ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrait du sommaire : «Taiwan, a bridgehead into Asia.
French: Extrait du sommaire : «Formation : concept et pratiques .
English: Ten Steps to a Learning Organization
French: Arlington (Virginia), Great Ocean Publishers Le cycle de la formation/Les buts et objectifs de la formation (pages 6.4 et 6.5) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: Cette décision découle des engagements pris par le gouvernement d’améliorer l’information fournie au Parlement sur la gestion des dépenses.
French: This initiative is intended to fulfil the government’s commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament.
English: For the first time, the chapter also includes stomatal flux-based critical levels for wheat and potato, and provisionally for beech and birch.
French: Pour la première fois, le chapitre 3 définit également des niveaux critiques fondés sur le flux stomatique pour le blé et la pomme de terre et, à titre provisoire, pour le hêtre et le bouleau.
English: These sections are being amended so that the special rules cease to apply one year earlier than previously scheduled (that is, the rules will not apply in determining 2003 pension credits and 2004 prescribed amounts).
French: Ces articles sont modifiés de sorte que les règles spéciales cessent de s'appliquer un an plus tôt que prévu (elles ne s'appliqueront donc pas au calcul des crédits de pension pour 2003 ni au calcul des montants visés pour 2004).
English: Here, feelings are offended, but since there is no obligation to watch the broadcasts, the damage is not severe and thus not sufficient to justify an affront to the freedom of expression and occupation, which are two of the basic freedoms in a democratic state.
French: Il y a ici outrage à la pudeur, mais comme nul n'est obligé de regarder ces émissions, le tort n'est pas grave et ne suffit donc pas à justifier de porter atteinte à la liberté d'expression et à celle d'occupation, qui sont deux des libertés fondamentales d'un État démocratique.
English: Postal Program -- Goods to follow by mail after a trip abroad Sometimes when you're travelling abroad, you want to mail goods back to Canada instead of bringing them back with you.
French: Programme des importations postales -- Marchandises qui arrivent par la poste au retour d'un voyage à l'étranger Il se peut que, pendant un séjour à l'étranger, vous décidiez d'expédier des marchandises au Canada par la poste au lieu de les rapporter avec vous.
English: For the most part, larger communities, affiliated communities, communities with significant health services and administrative capacity already in place, and transferred communities found the planning process easier.
French: En majeure partie, les communautés plus grandes, les communautés affiliées, celles qui disposaient déjà d’une bonne capacité en matière de prestation et d’administration de services de santé, ainsi que les communautés transférées ont eu moins de mal à passer à travers le processus de planification.
English: The Act and Regulations specify eligibility criteria, the rights of the beneficiary and the responsibilities of the provincial authority, including the establishment of a medical service plan, the insured and the uninsured services.
French: La Loi et sa réglementation d'application précisent les critères d'admissibilité, les droits des prestataires et les responsabilités de l'autorité provinciale, lesquelles comprennent l'établissement d'un régime de services de santé et la définition des services assurés et non assurés.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PCAEGIM_Gaspesie.asp?LANG=EN
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PCAEGIM_Gaspesie.asp?LANG=FR
English: April to October 2002: budgetary surplus of $7.9 billion The budgetary surplus is estimated at $7.9 billion for the April to October 2002 period, down $6.2 billion from the surplus of $14.1 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril à octobre 2002 : excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril à octobre 2002 s’établit à 7,9 milliards de dollars, en baisse de 6,2 milliards par rapport à l’excédent de 14,1 milliards affichés à la même période en 2001-2002.
English: This complete cycle helps support the family and attempts to address any issues that may be left as yet unresolved.
French: Ce cycle complet nous permet d'apporter un soutien à la famille et de chercher à résoudre les problèmes qui autrement ne recevraient peut-être aucune attention.
English: The net effect of these changes compared to the figures reported in 1999-2000 Annual Report is to reduce the real labour market availability of women by about 4% and members of visible minorities by about 7%.
French: Comparativement à 1990-2000, on constate ainsi une diminution de l'offre réelle du marché du travail dans le cas des femmes (4 %) et des membres des minorités visibles (7 %).
English: • are organizations or individuals who have a strong interest in the success of the National Action Plan on End-of-Life Care, e. g., non-government organizations, patients and their families, caregivers, healthcare providers, Health Canada and other organizations.
French: • Organisations ou individus présentant un intérêt marqué dans la réussite du Plan d'action national sur les soins en fin de vie, par exemple, des organisations non gouvernementales, des patients et leurs familles, des soignants, des fournisseurs de soins de santé, Santé Canada et d'autres organisations.
English: (d) Focus the work on the problems arising solely in the context of European land transport, and seek solutions that would not cause any complications or obstacles to multimodal transport.
French: Concentrer les travaux sur les problèmes relevant purement du contexte des transports terrestres européens, et rechercher des solutions qui n'entraîneraient pas de complications ou d'entraves aux transports multimodaux.  Questions en suspens
English: In order to achieve this noble objective, we must take the steps required by this favourable situation.
French: Pour réaliser ce noble dessein, il nous faudrait veiller à mettre en œuvre les mesures qu'appelle ce contexte favorable.
English: School vouchers were conceived as a State subsidy to help families with scarce resources to meet the costs of keeping their children in school and thus prevent children dropping out.
French: Les bons scolaires constituent une allocation de l'État destinée à aider les familles économiquement faibles à supporter les dépenses scolaires des enfants, de façon à éviter l'abandon scolaire.
English: Ottawa, Ontario Although it is not a requirement, formal legal training is an asset.
French: Ottawa (Ontario) Une formation officielle en droit est souhaitable même si elle n'est pas exigée.
English: Offensive weapons as defined in the Criminal Code, or parts, components, accessories, ammunition or large-capacity cartridge magazines defined as "prohibited weapons" for the purposes of Part III of that Act.
French: Armes offensives, au sens du Code criminel ou éléments, pièces, accessoires, munitions ou chargeurs grande capacité au sens de ces termes à la définition de « arme prohibée » pour l'application de la partie III de cette loi.
English: The PMPRB remains committed to fairness and transparency in the fulfilment of its mandate.
French: Enfin, le CEPMB continue d’exercer son mandat avec équité et transparence.
English: For the full text of the decision adopted by the Conference of the Parties at its fifth session, see document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
French: On trouvera le texte intégral de la décision adoptée par la Conférence des Parties à sa cinquième session dans le document FCCC/CP/1999/6/Add.1
English: After the Housing Department obtained seed funding in 1997 from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) under the Gathering Strength Program for a project in Innovations in Aboriginal Housing, we realized that we needed to define what innovation means, according to our community.
French: Après que le service du logement a obtenu les fonds de lancement, en 1997, du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en vertu du programme Rassembler nos forces, pour un projet d’innovations concernant le logement pour les Autochtones, nous avons constaté le besoin de définir le mot « innovation » en fonction de notre collectivité.
English: The Commission is unnecessary, costly red tape in efforts to grateful for the clear commitment of the deal with limited, local incidents which Committee to contributing to this process.
French: Le Comité joue un rôle important dans l'implication des partenaires socio-économiques dans le but de créer une vision partagée. Enfin, la Commission réaffirme son intention de poursuivre l'objectif de la transparence et d'un suivi attentif de la politique sur les aides d'État, comme le Comité l'a souligné.
English: It asked for in-depth discussion of the document with an eye to making some changes to it.
French: La délégation a demandé l’ouverture d’un débat de fond sur ce document en vue d’y apporter certains changements.
English: Priority has been given to the provision of treatment at the primary level in the rural health posts through the establishment of rural nutrition posts and improvement of the national network of health units.
French: La priorité a été accordée aux soins de santé primaire dispensés dans les zones rurales par les centres de santé et par les centres nutritionnels ruraux, grâce à l'amélioration du réseau des centres de santé au niveau national.
English: The information collected over a period of years by State bodies, human rights organizations and the courts shows that she was last seen alive in or around January or March 1975, when being held incommunicado in the Cuatro Alamos compound, for which the now defunct DINA was responsible.
French: Les éléments d'information rassemblés pendant des années par des organismes publics, des organisations de défense des droits de l'homme et les tribunaux ont permis d'établir que la dernière fois qu'elle a été vue en vie remonte au mois de janvier ou mars 1975, dans le centre de détention au secret «Cuatro Alamos», qui relevait de l'ancienne DINA.
English: Mechanisms of public administration control by the Legislative Power are common in democratic countries.
French: Les mécanismes de contrôle de l'administration publique par le pouvoir législatif sont courants dans les pays démocratiques.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) L214 Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Particulier au ministère(s):
English: What image do the supporters of this directive actually have of our farmers?
French: Quelle image se font donc les partisans de cette directive de nos agriculteurs?
English: Given the complexity of the technical deliberations, the idea to establish a group of experts, similar to the one established for technical work on the verification of the CTBT, may merit serious consideration in order to prepare a common knowledge ground for future negotiations.
French: Étant donné la complexité des débats techniques, il serait bon d'étudier de près l'idée d'établir un groupe d'experts − comme celui qui a été créé pour procéder à des travaux techniques concernant la vérification d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires − qui préparerait un terrain d'entente conceptuel pour la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Under the Evidence Decree 1975 (NRCD 323), a child is competent to be a witness in civil and criminal case unless disqualified as being incapable of expressing himself or incapable of understanding the duty to be truthful.
French: En vertu du décret législatif de 1975 (NRCD 323), tout enfant peut déposer au civil comme au pénal, sauf s'il est jugé incapable de s'exprimer ou de comprendre qu'il a le devoir de dire la vérité.
English: Agree Although INMD has identified a single strategic priority, it has always operated on the principle that strategic funds are allocated to the strategic priority and to strategic partnerships in other areas of the mandate.
French: D'accord Bien que l'INMD n'ait retenu qu'une seule priorité stratégique, il a toujours obéi au principe selon lequel des fonds stratégiques devaient être affectés à la priorité stratégique et aux partenariats stratégiques dans les autres domaines du mandat.
English: As in Table 6.1, the total cost is the sum of the testing costs for all schools plus the costs of mitigation in schools with radon exceeding 200 Bq/m³.
French: Tout comme au tableau 6.1, le coût total est la somme du coût d'évaluation de toutes les écoles et du coût des mesures d'atténuation pour les écoles ayant une concentration de radon qui dépasse 200 Bq/m³.
English: By multiplying the total adjusted time spent searching (291:34 hrs) by the area covered per minute (70 m2), an estimation of the total area searched, 1,224,545 m2 (or 122.45 ha) was derived.
French: En multipliant le temps total de recherche ajusté (291 h et 34min.) par la superficie inventoriée par minute (70 m2), on obtient une estimation de la superficie totale couverte, soit 1 224 545 m2 (ou 122,45 ha).
English: The variance to the approved level from 2005/06 relates to higher airfares to the missions selected for visits.
French: La variation par rapport au montant de 2005/06 s'explique par l'augmentation du prix des transports aériens vers les missions concernées.
English: The report of the Government of Haiti and the United Nations system on the Millennium Development Goals (see annex II) indicates that international assistance and remittances, although important in volume, have played the mere role of “shock absorbers”.
French: Le rapport du Gouvernement haïtien et du système des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement (voir annexe II) montre que l'aide internationale et les envois de fonds de l'étranger, bien qu'importants en volume, ont joué un simple rôle « d'amortisseurs ».
English: Feel the emotion of being a crew member on a real America’s Cup boat for the day. Depending upon your ability and experience you could actually be the helmsman, grinder, mastman or one of the other crew on board and experience a unique and fascinating adventure on GBR 52, a real America’s Cup Class boat.
French: Ressentez la sensation d’être membre d’équipage d’un véritable bateau de l’America’s Cup.
English: New or enriched spending initiatives
French: Nouvelles initiatives de dépenses et initiatives améliorées de dépenses
English: SECOND STAGE OF REFORM The second stage of PCT reform could include a much more comprehensive overhauling of the entire PCT system that would result in a system bearing little resemblance to the PCT system of today.
French: DEUXIÈME ÉTAPE DE LA RÉFORME La deuxième étape de la réforme du PCT pourrait consister en une refonte beaucoup plus complète de tout le système du PCT, qui aboutirait à un système n’ayant que peu de ressemblance avec celui que nous connaissons aujourd’hui.
English: Paragraphs (1)(a) and (2)(a).
French: Alinéas 1)a) et 2)a).
English: All Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their markets.
French: Tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer du retrait du produit non conforme de leur marché.
English: This solicitation is for the development of business continuity plans.
French: L'invitation porte sur l'élaboration de plans pour la continuité des activités.
English: Europe must be built, however, through a positive, not negative spirit.
French: Cependant, l’Europe doit se construire par un esprit positif et non négatif.
English: It is unacceptable that the financing of aid to Palestine, European education and training programmes and programmes to benefit competitiveness and free competition should be included in a single text.
French: par écrit. - Il est inadmissible que soient regroupés en seul texte le financement des aides au peuple palestinien, des programmes d'éducation et de formation européens et des programmes au service de la compétitivité et la libre concurrence.
English: [Include statement] I hereby undertake promptly to notify the parties and the other members of the arbitral tribunal of any such further relationship or circumstance that may subsequently come to my attention during this arbitration.
French: [inclure la déclaration] Je m'engage par la présente à notifier promptement aux parties et aux autres membres du tribunal arbitral toute autre relation ou circonstance de cette nature qui pourrait par la suite venir à ma connaissance au cours du présent arbitrage.
English: Until the acceptance of the revised 1996 IPCC Guidelines, only nitrogen from synthetic fertilizer application was considered for emission calculations.
French: Les données relatives au chaulage (la quantité de chaux utilisée), sont fondées sur les données non publiées des associations provinciales de producteurs d’engrais.
English: Scientists & Engineers, Culture Employment and Urban Growth Guy Gellatly, Desmond Beckstead and Mark Brown, Microeconomic Analysis Division (STC) Towards a Geography of Culture:
French: Scientists & Engineers, Culture Employment and Urban Growth Guy Gellatly, Desmond Beckstead et Mark Brown, Division des études et de l’analyse microéconomiques (SC) Towards a Geography of Culture:
English: The APCI is an instrument to reduce Africa's economic marginalization, create jobs and alleviate poverty;
French: L'Initiative est un instrument qui vise à démarginaliser l'Afrique sur le plan économique, à créer des emplois et à atténuer la pauvreté;
English: The quality of the output improved over time as the students working on the translations gained familiarity with United Nations terminology.
French: La qualité de ces traductions s'est améliorée avec le temps, les étudiants se familiarisant progressivement avec la terminologie en usage à l'ONU.
English: We welcome the progress made so far both in the establishment of a Timorese judiciary and in the setting up of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis jusqu'ici tant dans la création d'un appareil judiciaire timorais que dans la mise en place d'une Commission vérité, réception et réconciliation.
English: As regards the distinctive character of the mark applied for, the Court of First Instance observed – after having recalled the legal principles laid down by the case-law in this area – that an assessment of such a distinctive character cannot result in different outcomes for a three-dimensional mark consisting of the design of the product itself, and for a figurative mark consisting of a faithful representation of the same product.
French: En ce qui concerne le caractère distinctif de la marque demandée, il a observé, après avoir rappelé les principes juridiques établis par la jurisprudence en ce domaine, que l’appréciation d’un tel caract ère ne saurait aboutir à un résultat différent dans le cas d ’une marque tridimensionnelle constituée par la présentation du produit lui-même et dans le cas d’une marque figurative constitu ée par la représentation, fidèle à la réalit é, du même produit.
English: D. IMPACTS OF THE PROGRAM 1.
French: D. Impacts du Programme 1.
English: A, resolution 1994/45.  The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences was extended by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session in 2003 (resolution 2003/45).
French: À sa cinquante-neuvième session, tenue en 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (résolution 2003/45).
English: With regard to the examination of the element 'SAT', I can find no fault with the conclusion, from the premiss that 'SAT' is descriptive in relation to services connected with satellite broadcasting, that it also lacks distinctiveness in relation to the same products.
French: En ce qui concerne l'examen de l' élément «SAT», il nous paraît correct de conclure de la circonstance que cet élément est descriptif des services liés à la diffusion par satellite que ledit élément est également dépourvu de caractère distinctif par rapport aux mêmes produits.
English: Since 1995, over ninety young people have participated in this programme, contributing over seventy-five thousand hours after school and on weekends to the CCM.
French: Depuis 1995, plus de 90 jeunes ont participé à ce programme, ayant fourni au MCE plus de 75 000 heures de bénévolat après les heures de classe et durant les week-ends.
English: The Ayala Sender report is a new tool with which to persecute motorists: cross-border prosecution of serious offences (but, strangely, not driving under the influence of drugs), Brussels imposing on national authorities how many annual checks to carry out and where to do them, harmonisation of penalties, random means of recourse, information and access to said recourse not being guaranteed to be in the language of the person being prosecuted, possibilities of extending the scope of the directive to other offences (perhaps overstaying at parking meters?), and so on.
French: par écrit. - Le rapport Ayala Sender est un nouvel instrument de persécution des automobilistes: poursuite transfrontalière des infractions graves (mais étrangement, pas de la conduite sous l'emprise de drogues!), imposition aux autorités nationales, par Bruxelles, du nombre et du lieu des contrôles annuels à effectuer, harmonisation des sanctions, voies de recours aléatoires, l'information et l'accès auxdits recours n'étant pas garantie dans la langue de la personne poursuivie, possibilités d'extension du champ d'application de la directive à d'autres infractions (peut-être les dépassements d'horodateurs?!)...
English: It was the will of the Head of State and of the Government to ensure that these elections, open to all political groups without exception, should take place in a climate of peace and security, with the necessary guarantees of transparency and legality.
French: C'est la volonté du chef de l'État et du Gouvernement de faire en sorte que ces élections, ouvertes à toutes les formations politiques sans exclusive, se déroulent dans un climat de paix et de sécurité avec les garanties nécessaires de transparence et de régularité.
English: About the Road Map The purpose of the Roadmap is to provide an overview of key Health Products and Food Branch (HPFB) strategic frameworks: the 2007-2012 Strategic Plan, the Blueprint for Renewal and the 2004-2007 Strategic Plan.
French: Au sujet de la feuille de route La feuille de route donne un aperçu des principaux cadres stratégiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) : le plan stratégique 2007-2012, le plan de renouveau et le plan stratégique 2004-2007.
English: Nous ne voulons pas que nos disque sonne comme de la merde ou que ça soit enregistré n�importe comment.
French: Nous ne voulons pas que nos disque sonne comme de la merde ou que ça soit enregistré n’importe comment.
English: The Office of the Registrar monitors its performance based on its performance measurement framework which is made up of some 19 indicators.
French: Le Bureau du registraire surveille l'évolution de son rendement au moyen d'un cadre de mesure du rendement comportant 19 indicateurs.
English: These initiatives will enhance NRC’s ability to exploit new and emerging technologies and research and management applications (Public Key Infrastructure, Government-On-Line) in all of its programs.
French: Ces initiatives amélioreront la capacité du CNRC d’exploiter les technologies nouvelles et en émergence ainsi que les applications de recherche et de gestion (infrastructure de clés publiques, Gouvernement en direct) dans tous ses programmes.