ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government is absolutely committed to working with you, our partners, to secure not just any plan, but a lasting and productive plan that brings real results that Canadians can see.
French: Le gouvernement fédéral est tout à fait déterminé à travailler avec vous, ses partenaires, non pas pour conclure un quelconque accord, mais bien pour en arriver à un accord productif et de longue durée qui produira de vrais résultats que les Canadiens pourront constater eux mêmes.
English: Panel discussion on “Human rights education in the school system - Practical experiences” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNESCO)
French: Table ronde sur le thème “L'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire - Expériences pratiques” (organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNESCO)
English: Form PCT/IPEA/428 (July 1992; reprint January 2004)
French: Formulaire PCT/IPEA/428 (juillet 1992; réimpression janvier 2004)
English: This fourth-floor flat (with lift) is located in the central area of San Giovanni.
French: Au coeur du quartier San Giovanni, au quatrième étage avec ascenseur, cet appartement n'attend plus que les invités.
English: So if we look ahead, it would be even closer to that.
French: Donc, si nous faisons des prévisions, ils s'en rapprocheraient encore plus.
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 5 to Master Railcar Lease Agreement dated as of December 29, 1997, between The First National Bank of Maryland, as Assignor, and Ameritech Credit Corporation, as Assignee, in respect of 100 gondola railcars; and 3.
French: Mémoire de cession de l'annexe no 5 au contrat maître de location de wagons en date du 29 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de cédant, et la Ameritech Credit Corporation, en qualité de cessionnaire, concernant 100 wagons-tombereaux; 3.
English: 8.3 In accordance with Annex 4, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with: 1. indemnification of the contractor; 2. departmental requests to limit a contractor third party liability(ies); 3. departmental requests, (other than those from PWGSC) to limit contractor's first party liability(ies); and 4. departmental requests to use PWGSC's commodity groupings, risk assessment, financial models, and resulting contractual clauses.
French: 8.3 Conformément à l'annexe 4, il faut obtenir l'approbation préalable du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant : 1. de l'indemnisation de l'entrepreneur; 2. de toute demande ministérielle de limiter la ou les responsabilités de l'entrepreneur vis-à-vis des tiers; 3. de toute demande ministérielle (autre que celles de TPSGC) de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur 4. de toute demande ministérielle visant à l'utilisation par les ministères des groupes de produits de TPSGC, des évaluations de risques, des modèles financiers et des clauses contractuelles en résultant.
English: Mr. Brammertz (spoke in French): I thank those present for their comments, most of which were encouraging, some of which were critical.
French: M. Brammertz : Je remercie les participants pour leurs commentaires, le plus souvent encourageants et parfois critiques.
English: (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les mesures applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité auront effet pendant toute cette procédure:
English: Major crop items varied seasonally but did not differ between birds from the two sites.
French: Les principales ressources alimentaires varient en fonction de la saison, mais sont les mêmes chez les oiseaux des deux sites.
English: It also facilitated work towards obtaining bilingual services for the City of Ottawa, and provided centralized access to government culture, heritage and recreation programs and services through one-stop Web access.
French: De plus, dans le cadre de ses travaux, le CRTC encourage les titulaires de licence de radiodiffusion à poursuivre leurs efforts afin que la production et la diffusion d’émissions produites en région soient accrues.
English: It is therefore important to have a period of leave which would allow for the restoration of health, but which would also allow the mother to breastfeed her children for their health and development.
French: Il est dès lors important de prévoir une période de congé qui permette à la femme de se refaire une santé, mais aussi d'allaiter ses enfants pour leur bonne santé et leur développement.
English: (c) The capacity of a suction well shall be limited to not more than 0.10 m3.
French: b) Les citernes à cargaison doivent être fixées de manière qu'elles ne puissent flotter.
English: Antibodies prepared against the fimbriae of Ustilago violacea cross react with antigens present on the surface of these same organisms.
French: Les anticorps préparés et actifs contre les fimbriae de l'Ustilago violacea montrent une réaction croisée avec les antigènes présents sur la surface de ces mêmes organismes.
English: Sponsored by Industry Canada and managed by CANARIE (Canada’s Advanced Research and Innovation Network), CANARIE's high-performance optical network links Canadian higher education and research networks with each other and others around the world. RISQ is an important part of the CANARIE Network, of which it is the Quebec portion.
French: Promu par Industrie Canada et géré par CANARIE (Canada’s Advanced Research and Innovation Network), le réseau optique à haute perfomance CANARIE relie les réseaux d'enseignement supérieur et de recherche canadiens entre eux et avec ceux du monde entier.
English: The CF Legal Branch has taken initial steps to resolve the shortage of bilingual lawyers by demanding that all officers entering the branch become bilingual to level BBB at the beginning of their service.
French: La Branche des services juridiques des FC a pris les mesures initiales nécessaires pour résoudre la pénurie d'avocats bilingues en exigeant que tous les officiers qui se joignent à la Branche deviennent bilingues au niveau BBB dès le début de leur carrière.
English: Work in other related healing areas Involvement in other areas of activity among NNADAP workers includes reported provision of services in grief and loss (3.8 mean score), depression (3.6 mean score), spousal abuse (3.5), victims of violence (3.5), sexual abuse (3.3) and offenders (3.3).
French: Travaux dans d'autres domaines liés à la guérison Voici d'autres domaines dans lesquels les personnes affectées au PNLAADA peuvent offrir des services : prestation de services aux personnes en deuil (note moyenne de 3,8), qui souffrent de dépression (note moyenne de 3,6), de violence conjugale (3,5), sont victimes de violence (3,5), de violence sexuelle (3,3) ou de délinquants (3,3).
English: Each Community Futures office delivers a variety of services ranging from local economic strategic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small- and medium-sized businesses, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque SADC propose une vaste gamme de services, entre autres la planification économique stratégique locale, des services techniques et consultatifs aux entreprises, des prêts destinés aux PME et des services axés sur les entrepreneurs ayant une incapacité et les jeunes.
English: 2 Annexe/Annex, page 13 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Graham JENKINS, Head, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <graham.jenkins@patent.gov.uk> Michael John RICHARDSON, Senior Policy Adviser, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <mike.richardson@patent.gov.uk> Frank MILES, Senior Legal Adviser, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <frank.miles@patent.gov.uk> Barbara SQUIRES (Mrs.), Policy Officer, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <barbara.squires@patent.gov.uk> Richard FAWCETT, Intellectual Property Consultant, Bird and Bird, London <richard.f.fawcett@twobirds.com> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Jolana HANČÍKOVÁ (Mrs.), Director, Patent Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica <jhancikova@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Janez KUKEC-MEZEK, Counsellor to the Government, Head, Patent Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <j.kukec@sipo.mzt.si> Mojca PEČAR (Mrs.), Counsellor to the Government, Head, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <m.pecar@sipo.mzt.si> SOUDAN/SUDAN Ahmed ALFAKI ALI, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum <crg@sudanmail.net>
French: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Graham JENKINS, Head, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <graham.jenkins@patent.gov.uk> Michael John RICHARDSON, Senior Policy Adviser, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <mike.richardson@patent.gov.uk> Frank MILES, Senior Legal Adviser, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <frank.miles@patent.gov.uk> Barbara SQUIRES (Mrs.), Policy Officer, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <barbara.squires@patent.gov.uk> Richard FAWCETT, Intellectual Property Consultant, Bird and Bird, London <richard.f.fawcett@twobirds.com> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Jolana HANČÍKOVÁ (Mrs.), Director, Patent Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica <jhancikova@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Janez KUKEC-MEZEK, Counsellor to the Government, Head, Patent Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <j.kukec@sipo.mzt.si> Mojca PEČAR (Mrs.), Counsellor to the Government, Head, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office, Ljubljana <m.pecar@sipo.mzt.si> SOUDAN/SUDAN Ahmed ALFAKI ALI, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum <crg@sudanmail.net>
English: France had a victory tonight too, so...
French: Mais, la France a justement gagné ce soir..
English: Moreover, registration authorities have frequently been named as parties to the dispute in litigation, exposing them to potential liability and further complicating their task of running the domain name registration process.
French: En outre, les organismes responsables de lenregistrement sont fréquemment appelés à agir en tant que parties au litige, ce qui les expose à ce que leur responsabilité soit reconnue et complique encore plus leur tâche qui est dadministrer la procédure denregistrement de noms de domaine.
English: • Passport-free travel spreads to eastern Europe
French: • Europe de l'Est: fini les passeports!
English: Other in vitro methods could be used to screen products for pharmacodynamic and pharmacokinetic interactions.
French: On pourrait utiliser d'autres méthodes in vitro pour cerner les produits causant des interactions pharmacodynamiques et pharmacocinétiques.
English: OHCHR provided secretarial support to the meetings of the Subcommittee on Accreditation, held in April and November 2008 (for a list of national human rights institutions with accreditation status as at December 2008, see A/HRC/10/55, annex I).
French: Le Haut-Commissariat a exécuté des travaux de secrétariat pour les réunions du Sous-Comité d'accréditation, qui se sont tenues en avril et en novembre 2008 (un tableau faisant état du statut des institutions nationales des droits de l'homme au regard de l'accréditation en décembre 2008 figure dans l'annexe I du document A/HRC/10/55).
English: 1521 (No 1—1962) Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1985, No. 1, SOR/85-146 (Interdiction d'accès à certaines terres—Décret no 1 de 1985) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1972, CRC, Vol.
French: T-4] (TELEGLOBE CANADA ACT) Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d'État (privatisation), TR/86-119 (Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties) Téléglobe Canada—Règlement, DORS/78-583 (Teleglobe Canada Regulations) TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE) [LR 1985, ch.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Adverse Drug Reactions (ADRs) Health Canada's Update on the safety evaluation of ProHeart®6 sustained release injection Veterinary Drugs Directorate 11 Holland Avenue, Suite 14, Postal Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Réactions indésirables aux médicaments (RIM) Mise à jour de Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité du ProHeart®6 à libération prolongée Direction des médicaments vétérinaires 11, avenue Holland, Suite 14, Indicateur postal : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Objet :
English: Secondly, “necessary measures” can also be read as an attempt not to over-burden States Parties, introducing an element of proportionality into national implementation.
French: Deuxièmement, l'inclusion de la formule «mesures nécessaires» peut aussi être interprétée comme une tentative faite pour ne pas imposer une charge trop lourde aux États parties en introduisant un élément de proportionnalité dans la mise en œuvre nationale.
English: Three (3) worldwide cases of hepatic failure requiring liver transplantation have been reported, one of which is Canadian.
French: Le cas canadien a déclaré qu’il prenait de façon concomitante un médicament aux effets hépatotoxiques connus.
English: This concerns in particular those requirements of the Member state of origin which govern the establishment and the operation of a service provider, the behaviour of a service provider, the quality or content of a service, standards, certifications and the rules on advertising and marketing.
French: Pour faire la lumière sur les mesures que l'État membre de destination peut imposer à un prestataire en provenance d'un autre État membre, il convient d'inclure dans les articles 17 à 19 une liste complète de dérogations.
English: All the competent bodies (the Jordanian Airport Authority, the Special Security and Protection Unit and Jordan's national airline (Royal Jordanian Airlines)) have prepared corrective action plans for airports, which must be implemented within a specified time frame and complied with by everyone, regardless of their functions;
French: Établissement de mesures correctives au niveau des aéroports par l'ensemble des organismes (administration des aéroports, unité spéciale de sécurité et de protection, compagnie aérienne nationale « Royal Jordanian Airlines »), avec des échéances contraignantes qu'ils sont tenus de respecter;
English: In addition, some employers were skeptical that TWS would contribute to creating long-term employment because they felt that participants often engage in training on-the-job training simply to qualify for EI.
French: Selon l’un d’entre eux, le personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) doit approfondir ses connaissances de la demande et de l’offre du marché de l’Î.-P.-É., de façon à orienter les programmes vers les domaines où il y a des possibilités d’emploi.
English: To address this situation, some jurisdictions have adopted the approach that a lessee of goods takes priority over a security right in the goods created by the lessor if the lease is entered into in the ordinary course of the lessor's business, even if the lessee has actual knowledge of the existence of the security right.
French: Pour répondre à cette situation, certains systèmes juridiques ont adopté une approche selon laquelle le preneur à bail de biens prime une sûreté sur les biens constituée par le bailleur si le bail est conclu dans le cours normal des affaires du bailleur, même si le preneur à bail avait connaissance de l'existence de la sûreté.
English: This is permissive and will not be seen as a requirement.
French: Il s'agit d'une disposition permissive et non impérative.
English: Harbour seals in the Lacs des Loups Marins and eastern Hudson Bay drainage.
French: Harbour seals in the Lacs des Loups Marins and eastern Hudson Bay drainage, Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1539.
English: Pharmacovigilance Planning E2E, 2004.  13.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005.  13.
English: Each factor should be weighed in light of the whole.
French: Chaque facteur devrait être pondéré à la lumière de l'ensemble des facteurs.
English: Ensure free public access to legislation and guarantee public access to electronic information free of charge.
French: Veiller à ce que le public ait librement accès à la législation et garantir l'accès gratuit du public à l'information électronique.
English: Nonetheless, my delegation notes that there is an important difference between the Court's website in English and French, on the one hand, and its Spanish version, on the other.
French: Cependant, ma délégation constate qu'il existe une différence importante entre le site Web dans ses versions anglaise et française, d'une part, et dans sa version espagnole d'autre part.
English: They exchange sex for food, or a roof over their heads.
French: Elles vendent leur corps pour manger ou pour se payer un toit.
English: Portfolios are not attributed to countries but to persons that are committed to our European project.
French: Ceux-ci ne seront pas attribués à des pays mais à des personnes qui se sont engagées en faveur de notre projet européen.
English: Second, a consolidated regulator may be in a better position to limit risk transference among related affiliates.
French: Deuxièmement, un organisme de réglementation unique pourrait être plus en mesure de limiter le transfert du risque entre des affiliés apparentés.
English: Opportunism and haste must give way to a pertinent reaction.
French: L'opportunisme et la précipitation doivent s'effacer au profit de la pertinence de la réaction.
English: Bottom seeding in the Magdalen Islands and suspended culture are two approaches adopted by the industry to improve yields.
French: L’ensemencement de fonds marins aux Îles-de-la-Madeleine et l’élevage en suspension sont deux approches adoptées par l’industrie pour améliorer le rendement.
English: It is not a unitary state, and we do not operate with only one capital in which all our institutions are based.
French: Elle n'est pas un État unitaire et nous ne fonctionnons pas avec une seule capitale au sein de laquelle se retrouveraient toutes nos institutions.
English: The draft protocol, covering the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, grants fishing opportunities for 33 tuna vessels and 22 shrimp boats and 4 200 gross registered tonnes (GRT) per month for deep-sea trawlers, as compared with fishing opportunities for 43 tuna vessels and 22 shrimp boats and 3 750 GRT per month for deep-sea trawlers under the previous protocol.
French: Le projet de protocole vise à couvrir la période allant du 3 août 2002 au 2 août 2004 et à accorder des possibilités de pêche à 33 thoniers et 22 crevettiers, ainsi que 4 200 tonneaux de jauge brute (tjb) par mois aux chalutiers pélagiques, alors que le protocole antérieur offrait des possibilités de pêche à 43 thoniers et 22 crevettiers, et 3 750 tjb par mois aux chalutiers pélagiques.
English: We were blood brothers and we came together as a team.
French: Nous étions des frères de sang et notre esprit d'équipe a porté des fruits.
English: • Small towns and villages are enumerated within their respective townships; larger towns and cities are listed separately.
French: • Les petites villes et les villages figurent sous le canton dont ils font partie; les agglomérations plus importantes et les villes sont présentées séparément.
English: The EESC hosted the second day of the GTS.
French: Le CESE a accueilli dans ses locaux la seconde journée du GTS.
English: Any person who intentionally or through negligence infringes a design right shall pay reasonable compensation for the use of the design, as well as compensation for the further damage caused by the infringement.
French: Quiconque porte atteinte, de manière délibérée ou par négligence, au droit à un dessin ou modèle doit verser une indemnité appropriée pour l’utilisation du dessin ou modèle ainsi qu’une indemnisation pour tout autre préjudice causé par l’atteinte à ce droit.
English: The People's Court may place under seal or impound the property of the defendant when necessary.
French: Au besoin, le Tribunal populaire peut placer les biens de l'accusé sous scellé ou arrêt.
English: Members of the convention and chairmen of committees of the national parliaments who attend our session are also invited to participate actively in that debate.
French: Les membres de la Convention ici présents et les présidents des commissions des parlements nationaux sont également invités à participer activement à cette discussion.
English: Twelve distinct reasons for becoming smoke free--relevant to young adults--were used.
French: Douze raisons distinctes -- pertinentes pour les jeunes adultes -- pour cesser de fumer ont été utilisées.
English: The amount of FDI thus describes a significant form of internationalisation. No statistical figures have been found about FDI by SMEs in particular, but the general picture is that FDI in Europe increased continually during the 1990s.
French: Ces données indiquent que l'internationalisation revient également à tirer parti d'un accès plus large aux partenaires et aux fournisseurs dans la chaîne de valeur, ce qui contribue en fin de compte à accroître la compétitivité et la productivité22.
English: The number of consumer insolvencies dropped modestly in 1998 and 1999 but started to pick up again in 2000.
French: Le nombre d'insolvabilités de consommateurs a reculé légèrement en 1998 et en 1999, mais a repris sa courbe ascendante en 2000.
English: Karla credits the many volunteer leaders and coaches she has encountered over her lengthy volunteer service for inspiring her community involvement.
French: Karla attribue l'inspiration pour son action communautaire aux nombreux animateurs et formateurs bénévoles qu'elle a côtoyés au cours des nombreuses années durant lesquelles elle a fait du bénévolat.
English: Coaching Salaries and Professiona Development (protected)
French: Veuillez justifier que votre demande dépasse votre niveau de référence :
English: Establish and fund a National Ambassador Youth Program which reaches a cross-section of Canadian youth (both urban and rural) and that has an on-site experience component and national summit component.
French: Établir et financer un programme national de jeunes ambassadeurs rejoignant un échantillon représentatif de la jeunesse canadienne (tant urbaine que rurale), dont l'un des volets permettrait de vivre une expérience sur le terrain et un autre de participer à un sommet national.
English: Turning to Lebanon, we deeply regret and condemn the reported assassination of the Lebanese Minister of Industry this morning.
French: S'agissant à présent du Liban, nous déplorons et condamnons l'assassinat du Ministre libanais de l'industrie, perpétré ce matin.
English: There will be infringement if someone professionally exploits the invention without the consent of the owner in the country where the right is in force.
French: Il y a atteinte à ce droit si quelqu’un exploite professionnellement l’invention sans le consentement du titulaire dans le pays dans lequel le droit est en vigueur.