ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such experiments, small-scale projects and models do however require active official support21 or recognition if they are going to be effectively promoted and eventually be absorbed by the ‘system’. does the cultural sector (i.e. cultural practitioners from the state, independent and private streams) need to engage in a new relationship or ‘compact’ with the Ministry of Culture and other state bodies to address systematically
French: Or, ces expériences, petits projets et modèles doivent recevoir un soutien actif21 ou être reconnus de la part des autorités pour être promus de manière efficace et être absorbés dans le « système ». le secteur de la culture (c'est-à-dire les professionnels de l’État, indépendants et des courants privés) doit-il nouer de nouveaux rapports ou signer un pacte avec le ministère de la culture et les autres organes de l’État pour s’attaquer systématiquement aux problèmes liés à la mise en œuvre complète des réformes et des changements requis dans le secteur et se débarrasser des pratiques inappropriées et obsolètes ?
English: The increase of $58,700 would provide for the acquisition of office automation equipment, such as chairs, tables and information technology equipment, for the proposed new staff.
French: L'augmentation de 58 700 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique (chaises, tables, matériel informatique, etc.) pour le nouveau personnel proposé.
English: Summary of expenditure for active peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 afférentes aux opérations en cours
English: IIAs attempt to capture a range of complex factors and these factors’ relationship with the policy intervention under consideration.
French: Les EII tentent de saisir une gamme de facteurs complexes de même que les liens entre ces facteurs et l’intervention stratégique en cause.
English: • BMI 20-25 = "good weight for most people"
French: • IMC 20-25 = « poids satisfaisant pour la plupart des personnes »
English: Remember that in environmental procurement the term " best value" includes more than just the initial cost.
French: Rappelez-vous que dans le domaine des achats environnementaux, l'expression «valeur optimale» signifie davantage que le coût initial.
English: Repeated border and international closures have led to a dramatic deterioration in the living conditions of the Palestinians, whose economy is largely dependent on that of Israel.
French: La fermeture et le bouclage fréquents des frontières ont entraîné une grave détérioration des conditions d'existence des Palestiniens dont l'économie dépend en grande partie de celle d'Israël.
English: PRIDE Youth Programs (2006)
French: Peaceways - Young General Assembly (2000)
English: Nettwerk's label roster currently includes Canadian acts Sarah McLachlan, Swollen Members, Martina Sorbara, Be Good Tanyas Delerium, Gob, Tara MacLean,The Hermit, K-Rec, Lester, and the Verbrilli Sound Until the mid-90s, Nettwerk Productions was primarily managing acts on its roster but that focus changed with Nettwerk Management launching in 1995; the signing of Barenaked Ladies in 1996; and the North American breakthrough of Sarah McLachlan's "Surfacing" album in 1997, coupled with its production of the annual Lilith Fair festival which ran from 1996 to 1999.
French: L'écurie du label Nettwerk comprend actuellement les artistes canadiens Sarah McLachlan, Swollen Members, Martina Sorbara, Be Good Tanyas, Delerium, Gob, Tara MacLean, The Hermit, K-Rec, Lester et Verbrilli Sound Jusqu'au milieu des années 90, Nettwerk Productions s'occupait principalement de gérer les artistes de son écurie mais son orientation a changé avec le lancement de Nettwerk Management en 1995, l'engagement des Barenaked Ladies en 1996 et la percée nord-américaine de l'album de Sarah McLachlan, « Surfacing », en 1997, événements encore renforcés par la production du festival annuel Lilith Fair qui a eu lieu de 1996 à 1999.
English: September 30, 2005 Contract Value: $24,075.00 Comments: Program, test and document case characteristics, caseload and output modules for Civil Court Production system.
French: Caractéristiques de programmes, de tests et de documents à l'appui d'une cause, modules sur les nombres de cas et modules de sortie reliés au système de production du tribunal civil.
English: The World Conference recognized that the success of the Programme of Action for the Third Decade would require political will and adequate funding and international cooperation.
French: La Conférence mondiale a reconnu que la réussite du Programme d'action de la troisième Décennie dépendrait de la mobilisation de la volonté politique, des ressources financières et de la coopération internationale nécessaires.
English: This policy comes into effect November 29, 2004.
French: Cette politique entre en vigueur le 29 novembre 2004.
English: Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
French: La Roumanie affiche une croissance de 5 % par an, mais sur aucune base durable.
English: Up till now, Bulgaria, Romania and Cyprus were required to issue specific national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a valid visa or residence permit issued by any country of the Schengen area.
French: Cette décision concerne tous les Etats membres de l'espace Schengen, et donc également la Norvège et l'Islande en plus des Etats membres de l'UE, mais à l'inverse, le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark n'y sont pas soumis.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Heavy microsporidian infections are associated with cellular damage in developing and adult monogeneans and may have a direct effect on the population biology of P. americanus.
French: Les infections microsporidiennes graves s'accompagnent de lésions cellulaires chez les monogènes adultes et les monogènes en développement et peuvent avoir un effet direct sur la dynamique des populations de P. americanus.
English: How fine is going the Village’s leasing?
French: Qu'en est-il de la commercialisation du village ?
English: Rather than follow the original timetable and perform all the necessary steps for due diligence, PWGSC decided to speed up and accept the short-term risk for larger benefits in the longer term.
French: Au lieu de suivre le calendrier initial et d'exécuter toutes les étapes nécessaires à la diligence raisonnable, TPSGC a décidé d'accélérer les choses tout en acceptant les risques à court terme au regard d'avantages importants à long terme.
English: Expectations were correspondingly low.
French: Les attentes étaient donc faibles.
English: New relevant, useful and credible knowledge is produced.
French: L'acquisition de nouvelles connaissances, pertinentes, utiles et dignes de foi.
English: Two models of “youth-friendly” services were implemented: “youth-friendly” clinics improved the availability and quality of health services and counselling on health, HIV/AIDS, STIs and drug abuse prevention; and youth centres provided easy access to information and to psychological and legal counselling.
French: Deux modèles de services à l'écoute des jeunes ont été appliqués : les cliniques pour les jeunes, qui permettent d'améliorer la disponibilité et la qualité des services de santé et des services d'information et de conseil sur la santé et la prévention du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles et de la toxicomanie; les foyers de jeunes, qui permettent d'accéder facilement à l'information ainsi qu'à des services d'aide psychologique et juridique.
English: Assessment Report environment is inorganic), and particularly on dissolved forms, and those likely to be soluble over time under the range of pH and redox potential conditions that occur in the environment (since dissolved and soluble forms of nickel are expected to be most available for uptake by organisms). Although results of research on "nickel and its compounds" conducted outside Canada were considered, available Canadian data on sources, concentrations, fate, and effects on the environment were emphasized.
French: Pour déterminer si la substance d’intérêt prioritaire formée du nickel et de ses composés est toxique pour l’environnement au sens de l’alinéa 11a) de la LCPE, on a concentré la présente évaluation sur les formes inorganiques du nickel (puisque la majeure partie du nickel qui est présent dans l’environnement ou qui y pénètre est inorganique) et, en particulier, sur les formes dissoutes et sur celles qui sont susceptibles de se dissoudre avec le temps, compte tenu des valeurs du pH et du potentiel d’oxydoréduction qu’on pourrait retrouver dans l’environnement; en effet, les formes dissoutes et solubles du nickel sont les plus susceptibles d’être absorbées par des organismes.
English: Subsection 4.7(b) of the Letters Patent is replaced by the following: (b) the City of Québec appoints one individual; 4.
French: L'alinéa 4.7b) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : b) la Ville de Québec nomme un Administrateur; 4.
English: The organization said that it had been reinforced through participation in the Working Group and been able to inform people in the country about processes at the United Nations.
French: L'association a déclaré que sa participation au Groupe de travail avait renforcé ses capacités et lui avait permis de mettre la population locale au courant de ce qui se passait à l'ONU.
English: (1) Subject to subsection (2), the administrator shall provide the following information to the beneficiaries:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'administrateur communique aux bénéficiaires les renseignements suivants :
English: If you are going hunting, make sure your guns are calibrated properly and you have enough ammunition with you.
French: Chasseurs, assurez-vous que vos armes sont bien ajustées et apporter une quantité suffisante de munitions.
English: IAG provides technical assistance, primarily to supervisors in Asia, Latin America, Africa and the Caribbean in the areas of bank and insurance company supervision and regulation.
French: Le GCI fournit un soutien technique à des instances de surveillance et de réglementation des banques et des sociétés d’assurances situées pour la plupart en Asie, en Amérique latine, en Afrique et dans les Antilles.
English: Without this funding, the process would have taken an additional five years to complete.
French: Sans ce financement, le processus aurait duré cinq années de plus.
English: CORCAN will therefore become liable for these benefits starting in fiscal 2008.
French: Par conséquent, ces indemnités seront portées aux comptes de CORCAN à partir de 2008.
English: The role of voter education, in particular, becomes an extremely important mechanism to re-enfranchise people who, after years of war, have ceased to consider themselves as political agents with objective rights.
French: L'instruction civique, c'est-à-dire l'éducation de l'électeur, en particulier, devient un mécanisme extrêmement important pour convaincre l'électeur d'exercer à nouveau ses droits politiques en électeur qui, après des années de guerre avait cessé de se considérer comme susceptible d'intervenir dans la vie politique en exerçant ses droits objectifs.
English: The Dutch and British authorities are currently considering Mr Kazemi's case very carefully.
French: Le cas de M. Kazemi est en train d'être soigneusement examiné par les autorités néerlandaises et anglaises.
English: • The intervention model must always be applied in the context of a careful assessment of risk.
French: • Le modèle d’intervention doit toujours être appliqué dans le contexte d’une évaluation minutieuse des risques.
English: If the application is denied, the applicant may lodge an objection, in which case the application will be reviewed by the IND.
French: En cas de rejet, le demandeur d'asile peut formuler une objection et la demande est réexaminée par le Département.
English: Trainees and supervisory personnel are not eligible for employment on a part-time basis.
French: Les fonctionnaires-stagiaires tout comme les personnes qui occupent un poste à responsabilité sont exclus du cercle de bénéficiaires potentiels du service à temps partiel.
English: The permanent members should be strongly encouraged to minimize their use of it.
French: Les membres permanents devraient être fortement encouragés à réduire au minimum l'utilisation de leur droit de veto.
English: Annex 3 contains summary tables about labelling.” .
French: L'annexe 3 contient des tableaux récapitulatifs concernant l'étiquetage.».
English: Liberia is a nation emerging from almost a decade of intense and widespread civil conflict.
French: Le Libéria sort d'un conflit civil intense et généralisé de près de 10 ans.
English: In a number of Member States attention has shifted towards introducing flexibility into standard contracts, improving working conditions, and reducing the number of accidents at work and occupational diseases.
French: Certains États membres commencent à mettre l'accent sur l'introduction de la flexibilité dans les contrats "classiques", l'amélioration des conditions de travail et la réduction du nombre d'accidents de travail et de maladies professionnelles.
English: An application for certification must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information:
French: Toute demande d'accréditation doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants :
English: Ultrastructural changes induced by ozone and acid fog resulted from a direct pollutant interaction with wax crystallization and wax biosynthesis, respectively, and were not due to erosion or weathering of needle surfaces.
French: Les changements ultrastructuraux provoqués par l'ozone et le brouillard acide ont été la cause d'une interaction polluante directe avec, respectivement, la cristallisation de la cire et sa biosynthèse. Ni l'érosion ni les intempéries ont été la cause de ces changements.
English: Nevertheless, the Gref Plan drew the most positive reviews of all the government's development plans and was well received by the donor community1, who viewed it as a blueprint for reform and the context within which foreign donor programs would work  in Russia.  Two years into his mandate, President Putin's commitment to reform and call for action remains strong, and the results are encouraging.
French: Néanmoins, le plan Gref fut reçu de façon plus positive que d'autres plans de développement du gouvernement et a été considéré favorablement par la communauté des donateurs1, qui y ont vu un plan directeur pour la réforme et l'ont considéré un contexte dans lequel leurs programmes pourraient se réaliser. Deux ans après le début de son mandat, l'engagement du président Poutine en faveur de la réforme et son appel à l'action demeurent fermes, et les résultats obtenus sont encourageants.
English: It shall remain valid subject to: 1. the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under M.A.619, and; 2. the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part, and; 3. the approval not being surrendered or revoked; (b) Upon surrender or revocation, the approval certificate shall be returned to the competent authority.
French: Il doit rester valide sous réserve que: 1. l'organisme reste conforme à cette Partie, conformément aux dispositions relatives au traitement des constatations tel que spécifié dans le M.A.619;,et 2. l'autorité compétente ait accès à l'organisme pour déterminer si la présente Partie est toujours respectée, et 3. l'agrément ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait. b) Après renonciation ou retrait, le certificat d'agrément doit être restitué à l'autorité compétente.
English: In the sense of the further development of humanitarian arms control policy, the humanitarian standard for such landmines should hence be raised within the UN Conventional Arms Convention.
French: Dès lors qu'existe la volonté de développer encore les règles humanitaires régissant les armements, il s'agit de renforcer, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, les normes humanitaires applicables aux mines terrestres de ce type.
English: The impact that this increased exposure will have on the sexual and emotional development of children remains largely unknown.
French: On ne connaît pas encore toute la portée des répercussions de cette exposition élargie sur le développement sexuel et affectif de l’enfant.
English: The method described above, of using only the salary paid in the month previous to the visit of the surveyor, while ignoring the salary earned during the year, seems inefficient and one is tempted to use alternative methods that may improve the estimate.
French: La méthode décrite plus haut, qui consiste à utiliser uniquement le salaire payé le mois précédant le passage de l'enquêteur, en ne tenant pas compte du salaire payé pendant l'année, ne semble pas efficace et l'on est tenté d'utiliser d'autres méthodes qui pourraient améliorer l'estimation.
English: Other than the implementation date and the bay plan requirements, all reporting requirements for Phase 2 of the ACI as outlined in Customs Notice N-605 remain unchanged.
French: Sauf la date de mise en oeuvre et les exigences du plan des baies, toutes les autres exigences relatives à la déclaration pour la phase 2 de l'IPEC figurant dans l'Avis des douanes N-605 demeurent inchangées.
English: Section 5 Permanent storage of Independent Inquiry Committee documents
French: Section 5 Archivage permanent des documents de la Commission
English: The circulars were but one of several tools used to influence farming practices in Canada and to demonstrate to farmers the benefits derived from proper construction and wise use of farm buildings.
French: La publication de brochures ne fut qu'un des nombreux programmes mis en œuvre pour améliorer les techniques agricoles au Canada et faire connaître aux cultivateurs les avantages que comportait un bâtiment judicieusement construit et aménagé.
English: This game looks great graphically. However that's abuot all it has going for it.
French: Ah ouais quand même :| Faut avoir la passion du jeu...
English: For example, certain immigrant populations tend to concentrate in certain neighbourhoods.
French: Par exemple, certaines populations immigrantes tendent à se concentrer dans certains quartiers.
English: • competitive project definition for requirements specifications is a valid option but requires certain refinements to reduce potential risks.
French: • la définition des caractéristiques essentielles dans le cadre de projets faisant appel à la concurrence est une option valide, mais il faut y apporter certaines précisions pour réduire les risques potentiels.
English: (e) The terms and conditions for suppliers or contractors to be admitted to the open framework agreement, including:
French: e) Les conditions d'admission des fournisseurs ou entrepreneurs à l'accord-cadre ouvert, notamment:
English: Recall that the first best method of correcting for market failure is to facilitate the establishment of the missing markets.
French: Rappelons que la meilleure méthode pour corriger une défaillance du marché est de faciliter l'établissement de marchés manquants.
English: October 1993 Attended a subregional Workshop on the Impact of Armed Conflict on Children and Women in East Africa organized by UNICEF in Kampala, Uganda.
French: Octobre 1993 Participant à un atelier sous-régional sur l'impact des conflits armés sur les enfants et les femmes en Afrique de l'Est organisé par l'UNICEF, à Kampala (Ouganda).
English: The Authority of the armed forces during this period was unquestioned and was exercised arbitrarily hence inflicting a kind of martial rule.
French: L'autorité des forces armées au cours de cette période était incontestable et s'exerçait de façon arbitraire, imposant une sorte de loi martiale.
English: We consider Aboriginal housing a priority for governments for several reasons: governments have important obligations to Aboriginal people and people in need; and improvement and expansion of the housing stock will contribute to better health and greater opportunities, as well as to healing and revitalizing Aboriginal households and communities.
French: Selon nous, le logement des autochtones doit constituer une priorité gouvernementale, et ce pour plusieurs raisons: les gouvernements ont d’importantes obligations à respecter à l’égard des autochtones et des personnes démunies; l’amélioration et l’expansion du parc domiciliaire contribueront à la santé et à l’égalité des chances, tout en étant des facteurs de guérison et de revitalisation des foyers et des collectivités autochtones.
English: 7.5 STUDIES Publishing firms receiving CMF funding must participate in comparative financial studies, trend analysis and other studies supported and funded by the Department.
French: Les critères qui serviront à évaluer l’efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par la Ministre ou ses représentants.
English: The partnership spirit of Habitat II was taken home by national delegations and led to serious reassessments of urban development policies within countries and within the context of international technical cooperation.
French: L'esprit de partenariat prôné par Habitat II a été diffusé par les délégations nationales dans leur pays, ce qui a permis une réévaluation en profondeur des politiques nationales de développement urbain, au niveau national et dans le cadre de la coopération technique internationale.
English: 5 The first area of agreement is that the definition should allow for both objective and subjective elements.
French: 5 Le premier point sur lequel on s’est entendu est que la définition devait admettre des éléments objectifs et des éléments subjectifs.
English: The Committee asked Prof. Choudhry to measure the public health legislation of British Columbia, Ontario and Quebec against the CDC's Model State Emergency Health Powers Act.
French: Le Comité a demandé au professeur Choudhry d'évaluer la législation sur la santé publique de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec par rapport au Model State Emergency Health Powers Act (Modèle de loi sur les pouvoirs d'urgence sanitaire) des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: Ils disposent de 28 implantations et organisent aussi des permanences locales.
French: Afin d’organiser cet enseignement d’accueil, les écoles organisatrices reçoivent plusieurs périodes complémentaires ou périodes-enseignant par nouvel arrivant allophone.
English: The data illustrates that, although the number of offenders flowing through the institutions has increased in the last five years, the number of incidents has declined slightly, and the rate of major incidents has remained relatively stable.
French: Les données montrent que, bien que le nombre de délinquants qui séjournent dans les établissements ait augmenté au cours des cinq dernières années, le nombre d’incidents a légèrement diminué, et le taux d’incidents majeurs est demeuré relativement stable.
English: Contributions may also be paid indirectly in cases in which the Department provides funding through third parties or Crown corporations.
French: Dans l’éventualité d’un recadrage du FRPP, il y aurait lieu de rendre plus clair et explicite les liens qui existent entre ces deux niveaux d’objectifs.
English: I should like to inform the House that I have received six motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous informe que six propositions de résolution m'ont été remises conformément à l'article 37 paragraphe 2 du règlement.
English: I give the floor now to the distinguished Ambassador of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à S.
English: A cure for HD could be as close as one step away.
French: Un remède à la MH puet être aussi proche que la prochain pas que nous franchirons.