ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMEP continues to improve the extent and quality of reporting through development of an emissions review process and through its monitoring strategy adopted in 2005.
French: L'EMEP continue d'améliorer l'ampleur et la qualité des informations communiquées grâce à un processus d'examen des émissions et à sa stratégie de surveillance continue adoptée en 2005.
English: • Continuing to offer high-quality services: increasing accessibility rates and introducing a wider range of self serve offerings. 
French: • Continuer d'offrir des services de qualité : augmenter les taux en ce qui concerne la facilité d'accès et offrir de plus en plus d'options libre-service;
English: The integrated programme launched in 1999 had already achieved successful results owing to the dedication of the staff of the UNIDO Secretariat and the Sri Lankan Government.
French: Le programme intégré lancé en 1999 a déjà porté des fruits grâce au dévouement du personnel du Secrétariat de l'ONUDI et du Gouvernement sri-lankais.
English: OHCHR has supported the intergovernmental discussions on the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would establish an individual communications procedure to the Covenant.
French: Le Haut Commissariat a appuyé les discussions intergouvernementales sur l'élaboration d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui établirait une procédure de présentation d'une communication par des particuliers.
English: To note with appreciation the report by the Executive Committee on process agent uses in Article 5 Parties (UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/4) which states that process change with zero residual emission has become established as the predominant modality for achieving phase-out in the process agent sector in the Parties operating under Article 5 of the Protocol;
French: De prendre note avec satisfaction du rapport du Comité exécutif sur les utilisations des agents de transformation dans les pays Parties visés à l'article 5 (UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/4) qui indique que l'adoption de procédés n'entraînant aucune émissions résiduelles est devenue la principale solution pour parvenir à l'élimination des agents de transformation dans les pays Parties visés à l'article 5 du Protocole;
English: He has been commissioned to carve and paint a wide variety of military subjects and his work is on display in many messes.
French: On lui a commandé de nombreuses sculptures et tableaux sur des sujets militaires et son travail est exposé dans un grand nombre de mess.
English: To enhance the perception of the likelihood of being caught for alcohol-impaired driving, the police should conduct regular enforcement activities such as random alcohol and roadside checks.
French: Pour renforcer, chez les personnes conduisant sous l'emprise de l'alcool, la crainte d'être prises en faute, la police devrait procéder régulièrement à des contrôles d'alcoolémie et des contrôles routiers inopinés.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 7 and 8 above shall not apply to:
French: Décide que les mesures imposées en vertu des paragraphes 7 et 8 ci-dessus ne s'appliqueront pas dans les cas suivants :
English: Supply-side-related preferences, notably modalities to encourage FDI in LDCs, ought to be explored as an option at least as important as the immediate goal of making the best possible use of existing preferences.
French: On devrait étudier la possibilité d'accorder des préférences liées à l'offre, notamment pour encourager l'IED dans les PMA − option au moins aussi importante que l'objectif immédiat d'une utilisation optimale des préférences existantes.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that the departmental Procurement Policy and Procedures Manual is updated to include a template to evaluate contractor performance for service contracts and ensure that these evaluations are retained on project authority files.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs généraux régionaux, devrait s'assurer que le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du Ministère est à jour, qu'il contient un modèle d'évaluation du rendement de l'entrepreneur par rapport au marchés de services et que de telles évaluations sont versées aux dossiers de l'autorité responsable du projet.
English: It is in this new picture that we have to rethink how security on the continent of Europe is to be guaranteed.
French: Tel est le nouveau contexte dans lequel il convient de reconsidérer notre façon de garantir la sécurité sur le continent européen.
English: This lead organization would then be responsible for all aspects of delivery of the Program, including funding allocations and reporting.
French: Cet organisme serait chargé de tous les aspects de la prestation du Programme, notamment de répartir les fonds et d’en rendre compte.
English: League of Arab States, Organization of African Unity (OAU), Organization of the Islamic Conference (OIC), Council of Europe, International Organization for Migration (IOM).
French: Ligue des Etats arabes, Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Vigor of seed lots can be improved by growing them in a northern climate for one season.
French: Donc, la vigueur de la semence peut également être améliorée en cultivant les pommes de terre pendant une saison dans un climat nordique.
English: CF and DCF but not DL reacted in an agar gel system against homologous and heterologous CF antisera.
French: Le CF et le DCF mais non le DL réagissent dans un système de gel agar contre les antisérums homologues et hétérologues CF.
English: Mr. Lint (Belgium) said that he agreed with the comments made by the representatives of Germany and South Africa about paragraph 9.
French: M. Lint (Belgique) souscrit aux observations faites par les représentants de l'Allemagne et de l'Afrique du Sud à propos du paragraphe 9.
English: In addition, a mobile facility allows easy set-up for on-site testing.
French: D'autre part, une installation mobile facilite les essais faits sur place.
English: The share has rebounded somewhat since then, reaching 14.5 per cent in 2003.
French: 100 en 1998. Cette part a, depuis, remonté un peu, atteignant 14,5 p.
English: External Relations (REF: 58903) MP3 04/09/2008 Start time: 14:01:23 Duration: 00:03:25 EU - IEA (International Energy Agency): extracts from the joint press conference by Commissioner Andris PIEBALGS and Nobuo TANAKA, Executive Director of the International Energy Agency (IEA) Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58903) MP3 04/09/2008 Start time: 14:01:23 Duration: 00:03:25 EU - IEA (International Energy Agency): extracts from the joint press conference by Commissioner Andris PIEBALGS and Nobuo TANAKA, Executive Director of the International Energy Agency (IEA) Thématique:
English: Next steps with respect to submission review performance include conducting more data analysis, monitoring pick-up time and active review times for priority and non-priority submissions, continuing the expanded team review panel, and progressing toward joint reviews with the TGA.
French: Les prochaines étapes relatives au rendement des examens de présentations comprennent d'autres analyses de données, la surveillance des délais de sélection et les délais d'examen actif pour les présentations prioritaires et non prioritaires, l'ajout de membres au comité d'examen des équipes et la réalisation de progrès pour des examens conjoints avec TGA.
English: Type of cooperation In the past the Commission always performed certain tasks for all the institutions, in particular the payment of pensions and administration of the sickness insurance scheme (except in the case of the Council).
French: Type de coopération: Dans le passé, la Commission a toujours assumé certaines fonctions pour l’ensemble des Institutions notamment en terme de paiement des pensions et de gestion de l’assurance maladie (sauf pour le Conseil).
English: Thirdly, UNICEF has built a strong capacity for articulating or catalysing initiatives originating with numerous actors in the social arena.
French: Troisièmement, l'UNICEF a appris à mieux organiser ou canaliser les initiatives qu'il élabore avec de nombreux intervenants sociaux.
English: ◦ population and market availability data for outside recruitment, for employment equity groups;
French: ◦ données sur la population et sur le marché du travail des groupes visés par l'équité en emploi, pour le recrutement externe;
English: • the original copy of all related information slips T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses;
French: • l'original de tous les feuillets de renseignements T5013A connexes, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation;
English: The Australian Government has implemented a national education program on female genital mutilation, conducted by departments of health in individual states and territories.
French: 7.20 Le Gouvernement australien a mis en oeuvre un programme d'éducation nationale sur les mutilations génitales féminines qui est mis en oeuvre par le ministère de la santé dans les divers États et territoires.
English: Table 3 Exports of Military Goods by Component Category Export Period 01/01/01–31/12/01 Acronyms APC armoured personnel carrier AS anti-submarine
French: AFRIQUE DU SUD 2001 2011 2017 600 192 075 27 550 36 000 15 714 armes à feu équipement de navigation système de suppression de la signature IR conteneurs à munitions
English: Second, the Court held in Case C-466/04 Acereda Herrera (judgment of 5 June 2006, not yet published in the ECR), with regard to the reimbursement of certain costs incurred by a person insured under the social security system of a Member State when receiving, in another Member State, hospital treatment authorised in advance by the insurance institution, that Article 22()(c) and (2) and Article 36 of Regulation (EEC) No 408/7, as amended, do not confer on the insured person the right to be reimbursed by that institution for the costs of travel, accommodation and subsistence which he and any person accompanying him have incurred in the territory of that other Member State, with the exception of the costs of accommodation and meals in hospital for the insured person himself.
French: En deuxième lieu, la Cour a jugé, dans l’affaire Acereda Herrera (arrêt du 5 juin 2006, C-466/04, non encore publié au Recueil), et s’agissant de la prise en charge de certains frais exposés par un affilié au système de sécurité sociale d’un État membre à l’occasion d’un traitement hospitalier reçu dans un autre État membre et préalablement autorisé par l’institution d’affiliation, que l’article 22, paragraphes , sous c), et 2, ainsi que l’article 36 du règlement nº 408/7, tel que modifié, ne confèrent pas audit affilié un droit au remboursement par l’institution d’affiliation des frais de déplacement, de séjour et de repas encourus sur le territoire de l’autre État membre par lui-même et la personne l’ayant accompagné, à l’exception des frais de séjour et de repas de l’affilié dans l’établissement hospitalier.
English: 11 Measures against abduction and non-return from abroad
French: 11 Mesures contre l'enlèvement et le non-retour de l'étranger
English: In response to Aucoin’s paper, Lim Huay Chih observed that Singapore embodies the four paradigms with slight variations identified in his analysis.
French: En réponse à la communication de M. Aucoin, Lim Huay Chih a observé que Singapour présente, avec de légères variations, les quatre paradigmes identifiés dans son analyse.
English: Canadians are clear about what defines quality service from government.
French: Ces derniers ont une idée très nette de ce qu'ils entendent par des « services gouvernementaux de qualité.
English: There are also biographies of the President and the members of his Government.
French: Il contient également les biographies du Président et des membres de son gouvernement.
English:    The common agricultural policy budget is not all that it seems.
French:    .- Le budget de la politique agricole commune est un budget en trompe-l'œil.
English: Draft proposal submitted by the “MARS” Group
French: Projet de proposition présenté par le Groupe « MARS »
English: The best EA value (3.727 units of emulsification activity (UEA)) was obtained with a medium composed of 0.4 g of urea, 1.1 g of ammonium sulfate, 2.04 g of potassium dihydrogen orthophosphate, 5 mL of corn oil, 50 mL of distilled water, and 50 mL of seawater.
French: La meilleure valeur d'activité d'émulsification (3,727 UEA) a été obtenue avec le milieu composé par 0,4 g d'urée, de 1,1 g de sulfate d'ammonium, de 2,04 g de phosphate de potassium, de 5 mL d'huile de maïs, de 50 mL d'eau distillée et de 50 mL d'eau de mer.
English: • Regions provided with more flexible management tools; introduction of new management tools.
French: • Introduction d’outils de gestion nouveaux et plus flexibles aux régions
English: Its interpretation has been endorsed by the Inter-American Court of Human Rights.
French: Son interprétation a été approuvée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: DEADLINES Sums incurred before the date of signing of the Canada-Québec MRIF Agreement, on July 18, 2005, will not be eligible.
French: DATES LIMITES Les dépenses qui auront été engagées avant la date de la signature de l’entente CanadaQuébec sur le FIMR, soit le 18 juillet 2005, ne seront pas admissibles.
English: Have the class discuss what effect religious observance has on their lives or their parents' lives.
French: Demander aux élèves de la classe d'expliquer les effets de la pratique religieuse sur leur vie ou celle de leurs parents.
English: On the Commission, the Finnish Government thinks its current independence from the Member States should continue, as should its present position under the Community pillar, and that there is no need to make fundamental changes to the Treaties on the Commission's role with regard to the second pillar (CFSP).
French: Au sujet de la Commission, le gouvernement finlandais estime qu'elle doit conserver à la fois son indépendance actuelle vis-à-vis des Etats membres et sa position privilégiée dans le pilier communautaire; il ne voit aucune nécessité d'introduire des changements fondamentaux dans les traités en ce qui concerne le rôle de la Commission dans le deuxième pilier (PESC).
English: The distance learning General Course on Intellectual Property (DL-101) continued to attract large numbers of students worldwide. The course was offered from March 1 to April 15, with the participation of a total of 4,291 registered students, in the following language sessions:
French: Il a été dispensé du 1er mars au 15 avril et a été suivi par 4291 étudiants au total, inscrits aux sessions linguistiques suivantes : français : 480 participants de 31 pays, assistés de six formateurs; anglais : 1356 participants de 97 pays, assistés de 18 formateurs; espagnol : 548 participants de 28 pays, assistés de six formateurs; chinois : 61 participants de deux pays, assistés d’un formateur; russe : 1019 participants de sept pays, assistés de huit formateurs; portugais : 642 participants de sept pays, assistés de 15 formateurs; arabe : 185 participants de 19 pays, assistés de trois formateurs.
English: Visit the Cathedral and Saint Anthony’s Church - he is the patron of lovers and the most popular Saint in the City.
French: Visitez la Cathédrale et l’église Saint Antoine, patron des amoureux - qui est aussi le Saint le plus populaire parmi les habitants de Lisbonne.
English: 58 Bands created since 1985 have not been declared bands in the sense in which the term is used in the Indian Act.
French: 58 Les bandes constituées depuis 1985 n'ont pas été déclarées bandes au sens où l'entend la Loi sur les Indiens.
English: Urges all States to assign priority to activities aimed at preventing drug and inhalant abuse among children and youth, inter alia, through the promotion of information and education programmes aimed at raising awareness of the risks of drug abuse with a view to giving effect to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,10
French: Prie instamment tous les États de donner la priorité aux activités visant à prévenir l'abus de drogues et de substances inhalées chez les enfants et les jeunes, notamment grâce à la promotion de programmes d'information et d'éducation visant à faire prendre conscience des risques posés par l'abus des drogues de manière à donner effet au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues10;
English: I would therefore ask you all to vote for the referral back to the Committee on Home Affairs during tomorrow's vote.
French: Je vous demande donc à tous, lors du vote de demain, d'approuver ce renvoi à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: See Rupture Zone.
French: Une faille le long de laquelle il est mécaniquement possible qu'un mouvement soudain se produise.
English: Emphasis should be on those species, communities and processes identified as valued ecosystem components during the scoping sessions.
French: On devrait mettre l'accent sur les espèces, les communautés et les processus indiqués comme étant des éléments importants de l'écosystème durant les séances de détermination de la portée du Projet.
English: The Mission provided technical and legal support in the creation of protocols for referral of victims of trafﬁcking.
French: Elle a également aidé le Bureau du procureur de l’État à élaborer une stratégie nationale pour traiter le grand nombre d’affaires pour crimes de guerre en attente d’être jugées.
English: Still others were reported to have voluntarily disappeared or gone into hiding to avoid possible injury or violence against their persons.
French: D'autres ont été signalés comme ayant disparu volontairement, ou étant partis se cacher afin d'éviter que des coups et blessures ou des violences leur soient infligés.
English: The Laser TV Forum.de team information: Important information and news about the Laser TV Forum.
French: Le Laser TV Forum.de informations sur l'équipe: Les informations importantes et nouvelles sur le Forum TV Laser.
English: • The FAS/FAE initiative will build on existing programs as well as the recent valuable work undertaken in this area by provinces and territories, Aboriginal organizations, national, local, parent and community groups.
French: • L'initiative liée au SAF/EAF prendra appui sur les programmes en place de même que sur les travaux récents effectués dans ce secteur par les provinces et les territoires, les organismes autochtones, les groupes nationaux et locaux de parents, et les groupes communautaires.
English: As the President of the General Assembly at its sixty-first session, I wish to assure members of my readiness to work with all of them to establish the most appropriate process to enable us to fulfil the challenging task of reforming the Security Council, as mandated by our leaders.
French: En tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, je tiens à assurer les membres que je suis prête à travailler avec chacun d'entre eux pour mettre en place le processus le plus approprié en vue de mener à bien la tâche difficile que constitue la réforme du Conseil de sécurité, comme nos dirigeants nous en ont donné le mandat.
English: The State party wishes to inform the Committee that the prohibition of the sale and trafficking of children is contained in the Republican Constitution, which states that “a young person shall not be the subject of traffic in any form”.
French: L'interdiction de la vente et de la traite d'enfants est prévue dans la Constitution, qui dispose que nul mineur ne fera l'objet de trafic, quel qu'il soit.
English: European Parliament resolution of 22 April 2004 on Parliament's Estimates for the budget year 2005, and in particular paragraph 35 thereof.
French: Résolution du Parlement européen, du 22 avril 2004, sur l'état prévisionnel du Parlement européen pour l'exercice 2005, et notamment son paragraphe 35.
English: Fourthly, there continues to exist the need, as expressed by researchers with whom we spoke, for the development of a contact/partnering mechanism within Canada such that finding Canadian and international partners is simplified and straightforward.
French: Quatrièmement, comme l’ont exprimé les chercheurs que nous avons interrogés, il est toujours nécessaire d’établir un système de contact et de partenariat au Canada afin de simplifier et d’accélérer la recherche de partenaires canadiens et internationaux.
English: The Institute has been an active player in Canada's research effort to combat hepatitis C. It has been working collaboratively with he federal government in a variety of activities and initiatives, such as identifying liver disease due to the hepatitis C virus and increasing the number of hepatitis researchers in Canada in areas such as pathogenesis, modes of transmission, treatment, access to care and prevention through interventions in risk behaviours.
French: L'IMII joue un rôle actif dans les efforts de lutte du Canada contre l'hépatite C. Il travaille en collaboration avec le gouvernement fédéral dans le cadre de diverses activités et initiatives, notamment l'identification de la maladie du foie provoquée par le virus de l'hépatite C et l'augmentation du nombre de chercheurs étudiant l'hépatite C au Canada sous divers angles : pathogénèse, modes de transmission, traitement, accès aux soins et prévention par le biais d'interventions sur les comportements à risque.
English: A.8.10 The amount of $46,000 provides for the payment of honorariums to the seven members of the Tribunal at the rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.
French: A.8.10 Le montant de 46 000 dollars représente les émoluments des sept membres du Tribunal, aux taux fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/218 du 17 décembre 1980.
English: The IALS data provide a unique opportunity to probe the employability of SARs by going beyond the concept of education and incorporating information on literacy.
French: Les données de l'EIAA offrent une occasion unique d'examiner en profondeur l'employabilité des BAS en allant au-delà du concept de la scolarité et en intégrant de l'information sur l'alphabétisme.
English: Edgard Rodriguez is the IDRC officer responsable for this project.
French: Edgard Rodriguez est l’administrateur responsable de ce projet au CRDI.
English: However, opposition was also expressed to the narratives of that part of the subprogramme as presented.
French: La présentation des textes explicatifs de cette partie s'est toutefois aussi heurtée à une certaine opposition.
English: Implementation of the performance measurement framework Over the past year, the Agency specified its targeted results.
French: Mise en œuvre du cadre de mesure du rendement Au cours de la dernière année, l’Agence a précisé ses résultats visés.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Bien que les Bahamas soient membres de la CARICOM, elles n'adhÃ¨rent pas au marchÃ© commun des CaraÃ¯bes.
English: Freshwater Quality Indicator
French: Indicateur de la qualité de l'eau douce
English: Q# 26 DOLLARS SPENT ON PROF.DEV. / TRAINING FOR ED 350 250
French: Éducation des jeunes enfants Aumônier Pédagogie Développement communautaire Éducateur spécialisé Travailleur social Éducateur spécialisé Travailleur social