ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can publish or use various protection mechanisms, develop portfolios of collaborations and licensing agreements, of build special interest groups and informal associations with external stakeholders around Intellectual Property.
French: Il peut publier ou utiliser divers mécanismes de protection, créer des portefeuilles de collaboration et des accords de licence, ou constituer des groupes d’intérêts spéciaux et des associations informelles avec des intervenants externes au sujet de la PI.
English: Their life experience in Canada, politically and socially, is markedly different from that of First Nations and Inuit.
French: Leur vécu au Canada, tant sur le plan social que politique, est très différent de celui des Premières nations et des Inuit.
English: Keyguard for keyboard– A plate, which fits over the top of a keyboard and has holes over some or all of the keys.
French: Certains programmes agrandissent tout l'écran, d'autres, seulement l'espace qui entoure le curseur de la souris de sorte que la portion agrandie bouge selon les déplacements du curseur.
English: On 6th anniversary of mass detentions of dissidents, human rights violations continue unabated Document - Eritrea:
French: Six ans après la vague d'arrestations de dissidents, les droits humains sont bafoués avec la même intensité Document - Érythrée.
English: The Preamble to the NPT notes that the States parties to the Treaty desire:  “ to further the easing of international tension and the strengthening of trust between States in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”.
French: Il est dit dans le préambule au TNP que les États parties au Traité désirent « … promouvoir la détente internationale et le renforcement de la confiance entre États afin de faciliter la cessation de la fabrication d'armes nucléaires, la liquidation de tous les stocks existants desdites armes et l'élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs des arsenaux nationaux en vertu d'un traité sur le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Pettigrew Welcomes Progress Made in Miami International Trade Minister Pierre Pettigrew and his 33 hemispheric partners today concluded in Miami, Florida, the 8th Free Trade Area of the Americas (FTAA) ministerial meeting.
French: Le Ministre Pettigrew accueille avec satisfaction les progrÃ¨s accomplis Ã Miami Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, ainsi que ses 33 partenaires de l'hÃ©misphÃ¨re ont conclu aujourd'hui Ã Miami, en Floride, la huitiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: These people belong to every age group, social class and occupation and may include your clients, co-workers or friends.
French: Ces personnes de tous âges, de toutes les classes sociales et ayant toutes sortes d'occupations sont peut-être vos clients ou vos collègues.
English: Throughout this period, equity demand was fairly high, though perhaps not stable.
French: Pendant cette période, la demande d'actions est restée assez élevée, mais n'est pas stable.
English: Simon Langton Girls' Grammar School Country:
French: Simon Langton Girls' Grammar School Pays:
English: That is a short-sighted policy.
French: C'est là une politique à courte vue.
English: The operational segment of the regulations of the HABITAR BRASIL/BID programme, based on a contract signed with the IADB on 13 September 1999, makes clear the concern for the disadvantaged of the population.
French: Le segment opérationnel des règlements du programme HABITAR BRASIL/BID, fondé sur un contrat signé avec la BID le 13 septembre 1999, se soucie clairement des parties défavorisées de la population.
English: Paragraphs 95(1)(a) and 212(1)(a) of CEPA require the release, or likely release, of any substance on the List of Toxic Substances, where the release contravenes a regulation or an order made under CEPA, to be reported to an enforcement officer.
French: Les alinéas 95(1) a) et 212(1) a) de la LCPE exigent la présentation d’un rapport à un agent de l’autorité en cas de rejet effectif ou probable d’une substance inscrite sur la Liste des substances toxiques, en violation d’un règlement ou d’un arrêté pris en vertu de la LCPE.
English: Increasing life expectancy means that Tunisia must address reproductive health issues related to ageing, including menopause and breast and cervical cancers.
French: En raison de l'accroissement de l'espérance de vie, la Tunisie doit faire face à des problèmes de santé génésique liés au vieillissement, comme la ménopause et les cancers du sein et du col de l'utérus.
English: Council conclusions on the Korean Peninsula.
French: Conclusions du Conseil relatives à la péninsule coréenne.
English: Montserrat observes the regular reporting procedures under these instruments.
French: Montserrat respecte l'obligation, qui découle de ces instruments, d'établir régulièrement des rapports.
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation and Georgia.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de la Fédération de Russie et de la Géorgie exercent le droit de réponse.
English: The Crown servants with knowledge of relevant facts and events may be entitled to be represented by the Attorney General of Canada.
French: Les préposés de l’État qui sont au courant de faits et d’événements pertinents peuvent avoir le droit d’être représentés par le procureur général du Canada.
English:    The next item is the report by Marios Matsakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI)) (A6-0044/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0044/2006) de M. Matsakis, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la stratégie communautaire sur le mercure (2005/2050(INI)).
English: Aside from Africa and the Middle East, we are pleased to note the significant progress made on the Korean peninsula, where both Koreas have shown encouraging signs of reaching a final settlement of a conflict arose in the context of the cold war.
French: Au-delà de l'Afrique et du Moyen-Orient, nous nous félicitons des progrès significatifs enregistrés dans la péninsule coréenne où les deux Corées montrent des signes encourageants de règlement définitif de ce qui reste comme conflit issu du contexte de la guerre froide.
English: Remember, the Quick Method remittance rates already take into account the ITCs for operating expenses and inventory purchases.
French: N’oubliez pas que les taux de versement de la méthode rapide tiennent compte des CTI sur les dépenses d’exploitation et des achats de stocks.
English: The Professional Officer were issued.
French: Manuel du chef subalterne, et la PFC 131(2), L'art du commandement :
English: In a relatively short time, ECOWAS has emerged as a reliable partner of the Security Council.
French: Dans un délai relativement court, la CEDEAO s'est révélée être un partenaire fiable du Conseil de sécurité.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités
English: He recommended that SMEs employ the services of IPOs in order to penetrate global supply chains and establish TNC-SME linkages.
French: Les PME devraient faire appel aux services de ces centrales pour pénétrer les chaînes mondiales d'approvisionnement et établir des liens avec les STN.
English: 100% of gross wages averaged over the previous two months.
French: 100% du salaire brut moyen des deux mois précédents.
English: The proponent has submitted a single comprehensive study report/environmental impact statement (CSR/EIS) to fulfill information requirements, including the deficiencies as required by the provincial Minister of Environment and Conservation issued on March 4, 2004.
French: Afin de s'acquitter de ses obligations en matière d'information, le promoteur a déposé un rapport comprenant l'étude approfondie et l'étude d'impact environnemental (REA/EIE), de même que les lacunes du projet, tel que demandé par le ministre provincial de l'Environnement et de la Conservation le 4 mars 2004.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/60/SR.48).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution (voir A/C.3/60/SR.48).
English: In this and other sessions, enough information was accumulated to support the need for a program that would address the following issues:
French: Cette session et les suivantes ont permis de réunir suffisamment de renseignements pour envisager la création d’un programme qui aborderait les questions ci-dessous:
English: Top exporters of these goods to the country include Russia, Brazil, Ukraine, the United States and Germany.
French: Les principaux pays exportateurs de ces produits sont la Russie, le Brésil, l'Ukraine, les États-Unis et l'Allemagne.
English: He also requested additional information on procedures for filing complaints regarding arrest, how many times those procedures had been invoked and what the results had been.
French: Il souhaiterait également un complément d'information sur les procédures régissant le dépôt des plaintes relatives à des actes commis au cours de l'arrestation et demande combien de fois ces procédures ont été invoquées et quel a été l'aboutissement de ces démarches.
English: There are eight systems designated to detect only radioactive materials installed at the outside border of the European Union.
French: Huit dispositifs spéciaux de détection des matières radioactives ont été installés à la frontière extérieure de l'Union européenne.
English: The Contacts file contains complete information on contractors including their RBQ number.
French: La fiche de l'intervenant contient les coordonnées complètes incluant le numéro RBQ des entrepreneurs.
English: Concerning the topic of shared natural resources, she explained that since Canada shared an international land boundary only with the United States of America, the issue of groundwater pollution was, for it, exclusively bilateral and governed by the International Boundary Waters Treaty of 1909, which was implemented in Canada by the International Boundary Waters Treaty Act, and the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978, as amended in 1987.
French: À propos des ressources naturelles partagées, l'oratrice explique que le Canada n'ayant de frontière terrestre qu'avec les États-Unis d'Amérique, la question de la pollution des eaux souterraines est pour lui une question exclusivement bilatérale, qui relève du Traité de 1909 sur les eaux frontières, appliqué au Canada par la loi sur le Traité sur les eaux frontières et par l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs de 1978, tel que modifié en 1987.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: Growing Competition from Professional PhD Scientists The reality is that clinician scientists cannot devote as much time to research as their PhD counterparts.
French:  Concurrence accrue de la part des chercheurs professionnels Ph.D. En réalité, les cliniciens-chercheurs ne peuvent pas consacrer autant de temps à la recherche que leurs homologues détenteurs d'un doctorat.
English: TREATY NEGOTIATIONS INFORMATION BULLETIN Canada and B.C. Present Joint Land and Cash Offer to Lheidli T’enneh Band
French: BULLETIN D’INFORMATION SUR LES NÉGOCIATIONS DE TRAITÉS Le Canada et la Colombie-Britannique présentent une offre conjointe d’indemnisation foncière et financière à la bande des Lheidli T’enneh
English: By organizing collection of water flow and quality data by local people, and building on their knowledge, the Manrecur project demonstrated to community organizations the value of evidence in decision making.
French: En incitant la population locale à participer à la collecte de données sur le débit et la qualité de l'eau, et en se fondant sur le savoir de la collectivité, le projet Manrecur a démontré aux organismes communautaires l'importance d'utiliser des données probantes dans la prise de décisions.
English: ◦ as a first tier, the Protocol will establish international rules for identifying the person liable, limits of insurance coverage required and means for victims to be compensated by the liable person, who may be in a foreign country;
French: ◦ Comme premier palier, il établira les règlements internationaux de détermination de la personne responsable, des limites de la garantie requise et des moyens pour les victimes d'être indemnisées par la personne responsable qui pourrait être dans un pays étranger;
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Unique mine hunting system reduces risk by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Navy’s only interim remote mine-hunting and disposal system (IRMDS) proved its worth during Exercise FRONTIER SENTINEL, held near Portsmouth, N.H., in June.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Un appareil de déminage plutôt utile le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un appareil de déminage plutôt utile par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’unique Système télécommandé provisoire de chasse et de déminage (STPCD) de la Marine a fait ses preuves lors de l’ex FRONTIER SENTINEL, qui s’est tenu près de Portsmouth, au New Hampshire, en juin.
English: Additional audiences for this document include other Government Departments and other organizations within PWGSC.
French: Au nombre des autres auditoires se trouvent les autres ministères et les organisations qui composent TPSGC.
English: PRODUCTION SYSYEM- EDI INBOUND MESSAGE JCL //@AXRECI JOB (TXDn),’ Company Name’,MSGCLASS=Z,USER=logonid /*JOBPARM R=6 //JOBLOG OUTPUT JESDS=ALL,DEST=dest id.
French: //#AXRECI JOB (TXDn),’ Nom de l’entreprise ‘, MSGLEVEL =(1,1), USER =logonid /*JOBPARM R =6 //JOBLOG OUTPUT JESDS =ALL, DEST =dest id.
English: A region is a number of countries or parts of contiguous countries, that has been defined and maintained for the purpose of controlling animal diseases.
French: Une région est constituée par un certain nombre de pays ou de parties de pays contiguës qui ont été définies et maintenues aux fins de la lutte contre les maladies animales.
English: More and different subtypes of the virus are emerging, and the epidemic is clearly affecting more and different populations, (i.e., it is affecting a younger population).
French: On assiste à l’émergence d’un nombre sans cesse grandissant de sous-types du virus, et l’épidémie touche à l’évidence des populations nouvelles et différentes, par exemple les jeunes.
English: Except music to films of Mikael Leonovich has written a large quantity of chamber vocal cycles, romances, violin concerts and organnyh products.
French: ExceptГ© la musique vers les films de Mikael Leonovich a Г©crit la quantitГ© immense de cycles de chambre vocaux, les romances, les concerts de violon et les oeuvres d'orgue.
English: F Turbine The turbine is a type of water wheel.
French: F Turbine La turbine est un type de roue è aubes.
English: The absence of women from formal processes and peace negotiations continues to hinder attention to gender equality in peace agreements, leading to the omission of key issues such as protection and promotion of women's human rights, including economic and social rights.
French: L'absence de femmes dans les processus et négociations de paix officiels continue de faire obstacle à la prise en considération des questions d'égalité des sexes dans les accords de paix, entraînant ainsi l'omission de problèmes essentiels tels que la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes, notamment les droits économiques et sociaux.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0L2 ou au
English: Source Perspectives on Labour and Income, Spring 1994, Vol.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Printemps 1994, Vol.
English: More than 10 months have passed since Syria joined the Security Council, following its election in the General Assembly by an overwhelming majority of Member States.
French: Plus de 10 mois se sont écoulés depuis que la Syrie a rejoint le Conseil de sécurité, après avoir été élue par l'Assemblée générale à une écrasante majorité d'États Membres.
English: In this regard, the Council in particular welcomed the revised Phare guidelines, the revised programming guide for 2004 and the extended centralised management (EDIS) roadmaps for Bulgaria and Romania.
French: À ce sujet, le Conseil se félicite en particulier des lignes directrices Phare révisées, du guide de programmation révisé pour 2004 ainsi que des feuilles de route concernant le système de décentralisation étendue (EDIS) pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: (c) To ensure that children are not forcibly or compulsorily recruited into their armed forces;
French: c) De veiller à ce que les enfants ne soient pas enrôlés de force ou d''office dans leurs forces armées;
English: This Regulation should clarify when the holder of a marketing authorisation is allowed to implement a given variation as such clarification is essential for economic operators. A transitional period should be established in order to give all interested parties, in particular Member States authorities and the industry, time to adapt to the new legal framework.
French: Il convient de prendre des dispositions conformes à celles de la directive 2001/82/CE et de la directive 2001/83/CE en ce qui concerne le rôle des groupes de coordination établis en vertu de l’article 31 de la directive 2001/82/CE et l’article 27 de la directive 2001/83/CE, l’objectif étant de renforcer la coopération entre les États membres et d’assurer le règlement des désaccords intervenus dans l’évaluation de certaines modifications.
English: It must remain because it entrusts the official authorities of Member States with carrying out inspections.
French: Ce paragraphe doit être maintenu, dans la mesure où il confie la réalisation des contrôles aux autorités officielles de l'État membre.
English: Since then, our passion for the breed and the number of dogs we owned never ceased to increase.
French: Et depuis, la passion et le nombre de chiens n'ont jamais cessé de grandir.
English: .  For © contact Revelstoke Railway Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Downgrading (déclassement) - the decision, recorded in writing, of the originator of sensitive information or another officer authorized by the deputy head or head of agency, to lower the classification level of information or remove the designated status.
French: Énoncés de la nature délicate (statement of sensitivity) - description des exigences quant au caractère confidentiel, à l'intégrité ou à la disponibilité des renseignements ou des biens stockés ou traités dans un système des technologies de l'information ou transmis grâce à ce système.
English: The days and hours of operation of these two Pass and Identification facilities will be as follows:
French: Les jours et heures d'ouverture de ces deux points de délivrance des cartes d'identité seront les suivants :
English: It is however the unhappy love that Branduardi sings through fables of diabolic husbands, of tragic loves.
French: C'est cependant l'amour malheureux que Branduardi chante à travers des fables de maris diaboliques, d'amour tragiques.
English:  Data Sources For both 19948 and 1996,9 mortality data on 22 adult smoking-related diseases and four pediatric diseases linked with maternal smoking were drawn from the Canadian Mortality Database, maintained at the Health Statistics Division, Statistics Canada.
French:  Sources des données Tant pour 19948 que pour 19969, les données sur la mortalité consécutive à 22 maladies liées au tabagisme chez les adultes et à quatre maladies de l'enfance ont été couplées avec les données sur le tabagisme maternel issues de la Base canadienne de données sur la mortalité, tenue par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: • surveillance and control of Canadian approaches and territory;
French: • la surveillance et le contrôle du territoire canadien et de ses voies d’accès;
English: • salaries related to staff involved in networking and/or professional development initiatives, showcases, contact events, studies or surveys of the arts presentation milieu, or similar initiatives undertaken by an eligible applicant;
French: • Les salaires du personnel participant aux activités de réseautage et/ou de développement professionnel, aux showcases, aux événements contacts, aux études ou aux sondages du milieu de la diffusion des arts, et à d'autres initiatives similaires et admissibles, entreprises par un organisme lui-même admissible.
English: Over time, that focus has broadened to include the entire value chain, from agribusinesses that produce inputs to those that process or package outputs.
French: Au fil des ans, elle a élargi sa vision pour inclure la chaîne de valeur au complet, de l’agri-entreprise qui produit les intrants à l’usine qui transforme ou emballe les produits.
English: (b) The Commission should establish a Committee of the Whole with membership open to all its States members with a view to providing assistance in dealing with the agenda and facilitating its work;
French: b) La Commission devrait créer un comité plénier, ouvert à tous ses États membres, en vue de l'aider à traiter les points de l'ordre du jour et de faciliter ses travaux;
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Guinea, and current Chairman of the Economic Community of Central African States (ECCAS) on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States on 8 September 2000 at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée et président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, tiendra une réunion d'information le 8 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: This graph identifies the types of RMPs in place in the Alberta Region, compared to INAC nationally.
French: Ce graphique indique les types de plans de redressement mis en place dans la région de l'Alberta, comparativement au MAINC à l'échelle nationale.