ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division of time between theory and practice depends on the type of framework, but there is always at least some theoretical teaching in addition to on-the-job training.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: A supply of coinage at a reasonable cost The Department of Finance Canada buys coinage from the Royal Canadian Mint and resells it to financial institutions.
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Le ministère des Finances Canada achète des pièces de monnaie de la Monnaie royale canadienne et les revend aux institutions financières.
English: g) Women in science and research, research into women
French: g) Les femmes dans les secteurs scientifiques et de la recherche, la recherche féminine
English: I mention that because it is an object lesson.
French: Si j'évoque cela, c'est qu'il s'agit d'une démonstration.
English: The fourth high-level Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the ﬁfth will be held in Cairo on 26 November 2008.
French: Le quatrième séminaire de haut niveau de l’Eurosystème, avec des gouverneurs de banque centrale des pays partenaires de l’UE dans le bassin méditerranéen, a été organisé à Valence le 28 mars 2007, tandis que le cinquième se tiendra au Caire le 26 novembre 2008. Les discussions à Valence ont notamment porté sur la politique ﬁscale dans les pays méditerranéens et sur le commerce dans le bassin méditerranéen.
English: What is to be seen in a positive light is that the programme is markedly better funded and equipped than its predecessors, ranging from PACT 1 to Marco Polo 1, but it has to be said that its funding and equipment are not going to be equal to the challenge of modal shift, and that is why we need, first of all, to be vigilant in ensuring that the projects are, firstly, genuinely cross-border in nature, so as to ensure an added value for Europe, and, secondly, in ensuring that the reduction by half of the minimum threshold values for grants really does put SMEs in a stronger position and increase their share.
French: Ce qu’il faut voir sous un angle positif, c’est que le programme est nettement mieux financé et équipé que ses prédécesseurs, que ce soit le PACT I ou Marco Polo I, mais il faut dire que son financement et son équipement ne seront pas à la hauteur du défi du transfert modal, et c’est pourquoi nous devons, tout d’abord, être vigilants et veiller à ce que les projets soient, premièrement, de nature véritablement transfrontalière afin de garantir une valeur ajoutée pour l’Europe et, deuxièmement, à ce que la réduction de moitié des valeurs seuils minimales pour les subventions place réellement les PME dans une position de force et augmente leur part.
English: In brief, this document stated that English was the language of work in the Forces, except in French-speaking infantry regiments.
French: En bref, ce document dit que la langue de travail des Forces est l’anglais, sauf dans les régiments d’infanterie de langue française.
English: Survey reference month: November 2007
French: Mois de référence de l'enquête : novembre 2007
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont financé des activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Much of it is renewable and highly resilient.
French: Il est non seulement résistant mais peut se renouveler en grande partie.
English: In L. N. Robins & M. Rutter (Eds.), Straight and devious pathways from childhood to adulthood (pp.
French: Olds, D., Henderson, C. J., Cole, R., Eckenrode, J., Kitzman, H., Luckey, D. et al.
English: Potential of the Australian Long-haul Pleasure Market for Canada This chapter examines the size of the potential long-haul pleasure travel market in Australia, with specific reference to Canada.
French: Potentiel du marché australien des voyages d’agrément long-courriers pour le Canada Le présent chapitre porte sur la taille du marché potentiel australien des voyages d’agrément longcourriers, du point de vue du Canada.
English: In case No.  1466/2006 (Lumanog and Santos v. the Philippines), in which the Committee considered that the delay in the appeal against the authors' conviction constituted a violation of article 14, paragraph 3 (c), the Committee pointed out that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including the prompt review of their appeal before the Court of Appeals and compensation for the undue delay.
French: Par rapport à la communication no 1466/2006 (Lumanog et Santos c. Philippines), où le Comité a estimé que le retard dans la révision en appel de la condamnation des auteurs constituait une violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, le Comité a signalé que l'État partie était tenu d'offrir aux auteurs un recours utile, y compris l'examen rapide de leur cas devant la cour d'appel et une indemnisation pour le retard excessif.
English: A new structure designed in accordance with today's loading standards would permit the removal of the loading restrictions presently in place.
French: La construction d'un nouvel ouvrage en fonction des normes actuelles relatives à la charge permettra d'éliminer les limites de charge du pont.
English: Thus, the scope of its potential influence is great.
French: Ainsi, la portée de son influence potentielle est grande.
English: Beneficiary (bénéficiaire) An individual or organization that directly benefits from a recipient's activities but is not party to an agreement with the recipient or ultimate recipient.
French: Bénéficiaire (beneficiary) Un particulier ou une organisation qui profite directement des activités d'un destinataire mais qui n'est pas partie à un accord avec ce dernier ou avec le destinataire final.
English: I believe that this is the ambitious message that the European Union is sending to the G8 summit this week, but we must also remember that for this purpose we will need a budget that we do not yet have.
French: Je pense qu’il s’agit d’un message ambitieux que l’Union européenne envoie au sommet du G8 cette semaine, mais nous ne pouvons oublier que, pour cela, nous aurons besoin d’un budget dont nous ne disposons pas encore.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:
French: La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles :
English: Category 2 – Superintendent Non-deemed Approvals except those in Category 3 280 226 226 90% will be processed in less than 60 calendar days of receipt 98% were processed in less than 60 calendar days of receipt 2005-06 2006-07 2007-08
French: Type de Fondement Date de la (2) frais dernière modification
English: Q. Will spare car parts be cheaper?
French: Les pièces de rechange automobiles seront-elles moins chères ?
English: However, weak health care provider skills in the use of electronic information and technology coupled with limited electronic collection of health information by physicians and nurses are barriers to the implementation of the electronic health record.
French: Toutefois, les compétences déficientes de la part des fournisseurs de soins de santé liées à l’utilisation de l’inform ation et de technologies électroniques, jumelées à un processus électronique limité de collecte de renseignements sanitaires par les médecins et le personnel infirmier sont des obstacles à la mise en œuvre du dossier de santé électronique.
English: When, pursuant to Rule 23, the International Bureau sends to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiration of an international registration, such notice shall contain also an indication of the Contracting Parties for which, at the date of the notice, and in accordance with the maximum duration of protection notified by each Contracting Party pursuant to Article 17(3)(c) of the 1999 Act and Rule 36(2), renewal of the international registration is possible.
French: Lorsque, conformément à la règle 23, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire éventuel un avis indiquant la date d’expiration d’un enregistrement international, cet avis contient également une indication des parties contractantes pour lesquelles, à la date de l’avis et selon la durée maximum de protection notifiée par chaque partie contractante en vertu de l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999 et la règle 36.2), le renouvellement est possible.
English: • Report amounts in Canadian dollars and cents even if amounts were paid in another currency.
French: • Déclarez tous les montants en dollars et en cents canadiens même s'ils ont été payés en devises étrangères
English: I also support all the wording on Stalin and Hitler.
French: Je soutiens également tous les passages sur Staline et Hitler.
English: Upon joining, PP10 partners agree to support the accelerated and enhanced implementation of principle 10 nationally and in their own policies and practice related to access to information, public participation and justice.
French: À cette occasion, ils s'engagent à appuyer l'application accélérée et améliorée du principe 10 à l'échelle nationale et dans leurs propres politiques et pratiques relatives à l'accès à l'information, à la participation du public et à la justice.
English: MacDonald’s work is influenced by her interest in archetypes.
French: Pegasus Theaterverlag, 2005 Première allemande Auprès d’un village éloigné un cadavre est trouvé dans un glacier reculant.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on November 22, 1996.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, le 22 novembre 1996.
English: But she's also concerned about trade barriers that other countries use.
French: Toutefois, elle s'inquiète aussi des obstacles au commerce utilisés par d'autres pays.
English: GENCON calculates this portion of its claim on the basis of the profits earned in the preceding six financial years, including the financial year ending 30 June 1991.
French: GENCON calcule le montant de cet élément de sa réclamation sur la base des bénéfices réalisés au cours des six exercices financiers précédents, y compris l'exercice clos le 30 juin 1991.
English: Emphasizes that the Conference of Parties to the Protocol should monitor the implementation by the industrial countries of these measures through an annual review of their national reports, which must cover progress made on the application of the above-mentioned points as per Article 7 of the Protocol on reports and Article 8 on Report Reviews.
French: Souligne que la Conférence des Parties au Protocole doit veiller à la mise en œuvre de ces mesures par les pays industrialisés en procédant à une révision annuelle de leurs rapports nationaux, lesquels devront mentionner les progrès accomplis dans l'application des points visés à l'article 7 du Protocole sur les rapports et à l'article 8 sur l'examen des rapports;
English: For feedback regarding this site, please complete the site feedback survey. This survey should take only 1-2 min to complete.
French: Pour nous faire connaître ce que vous pensez du site, remplissez le sondage sur le site Web . Cela ne vous prendra qu’une ou deux minutes.
English: When courts convict a person of a criminal offence, they may impose a definite sentence in prison for a specific number of days, months or years.
French: Lorsque la cour condamne une personne pour une infraction criminelle, elle peut lui imposer une peine d’emprisonnement déterminée pour un nombre précis de jours, de mois ou d’années.
English: (55) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (55) Cette disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: This reform is intended to meet the exigencies of the free and full development of the human personality.
French: Cette réforme est censée favoriser le libre et plein épanouissement de la personnalité.
English: In the literature before World War I and for years following, fishing boats with engines are referred to as "motor boats", "power fishing boats" or similar generic terms, and no local appellation is added.
French: Dans la littérature d'avant la Première Guerre mondiale et des années suivantes, « embarcations à moteur », « bateaux de pêche à moteur » et autres termes génériques semblables servent à désigner les bateaux de pêche pourvus d'un moteur, et aucune appellation locale n'est ajoutée.
English: An event that happens by chance and is not expected in the normal course of events, which results in harm to people, damage to property or equipment, or a loss of process or productivity.
French: La nature ou la fonction de l'accessoire permet de déterminer s'il appartient au locataire et s'il est détachable des lieux ou s'il appartient au propriétaire et s'il fait partie intégrante des lieux. Toutefois, le bail ou l'entente intervenue entre le propriétaire et locataire au moment de l'installation de l'accessoire précise généralement la partie responsable d'assurer l'accessoire.
English: At the beginning of the millennium, he decide to isolate himself in his bedroom, which he renamed for the occasion: “The Sonic Promiseland”.
French: Au début du millénaire, il décide de s’isoler dans sa chambre, qu’il rebaptise pour l’occasion: “The Sonic Promiseland”.
English: I can express myself in familiar contexts, although I still make a quite a lot of mistakes.
French: Je peux m’exprimer dans des contextes familiers, bien que je continue à faire beaucoup d’erreur.
English: The survey questionnaires were developed with input from the Institute for Citizen-Centered Service and others to ensure consistency with the principles of the SII and compliance with federal legislation and policy.
French: Les sondages ont été élaborés avec l'aide de l'Institut des services axés sur les citoyens et d'autres organismes afin d'assurer leur conformité aux principes de l'IAS et aux lois et politiques fédérales.
English: Straighten the legs to lift the object, and at the same time bring the back to a vertical position.
French: Redresser les jambes pour lever le fardeau et ramener en même temps le dos à la position verticale.
English: For example, these amendments will replace an outdated legislative reference to the Civilian War Pension and Allowances Act with the Civilian War-related Benefits Act.
French: Ainsi, on citera la Loi sur les prestations de guerre pour les civils plutôt que la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils.
English: In other words, we must go back through the literature and return to the original questions of Bedford and Pobihushchy:
French: À l’aide de questions ouvertes et d’entrevues, les auteurs ont dégagé quelques raisons qui pourraient expliquer les faibles taux de participation des Autochtones en Alberta, notamment l’absence d’information et de contacts avec les candidats ainsi qu’un sentiment général d’exclusion (1997, 21-22).
English: Departm epartment ent D ofTechnical echnical ofT Support Support
French: ANNEXE 2
English: ◦ it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects;
French: ◦ il n'est pas clair que le projet soit susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants;
English: Doing so will help all of us to make informed decisions.
French: D'autres pistes de solution sont proposées au chapitre 4 du Code.
English: In that regard, let me revisit a point I made earlier:
French: À cet effet, permettez-moi de revenir sur un point que j’ai soulevé tout à l’heure.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SOR/98-150 12 March, 1998 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 1998-341 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-150 12 mars 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 1998-341 12 mars 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: The recommendations contained in the report of the independent expert, including the appointment of a special representative, provided a sound basis for efforts to eliminate violence against children.
French: Les recommandations figurant au rapport de l'Expert indépendant, y compris la nomination d'un représentant spécial, fournissent une base solide aux efforts pour éliminer la violence contre les enfants.
English: We offer you all the commodities following very simple steps.
French: Nous vous donnons toutes les informations, suivez les étapes, elles sont très simples.
English: There is a need for a standardized system that would mitigate negative effects on populations as months and years go by.
French: Il faut, dans ce cas, disposer d'un système standardisé qui atténuerait au fil du temps les effets négatifs des sanctions sur les populations.
English: • project performance and progress is poorly measured and reported.
French: • le suivi et les rapports touchant la performance et l'évolution du projet laissent à désirer.
English: - Facilitate fair trade, prevent technical barriers to trade and provide a common trading language
French: − Faciliter un commerce équitable, empêcher la mise en place de barrières techniques et instaurer un langage commercial commun
English: Appropriate evaluation frameworks are discussed in Chapter 7.
French: Le chapitre 7 traite des structures d'évaluation appropriées.
English: 57-206-XIB. Statistics Canada (2003).
French: Statistique Canada (2003), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, 2002, no au catalogue 57-003-XIB.
English: As both hatching asynchrony and the degree of suppressed growth of C2 were independent of absolute growth rates (and hence presumably food supply), it was unlikely that individual females modified the degree of asynchrony in any adaptive manner.
French: L'absence de synchronisme entre les éclosions et la croissance ralentie de C2 étaient indépendants des taux de croissance absolue (et donc probablement aussi des ressources alimentaires), ce qui indique que l'asynchronisme des éclosions observé n'était probablement pas la manifestation d'un phénomène évolutif.
English: By way of reference, it should be noted that some treaty bodies have recommended that States parties conduct human rights impact assessments in relation to their treaty obligations.
French: À titre d'information, il convient de noter que certains organes conventionnels ont recommandé aux États parties de réaliser des évaluations d'impact sur les droits de l'homme dans le contexte de la mise en œuvre de leurs obligations au titre des traités.
English: Since these one-time costs are limited to the redesign of the existing labels, in particular those related to bilingual labelling, it would fall well below 1% of gross revenue for the year in which they will be incurred.
French: Étant donné que ces coûts uniques sont limités à la modification des étiquettes existantes, en particulier en ce qui a trait à l’étiquetage bilingue, ils représenteront nettement moins de 1 % du chiffre d’affaires brut de l’année où ils seront assumés.
English: The projections for the year 2002-2003 estimated $91,065,741 in revenue and $90,115,846 in expenditure.
French: Pour l'exercice 2002-2003, les recettes devraient atteindre 91 065 741 dollars et les dépenses 90 115 846 dollars.
English: Symbolism Arms At the centre of the shield is the Chi-Rho emblem, made of the first letters of Christ’s name in Greek.
French: Symbolisme Armoiries Le chrisme au centre de l’écu est formé des premières lettres du nom du Christ en grec.
English: R&D Leadership The process of monitoring biological weapons is a major concern to the CF and the defence community.
French: Leadership en R & D Le processus de contrôle d'armes biologiques constitue un sujet de préoccupation majeur pour les FC et la communauté de la défense.
English: In a letter dated 18 March 1999 (S/1999/339), the Secretary-General informed the Security Council of his intention to appoint an independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
French: Dans une lettre datée du 18 mars 1999 (S/1999/339), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait l'intention d'établir une procédure d'enquête indépendante sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda.
English: Several workshops bringing together regional coordinators and experts have been held.
French: Plusieurs ateliers rassemblant des experts et des coordonnateurs régionaux ont eu lieu.
English: For example, through the Aboriginal Health Human Resources Initiative, our government is working with the Métis National Council to create bursaries and scholarships for Métis students in health career studies.
French: À tire d’exemple, l’Initiative sur les ressources humaines de la santé permet à notre gouvernement de collaborer avec le Conseil national des Métis à la mise en œuvre de programmes de bourses pour les étudiants métis qui font des études dans le domaine de la santé.
English: VAn independent organization administratively affiliated with PCO.
French: Organisme indépendant affilié sur le plan administratif au Bureau du Conseil privé.
English: According to the report the Act defines a new institutional and organisational framework for the provision of the social services "in kind" accompanying the traditional monetary benefits.
French: Approche suivie pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le rapport reconnaît que la pauvreté et l’exclusion sociale sont des problèmes pluridimensionnels qui touchent non seulement au manque de ressources, mais aussi à la participation et à l’intégration sociales, à l’implication politique, etc.
English: Comparative feeding habits of the fur seal, sea lion and harbour seal on the British Columbia coast.
French: Fisheries Research Board of Canada Bulletin 146:1-47.
English: They should prevent all direct influence by pressure groups, ideologies, religions and churches on the functioning of the system of justice and on the decisions of judges, which may have a discriminatory effect on certain groups.
French: Ils devraient éviter toute influence directe des groupes de pression, des idéologies, des religions, des églises, sur le fonctionnement de la justice et sur les décisions des juges, pouvant avoir des effets discriminatoires à l'égard de certains groupes.
English: (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Luhan and Mrs Mănescu on the remarkable work that they have carried out on their respective reports.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Luhan et Mme Mănescu pour le travail remarquable qu'ils ont accompli dans le cadre de leurs rapports respectifs.
English: The NEB Act provides for up to nine Board Members.
French: La plupart des audiences orales sont menées par trois membres, ce qui représente un quorum à l’Office, dont un préside l’audience.