ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to gather information about the reaction within the community to certain events, such as conflicts in the homeland.
French: Nous avons examiné leur rapport et, à notre avis, les travaux d'analyse et les lignes directrices énoncées à l'égard de ces programmes sont à la fois logiques et pratiques.
English: The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.
French: Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.
English: Thus, the data collected on large ensembles is computerised so as to be processed by means of statistical or cartographic software (SASS-GRAPH respectively).
French: D'autant que la présence de certains caractères jugés particulièrement significatifs a pu être cartographiée automatiquement et de diverses façons qui permettaient de visualier les phénomènes les plus intéressants.
English: More than half (53%) of these future leaders of the country have ethnic origins other than British, French, Canadian and Aboriginal.
French: Selon les données du recensement de 1996, les jeunes— ceux qui ont 14 ans et moins—vivant dans les grands centres urbains du Canada forment le groupe de la population présentant la plus grande diversité ethnique.
English: They currently are offering a HUGE and unique bonus of €1000 and 60 minutes to win as much cash as possible to stuff into your account!
French: Si cela ne vous suffit pas, sachez que Spin Palace offre actuellement un bonus énorme de 1000£, pendant 60 minutes, ce qui vous laisse une heure pour gagner et empocher autant d'argent que vous le pouvez.
English: The authors provide a useful summary of the historical underpinnings to social welfare and family policies and legislation in Canada, including the role of social movements in pressing for particular policy initiatives.
French: Les auteurs fournissent un résumé utile du contexte historique qui sous-tend l’adoption des politiques et lois sociales et familiales au Canada, y compris le rôle des mouvements sociaux dans l’adoption de politiques particulières.
English: It is not possible at this time to draw a link between police activities and the increase or decrease
French: Cela comprend les infractions classées par mise en accusation et les autres.
English: Facilities include a lobby with ...
French: La clientèle est accueillie à la réception. Le ...
English: Managing the resources:
French: - Il faut un financement annuel pour améliorer le maintien et le système de sécurité du refuge, au lieu de devoir faire une demande annuelle au programme PAMH de la SCHL pour de telles dépenses.
English: The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect those of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les opinions e xprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Building on this final report, the CSTP drafted a related Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.
French: Il en va de même pour la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada, qui sont censées fusionner. Le Conseil du CRSH et l’archiviste national ont approuvé le rapport.
English: SECTION 1 – INTRODUCTION 1.1 The Minister’s Message Trade is the driving force of the Canadian economy, and over the past 12 years, NAFTA has paved the way for our economic growth and prosperity.
French: SECTION 1 – VUE D’ENSEMBLE 1.1 Message du ministre Le commerce constitue le moteur de l’économie canadienne et, au cours des douze dernières années, l’ALÉNA a facilité notre croissance économique et notre prospérité.
English: The Government of the United Kingdom notes the Committee's recommendation, but also notes that there is no obligation under the Convention that States parties should make the Convention itself part of their domestic legal order.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni prend note de la recommandation du Comité mais fait également observer que la Convention ne fait pas obligation aux États parties d'en intégrer le texte dans leur ordre juridique interne.
English: work programme activities and foster their mutual enhancement.
French: Il est mis à jour en fonction des besoins.
English: These are included in the category Computer services in both BPM fifth and sixth editions;
French: Figurent dans la catégorie des services informatiques des cinquième et sixième éditions du Manuel de la balance des paiements;
English: However, if you are filing a return at a CRA tax services office or to the Summerside Tax Centre, you do not have to provide a remittance voucher with your payment.
French: Toutefois, si vous produisez une déclaration à un bureau des services fiscaux de l'ARC ou au Centre fiscal de Summerside, vous n'êtes pas tenu de fournir une pièce de versement avec votre paiement.
English: Ms Ralko had described working at the front end and taking the initiative to cover or working out coverage without being asked.
French: Mme Ralko a parlé de son travail au service d'accueil et de l'initiative qu'elle avait prise de trouver quelqu'un pour la remplacer lors de ses absences sans qu'on ait à le lui demander.
English: • Accessibility - Phase 1 (2001-642 Final Report), details, an Audit
French: • États financiers 2001-2002 - Bureau de Traduction (2002-701), détails, une vérification
English: One issue that I and many other women have pursued has been the outcomes of our meetings.
French: Une question que moi-même et beaucoup d'autres femmes avons examinée a été celle du résultat de nos réunions.
English: In transition countries the newly formed private companies have serious problems connected with the introduction of new technologies, training and retraining of qualified specialists and the effective management of companies operating in a new market economy.
French: Dans les pays en transition, les sociétés privées nouvellement créées connaissent de graves difficultés liées à l'introduction des nouvelles technologies, à la formation et au recyclage des spécialistes.  Une gestion efficace des sociétés dans une nouvelle économie de marché pose également problème.
English: The appellant argued that the electric utility brings energy to the HPS lamp.
French: L'appelante prétend que le service public d'électricité achemine l'énergie au réverbère à VSHP.
English: The text of [6-2.16.4(ii)] should be modified to read: “On passenger vessels navigating in zones 2 and 3, above the freeboard deck and outside the machinery space.
French: Le texte du paragraphe [6-2.16.4 ii)] devrait être modifié comme suit: «Sur les bateaux à passagers naviguant dans les zones 2 et 3, au-dessus du pont de franc-bord et hors de la salle des machines.
English: (ONC) is the largest global supplier of marine-sourced omega-3 fatty acids for use in a wide range of food applications.
French: (ONC) est le plus gros fournisseur mondial d’acides gras oméga-3 de source marine destinés à un grand nombre d’applications alimentaires.
English: A quarter of Canadians have French as their mother tongue.
French: Le quart des Canadiens utilise le français comme langue maternelle.
English: The cooperation for development program was of utmost importance to Antigua and Barbuda and the Caribbean region as a whole.
French: Le programme de coopération pour le développement revêt une importance capitale pour Antigua-et-Barbuda et la région des Caraïbes dans son ensemble.
English: Allow 10 minutes for documents to be examined and notes made before asking students to exchange documents. Repeat this process until all the students in each group have read the four documents.
French: Très efficace Moyennement Pas très Inefficace efficace efficace _ 5 3 1 0
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Potato Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Pomme de terre Pour imprimer
English: Nevertheless, a number of general determinants of US Middle East policy, including policy on the Arab-Israeli question, can be identified.
French: On peut néanmoins identifier un certain nombre de facteurs généraux déterminant la politique américaine au Moyen-Orient, y compris sur la question israélo-arabe.
English: Square brackets have been inserted around this phrase to mirror the treatment of similar phrases elsewhere in the text.
French: Cette phrase a été placée entre crochets, comme d'autres phrases analogues figurant dans d'autres parties du texte.
English: He referred the Committee to the document containing his delegation's replies that had been distributed the previous day, and drew attention to the statistics provided on the number of complaints against the police concerning which follow-up had been conducted between 2005 and 2008.
French: Invitant le Comité à se reporter au document contenant les réponses écrites de la délégation nicaraguayenne qui a été distribué la veille, M. Báez appelle l'attention du Comité sur les statistiques sur les plaintes déposées contre la police qui ont fait l'objet d'un suivi entre 2005 et 2008.
English: The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
French: Le Conseil prend note du fait que, dans cette résolution, celui-ci s'engage à respecter les principes de la démocratie et de l'égalité de tous ses citoyens, à protéger la minorité serbe, les autres minorités et le patrimoine culturel et religieux et à accepter une supervision internationale.
English: The Maligne Canyon trail will never be totally closed.
French: Le sentier du Canyon-Maligne ne sera jamais entièrement fermé au public.
English: They ensure the safety of children whose lives the juvenile courts believe will be in danger if they are released back into the community.
French: Ils assurent la sécurité des enfants dont le tribunal pour mineurs estime que leur vie serait en danger s'ils étaient remis en liberté.
English: The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Les membres de la chambre de recours sont choisis sur la base de l'expérience et de la compétence qu’ils possèdent dans le domaine de la sécurité des substances chimiques, des sciences naturelles ou des procédures réglementaires et judiciaires, sur une liste de candidats qualifiés adoptée par la Commission.
English: Additional comforts in bright, cosy rooms include LCD TV, internet access, and air conditioning.
French: Les chambres baignées de lumière et confortables sont dotées d'une télévision LCD, de l'accès à Internet et de la climatisation.
English: I subtly stretched and leaned out of my seat, trying to catch a quick glimpse to satisfy my curiosity.
French: Je me suis subtilement étirée pour jeter un coup d’œil au-dessus de mon banc et satisfaire ma curiosité.
English: • Alfred Tsang, Chief Financial Officer of Health Canada;
French: • Alfred Tsang, contrôleur ministériel de Santé Canada ;
English: It stated that such an institution could create a platform to exchange ideas and find new ways and means to protect and promote human rights.
French: Ce bureau pourrait faciliter l'échange d'idées et la recherche de nouveaux moyens de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: The Canadian and Greenland governments have been exchanging information on their respective hunts and have agreed to continue such exchanges with the intent of verifying hunt activities and strengthening conservation.
French: Les gouvernements canadien et groenlandais ont discuté des prises de leurs chasseurs respectifs et ont convenu de continuer à partager l’information recueillie afin de vérifier les activités de chasse et de renforcer les mesures de conservation.
English: Two studies reported change in body weight as daily weight changes and once again, treated cows gained less weight than control cows.
French: Deux études signalent un changement du poids corporel sous forme de changement de poids quotidien et, encore là, les vaches traitées prennent moins de poids que les vaches de contrôle.
English: A pay statement is considered to be furnished to the employee when the electronic document is provided to the employee in accordance with paragraph 2(a) and the conditions set out in paragraph 2(b) are satisfied.
French: Le bulletin de paie est considéré avoir été fourni à l'employé lorsque le document électronique est mis à sa disposition conformément à l'alinéa 2a) et qu'il satisfait aux exigences prévues à l'alinéa 2b).
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 26 March 2007, 12.00 * 2006/0200(CNS) COM(2006)0609 – C6-0403/2006 Responsible:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 26.03.2007 12:00 * Fond: 6.
English: Kh/2/5157 of 1 December 1973 (copy attached) setting forth the breakdown of powers transmitted by our Ministry to local administrative authorities, inasmuch as charitable associations collect contributions after obtaining prior permission from the executive office of the province concerned.
French: Les associations caritatives peuvent recevoir des dons une fois qu'elles ont obtenu l'autorisation du Bureau exécutif de la préfecture, et les résultats des collectes sont arrêtés par la Direction des affaires sociales et du travail de la préfecture en question.
English: Max Anderson's "Jules Verne" balloon, Larry Newman's "Earthwind", Richard Branson's "Virgin Global Challenger", Bertrand Piccard's "Breitling Orbiter", Steve Fossett's "Solo Spirit", Kevin Uliassi's "J-Renée", Dick Rutan's "Global Hilton", Andy Elson's "Cable and Wireless" to mention those which managed to get off the ground.
French: Il fallait construire une enveloppe monstrueuse, haute de 55 mètres, recouverte d'une couche d'isolation thermique, ainsi qu'une cabine pressurisée permettant à un équipage de survivre à des altitudes de 10 000 à 12 000 mètres où soufflent les jet-streams.
English: In its opinion of 15 September ( 6 ), the European Economic and Social Committee proposed a variety of measures to put into practice the good intentions contained in the Cotonou agreement concerning the role of women's organisations in implementing ACP-EC cooperation.
French: Pour sa part, dans un avis du 15 septembre ( 6 ), le Comité économique et social européen a préconisé diverses mesures susceptibles de donner un effet concret aux intentions affirmées dans l'accord de Cotonou quant au rôle des organisations de femmes en tant qu'actrices non étatiques de la mise en oeuvre de la coopération ACP-CE.
English: However, actual transfer of hydrocarbons from such deposits to tidal waters is very low (ppb).
French: Les produits pétroliers séquestrés dans les plages subissent une altération beaucoup plus lente, avec des temps de présence plus long que les residues échoués de surface.
English: EACH ONE OF OUR CLIENTS IS UNIQUE!
French: CHACUN DE NOS CLIENTS EST UNIQUE !
English: The employer may determine reduced working hours for performance of everyday duties on a smaller scale or when this is required by the character of the job to be performed.
French: L'employeur peut établir des horaires de travail réduits pour l'exécution de fonctions journalières à une échelle plus petite, ou lorsque cela s'impose du fait de la nature du travail à exécuter.
English: This Part applies to the granting of a refund, under paragraph 74(1)(c.2) of the Act, of duties that have been overpaid or paid in error on the goods for any reason other than an erroneous determination of tariff classification or appraisal of value for duty, or an erroneous determination as to the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)c.2) de la Loi, d'un paiement de droits excédentaire ou erroné pour une raison autre qu'une erreur de classement tarifaire ou d'appréciation de la valeur en douane ou qu'une erreur de détermination d'origine lorsque les marchandises sont importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA a été demandé.
English: Percentage of foliar P, K, and Ca was largest at a soil pH of 5.5 and declined with an increase or decrease in soil reaction.
French: Les pourcentages de P, K et Ca dans les feuilles ont atteint un maximum sur le sol à pH 5,5 pour diminuer avec une augmentation ou une chute de l'acidité du sol.
English: (c) Materials cost includes packets, foil, plastic wrap, tear tape, adhesives, cartons and cases.
French: (b) Comprend le papier, les embouts, l'amidon, les adhésifs et l'encre.. (c) Comprend les paquets, l'aluminium, l'emballage plastique, bandelettesd'ouverture, adhésifs, cartouches et boîtes.
English: The broadside refraction data recorded on the Queen Charlotte Islands provide good three-dimensional coverage of western Hecate Strait.
French: Les données de réfraction avec déport latéral enregistrées sur les îles Reine-Charlotte fournissent une couverture en trois dimensions adéquate pour la région occidentale du détroit d'Hecate.
English: On 23 October 1998 SIVU therefore had a debt of ECU 83 928 (capital) + ECU 40 347.64 (interest).
French: Le 23 octobre 1998, le SIVU avait ainsi une dette de 83 928 (capital) + 40 347,64 (intérêts) écus.
English: Judicial custody and placement of children are subject to a court order and any such decision must be in the child's best interests.
French: La garde et le placement judiciaire des enfants sont prononcés par décision judiciaire et cette décision tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It is also expected that, for the reasons cited above, previously released Quality guidances and templates for ‘Pharmaceuticals’ (Chemical Entities) will also be amended .
French: On prévoit aussi, pour les raisons citées précédemment, que les directives antérieures sur la qualité et les modèles des «produits pharmaceutiques» (entités chimiques) seront elles aussi modifiées.
English: ACOA has implemented major improvements in this area and is now in a position to offer tools supported by a strong business architecture.
French: L’APECA a réalisé d’importantes améliorations dans ce domaine et est maintenant en mesure d’offrir des outils fondés sur une architecture administrative fiable.
English: See also, supra note 305 and accompanying text.
French: Voir aussi, supra, la note 305 et le texte qui accompagne cette note.
English: He emphasized the importance of looking at the utility of treaties as a basis for improved relations between indigenous peoples and States.
French: Il a noté qu'il importait d'étudier l'utilité des traités en tant qu'outil permettant d'améliorer les relations entre les peuples autochtones et les États.
English: However, any Member State may make a statement indicating that, as an executing Member State, it will continue to apply the provisions in force before 1 January 2004 to requests relating to acts committed before a certain date, which it must specify.
French: Toutefois, les États membres peuvent déclarer qu'en tant qu'État membre d'exécution, ils continueront à appliquer les dispositions en vigueur avant le 1er janvier 2004 aux demandes concernant des faits commis avant une date qu'ils doivent indiquer.
English: The research results will provide insights into policy implications and how to improve the effectiveness of UNIDO technical cooperation to Member States.
French: Les résultats qui s'en dégageront donneront des éclairages sur les enseignements à tirer pour les actions futures et sur la façon d'accroître l'efficacité de la coopération technique que l'ONUDI apporte aux États Membres.
English: • Seek authority as necessary to increase the joint National Antiviral Stockpile from 16 million to 55 million doses.
French: • Chercher à obtenir l'autorisation au besoin en vue d'accroître la taille de la réserve nationale conjointe d'antiviraux de 16 millions à 55 millions de doses.
English:   30. In this context, the CDMC discussed whether, in appropriate cases involving grave and systematic violations of the right to freedom of expression and information, it should take a stand and make it publicly known.
French:  30. Dans ce contexte, le CDMC débat du point de savoir si, dans les affaires où il y a eu des violations graves et systématiques du droit à la liberté d’expression et d’information, il doit prendre position et la faire connaître publiquement.
English: Because they were Catholic, they were denied the right to vote or sit in the legislature.
French: Parce qu'ils sont catholiques, ils n'ont pas le droit de voter ni de siéger à la législature.
English: Given Islam's recognition of water's pivotal importance, a management instrument that broadens traditional (for example, economic) water management approaches to include non-traditional, cultural and spiritual approaches is more likely to succeed in the Muslim world.
French: Du fait que l'Islam reconnaît l'importance déterminante de l'eau, un instrument de gestion des ressources en eau qui, en plus des approches classiques (par exemple, économiques), repose également sur d'autres approches non classiques, culturelles et spirituelles, aura vraisemblablement plus de chances de réussir dans le monde islamique.
English: Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
French: C'est aux États membres qu'incombe en premier lieu la responsabilité de la politique de la santé et de la fourniture de soins de santé aux citoyens européens.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TACI:
English: Modelled results confirm this finding.
French: Les résultats de la modélisation confirment ces constatations.
English: There are obvious difficulties involved in combating this phenomenon, but the European Union must take decisive action.
French: Les difficultés que rencontre la lutte contre ce phénomène sont évidentes, mais l'Union européenne doit engager une action décisive.
English: Situated in the heart of the city, offering that of stars of Basel of plaza a five of Swissotel series of services it has conceived in order to render your pleasant stay also like possible.
French: Situé au coeur de la ville, offrant à cela des étoiles de Bâle de plaza des cinq de séries de Swissotel de services qu'il a conçu afin de rendre votre séjour plaisant également comme possible.
English: It recommended that Belize continue its efforts to promote and facilitate the proper registration of all undocumented immigrant children and provide them with the legal status they need.
French: Il a recommandé au Belize de poursuivre ses efforts pour promouvoir et faciliter l'enregistrement dans des conditions régulières de tous les enfants immigrés sans papiers et leur conférer le statut juridique dont ils ont besoin.
English: The public only learns about the most serious cases when the victim has been practically beaten half-dead or killed.
French: Ce dernier n'est informé que des cas les plus graves, lorsque la victime a été à moitié tuée ou carrément assassinée.
English: The legitimacy, relevance and usefulness of the WEU Assembly did not have to be proven.
French: La légitimité, la pertinence et l’utilité de notre Assemblée ne sont pas à démontrer.
English: The Ministers of Transport Canada and the National Energy Board often send an observer to accident sites in order to evaluate the occurrence from the perspective of their organization’s responsibilities and to determine if any immediate action is required to ensure that they are meeting their responsibilities.
French: Le processus d’enquête du BST est défini à l’annexe A. D’autres ministères (Transports Canada, l’Office national de l’énergie, etc.) peuvent cependant procéder à des enquêtes à d’autres fins.