ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon, of rising food prices, is felt by consumers in Hungary and other European countries alike.
French: Ce phénomène de la hausse des prix alimentaires est ressenti de la même façon en Hongrie et dans les autres pays européens.
English: Higher growth helps improve the fiscal balance by reducing government expenditures and increasing government revenues, while lower interest rates help the fiscal balance directly by reducing debt service payments.
French: Une plus forte croissance contribue à son tour à améliorer le solde budgétaire en réduisant les dépenses publiques et en augmentant les recettes publiques, tandis que des taux d'intérêt moins élevés favorisent directement le solde budgétaire en réduisant les paiements du service de la dette.
English: Following discussions on this matter at its tenth session, the Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists to pursue further the work in this area.
French: Après en avoir discuté à sa dixième session, le Groupe de travail a décidé de créer une équipe de spécialistes pour poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: Their buckle is supported by a belt or a flexible cable.
French: La boucle est retenue par un brin de sangle ou un câble flexible.
English: So by now, most of the time I get where I want pretty quickly.
French: En fait, maintenant, je vais où je veux assez rapidement.
English: One producer, with experience primarily in larger budget service production, was preparing to shoot a feature film when interviewed. "We are going to use the Panavision Genesis camera, the first major feature film to be shot in digital with this camera.
French: Un autre producteur ayant une grande expérience dans les productions à grand budget, se préparait pour le tournage quand il a été interrogé : « Nous allons utiliser la caméra Panavision Genesis, ce sera le premier long métrage réalisé en numérique, avec cette caméra.
English: My group condemns every use of military force as a means of policy.
French: Mon groupe condamne toute utilisation de la force militaire comme moyen de faire de la politique.
English: This Act entered into effect on 1 January 2003 (with the exception of provisions where effect is tied to the discontinuance of controls at internal borders, i.e. to the accession of the Czech Republic to the Schengen System).
French: Cette loi a été promulguée le 1er janvier 2003 (à l'exception des dispositions dont l'effet est subordonné à la disparition des contrôles aux frontières intérieures, c'est-à-dire à l'accession de la République tchèque au Système d'information Schengen).
English: Ranking of Women's Occupational Wages in the Overall Wage Distribution — 1988  Let pki = Fc(ln Wki) be the position of woman i holding occupation k in the overall cumulative distribution of wages (women and men combined) FC (ln w) of country C, and let be the average position of females in occupation k in country C. The occupational wage that an American woman in occupation k would have earned if her occupation had ranked as in Canada but if the U.S. wage structure prevailed is given by We simulate the wage of individual i by adding the difference resulting from the change in the positions of the average occupational wage (ln WkCAN - ln WkUS) to her own wage For example, secondary teachers, which are 47 percent female in Canada and 56 percent female in the United States, are ranked at the 80th percentile of the overall wage distribution in Canada and at the 62nd percentile in the United States.
French: Classement des salaires professionnels des femmes dans la distribution globale — 1988  Posons que pki = Fc(ln Wki) représente la position d'une femme i exerçant une profession k dans la distribution cumulative globale des salaires (femmes et hommes combinés) FC (ln w) du pays C, et posons que représente la position moyenne des femmes dans une profession k dans le pays C. Le salaire professionnel qu'une femme américaine exerçant la profession k aurait touché si sa profession était classée selon le classement canadien mais en fonction de la structure américaine des salaires est déterminé par l'équation Nous simulons le salaire de la personne i en ajoutant au salaire de cette personne l'écart résultant de la modification du rang du salaire professionnel moyen (ln WkCAN - ln WkUS). Par exemple, les enseignants du niveau secondaire, qui comptent 47 % de femmes au Canada et 56 % de femmes aux É.-U., se classent au 80e percentile de la distribution globale des salaires au Canada et au 62e percentile aux É.-U. Puisque les logarithmes des salaires aux É.-U. correspondant au 62e percentile et au 80e percentile sont de 2,31 et 2,62, respectivement, nous ajoutons une prime de 0,31 au logarithme des salaires individuels des enseignants du niveau secondaire pour simuler l'augmentation attribuable au changement de la position relative.
English: implications entrusted to members of the Sub-Commission  in accordance with existing legislative authority 147
French: V. Résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme 147
English: BACKGROUND Canada and Quebec have had immigration agreements since 1971, the 1978 Cullen-Couture Agreement being the third.(1) Under that Agreement, Quebec played a major role with regard to independent immigrants, that is, those selected on the basis of economic and social factors intended to assess their ability to adapt and to contribute to the province.
French: CONTEXTE Le Canada et le Québec ont des ententes en matière d’immigration depuis 1971, l’Entente Couture-Cullen de 1978 étant la troisième du genre(1). En vertu de cette entente, le Québec a joué un rôle important à l’égard des immigrants indépendants, c’est-à-dire ceux qui sont sélectionnés selon des facteurs économiques et sociaux visant à évaluer leur aptitude à s’adapter et à apporter une certaine contribution à la province.
English: [77] One of the major retailers testified that growth in the private label market appeared to have slowed recently compared to the pace of growth in the past. [78] The Tribunal finds that the situation which prevails, and which prevailed over the period of inquiry, is quite similar to the situation described in the first inquiry.
French: 100 du total du marché de détail des pâtes séchées [77] . Un des principaux détaillants a déclaré que la croissance du marché des marques de distribution semble s’être ralentie récemment comparativement à son rythme de croissance antérieur [78] . Le Tribunal conclut que la situation qui prévaut, et qui a prévalu au cours de la période visée par l’enquête, est assez semblable à celle présentée dans la première enquête.
English: Mill.) branches than on other sampling substrates, such as ground mosses (mainly comprising Hylocomiumsplendens (Hedw.)
French: Mill.) que sur d'autres substrats échantillonnés, tels les mousses au sol (constituées principalement de Hylocomiumsplendens (Hedw.)
English: •
French: 100); Déterminer les besoins en entretien des systèmes d’automation (13 p. 100); Installer, assembler, vérifier, démonter, emballer le système d’automation (13 p.
English: The FTP site is the main repository for the electronic data products available for download from the DLI Collection.
French: Le site FTP constitue le principal dépôt de produits de données électroniques téléchargeables.
English: • Lengthy, bureaucratic acquisition process
French: • Procès d'acquisition bureaucratique et lent
English: • problems with the program's funding formula and other factors affecting the number of children coming into care have been documented; and 
French: • on a documenté certains problèmes en ce qui a trait au mode de financement du programme ainsi que d'autres facteurs ayant des répercussions sur le nombre d'enfants pris en charge;
English: These aggregate measures do not by themselves adequately explain how well the farm is functioning.
French: Ces mesures globales n'expliquent pas, par elles-mêmes, comment se porte le fonctionnement de l'exploitation.
English: There was little else that disrupted the games, and with unprecedented ticket sales and television coverage, the XXVIIth Olympics were hailed as the greatest Olympic Games ever held.
French: Peu d'autres événements sont venus perturber ces Jeux, car le succès sans précédent de la vente des billets ainsi que la plus grande couverture télévisuelle de tous les temps ont fait de ces XXVIIe Jeux Olympiques d'été les plus grandioses tenus à ce jour.
English: This policy reflects three basic principles of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): first, mother tongue instruction is a means of improving educational quality; second, multilingual education promotes equality and unites the population; and, third, language is an essential component of intercultural education.
French: Cette politique reflète trois principes fondamentaux énoncés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO): premièrement, l'instruction dans la langue maternelle est un moyen d'améliorer la qualité de l'éducation; deuxièmement, l'éducation multilingue favorise l'égalité et unit la population; troisièmement, les langues sont les éléments clefs d'une éducation interculturelle.
English: Under the title of AIMS (Administration Information Management System) the objective of the project initiation process was to establish the requirement, scope, costs and benefits to the Organization of a modern financial management system.
French: Sous l’appellation "AIMS" (Administration Information Management System, système de gestion de l’information pour l’administration), le lancement du projet répondait à l’objectif de déterminer la nécessité, la portée, les coûts et les avantages pour l’Organisation d’un système moderne de gestion financière.
English: An industry representative inquired about the relationship between trade and the FCTC.
French: Un représentant de l'industrie se questionne sur le lien entre le commerce et la CCLAT.
English: For the eleventh year in succession, the Court has been unable to give a statement of assurance on the accounts.
French: Pour la onzième fois de suite, la Cour n’a pas pu émettre de déclaration d’assurance relative aux comptes.
English: Further reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Réaffirme en outre que les organes des Nations Unies traitant de questions liées aux sexospécificités, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ont un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: In fact, the movement towards recognizing individual criminal responsibility for violations of jus in bello has not yet been accompanied by credible monitoring of States' obligation to ensure that such individual responsibility is effectively legally sanctioned.
French: En réalité, le mouvement en faveur de la reconnaissance d'une responsabilité pénale individuelle pour des violations du jus in bello ne s'est pas encore accompagné d'un contrôle crédible de l'obligation incombant aux États de faire effectivement sanctionner juridiquement cette responsabilité individuelle.
English: Ecuador had clearly made great progress, and the Committee looked forward to receiving the additional information which would provide a fuller picture of the status of women in Ecuador.
French: Il est manifeste que l'Équateur accompli de grands progrès et le Comité attend avec intérêt toute information additionnelle permettant d'obtenir un tableau plus complet de la situation des femmes dans le pays.
English: NPS programs are also aligned with PSEPC (SGC)'s priorities for public safety, particularly the strategy to combat organized crime.
French: Les programmes des SNP sont harmonisés avec les priorités de SPPCC (SGC) en matière de sécurité publique, tout particulièrement la stratégie de lutte contre le crime organisé.
English: Management Cluster Competency Scales
French: Échelles de compétence de la grappe de gestion
English: Op. in the Interhandel Case (Switzerland/U.S.A.
French: « Les formes que peut revêtir le déni de justice sont extrêmement variées.
English: PCO must also ensure that it provides the most efficient and cost-effective systems to support the Prime Minister and to ensure the security of the Prime Minister and his staff.
French: Le BCP doit aussi s'assurer d'utiliser les systèmes les plus efficaces et les plus rentables pour seconder le Premier ministre et garantir sa sécurité et celle de son personnel.
English: In the heart of the South Charente, the "Tuscany of France," stands le gîte Dalignac, a stately and authentic fortified manor dating to the 15th Century.
French: Au coeur de Sud Charente, la "Toscane Française," les chambres d'hotes de Lage, une belle demeure fortifiée datant du 15° siècle, érige ses hauts murs et sa tour sur un promontoire entre vignes, cultures et bois. Pierre et Max seront heureux de vous y accueillir toute l'année.
English: • After the resignation of Mme Thémereau's government, M. Harold Martin was elected president with a comfortable majority of 2/3 of Congress.
French: Relations extérieures et régionales En tant que membre associé du Forum des Îles du Pacifique, la Nouvelle-Calédonie a un rôle central à jouer dans l'intégration régionale progressive des PTOM français du Pacifique.
English: The method for the 24-hr recall was based on the United States Department of Agriculture (USDA) Automated Multiple-Pass Method (AMPM).
French: Il a été effectué au moyen d’une méthode adaptée à partir de l’Automated Multiple-Pass Method (AMPM) (méthode automatisée de collecte des données) mise au point par le ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA).
English: Effective April 2005, all short-term deposits of foreign banks with banks operating in Serbia are equally subject to the 21% reserve requirement.
French: Depuis avril 2005, tous les dépôts à court terme des banques étrangères auprès des banques qui exercent leurs activités en Serbie sont également soumis à des réserves obligatoires de 21 %.
English: This includes Director Major Service Delivery Procurement (DMSDP) and Director Contracting Policy (DCP) conducted training and use of ADM(Mat) specialty courses.
French: Cela comprend la formation donnée par le Directeur – Obtention de modes de prestation de services importants (DOMPSI) et le Directeur – Politique contractuelle (D Pol C) ainsi que les cours spécialisés du SMA(Mat).
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (2006)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (2006)
English: India Government to Get Smart on Identity Cards with Digital Signatures[14] To make the national identification system foolproof, the Indian government plans to use embedded digital signature technology in all national identity cards to be distributed to citizens.
French: Inde Le gouvernement prévoit utiliser des cartes à puce en guise de cartes d'identité avec signatures numériques[14] Pour s'assurer que le système d'identification national soit à toute épreuve, le gouvernement indien prévoit utiliser la technologie de signature numérique intégrée dans toutes les cartes d'identité nationales qui seront distribuées aux citoyens.
English: Statistics Directorate > Information by Country > Russia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Russie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Ibid., p. 136.
French: Voir ibid., p.
English: Parties that do not use the inter-State model of technical regulations, international or inter-State standards for the elaboration of national technical regulations, or include in their national technical regulations requirements that are different from those set out in the aforementioned documents, shall transmit to the CIS Executive Committee and to the Parties, at their request, drafts of their national technical regulations.
French: Les Parties qui élaborent des règlements techniques nationaux sans recourir aux modèles interétatiques de règlements techniques nationaux ni aux normes internationales et interétatiques, ou qui incorporent dans leurs règlements techniques nationaux des prescriptions qui diffèrent de ces documents, doivent communiquer leurs projets de règlements techniques nationaux au Comité exécutif de la CEI, ainsi qu'aux Parties qui en font la demande.
English: Large enterprises (LEs) and transnational corporations (TNCs) have responded to the changing economic environment by concentrating on their core competencies complemented by strategies to outsource operations.
French: Face à l'évolution de l'environnement économique, les grandes entreprises et les sociétés transnationales ont recentré leurs activités sur leurs compétences essentielles, tout en adoptant des stratégies d'externalisation.
English: After the well-known scandals concerning this disease, the public in the Member States rightly needs and deserves this transparency.
French: Comme à la suite des scandales notoires touchant à des cas d'EST, le public européen mérite cette transparence.
English: 3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: "Article 2 The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
French: «Article 2 La Commission arrête les dispositions nécessaires pour la révision du CPV.
English: • SAB meeting schedules and content; and
French: • Le calendrier et l'ordre du jour des réunions du CCS;
English: Please choose a Diskeeper edition, enter a quantity and then click on an 'Add to Cart' button to progress with your purchase.
French: Veuillez SVP choisir une version de Diskeeper, entrer la quantité requise et cliquer sur le bouton « Ajouter au panier » pour poursuivre votre achat.
English: The Division would argue that this should be the case.
French: La Division de statistique estime que cela devrait être le cas.
English: Improved Fireball: The reduction in damage coefficient caused by this talent has been removed.
French: Gardien de l'ombre : Ce sort bénéficie maintenant davantage des bonus aux dégâts des sorts. La valeur d'absorption de base du rang 4 a été réduite.
English: C. Coordination mechanism for the implementation of the Convention
French: Mécanismes de coordination existant pour assurer l'application de la Convention
English: These allow the reader to judge the extent to which expectations have been met.
French: Celles-ci lui permettent de déterminer dans quelle mesure les attentes ont été satisfaites.
English: Consideration of Low-income Consumers in the Delivery of Telecommunications Services: How is Canada Doing? $34 515 To help ensure the accessibility and maintenance of basic telephone service, the CRTC required the former telephone monopolies to fulfil certain requirements, particularly with respect to low-income subscribers (requirements relating to the down payment that may be charged, spreading the cost of installation over several months, a ban on cutting basic telephone service for late payment of other services, obligation to propose a reasonable payment agreement before cutting off basic telephone service, etc).
French: Prise en considération des consommateurs à faible revenu dans les prestations de services de télécommunications : où en est le Canada? 34 515 $ Afin de favoriser l’accès et le maintien du service téléphonique de base, le CRTC a obligé les anciens monopoles de la téléphonie à respecter certaines exigences qui touchent particulièrement les personnes à faible revenu (exigences relatives au dépôt qui pourra être demandé, étalement du paiement des frais d’installation, impossibilité de couper le service de téléphonie de base pour des retards de paiements concernant d’autres services, obligation de proposer une entente de paiement raisonnable avant de mettre un terme au service de téléphonie de base, etc).
English: PRESERVER will replace the frigate HMCS HALIFAX as part of Canada’s continuing contribution to the squadron.
French: Le Canada déploie en permanence un navire au sein de l’escadre de l’OTAN. Le NCSM PRESERVER succède ainsi à la frégate NCSM HALIFAX.
English: 1.3 Suppression CANFORGEN 079/01, 091700Z JUL 01 1.4 Approval Authority This instruction is issued under the authority of the ADM(HR-Mil).
French: 3.1 Document annulé CANFORGEN 079/01, 091700Z JUL 01 4.1 Autorité approbatrice Cette instruction est diffusée sous l’autorité du SMA(RH Mil).
English: However, the backdrop to this summit is nations spending trillions of dollars on bailouts and stimulus packages and in two of the largest world economies we are seeing some protectionist measures, particularly with regard to tyres and poultry, as well as two of the most complicated regulatory structures in the world, namely the EU and the US, looking to completely overhaul their financial systems. Therefore, I hope that the important issues of how to coordinate financial services, particularly now that some countries are showing early signs of coming out of this period of negative growth, will be the main topic of discussion and not the distraction of controlling bankers' bonuses.
French: Toutefois, la toile de fond de ce sommet est la suivante: les nations dépensent des billions de dollars dans des mesures de sauvetage et de relance et dans deux des plus grandes économies mondiales nous observons certaines mesures protectionnistes, surtout en ce qui concerne les pneus et la volaille, et deux des structures réglementaires les plus compliquées du monde, à savoir l'Union européenne et les États-Unis, cherchent à restructurer totalement leurs systèmes financiers Dès lors, j'espère que les questions importantes sur le mode de coordination des services financiers, surtout maintenant que certains pays semblent clairement sortir de cette période de croissance négative, seront le principal sujet de discussion et non la distraction suscitée par le contrôle des bonus des banquiers.
English: The risk management function of the ECB manages and monitors financial risks incurred by the ECB directly or by the 12 NCBs of the Eurosystem on behalf of the ECB.
French: Le rôle dévolu aux gestionnaires du risque de la BCE consiste à gérer et à surveiller les risques financiers courus par la BCE directement ou par les douze BCN de l’Eurosystème dans les missions qu’elles effectuent pour le compte de la BCE.
English: While it can be useful, it is inherently restrictive, especially in relation to the diversity of civil society organizations.
French: Tout en étant une forme de participation utile, le dialogue multipartite comporte également des limites, en particulier pour ce qui est de la diversité des organisations de la société civile.
English: If it wasn't for the BC Cancer Foundation's dedication and vision over the last 67 years and their superb fundraising efforts, we would not be here today, and BC would not be at the forefront of cancer research.
French: Le gouvernement du Canada et mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, sont conscients que la recherche va de pair avec les capacités d'une collectivité à assurer son développement économique continu, à créer des emplois et à être concurrentielle sur le marché international.