ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS should conduct regular reviews, led by the UNOPS Finance Section, of all unliquidated obligations and cancel those which cannot be substantiated or justified by budget holders.
French: L'UNOPS devrait procéder, sous la conduite de sa Section des finances, à des examens réguliers de tous les engagements non réglés et d'annuler ceux qui ne peuvent être ni motivés ni justifiés par les gestionnaires des budgets (par.
English: Mechanization will continue to put labourers out of work in the fishing and forestry industries.
French: La mécanisation continuera de signifier des pertes d'emploi pour les manœuvres dans les industries de la pêche et de la foresterie.
English: Did you know that if there were no plastics... ... the energy used to produce packaging would double; ... packaging weight would increase four fold; ... the volume of packaging would increase by 250 percent.
French: Saviez-vous que si les plastiques n'existaient pas... ... il faudrait deux fois plus d'énergie pour produire les emballages; ... le poids des emballages serait multiplié par quatre; ... le volume des emballages augmenterait de 250 p.
English: In the context of the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States discussed and considered the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Dans le cadre de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les États ont examiné la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Four federal USDA-ARS (Agricultural Research Service) Wheat Quality Laboratories evaluate breeding lines for the respective market classes in which they specialize to ensure agronomic and end-product quality characteristics are maintained or improved.
French: Les lignées de blé sont évaluées dans quatre laboratoires dépendant du service de recherche agricole de l' USDA. Chacun de ces laboratoires est spécialisé dans l'analyse de classes commerciales précises et veille au maintien et à l'amélioration des caractéristiques agronomiques et des paramètres qualitatifs des produits finis.
English: Posterior distributions derived from the Bayesian method commonly used in fisheries are found to be sensitive to outliers.
French: Les distributions a posteriori dérivées de la méthode bayesienne utilisée communément dans les pêches sont sensibles aux valeurs aberrantes.
English: "An institution is made of the people that compose it".
French: « Une institution est le reflet des gens qui la composent ».
English: (a) Inventories Inventories, which consist of materials for the boutiques and publications, are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: a) Stocks Les stocks, qui sont constitués d'articles pour les boutiques et de publications, sont évalués au moindre du prix coûtant et de la valeur nette de réalisation.
English: Consultation Early notice was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Préavis donné dans le Site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Annex to the identical letters dated 30 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When national park locations are superimposed on these models, depending on which models are used, we see that anywhere from 21 to 33 parks could experience changes whereby boreal forest will give way to grassland, or tundra to sub-arctic forest.
French: Lorsque les emplacements des parcs nationaux sont surimposés sur ces modèles, dépendant de ceux que l’on utilise, l’on constate qu’entre 21 et 33 parcs pourraient subir des changements tandis que la forêt boréale cédera le place à la prairie ou la toundra à la forêt subarctique.
English: According to the report 104/2 of the Labour Code pregnant women or women who are breastfeeding may not be employed in work which is heavy or dangerous or which may damage an unborn child.
French: Il ressort dudit rapport qu’aux termes de l’article 104§2 du Code du travail, les femmes enceintes et celles qui allaitent leur enfant ne peuvent être employées à des tâches pénibles ou dangereuses, ou potentiellement préjudiciables pour l’enfant à naître.
English: Repeat or original programming of non fiction 100%
French: 60% Not determinable 50% Repeat Original
English: • services provided by the members of professions such as medical doctors, veterinary surgeons, psychoanalysts (Cl.
French: • les services rendus par des représentants de professions tels que médecins, vétérinaires, psychanalystes (cl.
English: Based on the molecular clock hypothesis, the maximum evolutionary rate was estimated to be 5.3 × 10-7 substitutions per site per year.
French: En se fondant sur l'hypothèse de l'horloge moléculaire, le taux d'évolution maximal a été estimé à 5,3 × 10-7 substitutions par année par site.
English: Global warming is the most important question.
French: Le réchauffement mondial du climat est de loin le problème le plus important.
English: (f) “Confiscation” shall refer to the permanent confiscation of assets based on the order of a court or another authorized body, including delivery, as appropriate.
French: f) Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
English: So for example with a value of -5 a particle is generated on average once every 5 steps.
French: Par exemple, une valeur de -5 générera en moyenne une particule tous les 5 steps.
English: As part of the process of implementing the action programme on the fight against organised crime approved by the Amsterdam European Council (1), on 29 March the Council adopted Joint Action 98/245/JHA establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone) (2).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme d'action relatif à la lutte contre la criminalité organisée, approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam (1), le Conseil a adopté, le 19 mars, l'action commune 98/245/JAI (2) établissant un programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (programme Falcone).
English: Their training strategy is guided by years of experience, a steadfast commitment to continuous improvement, and unwavering support for wing personnel.
French: L’ETGAFC se spécialise dans l’instruction des techniciens dans les domaines de systèmes d’aéronefs, de systèmes avioniques, de structures d’aéronefs, d’imagerie, et du génie aérospatial.
English: Asha Elkarib is a researcher at the Gender Center for Research and Studies in the Sudan.
French: Asha Elkarib est chercheur au Gender Center for Research and Studies au Soudan
English: 1.11 Short sea shipping
French: 1.11 Transport maritime à courte distance
English: However, on certain points, the delegates of Denmark and the Russian Federation offer different approaches to the draft which cannot be resolved by the secretariat and which are presented for a decision by the Working Party.
French: Cependant, sur certains points du projet, les représentants du Danemark et de la Fédération de Russie ont des avis divergents que le secrétariat ne saurait concilier et soumet donc à la décision du Groupe de travail.
English: In order to do this, we will lead the participants through a multi-media sequence that begins with physical movement, flows into writing and drawing, and then translates into mapping.
French: Pour accomplir ceci, nous allons guider les participants dans une séquence d'actions débutant avec le mouvement, traversant l'écriture et le dessin, et se concluant avec des exercices cartographiques.
English: This report was discussed with the country's indigenous organizations.
French: Ce rapport, qui tient compte des vues des peuples autochtones, a fait l'objet de consultations avec les organisations représentant ces derniers.
English: Please see answers to questions above and below.
French: Veuillez voir les réponses à ces questions ci-dessus et ci-dessous.
English: With this new, science-based attraction he wanted to let everyone experience the four great natural forces that have shaped our planet: earth , water , fire and wind .
French: Son objectif, via cette nouvelle attraction scientifique , est de familiariser le grand public avec les forces colossales des quatre éléments naturels : la terre , l'eau , le feu et l'air .
English: In Article 76, the words ‘when this Treaty enters into force’ shall be replaced by ‘on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession’.
French: Les r glements ou directives utiles en vue de l’application des principes figurant aux articles 85 et 86 sont tablis par le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur proposition de la Commission et apr s consultation du Parlement europ en.»
English: On 12 October 2006 Austria ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 12 octobre 2006, l’Autriche a ratifié la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • What is my IP address?
French: • Quelle est mon adresse IP?
English: As alluded to above, the content of EA studies can vary considerably, depending on the subject matter, the type of study, the available data, and the methodology employed.
French: Tel qu’il a été mentionné, le contenu des études d’évaluation environnementale variera énormément selon le sujet, le type d’étude, les données disponibles et la méthodologie utilisée.
English: That meeting took place in Paris on 15 and 16 January of the same year.
French: Cette réunion eut lieu à Paris, les 15 et 16 janvier de la même année.
English: The watch can tell time when it arrives in Canada and can tell time when it leaves the appellant's premises.
French: La montre peut indiquer l'heure lorsqu'elle arrive au Canada et elle peut indiquer l'heure lorsqu'elle quitte les installations de l'appelant.
English: The Canada Fund for Africa’s support is helping African governments to better manage their resources and to ensure that safe water and sanitation services are reaching the poor.
French: Le soutien accordé par le Fonds canadien pour l’Afrique aide d’ailleurs les gouvernements des pays d’Afrique à mieux gérer leurs ressources et à s’assurer que les pauvres disposent d’une eau saine et de services d’assainissement.
English: It cannot be an excuse to delay the adhesion of new countries but it will very much facilitate what at the present time cannot yet be done.
French: Sans que cela devienne une excuse pour retarder l'adhésion de nouveaux pays, elles devraient toutefois aider les pays à faire ce qui, pour l'heure, est impensable.
English: Structures and vocabulary borrowed from another language can interfere with the clarity of the message.
French: L’utilisation de mots et de structures calqués d’une autre langue peuvent nuire à la clarté du message.
English: The program views involved faculty members as "co-learners in this important discussion about our collective future."
French: Le programme demande la participation des membres du corps enseignant en tant que « co-apprenants dans cette importante discussion sur notre avenir collectif ».
English: Home / Commentaries / Africa's Quest for Power Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique énergétique de l'Afrique Article available in:
English: • a technology partnering mission to the United States to encourage Canada–United States partnerships in the hydrogen and fuel cell sector; and
French: • une mission aux États-Unis pour encourager ce pays et le Canada à établir des partenariats technologiques dans le domaine des piles à hydrogène et à combustible;
English: Arguments both for and against the inclusion of a broader range of financial institutions in the clearing and settlement
French: Le problème essentiel en ce qui a trait à
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 Chief of Air Staff 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 Chef d'état major de la Force aérienne 0 100 2
English: • Chapter 98 Summary of Changes for T2007-2 Amendment Package TARIFF ITEM EFFECTIVE DATE TYPE Section Note I January 1, 2007 Statistical Note text change Chapter Note 7 January 1, 2007 Reprint Chapter Note 8 January 1, 2007 Reprint 4409210000 April 27, 2007 Delete 4409210010 April 27, 2007 Add 4409210090 April 27, 2007 Add Section Note XI January 1, 2007 Reprint 52051430 March 29, 2007 Add 5205143000 March 29, 2007 Add 52052440 March 29, 2007 Add 5205244000 March 29, 2007 Add Chapter Note 74 January 1, 2007 Statistical Note text change 84198921 March 29, 2007 Change Text 8443310000 April 27, 2007 Add 8443310010 April 27, 2007 Delete 8443310020 April 27, 2007 Delete 8443310090 April 27, 2007 Delete Chapter Note 85 January 1, 2007 Statistical Note text change 98041000 March 20, 2007 Change Text
French: • Chapitre 98 Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version T2006-4 Numéros tarifaires Date d’entrée en vigueur Catégorie Note de Section I 1 janvier 2007 Modification de note statistiques Note de Chapitre 7 1 janvier 2007 Réimprimer Note de Chapitre 8 1 janvier 2007 Réimprimer 4409210000 27 avril 2007 Suppression 4409210010 27 avril 2007 Ajout 4409210090 27 avril 2007 Ajout Note de Section XI 1 janvier 2007 Réimprimer 52051430 29 mars 2007 Ajout 5205143000 29 mars 2007 Ajout 52052440 29 mars 2007 Ajout 5205244000 29 mars 2007 Ajout Note de Chapitre 74 1 janvier 2007 Modification de note statistiques 84198921 29 mars 2007 Modification de texte 8443310000 27 avril 2007 Ajout 8443310010 27 avril 2007 Suppression 8443310020 27 avril 2007 Suppression 8443310090 27 avril 2007 Suppression Note de Chapitre 85 1 janvier 2007 Modification de note statistiques 98041000 20 mars 2007 Modification de texte
English: The national health policy implemented since the early 1950s has been governed by a commitment to provide comprehensive and free health care to the entire population.
French: La politique nationale de la santé mise en œuvre depuis le début des années 50 obéit à la volonté d'offrir gratuitement à la population tout entière toute la gamme des soins de santé.
English: Embracing the concept of "sustainability" in meeting the world's capacity needs amidst these seemingly conflicting objectives, will require creativity and hard decisions not only in technology but also in fundamental social values.
French: L'embrassement du concept de la "durabilité" en satisfaisant les besoins de la capacité du monde parmi ces objectifs apparemment contradictoires, exigera la créativité et les décisions dures non seulement en technologie mais également en valeurs sociales fondamentales.
English: We will urgently re-engage and ensure a successful and early conclusion of the Doha development round that leads to comprehensive, ambitious and development-promoting market-opening commitments, providing increased opportunities for all developing countries to use trade to support development.
French: Nous demandons de nouveau que le cycle de Doha pour le développement soit mené à bien sans plus attendre sur la base d'une approche centrée sur le développement, qu'il aboutisse à des engagements d'ouverture des marchés, larges, ambitieux et porteurs de développement, et qu'il donne à tous les pays en développement de meilleures possibilités d'utiliser le commerce pour appuyer le développement.
English: Formed by Union des artistes, it is a management collective that protects performer member’s rights and royalties.
French: Pour en savoir davantage sur la protection ou le respect des droits d’auteur, consultez les sites suivants ACTRA-PRS (ACTRA’s Performers Rights Society) : gère les droits voisins et les droits sur la copie privée des enregistrements sonores.
English: Notification under article 87 (1) (a) and (2): Iceland (9 June 2004)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1 a) et 2 de l'article 87 : Islande (9 juin 20041)
English: -Fibreboard of a density exceeding 0.5 g/cm³ but not exceeding 0.8 g/cm³: 4411.21.00 - -Not mechanically worked or surface covered
French: -Panneaux de fibres d'une masse volumique excédant 0,5 g/cm³ mais n'excédant pas 0,8 g/cm³ : 4411.21.00 - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface
English: The crisis has triggered a slowdown, and in some instances an outright retraction, of the economic and social progress achieved by many developing countries during past decades.
French: La crise est à l'origine d'un ralentissement, et dans certains cas, d'un véritable recul, des progrès économiques et sociaux accomplis par de nombreux pays en développement au cours des dernières décennies.
English: The rest of the EU should follow this trend.
French: Le reste de l'Union européenne devrait leur emboîter le pas.
English: The information contained in this report is designed for market participants, to ensure transparency and public accountability in the Government’s borrowing and cash management activities.
French: L’information contenue dans le Rapport s’adresse aux participants au marché et vise à assurer la transparence ainsi que la responsabilisation des opérations d’emprunt et de trésorerie du gouvernement.
English: The real estate site Vendre sa maison rapidement offers thousands of real estate ads , for example house Ukraine or house KIEV .
French: Le site immobilier Vendre sa maison rapidement vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ukraine ou maison KIEV .
English: Periodically, the data owner, custodian and the Information Security Officer shall review the current set of access rights and update capabilities granted to each individual in the system in order to ensure that the appropriate level of access has been granted and that no changes are necessary.
French: Le titulaire des données, le dépositaire et l’administrateur chargé de la sécurité de l’information doivent examiner régulièrement l’ensemble des droits d’accès en vigueur et mettre à jour les possibilités offertes à chaque individu dans le système, en vue de s’assurer que le niveau d’accès adéquat a été autorisé et qu’aucune modification n’est nécessaire.
English: If so, you don't need to partition that disk before booting the installation system; the installer's included partitioning program can handle the job nicely.
French: Ainsi, vous n'aurez pas besoin de partitionner le disque avant de commencer l'installation : le partitionneur inclus dans l'installateur le fera très bien.
English: He recalled that the AWG-KP, at its resumed fourth session, agreed to forward to the fifth session of the CMP the results of its work.
French: Il a aussi rappelé qu'à la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial était convenu de transmettre les résultats de ses travaux à la CMP à sa cinquième session.
English: The real time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of Salmonella species from a variety of samples.
French: Cette technique PCR s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l’identification des espèces de Salmonella à partir de divers échantillons.
English: "All these programs should be designed to keep people well - because in the long run it's cheaper than the current practice of only treating them after they've become sick."
French: Tous ces programmes doivent viser à garder les gens en santé, parce qu'à long terme, c'est beaucoup moins coûteux que de les soigner lorsqu'ils sont malades. »
English: The modernisation and professionalisation of the police has to a large extent been assured by international assistance, sometimes with a lack of consistency, though; for this reason, a clear overview of the achievements may be difficult.
French: Les codes de conduite ou d’éthique constituent généralement un élément important de cette politique.
English: 3.28 Accommodation at a hunting lodge in Canada, bait, and guide services for hunting are sold for an all-inclusive price.
French: 3.28 L'hébergement dans un hôtel pavillonnaire (lodge) de chasse au Canada, les appâts et les services d'un guide de chasse sont vendus à un prix forfaitaire.
English: The Committee invites the State party to provide detailed and updated information on the number of Colombian migrant workers who exercise the right to vote abroad.
French: Le Comité invite l'État partie à lui communiquer des informations détaillées et à jour sur le nombre de travailleurs migrants colombiens qui exercent leur droit de vote à l'étranger.
English: It is Industry Canada's expectation that all parties will carry out their roles and responsibilities in good faith and in a manner that respects the spirit of this document.
French: Le Ministère s'attend à ce que toutes les parties s'acquittent de leurs rôles et responsabilités de bonne foi en respectant l'esprit du présent document.
English: In Kalvemark, T.; van der Wende, M., ed., National policies for the internationalization of higher education in Europe. National Agency for Higher Education, Stockholm, Sweden.
French: ), National policies for the internationalization of higher education in Europe, National Agency for Higher Education, Stockholm ( Suède ), p. 42-58.
English: Given currently available evidence, how likely is it that chlorination by-products cause cancer/ reproductive effects in humans? If likely (possible or probable), how important a public health problem is it?
French: De même, une enquête effectuée en 1997 a montré que le tiers des consommateurs américains utilisait un appareil de traitement de l'eau à domicile autre que de l'eau embouteillée, soit une augmentation de 27 % en 199534.
English: The global importance attached by governments to all areas of intellectual property was reflected in changing policies that impact on the lifestyle of nations, to the extent that it became necessary for policy-makers to reconsider decisions and set new orientations, to ensure coexistence and provide an appropriate environment for trade exchange.
French: L’importance attachée par les gouvernements à toutes les branches de la propriété intellectuelle se traduit dans des changements de politique générale qui influent sur le mode de vie des nations, au point que les décideurs sont amenés à reconsidérer leurs choix et à fixer de nouvelles orientations pour assurer la coexistence et mettre en place un environnement propice aux échanges commerciaux.
English: (3) Prior to April 1, 1987, these loans were authorized by miscellaneous non-budgetary authorities.
French: (3) Avant le 1 er avril 1987, ces prêts étaient autorisés en vertu de diverses autorisations non budgétaires.
English: If possible, separate prints from negatives for storage.
French: Dans la mesure du possible, séparez les épreuves des négatifs avant de les ranger.
English: The L l s have reported problems with data concerning SLE results in HRMS.
French: Les N1 ont releve dans le SGRH des erreurs dans les resultats de I'ELS.
English: OCOL will follow up on an earlier audit carried out in 2004 on services to the public at bilingual postal outlets provided by the Canada Post Corporation, entitled:
French: Il procédera aussi à un suivi de la vérification qu'il a menée dans les comptoirs postaux désignés bilingues de la Société canadienne des postes en 2004.