ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team Canada Inc, a trade promotion partnership, provides single-window access to the federal government's international business development services and programs, through a large number of partners, including federal, provincial and territorial, regional and municipal governments, as well as private sector partners.
French: Offrant un accès à guichet unique aux services et programmes fédéraux d'expansion du commerce international, Équipe Canada inc est un partenariat qui vise à stimuler le commerce et regroupe les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations régionales et municipales et le secteur privé.
English: Thematic areas targeted for acquisition include Canadian culture, cultural industries, economics, natural resources, environment, political life, public life and social life.
French: Parmi les thèmes retenus figurent la culture, les industries culturelles, l’économie, les ressources naturelles, l’environnement, la vie politique et la vie publique, ainsi que la dimension sociale au Canada.
English: We must all turn our backs upon the horrors of the past. We must look to the future.
French: Nous ne pouvons pas continuer de porter dans les années à venir la haine et le désir de vengeance tels qu'ils sont nés des injustices passées.
English: In this respect, a message from the President of Maldives, Maumoon Abdul Gayoom, was read to the meeting, calling for unity and global partnership to create mechanisms to deal with future environmental calamities (see appendix).
French: À cet égard, un message du Président des Maldives, Maumoon Abdul Gayoom, a été lu lors de la réunion.  Dans ce message, le Président des Maldives lançait un appel à l'unité et demandait l'établissement d'un partenariat mondial en vue de la création de mécanismes permettant de faire face à des catastrophes environnementales de grande ampleur à l'avenir (voir appendice).
English: Planning and management services organizations in each branch responsible for MC
French: Services de planification et de gestion dans chaque direction générale responsable pour la FCM
English: Arthropods Two species of arthropods are added to Schedule 1. These are the white flower moth and the Ottoe skipper.
French: Arthropodes Deux espèces d'arthropodes sont ajoutées à l'annexe 1; il s'agit de l'héliotin blanc satiné et de l'hespérie Ottoé.
English: However, changing Provincial and Territorial laws and expectations of privacy require that its legal authority be strengthened.
French: Toutefois, la modification des lois provinciales et territoriales et les attentes relatives à la protection des renseignements personnels exigent le renforcement de son assise juridique.
English: Justice, freedom and security EU policies aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Selon certaines sources, la Turquie aurait encore plus de 1 300 soldats dans le nord de l’Irak. Les relations continuent de s’améliorer avec la Syrie.
English: Resistance to change caused difficulties in some projects, and it was exacerbated when, for example, new roles were ambiguous or there was competition amongst providers for patients or other resources.
French: Devant l’augmentation des dépenses et le mécontentement croissant de la population, les organismes de santé souhaitent la mise en place d’un système intégré sans fragmentation,
English: Meaning; a DSLR camera without a mirror. And since this is not possible for a DSLR, it should therefore be considered a system camera.
French: Nouveau venu dans la populaire série FZ à zoom puissant, le FZ28 offre une résolution de 10,1 mégapixels à laquelle s'ajoutent d'autres fonctionnalités avancées comme les modes manuels ou, le mode IA (Intelligent Automatique) qui facilite la prise de vue.
English: In addition, registrants will have to add an amount equal to the deduction and interest to their net tax if form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, is not filed by the earlier of the day that is four years after the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction or the day stipulated by the CRA in a demand to file.
French: En outre, les inscrits doivent ajouter à la taxe nette un montant égal à la déduction et aux intérêts s'ils n'ont toujours pas produit l'Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106) le premier en date des jours suivants : le jour suivant de quatre ans la date d'échéance de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle la déduction a été demandée ou le jour indiqué par l'ARC dans une mise en demeure de produire une déclaration.
English: Allowing a special advocate to test secret evidence presented by the government would enable listed entities to more effectively challenge decisions to list them.
French: [Plus le lien est distant], plus il est difficile de justifier l’atteinte aux droits des individus. »
English: In 2003 alone, the nation qualified 2500 villages and wards as healthy residential areas.
French: Dans la seule année 2003, 2 500 villages et établissements ont été qualifiés par le Gouvernement de «zone résidentielle saine».
English: Rating Range Benchmark 4.5 to 4.9 Faultless depiction of research career intentions and relevance of the proposed training.
French: Échelle de notation Paramètre 4,5 à 4,9 Description impeccable du cheminement de carrière prévu en recherche et de la pertinence de la formation proposée.
English: Education for All - Role of Private Schools in Basic Education, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Role of Private Schools in Basic Education, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: The revisions proposed in section 36 provide for clarifying and modernizing the Regulations.
French: Les changements proposés à l'article 36 clarifient et actualisent le Règlement.
English: • Provide updates on the functioning of energy markets such as: publication of the Supply and Demand Report; a report outlining the natural gas resource potential of Alberta; a Maritimes market assessment; and a report on electricity trade.
French: • Produire des mises à jour sur le fonctionnement des marchés énergétiques, telles que le Rapport sur l’offre et la demande, un rapport traitant des ressources potentielles en gaz naturel de l’Alberta, une évaluation du marché des Maritimes et un rapport sur le commerce de l’électricité.
English: Chief Financial Officer A key step in strengthening modern management practices within Infrastructure Canada is the recent establishment of the position of Chief Financial Officer (CFO).
French: Agent financier principal La récente création du poste d’agent financier principal (AFP) est une étape clé du renforcement des pratiques de gestion moderne au sein d’Infrastructure Canada.
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase III (Last modified: 2001/08/24) Project number 890058 Total amount CAD$936,276 Duration 36 months 250.
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase III (Modifié le : 2001/08/24) Numéro du projet 890058 Budget total CAD$936,276 Durée 36 mois 250.
English: However, the benefits greatly outweigh these challenges.
French: Il s’avérera aussi difficile de retirer l’information pertinente de toute la documentation existante.
English: INSTRAW will need to work closely with other United Nations agencies to see how it can make its research and training expertise readily available to the other agencies.
French: L'INSTRAW devra collaborer étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies pour voir comment il pourra mettre à leur disposition son savoir-faire en matière de recherche et de formation.
English: Hired Professor of Neurosurgery, University of Carabobo.
French: Embauché professeur de neurochirurgie à l'Université de Carabobo.
English: Rather, it is an inventory of currently known contaminated sites and although every effort has been made to ensure the accuracy of the listings, the Government of Canada makes no representations or warranties and assumes no liability with respect to the use of these listings.
French: Bien que tout soit fait pour assurer l'exactitude des inscriptions, le gouvernement du Canada ne prend aucun engagement, n'offre aucune garantie et décline toute responsabilité en ce qui a trait à l'utilisation des entrées de l'inventaire.
English: The animals are free to move and run in wide pens outdoors; modern computer systems guarantee correct production control.
French: Ici les animaux peuvent courir et se bouger librement en plein air dans des grands enclos. Les systèmes informatiques modernes garantissent le contrôle sur la production.
English: A joint verification team meeting scheduled for 15 October did not, however, occur as Rwanda recalled its delegation.
French: Une réunion de l'Équipe de vérification conjointe prévue pour le 15 octobre n'a pas eu lieu, le Rwanda ayant rappelé sa délégation.
English: More complete information on each initiative, including expenditures by our federal partners, is available on Treasury Board's Horizontal Results Database (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp). Horizontal Initiative Information for 2003-2004 Name of Horizontal Initiative Partners Description AAFC expenditures in 2003-2004 ($ millions) Production Insurance Provincial Governments Under the Agricultural Policy Framework (APF), Production Insurance is one of two core federal–provincial Business Risk Management (BRM) programs available to Canadian producers.
French: Pour avoir des renseignements plus complets sur chaque initiative et sur les dépenses de nos partenaires fédéraux, veuillez consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Conseil du Trésor à l'adresse suivante (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp). Information sur les initiatives horizontales pour 2003-2004 Nom de l'initiative horizontale Partenaires Description Dépenses d'AAC en 2003-2004 (en M$) Assurance-production Gouvernements provinciaux En vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), l'assurance-production est l'un des deux principaux programmes fédéraux-provinciaux de gestion des risques de l'entreprise (GRE) offerts aux producteurs canadiens.
English: His delegation welcomed the initiatives of the High Commissioner to deal with the ongoing and new situations of refugees.
French: Sa délégation se félicite des initiatives du Haut Commissariat visant à prendre des mesures à l'égard de la situation actuelle et future des réfugiés.
English: In his closing statement on behalf of the host Government Mr. Baird said that the adoption of the decisions by the Meeting of the Parties marked a historic day for the environment and for the ozone layer.
French: Dans sa déclaration de clôture, prononcée au nom du Gouvernement hôte, M. Baird a affirmé que l'adoption des décisions par la Réunion des Parties marquait un jour historique pour l'environnement et pour la couche d'ozone.
English: B.C. shippers get the best of both worlds From the very beginning, CN has committed to the sharing of merger synergies with shippers.
French: Les clients se sont fait assurer qu’ils continueraient à avoir des options de transport concurrentielles, grâce à l’engagement du CN en matière de prix d’accès à la concurrence et de service.
English: Such an offence is committed by a person who organises or knowingly facilitates the entry into the State of a person whom he or she knows or has reasonable cause to believe to be an illegal immigrant or a person who intends to seek asylum.
French: Ce délit est commis par toute personne qui organise ou facilite intentionnellement l'entrée sur le territoire national d'un individu dont elle sait, ou a de bonnes raisons de supposer, qu'il est un immigré clandestin ou a l'intention de demander l'asile.
English: Do not include the amount that you transfer under subsection 147(19) in the income of the person for whom you made the transfer.
French: La personne pour laquelle vous effectuez le transfert n'a pas à inclure le montant que vous transférez selon le paragaphe 147(19) dans son revenu.
English: While a range of action has been taken in recent years to address this issue under the existing legal framework, the tools available have not proved effective in reducing prices to a level that reflects the underlying costs of providing the services concerned.
French: Une série d'actions ont été entreprises au cours des dernières années pour traiter ce problème dans le cadre juridique existant, mais les instruments disponibles ne se sont pas révélés efficaces pour réduire les prix jusqu'à un niveau reflétant les coûts sous-jacents de la fourniture des services en question.
English: N.7 [Ontario Nursing Homes Act]; British Columbia Hospitals Act, above note 118; Nursing Homes Act, R.S.A. 2000, c.
French: N.7 [Loi sur les maisons de soins infirmiers de l'Ontario]; la British Columbia Hospitals Act, note 118 ci-dessus; la Nursing Homes Act, R.S.A., 2000, ch.
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development.
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable.
English: At one time, Venezuela ranked close to Colombia in coffee production, but in the 1960s and 70s, as petroleum turned Venezuela into the richest country in South America , coffee was relegated to the economic back burner.
French: A un moment donné, le Vénézuéla rangea près de la Colombie dans la production du café, mais dans les années 1960 et 70, comme le pétrole convertit au Vénézuéla en le pays le plus riche de l´Amérique du Sud, le café a été relégué à l´arrière-plan économique.
English: Harbourfront Centre is an ideal location for Canada Place.
French: Le Centre Harbourfront constitue un emplacement idéal pour la Place du Canada.
English: Net national income at market prices deleted 20. a) Current transfers receivable from the rest of the world b) Current transfers payable to the rest of the world 21. a) Disposable income, net b) Disposable income, gross 22.
French: Revenu national net aux prix du marché supprimé 20. a) Transferts courants à recevoir du reste du monde b) Transferts courants à payer au reste du monde 21. a) Revenu net disponible b) Revenu brut disponible 22.
English: 3.0 THEMES, PILLARS AND POLICY INITIATIVES 4.0 GOVERNANCE AND FEDERAL GOVERNMENT ROLE 4.1 GOVERNANCE 4.2 FEDERAL GOVERNMENT ROLE
French: 3.0 Thèmes, piliers et initiatives stratégiques 4.0 Gouvernance et rôle du gouvernement fédéral 4.1 Gouvernance 4.2 Rôle du gouvernement fédéral
English: • What unique research contributions can Canadian scientists make?
French: • Quelles contributions uniques à la recherche les scientifiques canadiens peuventils apporter?
English: They are based on actual positions allocated to the Personnel Administration Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Elles sont fondées sur les postes réels classés dans le groupe de la gestion du personnel, mais comme elles servent à illustrer les degrés, leur valeur à cette fin reste inchangée, même lorsque les postes eux-même subissent des modifications.
English: S He submits a copy of a death certificate issued on 28 June 2002, which shows 20 May 2002 as date of the execution.
French: Elle présente la copie d'un certificat de décès délivré le 28 juin 2002, selon lequel l'exécution a eu lieu le 20 mai 2002.
English: Again, this assessment indicated a strong presence of HCV in the client community and identified unmet health counselling, treatment, educational and support needs.
French: Encore là, cette évaluation a permis de noter une présence marquée du VHC dans la clientèle et de cerner les besoins qui ne sont pas comblés en termes de counseling en santé, de traitement, d'éducation et de soutien;
English: Corporate social responsibility: a new partnership Info – all
French: Rapport sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: The lack of clear management has resulted in staff continuing to provide services in ways familiar to them, with little innovation.
French: Un manque de clarté dans l’orientation a conduit à la perpétuation des anciennes façons de faire, le personnel innovant très peu dans le domaine de la prestation des services.
English: Can understand specialised articles outside his/her ﬁeld, provided he/she can use a dictionary occasionally to conﬁrm his/her interpretation of terminology.
French: Peut comprendre des articles spécialisés hors de son domaine à condition de se référer à un dictionnaire de temps en temps pour vérifier la compréhension.
English: Players are manufacturers, consulting engineers, and some independent dealers.
French: Ce sous-secteur regroupe des fabricants, des ingénieurs-conseils et certains fournisseurs indépendants.
English: International comparisons Since 1961, Canada’s life expectancy has consistently ranked among the top 10 of the 29 OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries.3 In 1961, 1971, 1981 and 1991, Canadian females’ relative ranking was higher than their male counterparts’.
French: Comparaisons entre pays Depuis 1961, le Canada est systématiquement classé parmi les 10 premiers des 29 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en ce qui concerne l’espérance de vie3. En 1961, 1971, 1981 et 1991, le classement relatif des Canadiennes était meilleur que celui de leurs homologues masculins.
English: Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les États membres désignent la ou les autorité(s) compétente(s) qui sont responsables des contrôles relatifs aux exigences établies au présent chapitre conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: Here, internationally agreed climate threshold triggers for payouts to communities would need to be established.
French: Il faudrait en l'occurrence que la communauté internationale convienne de seuils climatiques à partir desquels des dédommagements seraient versés aux communautés.
English: The EMS will also provide sectors and regions with tools to effectively monitor and report on their compliance with environmental legislation and policies.
French: Le système aidera les secteurs et les régions à intégrer de saines pratiques de gestion environnementale à leurs activités et leur procurera les outils dont ils ont besoin pour exercer une surveillance efficace et produire des rapports sur la conformité aux lois et aux politiques environnementales.
English: Reductions in tariff and other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.(Libéralisation) MFN:
French: Établie le 1er janvier 1995 pour remplacer le Secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, elle est la pierre angulaire du système commercial mondial.
English: Routine Project Emissions/Effluents Emission/Effluent Sanitary and food waste Estimated Quantity Maximum capacity of the facility during operation is approximately 68 persons with an estimated volume of 20 L per person per day; amounts will increase during construction phase with increased presence of vessels and crews.
French: Émissions/effluents courants prévus pour le Projet Émissions/effluents Fluides des essais hydrostatiques (eau de mise en service du pipeline) Quantité estimée 47 240 m3 (sur plusieurs jours); voir section 2.3.4 pour plus de détails. Selon les besoins.
English: As stated in the previous report, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Council of State were assigned, in connection with the fundamental rights reform of 1995, the special duty of supervising the implementation of fundamental rights and human rights.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, dans le cadre de la réforme des droits fondamentaux de 1995, l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de justice du Conseil des ministres sont spécialement chargés de superviser l'application des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: He received LES SA training in Canada on SIGNET and OCTEL.
French: Il a reçu au Canada une formation AS ERP de SIGNET et d'OCTEL.
English: Venofer®: Closing of the US license agreement between Fresenius Medical Care and Luitpold Pharmaceuticals, Inc.
French: Venofer®: conclusion de l’accord de licence entre Fresenius Medical Care et Luitpold Pharmaceuticals, Inc.
English: He commended the group of experts for its forward-looking work in this area and its annual reviews that provided an important means of identifying new trends in this area, and gauging the progress of enterprises and regulators in their promotion of good practices in non-financial corporate disclosure.
French: Il a félicité le groupe d'experts pour ses travaux prospectifs et ses examens annuels, qui ont été un moyen important de déceler de nouvelles tendances dans ce domaine et de mesurer les progrès accomplis par les entreprises et les organismes de réglementation en vue de promouvoir de bonnes pratiques en matière de diffusion d'informations non financières.
English: In this regard, Bl. Pio wrote to one of his superiors: “I strive only to obey you, the good God having made known to me the one thing most acceptable to him and the one way for me to hope for salvation and to sing of victory” (Letter I, p. 807).
French: A ce sujet, le nouveau bienheureux écrivait à l'un de ses supérieurs: «J'agis seulement pour vous obéir, le bon Dieu m'ayant fait connaître que c'est l'unique chose qui lui plaise le plus et pour moi l'unique moyen d'espérer le salut et de chanter victoire» (Lettres I, p. 807).
English: But we should all recognise that a whole range of factors are involved in maintaining overall security of supply, not just transmission and interconnection.
French: Nous devons toutefois reconnaître tous que différents facteurs, et non pas juste le transport et l’interconnexion, contribuent à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité.
English: (b) A documented IPSAS implementation strategy — phase 1: work in this area will include an analysis of the proposed information system for IPSAS-related requirements; review of the proposed modules to determine whether all information requirements for IPSAS implementation will be met by the proposed system; review of the asset codification structure to ensure compliance with IPSAS; working with the Organization's ERP project to ensure the building of an IPSAS-compliant chart of accounts and the relevant mapping of account codes; and the testing of the data model for IPSAS compliance.
French: b) Une stratégie documentée d'application des normes IPSAS - Phase 1 : les tâches à accomplir dans ce domaine consisteront à analyser le système informatique proposé pour répondre aux besoins liés aux normes IPSAS; à étudier les modules proposés afin de déterminer si le système proposé sera en mesure de fournir toutes les informations requises pour l'application des normes IPSAS; à examiner la structure de codification des avoirs pour s'assurer de sa conformité aux normes IPSAS; à travailler avec le projet PGI de l'Organisation afin de garantir l'élaboration d'un plan comptable répondant aux normes IPSAS, le mappage approprié des codes de comptes ainsi que la mise à l'essai des modèles de données pour vérifier s'ils sont adaptés à ces normes.