ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hugues Benoit and Dr. Ora Johannsson - Scientific Article Profiled by International Scientific Association Departmental researchers Mr. Hugues Benoit and Dr. Ora Johannsson, along with two colleagues from the university research community, gained special recognition from the American Society of Limnology and Oceanography for their scientific article, "Assessing the Impact of a Recent Predatory Invader:
French: M. Hugues Benoît et Mme Ora Johannsson - Article scientifique souligné par une association scientifique internationale Des chercheurs du MPO, M. Hugues Benoît et Mme Ora Johannsson, et deux collègues du milieu de la recherche universitaire ont obtenu une reconnaissance particulière de l'American Society of Limnology and Oceanography pour l'article scientifique Assessing the Impact of a Recent Predatory Invader :
English: They change a root here and there, allowing them to produce a high-quality generic drug at a fraction of the original price.
French: Elles modifient la base du composé ici et là, ce qui leur permet de produire un médicament générique de haute qualité à une fraction du prix original.
English: ◦ Establishing a national mandatory ballast water management program;
French: ◦ établissant un programme national et obligatoire de gestion de l’eau de ballast;
English: The annual meetings, which are only part of the outreach program, provide a comfortable and confidential setting in which ADMs can discuss their career needs and goals and any problems on their mind.
French: Les entrevues annuelles, qui ne constituent qu'un aspect du programme de communication, créent un cadre confortable et confidentiel où les SMA peuvent discuter de leurs besoins et de leurs buts professionnels ainsi que, le cas échéant, des problèmes qui les tracassent.
English: I do not take the side of Lukashenko’s government, nor do I support its abject failures, but I would like to warn that a policy of force using sanctions, demonisation of the regime’s representatives and propagandistic simplification of the problem usually only serves to escalate the situation, and resolves nothing.
French: Je ne prends pas le parti du gouvernement Loukachenko, pas plus que je ne cautionne ses carences monstrueuses, mais je souhaiterais remarquer à titre d’avertissement qu’une politique de force qui emploie des sanctions, une diabolisation des représentants du régime et une simplification du problème digne de la propagande produit généralement pour seul effet une escalade de la situation et ne résout rien.
English: We have structured our planning around those months.
French: Nous avons donc établi notre calendrier en conséquence.
English: September 15 school year activities:
French: date fixée par le bureau régional
English: Final status issues, including border issues, have to be agreed by the two parties.
French: Ils encouragent par ailleurs les parties à poursuivre sur la voie du dialogue direct et des négociations
English: The age of majority of aliens residing in Monaco is that specified under their national legislation.
French: L'âge de la majorité des étrangers résidant à Monaco reste fixé par leur loi nationale.
English: Cardiff reinforced the equality criteria of employment policy: support for women, the disabled, ethnic minority citizens and, of course, the long-term unemployed.
French: Cardiff à renforcé les critères d'égalité de la politique de l'emploi: aide aux femmes, aux invalides, aux citoyens appartenant à des minorités ethniques et, bien sûr, aux chômeurs de longue durée.
English: - A prefectorial bylaw dated 20th January 1994 forbids motor vehicles from driving on the paths or lanes in the Luberon in order to protect the natural areas.
French: - Un arrêté préfectoral du 20 janvier 1994 interdit aux véhicules à moteur de circuler sur les voies ou les chemins du Luberon en vue d’assurer la protection des espaces naturels.
English: Following the discussions, the SDWG adopted the following new INID code (27) and Note (iii) under category (20): (27) Reference to a previously filed application for the purpose of obtaining a filing date under the Patent Law Treaty (PLT), Article 5(7) Notes: (iii) With regard to code (27), the reference shall be made by indicating the WIPO Standard ST.3 code of the office with which the previous application was filed, the application number of the application, and, if required, the filing date.
French: Après en avoir délibéré, le SDWG a adopté le nouveau code INID (27) et la note iii) ci-après, dans la catégorie (20) : (27) Renvoi à une demande déposée antérieurement aux fins de l’obtention d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.7) du Traité sur le droit des brevets (PLT) Notes : iii) En ce qui concerne le code (27), le renvoi comportera le code – selon la norme ST.3 de l’OMPI – de l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, le numéro de cette demande et, s’il y a lieu, la date du dépôt.
English: Winfield, October 15, 2002 STEWART SMITH  President [45-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Winfield, le 15 octobre 2002 Le président  STEWART SMITH [45-1] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 octobre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: On the one hand, they must respond to the new security environment.
French: Si les Forces canadiennes ne veulent pas perdre leur raison d’être, elles doivent évoluer, elles aussi.
English: With respect to whether Frontec’s proposal was evaluated in accordance with the evaluation methodology set out in the RFP, the Tribunal notes that, though bidders were required to indicate for each requirement of the SOW (line item) the number of direct labour hours required annually to perform these requirements, nothing in the RFP prevented evaluators from considering all resources in their assessment of the line items.
French: Quant à la question de savoir si la proposition de Frontec a été évaluée en conformité avec la méthode énoncée dans la DP, le Tribunal fait observer que, même si les soumissionnaires étaient tenus d’indiquer pour chaque besoin de l’énoncé de travail (chaque article d’exécution) le nombre annuel d’heures de travail exécutées par la main-d’œuvre directe qui sont nécessaires pour accomplir le travail requis, rien dans la DP n’interdisait aux évaluateurs de considérer toutes les ressources dans le cadre de l’évaluation des articles d’exécution.
English: ·kg–1 as indicators of kidney function became more sensitive (Wrenn et al., 1985; Bosshard et al., 1992). Morris and Meinhold 26
French: ·kg–1 à mesure que les indicateurs de la fonction des reins sont devenus plus sensibles (Wrenn et al., 1985; Bosshard et al., 1992).
English: Yet the assessment conducted by Mr. Veilleux is reasonable.
French: Or, l’évaluation faite par M. Veilleux est raisonnable.
English: But the people of our countries, in whose service this world body was conceived, have waited through dozens of conferences and their five-year reviews while the implementation of agreed targets continues to be stalled at levels far from those desired.
French: Mais les peuples de nos pays, peuples pour lesquels cette organisation mondiale a été conçue, attendent depuis des dizaines de conférences et leurs examens quinquennaux, alors que la mise en oeuvre des objectifs convenus reste toujours bloquée à des niveaux bien inférieurs aux niveaux voulus.
English: Identical particles are observed in the nuclei of a small number of parasitoid calyx cells and are probably transmitted to host larvae during oviposition.
French: Des particules semblables ont été observées dans les noyaux d'un petit nombre de cellules calyx du parasitoïde; elles sont probablement transmises à la larve hôte au cours de l'oviposition.
English: Date and place of next meeting Thursday 2 December 2004, from 15.30 to 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 2 décembre 2004, de 15 h 30 à 18 h 30.
English: The Working Group is grateful to the Government for the invitation extended to the Working Group to conduct a mission.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'invitation du Gouvernement salvadorien.
English: • Tired of the numbers game that TARS is used for.
French: • Fatigués des numéros d’acrobatie mathématique que le SRAT nous oblige à faire.
English: problems associated with the food, when in reality it might not be that bad.
French: Est-il logique de simplement mesurer des niveaux individuels de composés pris séparément ou devrions -nous mesurer de façon plus globale?
English: For part 3 >, deliver a presentation the "Memorandum of Understanding" (see Technical specifications and the information kit).
French: Pour la partie 3, montrer la présentation du Memorandum of Understanding » (cf.
English: Comments by Government Agencies submitted to Saskatchewan Environment and Public Safety, and to Atomic Energy Control Board, October 1992.
French: Commentaires des organismes gouvernementaux présentés à Environnement et Sécurité publique Saskatchewan et à la Commission de contrôle de l’énergie atomique, octobre 1992.
English: The 155 States parties to the Convention have successfully fulfilled our commitment not to develop, produce, stockpile or retain such weapons.
French: Les 155 États parties à la Convention ont dûment rempli leur engagement de ne pas mettre au point, produire, stocker ou détenir de telles armes.
English: The next regional conference will be held in Yellowknife, Northwest Territories on July 13 and14.
French: La prochaine conférence se déroulera à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, les 13 et 14 juillet prochain.
English: Siege of Île aux Noix (August 1760); French fortifications are dismantled by the British (October 1760).
French: Siège de l’île aux Noix (août 1760). Démantèlement des fortifications françaises par les Britanniques (octobre 1760).
English: More than 60 per cent of Fiji's current population live in the rural areas.
French: Plus de 60 % de la population des Fidji résident dans les zones rurales.
English: We do not want a European army and we certainly to not want a European police force.
French: Nous ne voulons pas d'une armée européenne et nous ne voulons certainement pas d'une force de police européenne.
English: The Delegation of Australia said that it wished to state its position that, from a legal point of view, new paragraph (4)(b) was not needed.
French: La délégation de l’Australie a tenu à dire qu’à son avis, le nouvel alinéa 4.b) est superflu du point de vue juridique.
English: When cooked, the meat is moderately firm and flakes well.
French: Lorsqu'elle est cuite, elle est modérément ferme et floconne bien.
English: Ultraviolet (UV) radiation comes from a variety of natural and artificial sources, including the sun, welding equipment, lasers, tanning equipment, and certain lamps.
French: Les rayons ultraviolet (UV) proviennnent de différentes sources naturelles et artificielles, soit le soleil, les appareils à souder, les lasers, les appareils de bronzage, et certaines lampes émettant des ultraviolets.
English: Community efforts to meet the challenges of climate change will be varied:
French: Les efforts de la Communauté pour relever les défis du changement climatique seront de différents types:
English: (1) An online music service shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 6, subsection 7(3) and section 8 can be readily ascertained.
French: (1) Le service de musique en ligne tient et conserve pendant une période de six ans après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements prévus à l’article 6, au paragraphe 7(3) et à l’article 8.
English: Five themes were covered in seminars:
French: Cinq thèmes ont été traités en ateliers :
English: However, the MRQ requests that the interest part of the payment be identified separately from the principal.
French: Toutefois, le MRQ exige que l'intérêt et le capital soient indiqués séparément.
English: In general, many of the agencies have started to offer direct marketing or media buying services, of which a varying part is outsourced, and as soon as they reach a certain size, most agencies have formed agreements or other forms of alliances with other agencies in other Member States.
French: De nombreuses agences ont ainsi commencé à offrir des services de marketing direct ou d'achat d'espace, plus ou moins en sous-traitance, et, dès qu'elles ont atteint une certaine taille, la plupart passent des accords ou concluent des alliances avec des agences d'autres États membres.
English: The determination of methods of assessment to establish relative merit remains within the authority of the Selection Board in accordance with subsection 16.
French: La détermination des méthodes d'évaluation destinées à établir le mérite relatif demeure la compétence du jury de sélection conformément au paragraphe 16.
English: Closed as of 30 June 2004
French: Fermé depuis le 30 juin 2004
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): It is both a pleasure and a source of pride for me to see you, Sir, presiding over this important body.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, c'est pour moi un réel plaisir et un motif de fierté que de vous voir présider cet auguste aréopage.
English: • completion of 3 boards of investigation in 1999-00 to examine issues related to serious incidents in the community, and dissemination of the findings of these investigations throughout the Board and to the public, as required.
French: • En 1999-2000, elle a mené trois enquêtes sur des questions liées à des incidents graves survenus dans la collectivité, et elle a communiqué les résultats de ces enquêtes dans l'ensemble de l'organisme et au public, s'il y avait lieu.
English: He believes that the answer keys were incorrect and that he should get full marks while the other candidates lose two marks as a result.
French: Il croit que les clés de correction sont erronées, qu’il devrait obtenir tous les points et que les autres candidats devraient perdre deux points en conséquence.
English: • Atlantic Canada Seal Hunt Myths and Realities [ HTML | PDF ] March 2, 2006 OTHER
French: • Chasse au phoque au Canada Altantique – Mythes et réalités [ HTML | PDF ] le 2 mars 2006 AUTRES
English: starting on Monday, 10 May at 10:
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 10 mai à 10 heures
English: • Ensure proper training for the regular maintenance of the road and its structures.
French: • Prévoir la formation adéquate pour l’entretien régulier de la route et de ses structures.
English: The results of the calculations are presented in an Excel spreadsheet indicating, amongst others, the peak flow of the water body and the dimension of the structure to be set up.
French: Le résultat est présenté sous la forme d'une feuille Excel indiquant, entre autres, le débit de pointe du cours d'eau et la dimension de la structure à installer.
English: • continue to facilitate industry planning by making available the new Strategic Capabilities Investment Plan to industry, thereby allowing it to make investments in productivity and competitiveness in tune with public procurement needs;
French: • continuer à faciliter la planification de l'industrie en lui rendant disponible le nouveau plan stratégique d'investissement dans les capacités, pour permettre à l'industrie de faire des investissements en matière de productivité et de compétitivité répondant aux besoins de l'approvisionnement public
English: The EPO was invited to submit a revised proposal on the detailed scheme of the new subclass A 61 Q. Comments were invited on: - the proposal to be submitted by the EPO; - the proposed change to the wording of group A 61 P 17/16 (see Annex 53 to the project file).
French: L'OEB a été invité à présenter une proposition révisée sur le schéma détaillé de la nouvelle sous-classe A 61 Q. Des observations ont été demandées - sur la proposition que doit présenter l'OEB; - la modification qu'il est proposé d'apporter au libellé du groupe A 61 P 17/16 (voir l'annexe 53 du dossier de projet).
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy (Assembly resolution 60/214)
French: Rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (résolution 60/214 de l'Assemblée)
English: The research will assist in formulating constructive responses for the local communities themselves and a set of policy recommendations for the parties to the Natal Peace Initiative.
French: Ils contribueront ainsi à la formulation de stratégies constructives pour les collectivités locales et d'une série de recommandations en matière de politiques pour les parties visées par l'initiative de paix du Natal.
English: Sample results are compared with remediation objectives.
French: Les résultats de l’échantillonnage sont comparés avec les objectifs d’assainissement.
English: Special thanks to consultant Arthur Milnes, writers Brock Harrison and Brendan McNally, educational resource developer Alison Bogle, and in particular to the archivists, librarians and staff of Library and Archives Canada whose expertise and dedication have ensured that Sir John A. Macdonald's documentary heritage continues to be accessible, understood and honoured.
French: Nous souhaitons remercier tout particulièrement le conseiller Arthur Milnes, les rédacteurs Brock Harrison et Brendan McNally et la conseillère en ressources éducatives Alison Bogle, et plus spécialement tous ces archivistes, bibliothécaires et autres membres du personnel de BAC qui, par leurs compétences et leur dévouement, ont fait que le patrimoine documentaire de sir John A. Macdonald a traversé le temps, et qu'il continue à être accessible, compris, honoré.
English: Twelve percent of stage technicians and their employers, and 6% of faculty members, see communication, teamwork and interpersonal skills as the "biggest training gap".
French: 100 des représentants des établissements d'enseignement voyaient la communication, le travail en équipe et les relations interpersonnelles comme la principale lacune dans la formation.
English: • $30 milliion for sci-tech projects to enhance Canada’s security and safety
French: • Investissement de plus de 30 millions de dollars dans des projets de science et technologie visant l’amélioration de la sécurité au Canada
English: After careful consideration, and for the time being, we have chosen to continue our past practice, basing our recommendation of a 3 per cent salary range increase on 2004 data.
French: Après avoir examiné soigneusement cette façon de faire, nous avons décidé de conserver la pratique usuelle pour le moment, à savoir de baser notre recommandation d'une augmentation de 3 % des salaires en fonction des données de 2004.
English: Greg Vincent- 888-7557 Kevin Gauthier - 669-8093 A copy of this letter is being sent to LABOUR CANADA & GARY DOER.
French: Greg Vincent - 888-7557 Kevin Gauthier - 669-8093 Une copie de cette lettre sera envoyée à Travail Canada et une autre à Gary Doer.
English: This was a shared responsibility for the international community, of which adequate funding was one aspect.
French: Il s'agit d'une responsabilité conjointe de la communauté internationale dont le financement adéquat ne constitue qu'un aspect.
English: It wants an independent Commission made up of Commissioners who are competent in the areas assigned to them.
French: Il veut une Commission indépendante formée par des commissaires compétents dans les domaines qui leur ont été assignés.
English: However, the world continues to be plagued by piracy and the degradation of marine resources.
French: Cependant, le monde continue d'être en proie à la piraterie et à la dégradation des ressources marines.
English: Employment Issues Aboriginal Peoples 45.
French: L’emploi Les Autochtones 45.
English: The disclosure of secrets related to the private life of individuals form the person that assures such information because of its duty or profession, and when has to keep such secret, is considered a penal contravention and is condemned with a fee or detention up to 1 year.
French: La divulgation de secrets touchant la vie privée des individus par une personne qui obtient ces renseignements de par sa fonction ou sa profession, et qui est tenue de garder le secret, constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: Visit our fees section for more information.
French: (Voir aussi Tarification).
English: Affiliated with the cardiology department at the Notre-Dame campus of the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), Dr. Savard is also an assistant clinical professor with the faculty of medicine and clinical researcher at the CHUM Centre de recherche clinique de cardiologie.
French: Affilié au service de cardiologie du campus Notre-Dame du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), le Dr. Savard est également professeur adjoint de clinique à la faculté de médecine et clinicien chercheur au Centre de recherche clinique de cardiologie.
English: Experts noted that there had been an increase in recourse to the WTO dispute settlement mechanism with respect to anti-dumping measures, and welcomed the efforts made in establishing greater precision and predictability in the rules with a view to facilitating international trade.
French: Les experts ont noté que les mesures antidumping avaient suscité un recours accru au mécanisme de règlement des différends de l'OMC, et ils se sont félicités de l'action engagée pour introduire plus de précision et de prévisibilité dans les règles, en vue de faciliter le commerce international.
English: ◦ The foreign exchange gain arising on the redemption, acquisition or cancellation of shares issued to acquire share interests held by the partnership.
French: • le gain de change découlant du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation des actions émises pour acquérir des participations détenues par la société de personnes;
English: The Commission may also suspend its payments at any time if the beneficiary is found or presumed to have infringed the provisions of the agreement, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article II.19. The Commission shall inform the beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: La Commission peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la convention, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’article II.19. La Commission notifie cette suspension au bénéficiaire par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: The relevant regulations prescribe precise criteria in relation to the construction of the machinery and the different features that it is required to have. For some considerable time, Enama has been taking a pro-active role in promoting the correct planning and execution of the approval process and has taken on institutional roles on various industry-based commissions both in Italy and internationally.
French: L’Enama opère depuis longtemps dans le secteur en apportant son soutien aux exploitations en vue d’une programmation et d’un déroulement corrects des procédures d’homologation ; l’organisme tient aussi un rôle institutionnel au sein des Commissions chargées des travaux au plan national et international.
English: During the Christmas Holidays there was a large earthquake off the coast of Sumatra.
French: Un violent séisme a secoué la mer au large de Sumatra à Noël.
English: Often we hear the term "correlation" rather than "coefficient of determination."
French: Souvent, on parle de corrélation plutôt que de coefficient de détermination.