ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC interview with Derek Muller about the ice shelf collapse in Quick Time Format or Real Media Format .
French: L'entrevue de CBC avec Derek Muller au sujet de l'effondrement du plateau de glace dans les formats Quick Time ou Real Media .
English: 2. Characterize hazards and likely indirect and direct health impacts from expected environmental change.
French: Dieter Riedel conclut qu'il faut du réseautage, des consultations, des partenariats et des communications à grande échelle pour gérer le risque du changement climatique.
English: It must avoid the pernicious ethnic nationalism of recent years that led to one ethnic group being banned from running in the presidential election.
French: Elle doit surtout éviter le nationalisme ethnique pervers de ces dernières années qui a conduit à interdire aux membres d’un groupe ethnique de se présenter à l’élection présidentielle.
English: Vaccination, Prophylaxis or Testing & Treatment This patient is presenting because of possible exposure to avian influenza for one of three reasons: (1) to receive influenza vaccine preexposure; (2) to receive a prescription for prophylaxis with an antiviral drug during exposure or (3) for testing and treatment because of flulike symptoms that have developed following exposure.
French: Exposition à l’influenza aviaire : vaccination, prophylaxie ou test et traitement Ce patient vient vous consulter en raison d’une exposition possible à l’influenza aviaire pour l’une des trois raisons suivantes : (1) pour recevoir le vaccin anti-influenza pré-exposition; (2) pour recevoir une prescription de prophylaxie avec un médicament antiviral durant l’exposition ou (3) pour subir des tests et un traitement parce que des symptômes grippaux sont apparus suite à une exposition.
English: Together with CFE community we also call on the Russian Federation for the immediate resumption of negotiations and reaching agreement regarding the duration and modalities of the termination of functioning of the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki and the Russian military facilities on the territory of Georgia.
French: La République de Moldavie réitère son engagement à coopérer avec tous les Etats participants de l’OSCE, en particulier avec les Etats membres de l’Union européenne, les Etats-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie et l’Ukraine pour que la concrétisation de nos décisions communes puissent enfin aboutir. La crédibilité et l’autorité de l’Organisation en dépendent ».
English: The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
French: La Commission décide du retrait d’un pays du régime et de la mise en place d’une période transitoire conformément à la procédure visée à l’article 27, premier paragraphe.
English: We kept encountering anchored boats all over the place, and to each one we’d give a course and speed and distance; we’d tell them exactly where they were; exactly what course they should steer to clear the breakwaters and go on in.
French: Nous voilà donc en train d’avancer lentement à travers le brouillard, faisant usage du porte-voix pour rechercher notre objectif (et éviter les collisions).
English: Once the Commission has produced all its proposals and the Council and the Parliament have begun discussion, that will be the time to decide where transitional periods are needed and which measures should be introduced in parallel.
French: Une fois que la Commission aura présenté toutes ses propositions et que le Conseil et le Parlement auront entrepris leurs discussions, il conviendra de faire le choix des secteurs où des périodes de transition sont nécessaires et d'envisager les mesures à introduire en parallèle.
English: • a Report on the proposed "facility" definitions, the differences, and the impacts on industries.
French: • Un rapport sur les définitions proposées du terme « installation », leurs différences et leurs conséquences pour les industries.
English: However, in Finland, a majority of respondents seems to consider the national data protection legislation as having a high level of protection.
French: Cependant, en Finlande, une majorité des participants semble considérer la législation sur la protection des données comme ayant un niveau de protection élevé.
English: 1.29 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (d) In addition to any amount payable pursuant to paragraph (b) or (c) above, 5,025 Swiss francs 1 (US$ 2,083 in New York 2 and € 3,300 in Brussels 3) per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration. (e) 4 The allowances provided for under paragraphs (b) and (c) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (d) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received from the International Bureau, from another organization in the United Nations common system or from a national authority, by the staff member or the staff member's spouse.
French: 1.33 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL d) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa b) ou c) ci-dessus, 5.025 francs suisses 1 (2.083 dollars É.-U. à New York 2 et € 3.300 à Bruxelles 3) par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée. e) 4 Les allocations prévues aux alinéas b) et c) ci-dessus, augmentées, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa d) ci-dessus, sont réduites du montant de toute autre allocation familiale reçue, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international, d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou d’un organisme public national. f) À défaut de conjoint à charge, 1.635 francs suisses 1 (1.257 dollars É.-U. à New York 5 et € 548 à Bruxelles 3) par an au titre de l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge. g) 6 La taxe scolaire imposée par le Canton de Genève peut être remboursée, selon les modalités définies par ordre de service, aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui sont recrutés sur le plan local.
English: Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
French: L'élimination des obstacles subsistants créera de nouvelles chances pour les nouveaux arrivants sur le marché et la concurrence qui en résultera stimulera l'investissement et l'innovation.
English: Young girls, as well as boys, should have access to compulsory schooling.
French: Enfin, les jeunes filles doivent pouvoir, à égalité avec les garçons, accéder aux cycles d'enseignements obligatoires.
English: The influence of other confounding factors was not explicitly shown in the study.
French: L’influence exercée par d’autres facteurs de confusion n’a pas été démontrée de façon explicite dans l’étude.
English: A mountain has been made out of a molehill.
French: Il faut souligner la disproportion entre les mesures adoptées et les circonstances en cause.
English: The major benefits of growth have accrued to a minority, and the period has been one of growing inequality and greater impoverishment of many families already at the lower rungs of the income ladder.
French: La croissance a bénéficié avant tout à une minorité et a coïncidé avec une accentuation des inégalités et de la pauvreté chez de nombreuses familles appartenant aux échelons les plus bas de l'échelle sociale.
English: The guidance document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements of section 21(1)(i) of the Medical Devices Regulations as they pertain to the directions for use for reusable medical devices.
French: Le document vise à aider les fabricants à comprendre et à respecter les exigences réglementaires de l'alinéa 21(1)i) du Règlement sur les instruments médicaux se rapportant au mode d'emploi des matériels médicaux réutilisables.
English: Assessment of the progress towards achieving the objective of the Protocol.
French: X. PROGRÈS RÉALISÉS EN VUE D'ATTEINDRE L'OBJECTIF DU PROTOCOLE
English: These requirements might be said to suffer from the same disadvantages as noted above in respect of requirements that sufficient means are available to achieve a successful reorganisation.
French: On pourrait dire que ces exigences présentent les mêmes inconvénients que ceux qui ont été indiqués plus haut pour celles selon lesquelles il faudrait des moyens suffisants pour qu'un redressement soit mené avec succès.
English: All of this will need to be discussed carefully with the European Parliament.
French: Tout cela devra faire l'objet de discussions approfondies avec le Parlement européen.
English: See A/AC.105/848, annex III, para.  8; A/AC.105/869, annex III; and Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: Voir A/AC.105/848, annexe III, par. 8; A/AC.105/869, annexe III; et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 139 à 141.
English: Experts from the statistical offices of Armenia, Australia, Bangladesh, Brazil, Colombia, Cuba, Ethiopia, Fiji, France, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Namibia, Nepal, Nigeria, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia; international bodies, such as the Asian Development Bank, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the International Labour Organization, the Statistical Institute for Asia and the Pacific and the United Nations Statistics Division; and other institutions, such as the Centre for Development Alternatives, the Centre for Social Development, the French Scientific Research Institute for Development and Cooperation, the Gujarat Institute for Development Research, the Harvard Institute for International Development, the National Council for Applied Economic Research, the Self-Employed Women's Association, the Socio-economic Research Centre and Women in Informal Employment Globalizing and Organizing.
French: Le Groupe de Delhi est constitué d'experts des bureaux de statistique des pays suivants : Arménie, Australie, Bangladesh, Brésil, Colombie, Cuba, Éthiopie, Fidji, France, Inde, Indonésie, Malaisie, Mexique, Namibie, Népal, Nigéria, Philippines, Pologne, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie, et de représentants d'organisations internationales telles que la Banque asiatique de développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Organisation internationale du Travail, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique et la Division de statistique de l'ONU, ainsi que d'autres institutions (Centre international pour un autre développement, Centre pour le développement social, Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération, Gujarat Institute of Development Research, Harvard Institute for International Development, National Council for Applied Economic Research, Self-Employed Women's Association, Socio-economic Research Center et Women in Informal Employment Globalizing and Organizing).
English: But just let me say that these measures, which we tabled in the House of Commons this morning, represent an extraordinarily tough and thorough approach to consumer safety.
French: J’aimerais ajouter toutefois que les mesures que nous avons déposées à la Chambre des communes ce matin permettront de mettre en place une stratégie globale très sévère pour assurer la sécurité des consommateurs.
English: • Systems to reduce greenhouse gas production i.e. reduced tillage; no-till; soil conservation measures.
French: • Systèmes permettant de réduire la production de gaz à effet de serre, c'est-à-dire travail du sol réduit; pas de travail du sol; mesures de conservation des sols.
English: Agree that the Inter-Agency Working Group (IAWG) will ensure transparency and adequate coordination of the activities of the core agencies under the IF, primarily through the continuing flow of information on activities under the IF, and, inter alia, will make periodic reports to the Steering Committee.
French: Décident que le Groupe de travail interorganisations veillera à la transparence et à la bonne coordination des activités menées par les organisations participantes au titre du Cadre intégré, principalement en assurant la diffusion régulière de renseignements sur ces activités, et, entre autres choses, présentera des rapports périodiques au Comité directeur.
English: Information pertaining to environmental assessments may be disclosed to foreign, provincial or municipal governments as well as other interested parties unless the individual expressly requests confidentiality.
French: Les renseignements concernant l'évaluation environnementale peuvent être divulgués à des gouvernements étrangers, provinciaux ou municipaux ainsi qu'à d'autres parties intéressées à moins que la personne demande que cette information demeure confidentielle.
English: Inward investment means economic growth and prosperity.
French: Des investissements étrangers signifient croissance économique et bien-être.
English: If you clone from a pattern, the pattern is tiled; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely.
French: Lors du clonage à partir d'un motif, si le point que vous copiez déborde d'un côté, le motif reprend de l'autre côté.
English: For example, suspicious requests indicating misuse are to be brought to the DD's attention. DDs will then personally contact regional heads of HR in the respective department to discuss the specific cases and attempt to correct the department's practices.
French: Par exemple, les demandes suspectes indiquant une utilisation abusive doivent être portées à l'attention des DS, qui communiqueront ensuite personnellement avec les chefs régionaux des RH du ministère concerné pour discuter de cas particuliers et tenter de corriger les pratiques du ministère.
English: We recommend that all children have their own passports if possible; however they may also be included on a parent’s passport.
French: Nous recommandons que tous les enfants aient leur propre passeport si possible; cependant, ils peuvent être inclus dans le passeport des parents.
English: All participants’ projects will be exhibited on the DHC/ART website.
French: Tous les projets des participants seront exposés sur le site Internet de DHC/ART.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health SCHEDULE 1 1.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale intérimaire Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE 1 1.
English: The Committee is at the disposal of the Human Rights Council to take part in a dialogue with the Council with regard to the rectification of its status, based on the principles of universality, indivisibility and equal treatment of all human rights, whenever the need arises.
French: Le Comité reste à la disposition du Conseil des droits de l'homme pour échanger avec lui des vues sur la rectification de son statut, compte tenu des principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'égalité de traitement de tous les droits de l'homme, chaque fois qu'il y aura lieu.
English: One objective is to ensure that economic growth is reflected in progress in the social sphere that will go on to form the basis for social stability.
French: L'objectif consiste à s'assurer que la croissance économique puisse se refléter dans les progrès réalisés dans le secteur social afin d'assurer une stabilité sociale.
English: Through this research, the WSP examined the impact of family planning use or non-use on several aspects of women's lives including pregnancy and childbearing experience; self-esteem and autonomy; household and family roles; community and societal roles; and work and education.
French: Par le biais de cette recherche, le WSP a examiné l'impact de l'utilisation ou du manque d'utilisation des méthodes contraceptives sur plusieurs aspects de la vie des femmes, y compris la grossesse et la maternité, l'autonomie et l'estime de soi, les rôles au sein de la famille et du foyer, les rôles au sein de la communauté et de la société, et l'éducation et l'emploi. Plusieurs cadres conceptuels (en anglais) ont été développés durant le projet, ainsi qu'un grand nombre de publications.
English: If your customers are likely to approve of what you want to do with their personal information, they'll be gratified if you show them the respect of asking them anyway.
French: S'ils vont probablement être d'accord sur ce que vous faites de leurs renseignements personnels, vos clients vous sauront gré de leur avoir fait la politesse de leur demander la permission de toute façon.
English: This ten-year break-even inflation rate notwithstanding, market-based indicators are, 2.8 2.8 compared with surveys, more closely linked 2.6 2.6 to actual economic behaviour.
French: Tout d’abord, l’enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP) présente, depuis 2001, sur une base trimestrielle, les prévisions d’inflation à cinq ans d’un panel d’experts issus à la fois d’institutions financières et non financières établies dans l’UE 2.
English: Our December Auditor General Report on the Canadian Firearms Program (Chapter 10) raised major concerns about the information provided to Parliament on its costs.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de décembre sur le Programme canadien des armes à feu (chapitre 10) faisait état de graves préoccupations au sujet de l’information fournie au Parlement sur les coûts du Programme.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations 43 - 48
French: 4.2 Examen de projets d'amendements à des Règlements existants 43 - 48
English: Booking.com: Best Western Hotel Master, Brescia, Italy - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Master, Brescia, Italie - 78 Commentaires Clients.
English: It is presented to the Executive Board for approval.
French: Il est présenté au Conseil pour approbation.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 224 views | 2 com.
English: However behind the humorous approach is a powerful message:
French: Il recommande d’ailleurs de les associer à toutes les initiatives prises dans ce domaine.
English: For the purposes of this project, it was felt that this did not provide accurate enough information.
French: Pour les fins du présent projet, il s’avère que cela ne suffisait pas pour fournir des renseignements suffisamment exacts.
English: A great effort was made to prevent bottlenecks and to secure the availability of labour (a national guideline).
French: Un grand effort a été fait pour prévenir les goulots d'étranglement et assurer la disponibilité de main-d'œuvre (une ligne directrice nationale).
English: Expected results of the activity.
French: Les résultats attendus de l'activité.
English: It has been suggested that the practice of mass denationalization was the impetus for questioning the validity of denationalization as a matter of international law.
French: Elle a analysé ces mesures quant au fond pour apprécier si elles étaient raisonnables, arbitraires ou discriminatoires.
English: Wherever possible, genetic research should use anonymous, genetic samples or information to preserve anonymity.
French: Document d’&.de prepare a l’intention de la Commission de reforme du droit du Canada (1991), pp. 6669.
English: • Mission is to promote a fair, healthy, safe, stable, cooperative, and productive work environment that contributes to the social and economic well-being of all Canadians.
French: • Le Programme du travail a pour mission de promouvoir l'équité, la sécurité, la santé, la stabilité, la productivité et la coopération en milieu de travail, au profit du bien-être économique et social de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This can be in the form of separate QA and QC units or a single individual or group, depending upon the size and structure of the organization.
French: (Nota : La présente ligne directrice ne vise que les produits intermédiaires produits après le point défini par le fabricant comme étant celui à partir duquel commence la production de l’IPA.)
English: The Delegation of the United States of America, however, stated that prior art effect and publication were two distinct issues and that it could not agree to a new provision concerning mandatory publication which did not relate to the objective of the SPLT.
French: Cependant, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que l’effet sur l’état de la technique et la publication sont deux questions distinctes et qu’elle ne pourrait pas accepter une nouvelle disposition portant sur la publication obligatoire qui ne se rapporte pas à l’objectif du SPLT.
English: As well as being a popular family concert draw, the trio has gained accolades for its Sharon, Lois & Bram's Elephant Show and Skinnamarink TV series.
French: En plus de leurs concerts très populaires auprès de toute la famille, les artistes font un triomphe avec leur spectacle Sharon, Lois & Bram's Elephant Show.
English: A newly developed logic circuit coupled with a longitudinal arrangement of the sensing loops increases the precision of directional traffic counts on one-or two-lane forest roads.
French: Un système d'enregistrement électronique nouvellement développé combiné à un dispositif longitudinal de senseurs augmente la précision de la mesure du trafic bidirectionnel sur les chemins forestiers à une ou deux voies.
English: The minimum rates should therefore be increased in line with inflation. deleted
French: Il convient donc de relever les taux pour tenir compte de l’inflation. supprimé
English: This last section summarizes the key findings of the evaluation and presents suggested recommendations to improve the program.
French: La présente section, qui est la dernière, résume les principales conclusions de l'évaluation et présente les recommandations proposées pour améliorer le programme.
English: Since the meeting had been convened under the auspices of the UNEP Governing Council, it was agreed that the Council's rules of procedure would apply to it mutatis mutandis.
French: Etant donné que la réunion avait été organisée sous les auspices du Conseil d'administration du PNUE, il a été décidé que le règlement intérieur du Conseil d'administration s'appliquerait mutatis mutandis.
English: Several industry standard measures, such as Average Wait Time or Service Level, are already in use by most major GoC service operations.
French: Plusieurs mesures normales de l’industrie, dont le Temps moyen d’attente ou le Niveau de service, sont déjà utilisées pour la plupart des opérations importantes de service du GDC.
English: All three evaluations are included in the EC 2005-06 Audit and Evaluation Plan which was approved by EC’s Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on June 15, 2005.
French: Ces trois évaluations figurent dans le Plan de vérification et d’évaluation 2005-2006 d’EC, qui a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation d’EC (CMVE), le 15 juin 2005.