ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In operative paragraph 5, the words “to expand media coverage on ageing issues” were replaced by the words “to seek increased attention to ageing issues”;
French: a) Au paragraphe 5, les mots « pour élargir la couverture médiatique de ces questions » ont été remplacés par « pour attirer davantage l'attention sur ces questions »;
English: Custom Calling Features, Message Manager and Call Management Service - Sales promotion for individual line residence customers subscribing to a new individual line service or moving an existing individual line service to a new address for the period of 6 August to 30 September 1998.
French: Services téléphoniques spécifiques, Gestionnaire de messages et Service de gestion des appels - Promotion de ventes pour les abonnés du service de ligne individuelle de résidence qui désirent s’abonner à un nouveau service de ligne individuelle ou déménager un service existant à une nouvelle adresse, pour la période du 6 août au 30 septembre 1998.
English: Strengthened and unified security management system (continued)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité (suite)
English: Through AAFC’s new national program on Sustainable Production Systems, new technology is being developed for livestock production systems.
French: Grâce au nouveau programme national d’AAC sur les Systèmes de production durable, une nouvelle technologie de production animale est en train de voir le jour.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The primary issues in these are related to the development of structures, concepts, procedures and capabilities.
French: Ces rapports traitaient essentiellement de la mise en place des structures, des concepts, des procédures et des capacités.
English: Kestrels, redtail hawks, and owls, including the tiny saw-whet owl, are other known birds of prey.
French: Les crécerelles d'Amérique, les buses à queue rousse et les hiboux, dont la petite nyctale, comptent parmi les oiseaux de proie qui fréquentent le parc.
English: The Commission ends its analysis by inviting all the interested parties to participate in an extensive debate on the future approach to combating discrimination, by means of a specially designed online questionnaire. [ COM(2004) 379 ] Top
French: Au terme de ce bilan, la Commission invite tous les acteurs à participer à un débat aussi large que possible sur l'avenir de la lutte contre la discrimination, notamment à travers un questionnaire électronique conçu à cet effet. [ COM(2004) 379 ] Retour en haut
English: The perception of a city's density varies by continent.
French: Selon le continent, la perception de la densité d'une ville diffère.
English: Mapleleaf Distribution - Saskatchewan-Nelson Populations Habitat and Life History The Mapleleaf is usually found in medium to large rivers with slow to moderate currents and firmly packed substrate of sand, coarse gravel or clay/mud.
French: Aire de répartition de la feuile d'érable - population de la Saskatchewan-Nelson   Habitat et cycle biologique On trouve habituellement la mulette feuille d’érable dans des cours d’eau de taille moyenne à grande dont le courant est de faible à modéré et où les substrats d’argile et de boue ou de sable et de gros gravier sont bien tassés.
English: The Council called on Member States to take appropriate measures, consistent with international human rights and refugee law, to ensure asylum-seekers have not planned, facilitated or participated in terrorist acts.
French: Le Conseil a demandé aux États membres de prendre les mesures appropriées, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés afin de s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
English: Les canaux de Québec, Plan d’actions marketing 1996–2000, Stratégie, tactique et mise en oeuvre. Final report for Marketing and Program Business Service, Parks Canada, 1996.
French: Les canaux du Québec, Plan d’actions marketing 1996-2000, Stratégie, tactique et mise en oeuvre, Rapport final, pour le Service du marketing et des affaires du programme, Parcs Canada, 1996, 150 pages.
English: Representatives from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the medical community have identified nine substances most frequently associated with food allergies and allergic-type reactions.
French: Des représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de la profession médicale ont recensé neuf substances qui sont le plus souvent associées aux allergies alimentaires et aux réactions de type allergique.
English: The Government’s approach to improving the competitiveness of the business tax system has been to reduce corporate income tax rates while improving the tax structure.
French: Pour accroître la compétitivité du régime d’imposition des sociétés, le gouvernement a réduit les taux d’impôt sur le revenu des sociétés tout en améliorant la structure du régime fiscal.
English: Accordingly, the Government of Nunavut (GN) created the Inuit Employment Division within the Department of Human Resources in 2003.
French: Par conséquent, le Gouvernement du Nunavut a créé en 2003 une division de l'emploi des Inuit au sein du Ministère des ressources humaines.
English: Rather, we engage in partnerships because each party, working together, can achieve more than either could alone.
French: Nous nous engageons dans des partenariats parce que chacune des parties, en travaillant avec les autres, peut accomplir plus qu'elle ne le ferait en restant seule.
English: Hala Sultan - Director General of the Women's Department at the Ministry of Justice
French: Hala Sultan, Directeur général, Direction générale des affaires féminines, Ministère de la justice
English: In its letter of 12 January 1998, the Mexican Government transmitted to the Rapporteur information provided by the Federal Judicature Council on 15 cases of torture which were tried between 1995 and 1997.
French: Par lettre du 12 janvier 1998, le Gouvernement mexicain a transmis au Rapporteur spécial des informations communiquées par le Conseil de la magistrature fédérale donnant des détails sur les 15 cas concernant la torture traités entre 1995 et 1997.
English: A/63/597-S/2008/762 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 5 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/63/597-S/2008/762 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de la consolidation de la paix [A A C E F R]
English: What is more, the report makes no mention of the fact that, despite the fact that natural disasters have equally disastrous consequences in poor countries, and that these countries are completely incapable of coming to terms with even the slightest of their consequences, this is because they do not have the material and human resources, such as hospitals, doctors and transport, and that they are so poverty-stricken from being plundered, both in the past and present, by the capitalist companies of the world' s most powerful countries.
French: Et, bien au-delà, le rapport se tait sur le fait que, si les catastrophes naturelles ont des conséquences aussi dramatiques dans les pays pauvres, si ces pays sont dans l' incapacité totale de faire face aux moindres de leurs conséquences, c' est parce qu' ils ne disposent pas de moyens matériels et humains, pas d' hôpitaux, pas de médecins, pas de transports, appauvris qu' ils sont par un passé et un présent de pillage par les groupes capitalistes des grandes puissances.
English: And, if you find out that your employee isn’t happy then you can either work things out or you know that you might need to look for someone new."
French: De plus, grâce à des évaluations régulières, votre exploitation lui semblera davantage axée sur les affaires et sera, avec un peu de chance, plus difficile à quitter.
English: Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Ligne 2a du formulaire TD1SK – Montant en raison de l'âge
English: report all income you receive from sources both inside and outside Canada for the year; claim all deductions, federal non-refundable tax credits, and federal refundable tax credits that apply to you as if you resided in Canada for the year; and be eligible to apply for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: déclarer le total de tous vos revenus de sources canadienne et étrangère que vous avez reçu pendant l’année; demander les déductions, les crédits d’impôt non remboursables fédéraux et tous les crédits d’impôt remboursables fédéraux auxquels vous avez droit, comme si vous aviez été résident du Canada pendant toute l’année; demander le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), si vous y avez droit.
English: The employment equation is as follows: where E and y are level of employment and real GDP respectively, w is the hourly rate of compensation in constant dollars and rk is the real cost of capital in machinery and equipment.
French: Cette équation d'emploi est de la forme suivante : où E et y sont respectivement le niveau d'emploi et du PIB réel, w est le taux horaire de la rémunération du travail en dollars constants et rk est le coût réel du capital en machines et équipement.
English: Day after day, as long as your blog exists.
French: Jour après jour, aussi longtemps que ton blog existe.
English: All examiners have, besides the knowledge of Finnish and Swedish, also a good knowledge of English and German, some also of French or Russian.
French: Tous les examinateurs maîtrisent le finnois et le suédois et ont, en plus, de bonnes connaissances en anglais et en allemand, et pour certains d’entre eux, également en français ou en russe.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Business Risk Management
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus pour 2007-2008 Revenus prévues pour 2008-2009 Revenus prévues pour 2009-2010 Revenus prévues pour 2010-2011 Gestion des risques de l'entreprise
English: In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
French: Dans le secteur des transports, le but est de faire en sorte que la législation, les normes et les spécifications techniques de nos principaux partenaires commerciaux soient compatibles avec celles de l'UE et contribuent ainsi à la réalisation de l'agenda de Lisbonne en encourageant le commerce et la croissance durable, ainsi que la cohésion sociale.
English: Two wanted to find an appropriate archive and one said that until there is a Canadian archive, "we will maintain our own archive, as we are not willing to archive it in a non-Canadian archive."
French: Deux autres voulaient trouver des archives appropriées et un a indiqué que tant qu’il n’y aurait pas de service d’archivage canadien, « nous aurons nos propres archives car nous ne sommes pas prêts à archiver nos données auprès d’archives étrangères ».
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: NGUYEN, Minh D
English: It is true that we need vibrant economies in order to have wealth to redistribute.
French: Il est vrai qu’une économie dynamique est essentielle si l’on veut avoir suffisamment de richesses à redistribuer.
English: This landscape is perfect for both enjoying nature and discovering interesting Romanesque churches.
French: Ce paysage vous invite à faire des excursions, pour profiter pleinement de la nature ou découvrir de charmantes églises romanes.
English: Protection of Potential Breeding Critical Habitat Currently there is no formal protection for wetland habitat adjacent to the northeast corner of the park.
French: Protection de l’habitat essentiel potentiel pour la reproduction À l’heure actuelle, il n’existe aucune protection officielle s’appliquant à l’habitat de terres humides qui est adjacent à l’angle nord-est du parc.
English: Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
French: Le rétracteur comporte un dispositif de réglage en longueur, qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par :
English: In statistical models self-reported goal achievement was not well explained by variables in the model and did not appear to be associated with more objective measures of success.
French: En effet, la réalisation perçue des objectifs n'était pas bien expliquée par les variables dans les modèles statistiques, sans pour autant être liée à des mesures plus objectives de la réussite.
English: The high-level meeting to be held in 2005 pursuant to General Assembly resolution 58/291 should lead to decisions in those matters.
French: La réunion de haut niveau qui se tiendra en 2005 en application de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale devrait permettre de trancher en la matière.
English: In addition to regular meetings with the relevant committees, I intend to engage in informal sessions with Members of the European Parliament to discuss a wide range of issues.
French: En dehors des réunions régulières avec les commissions compétentes, j’ai l’intention d’avoir des réunions informelles avec des membres du Parlement européen pour examiner un large éventail de questions.
English: Some participants suggested that if farm profitability were improved, renewal issues would look after themselves.
French: Certains participants ont suggéré que si la rentabilité des fermes était accrue, les enjeux du renouveau se régleraient d'eux-mêmes.
English: These amounts will be reflected on the overpayment notice forwarded to the employing department to initiate the corresponding recovery action.
French: Ces retenues seront inscrites sur l'avis du trop-payé qui sera par la suite envoyé au ministère payeur afin que les dispositions en vue du recouvrement soient prises
English: • No one silver bullet to combat IEDs in Afghanistan
French: • Pas de solution miracle à la lutte contre les IED en Afghanistan
English: The Council is invited to adopt by the end of 2000, on the basis of a proposal by the Commission, legislation to this end.
French: Le Conseil est invité à adopter, avant la fin de l'an 2000, des dispositions législatives à cette fin, sur la base d'une proposition de la Commission.
English: Consequently, the provision contained in article 31 of the Statute does not exempt Luxembourg from its obligations under other international law instruments to which it is a party and does not require national courts trying cases of prohibited conduct to examine the criminal responsibility of an accused person in the light of the provisions of the Rome Statute, which is particular to the International Criminal Court.”
French: La disposition de l'article 31 du Statut ci-dessus citée ne délie donc pas le Luxembourg des obligations découlant d'autres instruments de droit international auxquels il fait partie, ni n'impose aux juridictions nationales, appelées à connaître de comportements prohibés, d'examiner la responsabilité pénale d'un prévenu au regard des dispositions du Statut de Rome, lequel est particulier à la Cour pénale internationale.  "
English: With that in mind, I will be asking the parties for submissions about the process that I should follow in addressing the government’s NSC claims over documents so as to provide a public report that is as thorough as possible and at the same time is delivered in a timely manner.
French: Dans cette optique, je demanderai aux parties des représentations sur le processus que je devrais emprunter pour traiter des demandes du gouvernement au titre de la CLSN visant des documents, de façon à ce que je puisse produire un rapport public aussi complet que possible, et ce, dans un délai raisonnable.
English: Provide a guarantee from the authorities or owners concerned stating that the site chosen for the construction of the Olympic Village is in keeping with the city development plan and the standards to be met to obtain planning permission.
French: Indiquez la superficie totale des restaurants en m2, le nombre de restaurants et le nombre de sièges prévus dans chacun d’eux.
English: Mr Berthu, there is no wicked anonymous reviser.
French: Monsieur Berthu, il n' y a pas de correcteur anonyme et malveillant.
English: “The human being, his/her dignity, and the fundamental human rights and freedoms are an ultimate value.
French: L'homme, sa dignité, ses droits et libertés fondamentales constituent une valeur suprême.
English: The progress report which I have mentioned, and about which my fellow-Commissioner Mr Kinnock has already informed the Committee on Budgetary Control, reaffirms that all Commissioners must reassure themselves that the systems of internal control adopted and administered by the Director-General operate satisfactorily.
French: Le rapport d’étape, dont je viens de parler et dont mon collègue, le commissaire Kinnock, a déjà informé la commission du contrôle budgétaire, réaffirme que tous les commissaires doivent s’assurer que les systèmes de contrôle interne adoptés et gérés par le directeur général fonctionnent de manière satisfaisante.
English: • Progress achieved by Germany to ensure the father ’s regular access to his child (case of Görgülü) and measures envisaged by Poland in response to a similar violation (case of Zawadka); In the case of Dorigo v. Italy mentioned above, for instance, the Committee of Ministers deplored at its 955th DH meeting (February 2006) that its repeated appeals to Italy to abide by its obligation to redress the consequences of the violation of the Convention in the Dorigo case, have not yet led to a satisfactory solution.
French: • Les progrès accomplis par l’Allemagne pour assurer un droit de visite régulier du père à son enfant (affaire Görgülü) et les mesures envisagées par la Pologne en réponse à une violation similaire (affaire Zawadka). A titre d’exemple, dans l’affaire Dorigo c/ Italie mentionnée ci-dessus, le Comité des Ministres a déploré, lors de la 955e réunion DH (février 2006), que ses appels répétés pour que l’Italie se conforme à son obligation de remédier aux conséquences de la violation de la Convention n’aient pas encore abouti à une solution satisfaisante.
English: Mr RIBBE (Var.Int./DE) ; Mr DERRUINE (Work./BE) SG - President BARROSO Commission Position The European Council of 15/16 June 2006 has adopted a renewed EU Sustainable Development Strategy (EU SDS).
French: This means that the EU SDS to be implemented by the European Union and its Member States is now laid down in one single document, meeting the EESC’s call for a clear and comprehensive approach.
English: You probably would, in fact, have different value propositions, a specific one for each target market.
French: Vous auriez probablement différentes propositions de valeur, une différente pour chaque marché cible.
English: Of this number 5.4 million visited the country’s national and provincial parks, and 4.5 million participated in sports and outdoor activities, including adventure experiences, a 12.6% increase over the past four years.
French: Et de ce nombre, 5,4 millions ont visité les parcs nationaux et provinciaux du Canada et 4,5 millions ont participé à des activités sportives et de plein-air, dont des activités d’aventure, soit une augmentation de 12,6 p.
English: For emergency care while abroad, the European health insurance card is indispensable.
French: Vous partez en voyage dans un autre État membre?
English: The absence of a financial and technological history is also a two-edged sword.
French: L'absence d'un passé financier et technologique est également une arme à double tranchant.
English: Pour une définition des trois sources de revenu, voir le glossaire.
French: PARTIE F :
English: It must be underscored that all the efforts of the international community will be in vain without the active involvement of national Governments, which bear the primary responsibility for addressing the entire range of problems related to safeguarding and protecting the rights of children.
French: Il faut souligner que tous les efforts de la communauté internationale seront vains sans la participation active des gouvernements nationaux auxquels incombe la responsabilité première de traiter tout l'éventail des problèmes relatifs à la sauvegarde et à la protection des droits des enfants.
English: At some juncture more attention will have to be paid to this matter than at present.
French: Voilà une question qu'il faudra un jour aborder avec beaucoup plus de sérieux qu'on ne le fait aujourd'hui.
English: Canadians are becoming one of the most connected nations in the world in terms of Internet usage.
French: Le Canada est en voie de devenir un des pays les plus branchés au monde en ce qui concerne le recours à Internet.
English: Information and publicity On 9 March, the Commission sent a set of guidance documents to the Member States.
French: États membres surveillent la réalisation des projets, le respect de leurs objectifs et l’incidence de leur mise en œuvre.
English: The Special Unit will engage with developing countries in order to align the South-South agenda with the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe spécial collaborera avec les pays en développement en vue d'harmoniser le programme de coopération Sud-Sud avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Quand une marionnettiste allemande à l'aura internationale rencontre une jeune comédienne-clown pétrie de talent, cela donne un Petit Chaperon rouge décalé, transgressif et jubilatoire.
French: Quand une marionnettiste allemande à l’aura internationale rencontre une jeune comédienne-clown pétrie de talent, cela donne un Petit Chaperon rouge décalé, transgressif et jubilatoire.
English: Provinces Implementing the Routine Two-Dose Measles Vaccine and Supplementary Catch-Up Program British Columbia, Prince Edward Island and the Yukon join Ontario and Quebec in the routine two-dose measles vaccine and supplementary catch-up program.
French: Certaines provinces adoptent un protocole de deux doses de vaccination antirougeoleuse assorti d’un programme complémentaire de rattrapage La Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard et le Yukon suivent l’exemple de l’Ontario et du Québec en adoptant un protocole de deux doses de vaccination antirougeoleuse assorti d’un programme complémentaire de rattrapage.
English: In the last two columns of the entry on the Philippines, for 30 read 20.
French: Dans les deux dernières colonnes de la ligne concernant les Philippines, au lieu de 30, lire 20.
English: Louise Hayes Acting Chief of Staff Purpose :
French: Louise Hayes Directrice des communications But :
English: · Cement) in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 June 1986 and after 7 November 1988;
French: · Ciment), est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 9 juin 1986 et au-delà du 7 novembre 1988;
English: Others already have signboards advertising the name of the settlement and even the phone number, as if they expected to last.
French: D'autres disposent déjà de panneaux qui signalent le nom de l'installation et même le numéro de téléphone, comme s'ils étaient là pour longtemps.