ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must balance traditional, liberal rights with an adequate set of economic rights as well as offer effective solutions to issues pertaining to the social rights of citizens of the European Union and to the need to guarantee them a basic standard of social protection..
French: Une Charte qui fasse montre d'un bon équilibre entre les droits libéraux classiques et de bonnes solutions aux questions des droits sociaux et de l'arsenal social fondamental des citoyens de l'Union européenne, en passant par un ensemble adéquat de droits économiques.
English: The Rules of Procedure require that factions numbering at least 226 MPs should give their support for the item to be included in the parliament's weekly agenda.
French: Selon le règlement intérieur du Parlement, des groupes composés d'au moins 226 députés doivent donner leur assentiment pour que la question soit inscrite à son ordre du jour hebdomadaire.
English: Much work has gone into building the range of public-private challenge programs that address issues such as energy efficiency, smog, toxic emissions, and greenhouse gas emissions.
French: On a consacré beaucoup d'efforts à la mise en place d'une diversité de programmes mixtes (public-privé) de défis axés sur des enjeux tels que l'efficacité énergétique, le smog, les émissions toxiques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Registrants that are tax discounters making exempt supplies of financial services are not entitled to claim ITCs for the tax paid or payable on their acquisitions and imports to the extent these inputs relate to the making of exempt supplies of financial services.
French: Les inscrits qui sont des escompteurs d'impôt et qui effectuent des fournitures exonérées de services financiers ne peuvent pas demander de CTI pour la taxe payée ou payable sur leurs acquisitions et importations, dans la mesure où ces intrants se rapportent à la réalisation de fournitures exonérées de services financiers.
English: • may include supervision of workers providing personal care services.
French: • ils peuvent inclure la supervision des travailleurs qui dispensent les soins personnels.
English: The SPIDER management team will also conduct workshops with the representatives of the network of regional support offices to receive information on their experiences in implementing specific activities and to agree on future directions.
French: L'équipe de gestion de SPIDER organisera également des ateliers avec les représentants du réseau de bureaux d'appui régionaux pour obtenir des informations sur leurs expériences dans la mise en œuvre d'activités données et convenir des orientations futures.
English: Progress on these issues would especially benefit small and medium-sized companies, for whom such costs can be particularly burdensome.
French: Des progrès sur ces questions seraient particulièrement bénéfiques aux petites et moyennes entreprises, pour lesquelles ces coûts constituent parfois de réels fardeaux.
English: • A review of our audit programs for the past year reveals the following key areas of non-compliance;
French: • L'examen de nos programmes de vérification au cours de la dernière année a révélé les cas de non-conformité particuliers suivants.
English: In those circumstances it is not appropriate to apply the precautionary principle.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas approprié d'appliquer le principe de précaution.
English: It stressed that the Council of Europe, drawing on its traditions and experience, should take the requisite measures to implement such proposals.
French: Elle a souhaité avec insistance que le Conseil de l’Europe, fort de sa tradition et de son expérience, prenne les mesures utiles pour donner corps à ces propositions.
English: For similar price you can have an original.
French: Pour un meme prix on peut avoir un original.
English: Draft Discharge Planning Guidelines have been developed that will enhance current efforts to provide support for inmates with ongoing care and treatment needs for infectious diseases while under the community supervision portion of their sentence.
French: En matière de planification des sorties, des lignes directrices préliminaires ont été mises au point afin d’appuyer les mesures actuelles de soutien visant à fournir aux détenus les soins et les traitements permanents dont ils ont besoin pour lutter contre les maladies infectieuses pour la partie de leur peine qu’ils purgent dans la collectivité.
English: The more traditional risk management strategies developed for industrial chemicals may need to be augmented with innovative strategies that are applicable to new substances in F&DA products.
French: Il se peut qu’il soit nécessaire d’améliorer les stratégies de gestion du risque plus traditionnelles conçues pour les produits chimiques industriels au moyen de stratégies novatrices pouvant être appliquées aux substances nouvelles retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: The medial acoustic duration of "ultras = terrorists" (in 2007 there was still the "case Raciti") prepared the ground for this over-reaction, no question.
French: La durée médiane acoustique de "terroristes ultras =" (en 2007 il y avait encore le cas »Raciti") a préparé le terrain pour cette réaction excessive, pas question.
English: Regular contributions to UNDP are projected to reach $5.3 billion: $1.1 billion in 2008, $1.25 billion in 2009, $1.4 billion in 2010 and $1.55 billion in 2011.
French: Les contributions ordinaires au budget du PNUD devraient atteindre 5,3 milliards de dollars : 1,1 milliard de dollars en 2008, 1 milliard 250 millions de dollars en 2009, 1,4 milliard de dollars en 2010 et 1 milliard 550 millions de dollars en 2011.
English: Terms of Reference in progress
French: Phase d’élaboration de la méthodologie
English: Reed and Clark (2000) took quite a different approach.
French: Ils ont constaté que l’emprise sur le marché dans les entreprises alimentaires variait en fonction du secteur particulier d’activités.
English: The commanders of the defence and security forces shall ensure that relations among their personnel, and between their personnel and the civilian population, are harmonious and based on mutual respect.
French: Les commandements des forces de défense et de sécurité veilleront à ce que les relations entre leurs personnels d'une part et entre leurs personnels et la population civile d'autre part, soient harmonieuses et basées sur le respect mutuel.
English: Others agree that it would be nice, but do not expect HC to be able to pull this off due to the existing level of resources.
French: D'autres membres sont aussi d'avis qu'il s'agit d'une bonne solution, mais ne croient pas que SC soit en mesure de l'adopter en raison de la pénurie actuelle de ressources.
English: As Members of the new Parliament, we are being asked to decide upon our times, places and methods of work for 2005.
French: Nous avons pour tâche, en notre qualité de députés de ce nouveau Parlement, de décider de nos dates, lieux et méthodes de travail pour 2005.
English: The Court should allow the appeal, solely on the narrow procedural grounds advanced by the appellant.
French: La Cour devrait accueillir le pourvoi seulement quant aux moyens procéduraux étroits présentés par l'appelante.
English: In cases of particular need, rent support can be granted whenever increase of the rent which became necessary to cover the costs for revitalisation cannot be afforded by the tenant of the apartment.
French: La promotion de la construction de logements constitue une aide essentielle pour les projets de revitalisation prévoyant de créer des surfaces utiles soit par l'achèvement de constructions existantes à titre d'habitation soit par construction ajoutée.
English: Paul Driessen took a Genie Award for his latest animated short The Boy Who Saw the Iceberg/Le garcon qui a vu l'Iceberg, a title with 10 prizes to date.
French: Paul Driessen a remporté un prix Génie pour son dernier court métrage d'animation Le garçon qui a vu l'iceberg/The Boy Who Saw the Iceberg, qui a reçu dix prix jusqu'à présent.
English: For the former, one senses they feel that this is a normal function of the weight of English in the world, and the language's status as the dominant choice in business and science.
French: Dans le cas des premiers, on pressent qu'ils estiment que cela est une fonction normale de l'envergure de l'anglais dans le monde, et de son statut comme choix dominant en affaires et pour les sciences.
English: A FIS Change Management Working Group has also been established and a Plan for Change Management for FIS was developed.
French: On a mis sur pied un groupe de travail pour la gestion du changement lié à la SIF et, un plan de gestion du changement lié à la SIF a été élaboré.
English: After scanning, the OCR procedure is unable to detect correctly the table and a manual operation is required to segment the page.
French: Après numérisation, la procédure de ROC ne détecte pas correctement le tableau et une opération manuelle est nécessaire pour segmenter la page.
English: They were constructed with a daily hourly maximum, which for one profile (0.126 μL/L) exceeded the current ozone standard daily; the standard was not exceeded for the other profile (0.094 μL/L).
French: Les traitements consistaient une augmentation et une diminution quotidiennes de la concentration horaire d'ozone; dans un cas, la concentration horaire maximum (0,126 μL/L) dépassait quotidiennement la norme courante de concentration d'ozone; cette norme n'était pas dépassée dans l'autre cas (0,094 μL/L).
English: Introduction ** This booklet is meant to acquaint Canadian Citizens in the Republic of Korea, with the Consular Emergency Contingency Plan developed by the Canadian Embassy.
French: Introduction ** La présente brochure vise à présenter aux citoyens canadiens se trouvant en République de Corée le Plan consulaire d’urgence élaboré par l’ambassade du Canada.
English: The Security Council should then decide on the measures to be taken without excluding any option.
French: Le Conseil de sécurité devrait décider des mesures à prendre, sans exclure aucune option.
English: (b) Support the work programme adopted at the Doha Ministerial Conference as an important commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes;
French: b) Soutenir le programme de travail adopté à la Conférence ministérielle de Doha, qui constitue un important engagement de la part des pays développés et des pays en développement d'intégrer des politiques commerciales appropriées dans leurs politiques et programmes de développement respectifs;
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. water conservation, pollution prevention structures, erosion control, tree planting, rehabilitation of watershed, and so on).
French: • Intégrer des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. conservation de l’eau, structures de prévention de la pollution, lutte contre l’érosion, plantation d’arbres, remise en état des bassins versants, etc.).
English: The campaign was launched on October 2002 with radio ads advising listeners to watch for a 16-page tobacco reduction magazine to be delivered to their homes.
French: La campagne a été lancée en octobre 2002; des publicités à la radio informaient les auditeurs qu'ils recevraient un document de lutte au tabagisme par la poste.
English: Lauryn Hill is a Hip-hop/Soul/World/Folk artist, and record producer, initially establishing her reputation as the most visible and vocal member of The Fugees , then continued on to a solo career releasing The Mis-Education of Lauryn Hill.
French: Elle doit sa célèbrité aux Fugees , groupe duquel elle était la chanteuse principale. Elle débute sa carrière solo en 1998 avec l'album The Miseducation of Lauryn Hill.
English: Air quality – Because of the significant impact Canada’s energy sector has on air quality, NRCan will continue to provide energy-related policy advice on the formulation and review of Canada-wide standards for ozone, particulate matter and mercury.
French: RNCan est co-champion de l’initiative fédé rale durable Prê cher p ar l’exem ple (IFDPP E), dont les intervenants surveillent l’application d es principes du dévelo ppe ment durab le aux activités gouvernementales et aux initiatives liées à l’IFPPE.
English: We are also grateful to your delegation for the background paper, which provides a sound basis for today's discussion.
French: Nous sommes également reconnaissants à votre délégation d'avoir produit le document de base de notre débat d'aujourd'hui.
English: Moreover, there is considerable evidence on the record which shows that National Gypsum played a major role in the downward price spiral in Canada.
French: Qui plus est, de nombreux éléments de preuve ont été versés au dossier quant au fait que National Gypsum a joué un rôle important pour ce qui est de la chute continue des prix au Canada.
English: In addition, in order to ensure the mission's effectiveness, a Joint Support and Coordination Mechanism with a dedicated staff capacity has been established in Addis Ababa and tasked with empowered liaison between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
French: En outre, pour assurer le bon fonctionnement de l'Opération, un Mécanisme conjoint d'appui et de coordination, doté de son propre personnel, a été mis en place à Addis-Abeba et chargé de renforcer les liens entre le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et le Département paix et sécurité de l'Union africaine pour les questions relatives au déploiement de la MINUAD.
English: • Changing social and physical environments that affect healthy eating choices of Canadians.
French: • la transformation des environnements sociaux et physiques posant des défis à la saine alimentation des Canadiens et des Canadiennes.
English: 17.Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
French: L’alinéa 4-2.C.7.a. ne s'applique pas aux « matières fibreuses ou filamenteuses » aramides contenant 0,25 % ou plus en poids d'un modificateur de surface des fibres à base d'ester.
English: The Strategic Framework took account of the mandates defined in the São Paulo Consensus, and in that context his Group wished to: invite Member States, in particular developed countries, to find a viable solution to the problem of predictable and long-term funding for the participation of experts from all developing countries in the meetings of UNCTAD; highlight the important role of the insurance sector to the revival of Africa, and invite UNCTAD to strengthen its efforts to help build national capacities in this sector; request a strengthening of South-South co-operation, in particular within the framework of the third cycle of negotiations of the Global System of Trade Preferences (GSTP) and NEPAD; congratulate the secretariat for maintaining its focus on Africa's foreign debt challenges; and urge UNCTAD to continue to help developing countries reinforce their negotiation capacities at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Le Cadre stratégique tenait compte des mandats définis par le Consensus de São Paulo.  Dans ce contexte, le Groupe africain souhaitait inviter les États membres, en particulier les pays développés, à trouver une solution viable au problème du financement prévisible et à long terme de la participation d'experts de tous les pays en développement aux réunions de la CNUCED; souligner le rôle important du secteur des assurances pour le redressement de l'Afrique et inviter la CNUCED à redoubler d'efforts pour contribuer à renforcer les capacités nationales dans ce secteur; demander un renforcement de la coopération Sud-Sud, en particulier dans le cadre du troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales (SGPC) et du NEPAD; féliciter le secrétariat pour avoir continué de mettre l'accent sur les problèmes d'endettement extérieur de l'Afrique; et engager la CNUCED à continuer d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de négociation aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: We use global success models to build truly world-class brands.
French: Nous nous basons sur des modèles de réussite mondiaux pour établir des marques véritablement de « classe mondiale ».
English: Consequently, a State party is under an obligation to ensure that the existence and the exercise of this right are protected against their denial or violation.
French: Par conséquent, l'État partie est tenu de veiller à ce que l'existence et l'exercice de ce droit soient protégés contre tout déni ou violation.
English: All such crimes will continue as long as art remains an enticement for avarice, an exercise in power and generator of excitement.
French: Tous ces crimes se perpétueront dans la mesure où l’art continue de susciter l’avidité et l’attrait de l’exercice du pouvoir, et de susciter un engouement.
English: Place 2 pieces of radicchio on top and dress with the remaining Aragosta Label TBV.
French: Posez dessus les 2 morceaux de chicorée et versez dessus le V.B.T. "Aragosta" resté en le répartissant dans les 4 assiettes.
English: Each of the contingencies contained in the Revised Code establishes minimum standards in the same way as the Code, covering the following issues:
French: Comme dans le Code, des normes minima sont stipulées pour chacune des éventualités prévues dans le Code (révisé), couvrant les sujets énumérés ci-après :
English: • This study draws on data from 1.89 Million patients in BC who received respiratory-related health care services.
French: • Cette étude est basée sur les données de 1,89 million de patients en C.-B. qui ont reçu des services de santé pour des problèmes respiratoires.
English: The Protocol entered into force on 22 June 2006.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: The Certificate of Entitlement (CoE) and the One-way Permit system 184 - 187 65
French: Système d'attestation de droits et système d'autorisation de voyage sans obligation de retour 184 - 187 64
English: Ottawa Hospital – General Campus Pharmacy Department, 501 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8L6 (613) 737-8899 ext. 72585 (613) 737-8891 klamont@ottawahospital.on.ca Gita Sobhi, Pharmacist McMaster University Pharmacy 1200 Main Street West Hamilton, ON L8S 4J9 (905) 521-2100 ext.
French: Laurier, PL S-210 Sainte-Foy, QC G1V 4G2 (418) 654-2139 (418) 654-2154 luc.bergeron@chuq.qc.ca Denise Kalyvas, pharmacienne Pharmacie de l’Hôpital 1650, avenue Cedar, Pièce C1-200 Montréal, QC H3G 1A4 (514) 937-6011 poste 4933
English: But those who maintain this position do so against its opposite, namely, the position that not all opinions are equally valid, in that some fall short of the truth.
French: Mais ceux qui adoptent cette position le font contre son opposée, c'est-à-dire la position que toutes les opinions ne sont pas également valides, en ce que certaines n'atteignent pas la vérité.
English: 2006/47 On the Central Banking Authority of Kosovo, the Governing Board of CBAK consists of five members: three nominated by UNMIK, two nominated by the PISG, and all appointed by the SRSG.
French: En vertu du règlement de la MINUK n° 2006/47 relatif à la Banque centrale du Kosovo, le Conseil de direction de la Banque centrale est composé de cinq membres: trois proposés par la MINUK, deux par les institutions provisoires d'administration autonome et tous nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Lee, S. Win, Whaley, H., Pomalis, R. and Wong, J.K.L. "Methodology development to determine fine particle characteristics of coal combustion emissions", ASME, EC Vol.5: 97-105, ISBN0-7918-1795-4, 1997.
French: Tushingham, M. et Bellamy, J. « Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers », Document de travail, Environnement Canada, 22 mars 2001.
English: Or. en Justification At the hearing of the Transport Committee the European Sea Port Organisation (ESPO) as well as the European Community Shipowners' Association (ECSA) stated that a provision on Self Handling is not necessary since in container handling Self Handling is not possible (no loading equipment on the ship available and only to few members of the crew).
French: Or. en Justification Lors de l'audition organisée par la commission des transports, l'Organisation européenne des ports maritimes communautaires (ESPO), tout comme l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) ont déclaré qu'une disposition concernant l'auto-assistance n'était pas nécessaire puisque l'auto-assistance n'était pas possible pour la manutention des conteneurs (le navire ne dispose d'aucun équipement de chargement et ne compte qu'un équipage réduit).
English: That means, though, that the European Union must create the conditions under which that can happen – and this is where I urge this House to help.
French: Ceci signifie, cependant, que l’Union européenne doit créer les conditions permettant que cela puisse se produise - et c’est là que j’en appelle à cette Assemblée.
English: The Secretariat indicated that a code to represent the CPVO was necessary for those industrial property offices issuing plant patents; however, it was unlikely that the OECD would meet the conditions to be in WIPO Standard ST.3 in a near future.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a soulevé la question de la nécessité d’un code à deux lettres pour représenter, dans la norme ST.3 de l’OMPI, l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) de l’Union européenne et éventuellement, par ailleurs, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Council should explore how to best support the ongoing efforts to build an African security architecture and should closely work with ECOWAS and the African Union (AU) to advance ways and means of cooperation.
French: Le Conseil devrait examiner les meilleures façons d'appuyer les efforts déployés actuellement pour édifier une architecture africaine de sécurité et devrait travailler en étroite collaboration avec la CEDEAO et l'Union africaine pour faire avancer les voies de la coopération.
English: The Committee also recommends that the State party ratify the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: (1) On receipt of the documents referred to in subsection 451(1), or an update of them under subsection 455(1), 458(1) or 459(1), from a candidate named in a certificate referred to in subsection 464(1), the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that (a) states that the Chief Electoral Officer is satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with the requirements of subsection 447(2) and sections 451 to 462;
French: (1) Dès qu'il reçoit pour un candidat dont le nom figure sur un certificat les documents visés au paragraphe 451(1) ou la version modifiée de tels documents prévue aux paragraphes 455(1), 458(1) ou 459(1), le directeur général des élections remet au receveur général un certificat établissant : a) sa conviction que le candidat et son agent officiel ont rempli les conditions imposées au titre du paragraphe 447(2) et se sont conformés aux articles 451 à 462;
English: President and CEO of Masonite International Corporation, he has demonstrated that the true meaning of success translates into generously giving of one's time, expertise and financial support.
French: Président et chef de la direction de Masonite International Corporation, il a su montrer que le succès authentique se traduit par un don généreux de sa personne, de son expertise et de ses ressources pécuniaires.