ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to mention that the Greens and the Liberals have kindly invited everyone to their joint meeting this afternoon to meet His Holiness, the Dalaï Lama, at 3 p.m. in Room 100 in WIC - that means everybody who was not included in the invitation of the PSE and the PPE-DE.
French: Monsieur le Président, je tiens à mentionner que les verts et les libéraux ont cordialement invité tout le monde à leur réunion mixte cet après-midi, afin de rencontrer Sa Sainteté le Dalaï-lama, à 15h00 dans le local 100 au WIC - je veux dire par-là tous ceux qui n'ont pas été repris dans l'invitation du PSE et du PPE.
English: The public interest is the most important consideration in developing government policies and programs.
French: L’intérêt public est la plus importante considération dans le cadre de l’élaboration de politiques et programmes gouvernementaux.
English: These are internet applications serving fisheries data spatially using maps, available at: <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/maps/maps-data.htm>. Vancouver Island Sensitive Habitat Atlas
French: Ces applications Internet permettent d’obtenir des données spatiales sur les pêches à l’aide de cartes et elles sont disponibles à : <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/mapsdata_f.htm>. Atlas des habitats vulnérables de l’Île de Vancouver
English: The mean age of marriage for men is 23.3 years and 18.3 years for women.
French: L'âge moyen au mariage est de 23,3 ans pour les hommes et de 18,3 ans pour les femmes.
English: The church building and parsonage were completed in 1917.
French: L'Ã©glise et le presbytÃ¨re sont terminÃ©s en 1917.
English: Rapport pour le Ministère des forêts due Québec, Université Laval, Québec.
French: Planas, D., M. Desrosiers, S.-R. Groulx, S. Paquet et R. Carignan.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 11 March.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 11 mars.
English: REGISTER NOW AND KEEP INFORMED OF OUR NEW PROPERTIES !
French: INSCRIVEZ-VOUS ET RESTEZ AU COURANT DE NOTRE NOUVEAUX BIENS !
English: This will include, in particular, the creation of a new Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: Ceci inclut notamment la création d’une nouvelle Agence pour la coopération des régulateurs de l’énergie.
English: The third High-level Meeting will provide an opportunity for the UNECE and WHO/ Europe member countries to reflect on the sustainability of the transport developments in the region over the past 10 years (since the UNECE Regional Conference on Transport and the Environment, held in Vienna in 1997).
French: La troisième Réunion de haut niveau offrira aux pays membres de la CEE-OMS/Europe une occasion de réfléchir sur la pérennité des faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports dans la région au cours des 10 dernières années (depuis la Conférence régionale de la CEE sur les transports et l’environnement, tenue à Vienne en 1997).
English: Based on conservative estimates of exposure and effects in Canada, risk quotients for terrestrial wildlife, soil organisms and aquatic organisms are less than one.
French: Selon les estimations prudentes du niveau d'exposition et des effets au Canada, les quotients de risque pour la faune terrestre, les organismes terricoles et les organismes aquatiques sont inférieurs à un.
English: 3.1.3 Ultimate Outcomes Ultimate outcomes, which occur in the larger community, can take up to 15-years or more to materialize; and, can be affected by many other influences.
French: 3.1.3 Résultats finals Les résultats finals, qui se produisent dans l'ensemble de la communauté, peuvent prendre jusqu'à 15 ans ou plus avant de se matérialiser, et ils peuvent subir bon nombre d'autres influences.
English: They themselves become trapped by limiting gender stereotypes.
French: Les hommes se retrouvent eux-mêmes pris au piège par les stéréotypes liés au sexe qui limitent leur propre liberté d'action.
English: "The Festival international de nouvelle danse is an exceptional example of our country's cultural vitality.
French: « Le Festival international de nouvelle danse témoigne de façon exceptionnelle du dynamisme et de la vitalité de la culture au pays.
English: She also alleges that she later found out that several men who were interviewed were not asked these questions.
French: Elle a également allégué qu'elle avait ultérieurement découvert que ces questions n'avaient pas été posées à plusieurs des hommes interviewés.
English: Was the design and delivery of the Selective Fishing Program appropriate to the problems faced by the Commercial and Aboriginal Harvesters and the Recreational Anglers in 1998?
French: 100 du TAC réservé. La conception et l’exécution du PPSSP étaient-elles adaptées aux problèmes auxquels faisaient face les pêches commerciales, autochtones et récréatives en 1998?
English: • Attention to local knowledge systems is opportune in view of the increasing recognition of the role of indigenous peoples and of the effective involvement of local and indigenous communities in decision-making processes, in accordance with article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: • Il est opportun de tenir compte des savoirs locaux alors même que l'on reconnaît de plus en plus le rôle des populations autochtones ainsi que la participation effective des communautés locales et autochtones à la prise de décisions, conformément à l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Mark A. Bisby. Vice-President Research Portfolio
French: Mark A. Bisby Vice-président Portefeuille de la recherche
English: Resilient communities are characterized by the presence of community leaders who build cooperative and collaborative approaches and work with a supported network of community development organizations, self-help groups and advocacy groups (National Forum on Health, 1997, p.17). There was evidence that the communities were moving toward positive attitudes and coping, depicted in entrepreneurism, retraining and optimism.
French: Les communautés qui manifestent du ressort psychologique se caractérisent par la présence de leaders communautaires qui élaborent des démarches faisant appel à la coopération et à la collaboration et qui travaillent conjointement avec un réseau bien appuyé d’organismes de développement communautaire, de groupes d’entraide et de groupes de revendication (Forum national sur la santé, 1997, p. 17).
English: Visual media are powerful: we look to our television and movie screens in search of our own images, and what we find influences not only our ideas of ourselves but also our attachment to or alienation from the society we live in.
French: Les médias visuels sont de puissants outils : nous regardons l'écran de notre téléviseur et des salles de cinéma à la recherche de notre propre image, et ce que nous trouvons influe non seulement sur l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes, mais aussi sur notre attachement à la société où nous vivons ou sur notre sentiment d'aliénation par rapport à celleci.
English: As Vice-Chairman, I would also like to reiterate my fullest willingness to contribute to the success of our work under your leadership, especially in this time when historic circumstances, which cloud the prospects for international peace and security, make this Committee an extremely important and relevant forum for continuing of our actions.
French: En tant que Vice-Président, j'aimerais également réaffirmer que je suis prêt à contribuer au succès de nos travaux sous votre direction, particulièrement en ce moment historique dans des circonstances de grande incertitude pour la paix et la sécurité internationales qui font de cette commission une enceinte extrêmement importante et pertinente pour la poursuite de nos activités.
English: This draft budget instead follows the logic of the Treaty of Lisbon, with its obligation on the part of the Member States to constantly modernise their military apparatus and to secure the external borders.
French: Ce projet de budget s'inscrit au contraire dans la logique du traité de Lisbonne, qui oblige les États membres à moderniser constamment leur appareil militaire et à sécuriser leurs frontières extérieures.
English: However, at the same time, the Court has stated that there is a duty as far as possible to avoid expressions that are gratuitously offensive to others and thus an infringement of their rights, and which therefore do not contribute to any form of public debate capable of furthering progress in human affairs.
French: Toutefois, parallèlement, la Cour a affirmé qu'obligation est faite d'éviter autant que possible les formes d'expression qui sont gratuitement offensantes pour autrui et constituent donc une atteinte à ses droits et qui, dès lors, ne contribuent à aucune forme de débat public capable de favoriser le progrès dans les affaires du genre humain.
English: In a financial services cooperative, the share capital subscribed by a member is limited and the interest that can be paid on that capital is also limited.
French: Dans une coopérative de services financiers, le capital social que peut souscrire un membre est limité et l’intérêt qui peut être versé sur ce capital est lui aussi limité.
English: Mr. Sanhá (Guinea-Bissau) added that the Ministry was seeking in particular to improve the situation of women in rural areas, where the role played by the judiciary was very weak.
French: M. Sanhá (Guinée-Bissau) ajoute que le Ministère cherche en particulier à améliorer la situation des femmes dans les zones rurales où le système judiciaire joue un rôle très restreint.
English: For calculating a keyword-targeted ad's position, landing page quality is not a factor.
French: La qualité de la page de destination n'est pas prise en compte dans le calcul de la position d'une annonce ciblée par mots clés.
English: A classic dispersal train derived from the mineralization is defined by the distribution of mineralized boulders and by the areal extent of till that is enriched in zinc and cadmium; it is 70–200 m wide and at least 400 m long.
French: Un halo secondaire de dispersion classique lié à la minéralisation est défini par la distribution des blocs erratiques minéralisés et par la zone couverte par le till riche en zinc et en cadmium; il est de 70–200 m de large et d'au moins 400 m de longueur.
English: Acyclovir will not cure herpes, but it can lessen the symptoms of the infection.
French: L'Acyclovir ne guérira pas l'herpès, mais il peut diminuer les symptômes de l'infection.
English: The specifics of the sessions are as follows:
French: Le détail des services à fournir pour ces sessions est indiqué ci-après :
English: Free compulsory education available to all
French: Enseignement obligatoire, universel et gratuit
English: Whether the issue is United Nations reform or freedom from want or fear, we must act now to ensure that the principles committed to by our leaders at this year's summit be implemented effectively and efficiently.
French: Qu'il s'agisse de réformer les Nations Unies ou de veiller à ce que le monde vive à l'abri du besoin et de la peur, nous devons agir maintenant pour que les principes en faveur desquels se sont engagés nos dirigeants au Sommet de cette année soient appliqués effectivement et efficacement.
English: Our website and the materials herein are provided as they are.
French: Notre site Web et les matériaux ici sont fournis comme ils sont.
English: The Sabadash and Dolan acting appointments were "extended" from the 1st of November, 2001, to the 31st of January 2002, and Mr. Murphy filed his appeal document.
French: Les nominations intérimaires de MM. Sabadash Dolan ont été « prolongées » du 1er novembre 2001 au 31 janvier 2002, et M. Murphy a déposé son document d'appel.
English: We have therefore voted for Parliament's approval of the proposal.
French: Nous avons donc voté pour l'approbation de la proposition par le Parlement.
English: If the potentially conflicting proposed INN was based on a common stem and there were other INNs that used the same stem with different prefixes, then the conflict would be considered weak and the "cite" would be withdrawn.
French: Si la DCI proposée potentiellement en conflit reposait sur une racine commune et s’il y avait d’autres DCI qui utilisaient la même racine avec différents préfixes, le conflit serait alors considéré comme faible et « l’objection » serait retirée.
English: The online location (URL) of an online (digital) collection.
French: L'adresse électronique (URL) d'une collection accessible en ligne (numérique).
English: PCO's Corporate Services plays a major role in helping the organization implement these various management initiatives.
French: Les Services ministériels jouent à cet égard un rôle prépondérant en aidant l'organisation à mettre en place diverses stratégies de gestion.
English: References for the sixty-first session (agenda item 56 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 56 a) de l'ordre du jour)
English: We suggest IGH consider some larger longer grants, the development of a Women's Health Newsletter [for lay women], a focus on ethical issues related to women's reproductive health and freedom, and that they further expand diversity career support.
French: Nous croyons que le manque de consensus et de transparence au niveau des processus aura un effet limitatif à plusieurs égards, y compris la répartition des ressources entre les concours stratégiques et ouverts et l'établissement de nouveaux comités.
English: In accordance with paragraph 56 of Economic and Social Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations met on 21 July 2000 to give appropriate consideration as expeditiously as possible to responses from ASOPAZCO and the Transnational Radical Party to the Committee's decision to suspend their consultative status for three years (for an account of the Committee's discussion, see E/2000/88, chap.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité s'est réuni le 21 juillet 2000 pour étudier comme il convenait et dans les meilleurs délais les réponses de l'International Council et du Parti radical transnational à la recommandation du Comité visant à suspendre leur statut consultatif pour une durée de trois années (pour un compte rendu des délibérations du Comité, voir le document E/2000/88, chap.
English: Team effort Cheryl Hampson considers herself fortunate.
French: Un travail d'équipe Cheryl Hampson se considère chanceuse.
English: You should assess:
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: The main reasons for using askarel equipment indoors, in preference over dry-type, air-cooled equipment, are: 1. the superior dielectric strength of askarel; 2. suitability for use in areas where the ambient atmosphere is badly contaminated with dust, dirt, or corrosive fumes; 3. where the ambient atmosphere is extremely damp; 4. where the hazard of lightning surge is unduly high.
French: La principale raison de l'emploi d'un équipement à askarel à l'intérieur des bâtiments, de préférence à l'équipement à huile minérale, est la plus grande résistance au feu de l'askarel. Enfin, les principales raisons pour l'utilisation de l'équipement à askarel à l'intérieur des bâtiments, de préférence à l'équipement de type sec avec refroidissement à air, sont les suivantes: 1.
English: R-30750 would represent is presently diminished as compared to 1980.
French: Ces coûts de remplacement ont augmenté considérablement depuis la publication de l'ordonnance n° R-30750 en 1980.
English: 5 Wing also serves as a NORAD CF-18 deployed operating base and airfield supporting a mix of aviation activities, military and civilian, in North-Eastern Canada.
French: La 5e Escadre est aussi le terrain d'aviation et la base des opérations déployées de CF-18 du NORAD, qui appuient diverses activités d'aviation militaire et civile dans le Nord-Est du Canada.
English: Do you wish to move the motion? Senator Harb:
French: ˆ Voulez-vous proposer la motion? ´ Le senateur Harb :
English: European Institute of Technology ITRE/6/42815 ***I 2006/0197(COD)COM(2006)0604 – C6-0355/2006 PR – PE384.423v01-00 AM – PE390.472v01-00 Rapporteur:
French: Institut européen de technologie ITRE/6/42815 ***I 2006/0197(COD)COM(2006)0604 – C6-0355/2006 PR – PE384.423v01-00 AM – PE390.472v01-00 Rapporteur:
English: ) and TX-802 synthesizers, one set to be performed live, the other recorded on tape.
French: ) et TX-802, l’un de ces jeux devant être joué en direct alors que l’autre est enregistré sur bande.
English: Even nowadays the monks read extracts of the Fathers’ teachings during the night prayer.
French: De nos jours encore, les moines lisent des extraits des enseignements des Pères de l’Église pendant la prière nocturne.
English: In addition to the preceding methods, the contracting authority for advertising and public opinion research services may continue to use notification in the appropriate trade journals to inform potential suppliers of possible procurement opportunities.
French: Outre ce qui précède, l'autorité contractante ayant besoin de services de publicité et de recherche sur l'opinion publique peut continuer de faire publier des avis dans les revues spécialisées appropriées pour informer les fournisseurs éventuels des perspectives de marchés.
English: There is a difference between jaza’ (reward) and ijza’ (what is sufficient).
French: – Mouslim (812) a rapporté d’après Abou Hourayra que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « rassemblez-vous car je vais vous réciter le tiers du Coran. Des gens se rassemblèrent et le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) vint réciter : « Dis : Il est Allah, l’Unique » et se retira.
English: The consensus of the meeting was that the international community should support Guinea-Bissau after a difficult transition process at the donor round-table conference, scheduled for November 2005, as well as through the transformation of the IMF staff-monitored programme into an emergence post-conflict assistance programme.
French: Ils sont convenus que la communauté internationale devrait concrétiser son appui à la Guinée-Bissau à la fois dans le cadre de la Table ronde des donateurs prévue pour le mois de novembre 2005 et en transformant le « programme suivi par le FMI » en « programme d'assistance d'urgence après un conflit ».
English: Health Canada is committed to international sharing of Canada's experiences and knowledge on health care issues.
French: Santé Canada s'est engagé à partager à l'échelle internationale les expériences et les connaissances du Canada en matière de soins de santé.
English: We also see that tenure in the reference job makes a significant difference.
French: En réalité, la différence entre la répartition des baisses des dépenses et celle des baisses de revenu est tout à fait remarquable.
English: (Brazil subsequently repaid this on April 12, 2000.)
French: Le FMI prévoit que l’économie du Partie III :
English: The issues considered will include the timing, form, content and mode of notification to individuals, and in addition, identification of which organizations, such as credit bureaus, should be notified in addition to the Privacy Commissioner.
French: Parmi les questions examinées, on comptera l'échéance, la forme, le contenu et le mode de notification des personnes, en plus de l'identification des organisations, telles que les organismes d'évaluation du crédit, à la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Thus, “(1) Organization is considered as a terrorist one and is subject for liquidation only on the base of a Penal Court Decision.
French: C'est ainsi que « 1) une organisation est considérée comme une organisation terroriste et est soumise à liquidation exclusivement sur la base d'une décision d'un tribunal pénal.
English: Ontario‑Great Lakes Area With the decentralization of the Habitat Management and C&P Programs, DFO hired nine new Fishery Officers to enforce the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Avec la décentralisation du Programme de gestion de l’habitat et de la DCP, le MPO a embauché neuf nouveaux agents des pêches pour renforcer les dispositions de Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: 6.4.4.2 General In order to ensure consistency in electricity meter testing, fully automatic and semi-automatic consoles are required to be tested to ensure that they can set and reset loads with accuracy and repeatability.
French: 6.4.4.2 Généralités Pour assurer la régularité des essais pratiqués sur les compteurs d’électricité, il faut faire subir aux consoles automatiques et semi-automatiques des essais permettant de vérifier s’ils peuvent régler et rétablir les charges avec la précision et la capacité de répétition voulue; et il faut que les résultats de ces essais soient concluants.
English: ANNEX 12 provides a list of pre-projects initiated by the committees and approved by Council on policy related matters.
French: L'ANNEXE 12 présente la liste des avant-projets lancés par les comités et approuvés par le Conseil sur les questions de politique générale.
English: We know that within that context we must remove the barriers which are preventing equal representation and take measures to increase women’s 173
French: J’estime que la 4e Conférence ministérielle européenne a marqué une étape importante à cet égard.
English: cref,d is the reference HC concentration in step (d), ppm C
French: cref,d est la concentration de HC de référence à l'étape d), en ppm C;
English: In addition, the co-operatives provide shortterm loans to home-owners for home improvements.
French: De plus, la coopérative avance des prêts à court terme aux propriétaires pour l'amélioration de leurs propriétés.
English: The difficulty with customary adoptions is that they are entirely beyond the control of the official bodies.
French: Pour l'adoption coutumière, la difficulté est qu'elle échappe totalement au contrôle des structures officielles.
English: It was also the CBSA’s position that the sculptures were properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and other materials.
French: Elle a aussi soutenu que les sculptures étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières.
English: Venue and date of the fifty-fourth session of the Pension Board
French: Date et lieu de la cinquante-quatrième session du Comité mixte
English: Individual fishery quota (IFQ) management eliminates the race for fish and may improve economic efficiency, conservation, and safety in fisheries.
French: La gestion des pêches commerciales à l'aide de quotas individuels (IFQ) élimine la compétition pour les poissons et peut probablement augmenter l'efficacité économique, la conservation et la sécurité de la pêche.
English: With few exceptions, countries in this region have democratically elected governments and market-based economies.
French: Avec peux d'exceptions, les pays de cette region ont un gouvernement élu démocratiquement et une économie de marché.
English: Further, the Court stated that it was in no position to determine what the Tribunal would have done had it taken notice of the evidence before it.
French: De plus, la Cour a déclaré qu’il ne lui appartenait pas de décider comment le Tribunal aurait tranché l’affaire s’il avait pris en considération les éléments de preuve dont il était saisi.
English: Ideally, this new guide should be given a final edit, translated, and published on the Internet in both HTML and PDF formats.
French: Idéalement, on devrait réviser une dernière fois ce guide, le traduire et le publier dans Internet en formats HTML et PDF.
English: with the aim to speed up their implementation in Slovakia.
French: avec pour but d'en accélérer la mise en application en Slovaquie.
English: As a republic, Cyprus consists not only of the Greek Cypriots; there are Turkish Cypriots there as well, and who, in this Parliament, is standing up for the rights of these people?
French: En tant que république, Chypre compte non seulement des Chypriotes grecs mais aussi des Chypriotes turcs. Qui, dans ce Parlement, se lève pour défendre les droits de ces citoyens?