ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Memories Program complements the VMC Investment Program and is specifically designed to strengthen the capacity of smaller museums to create digital content for the Web by supporting their development of online local history exhibits.
French: Le Programme Histoires de chez nous complète le Programme d'investissement du MVC; il est conçu pour renforcer la capacité des plus petits musées de mettre au point du contenu numérique pour le Web en les aidant à monter des expositions en ligne sur l'histoire locale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COLDWATER 1 COLDWATER 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COLDWATER 1 COLDWATER 1 Réserve :
English: What is missing are the governments.
French: Ce sont les gouvernements qui font défaut.
English: The whole European Union is covered by one or several objectives of the cohesion policy.
French: Tout le territoire de l'Union européenne est couvert par un ou plusieurs des objectifs de la politique de cohésion.
English: As a first step and a way forward it was recommended that a thorough legal analysis of the Aarhus Convention, and especially the provisions of article 6, with respect to its implications for and relationship with other instruments on GMOs should be undertaken.
French: Pour aller de l'avant, il a été recommandé de commencer par procéder à un examen juridique approfondi de la Convention d'Aarhus, et en particulier des dispositions de l'article 6, afin d'en démêler les liens avec les autres instruments relatifs aux OGM.
English: The situation degenerated, resulting in the deaths of eight people, injuries to many others and the imposition of a state of emergency with curbs on freedom of information and freedom of assembly, as well as restrictions on political parties.
French: La situation a dégénéré, entraînant huit morts, de nombreux blessés et l'instauration de l'état d'urgence et de restrictions à la liberté d'information, à la liberté de réunion ainsi que de restrictions imposées aux partis politiques.
English: Most Canadian species are available in the horticultural trade, and the wide use of ferns in gardening is resurging, although it has not returned to the heyday of Victorian England, when thousands of species and varieties were available through specialty nurseries.
French: La plupart des espèces du Canada sont disponibles sur le marché horticole, et l’utilisation diversifiée des fougères connaît un nouvel essor dans le jardinage, bien que ce ne soit pas comme dans les beaux jours de l’Angleterre à l’époque victorienne où des milliers d’espèces et de variétés étaient offertes dans des pépinières spécialisées.
English: It is requesting authority to continue operating identical scheduled services. Martinair is not requesting any additional capacity.
French: Elle demande l'autorisation de poursuivre l'exploitation de ces mêmes services réguliers, et non pas une augmentation de sa capacité.
English: Those governments tend to take a minimalist position on the European role in public health and on the whole it has been far too negative and far too blinkered.
French: Ces gouvernements ont tendance à adopter une position minimaliste quant au rôle à jouer par l'Europe dans le domaine de la santé publique et, en définitive, il s'agit là d'un comportement aveugle aux conséquences par trop négatives.
English: A New Drug Submission (NDS) must be filed as required by Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Une présentation de drogue nouvelle (PDN) doit être déposée conformément aux exigences du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In conclusion, allow me to make some brief remarks about the HIV/AIDS pandemic, which continues to be, as the Secretary-General correctly put it in paragraph 146 of his report, “a catastrophe of global proportions”.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques brèves remarques à propos de la pandémie du VIH/sida qui continue d'être, comme le dit, à juste titre, le Secrétaire général, au paragraphe 146 de son rapport, « une catastrophe qui a pris des proportions mondiales ».
English: The planned spending numbers for 2007­2008 through 2009­2010 include resources that will be required for new responsibilities related to the implementation of the Federal Accountability Act (FedAA); namely the creation of an office to manage access to information and privacy requests and additional privacy investigators to handle new organizations that are now subject to the Privacy Act.
French: Les dépenses prévues pour 2007­2008 jusqu’à 2009­2010 incluent les ressources qui seront nécessaires pour les nouvelles responsabilités liées à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur l’imputabilité, notamment pour la création d’un bureau chargé de gérer les demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, ainsi que l’augmentation du nombre d’enquêteurs qui s’occuperont des nouvelles organisations maintenant assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: English, French, German, Italian The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, DE, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The incoherency arises from stating, in recital A, that any difference in the Statute for Members on grounds of nationality shall be prohibited, yet it also refers to national systems when these are more beneficial.
French: L'incohérence, c'est de proclamer, dans le considérant A, que toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite en ce qui concerne le statut des députés, tout en faisant référence aux régimes nationaux dès que ceux-ci sont plus favorables.
English: The group of experts is not in danger of removing or, in fact, countermanding in some way the powers of this House. To believe that, is to demonstrate a lack of confidence in our work.
French: Le groupe d'experts ne menace pas le moins du monde les pouvoirs de cette Assemblée et ceux qui le croient font montre d'un manque de confiance dans notre travail.
English: Home > Industry Sectors > Automotive > R&D R&D Research and innovation is a priority for the federal government Canada ’s goal is to rank among the top five countries worldwide for research and development (R&D).
French: Accueil > Secteurs industriels > Automobile > R-D R-D La recherche et l’innovation constituent une priorité pour le gouvernement fédéral Le Canada a pour but de se hisser parmi les cinq premiers pays du monde pour ce qui est de la recherche-développement (R-D).
English: Please provide any other comments or practical experiences regarding remedies, sanctions and jurisdiction.
French: Lorsque la communauté en tant que telle est habilitée à autoriser ou à interdire les utilisations de ses expressions du folklore soumises à autorisation, elle agit en sa qualité de propriétaire des expressions concernées et elle est donc libre de décider de la procédure à suivre.
English: A criminal case was opened in connection with the killing of Mr. K.A. Khashiev, Ms. L.A. Khashieva, Mr. R. Taimaskhanov and others at 107 Neftyanaya Street, Grozny, by unidentified persons between 19 and 21 January 2000, on the basis of evidence of an offence contrary to article 105, paragraphs 2 (a), (e), (f) and (g), of the Criminal Code (Homicide).
French: En ce qui concerne les assassinats commis entre le 19 et le 21 janvier 2000 par des individus non identifiés à l'égard de Kh. A. Khachiev, L. A. Khachieva, R. Taïmaskhanov et d'autres personnes au 107 de la rue Neftianaïa, à Grozny, des poursuites pénales ont été engagées au titre de l'article 105, paragraphe 2 a), e), f) et g), du Code pénal (homicide).
English: On August 10, 1981 there was an assault which took place when Mr. Cote slapped Mrs. Shaffer on the side of her face.
French: Le 10 août 1981, une agression a eu lieu lorsque M. Côté a giflé Mme Shaffer.
English: Drawing on our leading-edge technology and in-depth experience, we are creating the innovative services and solutions our clients need for on-line service delivery and e-commerce - services with the speed, convenience and security necessary for GOL.
French: Misant sur la technologie que nous avons mise au point et notre vaste expérience, nous concevons les solutions et les services innovateurs dont ont besoin nos clients pour la prestation de services en direct et le commerce électronique, en conformité avec les critères de rapidité, d'utilité et de sécurité qu'exige GeD.
English: 48: 99-107 Stafford CP, Hansen B, Stanford JA.
French: 48: 99-107 Stafford CP, Hansen B, et Stanford JA.
English: Sri Lanka Sri Lanka first signed a cooperation agreement with the EU in 1975.
French: Sri Lanka Le Sri Lanka a signé le premier accord de coopération avec l'UE en 1975.
English: (i) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: i) Goulets d'étranglement et liaisons manquantes
English: They were dumped near the desert town of Tinzaouatene, where a Malian armed group was active, without food, water or medical aid.
French: Ces migrants ont été abandonnés sans nourriture ni eau ni assistance médicale dans une région désertique à proximité de la ville de Tinzaouatene, où opère un groupe armé malien.
English: Efforts to combat corruption made by other organizations
French: Efforts déployés par d'autres organisations pour combattre la corruption
English: Given the distance between Brussels and Addis Ababa, video conferencing could be envisaged as a way of facilitating the dialogue. Strengthening the capabilities of African countries to deploy crisis management and peacekeeping forces is one of the priorities the Council rightly identifies.
French: Nous appelons de nos voeux la création d’un fonds africain de paix et de sécurité, auquel contribueraient les pays européens et africains, d’un fonds complémentaire d’autres sources de financement augmentant la prévisibilité des actions de gestion de crise par l’Union africaine.
English: In this area, European legislation provides an important position to the environmental technology, connecting the objectives of the Lisbon Strategy to those of the European Council of Goteborg.
French: Dans ce domaine, la législation européenne renforce considérablement l'écotechnologie dans la mesure où elle associe les objectifs de la stratégie de Lisbonne à ceux fixés par le Conseil européen de Göteborg.
English: Consequently, this range does not cover products such as flavoured milk and milk-based drinks, which are produced in different volumes, for a different market, and are consumed on different occasions, from ‘white’ milk.
French: En conséquence, les produits dont le marché et la consommation sont différents de ceux des laits "blancs", tant dans leur volume que dans leurs occasions de consommation, tels que les laits aromatisés, les boissons à base de lait, ne sont pas concernés par cette gamme.
English: The driest year at Swift Current was 62 percent of average whereas the driest year at Edmonton was 68 percent of average.
French: L'année la plus sèche de Swift Current était à 62 % de la moyenne, et celle d'Edmonton à 68 % de la moyenne.
English: In the United States, the Bush administration wants to increase funding for border security and immigration enforcement by nearly 20%.
French: Aux États-Unis, l’administration Bush veut augmenter les financements consacrés à la sécurité des frontières et aux lois sur l’immigration de près de 20 %.
English: The 21st Session of the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) was held in Geneva July 21-25, 2003.
French: La 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones (GTPA) s'est tenue à Genève, du 21 au 25 juillet 2003.
English: • provide technical and international development assistance to developing countries on agriculture and food-related issues; and
French: • fournira un soutien technique et de l'aide au développement international aux pays en développement dans les domaines de l'agriculture et de l'alimentation;
English: In counsel's opinion, if the State party does not show evidence of links between Mr. Karker and terrorist organizations, the expulsion order and consequently the compulsory residence order are unlawful.
French: De l'avis du conseil, à moins que l'État partie ne puisse démontrer l'existence de liens entre M. Karker et des organisations terroristes, l'arrêté d'expulsion et, partant, l'arrêté d'assignation à résidence sont illégaux.
English: Ibid., paragraph 123.
French: Ibid., par. 123.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 94/909/ECSC, EEC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 (OJ 1994 L 359,, p.
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 94/909/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994 (JO L 359, p.
English: He qualified for the Canadian Olympiad team for the 1939 world team championships in Buenos Aires, where he received a special prize for best score on Board 2.
French: Il se qualifie comme membre de l'équipe olympique canadienne qui participe aux championnats par équipe tenus à Buenos Aires en 1939, et il y gagne un prix spécial pour le meilleur pointage au deuxième échiquier.
English: What do they really use the service for?) 2.
French: Pour quelle raison exactement les utilisent-ils?).
English: I. ELECTION OF NEW MEMBERS AT THE 119th IOC SESSION IN GUATEMALA CITY 1.
French: I. ÉLECTION DE NOUVEAUX MEMBRES A LA 118E SESSION DU CIO À TURIN 1.
English: The SCC coordinates and oversees the work of the National Standards System (NSS), which includes Canadian organizations and individuals involved in voluntary standards development and conformity assessment activities.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) Le CCN, société fédérale ayant pour mandat d'encourager au Canada une normalisation efficiente et efficace, gère et coordonne les travaux du Système national de normes (SNN), qui est formé d'organisations et de particuliers canadiens engagés dans les activités d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the report suggested a very promising future for the Peacebuilding Commission.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que le rapport laisse augurer un avenir très prometteur pour la Commission de consolidation de la paix.
English: Member of the Expert team established by the Government of the Republic of Macedonia for drafting Law on Nationality of the Republic of Macedonia harmonized with the European Convention on Nationality - 1998:
French: IV.
English: The third ASEAN-United Nations Summit presents an opportunity not only to reflect on the road traversed thus far, but also to inject new energy into the partnership.
French: Le troisième Sommet ASEAN-ONU offrira l'occasion non seulement de réfléchir sur le chemin parcouru jusqu'ici, mais également d'insuffler une nouvelle énergie au partenariat.
English: However, in the light of the circumstances and for a number of reasons, there were now changes in the way in which WIPO was having to operate and there had been changes in its financial situation.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances et pour un certain nombre de raisons, des changements se sont produits dans la façon de procéder de l’OMPI, dont la situation financière a évolué.
English: The implementation rates for the 2004 budget at 31 December are shown in Tables 22 and 23.
French: Les taux d'exécution du budget 2004 au 31 décembre figurent dans les tableaux 22 et 23.
English: Since the relevant data can be computed for past or future dates to sufficient accuracy, such observations are not routinely made.
French: Comme les données requises peuvent être calculées pour les dates passées ou futures avec une exactitude suffisante, de telles observations ne sont pas faites systématiquement.
English: This group (comprised of five separate working groups) has been working in cooperation with the LTSS to address issues related to cross-border facilitation, rail operations, electronic data interchange, application and exchange of information on advanced technologies and maritime and port policies.
French: Ce groupe (constituÃ© de cinq groupes de travail) travaille en collaboration avec le SCNTT sur des questions comme la facilitation des opÃ©rations transfrontaliÃ¨res, les services ferroviaires, l'Ã©change de donnÃ©es informatisÃ©es, l'application et l'Ã©change d'information sur les technologies de pointe, et les politiques maritimes et portuaires.
English: Would you return the form if it was not postage-paid? n = 1079 Yes No 438 (40.6%) 641 (59.4%)
French: Retourneriez-vous le formulaire s’il n’était pas préaffranchi? n = 1079 Oui Non 438 (40,6 %) 641 (59,4 %)
English: Although this pan-Mediterranean dialogue between central banks is new, the very concept of Eurosystem relations with central banks around the globe is not.
French: Si ce dialogue pan-méditerranéen entre banques centrales est une nouveauté, le concept même de relations entre l’Eurosystème et les banques centrales dans le monde, lui, ne l’est pas.
English: Internal controls existed to guide the Organization in conducting business on behalf of the Member States, particularly when it was faced with uncertain situations.
French: Il existe des procédures de contrôle interne pour guider l'Organisation lorsqu'elle agit au nom des États Membres, en particulier lorsqu'elle est dans l'incertitude.
English: The development of the theme documents is an ongoing process that provides the most up to date research by continuously revising the documents as new information and feedback becomes available.
French: Le développement des documents thématiques est un processus continu qui fournit la recherche la plus à jour grâce à une révision continue des documents au fur et à mesure que nous recevons des nouvelles informations et de la rétroaction.
English: In its 15 year existence, TRLabs has trained nearly 700 highly skilled university graduates, created 250 technologies adapted for use by companies and generated 43 patented inventions.
French: Durant ses 15 années d'existence, TRLabs a formé près de 700 diplômés universitaires hautement qualifiés et créé 250 technologies adaptées pour des utilisations industrielles, et ses découvertes ont fait l'objet de 43 brevets.
English: We will also invest a further $20 million towards completion of provincial PMHL acquisitions on islands such as Saltspring, Valdes and Galiano outside the national park, furthering our commitment to ensuring British Columbians have the best parks system in the world."
French: Nous investirons également 20 millions $ pour compléter l'acquisition de terres provinciales à l'extérieur du parc national mais dans les limites de la zone visée par Héritage patrimonial marin du Pacifique, dont les îles Saltspring, Valdes et Galiano.
English: Or. fr Justification By the fundamental changes that it introduces, the adoption of this directive makes it still more urgent to revise Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council on insurance mediation, as was due in 2007.
French: Or. fr Justification Par les changements fondamentaux qu'elle introduit, l'adoption de la présente Directive rend encore plus urgente la révision de la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiation en assurance, qui devait être révisée en 2007.
English: You can record your basic pension data on the first page of this booklet.
French: Vous pouvez noter les renseignements sur votre pension en première page.
English: Pages 226–234 in D.E. Wilson, F.R. Cole, J.D. Nichols, R. Rudran, and M.S. Foster (eds.), Measuring and monitoring biological diversity: standard methods for mammals.
French: Pages 226–234 in D.E. Wilson, F.R. Cole, J.D. Nichols, R. Rudran et M.S. Foster (dir.), Measuring and monitoring biological diversity: standard methods for mammals.
English: The objective of the Stockholm Convention is to control, reduce, or eliminate discharges, emissions, and losses of POPs to the environment.
French: Elle a pour objectif de contrôler, de réduire ou d'éliminer les rejets, les émissions ou les fuites de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: The Division is comprised of three primary services: (a) Knowledge Management Service; (b) Resource Management Service; and (c) Field Application Section.
French: La Division comporte trois grands services : a) le Service de la gestion des connaissances; b) le Service de la gestion des ressources; et c) la Section de l'application sur le terrain.
English: Also, all applications must follow the ACAP Funding Approaches, and all ACAP Principles as outlined in this guide and the other ACAP Funding Guides and Application Forms
French: Chaque demande devra aussi correspondre aux approches préconisées pour un financement par le PACS de même qu'aux principes établis. Chacun des guides et des formulaires de demande présente ces approches et ces principes.
English: • Forest sector jobs affected by more forest fires and insect infestations.
French: • Les emplois du secteur forestier touchés par une fréquence plus élevée d'incendies de forêts et d'infestations de vermines.
English: These recommendations apply as exceptional measures taken for one time only.
French: Ces recommandations ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une seule fois.
English: The delegate from Germany said that the member States of the European Union had given the European Commission the mandate of conducting discussions on visa issuance with the Russian Federation and that for that reason his Government was not in a position to discuss the matter with regard to the Russian Federation, either bilaterally or multilaterally.
French: Le délégué de l'Allemagne a signalé que les États membres de l'UE avaient conféré à la Commission européenne le mandat de mener des discussions sur la délivrance des visas avec la Fédération de Russie et que de ce fait son pays n'était pas en mesure de discuter de cette question en ce qui concernait la Russie que ce soit bilatéralement ou multilatéralement.
English: Looking first at the science and professional category females, have substantially lower odds of getting a first job move than males, regardless of equity groups.
French: Dans la catégorie professionnelle et scientifique, d’abord, les femmes sont nettement moins susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes, indépendamment du groupe désigné auquel elles appartiennent.
English: The discussions also brought about greater insight into the concepts of `militarization' and `weaponization' of outer space.
French: Le débat a également permis de mieux comprendre les notions de «militarisation» et d'«armement» de l'espace.
English: IOC Consensus Statement on Sports Nutrition 2003 The amount, composition and timing of food intake can profoundly affect sports performance.
French: Conférence de consensus 2003 du CIO sur la nutrition dans le sport La quantité et la composition des aliments ingérés, ainsi que le moment où ils sont ingérés, peuvent influer profondément sur les performances sportives.
English: On the Episodic Nature of Entry into and Exit from the "Convergence Club" Research on economic development has largely focused on the characteristics of individual countries that might systematically determine success.
French: Sur la nature épisodique de l’entrée et de la sortie dans le « club de la convergence » La recherche sur le développement économique a porté principalement sur les caractéristiques des pays individuels qui peuvent être des déterminants systématiques de la réussite.