ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6th Environmental Action Programme1 that "individual citizens [are making] daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
French: communiquer aux autorités locales, régionales, nationales et européennes une information sur l'impact de leurs politiques. Cette information devrait également être mise à la disposition du public.
English: It is recognized that some of the detailed comments omitted relate to issues which are particularly important in individual cases.
French: Il est reconnu que certains des commentaires détaillés omis se rapportent à des problèmes particulièrement importants dans des cas précis.
English: Zain’s model is being copied by competitors.
French: Zain a été imité par ses concurrents.
English: Over the years, partners have found better ways to reforest the country’s mountain and foothill areas, cultivate and distil aromatic and medicinal plants, and produce better quality olive oil.
French: Le CRDI a permis de renforcer la capacité des chercheurs locaux d'analyser les retombées des politiques économiques sur la pauvreté, et d'en suivre l'évolution.
English: to investigate the position of stateless gyspies or Gypsies with undetermi­ned nationality; and with the authority: g.
French: d'enquêter sur la situation des Tsiganes apatrides ou des Tsiganes de nationalité indéterminée; il aurait compétence pour: g.
English: (ii) Authors’ names (with initials only) listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: ` ˆ Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit etre expli´ ´ ´ citee dans les methodes, notamment quant au logiciel utilise ´ ´ et aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’il´ lustration.
English: • In the 1990s, the RCMP’s role in peacekeeping expanded significantly in countries such as Haiti, Namibia, Kosovo and East Timor.
French: • Dans les années 90, la Gendarmerie a intensifié son rôle de maintien de la paix dans des pays tels qu'Haïti, la Namibie, le Kosovo et le Timor oriental.
English: One comment was received from an animal welfare group that continues to express concern about the proposal.
French: Nous avons reçu un commentaire provenant d'un groupe pour la protection des animaux intéressé aux Bernaches du Canada qui continue de nous faire part de ses préoccupations au sujet de la proposition.
English: This includes a proposal for enhancing the internal ICT risk management and auditing capacity, identification of resources and funding levels required to achieve strategic objectives, as well as a model ICT audit plan for the next three to five years.
French: Il s'agira notamment de renforcer la capacité interne de gestion et d'audit des risques afférents aux technologies de l'information et des communications, d'identifier les ressources et fonds nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques et d'élaborer un plan type d'audit des technologies de l'information et des communications pour les trois à cinq années à venir.
English: Nobody is obliged to give Mr Lebedko all the air time he wants.
French: – Personne n’est obligé de donner à M. Lebedko tout le temps d’antenne qu’il réclame.
English: CATSA Annual Report 2008 CATSA Annual Report 2008
French: Rapport annuel de 2008 de l’ACSTA
English: The inoculum was touched for 10 seconds at a pressure of 0.5 kg/cm2 with either a bare or gloved fingerpad while the inoculum was still wet or after it had been allowed to become visibly dry.
French: L'inoculum a été en contact pendant 10 secondes à une pression de 0,5 kg/cm2 avec soit un bout de doigt nu ou ganté alors que l'inoculum était encore humide ou était visiblement sec.
English: It would be appreciated if the text of the present note and its annex were circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.  New York, 12 February 2003
French: Il leur serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Interactive links with communities (through surveys, etc.)
French: • Liens interactifs avec le milieu (par des sondages et autres moyens)
English: The text now before us, which has emerged from second reading, goes about making this possible in the right way.
French: Le texte qui nous est proposé, et qui résulte de la deuxième lecture, nous en offre précisément la possibilité.
English: A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 A synthetic duplicate is a substance that shares an identical chemical structure and pharmacological properties with its natural counterpart.
French: Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 Il s’agit d’une substance qui possède une structure chimique et des propriétés pharmacologiques identiques à une autre substance, notamment l’alpha-tocophérol et la vitamine E – DL.
English: Lack of consensus on this matter prevented the 2005 World Summit from mentioning disarmament and non-proliferation in its Outcome Document (resolution 60/1).
French: L'absence de consensus au sujet de cette question a empêché le Sommet mondial de 2005 de faire référence au désarmement et à la non-prolifération dans son Document final (résolution 60/1).
English: HRW, p. 4.
French: HRW, p. 4.
English: Together, we are determined to prevent another ferry disaster.
French: Ensemble, nous sommes décidés à empêcher une autre catastrophe à bord d'un ferry.
English: It was a component of the activity on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Sa tenue, ainsi que les ressources nécessaires, ont été reportées à l'actuelle période intersessions.
English: Accordingly, with a $35 million annual level of programme expenditures ($25 million against core resources and $10 million in non-core), UNCDF can generate a level of operational activities in its two areas of focus exceeding $100 million a year.
French: Ainsi, avec des dépenses de programmes annuelles de 35 millions de dollars (25 millions étant prélevés sur les ressources de base et 10 millions sur les ressources autres que les ressources de base), le Fonds peut, dans ses deux domaines d'intervention, être à l'origine d'activités opérationnelles d'un coût supérieur à 100 millions de dollars par an.
English: Air Berlín extends the connections o...
French: Air Berlín agrandit les connexions d...
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 62 Paragraph 12 a (new) (before title) 12a. Stresses the role of market-based instruments (MBIs) to deliver the targets set at the 2007 Spring European Council to transform Europe into a low carbon economy; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 62 Paragraphe 12 bis (nouveau) (avant le titre) 12 bis. souligne le rôle des instruments fondés sur le marché (MBI) pour atteindre les objectifs fixés lors du Conseil européen de printemps de 2007, de transformer l'Europe en une économie; Or. en
English: Moreover, the Assembly called upon the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a aussi demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Intervention is planned at two mutually reinforcing levels.
French: Les interventions sont prévues à deux niveaux qui se renforcent mutuellement.
English: These rebates were implemented when the GST was introduced to ensure that these institutions would not bear a greater tax burden on their purchases under the GST than they would have under the manufacturers’ sales tax, which the GST replaced.
French: Ces remboursements ont été instaurés dès l’entrée en vigueur de la TPS pour éviter que le fardeau de taxe de ces institutions relativement à leurs achats ne soit plus lourd sous le régime de la TPS qu’il ne l’était sous celui de l’ancienne taxe de vente des fabricants.
English: Wellington - 1849 FERRIER, David York - 1827 FERRINCE, Jacob Lanark - 1841 FERRIS, Daniel Frontenac - 1840 FERRIS, John Frontenac - 1828 FERRIS, John Northumberland and Durham - 1854 FERRIS, Joshua Lincoln - 1815 FERRIS, Phebe Lincoln - 1813 FERRIS, Willet Frontenac - 1834 FERRIS, William Simcoe 43 1848 FETT, John J. Wentworth 141 1831 FETT, Michael Wentworth 173 1833 FETTERLY, Elias G. Stormont, Dundas and Glengarry - 1857 FETTERLY, Peter Sr. Stormont, Dundas and Glengarry - 1813 FICE, Gilbert Lincoln - 1809 FIDLER, Thomas Peterborough 36 1847 FIELD, Charles Leeds and Grenville - 1853 FIELD, Daniel Essex 29 1803 FIELD, David McF.
French: Essex 266 1825 HANES, Joseph Stormont, Dundas and Glengarry - 1803 HANES, Michael Stormont, Dundas and Glengarry - 1819 HANES, Nelly Wentworth 148 1832 HANEY, Matthew Lincoln - 1852 HANHAM, Elisha York - 1852 HANHAM, Henry York - 1827 HANLIN, James Frontenac - 1856 HANLON, Michael Peterborough 78 1852 HANMER, David G. Oxford 12 1842 HANMER, Elizabeth Oxford 2 1841 HANMER, Henry Middlesex 298 1838 HANNA, Jacob Leeds and Grenville - 1833 HANNA, James (G) York - 1861 HANNA, John York - 1836 HANNA, John York - 1844 HANNAH, James Leeds and Grenville - 1854 HANNAH, William Jr.
English: BSCS and the American Medical Association, 1992.
French: The Social Consequences of the New Genetics, New Brunswick (N.J.), Rutgers University Press, 1994.
English: Recognizing that Canada was well-positioned but not well-prepared to participate in the Internet economy, BCG Canada proposed the formation of the E-Business Opportunities Roundtable and received the full support of the federal government in launching this effort.
French: Prenant acte du fait que le Canada est bien positionné, mais mal préparé pour participer à l'économie sur Internet, le BCG a proposé la création de cette Table ronde et reçu, pour cela, un soutien sans réserve de la part du gouvernement fédéral.
English: • Given the paucity of permanent full-time jobs, the need to apply these programs to all positions that are vacant, whether they be casual, part-time, contractual jobs or available only for students
French: • La nécessité, étant donné la rareté des postes permanents et à temps plein, d'appliquer ces programmes à l'ensemble des postes ouverts, que ce soit sur une base occasionnelle, à temps partiel ou contractuelle et les emplois étudiants
English: 'HSDUWPHQW RI 3XEOLF :RUNV DQG *RYHUQPHQW 6HUYLFHV
French: 0LQLVWqUH GHV 7UDYDX[ SXEOLFV HW GHV 6HUYLFHV JRXYHUQHPHQWDX[
English: For further information, see http://www.youth.gc.ca 2.
French: Consulter le site http://www.youth.gc.ca 2.
English: My delegation hopes that at this very special session our choice will be guided by the voice of wisdom throughout our deliberations, in order to make this Committee an instrument capable of producing the drive required for the peace dynamic on which our common future depends.
French: Ma délégation espère qu'en cette session très spéciale notre choix pourra être guidé par la voix de la sagesse tout au long de nos débats afin de faire de la Commission un instrument productif des ressorts nécessaires à la dynamique de paix sur laquelle repose notre avenir commun.
English: Finally, The department should introduce a mechanism for senior management to become aware, and to seek clarification on key EAP issues facing departmental employees and managers.
French: En dernier lieu, le Ministère doit mettre en place un mécanisme permettant à la haute direction d'être au courant et bien informée des principaux problèmes relatifs au PAE auxquels les employés et les gestionnaires du Ministère doivent faire face.
English: Our sense of current history is a patchwork put together by individual volition.
French: Notre sens de l'histoire actuelle est une courtepointe d'éléments disparates réunis au gré de chacun.
English: Promotion and dissemination of international law through the registration of treaties and related treaty actions (ratifications, accessions, reservations, etc.), for the benefit of all States and international organizations.
French: Promotion et diffusion du droit international par l'enregistrement des traités et des formalités conventionnelles connexes (ratifications, adhésions, réserves, etc.), à l'intention de tous les États et des organisations internationales.
English: Dr. John Groenewegen; President JRG Consulting Group Dr. Demcey Johnson; Assistant Professor, North Dakota State University Mr. Maurice Kraut; President M. Kraut Agricultural Consulting Dr. Al Loyns; President, Prairie Horizons Ltd.
French: Nous souhaitons remercier les représentants des sociétés céréalières, de l'industrie des grains fourragers et des fournisseurs d'équipement qui nous ont transmis des renseignements dans des délais très brefs, ainsi que les personnes qui ont répondu à nos questions, ont donné des visites guidées de leurs installations et ont expliqué les pratiques industrielles.
English: The intent of this report is to provide a baseline description of the current status of the organic market in Canada in order to measure the impact of the proposed regulation.
French: Le présent rapport a pour but de fournir un aperçu général de la situation du marché biologique au Canada, de manière à mesurer l'impact de la réglementation proposée.
English: Review and approval of November 10, 2005 Record of Proceedings The Chair noted that the previous Record of Proceedings will require further review by the committee members before receiving approval.
French: Examen et approbation du compte rendu des délibérations du 10 novembre 2005 Le président fait remarquer que le dernier compte rendu devra être revu par les membres du comité avant d'être approuvé.
English: IDF Chief-of-Staff Yaalon has said that Israeli military operations in the West Bank and Gaza which aim to root out terrorism are counterproductive, a claim subsequently given strong support by four former directors of Shin-Bet, the Israeli security service.
French: Le chef d’Etat-major des forces aériennes Yaalon a affirmé que les opérations militaires menées par Israël en Cisjordanie et à Gaza en vue d’éradiquer le terrorisme sont contre-productives, déclaration qui a ensuite reçu le soutien appuyé de quatre anciens chefs du Shin-bet, le service israélien du renseignement.
English: The eligibility considerations applied to transactions considered under Canada Account program are:
French: Les critères d’admissibilité applicables aux transactions envisagées sur le Compte du Canada sont les suivants :
English: Maria de Lourdes Santiago Carrasco, Co-ordinator of the Marist school “Instituto México of Toluca” and member of the Marist Fraternity of the Champagnat Movement of the city of Toluca, Mexico.
French: Madame Maria de Lourdes Santiago Carrasco, Coordonnatrice du collège mariste « Institut le Mexique de Toluca », et membre de la Fraternité Mariste du Mouvement Champagnat de la Ville de Toluca, Mexique.
English: CIDA’s framework agreement with the Bank, signed in June 1995, governs all of its other single-donor trust fund arrangements with the Bank, the World Bank Institute and the Global Environment Facility.
French: Compte tenu des niveaux de ressources actuels, il est prévu que le Fonds fiduciaire des consultants canadiens soit fermé d’ici la fin de l’exercice 2006.
English: Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of this Directive, setting out the points of view of workers and employers.
French: Les Etats membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en oeuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: Internal Audit in departments will measure Risk Management implementation status in projects.
French: La Vérification interne des ministères évaluera jusqu'à qul point la gestion des risques a été mise en œuvre dans les projets.
English: Students from Cambridge area high schools competed against each other as well as against teams from various local police services in a friendly competition at Riverside Park in Cambridge.
French: Des écoles secondaires de la région de Cambridge jouaient l’une contre l’autre de même que contre des équipes de divers services de police de la région dans une compétition amicale au parc Riverside de Cambridge.
English: With MeOSuc-Ala-Ala-Pro-Val-pNA as substrate, these chelators all display mixed partial competitive and partial noncompetitive inhibition, but with the smaller substrate, pGlu-Pro-Val-pNA, only the noncompetitive component persists.
French: Avec le MeOSuc-Ala-Ala-Pro-Val-pNA comme substrat, ces chélateurs affichent tous une inhibition mixte compétitive partielle et non compétitive partielle, mais avec le substrat plus petit pGlu-Pro-Val-pNa, seule l'inhibition non compétitive persiste.
English: The longer individual countries fight for their own opt-outs, the more everyone becomes aware that not all banks are equal and market concerns multiply.
French: Plus longtemps les différents pays se battent pour leurs propres clauses dérogatoires, plus tout le monde prend conscience que toutes les banques ne sont pas égales et les inquiétudes des marchés se multiplient.
English: The sound waves travel through the water, hit the object and bounce back creating an echo.
French: L'onde sonore se propage sous l'eau, frappe l'objet en question et rebondit, créant un écho.
English: I must say that our security service really reacted very rapidly and very efficiently, and that efficiency meant everything was soon under control.
French: Je tiens à dire que notre service de sécurité a vraiment réagi avec beaucoup de rapidité, une grande efficacité et que, grâce à cette efficacité, les choses ont pu être maîtrisées.
English: Some examples are better than a thousand words.
French: Des exemples valent mieux qu'un long discours.
English: The Library Management System which has fully automated all library functions was purchased almost 10 years ago.
French: Le système de gestion de la bibliothèque, qui a complètement automatisé toutes les fonctions de la bibliothèque, a été acheté il y a presque 10 ans.
English: How is your personal information stored?
French: Comment mes renseignements personnels sont-ils stockés ?
English: The Committee welcomes the establishment, in November 2004, under the Ministry of Equal Opportunity, of the National Office for the Elimination of Racial Discrimination, to promote equality and fight discrimination based on race or ethnic origin.
French: Le Comité se félicite de la création, en novembre 2004, sous l'égide du Ministère de l'égalité des chances, de l'Office national pour l'élimination de la discrimination raciale afin de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Eight experts from Canada and around the world appeared before the Task Force in person or via video conference.
French: Huit experts du Canada et d'ailleurs se sont présentés devant le Groupe d’étude, en personne ou par vidéoconférence.
English: Since the 1990’s, the Cameroon government has preceded with forest policy reforms.
French: Depuis les années 1990, le gouvernement du Cameroun procède au remaniement de ses politiques forestières.
English: According to Mr. Wonneck, he was not biassed against Ms Middleton.
French: Selon M. Wonneck, il n'avait aucune prévention contre Mme Middleton.
English: Mini Video Color SPY Security Surveillance Camera PAL Brand new mini camera with high quality PAL system, color Stylish design, eye-catching Small size, light weight, low ...
French: Vidéo-Surveillance VidéoSurveillance Caméra de vidéo Neuf et haute qualité Système PAL, couleur Image réel et net Mignon, ...
English: President Gloria Macapagal-Arroyo has dedicated 10-billion pesos for 2008 towards poverty eradication.
French: La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a décidé que 10 milliards de pesos seraient consacrés en 2008 à la lutte contre la pauvreté.
English: The planar benzimidazole rings are inclined at 7.6° to each other and linked by a hydrogen bond of 2.787(3) Å with the proton in an asymmetric single minimum.
French: Les cycles benzimidazoles planaires sont inclinés de 7.6° les uns par rapport aux autres et sont liés par un pont hydrogène de 2.787(3) Å avec le proton dans un minimum asymétrique simple.
English: “A parent, adoptive parent or guardian of a child under 18 years of age or a disabled person who deliberately fails to provide the essential means of subsistence required of him under a final enforceable civil judgement or an agreement concluded in the Office of the Procurator-General of the Republic or elsewhere shall be punished by 10 to 30 week days of community service.
French: « Le père naturel ou adoptif ou le tuteur d'un mineur de 18 ans ou d'une personne invalide, qui omet délibérément de lui fournir les moyens de subsistance indispensables auxquels il est tenu en vertu d'un jugement civil définitif rendu exécutoire ou d'un accord conclu dans les services du Procureur général de la République ou en dehors de ceux-ci, sera puni de 10 à 30 semaines de travaux d'utilité publique.
English: PREVENTION States Recommendation No.
French: PREVENTION Etats Recommandation No.
English: 5.3 Notwithstanding the provisions of articles 5.1, 5.2, and 5.4, the carrier may decline to load, or may unload, destroy, or render goods harmless or take such other measures as are reasonable if goods are, or reasonably appear likely during its period of responsibility to become, a danger to persons or property or an illegal or unacceptable danger to the environment.
French: 5.3 Nonobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4, le transporteur peut refuser de charger, ou peut décharger, détruire ou neutraliser les marchandises ou prendre toute autre mesure raisonnable si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter un danger pour des personnes ou des biens ou un danger illicite ou inacceptable pour l'environnement.
English: Paragraph 205 of the Programme of Action requests the Secretary-General and OHCHR to ensure that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people is provided with all the necessary human, technical and financial resources to fulfil his responsibilities.
French: Au paragraphe 205 du Programme d'action, la Conférence mondiale prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de faire en sorte que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones puisse disposer de toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Over 16 trial days, the Chamber heard 20 defence witnesses.
French: La Chambre a entendu 20 témoins à décharge en 16 jours d'audience.
English: In order to launch this new thinking and this innovative approach the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) agreed to hold its next Forum on the topic, “Public-Private Partnerships for Infrastructure Development; the Next Steps” that would have as its following objectives to:
French: Pour lancer cette nouvelle réflexion et cette approche novatrice, le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) a décidé de consacrer son prochain forum à la question "Partenariats public-privé au service du développement des infrastructures : prochaines étapes".  Les objectifs de ce forum sont les suivants :
English: The Commission may also consider targeting specific sectoral policies of particular importance, identified as such in the EU-Moldova ENP Action Plan.
French: La Commission peut également envisager de cibler certaines politiques sectorielles revêtant une importance particulière, identifiées en tant que telles dans le plan d'action UE-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Muthiah, “Pride and Prejudice”; Ramasamy, Caste Consciousness among Indian Tamils in Malaysia, pp. 74-75.  Case No.
French: Muthiah, "Pride and Prejudice"; Ramasamy, Caste Consciousness among Indian Tamils in Malaysia, pp.