ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 251.2 Regulation and assistance for the development of offshore oil industry
French: 92,7 Réglementation et recherches sur les explosifs et contrôle de leur utilisation
English: Tunisia also supports the use of computer programmes and computer touch screens to aid the learning process of persons with motor, intellectual and sensory disabilities, with the aim of full inclusion of such persons within the educational system.
French: La Tunisie appuie également l'utilisation de programmes informatiques et d'ordinateurs à écran tactile pour aider les personnes ayant des handicaps moteurs, intellectuels et sensoriels dans le processus d'éducation, le but étant de les inclure pleinement dans le système éducatif.
English: But maybe a person needs to be alongside me before being able to agree.
French: It was pretty specific and just for us, thanks to Overthrill as it seemed. There was one guy elsewhere who would always call people he didn't know tomatoes.
English: That, again, is now agreed and not just an optional extra.
French: De nouveau, ceci est désormais acquis et n'est pas considéré comme un simple supplément optionnel.
English: In such cases it is ultimately the producer who bears the risk not the STE.
French: Dans ce cas, c'est le producteur qui assume le risque en bout de ligne, et non l'ECE.
English: I support the action in this sense.
French: C' est en ce sens que je soutiens cette action.
English: In view of that, in the context of security in the territory, political violence is minimal.
French: À la vue de ces chiffres, dans le contexte de la sécurité sur le territoire, la violence politique est minime.
English: 11.2 Annual (Post-Season) Review Results Quota and Fishing Pressure The previous plan was successful in achieving a scientific basis for the management of the porbeagle fishery under partnership arrangements with industry.
French: 11.2 Résultats de l'examen annuel (d'après-saison) Quota et pression par pêche Le plan précédent a été couronné de succès en ce sens qu'il a permis d'établir le fondement scientifique pour la gestion de la pêche du requin-taupe commun grâce à des ententes de partenariat avec l'industrie.
English: These findings appear to contradict the literature on displaced workers where it is generally reported that individuals who have been laid off experience longer spells of unemployment than other individuals.
French: Ces résultats paraissent contredire la littérature portant sur les travailleurs déplacés, où l'on rapporte généralement que les périodes sans emploi des individus mis à pied sont plus longues que celles des autres individus.
English: If not, how is the career average indexed earnings test to be applied for the period with the prior employer if earnings with the prior employer cannot be recognized?
French: Dans la négative, comment le critère des gains moyens indexés de carrière peut-il être appliqué pour la période concernant le premier employeur si les gains avec cet employeur ne peuvent pas être pris en compte?
English: In particular, it is important to clearly establish procedures for making adjustments to the Consolidated List, should new relevant information be submitted.
French: Il est particulièrement important d'établir des procédures pour faire des ajustements à la Liste récapitulative, au cas où seraient présentées de nouvelles informations pertinentes.
English: HF 2527, §§ 6-14; and NM Const., Art.
French: HF 2527, art.  6 à 14, art.  II, par.
English: 154 respect to an automobile made available to the shareholder, or a person related to the shareholder, by a corporation shall (except where an amount is determined under subparagraph 6(1)(e)(i) in respect of the automobile in computing the shareholder’s income for the year) be computed on the assumption that subsections 6(1), (1.1), (2) and (7) apply, with such modifications as the circumstances require, and as though the references therein to "the employer of the taxpayer", "the taxpayer’s employer" and "the employer" were read as "the corporation".
French: (5) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur de l’avantage à inclure dans le calcul du revenu d’un actionnaire pour une année d’imposition, à l’égard d’une automobile mise à sa disposition, ou à celle d’une personne qui lui est liée, par une société est, sauf si un montant est déterminé en application du sous-alinéa 6(1)e)(i) à l’égard de l’automobile dans le calcul du revenu de l’actionnaire pour l’année, calculée à supposer que les paragraphes 6(1), (1.1), (2) et (7) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, et comme si la mention, à ces paragraphes, de « l’employeur » ou de « son employeur », selon le cas, était remplacée par celle de « la société ».
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union) and Canada (on behalf of JUSCANZ).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et du Canada (au nom de JUSCANZ).
English: During 1999, CPC assisted in implementing certain provisions of the Canada Marine Act, which had received Royal Assent on June 11, 1998.
French: En sa qualité de propriétaire et de responsable de la conception, le ministère de la Défense nationale fournit les terrains et le financement dont la Société a besoin.
English: The European Conference strongly recommends monitoring all policies and programmes aimed at combating racial discrimination in order to assess their effectiveness in assisting targeted groups.
French: La Conférence européenne recommande vivement de procéder à un suivi de toutes les politiques et programmes visant à lutter contre la discrimination raciale afin d'estimer leur efficacité en matière d'assistance aux groupes les plus touchés.
English: Internal Market Scoreboard IMCO/6/60357 2008/2056(INI) SEC(2007)0978 Rapporteur:
French: Tableau d'affichage du marché intérieur IMCO/6/60357 2008/2056(INI) SEC(2007)0978 Rapporteur:
English: Rule 3.10 Special post allowance
French: Disposition 3.10 Indemnité de fonctions
English: The only serious obstacles to navigation along its entire length were Miles Canyon and the White Horse Rapids, which were by passed by the White Pass & Yukon Route railway.
French: Sur toute sa longueur, le fleuve ne présentait pas d’importants obstacles à la navigation sauf aux rapides du canyon Miles et aux rapides White Horse, qu’il était possible de contourner grâce au chemin de fer de la White Pass & Yukon Route.
English: The new FasseTrack Inventory Control System is directly speech-enabled so that blind, visually impaired and print impaired users can operate almost all system functions independently.
French: Le nouveau système de contrôle de l'inventaire FasseTrack peut immédiatement reconnaître la voix et permettre ainsi aux personnes aveugles d'utiliser à peu près toutes les fonctions du système de manière indépendante.
English: You can also catch bloated fish which can be opened to contain items.
French: Renseignez-vous sur leur usage avant de les vendre à un quelconque commerçant.
English: • worked with the provinces to develop a drafting template for Credit Disclosure Rules, and continued to work with the Department of Finance to harmonize federal rules with the template
French: • Il a travaillé avec les provinces à l'élaboration d'un modèle pour la rédaction des règles de divulgation de renseignements sur le crédit et continue de collaborer avec le ministère des Finances à l'harmonisation des règles fédérales avec le modèle établi.
English: The Agency is responsible for administering or enforcing 13 federal statutes and their associated regulations.
French: L'Agence est chargée d'appliquer 13 lois fédérales et leurs règlements respectifs.
English: The Bureau of Inter-ethnic Relations:
French: Le Bureau des relations interethniques:
English: Although work can be a source of satisfaction and self-esteem, it can also foster dissatisfaction, depressed feelings and despair.
French: Par ailleurs, il semble que les sentiments négatifs générés par le travail empiètent sur la vie familiale.
English: The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the following table.
French: Le taux, base de calcul de la contribution, et la catégorie dans laquelle l'État Membre a été rangé sont indiqués dans le tableau suivant :
English: If this important area is not addressed, the objective of linking telecentres with improvements in the livelihoods of the rural poor will be difficult to achieve.
French: Les initiatives visant à créer un contenu local destiné aux télécentres africains en sont encore à leurs débuts, mais la demande est énorme.
English: The CMF contributes toward the production of high-quality Canadian magazines that showcase the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Ce fonds contribue à la production de magazines canadiens de qualité qui font connaître les travaux d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: Jordi Bartolí and Josep Bartolí", organised with collaboration of Musée Mémorial de Rivesaltes and Conseil Général des Pyrénées-Orientales.
French: Jordi et Josep Bartoli Bartoli", exposition organisée avec la collaboration du Musée Mémorial du Camp de Rivesaltes / Conseil Général des Pyrénnés-Orientales.
English: This strategy is "mismatched" because short-term needs are funded by long-term financing.
French: Il y a « non-jumelage », car on a recours à du financement à long terme pour combler les besoins à court terme.
English: I am certain that, together with Mr Piebalgs and Baroness Ashton, we must remain committed to Western Sahara.
French: Je suis convaincu, comme M. Piebalgs et la baronne Ashton, que nous devons rester présents aux côtés du Sahara occidental.
English: The next WRC, which will take place in 1997, will consider proposals to expand these designations by an additional 100 MHz of paired spectrum.
French: La prochaine CMR, qui aura lieu en 1997, examinera des propositions en vue de prévoir une portion supplémentaire de 100 MHz avec fréquences appariées.
English: "7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seating position, a zone of a cross- sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for low floor vehicles) (see Annex 4, figure 16).
French: «7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pieds des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m² (0,03 m² pour les véhicules à plancher surbaissé) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé) (voir annexe 4, fig. 16).».
English: A sample form is contained in Appendix 3 and for your convenience an electronic version may be requested and will be provided either by e-mail or on a diskette.
French: Un spécimen de formule se trouve à l'annexe 3 et, pour votre commodité, une version électronique peut être fournie par courriel ou sur une disquette.
English: To summarize the available data, determine sensitive aquatic species and identify data gaps, a meta-analysis approach (Mattice and Zittel, 1976; Mattice, 1977) was used in which all aquatic toxicity data were graphically represented by plotting LC50 values as a function of exposure time according to biological and environmental categories (see Farrell and Wan, 2000:
French: Pour résumer les données disponibles, déterminer les espèces aquatiques sensibles et cerner les lacunes dans les données, on s'est servi d'une méthode méta-analytique (Mattice et Zittel, 1976; Mattice, 1977) par laquelle on représente graphiquement toutes les données toxicologiques se rapportant au milieu aquatique, en exprimant les valeurs de CL50 en fonction de la durée d'exposition, selon des catégories biologiques et écologiques (Farrell et Wan, 2000; annexe C).
English: Ibid., Supplement No. 5D (A/61/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément no 5D (A/61/5/Add.4).
English: In addition to remedies offered by section 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, there are many mechanisms currently in place to provide inmates with a remedy in case of mistreatment by correctional authorities.
French: Outre les mesures de redressement offertes par le paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, il existe de nombreux mécanismes qui permettent aux détenus d'obtenir réparation lorsqu'ils ont été maltraités par des autorités correctionnelles.
English: Crean Hill (Inco), Ontario 91.7 100 Did not achieve MEQS for Ni for 1 month in 1999.
French: Crean Hill (Inco), Ontario 91,7 100 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 1 mois en 1999.
English: In general, SA administrators (for the general population and First Nations) remind their clients that they need to file a tax return and apply for the CCTB.
French: En général, les administrateurs de l’aide sociale (pour la population générale et les Premières Nations) rappellent à leurs clients qu’ils doivent produire une déclaration de revenu et faire une demande pour recevoir la PFCE.
English: This reduction allowed for standardization of systems and procedures.
French: Cette réduction a permis de standardiser les systèmes et les procédures.
English: The most critical area requiring attention in TBS concerns a principled workforce, specifically, the extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: Le domaine le plus crucial nécessitant une attention particulière au SCT a trait à la question de l'effectif doté de principes, et en particulier la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation des actes répréhensibles et en fait la promotion.
English: On May 22, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of Toronto, in Ontario, Canada.
French: Le 22 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée, de la ville de Toronto, en Ontario, au Canada.
English: Retain more experts within government to advise growers on how to innovate and adapt (crops, farming methods, environmental practices).
French: Faire en sorte que le gouvernement retienne les services d'un plus grand nombre de spécialistes capables de conseiller les producteurs sur les moyens d'innover et de s'adapter (cultures, méthodes, exploitation agricole, pratiques environnementales).
English: The bilateralist mode of operation is particularly important in the law of State responsibility that may be characterized in terms “private justice” or an “every-man-for-himself doctrine”:
French: Le mode de fonctionnement bilatéraliste est particulièrement important en droit de la responsabilité de l'État qui peut être qualifié de «justice privée» ou de «doctrine du chacun pour soi»:
English: The Government's response first discusses the salient constitutional and political reforms implemented with the view to addressing century old injustices mainly against marginalised groups and minorities, which were compounded by a cycle of political conflicts and civil wars.
French: Dans ses réponses, le Gouvernement traite avant tout des grandes réformes politiques et constitutionnelles mises en œuvre pour remédier à des siècles d'injustices principalement endurées par les minorités et les groupes marginalisés, injustices qui ont été aggravées par une série de conflits politiques et de guerres civiles.
English: A number of people were also seriously injured by the perpetrator, who then turned his gun on himself.
French: Le tireur a également blessé grièvement plusieurs personnes avant de se donner la mort.
English: Without broadband, its reach and potential are severely restricted."
French: Sans la large bande, la portée et le potentiel de la télésanté sont extrêmement restreints.
English: The report summarizes the resources invested in each species recovery program and describes the recovery planning process.
French: Le rapport résume les ressources investies dans le programme de rétablissement de chaque espèce et décrit le processus de planification du rétablissement.
English: To be able to pass abilities overall, Mr. Browne needed another 52.5 marks, added to the 98 marks he already had received.
French: Pour réussir le critère global relatif aux capacités, M. Browne avait besoin de 52,5 points en plus des 98 déjà obtenus.
English: In view of the concerns that had been raised, and noting the relationship between some of the arguments and the notion of “package” in draft article 62, paragraph 3, the Working Group agreed that it should postpone its deliberations on the matter until it had examined that other provision.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées et du lien entre certains arguments et la notion de “colis”, au paragraphe 3 du projet d'article 62, le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question après avoir examiné cette autre disposition.
English: Case T-207/95  Maria de los Angeles Ibarra Gil v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-207/95  Maria de los Angeles Ibarra Gil / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission  ;
English: • You can claim a rebate if you incur an expense to make exempt supplies.
French: • Vous pouvez demander un remboursement si vous engagez une dépense pour faire des fournitures exonérées.
English: These children's corners provide services to children in rural areas and villages.
French: Ces espaces pour enfants desservent les zones rurales et les villages.
English: Barbara Larocque - (613) 941-0364 barblaroque@ccra-adrc.gc.ca  Kim Scharfe - (613) 946-5262 kimscharfe@ccra-adrc.gc.ca "The session on income tax has answered a lot of my questions, but I have more.
French: Barbara Larocque - (613) 941-0364 barblaroque@ccra-adrc.gc.ca  Kim Scharfe - (613) 946-5262 kimscharfe@ccra-adrc.gc.ca « L’exposé sur l’impôt a répondu à un grand nombre de mes questions, mais j’en ai d’autres.
English: Headstone/marker or alternate memorial not to Prevailing rates exceed the cost of an Official headstone (see Note D) j.
French: Pierre tombale, plaque ou autre monument commémoratif sans dépasser le coût d’une pierre tombale officielle (voir remarque D) j.
English: The fifth component of the proposed mandate arises from the importance of the conservation criterion. That component would, however, be severely limited in usefulness if the FRCC’s advisory duties continue to be confined to groundfish.
French: En effet, il faut fortement encourager l’élaboration de processus d’octroi de l’accès aux pêches dans la région de l'Atlantique, qui dispenseront de soumettre au Ministre pour qu’il les résolve tous les différends qui surgissent; 2.
English: Maybe it’s the pale pink guest houses, the marble tiled balconies or the Versailles-inspired gardens, all evoking Nassau’s colonial past.
French: Les bâtiments massifs, les pavillons rose pâle, les balcons en marbre et les jardins à la française ne sont pas sans rappeler le passé colonial de Nassau.
English: It will continue to push for stronger financial market regulation, modelled after Canada’s world-leading practices.
French: Il continuera d’insister sur la mise en place d’une réglementation plus stricte des marchés financiers, façonnée en fonction des pratiques de calibre mondial du Canada.
English: ▲ Educational attainment In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: ▲ Niveau de scolarité Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens détenant un diplôme collégial ou universitaire a augmenté.
English: The Communications Research Centre provides NSS with crucial technical support.
French: Le Centre de recherches sur les communications fournit le soutien technique essentiel au SNRS.
English: These Guidelines supersede all previous statements made by the Director of Investigation and Research or other officials of the Bureau of Competition Policy, including Information Bulletin No.
French: Ces Lignes directrices ont préséance sur toutes les déclarations précédentes du Directeur des enquêtes et recherches ou d'autres représentants du Bureau, y compris sur le Bulletin d'information no.
English: While in Rome, he was able to meet with leading figures in the field of bioethics from around the world, as well as to participate in the annual conference of the Pontifical Academy for Life, which again enabled the development of contacts in the field of bioethics from around the world.
French: Tandis qu'il était à Rome, il a également pu rencontrer des personnalités importantes du monde entier du domaine de la bioéthique et a participé à la conférence annuelle de l'Académie Pontificale pour la Vie, où il a aussi été possible d'établir des contacts avec des spécialistes de la bioéthique de divers pays.
English: Donors underlined their concern at the large number of people that continue to be affected by humanitarian crises.
French: Les donateurs se sont déclarés préoccupés par le grand nombre de personnes touchées par les crises humanitaires.
English: (j) Training on UNCTAD's trade databases and analytical tools provided to Cambodia and Guinea;
French: j) Formation aux bases de données sur le commerce et aux outils d'analyse de la CNUCED, au Cambodge et en Guinée;
English: If this happens to us, we can reconfigure the project with the correct dominance or apply some filter to the video material to invest dominance.
French: Si cela se produit, nous pouvons reconfigurer le projet avec la domination corriger ou appliquer un filtre pour le matériel vidéo pour investir une position dominante.
English: The authorities are clear regarding non-retroactivity in criminal matters.
French: Les autorités sont claires quant à la non-rétroactivité en matière pénale.
English: Steelcase Avenir Systems Furniture Specification Guide January 1997) WORKSURFACES
French: Guide de spécifications Steelcase Avenir Systems Furniture daté de janvier 1997) SURFACES DE TRAVAIL AUTRES Accessoires électriques Pages 300-307 Finis Surfaces de travail stratifiés
English: However, most of these either contained general provisions that pertained to taste, decency, and morality or reinforce the traditional roles assigned to women.
French: Toutefois, la plupart des dispositions contenues dans ces codes étaient dordre général, se rapportant à la bienséance, à la décence et à la moralité ou renforçant les rôles traditionnels attribués aux femmes.
English: The project has three components: scholarships, monitoring and programme oversight, and policy development;
French: Le projet comporte trois volets : bourses d'études, contrôle de l'application du programme et élaboration de politiques.