ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Management — Implementation of the First Nations Water Management Strategy has decreased the number of high-risk water systems and increased the number of certified water operators.
French: Changement climatique et gestion de l’énergie. Le Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques a financé 200 projets écoénergétiques communautaires destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre sur une période de quatre ans.
English: With respect to reports that the Supreme Court has established a commission to look into the problem of bogus qualifications, what are the results of the investigation?
French: À ce propos, il a été rapporté que la Cour suprême de justice avait constitué une commission chargée d'enquêter sur le problème des «faux diplômes».
English: The Committee notes that secret places of detention are prohibited, but nevertheless expresses concern about the conclusions in the report of the commission of inquiry into the events of February 2008, which reveal the existence of secret places of detention run by State agents (arts.
French: Le Comité prend note de l'interdiction des lieux de détention secrets, mais relève néanmoins avec préoccupation les conclusions du rapport de la Commission d'enquête sur les événements de février 2008 révélant l'existence de lieux occultes de détention tenus par des agents de l'État (art.
English: The areas of intervention set out in the country programme document were based on the national agenda and made in consultation with all relevant entities in line with the formulation process mandated by the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les domaines d'intervention définis dans le descriptif de programme de pays s'inspiraient du plan national et avaient été établis en consultation avec toutes les entités compétentes d'après les modalités d'élaboration fixées par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: All references to the Base Year throughout this Declaration must therefore be disregarded, as the information submitted for the Preparation Year will be considered Base-Year information as well.
French: Comme les renseignements relatifs à l'année de préparation seront considérés également comme des renseignements relatifs à l'année de référence, tout renvoi à l'année de référence dans la Déclaration sera négligé.
English: Article 35(3) of the Rules provides that claims in categories “D”, “E” and “F” must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 dispose que les réclamations des catégories «D», «E» et «F» doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.  11) to pursue efforts aiming at creating awareness of all aspects of the Convention and having its basic principles grasped by the general public, and to continue training relevant professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, social workers, religious leaders, as well as children and their parents.
French: Le Comité réitère sa recommandation (ibid., par. 11) tendant à ce que le Gouvernement poursuive ses efforts visant à sensibiliser le public à tous les aspects de la Convention et à le familiariser avec ses principes fondamentaux, et à ce qu'il continue à former les groupes professionnels concernés qui travaillent pour les enfants et auprès d'enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents municipaux, le personnel des institutions de protection de l'enfance et des établissements de détention, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux et les chefs religieux, ainsi qu'à éduquer les enfants et leurs parents.
English: The exclusivity of that mark could thereby be impaired.
French: Adidas fait valoir que cette commercialisation de vêtements portant deux bandes crée un risque de confusion dans le chef du public, celui-ci pouvant associer lesdits vêtements aux vêtements de sport et de loisirs de marque Adidas, qui portent trois bandes.
English: 6 And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible a thunder , insomuch that it did b shake the whole earth as if it was about to divide asunder.
French: 6 Et il y eut aussi une grande et terrible tempête, et il y eut un a tonnerre terrible, de sorte qu'il b fit trembler la terre entière, comme si elle était près de se fendre.
English: by Name of corporation, organization, partnership or individual employer Corporate officer or other person authorized to enter into this arrangement
French: par Nom de la corporation, organisation, société ou de l'employeur individuel Agent de la corporation ou autre personne autorisée à conclure le présent arrangement
English: Supermarkets in St Etienne de Fontbellon and Aubenas (7 & 8 km).
French: Magasins et gare à 5 minutes.
English: • The polling divisions of an electoral district shall be those established for the last general election, unless the Chief Electoral Officer at any time considers that a revision of the boundaries is necessary, in which case the Chief Electoral Officer shall instruct the returning officer for the electoral district to carry out such a revision and shall fix the date by which the revision is to be complete.
French: • Les sections de vote d’une circonscription sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale, à moins que le directeur général des élections ne juge nécessaire d’en réviser les limites. Dans ce cas, il ordonne au directeur du scrutin de la circonscription d’effectuer la révision avant la date qu’il fixe.
English: Sons and daughters born to unmarried status men prior to 1985, as indicated above, do not have equal rights with respect to transferring status to their children, because the daughters are constrained by being 6(2) while the sons benefit through protection of 6(1).
French: Les filles et les garçons nés avant 1985 d'un père indien non marié, comme nous l'avons vu, ne sont pas égaux pour ce qui est de la transmission du statut à leurs enfants : les filles sont limitées par les prescriptions du paragraphe 6(2), alors que les garçons sont protégés par le paragraphe 6(1).
English: Under some circumstances silyl radicals add to carbon–carbon double bonds.
French: Dans certains cas les radicaux "silyles" s'additionnent aux doubles liaisons carbone–carbone.
English: During the war the Film Board staff and services had been expanded rapidly although not without difficulty to meet the emergency.
French: Pendant la guerre, afin de faire face à la crise, on avait dû accroître, rapidement mais non sans peine, le personnel et les services de l'Office [65] national du film.
English: Such centres may operate according to a flexible schedule of 2 to 7 days per week for between 2 and 10 hours per day, both in the morning and in the afternoon.
French: Ces mini-centres peuvent fonctionner selon un horaire souple de 2 à 7 jours par semaine et de 2 à 10 heures par jour, le matin comme l'après-midi.
English: The objective of the agreement concerned is to prevent, deter and eliminate illegal, undeclared and unregulated (IUU) fishing through the use of effective port state measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, including not only fishing vessels, but also ships that may be used to transport fish products.
French: L'accord en question a pour objet de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d'assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins; il couvre non seulement les navires de pêche, mais aussi les navires qui peuvent être utilisés pour transporter des produits de la pêche.
English: He outlined the background to these activities, pointing out that the Organisation had long been dealing with the protection of areas of importance for biodiversity, including outside protected areas (see Recommendation No. 25 (1991) of the Standing Committee of the Bern Convention).
French: Il procède à un bref historique de ces activités en précisant que l’Organisation se préoccupe depuis longtemps de la protection des zones importantes pour la biodiversité, y compris en dehors des zones protégées (cf.
English: The determination of the services counted as part of the Spectrum Cap included those services offered by an affiliate of the entity.(1) The Policy stated that the Spectrum Cap will be in effect during a term of three years from the initial selection of PCS licensees, after which the restriction may be reviewed by Industry Canada.
French: Les fréquences des services offerts par une filiale d'une entité sont comptabilisées dans le total des fréquences exploitées par l'entité et sont donc visées par le plafond(1). La politique précisait que le plafond serait en vigueur pendant une période de trois ans suivant la date de sélection initiale des titulaires de licence SCP, et qu'il pourrait ensuite être revu par Industrie Canada.
English: Furthermore, in 1993, shortly after its founding, UNCSTD had adopted the theme of gender as one of those it would address over the next 2 years.
French: De plus, en 1993, peu après sa fondation, la CNUSTD avait retenu l’inégalité des sexes parmi les thèmes sur lesquels elle se pencherait au cours des deux années à venir.
English: expenditure forecasts for 2009. [ COM(2008) 354 ] Top
French: les estimations de dépenses pour l'exercice 2009. [ COM(2008) 354 ] Retour en haut
English: Prime Minister of United Kingdom to Prime Minister of Canada
French: Le premier ministre du Royaume-Uni au premier ministre du Canada
English: Once a probable infraction is established by customs the case is deferred to the police and prosecuting instances of the cantons for further investigation.
French: Lorsqu’une infraction probable est établie par les services des douanes, l’affaire est déférée à la police et aux autorités chargées des poursuites des cantons pour poursuivre l’enquête.
English: “It is uncertain whether the consensus and the vision that the Millennium Declaration expressed are still intact.”
French: « Il n'est pas certain que le consensus et la vision exprimés dans la Déclaration du Millénaire soient encore intacts. »
English: The complete classification should be presented in the format indicated in the Guide to the IPC (Chapter XII).
French: Si l’exemple illustre une catégorie qui est utile uniquement dans le niveau élevé, ce fait doit être indiqué au début de l’exemple, à côté de la catégorie à laquelle il se rapporte.
English: Constructing a new addition when the proposed use could be met by altering existing non-character-defining spaces.
French: Construire un ajout alors qu’il serait possible de modiﬁer des espaces existants non caractéristiques pour l’usage proposé.
English: On 2 October, he was detained by immigration officials, after his former girlfriend contacted the authorities, allegedly requesting his arrest.
French: Le 2 octobre, il a été arrêté par des agents de l'immigration après que son ancienne petite amie a contacté les autorités en demandant, semble-t-il, qu'il soit arrêté.
English: The prevalence of tobacco use is very high, reaching 60 per cent in almost all the countries.
French: La prévalence de la consommation de tabac est très élevée : elle atteint 60 % dans presque tous les pays de la région.
English: Highlights for Wine Producers and Packagers Table of Contents
French: Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de vin Table des matières
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Our spouses are not paid bi-weekly, as civil servants are, but rather twice a month, on the 15th and 31st.
French: Nos conjoints ne sont pas payés toutes les deux semaines, comme le sont les fonctionnaires, mais plutôt deux fois par mois, soit les 15 et 31.
English: Watching people hanging around the pool at 08:30 waiting for the beds to be unlocked so that they could 'bagsy' them.
French: Real value for money. Good restaurants and supermarkets nearby.
English: The IG is directly accountable to the High Commissioner.
French: L'Inspecteur général est directement responsable devant le Haut Commissaire.
English: Caregiver Strain Monthly or Less Weekly Several Days a Week or Daily 82.5% 12.2% 5.3% 70.9% 19.4% 9.6% 78.3% 14.7% 7.0% 67.3% 20.0% 12.6%
French: Pression sur le fournisseur de soins Mensuelle ou moins fréquente Hebdomadaire Plusieurs fois par semaine ou tous les jours 82,5 % 12,2 % 5,3 % 70,9 % 19,4 % 9,6 % 78,3 % 14,7 % 7,0 % 67,3 % 20,0 % 12,6 %
English: The smaller number of participants meant a more intimate and cozier atmosphere, a feeling of truly being among friends and family.
French: Bob Daffe, de l’entreprise locale Tatshenshini Expediting Co. a donné une toute première présentation (la formation sauve le sauveteur) et s’est révélé un excellent conférencier.
English: The Ministry of Transport and Communication establishes the necessary conditions to implement special means of telecommunication, to create phone centres for invalids and to provide to those with hearing deficiency special phone apparatuses.
French: Le Ministère des transports et des télécommunications fixe les conditions nécessaires à la mise en place de moyens particuliers de télécommunications, la création de centres téléphoniques pour personnes handicapées et la fourniture de combinés téléphoniques spéciaux pour malentendants.
English: (i)
French: À l’intérieur d’une même école et d’un établissement à l’autre, les avis concernant la somme de temps consacrée à l’éducation en matière de suicide étaient partagés. Les résultats d’un sondage mené en 1980 par le Comité de direction pour l’Association canadienne pour la prévention du suicide, à savoir qu’il faudrait impérativement prévoir une formation complémentaire en matière de suicide dans toutes les disciplines liées à la santé, demeurent encore valables aujourd’hui.
English: Latest Issue : v9 n3, May 2005. http://www.mmt-kmi.com/ Perspectives in Health Information Management.
French: Le dernier numéro : v9 n3, Mai 2005. http://www.mmt-kmi.com/ NouvellesDSE@inforoute.
English: Amendment 2 RECITAL 4 (4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 (4) Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés aux coraux par les engins de chalutage traînés sur le fond est impossible ou très difficile et prend du temps.
English: (6) Every child whose freedom is taken from him has the right to access to effective legal or other aid at every stage of ongoing legal proceedings.
French: 6) Tout enfant privé de sa liberté a droit à avoir accès à une assistance judiciaire ou autre efficace à tous les stades des poursuites judiciaires en cours.
English: ◦ Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: ◦ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Currently, every Canadian citizen who is at least 18 years of age on election day may register and vote in a federal election.
French: Actuellement, tout citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans le jour des élections peut s’inscrire et voter à des élections fédérales.
English: ICRP has also recently expanded and formalized its consultation processes.
French: Par ailleurs, la CIPR a depuis peu développé et officialisé ses activités de consultation.
English: When designing your game, you should make sure that it works with both types of input devices.
French: Lors de la création de votre jeu, assurez-vous qu'il acceptera ces deux types de périphériques d'entrée.
English: (1) Subsection 6.1(1) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: 6.1 (1) The Minister shall issue a fish import licence on receiving an application and the applicant paying a fee of $500 unless the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant will not comply with the Act or these Regulations.
French: (1) Le paragraphe 6.1(1) (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.1 (1) Le ministre délivre un permis d'importation de poisson à quiconque présente une demande et paie des droits de 500 $, sauf s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur ne se conformera pas à la Loi ou au présent règlement.
English: As a society, the United States continues to search for the best means to eliminate all forms of racial, ethnic and religious discrimination through the mechanisms available within a pluralistic, federal system of government.
French: En tant que société, les Etats-Unis continuent à chercher les meilleurs moyens d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale, ethnique ou religieuse dans le cadre de leur système pluraliste et fédéral.
English: [33] In his view, the most important point is that the Department cannot decide that all the elements to be assessed are non-compensatory.
French: [33] Le point qui est, selon lui, le plus important, c'est que le ministère ne peut pas décider que tous les éléments à évaluer sont non compensatoires.
English: Invest in having the work photographed by a professional who is familiar with the high standard of quality photography that is used in promotion of art in the US.
French: • Aperçu des artistes de la galerie et diapositives : investissez pour faire photographier les œuvres par un professionnel qui connaît bien les normes élevées de qualité photographique servant à promouvoir l'art aux É.-U. Numérotez chaque diapositive.
English: Vevet nights will inspire passion and romance. Whether you visit us to spend a romantic weekend or just to escape from everyday hassle, the timeout at our house will definetely be unforgettable.
French: Que vous y veniez pour un week-end romantique ou pour fuir le quotidien, ce séjour restera certainement ancré dans votre mémoire.
English: Statistics - Privacy Requests processed Carried over from 2001-02 Received during 2002-03 Completed during 2002-03 Carried forward to 2003-04 Completion time Under 30 days 31 - 60 days 61 - 120 days Over 121 days Disposition of completed requests All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempted) Transferred Unable to process Withdrawn by applicant Extensions Under 30 days (disruption of operations Under 30 days (consultations) Translation 0 1 0 17 15 0 0 4 4 1 Resolved Withdrawn Founded Unfounded Costs Full-time equivalent Salary Administration Total 0.75 $48,400 $2,900 $51,300 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 39 2 0 0 2 41 41 2 Method of access Copies given Examination Copies and examination Complaints processed Received during 2002-03 Completed during 2002-03 Carried forward to 2003-2004 10 1 9 24 2 6
French: Statistiques - Protection des renseignements personnels Demandes traitées Reportées de 2001-2002 Reçues en 2002-2003 Complétées en 2002-2003 Reportées à 2003-2004 Délai de traitement Moins de 30 jours De 31 à 60 jours De 61 à 120 jours 121 jours et plus 39 2 0 0 Résolues Abandonnées Fondées Non fondées Coûts 0 4 4 1 Équivalents à temps plein Salaires Administration Total 0,75 48 400 $ 2 900 $ 51 300 $ 2 41 41 2 Méthode de consultation Copies de l'original Examen de l'original Copies et examen Plaintes traitées Reçues en 2002-2003 Complétées en 2002-2003 Reportées à 2003-2004 Résultats des plaintes Communication non autorisée
English: • Is there a sincere commitment to cooperation among the group members?
French: • Les membres du groupe sont-ils sincèrement intéressés à travailler ensemble?
English: We must be careful to ensure that our demands are balanced and that we hold both sides equally to account.
French: Nous devons veiller à ce que nos exigences soient équilibrées et nous devons tenir les deux parties comme également responsables.
English: If our tools are light enough, it should be even possible to have a Debian-derivative distribution that is only intended for one installation - a local Debian version with some patches and changes to compilation settings tuned just for your computer and your usage patterns.
French: Si nos outils sont suffisamment légers, il devrait même être possible d'avoir une distribution dérivée de Debian à l'intention d'une installation personnalisée – une version locale de Debian avec certains correctifs et des modifications des paramètres de compilation pour s'adapter exactement à son ordinateur et ses usages.
English: But there are some areas where we believe that acceptance of some more of Parliament's amendments might improve the text further.
French: Nous sommes cependant d'avis qu'il reste des domaines par rapport auxquels l'adoption d'un certain nombre d'amendements supplémentaires permettrait de la renforcer davantage.
English: ◦ 2.2.1 Information About the Product
French: ◦ 2.2.1 Renseignements sur le produit
English: ∙m−2. Juvenile settlement occurs in late July and August with veliger larvae preferentially settling on the shells of live mussels.
French: ∙m−2. La fixation des juvéniles se produit à la fin de juillet et en août, et les larves véligères s'installent de préférence sur les coquilles de moules vivantes.
English: If Britain is paid a smaller rebate from EU funds, it will be the British taxpayers who will be paying more for expansion.
French: Si l'on rembourse moins à l'Angleterre, ce sont les contribuables anglais qui paieront plus pour l'élargissement.
English: The Council, in that regard, encourages all troop- and police-contributing countries to remain engaged in MINUSTAH.
French: Dans cette optique, le Conseil encourage tous les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à demeurer attachés à la MINUSTAH.
English: He is the manager of Asturforesta, being also manager of "Feria de Muestras", Cattle contest, Agrocasión and other events also celebrated in Tineo.
French: C'est le Directeur d' Asturforesta, il l'est également de la foire aux expositions, du Concours de Bétail, de l'Agro- occasion et d'autres évènements que se célèbrent aussi à Tineo.
English: The vote by the Committee on Constitutional Affairs is an important step forward but our work on transparency continues.
French: Le vote de la commission des affaires constitutionnelles est un pas en avant important, mais notre travail sur la transparence se poursuit.
English: • Issue 29, February 2005
French: • numéro 29, février
English: April 1998 important new stage: Schrader Bridgeport International is incorporated into Holding TOMKINS (UK) and celebrated the company centenary the same year with the manufacture, at Pontarlier, of the “RTPMS” tyre pressure monitoring valve.
French: Avril 1998 nouvelle grand étape : Schrader Bridgeport International est intégrée à la Holding TOMKINS (UK) et fête la même année le centenaire de l'entreprise marqué par la fabrication en série, à Pontarlier, des valves témoin de pression "RTPMS".
English: • improve Canada's international competitiveness;
French: • améliorer la compétitivité du Canada sur la scène internationale;