ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leslie Dunning 100-1305-11 Avenue SW, Calgary, Alberta T3C 3P6
French: Leslie Dunning 100-1305-11 Avenue SW, Calgary (Alberta) T3C 3P6
English: The addition of the terms "transaction" and "proposed transaction" broadens the coverage of s.
French: L'ajout des termes ®opération¯ et ®opération projetée¯ étend le champ d'application de l'art.
English: 4.1.4.2 Occasional journalists These journalists come to cover a particular sitting or debate.
French: 4.1.4.2 Les journalistes occasionnels Ces journalistes viennent pour suivre une session ou un débat particulier.
English: Additional qualifiers that explain the hazard and indicate the nature and circumstances of the risk that may result from that hazard are not prohibited.
French: D'autres qualificatifs qui décrivent le danger et indiquent la nature et les circonstances entourant le risque que peut représenter ce danger ne sont pas interdits.
English: The preservation of technical and industrial monuments is a special task belonging to the general protection of the historical heritage.
French: La conservation des moriumervcs techniques et industriels est un aspect particulier de la protection dj patrimoine historique en général.
English: As Chairman of the Counter-Terrorism Committee, I welcome this ministerial meeting to raise the pace.
French: En tant que Président du Comité contre le terrorisme, je me félicite de cette réunion ministérielle qui nous permettra d'accélérer le rythme.
English: According to recent human rights reports by United Nations bodies, torture, physical force and harassment were used against inmates in French prisons, and violence against women and discrimination against minority women in employment were common.
French: Selon les rapports publiés récemment par les organes des Nations Unies qui s'occupent de droits de l'homme, la torture, la force physique et le harcèlement sont utilisés contre les détenus dans les prisons françaises et les actes de violence à l'encontre des femmes sont courants, tout comme la discrimination dont pâtissent celles qui appartiennent à des minorités lorsqu'elles cherchent un emploi.
English: Historically the selection of contractors in North America was almost exclusively based on the lowest tendered price.
French: Historiquement, le choix des entrepreneurs en Amérique du Nord s'est effectué presqu'exclusivement en tenant compte du plus bas prix.
English: These measures are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004.
French: Il est prévu que ces mesures entrent en vigueur au cours du premier trimestre 2004.
English: The key leadership competency profile is integrated in human resources management strategies and activities.
French: Le profil des principales compétences en leadership est intégré aux stratégies et aux activités de gestion des ressources humaines.
English: The next phase is to apply the approach to power reactor regulation; the final phase will integrate the allocation of resources on a risk-informed basis across the Operations Branch.
French: L’étape suivante consiste à appliquer cette démarche aux activités de réglementation des réacteurs nucléaires. Il s’agira en dernier lieu d’appliquer, dans l’ensemble de la Direction générale des opérations, une méthode intégrée pour affecter les ressources en fonction des risques perçus.
English: The Documentation Centre of German Sinti and Roma and the Land Associations of Sinti and Roma launched initiatives in various Länder and developed materials for schools and educational institutions. These materials deal with discussing and analyzing racism and with with the existing patterns of clichés and prejudices regarding the Sinti and Roma.
French: !
English: Urges States and encourages non-governmental organizations and the private sector:
French: Engage instamment les États et encourage les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: E2(6) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (6), par. 89.
English: Environmental agreements need to be approached very carefully, and the rapporteur, Mrs Graenitz, has indeed done that in her excellent report.
French: Les accords dans le domaine de l'environnement doivent être abordés avec la plus grande prudence et c'est ce qu'a fait le rapporteur, Mme Graenitz, dans son excellent rapport.
English: In this connection, it would be desirable to expand technical assistance by UNCTAD, an organization with wide experience in the area of international cooperation in competition policy, to the States of this region.
French: Par conséquent, il est souhaitable que les pays de la région bénéficient d'une assistance technique accrue de la part de la CNUCED, instance dotée d'une riche expérience dans le domaine de la coopération internationale en matière de politique de la concurrence.
English: The most significant aspect of the Barcelona Convention and the Mediterranean Action Plan are its six protocols, dealing, for example, with pollution from ships and aircraft, pollution from land-based sources, pollution by transboundary movements of hazardous waste.COM(2006)475 establishes a Strategy for the Mediterranean basin to protect the marine environment and the coastline of this region and to reduce pollution by 2020.
French: L'aspect le plus significatif de la convention de Barcelone et du plan d'action pour la Méditerranée sont ses six protocoles, qui traitent entre autres, de la pollution provoquée par les bateaux et les avions, de la pollution provenant de sources d'origine tellurique ou encore de la pollution des mouvements transfrontières de déchets dangereux. La Communication de la Commission (COM(2006)475) établit une stratégie pour le bassin méditerranéen afin de protéger l'environnement marin et les côtes de cette région, et aussi de réduire la pollution d'ici 2020.