ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid for seven consecutive days, this pass provides entry to Gros Morne National Park, L'Anse aux Meadows, Red Bay, and Port au Choix National Historic Sites, and the Grenfell Historic Properties provincial site.
French: Valable sept jours consécutifs, ce laissez-passer donne accès au parc national du Gros-Morne, aux lieux historiques nationaux de L'Anse aux Meadows, de Red Bay et de Port au Choix, ainsi qu'au lieu provincial des propriétés historiques Grenfell.
English: In addition, women often do not report sexual violence because of the stigma and sometimes rejection they fear from their family or community.
French: De plus, bien souvent les femmes ne signalent pas les violences sexuelles dans la crainte d'être stigmatisées ou même rejetées par leur famille ou leur communauté.
English: Also represented were the European Commission, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project, International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the following non-governmental organizations: International Road Transport Union (IRU) and Council of Bureaux of the Green Card System.
French: Étaient également représentés la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes: l'Union internationale des transports routiers (IRU) et le Conseil des Bureaux du système de la Carte verte.
English: Our recommendations can lessen the economic, social, cultural, and environmental effects—and in particular, the related
French: De ces intervenants, ceux qui sont le plus près de la
English: ◦ Performance and likely future performance ▪ current production volume and expansion plans ▪ existence of excess capacity ▪ degree of dependence or reliance on exports ▪ general domestic and export pricing trends ▪ likely availability of steel plate for shipments to Canada ▪ volume and pricing to Canada during the POR
French: ◦ Les résultats obtenus et les résultats probables à l'avenir ▪ le volume de production actuel et les plans d'expansion ▪ la capacité excédentaire existante ▪ le degré de dépendance vis-à-vis des exportations ▪ les tendances générales dans les prix intérieurs et les prix à l'exportation ▪ la disponibilité probable de tôles d'acier pour l'expédition vers le Canada ▪ le volume des exportations vers le Canada et leur prix pendant la PVR
English: (2) The African Group considers as an important stage the development by the IGC of "guide contractual practices", guidelines and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to and use of genetic resources, and the fair and equitable sharing of benefits.
French: 2) Le groupe des pays africains note le caractère préliminaire de l’élaboration par le comité intergouvernemental du "guide des pratiques contractuelles", de directives ainsi que de clauses types de propriété intellectuelle aux fins des arrangements contractuels dans le domaine de l’accès aux ressources génétiques, de leur utilisation et du partage équitable des bénéfices qui en découlent.
English: An accessible and effective criminal justice system with integrity is therefore the cornerstone of the rule of law.
French: Un système de justice pénale accessible et efficace servi par des agents intègres est donc la pierre angulaire de l'état de droit.
English: Article 13ter (Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care Or Unintentionality by the Office) 13ter.01. This Article obliges a Contracting Party to provide for the reinstatement of rights with respect to an application or a registration following failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office.
French: Article 13ter (Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) 13ter.01 Cet article oblige une Partie contractante à prévoir le rétablissement des droits à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement en cas d’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Non-discriminatory policy in public service recruitments is one of the most important aspects of the GoA's agenda.
French: La politique de lutte contre la discrimination dans le cadre du recrutement des fonctionnaires de l'administration publique est l'une des priorités du Gouvernement.
English: ASTER renews the partnership with Mentor Graphics OpenDoor .
French: ASTER renouvelle son partenariat avec Mentor Graphics dans le cadre du programme OpenDoor .
English: My neurologist performs a resonance and finds concrete irregularity which is the reason why he recommends me that I visit DR. ROYO at the Neurologic Institute of Barcelona.
French: Le diagnostic était clair: je souffrais du Syndrome d’Arnold Chiari I étant donné que mes amygdales cérébelleuses étaient en dessous du trou occipital.
English: The project includes: the creation of a reservoir on the Pikauba River; the construction of a sill in the rivière aux Sables; the consolidation and modernization of existing dikes on the periphery of Lake Kénogami; and the implementation of an upgraded flood forecasting system.
French: Le projet comprend entre autres : la création d'un réservoir sur la rivière Pikauba; l'aménagement d'un seuil dans la rivière aux Sables; la consolidation et le rehaussement des digues du pourtour du lac Kénogami; et la mise en place d'un système amélioré de gestion prévisionnelle.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Hallucinant! Si belle... et si salope !
English: This is not simply a theoretical issue, inasmuch as NATO considered the 11 September 2001 attacks to be an armed attack under the terms of Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Cette question n’est pas simplement théorique dans la mesure où l’OTAN a considéré les attaques du 11 septembre 2001 comme une agression armée au sens de l’article 5 du Traité de l’Atlantique nord.
English: The Advisory Committee requests that the Institute report, in its proposed programme budget for 2012-2013, on results achieved with regard to fund-raising for core diplomatic training activities, the above-mentioned prioritization exercise and possible cost-sharing arrangements.
French: Le Comité consultatif demande que l'Institut fasse état, dans son projet de budget-programme pour 2012-2013, des résultats obtenus en matière de collecte de fonds pour le financement des activités de formation diplomatique de base, de hiérarchisation de ces activités, et de partage des coûts.
English: A credit card is required to secure your reservation at Caer Beris Manor in Builth Wells Brecon Beacons.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Caer Beris Manor à Builth Wells Brecon Beacons.
English: The purpose of citizen engagement is to contribute to better decision making by government, not to reduce its capacity to govern.
French: L'engagement des citoyens viseà améliorer la prise de décisions du gouvernement, non pas à réduire sa capacité à exercer son autorité.
English: Although having to deal with heavy British pressure from across the Orne, when Operation Totalize commenced the division slowly pulled back its front to conform to the advance of the Canadians.
French: Même si elle est sous la forte pression des Britanniques depuis la rive opposée de l’Orne, quand s’amorce l’opération Totalize, cette division recule lentement sa ligne de front de manière à se conformer à l’avancée des Canadiens.
English: Or. en Justification Both co- and self-regulation are effective means of consumer protection in many areas, and should be explicitly recognised in this Directive.
French: Or. en Justification Autant la corégulation que l'autorégulation sont des instruments efficaces de protection des consommateurs dans de nombreux domaines, et méritent d'être explicitement reconnues dans la présente directive.
English: (signed) Terry BROWN Comptroller  ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES AS AT 31 DECEMBER 2006 (In thousands of United States dollars)
French: État I Recettes, dépenses et variations du solde des réserves et des fonds pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
English: An old village, La Clusaz has been hosting winter sports since 1907. It is the birthplace of famous French skier Vincent Vittoz and sailor Philippe Monnet.
French: La Clusaz est un village dans le département français de Haute-Savoie dans la région Rhône-Alpes.
English: There are two editions of SurfPass to fit all needs.
French: SurfPass existe en deux versions pour s'adapter à tous les besoins.
English: At the invitation of the Amsterdam European Council (14), the Commission adopted on 18 November a proposal for a regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (Table II).
French: À l'invitation du Conseil européen d'Amsterdam (14), la Commission a adopté, le 18 novembre, une proposition de règlement instaurant un mécanisme d'intervention de la Commission pour l'élimination de certaines entraves aux échanges (tab.
English: TREASURY BOARD SUBMISSION SUBJECT "Approval of XYZ Corporation’s 2007–08 to 2011–12 corporate plan and approval of the 2007–08 operating and capital budgets."
French: PRÉSENTATION AU CONSEIL DU TRÉSOR OBJET Approbation du plan d’entreprise de 2007-2008 à 2011-2012 et des budgets de fonctionnement et d’immobilisations de la société XYZ pour 2007-2008.
English: Clinical studies have reported a sensitivity of 80% to 100% and a specificity of nearly 100% for the early detection of subclinical hyperthyroidism and hypothyroidism.<8>
French: Les valeurs e normales s’´ chelonnent de 0,3 mU/L a 5 mU/L, mais de l´ gers ecarts e ` e ´ Le dosage radio-immunometrique ´ de la thyrotrophine a une sensibilite et une ´ specificite tres ´ ´ ` elevees ´ ´
English: · Develops and/or interprets specifications for interfaces with other systems.
French: · Développe et interprète les spécifications pour les interfaces avec les autres systèmes.
English: Average time in port decreased 2.0% to 4.8 days. o Vessel loading in Vancouver and Prince Rupert continued to be adversely affected by inclement weather conditions. o Thunder Bay posts record-low average of 1.8 days.
French: • Le temps moyen dans le port a baissé de 2,0 % pour s’établir à 4,8 jours. o Le chargement de navires à Vancouver et à Prince Rupert a continué de subir l’incidence négative des intempéries. o Thunder Bay a enregistré une moyenne basse record de 1,8 jours.
English: (b) Promoting understanding of emerging issues on gender equality and the advancement of women, through research, analysis and provision of evidence-based policy options, and monitoring of gender mainstreaming in intergovernmental process outcomes;
French: b) Éclairer par des études et des analyses les questions nouvelles concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme, proposer des mesures fondées sur les réalités concrètes et surveiller l'intégration des perspectives de genre dans les textes émanant des instances intergouvernementales;
English: He has put his finger on a number of problems which should prompt reflection by all interested parties.
French: Il a mis le doigt sur un nombre de problèmes qui devraient faire réfléchir tous les intéressés.
English: The ribs and flap on both sides of the saddle are cut parallel at a specified distance from the (cranial) end.  Rib Ends are frenched to a distance (as specified) from the ventral edge.
French: Les côtes situées de part et d'autre du morceau sont coupées en parallèle à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi à l'extrémité caudale.
English: The CTC would appreciate it if Belarus could provide it with statistics on the use of legal provisions to prevent terrorists from gaining access to weapons.
French: Le Comité souhaiterait des statistiques sur la manière dont les dispositions légales empêchent les terroristes de s'approvisionner en armes.
English: A modern hotel situated in the financial centre of Bilbao.
French: Cet hôtel moderne se situe dans le quartier financier de Bilbao.
English: It follows that, since the appellant does not have the right to appeal the appointment, this Appeal Board has no jurisdiction to hear and decide the merits of her appeal.
French: Il s’ensuit que, puisque l’appelante n’a pas le droit de faire appel de cette nomination, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre et trancher les mérites de son appel.
English: (iv) Ensure that policies are based on relevant research in human rights education;
French: iv) Veiller à ce que les politiques soient fondées sur des études pertinentes concernant l'éducation aux droits de l'homme;
English: EP President Hans-Gert Pöttering announced the decision of the leaders of political group on Thursday, 25 October.
French: C’est ce qu’a annoncé le président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, jeudi en plénière, suite à la décision finale prise par les dirigeants des groupes politiques.
English: These groups are often able to do more as families identify better with them.
French: Ces groupes sont en mesure d'être plus efficaces, car les familles s'identifient plus facilement à eux.
English: Towards quality urban tourism Integrated quality management (IQM) of urban tourist destinations
French: Pour un tourisme urbain de qualité La gestion intégrée de la qualité (GIQ) des destinations touristiques urbaines
English: 1976 | 1978 January 1 The United Kingdom takes over the Presidency of the Council of the European Communities.  The Decision of the Nine to extend limits of their North Sea and Atlantic fishing zone to 200 miles comes into force.
French: 1976 | 1978 Janvier 1 Le Royaume-Uni prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur de la décision des Neuf d'étendre à 200 milles les limites de leur zone de pêche en mer du Nord et dans l'Atlantique.
English: One non-governmental organization expressed concern that, in accordance with draft Article 4(1), an application filed on paper would not be able to receive a filing date if it was filed in an Office which did not accept the filing of applications on paper.
French: Une organisation non gouvernementale a exprimé la crainte que, d’après le projet d’article 4.1), une demande déposée sur papier auprès d’un office qui n’accepte pas le dépôt des demandes sur papier ne puisse pas obtenir de date de dépôt.
English: Section 2d) Correspondence to the Commission 2002/02/15 - Northern Telephone Limited With the present letter, Northern Telephone Limited ("Northern") hereby files an application to increase the interim rate for its Direct Connect rate, effective January 2, 2002. Document: 020215.doc - 230KB 2002/02/07 - Northern Telephone Limited - "Hard Copy Document" Attached please find an original signed copy of the Northern Telephone Limited - O.N. Telcom Letter of Understanding with regard to an interconnection agreement between both companies and Non-Disclosure Agreement.
French: Section 2d) Correspondance au Conseil 2002/02/15 - Northern Telephone Limited  With the present letter, Northern Telephone Limited ("Northern") hereby files an application to increase the interim rate for its Direct Connect rate, effective January 2, 2002. Document: 020215.doc - 230KO 2002/02/07 - Northern Telephone Limited - "Version imprimée" Attached please find an original signed copy of the Northern Telephone Limited - O.N. Telcom Letter of Understanding with regard to an interconnexion agreement between both companies and Non-Disclosure Agreement.
English: As for the Grievances and Complaints Committee, it is made up of 13 members of the House of Representatives and reviews and investigates complaints and petitions submitted to the House of Representatives, reporting thereon to the Speaker of the House or one of his deputies and offering whatever recommendations and opinions it deems appropriate to deal with the content of complaints.
French: Le Comité des doléances et des plaintes est composé de 13 membres de la Chambre des représentants; il examine et instruit les plaintes et pétitions adressées à la Chambre des représentants, fait rapport à leur sujet au Président de la Chambre ou à l'un de ses adjoints et formule toutes recommandations et opinions qu'il juge nécessaires pour traiter les plaintes quant au fond.
English: Many users of digitally formatted works take the position that an outright ban on the circumvention of technological protection measures would prevent the exercise of fair dealing and statutory exceptions such as preservation copying, as well as restrict access to public domain material.
French: Bon nombre d'utilisateurs d'œuvres sous forme numérique sont d'avis qu'une interdiction totale de tout acte d'annulation des mesures techniques de protection empêcherait le recours à l'utilisation équitable et aux exceptions statutaires, telles que la reproduction de documents aux fins de préservation, et restreindrait l'accès aux documents du domaine public.
English: Commission for the Prevention of Corruption, Ministry of the Interior (Division for Traffic, Public Assembly and Weapons, the Inspectorate for Internal Affairs and the General Police Directorate), Ministry of Finance (Office for Budget Control and Division for Corporate Income Taxation) and Court of Audit.
French: Commission pour la Prévention de la corruption, ministère de l’Intérieur (Division du trafic, des réunions publiques, des armes et des explosifs, Inspection des affaires internes et Direction générale de la police), ministère des Finances (Bureau du contrôle budgétaire et Division de la fiscalité des entreprises) et Cour des Comptes.
English: I am abstaining from the vote on this report, since my fundamental outlook is that the European Parliament should have not have any codecision procedure with the Council.
French: Je m'abstiendrai durant le vote sur ce rapport, car j'estime par principe que le Parlement européen ne doit pas s'engager dans des procédures de codécision avec le Conseil.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 ( OJ L 284, 30.10.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (EC) N° 1276/2007 ( JO L 284 du 30.10.2007, p.
English: Canada's national union catalogue is inclusive of subject or discipline, language and format; it is the most important Canadian source of information on the holdings of periodicals, over eight hundred thousand titles, and alternate formats, over two hundred and fifty thousand titles for braille, large print and talking books.
French: Le catalogue collectif canadien comprend le sujet ou la discipline, la langue et le format. Il s'agit de la source d'information canadienne la plus importante sur les fonds de périodiques avec au-delà de huit cent mille titres, et des formats alternatifs, soit plus de deux cent cinquante mille titres en braille, en gros caractères et des ouvrages parlés.
English: March 7, 2008 -- The document entitled "Environmental Assessment Decision Statement" is available.
French: Le 7 mars 2008 -- Le document intitulé « Déclaration de décision d'évaluation environnementale » est disponible.
English: Irrespective of their mode of transport, Massachusetts residents who travelled to Canada for leisure in 2006 spent $247.7 million on their trips (including domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Les résidents du Massachusetts qui ont fait un voyage d’agrément au Canada en 2006, tous moyens de transport confondus, ont dépensé collectivement 247,7 millions de dollars lors de leurs voyages (prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens compris).
English: Financial support for projects with a strategic impact in the regions
French: Accroissement de l’achalandage touristique des sites appuyés
English: As the Organization becomes more dependent on information technology infrastructure and application systems in the conduct of its work, the issue of security (protection) and assurance (reliability, stability) of all components becomes critical.
French: L’Organisation dépendant de plus en plus de l’infrastructure relative aux technologies de l’information et des systèmes d’application dans la conduite de ses activités, la question de la sécurité (protection) et de l’assurance (fiabilité, stabilité) de tous les éléments devient essentielle.
English: * No-till includes direct seeding into stubble or sod, or tillage of only the ridge of rows.
French: Campbell, AAC; C. Drury, AAC; T. Vyn, UniversitŽ de Guelph)
English: Experience working in a warehouse (receiving, handling, storing, inventory-taking, packing and shipping equipment) Knowledge:
French: Expérience de travail en entrepôt (réception, manipulation, entreposage, inventaire, emballage et expédition du matériel) Connaissance:
English: In conformity with articles 30, paragraph 4, and of the International Covenant on Civil and Political Rights, the twentieth meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 14 September 2000, for the purpose of electing nine members of the Human Rights Committee from a list of persons nominated by States parties, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000.
French: Additif  En application des articles 30 (par. 4) et 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingtième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies le jeudi 14 septembre 2000, afin d'élire neuf membres du Comité des droits de l'homme sur une liste de candidats présentés par les États parties, en remplacement des membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2000.
English: Such specifications relate to the fatty acid content, the peroxide value, the moisture content, etc., of the sardine oil.
French: Ces normes ont trait, entre autres, à la teneur en acides gras, à la valeur de peroxyde et à la teneur en humidité de l'huile de sardine.
English: Advancing nuclear non-proliferation and disarmament,
French: * Les délégations ci-après ont exprimé des réserves sur certaines parties de la résolution :
English: or the phar extension will be unable to process the Phar archive's manifest.
French: sans quoi l'extension phar ne sera pas capable de lire le manifeste de l'archive.
English: Compliance with the CEPA regulations entailed a capital investment of approximately $600 million for the affected 42 mills.
French: Les 42 usines touchées par le règlement d'application de la LCPE ont dû, pour respecter ce dernier, investir environ 600 millions de dollars en capital.
English: The Regulations Amending and Repealing Certain Regulations Made under Part IX of the Excise Tax Act (Miscellaneous Program) received final publication on June 23, 2006 (SOR/2006-162).
French: La version finale du Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise a été publiée le 23 juin 2006 (SOR/2006-162).