ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ease the burden of student debt, the 1998 budget introduced a 17-per-cent tax credit on the interest portion of student loan payments made in a year for 1998 and subsequent years.
French: (Plan budgétaire de 1998) Pour alléger le fardeau de la dette des étudiants, le budget de 1998 a accordé un crédit d'impôt de 17 % sur la fraction des intérêts des remboursements de prêts aux étudiants effectués en 1998 et au cours des années suivantes.
English: The net effect of airborne particles on the climate varies over time and space.
French: Leur effet net sur le climat varie en fonction du temps et de l'espace.
English: On 18 August 2005, the Interregional City Court of Bishkek annulled the DMS decision of 26 July 2005 and upheld Maksudov's appeal.
French: Le 18 août 2005, le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek a annulé la décision du 26 juillet 2005 du Département de l'immigration, estimant que l'appel de M. Maksudov était fondé.
English: The American Automobile Association (AAA) and the Canadian Automobile Association (CAA) can provide detailed information to their members.
French: L'American Automobile Association (AAA) et l'Association canadienne des automobilistes (CAA) peuvent fournir des renseignements plus détaillés à leurs membres.
English: Furthermore, Conference Room A is expected to be of insufficient size for the September 7 to 15, 1998, sessions of the Assemblies of WIPO’s Member States.
French: Et la capacité de la salle A va probablement encore être insuffisante pour accueillir les prochaines sessions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 7 au 15 septembre 1998.
English: The problem is to an extent concentrated amongst male older workers, ethnic minorities, lone parents and the disabled and within a small number of deprived communities.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Dans le domaine de la capacité d’insertion professionnelle, le PAN montre comment l’éventail des politiques en faveur du marché de l’emploi permet le retour rapide au travail au cours des stades initiaux du chômage et comment ces politiques satisfont à l’approche préventive.
English: A lack of appropriate regulation and enforcement by the State could fail to check human rights abuses adequately while also encourage a climate of impunity.
French: L'absence d'une réglementation et d'un système d'application des lois appropriés peut empêcher un État de lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme, tout en encourageant un climat d'impunité.
English: The proposals to include core WTO principles of non-discrimination (most-favoured-nation treatment, national treatment), transparency and procedural fairness in a possible multilateral agreement on competition was felt as a possible limitation of the policy space available to developing countries for industrialization and sustainable development.
French: Les propositions visant à incorporer les principes fondamentaux de l'OMC − non-discrimination (traitement de la nation la plus favorisée, traitement national), transparence et équité dans la procédure − dans un éventuel cadre multilatéral sur la concurrence étaient considérées comme pouvant réduire la marge de manœuvre dont disposaient les pays en développement pour s'industrialiser et parvenir à un développement durable.
English: (b) Whether, besides the prohibition of disseminating pornographic material to minors (article 174 of the Penal Code), there is also a provision prohibiting dissemination of child pornography (and not just selling as in article 173 of the Penal Code)
French: b) Si, outre l'interdiction de diffuser des matériels pornographiques à des mineurs (art. 174 du Code pénal), il existe également une disposition interdisant de diffuser des matériels pornographiques mettant en scène des enfants (et pas seulement de vendre ce type de matériels, comme le prévoit l'article 173 du Code pénal).
English: An Act respecting marine conservation areas, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 25 October 1999.
French: Loi concernant les aires marines de conservation, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 25 octobre 1999.
English: [Return] [28] If CCA were on average less than economic depreciation, firms would be paying a tax penalty on new investment.
French: [Retour] [28] Si la DPA était, en moyenne, inférieure à la dépréciation économique, les entreprises écoperaient d’une pénalité fiscale sur les nouveaux investissements.
English: "These two SAAR aircraft give the CF the chance to deploy the fighter force anywhere in the world on short notice.
French: « Les deux nouveaux avions de ravitaillement en vol stratégique permettront aux FC de déployer leurs avions de chasse n'importe où dans le monde presque sans préavis.
English: Christian Marclay was born in California in 1955, raised in Switzerland and now lives in New York and London.
French: Né en Californie en 1955 et ayant grandi en Suisse, Christian Marclay vit et travaille à New York et à Londres.
English: At $480 million, vaccines accounted for almost 50% of the country's biopharma sales in FY2004-2005.
French: Avec un total de 480 millions $, les vaccins ont représenté près de 50 p. 100 des ventes en biopharmacie du pays en 2004-2005.
English: Linked to this hybridization system is tolerance to the non-selective herbicide glufosinate ammonium, the active ingredient in Liberty® herbicide.
French: On établit un lien entre ce système d'hybridation et la tolérance au glufosinate d'ammonium, herbicide non sélectif qui est l'ingrédient actif de l'herbicide Liberty®.
English: The product quality and rapid delivery, even of small quantities, have been constantly rewarded by growing results in commercial terms.
French: La qualité des produits et le service, surtout en termes de rapidité de livraison, même pour des smalls quantités, sont constamment récompensés par des résultats croissants en termes commerciaux.
English: Scholarships, Fellowships and Bursaries (25) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the $500 exemption in respect of the total of all amounts received in the year by an individual on account of scholarships, fellowships, bursaries and certain prizes be increased by $2,500 for scholarships, fellowships and bursaries received by the individual in connection with the individual’s enrolment at a designated educational institution in a program in respect of which the individual may claim the education tax credit.
French: Bourses d’études et bourses de perfectionnement (25) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, l’exemption de 500 $ applicable au total des montants qu’un particulier reçoit au cours de l’année au titre de bourses d’études, de bourses de perfectionnement (fellowship) et de certaines récompenses sera augmentée de 2 500 $ pour ce qui est des bourses d’études et des bourses de perfectionnement qu’il reçoit relativement à son inscription dans un programme, offert dans un établissement d’enseignement agréé, relativement auquel il peut demander le crédit d’impôt pour études.
English: Amortization of tangible capital assets (187 048) (197 599) Services provided without charge by other government departments (note 7) (1 100 000) (1 100 000) Variations in statement of financial position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (187 048) (197 599) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) (1 100 000) (1 100 000) Variations de l'état de la situation financière :
English: SY Syrian Arab Republic Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: SY République arabe syrienne Oui Oui Diligence requise et caractère non intentionnel Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître toute taxe applicable.
English: 5.5.3 Port Buyer One respondent indicated there would be no producer cars unless producers could directly contract with the CWB.
French: 5.5.3 Achat au port L'un des répondants a indiqué qu'il n'y aurait pas de wagons de producteurs à moins que les producteurs puissent négocier directement des contrats avec la CCB.
English: However, in vitro experiments revealed a heat-stable factor in mouse serum which killed gonococci.
French: Des expériences in vitro ont cependant révélé la présence dans le sérum de souris d'un facteur thermostable qui tue les gonocoques.
English: Surveying and graphically representing Pisa's ancient fountains: this was an initiative quite independent of our school, which we have called "the waterway", since it concerns an examination of the aqueduct from the plain of Pisa to the city centre, which Ferdinand de Medicis decided to build in the late 16th century.
French: Ceci a été une initiative tout à fait indépendante de notre école que nous avons appelé « la voie de l'eau » puisqu'il s'agissait d'étudier l'aqueduc qui de la plaine de Pisé, mène jusqu'au centre ville, dont la construction avait été décidée à la fin du XVIème siècle par Ferdinand de Medicis.
English: One delegation wondered how appropriate it was to add such a paragraph, since it felt that freedom of association was not specific to the question of enforced disappearances.
French: Une délégation s'est toutefois interrogée sur l'opportunité d'un tel ajout, estimant que cette liberté n'était pas spécifique à la question des disparitions forcées.
English: Building on the discussions and recommendations adopted at the conferences mentioned above, the 11th OSCE Ministerial Council which convened on 1 and 2 December 2003 in Maastricht, the Netherlands, adopted a Declaration on Tolerance and Non-Discrimination.
French: Se fondant sur les délibérations et recommandations des conférences susmentionnées, à sa onzième session − tenue les 1er et 2 décembre 2003 à Maastricht (Pays-Bas) −, le Conseil ministériel de l'OSCE a adopté une déclaration sur la tolérance et la non-discrimination.
English: REMEDIAL ACTION The JAG Strategic Letter of 01 November 2000, backed up by performance measurement data, convinced the DM, CDS and the VCDS that a new AJAG field office located in Ottawa is required to adequately address the needs of NCR unit commanders and Environmental Chiefs of Staff (ECSs).
French: MESURE CORRECTIVE La lettre stratégique du 1er novembre 2000 du JAG, étayée par les données sur la mesure du rendement, a convaincu le SM, le CEMD et le VCEMD de la nécessité d’établir un nouveau bureau régional d’AJAG à Ottawa pour répondre de façon satisfaisante aux besoins des commandants d’unités et des chefs d’état-major d’armée de la RCN.
English: COMMON PROCESSES OR APPARATUS B23H 7/00
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS COMMUNS B23H 7/00
English: Meanwhile, the other guys unload on her face, ONE AFTER THE OTHER.
French: Madame est servie ! Pas de pénétration, ici il n'y a que de la fellation, mais alors ça vaut le détour de voir comment elle s'excite sur les gros glands tout dur qu'on lui sert.
English: They manage assets including facilities and the refuelling activities.
French: Ils gèrent les biens, les installations et les activités de ravitaillement en carburant.
English: The complaints included menace, harming ranging between beating up and solicitation and problems in education and the deterioration in living and sexual conditions and recommendation in addition to problems related to children's custody.
French: Les plaintes portaient notamment sur des menaces, des sévices, des coups et autres atteintes, des problèmes éducatifs, une dégradation des conditions de vie ou de la santé sexuelle, en sus de problèmes liés à la garde des enfants.
English: Finally, the Instructor pilot, in an effort to allow the Student pilot to regain his situational awareness and to benefit from the training, allowed the student to continue towards the aerodrome and the CC130 vice the issued vector, which generated the potential for a more serious incident.
French: Finalement, le pilote instructeur, pour permettre à l’élève pilote de regagner une vue d’ensemble de la situation et pour tirer profit de l’entraînement, a permis à l’élève-pilote de continuer vers l’aérodrome et le CC130 plutôt que de suivre le vecteur qui avait été communiqué, ce qui risquait de causer un incident plus grave.
English: As well, the ongoing adjustment to global current account imbalances, which has resulted in U.S.-dollar weakness, has added to the strength of the Canadian dollar.
French: En outre, les ajustements continus aux déséquilibres des comptes courants à l’échelle mondiale, qui sont à la source de la faiblesse du dollar américain, ont également renforcé le dollar canadien.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41182 - Other Income Taxes - Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41182 - Autres impôts sur le revenu - Établis Liens institutionnels
English: His Excellency Lyonpo Khandu Wangchuk, Minister for Foreign Affairs of Bhutan
French: Son Excellence Lyonpo Khandu Wangchuk, Ministre des affaires étrangères du Bhoutan
English: • Irradiation processes can target the organisms of greatest concern.
French: • Les processus d'irradiation permettent de cibler les organismes posant les plus grands risques
English: Camptocamp can therefore offer practical and concrete expertise in this area.
French: Ces solutions, constamment à la pointe des technologies Internet, nécessitent donc des infrastructures complexes basées sur de nombreux serveurs applicatifs organisés selon différentes architectures.
English: You may be leaving clues behind without even knowing it.
French: Tu peux laisser des indices sans t’en apercevoir.
English: When choosing diamonds you will consider these 4 C's; cut, clarity, colour, and carat weight.
French: Nos bijoux sont importés des quatre coins du monde.
English: True North Fort Hills Oil Sands Project (Alberta) True North Energy has proposed construction of a 190,000 barrel per day oil sands mine on its leases located north of Fort McMurray along the Athabasca River.
French: True North Energy ‑ Projet de sables bitumineux de Fort Hills (Alberta) True North Energy a proposé la construction d’une mine de sables bitumineux de 190 000 barils par jour sur ses concessions situées au nord de Fort McMurray le long de la rivière Athabasca.
English: Nevertheless, the maximum productivity attained by loons with low blood mercury levels (< 2.5 ug/g) was 1.0 fledged young per territorial pair, while loons with high blood mercury levels (> 6.0 ug/g) produced only 0.2 fledged young per pair.
French: Quoi qu’il en soit, la productivité maximale des plongeons huards dont le sang contenait une faible concentration de mercure (< 2,5 ug/g) a été de 1,0 jeune par couple mené à l’envol sur le territoire, alors que les individus dont le sang contenait une forte concentration de mercure (> 6,0 ug/g) n’ont mené que 0,2 jeune par couple à l’envol.
English: Part of inmates are involved in 7 various rehabilitation programmes, which are financed by non-governmental organisations.
French: Une partie des détenus bénéficie de sept programmes de reclassement financés par des organisations non gouvernementales.
English: The presiding judge and persons empowered by him/her shall have the right to attend the hearings in camera in order to exercise their professional supervision.
French: Celui-ci et les personnes habilitées par lui ont le droit d’assister aux audiences à huis clos afin d’exercer leur contrôle professionnel.
English: The calculation is based on the Claimant's own balance of payments data as follows:
French: Le calcul repose sur les données relatives à la balance des paiements du requérant :
English: an effective synthesis of European defence cooperation and transatlantic cooperation will be the ability of French and American leaders to overcome mutual misperceptions and develop pragmatic formulas for cooperation.
French: L’attitude des Américains à l’égard de la coopération européenne en matière de défense restera, en outre, très influencée par leur méfiance persistante quant aux motivations de la France.
English: The 2003 figures represent a 20% rise from the preceding year.
French: Il n'empÃªche que la part de marchÃ© du Canada dans la valeur totale des importations des Philippines a augmentÃ©.
English: It is thus established that the statutes of the judiciary determine judges' rights and obligations and their career path and aim at protecting them from all forms of pressure by giving them greater stability and establishing a remuneration and pensions scheme in line with the demands of the job and the rules and benefits established for performance of high State functions.
French: Il est ainsi précisé que le statut de la magistrature détermine les droits et obligations des magistrats ainsi que l'organisation de leur carrière et vise à protéger le juge contre toutes formes de pression, en renforçant sa stabilité et en mettant en place un système de rémunération et de retraite en rapport avec les exigences de sa fonction et aligné sur les règles et les avantages applicables aux fonctions supérieures de l'État.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA): the average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97 to 98 percent) healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) : apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l’étape de la vie et du sexe.
English: Finally, it has made PROEX subsidies available as lump-sum grants and therefore more attractive to purchasers.
French: Enfin, en accordant des subventions PROEX sous la forme de dons forfaitaires, il les a rendues plus attrayantes pour les acheteurs.
English: REASONABLENESS OF AAP EXPENDITURES There are instances where the DND/CF has procured more ammunition than needed to support identified training requirements.
French: CARACTÈRE RAISONNABLE DES DÉPENSES DU PM MUN Dans certains cas, le MDN et les FC ont acheté plus de munitions qu’il n’en fallait pour répondre aux besoins d’instruction définis.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may, at any time before the day on which the plebiscite or referendum is to be held, cancel the plebiscite or referendum.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut annuler un plébiscite ou un référendum en tout temps avant le jour prévu pour la tenue de ce plébiscite ou de ce référendum.
English: • Pre-flight serviceability checks 1A.38 Unserviceable Flight Attendant Seat (Aircraft MEL)
French: 1A.38 Siège d'agent de bord hors d'usage (MEL de l'aéronef) •
English: In 1981, when Deputy Minister C.R. Nixon replied to the consistently aggressive P. Deniger, an MP on the Special Joint Committee on Official Languages, he could name over 20 bases in Canada and Europe where French was a language of instruction.51 This was certainly a positive point which the Department was right to view with pride and which fortunately pleased Deniger.
French: Un problème d’un autre ordre mérite ici mention, celui du libre choix de la langue d’enseignement.
English: Draft regulations have been published for consultation with stakeholders.
French: Des projets de règlement ont été publiés aux fins de consultation des intervenants.
English: See line 600 - Corporate surtax.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « ligne 600 - Surtaxe des sociétés ».
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined as shown below.
French: On calcule le montant de l’enveloppe de financement tel qu’illustré ci-dessous.
English: The Commission is committed each year to ensuring these days receive public recognition.
French: La Commission tient à ce que, chaque année, ces journées soient bien soulignées.
English: Jean Bernard is integrally familiar with the municipal WiFi movement in France.
French: Auparavant il a été consultant, spécialisé en stratégie et télécoms.
English: Since mid-1998, the Bank has provided this service through a
French: Depuis le milieu de 1998, la
English: I need not explain to the Council who is the victim and who the aggressor.
French: Je n'ai pas besoin d'expliquer au Conseil qui est la victime et qui est l'agresseur.
English: However, if changes do arise they must be done in writing by the HC Project Authority, and an amendment must be prepared to reflect these changes.
French: Cependant, si des changements surviennent, ils doivent être consignés par le chargé de projet de SC, et une modification du contrat, précisant ces changements, doit être préparée.
English: The Bureau found the credentials of the representatives participating in the forty-seventh session of the Trade and Development Board to be in good order.
French: Le Bureau a jugé que les pouvoirs des représentants participant à la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement avaient été présentés en bonne et due forme.  Conférence
English: They went through the reference checks again.
French: Elles ont réexaminé la vérification des références.
English: • October 30, 2007 - Competition Policy Review Panel Releases Consultation Paper: Sharpening Canada’s Competitive Edge
French: • le 30 octobre 2007 - Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence publie un document de consultation, intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada
English: Only those studies in which proper controls were used and abiotic parameters were reported (e.g., pH, hardness, or salinity, which may influence toxicity) are considered in this assessment report.
French: Aux fins du présent rapport d'évaluation, on a seulement tenu compte des études dans lesquelles on a utilisé des témoins appropriés et des paramètres abiotiques adéquats (p. ex., le pH, la dureté ou la salinité, qui peuvent influer sur la toxicité).
English: EC/51/SC/CRP.12 Update on Global Consultations on International Protection
French: EC/51/SC/CRP.12 Actualisation des consultations mondiales sur la protection internationale
English: On 16 January, Parliament assented to the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
French: Le 16 janvier, le Parlement européen a donné son avis conforme sur la conclusion du protocole à la quatrième convention ACP-CE, faisant suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne (tab.
English: Unliquidated obligations of the Trust Fund for Disaster Relief Assistance rose from $22.4 million at the end of 2003 to $40.0 million at the end of 2005, a 79 per cent increase.
French: Les engagements non liquidés du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe sont passés de 22,4 millions de dollars à la fin de 2003 à 40 millions de dollars à la fin de 2005, soit une augmentation de 79 %.
English: 10 votes | 472 views | 4 com.
French: 10 votes | 470 views | 4 com.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the GRRF informal working group on the development of a draft gtr on motorcycle brake systems (MCGTR) intended to be established in the Global Registry under the 1998 Global Agreement.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le groupe de travail informel GRRF de l'élaboration d'un projet de rtm sur les systèmes de freinage des motocycles (MCGTR) devant être inclus dans le Registre mondial dans le cadre de l'Accord mondial de 1998.
English: Measures in place to ensure the proper retrieval and subsequent use of stored intermediates. A description of the procedures involved to ensure the integrity of in-process intermediates, drug substance, bulk intermediate, drug product (including partially stoppered containers) during transportation to other rooms/ areas/ buildings.
French: Les schémas d*étage(s) relatifs aux zones de production où se déroulent des étapes critiques de fabrication, en montrant la distribution des appareils de traitement de l*air, le volume d’air, les différentiels de pression d’air entre les zones adjacentes ainsi que la classification de l’air dans les différentes salles.