ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, programmes should be reviewed regularly to ensure their effectiveness and to correct any problems or inefficiencies.
French: A défaut, il convient de procéder à une révision régulière de ces programmes pour vérifier leur efficacité et remédier rapidement aux problèmes ou déficiences éventuelles.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America recalled that Article 39 provided for national phase entry at 30 months.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé que l’article 39 prévoit l’ouverture de la phase nationale à 30 mois.
English: Adapting to Climate Change: IDRC at COP 13 in Bali
French: L’adaptation aux changements climatiques - le CRDI à la CdP 13, qui a lieu à Bali
English: In the course of such discussions, several Member States indicated that further information on national experiences with implementation of the Model Provisions would be desirable before further consideration could be given to the Model Provisions, including possibly updating them.
French: AUTONUM Au cours de ces discussions, plusieurs États membres ont indiqué qu’il serait souhaitable de disposer d’informations supplémentaires sur la mise en œuvre des dispositions types avant d’en poursuivre l’examen et, éventuellement, de les actualiser.
English: • Knowledge Utilization:
French: • Recherche sur l'utilisation de la connaissance :
English: In fact, the experience of developing broadcasting economies shows that television audiences, from all countries, favoured national contents over imported programs, and that competition encourages the players to rival each other in order to attract local audiences by offering them more and more local-oriented programmes, which therefore favours original productions.
French: En effet, l’expérience des économies audiovisuelles développées montre que les téléspectateurs de tous les pays favorisent les contenus nationaux par rapport aux importations, et que la concurrence pousse les acteurs à rivaliser sur ce terrain pour attirer les spectateurs locaux en leur proposant de plus en plus de contenus locaux, favorisant ainsi les productions originales.
English: It took note of the hidden costs mentioned in the report of the Committee on Conferences and would be grateful for more information from the Secretariat, which it requested to formulate a comprehensive strategy for all the conference centres.
French: S'agissant de l'utilisation de nouvelles technologies, l'Union européenne rend hommage aux fonctionnaires qui ont développé des compétences techniques dans ces domaines et travaillent à la mise au point des technologies.
English: Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de notre très haute considération.
English: N.B. The age restriction does not apply to bovine livers.
French: N.B. La restriction d’âge ne s’applique pas aux foies de bovins.
English: After kindergarten, the children start primary school .
French: Après le jardin d’enfants, les élèves entrent à l’école primaire pour quatre ans.
English: Poland welcomed the adoption of the Constitution, which enshrines fundamental freedoms and human rights.
French: La Pologne a favorablement accueilli l'adoption de la Constitution, qui consacrait les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 21 April, the Chairman informed the Working Group that, in view of the large number of pending issues, he had requested Thomas Fitschen, the Vice-Chairman, to conduct intersessional informal consultations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal with a view to making further progress.
French: À la quatrième séance du Groupe de travail plénier, le 21 avril, le Président a informé les membres du Groupe qu'en raison du grand nombre de questions en suspens, il a demandé au Vice-Président Thomas Fitschen de diriger les consultations officieuses intersessions sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et de la Cour d'appel des Nations Unies aux fins de faire progresser les travaux sur ces questions.
English: [12] Although the dispenser itself is reusable, the Tribunal considers it an applicator for the correction film, similar to the adhesive dispenser.
French: Le film correcteur est manifestement une préparation chimique, comme le confirme l'analyse du produit effectuée par l'intimé [12] . Bien que le distributeur lui-même soit réutilisable, le Tribunal est d'avis qu'il s'agit d'un applicateur du film correcteur, similaire au distributeur d'adhésif.
English: These cuts primarily affected women.
French: Ces réductions de services ont principalement touché les femmes.
English: Global e-supply Chain Standards for Aerospace and Defence Industry 9 Aberdeen Access, Supply Chain Strategies for Automotive, Aerospace and Defense Industries, January 2007 10 Aberdeen Access, The Supply Chain Visibility Roadmap, November 2006 11 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, October 2005 12 Accenture, Supply Chain Integration:
French: Global e-supply Chain Standards for Aerospace and Defence Industry 9 ABERDEEN ACCESS, Supply Chain Strategies for Automotive, Aerospace and Defense Industries, janvier 2007 10 ABERDEEN ACCESS, The Supply Chain Visibility Roadmap, novembre 2006 11 ABERDEEN ACCESS, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, octobre 2005 12 ACCENTURE, Supply Chain Integration:
English: Those shortcomings and associated costs should be addressed by policymakers in a comprehensive way with a view to removing physical, technological and procedural obstacles through the introduction of reforms supported by corresponding streamlined managerial and administrative systems.
French: Ces difficultés et les surcoûts qu'elles induisent devraient être pris en compte de manière globale par les responsables des politiques, afin d'éliminer les obstacles d'ordre matériel, technologique et procédural en apportant les réformes voulues et en rationalisant dans le même temps les systèmes de gestion et d'administration.
English: Existing Public Alerting Systems
French: Systèmes d'alerte au public actuels
English: Cooking with Philly - A Little Taste of Heaven!
French: La cuisine au Philadelphia-- divine en diable !
English: As STV, except that each voter casts only one vote (instead of a maximum of one per available seat).
French: Les sièges sont attribués en se fondant soit sur la méthode de la plus grande moyenne ou sur celle du reste le plus important (voir l’annexe B).
English: During the period of tracking, Jewish people and establishments were the most frequently targeted as a single group, accounting for one quarter of the incidences of hate-motivated crime.
French: 100) avaient pour motif la race ou l'origine ethnique, 43,0 p. 100 étaient liés à des motifs religieux et 10,0 p.
English: CHRISTIAN HERITAGE PARTY/CHRISTIAN HERITAGE PARTY OF CANADA 13.
French: PARTI DE L HERITAGE CHRETIEN/PARTI DE L HERITAGE CHRETIEN DU CANADA 13.
English: It envisages complex agreement procedures at the level of settlements (inhabited places). Secondly, the erection of a complex of buildings for the Council of the Republic and the National Assembly - parliamentary chambers of the Chechen Republic - has not been finished yet.
French: Ce n’est pas un processus simple puisqu’il faut envisager des procédures d’accord complexes au niveau des zones d’habitation. Deuxièmement, la construction d’un ensemble de bâtiments pour le Conseil de la République et l’Assemblée nationale (les deux Chambres parlementaires de la République tchétchène) n’est pas encore terminée.
English: Among the successes achieved, the Delegation cited the computerization of national intellectual property offices through their connection to the WIPONET project, the setting-up in 1998 of the WIPO Worldwide Academy, the assistance given to small and medium-sized enterprises (SMEs), and the recent work done which aimed to provide effective protection for genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Parmi ces réalisations, elle a notamment cité l’automatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle grâce à leur connexion au réseau WIPOnet, la création en 1998 de l’Académie mondiale de l’OMPI, l’assistance fournie aux petites et moyennes entreprises (PME) et les récents travaux visant à assurer une protection efficace des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Committee examined the status of its recommendations under article 20 (A/56/44, paras.
French: Il a examiné la question de la suite donnée à ses recommandations au titre de l'article 20 (A/56/44, par.
English: Apart from the question of the single currency, on which a vote has just been taken, there are three principal processes which concern us.
French: En dehors de la question de l'Union monétaire, à propos de laquelle nous venons de voter, trois processus nous préoccupent particulièrement.
English: • I've handled things tougher than this.
French: • Je me suis déjà occupé de choses plus difficiles que cela.
English: On the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2006, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur for freedom of expression of the Organization of American States, Ignacio Álvarez; the Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe, Miklos Haraszti; and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the African Commission on Human and People's Rights, Faith Pansy Tlakula, commended the central role the press has been playing for the progression of democracy and human rights throughout the world.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains chargé de la liberté d'expression, Ignacio Álvarez, le Représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Miklos Haraszti, et le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Faith Pansy Tlakula, ont loué le rôle central de la presse dans les progrès de la démocratie et des droits de l'homme à travers le monde.
English: Title WHO Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance
French: Office of the Provincial Health Officer, British Columbia OMS http://www.who.int/emc/diseases/z oo/who_global_principles/index.ht m
English: 2.3.1.3 Sediments Biodegradation is the most important degradation pathway for BBP in sediments (Gledhill et al., 1980; Adams and Saeger, 1993).
French: 2.3.1.3 Sédiments La biodégradation est le principal processus de dégradation du PBB dans les sédiments (Gledhill et al., 1980; Adams et Saeger, 1993).
English: Forum members may also be provided with specific training and skill development to form a critical mass and resource for interventions, for example, on intercultural mediation.
French: Cela permettra à la ville de se doter des ressources nécessaires aux fins des diverses interventions projetées, par exemple en matière de médiation interculturelle.
English: [151] Mr. Day based his allegations on a letter dated February 3, 2003 from Steve Clark to Joanne Purser, the Manager of Mail Operations at the time.
French: [151] M. Day fonde son allégation sur une lettre datée du 3 février 2003 écrite par Steve Clark à Joanne Purser, la directrice des opérations postales de l'époque.
English: Distinguished delegates, I cannot close this meeting without expressing my deep appreciation to the secretariat.
French: Je ne puis lever la séance sans avoir adressé mes sincères remerciements au secrétariat.
English: The following text should be used for this guarantee: "…….
French: Le texte suivant doit être utilisé pour cette garantie : "…….
English: This was indeed the reason advanced by the interviewees for the lack of a system (other than the tax returns) for the monitoring of the property and income of civil servants and elected officials and the fact that criminal-inquiry files remain inaccessible even after the conclusion of the proceedings or a final decision to abandon the case.
French: Ils recommandent enfin que l’ prenne des mesures pour résoudre le on problème de manque de personnel de la Cour des Comptes, problème qui, à terme, risque d’ empêcher cette institution de remplir ses fonctions dans la lutte contre la corruption. b3.
English: The main reason for the lack of opportunities for Chilean artists is the free use made of foreign works of art without any form of control.
French: La principale cause de manque à gagner pour les créateurs chiliens est l'utilisation gratuite des œuvres étrangères, pour lesquelles il n'existe aucun type de contrôle.
English: The victims (minors) in the reported cases relating to punishable acts against sexual autonomy who enter the judicial system are faced with another problem during the proceedings: further victimization.
French: Les victimes (les mineurs) des actes répréhensibles commis contre l'autonomie sexuelle ayant fait l'objet de plaintes et dont l'appareil judiciaire est saisi doivent faire face à un autre problème durant la procédure, à savoir la revictimisation.
English: Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
French: Pour que celui-ci soit réellement applicable dans les Etats membres concernés, il faut par conséquent garantir une adaptation adéquate de ses annexes.
English: / INF GR/PS/12, /13 and /25
French: INF GR/PS/12, /13 et /25.
English: Canada's Performance 2003 CSC Contribution7 Theme Direct Indirect Strength and Safety of Canadian Communities Decreased levels of crime and victimization by offenders through the delivery of programs and services that reduce recidivism.
French: Rendement du Canada 2003 Contribution du SCC7 Thème Directe Indirecte La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Diminution des taux de criminalité et de victimisation grâce à la prestation de programmes et de services qui font baisser la récidive.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, the Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe and Palestine, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.28), entitled “The situation of and assistance to Palestinian children”.
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter » (A/C.3/59/L.28) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, Chine, Corée, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe et Palestine.
English: Recover the cost of municipal services - increase the participation of community representatives in decisions about municipal services
French: Récupérer le coût des services municipaux - accroître la participation de représentants de la collectivité aux décisions relatives aux services municipaux.
English: A summary of many of the activities reported by the time of preparation of the present report follows.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des activités répertoriées à la date où le présent rapport a été établi :
English: Specific functions In order to meet the objectives and perform the general functions described above, each Party included in Annex I shall undertake specific functions relating to inventory planning, preparation and management.7
French: e) Fournir les informations nécessaires pour satisfaire aux prescriptions en matière de notification définies dans les lignes directrices prévues à l'article 7, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la COP/MOP.
English: As for budgetary support, I personally have always believed that this was a good instrument, provided of course that it respects democracy, good governance and coordination between donors.
French: Quant à l'appui budgétaire, moi j'ai toujours trouvé que c'était un bon instrument, bien sûr, à condition de respecter démocratie, bonne gouvernance et coordination entre donateurs.
English: However, how to make use of students/faculty experiences abroad, as well as to use international students to change the focus of the curriculum, are puzzles that seem to stymie everyone.
French: En dépit de tous ces efforts, personne encore ne sait ni comment tirer parti des expériences internationales vécues par les étudiants et les professeurs qui vont à l’étranger, ni comment recourir aux candidats étrangers pour réorienter les programmes d’études au Canada.
English: Compilation of the best music chip for computers, 8 and 16 bits.
French: Compilation de la meilleure musique de puces pour ordinateurs, 8 et 16 bits.
English: To evaluate how the system functions as a whole in ensuring appropriate service levels to women who require more specialized maternity care and those who do not, researchers have ascribed perinatal loss rates to place of residence (or catchment area) of the mother, rather than the facility where she gave birth (Black and Fyfe 1984; Rosenblatt et al.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure l’ensemble du système permet aux femmes qui en ont besoin d’obtenir les soins spécialisés nécessaires et à celles qui n’en ont pas besoin l’accès au niveau de service approprié, les chercheurs ont examiné le taux de mortalité périnatale en fonction du lieu de résidence de la mère (ou aire de recrutement), plutôt qu’en fonction du lieu de naissance (Black et Fyfe, 1984; Rosenblatt et al., 1985; Lemelin, 1986; Viisainen et al., 1994; Grzybowski et al., en préparation).
English: Three major factors contributed to this increase:
French: Cette hausse tient à trois grands facteurs :
English: ASG WRK WK COMPLETE to show the Assigned Hours of Work if reporting a closed period in the past and the AWW applicable at that time is different than the one now.
French: SEM DES TR REMPLIR pour indiquer la semaine désignée de travail s'il s'agit d'une période rétroactive fermée et que la SEM DES TR applicable à cette période est différente de celle maintenant en vigueur.
English: Therefore, claims of “Armenia's denial of the Kars Treaty” are legally invalid, since the Republic of Armenia has never denounced it.
French: Les allégations selon lesquelles l'Arménie ne respecterait pas le Traité de Kars sont donc juridiquement nulles puisque la République d'Arménie n'a jamais dénoncé ce traité.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_jas_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_jas_f.html
English: OGGO is looking forward to working with organizations to continue to green our collective government operations.
French: Le BEOG sera heureux de collaborer avec les organisations pour continuer l’écologisation collective des opérations.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai  Summary
French: Rapport de M. Yash Ghai, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge Résumé
English: She asked what protection was offered under the 2005 Witness Protection Act, especially in the case of witnesses under threat.
French: Elle demande encore quel type de protection est garanti par la Loi de 2005 sur la protection des témoins - notamment des témoins qui reçoivent des menaces.
English: Renée Zellweger enjoyed a romantic date with Jennifer Aniston Perhaps-Lover.
French: Knowles serait toutefois pas sur la partie chaude du Sidekick être réduit: Elle veut que son talent de théâtre dans une variété de rôles à prouver. Le 27 ans, décrit l'importance de son action au cours des dernières années est devenu: «Jusqu'à récemment, le cinéma m'a donné le même coup de pied sur la façon dont la musique.
English: Data management protocols have been established to ensure data sets remain relevant and useful.
French: Des protocoles de gestion des données ont été mis en place pour assurer la pertinence et l’utilité des ensembles de données.
English: KG, represented by W. Witz; of the German Government, represented by H. Heitland, Regierungsdirektor in the Federal Ministry of Justice, acting as Agent; of the Greek Government, represented by I.K. Chalkias; of the Italian Government, represented by F. Quadri, Avvocato dello Stato; and of the Commission, represented by J.L. Iglesias Buhigues, assisted by B. Wägenbaur, at the hearing on 22 March 2000, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 25 May 2000, gives the following
French: KG, représentée par M e W. Witz, du gouvernement allemand, représenté par M. H. Heitland, Regierungsdirektor au ministère fédéral de la Justice, en qualité d'agent, du gouvernement hellénique, représenté par M. I. K. Chalkias, du gouvernement italien, représenté par Mme F. Quadri, avvocato dello Stato, et de la Commission, représentée par M. J. L. Iglesias Buhigues, assisté de Me B. Wägenbaur, à l'audience du 22 mars 2000, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 25 mai 2000, rend le présent
English: The goal of having public sector organizations which are nimble enough to "seize the day" is one that we are continually striving for.
French: Enfin, nous aspirons toujours à faire en sorte que les organismes du secteur public soient suffisamment souples pour bien agir au bon moment.
English: Opponents counter that it would create a two-tiered system, narrowing the range of options available to the lower socioeconomic segments of society and ultimately harming the equitable delivery of quality health care.
French: Les opposants rétorquent qu'il en résulterait un système à deux vitesses qui réduirait la gamme des options offertes aux couches sociales inférieures et nuirait ainsi à la prestation de soins de santé de qualité.
English: • lack of effective planning,
French: • l’insuffisance de capital humain ou de moyens pour le développer;
English: "There’s only this one little part of you that’s affected," he told her.
French: « Ce n’est que ce petit endroit de ton corps qui est affecté, lui dit-il.
English: Combined, these three changes would bring Canada's Regulations in line with the Codex Standard.
French: Ces trois changements combinés rendraient le règlement canadien harmonisé à la norme Codex.
English: Income Earnings of Young Women 6.1 Overview A major story of the 1990s, to which relatively little attention has been paid is the change in improvements in labour market outcomes for women.
French: Le revenu des jeunes femmes 6.1 Aperçu Un tableau important dans les années 1990, auquel on a prêté relativement peu d'attention, est l'évolution des résultats relatifs sur le marché du travail des hommes et des femmes.
English: In 1954 the IOC held an international competition won by Polish composer Michael Spisiak, who had put a poem by Pindar to music.
French: Quand en 1958, à la 55e Session à Tokyo, les Japonais jouèrent l’oeuvre de Spiros Samara, tout le monde la trouva magnifique et elle fut adoptée à l’unanimité comme hymne officiel, sur la suggestion du Prince Axel de Danemark, membre du CIO.
English: Our country has not escaped this situation.
French: Notre pays n'échappe pas à cette réalité.