ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that regional HA councils/organizations and local HAs are kept informed on HA and SCH-related matters on matters of national interest.
French: S'assurer que les conseils/organisations des AP et les AP locales soient informés des questions d'intérêt national qui concernent les administrations portuaires et les PPB.
English: • The bidder demonstrates that her or she is aware of the audit entity history and of its current problems and challenges and reflects this awareness in his or her approach to the work
French: • Le soumissionnaire montre qu'il connaît les antécédents de l'entité vérifiée ainsi que ses problèmes et défis actuels, et qu'il en tient compte dans son approche du travail
English: • A list of departmental priorities, their expected results (reported on in the RPP) and their performance status;
French: • une liste des priorités du ministère, de leurs résultats prévus (déclarés dans le RPP) et le rendement de celles‑ci;
English: Some Q4L facilitators have used a signed quit contract; others have not.
French: • Séparez les participants en deux ou trois groupes.
English: In both jurisdiction, the small entity fee is 50% of that for large entities.
French: Dans les deux pays, la taxe applicable aux petites entités est réduite de moitié par rapport à celle imposée aux grandes entités.
English: Question 4 asked candidates "Name ten (10) of the Programs in the Verification & Enforcement Division of a Tax Services Office as currently structured.
French: À la question 4, on demandait aux candidates et candidats de [traduction] « Nommer dix (10) programmes de la Division de la validation et de l'exécution d'un bureau de services fiscaux, tels qu'ils sont actuellement structurés.
English: In addition, section 19 includes provisions which change the exemption into a discretionary exemption, and section 26 is a hybrid exemption which is in part discretionary and in part mandatory.
French: En outre, l'article 19 contient des dispositions qui modifient l'exception en une exception discrétionnaire et l'article 26 est une exception hybride, en partie discrétionnaire, en partie obligatoire.
English: Records that are retained by copying or backing up the data to another medium must be done so in accordance with the media manufacturers' suggested procedures with particular attention given to the suggested shelf life of the medium.
French: Lorsque l'on conserve un registre en copiant ou en sauvegardant les données dans un autre support, il faut suivre la procédure établie par les fabricants du support, en accordant une attention particulière à la durée utile proposée pour le support.
English: The experience of the EU10 (new central and eastern European EU members) should be used wherever possible, and speakers for capacity building workshops or seminars chosen in priority from them.
French: L'expérience des EU10 (les 10 nouveaux États membres de l'Union européenne situés en Europe centrale et orientale) devrait être utilisée dans toute la mesure possible et les intervenants dans les ateliers ou séminaires de renforcement des capacités devraient être en priorité choisis dans ces pays.
English: To illustrate an application of capacitors (used as accelerometers).
French: Illustrer une application d'un condensateur (utilisé comme accéléromètre).
English: The changes are largely straightforward and administrative in nature.
French: Les changements sont plutôt simples et de nature administrative.
English: The Panel notes that, in many cases, the related claimants disclosed the nature and extent of payments received from the claimant.
French: Le Comité note que dans beaucoup de cas les auteurs de réclamations connexes ont fait état de la nature et du montant des paiements qu'ils avaient reçus du requérant.
English: This policy has seriously affected the production of marine products and their availability for consumption.
French: Cette politique a porté gravement atteinte à la production et, partant, à l'approvisionnement de la population en produits de la pêche.
English: This program should include policies and procedures for rapid identiﬁcation, isolation and treatment of patients, reduction of nosocomial transmission through engineering controls and protection of staﬀ through appropriate respirators (masks), education and tuberculin skin testing.
French: clairement les responsabilités administratives en ce qui concerne l’élaboration, la mise en œuvre, la révision et l’évaluation des divers éléments du programme. La responsabi-lité du programme à l’intérieur de l’établissement devrait être conﬁée à certains membres du personnel.
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:  92/49/EEC Art. 6 (adapted) (ba)  as far as insurance undertakings are concerned,  limit its  their  objects to the business of insurance and  related  operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business;  2005/68/EC Art. 6 (adapted) (ab)  as far as reinsurance undertakings are concerned,  limit its  their  objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) , point (8), of Directive 2002/87/EC;
French: Cette exigence peut inclure une fonction de société holding et des activités liées au secteur financier, au sens  du paragraphe 8  de l'article 2, point 8), de la directive 2002/87/CE;  2002/83/CE Art. 6(1)  nouveau c) d) présentent un programme d'activités conforme à l'article 7 23;  détiennent les fonds propres de base éligibles nécessaires pour couvrir le seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis  possèdent le minimum du fonds de garantie prévu à l'article 29, paragraphe 2127, paragraphe 1, point d);  nouveau e) démontrent qu’elles sont en mesure de détenir les fonds propres éligibles nécessaires pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis (SCR), conformément à l’article 100 et suivants; démontrent qu’elles seront en mesure de détenir les fonds propres de base éligibles nécessaires pour couvrir à l’avenir le Minimum de Capital Requis prévu à l’article 126;
English: In addition to your written comments, you can also file your comments electronically at procedure.telecom@crtc.gc.ca. Electronically filed comments are available on the CRTC's Web site at http://www.crtc.gc.ca. Reference document:
French: En plus de présenter vos observations par écrit, vous pouvez les déposer par voie électronique à procedure.telecom@crtc.gc.ca. On peut consulter les documents déposés par voie électronique sur le site Web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca. Document de référence :
English: It operates out of the EIB’s Luxembourg headquarters and three regional offices in Warsaw, Vienna and Bucharest.
French: Les activités au titre de JASPERS sont menées à partir du siège de la BEI, situé à Luxembourg, et de trois antennes régionales (Varsovie, Vienne et Bucarest).
English: • Strengthening professional networks and the wider community of language educators The dissemination of the major principles and instruments promoting enhanced standards in language education developed by the European organisations can only be achieved via effective information and communication structures.
French: • Renforcer les réseaux professionnels et l’ensemble de la communauté des enseignants en langues Les principes et instruments majeurs élaborés par les organisations européennes pour améliorer les normes de l’éducation aux langues ne pourront être diffusés que par le biais de structures d’information et de communication efficaces.
English: Such matters will include strategic and operational considerations.
French: On y aborde notamment des questions d'ordre stratégique et opérationnel.
English: Ventilated bulk container means a closed bulk container equipped with openings to allow for the exchange of vapours and gases with air and which prevent under normal conditions of transport the release of solid contents as well as the penetration of rain and splash water.
French: Conteneur de vrac aéré, un conteneur de vrac équipé d'ouvertures permettant la sortie de vapeurs et de gaz et l'entrée d'air et empêchant, dans des conditions normales de transport, la perte de matières solides et la pénétration d'eau de projection ou de pluie.
English: He suggested that future studies and seminars be conducted in the Commonwealth of Independent States and Baltic countries in order to investigate different approaches to protecting minorities.
French: Il a suggéré que d'autres études et séminaires soient organisés dans la Communauté des États indépendants et dans les pays baltes en vue de rechercher d'autres moyens de protéger les minorités.
English: These discussions are essential, since we can no longer consider trade independently and apart from production, occupational safety and environmental issues.
French: Ces discussions sont essentielles, puisque nous ne pouvons plus considérer les échanges commerciaux indépendamment et à part de la production, de la sécurité du travail et des questions environnementales.
English: The Secretary-General indicates that should this downward trend materialize, overall realized vacancy rates for the biennium may prove to be below those budgeted.
French: Le Secrétaire général ajoute que si cette tendance à la baisse se confirme, les taux de vacance globaux pour l'exercice biennal pourraient se révéler inférieurs à ceux qui avaient été prévus lors de l'établissement du budget.
English: The division houses two useful databases:
French: Le Service dispose de deux bases de données [en anglais seulement] fort utiles :
English: Although the objective of second generation instruments was to leave little to no room for subjective clinical judgment, some risk measures encourage a degree of clinical flexibility in the rendering of risk estimates (e.g., LS/CMI, HCR-20, SARA).
French: Même si l’objectif des outils de deuxième génération était de ne pas recourir, sinon très peu, à l’évaluation clinique subjective, certaines mesures du risque encouragent une certaine souplesse clinique dans l’établissement d’estimations du risque (p. ex. NS-IGC, HCR-20, ERVC).
English: Employer associations which engage in negotiations on pay or other conditions of employment must, like trade unions, hold negotiation licences.
French: Comme les syndicats, les associations patronales qui participent à des négociations sur les salaires ou autres conditions de travail doivent obtenir une autorisation à cet effet.
English: The regularly scheduled items were delayed in order to permit the completion of the table.
French: Les points ordinairement à l'ordre du jour sont retardés afin de permettre l'achèvement des discussions sur le tableau.
English: Impact and lessons learned An overall evaluation of the Governance Program was conducted and published in 1999.
French: Incidence et leçons à tirer On a procédé à évaluation globale du programme sur le bon gouvernement, qui a été publiée en 1999.
English: The Appeal Board notes that the Department replied at length and in writing to the appellants' two allegations.
French: Le comité d'appel note que le ministère a répondu longuement et par écrit à ces deux allégations des appelants.
English: • SID Viewer (Spatial Information for the Department) Regional Inuit Associations
French: • Gouvernement du Nunavut Associations inuites régionales
English: GRSG agreed to consider an updated joint proposal by Sweden and OICA, a proposal by Germany and an alternative proposal by the United Kingdom, if available.
French: Le GRSG a décidé d'examiner une proposition conjointe actualisée de la Suède et de l'OICA, une proposition de l'Allemagne ainsi qu'une variante proposée par le Royaume-Uni, si le texte en est disponible.
English: • Please identify any specific measures that have impeded your international business activities.
French: • Quelles mesures particulières ont gêné les activités internationales de votre entreprise?
English: We asked for no prerogative that is not laid down in the law of Europe.
French: Nous n’avons demandé aucune prérogative qui ne soit pas définie dans la législation de l’Europe.
English: Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada.
French: Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada.
English: + Small Craft Harbours If approved, commence development of the seven proposed community harbours in Nunavut.
French: + Ports pour petits bateaux En cas d'approbation, commencer à développer les sept ports communautaires proposés au Nunavut + + +
English: Calls upon States to reinvigorate their efforts in taking appropriate measures to prevent, avoid, stop and suppress acts of intentional destruction of cultural heritage, wherever such heritage is located, both in peacetime and in the event of armed conflict, and to further enhance their national legislative, administrative, educational and technical measures in conformity with their international obligations;
French: Invite les États à redoubler d'efforts pour prendre des mesures appropriées en vue de prévenir, éviter, faire cesser et réprimer les actes de destruction intentionnelle du patrimoine culturel, où que ce patrimoine soit situé, en temps de paix comme en cas de conflit armé, et à renforcer les mesures législatives, administratives, éducatives et techniques adoptées à l'échelle nationale conformément à leurs obligations internationales;
English: CENTRE LINGUISTIQUE OTTAWA-CARLETON, CLOC INC Reference Number:
French: CENTRE LINGUISTIQUE OTTAWA-CARLETON, CLOC INC Numéro de référence:
English: Index Code: 046 Conditions under which examinations held/ Duty to accommodate, 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage, 060 Improper assessment of qualifications Held:
French: Code du répertoire : 046 - Conditions lors de l’administration d’examens/ Obligation d’adaptation, 049-Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/ parti pris/ avantage injuste, 060 - Mauvaise évaluation des qualités Décision:
English: Resources will be carried forward to fiscal year 2000-2001 when remaining expenses will be incurred.
French: Les ressources seront reportées à l’exercice 2000-2001 lorsque les dernières dépenses seront engagées.
English: 57 APPENDIX D EXAMPLES OF RECORDS BELONGING TO DIFFERENT CATEGORIES The category to which a record belongs is decided not only by its subject content but also by subsequent actions that determine its physical location.
French: Note :
English: Likewise, any comments the public has on this report will inform the Final EA, and be circulated to key contacts within the Government of Canada.
French: De plus, les commentaires formulés par le public au sujet de ce rapport viendront éclairer l'EE finale, et seront communiqués à des contacts clés au sein du gouvernement du Canada.
English: The U.S. delegation also pointed out the need for continued work on other disease concerns like brucellosis that affect trade in other classes of U.S. cattle destined for Canada.
French: La délégation américaine souligne aussi le fait qu’il faut continuer de travailler sur divers points relatifs aux maladies comme la brucellose qui touchent d’autres catégories de bétail américain destiné au Canada.
English: • 2008-02-21 City of Welland's 150th anniversary 
French: • 2008-02-21 150e anniversaire de la Ville de Welland
English: The data were sampled during 20 s of every minute of observation. Comparisons were made in four conditions: (i) resting on the treadmill while bearing weight on the hindlimbs (normal rest), (ii) running on the treadmill (15 m/min, 8% grade) on all four limbs (normal exercise), (iii) resting while the hindlimbs were suspended in a harness above the treadmill (suspended rest), and (iv) exercising with the forelimbs (15 m/min, 8% grade) while the hindlimbs were suspended above the treadmill (suspended exercise).
French: Les données ont été échantillonnées durant 20 s à chaque minute d'observation et comparées dans les quatre conditions suivantes : (i) au repos sur le tapis roulant, les membres arrière supportant le poids (repos normal), (ii) lors de courses sur le tapis roulant (15 m/min, gradaton de 8%) en utilisant les quatres membres (exercise normal), (iii) au repos alors que les membres arrière sont suspendus dans un harnais au-dessus du tapis roulant (repos avec suspension), et (iv) lors d'exercices sur les membres avant (15 m/min, gradation de 8%) alors que les membres arrière étaient suspendus au-dessus du tapis roulant (exercice avec suspension).
English: Further examination will be needed to establish continued alignment between the figures provided in these different reports.
French: Il faudra faire d'autres examens pour établir la concordance continue entre les données qui figurent dans les divers rapports.
English: On 2nd call, the fraudster gets you to agree to receive a shipment.
French: La deuxième fois, le fraudeur vous convainc d’accepter une livraison.
English: Contra and in-kind revenues Contra and in-kind revenues will be counted as revenues only if the ads originate from a company or source other than the publishing firm/applicant.
French: Honoraires professionnels (dépenses rédactionnelles admissibles) Sommes versées à une personne ou un organisme qui n'est pas employé par la maison d'édition au titre de services professionnels associés au contenu rédactionnel.
English: On the request of the UNECE secretariat, amendments to those Regulations that the EC has not acceded to are included.
French: À la demande du secrétariat de la CEE, les amendements refusés par la Commission européenne ne figurent pas dans le texte ci-dessous.
English: We have been deliberating on this subject for years.
French: On délibère sur ce sujet depuis des années.
English: • Enhanced consultation and communications tools
French: • Amélioration des outils de consultation et de communication
English: • The proponent was not in a position to reasonably address regional planning issues.
French: • Le promoteur ne pouvait pas s’occuper d’aborder de façon raisonnable les questions liées à la planification régionale.
English: The Committee therefore assumes that these unions may challenge any violation of the employer’s obligation of information and consultation before competent courts or administrative bodies.
French: Le Comité présume dès lors qu’ils peuvent saisir les juridictions et instances administratives compétentes de tout manquement à l’obligation d’information et de consultation faite à l’employeur.
English: 1.1 Nationality by birth
French: 1.1 L'attribution de la nationalité par naissance
English: In this manner, subconscious racism may make it easier to conclude that a black or aboriginal accused engaged in the crime regardless of the race of the complainant (R. v. Williams: para.
French: De cette manière, le racisme subconscient peut porter à conclure plus facilement que l'accusé noir ou autochtone a commis le crime, peu importe la race du plaignant. »;(R. c.
English: As for nitriÞcation, however, a small proportion of the denitriÞed NO3- may be released as N2O:
French: •on, la plupart des engrais azotŽs en usage au Canada contiennent du NH4+ ou des substances (comme lÕurŽe) qui se transforment en
English: Initiatives proposed in the plans are compatible and consistent with management plan direction for Banff, Yoho and Kootenay national parks, and are expected to make a positive contribution to the commemorative integrity of the sites through improved protection, education, and visitor experience.
French: Les initiatives proposées s’inscrivent dans l’orientation des plans directeurs des parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay, et il est prévu qu’elles renforceront l’intégrité commémorative des lieux historiques en améliorant la protection accordée aux ressources, en accroissant le degree de sensibilisation du public et en rehaussant la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: It should also strengthen measures to curb the displacement of civilian populations.
French: Il est également invité à renforcer les mesures visant à endiguer le phénomène de déplacement des populations civiles.
English: The pumping source "lasers" can be any of the "lasers" described below.
French: Les sources de pompage « laser » peuvent être constituées par un des « lasers » décrits ci-après.
English: License fees will be paid based on actual tonnage allocated to each license.
French: Les droits de permis seront payés en fonction du quota réel (en tonnes) pour chaque permis.
English: As of June 30, 2006 there is no remaining stock.
French: En date du 30 juin 2006, il ne demeure plus de boisson en stock.
English: UEMOA’s origins date back to the April 1991 meeting of UMGA finance ministers in Ouagadougou, which launched an ambitious program to promote regional integration through the harmonization of regulatory mechanisms and policies.
French: Les origines de l’UEMOA remontent à la réunion des ministres des Finances de l’UMOA, à Ouagadougou, en avril 1991, où fut lancé un ambitieux programme de travail sur l’intégration « par l’harmonisation des règles ».
English: According to current regulations, Swedish municipalities may accept children whose applications for asylum have been rejected and who are being kept in hiding to prevent execution of a deportation or removal order into compulsory and secondary schools, but are under no obligation to provide education to these children.
French: Selon la réglementation en vigueur, les municipalités peuvent accepter les enfants dont les demandes d'asile ont été rejetées et qui sont cachés pour empêcher la mise à exécution d'une décision d'expulsion dans les écoles primaires et secondaires, mais elles n'ont aucune obligation de pourvoir à l'éducation de ces enfants.
English: Having considered decision 20/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision 20/CP.7, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session,
English: • 11% indicated more than 500 individuals did benefit or share CCOHS information in their organization
French: • 11 % des personnes sondées ont indiqué que plus de 500 personnes au sein de leur organisation pouvaient tirer parti des renseignements fournis par le CCHST
English: From 1946 through 1948 the "Special Parliamentary Committee on Postwar Reconstruction and Re-establishment" and "Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons Appointed to Examine and Consider the Indian Act" heard submissions from many status Indian persons and organizations, including Indian veterans. 13 Such committees and increasing media exposure helped focus public attention on the circumstances of Aboriginal peoples in Canada in the post-War era.
French: De 1946 à 1948, le « Comité spécial de la restauration et du rétablissement » et le « Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes institué pour faire l'étude et l'examen de la Loi des indiens » ont écouté les présentations de nombreux Indiens inscrits et organisations d'Indiens inscrits, y compris des anciens combattants Indiens.13 Les comités de ce genre et l'attention accrue des médias ont aidé à attirer l'attention du public sur la situation des peuples autochtones au Canada dans la période d'après-guerre.
English: Total expenses The sum of questions 9 and 10 above.
French: • les frais d’intérêts; veuillez déclarer ces montants dans cette section, à la question 10.
English: The final decision to sign the agreement remains subject to the joint review foreseen in the Council conclusions of 21 November 2005 and the joint Council/Commission declaration attached therein on police reform, ICTY cooperation, legislative framework and administrative capacity development and public broadcasting legislation.
French: La décision finale de signer l'accord continue de faire l'objet de l'examen conjoint prévu dans les conclusions du Conseil du 21 novembre 2005 et dans la déclaration commune du Conseil et de la Commission annexée en ce qui concerne la réforme de la police, la coopération avec le TPIY, le cadre législatif, le développement des capacités administratives et la législation en matière de radio-télédiffusion publique.