ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tap water in main cities is safe to drink but it is recommended that tourists stick to bottled water for the first week or so of their stay. Outside main settlements water should not be considered safe and should be sterilized before use.
French: Si il peut y avoir dans certaines régions le sentiment que les Berbères sont moins bien traités que les Arabes, et même des tensions, celles-ci n'ont jamais atteint les niveaux que connaît par exemple l'Algérie, avec la Kabylie, C'est sans doute parce que les Berbères marocains n'ont jamais été aussi mal traités chez eux que les Kabyles l'ont été.
English: That is why we must engage communities and stakeholders in making decisions that affect them.
French: C’est pourquoi nous devons engager les collectivités et les intervenants dans la prise des décisions qui les touchent.
English: It is mainly because of that spirit of understanding and mutual respect for all human beings, regardless of their station, nationality or beliefs, that my country considers this Encyclical to be a useful reference document on international issues that can help Member States and other international actors in coping with the difficult environment we now face and, in particular, in shaping a response to it by the United Nations.
French: C'est essentiellement parce que l'Encyclique « Pacem in Terris » prône la compréhension et le respect mutuels entre tous les êtres humains, quels que soient leur statut, leur nationalité ou leurs croyances, que mon pays la considère comme un précieux document de référence sur les questions internationales, qui pourrait aider les États Membres et d'autres acteurs internationaux à affronter la conjoncture difficile que nous connaissons actuellement, et en particulier à trouver les solutions que l'ONU doit apporter à ces problèmes.
English: Natural Resources Canada – Office of Energy Efficiency.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosourc e/pub/cipec/AnnualReport03-04/doc/cipecannual-report-2004.pdf Service canadien des forêts (SCF), Ressources naturelles Canada).
English: The linear pattern can still be seen today.
French: A l´heure actuelle, on est toujours en mesure d´apercevoir les lignes et les contours du quartier.
English: A prolific author and lecturer, he strove to make his ideas accessible to the general public in writings such as The Stress of Life (1956; rev ed 1976); Stress Without Distress (1974), and his autobiography, The Stress of My Life (1977; 2nd ed 1979).
French: Auteur prolifique et conférencier, Selye s'efforce de rendre ses idées accessibles au grand public par des écrits tels que The Stress of Life (1956; éd. rév. 1976), Stress without Distress (1974) et son autobiographie The Stress of My Life (1977; 2e éd.
English: What do we have to do to put CO2 gases in the ground?
French: Que nous faut‑il faire pour enfouir le dioxyde de carbone sous terre?
English: The Pilot Project on Creation Quality Management Systems in accordance with the ISO 9,000 series of standards for Russian Light Industry based on Group Training and Implementation methodology was successfully completed.
French: Le projet pilote de mise en place de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes ISO de la série 9000 à l'intention de l'industrie légère russe, en faisant appel à des méthodes de formation et de mise en œuvre en groupe, a été exécuté avec succès par QUALIPROD Quality and Technical Consulting Ltd.
English: ———————————— Researcher on Call - The Canadian Health Services Research Foundation and the Quality Healthcare Network are proud to announce Researcher on Call, a series of conference calls for healthcare researchers and decision makers designed to accelerate improvements in healthcare.
French: ———————————— Chercheur sur appel - La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et le Réseau des soins de santé de qualité sont fiers d'annoncer Chercheur sur appel, une série de téléconférences destinée aux professionnels des services de santé visant à accélérer les améliorations dans les services de santé.
English: It is also shown how our results reduce to the standard WKB ones when the periodic potential is removed.
French: On montre aussi que nos résultats se réduisent aux résultats WKB standard lorsque le potentiel périodique est enlevé.
English: THE GUIDELINES OF THE WEB ACCESSIBILITY INITIATIVE This annex presents an overview of the Guidelines, their accessibility levels, how to declare conformity with the Guidelines, how to perform validity checks of the Guidelines, and tools for creating accessible Web sites automatically.
French: LES INSTRUCTIONS DE L'INITIATIVE POUR L'ACCESSIBILITE DU WEB La présente annexe donne un aperçu des instructions, des niveaux de conformité qu'elles prévoient, des modalités de déclaration de la conformité à ces instructions, des méthodes de validation possibles et des outils de création automatique de sites Web accessibles.
English: The decision to combine both departments into a single unit within the Accountant General Division was aimed at improving the efficiency of Government debt management.
French: Cette fusion des deux départements en une seule unité au sein de la direction générale de la comptabilité publique avait pour objectif d’améliorer la gestion de la dette de l’État.
English: Provide grain inspection on behalf of the US Federal Grain Inspection Service (FGIS) in eastern Canada as per the Memorandum of Service to facilitate the movement of grain
French: Prestation de services d’inspection pour le compte du Federal Grain Inspection Service des États Unis dans l’Est du Canada conformément à l'entente de service conclue pour faciliter le mouvement des grains.
English: In this regard, the synergies between the elements of the plan should be such that the impact of the plan as a whole adds up to more than would the sum of the individual parts if implemented in isolation.
French: Pour pouvoir utiliser les ressources de JESSICA, les États membres doivent insérer dans leurs Programmes opérationnels un volet urbain assorti de préférence d’une déclaration précisant l’utilisation potentielle des ressources de JESSICA pour la réalisation de ce volet.
English: Maureen McGrath Communications Advisor Competition Bureau (819) 953-8982, or (613) 296-2187 (cell) For general enquiries, please contact:
French: Maureen McGrath Conseillère en communication Bureau de la concurrence (819) 953-8982; (613) 296-2187 (cell.) Pour de plus amples renseignements, le public peut communiquer avec :
English: The Working Group may wish to adopt the report, with any amendments it may wish to make, on the understanding that in keeping with the practice followed by the Preparatory Committee the text of the report pertaining to the Friday sessions of the meeting will be prepared by the Rapporteur, in cooperation with the secretariat, and incorporated in the report under the authority of the Chair of the Working Group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter le rapport, avec les amendements éventuels qu'il pourrait souhaiter y apporter, étant entendu que conformément à la pratique suivie par le Comité préparatoire, la section du rapport concernant les séances du vendredi sera préparé par le Rapporteur, en collaboration avec le secrétariat, et incorporé au rapport de la réunion sous l'autorité du Président du Groupe de travail.
English: In the field of human rights, Parliament has established the following institutions:
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a créé les institutions suivantes:
English: SRD should assist the Mission in developing long-term plans for capital replacement and maintenance.
French: SRD devrait aider la mission à élaborer des plans à long terme pour le remplacement et l’entretien des immobilisations.
English: • be an institutional member of the AUCC (including all private universities that are institutional members of the AUCC); and
French: • un établissement membre de l'AUCC (y compris les universités privées qui sont membres de l'AUCC);
English: The result: a retirement program that supports your business strategy, offers acceptable financial cost and risk, and provides the right mix of retirement plan choices for your specific workforce.
French: Résultat : un régime de retraite qui respecte votre stratégie commerciale, engage des coûts et comprend des risques acceptables, et offre un choix judicieux de régimes de retraite à vos employés.
English: The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 20 February 2004 (S/2004/134), covered the period from 1 January to 31 December 2003.
French: Le précédent rapport du Comité, présenté au Conseil de sécurité le 20 février 2004 (S/2004/134), portait sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Ms. Walsh (Canada), referring to paragraph 36, proposed inserting the words “ownership would pass to the buyer or lessee” after “revised to provide that” in the third sentence and inserting the word “and” before “the seller or lessor”.
French: Mme Walsh (Canada), se penchant sur le paragraphe 36, propose d'insérer la mention « la propriété passerait à l'acheteur ou au preneur à bail » après « modifier […] pour indiquer que » à la troisième phrase, et d'insérer « et » avant « le vendeur ou le crédit-bailleur ».
English: A permanent project manager will lead the secretariat.
French: Un gestionnaire de projet permanent dirigera le secrétariat.
English: We have discussed this on other occasions, and you have expressed your support for it.
French: Nous en avons discuté à d'autres occasions, et vous avez exprimé votre soutien à celui-ci.
English: It contains preliminary information on the recent agricultural census and a general overview on the changes taken place in the Hungarian agriculture over the last decade.
French: Il contient des informations préliminaires sur le récent recensement agricole et donne un aperçu général des changements intervenus dans l'agriculture hongroise au cours de la dernière décennie.
English: This includes, for example, minor equipment purchases, meeting expenses not including accommodation, postage, and the cost of preparing and distributing annual reports.
French: Incluez dans ce montant les frais de location, les versements hypothécaires, les frais d’entretien et de réparations, les services publics, les taxes et tous les autres frais rattachés au maintien des locaux réellement utilisés par l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Stem cell research could provide an alternate source of islet cells making the procedure more widely and easily applied without the need for a lifetime of immuno-suppressant drugs for recipients.
French: La recherche sur les cellules souches pourrait fournir une nouvelle source d’îlots de Langerhans, ce qui rendrait le recours à l’intervention plus facile et plus répandu sans que le receveur ne soit obligé de prendre des médicaments immunosuppresseurs toute sa vie.
English: The term of exploration licences issued for parcels 1 and 2 will be nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: La durée des licences d'exploration délivrées pour les parcelles 1 et 2 sera de neuf ans, consistant en deux périodes consécutives de cinq et de quatre années chacune.
English: Multiple-family households were much more common among Inuit than non-Inuit.
French: Les ménages multifamiliaux étaient relativement beaucoup plus nombreux chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: Best regards, Donald Lemaire, Vice-President Staffing and Assessment Services Branch c.c:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Foreign Investment Entities ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: Entités de placement étrangères LIR 95(2) Le paragraphe 95(2) de la Loi renferme des règles servant à déterminer le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada.
English: EVIDENCE PRESENTED BY RESPONDENT REGARDING AIR CANADA PENSION PLAN Under the Air Canada pension plan death benefits are payable in the event of the death of the employee.
French: PREUVE PRÉSENTÉE PAR L'INTIMÉE AU SUJET DU RÉGIME DE PENSION  D'AIR CANADA Aux termes du régime de pension d'Air Canada, des prestations de décès sont  payables au moment du décès de l'employé.
English: It is of critical importance that companies complete their offering within a market window.
French: Il est crucial que les sociétés réalisent leur placement dans les limites d’une fenêtre de marché.
English: In his statement, Mr Hajibabai said that he hoped cooperation could develop with the European Parliament.
French: Lors de son intervention, M. Hajibabai a notamment souhaité que se développe une coopération avec le Parlement européen.
English: Article 15950 permits the taking of specific actions outside the funds, ⇒ greater social and economic cohesion.
French: Intervention de la Commission dans le cadre du contrôle et du suivi proportionnelle au niveau d'assurance donné par l'État membre et aux enjeux financiers en présence.
English: (3) Upon deficiencies regarding the form and substance of application documents or other factors preventing the examination of the patent application, the Patent Office shall
French: 4) Une fois la demande de brevet publiée, le dossier de la demande est accessible à tous.
English: Recipient Institution(s) Institut des sciences agronomiques du Rwanda
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut des sciences agronomiques du Rwanda
English: They provide a comfortable living space for your stay.
French: Elles offrent un espace de vie confortable pour votre séjour.
English: It addresses developments in a some key areas such as knowledge development, exchange and capacity building; policies and actions; evaluation and accountability; and considers challenges and opportunities for the future. PDF Version Spanish version :
French: On y traite des développements survenus dans certains secteurs clés, comme l'accroissement, le partage et le renforcement de la capacité d'application des connaissances, les politiques et interventions et l'évaluation et la reddition de comptes, et on y examine les défis et possibilités qui se dessinent pour l'avenir. Version PDF Version Espagnole • HTML
English: AP-42 factor ratings do not imply statistical error bounds or confidence internals about each emission factor.
French: Les cotes des facteurs AP-42 ne signifient pas qu'il y a des limites d'erreur statistique ou des intervalles de confiance pour chaque facteur d'émission.
English: That is why it is also extremely important for us to promote the application of European patent law.
French: C' est pourquoi il est aussi très important de promouvoir l' application du droit des brevets d' invention européens.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty (Geneva, October 1994) "Rule 2:
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des marques (Genève, octobre 1994) "Article 2 :
English: However, these substances have negative effects on the environment.
French: Ceux-ci sont toutefois néfastes pour l'environnement.
English: That does not mean I did not appreciate her very solid work and I would also like to thank her very warmly for taking to heart the concerns that I expressed in committee, particularly on the liability of intermediary service providers, codes of conduct and the participation of consumers.
French: Cela ne signifie pas que je n'ai pas apprécié son travail très sérieux et je voudrais également la remercier très chaleureusement pour avoir pris en considération les inquiétudes que j'ai exprimées en commission, en particulier en ce qui concerne la responsabilité des prestataires de services intermédiaires, les codes de conduite et la participation des consommateurs.
English: In its report on draft resolution A/C.3/62/L.44 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/62/7/Add.20), the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that adoption of the draft resolution would create the need for an additional appropriation of $520,100 under section 23, Human rights, and of $53,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans son rapport sur le projet de résolution A/C.3/62/L.44 concernant le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/62/7/Add.20), le Comité consultatif a recommandé que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution, il faudrait prévoir, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires d'un montant de 520 100 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et de 53 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: 7.3 Concerning the requirement that domestic remedies should be exhausted, the Committee has taken note of the State party's arguments that the authors had not exhausted domestic remedies when the case was submitted to the Committee and that they then continued to make use of domestic remedies that had not yet been exhausted.
French: 7.3 Relativement à l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a pris note des arguments de l'État partie soutenant que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes lors de la saisine du Comité et qu'ils ont continué ensuite à exercer les voies de recours internes non encore épuisées.
English: The monitoring organizations are named.
French: L'organisme responsable de l'application de la réglementation est mentionné.
English: Staff time was required as well to provide advice to officials of the Treasury Board Secretariat in the development of policy and regulations related to implementation of the lobbying provisions of the Federal Accountability Act.
French: Le personnel a dû aussi consacrer de son temps pour conseiller les hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de la politique et du règlement liés à la mise en œuvre des dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité ayant trait au lobbying.
English: Under these conditions the impacts on the crossed habitats remain very important even if the natural environment is respected.
French: - La consommation d’ énergie pour l’ éclairage, la ventilation et la sécurité est énorme dès que les longueurs des tubes dépassent 100 m.
English: The role of men in gender equality.
French: Le rôle des hommes dans la réalisation de l'égalité des sexes
English: Projects that bridge the transition from the 20th to the 21st century include the Columbus Centre for Marine Research & Exploration and the Homer Gudelsky Building for the University of Maryland Medical System.
French: En 1986, il reçoit la médaille d'or de l'Institut royal d'architecture du Canada pour sa contribution à l'architecture canadienne et sa réputation à l'étranger.
English: Gantanol Duplex and Urasal did not have product strengths listed in IMS Health data; therefore, DDDs and kg active ingredient were not calculated, but these drugs were included when calculating the number of prescriptions and dollars spent.
French: Si le dosage fourni par IMS Health ne correspondait pas à l’information de la BDPP ou à celle du CPS, les données étaient ajustées de manière à refléter l’information du produit fournie par les ressources précitées.
English: The study on burgled older people in sheltered accommodation found that many victims were not kept informed of progress of their case.
French: L’étude sur les victimes aînées de cambriolage dans un logement protégé a révélé que nombre d’entre elles n’étaient pas tenues au courant de la progression de l’enquête.
English: The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula below for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity:
French: L'ETA orale, cutanée ou par inhalation d'un mélange est calculée à partir des valeurs d'ETA des composants à prendre en compte, à l'aide de la formule donnée ci-dessous:
English: Marca Mode put up for sale in its establishment in Breda, Netherlands, a sports clothes collection, a number of the items in which bore on the sides two parallel stripes running longitudinally.
French: Marca Mode a mis en vente, dans son établissement de Breda (Pays-Bas), une collection de vêtements de sport dont certains comportaient sur les côtés deux bandes parallèles sur toute la longueur.
English: Reports of inspections conducted pursuant to Sections IX and X of this Protocol shall include:
French: L'Etat Partie inspecté dispose de six heures après la désignation d'un site déclaré pour préparer l'arrivée de l'équipe d'inspection sur ce site.
English: At its 6210th meeting, held on 29 October 2009, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
French: À sa 6210e séance, le 29 octobre 2009, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale couvrant la période du 1er août 2008 au 31 juillet 2009.
English: Under U.S. legislation, only the complainant is allowed its costs in a procurement inquiry before the federal government's bid challenge authority, i.e. the General Accounting Office (GAO).
French: Dans la législation des États-Unis, seule la partie plaignante peut se faire rembourser ses frais lors d'une enquête sur les marchés publics auprès de l'organisme fédéral chargé d'examiner les contestations des offres, c.-à-d. le General Accounting Office (GAO).
English: However, over the past year, the Committee also made significant improvements in its management responsibilities, and it met all government requirements to improve accountability and transparency in its operations.
French: Toutefois, au cours de la dernière année, le Comité externe a également apporté de grandes améliorations dans ses responsabilités de gestion et répondu à toutes les exigences du gouvernement pour augmenter sa reddition de comptes et la transparence de ses opérations.
English: Stir water with spoon until all of the salt is dissolved. 2) Pour 1 to 2 inches of water in large bowl. 3) Place cup in the bowl.
French: Mélanger à l’aide de la cuillère jusqu’à ce que le sel soit dissous. 2) Verser de 2,5 cm à 5 cm d’eau dans le grand bol. 3) Placer le gobelet dans le bol.
English: In five MS and parts of a sixth MS, these provisions were not implemented, and therefore no exemptions from the plant passports system were allowed.
French: Dans cinq ÉM et certaines régions d’un sixième ÉM, ces dispositions n’étaient pas mises en œuvre et aucune dispense de l'application du système de passeport phytosanitaire n’était dès lors accordée.
English: Worse, there is a thread of partisan propaganda holding the bits together like a string of beads.
French: Extrait d’un bréviaire de subversion de la CIA.
English: Security Following in-depth examination of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Sécurité Après une analyse attentive par le CEPD des mesures de sécurités adoptées, le CEPD considère que ces mesures sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: Other nuisance organisms, generally referred to by the non-specific term "iron bacteria," cause offensive tastes in water by sporadically releasing relatively high concentrations of iron in distribution systems.
French: D’autres organismes nuisibles, désignés par l’expression non spécifique de «bactéries ferrugineuses», communi-quent des goûts désagréables à l’eau en libérant occasionnellement des concentrations assez élevées de fer dans les réseaux de distribution.