ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are allergic reactions, are not serious and do not indicate tuberculosis infection.9 Interpretation When interpreting the tuberculin test, one must not think simply in terms of one dimension - that of size - but, rather, in three dimensions.
French: Il s'agit de réactions allergiques bénignes qui ne signalent pas une infection tuberculeuse.9 Interprétation Pour interpréter le test cutané à la tuberculine, on ne doit pas penser à une seule dimension, c'est-à-dire la taille, mais plutôt à trois dimensions.
English: Thus, values used in the Original Model to calculate how much harvest needs to be increased to reduce λ were based on an assumed recovery rate f that was higher, and an assumed adult survival rate sa that was lower, than was likely to have applied during the range of years used in the original analysis.
French: 3.2.2 Variation géographique des taux de survie et de récupération Une deuxième question que l’on peut poser au Modèle original est que les valeurs pour f et sa ont été basées sur des données provenant de la BLP, qui est une des plus petites colonies d’Oies des neiges (figure 3) et peut ne pas être typique du reste de la population du centre du continent.
English: A person surrendered to the Court may provide views on a perceived violation of the provisions of article 101, paragraph 1.
French: Toute personne remise à la Cour peut présenter des observations sur ce qu'elle estime être une violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 101.
English: • Increase in proportion of unspecified voluntary contributions to WHO, as an expression of donor confidence in the Organization’s improved management practices and accountability for results • Reduction in the number of ad hoc programme evaluations requested by stakeholders, as an expression of confidence in the Organization’s evaluation framework
French: • Augmentation de la proportion des contributions volontaires à objet non désigné versées à l’OMS, expression de la confiance des bailleurs de fonds dans les pratiques de gestion améliorées et la responsabilité de l’OMS en matière de résultats Réduction du nombre d’évaluations ad hoc des programmes requises par les parties prenantes, expression de la confiance dans le cadre d’évaluation de l’Organisation
English: This indicates that restoration can take place within the western basin of Lake Superior using a variety of seed sources but regional geology may influence observed plant morphology.
French: Ceci indique que la restauration peut s’effectuer dans le bassin ouest du lac Supérieur, en utilisant une variété de sources de semences, mais aussi que la géologie peut influencer la morphologie des plantes observées.
English: Research focused on women, Aboriginals, and new immigrants. In that study, the Aboriginal population was identified as a viable future source of labour for the construction industry.
French: Ce qui précède indique donc clairement que l’augmentation de la participation des Autochtones à la construction peut présenter le double avantage de réduire à la fois les pénuries de maind’œuvre dans l’industrie de la construction et les pénuries de logements dans les communautés autochtones.
English: Subject to clauses 30 through 33, all decisions of the enrolment appeal board are final and binding.
French: Sous réserve des articles 30 à 33, toutes les décisions de la commission d’appel des inscriptions sont définitives et obligatoires.
English: The National Strategy for Social Mobilization was also developed after substantial UNDP policy advice to the Government, which led to the President designating 2004 as the “Year of Social Mobilization and Good Governance.”
French: La stratégie nationale en faveur de la mobilisation sociale s'appuie également sur les nombreux conseils stratégiques que le PNUD a donnés au Gouvernement, grâce auxquels le Président a déclaré 2004 « Année de la mobilisation sociale et de la bonne gouvernance ».
English: The precision with which a department is interested in allocating overhead will depend on the practicality and usefulness of such allocations.
French: La précision avec laquelle les ministères et les organismes tiennent à répartir les frais généraux dépend du caractère pratique et de l'utilité d'une telle répartition.
English: However, as the skilled workers employed in this sub-sector are in high demand, they would likely be absorbed by other repair shops.
French: Toutefois, comme les travailleurs qualifiés de ce sous-secteur sont en grande demande, ils seront sûrement réembauchés par d’autres ateliers de réparation.
English: The activities of national institutions should be based on the principles contained in international human rights instruments.
French: L'activité des institutions nationales doit s'appuyer sur les principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The court in its discretion may award prejudgment interest on relief recovered under this paragraph, at an annual interest rate established under section 6621 of title 26, commencing on the date of service of the claimant’s pleading setting forth the claim under this paragraph and ending on the date such recovery is granted, or for such shorter time as the court deems appropriate Recovery for Violation of Rights Profits; Damages and Costs; Attorney Fees 1117.—(a) When a violation of any right of the registrant of a mark registered in the Patent and Trademark Office, a violation under section 1125(a), (c), or (d) of this title, or a willful violation under section 1125(c) of this title, shall have been established in any civil action arising under this chapter, the plaintiff shall be entitled, subject to the provisions of sections 1111 and 1114 of this title, and subject to the principles of equity, to recover (1) defendant’s profits, (2) any damages sustained by the plaintiff, and
French: 11) Une personne qui a subi des dommages en raison d’une saisie injustifiée opérée en vertu du présent alinéa peut intenter une action contre le demandeur de l’ordonnance en vertu de laquelle la saisie a été effectuée et a le droit d’obtenir la réparation qui peut être adéquate, y compris des dommages-intérêts pour le manque à gagner, le coût des matériaux, la perte de clientèle et des dommages-intérêts punitifs (punitive damages) dans des cas où la saisie a été demandée de mauvaise foi et, à moins que le tribunal ne constate des circonstances atténuantes, de recouvrer des frais d’avocat dans une mesure raisonnable. Le tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’accorder des intérêts préjudiciels sur la réparation accordée en vertu du présent sous-alinéa au taux annuel d’intérêts fixé en vertu de l’article 6621 du titre 26 à compter de la date de la notification de la demande présentée par le demandeur en vertu du présent sous-alinéa jusqu’à la date à laquelle ce recouvrement est accordé, ou pour une durée plus brève que le tribunal estime appropriée.
English: We are speaking about something that has little practical substance.
French: Nous parlons de quelque chose qui a peu de substance pratique.
English: He has been especially forceful in addressing educational issues confronting Black youth, and has helped to organize national and international conferences, symposiums and workshops on the challenges facing Canada's black students.
French: Il a participé à l'organisation, au niveau national et international, de conférences, de symposiums et d'ateliers sur les défis auxquels font face les étudiants de race noire du Canada.
English: It has inspection areas at the borders, where border control personnel from various organs monitor activities, using administrative and operational procedures that are similar and compatible.
French: Elle dispose aux frontières de zones où sont exercées les activités de contrôle à l'aide de procédures administratives et opérationnelles compatibles et semblables suivies par les fonctionnaires des différents organismes chargés des contrôles aux frontières.
English: Finally, you can opt to retrieve the data as is, or as a percent change computed either from period to period or with the matching period from the previous year.
French: Finalement, vous pouvez choisir soit l'affichage des données telles quelles, soit l'affichage d'un calcul de variation en pourcentage avec la période précédente ou avec la période correspondante de l'année précédente.
English: Moreover, WCWGA states that, any added costs or savings would be pooled such that market signals at the farm level would be distorted and blocked.
French: De plus, WCWGA affirme que les coûts ou les économies supplémentaires seront mis en commun de telle sorte que les signaux du marché au niveau des exploitations seront obstrués et même déformés.
English: The majority of this increase was related to the unexpected outbreaks of Avian Influenza ($67.8 M) and Plum Pox Virus ($3.1 M).
French: La plus grande partie de cette augmentation se rattache aux épidémies inattendues d’influenza aviaire (67,8 millions de dollars) et du virus de la sharka du prunier (3,1 millions de dollars).
English: Preparations included a series of discussions with senior officials in both Wellington and Apia, meetings with Tokelau's constitutional adviser, Professor Tony Angelo, as well as with Tokelau's senior officials and political leadership, and a number of meetings with Tokelau's overseas communities in New Zealand, Samoa, American Samoa, Hawaii and Australia.
French: Les préparatifs prévoyaient entre autres l'organisation d'une série d'entretiens avec de hauts responsables à Wellington et à Apia, des réunions avec le conseiller constitutionnel des Tokélaou, Tony Angelo, et avec de hauts fonctionnaires et des dirigeants politiques des Tokélaou, ainsi qu'un certain nombre de réunions avec des représentants des Tokélaouans établis en Nouvelle-Zélande, au Samoa, aux Samoa américaines, à Hawaï et en Australie.
English: In the area of sports, the Executive Director initiated the “Unite for Children, Unite for Peace” campaign with the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) at the opening of the World Cup in June 2006.
French: Dans le domaine du sport, la Directrice générale a, avec la Fédération internationale de Football Association (FIFA), donné le coup d'envoi à la campagne « Unis pour les enfants, Unis pour la paix » à l'ouverture de la Coupe du monde en juin 2006.
English: • All-terrain wheelchair (manually operated by a companion) is available at the Illecillewaet Campground
French: • Fauteuil roulant tout-terrain (actionné manuellement par une escorte)
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1991/72, Israel became a member of the Commission on 26 July 1991, on a temporary basis.
French: En vertu de la résolution 1991/72 du Conseil économique et social, Israël est devenu membre de la Commission le 26 juillet 1991, à titre temporaire.
English: Violence directed at lesbians and gay men remains an issue of concern.
French: La violence dont sont victimes les homosexuels demeure préoccupante.
English:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2001) 700 endg.
French: - SEK(2001) 1748,  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
English: P-33] Can we go so far as to say, as does the plaintiff, that depending on the circumstances a public servant appointed temporarily to a position at a level higher than the position he holds on a permanent basis could, as a result of the passage of time, acquire tenure in that position?
French: T-33] Peut-on aller jusqu'à dire, à l'instar du demandeur, que dépendant des circonstances, un fonctionnaire nommé provisoirement à un poste de niveau supérieur à celui qu'il détient à titre permanent peut, par écoulement du temps, devenir véritable titulaire du dernier poste?
English: GST only applies on the net value of the services provided to bettors or the operator's margin.
French: La TPS s'applique uniquement à la valeur nette des services fournis aux parieurs ou à la marge de l'organisateur du jeu de hasard.
English: Models for the mother who wants lightness and originality for her baby's shoes.
French: Modèles pour une maman qui recherche légèreté et nouveauté dans les chaussures de son enfant.
English: Now do you know who is Acer Saccharum?
French: Alors, avez-vous deviné qui est Acer Saccharum ?
English: As far as wages go, skin [colour] and all that, yes, yes [there is racism].
French: Au niveau du salaire, de la peau et tout ça, oui, oui, [il y a du racisme].
English: Taking the two points seriatim:
French: Nous considérerons les deux points l'un après l'autre:
English: Visitors will be able to warm up inside the historic residence and view a variety of presentations, including a photo exhibition on the role and responsibilities of the governor general, short winter-related films by the National Film Board, and the Stanley Cup, which will be on display for this exclusive event.
French: Les visiteurs pourront se réchauffer à l’intérieur de la résidence historique, tout en profitant de diverses présentations, comme une exposition de photos sur le rôle et les responsabilités du gouverneur général, des films à saveur hivernale de l’Office national du film ainsi que la coupe Stanley, présentée en exclusivité dans le cadre de cette célébration.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), in addition to the pilotage charge specified in subsection (1), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot is ordered to report for pilotage duty, a pilotage charge of $70.14 is payable for each hour, or part of an hour, from the time for which the pilotage services were requested or from the time the pilot actually reported for pilotage duty, whichever is later, until the request is cancelled.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), en plus du droit de pilotage précisé au paragraphe (1), lorsque la demande de services de pilotage est annulée plus d'une heure après que le pilote a reçu l'ordre de se présenter pour effectuer ses fonctions de pilotage, un droit de pilotage de 70,14 $ est exigible pour chaque heure ou fraction d'heure à compter de l'heure pour laquelle les services de pilotage ont été demandés ou de l'heure à laquelle le pilote s'est effectivement présenté pour effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu'au moment où la demande de services de pilotage est annulée.
English: Given the need for flexibility in the decision-making process, in order to respond effectively to developments in financial services and markets, a new procedure is envisaged for amending the
French: En juin 2001, la BCE, qui participe au CBCB et au Comité consultatif bancaire (instance de l’UE assistant la Commission européenne dans l’élaboration de la nouvelle législation bancaire de la Communauté) en qualité d’observateur, a soumis ses commentaires relatifs aux documents consultatifs publiés
English: (4) The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: 6) La ratification ou l'adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte.
English: APRIL 7, 2010 - Today, we are thrilled to present the exciting participation results for the 12th edition of the Québec Entrepreneurship Contest, for which registration closed on March 15.
French: 7 AVRIL 2010 – Ce sont 1 162 projets de nouvelles entreprises portées par près de 2 000 entrepreneurs issus de tous les coins du Québec qui ont participé à la 12e édition du Concours québécois en entrepreneuriat. « Nous sommes fort emballés d'observer une hausse aussi marquée du nombre de projets d'affaires déposés cette année, soit une hausse de 26 % par rapport à l'édition précédente.
English: The WTO is covering in full the costs of the seminars in Thailand, Gabon and Botswana, at a total cost of about SwF300,000.
French: L'OMC couvre la totalité des coûts des séminaires organisés en Thaïlande, au Gabon et au Botswana, pour un coût total d'environ 300 000 francs suisses.
English: It reads "Chloride octyl dimethyl ammonium".
French: On devrait lire « Octyl-décyl-diméthyl-ammonium chlorure ».
English: Certainly, employees of band businesses should not be eligible, because this program was designed for public sector employees.
French: Bien sûr, les employés des entreprises associées aux bandes ne devraient pas être admissibles, puisque le Programme vise les employés du secteur public.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Canada • Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: We also hope that it will serve as a challenge for further analysis and action in this area.
French: Nous formulons en outre le souhait qu'elle puisse contribuer à provoquer la réflexion et à susciter de nouvelles actions dans ce domaine.
English: Becomes a national of another State (art.  According to the Ministry of Justice, in 1998-1999 a total of 127 people acquired Georgian nationality by naturalization, 72 of whom were ethnic Georgians.
French: Pendant les années 1998 et 1999, d'après le Ministère de la justice, 127 personnes ont acquis la nationalité géorgienne par naturalisation, dont 72 d'origine ethnique géorgienne.
English: The cycle is completed when during a blood meal the insect ingests infected macrophages, the amastigotes are released in the gut where they transform back into promastigotes.
French: Le cycle est complété lorsque durant un repas sanguin l'insecte ingère des macrophages infectés; les amastigotes sont alors libérés dans l'intestin où ils sont retransformés en promastigotes.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets
French: Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations
English: Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme
French: Principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et écho qu'ils
English: This is a mandatory program that is under development.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, qui est en cours d’élaboration.
English: Namibia is establishing a National Council on Adult Learning to be put in place in the period 2006-2008 in order to monitor and influence the implementation of a literacy policy framework.
French: La Namibie est en train de créer un conseil national de l'enseignement pour adultes pour la période 2006-2008 en vue de contrôler et d'influencer l'application d'un cadre de politique générale en matière d'alphabétisation.
English: Different restaurants in town are within easy walking distance. The fair grounds, Nuremberg Airport and the city centre can be reached within 10 minutes.
French: Différents restaurants se trouvent à quelques minutes de marche.Comptez 10 min pour arrivez au parc des expositions, à l’aéroport de Nuremberg ainsi que dans le centre-ville.
English: Between 1992 and 1998, she worked as Community Residential Facility Manager with the Edmonton John Howard Society and Acting Executive Director of the Alberta John Howard Society.
French: De 1992 à 1998, elle a occupé le poste de gestionnaire d’établissement résidentiel communautaire pour la Société John Howard d’Edmonto et de directrice exécutive par intérim à la Société John Howard de l’Alberta.
English: Our five countries are not trying to encroach on the Council's mandate.
French: Nos cinq pays n'essaient pas d'empiéter sur le mandat du Conseil.
English: In practice, the new terminology, which appears in other international instruments such as the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits (“UCP 500”)—Supplement for Electronic Presentation (“eUCP”), should not lead to any substantive difference.
French: Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.
English: She noted that Angela Stapley both filed an appeal under the Public Service Employment Act (PSEA) and requested Individual Feedback under the CCRA staffing regime with regard to this appointment, to ensure she had recourse. ii) Extension of acting appointments of Dee Tougas, Janet Persaud, Karen Ripley and Manon Phillips 9. Pat Guadalaxara explained that employees were asked if they were interested in a developmental assignment in August 2004 and that everyone deemed qualified, including Angela Stapley, were rotated in the PM-03 Service Delivery Collections Consultant position.
French: Elle souligne que Mme Stapley a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et a également demandé une rétroaction individuelle en vertu du régime de dotation de l’ADRC relativement à cette nomination, pour s’assurer d’avoir un droit de recours. ii) Prolongation des nominations intérimaires de Mmes Tougas, Persaud, Ripley et Phillips 9. Mme Guadalaxara explique que les employés se sont vu offrir une affectation de perfectionnement en août 2004 et que tous les employés considérés comme qualifiés, y compris Mme Stapley, ont occupé par rotation le poste de conseiller en recouvrement pour la prestation de services (PM-03).
English: • aligns with DND/CF's vision and mission (e.g., Strategy 2020 and the current Defence Plan).
French: • se conforme à la vision et à la mission du MDN/des FC (p.ex., la Stratégie 2020 et le Plan de défense actuel);
English: 3.3.6 The test shall be deemed satisfactory if the heating appliance is able to maintain the prescribed temperature difference during the 12 hours aforesaid.
French: 3.3.6 L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de la chaleur est apte à maintenir pendant ces l2 heures la différence de température prévue.
English: 9 And it came to pass that thus did the three days pass away.
French: 9 Et il arriva que les trois jours passèrent ainsi.
English: NACHA reviewed the status of action items arising from its last meeting and provided guidance to the Secretariat in completing any outstanding items.
French: Le CNAVS fait le bilan des mesures de suivi découlant de la dernière réunion et fournit des conseils au Secrétariat pour la réalisation des mesures en suspens.
English: The Bank has to work more effectively with others to support countries' own poverty reduction strategies.
French: Elle doit travailler plus étroitement avec les autres intervenants afin d’appuyer les stratégies de réduction de la pauvreté des pays visés.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: • Provision of adequate exit mechanisms for sponsor equity via future public offerings on local capital markets, sale to third parties, or other means. (Wright, Directory of Innovative Financing summary:
French: • existence de bons mécanismes de retrait des capitaux propres des promoteurs par offre publique de vente (appel à l'épargne) sur les marchés locaux de capitaux, cession à des tiers ou autres moyens (Wright, Directory of Innovative Financing Summary, Financier, 1996).
English: The P/T Council recommends that Premiers direct Ministers to continue to press to achieve full compliance with the labour mobility obligations of the AIT.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres ordonnent aux ministres de continuer à exercer des pressions pour que soient respectées les obligations relatives à la mobilité de la main-d’ uvre énoncées dans l’ œ Accord sur le commerce intérieur.
English: I do not intend to echo many reasons why this document deserves to achieve consensus among members of the Conference, as we have already heard them from a number of speakers.
French: Je ne voudrais pas répéter les nombreuses raisons pour lesquelles ce document mérite le consensus à la Conférence, car un certain nombre d'orateurs les ont déjà exposées.