ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOWER AND MID-BACK SHOULD BE WELL SUPPORTED
French: LE BAS ET LE MILIEU DU DOS
English: The organizers chose prevention as their theme because most resources are invested to help children after they have been maltreated, and it is now obvious that providing help after the damage is done is much less effective and much more costly than providing help before maltreatment occurs.
French: Les organisateurs ont retenu le thème de la prévention pour le colloque, parce que la plupart des ressources disponibles visent à aider les enfants qui ont déjà subi de mauvais traitements, et qu'il est maintenant évident qu'une aide offerte après coup se révèle beaucoup moins efficace et beaucoup plus coûteuse.
English: It feels that the European Parliament should also be involved, with the enhanced role it will enjoy in the new institutional arrangements.
French: Elle considère également que devrait y être associé le Parlement européen, dont le rôle se trouvera heureusement renforcé dans le nouveau dispositif institutionnel.
English: The Compensation Commission shall have the following powers:
French: La Commission est habilitée à :
English: But beyond that, the draft resolution would also have the Assembly give due recognition to what are, for us, particular landmarks in the development of this cooperation.
French: Mais au-delà, l'Assemblée reconnaîtrait comme elles le méritent ce que nous considérons être des étapes particulièrement décisives dans le développement de cette coopération.
English: In support of the Montreal Protocol, Canada prohibits the importation of products containing 1,1,1, trichloroethane.
French: Pour appuyer le protocole de Montréal, le Canada interdit l'importation de produits contenant du 1,1,1, trichloroéthane.
English: To avoid acquiring STDs, adolescents need to have the skills and self-confidence to either abstain from sexual relations or to use condoms consistently and correctly.
French: Pour éviter de contracter une MST, les adolescents doivent posséder les compétences et la confiance en eux nécessaires pour s'abstenir d'avoir des rapports sexuels, ou alors pour utiliser des préservatifs systématiquement et correctement.
English: Focus groups with front-line workers also revealed that some in quarantine wished to continue participating in the battle against SARS by contacting patients and families to provide support and answer questions, or by helping with contact tracing.
French: Des groupes de réflexion de travailleurs de première ligne ont également révélé que certaines personnes en quarantaine voulaient contribuer à la lutte contre le SRAS en communiquant avec les patients et les familles pour les soutenir et répondre aux questions ou en les aidant à entrer en contact avec d'autres.
English: • the availability of designated group members in executive feeder groups across the Public Service; and
French: Pour la catégorie de la direction (EX), on s'attend à ce que les ministères recrutent surtout de l'intérieur de la fonction publique.
English: The hotel is comprised of 21 rooms, each individually appointed.
French: L'hôtel comprend 21 chambres, toutes décorées de façon différente.
English: The Standards are structured around six "building blocks"4: 1.
French: Ces standards sont structurés en six «blocs» différents4: 1.
English: 11 a.m. Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Mr. Rob Vos, Director of the Development Policy and Analysis Division, DESA (to launch the World Economic Situation and Prospects 2008)
French: 11 heures M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales; et M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, DAES (pour lancer La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2008)
English: 16.6.2 A first-aid room may be provided to serve a lesser number of employees than is required by the Canada Occupational Health and Safety Regulations, if justified by the types of operations and the injury hazard experience at the location.
French: 16.6.2 Une salle de premiers soins peut aussi être aménagée dans un immeuble où travaillent moins de personnes que ne l'exige le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, si, à cet endroit, le genre d'opérations ainsi que les risques d'accidents et leur fréquence par le passé le justifient.
English: • a brief description of the dosage form;
French: • brève description de la forme posologique;
English: A year-long sampling survey of a managed reservoir in Massachusetts provided field validation of the proposed methodology for sorbitol-fermenting Bifidobacteria as a human-related source tracking indicator tool.
French: Une campagne d'échantillonnage d'une durée d'un an dans un réservoir entretenu au Massachusetts a permis de valider sur le terrain les méthodologies proposées pour l'utilisation de bifidobactéries fermentant le sorbitol en tant qu'outil indicateur pour le contrôle des sources rattachées aux humains.
English: Any person may consult the National Register of Patents.
French: Toute personne peut consulter le registre national des brevets.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan E-News Vol 4 - Issue 10 (November 2007) Volume 4, Issue 10 November 2007
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet l’une ou l’autre des manœuvres frauduleuses visées aux dispositions plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Many relatives of Palestinian detainees from the West Bank were also denied visiting permits on unspecified “security” grounds.
French: De nombreux proches de prisonniers palestiniens originaires de Cisjordanie se voyaient également refuser un permis de visite pour des raisons de « sécurité » non précisées.
English: Those measures have included, inter alia, the development and revision of school curricula to reflect human rights norms, the revision of textbooks to eliminate stereotypes, and teacher training in human rights principles.
French: Ces mesures comprennent notamment le développement et la modification de programmes scolaires afin de faire en sorte qu'ils reflètent les normes de respect des droits de l'homme, la révision des manuels scolaires pour éliminer les stéréotypes, et la formation des enseignants aux principes des droits de l'homme.
English: CSD has over 3,000 individual members spread across 34 countries, with the main concentration in the United Kingdom and the second largest grouping in Hong Kong, SAR, China.
French: Membres : la CSD compte plus de 3000 membres répartis dans 34 pays, le premier groupe par ordre d’importance se trouvant au Royaume-Uni et le second dans la région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).
English: By any standards this is a huge commitment on behalf of the Irish people, but I know that they, and especially the young people, will welcome it.
French: Indiscutablement, il s'agit là d'un engagement immense au nom du peuple irlandais, mais je sais qu'il s'en félicitera et, tout particulièrement, les jeunes.
English: Proposed Text for the Agriculture Chapter - July 2002
French: Proposition du Canada Texte proposé pour le chapitre sur l'agriculture -Juillet 2002
English: Commercial plants Plants may sometimes be built to a commercial scale, or existing commercial plants may be modified so as to test and demonstrate new processes.
French: Usines commerciales Il arrive parfois que les usines soient construites dans un but commercial ou que des usines commerciales soient modifiées dans le but d'y mettre à l'essai et d'y démontrer des nouveaux procédés.
English: Additional quantitative characterization of the exposure of the cohort of Ontario gold miners studied by Kuziak et al.
French: Une caractérisation quantitative plus poussée de l'exposition à l'arsenic et à d'autres composés de la cohorte d'employés des mines d'or ontariennes étudiée par Kuziak et coll.
English: The 7 who are to blast off on 5 April 2010 aboard Discovery for flight STS-131 have chosen Armageddon.
French: Les 7 qui doivent s’envoler le 5 avril prochain à bord de Discovery pour le vol STS-131 ont choisir Armageddon.
English: According to the Comité Gare au 1. Association québécoise du gaz naturel, DM546, p.
French: Ils croient qu’une partie importante du gaz naturel importé prendrait la route des États-Unis, de façon directe 1.
English: The best way to find out about the amount and type of PE or other physical activity your children receive is to ask their school.
French: La meilleure façon de découvrir la quantité et le type d'ÉP ou d'autres activités physiques offerts à vos enfants et de le demander à leur école.
English: Going to the polls at a senior citizens’ complex in Halifax, Nova Scotia, where turnout among older voters is usually high.
French: Des personnes âgées votent dans un foyer pour aînés à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Le taux de participation électorale est habituellement élevé chez ce groupe d’électeurs.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada and CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health team up on Tomorrow’s Research Cardiovascular Health Professionals (TORCH), a six-year, $1.5 million training program to combat the severe shortage of cardiovascular health care researchers in Canada.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC s’allient pour créer TORCH (Tomorrow’s Research Cardiovascular Health Professionals), programme de formation de six ans doté d’un budget de 1,5 million de dollars pour remédier à la grave pénurie de chercheurs en soins de santé cardiovasculaire au Canada.
English: (a) In the context of environmental assessment, monitoring and reporting:
French: a) Dans le contexte de l'évaluation et de la surveillance de l'environnement et de l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement: production des versions actualisées des rapports sur l'avenir de l'environnement dans trois régions où se trouvent des petits Etats insulaires en développement : les Caraïbes, le Pacifique et l'océan Indien (activité devant débuter en janvier );In the context of environmental assessment, monitoring and reporting:
English: Skinned carcasses were provided by trappers, hunters, fur buyers, and taxidermists. The autumn–winter diet was determined from analysis of 1099 stomachs.
French: Des carcasses dépiautées ont été fournies par des trappeurs, des chasseurs, des marchands de fourrure et des taxidermistes.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Food, Chemicals, Plastics and Rubber Unit Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff, Section 7 Chapters 7 and 8 of Schedule I to the Customs Tariff Other references N/A Superseded memoranda D D10-14-18, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Unité des produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes, article 7 Chapitres 7 et 8 de l'annexe I du Tarif des douanes Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-18, le 1er janvier 1988
English: Among other things, they enhance the availability of credit and are an important means of hedging against exchange rate, interest rate and other market fluctuations.
French: Entre autres choses, ils accroissent la disponibilité des crédits et constituent un moyen important de se prémunir contre les fluctuations des taux de change, des taux d'intérêt et les autres fluctuations du marché.
English: The results show that 90% of children in the formal system fail to achieve the minimum level of reading skills, compared to School for Life pupils who are able to read and understand information in their own language.
French: Les résultats montrent que 90 % des enfants du système classique ne réussissent pas à atteindre le niveau minimum d’aptitude à la lecture, alors que les élèves de School for Life sont capables de lire et de comprendre des informations dans leur propre langue.
English: The distinctive purpose of each stream can be advanced most effectively and transparently by a separate Board which is committed to that purpose.
French: L'objectif propre à chaque volet pourra être fixé de la façon la plus efficace et la plus transparente qui soit par un conseil dont c'est le mandat précis.
English: Development results, expected in selected regions and countries under the six priorities, include: ƒ Basic Human Needs (BHN):
French: Les retombées escomptées dans certaines régions et certains pays, au titre des six volets prioritaires, comprennent les suivantes : ƒ Besoins humains fondamentaux :
English: The most popular services by far at rural telecentres are local and long-distance telephone calls and photocopying.
French: Les services de loinles plus populaires, dans les télécentres ruraux, sont les appels locaux et interurbains et les services de photocopie.
English: This will allow the Party to easily respond to issues raised in this report; Information tracking system: The secretariat has developed a database to archive and track information relating to the submission and review of inventory information of Annex I Parties.
French: Cette dernière pourra ainsi répondre aux questions soulevées dans ledit rapport;  g) Le système de suivi des données: Le secrétariat a mis sur pied une base de données dans laquelle sont archivées et suivies les informations concernant la présentation et l'examen des données d'inventaire des Parties visées à l'annexe I.
English: Discover the secret intimacy of these beautiful pigs.
French: Découvrez l'intimité secrète de ces jolies cochonnes.
English: There were also a couple of vacancies at the RPC, so he had asked Ms Yee to make offers of 2 positions at the RPC and 1 position at the Saskatoon Parole Office (to replace Mr. Burtniak).
French: Comme il y avait également un certain nombre de postes vacants au sein du CPR, il a demandé à Mme Yee d'offrir deux postes au sein du CPR et un poste au sein du bureau de libération conditionnelle de Saskatoon (pour remplacer M. Burtniak).
English: The total contingent liabilities are estimated at $1.5M. 8.
French: Le montant total estimatif des éléments de passif éventuel est de 1,5 million de dollars.
English: • The lack of interest by the private sector for the topic (low cost drug and a high cost of the Randomized Controlled Trial).
French: • le manque d'intérêt du secteur privé sur ce sujet (médicaments à faible coût et coût élevé des ECCA).
English: • Canadian police officers are helping the Special Court play a vital role in bringing an end to impunity, which is essential for the prevention of conflict and the consolidation of peace in Sierra Leone and the West African sub-region.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé les organisations non gouvernementales (ONG) à distribuer de l’aide humanitaire après que l’ouragan Jeanne a frappé Haïti à l’automne 2004. • Les agents de police canadiens ont aidé la PNH à restaurer et à maintenir la primauté du droit lors des pillages qui se sont produits après l’ouragan Jeanne.
English: The outcome of the forty-seventh session of the Trade and Development Board on this issue will be subsequently submitted to the General Assembly.
French: Les conclusions de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement sur cette question seront présentées ultérieurement à l'Assemblée générale.
English: This may reflect the increasing number of prenatally detected cases that are terminated after 20 weeks gestation and registered as stillbirths.
French: Cette augmentation peut refléter la hausse du nombre de cas détectés avant la naissance dont la gestation est volontairement interrompue après 20 semaines et qui sont enregistrés comme étant des mortinaissances.
English: • Syphilis tests should be repeated at 12 and 24 weeks after exposure.
French: Current practice in the UK », Human Fertility (Cambridge, England), vol.
English: It is not disputed that nuclear power stations emit scarcely any climate-relevant gases when in operation.
French: Il n'est pas contestable que les centrales nucléaires n'émettent guère de gaz susceptibles d'influer sur le climat.
English: Under article 34, 1, three years after the entry into force of the Convention (i.e. from 13 April 1997), any Contracting Party may request its revision or amendment.
French: 2.2 En vertu de l'article 3.4.1, trois ans après l'entrée en vigueur (soit à partir du 13 avril 1997), toute partie contractante pourra en demander la révision ou l'amendement.
English: Charities may not take on a fundraising activity for its own sake.
French: Les organismes de bienfaisance ne peuvent pas entreprendre une activité de financement en tant que fin en soi.
English: That is why my committee is supporting this request for urgent procedure.
French: C'est pourquoi notre commission soutient l'urgence.
English: Some of these amendments related to the general structure of the draft articles, which could be reorganized as follows: draft articles 1 and 2, respectively dealing with the scope of the draft and the use of terms, which are of a general character, would be included in a new Part One, entitled “Introduction”; the present title of Part One would become the title of Part Two; the same would apply to current Parts Two and Three; in the new Part Two, draft article 3 would be placed as the only article in Chapter I entitled “General Principles”; Chapter (X), dealing with the responsibility of a State in connection with the act of an international organization would be relocated as Part Five; and the general provisions introduced in the seventh report could be grouped in a final Part Six.
French: Certaines de ces modifications concernaient la structure générale du projet d'articles, qui pouvait être réorganisé comme suit: les projets d'articles 1er et 2, respectivement relatifs au champ d'application du projet et aux définitions, qui sont des projets d'articles de caractère général, seraient inclus dans une nouvelle première partie intitulée «Introduction»; le titre actuel de la première partie deviendrait le titre de la deuxième partie; il en irait de même des actuelles deuxième et troisième parties; dans la nouvelle deuxième partie, le projet d'article 3 figurerait comme article unique au chapitre I intitulé «Principes généraux»; le chapitre (x), relatif à la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale, serait déplacé et constituerait une cinquième partie; enfin, les dispositions générales incorporées dans le septième rapport pourraient être regroupées dans une sixième et dernière partie.
English: 2007-11-05 BEP00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The workshop resulted in recommendations towards strengthening the Canadian network which will provide the basis for future work  
French: À l’issue de l’atelier, des recommandations ont été faites afin de renforcer le réseau canadien; elles serviront de fondement aux activités futures.
English: The first section examines horizontal commitments that apply to all sectors (including law) while the second section includes details about the legal services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s’ appliquent à tous les secteurs (y compris les services juridiques), tandis que la deuxième section referme des détails sur les engagements visant spécifiquement l’ industrie des services juridiques.
English: A new game every day,waiting for you back!
French: Un nouveau jeu tous les jours, vous attend de retour!
English: This is because the key decision criterion in the case of research is excellence, which is not determined on the basis of geography.
French: C'est la raison pour laquelle le principal critère de décision en matière de recherche est l'excellence, qui n'est pas déterminée sur la base de la géographie.
English: Address by The Honourable Manasseh Sogavare, Prime Minister of Solomon Islands
French: Allocution de M. Manasseh Sogavare, Premier Ministre des Îles Salomon
English: In forfeitures to the Attorney General of Canada the Seized Property Management Act applies and controls the forfeited property.
French: Dans les confiscations au profit du Procureur Général du Canada, c'est la loi sur l'administration des biens saisis qui s'applique.
English: $13.00 South Kouchibouguac (unserviced) — June 28 - September 1 $16.25 South Kouchibouguac (semi-serviced) — May 14 - June 19, September 2 - October 13)
French: 13,00 $ Kouchibouguac Sud (non aménagé) — du 28 juin au 1er septembre 16,25 $ Kouchibouguac Sud (semi-aménagé) — du 14 mai au 19 juin et du 2 septembre au 13 octobre
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs ARP00 Canadian Judicial Council Description:
French: Commissaire à la magistrature fédérale ARP00 Conseil canadien de la magistrature Description:
English: According to the globally accepted definition developed by the Institute of Internal Auditors, internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations, which helps an organization to accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: Selon la définition mondialement acceptée élaborée par l'Institut des auditeurs internes, l'audit interne est une activité indépendante et objective d'assurance et de consultation qui est destinée à valoriser et à améliorer les opérations d'une organisation, l'aide à atteindre ses objectifs grâce à une démarche systématique et disciplinée visant à évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: Globalization stems from a countless number of decisions made in the private sector and beneath or outside public institutions.
French: La mondialisation résulte d'une myriade de décisions prises au sein du secteur privé et échappant au champ d'action des institutions publiques.
English: A draft template for the safety and efficacy review of pharmaceutical submissions was issued in May 2004.
French: Une ébauche du modèle pour l'examen sur l'innocuité et l'efficacité des présentations de produits pharmaceutiques a été publiée en mai 2004.
English: • ICH E6 - Good Clinical Practice: Consolidated Guideline10, which has been adopted by Health Canada for drug clinical trials, defines GCPs as an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects.
French: • ICH E6 - Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées10, adoptées par SC relativement aux essais cliniques des médicaments, définissent les BPC en tant que norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais.