ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time-honoured tradition returns for its 23rd year with even more great prizes available to be won.
French: Cette tradition consacrée est de retour le 23 février et offre encore plus de merveilleux prix à gagner.
English: You must provide a car for the road test.
French: Vous devez fournir l'automobile dans laquelle vous passerez l'examen routier.
English: Faxinating Solutions has been an electronic commerce service provider to Metro for over 10 years, providing integrated solutions that faciliate the transfer of Metro's supplier's transactional data.
French: Depuis plus de 10 ans, Faxinating Solutions fournit des solutions de commerce électronique intégrées pour faciliter le transfert des données transactionnelles des fournisseurs de Metro.
English: When a purchase is made, whether of a piece of furniture or clothing or simply a pen, a contract is concluded between the customer and the merchant.
French: Lorsqu’on achète un bien, qu’il s’agisse d’un meuble, d’un vêtement ou d’un simple stylo, on conclut un contrat avec un commerçant.
English: Professor Kaybishev nevertheless pressed charges, and the FSB officer in question was reportedly convicted and given a suspended prison sentence of five years.
French: Le professeur Kaïbychev a néanmoins porté plainte et l'agent du FSB en question aurait été condamné à cinq ans de prison avec sursis.
English: (PL) Mr President, the main aim of the Lisbon Strategy is to increase the competitiveness of national economies.
French: (PL) M. le Président, le principal objectif de la stratégie de Lisbonne est d'accroître la compétitivité des économies nationales.
English: On the basis of the resources allocated from the 2007 Budget, the Objective no. 3 from the Roma Housing Action Plan is currently being implemented.
French: Les ressources budgétaires de 2007 ont permis de mettre en place l'objectif n° 3 du plan d'action pour le logement des Roms.
English: ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION I.P.D. No.:20 Position Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 20 Niveau: 5 Titre du poste:
English: This project was a family affair, with Judith directing and the Crawley children starring in many film roles.
French: Judith dirige et les enfants de la famille Crawley prennent la vedette dans de nombreux films.
English: How can we now ask our producers to comply with Community rules and the Community’s quality policy if we then give third countries the chance to export to our market products that the Community itself forbids its own producers to make?
French: Comment donc demander à nos producteurs de respecter les règles communautaires et la politique de qualité mise en place si nous permettons à des pays tiers d’exporter vers nos marchés des produits que la Communauté elle-même interdit à ses producteurs de produire?
English: APEC has compiled an initial list of foreign firms in each Atlantic province.
French: Le CEPA a compilé une liste initiale des entreprises étrangères dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: • Return to Other information Code 43 - Canadian Forces personnel and police deduction The Canadian Forces personnel and police deduction can be claimed for the amount of employment earnings (including taxable allowance) of Canadian Forces personnel and police who are deployed outside Canada on a high risk or current moderate risk operational mission.
French: • Retour à Autres renseignements Code 43 - Déduction pour le personnel des forces canadiennes et des forces policières Les membres des Forces canadiennes et des forces policières qui ont été affectés à des missions à haut risque ou à risque moyen en cours, à l'extérieur du Canada peuvent demander la Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières afin de déduire de leurs revenus imposables le montant de leur revenu d'emploi (y compris l'allocation imposable).
English: The situation is still worse in the case of girls, who are exploited sexually as well as economically.
French: Cette situation est d'autant plus dramatique en ce qui concerne  les filles qu'à l'exploitation économique s'ajoute l'exploitation sexuelle.
English: URGENT PRODUCT RECALL Voluntary Type I Recall of Depakene® (valproic acid) 500-mg EntericCoated Capsules in Canada
French: URGENT – RAPPEL DE PRODUIT Rappel volontaire de type I pour Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada
English: The rates are the same as those for Disability Benefit.
French: Les taux sont les mêmes que pour l'indemnité d'incapacité (Disability Benefit).
English: Some of the compensation for temporary cessation of fishing activities would also have to be paid back.
French: Une partie de la compensation au titre de l'arrêt temporaire de l'activité de pêche devrait elle aussi être remboursée.
English: Such changes include increasing the amount of HIpoints required to redeem any exclusive award, or change or removal of any of the awards currently available, at any time, with or without notice to you.
French: Harris Interactive pourra notamment augmenter le nombre de HIpoints nécessaires pour obtenir une récompense exclusive ou modifier ou retirer certaines récompenses disponibles, à tout moment, avec ou sans notification préalable.
English: The decisions rendered by the Supreme Court are enforceable and all authorities, civil and judicial are enjoined to act in aid of the Supreme Court by virtue of Article 144 of the Constitution.
French: Les décisions qu'elle rend ont force de loi et toutes les autorités, civiles et judiciaires, sont tenues d'agir pour la seconder en vertu de l'article 144 de la Constitution.
English: By year-end, the site was receiving more than one million hits per month. The Center's alternative dispute resolution procedures – in domain name cases as well as other disputes arising from intellectual property matters – effectively complement the options traditionally available to holders of intellectual property rights for the enforcement of those rights.
French: Outre le travail de l’OMPI consistant à fournir aux organismes responsables de l’enregistrement des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) des conseils sur la gestion de la propriété intellectuelle dans leur domaine, le centre a été choisi comme institution de règlement des litiges pour 17 ccTLD, à la suite de l’adoption volontaire des principes directeurs ou d’une procédure similaire par les organismes concernés.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/7 (ECE secretariat)
French: Document : -/2000/6 (Suisse)
English: The NEXUS Marine passage process is intended to expedite the border processing of pilot project members. This should enable a focus of resources on higher and unknown-risk individuals.
French: Le processus de passage de NEXUS Maritime est conçu pour accélérer le traitement à la frontière des membres du projet pilote, ce qui devrait permettre d’axer les ressources sur les personnes à risque élevé et inconnu.
English: Should the employer wish to acquire a more comprehensive right to an invention referred to in the second paragraph than that provided for therein or should he wish to acquire the right to an invention which has come about without any connection to the employment but the use of which falls within his field of activity, the employer shall have an option to acquire such right by agreement with the employee.
French: Lorsque l’employeur souhaite acquérir sur l’invention visée au deuxième alinéa des droits plus étendus que celui qui y est prévu, ou lorsqu’il souhaite acquérir un droit sur une invention qui n’a pas été conçue dans le cadre d’un rapport de travail mais dont l’utilisation relève de sa sphère d’activité, il a la possibilité d’acquérir ce droit par contrat avec le salarié.
English: • Sun Microsystems (TeleLearning)
French: • Sun Microsystems (Télé-apprentissage)
English: IHF 19 International Shooting Sport Federation !
French: IBAF 18 Fédération Internationale de Handball !
English: Lebanon appreciates the efforts made by the Secretary-General to combat the HIV/AIDS epidemic and attaches the utmost importance to the establishment of an effective strategy that would not only halt the spread of this disease, but would also allow us to address its consequences, especially in African countries, whose suffering and pain we share.
French: Le Liban sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida et il attache une grande importance à la mise sur pied d'une stratégie efficace permettant non seulement d'enrayer la progression de la maladie, mais aussi de s'attaquer à ses conséquences, particulièrement dans les pays africains, dont nous partageons la souffrance et la douleur.
English: The first four bars have relatively high proportions of appointees with prior experience as casual and/or term employees – all over 80%.
French: Les quatre premières barres horizontales présentent des proportions relativement élevées de personnes nommées ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé, des proportions qui sont toutes supérieures à 80 %.
English: We discussed their dreams, their aspirations, their strong desire to reintegrate into society, and the actions they were taking to make these dreams a reality.
French: Nous avons parlé de leurs rêves, de leurs aspirations, de leur désir profond de réintégrer la société, et de leurs efforts pour y parvenir.
English: Recommendations regarding environmental and personal protective measures are listed under Recommendations.
French: On trouvera à la section Recommandations, les mesures environnementales et les mesures de protection individuelle recommandées.
English: When all three types of capital costs (ADM, ongoing maintenance and expansion of physical plant) are considered, universities will likely face, over the next 10 years, additional annual expenditures ranging between $1.4 billion and $1.9 billion to accommodate projected growth26.
French: Si l’on tient compte des trois types de dépenses en immobilisations (entretien différé, entretien continu et expansion des installations matérielles), les universités devront vraisemblablement engager des dépenses additionnelles allant de 1,4 milliard de dollars à 1,9 milliard de dollars par année au cours des 10 prochaines années, pour répondre à la croissance prévue26.
English: In his delegation's view, the decision on whether to retain or to delete the accompanying footnote should, however, be made in the context of the discussion of chapter V.
French: Pour la Suisse, la question de savoir s'il faut ou non conserver la note correspondante doit être tranchée dans le contexte du débat sur le chapitre V.
English: John Lynch-Staunton (Quebec) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate and coordinates the efforts of colleagues in the chamber and in committee.
French: John Lynch-Staunton (Québec) Le leader de l’opposition est souvent le porte-parole de l’opposition pendant les débats et il coordonne les efforts de ses collègues à la chambre et dans les comités.
English: The seminar was the fifth and final regional expert seminar in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Ce séminaire était le cinquième et dernier séminaire régional d'experts organisé dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: Annex VI contains the list of Advisory Committee members and duration of their terms of membership.
French: L'annexe VI contient la liste des membres du Comité consultatif, avec la durée de leur mandat.
English: More resources are needed to support national efforts for capacity-building.
French: De nouvelles ressources seront nécessaires pour appuyer les efforts nationaux de renforcement des capacités.
English: This is to inform you that the Medical Simulation Training Coordination Centre in Edmonton is now up & running!
French: Ce message est pour vous informer que le Centre de formation et de coordination en matière de simulation médicale à Edmonton est maintenant établi et prêt à débuter ses fonctions!
English: By 2004, we aim to integrate antiretroviral treatment into the programme.
French: D'ici à 2004, nous visons à inclure le traitement antirétroviral dans ce programme.
English: I even hope that this billion will not be used up every year.
French: J'espère même qu'on n'utilisera pas chaque année ce milliard.
English: Consequently, as the eminent Oxford historian Geoffrey Best has pointed out, many of the incidents prosecuted at the Nuremberg and Tokyo trials were simply crimes – murder, rape, and torture, for example – that had occurred during wartime.57 The post-1945 period witnessed another series of legal attempts to constrain war, although the focus largely shifted from standards of treatment for combatants to crafting protection for non-combatants, who stood revealed in 1945 as essentially naked in the face of modern war.
French: Aux dires de l’éminent historien Geoffrey Best, bon nombre d’accusations portées lors des procès de Nuremberg et de Tokyo ont été traitées comme de simples crimes (par exemple, meurtre, viol et torture) s’étant produits durant la guerre57. Après 1945, d’autres efforts ont été déployés sur le plan juridique pour imposer des restrictions à la conduite de la guerre.
English: At the start of 2002, the working group presented to the Ministry of Education the first draft of the strategy.
French: Au début 2002, le groupe de travail a présenté au ministère de l’éducation un premier avant-projet de stratégie.
English: Delegations expressed general satisfaction with the priority given by UNHCR to environmental issues, and with the progress achieved so far in mainstreaming environmental activities, and in developing environmental policies and guidelines.
French: Les délégations se déclarent satisfaites de la priorité accordée par le HCR aux questions relatives à l'environnement et des progrès accomplis à ce jour vers l'intégration des activités environnementales et l'élaboration de politiques et de principes directeurs en matière d'environnement.
English: Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future" [COM(2006) 848 final - Not published in the Official Journal].
French: Les sources d'énergie renouvelables au 21e siècle: construire un avenir plus durable » [COM(2006) 848 - Non publié au Journal officiel].
English: He also urged the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their efforts to address the current imbalance in geographic and gender representation among peacekeeping personnel in accordance with the Charter, Staff Regulations and Rules and relevant General Assembly resolutions.
French: Il invite aussi instamment le Département des opérations de maintien de la paix et le Département d'appui aux missions à poursuivre leurs travaux visant à remédier au déséquilibre actuel de la représentation géographique et à l'inégalité de représentation des hommes et des femmes parmi le personnel des opérations de maintien de la paix, conformément à la Charte, au Statut et au Règlement du personnel ainsi qu'aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Interconnecting transmission lines consisting of:
French: Les lignes de transport d’électricité interconnectées comprendront :
English: The Delegation did not agree with the suggestion that certain TCEs/EoF be registered in order for them to be protected.
French: La délégation désapprouve la proposition visant à ce que certaines expressions traditionnelles/expressions du folklore doivent être enregistrées pour pouvoir être protégées.
English: As for the medical profession, the transplant of human organs in the Sudan is regulated by the Human Organs and Human Tissue Act of 1978.
French: En ce qui concerne le corps médical, la transplantation d'organes humains au Soudan est régie par la loi de 1978 sur les organes et les tissus humains.
English: In all, the project will provide significant environmental benefits to a large part of the country with minimal adverse effects.
French: Dans l’ensemble, le projet apportera d’importants avantages écologiques à une grande partie de la population portugaise, tout en n’ayant que des incidences négatives minimes.
English: The speaker sought clarification about monitoring of programmes under the UNDAF, and said that joint programming would be particularly relevant in the area of safe motherhood with WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA), and in the area of adolescence with UNFPA.
French: L'intervenant a demandé des précisions sur le suivi des programmes au titre du PNUAD, et a jugé qu'il était particulièrement pertinent de lancer des programmes communs avec l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le domaine de la maternité sans risques, ainsi qu'avec le FNUAP dans le cadre des actions menées en direction des adolescents.
English: The Grand Fleuve offers whale watching cruises in the Eastern Quebec.
French: Le Grand Fleuve offre des croisières d’observation des baleines dans l’Est du Québec.
English: In addition, it may adversely affect the standard of reasonableness to be applied to the carrier.
French: En outre, elle risque d'avoir des incidences négatives sur le critère de “caractère raisonnable” devant être appliqué au transporteur.
English: Only afterward did it become apparent that this made accessing the benefits possible under the Framework Agreement difficult for the First Nations in Quebec.
French: Ce ˆ ` ´ ´ n’est qu’apres coup qu’on a constate que cet etat de fait compliquait ` ´ ´ la situation pour les Premieres nations du Quebec desireuses de se ´ ´ prevaloir des avantages de l’accord-cadre.
English: In the same period, departmental physicians overseas performed over 200,000 medical assessments and supervised 800 designated local physicians located in over 160 countries. Furthermore, they
French: Il n’y a pas de mécanismes d’assurance de la qualité des décisions prises à l’étranger par les médecins du Ministère, et leurs activités sont peu vérifiées ou évaluées.
English: Once they have completed the formalities for recognition, foreign NGOs sign an establishing agreement with the Ministry of the Economy and Development.
French: Après les formalités de reconnaissance, les ONG étrangères signent une convention d'établissement avec le Ministère de l'économie et du développement.
English: The State is proud of its record on human rights and its achievement in bringing rights home through the incorporation of the European Convention on Human Rights (ECHR) in domestic legislation in the form of the Human Rights Act.
French: Le Royaume-Uni était fier de son bilan en matière de droits de l'homme et de la transposition de ces droits en droit interne par l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme dans sa législation nationale sous la forme de la loi relative aux droits de l'homme.
English: Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children and women, continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well-being, and expressing concern about the ill treatment and harassment of any of the Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Profondément préoccupée par le maintien en détention de milliers de Palestiniens, notamment des femmes et des enfants, dans des prisons ou des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui nuisent à leur bien-être, et préoccupée également par le fait que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: • Amounts applicable to the ELA may or may not have been coded to the ELA line objects;
French: • Les montants applicables à la RLE pourraient ou non avoir reçu des codes qui correspondent aux articles d’exécution de la RLE;
English: Against this background, the question of crimes committed in the name of honour is no longer taboo.
French: Cela étant, la question des crimes d'honneur n'est plus un tabou.
English: The Fund has four regional coordinating offices grouped according to linguistic characteristics:
French: Le Fonds compte quatre Coordinations régionales constituées en fonction de leurs caractéristiques linguistiques :
English: You should refer to pages 19-20 of the Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) PART E, SECTION 5, Licences, http://oami.europa.eu/en/mark/marque/direc.htm .  
French: Veuillez consulter les pages 19 et 20 de la partie E, section 5, «Licences», des directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles):  http://oami.europa.eu/fr/mark/marque/direc.htm.
English: Subsidiarity means that the national and local authorities can define their services of general interest and decide on how they are organised and financed.
French: La subsidiarité signifie que les autorités nationales et locales peuvent définir leurs services d’intérêt général et prendre des décisions quant à leur organisation et leur financement.
English: In Kootenay’s climate, biologists would expect snakes to retire to underground hibernacula by October each year.
French: Dans le climat de Kootenay, les biologistes s’attendent à ce que les serpents se retirent dans des hibernaculums (abris d’hivernage) souterrains en octobre, chaque année.
English: • Authority, Responsibility and Accountability -- These should be clearly defined at the outset of every system development project, and they were not clear for this project.
French: • Autorisation, responsabilité et responsabilisation -- Elles devraient être clairement définies dès le début d’un projet d’élaboration de systèmes, ce qui n’était pas le cas dans ce projet.
English: Local governments see the objectives of improving access to water, sanitation and housing as intrinsically linked.
French: Pour les autorités locales, les objectifs relatifs à l'amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et à l'habitat sont intrinsèquement liés.
English: Any malarial antibody testing requirement requires integration within local approaches to donor history taking (see Chapter 1).
French: Pour tout dépistage, il faut cependant prendre en considération les antécédents du donneur tels qu'ils ont été retracés selon les méthodes locales (voir chapitre 1).
English: The theme of this year's International Biodiversity Day is 'biodiversity and climate change'.
French: Le thème de la Journée internationale de la biodiversité de cette année est la "biodiversité et le changement climatique".
English: The commitment of all institutions of the State of Costa Rica in the systematic implementation of public policies with a gender focus, with a sense of process and a vision of the future, is just beginning.
French: L'engagement de toutes les institutions du Costa Rica dans l'application systématique de politiques publiques intégrant la parité, dans une vision d'avenir et une compréhension claire du processus, vient à peine de commencer.
English: In 2004, the Commission proposed a draft package to enhance legal certainty in the application of State aid rules to public service compensation.
French: Le contrôle des aides d’État devrait se focaliser sur les affaires qui nuisent le plus à la concurrence.
English: To be specified:  Rib number required (10 to 13 ribs).
French: La poitrine sans plat de côtes est préparée à partir d'un quartier avant à 13 côtes (1063) par une coupe droite qui va de la jonction de la première côte et du premier segment du sternum à la hampe, à la onzième côte, et continue jusqu'à la treizième.
English: Where applicable, normal value adjustments were made pursuant to sections 7 and 10 of the SIM Regulations to account for delivery charges and duties and taxes respectively.
French: Lorsque cela était approprié, des rectifications ont été apportées à la valeur normale conformément aux articles 7 et 10 du Règlement MSI afin de tenir compte des frais de livraison et des droits et taxes, respectivement.