ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From tomorrow, any progress will require 62 out of 87 votes in the Council, and the Court of Justice and the countries in favour of transparency will not be able to help us obtain clear rules in the Regulation.
French: Demain, il faudra 62 voix sur 87 au sein du Conseil pour réaliser des progrès en matière de transparence et ni les pays favorables à la transparence ni la Cour de justice ne pourront contribuer à établir des règles précises dans le règlement.
English: Note *Other "pay-related" responsibilities such as support for Superannuation and central personnel systems are unchanged by this circular.[Return]
French: Nota *Les autres responsabilités qui ont rapport à la paye comme l'appui offert aux régimes de pensions de retraite et du personnel central, ne sont pas visées par la présente circulaire.[Return]
English: Our urgent and exceptional needs for financing have thus increased and we can no longer meet those needs by relying on our own capacity to mobilize financing.
French: Cette situation accroît bien entendu nos besoins urgents et exceptionnels en matière de financement, besoins auxquels nos seules capacités de mobilisation de ressources ne peuvent plus faire face, ce qui porte gravement préjudice à la création d'infrastructures de base.
English: I was given a staff car (gas was free from the Motor Pool), and so many mementos I almost had to buy another suitcase.
French: Ils m'ont traité comme un roi, mettant à ma disposition une voi-ture avec l'essence gratuite et me comblant de tant de souvenirs que j'ai failli devoir acheter une seconde valise.
English: If we do not do that, we will lose.
French: Si nous ne le faisons pas, nous perdrons.
English: Peace Palace Library, The Hague
French: Organisation mondiale du commerce, Genève
English: The Criminal Law Convention on Corruption, open for signature on 27 January 1999, has been signed by 31 States, including France.
French: La Convention pénale sur la corruption, ouverte à la signature le 27 janvier 1999, a été signée par 31 États, dont la France.
English: Presentations given by: Marleen De Smedt (Eurostat), Anna Alvazzi del Frate (UNODC), Wolfgang Rhomberg (UNODC), Kauko Aromaa (HEUNI), Martin Killias (University of Lausanne).
French: Communications: Marleen De Smedt (Eurostat), Anna Alvazzi del Frate (ONUDC), Wolfgang Rhomberg (ONUDC), Kauko Aromaa (HEUNI), Martin Killias (Université de Lausanne).
English: Therefore, the Working Group may wish to consider, as a matter of principle, whether it would be appropriate to create specific obligations for parties conducting business electronically that may not exist when they contract through more traditional means.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être examiner si, en principe, il serait indiqué d'imposer aux parties exerçant une activité commerciale par des moyens électroniques des obligations particulières qu'elles n'ont peut-être pas lorsqu'elles passent contrat de manière plus traditionnelle.
English: It should be noted in any case, that rice could well be an important and valid vehicle for fortification because of its widespread use as a staple food by large segments of the population.
French: Citation française à vérifier. Comme convenu avec Madame Lacombe, j'ai surligné cette citation en jaune, n'ayant pu trouver la citation exacte dans la version française du document de consultation.
English: Presentations This year's SARSCENE workshop had a definite Western flavour with many of the presentations focusing on SAR issues in Canada's west, such as Clair Israelson's presentation on managing avalanche risk; Tony Boschmann's presentation on advanced bear strategies; the Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) presented by Greg Curtis and Miles Mozel; and the role of volunteers in the B.C. fires presented by Don Blakely.
French: Comme celle de Clair Israelson sur la gestion des risques d'avalanche; celle de Tony Boschmann sur les stratégies révolutionnaires concernant les rencontres avec les ours; celle de Greg Curtis et Miles Mozel sur l'Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS); et celle de Don Blakely sur le rôle des bénévoles durant les incendies en Colombie-Britannique.
English: Key players like the IMF and World Bank must become more transparent and their voting structures must be changed to reflect the current distribution of economic power - as opposed to that prevailing in 1945 - let alone to reflect basic democratic principles.
French: Les acteurs principaux tels que le FMI et la Banque mondiale doivent s'ouvrir Ã la transparence et leurs structures de votes doivent Ãªtre modifiÃ©es pour reflÃ©ter la distribution actuelle du pouvoir Ã©conomique, contrairement Ã celui qui Ã©tait en vigueur en 1945, sans parler des principes dÃ©mocratiques de base.
English: Moreover, we have distributed a limited number of these survey forms, so you speak on behalf of many other Passport Office clients.
French: De plus, comme nous avons distribuÃ© un nombre limitÃ© de questionnaire, vous reprÃ©sentez un grand nombre d'autres clients du Bureau des passeports.
English: We must train and empower public servants to interpret rules as 34well as establish feedback systems to correct and monitor implementation of the rules.
French: Nous devons former et habiliter les fonctionnaires à l’interprétation et à l’application des règles et établir des systèmes de rétroaction pour corriger et surveiller l’application des règles.
English: The term "Mr./Madam Premier" should not be used.
French: « Monsieur » « Madame » Le premier Ministre d'une province* (homme) L'honorable (prénom et nom), M.A.L. ou (M.A.N., M.P.P. ou M.C.A.)
English: (software, keyboards, etc.) were generally provided in the desired language, we receive indications that this is not always the case.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS TIME TRENDS Data by employee size is available only for 2001, but data by size of exports is available for earlier years.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS ÉVOLUTION DES TENDANCES Les données établies selon le nombre d'employés sont disponibles seulement pour 2001, mais des données déterminées d'après la valeur des exportations existent pour les années antérieures.
English: But the CCF and the Liberals were also moving left.
French: Il amorce un virage à gauche pour s'associer au sentiment de réforme suscité par la guerre; cependant, les libéraux et le CCF en font tout autant.
English: In his chapter, Dana Allin suggests that a peaceful and lasting solution to the Kosovo issue must entail some form of statehood.
French: Ce qui a été écrit il y a une semaine devra peut-être être modifié, mis à jour ou reformulé en fonction des combats qui viennent d’éclater à certains endroits.
English: There was no evidence of planning, establishing objectives or priority setting.
French: Aucun fait probant ne montrait l’existence d’une planification et de l’établissement d’objectifs ou de priorités.
English: "No, but when I was on the Web site, I read that there are volunteers who can help me complete a tax return…and it's free," said Paul.
French: « Non, mais dans le site Web, j'ai lu qu'ils ont des bénévoles qui peuvent m'aider à produire ma déclaration gratuitement », dit Paul.
English: We must also look closely at recent Israeli statements in the context of Israel's other plans to build a number of settlements to isolate East Jerusalem from its Palestinian environment and, in practice, to annex it to Israel.
French: Nous devons également examiner de près les déclarations qu'Israël a récemment prononcées dans la perspective d'autres projets que nourrit Israël de construire des colonies de peuplement en vue d'isoler Jérusalem-Est de son environnement palestinien et, dans la pratique, de l'annexer à Israël.
English: After a 13-day stay, with round-the-clock shifts, the QE sailed away an armed troop ship - and Victoria breathed a sigh of relief.
French: Les mesures de sécurité furent efficaces : après treize jours de travaux 24 heures sur 24, le QE repartit transformé en navire de transport militaire - et tout Victoria poussa un soupir de soulagement.
English: Department of National Defence - Performance Report for the Period Ending 31 March 1997
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport de rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: An aircraft (including furniture, fittings, equipment and small parts) that was acquired after May 25, 1976 or that has not been used continuously since that date to earn income from an office or employment is a Class 9 asset (depreciable at the rate of 25% on a declining balance basis).
French: Un aéronef (y compris le mobilier, les accessoires, le matériel qui y est fixé ainsi que les pièces de rechange) fait partie des biens de la catégorie 9 (amortissable au taux de 25 % selon la méthode d’amortissement dégressif) s’il a été acquis après le 25 mai 1976 ou s’il n’a pas été utilisé de façon continuelle depuis cette date pour produire un revenu d’une charge ou d’un emploi.
English: This also raises the question of whether accidental contamination can be avoided completely.
French: La question se pose aussi de savoir s'il est possible d'éviter une contamination fortuite.
English: No request may be submitted to the Department until 30 days after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act or until a determination or appraisal is made under section 57.2 or subsection 58 (1) of the Act.
French: Aucune demande ne peut être soumise au Ministère avant que 30 jours ne se soient écoulés depuis la déclaration en détail des marchandises conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi ou avant qu'une détermination de l'origine en vertu de l'article 57.2 ou qu'un classement tarifaire ou une appréciation de la valeur en douane en vertu du paragraphe 58(1) de la Loi n'ait été effectué.
English: The appeal of Minsk Region Executive Committee was based on the decision of the Minsk region inspection of the Ministry for taxes and levies dated July 21 claiming that LLC "Mestnoye Vremya Press" was late in providing the information about changing its legal address.
French:  L’appel du comité exécutif de la région de Minsk était basé sur la décision du 21 juillet de l’inspection régionale de Minsk dépendant du ministère des impôts, qui reprochait à LLC Mestnoye Vremya Press d’avoir communiqué trop tard le changement de son adresse légale.
English: (c) Latin American and Caribbean States (two vacancies): Bahamas, Mexico;
French: c) États d'Amérique latine et des Caraïbes (deux sièges vacants) : Bahamas, Mexique;
English: For example, La Cité collégiale (in Ottawa) collaborated with Éducacentre (an adult education service in French in British Columbia) to develop a Personal Support Worker course and a Physiotherapy Aide course.
French: À titre d’exemple, mentionnons la collaboration de La Cité collégiale (d’Ottawa) et d’Éducacentre (un service d’éducation des adultes en français de Colombie-Britannique) en vue d’un cours de Préposé aux services de soutien personnel et d’un cours d’Aide physiothérapeute.
English: On the contrary, I take the view that producers, retailers and consumers should not pay for the collection of waste from households and transportation to collection points, and that responsibility for this should now rest directly with local authorities.
French: Au contraire, j'estime que les producteurs, les détaillants et les consommateurs ne devraient pas payer pour la collecte des déchets à domicile et leur transfert vers des points de collecte, mais que la responsabilité de ces étapes devrait uniquement incomber aux autorités locales.
English: The study indicates that the collective trade performance of APEC economies would be boosted by a massive USD$148 billion from greater trade policy predictability and simplification.
French: Celle-ci nous apprend qu'une plus grande prévisibilité ainsi que la simplification des politiques commerciales permettraient d'ajouter pas moins de 148 milliards de dollars américains à la performance commerciale collective des économies de l'APEC.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: The Chief Inspector of Prisons for England and Wales conducts approximately 20 full inspections each year and is concerned with issues of broad impact, rather than individual complaints.
French: L’inspecteur-chef des prisons en Angleterre et au pays de Galles procède à quelque 20 inspections exhaustives tous les ans. Il se penche sur des questions de portée générale plutôt que sur des plaintes individuelles.
English: Surcharge for the communication of extracts, copies, information or search reports by telefacsimile (per page)
French: Surtaxe pour la communication d’extraits, de copies, de renseignements ou de rapports de recherche par télécopie (par page)
English: As Treasury Board has shifted its emphasis from individual transactions to overall direction, results and accountability, it has created a recognized need for different skills in its secretariat and for those skills to be used in different ways.
French: En réorientant son rôle - de l'examen des transactions individuelles à une stratégie axée sur l'orientation, sur les résultats et sur la reddition de comptes - , le Conseil du Trésor a créé un besoin reconnu de compétences diverses au sein de son secrétariat, et d'utilisations différentes de ces compétences.
English:   With funding from the International Development Research Centre (IDRC) and eight other organizations, scientists at McGill University in Canada and in Ethiopia have shown that iron supplementation may indeed increase the risk of contracting malaria.
French: Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de huit autres organismes, des scientifiques canadiens et éthiopiens ont démontré que les suppléments de fer pouvaient accroître les risques de contracter le paludisme.
English: Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
French: Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye
English: In that connection, the case-law of the Court of Justice shows that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered aid within the meaning of Article 92(1).
French: Or, il résulte de la jurisprudence de la Cour que seuls les avantages accordés directement ou indirectement au moyen de ressources d'État sont considérés comme des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: • Chronic pain and reduced mobility and function are the most common outcomes of long-term arthritis.
French: • À long terme, la douleur chronique et la diminution de la mobilité et de la capacité de fonctionnement sont les conséquences les plus fréquentes de l'arthrite.
English: All capture and marking will be conducted by highly qualified individuals.
French: Toutes les activitÃ©s de capture et de marquage seront effectuÃ©es par des personnes hautement qualifiÃ©es.
English: • is based on the Office's program activity architecture and on the reporting principles in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide to the Preparation of Part III of the 2006–07 Estimates—Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: • est fondé sur l'architecture des activités de programme du Bureau et sur les principes pour la présentation de rapports du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: What I presented – all those additional measures which were offered to the regions – is something that came during the Council and was not part of a global balanced proposal of the Commission.
French: Ce que j’ai présenté - toutes ces mesures supplémentaires offertes aux régions - est intervenu pendant le Conseil et ne faisait pas partie d’une proposition globale équilibrée de la part de la Commission.
English: Subsection 150(2) states that a director has met the requirements in subsection 149(1) (standard of care and duty of directors) if they rely in good faith on financial statements prepared by an officer of the corporation or by the auditor of the corporation.
French: Le paragraphe 150(2) énonce que l'administrateur qui s'appuie de bonne foi sur les états financiers préparés par un dirigeant ou par le vérificateur de l'organisation s'acquitte des exigences prévues au paragraphe 149(1) (obligation de diligence des administrateurs).
English: Information for public awareness was reportedly disseminated using a wide range of materials and means.
French: Les informations destinées à sensibiliser le public étaient, semble-t-il, communiquées à l'aide de matériels et de méthodes très divers.
English: (b) The Display Base category has to contain at least the following objects:
French: b) La densité minimale d'information (Display base) doit présenter au moins les objets suivants :
English: The contract to National Bank Financial Inc. is for $1.46 million.
French: Le contrat accordé à Financière Banque Nationale inc. s'élève à 1,46 million de dollars.
English: A Work of the Committee regarding the transport of dangerous goods
French: Travaux du Comité concernant le transport des marchandises dangereuses
English: The examples of the arms embargo violations presented below are based on case studies developed by the Monitoring Group.
French: Les exemples présentés ci-après sont fondés sur des études de cas établies par le Groupe de contrôle.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy integrates most of HRSDC's Aboriginal programming.
French: La stratégie intègre la plupart des programmes de RHDSC destinés aux Autochtones.
English: They felt that the best parts of the program were: learning about child development and parenting, obtaining knowledge of and access to the community and its specific services, and their relationship with the family support worker.
French: D'après eux, le programme a été utile surtout parce qu'ils ont appris à mieux connaître le développement de l'enfant et l'art d'être parent, qu'ils ont obtenu des renseignements sur certains services communautaires et la façon d'y avoir accès, et qu'ils ont pu établir une relation avec le travailleur familial.
English: There is what we call in our jargon 'national treatment', and I believe that that is the right approach.
French: Il y a ce qu'on appelle dans le jargon le national treatment, et je pense que c'est la bonne approche.
English: the European Union based on trust, is taken into account or applied adequately in many areas; regards this as a breach of the basic idea of European integration; calls on the Member States to contribute to the improved application of this principle; Or. de
French: sont toujours pas couverts par des mesures d'harmonisation; se félicite, dès lors, de l'initiative de la Commission visant à améliorer le fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine; appelle les États membres à faire pleinement usage de la reconnaissance mutuelle pour assurer l'exercice de cette liberté fondamentale dans l'intérêt des consommateurs et des entreprises; Or. fr
English: The legal framework is broadly satisfactory.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine des réformes judiciaires.
English: A Commitment to Youth Yields a Memory Never Lost Jonathan Ryan Barry A memory starts from but one singular moment.
French: Un engagement envers les jeunes crée des souvenirs inoubliables Jonathan Ryan Barry Un souvenir débute par un moment inoubliable.
English: 702-4965 Mr. Jean-Michel Abitbol Third Secretary Mrs. Irèna Abitbol
French: M. Dmitry I. Grigoriev Deuxième Secrétaire Mme Svetlana Y. Grigorieva
English: At the same time, I am very much encouraged by what happened on 6 June in the Council and I believe that a good basis for compromise has been found.
French: Je me sens également très encouragé par ce qui s'est passé le 6 juin au Conseil, et je pense que l'on a trouvé une bonne base de compromis.
English: First-generation children of restored persons were granted first-time status.
French: Les enfants de la première génération de personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien se sont vu accorder pour la première fois ce statut.
English: If links refer to servers outside the reformed online computer it follows that reformiert online is not responsible for their content.
French: Wenn Links (Verknüpfungen) auf Server außerhalb der Rechenanlagen von reformiert online verweisen, so ist für deren Inhalte nicht reformiert online verantwortlich.
English: For example, exposure to methyl mercury is a concern for women of child- bearing age, to protect against teratogenic effects.
French: Par exemple,à cause des effets tératogènes, l’exposition au méthylmercure est cause d’inquiétude chez les femmes en âge de procréer.
English: Nutt. var. snakeroot; narrow- angustifolia (DC.) leaf purple conflower Cronquist, Asteraceae pale-flower echinaecea; pale purple coneflower purple coneflower Echinacea pallida (Nutt.)
French: Nutt., Asteraceae rudbeckie pourpre trigonelle, sénégrain Curcuma domestica Valeton Echinacea angustifolia DC., Brauneria angustifolia (DC.)
English: According to the paragraph 2 art.34 from Law no.188/1999, Civil Servants have the right to paid leave 75
French: L’Agence n’a pas fourni d’informations concernant le non-respect de cette disposition légale.
English: Regarding the law on the police complaints authority, the delegation stated that the legislation will be passed later this year and consultations with different parties are taking place.
French: En ce qui concerne la loi sur l'autorité chargée d'examiner les plaintes contre la police, la délégation a indiqué qu'elle serait adoptée d'ici à la fin de l'année, et que des consultations avec les différentes parties étaient en cours.
English: This appropriation is intended to cover the expenditure on contract staff.
French: Ces crédits visent à couvrir les dépenses liées aux agents contractuels.
English: In a letters patent system, such as the one under the Canada Corporations Act, legal personality is not assured as it is under this Act.
French: Dans un système de lettres patentes, tels que celui de la Loi sur les corporations canadiennes, la personnalité juridique n'est pas assurée comme elle l'est en vertu de la présente Loi.
English: Companies usually cease their illegal practices when their premises are searched in the course of an investigation.
French: Généralement, les entreprises mettent fin à leurs pratiques illégales lorsque leurs locaux font l’objet d’une fouille au cours d’une enquête.
English: Provincial based administrative billing systems for renumeriation of physicians for medical services.
French: Systèmes administratifs provinciaux de facturation pour la rémunération des services des médecins Couverture géographique :
English: The EU has as one of its priorities the defence and promotion of democracy and Human Rights and its defenders inside and outside its territory.
French: Une des priorités de l'UE est la défense et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et de leurs militants, et cela sur son territoire et ailleurs.
English: Places Places Places Places Places Places Places Places Places Yes/No ha ha ha ha Percentage Yes/No Yes/No (deletion) Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No ha (deletion) (deletion) ha ha ha ha ha ha
French: ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non