ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain in detail which services and institutions in the State party deal with questions concerning international migration of workers and members of their families and how the different services and institutions coordinate their activities.
French: Décrire de façon détaillée les services et les institutions de l'État partie qui s'occupent des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille et exposer la manière dont ils coordonnent leurs activités respectives.
English: At the same meeting, the representative of Austria orally revised the draft resolution by modifying the eleventh preambular paragraph, replacing the twelfth preambular paragraph, modifying operative paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6, then inserting a new paragraph after operative paragraph 3 and renumbering the paragraphs accordingly.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: Implementation of Decision Document Government shall: subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government; and not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: Mise en œuvre des documents de décision Le gouvernement : sous réserve de l'article 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont il dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'il a produit; ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: So, Mr President, I believe that we must stop.
French: Alors, Monsieur le Président, je crois qu'il faut arrêter.
English: Engagement | 1 day | | 2 days | | 1 day |    | 10 days |     | | | | p.
French: Engagement | 2 jours |  | p. 60 | 1 jour |     | p.
English: ACOA will continue to work with its national and regional partners to develop the Atlantic Gateway Strategy, and to ensure that regional and national stakeholders are engaged in this endeavour.
French: L’APECA continuera de travailler avec ses partenaires nationaux et régionaux à mettre au point la stratégie de la Porte d’entrée de l’Atlantique et à assurer que les intervenants régionaux et nationaux participent à cette entreprise.
English: BETWEEN MAJESTIC INDUSTRIES (CANADA) LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE LES INDUSTRIES MAJESTIC (CANADA) LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Growth rates, milk intake, and activity patterns of neonatal mule deer (Odocoileus hemionus) and mountain goats (Oreamnos americanus) were compared, along with weight changes and activity patterns of their mothers, to determine (i) the energetic costs and trade-offs of following and hiding as strategies to reduce predation and (ii) whether any additional energy cost due to following is borne by the neonate, the mother, or both.
French: Le taux de croissance, la consommation de lait et l'activité ont été comparés chez des nouveau-nés du Cerf mulet (Odocoileus hemionus) et des nouveau-nés de la Chèvre de montagne (Oreamnos americanus); les changements de masse et l'activité des mères ont également été examinés afin de déterminer (1) quels sont les coûts énergétiques et les avantages reliés à la stratégie qui consiste à suivre et à se cacher pour échapper à la prédation et (2) si les coûts énergétiques additionnels reliés à l'habitude de suivre sont assumés par le nouveau-né, par la mère ou par les deux.
English: Standards for the Pharmaceutical Advertising Advisory Board are set out in the PAAB Code which conforms with the relevant requirements of the Act and Regulations and various applicable guidelines of the Therapeutic Products Directorate.
French: 2.3.15 Publicité destinée aux professionnels de la santé Comme il est mentionné ci-dessus, le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique examine la publicité sur les médicaments d'ordonnance que les fabricants lui soumettent volontairement avant de la diffuser aux professionnels de la santé.
English: Cassini's mission is to tour around Saturn's neighbourhood, making observations.
French: La sonde rôdera dans les parages de Saturne pour y faire des observations.
English: Even in the framework of national or regional education systems, the Ministry of Education does not necessarily control all educational sectors: some may be controlled by local authorities (such as the pre-school sector, ICSED level 0) or regional authorities (the vocational sector, ICSED 3 or 4, for example).
French: Dans le cadre même des systèmes éducatifs nationaux ou régionaux, le Ministère de l'éducation n’a pas nécessairement compétence sur tous les secteurs éducatifs : certains peuvent dépendre d’autorités locales (comme le secteur pré primaire, de niveau CITE 03) ou régionales (comme le secteur professionnel, de niveau CITE 3 ou 4).
English: In the 30–44 age group the proportion of CLL is higher and ALL is lower than in the 20–29 age group.
French: Dans le groupe des 30 à 44 ans, la proportion de LLC est supérieure alors que le pourcentage de LLA est plus faible dans le groupe des 20 à 29 ans.
English: As well as quantifying reductions in GHG emissions, they can also measure the health benefits of switching to natural gas.
French: En plus de mesurer la quantité d’émissions de GES, les spécialistes déterminent les bienfaits pour la santé apportés par ce changement.
English: • Public Service, employment with any organization that is subject to the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: • la fonction publique; employé dans un organisme assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP);
English: Anyone who receives anything from the estate is known as a beneficiary.
French: Toute personne qui reçoit quoi que ce soit de la succession est un bénéficiaire.
English: After careful review of the Institute's financial position, the IHSPR Institute Advisory Board is now in a position to offer awards to a number of Fellowship and New Investigator applicants.
French: À la suite d'un examen minutieux de la situation financière de l'Institut, le conseil consultatif de l'ISPS est maintenant en mesure d'offrir des bourses à un groupe de candidats.
English: Differential control of E2F transcription factors by pRB in normal and cancer cells
French: Multi-parametric imaging studies of novel therapeutic agents in rodent models of glioma
English: The rubberized handle is ergonomically designed for comfort and prolonged use.
French: Sa lame en acier trempé est conçue pour permettre de nettoyer les rouleaux à peinture, ouvrir et fermer les contenants, étendre le composé, évider les joints et gratter les surfaces planes, convexes ou concaves.
English: In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
French: Dans le cas d'un type émettant de la lumière blanche et de la lumière jaune sélectif, la source lumineuse étalon doit émettre de la lumière blanche.».
English: The Nominating Committee acknowledged the importance of the issues raised by the Scientific Directors concerning (1) the virtues of greater stability in membership in relation to creation of common understandings, commitment and collective ownership, and (2) the savings in energy, time and money for all concerned that could accompany a move to the biennial model.
French: Le Comité de mise en candidature reconnaît l'importance de ces questions soulevées par les directeurs scientifiques concernant premièrement, les vertus d'une meilleure stabilité chez les membres en vue de la création d'interprétations communes, de l'engagement et de la propriété collective, et deuxièmement, l'économie d'énergie, de temps et d'argent pour toutes les personnes concernées qui pourraient se joindre au mouvement vers le modèle biennal.
English: Available in a choice of blue, green or violet, the Fujifilm Z37 is able to match anyone’s style and personality.
French: La haute sensibilité (jusqu'à 1600 ISO) garantit une qualité parfaite dans les conditions de lumière les plus difficiles.
English: Under the Tenth 5-Year Plan, the State has allocated further funding of 500 million yuan to support the construction of county-level libraries and cultural centres.
French: Dans le cadre du dixième plan quinquennal, le Gouvernement a alloué 500 millions de yuan supplémentaires à la construction des bibliothèques et centres culturels cantonaux.
English: Furthermore, the Task Force on Water and Climate and the Legal Board will assist Parties and non-Parties in using the Model Provisions on Transboundary Flood Management.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale de l'eau et du climat et le Conseil juridique aideront les Parties et les non-Parties à appliquer les dispositions types pour la gestion transfrontière des crues.
English: The fight against discrimination is of crucial importance, and represents the bedrock of the European Union's values.
French: La lutte contre la discrimination est d'une importance capitale et représente le fondement des valeurs de l'Union européenne.
English: Federal programmes were in place to equalize opportunities for males and females in higher education and also to increase the number of female university teaching staff.
French: Des programmes fédéraux sont en place en vue d'égaliser les chances des deux sexes dans le supérieur et aussi pour accroître le nombre de femmes dans le personnel enseignant des universités.
English: X TB 5 Notify of potential need for Fisheries Act authorization that could trigger an EA within 30 days in 75 percent of cases.
French: X TD 5 Avis de la possibilité que l'autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les pêches déclenche une EE dans un délai de 30 jours dans 75 % des cas.
English: In 1957, the Deputy Minister, W. R. Jackett, had advised the Minister, E. D. Fulton, of this possibility. The establishment of regional offices could only be done with an adequately trained and sufficient staff.72 For some time, the Criminal Section had been trying to recruit a member of the Quebec Bar in order to free up Louis-Philippe Landry, so that he could deal with criminal cases in Montréal.73 Deputy Minister Driedger agreed with this principle, but according to him, management of these offices could not be entrusted to just anyone.
French: En 1957, le sous-ministre W.R. Jackett avait mis le ministre E.D. Fulton au courant de cette éventualité, mais l’établissement de bureaux régionaux ne pouvait se faire sans un personnel suffisant dont la formation était adéquate.71 Depuis un certain temps déjà, la Section de droit pénal tentait de recruter un membre du Barreau du Québec afin de libérer Louis-Philippe Landry pour qu’il puisse s’occuper de dossiers criminels à Montréal.72 Le sous-ministre Driedger était d’accord avec le principe mais, selon lui, la direction de ces bureaux ne pouvait être confiée à n’importe qui.
English: New Zealand courts had taken international human rights treaties, including the Convention, into account when determining cases.
French: Les tribunaux néo-zélandais tenaient compte des traités internationaux en matière des droits de l'homme, y compris la Convention, pour statuer.
English: Various polls have indicated an increasing interest by Canadians in protecting the environment.
French: Différents sondages ont indiqué que les Canadiens s’intéressent de plus en plus à la protection de l’environnement.
English: Rotary movement rapidly expanded into Eastern Europe ...
French: Les Rotatriens font preuve d'un grande énergie pour débarasser le monde de la polio. ...
English: How, as a union of different communities, can we be a role model?
French: Comment une union de différentes communautés peut-elle être un modèle?
English: "In addition to the right to master the state language, citizens belonging to national minorities or ethnic groups also have, under conditions defined by law, a guaranteed right to use their language in dealings with the authorities…" Act No. 184/1999 Coll. lays down detail provisions concerning the use of the languages of national minorities living in the Slovak Republic on the use of minority languages.
French: "Outre le droit de maîtriser la langue nationale, les citoyens membres d’une minorité nationale ou d’un groupe ethnique ont aussi, dans des conditions définies par la loi, le droit d’utiliser leur langue dans leurs rapports avec les autorités…" La loi n° 184/1999 Coll. énonce des dispositions détaillées concernant l’utilisation des langues des minorités nationales vivant en République slovaque.
English: It is reassuring then that a number of essays in this book secure their analyses firmly within historical and geographical boundaries.
French: Il est donc rassurant de constater qu'un certain nombre des analyses présentées ici reposent solidement sur des paramètres historiques et géographiques concrets.
English: D. Wiebe, Physics Department, University of Toronto)
French: D. Wiebe, Département de Physique, Université de Toronto)
English: See, e.g., US First Written Submission, at paras.
French: WT/DS257/R Page B-26 commerce de 1994 ("Accord antidumping").
English: Increased aluminum levels were reported in the heart (highest dose) and spleen (two highest doses), and mild histological changes (hyperaemia) were apparent in the liver (highest dose) and spleen (two highest doses).
French: On a signalé une augmentation des niveaux d’aluminium dans le cœur (à la dose la plus élevée) et dans la rate (aux deux doses les plus élevées), et de légers changements histologiques (hypérémie) ont été manifestes dans le foie (à la dose la plus élevée) et dans la rate (aux deux doses les plus élevées) des animaux recevant des doses de 54 ou 108 mg Al/kg p.c. par jour.
English: Nor are they related, per se, to a physical stage of mine development. In that sense, they are akin to
French: Par ailleurs, ces coûts ne sont pas inclus dans les FEC s’ils représentent une partie du coût de l’acquisition ou du maintien d’un droit minier;
English: The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe’s ruling class and policymakers.
French: La responsabilité fondamentale de cet état de fait se trouve du côté de la classe dirigeante de l’Europe et de ses décideurs politiques.
English: We must avoid an avoidable war, in which my country would not participate.
French: Il importe avant toute chose d'éviter une guerre évitable, à laquelle mon pays ne participera pas.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A294 Grants and Contributions in support of Business Risk Managment Programs under the Agricultural Policy Framework Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A235 Contributions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Particulier au ministère(s):
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that trade was essential for the landlocked least developed countries to generate resources for their growth and development.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit que le commerce extérieur est indispensable aux PMA sans littoral pour créer les ressources nécessaires à leur croissance et à leur développement.
English: Any policyholder in Canada who opposes such release of assets should file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Life Insurance Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before April 6, 1998.
French: Tout titulaire d'une police d'assurance au Canada qui désire s'opposer à cette libération d'actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de l'assurance-vie, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 6 avril 1998.
English: If you do not do this, you may be liable to a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable, vous êtes passible d'une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne fournissez pas les renseignements requis.
English: Law No. 82 of 1977 aims to encourage families to care for and help bring up children of unknown parentage with the help and supervision of the Ministry of Social Affairs and Labour in a way that would guarantee the rights of the foster child.
French: b) Loi pénale no 16 de 1960: Les dispositions de cette loi visent à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, préjudice, sévices physiques ou psychologiques, négligence, exploitation et violences sexuelles.
English: (i) Legislative authority, the power to make law vested in Parliament (Part IV, Chapter 4 of the Federal Constitution);
French: i) Pouvoir législatif, pouvoir de faire les lois, conféré au Parlement (Titre IV, chapitre 4 de la Constitution fédérale);
English: Research Correctional Service of Canada’s 2002 Mental Health Branch Correctional Service of Canada, March Strategy for Women Offenders (hereinafter, the Mental 1997, at 6.
French: Comparaison entre les les répercussions de cette violence influent sexes, Service correctionnel du Canada, Direction de la peut-être sur leur santé mentale. recherche, Ottawa, mars 1997, p.
English: Furthermore, ECE will focus on the gender dimension of development as it relates to women in the economy.
French: Elle s'intéressera également aux aspects du développement se rapportant à l'égalité des sexes, sous l'angle notamment de la place des femmes dans l'économie.
English: But it will also create new challenges, both because the Commission will receive more complaints from First Nations people and because these complaints will require new approaches to ensure complaints are addressed with cultural sensitivity and an understanding of the complexities of First Nations communities.
French: Mais elle suscitera aussi de nouveaux enjeux, à la fois parce que la Commission recevra plus de plaintes de la part de membres des Premières nations et parce qu’il faudra, pour ces plaignants, adopter de nouvelles approches en vue de s’assurer que les plaintes sont traitées de façon à tenir compte de la culture et des particularités des collectivités autochtones.
English: 20 February 2008 ATLANTIC CANADA TRADE DELEGATION TO ATTEND BOSTON SEAFOOD SHOW Halifax, Nova Scotia
French: 20 février 2008 UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA AU SALON DES PRODUITS DE LA MER DE BOSTON Halifax, Nouvelle-Écosse
English: (number, street, room, floor or suite no., R.R.) (city or town, province, and postal code) ( )
French: (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, route rurale) (ville, province et code postal) ( )
English: FIELD 1 : EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION AILENEI ALBU ALBU ALUAS ANGHEL ANTOHI ARDELEANU BALAHUR DOBRESCU BALAN BANCILA BISTREANU BOBES BODEA BOTEA BUNIS CALACEAN CALFA CAZAN CERNAT CONSTANTINESCU COSMA COSTEA COSTESCU DALNOKY DANCIU DEGAN DEUTSCH DINU DRAGOMIRICA DRAGUSIN FOLESCU GEORGESCU HUMINIC HURJUI IFRIM IFTINCHI ILIESCU IONITA IVANESCU IVANICA JORA LAZAR LUPAESCU Oana Adriana Alexandru Leon Iuliana Raluca Elena Mariana Lacramioara Raluca Ioana Elvira Cezara Ilinca Ramona Delia Monica Ioana Mihaela Dorina Elena Simona Andrei Gelu Roxana Ioana Simona Lucian Radu-Bogdan Viorel Alin Ana-Cristina Alexandru Sorin Noemi Cristian Marin Ioana Letitia Elisabeta Iulia Alina Ileana Maria Magdalena Andreea Dana Alexandru Alina-Alexandra Mihaela Adelina Radu Mihaela Carmen Violeta Ioana-Cristina Florina Lorena Raluca Madalina Marieta Razvan Silviu Angelica Irinel Mirabela Maria
French: ADMINISTRATION PUBLIQUE EUROPEENNE AILENEI ALBU ALBU ALUAS ANGHEL ANTOHI ARDELEANU BALAHUR DOBRESCU BALAN BANCILA BISTREANU BOBES BODEA BOTEA BUNIS CALACEAN CALFA CAZAN CERNAT CONSTANTINESCU COSMA COSTEA COSTESCU DALNOKY DANCIU DEGAN DEUTSCH DINU DRAGOMIRICA DRAGUSIN FOLESCU GEORGESCU HUMINIC HURJUI IFRIM IFTINCHI ILIESCU IONITA IVANESCU IVANICA JORA LAZAR LUPAESCU MANESCU Oana Adriana Alexandru Leon Iuliana Raluca Elena Mariana Lacramioara Raluca Ioana Elvira Cezara Ilinca Ramona Delia Monica Ioana Mihaela Dorina Elena Simona Andrei Gelu Roxana Ioana Simona Lucian Radu-Bogdan Viorel Alin Ana-Cristina Alexandru Sorin Noemi Cristian Marin Ioana Letitia Elisabeta Iulia Alina Ileana Maria Magdalena Andreea Dana Alexandru Alina-Alexandra Mihaela Adelina Radu Mihaela Carmen Violeta Ioana-Cristina Florina Lorena Raluca Madalina Marieta Razvan Silviu Angelica Irinel Mirabela Maria Dana
English: 20.12 The substantive responsibility for this subprogramme is vested in the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Here they are also the first confirmation: Chrome is fast .. fast.
French: Ici, ils sont également la première confirmation: Chrome est rapide .. rapide.
English: There is also the need to protect our forces where and when they are most vulnerable, such as in port, in barracks, on airfields, off duty, and while in transit to a theatre of operations, and to protect soft military targets, such as headquarters, bases, logistic support facilities, lines of communications, and the civilian infrastructure that supports them.
French: Il importe également de protéger nos forces à l’endroit et au moment où elles sont les plus vulnérables – dans les ports, les casernes, les aérodromes, lorsqu’elles sont en quartier libre ou en déplacement vers d’autres théâtres d’opérations. Il importe tout autant de protéger les cibles militaires non renforcées, qu’il s’agisse de quartiers généraux, de bases militaires, d’installations de soutien logistique, de lignes de communications et d’infrastructures civiles connexes.
English: Each middle school organises one to four reception classes every year.
French: Chaque collège du cycle d'orientation ouvre chaque année une à quatre classes d'accueil.
English: Key words: mechanically stabilized earth, inextensible reinforcements, soft clay foundation, poor quality backfills, base pressures, settlements, lateral movements, lateral pressures, compaction, arching.
French: Mots clés : sol stabilisé mécaniquement, armatures inextensibles, fondation d'argile molle, matériaux de remblayage de mauvaise qualité, pressions à la base, tassements, mouvements latéraux, pressions latérales, compactage, arc-boutement.
English: Health Canada undertakes on-line consultations on a commission for mental health and mental illness in Canada News Release 2007-05 January 15, 2007 For immediate release OTTAWA - Canada's New Government is launching on-line consultations to hear Canadians' opinions on the proposal to establish a mental health commission in Canada.
French: Santé Canada entreprend une consultation en ligne au sujet d'une commission canadienne de la santé mentale et de la maladie mentale Communiqué 2007-05 15 Janvier 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le nouveau gouvernement du Canada lance une consultation en ligne pour connaître l'opinion des Canadiens sur l'établissement éventuel d'une commission de la santé mentale au Canada.
English: The Raw Water Expansion project is now complete and the new reservoir is being filled.
French: Le projet d’agrandissement du réservoir d’eau brute a été complété et le réservoir se remplit.