ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some variation of the requirements from one country to another and it is always necessary to check on the national laws that may be stricter, but the basic conditions that apply for Appendices I and II are described below.
French: Les dispositions varient quelque peu d'un pays à l'autre aussi faut-il toujours les vérifier car les lois nationales peuvent être plus strictes. Quoi qu'il en soit, les principales conditions qui s'appliquent aux Annexes I et II sont indiquées ci-dessous.
English: The Danish Government will subsequently take a decision on the various proposals made by the Commission.
French: Le Gouvernement danois se prononcera ensuite sur les différentes propositions faites par la Commission.
English: Dangerous goods are being transported on the Danish State rail network, the Oeresund Link and the Great Belt Link, where the Danish National Railway Agency is responsible for safety standards.
French: Les marchandises dangereuses sont transportées sur le réseau ferroviaire de l'État danois, la liaison de l'Oresund et celle du Grand Belt, l'Agence nationale des chemins de fer danois étant chargée de l'application des normes de sécurité.
English: In case of late arrival (18:00), please call the hotel in order to obtain the number for the night porter on duty.
French: En cas d’arrivée tardive après 18h, veuillez téléphoner à l'hôtel afin d’obtenir le numéro de téléphone de la personne étant de service la nuit.
English: An economic survey often requires historical data to be transmitted to the respondent, a lengthy intermittent survey completion time and relatively little concern about non-response bias due to access to a computer.
French: L'enquête économique se caractérise à la fois par la nécessité de communiquer des données historiques au répondant, par la longueur du délai nécessaire à sa réalisation et par la faiblesse relative du risque de voir le taux de réponse altéré par le fait que certains répondants potentiels n'ont pas accès à un ordinateur.
English: • Processes, Procedures and Technology
French: • Processus, procédés et technologie
English: One governmental delegation proposed reformulating article 33 in order to allow State and indigenous legal systems to operate in a compatible way; that was a concern shared by several governmental delegations.
French: Une délégation gouvernementale a proposé de reformuler l'article 33 pour que les systèmes juridiques de l'État et ceux des autochtones puissent être compatibles; il s'agissait là d'une préoccupation commune à plusieurs délégations gouvernementales.
English: • 25One has to keep in mind that professionals are defined as employees whose duties require at least a university degree (see footnote 16).
French: • 25Il faut garder à l'esprit que les professionnels sont définis comme des employés dont les fonctions exigent au moins un diplôme universitaire (voir la note en bas de page 16).
English: 90 would otherwise be determined under paragraph 128.1(4)(b) ($25,000) minus the least of: • the amount that would have been Noah’s gain on the shares under 128.1(4)(b) had this paragraph not applied ($10,000);
French: • le montant qui, n’eût été du présent alinéa, aurait représenté le gain de Normand tiré de la disposition du bien qui est réputée par l’alinéa 128.1(4)b) avoir été effectuée (10 000 $);
English: The balance of approximately 500,000 USD consists of savings made across all departments including a 322,575 USD saving on operational costs brought about by tight fiscal control and the renegotiation of several service contracts.
French: Il est important de noter que, durant les années précédentes, divers projets n'ont pas été réalisés en raison du gel des dépenses provoqué par le manque de revenus ces années-là.
English: Bilateral and regional cooperation should be reinforced, involving cooperation with neighbouring countries.
French: Il lui recommande aussi de coopérer avec l'OMS et l'UNICEF et de solliciter l'assistance de ces deux organisations.
English: Schedule for an Expiry Review The following table provides an indicative schedule of the major events in an expiry review.
French: Calendrier d'un réexamen relatif à l'expiration Le tableau ci-dessous montre un calendrier approximatif des principales étapes d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: Four panellists made statements on the sub-theme entitled “Integrated criminal justice reform, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons”.
French: Quatre intervenants ont fait des déclarations sur le thème subsidiaire intitulé: “Réforme intégrée de la justice pénale, l'accent étant mis sur les magistrats du parquet, les tribunaux et les prisons”.
English: • Case disclosures can take place only after FINTRAC’s analysis sector is of the management and accountability. view that the thresholds for money laundering or terrorist activity financing have Values and ethics are cornerstones of a productive and accountable organization.
French: • Des renseignements sur les cas ne peuvent être communiqués que lorsque le des pierres angulaires de secteur responsable de l'analyse à CANAFE estime que les critères du Centre toute organisation productive et ayant trait au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes sont responsable.
English: [View] (D) It is also interesting to compare Figure 4.19 to Figure 4.18 and to Figure 4.16.
French: [Voir] (D) Il est aussi intéressant de comparer les résultats montrés à la figure 4.19 avec les résultats montrés aux figures 4.18 et 4.16.
English: I know you are a strong and firm Prime Minister.
French: Je sais que vous êtes un chef de gouvernement fort et ferme.
English: It applies to personal data to which access is reasonably practicable whether they are in computerized, manual (for example, paper file), or audio-visual form.
French: Elle s'applique aux données personnelles raisonnablement accessibles, qu'elles soient sur support informatique, manuel (par exemple, document écrit) ou audiovisuel.
English: Within this policy framework, it is recommended that knowledge of the international human rights instruments relating to migrants' rights be disseminated among key personnel at all levels and research centres on international migration law (IML) to be set up with a view to analysing its potential influence on the national legal systems.
French: Il est recommandé, dans ce cadre d'orientation, de familiariser les responsables à tous les niveaux avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui traitent des droits des migrants et de créer des centres de recherche sur le droit international des migrations en vue d'analyser l'influence qu'il peut exercer sur les systèmes juridiques nationaux.
English: He was awarded a medal for valour.
French: Pour ceci il eut une medaille à la valeur.
English: The discussion begins with the transportation options that are open to shippers depending on the shipment size and product shelf-life.
French: L'analyse débute par les options de transport accessibles aux expéditeurs en fonction du volume de l'expédition et de la durée de conservation des produits.
English: In this regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to convey the following information:
French: La Mission permanente du Costa Rica a l'honneur de communiquer les informations ci-après :
English: The preliminary draft code on persons and the family and the preliminary draft code on the protection of children, which are in the course of completion, will strengthen legislation on the family and on the protection of children in the family and the community.
French: Les avant-projets de codes des personnes et de la famille et de protection de l'enfant en cours d'achèvement viendront renforcer la législation dans le domaine de la famille et de la protection des droits de l'enfant au sein de celle-ci et de la communauté.
English: But once again, in 1997, it will not hesitate to take initiatives whenever it considers that a contribution from the Union is needed in order to deal effectively with a matter of common interest.
French: Mais, a contrario, elle n'hésitera pas à nouveau, en 1997, à prendre des initiatives chaque fois qu'elle sera convaincue que la contribution de l'Union est nécessaire au traitement efficace d'une question d'intérêt commun.
English: COORDINATION OF REGULATORY ACTION While the CRTC plays a pivotal role in the regulation of the Canadian broadcasting system, it is not the only governmental agency with responsibilities that affect this sector.
French: COORDINATION DE L’ACTION RÉGLEMENTAIRE Tout en jouant un rôle charnière dans la réglementation du système canadien de radiodiffusion, le CRTC n’est pas le seul organisme gouvernemental dont les responsabilités touchent ce secteur.
English: Such a scenario is extremely unlikely. ô
French: Un tel scénario est extrêmement peu probable. ñ
English: The MEPs want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
French: Les députés souhaitent aussi que le Parlement et la Commission européenne soient, tout comme l'est le Conseil, en position d'utiliser l'expertise technique de l'Agence.
English: Special watershed management plans have also been developed over the years, and as a result some rivers such as the Exploits River in central Newfoundland have seen 27,350 salmon return in 2004.
French: Des plans spéciaux d’aménagement des bassins hydrographiques ont aussi été élaborés au fil des ans et par le fait certaines rivières, comme la rivière Exploits, au centre de Terre-Neuve, a connu le retour de 27 350 saumons en 2004.
English: Need to train existing home health aide as a rehab worker to assists clients with rehab program under the guidance of the PT ▪ Number of Staff per Training/Education Session: 1 1.
French: Besoin de former l'aide familiale en tant qu'aide à la réadaptation afin d'aider les clients dans le cadre du programme de réadaptation sous la direction du physiothérapeute.
English: The working group adopted the summary of the proceedings as reflected in paragraphs 12 to 47 above in its meeting on 24 March 2003 and it took note of the views and observation of the Chairperson-Rapporteur as reproduced in the annex I.
French: Le Groupe de travail a adopté le résumé de ses délibérations, tel qu'il figure aux paragraphes 12 à 47 ci-dessus, à sa réunion du 24 mars 2003 et a pris note des vues et observations du Président-Rapporteur reproduites à l'annexe I.
English: OIOS includes information in its annual reports on recommendations that they do not consider have been acted on in a timely or adequate manner.
French: Dans son rapport annuel, le BSCI fait état des recommandations auxquelles, à son avis, il n'a pas été donné une suite rapide ou adéquate.
English: Please provide information on the average length of the use of physical restraints and isolation in psychiatric hospitals and on guidelines for ensuring that patients in psychiatric hospitals are not subjected to long term isolation.
French: Fournir des renseignements sur la durée moyenne de l'utilisation de dispositifs de contention et du placement à l'isolement dans les hôpitaux psychiatriques, ainsi que sur les directives visant à ce que les patients des hôpitaux psychiatriques ne soient pas placés à l'isolement pendant de longues périodes.
English: The right to freedom of expression and information is intrinsically linked to the citizens' right to know, which is the basis for making well-informed decisions.
French: Le droit à la liberté d’expression et d’information est intrinsèquement lié au droit de savoir des citoyens, condition indispensable pour que ceux-ci puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Within the framework of an investment we propose you a clear, complete economic planning and at your measure.
French: Dans le cadre d'un placement nous vous proposons une planification claire, complète et á votre mesure .
English: We released two studies under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS): the Budget Impact Analysis Guidelines and the New Drug Pipeline Monitor.
French: Il a entre autres publié deux études au titre du Système national d’information sur les médicaments prescrits (SNIUMP), à savoir les Lignes directrices pour l’analyse de l’incidence du prix d’un médicament sur les budgets des régimes d’assurance-médicaments et L’Observateur des médicaments émergents.
English: Terry Ranger, Secretary Board of Trustees Public Service Management Insurance Plan 6th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 e-mail:
French: Terry Ranger, secrétaire Conseil de fiducie Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique 6e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel :
English: These decisions were endorsed by Hemispheric Leaders at the 2001 Quebec City Summit of the Americas.
French: Ces décisions ont été appuyées par les dirigeants de l’hémisphère lors du Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en 2001.
English: Weather services are among the most frequently used federal government services- polls show that virtually all Canadians surveyed listen to at least one weather forecast daily.
French: Les services mÃ©tÃ©orologiques sont parmi les services du gouvernement fÃ©dÃ©ral les plus frÃ©quemment utilisÃ©s, comme en tÃ©moignent les sondages qui indiquent que pratiquement tous les Canadiens Ã©coutent au moins un bulletin mÃ©tÃ©orologique par jour.
English: Clearly, special attention should be paid to concerns in society, as it would be inconsistent with the Lisbon model to achieve competitiveness gains at the price of social dumping.
French: Il va de soi qu’il faut accorder une attention particulière aux préoccupations sociétales, car il serait incompatible avec le modèle de Lisbonne de réaliser des progrès en matière de compétitivité en se livrant à un dumping social.
English: Indigenous women and girls still suffered from multiple forms of discrimination.
French: Les femmes et les filles autochtones subissent encore de multiples formes de discrimination.
English: Quebec’s lagging labour productivity is attributable to several causes.
French: Le retard du Québec sur le plan de la productivité du travail tiendrait à diverses raisons.
English: The Belgian company ArtSecurity, for its part, in addition to works of art, specialises in the marking of musical instruments.
French: Fondée par des professionnels du monde de l’art, dont d’anciens conservateurs de musées, ArtMark a pris l’initiative de rédiger un Protocole commun pour l’identification et l’enregistrement d’objets de valeur historique et artistique.
English: Delegates or proxies may be used depending on the governing legislation.
French: Une procuration ou une structure de délégués peut être utilisé si la législation le permet.
English: The DDCS is statutorily insulated from other CF and DND authorities for the purpose of protecting the DDCS from potentially inappropriate influence.
French: Afin de protéger le DSAD contre des influences potentiellement indues, la LDN assure la séparation explicite entre celui-ci et les autres autorités des FC et du MDN.
English: The five SGC offices namely Ahmedabad, Chennai, Varanasi, Raipur and Thirunanthapuram are proposed to be closed down on 20.02.2005 in pursuance of ERC's recommendations and their area of operation to be covered by the offices at the SGC Jaipur, Hyderabad, Lucknow, Bhopal and Banglore respectively.
French: Sur ses recommandations, les bureaux de campagne de Ahmedabad, Chennai, Varanasi, Raipur et Thirunanthapuram devraient fermer le 20 février 2005 et leurs compétences géographiques devraient être transférées aux bureaux de la SGC à Jaipur, Hyderabad, Lucknow, Bhopal et Bangalore.
English: Letter dated 31 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Commentators noted that the National Child Benefit Initiative has been hailed "...not only as a breakthrough in federal–provincial relations, but as perhaps the most important social policy reform since the mid-1960s."
French: Selon les observateurs, le SPNE a été vanté « non pas seulement comme le début d'une nouvelle ère pour les relations fédérales-provinciales, mais plus encore comme la pièce maîtresse de l'une des plus importantes réformes de politiques sociales depuis le milieu des années 1960 ».
English: It was also recommended that the Working Group on Indigenous Populations should carry out a study on indigenous media.
French: Il a aussi été recommandé que le Groupe de travail sur les populations autochtones réalise une étude sur les médias autochtones.
English: (k) Record of the case in Venezuela, which shows that after a legal trial in the military courts, the case was withdrawn on 24 March 1983 on the grounds that it was the wrong forum.
French: k) Historique de ce litige au Venezuela, où il est expliqué qu'après avoir été jugée par les tribunaux militaires, ceux-ci n'étant pas une juridiction compétente pour statuer sur cette affaire, l'affaire a été close le 24 mars 1983.
English: (40) Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (2006).
French: (40) Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (2006).
English: The aims of the family therapy service include offering families new ways of perceiving and analysing their problems, and alternative ways of coping.
French: Les objectifs de la thérapie familiale sont d'offrir aux familles de nouvelles manières de percevoir et d'analyser leurs problèmes et d'autres manières d'y faire face.
English: School enrolment of all children
French: Scolarisation de l'ensemble des enfants
English: Once the record is declared locked, the value of Creator cannot be modified.
French: Une fois que le document est verrouillé, la valeur de l’élément Créateur ne peut être modifiée.
English: Singapore External Trade Statistics (HS Code 02031100 only) Chilled Boneless Pork - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Données sur le commerce extérieur de Singapour (code SH 02031100 exclusivement). Porc désossé réfrigéré Coût moyen au débarquement et part du marché d'importation
English: The period for urgent applications could be reduced by half.
French: Le délai des demandes urgentes pourrait être réduit de moitié.
English: Conventional wisdom also suggests that international mining firms will locate where environmental legislation is most lax.
French: Il est aussi entendu que les société minières internationales s'installeront là où la législation environnementale est la plus tolérante.
English: These figures have been echoed by many European animal welfare groups.
French: Ces chiffres ont été répétés par de nombreux groupes de défense des animaux européens.
English: The fishery is a common, public resource that should be managed in a way that does not create or exacerbate excessive interpersonal or inter-regional disparities.
French: La pêche est une ressource publique commune qui devrait être gérée sans créer ou aggraver des disparités excessives entre les personnes ou les régions.
English: The ambush began with a coordinated launch of multiple RPGs against the two light armoured vehicles (LAVs) at either end of the blocking force's position and heavy machine-gun fire at the whole of the blocking force.
French: L'embuscade commença par le tir coordonné de plusieurs grenades propulsées par fusée contre les deux véhicules blindés légers (VBL), des deux côtés de la position de la force d'arrêt, et par un tir de mitrailleuse lourde contre le gros de la force d'arrêt.
English: Make(s):
French: 2.4.1 Marque(s):
English: The observer from an environmental non-governmental organization said that there were valid environmental and commercial reasons for developing countries to accelerate their phase-out of HCFCs and avoid investing in transitional HCFC technology.
French: L'observateur d'une organisation non gouvernementale écologique a fait observer qu'il existait des raisons valables, tant du point de vue de l'environnement que du point de vue commercial, pour que les pays en développement accélèrent l'élimination des HCFC et évitent d'investir dans des techniques de transition recourant à ces substances.
English: Consequently, even though the Grenville Province provides the best model of a deep continental-collision zone so far studied anywhere on Earth and constitutes a microcosm of continental accretion, it remains underexplored, underprospected, undermapped and underestimated.
French: Conséquemment, même si la Province de Grenville fournit le meilleur modèle d'une zone de collision continentale profonde étudiée à ce jour sur la Terre et constitue un microcosme d'accrétion continentale, elle demeure sous-explorée, sous-prospectée, sous-cartographiée et sous-estimée.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Il est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: Preliminary to any fire missions and/or requests for close air support, forward observation officers used a radio-based combat identification system (through their pocket computers) to confirm friendly force positions in the land-air bubble.
French: Avant toute mission de tir et/ou demande d'appui aérien rapproché, un officier observateur d'artillerie utilisait un système radio d'identification au combat (grâce à son ordinateur de poche) dans le but de confirmer l'emplacement des forces amies dans la bulle aéro-terrestre.
English: Shovels, funnels and other tools used for PCB spill clean-up
French: Pelles, entonnoirs et autres outils ayant servi au nettoyage d'un déversement de PCB
English: Methodology 9. This report follows the EA process outlined by the Framework.
French: Méthodologie 9. Le présent rapport suit le processus de l'EE décrit dans le Cadre.
English: OTTAWA -- The Government of Canada today tabled the Government Response to the Thirteenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans – The Seal Report.
French: OTTAWA -- Le gouvernement du Canada a déposé aujourd’hui sa réponse au Treizième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, soit le Rapport sur les phoques.
English: It can never be repeated too often that unless there is peace and stability, there can be no sustainable economic development in Africa.
French: On ne le dira jamais assez, sans paix et sans stabilité, il ne pourra pas y avoir de développement économique durable en Afrique.
English: Since they are not committed by design for use with any specific furniture and are classified in heading No. 83.02, they are "parts of general use".
French: Parce qu’elles ne sont pas conçues exclusivement pour servir avec un meuble particulier et qu’elles sont classées dans la position no 83.02, ce sont des « parties et fournitures d’emploi général ».
English: These forces will increase and bolster the capabilities available for EU-led operations.
French: Ces forces élargiront et renforceront les capacités disponibles pour les opérations menées sous la direction de l’UE.
English: Employee termination beneﬁts Loan payable (note 8)
French: Provision de prestation de cessation d’emploi Prêt (note 8)
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Costa Rica.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Costa Rica.
English: PEN International held its 69th World Congress recently in Mexico.
French: PEN International a tenu son 69e congrès mondial récemment à Mexico.
English: This is not an item of codecision, it is an item where we have an opinion.
French: Ce n'est pas un sujet soumis à la codécision, mais un sujet pour lequel nous devons rendre un avis.