ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University researchers need to work in concert with service providers to add to the knowledge base of the need for and effectiveness of programs.
French: Les chercheurs universitaires doivent travailler de concert avec les prestataires de services afin d’accroître la base de connaissances sur la nécessité et à l’efficacité des programmes.
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
French: Convention sur l'inspection du travail, 1947 (no 81)
English: Beatenberg boasts 160 km of summer walking paths and 60 km of groomed winter walking trails starting right at our doorstep.
French: Beatenberg offre 160 km de sentiers de randonnée estivale et 60 km de sentiers damés pour les randonnées hivernales.
English: In this connection, we would like to express the hope that, as stated by the Secretary-General in his report, the donor community will respond as generously as possible to the 2000 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola.
French: Nous exprimons dans ce cadre l'espoir que, comme l'a formulé le Secrétaire général dans son rapport, la communauté des donateurs répondra aussi généreusement que possible à l'appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola au titre de l'année 2000.
English: The terms and conditions set out below (the " Privacy Policy") apply in conjunction with the Editorial Guidelines and Forum Policy for the Amnesty International Website.
French: Sur le site d’Amnesty International, nous utilisons des cookies de session. Il s’agit de cookies temporaires qui sont conservés dans la mémoire de votre ordinateur et supprimés lorsque vous fermez votre navigateur ou lorsque vous n’utilisez pas Internet pendant un certain temps (généralement une vingtaine de minutes).
English: At several past GRRF sessions, the expert from the Russian Federation presented the relevant method of checking of safety of the introduction of electronic steering control at the emergency-driving situation.
French: Lors de plusieurs sessions du GRRF, l'expert de la Fédération de Russie a présenté une méthode permettant d'évaluer la sécurité d'une commande de direction électronique en cas de situation d'urgence.
English: This will be done while a generational
French: La figure 6 représente l’état des aéronefs de la FA en fonction de l’état de fonctionnement (ou
English: The Agency will continue to provide enterprises with support for the development or implementation of commercialization plans.
French: L'agence continuera d'apporter son aide à des entreprises pour le développement de plans de commercialisation ou leur mise en œuvre.
English: The provinces and territories are primarily responsible for the administration and enforcement of laws relating to children and youth, as well as the provision of socio-legal services geared towards children.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilitÃ© premiÃ¨re de l'administration et de l'application des lois relatives aux enfants et aux jeunes, ainsi que de la prestation de services socio-juridiques axÃ©s sur l'enfant.
English: Albuquerque, A., “Preparation of a submission to the Commission”, presented at the workshop on the Continental Shelf, held in Buenos Aires (13 to 17 November 2000).
French: Albuquerque A., « Preparation of a submission to the Commission » (Soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental), présenté lors de l'atelier sur le plateau continental tenu à Buenos Aires du 13 au 17 novembre 2000
English: In the agricultural institutes training is being offered in new specializations.
French: Les facultés d'agriculture commencent à enseigner de nouvelles professions.
English: The so-called non-auditory physiological effects that have been described for noise include cardiovascular disease, gastric ulcers, mental illness, and fetal abnormalities.
French: Selon les preuves recueillies, ces effets non auditifs se produisent à des niveaux d’exposition au bruit inférieurs à ceux qui altèrent l’audition.
English: The bark is smooth and dark and, with age, breaks up into large plates, which lack the curling at the edges that distinguishes this species from other birches.
French: Lâ€™Ã©corce, lisse et foncÃ©e, se divise avec lâ€™Ã¢ge en grandes plaques dont les bords ne sâ€™enroulent pas, ce qui distingue cette espÃ¨ce des autres bouleaux.
English: Mr. Cote purchased four tickets for this trip.
French: M. Cote avait acheté quatre billets pour son voyage.
English: Costs associated with driver’s license for a maximum of 12 months.
French: Frais associés au permis de conduire pendant au plus 12 mois.
English: Minimizing unwarranted interventions will maximize the efficiency of the process.
French: La réduction au minimum des interventions injustifiées maximisera l’ efficacité du processus.
English: (e) Continue its cooperation with UNICEF and WHO.
French: e) De poursuivre sa coopération avec l'UNICEF et l'OMS.
English: The madrasas continued to encourage extremism and fundamentalism without hindrance.
French: Les madrassa continuent librement d'encourager l'extrémisme et le fondamentalisme.
English: However, if the application of the right to market exclusively under a registered name were limited to those situations where the breeder had satisfied a governmental body as to specific traits and/or qualities of the variety, an element missing in trade mark law would be added, and this option would represent a significant new sui generis element in the law.
French: Toutefois, si l’application du droit de commercialisation exclusif sous un nom officiel était limitée aux situations dans lesquelles le sélectionneur répond aux critères d’un organisme gouvernemental relatifs aux traits ou qualités spécifiques de la variété, un élément manquant dans le droit des marques serait ajouté et cette option représenterait un nouvel élément sui generis significatif du droit.
English: Pursuant to article 11.1 of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”, while pursuant to article 11.2 they recognize that more immediate and urgent steps may be needed to ensure “the fundamental right to freedom from hunger and malnutrition”.
French: Au paragraphe 1 de son article 11, les États parties reconnaissent «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence» et, au paragraphe 2 du même article, ils reconnaissent que des mesures plus immédiates et urgentes peuvent être nécessaires pour assurer «le droit fondamental d'être à l'abri de la faim et de la malnutrition».
English: First, Information Technology staff across the department are unable to undertake security sweeps of the network for evidence of controlled documents because the proper technical tools have not been available to them.
French: En premier lieu, le personnel des services de technologie de l'information du Ministère ne sont pas en mesure de procéder à des ratissages de sécurité sur le réseau pour identifier les documents contrôlés car ils n'ont pas accès aux outils techniques nécessaires.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 249 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 249 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The need for the Department to institute a mechanism for continuous feedback and evaluation has been reinforced by the dissatisfaction expressed by some Secretariat Departments, in the course of the interviews carried out during this review, with the communications support provided to them by DPI.
French: La nécessité pour ce dernier de mettre au point un mécanisme de suivi et d'évaluation continu s'est faite plus évidente encore lorsque certains départements du Secrétariat se sont, au cours des entretiens menés dans le cadre de l'étude, déclarés peu satisfaits de l'appui en matière de communication qu'il leur fournissait.
English: COPD makes it hard to breathe because:
French: La MPOC rend la respiration difficile parce que:
English: Native Seniors' Centre The Centre is a non-profit agency serving Native seniors in the City of Edmonton; services include a drop-in centre, outreach and volunteer programs, and the Native Housing Registry.
French: Visions Metis Child and Family Services Society (en anglais seulement) Favorise la santé et le bien-être des enfants et des familles métis en s'appuyant sur la capacité des collectivités, et ce par la prestation de programmes et services culturellement adaptés.
English: The meeting rose at 5.45 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 45.
English: To enhance future security for all Bougainvilleans, New Zealand urges the factions to agree that the final fate of the weapons contained should be no less than total destruction.
French: Dans l'intérêt de la sécurité future de tous les Bougainvillais, la Nouvelle-Zélande invite instamment les factions à s'entendre pour que le sort des armes mises en conteneur soit la destruction pure et simple.
English: United Nations research and training institutes  Oral decision
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies Décision orale
English: Natural Resources Canada may request RCMP assistance in conducting compliance inspections and investigations in cases of non-compliance with the legal scheme, or where there has been a theft or loss of explosives.
French: Ressources naturelles Canada collabore aussi de temps à autre avec des organismes d’application de la loi et de renseignement de sécurité afin d’obtenir ou de partager de l’information intéressant le ministère.
English: • Operational EGNOS would deliver experience with certification and operational validation of satellite navigation in the "Safety of Life" market also envisaged for GALILEO.
French: • Un EGNOS opérationnel permettrait d'acquérir de l'expérience dans la certification et la validation opérationnelle de la navigation par satellite sur le marché «Safety of Life», également envisagé pour GALILEO.
English: Amendment 26 Maria Petre Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to waterrelated considerations in their land-use planning, especially in connection with PE405.761v01-00 14/28
French: Amendement 26 Maria Petre Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. appelle les États membres et les autorités compétentes à tenir compte des questions liées à l'eau dans leur aménagement du territoire, notamment en ce qui concerne le développement des activités AM\719904FR.doc 15/30
English: It was also stated that there was no duplication in the work of the above bodies since they were addressing a variety of issues of peacekeeping in accordance with their respective mandates.
French: Il a été dit également que les travaux du Comité spécial ne feraient pas double emploi avec ceux de ces organes puisqu'ils porteraient sur des questions très différentes, compte tenu du mandat de chaque organe.
English: • Reduction of risks and subsequent reduction in the number of accidents and fatalities.
French: • Réduction des risques et diminution parallèle du nombre d'accidents et de décès.
English: Imagery that captures the interest, statistics and stories about violence against Aboriginal women and girls would all be powerful and effective awareness-raising tools.
French: Des images cernant l'ampleur du problème, illustrant des statistiques et relatant des histoires de violence faite aux femmes et aux filles autochtones constitueraient des outils de sensibilisation puissants et efficaces.
English: Liberia did not supply such a list.
French: Le Libéria n'avait pas lui-même fourni de liste de ce type.
English: In response to this question, all Anglophone respondents indicated that their performance appraisals are always or often available in the language of their choice.
French: En réponse à cette question, tous les répondants anglophones ont indiqué que leurs évaluations de rendement étaient toujours ou souvent disponibles dans la langue de leur choix.
English: The strategic objectives of the Department indicate the direction in which the Department intends to steer its efforts.
French: Les Objectifs stratégiques du Ministère indiquent dans quelle direction le Ministère entend déployer ses efforts.
English: For the past 50 years the Council of Europe has been building the "common home" and establishing the principles which serve as the ethical basis for the fundamental right of all human beings to live in a healthy environment guaranteeing sustainable development and solidarity for all, in particular the principles of joint management, precaution, responsibility and participatory democracy, as set out in the Draft European Charter on general principles for protection of the environment and sustainable development.
French: Depuis 50 ans, il construit la maison commune, établit des principes qui servent de fondement éthique au droit fondamental de l’être humain à vivre dans un environnement sain garantissant un développement durable et solidaire, en particulier les principes de gestion commune, de précaution, de responsabilité, de démocratie participative comme le rappelle le projet de « Principes généraux pour la protection de l’environnement et le développement durable ».
English: Larger firms are proportionately more dominant in the United States.
French: Le perfectionnement professionnel semble avoir commencé.
English: November 6 Child Rights Month: Protecting the Meek.
French: 6 novembre Le Mois des droits de l'enfant : Protéger les faibles (Protecting the Meek).
English: General Info Flaring in the Petroleum Industry  What is flaring?
French: Information générale Le torchage dans l'industrie du Pétrole  Qu'est-ce que le torchage?
English: Please provide sex and age -disaggregated data on enrolment at the primary and secondary levels both in the rural and urban areas, and trends over time.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe et par âge sur les taux d'inscription dans les cycles primaire et secondaire dans les régions tant rurales qu'urbaines et sur leur évolution dans le temps.
English:  /LEUDU\ 7HFKQLFLDQV Library technicians are paraprofessional staff members possessing a technical certificate and/or diploma acquired from an accredited Library Technician program.
French:  %LEOLRWKpFDLUHV Habituellement, le diplôme exigé est une maîtrise (ou ce qui tenait lieu de maîtrise autrefois) décernée par un établissement qui offre un programme en bibliothéconomie reconnu par l’$PHULFDQ /LEUDU\ $VVRFLDWLRQ ou une association équivalente.
English: The All Powerful, the All Mighty, the Glorious, the Majestic.
French: Allah est bien placé au-dessus de ce qu’ils adorent en dehors de Lui. Tout être adoré – les anges, les prophètes, les roches, les pierres – peuvent-ils réclamer ces attributs et ces noms?
English: The learned Umpire, after quoting Regulation 37(1), observed, correctly in my view, that the applicant, in order to prove an interruption of earnings had to establish : (i) that a lay-off or separation had occurred from Labatt's; and (ii) that she had experienced seven consecutive days during which she performed no work for Labatt's; and (iii) that she had experienced seven consecutive days to which no earnings from Labatt's were allocated.
French: Après avoir cité le paragraphe 37(1) du Règlement, le juge-arbitre a fait remarquer, avec justesse selon moi, que la requérante devait, pour prouver qu'il y avait eu arrêt de sa rémunération, établir : (i) qu'elle avait été mise à pied ou congédiée par Labatt; (ii) qu'elle n'y avait pas travaillé pendant sept jours consécutifs; (iii) qu'elle n'avait touché aucune rémunération de Labatt pendant sept jours consécutifs.
English: Name and position of person to contact for more information
French: Nom et titre de la personne-ressource
English: The systematic use of the Guidelines, as well as other evaluation tools by program managers, will continue to be actively promoted in 2005.
French: L’utilisation systématique de ces principes directeurs, ainsi que d’autres outils d’évaluation, par les chefs de programme continuera d’être activement encouragée en 2005.
English: The traditional way of life of Solomon Islanders is in itself a social security system.
French: Le mode de vie traditionnel dans les îles Salomon offre l'équivalent d'un système de sécurité sociale.
English: 'Original signed by' ____________________________________ Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board Vancouver, British Vancouver November 12, 2002
French: (Original signé par) ____________________________________ Allen H. Soroka Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 12 novembre 2002
English: Some of the initiatives include:
French: Voici certaines des initiatives qui ont été mises en Éuvre dans le cadre de cette stratégie :
English: The signing of the Afghanistan Compact at the London Conference, held on 31 January and 1 February, marks an important milestone on the road towards the reconstruction and the normalcy of Afghanistan.
French: La signature du Pacte pour l'Afghanistan à la Conférence de Londres, qui s'est tenue les 31 janvier et 1er février, est un jalon sur la voie de la reconstruction de l'Afghanistan et du rétablissement de la normalité.
English: Cultural Heritage History Recreational use and its importance today Recreational use of the Trent-Severn began early.
French: Patrimoine culturel Histoire L'importance des activités de loisirs aujourd'hui Les activités de loisirs ont débuté lôt sur la Trent-Severn.
English: Certainly, globalization continues to give rise to ambivalent feelings, on the one hand because of its ability to create wealth and improve the material well-being of our societies, but, on the other, because of the phenomenon of exclusion that it creates.
French: Décidément, la mondialisation continue de susciter des sentiments ambivalents à la fois par sa capacité à créer des richesses et à améliorer le bien-être matériel de nos sociétés mais aussi par les phénomènes d'exclusion qu'elle génère.
English: CHT is a special case again as it is covered by CMHC in its Corporate Plan in its role as Guarantor and Financial Services Advisor, but as a housing support program, it is not required by the FAA to be included in the Borrowing Plan component of the Corporate Plan.
French: La FCH constitue elle aussi un cas d’exception, car elle est couverte par le plan d’entreprise de la SCHL, qui agit à titre de garante et de conseillère en services financiers. Toutefois, comme la FCH est un programme de soutien au logement, la SCHL n’est pas tenue, en application de la LGFP, de l’inclure dans le volet du plan d’emprunt de son plan d’entreprise.
English: ◦ institutions and bodies, 5.2.2(a)
French: • Comité des régions, appellations, 9.5.1, A8
English: • In summer, muskox feed along rivers on a wide variety of plants. 
French: • En été, le bœuf musqué se nourrit de diverses plantes qui poussent le long des rivières.
English: Our aim was to create a comfortable and spacious place for our guests to relax after the intensive day of sightseeing.
French: Lovely, quiet apartment situated on the 3rd floor. Although located in the City Centre the apartment offers you a brake from the big city noise.
English: Projects for decentralised actions are selected by the National Agencies.
French: Les agences nationales sélectionnent les projets d'actions décentralisées.
English: For more information please refer to the following websites: Canadian Border Services Agency and the US Customs and Border Protection
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, consultez le site Web de l’Agence des services frontaliers et celui de l’organisme US Customs and Border Protection (en anglais seulement)
English: Lipopolysaccharide (LPS) prepared from Neisseria sicca in 1.5% yield contained D-glucose, D-glucosamine, D-galactosamine, 3-deoxyoctulosonic acid, protein, lipid A, and phosphate.
French: Le lipopolysaccharide (LPS) préparé à partir de Neisseria sicca et obtenu avec un rendement de 1.5% contient du D-glucose, de la D-glucosamine, de la D-galactosamine, de l'acide 3-désoxy-octulosonique, de la protéine, du lipide A, et du phosphate.
English: From 1814 until the 1860s Cariboo gold rush, Fort George was on the Brigade route from Stuart Lake in the north to the forts in the south.
French: De 1814 jusqu'à la ruée vers l'or de Cariboo dans les années 1860, Fort George est situé sur le chemin Brigade reliant, au nord, le lac Stuart, aux forts situés au sud.
English: Rigorous application of the guidelines would also discourage States from formulating invalid reservations, a development that would be of particular significance for human rights treaties.
French: Par ailleurs, une application rigoureuse des directives dissuaderait les États de formuler des réserves non valables, ce qui aurait une importance particulière pour les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Concerning the follow-up to Recommendation Rec(2000) 19, the Conference would : - see to it that the Recommendation is disseminated as widely as possible; - assess the practical effects of the Recommendation and support its implementation in each member State, by using appropriate questionnaires, ad hoc meetings or mutual evaluation exercises consisting of on the spot verifications; - update current documentary information by means of the systematic compilation of new texts relating to Public Prosecution in each member State (laws, codes of conduct, case-law etc) and making such information available, as a first stage in the setting up of a genuine data base on Public Prosecution in Europe; - make suggestions, as appropriate, aimed at developing given points of the Recommendation.
French: En ce qui concerne le suivi de la Recommandation Rec(2000) 19, la Conférence : - veillerait à la diffusion la plus large de la Recommandation ; - évaluerait les effets concrets de la Recommandation et appuierait sa mise en œuvre dans chaque Etat membre, au moyen de questionnaires appropriés, de réunions ad hoc ou d’exercices d’évaluation mutuelle consistant en des vérifications sur le terrain ; - mettrait à jour les informations documentaires actuelles en rassemblant de manière systématique les textes nouveaux qui concernent le ministère public dans chaque Etat membre (lois, codes de déontologie, jurisprudence, etc.) et assurerait l’accès à ces informations en tant qu’étape initiale de la mise en place d’une véritable base de données sur les ministères publics en Europe ; - le cas échéant, ferait des suggestions visant à approfondir certains points de la Recommandation.
English: • Take limited amounts of food to beaches to discourage animals and birds which leave droppings.
French: • N'apporter que des quantités limitées d'aliments à la plage afin d'éloigner les animaux et les oiseaux qui peuvent déposer des matières fécales dans l'eau.
English: This cooperation must be supported and followed up by the international community in order to swiftly put into effect a strategy to speed up the repatriation and resettlement of refugees under good conditions and to begin the registration process under the auspices of the Indonesian Government, with the participation of the international humanitarian agencies, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and on the basis of the freely expressed choices of those involved.
French: Cette coopération doit être appuyée et suivie par la communauté internationale pour mettre rapidement en oeuvre une stratégie effective en vue d'accélérer le rapatriement ou la réinstallation des réfugiés dans de bonnes conditions et de commencer le processus d'enregistrement sous les auspices du Gouvernement indonésien avec la participation de fonctionnaires des organisations internationales humanitaires et notamment du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et sur la base du choix qu'exprimeraient librement les personnes concernées.