ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deliver elements of Advanced Leadership Development program beginning in 2006-07 which targets high-performing senior leaders to increase their capacity to lead federal organizations in meeting the challenges of the future; achieve steady state in 2008-09
French: Priorité Description Programmes de perfectionnement accéléré du leadership • Lancer, à compter de 2006-2007, les éléments du programme Perfectionnement avancé en leadership qui s'adresse aux cadres supérieurs très efficaces afin d'améliorer leur capacité de diriger les organismes fédéraux et de relever les défis à venir; atteindre un état stable en 2008-2009.
English: Nevertheless, the man wanted to be sure about his biological fatherhood and he started a DNA-procedure by having taken away some hair and slime from the child’s mouth.
French: Quoi qu’il en soit, cet homme voulait être sûr de sa paternité biologique et il avait engagé une procédure en recherche d’ADN après avoir prélevé sur l’enfant quelques cheveux et de la salive.
English: Initially the level of supernatant water will be low, but with time it will gradually rise to compensate for the increase in filter resistance.
French: Au départ, le niveau d’eau surnageante sera faible, mais avec le temps, il augmentera graduellement pour compenser l’augmentation de la résistance du filtre.
English: The Presidential statement made following the adoption of the agenda, at our first plenary meeting, made it clear that any issue relating to international peace and security could be discussed under the agenda, if there was a consensus on such a discussion.
French: La déclaration présidentielle faite après l'adoption de l'ordre du jour, lors de notre 1re séance plénière, indiquait clairement que toute question se rapportant à la paix et la sécurité internationales pouvait être examinée dans le cadre de cet ordre du jour, pour autant qu'il y ait consensus en la matière.
English: We describe here five cases of strongly supported discordance between phylogenies derived from plastid and nuclear data, and interpret them as results of five independent hybridization events.
French: Les auteurs décrivent cinq cas de discordance bien établis entre les phylogénies dérivées de données plastidiques et nucléiques; ils les interprètent comme les résultats de cinq évènements d’hybridation indépendants.
English: Let us hope the Turkish government will be able to move in this direction.
French: Espérons que le gouvernement turc saura s'y engager.
English: The Mumbai Educational Trust (MET) has been empowering the youth ever since its inception in 1989 in Mumbai ((State of Maharashtra, India).
French: Depuis sa création en 1989 à Mumbai (État de Maharashtra en Inde), la Fondation Mumbai Educational Trust donne aux jeunes les moyens de s'assumer.
English: Examples include "not stated" and in some cases "don’t know."
French: Dans le cadre d’études comme l’ETJ, deux processus associés à l’âge ont leur importance : le stade du développement de l’adolescent et les effets transgénérationnels ou de cohorte, c’est-à-dire les influences de la période durant laquelle le jeune grandit.
English: Other strategic environmental assessments are being conducted on Canada's current trade negotiations in the region and world-wide.
French: D'autres évaluations environnementales stratégiques sont en cours pour des négociations commerciales actuellement menées par le Canada dans la région et dans le monde entier.
English: Amnesty International fears that, should the Court of Appeal and other higher courts deny the legal appeals, the government of Barbados will again issue execution warrants, and may carry out the death sentences before the Inter-American Commission on Human Rights has examined their appeals.
French: Si la Cour d’appel et d’autres instances supérieures choisissent d’ignorer le droit de ces hommes d’exercer des voies de recours légales, Amnesty International craint que les autorités de la Barbade n’émettent de nouveaux ordres d’exécution et ne leur ôtent la vie avant que la Commission interaméricaine des droits de l’homme n’ait examiné leur appel, ce qui serait contraire aux obligations qui incombent à ce pays en vertu du droit international.
English: To claim the deduction for travel, you must receive the taxable travel benefits in the same year you have the travel expenses.
French: Pour pouvoir demander la déduction pour les avantages relatifs aux voyages, vous devez recevoir l'avantage au cours de l'année où les frais de déplacement sont engagés.
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ on a contact square of 100 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 100 ± 5 cm2.
English: The total value of gold shipments was about $45 million in 2003, a 20% decrease from 2002.
French: De nos jours, toutefois, l’industrie y est essentiellement basée sur l’exploitation de nouvelles mines de diamants, secteur qui soutiendra fort probablement et en grande partie l’économie du territoire pendant de nombreuses années encore.
English: Group E ─ Western European and other States Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 178 Abstentions: 0 Number of members voting: 178 Required majority: 90 Number of votes obtained: Mr. Bruno Simma (Germany) 161 Ms. Paula Escarameia (Portugal) 155 Mr. William Mansfield (New Zealand) 154 Mr. Alain Pellet (France) 154 Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) 153 Mr. Martti Koskenniemi (Finland) 153 Mr. Giorgio Gaja (Italy) 152 Mr. Robert Rosenstock (United States of America) 134 Mr. Constantine P. Economides (Greece) 125
French: Groupe E - Groupe d'Europe occidentale et autres États Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 178 Nombre d'abstentions : 0 Nombre de votants : 178 Majorité requise : 90 Nombre de voix obtenues : M. Bruno Simma (Allemagne) 161 Mme Paula Escarameia (Portugal) 155 M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande) 154 M. Alain Pellet (France) 154 M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 153 M. Martti Koskenniemi (Finlande) 153 M. Giorgio Gaja (Italie) 152 M. Robert Rosenstock (États-Unis d'Amérique) 134 M. Constantine P. Economides (Grèce) 125
English: Marie Provost Guilde Des Herboristes La Clef des Champs Inc Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council Complementary and Alternative Medicine and Integrative Health Care David Skinner
French: Marie Provost Guilde Des Herboristes La Clef des Champs Inc Ron Rosenes Canadian Treatment Action Council David Skinner
English: The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
French: Elle porte sur l'utilisation de la substance telle quelle ou contenue dans une AM\572577FR.doc 121/1
English: In the case of less widely used languages, it is ascertained prior to meetings of smaller bodies whether MEPs speaking these languages will be attending the meeting.
French: Pour les langues plus rares, on vérifie, avant les réunions de plus petites instances, si des députés dont la langue maternelle est l’une de celles-ci y participent.
English: Efforts to fight organized crime continued with the arrests of several key figures connected with drug trafficking and of two prominent businessmen charged with fraud.
French: La lutte contre la criminalité organisée s'est poursuivie avec l'arrestation de plusieurs acteurs clefs du trafic de stupéfiants et de deux hommes d'affaires importants accusés d'escroquerie.
English: The issue of time in opposition procedures is closely related with the parties having an opportunity to settle their dispute.
French: La question des délais dans les procédures d’opposition est étroitement liée au fait que les parties ont la possibilité de régler leur différend.
English: It focusses on two main objectives, integrity of our programs and service improvement, and organizational effectiveness, along with ten priorities for action.
French: Il vise deux objectifs principaux : l'intégrité de nos programmes et l'amélioration des services ainsi que l'efficacité organisationnelle. Il comprend également dix priorités à mettre en pratique.
English: There were aspirations for a free-trade area by 2010.
French: Il y eut des aspirations à une zone de libre-échange à l’horizon de 2010.
English: With the reform of UN-Habitat, there is a stronger focus by its Urban Secretariat Branch on monitoring and research to fill a critical knowledge gap and to provide substantive information for policy formulation and informed participation.
French: Avec la restructuration d'ONU-Habitat, le secrétariat urbain accorde une place plus importante au suivi et à la recherche pour combler toute lacune importante au niveau des connaissances, fournir des informations concrètes dans le domaine de la formulation des politiques et favoriser une participation en toute connaissance de cause.
English: • About 70% of all our financial transactions, payments and transfers are now done through our electronic banking network with Canada's financial institutions.
French: • Environ 70 pour cent de nos opérations financières, de nos paiements et de nos transferts se font maintenant au moyen de notre réseau de téléservices bancaires avec les institutions financières du Canada.
English: The report urges established human rights non-governmental organizations to work on health and human rights issues, such as maternal mortality, just as vigorously as they already campaign on disappearances, torture and prisoners of conscience.
French: Le Rapporteur spécial engage les ONG de défense des droits de l'homme établies de longue date à consacrer aux questions en rapport avec la santé et aux droits de l'homme, telles que la mortalité maternelle, la même énergie que celle dont elles font preuve dans leurs campagnes sur les thèmes des disparitions, de la torture ou des prisonniers d'opinion.
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly (at its session in September 2001) that further work be undertaken by a working group on a specified range of issues.
French: Ce comité est convenu de recommander à l’assemblée (à sa session de septembre 2001) qu’un groupe de travail chargé d’une série précise de questions entreprenne d’autres travaux.
English: In addition to the expertise in each of the design teams, the Office of the Capital Master Plan has a direct contract with an independent code expert, who reviews each code analysis submitted by the design teams for compliance with relevant codes and standards.  The intention is to have a code-compliant facility at the completion of the capital master plan.
French: Outre les compétences spécialisées disponibles au sein de chacune de ces équipes, le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a passé directement contrat avec un expert indépendant qui examine toutes les analyses de codes présentées par les équipes pour s'assurer de leur conformité avec les codes et normes applicables, l'objectif étant de faire en sorte que les bâtiments soient conformes aux normes en vigueur lorsque que la mise en œuvre du plan-cadre sera achevée.
English: Sustainable Development Show images Title Type Year Conserving Biodiversity in Canada:
French: DÃ©veloppement durable Montrer les images Titre Type Année La conservation de la biodiversitÃ© au Canada :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Natashquan (Lac de L'Avion), Kégaska and La Romaine, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Natashquan (Lac de l'Avion), Kégaska et La Romaine (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: It was observed that while the HIPC initiative is a welcome development towards debt relief, only a few LDCs in this region are being considered for this facility.
French: Si l'initiative PPTE visant à alléger la dette était la bienvenue, seuls quelques PMA d'Asie et du Pacifique semblaient pouvoir en bénéficier.
English: There is a pressing need for new product development and for new and improved product characteristics for the industry to gain access to new markets and to maintain growth momentum.
French: L’industrie a aussi un besoin pressant de créer des produits dotés de propriétés nouvelles ou améliorées pour accéder à de nouveaux marchés et conserver le même rythme d’expansion.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would again be adopted without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution formulent le vœu que cette dernière sera adoptée sans qu'il soit procédé à un vote.
English: (c) The amendment to the Maintenance Act in 2001 to provide access by unwed fathers to their children and also increased weekly child maintenance by 50 per cent;
French: c) La modification, en 2001, de la loi sur l'obligation alimentaire qui assure l'accès des pères à leurs enfants nés hors mariage et qui prévoit également d'augmenter de 50 % le montant de la pension alimentaire hebdomadaire;
English: This amendment implemented the decisions taken at the third Conference of the parties to the Basel Convention (74) and duly confirmed by a formal amendment to the convention concluded by the Council on 22 September (Table III).
French: Cette modification visait à mettre en oeuvre les décisions de la troisième conférence des parties à la convention de Bâle (73), qui ont été formalisées par un amendement à cette convention, que le Conseil a conclue le 22 septembre (tab. III).
English: It also follows recommendations from leading public health experts - including Dr. David Naylor's report, Learning from SARS: Renewal of Public Health in Canada, as well as other Canadian and international reports - for clear federal leadership on issues concerning public health and improved collaboration within and between jurisdictions.
French: Elle fait suite également à des recommandations faites par d'imminents experts en santé publique - notamment celles contenues dans le rapport du Dr David Naylor intitulé Leçons de la crise du SRAS: Renouvellement de la santé publique au Canada, de même que dans d'autres rapports canadiens ou internationaux. Ces recommandations préconisent un leadership clair du gouvernement fédéral dans les questions de santé publique, ainsi qu'une meilleure collaboration dans et entre les différentes juridictions.
English: (b) Except for UNDP,9 the audit units do not provide consulting services similar to those provided by the Audit and Management Consulting Division of OIOS.
French: b) À l'exception du PNUD9, les services d'audit ne fournissent pas de services consultatifs comme ceux qui sont fournis par la Division de l'audit et des conseils de gestion du BSCI.
English: At the close of the first national meeting, the Panel advised parties that it would give them an outline of topics and associated questions to provide a framework for the following round of regional discussions.
French: À la fin de la première réunion nationale, le Comité d'examen a annoncé aux parties qu'il leur fournirait un aperçu des sujets et des questions connexes qui sont à l'ordre du jour de la prochaine série de consultations régionales.
English: Rembrandt Square, Dam Square, the Waterlooplein, as well as shopping areas and the flea market are all nearby.
French: La place Rembrandt, la Place Dam, le Waterlooplein, ainsi que les quartiers commerçants et le marché aux puces sont tous situés près de l'Hotel Falcon Plaza Centre.
English: OneTeam for iPhone costs just €4.99 and is available on the iPhone App Store.
French: OneTeam pour iPhone coûte seulement 4,99 € et peut être téléchargé à partir de l’iPhone App Store.
English: • Joint Statement of Understanding between DND & CFPSA respecting Occupational Health And Safety
French: • Protocole d’entente commun entre le ministère de la défense nationale et l’agence de soutien du personnel des forces canadiennes à l’égard de la santé etla sécurité au travail
English: Obviously, however, if a hit drama program displaced a non-hit drama program, it would trigger the 200% incentive and provide a larger payback to broadcasters.
French: Le déplacement de la programmation de dramatiques canadiennes peu performantes n’a pas été calculé puisque les mesures incitatives s’appliqueraient déjà.
English: 2500 Jean Perrin #100 Facsimile: 418-845-6400 Quebec, Quebec Ghislain Laroche Service G1H 7H9 Email: glaroche@ricoh.ca
French: 2500 Jean Perrin #100 Facsimile: 418-845-6400 Quebec, Quebec Ghislain Laroche Service G1H 7H9 courriel: glaroche@ricoh.ca
English: Owing to the closure of the Karni crossing, UNRWA has been forced to palletize its goods, including food commodities, and bring them into Gaza through the secondary crossings of Sufa and Kerem Shalom.
French: La fermeture du poste de Karni a contraint l'UNRWA à palettiser ses marchandises, notamment ses produits alimentaires de base, et à les acheminer jusqu'à Gaza en empruntant les points de passage secondaires de Soufa et de Kerem Shalom.
English: • Analyses of alternative approaches to regulating the emergence and uptake of new genetic technologies.
French: • Analyser des approches différentes pour réglementer l'émergence et l'adoption de nouvelles technologies génétiques.
English: In 1999 he was selected for the Operations Room Officers’ Course.
French: En 1999, il est sélectionné pour suivre le cours d'officier de contrôle du combat.
English: Furthermore, during the appellant’s reference check, his Section Head did not have access to any exam or interview results and those results were not discussed by the Selection Board with the Section Head at any time.
French: De plus, durant la vérification des références de l’appelant, son chef de section n’a eu accès à aucun résultat d’examen ou d’entrevue, et le jury de sélection n’a jamais discuté de ces résultats avec lui.
English: When you cease to be employed again, your indexing benefit will be based on the amount of your basic pension at that time.
French: Quand vous quitterez de nouveau la fonction publique, l’indexation de vos prestations sera fondée sur le montant de votre pension de base à la fin de la période de réemploi.
English: 3,000 Years BP to Present - Aspen Parkland and Mixed Forest Cooler and wetter conditions led to the expansion of aspen parkland onto upland areas, the migration of deciduous forest communities along the rivers and streams and the gradual return of mixed conifer-deciduous forest toward its present situation.
French: De 3000 ans BP à aujourd’hui – Forêt-parc à trembles et forêt mixte Le climat plus frais et plus humide a contribué à l’expansion de la forêt-parc à trembles dans les hautes terres, à la migration des communautés forestières caducifoliées le long des rivières et des ruisseaux, et au retour progressif de la forêt mixte de conifères et de feuillus à son état actuel.
English: School buses should be obliged to stop at level-crossings, whether or not they are equipped with barriers, half-barriers or flashing lights.
French: Quant aux autobus scolaires, ils devraient être obligés de s'arrêter aux passages à niveau, que ceux-ci aient ou non des barrières, demi-barrières ou des feux clignotants.
English: The chapter is not expected to go beyond Canada’s current international intellectual property obligations, which can be implemented in a manner that is mutually supportive with the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: On ne s’attend pas à ce que les engagements prévus dans ce chapitre aillent au-delà des engagements internationaux actuels du Canada en matière de propriété intellectuelle, lesquels sont réciproquement compatibles avec la Convention sur la diversité biologique.
English: The wetland fishery is under threat from overfishing and siltation of breeding sites in influent rivers.
French: La surexploitation et l’envasement des sites de reproduction dans les affluents y menacent les activités de pêche.
English: The image should be optimized for display at the default font size with the focal point in the centre being 191 pixels wide and 66 pixels high.
French: L'image doit être optimisée pour que son centre d'intérêt soit affiché en 191 pixels sur 66 pixels lorsque la taille de la police est celle qui est définie par défaut.
English: Here the lesson is straightforward: the costs and benefits of a particular water management approach must be calculated from the viewpoint of householders and farmers themselves, and of their communities, and not from the perspective of the visiting researcher.
French: Mais les enseignements qui s’en dégagent sont simples et directs : les coûts et les avantages d’une approche particulière de la gestion de l’eau doivent être calculés selon le point de vue des ménages et des cultivateurs, et celui de leur collectivité, et non dans la perspective du chercheur chargé du projet.
English: • Control system
French: • Enregistrement et communication électroniques des données et télédétection
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Graine à canaris Pour 2006-2007, la production et l'offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d'une contraction (34 %) des superficies ensemencées.
English: Miko, Trafficking in Women and Children: The U.S. and International Response, p. 5.
French: Miko, Trafficking in Women and Children: The U.S.  and International Response, p.
English: Evaluation forms given to sponsors and employers lacked specificity, in that, trainees remain unasked if they found trainingrelated jobs.
French: Or, les formulaires d’évaluation remis aux parrains et aux employeurs manquaient de spécificité, en ceci qu’on ne demandait pas aux stagiaires s’ils avaient décroché un emploi lié à la formation qu’ils avaient reçue.
English: It may be argued that obligations based on international solidarity, where they concern the most fundamental human rights, can go beyond the limits of State borders, as they are owed erga omnes rather than inter partes.
French: On peut affirmer que des obligations fondées sur la solidarité internationale, lorsqu'elles concernent les droits de l'homme les plus fondamentaux, peuvent dépasser les limites des frontières étatiques, puisqu'il s'agit d'obligations erga omnes et non pas inter partes.
English: In 1997, the Reproductive Care Program (RCP) presented its report The Potential for Midwifery in Nova Scotia:
French: Effectué régulièrement, le test de Papanicolaou peut prévenir le cancer du col utérin dans plus de 90 pour 100 des cas.
English: Health Canada, Department of Natural Resources and Department of National Defence.
French: Santé Canada, ministère des Ressources naturelles et ministère de la Défense nationale.
English: When the police have broad discretionary powers and are the only authority empowered to investigate violations ascribed to their officers, when external supervisory mechanisms are non-existent or do not have the power to punish and halt violations, and in particular when lodging a complaint entails considerable risks and offers no guarantee of success, abuses are inevitable and impunity is assured since the system makes for it.
French: Lorsque la police est investie de larges pouvoirs discrétionnaires, lorsqu'elle est la seule autorité habilitée à enquêter sur les violations imputées à ses agents, lorsque les mécanismes de contrôle externe sont inexistants ou ne sont pas investis de pouvoirs effectifs pour sanctionner et faire cesser les violations, mais surtout lorsque le fait de se plaindre comporte des risques considérables sans garantie de succès, les abus sont inévitables et l'impunité est assurée parce que c'est le système qui l'organise.
English: In the first step, DEHP is hydrolyzed by lipases in the gut and absorbed as the monoester,  mono(2-ethylhexyl) phthalate (MEHP), and the corresponding alcohol,  2-ethanolhexanol (2-EH) (T: 196, 214-216).
French: In the first step, DEHP is hydrolyzed by lipases in the gut and absorbed as the monoester, mono(2-ethylhexyl) phthalate (MEHP), and the corresponding alcohol, 2-ethanolhexanol (2-EH) (T: 196, 214-216).