ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this estimate is sensitive to the assumption that the observations for interviews spaced 13 and 14 months apart are governed to the same extent as those spaced 12 months apart by long-term contracts.
French: Cette estimation repose toutefois sur l’hypothèse que les observations provenant des entrevues qui sont espacées de 13 ou de 14 mois sont régies par les contrats de longue durée de la même façon que les entrevues distantes de 12 mois.
English: Mandatory fields are those fields marked with an underline.
French: Les champs obligatoires sont ceux qui sont soulignés.
English: As well, he held that aggression had never been outlawed in international law, an argument rejected unanimously at Nuremberg.
French: Il a également soutenu que l’agression n’avait jamais été interdite en droit international, argument rejeté à l’unanimité au procès de Nuremberg.
English: Steps have also been taken to improve the availability of fertilizer in remote and previously inaccessible regions.
French: On a également pris des mesures pour accroître l’approvisionnement en engrais dans les régions éloignées et auparavant inaccessibles.
English: Table 9.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Call the Youth Info Line at 1-800-935-5555 or visit www.servicecanada.gc.ca under Publications.
French: Communique avec la Ligne infojeunesse au 1-800-935-5555 ou visite www.servicecanada.gc.ca sous la section Publications.
English: Mike: Well, I’ll need to see a copy of the order Brad signed before confirming any shipment.
French: Mike : Très bien. J’ai besoin d’une copie de la commande que Brad a signée avant de confirmer l’envoi.
English: “Practical Problems with Multilateral Arms Control”, in: The International Law of Arms Control and Treaties, Disarmament (1991).
French: « PracticaI Problems with Multilateral Arms Control », in; The International Law of Arms Control and Treaties Disarmement (1991).
English: I suggest to the WIPO Secretariat that it should, as soon as possible, advertise a competition for the services to be provided by the external project management entity, according to my recommendations and so that the management team can cooperate quickly in finalizing the project studies and the general estimate respectively, and also to prepare the contract and the invitation to tender for the general contractor.
French: Je suggère au Secrétariat de l’OMPI de mettre au plus vite au concours les prestations du management de projet externe selon mes recommandations afin que ce dernier puisse rapidement collaborer à la finalisation des études du projet, respectivement du devis général, ainsi qu’à l’élaboration du contrat et à l’appel d’offres pour l’entreprise générale.
English: Cadet schools (residential) and municipal guardianship centres for the surrounding districts are being set up at children's homes.
French: Des écoles militaires (internats) et des centres municipaux de tutelle pour les districts environnants sont actuellement mis en place.
English: If I have an equal billing plan set up for electricity which covers the period June 2007 to May 2008, how will the supplier (i.e., the utility) determine which of the payments made in 2008 should be subject to GST/HST at the reduced rates?
French: Si je paie mon service d'électricité selon un plan à versements égaux dont la période est de juin 2007 à mai 2008, comment la société d'électricité (le fournisseur) établira-t-elle lesquels des paiements effectués en 2008 devraient être assujettis à la TPS ou à la TVH au taux réduit?
English: It is the duty of the Security Council to do everything in its power to guarantee respect for the principle of ensuring that victims and all affected populations have safe and unhindered access to humanitarian assistance.
French: En ce qui concerne la garantie d'un accès sûr et sans entraves de l'assistance humanitaire aux victimes et à toutes les populations affectées, il est du devoir du Conseil de sécurité de tout mettre en oeuvre pour obtenir le respect de ce principe.
English: Bosnia and Herzegovina's political leaders failed to achieve police reform.
French: Les responsables politiques n'ont pas réussi à réaliser la réforme de la police.
English: [161] The fact remains, however, that it was Mr. Slater who drafted both letters regarding the requirement to attend the IME and the requirement to complete the AMI within days of each other.
French: [161] Le fait demeure, toutefois, que c’est M. Slater qui a rédigé, à quelques jours d’intervalle, la lettre demandant à Mme Lipp de subir un EMI et la lettre demandant à Mme Lipp de faire remplir une ARM.
English: In November 2010, the Commission published a proposal for a directive establishing an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste.
French: En novembre 2010, la Commission a présenté une proposition de directive établissant un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: • Application for Registration of an Adult under the Indian Act (56 Kb PDF)
French: • Demande d'inscription d'un adulte en vertu de la Loi sur les Indiens (62 Ko PDF)
English: However, member countries could register measures to be exempted from MFN treatment when the GATS was established.
French: WT/WGTI/W/125 Page 6 négatives. Toutefois, les États membres pouvaient exempter certaines mesures du traitement NPF lorsque l'AGCS a été établi.
English: At the height of the conflicts in Kosovo and Chechnya, traffic at times surpassed 65,000 hits per day.
French: Au plus fort des conflits au Kosovo et en Tchétchénie, il y avait parfois plus de 65 000 visites par jour.
English: How, then, must cars be designed so that they cause as little harm as possible to unprotected road users?
French: À quoi devront donc ressembler les voitures pour être aussi inoffensives que possible face aux personnes qui, sur la route, sont sans protection ?
English: Each site and each remediation project needs to be assessed in order to identify possible sources of off-gases.
French: Il convient d'évaluer chaque lieu et chaque projet d'assainissement afin de repérer les sources éventuelles de ces effluents.
English: In an attempt to solve the problem, a mixed electoral system was introduced in the early 1990's, with about three quarters of the seats assigned under plurality rule in single member districts and the rest allocated under proportional representation.
French: Dans une tentative visant à résoudre le problème, un système électoral mixte a été introduit au début des années 1990 afin d'attribuer, sous le régime de la pluralité, environ trois quarts des sièges dans des districts uninominaux, le reste étant attribué sous le régime de la représentation proportionnelle.
English: The STO explains that it is impossible for it to manage paratransit services in the same way as regular transit considering the circumstances specific to paratransit, in particular, the growth in demand, the subsidy freeze and the complexity of the needs.
French: La STO explique qu'il lui est impossible de gérer son service de transport adapté avec la même orientation que celle de son service de transport régulier, compte tenu des exigences qui sont propres au transport adapté, notamment la croissance de la demande, le gel des subventions, ainsi que la complexité des besoins.
English: Aboriginal Head Start projects typically provide half-day preschool experiences that prepare young children for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Les projets du PAPA offrent habituellement des demi-journées d'activités préscolaires qui préparent les jeunes enfants à l'école, et ce, en répondant à leurs besoins sur le plan spirituel, émotif, intellectuel et physique.
English: The results showed that a collector conditioned for two weeks in filtered seawater before being immersed in the sea provided a better collection substrate for scallops and, occasionally, for hiatella.
French: Les résultats ont montré qu’un collecteur conditionné deux semaines dans de l’eau de mer filtrée avant son immersion en mer offre un meilleur substrat aux pétoncles et, occasionnellement, aux hiatelles.
English: That purpose is not, however, inconsistent with national legislation of a complementary nature which confers more limited protection nor does it preclude such legislation.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 10 avril 1997, ces deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l'arrêt.
English: Serious abuse has increased among the younger age groups and drug-related mortality has increased in the 18-30 age group.
French: La Suède organise le prochain symposium sur la recherche de jeunesse nordique, qui doit se tenir début 2006.
English: The facts around the recent terrorist attacks are well known to everyone.
French: L’Assemblée est convaincue que l’action internationale contre le terrorisme ne peut être efficace que si elle est menée par la plus grande coalition possible.
English: If cancelled or modified up to 1 day before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Such a reservation was allowed to ensure that States that wished to adopt the Convention would not be prevented from doing so merely because the autonomous conflict-of-laws rules were inconsistent with their own conflict-of-laws rules.
French: Les réserves ont été autorisées pour éviter que les États désireux d'adopter la Convention ne puissent le faire simplement parce que les règles de conflit indépendantes énoncées dans cette dernière sont incompatibles avec leurs propres règles de conflit.
English: 10333 15 October 2004 Problem of re-opening of the Railroad Connecting Armenia and Turkey Written question No 458 to the Committee of Ministers presented by Mr Kocharyan One of the important ways of transportation of goods, which connects South Caucasus with Turkey, is the railroad from Gyumri (Armenia) to Kars (Turkey).
French: 10333 15 octobre 2004 Problème de la réouverture de la liaison ferroviaire entre l’Arménie et la Turquie Question écrite n° 458 au Comité des Ministres présentée par M. Kocharyan L’une des voies les plus importantes pour le transport de marchandises, qui relie le Caucase du Sud à la Turquie, est la ligne de chemin de fer entre Gyumri (Arménie) et Kars (Turquie).
English: Former chair and chief executive officer of TVOntario, this retired public servant has had an important and lasting impact on our society by bringing his unique and creative vision to bear on topics such as broadcasting, multiculturalism, and distance learning.
French: Ancien président et chef de la direction de TVOntario, ce fonctionnaire maintenant à la retraite a influencé de manière importante et durable notre société grâce entre autres à sa vision unique et créative de la radiodiffusion, du multiculturalisme, et de l’enseignement à distance.
English: How soon are investigators assigned to an occurrence?
French: En combien de temps les enquêteurs sont-ils assignés à un événement?
English: The implementation of the programme of action should be integrated into all international processes of concern to the LDCs.
French: La mise en œuvre du Programme d'action devrait être intégrée dans tous les mécanismes internationaux intéressant les PMA.
English: The plaintiffs are content to admit simple correlations between smoking and certain diseases.
French: Les demanderesses se contentent d'admettre de simples corrélations statistiques entre tabagisme et certaines maladies.
English: First, the maximum penalty is only three years’ imprisonment, instead of the more severe penalty of five years’ imprisonment in Article 70 (3).
French: Premièrement, la peine maximum ne correspond qu’à une durée de trois ans d’emprisonnement, contrairement aux cinq ans constituant la durée d’emprisonnement la plus sévère selon l’Article 70-3.
English: The United Nations Information Service in Vienna, in addition to its other responsibilities, provides broad strategic communications guidance to those centres.  In view of the low cost of the operations, and pending consultations with the Member States concerned regarding the options to be considered in the future, as well as the status of UNDP offices in those capitals, the Secretary-General proposes to retain the present arrangements there for the time being, as well as in Ankara, where an information centre works under the leadership of the resident coordinator.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Vienne, qui assume également d'autres responsabilités, fournit à ces centres des conseils en communication stratégique compte tenu du faible coût de ces opérations, et sous réserve du résultat des consultations avec les États Membres concernés au sujet des options possibles pour l'avenir, ainsi que du statut des bureaux du PNUD dans ces capitales, le Secrétaire général propose de maintenir pour l'instant les arrangements en place dans ces villes, ainsi qu'à Ankara, où un centre d'information fonctionne sous la direction du coordonnateur résident.
English: • The person survived for a period of at least 30 days after the injury. 
French: • la personne a survécu au moins 30 jours à la suite de la blessure.
English: The ability of health systems to provide for, and differentiate between, gender needs is a test of their relevance and purpose.
French: La capacité des systèmes de santé de faire la différence entre les besoins des hommes et des femmes et d'y répondre est une mesure de leur pertinence et de leur détermination.
English: A sociocultural environmental change has been noticed, particularly in discussing and sharing HIV/AIDS knowledge and information comfortably in the community and at the group level, which is a great breakthrough in a traditional society like Ethiopia.
French: On perçoit une évolution d'ordre socioculturel, en particulier lors des débats et des échanges d'informations et de connaissances sur le VIH/sida qui se déroulent dans le cadre rassurant du groupe et de la collectivité; cette tendance constitue un grand progrès dans une société aussi traditionnelle que la société éthiopienne.
English: Several CEC programs deal specifically with health and the environment, including:
French: Plusieurs programmes de la CCE portent expressément sur la santé et l’environnement, par exemple :
English: • The participation rate of 55-64 year olds in education and training was 3% in 2001 compared to 8.4% for the adult working age population.
French: Le taux de participation des personnes âgées de 55 à 64 ans à l'éducation et à la formation était de 3% en 2001, par rapport à 8,4% pour la population adulte en âge de travailler.
English: LAC DHC 140 Literary Manuscripts Description:
French: BAC CPD 160 Information sur le Canada par matière Description :
English: The air emissions remaining after the implementation of this short-term technical option would be similar to those resulting from the application of an applicable BATEA regime.
French: À titre d’exemple, on peut citer les perfectionnements d’Ivaco dans ses opérations de coulée continue et les améliorations apportées par Atlas Specialty Steels à la réduction des émissions des fours à arc électrique.
English: CARNet’s work focuses on Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the Altay Republic of the Russian Federation.
French: Les travaux de CARNet portent essentiellement sur le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et la République de l’Altaï de la Fédération de Russie.
English: This fourth list includes legislation introduced in Parliament by the Minister of Health.
French: Cette quatrième liste contient un projet de loi déposé par la Ministre de la santé.
English: In the education sector, special measures have been taken to encourage girls to pursue careers in non-traditional fields in order to change occupational stereotypes which have historically enabled the majority of working women being clustered in low-paying low-skilled jobs.
French: Dans le secteur de l'éducation, des mesures spéciales ont été prises pour encourager les filles à faire carrière dans des domaines non traditionnels afin de changer des stéréotypes professionnels qui ont fait que l'on trouve la majorité des femmes qui travaillent dans des emplois mal payés qui demandent peu de qualifications.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 1, indent 21 (Directive 77/91/EEC) (-1) In Article 1(1), the twenty-first indent shall be replaced by: - in Hungary: nyilvánosan működő részvénytársaság Or. en Justification The Second Company Law Directive aims to harmonize capital maintenance rules applicable to public limited companies.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 4 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE -1 (nouveau) Article premier, paragraphe 1, tiret 21 (directive 77/91/CE) (-1) A l'article premier, paragraphe 1, le tiret vingt-et-un est remplacé par : - en Hongrie : nyilvánosan működő részvénytársaság Or. en
English: “People will live in a more caring society, one in which family ties are even stronger than at present.”
French: Les habitants vivront dans une société plus attentive aux besoins, dans laquelle les liens familiaux seront encore plus forts qu'à présent.».
English: Excluded are employees working on capital projects or for a profit oriented organization which generates its own income.
French: Le financement des autres années financières est ajusté selon une formule qui tient compte des changements dans les prix et les volumes. Les soldes non dépensés ne constituent pas des créances de la Couronne si les exigences du programme ont été respectées.
English: (2) The following information shall be furnished in the Notice of Return referred to in subsection (1): (a) the exporter's name, address and telephone number; (b) the reference number of the export permit issued in respect of the object; and (c) documentary evidence indicating (i) the port of entry, and (ii) the day of entry, of the object into Canada.
French: (2) L'avis de retour visé au paragraphe (1) indique  a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'exportateur; b) le numéro de référence de la licence délivrée pour l'objet; et c) une preuve documentaire (i) du port d'entrée, et (ii) du jour d'entrée, de l'objet au Canada.
English: This means channelling our aid, preferably as budget support (provided that the basic criteria are fulfilled).
French: Cela implique de canaliser notre aide, de préférence sous forme d'aide budgétaire (à condition que les critères de base soient réunis).
English: Cyprus reported that its policies and procedures were in line with the 1988 Convention.
French: Chypre a déclaré que ses politiques et ses procédures étaient en conformité avec cette convention.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-179 June 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia and the Ministry of Forests of the Province of British Columbia pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-179 le 1er juin 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique et le Ministère des Forêts de la Province de la Colombie-Britannique conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reinforce and expand legislation related to forests.
French: Renforcer et élargir la législation régissant les forêts.
English: Increased efforts will be made to work more closely with stakeholders and to take a results-based approach by providing advisory services, training and other technical cooperation and by organizing and promoting specialized forums to share experiences, best practices and lessons learned, with a view to fostering analytical and policy-oriented dialogue in the subregion.
French: Des efforts supplémentaires seront faits pour collaborer plus étroitement avec les parties prenantes et adopter une approche axée sur les résultats en fournissant des services consultatifs, une formation et d'autres formes de coopération technique et en organisant et encourageant des forums spécialisés afin d'échanger des données d'expérience, les meilleures pratiques et les leçons apprises dans le but de favoriser un dialogue analytique et pragmatique dans la sous-région.
English: Fats and oils are essential nutrients, comprising about 40% of the calories in the diet of the average Canadian.
French: Les huiles extraites du LIN (graine de lin) et de la graine de ricin ont des usages industriels.
English: If we do not uphold the rule of law here, who are we to criticize others for failing to do so?
French: Si nous ne respectons pas l'état de droit, quel droit avons-nous de critiquer ceux qui ne le font pas?
English: Unit prices were not lowered any more but new savings targeted local residents.
French: Les prix unitaires n'ont plus été abaissés, mais de nouvelles économies ont visé les habitants des communes.
English: specifications of the film processors which will be used to develop original film negatives and duplicators that will be used to produce film positives or negatives, in accordance with the provisions of Annex K, Section I, paragraph 1 to the Treaty; and flight test data showing ground resolution as a function of height above ground level for each type of aerial film that will be used with the optical camera;
French: (C)
English: In general, it can be said that technological advancement is inherently linked to technological uncertainty and arises out of the attempt to resolve the technological uncertainty.
French: En général, on peut dire que l'avancement technologique est intimement lié à l'incertitude technologique et qu'il découle des travaux entrepris pour la dissiper.
English: Administrative, technical, and procedural support requested by the Joint Panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the AEUB and the Agency.
French: Un secrétariat, relevant de la responsabilité conjointe de l'AEUB et de l'Agence, fournit à la Commission d'examen conjoint le soutien administratif et technique dont elle a besoin et le soutien nécessaire au respect des procédures établies.
English: Key words: developmental changes, vascular, collagen, mRNA expression, growth factors.
French: Mots clés : variations liées au développement, vasculaire, collagène, expression de l'ARNm, facteurs de croissance.
English: A.H. Saidov, Director, National Human Rights Centre
French: A. H. Saidov, Directeur du Centre national des droits de l'homme
English: The EU's maritime policy will be a good opportunity for cooperation among the Member States.
French: La politique maritime de l'UE sera une bonne occasion pour les États membres de coopérer.
English: In our view, these items have been formulated in such a general form that they should allow us to consider practically any specific issue within the framework of an agreed programme of work.
French: Selon nous, ces points ont été formulés sur un plan général, ce qui nous permet d'examiner concrètement toute question dans le cadre d'un programme de travail concerté.
English: Internet governance and implementation of WSIS action lines  36. The CDMC took note of the information provided by the Secretariat on these subjects.
French: Gouvernance de l’Internet et mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information  36. Le CDMC prend note des informations communiquées par le secrétariat sur ces sujets.