ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it or suspending its operation, must notify other parties of its claim.
French: La partie qui, sur la base des dispositions de la présente Convention, invoque soit un vice de son consentement à être liée par un traité, soit un motif de contester la validité d'un traité, d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application, doit notifier sa prétention aux autres parties.
English: D2000 Newsletter June 1997 Innovative Practices Award Winner
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Gagnant du prix pour pratiques innovatrices
English: The Beirut Arab initiative offered the outline for such a settlement, based on international law and the principle of land for peace.
French: L'initiative arabe de Beyrouth a défini les contours d'un tel règlement, fondé sur la légalité internationale et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: It provides and promotes human resource development through a wide range of programs and services to a diverse and increasing urban Aboriginal community."
French: Il favorise et assure le développement des ressources humaines au moyen d'un large éventail de programmes et de services offerts à une communauté autochtone urbaine croissante et diversifiée ».
English: In 1996, she requested a judicial or eyewitness inspection of the National Identification Office (ONI) and of the files of the Aliens' Department (DEX), where the forged documents were found.
French: En 1996, elle a demandé une vérification personnelle du juge ou une perquisition à l'Office national d'identification (Oficina Nacional de Identificación - ONI) ainsi qu'aux archives de la Direction des étrangers (Dirección de Extranjería - DEX) où elle avait découvert la fraude.
English: After describing the mark applied for as threedimensional, the applicant stated that the special feature of the shape of wrapper in question lay in its golden colour which gave it the minimum degree of distinctive character required.
French: Après avoir qualifié la marque demandée de tridimensionnelle, la requérante a indiqué que la particularité de la forme d’emballage en cause résidait dans son éclat doré qui lui conférait le minimum de caractère distinctif requis.
English: - To a very small extent, Romani migration is experienced from Hungary.
French: Il n’existe pas de données sur les inscriptions scolaires.
English: A "glam rock" style, layered and razor cut at the tips.
French: Une coupe "glam rock" toute dégradée et effilée sur les pointes.
English: He was pleased to note that those innovations had been facilitated by the redeployment of resources as a result of the automation of other tasks.
French: Il observe avec plaisir que ces innovations ont été facilitées par le redéploiement des ressources à la suite de l'automatisation d'autres tâches.
English: Sergeant Robert Huseby throws the empty casing out of the way as Gunner Phillipe Mayers holds the next round.
French: Le Sergent Robert Huseby enlève une douille vide tandis que l’Artilleur Phillipe Mayers tient la prochaine ogive.
English: (collectively, the Cable Companies), the Coalition of Internet Service Providers, the Gottlieb Group Inc. on behalf of Comwave Telecom Inc., MTS Allstream Inc., and Primus Canada. Document: 911423.zip - 336KB 2008-05-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (collectively, the Cable Companies), the Coalition of Internet Service Providers, the Gottlieb Group Inc. on behalf of Comwave Telecom Inc., MTS Allstream Inc., and Primus Canada. Document: 911423.zip - 336KO 2008-05-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Using a replacement material that does not match the historic engineering work.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas aux matériaux historiques.
English: Child protection is provided by 429 offices in 11 regions, with support provided by the provincial office of the Child Protection Division.
French: Ces programmes et services sont fournis par 429 bureaux répartis dans 11 régions, qui reçoivent l'appui du bureau provincial de la Child Protection Division.
English: (Mr Prescott, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.)
French: Prochainement se tiendra le premier match de qualification pour la Coupe du monde entre la Turquie et l’Arménie.
English: Do not delay, since you may have to wait a long time before getting an appointment with organizations that offer these services for free; during this time, your financial situation may deteriorate.
French: Ne tardez pas, il se peut qu'il y ait une longue période d'attente avant d'obtenir un rendez-vous avec les organismes offrant des services gratuits. Pendant ce temps, votre situation financière pourrait se détériorer.
English: Other plants that thrive in the acidic conditions found in bogs include Labrador tea, leatherleaf, bog laurel and sundews.
French: La sarracénie pourpre pointe au travers de la mousse de sphaigne et du lichen, ses bizarres fleurs cramoisies, à corolle profonde, tranchant parmi les couleurs à dominante pastel.
English: Recalling that Kyrgyzstan was a party to the Convention, he said that, with respect to polygamy, his Government had overturned a decision by a drafting committee of the Criminal Code, on which there were many women, which excluded polygamy from crimes that were punishable by law.
French: Rappelant que le Kirghizistan est partie à la Convention, il signale à propos de la polygamie que son gouvernement a rejeté la décision présentée par un comité de rédaction du Code pénal, comprenant de nombreuses femmes, qui excluait la polygamie des délits punis par la loi.
English: PAGE 75 Language Policy Division - Council of Europe
French: PAGE 25 Conseil de l’Europe - Division des Politiques linguistiques
English: Two-thirds (67.4%) of telehealth programs were able to provide information on the percentage of patients they treat with telehealth services within and outside their geographically defined area.
French: Les deux tiers (67,4 %) des programmes de télésanté ont permis de fournir des renseignements sur le pourcentage des patients traités par l'entremise des services de télésanté à l'intérieur et à l'extérieur de leur région géographique.
English: In your opinion, what opportunities, if any, are there to transfer some of the activities or components of the EEP to the private/voluntary sector or to the provinces/municipalities?
French: À votre avis, quelles sont les possibilités, s’il y en a, de transférer certaines des activités ou des éléments du PUE au secteur privé ou bénévole ou aux provinces ou municipalités?
English: That is why the new approach is also marked by greater flexibility.
French: C’est la raison pour laquelle la nouvelle approche se caractérise également par une plus grande souplesse.
English: Province Total Ontario 394 British Columbia 103 Alberta 70 Quebec 40 Manitoba 28 Nova Scotia 20 United States 19 Unknown 17 International 13 Saskatchewan 8 New Brunswick 7 Newfoundland and Labrador 7 Prince Edward Island 3 Yukon 1 Northwest Territories 1 Total 731
French: Province Total Ontario 394 Colombie-Britannique 103 Alberta 70 Québec 40 Manitoba 28 Nouvelle-Écosse 20 États-Unis 19 Inconnu 17 International 13 Saskatchewan 8 Nouveau-Brunswick 7 Terre-Neuve et Labrador 7 Île-du-Prince-Édouard 3 Yukon 1 Territoires du Nord-Ouest 1 Total 731
English: Close to three-quarters (73%) of females, but just 42% of males, in the longitudinal sample selfreported for the general component in both cycles (Table 7).
French: Toutefois, les données de l’ENSP permettent difficilement d’évaluer si l’effet de la réponse par procuration est plus prononcé pour les hommes que pour les femmes.
English: One June 20th and 21st, 2009, the short film will also be screened off competition at Bulles Zik festival (France).
French: Le 20 et 21 juin 2009, le court métrage sera également diffusé hors compétition pendant le festival Bulles Zik (France).
English: A series of Ministerial Roundtables with health, stewardship and environmental NGOs, industry and municipalities have been held as part of an iterative discussion on environment and SD issues.
French: Une série de tables rondes ministérielles en compagnie d'organismes non gouvernementaux, de l'industrie et de municipalités au sujet de la santé, de l'intendance et de l'environnement ont eu lieu dans le cadre d'une discussion itérative sur des questions d'environnement et de DD.
English: You’re already part of our family, why not bring us home with you.
French: Vous faites déjà partie de notre famille, pourquoi pas nous emporter chez vous.
English: The Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences are still highly relevant today.
French: Les documents finals des conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000 sont encore tout à fait d'actualité aujourd'hui.
English: Two per cent of the households are headed by females.
French: Deux pour cent des ménages ont une femme à leur tête.
English: While Canadian coastlines are relatively rugged and hence less vulnerable to the impacts of sea level rise than those for many other countries, some coastlines are also low lying and or soft and hence vulnerable to erosion.
French: Une élévation de 40 centimètres du niveau de la mer ferait passer à 200 millions le nombre de personnes habitant des terres pouvant faire l’objet d’inondations importantes ou permanentes, cela après que la croissance prévue de la population a été prise en compte dans les prévisions.
English: In succession art critic, subeditor and director of Quartier latin (1961-64), he founded L'Odyssée (1963), the student paper for the arts faculty, before being elected (1964) director of publications for the Association générale des étudiants.
French: Tour à tour critique d'art, rédacteur et directeur du Quartier latin (1961-1964), il fonde L'Odyssée (1963), le journal des étudiants de la faculté des arts, avant d'être nommé (1964) directeur de la publication pour l'Association générale des étudiants.
English: The objective of the program is to establish climate observing stations within a 5-degree by 5-degree grid globally.
French: L’objectif de ce programme est d’établir des stations d’observation du climat sur une grille planétaire de mailles de 5 degrés sur 5 degrés.
English: You can get it from http://www.mediawiki.org/ .
French: Si vous avez une question au sujet de Wikitravel en général, posez-la au Café des Voyageurs .
English: According to the relevant decisions, in general this means that the representative should choose for the work a suitable person, properly instructed in the tasks to be performed, and that he should exercise reasonable supervision over the work.
French: Selon les décisions concernées, cela signifie en règle générale qu’il incombe au mandataire de choisir une personne qualifiée pour ce travail, de la mettre au courant des tâches à accomplir et de surveiller dans une mesure raisonnable leur exécution.
English: If the auditor is unable to comply with such statements, the matter should be reported to the responsible Assistant Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development immediately.
French: Si le vérificateur est incapable de s’y conformer, la question doit être signalée immédiatement au vérificateur général adjoint responsable ou au commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: “I strongly object to the present report, which is not in conformity with the request of the General Assembly, contained in its resolutions 37/4C of 22 November 1982 and 47/202B of 22 December 1992.”
French: «Je suis fermement opposé au présent rapport qui n'est pas conforme à la demande de l'Assemblée générale figurant dans les résolutions 37/4C du 22 novembre 1982 et 47/202B du 22 décembre 1992.»
English: Pilot projects to establish more coherent multi-entity approaches at the national level, including on violence against women, are in place.
French: Des projets pilotes en vue de l'adoption d'approches communes plus cohérentes à l'échelle nationale sont en cours d'exécution, notamment en ce qui concerne la violence contre les femmes.
English: Representatives of the five CA countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) developed the Guidelines further to an initiative of Kyrgyzstan, to strengthen subregional cooperation, and to implement the Convention's workplan.
French: Les Directives ont été élaborées par les représentants de cinq pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) suite à une initiative du Kirghizistan, dans l'optique de renforcer la coopération sous-régionale et d'exécuter le plan de travail de la Convention.
English: Canada’s best countertenor Daniel Taylor joins Marie-Eve Munger, Jeremy Budd and Alex Dobson – a dream cast for this magnum opus joins the professional voices of the Christ Church Choir led by Patrick Wedd.
French: Le meilleur haute-contre du Canada, Daniel Taylor, joint Marie-Eve Munger, Jeremey Budd et Alex Dobson – une distribution de rêve pour ce magnum opus avec les voix professionnelles du Christ Church Choir sous la direction de Patrick Wedd.
English: The 24% smoking prevalence estimate for 15- to 19-year-olds in the YSS is equal to that of the General Social Survey of 199113 and slightly higher than the figure of 21% for the 1990 Health Promotion Survey.
French: Enfin, nous résumerons les données sur l’opinion du père et de la mère concernant l’usage du tabac chez le jeune (CE36, CM27 et CE38, CM28 respectivement) pour décrire la mesure dans laquelle les parents influent sur la décision des jeunes relativement à l’usage du tabac.
English: 2.2.2 Human activity Any project proposed on Sable Island has the potential to impact the Ipswich Sparrow or its habitat.
French: 2.2.2 Activité humaine Tout nouveau projet proposé pour l’île de Sable est susceptible d’avoir des répercussions sur la population de bruants ou sur son habitat.
English: • Has the use of indirect evidence taken place in accordance with the CRM Policy principles?
French: • Utilise-t-on les données comparatives dans le respect des principes de la Politique sur la GRC ?
English: While discussions about a national assembly ended in deadlock, the debate on structures provided an opportunity for President Karzai to address the main concerns voiced during the first part of the Loya Jirga.
French: Si le débat sur une Assemblée nationale n'a pas abouti, celui sur les organes de la transition a offert au Président Karzai l'occasion de répondre aux principales préoccupations exprimées pendant la première partie de la Loya Jirga.
English: Projecting a positive image on International Geneva to the local community particularly during fairs and other local events.
French: Véhiculer une image positive de la Genève internationale auprès de la population locale, notamment lors de foires ou événements locaux.
English: Despite these measures, there were reports in June that factional fighting had affected humanitarian agencies in and around the northern city of Mazar-i-Sharif.
French: Malgré ces dispositions, des informations reçues en juin indiquaient que des organismes d'aide humanitaire auraient souffert des conséquences d'accrochages entre factions dans la ville de Mazar-e Charif, dans le nord, et dans ses environs.
English: That same year, Korea was Canada’s seventh largest merchandise trading partner, with bilateral trade totalling $8.2 billion.
French: Cette annÃ©e-lÃ , la CorÃ©e a Ã©tÃ© le septiÃ¨me partenaire commercial en importance du Canada au chapitre des marchandises, alors que les Ã©changes bilatÃ©raux se sont chiffrÃ©s Ã 8,2 milliards de dollars.
English: • Any confusing statement in the report should be clarified
French: • Tout énoncé confus dans le rapport devrait être clarifié.
English: Dentist Asked About Smoking Cigarettes or the Use of Smokeless Tobacco Even though more parents reported that their children had a regular family dentist (93%) than a regular family doctor (89%), fewer youth reported having a dentist ask about their use of tobacco products or talk to them about the health risks from tobacco product use.
French: Dentistes ayant posé des questions sur l'usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Même si un nombre supérieur de parents ont indiqué que leurs enfants avaient un dentiste de famille (93 %) qu'un médecin de famille (89 %), un nombre inférieur de jeunes ont déclaré qu'un dentiste leur a posé des questions sur l'usage du tabac ou leur a parlé des risques pour la santé.
English: YOUR LEADERSHIP WORKS Reference Number: 2006000695 Contract Date: 2005-04-20 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-05-10 to 2005-05-11 Contract Value: $15,408.00 Comments:
French: YOUR LEADERSHIP WORKS Numéro de référence : 2006000695 Date du contrat : 2005-04-20 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-05-10 à 2005-05-11 Valeur du contrat : 15 408,00 $ Commentaires :
English: On-line Guided Tour Forge The blacksmith was very important because he fabricated the hardware needed to build and keep up the Habitation. In addition, if need be, he could fabricate goods for trade with the Mi'kmaq.
French: Visite branchée La forge Le forgeron était un personnage important puisqu'il fabriquait la quincaillerie nécessaire à la construction et à l'entretien de l'Habitation, sans compter, au besoin, des objets pour la traite avec les Mi'kmaq.
English: • Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Modification du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique applicable à la procédure de réexamen - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: The intent of regulations for whale watching is to ensure that human activities do not prevent an animal from carrying out life processes.
French: L'esprit d'un règlement sur l'observation des baleines est d'assurer que les activités anthropiques n'empêchent pas un animal d'accomplir ses fonctions vitales.
English: If the stove is a fitted model (Stûv 16-in), outlet ducts can be connected, for example, to divert hot air into an adjacent room.
French: Quand le foyer est encastré (Stûv 16-in), on peut y raccorder des gaines de sortie, par exemple pour envoyer de l'air chaud dans une pièce voisine.
English: Article 18 of the Rights of the Child (Guarantees) Act states that children have the right to form voluntary associations intended specifically for children, teenagers and young people.
French: L'article 18 de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que les enfants ont le droit de se constituer en associations d'enfants, d'adolescents et de jeunes adultes.
English: Spreading knowledge and awareness of the Convention is at present the most important aspect of its implementation in Sweden.
French: Faire connaître le plus largement possible la Convention et sensibiliser le public est actuellement l'aspect principal de sa mise en œuvre en Suède.
English: With regard to the Europe, North America and Central Asia region, which covers the 56 member countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Office selects its priorities for capacity-building carefully, taking into account the very effective regional mechanisms already covering Europe and the strong civil society actors active in quite a number of countries.
French: En ce qui concerne la région Europe, Amérique du Nord et Asie centrale, qui comprend les 56 pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Haut-Commissariat définit ses priorités en matière de renforcement des capacités avec soin, en tenant compte de l'existence de mécanismes régionaux très efficaces en Europe et du rôle actif et influent de la société civile dans nombre de pays.
English: One aspect of this commitment is to strengthen leadership by establishing supervisory systems and a complete system of laws on the subject.
French: La réalisation de cette politique suppose, en premier lieu, le renforcement de l'encadrement, grâce à la mise en place de systèmes de surveillance et à l'adoption d'un système complet de lois sur le sujet.
English: Such cooperation should be further explored, for it constitutes an important way of reaching the Millennium Development Goals.
French: C'est une question qui mérite un examen plus approfondi, car elle constitue un moyen important d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To sum up, the United Nations of the twenty-first century must continue to be guided by its founding principles.
French: Pour récapituler, l'ONU du XXIe siècle devra continuer à être guidée par ses principes fondamentaux.
English: The complainant alleged his race, colour, and national or ethnic origin had played a role in the respondents’ decision to refuse to continue to employ him as a chauffeur.
French: Il faisait aussi état d’un harcèlement pour les mêmes motifs de discrimination.
English: n A Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists
French: Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.2/Dec.7, authorized the freezing of the operational reserve of the Industrial Development Fund at $550,000 (€464,750 at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2005).
French: Dans sa décision IDB.2/Dec.7, le Conseil du développement industriel a autorisé le gel de la réserve opérationnelle du Fonds de développement industriel à 550 000 dollars (464 750 euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2005).
English: For dear money you'll get a film adaptor which is plugged into the front of the scanner just as any other adaptor.
French: Pour beaucoup d'argent on reçoit un chargeur de film en bande de film qu'on insère comme chaque autre adaptateur de film à l'avant dans le scanner.
English: The elegant rustic restaurant is just as inviting to linger as the modern winter garden or the cosy garden patio.
French: Le restaurant élégant et rustique est aussi attrayant que le moderne jardin d'hiver ou que l'agréable patio.
English: Therefore, I find that the arbitrator's decision was final and this requirement of the test has been met.
French: Par conséquent, je conclus que la décision de l'arbitre était finale et que cette condition du critère a été satisfaite.
English: 564 Four-toed Salamander Hemidactylium scutatum
French: 389 Raseux-de-terre gris Etheostoma olmstedi
English: If the LLRF is realigned, it would be advisable to make the links between these two levels of objectives more explicit and clear.
French: Dans l'éventualité d'un recadrage du FRPP, il y aurait lieu de rendre plus clair et explicite les liens qui existent entre ces deux niveaux d'objectifs.
English: The difficulty in measuring the value of work, however, was compounded by the diversity and relatively small scale of most businesses in Luxembourg.
French: Mais la difficulté de mesurer la « valeur travail » a été encore accentuée par la diversité et la taille relativement restreinte de la plupart des entreprises luxembourgeoises.
English: Soviet socialism thought its citizens unworthy of any form of service altogether; Russian capitalism doubts that you can control your appetites, so it wants to control them for you.
French: Le socialisme à la soviétique jugeait les citoyens indignes de quelque forme de service que ce soit ; quant au capitalisme russe, il doute de votre capacité à maîtriser vos envies et veut les contrôler à votre place.