ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team's recommendations, contained in the report, are valuable and practical for improving disaster response systems.
French: Les recommandations de l'équipe, contenues dans le rapport, sont une contribution précieuse et concrète pour améliorer nos systèmes d'intervention en cas de catastrophe.
English: These scripts will "magically" replace the files on the physical disc.
French: Ces scripts remplaceront de façon "magique" les fichiers sur le disque physique.
English: In doing so, we shall ensure the greatest possible international co-operation.
French: Nous le ferons avec le souci de la plus large coopération internationale.
English: These components and the approach used are summarized below.
French: Voici le résumé de ces composantes et de l’approche utilisée.
English: And it´s astonishing how, even in the freeze of Moscow, one word leads to another.
French: Et c’est étonnant comment, même dans le gel de Moscou, un mot puisse en appeler un autre.
English: • The Government must play a more active role in enhancing Canada as a place to build a rewarding career.
French: • Le gouvernement doit participer plus énergiquement à faire du Canada l'endroit où mener une carrière enrichissante.
English: The tax assistance accruing to donations of appreciated capital property depends on both the rates of tax credits or deductions, the rate at which any capital gains are included in income, and the length of time that the asset is held.
French: L’aide fiscale accordée sur les dons de biens ayant pris de la valeur dépend à la fois des taux des crédits d’impôt ou des déductions, du taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital et de la durée de détention du bien considéré.
English: The country profiles will also reflect, from a practitioner's perspective, procedural steps that can be taken, structures to facilitate cooperation, as well as strategic considerations.
French: Ces profils par pays mettront aussi en évidence, sous l'angle du spécialiste, les mesures qui peuvent être prises aux fins de certaines procédures, les structures qui facilitent la coopération ainsi que certains aspects stratégiques.
English: The cottage contiguous to the OR, which serves as a guest house, requires total upgrading and renovation.
French: Le chalet contigu à la RO, où on loge les invités, nécessite des améliorations et des rénovations majeures.
English: Basically the policy guidelines state that any party who has been convicted of bribery will be debarred from support until EDC is satisfied that they have taken appropriate measures to deter further bribery.
French: Une section y est consacrée à l'exclusion des entreprises reconnues coupables d'avoir versé des pots-de-vin EDC s'est ensuite servi de ces lignes directrices pour rédiger un document de procédures internes que doivent suivre les entreprises qui font face à cette situation.
English: 13.2.2 Place a 50 mL volumetric flask beneath the fishtail.
French: 13.2.2 Placer une fiole jaugée de 50 mL sous la chambre.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or medical insurance.
French: Ces fonds ne peuvent servir à couvrir des droits de scolarité ou une assurance médicale.
English: The computations begin once you have clicked "OK".
French: Les calculs commencent lorsque vous avez cliqué sur "OK".
English: Though the Regio projects cited by the rapporteur as good examples to be followed might be of some help, it is clear that a broader approach is needed to the specific problems of some of the border regions.
French: Même si les projets Regio cités par le rapporteur en tant qu'exemples à suivre peuvent s'avérer utiles, il est évident qu'une approche plus large s'impose pour aborder les problèmes spécifiques à certaines régions frontalières.
English: First, patients should not be subjected to unnecessary dental radiography.
French: Quatre aspects du danger que pose la radiation doivent être considérés.
English: The Minister's Advisory Council for Arts and Culture worked with Ministry of Culture Parliamentary Assistant Jennifer Mossop to develop a bill that declares the fourth week of October Arts Education Week.
French: Le Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture a collaboré avec l'adjointe parlementaire de la ministre de la Culture, Mme Jennifer Mossop, à l’élaboration d’un projet de loi qui déclare la quatrième semaine du mois d’octobre Semaine de l’éducation artistique.
English: This is the price at which you will instantly sell an item to a person.
French: C'est à ce prix que votre objet sera vendu si l'acheteur clique sur « Achat imm.
English: Member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
French: Membre du Comité national de la Conférence politique consultative du peuple chinois (CPPCC).
English: Reaffirming its resolve, expressed, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration, to implement the principles and practices of democracy, and recognizing the diverse nature of the community of the world's democracies,
French: Réaffirmant sa volonté résolue, exprimée notamment dans la Déclaration du Millénaire, de mettre en œuvre les principes et les pratiques de la démocratie, et reconnaissant la diversité de la communauté des démocraties du monde,
English: The Working Party considered replies to the questionnaire from member countries, and noted that this information on developments in transport policies and data on trends in the transport sector of member countries represent a solid background for discussing emerging transport trends and possible actions when addressing common issues.
French: Le Groupe de travail a examiné les réponses des pays membres au questionnaire et noté que les renseignements sur l'évolution des politiques des transports et les données sur les tendances du secteur des transports dans les pays membres constituaient une base solide pour l'étude des nouvelles tendances et des mesures possibles au regard des questions communes.
English: After that all parties will negotiate to try to reach an agreement.
French: La proposition des représentants des employés et des délégués syndicaux suivra.
English: The Government attached great importance to the empowerment of women and to the dissemination of information, especially to young women in rural areas, and women belonging to various ethnic communities.
French: Le gouvernement slovène attache une grande importance à la responsabilisation des femmes et à la diffusion de l'information dans ce domaine - en particulier en direction des jeunes femmes rurales et des femmes appartenant aux diverses communautés ethniques.
English: This worked for me, it may work for you, and it may not work for you.
French: Celui-là a fonctionné pour moi et pourrait fonctionner pour vous également, tout comme il pourrait ne pas fonctionner.
English: Department’s response: [5] In response to the allegations, the department explained that the Chief, APF Standards is a strategic policy management position; it is not a scientific job.
French: Réponse du ministère [3] En réponse aux allégations, le ministère a expliqué que le poste de chef, Normes – CSA correspond à un poste de direction au sein de la politique stratégique; il ne s'agit pas d’un poste à caractère scientifique.
English: The Acting Chairperson: We have a full programme of work for this morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le programme de travail pour ce matin est très chargé.
English: Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape.
French: Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated February 23, 1993, that rejected an application for refund of federal sales tax in the amount of $51,113.04.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national, en date du 23 février 1993, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale de 51 113,04 $.
English: Consequently, UNEP will promote the greater use of economic and social instruments and technological improvements to promote the efficient and equitable use of water.
French: En conséquence, le PNUE encouragera un recours accru à des instruments économiques et sociaux tels que les marchés pour les services environnementaux et les réformes de la fiscalité environnementale favorables aux pauvres en vue de favoriser une utilisation rationnelle et équitable de l'eau.
English: To address current and future information management requirements at Defence, the IM Group will plan, develop and implement a new record and document management capability, and develop a content management plan.
French: Afin de répondre aux besoins actuels et futurs de la Défense en matière de gestion de l’information, le Groupe GI planifiera, élaborera et mettra en œuvre une nouvelle capacité de gestion des dossiers et des documents et mettra en place un plan de gestion de contenu.
English: After the payoff, rental income will revert to income section 2 beginning in the biennium 2012-2013.
French: Les recettes provenant des loyers seront de nouveau versées au chapitre 2 des recettes lorsque tous les frais auront été réglés, c'est-à-dire à partir de l'exercice biennal 2012-2013.
English: Sony has cleaned up the original design a little from what was shown last March.
French: Sony a un peu nettoyé le design original montré en mars dernier.
English: Finally, several countries are considering the development of off-shore technology.
French: Enfin, plusieurs pays envisagent le développement des technologies d'élevage en haute mer (offshore).
English: No such protection is provided in the recreation area where S. peronella is found in British Columbia.
French: Le S. peronella ne jouit d’aucune protection dans la zone récréative où il a été observé en ColombieBritannique.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 28(1) of the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 21, 1994, of a notification of the Government of the Republic of Poland withdrawing the declaration which it made under Article 28(2) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at, Stockholm on July 14, 1967, concerning the International Court of Justice (see Paris Notification No. 59 of December 24, 1974).
French: Retrait de la déclaration concernant l'article 28.1) de l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer de la réception, le 21 juillet 1994, d'une notification du Gouvernement de la République de Pologne par laquelle il retire la déclaration qu'il a faite selon l'article 28.2) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, concernant la Cour internationale de Justice (voir la Notification Paris n° 59 du 24 décembre 1974).
English: Further information will be provided regarding the time and how to get to CERN by public transport if the informal technical visit is confirmed.
French: De plus amples informations seront communiquées concernant l'heure de la visite et les transports publics à emprunter pour se rendre au CERN si la visite technique informelle est confirmée.
English: Finally, the Group is grateful for the professional assistance and support provided by the administrative officer for the Group.
French: Enfin, le Groupe remercie la fonctionnaire d'administration du Groupe, pour tout son appui et toute son aide.
English: And productivity improvements have largely resulted from structural improvement in various industries.
French: Et les améliorations de la productivité ont été amenées principalement par une amélioration structurelle dans divers secteurs.
English: You will receive salary up to and including Friday September  2nd and in addition, under Article 14.3 of the Cupe O&P  Collective Agreement, you will receive an additional 3 days  pay in lieu of notice.
French: Vous serez payée jusqu'au vendredi 2 septembre inclusivement et,   en application de l'article 14.3 de la convention collective   conclue avec le SCFP (GP & B), vous toucherez trois jours   supplémentaires de salaire tenant lieu d'avis.
English: The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.
French: Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.
English: TX Text Control 2.0 and TX Text Control 2.1 released.
French: Lancement de TX Text Control 2.0 et TX Text Control 2.1.
English: When the provider or its sponsor insists that certain sensitive subjects be avoided and that full control over the product be retained, it is best not to venture there.
French: Lorsque le fournisseur ou son commanditaire tiennent absolument à éviter certains sujets sensibles et à garder le plein contrôle sur le produit, mieux vaut s’abstenir.
English: It would be useful for the work of inquiry committees, all too often criticised for burying their findings in arid scientific reports, to be taken into account for defining the mandates for such operations.
French: Rien n’empêche de prendre en compte le résultat de ces enquêtes dans la définition du mandat pour de telles opérations – au contraire, cela rendrait le travail des commissions d’enquête, souvent accusé d’enterrer les problèmes dans des rapports scientifiques stériles, actuel et utile.
English: The can develop the type of integration required to provide sustainable, good paying and long-season jobs.
French: L’industrie devrait jouer un rôle plus direct dans les décisions d’accès et d’allocation, mais dans un cadre où les décisions futures sont prévisibles.
English: When completed, you should send this form and the supporting documents to the Charities Division, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Après avoir rempli le formulaire et y avoir joint les documents à l'appui, veuillez faire parvenir le tout à la Division des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5.
English: These include emissions of greenhouse gases, air and water pollution, biodiversity loss, waste generation, technological hazards and risks to human health caused by harmful chemicals.
French: En dépit des progrès réalisés dans certains de ces domaines (réduction des émissions de certains polluants atmosphériques ou utilisation plus rationnelle de l'énergie), des mesures plus efficaces s'imposent pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Some African conflicts are on the way to being resolved, nourishing new and legitimate hopes.
French: Certains des conflits africains sont en effet en bonne voie de règlement, alimentant de nouveaux et légitimes espoirs.
English: The coordination of the training programmes - such as LEONARDO DA VINCI - with the programmes in the structural funds is also still outstanding.
French: L'adéquation des programmes de formation - comme Leonardo da Vinci - à ceux des fonds structurels ne s'est toujours pas concrétisée.
English: The online media enhances communication between the brand and the consumer through interactivity.
French: Les médias en ligne améliore la communication entre la marque et le consommateur grâce à l'interactivité.
English: They are made of either wheat or potato flour which is boiled as a roll of dough.
French: Ils sont fabriqués à base de pâte de farine de blé ou de pomme de terre bouillie.
English: It should be noted that the telex sent by Exportkhleb to the applicants, inviting them to attend a meeting in Brussels on 22 and 23 February 1993, cannot be regarded as proof that each undertaking, prior to concluding the riders, was required to compete with at least two undertakings independent of each other.
French: Il y a lieu de relever que le télex adressé par Exportkhleb aux requérantes les invitant à une réunion à Bruxelles les 22 et 23 février 1993 ne peut être regardé comme établissant la preuve que chaque entreprise a, avant la conclusion des avenants, été mise en concurrence avec au moins deux entreprises indépendantes les unes des autres.
English: It is for these reasons that information is routinely shared between CSC and provincial authorities, which include also the boards of education and hospitals.
French: Pour ces raisons, l'information est partagée de façon routinière avec les autorités provinciales, qui comprennent aussi les commissions scolaires et les hôpitaux.
English: I did wonder, Baroness Ludford, whether perhaps we might reach a compromise by making a distinction between the fingerprints taken from children between the ages of six and twelve, which would be used solely for verification purposes, and the fingerprints of children older than twelve, which could actually be used for other purposes.
French: Je m'étais demandé, chère Madame la rapporteure, chère Madame Ludford, si, en effet, on ne pouvait pas arriver à un compromis en distinguant l'usage des empreintes digitales collectées entre six et douze ans, qui étaient uniquement destinées à une vérification, et puis des empreintes digitales après douze ans qui, elles, effectivement, pouvaient répondre à d'autres finalités.
English: It is apparent that the greatest need is for clarity in the policy and guidance on the support to be provided to an injured peacekeeper and his or her family, or the widow and family of a deceased peacekeeper.
French: Il saute aux yeux que la priorité, c'est de préciser la politique et les lignes directrices sur le soutien qui doit être fourni à un casque bleu blessé et à sa famille, ou fourni à la veuve et à la famille d'un casque bleu décédé.
English: I see a lot of commitment on the part of the Portuguese Presidency and a lot of interest from the European Commission and I see that many government ministers from the Member States are keen to discuss the subject with me.
French: Je vois la présidence portugaise très mobilisée, je vois la Commission européenne très intéressée et je vois beaucoup de membres de gouvernements des pays membres qui veulent discuter avec moi sur ce sujet.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death.
French: T. Harju, T. Keistinen, T. Tuuponen et al., « Seasonal variation in childhood asthma hospitalizations in Finland, 19721992 », European Journal of Pediatrics, 156(6), 1997, p.
English: Document ICCD/CRIC(8)/INF.1 contains an overview of the institutional set-up of the review and assessment systems of the other Rio conventions.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/INF.1 présente la structure institutionnelle des systèmes d'examen et d'évaluation au titre des autres Conventions de Rio.
English: It only produces about 2% of Community resources now.
French: Il ne produit plus que de l'ordre de 2 % des ressources communautaires.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: With enlargement on the horizon, this short-term vision of the Union’s responsibilities is now creating a potentially explosive situation.
French: Cette vision courte des responsabilités de l’Union crée aujourd’hui, avec l’élargissement, une situation explosive.
English: In addition, the Program will evaluate, assess and, where feasible, incorporate provincial, territorial and municipal requirements in the professional development and information sessions.
French: De plus, le Programme étudiera, évaluera et, lorsque possible, intégrera les exigences provinciales, territoriales et municipales dans les séances de perfectionnement professionnel et d’information.
English: Applications must include a request for trainees at the Master's, Doctoral and/or Fellowship level.
French: Les candidatures doivent inclure une demande de stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat ou au niveau postdoctoral.
English: These projects will provide opportunities for Aboriginal young people to develop to their fullest potential through cultural, technical, and social programming.
French: Ces projets donneront à de jeunes Autochtones l'occasion de se réaliser pleinement par l'entremise de programmes culturels, techniques et sociaux.
English: Our entire line of products are Canadian made and manufactured in Montreal since 1996.
French: Notre ligne de produits est canadienne et manufacturée ici à Montréal depuis 1996.
English: Province/Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec National Capital Region–Quebec National Capital Region–Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon International Total
French: Province / Territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Région de la capitale nationale – Québec Région de la capitale nationale – Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Étranger Total
English: On 1 December, the Ombudsman had a TV interview with Ms Caroline DE CAMARET from the channel Public Sénat for a programme entitled "Paroles d’Europe".
French: Le 1er décembre, le Médiateur est interviewé pour la télévision par Mme Caroline DE CAMARET de la chaîne Public Sénat pour une émission intitulée «Paroles d’Europe».
English: Project partners are contributing another $2.1 million for a total of $3.7 million in funding.
French: À ce montant s'ajoute la contribution des partenaires des projets, qui s'élève à 2,1 millions de dollars, pour un total de 3,7 millions de dollars.
English: A flammable product in the form of a liquid must be tested for its flash point in accordance with the following standards:
French: Tout produit inflammable sous forme liquide doit être mis à l'essai afin de déterminer son point d'éclair conformément aux normes suivantes :
English: We have found it very difficult to reach a consensus, to establish a delicate balance between respect for life, the dignity of human beings and the demands of advances in medicine, women's liberation and their control over their own bodies.
French: Nous avons eu beaucoup de difficultés à trouver un consensus entre nous, c'est-à-dire à réaliser cet équilibre délicat entre les principes du respect de la vie, de la dignité du corps humain et les exigences nées des progrès de la médecine, de la libération de la condition féminine, de la maîtrise des femmes de leur propre corps.
English: Then there are two other conventions: one on the protection of people abandoned at sea - you will have heard about these crazy situations in which sailors cannot leave their vessel after the shipowner has gone bankrupt and who remain berthed for months on end - and one on liability for damage produced by bunker oil, otherwise known as degassing.
French: Et puis il y a deux autres conventions: une sur la protection des gens de mer abandonnés - vous avez entendu parler de ces situations extravagantes où des marins ne peuvent pas quitter le navire après faillite de l'armateur et qui restent à quai pendant des mois -, une convention de responsabilisation sur les dommages produits par les hydrocarbures de soute, autrement dit les dégazages.
English: It was more like a human rights trade fair, where many decisions were taken behind the scenes, a meeting place for exchanging experience, and in that sense it was becoming more useful as time passed.
French: C'est plutôt une sorte de foire des droits de l'homme où beaucoup de décisions sont prises dans les coulisses, un lieu de rencontres et d'échange d'expériences, et c'est en cela qu'elle est de plus en plus utile au fil du temps.