ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating an account at WindMind Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur WindMind Shop vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: He also provided information on the peak flows that might need to be accommodated.
French: Il a également indiqué quels étaient les flux maximums auxquels il faudrait faire face.
English: The Business Hall of Fame is sponsored by the Junior Achievement program, which currently provides support and encouragement to more than 4,000 young Prince Edward Islanders on business fundamentals.
French: Le temple de la renommee de l’entreprise est ` ´ commandite par le programme d’excellence chez les jeunes, qui offre ´ du soutien et de l’encouragement a plus de 4 000 jeunes de l’Iˆle-du` ´ ´ ` Prince-Edouard au sujet des principes fondamentaux lie s a ´ ´ ´ l’entreprise.
English: Other special populations, such as immigrants, refugees, travelers, certain religious groups, populations with low socio-economic status, and the elderly, will also require specific program attention as part of the NIS.
French: d’envisager la création d’un réseau de communications réunissant les principaux intervenants, dont les gouvernements FPT, pour divulguer en temps utile des renseignements pertinents sur les vaccins et leur innocuité.
English: VAC MVA 295 Civilian War-Related Benefits Description:
French: ACC MAC 130 Assurance des anciens combattants Description :
English: What the Committee on Constitutional Affairs is proposing is to change the way in which we preserve the multilingual record of our debates.
French: Le changement que propose la commission des affaires constitutionnelles porte sur la façon dont nous conservons les transcriptions multilingues de nos débats.
English: In the current business cycle, CHIN aims to advance the use of heritage content in the educational domain, and to increase the public engagement and participation of Canadians and visitors from abroad.
French: Au cours du présent cycle d'activités, le RCIP vise à faire progresser l'usage du contenu patrimonial dans le domaine de l'éducation et à accroître l'engagement du public et la participation des Canadiens et des visiteurs de l'étranger.
English: See, for example, the right to vote of foreigners who are nationals of other EU member States in elections to the European Parliament and the right to work in the public realm - article 25.
French: Voir, par exemple, le droit de voter aux élections du Parlement européen des ressortissants d'autres États membres de l'UE et leur droit d'accéder aux fonctions publiques (art. 25).
English: The Council of Ministers of B-H has approved initial funds for these purposes in the amount of BAM 15,000.00.
French: Le Conseil des ministres de B-H a approuvé l'ouverture d'une première tranche de crédit à cet effet d'un montant de 15 000 BAM.
English: '(1) declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances;
French: «1) constater que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses;
English: Based on two conservative approaches, the economic impact was estimated to 5.6 et 8.1%.
French: Avec une approche conservatrice, l‘impact de la centralisation est estimé à 5,6 et 8,1 %.
English: Extent to which the research and research design address issues of aging and/or the aged are essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population).
French: La mesure dans laquelle la recherche et la conception de la recherche abordent les questions du vieillissement et des personnes âgées (c.-à-d. dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés; caractère unique du vieillissement ou population âgée) comme éléments essentiels des objectifs, des hypothèses et des analyses de la recherche.
English: Revenues for the latest nine-month period increased 11 per cent to $5,354 million, due mainly to freight rate increases, the inclusion of nine months of revenues from the rail and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) and BC Rail, and a return to normal intermodal volumes following the first-quarter 2004 strike by the Canadian Auto Workers union.
French: Toujours pour les neuf premiers mois de 2005, les produits d’exploitation ont connu une hausse de 11 pour cent, se chiffrant à 5 354 millions de dollars, principalement en raison de majorations des prix de transport de marchandises, de l’inclusion des produits d’exploitation des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et du BC Rail pendant toute la période de neuf mois ainsi que d’un retour à des volumes normaux dans le secteur de l’Intermodal au terme de la grève du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile qui a eu lieu au premier trimestre de 2004.
English: Youth unemployment, particularly in Dili, also continues to be a major cause of instability.
French: Le chômage des jeunes, en particulier à Dili, reste aussi une cause majeure d'instabilité.
English: Growing out of a narrower conception of medical history as a subset of medical education, the history of health and medicine has been broadened to encompass the relationship between (ill) health and society in its broadest and most inclusive sense.
French: L’histoire de la santé et de la médecine, issue d’une conception plus étroite de l’histoire médicale comme sous-élément de la formation médicale, s’est élargie pour inclure la relation entre la santé, la maladie et la société dans son sens le plus large et le plus inclusif.
English: “3.  Suggests that the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère de retenir les sujets énumérés ci-après pour que le onzième Congrès les examine en séance plénière, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session :
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of item 2 on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Through application of USEPA 1993 emission factors from diesel fuel combustion, daily emission rates at the Pamour mine would be 22 kg of particulates, 354 kg of SO2, and 1128 kg of SOx . Based on the experience gained from
French: L’exploitation de la mine Dome qui ressemble à celle du projet d’expansion de la mine Pamour a révélé que les sources les plus intenses de bruit produit à une distance de 15 m allaient de 78 dBA à l’arrêt à 97 dBA durant les opérations les plus bruyantes.
English: Due from claimants 2007 2006 (in thousands of dollars) Benefit overpayments receivable.
French: Les montants réels pourraient différer de façon importante des estimations. 3.
English: None of our soldiers is abroad.
French: Aucun de nos soldats ne se trouve à l'étranger.
English: Starting from Main dimension, in which causes, countries, events and its consequences are represented, it is possible to access the dimensions dedicated to nations or areas of specific interest, in which its related events are located, with connections to every dimension.
French: Partant de la dimension principale, où s'affichent les causes, les protagonistes, les événements et les conséquences, on accède à chaque nation ou aux zones d'intérêt spécifique où se trouvent les événements en corrélation avec les protagonistes, avec les nécessaires relations avec d'autres dimensions.
English: Teaches illustration at Laval University in Quebec City.
French: Toutes les images de ce site © Marie Lessard. Reproduction interdite.
English: IBC donates $500,000 to fund research at Western to build safer homes Claims from natural disasters doubling every five to seven years -> April 16, 2007 Video footage from the April 16th, 2007 unveiling of The Insurance Research Lab for Better Homes (4 min.
French: Le BAC fait un don de 500 000 $ à l'Université de Western Ontario pour financer la recherche sur la construction de maisons plus sécuritaires -> le 16 avril 2007 Bande vidéo sur l’inauguration le 16 avril 2007 du Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides (en anglais seulement) (4 min.
English: In future releases, spatial indexes may also be used for optimizing other functions. See Section 11.12.5.4, “Functions for Testing Spatial Relations Between Geometric Objects” .
French: Lorsque l'index n'est pas utilisé, le temps d'exécution de la requête passe de 0.00 seconde à 0.46 second.
English: The Italian Government statement advocates two basic responses to the challenge of diversity. On the one hand, some of the Union's operating rules must be changed and, on the other, the concept of differentiated integration needs to be properly defined.
French: Pour relever le d é fi de la diversit é, le gouvernement italien se prononce sur les deux réponses fondamentales qu'il faut y apporter: la modification de certaines règles de fonctionnement de l'Union, d'une part, et la clarification définitive de ce que l'on a appelé l'intégration différenciée, d'autre part.
English: There are two reasons for the failure to apply these provisions:
French: Les raisons qui justifient l'inapplication de ces dispositions sont de deux ordres :
English: On the basis of paragraph 6 of the Austrian Environmental Control Act and in its capacity as the environmental expert body of the Austrian Federal government, UBA shall be responsible for drawing up this environmental control report.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur la protection de l'environnement, l'Agence fédérale de l'environnement, en sa qualité d'organe gouvernemental spécialisé dans les questions d'environnement, est chargée de l'élaboration de ce rapport.
English: In this paper, the term social regulation refers to regulation intended to address a range of issues related to social values, such as protection of privacy, access by disabled consumers, public safety and basic consumer protection measures such as clarity in billing, reasonable terms of payment and prior consent to transfer of service.
French: Dans le présent document, l'expression «nbsp;réglementation sociale » désigne la réglementation portant sur un éventail de domaines ayant trait aux valeurs sociales, comme la protection de la vie privée, l'accès des consommateurs handicapés, la sécurité publique et les mesures de protection élémentaires des consommateurs, comme la clarté de la facturation, des modalités de paiement raisonnables et le consentement préalable en cas de transfert de services.
English: The car manufacturing industry is facing a transition period due to market forces.
French: L'industrie automobile connaît actuellement une période de transition générée par les forces du marché.
English: It was thus impossible for this letter to reach its destination by March 21, 2005, because of the intervening weekend.
French: Il devenait donc impossible pour cette lettre de se rendre pour le 21 mars 2005, en raison du weekend qui précédait.
English: According to accounts given by Jim there were quite a few messenger services already in the Seattle area, some of which he had worked for in the past.
French: D'après les comptes fournis par Jim, il existait déjà un certain nombre de services de messagerie dans la région de Seattle, dont certains pour lesquels il avait déjà travaillé.
English: Expresses its grave concern at allegations of sexual exploitation of and violence against refugees and internally displaced persons, condemns all instances of abuse and exploitation of such persons, and calls on all relevant agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the United Nations Inter-Agency Standing Committee Plan of Action on “Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises” and other relevant codes of conduct;
French: Se déclare profondément préoccupée par les allégations d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés contre des réfugiés et des personnes déplacées, condamne tous les cas de violence et d'exploitation visant ces personnes et invite tous les organismes compétents à assurer l'application et la supervision effectives du Plan d'action du Comité permanent interorganisations de l'Organisation des Nations Unies sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires et d'autres codes de conduite pertinents;
English: OIOS will assist UNHCR in developing standard requirements and terms of engagement for such audits, and in further developing and strengthening the policies for implementing partner audit certification in general.
French: Le Bureau aidera le HCR à mettre au point des normes standardisées et un cahier des charges pour ces audits et à développer et renforcer les politiques à suivre pour certifier les comptes des partenaires.
English: ◦ (fibreglass, polyester, epoxy, wood – for Horizontal Axis, Vertical Axis)
French: ◦ (fibre de verre, polyester, résine époxyde, bois – axe horizontal, axe vertical)
English: If your plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: S'il n'atteint pas cet objectif, expliquez pourquoi.
English: Mr President, I make no secret of the fact that the provisions set out in the Banana Accompanying Measures are a gamble on the future, for various reasons.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je ne vous cache pas que les dispositions prévues par les mesures d'accompagnement du secteur de la banane constituent un pari sur l'avenir, et ce pour diverses raisons.
English: If you know of a relevant site or webpage that does not appear in the list that should be included, please send your links to Ross Henwood at the CEE.
French: Si vous connaissez une page ou un site Web pertinent qui n'apparaît pas dans la liste et qui devrait s'y trouver, veuillez envoyer ces liens à Ross Henwood, au CEÉ.
English: A/58/187 Item 159 of the provisional agenda -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/187 Point 159 de l'ordre du jour provisoire -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I should not dream of questioning the merits - even the excellence - of the intentions underlying this motion for a resolution, nor of underestimating the gravity of the events taking place in Kosovo because of the two communities living there.
French: Il n'est pas question pour moi de mettre en cause la qualité, l'excellence même, des intentions qui sont à l'origine du projet de résolution qui nous est soumis, ni de sous-estimer la gravité des événements qui frappent le Kosovo du fait des deux communautés qui y vivent.
English: In the case of diet-related health claims, regulations are required to permit these claims for foods.
French: Quant aux allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, le règlement est requis pour permettre ces allégations pour les aliments.
English: The Commission is unable to accept Amendment No 4, because an evaluation of the SAVE programme by independent assessors has shown that the programme has contributed to a large extent to improving energy efficiency in the Community.
French: La Commission n'est pas non plus en mesure de recevoir l'amendement 4, car une évaluation de SAVE établie par des experts indépendants a démontré que le programme a contribué dans une large mesure à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans la Communauté.
English: Many non-profit orgainzations function primarily as property management agencies, as they have lost their ability to develop new units.
French: Bon nombre d'organismes sans but lucratif interviennent essentiellement à titre d'agences de gestion immobilière parce qu'ils n'ont plus les moyens de bâtir des unités neuves.
English: This comment raises the question as to whether the terms of use that are included in a group agreement preclude the collective management of the rights governing such uses.
French: Cette analyse a certainement le mérite de soulever la question de savoir si les conditions d’utilisation consignées dans une entente collective empêchent que les droits s’y rapportant ne soient gérés de façon collective.
English: At the end of 1999, contributions received in advance totalled about $1 million.  This represented a decrease of $1.9 million over 1998.
French: À la fin de 1999, les contributions reçues d'avance s'élevaient à environ un million de dollars, soit une diminution de 1,9 million de dollars par rapport à 1998.
English: They can count on us to honour our commitments: We do what we say and we say what we do.
French: Ils peuvent compter sur nous pour faire ce que nous nous sommes engagés à faire: nous faisons ce nous disons, nous disons ce que nous faisons.
English: White ash from many geographic origins was planted in 19 locations throughout the natural range of the species.
French: Des provenances de frêne blanc de plusieurs origines ont été plantées dans 19 stations couvrant la distribution naturelle des espèces.
English: The ion-exchange capacities of these "pore-filled" membranes ranged from 65 to 80% of the theoretical values calculated on the basis of their measured graft yields, with water contents ranging from 72 to 77%.
French: Les capacités de ces membranes «à pores remplies» à agir comme échangeuses d'ion varient de 65 à 80% des valeurs théoriques calculées sur la base des rendements de greffe, avec des contenus en eau allant de 72 à 77%.
English: In April 2003 the EBA established a new retail cross-border system, known as "STEP 2" (see also Section 3 of this chapter).
French: En avril 2003, l’ABE a mis en place un nouveau système transfrontière de paiement de masse appelé « STEP 2 » (cf. également la section 3 de ce chapitre).
English: He served as Assistant Deputy Minister of Health, New Brunswick where he was responsible for medicare, public health and medical education.
French: Il a été sous-ministre adjoint de la santé au Nouveau-Brunswick, où il était responsable de l’assurance-maladie, de la santé publique et de l’enseignement médical.
English: The audit, conducted in October /November 2000, included the examination of the seven criteria set-out in the 1993 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guides and covered the following:
French: La vérification, effectuée en octobre et novembre 2000, inclut l'examen des sept critères énoncés dans le guide de 1993 du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: Compared with most other industrial countries, Canada is better positioned to cope with the impending fiscal pressures stemming from population aging as a result of the fiscal consolidation achieved over the past decade at both the federal and provincial levels, as well as the reforms to the Canada Pension Plan.
French: Comparativement à la plupart des autres pays industrialisés, le Canada est mieux placé pour faire face aux imminentes tensions financières que produira le vieillissement de la population et ce, grâce à la consolidation financière effectuée au cours de la dernière décennie à l’échelle tant fédérale que provinciale, de même qu’aux réformes du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Senior human rights, judicial and gender advisers in the Office of the Special Representative would provide the necessary guidance and direction to staff in both pillars of the mission to ensure that a rights-based and gender-sensitive approach was applied in all aspects of the mission's work.
French: Des conseillers pour les droits de l'homme, les questions judiciaires et l'égalité des sexes du Bureau du Représentant spécial fourniront les conseils et l'orientation nécessaires au personnel des deux piliers de la mission, de sorte qu'une démarche axée sur les droits et soucieuse d'équité entre les sexes soit intégrée à tous les aspects des activités de la MANUA.
English: increase in non-standard work Women … remain over-represented among low-paid, contingent workers.
French: salaires et prolifération du travail non conventionnel Les femmes… demeurent surreprésentées parmi les travailleurs occasionnels et peu rémunérés.
English: The situation in the Sahel countries, including Burkina Faso, remains precarious and prices are rising steadily.
French: La situation dans les pays du Sahel, notamment au Burkina Faso, demeure précaire et les prix sont en continuelle augmentation.
English: The IBRD lends on non-concessional terms (charging an interest rate that is slightly above its own borrowing costs) to better-off borrowing members, while IDA provides 35- and 40-year interest-free credits and grants to the poorest borrowers.
French: La BIRD accorde des prêts non concessionnels (à des taux légèrement supérieurs au coût de ses propres emprunts) aux emprunteurs les mieux nantis, tandis que l’IDA offre des crédits de 35 et de 40 ans, sans intérêt, ainsi que des subventions aux emprunteurs les plus pauvres.
English: These clauses were agreed with the GCC some years ago.
French: Ces clauses ont été convenues avec le CCG il y a quelques années.
English: It may also be necessary to disaggregate by regions or other geographical or socio-economic groupings to facilitate within country monitoring.
French: Il peut également être nécessaire de procéder à une ventilation par région ou d'autres groupements géographiques ou socioéconomiques pour faciliter le contrôle à l'intérieur des pays.
English: "It's what lenders base their decisions on for mortgages, lines of credit, even apartments.
French: C'est ce que les prêteurs utilisent pour prendre des décisions concernant les hypothèques, les marges de crédit, et même les appartements.
English: The President: Now we turn to items 82 to 91.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux points 82 à 91.
English: The five issues were selected to complement the themes of the National Children's Agenda.
French: Les cinq questions ont été déterminées dans le but de compléter le Programme national d'action pour les enfants.
English: Mr. Dimitrov was reassured in Baku and Yerevan that the sides were committed to reaching a peaceful solution to the conﬂict.
French: Afin d’insuffler un nouvel élan au processus de paix, le Président en exercice a demandé à l’ex-Premier Ministre bulgare, Philippe Dimitrov, de se rendre en Arménie et en Azerbaïdjan en qualité d’Envoyé spécial pour le conflit.
English: The Board noted that in the asset registers of the Latin America regional offices, 17 assets with a value of $46,204 out of a total of 40 assets were recorded as faulty.
French: Dans les registres des bureaux régionaux d'Amérique latine, le Comité a noté que sur un total de 40 articles, 17, d'une valeur de 46 204 dollars, étaient indiqués comme étant défectueux.
English: Recognise the elements of communication in a document.
French: Reconnaître les éléments de communication dans un document.
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Mme Ida Palumbo, Juriste, tél.
English: There was a quote by General de Chastelain.
French: On a cité les propos du général de Chastelain.
English: • In 2003-04, Transport Canada reduced its GHG emissions from internal operations by 10%.
French: • En 2003-2004, Transports Canada a réduit ses émissions de GES provenant de ses opérations internes de 10 %.