ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearings; Geographic Teams; Streamlining process and triage; Special programs; Regional Documentation Centre Regional Directors Office; Finance; Regional Systems; Regional Human Resources; Secretariat (Eastern); Members Services (Eastern) Table of Contents 1.
French: Audiences; Équipes géographiques; Processus accéléré et catégorisations; Mandats spéciaux; Centre de documentation régional Bureau du Directeur régional; Finance; Systèmes régionaux; Ressources humaines régional; Secrétariat (est); Services aux commissaires (est) Table des matières 1.
English: The eleventh special session was opened by the President of the Council.
French: La onzième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil.
English: Once formed, trichloramine is extremely volatile (Table 2) and will move quickly to the air phase.
French: Une fois formée, elle est extrêmement volatile (tableau 2) et passe rapidement dans l'atmosphère.
English: We must be prepared to do so, the Commission must be prepared to do so, but so must the Court of Auditors.
French: Nous devons l'accepter, la Commission doit l'accepter mais surtout, la Cour des comptes doit l'accepter.
English: Accordingly, the Tribunal reviewed the scoring to consider whether it was generally consistent with the four observations, using the detailed scoring grid for Impact provided by the NRC as part of the GIR.19 – First observation:
French: Par conséquent, le Tribunal a examiné la notation afin de déterminer si elle était, d’une façon générale, conforme aux quatre observations, en utilisant la grille de notation détaillée de la soumission d’Impact fournie par le CNRC dans le cadre du RIF19.
English: Parliament also urged the Commission and the Member States to coordinate Structural Fund policy more closely with the Cohesion Fund and with the other regional development instruments and Community policies.
French: Elle met l'accent sur le fait que la réduction des inégalités économiques entre les actuels États membres comme entre leurs régions demeurera une question importante à l'avenir et que le prochain élargissement lancera un grand défi à l'Union.
English: Integrated Command and Control System A key part of CF Transformation, the Integrated Command and Control System (IC2S) Project will be the basis of the continued evolution of the CF from a platform-centric force to a force enabled by information superiority.
French: Système intégré de commandement et de contrôle Aspect clé de la Transformation des FC, le projet du Système intégré de commandement et de contrôle (SIC2) constituera le fondement de l’évolution continue des FC, d’une forme axée sur les plates-formes à une force habilitée par la supériorité de l’information.
English: Expenditures in excess of the unexpended balance of the account may not be charged thereto.
French: Les dépenses qui dépassent le solde du compte ne peuvent pas être débitées.
English: I always did this with a great deal of pleasure.
French: Ces fonctions m'ont toujours procuré un immense plaisir.
English: Commit ourselves also to ensuring that pregnant women have access to antenatal care, information, counselling and other HIV services and to increasing the availability of and access to effective treatment to women living with HIV and infants in order to reduce mother-to-child transmission of HIV, as well as to ensuring effective interventions for women living with HIV, including voluntary and confidential counselling and testing, with informed consent, access to treatment, especially life-long antiretroviral therapy and, where appropriate, breast-milk substitutes and the provision of a continuum of care;
French: Nous nous engageons à faire en sorte que les femmes enceintes aient accès aux soins prénatals, à l'information, aux services d'accompagnement psychologique et à d'autres services et que les femmes et les bébés vivant avec le VIH puissent accéder davantage à un traitement efficace afin de réduire la transmission materno-fœtale, et à cet effet à lancer des interventions efficaces en faveur des femmes vivant avec le VIH, y compris les services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels, avec le consentement éclairé des personnes, l'accès au traitement, spécialement à la polythérapie antirétrovirale tout au long de la vie et, là où c'est nécessaire, à offrir des substituts du lait maternel et à fournir des soins complets ;
English: Good insertion technique requires aseptic conditions, and slow and gentle insertion.
French: Une bonne technique de pose requiert des conditions aseptiques et impose une insertion lente et en douceur.
English: The Project reproduced below has been suggested and prepared by the UN/ECE ad hoc team of specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START”).
French: Le projet reproduit ci-dessous a été proposé et établi par l'Équipe ad hoc CEE/ONU de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (START).
English: Decides further that, taking into account the voluntary contribution of the Government of Kuwait in respect of the financial period ended 30 June 2001, two thirds of the unencumbered balance of 1,757,470 dollars and other income of 2,632,670 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Kuwait, these amounts to be partially offset by its share in the decrease in staff assessment income in the amount of 145,940 dollars in the Tax Equalization Fund;
French: Décide en outre que, compte tenu des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien pour l'exercice financier clos le 30 juin 2001, les deux tiers du solde inutilisé d'un montant de 1 757 470 dollars et des recettes diverses d'un montant de 2 632 670 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 seront restitués au Gouvernement koweïtien, ces montants devant être partiellement compensés par le montant correspondant à la part de ce Gouvernement dans la diminution des recettes provenant des contributions du personnel, d'un montant de 145 940 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts ;
English: Some Parties argued that the shared vision for long-term cooperative action should balance the elements of the Bali Action Plan and guide its implementation, whereas other Parties felt that a shared vision should be the result of an aggregation of the actions undertaken under the Bali Action Plan.
French: Certaines Parties ont fait valoir que la vision commune de l'action concertée à long terme devait concilier les différents éléments du Plan d'action de Bali et en guider la mise en œuvre, tandis que d'autres ont estimé qu'une vision commune devait découler de l'ensemble des mesures prises au titre de ce plan.
English: The PSSRB decision of April 26, 2004 requires the payment of the dues owing to PIPSC for the period between May 2001 and July 2004 resulting from administrative issues within departments and agencies.
French: La décision prise le 26 avril 2004 par la CRTFP requiert le versement des cotisations dues à l'IPFPC pour la période s'étendant de mai 2001 à juillet 2004, en raison de problèmes administratifs au sein des ministères et organismes.
English: These can be purchased at any Park Visitor Centre or from the attendant at the bus.
French: Les laissez-passer sont en vente dans les centres d'accueil des parcs nationaux et à l'autobus.
English: • To what extent have the guidelines been put in place? 
French: • Dans quelle mesure les lignes directrices ont-elles été mises en place?
English: UNAIDS presented a detailed explanation of the holistic framework for the development of competencies and measures of success to be applied at UNAIDS.
French: ONUSIDA a fourni des explications détaillées sur le cadre global établi pour l'amélioration des compétences et les critères d'évaluation des résultats qui seraient appliqués au Programme.
English: The working document does contain suggestions on how these concerns may be tackled.
French: Le document de travail contient des propositions sur la marche à suivre éventuellement face à ces préoccupations.
English: It also weighs the pros and cons of the United States repealing the WTO inconsistent Byrd Amendment and presents options for Congress with regards to this dispute.
French: Il évalue également le pour et le contre de la révocation, par les États-Unis, de l'amendement Byrd qui va à l'encontre des règles de l'OMC et propose différentes options au Congrès pour régler ce différend.
English: We were concerned, however, that the department had initially made an error and that the airline had not verified whether the cited directive was correct or not.
French: Toutefois, nous étions préoccupés par le fait que le ministère avait commis une erreur au départ et que le transporteur aérien avait omis de vérifier l'exactitude de l'autorité invoquée par le ministère.
English: INTERNATIONAL DISASTER RESPONSE Hurricane Season in the United States Hurricane Katrina hit the U.S. Gu l f Coast on August 25, 2005 with winds of almost 300 kilom etre s an hour.
French: INTERVENTIONS LORS DE CATASTROPHES À L’ÉTRANGER La saison des ouragans aux États-Unis L’ouragan Ka trina a fra ppé la côte du golfe du Mexique le 25 août 2005. Les vents atteignaient presque une vi tesse de 300 kilomètres à l’heure.
English: 12 ARTICLE 11 DEDUCTIONS ON BEHALF OF THE ASSOCIATION 11.01
French: ARTICLE 11 RETENUES POUR LE COMPTE DE L’ASSOCIATION 11.01
English: Chapter 1 of the 2005 Annual Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) was dedicated to an audit of the Oceans Management Strategy and the implementation of the Oceans Act.
French: Le premier chapitre du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable pour 2005 est consacré à la vérification de la Stratégie de gestion des océans et la mise en œuvre de la Loi sur les océans.
English: For this spill, the restoration work, spread over almost three months, resulted in recovering more than 125 kilometres of shoreline from the oil residues that had accumulated there.
French: Échelonnés sur une période de près de trois mois, les travaux ont permis de récupérer les résidus d'hydrocarbures accumulés sur plus de 125 kilomètres de rive.
English: You can also immediately mix and match any of the layers in the core library together, and edit each one independently. Imagine the power of combining the sound of a real Minimoog with a Fretless bass, or a Virus with a TB-303, or even adding a Juno sub-oscillator to an Upright Bass!
French: Son interface, utilisateur permet de créer des patchs personnalisés, grâce a de nombreuses combinaisons permettant de triturer et mélanger les son de la librairie entre eux, imaginez un son de minimoog mélangé avec une basse Fretless, ou un son de Juno mélangé avec un son de virus ou TB-303, Trilogy vous permet de réaliser tout ça.
English: All these changes affecting European populations require the creation or reorganisation of language education, involving more post-school education for adults, in the voluntary sector or in local or regional institutions, for example.
French: Cet ensemble de mouvements affectant les populations européennes invite à la création ou à la réorganisation des enseignements des langues qui fassent intervenir davantage les enseignements post-scolaires pour adultes, dans le cadre associatif par exemple ou dans celui d’institutions locales ou régionales.
English: For greater certainty, municipalities should seek competent and informed legal advice in to order address any questions concerning contracts with NAFTA investors.
French: Par prÃ©caution, les municipalitÃ©s devraient obtenir une assistance juridique compÃ©tente lorsqu'elles Ã©laborent des contrats avec des investisseurs de l'ALÃ‰NA, afin d'en bien apprÃ©cier tous les aspects.
English: These projections, pointing to a total net benefit of almost $1 .l billion for the proposal as a whole, are based on a number of assumptions of which two should be mentioned here.
French: Selon ce qui a été rapporté, ces analyses confirment que le bénéfice net total de la proposition demeure positif, même dans le cas des hypothèses les plus extrêmes.
English: 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.
French: 4.1.2 La saison 2003 de vol à voile a été témoin d’une augmenta tion considérable du nombre d’accidents dans le cadre du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: On the basis of the authorisation, the competent authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver.
French: Le certificat doit être présenté au bureau de départ.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $45,667.00 2004-07-01 ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $22,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $45,667.00 2004-07-01 ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $22,000.00 Codes d'articles économiques
English: We struggled to understand the phenomena of environmental change being observed.
French: Nous avions des difficultés à comprendre les phénomènes observés dénotant l'évolution de l'environnement.
English: This has been fixed in version 3.0pl1-57.3 (or 3.0pl1-67 for unstable).
French: Ceci a été corrigé dans la version 3.0pl1-57.3 (ou 3.0pl1-67 pour unstable).
English: The European Union remains absolutely committed to delivering on its undertaking in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne reste absolument décidée à tenir ses engagements en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the PAG needs to clarify the state of the question about xenotransplantation in the public's mind.
French: • Le GCP doit déterminer avec précision ce que le public pense de la question de la xénotransplantation.
English: This situation was discriminatory inasmuch as children born of a foreign mother and Spanish father were automatically granted Spanish nationality.
French: Il s'agissait donc d'une situation discriminatoire par rapport à celle des enfants de mère étrangère et de père espagnol qui obtenaient automatiquement la nationalité espagnole.
English: Summary Information Department's Raison d'être - WD was established in 1987 to lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Renseignements sommaires Raison d'être du Ministère - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 pour aider à réduire la dépendance économique de l'Ouest canadien (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) à l'égard des ressources naturelles.
English: The meeting contributed to improving information exchange about outlook activities in the framework of EFSOS and besides it, which enriched the EFSOS programme and provide synergy effects.
French: La réunion a contribué à améliorer les échanges d'informations sur les activités consacrées aux perspectives dans le cadre du programme EFSOS et en dehors de celui-ci, échanges qui enrichissent le programme et produisent des effets de synergie.
English: The Delegation of Japan added its appreciation for the Secretariat’s effort in preparing the documents.
French: La délégation du Japon a, elle aussi, exprimé sa satisfaction devant le travail accompli par le Secrétariat pour élaborer les documents.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the Angolan peace process was published in Brussels on 3 February and in The Hague on 31 January.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix en Angola a été rendue publique à La Haye, le 31 janvier, et à Bruxelles, le 3 février.
English: A modest rate of increase based on significant import volume or a baseline volume may lead to relatively great increased quantities.
French: Un taux d'accroissement modeste à partir d'un volume d'importations ou volume de base notable peut signifier des quantités accrues relativement importantes.
English: Linking resources to results Business Line:
French: Relation entre les ressources et les résultats Résultats stratégiques Secteur d’activité :
English: To encourage foreign investment, the government offers incentives such as exemptions from income tax and tax on the distribution of dividends, fee reduction on work permits and residency, fee reduction on construction permits (if required), and exemptions on land registration, annexation, subdivisions, mortgages and registration of lease contracts.
French: Pour favoriser l’investissement étranger, le gouvernement offre des mesures incitatives comme l’exemption à l’égard de l’impôt sur le revenu et de la taxe sur la distribution des dividendes, la réduction des frais sur les permis de travail et de résidence, la réduction des frais sur les permis de construction (au besoin) et les exceptions en matière d’enregistrement foncier, d’annexation, de subdivision, d’hypothèque et d’enregistrement de contrats de location.
English: Good net returns, primarily as a result of sustained high prices are expected to contribute to a higher area for canola.
French: Les recettes nettes intéressantes, dues surtout à la fermeté continue des prix, devraient donner lieu à des gains de superficies.
English: (2) A band may, conditionally or unconditionally, designate, by way of a surrender to Her Majesty that is not absolute, any right or interest of the band and its members in all or part of a reserve, for the purpose of its being leased or a right or interest therein being granted.
French: (2) Sauf disposition contraire de la présente loi, les terres dans une réserve ne peuvent être données à bail ou faire l’objet d’un démembrement que si elles sont cédées conformément au paragraphe 38(2) à Sa Majesté par la bande à l’usage et au profit communs de laquelle la réserve a été mise de côté.
English: An initial focus will be the Americas.
French: Le Conseil dirigera l’élaboration d’une stratégie pancanadienne d’innovation et de recherche au cours du prochain cycle de planification.
English: All of these achievements were gained mainly through the efforts of the developing countries themselves, but the support and assistance of the international donor community has played an important role in helping them achieve their objectives.
French: Ces réalisations sont en grande partie attribuables à l'action des pays en développement, mais le soutien de la communauté internationale des donateurs a grandement aidé ces pays à atteindre leurs objectifs.
English: This guidance document is to be used in the preparation of Class III and Class IV medical device licence applications and licence amendment applications, in compliance with the licensing provisions in section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Le présent document d'orientation servira à l'élaboration de demandes d'homologation des instruments médicaux des classes III et IV, ainsi que de demandes de modification de l'homologation d'instruments médicaux, conformément aux dispositions relatives à l'homologation de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Action with regard to children should comprise family-based prevention strategies to reduce violence against children, with an enhanced role for international cooperation and United Nations country programmes.
French: L'action en faveur des enfants devrait consister notamment dans des stratégies de prévention axées sur la famille - afin de réduire les violences familiales à l'égard des enfants, et par un renforcement du rôle de la coopération internationale et des programmes des Nations Unies par pays.
English: The declaration calls on the institutions to respect their commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, as well as to make progress on the simplification of proposals while respecting the acquis communautaire.
French: La déclaration demande aux institutions de respecter leur engagement en conformité avec les principes de transparence, de responsabilité et d'efficacité, ainsi que de s'attacher à la réalisation de progrès concernant les propositions de simplification, tout en respectant l'acquis communautaire.
English: The partnerships also help us increase our business opportunities for the mutual benefit of the NFB and its partners.
French: Ces partenariats nous permettent également d'augmenter nos occasions d'affaires pour le bénéfice mutuel à la fois de l'ONF et de ses collaborateurs.
English: The court also decided that paragraph (b) of the Unemployment Insurance Act (now (b) of the Employment Insurance Act: no entitlement to Employment Insurance beneﬁts while outside Canada) did not go against the freedom of movement guarantee under subsection () of the Charter.
French: l’objet de fouille, de perquisition ou de saisie déraisonnable). La Cour a aussi statué que l’alinéa b) de la Loi sur l’assurance-chômage (l’alinéa b) de la Loi sur l’assurance-emploi : inadmissibilité aux prestations d’assuranceemploi durant une absence du Canada) ne porte pas atteinte à la liberté de circulation garantie aux termes du paragraphe () de la Charte.
English: I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/61/L.18, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.18, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Topics for GST/HST How GST/HST works Basic information on how the GST/HST works.
French: Sujets pour visiteurs au Canada Comment fonctionne la TPS/TVH Renseignements principaux sur le fonctionnement de la TPS/TVH.
English: Both the 10 mg and the 20 mg dosage units of famotidine have been shown to be effective in the treatment and prevention of heartburn, acid indigestion, sour or upset stomach.
French: Les unités posologiques de 10 mg et de 20 mg de famotidine se sont révélées efficaces dans le traitement et la prévention des brûlures d'estomac, de l'indigestion acide, des aigreurs d'estomac ou des dérangements d'estomac.
English: The application may be based on various reasons: conjugal violence, a failure to provide mutual assistance, the fact that your spouse was already married or married you in bad faith, etc.
French: Plusieurs motifs peuvent être invoqués au soutien de cette demande. Ils peuvent être liés à la violence conjugale, au non-respect du secours mutuel entre conjoints, au fait que votre conjoint était déjà marié au moment où il s’est marié avec vous ou qu’il était de mauvaise foi au départ, etc.
English: The current week is compared against the previous week, the same week of the previous year and with the normal.
French: La semaine qui fait l'objet du suivi est comparée à la semaine précédente, à la même semaine de l'année précédente ainsi qu'à la moyenne.
English: file will be printed on screen immediately.
French: sont affichés immédiatement à l'écran. L'utilisation de cette option est très utile lorsque vous voulez mieux comprendre comment fonctionne votre système.
English: There was a clear threat that the process of growth and development could be stalled and even reversed if appropriate steps were not taken by the Government.
French: Le processus de croissance et de développement courrait le risque d'être stoppé, voire inversé, si le Gouvernement ne prenait pas les mesures voulues.