ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family physicians see themselves as part of a community network of health care providers and are skilled at collaborating as team members or team leaders.
French: Les médecins de famille se considèrent comme partie intégrante du réseau communautaire des intervenants en soins de santé et sont prêts à apporter leur collaboration soit comme membres de l’équipe, soit comme coordonnateurs de l’équipe.
English: As an example, in June, 2002, agreements on impacts and benefits of the new Voisey's Bay nickel mine in Labrador were successfully concluded between the Labrador Inuit Association, the Innu Nation, INCO Limited and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Par exemple, en juin 2002, l'Association des Inuits du Labrador, la nation Innu, INCO Limited et la province de Terre-Neuve et du Labrador ont signé des ententes sur les répercussions et les avantages de la nouvelle mine de nickel de Voisey's Bay, au Labrador.
English: Service is provided on the Flin Flon Subdivision, the Sherridon Subdivision, and the Wekusko, Thompson, Thicket and Herchmer Subdivisions, collectively known as the "Bay Line", (hereinafter the subject railway lines).
French: Les subdivisions ferroviaires utilisées pour desservir ces endroits sont celles de Flin Flon et de Sherridon et les subdivisions Wekusko, Thompson, Thicket et Herchmer, connues sous le collectif de «ligne de la baie», (ci-après les lignes de chemin de fer visées).
English: The main concern of OIOS is that the mandated core activities of the Office be largely supported by voluntary contributions rather than by the regular budget.
French: Le Bureau s'inquiète toutefois de constater que les principales activités prescrites sont en grande partie financées par des contributions volontaires plutôt que par le budget ordinaire.
English: • increased availability of adult literacy materials and tools for learners and practitioners;
French: • amélioration de la recherche sur l'alphabétisation dans des secteurs prioritaires précis;
English: Interventions will include: (a) support for economic revitalization (endorsing small- and medium-sized enterprises, micro-loans, start-up packages, and farmers' and other professional associations ); (b) the promotion of local governance and decentralization (capacity-building of local governments, local investment funds, etc.); (c) the backing of democratization efforts (capacity-building of and funding facilities for NGOs and civil society groups, development of partnerships between local authorities, the private sector and civil society, etc.); and (d) support for local planning endeavours (regional strategies and planning, planning at county and municipal level, etc.).
French: Parmi les interventions, on peut citer : a) l'appui à la relance économique (notamment aux petites et moyennes entreprises, au microcrédit, aux opérations de démarrage d'entreprises et aux associations d'agriculteurs et autres groupes professionnels); b) la promotion de l'administration locale et de la décentralisation (renforcement des capacités des collectivités locales, création de fonds d'investissement locaux, etc.); c) soutien des efforts de démocratisation (renforcement des capacités et appui financier aux organisations non gouvernementales et aux groupes de la société civile, établissement de partenariats entre les autorités locales, le secteur privé et la société civile, etc.); et d) appui à la planification locale (stratégies et planification régionales, planification aux niveaux des comtés et des municipalités, etc.).
English: 75 Australia, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, United Kingdom and United States.
French: Allemagne, Australie, France, Espagne, États-Unis, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne, Portugal et Royaume-Uni.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Georgia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Géorgie.
English: I also note that her answer was not as elaborate as what the selection board was expecting.
French: J'ai aussi remarqué que sa réponse n'était pas aussi complète que ce à quoi s'attendait le jury de sélection.
English: • Areas for Improvement Business Context
French: • Domaines à améliorer Contexte opérationnel
English: Identification of issues and commitment to work cooperatively on matters of mutual interest.
French: Aide mutuelle concernant les incidents survenant en Alberta.
English: The Canadian delegation informed participants that a meeting was held in June 2002 between CVM and its Canadian counterpart, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Canada to discuss, amongst others, the issue of MRLs.
French: La délégation canadienne informe les participants qu'une réunion entre le CVM et son homologue canadien, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada, a eu lieu en juin 2002 pour discuter, entre autres, de la question des LMR.
English: It contains a detailed article entitled "Respect for human and citizen's rights in the activities of the federal security service".
French: «Le respect des droits de l'homme et du citoyen dans les activités du Service de la Sûreté de l'Etat».
English: The third basis for action is the battle against discrimination and racism of all kinds.
French: Ces résultats nous permettront aussi d'améliorer la mise en oeuvre des programmes menés par tous les ordres de gouvernement et les organismes communautaires.
English: Prison officers, who were not involved in the attack but knew about it, failed to report the incident to their superiors as they should have done. Albino Libanio was left without medical help after the beating.
French: D’autres surveillants n’ayant pas participé à l’attaque, mais qui étaient au courant, n’ont pas signalé les faits à leurs supérieurs comme ils auraient dû le faire ; Albino Libanio a été laissé sans soins médicaux après son passage à tabac.
English: For the moment, the National Commission did not know exactly how and in what areas it would was to collaborate with the parliamentary committees.
French: Pour le moment, la Commission ne sait pas encore exactement de quelle manière et dans quels domaines elle entend collaborer avec ces comités.
English: • the value of individual items (or classes of items if specific items are not readily distinguishable) in the inventory at either their cost or their fair market value, whichever is lower.
French: • l'évaluation de chaque article (ou de groupes d'articles, si certains articles ne sont pas facilement identifiables) au moins élevé de son coût ou sa juste valeur marchande.
English: The electronic database of IP legislation accessible to the general public (CLEA) contains over 2,300 documents, providing full legislative texts as well as 3,152 bibliographic references, covering the legislation of 76 countries and four regional organizations, as well as WIPO-administered and other treaties.
French: La première session de l’Académie mondiale de l’OMPI à l’intention des ambassadeurs représentant des PMA en poste à Genève a porté sur le rôle et la contribution du système de propriété intellectuelle en faveur de la croissance et du développement économiques.
English: Eugene Nyberg Acting Executive Director and Chief Executive Officer
French: Eugene Nyberg Directeur général et premier dirigeant par intérim
English: This should include comprehensive action at regional and local level, targeting inter alia the extension and modernisation of local/regional infrastructure, enhanced provision of access to and quality of social services (including education and health care).
French: Ceci devrait inclure une action complète au niveau régional et au niveau local ciblant, entre autres, l’extension et la modernisation de l’infrastructure locale/régionale, l’accès amélioré aux services sociaux et la qualité de ceux-ci (notamment l’éducation et les soins de santé).
English: He was on the line, and I believe he knew when he answered the questions on the card and signed it that he knew he was working and earning income payable in the form of commissions.
French: Il agissait en marge de la Loi; et je suis d'avis qu'il savait, au moment de prendre une carte-formule pour répondre aux questions et signer, qu'il savait bien avoir travaillé, et gagné un revenu payable au moyen de commissions.
English: A two-day training session on JORAM is scheduled on March 29th and 30th 2006 in GRENOBLE.
French: Une nouvelle session de formation à l'utilisation et au déploiement du service de messagerie JORAM est organisée les 29 et 30 mars 2006 à GRENOBLE.
English: The report indicates that unemployed people taking part in labour market policy programmes, such as employment training, are entitled to an allowance called Activity Support, the amount is equal to unemployment benefit. State grants are payable to employers for employment training of their employees and for hiring a registered unemployed person replacing the employee on training leave.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qu’il en est de l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 en ce qui concerne les mesures de formation destinées aux chômeurs de longue durée.
English: As regards changes in the person, name and address of an agent or common representative, or of a change in the address for correspondence recorded by the International Bureau under Rule 92bis, it is to be noted that agents and common representatives appointed to represent the applicant during the international phase usually are not, and cannot be, appointed to represent the applicant during the national phase before more than one of the designated and elected Offices.
French: En ce qui concerne les changements touchant la personne, le nom ou l’adresse d’un mandataire ou d’un représentant commun, ou le domicile élu, inscrits par le Bureau international en vertu de la règle 92bis, il convient de noter qu’un mandataire ou un représentant commun désigné pour représenter le déposant durant la phase internationale ne sont habituellement pas désignés, et ne peuvent habituellement pas l’être, pour représenter le déposant pendant la phase nationale devant plus d’un des offices désignés et offices élus.
English: 10.23 (Same) 100  10.24 Adoption: intercountry 100
French: 11.27 Suivi des normes nutritionnelles 100
English: However, in some countries, the overall living standard of households may be better measured if data are also collected on whether the household has at its disposal at least one conventional dwelling with no usual resident at the time of the census, but vacant or in secondary or seasonal use and fit for habitation all the year round.
French: Le sixième principe exclut la divulgation de données non seulement par identification directe des unités (noms, adresses ou numéros de référence généralement disponibles), mais encore par identification indirecte (par association de caractéristiques ou dans le cadre d'un petit agrégat répondant à une définition étroite).
English: Solving the mysteries of so many missing kids takes a lot of work and that’s the raison d’être for the vast network of partners in our missing children.
French: Percer le mystère de tant de cas de disparition d’enfants exige beaucoup de travail, et c’est la raison d’être du vaste réseau que constitue nos enfants disparus.
English: Most collaborative teams are guided by some kind of working group or executive committee.
French: Contenir les frais généraux Définition du problème — La plupart des entreprises de collaboration sont dirigées par un groupe de travail ou un comité exécutif quelconque.
English: DIAND Consultation Practices This section identifies from a departmental perspective efforts that have been made to establish a formal consultation approach.
French: Méthodes de consultation du MAINC Cette section fait ressortir, d’un point de vue ministériel, les efforts qui ont été consentis pour établir une approche officielle de la consultation.
English: For that reason, citizenship of the Union has to be strengthened, developed and made a separate issue if we want to reduce the present democratic deficit in the Union.
French: C'est pourquoi il convient de renforcer, de développer et de systématiser la citoyenneté de l'Union si nous voulons combler les manquements démocratiques constatés dans l'Union.
English: The credibility of crisis management depended upon the force that could be deployed.
French: Si nous regardons de plus près, il y a d’autres opérations auxquelles nous pourrions participer.
English: This course is taught to soldiers under military service and is considered as an important measure to raise awareness of human rights law (the knowledge of which will be useful also at the expiry of the military service term).
French: Ce cours s'adresse à des militaires du contingent et est considéré comme une mesure importante pour les sensibiliser au droit des droits de l'homme (dont la connaissance leur sera également utile au terme de leur service militaire).
English: By letter dated 20 December 1999, the Government responded to an urgent appeal sent by the Special Rapporteur on 7 December 1999 regarding draft legislation recently submitted to the Knesset on the interrogation methods of Israels Security Agency (see E/CN.4/2000/9, para. 656).
French: Dans une lettre datée du 20 décembre 1999, le Gouvernement a répondu à un appel urgent qui lui avait été adressé par le Rapporteur spécial le 7 décembre 1999 au sujet d'un projet de loi déposé récemment à la Knesset sur les méthodes d'interrogatoire du Service national de sécurité (voir E/CN.4/2000/9, par. 656).
English: "We're still at the beginning.
French: « Ce projet n'est qu'un début.
English: The extension shall be granted for a further period of not more than 30 days.
French: La prolongation est accordée et est d'au plus trente jours.
English: The number of seniors is projected to triple (growth above 200 per cent) in six census divisions: York, Peel, Durham, Halton, Simcoe and Dufferin.
French: Le nombre de personnes âgées triplera (avec une croissance dépassant les 200 %) dans six divisions de recensement : York, Peel, Durham, Halton, Simcoe et Dufferin.
English: This includes a fee of £ 2.750 (FF 22.600) per annum and 6-8 weeks paid employment during two summer vacation periods.
French: Chaque boursier est parrainé par une société qui lui verse une bourse de 2 750 £ (22 600 FF) par an et lui assure de six à huit semaines d'emploi rémunéré pendant deux étés.
English: Should the Tribunal arrive at a finding of no injury, it will then determine whether there exists a threat of injury.7 Because a domestic industry is already established, the Tribunal will not consider the question of retardation.8 37.
French: Si le Tribunal conclut à l’absence de dommage, il déterminera ensuite s’il existe une menace de dommage7. Puisqu’une branche de production nationale est déjà établie, le Tribunal n’examinera pas la question du retard8.
English: Results show a quick redifferentiation and regeneration of squamules and podetia both by soredia and fragments.
French: On obtient une rapide redifférenciation et regénération de squamules et de podéties à partir de sorédies et de fragments.
English: It comprises registration capabilities; management of curriculum and courses; skills and records management; student interfaces to courses; administration and interfaces with external enterprise systems; Learning Content Management System, which is a software application that manages the creation, storage, use and reuse of learning content.
French: Il permet l’inscription, la gestion du programme et des cours, la gestion des compétences et des documents, les interfaces apprenant/cours, l’administration et les interfaces avec des systèmes d’entreprise externes; un système de gestion de contenu d’apprentissage, c’est à-dire une application logicielle qui gère la création, le stockage, l’utilisation et la réutilisation du contenu d’apprentissage.
English: The goal of mainstreaming would be to develop a solid base from which to create a long-term approach to combating land degradation and desertification.
French: L'intégration aurait pour objectif de jeter les bases solides d'une approche à long terme de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: On the other hand, I support your idea - since it is also mine - that huge sums must obviously be invested in development projects that, for example, create jobs or work; I am thinking of labour intensive work, which we are, moreover, funding.
French: En revanche, je me rallie à votre idée - puisqu'elle est aussi la mienne - qu'il faut évidemment investir massivement dans des projets de développement qui, par exemple, créent de l'emploi ou de l'activité; je songe à des travaux à haute intensité de main-d'œuvre que nous finançons d'ailleurs.
English: Mechanical Engineering Technologists and Technicians 2232
French: Technologues et techniciens/techniciennes en génie mécanique 2232
English: Such a delivery was not provided for in the draft convention, and the legitimate holder of the transport document should not be deprived of the right of control in such a case, since that might affect the remedies available to it.
French: Une telle livraison n'était pas prévue par le projet de convention, et il ne faudrait pas que le porteur légitime du document de transport soit privé en pareil cas de son droit de contrôle, car les voies de droit dont il disposait pourraient alors se trouver limitées.
English: Social justice is not everything, but without social justice Europe is nothing!
French: La justice sociale n'est pas tout, mais sans justice sociale, l'Europe n'est rien.
English: It is common to use the Latin names of plants in those areas.
French: Or, il est habituel d’utiliser l’appellation latine des plantes dans ces domaines.
English: Spain and EMU Spain’s budgetary situation was not satisfactory at the beginning of the second stage of economic and monetary union.
French: respectifs, analysent le déficit public réel pour 1997 et celui prévu pour 1998, sur la base des prévisions des services de la Commission.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guinée, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Canadian Grain Commission by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Minorités visibles Table des matières 1.
English: KH,G = humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2.
French: KH, G = facteur de correction d'humidité pour les moteurs à gaz, déterminé conformément au paragraphe 4.2
English: OSFS is software that has made its source code public.
French: Un logiciel libre est un logiciel dont le code source a été rendu public.
English: Training Section (5 current positions: 1 P-3, 2 National Officers, 1 Local level, 1 United Nations Volunteer)
French: Section de la formation (compte actuellement 5 postes : 1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 agent local, 1 Volontaire des Nations Unies)
English: DETERMINATION OF INJURY In its complaint, Heinz provided the Department with details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: Décision relative au dommage Dans sa plainte, la société Heinz a fourni au Ministère des renseignements détaillés à l'égard du présumé dommage causé par le dumping.
English: This document describes how the system works, and provides specific direction for project funding criteria, terms and conditions.
French: Ce document décrit le fonctionnement du système et donne des directives précises en ce qui concerne les critères et les conditions du financement.
English: EADS realises that in addition to the implementation of good practices regarding CSR within its businesses, reporting on these practices is becoming more and more important for its stakeholders.
French: Conscient que, outre la mise en uvre de bonnes pratiques en matière de CSR dans le cadre de ses activités, le reporting de ces pratiques revêt une importance croissante pour les parties prenantes.
English: One of the most important innovations of the Statute of the Child and Adolescent is judicial protection of the individual, diffuse and collective interests (arts.  208 to 224) guaranteed to the child and adolescent.
French: L'une des innovations les plus importantes du Statut de l'enfant et de l'adolescent réside dans la protection judiciaire accordée aux intérêts individuels, indivis et collectifs (articles 208 à 224) des enfants et des adolescents.
English:    – The next item is the recommendation (A6-0301/2005), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD)] (rapporteur: Avril Doyle); and
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation (A6-0301/2005) de Mme Doyle, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, concernant la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés [16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD)]; et
English: + 33 3 90 21 55 81 Executive Secretary of the Chamber of Regions Jean-Paul Chauvet Secretariat:
French: + 33 3 90 21 55 81 Secrétaire exécutif de la Chambre des régions Jean-Paul Chauvet Secrétariat :
English: More than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or Committee members.
French: Plus de 7 900 personnes sont venues rencontrer un ou plusieurs fonctionnaires, agents ou membres du Comité.
English: In addition, we are dedicated to meeting government commitments for accountability and reporting, and we are working to improve our modern management practices.
French: De plus, nous nous sommes engagés à respecter les engagements pris par le gouvernement de rendre des comptes et de présenter des rapports, et nous travaillons à améliorer nos méthodes de gestion moderne.
English: Whimper is provided by the need for survival of the political groundhog.
French: Les pleurnicheries viennent de la nécessité d'assurer la survie de la " marmotte politique ".
English: Based on that, managers should confirm the appropriate performance indicators, and put in place mechanisms to collect whatever information/data will be required.
French: En s'appuyant sur cette base, les gestionnaires devraient confirmer les indicateurs de rendement appropriés et instaurer des mécanismes pour recueillir les données qui seront nécessaires.
English: We are committed to making it operational by the end of the year.
French: Nous sommes prêts à investir dans le fonds et nous nous engageons à le rendre opérationnel d’ici la fin de l’année.
English: “From the open pavilion reception, rest on spacious sofas as cool welcome drinks and refreshing towels are served.
French: L’objectif est également de dissiper les mythes sur la façon de s’alimenter (quand, comment et quels aliments manger), ainsi que de réguler les taux de sucre dans le sang.
English: BUT Are You Paying Attention to the Instructions?
French: MAIS Portez-vous attention aux instructions?