ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department thus facilitates the cost-effective provision of a broad range of services to Canadians by the Government of Canada as a whole.
French: Le Ministère permet ainsi à l’ensemble du gouvernement du Canada d’offrir de manière rentable une vaste gamme de services aux Canadiens.
English: Rover Terrain Plan: Meet with designers if terrain is developed in-class or devise alternate method of testing rover.
French: Plan d'essai du rover : rencontrez les concepteurs de la maquette si le terrain est pour être conçu en classe, sinon trouvez une autre approche pour tester le rover.
English: The Analysis and Modelling Group is a federal-provincial-territorial body established under the National Climate Change Process.
French: La Table de l’analyse et de la modélisation est un organisme fédéral-provincial-territorial formé dans le cadre du Processus national sur le changement climatique.
English: Saskatchewan's poultry industry is on high alert, but there is also confidence the latest case of avian influenza will be limited to the index farm.
French: à chaudes larmes malgré la récolte exceptionnelle de cet automne, indiquent les représentants de la fédération des producteurs.
English: Fall weather was normal, and winter precipitation and temperature were average.
French: Les températures automnales ont été normales, et les précipitations et les températures hivernales ont été normales.
English: Another important product for ONC is ONC-103, a fish protein hydrolysate of the Japanese bonito fish.
French: L’ONC-103, hydrolysat de protéines du bonito, poisson japonais, est un autre produit important d’ONC.
English: For a more efficient process in gathering the data for the Quarterly Statistics Report required by headquarters, the Department should consider the need to set up a customized program to perform the data gathering function.
French: Pour rendre plus efficace le processus de collecte des données destinées au rapport statistique trimestriel demandé par l’administration centrale, le Ministère devrait penser à la nécessité d’élaborer un programme adapté de collecte des données.
English: (o) If any socio-economic factors were considered in the procurement proceedings, information about such factors and the manner in which they were applied;
French: o) Si des facteurs socioéconomiques ont été pris en considération dans la procédure de passation de marché, des renseignements sur ces facteurs et la manière dont ils ont été appliqués;
English: Following Schneider and Ingram (1993), we could call this process ‘social construction’.
French: Les personnes interrogées ne savent probablement pas que leurs réponses serviront à les qualifier de ‘handicapés’.
English: If you run into any problems check the Apache Troubleshooting Guide and if that doesn't solve the issue, please report it on Gentoo Bugzilla .
French: Si vous rencontrez des problèmes, jetez un œil au Apache Troubleshooting Guide et si ça ne résoud pas votre problème, veuillez le rapporter sur le Bugzilla Gentoo .
English: What a relief knowing that he is loved by all of you.
French: Quel soulagement de la savoir aimé par vous tous.
English: Thanks to the application of ICT, significant savings will be possible in terms of the heating, air conditioning and lighting of buildings.
French: Grâce à l'application des TIC, des économies significatives seront possibles en terme de chauffage, de conditionnement de l'air et d'éclairage des bâtiments.
English: ◦ The United Nations Environment Programme (UNEP)
French: ◦ au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: • Participating in one committee meeting and one conference call per year, and/or providing occasional reports that further the overall objectives of the project.6 There was consensus in both the interviews and during the focus group, that the composition of the Advisory Committee should be reviewed and people should be added to the membership with expertise in: family violence within ethnocultural communities, family violence research, and the Montreal / Vancouver ethnic media.
French: • prendre part à une réunion et à une conférence téléphonique du Comité par année et/ou présenter des rapports occasionnels qui facilitent l'atteinte des objectifs globaux du projet 6 Tant lors des entrevues que dans le cadre du groupe de discussion, il y avait consensus sur le fait qu'il conviendrait de revoir la composition du Comité consultatif de manière à intégrer à celui-ci des membres ayant l'expérience : du phénomène de la violence familiale dans les communautés ethnoculturelles, de la recherche axée sur la violence familiale et, enfin, des médias ethniques de Montréal/Vancouver.
English: Child victims of sexual assault, offences reported and persons reported to the judicial authorities.
French: Enfants victimes d'agression sexuelle, infractions déclarées et personnes ayant fait l'objet d'une plainte auprès des autorités de justice.
English: At its 1st meeting, on 10 October, the Conference of the Parties elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 10 octobre, la Conférence des Parties a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: Promotion - Marketing the downtown to new and existing consumer markets as the preferred place to work, shop, live, visit, play and do business.
French: Downtown Fredericton est une organisation ayant pour but de maintenir et favoriser la croissance du quartier d'affaires central de Fredericton, une zone d'amélioration commerciale.
English: (1) A member of a credit union may withdraw from the credit union at any time by giving notice in accordance with the by-laws.
French: (1) Le sociétaire peut se retirer de la caisse à n'importe quel moment en donnant un avis à cet effet conformément aux règlements administratifs.
English: • has been drawn up through often complex procedures.
French: • est élaborée au moyen de procédures souvent complexes.
English: The Fifth Congress of the Women of Azerbaijan, held in 1998, demonstrated the increased interest and potential of women to participate more actively in all spheres of life.
French: Le cinquième Congrès des femmes d'Azerbaïdjan, qui a eu lieu en 1998, a apporté la preuve de la volonté grandissante des femmes de participer plus activement aux différents domaines d'activité et de la multiplication des possibilités qui s'offrent à elles en la matière.
English: • unbalanced or lopsided letters and parcels;
French: • Colis ou enveloppe asymétrique ou désaxé;
English: If your inquiry relates to a specific industry sector, contact our team.
French: Si votre demande de renseignements concerne un secteur précis de l'industrie , contactez notre équipe.
English: A total of 110 HIV-positive women responded to this survey.
French: Cent dix femmes séropositives ont répondu au questionnaire.
English: How do you clarify your desired World?
French: Comment clarifier votre Monde voulu ?
English: Some VOCs are carcinogenic, such as formaldehyde and benzene, and some are irritants as a group of precursors to ozone.
French: Certains COV sont cancérigènes, tels que le formaldéhyde et le benzène, alors que d’autres, précurseurs de l’ozone, sont irritants.
English: 1958); Vice-Chairman, Delegation to Conference on the Law of the Sea.
French: 1958); vice-président, délégation à la Conférence sur le droit de la mer.
English: As FE, on October 10, 2002, ceased to maintain adequate liability insurance coverage for the operation described in its certificate of fitness, the Agency finds that FE still does not meet the insurance coverage requirement imposed by subsection 92(1) of the CTA.
French: Depuis le 10 octobre 2002, FE ne bénéficie plus de l'assurance responsabilité réglementaire couvrant les risques liés à l'exploitation prévue à son certificat d'aptitude. L'Office estime donc que FE ne satisfait toujours pas aux exigences en matière d'assurance requises aux termes du paragraphe 92(1) de la LTC.
English: The meetings are co-chaired by a management and a union representative.
French: Les procèsverbaux sont distribués et affichés dans le site Intranet de la zone nord.
English: (Parliament approved the request.)
French: (Le Parlement approuve la demande.)
English: Nevertheless, the effect of currency exchange rate swings, in particular the depreciation of the US dollar against all major currencies, has lessened the full impact of rising agricultural prices and kept import demand up.
French: Toutefois, l'effet des fluctuations des taux de change, en particulier la dépréciation du dollar par rapport aux autres grandes monnaies, a amorti le contrecoup de l'augmentation des prix des produits agricoles et contribué à maintenir la demande de produits importés à un niveau élevé.
English: Unfortunately, those are not the only provisions that cause us difficulties.
French: Malheureusement, ce ne sont pas là les seules dispositions qui causent problème.
English: Some of the issues to be evaluated include potential impacts on predicted waste volumes, the capacity for waste segregation and storage, availability of construction materials, expected drainage chemistry and the ability to meet discharge limits and receiving environment objectives.
French: Il faut notamment examiner les répercussions éventuelles sur les volumes de rejets prévus, la capacité de ségrégation et d'entreposage des rejets miniers, la disponibilité des matériaux de construction, la chimie prédite des eaux de drainage et la capacité de respecter les limites applicables aux effluents et d'atteindre les objectifs relatifs au milieu récepteur.
English: The sponsors of the draft resolution are agreed that it would be appropriate to reflect these developments in the text to be considered by the General Assembly.
French: Les auteurs du projet de résolution ont convenu qu'il serait bon que ces faits nouveaux soient reflétés dans le texte que doit examiner l'Assemblée générale.
English: Under the terms of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders had made a plea for resources to be transferred from developed to developing countries.
French: Dans le cadre du NEPAD, les dirigeants africains ont plaidé en faveur d'un transfert de ressources des pays développés vers les pays en développement.
English: It does not seem to be part of a coherent energy policy with short-term, medium-term and long-term strategies.
French: Il ne semble pas faire partie d'une politique énergétique cohérente avec des stratégies à court, moyen et long terme.
English: ◦ No person shall sell a dosage form drug not manufactured with Q7A compliant APIs.
French: ◦ Personne ne doit vendre de drogues sous forme posologique fabriquées au moyen d'IPA non conformes à la ligne directrice Q7A.
English: Unilateral effects can occur in different market environments that are defined by the primary characteristics that distinguish firms within those markets and determine the nature of their competition.
French: Les effets unilatéraux peuvent se produire sur différents types de marchés, lesquels sont définis par les caractéristiques principales qui distinguent les entreprises y exerçant leurs activités et qui déterminent la nature de la concurrence qui y règne.
English: On the contrary, the new arrivals encouraged their distant families to come out to join them.
French: Les nouveaux arrivants incitent plutôt leur famille éloignée à venir les rejoindre.
English: The quality of surface water on, and downstream from, agricultural lands will also improve as soil and associated agrochemicals are kept on the farm and out of the streams.
French: Par ailleurs, la qualité de l'eau améliorera les terres agricoles, en autant que les sols et les produits agrochimiques seront retenus sur les fermes et ne disparaîtront pas dans les cours d'eau.
English: Career Mgr looking for a volunteer for the Recruit School in St-Jean.
French: On cherche une femme, de préférence, mais les hommes seront aussi considérés.
English: Could the delegation indicate how many such sanctions had been imposed?
French: La délégation peut-elle indiquer combien de sanctions de cette nature ont été prises?
English: The Expert Group on Mental Health, established in August 2003, has commenced work on preparing a new national policy framework for the future development of mental health services.
French: Créé en août 2003, le Groupe d'experts sur la santé mentale a commencé à travailler à la préparation d'un nouveau plan directeur national destiné au développement futur des services de santé mentale.
English: Character Height When only upper-case letters are used, the character height must be at least 1.6 mm.When both upper-case and lower-case letters are used, the height corresponding to the lower-case "o"-in the appropriate style of print-must be at least 1.6 mm.
French: Hauteur des caractères Si l'information est présentée en majuscules seulement, la hauteur des caractères doit être d'au moins 1,6 mm. Si l'information est présentée en majuscules et en minuscules, la hauteur correspondant au « o » minuscule des caractères utilisés doit être d'au moins 1,6 mm.
English: However, much is still missing.
French: ´ ` Cependant, il reste encore beaucoup a faire.
English: Stylists in all other countries please contact your specialized Jaguar dealer .
French: Les coiffeurs installés dans d'autres pays sont priés de s'adresser à leur distributeur Jaguar .
English: (b) That the venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council be changed “from Geneva to New York on an exceptional basis and that the venue for the 2006 and 2007 substantive sessions of the Council shall be Geneva in order to resume the alternation in 2008, as established by the General Assembly” (General Assembly resolution 59/145);
French: b) Le lieu de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social sera changé « de Genève à New York à titre exceptionnel, et les sessions de fond de 2006 et 2007 du Conseil se tiendront à Genève afin de rétablir en 2008 l'alternance prévue par l'Assemblée générale » (résolution 59/145 de l'Assemblée générale);
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Ensure that prices include the appropriate taxes (where applicable). Goods:
French: S'assurer d'inclure aux coûts les taxes pertinentes (s'il y a lieu). Biens :
English: Saly, 15-18 March 2005
French: Saly, 15-18 mars 2005
English: Health and disease are determined at the level of the billions of cells which make up our bodies and not, as previously assumed, at the level of organs. Cells are the smallest and most important units in the body.
French: C’est au niveau des millions de cellules de notre organisme que sont créées les conditions pour que l’on soit en bonne santé ou pour que se développe une maladie et non pas, comme on le pensait jusqu'à il y a peu de temps, au niveau des organes.
English: Mrs. Stirton, who is celebrating 25 years of service at 15 Wing Moose Jaw, has witnessed dramatic changes over the years.
French: Mme Stirton, qui célèbre ses 25 ans de service à l'Escadre, a été témoin de changements d'envergure au cours des années.
English: Martine becomes interested in painting and drawing at a very young age.
French: Martine s’intéresse très tôt au dessin et à la peinture sans y consacrer tout le temps voulu.
English: • Rate of establishment of performance agreements for our Executive and Senior Managers (EX/SM) cadre improved to 98%
French: • Diffusion d’un nouveau bulletin d’interprétation sur les règles concernant la déductibilité des intérêts pour clarifier et simplifier les règles qui aideront le client à déduire les frais d’intérêt dans toute la mesure permise par la loi.
English: Specialising in variety coffees, Co. Motion also offers a full bar service. The Glenn Miller Bar is a traditional English bar with jazz music and live entertainment most evenings.
French: Le Glenn Miller Bar est un bar anglais traditionnel avec de la musique jazz et des spectacles presque tous les soirs.
English: The nomenclature is the presentation of the budget by activity, the preparation of the budget by activity.
French: La nomenclature, c'est la présentation du budget par activité, l'établissement du budget par activité.
English: Many of the developing countries, and more specifically the LDCs, had missed the boat of the last industrial revolution—no one wanted to miss this one.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ayant manqué le train de la dernière révolution industrielle, nul ne veut être à la traîne cette fois‑ci.
English: It should be noted in this connection that the Criminal Code for Greenland includes provisions on special measures against young offenders.
French: À ce propos, il convient de noter que le Code pénal du Groenland comprend des dispositions relatives aux mesures spéciales contre les délinquants juvéniles.
English: The Office of Legal Affairs has advised that criminal behaviour of staff members can be established only by competent authorities of Member States, in accordance with their criminal procedures.
French: Selon l'avis du Bureau des affaires juridiques, tout comportement délictueux de fonctionnaires ne peut être établi que par les autorités compétentes des États Membres en application de leurs procédures pénales.
English: It would also impose a duty on the international community to act on a basis of equity: all peoples everywhere had the same entitlement to protection.
French: La doctrine imposerait en outre à la communauté internationale le devoir d'agir sur la base du principe de l'équité : tous les peuples, où que ce soit, ont le même droit d'être protégés.
English: Growing stock of 19'660 million cubic meter in the EU 27 (source: State of Europe's Forest 2007) and 80 percent efficiency in energy generation
French: En tablant sur un volume de 19 660 millions de m3 dans l'UE à 27 (source: Rapport 2007 sur les forêts de l'Europe) et sur une efficacité de 80 % dans la production d'énergie.
English: Members include the Toronto Police Service, the Ontario Provincial Police, the RCMP, Ontario Ministry of Government Services, the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service, the UK Office of Fair Trading, and the Competition Bureau.
French: L’Alliance regroupe le Service de police de Toronto, la Police provinciale de l’Ontario, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario, la Federal Trade Commission et le Postal Inspection Service des É.-U., l'Office of Fair Trading du R.-U.
English: T3 RET – 2
French: Numéro de téléphone –
English: (h) Support and Development of Renewable Sources of Energy (Biomass) in Ukraine;
French: h) Appui à la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables (biomasse) en Ukraine;
English: This system is expected to be in place in the next 12-18 months. This integrated information data warehouse will be an invaluable tool to support C&P monitoring of the DMP as well as other enforcement activities.
French: Ce système, qui devrait être en place d'ici 12 à 18 mois, constituera, en regroupant ainsi les données, un outil de grande valeur pour appuyer la surveillance par C&P du PVQ et d'autres activités d'application des règlements.
English: Indeed, it was likely that more people were affected by national enterprises than by transnational corporations.
French: En fait, il semble que les entreprises nationales touchent un plus grand nombre de personnes que les sociétés transnationales.
English: Birds breeding in the arctic, species with large portions of their range in northern Canada, owls, diurnal raptors, grebes, grouse, and certain rare species stand out as groups considered in need of better monitoring.
French: Les oiseaux qui se reproduisent dans l'Arctique, les espÃ¨ces dont une grande partie de l'aire de rÃ©partition se trouve dans le Nord du Canada, les hiboux, les rapaces diurnes, les grÃ¨bes, les tÃ©tras et certaines espÃ¨ces rares sont des groupes qui se distinguent par le besoin d'une meilleure surveillance.
English: ST.JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number: 3000243749 Contract Date: 2005-08-16 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2005-08-16 to 2005-11-25 Delivery Date: 2005-11-25 Contract Value: $46,320.30 Comments:
French: ST.JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence : 3000243749 Date du contrat : 2005-08-16 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-08-16 à 2005-11-25 Date de livraison : 2005-11-25 Valeur du contrat : 46 320,30 $ Commentaires :
English: Pas grave, la salope a tout prévu, elle sort un bon gode de sa poche et lui glisse entre les mains pour qu'il lui gode la chatte comme un malade.
French: Pas grave, la pute a tout prévu, elle sort un bon sextoy de sa poche et lui glisse entre les mains pour qu'il lui sextoy la foufoune comme un malade.
English: 1.8.3.2 (a) (ii) For ADR read ADR or RID
French: 1.8.3.2 a) ii) Au lieu de ADR lire ADR ou du RID
English: 1) history > discover the origin of the violin as well as a complete chronology of its history and its great masters (violin makers).
French: 1) history > pour découvrir les origines du violon ainsi quune chronologie complète de son histoire et de ses grands maîtres (luthiers).
English: 6.1 There shall be established a General Fund for the purpose of accounting for the administrative expenditures of the Tribunal.
French: 6.1 Il est créé un Fonds général où sont comptabilisées les dépenses d'administration du Tribunal.
English: • Part VI tax - Schedules 38, 39, 40, 41
French: ◦ transactions avec lien de dépendance impliquant des personnes non-résidentes - formulaire T106
English: Casually-dressed people are milling about talking and there is a real buzz in the air.
French: Le superviseur doit voir à la réalisation de plusieurs tâches; les gestionnaires surveillent plusieurs superviseurs.
English: The Sc hool Health P rofile is a report on the results of the recently completed Student Needs Assessm ent Que stionnaire.
French: Le Bu lletin de santé collectif est un rapport des résultats du questionnaire d'évaluation des besoins auquel les élèves ont répondu.
English: Landscape can provide a conceptual bridge between Aboriginal world views and heritage conservation theory.
French: Le paysage peut servir de pont conceptuel entre la vision autochtone du monde et la théorie de la conservation du patrimoine.
English: 5.9 As to the measures taken to alleviate the risk of further injury, the State party refers to a medical report, dated 26 September 2003, in which the treatment received by Mr. Madafferi since returning to the detention centre is summarized.
French: 5.9 Pour ce qui est des mesures prises pour réduire le risque de préjudice, l'État partie signale un rapport médical daté du 26 septembre 2003 qui résume les soins reçus par M. Madafferi depuis qu'il est retourné au centre de rétention.
English: Work more closely with other countries
French: travailler en collaboration plus étroite avec les autres pays
English: C. The nature of concerns 65 - 120 16
French: Nature des préoccupations 65 - 120 15