ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of interruption of the five-year time bar set by Article 43 of the Statute of the Court of Justice is to be the date of the application addressed to a Community institution or the date of registration of an application brought before the Court of Justice or, at the latest, 5 August 1992, the date on which the aforementioned Communication was published.
French: La date d'interruption du délai de prescription de cinq ans de l'article 43 du statut de la Cour est la date de la demande adressée à l'une des institutions de la Communauté ou la date d'enregistrement d'un recours introduit devant la Cour ou encore, au plus tard, le 5 août 1992, date de publication de la communication susvisée.
English: Climate variability refers to variations in the mean state and other statistics (such as standard deviations, the occurrence of extremes, etc. ) of the climate on all temporal and spatial scales beyond that of individual weather events.
French: Les catégories de coûts influant sur la prise de décision individuelle sont désignés sous le terme de coûts privés.
English: Accordingly, while the British Prime Minister, Gordon Brown, has asserted that 'the market is there to serve us', adding that 'we are not here to serve the market', but without introducing basic measures to effectively control the market and limiting himself to insisting on coordination and regulation measures for tax havens, the President of the European Commission, Mr Barroso, has insisted on the liberalisation of international trade and the Doha Agenda.
French: Ainsi, tandis que le Premier ministre britannique, Gordon Brown, affirmait que "le marché est là pour nous servir", en ajoutant que "nous ne sommes pas ici pour servir le marché", mais sans introduire de mesures de base pour contrôler efficacement le marché et en se limitant à insister sur la coordination et les mesures de réglementation pour les paradis fiscaux, le président de la Commission européenne, Monsieur Barroso, insistait sur la libéralisation du commerce international et sur le programme de Doha.
English: CONTEXT Why a Policy Now?
French: CONTEXTE Pourquoi une politique maintenant?
English: I regret, and I shall continue to say so, that the minimal reference to tourism was lost from the Treaty of Amsterdam. In my view, it was needed to enable us to provide appropriate protection for tourists and the industry, and of course to ensure the quality and environmental safety of the chosen holiday destination.
French: Je regrette, et ne le répéterai jamais assez, la disparition de la référence minime au tourisme dans le traité d'Amsterdam car, à mon avis, elle était nécessaire afin de pouvoir articuler une protection adéquate des touristes, du secteur et, bien entendu, de la qualité et de la sécurité environnementale du lieu de villégiature.
English: Husband’s name Le nom de l’époux Residence code - code de résidence
French: Husband’s name Prend le nom de l’époux Residence code - Code de résidence
English: At the World Summit for Children which was held in New York on 30 September 1990, 71 Heads of State or Government signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s,1 committing themselves to achieving a set of time-bound goals and mobilizing the human and financial resources to do so.
French: Lors du Sommet mondial pour les enfants qui s'est tenu à New York le 30 septembre 1990, 71 chefs d'État ou de gouvernement ont signé la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, et se sont engagés à réaliser un ensemble d'objectifs assortis de délais et à mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Using the following ages at which 11 injecting drug users (IDUs) reported testing HIV positive 19, 21, 24, 27, 29, 31, 32, 32, 32, 36, 39 the median age at which the IDUs reported testing HIV positive is the sixth value or 31.
French: Cette démarche volontaire est effectuée soit par les départements de santé publique provinciaux ou territoriaux, soit par les laboratoires provinciaux d’essai (pour le VIH, en Colombie-Britannique et au Québec).
English: Levels of cadmium in breast milk were significantly correlated with smoking by the mother, and by the father if the mother did not smoke (Dabeka et al., 1986).
French: Les concentrations moyennes de cadmium dissous dans le fjord du Saguenay (Québec) (1974; n = 47) variaient de 0,044 µg/L (n = 8) à 0,074 µg/L (n = 10) (Yeats, 1988).
English: Two international, multidisciplinary, peer review committees reviewed the applications.
French: Deux comités d'examen par les pairs internationaux et interdisciplinaires ont évalué les demandes.
English: • export taxes: US$ 0.40/m3 to 30.60m3 depending on species
French: - Taxes à l'exportation : 0,40 à 30,60 dollars É.-U./m3 selon l'espèce
English: It further asserted that 1756 SESSAD (special education and domiciliary care) places for the educational integration of children with disabilities, including autistic children, and young people had been created (on a budget of € 36.95 million), and 507 were planned in 2003. In total 3228 SESSAD places have been created between 2001 and 2003.
French: Il assure par ailleurs que 1 756 places de SESSAD (services d’éducation spéciale et de soins à domicile) ont été créées pour favoriser l’intégration scolaire des enfants handicapés, dont les enfants et adolescents autistes (pour une enveloppe de 36,95 millions d’euros) et que 507 places sont programmées en 2003, soit un financement entre 2001 et 2003 de 3228 places.
English: Refer to Subsection 2.7 for more information on the 80% rule.
French: 100 et les frais administratifs, ne dépasse pas
English: Digital Solidarity, Key to Africa’s Development — Interview with Mr Abdoulaye Wade, President of Senegal 2003-12-11 In Dakar, on December 2, 2003, His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, accorded Senegalese journalist Mame Less Camara an exclusive interview on behalf of the International Development Research Centre (IDRC).
French: La solidarité numérique, clé du développement en Afrique : interview avec M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal 2003-12-11 À Dakar le 2 décembre 2003, Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, a accordé une entrevue exclusive au journaliste sénégalais Mame Less Camara, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: To that respect a declaration on their honour, attesting to their operational capacity to complete the proposed activities is required, as part of the application.
French: «Mandat»: en vertu de la convention de subvention, le 'coordinateur' est entièrement responsable de l'action devant l'Agence exécutive.
English: The severely infected oaks showed poor growth for 15–50 years depending on the site.
French: Les chênes sévèrement infectés avaient une croissance faible depuis 15 à 50 ans selon le peuplement.
English: A new automated telephone reply system was introduced in June 2003 to more efficiently manage the heavy load of calls.
French: Un nouveau système automatisé de réponse téléphonique a été mis en place en juin 2003 pour gérer plus efficacement l'énorme volume d'appels.
English: As funding for this initiative has not yet been identified options will continue to be explored within the Ministry.
French: Comme le financement de cette initiative n’a pas encore été déterminé, il faudra continuer d’examiner diverses options au sein du Portefeuille.
English: Over 3,000 services have been delivered to firms during this period.
French: Les articles servent à indiquer les progrès réalisés dans les secteurs.
English: His delegation joined with all the previous speakers who had expressed the hope that the current draft resolution would be adopted without a vote, as in the past.
French: La délégation vénézuélienne s'associe à tous les orateurs précédents qui ont exprimé l'espoir que le projet de résolution sous sa forme actuelle serait adopté sans être mis aux voix, comme dans le passé.
English: SGF also increased its presence in the film industry with two major investments.
French: Aussi, la SGF a développé sa présence dans l’industrie cinématographique, grâce à deux investissements majeurs.
English: • At least 95% are Canadian artists.  It is a challenge to determine which art galleries have programs comparable to those already mentioned.
French: 100 des artistes sont Canadiens.  C'est un défi de déterminer quelles sont les galeries d'art qui disposent de programmes comparables à ceux déjà mentionnés.
English: (c) STATISTICS (E/2001/24)
French: c) Statistiques (E/2001/24)
English: Our reviews will focus on ensuring compliance with selected elements of the Quality Management System for annual audits.
French: Nous nous attacherons à vérifier la conformité avec certains éléments du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles.
English: (a) Ensure that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are investigated by an independent authority, and that the perpetrators of such acts, including their hierarchical superiors, are prosecuted and punished and that the victims receive reparation, including appropriate compensation.
French: a) garantir que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants font l'objet d'enquêtes, menées par une autorité indépendante, et que les responsables de tels actes, y compris leurs supérieurs hiérarchiques, soient poursuivis et sanctionnés et que les victimes reçoivent une réparation y compris une indemnisation adéquate.
English: The great advantage of more focal points is of course that you don't have to turn the camera if the subject is not in the middle. If there is not much light you can use the AF illuminator.
French: L'avantage d'avoir plus de collimateurs est que si le sujet est un peu excentré, vous n'avez pas besoin d'orienter l'appareil, vous pouvez conserver votre cadrage.
English: Of the 25, 21 institutions said they had information booths with bilingual documentation and attendants. One institution provides bilingual documentation only occasionally, while three have English-only information booths.
French: De ce nombre, la très grande majorité (21 sur 25) dit opérer les stands d'information avec le soutien de préposés et de documentation bilingue; une institution n'offre que parfois de la documentation bilingue et trois institutions tiennent leur stand d'information en anglais seulement.
English: Moreover, previous experiences with the Secretary-General's investigation mechanism are limited to alleged use of chemical weapons; it has never been applied to investigate the possible use of biological weapons.
French: En outre, l'expérience du Secrétaire général en matière de mécanisme d'enquête est aujourd'hui limitée aux allégations d'emploi d'armes chimiques; le mécanisme n'a jamais été employé pour enquêter sur l'éventuel emploi d'armes biologiques.
English: • Always check the ship’s departure time before going ashore.
French: • Vérifiez toujours l’heure de départ du navire avant de descendre à terre.
English: The Council is anticipated to extend the mandate of the Group further after its consideration of that report.
French: Ce mandat sera sans doute prorogé à nouveau après l'examen du rapport par le Conseil.
English: The Committee and its Bureau promoted the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) and widely disseminated it in countries in transition.
French: Le Comité et son bureau ont fait la promotion de l'application des Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (Directives relatives à la copropriété du logement) (ECE/HBP/123) et en ont assuré une large diffusion dans les pays en transition.
English: Throughout the presidency both Minister Cowen and Minister Roche in particular were here many times. Courtesy was shown to all my colleagues.
French: Tout au long de cette présidence, M. Cowen et M. Roche en particulier se rendirent au Parlement à de nombreuses reprises et furent toujours accueillis avec courtoisie, à l’instar de tous mes collègues.
English: Contact your credit card provider to solve the problem.
French: Contactez votre banque pour résoudre le problème.
English: Partially sterile plants from eastern Ontario are identified as Eleocharis compressa × Eleocharis erythropoda on the basis of intermediacy in perianth bristle length, tubercle shape, achene surface roughness, length of rhizome internodes, culm cross-section shape, and length of terminal lobes of scales.
French: Ces caractères sont la longueur des soies du périanthe, la forme des tubercules, la rugosité de la surface des akènes, la longueur des entre-noeuds du rhizome, la forme du chaume en section transverse et la longeur des lobes terminaux des écailles.
English: Recognizing the need to review this first round of the OSCE SALW document information exchange, and to provide for an exchange of views and experience among national experts dealing with implementation aspects of the SALW document, the Forum adopted Decision No. 5/01 to hold a SALW workshop in Vienna on 4 and 5 February 2002.
French: Reconnaissant la nécessité d’examiner cette première série d’informations échangées conformément aux dispositions du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et de permettre un échange de vues et d’expériences entre experts nationaux chargés des aspects liés à la mise en oeuvre dudit document, le Forum a adopté la Décision No 5/01 relative à l’organisation d’un atelier sur ce document à Vienne les 4 et 5 février 2002.
English: [7] On May 4, 2006, Mr. Jurshevski, Mrs. Jurschewsky's son, requested that the Agency grant leniency regarding the need for Mrs. Jurschewsky, who had just had major surgery, to attend in person, but stated that he and his wife, who have Power of Attorney, could act as her agents.
French: [7] Le 4 mai 2006, M. Jurshevski, le fils de Mme Jurschewsky, demandait que l'Office n'exige pas que cette dernière assiste à l'audience en personne, car elle venait de subir une intervention chirurgicale majeure, mais déclarait que lui et son épouse, qui avaient une procuration, pouvaient agir en son nom.
English: THIS FIELD WILL BE RECOGNIZED AS THE REDUCED ALLOWANCE RATE ONLY IF FIELD "LEAVE ARRANGEMENT CODE" CONTAINS A VALUE.
French: CETTE ZONE SERA RECONNUE COMME LE TAUX RÉDUIT DE L'INDEMNITÉ SEULEMENT SI LA ZONE « Ind de Congé en bloc » CONTIENT UNE VALEUR.
English: Si votre Programme peut être suivi à temps partiel, décrivez comment les cours se donnent.
French: Littératie en recherche des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs..............................................................30 Annexe VI :
English: In addition, this allegation was not made in the domestic courts, so that it should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: De plus, cette allégation n'a pas été formulée devant les autorités internes et doit donc être considérée comme irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: On another front, further adverse developments have emerged during recent years which are consistent with our analysis of the international situation and show the extent of disregard by some of the international powers of our demands and requirements.
French: Sur un autre front, de nouvelles évolutions négatives sont apparues ces dernières années qui cadrent avec notre analyse de la situation internationale et montrent à quel point certaines puissances internationales font peu de cas de nos demandes et exigences.
English: 2.2.2 Sources and releases Acetaldehyde is formed and released by the combustion of organic materials and by a variety of natural processes and human activities.
French: La consommation canadienne totale d'acétaldéhyde a été chiffrée à moins de 10 000 tonnes en 1996, la presque totalité servant à la fabrication de pentaérythritol (Environnement Canada, 1997c).
English: Competition in international markets is seriously hampered by the absence of internationally recognized rules of state aid, public procurement and protection of intellectual property.
French: La concurrence sur les marchés internationaux est sérieusement entravée par l'absence de règles reconnues à l'échelle internationale régissant les aides d'État, les marchés publics et la protection de la propriété intellectuelle.
English: This diversity is found within First Nations; between First Nations, Inuit and Métis.
French: Expression qui désigne les initiatives vouées aux enjeux liés à un groupe particulier de la population.
English: In the past two years the University of Ottawa has made significant investments (faculty, support staff, research funds) in these areas.
French: • Sciences biopharmaceutiques Catalyse e t matériau x de po inte Grands défis environnementaux Biologie moléculaire et génétique
English: On the one hand, this was the first time health and safety at work had been dealt with in an operational provision in the EEC Treaty, the new Article 118A.
French: D'une part, le thème de la santé et de la sécurité au travail faisait pour la première fois l'objet d'une disposition opérationnelle du traité CEE, le nouvel Article 118A.
English: Ethics modules have been integrated into orientation, and management-training programs.
French: Des modules sur l'éthique ont été intégrés aux programmes d'orientation et de formation en gestion.
English: • Provincial Health Officer's Annual Report (on the health of the population) 1.3 Audit of Accounts The ministry is subject to audit of accounts and financial transactions through two types of auditor:
French: • le rapport annuel du médecin conseil en santé publique (sur la santé de la population). 1.3 Vérification des comptes Le Ministère peut voir ses comptes et ses opérations financières vérifiés par deux vérificateurs :
English: Freedom of religion or belief in the
French: ACTIVITÉS DE PRÉVENTION 91 − 128 17
English: Whether you have chosen to be a boarder, the amount of the accommodation will be added to the training's price on the same document.
French: Avec cette confirmation, vous recevrez un bulletin de virement reprenant le prix du cours.
English: Government Decision RA 1/2972-7400 of 31 October 2001 brought these authorities together into a task force (Terrorist Financing Coordination Group) under the guidance of the Financial Intelligence Unit.
French: Par une décision du 31 octobre 2001 (RA 1/2972-7400), le Gouvernement avait réuni ces autorités en un groupe de travail (Groupe de coordination de la lutte contre le financement du terrorisme) sous la direction de la Cellule de renseignement financier.
English: These unacceptable reactions were prompted by the submission of an investigation report from the State Investigation and Protection Agency to the prosecutor and no formal charges have been raised.
French: Ces réactions inacceptables ont été suscitées par la présentation par l'Agence d'investigation et de protection de l'État d'un rapport d'enquête au procureur et il n'y a eu aucune inculpation formelle.
English: Paradise Broadcasting Corporation  Paradise, Newfoundland and Labrador For a licence to operate a not-for-profit English-language developmental FM radio station in Paradise.
French: Paradise Broadcasting Corporation  Paradise (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM en développement sans but lucratif, de langue anglaise à Paradise.
English: "The findings of two recent studies by the Canadian e-Business Initiative — Net Impact Study Canada IV and Fast Forward 5.0 — clearly show that while there are some positive signs, e-business adoption by small and medium-sized enterprises has stalled since 2002," said Nancy Hughes Anthony, co-chair of the conference and President and Chief Executive Officer of the Canadian Chamber of Commerce.
French: « Les résultats de deux études publiées la semaine dernière par l'Initiative canadienne pour le commerce électronique — Étude de l'impact d'Internet IV et Pour une progression rapide 5.0 — démontrent que malgré quelques indices positifs, les PME tardent à adopter le commerce électronique depuis 2002, a déclaré Nancy Hughes Anthony, co-présidente de la conférence et présidente et chef de la direction de la Chambre de Commerce du Canada.
English: The review ought to examine if there is bias against non-official language speakers in the exam and interview process; if the exam format is difficult for foreign-trained workers; and if existing processes, including validation of prior work history and practical skills, actually ensure that workers can work safely and effectively on Canadian worksites.
French: L’étude doit permettre de déterminer si l’examen et la procédure d’entrevue défavorisent les personnes dont la langue n’est pas l’une des langues officielles du Canada, si l’examen est difficile pour les travailleurs formés à l’étranger et si les procédures en vigueur, y compris la validation des antécédents professionnels et des compétences pratiques, permettent de voir à ce que les travailleurs puissent travailler efficacement en respectant les règles de sécurité sur les chantiers canadiens.
English: The information in these reports provide Canadians with an accounting for how government has spent public funds and the results achieved in delivering programs and services, on behalf of Canadians.
French: Les renseignements contenus dans ces rapports rendent compte aux Canadiens et aux Canadiennes de la façon dont le gouvernement a dépensé les deniers publics et des résultats obtenus au chapitre de l'exécution des programmes et de la prestation des services, au nom de la population canadienne.
English: In order to ensure follow up of this strategic choice, the EC Delegations must be provided with adequate means.
French: Il convient que les délégations de la CE disposent des moyens appropriés pour assurer le suivi de ce choix stratégique.
English: It is unfortunately precisely because ministers were too close together, too keen to have cosy relationships away from scrutiny at European level, that we now have this process.
French: Malheureusement, c'est précisément en raison du fait que les ministres étaient trop proches et qu'ils étaient trop disposés à entretenir des relations confortables à l'abri d'un contrôle européen que ce processus existe.
English: United States Region Headquartered in Homewood (Illinois), the United States Region includes operations in 13 states:
French: et avoir à toutes ﬁns pratiques terminé celle du Wisconsin Central, le CN a fait un autre pas sur la voie du progrès.
English: Following the 2001 global slowdown, Canada outpaced the U.S. and other Group of Seven (G-7) countries in both GDP and employment growth.
French: Après le ralentissement observé à l’échelle mondiale en 2001, le Canada a dépassé les États-Unis et les autres pays du Groupe des Sept (G-7) en ce qui concerne tant la croissance du PIB que celle de l’emploi.
English: - Establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament
French: - Création d'un organe subsidiaire de la Conférence sur le désarmement chargé du désarmement nucléaire;
English: While not required to be certified, the slaughtering of organic livestock, the transportation of organic products or organic livestock and the storing of organic products must be done in accordance with the Standards.
French: Bien qu’il ne soit pas obligatoire de faire certifier l’abattage du bétail biologique, le transport de produits biologiques ou de bétail biologique ainsi que l’entreposage de produits biologiques, ces activités doivent être exécutées conformément aux normes.