ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change from any other heading; or A change to foil from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux feuilles de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: We call upon the international community to increase its humanitarian assistance.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'accroître son assistance humanitaire.
English: With the average age of athletes estimated at around 40 years of age, participants are likely to bring their families and extend their visit to take in other attractions in the region.
French: Compte tenu de la moyenne d'âge des athlètes, soit environ 40 ans, les participants seront sans doute accompagnés de leur famille et souhaiteront prolonger leur séjour afin de visiter les attractions de la région.
English: Recognizes the importance of making the outcomes of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group widely available;
French: Reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du Groupe de travail ;
English: A case study of Labatts (included in the sample of employers to be interviewed) plus two of the charities it helps fund; and A representative survey of 1000 employers and 658 participating students to examine the impact of SCP in providing students who are returning to school with career-oriented summer employment and assisting with the school-to-work transition.
French: Un sondage représentatif effectué auprès de 1 000 employeurs et de 658 étudiants participants afin de déterminer dans quelle mesure le programme PCÉ a réussi à offrir aux étudiants qui poursuivent leurs études, des emplois d’été axés sur leur carrière et à les aider à préparer leur transition vers le monde du travail.
English: It is expected that this standard will meet the needs of the Canadian broadcasting system for a flexible and high-quality digital television service.
French: On s'attend à ce que cette norme satisfasse aux besoins du réseau de radiodiffusion canadien et qu'il se traduise par la prestation d'un service de télévision numérique souple et de qualité supérieure.
English: Of 20 November 1998.
French: Du 20 novembre 1998.
English: Brochures to enable providers to support clients who wish to quit, have been distributed to all providers in this Cessation Network.
French: Pour sa part, le ministre de la Santé du Manitoba a créé un groupe de travail formé de toutes les parties afin de recommander des moyens de protéger les Manitobains contre la fumée de tabac ambiante.
English: Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, documents, records or objects shall be provided in a form or accompanied by such certification as may be specified by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: Dans la mesure où la loi de l'État requis ne l'interdit pas, les documents, les dossiers ou les objets sont transmis dans la forme ou avec les certificats demandés par l'État requérant afin qu'ils puissent être admissibles en justice en vertu de la loi de ce dernier.
English: Canadian Resource and Environmental Economics Study Group : informal group of Canadian economists with research interests in the field of Natural Resource and Environmental Economics.
French: Canadian Resource and Environmental Economics Study Group : un groupe informel d'économistes canadiens qui partagent un intérêt dans le domaine des ressources naturelles et de l'économie de l'environnement.
English: Additional research and results will be presented via poster sessions.
French: D’autres recherches et résultats seront présentés au moyen de séances de présentations par affiches.
English: Even in those cases where the exclusions may apply, the States shall, to the extent feasible, take all measures to ensure that all MOTAPM emplaced in areas that might be subject to humanitarian demining operations, are detectable.
French: Même dans les cas où les exclusions s'appliquent, les États prennent, dans la mesure du possible, toutes les mesures voulues pour que les MAMAP mises en place dans des zones susceptibles de faire l'objet d'un déminage humanitaire soient toutes détectables.
English: An absence of statistical data on such violence, coupled with a lack of effective monitoring for victims, obstructs efforts to tackle the issue.
French: En Turquie, les abus physiques et psychologiques au sein de la famille restent monnaie courante.
English: For each submission, a Project Lead will be identified from each evaluation stream (eg. chemistry & manufacturing and clinical) and a Project Coordinator will be identified from the appropriate Regulatory Affairs Division (formerly Submission Management Division).
French: Pour chaque présentation, un responsable de projet sera désigné dans chaque domaine d'évaluation (chimie et fabrication, clinique, etc.). La division des affaires réglementaires compétente (anciennement division de la gestion des présentations) désignera un coordonnateur du projet.
English: Through its democratic security policy, the Government of Colombia has given priority to the strategic goal of strengthening and guaranteeing the rule of law throughout its national territory.
French: Par le biais de sa politique de sécurité démocratique, le Gouvernement colombien a donné la priorité à l'objectif stratégique qui est de renforcer et assurer l'état de droit sur l'ensemble de son territoire.
English: Unique provisions in the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement include:
French: Parmi les dispositions particulières de l'Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish, on compte :
English: Ms TRITZ (Germany) said that over 500 000 children and women had been brought into western Europe by people traffickers to work as prostitutes.
French: Les lois italiennes et belges ont d’ailleurs inspiré la loi française: l’octroi du droit au séjour est lié à la coopération dans l’identification des trafiquants et bénéficiaires des abus.
English: I’ve been wondering for a while why every camera doesn’t do that — why everything doesn’t work that way, now that we’re technically capable of it (at the expense of battery life, of course, in all cases where there’s a battery).
French: Ca fait un moment que je me demande pourquoi les caméras ne font pas ça — pourquoi tout ne fonctionne pas comme ça, alors que techniquement on en est capables (aux dépens de l’autonomie, évidemment, pour tout ce qui a une batterie).
English: --debuglevel=verblevel: Controls the level of verbosity for information provided by genkernel.
French: --debuglevel=NiveauVerbosité : Contrôle le niveau de verbosité des informations fournies par genkernel.
English: A SPECIAL FEATURE OF CAMPING SERENISSIMA IS ITS CLOSE PROXIMITY (LITERALLY FROM OUTSIDE THE FRONT ENTRANCE) TO A REGULAR HALF-HOURLY BUS-SERVICE TO VENICE (UNTIL MIDNIGHT! ) AT THE COST OF €1.10!
French: L’accès à notre emplacement est facilité par les liaisons avec l’autoroute et la route SS11.
English: The Present The library system, with the assistance of the concessionary postal rates, continues to be a vital component of the infrastructure supporting the Canadian government's objectives of economic prosperity, social inclusion and quality of life and overcoming barriers created by geographic isolation.
French: Le présent Le système de bibliothèques, grâce aux tarifs postaux préférentiels, continue d'être un élément essentiel de l'infrastructure mise sur pied pour atteindre les objectifs du gouvernement canadien en matière de prospérité économique, d'inclusion sociale, de qualité de vie et d'abolition des barrières crées par l'isolement géographique.
English: Annual fees at pre-grade level vary between Lm 180 and Lm 550.
French: À la maternelle, le montant annuel des droits varie entre 180 et 550 lires maltaises.
English: In southern Lebanon, this action has been taken in a concerted effort with UNIFIL.
French: Au Sud-Liban, cette action a été menée en collaboration avec la FINUL.
English: We urgently need to take corrective action and put in place a reform strategy that addresses three distinct sources of risk.
French: Nous devons de toute urgence prendre des mesures correctives et mettre en place une stratégie de réforme qui s'attaque à trois sources distinctes de risque.
English: In November 2003 a forum of African human rights organizations adopted and published a “resolution on the armed conflict in Darfur”, calling for action to address human rights abuses in the region.
French: En novembre 2003, un forum d'organisations africaines de défense des droits de l'homme a adopté et publié une résolution sur le conflit armé au Darfour, dans laquelle il demandait que des mesures soient prises pour lutter contre les violations des droits de l'homme dans la région.
English: Explanatory Memorandum by Mr Laurentino Dias Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Dias Introduction 1.
English: This new agenda would complement the subjects addressed at the first meeting which included study of the background to the approach of the United Nations to the phenomenon of mercenaries; the state of international legislation on that subject, with special emphasis on article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, regional legislation, particularly the Organization of African Unity Convention; national legislation and evaluation of the means used to implement existing legislation.
French: Ce nouvel ordre du jour compléterait les sujets traités lors de la première réunion: la façon dont l'ONU a traité jusqu'ici le phénomène du mercenariat; les dispositions internationales en la matière, l'accent étant mis tout spécialement sur l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève; les dispositions des instruments régionaux, en particulier de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine; la législation nationale, avec une évaluation des modalités d'application des textes existants.
English: The full text of the reply is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament).
French: • La singularité : il convient de négocier des mesures spécifiques pour chaque cas et chaque zone géographique.
English: Consistent with principles of international law on the interpretation of treaties, however, this latitude, although part of the overall flexibility of the Framework Convention, is subject to certain limits.
French: Cette latitude, cependant, bien que constituant un élément de la flexibilité générale de la convention-cadre, est soumise à certaines limites, conformément aux principes du droit international sur l’interprEtation des traités.
English: Had Mr. Dunk provided only negative comments in his reference check or been vitriolic in his comments, that could have raised some questions about whether he was biassed.
French: Si M. Dunk n'avait fourni que des commentaires négatifs lors de la vérification des références ou s'il avait fait des commentaires acerbes, on aurait pu se demander s'il avait un parti pris.
English: It goes without saying that we are emphatically in favour of a transparent and secure legal basis, but we must ask ourselves the question here as to what extent a common European cultural policy will in fact still be possible with this procedure, or are we concentrating exclusively on a procedure and the citizens are no longer so important?
French: Il va sans dire que nous sommes largement favorables à l’établissement d’une base légale transparente et sûre, mais posons-nous la question de savoir dans quelle mesure la présente procédure permettra encore une véritable politique culturelle européenne commune ou sommes-nous en train de nous concentrer exclusivement sur une procédure au détriment des citoyens, qui ne sont plus tellement importants?
English: (15) The number of non-permanent members should be increased from 10 to 15.
French: 15) Le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de 10 à 15.
English: Estas otras agencias incluyen el Ministerio de Defensa, el de Interior, y el de Economía e Industria.
French: Ces différentes administrations comprennent respectivement le ministère de la Défense, le ministère de l'Intérieur ainsi que le ministère de l'Economie et de l'industrie.
English: Along with this, the basic levels of the current meters should be 5m, 15m, 50m and 200m above the seabed.
French: En outre, les principaux niveaux où doivent être installés les courantomètres doivent se situer à 5 m, 15 m, 50 m et 200 m au-dessus du fond de la mer.
English: It is a common fault for individuals to grease "bearing buddies" to the point that grease escapes from the vent holes.
French: Une erreur fréquente consiste à lubrifier les roulements jusqu’à ce que la graisse sorte par les trous de ventilation.
English: "informed consent issues are huge!"
French: Une EIRS a déclaré qu'elle devait faire face à une vraie mosaïque de règlements.
English: The EU has had an active Africa policy for many years, in particular in the fields of development and economic assistance.
French: L’UE mène une politique active envers l’Afrique depuis de longues années, notamment dans les domaines du développement et de l’assistance économique.
English: The fact that some seaports are clearly of destination while others are of departure bears important consequences also on the efficiency of migration control: given the limited resources available (limited staff and detection instruments) and the impossibility of checking all the containers without slowing down commercial traffic and therefore harming private interests, authorities of destination seaports concentrate their checks on inbound traffic, whereas authorities of departure seaports concentrate them on outbound traffic, to the exclusion of the inbound.
French: Le fait que certains ports maritimes soient clairement «de destination» et d'autres, «de départ» a également d'importantes conséquences sur l'efficacité du contrôle des migrations: étant donné le peu de ressources disponibles (insuffisance des effectifs et des instruments de détection) et l'impossibilité de vérifier tous les conteneurs sans ralentir l'activité commerciale et donc porter préjudice aux intérêts privés, les autorités des ports de destination font porter l'essentiel de leurs efforts sur les contrôles du trafic entrant, tandis que celles des ports de départ s'attachent essentiellement au trafic sortant, à l'exclusion de l'entrant.
English: It further noted that new legislation placed crimes committed by police personnel within the competence of the Police Inspection in the Ministry of Interior.
French: Il a ensuite relevé qu'en vertu de la nouvelle législation, les infractions commises par les fonctionnaires de police relevaient de la compétence de l'Inspection des services de police du Ministère de l'intérieur.
English: The Committee is concerned about the persistence of negative societal attitudes and stereotypes against the Roma, as exemplified by the derogatory language used in particular in paragraph 87 of the report of the State party (art.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'attitudes sociétales et de stéréotypes négatifs à l'égard des Roms, comme en témoigne l'emploi de termes péjoratifs, en particulier au paragraphe 87 du rapport de l'État partie (art. 7).
English: Interviewee responses for section 40.5.2 (Saskatchewan Dene) are similar to the responses for section 40.4.2 (Manitoba Dene).
French: Les réponses des sujets interrogés à l'égard de l'article 40.5.2 (Dénés de la Saskatchewan) sont analogues à celles qu'ils ont présentées relativement à l'article 40.4.2 (Dénés du Manitoba).
English: To ensure PWGSC achieves our objectives, we must improve quality control and performance measurement in the delivery of our services (including reporting results in a transparent and balanced manner).
French: Pour faire en sorte que TPSGC atteigne ses objectifs, nous devons renforcer le contrôle de la qualité et la mesure du rendement pour ce qui est de la présentation des services (notamment en rendant des comptes sur les résultats de manière transparente et objective).
English: The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met: (a) (b) (c) the re-export of the goods is intended; the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them; it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
French: Le régime de l’admission temporaire ne peut être utilisé qu’à condition que les conditions suivantes soient satisfaites: a) b) c) la réexportation des marchandises est envisagée; les marchandises ne sont appelées à subir aucune modification, exception faite de leur dépréciation normale par suite de l'usage qui en est fait; il est possible d'assurer l'identification des marchandises placées sous le régime, sauf si, compte tenu de la nature de celles-ci ou des opérations à effectuer, l'absence de mesures d'identification ne risque pas de conduire à des abus du régime ou, dans le cas visé à l'article 150, lorsqu'il est possible de vérifier que les conditions prévues pour les marchandises équivalentes sont remplies.
English: Roles of Library and Archives Canada and Regional Representatives During one of the last breakout sessions, participants were divided into three groups and asked to identify potential roles that LAC and regional representatives can play in building collaborative relationships with Aboriginal communities.
French: Rôles de Bibliothèque et Archives Canada et des représentants régionaux Au cours d’une des dernières séances, les participants se sont divisés en trois groupes et on leur a demandé d’énumérer les rôles que BAC et ses bureaux régionaux peuvent jouer dans le développement de partenariats avec les collectivités autochtones.
English: …and the frozen par-baked bread market The fresh and quick-frozen par-baked bread market is experiencing strong growth.
French: …et du pain précuit surgelé Le marché du pain précuit frais et surgelé est en forte croissance.
English: The development of complete and effective physical security can only result from a complete understanding of the facility operation (architectural programming documents), and the safeguarding strategy evolving from the facility TRA and site specific problems.
French: L'obtention d'une sécurité matérielle totale et efficace repose sur une connaissance approfondie des opérations de l'installation (dossier de conception architecturale), des faiblesses de l'installation et de l'institution, soulignées dans l'ÉMR, et des problèmes particuliers au site.
English: The second Phase II serial is scheduled to start 24 Jul 00.
French: Le deuxième groupe de la phase II commencera sa formation le 24 juillet 2000.
English: Mammogram questions were asked of women 35 and
French: 100 des femmes appartenant au revenu supérieur.
English: The OHIM has started delivering decisions on invalidity of Registered Community Designs On 1st April 2003 OHIM began registering and publishing European Community designs. Registration proceedings for Community designs are restricted to an examination of the formalities of the application, i.e. payment, quality of the drawings or photos etc.
French: Le 1er avril 2003, l’OHMI a commencé à enregistrer et à publier les dessins et modèles communautaires La procédure d’enregistrement des dessins et modèles communautaires se limite à l’examen des conditions de forme que doivent remplir les demandes, à savoir le paiement des taxes, la qualité des croquis ou des photos etc.
English: Fourthly, the time has come for the United Nations to show that it is serious about moving to Somalia.
French: Quatrièmement, le temps est venu pour l'ONU de montrer qu'elle envisage sérieusement d'intervenir en Somalie.
English: As you read this annual report, you will see that in just two years we have acquired, deployed and installed systems to detect explosives at Canada’s airports.
French: En lisant ce rapport annuel, vous constaterez qu’en tout juste deux ans nous avons acquis, déployé et installé des systèmes de détection des explosifs dans les aéroports du Canada.
English: As I see it, the upshot is as follows: the Commission's proposal was amended to a considerable extent.
French: J'en conclus que la proposition de la Commission en est ressortie renforcée.
English: These two factors account for the fact that the 4,000 to 5,000 case reports received every year represent a higher reporting rate than that in most other countries that have well-developed post-marketing surveillance programs.
French: Ces deux facteurs expliquent que les 4 000 à 5 000 rapports de cas signalés chaque année représentent un taux de déclaration des IIAV plus élevé que celui que l'on trouve dans la plupart des autres pays dotés de bons programmes de surveillance post-commercialisation.
English: Waterfowl Contents may be used without permission with appropriate credit to the source.
French: La sauvagine À condition que les sources soient citées, le contenu peut être utilisé sans permission.
English: These orders may be applied for and where granted they serve to protect, especially in the short term, persons from continuing abuse.
French: Ces ordonnances, lorsqu'elles sont délivrées et appliquées, servent à protéger, en particulier pendant une courte période, des personnes contre des violences continues.
English: The EU's Black Sea policy will only be complete when the European Union commits to resolving existing conflicts, and civil society development, personal contact and good relations between neighbours are essential in this regard.
French: La politique UE sur la mer Noire ne sera complète que lorsque l'Union européenne s'engagera à résoudre les conflits existants, et le développement de la société civile, les contacts personnels et les bonnes relations entre voisins sont essentiels à cet égard.
English: In May 2004 the Costa Rican International Humanitarian Law Commission (CCDIH) was established by Executive Decree No.  32077-RE as an advisory body to the executive branch for the adoption, application and dissemination of international humanitarian law.
French: À noter également la création, en mai 2004, en vertu du décret exécutif no 32077-RE, de la Commission costaricienne du droit international humanitaire (CCDIH), organe chargé de donner des avis au pouvoir exécutif en vue de l'adoption, de l'application et de la diffusion du droit international humanitaire.
English: ENN Report: Northern right whale on path to extinction, 1999.
French: Environmental News Network Report: Northern right whale on path to extinction.
English: The Ministry of Public Works and Transportation shall verify compliance with such requirements by means of partial or complete vehicle inspections.
French: Le Ministère des travaux publics et des transports vérifiera le respect de ces conditions par le biais du contrôle technique, partiel ou total, des véhicules.
English: Say no to child labour!”, which was launched in January 2003 with a press conference held by the Minister of Labour and Social Security, Mr. Ovidio Pacheco.
French: Sont réglementées en outre les activités présentant un danger pour cette population du fait des circonstances de leur exécution.
English: (a) Report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations (A/64/359-S/2009/470);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'Organisation des Nations Unies (A/64/359-S/2009/470);
English: Click here for a complete list of recipients.
French: Cliquez ici pour .lLa liste des lauréats.