ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal, provincial and territorial Health Ministers endorsed "New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé les « Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada :
English: (c) Proportion of academic teaching to military training in the curriculum: 20 military subjects, 30 academic subjects
French: c) Part de l'enseignement général et de la formation militaire dans les programmes: 20 matières militaires, 30 matières scolaires;
English: For example, exploitation rates for coho stocks in the south of the province were 70 to 80 percent before 1994.
French: Par exemple, les taux d’exploitation des stocks de coho du sud de la province étaient de 70 à 80 p.
English: It also appeared that some 10,000 children with disabilities who lived with their families did not attend school.
French: De même, il semble qu'environ 10 000 enfants handicapés vivant dans leur famille ne fréquentent pas d'établissement scolaire.
English: (b) In paragraph 10 of its general comment No. 31, the Committee has suggested that there may be circumstances in which ICCPR has effect outside the territory of a State Party.
French: b) Au paragraphe 10 de son commentaire général N° 31, le Comité a indiqué qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles le Pacte s'applique hors du territoire d'un État partie.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME: see point (I), above.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER : voir le point I) ci-dessus.
English: While shown as a linear process, it must be stated that performance measurement development is iterative and therefore review and feedback are critical parts of the process.
French: Bien que le processus soit illustré ici sous forme linéaire, on notera que le processus d’élaboration des mesures du rendement est itératif, et que l’examen et la rétroaction constituent des éléments importants du processus.
English: The federal task force report, Canadian Agriculture in the Seventies, was explicit on the question of farm numbers and efficiency.
French: Le rapport du groupe de travail fédéral, L'agriculture canadienne dans les années 70, avait spécifiquement exploré la question du nombre et de l'efficience des fermes canadiennes.
English: 853 votes | 360936 views | 690 com.
French: 71 votes | 33733 views | 58 com.
English: ModerateRyan et al, 2006Pre-post without control groupPrint media – reportersDevelopment of a domestic violence handbook for reporters.
French: MoyenneRyan et coll., 2006Pré-post sans groupe témoinPresse écrite – journalistesÉlaboration d’un guide sur la violence familiale à l’intention des journalistes.
English: After you submit your request Following submission of a correction request, the CBSA will evaluate all relevant information and a correction decision will be rendered.
French: Sur réception de votre demande Sur réception de votre demande de correction, l’ASFC évaluera tous les renseignements pertinents et rendra une décision.
English: Article 25 Annual report The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of Community assistance.
French: Article 25 Rapport annuel La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'assistance communautaire.
English: In practice, he has never needed to be so heavy handed.
French: En pratique, il n'a jamais eu besoin de se montrer aussi ferme.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Under the following circumstances and subject to clause 19.02 an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the employee's weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first lay-off two (2) week's pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous of employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l'employeur durant les heures de travail. c) Les employés membres permanents des comités consultatifs ministériels ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant. d) L'employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes. e) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou y en ajoutant.
English: The lack of birth certificates or identity documents, lack of residence permits of persons living in illegal settlements in their own countries and non-recognition of school certificates from other countries have been used to deny access to schools.54 With regard to the latter, it is essential that when Roma families which have migrated or sought asylum in other countries are repatriated back to their home countries, special attention is given in the repatriation process to ensure that children can continue their education.
French: L'absence de certificat de naissance, de document d'identité, ou de permis de résidence pour les personnes vivant dans des campements illégaux dans leur propre pays, et la non reconnaissance des certificats scolaires d'autres pays, ont été utilisées comme prétexte pourrefuser l'accès à l'école54. A cet égard, il importe que lorsque des familles roms qui ont immigré ou demandé l'asile dans d'autres pays sont rapatriées dans leur pays d'origine, une attention particulière soit apportée au processus de rapatriement pour veiller à ce que les enfants puissent poursuivre leur études.
English: According to Consensus Forecasts, Japan is expected to grow by 0.4 per cent in 2003.
French: Selon Consensus Forecasts, le Japon devrait connaître une croissance de 0,4 p.
English: Steps could also be taken against the owners of vessels flying flags of convenience.
French: Des mesures pourraient aussi être prises contre les propriétaires des navires battant pavillon de complaisance.
English: The United Kingdom and Belgium delegations raised concerns about the mandatory presence of daytime running lamps on vehicles other than motorcycles.
French: Les délégations du Royaume-Uni et de la Belgique se sont dites préoccupées par la présence obligatoire de feux de circulation diurne sur les véhicules autres que les motocycles.
English: Convinced also that political consolidation aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative and gender-sensitive government, which respects the human rights of all Afghans and the international obligations of Afghanistan and is committed to peace with all countries, can lead to durable peace and reconciliation,
French: Convaincue également qu'une consolidation politique visant à établir dans le pays un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique, pleinement représentatif et soucieux de l'équité entre les sexes, qui respecte les droits fondamentaux de tous les Afghans et les obligations internationales de l'Afghanistan et est résolu à maintenir des relations pacifiques avec tous les pays peut déboucher sur une paix et une réconciliation durables,
English: Amendment 78 Sharon Bowles Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Basing supervision on qualitative as well as quantitative risk management principles is likely to require an increase in supervisory resources.
French: Amendement 78 Sharon Bowles Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) Si le contrôle est fondé sur les principes de gestion des risques qualitatifs PE408.021v02-00 8/88 AM\735864FR.doc
English: Intent The Minister may require fish guards or screens to prevent the entrainment of fish at any water diversion or intake.
French: Intention Le ministre peut exiger des dispositifs de retenue des poissons pour prévenir leur entraînement dans une dérivation ou une prise d’eau.
English: D’Aoust, J.-Y. 1977.
French: J. Clin.
English: We could say the Committee was divided into two, with those in the minority able to see, to their immense satisfaction, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy represent their position more closely than the opinion of their own Committee.
French: On peut dire que la commission était divisée en deux, et les membres de la commission de l'industrie restés minoritaires ont pu constater à leur grande satisfaction que la position de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs correspondait bien mieux à leurs vues que celle de leur propre commission.
English: Entertainment for kids in the morning and in the afternoon and theme event in the evening, snack, party, music and sport every day.
French: Animation matin. Après-midi et soir sur un thème, goûters, spectacle musical et sport tous les jours .
English: IK Multimedia announces that the Miroslav Philharmonik orchestra and choir sound workstation is now shipping worldwide.
French: IK Multimedia annonce que Miroslav Philharmonik est désormais en vente.
English: "I don’t think you should use humour for a serious topic."
French: « J’aimerais mieux un dessin et ensuite une énumération.
English: With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
French: En ce qui concerne le transport routier, la Commission a pour objectif une moyenne de 120g/km pour les émissions de CO2 des voitures particulières neuves et des véhicules utilitaires légers d’ici à 2012.
English: The Valley where two Quad lifts, 1 triple lift and two surface lifts, service 5 easy runs, 4 Intermediate runs and 1 difficult run.
French: Cette section offre un grand choix de pistes pour débutants, intermédiaires et experts. Un parc à neige avec plusieurs obstacles et sauts intéressants est également disponible (Le port du casque y est obligatoire).
English: The overall mortality rate of adults aged 15-49 is also high: 4.5 per thousand for all women and 5.4 per thousand for all men, or male excess mortality of 19%.
French: Le taux de mortalité globale des adultes de 15-49 ans est également élevé : 4,5 pour mille pour l'ensemble des femmes et 5,4 pour mille pour l'ensemble des hommes, soit une surmortalité masculine de 19 %.
English: Although qualities such as "honesty and humility" demonstrated by the other candidates are not spelled out on the Statement of Qualifications, it is clearly not unreasonable to consider them to be an interpretation of what convinced the Selection Board that the candidate expressed herself with clarity and precision.
French: Quoique les qualités "l'honnêteté et l'humilité" démontrées par les autres candidates ne sont pas indiquées en toutes lettres sur l'énoncé des qualités, il n'est pas manifestement déraisonnable de les considérer comme une interprétation de ce qui a pu convaincre le jury que le candidat s'exprimait de façon claire et précise.
English: The on-board to off-board communications link shall conform to ISO 15765-4 or to the similar clauses within the SAE J1939 series of standards.
French: Le dossier d'information présenté dans la deuxième partie comprend, pour chaque composant ou système soumis à une surveillance, entre autres les éléments suivants:
English: At the national level, there was a need for Governments to take steps to avoid the risks resulting from the speculative nature of the financial market.
French: Au niveau national, les gouvernements devaient prendre des mesures pour prévenir les risques liés à la nature spéculative du marché financier.
English: The Treaty of Lisbon is bringing the EU out of its downward spiral.
French: Le traité de Lisbonne sort l'Union de la spirale négative dans laquelle elle se trouvait.
English: The total number of stock exchange listed issues, net of maturities, reached 690, compared to 418 as of 31 December 2001.
French: Le nombre total des valeurs cotées en bourse, nettes de celles qui sont échues, a atteint 690, contre 418 au 31 décembre 2001.
English: For such a finding properly to be made, the selection board must be shown to have been unreasonable in its assessment opinions, or to have been unable to substantiate its conclusions.
French: Pour parvenir à ce genre de conclusion, il aurait fallu que le jury se soit montré déraisonnable dans la façon dont il s'est formé son opinion ou qu'il n'ait pas pu étayer les conclusions auxquelles il est parvenu.
English: Since 1989, CSIS has substantially broadened the scope and enhanced the content of its international relations.
French: Depuis1989, le SCRS a sensiblement élargi la portée et amélioré la teneur de ses relations internationales.
English: Judgment C-56/04 Commission v Finland Approximation of laws
French: Arrêt C-56/04 Commission / Finlande Rapprochement des législations
English: It is also a gender-sensitive scheme and an equal opportunity initiative for boys and girls from all over the Gambia.
French: C'est également un programme qui encourage la parité des sexes et une initiative favorisant l'égalité des chances pour les garçons et les filles de toute la Gambie.
English: • In fact, reassurance that DFO had the means, political will and expertise to take care of the upcoming challenges seemed to be a stronger public need than understanding.
French: • En fait, l'assurance que le MPO a les moyens, la volonté politique et l'expertise nécessaires pour relever les défis à venir semble être davantage une grande nécessité publique qu'un élément qui doit être compris.
English: People needs to come back to the site to find their answer.
French: Les gens doivent visiter ce site de nouveau pour obtenir leur réponse.
English: Annex B.1 to the ADA Arrangements for online fee payment via My.epoline
French: Annexe B.1 au RCC Réglementation applicable au paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline
English: It welcomed the increase in the collection rate and wished to encourage Member States to fulfil their financial obligations to the Organization.
French: Elle se félicite que le taux de recouvrement des contributions s'améliore et elle encourage les États Membres à s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: Australia strongly supports UNTAET's role in guiding East Timor through the transition process.
French: L'Australie appuie fermement le rôle que joue l'ATNUTO en guidant le Timor oriental dans sa transition.
English: A pH of 7.0 (distilled water) is in the middle of the scale and is considered neutral - neither acidic nor alkaline.
French: Un pH de 7,0 ( l'eau distillée ) se situe au centre de l'échelle et est considéré comme neutre, ni alcalin ni acide. Les produits sous les 7,0 comme le jus de citron ( pH de 2,0 ) sont acides.
English: Community safeguard procedures (Art.36-37) This section deals with risk assessment and possible actions in the case of legally marketed products which might present a risk, in particular risks for the health and safety of persons or for issues of public interest protection.
French: Procédures de sauvegarde communautaire (articles 36 et 37) Cette section traite de l’évaluation des risques et des actions possibles dans le cas des produits légalement commercialisés pouvant présenter des risques, notamment pour la santé et la sécurité des personnes ou pour la protection des intérêts publics.
English: I am well aware that the Presidency is making extraordinary efforts.
French: Je sais bien que la Présidence fait un effort extraordinaire.
English: Bibliography Green, David A. and Timothy C. Sargent, Unemployment Insurance and Employment Durations:
French: Bibliographie GREEN, David A. et Timothy C. SARGENT.
English: Although an office or state may be designated at the time of filing or grant of a patent, the patent protection is often not pursued in all designated states/offices.
French: Même si un office ou un État peut être désigné lors du dépôt de la demande ou de la délivrance du brevet, il est fréquent que la protection par brevet ne soit pas poursuivie dans tous les États ou offices désignés.
English: Provide advice and assist in the development of policy for support to NGOs and PVOs.
French: Fournir des conseils et participer à l'élaboration d'une politique de coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations bénévoles privées (OBP).
English: The NMLHC may consider, for a fee, to replenish the material on behalf of the depositor, however, it is the responsibility of the depositor to authenticate the material prepared and to inform the NMLHC of the results.
French: Les bactéries et les champignons (y compris ceux contenant des plasmides) sont à déposer à raison de trois cultures actives. Les cultures lyophilisées sont également acceptées, mais avec au minimum 10 échantillons.
English: The entry into force of the Treaty of Amsterdam has facilitated this new approach to European policy on asylum and migration, which, as Mr Oostlander has already pointed out, requires a degree of solidarity between Member States, and there should therefore be mechanisms designed to contribute to finding a balance between the work undertaken by Member States who receive these refugees and their being able to bear the short- and long-term consequences of welcoming these people.
French: L' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam a permis d' aborder sous un autre angle la politique européenne en matière d' asile et d' immigration, qui, comme l' a déjà souligné notre collègue Oostlander, suppose une solidarité entre les États membres, et c' est la raison pour laquelle il faut créer des mécanismes destinés à contribuer à atteindre un équilibre entre les efforts développés par les États membres qui accueillent ces réfugiés et ceux qui peuvent supporter, à court et à long terme, les conséquences découlant de cet accueil.
English: Throughout the night, the soldiers spelled each other off duty.
French: Durant toute la nuit, les soldats se sont relevés les uns les autres.
English: For example, compared to whole cow's milk, infants fed iron-fortified follow-up formula achieved better iron status (Fuchs et al., 1993).
French: Par exemple, les bébés nourris avec des préparations de transition enrichies de fer, de préférence au lait de vache, ont un meilleur bilan en fer (Fuchs et coll., 1993).
English: In case of rain, the show will be presented at the Léo-Cloutier Church Hall of Saint-Ours (2636 Immaculée-Conception Street, Saint-Ours) Sunday August 17th Archeology work-group and discovery of the object’s secret language Initiate the whole family to ancient way of life by participating in digging games with Diane Lebrun, Collection Specialist at Parks Canada  From 1:30 p.m. to 5 p.m. Thursday August 21st Le canal en musique!
French: En cas de pluie, le spectacle est présenté au centre paroissial Léo-Cloutier de Saint-Ours (2636, rue Immaculée-Conception, Saint-Ours) Dimanche 17 août Atelier de mini-fouilles archéologiques et découverte du langage secret des objets Découverte de la vie quotidienne d’autrefois par l’examen d’objets archéologiques de toutes sortes avec Diane Lebrun, spécialiste en Gestion des collections à Parcs Canada De 13 h 30 à 17 h Jeudi 21 août Le canal en musique !
English: 2.1 The author alleges that, on 23 June 1990, at about 8.30 a.m., during a military operation, his son, himself and three others were removed by army members from their family residence in Anpuvalipuram, in the presence of the author's wife and others.
French: 2.1 L'auteur affirme que le 23 juin 1990, à 8 h 30 environ, son fils, lui-même et trois autres personnes ont été enlevés par des soldats de leur maison familiale d'Anpuvalipuram au cours d'une opération militaire, en présence de la femme de l'auteur et d'autres personnes.
English: The lad's standing up while one of the girls is giving him head and the other is licking her girlfriend's anus and fingering her slit.
French: Le type se retrouve debout, une fille le pompe tandis que l’autre lèche l’petit troude sa copine et lui doigte la chatte.
English: The public information will begin to be available on their website during the 2007-08 fiscal year and increase as the operational capacity of the Agency increases over the subsequent years.
French: L'information publique commencera à être disponible sur le site Web de PAC pendant l'exercice 2007-2008, et augmentera en même temps que la capacité opérationnelle de l'Agence au cours des années subséquentes.
English: At the invitation of the Government of Belgium, the Working Group undertook an official mission to the country from 13 to 17 June 2005.
French: À l'invitation du Gouvernement belge, le Groupe de travail est allé en mission officielle en Belgique du 13 au 17 juin 2005.
English: 3.56 In January 2005, the Research Affiliate Program was created to provide government research facilities with post-secondary students whose academic backgrounds and skills are well suited for research work.
French: 3.56 En janvier 2005, le Programme des adjoints de recherche a été créé pour fournir au gouvernement des installations de recherche pour les étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire, dont la formation scolaire et les aptitudes conviennent bien au travail de recherche.
English: Having additional members of the team with a strong business education background will both allow the office to more effectively process intellectual property and other opportunities thereby increasing the efficiency of research translation in Canada. Developing people - Opportunities may be limited for MBA graduates who wish to work in the health sector due to the limited funds of universities and research hospitals.
French: Le fait que l'équipe compte des membres additionnels ayant une solide formation commerciale permettra au bureau d'assurer un traitement plus efficace de la propriété intellectuelle et de profiter d'autres possibilités, ce qui accroîtra la rentabilité de l'application de la recherche au Canada; perfectionnement des gens - Il se peut que les occasions soient limitées pour les titulaires d'un MBA qui souhaitent travailler dans le secteur de la santé en raison des fonds limités dont disposent les universités et les hôpitaux de recherche.
English: "If we're going to export innovation and brain power, we absolutely have to provide ubiquitous broadband capability within Canada.
French: Si nous voulons exporter notre avant-gardisme et notre savoir, nous devons absolument fournir des services à large bande partout au Canada.
English: But that doesn't make the bad bearable.
French: Cela ne rend pas les moments désagréables plus supportables.
English: In any event, the fact that the Court of First Instance did not expressly rule on the admissibility of that plea did not affect the appellants' situation, since the plea was clearly inadmissible.
French: En tout état de cause, le fait que le Tribunal n'a pas expressément statué sur la recevabilité de ce moyen n'a pas affecté la situation des requérantes, l'irrecevabilité du moyen étant évidente.
English: Recommendation 148 was adopted.
French: La recommandation 148 a été adoptée.
English: Whether or not the recommendation that the ‘Compact’ concept is explored and if it is, whether or not it proves relevant, there is a need to ‘modernise’ relationships in the cultural sector through a range of measures including the 36 It is the personal view of the writer of this report that Kyiv’s failed bid last year in the ‘European Capital of Culture 2010’ competition was directly attributable to this.
French: Un fossé sépare la culture « officielle » de la culture indépendante.