ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it sets out the scope for further efficiencies that he has identified within the public sector's back office, procurement, transaction service and policy-making functions.
French: Independent Review of Public Sector Efficiency, qui présente les conclusions de l'examen effectué par Sir Peter Gershon sur l'efficacité du secteur public.
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters, from polls, surveys, proactive disclosures on travel and hospitality, Round IV Management Accountability Framework assessments, information management issues, security of information, and draft policies, to the review of audits to be posted on the Internet.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté sur tout un éventail de sujets, allant des sondages jusqu'à la revue des vérifications qui doivent être affichées sur le Web, en passant par les enquêtes, la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil, la ronde IV des évaluations fondées sur le Cadre de responsabilisation de gestion, les questions de gestion de l'information, la sécurité de l'information et les ébauches de politiques.
English: = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: La rémunération est versée le deuxième jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Bangladesh, un projet de résolution intitulé « Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: • FAO International Planof Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing;
French: • Plan d'action international concernant la pêche illicite, non signalée et non réglementée;
English: Although much has been published on this subject in the general and medical press since 1995, much of it controversial, doctors and health professionals still have too little information about it and ...
French: Si depuis 1995 de nombreuses publications, souvent polémiques, ont paru dans la presse médicale et grand public, les professionnels et cliniciens de l’enfance disposent encore de peu d’informati...
English: Analysis of the annual reports for the first two years (annual report for 2000-2001 has just been completed) stressed the importance of developing administrative tools to support reporting.
French: L'analyse des rapports annuels correspondant aux deux premières années d'existence du Programme (le rapport annule pour 2000-2001 est achevé depuis peu) révèle la nécessité de créer des instruments administratifs à l'appui de cette tâche importante.
English: Merry Shrove-tide festivities were one of his favorite themes, which he painted from memory.
French: Les festivités joyeuses de la marée célébrées pour mardi gras, qu’il peignait de mémoire, étaient l’un de ses thèmes favoris.
English: It will take a little longer there but in the majority of countries the conversion will take place within one week.
French: Le délai sera plus long mais la conversion sera effectuée en l' espace d' une semaine dans la majorité des États.
English: Suggested Reading Joseph B. MacInnis, The Breadalbane Adventure (1983).
French: Bibliographie Joseph B. MacInnis, The Breadalbane Adventure (1983).
English: It is therefore recommended to include between five and seven keywords to the main text on each of the main pages of your website.
French: Il est par conséquent recommandé d’inclure de cinq à sept mots clés dans le texte principal de chacune des pages principales de votre site Web.
English: In order for the Eurosystem to act as a ratetaker, LTROs have been conducted in the form of variable rate tenders with preannounced allotment volumes.
French: Le besoin de refinancement du système bancaire porte sur deux groupes de rubriques.
English: The voter training carried out by the National Election Procedures Office, which is aware of the cultural and linguistic diversity of the country, placed the emphasis on intercultural, bilingual voter education in its training activities, strategies and materials.
French: Dans son programme de formation électorale l'ONPE, consciente du pluralisme culturel et du multilinguisme dans le pays, à mis l'accent sur l'aspect bilingue et interculturel dans les activités, les stratégies et le matériel de formation.
English: 1/2-2003, point 1.4.28 Council and Commission joint interim report entitled 'Education and training 2010 - the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform', on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: 1/2-2003, point 1.4.28 Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe - Bull.
English: We must strengthen the social and territorial cohesion of our regions through dialogue, goodwill and transparency in the use of financial mechanisms.
French: Nous devons renforcer la cohésion sociale et territoriale de nos régions par le dialogue, la bonne volonté et la transparence dans l'utilisation des mécanismes financiers.
English: Section 319(2) of the Criminal Code, therefore, represents an infringement of the charter.
French: L'article 319(2) du Code criminel constitue donc une violation de l'article 2b).
English: The Cuban sport movement, headed by the Cuban Olympic Committee and the National Institute of Sport, Physical Education and Recreation, has offered its selfless cooperation to various countries of the South by sending technical experts, teachers and trainers who, modestly and on the basis of bilateral agreements, inculcate new sport training methods that help boost sporting results and mass participation, developing strong links of brotherhood and friendship among peoples.
French: Le mouvement sportif cubain, avec à sa tête le Comité olympique cubain et l'Institut national des sports, de l'éducation physique et des loisirs, collabore sans compter avec différents pays du Sud par l'envoi de techniciens, d'instructeurs et d'entraîneurs qui, en toute modestie et sur la base d'accords bilatéraux, enseignent de nouvelles méthodes d'entraînement sportif qui contribuent à améliorer les résultats sportifs et qui favorisent la pratique de masse, tout en renforçant les liens d'amitié et de fraternité entre les peuples.
English: However, the value of a benefit is not simply the price of that product on the open market.
French: Toutefois, la valeur d’un avantage ne correspond pas uniquement à son prix sur le marché libre, mais plutôt à l’importance que lui prête un acheteur potentiel.
English: Dmitriy Magazov is Director General of JV Akbastau.
French: Directeur générale de SA «EC «Akbastau» - Dmitriy Magazov.
English: Women had equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité.
English: The authorities have increased their support for these persons, such as through longer term protection periods, the provision of pensions, employment and other opportunities.
French: Les autorités ont accru l'aide apportée à ces personnes, notamment en instaurant des périodes de protection plus longues, en versant des allocations, en fournissant des emplois et en ouvrant d'autres débouchés.
English: • Adopt legislative measures and expand awareness by parliamentarians to implement the outcome of the Summit and the further initiatives adopted at the special session.
French: • Adopter des mesures législatives et élargir les activités de sensibilisation menées par les parlementaires en ce qui concerne l'application des décisions prises au Sommet mondial et des nouvelles initiatives adoptées à la session extraordinaire.
English: Article 2.76 of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulates prohibition of discrimination: it is prohibited to establish in legal acts, for discrimination purposes, different rights, obligations or privileges for separate legal persons.
French: L'article 2-76 du Code civil de Lituanie interdit la discrimination : il est interdit de promulguer des lois ou actes juridiques à des fins de discrimination, pour établir des droits, des obligations ou des privilèges au bénéfice de personnes physiques distinctes.
English: "Specialty Service" refers to an organizational unit which represents a prime branch of medical specialization such as medicine, surgery, psychiatry or pathology.
French: «Service de spécialisation»: unité au sein de l'organisation qui représente une branche majeure de spécialisation médicale comme la médecine, la chirurgie, la psychiatrie ou la pathologie.
English: Green Wall for the Sahara initiative
French: Initiative relative à la muraille verte pour le Sahara
English: UN No. 3110 organic peroxide, type F, solid and UN No. 3120 organic peroxide, type F, solid, temperature controlled: code S4BN.
French: 3110 peroxyde organique de type F, solide : code S4BN  3120 peroxyde organique de type F, solide, avec régulation de température : code S4BN (ADR seulement).
English: Market conditions are constantly changing and everyone in the marketing chain must be vigilant to changes which can affect the marketing mix.
French: La situation du marché évolue constamment et tous les acteurs du marché doivent surveiller attentivement tout changement qui risquerait de nuire à l’ensemble du processus.
English: 86733 Integrated engineering services for the construction of manufacturing turnkey projects
French: 821 Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 822 Services immobiliers à forfait ou sous contrat
English: Among young men (15-24 years),
French: Chez les jeunes hommes (de 15 à 24 ans), le suicide comptait pour 26,3 % de tous les
English: Measures taken to promote the integration of disabled children in schools and society
French: Les mesures prises pour favoriser l'intégration scolaire et sociale des enfants porteurs de handicap
English: • Developing partnerships between industry and government to fund mining-related skill, employment and business development opportunities for First Nations:
French: • Élaboration de partenariats entre l’industrie et le gouvernement afin de financer des possibilités de développement des compétences, de l’emploi et de l’entreprise liées à l’industrie minière à l’intention des Premières nations :
English: To find out more about CIHR and what health research means for you, please visit the Health Research with Impact section on the CIHR website.
French: Pour plus de renseignements sur les IRSC et ce que signifie la recherche en santé pour vous, visitez la section de l'impact de la recherche en santé sur le site Web des IRSC.
English: Facsimile Paper (104964) The facsimile paper is a white thermal paper composed of fibres obtained by a chemical process.
French: Papier pour télécopieur (104964) Le papier pour télécopieur est un papier thermosensible blanc constitué de fibres obtenues par voie chimique.
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada’s key trading partners.
French: L’annexe B présente un résumé des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: In the case at hand, the Selection Board did take some care to create a level playing field for the candidates.
French: En l’espèce, le jury de sélection a pris soin de créer des conditions équitables pour les candidats.
English: If you have further questions, please ask your doctor, Diabetes Nurse Educator or your pharmacist.
French: Adressez-vous à votre médecin, à votre infirmière éducatrice en diabète ou à votre pharmacien si vous avez des questions.
English: Research by the University of Zaragoza on efficiency and health safety of the AQUALIFE system shows excellent results.
French: Étude réalisée par l´Université de Saragosse quant à l´efficacité et la sécurité sanitaire du système Aqualife, avec d´excellents résultats.
English: The expert from EUROMOT recalled the purpose of document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1 proposing the insertion of new provisions for constant speed engines.
French: L'expert d'EUROMOT a rappelé l'objectif du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1 qui est d'insérer dans le Règlement no 96 de nouvelles dispositions relatives aux moteurs à régime constant.
English: During 2002, the Agency received notices from two shippers of their intentions to submit their disputes for final offer arbitration.
French: Pendant l'année 2002, l'Office a reçu un avis de deux expéditeurs de leur intention de soumettre leur différend à l'arbitrage.
English: Sincerely, Advertising Consultant, Canadian Fisher magazine In any proposal for value-added you want to outline the proposal, the background, the concept (how the campaign will be executed) and what the client will be getting and how much it costs.
French: Veuillez agréer, Madame Parker, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Agent-conseil en publicité au magazine Le Pêcheur canadien Dans toute proposition de forfait à valeur ajoutée, vous devez exposer la proposition, le contexte, le concept (la façon dont la campagne sera menée) ainsi que ce que le client obtiendra et combien il en coûtera.
English: In the meantime, the EU is willing to engage with the present government to persuade it to use the opportunity of the elections in order to change the situation and to start a positive phase in the history of Burma.
French: Entre-temps, l'Union européenne souhaite s'engager avec le gouvernement actuel pour le persuader d'utiliser la possibilité des élections en vue de changer la situation et d'entamer une phase positive dans l'histoire de la Birmanie.
English: On the subject of recruitment, the European Union wished to discuss with the Department of Peacekeeping Operations external candidature procedures, particularly the selection of internal versus external candidates.
French: En ce qui concerne le recrutement, l'Union européenne souhaite examiner avec le Département des opérations de maintien de la paix la procédure d'examen des candidatures externes, en particulier la façon de départager les candidats internes des candidats externes.
English: By communications dated 8 April 2002 and 17 April 2002, transmitted by the United Kingdom and Ireland respectively, the Tribunal was informed that an arbitral tribunal had been constituted in accordance with annex VII to the Convention to deal with the dispute concerning the MOX Plant.
French: Par des communications datées du 8 avril 2002 et du 17 avril 2002, transmises par le Royaume-Uni et l'Irlande respectivement, le Tribunal a été informé qu'un tribunal arbitral avait été constitué conformément à l'annexe VII de la Convention pour connaître du différend relatif à l'usine MOX.
English: Crown length/Trimming of crowns
French: 2.1 CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
English: Top of Page V. Policy Objectives The policy objectives indicate that assessment processes and methods must:
French: Haut de la page V. Objectifs des lignes directrices Les objectifs des lignes directrices indiquent que les méthodes et les processus d'évaluation doivent :
English: In 2008, nearly $30,000 in financial awards was given to the organizations where our 18 Volunteer of the Year Award recipients contributed their time.
French: En 2008, près de 30 000 $ ont été versés aux organismes de bienfaisance auxquels nos 18 lauréats du Prix de bénévole de l'année ont fait don de leur temps.
English: When discussing its programme of work, the Committee may wish to keep in mind that the programme should reflect the real commitment of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise and human and financial resources.
French: Lorsqu’il débattra de son programme de travail, le Comité devra garder à l’esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et répondre à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d’experts et des ressources humaines et financières.
English: The right to inspect the personal data records; The right to file an application for supplementing, altering or deleting the existing personal data, or an application requesting termination of the use of personal data if such data is incomplete, inaccurate or is not updated, and if the processing of such data is not in accordance with this law; The right to seek his/her personal data not to be used for the proposes of advertising.
French: le droit de prendre connaissance des renseignements à caractère personnel ; le droit de demander à compléter, à modifier ou à supprimer les données à caractère personnel existantes, ou de demander à ce qu'il soit mis fin à l'utilisation de ces données si elles se révèlent incomplètes, inexactes ou désuètes, et si le traitement de ces données n'est pas conforme à la loi ; le droit de demander à ce que les données à caractère personnel ne soient pas utilisées à des fins de publicité.
English: The Co-Chairs commended national and international efforts to assist States Parties and other countries in fulfilling the Convention's obligations in the area of stockpile destruction.
French: Les Coprésidents ont salué les efforts nationaux et internationaux visant à aider les États parties et d'autres pays à s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention en ce qui concerne la destruction des stocks.
English: In order to maximize the use of existing resources and as set out in paragraph 40 above, it is proposed to redeploy the post of Administrative Officer (P-4) from the Office of the Director in order to accommodate this new requirement.
French: Pour tirer le meilleur parti des ressources existantes, comme il est expliqué plus haut au paragraphe 40, il est proposé de transférer le poste de fonctionnaire d'administration du Bureau du Directeur.
English: The program received three international awards and reached an estimated five million viewers.
French: À l’occasion de la conférence, l’Organisation mondiale de la santé a cité en exemple l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire.
English: Glossary of Technical Terms in Genetics, Report of the Advisory Committee on Health Research.
French: Glossary of Technical Terms in Genetics, Report of the Advissory Committee on Health Research.
English: • Nova Scotia has experienced the highest increase in ISO certifications in Atlantic Canada in the last year and one half.
French: • La Nouvelle-Écosse a connu la plus forte augmentation du nombre des attestations à la norme ISO de la région de l'Atlantique au cours des dix-huit derniers mois.
English: Minutes of Meeting SECRET
French: Procès-verbal d'une réunion SECRET
English: Other ingredients to the policy are necessary before the fund can be used effectively—especially the development of an updated inventory of forest resources.
French: Certains éléments de politique manquent encore pour que le fonds puisse être utilisé à bon escient, dont plus particulièrement, un inventaire à jour des ressources de la forêt.
English: • Employees at clerical or equivalent levels in other departments, agencies and outside organizations, and sales representatives.
French: • 70 Page* Employée classés aux niveaux de commis ou la valeur dans d'autres ministères et organismes et des organisa- tions extérieures, et des représentants des ventes.
English: Full account shall be taken of the needs of developing and least-developed country participants and appropriate flexibility provided to address them.
French: Il sera pleinement tenu compte des besoins des pays en développement et pays les moins avancés participants et une flexibilité appropriée sera prévue pour y répondre.
English: It has been reported that adolescents aged 15-19 years represent 0.5 percent of cases of substance use (Adolescent Reproductive Health Survey in 2002-2003).
French: L'enquête sur la santé génésique des adolescents effectuée en 2002-2003 a montré que 0,5 % des cas d'usage de drogues concernent des adolescents âgés de 15 à 19 ans.
English: EFFECTIVE MANAGEMENT OF WORKPLACE PERFORMANCE AND WELL-BEING
French: Les décisions et les comportements fondés sur les valeurs, l’éthique et les principes de l’ADRC.
English: Ms McIntosh also contended that the Board had in fact conducted their re-marking in accordance with my first decision and with the prescribed corrective action.
French: Mme McIntosh prétend également que le jury de sélection a réévalué les candidats conformément à la première décision que j’ai rendue et à la mesure corrective ordonnée.
English: Medical/Dental Coverage Both coverages expire on the date of death.
French: Soutien Admin Protection médicale et dentaire Ces protections expirent à la date du décès.
English: The meeting recommended that the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which came into force in October 2001, be amended to make the prevention and punishment of the activities of mercenaries more efficient.
French: Les participants ont recommandé que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, entrée en vigueur en octobre 2001, fasse l'objet d'un amendement visant à renforcer l'efficacité de la prévention et de la répression des activités de mercenaires.
English: 121–135) New York, Hungry Minds, Inc.
French: www.mapnp.org/library/plan_dec/gen_plan/gen_plan.htm#anchor1384873
English: We will go on doing so.
French: Nous continuerons de le faire.
English: III has undertaken to develop a SARS patient sample database.
French: L'IMII a entrepris de créer une base de données de spécimens provenant de patients frappés par le SRAS.
English: Ottawa, February 15, 2010 – Dr. Elizabeth Cannon, Interim Chair of the Canada Foundation for Innovation, is pleased to announce the appointment of Dr. Albert Friesen to the CFI Board of Directors. “I...
French: Ottawa, le 15 février 2010 – La présidente par intérim du conseil d’administration de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), Mme Elizabeth Cannon, est heureuse...
English: If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
French: Le cas échéant, des enquêtes sont effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et sont régies par le règlement 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil20.
English: • After paragraph 17, the department again observed that the board members who had interviewed Ms. Jeethan had the necessary language skills and also said that all candidates had been assessed using the same rating guide.
French: • Après le 17e paragraphe, le ministère a une fois de plus souligné que les membres du jury qui avaient dirigé l'entrevue de Mme Jeethan avaient les compétences linguistiques nécessaires, et que l'ensemble des candidats et candidates avaient été évalués au moyen du même guide de cotation.
English: • Traveller Processing Manual, Part 5, Chapter 6, Travellers Entry Processing System
French: • Manuel sur le traitement des voyageurs, partie 5, chapitre 6, Système de traitement des déclarations des voyageurs
English: A Private Members Bill, requiring 14 weeks paid parental leave was introduced to Parliament in 1998, but was not proceeded with.
French: Une proposition de loi rendant obligatoires 14 semaines de congé parental avec salaire a été présentée au Parlement en 1998, mais il n'y a pas été donné suite.
English: Plutonium is used mainly in the nuclear industry, including the production of nuclear weapons.
French: Le plutonium est utilisé principalement dans l'industrie nucléaire, y compris pour la production d'armes nucléaires.