ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will be drawn up; (d) a real and durable market exists, without financial incentives having been offered, for the secondary products, materials and substances concerned; (e) the secondary product, material or substance concerned is actually put to its intended use.
French: (d) un marché effectif et durable existe, sans incitation financière, pour les produits, matériaux ou substances secondaires considérés. (e) le produit, matériau ou substance secondaire considéré est effectivement utilisé pour ce qu’il est prévu.
English: Number of Persons in Organization Using CCOHS Information Product MSDS, ChemInfo Chempendium RTECS OSHLINE, NIOSHTIC OSH Candata Health and Safety Guides OHS Legislation INCHEM INTOX All products 1 to 10(%) 56 69 83 58 64 87 69 90 80 67 11 to 100(%) 26 22 7 16 29 13 28 10 0 21 101 to 1000(%) 15 6 7 11 7 0 3 0 0 9 over 1000(%) 3 3 3 16 0 0 0 0 20 4
French: Nombre de personnes au sein de l’organisme qui utilisent l’information du CCHST Produit MSDS/FTSS, ChemInfo Chempendium RTECS OSHLINE, NIOSHTIC HST Canada Guides santé et sécurité Législation SST INCHEM INTOX Tous les produits 1 à 10 (%) 56 69 83 58 64 87 69 90 80 67 11 à 100 (%) 26 22 7 16 29 13 28 10 0 21 101 à 1000 (%) 15 6 7 11 7 0 3 0 0 9 plus de 1000 (%) 3 3 3 16 0 0 0 0 20 4
English: We want to see the Security Council reinvigorated, not sidelined by the situation it faces.
French: Nous voulons voir le Conseil de sécurité revigoré, et non mis sur la touche par la situation à laquelle il se heurte.
English: • Motor Vehicle Transport Act, 1987 framework that will enhance the safety,
French: • Loi de 1987 sur les transports routiers contribuera à renforcer la sécurité, la
English: As regards the complainants' claim that all the projects should have been rejected, the fact that further examination of projects was undertaken does not appear to provide any grounds for considering that the projects concerned had not been properly submitted.
French: Concernant la réclamation du plaignant selon laquelle tous les projets auraient dû être rejetés, le fait que les projets aient subi une évaluation complémentaire ne semble pas suggérer le fait que les projets concernés n’aient pas été présentés en bonne et due forme.
English: INFORMATION AND DOCUMENTATION REQUIRED FROM LICENCE APPLICANTS WHO NEED TO COMPLY WITH THE FINANCIAL REQUIREMENTS 1) Stage I:
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS EXIGÉS DES DEMANDEURS DE LICENCES QUI DOIVENT SATISFAIRE AUX EXIGENCES FINANCIÈRES 1) Étape I :
English: Morning1 Closed meeting Consultations Room
French: Matin1 Séance privée Salle de consultations
English: In collaboration with departments and other central agencies, the Secretariat achieved the Budget 2003 commitment of identifying $1 billion in existing 2003-04 spending to be reallocated to higher government priorities.
French: Outre le milliard de dollars, les ministères ont réaffecté à l'interne des dépenses de façon régulière au simple titre de la bonne gestion.
English: Despite these changes, machinery and equipment remained our strongest export at 24% of all goods exported. (Third Annual Report on Canada’s State of Trade, Trade Update, May 2002, Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: En dépit de cette évolution, les machines et l’équipement sont toujours le secteur d’exportation le plus important, sa part étant de 24 % (Troisième rapport annuel sur le commerce international du Canada – Le point sur le commerce, mai 2002, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: The experts go on to observe that "very few plants, and certainly not democracy, grow from the top down".
French: Deux universitaires spécialistes de l’histoire et de la politique de l’Iraq citent à ce sujet Thomas Jefferson, auteur de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis d’Amérique et troisième président du pays, qui déclara un jour : « La démocratie doit pouvoir s’enraciner si l’on veut qu’elle pousse ».
English: At the regional level, in cooperation with WIPO, Morocco had pursued a training program for officials of industrial property offices from Arab and francophone countries.
French: Au niveau régional, le Maroc a poursuivi, en collaboration avec l’ OMPI, un programme de formation destiné aux cadres des offices de propriété industrielle des pays arabes et des pays africains francophones.
English: We are located in the forests of the Appalachian mountains in Québec, Canada. We are very close (half an hour) to the border of the United States.
French: Nous habitons au Québec, dans les forêts des Appalaches, tout près des frontières des Etats-Unis.
English: ◦ The Federal Council of Germany (Bundesrat);
French: ◦ le Conseil fédéral (Bundesrat) de la République fédérale d'Allemagne;
English: HIV/AIDS and other global pandemics continue to devastate communities throughout the developing world.
French: Le VIH/sida et d'autres pandémies mondiales continuent de dévaster des communautés dans tout le monde en développement.
English: .  For © contact Petawawa Emerald Necklace Trail System.
French: .  Pour © communiquer avec : Petawawa Emerald Necklace Trail System.
English: It is also important to strengthen the provisions of the draft Declaration concerning the theft of and trafficking in cultural property.
French: Il est également important de renforcer les dispositions prévues par le projet de déclaration concernant le vol et le trafic de biens culturels.
English: For other payment methods please consult the payment section.
French: Consultez la rubrique paiements pour les autres modes de paiement.
English: OCOL is committed to developing an organization with a structure, infrastructure and operating practices that foster the effective implementation of a renewed approach to fulfilling the Commissioner's mandate.
French: Il s'est assuré de poursuivre la constitution d'une organisation dont la structure, l'infrastructure et le mode de fonctionnement permettent la mise en oeuvre efficace d'une démarche renouvelée dans l'exécution du mandat de la Commissaire.
English: R. James Hickey – telephone consultation.
French: Aucune donnée disponible sur les déclins.
English: CPSIN Data Exchange Environment
French: Environnement d’échange de données du RCISP
English: In addition, with regard to the presentation of evidence-based findings that flow logically from the data and analyses, the majority of evaluations were rated as adequate or better (46 and 33 per cent, respectively) though about one-fifth (21 per cent) were seen as inadequate.
French: De plus, en ce qui a trait à la présentation de constatations fondées sur des données qui découlent logiquement de données et d’analyses, la majorité des évaluations ont été jugées adéquates ou mieux (46 % et 33 % respectivement), même si environ le cinquième (21 %) ont été jugées inadéquates.
English: Various Canadian steel companies maintain SCC accredited labs to assure customers that their products meet specified standards.
French: Certaines aciéries canadiennes exploitent des laboratoires accrédités par le CCN de façon à garantir à leurs clients que leurs produits répondent aux normes établies.
English: Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Des renseigne ments supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: They are, instead, two sides of the same coin.
French: Ce sont les deux faces d'une même pièce.
English: 198 The system would then be the closest to that prevailing in the country where the SE is established.
French: 196 Avec deux versions possibles: on choisirai celui des deux systèmes de participation qui couvre le plus grand nombre de travailleurs des sociétés participantes ou celui qui accorde aux travailleurs une représentation plus étendue au sein des organes.
English: During 2002, the Board initiated a review of its obligations and practices regarding the regulatory oversight of both existing and future IPLs.
French: En 2002, l'Office a entrepris l'examen de ses obligations et pratiques concernant la surveillance réglementaire des lignes de transport existantes et futures.
English: Regulations respecting client identification, record-keeping and reporting of cross-border movements of currency and of prescribed financial transactions are expected to come into force during 2002.
French: Le règlement concernant l'identification des clients, la tenue de documents et la déclaration des mouvements transfrontaliers d'effets et d'espèces doit entrer en vigueur en 2002.
English: This classification is supported by Legal Notes 1(f) and 7 to Chapter 48.
French: Ce classement est conforme aux dispositions des Notes légales 1f) et 7 du Chapitre 48.
English: In a knowledge-based economy, it is extremely difficult to ensure the continued viability of existing industries and to create new ones without a pool of qualified personnel to adopt, adapt and create technologies and knowledge.
French: Dans une économie fondée sur le savoir, il est extrêmement difficile d'assurer la viabilité des industries existantes et d'en créer de nouvelles sans un réservoir de personnel qualifié capable d'adopter, d'adapter et de créer des techniques et des connaissances nouvelles.
English: j Ibid., Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7).
French: j Ibid., Supplément no 5G (A/59/5/Add.7).
English: Geneva, 7-11 April 2008
French: Deuxième session de 2008 Genève, 7-11 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour Munitions en grappe
English: 2.24 On 6 September 1996, all 71 complainants filed a civil claim for damages, pecuniary and non-pecuniary, with the first instance court in Podgorica - each plaintiff claiming approximately US$ 100,000.
French: 2.24 Le 6 septembre 1996, les 71 requérants ont engagé une action civile pour préjudice matériel et moral auprès du tribunal de première instance de Podgorica − chaque plaignant réclamant environ 100 000 dollars.
English: Bond lending involves diversified groups of bond holders, including domestic residents, and can be issued under different jurisdictions.
French: Les emprunts obligataires font appel à différents groupes de porteurs d'obligations, parmi lesquels des résidents du pays qui emprunte, et peuvent être émis par différentes entités.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework/regional or national strategy plan, as appropriate to the Member State concerned.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l'objet d'une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique régional ou national/plan stratégique régional ou national, comme il convient à l'État membre concerné.
English: In contrast to his comments after Saturday´s qualifying session, Rossi needed neither a gun nor a 30-second headstart to stop the man so dominant in practice.
French: Contrairement à ce qu'il avait annoncé hier, Rossi n'a pas `descendu´ Casey Stoner et n'a pas non plus pris le départ de la course avec trente secondes d'avance sur son rival.
English: 53113 Bonn, Germany
French: 53113 Bonn (Allemagne)
English: There is ongoing international discussion about the best way to design clinical studies to further investigate these issues.
French: Des discussions d'ordre internationales sont présentement en cours afin de déterminer les meilleurs plans de travail d'études cliniques dans le but de clarifier ces questions.
English: • monitoring the effectiveness of shoreline clean-up as part of the SCAT process and the recovery of treated and untreated shorelines;
French: • surveiller l'efficacité du nettoyage du littoral dans le cadre du processus d'évaluation et de nettoyage et le rétablissement du littoral traité et non traité
English: Information Technology Security Guide Lead Agency Publication G2-003
French: Guide de sécurité des technologies de l’information Publication de l’organisme-conseil G2-003
English: Only 12 per cent received cash assistance during the reporting period because of a shortage of funds.
French: Seulement 12 % d'entre elles ont reçu une assistance en espèces durant la période considérée, du fait de la pénurie de fonds.
English: The amendments the United States is proposing will bring the Treaty up to date and enable it to continue to fulfil its purposes.
French: Les amendements proposés par les États-Unis actualiseront le Traité et lui permettront de continuer à remplir ses objectifs.
English: In the statement of claim, Riyadh District sought compensation in the total amount of SAR 361,000.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le district de Riyad a demandé des indemnités d'un montant total de SAR 361 000.
English: Table 1 Occupational Category/Current Level Title Position No. Promotional Levels (including entry level)
French: Tableau 1 Catégorie professionnelle/ Niveau actuel Titre Numéro de poste Échelons (y compris le niveau de recrutement)
English: For our part, I want you to know that our government sees physicians and hospitals not as cost centres but as value centres.
French: Pour notre part, je tiens à ce que vous le sachiez, nous considérons les médecins et les hôpitaux comme des centres de valeur ajoutée et non pas comme des centres de coûts.
English: • Green Tips - The Busy Person's Guide to Greener Living (United States) Eco-tips for busy people to protect the environment and themselves.
French: • Trucs verts - le guide de la personne occupée pour une vie plus écologique (États-Unis)  Trucs et astuces écologiques pour les gens occupés : ils protègeront ainsi mieux leur environnement et se protègeront mieux aussi.
English: International Commitments A number of important international commitments relating to national control over the manufacture of SALW are set out in resolutions of the General Assembly of the United Nations.
French: Engagements internationaux D’importants engagements internationaux concernant le contrôle national de la fabrication des ALPC figurent dans des résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Insert new paragraphs 5.2.11.2.1. to 5.2.11.2.2.2., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: @ Transmissible spongiform encephalopathy – a fatal degenerative brain disease that occurs in humans and certain animal species, also known as prion disease.
French: @ Système nerveux central @ Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (Canada)
English: J. Property rights of indigenous peoples in voluntary isolation in the Amazon
French: Droits de propriété des peuples autochtones volontairement isolés de l'Amazonie
English: Therefore, these amounts will be payable where Bahrain (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque le Bahreïn a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: Even though the decline in official development assistance had not been halted, it would be important to give renewed impetus to that means of development financing.
French: Il ne s'est pas encore avéré possible de stopper la baisse de l'aide publique au développement, et il importera de donner un élan nouveau à cette modalité de financement du développement.
English: Manufacturer Iceberg Vodka, Iceberg Gin, Iceberg Water.
French: Fabricant de Iceberg Vodka, de Iceberg Gin et de Iceberg Water.
English: He also pointed out that neither the complainants nor counsel wanted to call Messrs Long and Johnston as witnesses and suggested that it would be inadvisable for the tribunal to compel the attendance of the two men against their will.
French: Il a également fait remarquer que ni les plaignants ni les avocats ne voulaient appeler MM. Long et Johnston comme témoins et a proposé qu’il ne convenait pas que le tribunal oblige les deux hommes à comparaître contre leur volonté.
English: Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational vehicle Emission Regulation (targeting publication in Canada Gazette Part I and II) Introduce emission standards for large spark-ignition engines such as those found in forklifts and ice resurfacers, by amending these Regulations to include the spark-ignition engines rated over 19 kW.
French: Règlement sur les émissions des moteurs à explosion de type marin et des véhicules récréatifs hors route (à publier dans les parties I et II de la Gazette du Canada) Appliquer des normes sur les émissions des gros moteurs à allumage commandé comme ceux que l'on trouve dans les chariots élévateurs et les resurfaceuses de glace en modifiant le règlement pour y inclure les moteurs à allumage commandé de plus de 19 kW.
English: • ensure full implementation and enforcement of intellectual property rules in accordance with its WTO obligations;
French: • veiller Ã la pleine application et Ã l'exÃ©cution des rÃ¨gles de propriÃ©tÃ© intellectuelle, conformÃ©ment Ã ses obligations en vertu de l'OMC;
English: • As well, the NPB should strive to identify a number of community spokespersons who could assist in delivering its message.
French: • De plus, la CNLC devrait chercher à identifier dans la collectivité un certain nombre de porte-parole qui pourraient aider à faire passer son message.
English: A Handbook for Health Professionals is a handbook developed by the New Zealand Ministry of Health in conjunction with several community and professional organizations (Kizito 2001).
French: santé de la Nouvelle-Zélande a produit un manuel intitulé Refugee Health Care: A Handbook for Health Professionals, en collaboration avec de nombreux organismes communautaires et professionnels (Kizito, 2001).
English: The Novotel Genève Aéroport hotel is located in France, and is 10 minutes from Geneva Cointrin airport and 20 minutes from Geneva itself.
French: Novotel Genève Aéroport, situé en France, est à 10 minutes de l'aéroport de Genève Cointrin et 20 minutes de Genève.
English: 1 .I .I for an additional PTA northwest of Goose Bay (covering about 300 km2) and the use of forward-firing inert ordnance and threat emitters in the PTA.
French: Une trentaine de cibles photographiques seraient détectables à l’infrarouge, de manière à pouvoir servir à l’entraînement de nuit.
English: Taxation here is very interesting in comparison with the neighboring countries ,but it is not a tax haven.
French: La fiscalité y est intéressante en comparaison aux pays voisins mais n´en fait pas pour autant, un paradis fiscal.
English: • lease or sublease the real property or immovables within three years after the day on which the loan is made except if the borrower is operating a small business in the health care, hospitality or mini-storage industries.
French: • louer ou sous-louer les biens réels ou les immeubles dans les trois ans suivant la date de l'octroi du prêt, sauf si l'emprunteur exploite une petite entreprise dans l'industrie des soins de santé et services sociaux, de l'hôtellerie ou du mini-entreposage.
English: To create a framework to apply the majoring referred above, a “National List of Professions with Meaningful Gender Discrimination” was adopted, and that includes professions in which one of the genders is less than 1/3.
French: Aux fins de l'application de la majoration ci-dessus, a été établie une liste nationale des professions dans lesquelles existe une discrimination sensible fondée sur le sexe, les professions incluses dans cette liste étant celles dans lesquelles le pourcentage de l'un ou l'autre sexe est inférieur à un tiers.
English: As we have heard - from the Commissioner as well - the EU does not yet have a set of regulations on the protection of the identity of minorities that applies to all Member States.
French: L'UE ne dispose toujours pas d'un ensemble de règlements sur la protection de l'identité des minorités applicable à tous les États membres: cela a été dit et le commissaire lui-même l'a répété.
English: Particularly in developing countries, such measures can reduce poverty, increase demand and contribute to economic stability.
French: En particulier dans les pays en développement, de telles mesures peuvent réduire la pauvreté, accroître la demande et aider à stabiliser l'économie.
English: How Should We Evaluate Success?
French: Comment évaluer la réussite?
English: These fees were to be calculated using daily personnel rates and limited to time directly attributable to the provision of services under the agreements.
French: Ces émoluments devaient être calculés selon les tarifs journaliers applicables au personnel et être limités au temps directement attribuable à la prestation de services en application des accords.
English: HOME in its initial design not only encompassed this, but its eligibility was also expanded to all staff regardless of the duty station assigned.
French: Au départ, l'élément entretien de domicile pouvait être accordé à tous les fonctionnaires, quel que soit leur lieu d'affectation.
English: Thanks again to financing under Article 10 of the ERDF, the regions of the InterMediterranean Commission within the CRPM were able to conduct between 1991 and 1994 a pilot project for a Mediterranean Tourism Network (TOURMED).
French: 1,3 M d'habitants) possède une forte tradition industrielle reposant sur l'industrie textile, l'ingénierie, l'industrie d'armement et l'aérospatiale, mais a aussi maintenu une forte infrastructure de manufactures.
English: Strengthening world demand and strong growth in the U.S. have continued to support exports.
French: Le raffermissement de la demande mondiale et la croissance vigoureuse aux États-Unis ont continué de soutenir les exportations.
English: Further, under the European Union framework the implementation of joint measures is being studied to prevent the entry of these individuals into the Schengen Area.
French: Par ailleurs, on réfléchit dans le cadre de l'Union européenne à des mesures communes pour empêcher l'entrée desdites personnes dans l'espace Schengen.
English: The LateRooms rates for Lomond Mews in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lomond Mews à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Lastly, her Government supported the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples in accordance with paragraph 127 of General Assembly resolution 60/1.
French: En dernier lieu, son gouvernement appuie la Déclaration sur les droits de l'homme des populations autochtones, conformément au paragraphe 127 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: However, can be understood by native speakers not used to dealing with foreigners, although repetition and reformulation may be needed.
French: Arrive toutefois à se faire comprendre des locuteurs d'origine peu habitués à traiter avec des étrangers, bien que la répétition et la reformulation soient parfois nécessaires.
English: We share many experiences and a commitment to security and defence.
French: Nous avons de nombreuses expériences communes, et nous partageons le même attachement à la sécurité et à la défense.