ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives in this area are mostly financial: Act No. 799 of 18 February 1966 on the provision of assistance to Monegasque families, as amended, sets out the terms of “family credits” that enable young married couples to buy or rent accommodation and/or to equip or fit out an apartment (art.
French: Les mesures d'encouragement sont essentiellement financières: la loi no 799 du 18 février 1966 portant organisation de l'aide à la famille monégasque, modifiée, organise les conditions du «prêt à la famille», qui permet aux jeunes époux d'accéder au logement par acquisition ou location, et/ou d'aménager ou d'équiper un appartement (art. 1er).
English: The Warner Agreement includes provisions relating to art work, copyright and trademark notices, approvals and quality controls, distribution and manufacture, termination by the licensor, and final statement upon termination or expiration.
French: Le Contrat Warner inclut des dispositions concernant les travaux d'art, les avis de droits d'auteur et de marques de commerce, les approbations et le contrôle de la qualité, la distribution et la fabrication, la résiliation par le concédant de licence, et une déclaration finale à la résiliation ou à l'expiration du contrat.
English: Only one active nest of the species was found in the Souris basin; none was found in the Moose Mountain Creek valley.
French: On n’a trouvé qu’un nid habité de cette espèce dans le bassin de la rivière Souris et aucun dans la vallée du ruisseau Moose Mountain.
English: -Locks of a kind used for motor vehicles Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Serrures des types utilisés pour véhicules automobiles En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ministre de l'Economie Forestiere et de l'Environnement  H.E. Mr. Janez Podobnik
French: M. Janez Podobnik Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire SLOVÉNIE
English: (IT) Madam President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, in my political worldview, ideals need to be reconciled with interests.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, dans ma vision politique des choses, les idéaux doivent se concilier avec les intérêts.
English: Screening Officers are taught that security screening must be conducted in a manner that is courteous, respectful and professional.
French: Les agents apprennent que les contrôles de sûreté doivent se dérouler avec courtoisie, respect et professionnalisme.
English: I can confirm that this situation is contrary to international law and puts not only Mr Rushdie in danger, but also the people connected to him.
French: Cette situation - je le confirme - est contraire au droit international et met en danger non seulement M. Rushdie, mais également les personnes de son entourage.
English: He is an energetic entrepreneur and sits on the board of directors of several other companies, participating in their development.
French: Entrepreneur énergique, il siège au conseil d'administration de plusieurs autres sociétés et participe à leur développement.
English: Hercules Canada (2002) Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient HERCULES® PPD D-1094 SOFTENER 5763
French: Hercules Canada (2002) Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient HERCULES® PPD D-1094 SOFTENER 5763
English: Decision XX/6 requested TEAP to review all relevant, currently available information on the use of methyl bromide for QPS applications and related emissions; to assess trends in the major uses, available alternatives, other mitigation options and barriers to the adoption of alternatives; and to determine any additional information or action that may be required to meet those objectives.
French: La décision XX/6 priait le Groupe de l'évaluation technique et économique de revoir toutes les informations pertinentes, actuellement disponibles, sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les émissions connexes; d'évaluer les tendances des principales utilisations, les solutions de remplacement disponibles, d'autres options d'atténuation, et les obstacles s'opposant à l'adoption de solutions de remplacement; et de déterminer toute information ou action supplémentaire qui pourrait être nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: In the US and Canada, approximately 60,000 people are missing hands or entire arms while an additional 2,300 people undergo hand amputations each year.
French: Aux États Unis et au Canada, environ 60 000 personnes ont une main ou un bras manquant, tandis que 2 300 personnes par année se font amputer la main.
English: The deputy will be furious—it's a program that he specifically requested be implemented."
French: L'administrateur général va être furieux — il s'agit d'un programme qu'il a expressément demandé de mettre en place! »
English: This subsidiary block would be connected to the Reichstag Building by a pedestrian bridge.
French: Cette dépendance aurait été reliée par une passerelle piétonne.
English: UNEP is also very active in CEOS-based activities relating to metadata for spatial data, including Earth observation data sets.
French: Par ailleurs, le PNUE participe activement aux travaux que mène le CEOS sur les métadonnées spatiales, y compris les données d'observation de la Terre.
English: The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction.
French: Les banques centrales nationales font rapport à la BCE sur l'exécution de la sanction.
English: Our files indicate that we did not submit our annual filing for 2002 (due April 1, 2003). Document: 040330.pdf - 145KB 2004/03/29 - Mornington Communications Cooperative Limited Description:
French: Our files indicate that we did not submit our annual filing for 2002 (due April 1, 2003). Document: 040330.pdf - 145KO en haut 2004/03/29 - Mornington Communications Cooperative Limited Description:
English: The Russian Federation is ready to support the early holding of such a session.
French: La Fédération de Russie est prête à appuyer la tenue d'une telle session dans les plus brefs délais.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses Explorateur
English: The Ethiopian Charities and Societies Proclamation is a direct and deliberate attack on independent civil society activity and violates the fundamental rights to freedom of expression and association.
French: S'ils sont renvoyés, beaucoup d'entre eux pourraient être confrontés à des arrestations arbitraires, des actes de torture et d'autres graves abus, dans leur pays d'origine.
English: The Competition Panel and Judging Panel’s decisions are final and binding in all matters relating to the Competition.
French: Les décisions de la Commission de représentants et du Jury sont définitives et sans appel pour tout ce qui concerne la Compétition.
English: Since no rationale was offered for proceeding this way in the Statement of Qualification or in the selection process, the appellant felt that the Board had acted arbitrarily.
French: Puisque aucune justification n'a été offerte pour cette façon de procéder dans l'énoncé de qualités ou dans le processus de sélection, l'appelant est d'avis que le jury avait agi de façon arbitraire.
English: We were given a friendly reception and we well looked after.
French: The owner's were charming and very helpful.
English: That is why I am today strongly supporting strengthening and renewal of the political framework for neighbourhood as regards the Mediterranean countries.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement aujourd'hui le renforcement et le renouvellement du cadre politique en matière de voisinage en ce qui concerne les pays méditerranéens.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The audit objectives were to ensure that due diligence is being carried out in the key administrative processes of the Western Quebec Field Unit and that the processes and controls in place are satisfactory and consistent with TBS and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de cette vérification étaient de s’assurer que l’on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs de l’unité de gestion de l’Ouest du Québec et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: The aim and purpose of this Act is to set forth principles, rules and procedures and to establish the bodies necessary for the administration and operation of a career in the judiciary.
French: Cette loi a pour objet de déterminer les principes, normes et procédures applicables à la profession judiciaire, ainsi que de créer les organes nécessaires à son administration et à son fonctionnement.
English: It also includes details of all GICS calls made using government TeleCanada Card authorization codes. Class of Individuals:
French: Le fichier peut aussi contenir les commentaires inscrits par les Canadiens sur les cartes qui se trouvent dans diverses publications du gouvernement du Canada. Catégorie de personnes :
English: That is also evident today: the proposals that the Commission and the Council have made here can hardly be called a warm welcome.
French: Cela s’illustre une nouvelle fois aujourd’hui, tant il est vrai que les propositions de la Commission et du Conseil peuvent difficilement être décrites comme un accueil chaleureux.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.10)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.10)
English: These methods take into account the very latest scientific progress in methods of analysis for official tests of lead and cadmium in foodstuffs, in accordance with Directive 2001/22/EC (see the Associated Acts heading below).
French: Ces méthodes tiennent compte des dernières avancées scientifiques des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel du plomb et du cadmium dans les aliments selon règlement (CE) n° 333/2007 (voir ci-dessous à la rubrique « Actes liés »). RÉFÉRENCES
English: It is also about strengthening and rejuvenating HR management – a sector where investments and changes have been limited for many years.
French: Elle se rattache aussi au renforcement et au rajeunissement de la gestion des RH, un secteur dans lequel les investissements et les changements ont été limités durant de nombreuses années.
English: Falls† (n=731) Other/unknown <1% (n=5)
French: Chutes† (n=731) Autres/inconnues <1 % (n=5)
English: The system of Bell Mobility will send you a reply by text message containing a web link that will display a page of purchase.
French: Le système de Bell mobilité, vous enverra une réponse par message texte contenant un lien qui vous affichera la page d\'achat.
English: If you sell property to someone with whom you do not deal at arm's length and the selling price is less than its FMV, your selling price is considered to be the FMV.
French: Si vous vendez un bien à une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance et si le prix de vente est inférieur à la JVM de ce bien, le prix de vente est considéré comme étant égal à la JVM.
English: In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the first ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection.
French: En ce qui concerne le marché européen des équipements de défense, un régime volontaire intergouvernemental pour la passation des marchés de défense est entré en vigueur le 1er juillet et 22 États membres y ont adhéré; un panneau d’affichage électronique pour la publication des appels d’offres a été lancé; un code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement a été adopté, de même que des accords mutuels sur la sécurité des informations et la sécurité d’approvisionnement.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he was encouraged to comment.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST explique qu’il se sent encouragé à faire ses commentaires.
English: Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Safeguard the health and well-being of Canadians in response to natural and man-made disasters.
French: Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités (RPP) Protéger la santé et le bien-être des Canadiens en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme.
English: Section 2 of the Citizenship Regulations, 1993 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "Hague Convention on Adoption" means the Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-Country Adoption that was concluded on May 29, 1993 and came into force on May 1, 1995; (Convention sur l'adoption) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur la citoyenneté, 1993 (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Convention sur l'adoption » La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, conclue à La Haye le 29 mai 1993 et entrée en vigueur le 1er mai 1995.
English: UNEP continued to implement the prior informed consent procedure jointly with FAO.
French: Le PNUE a continué à appliquer, conjointement avec la FAO, la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: The secretariat briefly informed the Task Force of its address on opportunities for supporting the implementation of the Aarhus Convention at the conference “Financing Technology for the Environment” sponsored by the Tech Museum Awards Forum and held on 15 June 2004 in San Francisco (United Sates).
French: La Présidente a salué ces activités de renforcement des capacités et s'est félicitée des partenariats qu'il était envisagé d'établir avec le secteur des TIC dans le cadre des travaux futurs de l'Équipe spéciale.
English: Truly, I was saddened and gravely disappointed by this.
French: Cette information m'a vraiment attristé et profondément déçu.
English: Portable cartridge-operated fixing devices.
French: Appareils portatifs à charge explosive.
English: HIV positivity was found in 6.9% of all participants and in 13% of women with a history of injecting drug use.
French: On a détecté la séropositivité pour le VIH chez 6,9 % des participantes et chez 13 % des femmes ayant des antécédents d’usage de drogues injectables.
English: Byng of Vimy, Julian Hedworth George, Viscount Article also available en français and Youth Edition
French: Byng de Vimy, Julian Hedworth George, vicomte Version anglaise de cet article
English: Awareness of Canadian Feature Film Viewership of Canadian Feature Film
French: Connaissance de longs métrages canadiens Visionnement de longs métrages canadiens
English: Mr René SOUCHON FRANCE Working language:
French: M. René SOUCHON FRANCE Langue de travail:
English: The creation and preservation of these records is not the least of the debts which their country owes to the men of Hong Kong.
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945
English: Most disaster survivors are normally functioning people who are under temporary emotional stress.
French: La majorité des sinistrés sont des gens fonctionnant normalement qui se retrouvent temporairement sous un stress émotif.
English: Contagious diseases, however, are still significant, even though they are now better controlled than before, particularly in the case of children's infectious diseases, and even though the incidence of severe diarrhoea and acute viral respiratory diseases continues to spread.
French: Il reste que les maladies contagieuses demeurent importantes, même si elles sont mieux maîtrisées que par le passé, surtout dans le cas des maladies infectieuses des enfants et bien que les cas de fortes diarrhées et de maladies respiratoires aiguës d'origine virale continuent de se répandre.
English: Such a presentation shows, for example, the relative contributions of the different GHGs and the different sectors to a Party's total GHG emissions.
French: Cette présentation fait apparaître par exemple l'apport relatif des divers GES et des différents secteurs dans les émissions totales d'une Partie.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Theme ICT Policy Policy Directions Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme ICT Policy Orientation des politiques Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In the ensuing discussion, the delegations proposed: (a) to streamline future data collections through the cooperation with the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and EECCA national statistical offices on the basis of the Indicator Guidelines; (b) to widely use data collected from EECCA on questionnaires for the Kiev Assessment (especially on water); and (c) to cooperate closely with United Nations agencies using their agreed methodologies in data collection for pan-European assessments.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les délégations ont proposé: a) de rationaliser le travail de collecte de données en faisant appel à la coopération du Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants et des services de statistique des pays de l'EOCAC sur la base des Principes d'application d'indicateurs; b) d'utiliser largement les données recueillies auprès des pays de l'EOCAC à l'aide des questionnaires établis pour l'évaluation de Kiev (en particulier sur l'eau); et c) de coopérer étroitement avec les institutions de l'Organisation des Nations Unies pour des évaluations de la situation dans l'ensemble de l'Europe selon leurs propres méthodes de collecte de données.
English: 813 Temporary Help Services $24,412.50 2008-06-09 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $37,222.50 2008-06-06 Haworth Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,855.54 2008-06-06 Moving Products Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 24 412.50 $ 2008-06-09 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 37 222.50 $ 2008-06-06 Haworth Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 855.54 $ 2008-06-06 Moving Products Inc.
English: He further argued that the only way to protect the autonomous nature of a military was to shield it against two main inhibitors – primal human existence and restrictive civilian control.
French: Il propose aussi que la seule façon de sauvegarder la nature autonome d’une force militaire est de la protéger contre deux principaux inhibiteurs, c’est-à-dire l’existence primordiale de l’humanité et le contrôle civil restrictif.
English: Roles and responsibilities of all those involved in the conduct and evaluation of research should be clearly defined and understood, including those of researchers, their employing institutions, REBs, any data stewardship committees, Privacy Commissioners and other legally-designated privacy oversight agencies.
French: Les rôles et les responsabilités de tous les intervenants dans le déroulement et l'évaluation de la recherche devraient être clairement définis et compris, notamment ceux des chercheurs, des établissements qui les emploient, des CER, des comités d'intendance des données, des commissaires à la protection de la vie privée et des autres organismes désignés par la loi pour assurer la protection de la vie privée.
English: He draws attention to the Kakchul case, in which an individual was detained, allegedly tortured and died in custody in November 2004 and which requires a thorough, transparent and public investigation.
French: Il appelle l'attention sur l'affaire Kakchul, dans laquelle une personne aurait été torturée et serait morte en détention en novembre 2004, affaire qui nécessite l'ouverture d'une enquête approfondie et transparente.
English: Consequently, the Court dismissed the claim for set-off.
French: En conséquence, la Cour a rejeté la demande de compensation.
English: His country was among the seven members of the group of African States within the Working Group set up by the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities to prepare and present a draft text that would serve as the basis for negotiation by member States and observers at the Ad Hoc Committee.
French: Le Maroc est l'un des sept membres du groupe des États d'Afrique au sein du Groupe de travail créé par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial.
English: It identified the rights and responsibilities of all countries to act.
French: Il a identifié les droits et les responsabilités de tous les pays dans l'action.
English: Selection Standards - Correctional Group (1972), Public Service Commission, Ottawa.
French: Normes de sélection - Groupe des services correctionnels (1972), Commission de la fonction publique, Ottawa.
English: The MAP evaluation report (2002) recommended that the RMAF be revised, due to its weakness relating to outputs and results.
French: Le rapport d'évaluation du PAM (2002) recommandait la revue du CGRR, en raison de sa faiblesse liée aux extrants et résultats.
English: Ltd. Guelph ON Jan Woodlands Ltd. L'Amable ON Northern Pressure Treated Wood Kirkland Lake ON Northern Wood Preservers Inc. Thunder Bay ON Pastway Planing Ltd. Combermere ON RAM Forest Products Inc. Gormley ON Rideau Forest Products Kemptville ON Shelburne Wood Processing Shelburne ON South River Forest Products Ltd. Bolton ON Total Forest Industries Ltd. Guelph ON Trent Timber Treating Ltd. Peterborough ON Back to Top Quebec Alliance Guerette Degelis QC Bois KMS (GMI) Ltd. L'Annonciation QC Goodfellow Inc. Delson QC Goodfellow Inc. St. Andre Est QC IPB International Inc. Mascouche QC Legare Industries Inc. St. Raymond QC Les Bois Traitel Ltd. Riviere-du-loup QC Les Bois Traites MG (Cote Bernier) Montmagny QC (two facilities) LPB Industries Inc. Masson-Angers QC Stella-Jones Inc. Delson QC Ultract Inc. Maskinonge QC Back to Top Maritimes Atlantic Pressure Treating Fredericton NB Newfoundland Hardwoods Ltd. Clarenville NF Goodfellow Inc. Elmsdale NS Marwood Ltd. Truro NS Stella-Jones Inc. Truro NS Back to Top
French: Ltd. Guelph ON Jan Woodlands Ltd. L'Amable ON Northern Pressure Treated Wood Kirkland Lake ON Northern Wood Preservers Inc. Thunder Bay ON Pastway Planing Ltd. Combermere ON RAM Forest Products Inc. Gormley ON Rideau Forest Products Kemptville ON Shelburne Wood Processing Shelburne ON South River Forest Products Ltd. Bolton ON Total Forest Industries Ltd. Guelph ON Trent Timber Treating Ltd. Peterborough ON Retour au début Québec Alliance Guerette Degelis QC Bois KMS (GMI) Ltd. L'Annonciation QC Goodfellow Inc. Delson QC Goodfellow Inc. St-Andre Est QC IPB International Inc. Mascouche QC Legare Industries Inc. St-Raymond QC Les Bois Traitel Ltd. Riviere-du-loup QC Les Bois Traites MG (Cote Bernier) Montmagny QC (deux installations) LPB Industries Inc. Masson-Angers QC Stella-Jones Inc. Delson QC Ultract Inc. Maskinonge QC Retour au début Les Maritimes Atlantic Pressure Treating Fredericton NB Newfoundland Hardwoods Ltd. Clarenville NF Goodfellow Inc. Elmsdale NS Marwood Ltd. Truro NS Stella-Jones Inc. Truro NS Retour au début