ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimizing a web site for better search engine results will translate to not only more visitors on you site, but visitors that have been targeted towards your products and services.
French: Optimiser un site internet pour un meilleur référencement sur les moteurs de recherche se traduira par non seulement plus de visiteurs sur votre site, mais des visiteurs déjà ciblés vers vos produits et servicese.
English: Exhausted after an otherwise ordinary landing, they breathed a sigh of relief, hoping the Prince had not noticed anything.
French: Bien que l'atterrissage se soit déroulé tout à fait normalement, les deux hommes épuisés mais soulagés espérèrent que le prince n'avait rien remarqué.
English: Now, the Albanian population has been accorded its full civic rights.
French: Les Albanais bénéficient désormais de l'ensemble de leurs droits civils.
English: But what should that response be?
French: Mais quelle doit être la réaction?
English: First, we need to integrate employment equity and diversity into human resources planning and business planning activities.
French: Certaines mesures s’imposent, dans divers domaines, pour nous permettre d’atteindre nos objectifs relatifs à la diversité et à l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: If more than 50% of your farming business involved one specific activity, choose the code that identifies that main activity. However, if your farming operation involved more than one type of farming activity and none of these makes up more than 50% of your farming business, choose the appropriate code from the combination farm list.
French: 112120 Bovins laitiers pour production laitière 112210 Porcs 112310 Oeufs de poule (y compris les œufs d’incubation) 112320 Poulets à griller et autres volailles d’abattage 112330 Dindons 112340 Couvoirs 112391 Volailles y compris la production d’œufs 112399 Autres volailles et œufs 112410 Moutons 112420 Chèvres 112510 Aquaculture animale (telle que grenouilles, poissons, crustacés et mollusques) 112991 Élevage mixte de bétail et élevage de bétail avec cultures agricoles secondaires 115210 Activités de soutien à l’élevage (services d’élevage des animaux)
English: Organization  Strategic Outcomes and the CRTC Business Line  Accountability Structure  CRTC Organization Chart  CRTC Planned Spending SECTION VI:
French: Organisation  Résultats stratégiques et secteur d’activité du CRTC  Objectif du secteur d’activité  Description du secteur d’activité  Relation entre les ressources et les résultats  Structure de responsabilisation  Organigramme du CRTC  Dépenses prévues PARTIE VI :
English: The findings for Europe are presented in Graph 3.
French: Les observations concernant l'Europe sont présentées dans le graphique 3.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports on a quarterly basis on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), par laquelle le Conseil m'a demandé de lui présenter des rapports trimestriels sur la situation en Somalie.
English: The networking session was held a few days after the Kampala team had attended a training event on how to implement the Millennium Development Goals, which was organized jointly by the United Nations Development Programme and UN-Habitat.
French: La séance de réseautage s’est déroulée quelques jours après que la délégation de Kampala a assisté à une formation sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, organisée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et par ONU-Habitat.
English: Research into the Nature and Effectiveness of Drug Throughcare, Occasional paper, no.
French: Research into the Nature and Effectiveness of Drug Through Care, Occasional paper, no.
English: Over the reporting period, Israeli aircraft have continued to violate Lebanese airspace.
French: Au cours de la période à l'examen, des aéronefs israéliens ont continué de violer l'espace aérien libanais.
English: Unfortunately, there is no statistic on that broken down by sexes.
French: Malheureusement, il n'existe pas de statistiques ventilées par sexe à ce sujet.
English: Mr. Herman Ntchatcho, a national of Cameroon, joined the Organization in May 1991 as Senior Program Officer, and subsequently Senior Counsellor, in the Bureau for Development Cooperation and External Relations for Africa.
French: WO/CC/41/3 page 3 8. M. Herman Ntchatcho, ressortissant du Cameroun, est entré au service de l’Organisation en mai 1991 en qualité d’administrateur principal de programme, puis de conseiller principal, au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Afrique.
English: No other status update on the progress of your application will be provided to you until at least six (6) weeks has passed since the lodgement of your application.
French: Aucune autre mise à jour sur le traitement de votre demande ne vous sera fournie avant au moins six (6) semaines à compter de la date d’envoi de votre demande.
English: During his absence, Ms. Angela Marie Ula, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Angela Marie Ula, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Reasonable Card Limits Card limits often exceed 2.5 x Avg.
French: Limite raisonnable Limite de carte souvent de 2,5 fois supérieure à l'usage mensuel moyen.
English: In addition to 3,500 Farouk flat irons, the officers recovered some 1,000 counterfeit flat irons under the brand name GHD, a British company which does not sell irons in Canada.
French: En plus des 3 500 fers Farouk, les policiers ont mis la main sur quelque 1 000 fers plats contrefaits de marque GHD, une marque britannique qui ne vend pas de fers au Canada.
English: Gaps in policy research also have been identified, including, for example, factors affecting school enrolment and dropout rates.
French: Des lacunes de la recherche sur les politiques ont été mises en évidence, en ce qui concerne notamment les facteurs ayant des répercussions sur les taux de scolarisation et d'abandon scolaire.
English: Hotel staff are very plesent and the hotel is very clean.
French: Customer Service was very good, especially Monica, she will go out of her way to make your stay enjoyable.
English: Its potatoes are renowned in over 25 countries; strawberries, apples, blueberries and vegetables are produced for local consumption and for export.
French: Ses pommes de terre sont réputées dans plus de 25 pays; les fraises, les pommes, les bleuets et les légumes sont destinés à la consommation locale et à l'exportation.
English: Booking.com: Priscapac Apartment Hotel**Superior, Blato / Prizba, Croatia - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Priscapac Apartment Hotel, Blato/Prizba (Island of Korcula), Croatie - 41 Commentaires des Clients.
English: Category "B" Designations, 2006‑2007
French: Désignations dans la catégorie « B », 2006‑2007
English: It is my view that the following must be done. The EU, the OSCE and the Council of Europe must form a troika to mount a short-term mission to the country.
French: À mon avis, la chose suivante doit se passer : il est nécessaire de mettre en place une troïka entre l'UE, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, qui doit partir très rapidement en mission dans ce pays.
English: (d) proof of payment of the prescribed fee; (e) the authorization required in the cases provided for in Articles 135 and 136, where applicable; and (f) where applicable, the certificate of registration of the country of origin, issued by the authority that granted it and, where provided in the domestic legislation, proof of payment of the prescribed fee where the applicant wishes to avail himself of the right provided for in Article 6quinquies of the Paris Convention.
French: c) les pouvoirs éventuellement nécessaires; d) la justification du paiement des taxes prescrites; e) les autorisations requises dans les cas prévus aux articles 135 et 136, le cas échéant; et f) le cas échéant, le certificat d’enregistrement dans le pays d’origine délivré par l’autorité compétente et, sous réserve des dispositions de la législation nationale, la justification du paiement de la taxe prescrite lorsque le déposant souhaite faire valoir le droit prévu à l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: Stelco Inc, with headquarters in Toronto, is Canada's largest steel producer.
French: Stelco inc., dont le siège social se trouve à Toronto, est le plus gros producteur d'acier au Canada.
English: Key words: sex, meiosis, multivalent segregation, polyploidy, aneuploidy, Crassostrea gigas.
French: Mots clés : sexe, méiose, ségrégation de multivalents, polyploïdie, aneuploïdie, Crassostrea gigas.
English: With regard to the IGC, the failure to reach agreement at the December Brussels Summit is, undoubtedly, a serious setback for the European Union, but it is not a crisis.
French: En ce qui concerne la CIG, l’impossibilité de parvenir à un accord lors du sommet de Bruxelles en décembre est incontestablement un échec retentissant pour l’Union européenne, mais il n’est pas question de crise.
English: This seems a very enjoyable exercise.
French: Je trouve cette idée très plaisante.
English: References for the sixty-third session (agenda item 67)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 67 de l'ordre du jour)
English: Relation of second trimester blood pressure to toxemia of pregnancy in the primigravid patient.
French: Am J Obstet Gynecol 1963; 87: 123-125 Moutquin JM, Rainville C, Giroux L, et al :
English: A master list and status report of the actions completed are planned for review by the Audit Committee in 2007–08.
French: La liste des mesures prises et un rapport sur leur état d'avancement seront soumis à l'examen du Comité de vérification en 2007-2008.
English: We wish to acknowledge the timely decision to involve the various sectors of government and civil society in this debate.
French: Nous nous félicitons de l'excellente décision qui a été prise d'inviter différents secteurs gouvernementaux et de la société civile à participer à ce débat.
English: (1996) proposed an action level of 3-5 cysts/100 L in treated drinking water.
French: (1996) ont proposé un niveau d'action de 3 à 5 kystes/100 L dans l'eau potable traitée.
English: Summary Part of mandate of the CIHR Institute of Cancer Research is to promote research that addresses the reduction of the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: 1 octobre 2006 Date de début prévue Sommaire Le mandat de l'Institut du cancer des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: The quotation of this site depends whether such fish are seen or not...
French: La qualité de ce site dépend bien sûr de ces rencontres...
English: Bell Canada Tariff Notice 6925 - PrimeLine Executive Service
French: Avis de modification tarifaire 6925 de Bell Canada - Service Accès TotalÉlite
English: Very few dualearner husbands worked part time (less than 30 hours a week): 5% of those without children, compared with 3% of those with children.
French: Ces écarts relativement faibles entre les heures hebdomadaires de travail des couples à deux soutiens sont entièrement attribuables aux heures de travail des femmes.
English: On the important issue of funding, the Consultative Mechanism requested the Secretary-General to appeal for voluntary contributions from Member States and other donors to a special fund set up in support of the operations and activities of the Centre.
French: Pour ce qui est de l'importante question du financement, le Mécanisme consultatif a prié le Secrétaire général de lancer un appel aux États Membres et autres donateurs afin qu'ils versent des contributions volontaires à un fonds spécial mis en place à l'appui du fonctionnement et des activités du Centre.
English: It was, and remains, the responsibility of the Iraqi Government to fulfil its obligations as determined by the Security Council in the interest of maintaining international peace and security.
French: La responsabilité incombait et incombe toujours au Gouvernement iraquien de s'acquitter de ses obligations, telles qu'elles ont été déterminées par le Conseil de sécurité dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This intense, passionate, and spirited actress and key figure in Québec theatre with the crystal-clear laugh and slender appearance, stood out on stages here and elsewhere in English and in French, as well as on radio and television.
French: Cette figure de proue du théâtre au Québec, comédienne au tempérament passionné, marque les scènes d'ici et d'ailleurs, en anglais comme en français, ainsi que la radio et la télévision, par sa fougue, son intensité, son rire cristallin et sa silhouette élancée.
English: Mukono Multi-purpose Youth Organisation (MUMYO) is a non-governmental and non-partisan Organization dedicated to various issues aimed at promoting the rights and well-being of the youth, especially in the rural areas.
French: Mukono Multi-purpose Youth Organization est une organisation non gouvernementale et non partisane, dont les activités ont pour objectif de promouvoir les droits et le bien-être des jeunes, notamment dans les zones rurales.
English: The trade mission will be led by the Associate Assistant Deputy Minister and Associate Chief Trade Commissioner, Robert Déry, and focus on the following oil and gas sub-sectors:
French: La mission sera dirigée par Robert Déry, Sous-ministre adjoint associé et Délégué commercial en chef associé, et se concentrera sur les sous-secteurs de l'industrie pétrolière et gazière suivants :
English: Other refractory products of nuclear grade beryllium oxide.
French: Autres produits réfractaires en glucine de qualité nucléaire.
English: Such pressures may be applied by a multitude of factors not taken into account in the NPM logic.
French: Pour établir de nouveaux produits et services, il faut être en mesure d’embaucher, de motiver et de promouvoir les personnes qui possèdent l’expertise nécessaire.
English: • rental of simultaneous interpretation equipment, including technicians’ honoraria, travel and accommodation;
French: • la location d’équipement d’interprétation simultanée incluant les honoraires et les frais de déplacement et de séjour d’un technicien;
English: Clients are particularly happy that "people coming up to us" meet them at the front door, and feel that the CEC is "not like a government office."
French: Les clients sont particulièrement satisfaits de l'accueil qui leur est réservé, et ils estiment que le CEC est bien différent des autres bureaux du gouvernement.
English: Panama should faithfully comply with its international human rights obligations by ensuring that domestic legislation effectively guarantees the enjoyment of those rights.
French: Il serait souhaitable que la République du Panama respecte fidèlement ses obligations internationales en matière de droits de l'homme afin que la loi nationale leur offre une protection efficace.
English: "If there is a family to be recovered and if there are verified biological links, it is a child's subjective right that everything possible should be done to enable the child to live with his family; such action protects the child's identity and the family relationship, for this is a question of the personal rights of the child and his name is not affected(CNCiv., Chamber G, 6 February 1992).
French: «Si l'on peut retrouver la famille du mineur et établir ses liens biologiques avec elle, le mineur a un droit subjectif à ce que soient épuisées les procédures engagées pour qu'il demeure dans sa famille; on protège ainsi son identité et la relation familiale, dans la mesure où il s'agit de droits très personnels du mineur et où son nom n'est pas touché, si l'on pousse la conclusion à l'extrême.» (CNCiv., sect. G, 6 février 1992).
English: Section 8 is repealed as a consequence of the new definition "direct cost", which no longer applies to supplies of films, slide shows and similar presentations (see commentary on that definition under clause 1).
French: Cet article est abrogé en raison des modifications apportées à la définition de « coût direct », qui ne s’applique plus aux fournitures de films, de présentations de diapositives ou de représentations semblables (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: Funds to help reduce waiting times; to improve access to diagnostic services; to provide for more doctors and nurses." (p.
French: Les crédits qui ont été annoncés ainsi que la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux contribueront à faire en sorte que nous prenions les mesures les plus efficaces possibles pour atteindre nos buts.
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs); and 3) a guidance document for conducting complex site-specific risk assessments, which is currently being prepared by Health Canada and will be published when completed.
French: Programme des lieux contaminés  Services d`évaluation de la santé environnementale  Sécurité des milieux  Santé Canada Indice de l'adresse : 6604M  4e étage, immeuble sir Charles Tupper  2720, prom.
English: Here we have talked of creativity, with which we have endeavoured to find positive means of bringing about changes in the North Korean administration.
French: On a réclamé ici de la créativité, et c' est pourquoi nous avons tenté de trouver des moyens positifs de faire changer le régime nord-coréen.
English: Of the positive HIV test reports among adult women, 74.5% were in between 15 to 39 years of age.2
French: Parmi les tests positifs pour le VIH qui concernent des femmes adultes, 74,5 % concernaient des femmes de 15 et 39 ans2.
English: He was certain, however, that this issue will be seriously reviewed by WTO Members before the Seattle Ministerial Conference.
French: Il s'est toutefois déclaré convaincu que cette question fera l'objet d'un réexamen approfondi par les Membres de l'OMC avant la conférence ministérielle de Seattle.
English: Orsay is 35 minutes away from the center of Paris ("St. Michel"), 15 minutes from "Antony" (interconnection with Orly airport) and 75 minutes from Charles-de-Gaulle (aka Roissy) airport .
French: En quittant la N118, il faut tourner à droite et continuer jusqu'au premier feu. Il faut alors prendre à droite et, juste après le virage, reprendre à gauche et passer sous le viaduc.
English: (a) The refusal to allow any terrorist organization or group to use Jordan as a base for terrorist operations against the States of the region;
French: a) Le refus de permettre à toute organisation terroriste ou à tout groupe terroriste d'utiliser la Jordanie comme base d'opérations terroristes contre les États de la région;
English: We therefore fully support your intention, Mr. President, to quickly bring about the political endorsement by the General Assembly of the agenda for further change.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement votre intention, Monsieur le Président, d'obtenir rapidement l'approbation de l'Assemblée générale concernant le programme pour aller plus loin dans le changement.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 1, 2001 - Ron Levy - Significance of the Paper Brain Star - April 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er avril 2001 - Ron Levy - Portée de l'article Cerveau en tête - 1er avril 2001 Lauréat:
English: • Human rights should be respected in all aspects of immigration policy.
French: • Les droits de l’homme devraient être respectés dans tous les aspects des politiques d’immigration.
English: (b) Confidentiality of communications between lawyers and clients
French: 4. a) Procédure de répression des pratiques anticoncurrentielles La répartition de compétence
English: The Assembly is convinced that respect for children's rights and greater equality between children and adults will help preserve the pact between generations and will contribute towards democracy.
French: L'Assemblée est convaincue que le respect des droits de l'enfant et une plus grande égalité entre enfants et adultes aideront à préserver le pacte entre les générations et serviront à la démocratie.
English: Root hydraulic conductance (Kr) was higher in both mycorrhizal plant species compared to nonmycorrhizal plants, but there was no soil temperature effect on Kr in either species.
French: La conductance hydraulique (Kr) est plus élevée chez les deux espèces mycorhiziennes comparativement à des plantes nonmycorhiziennes, mais il n'y a pas d'effet de la température du sol chez aucune des deux espèces.
English: (2) After having stated a claim to a service invention, an employer may not, in dealing with his employee, contest the invention’s eligibility, at the time of the claim, for industrial property protection unless a decision to this effect has been rendered by the Patent Office or a court of law.
French: 2) Après la revendication de l’invention, l’employeur ne peut pas opposer au salarié le fait que l’invention n’était pas susceptible de protection au moment de sa revendication, à moins que ce fait ne résulte d’une décision de l’Office des brevets ou d’un tribunal.
English: As their mothers worked in carpet factories, it was normal for them to take their daughters to their workplace.
French: Comme leurs mères travaillaient dans des fabriques de tapis, il leur semblait normal d'y emmener leurs filles.
English: The contribution of ICTs to development and economic growth is closely linked to wider economic and social conditions, such as basic infrastructure, skills and political commitment.
French: La contribution des TIC au développement et à la croissance économique est étroitement liée à des conditions économiques et sociales plus générales, telles que le développement de l'infrastructure de base, une population qualifiée et une volonté politique.
English: Now this peaceful coexistence is endangered by some extreme nationalists: Serbian politicians, policemen and other wrongdoers.
French: Aujourd’hui, cette coexistence pacifique est mise en péril par certains individus ultranationalistes: des politiciens, des policiers et d’autres malfaiteurs serbes.
English: Censorship is a basic element in the police state set up by President Ben Ali.
French: La censure est un élément fondamental de l'Etat policier mis en place par le président Ben Ali.
English: ◦ Mental-health issues and self-inflicted harm;
French: ◦ les questions de santé mentale et les préjudices auto-infligés;
English: 1989 Public Service 2000 set up to renew public service to the public.
French: 1989 L'initiative Fonction publique 2000 est lancée pour remanier la façon dont le gouvernement sert le public.
English: This impressive five-star establishment offers impeccable service from a highly trained staff, poised to provide the utmost hospitality.
French: Un personnel hautement qualifié vous assurera un service irréprochable et une hospitalité supérieure digne d’un hôtel cinq étoiles.
English: The club plays club sound, dance and house music.
French: On y rencontre du mardi au samedi les adeptes de la fête sur des rythmes Club Sound, Dance et House Music.
English: • OTTAWA, Ontario, April 4, 2007 - Secretary of State Paradis to Address the Association du Congrès du porc du Québec
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 avril 2007 - Le secrétaire d'État Paradis interviendra devant l'Association du Congrès du porc du Québec
English: International Association of Oil Gas Producers IMO
French: StarSpirit International (2004)