ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has made a start, however, by assigning $7.5 million from its current education budget specifically to development of a bilingual curriculum and materials to the expansion of teacher education.
French: Un début a été cependant réalisé en attribuant 7,5 millions $ de son budget actuel en éducation précisément pour l’élaboration d’un programme de cours bilingue et de matériel pour l’expansion de la formation des enseignantes.
English: For more than two decades there has been growing momentum towards accession to the NPT and to other international instruments in the field of nuclear disarmament.
French: Pendant plus de deux décennies, il y a eu un élan croissant vers l'adhésion au TNP et à d'autres instruments internationaux dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: (title statement) groups information about the title of a work and those responsible for its intellectual content.
French: (mention de titre) regroupe les informations sur le titre d’une œuvre et les personnes ou institutions responsables de son contenu intellectuel.
English: At its third session, held in May 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group requested the International Bureau to prepare, for consideration at its next session, a proposal regarding a new presentation of classification symbols appropriate for the classification data of the reformed IPC, indicating also changes that would be necessary to make in relevant WIPO standards (see document IPC/REF/3/2, paragraph 48).
French: À sa troisième session, qui s’est tenue en mai 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a demandé au Bureau international de rédiger, aux fins d’examen à sa session suivante, une proposition relative à une nouvelle présentation des symboles de classement qui soit adaptée aux données de classement de la CIB après sa réforme, en indiquant également les modifications qu’il serait nécessaire de répercuter dans les normes pertinentes de l’OMPI (voir le paragraphe 48 du document IPC/REF/3/2).
English: We have implemented the following guide for using our community forums.
French: Nous avons créé ce guide pour vous aider à maîtriser l'esprit des forums.
English: Producers, importers and users of ozone-depleting substances are hereby invited to submit, prior to September 1, 2000, nominations for such essential use exemptions, as described in this notice.
French: Les producteurs, les importateurs et les utilisateurs de SACO sont invités à soumettre, avant le 1er septembre 2000, les mises en candidature pour une exemption d'utilisation essentielle, tel qu'il est décrit dans le présent avis.
English: • the amount of the retirment pension to which the workier will be entitled at age 60 - or the date of the statement - and at age 65 if he or she continues to contribute on earnings similar to those already recorded.
French: • l'estimation du montant de la rente de retraite auquel il aura droit à 60 ans - ou à la date du relevé - et à 65 ans s'il continue à cotiser sur des revenus semblables à ceux déjà inscrits
English: In the field of computer science students acquire the essential skills in information management, telematics, software engineering and cryptography based on a sound background in mathematics. In addition, students can choose from a broad array of areas of specialization.
French: Dans le domaine de l'informatique les étudiants reçoivent un enseignement qui s'appuie sur une solide base mathématique et fait l'usage des instruments et des capacités fondamentales pour la gestion de l'information, la télématique, les techniques de production de logiciels et la cryptographe.
English: Member of the Faculty Board (1995- )
French: Membre du Conseil d'UFR (depuis 1995).
English: By 2020, a single and secure European e-services area should be created.
French: D'ici à 2020, un marché européen unique et sûr pour les services en ligne devrait être créé.
English: However, even with a seamless transfer, the presence of SFOR will remain essential until there is full political stabilization and substantial progress in reconciliation.
French: Néanmoins, même avec un transfert sans heurt, la présence de la SFOR restera essentielle jusqu'à ce qu'il y ait une stabilisation politique complète et que des progrès substantiels aient été réalisés vers la réconciliation.
English: That was the worst possible start to the conference, as it set a highly negative tone, far indeed from the positive efforts and goodwill of the Italian Presidency.
French: Il ne pouvait y avoir de pire début à la Conférence, car cela a mis en place une ambiance de travail des plus négatives, très éloignée des efforts positifs et de la bonne volonté de la présidence italienne.
English: It is likely that recent improvement in radio-tracking technology will produce some interesting and relevant research on this topic in the future; in one study, male Hooded Warblers were recorded travelling up to 0.5 kilometre over open fields, primarily to solicit extra-pair matings (mating with individuals other than breeding partner) (Norris and Stutchbury, 2001).
French: L’amélioration récente de la technologie de radiopistage devrait produire des recherches fort intéressantes et pertinentes sur ce sujet à l’avenir. Dans une étude, on a constaté que des Parulines à capuchon mâles parcouraient jusqu’à 0,5 kilomètre, principalement pour s’accoupler avec d’autres femelles que leurs partenaires habituels (Norris et Stutchbury, 2001).
English: Two particular administrative issues emerged: < Applications are perceived as difficult and costly to complete.
French: On dispose cependant de très peu de renseignements sur ce mode d’exécution, les principaux intervenants consultés étant seulement capables de communiquer des impressions.
English: Since women produced 40 to 80 per cent of agricultural outputs in Africa and Asia, gender equality should be central to the discussion of climate change and food security.
French: Les femmes produisant de 40 à 80 % des denrées agricoles consommées en Afrique et en Asie, l'égalité des sexes devrait être un sujet essentiel dans le débat sur les changements climatiques et la sécurité alimentaire.
English: A multi-year, multi-task program would be developed to identify specific projects for these purposes, with identification of areas that best suit Canadian expertise.
French: Un programme pluriannuel et polyvalent serait Ã©laborÃ© dans le but de recenser des projets prÃ©cis Ã ces fins, avec identification des domaines correspondant le mieux aux compÃ©tences canadiennes.
English: [97] Following Daniel Gourd’s arrival as Director of the Human Resources Service in the
French: 18 [97] Suite à l'arrivée de Daniel Gourd comme directeur du service des ressources humaines à
English: Governments have adopted a variety of measures, albeit gingerly to date, to promote a corporate culture respectful of human rights.
French: Les gouvernements ont adopté toutes sortes de mesures, quoiqu'avec précaution jusqu'ici, pour promouvoir une culture d'entreprise respectueuse des droits de l'homme.
English: They have a variable duration between 1h and 2h.
French: Elles ont une durée variable entre 1h et 2h.
English: Since decisions on the specifics of inclusion of emission reduction credits from non-regulated sources in the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions have not been concluded, the Government is not in a position to provide any emission reduction estimates at this time.
French: Étant donné qu'aucune décision n'a été prise concernant les détails sur l'inclusion des crédits de réduction des émissions provenant d'activités non réglementées dans le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, le gouvernement n'est actuellement pas en mesure de fournir des estimations en matière de réductions d'émissions.
English: Thus in 2003-2004, there were in excess of 300,000 foreign students in Canada.
French: Ainsi, en 2003-2004, plus de 300 000 ressortissants étrangers étudiaient au Canada.
English: The Republic of Belarus has always consistently condemned the racial segregation and apartheid practised previously in some countries.
French: La République du Bélarus a toujours condamné la ségrégation raciale et l'apartheid autrefois en vigueur dans certains pays.
English: However, they have a distinct purpose.
French: Elles ont toutefois une finalité qui leur est propre.
English: It is not sufficient for States to ensure formal participation of persons belonging to minorities; States must also ensure that the participation of minority representatives has a substantial influence on decisions which are taken, so that there is, as far as possible, a shared ownership of the decisions taken.
French: Il ne suffit pas aux États parties d'assurer formellement la participation des personnes appartenant à des minorités nationales; ils devraient également veiller à ce que cette participation influe de manière significative sur les décisions prises et permette, dans toute la mesure possible, un sens d'appropriation partagée des mesures adoptées.
English: The programme is based on the use of the TET microsatellite, which is a German-built satellite that weighs about 120 kg and has a payload capacity of about 40 kg.
French: Le programme repose sur l'utilisation du microsatellite TET allemand de 120 kg et d'une capacité de charge d'environ 40 kg.
English: The remaining projects developed behaviour and discipline codes, personal skills or recreational activities, technical training for children and youth, peer mediation, mentorship or youth support programs.
French: Les projets restants portaient sur l’élaboration d’un code de conduite et de discipline, le développement des compétences personnelles ou la mise en œuvre d’activités récréatives, de formations techniques à l’intention des enfants et des jeunes, de médiation par les pairs, de programmes de mentorat ou de soutien auprès des jeunes.
English: Diversification of options will depend on the availability and access of countries to locally appropriate and cost-effective alternatives, as well as the capacity to deploy them effectively.
French: La diversification des options dépendra de la disponibilité de solutions de remplacement locales appropriées et d'un bon rapport coût-efficacité et des possibilités qu'auront les pays d'y avoir accès de même que de leur capacité à les utiliser efficacement.
English: Constricting ring traps of Dactylaria brochopaga Drechs. were found to be effective trapping agents.
French: Les structures en forme d'anneaux étrangleurs de Dactylaria brochopaga Drechs. se sont révélés être des pièges efficaces.
English: • Previous Table of Contents Next Chapter 3 - Staffing values and results Overall staffing activity 3.1 Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the public service.
French: • page précédente Table des matières page suivante Chapitre 3- Valeurs de dotation et résultats Ensemble des activités de dotation 3.1 Conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir d'effectuer des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: In connection with biomass supplies, the Committee endorsed the Commission’s view that decisions about the cultivation of energy crops are ‘best taken at a local or regional level’.
French: En liaison avec les approvisionnements de biomasse, le Comité approuve le point de vue de la Commission selon lequel les décisions sur la mise en culture des cultures énergétiques sont les mieux prises à un niveau local ou régional.
English: acting pay is a clear indication and confirmation that he was qualified to perform the duties.
French: rémunération intérimaire indique et confirme clairement qu’il était qualifié pour exécuter les fonctions du poste.
English: Resources (notional allocation) $millions
French: Ressources (affectation théorique) millions de $
English: Noxwin does not report client’s winnings to any government agencies. It is solely the client's responsibility to report any income from gaming activities to his/her government agencies, if required.
French: Le client est seul responsable de la communication des revenus liés aux activités de jeu aux organismes compétents de son gouvernement, si la loi le requiert.
English: "There is considerable potential for diversification in aquaculture involving marine mollusc, crustacean and other invertebrate species.
French: « Le potentiel de diversification dans l’industrie aquacole est considérable en ce qui a trait aux mollusques, aux crustacés et à d’autres invertébrés marins.
English: YouthCO provides a variety of training programs to meet the needs of youth volunteers to prepare them to carry harm reduction messages to youth and community audiences.
French: Lors de notre visite, YouthCO comptait 76 bénévoles actifs, qui avaient donné au total 364,5 heures dans le cadre de la programmation sur l’hépatite C de 2001-2002.
English: Invites Member States and the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in an appropriate manner;
French: Engage les États Membres et les organismes du système des Nations Unies pour le développement à marquer comme il convient la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud;
English: Such stakeholders are increasingly becoming international, with the integration processes under way in Europe.
French: Ces intervenants prennent une envergure de plus en plus internationale, avec les processus d’intégration actuels en Europe.
English: The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/CP.2 of the Conference of the Parties at its second session shall use that base year or period for the implementation of their commitments under this Article.
French: Les Parties visées à l’annexe I qui sont en transition vers une économie de marché et dont l’année ou la période de référence a été fixée conformément à la décision 9/CP.2, adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième session, remplissent leurs engagements au titre du présent article en se fondant sur l’année ou la période de référence.
English: We expected the Department to have clear, up-to-date statements of program objectives, to measure the extent to which those objectives are achieved, and to use that information in making decisions about the program, and in reporting on its results.
French: Nous nous attendions à ce que le Ministère dispose d’énoncés clairs et à jour sur les objectifs du Programme afin de déterminer dans quelle mesure ces objectifs ont été atteints, et à ce qu’il utilise cette information pour prendre des décisions au sujet du Programme et en communiquer les résultats.
English: ·¬^õÂT©x;ê |pÁØOu°1!ÑÎÚŽåÀây@U¿][ œøÝÚcèwÎ<€úú¹Ò1ÐÍö=mÞlô÷©[3ÅLèÏ€¸­@ÌŠ ôªaÊsž "¶¯~bŒÄY‹
French: •ˆE³áDÄ\–$(ìÌ~æ¸'u ·
English: They can also realize savings when activity resumes, notably with respect to rehiring costs.
French: Un examen des caractéristiques de ces nouveaux emplois hypothétiques révèle cependant quil sagit demplois demandant des qualifications relativement élevées.
English: Our new proposal for data collection, currently being discussed within Council, also takes into consideration these issues.
French: Notre nouvelle proposition sur la collecte des données, en cours de discussion au sein du Conseil, prend également en compte ces questions.
English: • The focus needs to be on how will this affect us now?
French: • Il faut se concentrer sur la façon dont tout cela nous affectera à partir de maintenant.
English: It informed the SCT that the TRIPS Council had elaborated a questionnaire on the subject of geographical indications and sent that questionnaire to the members of the Council for TRIPS for reply.
French: Elle a informé le SCT que le Conseil des ADPIC a élaboré un questionnaire sur le sujet et l’a envoyé à ses membres en leur demandant d’y répondre.
English: The source of the underlying risks of lung cancer should also be identified.
French: On devrait également déterminer les risques sous-jacents du cancer du poumon.
English: For the purposes of subsection 38(2) of the Act, a customs officer shall dispose of a detained firearm in the same manner as a public service agency disposes of a firearm under section 16 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: Pour l'application du paragraphe 38(2) de la Loi, l'agent des douanes dispose de l'arme à feu retenue de la même manière qu'une agence de services publics dispose d'une arme à feu aux termes de l'article 16 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: It would have the further quality, if considered in isolation from the other elements listed, of being completely free from ethnic identity.
French: Il permettrait également, si on le considère indépendamment des autres éléments répertoriés, d’être complètement dégagé d’une identité ethnique.
English: As no evidence or claim of actual bias was advanced, I will proceed no further down this road.
French: Comme aucune preuve ou allégation de biais réel n'a été présentée, je n'irai pas plus loin sur cette question.
English: Child Care Expense Deduction for Part-Time Study .
French: Déduction pour frais de garde d'enfants accordée aux étudiants à temps partiel .
English: Steve Langasek reminded maintainers to rebuild their packages if they depend on libtiff since the new version has hit unstable already.
French: Steve Langasek a rappelé aux responsables de reconstruire leurs paquets s'ils dépendent de libtiff car la nouvelle version est déjà entrée dans unstable.
English: In partnership with Dalhousie University, the Queen Elizabeth II Health Services Centre and the Halifax medical community, NRC is setting up a strong R&D and business presence at a new Brain Repair Centre in Halifax.
French: Parmi les principales contributions du CNRC figurent l’installation et l’exploitation d’un système d’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle et la mise en place d’une infrastructure et d’une capacité fondamentale en R-D.
English: Choose this location for networks in public places (such as coffee shops or airports). This location is designed to keep your computer from being visible to other computers around you and to help protect your computer from any malicious software from the Internet.
French: Choisissez cet emplacement pour les réseaux se trouvant sur des sites publics (comme les cybercafés ou les aéroports) Cette emplacement a été conçu pour empêcher que votre ordinateur soit visible aux autres ordinateurs qui vous entourent et pour vous aider à le protéger contre tout logiciel malveillant sur Internet.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is led by an *** MCO who only arrived at the Mission at the end of September (2002).
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d’administration est géré par un AGC *** qui est arrivé à la mission seulement à la fin de septembre 2002.
English: 60 « Statistiques pour la période de six mois se terminant le 30 septembre 2005 » and « Statistiques pour la période de six mois
French: 61 « Le CNM Évolution pourrait faire la navette entre Paspébiac et Caraquet », Site Web de Radio-Canada, 18 octobre 2005.
English: A new trial of former head of Yukos, Mikhail Khodorkovskii, and his associate, Platon Lebedev, started on 3 March in Moscow.
French: Un nouveau procès de l’ancien dirigeant de Ioukos, Mikhaïl Khodorkovski, et de son associé Platon Lebedev, s’est ouvert le 3 mars à Moscou.
English: (a) Third report of the General Committee (A/61/250/Add.2)
French: a) Troisième rapport du Bureau (A/61/250/Add.2)
English: Last December, prosecutors charged two Sakharov Museum officials and three of the exhibition's organizers with inciting religious hatred.
French: En décembre dernier, des procureurs ont inculpé deux représentants du Musée Sakharov et trois organisateurs de l'exposition pour incitation à la haine religieuse.
English: Accumulation of antibiotics in sediments may interfere with bacterial communities and affect mineralization of organic wastes (Stewart 1994), but no studies have been published in Canada.
French: L’accumulation d’antibiotiques dans les sédiments pourrait nuire aux communautés bactériennes et à la minéralisation des déchets organiques (Stewart, 1994), mais aucune étude sur le sujet n’a été publiée au Canada.
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax from these amounts.
French: Puisque c’est un avantage non monétaire il n’est pas assurable. Ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: The adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy signalled the will of the international community to combat that menace in a holistic and coordinated manner.
French: L'adoption de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme montre bien la volonté de la communauté internationale de lutter contre cette menace d'une manière globale et coordonnée.
English: Mix dilution preparation thoroughly.  6.3.3 Other dairy products (chocolate milk, condensed milk, evaporated milk, heavy and light cream, ice cream, ice mixes, butter, buttermilk, cheese, cottage cheese, dip, sour cream, yogurt and frozen yogurt):
French: Mélanger vigoureusement la préparation de dilution.  6.3.3 Autres produits laitiers (lait au chocolat, lait concentré, lait évaporé, crème épaisse ou légère, crème glacée, mélanges glacés, beurre, lait de beurre, fromage, fromage cottage, trempette, crème sûre, yogourt et yogourt glacé) :
English: For example, approximately 2 dairy cows are equivalent to 1 animal unit.
French: Par exemple, deux vaches laiti •res environ Žquivalent ˆ une unitŽ animale.
English: The Council reaffirmed its determination to reinforce Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and independence and its support for the legitimate and democratic government of Mr Siniora, Prime Minister.
French: Le Conseil réaffirme sa détermination à renforcer la souveraineté du Liban, l’intégrité et l’indépendance territoriale ainsi que son appui au gouvernement légitime et démocratique de M. Siniora, Premier ministre.
English: Three quarters (73 percent) agreed that the issue presented high quality, relevant research in the area, while a slightly higher proportion (76 percent) said it made a useful contribution to the research evidence currently available.
French: Les trois-quarts (73 pour cent) ont reconnu la pertinence et la qualité de la recherche présentée dans le domaine et un plus grand nombre encore (76 pour cent) ont affirmé qu'il contribuait utilement aux données scientifiques disponibles.
English: Women still lacked adequate awareness of their rights and there was a need to build capacity for the promotion of gender issues.
French: Les femmes ne sont pas encore suffisamment sensibilisées à leurs droits et il y a un besoin de renforcer la promotion des questions d'égalité des sexes.
English: It was later modified to accommodate colour broadcasts without making millions of black and white sets useless—but at the expense of the much higher quality that a stand alone colour system could have offered.
French: Elle a été par la suite modifiée en vue des émissions en couleur sans rendre désuets des millions de téléviseurs en noir et blanc – mais ce fut aux dépens de la qualité infiniment supérieure qu'un système autonome en couleur aurait pu offrir.
English: (presented by the Commission) {SEC(2007) 1310} {SEC(2007) 1312} {SEC(2007) 1336}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2007) 1310} {SEC(2007) 1312} {SEC(2007) 1336}
English: Strengthening such systems requires attention to policy reform, institutional capacity development, planning, budgeting, monitoring and information systems.
French: L'UNICEF est particulièrement bien placé pour influer sur le cadre normatif relatif aux enfants en exhortant les gouvernements à réformer leur législation, à formuler des politiques et à fixer des normes.