ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 7 Paragraph 1 1. Emphasizes the potential of the tourism sector for growth and employment, having a concrete impact on the economic, social and territorial cohesion of all Member States, while representing for some areas the primary resource - in particular coastal areas and declining areas which are dependent upon fishing; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 7 Paragraphe 1 1. insiste sur le potentiel de l'industrie touristique pour la croissance et le développement, compte tenu de son impact direct sur la cohésion économique, sociale et territoriale de l'ensemble des États membres, et sachant qu'il représente même, pour certaines régions, la première source de revenus, en particulier dans les régions côtières et dans les régions en déclin dépendantes de la pêche; Or. pt
English: In addition, the Secretariat should indicate what the functions of those offices were and what value they added.
French: Le Secrétariat devrait également préciser quelles sont les fonctions de ces bureaux et leur valeur ajoutée.
English: Studies suggest that about one third of the deaths that occur after SAR system notification happen soon thereafter before help can arrive, or due to such serious injury or sickness that saving life was not possible.
French: Des études donnent à penser qu'un tiers environ des décès après notification au dispositif SAR se produisent peu de temps après la notification, avant que les secours puissent arriver, ou par suite de lésions ou états pathologiques d'une gravité telle que la survie n'était pas possible.
English: Results also showed postnatal reductions in body weight, body weight gain and food consumption in the dams and reductions in pup growth throughout lactation.
French: Les résultats ont aussi montré une diminution postnatale du poids corporel, du gain de poids et de la consommation alimentaire chez les mères ainsi que de la croissance chez les petits pendant toute la période d'allaitement.
English: The first section describes the Geographical Coverage Initiative and details its main features and characteristics.
French: La première section fournit une description du projet de couverture du territoire et en détaille les principales caractéristiques.
English: The present document summarizes past discussion in providing an even briefer overview of the possible forms of an outcome, without prejudging the content and policy issues to be addressed by such an outcome.
French: Le présent document résume les délibérations tenues précédemment et récapitule encore plus succinctement les différents types de résultats possibles, sans préjuger de la teneur de ces résultats et des questions de politique générale qu’il conviendra de prendre en considération.
English: Funds for the reconstruction of the bridge were secured in 2000, when the first list of regional infrastructure projects (Quick Start Projects) was prepared.
French: Des fonds pour la reconstruction de ce pont ont été obtenus en l’an 2000 lorsque fut dressée la première liste des projets régionaux d’infrastructure (projets Quick Start).
English: Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.
French: Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.
English: Like other jurisdictions around the world, the Ontario economy has been hard hit by the global recession and financial crisis.
French: L’économie de l’Ontario, à l’instar de l’économie d’autres compétences territoriales dans le monde, a été durement frappée par la récession et la crise financière qui ont sévi à l’échelle mondiale.
English: Partners Citizenship and Immigration Canada (CIC) Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services.
French: Partenaires Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Trois provinces ont des ententes spéciales avec le gouvernement fédéral concernant la prestation de services d’établissement.
English: Table 3.1 Telecommunications Services Industry Share of Canadian Economy-wide GDP14 Year Share of Canadian Real GDP (Value Added) (Constant 1997$) 1998 1.9% 1999 2.0% 2000 2.3% 2001 2.5% 2002 2.7% Source:
French: Tableau 3.1 Part du PNB représentée par l'industrie des services de télécommunication dans l'ensemble de l'économie canadienne14 Année Part du PNB réel canadien (valeur ajoutée) (en $ constants de 1997) 1998 1,9 % 1999 2,0 % 2000 2,3 % 2001 2,5 % 2002 2,7 % Source :
English: • You do not need a licence to use a borrowed firearm if you remain under the direct and immediate supervision of a properly licensed adult aged 18 or older.
French: • Vous n’avez pas besoin de permis pour utiliser une arme à feu empruntée si, lorsque vous êtes en possession de l’arme à feu, vous demeurez sous la supervision directe et immédiate d’un adulte de 18 ans ou plus titulaire d’un permis en bonne et due forme.
English: If a new version of Installation Manager is found, you are prompted to confirm that you want to install it before you can continue.
French: Si une nouvelle version d'Installation Manager est détectée, vous devez confirmer que vous souhaitez l'installer, pour pouvoir continuer.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annex, page 3 When your TK or biological resources are being documented, it’s vital to remember that:
French: Utiliser et faire valoir, le cas échéant, les droits de propriété intellectuelle attachés à vos savoirs traditionnels et ressources génétiques.
English: The IRR define three categories for incidents in the environment, i.e., major, moderate and minor; those categories replace what was proposed in the Canada Gazette, Part I, to be consistent with the human health and domestic animal reporting categories.
French: Le RDI définit trois catégories d'incidents environnementaux, soit majeur, modéré et mineur; ces catégories remplacent ce qui était proposé dans la Gazette du Canada Partie I, pour qu'elles soient cohérentes avec les catégories de déclaration concernant la santé humaine et les animaux domestiques.
English: Work done by young persons must be supervised by the Ministry of Labour, which is responsible for ensuring compliance with the protective measures provided for them.
French: Le travail des adolescents doit être supervisé par le Ministère du travail, institution compétente pour s'assurer du respect des dispositions permettant de protéger l'adolescent.
English: The Chairman of the First Committee, H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland), will hold open-ended consultations on measures to improve the working methods of the Committee today, 24 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de la Première Commission, S.E.  M. Jarmo Sareva (Finlande), tiendra des consultations officieuses ouvertes à tous sur les mesures à prendre pour améliorer les méthodes de travail de la Commission aujourd'hui 24 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Run Download Meter right before rebooting the device or powering it off.
French: Exécutez Download Meter juste avant de redémarrer votre appareil ou de l'éteindre.
English: In particular, the hydrological regime of the Mediterranean and southern areas of the European Union requires specific solutions in this respect.
French: En particulier le régime hydrologique des zones méditerranéennes et du sud de l'Union européenne en général impose des solutions spécifiques à cet égard, sans quoi il serait impossible d'assurer leur modernisation et leur survie à terme.
English: Reasons provided by key informants as to why an athlete would be re-carded, after losing their carding status, include performing well again.
French: De leur côté, les représentants de Sport Canada disent que la suspension d’un brevet se produit, dans la plupart des cas, à la suite d’une piètre performance.
English: The net capacity reduction to be achieved by Poland for finished products during the period 1997-2006 shall be a minimum of 1 231 000 tonnes.
French: La réduction nette de capacité à laquelle doit parvenir la Pologne, pour les produits finis, pendant la période 1997-2006, doit être d'au moins 1 231 000 tonnes.
English: By 2004, it is projected that indexation, plus an increase to $35,000 in the threshold at which the supplement is fully eliminated, will provide an additional $350 million.
French: D’ici 2004, le coût estimatif associé à l’indexation et à la hausse du seuil à partir duquel le supplément est entièrement éliminé, lequel passera à 35 000 $, sera de 350 millions de dollars.
English: Even in areas served by water facilities, some residents have erected additional pit latrines for emergencies resulting from unreliable water supply (DCC 1992).
French: Même dans les secteurs bénéficiant d'installations sanitaires, certains résidents ont installé des latrines supplémentaires pour les situations d'urgence créées par le manque de fiabilité du système d'approvisionnement en eau (DCC, 1992).
English: 0491 Management consulting $83,846.00 2007-09-28 Spherion 0813 Temp Help Services $76,320.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0491 Services de conseillers en gestion 83 846.00 $ 2007-09-28 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 76 320.00 $ Codes d'articles économiques
English: Founded in 1944, the International Monetary Fund (IMF) and World Bank have been the leading forces behind international efforts to support a stable world monetary system and promote greater global development.
French: Fondés en 1944, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont été à l’avant-garde des efforts internationaux en vue de favoriser la stabilité du système monétaire et de promouvoir le développement à l’échelle mondiale.
English: Men in one group also received health messages while their wives were being treated.
French: Pendant le séjour de leur femme à l'hôpital, les hommes d'un seul des deux groupes reçurent un ensemble d'informations sur la santé.
English: All claims for credits must be made on an original form N10, Refund/Credit Claim, which is a three-part form.
French: Toutes les demandes de crédits doivent être produites sur le formulaire original Demande de remboursement / crédit (N10); ce formulaire renferme trois copies.
English: Although smog and ragweed pollen are the likely culprits, no one is certain-and this is just another unknown confronting researchers trying to understand this disease.
French: Le smog et le pollen de l'herbe à poux en sont sans doute la cause, mais personne n'est certain, et ce n'est qu'une inconnue de plus pour les chercheurs qui essaient de comprendre cette maladie.
English: Since the project began, several other units that could not originally participate are now coming on board.
French: Depuis le début du projet, plusieurs autres services qui n'avaient à l'origine pas pu y participer se sont joints à cette initiative.
English: Genus Pantoea was associated with a specific maize cultivar.
French: Le genre Pantoea était associé à un cultivar spécifique de maïs.
English: Improve bird and habitat monitoring on the wintering grounds.
French: AmÃ©liorer la surveillance de cet oiseau et de son habitat dans les aires d'hivernage.
English: Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Spatulaire Polyodon spathula 2003/06/05 2007/06/05 Fishes
English: For CATE applications and devices that do not use an Entrust.ini file, current configurations of the CATE applications and devices need to be modified to reference the new IP for the CATE border directory and Certificate Authority (205.193.86.162) instead of the existing CATE address (198.103.10.246).
French: Pour les applications et appareils ne faisant pas usage du fichier Entrust.ini, la configuration des applications et appareils doit être modifiée pour faire référence aux nouvelles adresses IP des serveurs de répertoires et autorité de certification (AC) de CATE (205.193.86.162), au lieu de l’adresse actuelle (198.103.10.246).
English: The PMPRB has recently entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the federal Minister of Health to continue and expand analysis of price trends and cost drivers for F/P/T public drug plans on behalf of the Working Group on Drug Prices.
French: La CEPMB a récemment conclu un protocole d’entente avec le ministre fédéral de la Santé afin de poursuivre et d’intensifier l’analyse des tendances des prix et des facteurs qui poussent à la hausse les coûts des régimes publics FPT d’assurance-médicaments, au nom du Groupe de travail sur les prix des médicaments.
English: They have, in short, moved towards a norm of transparency and pre-launch notification at the bilateral level.
French: Ils se sont en fait acheminés vers une norme de transparence et de prénotification à l'échelon bilatéral.
English: NOTE: most of the statistical information contained in the TRENDS...food in the UAE series is gathered from secondary sources.
French: La plupart des données statistiques présentées dans la série Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis proviennent de sources secondaires.
English: The specific gravel requirements will be determined by the Contractors and Subcontractors.
French: 6.3 Gravier a) Les entrepreneurs et les sous-traitants obtient des Inuvialuit le gravier utilisé pour tous les sites situés dans leurs terres.
English: [ 31 ] Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes , 28.
French: 31Constitution pastorale sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 28.
English: We are working in a spirit of cooperation with partners to ensure infrastructure investments work for Canadians.
French: Nous œuvrons dans un esprit de collaboration avec nos partenaires pour nous assurer que les investissements dans les infrastructures donnent des résultats pour tous les Canadiens.
English: The list of suppliers includes companies from many countries such as Japan, Korea, Malaysia and Australia.
French: Le système complexe de livraison de ces structures, qui combine voie maritime, aérienne, fluviale et routière, a été testé avec succès et le transport des différents tronçons à assembler devrait démarrer au printemps 2004.
English: Since the successive EU enlargements in 2004 and 2007, the Roma communities have become one of the largest ethnic minorities in the European Union.
French: Depuis les élargissements successifs de l’UE en 2004 puis en 2007, les communautés roms forment l’une des principales minorités ethniques de l’Union.
English: (In 1996-97, 123 projects received funding from both programs; in 1997-98, 93 projects received joint funding; and, in 1998-99, 124 projects received joint funding.)
French: (En 1996-1997, 123 projets ont obtenu du financement des deux programmes; en 1997-1998, 93 projets ont profité d'un financement conjoint; et, en 1998-1999, 124 projets ont obtenu un financement conjoint).
English: If your spouse or dependants die as a result of a road accident, you are entitled to the death benefits provided for in the Automobile Insurance Act.
French: Si votre conjoint ou vos personnes à charge décèdent à la suite d'un accident de la route, vous avez droit à des indemnités de décès en vertu de la Loi sur l'assurance automobile.
English: Includes examples of service sector applications.
French: On y trouve également des exemples d'applications au secteur des services.
English: Planned Results ◗ For more information please visit www.fcm.ca
French: 50 M$ de plus seront transférés aux deux ministères responsables, Environnement Canada et RNCan en 2001-2002
English: Pricing of medical services where relevant would be under the influence of normal market conditions such as a wider more affluent market, shop around patient strategies, and price undercutting.
French: L'établissement des prix des services médicaux, le cas échéant, serait assujetti aux conditions normales du marché, par exemple un marché plus vaste et plus opulent, des stratégies de la part des patients consistant à faire le tour du marché et le gâchage des prix.
English: This communication is designed to contribute to combating the use of explosive devices by terrorists within the EU and thereby protect society from the threat of attacks using these devices.
French: La proposition est en outre destinée à garantir que les dispositions existantes relatives aux peines, à la responsabilité des personnes morales ainsi qu’à la compétence et aux poursuites applicables aux infractions terroristes visent également ces agissements.
English: We now feel there is a need for some rebalancing.
French: Mais nous croyons que le temps est venu de trouver un autre équilibre.
English: In Canada the hair humidity sensors can be found in the Lambrecht hygrograph and in the Pernix sensor used at some remote automatic stations.
French: Au Canada, on trouve des capteurs d’humidité à cheveux dans l’hygrographe Lambrecht et dans le capteur Pernix utilisé dans certaines stations automatiques éloignées.
English: If, during the research, the community decides the research is unacceptable, the research should be suspended.  6.
French: Si, en cours d'exécution des travaux, la communauté décide que la recherche est inacceptable, le chercheur doit cesser la recherche.  6.
English: Such women encounter difficulties both in their daily lives and with respect to their participation in public life.
French: Ces femmes rencontrent des difficultés dans leur vécu quotidien mais aussi dans leur participation à la vie publique.
English: Three major and 13 minor groups were distinguished based on a similarity of greater than 75% in fingerprint patterns.
French: Trois groupes majeurs et 13 groupes mineurs ont été distingués selon une similitude supérieure à 75 % dans les profils d'empreintes génétiques.
English: Those shortcomings exist in the following areas: the administrative structure of the Commission; the system of scientific consultation; the decision-making procedures; the control mechanisms; and the Community legal bases.
French: Ces faiblesses se situent dans les domaines suivants: la structure administrative, le système de consultation scientifique, les mécanismes de prise de décisions, les moyens de contrôle et les bases légales communautaires.
English: The reason? Canada’s dollar rose significantly against the U.S. dollar in 2004, but only slightly against the yen, and actually declined against the euro.
French: En effet, si le huard s’est beaucoup apprécié par rapport au billet vert en 2004, il n’a connu qu’une légère hausse par rapport au yen, et a en fait baissé par rapport à l’euro.
English: • Focus on the benefits of the product, rather than the format.
French: • l'accent mis sur les avantages du produit, plutôt que sur sa présentation en tant que telle.
English: In its evaluation, PWGSC also took into account the fact that, in its view, there was nothing in Antian’s proposal regarding team building or motivation.
French: Dans son évaluation, TPSGC a également pris en compte le fait que, à son avis, la proposition d’Antian ne traitait aucunement de la motivation du personnel ou de la promotion du travail d’équipe.
English: If yes, could Lebanon outline the relevant procedures and provide information concerning the outcome of such action?
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire dans leur détail les procédures suivies ainsi que les résultats obtenus.
English: Regarding the allegation of appellant Masters in relation to her score for Question #2 of the Personal Suitability sub-factor "decisiveness" (PS2), she contended that the selection board misconstrued that part of her answer where she referred to "political action".
French: Quant à l'allégation de Mme Masters à propos de sa notation à la deuxième question portant sur le sous-facteur « esprit de décision » (QP2) des qualités personnelles, l'appelante a affirmé que le jury de sélection avait mal interprété la partie de sa réponse où elle faisait référence à des « mesures politiques ».
English: If public transport is to function efficiently, responsibility must rest at local, regional or national level and the same authorities must be responsible for the allocation of financial support.
French: Pour que les transports en commun puissent fonctionner efficacement, c'est à des instances locales, régionales ou nationales que doit en incomber la responsabilité, et les mêmes autorités doivent avoir le droit de décision sur l'attribution éventuelle d'aides financières.
English: I don’t think it will take long before businesses start to consider the Real Time Web as a real opportunity and find here a way to regain control about their brands.
French: Je pense qu’il ne s’écoulera guère de temps avant que les entreprises ne commencent à envisager sérieusement les opportunités offertes par le Web en Temps Réel et n’y trouvent le moyen de regagner le contrôle de leurs marques.
English: At its 21st meeting, the Standing Committee decided not to open a file on this case, but asked Norway not to authorise the second phase of the wind farm project before assessing the results of the first one.
French: A sa 21e réunion, le Comité permanent a décidé de ne pas ouvrir de dossier sur cette affaire, tout en priant la Norvège de ne pas autoriser la deuxième phase du projet avant d’avoir évalué les résultats de la première.
English: Similarly, each of HECSB's programmes, outlines the strategic scientific directions and plans core science requirements for the coming years and the manner in which this science will be used to fulfill programme needs and commitments that benefit Canadians.
French: Aussi, la description de ces programmes présente les orientations stratégiques scientifiques et la planification des principales activités scientifiques requises dans les années à venir ainsi que la façon dont la science sera mise à contribution pour satisfaire les besoins et respecter les engagements qui sont à l'avantage des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the case of the others (categories 3 and 4), it may be drafted in the official language, or one of the official languages, of the state concerned.
French: Pour les autres (catégories 3 et 4), elle peut être rédigée dans la ou l’une des langues officielles de l’Etat concerné.
English: This is truly a golden opportunity for all of you to voice your priorities as we shape the fisheries policies of the future.
French: C'est vraiment l'occasion rêvée pour tous d'exprimer vos priorités alors que nous forgeons les politiques de pêche de l'avenir.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that his country attached tremendous importance to protection of the environment and believed that environmental problems should be tackled objectively in the light of scientific facts and with due regard for development paths and the importance of environmental technology transfer to developing countries.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) déclare que son pays attache une très grande importance à la protection de l'environnement et considère que les problèmes d'environnement devraient être traités de façon objective sur la base des faits scientifiques et compte dûment tenu des orientations de développement et de l'importance des transferts de technologie environnementale aux pays en développement.
English: Osteomas were found to occur with a statistically significant dose–response trend in both the male and female mice (2/50, 0/42, 5/44 and 26/50 for males and 4/50, 10/42, 5/44 and 26/50 for females), and statistically significant increases were observed for high-dose males and females compared with controls.
French: On a constaté que des ostéomes apparaissaient avec une tendance dose-réponse statistiquement significative chez les souris mâles et femelles (2/50, 0/42, 5/44 et 26/50 chez les mâles et 4/50, 10/42, 5/44 et 26/50 chez les femel'les), et on a observé des augmentations statistiquement significatives chez les mâles et les femelles ayant reçu la dose élevée par rapport aux témoins.
English: The resultant backlash is evident in the rise of xenophobia and extremism across the globe.
French: Il en résulte inexorablement une montée de la xénophobie et de l'extrémisme dans le monde.