ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the above request, the 17th session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) decided to review existing corporate governance practices and country, company and regional codes and principles.
French: Suite à cette demande, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a décidé, à sa dix-septième session, d'examiner les pratiques, les codes et les principes en vigueur dans les pays, les sociétés et les régions en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Do my employees who work in bilingual regions have access at the same time in both official languages to the work instruments required in the performance of their duties? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Mes employés qui travaillent dans des régions bilingues disposent-ils en même temps des instruments de travail dans les deux langues officielles nécessaires à l'exercice de leurs fonctions? ____ ____ - Par exemple, ai-je envisagé :
English: Excessive winter pruning should be avoided.
French: On devrait éviter une taille d’hiver excessive.
English: The three “clans” — Ahmad, Nassour and Khanafer — are distinct criminal organizations that operate internationally.
French: Ces trois clans - Ahmad, Nassour et Khanafer - sont des organisations criminelles distinctes qui opèrent à l'échelle internationale.
English: ◦ (i) it shall be made with another international depositary authority where the institution with which the original deposit was made has ceased to have the status of international depositary authority, either entirely or in respect of the kind of microorganism to which the deposited microorganism belongs, or where the international depositary authority with which the original deposit was made discontinues, temporarily or definitively, the performance of its functions in respect of deposited microorganisms; (ii) it may be made with another international depositary authority in the case referred to in subparagraph (a)(ii).
French: ◦ i) il est effectué auprès d’une autre autorité de dépôt internationale si l’institution auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial a cessé d’avoir le statut d’autorité de dépôt internationale, soit totalement soit à l’égard du type de micro-organisme auquel le micro-organisme déposé appartient, ou si l’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial cesse, temporairement ou définitivement, d’exercer ses fonctions à l’égard de micro-organismes déposés; ii) il peut être effectué auprès d’une autre autorité de dépôt internationale dans le cas visé au sous-alinéa a) ii).
English: Seven of the 9 nuclear SSR primer pairs were useful in Vasconcellea and often also in Jacaratia and Carica, all revealing polymorphism.
French: Sept des neuf paires d'amorces pour des SSR nucléaires se sont avérées utiles chez le genre Vasconcellea et souvent également chez Jacaratia et Carica, tous les SSR révélant du polymorphisme.
English: In order for private and personal elements of information to be collected, retained, and shared amongst several government departments, the Charter and the Privacy Act require ‘lawful authority’ that is ‘reasonable’.
French: Aux termes de la Charte des droits et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la collecte, le stockage et l’échange de renseignements d’ordre privé et personnel entre plusieurs administrations publiques sont assujettis à une autorité « légitime » et « raisonnable ».
English: Under Part II of the Status of the Artist Act, the Tribunal defines sectors of artistic and cultural activity for collective bargaining, certifies artists’ associations to represent artists working in those sectors, and resolves complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by parties under the Act.
French: Aux termes de la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste, le Tribunal définit les secteurs de l’activité culturelle et artistique sujets à la négociation collective, accrédite les associations pour la représentation des artistes dans ces secteurs et statue sur les plaintes relatives aux pratiques déloyales de travail ainsi que sur les autres affaires dont il est saisi par les parties en vertu de la Loi.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 2 million per annum for up to 5 years.
French: Fonds disponibles IRSC • Le montant maximal accordé par subvention est de 2 millions $ par année pour une période maximale de 5 ans.
English: Slide 8 IM Maturity Model Pilot Study at NRCan
French: Slide 8 Étude pilote du modèle de maturité de la GI chez RNCan
English: Head restraints on the front outboard designated seating positions shall meet the backset requirements of paragraph 5.1.5.2.
French: 5.1.5.1.1 Les appuie-tête situés aux places avant latérales doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.1.5.2 concernant la distance tête/appuie-tête.
English: The modified funding envelope which follows below will apply to employees in this category.
French: La formule de financement modifiée qui suit s'appliquera à ces employés.
English: Dr. Pawson leads a Genome Canada funded project "The Dynactome: Mapping Spatio-Temporal Dynamic Systems in Humans."
French: Le Dr Pawson dirige le projet financé par Génome Canada intitulé « Le dynactome : cartographie des systèmes spatiotemporels dynamiques chez les humains ».
English: He will be sharing the results of the workshop with all parties in attendance, and will also be holding further discussions with the NIH to follow through on suggestions made regarding possible long-term infrastructure partnerships.
French: Il transmettra les résultats de l'atelier à toutes les parties présentes et tiendra d'autres discussions avec les NIH afin de donner suite aux suggestions concernant la possibilité de partage à long terme des infrastructures.
English: A solution obtained without such understanding and perspective is tantamount to treating the symptoms rather than the disease.
French: Toute solution obtenue sans une telle compréhension et une telle perspective reviendrait à traiter les symptômes plutôt que la maladie.
English: This decision was made by the EMC in order to have one committee address the Department’s environmental issues within Canada and one committee to address these issues abroad.
French: Cette décision a été prise par le CGE, de manière à ce qu’un comité s’occupe des enjeux environnementaux du Ministère au Canada et qu’un autre se charge de ces questions à l’étranger.
English: If the assessment suggests that changes or modifications be made to the farm operation prior to developing a value-added business plan, your proposal to continue will have to be modified.
French: Dans le cas où l’évaluation suggère que des changements ou des modifications soient apportés à l’exploitation agricole avant l’élaboration d’un plan d’entreprise de produits à valeur ajoutée, il faudra modifier votre proposition pour pouvoir continuer.
English: Dr. Khan is distinguished not only by her professional experience and expertise but by her involvement with gender issues through her membership in and leadership of the Federation of Medical Women of Canada.
French: La réputation du Dr Khan repose non seulement sur son expérience et son savoir-faire professionnels, mais aussi sur sa participation aux questions sur les sexes par son adhésion et son leadership au sein de la Fédération des femmes médecins du Canada.
English: CRIs also receive funding from a non-contestable public source of funds, to build and maintain the research capability required for the provision of public good science.
French: Les CRI reçoivent du financement non disputable de source gouvernementale pour la construction et l'entretien des installations de recherche nécessaires à la réalisation de travaux scientifiques pour le bien public.
English: Noting with appreciation the initiatives in respect of the LADA undertaken by various international organizations and institutions, with the collaboration of the secretariat,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises dans ce domaine par diverses organisations et institutions internationales, avec la collaboration du secrétariat,
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les entreprises et l information. Présentation de la société AXA ; ses liens avec l information .
English: I would like to join others in expressing my delegation's condolences to the Governments of India and Pakistan on the recent earthquake.
French: Je voudrais m'associer à d'autres pour exprimer les condoléances de ma délégation aux Gouvernements de l'Inde et du Pakistan à la suite du récent tremblement de terre.
English: Application forms for Canadian visitor visas and immigrant visa are available at the High Commission of Canada in Singapore’s website or on Citizenship and Immigration Canada's website.
French: On peut se procurer une formule de demande pour un visa de visiteur au haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's/agencies' strategic outcomes?
French: Comment les buts, objectifs et des cibles à long terme vous aident-ils à atteindre les résultats stratégiques de votre ministère ou de votre organisme?
English: The EESC notes the perceptions that service-provision modernisation, injecting as it does competition and commercial prerogative, can have mixed outcomes.
French: Le CESE prend acte de la perception que la libéralisation de la fourniture de services, source de concurrence et de prérogatives commerciales, peut avoir des résultats contrastés.
English: Infringement of the second sentence of Article 57(2) of the Treaty
French: Sur la violation de l'article 57, paragraphe 2, deuxième phrase, du traité
English: 2889th meeting Reservations to treaties
French: 2889e séance Réserves aux traités
English: Most persons tend to see the benefit of using automatic systems to minimize the element of human error associated with manual calculations; however, the costs associated with obtaining an automatic density device can be a factor.
French: La plupart des gens voient l’avantage d’utiliser des systèmes automatiques pour réduire les risques d’erreurs humaines liées aux calculs manuels; cependant, les coûts reliés à l’achat d’un appareil de détermination de la masse volumique automatique peuvent entrer en ligne de compte.
English: Recognizing the significance of promoting international travel by Japanese nationals, which serves to widen international mutual understanding and diplomacy, the government will be working to prompt interregional exchanges and other programs as part of meeting the 20 million goal.
French: Reconnaissant l’importance de promouvoir les voyages internationaux auprès des ressortissants japonais, de manière à accroître la compréhension mutuelle et la diplomatie à l’échelle internationale, le gouvernement s’emploiera à encourager les échanges interrégionaux et des programmes connexes pour atteindre son objectif de 20 millions de voyageurs.
English: Article 9 - Entry into force This Article specifies that the Decision takes effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 9 – Entrée en vigueur Cet article précise que la décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In the list of currently installed programs, select SharePoint Language Pack and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Module linguistique SharePoint, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Aboriginal people have been moving to urban centres for over 30 years, and the trend shows no sign of decreasing (see NATIVE PEOPLE; URBAN MIGRATION).
French: Depuis plus d'une trentaine d'années, les autochtones déménagent vers les centres urbains et rien n'indique que cette tendance s'atténue (voir AUTOCHTONES, MIGRATION URBAINE DES).
English: Moreover the practice, quite prevalent in western Europe, of interruptible supply contracts for large customers, particularly those with dual-firing capacity, is gradually catching on in central and eastern Europe.
French: En outre, le système des contrats d'approvisionnement interruptible, très répandu en Europe occidentale pour les gros consommateurs, notamment pour ceux qui disposent de systèmes de combustion mixtes, tend également à s'imposer en Europe centrale et orientale.
English: In Tajikistan, UNDCP is also assisting in the establishment and operation of a national drug control agency to enable the Government to combat drug trafficking.
French: Dans ce dernier pays, le PNUCID contribue également à créer et à mettre en service un organisme national de contrôle des drogues pour permettre au Gouvernement de lutter contre le trafic de drogues.
English: GTF and PTF agreements describe the expected final outcomes of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Les ententes aux termes du FTE et du FTC décrivent les résultats escomptés en matière d’assainissement de l’air et de l’eau, et de réduction des gaz à effet de serre.
English: The Complainant was hired by the Respondent as a bus operator in November 1977.
French: Le plaignant a été engagé par l’intimée comme chauffeur d’autobus en novembre 1977.
English: The PCT E-Filing project was initially part of the IMPACT project but was separated from it due to the importance of the work involved and the tight deadlines given for its completion.
French: Le projet de dépôt électronique du PCT faisait à l’origine partie du projet IMPACT mais en a été séparé en raison de l’importance du travail exigé et des stricts délais d’exécution.
English: This special unit has set up a variety of mechanisms, including the following:
French: Cette unité a mis en place différentes stratégies, entre autres :
English: The instructions are visible on a single page at any given time.
French: Les instructions sont visibles sur une seule page, en tout temps.
English: I can just imagine the ceremonies and celebrations that will be held here, and all of them will be blessed by the burning of the spiritual fire which we will light soon.
French: Je peux m'imaginer les cérémonies et les célébrations qui auront lieu ici, et toutes seront bénies par le feu spirituel que nous allumerons bientôt.
English: Social sustainability in housing requires the impact on residents' health and safety to be minimized, the needs of the elderly and socially disadvantaged to be considered and a wide range of affordable housing to be available to facilitate mobility and choice.
French: Pour assurer la durabilité sociale dans le secteur du logement, il faut réduire au minimum les effets de l'habitat sur la santé et la sécurité des occupants, prendre en considération les besoins des personnes âgées et des personnes socialement défavorisées et pouvoir disposer de tout un éventail de logements abordables pour faciliter la mobilité et les possibilités de choix.
English: DIAND Water Resources staff maintain close ties with communities and other clients and, whenever possible, respond quickly to any concerns related to water.
French: Le personnel de la Division des ressources en eau à AINC entretient des liens étroits avec les collectivités et les clients en général et répond rapidement, chaque fois qu’il est possible de le faire, aux préoccupations soulevées à l’égard de l’eau.
English: This OECD document adopted by the UN/ECE should be recognized as such when published.
French: Le document de l'OCDE, une fois approuvé par la CEE-ONU et publié devra être reconnu en tant que tel.
English: (OPEN TO MEDIA FOR SPEECHES) Wednesday, October 24 (Berlin) MORNING:
French: (OUVERT AUX MÉDIAS POUR LES ALLOCUTIONS) Mercredi 24 octobre (Berlin) MATINÉE :
English: Contact IV, the case management software, was being used or was expected to be used by many of the third-party deliverers consulted in the conduct of this evaluation.
French: La majorité des tiers ont parlé d’activités fréquentes de suivi et de contrôle, mais ont signalé diverses exigences pour le signalement des résultats aux CRHC avec lesquels ils avaient des contrats.
English: Customs Notice N-486 Ottawa, December 6, 2002 Proposed Regulatory Changes in Support of the Free And Secure Trade (FAST) Commercial Driver Program and the Alternative Presentation of Persons Under the Customs Act 1.
French: AVIS DES DOUANES N-486 Ottawa, le 6 décembre 2002 Modifications réglementaires proposées à l'appui du programme des Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les chauffeurs du secteur commercial et la présentation de personnes selon un mode substitutif en vertu de la Loi sur les douanes 1.
English: By generalizing the term "Member of Parliament", the department has manipulated the facts by implying the candidate had denied writing a memo to Mr. Lynn Myers during the first appeal, where in fact the memo to Mr. Lynn Myers is a completely new allegation.
French: En ne précisant pas le nom du « député » auquel il faisait référence, le ministère a manipulé les faits en sous entendant que le candidat aurait nié avoir écrit un mémo à M. Lynn Myers au cours du premier appel, alors qu'il s'agit en fait d'une toute nouvelle allégation.
English: Care should be taken to ensure that the effect of pollution-control equipment is taken into account when performing mass balance calculations.
French: Il faut prendre soin de s’assurer que l’effet des dispositifs antipollution est pris en compte dans le calcul du bilan massique.
English: Whole numbers must not exceed 9 digits.
French: Numéro d’enregistrement attribué au moyen de transport.
English: MediaWiki (originally used for Wikipedia)
French: MediaWiki (au départ utilisé pour Wikipedia)
English: In Puget Sound waters, there has been a permanent closure on the recreational and commercial take of Sixgill Sharks since 2001.
French: Dans les eaux de Puget Sound, les pÃªches commerciales et rÃ©crÃ©atives de lâ€™espÃ¨ce sont fermÃ©es de faÃ§on permanente depuis 2001.
English: Canadian Arctic Expedition Kaiariok and his daughter Ihumatoq at Bernard Harbour, Northwest Territories (Nunavut) The Canadian Arctic Expedition, 1913-1918, was the first major scientific research study undertaken in Canada's North.
French: L'Expédition canadienne dans l'Arctique Kaiariok et sa fille Ihumatoq à Bernard Harbour, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) L'Expédition canadienne dans l'Arctique, 1913-1918, a été la première grande étude scientifique réalisée dans le Nord du Canada.
English: The Board recommends that UNDCP:
French: Le Comité recommande que le Programme :
English: • the instability of funding which creates barriers to planning and proceeding with projects
French: • l’instabilité du financement qui crée des obstacles à planifier et à aller de l’avant dans des projets
English: Clearly Define Dishonored Items 12.
French: Définition claire des effets refusés 12.
English: We should help Serbia to become more democratic and to respect more human rights, but the position of the Serbian minority in Kosovo is not good.
French: Les problèmes sont particulièrement évidents en Voïvodine et l’orateur espère que la Serbie‑Monténégro parviendra à une solution équitable.
English: Standard databases do not capture this information but it could be collected when people get their drugs.
French: Les bases de données standard ne contiennent pas ce type d'information mais celle-ci pourrait être recueillie lorsque les personnes reçoivent leurs médicaments.
English: The information provided by the delegation was therefore insufficient, despite the commendable effort to provide some statistics.
French: L'information fournie par la délégation est donc insuffisante, malgré les efforts louables de l'étayer de quelques statistiques.
English: In considering how best to achieve this balance, a primary consideration must be the preservation of the non-partisan character of the public service.
French: Au moment de considérer la meilleure façon d’atteindre un tel équilibre, un facteur important dont il faut tenir compte est la nécessité de préserver le caractère impartial de la fonction publique.
English: Article 10 Professional experience Without prejudice to Article 6, a Member State may, on its territory, require applicants to provide evidence of at least two years' professional experience in category A, as referred to in Article 4(2)(a), before they are able to move on to categories B and C. Article 11 Professional qualifications 1.
French: Article 10 Expérience professionnelle Sans préjudice de l’article 6, un État membre peut imposer, sur son territoire, que le postulant justifie d'une expérience professionnelle de deux ans au minimum dans la catégorie A visée à l’article 4, paragraphe 2, point a), avant d'accéder aux catégories B et C. Article 11 Qualifications professionnelles 1.
English: Our results indicate that they effectively pay attention to odours from unfamiliar male conspecifics and that they invest more time sniffing litter impregnated with these unfamiliar social odours than control litters.
French: Nos résultats indiquent qu'ils portent effectivement attention aux odeurs de mâles conspécifiques non familiers et qu'ils consacrent plus de temps à renifler les litières imprégnées d'odeurs sociales non familières que les litières témoins.
English: You're working on plans now on what's going to happen to PMQs in the future.
French: Nous travaillons actuellement à planifier l'avenir des logements familiaux.
English: 8.3 This document is Corporal Franke's first grievance of the recorded warning.
French: 8.3 Ce document est le premier grief du caporal Franke concernant l'avertissement écrit.
English: Our mandate to work towards less costly EU cooperation leads us to reject this frivolous treatment of taxpayers' money.
French: Mandatés pour travailler à une coopération communautaire moins coûteuse, nous sommes amenés à rejeter ce traitement frivole de l'argent des contribuables.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am happy that the European Parliament has put the case of Judge Afiuni on its agenda and is raising its voice against human rights violations in Venezuela.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je me réjouis que le Parlement européen ait inscrit le cas de la juge Afiuni à l'ordre du jour et qu'il condamne les violations des droits de l'homme qui sont commises au Venezuela.
English: The major source of fugitive emissions are zinc fumes from hot-dip galvanizing, acid fumes from acid pickling, and chlorinated solvents from cleaning and degreasing operations.
French: Les principales sources d'émissions fugitives sont les émanations de zinc de la galvanisation à chaud, les dégagements d'acide du lavage à l'acide et les solvants chlorés des opérations de nettoyage et de dégraissage.
English: It not only keeps the Government informed of investors' needs, but also signals to the business community an open and investor-friendly Government.
French: En effet, non seulement elles leur permettent de se tenir au courant des besoins des investisseurs, mais elles indiquent également aux entreprises que les pouvoirs publics ont une attitude ouverte et favorable aux investisseurs.
English: Grouping together four administrations involved with real estate operations, it managed to reduce processing times considerably: down to one month for a transfer of property, compared to the two months it had previously taken; down to three days for a certificate, instead of twenty days.
French: Regroupant quatre administrations compétentes pour les affaires immobilières, il a permis de réduire considérablement les délais de traitement des dossiers, qui sont passés de deux mois à un mois pour un transfert de propriété, et de vingt jours à trois jours pour l'obtention d'une attestation.
English: (4) Agreements reached and decisions made by the Grievance Board shall be applied at the hearing.
French: (4) À l'audience, il est donné suite à toute entente ainsi qu'aux décisions du Comité des griefs.
English: (d) Initiate programmes for public education on children with disabilities.
French: d) De lancer des programmes de sensibilisation concernant les enfants handicapés.