ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is therefore of a commercial rather than capitalist nature.
French: intergouvernementalité des prises de décision a plusieurs origines.
English: In this connection, it should be noted that the deposit of charts or of lists of geographical coordinates of points with the Secretary-General of the United Nations is an international act by a State party to UNCLOS in order to conform with the deposit obligations referred to above, after the entry into force of UNCLOS.
French: À ce sujet, il convient de signaler que le dépôt des cartes marines ou des listes de coordonnées géographiques de points auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est un acte international auquel tout État partie à la Convention est tenu pour se conformer aux obligations de dépôt visées ci-dessus, après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Environment Canada encourages Canadians to get involved with community-based monitoring as a meaningful way to learn about environmental changes and to work together to track and respond to sustainability issues.
French: Environnement Canada encourage les Canadiens à participer à la surveillance communautaire. C’est une façon utile d’en apprendre davantage sur les changements environnementaux tout en contribuant au développement durable.
English: They share Anis's dream that she might one day become a doctor.  In Canada, primary school is almost free, and children have to go.
French: Ses parents ont économisé sur tout afin de réunir la somme nécessaire pour payer ses frais de scolarité, ses livres et son uniforme. Ils partagent son rêve de devenir un jour médecin.
English: No one is arguing that the European Union is a Soviet system that takes away people's passports or runs Gulags or operates show trials.
French: Personne ne soutient que l'Union européenne est un système soviétique qui prend les passeports des personnes, qui gère des goulags ou qui mène des procès-spectacles.
English: It was pretty understandable when one thought about the Olympic Games and a world championship; however, the team had left it to the IFs to decide whether a whole premier league season was an event or not because, when trying to do that, there had been too many different size feet for the team to figure out one shoe to fit them all.
French: Cela est facilement compréhensible si l’on songe aux Jeux olympiques ou aux championnats du monde, mais l’équipe a laissé aux FI le soin de décider si toute un saison de première ligue est une manifestation ou non parce que si l’équipe avait tenté de le faire, les tailles de pied différentes auraient été trop nombreuses pour qu’une seule chaussure puisse convenir.
English: Similarly, [murmur] is an audio documentary project that allows pedestrians to listen to stories, in the very spots they originally took place, using their mobile telephones.
French: De même, [murmur] est un projet documentaire sonore qui permet aux piétons d'écouter des histoires sur leur téléphone cellulaire à l'endroit même où elles ont eu lieu.
English: • Provincial, territorial or municipal governments.
French: • Gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: The GCS is awarded to members of the CF who deploy into a defined theatre of operation in the presence of an armed enemy.
French: L’Étoile est décernée aux membres des FC qui se déploient sur un théâtre d’opération défini en présence d’un ennemi armé.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Sweden and the UK.
French: Un montant de 20,5 millions d'euros a été engagé en 2005-2006 pour financer une quarantaine de projets d'ONG du monde entier dans le cadre de la campagne de l'IEEDH intitulée "Promotion d'une culture des droits de l'homme", faisant ainsi de l'IEDDH la principale source de financement dans le monde en la matière.
English: (h) Amendment to Rule 29 of the Rules of Procedure;
French: Amendement à l'article 29 du règlement intérieur;
English: This report is produced in accordance with the requirement set out in section 23 of the Canada Health Act:
French: Depuis le 1er avril 2004, la contribution pécuniaire est payée en vertu du Transfert canadien en matière de santé.
English: Los Estados y las organizaciones internacionales y regionales competentes que estén en condiciones de hacerlo deberán, previa petición de las autoridades competentes, considerar seri amente la posibilidad de prestar asistencia, incluida asistencia técnica y financiera, de ser necesaria, como fondos para la eliminación de las armas pequeñas, a fin de prestar apoyo en la aplicación de las medidas que se indican en el Programa de Acción para impedir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
French: Les États et les organisations internationales et régionales concernées qui sont en mesure de le faire devraient, à la demande des autorités compétentes, envisager sérieusement la possibilité de fournir une assistance, y compris technique et financière si nécessaire, par exemple au moyen de fonds po ur les armes légères, en vue de contribuer à l’application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects, telles qu’elles figurent dans le Programme d’action.
English: International Textiles and Clothing Bureau
French: Bureau international des textiles et de l'habillement
English: The programme aims to create a safe and protective environment for children and young people by helping them explore their creative side through dance, drama, music, sports and culture, exchanging negative attitudes of crime and violence for positive ones.
French: Il a pour objet de créer un environnement sûr et protecteur pour les enfants et les jeunes, et les aide à libérer leur créativité à travers la danse, le théâtre, la musique, les sports et la culture, ce qui leur permet de remplacer des attitudes négatives liées à la criminalité et à la violence par des approches positives.
English: On the occasion of International Polar Year Milan - 3 & 4 February 2007 - International Conference "POLO SUD, POLO NORD:
French: À l'occasion de l'Année Polaire Internationale Milan - 3 & 4 février 2007 - Conférence internationale "POLO SUD, POLO NORD:
English: Because North Korea’s small navy had been destroyed early in the war, RCN crews faced no threats from enemy destroyers.
French: JAMIESON EST AU CENTRE DE LA PREMIÈRE RANGÉE SUR CETTE PHOTO DE L’ÉQUIPE DES OPÉRATEURS DE SONAR DE LA 50E ESCADRILLE.
English: Until now, they have been primarily a concern of those who live in small rural communities and low-income neighbourhoods in urban centres.
French: Jusqu’à maintenant, elles ont été un sujet de préoccupation principalement pour les résidents des petites localités rurales et des quartiers défavorisés des villes.
English: Drag the layer with the blue sky in such a way that it were over the background picture and under the "without sky" selection.
French: Déplacez le calque avec le ciel bleu de telle façon qu'il soit au-dessus du fond et au-dessus de la sélection "sans ciel".
English: A licence may be issued to an individual only if that individual is at least 18 years of age, and has sufficient financial resources to conduct the business in a responsible manner.
French: Une licence ou un agrément peuvent être délivrés à un particulier qui remplit les conditions suivantes : (a) il est âgé d'au moins dix-huit ans; (b) il dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d'une manière responsable.
English: The Committee considered this subject at its 29th meeting, on 18 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 29e séance, le 18 décembre 2003.
English: Given these factors, the Agency continued to focus its efforts on fulfilling its mandate as an economic regulator in a manner that is responsive, efficient, fair and transparent.
French: C’est dans cette perspective que l’Office a poursuivi ses efforts dans l’exécution de son mandat en tant qu’organisme de réglementation économique agissant de façon réceptive, efficace, juste et transparente.
English: Two individuals also are being named Researcher Emeritus of NRC.
French: Deux personnes recevront en outre le titre de « chercheur émérite du CNRC ».
English: Equipment was purchased under this plan for the screening of pregnant women for TORCH infections.
French: En particulier, dans le cadre de l'exécution de ce programme, on a acheté des trousses de dépistage de la toxoplasmose chez les femmes enceintes.
English: The lack of independence of the judiciary is compounded by the fact that the composition of the justice sector is still Tutsi-dominated, while Hutu members of the legal profession account for a negligible minority.
French: Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire est exacerbé par le fait que la magistrature reste dominée par les Tutsis, alors que les juristes hutus ne représentent qu'une minorité négligeable.
English: The employer’s right to exploit the work shall not be affected.
French: Ces dispositions ne portent pas atteinte au droit qu’a l’employeur d’exploiter l’œuvre.
English: In such a situation, the warehouse operator can agree, in some countries, to serve as the agent for the creditor, with the result that possession by the agent can constitute possession by the creditor for purposes of perfecting a security right in the goods.
French: Dans ce cas, l'exploitant de l'entrepôt peut, dans certains pays, accepter de servir d'intermédiaire au créancier, de telle sorte que la possession par l'intermédiaire peut valoir possession par le créancier aux fins de parfaire une sûreté sur les marchandises.
English: Draft decision IV (Working arrangements for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision IV (Organisation des travaux de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social)
English: My country benefits from barely 30 per cent of the proceeds from that exploitation, because, as we have explained time and again, due to an unjust system of exchange, the operating contracts give the lion's share of those profits to our partners of the North.
French: Enfin, quel avenir les pays en développement espèrent-ils, dès lors que de vastes services de renseignements élaborent chaque jour des plans pour soumettre le monde à l'autorité politique et à l'influence économique des pays les plus puissants?
English: C Campbell, Craig Cartal, Henri Choir of the Abbey of Saint-Benoît-du-Lac Clarke, Herbert L.
French: C Campbell, Craig Cartal, Henri Chœur de l'abbaye de Saint-Benoît-du-Lac Clarke, Herbert L.
English: Description The Order Amending the Customs Tariff (Aftermarket Automotive Spoilers and Wings) amended the Customs Tariff to extend a Free rate of duty under the General Preferential Tariff (GPT) to polyurethane, rear-trunk spoilers or wings imported into Canada as aftermarket automotive accessories.
French: Description Le Décret modifiant le Tarif des douanes (déflecteurs et ailerons de rechange pour automobiles) a modifié le Tarif des douanes pour permettre l'entrée en franchise, en vertu du Tarif de préférence général (TPG), de déflecteurs ou d'ailerons de coffre arrière en polyuréthanne qui sont importés au Canada comme accessoires de rechange pour automobiles.
English: Through ongoing exchanges and communications with foreign governments, the Government of Venezuela is working to ensure that its PKI will interoperate with other countries' PKIs.
French: Le décret a été o publié dans le n 37148 de l’Official Gazette du 02/28/01. Cet organisme est une institution gouvernementale chargée d’élaborer et de gérer l’utilisation des signatures numériques dans la République bolivarienne du Venezuela.
English: They also determine where buildings and developments should be located, the ensuing mobility needs and the mix of uses that are allowed, which in turn affect energy use.
French: Elles déterminent par ailleurs l'implantation de bâtiments et aménagements, les besoins qui en découlent en matière de mobilité et les diverses utilisations autorisées, lesquelles ont à leur tour une influence sur la consommation d'énergie.
English: · Labour productivity growth (real gross domestic product per hour worked).
French: · croissance de la productivité du travail (produit intérieur brut réel par heure travaillée).
English: Of the 57 analyzed central offices - 10 (17 %) were headed by women, while another 15 (26.3 %) had women in the top leadership.
French: Sur les 57 services centraux examinés, 10 (soit 17 %) étaient dirigés par des femmes, tandis que 15 (soit 26,3 %) comptaient des femmes parmi leurs cadres supérieurs.
English: It set up 52 farms and businesses, creating 656 jobs in the process.  The work of organizing a further 14 farms and businesses is currently being concluded.
French: À la suite de cette initiative, le mouvement a réorganisé 52 exploitations et entreprises agricoles dans lesquelles ont été créés 656 emplois.
English: 3.14 Use of certificates and marks of conformity
French: 3.14 Utilisation des certificats et des marques de conformité
English: Independent phylogenies of West African Labeo (Teleostei, Cyprinidae) and their gill parasites of the genus Dactylogyrus (Monogenea, Dactylogyridae) are proposed.
French: Deux phylogénies élaborées de manière indépendante, l'une concernant des poissons, l'autre leurs ectoparasites branchiaux, sont proposées.
English: 8), the secretariat circulated the final text of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS) adopted within the International Maritime Organization (IMO), among the SC.3 delegates for consideration and possible comments.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur la situation actuelle et les perspectives de la navigation intérieure dans la région de la CEE, sur la base d'un rapport succinct sur cette question devant être établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/2005/5 et Add.1).
English: INSTRUCTIONS The updated NRORP Band Population Report should accompany the completed NRORP Collection Forms (if applicable) and the signed NRORP Certificate Form once data are ready to be sent to the regional DIAND office.
French: INSTRUCTIONS La version à jour du Rapport sur population dans la bande doit accompagner les Formulaires de recensement, s’il y a lieu, et le Formulaire d’attestation signé lorsque les données sont prêtes à envoyer au bureau régional du MAINC. Voici quelques étapes de la mise à jour du Rapport sur population dans la bande.
English: If the primary carrier's dollar contribution toward this treatment is less than current provincial fee guide rate, the dollar contribution by FNIHB is the difference to the maximum current provincial fee guide rate.
French: Si le montant du règlement accordé par le régime d'assurance principal pour ce traitement est inférieur au tarif en vigueur au sein de la province, la DGSPNI couvrira la différence jusqu'à concurrence du montant maximal permis par le tarif provincial ou territorial.
English: (a) The number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés;
English: The directive ensures the free movement of such equipment within the Union, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
French: La directive garantit la libre circulation de ces équipements au sein de l'Union, y compris leur mise sur le marché, en fixant des normes communes pour la conception, la construction et les contrôles ultérieurs.
English: In addition they practise a sport which, though given a lot of media coverage, is sheltered from the numerous excesses you can observe in other sports (structured finance, doping), and benefits from a ‘clean' image in every sense of the word.
French: De plus, ils pratiquent un sport qui, bien que fortement médiatisé, est à l'abri des nombreuses dérives que l'on peut constater dans d'autres sports (financiarisation, dopage), et bénéficient d'une image " propre "dans tous les sens du terme.
English: 10.2.2.2 Operations With the necessary permits, approvals, authorizations and EPP in place, it is concluded that there will not be any residual effects on sediment quality and transport. It is concluded that monitoring will detect measurable changes in sediment quality and allow for corrective measures to be put in place with negligible residual effects.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 10.2.2 Effets résiduels 10.2.2.1 Construction Avec le respect des permis, approbations et autorisations nécessaires et la mise en place du PPE, on en vient à la conclusion que la construction du terminal portuaire n’aura pas d’effets résiduels sur la qualité et le transport des sédiments.
English: Failure to properly obtain authorization before a contract is solicited and awarded is contrary to legislation.
French: Le défaut d'obtenir une autorisation avant l'appel d'offres ou l'attribution d'un marché est contraire à la loi.
English: Annually, the MSC issues approximately 14 000 severe weather warnings and 3500 ice hazard warnings, and provides about 500 000 public weather forecasts, 200 000 marine weather forecasts and 400 000 aviation forecasts.
French: Chaque annÃ©e, le SMC Ã©met environ 14 000 avertissements de temps violent et 3 500 avertissements sur l'Ã©tat des glaces, environ 500 000 prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques destinÃ©es au public, 200 000 prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques maritimes et 400 000 prÃ©visions aÃ©ronautiques.
English: Article 125 of the Penal Enforcement Code distinguishes open prisons for convicts sentenced by the courts and open prisons for convicts transferred from ordinary-, strengthened- and strict-regime colonies on account of their record of good behaviour.
French: L'article 125 du Code d'application des peines fait une distinction entre les prisons en régime ouvert selon que le condamné y est directement envoyé par le juge qui prononce la peine ou qu'il est transféré, pour bonne conduite, d'une colonie à régime ordinaire, renforcé ou strict.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=32CE1EC3
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=32CE1EC3
English: Carbon steel is suitable for storage tanks.
French: L’acier ordinaire convient pour les réservoirs d’entreposage.
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch Micro-economic analysis in support of science and technology policy development Expected Result:
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration de politiques en sciences et en technologie Résultat prévu :
English: Mr. Visca applied on the latter two selection processes.
French: L’exercice de ce jugement consistait notamment à répondre aux questions suivantes :
English: The name proposed must be distinctive, must not cause confusion with any existing name or trade-mark used in Canada, and must not be prohibited or misleading.
French: La dénomination sociale proposée doit être distinctive, ne pas porter à confusion avec une autre dénomination sociale ou une marque de commerce utilisée au Canada et ne pas être ni prohibée ou trompeuse.
English: To illustrate the above, a Canadian importer purchases a mould for the production of a plastic toy and arranges for a foreign company to produce 10,000 such toys.
French: Pour illustrer ce qui précède, supposons qu'un importateur canadien achète un moule pour la production d'un jouet en plastique et prend des dispositions pour qu'une société étrangère produise 10 000 jouets de ce genre.
English: In addition to protecting water, air and land in the Great Lakes, Remedial Action Plans have been instrumental in giving communities a sense of environmental stewardship and pride in their progress towards delisting.
French: Sans compter qu'ils protègent l'eau, l'air et les terres dans la région des Grands Lacs, les Plans d'assainissement ont aidé à instiller dans les collectivités un sentiment d'intendance de l'environnement et de fierté à l'égard des progrès réalisés vers la radiation.
English: Sections 30 to 33 of the Specifications An indicator and/or printer may be connected to more than one weighing element provided that the weighing system is designed to ensure accuracy of the transactions, and to prevent erroneous measurements or fraud.
French: Articles 30 à 33 de la Norme ministérielle. Un indicateur et/ou une imprimante peuvent être reliés à plusieurs éléments peseurs à condition que le système de pesage soit conçu pour assurer l'exactitude des transactions et pour empêcher les mesures erronées et les fraudes.
English: When spouses without common minor children mutually agree to dissolve a marriage, the marriage is dissolved in a civil registry office (art. 42).
French: En cas de consentement mutuel à la dissolution du mariage de conjoints n'ayant pas eu ensemble d'enfants encore mineurs, le divorce est prononcé dans les services de l'état civil (art. 42).
English: Archives Archives as Records Archives are usually defined as the permanent records.
French: Agnes Etherington Art Centre L'Agnes Etherington Art Centre est situé à Kingston, en Ontario.
English: However, Mr. Bilton conceded that, if all other factors were identical, a relatively small price differential could swing the buying decision towards the lower-priced product.
French: Cependant, M. Bilton a concédé que toutes choses étant égales d'ailleurs, une différence de prix relativement minime pouvait orienter la décision d'achat vers le produit le moins cher.
English: I called this hospital or clinic on November 24 and found out that it was closing its doors.
French: J'ai appelé à cet hôpital, ou à cette clinique, le 24 novembre pour apprendre qu'il fermait ses portes.
English: Furthermore, in contrast to the SAIP study, males perform better than females even among the lowest ten percent of performers.
French: De plus, contrairement aux résultats du PIRS, les garçons obtiennent de meilleurs résultats que les filles, même dans la tranche inférieure de 10 %.
English: Nineteen percent (as compared with 26% in 2003) indicated that the process had little or no overall value.
French: 100 en 2003) ont indiqué que le processus d'examen possédait une certaine ou une grande valeur perçue.
English: The various themes are that Antichrist is an atheist or infidel, or apostate Jew.
French: Les divers th�mes sont que l'Ant�christ est un ath�e ou un infid�le ou un Juif apostat.
English: Youth stressed holistic formal education that promoted sustainable development principles, and called for establishment of information clearing houses at the subregional level (by 2005), funded by national and local authorities.
French: Les jeunes ont souligné l'éducation scolaire holistique qui promeut les principes du développement durable, et demandé la création de centres de coordination de l'information au niveau régional (d'ici à 2005), financés par les autorités nationales et locales.
English: The SJC noted that, since the definition "marine pollutant" in subsection 2(1) of the Regulations means a substance in any concentration equal to or exceeding that specified for the substance as identified in the index to the IMDG Code, reference to the Code in section 21 is not necessary.
French: Le CMP a souligné que la définition de « polluant marin » au paragraphe 2(1) du Règlement fait référence à une substance présente en une concentration égale ou supérieure à celle précisée dans l'index du Code IMDG.
English: PROPORTION of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES to SUPERVISED OFFENDER POPULATION, by SUPERVISION TYPE (2002/03 & 2003/04)
French: PROPORTION de CONDAMNATIONS pour INFRACTION VIOLENTE par rapport à la POPULATION de DÉLINQUANTS sous SURVEILLANCE, selon le TYPE de LIBERTÉ (2002-2003 et 2003-2004)
English: France seems on track to fulfil its objectives in terms of beneficiaries of offers of a new start.
French: La France semble en passe d'atteindre l'objectif fixé vis-à-vis des bénéficiaires d'un nouveau départ.