ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Banotti, who is dealing with the matter, will be able to give you the latest details.
French: Mme Banotti, qui s'occupe de la question, va vous donner à ce sujet des informations toutes fraîches.
English: I can think of no better hands to put it in than Commissioner Flynn's, but I would like answers to these questions.
French: Je considère que M. Flynn est la personne la plus indiquée pour ce faire, mais j'aimerais obtenir des réponses à ces questions.
English: GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Appendix 2 - Measurement Procedure for Microwave Installations 1.
French: LD-01 - Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz Annexe 2 - Procédure de mesure - Installations micro-ondes 1.
English: They're involved here, and I know they did get involved in the beginning.
French: Je sais qu'il a joué un rôle dès le début.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action of November 1996, and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002, Bearing in mind also the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommending the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation de novembre 1996, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,  Ayant également à l'esprit la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommandant la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté,
English: Subsection (7) provides definitions and clarifications of some of the important terms in the section.
French: Le paragraphe (7) fournit des définitions et des précisions sur des termes importants utilisés dans cet article.
English: She challenged the Government of New Zealand to work in partnership with the Maori in this endeavour and the World Trade Organization to have the courage to hear the pleas of indigenous peoples.
French: Elle a invité le Gouvernement néo-zélandais à travailler en partenariat avec les Maoris dans cette entreprise, et l'OMC à avoir le courage d'entendre les appels lancés par les populations autochtones.
English: Effective programmes on shelter and services demonstrate their positive impact on social equity and justice, participatory development, inclusion and empowerment of socially excluded population groups, and democracy at the local level, and reduce incidences of community violence and crime.
French: Des programmes efficaces de logement et de services exercent une influence favorable sur la justice sociale, le développement participatif, l'intégration et l'habilitation des groupes marginalisés et la démocratie à l'échelon local, et réduisent les cas de violence et de délinquance.
English: In addition, EIF has been granted investment mandates targeting the high-tech sector in Germany (on behalf of the German Federal Ministry of Economics and Technology – BMWi, and the European Recovery Programme – ERP) and Spain (on behalf of CDTI, the innovative technologies development centre of the Spanish Ministry of Industry).
French: Par ailleurs, le FEI s’est vu confier des mandats d’investissement concernant le secteur des hautes technologies en Allemagne (pour le compte du ministère allemand de l’économie et de la technologie – BMWi, et du Programme de reconstruction européenne – PRE) et en Espagne (pour le compte du CDTI, le centre de développement des technologies innovantes du ministère espagnol de l’industrie).
English: Monitor agency operations to ensure they work in the balanced interest of all stakeholders Commitments 2007-2008
French: Suivre de près la gestion de l'offre et les activités des offices nationaux en matière de prélèvements dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les intervenants Engagements pour 2007-2008
English: It also reduced the maximum number of ad hoc intergovernmental meetings during a calendar year to 5 from 15, and the total number of meeting days not to exceed 25, from 100.
French: Il a également décidé de ramener de 15 à 5 le nombre maximum de réunions intergouvernementales ad hoc par année civile ainsi que de ramener de 100 à 25 au maximum le nombre total de jours consacrés aux réunions.
English: "The goals are the same" says MCpl Gould and those goals are to promote joint and combined interoperability between allied nations.
French: « Les objectif sont les mêmes », ajoute le Cplc Gould, et ces objectifs visent à promouvoir la compatibilité interarmes combinée entre pays alliés.
English: The book examines the strategic, operational, tactical and ethical domains of war and the conundrums that soldiers, their commanders and their parent societies will have to wrestle with in order for future armies to be successful on the battlefield.
French: tactique et éthique de la guerre, ainsi que les problèmes que devront résoudre les soldats, leurs commandants et la société en général pour assurer aux armées à venir la victoire sur le champ de bataille.
English: 9.02-9.03 1.4.00-9.02 Ministry of Foreign Affairs, General Secretariat, general co-ordination of foreign policy.
French: Recent Legal Developments in Child Abuse Tort Claims Against Public Bodies: A Comparative Law Review (Eds.
English: He noted with concern that the pledges made at the Forum of Development Partners for Burundi, held in Brussels in January 2004, were not being met.
French: Elle note avec inquiétude que les annonces de contributions au forum des partenaires de développement du Burundi, tenu à Bruxelles en janvier 2004, n'ont pas été suivi d'effets.
English: 3.39 Non-advertised appointments - Under the PSEA, hiring managers can make non-advertised appointments, provided that the decision aligns with the organization's own criteria and HR plan, and respects the values of the PSEA.
French: 3.39 Nominations non annoncées – En vertu de la LEFP, les gestionnaires d'embauche peuvent faire des nominations non annoncées, à condition que leur décision soit conforme aux critères et au plan des RH de leur organisation, et qu'elle respecte les valeurs énoncées dans la LEFP.
English: Although these indirect effects can be linked to tourism, they are not included in GDP.
French: Bien que ces effets indirects puissent être liés au tourisme, ils ne sont pas inclus dans le PIB.
English: 2110.A2 - The internal audit activity should evaluate risk exposures relating to the organization's governance, operations, and information systems regarding the
French: 2110.A2 - L'audit interne doit évaluer les risques afférents au gouvernement d'entreprise, aux opérations et aux systèmes d'information de l'organisation au regard :
English: Natural gas quality is under regulation in almost all countries answering the questionnaire.
French: La qualité du gaz naturel est réglementée dans la quasi-totalité des pays ayant répondu au questionnaire.
English: In this study, the short- and mid-term effects of the regeneration scenarios on wildlife may have been mitigated by the poor quality of clearcuts as wildlife habitats at the time of release and by the fact that plantations, like naturally regenerated sites, had a heterogeneous vegetation and a well-developed herb and shrub cover.
French: Dans cette étude, l'impact à court et moyen terme des scénarios de régénération sur la faune pourrait avoir été mitigé par la pauvreté faunique des sites au moment des travaux de dégagement et par le fait qu'à l'instar des sites régénérés naturellement, les plantations affichaient une végétation hétérogène ainsi que des strates herbacée et arbustive basse bien développées.
English: · For the first time in the history of Bulgaria, Croatia, Romania and Moldova, the national cultural policy was the object of a thorough analysis and evaluation by national and international experts, and the results of this evaluation were discussed during a large national debate which gathered policy-makers and cultural administrators, but also representatives of the cultural sector (practitioners, managers, researchers) and civil society.
French: · Pour la première fois dans l'histoire de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie et de la Moldova, la politique culturelle nationale a été l'objet d'une analyse et d'une évaluation approfondie par des experts nationaux et internationaux. Les résultats de cette évaluation ont été examinés au cours d'un large débat national qui a rassemblé des décideurs et des administrateurs culturels, mais aussi des représentants du secteur culturel (praticiens, gestionnaires, chercheurs) et la société civile.
English: Madam President, there have been a lot of changes between the first and second readings. But one thing remains the same.
French: Madame le Président, s'il est vrai que les modifications apportées entre la première et la deuxième lectures sont nombreuses, une chose n'a pas changé.
English: The problems of persisting malnutrition and high infant and maternal mortality rates have been receiving our attention.
French: Les problèmes de malnutrition persistante et des taux de mortalité infantile et maternelle élevés font l'objet de notre attention.
English: The models might be used in conjunction to cover different situations.
French: Le deuxième modèle s'est longtemps avéré très efficace dans beaucoup d'États membres de l'Union européenne.
English: In order to discern whether or not a difference exists between those engaged in one of the three types of entrepreneurship and those who are not with regard to predisposition toward entrepreneurship, the bank of questions to measure predisposition (see Table 38)
French: Afin de déterminer s’il y a ou non une différence entre ceux qui s’adonnent à l’un des trois types d’entrepreneurship et ceux qui affirment le contraire, pour ce qui est des prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship, on a analysé la série de questions pertinentes (Voir le Tableau 38) en fonction du nombre d’indicateurs de prédispositions qui ont été choisis.
English: This will lead to unnecessary triplication rather than duplication, an increase in bureaucracy and, more worryingly, confusion.
French: Tout cela va engendrer des doubles, et même plutôt des triples emplois inutiles, une augmentation de la bureaucratie et, plus préoccupant encore, une grande confusion.
English: Consequently, millions of people have to resort to unofficial sources which, taking into account the intermediaries, charge prices that are five or ten times higher.
French: Dès lors, des millions de personnes doivent se diriger vers le secteur informel qui, compte tenu des intermédiaires, propose des prix cinq à dix fois plus chers.
English: "This is land of our grandparents, but they took it and left us with nothing, with nowhere to live and work."
French: « Cette terre est celle de nos grands-parents, mais on nous l’a prise et on ne nous a rien laissé, nous n’avons plus nulle part où vivre et travailler.
English: We encourage the Governing Board, our Vice President and the Secretary-General to promote these commitments, thus facilitating our endeavours to save lives and alleviate human suffering on the basis of our Fundamental Principles.
French: Nous encourageons le Conseil de direction, notre Vice-Président et le Secrétaire général à promouvoir ces engagements et à faciliter ainsi les efforts que nous déployons pour sauver des vies et alléger les souffrances humaines, sur la base de nos Principes fondamentaux.
English: However, in order to realize this vision for the campaign there needs to be clear direction for the efforts of Member States, the international community and the United Nations system.
French: Cependant, pour que la campagne porte ses fruits, il importe de formuler des orientations claires afin de canaliser les initiatives prises par les États Membres, la communauté internationale et les organismes des Nations Unies.
English: The results of our review using the sample of 334 breaks out as follows:
French: Notre examen de l’échantillon de 334 certificats d’inscription a donné les résultats suivants :
English: "I would like to congratulate the Canadian police officers who were honoured with UN medals today for their work as part of the UN mission in Haiti," said Minister Day.
French: « Je tiens à féliciter les agents de police canadiens qui ont reçu aujourd'hui la médaille des Nations Unis pour le travail qu'ils ont accompli dans le cadre de la mission des Nations Unies à Haïti, a déclaré le ministre Day.
English: Code of Conduct on the Safety of Radioactive Sources
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: For that reason, the battle against the patentability of software that we are conducting in this House has become a battle for freedom and democracy.
French: C’est pourquoi la bataille que nous livrons dans cette Assemblée contre la brevetabilité des logiciels est devenue un combat pour la liberté et la démocratie.
English: However, where some of the contributions under the arrangement are payable on or after July 1, 2006, operators should adjust the rates used to estimate the GST/HST included in those contributions payable and paid on or after July 1, 2006, to 6% or 14%.
French: Cependant, lorsque certains versements payés aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement sont exigibles le 1er juillet 2006 ou après, les exploitants devraient rajuster à 6 % (TPS) ou à 14 % (TVH) le taux utilisé pour estimer la taxe incluse dans les versements exigibles et payés à cette date.
English: The tours are seasonal, running from May to October.
French: Les excursions sont offertes entre mai et octobre.
English: Overall, the assessment found Canada’s financial system to be among the soundest in the world (see http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). The international financial institutions’ mandate to strengthen financial systems, promote good governance and fight corruption encompasses the enhancement of a country’s capacity to combat money laundering and financial abuse.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation montre que le système financier du Canada est l’un des plus sains au monde (voir http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0 ). Le mandat des institutions financières internationales, qui consiste à renforcer les systèmes financiers, à promouvoir une saine régie et à faire échec à la corruption, englobe l’amélioration de la capacité d’un pays de lutter contre le blanchiment de fonds et les abus du système financier.
English: The second meeting specified the arrangements for setting up the internetwork and work orientations for 2005 with the aim of presenting a shared position at the Trento seminar.
French: Lors de cette deuxième réunion ont été précisées les modalités de constitution de l’inter-réseau et les orientations de travail pour l’année 2005 dans l’objectif de présenter une position commune au moment du séminaire de Trento.
English: Eight conditions of employment also were specified in that document.
French: Huit conditions d'emploi étaient également précisées dans ce document.
English: The legislation stated simply that the committees were to advise the minister responsible on matters concerning the administration of the pension plans.
French: • L'ancien mandat des comités était assez général, la législation prévoyant uniquement que les comités devaient conseiller le ministre responsable sur des questions relatives à l'administration des régimes de pensions.
English: The second image in this series I've chosen is the baptism of the Antichrist.
French: La deuxième image de cette série, j'ai choisi est le baptême de l'Antéchrist.
English: A mere 17.3% of the women know of an HIV/AIDS screening centre, while nearly 6% have already been tested.
French: À peine 17,3 % des femmes connaissent un centre de dépistage du HIV/SIDA, pendant que près de 6 % ont déjà fait un test.
English:  Sexual behaviour in context: a global perspective Andrew Hubbertz 2007-01-12 12:28
French:  Sexual behaviour in context: a global perspective Hubbertz, Andrew 2007-01-12 12:28
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) The framework has to meet the new investment and innovation challenges recognising the need to encourage both investment and competition, so that consumer choice is protected and not undermined.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Le cadre doit pouvoir répondre aux nouveaux enjeux qui se posent en termes d'investissement et d'innovation en reconnaissant la nécessité de stimuler les investissements et la concurrence, pour préserver le choix des consommateurs et ne pas le réduire.
English: In general, it can be discontinued if the annual TST conversion rate is less than 0.5%.
French: En général, on peut mettre un terme au programme de dépistage si le taux annuel de virage tuberculinique est inférieur à 0,5 %.
English: In particular, the findings from the researcher survey and partner survey (with low response rates) are very similar in both nature and degree to the findings from the interviews with network officials and with members of the Expert Panels and Selection Committee (which had nearly 100% response rates within a large sample of their respective populations).
French: En particulier, les conclusions des sondages auprès des chercheurs et des partenaires (malgré les faibles taux de réponse) sont très semblables tant par leur nature que par leur degré aux résultats des entrevues avec les représentants des réseaux et les membres des comités d'experts et du Comité de sélection (où les taux de réponse ont été de près de 100 % dans un important échantillon des populations respectives).
English: National Women's Forum (FNM)
French: Forum national de la femme (FNM)
English: Between the Lines, Toronto, ON, Canada.
French: \ ———1991, « Rural development », Briarpatch, vol.
English: These partnerships span provincial, territorial, federal and Aboriginal governments, non-governmental organisations, industry and academia, and together work to support sound decision-making, adaptive management and best practices for boreal conservation.
French: • Sur la côte du Pacifique, les partenariats permanents avec le Plan d'Action du bassin de Georgie comprennent d'autres partenaires signataires fédéraux et provinciaux, les Premières nations salishs du littoral, des gouvernements locaux et régionaux, des organismes sans but lucratif et d'autres groupes communautaires qui s'intéressent au projet.
English: The openness and modernization evident in the draft Program and Budget were welcome; in particular, the openness towards the private sector, as evidenced in the setting up of the two Advisory Commissions, which were to act on an expert basis.
French: L’ouverture et la modernisation qui caractérisent le projet de programme et de budget sont à saluer, en particulier l’ouverture sur le secteur privé, dont témoigne l’établissement des deux commissions consultatives, qui fonctionneront comme des organes d’experts.
English: This ensures that every taxpayer has an equal chance of treatment, the baseline of attention.
French: Tous les contribuables sont donc susceptibles de retenir l'attention du fisc et, au besoin, de se voir appliquer un traitement.
English: Our impression was that much of the success in establishing the CIHR as it currently exists can be attributed to its current President, Dr. Alan Bernstein.
French: À notre avis, la mise sur pied réussie des IRSC est en grande partie l'oeuvre de son président actuel, le Dr Alan Bernstein.
English: The government of Togo set up the Equity Fund for Services (le Fonds de participation aux prestations de services, FPPS) to conduct feasibility studies and is making an initial contribution of 150 million XOF.
French: L'État togolais a créé le Fonds de participation aux prestations de services ( FPPS ) pour réaliser des études de faisabilité auxquelles il a affecté 150 millions de FCFA à titre de contribution initiale.
English: Please replace the older file in the \xampp\apache\bin directory with your newer file from Microsoft. Apache restart.
French: Une actualisation de ce fichier n'est malheureusement pas permise par ApacheFriends à cause des droits de license.
English: • Presentation of highlights from small group findings
French: • Présentation des points saillants des constatations des ateliers
English: These animals do not suffer from the rare flood days.
French: Ces animaux ne souffrent pas des rares jours d’inondation.
English: Objections to certain declarations and reservations Objection by Austria to the reservations made by Bahrain upon accession [Original: English] [31 March 2003] With regard to the reservations made by Bahrain upon accession:
French: Objections à certaines déclarations et réserves Objection de l’Allemagne aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion [Original : anglais] [18 février 2003] Le Gouvernement allemand a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn lors de son adhésion à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: All correspondence concerning capital leases under the Capital Leasing Pilot Project Regulations should be forwarded to:
French: Toute correspondance concernant la passation de contrats de location-acquisition en vertu du Règlement doit être adressée au :
English: 2.7 Management accountability frameworks developed and implemented for ongoing security related decision making processes.
French: Bureau de l'inspecteur général - Vérification de la sécurité - mars 2000 - Réponse du client 5
English: Some would consider it fanciful to experiment with conceptual models when there is existing work to be done.
French: Certains ne voient pas l’utilité de tester des modèles conceptuels lorsqu’un travail doit être accompli.
English: 6.1.4.19.2.10 Replace "6.1.4.13" with "6.1.4.12".
French: 6.1.4.19.2.10 Remplacer «6.1.4.13» par «6.1.4.12».
English: Amendment 199 Article 51, paragraph 1 Obligations for Member States to report to the Agency By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Ces dernières ont le droit de recevoir un exemplaire de l'étude. Toute personne concernée peut faire valoir un droit en vue d'empêcher une autre personne de fabriquer ou d'importer la substance ou de la mettre sur le marché, si cet autre personne omet de prendre en charge sa part du coût ou de constituer une garantie correspondant à ce montant, ou si elle omet de remettre un exemplaire de l'étude réalisée.
English: (You may check more than one category) Presentations Round-table discussions Lectures Teletraining E-learning 3.3 Your overall assessment 0 :
French: (Cochez la réponse la plus appropriée) Conférence Discussion en table ronde Cours magistral Téléformation Formation en ligne Stage Mentorat Apprentissage en cours d’emploi Auto-apprentissage
English: 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/964/2001 20 août 2004
English: Prepared by SRI International for Baker Performance Chemicals, Inc., Houston, Texas.
French: Estimation of photolysis rate constants for acrolein (Magnacide® H Herbicide, Magnacide® B Microbiocide) in the environment.
English: Sending a document by fax to the Division (2) A document may only be sent to the Division by fax if allowed by the Division.
French: Moyens pour transmettre un document (2) Un document ne peut être envoyé à la Section par télécopieur sans son autorisation.