ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might argue that neglecting to assess health in EA would be even more cost-efficient; however, these costs are likely to be very small for the proponent in comparison with the eventual costs on society for curative and treatment services that could be required in the event that health effects were not foreseen or not assessed properly.
French: On pourrait prétendre qu'il serait encore plus rentable de ne pas évaluer les incidences sur la santé, mais les coûts en question risquent d'être très faibles pour le promoteur comparative-ment à ce qu'il en coûterait à la société en termes de services de santé dans le cas où des incidences sur la santé n'auraient pas été prévues ou évaluées correctement.
English: (streamlined order) 2006-12-20 - Telecom Order CRTc 2006-348 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-12-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-348 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Breakfast is served at your table. The room overlooked the road but it was pleasant and clean.
French: La qualité des repas fait montre d'une certaine recherche très agréable.
English: Analysis, discussion and planning for the Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative within Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada Date(s): 2004-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Analyse, discussion et planification concernant l'initiative Service de modernisation pour les Canadiens, mise de l'avant par Développement social Canada ainsi que Ressources humaines et développement des compétences Canada Date(s) : 2004-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: St. John’s, NL A1B 4J6 Tel.: 709-729-2887 Fax: 709-729-2129 E-mail: brianf@gov.nl.ca Website: www.gov.nl.ca/just
French: Nancy Coulombe Coordonnatrice nationale adjointe, programme « Nos enfants disparus » Tél. : 613-992-7377 Courriel : nancy.coulombe@international.gc.ca
English: It could be argued that the occasional touching of an employee's shoulders is not sexual in nature.
French: On pourrait soutenir que le fait de toucher à l'occasion les épaules d'une employée n'est pas de nature sexuelle.
English: The Council expressed its deep concern about the lack of security and the humanitarian situation in Darfur and called for an immediate cessation of human rights violations and violations of international humanitarian law.
French: Le Conseil réitère sa profonde préoccupation à l’égard de l’insécurité et de la situation humanitaire au Darfour et demande qu’il soit immédiatement mis fin aux violations des droits humains et du droit humanitaire international.
English: The province is undertaking several initiatives to expand the use of telemental health services.
French: La province met en oeuvre plusieurs initiatives pour favoriser leur expansion.
English: She tried to memorize what she saw when she was younger.
French: Elle a essayé de mémoriser ce qu'elle voyait quand elle était jeune.
English: Willie Littlechild asked if the recognition or non-recognition of the term “indigenous peoples” affected the global collection of data on indigenous peoples.
French: M. Willie Littlechild a demandé si le fait de reconnaître ou non l'expression « peuples autochtones » influait sur la collecte au niveau mondial de données relatives à ces peuples.
English: Many of Manchester's most famous bars and clubs are to be found here, most of which are as popular with heterosexual party-animals as they are with the gay crowd. The Village hosts a major Pride festival every year (August Bank Holiday; the last weekend of the month), when this part of town is closed to the public for a somewhat expensive and exclusive charity fundraising weekend for gay and gay-friendly people.
French: Le musée des arts populaires et de l'industrie : Didactique, moderne et vivant, avec des reconstitutions intéressantes de l'époque ouvrière (dans un grand décor à la Dickens), et un parcours pédagogiques pour les jeunes.
English: "I would remind Canadians that if you have registered to vote by mail-in ballot, you cannot vote in any other way in this election," said Mr. Kingsley.
French: « Je tiens à rappeler aux Canadiens que s'ils s'inscrivent au vote par la poste à cette élection, ils pourront y voter uniquement de cette manière », a dit M. Kingsley.
English: Therefore, Myanmar must act realistically and responsibly in laying the foundations of a democratic system that is suited to its culture and national security and that will last for many years.
French: C'est pourquoi le Myanmar doit faire preuve de réalisme et de sens des responsabilités à l'heure où il pose les premières pierres d'une démocratie adaptée à sa culture, conforme à son impératif de sécurité nationale, et viable sur le long terme.
English: However, the genetic diversity of our critical plant species is disappearing at a terrible pace.
French: Cependant, la diversité génétique de nos espèces végétales cruciales disparaît à un rythme effarant.
English: The AIT dispute settlement mechanism, however, is less effective and more time-consuming than the mechanisms provide in the international agreements and should be revised to include fewer steps in the process and to require a tighter time-frame for the entire process.
French: Toutefois, le mécanismes de règlement des différends de l'ACI est moins efficace et plus long que les mécanismes prévus dans les accords internationaux. Il faudrait donc le réviser afin de diminuer le nombre d'étapes dans le processus et d'exiger un délai plus serré pour le processus dans son ensemble.
English: Furthermore, Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, l'Ouganda n'a toujours pas nommé son ambassadeur en République démocratique du Congo.
English: They are opened to the public (Monday through Friday – 08:15 to 17:00) and contain copies of Taxation Operations Manuals, Information Circulars, Interpretations Bulletins, the Access to Information and Privacy Acts, Info Source and request forms.
French: Ces salles de consultations sont ouvertes au public du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h. On y trouve le Manuel des opérations de l'impôt, les circulaires d'information, les bulletins d'interprétation, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'Info Source ainsi que des formulaires de demande de renseignements.
English: I sincerely hope that Belarus will continue along the path of positive change it embarked on last year, thereby offering the opportunity for the EU also to be able to respond positively.
French: J'espère sincèrement que le Belarus continuera sur la voie des changements positifs sur laquelle il s'est engagé l'année dernière, offrant ainsi à l'UE l'occasion de réagir positivement.
English: CMD will specify in the Declaration Form when and by whom the form should be completed; a similar reference will be added to the Manager's Checklist and the clause in CIDA 101 will be modified to also indicate when and by whom the form should be completed, before the end of March 2004.
French: La DGM spécifiera dans le formulaire de déclaration quand et par qui les formulaires doivent être remplis; une référence similaire sera ajoutée à la liste de contrôle du gestionnaire et à la clause ACDI 101qui sera modifiée pour indiquer quand et par qui les formulaires doivent être remplis et ceci, avant la fin du mois de mars 2004.
English: In fact, the knowledge content of all work is increasing dramatically.
French: À vrai dire, la quantité de connaissances requises pour faire n'importe quel travail augmente sans cesse.
English: Mr. Murray is a clinical psychologist in private practice specializing in the areas of substance abuse, anxiety, depression and posttraumatic stress.
French: M. Murray est psychologue clinicien dans un bureau privé, où il se spécialise dans les cas de toxicomanie, d'anxiété, de dépression et de stress post-traumatique.
English: His first book, Kite Runner was a great success.
French: Son premier livre, Kite Runner a été un grand succès.
English: An even larger ozone transport region was later established in the northeastern and mid-western US involving 22 states including 12 of the 13 jurisdictions that are part of the OTR.
French: Une région de transport d'ozone encore plus large a été établie dans le Nord-Est et le Midwest américain, comprenant 22 États dont 12 des 13 administrations faisant partie de l'OTR.
English: Following the tabling of the government’s response to the Report, the Agency has taken further action to address the specifics of the report’s recommendations, including:
French: Après le dépôt de la réponse du gouvernement, l’Agence a pris d’autres mesures pour donner suite à certaines recommandations précises du rapport :
English: SUPPLEMENTARY EXPLANATION Vapour Transport Modelling (continued) Volatilization from soil or groundwater to outdoor air is generally of less concern compared to volatilization to indoor air; however, at sites where there is no indoor air exposure, outdoor air may be a concern.
French: EXPLICATIONS Les coefficients de dilution du CCME (2000) ont été calculés à l’aide du modèle de Johnson et Ettinger. On peut trouver ce modèle dans des publications de l’EPA (2000, 2001).
English: CPC became responsible for delivering the J. H. Fund contribution program.
French: Les AC conclus avec des membres du personnel du CCDPE englobaient leur salaire et prévoyaient, pour certains, une indemnité de déplacement.
English: Government policies play a major role in fostering an environment conducive to competitiveness and innovation.
French: Or, la politique des pouvoirs publics joue un rôle de premier plan dans la création d'un environnement propice à l'une et à l'autre.
English: briefly discussed the competition, the requirements of the position in terms of hours of work and travel requirements.
French: discutent brièvement du concours, des exigences du poste en terme d’heures de travail ainsi que des exigences de déplacement.
English: As well, all Aboriginal groups insist on "a historical and legal right to self-government," which means the right to develop autonomous institutions mandated to serve the needs of each population.
French: En outre, tous les groupes autochtones insistent sur leurs « droits acquis et reconnus par la loi régissant l’autonomie gouvernementale », ce qui signifie le droit de créer des institutions autonomes chargées de répondre aux besoins de chaque population.
English: Respect for Canadian diversity is the hallmark of the Department’s work.
French: Le respect de la diversité canadienne caractérise le travail du Ministère.
English: The time-dependent Lippmann–Schwinger equation describing atom–diatom collisions is expressed in terms of a general reference Hamiltonian, Hr, whose dynamics are easily solved in one representation, and a corresponding disturbance Hamiltonian, Hd, whose dynamics are easily solved in a different representation.
French: L'équation de Lippmann–Schwinger qui est reliée au temps et qui décrit les collisions atome–diatome peut être exprimée en termes d'un Hamiltonien de référence générale, Hr, dont les dynamiques peuvent facilement être résolues par une représentation et un Hamiltonien correspondant de perturbation, Hd, dont les dynamiques peuvent facilement être résolues par une autre représentation.
English: Branches and divisions that are authorized to file separate GST/HST returns and rebates will have the same BN as the head office, however the code at the end will be different.
French: Les succursales et divisions qui sont autorisées à produire des déclarations et des demandes de remboursement de TPS/TVH distinctes auront le même NE que le siège social, mais l'extension sera différente.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 and corrigendum (A/61/1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 et rectificatif (A/61/1 et Corr.1).
English: The current energy negotiations with Russia have to be based on reciprocity, the rule of law and transparency.
French: Les négociations sur l'énergie menées actuellement avec la Russie doivent se baser sur la réciprocité, l'État de droit et la transparence.
English: The program will allow health professionals serving Veteran’s Affairs Canada clients to increase their knowledge and develop their skills required for assessment and treatment of Post Traumatic Stress Disorder and other operational stress injuries.
French: Le programme permettra aux professionnels qui travaillent pour Anciens combattants Canada d’accroître les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour évaluer et traiter les cas de syndrome de stress post-traumatique et de blessures attribuables à d’autres formes de stress opérationnel.
English: People fleeing natural disasters are often separated from their families and have a high risk of contracting diseases owing to the breakdown of social structures, including loss of access to health care.
French: Les personnes qui fuient les catastrophes naturelles se trouvent souvent séparées de leurs familles et courent beaucoup plus que d'autres le risque de contracter des maladies en raison de l'effondrement des structures sociales, et notamment de la perte de leur accès aux soins de santé.
English: When other states lack the resources or expertise to prevent and respond to terrorist activity, the security of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, is at risk.
French: Lorsque ces autres États ne disposent pas de toutes les ressources ou de l'expertise nécessaires pour contrer les activités terroristes ou y réagir, la sécurité des citoyens et des intérêts canadiens est exposée à certains risques, tant au pays qu'à l'étranger.
English: During the reporting period, UNMEE has continued to carry out humanitarian demining and Force demining protection.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUEE a continué à mener ses activités de déminage humanitaire et à assurer la protection de la Force contre les mines.
English: Wright20 is an entirely new kind of auction house.
French: À la maison Wright20, assister à une vente aux enchères se révèle être une expérience qui va au-delà de la frénésie des encans traditionnels.
English: Of course, to be fair, some parts of this Organization are working, such as the peacekeeping operations or the norm creation exercises.
French: Bien entendu, pour être honnête, certaines parties de cette Organisation fonctionnent, telles les opérations de maintien de la paix ou les activités de création de normes.
English: EuRailCo has been granted a Railway Licence " to deliver passenger transport railway services".
French: EuRailCo s'est vu délivrer « une licence d'entreprise ferroviaire valable pour effectuer des services de transport de voyageurs ».
English: It should be noted, however, that the new registration rules were effective from January 1, 1989, although most do not apply to defined benefit provisions of grandfathered plans until January 1, 1992.
French: Toutefois, vous devez noter que les nouvelles règles d'agrément sont en vigueur depuis le 1er janvier 1989, bien que la plupart d'entre elles ne s'appliqueront pas aux dispositions à prestations déterminées des régimes exclus avant le 1er janvier 1992.
English: Given the nature of their employment and their work history, he maintained that such processes were not first and foremost in their minds.
French: Étant donné la nature de leur emploi et de leurs antécédents professionnels, le représentant soutient que ces processus n’étaient d’abord et surtout pas dans leur esprit.
English: Domestic demand 2.9 Private consumption 2.5 Government consumption 2.0 Gross fixed capital formation 4.9 Changes in inventories 3), 4) 0.0 Net exports 3) 0.6 Exports 5) 12.6 Imports 5) 11.3 Real gross value added of which:
French: Demande intérieure Consommation privée Consommation publique FBCF Variation des stocks 3) 4) Exportations nettes 3) Exportations 5) Importations 5) Valeur ajoutée brute en termes réels : dont :
English: There is a need for this CO to be trained on the Trade Commissioner's New Approach.
French: Ce dernier a besoin d’être formé à la nouvelle approche du Service canadien des délégués commerciaux.
English: There are four main evaluation issues that need to be addressed before this question can be answered.
French: Quatre principaux points d'évaluation doivent être traités avant de pouvoir répondre à cette question.
English: This agreement is evidence of the Government's policy orientation in the field of promotion of vocational training.
French: Cet accord reflète clairement l'orientation politique du gouvernement en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: Therefore, where a contractor’s invoice shows a reasonable breakdown between the charge for materials and the charge for labour, only the labour portion of the total charge is included in the calculation of this value added percentage.
French: En fait, il n’est pas exclu qu’une personne utilise des méthodes différentes selon les besoins.
English: In addition, the creation of national, regional and international registries of IK could support benefit sharing among industry and local communities, as has been initiated in India.
French: En outre, la création de registres nationaux, régionaux et internationaux de savoirs autochtones pourrait favoriser le partage des avantages entre l’industrie et les communautés locales, une initiative qui a été lancée en Inde.
English: Two issues of a re-designed Grassroots -- Aboriginal Business in Alberta, the region’s economic development newsletter, were produced.
French: Le personnel des Communications s’est affairé à produire des publications.
English: The transitional rule allows a person to file an application for the rebate in respect of those amounts within two years after the day of assent.
French: Cette règle lui permet de produire une demande de remboursement relativement à ces montants dans les deux ans suivant la date de sanction du projet de loi.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 103, with the combined total contribution of the federal and provincial governments at more than $274 million, part of the $533 million they are contributing towards the program over its six-year lifetime.
French: Aux termes des lignes directrices du programme, les demandeurs doivent fournir l'autre tiers des coûts admissibles, plus tous les coûts supplémentaires. Le total des coûts admissibles de tous les projets approuvés en date d'aujourd'hui se chiffre à 422 millions de dollars.
English: Access to information E. Expected Result:
French: Accès à l'information E. Résultats prévu :
English: In short, the Council intends to confer on the citizens' organisations a consultative role - an important role but not a decision-making role - giving the legislators elected to take decisions on the basis of the input of civil society sole responsibility for doing so but without rendering it impossible for exceptions to be made.
French: En bref, le Conseil entend reconnaître un rôle consultatif - important, certes, mais pas décisionnel - aux organisations des citoyens, en confiant totalement aux législateurs élus la tâche de prendre des décisions sur la base des indications qui viennent de la société civile, mais sans obligations absolues.
English: Our country, Canada, has evolved in the sixty years since I arrived as a three-year refugee with my parents and my seven-year-old brother.
French: Notre pays, le Canada, a évolué depuis soixante ans, alors que j'y mettais les pieds pour la première fois en tant que réfugiée de trois ans accompagnée de mes parents et de mon frère âgé de sept ans.
English: The exhibit will return to Canada in 2008 in time for the 1608-2008 celebrations; Publication entitled:
French: Le matériel exposé reviendra au Canada en 2008 à temps pour les fêtes du 400e de Québec (1608-2008).
English: The main problems here are problems of international law, and the aim is - and this was why I mentioned 1998 - for the countries involved to meet in 1998 to adopt the statute for the Court.
French: Les principales difficultés qui se posent relèvent du droit international. L'intention est donc d'organiser vers 1998 - raison pour laquelle j'ai mentionné cette année précédemment - une réunion de tous les États intéressés en vue de faire adopter le statut de cette nouvelle juridiction.
English: Taxation policies must be conceived and implemented in a manner which takes account of the common good flowing from an efficient and undistorted single financial market.
French: Les politiques fiscales doivent être conçues et appliquées de façon à tenir compte des bénéfices que la collectivité peut tirer du bon fonctionnement d'un marché unique des services financiers efficace et concurrentiel.
English: A Capacity Building Scheme supports the capacity of financial intermediaries in some Member States.
French: Un dispositif de renforcement des capacités soutient la capacité des intermédiaires financiers dans certains États membres.
English: Departmental Priority – Energy and the Environment: $0.7M Actual Spending
French: Priorité ministérielle – Énergie et Environnement : 0,7 M$ Dépenses réelles
English: Access will not be permitted without the necessary authorization and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number (or Foreign Social Security Number) and signature.
French: Les données fiscales courantes sont disponibles à partir de l'année 1987 et les données historiques, à partir de 1978. L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, signature) ou d'une autorisation.
English: "Children need to be aware of and involved in the issues that affect the future of our world, and I look forward to meeting with delegates and sharing in their commitment to the environment."
French: « Il faut que les enfants soient conscients des enjeux qui influenceront l'avenir de ce monde et qu'ils participent aux débats les entourant. Je me réjouis à l'avance de rencontrer les délégués et d'échanger sur le dévouement qu'ils ressentent à l'égard de la protection de l'environnement.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320 and A/61/304.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320 et A/61/304.
English: "I hope adults seeing the C.O.W. will take a moment to review what they’re doing for the children of Edmonton. To me, the C.O.W. spells nurture.
French: D’après les analyses coûts-avantages exposées dans le Répertoire synthèse de l’CIPC de 1997, ce type de programmes a permis d’obtenir un retour de 2 à 7 $ sur chaque dollar investi.
English: The 2002 Agreement on Transboundary Haze Pollution, the 2004 Strategic Alliance for Combating Illegal Logging and the 2007 Statement on Strengthening Forest Law Enforcement and Governance are examples of ASEAN achievements in this regard.
French: L' Accord de 2002 sur les nuages de pollution transfrontière, l'Alliance stratégique de 2004 de lutte contre l'exploitation illégale des forêts et la Déclaration de 2007 sur le renforcement de la gouvernance et de la police des forêts sont autant d'exemples des réussites de l'ASEAN dans ce domaine.
English: Enjoy the views of the vineyards and over the rooftops of Barr’s Old Town.
French: Elles comprennent douche ou baignoire, toilettes, télévision et téléphone direct.