ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 22 of the Umbrella Final Agreement and First Nation Final Agreements require the Yukon government to develop, consult on, implement and review a plan to create a representative public service, both Yukon-wide and in 14 First Nation traditional territories.
French: Le chapitre 22 de l'Accord-cadre définitif et les accords finals des Premières Nations exigent que le gouvernement du Yukon élabore un plan en vue de créer une fonction publique représentative, tant dans l'ensemble du Yukon que dans les 14 territoires traditionnels des Premières Nations, mène des consultations à ce sujet, mette en œuvre et examine ce plan.
English: Turkey The co-rapporteurs, Ms Mady Delvaux-Stehres and Mr Luc van den Brande, visited the country twice, from 17 to 21 February 2003 and 25 to 28 May 2003.
French: 9501) renvoyée par le Bureau le 28.06.2002 Visites de la Présidente : 14-16.01.2003, 19-20.11.2003
English: The 10 favorite artists of Nicole91 : KLSADAKO , cindy-dessin , nicole , brainfree , ester_duraes , Christine , Madie15 , JRFortson , andrew , LightCircleArt .
French: Les 10 artistes préférés de Nicole91 : KLSADAKO , cindy-dessin , nicole , brainfree , ester_duraes , Christine , Madie15 , JRFortson , andrew , LightCircleArt .
English: Scholarships are awarded on the basis of outstanding academic achievement.
French: Semestre : une demi-année d’études qui dure habituellement de 15 à 18 semaines.
English: The submission of those documents did not coincide in time with Iraq's receipt of the environmental claim documents, but rather came much later, when the time limit set for submission of answers had approached its term.  The same is true in respect of the third instalment, inasmuch as we received the documents and vouchers more than halfway through December 2002, when the final answer is to be submitted in the subsequent month (January 2003).
French: La fourniture de ces documents n'a pas coïncidé avec la réception par l'Iraq des documents concernant les réclamations concernant l'environnement et elle n'a lieu que beaucoup plus tard, alors que le délai fixé pour la soumission des réponses est sur le point d'expirer, comme c'est le cas actuellement pour la troisième tranche, étant donné que nous avons reçu les documents et les déclarations après la mi-décembre 2002, alors que la soumission de la réponse finale doit s'effectuer au mois de juillet 2003.
English: In the Action Plan violence against women is described as a phenomenon which takes place at family level, but DWS finds that it fails to include the existing inequality in power between men and women and the general values which support men's power advantage.
French: Le plan d'action décrit la violence comme un phénomène qui se produit au niveau de la famille, mais l'AFD pense que c'est perdre de vue l'inégalité de pouvoir qui existe entre les hommes et les femmes ainsi que les valeurs générales sur lesquelles repose l'avantage qui est celui des hommes à cet égard.
English: Canmore is proud of its current commitment to its wildlife corridors, and looks forward to working with Banff National Park in ensuring coordination among the Park, the Town and the MD of Bighorn regarding Bow Valley wildlife corridors.
French: Canmore est fière de son engagement actuel envers les corridors fauniques et est impatiente de collaborer, avec le parc national Banff à la coordination entre le parc, la ville et le district municipal de Bighorn à la gestion des corridors fauniques de la vallée de la Bow.
English: The financial management and control services provided by UNIDO, including reporting functions for project implementation and financial control, will be reviewed in the report, which will also endeavour to determine, in consultation with all parties, including the Host Government, the most suitable provider of, and location for, buildings management services in Vienna.
French: Les services de gestion financière et de contrôle assurés par l'ONUDI, y compris la présentation de rapports sur l'exécution des projets et le contrôle financier, seront examinés dans le nouveau rapport, et l'on s'efforcera également d'y indiquer, en consultation avec toutes les parties intéressées, dont le Gouvernement hôte, quel serait le meilleur prestataire et le meilleur emplacement pour les services de gestion des bâtiments à Vienne.
English: Job Description Soil scientists study the physical, chemical, and biological properties of soil, and its interactions with living organisms.
French: Description du Travail Les pédologues étudient les propriétés physiques, chimiques et biologiques des sols ainsi que les interactions avec des organismes vivants.
English: The IRB's head office is situated in Ottawa.
French: La directrice générale de la Section d'arbitrage, qui se compose de 28 décideurs nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est responsable du secteur d'activité Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: For the moment, the method being considered, that is what we discussed last week, is to go at it as they often do in the south, which means going by residence, by house.
French: Pour tout de suite, la méthode envisagée, du moins qu'est-ce qu'on a discuté la semaine dernière, c'est d'y aller un peu comme ils font bien souvent dans le sud, c'est d'y aller par la résidence, maison.
English: 46 Bundesministerium für Bildung und Forschung, Berichtssystem Weiterbildung VI, Integrierter Gesamtbericht zur Weiterbildungssituation in Deutschland (Integrated Report on Continuing Training in Germany), Bonn, 1996.
French: 7 Bundesministerium für Bildung und Forschung, Berichtssystem Weiterbildung VI, Integrierter Gesamtbericht zur Weiterbildungssituation in Deutschland (Rapport intégré sur la formation continue en Allemagne), Bonn, 1996.
English: 299), the Minister's failure to give extensive, detailed reasons for his decision did not work any unfairness upon the appellant.
French: 299), l'omission du Ministre d'exposer des motifs complets et détaillés à l'appui de sa décision n'a causé aucune iniquité à l'appelant.
English: The Foundation delivers an annual report to the Minister of Industry, which details, for example, its investment activities for the year, the number of applications or nominations for funding, actual funding activities and its financial statements.
French: La Fondation présente au ministre de l'Industrie un rapport annuel établissant, par exemple, les investissements faits au cours de l'année, le nombre de demandes ou de lauréats, les fonds accordés et les états financiers.
English: We created a new $30 million Multimedia Fund, administered by Telefilm Canada, to assist in the development, production and marketing of Canadian multimedia products, in English and French, for the next five years.
French: Nous avons créé un nouveau Fonds pour le multimédia de 30 millions de dollars administré par Téléfilm Canada pour appuyer la conception, la production et la commercialisation de produits multimédias canadiens, français et anglais, au cours des cinq prochaines années.
English: Finally, for trade to benefit the poor, there needs to be improved market access for products from developing countries.
French: Et, finalement, si l'on veut que le commerce profite aux plus démunis, on doit ouvrir davantage les marchés aux produits des pays en développement.
English: Action plans for protected sites and species should identify any IAS-related threats and propose appropriate control measures as a conservation tool.
French: Les plans d’ action concernant les sites et espèces protégés doivent détecter toute menace liée aux espèces exotiques envahissantes et développer les outils de conservation appropriés en proposant les mesures de contrôle appropriées.
English: There is room for improvement to enable tribal councils to provide advisory services more effectively through updating the funding formula and membership criteria.
French: Une des améliorations possibles serait le remaniement de la formule de financement et des critères d’admissibilité, qui permettrait aux conseils tribaux de dispenser les services consultatifs de façon plus efficace.
English: Article 5 of the Convention requires that there is a possibility for consultation with the affected Party concerning the EIA documentation.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention, des consultations doivent pouvoir être engagées avec la Partie touchée concernant le dossier de l'EIE.
English: The Directors-General for Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development have expressed reservations because of the absence of reasonable assurance linked to management and control system weaknesses, mainly in programmes or measures in the United Kingdom, Spain, Sweden, Slovakia, Slovenia, Latvia, Italy and Greece and programmes under the INTERREG Community initiative.
French: Le directeur général de la politique régionale, le directeur général de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances ainsi que celui de l'agriculture et du développement rural ont exprimé des réserves en raison de l'absence d'assurance raisonnable liée aux faiblesses du système de gestion et de contrôle, essentiellement dans des programmes ou mesures au Royaume-Uni, en Espagne, en Suède, en Slovaquie, en Slovénie, en Lettonie, en Italie et en Grèce et dans des programmes de l'initiative communautaire INTERREG.
English: The establishment of a D-WASHE committee entails training its members through different levels.
French: La constitution d'une commission D-WASHE suppose la formation de ses membres à plusieurs niveaux.
English: We must make the multilateral mechanisms for nuclear fuel supply more attractive, especially for developing countries, as an increasing number of these countries are considering launching nuclear energy programmes.
French: Nous devons rendre les mécanismes multilatéraux d'approvisionnement en combustible nucléaire plus attrayants, en particulier pour les pays en voie de développement, car un nombre croissant de ces pays envisagent de lancer des programmes d'énergie nucléaire.
English: Article 203: “Delivery request”
French: Article 203 (Demande de remise)
English: Industry will benefit from modernized requirements which allow for electronic report submission and simplified reporting requirements.
French: L'industrie profitera des modifications permettant les transactions en ligne et la production de déclarations simplifiées.
English: In view of women’s experiences, their sense of hopelessness and the self-destructive behaviours that could stem from their feelings of futility were understandable.
French: Compte tenu de l’expérience des femmes, leur sentiment d’impuissance et leur comportement autodestructeur s’expliquaient par l’impression qu’elles avaient d’être inutiles.
English: 's constitution. Then, fast, appears to the Imperator of A.M.O.R.C.
French: C'est alors qu'il apparaît rapidement à l'Imperator de l'A.M.O.R.C.
English: SXKL is contributing to knowledge management functionality through its array of research and reference services and collections.
French: Il serait utile pour les bibliothèques des missions et les directions de l’administration centrale que SXKL assume sur ce plan un rôle de premier plan.
English: While the Department of Peacekeeping Operations will no longer recruit security personnel separately, there is an absolute requirement for security staff recruited by the Directorate of Security to work in an integrated approach in support of security within peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne procédera plus de manière séparée au recrutement de son personnel, et il est donc absolument nécessaire que le personnel de sécurité recruté par la Direction de la sécurité adopte une approche intégrée pour garantir la sûreté des opérations de maintien de la paix.
English: • NWSEP - Over 2,450 Tier 1 projects completed; Almost 100 Tier 2 projects completed; Almost 100 Tier 3 projects completed.
French: • Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) - Plus de 2 450 projets de niveau 1 terminés; près de 100 projets de niveau 2 terminés; près de 100 projets de niveau 3 terminés
English: To meet this concern, it may be more appropriate for an inmate representative, such as a member of the Inmate Committee, to be present during cell searches.
French: Par ailleurs, des sociologues qui ont étudié l’escalade de la violence dans les prisons se sont dits d’avis que, en luttant contre ce problème par la multiplication des fouilles et des saisies, on risque d’obtenir un effet contraire à l’objectif recherché208.
English: • Electronic guidance systems and equipment, manufacturing
French: • Équipement et systèmes de guidage électronique, fabrication
English: Looking Ahead Although the Department faced a number of challenges during the past year and worked to respond to them, much work remains to be done in order to enhance its ability to monitor these challenges and to effectively deal with all of them.
French: Le regard vers l'avenir Durant l'année écoulée, le Ministère a dû confronter de nombreux défis, devant lesquels il s'est efforcé de trouver des solutions. Il lui reste cependant beaucoup à faire pour améliorer sa capacité de surveiller ces enjeux et d'y répondre le plus efficacement possible.
English: The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all western Balkan countries.
French: La DG Concurrence a activement contribué à la mise en place de régimes de concurrence sains dans tous les pays des Balkans occidentaux.
English: The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
French: Le délai est réputé respecté si la notification, à condition d’avoir été faite par écrit, a été envoyée avant l’expiration du délai.
English: The information supplied by the French authorities showed that the situation was highly critical
French: Les informations transmises portaient sur un Plan d’action en faveur du Hamster commun en Alsace (2007-2011), la préparation du deuxième plan de sauvetage du Hamster commun pour 2007-2013, des mesures agro-environnementales spécifiques, la création d’une zone de cultures favorables au Hamster commun et des modalités relatives aux mesures compensatoires pour les agriculteurs associés à la protection du Hamster commun.
English: Recommendations for an urban policy framework Document(s) 7 of 13
French: Recommendations for an urban policy framework Document(s) 7 de 13
English: Nigeria called on all parties to bring the Doha Round to a prompt conclusion so as to ensure that international trade became more inclusive and development-oriented.
French: Le Nigéria en appelle à toutes les parties pour faire aboutir rapidement le cycle de Doha à une conclusion qui permette que le commerce international soit moins marqué par l'exclusion et soit davantage orienté vers le développement.
English: According to this agreement, the Geneva secretariat will coordinate and support European countries in the compilation of their national reports to global FRA 2005.
French: Aux termes de cet accord, le secrétariat de Genève aidera les pays européens à établir leurs rapports nationaux à l'Évaluation mondiale FRA 2005 et assurera la coordination.
English: Separate fees are required for accompanying dependants who request a Temporary Resident Visa, Study Permit, or open Work Permit (if applicable).
French: Toute personne à charge accompagnant le demandeur doit payer les frais soit pour un Visa de résident temporaire, un Permis d'études, ou un Permis de travail ouvert, le cas échéant.
English: She welcomed the initiative to attach the comments by Danish NGOs to the periodic report, which met the Committee's desire for greater interaction between governments and NGOs.
French: Elle approuve l'initiative invitant à joindre les commentaires des ONG danoises au rapport périodique, ce qui répond au désir du Comité de multiplier les liens entre gouvernements et ONG.
English: One of our friends said their double room was rather small (which it was) we booked a triple room which was a good size and worth the small amount extra.
French: Chambre qui donne sur la rue,un peu bruyante...pour une personne avec le sommeil léger.
English: The involvement of the US military in a number of crucial areas where Europeans are still suffering from a capability gap remains essential for the successful functioning of any EU-led force in Bosnia and Herzegovina.
French: La participation de militaires américains dans un certain nombre de domaines clés où les Européens ont toujours un déficit de capacités demeure essentielle pour le bon fonctionnement de toute force de l’UE en Bosnie-Herzégovine.
English: I am also pleased that the Government of Canada has been able to bring so many of you to this conference.
French: Je constate avec plaisir que le gouvernement du Canada est parvenu à réunir un grand nombre d'entre vous à l'occasion de cette conférence.
English: Participation in conferences, workshops and meetings, and travel to and from these events continues to provide occasions for special targeting of defenders.
French: La participation des défenseurs à des conférences, séminaires, ateliers ou autres réunions, et les déplacements qu'elle suppose continuent à fournir des occasions particulières de s'en prendre à eux.
English: Establishments classified here build for sale and bid on contracts for projects designed by architects and engineers.
French: Les établissements de ce Grand Groupe construisent des ouvrages destinés à être vendus et soumissionnent des projets conçus par des architectes et des ingénieurs.
English: The issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system was addressed for the first time by the Commission at its first session, in April 1993.
French: La coordination et la coopération entre les différents organismes des Nations Unies en matière de science et de technologie est une question qui a été abordée pour la première fois par la Commission, à sa première session tenue en avril 1993.
English: On July 28, 2000, I attended a meeting at the NIH of the Heads of National Health Research Organizations of the US, Japan, United Kingdom, Netherlands, Germany, Switzerland, and Canada.
French: Le 28 juillet 2000, j'ai participé à une réunion au National Institute of Health avec les dirigeants du National Health Research Organizations provenant des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la Suisse et du Canada.
English: Only in this way, would it be possible for the European Community to ratify the Convention itself.
French: C’est seulement ainsi qu’il sera possible à la Communauté européenne de ratifier elle-même la Convention.
English: We believe that the Rome Statute does not reflect due process of law as we understand it, because, among other things, it allows multiple jeopardy and does not provide for jury trials, as our Constitution requires.
French: Nous estimons que le Statut de Rome ne comporte pas les garanties d'une procédure régulière telles que nous les comprenons, puisqu'il admet, entre autres, le principe de poursuites multiples pour un même fait et ne prévoit pas de procès avec jury, comme l'exige notre Constitution.
English: As noted above, except for a limited amount of ammunition, one small-scale manufacturer of firearms and a small number of ad hoc firearms manufacturers (manufacturing firearms on an occasional basis only), New Zealand does not manufacture small arms and light weapons.
French: Comme on l'a noté plus haut, si l'on excepte le cas d'une quantité limitée de munitions, d'un petit fabricant d'armes et d'un nombre réduit de fabricants occasionnels, la Nouvelle-Zélande ne produit pas d'armes légères.
English: In Alberta, tiny cryptanthe has been proposed for listing as an endangered species by the provincial Endangered Species Conservation Committee; the development of protective
French: En Alberta, la cryptanthe minuscule a été proposée pour l'inscription comme espèce en péril (endangered); la province est en train d’élaborer une réglementation de protection en application de sa Wildlife Act (R.
English: As regards school attendance, the Report of the 2000 Multiple Indicator Cluster Survey states:
French: En ce qui concerne la scolarisation, le rapport de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples indique419 :
English: That is why the Commonwealth of Independent States (CIS) established a CIS anti-terrorist centre, within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, headquartered in Bishkek.
French: C'est pourquoi la Communauté d'États indépendants a mis en place un centre antiterroriste, dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui a son siège à Bichkek.
English: The Annual Survey of Canadian Co-operatives (ASCC) started in the 1930s.
French: L’Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes (EACC) existe depuis les années 30.
English: They needed to be updated since, according to one Tamil NGO, the Sinhalese population had increased in the north and east of the country, representing a deliberate attempt to oust the Tamil population.
French: Il faudrait les actualiser, car d'après une ONG tamoule, la population cinghalaise aurait augmenté dans le nord et l'est du pays, ce qui traduirait une intention délibérée d'en évincer la population tamoule.
English: The Special Rapporteur wishes to note that there were valid concerns and a need to react on the part of the authorities following the takeover of the RTNC radio station and the dissidents' broadcasts.
French: V. Observations finales  La Rapporteuse spéciale souligne que les autorités se sont légitimement inquiétées lorsque les rebelles ont pris le contrôle de la station de radio de la RTNC et diffusé leur message, et qu'il leur fallait réagir.
English: An overwhelming majority of people everywhere would come out against nuclear weapons and in favour of nuclear disarmament.
French: On pourrait trouver partout une majorité écrasante de gens qui sont contre les armes nucléaires et pour le désarmement nucléaire.
English: Of the two projects examined by the External Auditor, one had been found to be economically unviable.
French: Il s'est avéré que l'un des deux projets examinés par le Commissaire aux comptes n'était pas viable sur le plan économique.
English: It supported the request made by the representative of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), that funds should be made available to the Organization for assistance to the LDCs, recalling that they were the most vulnerable country group of the United Nations system.
French: Elle a appuyé la demande faite par le représentant du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), de mettre à la disposition de l’Organisation des fonds destinés à aider les PMA en rappelant que les PMA étaient le groupe de pays les plus vulnérables dans le système des Nations Unies.
English: The secretariat draws attention to preparatory information being sought ahead of the consultation to obtain a clearer picture of how the Strategic Approach is seen by the health sector and to garner ideas for how the sector's engagement can be strengthened.
French: Le secrétariat attire l'attention sur les informations préparatoires qu'il souhaite recueillir avant la consultation en vue d'obtenir une image plus claire de la façon dont l'Approche stratégique est perçue par le secteur de la santé et de rassembler des idées sur les moyens d'accroître la participation de ce secteur.
English: An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary which is resident in the same Member State.
French: Un établissement peut solliciter l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d’un intermédiaire résident du même État membre.
English: The handle can be mounted in two different positions: upright it provides best support for a beginner.
French: Guidon réglable en 2 positions. La position droite, qui donne la meilleure stabilité, convient aux tout petits.