ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the costs associated with each type of OLT funded projects and how does it compare with non-OLT projects?
French: Quels sont les coûts rattachés à chacune des catégories de projets financés par le BTA et comment se comparent-ils aux projets non financés par le BTA?
English: I. Title Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty Concerning Audiovisual Performances.
French: • Protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en ce qui concerne les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: A VCU submitted at this point must be approved by the Board.
French: Toutefois, l'engagement soumis à ce stade du processus requiert l'aval de l'ensemble du Conseil.
English: The Bush Administration is flouting every rule to give its cronies the inside track.
French: Le gouvernement Bush se moque de tout pour permettre à ses copains d'être bien informés.
English: The industry has become less willing to put its money into something with no proven track record.
French: L'industrie est de plus en plus réticente à investir de l'argent dans un produit qui n'a pas fait ses preuves.
English: Ms. KOUFA said that, pursuant to Sub-Commission resolution 2003/15, which made provision, inter alia, for a study of the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights standards with a view to elaborating detailed guidelines, she had studied the measures currently in place at regional level and had prepared a draft document on guidelines containing various options which she would soon submit to the Sub-Commission, together with comments from States and organizations.
French: Mme KOUFA dit que, conformément à la résolution 2003/15 de la Sous-Commission, qui prévoit d'analyser la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en vue d'élaborer des directives détaillées à ce sujet, elle a, d'une part, étudié les dispositions qui existent déjà dans ce domaine à l'échelon régional et, d'autre part, élaboré un avant-projet de directives contenant différentes options qu'elle soumettra prochainement à l'attention de la Sous-Commission conjointement avec les observations d'un certain nombre d'États et d'organisations.
English: To entrust the Secretary General with informing the Secretary-General of the United Nations of this resolution, as an expression of the will of the Treaty of Tlatelolco Member States to recognize, affirm and guarantee the right to a culture of peace, disarmament and nuclear non-proliferation.  At the conclusion of that Session, the Declaration of Santiago de Chile was adopted.
French: Recommande au Secrétaire général de saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la présente résolution, expression de la volonté des États membres du Traité de Tlatelolco de reconnaître, affirmer et garantir le droit à une culture de paix, de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: The task force should work in consultation with the cultural sector, the Ministry of Education and Sport, and potential training providers, in order to draw up a national cultural management training programme, and make recommendations for implementation and evaluation for, say, a three year cycle.
French: Ce groupe devra travailler en collaboration avec le secteur culturel, le ministère de l’Education et des Sports, et des dispensateurs potentiels de formation, afin de mettre sur pied un programme national de formation à la gestion dans le domaine culturel, et faire des recommandations pour sa mise en œuvre et son évaluation, sur une période d’environ trois ans.
English: It was submitted that, for Exeltherm to be successful in this case, it must establish that it was injured through price suppression.
French: Il a été soutenu que pour avoir gain de cause dans cette enquête, Exeltherm doit démontrer qu’elle a subi un dommage en raison de la compression des prix.
English: Fortunately, the socio-political circumstances of Guatemala today offer opportunities for presenting alternative messages based on the concepts of peace, equality, justice and democracy.
French: Fort heureusement, les conditions sociopolitiques qui règnent actuellement au Guatemala offrent la possibilité de diffuser d'autres types de messages reposant sur les notions de paix, d'équité, de justice et de démocratie.
English: Trails will not be maintained in the Fairholme-Carrot Creek Protected Area, Baker Creek and Hillsdale Meadow areas.
French: Les sentiers des aires protégées Fairholme-Carrot Creek, ruisseau Baker et pré Hillsdale ne seront pas entretenus.
English: This evil phenomenon is found in all countries — big and small, rich and poor — but it is in the developing world that its effects are most destructive.
French: Le mal court dans de nombreux pays, grands et petits, riches et pauvres, mais c'est dans les pays en développement qu'il est le plus destructeur.
English: Prime Minister Paul Martin announced today that the Government of Canada has reached an agreement in principle with Nova Scotia that ensures the people of Nova Scotia will be the primary beneficiaries of offshore resource revenues.
French: Le premier ministre Paul Martin a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a conclu avec la Nouvelle-Écosse une entente de principe qui fait en sorte que les Néo-Écossais seront les principaux bénéficiaires des revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: We offer also all services related to VoIP.
French: Vous voulez profiter des avantages de la téléphonie VoIP sans en subir les erreurs de départ? .
English: Reflecting feedback received in provincial consultations with municipalities in the region, Sunday hunting for migratory birds will no longer be prohibited under Federal regulations in Provincial Wildlife Management Units (WMU) 60 to 72 (located in southeastern Ontario), but will remain in effect in areas further to the west (i.e., WMU 73 to 95 inclusive, located in southwestern Ontario).
French: Compte tenu de la rétroaction reçue grâce aux consultations provinciales avec les municipalités de la région, la chasse du dimanche des oiseaux migrateurs ne sera plus interdite en vertu du règlement fédéral dans les secteurs de gestion de la faune provinciaux (SGF) 60 à 72 (situés au Sud-Est de l'Ontario), mais l'interdiction demeurera en vigueur dans les régions plus à l'ouest (c.-à-d. les SGF 73 à 95 inclusivement, situés au Sud-Ouest de l'Ontario).
English: RESPONSE TO NON-COMPLIANCE Where non-conformity to Regulations is identified, the Sponsor will have the opportunity to correct identified deficiencies.
French: RÉACTION À LA NON-CONFORMITÉ Lorsqu’une situation de non-conformité au Règlement est relevée, le promoteur aura la possibilité de corriger les lacunes recensées.
English: EUR 1.2099 per SDR Assets (EUR millions) Balance Difference compared with last week due to i)transactions ii)revaluations Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: EUR 1,2099 pour 1 DTS ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des i)opérations ii)réévaluations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Traffic, cost and revenue information for 1992 was provided at the hearing.
French: Les relevés relatifs aux frais, aux recettes et au trafic pour 1992 ont été fournis au moment de l'audience.
English: UNIFIL also carried out regular mine-risk education for local schoolchildren.
French: Elle a également mené des activités de sensibilisation au danger des mines à l'intention des élèves des écoles locales.
English: At its 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly decided that the Committee would meet in New York from 4 to 8 August 2003.
French: À sa 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée a décidé que le Comité se réunirait à New York du 4 au 8 août 2003.
English: Memorandum from Middle Eastern Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction du Moyen-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It is estimated that those industries combined with their resulting spin off activities, annually contribute, $350 million dollars to the economy of PEI.
French: Contrairement aux autres provinces de l’Atlantique, on n’y retrouve pas d’activités liées à la fabrication, aux mines et à l’exploitation forestière.
English: It is excellent that this proposal is being referred back to committee, because it contains certain slightly problematic points, particularly for small entrepreneurs.
French: Je me réjouis du renvoi de cette proposition en commission, car elle contient quelques points assez problématiques, en particulier pour les petits entrepreneurs.
English: On 27 September 1995, the Field Epidemiology Training Program at LCDC was requested to assist in the investigation of the outbreak.
French: Le 27 septembre 1995, on a demandé aux responsables du Programme de formation en épidémiologie régionale du LLCM de participer à l’enquête sur l’éclosion.
English: In a related issue, no disclosure was provided on the liquidity of the investments (the fixed terms).
French: Dans le même ordre d'idée, aucune information n'est fournie sur la liquidité des placements (échéances).
English: As provided in its charter included in our Corporate Governance Manual, the Human Resources and Compensation Committee must be composed solely of 3 independent directors.
French: Indiquer si le conseil d’administration a ou non un comité de rémunération composé uniquement d’administrateurs indépendants.
English: Subsection 95(1) provides railway companies with a wide list of general powers necessary for the construction or operation of their railway.
French: Le paragraphe 95(1) donne aux compagnies de chemin de fer une liste étendue de pouvoirs qui sont nécessaires à la construction ou à l'exploitation de leur chemin de fer.
English: The revenue-to-GDP (gross domestic product) ratio continued to decline in 2003–04 at both the federal and provincial-territorial government levels, partly reflecting tax cuts announced in past budgets and weak income tax collections.
French: Les ratios des revenus au produit intérieur brut (PIB) des administrations fédérale et provinciales-territoriales ont continué de diminuer en 2003-2004, traduisant en partie l’impact des réductions d’impôts annoncées dans les budgets précédents et la faiblesse des rentrées d’impôt sur le revenu.
English: Campaigns should be carefully designed for a specific population of interest.
French: Les campagnes devraient être conçues avec soin pour une population cible donnée.
English: A specialist in media and communication law, he regularly intervenes on behalf of large media enterprises in issues relating to freedom of the press and freedom of speech.
French: Spécialiste en droit des médias et des communications, il intervient régulièrement au nom des grandes entreprises médiatiques sur des questions de liberté de la presse et de liberté d'expression.
English: 1978-1983 Legal Adviser at the Ministry of Foreign Affairs and Head of the Research and Documentation Center.
French: Élu membre de la Commission du droit international de la Ligue des États arabes le 24 mars 1979 et réélu en mars 1982.
English: Africa's contribution to global decision-making and standard-setting was minimal.
French: La contribution de l'Afrique aux processus de prise de décision et de définition des normes est négligeable.
English: "Direct costs" are costs that would only be incurred to produce or provide the good or service in question and can be precisely attributable to that good or service.
French: Les «coûts directs» sont des coûts qui ne sont engagés que pour produire ou pour fournir le produit ou le service en question et peuvent être attribuables précisément à ce produit ou à ce service.
English: Policies that provide incentives for men to work may have perverse impacts on the second earner, namely women, as they face high marginal tax or benefit withdrawal rates under household-based tax or benefit systems.
French: Les politiques qui prévoient des incitations au travail pour les hommes peuvent avoir des effets pervers négatifs pour la femme − qui apporte le deuxième salaire −, car le taux marginal d'imposition ou de retrait des prestations est élevé dans le cadre de régimes fiscaux ou sociaux prenant en compte le revenu du ménage.
English: In this, Albania had been greatly assisted by support from the Venice Commission, and remained fully committed to implementing the framework for the protection of minorities.
French: L’Albanie a la volonté de devenir membre de l’Otan et espère vivement recevoir une invitation pour le prochain sommet de Bucarest.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Consortium britannique du commerce de détail (British Retail Consortium, BRC) www.brc.org.uk
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté.
English: His delegation therefore welcomed the Working Group's plan to consider that issue.
French: La délégation péruvienne salue donc le plan du Groupe de travail d'examiner cette question.
English: JET, the first machine Here, too, choices have gradually been made.
French: JET, la machine de tête Ici aussi, des choix ont été progressivement établis.
English: The first draft evaluation report will be presented to the Czech Republic for comments before the end of January 2005.
French: Le premier rapport d'évaluation sera soumis à la République tchèque pour observations avant la fin de janvier 2005.
English: After the expiry of the BPC mandate, two protocols were signed by the SP and DP to deal with a number of outstanding issues, such as the selection and the composition of the Central Electoral Commission and lower electoral bodies and the criteria for zone boundaries.
French: À l’expiration du mandat de la CBP, deux protocoles furent signés par le PSA et le PDA. Ces textes portaient sur plusieurs questions résiduelles, telles que la sélection et la composition de la Commission électorale centrale et d’autres organes électoraux de moindre importance ou les critères de délimitation des circonscriptions.
English: The Department of Social Welfare and Development (DSWD) and Civil Society organizations maintain halfway houses, shelter and social service centers for women and youth who are victims of crime or are in conflict with the law.
French: Le Ministère du bien-être et du développement social et des organisations de la société civile gèrent des foyers de transition, des abris et des centres de services sociaux pour les femmes et les jeunes qui sont victimes de la criminalité ou qui sont en conflit avec la loi.
English: We recognise that natural disasters have severe impact on many African countries, which adversely affects the prospect of economic growth and sustainable development.
French: Nous reconnaissons que les catastrophes naturelles ont, sur de nombreux pays africains, de graves incidences qui compromettent les perspectives de croissance économique et de développement durable.
English: The second exam took place in February 2005.
French: Le deuxième concours a eu lieu en février 2005.
English: Animal Waste This consists of all animal tissues, organs, body parts, carcasses, bedding, fluid blood and blood products, items saturated or dripping with blood, body fluids contaminated with blood, and body fluids removed for diagnosis or removed during surgery, treatment or autopsy, unless a trained person has certified that the waste does not contain the viruses and agents listed in Risk Group 4 of the Guidelines.
French: Les déchets animaux Il s'agit des déchets d'origine animale : les tissus, les organes, les membres, les carcasses, les litières, le sang liquide et les produits sanguins, les objets imbibés de sang ou dont s'écoule du sang, les liquides organiques contaminés par du sang ainsi que les liquides organiques prélevés à des fins diagnostiques ou durant une opération chirurgicale, un traitement ou une autopsie, à moins qu'une personne expérimentée n'ait certifié que tous les déchets susmentionnés ne renferment pas de virus ni d'agents figurant dans la catégorie de risque n° 4 (voir les Lignes Directrices).
English: The publication also looks at the challenges the world still faces if the epidemic is to be reversed.
French: Elle examine aussi les défis auxquels le monde est toujours confronté si l’on veut pouvoir inverser le cours de l’épidémie.
English: However, further testing determined that these were not the H7 strain.
French: La viande crue est rarement contaminée par E. coli pathogène.
English: But there are also sections which are totally alien to me.
French: Mais il contient également aussi certaines parties dont l'esprit m'est totalement étranger.
English: Social auditing and community impact - three Canadian credit unions 1.
French: toutes ont pris d’autres engagements à l’égard de ce type de bilan.
English: Ms. Christine Belle-Isle Email: pregs@hc-sc.gc.ca Phone: 1-866-318-1116 Fax: (613) 941-1551 Last Updated: 2006-12-12 Important Notices
French: Madame Christine Belle-Isle Adresse courriel : pregs@hc-sc.gc.ca No de téléphone : 1-866-318-1116 No de télécopieur : (613) 941-1551 Mise à jour : 2006-12-12 Avis importants
English: They monitor hygiene at the detention centre and may make suggestions to the person in charge.
French: Par ailleurs, ils sont attentifs aux conditions d'hygiène du centre de rétention et peuvent faire des suggestions à son responsable.
English: Roméo Dallaire (Lib – Gulf, Quebec)
French: Roméo Dallaire (Lib – Golfe, Québec)
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as a United Nations publication (Sales No.
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés sous forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4).
English: Thirdly, the Sixth Committee considered six requests for observer status in the General Assembly.
French: Troisièmement, la Sixième Commission a examiné six demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Cropped land 291,000 ha Wheat 110,000 ha Maize 95,000 ha Fodder crops 36,000 ha Vegetables 28,000 ha Spring barley 16,000 ha Industrial crops 6,000 ha Meadows 86,000 ha Orchards 12,000 ha Vineyards 8,000 ha Pastures 180,000 ha Total agricultural land 577,000 ha
French: Le Kosovo recèle d'importants gisements de lignite, à fort pouvoir calorifique et faible teneur en soufre et en cendre, dépassant 10 milliards de tonnes selon les estimations.
English: (c) To request the Secretariat to prepare a periodic report pursuant to paragraph 2 (d) of Article 20 of the Convention by 30 July 2008, in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention;
French: c) Prier le secrétariat d'établir un rapport périodique, conformément au paragraphe 2 d) de l'article 20 de la Convention, d'ici au 30 juillet 2008, en temps voulu pour qu'on puisse l'utiliser dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité prévue à l'article 16 de la Convention ;
English: 4.2 On the merits, the State party sets out the particular mechanisms of the Aliens Act 1989 applicable to cases such as the complainant's.
French: 4.2 S'agissant du fond, l'État partie expose les mécanismes particuliers de la loi sur les étrangers de 1989 applicables à des cas comme celui de la requérante.
English: We consider it to be a useful point of departure, not the goal.
French: Nous considérons que c'est un point de départ utile et non pas une fin en soi.
English: All country comments were consolidated in a separate document which, together with the amended version of the provisional draft IRDTS 2008, was reviewed by the Expert Group at its second meeting, held in New York from 16 to 19 July 2007.
French: Toutes les observations faites par les pays ont été réunies dans un document que le Groupe d'experts a examiné, avec la version modifiée du projet préliminaire, lors de sa deuxième réunion tenue à New York du 16 au 19 juillet 2007.
English: Clinical trials and research studies under investigation outside of Canada Visit the U.S. Clinical Trials Database at www.alzheimers.org/trials for more information.
French: Recrutement en cours pour des essais cliniques et études de recherche à l'extérieur du Canada Pour obtenir de plus amples informations, visitez la banque de donnés des essais cliniques aux États-Unis à www.alzheimers.org/trials (en anglais).
English: HRSDC SP 705 TBS Registration: 005002 Bank Number:
French: Les personnes qui présentent une demande de prestations d'adaptation pour les travailleurs. But :
English: The task force recommends that a dialogue continue with partners of the African Peer Review Mechanism (APRM), the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE), the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the Cotonou Partnership Agreement between ACP countries and the EU.
French: L'équipe spéciale recommande de poursuivre le dialogue avec les partenaires du Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP), de l'Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE-CAD, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et de l'Accord de partenariat de Cotonou entre les pays ACP et l'UE.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies  i.
English: To find out more about the game and see some new gameplay footage, you know what to do now!
French: Pour découvrir tout cela et admirer de nouvelles séquences de gameplay inédites, vous savez ce qu'il vous reste à faire !
English: The Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in 2003 in our capital, Astana, has become Kazakhstan's tangible contribution to the strengthening and broadening of interfaith dialogue.
French: Le Congrès des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles, qui s'est tenu en 2003 dans notre capitale, Astana, a constitué une contribution tangible de la part du Kazakhstan, au renforcement et à l'élargissement du dialogue interconfessionnel.
English: (101) The EU has fielded an Election Observation Mission in Bangladesh.
French: 101) L'UE a envoyé une mission d'observation électorale au Bangladesh.
English: As the World Conference on Human Rights stated in the Vienna Declaration, “all human rights are universal, indivisible and interdependent”.
French: Ainsi qu'il est proclamé dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés».
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 706-AT-A-2003 dated December 22, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Cheryl Brazell on behalf of her husband, Hugh Brazell, concerning the seating assignment and level of service provided by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) in the course of his round trip between Calgary, Alberta, Canada and Holguin, Cuba, departing on December 21, 2002 and returning on January 4, 2003.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 706-AT-A-2003 du 22 décembre 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par Cheryl Brazell au nom de son époux, Hugh Brazell, relativement à l'assignation de places et au niveau de service offert par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) lors d'un voyage aller-retour partant de Calgary (Alberta), Canada, le 21 décembre 2002 et revenant de Holguin, Cuba, le 4 janvier 2003.