ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles they proposed for a settlement, which were embodied in paragraph 20 of the draft Lisbon Declaration, are as follows:
French: • un statut juridique du Haut-Karabakh, défini d'un commun accord sur la base de l'autodétermination, qui donnerait à la région l'autonomie la plus étendue au sein de l'Azerbaïdjan;
English: · Manitoba Aboriginal and Northern Affairs · Manitoba Culture, Heritage and Tourism
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE D’ÉLÈVES QUI SONT SOUS LA TUTELLE DES SERVICES DE PROTECTION DE L’ENFANCE
English: We realize that our own rules and regulations must measure up to these same rigorous international standards, while remaining flexible enough to meet the challenges of a constantly changing world.
French: Nous sommes bien conscients que nos propres règles et règlements doivent se conformer eux aussi aux mêmes normes internationales rigoureuses, tout en demeurant assez souples pour s’adapter aux défis d’un univers en constante évolution.
English: The pay increment period for full-time employees in levels CO-1 to CO-4 inclusive shall be twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour un employé à temps plein aux niveaux CO-1 à CO-4 inclusivement est de douze (12) mois et l’augmentation d’échelon porte la rémunération au taux supérieur suivant de l’échelle des taux.
English: • cryogenic equipment (pumps, pipes and installations for pressure control and metering);
French: • l'équipement cryogénique (pompes, tuyaux et installations de régulation de la pression et de comptage) ;
English: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka - Étude du milieu aquatique - Rapport sectoriel 2001-2002.
French: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka Étude du milieu aquatique - Rapport sectoriel 2001-2002.
English: Abbott (1994) suggests that since our health care system and larger society have been defined by male interests, it is not surprising that addiction was identified and developed from a male standpoint.
French: 2) [Traduction] D'après Abbott (1994), comme le régime des soins de santé et l'ensemble de la société ont été définis par des hommes, il ne faut pas s'étonner que la toxicomanie ait été définie du point de vue des hommes.
English: Awareness of and Viewing 20h17 rue Darling Summary of Awareness and Viewership of Canadian Film
French: 20h17 rue Darling Résumé concernant les personnes qui ont entendu parler d'un film canadien ou qui l'ont vu
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, the 1% credit applies to the first and successive reporting periods of a fiscal year until you reach the $30,000 threshold, or the fiscal year ends.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, le crédit de 1 % s'applique à la première période de déclaration et aux périodes consécutives d'un exercice, jusqu'à ce que vous atteigniez le seuil de 30 000 $ ou que l'exercice prenne fin.
English: It also complements other Government of Canada initiatives, including: the elimination of all tariffs and quotas on most imports from least-developed countries, 34 of which are in Africa; and legislative changes providing Africans with access to more affordable, life-saving drugs for HIV/AIDS, malaria, and other major diseases.
French:   Le Fonds complète les programmes bilatéraux courants de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour l’Afrique, qui totaliseront 6 milliards de dollars échelonnés de 2002 à 2007. Il complète également d’autres initiatives du gouvernement du Canada telles que l’élimination de tous les tarifs douaniers et de tous les quotas sur la plupart des importations provenant des pays les moins développés, dont 34 se trouvent en Afrique.
English: Video/06-516HiRes.flv Reservists learn to feed an army Monday, February 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des réservistes apprennent comment nourrir une armée lundi 5 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Education: Master of Law Faculty of Law of Lisbon
French: Diplômes: Maîtrise de droit − Faculté de droit, Lisbonne
English: This does not always accord with their and our gut reactions but that is - like it or not - the trademark of sound principles.
French: Cette volonté ne correspond pas toujours à leurs réactions primaires ni aux nôtres mais c'est là la caractéristique des bons principes.
English: This made it unnecessary to interview the applicant, who had given an account of his understanding of the incident in his written information.
French: Il n'était donc pas nécessaire d'interroger le plaignant qui avait de toute manière présenté par écrit sa version des faits dans sa lettre.
English: The latter decree-law establishes in general terms the conditions under which firearms may be used by the police, and is applicable, adapted as necessary, to the use of explosives.
French: Ce décret-loi établit, en termes généraux, les conditions du recours à des armes à feu dans l'action de la police et s'applique, avec les adaptations nécessaires, à l'usage d'explosifs.
English: As such, the right to freedom of expression constitutes an essential aspect of the right to freedom of religion or belief.
French: C'est pourquoi la liberté d'expression constitue un aspect essentiel du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: If the first course is cold, it should, if possible, be on the table before the guests sit down, including the head table.
French: Si le premier service est composé d'aliments froids, ceux-ci devraient, dans la mesure du possible, être sur la table à l'arrivée des invités, y compris la table d'honneur.
English: Build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally b) Progress Made in 2006-2007:
French: Lors de la conception de cette initiative dans la Direction des drogues et du crime organisé, le but était de dresser une liste et de rationaliser les rapports demandés aux divisions par le bureau central.
English: "We do not assert that the English system is in every particular suitable to the wants of the Dominion; but with such modifications as we will presently submit, we believe the adoption of its essential principles would be an effectual remedy for all the important defects of our system."2 This slow development of learning from the British experience is in itself understandable, for even the British did not immediately introduce the rather novel recommendations which Sir Charles Trevelyan and Sir Stafford Northcote made to the British House of Commons in 1853.
French: La Commission royale de 1880–1881 chargée d'enquêter sur la Fonction publique fédérale au Canada fut cependant beaucoup plus nette : « Nous n'affirmons pas que les méthodes anglaises conviennent en tous points aux besoins du Dominion ; mais grâce aux changements que nous présenterons tout à l'heure, nous croyons que l'adoption de la formule britannique, dans ses principes essentiels, serait un remède efficace à tous les défauts graves de notre régime2. »
English: (d) the member's current mailing address.
French: d) son adresse postale actuelle.
English: The CRS has no authority to initiate investigations.
French: Le CS Ex n'a pas l'autorité d'instituer des enquêtes.
English: Paraguay recorded a modest upswing in activity, which made up for the slight decline of the previous year.
French: Le Paraguay a enregistré une modeste croissance, ce qui constitue une amélioration par rapport à la légère chute de l'année antérieure.
English: During growth of Artemia, the localisation of parasites is related to allometric changes in the thorax/abdomen proportion.
French: Cette modification de localisation est reliée à l'allométrie de croissance modifiant les proportions thorax/abdomen au cours de la croissance du crustacé.
English: Under the self-reported definition, 2.6% of employees and self-employed fishers reported seasonal reasons for
French: Chevauchement entre les définitions des travailleurs saisonniers à long terme Proportion % 100,0 85,0 38,5 34,1 41,6 18,3 12,6 12,5
English: Ethoxyresorufin O-deethylase and benzo[a]pyrene hydroxylase activities were high in several species, particularly Coryphaenoides armatus.
French: L'activité de l'éthoxyrésorufine O-dééthylase et de la benzo[a]pyrène hydroxylase est prononcée chez plusieurs espèces, en particulier Coryphaenoides armatus.
English: This agreement succeeds an earlier agreement signed in October 2003 on the education of girls in domestic employment and funded in the amount of $3 million.
French: Cet accord succède à celui signé en octobre 2003 portant sur l'éducation des filles domestiques et financé à hauteur de 3 millions de dollars.
English: However, initial emergency aid must be accompanied by a concerted effort to invest in long-term and sustainable agricultural programmes at both the local and international levels.
French: Toutefois, les premiers secours d'urgence doivent aller de pair avec un effort concerté d'investissement dans des programmes de développement agricole à long terme qui soient viables aux échelons aussi bien local qu'international.
English: F3 Progress Monitoring National coordinator consults with regional/sectoral coordinators and P&S managers to monitor action plan progress and OLMC satisfaction; FI internal reporting structure takes OLMCs into account.
French: F3 Suivi des progrès Le coordonnateur national (ou le responsable de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) consulte les coordonnateurs régionaux/sectoriels et les gestionnaires des P&S pour suivre les progrès liés au plan d’action et la satisfaction des CLOSM; la structure interne d’imputabilité de l’IF tient compte des CLOSM.
English: Even as the idea of some violations constituting such grave offences against the international public order as a whole so as to be labelled “crimes” was finally omitted from the Commission's Draft Articles on State Responsibility (2001), article 48 of the final text was, as part of the resulting compromise, drafted so as to recognize the possibility of an invocation of responsibility by a State other than an injured State:
French: Même si la Commission a en fin de compte renoncé à reprendre dans son projet d'articles sur la responsabilité des États (2001) l'idée que certaines violations constituaient des infractions si graves à l'ordre public international dans son ensemble qu'elles pouvaient être qualifiées de «crimes», l'article 48 du texte final a été rédigé, dans le cadre du compromis qui a suivi, de façon à reconnaître la possibilité pour un État autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État:
English: This targeted kinase allows CML cells to grow.
French: On voulait ainsi décrire son mode d'action, soit la façon dont Gleevec inhibe l'enzyme tyrosine-kinase, qui permet aux cellules leucémiques de croître.
English: • Construction work can be perilous • Military ombudsman now accepting nominations for Special Recognition Award
French: • Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC
English: During the current session, the General Assembly will approve several charges in the context of statements of programme budget implications and estimates pertaining to mandates authorized by the General Assembly and/or the Security Council, totalling $33,690,300, against the provision of $98,338,700 for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as detailed in the annex to the present report.
French: Pendant la session en cours, l'Assemblée générale aura approuvé plusieurs montants, dans le cadre des états d'incidences sur le budget-programme et des prévisions de dépenses relatives aux mandats autorisés par elle et/ou par le Conseil de sécurité, qui représentent au total un montant de 33 690 300 dollars au regard du montant de 98 338 700 dollars au titre des missions politiques spéciales demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué à l'annexe au présent rapport.
English: (i) Beyond the recent expansion of child care services, there was little enthusiasm during the interviews for this report for the further development of common services at the VIC, the reluctance sometimes justified on the basis of past experience.
French: i) En dehors de l'agrandissement récent de la garderie, les entretiens réalisés en vue du présent rapport ont montré que la perspective de développer davantage les services communs ne suscitait guère l'enthousiasme, cette réticence étant parfois justifiée par l'expérience passée.
English: **** Term of office expires on 31 December 2010.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: ClaimSecure may, from time to time, use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our web site.
French: SécurIndemnité peut, de temps à autre, se servir de votre adresse IP pour aider à diagnostiquer des problèmes avec notre serveur et pour administrer notre site web.
English: For me, it’s a particular pleasure to be doing so here in my home province of British Columbia, and at Kitsilano Base — one of Canada’s finest Search and Rescue stations.
French: J'avoue être particulièrement heureux de faire cette annonce ici dans ma province natale, la Colombie-Britannique, plus précisément à la base de Kitsilano – l'un des meilleurs postes de recherche et sauvetage du Canada.
English: There are plans to revise the 2006-2007 Teacher and Curriculum Information Form, which will be developed jointly by the Assembly of First Nations and INAC.
French: Il faudra peut-être aussi modifier les exigences en matière de communication de données. On prévoit réviser le formulaire sur les enseignants et les cours de 2006-2007.
English: Even though the official discourse of police organizations adopts and endorses CPSD, attitudes, resources, and traditions have prevented its philosophy from materializing into action.
French: Même si le discours officiel veut que les organisations policières adoptent et appuient la PCDS, les attitudes, les ressources et les habitudes n’ont pas permis que sa philosophie se traduise en des actions.
English: Specifically, the Canadian division of the company removed product sticker add-ons on products leaving the manufacturer, directing consumers to call for warranty registration.
French: Plus précisément, la division canadienne de l'entreprise a cessé d'apposer des étiquettes sur les produits quittant la manufacture, et demande maintenant aux consommateurs de téléphoner simplement pour valider la garantie.
English: It was going too far to say that the idea of a single report should be ruled out once and for all, especially since there had been no consensus on the question of legal propriety.
French: En effet, il est d'autant plus exagéré de dire que l'idée d'un rapport unique doit être écartée une fois pour toutes que l'on ne s'est nullement accordé sur le bien-fondé d'une telle solution en droit.
English: • Develop a strategy for expansion of the North American Numbering Plan and continue to oversee implementation of new area codes in conjunction with the U.S. Federal Communications Commission and other regulatory bodies.
French: Élaborer une stratégie concernant l’expansion du plan de numérotation nord-américain et continuer de surveiller la mise en oeuvre des nouveaux indicatifs régionaux, en collaboration avec la Commission fédérale des communications des États-Unis et d’autres organismes de réglementation.
English: Rock instrumental avec beaucoup de guitare...
French: Album autoproduit réalisé en 2001 avec les moyens du bord ! Essentiellement une guitare Lag The Beast Californian Series, et un multi-effets Digitech RP-7 ; logiciel multipiste N-Track Studio et plugins VST gratuits, la batterie était faite avec un sampler quelconque jouant une soundfont de kit de batterie...
English: Average life expectancy in Bhutan increased from 46 years in 1977 to 66 years in 1994.
French: L'espérance de vie moyenne au Bhoutan est passée de 46 ans en 1977 à 66 ans en 1994.
English: Improve your processes for maximum efficiency using Trisotech Business Process Management offering.
French: Améliorez vos processus pour une plus grande efficacité à l'aide des solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech.
English: For most products excipients are added to stabilize the product and to ensure that it will be in a form that is easily administered and tolerated by the recipient.
French: Des excipients sont ajoutés à la plupart des produits pour les stabiliser et pour faire en sorte qu’ils soient facilement administrables et tolérés par le patient.
English: Transportation Safety Board of Canada Chapter 152
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Chapitre 147
English: Christmas Gifts, recreational activities.
French: Noël Cadeaux, activités de loisirs.
English: "We are happy that the federal government is getting involved in the regions and, as such, benefiting all Canadians," added Denis Langlois, President of the Commission scolaire des Appalaches.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral s'implique dans les régions et en fasse profiter ainsi tous les Canadiens », a déclaré M. Denis Langlois, président de la Commission scolaire des Appalaches.
English: Fourth periodic report of Estonia (continued)
French: Quatrième rapport périodique de l'Estonie (suite)
English: The Request for Education Allowance must include a letter from the Roman Catholic school at the contract address confirming that the student dependant attended the school.
French: Le retard scolaire doit être attribuable à l’affectation à l’étranger par l’ACDI et non pas à l’étudiant à charge et/ou au coopérant/conseiller (en raison d’une faute ou d’un choix de leur part).
English: Currently there are 23 LES on staff but two of the positions are vacant (i.e Immigration Program Assistant and Gardener).
French: À l’heure actuelle, le personnel compte 23 ERP, mais deux postes sont à pourvoir (adjoint du programme d’immigration et jardinier).
English: (ii) Provide security in such form as the arbitral tribunal considers appropriate [, for any costs and damages referred to under subparagraph (i),] [as a condition to granting a measure under this paragraph];
French: ii) Constitue une garantie sous la forme que le tribunal arbitral jugera appropriée [, en vue de couvrir tous les dommages et tous les frais visés à l'alinéa i),] [comme condition de l'octroi d'une mesure au titre du présent paragraphe];
English: With fully equipped kitchen, bathroom and sitting room with a fireplace on the ground floor.
French: Au rez-de-chaussée, se trouvent une cuisine toute équipée, une salle de bains et un coin salon avec une cheminée.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Grant to the Government of Yukon for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat 2) Start Date September 2005 3) End Date March 2010 4) Description Grant to the Government of Yukon for the territorial Health Access Fund and Operational Secretariat 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians 6) Results Achieved
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel 2) Date de début Septembre 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints
English: For a more detailed explanation of a right described in paragraph 251(5)(b), see IT419R2, Meaning of Arm's Length.
French: Pour une explication plus détaillée du droit décrit à l'alinéa 251(5)b), lisez le bulletin IT419R2, Sens de l'expression sans lien de dépendance.
English: But, this secret is to be only the first in a series of others, both enchanting and painful, which she discovers about her family and herself as well.
French: Mais cet événement n’est que le premier d’une longue série de réalisations à la fois douloureuses et enchanteresses que Filipa va être amenée à faire sur sa famille et sur elle-même.
English: It has what it takes to become a popular hit among the fringe-wearing community, but for the people who like their metal hard, fast, loud and real, this one is best avoided.
French: La batterie est toujours de la partie, et est vraiment bien enregistrée, ou en tout cas très bien mixée, car on l'entend toujours de la même manière sans être recouverte par d'autres instruments/fréquences. C'est peut-être quelque chose d'assez répandu aujourd'hui, mais il est de bon aloi à mon avis d'en faire mention.
English: Comments from the interviews suggested that immigrants are more attracted to the textile industry than the general population.
French: Les commentaires tirés des entrevues, suggèrent que les immigrants sont plus attirés par l’industrie du textile que la population en général.
English: This developed as a joint venture with IBM to create a major training center for potential information technology professionals in Bangladesh.
French: Grâce à une coentreprise avec IBM, le BRAC a créé un grand centre de formation pour les professionnels potentiels de la technologie de l’information.
English: He is a criminal and should be treated as such.
French: Saddam Hussein est un criminel, et doit être traité comme tel.
English: To begin to close the gap in visions among the parties, the table has initiated several treaty-related measures on topics such as community services development, economic development and land and resources management.
French: Pour commencer à combler l'écart entre les visions des parties, la table a introduit plusieurs mesures liées aux traités sur des sujets comme le développement des services communautaires, le développement économique et la gestion des ressources et de la terre.
English: Toward a feminist theory of the state.
French: Toward a feministtheory of the state.
English: A National Strategy for an Ageing Australia is being developed to provide a long-term, `whole-of-government' approach to the ageing of the population.
French: Une stratégie nationale pour les personnes âgées en Australie (A National Strategy for an Ageing Australia) est actuellement élaborée en vue de définir une approche à long terme, à l'échelle de l'ensemble du Gouvernement, pour faire face au vieillissement de la population.
English: By its resolution 1576 (2004) of 29 November 2004, the Council decided to extend the mandate of MINUSTAH until 1 June 2005.  By its resolution 1601 (2005) of 31 May 2005, the Council decided to extend the mandate of MINUSTAH until 24 June 2005, and by its resolution 1608 (2005) of 22 June 2005, the Council decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006.
French: Par la suite, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti successivement jusqu'au 1er juin 2005 (résolution 1576 (2004) du 29 novembre 2004), jusqu'au 24 juin 2005 (résolution 1601 (2005) du 31 mai 2005) et jusqu'au 15 février 2006 (résolution 1608 (2005) du 22 juin 2005).