ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] This gave an advantage to a group of candidates and skewed application of the merit principle.
French: [54] Cette façon de procéder donnait un avantage à un groupe de candidats et faussait l’application du mérite.
English: Monitoring the settlement behaviour of full-scale drilled pier foundation that are in service is seldom possible.
French: Il n'est pas souvent possible de mesurer à l'échelle naturelle le comportement en tassement de fondations de caissons forés en service.
English: Also, two frequently requested information brochures were updated during the year and our website was improved.
French: La Commission a de plus mis à jour deux brochures d'information qui lui sont souvent demandées et elle a amélioré son site Web.
English: On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid:
French: Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace et travaille, il reçoit :
English: Financial programming as updated in January 2007 Within title 02, in order to take account of the proposal of a European Institute of Technology, a new budget item is created with a global amount of EUR 308,7 million for the whole period 2008-2013.
French: Exécution du budget en 2006 Selon le rapport de la Commission sur l'exécution du budget en 2006 (système d'alerte pour les prévisions budgétaires), que le commissaire a présenté à la Commission des budgets le 21 mars 2007, l'exécution du chapitre 06 06 (recherche dans le domaine de l'énergie et des transports) a été de 80 % environ, avec 37 millions EUR qu'il reste encore à dépenser après un transfert de + 13 millions EUR.
English: It emphasized that all Islamophobic practices constitute an infringement of human dignity and contradict the provisions of the international human rights documents.
French: La réunion a affirmé que toutes les menées islamophobes constituent une atteinte à la dignité humaine et sont contraires aux dispositions des conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: FAO is thus developing GeoNetwork, a comprehensive international standard-based spatial information infrastructure jointly with the World Food Programme (WFP) and other partners.
French: C'est dans ce cadre que la FAO, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes, met en place le réseau GeoNetwork, infrastructure globale d'information sur les activités spatiales créé selon des normes internationales grâce à laquelle les services de la FAO, les États membres de cette organisation et les parties prenantes pourront mieux accéder à l'information spatiale et l'exploiter de manière intégrée.
English: Total secondary production in Lake Ontario is predicted from these models to be 234 kcal
French: Ces modèles prévoient que la production secondaire totale dans le lac Ontario serait de 234 kcal
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Equal opportunities (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Égalité des chancesentre les femmeset les hommes (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Decisions : 2001 Decision No. 221-W-2001 May 8, 2001 APPLICATIONS by Upper Canada Marine Group, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 221-W-2001 le 8 mai 2001 DEMANDES présentées par Upper Canada Marine Group conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Summary of suggestions for improvements to the CURA program RMAF, to the data collection strategy, and to the reporting forms The quality assessment of the CURA reporting forms concluded that the Milestone Report did provide useful information and should elicit a moderate degree of confidence in the information provided.
French: Résumé des suggestions pour améliorer le CGRR du programme des ARUC, la stratégie de collecte de données et les rapports L’évaluation de la qualité des rapports des ARUC a permis de conclure que le rapport d’étape a fourni des renseignements utiles pouvant susciter un niveau de confiance modéré.
English: Mackau Islands: location of, 13, 27 n.
French: Mackau, les îles: emplacement, 14, 29 n.
English: Issues are assigned quickly, to minimize confusion, duplication and delays.
French: Les questions sont assignées rapidement pour réduire au minimum la confusion, le double emploi et les retards.
English: Iraq, by contrast, has shown us that a single, majority voting policy, much less one that could be communitarised, is wholly unrealistic and will result in division and animosity by all parties.
French: À l'opposé, l'Irak nous a montré qu'une politique de vote à la majorité, beaucoup moins communautarisable, est totalement irréaliste et entraînera des divisions et une animosité entre toutes les parties.
English: • if the funds received were cash, how the cash was received (for example, in person, by mail, by armoured car, or any other way); and
French: • si les fonds reçus étaient en espèces, la manière dont la somme a été reçue (par exemple, en personne, par courrier, par véhicule blindé ou d’une autre façon);
English: Annex A then describes several modifications affecting, inter alia, sections 19, 20 and 23 of DSS-MAS 9676.
French: [Traduction] L’annexe A énonce ensuite plusieurs modifications touchant, notamment, les articles 19, 20 et 23 des DSS-MAS 9676.
English: It examines the effects of geographic region above and beyond the characteristics of individuals living in these regions (see Methods and Limitations).
French: Autrement dit, grâce à ce type d’analyse, on obtient simultanément une description des relations du milieu social des régions socio-sanitaires et des conditions de vie de chaque personne avec l’état de santé des personnes.
English: Our common objective is not out of reach, but it will require still more patience and persistence.
French: Notre objectif commun n'est pas hors de portée, mais il faudra que nous fassions preuve de plus de patience et de persévérance encore.
English: However, Mr. Swinamer was very enthusiastic and clear throughout the interview and the Selection Board felt his oral communication was above average and deserved a mark of 8. d) The mark for " respect" was based on the answers to two interview questions and a reference check.
French: M. Swinamer était toutefois très enthousiaste et précis pendant la totalité de l'entrevue, et le jury de sélection a eu l'impression que sa capacité de communiquer à l'oral était supérieure à la moyenne et méritait huit points. d) La note sur le « respect » était fondée sur la réponse à deux questions de l'entrevue et sur une vérification des références.
English: Programme Case Officers, who oversee staff section in the Department, receive a Guidance Note on “Advancing gender equality via the staff selection process” and the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have adopted a new policy to ensure that women on temporary or fixed-term contracts who take maternity leave have sufficient time after their return to compete on equal footing with other staff for a subsequent contract.
French: Une note d'orientation sur la promotion de la parité des sexes au moyen du système de sélection des fonctionnaires a été distribuée aux chefs de service responsables des postes à pourvoir, qui supervisent le service de gestion des ressources humaines des deux départements et ces derniers ont adopté une nouvelle politique visant à garantir aux femmes qui ont un contrat temporaire ou de durée déterminée et qui prennent un congé de maternité disposent d'un laps de temps suffisant après leur retour pour postuler sur un pied d'égalité avec les autres fonctionnaires à la fin de leur contrat.
English: Dysart, A. Allison A. Allison Dysart, lawyer, politician, judge, premier of NB (b at Cocagne, NB 22 Mar 1880; d at Moncton, NB 8 Dec 1962). Educated at Ont Agricultural Coll, St Joseph's U and Dalhousie, he practised law in Bouctouche.
French: Dysart, A. Allison Dysart, A. Allison, avocat, homme politique, juge et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Cocagne, N.-B., 22 mars 1880 -- Moncton, N.-B., 8 déc.
English: Phase one of the project will also see improvements that will include the addition of washrooms and a picnic shelter, as well as nature and historic trails through the 110-acre site.
French: Au cours de la première phase du projet, les promoteurs comptent entreprendre la construction de toilettes et d’un abri à pique-nique, ainsi que l’aménagement de sentiers de nature et de sentiers historiques.
English: A fire may occur if a heating unit is defective or if it is placed close to materials that catch fire easily, such as curtains, paper or certain chemicals.
French: Un incendie peut être déclenché si une unité de chauffage est défectueuse ou si elle est placée près de matières facilement inflammables, comme des rideaux, du papier ou certains produits chimiques.
English: Sponsors may invite the qualified investigator(s) who will be involved in the proposed trial(s) in Canada to attend the meeting.
French: Le promoteur peut se faire accompagner du (des) chercheur(s) qualifié(s) qui participera(ont) aux essais cliniques projetés au Canada.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and finds that there is adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance for the operations by CP and its subsidiaries, associated and affiliated railway companies listed in Appendix A. Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 96001-2 issued on February 24, 2005, by removing E&N from Appendix A, which also forms part of this Decision.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire par CP et ses filiales, sociétés associées et sociétés affiliées dont les noms figurent à l'Annexe A. Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 96001-2 délivré le 24 février 2005 en enlevant E&N de l'Annexe A, qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: Indeed, in the resolution we not only condemn those who perpetrate acts of violence against women, but also call for action against them.
French: De fait, dans la résolution, nous ne nous contentons pas de condamner ceux qui commettent des actes de violence sexuelle contre les femmes, nous demandons aussi que des mesures soient prises contre eux.
English: Available from www.un.org/law/ICJsummaries.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/law/ICJsummaries.
English: Over and above such major undertakings as the Project to Improve Provincial Economic Statistics, those related to the Policy Research Initiative, the Health Roadmap and the Censuses of Population and Agriculture, the Agency has undertaken the development of special surveys (among others) on Health and Activity Limitations, Aboriginal Peoples, Literacy and Ethnicity.
French: En plus d’entreprendre des projets majeurs tels que le Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales et ceux relatifs à l’Initiative de la recherche sur les politiques, au Carnet de route de l’information sur la santé, ainsi qu’aux Recensements de la population et de l’agriculture, le Bureau a entrepris l’élaboration d’enquêtes spéciales portant, entre autres, sur la santé et les limitations d’activités, les peuples autochtones, l’alphabétisme et l’appartenance ethnique.
English: The report provides information about the direction UNICEF is taking to work in closer partnership with other members of the United Nations system to ensure that development assistance produces sustainable results for children.
French: Il donne des informations sur la direction prise par l'UNICEF en vue de collaborer plus étroitement avec les autres organismes des Nations Unies et de faire ainsi en sorte que l'aide au développement produise des résultats durables pour les enfants.
English: The evaluation’s review of the Government of Canada website regarding the NAAEC, which is the "single window" for information on Canadian activities in implementing the NAAEC in Canada, did not find any activities on enforcement matters specific to Canada.
French: L’examen par l’évaluation du site web du gouvernement du Canada concernant l’ANACE, qui est le « guichet unique » d’information sur les activités canadiennes relatives à la mise en œuvre de l’ANACE au Canada, n’a pas permis de trouver d’activités relatives aux questions d’application propres au Canada.
English: It does not require knowledge of the complete distribution of requirements, although the EAR must be known and the requirement distribution must be approximately symmetrical.
French: Pour être en mesure de l'utiliser, il n'est pas nécessaire de connaître la distribution complète des besoins pour l'ensemble du groupe, mais il faut connaître le BME.
English: And in any case, the exercise would be of little use due to the second and third problems.
French: Quoi qu’il en soit, l’exercice serait de peu d’utilité, compte tenu des obstacles deux et trois.
English: Anybody, any soul, would rebel on seeing the wealth of the colonies and the misery of the refugee camps.
French: Toute personne, tout esprit se rebelle en voyant l'opulence dans les colonies et la misère dans les camps de réfugiés.
English: Description Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Description Très mobiles, les véhicules utilitaires légers jouent un rôle essentiel dans le commandement tactique des unités de combat, d’appui au combat et de soutien logistique du combat, dans la collecte et la diffusion de renseignements et dans les liaisons internes et externes des formations en campagne.
English: Contact Information 1.1 Name of Organization 1.2 Province 1.3 Contact Person 1.4 Contact Phone Number 1.5 Contact E-Mail Address Part 2:
French: Information sur la personne-ressource 1.1 Nom de l’organisation 1.2 Province 1.3 Personne-ressource 1.4 Numéro de téléphone de la personne-ressource 1.5 Adresse électronique de la personne-ressource Partie 2 :
English: Other similar patterns also pose issues for SNA, but do not fall under the “goods sent abroad for processing” definition, and are not discussed here.
French: D'autres arrangements analogues font également problème au regard du SCN mais n'entrent pas dans le cadre de la définition des «biens expédiés à l'étranger pour y être transformés» et ne sont pas envisagés ici.
English: Have all assumptions been documented along with the supporting rationale? 9.
French: Les hypothèses ont-elles toutes été consignées avec les pièces justificatives? 9.
English: Guarantees on the vehicles at Legend Motors.
French: Les garanties sur les véhicules chez Legend Motors.
English: The establishment of avenues for dialogue and cooperation with other key players was also achieved.
French: Des voies de dialogue et de coopération avec d’autres acteurs clés ont aussi été ouvertes.
English: Doig River First Nation Rodeo and Cultural Grounds.
French: Contact the People, ©2001 Première Nation de Doig River.
English: The Council of Europe promotes a special forum for Roma and Sinti while the OSCE ofﬁce in Warsaw for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is assisting member countries in implementing concrete development programmes.
French: Ainsi, le Conseil de l’Europe a favorisé la création d’un forum spécial pour les Roms et les Sintés, et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, à Varsovie, aide les Etats participants à mettre en œuvre des programmes de développement concrets.
English: * Following the adjournment of the 55th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 55e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: Asset-backed securities may be accepted as collateral provided they fulfil these eligibility criteria.
French: Les valeurs mobilières adossées à des actifs peuvent être acceptées comme garanties à condition qu’elles remplissent ces critères d’éligibilité.
English: That scenario - commonly found with "hospital superbugs" - may well improve thanks to new research findings out of UBC and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Cette situation - commune avec les « superbactéries » dans les hôpitaux - peut bien s'améliorer grâce aux récentes conclusions de recherches effectuées à l'Université de la Colombie-Britannique avec l'aide financière des IRSC.
English: Since I am currently allowed to work a lot with Citrix sessions, I came to a point where I wanted to, unfortunately, once an end tools, which no longer functioned properly. With the usual key combination, I got no further.
French: Jusqu'à hier, je n'ai en effet savoir que peut en effet être analysés avec les outils Microsoft Office Document Imaging et un pilote TWAIN, mais était nouveau pour moi que cet outil même une reconnaissance optique de caractères (OCR) contient.
English: During the year, the Committee, through its Bureau, continued to maintain its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union.
French: Au cours de l'année, le Comité a continué, par l'intermédiaire de son bureau, de travailler sur la question de Palestine en coopération avec les États membres de l'Union européenne.
English: The Convention on the Rights of the Child was a crucial international document in that regard.
French: Dans ce contexte, la Convention relative aux droits de l'enfant est un instrument international essentiel.
English: After the burial, he immediately deconsecrated the plot of ground where Guibord's body lay.
French: Après l'enterrement, il désacralise le lot du cimetière où repose Guibord.
English: There are not only the new families who have just arrived, but also single parent families.
French: On ne parle pas uniquement des nouvelles familles qui viennent d'arriver, mais aussi des familles monoparentales
English: This project will also receive an additional $153,000 of in-kind support from other partners including Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs and ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Laval University, Union des producteurs agricoles, Ducks Unlimited Canada, and Solidarité rurale du Québec.
French: De plus, le projet recevra une aide non financière d'une valeur de 153 000 $ de la part d'autres partenaires, notamment le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, l'Université Laval, l'Union des producteurs agricoles, Canards Illimités Canada et Solidarité rurale du Québec.
English: For a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, ▪ Interim Progress Report No. 1 must be filed no later than two years after becoming subject to the Notice.
French: Pour une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, ▪ Le rapport provisoire nº 1 doit être déposé au plus tard deux ans après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis.
English: (k) Develop indicators to measure progress and facilitate the monitoring and evaluation of all programmes and projects with regard to their contribution towards the achievement of gender equality goals;
French: k) Élaborer des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis et faciliter le suivi et l'évaluation du rôle des programmes et projets dans la réalisation des objectifs fixés en matière d'égalité entre les sexes;
English: There was also scant attention to local consultation, so most of the projects were implemented before the Aboriginal peoples using the land had a chance to appreciate their impact.
French: La construction du barrage de Nonacho sur la rivière Taltson dans les Territoires du Nord-Ouest, par exemple, a été complétée sans qu'on ait consulté les Dénés Sonline vivant dans cette région.
English: • EUR 925 million in Asia and Latin America.
French: En 2007, la Banque européenne d’investissement a accordé au total 47,8 milliards d’euros de financements.
English: In recent years, economic globalization has led to a narrow understanding of rural development, which has been seen in terms of economic development, market liberalization and markets for export.
French: Ces dernières années, la mondialisation économique a restreint la compréhension du développement rural, qui est envisagé sous l'angle du développement économique, de la libéralisation des marchés et des marchés d'exportation.
English: However, one consequence of the provision to allow participants to bid for the entire auction amount is that market participants become reluctant to pre-sell such issues and distribute them as When Issued ("WI") because they would risk ending up short the securities, resulting in delivery failure or having to significantly "pay up" in the secondary market.
French: Cependant, la disposition autorisant les participants à soumissionner le montant total de l’adjudication fait entre autres en sorte que les participants du marché hésitent à vendre au préalable de telles émissions et à les distribuer avant la date d’émission parce qu’ils risqueraient de manquer de titres, ce qui entraînerait l’échec de la livraison ou l’obligation de payer une prime élevée sur le marché secondaire.
English: In theory, a global marketplace increases competition and forces companies to improve efficiency.
French: En théorie, un marché mondial accroît la concurrence et oblige les entreprises à améliorer leur efficience.
English: "I seldom make mistakes," says the doctor, "and your daughter desperately needs your cooperation.
French: "Je me trompe rarement," dit le docteur, "et votre fille a désespérément besoin de votre aide.
English: Make life simple-- take advantage of our cleaning and housekeeping services from only 23 € per hour.
French: Pour 23 € de l'heure, nous prenons tout en charge pour vous faciliter la vie.
English: Depending on volume, monthly or end-of-season reports and payments are submitted.
French: Des rapports et les paiements mensuels ou de fin de saison sont soumis selon le volume.
English: Amendment 233 Thomas Mann Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Underlines that the ECJ has interpreted EU legislation in a way that was not the intention of the legislators; calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure the necessary changes in EU legislation to change the new practice of the ECJ; deleted Amendment
French: Amendement 234 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que la CJCE a interprété la législation de l'UE d'une manière qui ne correspond pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin d'infléchir la nouvelle jurisprudence de la CJCE; supprimé Amendement
English: Lastly, how were services for handicapped children coordinated?
French: Enfin, comment est assurée la coordination des services en faveur des enfants handicapés ?