ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 4107.11.91 - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles ................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles ............................................................................................
English: Uganda therefore supported the Secretary-General's request for $1,147,530,000 and would give objective consideration to the Advisory Committee's proposal to reduce that amount to $1,134,737,300, in the light of the current situation on the ground.
French: L'Ouganda souscrit aux prévisions budgétaires, d'un montant de 1 147 530 000 dollars, présentées par le Secrétaire général et examinera de manière objective, à la lumière de la situation actuelle sur le terrain, la proposition faite par le Comité consultatif de ramener ce montant à 1 134 737 300 dollars.
English: Now I have said a little bit about partnership.
French: Ce qui m’amène à parler des partenariats.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 106523 dated December 14, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 6, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Belcourt".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 106523 du 14 décembre 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Belcourt».
English: "We are very pleased with this significant achievement," Ms. Gorman said.
French: «Nous sommes très satisfaits de cette importante réalisation» a déclaré Mme Gorman.
English: The Contact Group will be coordinated by Malaysia and comprise members of the OIC Troika and other interested members.
French: Ce groupe sera coordonné par la Malaisie et comprendra les membres de la Troïka et les autres membres intéressés de l'OCI.
English: See the product System Requirements .
French: Pour plus d'informations, voir la section Configuration système requise .
English: Video/07-942HiRes.flv Preparation for Afghanistan Thursday, January 03, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-942
French: Préparation pour l´Afghanistan jeudi 3 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-942
English: The retrieval software shall enable a user to search any of the above items of bibliographic data in combination using the Boolean operators AND, OR and NOT.
French: Le logiciel de recherche doit permettre à l’utilisateur de fonder la recherche sur toute combinaison des éléments de données bibliographiques indiqués plus haut, grâce aux opérateurs booléens ET, OU et NON.
English: Trade with developing countries: state of play.
French: Commerce avec les pays en développement: état des travaux.
English: In addition, the General Assembly, as well as the Secretariat, should act forcefully on an issue that, in the words of the Secretary-General, assails the spirit and the purposes of the United Nations.
French: En outre, l'Assemblée générale et le Secrétariat doivent eux aussi agir de manière vigoureuse autour d'une question qui, pour reprendre les termes du Secrétaire général, touche à l'esprit et aux buts de l'ONU.
English: • Records office being purged and converted to RICS system Public Folders
French: • Le bureau des documents est en train d'être purgé et converti au RICS Dossiers publics
English: To achieve these linkages, UNCTAD was encouraged to help SMEs to become partnership-ready through its SME capacity-building programmes.
French: Afin de promouvoir ces relations, la CNUCED a été invitée à aider les PME à devenir aptes à conclure des partenariats dans le cadre de ses programmes de renforcement des capacités.
English: United Air Lines was the name originally adopted for the transport divisions.
French: United Air Lines a été le nom adopté initialement pour les divisions du transport.
English: Also requests the Secretary-General to take all steps necessary to ensure that medical supplies and materials, including vaccines and antibiotics, are procured in compliance with the relevant provisions of General Assembly resolution 62/269 of 20 June 2008, in particular, among others, paragraph 20 thereof;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les achats de fournitures médicales et de matériel médical, y compris vaccins et antibiotiques, soient conformes aux dispositions pertinentes de sa résolution 62/269 du 20 juin 2008 et notamment au paragraphe 20 de celle-ci ;
English: Community dialogues -- a series of eight focus group discussions -- have been held with workers, market women and young people to explore their perceptions of how men and women communicate about a variety of topics.
French: Des dialogues communautaires (une série de huit discussions de groupe dirigées) rassemblent des travailleurs, des marchandes et des jeunes pour explorer les différences de perception et de communication entre hommes et femmes sur une variété de sujets.
English: The CNE recommends that the institution of anonymous birth be maintained while being moderated by provisions enabling the children to obtain access, at least within certain limits, to information about their biological mother and their origins (emphasis added).
French: recommande que l'institution de l'accouchement anonyme soit maintenue tout en étant modérée par des dispositions permettant aux enfants d'accéder, dans certaines limites au moins, à des connaissances concernant leur mère biologique et leurs origines − (texte relevé par les auteurs du présent rapport).
English: Two intertwined rationales are advanced for abolishing possession as a method for achieving third-party effectiveness wherever a general security rights registry exists.
French: Deux raisons, intimement liées, sont invoquées pour abolir la possession en tant que mode d'opposabilité dans les cas où un registre général des sûretés existe.
English: Challenges include changing government policy to support the most vulnerable, for example through a community-based extension service.
French: On devait pour cela réorienter les politiques gouvernementales pour aider les plus vulnérables, par exemple au moyen de services de vulgarisation au niveau communautaire.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Polls section of the Army Ethics Programme Web site at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp Photos by Sergeant David Snashall, Master Corporal Robert Bottrill and Corporal Phil Cheung
French: Pour exprimer votre opinion, allez voir le Sondage sur les études de cas du site Web du Programme d'éthique militaire à l'adresse suivante : http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp Photos du Sergent David Snashall, du Caporal-chef Robert Bottrill and du Caporal Phil Cheung
English: Powered by the same technologies that are transforming global commerce (e.g. satellite communications and the Internet), the RMA has increased both the cost and sophistication of weapons and equipment systems.
French: Alimentée par les mêmes technologies qui sont en train de transformer le commerce mondial (p. ex. les communications par satellite et Internet), la RAM a augmenté le coût des armes et des systèmes d'équipement qui, eux, sont beaucoup plus sophistiqués.
English: Tshiuetin Rail will acquire, through an asset purchase, the rail line of the Quebec North Shore & Labrador Railway Company between Emeril (mileage 225.3) and Schefferville (mileage 359.2) of the Menihek Subdivision.
French: Tshiuetin acquerra, par un accord relatif à l'achat de biens, la ligne de chemin de fer du Chemin de fer Q.N.L & L. entre Emeril (point miliaire 225,3) et Schefferville (point miliaire 359,2) de la subdivision Menihek.
English: This applies firstly to those devices which are made of products produced from tissues or cells of human origin, and secondly to prenatal diagnostics.
French: Cela vaut au premier chef pour les dispositifs fabriqués à base de produits constitués de tissus ou de cellules d'origine humaine. J'attire ensuite l'attention sur le diagnostic prénatal.
English: Dalí by Dalí, DVD, Barcelona Multimèdia/ Gala-Salvador Dalí Foundation, Barcelona, 2003 (Catalan, Spanish, French, English, German and Italian).
French: Culture de Masses, Textes de Montse Aguer, Fèlix Fanés, Jean-Michel Bouhours, J. Mendelson, L. Kachur, R.S. Lubar, W. Jeffett, J.A.Ramírez, Estrella de Diego.
English: The change in spin–lattice relaxation time with pressure as measured in the low pressure phase is dominated by the change in the lattice parameter.
French: La variation du temps de relaxation spin–réseau avec la pression, mesurée dans la phase à basse pression, est dominée par la variation du paramètre de réseau.
English: There was no point in holding that programme hostage to unjustified political calculations.
French: Il était absurde de l'assujettir à des calculs politiques injustifiés.
English: (a) COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION (continued)
French: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN (suite)
English: The Delegation said that the public health implications of patent law, in particular, had been brought to the attention of the international community through the adoption of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health at the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) and that that crucial declaration acknowledged that the international norms on patent protection should not stand in the way of the pursuit of public health goals by developing countries and least developed countries (LDCs).
French: La délégation a dit que les répercussions du droit des brevets sur la santé publique ont notamment été portées à l’attention de la communauté internationale par l’intermédiaire de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et que cette déclaration fondamentale reconnaît que les normes internationales de la protection sur les brevets ne doivent pas empêcher les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) d’atteindre leurs objectifs de santé publique.
English: Although the 1997 election saw the election of a record 62 women MPs, and although at 20.6 percent of the total membership this figure represented the highest percentage of women elected in any country using FPTP, it nonetheless falls far short of equal gender representation in the House.
French: Même si 62 femmes (un chiffre record) ont été élues à l’élection de 1997 et qu’avec le pourcentage de 20,6 % de femmes élues ce pourcentage soit le plus élevé de tous les pays qui utilisent le SMUT, ce résultat est bien inférieur à ce qu’il devrait être pour que les deux sexes soient également représentés aux Communes.
English: As a member of the Train-X network, TrainForTrade has access to highly experienced pedagogic expertise in the Train-X methodology.
French: En tant que membre du réseau Train-X, TrainForTrade a accès à des pédagogues très expérimentés en ce qui concerne la méthode Train-X.
English: • 2001-A-367 — Suspension show cause - Tyson Lyman Hamlyn cob Straits Aviation
French: • 2001-A-367 — Suspension de sommation - Tyson Lyman Hamlyn s/n Straits Aviation
English: Contact Address E-Mail: gim_56poznan@poczta.onet.pl Web: www.gimnazjum56.prv.pl Phone: + 4 861 8618176
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim_56poznan@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gimnazjum56.prv.pl Téléphone: + 4 861 8618176
English: Thirdly, I will say that there are no homogenous positions in relation to this debate, even in the academic field, in the views that the different Autonomous Communities advocate.
French: Enfin, il convient de dire, qu'en la matière, il n'existe pas de positions homogènes, pas même au niveau universitaire, quant aux positions que peuvent défendre les communautés autonomes.
English: More specifically, the requirement section describes what must be done and by whom.
French: À la section consacrée aux exigences, on explique plus particulièrement qui doit faire quoi.
English: Description Assurance EHEC EIA is an enzyme immunoassay that detects enterohemorrhagic E. coli (EHEC) including E. coli O157:H7.
French: Description L'épreuve immuno-enzymatique (EIE) Assurance® ECEH est une méthode qui détecte E. coli entérohémorragique (ECEH), y compris E. coli 0157:H7.
English: Based on records from CBCs, BBSs and other accounts, it is generally not possible to ascertain whether Red Crossbills observed in Newfoundland, or elsewhere, are L. c. percna birds.
French: À partir des données des RON et des BBS ainsi que d’autres relevés, il n’est généralement pas possible de déterminer avec certitude si les Becs-croisés des sapins observés à Terre-Neuve ou ailleurs appartiennent à la sous-espèce L. c. percna.
English: The resource person concluded that regional capacity-building could be used to facilitate technology transfer and provide training for developing countries to take action on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Le spécialiste a estimé en conclusion que le renforcement des capacités au niveau régional pouvait être mis à profit pour faciliter le transfert de technologie et dispenser aux pays en développement une formation leur permettant de prendre des mesures propres à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Appendix E Shared Systems Cluster Questionnaire Stakeholder Roles and Responsibilities 1.
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante APPENDICE E Questionnaire – Groupes pluricellulaires Rôles et responsabilités des parties concernées 1.
English: • To measure current client expectations and perceptions with ACOA services;
French: • Mesurer les attentes et la perception des clients quant aux services offerts par l'APECA.
English: Fertilizer Materials Sold, Western Canada
French: Tableau 1.10 Engrais vendus, ouest du Canada
English: All projects are subject to a screening.
French: Toutefois, tous les projets sont assujettis à un examen préalable.
English: The protocols addressed a variety of problems for a diverse clientele.
French: Les chercheurs observent qu’une formation de deux jours n’est pas suffisante et qu’elle devrait être suivie d’une supervision de trois mois afin que les infirmières puissent incorporer la théorie dans leur pratique.
English: Comprehensive attention (counselling, regular clinical checks, laboratory testing and delivery of inputs), at convenient times and with trained personnel for at-risk groups such as sexual workers, their clients, and men who have sex with other promiscuous men, limits the incidence of STIs in these groups and consequently prevents them from spreading to the general population.
French: Les soins intégrés (consultations, évaluation clinique périodique, examens de laboratoire et remise de données) selon des horaires appropriés et grâce à un personnel formé à des groupes à risque tels que les travailleuses du sexe, leurs clients et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, limitent l'incidence des IST chez ces personnes et évitent ainsi aux IST de se répandre d'une manière générale dans la population.
English: Oscar Sotolongo, Director, Cruise Ship/Export,  oscars@aonea.com Apollo Ship Chandlers, Inc.
French: Oscar Sotolongo, directeur, Navires de croisière et exportation, oscars@aonea.com\ Apollo Ship Chandlers, Inc.
English: I would now like to give the floor to the distinguished representative of Norway, Ms. Skorpen.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante de la Norvège, Mme Skorpen.
English: In other words, it refers to where people live, as opposed to where people died (which would be, in most cases, the CSD of a hospital or long-term care facility).
French: Autrement dit, on fait référence au lieu de résidence des gens et non au lieu de décès (ce qui représente, dans la plupart des cas, la SDR d’un hôpital ou d’un établissement de soins de longue durée).
English: Paragraph 31 was adopted.
French: Le paragraphe 31 est adopté.
English: Finally, it is unfortunate that the report makes no reference to the demographic aspects, despite the fact that the rapporteurs discuss this right at the start of their report. Nothing will be possible, particularly on a financial level, if we do not correct the population pyramid in Europe, which reveals a real tragedy.
French: Enfin, le silence du rapport, par contre, me paraît regrettable en ce qui concerne les aspects démographiques - encore que les rapporteurs en parlent d'emblée, dès l'entrée de leur rapport - parce que rien ne sera possible de toute façon - ne serait-ce que sur le plan financier - sans une correction de la pyramide démographique en Europe, qui est révélatrice d'une véritable tragédie.
English: Measurable sputtering yields were obtained from cobalt with ion energies as low as 10 eV.
French: Des rendements mesurables ont été obtenus pour le cobalt avec des énergies ioniques aussi faibles que 10 eV.
English: In addition to ensuring that all expenditures are properly accounted for and supported by evidence, the auditors are asked to assess the compliance of these expenditures with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: En plus de vérifier si les dépenses sont bien comptabilisées et documentées, les vérificateurs doivent déterminer si elles sont conformes aux conditions des accords de contribution.
English: It seems that the broth of boiled potatoes is a simple, efficient, and nonexpensive medium for mass production of infective A. quisqualis spores.
French: Il semble donc que le bouillon de pommes de terre bouillies soit un milieu simple, efficace et peu coûteux pour la production massive de spores infectieuses d'A. quisqualis.
English: Jacques Bernier, Institut national de recherche scientifique (INRS) Daniel Cyr, Institut national de recherche scientifique (INRS) Edouard Potworowski, Institut national de recherche scientifique (INRS) Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $70,000 2000-2001: $75,385 2001-2002: $77,179 Why Project Was Undertaken:
French: Jacques Bernier, Institut national de recherche scientifique (INRS) Daniel Cyr, Institut national de recherche scientifique (INRS) Edouard Potworowski, Institut national de recherche scientifique (INRS) Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 70 000 $ 2000-2001: 75 385 $ 2001-2002: 77 179 $ Raison d'être du projet :
English: We need to see a structural change in the internal organization of the competent Directorates-General: we therefore welcome the plan to create a single unit for the protection of public health which will undertake the functions previously entrusted to various administrative personnel, between whom there was absolutely no coordination.
French: Il faut entreprendre un changement structurel de l'organisation au sein des Directions générales compétentes. Il faut, dès lors, accueillir favorablement l'intention de créer une seule unité de protection de la santé publique exerçant les fonctions qui étaient auparavant confiées à différents responsables administratifs, sans aucune coordination entre eux.
English: To change the behaviour of harvesters it was important to develop and finalise the work on standards enforce them and thus prolong the effect of the Program by encouraging long term behavioural change in harvesters.
French: Pour modifier le comportement des pêcheurs, il était primordial de parachever le travail sur les normes, de les appliquer et, par conséquent, de prolonger l’effet du Programme en encourageant le changement durable du comportement des pêcheurs.
English: The project will also address complications to the treatment of malnutrition that are presented by HIV/AIDS, and provide access to information and services required to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Il traitera également des complications du traitement de la malnutrition liées au VIH/sida, et offrira un accès à l'information et aux services visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: • Suggestions to actively engage the reporters that have reported to solicit feedback
French: • Suggestions pour inviter activement ceux qui ont fait un rapport à demander une rétroaction
English: On an agency level, NRC has strategically important international R&D relationships with organizations in such countries as the Czech Republic, France, Germany, Japan, Korea, Spain, Singapore, Taiwan and the United States.
French: L’Institut Sheridan offre une centaine de programmes dont 30 conduisent à des certificats d’études supérieures et bon nombre sont rattachés à des programmes de trois ans menant à un diplôme.
English: Taxable returns by total income % 80
French: Déclarations faisant l’objet d’une cotisation selon le revenu total % 80
English: Rates were measured at nine pH values varying from 5 to 6.9, at substrate concentrations varying from 0.2 to 3.2 mM, and at temperatures varying from 10 to 37 °C.
French: Nous avons mesuré les vitesses à neuf valeurs de pH allant de 5–6,9, à des concentrations du substrat variant de 0,2–3,2 mM et à des températures s'étendant de 10–37 °C.
English: Secretary General Annan also spoke eloquently of the need to persuade all governments who have yet to sign and ratify the treaty to do so.
French: Le Secrétaire général a également parlé avec éloquence de la nécessité de convaincre tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier la Convention d'Ottawa.
English: Besides, being directly toxic, these chemicals may alter natural hormone levels involved in normal development and growth.
French: Comme elles sont directement toxiques, ces substances chimiques peuvent avoir une incidence sur les concentrations d'hormones qui entrent en jeu dans les processus normaux de développement et de croissance.
English: In short, the opinion was unanimous that Mr. Goodman was a  difficult and arrogant boss, although he behaved that way with  everyone. As a result, a number of employees, including Mr.  Dhanjal, were frustrated by his management style and did not like  working under his direction.
French: Bref, de l'avis unanime, c'était un patron difficile et arrogant, mais  il se comportait ainsi avec tout le monde. En sorte que plusieurs  employés, dont M. Dhanjal, étaient frustrés par son style de gestion et  n'aimaient pas travailler sous sa direction.
English: In summary, this alternative would provide modern standards of care and support to future affected members and their families, while expanding its target population base in some key program areas to include non-service related medically discharging members, as well as others leaving the RCMP with transitional or service-related needs.
French: En résumé, cette option permettrait aux futurs membres concernés et à leur famille d’avoir accès à des normes modernes de soins et de soutien, tout en élargissant sa population de base cible dans certains secteurs clés du programme afin d’englober les membres qu’on renvoie pour raison médicale non liée au service ainsi que d’autres personnes qui quittent la GRC et qui ont des besoins pendant la transition ou des besoins liés au service.