ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And indeed, in the Canadian financial services marketplace, there is a broad range of providers that SMEs and other businesses can access to help them manage and grow their business.
French: En fait, dans le marché canadien des services financiers, il existe une vaste gamme de fournisseurs auxquels les PME et d’autres entreprises peuvent avoir accès pour mieux gérer et faire croître leurs affaires.
English: Ask people to discuss the topic in pairs for one or two minutes and then to share their ideas with the rest of the group.
French: Il s'agit donc de demander aux apprenants d'envisager le problème par petits groupes, pendant une minute ou deux, puis de présenter leurs idées à l'ensemble du groupe.
English: Whenever there is a violation of human rights, the High Representative makes very strong and clear statements and puts pressure on the authorities.
French: Chaque fois que les droits de l'homme sont violés, la haute représentante fait des déclarations très fortes et très claires, et elle exerce des pressions sur les autorités.
English: International services are quite limited, but this is slowly changing.
French: Elle est toutefois un lieu de résidence charmant, lové dans un méandre du Mékong, pour ceux qui ne cherchent pas l'ivresse d'une grande ville active.
English: Notes: 1 There has been a methodological improvement in this category since 2004 (i.e., 2002 inventory).
French: Notes : 1 La méthodologie, dans cette catégorie, s’est améliorée depuis 2004 (inventaire des émissions de 2002).
English: To introduce and expand extramural education systems;
French: - De créer des systèmes d'éducation périscolaires ou de les étendre;
English: Honourable senators, Bill C-288 would saddle this government with an agenda that the Liberals themselves could not meet, and that they have admitted they could not meet.
French: ´ Honorables senateurs, le projet de loi C-288 imposerait au ´ gouvernement un programme que les liberaux eux-memes ne ˆ pourraient pas respecter, des objectifs qu’ils ont admis qu’ils ne ´ pourraient pas respecter.
English: He noted that one of the purposes of the Fund’s transition process was to strengthen further the relationship between headquarters and the field.
French: Il a fait remarquer que l’un des objectifs du processus de transition du Fonds était de renforcer les relations entre le siège et le terrain.
English: 6.6 Detection of E. coli O157 6.6.1 Sample preparation (optional boiling step) The following boiling step is not mandatory for the test performance but can be done in order to reduce the potential risk of contamination when handling live bacteria.
French: 6.6 Détection d'E. coli O157 6.6.1 Préparation de l'échantillon (étape d'ébullition facultative) L'étape d'ébullition suivante n'est pas obligatoire pour la réalisation du test, mais peut être effectuée pour réduire le risque potentiel de contamination lors de la manipulation de bactéries vivantes.
English: According to Brown, CUB 10045, the principle underlying S. 41 is that the risk being insured against is an involuntary separation from employment.
French: Selon l'affaire Brown, CUB 10045, le principe qui sous-tend l'article 41 est que le risque assuré concerne une cessation d'emploi involontaire.
English: The Government of the Republic of Korea fully supports the Commissions' decision to abandon the distinction between international crimes and international delicts.
French: Le Gouvernement de la République de Corée souscrit pleinement à la décision de la Commission d'abandonner la distinction entre « crimes internationaux » et « délits internationaux ».
English: 10.6 10.6 Office of the Chief Administrator (3) 1.7 0.8 2.5 Finance & Corporate Services, Chauffeurs & Court Attendants Services (4) 8.8 4.2 13.0 Human Resources 1.7 0.8 2.5 IM IT, Record Mgmt, Best Practices & Modernization 3.9 1.9 5.8 Total 39.7 21.9 61.6
French: 10,6 10,6 Bureau de l'administrateur en chef (3) 1,7 0,8 2,5 Finances et services ministériels, services des chauffeurs et des huissiers-audienciers (4) 8,8 4,2 13,0 Ressources humaines 1,7 0,8 2,5 GI, TI, Gestion des dossiers, Meilleures pratiques et modernisation 3,9 1,9 5,8 Total 39,7 21,9 61,6
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Role 3 MMU provides best care to all patients July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Role 3 MMU provides best care to all patients by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR AIRFIELD — In just under an hour, they have enough blood—and it is still warm.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > L’UMM de rôle 3 donne des soins exemplaires à tous ses patients juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’UMM de rôle 3 donne des soins exemplaires à tous ses patients par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes AÉRODROME DE KANDAHAR — En un peu moins d’une heure, on a collecté suffisamment de sang, qui est encore tiède.
English: UNIDO representatives serve as country-level focal points for the UNDAF exercise and as members of United Nations country teams.
French: Les représentants de l'ONUDI servent de coordonnateurs au niveau des pays pour l'application du Plan-cadre et sont également membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: Overall summary and future directions There is consensus in the literature that females are at increased risk of suffering an ACL injury in comparison to males when they compete in the same sport at the same level of competition.
French: Résumé général et orientation futures Il existe un consensus dans la littérature selon lequel les femmes courent un risque plus élevé que les hommes de subir une lésion des LCA lorsqu’elles concourent dans le même sport qu’eux et au même niveau de compétition.
English: Admittedly, "good governance" cannot be reduced simply to a measure of the level of corruption, of which it is but one parameter and, in fact, one of the six assessment criteria adopted by the World Bank.
French: Certes, la "bonne gouvernance" n’est pas réductible au seul étiage de la corruption dont elle ne constitue qu’un paramètre et, au demeurant, l’un des six critères de mesure retenus par la Banque mondiale.
English: The part in the loss factor which is proportional to the square of the density is found to depend on temperature as T−1.55 ± 0.23.
French: On trouve dans ce cas que la partie qui est proportionnelle au carré de la densité varie en fonction de la température comme T−1.55 ± 0.23.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Tania Costain against the appointment of Denise Bélisle to the position of Learning Advisor (PE-03), following selection process number 2003-FIN-WC-0027 with the Department of Finance in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tania Costain à la suite du processus de sélection no 2003-FIN-WC-0027 en vue de la nomination de Denise Bélisle au poste de conseiller ou conseillère en apprentissage (PE-3) au ministère des Finances à Ottawa (Ontario).
English: October 31, 2008 Total Funding as of March 31, 2005: $23.5 million Purpose of Transfer Payment Program (TPP):
French: Mission CASSIOPE Début : 1er janvier 2000 Fin : 31 décembre 2009 Financement total en date du 31 mars 2009 : 350 millions de dollars Objet du Programme de paiements de transfert :
English: Those living on an island, please expect an additional 2-3 days delivery time.
French: Dans le cas d’une livraison sur île, veuillez retenir 2 ou 3 jours supplémentaires d’expédition !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Teigne tricheuse du yucca 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Teigne tricheuse du yucca Nom scientifiqueÂ :Â Tegeticula corruptrix Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â On ne retrouve quâ€™une seule population viable de cette teigne trÃ¨s spÃ©cialisÃ©e au Canada, dans une trÃ¨s petite zone limitÃ©e, isolÃ©e de lâ€™aire principale de lâ€™espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Teigne tricheuse du yucca 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Teigne tricheuse du yucca Nom scientifiqueÂ :Â Tegeticula corruptrix Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â On ne retrouve quâ€™une seule population viable de cette teigne trÃ¨s spÃ©cialisÃ©e au Canada, dans une trÃ¨s petite zone limitÃ©e, isolÃ©e de lâ€™aire principale de lâ€™espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis.
English: In ancient Greece, the cradle of democracy, it was usual for those who abstained to be driven out of the Council.
French: Dans la Grèce antique, berceau de la démocratie, la coutume voulait que ceux qui s'étaient abstenus de voter soient expulsés de l'assemblée.
English: In addition, the message will request a signed receipt to be returned to the sender of the message.
French: -L’organisation réceptrice déchiffre le message et vérifie la signature, validant ainsi l’intégrité des données et l’authenticité de l’émetteur.
English: The Act does not require an assessment for projects funded by federal authorities on reserves when there is no other federal involvement in the project.
French: La Loi ne prévoit pas d'évaluation dans le cas de projets financés par une autorité fédérale sur des réserves lorsqu'aucun autre organisme fédéral ne prend part au projet.
English: It trained staff in the importance of maintaining the confidentiality of customer information.
French: Elle a avisé ses employés de l'importance du maintien de la confidentialité des renseignements personnels des clients.
English: The hotel is situated in quiet rural surroundings at the fringe of the Thuringian Forest at the entrance to the residence city of Gotha in Germany’s green heart. The hotel has very good transport links by private car or public transports to Gotha, Erfurt, Eisenach and Oberhof.
French: hôtel à Mühlberg: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: We are worth of your attention because we are professional and reliable.
French: Nous sommes une structure professionnelle et sûre, profitez de notre expérience.
English: In this respect, the applications operate on the basis of inferences; Helena Rubinstein guarantees solely that they will provide Users with advice in the light of the replies given to the questions asked.
French: A ce titre, les applications fonctionnant sur la base d'inférences, Helena Rubinstein garantit seulement qu'elles conseilleront les Utilisateurs en fonction des réponses qu'ils auront apportées aux questions posées.
English: Due to the low number of cases, it is possible to react on an individual basis to needs.
French: Le nombre de cas étant faible, on peut réagir individuellement aux besoins.
English: Users of this specification must consider ease of use when specifying an ERMS. Consideration must include the degree of ease of use required, and how it is to be specified.
French: Les utilisateurs de ces spécifications doivent tenir compte de la facilité d’utilisation dans la définition d’un SAE : quel niveau de facilité requis et comment le définir.
English: If we get that right, we will have a scheme that is worth shouting about.
French: Si nous réglons cette question, nous aurons un programme dont nous pourrons nous targuer.
English: They have the right to expect stronger, more independent oversight mechanisms, more robust accountability for how funds are spent, and human resources practices that are based on merit."
French: Ils ont donc le droit de s’attendre à des mécanismes de contrôle plus stricts et plus impartiaux, à des rapports plus précis sur la façon dont les fonds sont dépensés et à des pratiques de recrutement et de promotion fondées sur le mérite […]".
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction d’éléments de son bilan.
English: Ms. Beckton (Canada) added that Status of Women Canada had a Standing Committee on the Status of Women which followed up on issues related to the Convention and could call ministers to appear before it.
French: Mme Beckton (Canada) ajoute que Condition féminine Canada s'est dotée d'un Comité permanent de la condition féminine qui suit les questions liées à la Convention et peut appeler les ministres à comparaître.
English: • Canada’s Human Security Website
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: They shall be made available to Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex and in accordance with those Provisions.
French: Ces produits sont accessibles aux États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l’annexe et conformément à celles-ci.
English: Finally the bootmenu must be transfered into Forth and copied to your boot partition, so that the SmartFirmware can read it.
French: Enfin le fichier bootmenu doit être transféré dans Forth et copié sur votre partition de démarrage afin que SmartFirmware puisse le lire.
English: (d) Russian Federation: Global Navigation Satellite System (GLONASS) and Wide-area System of Differential Corrections and Monitoring (SDCM);
French: d) Inde: Système mondial de localisation (GPS) et système géostationnaire de navigation renforcée (GAGAN) et système régional indien de navigation par satellite (IRNSS);
English: The Group would do its utmost to contribute to a climate of cooperation and hoped that the other delegations would reciprocate.
French: Le Groupe s'emploiera quant à lui de son mieux à contribuer à un tel climat de coopération et espère que les autres délégations en feront autant.
English: I commend the valuable and tireless efforts that you and various delegations made during the entire process of informal consultations leading up to this Meeting.
French: Je rends hommage aux efforts appréciables et inlassables que vous et de nombreuses délégations avez déployés durant tout le processus de consultations officieuses qui ont précédé cette Réunion.
English: In this regard, I would like to express Bulgaria's support for “Principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons or materials of mass destruction”, adopted by the Group of Eight in June 2002 in Kananaskis, Canada and endorsed by the General Assembly.
French: À cet égard, je tiens à exprimer l'appui de la Bulgarie au texte adopté par le Groupe des Huit en juin 2002 à Kananaskis, au Canada, et approuvé par l'Assemblée générale : « Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes ».
English: Thirdly, I should like to mention the Italian incident.
French: Nous en arrivons ainsi au troisième point : l' incident italien.
English: The same functions are carried out by local social organizations, councils of elders, and branches of the Union of Women.
French: Cette fonction est également assumée par des organisations publiques locales, les Conseils des anciens et les représentants de l'Union des femmes.
English: During 1996, the People, Land and Water (PLaW) program of the International Development Research Centre (IDRC) agreed to respond systematically to several requests from across the region to support research on water hyacinth.
French: En 1996, le programme Eau, terre et vie du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a accepté de répondre systématiquement à plusieurs demandes émanant de la région visant l’obtention d’un appui aux recherches sur la jacinthe d’eau.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > NRC-NAC Research Collaboration to Develop Technology for Learning and Culture (June 21, 2000 – Ottawa) – Dr. Arthur J. Carty, President of the National Research Council (NRC) and Mr. Peter Herrndorf, Director General and CEO of the National Arts Centre (NAC), signed a long-term research collaboration agreement last night to develop digital content and technology promoting learning and culture in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le CNRC et le CNA collaborent à la mise au point de technologies pour promouvoir l'apprentissage et la culture (Le 21 juin 2000 – Ottawa) – Le Dr Arthur J. Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et M. Peter Herrndorf, directeur général et chef de la direction du Centre national des Arts (CNA), ont signé hier soir une entente de collaboration pour soutenir la recherche à long terme visant à mettre au point des contenus et des technologies numériques pour promouvoir l'apprentissage et la culture au Canada.
English: RMS Clerks encounter a wide variety of working and environmental conditions.
French: Les commis SGR composeront avec une vaste gamme de conditions de travail et de conditions environnementales.
English: Equity issues placed in Canada but denominated in foreign currency are rare.
French: Les émissions d’actions placées au Canada mais libellées dans une monnaie étrangère sont rares.
English: Article 53 of the Constitution of Thailand establishes the right of family members to State protection from violence and unjust treatment.
French: L'article 53 de la Constitution thaïlandaise consacre le droit des membres d'une famille d'être protégés par l'État contre la violence et les traitements injustes.
English: in writing. - (FR) The telecommunications sector is developing at such a rate that it became necessary to adapt the legislative framework.
French: par écrit. - Le marché des télécommunications évolue de façon tellement rapide qu'il était nécessaire d'en adapter le cadre législatif.
English: It should include any data qualifications based on a review of field QC data and sampling records, and should identify a company contact who can supply additional sampling information as needed.
French: La présentation des données devrait être exacte, claire, sans ambiguïté et objective, conformément aux instructions reçues, lesquelles devraient clairement réfléter toutes les exigences réglementaires applicables.
English: The Judicial Police School programs and carries out professional training activities specifically directed to the JP personnel.
French: L'École de police judiciaire programme et exécute des activités de formation professionnelle spécialement destinées au personnel de la police judiciaire.
English: The CSIS is planned as a civil society side event of the World Summit on the Information Society (WSIS) but it is facing repeated obstructions in its efforts to secure a suitable venue in Tunisia.
French: Le SCSI est organisé en tant qu'évènement de la société civile, en marge du Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI), mais se trouve déjà en butte à des obstructions répétées à ses efforts en vue de garantir un lieu correct pour sa tenue.
English: Both substances, based on the findings of the PSL Assessment are considered by Health Canada to be non-threshold toxicants, i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: D'après les conclusions émises par Santé Canada dans le rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire, ces deux substances sont considérées comme toxiques sans seuil d'exposition, il s'agit de substances dont on pense qu'elles peuvent avoir des effets nocifs sur la santé à tout degré d'exposition.
English: The department was represented by Deborah Kozusko, Human Resources Officer, Human Resources Development, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Deborah Kozusko, agente des ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: For the year 2007 and all subsequent years:
French: Pour l'année 2007 et pour les années subséquentes :
English: The professional duty to ensure the proper, effective and efficient use of public money can conflict or be in tension with the democratic duty to loyally implement ministerial decisions, lawfully taken.
French: La tâche professionnelle qui consiste à garantir l'utilisation adéquate, efficace et efficiente des fonds publics peut brimer la fonction démocratique visant à appliquer loyalement les décisions ministérielles, selon la loi.
English: • Young people begin smoking to express their independence and rebel against their parents.
French: • Les jeunes commencent à fumer tôt pour exprimer leur indépendance et leur rébellion face à leurs parents.
English: ARTICLE I.14 - ANNEXES The following documents are annexed to this contract and form an integral part hereof:
French: ARTICLE I.14 - ANNEXES Sont annexés au présent contrat, dont ils font partie intégrante, les documents suivants :
English: Producer A is using the transaction value method to determine the regional value content of Good A. By applying the FIFO method: (1) the 100 units of originating Material A in opening inventory that were received in materials inventory on 05/18/97 are considered to have been used in the production of the 100 units of Good A shipped on 06/10/97; therefore, the value of non-originating materials used in the production of those goods is considered to be $0; (2) the 100 units of non-originating Material A in opening inventory that were received in materials inventory on 05/27/97 and 600 units of the 1,000 units of originating Material A that were received in materials inventory on 06/01/97 are considered to have been used in the production of the 700 units of Good A shipped on 06/15/97; therefore, the value of non-originating materials used in the production of those goods is considered to be $110 (100 units × $1.10); (3) the remaining 400 units of the 1,000 units of originating Material A that were received in materials inventory on 06/01/97 and 600 units of the 1,000 units of non-originating Material A that were received in materials inventory on 06/05/97 are considered to have been used in the production of the 1,000 units of Good A shipped on
French: (Voir l’EXEMPLE A à la page 66) Par suite de l’application de la méthode de la moyenne : (1) avant l’expédition des 100 unités de la matière A le 10/06/97, le rapport entre les unités de la matière originaire A et le total des unités de la matière A dans le stock de matières était égal à 0,50 (1 100 unités/2 200 unités), et le rapport entre les unités de la matière non originaire A et le total des unités de la matière A dans le stock de matières était égal à 0,50 (1 100 unités/2 200 unités); selon ces rapports, 50 unités (100 unités × 0,50) de la matière originaire A et 50 unités (100 unités × 0,50) de la matière non originaire A sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 100 unités du produit A expédiées le 10/06/97; par conséquent, la valeur de la matière non originaire A utilisée dans la production de ces produits est considérée comme étant égale à 52,50 $ [100 unités × 1,05 $ (valeur unitaire moyenne) × 0,50]; les rapports sont appliqués aux unités de la matière A qui restent dans le stock de matières après l’expédition : 1 050 unités (2 100 unités × 0,50) sont considérées comme des matières originaires et 1 050 unités (2 100 unités × 0,50), comme des matières non originaires; Mémorandum D11-5-4
English: For further information please visit: http://www.afdb.org/en/what_s_new/press_releases/drc...
French: Pour plus de renseignements: http://www.afdb.org/en/what_s_new/press_releases...