ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12 Major Crown Projects a.
French: Tableau 12 – Grands projets de l'État a.
English: The work also requires the occasional direction of technical services such as drafting or machining and of contractors engaged to carry out maintenance work.
French: Il faut aussi effectuer occasionnellement la direction de services techniques comme l'exécution des dessins, les travaux de l'atelier de mécanique et les travaux des entrepreneurs chargés de la maintenance.
English: Community policing is a partnership between the police and the community, sharing in the delivery of police services.
French: « Si une communauté est aux prises avec un problème de crime, nous devons trouver une solution efficace et durable.
English: A central event of the infection process in the Rhizobium–legume symbiosis is the modification of the host cell wall barrier to form a portal of entry large enough for bacterial penetration.
French: Un événement central dans le processus infectieux de la symbiose Rhizobium–légumineuse est la modification de la paroi cellulaire de la cellule-hôte pour former une porte d'entrée assez large pour la pénétration bactérienne.
English: Condition No. 1 of that Licence states:
French: La condition no 1 de cette licence se lit comme suit :
English: The Agency first needs to learn the technology.
French: Le personnel de l'Office doit tout d'abord se familiariser avec la technologie.
English: (1994) noted that about 62% of intervention households received financial assistance to make safety repairs.
French: (1994) ont constaté qu’environ 62 % des foyers d’intervention ont bénéficié d’une aide financière pour effectuer des réparations touchant la sécurité.
English: Accurate identification of individual chromosomes in the most commonly recognized species or subspecies of the genus Secale (S. cereale, S. ancestrale, S. segetale, S. afghanicum, S. dighoricum, S. montanum, S. montanum ssp. kuprijanovii, S. africanum, S. anatolicum, S. vavilovii, and S. silvestre) was achieved using three highly repetitive rye DNA sequences (probes pSc119.2, pSc74, and pSc34) and the 5S ribosomal DNA sequence pTa794.
French: Une identification précise de chromosomes individuels a pu être réalisée chez les espèces et sous-espèces les plus communes du genre Secale (S. cereale, S. ancestrale, S. segetale, S. afghanicum, S. dighoricum, S. montanum, S. montanum ssp. kuprijanovii, S. africanum, S. anatolicum, S. vavilovii et S. silvestre) à l'aide de trois sondes d'ADN hautement répété (pSc119.2, pSc74 et pSc34) et de la séquence de l'ADNr 5S pTa794.
English: ·day–1 (or 3.9 µg ω3 and 120 µg ω6 polyunsaturated fatty acids
French: ·jour–1 (ou 3,9 µg ω3 et 120 µg ω6 acides gras polyinsaturés
English: Report on outcome of accommodation request
French: Rapport sur les suites données à la demande de mesures d’adaptation
English: • An Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan.
French: • Document d'information pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada.
English: 3.5 In so far as EDC and Eunice are concerned, it is true that the contract was not awarded to either of them.
French: Cependant, la Commission a jugé que les offres de ces deux sociétés répondaient au critère en cause.
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and, with one exception, its Protocols do not contain any provision for the long-term financing of core activities,
French: Notant qu'aucune disposition de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, ni d'aucun de ses Protocoles à une exception près, n'est consacrée au financement à long terme des activités de base,
English: The traffic in question would move in tank cars on a continuous routing selected by CSP pursuant to subsection 134(4) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), via Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) from Altona, Harrowby and Nipawin to Winnipeg for interchange with the Burlington Northern Railroad Co.
French: Le transport se ferait par wagons-citernes, sur des parcours continus désignés par CSP en conformité avec le paragraphe 134(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987). Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) assurerait le transport depuis Altona, Harrowby et Nipawin jusqu'à Winnipeg, où il y aurait correspondance avec la Burlington Northern Railroad Co.
English: • Biomass (Biofiber and Composite) Opportunities
French: • les possibilités offertes par la biomasse (biofibre et composite)
English: It is unfortunate that no progress has been made on this track.
French: Il est regrettable qu'aucun progrès n'ait été fait sur cette voie.
English: CRTC rules define how distributors can package non-Canadian programming services with Canadian pay and specialty services to give subscribers access to popular foreign services and still ensure maximum exposure to Canadian services.
French: Le CRTC a mis en place des règles qui régissent la façon dont les distributeurs peuvent assembler des services de programmation étrangers avec des services payants et des services spécialisés canadiens, de manière à donner à leurs abonnés la possibilité de profiter de services étrangers populaires tout en accordant un maximum de visibilité aux services canadiens.
English: The responsibility of the human resources was to give tools to managers and employees, but not to manage the employees' career paths.
French: La responsabilité du bureau des ressources humaines consiste principalement à fournir les outils aux gestionnaires et aux employés et non pas de gérer le plan de carrière des employés.
English: While he claims to have deserted in 1994 on humanitarian grounds as a conscientious objector, consciously exposing himself to the risk of very severe punishment, his humanitarian concerns seem totally at odds with his violent criminal conduct on arrival in France and subsequently.
French: En effet, s'il allègue avoir déserté en 1994 pour des raisons humanitaires d'objection de conscience, cela selon lui en s'exposant consciemment à un risque de sanction très lourde, un tel souci humanitaire apparaît totalement contradictoire avec son comportement violent et délictueux dès son arrivée en France et par la suite.
English: In that resolution, the Commission adopted a unified single questionnaire that included the information required for reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session, on the understanding that the questionnaire would be streamlined and amended during the reporting period.
French: Dans cette résolution, la Commission a adopté un questionnaire unique et unifié couvrant les informations requises pour rendre compte de la suite donnée aux plans d'action et aux mesures adoptés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire, étant entendu que ledit questionnaire serait simplifié et modifié pendant la période couverte par celui-ci.
English: The information contained in the country's initial report under the Convention (paras.  83 and 84) remains valid.
French: Les renseignements fournis dans le rapport initial de la Géorgie présenté au titre de la Convention (par. 83 et 84) restent valables.
English: To that end, the Delegation requested that document SCT/5/3 be expanded to cover additional issues, such as, an analysis of the protection of trademarks and geographical indications from a historical perspective, the degree of acceptance of the concept of geographical indications, the different existing conceptual approaches concerning the recognition of geographical indications, or the question as to what degree of recognition could be required in order to resolve a conflict between a trademark and a geographical indication following the principle of priority or the principle of coexistence.
French: À cette fin, la délégation du Chili a demandé que le document SCT/5/3 soit étoffé pour traiter d’autres questions telles que l’analyse de la protection des marques et des indications géographiques dans une perspective historique, l’adhésion que recueille la notion d’indication géographique, les différentes formules envisageables en ce qui concerne la reconnaissance des indications géographiques ou encore la notoriété dont elles doivent bénéficier pour qu’un conflit entre une marque et une indication géographique puisse être réglé selon le principe de la priorité ou celui de la coexistence.
English: (3) For patent applications converted in the manner prescribed, the filing date of the European patent application shall be regarded as the filing date under Section 87(2) of the Patents Act.
French: 3) Pour les demandes de brevet transformées régulièrement, le jour du dépôt de la demande de brevet européen est réputé être le jour du dépôt au sens de l’article 87.2) de la loi sur les brevets.
English: The Special Rapporteur had found time periods of 90 days and of six months in treaty practice, but preferred to follow the proposal of the Inter-American Council of Jurists.
French: Le Rapporteur spécial qui avait repéré dans la pratique conventionnelle des délais de 90 jours et de six mois, préféra cependant suivre la proposition du Conseil interaméricain de jurisconsultes.
English: The reference to the Mauritius Strategy is particularly important since, according to that document, small island developing States and relevant regional and international development partners should work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: La référence à la Stratégie de l'île Maurice est particulièrement importante car, d'après ce document, les petits États insulaires en développement et les partenaires régionaux et internationaux pertinents de développement devront collaborer afin de développer et de mettre en œuvre des initiatives régionales en vue de promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et maritimes, y compris, entre autres, la désignation de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: The Government has a clear policy of giving priority to rural health and particularly maternal and child health.
French: Le gouvernement s'est fixé clairement pour politique d'accorder la priorité aux services de santé ruraux et en particulier aux soins de santé maternelle et infantile.
English: vor Küchenschluß erst kamen, das es zu spät sei.
French: Chambre agréable et reposante avec bureau et canapé-lit confortable.
English: Broad climatic changes inferred from relict postglacial landforms in the valley are correlated with the above changes.
French: D'importants changements climatiques interprétés à partir de formes de relief postglaciaires dans la vallée, sont comparés aux changements notés ci-dessus.
English: Parks Canada has not undertaken an overall condition rating of the archaeological resources in its inventories.
French: L'Agence n'a pas entrepris une évaluation globale de l'état des ressources archéologiques dans ses répertoires.
English: The burden of meningococcal disease is mainly related to serogroups C and B. No vaccine is currently available in Canada to protect against serogroup B disease. The burden of disease from serogroups Y, W135 and A is very small and has remained relatively stable in Canada over the years.
French: Les cas de méningococcie sont surtout attribuables aux sérogroupes C et B. Aucun vaccin n'est actuellement offert au Canada contre le sérogroupe B. Le nombre de cas de MI attribuables aux sérogroupes Y, W135 et A est très faible et est demeuré relativement stable au Canada au fil des ans.
English: This Order takes effect on March 6, 1998, the date on which its content was communicated verbally to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 6 mars 1998, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: This project will also test a variety of mammalian gene promoters in frogs to evaluate the feasibility of using them to preview results before moving on to tests with transgenic mice, or in gene therapy.
French: Ce projet comprendrait également la mise à l'essai de promoteurs de gènes de mammifères dans des grenouilles pour évaluer s'ils peuvent servir à anticiper les résultats avant de passer aux essais avec des souris transgéniques ou à la thérapie génique.
English: The "Other" responses mostly rephrased the concepts already indicated by this chart.
French: Les réponses fournies pour « Autre » expriment différemment les concepts déjà précisés dans ce tableau.
English: One type of radiative decay observed for this I2 complex is a radiative Auger process.
French: Un type de désintégration par rayonnement observé pour ce complexe I2 est un processus radiatif Auger.
English: Former Mount Stephen House, C. 1902 © Parks Canada
French: Mount Stephen House (vers 1902) © Parcs Canada
English: • SkyBooks - online book club Highlights of CNIB Library Services - Children's Services
French: Services de la Bibliothèque de l'INCA pour les enfants (en anglais)
English: Amended subsection 96(9) is consistent with new subsection 94.2(8).
French: Le paragraphe 96(9) modifié est conforme au nouveau paragraphe 94.2(8).
English: While the commentary encourages States to undertake an analysis of possible inconsistencies between intellectual property law and the draft guide, it does not provide specific guidance on where such inconsistencies may arise nor how recommendations in the draft guide should be adjusted to avoid them.
French: Si le commentaire encourage les États à analyser les éventuelles incompatibilités entre le droit de la propriété intellectuelle et le projet de guide, il n'indique pas précisément dans quels cas peuvent exister des incompatibilités ni comment les recommandations du projet de guide devraient être modifiées pour les éviter.
English: SIC 031 Fishing Industry Type of Reservation:
French: • Traitement national (Article___, Investissement)
English: The Canadian patent system is not designed to decide about what uses of technology are permissible nor is the Patent Act designed to prevent dangerous or ethically questionable inventions from being made, used, sold or imported.
French: Le régime canadien des brevets n’a pas été conçu pour décider des usages que l’on peut faire d’une technologie donnée, pas plus que la Loi sur les brevets n’a été conçue pour empêcher que des inventions dangereuses ou discutables sur le plan éthique puissent être faites, utilisées, vendues ou importées.
English: A Program Activity Architecture is an inventory of all the activities undertaken by a department or agency.
French: L’Architecture des activités de programme est un répertoire de toutes les activités menées par un ministère ou un organisme.
English: Racist conduct also includes belonging to or participating in the activities of a group or organization that a CF member knows, or ought to know, promotes such discrimination or harassment.
French: Cela inclut l’adhésion ou la participation aux activités d’un groupe ou d’une organisation qui, comme le membre des FC le sait ou devrait le savoir, incite à la discrimination ou au harcèlement.
English: We must therefore make our position very clear at a time when we are discussing European Union-China relations.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons être très clairs à l’heure où nous discutons des relations entre l’Union européenne et la Chine.
English: A bus service connects the airport and the city centre.
French: Un bus connecte l’aéroport avec le centre ville de Grenade.
English: The Committee reiterates, in this connection, its view that, given the magnitude of resources the Organization spends on information and communication technology, the creation of a new senior position of Chief Information Officer of the United Nations who would be responsible for developing the information and communication technology strategy, operational policies and procedures and the most appropriate structure for the service, would appear to be justified.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu'il avait déjà indiqué que compte tenu des montants consacrés par l'ONU aux technologies de l'information et des communications, on pourrait envisager de créer un poste de responsable de haut niveau chargé de l'informatique à l'ONU, ce responsable ayant pour tâche de définir la stratégie, les politiques et les procédures à suivre et la structure la plus appropriée.
English: As a consequence, issues of distribution and social development objectives are not explicitly addressed in policy formulation, nor is any significant attention paid to assessing and understanding the social consequences of economic policies.
French: Il en résulte que les questions relatives à la répartition des ressources et aux objectifs du développement social ne sont pas abordées de façon explicite dans la formulation des politiques et que l'évaluation et la compréhension des conséquences sociales des politiques économiques ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent.
English: The bulldozer was well inside Lebanese territory and not at all on the other side of the border, as stated in your report, dated 20 January 2004, on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le bulldozer était largement à l'intérieur du territoire libanais et pas du tout de l'autre côté de la frontière, comme vous l'avez déclaré dans votre rapport daté du 20 janvier 2004 sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Article 7 applies only to existing ERW and Article 8 applies to ERW created after Protocol V entered into force, but the two articles are similar in intent.
French: L'article 7 s'applique uniquement aux REG existants et l'article 8 s'applique aux REG générés après l'entrée en vigueur du Protocole V, mais l'esprit des deux articles est le même.
English: If Amendment No. 14 is agreed to, Amendment No. 1 falls.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à M. Holovaty contre l’amendement.
English: The process of the ruralization of the towns has expanded due to the increasing migration to the capital's crowded slum suburbs, which now hold two-thirds of the population of Greater Beirut.
French: Le processus de « ruralisation » des villes se poursuit du fait de la migration continue vers les banlieues populaires de la capitale, où vivent désormais les deux tiers de la population du Grand Beyrouth.
English: Together with the reports provided by country parties and IGOs and United Nations organizations, and the input of the GM, advice and information provided by the CST constitutes the fundamental element of the review of the implementation by the COP.
French: Outre les rapports soumis par les pays parties, les OIG et les organismes des Nations Unies et la contribution du Mécanisme mondial, les avis et les informations fournis par le Comité de la science et de la technologie constituent l'élément fondamental de l'examen de la mise en œuvre de la Convention effectué par la Conférence.
English: Given our sympathy for European local authorities and the expertise of my fellow-Members on the Committees for the Internal Market and Consumer Protection and on Economic and Monetary Affairs, I am convinced that we will end up with a law that everyone can support and accept, and one that will be proof against rulings from the European Court of Justice.
French: Étant donné notre sympathie pour les autorités locales européennes et l'expertise de mes collègues députés tant de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs que de la commission des affaires économiques et monétaires, je suis convaincue que nous parviendrons finalement à une législation que tous pourront soutenir et accepter, et qui résistera aux arrêts de la Cour de justice européenne.
English: Through the papal nuncio in The Hague, Foreign Minister Maxime Verhagen, "has urged the Pope to explicitly condemn the remarks made by Bishop Richard Williamson concerning the Holocaust". Verhagen also called for "a public apology" from Williamson "for the pain and distress his statements have caused".
French: Deux professeurs de l'Université d'Oxford, Michael Yudkin et Denis Noble, ont organisé un groupe de 12 conférenciers membres de l'Union des Collèges et des Universités (UCU) en Grande-Bretagne et après avoir reçu une opinion judiciaire édigée par des avocats, Michael Beloff et Pushpinder Saini, il a été déterminé que la décision de boycotte était...
English: Italy AC Milan Star Ronaldinho Happy Under The Guidance Of... The Brazilian maestro is in good spirits...
French: Espagne Liga - Marquez touché aussi par la grippe A Après Eric Abidal et Yaya Touré, le défenseur méxicain Rafael Marquez a contracté le virus H1N1, selon les informations émanant ce...
English: Edmonton celebrates International WomenÂ´s Day Edmonton, AB â€" CF event acknowledges the steps taken to achieve gender equality in the workplace.
French: Edmonton souligne la Journée internationale de la femme Edmonton (Alb.) — Les FC soulignent les avancements en matière d´égalité des sexes en milieu de travail.
English: UNFPA expects to implement all recommendations by March 2012, with the majority of the recommendations being implemented by the end of 2009.
French: Il compte appliquer toutes les recommandations d'ici à mars 2012, la plupart d'entre elles étant appliquées d'ici à la fin de 2009.
English: Following numerous discussions, meetings and comments from a lot of sailors / designers / yards, we are glad to introduce the rule governing this new class of yachts.
French: A la suite de nombreux allers/retours, tours de table, avis de nombre d'entre vous (archis, chantiers, coureurs et plaisanciers), l'on peut trouver ci après (Jauge) le cadre de la jauge de cette nouvelle classe.
English: To what extent is the CBSA developing and maintaining a sufficient pre-arrival targeting capacity?
French: Dans quelle mesure l'ASFC crée-t-elle et tient-elle à jour une capacité suffisante de ciblage avant l'arrivée?
English: And so the "Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-population in Europe" was created.
French: C'est ainsi qu'est né "Le Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe".
English: The genuine commitment of the Government is demonstrated in the setting up of the National Action Committee on AIDS, headed by President Olusegun Obasanjo.
French: L'engagement sincère du Gouvernement est illustré par la création du Comité d'action nationale contre le sida, présidé par le Président Olusegun Obasanjo.
English: Terrorist groups like that led by the Jordanian Islamist Abu Mussab Al Zarqawi are throwing their hand in with Iraqi Islamist insurgents and nationalist rebels.
French: Des groupes terroristes, comme celui de l’islamiste jordanien Abou Moussab Al-Zarkaoui, viennent prêter main-forte aux insurgés islamistes et aux rebelles nationalistes irakiens.
English: We are missing out on the opportunity for countries without legislation to learn from countries with excellent soil-protection practices.
French: Ainsi, les pays sans législation n'auront pas l'occasion d'apprendre des pays qui disposent, eux, d'une excellente expérience en matière de protection des sols.
English: Nomination based on:
French: National/International Activités d’AC Local/Régional Les deux
English: The Territory spans two million square kilometres and covers one-fifth of Canada’s total landmass.
French: Avec ses deux millions de kilomètres carrés, sa superficie occupe le cinquième de la masse continentale canadienne.
English: Provincial governments also are assumed to reduce taxes, and health expenditures continue to rise rapidly.
French: Ce ralentissement réduira la croissance des secteurs spécialisés dans ces produits.
English: Although the region makes up about 2% of the area of the British Columbia, it contains two-thirds of its population.
French: 100 à peine de l'ensemble du territoire de la Colombie-Britannique, cette région renferme pourtant les deux-tiers de toute sa population.