ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ODM decision reveals irregularities that make it likely that an appeal would have some chance of success, defence of the unaccompanied minor's interests requires that those irregularities be explained to him/her and that he/she be assisted in lodging an appeal: it is not enough to simply direct the minor to a legal advice office.
French: Si la décision de l'ODM révèle des vices qui font qu'un éventuel recours n'apparaît pas dénué de chances de succès, la défense des intérêts du mineur non accompagné commande que les vices de cette décision lui soient expliqués et qu'un soutien lui soit accordé pour déposer un recours; il ne suffit pas de simplement l'adresser à un bureau de consultations juridiques.
English: Police under the Ministry of Home Affairs are setting up a database on child-related cases and child victims of crime from district up to national level.
French: La police, sous l'égide du Ministère de l'Intérieur, établit actuellement une base de données sur les affaires relatives aux enfants et sur les enfants victimes de délits, au niveau du district jusqu'au niveau national.
English: Given general consent of the Parties on this item of the summary report, the Task Force on Indicators and Reporting should develop a table in line with the reporting requirements under the WHO Environment and Health Information System and/or other existing schemes.
French: Si les Parties s'entendent d'une manière générale sur cet élément du rapport récapitulatif, l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification devrait dresser un tableau conforme aux prescriptions de notification du Système d'information de l'OMS et/ou d'autres systèmes en vigueur.
English: After World War II, Canada began to develop as an industrialized society.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada a commencé à se développer comme société industrielle.
English: By way of example, the last category includes "drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewellery, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes, musical instruments, architectural forms".
French: La dernière catégorie comprend notamment les dessins, peintures, ciselures, sculptures, poteries, terres cuites, mosaùques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d'aiguille, textiles, tapis, costumes, instruments de musique et ouvrages d'architecture.
English: Recommendation for approval COUNTRY Israel MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: This fragmented structure is typical of the development of a new private sector in the economy.
French: Cette structure fragmentée est caractéristique du développement d'un nouveau secteur privé dans l'économie.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into effect June 28, 2002.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: The NLPN has succeeded in raising the national literacy rate from the 65 percent quoted in the 1991 population and housing census to 81.3 percent in the 2001 population and housing census.
French: Le NLPN est parvenu à faire évoluer le niveau national d’alphabétisation de 65 % (chiffre relevé lors du recensement de la population et du logement de 1991) à 81,3 % au moment du recensement de la population et du logement de 2001.
English: Location of Residence Post-relationship The majority of participants (55%, see Appendix B, Table 30) moved within the province, while almost a quarter (24%) moved within the same city or town adjacent to their former reserve home.
French: Distance qui sépare le nouveau lieu de résidence et l’ancienne réserve La majorité des participantes (55 %, voir l’annexe B, tableau 30) sont demeurées en Colo mbie-Britannique, et près du quart (24 %) ont élu domicile dans la même ville ou dans un village à proximité de leur ancienne réserve.
English: (5) Paragraph (1)(i) is deemed to have come into force on April 1, 2006.
French: (5) L’alinéa (1)i) est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2006.
English: The main objectives of the College were to train specialists in aspects of civil defence work and assist others with responsibilities in local civil defence.
French: Les objectifs principaux du Collège étaient de former des spécialistes en protection civile et de venir en aide aux responsables locaux de la protection civile.
English: Based on all of these provisions, counsel submitted that the appellants cannot have the clothing manufactured and imported without the licences to manufacture, import and sell the licensed products.
French: À la lumière de toutes les dispositions susmentionnées, l'avocate a soutenu que les appelants ne peuvent faire fabriquer de vêtements et les importer sans détenir les licences nécessaires à la fabrication, à l'importation et à la vente des produits sous licence.
English: However, there is not much of this habitat left in the northern Cape Breton ecosystem so there are very few martens left.
French: Cependant, ce type d’habitat est devenu rare dans l’écosystème du Nord du Cap-Breton, de sorte que la martre est en danger de disparition.
English: The Kimberley Process expert mission of March 2007 contained both pre- and post-Kimberley Process admission requirements for Liberia.
French: La mission d'experts du Processus de Kimberley de mars 2007 portait sur des critères intéressant aussi bien la période antérieure que la période postérieure à l'admission au Processus.
English: Through retreats and committee work, deputy ministers have collectively established corporate priorities and a Public Service-wide management agenda.
French: C’est par le biais de retraites et de délibérations de comités que les sous-ministres ont réussi, ensemble, à fixer les priorités ministérielles et à mettre au point un programme de gestion à l’échelle de la fonction publique.
English: • Sponsoring Organization - Responsible for the initial appointment of candidates and for the final placement of Trainees
French: • Organisme parrain - Responsable de la nomination initiale des candidates et candidats ainsi que du placement final des stagiaires
English: It was in 1992 when I was 18 years old that we decided to operate me to free my column.
French: C’est à cette époque qu’on a connu l’équipe du Dr. qui nous ont expliqué le problème et nous ont proposé la solution de la syringomyélie.
English: (3) No refund shall be granted under this section unless an application for the refund, supported by such evidence as the Minister may require, is made to an officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within two years after the goods are accounted for pursuant to subsection 32(1), (3) or (5).
French: (2) Les droits ou taxes visés dans la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur les mesures spéciales d’importation ne sont pas compris parmi les droits visés au paragraphe (1).
English: This can be done with the active support of the Intergovernmental Authority on Development and UNHCR.
French: Pour ce faire, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés devront lui apporter un appui résolu.
English: Activity Resources (thousands of dollars) Main Estimates 1995/96 Main Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99 Canadian Polar Commission 1,051 986 919 919 Total 1,051 986 919 919
French: Ressources d'activités (en milliers de dollars) Budget principal 1995/96 Budget principal 1996/97 Prévisions 1997/98 Prévisions 1998/99 Commission canadienne des affaires polaires 1,051 986 919 919 Total 1,051 986 919 919
English: HDL cholesterol, also known as good cholesterol, takes cholesterol from the blood vessels back to the liver, which leads to its removal from the body.
French: La lipoprot�ine enl�ve le cholest�rol de la paroi des vaisseaux sanguins, puis le transporte jusqu�au foie qui se charge de l��liminer de l�organisme.
English: Efforts continue to be made across the Organization to address the overall issue under the auspices of human resources management reform.
French: Les efforts se poursuivent partout dans l'Organisation pour trouver une solution globale au problème dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were sent to all of the claimants (“article 34 notifications”).
French: En application de l'article 34 des Règles («notification au titre de l'article 34»), des notifications ont été adressées à tous les requérants.
English: The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
French: Les difficultés que connaît actuellement le secteur de la pêche ont été aggravées par la hausse récente des prix des carburants.
English: It is precisely this method of excrement disposal which makes the water taken from wells without pumps too unreliable to be considered drinkable.
French: C'est justement à cause de cette méthode d'évacuation des excreta que l'eau des puits sans pompe ne peut pas être jugée fiable pour la consommation humaine.
English: ◦ Rough Agalinis
French: ◦ Psilocarphe nain (Population des montagnes du Sud)
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, en vue de l'éliminer;
English: • contact the client within five working days of receiving the inquiry
French: • communiquer avec le client dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de sa demande;
English: * The above represents core funding for the Criminal Law Policy and Community Justice Branch.
French: * Les données financières ci-contre reflètent le financement de base de la Direction générale de la politique en matière de droit pénal et de justice communautaire.
English: For example, care needs to be taken to ensure qualifications of education and experience are not excessively restrictive (e.g. require unnecessary credentials).
French: Cela comprend les domaines de recrutement, la promotion, la formation, le perfectionnement et la gestion du rendement.
English: With their key feature being aggressive pricing, and consumers ever more adopting the habit of cross-channel shopping, mass merchandisers' market share has steadily increased by 51%, from US$43 billion in 2000 to US$65 billion in 2004.
French: Leur caractéristique principale étant l'établissement de prix très bas et les consommateurs adoptant de plus en plus l'habitude de magasiner en passant d'un domaine commercial à un autre, la part du marché des magasins à grande surface a augmenté de façon constante, soit de 51 % de 2000 à 2004, leurs ventes passant de 43 milliards de dollars US à 65 milliards de dollars US au cours de cette période.
English: In that decision, the Conference of the Parties welcomed the invitation of the General Assembly in its resolution 54/218 to the secretariat of the Convention to report on how its activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for the consideration of the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties accueillait avec satisfaction l'invitation faite au secrétariat de la Convention par l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/218, de lui soumettre, pour examen à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la manière dont ses activités contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à sa poursuite.
English: They also organize additional meetings for indigenous representatives to explain how to apply for grants from the Fund.9
French: Ils organisent également des réunions complémentaires à l’intention des représentants autochtones pour leur expliquer comment présenter une demande de subvention financée sur le fonds41.
English: • Cross pollination of ideas- sharing
French: • Synergie d'idées - partage
English: The Federal Public Program Service for Social Integration is a planning service of the federal government established in 2003 and led by the chairman of the management committee, Julien Van Geertsom.
French: L’Europe compte actuellement 80 millions de personnes qui courent un risque accru de pauvreté, dont 1,6 million en Belgique. C’est 80 millions de trop.
English: In last week's summit document, we all pledged to swiftly advance those reforms.
French: Dans le document final du Sommet de la semaine dernière, nous nous sommes tous engagés à faire progresser rapidement ces réformes.
English: Having consulted the national central bank that initiated the procedure, the Executive Board of the ECB must adopt a decision.
French: Le directoire de la BCE, après avoir été saisi par la BCN qui a engagé la procédure, ou après consultation de la BCN dans le domaine de laquelle l'infraction supposée a été commise, doit prendre une décision.
English: Considering that indigenous peoples are empowered to assume leadership in governments at various levels, particularly at the local level, the Permanent Forum urges the United Nations system, including the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and all other relevant agencies, with the support of Member States and donor agencies, to implement, before the convening of its next session, a platform for indigenous local-local cooperation and the establishment of a network of indigenous local governments for information exchange and capacity-building on public administration, local socio-economic governance and participatory approaches to facilitate the implementation of the goals of the United Nations Millennium Declaration and the United Nations development agenda at the local level among indigenous peoples in all regions.
French: Les peuples autochtones étant habilités à assumer la direction de leurs affaires dans l'administration à divers niveaux, en particulier à l'échelon local, l'Instance permanente engage vivement les entités des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD et d'autres organismes compétents, avec le concours des États Membres et des organismes donateurs, à mettre en œuvre, avant la convocation de sa prochaine session, un programme de coopération au niveau local et à créer un réseau d'administrations locales autochtones pour l'échange d'informations et le renforcement des capacités dans les domaines de l'administration publique, de la gouvernance socioéconomique locale et des modalités de participation afin de faciliter la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du programme de développement des Nations Unies au niveau local pour les peuples autochtones dans toutes les régions.
English: The solar hot water system, developed by the British Columbia Sustainable Energy Association, is a cost-effective alternative energy source.
French: Le système de chauffe-eau à l’énergie solaire mis au point par la British Columbia Sustainable Energy Association repose sur une source d’énergie de remplacement économique.
English: A payable is set up for the amount owing.
French: Un créditeur est établi à l'égard du montant dû.
English: Requests the Committee to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the work it has carried out to fulfil its functions in accordance with paragraphs 23 and 24 of the terms of reference for the Mechanism for Promoting Implementation of and Compliance with the Basel Convention;
French: Demande au Comité de faire rapport à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion, sur les travaux qu'il a menés en vue de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées en vertu des paragraphes 23 et 24 du cadre de référence du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle;
English: That activity, GeoNetwork, aims to standardize access to both metadata as well as actual databases, using international standards and currently available webserver and information management technologies.
French: Cette initiative, appelée GeoNetwork, a pour but d'uniformiser l'accès aux bases de métadonnées ainsi qu'aux bases de données proprement dites grâce à l'application de normes internationales ainsi que de techniques de diffusion sur le Web et de gestion de l'information actuellement disponibles.
English: Oldham TEC's activities were summarized as follows: (1) Enterprise services, which include information and advice to businesses, diagnostic services (assessment of a business's strengths and weaknesses and opportunities for development) and business skills training (planning, financial management, identification of new markets, etc.). (2) Business start-up services, which include a free enterprise training scheme for anyone thinking of setting up a new business (in such subjects as marketing and bookkeeping) and a cash allowance of up to £60 per week for people setting up new businesses.
French: [traduction] Les activités du Conseil étaient résumées comme suit : 1) Services aux entreprises, y compris des services de renseignements et de conseils, des services de diagnostic (évaluation des points forts, des lacunes et des possibilités de développement des entreprises) et des services de formation au monde des affaires (planification, gestion financière, reconnaissance de nouveaux marchés, etc.). 2) Services de démarrage d'entreprises, y compris un programme libre de formation à l'entreprise (portant sur des domaines tels que le marketing et la tenue de livres) pour quiconque songe à établir une nouvelle entreprise, ainsi qu'une allocation hebdomadaire en espèces de 60 £ pour les gens qui établissent de nouvelles entreprises.
English: Letter of Intent In the first stage of the application process, the principal applicant must submit, through his/her Canadian university or affiliated institution (the host institution), a letter of intent.
French: Lettre d'intention Dans la première étape du processus de demande, le candidat principal doit présenter une lettre d'intention par l'entremise de l'université canadienne ou de l'établissement affilié (établissement hôte) où il effectue des travaux.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: Immunocompromised hosts A recent survey of 133 HIV-positive Canadian travellers (93% male) suggested that these individuals are as likely as their non-infected peers to engage in casual sex while overseas (23%) and are just as likely to use condoms inconsistently (only 58%)156.
French: Hôtes immunodéprimés Une enquête récente portant sur 133 voyageurs canadiens séropositifs pour le VIH (93 % de sexe masculin) indiquait que ces personnes sont aussi nombreuses que leurs pairs non infectés à avoir des rapports sexuels occasionnels à l'étranger (23 %) et sont tout aussi nombreuses à ne pas utiliser de façon constante le condom (seulement 58 %)156.
English: However, as explained at the disclosure meeting, it was the french version which was intended to be used for the selection, and it is on that basis that the selected candidate was chosen for the position.
French: Cependant, comme on l'a expliqué à la réunion de divulgation, on comptait employer la version française pour la sélection et c'est ce qu'on a fait.
English: Because insuring your loans today means a more secure tomorrow.
French: Parce qu’assurer vos emprunts aujourd’hui, c’est vous offrir la sécurité de demain.
English: The ultimate aim was to strengthen the country's integration in global trade and investment flows, thus contributing also to attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le but ultime est de renforcer l'intégration du pays au commerce mondial et aux flux d'investissement, contribuant ainsi par la même occasion à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Colors: 256 (minimum); preferred colors: white background, blue links
French: • Couleurs : 256 (minimum); préférence des couleurs : arrière-plan en blanc, liens en bleu
English: You can install Manual Tester from the Functional Tester launchpad.
French: Vous pouvez installer Manual Tester à partir du tableau de bord de Functional Tester.
English: At the opening ceremony Mr. Fletcher, joined by the Canadian Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski, met and conversed with Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva and First Lady Marisa Leticia.
French: Lors de la séance d'ouverture, M. Fletcher, accompagné de l'ambassadeur du Canada au Brésil, Guillermo E. Rishchynski, a rencontré et conversé avec le président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva et la première dame, Marisa Leticia.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Corporate Services (SCM) 8 92 421 SRD - Physical Resources 11 89 52
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Services ministériels (SCM) 8 92 421 SRD - Ressources matérielles 11 89 52
English: Annual IAEA statement indicating Canada’s compliance with international standards with respect to safeguards and non-proliferation.
French: Déclaration annuelle de l'AIEA attestant que le Canada respecte les normes internationales en matière de garanties et de non-prolifération respectées.
English: Since 1992, Council of Europe’s Member States have been able to confirm their commitment to the protection of this heritage by ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Depuis 1992, le Conseil de l’Europe propose aux États membres la possibilité de confirmer leur engagement pour la protection de ce patrimoine en ratifiant la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Commission agreed that the obstacles facing many developing countries in this context include lack of transport and telecommunication infrastructure, lack of an appropriate legal framework and lack of necessary skills of traders and providers of transport services.
French: Les difficultés rencontrées par nombre d'entre eux dans ce domaine, tenaient notamment au manque d'infrastructures de transport et de télécommunication, aux carences de la législation et au fait que les négociants et les transporteurs n'avaient pas les compétences nécessaires.
English: In Bosnia and Herzegovina the authorities involved included the State Ministry of Foreign Trade and Economic Relations, the Ministry of Physical Planning and Environment of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Ministry of Spatial Planning, Civil Engineering and Ecology of Republika Srpska.
French: En Bosnie-Herzégovine, les autorités concernées étaient notamment le Ministère d'État du commerce extérieur et des relations économiques, le Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le Ministère de l'aménagement du territoire, du génie civil et de l'écologie de la Republika Srpska.
English: Draft decision II  Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: Projet de décision II Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: This long waiting period saw numerous problems ranging from dead batteries to stale fuel that required the EME techs' immediate attention.
French: Cette longue période d'attente a vu de nombreux problèmes aux limites des batteries mortes au carburant éventé ce qui a exigé l'attention immédiate des techniciens GEM.