ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We once again reiterate our appeal to Your Excellency, and through you to the international community, to call on Israel to withdraw from the occupied Palestinian territory if peace and security are to be restored in the area, to ease the suffocating Israeli restrictions imposed at checkpoints, to ease the siege imposed on Palestinian towns and villages which is leading the Palestinian people to starvation, to bring an end to the Israeli military campaign being waged against the Palestinian people, to demand that Israel stop acting with complete impunity and disregard for international law and to provide immediate international protection to the civilians in the occupied Palestinian territories.
French: Nous vous prions une fois de plus, et, par votre intermédiaire, la communauté internationale, d'engager Israël à se retirer du territoire palestinien occupé, dans le souci du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région, à assouplir les restrictions rigoureuses imposées aux postes de contrôle israéliens, à lever le siège des villes et villages palestiniens, qui conduit le peuple palestinien à la famine et à mettre un terme à la campagne militaire menée contre le peuple palestinien; nous vous appelons en outre à exiger d'Israël qu'il cesse d'agir au mépris du droit international avec un sentiment de totale impunité et à apporter sans tarder une protection internationale aux civils des territoires palestiniens occupés.
English: We will cater for your every need, offering professional service.
French: Nous appliquons tout notre savoir-faire professionnel afin de répondre à vos souhaits.
English: Women's participation in the executing units of the REDs ("Strategic Clusters for Rural Development”) sponsored by FONCODES is only 8%.
French: La participation des femmes aux centres d'exécution des RED (Grappes stratégiques pour le développement rural) que promeut FONCODES est seulement de 8 %.
English: subject these substances to authorisation.
French: Les substances susceptibles d'être transformées et/ou dégradées en substances extrêmement préoccupantes doivent également être couvertes par la procédure d'autorisation.
English: Observations Three recurring themes related to AMPA that emerged from the data gathering are:
French: Observations La collecte des données a permis de dégager trois thèmes récurrents relatifs à la LPCA :
English: “Gender and peacekeeping” training material was developed by the Department of Peacekeeping Operations for military personnel and civilian police, which will enable peacekeepers to integrate gender awareness into all their activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point un matériel de formation sur les femmes et le maintien de la paix à l'intention du personnel militaire et des membres de la police civile pour leur permettre d'intégrer un souci d'équité entre les sexes dans toutes leurs activités.
English: Juvenile steelhead trout (Salmo gairdneri) and starry flounders (Platichthys stellatus) were reared 64–76 days under various experimental feeding regimes to determine if feeding periodicity influenced the production of daily growth increments on the otoliths.
French: Des individus immatures de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et de la plie Platichthys stellatus ont été gardées à des régimes alimentaires expérimentaux durant 64–76 jours dans le but de vérifier si la périodicité influence la croissance journalière des otolithes.
English: 28 Wherefore, labor ye, a labor ye in my vineyard for the last time—for the last time call upon the inhabitants of the earth.
French: 28 C'est pourquoi, travaillez, a travaillez pour la dernière fois dans ma vigne, faites appel pour la dernière fois aux habitants de la terre.
English: Today, Spain and Poland both appear to be experiencing a renaissance, thanks to the framework of European unity.
French: Aujourd'hui, l'Espagne et la Pologne connaissent toutes deux une renaissance dans le cadre de l'unité européenne.
English: What is meant by “no more favourable treatment” for ships of non-ratifying countries?
French: Que signifie le principe selon lequel les navires des pays qui n’ont pas ratifié la convention ne doivent pas bénéficier d’un traitement plus favorable?
English: The Secretariat advised that, in previous years, when those explanations were included in the Secretariat's data reports to the Committee and the Meeting of the Parties, they had not been highlighted by the Secretariat as possible cases of non-compliance and were not discussed by those bodies.
French: Le Secrétariat a indiqué que, les années précédentes, lorsque ces explications avaient été incluses dans les rapports sur la communication des données qu'il avait présentés au Comité et à la Réunion des Parties, il n'avait pas appelé l'attention sur elles en tant que situations possibles de non-respect et elles n'avaient pas été examinées par ces organes.
English: RECOMMENDATION 11 (d)
French: V. RECOMMANDATION 11 d)
English: As in the instant case management had not yet determined the selection criterion relating to the duty in question, the selection board could not assess the candidates in terms of such a criterion, and the appeal board could not conclude that it had failed to carry out its function.
French: Comme en l'espèce la gestion n'avait pas établi de critère de sélection ayant trait à la fonction en cause, le jury de sélection ne pouvait donc pas évaluer les candidats en regard d'un tel critère, ni le comité d'appel conclure qu'il avait mal exercé son rôle.
English: In spite of that growth, over the year the average response time has improved from 6.6 to 4.5 business days, as a result of the establishment of a dedicated enquiry response team.
French: Les municipalités reconnaissent maintenant la nécessité d'une plus grande souplesse afin de résister efficacement aux événements environnementaux à incidence majeure et de s'en remettre rapidement. À cette fin, les municipalités ainsi que des décideurs, en réponse à la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d'urgence de l'Ontario, ont téléchargé près de 230 000 pages d'information d'Environnement Canada concernant la fréquence et les extrêmes d'événements environnementaux à incidence majeure.
English: Private data, other than keys, required to access Personal Security Environments that needs to be protected (e.g., password).
French: Sous la direction de l’Autorité de gestion des politiques de l’ICP du GC, le PIFC signe et gère les certificats croisés avec les AC de niveau supérieur du GC ainsi qu’avec les AC qui ne relèvent pas du GC.
English: Regarding the provision of an on-board wheelchair in the passenger cabin of B-737 aircraft, the Agency issued, in November 1996, a Code of Practice on Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter the Code of Practice) which applies to aircraft with 30 or more seats and which contains provisions to enhance the accessibility of aircraft passenger cabins.
French: En ce qui a trait à la fourniture de fauteuils roulants de bord dans la cabine passagers des B-737, l'Office a émis en novembre 1996 un code de pratiques relatif à l'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (ci-après le code de pratiques) qui s'applique aux aéronefs de 30 sièges ou plus et qui renferme des dispositions visant à améliorer l'accessibilité des cabines passagers de ces aéronefs.
English: The Committee considers therefore that the facts as submitted reveal a violation by the State party of Mr. Mr. Karimov's, Askarov' s, and the Davlatov brothers' rights under article 10, of the Covenant.
French: Le Comité considère donc que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie des droits garantis par l'article 10 du Pacte à M. Karimov, M. Askarov et aux frères Davlatov.
English: As auxiliaries to government, Red Cross societies in the affected countries support populations in remote areas by screening for thyroid cancer, providing multivitamins to children and providing psychological support for the populations.
French: En tant qu'auxiliaires des gouvernements dans les pays touchés, les sociétés de la Croix-Rouge viennent en aide aux populations des zones isolées en procédant au dépistage du cancer de la thyroïde, en donnant des traitements multivitaminés aux enfants et en assurant un soutien psychologique aux populations.
English: State of the interment centers in the Canary Islands
French: situation des centres d'internement des Iles Canaries
English: In France, the Dijon Administrative Tribunal (Tribunal administratif de Dijon) gave a judgment on 5 January 1999 (7) in the light of the Foto Frost jurisprudence (8) to the effect that, although the national courts have no jurisdiction to declare that acts of Community institutions are invalid, they may nonetheless dismiss grounds advanced for invalidity if they regard them as unfounded.
French: En France, le Tribunal administratif de Dijon a, dans un jugement du 5 janvier 1999 (7), considéré, conformément à la jurisprudence Foto Frost (8), que si les juridictions nationales n’ont pas le pouvoir de déclarer invalides les actes des institutions communautaires, elles peuvent néanmoins écarter les moyens d’invalidité qu’elles jugent non fondés.
English: Labour costs per unit of output rose in the fourth quarter to sit 2.7% higher than a year earlier.
French: Le coût en main-d’œuvre par unité produite a augmenté au quatrième trimestre; il était supérieur de 2,7 % à celui d’un an auparavant.
English: Warlocks bring some utility that doesn’t strictly increase raid damage, so we feel like it’s fine to keep those abilities unique to the lock -- things like summoning and health stones.
French: Les démonistes ont aussi des capacités utiles qui n’augmentent pas les dégâts d’un raid à proprement parler, comme l’invocation ou les pierres de soin. Nous pensons que c’est très bien qu’elles leur soient réservées.
English: In addition to the provisions of article 81 of the Constitution, the possession and carrying of the following weapons, their parts and components are prohibited throughout national territory:
French: Outre les dispositions de l'article 81 de la Constitution politique, sont prohibés sur l'ensemble du territoire national la détention et le port des armes, de leurs éléments et pièces ci-après :
English: This commitment is necessary to trigger all the concrete steps, across a broad range of policies –from transport to information technologies, from spatial planning to construction- and by all concerned actors, that will be needed to deliver real progress.
French: Cet engagement est indispensable pour déclencher toutes les mesures concrètes dans un large éventail de politiques – des transports aux technologies de l’information, de l’aménagement du territoire à la construction – et émanant de tous les acteurs concernés, nécessaires pour assurer un réel progrès.
English: Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Last Updated:
French: La fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile Mise à jour : 2001-10-29 Avis importants
English: Undoubtedly the end of the Cold War and the acceptance of market economy principles throughout the world have made both the life and the investment of the foreign investor more secure.
French: Il ne fait aucun doute qu'avec la fin de la guerre froide et la généralisation des principes de l'économie de marché dans le monde, la vie, et les capitaux, des investisseurs étrangers sont plus en sécurité que par le passé.
English: It decided to adopt a new recommendation aiming at providing guidance to States parties that would complement the one adopted at its twenty-ninth session (see CRC/C/114).
French: Il a décidé d'adopter une nouvelle recommandation destinée à fournir aux États parties des indications venant compléter celles adoptées à sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114).
English: The second subparagraph of Article 13 deals with the charge of capital duty on a branch of a capital company that supplies public services in the case where the registered office and the centre of effective management of the capital company are situated in a third country.
French: Le deuxième alinéa traite de la perception du droit d’apport auprès d’une succursale d’une société de capitaux qui fournit des services d’utilité publique lorsque le siège statutaire et le siège de direction effective de cette société se trouvent dans un pays tiers.
English: Parlementary restaurant, House of Commons, Ottawa Total: $13.00
French: Restaurant du Parlement, Chambre des communes, Ottawa Total : 13 $
English: Pressure relief devices shall be of a type that will resist dynamic forces including liquid surge and shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, y compris à des mouvements de liquide, et être conçus pour empêcher l'entrée de corps étrangers, les fuites de gaz ou les surpressions dangereuses.
English: ◦ Response Statements - Townsend's Mole (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual borÃ©al (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Community activities in favour of consumers Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Activités communautaires en faveur des consommateurs Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Section 6 Linkages Between the Agriculture Negotiations and WTO Disputes Canada has always been vigilant about the trade practices of other WTO Members.
French: Section 6 Liens entre les négociations en agriculture et les différends à l'OMC Le Canada a toujours porté attention aux pratiques commerciales des autres membres de l'OMC.
English: Supporting communication and cooperation The Task Force has heard success stories about micro-loan funds operating in many regions of Canada.
French: • Appui à la communication et à la coopération Le Groupe de travail a été informé des bons résultats obtenus par des fonds de microcrédit en activité dans bien des régions au Canada.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Funding Opportunities Important Information
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Possibilités de financement Information importante
English: ◦ 5.3.2 Early, Full and Meaningful Application of Environmental Analysis Tools
French: ◦ 5.3.2 Application entière, utile et en temps opportun des outils d'analyse environnementale
English: Strengthening the urban dimension does not mean that we are requesting more money.
French: Renforcer la dimension urbaine ne signifie pas que nous réclamons plus d’argent.
English: Cationic complexes of the type [Hg(phosphine)n](ClO4)2 (n = 2, 3, 4) (phosphine = P(t-Bu)3, PCy3, P(4-Me2NC6H4)3, P(4-MeOC6H4)3, P(4-MeC6H4)3, P(3-MeC6H4)3, P(2-MeC6H4)3, P(4-FC6H4)3, P(4-ClC6H4)3) have been prepared and studied by vibrational spectroscopy in the perchlorate and low frequency regions, as well as by 31P and 199Hg nmr.
French: On a préparé des complexes cationiques du type [Hg(phosphine)n](ClO4)2 (n = 2, 3, 4) (phosphine = P(t-Bu)3, PCy3, P(4-Me2NC6H4)3, P(4-MeOC6H4)3, P(4-MeC6H4)3), P(3-MeC6H4)3, P(2-MeC6H4)3, P(4-FC6H4)3 et P(4-ClC6H4)3) et on les a étudiés par spectroscopie vibrationnelle dans les régions du perchlorate et des basses fréquences ainsi que par rmn du 31P et du 199Hg.
English: These fees are not covered by the CRA or by provincial medicare plans, but you may be able to claim them as an eligible medical expense on line 330 of your tax return.
French: Ceux-ci ne sont pas remboursés par l'ARC ni par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, mais vous pourrez peut-être les demander comme frais médicaux admissibles à la ligne 330 de votre déclaration.
English: The Métis had found transition from hunting to farming difficult and by 1884 had grown desperate that their rights would ever be recognized.
French: Les Métis éprouvent beaucoup de difficultés à passer de la chasse à l'agriculture et, en 1884, désespèrent que leurs droits soient reconnus.
English: Mr Ateş, Turkey, SOC): considered the amendments which had been tabled; Referendums: towards good practices in Europe (Rapporteur:
French: M. Ateş, Turquie, SOC) : a examiné les amendements déposés ; Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe (Rapporteur :
English: The second point I want to refer to arising from this year's report is the disturbing number of Canadians who don't know that they're HIV-positive.
French: Le second message qui se dégage du rapport est le nombre troublant de Canadiens et de Canadiennes qui ne savent pas qu'ils sont séropositifs.
English: For this exact purpose, Macedonia passed new legislation in 2008 at break-neck speed, that now turns out to be inconsistent with our prevailing views on careful democratic decision making.
French: C'est précisément dans ce but qu'en 2008 la Macédoine a adopté une nouvelle législation à une vitesse vertigineuse. Or ces lois s'avèrent être incompatibles avec notre conception courante d'une prise de décision démocratique et prudente.
English: If your system was originally pre-installed with Windows Vista® Business and downgraded to Windows® XP, it may still be eligible for this program.
French: Si Windows Vista® Professionnel était préinstallé sur votre ordinateur ou que vous avez effectué une mise à niveau pour revenir à Windows® XP, votre ordinateur devrait pouvoir participer au programme.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Thursday, January 24, 2008 Project Number:08-0071
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan jeudi 24 janvier 2008 Numéro du projet : 08-0071
English: Health Canada
French: Les résultats de cette évaluation des capacités serviront à élaborer le plan d’action du Ministère et faciliteront les discussions au fur et à mesure que nous progresserons vers la mise en œuvre intégrale de la fonction de contrôleur moderne.
English: Also encourages the continued commitment of the High Commissioner to raise awareness and promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and welcomes his nomination of a Senior Adviser on gender issues;
French: Encourage également le Haut-Commissaire à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à en promouvoir l'application, et se félicite de ce qu'il ait nommé un conseiller principal pour la parité entre les sexes;
English: Find projects, costs and application forms. http://www.internasjonaldugnad.org [NO] Organisations for volunteering A list of Norwegian and foreign organisations that need volunteers.
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges:
English: At the country level, Governments should promote gender balance by appointing women to decision-making positions in all public and private sectors, including the diplomatic service: of the 189 Member States, only 11 had appointed a women to the post of permanent representative.
French: Au niveau national, les gouvernements doivent promouvoir la parité entre les sexes aux postes de responsabilité dans tous les secteurs, aussi bien publics que privés, et notamment dans le corps diplomatique, puisque sur les 189 États Membres, seuls 11 ont nommé une femme au poste de représentant permanent.
English: And, in order to preserve the appearance of the ten precepts of the Decalogue, it divided the tenth commandment in two parts.
French: De plus, comme nous l’avons vu dans la leçon «La Grande Supercherie» , elle s’attaqua au quatrième commandement, transférant le jour du repos du samedi au dimanche, changeant ainsi «les temps et la loi».
English: The logical policy advice stemming from this situation, for oil-producing and oil- importing countries alike, is that Africa needs to diversify out of agricultural and other primary products, and into sectors with a higher value-added.
French: Le conseil le plus logique en matière de politiques qui découle de cette situation, aussi bien pour les pays producteurs que pour les pays importateurs de pétrole, est que l'Afrique doit se diversifier en s'écartant des produits agricoles et autres produits de base et en s'orientant vers des secteurs qui ont une valeur ajoutée plus élevée.
English: But it is now acknowledged that plutonium production by this type of reactor is also possible, although difficult.
French: Mais il est avéré maintenant que la production de plutonium est également possible à partir de ce type de centrales, même si elle est plus difficile.
English: The inclusion of any information, material, content or links on this Web site should not be construed as an endorsement of any third party products or services.
French: La prÃ©sence de toute information, tout document, toute matiÃ¨re ou tout lien dans le prÃ©sent site Web ne signifie pas que nous sanctionnons les produits ou services d'une autre partie.
English: (b) Crimes against personal freedom, honour and dignity;
French: b) Les atteintes à la liberté, à l'honneur et à la dignité de la personne;
English: Human Resources, Higher Education and Canadian Studies (1984), with James E. Page.
French: Human Resources, Higher Education and Canadian Studies (1984), rédigée avec James E. Page.
English: Amendment 4 Article 6 Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
French: Amendement 3 Article 4, paragraphe 1, point b) b) d’un prélèvement éventuel sur les redevances de navigation aérienne au sens de l’article 15, paragraphe 3, point e), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 550/2004. La Commission définit, conformément à la procédure visée à l’article 15, paragraphe 4 du règlement (CE) n° 550/2004 les modalités de perception et d’utilisation de ce prélèvement. supprimé
English: Insurance The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe declines all responsibility for any risk that can occur to participants during their journey, or during their stay at the European Youth Centre in Strasbourg or Budapest. Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary, the latter to be arranged by the youth organisation concerned.
French: Les organisations doivent s’assurer que les participants des sessions d’étude aient une connaissance suffisante d’une des langues de travail.