ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a decision relates to authorizations for Member States to apply a number excise duty reductions and exemptions until 31 December 1998 and to the abolition of a number of other excise duty reductions and exemptions with effect from 31 December 1996.
French: La proposition de décision autorise les États membres à appliquer une série de réductions de taux d'accise et d'exonérations d'accises d'ici au 31/12/98 et d'interrompre les exemptions d'une autre série de réduction de taux d'accise et d'exonérations d'accises datant du 31/12/96.
English: This incident proves what an irrational and ridiculous extent the embargo policy can reach.
French: Cette affaire prouve par l'absurde jusqu'où peut aller dans le ridicule cette politique de blocus.
English: · An introduction to the approaches and structure of Compass, the manual on human rights education with young people;
French: · une présentation de la structure de Repères, le manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme, et des méthodes qui y sont proposées;
English: For the sake of clarity, it is proposed to replace term “channel” by “fairway” throughout all CEVNI provisions (only applicable to the English text of CEVNI).
French: Dans un souci de clarté, il est proposé de remplacer le terme «channel» par le terme «fairway» dans toutes les dispositions du CEVNI (cette mesure ne concerne que la version anglaise).
English: Zebras, Donkeys and other members of the equidae family other than those referred to in items 17 and 18
French: Zèbre, âne et équidés autres que ceux visés aux articles 17 et 18
English: [Name of Company] is subject to licence fees for the use of the public radio frequency spectrum it uses for business operations.
French: [Nom de l'entreprise] doit verser des droits de licence pour l'utilisation du spectre de radiofréquences public qu'elle emploie dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Where national authorities are manifestly failing to meet the responsibility to protect, the international community has confirmed that it is prepared to take collective action through the UN Security Council.
French: Lorsque les autorités nationales n’assurent manifestement pas la protection de leurs populations, la communauté internationale a confirmé qu’elle était prête à mener une action collective par l’entremise du Conseil de sécurité.
English: The cultural and institutional context and economic structure of a country forms the infrastructure under which firms operate.
French: L'Enquête sur les innovations et les technologies de pointe de 1993 portait sur les entreprises de fabrication.
English: • A myth associated with private sector funding opportunities is the existence of a 'magic pot of money.'
French: • L'un des mythes associés aux possibilités de financement du secteur privé est l'existence d'une « marmite perpétuellement remplie d'argent ».
English: The maximum period for vesting is currently two years.
French: La période maximale d’acquisition est actuellement de deux ans.
English: Engagement and wide stakeholder ownership of the NSDS is also very important.
French: Il est également très important de garantir la participation des acteurs concernés à l'élaboration de ces stratégies.
English: Serving the UNPFII in their capacity as independent experts, Members are not remunerated for their activities done on behalf of the Forum.
French: Huit des membres sont nommés par les gouvernements et les huit autres le sont par les organisations autochtones dans leurs régions.
English: The Commission has presented us with a document which intends to deal with the problem of human trafficking.
French: La Commission nous a présenté un document qui entend aborder le problème de la traite des êtres humains.
English: ◦ Commercial Heritage Properties Incentive Fund
French: ◦ Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales
English: In fact, Canada’s continued refusal to devote the necessary resources and develop the necessary capabilities is severely hampering its effective use of IO, and, indeed, the safety and effectiveness of Canadian soldiers deployed on the front lines.
French: En fait, son refus constant de consacrer les ressources nécessaires et de se doter des capacités requises compromet gravement ses opérations d’information ainsi que la sécurité et l’efficacité des soldats qu’il déploie en première ligne.
English: The first mission had not been possible because of the conditions on the ground, and the second, because the Government of the Russian Federation had not replied to the request she had sent.
French: La première était impossible parce que la situation qui régnait dans la région l'en a empêchée, la seconde parce que le Gouvernement de la Fédération de Russie n'a pas répondu à la demande qui lui a été adressée.
English: Route of administration Diphtheria vaccines are prepared as adsorbed products.
French: Voie d'administration Les vaccins contre la diphtérie sont des préparations sous forme adsorbée.
English: A number of these programmes are supporting large-scale field operations or country programmes and evaluations are carried out under specific arrangements (see annex I, table 2).
French: Un certain nombre de ces programmes concernent de grandes opérations sur le terrain ou des programmes de pays, et les évaluations sont effectuées au titre de dispositions spéciales (voir annexe I, tableau 2).
English: Without prejudice to our partnerships and alliances, especially with the United States, Europe needs to invest in the security of its citizens, and this cannot be done without investing in research, an area in which Europe has sadly proved lacking in commitment and competence.
French: Sans préjudice de nos partenariats et alliances, en particulier avec les États-Unis, l’Europe doit investir dans la sécurité de ses citoyens, ce qui ne peut se faire sans investir dans la recherche, domaine dans lequel l’Europe a tristement prouvé son manque d’engagement et de compétence.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77.
French: Nous nous associons à la déclaration qu'a prononcée le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77.
English: Every citizen, adult or child, has the right to freely associate, without authorization, for purposes which are not in themselves prohibited by the criminal law, which prohibits secret associations and organizations of a military character (article 18 of the Constitution).
French: Tout citoyen, adulte ou enfant, a le droit de s'associer librement, sans autorisation, à des fins qui ne sont pas, en tant que telles, prohibées par le droit pénal, lequel interdit les associations et organisations secrètes à caractère militaire (art.  18 de la Constitution).
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XQH
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLQ
English: Any distortions and corrupt practices risk undermining the fairness of the democratic process and economic development.27. 27.
French: Toutes distorsions et pratiques corrompues risquent de saper l'équité du processus démocratique et le développement économique.
English: The consultant also looked at current laws and regulations relevant to child rights and provided an analysis of current existing databases in the Maldives Police Services and the Ministry of Gender and Family.
French: Ce consultant a examiné les lois et règlements en vigueur concernant les droits de l'enfant et donné une analyse des bases de données actuellement utilisées par la police et le Ministère de la condition féminine et de la famille.
English: • (a) the total amount of tax under this Part paid by the non-resident investor in each of the three preceding taxation years, to the extent that the Minister has not previously refunded that tax, and (b) 15% of the amount, if any, by which
French: • a) le total de l'impôt payé par l'investisseur en vertu de la présente partie au cours de chacune des trois années d'imposition antérieures, dans la mesure où cet impôt ne lui a été remboursé par le ministre; b) 15 % de l'excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) :
English: The Department is therefore implementing its proposal to allow first-come first-served deployment of both FS and FSS services and will therefore not retain the application of the current version of C16A to the band 12.7-13.25 GHz.
French: Par conséquent, le Ministère met en œuvre sa proposition de permettre le déploiement selon le principe du premier arrivé, premier servi du SF et du SFS et ne conserve donc pas l'application de la version actuelle du renvoi C16A à la bande 12,7-13,25 GHz.
English: Reference to ULC standard C1058.18-1993 "The Servicing of Halon Extinguishing Systems" is not very specific and there is confusion when servicing equipment using HFCs as an alternative to Halons.
French: Le renvoi à la norme ULC C1058.18-1993 « The Servicing of Halon Extinguishing Systems » n’est pas très détaillé et est ambigu en ce qui concerne l’entretien de l’équipement utilisant des HFC comme agent de remplacement des halons.
English: STEPS FROM “PALAZZO DELLA SIGNORIA” AND ON THE SECOND “DECUMANO” OF THE ROMAN ROAD MAP, ROCCABELLA IS PLACED IN A JUST REFURBISHED HISTORICAL BUILDING.
French: L’EMPLACEMENT EST IDÉAL POUR DÉCOUVRIR L’ART, LA CULTURE E LA GASTRONOMIE AUTHENTIQUE DE L’ENDROIT. IL PERMET ÉGALEMENT D’APPRÉCIER LES QUALITÉS DE SES HABITANTS ET OFFRE TOUTE POSSIBILITÉ POUR VISITER LA RÉGION.
English: • Limit fried foods, higher fat commercial bakery products and snack foods.
French: • Inciter les femmes à consommer avec modération les aliments frits, les amuse-gueule et les produits commerciaux de boulangerie à forte teneur en matières grasses.
English: 419 According to the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), one of the objectives of the international cultural policy of central government and the province of Fryslân is that the unique position of Frisian in the Netherlands is recognised internationally.
French: Le Comité d’experts considère que, globalement, les Pays-Bas respectent les engagements contractés en vertu de l’article 14 de la Charte 419 . La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 identifie la reconnaissance internationale de la position unique du frison aux Pays-Bas comme Ibidem, 39 et 40.
English: The discretion afforded to trustees allows debtors to "shop" for a trustee who will not require any additional payments after nine months.
French: Le groupe de travail considère que le principal problème relatif à la situation actuelle est son caractère discrétionnaire.
English: responders were exposed to any critical risks or that they are now at risk due to being trained using a suit that is not the SARATOGATM Hammer Suit, but of a similar type. It also argued that there is no suggestion or evidence that the first responders who own SARATOGATM Hammer Suits, but who received training using the military protective suit, must now be retrained using the SARATOGATM Hammer Suit.
French: En ce qui a trait aux marchés futurs, Patlon a soutenu que, en ne lançant pas un appel d’offres en régime de concurrence ouvert, TPSGC donne un caractère partial et cause un préjudice au régime de concurrence des appels d’offres à venir en établissant un précédent selon lequel il n’existe pas de produit de remplacement.
English: MULTICULTURAL a group comprising people from many cultures, generally in a political or geographic context.
French: MULTICULTUREL groupe de personnes de différentes cultures, généralement dans un contexte politique ou géographique.
English: Acknowledgements The author wishes to thank Louis Grignon, Doug Hostland, Richard Roy and Richard Archambault for their comments and suggestions during preparation.
French: Remerciements L'auteur désire remercier Louis Grignon, Doug Hostland, Richard Roy et Richard Archambault pour leurs commentaires et suggestions lors de l'élaboration du présent travail.
English: It is represented on its Strategy Committee, which is chaired by an independent Board member and includes Saint-Gobain’s CEO and the Chairman of Wendel’s Executive Board.
French: Il participe au Comité stratégique, qui, présidé par un membre indépendant du Conseil, comprend le Directeur général de Saint-Gobain et le Président du Directoire de Wendel.
English: Once they work through the choices and trade-offs, most Canadians conclude that they are not willing to pay more for the status quo, but they are willing to pay more if certain conditions are met. The most important shift is the introduction of explicit economic and political values into the contract.
French: Ainsi, nous participerons à la création d’un système de santé viable à trois conditions : une gestion et une prestation de services plus efficaces, des soins de santé mieux coordonnés et privilégiant le malade ainsi qu’une plus grande transparence et une responsabilisation quant à la façon dont l’argent destiné aux soins de santé est dépensé.
English: This earlier proposal represents essentially the simple exposure tool (SimET) referred to in this proposed integrated framework.
French: Cette proposition visait principalement l'outil simple de détermination du risque d'exposition (SimET), auquel on fait référence dans le présent cadre intégré proposé.
English: The program, established in 1971, provides financial assistance to First Nations, tribal/district councils, Inuit communities and First Nation/Inuit non-profit corporations for activities that lead to:
French: Établi en 1971, le programme offre de l’aide financière aux Premières nations, aux conseils tribaux et de district, aux collectivités inuites et aux sociétés sans but lucratif des Inuits et des Premières nations pour la réalisation d’activités qui mènent :
English: Directs the planning, organizing and delivery of safety awareness and information campaigns and special events to explain safety practices and standards to military/civilian personnel and their families, so they can comply with safety standards and practices and maintain their personal safety.
French: Diriger la planification, l'organisation et la coordination des campagnes d'information et de sensibilisation sur la sécurité, ainsi que des événements spéciaux afin d'expliquer les normes et les pratiques en matière de sécurité aux membres du personnel civil ou militaire et à leurs familles, pour qu'ils puissent s'y conformer et se protéger.
English: Whilst superficially proposing to increase nuclear safety, they hide their true purpose which is to revitalise a totally defunct nuclear industry.
French: Tandis qu’elles proposent en surface d’augmenter la sûreté nucléaire, elles cachent leur véritable objet qui est de remettre sur pied une industrie nucléaire totalement morte.
English: Similarly, but on an international level, in those countries where it is impossible to organize a LGBT Pride Day march, a campaign against homophobia may be undertaken on the Global Day Against Homophobia, particularly where, officially at least, homosexuality is not condemned through enforced laws.
French: De manière analogue, mais à l’échelle internationale, dans certains pays où l’organisation d’une Marche des Fiertés est manifestement impossible, une action contre l’homophobie pourrait être envisagée à l’occasion de la Journée Mondiale, surtout lorsque, officiellement du moins, l’homosexualité n’est pas condamnée par les lois en vigueur.
English: To what extent has the expansion of the NCPS increased public, stakeholder and partner understanding of community safety and crime prevention?
French: To what extent has the expansion of the SNPC** increased public, stakeholder and partner understanding of sécurité communautaire et prévention du crime?
English: Madrid Protocol (5 countries); Nice Agreement (3); Rome Convention (2); Locarno Agreement (4); PCT (2); Strasbourg Agreement (2); Phonograms Convention (1); Vienna Agreement (2); Budapest Treaty (3); Nairobi Treaty (2); Treaty on the International Registration of Audio-visual Works (1); Trademark Law Treaty (6); WIPO Copyright Treaty (4); and WIPO Performances and Phonograms Treaty (3).
French: Protocole de Madrid (5 pays); Arrangement de Nice (3); Convention de Rome (2); Arrangement de Locarno (4); PCT (2); Arrangement de Strasbourg (2); Convention phonogrammes (1); Arrangement de Vienne (2); Traité de Budapest (3); Traité de Nairobi (2); Traité sur l’ enregistrement international des œ uvres audiovisuelles (1); Traité sur le droit des marques (6); Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur (4); et Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (3).
English: Eric Joseph, Council Chair, (250) 974-3013 Wuikinuxv Nation (Oweekeno) (Port Hardy) Communications strategy and policy and procedures manual The Wuikinuxv First Nation will create a strategy to better communicate with members on and off reserve, including a web site.
French: Stratégie de communication et guide sur les politiques et les procédures La Première nation des Wuikinuxv élaborera une stratégie, y compris un site Web, lui permettant de communiquer plus efficacement avec les membres vivant dans la réserve et ceux vivant hors réserve.
English: We do not have enough time to verify the economic theories of Keynes and Friedman regarding the role of the State in the economy.
French: Nous n'avons pas le temps nécessaire pour vérifier les théories économiques de Keynes et de Friedman concernant le rôle de l'État dans l'économie.
English: A report on the condition of capital assets is due once per year for each fiscal year.
French: Le rapport sur l’état des immobilisations doit être produit une fois par exercice.
English: The additional salary for Ministers was set at $63,100, and that for the Leader of the Opposition and the Speaker was brought back into alignment with that of Ministers.
French: La rémunération additionnelle des ministres a été fixée à 63 100 $, tout comme celle du chef de l'opposition et du président de la Chambre.
English: There was some disagreement among respondents on this Section.
French: Les répondants n'étaient pas tous d'accord au sujet de cet article.
English: Signature: Sweden (9 December 2003)
French: Signature : Roumanie (9 décembre 2003)
English: The Department of Canadian Heritage Web site, unless explicitly noted otherwise, is not a secure form of transmission.
French: À moins d'indication contraire, le site Web du Ministère de Patrimoine n'est pas une forme de transmission sécuritaire.
English: A well-designed public education strategy at both national and provincial levels has the potential to reduce resistance to the changes illustrated in Table 7.1 below.
French: Une stratégie d'éducation de la population bien conçue peut, à l'échelle tant nationale que provinciale, réduire la résistance aux changements, comme l'illustre le Tableau 7.1.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6302 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6302 .
English: • A major expansion project related to Quebec’s immigration service will be completed this year in Hong Kong.
French: • Un important projet d’expansion pour le service d’immigration du Québec sera terminé cette année à Hong Kong.
English: • continuing to improve surveillance systems,
French: • continuer d'améliorer les systèmes de surveillance;
English: 4.3 Multiple Sources Some probes are able to measure all frequencies at once so if this type of probe is used then measure all the sources at once.
French: 4.3 Sources multiples Certaines sondes peuvent mesurer toutes les fréquences simultanément; si une telle sonde est utilisée, mesurer toutes les sources en même temps.
English: It provides a review of the main developments in all aspects of European Union research and innovation activities, covering general policy developments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Technology Transfer is published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission's Innovation Programme, which aims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the Fifth Research Framework Programme.
French: Il couvre tout l'éventail des travaux de la DG Entreprises, annonce les nouvelles initiatives et fournit des renseignements pratiques. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm CORDIS focus est publié deux fois par mois en anglais, français, allemand, italien et espagnol.
English: The fee is non-refundable even if the application is refused.
French: Les frais ne sont pas remboursables même si le visa n’est pas accordé.
English: Public participation procedures in international forums should include reasonable time frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively during the decision-making process.
French: Les procédures de participation du public aux travaux des instances internationales devraient prévoir suffisamment de temps aux différentes étapes pour que l'on puisse informer les intéressés et pour permettre à ceux-ci de se préparer et de prendre une part effective aux décisions.
English: All available schemes of allocation of loss envisage some sort of supplementary funding to meet claims of compensation in case the funds at the disposal of the operator are not adequate enough to provide compensation to victims.
French: Tous les systèmes existants de répartition des pertes envisagent des mécanismes de financement complémentaire pour faire face aux demandes d'indemnisation lorsque les fonds dont dispose l'exploitant sont insuffisants pour indemniser les victimes.
English: All of these have worked assiduously to address this issue and to present their views on the best way to reform the Security Council and to strengthen its role as the primary United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security in a world bristling with threats and rife with armed conflicts.
French: Celles-ci s'efforcent toutes de traiter de ce problème et d'exprimer leur avis sur la meilleure façon de réformer le Conseil de sécurité et de renforcer son rôle en tant qu'organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans un monde qui fait face à des menaces et à des conflits armés.
English: The Ministry of Education provided media education material, including downloadable articles on how gender was constructed in the media and on various other topics, such as health, beauty, role models, sexism, migration and racism.
French: Le ministère de l'éducation fournit le matériel d'enseignement y compris des articles téléchargeables sur la manière dont le sexe est traité dans les médias ainsi que sur plusieurs autres questions comme la santé, la beauté, les modèles, le sexisme, la migration et le racisme.
English: Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government must demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
French: Les institutions provisoires d’autoadministration du Kosovo doivent faire preuve de leur engagement pour un Kosovo multiethnique.
English: The main objectives of the network are stated in its Statutes (art.
French: Le Réseau européen des musiques et danses traditionnelles (REMDT) a été créé en 1997.
English: This ongoing process of improvement was interrupted by the horrible events of 19 August 2003 when the United Nations offices in the Canal Hotel, Baghdad, were attacked.
French: Ce processus d'amélioration qui était bien engagé a été interrompu par l'effroyable attentat dont les bureaux de l'Organisation des Nations Unies à l'hôtel Canal à Bagdad ont été l'objet le 19 août 2003.
English: Labour Input and Real Output Indices Leather and Allied Product Manufacturing Subsector  (NAICS 316)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316)  1997-2002