ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.9 Training is aimed at building knowledge and skills, which will contribute to strengthening national capacity for policy development and the effective implementation of national policies, in line with respective national realities.
French: 22.9 La formation, qui sert à développer les savoirs et les compétences, permet de renforcer les capacités pour la formulation de politiques et la bonne réalisation des politiques nationales, en fonction des réalités du pays.
English: The following finding represents a significant betrayal of that public trust, and provides a glaring demonstration of what can happen when cost and expediency are given precedence over privacy.
French: Le cas suivant représente un manquement clair à ce mandat public, et montre de façon flagrante ce qui peut arriver lorsque les coûts et la convenance l'emportent sur la vie privée.
English: Levels of funding were determined according to what percentage of the market their company held.122 The German Phono academy is committed to the promotion of young popular music artists.
French: Le niveau de financement précis était déterminée selon le pourcentage du marché détenu par chaque compagnie.122 La Deutsche Phono-Akademie est vouée à la promotion des jeunes artistes de la musique populaire.
English: This will make clearing of your carry-on baggage much easier.
French: Cela facilitera grandement l’acceptation de vos bagages de cabine.
English: The country profile project is presented on the Committee's web site: http://www.unece.org/env/hs/cph. Work to be undertaken:
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web du Comité à l’adresse suivante: http://www.unece.org/env/hs/cph. Travail à faire:
English: I find that these questions are general in nature and that they contain factual information.
French: Je conclus que ces questions sont de nature générale et qu'elles contiennent des renseignements de fait.
English: 8 - Interested in European Affairs
French: 8 - IntÃ©rÃªt pour les affaires europÃ©ennes
English: Probability Distribution by Labour Force Flows
French: Distribution de probabilité selon les mouvements sur le marché du travail
English: Progress has been generally very slow, however.
French: Or les progrès ont été généralement très lents.
English: Proportional systems based on party lists are generally considered to offer incentives for parties to construct socially-diverse lists in order to maximize the likelihood of gaining the electoral support of a wide cross-section of the electorate.
French: On pense généralement que les systèmes à la proportionnelle basés sur des listes de parti incitent ceux-ci à constituer des listes diversifiées socialement pour optimiser leurs chances d'obtenir l'appui d'un segment vaste et représentatif de l'électorat.
English: He is a part time graduate student in the War Studies Programme at Royal Military College.
French: Il est étudiant à temps partiel dans le programme d’études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Media coverage worldwide was not only ample in quantity, but objective and thoughtful in tone.
French: Le Dialogue a non seulement été largement couvert par la presse au niveau mondial, mais en outre cette couverture a été à la fois objective et réfléchie.
English: Besides the fact that three member states did not provide any information, the information submitted by other states is unequal (not sufficient with regard to some aspects of the recommendation, particularly the ascertainment of the existence and effectiveness of remedies) or too wide-ranging.
French: Outre le fait que trois Etats membres n’ont fourni aucune information, celles transmises par les autres Etats sont inégales (insuffisantes au regard de certains aspects de la recommandation, notamment l’assurance de l’existence et de l’efficacité des recours) ou couvrent un champ trop large.
English: The cost in terms of time and money of such complex, multi-party legal work can take intellectual property ‘out of play’ – it is more expensive to do the lawyer work than the product might reap on the open markets after the legal work is done.
French: Le coût en termes de temps et d’argent de ce travail juridique complexe impliquant plusieurs parties peut contribuer à mettre la propriété intellectuelle «hors jeu» - le travail de juriste coûte plus cher que ne pourrait rapporter le produit sur les marchés ouverts une fois le travail juridique achevé.
English: (SV) Mr President, Europe needs more cooperation and more solidarity - not protectionism and nationalism.
French: (SV) Monsieur le Président, l'Europe a besoin de plus de coopération et de solidarité, pas de protectionnisme ou de nationalisme.
English: • Independent Power Producers' Society of Ontario (IPPSO)
French: • Municipal Electric Association (MEA) (en anglais seulement)
English: It works to accomplish these aims through several programmes.
French: L'association cherche à accomplir ses objectifs grâce à plusieurs programmes.
English: SUGGESTIONS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: AVIS DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA FEMME ET DE L'ÉGALITÉ DES GENRES à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Rapporteur:
English: The Western Education and Library Board (WELB) provides books and tapes through the medium of Irish, and Irish newspapers in some libraries.
French: Le Bureau de l'Ouest pour l'Education et les Bibliothèques (WELB) fournit des livres et des cassettes en irlandais, et des journaux irlandais dans certaines bibliothèques.
English: • Full text of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) • Agreed statements
French: • Texte du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: Furthermore, the applicant asserts that she had not been aware of those elements of fact. 44.
French: À cet égard, il convient de constater que, certes, par sa communication du 30 mars 2000, l'Office a expressément invité la requérante à s'abstenir de prendre position sur le fait litigieux.
English: A contract for the further development of the EJN website was signed with an external company in September 2006.
French: Une autre étude a été présentée pour le développement de l’Atlas editor. Cet outil permettra de configurer plus rapidement le back-office du site Web du RJE.
English: According to the Commission, a clearer picture is needed of the division of supervisory responsibilities and, if necessary, more consistency in ‘burden-sharing’ approaches in the event of a cross-border EU banking crisis.
French: Il lui apparaît nécessaire de dresser un tableau plus clair de la répartition des responsabilités prudentielles et, le cas échéant, de renforcer la cohérence dans les approches suivies en matière de «répartition de la charge» afin de savoir qui paierait la facture en cas de crise bancaire transfrontalière survenant dans l’Union européenne.
English: Oxford: Oxford University Press; 1990. http://www.cohred.org/Assests/PDF/Papers/ComReports.pdf.
French: Oxford: Oxford University Press, 1990. http://www.cohred.org/Assets/PDF/Papers/ ComReports.pdf.
English: loser pays all winner's costs, but at court's discretion and only up to the value of 1/3 of the claim; in case of partial success, each party pays own costs and half the common costs; proportional awards unusual; costs may be awarded against a party who has litigated generally loser pays winner's costs; costs apportioned in event of partial success; costs include compensation for time and effort expended by a party in the litigation; reimbursement of winner's costs relatively limited in Simplified Civil Cases
French: ETENDUE DES OBLIGATIONS EN MATIERE DE COMMUNICATION DE PIECES la cour peut ordonner la communication de pièces par des parties ou des tiers ; une procédure de communication de pièces lors de la phase de mise en l'état est possible lorsqu'il existe une " crainte raisonnable que, du fait de certaines personnes, ou de la situation ", les preuves ne puissent être produites lors du procès.
English: The following standards apply for the design, construction and initial inspection and test of UN acetylene cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des bouteilles d'acétylène portant la marque «UN» si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: According to the Commission, by introducing deposit and return obligations that depend on the proportion of reusable packaging on the German market that legislation imposes a particular burden on producers of natural mineral water that comes from other Member States and thus constitutes a barrier to intra-Community trade which is not justified by reasons relating to environmental protection.
French: En introduisant des obligations de consignation et de reprise individuelle en fonction de la proportion des emballages réutilisables sur le marché allemand, cette réglementation imposerait une charge particulière aux producteurs d'eaux minérales naturelles provenant d'autres États membres, constituant ainsi une entrave aux échanges intracommunautaires qui ne serait pas justifiée par des raisons tenant à la protection de l'environnement.
English: The CDDH considers that, where such remedies had been made available for repetitive cases, the pilot judgment procedure proposed by the Court could be followed without there being a need to amend the Convention.
French: Le CDDH estime que, lorsque de tels recours existent pour les affaires répétitives, la procédure des arrêts pilotes proposée par la Cour pourrait être appliquée sans qu’il soit besoin d’amender la Convention.
English: Manufacturing value-added for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group increased from $795.5 million in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at an average rate of 3.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles a augmenté de 3,2 % par année durant 1994-2003, passant de 795,5 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003.
English: The Present Report was also communicated to Women's Organizations.
French: Il a aussi été communiqué aux organisations féminines.
English: Gender impact assessment of draft laws was carried out by the Bureau of Gender Equality.
French: L'étude d'impact des projets de loi est réalisée par le Bureau de l'égalité des sexes.
English: Similarly, an untimely pervasive virus, worm or perceived/real breach of security in another government department, even if completely unrelated to our application, occurring at a critical time in our collection activities, would present significant public communications challenges and in all likelihood impact online response rates.
French: De la même manière, la présence malencontreuse d'un virus ou d'un «ver» envahissant ou encore une rupture réelle ou supposée de la sécurité dans un autre service de l'administration pourrait, même si elle est absolument sans rapport avec notre application, mais pour autant qu'elle se produise à un stade critique de notre activité de collecte, venir entraver notre effort de promotion et aurait, selon toute vraisemblance, un impact sur le taux de réponse en ligne.
English: Take the voluntary sector, for example.
French: Le secteur privé et le secteur public étant les deux autres.
English: Instead, disarmament and non-proliferation are a means to advance our common security interests.
French: Au contraire, le désarmement et la non-prolifération sont un moyen de faire avancer nos intérêts communs en matière de sécurité.
English: The relationship with UNDP also provides important efficiency gains and facilitates early entry in post-conflict countries.
French: Le partenariat complémentaire PNUD-FENU permet à l’ONU d’appliquer des programmes pilotes portant sur l’investissement au niveau local, la politique en amont et la reproduction des projets, utilisant la valeur ajoutée de l’investissement en capital et de l’assistance technique du FENU combinée au renforcement des capacités, aux activités de plaidoyer et au pouvoir fédérateur du PNUD pour traduire les enseignements tirés des programmes pilotes en décisions d’orientation générale.
English: They are well-appointed with a bathtub, shower, WC, hair-dryer, direct dial telephone, desk, TV and sometimes with a balcony and mini bar.
French: Elles disposent de baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, bureau, télévision et certaines ont encore un balcon et un minibar.
English: IT for non-IT Executive - MIT/Sloan School of Management Course Date(s): 2005-04-13 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Technologie de l'information pour les cadres autres qu'en technologie de l'information - un cours de l'École de gestion MIT/Sloan Date(s) : 2005-04-13 à 2005-04-15 Destination(s) :
English: Every person who operates a vehicle on Seaway property shall do so in a safe manner and at a speed that does not exceed the lowest of (a) 40 km/h, (b) the speed limit posted under the authority of the Manager on signs, and (c) a lower speed that is warranted by prevailing weather conditions or by the movement or storage of equipment, trains or goods.
French: Toute personne qui conduit un véhicule sur les biens de la voie maritime est tenue de conduire de façon sécuritaire, à une vitesse ne dépassant pas la moindre des vitesses suivantes : a) 40 km/h, b) la limite de vitesse indiquée, sous l'autorité du gestionnaire, sur des panneaux indicateurs, c) la vitesse minimale que justifient les conditions météorologiques courantes ou le déplacement ou l'entreposage de matériel, de trains ou de marchandises.
English: Shellfish   Snow Crab (Chionoecetes opilio)   Pink Shrimp (Pandalus borealis)   Stimpson Surf Clam (Macromeris polynyma)   Sea Urchin (Strongylocentrotus droebachiensis)   American Lobster (Homarus americanus)
French: Crustacés et mollusques   Crabe des neiges (Chionoecetes opilio)   Crevette rose (Pandalus borealis)   Mactre de Stimpson (Macromeris polynyma)   Oursin (Strongylocentrotus droebachiensis)   Homard d'amerique (Homarus americanus)
English: If a law does not comply with internationally accepted obligations, the Constitutional Court may abrogate such law entirely or in part (article 43 of the Constitutional Court Act).
French: Lorsqu'une loi n'est pas conforme aux obligations internationales, la Cour constitutionnelle peut l'abroger en tout ou en partie (art. 43 de la loi portant création de la Cour constitutionnelle).
English: We believe that greater flexibility is needed in order to offset the additional costs and, as regards energy, to compensate for fluctuations in the cost of fuel.
French: Nous estimons qu'une grande liberté de manœuvre est de mise pour compenser les coûts supplémentaires et, en ce qui concerne l'énergie, pour compenser les fluctuations des coûts des carburants.
English: The level of silvicultural investment and area of forest land managed in Canada is rising dramatically.
French: L'ampleur des investissements en sylviculture de même que les superficies forestières sous aménagement au Canada ont augmenté de façon importante.
English: I voted in favour of the resolution, although my opinion differs even from that of my group on many amendments, in an attempt to highlight the fundamental importance of the measures linked to health and safety protection at work.
French: J'ai voté pour la résolution, bien que mon avis diffère même de celui de mon groupe sur de nombreux amendements, dans une tentative de souligner l'importance fondamentale des mesures liées à la protection de la sécurité et de la santé au travail.
English: His delegation welcomed the report of CPC (A/61/16) and the progress made towards improving its working methods, despite differences of opinion.
French: La délégation kényane accueille avec satisfaction le rapport du CPC (A/61/16) et se félicite des progrès accomplis par le Comité en vue d'améliorer ses méthodes de travail et ce, malgré des divergences d'opinion.
English: It would be a real success for the Council of Europe – a common success for us all– if we could have them ready for signature during the summit.
French: Ce sera un vrai succès pour le Conseil de l'Europe – notre succès commun – si nous pouvions les ouvrir à la signature pendant le Sommet.
English: Picture of the month International institutions can’t help repeating that there is no fair society without a broad base of educated people, meaning that investment in education in the developing world is a top priority.
French: La photo du mois Les institutions internationales n’arrêtent pas de répéter qu’il n’y a pas de société juste sans une large base de personnes éduquées, ce qui fait de l’investissement dans l’éducation une priorité du monde du développement.
English: Large Group Work Review the material generated by tasks 1 and 2.
French: Travail en grand groupe Révisez les documents produits lors des tâches 1 et 2.
English: Additionally, it may be difficult to evict other users when there are peak demands from victims of family violence.
French: De plus, il pourrait être difficile d’évincer d’autres utilisateurs en période de grande demande de la part des victimes de violence familiale.
English: Provided that the information is not used or disclosed for new purposes, there is no further requirement to obtain consent.
French: Dans la mesure où les renseignements ne sont pas utilisés ou communiqués à des fins nouvelles, il n’y a pas d’obligation d’obtenir le consentement des clients.
English: Stockholm, Wisconsin is founded by immigrants from Karlskoga , Sweden (cf 1252 ).
French: Tenpe Wangchuk devient le huitième panchen-lama (fin en 1882 ).
English: However, this first-ever evidence of common political will in European defence should not be underestimated.
French: Ils représentent néanmoins le premier signe d’une volonté politique commune en matière de défense européenne qu’il ne faut pas sous-estimer.
English: The host country shall be asked to appoint an administrator, agreed by the participants, to make and manage arrangements for the negotiation.
French: Il est demandé au pays hôte de nommer un administrateur, agréé par les participants, pour prendre et gérer les dispositions pratiques relatives à la Négociation.
English: Back in 1980, Brazil and Argentina established a landmark in their relations by signing the first agreement on cooperation for the peaceful uses of nuclear energy.
French: En 1980 déjà, le Brésil et l'Argentine ont signé le premier accord de coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ce qui a constitué un tournant historique dans leurs relations.
English: First, the Act is declared to cover both archaeology and palaeontology: section 2 (1) of the CEAA specifies that the law covers "any change that the project may cause in the environment, including any effects of such change...on physical and cultural heritage...or on any site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance."
French: Tout d'abord, il est dit que la Loi vise et l'archéologie, et la paléontologie : ainsi, le paragraphe 2(1) de la LCEE précise que la Loi vise « tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement.
English: The basic network for handling maternity risks, especially in the countryside, comprises 108 peripheral maternity clinics and local hospitals with a total of 2,613 beds.
French: Le réseau de base pour la gestion des risques maternels, notamment en milieu rural, comporte 108 maternités périphériques et hôpitaux de circonscription totalisant 2 613 lits.
English: If you already have emergency-type foods, decide whether to rotate and/or enlarge the stock.
French: • Prévoir un casse-croûte qui sera ouvert 24 heures sur 24. • Prévoir, au besoin, un système de distributrices automatiques.
English: The unutilized balance under this heading is attributable mainly to a lower-than-projected average strength for United Nations police officers.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que l'effectif moyen de la police des Nations Unies a été inférieur aux prévisions.
English: There certainly are ways, however, to factor them into a competitive solicitation.
French: Il y a toutefois certainement moyen de les intégrer à un mécanisme d’adjudication concurrentiel.
English: Just on the east side about one kilometer.
French: Juste sur la rive est, à environ un kilomètre.
English: It also amends the Winding-up and Restructuring Act and a number of Acts relating to financial institutions and makes consequential amendments to other Acts.
French: Elle modifie aussi la Loi sur les liquidations et les restructurations ainsi que certaines lois visant les institutions financières et apporte des modifications corrélatives à certaines autres lois.
English: Both documents were prepared in consultation with Canada’s air travel industry and consumers.
French: Ces documents sont le fruit de consultations avec des représentants de l’industrie aérienne du Canada et des consommateurs.
English: S 8.3 Assist in the Development of Policies for National and International Security.
French: S 8.3 Participer à l'élaboration des politiques relatives à la sécurité nationale et internationale.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation has oversight in the elaboration and coordination of the country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération a la responsabilité de l'élaboration et de la coordination du programme de pays.
English: It strongly condemned the terrorist attacks and expressed its solidarity with the victims of the tragedy which took place at the Dubrovska theatre in Moscow and their families.
French: Il condamne vigoureusement les attaques terroristes et exprime sa solidarité avec les victimes de la tragédie et avec leurs familles qui s'est déroulée au théâtre Dubrovska à Moscou.
English: West Side Of Wentworth Street, North Of Portland Publisher:
French: West Side Of Wentworth Street, North Of Portland Maison d'édition :
English: Review of CSIS Intelligence Activities B. CSIS Reporting on Operational Activities Counter Terrorism The role of the Counter Terrorism (CT) Branch is to advise the government on emerging threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and of Canada's allies.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS B. Rapports du SCRS sur les activités opérationnelles Antiterrorisme La Direction de l'antiterrorisme (AT) a pour rôle de conseiller le gouvernement au sujet des nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés.
English: These are topics which will be considered in 2008 and 2009.
French: Ces sujets seront examinés en 2008 et 2009.
English: There have been several projects and measures relating to the implementation of equality.
French: Plusieurs projets et mesures ont été lancés à cet effet.
English: J.O. Nriagu and J.J. Simmons (eds). Toxic Contaminants in the Great Lakes.
French: J.O. Nriagu et M.J. Simmons (réd.). Toxic Contaminants in the Great Lakes.
English: Then, in a roundabout fashion, in the context of this open method of coordination, we have the same things that we would be happy to do, but we are not included.
French: Ensuite, de façon détournée, dans le contexte de cette méthode ouverte de coordination, nous nous trouvons face aux choses que nous voudrions faire, mais nous ne sommes pas impliqués.