ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.42 The requirements for non-post resources in the amount of $299,800, reflecting an increase of $11,100, would provide for other personnel costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.42 Le montant de 299 800 dollars prévu au titre des autres dépenses, en augmentation de 11 100 dollars, servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated as of June 21, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 21 juin 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: How would we solve the Czech request regarding the Charter of Fundamental Rights?
French: Comment allions-nous résoudre la requête tchèque concernant la Charte des droits fondamentaux?
English: Teacher-assistants, teachers and teacher-mentors
French: Professeurs-assistants, professeurs et professeurs-encadreurs
English: Routine inspections of remote flow measurement systems would also include monitoring of the power supply.
French: Les inspections courantes des systèmes éloignés de mesure du débit devraient englober la source d’alimentation en énergie de ces systèmes.
English: Home > Ticketing > Latest News Register/Login
French: Page d'accueil > Billetterie > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Category “A” corrections: duplicate claims
French: Révision à la baisse de montants alloués
English: Indicate the expected dollar value of these community revenues.
French: À la suite des négociations menées, la collectivité peut percevoir des recettes sous forme de loyer, de redevances et de droits de coupe pour les terres et les ressources situées dans les réserves.
English: Because of an unforeseen serious personal crisis for the Secretary of the Committee, necessitating extended periods of leave between October 2008 and April 2009, work was significantly hindered on arranging documents for delivery at the fifty-seventh session of the Committee, originally scheduled from 25 to 29 May 2009.
French: Traversant une grave crise personnelle tout à fait imprévue, le Secrétaire du Comité a dû longuement s'absenter plusieurs fois au cours de la période d'octobre 2008 à avril 2009, ce qui a entravé l'établissement de la documentation que le Comité devait examiner à sa cinquante-septième session, initialement prévue du 25 au 29 mai 2009.
English: Status of disadvantaged groups in the labour market
French: Statut des catégories de personnes défavorisées sur le marché du travail
English: The development phase is now completed for Fundy National Park, and park management is shifting toward an emphasis on maintaining ecological integrity and quality visitor services.
French: Maintenant que la phase d’aménagement est terminée, la gestion s’oriente davantage vers la conservation de l’intégrité écologique et vers la prestation de services de qualité aux visiteurs.
English: Th meeting was then officially called to order by the Vice-Chair of the IAB, Dr Alain Lesage.
French: La séance a ensuite été ouverte officiellement par le vice?président du CCI, le Dr Alain Lesage.
English: For most American and European specialists in the field of transatlantic relations, the tensions that have surfaced since the end of the cold war are structural rather than circumstantial.
French: Pour la plupart des spécialistes américains et européens des relations transatlantiques, les tensions apparues depuis la fin de la guerre froide ne sont pas conjoncturelles mais structurelles.
English: (e) Cooperate with States, particularly by providing assistance to developing countries, and, in particular, the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in:
French: e) Coopérer avec les Etats, et notamment aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, à :
English: The lognormal and gamma distributions had higher probability of being acceptable model error distributions.
French: Les distributions lognormale et gamma ont une plus forte probabilité d'être des distributions des erreurs du modèle acceptables.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of India.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: In the second case, the Rays element is twisted into a whirlpool first, and only then you apply the Flower modifier to it.
French: Mais dans la deuxième variante l'élément Rayons (Rays) d'abord enrouler au tourbillon, et ensuite déjà transformer avec l'aide du modificateur Fleur (Flower).
English: Anna and Ahmed Hassan, one of the trade union stewards, were asked to prepare recommendations for the next meeting.
French: Anna et Ahmed Hassan, un délégué syndical, furent invités à soumettre des recommandations lors de la prochaine réunion.
English: The United Kingdom will continue working in close partnership with the Iraqi Government both bilaterally and as a contributor to the Multinational Force.
French: Le Royaume-Uni continuera de travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement iraquien tant sur le plan bilatéral qu'en sa qualité de fournisseur de contingents à la force multinationale.
English: INTRODUCTION In February 2002, the Judge Advocate General (JAG) authorized the conduct of a series of interviews of Level 1 commanders in National Defence Headquarters to assess the level of satisfaction with legal services provided by the Office of the JAG.
French: RAPPORT SUR LE SONDAGE PAR EN TREVUE DU JAG SUR LE NIVEAU DE SATISFACTION DES CLIENTS À L’ÉGARD DES CONSEILLERS DE NIVEAU 1 - AF 2002 INTRODUCTION Le Juge-avocat général (JAG) a autorisé en février 2002 la tenue d’entrevues auprès des commandants de niveau 1 au Quartier général de la Défense nationale afin de connaître le niveau de satisfaction à l’égard des services juridiques offerts par son Cabinet.
English: Jens B, from Germany has been at the casino for 6 months and has already achieved the highest VIP level here at Europa.
French: Jens B, un allemand, est inscrit au casino depuis 6 mois et a d�j� atteint le plus haut niveau VIP au Europa Casino.
English: The Agreement offers a number of advantages to New Brunswickers:
French: L’entente présente un certain nombre d’avantages pour les Néo-Brunswickois :
English: • Digital Signal Processing Group (University of Victoria)
French: • Environment and Sustainable Development Research Centre (University of New Brunswick)
English: This universal Organization is the indispensable focal point for the construction of a partnership to combat this scourge, as well as for action to root out hatred.
French: L'Organisation universelle sera le point focal indispensable où construire le partenariat contre le fléau, ainsi que pour l'action contre les racines de la haine.
English: At its meeting of 22 April 1992, the Bureau agreed to the transmission of a report on the Assembly's activities relevant to the implementation of CSCE objectives.
French: Lors de sa réunion du 22 avril 1992, le Bureau a approuvé la transmission d'un rapport sur les activités de l'Assemblée ayant trait à la mise en oeuvre des objectifs de la CSCE.
English: The Strasbourg Court has stated that the protection of journalistic sources is one of the basic conditions for press freedom, and that an order to disclose a source could not be justiﬁed unless there is an overriding requirement in the public interest.18 Indeed, every democratic society should welcome and protect "whistle blowers" – they are a safety valve against the abuse of power in both public and private enterprises.
French: La Cour de Strasbourg a statué que la protection des sources journalistiques est l’une des pierres angulaires de la liberté de la presse et que toute ordonnance de divulgation d’une source ne saurait se justiﬁer que s’il existe un impératif prépondérant d’intérêt public.18 En effet, toute société démocratique devrait se montrer bienveillante à l’égard des «informateurs» et les protéger – ils sont une soupape de sécurité contre tout abus de pouvoir dans les entreprises publiques et privées.
English: Security Regulatory Advisory System (SRAS) The Department's external stakeholders have requested an electronic means to view security requirements that is timely, accessible and efficient as the current methods of transmittal are outdated and do not meet current expectations.
French: En réponse, un système en ligne a été conçu pour permettre aux intervenants externes d'accéder aux renseignements réglementaires et non réglementaires de nature délicate de Transports Canada et sert de forum alternatif pour consulter les intervenants d'une manière sûre et opportune.
English: All the themes in the packages tab can work with all resolutions for bootsplash. The official theme, OMC, works only with the resolution 800x600.
French: Tous les thèmes contenus dans l'onglet "packages" supportent toutes les résolutions pour bootsplash.
English: The probe was bent and the cylindrical portion crushed.
French: La sonde était pliée, et sa portion cylindrique, écrasée.
English: • Is each manager’s span of control reasonable?
French: • L'étendue des responsabilités de chaque gestionnaire est-elle raisonnable ?
English: It is a report to the Clerk of the Privy Council, as the leader of the public service.
French: Notre plus grande crainte est qu’à la lecture de notre rapport, les fonctionnaires soient portés à penser qu’il s’adresse à quelqu’un d’autre.
English: Guide to Government of Canada Services for Children and Their Families available at: www.cio-bic.gc.ca/children-enfants or by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), TTY/TDD: 1 800 465-7735.
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs familles, à l'adresse Internet suivante : www.cio-bic.gc.ca/children-enfants, ou en appelant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735.
English: The Delegation of Azerbaijan noted that the protection of the rights of broadcasting organizations was a difficult and sensitive issue.
French: Tout en n’étant pas opposée au principe consistant à fixer une date pour la conférence diplomatique, la délégation a souhaité faire quelques observations sur les questions de fond et les questions de procédure.
English: 10.14.03 – POST SPECIFIC ALLOWANCE (1) (Intent) The intent of Post Specific Allowance (PSA) is to assist a member in travelling from the post.
French: 10.14.03 – INDEMNITÉ SPÉCIALE DE POSTE (1) (But) L'indemnité spéciale de poste (ISP) a pour but d’aider le militaire dans ses déplacements depuis le poste.
English: • the court order or written agreement states that you will include the payments in income and that the payer can deduct them.
French: • que l'ordonnance d'un tribunal ou l'accord écrit précise que vous devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire.
English: These two aspects were the most difficult to negotiate in the final stage of the discussions, as reflected in the complexity of the relevant provisions.
French: A l'état actuel des choses, avec 18 pays couverts par la directive112, l'application des règles de cette disposition113 entraînera un nombre maximum absolu de membres du GSN de 27 facilité le consensus final sur le type de majorité exigé pour la prise de décisions (article 3 paragraphes 4 et 6), ainsi que sur les conditions d'application des dispositions de référence (article 7 paragraphe 2, surtout).
English: Cadet and sergeant of the Compagnies franches de la Marine between 1750 and 1755 Illustration by Eugène Lelièpvre / Parks Canada At the end of your six-year contract as soldier, you will be given a piece of land where you can build a house, marry and raise a family in this new developing country.
French: Cadet et sergent des Compagnies franches de la Marine entre 1750 et 1755 Illustration d'Eugène Lelièpvre / Parcs Canada À la fin de ton engagement de six ans comme soldat, tu pourras recevoir une terre, te construire une maison, te marier et élever une famille dans ce nouveau pays à développer.
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its second session
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ CONSULTATIF À SA DEUXIÈME SESSION
English: According to the 2002 census, the overall percentage of women belonging to the three successive age groups between 23 and 25 years stood at 49.19, which made male students under-represented in the male population aged between 23 and 25.
French: Selon le recensement de 2002, le pourcentage général des femmes parmi les 23 à 25 ans a été de 49,19 % tandis que les hommes étaient sous-représentés dans cette catégorie d'âge de la population masculine.
English: As operational resources permit, other guidelines will be developed and released.
French: D'autres lignes directrices seront élaborées et publiées dès que les ressources opérationnelles le permettront.
English: * For the discussion, see chap.  The Commission on the Status of Women also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme recommande également au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: ABC is working to make this possible in the near future.
French: Entreprise autochtone Canada travaille en ce sens et nous espérons qu'il vous sera possible de présenter sous peu une demande en ligne.
English: The oil refinery is a source of air pollution, the management of the increasing volumes of waste still leaves room improvement, climate change risks are not being assessed.
French: Son économie est basée sur le tourisme, les services financiers offshore, le raffinage de pétrole et le transport maritime. La raffinerie de pétrole est une source de pollution atmosphérique et la gestion des volumes croissants de déchets pourrait être améliorée.
English: Different State Governments have framed rules under the Registration of Births and Deaths Act, providing procedures for the registration of births and deaths and many States have simplified the same.
French: Différents États ont édicté, en vertu de la loi relative à l'enregistrement des naissances et des décès, des règles qui prescrivent la démarche à suivre à cet effet et beaucoup d'autres en ont, par souci de simplification, fait de même.
English: If you come from tunnel-bridge LOUIS-HYPPOLYTE-LA FONTAINE (highway 25, direction South), take exit #90/AUT-20/RTE-132/AUT-15/LA PRAIRIE/U.S.A. onto RTE-132 E toward VARENNES.
French: Si vous arrivez par le Pont-tunnel LOUIS-HYPPOLYTE-LA FONTAINE (AUT-25 S), prendre la sortie #90/AUT-20/RTE-132/AUT-15/LA PRAIRIE/U.S.A., bretelle RTE-132 E vers VARENNES.
English: The agency will focus mainly on achieving and maintaining full readiness in the context of a minority government. We will also work on building and maintaining a detailed plan of all readiness activities.
French: En cette période de gouvernement minoritaire, nous nous concentrerons principalement sur l'atteinte et le maintien de notre état de préparation, et nous rédigerons et tiendrons à jour un plan détaillé de toutes nos activités dans ce domaine.
English: Canadian Institute for Nordic Studies Graduate Scholarship
French: Bourse d'été de la Canadian Institute for Nordic Studies
English: Children are especially vulnerable, since exposure to toxins can impair fetal, infant and childhood development.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables, puisque l'exposition à ces substances peut nuire au développement du fœtus, des bébés et des enfants.
English: The PSD fiscal year is 1 January to 31 December, pursuant to Executive Board decision 1996/22 C.5 (E/ICEF/1996/12/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1996/22 C.5 du Conseil d'administration (E/ICEF/1996/12/Rev.1), l'exercice budgétaire de la Division du secteur privé va du 1er janvier au 31 décembre.
English: If you file 700 slips or less, you can use our T1204 desktop application to file the return by internet.
French: Si vous produisez 700 feuillets ou moins, vous pouvez utiliser notre Application Poste de travail T1204 pour vous aider à produire la déclaration au moyen de l'Internet.
English: The most important of these changes are summarised below.
French: Les plus importantes de ces modifications sont récapitulées ci‑après.
English: It needs to establish further deadlines and mechanisms to monitor the implementation of the resolution.
French: Il faut définir les délais supplémentaires et les mécanismes de contrôle pour ce qui est de l'application de la résolution.
English: Information on training contents and free positions are available with Mr Hans Pietsch, head of personnel department, under phone no +49 7328 81-161.
French: Pour de plus amples informations concernant le contenu des formations et les places disponibles, veuillez contacter notre directeur des ressources humaines, M. Hans Pietsch, au +49 (0)7328 81-161.
English: As a result, there can be no exchange of seed material between farmers without the payment of licence fees.
French: Par conséquent, l'échange de semences entre agriculteurs est impossible sans payer des droits de licence.
English: The Act makes it a criminal offence in section 59 to "threaten, intimidate or discriminate against" someone who has filed, assisted in the filing or processing of a complaint or who proposes to do so.
French: L'article 59 stipule qu'est interdite « toute menace, intimidation ou discrimination contre l'individu qui dépose une plainte » ou participe de quelque façon que ce soit au dépôt d'une plainte, au procès ou aux autres procédures ou envisage de le faire.
English: Emissive sources include the following:
French: Parmi les sources diffuses, on peut citer : 110 Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Some members volunteered to provide a list of possible contacts, and a suggestion was made to contact associations such as the CGA and CMA who deal with small business often.  The Southern Ontario Region has entered into a working agreement with IRAP and the Ontario government.
French: Certains membres se sont portés volontaires pour dresser une liste de personnes-ressources à consulter et ont proposé de communiquer avec des associations telles la CGA et la CMA qui s'occupent souvent des petites entreprises.  La Région du sud de l'Ontario avait conclu une convention de travail avec le PARI et le gouvernement de l'Ontario.
English: Member States may finance the AM\664496EN.doc
French: À compter du 1er janvier 2010, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: The larger molecular weight peptides could represent degradation products of a single polypeptide chain with a molecular weight of 660 000.
French: Les peptides de poids moléculaire plus élevé représenteraient les produits de dégradation d'une seule chaîne polypeptidique avec un poids moléculaire de 660 000.
English: It is worth noting that in the past few years, the predecessor organizations were provided with a variety of funding streams--some ongoing, others for specific purposes, and still others on a year-to-year basis.
French: Il importe de souligner qu'au cours des dernières années, les organismes précédents bénéficiaient de diverses voies de financement, que ce soit de façon continue, à des fins déterminées ou annuellement.
English: The next task now will be to set up the European Union's foreign service.
French: La prochaine tâche sera maintenant de mettre en place le service de l'Union européenne pour l'action extérieure.
English: Mamoru (Mo) Watanabe, Professor Emeritus of Medicine, is former Dean of the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: H. William Thomson est vice-président et chef de service de la firme Sierra Systems Consultants Inc., où il occupe le poste de gestionnaire de la succursale de la firme à Victoria.
English: No responses to a NSL. Issuance of a Notice of Non-Compliance (NON).
French: la LNS demeure sans réponse Émission d'un Avis de non-conformité (ANC).
English: The Directions on Procedure may be obtained by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the RH-1-2000 proceeding.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit de l'instance RH-1-2000.
English: At the same time, under criminal procedural law, the work of the pre-trial investigation authorities is now to be monitored at two levels - the Procurator's Office and the courts - with a view to preventing unlawful detentions.
French: Dans le même temps, en vertu des règles de procédure pénale, le travail des autorités chargées de l'enquête préliminaire fera désormais l'objet d'un suivi à deux niveaux − au niveau du Bureau du Procureur et au niveau des tribunaux − afin de prévenir les arrestations illégales.
English: In cooperation with PADA, DFO will continue to provide technical assistance in the ongoing monitoring of this habitat enhancement/improvement initiative.  Habitat Restoration  Technical advice and assistance were provided to the Bay St. George South Development Association regarding clean-up of degraded fish habitat within local streams.  Habitat restoration was carried out on major tributaries of several river systems in Bay St. George South in western Newfoundland.
French: En coopération avec la PADA, le MPO continuera de fournir de l’aide technique dans le cadre des activités de surveillance continue de cette initiative de mise en valeur et d’amélioration de l’habitat.   Reconstitution de l’habitat   Des conseils et de l’assistance technique ont été fournis à la Bay St. George South Development Association concernant l’assainissement d’habitats du poisson dégradés dans les ruisseaux locaux. Les travaux de reconstitution de l’habitat ont été exécutés dans les principaux affluents de plusieurs systèmes riverains de la baie St-Georges sud dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: While the specific review and payment of the ISE claims appears to have been satisfactory, the overall management of NIF and other project funds appears weak in that DND officials were unable to determine the actual cost of the project or satisfactorily determine the source and application of funds.
French: Bien que l’examen et le paiement des demandes de fonds d’ISE semblent être satisfaisants, la gestion globale des fonds du FNI et des autres sources semble déficiente car les responsables au MDN n’ont pas pu déterminer les coûts réels du projet ou déterminer de façon satisfaisante la provenance et l’utilisation des fonds.
English: Table 3.4 presents the proportion of women and men who drank with meals as a function of age.
French: Le tableau 3.4 présente la proportion de femmes et d'hommes ayant consommé de l'alcool pendant un repas, selon l'âge.
English: 13.4.2 The Departmental National Coordinator shall ensure: a. employees are provided with counselling and written confirmation on the provisions of this directive that apply; and b. copies of all correspondence shall be retained on the employee's relocation file.
French: 13.4.2 Le coordonnateur ministériel national veille à ce qu'on : a. les employés reçoivent des conseils et une confirmation écrite des dispositions de la Directive qui s'appliquent; b. des exemplaires de toutes les lettres seront conservés dans le dossier de réinstallation de l'employé.
English: The movement document is intended to travel with a consignment of waste at all times from the moment it leaves the waste generator to its arrival at a disposal or recovery facility in another country.
French: Le document de mouvement accompagne le chargement de déchets tout au long de son transport depuis le moment où il quitte le site du producteur de déchets jusqu'à son arrivée à l'installation d'élimination ou de valorisation d'un autre pays.