ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Preparation of nitrogen-containing organic compounds [3] 13/ 02 . Amides, e.g. chloramphenicol [3] 13/ 04 . Alpha- or beta-amino acids [3] 13/ 06 . . Alanine; Leucine; Isoleucine; Serine; Homoserine [3] 13/ 08 . . Lysine; Diaminopimelic acid; Threonine; Valine [3] 13/ 10 . . Citrulline; Arginine; Ornithine [3] 13/ 12 . . Methionine; Cysteine; Cystine [3] 13/ 14 . . Glutamic acid; Glutamine [3] 13/ 16 . . . using surfactants, fatty acids or fatty acid esters, i.e. having at least seven carbon atoms in an unbroken chain bound to a carboxyl group or a carboxyl ester group [3] 13/ 18 . . . using biotin or its derivatives [3] 13/ 20 . . Aspartic acid; Asparagine [3] 13/ 22 . . Tryptophan; Tyrosine; Phenylalanine; 3,4-Dihydroxyphenylalanine [3] 13/ 24 . . Proline; Hydroxyproline; Histidine [3]
French: 13/ 00 Préparation de composés organiques contenant de l'azote [3] 13/ 02 . Amides, p.ex. chloramphénicol [3] 13/ 04 . Alpha- ou beta-amino-acides [3] 13/ 06 . . Alanine; Leucine; Isoleucine; Sérine; Homosérine [3] 13/ 08 . . Lysine; Acide diaminopimélique; Thréonine; Valine [3] 13/ 10 . . Citrulline; Arginine; Ornithine [3] 13/ 12 . . Méthionine; Cystéine; Cystine [3] 13/ 14 . . Acide glutamique; Glutamine [3] 13/ 16 . . . utilisant des agents tensioactifs, des acides gras ou des esters d'acides gras, c.à d. ayant une chaîne droite d'au moins sept atomes de carbone liée à un groupe carboxyle ou à un groupe ester carboxylique [3] 13/ 18 . . . utilisant la biotine ou ses dérivés [3] 13/ 20 . . Acide aspartique; Asparagine [3] 13/ 22 . . Tryptophane; Tyrosine; Phénylalanine; Dihydroxy-3, 4 phénylalanine [3] 13/ 24 . . Proline; Hydroxyproline; Histidine [3]
English: Projects can be submitted to the Bank, officially or informally, by: potential promoters (private or public companies); commercial banks wishing to involve the EIB in their finance plans; public authorities, international or national development finance institutions.
French: Les projets peuvent être soumis à l’attention de la Banque, officiellement ou informellement , par différents canaux : - promoteurs potentiels (sociétés privées ou publiques) ; - banques commerciales désireuses d’intégrer la BEI dans le plan de financement ; - autorités publiques, institutions financières internationales ou institutions financières nationales de coopération.
English: This article draws heavily on article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948, providing for freedom of religion and - although it is less explicit on this point than the article in the Declaration - freedom to change religion.
French: Cet article s'inspire fortement de l'article 18 de la Déclaration universelle de 1948, il consacre la liberté de religion et - bien que la formulation y soit moins explicite que dans l'article de la Déclaration - la liberté de changer de religion.
English: A lot of the Debian-specific packages are broken by this.
French: Beaucoup de paquets propres à Debian sont cassés ainsi.
English: It was observed, however, that the resulting rule was not specific to insolvency and was not therefore required in a guide on insolvency law.
French: Il a toutefois été fait observer que la disposition résultant de ces changements n'était pas propre à l'insolvabilité et n'était donc pas nécessaire dans un guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: Even though the information on this website is regularly updated, MedExpress Tour cannot be responsible for any inaccuracies, omissions or outdated information that it may contain.
French: Même si les informations sur ce site web sont régulièrement mises à jour, Medexpress Tour ne peut pas être responsable des inexactitudes, des omissions ou des informations expirées qu'il contient.
English: Indicate any medical conditions that the Bus Monitor should know about
French: Troubles médicaux (renseignements pour le(la) moniteur(trice) d’autobus)
English: However, Chiyoda did not submit copies of these with its claim, despite being requested to do so in the article 34 notification.
French: Toutefois, elle n'a pas joint les copies de ces certificats à sa réclamation, bien qu'elle ait été priée de le faire dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34.
English: Despite positive trends and advances with regard to obtaining durable peace in Africa, the conditions required for sustainable development have yet to be consolidated throughout the continent.
French: Malgré certaines tendances positives et les progrès obtenus dans l'installation d'une paix pérenne en Afrique, il reste encore à affermir les bases du développement durable sur l'ensemble du continent.
English: * Growth in the proposed programme budget (A/64/6) does not relate to business continuity management/pandemic preparedness activities.
French: * L'augmentation prévue dans le projet de budget-programme (A/64/6) ne comprend pas les dépenses liées aux activités de préparation de la continuité des opérations et de préparation aux pandémies.
English: National Capital Contact Phone Number: 1-866-266-6603 Comments:
French: Capitale Nationale Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Commentaires:
English: Previous Newspaper Loyalist Next Newspaper Loyalist and Protestant Vindicator
French: journal prÃ©cÃ©dent Loyalist prochain journal Loyalist and Protestant Vindicator
English: In Canada, this technology-intensive process has enabled the enterprise to become a leader in the industry.
French: Au Canada, ce procédé, hautement technologique, permet à l’entreprise de se hisser parmi les chefs de file dans son secteur d’activités.
English: Caps and lids produced by different manufacturers are similar, but are not necessarily identical.
French: Les couvercles et les disques produits par différents fabricants sont semblables, mais non nécessairement identiques.
English: Delegations stressed the importance of expeditious follow-up to the recommendations of the Board of Auditors and underscored that funds provided by donors should be fully accounted for and utilized for the specific intended purpose.
French: Les délégations ont insisté sur le fait qu’il importait de donner rapidement suite aux recommandations du Comité et souligné que les ressources devaient être pleinement comptabilisées et utilisées comme prévu.
English: Hotel in Walzenhausen: Walzenhausen Swiss Quality Hotel is an ideal place for holidays, relaxation, seminars, excursions and fine wining and dining!
French: hôtel à Walzenhausen: Le Walzenhausen Swiss Quality Hotel convient parfaitement aux vacances, à la détente, aux séminaires, excursions et repas raffinés.
English: The representative of Armenia Fund USA, Inc., a non-governmental organization, responded to questions raised by members and observers of the Committee.
French: Le représentant d'Armenia Fund USA, Inc., une organisation non gouvernementale, répond aux questions soulevées par les membres et les observateurs du Comité.
English: His tragic passing illustrates some of the risks that the selfless men and women of the Canadian Forces face every day in carrying out their duties.
French: Sa mort tragique est une illustration tangible de certains des risques qu’encourent chaque jour les hommes et les femmes des Forces canadiennes en faisant leur travail avec un altruisme tout à fait remarquable.
English: It is clear, however, that such transactions are, by their very nature, overwhelmingly of more particular relevance to such persons.
French: Ceux-ci génèrent des coûts qui restent néanmoins très limités en réalité.
English: This period may be further extended by another declaration or declarations”.
French: Le délai peut être de nouveau prolongé par une ou plusieurs autres déclarations”.
English: Definition of eligible company differs from national LSVCC credit.
French: La structure provinciale (surtaxe à deux échelons) est différente de la surtaxe fédérale.
English: Information on sexual health and HIV is also available through a wide range of sexual health services who make condoms available free of charge.
French: Des informations sur la santé en matière de sexualité et le VIH sont également disponibles auprès d'une vaste gamme de services en matière d'hygiène sexuelle qui fournissent gratuitement des préservatifs.
English: In observance of this constitutional principle on labour matters, Law No. 38 of 1964 was enacted and later amended to regulate work in the private sector.
French: En application de ce principe constitutionnel, la loi no 38 de 1964, telle qu'elle a été modifiée ultérieurement, réglemente le travail dans le secteur privé.
English: The first event, the Romanzof Orogeny, is identified in exposures across northwestern Yukon, in adjacent northeastern Alaska, and locally in the subsurface of the Alaska North Slope.
French: Le premier événement, l'orogène de Romanzof, est identifié dans des affleurements à travers la partie nord-ouest du Yukon, dans le nord-est de l'Alaska avoisinant et localement dans la subsurface du versant nord de l'Alaska.
English: However, the United States seems to have proportionately more cows in herds of more than 100 cows.
French: Depuis les quelque 10 dernières années, la répartition régionale du cheptel de vaches d’élevage de boucherie au Canada s’est modifiée de sorte que l’Alberta possède un pourcentage plus élevé du cheptel national, c.-à-d. que cette province possédait 42 p.
English: •¼:<ËÀç…õê¸9^Å°zÞb¥;íé¥$K½ý"~Èãœãš¦ÉCEšœ^?Áß@‡'Wµë@UÖÓèiÂÝ¤Q"
French: ·©­O€n 6pÉÿ üßÐˆGìÑuì-*ÆÑìèÑÅ‡ TŸÇ0…8q12 ÿ&¢Bºd ½çä;íÝ0Ë g¬a¶xH EšËÄ‘:)˜×Â}UN^êàW¦'—Y¡,AŸ(pŽBèY×ŽkGS¾ŠîZÔ[Qktj
English: The poorest communities in developing countries are the most affected by, and the least able to cope with, a warming planet.
French: Les communautés les plus démunies des pays en développement sont les plus touchées par le réchauffement planétaire et les moins à même d'y faire face.
English: y rolog Meteo S YSIC Y ISTR CHEM
French: Quelle altitude une sonde de mesure de l’ozone peut-elle atteindre?
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Indigenous Elders and Youth Council; NAHO; Selam ObGyn Holistic Health Center; Innu Council of Nitassinan; Ethiopian World Federation; CAPAJ; Native Children's Survival; Ombudsman's Office of Indigenous Peoples and Nations of Ecuador in America (DPIA); Pro Habitat, Perú; Parliament of Central America, Nicaragua; and EcoSpirituality Foundation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Indigenous Elders and Youth Council et NAHO; Selam ObGyn Holistic Health Center; Conseil Innu de Nitassinan; Fédération éthiopienne mondiale; CAPAJ; Native Children's Survival; Ombudsman's Office of Indigenous Peoples et Nations de l'Équateur en Amérique (DPIA); Pro Habitat (Pérou); Parlement de l'Amérique centrale (Nicaragua); et Fondation pour l'écospiritualité.
English: Its operations must adapt to new realities, ranging from economic and political globalization to technology shifts, the knowledge economy, demographic challenges, shifting public priorities and changing structures of federalism.
French: Il doit adapter ses activités à de nouvelles réalités qui vont de la mondialisation économique et politique aux virages technologiques, sans négliger pour autant l’économie du savoir, les défis posés par l’évolution démographique, le changement des priorités du public et l’évolution des structures du fédéralisme.
English: We also note positively that considerable progress has been made by the Palestinian Authority in defining a strategy for the development of the judicial sector and that the number of judges and prosecutors has doubled during the past year.
French: Nous observons également avec satisfaction que l'Autorité palestinienne a considérablement progressé dans la définition d'une stratégie en faveur du développement du secteur judiciaire et que le nombre de juges et de procureurs a doublé au cours des 12 derniers mois.
English: It was suggested that that provision was not necessary, created a risk of confusion between the interim measure and the preliminary order, and could contradict the principle that a preliminary order had a fixed life span of twenty days.
French: On a fait valoir que ce membre de phrase n'était pas nécessaire, risquait de créer une confusion entre la mesure provisoire et la mesure préliminaire et pouvait être contraire au principe selon lequel une mesure préliminaire avait une durée de vie fixe de 20 jours.
English: The Committee adopted the outline of its next day of general discussion on “Children without parental care”.
French: Le Comité adopte les grandes lignes de sa prochaine journée de débat général sur le thème “Les enfants privés de soins parentaux”.
English: The Mission's headquarters is located in Pristina and supported by one regional office in Mitrovica.
French: Le siège de la Mission, situé à Pristina, est appuyé par un bureau régional à Mitrovica.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program believes that: o Working together in harmony to discuss concerns and develop solutions is essential to the effective functioning of the program o Staff satisfaction with the organization is important to the success of care delivery
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits croient que : o Le fait de travailler ensemble en harmonie pour discuter des problèmes et trouver des solutions est essentiel au bon fonctionnement du Programme,
English: The United Nations Development Group finalized and disseminated guidelines on disaster risk reduction to United Nations country teams.
French: Le Groupe de développement des Nations Unies a finalisé et diffusé des directives sur la réduction des risques de catastrophe aux Équipes de pays des Nations Unies.
English: In general, notification of a case of enteric disease is initiated with the laboratory confirmation of a notifiable agent.
French: Généralement, la déclaration d’un cas de maladie entérique débute par la confirmation de la présence de l’agent à l’origine de la maladie à déclaration obligatoire.
English: However, we must note that, apart from the solemnity of the event and the statements of good intentions, the reality is quite different as far as the issues on the First Committee's agenda are concerned.
French: Force est de constater, toutefois, qu'au-delà de la solennité de l'événement et des déclarations de bonnes intentions, la réalité est toute autre en ce qui concerne les questions à l'ordre du jour de la présente Commission.
English: It is a pact that is continuing to make the workers pay for the cost of the crisis, although it was not caused by them.
French: C'est un pacte qui continue à faire payer aux travailleurs le coût de la crise, alors qu'ils n'en sont pas à l'origine.
English:  Section 7.5 Says that the Commission may, on the basis of any investigation, report or audit, take, or order a Deputy Head to take, corrective action. Section 21 Stipulates that if an appointment or a proposed appointment is to be made as a result of a closed competition, then every unsuccessful candidate in that competition has the right of appeal. Section 21(1.1) Sets out that if an appointment or proposed appointment is to be made as a result of a process other than a competition, then unsuccessful candidates have the right to be heard at an inquiry established by the PSC. Section 34 This section allows for the establishment of a board of inquiry. Section 34.3 Describes the provisions for recourse on deployment. Section 42 Specifies that a summons can be used to ensure evidence is given if a hearing is convened because of fraudulent practises or irregularities in a selection process.  Section 43 Authorizes the Commission to refuse to appoint or revoke an appointment if it is proven during the hearing that irregularities or fraudulent practises have occurred during the selection process.
French:  Article 7.5 Vous apprendrez que la Commission peut, selon les résultats des enquêtes, rapports ou vérifications effectués, prendre ou ordonner à un administrateur général de prendre des mesures correctives. Article 21 Vous apprendrez que, dans le cas d'une nomination effective ou imminente consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu à ce concours possède un droit d'appel. Article 21(1.1) Vous apprendrez que, dans le cas d'une nomination effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toutes les personnes qui n'ont pas été retenues ont le droit de se faire entendre lors d'une enquête effectuée par la CFP. Article 34 Cet article prévoit la création d'un comité d'enquête. Article 34.3 Vous prendrez connaissance des dispositions concernant les recours en matière de mutation. Article 42 Vous apprendrez que l'on peut utiliser une assignation à comparaître pour témoigner en cas d'audition relativement à des irrégularités ou à des pratiques frauduleuses dans un processus de sélection. Article 43 Vous apprendrez que la Commission a le pouvoir de refuser ou d'annuler rétroactivement une nomination s'il est prouvé pendant l'audition que des irrégularités ou des pratiques frauduleuses se sont produites pendant le processus de sélection. Annexe IV Il s'agit d'un exemple de convocation à une enquête.
English: A number of territorial government Acts and Regulations provide authority for food safety programs as listed below.
French: Des programmes de salubrité des aliments sont régis par un certain nombre de lois et règlements du gouvernement territorial, inscrits ci-dessous.
English: This strategy is giving educators, parents, employers, college and university partners, students and others the necessary tools to create an engaging school experience for all teenagers. Watch the Making A Difference video to see why everyone is working together to reach every student.
French: Cette stratégie donne aux éducatrices et éducateurs comme vous, ainsi qu'aux parents, employeurs, partenaires collégiaux et universitaires et élèves, les outils nécessaires pour créer une expérience scolaire motivante pour tous les adolescents.
English: The periodic-social Anelosimus jucundus in southern Arizona was found to form mother-offspring and sibling associations that disintegrate prior to the mating season.
French: Chez l'araignée sociale périodique Anelosimus jucundus du sud de l'Arizona, il se forme des liens mère-progéniture et des liens entre rejetons qui se dissolvent avant la saison des accouplements.
English: Modern patent laws How do inventors obtain patents?
French: Les lois modernes sur les brevets Comment les inventeurs procèdent-ils pour obtenir un brevet?
English: Madam President, in conclusion, we would like to assure you of our support for the draft presidential statement to be adopted at the end of this meeting.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, nous tenons à vous assurer de notre appui au projet de déclaration présidentielle qui sera adopté à la fin de la présente séance.
English: Nevertheless, the Committee recommended that the State party amend its legislation in order to guarantee the right of access to public places in conformity with article 5 (f) of the Convention and to sanction the refusal of access to such places on the grounds of race.
French: Il a néanmoins recommandé à l'État partie de modifier sa législation afin de garantir le droit d'accès à des lieux publics conformément à l'article 5 f) de la Convention et de sanctionner le refus d'accès à de tels lieux au motif de la race.
English: India - Beyond the Tsunami Anil Varughese was born in Kerala, India and lived in India for 26 years.
French: Inde - Au-delà du tsunami Anil Varughese est né au Kerala, en Inde, où il y a vécu 26 ans.
English: UNMIN also started a monthly Mission newspaper (UNMIN Patra), which will be widely disseminated, and a new UNMIN website was launched in September.
French: La Mission a également commencé à publier une revue mensuelle (UNMIN Patra) qui sera largement distribuée et a ouvert en septembre un nouveau site Web.
English: The indicator of ""cooperative intensity" suggested that agro-pastoral cooperatives came closest to the theoretical ideal, with savings and credit cooperatives in second place, followed by village associations.
French: Il est survenu que la forme d'organisation coopérative ou de type coopérative n'était pas le facteur explicatif le plus important.
English: Diagnostic for females of Merlinius circellus n. sp. are the continuous low head, 9- to 10-μm-long stylet, tail with 72–75 annules and a pointed terminus, and spherical spermathecae.
French: Chez Merlinius circellus n. sp., la tête est continue et basse, le stylet mesure 9–10 μm de longueur, la queue porte 72–75 anneaux et se termine en pointe et les spermathèques sont sphériques.
English: On the latter hinges the fate of an open world economic system.
French: Ce dernier dépend du sort d'un système économique mondial ouvert.
English: The Group recommended that dynamic models be run using two scenarios in the coming call for data: emissions according to the 1999 Gothenburg Protocol and “background” deposition.
French: Le Groupe a recommandé l'exploitation des modèles dynamiques selon deux scénarios dans le prochain appel à données: les émissions selon le Protocole de Göteborg de 1999 et les dépôts «de fond».
English: BC-Yukon AB-NT-Nunavut Prairies ON QC Maritimes NF – Labrador Total
French: Nombre de nouveaux projets 4 9 7 23 16 9 1 68
English: February 20, 21, or 22nd were suggested as possible dates.
French: On propose comme dates possibles les 20, 21 ou 22février.
English: • 51756 - International Development Research Centre
French: • 51756 - Centre de recherches pour le développement internationale
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special missions are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui ont été recrutés expressément pour un organe, fonds ou programme déterminé des Nations Unies ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: During the production phase it should be the intent of each participant to transmit all accounting documents which the CADEX System can accept with no errors committed.
French: Moins il y a d'erreurs, plus rapidement et de façon fiable sont traités les déclarations, sans exiger de transmissions répétées des mêmes données.
English: Under the aegis of the Baltic Regional Programme, policy reviews of Estonia (or of the Baltic countries together), have been undertaken in many areas, notably education, competition law and policy, investment, labour market policy, bribery, insurance and pensions.
French: Sous l’égide du Programme régional pour les pays baltes, des examens des politiques de l’Estonie (ou de l’ensemble des pays baltes) ont été réalisés dans de nombreux secteurs, notamment l’éducation, le droit et la politique de la concurrence, l’investissement, le marché du travail, la lutte contre la corruption, les assurances et les pensions.
English: The ECO project created full-text online versions of books and pamphlets covering Canadian history from the 16th to the late 19th centuries, with particular strengths in literature, women's history, native studies, travel and exploration, and the history of French Canada.
French: Ce projet a permis la création de versions plein texte en ligne de livres et de brochures portant sur l’histoire canadienne du 16e à la fin du 19e siècle, axés notamment sur la littérature, l’histoire des femmes, les études autochtones, les voyages et l’exploration ainsi que l’histoire du Canada français.
English: The regular resources available for programmes for 2004-2007 amount to $841 million or $119 million less than in the MYFF for 2000-2003.
French: Les ressources ordinaires disponibles pour les programmes de la période 2004-2007 représentent 841 millions de dollars, soit 119 millions de moins que pour le PFP 2000-2003.