ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude your rapporteur considers that the Lisbon Treaty will open the door for a new approach of budgetary relations, based on a joint decision by Parliament and Council on equal footing.
French: Pour conclure, votre rapporteur estime que le traité de Lisbonne ouvrira la porte à une nouvelle conception des relations budgétaires, sur la base d'une décision conjointe du Parlement et du Conseil sur un pied d'égalité.
English: Home Publications Project Reports 2001 2001 Nov.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2001 2001 nov.
English: In addition, FAO provided technical and financial support for the design of a drought-survival policy along with programmes for the conservation of mountains as, inter alia, sources of food security.
French: En outre, elle a apporté un appui technique et financier à l'élaboration d'un plan sécheresse et de programmes de sauvegarde de la montagne, qui contribue à la sécurité alimentaire.
English: Visiting their homepage I discovered the art of Albert Brenet from Le Havre. He was a painter for the navy and during a trip to Japan in 1952, produced a serie about everyday life and theater as subjects.
French: En visitant leur site je découvre l'oeuvre de Albert Brenet un havrais peintre de Marine, qui réalisa lors de son voyage au Japon (1952) une série ayant pour thème la vie quotidienne et le théà¢tre.
English: It stems, too, from the department’s recognition of competent management skills as the sine qua non for successful innovation, productivity growth and competitiveness and, in particular, of the importance of such skills in the large proportions of overall economic activity that are undertaken in the small business sector.
French: Il découle aussi de la reconnaissance par le Ministère du caractère essentiel des compétences en gestion pour la réussite en matière d’innovation, de croissance de la productivité et de compétitivité et, en particulier, de l’importance de telles compétences dans la grande proportion de l’ensemble des activités économiques du secteur des petites entreprises.
English: But, if one varies one of the three factors outlined above, the maximum rate varies.
French: Dans son modèle, Plaut présume que le défaut de paiement est fonction de la garantie seulement.
English: Some have been included in the maximal list on the basis of being designated "high hazard" through application of SimHaz.
French: Certaines de ces substances ont été ajoutées à la liste maximale du fait que l'application de l'outil SimHaz à ces substances a permis de déterminer qu'elles présentaient un « risque élevé ».
English: • Regular performances of the one-person show, Life in the Trenches, in the Museum's First World War trench
French: • Présentations du spectacle solo Life in the Trenches (en anglais), dans la tranchée de la Première Guerre mondiale du Musée
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-14 - Implementation of Wireless Number Portability 2005-10-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464, 8740-A53-200500414  Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2005-14 – Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil 2005-10-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier # : 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182 , 8740-T46-200411190 , 8740-B2-200500498 , 8740-S22-200500464 , 8740-A53-200500414 Description:
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.88.7-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.88.7-1.
English: 2000 Visiting Lecturer, China University of Geoscience, Beijing and Wuhan.
French: 2000 Chargé de cours à l'Université chinoise des sciences de la Terre, Beijing et Wuhan.
English: Scientific application of sound agronomic/horticultural principles results in healthy plants that resist diseases and insects, eliminating the need for pesticides. x
French: L’application scientifique de principes sains en agronomie/horticulture donne des végétaux en santé et résistants aux maladies et aux insectes, et rend les pesticides superflus 24 .
English: Regarding the reporting threshold in other countries, the FINTRAC informed us that "[i]n some cases, the objective reporting threshold is $25,000 or $30,000.
French: Concernant le seuil de déclaration dans d’autres pays, le représentant du CANAFE a informé le Comité que « [d]ans certains cas, le seuil objectif de déclaration est de 25 000 ou 30 000 $.
English: Current time product 10% plus 0.2 milliampere-seconds 15.
French: Produit courant-temps 10 % plus 0,2 milliampères-secondes 15.
English: Oil production is becoming an increasingly important source of revenue for the Government, which has grown from 194 million CFAF in 2003 to 253 million CFAF in 2004 and to 471 million CFAF in 2005.
French: La production de pétrole devient de plus en plus une source importante de financement.  Elle est passée de 194 millions de francs CFA en 2003 à 253 millions de francs CFA en 2004 et 471 millions de francs CFA en 2005.
English: Modern Desktop Michael Inglis Sales PBN: 138297882PG0001 Michael.inglis@moderndesktop.com service 160 Konrad Crescent, Unit 7
French: Modern Desktop Michael Inglis Vente NEA: 138297882PG0001 Michael.inglis@moderndesktop.com service 160 Konrad Crescent, Unit 7
English: The process involved decision-makers, managers, and experts in an analysis of management options, objectives, and critical uncertainties affecting the expected performance of alternative choices.
French: Le processus réunit les décideurs, les gestionnaires et les experts pour une analyse des options de gestion, des objectifs et des incertitudes critiques qui affectent la performance attendue des divers choix.
English: (Note: to make a baking soda paste, mix a small amount of baking soda and water to form a light paste and then apply to afflicted areas.
French: (N.B. : pour fabriquer la crème à base de bicarbonate de soude, mélanger un petit montant de bicarbonate et d'eau pour former une pâte légère, puis l'appliquer sur les régions touchées.
English: These statements provide victims the opportunity to present information directly to Board members about the continuing impact of the crime and any safety concerns they may have.
French: Elles peuvent ainsi informer directement les membres de la CNLC des répercussions que le crime continue d’avoir sur elles et des craintes qu’elles éprouvent pour leur sécurité.
English: Some parents leave the country with their child which makes the search and recovery more difficult.
French: Certains parents quittent le pays avec leur enfant, ce qui rend plus difficiles de le rechercher et de le récupérer.
English: The duration and global reach of implementation heighten the likelihood and impact of commercial performance risk.
French: En raison de la durée et de la portée mondiale de la mise en œuvre du PGI, la probabilité et la gravité d'une défaillance éventuelle de la part du fournisseur se trouvent accrues.
English: Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol ethoxylates (NPEs) are a class of the broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Les dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPE) forment une catégorie qui appartient à un groupe plus vaste de composés connus sous le nom d'alkylphénols éthoxylés (APE).
English: Law The subject-matter of the proceedings 14 The application for partial annulment of the contested decision submitted by the applicant is not contrary to the prohibition in Article 135(4) of the Rules of Procedure on changing, before the Court of First Instance, the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal (Case T-289/02 Telepharmacy Solutions v OHIM (TELEPHARMACY SOLUTIONS) [2004] ECR II-2851, paragraph 14).
French: En droit Sur l’objet du litige 14 La demande en annulation partielle de la décision attaquée présentée par la requérante n’est pas contraire à l’interdiction, résultant de larticle 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du ’ Tribunal, de modifier, devant le Tribunal, l’objet du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Telepharmacy Solutions/OHMI (TELEPHARMACY SOLUTIONS), T-289/02, Rec. p.
English: Web links in PDF and HTML versions PDF and HTML versions will be posted electronically on the Secretariat’s Web site.
French: Hyperliens aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: In the ensuing discussion, the secretariat was commended for its work.
French: Au cours du débat qui a suivi, le secrétariat a été félicité pour le travail qu'il avait accompli.
English: Human rights questions (A/59/225, A/59/371, A/59/4251 and A/C.3/59/41)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/59/225, A/59/371, A/59/4251 et A/C.3/59/41
English: 11 www.fao.org/forestry/fo/fra/index.jsp.
French: <www.fao.org/forestry/fo/fra/index.jsp>.
English: Initial report of Burkina Faso (CRC/C/3/Add.19)
French: Rapport initial du Burkina Faso
English: There are crossovers of categories.
French: Certaines catégories se recoupent.
English: Why is the commuted value calculated with rules set by actuaries?
French: Pourquoi cette valeur est-elle calculée par des actuaires?
English: "First of all I would like to congratulate you Madam Chairman and your Vice-Chairmen on your election to your offices in the General Assembly of WIPO.
French: "Je voudrais commencer par vous féliciter, Madame la Présidente et Messieurs les Vice-présidents, de votre élection au bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Mr. Kewal Gupta, a senior excise auditor with Revenue Canada, Excise, performed an audit of the appellant firm in 1986.
French: [Traduction] M. Kewal Gupta, un vérificateur principal de l'Accise à Revenu Canada, a effectué une vérification de la société appelante en 1986.
English: The SUMI is an effort specific to the country that is financed from national resources, coming from three sources.
French: L'assurance SUMI constitue un effort propre à notre pays financé par des ressources nationales de trois provenances :
English: D. Regulatory Framework for Air Pollutant Emissions D.1 Approach for determining sectoral emission reduction targets Fixed sectoral emission caps The emission reduction targets for a given air pollutant will specify a maximum level of that pollutant that can be emitted from a given sector in a given year.
French: Crédit pour des mesures d’action précoce Les entreprises dans plusieurs secteurs ont fait des efforts au cours de la dernière décennie pour réduire leurs émissions. Il y aurait une attribution ponctuelle de crédits aux entreprises visées par les règlements proposés ayant pris des mesures confirmées d’action précoce pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.
English: However, overall bookings remain below last year’s levels as a consequence of the slow economy, concerns about SARS and the lingering effects of the conflict in Iraq.
French: Malgré cela, les réservations dans l’ensemble sont en deçà du niveau de l’an dernier en raison de l’économie languissante, de l’inquiétude soulevée par le SRAS et de l’incertitude persistante engendrée par la guerre en Iraq.
English: Environmental assessments to support risk management decisions on the release of biotechnology products.
French: Évaluations environnementales permettant d'étayer les décisions prises en matière de gestion des risques en ce qui a trait à la mise en commerce des produits de la biotechnologie.
English: An overview of DGEMs focusing on governmentgenerated shocks.
French: Survol des MDEG traitant des chocs d’origine monétaire.
English: Remove any indication that any dermal LD50 values are a part of the subject of the claim for exemption; 2.
French: Supprimer toute référence à des valeurs DL50 cutanées comme faisant l'objet d'une demande de dérogation; 2.
English: The progress made in this area is described in further detail in section 2.2.2.2 below.
French: On trouvera ci-dessus des précisions sur les progrès réalisés dans ce domaine (par. 20 et suiv.
English: Project participates shall submit a validated CDM project activity to their governments for approval.
French: Les participants au projet soumettent à leur gouvernement pour approbation l'activité de projets relevant du MDP qui a été validée.
English: A special thanks goes to Karen Smokorowski, Charley Worte, Jack Imhof, and Les Stanfield for their assistance in both facilitating the breakout sessions and making presentations during the plenaries.
French: Nous remercions particulièrement Karen Smokorowski, Charley Worte, Jack Imhof et Les Stanfield qui ont appuyé l'animation des séances en petits groupes et la présentation d'exposés pendant les plénières.
English: Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life:
French: Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique : tableau sommaire.
English: • from teaching to learning; education and training must, according to the first annual report from the Information Society Forum, be swiftly reoriented so that learning institutions are much more responsive to changes in the skill needs of business and industry.
French: En outre, le Conseil européen de Florence a demandé à la Commission d'élaborer rapidement un plan d'action sur le thème "Apprendre dans la société de l'information".
English: 117), the satisfaction of sexual passion by unnatural means (art.
French: 117), satisfait ses pulsions sexuelles par des moyens non naturels (art.
English: Tel: (+243) 081 020 779etkins (+243) 081 020 7799
French: Tél. : (+243) 081 020 779etkins (+243) 081 020 7799
English: To close, I should like to put a request to the Council and the Commission: at some point, even if unity is found between Hamas and Fatah, you must decide on the Union's future policy in this sector, where the mistakes of the past must not be repeated, with the European Union negotiating selectively with half the government and pointedly ignoring the other half, regardless of whether the entire government was the outcome of free and democratic elections.
French: Pour conclure, j'adresserai la requête suivante au Conseil et à la Commission: il vous faudra un jour ou l'autre - même en cas d'unité entre le Hamas et le Fatah - décider de la politique future de l'Union européenne dans ce secteur, la formuler de manière à ne pas répéter les erreurs du passé, que l'Union ne choisisse pas, comme elle vient de le faire, de négocier seulement avec une moitié du gouvernement, tout en ignorant délibérément l'autre moitié, alors même que l'ensemble du gouvernement était le fruit d'élections libres et démocratiques.
English: As a result, section 214.1 has been amended to clarify and reduce this new information requirement.
French: En conséquence, l'article 214.1 a été modifié afin de clarifier et réduire cette nouvelle exigence de renseignements.
English: Great Britain is represented by the architect Norman Foster.
French: Certaines créations d’artistes américains, français, russes et britanniques (l’architecte Lord Norman Foster) sont un rappel révérencieux de l’ancien statut quadripartite de Berlin.
English: For the least developed countries and the small island developing States, the challenges of economic development remain at the forefront of our agendas.
French: Pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, les défis posés par le développement économique restent au premier plan de nos priorités.
English: Partial pay for loss of earnings can be claimed by a person if it is determined that in order to care for a child that requires special care and protection, they would leave the labour market.
French: Toute personne peut prétendre à la compensation partielle de la perte de revenus s'il est établi que, pour s'occuper d'un enfant nécessitant une protection et des soins particuliers, elle doit quitter le marché du travail.
English: The Louisiana Museum at Humlebeak organised a Dalí retrospective that was later exhibited also at the Moderna Museet of Stockholm.
French: Le Louisiana Museum de Humlebeak organise une rétrospective de Dalí, qui est ensuite exposée au Moderne Museet de Stockholm.
English: Just recently, it was given an exclusive mandate for all urban material for the City of Toronto, in addition to its more traditional outdoor advertising in the large metropolitan centres of both above-mentioned provinces, thereby reaching some 10.5 millions Canadians per month.
French: Depuis peu, elle peut aussi se targuer d’avoir en exclusivité tout le mobilier urbain de la ville de Toronto, sans oublier l’affichage plus traditionnel dans les grandes villes des deux provinces, rejoignant ainsi près de 10,5 millions de Canadiens chaque mois.
English: Whether the transmission system operator or a third party make a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that cover the costs of such investment.
French: Or. en Justification Il faut introduire une méthode alternative pour les États membres visant à garantir l’indépendance des gestionnaires de réseaux de transport.
English: Video inedito de la banda Introbella, la cancion es Mundo Plano del EP Introducchon, interpretado en vivo.www.introbella...
French: Toutes les images sont de moi. La musique est sous licence Creative Commons, tout comme les images...
English: It was only after the signing of the Tri-Ministerial MOU that the details of exactly how to proceed were established.
French: Les modalités précises de la façon de procéder ne seront arrêtées en détail qu'à la suite de la signature du protocole d'entente tripartite.
English: The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
French: À l'article 160, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials,
French: Annexes  Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) 14
English: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data On April 5, 2006, Health Canada adopted the following two International Conference on Harmonisation (ICH) guidances:
French: Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc Le 5 avril 2006, Santé Canada a adopté les deux lignes directrices ci-après de la International Conference on Harmonisation (ICH):
English: Choose one of the following two topics to write about:  1. Pick one article from the Universal Declaration of Human Rights and use an example from real-life to illustrate how the violation of this right is a consequence of living in poverty.
French: Choisis un des articles de la Déclaration universelle des droits de l’homme et use d’un exemple tiré de la vie courante pour illustrer pourquoi la violation de ce droit est une des causes de la pauvreté.
English: The two valid species of the genus Bathysaurus, B. ferox and B. mollis, are circumglobal except beneath polar waters.
French: Les deux espèces valides du genre, B. ferox et B. mollis, ont une répartition circumglobale sauf dans les eaux polaires.
English: The 1992 “Feria”, organized by and for the Andalusian community of Belgium, was a great success and we all hold fond memories of it in our hearts.
French: Dès lors, en 1993, la seconde tentative eut lieu à Laeken et fût organisée par une nouvelle équipe de la PACA.
English: The French Republic has therefore also infringed Article 4(2) of the Directive in relation to the areas of Brittany which have been subject to investigations by the Commission and in which the limiting value of 50mg/l for nitrates has not been complied with.
French: La République française a donc également contrevenu à l'article 4, paragraphe 2, de la directive en ce qui concerne les zones de Bretagne qui ont fait l'objet des investigations de la Commission et dans lesquelles la valeur limite de 50 mg/l pour les nitrates n'a pas été respectée.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of triticonazole in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du triticonazole dans les aliments susmentionnés.
English: The audit resulted in a reconsideration of the overall budget and shape of the Canadian Forces.
French: La vérification a entraîné une révision du budget global et de la structure des Forces canadiennes.
English: Paragraph 48 of the guidelines: The Danish national health policy
French: La politique du Danemark dans le domaine de la santé (paragraphe 48 des directives)
English: In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
French: Des produits contenant du mercure interdits dans l'Union européenne ne devraient pas être exportés dans des pays où ils peuvent ne pas encore faire l'objet d'une réglementation.
English: In the same vein, the representative of Italy said that in view of the number of tunnels in Italy, the carriage of dangerous goods would only be possible if all tunnels were classified as category A.
French: De même le représentant de l'Italie a indiqué que, compte tenu du nombre de tunnels dans son pays, le transport de marchandises dangereuses ne serait possible que si tous les tunnels étaient classés dans la catégorie A.
English: They are told through movement, song and dance, using symbols and imagination.
French: Elles sont racontées à l'aide de mouvements, de chants et de danses, avec des symboles et beaucoup d'imagination.
English: He explained that the mechanism for making use of Article 67 for obtaining technical assistance from the developed countries was based on demands and that the WTO Secretariat was available to provide advice on the most appropriate means of obtaining assistance in this connection.
French: Il a expliqué que le mécanisme permettant de se prévaloir de l'article 67 pour obtenir une assistance technique des pays développés repose sur des demandes expresses et que le Secrétariat de l'OMC se tient à disposition pour fournir des conseils sur les moyens les plus appropriés d'obtenir une assistance à cet égard.
English: OHCHR supported the participation of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in the following meetings where tolerance and respect for religious diversity were central issues: (a) the Wilton Park conference “Challenging Stereotypes in Europe and the Islamic World: Working Together for Constructive Policies and Partnerships”, held in Steyning, United Kingdom, on 2 and 3 May 2006; (b) the “International Conference Commemorating the 25th Anniversary of the Adoption of the 1981 United Nations Declaration on the Elimination of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief”, held in Prague on 25 November 2006.
French: Le HCDH a appuyé la participation du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction aux deux conférences ci-après, axées sur les questions de la tolérance et du respect de la diversité religieuse: a) la Conférence de Wilton Park sur le thème «Faire face aux stéréotypes en Europe et dans le monde islamique: comment collaborer à des politiques et des partenariats constructifs», qui s'est tenue les 2 et 3 mai 2006 à Steyning (Royaume-Uni); b) la Conférence internationale célébrant le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, qui a eu lieu à Prague le 25 novembre 2006.
English: Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
French: Les Ministres s’engagent à soutenir le développement de la garantie de la qualité au plan des établissements et aux plans national et européen.