ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of food security, especially among members of some social groups and wealth quintiles, threatens inclusive development.
French: L'insécurité alimentaire, en particulier parmi les membres de certains groupes sociaux et quintiles inférieurs au regard de la répartition de la richesse, risque d'entraver le développement inclusif.
English: Especially as an officer, I'm supposed to project a better image, but here I am, a mall security guy chasing teenagers around through the mall.
French: En tant qu'officier, tout particulièrement, je suis censé projeter une bonne image, mais je me retrouve en train de courir après des adolescents dans un centre commercial.
English: The final decision to fund a project is made by the Minister.
French: C’est le ou la ministre qui prend la décision finale de financer ou non un projet.
English: Nova Scotians represent 3.0% of the population and contribute 2.3% to the total GDP.
French: Les Néo-Écossais forment 3 % de la population nationale et apportent 2,3 % du PIB total.
English:  For shared or connected components, a malfunction need only be detected to the extent it may impact the ESC system's operation.
French: En d'autres termes, si le défaut de fonctionnement a une incidence sur l'aptitude du système ESC à remplir sa fonction, le système ESC doit pouvoir le détecter.
English: Calls for renewed efforts for Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake and irrespective of political affiliation, to become intimately involved in the modalities of the peace process and CBMs, and the exchanges taking place and the free movement (albeit still limited) across the LoC; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 150 Paragraphe 15 15. a accueilli avec grande satisfaction l'élaboration, par l'Inde et le Pakistan, de mesures visant à instaurer la confiance, lesquelles commencent à donner des résultats modérés - en réduisant, de chaque côté, la tension et la suspicion; souligne que de grands efforts devraient être consentis par les gouvernements indien et pakistanais pour faire participer les Cachemiris à la résolution des questions clés; Or. en
English: However, taking as it does an approach that aims to guarantee and protect the rights of the individual (citizens for life), the Government makes financial and in-kind contributions, as a form of State emolument, for unpaid work in the home - mostly done by women - in caring for older persons and persons with disabilities (differently abled) not covered by Social Security; and above all it contributes to food security among the beneficiaries of social programmes, for the cash payment will cover their minimum daily calorie intake.
French: Ainsi, l'État, par une gestion axée sur la protection des droits des personnes (dès la naissance de chaque citoyen) alloue une aide financière et d'autres biens et services qui représentent une rétribution par l'État des tâches domestiques non rémunérées accomplies surtout par les femmes, pour la protection des personnes âgées et des personnes souffrant de différents handicaps, qui ne sont couverts par aucune assurance sociale et, surtout, contribue à la sécurité alimentaire des bénéficiaires des programmes sociaux qui, grâce à ces allocations financières, peuvent acheter des aliments leur apportant quotidiennement le nombre minimum de calories nécessaires à tout un chacun.
English: Developing countries, in particular, the poorest ones already hard hit by the 2007 food crisis, are today suffering the full force of the economic and social consequences of the international financial crisis that began in the developed countries.
French: par écrit. - Les pays en développement, en particulier les plus pauvres, déjà durement éprouvés par la crise alimentaire en 2007, subissent aujourd'hui de plein fouet les conséquences économiques et sociales de la crise financière internationale déclenchée dans les pays développés.
English: • In recent years, the concept of what consumers can do for themselves has grown and developed, and now includes at least seven areas:
French: • Depuis quelques années, le concept portant sur ce que les consommateurs peuvent faire pour s'aider s'est développé et inclut au moins sept domaines :
English: Training Pathways for MD Clinician Scientists Appendix 3.
French: Filière de formation pour le clinicien-chercheur MD Appendice 3.
English: Magnitude and scope of illicit trafficking in small arms
French: Ampleur du commerce illicite d'armes légères
English: 2536th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2536e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: The economic slowdown has been most pronounced in developed countries, which are now sliding into recession.
French: Le ralentissement de l'économie a été plus marqué dans les pays développés, qui glissent maintenant vers la récession.
English: In respect of documents such as wills and contracts, there is no restriction within the UK as to the language in which they may be drawn up.
French: Pour ce qui est des actes tels que les testaments et les contrats, il n’y a au Royaume-Uni aucune restriction concernant la langue dans laquelle ils doivent être rédigés.
English: ACFID has used its Special Consultative status to send representatives to the United Nations High Commissioner for Refugees Executive Committee (ExCom) meetings, and NGO Consultations (held prior to the ExCom).
French: Profitant de son statut consultatif spécial, l'ACFID a envoyé des représentants aux réunions du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux consultations avec les ONG (tenues avant les réunions du Comité).
English: Article 19 10 03 Cooperation with Iraq, Iran and Yemen Amend remarks as follows: 19 10 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 98 449 000 Payments 80 000 000 PDB 2009 Commitments 62 038 000 Payments 60 000 000 DB 2009 Commitments 62 038 000 Payments 60 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 62 038 000 Payments 60 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec l'Iraq, l'Iran et le Yémen Modifier les commentaires comme suit: 19 10 03 Crédits Budget 2008 Engagements 98 449 000 Paiements 80 000 000 APB 2009 Engagements 62 038 000 Paiements 60 000 000 PB 2009 Engagements 62 038 000 Paiements 60 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 62 038 000 Paiements 60 000 000
English: • Once the application is reviewed and the project is approved, two original copies of the contribution agreement will be sent to the applicant for signature.
French: • Une fois la demande examinée et le projet approuvé, deux copies originales de l’accord de contribution seront envoyées au requérant aux fins de signature.
English: Information concerning food enzymes and additives must include a proper description and must be clearly legible and it must also be easy for consumers to understand.
French: Les informations relatives aux enzymes alimentaires doivent comporter une description appropriée, être clairement lisibles et être faciles à comprendre pour les consommateurs.
English: A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
French: Un fournisseur peut classer une substance par dérogation à la classification d’ores et déjà incluse dans l’inventaire des classifications et des étiquetages, à condition de soumettre les raisons de sa classification à l’Agence en même temps que la notification prévue à l’article 41.
English: Click Start, click Run, type regedit, and then click OK.
French: Cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez regedit, puis cliquez sur OK.
English: The fellowship programme was tenable in Beijing, Harbin and Xi'an, China, from 22 July to 20 August 2000.
French: Cette formation a eu lieu à Beijing, Harbin et Xi'an (Chine), du 22 juillet au 20 août 2000.
English: In contrast, labour productivity growth remained virtually unchanged between these two periods.
French: Par contre, la croissance de la productivité du travail n’a virtuellement pas varié entre ces deux périodes.
English: Léolo Maxime Collin starring in "Léolo", a film by Jean-Claude Lauzon (courtesy Telefilm).
French: Léolo Maxime Collin, vedette de « Léolo », un film de Jean-Claude Lauzon (avec la permission de Téléfilm Canada).
English: We also applaud efforts to strengthen local judicial systems so that lower-ranking defendants can be tried there.
French: Nous applaudissons également les efforts visant à renforcer les systèmes de justice locaux pour que les accusés subalternes puissent y être jugés.
English: - -Other - - -Gyrostabilized:
French: 9007.19.11 00 - - - -Devant être utilisées pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 9007.19.19 00 - - - -Autres
English: The Government's policy is to remove incentives for people to come to the UK to work illegally, and to maintain the integrity of managed migration routes.
French: La politique que poursuit le Gouvernement consiste à faire disparaître les incitations qui font que des personnes cherchent à venir au Royaume-Uni pour travailler illégalement, et à maintenir en revanche l'intégrité des voies contrôlées de migration.
English: The need for NGOs to be more focused and work more collaboratively with Government and specifically police to ensure the right of victims and suspects to privacy was also reflect in Oecusse, Covalima, and Manatuto during regional focus group discussions conducted between March and July 2005.
French: La nécessité où se trouvent les ONG de concentrer leurs efforts et de travailler plus étroitement avec le Gouvernement et en particulier avec la police afin d'assurer le droit à la vie privée des victimes et des suspects s'est également manifestée à Oecussi, Cova-Lima et Manatuto durant les discussions de groupe régionales organisées entre mars et juillet 2005.
English: 9  Canada Evidence Act, R.S., 1985, c.
French: E-14  Accord de libre-échange nord-américain, Loi de mise en oeuvre de l', 1993, ch.
English: If the proposal is adopted, the Tribunal's judicial productivity is expected to double.
French: Si cette proposition est adoptée, la productivité du Tribunal devrait s'en trouverait doublée.
English: Deletes item after confirmation dialog box is accepted.
French: Supprime l'élément, après avoir affiché une boîte de dialogue qui vous demande de confirmer la suppression.
English: By 1993, however, it was recognized that longer periods were necessary, as solid institutional knowledge of Iraq's past proscribed programmes was a prerequisite for achieving and maintaining an efficient system of inspection and verification.
French: En 1993, on s'avisa toutefois qu'il fallait prévoir des périodes plus longues, car la mise en place d'un système d'inspection et de vérification viable et efficace exigeait une solide connaissance institutionnelle des programmes iraquiens antérieurs.
English: It was to clean the rooms and they said ‘No, our firms are against headscarf and so we can’t give you the job’.
French: Il fallait nettoyer des locaux et on m'a dit :
English: When a predetermined number of calls and attempts to input an incorrect PIN is detected the system would terminate the call.
French: Après un nombre donné d’appels ou de tentatives d’inscription d’un NIP incorrect, le système mettrait fin à l’appel.
English: The preparatory work for this exercise has commenced through the joint efforts of the Turkish General Staff and other relevant institutions.
French: Les préparatifs de cet exercice ont déjà été lancés conjointement par l'état-major général turc et des autres institutions concernées.
English: Her mixs explore atmospheric ambient, floating and organic sounds with a hint of glitch and deep electro breakbeat.
French: Ses mixs explorent l'ambient atmospherique floating, des sons organiques, glitchy et deep électro breakbeat.
English: The industrial jurisdiction of the Decree includes all construction work as defined in the Act and regulations.
French: Le champ d'application industriel du décret comprend tous les travaux de construction tels que définis dans la Loi et dans les règlements.
English: (j) Prepayments – WD follows the Treasury Board Transfer Payment Policy, Article 7.6 Cash Management Policy:
French: Versement de subventions et de paiements anticipés sur les contributions.
English: As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1177/2003, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures concernant les domaines cibles secondaires et les personnes constituant l'échantillon initial, ainsi que les mesures de mise en œuvre visant à tenir compte des changements économiques et techniques.
English: Can J Public Health Revue 2000;91(3):207–11.
French: Revue canadienne de santé publique 2000;91(3):207-11.
English: This system allows for the collection of demographic information on clients.
French: Ce système permet la collecte de données démographiques sur les clients.
English: With their third consecutive Olympic Games title (Atlanta, Sydney, Athens), the USA have proven to be the leading nation in women’s basketball worldwide. Just like the mens, the women’s basketball NCAA Championship is a classic in College sports and remains the best way to be recruted in the prestigious women’s basketball league, the WNBA (Women’s National Basket Ball Association).
French: De part la longueur et la densite de son calendrier, le championnat NCAA Basket Ball est le plus regarde tout au long de l’annee et il se termine toujours par le fameux «March Madness» , surnom donne au tournoi NCAA se deroulant au mois de Mars.
English: • reimburses off reserve shelters for services provided to First Nations people normally resident on reserve.
French: • rembourse les refuges situés hors réserve pour les services dispensés à des membres des Premières nations qui résident habituellement dans une réserve.
English: Bird Studies Canada Bathurst Aster Mapping We propose tomap the distribution of Bathurst Aster at currently known sites, and to verify its presence or absence from sites believed to have a high potential for its occurrence.
French: Ville de Beresford Description : Le projet vise à assurer une zone tampon autour des marais de Beresford en vue de protéger le satyre fauve des Maritimes.
English: If operating personnel detect a problem or the parameters are exceeded, cargo operations will be stopped and an investigation will be conducted.
French: Si le personnel détecte un problème ou s’il y a dépassement des paramètres, la manutention de la cargaison sera interrompue et il y aura enquête.
English: While acknowledging that his group, like others, was not united on the question, he gave his view of the wider question of nuclear energy: although the risk of an accident was low, the damage it would cause meant that it was a risk not worth taking.
French: Je n'ai pas connu d'épisode plus amer dans ma vie politique" a-t-il déclaré, soulignant le "cynisme" des responsables d'alors : "Cet accident est intervenu dans un régime dictatorial qui a dissimulé les faits et les responsabilités" a-t-il rappelé.
English: What our peoples require of us first and foremost, is security.
French: Nos peuples nous demandent d'abord la sécurité.
English: The priority person simply continues their leave of absence priority.
French: Le ou la bénéficiaire de priorité continue simplement d'avoir droit à la priorité de fonctionnaire en congé.
English: It takes time to convince a department or agency to get involved, and then to work with that organization to develop a plan of action.
French: Il faut du temps pour convaincre un ministère ou une agence de participer et faire en sorte qu'il oeuvre avec cet organisme afin d'élaborer un plan d'action.
English: The lack of answers can make it even more difficult.
French: Le manque de réponses peut rendre les choses encore plus difficiles.
English: No observations were received by the Office from the parties within those time-limits.
French: Aucune observation des parties n’a été reçue par l’Office dans ces délais.
English: After inspection, 1 284 of all non-ambulatory animals had to be fully condemned (47 sows, 1 237 market hogs).
French: À la suite de l'inspection, 1 284 carcasses d'animaux non ambulatoires ont dû être totalement condamnées (47 truies, 1 237 porcs de marché).
English: Labourers in Mineral and Metal Processing 9611
French: Manœuvres dans le traitement des métaux et des minerais 9611
English: One of North America's great industrial pioneers was "Colonel Sam" McLaughlin.
French: Un des grands pionniers de l'industrie nord-américaine était Robert Samuel McLaughlin, dit « colonel Sam ».
English: Case Study of Onion Lake First Nations
French: Étude de cas portant sur les Premières Nations d'Onion Lake
English: Such a requirement is not a  prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Une telle exigence n'est  pas un motif illicite de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: The ongoing dispute between Europe and the US over the choice of the military transport plane -to be used to deploy the new 60,000 strong European Rapid Reaction Force - is symptomatic of Europe's problems.
French: Le débat en cours entre l'Europe et les Etats-Unis quant au choix de l'avion de transport militaire - qui servira à déployer les nouvelles forces de réaction rapide européennes fortes de 600 000 hommes - est symptomatique des problèmes de l'Europe.
English: The rights and obligations of States related to straddling and highly migratory fish stocks, beyond areas under national jurisdiction and, in some respects, within these areas, are developed in the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Les droits et obligations des États relatifs aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs situés au-delà des zones relevant de la juridiction nationale et, à certains égards, dans ces zones, sont précisés dans l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: Besides this, the administration pays for transport during the preparation and presentation of the diploma paper and exams”;
French: En outre, l'administration prend en charge les dépenses de transport pendant la préparation et la présentation de l'épreuve écrite du diplôme et des examens » ;
English: In left column unroll SERVICES AND APPLICATIONS.
French: Dans la colonne de gauche de la fenêtre suivante qui apparaîtra sélectionnez " SERVICES ET APPLICATIONS ".
English: The Court has, indeed, succeeded in resolving almost 100 cases relating to land and maritime borders, as well as in strengthening legal obligations regarding the non-use of force and non-interference in the internal affairs of States and in enhancing relations among States.
French: La Cour a, de fait, réussi à résoudre près de cent affaires concernant les frontières terrestres et maritimes ainsi qu'à renforcer les obligations juridiques concernant le non-recours à la force et la non-ingérence dans les affaires internes des États de même que les relations entre États.
English: Until now, material restraints have meant that temperatures in biofuel boilers could not be increased above 480°C.
French: Jusqu'ici, les contraintes matérielles faisaient que les températures dans des chaudières à biocarburant ne pouvaient pas dépasser 480°C.
English: Generally speaking, ice looks lighter in colour the thicker it gets, so that new ice (under 10 cm thick) appears dark, while first-year ice (30+ cm) appears white.
French: D’une façon générale, plus la glace s’épaissit, plus sa couleur pâlit, si bien que la nouvelle glace (de moins de 10 cm d’épaisseur) a un aspect sombre, tandis que la glace de première année (30 cm et plus) paraît blanche.
English: My political group considers this report in its entirety, that is the directive, as an important step forward, but, of course, we would like to see similar initiatives being taken in other fields and by other commissioners.
French: Mon groupe politique considère ce rapport dans sa totalité, c'est-à-dire la directive, comme un pas important en avant, mais bien sûr nous voudrions que des initiatives similaires soient prises dans d'autres domaines par d'autres commissaires.
English: In this regard, an evaluation system should be established, which shows an accurate comparison of the implementation of the approved programs and budget.
French: À cet égard, un système d’évaluation devrait être établi qui permette des comparaisons précises concernant la mise en œuvre des programmes et budgets approuvés.
English: While we were having what is certainly an important political debate these last few days, a few Members among us have been considering a very delicate matter, that of the Lancelin-Tiemann affair in which children were kidnapped by their father because procedures are not harmonised between two countries.
French: Et alors que nous avions, ces derniers jours certes, un débat politique important, nous avons été un certain nombre de parlementaires à nous pencher sur un dossier bien délicat, celui de l'affaire Lancelin-Tiemann qui a vu des enfants kidnappés par leur père, car les procédures entre deux pays ne sont pas harmonisées.
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Lorsque la direction prépare ses états, elle estime que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: ◦ Transitional method for instalment payments
French: ◦ Méthodes transitoires pour les acomptes provisionnels
English: • a valid Canadian passport; or
French: • un passeport canadien valide;
English: The regulation will allow them to implement their new responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act while maintaining their ability to deliver services in a competitive environment.
French: Le Règlement permettra aux dites sociétés de respecter leurs nouvelles obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale tout en conservant leur capacité d'offrir leurs services dans un environnement concurrentiel.
English: Research shows the effectiveness of the health warnings; however, Canadians may be getting accustomed to the images displayed on tobacco packaging.
French: Les études réalisées montrent l'efficacité des mises en garde, mais il semblerait que les Canadiens se soient habitués aux images affichées.
English: labour and equipment to deliver exhibit materials to the assigned space, including the storage of crates during the convention
French: le matériel, le mobilier et la main-d’œuvre pour l’installation d’articles comme les tapis, tables, chaises, stands d’exposition, plantes décoratives, rideaux, bannières, présentoirs et enseignes
English: (c) Entrusting the realization of all or part of the assets of the debtor to an insolvency representative or other person designated by the court, in order to protect and preserve the value of assets of the debtor that, by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy; and
French: c) Confier la réalisation de tout ou partie des actifs du débiteur à un représentant de l'insolvabilité ou à une autre personne nommée par le tribunal, afin de protéger et préserver la valeur de ces actifs lorsque, de par leur nature ou en raison d'autres circonstances, ils sont périssables, susceptibles de se déprécier ou autrement menacés; et
English: Lakes and rivers also have the advantage in that they integrate responses over the entire catchment area.
French: Les lacs et les cours d'eau présentent aussi l'intérêt de réagir à l'échelle de tout le bassin hydrographique.