ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost everyone disagreed with me. They made a strong case for keeping two commissioners and, thereby, ensuring a vigorous public debate about resolving conflicts between privacy and openness rather than incestuous, in-house discussion leading to a single-commissioner position.
French: Presque tous étaient en désaccord avec moi et ont présenté de solides arguments en faveur du maintien de deux commissaires et, par conséquent, du maintien d’un débat public vigoureux dans la résolution des conflits entre la protection de la vie privée et la transparence, au lieu d’un débat incestueux, interne, débouchant sur la position d’un seul commissaire.
English: Canada can boast of many scholars who are ranked with the "Unfortunately, current research efforts are fragmented, world’s best in all humanifrequently taking place in discrete silos.
French: Le Canada peut se targuer de compter de nombreux cher« Unfortunately, current research efforts are fragmented, cheurs parmi les meilleurs frequently taking place in discrete silos.
English: A Fisheries and Oceans Canada survey revealed employee concerns about excessive workload, along with overall dissatisfaction with career opportunities.
French: En outre, la rétroaction tous azimuts et la rétroaction ascendante sont maintenant utilisées couramment par les gestionnaires pour améliorer leurs compétences en gestion.
English: The higher variances from the electoral quota in these electoral districts reflected the geography and population patterns of northern Alberta.
French: Les écarts plus élevés entre la population de ces circonscriptions et le quotient électoral témoignaient de la géographie et de la population du nord de l'Alberta.
English: Surplus proceeds (2) The surplus proceeds, if any, of a sale referred to in paragraph (1)(c) shall be returned to the owner or the owner’s agent.
French: Excédent (2) Le solde éventuel du produit de la vente visée à l’alinéa (1)c) est remis au propriétaire ou à son mandataire.
English: The third ground of appeal Arguments of the parties
French: Sur le troisième moyen Arguments des parties 70 Par son troisième moyen, la requ érante allègue que le Tribunal a violé son droit d’être entendu au
English: Consultation included a series of five newsletters, two rounds of Open Houses in Yukon communities, stakeholder meetings, a student workshop and a local community questionnaire.
French: Il a notamment publié cinq bulletins d'information, organisé deux séries de journées portées ouvertes dans les collectivités du Yukon, tenu des réunions avec les principaux intervenants, organisé un atelier à l'intention des étudiants et soumis un questionnaire aux résidents de la région.
English: The members of the Working Group stressed the importance of examining and combating such practices, which were unacceptable.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné l'importance d'examiner et de lutter contre de telles pratiques, jugées inacceptables.
English: Future Operational Scenarios
French: Hélicoptères d’appui-protection, recherche et sauvetage de combat, opérations spéciales
English: M9W 1R3 ASHRAE Handbooks, American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc., 1791 Tullie Circle, N.E., Atlanta, Georgia.
French: Rexdale, Rexdale (Ontario) M9W 1R3 ASHRAE Handbooks, American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc., 1791 Tullie Circle, N.E., Atlanta, Georgia.
English: ABACUS Factory puts at your disposal its savoir-faire which has been tried in the fields of New Technologies of Information and Communication.
French: ABACUS Factory met à votre dis-position un savoir-faire éprouvé dans les domaines des Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication.
English: C. Global Shelter Facility (Proposed title)
French: Fonds mondial pour le logement (titre proposé)
English: • Complete Modern Comptrollership Action Plan, based on results of a recent capacity assessment study.
French: • Compléter le plan d'action relatif à la fonction de contrôleur moderne, en fonction des résultats d'une étude récente sur l'évaluation de la capacité.
English: The Grand River peoples had longstanding grievances against officials of the Indian Department, whom they suspected were profiting from the sale of their lands to the whites, and their stance did not change even when Brock promised to investigate these grievances and, if appropriate, adjust them in their favour.
French: Les peuples de Grand River entretenaient depuis longtemps des griefs à l'endroit des officiers du Indian Department, qu'ils soupçonnaient de tirer profit de la vente des terres indiennes aux Blancs, et ils ne changèrent pas d'opinion même lorsque Brock leur promit de faire enquête sur ces griefs et, si nécessaire, de corriger la situation en leur faveur.
English: Initially, I was a little reluctant, but I found the chair to be eminently fair, and the manner with which he approached the subject I found to be highly valuable.
French: J’etais quelque ´ ´ ´ ´ ´ peu hesitant au debut, mais j’ai trouve le president eminemment juste et sa facon d’aborder le sujet, extremement pertinente.
English: Most gas stations are open from 7 am until 8 pm, some even 24 hours a day.
French: Les pompes essence sont ouvertes de 07h00 à 20h00 (en été jusque 22h00), et certaines sont ouverte de 00h00 à 24h00.
English: As the Partnership Programme has evolved, it is timely to reiterate the basis of the Programme and how the partnerships function in relation to the Convention in assisting Parties in better implementing the Convention and its Strategic Plan to 2010.
French: Ce Programme s'est développé et il est temps d'en confirmer à nouveau les bases et de voir comment fonctionnent les partenariats par rapport à la Convention pour aider les Parties à mieux appliquer la Convention et son Plan stratégique jusqu'en 2010.
English: Canadians were told that catalytic converters and other anti-pollution devices would destroy the auto industry.
French: On a dit aux Canadiens que les convertisseurs catalytiques et les autres systèmes antipollution signifiaient la mort de l'industrie automobile.
English: Joining your industry association, becoming active on its committees, and serving on Boards of community organizations or trade advisory groups are all terrific ways to broaden your networks, both domestically and internationally.
French: Il vous sera utile de devenir membre de l’association représentant votre secteur, de participer aux comités mis sur pied par celle-ci et de siéger aux comités des organisations oeuvrant dans la collectivité ou aux conseils consultatifs sur le commerce; ce sont là autant de moyens privilégiés qui permettent à une entreprise d’étendre son réseau, au pays et à l’étranger.
English: The Minister further urges the Security Council to intervene with a view to halting these acts of aggression.
French: Enfin, il prie le Conseil de sécurité d'intervenir pour mettre un terme à ces actes d'agression.
English: The Panel determined that the interest which accrued on these loans was a regular and ongoing expense of the claimant.
French: Il a constaté que les intérêts à payer sur ces emprunts constituaient une dépense normale et courante du requérant.
English: The Steering Committee may wish to choose a date and venue for the Meeting that will encourage high-level participation from all three sectors.
French: Le Comité directeur voudra peut-être choisir la date et le lieu de la Réunion de manière à assurer la participation de représentants de haut niveau issus des trois secteurs.
English: That process was being supervised by a coordination committee under the auspices of the competent ministries of the two parts of the Union.
French: Ce travail de révision est supervisé par un comité de coordination sous l'égide des ministères compétents des deux parties de l'Union.
English: It also recommends that the State party continue to seek international assistance from, inter alia, UNICEF and ILO in this regard.
French: Il lui recommande aussi de continuer à solliciter une assistance internationale dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OIT.
English: They took the position that Ms. Schuyler simply refused to participate in the process.
French: Le conseil a adopté le point de vue que Mme Schuyler avait tout simplement refusé de participer au processus.
English: See Council decision 2003/210.
French: Voir la décision 2003/210 du Conseil.
English: What exactly is good governance?
French: Qu' est-ce au juste ?
English: His successor, Benedict XII, began the construction of the Papal Palace.
French: Benoît XII le troisième lance la construction du Palais des Papes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Number of requests for appointment of WIPO arbitrators and mediators.
French: Nombre de demandes de nomination d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI.
English: 158 votes | 60678 views | 137 com.
French: 158 votes | 60702 views | 136 com.
English: This interim approach has been adopted so that the 114th IOC Session can approve amendments to the Olympic Charter and other key principles relating to the Olympic Games, which will then allow the Games Study Commission to pursue its goal.
French: De telle sorte qu’elles affectent principalement le Contrat ville hôte et ses annexes détaillées (guides du CIO).
English: Below 15° growth and development were limited by temperature.
French: Aux températures inférieures à 15°, la croissance et le développement sont limités par la température.
English: Otherwise the point of having a Parliament was not clear.
French: Sinon, on ne voit pas à quoi sert un Parlement.
English: The Committee welcomes the State party's intention to establish a national commission for children.
French: Le Comité se félicite de l'intention qu'a l'État partie de créer une commission nationale pour l'enfant.
English: Backgrounder THE SIEMENS INSTITUTE FOR ADVANCED MEDICINE The Siemens Institute for Advanced Medicine will be a highly specialized 80,000 square foot facility located at the Health Sciences Centre Winnipeg (HSC)1.
French: Document d'information SIEMENS INSTITUTE FOR ADVANCED MEDICINE Construit dans le Health Sciences Centre de Winnipeg (HSC)1, le Siemens Institute for Advanced Medicine sera une installation très spécialisée de 80 000 pieds carrés.
English: Subsection 8501(7) of the Regulations allows for the surplus under a DB provision to provide stand-alone ancillary benefits on plan wind-up based on LRBs that were previously commuted.
French: Le paragraphe 8501(7) permet maintenant que le surplus d'un régime à PD serve, en cas de liquidation du régime, à assurer des prestations accessoires indépendantes fondées sur les prestations viagères (PV) qui ont été rachetées antérieurement.
English: RESEARCH & EVALUATION SECTIONS
French: SECTIONS RECHERCHE ET ÉVALUATION
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs therefore set up an ad hoc sub-committee for the International Year of Freshwater 2003, with the task of monitoring closely a number of initiatives, participating in events and preparing a report on the necessary management and coordination at European level of issues and initiatives relating to water (rapporteur:
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe a réuni des représentants de toutes les initiatives importantes menées dans ce domaine à Dubrovnik les 16 et 17 octobre 2003, en coopération avec les autorités de la Croatie, à l’occasion d’un Symposium international organisé dans le cadre de ses activités en matière d’environnement et de création de réseaux écologiques.
English: The 'eItems Checked Out' section lists all of the materials you currently have checked out.
French: La section « Articles numériques empruntés » donne une liste de tout le matériel que vous avez actuellement d’emprunté.
English: The form of opting out would depend on the rationale for the Contracting State's decision to opt out.
French: Les modalités selon lesquelles cette décision se concrétiserait dépendraient de la raison qui la motive.
English: If the benefit is to be paid to the estate, insert "ESTATE" in the space provided.
French: Si la prestation doit être versée à la succession, inscrire « SUCCESSION » à l'espace fourni.
English: The APF addresses the need for tracking and tracing all the way through the food system, including packing, transport and consumer handling.
French: Répond au besoin de suivi et de retraçage de toutes les étapes du système alimentaire, y compris l’emballage, le transport et la manutention par les consommateurs.
English: Advent Calendars (109642) The advent calendars do not have any indication of year, week or day of the month, although they have numbered doors randomly arranged.
French: Calendriers de l’avent (109642) Ces calendriers de l’avent ne fournissent aucune indication de l’année, de la semaine ou du jour, même s’ils comportent des portes numérotées disposées de façon aléatoire.
English: This would make clear that the requirement of furnishing reproductions was covered by item (ix) of Article 3(1)(a) as redrafted.
French: Il serait clair, ainsi, que l’obligation énoncée au nouveau point ix) de l’article 3.1)a) s’étend à la présentation de reproductions.
English: Regarding common services, as a follow-up to the survey on common services conducted in 1999 with funding from the United Kingdom, a workshop with 27 senior operations managers from the Executive Committee organizations was held in March 2000 to review the results of the survey, to evaluate experience to date and to develop draft operational guidelines for the establishment and enhancement of effective and efficient common services operations at the country level.
French: S'agissant des services communs, dans le cadre du suivi de l'étude portant sur les services communs effectuée en 1999 et financée par le Royaume-Uni, un atelier regroupant 27 directeurs des opérations des organisations membres du Comité exécutif s'est tenu en mars 2000 afin d'examiner les résultats de l'enquête, d'évaluer les données d'expérience et d'élaborer un projet de directives opérationnelles aux fins de la mise en place de services communs efficaces au niveau des pays et de leur optimisation.
English: The Committee considers these obligations fulfilled.
French: Le Comité considère que ces obligations sont respectées.
English: ◦ (iii) under the provisions of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States, as amended from time to time, that apply to the distribution, the shareholders of the particular corporation who are resident in the United States are not taxable in respect of the distribution; (2) Subparagraph 86.1(2)(e)(i) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) selon les dispositions de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, avec ses modifications successives, qui s'appliquent à la distribution, les actionnaires de la société donnée qui résident aux États-Unis ne sont pas imposables pour ce qui est de la distribution; (2) Le sous-alinéa 86.1(2)e)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • The site is strategically located at the entrance to Vinland; and
French: • L'endroit est stratégiquement situé à l'entrée du Vinland.
English: The reports referred to the measures taken to promote their social integration and to ensure that they enjoyed equal rights.
French: Les rapports évoquent les mesures prises en vue de promouvoir l'intégration sociale de ces femmes de la partie orientale du pays, et de leur garantir l'égalité des droits.
English: On the question of the return of refugees to Iraq, Ms Meehan said that the IRC’s position was the same as that of the UNHCR.
French: Sur la question du retour des réfugiés en Irak, Shannon Meehan a déclaré que la position de l'IRC est la même que celle de l'UNHCR.
English: At the end of the nineties, there were 826 million people undernourished, or 40 million fewer than in the early nineties, despite the population explosion.
French: À la fin des années 1990, on comptait 826 millions de personnes sous-alimentées, soit 40 millions de moins qu'au début des années 1990 et ce, en dépit de l'explosion démographique.
English: Democracy, a respect for human rights and minimum standards of efficiency and transparency in financial management should be a prerequisite for financial aid.
French: La démocratie, le respect des droits de l'homme, le respect d'un minimum de règles en matière d'efficacité et de transparence de la gestion financière sont autant de conditions qu'il faudrait mettre à l'octroi d'une aide financière.
English: Current-year foliage was collected during the winter and concentrations of N, P, K, S, Ca, Mg, Fe, Mn, B, Zn, Cu, Mo, Al, and the chlorophylls were determined.
French: On a échantillonné le feuillage au cours de l'hiver et on a mesuré les concentrations en N, P, K, S, Ca, Mg, Fe, Mn, B, Zn, Cu, Mo, Al et la teneur en chlorophylle.
English: When such interference occurs the pacemakers reverts into asynchronous operation.
French: Lorsque ce genre d'interférence se produit, le stimulateur revient en mode asynchrone.
English: The science tells us that we must reduce the concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 350 parts per million or less in order to avoid the most dire climate change scenarios.
French: D'après les scientifiques, nous devons réduire la concentration des gaz à effet de serre à 350 parts par million au maximum afin d'éviter les pires conséquences sur le plan des changements climatiques.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: a) b) c) d) e) f) acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Yukon; overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; reviewing changes to the Yukon Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; where appropriate, directing project proposals to other suitable funding federal funding programs; developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; establishing sub-committees as needed;
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : a) b) c) d) e) f) g) agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique au Yukon; surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du plan Chantiers Canada; examiner les changements apportés au plan d’infrastructure du Yukon, conformément à l’annexe B; aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; établir des sous-comités au besoin; négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente Entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; s’acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: 1.1.1.2 Progress toward target is on schedule.
French: Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: The galley is also based on the design of the province’s original great seal, which featured a sailing ship on water.
French: Elle rappelle le dessin du premier grand sceau de la province, qui représentait un voilier en mer.
English: However, the current IT&E objectives are very broad. As a first step, IT&E stakeholders and managers need to agree on objectives and expected results in greater detail than presently exists.
French: compressions de personnel, les examens annuels des groupes professionnels militaires (EAGPM), effectués en vue de définir les besoins à long terme en matière de gestion de la production, n’ont eu lieu que ponctuellement au cours d’une période de sept ans.
English: - (FR) The Millennium Round, which is due to start shortly within the World Trade Organisation, the WTO, must provide an opportunity for Europe, since we are bound by the condition of speaking with a single voice, not only to present itself as unified for the duration of the negotiations, but also to demonstrate the utmost firmness with regard to the outcome, particularly as regards agriculture and the cultural exception.
French: . Le cycle du millénaire, qui s' engagera prochainement au sein de l' Organisation mondiale du commerce, l' OMC, doit être l' occasion pour l' Europe - puisque la condition nous est imposée de ne devoir parler que d' une seule voix - de se montrer non seulement unie durant toute la durée des négociations, mais aussi de faire preuve de la plus grande fermeté quant aux résultats, notamment en ce qui concerne l' agriculture et l' exception culturelle.
English: A particular achievement was the strengthening of our working and relations with these groups against specific business plans and joint activities.
French: Il convient de souligner que nos relations de travail avec ces groupes se sont améliorées dans le cadre de plans de travail précis et d'activités conjointes.
English: Addressing the undated statement to the appellant from Shirley Pierce (exhibit A-17), the representative stated that this letter indicated that the appellant started to work on 4 June 2001 in circumstances while, in contrast, the competition interviews themselves were only conducted in September of that year.
French:  En ce qui concerne la déclaration non datée faite à l'appelante par Shirley Pierce (pièce A-17), la représentante mentionne que cette lettre indiquait que l'appelante avait commencé à travailler le 4 juin 2001 alors que les entrevues du concours n'ont eu lieu qu'en septembre de cette année-là.
English: The Stockholm Marathon is reputed to have the world’s most beautiful course, leading its runners around the city in two 21-kilometre laps.
French: Le marathon de Stockholm est réputé pour avoir la plus belle piste, conduisant ses coureurs à travers la ville en deux tours de piste de 21 kilomètres chacun.
English: Let me be very clear, the European Union's agricultural sector should not be sacrificed in any way in order to secure trade arrangements such as with Mercosur.
French: Soyons clairs: l'agriculture européenne ne peut être sacrifiée sur l'autel d'accords commerciaux du type de ceux qui sont conclus avec le Mercosur.
English: Symmetry changes associated with these transitions are discussed.
French: On discute des changements de symétrie associés à ces transitions.