ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial bronze (otherwise known as brass ) is 90% copper and 10% zinc, and contains no tin. It is stronger than copper and it has equivalent ductility.
French: Les bronzes à miroir sont composés de 30 à 35% d'étain.
English: The author advanced complaints about the treatment in the presence of not only the Ambassador but also of the warden and five other Egyptian men.
French: L'auteur s'est plaint de son traitement en présence non seulement de l'Ambassadeur mais aussi du gardien et de cinq autres Égyptiens.
English: Many believe that the inability of this Conference to conduct substantive work is not a procedural matter, but rather a substantive political issue.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que l'incapacité de la Conférence à engager un travail de fond n'est pas tant un problème de procédure qu'un problème politique de fond.
English: The Treaty of Nice is not enough to meet the requirements of the 21st century.
French: Le traité de Nice n'est pas suffisant pour répondre aux exigences du XXIe siècle.
English: The riders ought therefore to have been regarded as parallel to and connected with the contracts, rather than separate from them as the Court found in paragraphs 68 and 74 of the judgment under appeal.
French: Aussi, les avenants aux contrats auraient-ils dû être considérés comme des actes parallèles et liés auxdits contrats, mais non distincts de ceux-ci, contrairement à ce qu'a jugé le Tribunal aux points 68 et 74 de l'arrêt attaqué.
English: Priority has been given to back-to-work action for long-term unemployed and to reintegration of workers on Socially Useful Jobs schemes by means of self-employment, micro-entrepreneurship and co-operatives.
French: La priorité a été accordée aux actions visant à favoriser le retour de ces chômeurs sur le marché du travail, aux programmes de réinsertion des travailleurs dans des emplois d'utilité sociale au moyen du travail indépendant, de la micro-entreprise et des coopératives.
English: Canada's Contribution and Terms of Payment The terms of the Canada - Northwest Territories bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: Contribution du Canada et modalités de paiement Les modalités de l'entente bilatérale Canada - Territoires du Nord-Ouest de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s'appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: During this time, Benjamin read many books including Pilgrims Progress, Parallel Lives, Essay on Projects, Essays to do Good, and Spectator.
French: Pendant ce temps, Benjamin a lu beaucoup de livres comprenant des pélerins progressent, les vies de parallèle, essai sur des projets, essais pour faire bon, et le spectateur.
English: Modern furnished business hotel managed by the owner.
French: Hôtel d`affaires équipé de façon moderne, dirigé par la propriétaire. Situé dans une rue interdite à la circulation.
English: CLAIM OF BP Oil International Limited Facts and contentions The claimant is BP Oil International Limited (“BP Oil”), a company organized under the laws of the United Kingdom.
French: Le requérant est BP Oil International Limited («BP Oil»), société de droit britannique.
English: One of the problems that one faces in this endeavour is the diversity of the tasks attributed to the judicial in the different Member States and the resulting variety of sources of costs.
French: Cette étude est l’occasion de créer une typologie des coûts de procédures judiciaires civiles dans l’UE, de formuler des recommandations et de promouvoir de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: They are equally affected by a cruel lack of access to drinking water and purification services.
French: Ils sont également touchés par un cruel manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: A computer simulation model was constructed to evaluate some of the projected impacts of climate change, including elevated temperatures and increased frequency and magnitude of floods and droughts, on leaf pack processing in central Appalachian streams.
French: Nous avons construit un modèle de simulation informatique pour évaluer certains des effets prévus du changement climatique, notamment l'élévation de la température et l'augmentation de la fréquence et de l'ampleur des crues et des sécheresses, sur la transformation de la couche de feuilles dans des cours d'eau du centre des Appalaches.
English: Multiculturalism was defined within the Act as including:
French: Cette loi définit le multiculturalisme de la façon suivante :
English: ◦ Guide for Applicants [ March 2002 ]
French: ◦ Guide à l’intention des organismes fournisseurs de services [ Mars 2000 ]
English: This service allows OAS and CPP benefit recipients to view their tax slips on-line, print a copy to file with their income tax and benefit return, and indicate whether they would like to stop receiving their slips by mail.
French: Il permet aux bénéficiaires de la SV et du RPC de consulter en ligne les renseignements fiscaux pertinents, d'en imprimer une copie, qu'ils peuvent joindre à leur déclaration de revenus et de prestations et, le cas échéant, d'indiquer qu'ils souhaitent ne plus recevoir leurs feuillets par la poste.
English: Ireland is developing an adaptation database to support the development of its climate change adaptation strategy.
French: L'Irlande élabore une base de données en matière d'adaptation pour appuyer l'élaboration de sa stratégie d'adaptation aux changements climatiques.
English: I am so delighted to be here tonight to celebrate with you Harry Jerome and the awards that bear his name.
French: Je suis tellement heureuse d’être ici ce soir pour célébrer Harry Jerome avec vous ainsi que les prix qui portent son nom.
English: The current chair is a sitting Superior Court Judge with broad experience in the military justice system, and the members bring extensive expertise in the criminal justice system to the table.
French: Le président actuel est un juge de la Cour supérieure qui possède une vaste expérience du système de justice militaire. Les autres membres apportent au comité une expérience considérable concernant le système civil de justice criminelle.
English: They carried out 24 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Lasaf, Salman, Samawah, Diwaniyah, Najaf, Ashbajah, Shinafiyah, Hayy, Ali al-Gharbi, Ukhaydir and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Lassaf, Salmane, Samawa, Diwaniya, Najaf, Achbija, Chanafiya, Hay, Ali al-Gharbi, Oukhayder et Imara.
English: These initiatives relate to Article 6 of the Covenant which deals with the death penalty, to Articles 14 and 26 in so far as they concern equality of treatment in the criminal justice system, to Articles 10 and 14 in so far as these provisions pertain to young offenders, and to Article 24 which addresses the protection of children.
French: Ces initiatives touchent à l'article 6 du Pacte qui porte sur la peine de mort, aux articles 14 et 26 à l'égard de l'égalité de traitement dans le système de justice pénale, aux articles 10 et 14 à l'égard des jeunes contrevenants, et à l'article 24 qui porte sur la protection des enfants.
English: • Issue #18 - Performance Standards
French: • Point #18 - Normes de performance
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio MSP Radio Spots Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio MSP Radio Spots Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolutions 55/284 of 7 September 2001, 57/294 of 20 December 2002, 58/237 of 23 December 2003 and 59/256 of 23 December 2004).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolutions 55/284 du 7 septembre 2001, 57/294 du 20 décembre 2002, 58/237 du 23 décembre 2003 et 59/256 du 23 décembre 2004).
English: This committee has presented its accounts and all its management in a clear manner, and, in contrast with the past, we have no difficulty in granting it discharge this year.
French: Le Comité a présenté ses comptes et sa gestion de manière claire et, contrairement à ce qui a pu se passer auparavant, nous ne voyons aucun inconvénient à leur donner décharge cette année.
English: Internal Client Services In keeping with guidelines from the Treasury Board of Canada Secretariat, AAFC has developed its Long-Term Capital Plan to plan for and manage its assets and capital priorities and expenditures.
French: Les services aux clients internes Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, AAC a élaboré son Plan d'investissement à long terme grâce auquel il planifie et gère ses biens ainsi que ses priorités en matière d'immobilisations et ses dépenses à cette fin.
English: Here it will suffice to add that a Bishop must encourage this spirituality especially among his presbyterate, as well as among deacons and men and women religious.
French: Il suffira d'ajouter ici qu'un Évêque doit particulièrement l'encourager à l'intérieur de son presbytérium, ainsi que parmi les diacres, les religieux et les religieuses.
English: In keeping with the maritime nature of the draft convention, a large part of the celebration would take place on an ocean passenger steamer.
French: Étant donné le caractère maritime du projet de convention, la célébration aurait lieu en grande partie à bord d'un navire de passagers océanique.
English: 365, as amended OTHER REFERENCES – D19-2-1, August 17, 1984 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D19-10-3 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: 365, dans sa forme modifiée AUTRES RÉFÉRENCES – D19-2-1, le 17 août 1984 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D19-10-3 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: To enhance the co-management and partnering initiative, the Science Sector was able to support university chairs and contribute towards academic research providing the opportunities for collaborative scientific work.
French: Sur ces 13,1 millions de dollars, par suite des affectations internes au MPO, 2,2 millions de dollars sont allés au Secteur des océans pour son initiative de recrutement et de renouvellement de l’effectif.
English: The representative suggested that, instead, the issue of prior art effect for international applications published in different languages should be addressed by dealing with the issue of reservations under Article 64(4).
French: Le représentant a proposé qu’au lieu de cela, la question de l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales publiées en plusieurs langues soit traitée sous l’angle de la question des réserves visées à l’article 64.4).
English: Bridging rules apply for the intrinsic hazard classification of aerosols, however, the need to evaluate the potential for “mechanical” eye damage from the physical force of the spray is recognised.
French: Ce système de classification offre un compromis entre les différentes pratiques de communication des dangers appliquées dans les systèmes existants.
English: (g) Change Figure 10.2 by adding a new question 2(a):
French: g) Modifier la figure 10.2 en ajoutant une nouvelle question, ainsi rédigée :
English: GIS.info@gvrd.bc.ca Digital Terrain Model Shaded Arc/INFO GRID based on digital elevation model of the upper Capilano Watershed  [Details] Unrestricted Greater Vancouver Regional District:
French: GIS.info@gvrd.bc.ca Modèle numérique de terrain Grillage ombrer d'Arc/INFO basé sur le modèle de l'élévation digital du haut bassin hydrologique Capilano  [Détails] Accès libre District régional du Grand Vancouver:
English: Isolates have been identified as A/Fujian/411/2002 type, similar to what was seen in 2003 through Australia and New Zealand and the Northern hemisphere.
French: Les isolats identifiés sont de type A/Fujian/411/2002, similaire à ce qui a été vu en Australie et en Nouvelle-Zélande ainsi que dans l'hémisphère Nord en 2003.
English: Measures to be taken by the Security Council
French: Mesures que devrait prendre le Conseil de sécurité
English: For creosote and phenanthrene, marked reduction occurred in growth rates, number of broods, and impairment of molting, and an increase occurred in abortion rates.
French: Dans le cas de la créosote et du phénanthrène, il y a une diminution marquée du taux de croissance, du nombre de portées et des irrégularités de la mue.
English: These days, customers are looking for greater utility, security, convenience in a payment card.
French: De nos jours, les consommateurs désirent avant tout une carte de paiement qui leur propose davantage de souplesse, de sécurité et de commodité.
English: Therefore, an amendment to the comment seems appropriate (TRANS/WP.30/2002/13, para.
French: Il convient donc d'amender ledit commentaire (TRANS/WP.30/2002/13, par. 7).
English: Terrorism is a threat to life and human dignity, an affront to civilization and humankind.
French: Le terrorisme constitue une menace à la vie et à la dignité humaine, un outrage à la conscience civilisée de l'humanité.
English: This is of particular importance where the insolvency law requires judges to deal quickly with difficult insolvency issues (which often involve commercial and business questions) and the capacity of the judiciary is limited, whether because of its size, a general lack of resources in the court system or a lack of specific knowledge and experience of the types of issues likely to be encountered in insolvency.
French: Cette question revêt une importance particulière lorsque la loi sur l'insolvabilité fait obligation aux juges de trancher rapidement des questions d'insolvabilité délicates (qui comportent souvent des aspects commerciaux) et que la capacité du système judiciaire est limitée, que ce soit en raison de sa taille, d'une insuffisance générale de ressources ou d'un manque de connaissance et d'expérience des types de questions pouvant se poser dans le cadre de l'insolvabilité.
English: The participation of the Candidate countries, and of Norway and Iceland, in the data collections has been a particularly valuable development.
French: La participation des pays candidats, de la Norvège et de l'Islande, aux collectes de données a été très précieuse.
English: However, these policies have also contributed to the fact that Sweden has the most gender-segregated labour market in Europe.
French: Cependant, ces politiques ont aussi fait de la Suède le premier pays européen à avoir une si grande ségrégation homme-femme sur le marché du travail.
English: The Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia, His Excellency Mr. Zoran Loncar, made a statement.
French: Le Ministre de l'Administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie, Son Excellence M. Zoran Loncar, fait une déclaration.
English: OLAF provided within one week a technical solution to scanning some 80.000 documents and making the results available in a searchable electronic form for use by participating Member States with respect to an operation in Germany; OLAF Intelligence wrote a special software application to demonstrate that a company was over-charging the Commission for providing information and advice to the public on EU-related questions in Sweden by exaggerating the number of enquiries received.
French: en une semaine, l'OLAF a apporté une solution technique à l'analyse séquentielle de quelque 80 000 documents tout en donnant des résultats exploitables, sur support électronique, aux États membres concernés à propos d'une opération menée en Allemagne; l'OLAF Intelligence a mis au point un logiciel spécial permettant de démontrer qu'une société surfacturait la Commission pour des informations et conseils au public sur des questions ayant trait à l'UE, en Suède, en gonflant le nombre d'enquêtes reçues.
English: 12 See “Education for all: meeting our collective commitments”, adopted by the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000.
French: La mondialisation a considérablement modifié le marché de l'emploi, et les jeunes, en tant que nouveaux venus, sont particulièrement exposés.
English: Specifically, as before, we are particularly concerned by the fact that the efforts by the Afghan authorities and the international military presence have yet to bring about any truly serious improvements in the security sphere.
French: Plus précisément, comme nous l'avons déjà dit auparavant, nous trouvons particulièrement préoccupant que les efforts des autorités afghanes et de la présence militaire internationale n'aient pas encore réussi à déboucher sur une véritable amélioration des conditions de sécurité.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixtieth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la soixantième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: This report reflects the cumulative results of the federal mobility review over the last two years.
French: Le présent rapport reflète les résultats cumulatifs de l'examen fédéral de la mobilité effectué au cours des deux dernières années.
English: This is a very good hotel situated very close (five minutes' walk) to Burgos Cathedral and City Centre. The air conditioning system is excellent and the secure car parking is very good.
French: Bien placé et avec un piscine à cet endroit, ce n'est pas un luxe.
English: The amended Law on Primary Schools (Official Journal of the Republic of Serbia, No. 22/2002) established the responsibility of the municipal or civic administration for action upon appealing against the decision to classify the child.
French: L'amendement à la Loi sur l'éducation primaire (Journal officiel de la République de Serbie n° 22/2002) attribue à l'administration municipale ou civile la responsabilité de donner suite aux contestations des décisions de classement.
English: Ozone interacted with both soil moisture stress and high temperatures, explaining 63% of the high frequency, climatic variance in stem expansion identified by stepwise regression of the 5-year data set.
French: L'interaction de l'ozone, tant avec le stress hydrique dans le sol qu'avec les températures élevées, expliquait 63% des variations très fréquentes dans l'expansion de la tige qui étaient dues au climat tel qu'identifié par la régression séquentielle avec 5 années de données.
English: Following consultations with the competent services in the United Nations Secretariat, I should like to refer to the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session (May-June 2000) on action to secure compliance with the recommendations of the Commission of Inquiry established by the International Labour Organization (ILO) to examine the observance by Myanmar of its obligation in respect of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) (see enclosure).
French: Suite aux consultations que mes services ont tenues avec les services compétents du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de me référer à la résolution adoptée par la Conférence internationale du travail à sa quatre-vingt-huitième session (mai-juin 2000) sur les mesures à prendre pour assurer l'application des recommandations formulées par la Commission d'enquête qui a été mise en place par l'Organisation internationale du Travail pour examiner le respect par le Myanmar de ses obligations au titre de la Convention de 1930 sur le travail forcé (No 29) (voir pièces jointes).
English: While linking federal and provincial databases to produce a more accurate voter registration list may be beneficial to Elections Canada, the broader societal reaction to this process could be very negative.
French: Même si une liaison des bases de données fédérale et provinciales visant à produire une liste électorale plus exacte pourrait s'avérer bénéfique à Élections Canada, ce genre de processus pourrait également susciter une réaction sociale très négative.
English: • Maintain sound judgment and decision making in the face of demanding or stressful situations Directors
French: • Concevoir un jugement sûr et une solide capacité de prise de décision dans des situations exigeantes ou stressantes.
English: You should really be slowly circling too, taking about one and a half times as long, but you don't need to for this experiment.
French: Il devrait prendre environ une fois et demie plus de temps pour effectuer une révolution que vous, mais ce n'est pas indispensable que vous tourniez aussi pour cette expérience.
English: Whether you're sporting or not, adventurer or if you want calm and quietness to recuperate, it's here that you'll get satisfaction.
French: Le Camping du Phare à Percé est situé dans un décor enchanteur avec une vue imprenable sur l'unique Rocher Percé et l’accès à plein d’autres attraits. Une ambiance, où le mot "vacances" prend tout son sens !
English: Scrap Rubber - An Unpredictable Waste or a Useful Raw Material  Asplund J. Rubber in the Environmental Age - Progress in Recycling, One-Day Seminar, paper 2, pages 1-7.
French: Débris de caoutchouc - Déchet imprévisible ou matière brute utile Asplund J. Rubber in the Environmental Age - Progress in Recycling, One-Day Seminar, paper 2, pages 1- 7.
English: Overall, his delegation's assessment was that the draft resolution strayed into areas beyond the scope of extrajudicial, summary or arbitrary executions or killings in a way that did not provide helpful guidance to the international community but rather risked creating confusion and detracting from its intended purpose.
French: Dans l'ensemble, la délégation des États-Unis d'Amérique estime que le projet de résolution se fourvoie dans des domaines qui dépassent le cadre des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et des meurtres sans éclairer la communauté internationale sur la marche à suivre et en risquant au contraire de créer la confusion au détriment de l'objectif visé.
English: Views continue to differ as to how much further the program can go to champion the blending of traditional knowledge with western scientific methods.
French: À cet égard, les participants ne s’entendent pas sur le degré d’intégration souhaitable ou réalisable par le Programme.
English: ◦ Who is authorized to make selection and where approvals are required;
French: ◦ Qui est autorisé à procéder à la sélection et dans quel contexte des approbations sont requises
English: The following is the text of the draft prepared by the Secretariat.
French: On trouvera ci-après le texte du projet élaboré par le Secrétariat.