ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community's department for humanitarian aid (ECHO) is actively collecting all possible information through its partners in Iraq.
French: Le département de l'aide humanitaire de la Communauté (ECHO) réunit activement toutes les informations possibles par l'intermédiaire de ses partenaires en Irak.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee would meet and examine the issues of the category “noted” and would report thereon by 14 February 2004.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle se réunirait pour examiner les questions touchant à cette catégorie « à noter » et ferait rapport à ce sujet d'ici le 14 février 2004.
English: Achievements and constraints.
French: Résultats obtenus et obstacles qui demeurent.
English: However, whenever a minor enters into marriage, emancipation is automatic under article 120 of the Civil Code.
French: Toutefois, un mineur qui contracte mariage est automatiquement émancipé, conformément à l'article 120 du Code civil.
English: In addition, pursuant to its decision 61/555 of 4 April 2007 and resolution 61/273, the Assembly decided, on an exceptional basis and subject to reimbursement pending receipt of voluntary contributions in 2007, to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to $190,000 and $367,800, respectively, in 2007.
French: De plus, conformément à sa décision 61/555 du 4 avril 2007 et à sa résolution 61/273, l'Assemblée générale avait, à titre exceptionnel et sous réserve de remboursement à la réception des contributions volontaires de 2007, autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses fixées pour 2007 à 190 000 et 367 800 dollars dans l'un et l'autre texte.
English: 8.27 Child road safety - progress on existing target 109
French: 8.31 Enfants handicapés - efficacité des prestations 109
English: This led to a standardization effort by the Internet Engineering Task Force (IETF), operating in conjunction with the above-mentioned CNRI, known as Uniform Resource Name (URN).
French: Cela a suscité un effort de normalisation de l’Internet Engineering Task Force (IETF), travaillant de concert avec le CNRI déjà mentionné plus haut, pour créer ce qui a été appelé un nom de ressource uniformisé (URN).
English: • Meet capability requirements for command, communications, and intelligence
French: • Respect des exigences en matière de commandement, de communications et de renseignement;
English: How are my data kept private? 4.
French: Comment le caractère confidentiel de mes données est-il préservé? 4.
English: The Delegation of Pakistan thanked the Delegations of Argentina and Brazil for triggering an extremely useful discussion on a question of fundamental importance to its country and many others.
French: La délégation du Pakistan a remercié les délégations de l’Argentine et du Brésil d’avoir lancé un débat extrêmement utile sur une question d’importance fondamentale pour son pays et bon nombre d’autres pays.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested each functional commission of the Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination, and welcoming the innovative means used by the Commission on Science and Technology for Development to improve the effectiveness, outreach and impact of its work, particularly by involving eminent experts, such as Nobel laureates, by relying on electronic means, such as the Science and Technology for Development Network, and by establishing an international network of science and technology institutions, decided:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié chaque commission technique du Conseil d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et à rendre compte au Conseil du résultat de cet examen en 2005 au plus tard, et s'est félicitée des moyens novateurs utilisés par la Commission de la science et de la technique au service du développement pour améliorer l'efficacité, la portée et l'impact de son action, notamment en faisant appel à d'éminents spécialistes, tels que des lauréats du prix Nobel, en tirant parti des outils informatiques, comme le réseau de la science et de la technique au service du développement et en créant un réseau international d'organismes scientifiques et techniques, a décidé :
English: Rejects any reduction in the ceilings for state aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect; calls for the maintenance of territorial differentiation, with particular regard to natural or geographical handicaps, in the application of state aids to regions outside of the convergence objective; in order to prevent unwanted company relocations the difference in funding ceilings between neighbouring regions should be limited to 20% at most; Or. de
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 269 Paragraphe 24 24. s'oppose à tout abaissement des plafonds mis aux aides d'État aux régions de convergence, y compris les régions à effet statistique; demande que l'on maintienne la modulation territoriale, en tenant tout particulièrement compte des handicaps naturels et géographiques, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence"; demande que, pour éviter toute délocalisation indésirable, la différence dans les plafonds de financement entre régions voisines soit limitée à 20 % au maximum; 84/92 AM\562138FR.doc
English: Its terms of reference include the development of a comprehensive business case analysis, leading to the selection of the option best suited to the Organization's needs.
French: L'objectif consiste à effectuer une analyse complète de viabilité commerciale qui permette de choisir l'option correspondant le mieux aux besoins de l'Organisation.
English: Many women in Europe have high concentrations of dioxins in their breast milk.
French: De fortes concentrations de dioxine ont été relevées dans le lait maternel de nombreuses femmes européennes.
English: When we, in this room and beyond it, look at the broadcasting system, we need to ask ourselves the question:
French: Lorsque nous jetons un regard sur le système de radiodiffusion, que ce soit ici ou ailleurs, nous devons nous demander où nous voulons en être dans cinq ans.
English: The establishment of five specialized databases and six technical guides and training material resulted in enhanced knowledge and expanded expertise on transnational organized crime, corruption, money-laundering, trafficking in firearms, trafficking in human beings, terrorism and criminal justice.
French: Des services consultatifs ont été proposés à 61 pays, sur leur demande, afin de les aider à ratifier les conventions contre la criminalité et le terrorisme et à prendre des mesures au niveau national en vue de lutter contre la criminalité et de renforcer leurs capacités institutionnelles en la matière, notamment en procédant à une réforme de la justice pénale.
English: These feelings of loneliness and abandonment gradually incite adolescents and even children to compensatory behaviour which also expresses a rejection of society: they turn to alcohol and drugs, commit acts of vandalism, or join groups of agitators and rioters, if not sects or even extremist movements.
French: La compréhension de cette solidarité et de ses effets dans le temps et dans l'espace au sein des familles, des quartiers, des villes et des régions est aussi une façon de lutter contre la sensation de solitude et d'abandon que crée la ville, spécialement dans les quartiers déshérités.
English: In the event that a grievance is filed against the Bluenity site administrator, the Subscriber is obligated to intervene voluntarily as guarantor if necessary.
French: Si nécessaire, l'Inscrit s'oblige à intervenir volontairement à l'instance qui serait engagée à l'encontre de l'éditeur du site Bluenity et d'offrir sa garantie.
English: Major Themes and Concerns In the opening session Sunday evening, September 17, panelists reviewed some of the latest scientific evidence on climate change and emerging public health concerns.
French: Principaux thèmes et préoccupations Durant la séance d’ouverture, le dimanche 17 septembre en soirée, les panélistes se sont penchés sur les nouvelles preuves scientifiques concernant le changement climatique et sur les préoccupations naissantes en matière de santé publique.
English: Initiation of reproductive migration, structure of the breeding population, and length of the breeding season in Ambystoma jeffersonianum were studied for two consecutive winters at a small, sylvan pond in Kentucky.
French: Le déclenchement de la migration associée à la reproduction, la structure de la population reproductrice et la longueur de la saison de reproduction d'Ambystoma jeffersonianum ont été étudiés durant deux hivers consécutifs dans un petit étang forestier du Kentucky.
English: • Coordination and consultation among donors multiplied the impact of Canada's programs.
French: • La concertation et la coordination entre bailleurs de fonds ont permis de démultiplier les impacts des programmes canadiens.
English: As a result, five of the seven pilot projects either had their funding reduced drastically or ended.
French: Par conséquent, le financement de cinq des sept projets pilotes a été considérablement réduit ou complètement annulé.
English: • Tips of containers or dispensing nozzles must not come in direct contact with a patient, staff, instrumentation or the environment.
French: • Le bout des contenants et le bec verseur ne doivent pas venir en contact direct avec un patient, un membre du personnel, un instrument ou le milieu.
English: Consequences 52 - 56 11
French: Conséquences 52 − 56 11
English: The UFA Implementation Plan review is also to be completed at the same time as the implementation review of the Final and Self-Government Agreements.
French: De plus, l’examen du plan de mise en œuvre de l’ACD doit être terminé en même temps que celui de la mise en œuvre de l’entente définitive et de l’entente sur l’autonomie gouvernementale (EAG).
English: “The Korean Freedom League, which tries to reverse that trend of our times and continues to cling to anti-Democratic People's Republic of Korea activities, is evidently an anachronistic organization that seeks political trickery with anti-communist fanaticism.
French: La Korea Freedom League, qui s'efforce d'inverser cette tendance de notre époque et continue à avoir recours à des manoeuvres opposées à la République populaire démocratique de Corée, est manifestement une organisation anachronique qui emploie des ruses politiques avec un fanatisme anticommuniste.
English: This is indeed a responsibility which rests exclusively with the PSC and cannot be delegated to departments.3 However, this applies only when a competition is completed and an eligibility list of successful candidates proposed for appointment has been created pursuant to section 17 of the PSEA.
French: Cette responsabilité, bien sûr, incombe exclusivement à la CFP et ne peut être déléguée aux ministères3. Toutefois, cet article s'applique uniquement lorsqu'un concours est terminé et que la liste des candidats et candidates reçus en vue d'une nomination a été dressée conformément à l'article 17 de la LEFP.
English: When tested in rats, rabbits and mice, chloroform was not teratogenic, but both bromodichloromethane and chlorodibromomethane have shown evidence of fetotoxicity.
French: Le registre des décès du PCSTF est unique puisqu'il contient des renseignements détaillés qu'on ne retrouve généralement nulle part ailleurs (tableau 1).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-123 October 22, 1999 Health summit to look at ways to improve health care in rural Canada PRINCE GEORGE - A national summit on research in rural health sponsored by Health Canada and the University of Northern British Columbia (UNBC) will be held in Prince George October 23-25.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-123  Le 22 octobre 1999 Sommet sur la santé : comment améliorer la prestation des soins en milieu rural Certains des hyperliens ci-dessous donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. Pour plus d'information, allez au site de la Loi sur les langues officielles.
English: At the same time. the operator of a visited network may not levy charges from the home provider.
French: L'opérateur d'un réseau visité ne peut percevoir aucune redevance du fournisseur d'origine.
English: To that end, we would envisage having thematic discussions more frequently and in open formats.
French: À cette fin, nous envisagerions d'avoir des discussions thématiques plus fréquentes et suivant un format plus ouvert.
English: The first is the gaps between national supervisory and regulatory agencies and international coordinating bodies.
French: Le premier a trait aux écarts qui existent entre les organismes nationaux chargés de la surveillance et de la réglementation et les organismes internationaux de coordination.
English: • Canadian police officers have established a training program for the Ivorian National Police and provided technical assistance for reform and restructuring.
French: • En raison du travail effectué par les agents de police canadiens et le Tribunal spécial, la protection des droits de la personne est devenue beaucoup plus visible en Sierra Leone.
English: The combined effect of increased catches and a decline in the size of eels in the catch led to a 660% increase in the harvest of small eels between 1965 and 1978, jeopardizing the strength of eel cohorts descending the river in the following years.
French: L'effet combinÃ© du nombre accru des prises et de la rÃ©duction de la taille des anguilles capturÃ©es a entraÃ®nÃ© une augmentation de 660 % de la rÃ©colte de petites anguilles entre 1965 et 1978, mettant en pÃ©ril la rÃ©sistance des cohortes d'anguilles qui descendent le fleuve les annÃ©es suivantes.
English: The first part of the recommendation which relates to the development of a clear information strategy corresponds to policy that is already being implemented.
French: Le Haut Commissariat applique déjà une politique correspondant à la première partie de la recommandation, qui préconise la mise au point d'une stratégie claire en matière de technologies de l'information.
English: ESCAP also participated in two national accounts-related workshops funded from the Development Account of the United Nations Statistics Division project on strengthening regional capacities for statistics development in South-East Asia.
French: La CESAP a aussi participé à deux ateliers nationaux sur la comptabilité nationale, financés dans le cadre du projet de la Division de statistique de l'ONU relatif au renforcement des capacités régionales de développement statistique en Asie du Sud-Est, lui-même financé par le Compte pour le développement.
English: Dr. Idris also welcomed the ratification by Mexico of the WPPT.
French: M. Idris s’est également félicité de la ratification du WPPT par le Mexique.
English: Scenedesmus and Selenastrum species gave about 20% higher concentrations of chlorophyll a using this method as compared to the standard 90% acetone procedure or grinding in DMSO only.
French: En utilisant cette méthode plutôt que la méthode standard avec acétone à 90% ou broyage dans le DMSO seulement, les espèces de Scenedesmus et de Selenastrum donnent des concentrations de chlorophylle a d'environ 20% supérieures.
English: C. Technology Transfer, Information and Communication Technology (ICT) and Access to Knowledge 1. To develop criteria and methodology to select essential technologies, monitor and facilitate the transfer and the diffusion of such technologies in accessible and affordable cost to developing countries and LDCs.
French: Élaborer des critères et une méthode de sélection des techniques essentielles, superviser et faciliter le transfert et la diffusion de ces techniques à un coût abordable dans les pays en développement et les pays les moins avancés 2.
English: The determination of formaldehyde in beer and soft drinks by HPLC of the 2,4-dinitrophenylhydrazone derivative.
French: The determination of formaldehyde in beer and soft drinks by HPLC of the 2,4-dinitrophenylhydrazone derivative, Int.
English: Supplementary Surveillance Recommendations - Ongoing Risk Assessment and Emerging Respiratory Illness Updates (Alerts/FYIs):
French: Recommandations supplémentaires relatives à la surveillance – Évaluation continue du risque et mises à jour sur les maladies respiratoires émergentes (Alertes/Pour votre information) :
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/57/3, A/57/286)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/57/3, A/57/286)
English: With a view to mobilizing resources, the European Union would make every effort to ensure the success of the preparatory work for the International Conference on Financing for Development.
French: Pour mobiliser les ressources, l'Union européenne oeuvrera de toutes ses forces à la réussite des travaux préparatoires à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Concurrently with these attempts to import drugs, the investigation was instrumental in establishing a link between the organization dismantled by the CFSEU partners and a murder committed in Timmins, Ontario in relation to a drug-related issue.
French: Parallèlement à ces tentatives d’importation de drogues, l’enquête a permis d’établir un lien entre l’organisation démantelée par les partenaires de l’UMECO et un meurtre perpétré à Timmins en Ontario, notamment pour une question de trafic de stupéfiants.
English: We will work together to achieve this goal.
French: Nous travaillerons ensemble afin d'atteindre cet objectif.
English: The Working Party may wish to recall the Recommendation adopted on 20 October 1975 by the TIR Administrative Committee on the introduction of a control system for TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/37, annex 4).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute de la recommandation relative à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR, qui avait été adoptée le 20 octobre 1995 par le Comité de gestion de la Convention TIR (TRANS/WP.30/AC.2/37, annexe 4).
English: FST HOTELS, SL does its utmost to maintain the continuity of the services and information offered through its www.ayrehoteles.com, nevertheless it cannot guarantee the continuity and availability of these services in the future.
French: FST HOTELS, SL réalise un effort considérable pour maintenir la continuité de l'information et des services offerts à travers son site www.ayrehoteles.com. Cependant, elle ne peut garantir la continuité et la disponibilité de ces services à long terme.
English: Since the tragic events of 11 September 2001, it has become clear that no unilateral action, however well founded, can in itself put an end to the unspeakable monster of international terrorism or of its despicable surrogate, organized transnational crime.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, il est devenu évident qu'aucune action unilatérale ne saurait, à elle seule, et quel qu'en soit le bien-fondé évident, venir à bout de la bête immonde du terrorisme international et/ou de son abject succédané, la criminalité transnationale organisée.
English: We were still 12 countries when the Maastricht Treaty was negotiated.
French: Nous étions encore 12 pays au moment de la négociation du traité de Maastricht.
English: CATSA signed airport policing contribution agreements with the eight Class I airports. Agreements with four other airports (Kelowna, London, Victoria and Hamilton) have been signed on a pilot project basis.
French: L’ACSTA a signé des ententes de contribution aux services de police des aéroports avec les huit aéroports de classe I. Les ententes avec quatre autres aéroports (Kelowna, London, Victoria et Hamilton) ont été signées dans le cadre d’un projet pilote.
English: If you contact us by phone or through our website, you may provide us with certain personal information, including your name, passport or birth certificate information, and contact details (address, telephone number, email address).
French: Si vous communiquez avec nous par téléphone ou par le truchement de notre site Web, vous pouvez nous fournir certains renseignements personnels, notamment votre nom, des renseignements figurant sur votre passeport ou votre certificat de naissance, ainsi que vos coordonnées (adresse, numéro de téléphone, adresse courriel).
English: Magnitude of margin of dumping 99.
French: Importance des marges de dumping 99.
English: (b) For disability claims:
French: b) Demande d'indemnisation en cas d'invalidité :
English: The functions are related to the United Nations Convention against Corruption, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les fonctions concernent la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, ainsi que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A number of delegations also mentioned that the International Seabed Authority constituted an existing mechanism in this area and that consideration should accordingly be given to the possibility of broadening its mandate.
French: Un certain nombre de délégations ont été d'avis que l'Autorité internationale des fonds marins était le mécanisme en place dans ce domaine et que, par conséquent, l'élargissement de son mandat pourrait être envisagé.
English: The completion of the planned barrier around Jerusalem will have a significant impact upon the ability of UNRWA to provide assistance to the refugee community in the West Bank.
French: Par ailleurs, l'achèvement de la construction de la barrière autour de Jérusalem aura d'importantes répercussions sur la capacité de l'UNRWA de fournir une assistance à la communauté de réfugiés vivant en Cisjordanie.
English: Under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), pre-accession financial assistance is available not only for candidate countries but is also extended to potential candidate countries.
French: Dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'aide financière de préadhésion est accessible non seulement aux pays candidats, mais aussi aux pays candidats potentiels.
English: Women comprise 65% of the members of the general assemblies and 40% of the members of the boards of directors of civil associations.
French: Les femmes représentent 65 % du nombre total des membres des assemblées générales et 40 % des membres des conseils d'administration des associations.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance East Amphi (Projet) Mines Richmont Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 East Amphi (Projet) Mines Richmont Inc.
English: Very similar to IFF proposal for action, para.  41 (f).
French: Analogue à la proposition d'action 41 f) du FIF.