ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Óscar CEVILLE
French: Óscar CEVILLE
English: He claims to be a victim of violations by the State party of article 14; article 25 (c); and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'État partie des articles 14, 25 (al. c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • 605-A-1997 — Non-scheduled international service - Air Jasper Inc.
French: • 605-A-1997 — Service international à la demande - Air Jasper Inc.
English: What We Have Done - Where We Have Been Let's take a moment to look at where our journey to conserving Canada's natural heritage has taken us thus far, and what we have accomplished along the way.
French: Ce que nous avons accompli Prenons un moment pour voir où nous a amenés jusqu'ici notre entreprise de conservation du patrimoine naturel du Canada, et ce que nous avons accompli en cours de route.
English: Contracting allows the Agency not only to acquire standard goods and services to meet operational requirements, but it also supports the local economies and specialized supplier groups (e.g. Aboriginal suppliers).
French: Les marchés permettent à l'Agence non seulement de se procurer des biens et services normalisés qui satisfont ses besoins opérationnels, mais aussi de soutenir les économies locales et les groupes de fournisseurs spécialisés, comme les fournisseurs autochtones.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Marine Safety 40 60 71 Quebec Region 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité maritime 40 60 71 Région du Québec 50 50 4
English: The Committee has issued particular Working Rules, dated 11 June 1997, regarding refugees whom the Government has decided to grant residence in Iceland.
French: Le Comité a élaboré un ensemble de règles de travail particulières en date du 11 juin 1997, concernant les réfugiés auxquels le Gouvernement a décidé d'octroyer un permis de résidence en Islande.
English: In fact, Montreal fur trader James McGill declared that "The Indians are the only Allies who can aught avail in the defence of the Canadas."5 After a naval defeat, Proctor abandoned Detroit and retreated up the Thames River, despite Tecumseh's protests.
French: En réalité, comme le disait le marchand de fourrures montréalais James McGill, [TRADUCTION] «les Indiens sont les seuls alliés qui soient capables de défendre le Canada5». Après une défaite navale, Proctor a abandonné Detroit et a battu en retraite en amont de la rivière Thames, malgré les protestations de Tecumseh.
English: Total income includes wages, dividends, interest, taxable capital gains, private and public pension income, employment insurance benefits and business income.
French: L'article XXIV du GATT exclut les accords commerciaux régionaux de l'application de ce principe. traitement national (national treatment).
English: We include a highlight of the comments raised at those focus groups:
French: Nous reprenons ci-dessous les principaux points soulevés par ces groupes de discussion :
English: Thereafter, the market share and sales volume of Chinese portable file cases declined.
French: Par la suite, la part du marché et le volume de ventes des classeurs portatifs de Chine ont diminué.
English: This is largely due to the fact that the Boards are predominantly volunteer and that there is a very small pool of Francophones in the West who are qualified to be members of the Board of Directors of a Canadian Sport Centre.
French: Cette situation est largement attribuable au fait que ces membres sont pour la plupart des bénévoles et qu'on trouve dans l'Ouest très peu de francophones qualifiés pour de telles fonctions.
English: • When releasing individual data:
French: • Lors de la diffusion des données individuelles :
English: In order to more appropriately reflect the administrative arrangements with those two offices, the funding equivalent of the two posts is transferred to grants and contributions.
French: Afin de refléter de manière plus adéquate les arrangements administratifs conclus avec ces deux bureaux, les ressources correspondant aux deux postes en question sont transférées à la rubrique Subventions et contributions.
English: Financial volatility has clearly increased as a result of globalization and advances in technology.
French: L'instabilité des capitaux s'est manifestement accrue, suite à la mondialisation et aux innovations technologiques.
English: Table 1 will be amended to include any additional greenhouse gases and their 100-year GWP values, once the GWP values have been adopted by the COP.
French: Ce tableau sera modifié pour tenir compte de tout gaz à effet de serre supplémentaire et des valeurs de son PRP sur 100 ans, une fois que celles-ci auront été adoptées par la Conférence des Parties.
English: A sampling of these data-all examples and references cited in CCIH (2002)-are provided below:
French: Voici un échantillon de ces données - tous ces exemples et ces références sont cités dans CCSSI (2002) :
English: In effect, Canadian research agencies involved in IDRC-supported projects have been provided with the skills and experience necessary to conduct research in developing countries which result in the effective transfer of soft and hard technologies."
French: Les organismes de recherche du Canada participant à des projets subventionnés par le CRDI ont en fait reçu les connaissances spécialisées et l’expérience nécessaires pour effectuer, dans des pays en voie de développement, des recherches qui entraînent le transfert efficace de technologies douces et dures.»
English: This Memorandum led to practical, tangible and concrete results.
French: Ce mémorandum a produit des résultats concrets et tangibles.
English: The Accountability Council of the Supreme Council of the Judiciary, which is responsible for disciplining judges in the cases referred to it, has been restructured.
French: Les lois sur la magistrature sont en cours de modification, dans le but de renforcer l'indépendance de la justice.
English: In that context, the Convention against Corruption was most welcome, and its priorities were in line with Cameroon's own concerns.
French: À cet égard, la Convention des Nations Unies contre la corruption est la bienvenue et les priorités qui y sont définies sont le reflet des propres préoccupations du Cameroun.
English: Govt Doc T & P Misc Box 2 no 17 Archives of Ontario Library Collection Since most of the American tourists arrived by car, the government circulated maps showing roads and highways as well as images of available accommodations.
French: Govt Doc T & P Boîte Misc 2 no 17 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (176ko) Ontario Canada's Vacation Province For Your Victory Vacation: welcomes you, 1947 [Page couverture] Code de référence :
English: We have, however, adopted important measures, such as election quotas, not to mention the unprecedented appointment of women judges to the higher courts.
French: Nous avons néanmoins adopté des mesures importantes telles que l'imposition de quotas électoraux, sans parler de la nomination sans précédent de femmes juges dans les tribunaux de grande instance.
English: Employment, work organisation, health and work safety policies must be improved to take account of older workers and life-long learning should be promoted, including in retirement.
French: Sa vertu principale est probablement qu'elle permet de concilier vie familiale et sociale, et vie professionnelle par une politique diversifiée d'aides à la garde des jeunes enfants (0-3 ans) puis par la généralisation de l'accueil des enfants de 3 à 6 ans dans les écoles maternelles.
English: An extensive debrief meeting was held following the Torino Games.
French: Une longue rencontre de compte rendu a été tenue après les Jeux de Turin.
English: "To that end, I have decided that the three Coast Guard patrol vessels in the Gulf of St. Lawrence, which were intended to be pulled from service last year, will remain in service.
French: « Ainsi, j’ai décidé que les trois bateaux de la Garde côtière chargés de patrouiller le golfe du Saint-Laurent qui devaient être mis hors service l’année dernière poursuivront leurs activités.
English: Toronto Immigrants, 1996-2001 Top Ten Countries of Origin Ukraine Hong Kong South Korea Russian Federation Iran Sri Lanka Philippines Pakistan India China 0 7,385 8,180 8,240 9,715 11,015 15,885 16,755 17,495 26,560 45,905
French: Immigrants de Toronto - 1996-2001 Les dix principaux pays d'origine Ukraine Hong Kong Corée du Sud Fédération de Russie Iran Sri Lanka Philippines Pakistan Inde Chine 7 385 8 180 8 240 9 715 11 015 15 885 16 755 17 495 26 560 45 905
English: Top Distribution and Population In Canada, the Orangespotted Sunfish is found in southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve le Crapet menu dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: For the period 1986 to 1996, Nunavut’s crude suicide rate was 77.9 per 100,000 – and rising – compared to a national rate of 13.2 per 100,000.
French: Pour la période de 1986 à 1996, le taux brut de suicide au Nunavut était de 77,9 par 100 000 personnes et à la hausse à comparer au taux national de 13,2 par 100 000 personnes.
English: The Committee asks the Estonian Government to comment on this.
French: Ce chiffre rapporté au total des travailleurs1 montre une fréquence des accidents de 0,53 accident pour 100 travailleurs.
English: In the context of globalization, it was as important as ever to have appropriate development strategies at the national level, accompanied by an enabling and supportive environment at the international level.
French: Dans le cadre de la mondialisation, il était plus important que jamais d'élaborer de bonnes stratégies de développement au niveau national, parallèlement à l'instauration d'un cadre propice et favorable au niveau international.
English: The elimination of all forms of discrimination against women was another key issue for Italy.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est une autre question clef pour l'Italie.
English: EUR 83.6 million for the reconstruction of infrastructure and flood prevention in Tuscany, Val d'Aoste and Piedmont, regions affected by the floods in autumn 2000;
French: 83,6 millions d'euros pour la reconstruction d'infrastructures et prévention des crues en Toscane, Val d'Aoste et Piémont, régions touchées par les inondations de l'automne 2000;
English: The mill lies on the outskirts of Amsterdam, at the ring canal and sees to it that the water level in the lower lying surroundings remains below a specific level.
French: Il se situe à la limite d'Amsterdam près du canal et veille à ce que le niveau de l'eau soit régulé par rapport au terre de Sloten.
English: Including agricultural, municipal and industrial partners, the project’s demonstrated solution will replace current manure-management approaches, reducing the volume of waste currently going to landfill and rendering.
French: Mettant à profit nos différents partenaires municipaux, agricoles et industriels, la solution préconisée remplacera les techniques actuelles de gestion du fumier et réduira la quantité de déchets acheminés aux dépotoirs ou à l’équarissage.
English: Pursuant to operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, the Department for Disarmament Affairs would provide the substantive services necessary for the convening of the United Nations conference and its preparatory committee.
French: En application des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/C.1/58/L.1/ Rev.1, le Département des affaires de désarmement fournirait les services fonctionnels nécessaires à la convocation de la conférence des Nations Unies et à sa commission préparatoire.
English: On the issue of the DFO’s failure to use independent experts in evaluating offers, the Department submitted that the members of the evaluation team are eminently qualified in terms of Canada’s maritime air surveillance program requirements and that they were selected as evaluators because of their demonstrated sound judgement, reasoning capabilities, analytic capabilities and integrity.
French: En ce qui concerne la question du défaut du MPO de recourir à des experts indépendants dans le cadre de l’évaluation des offres, le Ministère a soutenu que les membres de l’équipe d’évaluation sont éminemment compétents au plan des besoins des programmes de surveillance aérienne maritime du Canada et qu’ils ont été choisis comme évaluateurs en raison de leur aptitude démontrée à poser un jugement équilibré, de leur capacité de raisonnement et d’analyse et de leur intégrité.
English: Number of approved methodologies (AM, AMS, AR-AM, AR-AMS and ACM) by sector
French: Méthodes approuvées (AM, AMS, AR-AM, AR-AMS et ACM), par secteur
English: What other benefits do you currently receive or were you receiving while you were on CPP disability benefits?
French: Quelles autres prestations recevez-vous présentement ou receviez-vous lorsque vous étiez prestataire du programme d'invalidité du RPC?
English: 3.1.3 Public Use Microdata Files (PUMF) The PUMF include all records (100% of respondents) contained on the Master Files but not all of the variables.
French: 3.1.3 Fichiers de micro-données à grande diffusion (FMGD) Les FMGD contiennent tous les dossiers (100 % des dossiers des répondants) conservés dans les fichiers maîtres, mais pas toutes les variables.
English: For Canada, a rate of 4% was assumed.
French: 4.8.2.1 Estimation d’émissions de HFC pour 1995 – Coefficients d’émission et hypothèses L’estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: For all Photosmart inkjet printers and many Deskjet and Officejet inkjet printers sold after July 2005, HP publishes photo yields based on an HP developed standard.
French: Pour toutes les imprimantes à jet d'encre Photosmart et de nombreuses imprimantes à jet d'encre Deskjet et Officejet vendues après juillet 2005, HP publie le rendement des cartouches d'impression photo selon une norme établie par HP.
English: Bilateralism, if you want to call it that, or undeclared intensified cooperation, laid bare the weaknesses that still handicap the European Union's effectiveness vis-à-vis the rest of the world.
French: Les pratiques bilatérales, ou si l' on préfère, la coopération renforcée non avouée, ont fait apparaître au grand jour les faiblesses qui continuent à handicaper l' efficacité de l' Union européenne dans ses relations extérieures.
English: Opinion on the "Draft Framework Convention of the Council of Europe on the value of cultural heritage for society": agreed with the proposal of the Committee on Culture, Science and of Education that a formal preparation of an opinion of the Assembly was not necessary considering that in paragraph 17 of Recommendation 1712 (2005) on "Follow-up to the Third Summit" the Assembly had already taken position in favour of the Framework Convention and called on member States to sign and ratify it; ii.
French: Avis sur « le projet de Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société» : a marqué son accord avec la proposition de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, indiquant que la préparation formelle d’un avis de l’Assemblée n’était pas nécessaire dans la mesure où, au paragraphe 17 de la Recommandation 1712 (2005) sur le « Suivi du 3e Sommet », l’Assemblée avait déjà pris position en faveur de la Convention-cadre et appelé les Etats membres à la signer et la ratifier ; ii.
English: (1) On the termination of the accommodation contract, the agreed payment amount is to be paid. The accommodation provider will accept foreign currencies as payment as far as possible in accordance with the daily exchange rate.
French: Tous les frais engendrés par lacceptation de ces valeurs, comme des télégrammes, ren-seignements, etc. sont à la charge du client.
English: Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so;
French: Se félicite que des chefs d'État ou de gouvernement aient affecté un représentant personnel au Comité préparatoire et invite à nouveau les chefs d'État ou de gouvernement qui n'y ont pas encore affecté de représentant personnel à envisager de le faire;
English: As for the Singapore issues, it is true that we have adopted a more flexible position. We see our priorities as facilitating trade and introducing greater transparency into public procurement, for reasons that the Group of the Greens/European Free Alliance should understand, being so keen on transparency.
French: Quant aux sujets de Singapour, il est vrai que nous avons assoupli notre position, nous considérons comme prioritaires la facilitation du commerce et la transparence dans les achats publics pour des raisons que le groupe des Verts devrait comprendre tant il est attaché à la transparence.
English: Until recently, the following plans had been prepared: the SStrategic SSectoral PPlan fFor the MManagement oOf UUrban SSolid WWastes (PERSU); the SStrategic PPlan fFor IIndustrial WWastes (PESGRI); and the SStrategic PPlan for HHospital WWastes (PERH); the NNational PPlan for the PPrevention of the PProduction of IIndustrial WWastes (PNAPRI) (in the , in the context of PESGRIthe Strategic Plan for Industrial Waste); and the NNational SStrategy for the RReduction of UUrban BBiodegradable WWastes for LLandfills.
French: Jusqu'à récemment, les plans suivants avaient été établis: le plan sectoriel stratégique pour la gestion des déchets solides urbains; le plan stratégique pour les déchets industriels; le plan stratégique pour les déchets hospitaliers; le plan national pour la prévention de la production de déchets industriels (dans le contexte du plan stratégique pour les déchets industriels); et la stratégie nationale de réduction des décharges de déchets biodégradables urbains.
English: (2) Paragraph 7(f) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (f) for a small packet, as prescribed in the Universal Postal Convention, in force as of January 1, 2001; and 4.
French: (2) L'alinéa 7f) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) pour un petit paquet, selon les dispositions de la Convention postale universelle, en vigueur à compter du 1er janvier 2001; 4.
English: Formerly Project Manager for the Canadian Tourism Human Resources Council, Verónica holds a Magna cum laude honors degree in International Business with a minor in economics from the University of Houston-Downtown.
French: Anciennement gestionnaire de projets au Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, Verónica a obtenu un baccalauréat spécialisé en affaires internationales et une mineure en économie avec grande distinction de la University of Houston-Downtown.
English: • Registration Guide (Measurement Canada) • Registration Terms and Conditions (Measurement Canada)
French: • Principes et lignes directrices sur les représentations concernant l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité - 1994 (Bureau de la concurrence) « E »
English: And Her Majesty agrees, through the said Commissioners, to assign a reserve of sufficient area to allow one hundred and sixty acres to each family of five, or in that proportion for larger or smaller families-such reserve to be laid off and surveyed next year on the south side of the River Saskatchewan. And having regard to the importance of the land where the said Indians are now settled in respect of the purposes of the navigation of the said river and transport in connection therewith, and otherwise, and in view of the fact that many of the said Indians have now houses and gardens on the other side of the river and elsewhere which they will abandon, Her Majesty agrees, through Her said Commissioners, to grant a sum of five hundred dollars to the said Band to be paid in equitable proportions to such of them as have houses, to assist them in removing their houses to the said reserve or building others.
French: EN FOI DE QUOI, l'honorable Thomas Howard, représentant Sa Majesté aux fins des présentes en vertu de l'autorisation spéciale de l'honorable Alexander Morris, lieutenant-gouverneur de la province du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest et surintendant en chef des Affaires des Indiens pour le Manitoba, d'une part, et les dits chefs et leurs conseillers d'autre part, ont ci-après apposé leur seing et leur sceau, au «Pas», au bord de la rivière Saskatchewan, le septième jour de septembre, en l'année de Notre-Seigneur mil huit cent soixante-seize.
English: ◦ Ensure alignment of programs, structures and processes within INMD and between INMD and CIHR.
French: ◦ Harmoniser les programmes, les structures et les processus au sein de l'INMD, et entre l'INMD et les IRSC.
English: Information has been exchanged with the Interpol offices in other Member States with a view to preventing the provision of facilities to such groups and in order to provide that information to the specialized bodies in other countries, upon demand.
French: Des informations ont été échangées avec les bureaux d'Interpol à l'étranger pour empêcher que des facilités ne soient offertes aux individus et entités susmentionnées tandis que les services compétents des autres États se sont vus communiquer, sur leur demande, les renseignements dont il est fait état plus haut.
English: In this way, if you’re playing on-line, and especially if they are action games like Unreal, Counter Strike, and the like, there is...
French: Ultimate Stunts ne perd pas sa saveur originelle. Toute l’émotion du jeu est conservée.
English: Canadian Family Physician - August 2006 The August 2006 issue of Canadian Family Physician takes a look at stimulant use in childhood ADHD as well as approaches to attention deficit disorder in adults.
French: Le Médecin de famille canadien - Août 2006 Le numéro d’août 2006 du Médecin de famille canadien se penche sur l’usage de stimulants pour le THADA chez l’enfant, ainsi que les approches au trouble déficitaire de l’attention chez les adultes.
English: In the past, each has accused the other of falling short in this area.
French: Les institutions européennes et les États membres sont invités à collaborer pour mieux communiquer sur l’Union européenne, même si, par le passé, les uns et les autres se sont souvent reproché mutuellement les lacunes en la matière.
English: Macro and structural policies Governance Sectoral policies and programmes Realistic costing and funding
French: Organismes gouvernementaux et groupes de travail interministériels Parlements et autres structures de représentation Le public y compris les pauvres La société civile Les partenaires extérieurs
English: A Request for Proposals (RFP) was issued in 2002 and six bidders were evaluated on their abilities to provide support to deployed operations abroad for up to 1,500 military personnel in any one location as well as for simultaneous support of two separate 1,500 military person operations anywhere in the world.
French: À la suite d'une demande de propositions (DP) lancée en 2002, on a évalué la capacité de 6 soumissionnaires à fournir le soutien à des opérations à l'étranger regroupant jusqu'à 1 500 militaires dans un même endroit, où que ce soit, ou à 2 opérations simultanées comptant chacune 1 500 militaires, n'importe où dans le monde.
English: It will largely focus on achieving competitive economies of scale and efficiency, and potentially the development of Canadian-based manufacturing of the systems involved throughout the biofuel value chain.
French: Le marché sera axé sur l’atteinte d’économies d’échelle concurrentielles et éventuellement sur la capacité du Canada de fabriquer des systèmes utilisés tout au long de la chaîne de valeur des biocarburants.