ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 4, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Ituna, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 décembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 décembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Ituna, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the "Single List").
French: CHAPITRE 1 constitution de réserves en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux.
English: It follows that the absence of compliance with such procedural rules by a State party to an international human rights agreement cannot be taken as evidence that derogation has not happened or cannot be effected.
French: Il s'ensuit que le non-respect d'une telle règle de procédure par un État partie à un instrument international relatif aux droits de l'homme ne peut pas être considéré comme une preuve que la dérogation ne s'est pas produite ou ne peut pas être réalisée.
English: IFC's current priority is to work with financial intermediaries to provide financial products and services aimed at SMEs.
French: La priorité de la SFI est de travailler avec des intermédiaires financiers pour fournir des services financiers aux PME.
English: It argues that Karl Marx predicted the coming of this new world in, for example, the following passage from The Communist Manifesto:
French: On y soutient que Karl Marx a prédit l'avènement de ce nouveau monde, par exemple dans cet extrait du Manifeste du parti communiste :
English: Complications are more common in adolescents, adults and immunocompromised people, who have higher rates of pneumonia, encephalitis and death.
French: Les complications sont plus fréquentes chez les adolescents, les adultes et les sujets immunodéprimés, qui présentent des taux plus élevés de pneumonie, d'encéphalite et de mortalité.
English: I have made mistakes though the course of my career.
French: On devrait encourager les fonctionnaires de tous les échelons à explorer de nouvelles idées et de nouveaux modes de fonctionnement.
English: Texas Community College Helps High School Students Connect with Higher Ed., Natalie C. Holmes, Community College Times, June 10, 2005 27.
French: 26. HOLMES, Natalie C. « Texas Community College Helps High School Students Connect with Higher Ed.
English: The scope of the plan can be in proportion to the risk presented by the facility.
French: Le respect de toute meilleure pratique ou de toute recommandation présentée ici ne soustrait pas le promoteur à ses obligations à cet égard.
English: 3921.11.00 00 - -Of polymers of styrene
French: TPG: 3 %
English: The implementation of the TLSARs will be accompanied by amendments to the Contraventions Regulations, to set out the fines for offences under the TLSARs (see heading "Compliance and Enforcement").
French: La mise en œuvre du RCCVA sera accompagnée de modifications au Règlement sur les contraventions, afin d'énoncer les contraventions pour des infractions en vertu du RCCVA (voir le titre « Respect et exécution »).
English: The green peach aphid is considered to be the most efficient aphid species at transmitting PLRV, however, high populations of poor vectoring aphids can also cause significant problems. 23
French: Le puceron vert du pêcher est considéré comme le vecteur le plus efficace à transmettre le virus de l’enroulement des feuilles de la pomme de terre; toutefois, d’autres espèces de pucerons, vecteurs moins efficaces, peuvent également poser des problèmes importants lorsque leur population est élevée.
English: Sandro Hervato Pauline D'Amour Administrative Officer Telephone: (613)954-3286 Fax: (613) 990-4215 Email:
French: Sandro Hervato Pauline D'Amour Agente administrative Téléphone : (613)954-3286 Télécopieur : (613) 990-4215 Courriel :
English: While there was often insufficient lead-time provided to TBS on a number of memorandum to Cabinet in particular, TBS notes that the short timeframes were externally imposed in some cases.
French: Bien que les préavis donnés au SCT aient fréquemment été insuffisants, notamment à l'égard d'un certain nombre de MC, le SCT note que ces courts délais étaient, dans certains cas, imposés de l'extérieur.
English: In the Committee's opinion some of the steps proposed in paragraphs 9 to 14 to increase income and reduce administrative expenditure are already within the purview of management authority of the Executive Director of UNOPS and do not necessarily form part of a contingency plan related to the level operational reserve.
French: De l'avis du Comité, certaines des mesures proposées aux paragraphes 9 à 14 pour accroître les recettes et réduire les dépenses administratives relèvent des pouvoirs dont le Directeur exécutif de l'UNOPS dispose déjà en matière de gestion et ne font pas nécessairement partie d'un plan de réserve lié au montant de la réserve opérationnelle.
English: On the other hand, it is also a common task of the international community.
French: D'autre part, il s'agit aussi là d'une tâche commune qui incombe à la communauté internationale.
English: Identifying a trustworthy and experienced Miami Realtor is the most important step in your Miami Real Estate buying or rental process.
French: Identification d'une confiance et d'expérience Miami Realtor est l'étape la plus importante dans votre Miami Real Estate d'achat ou d'un procédé de location.
English: 30 mins from Roanne, 40 mins Vichy and 1H10 to Lyon.
French: Proche St Gervais d'Auvergne avec tous commerces, altitude 700 m avec baignade surveillée, pêche, vélo, randonnée, cheval. Accés par autoroute A89 à 20 km sortie Manzat.
English: The amendments resulted from a request by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Ces changements sont apportés à la demande du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: Rabies Rabies is a serious disease that affects the nervous system and brain.
French: Rage La rage est une maladie grave qui s'attaque au système nerveux et au cerveau.
English: TREYER products are made exclusively of wood from sustainably and ecologically managed forests.
French: Nos produits sont faits exclusivement en bois, provenant de forêts gérées de manière durable et écologique.
English: • Ensure high standards for the protection of human life and health and the environment or its biological diversity and the environment on which life depends, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: Santé Canada s’assurer que l’élaboration de normes élevées pour la protection de la vie humaine, de la santé et de l’environnement ou de ses diversités biologiques, ainsi que l’environnement essentiel à la vie, tout en minimisant les incidences sur l’industrie en vue de concurrencer avec les marchés mondiaux.
English: Pamphlets and booklets RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST RC4072, First Nations Tax (FNT) RC4080, GST/HST Information for Freight Carriers RC4100, Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax RC4103, GST/HST Information for Suppliers of Publications RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada RC4125, Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: Brochures et dépliants RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH RC4072, Taxe des Premières nations (TPN) RC4080, Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises RC4100, La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur RC4103, Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications RC4117, Remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires au Canada RC4125, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines RC4160, Remboursement de taxe pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics RC4365, Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: The divide between those who see intellectual property as a cost-effective ‘win-win’ for society and for inventors, and those who see its exclusive monopoly provisions as antithetical to innovation and society’s needs, is too great.
French: Un fossé trop large sépare ceux qui voient dans la propriété intellectuelle un système rentable où aussi bien la société que les inventeurs sont gagnants, et ceux qui jugent que ces dispositions monopolistiques font obstacle à l’innovation et vont à l’encontre des besoins de la société.
English: There are some indications that the prevalence of severe anaemia may have been reduced.
French: Il semblerait toutefois que le nombre de cas d'anémie graves ait diminué.
English: The impact of the Health Policy Research Program cancellation (as part of the spending restraint announced in September 2006) has been generally on university-based researchers, graduate students and institutions interested in providing evidence for health policy decision-making.
French: L’incidence de l’annulation du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (dans le cadre des restrictions de dépenses annoncées en septembre 2006) s’est généralement faite sentir sur les chercheurs des universités, les étudiants d’études supérieures et les établissements intéressés à générer des données pour appuyer la prise de décisions sur les politiques de santé.
English: It considered that in all the Member States an exhaustive list should be drawn up of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts and also of the resources available, with a view to devising a preventive strategy and enabling genuinely effective action and coordination to be carried out at local level.
French: Il reconnaît la spécificité des catastrophes naturelles qui surviennent dans différents États membres, comme la sécheresse et les incendies de forêt dans la région méditerranéenne, et demande instamment à la Commission d'adapter les instruments communautaires en matière de prévention, de recherche, de gestion des risques, de protection civile et de solidarité, afin d'améliorer la réponse à ce type de catastrophe.
English: He was at Brandon College for 6 years, and it was here that he was exposed to and embraced the SOCIAL GOSPEL, a belief that Christianity was above all a social religion, concerned as much with improving this world as with the life hereafter.
French: Il fréquente le Collège Brandon pendant 6 ans. C'est là qu'il prend contact avec le MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL et qu'il se rallie à cette croyance suivant laquelle le christianisme est avant tout une religion sociale, soucieuse qu'elle est de l'amélioration du monde autant que de la vie dans l'au-delà.
English: Let me make clear at the start that it is not some obsolete Russophobia which guides our thoughts on the subject. We would welcome Russian investments in our economies, as long as they were transparent and not politically driven.
French: Disant cela, M. Németh ne se considère pas comme russophobe: il se féliciterait que la Russie investisse dans l’énergie pour des raisons économiques clairement discernables mais constate malheureusement qu’elle joue de son pouvoir en matière d’approvisionnement en hydrocarbures pour tenter de restaurer une suprématie perdue sur ses voisins.
English: While innumerable studies of L. corniculatus and allied species have been published, comprehensive morphological, geographical, and genetic studies are still needed.
French: Bien que de très nombreuses études sur le L. corniculatus et espèces voisines ont été publiées, le besoin pour des études morphologiques, géographiques et génétiques demeure toujours.
English: (c) The Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Ms. Fatma Zohra Ouhachi-Vesely (E/CN.4/2002/61);
French: c) Mme Fatma Zohra Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2002/61);
English: FIREARMS USED AS EVIDENCE IN COURT PROCEEDINGS 114.
French: ARMES À FEU SERVANT DE PREUVE DANS LES PROCÉDURES JUDICIAIRES 114.
English: Requests the Government of Lithuania to draw up an action plan for implementing the above recommendations, with the involvement of the public concerned, and to submit it to the Committee by 31 December 2008;
French: Demande au Gouvernement lituanien d'élaborer un plan d'action pour l'application des recommandations susmentionnées, avec la participation du public concerné, et de le soumettre au Comité d'ici au 31 décembre 2008;
English: The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
French: Elle envisage donc deux grands axes pour d'autres mesures en matière de dissociation des GRT, pouvant faire l'objet de propositions formelles :
English: (h) Extended working paper by Ms. Hampson on reservations to human rights treaties (decision 2002/110);
French: h) Document de travail élargi de Mme Hampson sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (décision 2002/110);
English: Christ, the present activity of God, is bringing the Truth into remembrance.
French: (S&S 24) Le Christ, l'activité présente de Dieu, nous rappelle la Vérité.
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Françoise Wautiez from the Indicators Workshop.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Jérôme Leblanc pour le chantier Indicateurs.
English: EGYPT∗ ∗∗
French: [Original: Arabe]
English: By its decision 2005/295, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/62 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of his five-point action plan and on the activities of the Special Adviser on the prevention of genocide, as well as its invitation to the Special Adviser to address the Commission at the same session and at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties.
French: Par sa décision 2005/295, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/62 de la Commission des droits de l'homme; il a fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général, tendant à ce que celui-ci mette à sa disposition, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de son plan d'action en cinq points et sur les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, et l'invitation adressée au Conseiller spécial tendant à ce que celui-ci s'adresse à la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, au sujet des progrès accomplis dans l'accomplissement de sa mission.
English: Off The Tusk, a home-based, exotic meat marketing business, based in the Rural Municipality of Whitemouth in Manitoba, received a loan from the Winnipeg River Brokenhead CFDC to develop a business plan and obtain financing under the Youth Loans Program.
French: Off The Tusk, une entreprise maison de commercialisation de viande exotique basée dans la municipalité rurale de Whitemouth, a reçu un prêt de la SADC de Winnipeg River Brokenhead pour élaborer un plan d'affaires et obtenir des fonds en vertu du Programme de prêts aux jeunes entrepreneurs.
English: To provide convicts with medical care meeting modern requirements and to ensure the independence of medical specialists, there is a central medical authority operating within the Ministry of Justice.
French: Dans le même temps, afin de dispenser aux détenus une aide médicale correspondant au niveau actuel de la médecine et d'assurer l'indépendance du personnel médical, une Direction principale des services médicaux a été mise en place et fonctionne au Ministère de la justice.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights) introduced the reports under the sub-item, beginning with the report of the Secretary-General on effective implementation of international human-rights instruments (A/57/56).  That report also highlighted the first inter-committee meeting of the human-rights-treaty bodies.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) présente les documents relatifs au point 109 a) de l'ordre du jour, en commençant par le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/57/56), qui donne en outre un aperçu des travaux de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Ileana Micu awarded the Brain Star Award - March 15, 2007
French: • Ileana Micu reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mars 2007
English: During the 1992 referendum, each referendum committee was allowed to spend up to $7.5 million to campaign in 220 ridings outside Quebec.
French: Ainsi, lors du référendum de 1992, chaque comité référendaire pouvait dépenser jusqu'à 7,5 millions de dollars pour faire campagne dans les 220 circonscriptions hors Québec.
English: Act to Establish Canadian Museum for Human Rights Receives Royal Assent OTTAWA, March 13, 2008 - The Canadian Museum for Human Rights moved one step closer to becoming Canada's newest national museum today when the Act to Amend the Museums Act received Royal Assent.
French: La Loi modifiant la Loi sur les musées visant la création du Musée canadien des droits de la personne reçoit la sanction royale OTTAWA, le 13 mars 2008 - La Loi modifiant la Loi sur les musées a reçu aujourd'hui la sanction royale, permettant ainsi au Musée canadien des droits de la personne de franchir un pas de plus vers sa création et de devenir le plus récent musée national à voir le jour au pays.
English: Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation
French: du transport de marchandises dangereuses par route, rail,
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that, for the first time, the General Assembly had had to consider a proposed programme budget in which the expected accomplishments had been set out.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) souligne que, pour la première fois, l'Assemblée générale a eu à examiner un projet de budget-programme dans lequel les réalisations escomptées étaient énoncées.
English: In early 1996, a study of CANUC:H was undertaken to evaluate its development and use and to determine what would be appropriate next steps for the NLC.
French: Au début de l'année 1996, une étude du CANUC:H a été entreprise dans le but d'en évaluer le développement et l'utilisation et de déterminer dans quelle direction devrait se diriger la BNC.
English: The Government has taken decisive action to substantially reduce both personal and corporate taxes, taken steps to create an environment for businesses to grow and prosper, invested heavily in infrastructure and training, and restored fiscal balance with the provinces and the territories.
French: Le gouvernement a, en effet, réduit considérablement les impôts des particuliers et des entreprises, mis en place des conditions pour permettre aux entreprises de grandir et de prospérer, investi massivement dans les infrastructures et la formation et rétabli l’équilibre fiscal avec les provinces et les territoires.
English: The total of $93.9 million of purchase orders awarded include orders issued against systems contracts in place for telecommunication and information technology equipment, generators, prefabricated buildings, engineering and transportation equipment.
French: Dans le montant total des bons de commande émis (93,9 millions de dollars) sont comprises les commandes placées suivant le système des contrats-cadres en place pour le matériel télématique et informatique, les groupes électrogènes, les bâtiments préfabriqués et le matériel du génie et de transport.
English: To learn more about the Status Update, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2005_response.asp External Audits The Public Service Commission tabled an Audit Report in May 2006.
French: Pour en savoir plus sur la mise à jour, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2005_reponse.asp Vérifications externes La Commission de la fonction publique a déposé un rapport de vérification en mai 2006.
English: On a general note, we should also consider whether we could restrict our reliance on rating agencies somewhat because it seems to me that we are much too dependent on them at present.
French: À titre général, nous devrions également nous demander si nous ne pourrions pas quelque peu restreindre le recours aux agences de notation, parce qu'il me semble que nous en sommes actuellement trop dépendants.
English: In 2002, the Programme and ESA concluded a follow-up project in Asia and the Pacific (Viet Nam) and another in 2003 in Latin America and the Caribbean (Argentina, Bolivia and Chile).  The Programme and ESA are currently collaborating in carrying out a project in Africa on the development of an information system for determining, monitoring and assessing flood areas and compiling an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin of Burkina Faso.
French: Après avoir mené à bien un projet complémentaire dans la région Asie-Pacifique (Viet Nam) en 2002 et un autre dans la région Amérique latine et Caraïbes (Argentine, Bolivie et Chili) en 2003, l'ONU exécute avec l'ESA, dans le cadre du Programme, un projet en Afrique concernant la mise en place d'un système d'information afin de localiser, de surveiller et d'étudier les zones inondées, et de dresser l'inventaire des eaux de surface dans le bassin du Nakambé (Burkina Faso).
English: Le tribunal du
French: A aucun moment elle n’aurait eu une chance réelle de promotion au sein de la banque qui selon la requérante, appliquerait la règle non-écrite qu’une secrétaire n’a aucune chance de promotion et qu’elle reste toujours en dehors du cadre de la banque.
English: • Improve the annual employee satisfaction survey (Human Resource Index) results.
French: • Obligations linguistiques remplies envers le personnel, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
French: Transposer les mesures d'intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre adéquate de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l'équité de l'accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l'évolution des conditions de travail).
English: Central Butte History Book Society Table of Contents
French: Central Butte History Book Society Table des MatiÃ¨res