ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Prebuild, which constituted Phase I of the ANGTS project, included a Western Leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific Northwest and an Eastern Leg to serve primarily the United States midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui constituait la première phase du projet de RTGNA, comprenait un tronçon ouest servant à transporter le gaz canadien vers les marchés de la Californie et de la côte nord-est du Pacifique, et un tronçon est visant à desservir principalement le marché du Midwest américain.
English: In Article 431 (3) (b) 21) of the Penal Code, corresponding to Article 8 (2) (b) (xxiv) of the Rome Statute, the expression "diriger intentionellement des attaques" in the Rome Statute is replaced in the Penal Code by "lancer des ataques délibérées".
French: A l’Article 431-3-b-21 du Code Pénal, correspondant à l’Article 8-2-b-xxiv du Statut de Rome, l’expression « diriger intentionnellement des attaques » figurant dans le Statut de Rome est remplacée par « lancer des attaques délibérées » dans Code Pénal.
English: Moreover, the Board now has a statutory obligation to issue its decision in a matter within 90 days of reserving said decision.
French: En outre, le Conseil est maintenant tenu de rendre ses décisions dans les 90 jours suivant la prise en délibéré de l’affaire.
English: The functions of the Military Field Support Service are described in paragraphs 41 and 42 of the present report.
French: Les fonctions du Service de l'appui militaire aux missions sont décrites aux paragraphes 41 et 42 du présent rapport.
English: In addition it should be noted that Barbados is a member of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), which is affiliated to the Financial Action Task Force (FATF).
French: Il conviendra de noter en outre que le pays est membre du Groupe d'action financière aux Caraïbes (GAFIC), affilié au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Format typically does not closely resemble the printed version.
French: En général, le format ne ressemble pas étroitement à la version imprimée.
English: Farm liabilities have increased 41% since 1981 in real terms.
French: Quant au passif agricole, il a connu, en dollars constants, une hausse de 41 % depuis 1981.
English: 24. As regards the criminal prosecutions, the number of criminal proceedings taken against members of security forces suspected of torture and ill-treatment has increased in the two last years.
French: Pour ce qui est des poursuites pénales, le nombre de poursuites engagées contre des membres des forces de sécurité soupçonnés d’avoir commis des actes de torture et des mauvais traitements a augmenté au cours des deux dernières années.
English: 32 van Essen GA, Kuyvenhoven MM, de Melker RA.
French: Santé Canada, Vaccin contre la girppe, disponible à : http:// www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/flu_shots.html, site consulté le 25 mars 2003. 14.
English: The R&D performers.
French: Avec l’appui des quatre grands centres de recherche universitaire de Montréal, époxy.
English: As a follow-up to the seminars, the EGP's Appraisal Review Panel held workshops on appraising ecological gifts in Regina, Toronto, and Sackville between November 2002 and the end of March 2003.
French: Comme suite aux séminaires, le Comité d'examen des évaluations du PDE a tenu des ateliers sur l'évaluation des dons écologiques à Regina, à Toronto et à Sackville, au N.-B., entre novembre 2002 et la fin de mars 2003.
English: For over 30 years now, Accent Insurance Solutions has been offering home, automobile and business insurance and financial services from its offices in LaSalle.
French: Depuis maintenant plus de 30 ans, Accent Solutions d'Assurances, cabinet de services financiers a pignon sur rue à LaSalle et offre des services d'assurance automobile et habitation, d'assurance des entreprises, ainsi que des services financiers.
English: The letter was issued as document A/57/800.
French: Cette lettre est parue en tant que document A/57/800.
English: The results of the International Expert Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent should serve as a guide to the World Bank in its practices pertaining to indigenous peoples.
French: Les résultats de l'Atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les populations autochtones devraient servir de guide à la Banque mondiale pour le choix de ses pratiques concernant les populations autochtones.
English: The Proponent should provide a table showing all environmental components and indicating where monitoring is proposed.
French: Le promoteur devrait fournir un tableau montrant tous les éléments environnementaux et indiquant l'endroit où une surveillance est proposée.
English: Coming for the moment under General Simonds’ command, on 11 April it launched Operation "Cannonshot" across the Ijssel south of Deventer, directed upon Apeldoorn.
French: On charge le général Roffmeister d’effectuer une poussée d’Arnhem vers la rive de l’Ysselmeer, quelque trente milles plus loin, pour couper l’ennemi qui résiste encore près d’Apeldoorn.
English: Mr. GRAISSE (Deputy Executive Director, World Food Programme - WFP) said that all too often the humanitarian assistance and development community failed to recognize that prevention and preparation were more important than emergency assistance.
French: M. GRAISSE [Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)] dit que, trop souvent, les organismes de développement et d'aide humanitaire oublient la primauté de la prévention et de la préparation sur l'intervention d'urgence.
English: The task force currently comprises representatives from the United Nations (United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and International Labour Organization and the senior human rights adviser to the United Nations country team); from the Government of Sri Lanka bodies concerned with the protection of rights of children (the National Child Protection Authority and the Human Rights Commission of Sri Lanka); and from civil society, including a national NGO (Sarvodaya) and an international NGO (Oxfam Great Britain) with experience in the protection of rights of children affected by the armed conflict that could support monitoring and reporting.
French: Il se compose actuellement de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale du Travail ainsi que du Conseiller de haut niveau aux droits de l'homme auprès de l'équipe de pays des Nations Unies; de membres d'organismes sri-lankais s'occupant de la protection des droits de l'enfant (Office national de protection de l'enfance et Commission sri-lankaise des droits de l'homme); et d'acteurs de la société civile, y compris une ONG nationale (Sarvodaya) et une ONG internationale (OXFAM Grande-Bretagne), ayant une expérience de la protection des droits des enfants touchés par un conflit armé et susceptibles de faciliter la surveillance et la communication de l'information.
English: The Chairman: This meeting has been convened to elect the Chairman and the Bureau, consisting of three Vice-Chairs and a Rapporteur, of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, and with rule 103, as well as with annex B, paragraph 9, of resolution 58/126 of 19 December 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : La présente séance a été convoquée afin d'élire le Président et le Bureau, composé de trois vice-présidents et d'un rapporteur, de la Première Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, ainsi qu'à l'article 103 et au paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 du 19 décembre 2003.
English: Look at using surveys to shame those you want to shame.
French: Envisager l’utilisation de sondages pour faire honte à ceux qui le méritent.
English: This analysis will benefit from the release of longitudinal data when they become available.
French: Cette analyse sera plus profitable lorsqu'on disposera de données longitudinales à partir de l'EMTE.
English: The situation is slightly different as far as the directors of institutions for pre-school education are concerned.
French: La situation est légèrement différente en ce qui concerne les directeurs des établissements d'enseignement préscolaire.
English: Tall , straight and cylindrical tree, needles arranged in spikes, cones pendulous.
French: Arbre haut , droit et cylindrique, aiguilles disposées en brosse, cônes pendants.
English: As a result, additional detailed hydrogeological investigations and the preparation of a Well Head Protection Plan is required for each well.
French: On doit aussi procéder à des études hydrogéologiques supplémentaires détaillées et à l’établissement d’un plan de protection de la tête de puits pour chacun des puits.
English: Equal Rights in Nationality of Descendants
French: Droits égaux concernant la nationalité des descendants
English: Survey by the Office of chief financial officers and chairs of audit committees, 2001, and Survey by the Office of chairs of the board and chief executive officers of Crown corporations, 2002
French: 100 des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction pensaient que nos examens spéciaux des sociétés d’État étaient valables et qu’ils ajoutaient de la valeur à leur organisation.
English: The Committee notes with appreciation that the recent legislation on sexual exploitation and paedo-pornography (Act 38/2006) created a permanent obligation for tour operators to inform customers that offences related to child prostitution and pornography are punishable, even if committed abroad.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation récente sur l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (loi no 38/2006) impose aux voyagistes l'obligation permanente de faire savoir à la clientèle que les infractions se rapportant à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants sont passibles d'une peine, même si elles sont commises à l'étranger.
English: Israel must also subject its nuclear, military and civil facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) supervision and safeguards in accordance with international resolutions and the resolution adopted at the 2000 Conference.
French: De plus, Israël doit soumettre ses équipements nucléaires - militaires et civils - au contrôle et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément aux résolutions internationales et à celle adoptée à la Conférence de 2000.
English: (2) OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
French: (2) JO L 43 du 15.2.1983 et Dix-septième Rapport général, n° 54.
English: Budgets and fund-raising (e.g. available and required funding).
French: d) L'établissement de budgets et les collectes de fond (par exemple, les fonds disponibles et nécessaires).
English: Many countries have extremely limited power distribution networks that do not penetrate significantly into rural areas.
French: De nombreux pays disposent de réseaux de distribution d’énergie extrêmement limités, qui ne pénètrent pas de manière significative en milieu rural.
English: In such case, financial assistance amounts to 77 % of the employee’s net income.
French: L’aide financière représente ici 77 % des revenus nets de la salariée.
English: The report gave many examples of Israel's violation of the human rights of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories and the continuing pursuit by the occupying Power of a policy of settlement building, territorial closures, targeted killings, demolition of homes, destruction of public institutions and arbitrary arrests, notwithstanding the agreements signed in the context of the Middle East peace process.
French: Le rapport cite de nombreux exemples de violations israéliennes des droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés et montre que la puissance occupante poursuit, malgré la signature d'un accord dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, sa politique d'implantation de colonies, de bouclage des territoires, de meurtres délibérés, de démolition de maisons, de destruction des édifices publics et d'arrestations injustifiés.
English: Conscientious objector status must be amended Following rising concern that Cypriot conscientious objectors are receiving repeated prison sentences because they refuse to serve in military reservist exercises, Amnesty International has written to President Clerides urging him to amend the legislation on the issue, and to bring it in line with international standards.
French: • Certains objecteurs de conscience chypriotes sont condamnés de façon répétée à des peines d’emprisonnement, parce qu’ils refusent d’effectuer des périodes de réserve dans l’armée. Devant cette situation, qui suscite une inquiétude croissante, Amnesty International a écrit au président Cléridès pour lui demander de modifier la législation en la matière en la mettant en conformité avec les normes internationales.
English: The portion of subitem 4(c) of the table to subsection 46(1) of the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Les colonnes 3 et 4 du l'alinéa 4c) du tableau du paragraphe 46(1) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Saudi Arabia requires pilgrims travelling to the Haj to be immunised against group A and C meningococcal disease, but the meningococcal A+C vaccine does not protect against group W135 infection.
French: L'Arabie saoudite exige que les pèlerins qui se rendent à la Mecque soient immunisés contre la maladie méningococcique des groupes A et C mais le vaccin A+C ne protège pas contre l'infection du groupe W135.
English: Affiliates will also be responsible for supporting a network of Associate Partners, who share important content specific resources with the CHN through hypertext links from the CHN Web site to their Web sites.
French: Les affiliés fournissent eux aussi le soutien à un grand réseau d'associés, qui partagent leurs ressources avec le RCS par le biais de liens hypertextes à partir du site Web du RCS vers leurs propres sites Web.
English: He hoped that by 2010 there would be no more LDCs.
French: L'orateur a émis l'espoir que d'ici à 2010, il n'y aurait plus de PMA.
English: The Joint Inspection Unit and the United Nations Board of Auditors, for their part, had recognized that and had made recommendations in that regard.
French: Le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes l'ont reconnu de leur côté et ont émis des recommandations dans ce sens.
English: In addition to the Roman-Catholic Church, the Evangelical (Protestant) Church is also supported financially by the State.
French: Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.
English: Saunders, L.D., & Wanke, M.I. (in press).
French: Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé (1993).
English: The Fisheries Act also provides DFO with the ability to order project proponents to undertake corrective measures to avoid impacts to fish or fish habitat.
French: La Loi sur les pêches procure aussi au MPO la capacité d’ordonner aux promoteurs de projet de prendre des mesures correctives pour éviter les répercussions sur le poisson ou son habitat.
English: We also thank the Secretary-General for his report (S/2006/770), which discussed frankly and comprehensively the shortcomings in the implementation of resolution 1325 (2000), thus making it possible to adopt the collective measures needed to correct them.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport (S/2006/770), qui examine de manière franche et complète les faiblesses de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), permettant ainsi d'adopter les mesures collectives nécessaires pour y remédier.
English: Your comments should reach the International Bureau by February 20, 2001, at the latest, preferably by e-mail to "scit.mail@wipo.int", indicating the number of this Circular.
French: Ces observations devront de préférence être envoyées par courrier électronique à l’adresse scit.mail@wipo.int; le numéro de la présente circulaire devra être mentionné en référence.
English: ► Act explicitly prohibiting direct and indirect discrimination in employment and occupation on the ground, inter alia, of disability (Law No. 62/2003).
French: Non-discrimination (Handicap) ► Législation relative à l’égalité des chances pour les personnes handicapées (loi n° 45/2002).
English: Item 8(c) of the provisional agenda
French: PROCÉDURE D'ENQUÊTE
English: At this stage, you can tell the group about the ballots:
French: Vous pouvez maintenant fournir au groupe quelques explications sur le bulletin de vote :
English: The claimant is therefore right to cite paragraphs 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act because the Board of Referees errored in law and made an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: 3 La prestataire a donc raison d'invoquer les paragraphes b) et c) de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage car le conseil arbitral a commis une erreur de droit et est parvenu à une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In an effort to offset the national deficit in edible oil, Morocco has adopted an ambitious National Olive Growing Plan which, notably, provides for doubling the olive-tree production area.
French: Soucieux de résorber le déficit national en huiles alimentaires, le Maroc a adopté un Plan national oléicole ambitieux, qui prévoit notamment de doubler la superficie complantée en oliviers.
English: Investment on or near farms, for example in biomass processing, as well as the mobilisation of unused biomass by forest holders, can also be supported by rural development policy.
French: Les investissements réalisés dans ou près des exploitations agricoles, par exemple dans le traitement de la biomasse, ainsi que le recours à la biomasse inutilisée par les exploitants forestiers peuvent être également soutenus par la politique de développement rural.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDM Dauphin, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-244 2004-06-29 Standard Radio Inc., Golden and Invermere, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKDM Dauphin, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-244 2004-06-29 Standard Radio Inc., Golden et Invermere (Colombie-Britannique).
English: Report by the Director General on the implementation of the Safeguards Agreement pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport du Directeur général sur la mise en oeuvre de l'Accord de garanties conclu dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée
English: The HIV/AIDS component will focus on strengthening of institutional systems and capacities, taking into account the difficulty of changing attitudes.
French: La composante VIH-SIDA accordera la priorité au renforcement des capacités et des systèmes institutionnels en tenant compte de la difficulté concernant les changements d'attitudes.
English: In the absence of statements contradicting the assertions of the Government, the Working Group cannot conclude that there was a violation of rights so serious as to warrant considering Mr. Lakel's detention to be arbitrary.
French: En l'absence de précisions qui contredisent les affirmations du Gouvernement, le Groupe de travail ne peut conclure à une violation d'une gravité telle qu'elle confère à la détention un caractère arbitraire.
English: Ongoing work: Plans for 2001-2003 include the collection and collation of data concerning protection of the environment.
French: Travaux en cours : Les projets pour la période 2001-2003 comprennent la collecte et l'exploitation statistique de données concernant la protection de l'environnement.
English: ◦ Differences in municipal elections and roles
French: ◦ Différences dans les élections et les rôles municipaux
English: The separate independent effects of each experimental variable.
French: Technique d'échantillonnage aléatoire suivant laquelle une population est divisée en couches relativement homogènes appelées strates.
English: Tip: Due to huge list of "...biometrics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...biometrics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: WTM is requesting that the service be given dual status carriage on an analog basis (the right to be carried as part of the basic service except where WTM and the distributor agree to discretionary distribution), with a wholesale rate of $0.30 per subscriber.
French: RTM demande que le service obtienne le double statut de distribution en mode analogique (le droit d'être distribué au service de base, à moins que RTM et le distributeur ne s'entendent sur sa distribution sur une base facultative), à un tarif de gros de 0,30 $ par abonné.
English: The Internet gap between developed and developing countries is also closing, albeit at a slower pace.
French: Le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement en ce qui concerne l'accès à Internet se comble également, quoique plus lentement.
English: These statistics are in the possession of the Commission, and I would ask the honourable Member to refer the question to the Commission, which can give him the information he requires.
French: Ces données statistiques se trouvent à la Commission et je demanderais à l' honorable parlementaire de bien vouloir s' adresser à la Commission, qui pourra donner les informations demandées.
English: The SEA Protocol to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) was adopted on 21 May 2003 during the Ministerial 'Environment for Europe' Conference (Kiev, Ukraine).
French: Le Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991) a été adopté le 21 mai 2003 lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, Ukraine).
English: A significant part of this budget supports information technology (IT), and almost 70% of this is spent in direct support of program and service delivery.
French: Une large part de ce budget soutient l’informatique, dont 70 % va au soutien direct de l’exécution des programmes et à la prestation des services.
English: Peruse the extensive assortment at the sports outfitters Skishop Sport Matt, where you will find all you require for a perfect skiing trip – including skis and snowboards (rental service available).
French: Dans le magasin de ski "Sport Matt", on trouve, outre une vaste palette d'équipements pour le ski et le snowboard (à louer aussi), des vêtements de ski ultra modernes et les accessoires au goût du jour. En outre, le Sport Matt propose un service parfait d'entretien des skis, des fixations et chaussures de ski.
English: - Customs Act, 2004
French: - Loi de 2004 sur les douanes
English: • For women, as the public service seeks to increase their representation in executive ranks;
French: • "pour les femmes, puisque la fonction publique tente d'augmenter leur représentation dans les échelons de direction;