ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With colleagues from McMaster University, Environment Canada scientists are measuring the response of gulls, at the genetic level, to exposure to toxic substances.
French: En collaboration avec des collègues de l’Université McMaster, les scientifiques d’Environnement Canada mesurent la réaction génétique des goélands à l’exposition aux substances toxiques.
English: FAILURE TO COMPLY WITH SUBMISSION OF STANDING OFFER ACTIVITY REPORT(S): (a) may result in PWGSC obtaining this information and charging the Offeror the cost; or (b) may result in PWGSC withdrawing use of the Standing Offer by Identified Users. Where the Offeror is in default in carrying out its obligations under this section, the Minister may, upon giving written notice to the Offeror, set aside the Standing Offer, either immediately, or at the expiration of a cure period specified in the notice, if the Offeror has not cured the default to the satisfaction of the Minister within that cure period.
French: SI LE PROPOSANT NE SOUMET PAS LES RAPPORTS D'ACTIVITÉS DANS LE CADRE DE L'OFFRE À COMMANDES : (a) TPSGC PEUT obtenir lui-même ces renseignements et en imputer les frais au proposant; ou (b) TPSGC PEUT retirer aux utilisateurs désignés le droit d'utiliser l'offre à commandes; Si le proposant se trouve en défaut d'accomplir ses obligations en vertu du présent alinéa, le ministre peut, après avoir donné un avis écrit au proposant, retirer l'offre à commandes, immédiatement ou à l'expiration d'une période de redressement indiquée dans l'avis, et ce, si le proposant n'a pas redressé la situation à la satisfaction du ministre pendant la période visée.
English: Thus the pathways are not just the product of laws and regulations per se, but also grow out of different inherent physical and technical realities to the nature of foods versus animal feeds, versus seeds versus aquatic products etc.
French: Les mécanismes ne découlent donc pas seulement des lois et des règlements en soi, mais aussi de différentes réalités matérielles et techniques quant à la nature des aliments des humains par opposition à ceux du bétail, aux semences, aux produits aquatiques, etc.
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program Nomination Routing Slip Mentee Name University / Institute Position Address Telephone Fax E-mail
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés Fiche de circulation pour la mise en candidature Stagiaire Nom Université / Institut Poste Adresse postale Téléphone Télécopieur Adresse de courriel
English: We hope that in the near future there will be no need to monitor Albania’s compliance with general obligations and commitments resulting from Council of Europe membership.
French: Enfin, me paraît réaliste la recommandation que l’Assemblée poursuive son exercice de suivi du respect des obligations et engagements de l’Albanie jusqu’à ce que les mesures prises ou planifiées dans les domaines évoqués aient produit des résultats tangibles.
English: What have we laid down?
French: Qu'avons-nous établi?
English: (c) Provide disaggregated data for the situation of women affected by descent-based discrimination.
French: c) Communiquent des données ventilées par sexe sur la situation des femmes victimes de discrimination du fait de leur ascendance.
English: The main quantitative component of the research was conducted in phase 3.
French: La partie principale de l’analyse quantitative correspondait au troisième volet de l’étude.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s report is referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Le rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable est transmis au Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: In this regard, we express our grave concern about the most recent attacks from Lebanon across the UN-determined Blue Line.
French: À cet égard, nous exprimons notre grave préoccupation devant les attaques les plus récentes lancées à partir du Liban au travers de la Ligne bleue fixée par l'ONU.
English: Note that we are referring to employer-sponsored training.
French: Il est possible que cela ait eu un effet sur les données.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Dwarf Sandwort An annual ephemeral herb present at a single very small vernal seepage site along a rocky maritime headland in southern Vancouver Island highly disjunct from the nearest populations in southern Washington State.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Minuartie naine Minuartie naine Plante herbacÃ©e annuelle Ã©phÃ©mÃ¨re prÃ©sente en un seul trÃ¨s petit emplacement de suintement printanier le long d'une pointe maritime rocheuse du sud de l'Ã®le de Vancouver, et qui est trÃ¨s isolÃ©e des populations les plus proches dans le sud de l'Ã‰tat de Washington.
English: The inclusion of indicators is useful for self-monitoring and assessment at the national level, as well as to track national trends in implementation of Agenda 21.
French: Ces indicateurs sont utiles pour l'autosurveillance et l'auto-évaluation à l'échelon national, et pour suivre le tendances nationales s'agissant de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The Selection Board has explained that it overlooked this as it was not a written reference.
French: Le jury a expliqué qu'il avait oublié cet élément parce qu'il ne s'agissait pas d'une référence écrite.
English: The objective of the raid was a recently-placed battery of 76’s on the Wolsa-ri Peninsula which, if allowed to remain undisturbed, could dominate the Cigarette route and seriously hamper naval operations in the area.
French: L’objectif du raid était une batterie de 76 mm récemment installée dans la péninsule de Wolsari; en lui laissant le champ libre, on risquait qu’elle domine la route « Cigarette » et qu’elle nuise gravement aux opérations navales dans le secteur.
English: We note the positive dynamics in that regard.
French: Nous relevons la dynamique favorable à cet égard.
English: Parents have the right to withdraw their children from religious education if they wish to do so.
French: Les parents ont le droit de retirer leurs enfants des cours d'éducation religieuse.
English: Non-Hodgkin’s lymphomas include Burkitt’s lymphoma and unspecified lymphomas.
French: Les lymphomes non hodgkiniens englobent le lymphome de Burkitt et les lymphomes non précisés.
English: One speaker emphasized that the measures to promote judicial cooperation contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session, such as the extradition of drug offenders, controlled deliveries, cooperation to combat trafficking by sea, sharing of intelligence and cooperation among law enforcement authorities, remained valid and should further guide the efforts of Governments in that area.
French: Un orateur a souligné que les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui figuraient dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, notamment l'extradition des auteurs d'infractions liées aux drogues, les livraisons surveillées, la coopération dans la lutte contre le trafic illicite par mer, l'échange de renseignements et la coopération entre services de détection et de répression, restaient d'actualité et devaient continuer de guider les efforts des gouvernements dans ce domaine.
English: In a later study of Aboriginal youth in BC, Chandler and Lalonde (1998) found that while the overall rate of youth suicide was higher among Aboriginal communities when compared with the general population, there were a number of First Nations that had low or non-existent rates of suicide.
French: Dans une étude ultérieure sur les jeunes Autochtones en Colombie-Britannique, Chandler et Lalonde (1998) ont constaté que bien que le taux global de suicide chez les jeunes était plus élevé dans les collectivités autochtones comparativement à ceux de la population en général, plusieurs Premières nations avaient des taux de suicide faibles ou nuls.
English: ◦ Each dependant: 6% of daily meal allowance
French: ◦ Chaque personne à charge : 6 % de l'indemnité de repas quotidienne.
English: July 5 Wholesale Supply Inc.
French: 5 juillet Vente en gros inc.
English: The Swiss Gymnastics Federation, which incorporates the men's and women's gymnastics federations, has introduced a quota system as a result of which it now has the same number of men and women on its governing board.
French: La Fédération suisse de gymnastique, qui regroupe la fédération masculine et la fédération féminine de gymnastique, a instauré un système de quotas grâce auquel le comité directeur comprend un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: That chart should be provided to the General Assembly for its consideration of the report of the Secretary-General.
French: Ce tableau devrait être communiqué à l'Assemblée générale aux fins de l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: She also wondered if the approach taken by some Member States such as the Netherlands, of providing heavy drug addicts with heroin under medical supervision, would help in their rehabilitation.
French: Elle s'est également demandée si l'approche adoptée par certains États membres comme les Pays-Bas - qui donnent de l'héroïne aux consommateurs de drogues dures sous supervision médicale - ne pourrait pas contribuer à leur réhabilitation.
English: I can assure Parliament that the Commission will take full account of all the points made in its resolution and I remain as always at your disposal for further discussions.
French: Je peux assurer le Parlement que la Commission prendra pleinement en considération tous les points soulevés dans sa résolution et je reste toujours à votre disposition pour d’autres discussions.
English: Nurmi The Audioauthist is kickin`beats a couple of years for his own with usual softwarez like fruity loops, reason and cubase - now he is in love with some machines.
French: Nurmi The Audioauthist compose depuis quelques années avec des logiciels usuels tels que Fruity Loops, Reason et Cubase. Aujourd'hui il est tombé amoureux d'une machine Korg.
English: Thus, pursuant to Rule 6 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, based on the terms of the relevant subheadings and tariff items listed in the Customs Tariff, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified in subheading No. 6210.30 and under tariff item No. 6210.30.00.
French: Par conséquent, aux termes de la Règle 6 des Règles générales et à la Règle 1 des Règles canadiennes, en se fondant sur le libellé des sous-positions et des numéros tarifaires pertinents du Tarif des douanes, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 6210.30 et dans le numéro tarifaire 6210.30.00.
English: Qualified candidates receive on-ship training while performing at least 50 trips under the supervision of a senior licensed pilot in the district for which the pilot candidate applied.
French: Les candidats compétents reçoivent de la formation à bord de navires au cours de 50 voyages qui sont effectués sous la surveillance d'un pilote breveté dans la circonscription pour laquelle ils ont posé leur candidature.
English: The temperature is changing and our monsters are getting a little careless - at some specific times they’re extremely careless for some reason…!
French: Un temps à couper le souffle ?
English: Automate regular tasks with HP Smart Document Scan Software.
French: Automatisez les tâches répétitives avec le logiciel intelligent de numérisation de documents HP.
English: The program personnel of NATCP and NTPFVS felt that the program guidelines and criteria are clearly stated in the application guide.
French: Le personnel du PNFSA et du PNFSFV a l'impression que les directives et les critères sont clairement énoncés dans le guide de demande.
English: • two copies are sent to Legal Deposit of the Library and Archives Canada.
French: • deux copies au Dépôt légal de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Initially, this mask was entirely covered with brass plates.
French: Les serrures (ta koguru) étaient fixées sur les portes des habitations, des cuisines, des enclos, des sanctuaires, ainsi que sur les volets des greniers. Chaque serrure avait un nom en rapport avec le message qu'elle transmettait, une personne, un mythe, ou une simple anecdote à laquelle elle faisait référence.
English: If I hear no objection, we shall act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, nous procéderons de cette façon.
English: Related Sites David Suzuki Foundation Storing Vegetables at Home Drying Food at Home Freezing Fruits and Vegetables 100 Mile Diet Creation date: 2008-06-12 Last updated : 2008-06-13 Last reviewed: 2008-06-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=87665887-1&accessible=off&printerversion=true
French: Freezing Fruits and Vegetables (Congeler les fruits et les légumes) : 100 Mile Diet (Diète 100 miles) Date de création : 2008-06-12 Mise à jour le : 2008-06-13 Contenu revu le : 2008-06-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=fr&n=87665887-1&accessible=off&printerversion=true
English: On the other hand, a number of abbreviations in frequent use in the epidemiologic literature, such as SMR, CI, OR, RR and BMI, are not included.
French: En revanche, plusieurs abréviations frÉquemment utilisées dans les publications en épidémiologie, telles que SMR, CI, OR, RR et BMI, n'y figurent pas.
English: It is of huge importance for these new emission requirements to enter into effect very soon.
French: Il est extrêmement important que ces nouvelles exigences en matière d'émissions entrent en vigueur très rapidement.
English: As mentioned in the request, the trial chambers have very limited capacity to start new trials, with the ongoing 7 trials against 17 accused.
French: Comme indiqué dans la requête, les chambres de première instance n'ont pas actuellement la capacité de commencer de nouveaux procès, étant donné que sept procès où comparaissent 17 accusés sont en cours.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts ;
English: We hope that this debate will be a starting point for thinking about the best ways to achieve this objective.
French: Nous espérons que ce débat marque le point de départ d'une réflexion sur le meilleur moyen de réaliser cet objectif.
English: The package should be focus-tested before it is released, to ensure that it is useful and understandable for all target audiences.
French: Si le document de travail constitue la première étape d’un processus en tête à tête, on peut recueillir les réponses des participants dès leur arrivée à la séance.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Wednesday, 8 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5 under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mercredi 8 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: Takes note of paragraph 270 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 7 May to 8 June and from 9 July to 10 August 2007;
French: Prend note du paragraphe 270 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 mai au 8 juin et du 9 juillet au 10 août 2007 ;
English: the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community.
French: de la nécessité d'éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d'assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans la Communauté.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Your doctor may prescribe a sleeping pill to help you in the short-term.
French: Votre médecin pourrait vous prescrire un somnifère pour vous aider à court terme.
English: During the last fiscal year, a request was received to review the findings on refined sugar.
French: Au cours du dernier exercice, une demande de réexamen des conclusions rendues sur le sucre raffiné a été reçue.
English: The origins of the firm dates back to the late 1970s.
French: Les origines du cabinet remontent à la fin des années 1970.
English: A Canadian initiative helped to revise the civil code to enable Romania to meet the accession requirements for the European Union in a timely manner.
French: Une initiative canadienne a contribué à la refonte du Code civil en Roumanie, ce qui lui a permis de satisfaire plus rapidement aux exigences de l’Union européenne.
English: What the concessionaire is willing to pay, is a reflection of the premium that airport users are prepared to pay, at a minimum, for the convenience.
French: Les projets comportant d'importantes améliorations au système de transport peuvent amener la génération de nouveau trafic ou le détournement de trafic vers d'autres routes ou modes de transport.
English: Schenker, M.B., E.B. Gold, J.J. Beaumont, B. Eskenazi, S.K. Hammond, B.L. Lasley, S.A. McCurdy, S.J. Samuels, C.L. Saiki and S.H. Swan.
French: Schenker, M.B., E.B. Gold, J.J. Beaumont, B. Eskenazi, S.K. Hammond, B.L. Lasley, S.A. McCurdy, S.J. Samuels, C.L. Saiki et S.H. Swan.
English: They also indicated, however, that contributions to regular resources had remained consistently below targets over the MYFF period.
French: Il en ressort aussi par contre que les contributions aux ressources ordinaires étaient systématiquement restées en deça des objectifs fixés tout au long de la période du plan de financement pluriannuel.
English: SERV. $15,422.00 2004-11-02 SEYMOUR SOLUTIONS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,859.00 2004-11-03 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $13,200.00 2004-11-03 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES $9,951.00 2004-11-03 INTERLANGUES U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $24,360.00 2004-11-03 PETRONOR 9110 - FUELS SOLID $226,000.00 2004-11-03 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 1 2 3 4 5 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-11-02 PROLIFIC GRAPHICS INC T000 - SERVICES DE COMMUNICATIONS DE PHOTOGRAPHIE CARTOGRAPHIE D'IMPRESSION ET DE PUBLICATION 15,422.00$ 2004-11-02 SEYMOUR SOLUTIONS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,859.00$ 2004-11-03 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 13,200.00$ 2004-11-03 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 9,951.00$ 2004-11-03 INTERLANGUES U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 24,360.00$ 2004-11-03 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 226,000.00$ 2004-11-03 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: ◦ Is designed to provide an annual holistic opinion on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes.
French: ◦ vise à émettre une opinion annuelle globale quant à l'efficacité et à la pertinence des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: [164] Ms. Butler testified that deterrence is an important part of any drug testing policy.
French: [164] Dans son témoignage, Mme Butler a affirmé que l'effet dissuasif est un aspect important de toute politique sur le dépistage des drogues.
English: The Commission shall, in co-operation with the Member States, regularly monitor the progress made by each Member State towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives laid down in Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of the computerized systems may be improved.
French: Les États membres estiment les ressources humaines, budgétaires et techniques nécessaires pour respecter le calendrier fixé à l'article 4 et le plan stratégique pluriannuel visé à l'article 8, paragraphe 2, et ils communiquent ces informations à la Commission. Les États membres renforcent leur coopération en vue de minimiser les coûts par la conception de modèles de partage des coûts et de solutions communes.