ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wet soils and temperatures of 25-30°C favour the disease.
French: Les sols humides et les températures variant de 25 à 30 °C favorisent la maladie.
English: (iv) which, where such Office is the government authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents, is an official holiday in part of that Contracting State, and in circumstances where the national law applicable by that Office provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day;
French: iv) qui, lorsque cet office est l’administration gouvernementale d’un État contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié légal dans une partie de cet État contractant, et dans les circonstances où la législation nationale applicable par cet office prévoit, dans le cas des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin un jour suivant;
English: Oh, well, I don't think you have
French: Ah, bien, je ne crois pas que vous deviez faire le point encore une
English: KG-organized event is an integral part of the discharged from Bremen to the German National Day celebrations.
French: KG-manifestation organisée est une partie intégrante de la sortie de Brême pour les célébrations de la Journée nationale allemande.
English: W.J. Grant This appeal was heard on the record  with the consent of the parties Dated at Halifax,  Nova Scotia October 5, 2001
French: W.J. Grant Juge-arbitre Appel entendu selon le dossier  avec le consentement des parties Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 5 octobre 2001
English: At any rate, such questions are, in my view, outside the terms of reference formulated by the Agency for this inquiry.
French: De toute façon, de telles questions, à mon avis, outrepassent le mandat confié par l'Office pour la tenue de la présente enquête.
English: • making the best use of natural and cultural resources, including enhancing the value of sites;
French: • valorisation des ressources naturelles et culturelles, y compris les sites;
English: According to the regulations, a clinical trial cannot be undertaken in Canada if: o there is insufficient information to "assess the safety and risks of the drug or the clinical trial" or o there are reasonable grounds to believe that: a.
French: En résumé, il incombe aux sociétés pharmaceutiques et aux établissements qui mettent une drogue nouvelle à l’essai de choisir et de concevoir une méthodologie scientifiquement et éthiquement appropriée. Santé Canada ne donne pas mandat de suivre des méthodologies de recherche clinique précises.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure compliance of the Secretariat, organizations, bodies and organs with the request contained in paragraph 3 of the present section, and to submit a report on violations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le Secrétariat, les organisations, les organismes et organes respectent la demande contenue au paragraphe 3 de la présente section, et de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les violations de cette disposition;
English: Governance course for DGs — The PoG was requested by the Minister of DPSA to develop a training course for all DGs, both new and inherited, plus all the provincial heads of departments.
French: Cours sur le bon gouvernement pour les directeurs généraux – Le ministre du DPSA demanda au Programme de mettre au point un cours de formation pour tous les directeurs généraux, qu’ils soient nouveaux ou reconduits dans leurs fonctions, et tous les chefs de ministères provinciaux.
English: To be sure, soccer players’ international mobility has increased the earnings gap between stars such as Drogba and Eto’o and their compatriots back home.
French: La mobilité internationale des joueurs de foot accroît le fossé en termes de revenus entre des stars comme Drogba ou Eto et le reste de leurs compatriotes dans leur pays d'origine.
English: Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d'utilisation d'un bien ou de l'améliorer au delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: "Alouette, n'aie pas peur de moi", "Chaque fois qu'on dit je t'aime," "À quoi bon," "Sur les genoux de ma mère," "Si Suzon savait", "Ça devait durer toujours" and several others. Albert Marier recorded many French versions of American hits for the series "Double durée," among others.
French: Ce dernier lui produira nombre de chansons, dont plus d'une quinzaine sont des créations : « Alouette, n'aie pas peur de moi », « Chaque fois qu'on dit je t'aime », « À quoi bon », « Sur les genoux de ma mère », « Si Suzon savait », « Ça devait durer toujours » et plusieurs autres.
English: Decorated in a contemporary style with elegant materials, the rooms have bathrooms in Italian ceramic and comfortable beds.
French: Décorées dans un style contemporain avec des matériaux élégants, les chambres offrent des salles de bains en céramique italienne et des lits douillets pour votre plus grand confort.
English: He was one of 15 children.
French: C’est alors qu’elle s’est souvenu des visages humains que son grand-père dessinait lorsqu’elle était enfant.
English: Invitation for the visit has been extended to Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and her visit is expected to take place in 2009.
French: Une invitation a été adressée à Mme Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, dont la visite est attendue en 2009.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” (A/C.2/59/L.17), which read:
French: A la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable » (A/C.2/59/L.17), ainsi conçu :
English: Stresses the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency, management and impact of the United Nations system in delivering its development assistance, and welcomes steps that have been taken to that end;
French: Souligne qu'il faut continuer d'améliorer de manière générale l'efficacité, l'efficience, la gestion et l'impact des programmes d'aide au développement exécutés par les organismes des Nations Unies et se félicite des mesures prises à cette fin;
English: I would also like to stress the direct and short-term nature of the assistance provided through this Fund, in contrast to the more structured activities of the Structural Funds, especially the European Social Fund.
French: Je voudrais également souligner la nature directe et à court terme de l’assistance fournie grâce à ce Fonds, à la différence des activités plus structurées des Fonds structurels, surtout du Fonds social européen.
English: In Annex 1 in the table for explosives, replace the GHS pictogram requirements for explosives of Divisions 1.5 and 1.6 with the GHS “exploding bomb” pictogram.
French: Dans le tableau de l'annexe 1 relatif aux matières et objets explosibles, remplacer le pictogramme SGH prescrit pour les matières et objets explosibles des divisions 1.5 et 1.6 par le pictogramme SGH «Bombe explosant».
English: • Use a thin, dry swab with a ﬂexible wire shaft.
French: • Utiliser un écouvillon ﬁn et sec monté sur une tige métallique souple.
English: 36 % were full-time jobs, 33 % part-time jobs and 3 % temporary jobs.
French: En Finlande, un programme d’éducation permanente des entrepreneurs femmes physiothérapeutes a été mis en place dans le cadre de l’Objectif 4 du Fonds social européen.
English: We guarantee you that you will feel yourself home since the Ayci Apart Hotel staff and managers has thought of everything for the comfort of the guests.
French: Vous vous sentirez très à l'aise car nous mettons tout en oeuvre pour votre plus grand confort.
English: CRTC Broadcasting Decision 2003-413 [.html] [.pdf]  CRTC Broadcasting Public Notice 2002-61 - 30 - Media Relations:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2003-413 [.html] [.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61 - 30 - Relations avec les médias :
English: Following the negotiations, the partnership and association agreement was changed into a protocol, so as to guarantee that the principles applicable to the trade of other goods are formally extended to the trade of textile products.
French: Objet: modifier l’accord de partenariat et d’association sous la forme d’un protocole, de manière à garantir que les principes applicables au commerce des autres biens soient formellement étendus au commerce des produits textiles.
English: The first obstacle is the persistently hostile attitude of the United States.
French: Le premier obstacle est l'attitude hostile persistante des États-Unis.
English: On 19 April and 1 May 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, killing one citizen and wounding five others and damaging a number of civilian and military installations.
French: Les 19 avril et 1er mai 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un mort et cinq blessés et endommageant de nombreuses installations civiles et militaires (voir annexe).
English: After filtration and multiple washes, spores were incubated overnight in liquid medium at 30 °C in the dark, before plating in fresh medium at a density of 100 000 spores/mL.
French: Après filtration et rinçages multiples, les spores sont incubées durant la nuit en milieu liquide à 30 °C, à l'obscurité et puis placées en milieu de culture à une densité de 100 000 spores/mL.
English: PHAC recognizes the importance of integrating this management accountability framework with the Agency's Management, Resources and Results Structure (MRRS) and the resulting Program Activity Architecture (PAA).
French: L'ASPC reconnaît l'importance d'intégrer ce cadre de responsabilisation interne à sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et à l'architecture des activités des programmes (AAP) qui en découlent.
English: In Okinawa the sea has much to offer, and it is astoundingly beautiful—so beautiful that one local word for “sea,” chura umi, includes the nuance, “beautiful and clear.” It would be hard to imagine life in Okinawa without the sea.
French: A Okinawa, la mer d’une générosité sans limite est aussi incroyablement belle – si belle qu’une expression locale pour la désigner, chura umi, signifie mot à mot “mer splendide et claire.” Comment imaginer la vie à Okinawa sans la mer ?
English: Shifting demographics, globalization and technological change mean that a substantial investment in knowledge and skills development is essential to competitiveness and personal well-being.
French: L'évolution démographique, la mondialisation et le progrès technique font que des investissements considérables dans le perfectionnement des connaissances et des compétences sont essentiels pour assurer la compétitivité et le bien-être personnel.
English: In addition to calculating the percentages cited above, the analysis examined trends in the Alberta data.
French: Tableau 5-9 - Blessures causées par les incendies imputables à La cigarette en pourcentage des blessures causées par les incendies imputables à un article de fumeur, Alberta, 1992 - 2001 Source :
English: The Secret Self: an Exploration of Canadian Children’s Literature will highlight children’s books and illustrations from the popular 1988 National Library exhibition.
French: Une exploration de la littérature de jeunesse canadienne mettra en vedette des livres et des illustrations de jeunesse provenant de la populaire exposition de la Bibliothèque nationale en 1988.
English: The State party should expand and update its country of origin (COI) information database and take effective measures to certify that the internal regulation about the obligatory use of the COI system is respected.
French: L'État partie devrait compléter et mettre à jour sa base de données sur les pays d'origine et prendre des mesures efficaces pour garantir que la réglementation interne relative à l'utilisation obligatoire du système d'information sur les pays d'origine soit respectée.
English: The records number approximately 3500, of which about one half includes information on volume.
French: On a ainsi quelque 3500 données dont environ la moitié donne une information en termes de volume.
English: Do you want a site to increase sales, improve customer service or promote a new product?
French: S’agit-il d’un site pour augmenter vos ventes, pour améliorer votre service à la clientèle, pour faire la promotion d’un nouveau produit?
English: In fact, Fisheries and Oceans Canada tends to under-exploit 4TVn herring.
French: En fait, Pêches et Océans Canada a plutôt tendance à sous-exploiter le hareng de 4TVn.
English: Furthermore, the international community now had a much clearer idea about what worked and what did not work in terms of development.
French: En outre, la communauté internationale a maintenant une idée beaucoup plus claire de ce qui réussit et de ce qui échoue en matière de développement.
English: The link between national Customs procedures and the transfer of data files should be possible via (a) international EDI systems, as is being done in the New Computerized Transit System (NCTS), (b) Smart Cards that could be filled-in and carried along by the transport operator as well as filled-in, read and validated by Customs authorities or (c) the present paper-based TIR Carnets, possibly supplemented by bar-code and TIR Carnet holder identification system (TRANS/WP.30/190, para.
French: Le lien entre les procédures douanières nationales et le transfert des fichiers de données devrait être assuré au moyen a) des systèmes internationaux d'EDI, comme c'est le cas actuellement dans le cadre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), b) des cartes à puce qui pourraient être remplies et portées par le transporteur aussi bien qu'être remplies, lues et validées par les autorités douanières, ou c) des carnets TIR actuels, sur support papier, éventuellement complétés par des systèmes de code barres et d'identification du titulaire du carnet TIR (TRANS/WP.30/190, par. 28).
English: The Federation Starfleet used the "USS" prefix on the hulls of their starships and as part of a starship's title. USS was referred to as standing for either "United Space Ship" ( TOS : " The Cage ", " The Menagerie, Part I ", " Space Seed ", " The Gamesters of Triskelion ", " Patterns of Force ", " Assignment: Earth ", " Elaan of Troyius ") or "United Star Ship.
French: Entant donné son préfixe "USS", il est possible qu'il s'agisse d'un vaisseau affilié aux Etats-Unis d'Amérique .
English: Continuing the presentation, Mr. José Pons Pons, member of the Task Force, outlined the potential climate benefits of HCFC phase-out described in the supplemental report.
French: Poursuivant l'exposé, M. José Pons Pons, membre de l'Equipe spéciale, a décrit les bienfaits potentiels pour le climat de l'élimination des HCFC, expliqués dans le rapport supplémentaire.
English: For the very first time, the international event most watched and most knowed worldwide will take place in the African continent. And for the very first time of its history, spain won the championship beating the Netherlands.
French: Pour la première fois dans l'histoire du continent africain, l'évènement international le plus suivi et le plus médiatisé dans le monde aura lieu en Afrique du Sud.
English: The Committee meets three times a year for two days to ensure both adequate time for issue exploration and to facilitate economies for bringing people together.
French: Le Comité se réunit trois fois par année pendant deux jours afin d’accorder suffisamment de temps pour explorer les questions et de faciliter le rassemblement des personnes.
English: The Peacekeeping Accounts Section is responsible for the following functions:
French: La Section des comptes des opérations de maintien de la paix exerce les fonctions suivantes :
English: She may take legal action with the consent of members of the public who have filed a complaint or may intervene in cases involving the OLA.
French: Elle peut intenter des recours judiciaires avec le consentement de membres du public ayant porté plainte ou intervenir dans le cadre d’instances touchant à la LLO.
English: OHS Site Committee Safety Inspections
French: Inspections de sécurité des lieux de travail par les comités locaux de SST
English: Such modernisation would involve promoting financial innovations as well as institutional and organisational improvements to enhance the efficiency of the financial system, for instance by reallocating capital to industries with the best growth prospects.
French: Le quatrième axe vise à procéder à une analyse globale combinant les résultats des autres domaines de compétence du réseau, l’objectif étant de faire apparaître les implications pour la politique monétaire de la zone euro.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Sudbury September 27, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sudbury 27 septembre 2002
English: The first shipment of ore left Schefferville 15 July 1954.
French: La première expédition de fer quitte Schefferville le 15 juillet 1954.
English: • explicitly include environmental effects among the considerations the Auditor General uses to determine the observations to be brought to the attention of Parliament;
French: • y mentionnent explicitement les effets sur l'environnement parmi les considérations dont s'inspire le vérificateur général pour déterminer les points à signaler à l'attention du Parlement;
English: Small saw the submarine disappear under the waves again, and seconds later there was a "heavy underwater explosion [which] brought a large quantity of oil swirling up" to the surface.11 S/L Small had sunk U-754, the first submarine kill by an Eastern Air Command aircraft.
French: Ce dernier a vu le sous-marin disparaître de nouveau sous les vagues, et, quelques secondes plus tard, une « grosse explosion sous-marine a fait remonter une grande quantité de mazout » à la surface11.
English: While reiterating the primary responsibility incumbent upon the United Nations and the Security Council — in particular in maintaining peace and security throughout the world — it seems to us necessary that both the United Nations and the OAU jointly look at the status and level of coordination on the ground between the missions deployed by the Security Council and the bodies set up by the parties in the context of peace accords.  Those include, for example, the Joint Military Commission in the context of MONUC, and the OAU observers in MINURSO.
French: Tout en réitérant la responsabilité première des Nations Unies et du Conseil de sécurité, en particulier, dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, il nous semble nécessaire que les deux organisations puissent engager une réflexion commune sur le statut et le niveau de coordination sur le terrain entre les missions déployées par le Conseil de sécurité, et les organes institués par les parties dans le cadre des Accords de paix, tels que la Commission militaire mixte auprès de la MONUC, en République démocratique du Congo et les observateurs de l'OUA auprès de la MINURSO.
English: 31 Defence turnover compared with total turnover (1998 figures, in $US billion) 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 15,6 5 0 BAE GEC Boeing Lockheed Raytheon Thomson CSF 16,6
French: Part du CA défense dans le CA total (données 1998) CA en milliards de $US 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 15,6 5 0 BAE GEC Boeing Lockheed Raytheon Thomson CSF 16,6
English: Exports are built on marketing relationships which can take years to establish.
French: L’un des présidents des groupes de travail d’ECC-PSC a exprimé l’avis qu’il faudrait peut-être songer à hiérarchiser les branches d’activité pour le Programme de contributions, afin de réduire la demande globale.
English: Regarding implementation of the Agreement, my main focus continues to be overseeing the inspection regime, although more attention is devoted to voluntary measures.
French: Des équipements ont été retirés des catégories véhicules blindés de transport de troupe, artillerie, et avions de combat ; des équipements ont été ajoutés dans les catégories véhicules blindés de combat d’infanterie et sosies.
English: The concern to guarantee the hard core of minority language rights in Europe The Venice Commission shares the concern expressed in the Bindig report (Doc.
French: Le souci de garantir un noyau dur des droits des minorités linguistiques en Europe La Commission de Venise partage le souci exprimé dans le Rapport Bindig (Doc.
English: Fill the form bellow to send the detail of this property to your friend.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous afin d'envoyer le détail de ce bien à un ami.
English: Human Resource Centres of Canada Human Resources Development Canada Hull QC K1A 0J9  Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/maps/national/canada.shtml Employment Insurance Benefits Like other Canadian workers, those 65 or over can get Employment Insurance (EI) benefits or sickness benefits if they meet the criteria.
French: Centres de ressources humaines du Canada Développement des ressources humaines Canada  Hull (Québec) K1A 0J9   Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca Prestations d'assurance-emploi Comme tous les autres travailleurs, ceux et celles de 65 ans et plus ont droit aux prestations d'assurance-emploi et aux prestations de maladie si elles satisfont aux critères.
English: The comments indicated that due to the nature of global supply chains, and due to the fact that the global community is moving toward a universal set of restrictions on the manufacture, sale and disposal of products containing PBDEs, any move by Environment Canada to place a Canadian specific and more restrictive limitations on the use of PBDEs could prove unnecessarily disruptive to the industry.
French: Des commentaires soulignaient également que toute décision par Environnement Canada d’imposer des restrictions spécifiques et plus limitatives à l’égard de l’utilisation des PBDE pourrait perturber inutilement l’industrie, compte tenu de la nature des chaînes d’approvisionnement mondiales et du fait que la communauté internationale progresserait vers l’établissement d’un ensemble universel de restrictions sur la fabrication, la vente et l’élimination des produits contenant des PBDE.
English: She can also fertilize a number of egg extrusions following a single mating event, although sperm viability will gradually decrease over time.
French: La femelle peut donc l'utiliser pour fertiliser plusieurs portées d'œufs, bien que la viabilité des spermatozoïdes diminue graduellement au fil du temps.
English: The International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF, 1949) made modest attempts to manage the international fishery, which took chiefly groundfish.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO, 1949) effectue de modestes tentatives pour gérer la pêche internationale qui capture surtout du poisson de fond.
English: * The annex is reproduced in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite dans la langue dans laquelle elle a été soumise.
English: • Sunscreen and bug spray
French: • de l’écran solaire et de l’insectifuge.