ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing energy supplies and speeding up the transition to a low-carbon energy system both call for radical action by Governments, at national and local levels and through participation in coordinated international mechanisms.
French: La garantie des approvisionnements énergétiques et l'accélération de la transition vers un système énergétique à faibles émissions de carbone requièrent une intervention radicale des gouvernements, aux niveaux national et local et la participation à des mécanismes internationaux coordonnés.
English: You can customize your search with the interactive search tool .
French: Vous pouvez personnaliser votre recherche avec cet outil de recherche interactif.
English: According to Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, "Knowledge-based economies will dominate the 21st century and Canada will be obliged to earn its way in large part through its intellectual capacity and global leadership".
French: En prise sur le monde - Priorités pour l'internationalisme canadien au XXIe siècle formule des propositions utiles afin que le Canada joue un rôle de « courtier du savoir » en faveur des pays en développement.
English: QUESTIONS Q107. Do you agree with what is being proposed?
French: Par exemple : 1) Est-ce que les règlements circonscrivent clairement l’exercice de ce pouvoir? 2) Est-ce que la cueillette et l’utilisation de renseignements signalétiques personnels est nécessaire pour rencontrer un objectif valable? 3) Est-ce qu’il y a d’autres moyens pour atteindre l’objectif qui seraient moins intrusifs dans la vie privée? 4) Est-ce les règlements sont conformes avec les principes opérationnels décrits ci-dessous?
English: Furthermore, support for Northern Aboriginal broadcasters is key to enabling the transmission of cultures, traditions and languages throughout remote and diverse areas.
French: Par ailleurs, l'appui aux radiodiffuseurs autochtones du Nord est essentiel à la transmission des cultures, des traditions et des langues dans toutes les régions éloignées et diversifiées.
English: Benefits and Costs The major benefit of the by-laws is that it updates the operational framework of the ACSS and the CPA's compliance process.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de ce règlement administratif est qu'il met à jour le cadre opérationnel du SACR et le processus de vérification de la conformité de l'ACP.
English: Product line concentration in key markets Banks and insurers Product Banks:
French: L’examen des trois marchés sur lesquels les banques ont reçu l’autorisation de s’implanter dans l’histoire récente et où elles ont fini par occuper une position dominante fait ainsi la preuve qu’une augmentation de la concentration n’est pas un désastre en soi : les prix n’ont monté dans aucun de ces créneaux, mais l’activité, en revanche, s’est énormément développée, la gamme de produits s’est enrichie, et l’innovation s’est accélérée.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 8, 1999, Ruiter Construction Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 8 février 1999, la société Ruiter Construction Ltd.
English: In response to what she saw and felt, Bell used uncluttered sensitive line to convey truth and strength.
French: Elle a choisi des traits sensibles et dégagés pour exprimer la force et l’authenticité de son sujet.
English: This is something I intend to focus on.
French: Voilà un point sur lequel j'entends porter mon attention.
English: Touring/sightseeing – Includes touring/ sightseeing groups and individuals, as well as people seeking cultural heritage experiences and learning vacations, and those in the region to visit family and relatives (vfr).
French: Fidèle à son orientation en faveur d’une collaboration avec les autres propriétaires de lieux historiques nationaux, Parcs Canada concentrera ses efforts sur la collaboration avec les partenaires afin de veiller à ce que tous les éléments nécessaires à l’intégrité commémorative soient réunis.
English: I also take this opportunity to introduce, on behalf of the New Agenda Coalition, draft resolution A/C.1/57/L.2, entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: Je saisis également cette occasion pour présenter, au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/57/L.2, intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: It is assumed that the excessive amount of unaccounted for water use in the water distribution system would be resolved following system upgrading.
French: Aux fins de cette étude, on a effectué un examen global de la capacité hydraulique de l’usine afin d’évaluer l’impact qu’aurait une hausse des débits d’eaux usées sur le fonctionnement de l’usine.
English: Room is well furnished and nicely designed. Bathroom is well equipped.
French: L'accueil, le parking privé et sécure, la décoration de notre suite: tout est rénové et fonctionne bien; le calme ambiant, la luminosité et l'espace dans l'hôtel, le buffet du petit-déjeuner.
English: A few participants called for debt cancellation for the poorest countries.
French: Quelques participants ont réclamé l'annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: • Assure the animal's quality of life without jeopardizing quality of life for producers.
French: • Assurer la qualité de la vie des animaux sans menacer la qualité de vie des producteurs
English: The provision reads: “Everyone has the right to access to State and municipal documents and to be present at sittings of courts and elected assemblies.” This right may be limited, but only “in regard of the right to privacy or other weighty considerations”.
French: Cette disposition est ainsi conçue: «Chacun a le droit d'accès aux documents de l'État et des administrations municipales et le droit d'assister aux sessions des tribunaux et des assemblées élues.».  Ce droit peut être soumis à des limites, mais uniquement «eu égard au droit à la vie privée ou à d'autres considérations graves».
English: Conclusions Current research and monitoring programs are not sufficient to obtain a comprehensive knowledge of the extent and degree of nonpoint-source agrochemical contamination of Canada's groundwater resources.
French: Conclusions La recherche actuelle et les programmes de surveillance ne sont pas suffisants pour obtenir une connaissance approfondie de l'étendue et du degré de contamination agrochimique diffuse des eaux souterraines au Canada.
English: Parties are encouraged to submit to the Secretariat the relevant information pursuant to paragraph 4 (a) above as soon as possible but not later than 30 September 2008.
French: Des informations pertinentes pour l'étude.  Les Parties sont encouragées à communiquer au secrétariat les informations pertinentes visées à l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus dès que possible, au plus tard le 30 septembre 2008.
English: This program will include a benchmark study on current levels of investment in science and innovation, a realignment action plan to make adjustments that increase the effectiveness of those investments, and a strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy.
French: Il comprendra une étude repère sur les niveaux d'investissement en science et innovation dans le secteur, un plan d'action visant à corriger le tir au besoin et à améliorer la rentabilité de ces investissements et une stratégie propre à accroître les investissements et les recettes dans le secteur de la bioéconomie au Canada.
English: To be successful on the world stage, a nation must encourage excellence.
French: Pour prendre sa place sur l'échiquier mondial, un pays doit encourager l'excellence.
English: The easiest route for reporting is to post information on the company website.
French: Le moyen le plus facile de produire des rapports est d'afficher l'information sur le site Web de l'entreprise.
English: However, Mr. Koeworakul does speak to the Thai embassy in Vancouver, in order to facilitate the issuance of visas and work permits.
French: Cela n’empêche toutefois pas M. Koeworakul d’intervenir auprès de l’ambassade de la Thaïlande à Vancouver afin de faciliter la délivrance des visas et des permis de travail.
English: A few festivals and manifestations of international importance dominate in Bosnia and Herzegovina, and these are accepted by participants, artists, audience and public.
French: Quelques festivals et manifestations de portée internationale organisés en Bosnie-Herzégovine sont salués par les participants, les artistes et le public.
English: Ms. Palacio (Spain) (spoke in Spanish): Allow me to begin by joining those who have expressed their gratification, Sir, at seeing your country, Guinea — and with Guinea, Africa — presiding over the Council at this crucial time for peace and security in the world.
French: Mme Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord m'associer à ceux qui vous ont exprimé leur satisfaction, Monsieur le Président, de voir votre pays, la Guinée - et avec la Guinée, l'Afrique - présider le Conseil de sécurité en ce moment crucial pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: This is an average of 93 investments per country, at an average cost per investment of $3,543.
French: La moyenne est donc de 93 investissements par pays, au coût moyen de 3 543 dollars par investissement.
English: The CNSC cooperates with the IAEA to facilitate the monitoring and inspection activities of IAEA inspectors in Canada.
French: La Commission canadienne collabore avec l'AIEA pour faciliter les activités de suivi et d'inspection des inspecteurs de l'AIEA au Canada.
English: If you use Gnome then put 'gnome' in your USE variable.
French: Si vous utilisez Gnome, ajoutez « gnome » à votre variable USE.
English: The proposed amendment to Rule 56.1(a) is consequential on the proposed amendment to Rule 53.7.]
French: La proposition de modification de la règle 56.1.a) découle de celle de la règle 53.7.]
English: • when negotiating, agree at the start to achieve a viable outcome. This shows that you are serious.
French: • dans toute nÃ©gociation, commencer sur une note positive pour arriver Ã une solution viable (et dÃ©montrer sa bonne foi et son engagement).
English: International merger and acquisition activity in ﬁnancial services has grown signiﬁcantly over the past 17 years.22 Many observers are predicting that, within a decade, a small number (perhaps 10 to 15) of signiﬁcant, global ﬁnancial institutions will emerge.
French: Il faudra de plus en plus que le personnel de vente et les autres employés soient bien formés, comprennent les besoins de la clientèle et travaillent dans l’intérêt de cette dernière de manière ouverte et transparente.
English: • the interpreter interfered with the flow of the interview by asking for a paraphrase or explanation of particular words (4 times);
French: • l'interprète a interrompu la dynamique de l'entrevue en demandant à l'infirmière de reformuler ce qu'elle venait de dire ou en demandant qu'elle explique le sens de tel ou tel mot (4 fois);
English: New opinions were allocated to the various groups as follows: § Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the Community’s statistical programme 2008 to 2012:
French: Contraintes dues à l’insularité, aux conditions naturelles et aux facteurs économiques dans le domaine de la politique régionale REGI/6/36457 Rapporteur:
English: The European Commission Draft Declaration on an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation combines the commitments Heads of State on energy efficiency from the G8 Statement and EU Plan of Action apparently also with the approval of the United States and Japan.
French: Le projet de déclaration de la Commission européenne sur le Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique regroupe les engagements sur l'efficacité énergétique pris par les chefs d'État dans la Déclaration du G-8 et ceux énoncés dans le Plan d'action de l'Union européenne avec, semble-t-il, l'assentiment des États-Unis et du Japon.
English: Table 1.4 Population Speaking English Most Often at Home, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 1.4 Population parlant l'anglais le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: Either they must maintain sustainability and forego investment opportunities with high social returns, or they must try to borrow and invest as much as they can but then face recurrent debt crises.
French: Ils peuvent soit assurer la viabilité de la dette en renonçant aux investissements à haut rendement social, soit essayer d'emprunter et d'investir le plus possible, mais en s'exposant à des crises d'endettement répétées.
English: (a) those providing evidence of conditions that existed at the balance sheet date (adjusting events after the balance sheet date); and
French: a) ceux qui indiquent les conditions existant à la date de clôture de l'exercice (événements donnant lieu à un ajustement après cette date);
English: In order to strengthen the existing legislation, several new laws were proposed in Congress and in the Senate of the Philippines (Act Prohibiting Publication of Lewd Photographs (HB445), Acts of Prohibiting Publication, Sale and Distribution, Production, Importation and Exhibition of Obscene Pornographic Materials and the Demonstration, Performance or Exhibition in Public of Indecent and Sexual Acts and Providing penalties for Violation thereof (HB 1278 and HB 2031), Act Providing for the Creation of Local Print Media Monitoring Boarding All Municipalities and Cities, to Prevent Proliferation of Obscene Publications and for Other purposes (HB 2838), Act of Prohibiting Publication, Sale and Distribution, Production, Importation and Exhibition of Obscene Pornographic Movies and Materials and the Exhibition of Live Sexual Acts, amending for that purpose Article 201 of the revised Penal Code (HB288).
French: Afin de renforcer la législation existante, plusieurs nouveaux projets de loi ont été proposés au Congrès et au Sénat des Philippines (loi interdisant la publication de photographies obscènes (HB445), loi interdisant la publication, la vente et la diffusion, la production, l'importation et l'exposition de documents pornographiques obscènes et loi interdisant l'exhibition, l'exercice ou la représentation en public d'actes indécents ou sexuels et établissant les peines encourues en cas de violation de la loi (HB1278 et HB2031), loi portant création d'une Commission de surveillance des médias locaux sur support papier pour toutes les municipalités et villes afin de prévenir la prolifération de publications obscènes et à d'autres fins (HB2838), loi interdisant la publication, la vente et la distribution, la production, l'importation et l'exposition de films et matériels pornographiques et la représentation en spectacles vivants d'actes sexuels, portant à cet effet amendement de l'article 201 du Code pénal révisé (HB288)).
English: Lastly, counsel for the respondent argues that the assessment is correct.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé soutient que la cotisation est bien fondée.
English: We welcome guests from all over the world and our multi-lingual staff will be sure to make our foreign customers feel at home.
French: L'hôtel accueille des clients venus du monde entier. Son équipe polyglotte fera tout pour que les clients étrangers se sentent chez eux.
English: According to the latest available statistical data, the number of employed women is higher than that of men, but in the business sphere they constitute only about 5 per cent.
French: D'après les dernières données statistiques disponibles, le nombre de femmes employées dépasse celui des hommes, mais elles n'occupent que 5% des emplois dans le secteur des entreprises.
English: The Committee discussed the Program responsibilities and requirements to provide guidance in light of ongoing world events.
French: Le Comité discute de la responsabilité et de l’obligation des gestionnaires du Programme de donner des conseils à la lumière des événements internationaux actuels.
English: Economic growth and development play a significant role in reaching the lofty goals for which the United Nations stands.
French: La croissance économique et le développement jouent un rôle important dans la réalisation de ces nobles buts.
English: GRECO invited the Head of the delegation of Luxembourg to submit an additional report concerning the information required by paragraph 53 by 31 December 2004.
French: Le GRECO invite le chef de la délégation luxembourgeoise à soumettre un rapport additionnel, avant le 31 décembre 2004, en ce qui concerne l’information requise au paragraphe 53.
English: International humanitarian law also imposes obligations on defenders.
French: Le droit international humanitaire impose également des obligations à ceux qui se défendent.
English: Election of the Chair Mr Jan Plesnik (Czech Republic) was elected Chair.
French: Election du Président M. Jan Plesnik (République tchèque) est élu Président de la réunion.
English: Also, if the information in a receipt of funds record is readily available in other records you have to keep under these rules, you do not have to keep it again.
French: De plus, si les renseignements sur un relevé de réception de fonds peuvent être facilement extraits d’autres documents que vous devez tenir selon les règlements, vous n’avez pas à les conserver à nouveau.
English: The NIHB Program complements these provincially/territorially insured programs, such as physician and hospital care, as well as community-based programs and services included under the First Nations and Inuit Health Envelope.
French: Les SSNA sont un complément à ces régimes qui couvrent les services médicaux et hospitaliers aux programmes et services communautaires inclus dans l'enveloppe destinée aux Services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: E/2000/23 (Part I)-E/CN.4/2000/167 (Part I)
French: Apparemment le nouvel alinéa 2 du préambule.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bartlett, Paul
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bartlett, Paul
English: Where subsection 94(3) applies to the trust for a taxation year, each of these entities is, to the extent of the entity's recovery limit for the year, jointly and severally, or solidarily, liable with the trust in respect of the trust's obligations under sections 150 to 180.
French: Lorsque le paragraphe 94(3) s’applique à la fiducie pour une année d’imposition, chacune de ces entités est responsable solidairement, conjointement avec la fiducie et avec chacune des autres entités en question, jusqu’à concurrence de son plafond de recouvrement pour l’année, des obligations de la fiducie en vertu des articles 150 à 180.
English: The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
French: Les spécifications techniques devraient être mentionnées clairement, de façon à ce que tous les soumissionnaires sachent ce que recouvrent les critères établis par le pouvoir adjudicateur.
English: This report summarizes the study process conducted for the comprehensive study and defines the significance of the environmental effects anticipated with project implementation.
French: Dans le cadre de l’EE provinciale de portée générale, on a examiné les avantages d’un certain nombre de solutions de rechange afin de déterminer la mesure dans laquelle elles permettaient de combler les lacunes relevées, chacune d’entre elles étant évaluée en regard des facteurs environnementaux, techniques et économiques pertinents.
English: These include health care, dental and insurance plans for which no costs are charged to the Office.
French: Il s’agit des régimes de soins de santé, de soins dentaires et d’assurance pour lesquels aucun frais n’est imputé au Commissariat.
English: Consideration should also be given to the achievement of corporate Public Service objectives such as increasing representation of designated employment equity groups, renewal, new and evolving program initiatives, the need for an exchange of competencies with other sectors, as well as whether the nature of the work or difficulty finding qualified candidates makes it necessary to consider broader, natural labour affiliations.
French: Il faut également tenir compte du respect des objectifs généraux de la fonction publique, notamment l'augmentation de la représentation des membres des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi, le renouvellement de l'effectif, l'évolution des initiatives de programme et les nouvelles initiatives, et la nécessité d'un échange de compétences avec d'autres secteurs, et déterminer si la nature du travail ou la difficulté de trouver des candidates et des candidats qualifiés oblige la prise en considération d'un bassin plus large et naturel de main-d'oeuvre.
English: Smocks & shop coats
French: Blouses de travail et vêtements protecteurs professionnels
English: Article 4 stipulates that the Member States must review periodically restrictions or prohibitions on temporary work relating to specific groups of workers or sectors of activity.
French: L'article 4 prévoit que les États doivent procéder à l'examen périodique des restrictions ou interdictions au recours au travail intérimaire se rapportant à certaines catégories de travailleurs ou à certaines branches d'activité.
English: What we mean by this is that we welcome the new Member States, but at the same time, we want to call on the Council and Commission to recognise that the reality of languages and cultures, the diversity of peoples in Europe, cannot simply be reduced to states.
French: Ce que nous voulons dire, c’est que nous nous réjouissons de l’adhésion des nouveaux États membres, mais que nous voulons en même temps inviter le Conseil et la Commission à admettre que la réalité des langues et des cultures, la diversité des peuples en Europe, ne peuvent être simplement réduites aux États.
English: In particular, five coordinators — from Austria, Croatia, Hungary, India and the Netherlands — were appointed to guide the deliberations on the different substantive topics of the Protocol's implementation, notably on the issues of clearance, cooperation and assistance and requests for assistance, a generic electronic template and national reporting, generic preventive measures and the topic of victim assistance.
French: C'est ainsi que cinq coordonnateurs, en provenance d'Autriche, de Croatie, de Hongrie, d'Inde et des Pays-Bas, ont été chargés de conduire les délibérations sur différentes questions de fond relatives à la mise en œuvre du Protocole, notamment les questions liées à l'enlèvement, à la coopération et à l'assistance ainsi qu'aux demandes d'assistance, au modèle électronique global et à l'enregistrement national, aux mesures préventives en général et à la question de l'assistance aux victimes.
English: With many land routes impracticable and unsecured and river traffic having ceased, some areas have become increasingly isolated, making control of trade all the easier.
French: Beaucoup de routes terrestres étant impraticables et peu sûres, et la circulation fluviale ayant cessé, certaines zones se retrouvent de plus en plus isolées, ce qui facilite d'autant plus le contrôle du commerce.
English: 31 "Not so easy to join", The Economist, 22 May 2003 and "Inelastic bands", The Economist, 12 June 2003. 32 A very demanding criterion for countries struggling to restore their infrastructure and meet their social obligations.
French: "European Monetary Union", Action Commission for an Enlarged Euro-Atlantic Community 31 "Not so easy to join", The Economist, 22 mai 2003 and "Inelastic bands", The Economist, 12 juin 2003 32 Ce critère est très exigeant pour des pays qui luttent pour restaurer leurs infrastructures et faire face à leurs obligations sociales.