ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment and Natural Resources Development Division
French: Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles
English: The genus Allogona is currently believed to contain four species: the Selway Forestsnail (A. lombardii A. G. Smith, 1943), the Broad-banded Forestsnail (A. profunda [Say, 1821]), the Idaho Forestsnail (A. ptychophora [A.D. Brown, 1870]), and A. townsendiana (Pilsbry 1940; Turgeon et al.
French: On estime actuellement que le genre Allogona compte quatre espèces : l’A. lombardii A. G. Smith, 1943 (Selway Forestsnail), l’A. profunda (Say, 1821) (Broad-banded Forestsnail), l’A. ptychophora (A.D. Brown, 1870) (« escargot-forestier de l’Idaho », Idaho Forestsnail) et l’A. townsendiana (Pilsbry, 1940; Turgeon et al., 1998).
English: The International Bureau shall modify the International Register accordingly and inform the holder.
French: Le Bureau international modifie le registre international en conséquence et informe le titulaire.
English: Book-keeping systems: It would be most helpful to comparability if binding international standards for book-keeping systems could be agreed upon, taking into account the international statistical standards.
French: Les systèmes comptables : il serait très utile, du point de vue de la comparabilité, de pouvoir s'entendre sur des normes internationales contraignantes applicables aux systèmes comptables, compte tenu des normes statistiques internationales.
English: Past Collaboration There is a long history of air quality management cooperation between the United States and Canada due to the strong value for clean air held by our two nations, and the commitment that emissions from one country should not impact another country.
French: Voici quelques­unes des réalisations aux paliers fédéral, de l’État, provincial et régional dans ce secteur : l’accord de coopération environnementale de 1992 (ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique [MPETA], État de Washington); l’accord interorganismes de 1994 (MPETA C­B, État de Washington, DRGV et Northwest Clean Air Agency); la Déclaration conjointe de coopération pour l’écosystème BG­PS (2000); la Déclaration d’intention au sujet d’une stratégie internationale visant le BG­PS (2002).
English: The Court observes that if at least a significant proportion of consumers or of the relevant class of persons identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold that the requirement for registering the mark is satisfied.
French: La Cour rappelle que, si le juge national estime qu'au moins une fraction significative des consommateurs ou du public ciblé identifie le produit comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque, il doit conclure que celle-ci a acquis un caractère distinctif et que la condition pour son enregistrement est donc remplie.
English: Continue straight and exit at Quarto d'Altino.
French: Continuer tout droit et prendre la sortie Quarto d'Altino.
English: This report is submitted pursuant to resolution 2003/30 adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2003/30 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: We are expecting the monetary policy to try to contain, within the limits of the currency's power, the depressing impact of the crisis and to pave the way for the return to non-inflationary growth, which we are not tackling yet, by which time the sizeable public deficits and level of debt triggered by the crisis ought to have been cleared.
French: Nous attendons de la politique monétaire qu'elle s'efforce de contenir, dans la limite du pouvoir de la monnaie, l'effet dépressif de la crise, et qu'elle prépare le retour, dont on ne s'occupe pas encore, à une croissance sans inflation lorsque devront être soldés les lourds déficits publics et l'endettement générés par la crise.
English: 3; Ms. Nathalie Lafond, DM124; Mr. Mario Castonguay, DM237, p.
French: 3 ; Mme Nathalie Lafond, DM124 ; M. Mario Castonguay, DM237, p.
English: The members are Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen.
French: La Sous-Commission comprend les membres ci-après : Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Suède, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Yémen.
English: • 1988-A-986 — Cancellation - Delta Air Lines, Inc.
French: • 1988-A-986 — Annulation - Delta Air Lines, Inc.
English: Financial support for measures to promote the integration of disadvantaged groups is available through the ESF, including the EQUAL Community Initiative, which is specifically aimed at combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
French: Les mesures visant à encourager l'intégration des groupes défavorisés peuvent bénéficier d'un soutien financier dans le cadre du FSE, y compris l'initiative communautaire EQUAL qui vise spécifiquement à lutter contre toute forme de discrimination et d'inégalité sur le marché du travail.
English: A Regulatory Impact Assessment Statement and multi-stakeholder consultations were conducted before each regulation was enacted.
French: Une déclaration d’étude d’impact de la réglementation et des consultations multilatérales a eu lieu avant la promulgation de chaque règlement.
English: The complainant's testimony during his examination in  chief was often hesitant and confused about key items, and the   - 38 - Commission counsel then had to repeat his questions and put words  in his mouth.
French: Le témoignage du plaignant, lors de l'interrogatoire en chef, a  été souvent hésitant et confus sur des éléments-clés, le procureur de la  Commission devant alors répéter ses questions et lui mettre les mots dans  la bouche.
English: Topics Assessments Data Collections Institutes and Research Centres Monitoring Technology Selected Content
French: Pour en savoir plus Sous-catégories Évaluation Collectes de données Instituts et centres de recherche Surveillance Technologie Contenus choisis
English: Quark’s approach to dynamic publishing with Quark DPS enables workflows to be streamlined, productivity to be increased, overall costs to be reduced, and information provided on demand.
French: L’approche de la publication dynamique proposée par Quark avec Quark DPS permet de rationaliser les flux de travail, d’accroître la productivité, de réduire les coûts généraux et de fournir des informations à la demande.
English: In order to coordinate the Forces' participation in providing humanitarian aid, a coordination centre shall be set up below the battalion level and an aide for civilian affairs shall be appointed at the battalion level and higher.
French: 4.17 Pour coordonner la participation des Forces collectives à la fourniture d'une aide humanitaire, il est mis en place, au-dessous du niveau du bataillon, un centre de coordination et un aide chargé des affaires civiles est désigné au niveau du bataillon ou à un niveau supérieur.
English: It is therefore essential that a defendant in default should be able to acquaint himself with the content of that judgment.
French: Il est donc essentiel que le défendeur défaillant puisse prendre connaissance du contenu de cette décision.
English: The draft opinion was adopted without amendments unanimously The following budgetary amendments were adopted: 5913, 5916, 5914, 5915, 5907, oral amendments to budget lines 05 03 02 02 and 17 03 02, 5901, 5910 with oral amendment, 5902, 5903, 5906, 5912 with oral amendment, 5904, 5911 Timetable: Vote in BUDG Plenary 1st reading 6.
French: Les amendements budgétaires suivants sont adoptés: 5913, 5916, 5914, 5915, 5907, amendements oraux aux lignes budgétaires 05 03 02 02 et 17 03 02, 5901, 5910 avec amendement oral, 5902, 5903, 5906, 5912 avec amendement oral, 5904, 5911 Calendrier:
English: All of that was brought home to me that day in the Maidan.
French: Tout cela m'est revenu à l'esprit ce jour-là sur la Maïdan.
English: Reason for the Revision This revision was undertaken as a result of a change in the Canada Customs and Revenue Agency's position with respect to condominium corporations as announced in the last article of Income Tax Technical News No. 4, dated February 20, 1995.
French: Raisons de la révision Cette révision a été faite par suite d'un changement de la position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant les sociétés d'immeubles en copropriété, qui a été annoncé dans le numéro 4 de la publication de l'ADRC intitulée Nouvelles techniques de l'impôt du 20 février 1995.
English: 2004: Regional thematic United Nations Standard Rules seminars with FIMITIC member associations in Tallinn, Estonia - Baltic region - Rule 1 Awareness-raising and 20 National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Rules; Tirana, Albania - Balkan region - Rule 8 Income maintenance and social security; Porto, Portugal - Empowerment seminar - Rule 15 Legislation.
French: 2004 : réunions des associations membres de la FIMITIC; à Tallin (règle 1 : Sensibilisation et règle 20 : Suivi et évaluation à l'échelon national, dans le cadre de l'application des règles, des programmes en faveur des handicapés), à Tirana (règle 8 : Maintien des revenus et sécurité sociale), à Porto (séminaire d'autonomisation, règle 15 : Législation).
English: Riudabella Castle offers endless possibilities for holding company events of all kinds in the most original and elegant setting.
French: Le château de Riudabella vous offre une multitude de possibilités pour célébrer vos événements d’entreprise les plus divers dans un cadre original et élégant.
English: • WestLink will hire an additional business development officer to increase connections between its members that have new technologies and those Canadian companies who can commercialize them into products.
French: • WestLink embauchera un autre agent de développement d'entreprise afin d'accroître les liens entre ses membres qui ont de nouvelles technologies et les sociétés canadiennes qui peuvent les transformer en produits commercialisables.
English: Mr. Getty scored a 28/40 on Sensitivity and Diversity.
French: M. Getty a obtenu 28/40 - Sensibilité et diversité.
English: At its 6th meeting, on 21 January 2009, the working group began the first reading of section 5 as contained in the document submitted by the Chairperson-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2).  The first reading proceeded paragraph by paragraph as set out below.
French: À sa 6e séance, le 21 janvier 2009, le Groupe de travail a commencé l'examen en première lecture de la section 5 figurant dans le document soumis par le Président-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2), en procédant paragraphe par paragraphe comme indiqué ci-après.
English: The situation in Europe became steadily more strained and, it was more and more evident that there was danger of Britain’s being drawn into conflict with Germany.
French: Si la nouvelle loi permet toujours la nomination d'un major-général "chargé du commandement militaire de la Milice", lord Dundonald n'en est pas moins le dernier officier général commandant.
English: 3.2.7B Policy on service standards for user fees  User fee Service standard Performance results Stakeholder consultation Fees for processing of access requests submitted under the Access to Information Act A response must be provided within 30 days after the request is received.
French: 3.2.7B Politique sur les normes de service relatives aux frais d'utilisation  Frais d'utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Les frais pour le traitement des demandes d'accès soumises selon la Loi sur l'accès à l'information Une réponse doit être fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Canadian air carriers’ fleets were broken down into three categories: small aircraft (aircraft with 30 to 99 passenger seats), medium (with 100 or more passenger seats with one aisle), and large (with 100 or more passenger seats with more than one aisle).
French: La flotte d’aéronefs de chaque transporteur canadien a été divisée en trois catégories : petits aéronefs (de 30 à 99 sièges passagers), aéronefs moyens (100 sièges passagers ou plus – une allée), et gros aéronefs (100 sièges passagers ou plus – plus d’une allée).
English: The Committee notes that the State party challenges the author's claim about the ineffectiveness of the judicial remedies in the Chechen Republic, without, however, providing any evidence that any investigation initiated pursuant to a court decision had led to the effective prosecution and punishment of the perpetrator/s.
French: Le Comité note que l'État partie conteste l'argument de l'auteur qui affirme que les recours judiciaires sont dénués d'effets dans la République de Tchétchénie, sans toutefois apporter d'élément montrant qu'une enquête ouverte à la suite d'une décision judiciaire a conduit à la poursuite et aux sanctions du ou des responsables.
English: Will we be able to retool the way we instruct in order to capture the power and benefits of broad band connectivity?
French: Saurons-nous redistribuer le travail de la diffusion de l'enseignement de manière à incorporer les éléments de production inhérents à de telles applications ?
English: In anticipation of enlargement, the Governors should review the situation, taking into account the special needs of the new Member States, whilst avoiding to make any impact on the relative position of the "old" assisted areas.
French: Dans la perspective de l'élargissement, les gouverneurs devront passer la situation en revue en tenant compte des besoins spéciaux des nouveaux États membres et en évitant toute répercussion défavorable sur la situation relative des "anciennes" zones assistées.
English: • if not acquired in the last three years, whether the gifted property was acquired by the donor in the last ten years mainly for the purpose of making a gift and, if so, the lowest cost to the donor and to any person dealing non-arm’s length with the donor who acquired the property at any time in the last ten years.
French: • si le bien n’a pas été acquis au cours des trois années précédentes, la question de savoir si le donateur l’a acquis au cours des dix années précédentes principalement en vue d’en faire don et, dans l’affirmative, le coût le plus faible pour lui ou pour toute personne ayant un lien de dépendance avec lui qui a acquis le bien au cours des dix années précédentes.
English: Enjoy a 3-star hotel with everything you need to work or relax: the hotel is fully air-conditioned, close to Montpellier city centre, offers connections to the Mediterranee TGV line and the airport, and is a stone’s throw away from the beaches.
French: Profitez d’un hôtel 3 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail : hôtel entièrement climatisé, à proximité du centre ville de Montpellier, des connexions TGV Méditerranée et Aéroport, et à deux pas des Plages.
English: Mr Abou is still in prison, and the harassment directed towards not only him, but also towards his wife, takes place on a daily basis.
French: Maître Abou est toujours en prison et les harcèlements à son égard, mais également à l’égard de son épouse, sont quotidiens.
English: Indicators of the future suggest an increasing cultural mix within Canada as a result of the tremendous increases in immigration that will be necessary to maintain the work force and tax base as the proportion of the population over 65 expands at a high rate[14].
French:   Indicators of the future suggest an increasing cultural mix within Canada as a result of the tremendous increases in immigration that will be necessary to maintain the work force and tax base as the proportion of the population over 65 expands at a high rate[14].
English: To go into detail, what is at stake is the allocation of less than USD 90 million over the next two and a quarter years, with more than a third of the total to be transferred this year.
French: Pour aller plus en détail, l'enjeu est l'allocation de moins de USD 90 millions au cours de deux années et un trimestre, dont plus d'un tiers sera transféré cette année.
English: Encourages the United Nations University to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Encourage l'Université des Nations Unies à étudier la possibilité de dispenser une formation sur les principes généraux recoupant le droit international, les changements climatiques et l'espace et à entreprendre des recherches en la matière;
English: Preparation of a report entitled 'Status of education in Commonwealth countries' (2000, second quarter).
French: - Préparation d'un rapport sur l'"État de l'éducation dans les États de la Communauté" (2000, deuxième trimestre).
English: The Consortium will be introduced to the Conference of the States Parties at its third session and will be launched in 2010.
French: Le corpus sera présenté à la Conférence des États parties à sa troisième session et sera mis en ligne en 2010.
English: (B) Statutory damages for section 1002 violations.— (i) Device.—A complaining party may recover an award of statutory damages for each violation of section 1002(a) or (c) in the sum of not more than $2,500 per device involved in such violation or per device on which a service prohibited by section 1002(c) has been performed, as the court considers just.
French: Chaque fois que le tribunal constate qu’une personne a violé les dispositions de l’article 1002 ou 1003 dans les trois années après qu’une décision définitive a été rendue contre cette personne pour une autre violation de même nature, il peut relever le montant des dommages-intérêts à concurrence du double du montant qui aurait sinon été alloué en vertu des dispositions du sous-alinéa 1), selon ce qu’il estime équitable. 3) Violation de bonne foi des dispositions de l’article 1002.
English: Diverse array of advanced combat moves: Take on as many as twenty enemies at the same time using each character's unique fighting styles, just like in the film!
French: Une flopée de mouvements de combat avancé : Les joueurs peuvent se battre contre 20 ennemis à la fois en se servant des styles de combat propres à chaque personnage, exactement comme dans le film!
English: • CLBRR/LRD, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada K.W. Neatby Building, Central Experimental Farm Ottawa, ON K1A 0C6 L.J. Gregorich (Ottawa, Ont.)
French: • CRTRB/DT, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice K.W. Neatby, Ferme expérimentale centrale, Ottawa, ON K1A 0C6 L.J. Gregorich (Ottawa, Ont.)
English: Upon launch of AutoCAD 2007 and AutoCAD LT 2007, you may see the Program Compatibility Assistant from Microsoft stating that there is a known compatibility issue with Windows Vista.
French: Lorsque vous lancez AutoCAD 2007 et AutoCAD LT 2007, il peut arriver que l'Assistant Compatibilité des programmes de Microsoft s'affiche et vous signale un problème de compatibilité connu avec Windows Vista.
English: Frequently, leasehold improvements are used as lease inducements.
French: Il arrive souvent que des améliorations locatives servent comme incitatifs à louer.
English: He was grateful expressed his gratitude to both Governments for their welcome and assistance.
French: Il est reconnaissant à ces deux gouvernements de leur accueil et de leur assistance.
English: It is within this necessary and urgent evolution that the strategic role of the relationship between enterprises and services becomes comprehensible.
French: C'est dans cette évolution, nécessaire et urgente, que s'inscrit le rôle stratégique du rapport entre entreprises et services.
English: There are some small extras that would be perceived as adding value to travel products, as long as it is clear to travellers that they are free of charge, such as: free airport pick-up, even for FIT travellers; a complimentary dinner or special reception; a free day excursion, including meals; admission tickets or discount coupons to major attractions; a free show or entertainment; complimentary upgrade from a 3-star to 4-star hotel; or a small gift or memento.
French: Certains services supplémentaires sont perçus comme une valeur ajoutée aux produits de voyage, tant qu’il est clair pour les voyageurs qu’ils ne coûtent rien tel que: la cueillette gratuite à l’aéroport, même pour les voyageurs autonomes; un repas gratuit ou une réception spéciale; une excursion d’un jour gratuite, repas compris; des billets ou des coupons de réduction pour les grandes attractions; un spectacle ou un divertissement gratuit; le remplacement sans frais d’un hôtel trois étoiles par un quatre étoiles; ou un petit cadeau ou un souvenir.
English: However, the full impact on more effective restructuring will occur only when collective action clauses are included in the entire stock of outstanding securities.
French: Toutefois, l'impact de ces mesures sur une restructuration plus efficace ne se fera pleinement sentir que lorsque les clauses d'action collective seront introduites dans la totalité des titres en circulation.
English: Marine Atlantic Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Our eventual goal must remain the complete elimination of such weapons.
French: Notre objectif final doit rester l'élimination complète de ces armes.
English: This phase will examine state policies (or lack of) with respect to resettlement and physical reconstruction; document programs and practices; and assess their impact on the displaced and their devastated neighbourhoods.
French: Au cours de ce volet, on analysera les politiques nationales (ou leur inexistence) qui ont trait à la réinstallation et à la reconstruction matérielle, documentera des programmes et des pratiques et en évaluera l'impact sur les personnes déplacées et leurs quartiers dévastés.
English: It goes without saying that amendments and corrections of applications should be in compliance with draft Article 7.
French: Il va sans dire que les modifications et les corrections apportées aux demandes doivent être conformes au projet d’article 7.
English: Home / Commentaries / Middle East Modesty Article available in:
French: Home / Commentaries / De la modestie pour le Moyen-Orient Article available in:
English: Recalling that ECOSOC resolution 2005/27 indicates that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,
French: Rappelant que, dans cette même résolution, le Conseil économique et social considérait qu'un grand nombre d'États de transit étaient des pays en développement ou des pays à économie en transition qui avaient besoin d'une assistance internationale pour appuyer leurs efforts de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites,
English: Hearing Joined Cases F-97/05, F-98/05, F-99/05, F-104/05 Buendía Sierra v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-97/05, F-98/05, F-99/05, F-104/05 Buendía Sierra / Commission Statut des fonctionnaires
English: Ways forward are proposed based on the principles of human rights and respect for the different roles and responsibilities of religion and state.
French: Les perspectives proposées sont fondées sur le principe des droits de l’homme et du respect des différents rôles et responsabilités de la religion et de l’Etat.