ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining also the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Soulignant également la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement de participer pleinement aux institutions et processus mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: From the perspective of the buyer, this greatly complicated matters, since the private sector with which Nav Canada was familiar would have appointed one individual with the authority to speak for all.
French: Dans l’optique de l’acheteur, cela a beaucoup compliqué les choses, vu que le secteur privé que Nav Canada connaissait bien aurait désigné une seule personne investie du pouvoir de parler au nom de tous.
English: Table 11.  Diplomats/Foreign Service Officers (2006)
French: Tableau 11 : Représentation des femmes sur le plan international et dans le service diplomatique (2006)
English: P.O. Box 4320, 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100
French: B.P. 4320, 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100
English: It therefore enters the food chain more than before.
French: La quantité qui pénètre maintenant la chaîne alimentaire est donc supérieure.
English: The gender equality committee of the ministry follows closely the development in this area.
French: Le Comité de l'égalité des sexes du ministère suit de près l'évolution des choses dans ce domaine.
English: PLEC focuses on the identification and demonstration of profitable and biodiversity-rich management systems, and on networking and capacity development.
French: Le but est d'identifier et de promouvoir des systèmes de gestion rentables qui préservent la diversité biologique et d'encourager le développement de réseaux et d'autres moyens d'action.
English: We recommend that the general limitation period for claims remain as it is in the current Act, that is, one year from the discriminatory act or from the last act of discrimination if there was a continuing series of related discriminatory acts.
French: Nous recommandons que le délai de prescription d'une demande demeure le même que celui prévu dans la Loi actuelle, c'est-à-dire un an à partir de l'acte discriminatoire ou du dernier d'une série d'actes discriminatoires reliés.
English: This is why we are taking a proactive stance in managing the issues, together with our northern communities.
French: C'est pourquoi nous adoptons une attitude proactive Ã cet Ã©gard, de concert avec nos communautÃ©s nordiques.
English: We can only defend ourselves against this accusation by ensuring greater transparency and democratic control.
French: Nous pouvons réfuter cette accusation, dans la mesure où nous veillons à augmenter la transparence et le contrôle démocratique.
English: Higher North American production and a stronger Canadian dollar contributed to these lower grain and oilseed prices.
French: Ces baisses des prix devraient plus que contrebalancer le volume plus élevé des mises en marché.
English: Approximately 11% of cases were aged = < 5 years, 9% were aged 16 to 18 years, and 14% were > 18 years.
French: Environ 11 % des malades avaient cinq ans ou moins, 9 % avaient de 16 à 18 ans, et 14 % avaient plus de 18 ans.
English: Since the history and traditions of her country predisposed it to pay great heed to the issues under consideration at the current session while also doing its utmost to safeguard national cohesion and the equality of its citizens, her Government had made it a point of honour to settle the conflict in the Casamance region by peaceful means, namely through a dialogue with the Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC).
French: L'histoire et les traditions du Sénégal l'ayant prédisposé à prêter une grande attention aux questions examinées à la présente session, tout en faisant de son mieux pour ne jamais sacrifier les exigences de la cohésion nationale et du traitement équitable de ses citoyens, le Gouvernement sénégalais a mis un point d'honneur à régler pacifiquement le conflit de la Casamance, en engageant le dialogue avec le Mouvement des forces démocratiques de Casamance.
English: The Health Gap identifies and addresses key gaps in gender and health research: women and AIDS, tropical disease, the working environment, barriers to quality health care, and the health of adolescent and older women.
French: Le droit à la santé tente d'identifier et d'évaluer les principales difficultés de la recherche sur l'égalité des sexes face à la santé: les femmes face au sida, les maladies tropicales féminines, la femme dans son milieu de travail, les obstacles à la prestation de véritables soins de la santé féminine, et la santé des adolescentes et des femmes âgées.
English: One question I have that you might flag for your colleagues in the Treasury Board is how a policy with respect to increases in market rents could be applied in a period of a long pay freeze that was being experienced by members of the military.
French: J'ai quand même une question que vous pourriez signaler à vos collègues du Conseil du Trésor. Je me demande comment on a pu appliquer une politique consistant à augmenter les loyers pour les aligner sur le marché pendant une longue période de gel des salaires pour les militaires.
English: The education system is not working for First Nations. 
French: Le système d'éducation ne donne pas les résultats espérés avec les Premières Nations.
English: The office of record is the office or administrative unit that has been designated for the maintenance, preservation and disposition of record (official) copies.
French: The administrative unit responsible for the maintenance, preservation and disposition of official records.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-02-22 2 Winnipeg To attend Public Service Commission forum Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-02-22 2 Winnipeg Pour assister au forum de la Commission de la fonction publique Econ.
English: He presented the main items of the agenda of the Working Party's third session to be held in Geneva on 17-18 November 2003 (HBP/WP.7/2003/1).
French: Il a présenté les principales questions inscrites à l'ordre du jour de la troisième session du Groupe de travail qui allait se tenir à Genève les 17 et 18 novembre 2003 (HBP/WP.7/2003/1).
English: Throughout the CAST Program, CA Students will attend a variety of training courses and workshops and take advantage of other learning opportunities that will help them develop their professional skills and the necessary knowledge to meet the requirements of assigned tasks or assignments.
French: Tout au long du Programme, l'étudiant CA suivra une gamme de cours et d'ateliers de formation et tirera profit d'autres occasions d'apprentissage qui l'aideront à développer ses habiletés professionnelles et d'acquérir les connaissances nécessaires pour satisfaire aux exigences des tâches ou affectations qui lui seront confiées.
English: In response to the amendments proposed by Mr Grosch, Amendments Nos 4 and 5 add clarity to the text. The Commission can therefore accept them.
French: S'agissant des amendements proposés par M. Grosch, nous acceptons les amendements 4 et 5 car ils ajoutent de la clarté au texte.
English: When food security measurement is being undertaken for monitoring purposes, the comparability of prevalence estimates is affected by any changes in the approach to screening over time.
French: Lorsque l’insécurité alimentaire est mesurée à des fins de surveillance, tout changement dans les mécanismes de sélection au fil du temps influe sur la comparabilité des estimations de la prévalence.
English: The Ottawa Conference and the process which lead to the rapid negotiation of the new convention was unprecedented, a unique collaboration between governments and civil society-based organizations such as the Red Cross and the Nobel Prize-winning International Campaign to Ban Landmines.
French: La Conférence d'Ottawa et le processus qui avait débouché sur la négociation rapide de la nouvelle convention représentaient un cheminement sans précédent, une collaboration unique en son genre entre des gouvernements et des organisations civiles comme la Croix-Rouge et la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres, lauréate du prix Nobel.
English: F7013-7-0064/001 Contract Date: 2008-03-26 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7013-7-0064/001 Date du contrat: 2008-03-26 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: New tools and new thinking are creating opportunities to enable LAC to work in partnership with others to achieve shared goals, putting Canadians in touch with their heritage, no matter where they are or the heritage items are located.
French: Les nouveaux outils et les nouvelles façons de penser permettent à BAC de collaborer avec d'autres intervenants afin d'atteindre des objectifs communs, de mettre les Canadiens en contact avec leur patrimoine, peu importe où se trouvent les ressources patrimoniales.
English: These mylonitic rocks are characterized by the presence of mesoscopic isoclinal folds whose axial surfaces are parallel with the overall orientation of the lamination and are genetically related to the early folds.
French: Ces roches mylonitiques sont caractérisées par la présence de plis isoclinaux mésocopiques dont les surfaces axiales sont parallèles à l'orientation générale de la lamination et génétiquement reliées aux plis de la première phase.
English: International Longevity Center (1999)
French: International Association of Homes and Services for the Ageing (2003)
English: Riviera Lodge will help you to organize your trips to these fabulous narcissus fields on all the hills and mountains around the Riviera.
French: A chacune d'elle, le visiteur peut acquérir des connaissances fondamentales en astronomie, de notre proche entourage terrestre pour s'éloigner jusqu'au confins de l'univers.
English: This includes a stockpile of antiviral medication.
French: Elle comprend un stock de médicaments antiviraux.
English: It took its reporting obligations under international human rights treaties seriously, and concluding observations and recommendations resulting from its reports had been discussed at the national level by all stakeholders, which facilitated efforts to ensure their effective implementation.
French: Elle prend très au sérieux ses obligations concernant l'élaboration de rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les observations et recommandations finales auxquels ses rapports ont donné lieu ont été examinées à l'échelle nationale par toutes les parties prenantes, ce qui a aidé à une mise en œuvre effective.
English: The crime is committed with relation to national, ethnic or racial affiliation of a victim The crime is committed with relation to the political affiliation of a victim The crime is committed with relation to religious affiliation of a victim or lack of any denomination
French: Le délit est commis eu égard à l'appartenance nationale, ethnique ou raciale d'une victime; Le délit est commis eu égard à l'affiliation politique d'une victime; Le délit est commis eu égard à l'affiliation religieuse d'une victime ou à son absence de croyance.
English: (1) In its 1974 Judgments in the Nuclear Tests cases, the International Court of Justice states that “the unilateral undertaking resulting from [the French] statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration”.60 This does not, however, exclude any power to terminate a unilateral act, only its arbitrary withdrawal (or amendment).
French: (1) Dans ses arrêts de 1974 sur les Essais nucléaires, la C.I.J.  a considéré que «l'engagement unilatéral résultant [des] déclarations [françaises] ne saurait être interprété comme ayant comporté l'invocation d'un pouvoir arbitraire de révision».  Ceci n'exclut cependant pas tout pouvoir de mettre fin à un acte unilatéral, mais seulement son retrait (ou sa modification) arbitraire.
English: Key ID Cards Decision Delayed[26], [27] The BBC reports that Cabinet has agreed in principle to plans for a national identity card scheme, but a decision on making the scheme compulsory has been postponed until later this decade.
French:  Report d'une grande décision au sujet des cartes ID[26], [27] La BBC révèle que le Cabinet a accordé une acceptation de principe au projet d'un système national de carte d'identité, mais la décision de rendre ce système obligatoire a été reportée jusqu'à la fin de la décennie.
English: On 30 June 2007, four C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 30 juin 2007, quatre appareils militaires turcs de type C-130 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This position severely constrains effective macroeconomic management and stunts capital formation, hampering efforts to diversify into more productive activities and adding to the debt overhang.
French: Cette situation entrave considérablement l'efficacité de la gestion macroéconomique et retarde la formation de capital, freinant l'action engagée pour se diversifier vers des activités plus productives et ajoutant au surendettement.
English: Lower appeal numbers were expected this fiscal year due to the decreasing number of selection processes eligible to be appealed under the former Act.
French: Nous avions prévu moins d’appels pendant le présent exercice financier en raison du nombre plus restreint de processus de sélection pouvant être portés en appel en vertu de l’ancienne loi.
English: • This is an ongoing activity to better reflect the way NRCan is managed and held accountable and to define how activities contribute to the attainment of the one strategic outcome. (Helping Canadians derive benefits from the assessment, development and use of Canada's natural resources and, to have the knowledge to mitigate impacts and to respond effectively to man-made and natural hazards.)
French: • Il s’agit d’une activité suivie dont le but est de mieux refléter la façon dont RNCan est géré et de le responsabiliser, et de définir la façon dont les activités contribuent à l’atteinte de l’objectif stratégique no 1 (aider les Canadiens à tirer parti de l’évaluation, de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles du Canada et avoir les connaissances nécessaires pour atténuer les effets et intervenir avec efficacité face aux dangers naturels et artificiels).
English: D. Pledges made since the ninth sessiona
French: Annonces de contribution postérieures à la neuvième sessiona
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 0.4 billion to EUR 165.9 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a augmenté de 0,4 milliard, à EUR 165,9 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Fifth session, 18-19 November 2002
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Cinquième session, 18-19 novembre 2002
English: Since then, the State has introduced several bills that would ban products containing mercury batteries that are designed for children and require a disposal fee for batteries containing mercury.
French: • l’opportunité d’interdire les piles bouton dans les articles de nouveauté et les autres utilisations; • la disponibilité d’autres types de piles bouton exemptes de mercure.
English: Responsibilities The CGC delivers a grain quality and quantity assurance program that results in consistent and reliable shipments of grain that meet contract specifications for quality, safety and quantity.
French: Responsabilités La CCG exécute un programme d'assurance-qualité et d'assurance-quantité qui permet de garantir des cargaisons de grain constantes et fiables, répondant aux exigences des contrats à l'égard des trois éléments suivants : qualité, salubrité et quantité.
English: What OSAD does When OSAD began its work to combat illiteracy at the beginning of the 1990s, there were clear shortcomings which needed to be tackled. I shall discuss in particular two of these, namely the inappropriate teaching approach and the very few publications available in the national languages.
French: L’action de l’OSAD Au moment où l’OSAD se lançait dans l’alphabétisation, au tout début des années 1990, la situation était surtout marquée par des insuffisances notoires parmi lesquelles nous aborderons ici l’inadéquation de la démarche pédagogique et la rareté des publications en langues nationales.
English: The Criminal Justice Act, 1994 contains detailed and comprehensive provisions for the confiscation of the proceeds of crime following a conviction but also permits such proceeds to be made subject to a restraint order either in the course of criminal proceedings or where criminal proceedings are contemplated.
French: La loi de 1994 sur la justice pénale contient des dispositions détaillées et étendues relatives à la confiscation du produit du crime à l'issue d'une condamnation, mais autorise également l'émission d'un ordre de saisie-conservatoire concernant ce produit, soit pendant les poursuites pénales, soit lorsque de telles poursuites sont envisagées.
English: - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Union and its Member States and the United States of America are forces for freedom and democracy.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, l'Union européenne et ses États membres et les États-Unis d'Amérique font autorité en matière de liberté et de démocratie.
English: These positive changes are similar to the national trends and came mostly as a result of similar land management and land use changes.
French: Ces changements positifs sont conformes à la tendance nationale et sont surtout survenus à la suite de changements comparables en matière de gestion et d’utilisation des terres.
English: • A detailed overview of services currently provided in the community to avoid duplication of services
French: • Un aperçu détaillé des services actuellement offerts au sein de la collectivité, pour éviter le dédoublement;
English: The report on the challenges facing European Union innovation policy is a very good document which has raised the most important questions related to this issue.
French: Le rapport sur les défis qui se présentent à la politique de l'innovation de l'Union européenne est un document de très bonne qualité qui a posé les questions les plus importantes sur le sujet traité.
English: These processes form a leather which is further prepared than tanned or retanned.
French: Ce cuir a par conséquent été soumis à une préparation plus poussée que le tannage ou le retannage.
English: The key features of the proposal, building on the first and second railway packages, were as follows: 1.
French: Les éléments centraux de cette proposition, qui s'inscrit dans le prolongement des premier et deuxième paquets ferroviaires, étaient les suivants: 1.
English: The section governing education, for example, offered only to "make such provision as may from time to time be deemed suitable for the education of the Indian children."
French: Dans la section relative à l'éducation, par exemple, on offrait uniquement de "prendre les mesures qui pourraient à un moment donné être jugées nécessaires à l'éducation des enfants indiens."
English: As a parent, one often feels that children are a wonderful gift.
French: Pour citer Jean-Paul II, «la vérité ne peut pas aller contre la vérité».
English: At the beginning of the 1980s, we often heard about the “Thémis” solar power plant in the Pyrenees, one of the first of its kind.
French: Au début des années 1980, on a beaucoup parlé d’une centrale solaire baptisée « Thémis », l’une des premières du genre, installée dans les Pyrénées.
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ;
English: Since the Commission’s assessment rates are strongly influenced by the performance of the portfolio, any significant short-term fluctuation in the market will have a corresponding ripple effect.
French: Dans certains cas, la capacité de la CSSIAT d’influencer ou de réduire les coûts est limitée. L’inflation est une hausse générale des prix dans une économie.
English: a Formerly attributed to the disbanded rule of law component.
French: a Précédemment affecté à la composante état de droit maintenant dissoute.
English: Meanwhile as a response to the need for a more IT literate workforce, the Corporation launched an IT for You Campaign.
French: En même temps, sensible au besoin de doter le pays d'une population active plus solidement initiée aux techniques informatiques, l'Office a lancé une campagne intitulée "L'informatique pour vous".
English: Report of the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo's future status
French: Rapport de l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur le statut futur du Kosovo
English: Finally, the section ends with a discussion of several of the tax issues raised during the Committee’s deliberations.
French: En dernier lieu, la section renferme une analyse de plusieurs des questions fiscales soulevées au cours des délibérations du comité.
English: The Committee recommends that the State party intensify its action to halt this phenomenon and set up an independent monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of police misconduct.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier l'action menée pour enrayer ce phénomène et de mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance chargé de mener des enquêtes en cas d'allégation faisant était d'irrégularités policières.
English: In December 2002, MWA released a discussion document, Towards an Action Plan for New Zealand Women.
French: En décembre 2002, Le Ministère de la condition de la femme a publié un document de travail Towards an Action Plan for New Zealand Women (Vers un Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises).
English: It is worth emphasising that this should not be seen as a "test", so that people do not feel shy about their accounts; but rather as a way of showing up different viewpoints.
French: Le but est que les participants s’attachent aux côtés humains des deux hommes, sans rien connaître de leur situation ou de leur histoire passée.
English: The Representative of FICPI, supported by the Delegation of the United Kingdom, stated that draft Rule 11bis as worded added nothing to the general principle of enabling disclosure already contained in draft Article 10(1).
French: Le représentant de la FICPI, appuyé par la délégation du Royaume-Uni, a déclaré que le projet de règle 11bis tel qu’il est formulé n’ajoute rien au principe général de la divulgation suffisante déjà contenu dans le projet d’article 10.1).
English: Member States’ NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2.
French: Les BCN des États membres qui ne sont ni des BC de l'Eurosystème ni des BC connectées n'ont qu'un statut d'observateur au niveau 2.