ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Mongolia states that citizens of Mongolia shall enjoy the right to education and the State shall provide primary general education free of charge.
French: La Constitution stipule que les citoyens mongols jouissent du droit à l'éducation et que l'État assure l'enseignement primaire gratuit pour tous.
English: However, much more than short-term remedies, what is needed is the courage to establish a new architecture that reconciles the need to increase food production by 70% in the next 40 years with the increasingly limited natural resources.
French: Cela dit, au-delà des solutions à court terme, il faut avoir le courage de mettre en place une architecture nouvelle, qui concilie la nécessité d'augmenter la production alimentaire de 70 % au cours des quarante prochaines années avec la limitation croissante des ressources naturelles.
English: She asked whether contraceptives were provided free of charge, whether modern methods of contraception, such as condoms, were available, and whether patients presenting at clinics with complications following induced abortions faced any sanctions.
French: Elle demande si les contraceptifs sont fournis gratuitement, si les méthodes modernes de contraception, comme les préservatifs, sont disponibles et si les femmes qui se font soigner dans un dispensaire pour cause de complications d'avortement sont passibles de sanctions.
English: This brief paper will consider the scale and significance of population change, assuming that immigration is the driving factor in bringing about greater ethnocultural and religious diversity among those Canadians living in metropolitan centres.
French: Ce bref document traite de l’ampleur et de l’importance du changement démographique en supposant que l’immigration est le facteur de changement à l’origine d’une plus grande diversité ethnoculturelle et religieuse parmi les Canadiens vivant dans les centres métropolitains.
English: Health and nutritional awareness is expected to lead to a growing trend toward white meat and seafood consumption, while red meat consumption will decline.
French: Selon les prévisions, les ventes au détail d’aliments emballés devraient augmenter de plus de 15 % en 2005, la plus forte hausse (31 %) étant prévue pour les aliments transformés congelés.
English: F8 Do not know
French: D'après vous, de telles leçons ont-elles été prises en compte?
English: Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
French: Les installateurs de systèmes utilisant la biomasse, les pompes à chaleur, l’énergie géothermique de surface et l’énergie solaire photovoltaïque et solaire thermique doivent être certifiés dans le cadre d’un programme de formation ou par un prestataire de formation agréés.
English: (h) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: h) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ;
English: On the basis of the TREVI
French: Il contenait l'analyse de la nature et de la structure
English: If you cannot pay If you cannot pay your balance owing, you can make a mutually acceptable payment arrangement by calling our collections call centre at 1-877-477-5068.
French: Si vous ne pouvez pas payer Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû, vous pouvez conclure une entente de paiement mutuellement acceptable en appelant notre centre d'appels pour les recouvrements au 1-877-477-5069.
English: It puts honest businesses at a competitive disadvantage and, in some cases, out of business.
French: Elle inflige un désavantage concurrentiel aux entreprises honnêtes et, dans certains cas, elle les oblige à fermer.
English: No significant differences were observed in the inhibition of tissue responses from the two strains of rats with the exception of the K+-induced responses of carotid arterial strips from SHR which were significantly less sensitive to inhibition when compared with carotid strips from WKY.
French: On n'observa pas de différences significatives dans l'inhibition des réponses tissulaires des deux races des rats; de fair, seules les réponses induites par le K+ des bandelettes artéro-carotidiennes des SHR montrèrent une sensibilité à l'inhibition significativement plus faible que les bandelettes carotidiennes des rats WKY.
English: In a quiet garden square, just a few minutes’ walk from Paddington Station, this charming 4-star hotel offers free Wi-Fi and a full cooked English breakfast included in the price.
French: Situé à côté d'un petit parc paisible, ce charmant établissement 4 étoiles se trouve à quelques minutes à pied de la gare de Paddington et met gratuitement à votre disposition une connexion Wifi. Un petit déjeuner anglais complet cuisiné est également compris dans le tarif des chambres.
English: The LateRooms rates for The Cedar Court Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Cedar Court Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This is a sound practice that can benefit both the environment and the economy.
French: Il s'agit d'une pratique écologique qui peut présenter des avantages environnementaux et économiques.
English: Reducing these pollutants has been one of the primary focuses of air pollutant programs In the 1977 amendments to the Clean Air Act, Congress established as a national goal the prevention of future impairment in visibility and the remedying of existing impairment in 156 national parks and wilderness areas, resulting from manmade air pollution.
French: Leur réduction a été l'un des principaux objectifs des programmes sur la pollution de l'air. IDans les modifications de 1977 à la Clean Air Act, le Congrès a fixé comme objectif national la prévention de la dégradation de la visibilité et la correction de la dégradation existante résultant de la pollution de l'air par l'homme, dans 156 parcs nationaux et aires de nature sauvage.
English: 9 Article 44(2) CTMR provides in material part: — VALENTI is a first or Christian name of Catalan origin.
French: d’un mot a, en général, un impact important sur l’impression visuelle de celui-ci.
English: An opportunity for change, or more of the same? 2004/11/16 - Post-Arafat:
French: Articles et recherches économiques 2006/02/07 - Dynamique des marchés pétroliers (DMP) … La loi de l'offre 2005/11/28 - Investissement direct étranger :
English: Ethnic and similar minorities are characteristically exposed to potential violations of human rights.
French: Les minorités, ethniques notamment, sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: A Changed Environment The canal channel you are walking beside did not exist before the Rideau Canal was built.
French: Un environnement modifié Le chenal que vous longez n’existait pas avant la construction du canal Rideau.
English: A Montreal Gazette report on March 5, 1986, said that Employment and Immigration Canada (EIC) had "handed over secret unemployment data to a private company" to survey jobless Canadians.
French: L’enquQte sur I’assurance-chbmage.
English: The new sanitary main will divert wastewater to the municipal sewage treatment plant and reduce the risk of contaminants and toxic substances entering the water system.
French: Le nouvel égout sanitaire principal détournera les eaux usées vers la station municipale d'épuration des eaux d'égout et réduira ainsi le risque de pénétration de contaminants et de substances toxiques dans le réseau de distribution d'eau.
English: Mr. de BAYNAST (France) said that France valued the Committee's consideration of its reports and deemed it essential for reports to be considered on a regular basis.
French: M. de BAYNAST (France) rappelle l'importance que la France attache aux examens du Comité, dont elle considère la régularité comme un élément essentiel.
English: The end product should include clear guidelines and it should mesh with the recovery strategy in the Province of Alberta.
French: Le document définitif devrait renfermer des lignes directrices claires et s’inscrire dans la stratégie de rétablissement élaborée par le gouvernement de l’Alberta.
English: ESCWA is providing technical assistance for capacity-building of non-governmental organizations in Iraq, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia (methodology of research and restructuring) and the United Arab Emirates.
French: Elle fournit une assistance technique pour le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales en Iraq, au Liban, au Qatar, en Arabie saoudite (méthodes de recherche et de restructuration) et dans les Émirats arabes unis.
English: I will briefly introduce these items.
French: Conformément à une décision prise par le Groupe de travail du Comité du programme et budget en décembre 2006, nous avons également examiné le mandat qui nous a été confié et avons proposé des modifications, qui figurent à l’annexe I du rapport du Comité d’audit.
English: The project seeks to address the tuberculosis and HIV/AIDS epidemic in Ukraine by supporting the national tuberculosis control strategy developed in accordance with international standards and the national programme on the prevention of HIV infection and assistance to and treatment of persons affected by HIV and AIDS for 2004-2008.
French: Ce projet a pour objet de lutter contre l'épidémie de tuberculose et de VIH/sida qui sévit en Ukraine en appuyant la stratégie nationale de lutte contre la tuberculose qui a été mise au point conformément aux normes internationales et le programme national de prévention du VIH/sida, d'assistance aux personnes séropositives ou atteintes du sida et de traitement de celles-ci pour la période 2004-2008.
English: ◦ 1981-1990 newspaper index [microform] -- Vancouver, British Columbia
French: ◦ 1981-1990 newspaper index [microform] -- Vancouver, Colombie-Britannique
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme et d'instaurer et entretenir un climat propice au travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme;
English: And finally, planning began on how to bring the site into compliance with the Common Look and Feel Standards for the Internet (CLF2).
French: demandeurs à l’information contenue sur le site. Et enfin, la planification a débuté sur la façon de rendre le site conforme aux normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI2).
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | France | Brides-les-Bains | Hotel Amelie Rest.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | France | Brides-les-Bains | Hotel Amelie Rest.
English: ◦ IDB Project Leads to Additional IFI-Funded Work in Guyana for Challenger Geomatics
French: ◦ CONNEX et la BERD font œuvre de pionniers sur le marché roumain des télécommunications
English: The descriptions provided by Messrs. Almalki, El Maati, and Nureddin were also consistent with the descriptions of Far Falestin available in public sources, but were much more detailed.
French: Les descriptions données par MM. Almalki, El Maati et Nureddin sont aussi compatibles avec les descriptions de Far Falestin disponibles publiquement, mais elles sont beaucoup plus détaillées.
English: Section 7  Objects of an archaelogical or historical nature
French: Article 7 Objets ayant un caractère archéologique ou historique
English: Noble and proud, ' Champion of the Exodar ' is today's amazing Fan Art submission from talented artist Spirit.
French: Noble et fier, ce « Champion de l'Exodar est également le titre de l'œuvre envoyée par Spirit, qui a été retenue cette semaine pour figurer dans notre galerie.
English: The result of her failure to achieve the pass mark on that test for a non-compensatory ability/skill was that her other qualifications (three other abilities/skills and five personal suitability factors) were not assessed.
French: Il ne lui manquait que deux points selon sa représentante. Comme l’appelante n’a pas obtenu la note de passage à ce test sur une capacité obligatoire, ses autres qualités (trois autres qualités ou compétences et cinq facteurs relatifs aux qualités personnelles) n’ont pas été évaluées.
English: • Image quality from PACS workstations must be regularly monitored and continuing education and training provided for radiology and IT staff and for PACS administrators; and
French: • la qualité des images des postes de travail du PACS doit faire l'objet d'un suivi régulier, et des activités d'éducation permanente et de formation doivent être offertes au personnel des services de radiologie et de TI et aux administrateurs du PACS;
English: Enter your travel details and find any flight with a Star Alliance member airline.
French: Saisissez les détails liés à votre itinéraire et trouvez tous les vols disponibles offerts par les transporteurs membres du réseau Star Alliance.
English: 14. Next trim away the gum for 3 to 4 mm, and the gum margin for 2 mm along the whole length of the tooth space.
French: But a way has been found to stop plastic seepage, although the results are preliminary.
English: Mr. El-Baradei (Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA)) said that the 1995 decision to extend indefinitely the NPT had been taken in an atmosphere of expectation that the Treaty would be invigorated through accelerated efforts towards nuclear disarmament, a strengthened verification regime and expanded peaceful nuclear cooperation.
French: M. El-Baradei [Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)] déclare que la décision prise en 1995 de proroger d'une durée indéfinie le TNP a été prise dans l'attente que le Traité soit renforcé par des efforts accélérés en direction d'un désarmement nucléaire, un régime de vérification renforcé et un développement de la coopération nucléaire pacifique.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Healthy Workplace Week 2006 Each year, a specific week is set aside to increase public awareness of the importance of workplace health for employees.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail 2006 Tous les ans, nous consacrons une semaine pour sensibiliser la population à l'importance d'un milieu de travail sain pour les employés.
English: CANADA REVENUE AGENCY
French: Montant total brut des subventions 16 150 000 . . . . . Contributions
English: Orifice plates are available for common pipe sizes from 25 mm to 450 mm.
French: Il existe des plaques à orifice pour tous les diamètres courants compris entre 25 mm et 450 mm.
English: By 2001, complete a conservation and maintenance plan for all national historic sites.
French: D’ici l’an 2001, terminer la rédaction d’un plan de conservation et de gestion de tous les lieux historiques nationaux.
English: Global financial markets, by contrast, began their explosive global expansion only after the collapse of the Bretton Woods system in the 1970s.
French: Les marchés financiers mondiaux, par contre, n'ont commencé leur expansion explosive qu'après l'effondrement du système de Bretton Woods dans les années 70.
English: According to such reservations, if an accident occurs in our neighbouring country, Mongolia may submit the case to arbitration or the International Court of Justice only upon the consent of that neighbouring country.
French: Ces réserves faisaient qu'en cas d'accident dans l'un des pays qui sont ses voisins, la Mongolie ne pouvait soumettre l'affaire à l'arbitrage ou la porter devant la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de ce pays voisin.
English: Apartments situated in the centre of Playa de las Américas, in a tranquil area and a short distance from the restaurants and services offered by this famous tourist centre.
French: Ces appartements se situent au centre de Playa de las Américas, dans un quartier tranquille, à proximité des restaurants et services proposés dans cette célèbre ville touristique.
English: Many genetic markers are now known, including that for Huntington’s disease.‘*
French: En regle g&r&ale, les marqueurs genetiques sont moins utiles que les sondes gcniques pour signaler la presence d’un trait genetique donne.
English: Energy services are and will continue to be needed to meet human needs and for economic development.
French: Les services énergétiques sont et demeureront nécessaires pour satisfaire les besoins humains et assurer le développement économique.
English: Not only do “monitoring” and “verification” lose much of their meaning in such a context; the concept of “stakeholder” itself often obscures the true nature of relationship in an enterprise.
French: Non seulement le contrôle et la vérification perdent beaucoup de leur sens dans une telle situation, mais la notion même de partie prenante masque souvent la vraie nature des relations dans une entreprise.
English: The Bank's focus is on selected individual markets in European countries such as Germany, and in the growth markets of the Middle East and Asia.
French: Sarasin s'intéresse avant tout à des pays européens choisis comme l'Allemagne, ainsi qu'aux marchés de croissance d’Asie et du Moyen-Orient.
English: Surveys show that the number of squatters living in makeshift housing in Aden was approximately 15 000 before the Gulf crisis, but 35 000 after it.
French: Selon certaines enquêtes, le nombre des personnes vivant en habitat sauvage dans la ville d'Aden est passé de 15 000 familles avant la crise du Golfe à 35 000 familles après.
English: Firms are increasingly focusing on supply chain management and the choice between make or buy for intermediate inputs and, increasingly, service inputs.
French: Les entreprises s’intéressent de plus en plus à la gestion des chaînes d’approvisionnement et au choix entre la fabrication ou l’acquisition d’intrants intermédiaires et, de plus en plus, des intrants de services.
English: Given a range of options --including tax cuts -- the largest group, fully 43 per cent of respondents, said more government spending on education and research would deliver the "biggest bang for the buck".
French: 100 des répondants, de loin le groupe le plus grand, ont indiqué que l'accroissement des dépenses gouvernementales dans le domaine de l'éducation et de la recherche aurait le plus de retombées pour chaque dollar investi.
English: Call us today for a free assessment at (613) 745-0808 or contact us online.
French: Appelez-nous dès aujourd'hui pour obtenir une estimation gratuite au (613) 745-0808 ou cliquer ici pour communiquer avec nous .
English: Report of the International Commission of Inquiry on Darfur
French: Rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour
English: Researchers, advisers, farmers and policy makers need to work together to make available knowledge about promising technologies and farmers' practices to those who would benefit from their adoption.
French: Les chercheurs, les conseillers, les agriculteurs et les responsables politiques doivent unir leurs efforts pour faire connaître les techniques prometteuses et les pratiques des agriculteurs à ceux qui pourraient en bénéficier.
English: The global mechanism should be able to bet against the positions of hedge funds and other big market participants and would assume the role of “market maker”.
French: Ce mécanisme mondial devait avoir les moyens de miser contre les positions des fonds spéculatifs et d'autres gros opérateurs du marché et assumerait ainsi le rôle de « teneur de marché ».
English: 2.4 Financial independence If an NCB is fully independent from an institutional and functional point of view, but at the same time unable to avail itself autonomously of the appropriate economic means to fulfil its mandate, its overall independence would nevertheless be undermined.
French: Cependant, afin de lever toute ambiguïté au regard de l’article 14.2 des Statuts du SEBC, l’IME recommande que tous les statuts des BCN garantissent un mandat minimum à tout membre d’un organe de décision participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: Qualitative language requirements [will] be established for specific positions on individual establishments by 1 Sep 71.
French: D’ici le 1er septembre 1971, des exigences linguistiques doivent être établies à l’égard de postes déterminés dans divers effectifs.
English: There has been significant progress in the freedom of movement of Kosovo Serbs in Vushtrri/Vučitrn and Klinë/Klina.
French: Des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne la liberté de circulation des Serbes du Kosovo à Vushtrri/Vučitrn et à Klinë/Klina.
English: Draft workplan for the preparation of draft risk management evaluations
French: Plan de travail pour la préparation des projets d'évaluation de la gestion des risques
English: Cal./serving: 60 Preparation time (min):20 Number of appetizers: 30
French: Cal./portion: 60 Temps de préparation (min): 20 Nombre de portions : 30
English: Results in unsaturated palm olein and saturated palm fractions with useful melting properties.
French: Donne une oléine de palme insaturée et des fractions de palme saturées possédant des propriétés de fonte utiles.
English: These investments have the potential to generate transformative change in important economic sectors and lead to significant reductions in greenhouse gas emissions.
French: Ces investissements peuvent entraîner des transformations dans d’importants secteurs économiques et donner lieu à des réductions marquées d’émissions de GES.
English: I hope that everyone who was involved here, can understand this and can put this case behind them.
French: J'espère que tous ceux qui étaient en cause ici peuvent comprendre cela et faire de cette affaire chose du passé.
English: In 1986, Dr. Schwartz began his public health career as an Epidemic Intelligence Officer at the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le Dr Schwartz a amorcé sa carrière en santé publique en 1986 à titre d'agent du renseignement sur les épidémies aux Centers for Disease Control and Prevention.
English: The third basic premise in Russian foreign policy is that only engagement would allow Russia to develop an international climate favourable to the pursuit of domestic reform.
French: Ses problèmes nationaux affaiblissaient sa capacité de canaliser positivement les effets de la mondialisation et de promouvoir ses intérêts sur la scène internationale.
English: 457 Letters Patent registering the Arms and Supporters of Her Majesty the Queen in Right of Canada
French: 457 Lettres patentes enregistrant les armoiries et supports de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada
English: In fact, this means ensuring the principle of equal opportunities, based on The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted back in 1993 by the United Nations General Assembly (resolution 48/96).
French: Cela revient à assurer l'application du principe de l'égalité de chances, conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées en 1993 par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 48/96).
English: Limiting Collection -- The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Limitation de la collecte -- L'organisme ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnLte et licite.