ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments to study the ability of adults (workers and drones) of the eastern honey bee, Apis cerana indica Fabr., and the western honey bee, Apis mellifera L., to uncap brood cells were undertaken in Bangalore, India.
French: La capacité de désoperculer une cellule du couvain a été étudiée chez des abeilles adultes (ouvrières et faux-bourdons) Apis cerana indica Fabr. et Apis mellifera L. à Bangalore, aux Indes.
English: Infective larvae of these species, however, did not as readily penetrate into the unusual host as the usual host.
French: Cependant, les larves infectieuses de ces espèces ne réussissent pas aussi facilement à pénétrer ces hôtes inhabituels.
English: to Krakow - the most beautiful city of Eastern Europe.
French: notre hôtel pour le lieu de votre repos.
English: ·`ðÈ¡
French: ·ÍAŽöãN‚äÛý–I%ÁeiU)R@ÎOü²ÿf³V"š½ÿôƒz8u7ífåÿoûß×!JËB5 &–Kv±µuÞìÍå1<¬`í.çûË³øZªU½Þ¼Ò2§As¶Úä‡þþ7^±žÊð™¼¦1l­Ð `q
English: A Certificate allows the investigator and others who have access to research records to refuse to disclose identifying information on research participants in any civil, criminal, administrative, legislative, or other proceeding, whether at the federal, state, or local level.
French: En vertu d'un tel certificat, le chercheur et les autres personnes autorisées à accéder aux dossiers de recherche ont le droit de refuser de divulguer des renseignements permettant d'identifier des participants dans toute procédure civile, criminelle, administrative, législative ou autre, que ce soit au palier fédéral, à celui des États ou au palier local.
English: The statement should also point out one of the important reasons for the economic and social crisis in Algeria, i.e. the large debt which the International Monetary Fund, amongst others, is demanding that the country should repay.
French: La déclaration devrait également stigmatiser l'une des principales causes de la crise sociale et économique en Algérie, c'est-à-dire l'énorme dette dont, entre autres, le Fonds monétaire international réclame le remboursement.
English: I also entirely endorse the emphasis which Special Representative Otunnu has placed on local actors in specific situations.
French: Je suis également tout à fait d'accord avec le Représentant spécial, M. Otunnu, pour dire qu'il faut mettre l'accent sur les acteurs locaux dans certaines situations données.
English: Consolidated general government deficits in these countries have exceeded 4 per cent of GDP over the past two years.
French: Les déficits publics généraux consolidés dans ces pays ont dépassé les 4 % du PIB au cours des deux dernières années.
English: These frameworks are grouped by components: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits selon les composantes suivantes : cessez-le-feu; désarmement, réintégration, rapatriement et réinstallation; action humanitaire et droits de l'homme; processus de paix; ordre public; et appui.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 15 Recital 9 (9) Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 15 Considérant 9 (9) Les véhicules consommant peu ou utilisant des carburants de substitution, dont des biocarburants, du gaz naturel, du GPL ou de l’hydrogène, et différentes technologies, y compris les systèmes électriques ou hybrides électriques/combustion, peuvent contribuer à une réduction des émissions et de la pollution.
English: OP QUADRANT (Albania, UNMIK, UNMACC) 0.8 0.4 0.8 0.4
French: Op Quadrant (Albanie, MINUK, UNMACC) 0,8 0,4 0,8 0,4
English: Several seconds later the cage stops spinning and the dice come to rest at the bottom of the cage.
French: Quelques secondes plus tard, la cage s’arrête de tourner et les dés s’immobilisent.
English: In line with the UNDAF and Brazil's commitment to guarantee the right to universal primary education, UNICEF will focus on quality education for children and adolescents aged 0-17, and on improving access for the 800,000 children aged 7-14 currently not in school (including children from black, indigenous and Quilombola communities, children with special education needs, and those who live in the semi-arid region).
French: Conformément à l'engagement pris dans le PNUAD et par le Brésil de garantir l'éducation primaire universelle, l'UNICEF contribuera à l'offre d'un enseignement de qualité aux enfants et adolescents de moins de 17 ans et à l'insertion scolaire des 800 000 enfants de 7 à 14 ans qui ne sont pas scolarisés (en particulier les enfants des communautés noires, aborigènes et Quilombola, les enfants qui ont besoin d'une éducation spécialisée et ceux qui vivent dans la région semi-aride).
English: He tabled a very reasonable proposal.
French: Il a déposé une proposition très raisonnable.
English: The same work defines “objection to a reservation” as follows: “Expression of rejection by a State of a reservation to a treaty formulated by another State, where the aim of the reservation is to oppose the applicability between the two States of the provision or provisions covered by the reservation, or, if such is the intention stated by the author of the objection, to prevent the entry into force of the treaty as between those two States”.
French: Le même ouvrage définissait de la manière suivante l'«objection à une réserve»: «Expression du rejet par un État d'une réserve à un traité, formulée par un autre État, le but de la réserve étant de s'opposer à l'applicabilité, entre les deux États, de la disposition − ou des dispositions − objet de la réserve ou, si telle est l'intention déclarée par l'auteur de la réaction, d'empêcher l'entrée en vigueur du traité entre ces deux États».
English: Regardless of the fact that some producers do not specialise in fruit and vegetables and therefore do not feel it would be advantageous to join an organisation, there are still a considerable number of farmers carrying on these activities who prefer to distance themselves from the restraints and costs involved in joining a producer organisation.
French: Quant aux obstacles qui continuent de freiner le plein accès des producteurs de fruits et légumes aux ressources disponibles au titre du développement rural, il faudrait les faire disparaître et, avec eux, la discrimination dont pâtit le secteur face aux autres bénéficiaires de la PAC.
English: The OCI has yet to institute a three year planning cycle.
French: Le Bureau n'a toujours pas établi de cycle de planification des activités sur trois ans.
English: In many of her oil paintings, she succeeded in retaining the rhythm and spontaneity of her oil-on-paper sketches.
French: Plusieurs de ses créations à l'huile réussissent à conserver le rythme et la spontanéité des croquis à l'huile sur papier.
English: The author complains of violations of her son's right of access to a lawyer, right to an interpreter and medical treatment whilst in custody, and claims that he was unjustly deported from Greece.
French: L'auteur affirme que les droits de son fils à communiquer avec un avocat, de bénéficier des services d'un interprète et de recevoir des soins médicaux ont été violés pendant sa détention et qu'il a été injustement expulsé de Grèce.
English: The Commission's aim in making this proposal is to adapt the current Community regulatory framework, which was designed for a public transport industry in which suppliers were exclusively national, regional or local, to the emergence of a single European market in the provision of public transport.
French: L'objectif de la Commission, dans sa proposition, est d'adapter le cadre communautaire existant, conçu pour une industrie des transports publics où les fournisseurs étaient exclusivement nationaux, régionaux ou locaux, à l'émergence d'un marché européen unique dans le domaine de la fourniture de transports publics.
English: fr e European Commission > Trans-European Networks Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Transport |
French: en fr Commission européenne > Réseaux Trans-Européens Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Direction générale Energie et transports | Energie | Transports |
English: • Implement a new content management system for the Commission's web site.
French: • Mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion du contenu pour le site Web de la Commission.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Access to Pay Telephone Service, Public Notice CRTC 2002-6, as subsequently amended by Commission in its letter dated January 16, 2003, please find attached interrogatories from TELUS Document: 030331.zip - 23KB 2003-03-31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Telebec, Limited Partnership Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Access to Pay Telephone Service, Public Notice CRTC 2002-6, as subsequently amended by Commission in its letter dated January 16, 2003, please find attached interrogatories from TELUS Document: 030331.zip - 23KO 2003-03-31 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Telebec, Limited Partnership Description:
English: CP filed its abandonment application with the Agency on February 14, 1994, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 14 février 1994, le CP a déposé auprès de l'Office sa demande d'abandon conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: These standardized indices have been used in tests on Barbary doves (Streptopelia risoria) to study intra-individual coherence and interindividual correspondance in reference to preferences for canary grass (Phalaris canariensis L.), oats (Avena sativa L.), wheat (Triticum vulgare Vill.), hemp (Cannabis sativa L.), and millet (Panicum miliaceum L.).
French: Ces indices normalisés ont été utilisés dans des tests avec des tourterelles de Barbarie (Streptopelia risoria) pour étudier la cohérence intra-individuelle et la concordance inter-individuelle des préférences pour l'alpiste (Phalaris canariensis L.), l'avoine (Avena sativa L.), le blé (Triticum vulgare Vill.), le chanvre commun (Cannabis sativa L.) et le millet (Panicum miliaceum L.).
English: The objective of the program is to have a stewardship program in place whereby the distributor of lubricating oil takes responsibility for the recovery process of the used oil.
French: L’objectif du programme consiste à instaurer un programme de gestion permettant au distributeur d’huile lubrifiante d’assumer la responsabilité de la récupération de l’huile usée.
English: The naiads (Mollusca, Pelecypoda, Unionacea) of Fishery Bay, South Bass Island, Lake Erie.
French: The naiads (Mollusca, Pelecypoda, Unionacea) of Fishery Bay, South Bass Island, Lake Erie, Sterkiana. no.5 37 p.
English: Under article 1, paragraph 3, of the Act, legislation on detention shall be consistent with the provisions of the Georgian Constitution and universally recognized principles and norms of international law.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article premier de la loi, la législation sur la détention doit être conforme aux dispositions de la Constitution géorgienne et aux principes et aux normes du droit international universellement reconnus.
English: NNN ( Private member's public bill) Lawrence G. Power An Act to provide for the cases of certain persons ceasing to be employed in the Public Service of Canada.
French: NNN (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Lawrence G. Power Loi pourvoyant aux cas de certaines personnes cessant d'Ãªtre dans le service public du Canada.
English: The PCR technique has proven to be a highly specific and sensitive method for the identification of VTEC from a variety of samples.
French: La technique PCR s'est révélée une méthode hautement spécifique et hautement sensible pour identifier les ECVT à partir de divers échantillons.
English: He tells me: no, that is not the case at all.
French: Il me répond: non, ce n'est pas vrai du tout.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: -Adjoint au catalogage -Commis de catalogue -Chef, Services de référence
English: Quality Management Systems 119 - 120
French: 7.3 Système de gestion de la qualité 119 − 120
English: The Association believes that lack of information and lack of efficient and fast mechanism for solution of the problem are main reasons for such discrimination.
French: L'Association estime que la carence d'informations et l'absence de mécanismes efficaces et rapides pour traiter les cas de discrimination sont les principales raisons de la persistance de cette dernière.
English: In total, we have been involved in about ten projects of this kind.
French: Au total, nous avons travaillé
English: This area is currently staffed with the minimum number of pilots necessary to maintain the service.
French: Cette zone emploie le nombre minimum de pilotes nécessaires pour maintenir le service.
English: • support for federal programs through the Urban Aboriginal Strategy to address Aboriginal homelessness in Canada's urban centres;
French: • Mise en application de programmes fédéraux dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain afin de tenter de régler le problème des sans-abri autochtones des centres urbains canadiens;
English: It concludes that there is a reasonable degree of similarity between the goods covered by the earlier mark and the goods and services in respect of which registration of the mark is sought and that some of the goods in question are even identical or very similar.
French: Elle conclut qu'il existe un degré raisonnable de similitude entre les produits visés par la marque antérieure et les produits et les services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé et qu'une partie des produits en cause sont même identiques ou très similaires.
English: It had rightly been decided not to use the relevant draft article as a model and not to replace the word “State” by “international organization” or the term “internal law” by “rules of the organization”.
French: C'est une bonne idée que de ne pas employer l'article correspondant du projet d'articles antérieur comme modèle en se contentant de substituer « organisation internationale » à « État » et « règles de l'organisation » à « droit interne ».
English: Therefore all minutes will be posted on Measurement Canada’s Web site.
French: Par conséquent, tous les compte rendus seront affichés sur le site WEB de Mesures Canada.
English: Traces of spyware in the registry and tracking cookies are also recognized.
French: Les traces de logiciels espions dans le Registre de Windows et les TrackingCookies sont également reconnus.
English: Regal should be interpreted to mean that, although such tests had been used in previous cases before the Tribunal, they were not determinative, but indicative of the proper classification.
French: Regal doit être interprétée comme signifiant que, bien que ces tests aient été utilisés dans des affaires antérieures, ils n'étaient pas déterminants, mais indicatifs du classement approprié.
English: Try to use existing questions which have been tested in similar communities and are known to obtain the information you need.
French: Essayez de vous servir de questions qui existent déjà, qui ont été mises à l’essai dans des communautés semblables et qui sont reconnues pour procurer l’information dont vous avez besoin.
English: A world free of weapons of mass destruction is a noble goal which we believe should be achieved through the building of confidence and trust among all the countries concerned.
French: L'instauration d'un monde exempt d'armes de destruction massive est un objectif noble dont la réalisation, nous le croyons, passe par la création d'un climat de confiance entre tous les pays concernés.
English: Venice Lido Hotel / The Hotel Excelsior is in Venice Lido, overlooking the Adriatic Sea and the exclusive private beaches...
French: Hotel Venise Lido / Le Hotel Excelsior est situé à Venise Lido, donnant sur la mer adriatique et les plages privées de Lido...
English: If that is the case, then it would suffice to indicate the results of the audit performed and/or the details of future plans, including expected costs.
French: Si c'est le cas, il suffit alors d'indiquer les résultats de la vérification effectuée ou les détails des plans futurs, y compris les coûts prévus.
English: Publication of the International Classifications, WIPO Standards and Other Reference Material on CD-ROM and on the Internet:
French: Publication des classifications internationales, des normes de l’OMPI et d’autres documents de référence sur disque compact ROM et sur l’Internet :
English: Social Development Improved quality of the life of poor women and men, girls and boys through enhanced social services, management of the social impact of reforms, progress toward gender equality, and humanitarian aid.
French: Développement social Meilleure qualité de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons démunis grâce à l'amélioration des services sociaux, à la gestion des répercussions sociales des réformes, aux progrès en matière d'égalité entre les sexes et à l'aide humanitaire.
English: 2.3 Examples of Progress in the Use of ATFs and Emissions Reduction The items below highlight the use of ATFs and progress in emissions reduction by the federal government during the 2000-01 fiscal year: 1.
French: 2.3 Exemples des progrès réalisés dans l'utilisation des carburants de remplacement et de la réduction des émissions Les exemples donnés ci-dessous montrent l'utilisation des carburants de remplacement et les progrès réalisés dans la réduction des émissions par le gouvernement fédéral au cours de l'exercice 2000-2001 : 1.
English: It also provides customers with a complete, detailed listing of approximately 600 certified product combinations to help them manage labelling manually or electronically.
French: Novatech met aussi à la disposition de ses clients une liste complète et détaillée de quelque 600 combinaisons de produits homologués afin de les aider à gérer l'étiquetage, manuellement ou électroniquement.
English: The Working Group did not discuss in detail the wording of the draft provisions.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné en détail le libellé des dispositions provisoires.
English: Some experts considered that if non-market-economy criteria were to be applied against their exports, regardless of any conflict with the GATT rules, this should be done in a fair manner which did not lead to excessive margins of dumping.
French: Certains experts ont estimé que si des critères d'économie non libérale devaient être appliqués à l'encontre de leurs exportations, indépendamment de tout conflit avec les clauses de l'Accord général, ils devaient l'être d'une manière équitable n'aboutissant pas à des marges de dumping excessives.
English: He reaffirmed his recommendation of the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Il réitère sa recommandation de nommer un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: Montréal, June 18, 2008 LUCY FELICISSIMO Assistant Secretary [26-1-o]
French: Montréal, le 18 juin 2008 Le secrétaire adjoint  LUCY FELICISSIMO [26-1-o]
English: What sets the new populism apart are these claims to liberal virtues.
French: Ses revendications de vertus libérales sont ce qui distingue ce nouveau populisme.
English: However, the concept is still full of promise based on the idea that all individuals have unique abilities and aspirations.
French: Le concept reste quand même plein de promesses à partir de l'idée que chaque individu a des talents et des aspirations uniques.
English: The Committee will continue to pursue any proposals to accelerate tariff reductions on products of interest to industries in the two countries.
French: Le Comité continuera de travailler sur toute proposition visant à accélérer les réductions tarifaires sur les produits intéressant les industries des deux pays.
English: Debate around the need for regulatory mechanisms will be central, linked to the UN’s normative roles, and it will certainly need to involve all stakeholders to bear fruit.
French: Le débat sur la nécessité de disposer de mécanismes de regulation sera central et sera lié au role normatif des Nations Unies, il nécessitera également la participation active de l’ensemble des acteurs de la mondilisation pour porter ses fruits.
English: The Program has three aims: democratic cohesion, cultural cohesion and pluralism, and social cohesion and quality of life. 
French: Ce programme poursuit trois grands objectifs : la cohésion démocratique; la cohésion culturelle et le pluralisme, ainsi que la cohésion sociale et la qualité de vie.
English: Canadians should exercise caution and maintain a high level of personal security awareness at all times and in all places.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve de prudence et de rester sur leurs gardes en tout temps et en tout lieu.
English: Affirms that the United Nations High Commissioner for Human Rights remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law;
French: Affirme que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme demeure au coeur des efforts déployés de façon coordonnée à l'échelle du système en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit;
English: The French tried to stop them by bombarding them, but this turned out to be quite ineffective.
French: Les Français essaient de les en empêcher par des bombardements, mais ceux-ci s'avèrent être très peu efficaces.
English: (ed.), Selected topics and mass spectrometry in the biomolecular sciences.
French: (éd.), «Selected topics and mass spectrometry in the biomolecular sciences».
English: Projects dealing with personal data must also provide their strategy for handling privacy and confidentiality issues. The project must comply with Genome Canada's policy on Data Release and Resource Sharing ( http://www.genomecanada.ca/medias/PDF/EN/DataReleaseandResourceSharingPolicy.pdf ).
French: Les projets qui traitent des données personnelles doivent également comprendre une stratégie de protection des renseignements personnels et de leur confidentialité.
English: The prehistoric boundary of theINTERIOR SALISH and the KOOTENAY is nearby.
French: La frontière préhistorique des SALISH DU CONTINENT et des KOOTENAYS se trouve tout près.
English: The Working Group expressed its deep appreciation for the considerable support provided by the Government of Honduras in order to ensure the success of the mission, and noted with great satisfaction and gratitude the warm and open atmosphere in which the interviews took place.
French: Le Groupe de travail a fait part de sa vive reconnaissance au Gouvernement du Honduras pour l'appui très important que celui-ci lui a apporté dans sa mission et il a beaucoup apprécié l'ouverture et la compréhension qui ont caractérisé les entretiens.
English: [72] With respect to the apportionment of the costs, the Agency notes that the applicant has agreed that, should at-grade crossings be authorized, it would assume responsibility for the costs of construction and maintenance of the crossings, and indicated that after the road authority is transferred to the Town, the Town would be responsible for the cost of future maintenance of the road crossings.
French: [72] En ce qui a trait à la répartition des coûts, l'Office note que la demanderesse a convenu, si les franchissements sont dénivelés, qu'elle supporterait la responsabilité des coûts de construction et d'entretien des franchissements et qu'après que l'autorité routière soit transférée à la Ville, la Ville serait responsable des coûts de l'entretien futur des franchissements routiers.