ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I welcome the rapporteur's emphasis on sustainable forest industries which are indeed of primary importance to the European Union.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que le rapporteur mette l'accent sur une industrie sylvicole durable, laquelle est en effet d'une importance capitale pour l'Union européenne.
English: Note that the forecast for total revenues will be affected by both growth rates and baseline (year-beginning) levels of GDP.
French: Il faut souligner que les taux de croissance et la valeur initiale (en début d'exercice) du PIB influeront sur les prévisions du total des revenus.
English: Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change Negotiations in Bonn in July 2001 were successful in reaching consensus on operational rules for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Les négociations de Bonn de juillet 2001 ont permis de dégager un consensus sur les règles de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Action: The SBI may wish to take note of the status report and provide any guidance to the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note du rapport de situation et donner d'éventuelles instructions au secrétariat.
English: However, some parts of the sector are struggling.
French: Toutefois, des pans entiers de ce secteur sont en difficulté.
English: (3) A director who has satisfied a judgment rendered under this section is entitled to contribution from the other directors who voted for or consented to the unlawful act on which the judgment was founded.
French: (3) L'administrateur qui a satisfait au jugement rendu en vertu du présent article peut répéter les parts des administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l'adoption de la mesure illégale en cause.
English: Decide what is truly important and have a few clear and consistent rules.
French: Déterminez ce qui est vraiment important et énoncez quelques règles claires et constantes.
English: Natural Gas Act, regulations, policies, inspection procedures, meter approvals, calibrations, inspection reports, contractor registrations, applicable forms. Program Record Number:
French: Les dossiers d'inscription sont classés par sujet et les cas, numériquement par sujet, numéro d'enregistrement et nom du propriétaire. Numéro du dossier :
English: • CCCma develops and applies global climate models to understand past climate change and predict future change to support impact and adaptation research.
French: • Le CCmaC élabore et applique les modèles du climat mondial pour comprendre les changements climatiques antérieurs et prédire les changements futurs à l’appui de la recherche sur les impacts et l’adaptation.
English: The evaluation examined the following: (i) the overall appropriateness of the use of the foundation model as an instrument of public policy; (ii) effectiveness of foundations; and (iii) operating and administration (O&A) costs of foundations as compared to existing department-run programs for delivering policy.
French: L'évaluation examinait les éléments suivants : (i) le bien-fondé du recours aux fondations comme instruments de la politique publique (ii) l'efficacité des fondations; (iii) la comparaison des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations à ceux des programmes actuels gérés par les ministères afin d'exécuter la politique publique.
English: The inventor of New Labour would like to be remembered as the man who squared the circle of sustainable economic growth and a reformed welfare state, the man who reconciled wealth creation and social cohesion.
French: L'inventeur du Nouveau Parti travailliste aimerait laisser derrière lui l'image d'un homme qui a réalisé la quadrature du cercle d'une croissance économique durable et d'un état providence réformé, d'un homme qui a réconcilié création de richesse et cohésion sociale.
English: Our analysis has resulted in the break-down of the communities into four categories of economic readiness:
French: Notre analyse a donné lieu à la répartition suivante des collectivités en quatre catégories de préparation économique :
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as its written replies to the list of issues (CRC/C/OPSC/DNK/Q/1/Add.1).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial de l'État partie ainsi que de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/DNK/Q/1/Add.1).
English: However, other variables related to the correctional setting, such as assignments within the facility, adaptability of the prison system to authorize the cell being opened in the event of missed medication, or legal situation had no effect on adherence for inmates with HIV disease.
French: Toutefois, les autres variables liées au milieu carcéral, telles que l’attribution à l’intérieur de l’établissement, l’adaptabilité du système pénal pour autoriser l’ouverture de la cellule dans le cas où la personne incarcérée à omis de prendre ses médicaments ou une situation juridique n’avait aucun effet sur l’observance des personnes incarcérées atteintes du VIH.
English: But this conviction cannot be called fundamentalism.
French: Mais on ne peut pas qualifier cette conviction de fondamentalisme.
English: The fifty-sixth session had clearly demonstrated the quality of UNCTAD reports, which could be expected to increase its influence worldwide; they had helped to set a process in motion that was far from finished.
French: La cinquante-sixième session a fait clairement ressortir la qualité des rapports de la CNUCED, et l'on peut espérer qu'elle accroîtra l'influence de la CNUCED à l'échelon mondial; les rapports ont contribué au lancement d'un processus qui est loin d'être terminé.
English: In addition to this focus, there will be research projects on major themes such as trends and models of policing.
French: En sus de cet objectif, nous effectuerons des projets de recherche sur de grands thèmes tels que les tendances et les modèles en matière de services de police.
English: Allegations of killings were also received.
French: Des allégations de meurtre ont également été reçues.
English: One key objective of the Solar Ready pilot initiative is to gauge the potential market and see if consumers are interested.
French: L’un des principaux objectifs du projet pilote concernant les maisons prêtes à recevoir une installation solaire est d’examiner le potentiel du marché et l’intérêt des consommateurs.
English: The challenge is adapting the concepts to fit new and different circumstances.
French: Notre défi est d’adapter les concepts selon les nouvelles circonstances.
English: Brenda Gideon-Miller Address:
French: Brenda Gideon-Miller Adresse :
English: The Delegation of Brazil remarked that Part I of the document contained the Director General’s highlights on the role of IP and development and a brief description of his ideas in this regard, as well as comments regarding the challenges facing WIPO.
French: La délégation du Brésil a fait observer que la première partie du document est consacrée à un exposé des idées-forces par le directeur général sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement et à une brève analyse de ses idées sur la question, ainsi que des observations sur les enjeux pour l’OMPI.
English: We will work in new ideas and opportunities. We will stop what doesn't get the results expected.
French: Nous mettrons fin à ce qui ne donne pas les résultats escomptés mais nous développerons davantage ce qui réussit le mieux.
English: The Committee encourages the State party to reintroduce legislation to permit termination of pregnancy in cases of rape, incest and congenital abnormality of the foetus.
French: Le Comité encourage l'État partie à réintroduire une législation permettant l'interruption volontaire de grossesse en cas de viol, d'inceste ou d'anomalie congénitale du foetus.
English: In order to stimulate wide-ranging discussion of the merits of developing and applying confidence-building measures for outer space, Canada has put together a short paper pursuant to General Assembly resolution 60/66, which the Russian Federation introduced, listing some of the types of transparency and confidence-building measures relating to outer space that have been developed and applied, both bilaterally and multilaterally.
French: Afin d'encourager un vaste débat sur les avantages d'élaborer et d'appliquer des mesures de confiance relatives à l'espace, le Canada a préparé un bref document au titre de la résolution 60/66, qui a été présenté par la Fédération de Russie.
English: (e) Conduct reviews of national income tax and social security systems to eliminate any existing bias against women, including homemakers.
French: e) Mener a` bien des e'tudes nationales concernant l'impo^t sur le revenu et les re'gimes de se'curite' sociale pour e'liminer toute partialite' au de'triment des femmes, notamment les femmes au foyer.
English: ++ Can talk about / explain aspects of his / her language / culture / other languages / other cultures Can construct a system for explaining a feature of his/her own culture appropriate to a foreign interlocutor / for explaining a feature of another culture to an interlocutor of his / her own culture Can talk about cultural prejudices Can identify and explain cultural misunderstandings Can express what he / she knows about languages Can produce arguments in favour of cultural diversity
French: Savoir parler des langues et des cultures 4 + 4.1 ++ 4.1.1 ++ 4.2 ++ 4.3 + 4.4 ++ Savoir °parler de / expliquer à d’autres° certains aspects de °sa langue / de sa culture / d’autres langues / d’autres cultures° Savoir construire un système explicatif °adapté à un interlocuteur étranger sur un fait de sa propre culture / adapté à un interlocuteur de sa propre culture sur un fait d’une autre culture° Savoir parler des préjugés culturels Savoir expliciter des malentendus Savoir exprimer ses connaissances sur les langues Savoir argumenter en faveur de la diversité culturelle
English: Any such amendments or supplements will be published on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website, at http://ic.gc.ca/spectrumauctions, and will be sent to all qualified bidders.
French: Toute modification ou tout ajout en ce sens paraîtra sur le site Web d'Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications, à http://ic.gc.ca/encheresduspectre et sera envoyé à tous les soumissionnaires qualifiés.
English: This may require adequate legal authority to enable the tax administrations to adjust transfer prices wherever necessary and the existence of a sufficient number of tax officials who are adequately trained to deal with the complex issues.
French: Il fallait pour cela doter les administrations fiscales de pouvoirs juridiques appropriés qui leur permettent d'ajuster les prix de transfert chaque fois que nécessaire et disposer d'agents du fisc suffisamment nombreux et possédant la formation voulue pour traiter des problèmes complexes.
English: (h) To receive treatment and attention consistent with his aptitudes and physical and mental capacities;
French: h) de recevoir le traitement et les soins correspondant à ses aptitudes et à ses capacités physiques et mentales;
English: The problem is that, if your organization is growing and you don’t make some time now to address this issue, you may be hit with it head-on in the not-too-distant future. You may find yourself with no one internally who can move into a vacant position because:
French: Le problème, c’est que si vous ne déployez pas d’efforts en ce sens au fur et à mesure que votre organisme prend de l’expansion, vous pourriez vous heurter à un mur dans un proche avenir, soit une situation où aucun membre de votre personnel ne serait en mesure d’accéder à un poste de niveau supérieur parce que :
English: This being the case, I should like you to raise this matter in connection with this question in particular and the need for the Commission to keep to the timetable for questions which we raise in general.
French: Dans ce cas, je voudrais que vous souleviez ce point, notamment en rapport avec cette question, mais aussi, de manière générale, que vous souligniez la nécessité, pour la Commission, de respecter les délais de réponse aux questions que nous lui posons.
English: In a reply from the Ministry dated 24 April 1996, the author was informed that the Minister's letter was not a decision within the meaning of section 47 of Act No.
French: Dans une lettre datée du 24 avril 1996, le Ministère lui a répondu que la lettre du Ministre ne constituait pas une décision au sens de l'article 47 de la loi no 71/1967 relative aux procédures administratives et qu'il n'était pas possible de faire appel d'une décision inexistante.
English: Few will dispute that the Greater Toronto Area is a world-class multicultural centre.
French: On ne peut pas nier que la région du Grand Toronto est un centre multiculturel de calibre mondial.
English: 3.7 Crown and other Government Corporations 3.7.1 What is the difference between Crown corporations, agent corporations, and departmental corporations?
French: 3.7 Sociétés d'État et autres sociétés publiques 3.7.1 Quelle est la différence entre une société d'État, une société mandataire et un établissement public?
English: • The treaty process is the most appropriate vehicle for embodying the new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: • le processus d’établissement des traités est l’instrument le plus approprié pour concrétiser la nouvelle relation entre les autochtones et les non-autochtones au Canada;
English: • Analyzing and reducing health disparities,
French: • Caractériser et réduire les disparités en matière de santé,
English: General Developments since 1994
French: Évolution générale depuis 1994
English: On 15 August 2001, Mexico, responding to the note verbale of 15 June 2001, detailed the new Government's initiatives to protect migrants.
French: Le 15 août 2001, le Mexique, en réponse à la note verbale datée du 15 juin 2001, a présenté dans le détail les initiatives qui avaient été prises par le nouveau gouvernement afin de protéger les migrants.
English: A regulation on principles and procedures on the usage and/or transmission of works, performances, production and publications was published in June 2005 and an amendment to the regulation concerning the implementation of banderols was published in November 2004.
French: Dans le même temps, un droit exclusif a été octroyé à Turksat dès lors qu’il est devenu obligatoire pour toutes les institutions publiques de passer par Turksat pour recevoir leurs services par satellite.
English: [30] Mr. Alkfri submitted that he felt the process was fair for all candidates and all candidates were given an equal opportunity to prove their experience and their knowledge.
French: [30] M. Alkfri a indiqué qu’à son avis, le processus avait été équitable pour tous les candidats et candidates et que tout le monde avait eu une chance égale de faire la preuve de son expérience et de ses connaissances.
English: Dr. Orrell, on the other hand, who is an experienced witness and gives expert evidence in many trials, saw him for the sole purpose of providing expert testimony to the Tribunal.
French: Le Dr Orrell, en revanche, qui est un témoin expérimenté et qui fournit des expertises à de nombreuses audiences, l'a vu à la seule fin de fournir un témoignage d'expert au Tribunal.
English: On 5 March, at 1045, two Russian Mi-24 helicopters violated the ceasefire line over the villages of Ganmukhuri and Khurcha.
French: Le 5 mars à 10 h 45, des hélicoptères russes Mi-24 ont violé la ligne de cessez-le-feu au-dessus des villages de Ganmukhuri et Khurcha.
English: Minors are allowed to have one television set/playstation of their own or made available by the CPL and to use it during their leisure hours after 5 p.m. (not at night between the hours of 10.30 p.m. and 7 a.m.), provided that they participate in scheduled group activities (school, sports, educational activities).
French: xi) Le mineur a le droit d'avoir un téléviseur/une "playstation" privé(e) ou mis(e) à disposition par la direction du CPL et de l'utiliser durant ses heures de loisir à partir de 17 heures (sauf la nuit de 22 h 30 à 7 h) à condition de participer aux activités collectives prescrites (école, sport, activités éducatives).
English: "We would like to spread our success story to other villages in the mountains," he concludes.
French: « Nous aimerions faire profiter d'autres villages de la montagne du succès de notre projet », conclut-il.
English: Gypsum is used in cement manufacturing.
French: Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. continue de chercher des pegmatites renfermant du tantale et du césium, dans la région du lac Bernic, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: autonum In conjunction with the proposal to allow more flexibility for receiving Offices and applicants in relation to the language of filing, it is proposed to broaden the range of circumstances under Rule 19.4 in which an international application may be transmitted by a "non‑competent" receiving Office to the International Bureau as receiving Office.
French: AUTONUM En liaison avec la proposition tendant à donner aux offices récepteurs et aux déposants une plus grande latitude en ce qui concerne la langue du dépôt, il est proposé d’ajouter, à la règle 19.4, d’autres circonstances dans lesquelles la demande internationale peut être transmise par un office récepteur "non compétent" au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: I am glad to note that the authorities of Serbia and Montenegro have drafted an action plan for returnees which has already led to the opening of a readmission centre while planning is under way for the establishment of a local institutional framework to support returned people.
French: J’ai été content d’apprendre que les autorités de la Serbie-Monténégro ont rédigé un plan d'action pour les personnes de retour qui a déjà permis d'ouvrir un centre de réadmission et un cadre institutionnel local destiné à aider les personnes de retour est en cours de création.
English: Many employed workers also take this course, either to up-date their knowledge or to obtain a diploma which will help them gain promotion.
French: Beaucoup de travailleurs en activité suivent aussi cet enseignement, soit pour mettre à jour leurs connaissances, soit pour obtenir un diplôme qui leur permette d’aspirer à une promotion dans leur poste de travail.
English: In the second quarter of 2007, the Company recorded a deferred income tax recovery of $30 million in the Consolidated Statement of Income, due to the enactment of a lower federal corporate income tax rate in Canada.
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie avait comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ dans l’État consolidé des résultats par suite de la réduction du taux fédéral d’imposition du revenu des sociétés au Canada.
English: All references to 1996 in this Declaration are considered to then represent the new Base Year for which the person(s) is reporting.
French: Ainsi, toute référence à l’année 1996, dans la présente déclaration représente la nouvelle année de base utilisée par l’installation.
English: Should you wish to use one of our audio tracks for corporate use (film broadcast or multimedia presentation on trade exhibitions, seminars, waiting-rooms, on hold music, answering machines, etc), please contact us to benefit of our preferential rates.
French: Vous souhaitez utiliser une de nos musiques pour des audiovisuels d'entreprise (diffusion de vidéos ou de présentation multimédia sur des salons, des séminaires, des salles d'attente) , une attente ou un serveur téléphonique, contactez-nous pour des tarifs préférentiels.
English: ▪ And third, we must contribute to international security. A key element of the National Security Policy is that it is designed to engage all our partners in a collective effort to keep Canada safe.
French: Un des principaux éléments de la Politique de sécurité nationale tient au fait qu'elle est conçue pour amener tous les partenaires à participer à un effort collectif entrepris pour préserver la sécurité du Canada.
English: As many as 90 per cent of known disputes were initiated by firms headquartered in developed countries.
French: Des entreprises ayant leur siège dans des pays développés étaient à l'origine de près de 90 % des différends connus.
English: What would be the implications of such a step for the campaign against drugs and for asylum, visa and refugee policy?
French: Quelles en seront les conséquences pour la lutte contre la drogue, le droit d'asile, les visas et la politique des réfugiés?
English: Non-prescription drug (see Category IV product monographs):
French: Drogues en vente libre (voir les monographies de produit de la catégorie IV) :
English: • red or black slime on pumps, well screens, or in the distribution system (toilet tanks, cisterns etc.). These slimes can lead to increased corrosion of steel well casing, stainless steel well casing, stainless steel well screens, etc. Nuisance bacteria are naturally present in groundwater.
French: • Formation de dépôts rouges ou noirs sur la pompe ou la crépine ou dans le système de distribution (réservoirs de chasse d'eau des toilettes, réservoirs de stockage, etc.). Ces dépôts peuvent favoriser la corrosion du tubage en acier, inoxydable ou non, des filtres en acier inoxydable, etc Des bactéries nuisibles sont présentes à l'état naturel dans les eaux souterraines.
English: Early identification of hearing impairment in infants and young children.
French: On the threshold of effective population-based Universal Newborn Hearing Screening », Pediatrics, vol.
English: Women's Sports Foundation (1999)
French: Terre Vivante (2005)
English: The CCCF nominated Ms. Greenwood because of her longstanding commitment to the field of early childhood care and education evidenced through her work as an advocate, (ECCE) educator and as a volunteer.
French: La Fédération a nommé Mme Greenwood en raison de son engagement de longue date dans le domaine de la petite enfance et de l'éducation, ce dont témoigne son travail à titre d'éducatrice, de bénévole et de représentante des intérêts des enfants.
English: Kuwait also reaffirmed its support for the proposal of Qatar to host the first follow-up conference to the International Conference on Financing for Development in 2007.
French: Le Koweït réaffirme également son soutien à la proposition du Qatar d'accueillir en 2007 la première conférence de suivi de la Conférence sur le financement du développement.
English: Paola House is located in Casal di Pari, a small hilltop village in the upper Maremma (in the municipality of Civitella Paganico), the result of a restructuring of an old land-roof.
French: L’appartement est sur deux étages, il se compose d’un salon avec cheminée, d’une coin cuisine, deux chambres ( la chambre des maîtres et « la chambre ») et une salle de bain avec douche , un jardin privé . Le jardin est verdoyant mais nous n’avon pas une piscine parce que non loin, le long de rivière Farma, se trovent belles piscines naturelles et la mer est une heure de route.