ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to concerns voiced by several treaty bodies as well as the Special Rapporteur on the sale of children about the remaining high number of persons trafficked for purposes of sexual exploitation, Austria noted important measures, including the adoption of legislation to prosecute the offenders under the framework of the States Programme to Combat Trafficking in Human Beings and asked about provisions for the protection of victims of trafficking and protection measures they might entail.
French: S'agissant des préoccupations formulées par plusieurs organes de suivi des traités et par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants concernant le nombre élevé de personnes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, l'Autriche a relevé des mesures importantes, y compris l'adoption d'une législation visant à engager des poursuites contre les auteurs de telles infractions dans le cadre du Programme d'État sur la lutte contre la traite des êtres humains, et elle a demandé quelles étaient les dispositions qui régissaient la protection des victimes de la traite et quelles mesures de protection elles prévoyaient.
English: With the Infantry in south Africa; a Lecture Delivered at the Canadian Military Institute 3rd February, 1902, n.p.: n.d. 17 p Buchan, Lawrence.
French: With the Infantry in South Africa; a Lecture Delivered at the Canadian Military Institute 3rd February, 1902, n.p.: n.d. 17 pp Buchan, Lawrence.
English: Research is a cumulative process in which advances made anywhere, funded by any agency, add to the global accumulation of new knowledge.
French: La recherche est un processus cumulatif où les progrès réalisés quelque part, et financés par un organisme donné, s'ajoutent aux nouvelles connaissances accumulées à l'échelle mondiale.
English: 5.4 The complainant rejects the State party's arguments that she was never a member of any political party or politically active: while she may have been only a civil servant, the fact that those responsible for the forgeries were political officials entailed political implications which give her substantial grounds for fearing for her safety on returning to the country.
French: 5.4 La requérante répond à l'argument de l'État partie qui dit qu'elle n'a jamais milité dans un parti politique quel qu'il soit ou qu'elle n'a eu aucune activité politique en expliquant que, même si elle était seulement fonctionnaire, le fait que les responsables de la fraude étaient des agents publics d'un organisme politique rend l'affaire politique et fait qu'elle craint à juste titre pour sa sécurité si elle revient dans son pays.
English: They also develop a sense of national pride in the purchase of domestic products.
French: Elles nourrissent également un sentiment de fierté d’acheter des produits de chez nous.
English: Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a requests for additional funding and posts (deletion); expects that the interinstitutional cooperation will lead to savings and encourages the institutions to further reform their administrative structures in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the main source for new human resources; Or. en
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 3 Paragraphe 3 3. considère que les institutions doivent adopter une approche par activités pour leurs prévisions budgétaires et que seul un accroissement de l'activité peut conduire à une demande de crédits et de postes supplémentaires (suppression); espère que la coopération interinstitutionnelle permettra certaines économies et recommande aux institutions de poursuivre la réforme de leurs structures administratives en ce sens, de faire un meilleur usage de nouvelles techniques et d'avoir principalement recours aux transferts comme moyen de se procurer de nouvelles ressources humaines; Or. en
English: In Canada, researchers have not yet directly compared the outcomes of external and internal review procedures.
French: Par comparaison, les organes de surveillance civile donnent ordinairement des taux de confirmation de 2 % à 8 % (voir Walker et Bumphus, 1992; Prenzler, 2000; Brereton, 2000; Herzog, 2000, 2001).
English: The works on Fire Creek are located on the creek, approximately 1.5 km upstream of the inflow to Lillooet River (tailrace) and approximately 4.5 km upstream of that location (intakes and weirs).
French: L'ouvrage du ruisseau Fire est situé sur le ruisseau, à environ 1,5 km en amont de l'ouverture de la rivière Lillooet (estacade) et à environ 4,5 km en amont de cet emplacement (prises d'eau et déversoirs).
English: Absence for personal reasons differs among various worker groups.
French: L’absence attribuable aux raisons personnelles varie parmi les divers groupes de travailleurs.
English: Should your LTD benefits be overpaid, National Life will request recovery for the period starting July 29, 1998, the date the pay equity adjustments were rolled into ongoing wages.
French: Si vous avez reçu des prestations en trop, La Nationale en demandera le recouvrement pour la période débutant le 29 juillet 1998, la date à laquelle les rajustements paritaires ont été inclus dans les traitements courants.
English: Almost all the prize winners have paid dearly for their commitment to defending human dignity, suffering persecution, loss of personal freedom or exile.
French: Presque tous ont payé leur engagement en faveur de la dignité de l'homme d'un prix élevé - dans nombre de cas la persécution, la perte de leur liberté personnelle ou l'exil.
English: The Committee welcomed the important contribution to security reform by Egypt and the members of the Quartet.
French: Le Comité a salué l'importante contribution de l'Égypte et des membres du Quatuor à cette réforme.
English: Ireland's explanation that other environmental protection legislation, such as the Habitats Regulations, made it unnecessary to assess afforestation, land reclamation or peat extraction projects carried out in environmentally sensitive locations must be dismissed.
French: A cet égard, il convient d'écarter l'explication de l'Irlande selon laquelle l'existence d'autres législations de protection de l'environnement, telles que les «Habitats Regulations», rendait superflue l'obligation d'évaluation des projets de reboisement, de défrichement ou d'extraction de tourbe réalisés en des endroits sensibles pour l'environnement.
English: Time framework within which these capital costs will be incurred, ie:estimate costs per phase on construction schedule (Section D)
French: Calendrier dans lequel les coûts d'immobilisation seront inclus, c.-à-d. les coûts estimés par phase selon le calendrier de construction (section D)
English: - Rwanda: Rehabilitation study for food crop production by irrigation in the Rusumo region; proposals for management, maintenance and water pricing policy; financed by a Belgian N.G.O.
French: - Rwanda: Étude de réhabilitation des cultures vivrières irriguées par gravité et aspersion dans la région de Rusumo; propositions d'organisation, d'entretien et de politique de vente de l'eau; financé par une O.N.G.
English: And, most importantly, Canada's experience and expertise in the many facets of agriculture is a great strength upon which we can and will build a better world.
French: Par-dessus tout, nous continuerons de miser sur l'expérience et les compétences du Canada dans de nombreux aspects de l'agriculture, en vue de bâtir un monde meilleur.
English: Enterprise’s position enhanced vis-à-vis its competition Faster commercialization of the product or service Increased sales outside Canada Increased sales outside Quebec Increased profitability Lower operating costs Reduced environmental impact Projects completed (N)
French: Amélioration de la position de l’entreprise par rapport à ses concurrents Accélération de la commercialisation du produit ou service Accroissement des ventes hors du Canada Accroissement des ventes hors du Québec Accroissement de la rentabilité Réduction des coûts d’exploitation Diminution des impacts environnementaux Projets complétés (N)
English: In the light of the political changes and developments in international environmental and maritime law, the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 (Helsinki Convention), was open for signature in 1992 by all the States bordering the Baltic Sea and the European Community just prior to UNCED.
French: À la lumière des réformes politiques et de l'évolution du droit international environnemental et maritime, la Convention d'Helsinki pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (1992) a été ouverte en 1992 à la signature de tous les États voisins de la mer Baltique et des États de la Communauté européenne, juste avant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Your teenagers may appreciate the concept behind the investing principle known as the "Rule of 72".
French: Cette règle vous permet de déterminer approximativement le nombre d'années requises pour que votre argent investi puisse doubler.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: "As Minister of Education and MHA for the District of St. Georges-Stephenville East, it is gratifying to see College of the North Atlantic play a major role in the economic diversification of this region," said the Honourable Joan Burke, Minister of Education.
French: « En tant que ministre de l’Éducation et député de la circonscription de St. Georges Stephenville Est, il est gratifiant de voir le College of the North Atlantic jouer un rôle déterminant dans la diversification de l’économie de la région », a expliqué l’honorable Joan Burke, ministre de l’Éducation.
English: BenQ's New E-HD Series Monitor with a Stuning 27” Surprise!
French: E-HD Series: BenQ sort un incroyable écran LCD de 27''!
English: Recommendation No. 190, para.
French: Recommandation no 190, par.
English: 5.2 Option A Surge Provisions - Exporters of softwood lumber products will be subject to the surge provisions as specified in the legislation during the transition period.
French: 5.2 Dispositions de l’option A relatives au mécanisme en cas de dépassement – Pendant la période de transition et conformément à la loi, les exportateurs de produits de bois d’œuvre résineux seront assujettis aux dispositions relatives au mécanisme en cas de dépassement.
English: The trade-mark has been duly registered by the applicant (or the applicant's predecessor in title named in such registration (m)) in or for (n).........., the country of origin of the applicant (or the said predecessor (m)).
French: La marque de commerce a été dûment inscrite par le requérant (ou le prédécesseur en titre du requérant nommé dans cette inscription m)) dans ou pour n).........., pays d'origine du requérant (ou dudit prédécesseur m)).
English: The travel agent then contacted Air New Zealand on several occasions and Air New Zealand advised that it would not preassign seating and that the passenger should arrive early for check-in to try and secure the required seating.
French: L'agent de voyages a ensuite communiqué avec Air New Zealand à plusieurs reprises, et Air New Zealand lui a fait savoir que le transporteur n'assigne pas de sièges à l'avance et que les passagers doivent se présenter tôt au comptoir d'enregistrement pour tenter d'obtenir le siège requis.
English: Results on the sustainability of microfinance institutions/financial service providers decreased slightly from 76 per cent in 2007 to 73 per cent in 2008.
French: Les résultats concernant la viabilité des établissements de microfinancement et des prestataires de services financiers ont connu une légère baisse, passant de 76 % en 2007 à 73 % en 2008.
English: TC type qualified personnel shall manipulate the controls during the TC evaluation with assistance from the sponsor’s pilot at the discretion of TC.
French: Le personnel qualifié sur type de TC devra manipuler les commandes pendant l'évaluation de TC, avec l'aide du pilote du répondant si TC le permet.
English: With reference to TIHR, AI noted that “children of non-titular nations (non-Turkmen nationals) suffered from the declining and virtually non-existent opportunities to study in their native language”.
French: Faisant référence à TIHR, Amnesty International note que la possibilité pour les enfants de nations non titulaires (nationaux non turkmènes) d'étudier dans leur langue maternelle diminue et est réduite pratiquement à néant.
English: This recommendation was strongly endorsed by the NGO Forum "Social Rights are Human Rights", which was held at the same time as the conference, and by the Ministers for Foreign Affairs of the Council of Europe member States in the political message which they addressed to the Special Session of the United Nations General Assembly in Geneva (26 June - 1 July 2000).
French: Cette recommandation a ensuite été fortement soutenue par le Forum des ONG sur «les droits sociaux et les droits de l'homme», qui se tenait en même temps que la conférence, et par les Ministres des Affaires étrangères des États membres du Conseil de l'Europe dans le Message Politique adressé à la Session extraordinaire de l’ Assemblée générale des Nations Unies à Genève (26 juin - 1 juillet 2000).
English: There will be workshops both at the camp and at Goldsmith University the week before, to coincide with the 30th anniversary of the Battle of Lewisham .
French: D'autres encore manifestent dans les rues près de l'aéroport de Laage.
English: This absence from strata that normally contain them indicates that anhydrite porphyroblast growth occurred after the formation of the sub-unconformity altered zone.
French: Cette absence dans des strates qui en contiennent normalement indique que la croissance des porphyroblastes d'anhydrite s'est produit après la formation d'une zone altérée sous la discordance.
English: The Committee recommends that the State party make full use of information and communication technology, including the Internet, to promote the dissemination of practical and easily understandable information on the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially for vulnerable and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tirer pleinement parti des technologies de l'information et de la communication, y compris de l'Internet, pour promouvoir la diffusion d'informations pratiques et faciles à comprendre sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, à l'intention en particulier des personnes et des groupes vulnérables et marginalisés.
English: There has been an increase (approximately 2% in the last decade) in the number of residents who speak neither official language.
French: On a assisté au Canada à une augmentation (d'environ 2 % au cours de la dernière décennie) du nombre de résidents qui ne parlent ni l'une ni l'autre des langues officielles.
English: – A permanent reduction in the lowest tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent as of July 1, 2006.
French: Cette mesure, jumelée à la réduction de la TPS, fournira près de 20 milliards de dollars en allégements fiscaux sur deux ans.
English: This submission was based on a number of factors, of which the relationship between the various companies in the NIKE group and the manner in which the goods are ordered and shipped are the most important.
French: Il a appuyé son argument sur divers facteurs, dont les plus importants touchent le lien entre les diverses sociétés du groupe NIKE et la manière selon laquelle les marchandises sont commandées et expédiées.
English: Starting in 2001, the largest and second largest national annual cannabis herb seizures worldwide were reported by two countries in North America: Mexico and the United States, respectively.
French: Depuis 2001, les saisies nationales annuelles les plus importantes qui aient eu lieu dans le monde ont été signalées en Amérique du Nord, à savoir par le Mexique, suivi des États Unis.
English: www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev13/13files_e.html
French: www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev13/13files_e.html.
English: • Commissions of the EEC and of EURATOM (1958 - June 1967)
French: • Commissions de la CEE et de l'EURATOM (1958 - juin 1967)
English: VeriSign to Acquire Guardent[56] VeriSign, Inc. a leading provider of critical infrastructure services for the Internet and telecommunications networks, announced that it has entered into an agreement to purchase Waltham, MA-based Guardent, a leading privately held Managed Security Service Provider (MSSP.)
French: VeriSign fera l'acquisition de Guardent[56] VeriSign Inc., chef de file des fournisseurs de services essentiels d'infrastructure pour Internet et les réseaux de télécommunication, a annoncé la conclusion d'une entente en vue d'acquérir Guardent, une société privée située à Waltham, Massachusetts, qui se classe au premier rang des fournisseurs de services de gestion de la sécurité.
English: Ultimately, the parties must be reconciled with a view to building a shared future.
French: Enfin, les parties doivent se réconcilier afin de construire un futur commun.
English: Nonetheless, the model of "standard core" employment has served as the primary reference point for our understanding of paid work through much of the post-war period and has characterized employment in many industries, including manufacturing, transportation, communications, utilities, finance, wholesale trade, health, education, social services and public administration.
French: De même, il a caractérisé la situation de l’emploi dans de nombreuses industries, dont la fabrication, les transports, les communications, les services publics, les finances, le commerce de gros, la santé, l’éducation, les services sociaux et l’administration publique.
English: The desk officer informs the "withdrawing" member of the Policy Management
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Mr. Abdul Karim Shwaikh
French: M. Abdul Karim Shwaikh
English: (a) Recognized the usefulness of the CWC project to strengthening transboundary water management in EECCA, promoting the Convention's products, testing their usefulness, and identifying gaps and needs to be addressed in future work under the Convention;
French: a) A reconnu l'utilité du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau concernant: le renforcement de la gestion des eaux transfrontières dans les pays de l'EOCAC, la promotion des produits de la Convention, l'évaluation de leur utilité et le recensement des lacunes et des besoins dont il faudrait tenir compte dans les travaux à entreprendre dans le cadre de la Convention;
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: What types of clients has the program actually served? 11.
French: Quels types de clients le programme sert-il réellement? 11.
English: Undoubtedly, these Canadians create and consume music, often reflecting their cultures and diversity.
French: Il ne fait aucun doute que ces Canadiens créent et consomment de la musique qui reflète souvent leurs cultures et leur diversité.
English: That said, depending on workload considerations and owing to SIRC’s small size, this could have an impact on our capacity to deliver our own program activities.
French: Cela dit, compte tenu de la charge de travail et en raison de la petite taille du CSARS, cela pourrait influer sur sa propre capacité à exercer ses activités de programme.
English: A publication on “Emerging Global Energy Security Risks” will be launched on 28 November 2007 - this study will be published as part of the ECE Energy Series.
French: Une publication sur les nouveaux risques mondiaux en matière de sécurité énergétique sera officiellement présentée le 28 novembre 2007, qui fera partie de la collection «Energy Series» de la CEE.
English: As in previous years, in order that the Special Committee might meet with and hear statements from persons with personal knowledge of the occupied territories, the Special Committee convened in Cairo from 24 to 28 June, in Amman from 29 June to 2 July, and in Damascus from 4 to 6 July.
French: Comme les années précédentes, pour rencontrer des personnes connaissant personnellement la situation des territoires occupés et entendre leur témoignage, le Comité spécial s'est réuni au Caire du 24 au 28 juin, à Amman du 29 juin au 2 juillet et à Damas du 4 au 6 juillet.
English: The people (the Mulekites) of Zarahemla become Nephites—They learn of the people of Alma and of Zeniff—Alma baptizes Limhi and all his people—Mosiah authorizes Alma to organize the Church of God.
French: Les descendants de Mulek à Zarahemla deviennent néphites — Ils apprennent ce qu'il est advenu du peuple d'Alma et de Zénif — Alma baptise Limhi et tout son peuple — Mosiah autorise Alma à organiser l'Église de Dieu.
English: Government-sponsored tertiary education in the Cayman Islands began in 1975 when the Community College was established as a part-time institution.
French: L'enseignement supérieur parrainé par l'État dans les îles Caïmanes a commencé en 1975 lorsque le Community College a été créé comme institution à temps partiel.
English: The Government of Greece considers, in view of the measures taken, that the violations of the Convention found by the European Court in this case have been fully remedied and that Greece has therefore complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: L’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme a été rapidement transmis aux tribunaux impliqués afin d’attirer leur attention sur leur obligation, en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, d’accélérer, dans la mesure du possible, la procédure excessivement longue qui faisait l’objet de cette affaire.
English: The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS) has also been effective in advancing the information and communication technology (ICT) data framework internationally.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs de la société de l'information a également été une force dynamique dans la création d'un cadre de référence statistique pour les technologies de l'information et des communications (TIC) au niveau international.
English: Number of persons/families with martyrs and persons with disabilities by province
French: Nombre de personnes/familles martyres et de personnes handicapées par province
English: Also, under paragraph (7), a Contracting Party would be permitted to require evidence to be furnished in support of any request, and not merely where there was doubt, as under Article 14(7).
French: En outre, en vertu de l’alinéa 7), une Partie contractante serait autorisée à exiger des preuves à l’appui de toute requête, et pas seulement lorsqu’il y a doute, comme dans le cas de l’article 14.7).
English: The issues and discussions raised at the Assembly in Madrid will help determine important priorities for Canada.
French: À Madrid, les enjeux soulevés et les débats aideront à déterminer d'importantes priorités pour le Canada.