ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the context of a subsequent RVD to purchase products covered by Category 1.1 of the NESS DISO, PWGSC removed the requirement for a particular software program from that RVD.25 The Tribunal is of the view that PWGSC’s action suggests that it will respect the boundaries of the product categories in future procurement processes under the NESS DISO.
French: Tribunal fait également observer que, dans le contexte d’une DRV ultérieure visant l’achat de produits couverts par la catégorie 1.1 de l’OCIM des SSER, TPSGC avait supprimé de cette DRV l’exigence d’un programme logiciel particulier25. Le Tribunal est d’avis que cette mesure de TPSGC indique qu’il s’en tiendra aux catégories de produits dans les prochaines procédures de passation de marché public dans le cadre de l’OCIM des SSER.
English: This was a critical issue in the original plan approval, and continues to be an important objective to maintain the security and effectiveness of the goat and caribou habitat behind the ski area.
French: Cette question primordiale a été soulignée lors de l'approbation du plan original, et l'enjeu conserve toute son importance dans l'optique du maintien de la sécurité et de l'efficacité de l'habitat faunique de ces deux espèces.
English: Gustafson, K.E., and Dickhut, R.M., Particle/gas concentrations and distributions of PAHs in the atmosphere of Southern Chesapeake Bay, Environ.
French: Gustafson, K.E., et Dickhut, R.M. Particle/gas concentrations and distributions of PAHs in the atmosphere of Southern Chesapeake Bay.
English: It is a legislative organization of 10 states producing more than 80% of US oil and gas IOGCC assists petroleum producing states in the US in the development of sound oil and gas and environmental policy
French: La Commission aide les États producteurs de pétrole aux ÉtatsUnis à élaborer une saine politique en matière d’environnement, de pétrole et de gaz. Des réunions ont lieu deux fois par année, une aux États-Unis et l’autre au Canada.
English: Major lessons learned studies in 1998 and 1999 covered the following: the United Nations Mission in Haiti (UNMIH/UNSMIH/UNTMIH); the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM); the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Eastern Sirmium (UNTAES); cooperation between the United Nations and regional organizations in a peacekeeping environment, focusing on United Nations cooperation with the Organization of African Unity/Economic Community of West African States in Liberia, the Organization of American States in Haiti, the Organization for Security and Cooperation in Europe in Eastern Slavonia, the North Atlantic Treaty Organization in Bosnia, and the Commonwealth of Independent States in Georgia and Tajikistan; and disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment, leading to the establishment of principles and guidelines for future disarmament, demobilization and reintegration operations.
French: Les principales études consacrées en 1998 et 1999 aux enseignements tirés des missions ont porté sur les éléments suivants : la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA/MANUH/MITNUH), la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM), l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le cadre du maintien de la paix, l'accent étant mis sur la coopération de l'ONU avec l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest au Libéria, l'Organisation des États américains en Haïti, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Slavonie orientale, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en Bosnie et la Communauté d'États indépendants en Géorgie et au Tadjikistan, et le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants dans le cadre du maintien de la paix, aboutissant à la mise au point de principes et de directives pour les futures opérations dans ce domaine.
English: The Manager developed the following statement relating to press releases:
French: Le gestionnaire a établi l’énoncé suivant pour le communiqué :
English: After 1 km (about half a mile), look to your left hand side for the SOS children village; turn right just after the building.
French: 1 km plus loin, vous trouverez à votre gauche le Village d'enfants SOS.
English: For more details on what constitutes a specified distribution, see Section 5.3.
French: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, le surplus est l'excédent de l'actif du régime sur son passif.
English: With respect to the transfer of revenue to retailers, whether in Canada or the United States, the Tribunal agrees with Peerless’s position that the removal of duties on fabrics not available from Canadian production is not a tariff revenue transfer, but a means of becoming more competitive in apparel production in Canada.
French: En ce qui concerne le transfert de recettes à des détaillants au Canada ou aux États-Unis, le Tribunal est d’accord avec Peerless pour dire que la suppression des droits sur des tissus non disponibles à partir de la production canadienne ne constitue pas un transfert de recettes tarifaires, mais plutôt un moyen de devenir plus compétitif dans le secteur de la production de vêtements au Canada.
English: Subject matter and scope (Article 1)
French: Objet et champ d'application (article premier)
English: Early integration of public health into peacebuilding strategies and programmes is critical in order to ensure the continuation of efforts towards recovery and long-term development.
French: Il faut impérativement intégrer au plus tôt la santé publique dans les stratégies et programmes de consolidation de la paix pour être sûr que les efforts de redressement et de développement à long terme seront poursuivis.
English: The Office immediately asked the applicant to send plant material to the testing station at Wurzen in Germany.
French: Le matériel a été livré dans les délais, mais le certificat phytosanitaire faisait défaut.
English: 52) 55.2 In respect of correspondent banking relationships, where the customer of the foreign financial institution has direct access to the services provided under the correspondent banking relationship, the financial entity shall take reasonable measures to ascertain whether (SOR/2007-122 s.
French: 52) 55.2 Dans le cas des relations de correspondant bancaire, si le client de l'institution financière étrangère a directement accès aux services fournis dans le cadre de cette relation, l'entité financière doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier si :
English: These seedlings and noninoculated controls were planted in rotten wood, exposed mineral soil, undisturbed duff, and undisturbed duff on the north side of large stumps on one clear-cut site in southeast Alaska.
French: Ces plants ainsi que des témoins non inoculés ont été transplantés sur du bois pourri, sur un sol minéral exposé, sur une litière perturbée ou non perturbée, du côté nord de grosses souches, tous ces microsites étant situés dans le sud-est de l'Alaska sur un site provenant d'une coupe à blanc.
English: Flavobacterium was observed in all sources, but not in high number.
French: Les Flavobacterium se retrouvaient partout mais en nombre restreint.
English: An assistant to the conductor of the Winnipeg Symphony Orchestra (in background) signals to gunners of 1 RCHA to fire their gun during the playing of Tchaikovsky's 1812 Overture.
French: Un chef adjoint de l’Orchestre symphonique de Winnipeg fait signe aux canonniers de tirer pendant l’Ouverture de 1812 de Tchaïkovsky.
English: Please provide information on the steps the State party has taken to guarantee rights of persons in police custody from the very outset of detention.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour garantir les droits des personnes placées en garde à vue dès l'instant de leur mise en détention.
English: Endeavour is the boat that James Cook used to make the first of his three great voyages of scientific discovery (1768-1779).
French: A observer L’Endeavour est le bateau avec lequel James Cook fait le premier de ses trois grands voyages à but scientifique (1768-1779).
English: Engaging attendees’ active participation, the presenters asked for dialogue and exchange among the assembled youth to look at ways to manifest new ideas, creativity and innovation, while at the same time confronting comfortable norms.
French: Désireux de mettre les jeunes participants à contribution, les présentateurs leur ont demandé de dialoguer et d'échanger entre eux des idées sur les façons d’apporter de nouvelles idées et de faire preuve de créativité et d’innovation face aux normes confortables traditionnelles.
English: In addition to the general maintenance of the WIPO website, Intranet sites and various applications, the following new applications were launched for internal review: prototype of the central database web application EDOCS, which provides access to information about meetings (Geneva-based and others), as well as related documents; prototype version of the re-designed Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database web application, which provides access to an international archive of intellectual property legislation.
French: A/40/3 page 57 connaissance des renseignements relatifs aux réunions (programmées à Genève et ailleurs), ainsi que des documents correspondants; version prototype de l’application Web de la base de données reconfigurée de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), qui permet d’accéder à une collection constituée au niveau international composée de textes législatifs et réglementaires relatifs à la propriété intellectuelle.
English: No court warrant is needed for seizing propersty; the police themselves are able to judge whether the preconditions for seizing property are met in each individual case.
French: Aucun mandat n'est nécessaire, et il appartient à la police de déterminer au cas par cas l'opportunité de la saisie.
English: These agreements establish a priority filing date after which an IP holder has one year to file patent and trademark applications in countries where IP protection is sought.
French: Ces accords établissent une date d'antériorité après laquelle le titulaire de droits de propriété intellectuelle a un an pour déposer des demandes de brevet ou de marque de commerce dans les pays où il souhaite obtenir une protection.
English: Decisions : 1994 Decision No. 160-MV-1994 April 15, 1994 APPLICATION by Persons United For Self-Help N.W.O. (P.U.S.H. Northwest) pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 160-MV-1994 le 15 avril 1994 DEMANDE présentée par Persons United For Self-Help N.W.O. (P.U.S.H. Northwest) conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Finally, with respect to the fourth criterion that the alleged question of privilege must ``be raised to correct a grave and serious breach,'' I am obliged to state that while the matter appears to be a serious one, I do not think that it is one of parliamentary privilege.
French: Enfin, en ce qui touche au quatrième critère voulant que la présumée question de privilège vise «à corriger une infraction grave et sérieuse», je suis obligé de déclarer que la question semble être sérieuse, mais que je ne pense pas qu'elle soit liée au privilège parlementaire.
English: I will ask the panel to report back to me before the beginning of the next session of the General Assembly so that I can make recommendations to you at that session.
French: Je demanderai à ce groupe de me rendre compte de ses travaux avant le début de la prochaine session de l'Assemblée, de façon que je puisse vous adresser des recommandations.
English: (1) Section B.01.301 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite subsection (1), a person may, on the label of or in any advertisement for a food, other than in the nutrition facts table, if any, include a declaration in respect of the amount of saturated fatty acids, trans fatty acids or cholesterol when the amount is declared as "0 g" in the case of saturated fatty acids and trans fatty acids, or as "0 mg" in the case of cholesterol, if the food meets the conditions set out in column 2 of the table following section B.01.513 for the following subjects set out in column 1: (a) in respect of the amount of saturated fatty acids, the subject "free of saturated fatty acids", set out in item 18; (b) in respect of the amount of trans fatty acids, the subject "free of trans fatty acids" set out in item 22; or (c) in respect of the amount of cholesterol, the subject "free of cholesterol" set out in item 27.
French: (1) L'article B.01.301 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1), est permise sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, ailleurs que dans le tableau de la valeur nutritive, le cas échéant, toute indication à l'égard de la teneur de l'aliment en acides gras saturés, en acides gras trans ou en cholestérol lorsque la teneur déclarée est de 0 g dans le cas des acides gras saturés et des acides gras trans, ou de 0 mg dans le cas du cholestérol, si l'aliment répond aux critères prévus à la colonne 2 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard des sujets ci-après figurant à la colonne 1 : a) « sans acides gras saturés » visé à l'article 18, relativement à sa teneur en acides gras saturés; b) « sans acides gras trans » visé à l'article 22, relativement à sa teneur en acides gras trans; c) « sans cholestérol » visé à l'article 27, relativement à sa teneur en cholestérol.
English: However, this type of clause cannot exclude the possibility that, because of factual circumstances, the conduct of the private contractor would nevertheless be attributed to the organization under international law.
French: Toutefois, ce type de clause ne saurait exclure la possibilité qu'en raison de circonstances factuelles, le comportement du contractant privé soit néanmoins attribué à l'organisation au regard du droit international.
English: standardized ‘indoor daylight’ which is closer to real-world lighting conditions."
French: lons avec la CIE pour recommander un éclairage intérieur standard, proche de la réalité.
English: “La Isla” works with the local inhabitants in different areas such as: guides, hotels, restaurants, transport, exclusively represented by “Mindeños”.
French: “La Isla” collabore avec les habitants de Mindo dans les activités suivantes : guides, hôtels, restaurants, transport, exclusivement exploités par des “Mindeños”.
English: • reducing hiring from outside the Public Service; or
French: • de réduire davantage le recrutement externe;
English: • The first in 1997 (Sustainable Development – A Framework for Action);
French: • la première en 1997 (Développement durable – un cadre stratégique);
English: As tourism is a very important economic, social and environmental sector in the EU.
French: Le tourisme est un secteur important du point de vue économique, social et environnemental dans l'Union.
English: Article 14 of the Constitution states that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: L'article 14 de la Constitution dispose qu'aucune loi ne peut contenir des dispositions qui soient discriminatoires en elles-mêmes ou de par leurs effets.
English: [53] While it is obvious from the marks awarded that appellant MacGregor was found qualified in other areas, the fact remains that the selection committee had pre-determined that each qualification would be non-compensatory.
French: [53] Bien qu’il soit évident, d’après les notes qu’elle a obtenues, que l’appelante MacGregor a été jugée qualifiée dans d’autres domaines, il n’en demeure pas moins que le jury de sélection avait déterminé que chaque qualité serait obligatoire.
English: Thus we affirm the divine nature of Christ.
French: Nous voyons donc qu'attendu que les enfants participent à la chair et au sang, il a également lui-même participé à la même nature afin que, par la mort, il détruise Satan qui a le pouvoir de la mort.
English: The introduction of environmental externalities, notably the cost of CO2, into the calculation changes significantly the relative position of these alternatives.
French: La prise en compte des effets induits sur l’environnement, notamment le coût du CO2, modifie sensiblement la position respective de ces différentes options.
English: The primary responsibility for the implementation of the present Plan of Action and for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual country, recognizing that new and additional resources, both national and international, are required for this purpose.
French: La responsabilité d'exécuter le présent Plan d'action et d'assurer un environnement favorable au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant sont promus et respectés, incombe au premier chef à chaque pays, étant entendu que des ressources nouvelles et supplémentaires, sur les plans national et international, sont nécessaires à cette fin.
English: Effective April 1, 2000, the government implemented 8% of a recommended 8.7% increase.
French: 100 de l'augmentation de 8,7 p. 100 recommandée, prenant effet le 1er avril 2000.
English: Welcome and Introductions Michelle Boudreau, A/Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate, welcomed the group and expressed Dr. Supriya Sharma's regrets.
French: Mot de bienvenue et présentations Michelle Boudreau, directrice générale associée intérimaire de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe et transmet les excuses de la Dre Supriya Sharma.
English: For more details visit: www.uneca.org/docs/ and www.africa-union.org
French: Pour plus de détails, rendez-vous sur : www.uneca.org/docs/ et www.africa-union.org
English: La prévalence de problèmes de santé chroniques chez les immigrants (59,6 %) est nettement moins élevée que celle observée parmi la population née au Canada (65,2 %) (tableau 1).
French: Jusqu’ici, la recherche sur la santé mentale au Canada a porté sur certains segments de la population immigrante, dont les réfugiés ou les immigrants récents venus d’Asie du Sud-Est.
English: ● the International Patent Classification,
French: ● la classification internationale des brevets ;
English: It has also taken initiatives in this field, such as the publication of the Carthage Charter for Tolerance in 1995, the appeal by President Zine El Abidine Ben Ali for a pedagogy of tolerance, the 2001 Tunis Declaration on Dialogue among Civilizations, and the establishment, in the University of Tunis, of the Ben Ali Chair for Dialogue among Civilizations and Religions.
French: Elle a aussi pris des initiatives dans ce domaine, comme la publication de la Charte de Carthage sur la tolérance en 1995, l'appel du Président Zine El Abidine Ben Ali à une pédagogie de tolérance, l'Appel de Tunis de 2001 pour le dialogue entre les civilisations et la création, à l'Université de Tunis, de la Chaire Ben Ali pour le dialogue des civilisations et des religions.
English: Regarding the first question, the applicants have not suggested that the Agreements created an explicit trust and the Agency cannot find any language in these Agreements which refers to the existence of such a trust.
French: En ce qui concerne la première question, les demandeurs n'ont pas suggéré que les ententes créent une fiducie expresse, et l'Office ne trouve rien dans ces ententes qui laisse croire à l'existence d'une telle fiducie.
English: § The R&D investment gap between the EU-15 and the US has continued to increase in favour of the US. The trend has been negative since the mid-1990s and the latest data does not show any reversal in the trend.
French: § Tous les pays qui vont adhérer et les pays candidats se situent en dessous de la moyenne européenne, tant pour ce qui est de l'investissement que pour ce qui est du passage à l'économie fondée sur la connaissance.
English: In terms of work performed by the CEC in the trade and environment area, a number of factors appear to be diminishing expectations on the benefits of this work.
French: En ce qui a trait au travail effectué par la CCE dans le domaine du commerce et de l'environnement, un certain nombre de facteurs semblent atténuer les attentes concernant les avantages de ce travail.
English: Belted Kingfisher - Ceryle alcyon Distribution Breed throughout the Great Lakes.
French: Martin-pêcheur d'Amérique - Ceryle alcyon Distribution Le martin-pêcheur d'Amérique se reproduit partout dans le bassin des Grands Lacs.
English: If we want the single market to work we have to have Europe's citizens on board, and we can gain this by providing good quality services and so help increase social well-being.
French: Si nous voulons que le marché unique fonctionne, il faut que les citoyens européens soient avec nous, et nous pouvons y arriver en fournissant des services de bonne qualité, contribuant ainsi à améliorer le bien-être social.
English: Take the motorway exit “Porte Blanche” and drive towards “Petite France”.
French: Prenez la sortie d'autoroute "Porte Blanche" et suivez la direction "Petite France".
English: 81 mm mortars and C3 howitzers on a parade honouring the regiment's participation in the First World War Battle of St-Julien.
French: Des mortiers de 81 mm et des obusiers C3 au cours d’une parade en l’honneur de la participation du régiment à la bataille de St-Julien (Première Guerre mondiale).
English: (e) Pursuant to articles 178 and 291 of the Code Criminal Procedure, an interpreter must be appointed for the accused and witnesses if they do not speak Dutch, the official language of Suriname and the language used in the Courts of the State;
French: e) En application des articles 178 et 291 du Code de procédure pénale, un interprète doit être nommé pour l'accusé et les témoins s'ils ne parlent pas le néerlandais, qui est la langue officielle du Suriname et la langue utilisée devant les tribunaux du pays;
English: The knowledge and experience gained from this initiative will serve to advance the overall GOL project as it expands to develop reservation and ticketing options for other programs and services offered by the Department and Portfolio Agencies.
French: Les connaissances et l'expérience acquises en raison de cette initiative entraîneront l'avancement général du projet GED alors qu'il se développe et qu'il étend les options de réservations et de billetterie aux autres programmes et services offerts par le Ministère et les organismes du portefeuille.
English: At the core of every Honda snowblower is the legendary overhead valve (OHV) or overhead cam (OHC), 4-stroke Honda engine.
French: Au coeur de chaque souffleuse Honda, se retrouve le légendaire moteur 4 temps à soupapes en tête (ST) ou à arbre à cames en tête (ACT) de Honda.
English: Preventing vertical transmission of HIV in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo Weblog 23 of 78 Behets, F., Matendo, R. & Vaz, L.M.E. et al.
French: Preventing vertical transmission of HIV in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo Cybercarnet 23 de 78 Behets, F., Matendo, R. & Vaz, L.M.E. et al.
English: Molecular dynamics calculations are used to investigate the effect of isobaric cooling on the hexagonal alloy (N2)67(Ar)29.
French: On utilise des calculs de dynamique moléculaire pour étudier l'effet du refroidissement isobarique sur l'alliage hexagonal (N2)67(Ar)29.
English: The eco-label may have suffered thus far from a lack of acceptance, but a working plan which allows for coordination with the national labels can only increase acceptance.
French: Car, pour l' instant, ce label écologique accuse un manque de soutien. Un plan de travail qui prévoit une coordination avec les labels nationaux peut permettre d' élargir ce soutien.