ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This underlines the need for the EU and its MS to put as soon as possible the necessary legislation in place to implement all the new policies and measures identified in the climate change and energy package.
French: Il importe dès lors que l'UE et ses EM introduisent aussi rapidement que possible la législation nécessaire pour mettre en œuvre toutes les nouvelles politiques et mesures répertoriées dans le train de mesures sur le changement climatique et l’énergie.
English: It also performed for great names of polish cultural life, as the Nobel Prize winner Czeslaw Milosz.
French: En 2006 le chœur de Białowieża a obtenu le 3e prix lors du Festival de la musique Orthodoxe à Hajnówka, sous la direction de Marcin Aleksiejuk, nouveau directeur depuis 2003. A partir du 25 juin, les résponsabilités concernant le choeur paroissial, ont été transmises au père Waldemar Piotrowski, nouveau vicaire de la paroisse.
English: It was not necessary for all the residents affected by the widening of the canal to move out.
French: Il n'était pas nécessaire de déplacer la totalité des habitants concernés par l'élargissement du canal.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Easyhome will be opening a new 4,000 sq. ft. location in March 2008, in North Sydney Mall located in North Sydney, Nova Scotia.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH a le plaisir d’annoncer que Stitches ouvrira son Stitches Mega Superstore au centre commercial les Galeries Charlesbourg situé à Québec en Février 2008.
English: Federal Responsible Authority(ies):
French: Autorité(s) responsable(s) fédérale(s) :
English: I would also like to know, since you have mentioned it, when the Commission communication on the report on the Alps and the Pyrenees will be made available?
French: Par ailleurs, puisque vous en avez parlé, pouvez-vous préciser quand nous pourrons disposer de la communication de la Commission sur ce rapport annoncé Alpes-Pyrénées ?
English: For both options, for 2000, calculate the FSHCL as follows: n
French: Selon les deux options, pour l’an 2000, il faut calculer l’IESS de la façon suivante : n
English: • improving of accountability and efficiency through the implementation of new approaches to service delivery Public Safety and Anti-Terrorism Funding The events of September 11, 2001 have underscored the need for reinforcement of the security measures provided to our protectees.
French: • améliorer la responsabilisation et l'efficacité grâce à de nouvelles approches en matière de prestation de services. Sécurité publique et financement de la lutte antiterroriste Les événements du 11 septembre 2001 ont souligné la nécessité de renforcer les mesures de sécurité entourant nos protégés.
English: Everyone is allowed to campaign for a political party or cause.” In addition, every person is legally free to participate in peaceful political activities intended to influence the composition and policies of the government and to freely make political choices.
French: Toute personne a le droit de faire campagne pour un parti ou une cause politique.  En outre, il est loisible à toute personne de participer à des activités politiques pacifiques visant à influencer la composition du Gouvernement et ses politiques et de faire ses propres choix politiques.
English: In closing, I also applaud the invaluable efforts of citizens who, across this country, in their families, towns, neighbourhoods, in our schools, our hospitals, our streets, by offering help, making donations or reaching out to someone in need, are helping to curb the threat of AIDS.
French: De même que je salue, en terminant, les efforts précieux de citoyennes et de citoyens qui, partout au pays, dans leur famille, dans leur ville ou village, dans leur quartier, dans nos écoles, dans nos hôpitaux, dans nos rues, en apportant leur aide, en faisant des dons, ou en tendant la main à une personne qui en a besoin, contribuent à faire reculer la menace du sida.
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking in support of the motion, said that one of the lessons learned from previous meetings of the Third Committee at which country-specific resolutions had been debated was that such resolutions, far from encouraging greater promotion of human rights in the countries in question, served to estrange and alienate Governments through the confrontational “name and shame” approach.
French: M. Amil (Pakistan) parlant en faveur de la motion, dit que l'un des enseignements tirés des réunions précédentes de la Troisième Commission à laquelle des résolutions concernant des pays particuliers ont été examinées, c'est que de telles résolutions, loin d'encourager une plus grande promotion des droits de l'homme dans les pays en question, servent à aliéner les gouvernements par une approche consistant à les montrer du doigt et à les stigmatiser.
English: • Results-based achievements report stemming from 2005-2006 action plan provided to Canadian Heritage on 14 June 2006
French: • Rapport des réalisations basé sur les résultats découlant du plan d’action 2005-2006 soumis à Patrimoine Canada le 14 juin 2006
English: Further, the surfaces for testing IBCs and Large Packagings will, of course, be much larger than those for packagings making the 2 mm surface tolerance requirement more difficult to comply with.
French: En outre, pour l'épreuve des GRV et des grands emballages, l'aire étant bien entendu beaucoup plus vaste que pour les emballages, la prescription de tolérance de 2 mm pour la planéité sera plus difficile à respecter.
English: The Meeting recognized the importance of providing support for crime prevention and criminal justice systems within the framework of peacekeeping operations and of providing assistance to countries emerging from conflict and to countries with economies in transition.  The Meeting therefore recommended that criminal justice reform feature prominently in United Nations activities in those areas.
French: Les participants, conscients de l'importance qu'il y a à prendre en compte la prévention du crime et les systèmes de justice pénale dans le cadre des opérations de maintien de la paix, de l'assistance à la reconstruction de pays après les conflits et de l'aide aux pays dont l'économie est en transition, ont recommandé que l'ONU fasse une large place, dans ses activités pertinentes, à la réforme de la justice pénale.
English: The committee shall be chaired by a member of the Bureau and shall be open to broad participation from among representatives of all participating States.
French: Ce comité est présidé par l'un des membres du Bureau et reste ouvert à une large participation de représentants de tous les État participants.
English: - 13 Union. The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
French: Le Comité appuie le programme communautaire de La Haye en ce qu'il prévoit la création d'un "certificat européen d'héritier" et la création d'un système d'enregistrement des testaments.
English: Such registration may be effected only on a voluntary basis.
French: Cet enregistrement ne peut être que facultatif.
English: • A new commission must be appointed during the first session of the Legislature following every second general election following the appointment of the first commission.
French: • Une nouvelle commission doit être constituée au cours de la première session de la Législature qui suit chaque deuxième élection générale tenue après la constitution de la première commission.
English: The RCMP is substantially different from all other federal government employers, because of the prominent role of municipal, provincial and territorial contract partners as well as the fact that the vast majority of employees are sworn peace officers.
French: L’effectif de la GRC diffère fondamentalement de celui de tous les autres employeurs du gouvernement fédéral en raison du rôle important que jouent ses partenaires contractants municipaux, provinciaux et territoriaux, et du fait que la grande majorité de ses employés sont des agents de la paix assermentés.
English: The small spa is equipped with a hammam and sauna, and also offers a range of beauty treatments.
French: Le petit spa inclut un hammam et un sauna, et propose une série de traitements de beauté.
English: "If it looks like water, the protein will just keep on going," he says.
French: « Si cela ressemble à de l’eau, les protéines iront ailleurs », dit-il.
English: Technology and value addition activities constituted the summum bonum of the Organization's mandate, since they were the main determinants of dynamism in a country's changing comparative and competitive advantage profile.
French: Les activités liées aux technologies et à l'ajout de valeur sont un élément clef du mandat de l'Organisation, car elles déterminent le dynamisme d'un pays dont les avantages comparatifs et concurrentiels évoluent.
English: The $850 million project should begin annual production of 1.25 million tons of ore in 2010.
French: Par ailleurs, des travaux de mise en valeur et d’exploration sont toujours en cours dans la propriété Fraser-Morgan et d’autres propriétés minières de la région de Sudbury.
English: Once you return home, take the time to relax before going to sleep. It will help you digest your food!
French: De retour à la maison, prends le temps de te détendre avant de dormir, ça favorise une meilleure digestion!
English: Some have even learned to phone the police when they feel themselves losing control.
French: Certains ont même pris l'habitude de téléphoner à la police lorsqu'ils ont l'impression de ne plus être maîtres d'eux-mêmes.
English: The central apparatus of blood circulation.
French: Appareil central de la circulation du sang.
English: The debate has, however, become hugely politicised.
French: Cela dit, le débat s'est énormément politisé.
English: Appellant Bell alleged that the selection board had marked three questions of the written examination incorrectly.
French: L'appelante Bell allègue que le jury de sélection a mal corrigé trois questions de l'examen écrit.
English: In determining whether a tax-extra or tax-included assessment should be made, such factors as the vendor's invoicing practices, industry practices and supporting documentation (i.e., invoice or sales agreement) will be pertinent.
French: Pour déterminer s'il convient d'établir une cotisation sur la base de la taxe comprise ou de la taxe non comprise, il faut tenir compte de facteurs tels que les pratiques de facturation du vendeur, les pratiques de l'industrie et les documents relatifs à la vente ( c. à d. la factures et la convention de vente).
English: These strategic plans set forth operational frameworks for full coverage of prevention measures in order to coordinate the work of all partners.
French: Ces plans stratégiques définissent des modalités opérationnelles susceptibles d'assurer une pleine couverture des mesures de prévention afin de coordonner les travaux de tous les partenaires.
English: TABLE 1 – MOVE OF HG&E AUTHORIZED A1.10 Weight Table when move of HG&E is Authorized to the New Location
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) A1.09 Absence de services commerciaux d’emballage et de mise en caisse
English: • Workers seconded by their employers to another country in the context of the same company or associated companies: this situation will be dealt with by the proposal for a Directive, which is mentioned above.
French: • les travailleurs que leurs employeurs détachent dans un autre pays, dans le cadre de la même entreprise ou de sociétés associées. La proposition de directive mentionnée précédemment traitera ce type de situation;
English: Inclusive of the byte looked looked end length however without the byte.
French: Tout compris de l'octet regardé a regardé la longueur de fin pourtant sans l'octet.
English: Relying on the provisions of Section 9(4) of the Act and Section 39 of the Regulations, the respondent then asked that her claim for benefit be treated as having been made at an earlier date, namely May 21, 1989, which would have brought her to the minimum of fourteen weeks of insurable employment.
French: L'intimée, se prévalant des dispositions du paragraphe 9(4) de la Loi et de l'article 39 du Règlement, demanda alors que sa demande de prestations soit considérée comme ayant été présentée à une date antérieure, soit le 21 mai 1989, ce qui l'aurait menée au minimum de quatorze semaines d'emploi assurable.
English: If the laws of the country in which your subsidiary operates prohibit compliance with these requirements, you have to keep a record to that effect.
French: Si les lois du pays où vos filiales exploitent leurs activités interdisent le respect de ces obligations, vous devrez tenir un document à cet effet.
English: Protests are getting stronger each March 10 for the anniversary of Tibetan uprising that took place in Lhassa in 1959.
French: Les manifestations s'intensifient particulièrement le 10 mars de chaque...
English: Press Release PR/2000/207 Geneva, February 22, 2000
French: Communiqué de Presse PR/2000/207 Genève, le 22 février 2000
English: Canada, working with other shareholders, has been able to increase the focus of operations of both the World Bank and the IMF on the world's poorest countries.
French: De concert avec d'autres partenaires, le Canada a pu faire axer davantage les activités de la Banque mondiale et du FMI sur les pays les plus pauvres.
English: Deferred income plans - Response to written enquiries Within 60 days 60% 64% 69% Target: 80% 24.
French: Régimes de revenu différé - Réponse aux demandes écrites Dans les 60 jours 60 % 64 % 69 % Objectif : 80 % 24.
English: She has had a distiguished career in various departments within the federal government . Her last position before joining the CICS was with the Federal-Provincial Relations Division at Health Canada. Mara holds an Honours Bachelor of Arts degree in Economics from McGill University.
French: Ce dernier a fourni ses services à deux conférences de premiers ministres provinciaux et territoriaux, en l’occurrence la 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada qui s’est déroulée à Newport, au Rhode Island, du 11 au 13 mai 2006, et la Conférence des premiers ministres de l’Ouest 2006 qui s’est tenue à Gimli, au Manitoba, du 29 au 31 mai.
English: Almost 190 000 vehicles of all classes, less than 15 years old, were imported from the United States in 2007.
French: Environ 190 000 véhicules âgés de moins de 15 ans ont été importés des États-Unis en 2007, toutes catégories confondues.
English: RECOGNISING that cooperation in education and vocational training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and the United States ACKNOWLEDGING the importance of ensuring complementarity with relevant initiatives carried out in the field of higher education and vocational training by international organisations active in these fields such as OECD, UNESCO and the Council of Europe RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and vocational education and training EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the vocational education and training sector; and DESIRING to establish a formal basis for continued cooperation in higher education and vocational education and training, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Purpose This Agreement renews the 2000 Cooperation Programme in Higher Education and Vocational Education and Training (hereinafter referred to as "the Programme"), originally established under the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a Cooperation Programme in Higher Education and Vocational Education and Training.
French: les États-Unis d’Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels, donnent effet aux engagements pris dans la déclaration transatlantique et constituent des exemples de coopération très fructueuse et d'un rapport coût-efficacité satisfaisant RECONNAISSANT la contribution cruciale de l'éducation et de la formation au développement de ressources humaines capables de participer à une économie mondiale fondée sur la connaissance RECONNAISSANT que la coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle devrait compléter d'autres initiatives de coopération liant la Communauté européenne et les États-Unis RECONNAISSANT l'importance d'assurer la complémentarité avec des initiatives correspondantes réalisées dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle par des organisations internationales qui interviennent activement dans ces domaines, comme l'OCDE, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe RECONNAISSANT que les parties ont un intérêt commun à coopérer dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels ESPÉRANT retirer un profit mutuel d'activités de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels RECONNAISSANT la nécessité d'élargir l'accès aux activités bénéficiant d’un soutien au titre du présent accord, plus particulièrement celles du secteur de l'enseignement et de la formation professionnels ; et DÉSIREUX d'établir une base formelle pour poursuivre la coopération en matière d'enseignement supérieur et d'enseignement et de formation professionnels, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
English: (Article 46).  These stipulations are of benefit to the prevention of use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment upon juveniles.
French: Ces dispositions concourent à prévenir l'usage de la torture ou de tous autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre de mineurs.
English: Advertising affects us subconsciously.
French: La publicité nous touche dans notre inconscient.
English: In other cases, like Palestine, the lack of visibility was due to insufficient effort with the media.
French: Dans d'autres cas, comme la Palestine, le manque de visibilité était dû à un effort insuffisant de communication avec les médias.
English: “Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and thirty-nine.”
French: « Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à 139 le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations ».
English: The clinical evaluation and its documentation must be actively updated with data obtained from the post-market surveillance.
French: L'évaluation clinique et ses résultats doivent figurer dans une documentation qui est incluse et/ou dûment référencée dans la documentation technique du dispositif.
English: The above-mentioned concept of a "request for initiating International Search" would not be introduced.
French: La notion précitée de "demande de lancement de la recherche internationale" n’aurait pas sa place.
English: No minibar in the room as well!
French: On returning to our room at 11.00 p.m. we rang reception and asked if we could have a jug of water.
English: This supports Health Canada's program philosophy and the Government of Nunavut's strategic plan to bring care "Closer to Home."
French: Cet objectif concorde avec les principes liés aux programmes de Santé Canada, de même qu'avec le plan stratégique du gouvernement du Nunavut, qui consiste à accroître l'accessibilité des soins (« Closer to Home »).
English: It follows from the above that the first plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be rejected as unfounded.
French: D’autre part, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre en vertu du règlement n° 40/94 relèvent d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Optimum designs of the sandwich beams are obtained using the box algorithm optimization technique.
French: On atteint à un dimensionnement optimal des poutres sandwiches grâce à une technique exploitant un algorithme d'optimisation.
English: The studies were commissioned jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) and form part of a larger study on intellectual property and benefit-sharing in respect of biological resources, to be published jointly.
French: Ces études avaient été commandées conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE). Elles font partie d’une étude plus vaste sur la propriété intellectuelle et le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques, qui doit faire l’objet d’une publication commune.
English: You may be asked to sign a contract of a few months and give a deposit, or pay in advance by the month.
French: On vous demandera peut-être de signer un bail de quelques mois et de verser un dépôt, ou de payer à l'avance au mois.
English: The AOU was held in Tokyo this week-end.
French: Ce week-end se déroulait à Tokyo, l’AOU ou le "Nippon amusement machine operator Union".
English: Overall abundance also positively but weakly correlated with periphyton standing stock.
French: L'abondance totale est positivement mais faiblement corrélée à la biomasse du périphyton.
English: Past UN deployments have been characterized as slow and uncoordinated, with insufficient expertise and accountability.
French: Par le passé, les déploiements de l’ONU ont été jugés lents, mal coordonnés et insuffisants sur les plans de l’expertise et de la reddition de comptes.
English: Shortly after midnight the great bell in the Victoria Tower crashed to the ground.
French: Peu de temps après minuit, la cloche de la tour Victoria s'est écrasée au sol.
English: Turnouts In respect of turnouts, SL&H states that the unit value of a turnout is approximately 50 percent of the value of a new one.
French: Branchements En ce qui a trait aux branchements, le SL&H déclare que la valeur unitaire des branchements réutilisables correspond à environ 50 p. 100 de celle des branchements neufs.
English: • Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Support management and accountability of government Strengthen PCO’s internal management practices
French: • Appuyer le premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement; Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme; Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement; Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne.
English: Hypothermia did not affect the rate or the extent of lactate production during ischemia.
French: Pendant l'ischémie, la cinétique de production du lactate est apparemment de premier ordre.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - May 9, 2003 April 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - le 9 mai 2003 Avril 2003
English: There were a number of instances of Lebanese civilians, mostly children and youths, throwing stones at UNIFIL patrols.
French: Il y a eu plusieurs cas de civils, pour la plupart des enfants et des jeunes, qui ont lancé des pierres contre des patrouilles de la FINUL.