ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.11 Paragraph (4) provides for the possibility of requesting deferred publication of the industrial design or designs contained in an international application.
French: 5.11 L’alinéa 4) prévoit la possibilité de demander l’ajournement de la publication du ou des dessins ou modèles industriels faisant l’objet d’une demande internationale.
English: That is why it is necessary to pay careful attention to the details of the actual workings of each sanctions regime.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prêter une attention plus soutenue aux détails entourant la mise en place de chaque régime de sanctions.
English: The applicant and the railway company are authorized to reconstruct the overhead bridge, as shown on the Plans.  3.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à reconstruire le passage supérieur, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Intermediate Outcomes Planned Spending ($M) 2007-08 2008-09 2009-10 Investment in Canada's exploration and mining industries is strengthened
French: Résultats intermédiaires Dépenses prévues (M$) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Les investissements dans les industries de l'exploration et de l'extraction minière du Canada sont renforcés
English: The need to identify and budget for life-cycle management costs may influence funding policy decisions to a greater extent when accrual accounting *** must be considered.
French: Le besoin de déterminer et de budgétiser les coûts de gestion de la durée utile peut avoir une incidence plus grande sur les décisions prises relativement à la politique de financement lorsqu'on envisage une comptabilité d'exercice ***.
English: T-PVS (2004) 4 Draft recommendation on minimising adverse effects of wind power generation on birds and bats T-PVS (2004) 5 Draft recommendation on protecting birds on powerlines T-PVS/Inf (2003) 12 Impact on windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf(2003) 15 Protecting birds on powerlines
French: Impact des éoliennes et des lignes électriques Documents pertinents:
English: We recommend that the Permanent Council, through the Committee on Hemispheric Security, continue the process of study and assessment of the Inter- American Treaty of Reciprocal Assistance (Rio Treaty) and the American Treaty on Pacific Settlement (Pact of Bogotá) as well as other hemispheric instruments currently in force on collective security and the peaceful settlement of disputes, bearing in mind security realities in the Hemisphere and the distinct nature of traditional and nontraditional threats to security as well as cooperation mechanisms for addressing them.
French: Nous recommandons que le Conseil permanent de l’OEA continue, par le truchement de sa Commission sur la sécurité continentale, le processus d’examen et d’évaluation du Traité interaméricain d’assistance mutuelle (TIAR), et du Traité américain de règlement pacifique (Pacte de Bogota), ainsi que d’autres instruments continentaux en vigueur en matière de sécurité collective et de règlement pacifique des différends, en tenant compte des réalités de la sécurité dans le Continent américain et des différences dans la nature des menaces traditionnelles et non traditionnelles à la sécurité, ainsi que des mécanismes de coopération conçus pour y faire face.
English: That measure facilitates the rapid deployment of local resources in the event of a disaster, and at lower cost.
French: Cette mesure facilite le déploiement rapide et à moindre coût des ressources locales le cas échéant.
English: Ukraine is considered a priority partner country within the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: L'Ukraine est considérée comme un pays partenaire prioritaire dans le cadre de la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: Note that in 2003 the Alzheimer Wandering Registry was renamed Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry.]
French: Veuillez prendre note qu'en 2003, le nom du registre d'errance Alzheimer a été changé à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer.
English: County or Regional Municipality Zone 1 1.
French: Comté ou municipalité régionale Zone 1 1.
English: Ms. Maw Maw (Myanmar) said that her delegation aligned itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Maw Maw (Myanmar) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par la République islamique d'Iran.
English: A private commercial FM radio station commenced its operation in 2007 and a French monthly newspaper was launched in December 2008.
French: Une station de radio privée commerciale à modulation de fréquence a commencé à émettre en 2007 et un journal mensuel français a été lancé en décembre 2008.
English: Pursuant to the strategies and initiatives identified in its programme framework, during the biennium the Fund continued to increase its focus on the expansion of its advocacy role in the promotion of sustainable human development themes, such as poverty elimination, crisis prevention and recovery, sustainable livelihoods, gender in development, HIV/AIDS and energy and environmental management, as well as a number of infrastructure activities.
French: Conformément aux stratégies et initiatives définies dans son programme-cadre, le Fonds a continué, pendant l'exercice, à privilégier son rôle de champion du développement humain durable en finançant des activités portant sur des thèmes tels que l'élimination de la pauvreté, la prévention des crises et le relèvement, la mise en place de moyens de subsistance durables, la participation des femmes au développement, le VIH/sida et la gestion des sources d'énergie et de l'environnement, ainsi qu'un certain nombre d'activités d'équipement.
English: Yes, you have phosphorus in your body, but do you really want to smoke the stuff?
French: Nous avons tous une certaine quantité de phosphore dans l'organisme, mais de là à en fumer en plus...
English: The United Nations international boundary evidence project aims at the creation and subsequent maintenance of a worldwide geodatabase on international boundaries, including accurately depicting their geometry, status, claims, date of treaty agreements and reference materials.
French: Il s'agit de constituer une base de données géographique mondiale sur les frontières internationales (coordonnées géographiques, données relatives à la situation, revendications, dates des traités pertinents et documents de référence divers).
English: An Act respecting a National Acadian Day (Senator Comeau) S-6:
French: Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes (sénateur Comeau) S-6 :
English: Implementation of China's WTO Commitments—Highlights On January 1, 2002, China made a broad range of tariff reductions, including on key Canadian exports or potential exports.
French: RÃ©alisation des engagements de la Chine Ã l'Ã©gard de l'OMC — faits saillants Le 1er janvier 2002, la Chine a introduit toute une gamme de rÃ©ductions tarifaires, notamment sur des exportations canadiennes clÃ©s ou des exportations Ã©ventuelles.
English: Vancouver, BC V6B 2V7 Phone: (604) 683-1720 Fax:
French: Vancouver, BC V6B 2V7 Téléphone : (604) 683-1720 Télécopies :
English: The model is set up to run time-series of current and wave conditions over a grid where these data have been generated from hindcast models.
French: Le modèle est établi pour exécuter des séries chronologiques de conditions de courants et de vagues sur une grille où ces données ont été produites à partir de modèles prévisionnels à posteriori.
English: ASL, TC) for children with a congenital PCHI, a systematic review of the empirical evidence was carried out by the Chalmers Research Group in Ottawa.2 This section provides a brief summary of the results of the systematic review.
French: Les parents doivent être bien informés afin de choisir la stratégie de développement de l’audition et de la communication qui convient à leur enfant.
English: 6.6.2 Lookouts CBSA Intelligence is responsible for placing and maintaining "lookouts," electronic file records that flag or identify particular travellers or vehicles according to risk indicators or intelligence.147 Customs lookouts identify individuals of interest in relation to any type of ongoing criminal or national security investigation.
French: 6.6 LES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE 6.6.1 Le filtrage des personnes entrant au Canada À la frontière, les agents de l’ASFC contrôlent les voyageurs entrant au Canada, qu’ils soient citoyens ou non-citoyens, en regard des lois sur l’immigration et les douanes.
English: The hotel was charming and perfectly located for us. The balcony facing the square was the best part of our stay.
French: The design of the room and cleaniness.
English: First, it should be pointed out that this plea, based on national law, affects neither the finding that the Vlaamse Raad constitutes a contracting authority nor the resulting obligation to comply with the provisions of those directives as regards publication and award procedures.
French: Il convient de relever d'abord que ce moyen, tiré du droit interne, n'est de nature à remettre en cause ni la constatation selon laquelle le Vlaamse Raad constitue un pouvoir adjudicateur ni l'obligation consécutive de respecter les dispositions de ces directives relatives aux règles de publicité et aux procédures d'attribution.
English: The slackwater system was virtually untried at this time in Europe.
French: À l'époque, le réseau des plans d'eau successifs était en effet pratiquement inusité en Europe.
English: Major military units have the special sections on IHL established in their libraries, where the extensive list of the literature and texts of the relevant IHL treaties are collected and available.
French: Les bibliothèques des principales unités militaires comportent des sections spécialisées en droit international humanitaire, qui regroupent un nombre considérable d'ouvrages et de traités en la matière.
English: The gender and environment debate: lessons from India.
French: The Gender and Environment Debate: Lessons from India.
English: On this basis, our political leadership, represented by President Ali Abdullah Saleh, has made continuous and unremitting efforts to help end the strife between the warring factions in fraternal Somalia.
French: Sur cette base, notre direction politique, en la personne du Président Ali Abdallah Salah, déploie des efforts continus et inlassables pour contribuer à mettre fin au différend entre les factions en guerre dans la Somalie soeur.
English: Support at least one GM training for the UNCT in Turkey in 2002.
French: Appui à au moins une formation à l’intégration d’une perspective sexospécifique pour l’Équipe de pays en Turquie en 2002.
English: Also demands that the occupying Power, Israel, facilitate and provide unhindered access to the members of the independent international fact-finding mission;
French: Exige également que la puissance occupante, Israël, facilite et ouvre pleinement l'accès aux membres de la mission internationale indépendante d'établissement des faits;
English: The federal and provincial governments have undertaken a statutory review of the Canada Pension Plan (CPP), which has resulted in draft legislation introduced to reform the CPP.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont entrepris la révision prévue par la loi du Régime de pensions du Canada (RPC), ce qui a donné lieu à la présentation d'un projet de loi en vue de réformer le Régime.
English: Ministerial statements: The way forward
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: To date, the trade talks have experienced several setbacks, including a seven-months-long suspension, which has prevented the developing countries from benefiting from a fairer multilateral trading system.
French: Les négociations commerciales ont déjà rencontré des difficultés à plusieurs reprises, dont une interruption longue de sept mois qui a privé les pays en développement d'un système commercial multilatéral plus juste.
English: They cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad.
French: Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger.
English: Schedule a time to review your recommended option(s) with the employee and other stakeholders (if necessary).
French: Fixez une rencontre avec l'employé et, s'il y a lieu, les autres parties prenantes, pour examiner toutes les mesures que vous recommandez.
English: Some ITN programs have made certain target groups, such as pregnant women and children under 5 years of age, the highest priority and are designed to monitor coverage of these groups in particular.
French: Certains programmes de MII ont choisi des groupes cibles prioritaires tels que les femmes enceintes ou les enfants de moins de cinq ans, et sont conçus pour surveiller dans quelle mesure l’intervention atteint ces groupes en particulier.
English: 10-10.30 a.m. 15th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 10 h 30 15e séance Salle de conférence 2
English: Information/warning that maximum speed has been reached would be added to the displays prescribed by the Convention, such as speed of motion, direction of motion, lighting situation, etc.
French: L'information/avertissement de l'atteinte de la vitesse maximale respectivement prescrite s'ajouterait de plus aux affichages prescrits dans la convention tels que vitesse de déplacement, sens de déplacement, état de l'éclairage.
English: The provisions of Article 42, paragraph 2, of the Civil Servants Act (OG 92/05) prescribe that the civil service admission plan, amongst other things, ascertains the actual status regarding the posts in the civil service filled by members of national minorities, and plans the recruitment of the required number of civil servants who are members of national minorities, to achieve their representation in accordance with the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, and the law governing the state administration system.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 42 de la loi sur les fonctionnaires (JO 92/05) stipulent que le plan d'admission à la fonction publique établit notamment la situation réelle des postes occupés dans la fonction publique par des membres de minorités nationales, et planifie le recrutement du nombre nécessaire de fonctionnaires issus des minorités nationales pour parvenir à la représentation qui leur est dévolue, conformément à la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales et à la loi régissant le système de l'administration de l'État.
English: Protection for your survivors Part III-Group benefit plans 1.
French: Protection pour vos survivants Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs 1.
English: Bioconcentration factors (BCFs) ranging from 4 to 7800 have been reported for various PAHs in unicellular algae (Lu et al., 1977; Dobrowsky and Epifanio, 1980; Casserly et al., 1983; Mailhot, 1987).
French: Des facteurs de bioconcentration (FBC) compris entre 4 et 7 800 ont été signalés pour divers HAP dans des algues unicellulaires (Lu et al., 1977; Dobrowsky et Epifanio, 1980; Casserly et al., 1983; Mailhot, 1987).
English: Through our rigorous scanning and analysis of the external environment and our own organization, the following elements were identified as key influences on our strategic planning cycle for the 2006-2007 fiscal year: a) Integrated Policing b) The Environmental Scan c) RCMP Business Planning Process d) Speech from the Throne e) Budget 2006 f) External Factors – Challenges to Law Enforcement g) Major Events By taking these elements into consideration throughout our planning cycle, we were able to identify the strategic and management priorities that best allow us to focus on enhancing public safety, sustainable development and the effective and efficient operations of our organization. a) Integrated Policing Integrated Policing continued as a defining model for everything we do as part of our Strategic Framework.
French: À la suite d’une analyse rigoureuse de l’environnement extérieur et de celui de l’organisation, il a été déterminé que les éléments suivants auraient la plus grande influence sur notre cycle de planification stratégique pour l’exercice 2006-2007 : a) Services de police intégrés b) L’analyse de l’environnement c) Le processus de planification des activités de la GRC d) Discours du trône e) Budget 2006 f) Facteurs externes – Défis pour les forces de l’ordre g) Événements majeurs En tenant compte de ces éléments tout au long du processus de planification, nous avons été en mesure de définir les priorités stratégiques et de gestion qui nous permettent de nous concentrer sur l’accroissement de la sécurité publique, le développement durable et l’exploitation efficace et efficiente de notre organisation. a) Services de police intégrés L’intégration des services de police demeure le principe fondamental de chacune des activités qui s’inscrivent dans notre cadre stratégique.
English: As a result, Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot.
French: Elle constitue un élément clé pour l'optimisation et la saine gérance des ressources.
English: The Member States cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with international agreements.
French: par écrit. - (PL) Les États membres coopèrent dans le domaine de la protection des personnalités dans le cadre des dispositions juridiques en vigueur dans le pays concerné et conformément aux accords internationaux.
English: (m) Requested the Executive Secretary to increase capacity-building opportunities for indigenous peoples, recognizing the role of elders, women and youth in traditional knowledge transmission, and to provide capacity-building opportunities that include skills needed in negotiating with outside interests.
French: m) Prié le Secrétaire exécutif d'offrir plus de possibilités pour les peuples autochtones de renforcer leurs capacités, en reconnaissant le rôle des anciens, des femmes et des jeunes dans la transmission des connaissances traditionnelles et de fournir des possibilités de renforcement des capacités, y compris les compétences nécessaires pour négocier avec des intérêts extérieurs;
English: "Rogers Wireless is pleased that, with the national reach and superior quality of our GSM network, this WPS service will be available across 93 percent of the Canadian population," said Nadir H. Mohamed, President and Chief Executive Officer of Rogers Wireless.
French: « Rogers Sans-fil est heureux que, grâce à la portée nationale et à la qualité supérieure de notre Réseau mondial de téléphonie mobile, le SPSF soit disponible à 93 % de la population canadienne », a annoncé Nadir H. Mohamed, président et chef de la direction de Rogers Sans-fil.
English: It called for the absorption of as many Provincial Police members as possible into the RCMP.
French: Cet accord prévoit l'incorporation d'autant de membres de la Police provinciale que possible dans les rangs de la RGCC.
English: n References However, if men’s drop in absences and women’s remarkable growth in employment are taken into account, the overall rate of absence actually decreases.
French: L’analyse des données selon deux périodes de huit années chacune (1979 à 1986 et 1987 à 1994) révèle un nombre annuel moyen d’absences en hausse que l’on attribue davantage aux femmes, puisqu’on observe une forte baisse des absences pour maladie chez les hommes.
English: The Sixth VAT Directive1 provides that the letting of immovable property is exempt from VAT.
French: La sixième directive TVA1 établit une exonération de la TVA pour la location de biens immeubles.
English: Stimulating the desire to be entrepreneurial can sometimes be accomplished by inspiring students with the example of successful entrepreneurs.
French: La présentation d’exemples de chefs d'entreprise ayant réussi a parfois pour effet de promouvoir l’esprit d’entreprise des étudiants.
English: But the Commission proposal to amend the cancer directive is far from satisfactory.
French: Toutefois, la proposition de la Commission visant à modifier la directive sur le cancer est loin d'être bonne.
English: Chilliwack resident fined $148,823 for tax evasion Surrey, British Columbia, February 23, 2007…Chilliwack resident, Chandler R. Turnnir, was sentenced today after being found guilty of tax evasion in Surrey Provincial Court on October 12, 2006.
French: Un résident de Chilliwack est condamné à une amende de 148 823 $ pour évasion fiscale Surrey (Colombie-Britannique), le 23 février 2007…Chandler R. Turnnir, un résident de Chilliwack, a été condamné aujourd'hui après avoir été déclaré coupable d'avoir éludé le paiement de l'impôt sur le revenu à la Cour provinciale de Surrey, le 12 octobre 2006.
English: DYLAN is in an Integrated Project (Contract N° 028702) funded under Framework Programme 6 (FP6) of the European Union.
French: DYLAN est un projet intégré (Contrat N° 028702) financé dans le cadre du 6 ème Programme Cadre de l'Union européenne.
English: Finally, environmental tax revenues should go to general revenues (and not be earmarked for the environment) for the tax to remain neutral.
French: En dernier lieu, pour que l'écotaxe demeure neutre, il faut inclure les recettes provenant de cette taxe dans les recettes générales (et non pas dans un compte réservé à l'environnement).
English: The Secretariat will continue the green procurement training provided in 2004–06.
French: Le SCT continuera de dispenser une formation sur l'approvisionnement écologique, comme il l'a fait en 2004-2006.
English: Within metropolitan Chicago, we have some of the most significant remaining wild prairie and wetland fragments in the entire American Midwest.
French: Le Chicago métropolitain recèle certains des plus intéressants fragments-témoins de plaines sauvages et de marécages de tout le Middle West américain.
English: The bottom line, contracting out surgical services to private clinics did not shorten waiting lists, it produced longer waiting lists.
French: En somme, l'impartition des services chirurgicaux à des cliniques privées n'a pas raccourci les listes d'attente; elle les a rallongées.
English: If expensive upgrades such as air conditioning are contemplated, then new premises should be considered.
French: Nous étudions la possibilité de trouver de meilleurs locaux.
English: The purpose of a section 41 application is to ask the Court to determine whether the government institution respected the applicable provisions of the Act in refusing to provide access to personal information sought by an individual; it is not to review the report prepared by the Privacy Commissioner.
French: Le recours prévu à l’article 41 permet à un plaignant de demander à la Cour fédérale de déterminer si l’institution fédérale en question a respecté les dispositions applicables de la Loi lorsqu’elle a refusé de communiquer les renseignements personnels demandés par l’individu; il ne s’agit pas d’une révision judicaire du compte rendu de la commissaire. c.
English: And effective working practices for the Peacebuilding Commission's relationship with other United Nations bodies also need to be established.
French: Il faut aussi instituer des méthodes de travail efficaces pour organiser ses relations avec les autres organes de l'ONU.
English: For instance, the solidarity objective is currently pursued by the expenditure side of the Union budget.
French: Par exemple, l'objectif de solidarité est actuellement poursuivi par les dépenses du budget de l'Union.
English: Such a strategy will also require that all countries willing to participate have the financial and technical means to do so.
French: Une telle stratégie exigera aussi que tous les pays disposés à participer aient les moyens financiers et techniques de le faire.