ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, these four categories of actors have preoccupations and play highly different roles: the CSE organisers tend to favour the cultural or sporting quality of the event, while the local authorities help with the CSE organising and financing process without knowing how to include it in a stronger strategy for economical and tourism development for the hosting region.
French: Dans la plupart des cas, ces quatre catégories d'acteurs ont des préoccupations et jouent un rôle fort différent : les organisateurs de MCS ont tendance à privilégier la qualité culturelle ou sportive de la manifestation tandis que les décideurs locaux participent au processus d'organisation et de financement des MCS sans savoir l'inscrire dans une stratégie plus affirmée de développement économique et touristique du territoire d'accueil.
English: She had also discussed that report with the Secretary-General and had briefed him on the first inter-committee meeting, held in June 2002, which she had chaired and which had encouraged the other five treaty bodies to address gender perspectives during their consideration of reports of States parties.
French: Elle avait également débattu avec le Secrétaire général du contenu du rapport et lui avait rendu compte de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2002, qu'elle avait présidée et au cours de laquelle les cinq autres organes présents avaient été encouragés à tenir compte des différences entre les sexes lors de l'examen des rapports des États parties.
English: On 21 January, a gacaca judge in Karana sector was accused of trying to bribe a prosecution witness.
French: Le 21 janvier, un juge gacaca du secteur de Karana a été accusé de tentative de corruption d’un témoin à charge.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07 and amending Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la poursuite de l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 et modifiant la décision n° 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Develop advanced trajectory control systems such as reaction jets, lattice fins for improved maneuverability and increased agility of air vehicles.
French: Mettre au point des systèmes évolués de contrôle de la trajectoire comme les expulsions de masses, les dérives en treillis conçues pour améliorer la manœuvrabilité et l'agilité des véhicules aériens.
English: Many publishers felt that the level of support for large magazines is too high.
French: Beaucoup d’éditeurs estiment que le niveau de financement des grands magazines est trop élevé.
English: The Labour Standards Code stipulates that children under the age of 14 may not work for more than eight hours in any day or for more than three hours on any school day unless the child has an employment certificate under the Education Act.
French: D'après le Code des normes du travail (Labour standards Code), il est interdit de faire travailler un enfant pendant plus de huit heures au cours d'une même journée ou pendant plus de trois heures un jour de classe, à moins que l'enfant soit titulaire d'un certificat de travail aux termes de la Loi sur l'éducation.
English: No other federal land, funding, or approvals are required for the proposed project.
French: Aucune autre terre fédérale, aide financière ou approbation du gouvernement fédéral n’est requise à l’égard du projet proposé.
English: The accumulation of short-term debt in foreign currencies makes such countries more vulnerable to external shocks or changes in investor sentiment.
French: L'accumulation de dettes à court terme en devises rend ainsi les pays plus vulnérables aux chocs extérieurs ou aux caprices des investisseurs.
English: Professional development has been identified as important to cultural managers and administrators at all levels in their careers.
French: Il est connu que le perfectionnement professionnel joue un rôle crucial pour les gestionnaires et les administrateurs de la culture à toutes les étapes de leur carrière.
English: to disable EPRT and LPRT and use PORT only.
French: pour désactiver EPRT et LPRT et ainsi, n'utiliser que PORT.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process was slow, with only several hundred out of an estimated 45,000 ex-combatants having reported to the camps.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration progressait lentement, et seuls quelques centaines d'anciens combattants, sur un total estimé à 45 000 hommes, s'étaient rendus dans les camps prévus à cet effet.
English: The officer will continue to receive the allowance only if the monthly basic pay for the position to which he/she is temporarily assigned would be less than the basic monthly pay plus the extra duty allowance in his/her substantive position.
French: L’officier continuera de recevoir l’indemnité seulement si sa rémunération mensuelle de base pour le poste auquel il est affecté temporairement est inférieure à ladite rémunération mensuelle de base majorée de l’indemnité de fonctions supplémentaires pour son poste d’attache.
English: Donors will be required to file with their return of income for the year in which the gift was made, a certificate obtained from the Minister of the Environment determining the fair market value (FMV) of the gift for all purposes of the Income Tax Act relating to charitable gifts.
French: Les donateurs seront tenus de produire, avec leur déclaration de revenus pour l'année où le don est fait, un certificat du ministère de l'Environnement déterminant la juste valeur marchande (JVM) du don pour toutes les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu liées aux dons de bienfaisance.
English: More than 500 people attended the conference,which addressed four themes: prevention;support;treatment;and legal, ethical and public policy issues.About 100 scholarships were awarded,most of them to HIV-positive women from across Canada.
French: Plus de 500 personnes ont assisté au congrès qui portait sur quatre thèmes : prévention, soutien, traitement et questions juridiques, éthiques et de politiques publiques.
English: When acting under the Al-Qaida and Taliban Order, the Treasury has to have reasonable grounds to suspect that the person by, for or on behalf of whom funds are held is or may be
French: Pour pouvoir agir en vertu du décret relatif à Al-Qaida et aux Taliban, le Ministère des finances doit avoir des raisons suffisantes de suspecter que le détenteur direct ou indirect des avoirs considérés est :
English: Category I - suitable for all ages;
French: Catégorie I - Pour tous
English: Equation 4-1:
French: mondial d’AMEC (2006).
English: When Prime Minister Chretien announced in late summer 2001 that the next G8 Summit would be held in Kananaskis Country in Alberta, immediate concern arose for the potential adverse environmental impact that might result from this meeting.
French: Lorsque le premier ministre Chrétien a annoncé, à la fin de l’été 2001, la tenue du Sommet du G8 dans la région de Kananaskis, en Alberta, des inquiétudes ont aussitôt été exprimées quant aux éventuelles répercussions néfastes que pourrait avoir cette réunion sur l’environnement.
English: (5) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was registered in bad faith.
French: 6) [Absence de délai en cas d’ enregistrement sans usage] Nonobstant l’ alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en invalidation une de l’ enregistrement d’ marque qui est en conflit avec une marque notoire, si cette marque une a été enregistrée mais jamais utilisée.
English: Be provocative and imaginative.
French: Nous vous encourageons à être audacieux et imaginatifs.
English: Before 2005, conditions should be created for every graduate student, in addition to the Diploma, also to be granted Diploma Supplement without additional fees.
French: Avant 2005 les conditions devraient être réunies pour que chaque étudiant avancé, outre son diplôme, puisse recevoir le diplôme complémentaire sans droits additionnels.
English: Given the cross-border nature of the challenges facing Central Asia, the Centre plays a catalytic role in particular by developing regional initiatives with United Nations partners.
French: Sachant que les problèmes que rencontrent les pays d'Asie centrale sont de nature transfrontalière, le Centre joue un rôle de catalyseur, notamment en concevant des initiatives régionales avec des partenaires de l'ONU.
English: The findings of evaluations serve two principal objectives.
French: Les résultats des évaluations sont utiles à deux égards.
English: And if the Hamas Government were to emerge — hopefully soon — as a responsible player in a negotiating process, there would surely be justification for reconsidering its description by some States as a terrorist organization.
French: Si le Gouvernement dirigé par le Hamas devait s'avérer - très bientôt espérons-le - un acteur responsable dans le processus de négociation, il serait tout à fait justifié pour certains États de reconsidérer l'étiquette d'organisation terroriste qu'ils lui ont accolée.
English: The Committee should continuously strengthen this aspect, in order to facilitate and maintain interest and momentum in the campaign against terrorism.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un aspect que le Comité doit renforcer en permanence afin de faciliter et de maintenir l'intérêt pour la campagne de lutte contre le terrorisme et son élan.
English: The first witness, Ms. Lise Lefebvre, Director of the Institut de Recherche Biologique, a division of Yves Ponroy Canada, explained that Dr. Yves Ponroy is a biochemist with a doctorate in science.
French: Le premier témoin, Mme Lise Lefebvre, directrice de l'Institut de recherche biologique, une division de Yves Ponroy Canada, a expliqué que M. Yves Ponroy est biochimiste et titulaire d'un doctorat en sciences.
English: 2) Chongqing Perfect Time Hostel was once reported by CCTV 1 and CCTV 9 during Chinese National Day in 2008.
French: 2) L'auberge internationale de Chongqing Perfect Time a été citée par les chaînes de télévision CCTV 1 et CCTV 9 le jour de la fête nationale chinoise en 2008.
English: WIPO Awards Medal at 30th Geneva Inventions Fair, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 09:19:46 +0200 PR/2002/315 :
French: Le directeur général de l'OMPI se concerte avec la SAARC, publicinf, Fri, 28 Jun 2002 15:40:09 +0200 Communiqué de presse PR/2002/317:
English: There was also evidence that questionable claims were scrutinized at the account verification and at the Section 34 approval stages.
French: Preuve a également été obtenue que les demandes discutables ont été examinées en détail à l’étape de la vérification des comptes et à celle de l’approbation en vertu de l’article 34.
English: a Assessment for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: DSL, Cable Thunderbird Friendship Centre Geraldton Ontario P0T 1M0
French: DSL, câble Thunderbird Friendship Centre Geraldton Ontario P0T 1M0
English: For the least developed countries, landlocked developing countries and small, vulnerable States, particularly in Africa, a development-oriented global trading system is even more important.
French: Pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États vulnérables, notamment en Afrique, un système commercial international axé sur le développement est encore plus important.
English: It should be a complete, closed, precise list of named products.
French: Elle doit être close, exhaustive, contraignante et nominative.
English: Data matching occurs with NPB, law enforcement agencies and provincial authorities.
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada.
English: For example, only 27 of the top 500 active ingredients (i.e., substances) in pharmaceuticals sold in Canada in 2001 reached quantities that would trigger a full eco-toxicity evaluation under the NSNR.
French: Par exemple, seulement 27 des 500 principaux ingrédients actifs (c.-à-d. substances) présents dans les médicaments vendus au Canada en 2001 ont atteint des quantités qui entraîneraient le déclenchement d’une évaluation complète de l’écotoxicité en vertu du RRSN.
English: He further suggested that it would be useful to have a benchmark of best practices that would allow each enterprise to position itself vis-à-vis these practices without being required to apply them.
French: Par ailleurs, selon lui, il serait utile de disposer d'un guide des meilleures pratiques qui pourrait servir de point de comparaison sans que les entreprises soient tenues d'appliquer ces pratiques.
English: (f) Subsidizing schools and teachers.
French: l'octroi de subventions aux écoles et aux enseignants.
English: Manufacturers who were still in business and wanted to continue to market their devices were asked to complete the evaluations at the LMTF or other suitable facilities.  4.2 In the case of devices where the manufacturer has gone out of business or is no longer interested in marketing LPG dispensers, it would cause hardship for the owners of the devices if Measurement Canada were to withdraw its approval and require the devices to be removed from service.
French: Les fabricants qui étaient toujours en affaires et qui désiraient continuer à commercialiser leurs appareils ont été invités à finaliser les évaluations au centre d’essai des compteurs de liquides ou à d’autres installations appropriées.  4.2 Dans les cas où les fabricants se sont retirés des affaires ou ne désirent plus commercialiser des distributeurs de GPL, les propriétaires d’appareils seraient victimes de préjudice si Mesures Canada décidait de retirer son approbation et d’exiger le retrait de ces appareils du service.
English: Body of sworn independent inspectors operational (number of people recruited and trained) and corresponding budgetary allocation entered in the finance act
French: Corps de contrôleurs assermentés indépendants opérationnel (nombre de personnes recrutés et formés) et inscription budgétaire correspondante dans la loi de finances
English: IROWC-P sub-components and their weighting and rating values (in brackets) used for Quebec Province at the Soil Landscape of Canada polygon level
French: Sous-composantes de l’IRCE-P et leurs valeurs de pondération et de classement (entre parenthèses) utilisées à l’échelle des polygones des Pédopaysages du Canada pour la province de Québec.
English: In any event, it would only have been on October 1 or 2, 2002 that Ms Smith could have told Ms Simard that the term re-appointment against which the appeal had been filed, was going to end as soon as the department could make the indeterminate appointment.
French: De toute façon, Mme Smith n'aurait pas pu dire à Mme Simard avant le 1er ou le 2 octobre 2002 que la renomination pour une période déterminée à l'encontre de laquelle un appel avait été déposé prendrait fin dès que la nomination pour une période indéterminée serait effective.
English: Every House of Commons shall continue for Five Years from the Day of the Return of the Writs for choosing the House (subject to be sooner dissolved by the Governor General), and no longer.
French: La duree de la Chambre des Communes ne sera que de cinq ´ ans, a compter du jour du rapport des brefs d’election, a moins ` ´ ` ´ ´ qu’elle ne soit plus tot dissoute par le gouverneur-general.
English: "Spouse" will, when required, be interpreted to include "common law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); (v) "straight-time hourly rate" means an employee's weekly rate of pay divided by thirty-seven decimal five (37.5); (w) "weekly rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by 52.176.
French: Si les parties ne peuvent résoudre la question ni en disposer, tout grief présenté par la suite doit débuter au dernier palier de la procédure de règlement des griefs en conformité avec la clause 39.09. j) « employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de l'article 22, Sa Majesté du Chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; ** k) « époux » désigne la personne la personne mariée à l'employé-e.
English: Sources < Interviews with PCH ADMs < PCH action plan and insert on interdepartmental coordination < Administrative files < Discussions with PCH section 41 sectoral coordinators < Survey of PCH managers < Review of a sampling of program terms and conditions < Discussions with PCH section 41 sectoral coordinators < Survey of managers < Discussion with directors general of key programs < Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs < Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs < Interviews with OLSPB managers < Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs and with directors general of key programs < Administrative files
French: Sources < Entrevues avec les SMA du ministère < Plan d’action de PCH et encart sur la concertation interministérielle < Dossiers administratifs < Discussions avec les coordonnateurs sectoriels de l’article 41 au sein de PCH < Sondage auprès de gestionnaires de PCH < Revue d’un échantillon des modalités de programme < Discussions avec les coordonnateurs sectoriels de l’article 41 au sein de PCH < Sondage auprès de gestionnaires < Discussion avec les directeurs généraux de programmes clés < Entrevues avec des représentants d’organismes porte-parole des CLOSM < Entrevues avec des représentants d’organismes porte-parole des CLOSM < Entrevues avec des gestionnaires de la DGPALO < Entrevues avec des représentants d’organismes porte-parole des CLOSM et avec les directeurs généraux de programmes clés < Dossiers administratifs
English: Orthologous loci are located at intervals of from 1.5 to 26 cM throughout 70% of the length of the linkage maps.
French: Des loci orthologues sont situés à des intervalles variant entre 1,5 et 26 cM sur 70% de la longueur des cartes.
English: SPS return file fichier de retour du SNP (n.m.)
French: Banking and Cash Management System; BCMS Système d'entrée des données comptables (n.m.); SEDC (n.m.)
English: It is recalled that the Council agreed to devote, before 2005, a coordination segment to a review and appraisal of the implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.
French: Il est rappelé que le Conseil a décidé de consacrer, d'ici à 2005, un de ses débats sur les questions de coordination à l'examen et à l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: In March 2002, an ICSW delegation attended the International Conference Financing For Development in Monterey, Mexico, where our former President made statements on debt cancellation and the shortcomings of the heavily indebted poor countries initiative that were included in one of the multi-stakeholder round-table summaries which became part of the official Conference documentation.
French: En mars 2002, une délégation du CIAS a assisté à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), où notre ancien Président a fait des déclarations sur l'annulation de la dette et les carences de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui ont été consignées dans les comptes rendus de la table ronde multipartite et ont été intégrées dans la documentation officielle de la Conférence.
English: Department Minister Deputy Minister Contacts Employees Services  Site Map FAQ Home About Accessible  Transportation Adopt A Highway Building a Highway Covered Bridges Ferries Footbridges Highway Cameras  ITS Road Conditions Road Safety  Vision 2010 Tenders Traffic Advisories Trans-Canada   Highway  Trucking Information News Publications Highway Advertising Legislation Forms Distance Chart Motor Vehicle Links Exit & Route   numbers
French: Ministère Ministre  Sous-ministre Coordonnées Employés Services  Plan du site FAQ Accueil À propos Adoptez une route Appels d'offres Avis de circulation Caméras routièresCamionnage Construction  d'une route État des routes Passerelles pour  piétons Ponts couverts Route  Transcanadienne Sécurité routière   Vision 2010 STI Transport  accessible Traversiers Information Communiqués Publications Publicité routière  Législation Formulaires Tableau des   distances Véhicules à   moteur Liens Numéros de route   et de sortie
English: Luxurious apartment for 7 people, located in the centric district of Midtown East at the 19th floor of the building.
French: Appartement luxueux pour 7 personnes, situé dans le quartier central de Midtown East au 19eme étage de l'immeuble.
English: The Legacy of Salt Lake 2002 The Salt Lake Organizing Committee for the 2002 Olympic Winter Games (SLOC) established a strong legacy of finances and facilities.
French: L’héritage de Salt Lake 2002 Le comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake (SLOC) aura laissé un important héritage en termes de ressources financières et d’installations.
English: Such annuity may be guaranteed in accordance with 10(d) below.
French: Cette rente peut être garantie conformément au numéro 10d).
English: In the far north, the White Nights, during which the sun does not set, last for around 10 weeks of the summer.
French: Dans le Grand Nord, les nuits blanches de l'été, pendant lesquelles le soleil ne se couche pas, durent environ dix semaines.
English: Note 8 The service sector was subdivided into three broad industry groups: Public services includes government services; educational services; health and social services; and religious organizations.
French: Note 9 En vertu de la Loi sur les relations de travail dans 1a Fonction publique de 1967, les associations d'employés de l'administration fédérale ont été transformées en unités de négociation collective.
English: The turnover in health care personnel can be very high in such situations, and it takes time for the community to get to know and trust new workers.
French: Bien souvent, la communication est entravée par une incompréhension culturelle, en particulier entre les membres de la communauté autochtone et les travailleurs de la santé non-autochtones.
English: There is no callus tissue between shoot and root meristems, as occurs in organogenesis.
French: Il n'y a pas de tissu de cal entre les méristèmes de la tige et de la racine, comme c'est le cas en organogénèse.
English: • motivated people in a learning, challenging and rewarding work environment; and
French: • des gens motivés, qui travaillent dans un environnement valorisant, favorisant l'apprentissage et comportant des défis;
English: Some promoters of financial schemes promise RRSP owners that they can make tax-free withdrawals from their RRSPs.
French: Certains promoteurs de stratagèmes financiers font croire à des détenteurs de REER qu'il leur est possible de retirer des fonds de leur régime sans payer d'impôt.
English: The estimate for the latter amounts to $2,799,500, an increase of $1,964,300, or 235.2 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant prévu à ce dernier titre s'élève à 2 799 500 dollars, ce qui représente une augmentation de 1 964 300 dollars (soit 235,2 %), par rapport au montant réparti pour 2007/08.