ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty provides for strict procedures for settling disputes either between countries or between private investors and the state in which the investment has been made.
French: Le traité prévoit des procédures rigoureuses de règlement des litiges entre les États d'une part, et entre les investisseurs particuliers et l'État où l'investissement a été réalisé d'autre part.
English: People should be able to see that what we are doing is having some effect.
French: Ce que nous faisons dans ce domaine doit être porté à la connaissance de nos concitoyens, qui doivent se sentir impliqués.
English: In its 2006 Product Satisfaction Scorecard, Outsell reports that CISTI tops the list of five information providers.
French: Ainsi, la version 2006 de la grille de pointage d'Outsell sur la satisfaction de la clientèle (Product Satisfaction Scorecard) classe l'ICIST premier parmi cinq fournisseurs d'information.
English: It is most important that this is the path we should take and that future Member States can also be involved in this work, this convention, which must be established at Laeken.
French: Le principal, c'est que l'on se lance sur cette voie et que les futurs États membres puissent également participer à ce travail, c'est-à-dire à cette Convention qui doit être fondée à Laeken.
English: Although it included rules on the access of women to the labor market in the Labor Code, the law basically provides for the general possibility of adopting affirmative actions to promote women's labor market.
French: Tout en comportant des règles sur l'accès des femmes au marché du travail dans le Code du travail, la loi prévoyait essentiellement la possibilité générale d'adopter des mesures positives pour promouvoir le marché du travail féminin.
English: 1 With the tools used by the board?
French: 1 Des outils utlisés par le jury ?
English: The BCCC is composed of 27 of the CBSA’s major private sector stakeholder organizations, and is expected to meet at least twice a year.
French: Le CCACF est formé de représentants de 27 des principales organisations d'intervenants du secteur privé qui font affaire avec l'ASFC. Le Comité doit se réunir au moins deux fois l'an.
English: A range of factors as disparate as court decisions and new developments in technology introduce significant variations into how warrants are applied for and how they are implemented.
French: Tout un éventail de facteurs, aussi disparates que les décisions judiciaires et les progrès technologiques, amène de profondes variations dans la manière dont se font les demandes de mandats et dans l’exécution de ceux-ci.
English: CCD made a number of year-end adjustments to correct errors that were identified before their external auditors reviewed the accounting records and prepared the financial statements.
French: opportun. La CDC a dû faire un certain nombre de rectifications en fin d’exercice pour corriger les erreurs qui ont été constatées avant que ses vérificateurs externes examinent les registres comptables et préparent les états financiers.
English: beginning of recorded history, nations have carefully chosen where and when they would deploy their sons and daughters, weighing the likely threat against national interests.
French: Depuis aussi longtemps qu’on s’en souvienne, les pays choisissent avec grand soin où et quand ils enverront leurs fils et leurs filles au combat en mettant en balance les menaces probables et leurs intérêts nationaux.
English: The departments and agencies concerned have joined forces to improve the education, reform and rehabilitation process, resulting in a 70 per cent non-recidivism rate for women released from such institutions.
French: Les services et les organismes intéressés ont joint leurs forces pour améliorer le processus d'éducation, de rééducation et de réadaptation, si bien que 70 % des femmes qui sont passées par ces établissements ne récidivent pas.
English: The representative of RAIPON said that the lives and the survival of the peoples of the north was directly linked to the land.
French: Le représentant du Raipon a déclaré que les conditions de vie et la survie même des peuples du nord étaient directement liées à la terre.
English: Tax credits are calculated as a percentage of the amount you donate.
French: Les crédits d'impôt sont calculés selon un pourcentage du montant que vous versez en don.
English: This document should be read as a discussion paper which may lead to the development of a guidance document.
French: Ce document devrait être considéré comme un document de travail qui pourrait mener à l'élaboration de lignes directrices.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Compagnie des Indes occidentales Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Compagnie des Indes occidentales Pour imprimer
English: About 25 000 volunteers will be recruited.
French: Quelque 25 000 bénévoles seront mis à contribution.
English: In addition to its appeal of the Panel's refusal of its request for a preliminary ruling excluding
French: En plus de faire appel du refus du Groupe spécial de faire droit à leur demande de décision
English: In the higher latitudes, they often had nothing but their instinct or knowledge of the land to rely on.
French: Dans les plus hautes latitudes, ils ne peuvent souvent se fier qu’à leur instinct et à leurs connaissances du pays.
English: This initiative puts us back on the right track: globalisation also offers unique opportunities for European agriculture.
French: Cette initiative nous redonne une vue correcte de la question: la globalisation constitue également une opportunité fabuleuse pour l'agriculture européenne.
English: c. Conference on human development as a means for sustainable development, League of Arab States, Egypt, 28-30 November 1998;
French: c.  Conférence sur le développement humain comme moyen d'assurer le développement durable, Ligue des États arabes, Égypte, 28-30 novembre 1998;
English: Put in other words, we met in Durban to agree, to the extent that we could, about what we should do to change the life conditions of those who are, today, the most disempowered and the worst victims of the process of further disempowerment.
French: En d'autres termes, nous nous sommes réunis à Durban afin de décider, dans la mesure où nous le pouvons, de ce que nous devrions faire pour changer les conditions de vie de ceux qui sont aujourd'hui les plus marginalisés et les victimes les plus durement touchées par l'aggravation du processus de marginalisation.
English: Article 125 of the Constitution provides:
French: L'article 125 de la Constitution stipule :
English: For instance, drugs and alcohol is one funding.
French: Par exemple, la toxicomanie et l’alcoolisme représentent une catégorie, la violence sexuelle une autre.
English: In such cases, the concession contract has a time limit; it is therefore envisaged that, when land is made available for use, land leases may be drawn up with the time limits of a concession contract.
French: En pareil cas, le contrat de concession a une durée limitée, il est donc envisagé que, lorsqu'un fonds est mis à disposition, un bail foncier ayant la même durée que le contrat de concession puisse être établi.
English: In some instances, however, a lack of understanding of the role played by EBSMs in the range of employment programming in the territory (for example, increased use of thirdparty providers in service delivery, targeting EI clients and need for programming in the off-seasons) may have contributed to perceptions that EBSMs were less relevant in some areas (for example, HRCC not responding to clients’ emotional needs, program eligibility, timing of wage subsidies).
French: Dans certains cas, cependant, le manque de compréhension du rôle que jouent les PEMS dans l’éventail des programmes d’emploi du territoire (par exemple, le recours accru à des tiers fournisseurs de services, le ciblage des clients de l’AE et la nécessité de mettre en œuvre les programmes pendant les saisons mortes) a pu contribuer aux perceptions selon lesquelles les PEMS sont moins pertinentes à certains égards (par exemple, le fait que le CRHC ne répond pas aux besoins affectifs des clients, l’admissibilité aux programmes, le moment auquel les subventions salariales sont octroyées).
English: Mr. Mićić (Serbia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Micic (Serbie), Vice-président, prend la présidence.
English: A rigorous peer review system ensures that only proposals that meet international standards of excellence are funded.
French: Un rigoureux système d' examen par les pairs garantit que seules les propositions qui répondent à des normes internationales d'excellence sont financées.
English: The net increase in non-post resources ($165,500) relates broadly to travel of staff and contractual services owing to increased unit rates applied to information technology services by the Office of Information and Communications Technology.
French: L'augmentation nette de 165 500 dollars au titre des autres objets de dépense porte globalement sur les frais de voyage et les services contractuels et s'explique par la hausse des coûts unitaires appliquée aux services informatiques par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Contexte L’Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d’en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: PlumbDrumb yeah, found that discussion on whether Metroid Prime is good or not.
French: ParadiseLost @ABSOLUS74: Je suis né là-bas, j'ai grandi là-bas...
English: UNCTAD has been assisting developing countries in all these areas and will continue to do so.
French: La CNUCED apporte son concours aux pays en développement dans tous ces domaines et continuera de le faire.
English: Gwen Barbara Hatch, from Winnipeg, Manitoba, is currently a partner with the law firm D'Arcy & Deacon where she practices primarily in the fields of wills and estate litigation and family law.
French: Gwen Barbara Hatch, de Winnipeg (Manitoba), est une associée au cabinet d'avocats D'Arcy & Deacon ou elle pratique principalement dans les domaines du droit des successions, des testaments et du droit de la famille.
English: [français] [Back] An image of Hygrograph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image de l'hygrographe Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This is enough reason to thank Mrs Lienemann for the efforts she has made to obtain sound surface water.
French: Cela suffit pour remercier Mme Lienemann de son engagement en faveur du bon état des eaux de surface.
English: Coubertin would continue to voice his opposition to the participation of women right up to the time of his death but women had entered the Games for good.
French: Pierre de Coubertin continuerait à s’opposer à la participation des femmes jusqu’à sa mort, mais celles-ci avaient fait pour de bon leur entrée aux Jeux.
English: It is expected that new improved uncertainty data on clinker production will be obtained from national experts.
French: On devrait obtenir auprès des experts nationaux de nouvelles données améliorées sur l'incertitude concernant la production de clinker.
English: Elaboration of a Theoretical Concept on Approximation of Procedural Provisions of Latvian Laws with European Standards (under the guidance of Prof. E. Melkisis).
French: Élaboration d'un concept théorique d'alignement des dispositions de procédure des lois lettones sur les normes européennes (sous la direction du professeur E. Melkisis).
English: Level 4 (16-20 points)  Shows thorough understanding of connections between this activity and daily life outside school.
French: Niveau 4 (16 à 20 points)  Compréhension approfondie des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: • Screening for physical and cognitive impairments that contribute to falling appears to be effective when combined with interventions to reduce behavioural and environmental risk factors associated with falling.
French: • La recherche de déficits physiques ou cognitifs qui contribuent aux chutes semble porter des fruits quand elle est combinée à des interventions qui réduisent les facteurs de risques comportementaux et environnementaux associés aux chutes.
English: On 15 July 2006 Colonel Yusuf Negash Warque, an Eritrean military officer, arrived in Mogadishu on a chartered aircraft.
French: Le 15 juillet 2006, le colonel Yusuf Negash Warque, un militaire érythréen, est arrivé à Mogadishu à bord d'un avion affrété.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 6 (E/1999/26), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 6 (E/1999/26), chap.
English: However, businesses ready to export are also invited to register with the Virtual Aboriginal Trade Show.
French: Toutefois, les entreprises prêtes à l'exportation sont aussi invitées à s'inscrire à la Foire commerciale virtuelle autochtone.
English: The Canada School of Public Service is a key player in helping realize the Clerk’s vision: a public service where leadership is fostered at all levels.
French: L’École de la fonction publique du Canada joue un rôle déterminant pour concrétiser la vision du greffier : une fonction publique dans laquelle le leadership est favorisé à tous les niveaux.
English: Belarus was making every effort to deepen its links with individuals of Belarusian origin and had made provision for them and for all those whose right to Belarusian nationality had been affected in some way by the principle of succession to acquire Belarusian nationality.
French: Le Bélarus fait tout son possible pour resserrer ses liens avec les Bélarussiens d'origine et leur donne la faculté, ainsi qu'à tous ceux dont le droit à la nationalité bélarussienne a été affecté d'une manière ou d'une autre par la succession, d'acquérir la nationalité bélarussienne.
English: In order to manage the security risks, at the request of UNAMID, an integrated security assessment mission was conducted in October 2008, and in response to the report of the mission, the Operation undertook immediate interim measures to enhance security, primarily through re-prioritization of the use of resources available within UNAMID.
French: Afin de gérer les risques en matière de sécurité, une mission intégrée d'évaluation de la sécurité a été effectuée en octobre 2008 à la demande de la MINUAD qui, en réponse au rapport de cette mission, a pris des mesures immédiates pour renforcer la sécurité, à titre transitoire, en commençant par redéfinir les priorités quant à l'utilisation des ressources disponibles au sein de l'Opération.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management > National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) is a national database and analytical capacity that tracks and analyses prescription drug utilization.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques > Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) Le SNIUMP correspond à une base de données nationale et une capacité analytique qui permet d'assurer le suivi et d'analyser l'utilisation des médicaments sur ordonnance.
English: Although the progress of consultations is slow, we commend the persistent mediation efforts of the Government authorities of southern Sudan, and we hope that the Cessation of Hostilities Monitoring Team will continue to oversee closely the implementation of the Agreement.
French: En dépit de la lenteur des progrès obtenus par les consultations, nous nous félicitons des efforts permanents de médiation des autorités gouvernementales du Sud-Soudan, et nous espérons que l'équipe de surveillance de la cessation des hostilités continuera d'assurer le suivi de l'application de l'Accord.
English: As part of this exercise a preliminary assessment of all the procellariiform species has been undertaken (Cooper and Baker 2006) and will be developed further (ACAP Secretariat 2006).
French: Dans le cadre de cet exercice, une évaluation préliminaire de toutes les espèces de Procellariiformes a été entreprise (Cooper et Baker, 2006) et sera approfondie (ACAP Secretariat, 2006).
English: The proposed organization of work of the Commission for Social Development at its forty-sixth session (see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission du développement social, à sa quarante-sixième session (voir annexe I), a été élaboré en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais prescrits et compte tenu des services de conférence mis à la disposition de la Commission.
English: After studying a few year mechanical engineering (he wanted to design formula 1 cars...) his adventure in the arts begins, first as bass-player in punk-rock bands, then in the theater.
French: Après quelque années d'école polytechnique (il voulait créer des voitures de formule 1...) il commence son aventure dans les arts. D'abord comme bassiste dans des groupes punk-rock, puis dans le théâtre.
English: In favour of deleting paragraph (4) it was stated that, to the extent that the criteria listed therein were not identical with those listed in the relevant parts of draft articles 6, 9 and 10, paragraph (4) was inconsistent with the view taken by the Working Group at its thirty-fifth session, in 1999, that criteria set forth with respect to signatures or certificates should apply equally to foreign and domestic signatures or certificates (A/CN.9/465, para.
French: À l'appui de la suppression du paragraphe 4, il a été déclaré que, dans la mesure où les critères qui y étaient énoncés n'étaient pas identiques à ceux énoncés dans les passages correspondants des projets d'articles 6, 9 et 10, le paragraphe 4 allait à l'encontre de l'avis exprimé par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session, en 1999, selon lequel les critères énoncés en ce qui concerne les signatures ou certificats devraient s'appliquer de la même façon aux signatures ou certificats étrangers et nationaux (A/CN.9/465, par.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50+ Activities:
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50+ Tâches :
English: Raising awareness of the effects of war on children is crucial to changing the lives of millions of young people all over the world.
French: conscience des effets de la guerre sur les enfants est crucial pour changer la vie de millions de jeunes dans le monde entier.
English: Similarly, "request or accept... benefits, promises, gifts [and so on]" is often simply understood to mean receiving them.
French: Actuellement, le libellé ne prévoit pas que l’avantage peut être proposé, offert ou donné « indirectement » (même s’il semble admis en pratique que cette hypothèse est implicitement incluse).
English: ◦ Cannot be amended without consultation with the Gwich’in, Sahtu and Tlicho. 
French: ◦ Il est impossible d’apporter des modifications sans d’abord consulter les Gwich’in, les Dénés et Métis du Sahtu et les Tlicho..
English: In the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the international community committed to a number of actions to improve the effectiveness of aid and to support partner-country efforts to strengthen governance and improve development performance.
French: Dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement (2005), la communauté internationale s’est engagée à prendre un certain nombre de mesures pour améliorer l’efficacité de l’aide et appuyer les efforts des pays partenaires pour renforcer la gouvernance et améliorer leurs résultats sur le plan du développement.
English: &quot;Updating our fighter aircraft with state-of-the-art instrumentation is part of our commitment to continue working side-by-side with our allies around the world,&quot; said Mr. McCallum.
French: « L'amélioration de nos chasseurs grâce à l'installation d'instruments de pointe fait partie de notre engagement de collaborer étroitement avec nos alliés partout au monde », a déclaré M. McCallum.
English: The nearness of the railway- and busstations and the excellent public transport service.
French: Vending machine for drinks, snacks and confectionery - very handy!
English: The Global Strategy acknowledges that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are complementary and mutually reinforcing goals.
French: La Stratégie mondiale reconnaît que lutter efficacement contre le terrorisme et protéger les droits de l'homme sont des objectifs complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: I would like to extend very warm thanks to the Irish presidency of the Council.
French: Je voudrais étendre ces vifs remerciements à la présidence irlandaise du Conseil.
English: But there are other flanking measures which the Commissioner brought forward: accelerated recovery procedures for undisputed debts (nine out of ten of the debts are not disputed by the debtor), simplified legal procedures for the small number of disputed debts, new quick procedures for debts below ECU 20 000.
French: Mais le commissaire à proposé d'autres mesures d'accompagnement: procédures accélérées de recouvrement de créances incontestées (neuf créances sur dix ne sont pas contestées par le débiteur), procédures juridiques simplifiées pour les quelques créances contestées, de nouvelles procédures rapides pour les dettes inférieures à 20 000 écus.
English: Originally, the wall was supposed to have a single opening, which would have impeded the free passage of the Roma inhabitants, while the existing barrier has two openings.
French: Ce mur n'aurait comporté qu'un seul passage empêchant ainsi le libre mouvement des habitants roms alors que la clôture actuelle comporte deux ouvertures.
English: Both types of insurance apply equally to all persons living/ working in Sweden.
French: Ces deux assurances couvrent aussi ´ ` bien les personnes qui resident en Suede que celles qui y travaillent.
English: According to official sources, 73 percent of the displaced population comprises women and children.
French: Selon des sources officielles, 73% de la population déplacée est composée de femmes et d’enfants.
English: However, the rate of progress observed tends to vary over time and from one Member State to another.
French: L'évolution de l'égalité entre les femmes et les hommes constatée varie néanmoins dans le temps et d'un État membre à l'autre.