ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the introduction of activity-based budgeting, and the setting of clear and measurable objectives will greatly aid the budgetary process.
French: Je me félicite que l'établissement du budget sur la base des activités ait été introduit. De plus, la fixation d'objectifs clairs et mesurables sera une précieuse aide pour le processus budgétaire.
English: Check-in at our bed and breakfast accommodation is possible between 14.00 in the afternoon until 12.00 at night.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 14:00 heures et jusqu’à minuit. Les chambres doivent être libérées à 10:00 heures.
English: It was undertaken to address the issue of low income among the community whose members are amongst the highest educated in Canada.
French: Il a été mis en œuvre afin de s'attaquer au problème de faible revenu au sein de cette communauté dont les membres comptent parmi les personnes les plus instruites au Canada.
English: Improving the Production of Committee Documents and Hansard Blues
French: Améliorer la production des documents des comités et des bleus du hansard
English: Liabilities are accrued in the PSD accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes de la Division du secteur privé conformément aux normes comptables reconnues et les règles de césure pertinentes appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: Quantitation of oxalic acid showed a five fold increase in production by Pax. involutus in tubes containing P. resinosa seedlings when compared with tubes lacking seedlings.
French: La quantification de l'acide oxalique a démontré cinq fois plus d'acide oxalique dans le cas de semis inoculés avec Pax. involutus que dans le cas d'éprouvettes inoculées avec Pax. involutus seulement.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: In the Tribunal's view, the needles would have been classified in Chapter 73 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, [7] which is in a different chapter from that in which the kits were classified.
French: Le Tribunal est d'avis que les aiguilles auraient été classées dans le chapitre 73 du Systèmeharmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] , soit un chapitre différent de celui dans lequel les nécessaires ont été classés.
English: In 1959, the Cuban people stood up as one and rid themselves of foreign domination.
French: En 1959, les Cubains se sont dressés à l'unisson et se sont débarrassés de la domination étrangère.
English: Employers were required to register all employees for social security purposes.
French: Ainsi, les employeurs sont tenus, à des fins de sécurité sociale, de déclarer toutes les personnes employées.
English: At the same time, legislation should seek to preserve cultural integrity.
French: En outre, la législation doit permettre de préserver l'intégrité culturelle.
English: justice canada A newsletter published by the Department to shed light on the country's largest multidisciplinary legal practice group.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 (Version PDF ) Rapport antérieur sur le développement durable du ministère de la Justice
English: As is customary following the signing of an accession treaty, representatives of the acceding countries have been granted observer status in those Community institutions and bodies in which Member States are represented. They will become full members of these institutions and bodies on the date of accession.
French: Deuxièmement, une mise en demeure est adressée par le Conseil Ecofin à l’État membre pour qu’il prenne des mesures en vue de réduire le déficit.
English: • February 22, 2007: the registration form is now available.
French: • 22 février 2007 : le formulaire d'inscription est maintenant disponible.
English: Article 1(b)(i) is replaced by the following: ‘(i)
French: À l'article 1er, point b), le romanito i), est remplacé par le texte suivant: «i)
English: C. COMMUNICATIONS Main expected results for the period covered by the action plan Global approach Possible actions to be carried out by Agency management units Media purchases include acquisition of antenna time and advertising space in OLMC media.
French: C. COMMUNICATIONS Principaux résultats attendus pour la période visée par le plan d’action Approche globale Mesures pouvant être prises par les unités de gestion de l’Agence Les achats médias englobent l’achat de temps d’antenne et d’espaces publicitaires dans les médias des CMLO.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXXII is entitled “Convention on Cluster Munitions”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XXXII est intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions ».
English: John Wheeler Policy Development and Program Services Policy Branch, AGPD Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7298 Fax: (613) 759-6612 E-mail:
French: John Wheeler Élaboration des politiques et Services de la programmation Direction générale des politiques, DAPG Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A OC6 Téléphone : (613) 759-7298 Télécopieur : (613) 759-6612 Courrier électronique :
English: Welcomes the reports of the Ad Hoc Committee on its third, fourth and fifth sessions (A/AC.265/2004/5 and Corr.1 and 2, A/59/360 and A/AC.265/2005/2);
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité spécial sur ses troisième, quatrième et cinquième sessions (A/AC.265/2004/5 et Corr.1, A/59/360 et A/AC.265/2005/2);
English: They are stylishly decorated in tropical colours, reflecting the warm, tropical ambiance of South Beach.
French: Les couleurs chaudes font écho à une ambiance tropicale, typique de South Beach.
English: Article 12 of the Semipalatinsk Treaty has raised concerns about the impact of pre-existing security arrangements on the Treaty and its core purpose.
French: L'article 12 du Traité de Semipalatinsk a suscité des inquiétudes quant à l'incidence des arrangements préexistants en matière de sécurité sur le Traité et sur son objectif principal.
English: I ask that we remember all those who perished at the hands of terrorists in recent days.
French: Je demande que l'on commémore tous ceux qui sont morts aux mains des terroristes ces derniers jours.
English: Accompanying measures (for information)
French: Mesures d’accompagnement (à titre d’information)
English: Ft Dufferin / Oats / Locust / Pasture Storm / Water / Dirt Hills / Sioux Heat / Failing Horses / Poor Maps Buffalo / Illness / Winter /  Sweet Grass Hills
French: Fort Dufferin / avoine / sauterelles / pâturage tempête / eau / mont Dirt / Sioux chaleur / chevaux paralysés / carte inexacte  bison / maladie / hiver collines Sweet Grass
English: This is in keeping with the department’s view that spectrum is a public resource and should be used in ways which serve the public interest.
French: Cette exigence va dans le sens de l’opinion du Ministère selon laquelle le spectre est une ressource publique qui doit être utilisée de façon à servir l’intérêt public.
English: The PRESIDENT agreed that the issue of accreditation was not under discussion.
French: Le PRÉSIDENT convient que la question de l'accréditation n'est pas à l'examen.
English: These updates are important in terms of members being able to carry out their fiduciary duties.
French: Ces mises à niveau sont importantes en ce qu'elles permettent aux membres du Comité de mieux assumer leurs responsabilités fiduciaires.
English: (a) To support the Programme of Activities of the Decade adopted by the General Assembly in its resolution 50/157;
French: a) Appuyer le programme d'activités de la Décennie adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/157;
English: A project on the construction of a desalination unit at sea had been undertaken with Canada; work was ongoing on a similar project in collaboration with Indonesia.
French: Un projet a été entrepris, en coopération avec le Canada, concernant la mise en place d'une unité de dessalement en mer, et les travaux se poursuivent sur un projet de même type en collaboration avec l'Indonésie.
English: CF SoC REVIEW COMMITTEE Purpose The CF SoC Review Committee is formed under the authority of ADM(HR-Mil).
French: COMITÉ DE RÉVISION DE LA GSGFC But Le Comité de révision de la GSGFC est constitué avec l’autorisation du SMA(RH-Mil).
English: There is also a network of mountain bike itineraries beginning and ending in Namur, but the signage, which is very good at the beginning, with large coloured arrows painted on the road, suddenly vanishes without explanation.
French: Après l'épisode français puis celui des Hollandais, le centre de Namur reste à l'écart des bouleversements économiques et industriels de l'indépendance. Il faudra attendre le début du XXe siècle pour voir se développer de belles demeures contemporaines pour l'époque : tout un quartier art déco pousse au nord de la corbeille, aujourd'hui autour du cinéma Caméo.
English: Implemented in coherence with European Union tools and policy (WISE, Water Framework Directive, INSPIRE Directive, etc.), this tool could particularly aim to:
French: Mis en œuvre en cohérence avec les outils et les politiques de l'Union européenne (WISE, directive-cadre sur l'eau, directive INSPIRE, etc.), il pourrait notamment viser à:
English: In its Seventh Biennial Report, page 4, it states (51): "Mounting evidence continues to reinforce concerns about the effects of persistent toxic substances.
French: En page 4 de son septième rapport biennal, le CMI déclare (51) que l'accumulation des preuves continue de renforcer l'inquiétude au sujet des effets des substances toxiques rémanentes.
English: Therefore, cooperation of all parties in this is of critical importance in trying to ensure that another outbreak does not happen in the future.
French: C'est la raison pour laquelle la coopération de toutes les parties sur cette matière est de la plus haute importance pour éviter qu'une autre épizootie ne se déclenche à l'avenir.
English: These measures, in addition to various intraregional and interregional trade and investment agreements, represent a continuation of a series of responses that began in the late 1980s with the purpose of ensuring greater foreign direct investment flows into the region.
French: Outre divers accords intra et interrégionaux portant sur le commerce et les investissements, ces mesures s'inscrivent dans le prolongement de celles qui ont été adoptées à partir de la fin des années 80 dans le but d'attirer un volume accru d'investissements étrangers directs dans la région.
English: Research was found to be innovative at times, prepared to take on sensitive issues and important in stimulating debate and in mobilizing scholars from developing countries.
French: Cette recherche est parfois innovante, n'hésite pas à aborder des sujets délicats et se révèle importante pour ce qui est de stimuler les débats et de mobiliser les chercheurs originaires de pays en développement.
English: In paragraph 136, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should expand contingency measures to ensure that it had the ability to continue to provide information system processing capabilities.
French: Au paragraphe 136, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étoffer ses dispositifs de sécurité pour être en mesure à tout moment d'assurer le traitement de l'information.
English: • Preparation of a base acquisitions budget to support comprehensive collections that reflect the diversity of Canadian creators and the Canadian population.
French: • Préparation d'un budget de base pour les acquisitions afin de soutenir la constitution de collections complètes reflétant la diversité des créateurs et de la population du Canada.
English: • Security alarm systems should be used in addition to, not in place of, other security measures.
French: Il ne doit pas remplacer d'autres mesures de sécurité.
English: Payments Commitments 2007 Pre-2006 commitments still outstanding
French: L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit :
English: For example: non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, think tanks, trade unions, educational institutions, religious organisations, organisations active in the field of voluntary work and amateur sport, etc.
French: Par exemple: organisations non gouvernementales, plates-formes, réseaux, associations et fédérations, organismes de recherche et de réflexion, syndicats, établissements d’enseignement, organisations religieuses, organisations actives dans le domaine du bénévolat et du sport amateur, etc.;
English: The following sites provide a comprehensive overview of blogging basics.
French: Ils sont un outil indispensable pour toute entreprise.
English: However, any such periods having lasted for one or more full months shall be deducted from the length of service for indemnity purposes; periods of less than one full month shall not be deducted.
French: Toutefois, ces périodes d’absence, si elles correspondent à un ou plusieurs mois complets, sont déduites de la durée des services ouvrant droit à l’indemnité de licenciement; les périodes qui ne correspondent pas à un mois complet ne sont pas déduites.
English: Selecting Planting Stock There are several forms of plant stock to choose from when vegetating a wetland.
French: Sélection du matériel végétal Il existe plusieurs types de matériel végétal entre lesquels on peut choisir en vue de restaurer la végétation d'un milieu humide.
English: The Squamish do not think that is currently possible in the BC treaty process.
French: Or, les Squamish ne croient pas que cela soit chose possible dans le cadre du processus actuel des traités de la Colombie-Britannique.
English: • Parks Canada Travel Planner - Northwest Territories
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Territoires du Nord-Ouest
English: Mr Michel also described his recent trip to Lebanon and Israel, where he surveyed the damage caused by last month's fighting there.
French: M. Michel a aussi raconté son récent voyage au Liban et en Israël, où il a pu se rendre compte des dommages causés par les combats du mois dernier.
English: New Investigators Registration Package Modified (2005-07-19) Applicants interested in submitting a Registration Package for the New Investigators Program should note that a new Registration step is now mandatory in order to submit an application to the program.
French: Mise à jour du dossier d'inscription pour nouveau chercheur (2005-07-19) Les candidats qui veulent soumettre un dossier d'inscription dans le cadre du programme des nouveaux chercheurs devraient noter qu'une nouvelle étape d'inscription est obligatoire afin de soumettre une demande au programme.
English: One expert pointed out that ideologically driven private engagement in warfare was problematic and dangerous, but it did not necessarily have to be regulated under the legal framework combating mercenary activities.
French: Un expert a fait remarquer que l'engagement dans un conflit pour des raisons idéologiques était problématique et dangereux mais qu'il ne devait pas nécessairement faire l'objet d'une réglementation dans le cadre des dispositions législatives prises pour lutter contre les activités mercenaires.
English: That section reads as follows:
French: Cet article est ainsi libellé:
English: CONVENTION ON ROAD TRAFFIC, of 8 November 1968 (E/CONF.56/16/Rev.and Amend.1) United Nations, Treaty Series, vol.1042, p.17, dep.not.
French: CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE, en date du 8 novembre 1968 (E/CONF.56/16/Rev.
English: For the current year, priority will continue to be based on the PAYE/employment ratios.
French: Pour l'année en cours, on continuera de donner la priorité au ratio susmentionné.
English: At the request of KFN, revisit Yukon’s general priorities for forest fire fighting.
French: À la demande de la PNK, réexaminer les priorités générales du Yukon en matière de lutte contre les incendies de forêt.
English: 6.6 The Committee is therefore of the view that domestic remedies have not been exhausted, in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: 6.6 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les recours internes n'ont pas été épuisés, conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: Historical Sources Synopsis In this challenge, students examine primary documents to identify the Canadian government's economic and social objectives during the assigned time period and determine how immigration policy helped to meet those objectives.
French: Sources historiques Sommaire Dans cet exercice, les élèves examinent les documents primaires pour cerner les objectifs économiques et sociaux du gouvernement canadien durant la période étudiée et déterminent comment les politiques d'immigration ont contribué à atteindre cet objectif.
English: This amendment applies to deaths that occur after 1998.
French: Cette modification s’applique aux décès qui surviennent après 1998.
English: Building on previous work by Gaston Julia and Pierre Fatou , Mandelbrot used a computer to plot images of the Julia sets of the formula z2 - μ.
French: Les mathématiques de cette époque restent muettes sur les monstres.
English: The way the sample was selected allowed us to look at the impact of gender, job type, and participation in four key career development programs (AEXDP, ADM pool, CAP, MTP) on the career development of federal employees.
French: La méthode d'échantillonnage nous a permis d'examiner l'incidence du sexe, du genre de travail et de la participation à quatre programmes clés de perfectionnement de carrière (PPACD, groupe des SMA, CAP et PSG) sur le perfectionnement professionnel des employés fédéraux.
English: The Conference shall elect the following officers: a President and 20 Vice-Presidents as well as a Chairman and two Vice-Chairmen for the Committee of the Whole, a Chairman and a Vice-Chairman for the Drafting Committee and a Chairman and a Vice-Chairman for the Credentials Committee.
French: La Conférence élit les membres des bureaux suivants: un président et 20 vice-présidents de la Conférence, ainsi qu'un président et deux vice-présidents pour le Comité plénier, un président et deux vice-présidents pour le Comité de rédaction et un président et un vice-président pour la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The Bureau supported the CCTA's proposal on competition and economic efficiency grounds.
French: Il a formulé ces recommandations pour permettre aux entreprises de câblodistribution de profiter des économies d’échelle et de la diversification découlant de la propriété d’entreprises de distribution et de programmation. En même temps, il a reconnu que les entreprises de câblodistribution sont des entreprises dominantes et qu’une réglementation est nécessaire pour limiter leurs aptitudes à exercer leurs pouvoirs sur le marché.
English: In Winnipeg, Manitoba, work is ne aring completion on a trial run with the Screening, Assessment and Care Planning Automated Tool (SACPAT), an automated case management and client information system.
French: Au Manitoba, plus précisément dans la région de Winnipeg, s'achève l'essai pilote d'un outil automatisé de gestion de cas et de renseignements sur les clients ( Screening, Assessment and Care Planning Automated Tool, SACPAT).
English: One MIG-15 flew over the ship at about 6,000 feet, but as there was danger of hitting friendly craft and as the Communist pilot showed no desire to attack, Cayuga did not open fire.
French: 50, le Cayuga retourna à Taewha-do et fit monter à bord son adjoint médical, sept victimes du bombardement ainsi qu’un médecin coréen et ses deux adjoints.
English: Moreover the continual upgrading of these vehicles in terms of their number, performance and endurance is demoralising and dissuasive for the enemy, who becomes visible before getting close to a target.
French: Et le nombre, les performances et l’endurance de ces machines s’accroissent en permanence, ce qui a un effet dissuasif et démoralisant pour l’adversaire, celui-ci étant visible bien avant de pouvoir approcher sa cible.
English: Privatization also has critics, some of whom see it as an ideological crusade and as a short-sighted policy.
French: La privatisation a aussi ses détracteurs, et certains la considèrent comme une croisade idéologique et une politique imprévoyante.
English: Governments, in cooperation with other stakeholders, can decide on appropriate monitoring arrangements.
French: Les pouvoirs publics peuvent convenir avec d'autres parties prenantes des modalités de suivi requises.
English: Applicants will also be required to provide a safety summary report, which includes any safety issues that have been identified in relation to the ingredients, either in traditional references or in published scientific literature.
French: Les demandeurs devront aussi fournir un sommaire sur la salubrité du produit, présentant tout problème de salubrité soulevé, soit dans la littérature traditionnelle, soit dans des publications scientifiques, à propos des ingrédients qui composent le produit.
English: Young forests used by Spotted Owls tend to have structural characteristics that resemble old-growth forests (e.g., large trees, snags and downed logs) that were created by disturbances such as fire, windthrow and selective logging.
French: Les jeunes forêts qu'utilise la Chouette tachetée présentent généralement des caractéristiques structurelles semblables à celles des vieilles forêts (p. ex. gros arbres, chicots et arbres abattus) par suite de perturbations comme un incendie, une tempête de vent ou une coupe d'écrémage.
English: More specifically, it calls on non-governmental organizations and other representatives from the private sector to sit on local service boards and development councils.
French: De manière plus spécifique, il s'adresse aux organisations non gouvernementales et aux autres représentants du secteur privé pour qu'ils prennent place dans les conseils de services locaux et de développement.
English: • Technological advances in computing and communications Increasingly sophisticated and demanding customers Rapid and wide-ranging regulatory reform Globalization.
French: • les progrès technologiques en informatique et en communications; les clients de plus en plus avertis et exigeants; la réforme rapide et étendue de la réglementation; la mondialisation.
English: Article 1.  The right of peoples to self-determination 149 - 151 25
French: Article 1 − Droit des peuples à disposer d'eux mêmes 149 − 151 27
English: Conceptual diagram showing ground-level O3 formation.
French: SchŽma illustrant la formation du O3 troposphŽrique. Les composŽs organiques volatils (COV), Žmis dans lÕatmosph
English: The Committee wishes the next report to provide more details on the amendments introduced by the new legislation.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport davantage de précisions sur les changements qu’apporte la nouvelle législation.
English: Scope The scope of this audit was limited to the National Capital Region (NCR) and two regions - Pacific Region and Central & Arctic Region.
French: Portée La portée de cette vérification était limitée à la région de la capitale nationale (RCN) et à deux régions – la région du Pacifique et la région du Centre et de l’Arctique.
English: 8 The General Prosecutor and former head of presidential security, Mr Sheyman, the Minister for Sports and Tourism and previous Minister of the Interior, Mr Sivakov, and a high-ranking officer of the special forces, Mr Pavlichenko.
French: 8 M. Cheïman, procureur général et ancien chef de la sécurité présidentielle, M. Sivakov, ministre des Sports et du Tourisme et ancien ministre de l’Intérieur, et M. Pavlitchenko, haut fonctionnaire des forces spéciales.