ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMF cautions investors about Oil International LLC., Trinidad Oil and Gas Corporation, and Black Gold International Ltd.
French: Mise en garde - Attention aux sociétés Oil International LLC., Trinidad Oil and Gas Corporation et Black Gold International Ltd.
English: Isolated changes that are not made in the overall context of barriers to women's labour force participation are not likely to have much impact.
French: Malheureusement, il ne faut pas attendre trop des changements isolés qui ne tiennent pas compte de l'ensemble des obstacles qui empêchent les femmes de travailler.
English: The Chairman, replying to the representative of Tajikistan, thanked him for his proposals and recalled that the Committee had just considered the question of humanitarian assistance.
French: Le Président, répondant au représentant du Tadjikistan, le remercie de ses propositions et rappelle que la question de l'assistance humanitaire est une question dont la Commission vient d'être saisie.
English: • Infrastructure Canada (INFRA)
French: • Développement économique Canada (DEC) É
English: On the other hand it was thought that the ILC could usefully address issues of communication among such institutions.
French: D'autre part, on a dit que la Commission pourrait utilement s'intéresser aux problèmes de communication entre ces institutions.
English: Introduction The Budget Implementation Act, 2004 (Bill C - 30) tabled in Parliament on March 23, 2004, included amendments to the CPP and the EIA.
French: Introduction La Loi d'exécution du budget 2004 (Projet de loi C - 30), qui a été déposée au Parlement le 23 mars 2004, comprenait des modifications au RPC et à la LAE.
English: Applications for claimants who are 60 years and older and/or are in failing health are given priority.
French: Les demandes des personnes de 60 ans ou plus et/ou des personnes malades sont traitées en priorité.
English: Paragraph 8(2)(f) should also be amended to state that personal information may only be disclosed where the information is required for the purpose of administering or enforcing any law which has a reasonable and direct connection to the original purpose for which the information was obtained.
French: L’alinéa 8(2)f) devrait être modifié de manière à prévoir à ce que des renseignements personnels puissent être communiqués uniquement à des fins d’application ou d’exécution d’une loi ayant un lien raisonnable et direct avec la fin pour laquelle les renseignements ont été initialement obtenus.
English: tariff and trade remedy policies supportive of Canadian competitiveness a cost-effective national strategy on climate change improved financial stability of poor countries
French: Politiques tarifaires et de recours commerciaux à l’appui de la compétitivité du Canada Stratégie nationale rentable en matière de changement climatique Stabilité financière accrue des pays pauvres
English: The intended outcomes are to raise the awareness and understanding of young Canadians about their natural and cultural heritage and to create a sense of ownership and responsibility among youth for these special places.
French: On vise à sensibiliser les jeunes Canadiens et à enrichir leurs connaissances sur le patrimoine naturel et culturel, et à créer un sentiment d'appartenance et un sens des responsabilités vis-à-vis de ces lieux spéciaux.
English: • Governor General to Honour Six Extraordinary Women in Commemoration of the Persons Case
French: • La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne »
English: [For the text of the annex, see A/S-25/2 as amended by A/S-25/2/AC.1/L.1 and Add.1- ]
French: [Pour le texte de l'annexe, voir A/S-25/2 tel que modifié par le document A/S-25/2/AC.1/L.1 et Add.1]
English: ◦ Training - How de we ensure evaluators obtain the right competencies?
French: ◦ Formation - Comment pouvons nous nous assurer que les évaluateurs acquièrent les bonnes compétences?
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Publishers and Supply Chain Initiative components of its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des volets Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Financial and technical assistance will remain important for the promotion of sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: L'assistance financière et technique demeurera importante pour promouvoir le développement durable des pays en développement et des pays en transition.
English: We support the Secretary-General's point that
French: Nous nous appuyons les vues du Secrétaire général selon lesquelles :
English: Fiscal discipline, low inflation and banking sector reform have contributed to a general improvement in the country's business climate, leading to increased private investment and positive economic growth from 1998 onwards (above 4 per cent since 2000).
French: La discipline budgétaire, le faible taux d'inflation et la réforme du secteur bancaire ont contribué à rendre le climat du pays généralement plus favorable aux affaires, ce qui a entraîné un accroissement des investissements privés et une croissance économique positive à partir de 1998 (plus de 4 % depuis 2000).
English: Restorative justice has significant implications for the Board, requiring careful review of decision processes, policies and training.
French: La justice réparatrice a des incidences considérables sur la Commission. Elle oblige l'organisme à examiner à fond son processus décisionnel, ses politiques et ses activités de formation.
English: Source of the data:
French: Sert aussi pour la recherche et à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: • oil and fuel management, fueling, engines and bilges, sewage and greywater, vessel surface preparation, painting, varnishing, and fibreglassing, solid and liquid waste disposal, chemical storage, and harbour cleanliness.
French: • gestion des hydrocarbures et des carburants, ravitaillement, moteurs et cales, égouts et eaux grises, préparation, peinture, vernissage et isolation à la fibre de verre de l’extérieur des navires, élimination des déchets solides et liquides, entreposage des produits chimiques, propreté du port.
English: This high quality residence is made up of self-catered homes and apartments, divided into either semi-detached houses or ground floor flats.
French: Cette résidence de tourisme propose des logements (restauration autonome) situés en partie dans des chalets ou des appartements de rez-de-chaussée.
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  5E (A/61/5/Add.5), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5E (A/61/5/Add.5), chap. II.
English: Most site specific impacts, however, are unlikely to significantly affect the larger ecosystem.
French: Cependant, dans la plupart des cas, il est peu probable que les incidences locales aient des effets importants sur l’écosystème élargi.
English: There is much which needs to be said, but my colleagues have already contributed a great deal to the debate on fixed book prices.
French: Concernant le système de prix fixes du livre, il y aurait beaucoup de choses à dire, mais mes collègues ont déjà grandement contribué au débat.
English: Personal Health Practices It is becoming increasingly apparent that preparing for pregnancy increases the chances of a safe and successful pregnancy outcome.
French: Les pratiques de santé personnelles II est de plus en plus évident que le fait de se préparer à une grossesse accroît les chances de donner naissance à un bébé en santé.
English: There is a whole range of instruments available to improve relations with third countries.
French: Il existe toute une série d'instruments en vue d'améliorer les relations avec les pays tiers.
English: In 1937 he began his career as an organist and choirmaster at the Anglican church of St. Anne's.
French: En 1937, il entame sa carrière d'organiste et maître de chapelle à l'église anglicane Saint Anne's.
English: Description  Most salamanders resemble LIZARDS and are sometimes erroneously mistaken for them.
French: Description La majorité des salamandres ressemblent aux LÉZARDS et sont parfois incorrectement appelées lézards.
English: The "Vintagizer" is still an optional feature totally exclusive D'Alegria, since it is provided separately.
French: Le "Vintagizer" est encore une option tout à fait exclusif D'Alegria, car il est fourni séparément.
English: Canadian-style Wood Frame Construction Although only about 10% of urban Chinese own their homes, the Chinese government is now encouraging its people to buy housing.
French: Maisons Ã ossature en bois de type canadien Environ 10 % seulement des Chinois qui habitent en milieu urbain sont propriÃ©taires de leur rÃ©sidence; toutefois, le gouvernement chinois incite maintenant les gens Ã acheter leur propre rÃ©sidence.
English: This major undertaking of the Fund will result in the replacement of the current ageing information technology system.
French: Ce grand chantier aboutira au remplacement du système informatique actuel de la Caisse, qui donne des signes de vétusté.
English: … Their absence leads to a denial of justice and makes the credibility of the judicial process dubious.” As expressed in the Bangalore Principles of Judicial Conduct, “Judicial independence is a prerequisite to the rule of law and a fundamental guarantee of a fair trial.”
French: Comme le déclarent les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, «[l]'indépendance de la magistrature est une exigence préalable du principe de légalité et la garantie fondamentale d'un procès équitable».
English: Program staff also co-operated closely with the Ethics Advisor to the Chief of the Land Staff on the development of a workshop for Army Unit Ethics Co-ordinators, complete with course learning materials.
French: Le personnel du programme a également collaboré étroitement avec le conseiller en éthique du Chef d'état-major de l'Armée de terre pour préparer un atelier à l'intention des coordonnateurs de l'éthique des unités de l'Armée de terre, matériel d'apprentissage compris.
English: The alternative involves translating their values and their objectives into institutions that will promote their interests long into the future.
French: Une autre façon de faire consisterait à incarner leurs valeurs et leurs objectifs dans des institutions qui favoriseront les intérêts américains pendant très longtemps.
English: Methanesulphonic Acid (MSA) 100 %.
French: Acide méthanesulfonique (MSA) (100 %).
English: The Office may address the applicant in the second language designat-
French: Elle souligne également l’importance du respect de la langue des citoyens dans une Communauté qui entend que les déci-
English: In addition to implementation rates, the four cross-cutting reports highlight other programme enhancements, including the strengthening of Government involvement in project implementation, better dissemination of successful outcomes, management commitment to establish a knowledge management system, and enhanced inter-agency collaboration.
French: Par ailleurs, ces quatre rapports mettent en relief d'autres moyens utilisés pour améliorer les programmes, notamment la plus grande participation des autorités nationales à l'exécution des projets, la plus large diffusion des résultats probants, l'adhésion des responsables à la mise en place d'un système de gestion des connaissances et le resserrement des liens de coopération entre les divers organismes.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Lpring9 , MarinaK , NiceLife , Novemberish and Beenthere , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In the process of consultations referred to above, these lists will be reviewed by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Lors des consultations susmentionnées, ces listes seront examinées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: He has had experience in chairing one of the Main Committees, having served as Chairperson of the Second Committee during the fifty-seventh session, in 2002.
French: Il a été Président d'une des grandes commissions, à savoir la Deuxième Commission, pendant la cinquante-septième session, en 2002.
English: The net effect of the modifications to expenditure is an increase of EUR 6.1 million in commitment appropriations, with no change in payment appropriations. [ COM(2008) 429 ] Top
French: L'effet net de ces modifications aux dépenses est une augmentation de 6,1 millions d'euros en crédits d'engagement, sans qu'il y ait de changement pour les crédits de paiement. [ COM(2008) 429 ] Retour en haut
English: The establishment of a CSC along these lines could lead to a significant reduction in students, and even to the school board closing the school not participating in the project.
French: La mise sur pied d'un tel centre scolaire et communautaire pourrait conduire à une réduction importante d'élèves et peut-être même à la fermeture de l'école du conseil scolaire qui ne participerait pas au projet.
English: Sunlight changed directly into electricity is known as photovoltaic (PV) energy.
French: On appelle énergie photovoltaïque la lumière du soleil directement transformée en électricité.
English: The varying effect of age may be the consequence of the type of claims falling into the algorithm possible category.
French: Deuxièmement, pour le même titre d’emploi, les hommes et les femmes peuvent accomplir des tâches différentes18,19.
English: • At the same time as the Complaint is submitted to the WIPO Center, send or transmit a copy of the Complaint (including the Complaint Transmittal Coversheet) to the concerned registrar(s).
French: • Parallèlement au dépôt de la plainte auprès du Centre de l'OMPI, envoyer ou transmettre une copie de la plainte (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte) à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressée(s).
English: In a well-functioning democracy, members of parliament have to be able to control acts of government.
French: En bonne démocratie, les parlementaires doivent être en mesure de contrôler les actes des gouvernements.
English: NOTE: For the carriage of flammable liquids the internal layer may require additional measures in accordance with 6.9.2.14, in order to prevent the accumulation of electrical charges.
French: NOTA : Pour le transport de liquides inflammables, la couche interne peut être soumise à des prescriptions supplémentaires conformément au 6.9.2.14, afin d'empêcher l'accumulation de charges électriques.
English: In this instance it is clear that several of the provisions of Directive 98/5 lay down rules intended to protect consumers and to ensure the proper administration of justice.
French: En l'espèce, il doit être constaté que plusieurs dispositions de la directive 98/5 énoncent des règles visant à la protection des consommateurs et à une bonne administration de la justice.
English: The outcome of the second meeting of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management in 2004 and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification in October 2005 had identified poor management of chemicals and unsustainable land-use practices as the causes of environmental degradation that adversely affected the world's poor, most of whom lived in Africa.
French: Les résultats de la deuxième réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en 2004, et la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention pour la lutte contre la désertification, en octobre 2005, ont désigné la mauvaise gestion des produits chimiques et les pratiques non viables d'occupation des sols comme étant les causes d'une dégradation de l'environnement qui a des effets préjudiciables sur la population pauvre du monde, qui vit essentiellement en Afrique.
English: This in turn compromised the trustworthiness of the local investigation.
French: De ce fait, la fiabilité de l'enquête locale s'est trouvée compromise;  (…)
English: If they are not attached to the Office of the President of the Republic, they shall be assigned to ministries responsible for social development policies and programmes.
French: À défaut d'être rattachées à la présidence de la République, elles pourront être intégrées aux ministères chargés des politiques et programmes de développement social.
English: The bulk of the monochlorobenzene released onto soil during, for example, pesticide application, is expected to volatilize, either directly or subsequently, to the atmosphere.
French: La majorité du monochlorobenzène rejeté sur le sol (par exemple, pendant l'épandage d'un pesticide) devrait se volatiliser directement ou indirectement dans l'atmosphère.
English: I think that we must go further, and ask them to explain what they want this European project to mean, what they expect of it, in other words we must demand a sort of political verification.
French: Je pense qu'il faut aller plus loin et leur demander de nous préciser le sens qu'ils souhaitent pour ce projet européen, ce qu'ils en attendent, faire en quelque sorte cette vérification politique.
English: I wish for my survey response to remain anonymous, and for Coloplast to not contact me in the future.
French: Je souhaite que mes réponses à l’enquête restent anonymes et que Coloplast ne me recontacte pas.
English: The former generates legitimacy, and the latter generates efficiency.
French: Le premier engendre la légitimité et le deuxième engendre l'efficacité.
English: We annually publish an issue focusing on history departments at universities and colleges across the country.
French: Un numéro tous les ans recense les nouvelles des départements d’histoire dans les universités et collèges du pays.
English: This meant that submitting a FIR to the police about actions taken by the army would not have been investigated independently and impartially.
French: Cela signifie que la présentation d'un FIR à la police au sujet d'actes accomplis par l'armée n'aurait pas donné lieu à une enquête indépendante et impartiale.
English: In these permits, which are temporary (from one to fifty years), the water administration may insert all the conditions it considers necessary, on the basis of plans or in the public interest.
French: Dans ces permis, qui sont temporaires (d'un an à cinquante ans), l'administration chargée de l'eau peut ajouter toutes les conditions qu'elle juge nécessaires compte tenu des plans et de l'intérêt public.
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made. Program Activity:
French: Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décision sur la mise en liberté sous condition.
English: In the field of culture, the recently adopted framework programme (2000-2004) provides for the development of a structured and comprehensive Community approach to promote the development of cultural activities with a European dimension and cooperation between Member States.
French: Un Rapport présenté en avril 19986 concluait que les États membres se trouvaient déjà en mesure de coopérer dans le domaine de l'assistance judiciaire et que, comme prévu par l'Action commune, soit les actes à caractère raciste ou xénophobe étaient considérés comme des 'actes répréhensibles', soit la législation y afférente était en train d'être révisée afin qu'ils le deviennent.
English: Despite the protests of the world's public, female circumcision is still practised.
French: Malgré les protestations de l'opinion publique mondiale, la circoncision féminine est encore pratiquée.
English: Upon the invitation of the Secretary-General of the United Nations, UN-Habitat launched the Water Operators Programme, a membership network that is anchored with and supported by Abu Dhabi Water, the Google Foundation and the Government of Spain.
French: Sur l'invitation du Secrétaire général de l'ONU, ONU-Habitat a lancé le Programme de gestionnaires de services d'eau, un réseau de membres implanté et soutenu par Abu Dhabi Water, la Fondation Google et le Gouvernement espagnol.
English: • Minister Announces Management Measures for Herring on the West Coast of Newfoundland and Labrador June 16, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador  
French: • Le ministre annonces des mesures de gestion du hareng sur la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 juin 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: I would of course urge both Denmark and the upcoming Presidency to take note of this.
French: Et je tiens évidemment à attirer l'attention du Danemark et de la future présidence sur ce problème.
English: CONSTRUCTING PATHWAYS FOR PERSONAL PROGRESSION INNOVATION AND MAINSTREAMING FICHE 3
French: CONSTRUIRE DES PARCOURS DE PROGRESSION INDIVIDUELLE INNOVATION ET INTEGRATION DANS LES POLITIQUES FICHE 3
English: • Analyze and interpret results of survey;
French: • analyser et interpréter les résultats du sondage;
English: Now, however, we are in a very difficult phase, at a crucial stage in which we must look at the 'E' in EMU.
French: Aujourd'hui, cependant, nous passons par une phase très difficile, une étape cruciale où nous devons examiner le "E" de UEM.
English: He conveyed his concern over the focusing of the protection embodied in IPR schemes, especially with regard to the patent regime affording protection to the exclusive rights in an invention and monopoly control over it, two characteristics that were incompatible with the permanent innovation and inter-generational transfer which was the essence of TK.
French: Il a exprimé son inquiétude face à l’importance accordée à la protection offerte par les systèmes des droits de propriété intellectuelle, en particulier le système des brevets qui confère des droits exclusifs sur une invention et permet un contrôle monopolistique de cette invention, deux éléments incompatibles avec le processus d’innovation continue et le mode de transmission de génération en génération qui sont au cœur des savoirs traditionnels.
English: It appears that the workshop had a positive impact towards strengthening protection of human rights at the national level.
French: Il apparaît que l'atelier a eu des effets positifs en ce qui concerne le renforcement de la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: In follow‑up to this workshop, a working group of DFO Gulf Region and Ducks Unlimited participants began development of a best management practices document to help facilitate the review and regulatory approval of Ducks Unlimited projects, while effectively protecting aquatic habitats.
French: Par suite de la tenue de cet atelier, un groupe de travail composé de participants de la région du Golfe du MPO et de Canards Illimités a entamé l’élaboration d’un document des meilleures pratiques de gestion pour faciliter l’examen et l’approbation régulatrice des projets de Canards Illimités tout en protégeant efficacement les habitats aquatiques.
English: Policy Refer to Directive 6-1 for the general policy principles applicable to ss.
French: Politique La directive 6-1 énonce les principes généraux applicables aux permis délivrés en vertu du paragraphe 28(2).