ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ posting of several communication notices in various publications such as the Lake of the Woods Area news magazine (distribution of approximately 4,000 copies), Cottage Life magazine (distribution of approximately 85,000 copies) and the annual 2002 Recreational Fishing Regulations Summary (distribution of approximately 800,000 copies).
French: ▪ Parution d’une série d’avis dans diverses revues, notamment Lake of the Woods (distribuée à plus de 4 000 exemplaires), Cottage Life (distribuée à plus de 85 000 exemplaires) et le sommaire annuel des dispositions réglementaires relatives aux pêcheurs récréatifs (distribué à plus de 800 000 exemplaires).
English: In the field, blunt-lobed woodsia is most often confused with fragile fern (Cystopteris fragilis) but has a stiffer aspect, has glands and scales on the axes and veins as well as opaque stipes.
French: Unités désignables Il n’existe aucune unité désignable de rang inférieur à l’espèce, puisque seule la sous-espèce obtusa est présente au Canada. Toutes les populations canadiennes du W. obtusa subsp. obtusa se trouvent dans la zone écologique des plaines des Grands
English: The way to avoid the crisis between Israel and Lebanon has been clear: implementation of the unconditional obligations set out in resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), which set out issues for resolution between Lebanon and Syria.
French: La manière d'éviter la crise entre Israël et le Liban était claire : il s'agissait de remplir les obligations imposées sans condition dans les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), qui énonçaient les problèmes à résoudre entre le Liban et la Syrie.
English: Rogers Wireless $2,500 4113d Morden/Winkler 4 Points None 4113e Morden/Winkler 4 Points 1.
French: Rogers Wireless 2 500 $ 4113d Morden/Winkler 4 Points Aucune 4113e Morden/Winkler 4 Points 1.
English: Also on-line are protocols, provider directories and scheduling capability.
French: Cellesci sont regroupées en quatre volets ou groupes – soins autonomes, soins primaires, soins spécialisés et soins d'urgence.
English: I consider two points to be utterly bewildering.
French: Deux aspects me semblent absolument incompréhensibles.
English: Unlike the situation in water, the methanol results indicate that the medium greatly stabilizes and solubilizes the active dimer without the necessity of creating specially designed ligands to stabilize the dinuclear core.
French: Par opposition à la situation dans l'eau, les résultats obtenus avec le méthanol indiquent que le milieu stabilise grandement et solubilise le dimère actif sans avoir à créer des ligands appropriés pour stabiliser le coeur dinucléaire.
English: Decisions on Past Licensing Questions This section allows the reader to peruse through examples of licence interpretation requests.
French: Décisions relatives à des questions antérieures en matière de licence Cette section permet au lecteur de consulter des exemples de demandes d’interprétation de la licence.
English: That is why we are on the side of America and of every peace-loving individual who wishes to support this international order.
French: C'est pour cela que nous sommes du côté de l'Amérique et de tous ceux désireux de soutenir cet ordre international de manière pacifique.
English: What is the difference between certification marks and individual marks?
French: Quelle est la différence entre les marques de certification et les marques individuelles?
English: However, a world state, which is what Slaughter is ultimately implying, is a wonderfully Utopian, Pollyanna-ish notion, but is not tenable.
French: L’État mondial que Anne-Marie Slaughter préconise implicitement est une idée merveilleusement utopique, mais qui n’est pas applicable.
English: Its comprehensive facilities - including a lovely open-air swimming pool set within an Andalusian courtyard - will make your stay an enjoyable experience, whether for business or pleasure.
French: Les équipements sont idéaux. Nous vous proposons une jolie piscine en plein air avec cour Andalouse pour faire de votre séjour une expérience inoubliable, que ce soit pour les affaires ou pour le plaisir.
English: This is an ongoing task for many parts of the organization.
French: Cela constitue une tâche permanente pour de nombreux secteurs de l'organisation.
English: / In conformity with the definitions given in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) ( TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annex 7) (also reproduced in annex 4 to this Regulation).
French: Conformément aux définitions données dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.3, annexe 7) (aussi reproduit à l'annexe 4 du présent Règlement).
English: The European partner is to design, build, maintain and operate a water treatment facility and provide water services which were previously provided by the municipality to district residents, two private bottlers and a U.S. community.
French: Le partenaire europÃ©en doit concevoir, construire, entretenir et exploiter une installation de traitement de l'eau et fournir des services d'eau, prÃ©cÃ©demment fournis par la municipalitÃ©, aux rÃ©sidents du district, Ã deux embouteilleurs privÃ©s et Ã une collectivitÃ© amÃ©ricaine.
English: We should not have any illusions about this.
French: Ne nous faisons pas d'illusions!
English: The teams developing the models were working in close cooperation.
French: Les équipes chargées de leur mise au point travaillaient en étroite coopération.
English: He acknowledged the strong interest of member States in participating in that important regional process and expressed his satisfaction with the enthusiastic participation of the major group representatives.
French: Il a pris note du vif intérêt que les États Membres leur portaient et s'est félicité de la participation enthousiaste des représentants des grands groupes.
English: Partnerships therefore need to be established.
French: Il faut donc mettre en place des partenariats.
English: They must therefore "teach" these activities to their students or pupils.
French: A lui donc «d’enseigner» ces activités, aux apprenants à l’y suivre.
English: ) Electronic publication and advertising are frequently less expensive than traditional hard copy forms, but the costs of being required to advertise in paper media as well as optionally by electronic means may operate as a disincentive to the use of electronic publication.
French: La publication et les annonces électroniques sont souvent moins coûteuses que les formulaires traditionnels sur papier, mais les coûts engendrés par l'obligation de passer une annonce sur support papier, et facultativement par voie électronique, peuvent jouer contre cette dernière.
English: F.M. D’Itri (ed.), Chemical deicers and the environment.
French: Bélanger, L. 2000.
English: The position of non-EU European NATO member states 1.
French: La position des membres européens de l’OTAN non membres de l’UE 1.
English: The fungus was identified as Acremonium implicatum (J.
French: Le champignon fut identifié comme étant Acremonium implicatum (J.
English: Well, they might be the same things, but they're going to be in a totally different context.
French: Bien, peut-être que ce sera la même chose, mais ce sera dit dans un contexte totalement différent.
English: Mr. Francœur stated that he received the frames for these exhibits from Mr. John R. Peillard, one of the appellant's representatives.
French: M. Francœur a déclaré avoir reçu les montures pour ces pièces de M. John R. Peillard, un des représentants de l'appelant.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 and 2 of Licence No. 880048 are hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les conditions n° 1 et 2 de la licence n° 880048 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit :
English: This meeting, which is devoted to considering how to support NEPAD, is a clear indication of the international community's desire to respond to Africa's special needs.
French: Cette réunion, qui vise à déterminer comment appuyer le NEPAD, indique clairement le souhait de la communauté internationale de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Lack of dedicated lanes at most commercial crossings; 2.
French: Le manque de voies réservées dans la plupart des postes frontaliers du secteur commercial; 2.
English: The framework-programme, which also has a proactive role, is currently supporting the studies in bioethics looking at the potential risks and benefits of cloning technology.
French: Le programme-cadre, qui a également un rôle d'anticipation, soutient actuellement les études de bioéthique concernant les risques et bénéfices potentiels des technologies de clonage.
English: As a result, the Agency engaged in a broad consultation process that culminated in the drafting of health goal statements that were validated by governmental and non-governmental partners, public health experts and stakeholders.
French: Par conséquent, l’Agence a entrepris un processus de consultation élargie aboutissant à des énoncés d’objectifs de santé validés par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, des experts en santé publique et des intervenants.
English: Welcoming the practical measures that have been taken by the Governments and legal aid establishments in African countries to apply these standards in their national jurisdictions, while emphasizing that, notwithstanding these measures, there are still considerable shortcomings in the provision of legal aid to ordinary people, which are aggravated by shortages of personnel and resources,
French: Accueillant favorablement les mesures pratiques qui ont été prises par les gouvernements et les organismes d'assistance juridique des pays africains afin d'appliquer ces normes au sein de leurs juridictions nationales mais reconnaissant qu'en dépit de ces mesures, des manquements considérables sont encore constatés dans l'apport d'une assistance juridique aux personnes ordinaires, manquements qui sont aggravés par un manque de personnel et de ressources,
English: The various models of allocation of loss we have observed generally share some common features.
French: Les différents modèles de répartition de la prise en charge des pertes que nous avons observés présentent de façon générale quelques traits communs.
English: Where the publisher fails to publish the work within the agreed time period, the author may rescind the contract and request to be indemnified, and also to keep the remuneration received or to require payment of the agreed remuneration.
French: Lorsque l’éditeur ne publie pas l’œuvre dans le délai convenu, l’auteur peut résilier le contrat et demander réparation, et aussi conserver la rémunération perçue ou exiger le paiement de la rémunération convenue.
English: This way independent access to court is facilitated.
French: L'accès indépendant au tribunal est ainsi rendu plus facile.
English: At its 2nd meeting, on 28 April, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2003/1, and approved its organization of work.
French: À sa 2e séance, le 28 avril, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.17/2003/1) et approuvé l'organisation de ses travaux.
English: Citizens' economic, social and cultural rights were guaranteed by other provisions of the Fundamental Act, including in particular the right to a safe environment; non-discrimination in employment, which was a sacred right and duty; equality between men and women in political and social life, particularly equal pay for equal work; trade-union freedoms and the right to strike; protection of intellectual property; marriage and family rights; the rights of children, especially those born out of wedlock, who enjoyed the same rights as other children; and finally, the right to public health, of which the State was guarantor, and the right to an adequate standard of living so that everyone could enjoy health and well-being.
French: D'autres dispositions de l'Acte fondamental garantissent les droits économiques, sociaux et culturels des citoyens, notamment le droit à un environnement sain; la non-discrimination dans le domaine du travail, qui est un droit et un devoir sacrés; l'égalité entre hommes et femmes dans la vie politique et sociale, en particulier l'égalité de salaire à travail égal; les libertés syndicales et le droit de grève; la protection de la propriété intellectuelle; les droits dans le cadre du mariage et de la famille; les droits des enfants, en particulier des enfants nés hors mariage, qui jouissent de droits identiques à ceux des autres enfants; enfin, le droit à la santé publique dont l'État est le garant, et le droit à un niveau de vie suffisant pour que chaque personne puisse jouir de la santé et du bien-être.
English: This phenomenon is particularly worrying because it may give rise to or exacerbate tensions, not only between origin countries and destination countries, but also between origin countries and transit countries.
French: Ce phénomène est particulièrement préoccupant parce qu'il peut engendrer ou amplifier des tensions, non seulement entre les pays d'origine et les pays de destination, mais également entre pays d'origine et ceux par lesquels transitent les migrants.
English: Inform the students that this activity that deals with how human actions have affected the habitat of coho salmon in the Interior Fraser River watershed of British Columbia, and that cumulatively, these actions have put coho on the endangered species list.
French: Dites aux élèves que cette activité porte sur l'impact qu'ont eu les activités humaines sur l'habitat du coho de l'intérieur de la Colombie-Britannique et que le cumul de ces activités risque d'entraîner la nécessité d'inscrire le coho sur la liste officielle des espèces en voie de disparition.
English: Global Forum on Migration and Development
French: Le Forum mondial sur la migration et le développement
English: The authorities in Conakry formerly denied this, even before they were to acknowledge, recently, the effective presence of the central core of this group, through the Minister of Foreign Affairs of Guinea, Lounceny Fall”.
French: Les autorités de Conakry ont nié la chose, même avant de reconnaître, récemment, la présence effective du noyau central de ce groupe, par la voix du Ministre guinéen des affaires étrangères, Lounceny Fall.
English: The task force has to make calculations of how an increase will affect the financial circumstances of various family types and also take account of the criticism raised regarding the Child Legislation Committee's calculations.
French: Cette délégation doit calculer les effets d'une hausse sur la situation financière de diverses configurations familiales tout en tenant compte des critiques suscitées par les calculs dudit Comité.
English: Pledges made in Brussels to support them should be fulfilled without delay.
French: Les promesses faites à Bruxelles pour les aider doivent être versées sans délai.
English: As was held in Langille v. Attorney General of Canada, T-1177-01, on January 23, 2003, the Department, not the Selection Board, is responsible for setting the criteria appearing in the statement of qualifications.
French: Procureur général du Canada, T-1177-01, le 23 janvier 2003, il relève de la responsabilité du ministère et non du comité de sélection d'établir les critères apparaissant sur l'énoncé de qualités.
English: All these points would be legitimate features of an evaluation of the CFPC.
French: Tous ces points seraient des critères bien légitimes pour évaluer le CMFC.
English: More severe poisoning may lead to general paralysis, difficulty in swallowing, convulsions and death.
French: Les symptômes plus graves sont une paralysie générale, des difficultés de déglutition, des convulsions et la mort.
English: In 2002 the AMA, Montreal chapter, granted him the title of "Personality of the year" for his contribution to the advancement of the marketing profession.
French: En 2002, la succursale montréalaise de l'AMA lui a accordé le titre de « personnalité de l'année » en reconnaissance de sa contribution à la promotion de la discipline du marketing.
English: "The situation of migrant workers in temporary employment agencies" (Rapporteur:
French: « la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire » (Rapporteur :
English: Photo EXRB44 by Sgt David McCord, 41 Canadian Brigade Group Headquarters
French: Photo EXRB44 par le sgt David McCord, quartier général du 41e Groupe-brigade du Canada
English: Insitu snow evaporation was measured in circular openings, from 0H (full forest) to 5H (where H is the height of the surrounding trees; approximately 20 m), cut in the lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) forest of the Alberta Foothills.
French: Nous avons mesuré l'évaporation insitu de la neige dans des ouvertures circulaires allant de 0H (pleine forêt) à 5H de diamètre (où H est la hauteur des arbres de bordure, soit 20 m) situées dans une forêt de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) des piedmonts de l'Alberta.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Une entreprise est une entité juridique.
English: The actions of these teams, which are trained in fire fighting, radiation monitoring, decontamination and communication, are governed by detailed emergency response plans.
French: Les interventions de ces équipes, formées à la lutte contre les incendies, à la surveillance radiologique, à la décontamination et à la communication, sont régies par les plans détaillés d'action en cas d'urgence.
English: Allegation 3(j) [39] This allegation read as follows: There were no expected answers for the written communication and, from the Board's comments on the written work by the candidates, it is not clear how the marks were awarded and how consensus was reached.
French: Allégation 3j) [39] Cette allégation est ainsi formulée : [traduction] Il n'existait aucune réponse attendue pour la communication écrite et, selon les commentaires du jury concernant la partie écrite réalisée par les candidats et les candidates, la démarche concernant la façon dont les points ont été attribués et le consensus obtenu n'est pas claire.
English: • all VAAEs must be reportable by all vaccinators;
French: • tous les effets secondaires associés à un vaccin doivent pouvoir être signalés par les responsables des vaccinations;
English: Departmental Special Deployment Quotas}\par\ql 10.1 The basic departmental quota is established as follows:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl{}{\trowd\trautofit1\intbl\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{1 to 5\cell 1\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{6 to 24\cell 2\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{25 to 49\cell 4\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{50 to 99\cell 5\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{100 to 149\cell 7\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{150 to 199\cell 8\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{200 and above\cell 10\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {10.2 Supplementary Quota}\par \pard\ql A supplementary quota can be established for a specified period to assist departments to meet unusual or temporary needs.
French: Quotas ministériels pour les mutations spéciales}\par\ql 10.1 Le quota ministériel de base est le suivant :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{{\b Nombre total de postes EX actifs dans le ministère}\cell {\b Quota de mutations spéciales}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{1 à 5\cell 1\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{6 à 24\cell 2\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{25 à 49\cell 4\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{50 à 99\cell 5\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{100 à 149\cell 7\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{150 à 199\cell 8\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{200 et plus\cell 10\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {10.2 Quota supplémentaire}\par \pard\ql Un quota supplémentaire peut être établi pour une période précise afin de permettre au ministère de répondre à des besoins imprévus ou temporaires.
English: It follows from all of the foregoing that the appeal must be dismissed.
French: II-4881, point 32, et du 24 novembre 2005, Sadas/OHMI – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE), T-346/04, Rec. p.
English: Seniors were more likely to dispose of leftover products in the toilet/sink: personal care products (17% vs.10-12% for all others), unused/expired prescription drugs (27% vs. 20% of those 31-60 years vs. 8% of youth), and unused/expired non-prescription drugs (27% vs. 18-22% of those 31-60 years vs. 8% of youth).
French: Les aînés ont plus tendance que les autres à jeter les produits suivants aux toilettes ou dans l'évier : les produits de soins personnels (17 % vs 10 % à 12 % des autres), les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (27 % vs 20 % des 31 à 60 ans et 8 % des jeunes) et les médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (27 % vs 18 % à 22 % des 31 à 60 ans et 8 % des jeunes).
English: The Committee endorsed the recommendation of the Seminar to continue, during the transitional period, the revision work on the basis of the revision projects deferred from the previous revision period, as indicated in the IPC Revision Program (see paragraph 33, below).
French: Le comité a fait sienne la recommandation du séminaire de poursuivre, au cours de la période de transition, la révision de la CIB sur la base des projets de révision reportés de la période de révision précédente, comme indiqué dans le programme de révision de la CIB (voir le paragraphe 33).
English: Janet Lemoine  Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Mandate, please contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone : (613) 952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur le mandat de l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: 3) Provisional Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of CPACL Flow Conditioners
French: 3) Normes provisoires régissant la conception, la construction, l'installation, l'utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs CPACL
English: In 2005, there was much broader coordination among agencies and greater coherence with country needs and strategies.
French: En 2005, la coordination est beaucoup plus étendue entre eux et correspond mieux aux besoins et stratégies des pays.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: "