ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two respondents from Group B commented on and expressed disagreement with the example to move the health information message currently on the back panel to the upper slide flap C pointing out that it is unclear how the relatively small space on the upper slide flap could accommodate the health information currently on the back of the slide.
French: Deux répondants du groupe B ont fourni des commentaires et ont exprimé leur désaccord avec l’exemple du déplacement du message d’information sur la santé actuellement sur la face arrière du tiroir pour figurer sur le rabat supérieur – soulignant que la façon dont la surface relativement petite sur le rabat supérieur pourrait accommoder l’information sur la santé figurant actuellement sur le tiroir arrière n’est pas très claire.
English: INTRODUCTION One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
French: INTRODUCTION L'une des principales conclusions de la communication de la Commission sur le réexamen du marché unique est que le marché doit mieux répondre aux attentes et aux préoccupations des citoyens et être plus à même de s'adapter aux défis de la mondialisation.
English: The Assembly recalls its own commitments towards young people and in particular its Orders Nos. 441 (1988) on the Assembly and young people in Europe, 454 (1990) on youth representation at national level and 523 (1996) on the situation of young people in Europe: marginalised youth.
French: L’Assemblée rappelle ses propres engagements vis-à-vis les jeunes et notamment ses Directives 441 (1988) sur l’Assemblée et les jeunes en Europe, 454 (1990) sur la représentation des jeunes au niveau national et 523 (1996) sur la situation des jeunes en Europe : la jeunesse marginalisée.
English: Chaplains are encouraged to participate in local or regional ‘courts’ of their denomination, but must obtain approval of the Chaplain General prior to accepting any office or responsibility which might seriously interfere with their responsibilities as chaplains.
French: Les aumôniers sont invités à participer aux « instances » locales ou régionales de leur confession, sous réserve qu’ils obtiennent l’approbation de l’aumônier général avant d’accepter tout poste ou toute responsabilité qui pourrait interférer gravement avec leurs fonctions d’aumônier.
English: […] These first steps in road safety training will contribute to safe behaviour in adolescence and in later life.
French: Toutefois cela ne devrait impliquer aucune responsabilité juridique pour les enfants ou les parents.
English: PhotoFilter is a professional photography filter imitation software, there are more 150 types filters (Kodak / Cokin / Hoya) in it.
French: PhotoFilter est un logiciel d'imitation de filtre professionnel de photographie, là sont plus 150 types filtres (Kodak/Cokin/Hoya) dans lui.
English: Tipranavir appeared to significantly induce the metabolism of ritonavir, with a 5-fold reduction in ritonavir’s average steady-state concentrations.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption La pharmacocinétique du tipranavir semble être linéaire pour les doses uniques allant jusqu’à 200 mg, mais il semble y avoir une certaine non-linéarité associée aux doses multiples.
English: "With the MOXXI pilot, we found that it is still quicker for doctors to handwrite prescriptions, which means that it was not used consistently.
French: « Le système pilote BMA nous a fait réaliser qu’il est toujours plus rapide pour les médecins de rédiger à la main les ordonnances, ce qui signifie que le système n’est pas utilisé avec constance.
English: When discovered, it was already being threatened by a dam blocking its upstream spawning migration from the sea.
French: Lorsqu'il a été découvert, il était déjà menacé par un barrage qui empêchait sa migration depuis la mer vers ses sites de frai.
English: The risks of cancer, estimated by comparing the family history data for carriers and non-carriers, were similar in BRCA1 and BRCA2 carriers and were substantially less than the earlier estimates based on IBCLC families, reaching only 56% by age 70 (Table 1).
French: Ils ont évalué qu'environ 5,3 % des cas de cancer du sein dans la population survenant avant l'âge de 40 ans sont liés au gène BRCA1, comparativement à 2,2 % des cas entre 40 et 49 ans et 1,1 % des cas entre 50 et 70 ans; les estimations pour le cancer de l'ovaire étaient respectivement de 5,7 %, 4,6 % et 2,1 %.
English: We welcome the existing cooperation between law and order ministers and police forces and other actors.
French: Nous nous félicitons de la coopération actuelle entre les ministres de l'intérieur, les forces de police et d'autres acteurs.
English: DE LUCA, Vincenzo / KENNEDY, James L / STRAUSS, John S / XU, Wei
French: CARON, Jean / PERREAULT, Michel / PIAT, Myra
English: Develop new opportunities for agriculture from bioresources. Increased scientific capacity and knowledge is required to support the agriculture and agri-food sector in using biomass to develop new products, new uses, and new markets.
French: Élaboration de nouvelles possibilités pour l'agriculture à partir des bioressources Il faut accentuer la capacité scientifique et enrichir les connaissances dans ce domaine pour appuyer le secteur agroalimentaire dans l'utilisation de la biomasse pour la création de nouveaux produits, emplois et marchés.
English: The world solidarity fund for poverty eradication proposed by the Secretary-General in his report (A/57/137) was an interesting initiative and should be acted upon quickly with a view to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le projet de création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté proposé par le Secrétaire général dans son rapport A/57/137 est une initiative intéressante qu'il faudrait concrétiser rapidement en vue de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: We understand that the Second Committee is currently in the midst of examining its working methods in order to implement effectively the outcomes of recent high-level summits and meetings such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Social Development.
French: Nous savons que la Deuxième Commission est actuellement en train d'examiner ses méthodes de travail afin d'appliquer efficacement les résultats des réunions et sommets récents de haut niveau tels que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: By leaving his employment to take a course required to obtain the construction certificate, the claimant certainly exposed himself to a risk of unemployment; however, this was a reasonable risk, given the specific requirements of the construction sector in Quebec, namely, the requirement for a certificate of qualifications to work on construction sites.
French: Le prestataire, en quittant son emploi pour suivre le cours nécessaire à l'obtention de la carte de construction, s'exposait certes à un risque de chômage, mais ce risque était raisonnable, compte tenu des exigences particulières dans le secteur de la construction au Québec, soit de détenir une carte de compétence pour pouvoir travailler sur les chantiers de construction.
English: A budget can be very difficult to prepare, especially if you are not sure of your incoming funds.
French: Un budget peut être difficile à préparer, surtout si vous n'êtes pas certains de vos entrées de fonds.
English: The participating States recalled the declaration on Refraining from the Threat or Use of Force contained in paragraphs (9) to (27) of the Document of the Stockholm Conference and stressed its continuing validity as seen in the light of the Charter of Paris for a New Europe.
French: Les Etats participants ont rappelé la déclaration sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, contenue dans les paragraphes (9) à (27) du Document de la Conférence de Stockholm et insisté sur sa validité constante, à la lumière de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Al Zaver, International Vice President Challenger Geomatics Ltd. Tel.: (780) 424-5511 E-mail: azaver@chalsurv.com Internet: www.chalsurv.com Publication date: 2003-01-20
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou Al Zaver, vice-président international Challenger Geomatics Ltd. Tél. : (780) 424-5511 Courriel : azaver@chalsurv.com Internet : www.chalsurv.com Date de publication: 2003-01-20
English: "General Aviation Pilot Behaviors in the Face of Adverse Weather", B005/0127 200 This article is printed with permission from the author and from the editor of Flight Safety Australia , in which it was originally printed in the January-February 2006 issue.
French: • Rapport de l'ATSB intitulé « General Aviation Pilot Behaviors in the Face of Adverse Weather », B2005/0127 200. Le présent article est reproduit avec la permission d'auteur et du rédacteur en chef du magazine Flight Safety Australia.
English: These aspects are likely to involve enhancing the availability of information, and perhaps the construction of various detailed codes of best practice, aimed primarily at setting a benchmark against which individual enterprises can be measured.
French: Cela pourrait conduire à améliorer l'information et, peut-être, à élaborer des codes détaillés des pratiques optimales, dans le but, principalement, de définir des systèmes de référence permettant l'évaluation des différentes entreprises.
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting a peaceful solution to the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, either through serious and direct negotiations or by referral to the International Court of Justice;
French: D'exprimer l'espoir que la République islamique d'Iran reviendra sur sa décision qui consiste à refuser de trouver une issue pacifique à la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, que ce soit par des négociations directes menées de bonne foi ou par le recours à la Cour internationale de Justice;
English: Universities in Australia, Colombia and Venezuela participated, and the department will pursue this initiative on a larger scale.
French: Des universités d'Australie, de la Colombie et du Venezuela y ont participé, et le Ministère compte poursuivre cette activité à une plus grande échelle.
English: First distribution of positions: the ensuing music is an exploration of the distances involved, a volatile, foaming texture, a lava-like state of affairs coming to a crush (wood is broken and Chinese balls start swirling inside the Tamburo Basco at that moment).
French: Première distribution de positions: la musique est une exploration de distances; une texture volatile et mousseuse, comme une coulée de lave volcanique menant vers l’instant critique (on fait craquer du bois et des boules chinoises tournoient à l’intérieur d’un tambour basque).
English: A very warm welcome to you all!
French: Je vous souhaite à tous la bienvenue!
English: KIWP forums are conducted to provide a vehicle for discussion of diverse women's issues and to allow interested parties, including other women's groups, to share ideas and strategies for solving impediments to expanding women's political participation.
French: Ces forums sont conçus pour permettre l'examen de divers problèmes spécifiques aux femmes et offrir aux parties intéressées, notamment à d'autres associations féminines, la possibilité de mettre en commun des idées et stratégies visant à éliminer les obstacles à une plus grande participation des femmes à la vie politique.
English: However, I find it hard to say anything positive about the end result of this report.
French: Cependant, je trouve difficile de dire quelque chose de positif sur le résultat final de ce rapport.
English: Some analysts argue that the long and sustained decline in the value of the Canadian dollar from the mid 1970s through 2002 contributed importantly to the increase in Canada’s export intensity with the U.S.—although this would not explain the associated rise in the share of Canada’s market accounted for by imports from the U.S. or the lack of an increase in foreign direct investment inflows from the U.S. (inward foreign direct investment from the U.S. decreased from 72 percent in 1986 to 67 percent in 2001, while outward foreign direct investment in the U.S. in 2001 was at the same level as in 198613).
French: Certains analystes font valoir que la baisse prolongée de la valeur du dollar canadien, du milieu des années 1970 jusqu’à 2002, compte pour une part importante dans l’accroissement de l’intensité des exportations du Canada vers les États-Unis, bien que ceci ne puisse expliquer la hausse concomitante de la part que représentent les importations des États-Unis dans le marché canadien ni l’absence d’augmentation des entrées d’investissement étranger direct en provenance des États-Unis (la part des États-Unis dans les investissements étrangers directs au Canada a diminué de 1986 à 2001, passant de 72 % à 67 %, tandis que la part des investissements canadiens directs à l’étranger qui ont été dirigés vers les États-Unis était en 2001 au même niveau qu’en 198613).
English: Expresses its concern regarding the resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, and urges States to make additional contributions to the trust fund;
French: Se dit préoccupée en ce qui concerne les ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de celle-ci, et demande instamment aux États de verser des contributions supplémentaires à ce fonds ;
English: The States whose citizens migrate for these reasons share these problems with the States which receive large numbers of migrants.
French: Les États dont les citoyens émigrent pour ces raisons ont ce problème en commun avec ceux qui reçoivent un grand nombre de migrants.
English: Wetland Securement Sites* and Ecological Gift Donations Containing Wetlands Wetland Securement Projects (High Security) Wetland (West to East) Habitat Secured (ha) 1.
French: Lieux * de préservation des terres humides et dons écologiques contenant des terres humides Projets de protection des terres humides (haut niveau de protection) Terres humides(d’ouest en est) Habitat préservé (ha) 1.
English: community newspapers, periodical writers, marketing and distribution of periodicals, and book distribution.
French: De concert avec Industrie Canada, le Ministère entreprendra l’évaluation du problème de la concurrence dans les industries culturelles.
English: Third, UNCTAD should continue its role in capacity-building in developing countries through demand-driven technical cooperation.
French: Troisièmement, elle devrait continuer à œuvrer au renforcement des capacités des pays en développement grâce à une assistance technique fournie sur demande.
English: In this regard, we verified a sample of 40 payments using our professional judgement to ensure audit coverage of all provinces, account types (individual, corporate, co-op and commune), set-offs and top-up payments.
French: À cet égard, nous avons vérifié un échantillon de 40 paiements en utilisant notre jugement professionnel pour nous assurer que notre vérification couvrait toutes les provinces, tous les types de comptes (individuels, d’entreprises, de coopératives et communautaires), les mesures de compensation et les paiements supplémentaires.
English: Again, this has required physical changes and investments in airports and facilities.
French: Là encore, l’opération a nécessité des changements matériels et des investissements dans les aéroports et les installations.
English: In the context of social programs, understanding how programs work is essential to identifying improvements and, especially, sources of harmful side effects.
French: Dans le cadre des programmes sociaux, il est essentiel de comprendre le fonctionnement des processus du programme pour identifier les améliorations possibles et surtout les sources d’effets secondaires défavorables.
English: Similarly, Act No. 23,592 on discriminatory acts and article 16 of Organic Act No. 23,298 on political parties specifically embodies these principles by declaring that the name of the party "cannot contain personal designations, nor derivatives of them, nor Argentine, national or international expressions or their derivatives, nor those whose meaning affects or might affect the Nation's international relations, nor words that express antagonisms based on race, class, religion or tend to provoke them".
French: Dans le même sens, la loi N° 23592 sur les actes discriminatoires et l'article 16 de la loi organique N° 23298 sur les partis politiques reprennent expressément ces principes en énonçant que le nom du parti ne pourra contenir de désignations personnelles, ni en découlant, ni d'expressions argentines, nationales, internationales ou en découlant, ni celles dont le sens porte atteinte ou risque de nuire aux relations internationales, ni de termes qui traduisent des antagonismes raciaux, de classe, religieux ou peuvent les susciter.
English: She noted that the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were the only ones to include detailed recommendations in that area and urged the other treaty bodies to give greater attention to the many human rights violations to which persons infected, affected, or vulnerable in the context of the pandemic were subjected.
French: Elle a noté que les conclusions du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes étaient les seules qui incluent des recommandations détaillées dans ce domaine et elle a invité les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux à accorder davantage d'attention aux nombreuses violations des droits de l'homme auxquelles étaient soumises les personnes infectées, touchées ou vulnérables dans le contexte de la pandémie.
English: Consequently, the role of the government is to provide potential answers to these problems on behalf of the head of state, either by anticipating conflicts, or else by managing them.
French: Dés lors, le rôle du gouvernement est d'apporter, au nom du Chef de l’Etat, des éléments de réponses à ces problèmes soit en anticipant les conflits soit en les gérant.
English: We use the information we collect to process your requests and to notify you of its status.
French: Nous utilisons les informations collectées pour traiter votre demande et vous avertir des modalités.
English: “My daughter is restless, panicked and afraid to go out, yet frustrated because she cannot see her friends.
French: «Ma fille est affolée, paniquée, elle a peur de sortir et pourtant elle est frustrée de ne pas voir ses amies.
English: SOLVIT enables German analysers to examine Czech dust A Czech company wished to import dust analysers from Germany, where they were produced and approved in accordance with German law.
French: SOLVIT permet l'emploi d'analyseurs de poussière allemands en République tchèque Une société tchèque souhaitait importer des analyseurs de poussière d'Allemagne, où ils étaient produits et agréés conformément à la loi allemande.
English: • Promoting, advocating for and supporting children's rights in all situations.
French: • Promouvoir, s'employer à faire connaître et défendre les droits de l'enfant, quelle que soit la situation.
English: Documentation will be revised and discussions will continue at the national and international level to develop effective tools to assess GM-foods.
French: On examinera la documentation, et des discussions continueront d’avoir lieu aux échelles nationale et internationale afin que soient élaborés des outils efficaces d’évaluation des aliments génétiquement modifiés.
English: • must have a proven record of training postgraduate students ;
French: • ses antécédents en matière de formation d'étudiants de niveau supérieur doivent être reconnus;
English: Ministry of the Environment (Ontario) Memorandum of Understanding Ministry of Transportation (Ontario) megawatts National Energy Board Natural Resources Canada Navigable Waters Protection Act Ontario Waterpower Association Parks Canada Agency Public Works and Government Services Responsible Authority Species at Risk Act Transport Canada Canadian Environmental Assessment Agency Terms of Reference Water Management Plans
French: Ministères de l’Environnement de l’Ontario Protocole d’entente Ministère des Transports de l’Ontario megawatts Office national de l’énergie Ressources naturelles Canada Loi sur la protection des eaux navigables Ontario Waterpower Association Agence Parcs Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Autorité responsable Loi sur les espèces en péril Transports Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Plan de gestion de l’eau
English: Once again, therefore, I urge the Government of the Sudan to embrace the spirit of resolution 1706 (2006), to give its consent to the transition and to pursue the political process with new energy and commitment.
French: C'est pourquoi je demande à nouveau au Gouvernement soudanais d'adopter l'esprit de la résolution 1706 (2006), de consentir à la transition et de poursuivre le processus politique avec une énergie et un engagement renouvelés.
English: "We started to look at metformin and its association with different types of outcomes and mortalities in people with diabetes, and we found that cardiovascular deaths were reduced in people who were using metformin.
French: « Nous avons commencé à étudier le metformin dans le contexte de différentes issues de la maladie et de causes de décès chez les personnes diabétiques, et nous avons découvert que les décès d'origine cardiovasculaire étaient moins nombreux chez les consommateurs de metformin.
English: Notified bodies The NANDO-IS database can be used to find European notified bodies as well as third country bodies that are responsible for carrying out the conformity assessment procedures referred to in the New Approach directives.
French: Organismes notifiés La base de données NANDO-IS permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que des pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives "Nouvelle approche".
English: The one month pricing will continue to restrict the ability of the Program to be nimble and will provide the FIs with an opportunity to sell their own products.
French: L'établissement d'un prix mensuel continuera à restreindre l’agilité du Programme et donnera aux institutions financières l'occasion de vendre leurs propres produits.
English: Following the large-scale imprisonment of dissidents in 2003, the Union took a series of political measures.
French: À la suite des incarcérations massives de dissidents en 2003, l’Union européenne a adopté une série de mesures politiques.
English: Organized criminal and terrorist groups do indeed threaten human security on a large scale in many parts of the world.
French: On constate en effet que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes constituent une menace importante pour la sécurité dans beaucoup d'endroits du monde.
English: I refer to the reform of institutions.
French: Je pense à la réforme des institutions.
English: Under the provisions of the 1976 Constitution, amended in 1988, executive power is vested in the Governor, appointed by the Queen.
French: En vertu de la Constitution de 1976, modifiée en 1988, le Gouverneur, qui est nommé par la Reine, détient le pouvoir exécutif.