ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the surveyors decided to press on anyway, they were given a Crane guide, warned of the dire perils ahead of them and informed that the chief would meet them on their way out and search their luggage.61 This was exactly the type of situation the federal government wanted to avoid.
French: Quand l'expédition décida de continuer son chemin, on lui donna un guide crane, on l'avertit que les pires dangers la guettait et on l'informa que le chef se porterait à sa rencontre, sur le chemin de son retour, et fouillerait ses bagages.61 C'était justement là le genre de situation que le gouvernement fédéral voulait éviter.
English: Bombing incidents continued to occur in major Afghan cities.
French: Des bombes ont continué d'exploser dans de grandes villes d'Afghanistan.
English: Some indeed he has strengthened to the extent of the shedding of their blood. In all of Christ's disciples the Spirit arouses the desire to be peacefully united, in the manner determined by Christ, as one flock under one shepherd".
French: 16 Reconnaître tout cela répond à une exigence de vérité.
English: Communications with colleagues change, becoming increasingly less face-to-face.
French: La communication avec leurs collègues n'est plus la même : elle se fait de plus en plus à distance.
English: Among other recognitions, Mr. Phillips has also received the Patterson Medal for Distinguished Service to Meteorology in Canada, the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada, the Queen's Golden Jubilee Medal and the Public Service Merit Award on two occasions.
French: Il a aussi reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, la Médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la reine Élizabeth II et deux fois le Prix d'excellence de la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Prime Minister to Address Defence Community Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le premier ministre s'adressera à la communauté de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: 23. UNDP assistance will support the creation of an equitable, accessible, transparent judicial system, and to promote the rule of law through expanding legal clinics, enhanced capacities of national human rights institutions and engaging civil society organisations.
French: Par son assistance, le PNUD appuiera la création d'un système judiciaire équitable, accessible et transparent, afin de promouvoir la primauté du droit en développant les centres de consultation juridique, d'accroître les capacités des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et de mobiliser les organismes de la société civile.
English: In the event that the text of the New York Convention is paraphrased in the implementing legislation, what is the legal significance of the text of the New York Convention?
French: 1.1.3 À supposer que le texte de la Convention soit paraphrasé dans la loi d'application, quelle est l'incidence juridique du texte de la Convention?
English: They have rightly identified the very significant challenges that we currently face and, in particular, the consequences of the financial and economic crisis.
French: Ils ont identifié correctement les défis considérables auxquels nous sommes actuellement confrontés, et en particulier les conséquences de la crise financière et économique.
English: In its explanatory statement, the report not only preaches the promotion of 'entrepreneurship at the educational level' but also says that 'obstacles to mobility arising from social security systems should be removed' .
French: Dans l'exposé des motifs, le rapport non seulement prône la promotion de "l'esprit d'entreprise au niveau de l'école" mais souhaite "supprimer les obstacles à la mobilité découlant des régimes de sécurité sociale".
English: Quoddy Link Marine Inc. Contact:
French: Quoddy Link Marine Inc. Contact d'affaires :
English: E sono d'accordo con te, Vincenzo: basta con le volgarit� e gli insulti beceri.
French: E sono d'accordo con te, Vincenzo: basta con le volgarità e gli insulti beceri.
English: • Public Prescription access to the medicinal ingredients affected by Project 1329 benefits Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: • Le public L'accès sur ordonnance aux ingrédients médicinaux visés par le projet no 1329 sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: The program was put in place to ensure that the railway companies would continue to move grain from the branch lines to export positions.
French: Le programme a été mis en place pour s'assurer que les compagnies de chemin de fer continueront de transporter le grain depuis les embranchements jusqu'aux points d'exportation.
English: The unspent balances of the remittances held by agencies and organizations are recorded as advances in the UNEP accounts;
French: Les soldes inutilisés des montants versés aux organismes sont comptabilisés dans les comptes du PNUE en tant qu'avances;
English: The Minister of the Interior gave us a comprehensive insight into the policies of his government.
French: Les migrations couvrent la plupart du temps des situations dramatiques. Les pays industrialisés sont évidemment les pays destinataires de prédilection.
English: The book documents the magnitude of the problem and the key interventions available to address it.
French: Cet ouvrage illustre la magnitude du problème et les principales mesures pouvant être prises pour y remédier.
English: By creating bridges for the individual so they can jump between different kind of jobs Europe will become more dynamic.
French: En créant des passerelles pour que les individus puissent passer d’un emploi à l’autre, l’Europe deviendra plus dynamique.
English: Only the network administrator should perform a network server installation as the person performing the installation must have sufficient security rights to create a directory and copy files to the server.
French: Seul l'administrateur de réseau doit effectuer une installation sur un serveur de réseau, car la personne qui exécute ce travail doit avoir des prérogatives de sécurité suffisantes pour créer un répertoire et copier des fichiers sur le serveur.
English: Newspapers, TV, Radio Contact Address E-Mail: sprachenzentrum@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Phone: +43 (0)1 4277 182 77
French: Newspapers, TV, Radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachenzentrum@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/sprachenzentrum Téléphone: +43 (0)1 4277 182 77
English: This model will be accompanied by an impact analysis on the internalization of external costs for all modes of transport.
French: Ce modèle sera accompagné d'une analyse d'impact sur l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: Since the smallmouth bass is not listed by COSEWIC this species receives no direct protection under SARA although the potential role of hosts as residences for larval mussels may trigger future protection under the act.
French: Comme l’achigan à petite bouche n’est pas inscrit par le COSEPAC, cette espèce ne reçoit aucune protection directe en vertu de la LEP, bien que le rôle éventuel des hôtes comme résidences des larves de moules puisse déclencher une protection future en vertu de la Loi.
English: Hotel in Paris: Close to the Porte de Versailles and the Paris exhibition centre, the Pullman Paris Rive Gauche is an ideal location for a business trip or a holiday.
French: hôtel à Paris: Près du Parc des Expositions de Paris et de la Porte de Versailles, l hotel Pullman Paris Rive Gauche est le cadre idéal pour vos séjours d'affaires et de loisirs.
English: The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration 3.
French: Le qualificatif «hydrogénée» doit accompagner la mention d’une graisse hydrogénée, sauf si les quantités d’acides gras saturés et d’acides gras trans figurent dans la déclaration nutritionelle. 3.
English: List the data, resources or references in your possession, with respect to the use, safety and efficacy of the drug, that support your decision to prescribe the drug.
French: 3. Veuillez préciser les données, les ressources ou les documents de référence disponibles au sujet de l'utilisation, de l'innocuité et de l'efficacité du médicament qui étayent votre décision de prescrire ce médicament.
English: The quantity of CH4 produced depends on the manure characteristics linked to animal types and diets and on the type of waste management system--in particular, how well it is aerated.
French: La quantité de CH4 produite dépend des caractéristiques du fumier, qui sont fonction du type d'animal, de son régime alimentaire et du type de système de gestion des fumiers (notamment de son degré d'aération).
English: Cuba has never interfered with the United States television services, let alone used aerostats and aircraft for this purpose.
French: Cuba n'est jamais intervenue dans les services de télévision des États-Unis d'Amérique et a encore moins utilisé des aérostations ou des aéronefs à cette fin.
English: 112005, point 1.3.5 Endorsed by Parliament (first reading):
French: 11-2005, point 1.3.5 Avis du Parlement en première lecture:
English: account to purchase Mackenzie mutual funds.
French: demande de subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Bench land is land which is not ordinarily affected by high water and not more than twenty-five hundred (2,500) feet above sea level and shall be deemed to include bottom land which is not classed as flooded land as above defined.
French: Une terrasse est une terre qui n’est habituellement pas touchée par la crue des eaux et est située à une altitude ne dépassant pas deux mille cinq cents (2 500) pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: The report lists examples of offensive behaviour that could constitute harassment.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais.
English: Spending on these programmes amounted to around 5.5 million euros.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The new functionally specialized units that came into existence under BSIP have responsibility for leading the development of new technological and methodological facilities needed to perform their functions.
French: Les nouvelles unités fonctionnelles créées par le programme sont chargées de diriger la mise au point des nouveaux moyens technologiques et des nouvelles méthodologies nécessaires à leurs fonctions.
English: IX); the working paper on working methods (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18), annex IV); the terms of reference for the work of the coordinator on follow-up to the Committee's observations and recommendation, (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV); and the Guidelines for the Committee's early warning and urgent action procedure, (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 18 (A/62/18), annex III).
French: IX)); du document de travail sur les méthodes de travail (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/51/18, annexe IV)); du mandat du Coordonnateur chargé du suivi des observations et recommandations du Comité (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18, annexe IV)) et des directives concernant les mesures d'alerte rapide et les procédures d'urgence du Comité (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 18 (A/62/18, annexe III)).
English: Equity While offering a core of CBHSs to all residents, providers also target services for individuals, families and communities demonstrating the greatest existing or potential health risk.
French: Équité Tout en offrant une gamme de SSC de base à l'ensemble des résidents, les prestateurs visent également de façon particulière les individus, les familles et les communautés les plus exposés à un risque réel ou potentiel pour la santé.
English: This amendment applies to supplies of installation services made after April 23, 1996.
French: Cette modification s'applique aux fournitures de services d'installation effectuées après le 23 avril 1996.
English: Politicians and Aboriginal groups are learning more every day about the practical ways to ensure Aboriginal peoples succeed.
French: Les politiciens et les groupes autochtones en apprennent chaque jour sur les mesures concrètes qui assurent la réussite des Autochtones.
English: The above measures will consist of temporary derogations to the rules of the European Fisheries Fund so as to support faster adaptation of the EU fleet to the present situation and provide temporary relief during the transitional phase.
French: Les mesures évoquées constitueront des dérogations temporaires aux principes qui régissent le FEP afin de favoriser l'adaptation rapide de la flotte européenne à la situation actuelle et d'apporter un soutien lors de cette phase de transition.
English: Access to digital resouces not held Should LAC offer links from our web site and/or access catalogues (e.g. AMICUS) to born digital materials held by other organizations?
French: Accès aux ressources numériques non détenues par BAC Est-ce que BAC devrait offrir des liens à partir de son site Web ou de catalogues d’accès (p. ex., AMICUS) vers des documents numériques à l’origine détenus par d’autres organisations?
English: - The exec handler for the host was invalid.
French: - Le gestion de cet hôte était invalide. Cette erreur survient lorsque PHP se connecte directement à une base de données en utilisant un numéro de port.
English: The creation of graduate studies in gerontology in some universities, as well as research on ageing, including the publication of reports on the situation of older persons, were reported by Member States.
French: Des États Membres ont également fait état de l'organisation dans certaines universités de programmes d'études du troisième cycle en gérontologie, ainsi que de recherches sur le vieillissement, dont la publication de rapports sur la situation des personnes âgées.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-112 dated March 14, 1996, NTA Licence Nos. 882479, 882480 and 882481 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-112 du 14 mars 1996, les licences nos 882479, 882480 et 882481 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Besides, according to the judgment, rules on nationality which provide that a club may field only a limited number of professional players who are nationals of another Member State are not authorised.
French: En outre, selon l'arrêt, les règles relatives à la nationalité qui prévoient qu'un club ne peut faire jouer qu'un nombre limité de joueurs ressortissants d'un autre État membre ne sont pas autorisées.
English: The following challenges have been identified according to the three different types of episodic volunteers.
French: Les inconvénients suivants ont été cernés en fonction des trois types de bénévoles occasionnels.
English: • On the requests of the building team, vehicles will be tested on the Labyrinth test: traverse a set of corridors with solid walls and several 90-degree turns.
French: • Suite aux demandes de l'équipe de construction, les véhicules seront mis à l'essai sur le test du labyrinthe : traverser une série de corridors de murs solides composés de plusieurs virages à 90 degrés.
English: South China Guangdong is considered by many to be the cradle of China's economic reform.
French: Chine méridionale Le Guangdong est considérée par beaucoup comme le berceau de la réforme économique chinoise.
English: • Elections Canada produced about 800 new maps during the last redistribution process for use by the boundaries commissions and those interested in the proposed changes.
French: • Pour le dernier redécoupage, Élections Canada a produit près de 800 nouvelles cartes aux fins des commissions de révision des limites des circonscriptions et des parties intéressées à proposer des modifications.
English: While non-governmental organizations have been working in this field for decades, there is currently a communication gap between these small-scale, scattered projects at the local level and national Governments, and few lessons are being drawn for policymaking and policy planning purposes.
French: Des organisations non gouvernementales travaillent dans ce domaine depuis des dizaines d'années, mais les difficultés de communication persistent entre les petits projets dispersés qui sont menés au niveau local et les administrations centrales et rares sont les enseignements tirés de l'expérience aux fins de la formulation des politiques et de la planification.
English: Throughout 2005, several municipalities adopted rulebooks to improve control and oversight in areas such as cash management and control over municipal assets.
French: Tout au long de l’année 2005, plusieurs municipalités ont adopté des règles pour améliorer le contrôle et la surveillance dans des domaines tels que la gestion des liquidités et le contrôle des actifs municipaux.
English: The study on the mismatch between academic qualifications and job opportunity in the labour market started in December 2004 and the study is expected to be completed in June 2006.  The initial finding of the study indicated that although female graduates have better academic qualifications compared to males, the private sector employers preferred to hire male workers because employers perceived that male graduates have better ability to work independently.
French: Selon les premières conclusions de cette étude, qui a débuté en décembre 2004 et qui devrait prendre fin en juin 2006, les employeurs du secteur privé préfèrent recruter des hommes (diplômés) que des femmes, alors qu'elles ont de meilleures qualifications universitaires, car ils estiment que les hommes sont plus autonomes dans le travail.
English: • Special rules for hearings
French: • Règles spéciales concernant les audiences
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The celebration of European Day of Languages starts in Gimnazjum 18 in Czestochowa on Monday 22 September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The celebration of European Day of Languages starts in Gimnazjum 18 in Czestochowa on Monday 22 September.
English: I think the way forward has been opened up, and that is the route we should continue to take.
French: Je crois qu'une nouvelle voie s'est ouverte et que nous devons poursuivre dans cette direction.
English: The Labour Code and the Act Promoting the Social Equality of Women grant entitlement to leave both before and after delivery, including women who adopt a minor, as well as compensation for dismissal in the event of pregnancy or during the postnatal or lactation period.
French: Le Code du travail et la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme prévoient un congé avant et après l'accouchement y compris pour les femmes qui adoptent un enfant mineur, une indemnisation en cas de licenciement pendant la grossesse ou pendant la période postnatale ou d'allaitement.
English: Generally, if you are registered for GST/HST (or if you have to register), then you have to charge GST/HST on all taxable supplies of goods that you make in Canada (other than supplies that are zero-rated).
French: Habituellement, si vous êtes inscrit à la TPS/TVH (ou si vous devez l'être), vous devez facturer la TPS/TVH sur toutes les fournitures de produits que vous effectuez au Canada (sauf sur celles qui sont détaxées).
English: Their efforts towards the eradication of poverty and hunger and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were being frustrated, along with their national development strategies and goals.
French: Un coup d'arrêt est porté aux actions destinées à éliminer la pauvreté et la faim et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, de même qu'aux stratégies et objectifs de développement à l'échelon national.
English: At a time when flexibility, which is also a feature in creativity, helps to meet every expectation, the desire to design a beautiful piece of leatherwork has only one purpose i.e.
French: La qualité de la production TEXIER repose sur sa compétence à choisir de belles matières et à les travailler, de l’agneau classique au cuir frappé métallisé le plus sophistiqué.
English: Curium is synthesized in nuclear reactors because it does not occur naturally in significant quantities.
French: Le curium est formé dans les réacteurs nucléaires, car on ne le trouve pas en quantité significative dans la nature.
English: In its resolution 26 (XXXVI) of 11 March 1980, the Commission on Human Rights called upon Governments to observe the strict application of the principle that no one can be prosecuted or persecuted merely because of his connection, particularly family connection, with a suspect, an accused person or a person who has been convicted.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 26 (XXXVI) du 11 mars 1980, avait lancé un appel aux gouvernements pour qu'ils veillent à la stricte application du principe selon lequel nul ne peut être poursuivi ou persécuté du seul fait de ses liens, en particulier familiaux, avec un suspect, un accusé ou un condamné.
English: In certain cases, claims with exactly the same text could be interpreted differently, and thus the scope of protection would not be the same in different jurisdictions.
French: Toutefois, les pratiques nationales ou régionales concernant la rédaction et l’interprétation des revendications sont sensiblement différentes d’un pays à l’autre.
English: About one-quarter cited this reason for health and dental, with a slightly lower proportion (17%) for disability.
French: Environ le quart des répondants ont cité cette raison pour l’assurance de soins médicaux et l’assurance de soins dentaires, et une proportion légèrement plus faible (17 %) pour l’assuranceinvalidité.
English: In practice, the public purchasers generally sacrificed the entitlement which they have been offered by the Directive, to verify the technical capabilities of the tenders, so as to focus solely pecuniary considerations.
French: Dans la pratique, les acheteurs publics négligeaient le plus souvent la faculté qui leur était offerte par la directive de vérifier les capacités techniques des soumissionnaires, au seul profit de considérations pécuniaires.
English: She made her film debut in Oedipus Wrecks , a short film directed by Woody Allen for the anthology New York Stories . At the age of 12, Dunst gained widespread recognition playing the role of vampire Claudia in Interview with the Vampire .
French: Le Chat de Temminck (Pardofelis temminckii) ou Chat doré d'Asie est un félin de taille moyenne du genre Pardofelis .
English: Social and environmental factors have come together to create the forests of today.
French: Elle fait partie de l'identité de l'Europe et du patrimoine culturel de notre génération.