ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address rapid and dramatic changes in the industry brought about by its shift to a new, digital paradigm, a complete analysis of skills shortages and training gaps is required to update, augment, and harmonize available training and skill development programs.
French: Afin de s’adapter aux changements rapides et importants qu’entraîne le passage au nouveau paradigme numérique, il faudra faire une analyse complète des pénuries de compétences qui permettra de mettre à jour, d’accroître et d’harmoniser la formation et les programmes d’acquisition de compétences.
English: To this ethical justification can be added a pragmatic one, i.e. the political integration to which the participation of foreigners in public affairs contributes.
French: A cette justification éthique s’ajoute une justification pragmatique, à savoir celle de l’intégration politique à laquelle contribue la participation démocratique des ressortissants étrangers.
English: Also, the fact that the percentages of patent or trade secret agreements with any other firm, foreign or domestic, are greater than with Canadian or foreign firms alone suggests little overlap.
French: En outre, le fait que le pourcentage d'accords relatifs à des brevets ou à des secrets industriels avec toute autre entreprise, étrangère ou canadienne, soit plus élevé que ces proportions à l'égard de l'une ou l'autre catégorie (étrangère ou canadienne) considérée isolément donne à penser que les données se chevauchent peu.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’université de Californie de Berkeley, et a été secrétaire adjoint aux Finances des États-Unis.
English: "The Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process ("WIPO-2 Report") gave extensive consideration to the scope of protection that should be given to Country Name domain names in the gTLDs (WIPO-2 Report, Paragraphs 264-261, 264-269, 271-289, available at http/wipo2.wipo.int.process2/report/word/report.doc). The WIPO-2 Report "recommended that the question of the protection in the gTLDs of country names and of administratively recognised regions and municipalities be further considered in the appropriate intergovernmental fora, in particular with a view to a discussion on the need for new international rules for the protection of country names."
French: "Le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet traite longuement de l’étendue de la protection pouvant être conférée aux noms de pays dans les TLD génériques (voir les paragraphes 261, 264-269 et 271-289 du rapport, à l’adresse http/wipo2.wipo.int.process2/report/word/report-fr.doc). Il est recommandé, dans ce rapport, ‘que l’examen de la question de la protection dans les TLD génériques des noms de pays et des noms de régions administrativement reconnues et de municipalités soit poursuivi dans le cadre d’une instance intergouvernementale appropriée afin de déterminer la nécessité de créer de nouvelles règles internationales pour la protection des noms de pays’ (paragraphe 288).
English: We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
French: Le rapporteur estime dès lors essentiel que la Commission joue un rôle central de coordination, de garantie de la qualité et de contrôle de la participation des États membres.
English: The depositary shall inform the Parties within one month of a withdrawal from this Agreement.
French: Le dépositaire informe les autres Parties de ce retrait dans un délai d'un mois.
English: As regards the former, the Committee refers to its conclusion under Article 13§3.
French: Pour ce qui est des premiers, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 13§3.
English: • Modus Operandi (archived)
French: • Modus Operandi (archivé)
English: • 1.6 dollars spent by partners on literacy projects fro every NLS funding dollar
French: • les partenaires ont investi 1,6 dollars pour chaque dollar investi par le SNA dans des projets d'alphabétisation
English: 2005-06-22 - Telecom Order CRTC 2005-241 The Commission denies Call-Net Communications Inc.'s proposal to introduce Diagnostic Maintenance Charge, applicable when the company performs a diagnostic test on an unbundled local loop, that tests as non-functional, following a completion notice by the incumbent local exchange carrier.
French: 2005-06-22 - Ordonnance de Télécom CRTC 2005-241 Le Conseil rejette la proposition de Call-Net Communications Inc. visant à introduire les frais d'entretien diagnostique qu'elle appliquerait lorsqu'à la suite d'une notification d'exécution par l'entreprise de services locaux titulaire, la compagnie effectue un test diagnostique sur une ligne locale dégroupée et constate que la ligne ne fonctionne pas.
English: Meetings with departmental officials, meetings with and tours of First Nations Date(s): 2008-04-22 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Rencontres avec des fonctionnaires ministériels, rencontres avec et visites des Premières nations Date(s): 2008-04-22 au 2008-04-25 Destination(s) :
English: Modal choice and design of communities
French: Choix du moyen de transport et conception des localités
English: The Union has repeatedly stated that it is determined to reduce corruption at all levels: in the Union institutions, the Member States and outside the Union.
French: De même, l’Union a réaffirmé à plusieurs reprises sa ferme intention de réduire la corruption à tous les niveaux : à l’intérieur des institutions de l’Union, dans les Etats membres de l’Union et en dehors de l’Union.
English: International observation plays an important role in safeguarding election integrity.
French: L’observation internationale joue un rôle important dans la protection de l’intégrité électorale.
English: The objectives of the sessions would be to revalidate the substantive discussions held in 2006 and 2007 and to refresh issues and sub-issues.
French: L'objectif ici serait de confirmer ce qui avait été dit lors des débats de fond tenus en 2006 et 2007 et d'actualiser la liste des questions et sous-questions.
English: It was also pointed out that it was necessary to clarify the situation where an aggressor State purported to withdraw from a treaty or suspend its application in accordance with that treaty, thus establishing a conflict between draft article 15 and the relevant provisions of the treaty.
French: On a aussi déclaré qu'il importait d'envisager les hypothèses où un État agresseur prétendrait se retirer d'un traité ou suspendre son application conformément aux dispositions dudit traité, mettant ainsi en conflit le projet d'article 15 et les dispositions pertinentes du traité.
English: A. Workshops on co-ops and co-op functioning especially in regard to financial management, officer duties, conflict of interest, bookkeeping, and reporting requirements.
French: R. Un atelier sur les coopératives et leur fonctionnement, spécialement pour ce qui est de la gestion financière, du rôle des dirigeants, des conflits d'intérêts, de la tenue de la comptabilité et des exigeances en matière de rapport.
English: 15 O. Tendal, “Synoptic checklist and bibliography of the Xenophyophorea (Protista), with a zoogeographical survey of the group”, Galathea Report, vol. 17 (1996), pp. 79-101.
French: 91 à 99.  O. Tendal, « Synoptic checklist and bibliography of the Xenophyophorea (Protista), with a zoogeographical survey of the group », Galathea Report, vol.  17 (1996), p.
English: • set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4];
French: • fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s'il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4];
English: 960-2 Brookdale Avenue Cornwall, Ontario K6J 4P0 Services Provided in
French: 960-2, avenue Brookdale Cornwall (Ontario) K6J 4P0 Services offerts en
English: During my trip to Bosnia and Herzegovina last March, I met with a number of victims’ associations.
French: Lors de mon déplacement en Bosnie Herzégovine en mars dernier, j’ai rencontré un certain nombre d’associations de victimes.
English: There is currently no feedback mechanism for assessing contributions of individual organizations to the overall United Nations country team performance.
French: Il n'y a actuellement aucun mécanisme de contrôle qui permette d'évaluer la contribution de chaque organisme au travail d'ensemble des équipes de pays des Nations Unies.
English: There are two key conventions in this area, namely:
French: Deux conventions importantes sont à signaler:
English: Its premise is that the Canadian public demanded strong legal measures after September 11.
French: Selon cet argument, le public canadien réclamait des mesures législatives vigoureuses après le 11 septembre.
English: (f) Recognition of the value of experience in non-family duty assignments, by giving special consideration to it in future assignments and promotion possibilities and stipulating that consideration for acquisition of continuing contracts would be subject to a posting in at least one field assignment;
French: f) Reconnaître la valeur de l'expérience acquise dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles, en la prenant en considération dans le choix des affectations futures et dans les possibilités d'avancement offertes, et stipuler que l'obtention d'un contrat continu est subordonnée à l'acceptation d'au moins une affectation hors Siège;
English: Construction of the parking spaces by the Chinese Engineer Company is under way.
French: La construction des aires de stationnement par la compagnie de génie chinoise est en cours.
English: I explained there that the policy in itself did not appear to me illegal since it was essentially a particular application of the principle that a claimant must not act in such a manner as to diminish his or her chances of re-employment.
French: Dans cet arrêt-là, j'ai expliqué que la politique en soi ne me semblait pas illégale, puisqu'il s'agissait essentiellement d'une application particulière du principe selon lequel le prestataire ne doit pas agir de façon à diminuer ses chances de réembauchage.
English: Ms. Gabr congratulated the reporting State for the quality of its reports and its oral presentation.
French: Mme Gabr félicite l'État partie pour la qualité de ses rapports et pour sa présentation orale.
English: The maximum bubble pressure method was used to determine the surface tension and density of melts within the PbCl2–KCl–NaCl system.
French: On a utilisé la méthode de la pression maximale de la bulle pour déterminer la tension de surface et la densité de produits fondus dans le système PbCl2–KCl–NaCl.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Accueil Liens institutionnels
English: Those chilling attacks are a sobering reminder of why we are here this morning, having this discussion.
French: Ces attentats odieux viennent nous rappeler la raison de notre présence ici et de ce débat.
English: Every week many clubs receive hundreds of phone calls from members wanting to know what tee times they where assigned. With GGGolf, you can save many of these calls as members can easily view their upcoming tee times.
French: Avec GGGolf, le nombre d’appels entrants est réduit de façon significative puisque les membres peuvent maintenant visualiser les temps de départs qui leur ont été attribués via les services Internet GGGolf.
English: [189] The evidence is not weighed on the prima facie test.
French: [189] La preuve n'est pas appréciée dans le cadre de la preuve prima facie.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Bouches-du-Rhône.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Bouches-du-Rhône.
English: Fantastic guitar and rhythms. I want to hear more please!
French: on peut pretiquement en faite un bande son pour une serie TV ou u film bravo!!
English: It is important to bear in mind the three pillars of sustainable development, namely economic development, social development, in particular poverty alleviation, and environmental protection.
French: Il importait de garder à l'esprit les trois piliers du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social, en particulier l'atténuation de la pauvreté, et la protection de l'environnement.
English: How can the Commission encourage the Member States to reduce their red tape, thus removing the competitive disadvantages suffered by European firms, especially in relation to American and Japanese companies, and giving them an incentive to develop new processes and products?
French: De quels moyens la Commission dispose-t-elle pour inciter les États membres à continuer d'abaisser leurs barrières administratives et éviter ainsi aux entreprises européennes d'être défavorisées en matière de concurrence, principalement par rapport aux entreprises américaines et japonaises, et les pousser avant tout à créer de nouveaux produits?
English: There is only one source capable of supplying the product or service (referred to as sole source); or 2. Although a number of sources exist which are capable of supplying the product or service, it is decided for any reason to direct the purchase to one or more particular sources (referred to as source directed).
French: Le processus Ã un seul fournisseur ou de passation de marchÃ© par entente directe, souvent appelÃ©es procÃ©dures d'appel d'offres restreint dans les accords commerciaux existants, tels que l'ALENA et l'AMP de l'OMC, peut Ãªtre utilisÃ© dans les circonstances suivantes : 1. lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur en mesure de fournir le produit ou le service (source unique); 2. lorsque la dÃ©cision a Ã©tÃ© prise pour une raison quelconque de sÃ©lectionner un ou plusieurs fournisseurs particuliers (fournisseur prescrit), bien qu'il en existe plusieurs.
English: Statistics Denmark registers no information on minorities other than nationals of foreign states and persons born outside Denmark.
French: La compilation de statistiques concernant la démographie du Danemark est placée sous la responsabilité des Statistiques danoises.
English: 8803.20.00 00 -Under-carriages and parts thereof
French: 8803.20.00 00 -Trains d’atterrissage et leurs parties
English: In that connection, as of 1 November 2002, the entire financial sector has been obliged to identify customers who make transactions, thereby allowing, in accordance with the established warning signs, the Office of the Controller of Banks, through the Special Audit Office, to be notified of any unusual or suspicious transactions in accordance with the account monitoring system.
French: C'est pourquoi, depuis le 1er novembre 2002, tout le secteur financier est tenu d'identifier ses clients, ce qui devrait permettre, grâce au système d'alerte établi, de signaler à la Direction générale des banques par l'intermédiaire du Service des vérifications spéciales toute transaction inhabituelle ou suspecte repérée à la faveur de la surveillance des mouvements de fonds.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program (Agriculture and Agri-Food Canada)
French: • Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) (Agriculture er Agroalimentaire Canada)
English: For most of the services listed in 9.2.a, b and c, electronic transmission either does not arise or can be considered as simply a method of delivery which does not change their essential nature.
French: Pour la plupart des services énumérés à l’article 9.2.a, b et c, la transmission électronique n’intervient pas ou peut être considérée comme un simple mode de prestation qui ne change pas leur nature essentielle.
English: Global demand for energy is growing while supply remains very tight.
French: La demande mondiale d’énergie croît alors que l’offre demeure très tendue.
English: The culmination of the Union’s deliberations was to declare 1997 as the ‘European Year Against Racism’, to establish the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to begin the process of developing a legislative response to combating discrimination.
French: Les délibérations de l’Union ont abouti à la désignation de 1997 comme «année européenne contre le racisme», à la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et au lancement de la mise en place de mesures législatives de lutte contre les discriminations.
English: Detention conditions almost always became worse in situations of armed conflict.
French: Dans pratiquement tous les cas, les conditions de détention se dégradent dans les situations de conflit armé.
English: Justice and the role of juridical institutions within the context of development in Latin America and the Caribbean in connection with ecological problems that influence the well-being of children and families, in Crime and criminal policy, United Nations Social Defence Research Institute (UNSDRI), publication No. 25, Franco Angeli, Rome, July 1985, pp. 247-271.
French: « Justice and the role of juridical institutions within the context of development in Latin America and the Carribean in connection with ecological problems that influence the well-being of children and families », dans Crime and criminal policy, Institut de recherche des Nations Unies sur la défense sociale (UNSDRI), publication no 25 Franco Angeli, Rome, juillet 1985, p. 247 à 271 (en anglais).
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Towards an EU strategy on the rights of the child'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant".
English: Black Brook Beach Enjoy the waves at Black Brook Beach.
French: Plage de Black Brook Amusez-vous dans les vagues de la plage de Black Brook.
English: Funds for the international travel of 13 participants were provided from the fellowship budget of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a financé les frais de voyage internationaux de 13 stagiaires sur le budget qu'il consacre à des bourses.
English: A written request is required for refund of a credit balance.
French: Le remboursement d'un solde créditeur doit L tre demandé par écrit.
English: After he got out of bed, soldiers searched his home, including digging up parts of the compound.
French: Lorsqu'il s'est levé, les soldats ont perquisitionné son domicile, en creusant notamment des trous dans la cour de sa maison.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #318 Allegations of an inappropriate disclosure and blood testing (Principle 4.3 of Schedule 1) Complaint A railway employee alleged that his supervisor disclosed his personal information to a union representative without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #318 Allégations de communication inappropriée de renseignements personnels et d’analyse de sang (Principe 4.3 de l’annexe 1) Plainte Un employé des chemins de fer allègue que son superviseur a communiqué ses renseignements personnels à un représentant syndical sans son autorisation.
English: This harmony has been not inaptly compared to that which exists between the body and the soul for the well-being of both one and the other, the separation of which brings irremediable harm to the body, since it extinguishes its very life.
French: " Supposons donc une prescription d'un pouvoir quelconque qui serait en désaccord avec les principes de la droite raison et avec les intérêts du bien public ; elle n'aurait aucune force de loi, parce que ce ne serait pas une règle de justice et qu'elle écarterait les hommes du bien pour lequel la société a été formée.
English: • Major Business Projects Program: $3,000,000 to assist Air Norterra with the purchase of five Boeing 737 jet aircraft; 
French: • les responsables du Programme de développement de grands projets d'entreprise ont octroyé 3 000 000 dollars pour aider Air Norterra à acquérir cinq Boeing 737;
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: 84 à 93).  Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: First report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, pp. 66-67, para. 14.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: • COMPASS Traffic Cameras - QEW Halton and Peel regions - Ontario
French: • Caméras de circulation Compas - QEW - Régions de Halton et Peel - Ontario
English: Mr. Gabor Baranyai (Hungary) presented the legal framework and mechanisms for facilitating access to justice in Hungary.
French: M. Gabor Baranyai (Hongrie) a présenté le cadre juridique et les mécanismes visant à faciliter l'accès à la justice en Hongrie.
English: Why Survey them?
French: Les populations de reptiles et d’amphibiens peuvent fluctuer de façon naturelle.
English: To protect your network infrastructure against them, you need a new kind of solution.
French: Pour protéger votre infrastructure de réseau contre ces menaces, vous avez besoin d’un nouveau type de solution.
English: February 2003 budget 3.3 4.5 4.9 November 2003 Economic and Fiscal Update 2.9 2.9 4.1 March 2004 budget 2.9 2.2 3.1 10-year government bond rate
French: Budget de février 2003 3,3 4,5 4,9 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 2,9 2,9 4,1 Budget de mars 2004 2,9 2,2 3,1 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans
English: According to some studies, by the year 2020 depression may be the highest ranking cause of disease in the developed world.
French: Selon certaines études, la dépression risque de devenir, d'ici 2020, la première cause de morbidité dans l'ensemble des pays développés.
English: As a result, some countries have, over the last few years, consistently had lower rates of economic growth than other countries.
French: Il s'ensuit que certains pays accusent, ces dernières années, des rythmes de développement économique systématiquement plus bas que d'autres.
English: Through its work, it can help to identify ways of promoting greater policy coherence across different development cooperation policy areas.
French: Par son activité, il peut contribuer à identifier des moyens de favoriser une plus grande cohérence entre les politiques dans les divers domaines de la coopération pour le développement.