ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure protection of the security and integrity of Roma, without any discrimination, by adopting measures for preventing racially motivated acts of violence against them; to ensure prompt action by the police, the prosecutors and the judiciary for investigating and punishing such acts; and to ensure that perpetrators, be they public officials or other persons, do not enjoy any degree of impunity.
French: Préserver la sécurité et l'intégrité des Roms, en l'absence de toute discrimination, en adoptant des mesures propres à prévenir les violences à motivation raciale à leur encontre; veiller à une prompte intervention de la police, du parquet et des juges aux fins d'enquêter sur de tels actes et de les réprimer; faire en sorte que les auteurs, qu'il s'agisse d'agents publics ou d'autres personnes, ne bénéficient d'aucune impunité.
English: Each year, councils throughout our Order participate in the Knights of Columbus Substance Abuse Awareness Poster Contest to help make young people in their communities aware of the dangers of the abuse of drugs and alcohol, to give a positive outlook for children to embrace, and to help carry them through the peer pressure to use alcohol and drugs. The posters’ thought-provoking visuals and slogans send the message that drugs and alcohol are not the way to go.
French: Le Trophée du Bouclier d’Argent réservé aux plus nobles et plus admirables Chevaliers, est un signe extérieur dont le sens est clair dès qu’on y jette les yeux.
English: Barbara McGillivray informed the SCE about the recent creation of a second Task Force for the development of an accreditation system for human research protection programs and of its progress to date.
French: Barbara McGillivray informe le CPE de la création récente d'un deuxième groupe de travail pour l'établissement d'un système d'agrément des programmes de protection des sujets de recherche et des progrès de ce groupe à ce jour.
English: • group your questions into topics
French: • Regroupez vos questions selon le sujet.
English: Cancer and diseases of the circulatory system (in that order) continue to be the leading causes of death and account for 7 out of 10 of all deaths among the adult population in any year.
French: Les principales causes de décès restent le cancer et les maladies de l'appareil circulatoire (dans cet ordre) qui sont responsables chaque année de 7 décès sur 10 parmi la population adulte.
English: A provision is made for loans where recovery is considered uncertain. (i) Investments in Crown corporations are recorded at cost.
French: Des provisions sont prévues pour les prêts dont le remboursement est incertain (i) Les placements dans des sociétés d'État sont comptabilisés au coût.
English: I, sect.  After the adoption of the text, statements were made by the representatives of Australia, Canada and Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see annex III).
French: Après l'adoption du texte, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, du Canada et du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) (voir annexe III).
English: Recognizes that the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees and working groups composed of experts and observers who would work throughout the year according to the Committee's rules of procedure to prepare and determine the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session;
French: Constate que le Comité a décidé de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités et des groupes de travail spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient tout au long de l'année, conformément au Règlement intérieur du Comité, pour déterminer et établir la documentation nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour, y compris demander à des experts indépendants des rapports, que le Comité examinerait à sa session ordinaire;
English: The seminar focused its discussions on problems related to the excessive accumulation of small arms, the increase in their availability, the use of military-type arms in criminal actions, and the threat posed by such use to democracies in developing countries and to the life and property of civilians, among other things.
French: Les participants ont centré leurs interventions sur les problèmes créés par l'accumulation excessive d'armes légères, la facilité toujours plus grande de se les procurer, le recours à des armes de type militaire pour commettre des actes criminels et la menace que ce recours fait peser sur la démocratie dans les pays en développement et sur la vie et les biens des civils.
English: The Border District Cluster Strategy emphasized both community involvement and efforts to converge health and nutrition interventions, and the Government wanted to widen its scope.
French: La stratégie appliquée en Inde à des groupes de districts frontaliers mettait l'accent sur la participation et les efforts de la collectivité en vue de fusionner les interventions concernant la santé et la nutrition.
English: Increasing the extremely low level of childcare provision would help to increase one of the lowest female employment rates in the EU.
French: Le développement des structures de garde d'enfants, extrêmement peu nombreuses, permettrait d'augmenter le taux d'emploi des femmes, un des plus faibles de l'UE.
English: Admiralty, Artic Convoys, 1941-1945 (London:
French: Arctic Convoys, 1941-1945, Londres, HMSO, 1954, p.
English: Germans seemed to spring up out of the ground.
French: J’ai dû courir, malgré mon pied endolori, sous une pluie d’obus.
English: A broad base of donors also equals political support.
French: D’autre part, un soutien financier solide risque de se transformer en appui politique.
English: Upon approval of the plant by the SCC, the registrant will receive an official letter, specifying the terms and conditions of the registration.
French: Après approbation de l’abattoir par le comité de certification halal, l’entreprise reçoit une lettre officielle l’informant des conditions de la certification.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Brazil, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil, à qui je donne la parole.
English: Let any sexual abuse of children be regarded by the law as a crime against humanity.
French: Que tout abus sexuel sur les enfants soit considéré juridiquement comme un crime contre l'humanité.
English: Projected LAIe varied from 1.82 to 6.07 m2
French: La valeur anticipée de LAIe variait de 1,82 à 6,07 m2
English: [44] Canadian Security Intelligence Service, 2003 Public Report (28 October 2004), http:// www.csis-scrs.gc.ca/eng/publicrp/pub2003_e.html (accessed: 15 November 2004).
French: [126] Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2003, 28 octobre 2004, http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/publicrp/pub2003_f.html (consulté le 15 novembre 2004).
English: (b) strengthen the cooperation with ISAF at all levels and throughout the country, in accordance with their existing mandates, in order to improve civil-military coordination, to facilitate the timely exchange of information and to ensure coherence between the activities of national and international security forces and of civilian actors in support of an Afghan-led development and stabilization process, including through engagement with provincial reconstruction teams and engagement with non-governmental organizations;
French: b) Renforcer la coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité à tous les niveaux et dans tout le pays, conformément à leurs mandats, en vue d'améliorer la coordination civilo-militaire, de faciliter l'échange d'informations en temps voulu et d'assurer la cohérence entre les activités des forces nationales et internationales de sécurité et des acteurs civils afin d'appuyer les activités de développement et de stabilisation menées par les Afghans, notamment en collaborant avec les équipes provinciales de reconstruction et les organisations non gouvernementales;
English: Is this something you would consider a high priority? 8.
French: Croyez-vous qu´il s’agisse d´une priorité pour le gouvernement? 8.
English: Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Income and Expenditure Accounts Federal government Cyclically (1) adjusted 0.1 -1.9 -1.2 1.5 0.6 1.4 -0.3 -1.5 -2.3 -1.5 2.1 0.3 -0.5 0.2 0.4 1.3 0.7 -0.4 0.0 0.7 2.4 2.4 0.0 -0.5 0.5 -0.1 -0.2
French: Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes nationaux des revenus et dépenses Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles(1) Primaire, corrigé des variations conjoncturelles(1) Ensemble des administrations Corrigé des variations conjoncturelles(1) Primaire, corrigé des variations conjoncturelles(1)
English: Inositol trisphosphate production by blood vessels of SHR in response to AVP showed that increased AVP receptor-coupled phospholipase C activity may mediate in part the exaggerated pressor response in spite of reduced or normal density of receptors for vasoconstrictor peptides.
French: La production augmentée d'inositol trisphosphate en réponse à l'AVP dans les vaisseaux des SHR, a montré qu'un acroissement de l'activité de la phospholipase C, couplée aux récepteurs de l'AVP, peut médier en partie l'exagération de la réponse pressive, malgré une densité normale ou réduite des récepteurs aux peptides vasoactifs.
English: 0.8 0.6 0.4 0.2 0 NF Males PE NS Females NB QC ON MB SK AB BC YT NT Province/Territory Canadian Rates Male Canadian Rate Females
French: Figure 4.1C Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour la MCJ, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 1,2 1 Taux pour 100 000
English: [8] The real unfairness in the case is that the winning candidates retained their permanent positions.
French: [8] La réelle iniquité dans l'affaire est que les candidats retenus ont conservé leur poste permanent.
English: Russia’s attempts at exploiting the terrorist threat so as to expand its influence in Central Asia are examined in Martha Brill Olcott, ‘State Building and Security Threats in Central Asia’, in Andrew C. Kuchins (ed.), Russia After the Fall (Washington, DC: CEIP, 2002), pp. 221-41.
French: Les efforts de la Russie pour exploiter la menace terroriste afin d’étendre son influence en Asie centrale sont analysés dans Martha Brill Olcott, « State Building and Security Threats in Central Asia », dans Andrew C. Kuchins (dir.), Russia After the Fall, CEIP, Washington , 2002, pp. 221-241.
English: List of those fish for which at least one individual sample was found by the Canadian Food Inspection Agency to contain greater than 0.5 ppm total mercury.
French: Liste des poissons dont au moins un échantillon analysé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments a révélé une concentration en mercure total supérieure à 0,5 ppm.
English: This compares with 14 OECD/DAC donors providing payment schedules in 2002 and 15 in 2000.
French: Ce chiffre est à rapprocher des 14 pays donateurs membres du CAD qui avaient fourni des échéanciers en 2002 et des 15 qui avaient fait de même en 2000.
English: 33. http://www.johannesburgsummit.org 34. http://www.developmentgoals.org 35.
French: 33. http://www.un.org/french/events/wssd/ 34. http://www.banquemondiale.org/apropos/activites/mdgs-french.htm 35.
English: The European Commission would like the EU Treaty to be amended to allow the EU to accede to the convention.
French: La Commission européenne aimerait que le traité UE soit amendé pour permettre à l’UE d’adhérer à la Convention.
English: You gave the floor to someone that was opposing the position which the rapporteur had taken on this particular issue.
French: Vous avez donné la parole à quelqu'un qui était opposé à la position du rapporteur sur cette question particulière.
English: There will be an update on this operation during a press conference scheduled for this afternoon at the RCMP Headquarters (Montréal)."
French: Nous ferons le point sur les opérations à la conférence de presse prévue cet après-midi au quartier général de la GRC (Montréal).
English: However, the goal could not be achieved as long as violence prevailed, and it was inconceivable to sustain economic development in a situation of continuous violence.
French: Toutefois, l'objectif ne pourrait être atteint aussi longtemps que la violence prévaudrait, et il était inconcevable de soutenir un développement économique dans une situation de violence continue.
English: "New Developments in Lettuce and Leafy Vegetables Growing.
French: (2005). « Consideration in using Metarhizium anisopliae as a biopesticide for wireworm.
English: In annex 4, appendix 1
French: Dans l'annexe 4, appendice 1
English: Today, we know that more than 120 million children have no schooling.
French: Nous savons aujourd’hui que plus de 120� millions d’enfants ne sont pas scolarisés.
English: This is your workbook to keep, so fill in your answers to the learning activities, and write notes, reminders and questions for yourself right in the workbook as you think of them.
French: Ce cahier vous appartient, vous pouvez donc écrire vos réponses aux activités d’apprentissage ainsi que vos notes et les questions que vous vous posez directement dans le cahier, au fur et à mesure qu’elles vous viennent à l’esprit.
English: The Commission's role is to coordinate and support these activities.
French: Le rôle de la Commission est de coordonner et de soutenir ces activités.
English: The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on: (a) the general guidelines for the implementation of the programme; (b) the annual budgets and the distribution of funding between measures; (c) the annual plan of work for the implementation of the programme's actions; The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this programme.
French: Le représentant de la Commission consulte le comité, en particulier, sur les aspects suivants: (a) les orientations générales de mise en œuvre du programme; (b) les budgets annuels et la répartition des crédits entre les actions; (c) le plan de travail annuel pour la mise en œuvre des actions du programme.
English: We will also be happy to receive you as guests in our somewhat cold and distant country, a country which, however, will be full of warmth and fellowship on such occasions. Of that I can assure you.
French: Nous aurons même plaisir à vous accueillir dans notre pays, un pays assez reculé et plutôt froid, mais qui, je puis vous l'assurer, saura faire preuve à cette occasion de chaleur et d'esprit de communauté.
English: Collaborative partnerships with well-established non-governmental organizations such as CARE and OXFAM, could be fostered through new funding by DFAIT’s Human Security Fund and other funding bodies31.
French: L’élaboration de stratégies de responsabilité sociale des entreprises, par exemple la promotion du principe « ne pas nuire », est particulièrement appropriée dans le contexte des peuples autochtones.
English: They file a report if they encounter a sum of €15,000 or more.
French: Elles dressent un rapport lorsque la somme est égale ou supérieure à 15 000 euros.
English: In 2000, after becoming Executive International Movers, Inc., the company moved into warehouse and office facilities in Pasig, which enabled the company to have direct access to major traffic routes, as well as to its clients.
French: En 2000, après un changement de raison sociale pour Executive International Movers Inc, l'entreprise a déménagé son entrepôt et ses bureaux à Pasig, s’offrant ainsi un accès direct à ses clients et aux grands axes de circulation.
English: Let us say that there are probably 115 million people in Africa who need help: 93 million children and their mothers.
French: Disons qu'il y a probablement en Afrique 115 millions de personnes qui ont besoin d'être aidées : 93 millions d'enfants et leur mère.
English: Robert Wall, ‘US Issues New Export Regulations,’ Aviation Week and Space Technology, 29 May 2000, pp. 38-9; Greg Schneider, ‘US Will Relax Arms-Sale Curbs,’ Washington Post, 24 May 2000, p.
French: Robert Wall, « U.S. Issues New Export Regulations », Aviation Week and Space Technology, 29 mai 2000, pp. 38-39 ; Greg Schneider, « U.S. Will Relax Arms-Sale Curbs », Washington Post, 24 mai 2000, p.
English: Creating Connections with Women in India:
French: Créer des liens avec les Indiennes -- Brenda Cranney ou portrait d’une chercheure
English: The appellants alleged that the Statement of Qualifications for the position was designed to favour Benoit Phaneuf.
French: Les plaignants allèguent que l’énoncé de qualités du poste a été conçu dans le but de favoriser Benoit Phaneuf.
English: Main bottlenecks and potentials, stakeholders and development needs are identified.
French: Dans une première étape, le profil du secteur urbain fournit les données et les premières analyses relatives aux secteurs du logement et des services urbains de base.
English: When the enforcement mechanism is a court of law, then the right is justiciable.
French: Lorsque le mécanisme de mise en œuvre est une instance judiciaire, le droit est justiciable.
English: If a community member were to ask a question of scientific nature, the communicator would not be able to provide a reasonable answer.
French: Si un membre de la collectivité posait une question de nature scientifique, le communicateur serait incapable de donner une réponse raisonnable.
English: In commending the countries that have announced an increase in their official development assistance, I appeal for the restoration of a balance in favour of core budgetary resources to make it possible to execute the programmes and projects to which Governments accord priority.
French: En saluant les pays qui ont annoncé un accroissement de leurs apports au titre de l'aide publique au développement, je voudrais lancer un appel pour qu'un équilibre puisse être restauré au profit des ressources budgétaires de base pour permettre de réaliser les programmes et projets inscrits dans les priorités des gouvernements.
English: Meteorological conditions during the proposed Games-time would be reasonable.
French: La qualité de l'air à Madrid est acceptable.
English: Pets are allowed - please check with Hostel.
French: Les animaux domestiques sont autorisés mais vérifiez lesquels auprès de l'auberge.
English: • Information and training sessions on materials and services for print disabled Canadians have been held in 2001 at conferences and regional meetings; more are planned at the local, provincial and national levels for 2002, to meet the concern of lack of awareness of the needs of print disabled Canadians and the need for training of service providers and users. 
French: • Plusieurs séances d'information et de formation sur les documents et les services à l'intention des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés ont été organisées en 2001, dans le cadre de conférences et de réunions régionales; en 2002, on prévoit d'en organiser d'autres à l'échelle locale, provinciale et nationale, afin de répondre aux préoccupations exprimées à l'égard du manque de sensibilisation aux besoins des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés et du besoin en formation pour les fournisseurs de services et les utilisateurs;
English: However, we remain gravely concerned by the fact that some well-known indicted criminals have not yet been apprehended, even when, in some cases, their indictments are more than five years old.
French: Cependant, nous restons profondément préoccupés par le fait que certains criminels inculpés et bien connus n'ont toujours pas été appréhendés même si leur inculpation remonte, dans certains cas, à plus de cinq ans.
English: Participated in the BIO 2001 international biotechnology convention and exhibition to promote the opportunities within Canada and to raise the profile of the Canadian biotechnology industry.
French: Il a participé à BIO 2001, exposition et congrès internationaux annuels de biotechnologie, pour faire valoir les possibilités qu’offre le Canada et mettre en valeur l’image de marque de l’industrie canadienne de la biotechnologie.
English: • Develop an understanding and value of key research presented
French: • de comprendre et valoriser l'importante recherche présentée
English: The above list is based on a risk-ranking priority exercise and is approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: La liste qui précède s'appuie sur un exercice de classement des risques par ordre prioritaire et est approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation.
English: This decree requires the presence during such operations of representatives of the Procuratura and representatives of the local administration concerned (or, failing that, religious authorities or local chiefs), who must be informed of such operations beforehand.
French: Ce décret exige notamment la présence lors de ces opérations, de représentants de la Procuratura et de représentants de l’administration locale concernée, voire de chefs religieux ou de sages, qui doivent être préalablement informés de pareilles opérations.
English: - discussion of Gould's desert island discography
French: - discussion sur la discographie « île déserte » de Gould
English: Approximately one half of the land is occupied by farms, with dairies important in the north and north-east, livestock and feedgrains in the Midwest, wheat in the Great Plains, and livestock on the High Plains and in the South.
French: Près de la moitié des terres est occupée par des exploitations agricoles: élevages laitiers importants dans le nord et le nord-est, bétail et céréales fourragères dans le Middle West, blé dans les grandes plaines et bétail dans les hautes plaines et dans le sud.
English: Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les décisions relatives au financement des actions visées à l’article 8, paragraphes 1 et 2, sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 7, paragraphe 2.
English: Therefore, only CO2 emissions are calculated for hydroelectric reservoirs where flooding had been completed from 1980 to 2005.
French: C'est pourquoi seules les émissions de CO2 sont calculées pour les réservoirs hydroélectriques dont les terres ont été submergées entre 1980 et 2005.
English: The bed was extremley hard and uncomfortable.
French: L'hôtel depuis la piazza della stazione est invisible!!! !
English: Although the school is not responsible for the Home Environment (no one would want this), there may be things that it can do to support students in their efforts to balance home and school life.
French: S’exp rime r et s’engag er : La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: 7] I think the use of the word "bias" in this connection is misleading.
French: Je pense que l'utilisation du mot « partial » dans cette optique est trompeur.
English: Background One of the oldest responsibilities of the Canadian Wildlife Service (CWS) is the protection and management of migratory birds.
French: Contexte Une des plus anciennes responsabilitÃ©s du Service canadien de la faune (SCF) est la protection et la gestion des oiseaux migrateurs.