ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Herzberg Institute of Astrophysics will continue to play a lead role in providing Canadians with access to and participation in major international astronomical research facilities and programs, as well as maintain Canada among the first three leading nations in this research area.
French: L’Institut Herzberg d’astrophysique continuera de jouer un rôle prépondérant en donnant aux Canadiens un accès aux grandes installations astronomiques internationales et en leur permettant de participer aux programmes majeurs de cette discipline en plus de maintenir le Canada parmi les trois premiers pays au monde dans ce domaine de la recherche scientifique.
English: (c) To ensure that elections are free and genuine and that the electoral process is fair;
French: c) Veiller à la liberté et au respect du suffrage et à l'intégrité du processus électoral;
English: It is responsible for administrative services, finance, human resources, communications and technical services.
French: Il est responsable des services administratifs et des conseils en finances, en ressources humaines, en communications et sur le plan technique.
English: Encourages countries to contribute, as they are able, to the Convention to Combat Desertification and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
French: Engage les pays à contribuer, dans la mesure du possible, à la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification et à lancer des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention;
English: And they often go unnoticed by all but a small number of technicians and engineers.
French: Effectivement, à l’exception d’une poignée de techniciens et d’ingénieurs; la majorité d’entre nous ne les remarquons même pas.
English: 1 - Social Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which aim to promote the health and well-being of Canadians and foster equality of access to the benefits of Canadian society.
French: 1 – Programmes sociaux Ce secteur regroupe les ministères et les organismes responsables de l’exécution des programmes visant à promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens et à favoriser un accès égal aux avantages de la société canadienne.
English: Nevertheless, the Committee did gain access to some, though not all, Sidewinder-relevant files held by the RCMP, specifically those relating to project administration and report drafting.
French: Néanmoins, il n'a pas eu accès à tous les dossiers de la GRC sur le projet Sidewinder, mais uniquement à ceux touchant l'administration du projet et la rédaction des rapports.
English: The Dominican Republic has a wide variety of media.
French: Le réseau de communication en République Dominicaine est large et varié.
English: MBNA Enhances Participation of Persons With Disabilities MBNA has retained the services of a national organization to recruit persons with disabilities for entry and higher level positions.
French: MBNA accroît la participation des personnes handicapées MBNA a retenu les services d’un organisme national afin de recruter des personnes handicapées pour pourvoir des postes de débutant et de niveau plus élevé.
English: Human exposure will be derived from three main routes, emission from treated products, from drinking water and from food.
French: Pour l'homme, les trois grandes sources d'exposition sont les émissions à partir des produits traités, l'eau potable et les aliments.
English: In the period covered by this report the percentage of women employed at the Ministry of Foreign Affairs looked as follows:
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le pourcentage de femmes employées au Ministère des affaires étrangères se présente comme suit :
English: Furthermore, all federal programs aimed at increasing labour market participation of Aboriginal peoples in Canada should include basic education upgrading and literacy programs.
French: De plus, toute stratégie fédérale existante visant à accroître la participation des Autochtones sur le marché du travail devra comporter une éducation de base améliorée et des programmes d’alphabétisation de qualité.
English: Acknowledgements The Canadian Wildlife Service funded this work in 1974 and 1975 which was supported in subsequent years by the New Brunswick Department of Natural Resources & Energy.
French: Remerciements Le Service canadien de la faune a financÃ© ce travail en 1974 et en 1975. Ce dernier a Ã©tÃ© appuyÃ© au cours des annÃ©es suivantes par le ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Luncheon Offered by the Government of British Columbia March 9, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner officiel offert par le Gouvernement de la Colombie Britannique le 9 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The bar is most famous for its lunchtime specials and generous bar menu.
French: Ce bar est particulièrement renommé pour ses plats du jours proposés le midi et pour sa carte généreuse.
English: D.III-06. Revenues Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the oil pipeline transport enterprise.
French: D.III-06. Produits Montants exprimés en unités monétaires qui, dans la comptabilité, sont portés au crédit de l’entreprise de transport par oléoducs.
English: The benchmarking and online performance monitoring service The UK government offers a benchmarking service called the Public Sector Benchmarking Service (see: http://www.benchmarking.gov.uk). This service promotes the use of benchmarking in public- sector administration, supports benchmarking projects, brokers learning through the sharing of knowledge and good practices, and provides information and advice on benchmarking.
French: Service d’étalonnage et de suivi de la performance en ligne Le gouvernement offre un service d’étalonnage, le Public Sector Benchmarking Service (voir http:// www.benchmarking.gov.uk). Le service encourage l’utilisation de l’étalonnage dans l’administration publique, appuie les projets d’étalonnage, partage les connaissances par l’apprentissage et les bonnes pratiques et offre de l’information ainsi que des avis au sujet de l’étalonnage.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 112 and 112A; Bell Canada TNs 7056 and 7056A; La Corporation de Téléphone de La Baie TN 34; Northwestel Inc. TN 850; Ontera TN 117; Saskatchewan Telecommunications TN 148; Télébec, Limited Partnership TN 353; Videotron Ltd.
French: AMT 112 et 112A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7056 et 7056A de Bell Canada; AMT 34 de La Corporation de Téléphone de La Baie; AMT 850 de Norouestel Inc.; AMT 117 d'Ontera; AMT 148 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 353 de Télébec, Société en commandite; AMT 16 et 16A de Vidéotron ltée.
English: The travaux préparatoires should show that the Conference of the Parties should take into account the need to foresee some regularity in the provision of the information required.
French: Il conviendrait d'indiquer, dans les travaux préparatoires, que la Conférence des Parties devrait tenir compte de la nécessité de prévoir une certaine régularité dans la communication des informations nécessaires.
English: These are still insufﬁciently addressed by research and the challenge remains difﬁcult.
French: La recherche dans ce domaine est encore insufﬁsante, et le déﬁ reste de taille.
English: It contains speeches of members and officials of the European Commission, members of the European Parliament and other personalities.
French: Il s'agit d'une collection de discours des membres et de fonctionnaires de la Commission européenne, de parlementaires européens et d'autres personnalités.
English: Looking at one of PAP’s major activities, the selection of partner organizations, the audit found that the program was able to adequately select partners for funding.
French: Considérant une des activités principales du Programme panafricain, soit la sélection des organisations partenaires, les vérificateurs ont jugé que le programme permettait de faire une sélection adéquate des partenaires pour les besoins de financement.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.
French: Conformément au programme de travail du Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: • Annual improvements to the information sessions for researchers and students at Canadian postsecondary institutions.
French: • Il a apporté des améliorations dans le cadre des séances d'information à l'intention des chercheurs et des étudiants qui ont lieu annuellement dans les établissements d'enseignement postsecondaire du Canada.
English: On the same day, the Commission adopted a further series of communications linked to the theme of governance: the first communication takes a further step towards a reinforced culture of consultation and dialogue by laying down general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission (2): it advocates building a flexible framework in the interest of transparency, giving feedback to contributors and responding within a reasonable minimum period of eight weeks.
French: Le même jour, la Commission a adopté une nouvelle série de communications liées au thème de la gouvernance: la première prolonge la démarche engagée pour le renforcement d'une culture de consultation et de dialogue et porte sur la définition de principes généraux et de normes minimales applicables aux consultations de tiers intéressés par la Commission (2): elle préconise ainsi l'institution d'un cadre flexible nécessaire à la transparence, le retour d'information aux contributeurs et une réponse dans un délai minimal raisonnable de huit semaines.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [duragesic_pa-ap-eng.pdf] Pages: 4, Size: 134 K, Date: 2005-09-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [duragesic_pa-ap-fra.pdf] pages : 3, taille : 136 K, date : 2005-09-16
English: The Chairperson indicated that the meeting would be the first of its kind in the Committee's history and, in accordance with the decision taken by the Committee, would be devoted to the discussion of the revised methods of work.
French: Elle a indiqué que cette réunion, première du genre dans l'histoire du Comité, serait consacrée, conformément à la décision prise par ce dernier, à l'examen de ses méthodes de travail révisées.
English: Mean airborne toluene concentrations in cities ranged from 5.2 to 44.2 µ g/rn3, with 24-hour maxima for individual samples ranging from 9.0 to 145.0 µ g/m3.
French: Les concentrations moyennes de toluène atmosphérique dans les villes variaient de 5,2 à 44,2 µ g/m3, les maximums calculés sur une période de 24 heures pour des échantillons individuels variant de 9,0 à 145,0 µ g/m3.
English: The TransCanada Highway, the CPR, Field, and a major frontcountry campground are located here.
French: C’est ici que se trouvent la Transcanadienne, la voie ferrée du Canadien Pacifique et un des plus gros terrains de camping de l’avant-pays.
English: While Canada has somewhat of an envious position with respect to many of the Beijing Platform for Action's resolutions regarding education and training of women, the shifting health paradigm that has characterized health reform in Canada has created a need for a relevant learning environment, open and attractive to all women.
French: Si le Canada occupe une position relativement privilégiée par rapport à bon nombre des résolutions du document Déclaration et programme d'action de Beijing (Déclaration de Beijing) élaboré à l'issue de la Conférence de Beijing en ce qui touche l'éducation et la formation des femmes, le virage amorcé par la réforme du système de santé au Canada rend nécessaire l'instauration d'un environnement d'apprentissage approprié, ouvert à toutes les femmes et à l'écoute de leurs impératifs.
English: Line: percentage of surveys tows which took wolffish 1986-1999; information provided by DFO in July 2000.
French: Ligne : pourcentage des traits de relevé qui contenaient du loup tacheté de 1986 à 1999; données fournies par le MPO en juillet 2000.
English:    . Mr President, avian flu is clearly a major fatal threat to birds and humans.
French:    . - Monsieur le Président, l’influenza aviaire est clairement une menace létale majeure pour les oiseaux et les humains.
English: Dr. Uribe, Coordinator General at INS planned a remarkable agenda consisting of site visits to the INS Institutes, meetings with a good cross-section of research groups and organizations, and a seminar wherein over 100 INS researchers had an opportunity to dialogue with members of the Canadian delegation.
French: Le Dr Uribe, coordonnateur général des INS, avait prévu un programme remarquable comprenant des visites aux instituts des INS, des réunions avec des groupes et des organismes de recherche très représentatifs et un séminaire où plus de 100 chercheurs des INS ont eu la possibilité de discuter avec les membres de la délégation canadienne.
English: Every individual is free to decide.
French: Chaque individu est libre de décider.
English: Is it possible to triage the drug names into groups that may be handled differently based on risk?  2.
French: Est-il possible de classer les noms des médicaments dans des catégories pouvant faire l'objet d'un traitement différent en fonction des risques?  2.
English: • Delivers all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: ◦ elle procède à toutes les inspections fédérales des aliments, et prend les mesures en matière de santé des animaux et de protection des végétaux;
English: According to this study, the prominent communication channels used to disseminate this information were informal.
French: Selon l’étude, les principaux canaux de communication utilisés pour véhiculer cette information n’étaient pas officiels.
English: Selective bibliography Young readers Blacklock, D. and Kennett, D. Olympia, Warrior Athletes of Ancient Greece New York:
French: Bibliographie sélective Pour le jeune public Dannaud, Sylvie Lysias aux Jeux Olympiques Paris :
English: More than 75% of all new businesses created in Europe are in the services sectors.
French: Plus de 75 % des nouvelles entreprises créées en Europe appartiennent au secteur tertiaire.
English: In the USA the business of LANXESS is conducted by LANXESS Corporation. Customers in the USA are requested to address to this entity.
French: Nos produits sont vendus à nos conditions générales de vente et de livraison, dans leur version actuelle.
English: The BIA is the federal government’s primary financier of Indian programs and services, and it also administers 43 million acres of tribally owned land.
French: Le BIA est la principale caisse du gouvernement fédéral en ce qui a trait au financement des programmes et services destinés aux Indiens, et il gère également 43 millions d’acres de terres détenues par les tribus.
English: The Abkhaz side, however, insisted that the only way to ensure that such difficulties were not repeated was for UNOMIG to accept Abkhaz-issued accreditation cards for all Mission staff members.
French: La partie abkhaze, toutefois, a insisté sur le fait que la seule façon d'empêcher que de telles difficultés ne se représentent était que la MONUG accepte qu'elle délivre des cartes d'accréditation à tous les membres de la Mission.
English: Term of Agreement The term of the agreement shall be for 99 years commencing at the in-service date of the La Sarcelle powerhouse project. At the expiration of this period, the Cree will be entitled to receive from Hydro-Québec 20% of the then amortized book value less 20% of the then outstanding debt, if any, of the La Sarcelle powerhouse.
French: 4.1 ,.15 Subsection 8.3.1 of thé Mieroury Agreement (20Q1)- isamended by rep~acing therein thewords "until the dlssoiution of the Eeyou Namess Corporation" by the words ~until the Namess Fund has been depleted~.
English: Mr. Yves Forest C-162 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 58, 18-19 E II vol.
French: M. Yves Forest C-162 1970.06.26 Loi concernant la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 58, 18-19 E II vol.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Agriculture Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Agriculture Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Tribunal members base their decisions solely on the merits of individual complaints, the applicable legal principles and the evidence presented at the hearing.
French: Les membres du Tribunal prennent leurs décisions uniquement en fonction du bien-fondé de la plainte, des principes juridiques applicables et des preuves présentées lors de l'audience.
English: (to take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws or regulations which have the effect or purpose of creating or perpetuating such discrimination wherever it exists; — EU, China)
French: (Prendre des mesures efficaces pour réviser les politiques gouvernementales, nationales et locales et modifier, abroger ou annuler toute loi ou tout règlement ayant pour effet ou objet de créer ou, le cas échéant, de perpétuer une telle discrimination; - Union européenne, Chine)
English: Inter-Parliamentary Union, p.
French: Loi sur le ministère de la Justice, L.R.C. (1985), chap.
English: As the European Union is on the brink of the greatest enlargement in its history, it is also facing a great challenge.
French: Le défi est de taille: 75 millions de nouveaux citoyens provenant de dix pays différents vont en effet la rejoindre et il y aura de ce fait neuf langues officielles supplémentaires.
English: 3 p.m. 169th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 169e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The R&D being carried out in our energy subsector is establishing a strong foundation for the eventual export of these technologies and products.
French: La R-D menée actuellement dans le secteur de l’énergie jette les bases de nos exportations futures.
English: Exploring the world on a bicycle is a unique experience.
French: Le monde est encore plus agréable vu sur une selle de vélo.
English: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2006/ 96/EC:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions de véhicules légers pour passagers et à usage commercial (Euro 5 et Euro 6) et à l’accès aux informations sur la réparation et la maintenance des véhicules.
English: It is a failure of our Africa diplomacy that any African government still has any regard for Mugabe.
French: Le fait que n'importe quel gouvernement africain ait encore des égards pour Mugabe constitue un échec de notre diplomatie en Afrique.
English: To access the site, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Pour accéder au site, veuillez taper dans le champ d'adresse du fureteur Web l'une des adresses suivantes :
English: The EP President will make an official visit to the Palestinian territories, Israel and Jordan.
French: Le Président du PE est en visite officielle dans les territoires palestiniens, en Israël et en Jordanie.
English: To support the Agency’s efforts to continually improve the quality of interaction, reporting, accountability and transparency between ACOA, its clients and the general public, the Agency launched ACOA Direct – a new client portal.
French: Dans le but d’étayer les efforts de l’Agence d’améliorer continuellement la qualité de l’interaction, des rapports, de la responsabilisation et de la transparence entre l’APECA, ses clients et le grand public, l’Agence a lancé APECA en direct – un nouveau portail client.
English: Looking for the right stuff Border inspectors focus on tell-tale signs of suspicious behavior. Nervous people, who might be worried about having purchased too much when they were away, often display such signs.
French: Avec le peu de temps qu’il leur reste, les agents frontaliers ne sont pas en mesure de porter à certaines personnes toute l’attention qu’elles des services frontaliers du Canada, « Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada », (12 octobre 2004).
English: The Authority's development of environmental databases such as that for the Clarion Clipperton Zone was welcomed as a useful tool for the conduct of activities in the Area in full compliance with the Convention and evolving international legal norms, in particular in the field of protection of the marine environment.
French: Les bases de données sur l'environnement mises en place par l'Autorité, comme celle qui existait pour la zone de Clarion-Clipperton, favorisaient le strict respect de la Convention et des nouvelles normes juridiques internationales, en particulier pour ce qui est de la protection du milieu marin.
English: Ladies and gentlemen, in Finland, Poland, Slovakia, the Czech Republic and all other Scandinavian countries, the designation vodka may traditionally be granted only and exclusively to a product made from either grain or potatoes.
French: Mesdames et Messieurs, en Finlande, Pologne, Slovaquie, République tchèque et dans l'ensemble des autres pays scandinaves, la désignation "vodka" ne peut traditionnellement être accordée qu'à un produit fabriqué à partir soit de céréales, soit de pommes de terre.
English: See section IV (B), paragraph 119.
French: Voir le paragraphe 119 (section IV B).
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 5 (A/52/5), vol. I.
French: Tableau 10.1 Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Mr President, ladies and gentlemen, good work was done in Doha.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est un bon travail qui a été accompli à Doha.