ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, neither the judgment in appeal nor Respondents contest the fact that negative messages are likely to discourage consumption.
French: "L'augmentation du nombre des messages relatifs à la santé et la modification de leur présentation témoignent du consensus profond auquel sont parvenus les responsables de la santé publique, à savoir qu'il faut faire connaître de façon plus complète et plus efficace aux consommateurs les graves dangers de l'usage du tabac sur la santé."
English: 2004 Competitive Examination for Arabic Interpreters Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe - 2004 Section des examens et des tests Division de la valorisation des ressources humaines Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: The aforementioned research indicates that of a total of 3,128 children deprived of a family environment in 2006, 44.25 per cent (1,384 children) have their placement legalized the by a Court for Children and Adolescents or by the Commissioner for Women and the Family (the terminology varies: institutional placement, institutional care, custody, emergent custody or protection being among the most common terms).
French: Selon le projet de recherche susvisé, sur les 3 128 enfants privés de leur milieu familial enregistrés en 2006, 44,25 % (1 384 enfants) avaient fait légaliser leur placement par un tribunal pour enfants et adolescents ou par le Commissaire aux femmes et à la famille (la terminologie est variable : placement en institution, soins en établissement, garde et protection sont les termes les plus courants).
English: The delegation expresses its thanks to the staff of the Embassy of Mongolia in Canada with special thanks to Ambassador Galsan Batsukh for his dedication and involvement in making this visit a great success.
French: Les délégués tiennent à exprimer leurs remerciements au personnel de l’ambassade de Mongolie au Canada et, tout particulièrement, à l’ambassadeur Galsan Batsukh pour son dévouement et sa contribution au succès de la visite.
English: If used, it would produce names such as naturally carbonated spring water or naturally sparkling mineral water.
French: S'il était utilisé, il permettrait des noms comme eau de source naturellement gazéifiée ou eau minérale naturellement pétillante.
English: Heart rate and systolic and diastolic BP should be monitored before drug inhalation and before each methacholine test.
French: La fréquence cardiaque et les tensions artérielles systolique et diastolique doivent être surveillées avant l’inhalation du médicament et avant chaque test de provocation à la méthacholine.
English: Successful planting without site preparation might depend on the avoidance of planting delay.
French: Le succès de plantation sans préparation de terrain pourrait dépendre de l'absence d'un tel délai.
English: Section 27E Administration, Geneva
French: Chapitre 27E Administration (Genève)
English: Food security is another policy priority that is pivotal to the integration of adaptation activities, since climate change, disaster risk reduction, and natural resource management and development are key to ensuring food security.
French: La sécurité alimentaire est une autre priorité centrale de l'intégration des activités en matière d'adaptation, dans la mesure où les changements climatiques, la réduction des risques de catastrophe et la gestion et le développement des ressources naturelles sont des facteurs clefs de la sécurité alimentaire.
English: knowledge economy, with new applications of information and communications technology, and the continuously increasing pressures of globalisation.
French: Ces changements sont régis par des évolutions économiques et politiques capitales, parmi lesquelles l’impact de l’économie de la connaissance, de nouvelles applications des technologies de l’information et de la communication ainsi que les pressions sans cesse croissantes de la mondialisation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, No. 30822.
English: The foundations of an 18th century Presbyterian church, built by the area’s first Scottish settlers, will form the cornerstone for the redevelopment of Wilson’s Point.
French: Les fondations d’une église presbytérienne du 18e siècle, érigée par les premiers Écossais à s’établir dans la région, seront la pierre angulaire du projet de réaménagement de Wilson’s Point.
English: In terms of international formations, the problems of cultural, doctrinal, tactical and structural differences often make mission cohesion very difficult, if not impossible.
French: Dans le cas de formations internationales, les problèmes qui résultent des différences culturelles, doctrinales, tactiques et structurelles rendent souvent la cohésion de la mission très difficile, voire impossible.
English: Library and Archives Canada/PA-126837 Queen St., Charlottetown, 1860s. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-126837 Rue Queen, Charlottetown, les années 1860. © Domaine public Source :
English: Most of our customers operate in the manufacturing, scientific, medical and hospitality sectors.
French: La plupart de nos clients travaillent dans les secteurs manufacturier, scientifique, médical, alimentaire et de divertissement.
English: Health Services/Pop Health Community-Based Research
French: Services de santé/ Santé des populations
English: Biotechnological ingredients strengthen the skin's own immune system, calm irritated stressed skin and counteract premature aging.
French: Extrêmement apaisante. Des principes actifs biotechnologiques sont destinés à consolider le système d’autoprotection de la peau, à apaiser la peau irritée et à lutter contre le vieillissement cutané prématuré.
English: There are third countries which enjoy advantageous agreements with the European Union and it would be difficult not to give permanent support to the community's fishing industry when this is provided to third countries which are not members of the Community.
French: Il y a des pays tiers qui bénéficient d'accords avantageux avec l'Union européenne et il serait difficile de ne pas donner un soutien stable au secteur de la pêche communautaire alors qu'on le donne à des pays tiers à l'Union.
English: PlumbDrumb haha, so Star Trek Online sucks, eh? That's good to know.
French: DaGreatSayan Coup de gueule contre CODMW2 et son bug des colis illimités!!!
English: They seem to know what’s ahead and anticipate what I am going to need to do to plan.
French: La plupart de mes soins peuvent être dispensés à la maison et certains, à la clinique externe de l’hôpital; on se sent chez soi.
English: The Government further intends to increase this rate to 1 per cent by the year 2005.
French: Le Gouvernement a prévu par ailleurs de porter ce taux à 1 % d'ici à 2005.
English: We recognize the need for capacity-building as well as adequate resource and technology transfers to end poverty and underdevelopment.
French: Nous estimons que la création de capacités et le transfert de ressources et de technologies adéquates sont une nécessité pour mettre fin à la pauvreté et au sous-développement.
English: (f) Evidence-based advocacy will be pursued for mobilizing support (financial, political and legal) for the most deprived children, as well the scaling up of “quick wins” for children such as use of insecticide-treated nets and abolition of school fees;
French: f) Une campagne de plaidoyer dûment argumentée mobilisera des appuis (financiers, politiques et juridiques) pour les enfants les plus démunis et démultipliera les solutions à effet immédiat, par exemple les moustiquaires imprégnées d'insecticide et la suppression des droits de scolarité;
English: All receivers were found to be compliant with the appropriate technical standards and free of radio signals escaping into the environment.
French: On a constaté que tous ces récepteurs étaient conformes à la norme technique pertinente et exempts de signaux radio rayonnés.
English: If the card is registered, you never have to let your Tim Card balance get too low by choosing the Auto-Reload option.
French: Si la Carte Tim est enregistrée, vous pouvez vous assurer que le solde de votre carte est toujours maintenu en sélectionnant l’option d’autorechargement.
English: UNCTAD should intensify its activities in the areas of investment, customs modernization, information and communication technologies, SMEs and the Virtual Institute.
French: La CNUCED devrait intensifier ses activités dans les domaines de l'investissement, de la modernisation douanière, des technologies de l'information et de la communication, des PME et de l'Institut virtuel.
English: The website of the State Small Theatre of Vilnius provides information on the theatre, directors, actors, artists, composers, repertoires and tours.
French: Site internet du petit théâtre de Lituanie. On présente l’information sur le théâtre, les réalisateurs, les acteurs, les peintres, les compositeurs, le répertoire du théâtre, les tournées.
English: However, any payment must be considered to have been received before the expiration of the applicable time limit if it is received by the International Preliminary Examining Authority before the expiration of the time limit for paying the fee(s) or, where an invitation to pay missing fees has been sent, before that Authority makes the declaration that the demand is considered not to have been made.
French: Toutefois, tout paiement doit être réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai applicable s’il est reçu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable pour le paiement de la ou des taxes ou, lorsqu’une invitation à payer les taxes manquantes a été envoyée, avant que ladite administration passe la déclaration selon laquelle la demande d’examen est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: Welcoming also the cooperation being undertaken with the International Labour Organization and other relevant international organizations in the joint Ad Hoc Working Group on combating illegal, unreported and unregulated fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization,
French: Se félicitant également de la coopération engagée entre l'Organisation internationale du Travail et d'autres organisations internationales compétentes dans le cadre du Groupe de travail spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation maritime internationale sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée,
English: Amanda also has three sisters, Isabel, Martelle and Nicola.
French: Amanda a également trois soeurs, Isabel, Martelle et Nicola.
English: ** The text of an individual opinion signed by the Committee member Ms. Ruth Wegwood is appended to the present document.
French: ** Le texte d'une opinion individuelle signée par Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité, est joint au présent document.
English: The Dominion Lands Act The Dominion Lands Act, providing for the administration of public lands in Manitoba and non-provincial territories, was first enacted in 1872 and was amended from time to time after that.
French: La Loi des terres fédérales La Loi des terres fédérales, qui régit l'administration des terres publiques du Manitoba et des territoires non provinciaux, fut promulguée en 1872 et modifiée à quelques reprises par la suite.
English: The rules established by legislation for ordinary appeals apply (see article 520, cited above), but no fresh, full-blown judicial investigation is conducted (art.
French: Les règles prévues par la législation pour les recours ordinaires s'appliquent (voir art. 520, ci-dessus), mais il n'est pas procédé à une nouvelle enquête judiciaire intégrale (art. 548).
English:    As has already become apparent from this debate, there are two trends that can be observed in Kyrgyzstan, and indeed throughout Central Asia.
French:    - Il ressort de ce débat que deux tendances s’observent au Kirghizstan, ainsi qu’en Asie centrale bien entendu.
English: In fact, it's our largest snake, reaching as much as 160 centimetres in length.
French: En fait, c'est notre plus grand serpent, qui peut atteindre 1,6 mètre.
English: Results Achieved WIPO’s new corporate image was further amplified through its systematic inclusion in new or revised specialized information products.
French: Résultats obtenus La diffusion de la nouvelle image de marque de l’OMPI s’est accrue grâce à sa parution systématique dans les produits d’information nouveaux ou actualisés.
English: The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the Asian States in List A.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les représentants des membres du Conseil appartenant aux États d'Asie inscrits sur la liste A.
English: It's an income guarantee plan with a term insurance rider that you can purchase extra on the side.
French: Il s'agit plutôt d'un régime de garantie de revenu auquel peut s'ajouter une assurance additionnelle temporaire que l'on achète séparément.
English: (ii) Upon expiration of a fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
French: Le/la Secrétaire général(e) peut renvoyer sans préavis un(e) fonctionnaire coupable de faute grave.
English: The results of in vivo studies on the genotoxicity of ethylene oxide have also been consistently positive (see IARC, 1994) following ingestion, inhalation or injection.
French: In vitro, il a altéré l’ADN et provoqué des mutations génétiques chez les bactéries, les levures et les champignons microscopiques et provoqué une conversion de gènes chez les levures.
English: (PL) Mr President, from the date when the Kyoto Protocol was signed, Poland has reduced its carbon emissions by 33%.
French: (PL) Monsieur le Président, depuis la signature du protocole de Kyoto, la Pologne a réduit ses émissions de dioxyde carbone de 33 %.
English: In addition, the panel considers that there is an obligation on all parties to ensure that important knowledge that can be gained from these decommissioning projects is disseminated and utilized as widely as possible. Therefore, the panel recommends the creation of a permanent endowment fund to support research associated with the Elliot Lake mine waste facilities.
French: II faudra aussi avoir la capacite de faire des reparations r a p i d e m e n t e n c a s d e defaillances o u d e r u p t u r e s m a j e u r e s causees p a r d e s circonstances exceptionnelles imprevues.
English: SmartCoverage can help you to do just that with outstanding and competitive insurance coverage for your vehicle, house, apartment, condo and cottage along with your personal property.
French: ProtectionAvisée peut répondre à ce besoin en vous fournissant une couverture d´assurance exceptionnelle et concurrentielle pour votre véhicule, votre maison, votre appartement ou votre habitation en copropriété ainsi que pour vos objets personnels.
English: The selected indicators should first address issues that the enterprise has control over and for which it already gathers, or has access to, relevant information.
French: Les indicateurs devraient s'appliquer en principe à toutes les entreprises, quels que soient leur secteur, leur taille ou leur lieu d'implantation, afin d'optimiser la comparabilité des informations publiées.
English: Average inventory can be reduced.
French: Les stocks moyens peuvent être réduits.
English: The only thing we should be reducing are imports, not the income of European farmers, and every suitable measure should be taken in order to do so.
French: Les diminutions devront concerner exclusivement les importations, et non le revenu des cultivateurs européens en faveur duquel il convient de prendre toutes les mesures appropriées.
English: − Improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment.
French: − Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d'installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l'ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d'aération.
English: The Labour Relations Board (LRB) outlines a process for certifying employees who wish to be represented by a union.  3.
French: Le Labour Relations Board (Conseil des relations de travail) décrit le processus d'accréditation des employés qui veulent être représentés par un syndicat.  3.
English: The Republic of Bulgaria has participated in the negotiations on confidence- and security-building measures and arms control, provided for in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Peace Agreement), which ended successfully in July 2001 with the adoption of a Concluding Document under article V of annex 1-B to the Dayton Peace Agreement.
French: La République de Bulgarie a participé aux négociations sur les mesures de confiance et de sécurité et la maîtrise des armements, prévues dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de paix de Dayton), qui ont pris fin en juillet 2001 avec l'adoption d'un document final en application de l'article V de l'annexe 1-B à l'Accord de paix de Dayton.
English: Glass Barry Friedman Ltd.
French: Verre Barry Friedman Ltd.
English: Such applications necessitate rapid adjustments in the Board's case management schedule, and appear to be on the increase.
French: Ces demandes, dont le nombre ne cesse d'augmenter, nécessitent des rajustements rapides du calendrier de gestion des affaires du Conseil.
English: The distinctions are based on 15 characteristics revealed largely by extension of a new cryofixation technique with various modes of illumination.
French: Ces distinctions sont fondées sur 15 caractères, lesquels sont révélés surtout par une extension d'une nouvelle méthode de cryofixation avec divers modes d'éclairement.
English: Protection measures and mechanisms have been adopted in some countries of the regions under discussion, but have failed to inspire confidence in the defenders about their security.
French: Des mesures et mécanismes ont été adoptés dans certains pays des régions considérées, mais ils n'ont pas permis de rassurer les défenseurs quant à leur sécurité.
English: The above-mentioned tool, when implemented, will assist Department management in tracking the replenishment of the strategic deployment stocks inventory; create standard reports including the strategic deployment stocks understock report, the items in the pipeline, the strategic deployment stocks composition table, rotation analysis, the strategic deployment stocks obsolescence report and the fly-away kit readiness report.
French: Cet outil aidera le Département à suivre la reconstitution des stocks et à établir des rapports types, concernant notamment l'insuffisance de stocks, les articles dans la filière, les tables de composition des stocks, l'étude de la rotation, l'obsolescence et le degré de préparation des modules de déploiement logistique aéroportés.
English: The Commission fully shares the Committee’s view of the necessity of working on inland transport security and the importance of cooperation.
French: La Commission adhère pleinement à l'avis du Comité sur la nécessité de rehausser la sûreté des transports terrestres et sur l'importance de la coopération.
English: The Diet consists of 25 deputies who are elected through universal, equal suffrage by direct and secret ballot in accordance with the system of proportional representation.
French: La Diète se compose de 25 députés, élus au suffrage universel, égal, direct et secret, selon le système proportionnel.
English: The 34 rooms, entirely air-conditioned and renovated in 2004 in an Empire style, offer you: flat screen TV, international channels, telephone, mini-bar, safe, broadband internet access, Wi-Fi and a private bathroom in marble.
French: Les 34 chambres entièrement climatisées et rénovées en 2004 dans un style Empire, possèdent : TV plasma, chaînes internationales, téléphone, mini-bar, coffre-fort, accès Internet haut débit, Wi-Fi et salle de bain privée en marbre.
English: Keith Surridge, "Rebellion, Martial Law and British Civil-Military Relations:
French: The War in Cape Colony 1899-1902 », Small Wars and Insurgencies, vol.
English: As at July 2003, three cases were on appeal (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka and Laurent Semanza).
French: Au mois de juillet 2003, trois affaires étaient en appel (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka et Laurent Semanza).
English: Reacting includes parachuting, wilderness survival, diving, mountain rescue, dangling from a helicopter, and advanced emergency trauma care.
French: C'est ainsi qu'ils sont appelés à sauter en parachute, à pratiquer la survie en milieu sauvage, à plonger, à conduire des opérations de sauvetage en montagne, à faire de l'hélitreuillage et à apporter des soins en secourisme avancé.
English: Heikes (1987) detected chloroform in 10 of 18 table-ready food samples and measured a maximum concentration of 670 µg/kg in butter.
French: Heikes (1987) a décelé le chloroforme dans 10 échantillons sur 18 d'aliments prêts à servir et dosé une concentration maximale de 670 µg/kg dans le beurre.
English: We are right to define the collection targets more clearly.
French: Nous avons raison de définir des objectifs plus clairs en matière de collecte.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "Regulations") further implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (« le règlement ») vise à poursuivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui engage les États membres à adopter des mesures précises pour lutter contre le terrorisme.
English: The first stage shall start upon the entry into force of this Agreement.
French: La première phase commence au moment de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: She calculates her CCA on the car for 2007 as follows: She enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area C. She also enters $20,000 in column 3 of Area A. By completing the other columns in the chart, she calculates a CCA claim of $3,000.
French: Étant donné qu’Andréanne utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km parcourus pour affaires) × 3 000 $ = 2 000 $ 18 000 (km parcourus au total) Andréanne indique 2 000 $ à la ligne 9936, à la page 4 du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: As it had said during the Casablanca meeting, the Delegation wished to reaffirm the importance of maintaining a multilateral framework particularly within WIPO, which represented the suitable forum for debate of intellectual property matters, particularly patents, traditional knowledge and genetic resources.
French: Ainsi qu’elle l’avait dit pendant la réunion de Casablanca, la délégation a réaffirmé qu’il est important de maintenir un cadre multilatéral en particulier au sein de l’OMPI, qui constitue l’instance appropriée pour débattre des questions de propriété intellectuelle, et plus particulièrement des brevets, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.