ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the awareness among the Member States has greatly increased.
French: Selon moi, la sensibilisation parmi les États membres s'est considérablement accrue.
English: Extensive studies have determined the safety of the use of lysozyme from egg white in cheese production.
French: Des études poussées ont permis de déterminer que l'utilisation du lysozyme de blanc d'oeuf dans la production de fromage est sécuritaire.
English: Many research projects have been conducted on print media and several trends have emerged throughout this research in areas such as:
French: De nombreux projets de recherche ont été réalisés sur les médias imprimés et plusieurs tendances se dégagent de l'ensemble de ces travaux, notamment :
English: Upper secondary education serves as the foundation for post-secondary learning and training, this in turn being a prerequisite for entry into professional and knowledge worker positions.
French: Un apprentissage et une formation plus poussés (soit au niveau postsecondaire) s’appuient sur des études secondaires supérieures, et sont une condition essentielle pour occuper un poste de spécialiste ou de travailleur du savoir.
English: It was noted that once this amendment is completed it could apply to a number of other types of research pharmaceuticals.
French: On signale que dès que cette modification sera terminée, elle pourrait s’appliquer à d’autres types de produits pharmaceutiques utilisés pour la recherche.
English: For a studio flat, you need between 1 and 3m².
French: Pour un studio ou un tout petit appartement, vous avez besoin d'une taille variant de 1 à 3 m² .
English: Issues were raised concerning the physical accommodation onboard CCG vessels. These issues are covered in Section 3.13.
French: Des questions ont été soulevées quant au logement sur les navires de la GCC, et elles sont traitées dans la section 3.13.
English: The present commentary is an introduction to this method, briefly reviewing its historical development, the conceptual pitfalls, and potential sources of errors during practical applications.
French: On présente une brève synthèse de l'historique de cette méthode, des difficultés rencontrées lors de sa conception et des sources d'erreurs associées à son utilisation.
English: Certainly I am ready to sit down with them to discuss various aspects of the Conference.
French: Je suis bien entendu prêt à passer du temps avec eux pour leur présenter les différents aspects de la Conférence.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of Escherichia coli O157:H7 from foods (such as apple cider, raw beef, and vegetables), and environmental swabs to determine compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode sert à détecter la présence d'Escherichia coli O157:H7 dans les aliments (comme le jus de pomme, le bœuf cru et les légumes) et les échantillons environnementaux afin d'en déterminer la conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (activity 1.2) 114.
French: S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (activité 1.2) 114.
English: Il peut aussi y avoir plus d'un agresseur3.
French: Le manque d'estime de soi et la culpabilité influencent la non-dénonciation.
English: The third priority is that we must remember time and time again that, under the European treaties, healthcare in the Member States is a matter for the Member States, and we must respect that.
French: La troisième priorité est que nous devons, à tout moment, nous rappeler que, au titre du Traité, les soins de santé nationaux relèvent des différents États membres. Nous devons respecter cela.
English: Look for alternative independent, credible sources of information before you buy.
French: Tentez d’obtenir des renseignements d’une autre source indépendante et crédible avant d’acheter.
English: The keys of the associative array are the columns or column aliases named in the select query.
French: Chaque enregistrement étant un tableau associatif dont les clés sont les noms des colonnes SQL désirées, ou leurs alias.
English: Comments and Further Explanations
French: Commentaires et explications supplémentaires
English: PRESIDENT'S MESSAGE College members are working hard on our behalf...
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Les membres du Collège travaillent en votre nom...
English: Future RFA, partnerships and role of the IAB J. Gunning (Program Officer for HIV/AIDS Research, CIHR) provided an overview of a request for support that may be forthcoming.
French: Futurs appel de demandes, partenariats et rôle du CCI J. Gunning (agente de programmes pour la recherche sur le VIH/sida, IRSC) donne un aperçu d'une demande qui pourraient venir.
English: This nonprofit program, dedicated to developing social conscience, will forward all the information to the police agencies of jurisdiction.
French: Cet organisme à but non lucratif, qui travaille à éveiller la conscience sociale des citoyens, transmettra les renseignements recueillis aux services de police ayant juridiction.
English: MEPs acknowledged that lobbyists can provide useful expertise, but considered it essential for them to be able to identify the organisations represented by lobby groups.
French: Les députés reconnaissent que les lobbyistes peuvent apporter une expertise utile, mais jugent essentiel de pouvoir identifier les organisations représentées par des groupes d'intérêts.
English: In Seattle, I witnessed a strong reaction against globalization. In Doha, I saw the recognition that globalization cannot be stopped, but must be better managed by governments if we are to meet the needs and aspirations of our citizens.
French: Alors qu’à Seattle j’ai constaté une vive opposition à la mondialisation, j’ai été témoin à Doha de la prise de conscience que, si la mondialisation ne peut être stoppée, les gouvernements doivent cependant mieux la gérer pour répondre aux besoins et aux aspirations de leurs citoyens.
English: OLAF möchte gerne, dass die Staatsanwaltschaft Düsseldorf, die aus der Telefonüberwachung gewonnenen Erkenntnisse, auch in das Strafverfahren gegen D einführt.
French: cc) Cas 3 Dans le cadre de la phase de recherches française à l’encontre de F (pour suspicion de fraude), le juge d’instruction ordonne que les communications téléphoniques de F à son domicile privé soient surveillées.
English: Parliament resolution on the death of Semira Adamu during her expulsion.
French: Résolution du Parlement européen sur le décès de Semira Adamu au cours de son expulsion.
English: Finally the Privy Council Office has an Employment Equity and Diversity Advisory Group that represents all target groups and its co-chair is currently Marcel Désilets.
French: Quant au Bureau du Conseil privé, le coprésident de son Groupe consultatif sur l'équité dans l'emploi et la diversité est Marcel Désilets.
English: The employer is obliged to provide for a shorter working day or week to pregnant or breastfeeding women, or women who have recently given birth, as well as to female workers raising a child (children) under the age of 14 or a child with limited functional capacity under the age of 16, who so request.
French: L'employeur est tenu d'accorder un horaire de travail journalier ou hebdomadaire plus court aux femmes enceintes ou aux mères allaitantes, aux femmes qui viennent d'accoucher et aux travailleuses qui élèvent plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans qui en font la demande.
English: On assistance to electoral processes, speakers noted that:
French: À propos de l'assistance électorale, ont peut relever les observations suivantes :
English: The greenside darter can be distinguished from other members of the genus in Canada by its green colouration, the fusion of the upper lip to the side of the head, and the presence of large V-shaped marks on the side of the body.
French: L’espèce se distingue des autres membres de son genre par sa couleur verte, par sa lèvre supérieure, qui est fusionnée au côté de sa tête, et par la présence de marques en forme de V sur ses flancs.
English: During implementation, there will be a transition lead-in time.
French: La mise en oeuvre comportera une période de transition.
English: Multi-stakeholder participation has now become established practice in areas as diverse as health and immunization, the rights and well-being of children and the harnessing of information and communication technologies for development.
French: La participation de plusieurs acteurs est maintenant devenue l'usage dans des domaines aussi divers que ceux de la santé et de la vaccination, des droits et du bien-être des enfants et de l'exploitation des possibilités de développement offertes par les technologies de l'information et de la communication.
English: These remarks had the obvious effect of further discouraging the Complainant, who had been making a tremendous effort to improve himself.
French: Ces observations avaient évidemment eu l’effet de décourager encore plus le plaignant, qui avait fait des efforts considérables pour s’améliorer.
English: They will have to agree on a declaration of principles that addresses the core issues of power and wealth-sharing.
French: Ils devront se mettre d'accord sur une déclaration de principes qui aborde les questions clefs du partage du pouvoir et des richesses.
English: Despite the number of efforts made by our government at the moment, you see that the share of the poorest 10% in the population’s net income is 2.8%, while that of the richest 10% is 28%: ten times as much.
French: Malgré les nombreux efforts faits par notre gouvernement en ce moment, on constate que 10 % des plus pauvres représentent 2,8 % du revenu global de la population alors que 10 % des plus riches représentent 28 %, c’est-à-dire dix fois plus.
English: Le jeudi 27 janvier 2005 Fichier de conversion des codes postaux Juillet 2004 La mise à jour de juillet 2004 du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) paraît aujourd'hui. Ce fichier numérique lie les codes postaux de six caractères aux régions géographiques normalisées du Recensement de 2001 tels que les aires de diffusion, les secteurs de recensement et les subdivisions de recensement.
French: Le jeudi 27 janvier 2005 Stocks de viandes froides et congelées Janvier 2005 Au premier jour ouvrable de janvier 2005, 86 531 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse de 4 % comparativement aux 82 875 tonnes de décembre et en baisse de 3 % par rapport aux 89 630 de janvier 2004.
English: What is the role of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) with respect to the EEA?
French: Quel est le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans le cadre de la Loi?
English: Assessments of new and emerging areas must also be at the core of UNEP work.
French: Les évaluations portant sur les domaines nouveaux et émergents doivent également être au cœur des activités du PNUE.
English: I read this article today and I was really thrilled.
French: J'ai lu cet article aujourd'hui et j'ai vraiment été ravie.
English: 3.2.1.1 Exempt staff in ministers’ regional offices (see Appendix C for budget information) The following exempt staff are specific to ministers with regional representation budgets.
French: 3.2.1.1 Personnel exonéré des bureaux régionaux des ministres (voir l’annexe C pour plus d’information sur les budgets) Le personnel exonéré suivant est propre aux ministres disposant de budgets de représentation régionale.
English: Decisions under any protocol shall be taken only by the Parties to the protocol concerned.
French: Seules les Parties à un protocole prennent des décisions en vertu dudit protocole.
English: Key findings concluded that stronger and more diverse partner relationships are needed to support the R-2000 program, such as with R-2000 builders, services providers, delivery agents, mortgage lenders, real estate agents, real estate appraisers, technical training schools, provincial and territorial governments, and the CMHC.
French: L'étude conclut qu'il y a lieu de renforcer et de diversifier les relations de partenariat pour mieux soutenir le programme R 2000, notamment avec les constructeurs certifiés, les agents de prestations, les prêteurs hypothécaires, les évaluateurs de biens immobiliers, les écoles d'enseignement technique, les gouvernements fédéral et provinciaux et la SCHL.
English: 5.COMMITTEE OF THE REGIONS OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE REVISION OF THE MAASTRICHT TREATY (9) The Committee of the Regions 'which is a central pillar of democratic legitimacy' is committed to safeguarding and strengthening the principle of subsidiarity.
French: 5)COMITE DES RÉGIONS AVIS DU COMITÉ DES RÉGIONS SUR LA RÉVISION DU TRAITÉ DE MAASTRICHT (9) Le Comité des Régions, "qui constitue un pilier essentiel de la démocratie", s'engage pour la sauvegarde et le renforcement du principe de subsidiarité.
English: In general, the size of the government and its associated organization would correspond to the range of activities being undertaken.
French: • des pouvoirs lui ont été délégués, dans un nombre limité de domaines de compétence, axés sur la prestation de programmes et de services dans des secteurs jugés importants par ses membres;
English: A description of how this works is given later, following the discussion of parenthesized subpatterns.
French: Une description sur le fonctionnement est donnée plus tard, suivez la discussion sur les parenthèses des sous masques.
English: Relatively Weak European Currency n the past few years, the EU has been responsible for over 80 percent of subsidized exports on world markets.
French: u cours des dernières années, l’Union Européenne (UE) a été la source de plus de 80 p. cent des exportations subventionnées sur les marchés mondiaux.
English: Standing Senate Committee on Official Languages, Interim Report on the proposed Regulations introduced in response to the Federal Court decision in Doucet v. Canada, Fourth Report, February 2007.
French: Comité sénatorial permanent des langues officielles, Rapport provisoire portant sur le projet de règlement déposé en réponse à l’arrêt de la Cour fédérale dans l’affaire Doucet c. Canada, Quatrième rapport, février 2007.
English: Sally Thorne  School of Nursing  University of British Columbia Sally identified her task as talking about nursing education and addressing the barriers and opportunities involved in supporting self-care.
French: Sally Thorne  École de sciences infirmières  University of British Columbia Sally annonça d'emblée qu'elle parlerait d'éducation en sciences infirmières ainsi que d'obstacles et d'opportunités en matière de soutien à l'autosoin.
English: In fact, total VAT exemption applies to all aircraft and the relevant equipment and intra-Community passenger transport is not yet taxed; moreover, supplies on board are currently tax-free and, unlike other means of transport, aircraft fuel and kerosene are not subject to either VAT or excise.
French: En effet, une exemption totale de la TVA est appliquée à tous les avions et à leur équipement. Le transport intracommunautaire de passagers n'est pas encore taxé; de plus, les provisions de bord sont actuellement exemptes d'impôts et, contrairement à ce qui se passe pour les autres moyens de transport, le carburant et le kérosène des avions ne sont sujets ni à la TVA ni au droit d'accises.
English: The crisis increased children's vulnerability and highlighted the lack of an institutional mechanism to monitor the situation of children and take adequate measures to protect their rights, especially with regard to child abuse, exploitation, discrimination and institutionalization.
French: La crise a accru la vulnérabilité des enfants et a mis en relief l'absence d'un mécanisme institutionnel pour suivre la situation des enfants et prendre les mesures adéquates pour protéger leurs droits, en particulier en cas de violence, d'exploitation, de discrimination et d'institutionnalisation.
English: The billing support staff will be responsible for the many commercial communications services expected to be provided by service providers based in Khartoum.
French: Le personnel d'appui à la facturation sera responsable des nombreux services relatifs aux communications commerciales que devraient fournir les prestataires de services basés à Khartoum.
English: Campylobacteriosis and salmonellosis have reached epidemic proportions in several Member States.
French: La campylobactériose et la salmonellose atteignent des proportions d’épidémies dans plusieurs États membres.
English: Canadian Agricultural Safety Program 3rd Party (CASP)
French: Le programme offrira un mécanisme facilitant la participation des jeunes et nouveaux agriculteurs aux questions agricoles et au processus décisionnel agricole.
English: Only 14 percent of cultural SMEs considered human resources as extremely important.
French: Seulement 14 pour cent des PME culturelles ont jugé la gestion des ressources humaines extrêmement importante.
English: At the same time, there is an ethnic discrimination of sorts within extreme poverty, and we must therefore pay special attention to the Roma when providing opportunities.
French: Parallèlement, la pauvreté extrême est elle-même caractérisée par une discrimination ethnique, et nous devons donc faire particulièrement attention aux Roms lorsque nous offrons des possibilités.
English: International surveys show that the inefficiency of governance (government bureaucracy and corruption), taxations issues (taxation regulations and taxation rates), inadequate access to finance and skills shortages are among the major impediments to enterprise development.
French: Des enquêtes internationales montraient qu'une gouvernance inefficace (bureaucratie et corruption), la fiscalité (réglementation et taux d'imposition), un accès inadéquat au financement et des pénuries de compétences comptaient parmi les principaux obstacles au développement des entreprises.
English: The proposed new objects are: the advancement of health throughout the world, particularly in relation to HIV and to sexual and reproductive health; the promotion of the effective use of charitable resources by civil society organizations advancing health, particularly in relation to HIV and to sexual and reproductive health; the promotion of human rights (as set out in the United Nations conventions and declarations) particularly by the following means: relieving need among the victims of human rights abuse; research into human rights issues; educating the public about human rights; providing technical advice to government and others on human rights matters; raising awareness of human rights issues; international advocacy of human rights and eliminating infringements of human rights; the relief of poverty or other charitable need among people affected by HIV, including their families and dependents, in addition to ensuring that they are healthy; the promotion of equality and diversity by the elimination of stigma and discrimination in relation to people affected by HIV.
French: Les nouveaux objectifs suivants sont proposés: faire progresser la santé dans le monde, en particulier en ce qui concerne le VIH et la santé sexuelle et génésique; promouvoir l'utilisation efficace de ressources caritatives par les organisations de la société civile afin de faire avancer la santé, notamment en matière de VIH et de santé sexuelle et génésique; promouvoir les droits de l'homme (tels qu'énoncés dans les conventions et les déclarations des Nations Unies), en recourant surtout aux moyens suivants: le soulagement des victimes d'abus des droits de l'homme; la recherche sur des questions liées aux droits de l'homme, la sensibilisation du public aux droits de l'homme; la fourniture de conseils techniques aux gouvernements ou autres aux questions de droits de l'homme; la défense des droits de l'homme à l'échelle internationale et la suppression de leurs violations; l'atténuation de la pauvreté et l'éradication des infractions des droits de l'homme; le soulagement de la pauvreté ou un autre besoin d'aide charitable chez les personnes infectées par le VIH, y compris leurs familles et personnes à charge, tout en veillant à leur santé; la promotion de l'égalité et de la diversité par la suppression de la honte et de la discrimination liées aux personnes touchées par le VIH.
English: The other normal work of each branch went on in the units under the direction of the supervisor of each group.
French: La C.S.C., à la fin de la guerre, avait ajouté à ces bureaux quatre bureaux auxiliaires qui servaient au moins une fois la semaine.
English: The result of the workshops was a plan of action to implement the environment component of NEPAD, together with over 200 proposed projects to tackle some of the most pressing environmental issues in Africa.
French: Ces ateliers ont abouti à un plan d'action pour la mise en œuvre de la composante environnementale du NEPAD, assorti de plus de 200 propositions de projets pour s'attaquer à certaines des questions environnementales les plus pressantes en Afrique.
English: National Review meeting and meeting with Board members for interviews Date(s): 2006/04/18 - 2006/04/21 Destination(s):
French: Rencontre sur la revue nationale et rencontre avec les membres du comité de sélection pour des entrevues Date(s) : 2006/04/18 - 2006/04/21 Destination(s) :
English: In average, asylum seekers pay the equivalent of 3000 British pounds for the journey and sometimes false documentation.
French: En moyenne, les demandeurs d'asile paient l'équivalent de 3000 livres sterling pour le voyage et parfois pour avoir de faux papiers.
English: 4 The total amount of the employee's retiring allowance is $______.
French: De cette somme, un montant de ______ $ est admissible et un autre de ______ $ est non admissible.
English: By the Office of Public Service Values and Ethics The Office of Public Service Values and Ethics, providing services that honour its commitment to the public service The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE), of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, was active on several fronts throughout the 2006-2007 fiscal year.
French: Point de mire Par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Le Bureau des valeurs et de l’éthique, une prestation de services à l’aune de son engagement envers la fonction publique Au cours de l’exercice 2006-2007, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été actif sur plusieurs fronts.
English: The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP States can benefit fully from improved access to the EU market.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité d'améliorer les règles d'origine de sorte que les États ACP puissent profiter entièrement de l'accès amélioré au marché de l'UE.