ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power generator means any device comprising an internal combustion engine driving a rotary electrical generator producing a continuous supply of electrical power.
French: Tout dispositif comprenant un moteur à combustion interne qui entraîne une génératrice électrique produisant du courant électrique en continu.
English: According to local press reports the officer commanding the local military police battalion dismissed these allegations, saying the officers had been there on official duty, though he recognised their failure to bring a suspect into the police station for questioning contravened regulations and said an investigation would be initiated.
French: Selon des informations données dans la presse locale, le gradé placé à la tête du bataillon local de la police militaire a démenti ces allégations, affirmant que les policiers remplissaient une mission officielle. Il a pourtant reconnu qu'ils avaient enfreint le règlement en négligeant de conduire un suspect au poste pour interrogatoire, et il a affirmé qu'une enquête serait ouverte.
English: This new construction hotel has its 132 rooms distributed of the following way: 6 Suite rooms, 63 High Tech rooms, 21 Family rooms and 42 Executive rooms.
French: Ce nouvel hôtel dispose de 132 chambres réparties de la façon suivante: 6 suites, 63 chambres High tech, 21 chambres familiales, 42 chambres exécutives. Toutes donnent sur la rue, avec lumière naturelle, elles sont totalement insonorisées et dotées d'une décoration design, conçues spécialement pour répondre aux besoins de notre temps.
English: With little hesitation, Helen drafted a description of the communication skills she expected of the successful candidate: "Strong presentation skills: states ideas clearly, uses an energetic and enthusiastic style of communication, and gets ideas across through the appropriate use of humour."
French: Sans hésiter outre mesure, Helen entreprit de rédiger une description des habiletés pour la communication qu'elle recherchait auprès de la candidate ou du candidat dont les services seraient retenus : « bonnes habiletés en matière de présentation; est en mesure de formuler clairement ses idées; a recours à un style de communication énergique et enthousiaste; parvient à communiquer ses idées en faisant appel, le cas échéant, à l'humour ».
English: In particular, road transport is the main mode of transit transport in Africa.
French: Le transport routier constitue, notamment, le principal moyen de transport de transit en Afrique.
English: Laws regarding sales and the location of sales transactions are within provincial jurisdiction.
French: Les lois concernant les ventes et le lieu des opérations commerciales relèvent de la juridiction provinciale.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 19 May 2000
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 19 mai 2000
English: CSC redacted certain information from the documents it released to the applicant on the basis of s.
French: Le SCC a supprimé certains renseignements des documents qu’il a communiqués au demandeur en se fondant sur l’art.
English: The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
French: Les pays participants veillent à ce que les éléments non communautaires demeurent opérationnels et ils assurent leur interopérabilité avec les éléments communautaires.
English: The Lambert Commissio n went beyond the 1962 Glassco Commission’s suggestion to "let the managers manage."
French: En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général.
English: This new publication provides a comprehensive overview of issues dealing with the impact that intellectual property rights have on various facets of human progress.
French: Cette nouvelle publication présente un panorama complet des questions touchant lincidence des droits de propriété intellectuelle sur divers aspects du progrès humain.
English: If formalized, this planning process could result in a corresponding government-wide report on plans (Canada Plans) - to act as the bookend to the Canada's Performance report.
French: S'il est officialisé, le processus de planification pourrait donner un rapport pangouvernemental corrélatif sur les plans (Plans du Canada) - qui servirait d'appui au rapport Le rendement du Canada.
English: This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
French: Le présent article ne porte pas atteinte à la possibilité qu’ont les États membres de retirer des autorisations lorsque les conditions d’octroi de ces autorisations ne sont plus réunies.
English: The Government of Sri Lanka has since identified an additional 253 duplicate claims in the sixth instalment.
French: Le Gouvernement sri-lankais a entre-temps recensé 253 autres réclamations en double dans la sixième tranche.
English: Taking Account of Water http://www.nationalgeographic.com/gaw/frwater/frwater_58_teacher.html An exercise from National Geographic in keeping a tally of how much water you use for a day.
French: Organisez une sortie éducative dans une usine de traitement des eaux ou invitez un professionnel du milieu à venir partager ses connaissances des réseaux de traitement et de distribution de l’eau.
English: The first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will be held from 11 to 22 November 2002 in Rome, Italy.
French: La première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra du 11 au 22 novembre 2002 à Rome (Italie).
English: Under section 9 of the said Act, Richard Caissie has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 19677344, a description of the site and plans to cultivate oysters in suspension using floating vexar bags, in Tracadie Bay, at Losier Settlement, Saumarez Parish.
French: Richard Caissie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19677344, une description de l'emplacement et les plans de l'élevage d'huîtres en suspension dans des poches de vexar flottantes, dans la baie de Tracadie, à Losier Settlement, dans la paroisse de Saumarez.
English: More broadly, this category should encompass other acts whatever their material classification or content, for example waiver, recognition, declaration of neutrality or other acts by which States commit themselves unilaterally, which coincides with what was said by one representative in the Sixth Committee, who felt that “while there was merit in the suggestion that the study of specific categories of unilateral acts should begin by concentrating on those acts which created obligations for the author State, it was questionable whether that category should be limited to promises”.
French: Plus généralement, cette catégorie doit englober d'autres actes, quelle que soit leur dénomination fondée sur leur nature ou leur contenu, comme la renonciation, la reconnaissance, la déclaration de neutralité ou autre déclaration par laquelle l'État s'oblige unilatéralement, ce qu'a exprimé un représentant à la Sixième Commission en disant que « l'idée de commencer l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux par des actes qui créent des obligations pour l'État dont ils émanent n'est pas sans mérite, bien que l'on puisse contester que cette catégorie doive se limiter aux promesses ».
English: PROJECT SUCCESS Partnerships Compass and ERC Staff:
French: Degré de satisfaction par rapport au programme Compass Chez les participants :
English: The draft staff regulations have been reviewed by the secretariats of the Fund and ICSC to ensure that the substantive provisions comply with the common system.
French: Ayant examiné et évalué le texte du projet, le Comité mixte a conclu que les dispositions de fond en étaient conformes aux normes du régime commun.
English: I/We organized the settlement needs into categories.
French: J’ai (nous avons) classé les besoins de la colonie par catégories.
English: No adoption has occurred between the parties (i.e., an adoptive parent cannot marry his/her adopted child).
French: 4) Aucune adoption ne doit avoir eu lieu entre les parties (c'est-à-dire qu'un parent adoptif ne peut pas épouser l'enfant qu'il a adopté).
English: The health and nutrition programme will help to reduce infant and infant and child mortality, maternal mortality and moderate and severe malnutrition; and to eliminate vitamin A and iodine deficiencies.
French: Le programme santé et nutrition contribuera à réduire la mortalité infantile et infanto-juvénile, la mortalité maternelle et la malnutrition modérée et sévère; et à éliminer les carences en vitamine A et en iode.
English: Moving the country closer towards fulﬁlling its international commitments, the Mission helped establish the ﬁrst NGO-managed safe house in the former Yugoslav Republic of Macedonia, addressing the immediate needs of trafﬁcked persons, particularly minors.
French: Rapprochant le pays de l’exécution de ses engagements internationaux, la Mission a contribué à établir le premier refuge géré par une ONG dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, répondant ainsi aux besoins immédiats des victimes de la traite, en particulier des mineurs.
English: These are the fundamental questions before us.
French: Telles sont les questions fondamentales dont nous sommes saisis.
English: The Commission is doing this by strengthening its knowledge base and integrating outreach into all aspects of its work.
French: Pour ce faire, la Commission renforce sa base de connaissances et associe des activités de rayonnement à tous les aspects de son travail.
English: According to the source, these persons were arrested in the absence of any evidence or legal framework.
French: La source indique que ces personnes ont été arrêtées en l'absence de tout élément de preuve ou de tout fondement juridique.
English: R&D Facilities Entrained Flow Gasification The CETC-O entrained flow gasifier (12.7 cm ID, operating at up to 1500 kPa and 1600ºC) is capable of running as a dry feed or slurry feed gasifier.
French: Installations de recherche-développement La gazéification à lit entraîné Le gazogène à lit entraîné du CTEC - Ottawa (12,7 cm de diamètre intérieur, fonctionnement à plus de 1 500 kPa et à une température de 1 800°C) se comporte comme un gazogène de type Texaco avec un dosage à sec et comme un gazogène de type Shell avec un dosage de bouillies liquides.
English: The current electric swing bridge was installed in 1990."
French: L'actuel pont tournant électrique a été installé en 1990.
English: A Federal Agency with a Pan-Canadian Orientation
French: Une agence fédérale dotée d'une orientation pancanadienne
English: The maximum temperature must be 500°F (260°C) for continuous operation and the grease duct must have been tested to withstand a 2000°F (1094°C) temperature for thirty minutes.
French: La température maximale en service continu doit être de 500°F (260°C) et le conduit doit avoir été soumis à un essai de résistance à 2000°F (1094°C) pendant trente minutes.
English: In these incidents, no one has sought to place sole financial responsibility on the shoulders of one Member State.
French: Dans le cas de ces incidents, personne n'a cherché à faire endosser toute la responsabilité financière à un seul État Membre.
English: The program was found to be countervailable on the grounds that it was limited to feeder associations and that it lowered the cost of borrowing.
French: Le DOC a conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire à ce programme parce qu’il était limité aux associations d’engraisseurs et faisait baisser le coût d’emprunt.
English: You can contact us to get this conversion rate.
French: Pour trouver le montant en dollars canadiens, additionnez le montant total de vos frais de repas et d'hébergement encourus en dollars américains et multipliez-le par le taux de conversion moyen pour l'année (celui-ci est fourni par la Banque du Canada).
English: individuals in the research enterprise will often translate into special procedures to protect their interests.
French: et toutes les personnes vulnérables ont le droit d'être protégés avec un soin particulier contre tout mauvais traitement, toute exploitation ou discrimination.
English: The Government's priorities had been defined in the context of the National Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Les priorités du Gouvernement ont été définies dans le Document de stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: • The Agency needs to ensure the maintenance of the infrastructure to monitor and respond to emerging infectious diseases.
French: • L'agence devrait assurer l'entretien de l'infrastructure afin de surveiller les maladies infectieuses qui font leur apparition et d'y réagir.
English: Programme cooperation, 1997-2001
French: Programme de coopération, 1997-2001
English: France also provided support to the Dutch-German army corps which has been heading up ISAF since the Turkish command ended.
French: La France a également soutenu l’engagement du corps germano-néerlandais à la tête de la FIAS, à l’issue du commandement turc.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Le non´ ´ respect des delais ou un dossier faisant l’objet d’une pe´ ´ riode prolongee d’inactivite pourrait mener au retrait du ´ manuscrit par le Bureau de la redaction. Le manuscrit serait ´ alors traite comme une nouvelle soumission.
English: The starting point is consideration of specific environmental and livelihood problems in need of resolution and of different stakeholders' interests.
French: Le point de départ sera donc l'étude des problèmes d'environnement et de subsistance particuliers qu'il faut résoudre et l'évaluation des intérêts des intervenants en cause.
English: 5.42 In a letter dated 16 October 2001 (S/2001/973), the President of the Security Council informed the Secretary-General that members of the Security Council concurred with the recommendation contained in paragraph 62 of his report on the extension of the mandate of the Office until 15 April 2002.
French: Dans une lettre datée du 16 octobre 2001 (S/2001/973), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil souscrivaient à la recommandation figurant au paragraphe 62 de son rapport concernant la prorogation du mandat du Bureau jusqu'au 15 avril 2002.
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: Les dépenses indirectes correspondent à la part de la Première réserve dans les ressources ministérielles gérées par l’administration centrale.
English: (NL) Madam President, I will confine myself to remarks pertaining to the European Parliament.
French: (NL) Madame la Présidente, mes remarques se limiteront au Parlement européen.
English: • CWGHR is undertaking a multi-year project to support interprofessional learning about HIV for rehabilitation professionals.
French: • Le GTCVRS a entrepris un programme pluriannuel en vue d'appuyer l'apprentissage interprofessionnel sur le VIH pour les professionnels de la réinsertion sociale.
English: Normally, naturalistic observations are considered to be of minimal risk (see Note 19.).
French: On estime généralement que ces observations comportent le minimum de risques (voir note 19).
English: The law should provide that a variation of rights and remedies by agreement does not affect the rights of any person not a party to the agreement.
French: La loi devrait prévoir qu'une modification par convention des droits et voies de droit est sans incidence sur les droits de quiconque n'est pas partie à cette convention.
English: Despite the efforts made under PRODESS, health accessibility and cover are still inadequate.
French: L'accessibilité et la couverture sanitaire restent encore insuffisantes bien que des efforts soient faits à travers la mise en oeuvre du PRODESS.
English: At least 50% of the whales seen in Hudson Bay are believed to be submerged when surveyed.
French: 100 : de 1 000 à 1 900) en 1984 et à 1 780 individus (intervalle de confiance à 90 p.
English: Final report of the research "Step by Step - Ways out of prostitution" (North Rhine-Westphalia)
French: - Rapport final de la recherche intitulée « Pas à pas - comment sortir de la prostitution » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Every international search opinion shall be in the language in which the
French: Chaque opinion sur la recherche internationale est établie dans la langue
English: Additional observations were made concerning the avoidability of a portion of crew wages if abandonment occurred and the future impact of cabooseless train operations.
French: Collingwood mentionnait aussi la possibilité d'épargner une partie des salaires des équipes advenant l'abandon de la ligne et faisait état des répercussions futures de l'exploitation des trains sans fourgon de queue.
English: If an institution has many laboratories, the licence would most likely provide specifications for each of these labs in a separate fashion.
French: Si un établissement compte plusieurs laboratoires, le permis comporterait vraisemblablement des spécifications pour chacun d’entre eux de façon distincte.
English: · concerning computerised reservation systems offered for use or used in Austrian territory, and
French: · concernant les systèmes informatisés de réservation proposés ou utilisés sur le territoire autrichien et
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at:http://www.acoa-apeca.gc.ca Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 941-7241
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web au http://www.acoa-apeca.gc.ca. Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 941-7241
English: 4.5 Establish Credential Control Assurance Standard Brief description of the initiative This initiative will establish a standards document that defines levels of credential control assurances.
French: 4.5 Instaurer une norme d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité Brève description de l'initiative L'initiative permettra de créer un document sur les normes définissant les niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs d'identité.
English: The strategic and programmatic guidelines and priority policies of the Pan-American Health Organization (PAHO) emphasize approaches which link health needs and the integral development of societies, the restructuring of health systems through decentralization strategies, local participation and coordination in order to gain in equity, effectiveness and efficiency, the concentration of efforts on programmes geared to priority problems and groups (targeting), and promoting efficient forms of investment in the improvement of the environmental situation.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé, quant à elle, oriente ses stratégies et programmes et ses lignes d'action prioritaires dans le sens d'une articulation entre les besoins de santé et le développement intégral de la société.  Elle recommande également de restructurer les systèmes de santé par des stratégies de décentralisation, d'articulation entre les différentes structures et de participation locale, pour gagner en équité et en efficacité, de cibler les programmes sur les groupes et les problèmes prioritaires et de promouvoir des formes efficaces d'investissement dans l'amélioration du milieu de vie de la population.
English: Everyone in Armenia and Turkey should do so - not only for your sake but even more for the sake of your children.
French: Tout le monde en Arménie et en Turquie doit faire ainsi, non seulement pour votre bien, mais aussi pour le bien de vos enfants.
English: His interests include the taxonomy and ecology of Canadian and south American freshwater fishes and Indo-Pacific marine fishes.
French: Il s’intéresse notamment à la taxinomie et à l’écologie des poissons d’eau douce du Canada et de l’Amérique du Sud ainsi qu'aux poissons marins de l’indo-pacifique.
English: The contract was transformed into a future-oriented service provision arrangement wherein Team CENTRA committed that the annual operating costs would not exceed $15 million per year over the 15-year life of the agreement based on the current number of users, transaction volumes and service levels.
French: Le contrat a été transformé en un accord de prestation de services axé sur l'avenir, par lequel Team CENTRA s'est engagé à faire en sorte que les coûts de fonctionnement annuels ne dépassent pas 15 millions de dollars par an au cours de la durée de vie de 15 ans de l'accord, en fonction du nombre actuel d'utilisateurs, du volume actuel du travail et des niveaux actuels de service.
English: Our bar is stocked with a comprehensive range of drinks; fruit juice, alcoholic and non alcoholic cocktails, aperitifs... as well as a snack service.
French: Notre restaurant vous propose une carte variée, traditionnelle Française agrémenté de plats régionaux.
English: She worked with individuals in  Adult Basic Education and gave counselling and assisted  sensitive individuals to rebuild their self-esteem and self-confidence  (Transcript Volume 2 Page 130 Lines 7-18).
French: Elle a oeuvré  auprès de personnes inscrites à un programme d'éducation de base des  adultes, elle a été conseillère et a aidé des gens sensibles à rebâtir leur  estime de soi et leur confiance en soi (Transcription, volume 2, page 130,  lignes 7 à 18).
English: With the help of Master Corporal Leblanc he applied tourniquets and prepared the interpreter so he could be moved as a battle raged around them.
French: Avec l’aide du Caporal-chef Leblanc, le Caporal Eykelenboom avait posé un garrot sur l’interprète et l’avait préparé afin que les deux militaires puissent le déplacer pendant que le combat faisait rage autour d’eux.
English: It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
French: Cela étant, en tenant compte de l'ensemble des affaires pendantes devant le Tribunal, il est permis de poser comme hypothèse de travail qu'en principe, le contre-interrogatoire des témoins à charge ne durera pas plus longtemps que l'interrogatoire principal.
English: A major advocate was Jane Jacobs who moved to Toronto in order to oppose the building of a multilane expressway through its historic centre.
French: Jane Jacob, une des principales partisanes, s’est installée à Toronto afin de s’opposer à la construction d’une route express à voies mutiples dans le centre historique de la ville.