ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 29, 2007 Minister of Finance and Minister of Labour and of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to Hold Media Availability in Québec City The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, will hold a media availability on Friday, November 30, 2007, prior to pre-budget consultations in Québec City.
French: Le 29 novembre 2007 Point de presse à Québec du ministre des Finances et du ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Jean‑Pierre Blackburn, ministre du Travail et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, tiendront un point de presse le vendredi 30 novembre 2007, avant la tenue à Québec de consultations prébudgétaires.
English: We are active on four continents and hold a diversified investment portfolio.
French: Nous sommes actifs sur quatre continents, avec un portefeuille d’investissement diversifié.
English: They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
French: Les États membres devront informer la Commission de ces programmes, dans un délai de deux ans à compter de la publication de la présente communication, et, le cas échéant, des plans spécifiques établis en faveur d’entreprises de plus grande taille.
English: These regulatory changes establish a process to allow this.
French: Les modifications au règlement établissent une procédure à cette fin.
English: The H. influenzae gene encoding this RNA is the functional homolog of the ffs gene in E. coli.
French: Le gène d'H. influenzae qui code cet ARN est l'homologue fonctionnel du gène ffs chez E. coli.
English: Staff on your information desk need to be well briefed and able to handle calls at any time of the day.
French: Le personnel de votre service de renseignements doit être tenu au courant et être en mesure de traiter les appels à tout moment de la journée.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) was also commended for its services.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a également été félicité de ses activités.
English: Women notice even minor changes in menstrual bleeding, according to a study conducted by the World Health Organization (WHO) of 5,322 women in 10 countries.
French: Selon une étude menée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans 10 pays et auprès de 5.322 femmes, ces dernières sont sensibles aux moindres variations de leurs menstruations.
English: The scientific and medical communities continue to debate the exact nature of this possible 'group' effect for selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: La communauté scientifique poursuit son débat à savoir s'il existe un effet de 'groupe' associé aux AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2, ou à tous les AINS.
English: Lise Bouchard (Administrative Assistant) 1st Session, 37th Parliament Co-Chair:
French: 1re session de la 37e législature Coprésident : l’honorable sénateur Bryden (Lib.)
English: Let us be clear about the costs of missing this opportunity: millions of lives that could have been saved will be lost; many freedoms that could have been secured will be denied; and we shall inhabit are more dangerous and unstable world.
French: Nous devons être bien conscients du prix qu'il faudra payer si nous laissons passer cette occasion.  Des millions de personnes qui auraient pu être sauvées périront; maintes libertés qui auraient pu être garanties seront déniées et nous vivrons dans un monde plus dangereux et plus instable.
English: The notion of “strongly oxidizing” is lost, but it is more important that the emergency services know that the substance reacts violently than that it is strongly oxidizing.
French: La notion de "très comburant" est perdue mais l'indication de réaction violente est pour les forces d'intervention plus importante que le fait de savoir que la matière est très comburante.
English: Do all disadvantaged people need the same level of support?
French: Toutes les personnes défavorisées ont-elles besoin du même degré de soutien?
English: Because paragraph 2 of resolution 1422 (2002) is only an optional clause and not a mandatory provision, my delegation wonders about the advisability or the real necessity of renewing resolution 1422 (2002) at a time when our generation wants to have a chance to see the functioning of the first international and permanent legal jurisdiction charged with prosecuting the most odious crimes, which are revolting to the conscience of humanity.
French: Parce que le paragraphe 2 de la résolution 1422 (2002) n'est qu'une clause facultative, et non une disposition obligatoire, ma délégation s'interroge sur l'opportunité et la nécessité réelle de renouveler la résolution 1422 (2002), en ce moment où notre génération veut jouer sa chance de voir fonctionner la toute première juridiction pénale internationale et permanente chargée de poursuivre les crimes les plus odieux qui révoltent la conscience de l'humanité.
English: Health Canada.
French: Extrait de <http://www.4woman.gov/Pregnancy/infertility.htm#4>. 2.
English: ANALYSIS In determining whether a passenger-train service should be discontinued, the Agency, pursuant to section 267 of the Railway Act, shall consider all matters which are relevant to the public interest. These matters include among others: the actual losses incurred in the operation of the passenger-train service; the alternative transportation services; the probable effect on other passenger carriers; and the probable future passenger transportation needs of the area served by the service.
French: ANALYSE Lorsque l'Office doit décider si un service de trains de voyageurs doit être supprimé, l'article 267 de la Loi sur les chemins de fer l'oblige à examiner toutes les questions qui concernent l'intérêt public, entre autres, les pertes réelles subies du fait de l'exploitation du service de trains de voyageurs, les autres moyens de transport, l'effet probable qu'aurait la suppression du service sur d'autres transporteurs de voyageurs, et les besoins qui se manifesteront probablement en matière de transport de voyageurs dans la région desservie par le service.
English: In other words, in my firm opinion he should not be eliminated on the basis that he was assessed and failed to qualify, when different selection tools will necessarily be used for any other screened-in candidates.
French: En d’autres termes, je crois fermement que sa candidature ne devrait pas être éliminée sous le prétexte qu’on l’a évaluée et qu’il ne s’est pas qualifié, alors qu’on utilisera forcément d’autres outils de sélection à l’égard des autres candidats présélectionnés.
English: With the crisis, signs of economic nationalism became widespread as pressure mounted to protect crisis-hit domestic industries.
French: Avec la crise, on a vu se multiplier des signes de nationalisme économique au fur et à mesure que montaient les pressions en faveur d'une protection des industries nationales touchées par la crise.
English: In general, the features correspond to "works" identified on period maps and plans.
French: De façon générale, ces aménagements correspondent à des « travaux » identifiés sur des cartes et des plans de l’époque.
English: Nodal period: 101 minutes
French: Période nodale: 101 minutes
English: These policies may contribute to perceptions that Canada is not fully open to foreign investment, and these perceptions matter.
French: Ces politiques peuvent contribuer à renforcer la perception selon laquelle le Canada n’est pas totalement ouvert aux investissements étrangers, et cette perception est importante.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations à l'examen.
English: It would seem that a lot of the situations where the committee of experts has raised concerns involve not bad faith in the implementation of the charter, but simply a lack of appreciation of the type of specific regulations and legislative measures which ought to be in place.
French: Il semble bien que dans un grand nombre de cas où le comité d’experts exprime sa préoccupation, la Charte n’est pas mise en œuvre de mauvaise foi, mais qu’il manque simplement une évaluation du type de règlements et de textes législatifs spécifiques qui devraient être mis en place.
English: MINESWEEPERS, HALIFAX by Arthur Lismer (1885- ).
French: DRAGUEURS DE MINES, À HALIFAX, par Arthur Lismer (1885- ).
English: From 5-7 June 2008, ED Carrefour Umbria participated as a sponsor of ‘StudyBox’, an international forum which brought together many institutional and civil society actors involved in the academic world: among the 40,000 participants were university students from every corner of the globe, student associations, university representatives, etc.
French: Du 5 au 7 juin 2008, ED Carrefour Umbria a participé, en tant que sponsor, à « StudyBox », un forum international rassemblant un grand nombre d’acteurs institutionnels et de la société civile impliqués dans le monde académique : parmi les 40 000 participants, des étudiants des quatre coins du monde, des associations estudiantines, des représentants universitaires, etc.
English: Mr President, I appreciate the remarks from the Presidency, and Members' contributions.
French: Monsieur le Président, j'apprécie les remarques de la présidence et les contributions des députés.
English: The paper first identifies -- in constructing a credit rating model -- a relatively small number of explanatory variables from an extensive list of highly subjective criteria.
French: L’auteur commence par identifier — afin de construire un modèle de notation de crédit — un nombre relativement restreint de variables économiques et financières à partir d’une liste exhaustive de critères subjectifs.
English: This allows for lower costs through economies of scale (especially in areas with small numbers of federal public servants) as well as improved gathering of statistics and quality assurance.
French: Cette formule permet de réduire les coûts grâce au principe des économies d'échelle (surtout dans les domaines qui n'emploient qu'un petit nombre de fonctionnaires) et d'améliorer la collecte de données et le contrôle de la qualité.
English: Ownership by beneficiaries and communities was weak as peer educators and beneficiaries requested to be paid to participate in project activities.
French: La prise en charge du projet par les bénéficiaires et les communautés a été faible dans la mesure où les jeunes éducateurs et les bénéficiaires ont demandé à être payés pour prendre part aux activités du projet.
English: In 1999 the Government approved the implementation of a more strategic approach by means of the Maori Education Strategy.
French: En 1999 le Gouvernement a approuvé l'application d'une approche plus stratégique dans le cadre de la Maori Education Strategy (programme d'éducation à l'intention des Maoris).
English: However, there do not seem to be any amendments calling for 10 %.
French: Je ne vois cependant pas d'amendement proposant ce taux de 10 %.
English: 1.3.2.2.5 (German version only)
French: 1.3.2.2.5 Ne concerne pas la version française
English: To find out everything that CCH Scan can do for your business, visit www.cch.ca/accountantsSuite/CCHScan/ today!
French: Pour savoir tout ce que CCH Scan peut faire pour votre entreprise, visitez le www.cch.ca/suitecomptable/CCHScan/ dès aujourd'hui.
English: It has already achieved a great deal, by helping to build a partnership between donors and recipients.
French: Il a déjà permis d’enregistrer un résultat considérable en contribuant à bâtir un partenariat entre donneurs et bénéficiaires.
English: Locatee leases are the most common way to lease allotted land, for several reasons.
French: L'octroi d'un bail de titulaire d’un intérêt individuel est la façon la plus courante de louer une terre attribuée.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2003 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Winter 2006 » Spring 2005 » Summer 2003 » Autumn 2006 » Winter 2004 » Spring 2006 » Spring 2008 » Winter 2005 » Autumn 2005 » Winter 2008 » Summer 2007 » Spring 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2007 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2003 » Automne 2003 » Automne 2007 » Hiver 2006 » Printemps 2005 » Été 2003 » Automne 2006 » Hiver 2004 » Printemps 2006 » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Automne 2005 » Hiver 2008 » Été 2007 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2007 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: • Bolster capacity building in developing countries.
French: • Intensifier le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: A remaining part of the steel statistics will be the subject of separate legislation.
French: Les autres statistiques de l'acier feront l'objet d'une législation distincte.
English: It also raises a number of challenges and questions for consideration as the review process begins.
French: Il expose également des défis et des questions à prendre en considération durant l'examen de la politique relative aux longs métrages.
English: Please explain the circumstances of the loss of nationality incurred by Mr. Ivcher Bronstein, President of Channel 2, and the prohibition of his participation in that television channel.
French: Expliquer les circonstances du retrait de la nationalité de M. Ivcher Bronstein, Président de Canal 2, et de son interdiction de participation à cette chaîne de télévision.
English: "Cultural Cataclysm" has been used to describe what has happened during this assimilation process (Timpson et. al., 1988).
French: Les termes « cataclysme culturel » ont servi à décrire tout ce qui s’est passé durant le processus d’assimilation (Timpson et coll., 1988).
English: If such assistance would be helpful to Burkina Faso, it would be helpful to receive an indication of the areas in which assistance might be sought.
French: Si le Burkina Faso avait besoin d'une telle assistance, il conviendrait qu'il indique dans quels domaines elle serait utile.
English: Family name Khalida Rachid Khan
French: Nom de famille : Khalida Rachid Khan
English: It continued to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and welcomed the expansion of the role and contribution of women among the military personnel.
French: Elle a poursuivi l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et s'est félicitée de l'accroissement du rôle et de la contribution des femmes en tant que militaires.
English: The guide is being distributed to health and community organizations through regional training workshops.
French: L’âge des participants variait de 18 à 82 ans, la moyenne d’âge étant 45 ans. On procédera à une évaluation finale après un suivi de six mois.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes PENTACHLOROBENZENE (QCB) AND TETRACHLOROBENZENES (TeCBs)  PROPOSED RISK MANAGEMENT STRATEGY Chemicals Control Branch Environmental Protection Service January 2005
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes LE PENTACHLOROBENZÈNE (QCB) ET LES TÉTRACHLOROBENZÈNES (TeCB)  PROPOSITION DE LA STRATÉGIE DE GESTION DES RISQUES Janvier 2005 Direction du contrôle des produits chimiques Service de la protection de l'environnement
English: However, it also allows the manager to take responsibility and account for his actions.
French: Ils ont en revanche la possibilité de prendre leurs responsabilités et de répondre de leurs actes.
English: UNIFEM's most significant partnership in this category is with the World Bank, where the Fund is implementing a component of the Bank's Gender Action Plan supporting a programme on results-based initiatives in Liberia, Kenya, Peru, Egypt, and the Mekong region.
French: C'est avec la Banque mondiale qu'UNIFEM a établi le partenariat le plus important dans ce domaine.  Dans le cadre de ce partenariat, UNIFEM réalise un volet du plan d'action de la Banque en faveur de l'égalité des sexes qui appuie des initiatives axées sur les résultats au Libéria, au Kenya, au Pérou, en Égypte et dans le delta du Mékong.
English: In the opinion of all members, this system can be applied if followed by a clear description of the procedure in the requirements in the form of a NOTE.
French: L'application de ce système est possible de l'avis de tous les membres si une description claire de la procédure au moyen d'un NOTA dans les prescriptions s'ensuit.
English: The prime objective is, therefore, by means of transparency and truth, and complete respect for pluralism, to increase the visibility of what the Union is, and to pay attention to what the citizens are saying.
French: L’objectif majeur est, par conséquent, grâce à la transparence et à la vérité ainsi qu’un respect absolu du pluralisme, d’augmenter la visibilité de ce qu’est l’UE et de prêter attention aux avis des citoyens.
English: While the number of Canadians belonging to visible minorities doubled in the last decade, they remain significantly under-represented in our country's cultural life.
French: Bien que le nombre de Canadiens et Canadiennes membres d'une minorité visible ait doublé au cours de la dernière décennie, ils demeurent sous-représentés sur la scène culturelle de notre pays.
English: DNV supports only those businesses that will have respect for Yukon people and not contaminate the environment."
French: DNV n’appuie que les entreprises qui respectent les résidants du Yukon et sont soucieux de l’environnement.
English: We would like to assure him of our full cooperation, and we look forward to working very closely with him.
French: Nous tenons à lui dire qu'il peut compter sur notre pleine et entière coopération, et nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: We would point out that France’s budget increased by 341% between 1997 and 2003, but it may reasonably be asked whether the French system is more efficient as a result.  The large number of people involved in combating doping means that the policy principles may become blurred and the situation less transparent for the public.  In the Team’s opinion, France has set up a system for combating doping that is fully in line with the aim of the Convention, but it is relatively complex and costly.  Comments by France In response to the Evaluation Team’s remark on the improvement in the performance of the French system over the last few years, it has to be stressed that, with more than 8,000 doping checks carried out in 2003, France accounts for about 7% of the checks made worldwide.
French: Rappelons que le budget français a augmenté de 341% entre 1997 et 2003. Légitimement, on est amené à se demander si le système français est plus performant pour autant.  La multiplicité des acteurs impliqués dans la lutte contre le dopage risque de brouiller la ligne politique et risque de devenir source de manque de visibilité pour le public.  De l’avis de l’équipe, la France s’est dotée d’un système de lutte contre le dopage qui est tout à fait en accord avec le but de la convention, cependant relativement complexe et coûteux.  Commentaires de la France A la remarque de l’équipe d’évaluation sur l’amélioration de la performance du système français au cours des dernières années, il faut souligner que la France avec plus de 8 000 contrôles antidopage en 2003 réalise environ 7 % des contrôles effectués dans le monde.
English: The ASEAN countries are very pleased and proud to see you, a representative of an ASEAN member country, discharging this important responsibility.
French: Les pays de l'ANASE sont ravis et fiers de vous voir, vous, un représentant d'un pays de l'ANASE, assumer cette importante responsabilité.
English: It expressed its appreciation to Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), the Chair of the EGTT, and Mr. Bernard Mazijn (Belgium), the Vice-Chair, for their valuable contributions in leading the EGTT to successfully implement its work programme for 2005.
French: Il a remercié M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), Président du Groupe, et M. Bernard Mazijn (Belgique), Vice-Président, pour les précieuses contributions qu'ils ont apportées en dirigeant le Groupe de manière à ce que son programme de travail pour 2005 soit exécuté avec succès.
English: It has undertaken such collaboration with UNHCR in Geneva, which has also implemented PeopleSoft.
French: Le PNUD a également établi ce type de collaboration avec le HCR à Genève qui a lui aussi mis en œuvre le système PeopleSoft.
English: Prevalence was 100% during both sampling years.
French: La fréquence de l'infection était de 100% à chaque année.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Rumänisch - Englisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Rumänisch - Französisch Lektionen zu spielen.
English: = 60.006 kW
French: MZ = 495 Nm
English: Right to a fair trial and independence of the judiciary (art.
French: Droit à un procès équitable et indépendance du pouvoir judiciaire (art.
English: Suggestions that ESC malfunction testing should be limited to only those malfunctions amenable to detection based upon static activation and deactivation were not adopted.
French: Des propositions selon lesquelles les essais de détection des défauts de fonctionnement de l'ESC devraient être limités aux défauts pouvant être détectés par activation et désactivation à l'arrêt n'ont pas été adoptées.
English: That role had now been further strengthened by the Consultative Process, which, they believed, that over time might address some of the concerns raised by Chile in its proposal.
French: Celui-ci devrait, avec le temps, permettre de répondre à certaines préoccupations exprimées par le Chili dans sa proposition.
English: • the market review procedure.
French: • la procédure d'analyse des marchés.
English: During a potlatch, the oblong wooden ball held by the Standing on the Beach was taken from its hands and was rolled into the audience -- whoever grabbed it won a prize.
French: Au cours d'un potlatch, on faisait rouler l'objet oblong au milieu du public, et quiconque l'attrapait gagnait un prix. Des chansons accompagnaient ce jeu.
English: It declines during economic downturns and tends to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits.
French: Le ratio des recettes comporte un élément cyclique : il baisse lors des ralentissements économiques et augmente pendant les reprises, ce qui traduit la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés.