ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glumes are prolonged into a very acute point, are 1-nerved and unequal, the second being 1.2 to 1.5 cm long, the first about 2/3 as long.
French: Les glumes sont longuement acuminées, uninervées et inégales, la supérieure atteignant de 1,2 à 1,5 cm de longueur, l’inférieure environ les deux tiers de la longueur de la supérieure.
English: The Community economic and social area Economic and social cohesion
French: Espace économique et social communautaire Cohésion économique et sociale
English: One State noted that while fast information-sharing was often important in transnational fraud cases, there was also a need for balance and transparency to ensure that shared information was accurate and used in accordance with the relevant legal rules.
French: Un État a noté que s'il était fréquemment important de pouvoir échanger rapidement des informations dans les cas de fraude transnationale, il importait aussi d'adopter une approche équilibrée et transparente pour que les informations échangées soient exactes et soient utilisées conformément aux règles juridiques pertinentes.
English: Those who supported the proposal stated that it was in the common interest of all member States to improve patent quality, simplify the procedures and to reduce the costs and duplication of work by patent offices.
French: Pour un compte rendu détaillé de ces délibérations, veuillez consulter le chapitre V.g). Les partisans de la proposition ont déclaré qu’il était de l’intérêt commun de l’ensemble des États membres d’améliorer la qualité des brevets, de simplifier les procédures, de réduire les coûts et la répétition de certaines tâches par les offices de brevets.
English: • Modelling air quality processes and pollutants, such as ozone and particulate matter, to better anticipate, or forecast, future air quality conditions, as well as better understand the potential impacts of proposed regulations, technologies, and changes in the environment.
French: • procéder à la modélisation des processus relatifs à la qualité de l’air et des polluants, tels que l’ozone et les particules, pour prévoir avec plus d’exactitude la qualité de l’air et mieux comprendre les effets éventuels des projets de règlements, des technologies et des changements dans l’environnement.
English: 4.1 By submission of 11 November 2004, the State party argued that the communication was inadmissible for concurrent examination of the same matter under another international procedure and for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 11 novembre 2004, l'État partie a fait valoir que la communication était irrecevable car la même affaire était déjà à l'examen devant une autre instance internationale et l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: C'est ce qu'il me vient tout de suite après avoir écouté votre album !!
French: Encore merci pour ce mini album qui a encore ravi mes tympans, comme d'hab !! J'ai été un peu plus sévère sur la note car j'entends des p'tits problèmes de rythmes, et surtout sur les breaks dans "pour s'aimer se désirer"!!
English: Draft resolution XXV as a whole was adopted by 133 votes to 1, with 19 abstentions (resolution 63/240).
French: Par 133 voix contre une, avec 19 abstentions, le projet de résolution, pris dans son ensemble, est adopté (résolution 63/240).
English: The Commission certainly has understood something.
French: La Commission, elle, a certainement compris l'une ou l'autre chose.
English: "The Government of Canada is proud to take part in celebrating the second anniversary of the Saigon Broadcasting Television Network," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer aux célébrations soulignant le deuxième anniversaire du Saigon Broadcasting Television Network, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The case of the Bulgarian nurses in Libya is symptomatic of the funding problems encountered by associations working in the field of immediate defence.
French: Le cas des infirmières bulgares en Libye est emblématique des problèmes de financement que rencontrent les associations œuvrant dans le domaine de la défense immédiate.
English: eWorkshop was created by the Ministry of Education and TVOntario to support Ontario's Education Foundations program.
French: Depuis son ouverture le 26 septembre 1969, le Centre des sciences de l'Ontario est un pionnier de la création d'expériences interactives qui rendent les sciences accessibles à tous.
English: Chairman Konaré, as shown in paragraph 20 of the document before us, urged the Security Council to “adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding” (S/2007/421, para.
French: Le Président Konaré, comme indiqué au paragraphe 20 du document dont nous sommes saisis, a exhorté le Conseil de sécurité à « adopter une résolution autorisant l'opération et a recommandé un financement par les Nations Unies » (S/2007/421, par. 20).
English: To conclude, political discussion about transport policy is interesting, but no less interesting are the opinions of other participants in the debate.
French: Pour finir, les discussions politiques concernant la politique des transports sont intéressantes, mais les opinions des autres participants au débat le sont au moins autant.
English: With regard to the subject of inclusive growth, within which the Commission emphasises the sustainability of social security schemes and the fight against poverty, I am in favour of the need to find an exact balance between austerity and social support, and to determine in which direction reforms to European systems of social security should go.
French: En ce qui concerne la croissance inclusive dans le cadre de laquelle la Commission souligne la viabilité des plans de sécurité sociale et de lutte contre la pauvreté, j'estime nécessaire de trouver un juste équilibre entre l'austérité et l'aide sociale; je pense en outre qu'il est indispensable de définir les orientations futures des réformes des systèmes européens de sécurité sociale.
English: In addition, the totality of the testimony and the observations of human rights protection bodies show that the court-appointed lawyer displays a passive attitude and that, even if the person being questioned bears traces of ill-treatment or appears disoriented and extremely tired, the court-appointed lawyer in most cases fails to report the fact.”
French: De plus, il résulte de l'ensemble des témoignages et des constatations des organes de protection des droits humains que l'avocat commis d'office a une attitude passive et que, même si la personne interrogée comporte des traces de mauvais traitements ou paraît désorientée et extrêmement fatiguée, le plus souvent, l'avocat commis d'office ne le dénonce pas.».
English: The bulletin should reinforce the importance of initiating discussions with persons with disabilities who have requested assistance, such as wheelchair assistance, to ensure that their needs and abilities are clearly understood and to ensure that uninformed assumptions are not made, for example the ability of a person to walk.
French: Le bulletin devait insister sur le fait qu'il est important d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience qui ont demandé de l'assistance, comme une assistance avec fauteuil roulant, pour s'assurer que leurs besoins et capacités soient clairement compris et que des suppositions malfondées ne soient pas faites, comme au sujet de la capacité d'une personne de marcher.
English: Similar transaction reporting systems are most likely to be implemented in the near future with the assistance of the Reserve Bank.
French: Des systèmes analogues de notification des transactions seront très probablement mis en place dans un proche avenir avec l'aide de la Banque de réserve.
English: An interactive game set during the Battle of the Plains of Abraham in 1759, the museum will be launched on-line in September 2005.
French: • Il y a eu le développement du projet de Musée virtuel – jeu interactif relatif à la bataille des plaines d'Abraham en 1759, lequel sera lancé et mis en ligne en septembre 2005.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations.
French: Section I : Aperçu ministériel
English: In such cases, a complete evaluation report is unavailable and program data are rather sketchy.
French: Dans ces cas, il n’y a pas de rapport d’évaluation et les données concernant les programmes sont plutôt vagues.
English: Representatives of 49 countries of the Region took part.
French: L'OMS demeurera vigilante en ce qui concerne la protection des populations contre les risques de contamination de l'environnement par les produits chimiques, les matières radioactives et d'autres substances toxiques.
English: This envisages the creation of a Georgian Federation in which Abkhazia would have considerable autonomy.
French: Ce plan envisage la création d’une fédération géorgienne dans laquelle l’Abkhazie garderait une large autonomie.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 911005Start Date 1991/08/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms VEGETABLE OILS | OIL INDUSTRY | BY-PRODUCTS | ACIDS | CHEMICAL ENGINEERING | NEW TECHNOLOGY | PILOT PROJECTS | EMPLOYMENT OPPORTUNITIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Verastegui, Javier ODA Sector Industrial Development Canadian Collaboration Yes
English: • providing incentives to recognize and reinforce new behaviours;
French: • fournir les mesures d'encouragement qui permettent de reconnaître et de renforcer les nouveaux comportements;
English: Phase I clinical trials are designed mainly to determine the pharmacological actions of the drug and the side effects associated with increasing doses.
French: Les essais cliniques de la phase I visent essentiellement à déterminer les effets pharmacologiques du médicament ainsi que les effets secondaires associés à une augmentation de la posologie.
English: While it is always possible that another selection board might have marked candidates somewhat differently, the present selection board has been able to demonstrate satisfactorily the rationale for its marking and that it rated candidates fairly, consistently and in a manner which respected the merit principle.
French: Même si un autre jury de sélection aurait pu noter les candidats différemment, le présent jury de sélection a été en mesure de démontrer de façon satisfaisante les raisons de sa notation, et de démontrer qu’il a noté les candidats d’une façon juste, cohérente et respectueuse du principe du mérite.
English: Ecocycle National Office of Pollution Prevention Environment Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3  Tel: 1-819-953-0459  Fax: 1-819-953-7819  E-mail: ecocycle@ec.gc.ca The views expressed in this newsletter do not necessarily reflect the policies of Environment Canada.
French: Ã‰cocycle Bureau National de la prévention de la pollution Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Numéro de téléphone : 1-819-953-0459 Numéro de télécopieur : 1-819-953-7819 Courrier électronique : ecocycle@ec.gc.ca ISSN# : 1203-5920 Les opinions exprimées dans cet bulletin ne reflètent pas nécessairement les politiques d' Environnement Canada.
English: "Building strong communities, people and economies means working in partnership with First Nations, the provinces and territories to ensure a healthy future for young people.
French: « La collaboration avec les Premières nations, les provinces et les territoires pour garantir un avenir prospère aux jeunes se traduit par des collectivités, des gens et des économies solides, a précisé le ministre Nault.
English: The principle adopted is that days on strike cannot be remunerated.
French: Le principe adopté dispose que les jours de grève ne peuvent faire l'objet d'une rémunération.
English: Although five provinces are projecting balanced budgets or better, only Alberta is forecasting a significant surplus this year.
French: Même si cinq provinces prévoient des budgets équilibrés ou excédentaires, seule l’Alberta prévoit enregistrer un excédent significatif cette année.
English: • 416-A-1994 — Non-scheduled international service - Southern Jet Management, Inc. dba Southern Jet Charter
French: • 416-A-1994 — Service international à la demande - Southern Jet Management, Inc. s/n Southern Jet Charter
English: Commissioner, there is the major issue of the Nabucco pipeline, on which the energy security of Europe depends in large measure.
French: Monsieur le Commissaire, il y a la question majeure du gazoduc Nabucco, dont dépend dans une large mesure la sécurité énergétique de l'Europe.
English: DOSRDP is a Remote Desktop protocol client for the DOS platform.You can run it under MSDOS or WINDOWS 95/98/XP boot floppy ...
French: Disk Password Protection 4.7: a comprehensive suite of hard-drive protection/access restriction tools.
English: Family hotel run with love and with respect to the guests, nicely decorated.
French: La situation géographique, le personnel serviable et aimable, le prix.
English: If the entire business should be authorized, the BN should be entered on the T1013.
French: Si toute l'entreprise doit être autorisée, le NE doit alors être inscrit sur le formulaire T1013.
English: Let us relax the Maastricht indicators at long last, so that we can take up the appropriations, so that we can be active as citizens and as states.
French: Assouplissons enfin les critères de Maastricht afin que nous puissions souscrire aux crédits d’engagement et être actifs en tant que citoyens et qu’États.
English: As a matter of urgency, therefore, all the players in the region must ensure that children of school age can have a school education and to this end must take all the necessary measures to ensure their safety.
French: Il devient par conséquent urgent que toutes les forces en présence veillent à ce que les enfants en âge de scolarisation puissent suivre un enseignement scolaire en prenant, à cet effet, toutes les mesures nécessaires pour assurer également leur sécurité.
English: If he sells them at $22, there will be no taxable capital gain.
French: S'il les vend à 22 $, il ne fera aucun gain en capital imposable.
English: on the privileges and immunities of the European Communities (1965) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
French: sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (1965) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que, aux termes de l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ces Communautés et la Banque européenne d'investissement jouissent sur le territoire des États membres des immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leur mission, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité.
English: 2.6 JUSTICE Ensure the equality of legal services in both official languages.
French: 2.6 JUSTICE Assurer l’égalité des services juridiques dans les deux langues officielles.
English: While the charge is granted a super-priority to almost all other creditors, it is subject to the rights of unpaid suppliers to repossess their goods, the rights of unpaid fishers, farmers and aquaculturists to a secured charge over the consideration received by the debtor for goods provided by the fisher, farmer or aquaculturist and deemed trusts.
French: Bien que cette sûreté jouisse d'une priorité sur celles de la plupart des autres créanciers, elle demeure assujettie aux droits des fournisseurs impayés en ce qui a trait à la reprise de possession de leurs marchandises, aux droits des pêcheurs, agriculteurs et aquaculteurs impayés à une sûreté garantie à l'endroit de la contrepartie reçue par le débiteur en échange des marchandises fournies par le pêcheur, agriculteur ou l'aquaculteur, et aux fiducies présumées.
English: KUFPEC's claim (United States dollars)
French: Paiements ou secours à des tiers 324 91
English: Or. en Justification More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
French: Or. en Justification Formule plus adaptée à l'éventail élargi des méthodes de fourniture de l'aide.
English: Deanna was actually the second of their two children, the first being Kestra Troi , born in 2330 .
French: Deanna était la 2nde des 2 enfants, la 1ère était Kestra Troi, née en 2330 .
English: The Project: How does this initiative address the development problem?
French: Les résultats de la recherche montrent que ces centres de savoir ont eu une incidence très positive sur la vie des villageois.
English: 3.6.2 The responsibilities and duties of the Locally-Engaged Commercial Officers (CO) and Commercial Assistants (CA) vary.
French: Sept des huit agents canadiens sont responsables d’un agent commercial et deux adjoints commerciaux relèvent de deux des conseillers.
English: As with implementation of any treaty, States may create a single piece of legislation that covers every aspect of implementation, or amend all relevant pieces of their existing legislation separately, or combine these approaches, in order to comply with the Statute.
French: Comme pour la mise en œuvre de n'importe quel traité, les États peuvent n'élaborer qu'une seule loi tenant compte de tous les aspects de la mise en œuvre ou modifier toutes leurs lois existantes séparément ou combiner ces approches, pour se conformer au Statut.
English: Evidence shows that soil organic matter levels are being maintained or increased in many Canadian croplands because of improved management.
French: En effet, il appert qu'une meilleure gestion a permis de maintenir ou d'accroître la teneur en matière organique de nombreuses terres cultivées au Canada.
English: Not surprisingly, then, young people significantly underestimate their risk of addiction from experimentation with tobacco products and seriously discount the health risks of becoming smokers.
French: Ainsi n'est-il pas surprenant que les jeunes sous-estiment considérablement les risques de développer une dépendance aux produits du tabac s'ils en font l'essai ; leur perception des risques pour leur santé est largement en deçà de la réalité.
English: The Bureau usually concentrates on price or output effects.
French: Habituellement, le Bureau mettra au point les effets sur les prix ou sur la production.
English: During the discussion, satisfaction was expressed with the progress made towards ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and welcomed the efforts of the Secretariat relating to the provision of technical assistance on the promotion of the ratification of the Convention.
French: Pendant la discussion, on s'est déclaré satisfait des progrès réalisés en vue de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles et on a félicité le Secrétariat pour ses activités d'assistance technique relatives à la promotion de la ratification de la Convention.
English: No single factor has been identified to constitute the primary metabolic regulator, yet there are signal transduction pathways between skeletal muscle and the vasculature that induce vasodilation.
French: La variable constituant le principal régulateur du métabolisme demeure inconnue même si des voies de communication existent entre le muscle squelettique et les vaisseaux sanguins qui se dilatent.
English: This trend of fewer instances of direct fighting or clashes between Government and SLM/A forces follows the pattern set in January, when the SLM/A reduced the number of its attacks against Government police and military forces.
French: Cette tendance à une réduction des combats et affrontements directs entre le Gouvernement et les forces du M/ALS poursuit celle observée en janvier, lorsque le M/ALS a réduit le nombre de ses attaques contre la police gouvernementale et les forces armées.
English: The forms also integrate Human Resources planning (actions to meet key organizational objectives) as well as requirements of each area in terms of information technology and communications.
French: Les formulaires comprennent également la planification des ressources humaines (mesures à prendre pour atteindre des objectifs organisationnels clés) ainsi que les exigences de chaque secteur pour ce qui est de la technologie de l’information et des communications.
English: Additionally, immunization against typhoid and hepatitis A is recommended; hepatitis B should be considered if travellers will be working with either patients or victims.
French: De plus, on recommande l'immunisation contre la typhoïde et l'hépatite A. Les voyageurs doivent envisager la vaccination contre l'hépatite B s'ils doivent travailler auprès de patients ou de victimes.
English: Therefore, technical assistance, a popular form of development aid, should be demand-driven, aligned to national strategies, audited and evaluated on its effectiveness and merits.
French: C'est pourquoi l'assistance technique, forme habituelle d'aide au développement, devrait être fonction de la demande et être alignée sur les stratégies nationales et évaluée et appréciée sur son efficacité et sur ses mérites.
English: It is important that, to the greatest extent possible, water levels are regulated to reflect and balance the needs of all users.
French: Il est essentiel que, dans la mesure du possible, les niveaux d'eau soient régularisés pour prendre en compte et équilibrer les besoins de tous les utilisateurs.
English: Although we have gathered a lot of knowledge about medicine and anatomy, we have never previously had access to such an exact picture of our bodies inside.
French: Car si nous connaissons beaucoup de choses sur la médecine et sur notre corps, il y a une chose que nous ignorons : l’aspect réel de l’intérieur de notre organisme.
English: These survey-based emissions estimates were then combined with a series of other geographic databases to estimate a surface of ambient winter wood smoke concentrations.
French: Ces estimations des émissions, fondées sur des enquêtes, ont ensuite été combinées avec d'autres bases de données géographiques pour déterminer approximativement la superficie visée par les concentrations de fumée de bois ambiante l'hiver.
English: ¤ Equipment: 2 double beds, 2 simple beds, freezer, furnace, furnace microwave, dishwasher, washing machine, television, heating.
French: ¤ Equipements: 2 lits doubles, 2 lits simples, congélateur, four, four micro-onde, lave-vaisselle, lave-linge, télévision, chauffage.
English: The purpose of that report will be to identify major issues in order eventually to debate possible measures to be taken by both the Committee and the Security Council to solve them.  All that will be done in order to ensure that the obligations contained in resolution 1373 (2001) are met as fully and rapidly as possible by all Member States.
French: Ce rapport aura pour but d'identifier les principaux problèmes en vue de tenir ensuite un débat sur les mesures susceptibles d'être prises pour leur apporter une solution, à la fois par le Comité et le Conseil de sécurité, afin que les obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) soient remplies aussi complètement et aussi rapidement que possible par tous les États Membres de l'ONU.
English: Action to be implemented – Encourage cinema owners to screen a significant proportion of nonnational European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
French: Actions à mettre en œuvre : – Inciter les exploitants à programmer une part significative de films européens non nationaux dans les salles commerciales de première sortie sur une durée d’exploitation minimale.