ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuscript report 2515 Fenton, D.G., Westhead, M.C. 2000 Report from the Roundtable on Marine Protected Area System Planning
French: Rapport manuscrit 2515 Fenton, D.G., Westhead, M.C. 2000 Report from the Roundtable on Marine Protected Area System Planning
English: The Committee notes that the proposed programme budget has been aligned to the proposed strategic framework for the 2008-2009 biennium as contained in document A/61/6, Programme 12, Human Settlements and endorsed by the Committee on Programme Coordination (CPC) at its 46th session of June 2006.
French: Le Comité consultatif constate que le projet de programme et de budget est aligné sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/6, Programme 12, Etablissements humains) approuvé par le Comité du programme et de la coordination (CPC) à sa quarante-sixième session en juin 2006.
English: Ms. Shapiro (NGO Committee on the Status of Women) recalled that, under rule 47 of the rules of procedure, NGOs were permitted to provide information or documentation relevant to the Committee's activities and NGOs were also permitted to submit alternative or “ shadow” reports.
French: Mme Shapiro (Comité des ONG sur la condition de la femme) rappelle qu'aux termes des l'article 47 du règlement intérieur, les ONG sont autorisées à fournir des informations ou de la documentation relative aux activités du Comité, ainsi que des rapports parallèles.
English: The implementing regulation for these directives has been in preparation since November 2002.
French: Le règlement d'application pour ces directives est en préparation depuis novembre 2002.
English: The funding of $90,500 over two years will allow the MNO to produce Internet learning tools (a Web site and Web radio service) and conduct a publicity campaign to promote them, and also to hold a National Michif Language Conference.
French: Le financement de 90 500 dollars sur deux ans permettra à la MNO de créer des outils d'apprentissage dans Internet (un site Web et un site radio dans le Web), de les promouvoir au moyen d'une campagne publicitaire et d'organiser une conférence nationale sur la langue michif.
English: It should be noted that the proposed undertaking at Montréal would become the mother station of the French-language all-news national radio network; for a broadcasting licence to carry on a French-language AM (radio) programming undertaking at Montréal, operating on a frequency of 940 kHz (channel 1-B) with a transmitter power of 50 000 watts day and night; and for a broadcasting licence to carry on a French-language all-news national radio network.
French: Il est à noter que l'entreprise proposée à Montréal deviendrait la station-mère du réseau radiophonique national francophone d'informations continues; d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) AM de langue française à Montréal, à la fréquence 940 kHz (canal 1-B) et avec une puissance d'émission de 50 000 watts le jour et la nuit; et d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique national francophone d'informations continues.
English: Co-op/credit union 2 17 - 19
French: Coop/caisse populaire 2 17 - 19
English: The ink on the EU-US PNR agreement is not even dry yet, and not all Member States have ratified it, so what else is it that the Americans want?
French: L'encre qui a servi à rédiger cet accord n'est pas encore sèche, et les États membres ne l'ont pas tous ratifié, alors qu'est-ce que les Américains peuvent bien vouloir de plus?
English: CF-18 and Labrador helicopter aircraft have recently been introduced into the inventory of training aids, along with a high fidelity marshalling simulator. These complement recent acquisitions of computer based electronics, hydraulics, and pneumatics trainers as well as other state-of-the-art training devices.
French: Des CF-18, des hélicoptères Labrador et des simulateurs de manoeuvre d’aéronefs au sol de haute fidélité ont récemment été intégrés au matériel d’instruction, venant s’ajouter à des acquisitions récentes (simulateurs et entraîneurs automatisés, électroniques, hydrauliques et pneumatiques) et à d’autres dispositifs d’instruction ultra-modernes.
English: Moreau, M.A. 2005 b "La recherche de nouvelles méthodes de régulation sociale: quelle fonction, quelle complémentarité?"
French: MA Moreau : 2005b- « La recherche de nouvelles méthodes de régulation sociale : quelle fonction, quelle complémentarité ? »
English: Tel +41 22 9171253, fax + 41 22 9170178
French: Tél.: +41 22 9171253, télécopie: +41 22 9170178
English: On 1 July 1997 the opponent was notified of the opposition under Number B 283 The language of the procedure is French.
French: Le 01/07/1997, l'opposition a été notifiée au demandeur sous le numéro B 283. Le français a été choisi comme langue de procédure.
English: The Working Group recalled that in December 2007 the General Assembly approved the establishment of six new international posts for UNRWA and asked the Secretariat to provide it with justifications for a further six posts in the biennium 2010-2011.
French: Rappelant qu'en décembre 2007, l'Assemblée générale avait approuvé la création de six nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international, il a demandé au Secrétariat de justifier la création de six postes supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Report of New Applications  Received between 24 to 30 September 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/09/028 NB TEL - TN 865 - Increase rate changes for Local Directory Assistance & Long.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 24 au 30 septembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/09/028 NB TEL - AMT 865 - Increase rate changes for Local Directory Assistance & Long.
English: Simulated training prepares soldiers for war
French: Exercices de simulation en prévision de la guerre
English: In its 2002–06 strategic plan, the NFB expresses its mission as follows:
French: Ce n’est pas un organisme de financement.
English: Every soapbox is submitted to a technical inspection before the race.
French: Souper gastronomique, orchestre et danse feront de cette magnifique soirée un événement mémorable!
English: The flying squid (Ommastrephes bartramii) of the Pacific is taken by Japanese fishermen using drift-net sets up to 45 km long.
French: Les Japonais pêchent l'Ommastrephes bartramii du Pacifique à l'aide de filets maillants qui peuvent avoir 45 km de longueur.
English: Child prostitution is beginning to take on disquieting proportions in Burundi on account of the precarious nature of family living conditions and the fact that children are being abandoned.
French: La prostitution juvénile commence à prendre des proportions inquiétantes au Burundi, du fait de la précarité des conditions de vie des familles et de l'enfance abandonnée.
English: Number of calls: 757 Duration of recording: 29 hours and 42 minutes.
French: • Nombre d'appels : 757  • Durée de l'enregistrement : 29 heures 42 minutes.
English: Terrorism is in no way a method of struggle for the working class.
French: Le terrorisme n’est en rien un moyen de lutte de la classe ouvrière.
English: Draft article 7, in turn, was intended to make it clear that draft article 6 would not prevent the application of the draft convention to parties that had not themselves been involved in the negotiation of a contract to which the convention did not apply, such as the holder of a bill of lading issued pursuant to the terms of a charterparty and who had not themselves adhered to the charterparty.
French: Le projet d'article 7, de son côté, visait à préciser que le projet d'article 6 n'empêcherait pas l'application du projet de convention à des parties qui n'avaient pas participé elles-mêmes à la négociation d'un contrat non régi par la convention, comme le porteur d'un connaissement émis en vertu d'une charte partie, et qui n'avaient pas elles-mêmes adhéré à la charte-partie.
English: 53/192 Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 53/192 Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Large windows look out to the Golden Gate Bridge, as well as other San Francisco landmarks.
French: De grandes fenêtres donnent sur le Golden Gate Bridge, ainsi que sur d’autres sites de San Francisco.
English: At its 2865th meeting, on 4 August 2005, the Commission took note of the Report of the Study Group.
French: À sa 2865e séance, le 4 août 2005, la Commission a pris note du rapport du Groupe d'étude.
English: In order to circumvent this problem, we suggest, in Chapter 4, a methodology to link the state of the environment with the monetary evaluation of the benefits.
French: Afin de contourner ce problème, nous proposons, au chapitre 3, une méthode visant à établir un lien entre l’état de l’environnement et l’évaluation financière des avantages.
English: (It is not likely, however, that this is his "primary" place of residence.)
French: (Le chalet, cependant, ne constituerait vraisemblablement pas sa résidence habituelle.)
English: Wawa Wasi means “Children's House”.
French: (PNWW) − Programa Nacional Wawa Wasi
English: • Remove the file folder on the member from the PBDA file, if that folder is empty.
French: • Retirer du dossier LPPR la chemise destinée aux renseignements sur le participant, si cette chemise est vide.
English: Both structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.057 and 0.040 for 2230 and 1828 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: Les deux structures ont été résolues par des méthodes directes et affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à un facteur d'accord final R respectif de 0.057 et 0.040 pour 2230 et 1828 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Consumer size package or packages** consisting of at least 100 g Combine 25 g of each of the separate components; add nutrient broth in the ratio of 1:10, and blend
French: a) Échantillons secs (poussière, etc.) 100 g Voir Aliments pour animaux. b) Échantillons liquides 100 mL Voir Autres aliments et échantillons.
English: Referring to the city's cathedral and the more than four centuries needed to complete the structure, he said that Parties, in working to achieve the objective of the Convention and its Kyoto Protocol, faced a similarly complex task but had less time to accomplish it.
French: Rappelant que plus de quatre siècles avaient été nécessaires pour achever la construction de la cathédrale de cette ville, il a fait observer que les Parties, qui s'employaient à atteindre l'objectif de la Convention et de son Protocole de Kyoto, se trouvaient devant une tâche aussi complexe mais avaient moins de temps pour la mener à bien.
English: (NL) Mr President, the Dutch guarantee of many billions of euros prompted the former Minister of Finance, Mr Ruding, to say 'The road to budgetary hell is paved with guarantees'.
French: (NL) Monsieur le Président, la garantie des Pays-Bas de plusieurs milliards d'euros a poussé l'ancien ministre des finances, M. Ruding, à faire la déclaration suivante: "La route vers l'enfer budgétaire est pavée de garanties".
English: He specifically mentioned the progress made with the Therapeutics Access Strategy.
French: Il a souligné les progrès accomplis à l'égard de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: It seems to me that there is therefore every advantage in immediately integrating into the system three sectors which are not included in the Commission proposal. These are oil, flax and hemp and tobacco.
French: Il me semble que l' on a déjà tout avantage à intégrer immédiatement dans ce système trois secteurs qui ne sont pas envisagés par la proposition de la Commission : l' huile, le lin et le chanvre, et le tabac.
English: To this end, it adopted a new multiannual programme for the next five years, to be known as the Hague programme, which is attached to these conclusions. (-> points I.14 to I.51). This programme reflects the ambitions expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: À cette fin, le Conseil européen a adopté un nouveau programme pluriannuel couvrant les cinq prochaines années, qui sera appelé "programme de La Haye" et dont le texte figure à l'annexe des présentes conclusions (-> points I.14 à I.51). Ce programme fait siennes les ambitions énoncées dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: What is more, contrary to increasingly controversial biofuels, it does not displace food production.
French: En outre, contrairement aux biocarburants qui sont de plus en plus controversés, elle ne remplace pas la production de nourriture.
English: Finally, Ms. Morin is not an independent expert as she is employed by the union that represents the complainants and acts as their advocate.
French: Finalement, Mme Morin n’est pas une experte indépendante car elle est employée par le syndicat qui représente les plaignants et défend leurs intérêts.
English: In the few instances where we have some information on the actual area occupied by particular demes, the area is surprisingly small.
French: Les rares dèmes dont on connaît la zone d’occupation occupent des superficies étonnamment petites.
English: Treaty No. 6 in Canada offered a host location.
French: Il a été proposé d'accueillir une de ces manifestations sur les terres concernées par le Traité n°6 au Canada.
English: (b) The staff member serves in a country whose language is different from his or her mother tongue;
French: b) Le fonctionnaire est en poste dans un pays dont la langue est différente de la sienne;
English: CRITERIA FOR ACCEPTABLE TEST REPORTS For test results to be acceptable to the CGSB, the following requirements are mandatory: 1.
French: Les rapports d’essais doivent être conformes, à tout le moins, aux exigences du Guide ISO/CEI 25 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d'essais). ou du Guide ISO/CEI 17025 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’essais et d'étalonnage). 2.
English: General presentation 5.3.1) the set of resources in this part of the framework are based on predicates, which describe here "ways of being" of subjects – and which can be applied to objects of different kinds.
French: Présentation générale, 5.3.1), l’ensemble des ressources proposées dans cette partie du référentiel sont fondées sur des prédicats, qui expriment ici des «manières d’être» des sujets – et qui s’appliquent à des «objets» de nature diverse.
English: ___________ J. Vancouver, B.C.  July 19, 1982.
French: ________________ Juge-arbitre Vancouver, B.C.  Daté le 19 juillet 1982
English: The first cycle in Junior Lyceums lasts two years while the first cycle in a general secondary school lasts three years.
French: Dans les lycées, le premier cycle dure deux ans tandis qu'il dure trois ans dans les établissements d'enseignement général du second degré.
English: Showroom Antwerp will take place from June 26- June 29 2009 in Paris.
French: Showroom Anvers aura lieu du 26-29 Juin 2009 à Paris.
English: BCT0825^.ZIP (WINZIP File, 22,679 Bytes)  BCT0825^.DOC (Letter - MS Word 7, 26,624 Bytes) 108A5^^1.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 128,512 Bytes) 1999/08/06 - BC TEL - TN 3980 Effective Date: 1999/09/07 Tariff Type:
French: BCT0825^.ZIP (WINZIP File, 22,679 Octets)  BCT0825^.DOC (Letter - MS Word 7, 26,624 Octets) 108A5^^1.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 128,512 Octets) 1999/08/06 - BC TEL - TN 3980 Date d'entrée en vigueur: 1999/09/07 Type de tarif:
English: Live beach critters and salmon will be on-hand for all to enjoy, as well as an interactive watershed pollution model and a variety of related educational games.
French: Les visiteurs pourront contempler des spécimens vivants d’animaux de plage et de saumon; il y aura également un modèle interactif sur la pollution des bassins hydrographiques et toute une gamme de jeux éducatifs.
English: It mentioned in particular the joint OAU-WIPO project for the award of medals to the best African inventors, which all agreed had had the desired effect on the improvement of creativeness, and also the annual training program for OAU officials and those of its member States, the results of which were highly appreciated.
French: La délégation a souligné que l'OUA attend avec joie et impatience la visite du nouveau directeur général au cours de l'une de ses prochaines assises, afin de pouvoir ainsi partager avec lui quelques idées et réflexions sur sa vision sur l'avenir de l'OMPI et la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde, et en Afrique en particulier.
English: 3-2007, point 1.22.8 Parliament resolution on this summer’s natural disasters:
French: Résolution du Parlement européen sur l’impact régional des tremblements de terre.
English: The EU recognizes the "identity and specific contribution" of churches to European life.
French: L'UE reconnaît "l'identité et la contribution spécifique" des églises à la vie européenne.
English: Family Name Soldier Widow County + Vail Jonathan Isabella -- + Vail Ashur ----- -- + Van Patrick Hannah -- + Vance ----- Lucy Ann -- + Vantassel Reuben Sarah --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Vail Jonathan Isabella -- + Vail Ashur ----- -- + Van Patrick Hannah -- + Vance ----- Lucy Ann -- + Vantassel Reuben Sarah --
English: Cells grown with air bubbling normally possess the first whereas cells grown in standing culture normally possess the second.
French: Les cellules cultivées en solution aérée par bullage possèdent le premier système, alors que les cellules en milieu statique possèdent généralement le deuxième.
English: Eid al-Fitr and Eid el-Kebir may last anything from two to 10 days, depending on the region.
French: Eid al-Fitr et Eid el-Kebir peuvent durer entre 2 à 10 jours selon la région.
English: In this context, the Conference takes note of the medium-term strategy of IAEA.
French: Elle prend note à cet égard de la stratégie à moyen terme de l'Agence.
English: The same statement can be applied to standards in public services, amenities, lodging and restaurants services.
French: La même remarque s’applique aux normes et aux conditions ayant trait aux services publics, aux commodités, à l’hébergement et à la restauration des pays hôtes.
English: 6217.10.10 00 - - -For clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: 62 - 25 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In Québec, the resistance patterns were A3C-AMP (13/28 isolates; 46%), A3C-AMP-GEN-STR-TCY (1/28 isolates; 4%), STR-TCY (5/28 isolates; 18%), and AMP (3/28 isolates; 11%).
French: Au Québec, les patrons de résistance étaient l’A3C-AMP (13/28 isolats; 46 %), l’A3CAMP-GEN-STR-TCY (1/28 isolats; 4 %), la STRTCY (5/28 isolats; 18 %) et l’AMP (3/28 isolats; 11 %).
English: This well known french online newspaper changed their category entitled Open Source to Logiciel Libre.
French: Ce journal en ligne français bien connu a changé le nom de sa catégorie intitulée Open Source en Logiciel Libre.
English: We view with interest the proposal to create an alliance with non-governmental organizations and the private sector.
French: Nous avons pris note avec intérêt l'intention de créer des alliances avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: International treaties in the field of nuclear disarmament and non-proliferation must be observed, and all obligations flowing from those treaties must be duly fulfilled.
French: Les traités internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires doivent être respectés et toutes les obligations qui en découlent doivent être dûment remplies.
English: We have, however, taken part in several international initiatives aimed at promoting mine awareness and support for the victims of those terrible weapons.
French: Nous avons, toutefois, pris part à plusieurs initiatives internationales visant à promouvoir la sensibilisation aux dangers des mines et à venir en aide aux victimes de ces terribles armes.
English: ◦ July 6-11th, 2001 - XVII World Congress of the International Society for Heart Research, Winnipeg, Manitoba
French: Atelier sur la rédaction des demandes de subvention de la Société canadienne du sang, à London (Ontario).
English: Clause 9 of the bill creates a new offence of financing of terrorism.
French: L'article 9 du projet érige en infraction le financement du terrorisme.
English: In 1914-15, after the 1909 purchase of the long-established ALLAN LINE, Canadian Pacific Ocean Services (after 1921 Canadian Pacific Steamships Ltd) was organized. The widespread expansion of the company, much of it under the presidency of T.G. SHAUGHNESSY (1899-1918), placed a heavy drain on company resources, but continuance of the NATIONAL POLICY, with its substantial tariffs, meant continuing high rates in the West.
French: En 1914-1915, après avoir acheté la ALLAN LINE, une compagnie très ancienne, elle fonde les Canadian Pacific Ocean Services (devenus en 1921 la Canadian Pacific Steamships Ltd.). L'étendue même de son expansion, principalement orchestrée par son président T.G. SHAUGHNESSY (1899-1918), nécessite d'énormes ressources, mais le maintien de la POLITIQUE NATIONALE avec ses tarifs substantiels lui garantit pour longtemps des prix élevés dans l'Ouest.
English: Recognizes that the Programme of Action for the Third Decade will require political will, adequate funding and international cooperation;
French: Estime que le Programme d'action de la troisième Décennie nécessitera une volonté politique, des fonds suffisants et la coopération au plan international ;
English: This handbook provides detailed information on securities transactions for the T5008 information return filing requirements provided in Regulation 230 and subsections (6) and (7) of Regulation 201 of the Income Tax Act.
French: Ce guide fournit des renseignements détaillés sur les opérations sur titres et les exigences de production des déclarations de renseignements T5008 prévues à l'article 230 et aux paragraphes 201(6) et (7) du Règlement de l'impôt sur le revenu (appelé le Règlement tout au long de ce guide).
English: (iii) oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent
French: iii) Les oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
English: Counselling is particularly encouraged for recipients of donated gametes and for embryo donors.
French: On l'encourage tout particuliPrement les récipiendaires de dons de gamPtes et les donneurs d'embryons.
English: At the same time, gender becomes more of a determining factor in the transformation of politics and markets, owing to the changing role of women as workers, caregivers and consumers.
French: Par ailleurs, le genre intervient de manière plus déterminante dans la transformation des politiques et des marchés en raison de l'évolution du rôle que jouent les femmes en tant que travailleuses, soignantes et consommatrices.
English: West 9th Floor, East Tower Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5253  Atlantic Suite 1400, Duke Tower 5251 Duke Street Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel: (902) 426-4818
French: René-Lévesque Ouest Tour Est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-5253  Atlantique Tour Duke, bureau 1400 5251, rue Duke Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1P3 Tél. : (902) 426-4818
English: Table 5 - Staffing activities by type and employment equity designated groups Number and percentage of staffing activities by type and employment equity designated group.
French: Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi.
English: Explanatory Memorandum Preserving the ecosystem Activities to be carried out by means of direct actions (JRC)
French: Exposé des motifs Préserver l'écosystème Activités à exécuter au moyen d'actions directes (CCR)