ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada has declared 2005 the Year of the Veteran January 27, 2005
French: • Le gouvernement du Canada a déclaré que 2005 sera l'Année de l'ancien combattant 27 janvier 2005
English: For these reasons, despite the potential these miniscule technologies have, few MEMS-based products have actually been developed and put to work.  An expert in micro-/nano-fabrication and devices, Takahata has taken a revolutionary approach, diversifying the materials that MEMS can be made with, discovering new things they can potentially do, new strengths that they have, and, as a result, a whole new world of tiny—but enormous—possibilities.
French: C’est pourquoi, malgré le potentiel de cette technologie, peu de produits MEMS ont été développés et utilisés.  Expert de la fabrication d’appareils à micro et nano-échelle, M. Takahata a adopté une approche révolutionnaire afin de diversifier les matériaux utilisés pour fabriquer les MEMS et de découvrir de nouvelles applications et de nouvelles capacités pour ces dispositifs – créant ainsi une multitudes de nouvelles possibilités au potentiel énorme.
English: The second are now usually abandoned small family plots that dot the agricultural landscape, ranging in size from 5 to perhaps 20 burials.
French: Ces sépultures sont souvent invisibles de nos jours, parce que les croix de bois ont pourri ou que l'eau a fait tomber les pierres empilées qui en marquaient l'emplacement.
English: The goal was to transform the public service into an institution that reflects the diversity of Canada's citizens and attracts them to its service.
French: Le but de rendre la fonction publique fédérale un organisme qui reflète la diversité de la population du Canada et qui l'incite à en joindre les rangs.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, jointly with the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa, and the Economic and Social Commission for Western Asia ($749,400)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (749 400 dollars)
English: We have said over and over again that the ideology and practice of the Taliban are not only foreign to Islam, but anti-Islamic as well”.
French: Nous l'avons toujours dit et répété que l'idéologie et la pratique des Taliban sont non seulement étrangères à l'islam mais aussi anti-islamiques. »
English: The level of this noise is highly dependent on the location: rural areas or business areas for instance, as well as on the time of the day.
French: Le niveau est fortement d�pendant de l'emplacement g�ographique : zone rurale ou zone d'activit� �conomique importante, et aussi de l'heure de la journ�e.
English: “Can a State Commit a Crime?
French: « Can a State Commit a Crime?
English: • co-operating with departments, groups,organizations and citizens interested in pursuing such objectives;
French: • coopérer avec les ministères, les groupes, les organismes et les citoyens motivés par la poursuite de tels objectifs;
English: Article 4.05 - Radar - should be redrafted to read:
French: L'article 4.05 − Radar − devrait être modifié comme suit:
English: Massachusetts Institute of Technology Press.
French: Inflation, Debt, and Indexation, sous la direction de R. Dornbusch et M. Simonsen, Cambridge (Massachusetts), Institute of Technology Press.
English: However, with the necessary wisdom and farsightedness, all these issues can be resolved on both sides.
French: Toutefois, si l'on fait preuve de la sagesse et de la vista nécessaires, tous ces problèmes pourront être résolus dans l'intérêt des deux parties.
English: The Regulation applies notably to the processing of personal data wholly or partly by automatic means.
French: Le règlement s'applique notamment au traitement de données à caractère personnel automatisé en tout ou en partie.
English: 1.093 s | 4 заявки | web:1603/37 prg:3850 на линия | 222991297 изтегляния | 963344 файла | 797614 потребители | 53242 филма | 85640 Алт.
French: 0.183 s | 4 заявки | web:1558/32 prg:3932 на линия | 222325358 изтегляния | 962430 файла | 796125 потребители | 53211 филма | 85549 Алт.
English: It should be borne in mind that the White Paper proposed a series of experiments which we have carried out under the existing Socrates and Leonardo da Vinci action programmes, within the budgets already earmarked for those programmes; additional resources have been made available through the Structural Funds for second-chance schooling in particular.
French: Il faut rappeler que le Livre blanc a proposé toute une série d'expériences que nous avons mises en place dans le cadre des programmes d'action existants SOCRATES et LEONARDO DA VINCI et dans celui des ressources financières qui avaient déjà été affectées à ces deux programmes: des financements supplémentaires ont été dégagés dans le cadre des Fonds structurels en faveur, en particulier, des écoles de la seconde chance; la Commission est en train d'étudier une proposition de décision relative au financement du programme SOCRATES pour les deux années à venir.
English: It contains interesting recommendations on cooperation between civil society and the United Nations system in the areas of early warning and response and of assessing post-conflict situations.
French: Il contient d'intéressantes recommandations sur la coopération entre la société civile et le système des Nations Unies relativement aussi bien à l'alerte et à la réponse rapides qu'à l'évaluation de la situation après un conflit.
English: September 1 Constitution Day
French: Septembre 1 Fête de la constitution
English: Where archival records have been identified, an agreement for transfer will form part of a records disposition authority; the details of the records transfer are contained in the terms and conditions attached to the agreement. Source:
French: Accès à l'information authentification électronique / electronic authentication S'entend du processus par lequel on vérifie l'autorisation électronique avant de déterminer si le signataire autorisé peut être identifié, si l'intégrité des données autorisées est préservée et s'il s'agit des données d'origine. Source :
English: Sum of Grant (EUR)
French: Journalistes et autres professionnels des médias Magistrats, avocats, personnel pénitentiaire et des tribunaux
English: A Government-owned regional airline, founded in 1961, provides daily flights between the Territory and Antigua or St. Maarten/St.
French: Une compagnie aérienne régionale, financée par des fonds publics et créée en 1961, relie quotidiennement le territoire à Antigua ou St. Maarten/Saint-Martin par avion.
English: The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 20018.
French: La première étape de cette refonte, qui a consisté dans la codification des annexes techniques, a été réalisée par l'adoption de la directive 2001/116/CE du 20 décembre 20018.
English: BACKGROUND  The Department explained that the incumbent of the position of Assistant, Sentence Management, had begun a series of sick leave periods.
French:  CONTEXTE  Le ministère explique que la titulaire du poste d'Adjoint, Gestion des peines, a débuté une suite de périodes de congés de maladie.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Belize, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Belize en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: An interim resolution was adopted at the 885th meeting (See Part 2.
French: Les questions liées à l’éducation Les autorités turques ont annoncé que sur décision du « Conseil des Ministres de la RTCN », des travaux avaient débuté en vue de la préparation d’une loi spéciale
English: Conduct a well-structured and sustainable Outreach Program.
French: Mettre en œuvre un programme de relations externes bien structuré et durable.
English: Ani forward the email directly to me.
French: Ani transmettre le courriel directement à moi.
English: The objective, outcomes and performance indicators of the common and joint services are described in detail in the programme and budget documents of the responsible organizations.
French: L'objectif, les aboutissements et les indicateurs de performance des services communs et conjoints sont précisés dans les budgets-programmes des organisations concernées.
English: [(ii) to divisional applications of the applications referred to in item (i);]
French: [ii) aux demandes divisionnaires des demandes visées au point i);]
English: Large manufacturing concerns using imported materials are the phosphorus plant at Long Harbour on the Isthmus of Avalon, the steel-shipbuilding plant at Marystown, the paint-manufacturing plant at St John's and numerous small plants producing staples such as bread, biscuits, margarine, ice cream, soft drinks, beer and other items whose reputations give them a competitive advantage over imports.
French: Parmi les grandes entreprises qui importent des matériaux ou des matières premières pour leur production, il y a l'usine de phosphore à Long Harbour dans l'isthme d'Avalon, l'usine de construction navale (acier) à Marystown, l'usine de fabrication de peinture à St. John's et de nombreuses petites entreprises de fabrication de produits courants comme le pain, les biscuits, la margarine, la crème glacée, les boissons gazeuses, la bière et d'autres produits dont la renommée leur donne un avantage sur les produits concurrents importés.
English: 1997 - International Critic's Prize by the F.I.P.R.E.S.C.I.
French: 1997 - Prix de la Critique Internationale - F.I.P.R.E.S.C.I.
English: While the safety of humanitarian staff and their unimpeded access to vulnerable populations are operational prerequisites, we must also continue our longstanding and tedious work to improve the instruments or tools that they have at their disposal to meet the enormous need for their services.
French: Alors que la sécurité du personnel humanitaire et son libre accès aux populations vulnérables sont des préalables nécessaires à toute activité, nous devons également continuer notre travail fastidieux et de longue haleine afin d'améliorer les instruments et les outils dont ils disposent pour répondre aux besoins énormes de leurs services.
English: The ETA group operates mainly in Spain and was founded in 1959 . It uses terrorist tactics.
French: L'ETA veut obtenir par la lutte armée l'indépendance du Pays basque espagnol, un Etat qui comprendrait également la Navarre espagnole et le Pays basque français.
English: SATTERTHWAITE, Livington L., Deputy Director, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: SATTERTHWAITE, Livington L., directeur suppléant, Bureau des affaires du Commonwealth britannique et de l'Europe du Nord, Département d'État des États-Unis.
English: Finally, litigation also remains an option for those claimants who choose this avenue to settle their claims.
French: Enfin, les requérants peuvent également recourir aux procédures judiciaires pour régler leur demande d'indemnisation.
English: 29 Therefore, if ye do not remember to be a charitable , ye are as dross, which the refiners do cast out, (it being of no worth) and is trodden under foot of men.
French: 29 C'est pourquoi, si vous ne vous souvenez pas d'être a charitables , vous êtes comme du rebut que les raffineurs rejettent (parce qu'il n'a pas de valeur) et qui est foulé aux pieds des hommes.
English: A very beautiful wine region of Moldavia, it produces the most beautiful sweet wines of Romania from the Grasa, Tamâioasa, Francusa, and Feteasca Alba vines.
French: Très belle région viticole de Moldavie, elle produit les plus beaux liquoreux de Roumanie a base du cépage Grasa, Tamâioasa, Francusa, et Feteasca Alba.
English: Glass bakeware conducts and retains heat.
French: Les moules en verre conduisent et retiennent davantage la chaleur.
English: In times of budgetary stringency, it was increasingly important to focus on how resources were managed; that was particularly true as the Organization converted to results-based budgeting, which presupposed a shift of focus on the part of Member States from input analysis to review of results and expected accomplishments.
French: En période de restrictions budgétaires, il est de plus en plus important de se concentrer sur la façon dont les ressources sont gérées, en particulier depuis que l'Organisation a adopté la budgétisation axée sur les résultats, qui suppose au départ un changement d'optique de la part des États Membres, lesquels doivent désormais focaliser leur attention sur les résultats et les réalisations escomptées, plutôt que sur les moyens.
English: “Any public official or employee who orders undue coercion, torture, degrading punishment, harassment or measures not authorized by law against a prisoner or detainee shall be liable to two to five years' imprisonment and general disqualification.
French: «Tout fonctionnaire ou agent de l'État qui ordonne que des contraintes illégitimes, des tortures, des châtiments infamants, des brimades ou des mesures non autorisées par la loi contre une personne arrêtée ou détenue, encourt un emprisonnement de deux à cinq ans, assorti d'une interdiction générale.
English: The role of the World Health Organization, offering technical knowledge and guidelines on coping with health problems, is also considered essential.
French: Le rôle de l'OMS, qui offre ses connaissances techniques et ses conseils pour faire face aux problèmes sanitaires, est également jugé essentiel.
English: - The measures taken to ensure the systematic gathering of data on children and their fundamental rights and to assess existing trends at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, as well as the steps taken to develop mechanisms for the identification and gathering of appropriate indicators, statistics, relevant research and other relevant information as a basis for policy-making in the field of children's rights;
French: - Les mesures prises pour assurer la collecte systématique de données sur les enfants et leurs droits fondamentaux et évaluer les tendances actuelles aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, ainsi que pour mettre au point des mécanismes d'identification et de collecte d'indicateurs, de statistiques, de résultats de travaux de recherche et autres informations pertinentes en vue de l'élaboration d'une politique dans le domaine des droits de l'enfant;
English: A copy of the permit must be available at the loading site and must bear an original signature of the Permittee.
French: Une copie du présent permis signée par le titulaire doit être gardée au lieu de chargement.
English: PEOPLE A TO SAFETY AND CONSERVATION ON THE TRAIL
French: Comment se déplacer en sécurité au pays des ours Les attaques par les ours sont rares.
English: Government of Canada Announces Funding for Two Francophone Groups in Nova Scotia CHÉTICAMP, August 6, 2003 -- Rodger Cuzner, Member of Parliament (Bras d'Or -- Cape Breton), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $154,250 for two Francophone groups in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à deux organismes francophones de la Nouvelle-Écosse CHÉTICAMP, le 6 août 2003 -- Le député de Bras d'Or -- Cape Breton, Rodger Cuzner, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 154 250 dollars à deux organismes francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: For long-stay patients, the range was from 1.1 years in Nova Scotia to 3.6 years in Quebec and Saskatchewan.
French: La durée moyenne du séjour dans les hôpitaux psychiatriques varie néanmoins considérablement d'une province à l'autre.
English: Articles are written by experts and reviewed by an editorial advisory board.
French: Les articles sont signés par des experts et revus par un comité éditorial.
English: • Is the OSCE still relevant in the current security environment in Europe? 4.
French: • L’OSCE a-t-elle encore son utilité dans le contexte actuel de la sécurité en Europe? 4.
English: .06 1203 Joint Facility Accounts Joint facility accounts are provided in this UCA to record settlement between the carrier and other carriers which share the cost of joint use of tracks, yards, equipment and certain other facilities, without disturbing the primary account distribution by the carrier which incurs the cost to be shared.
French: .06 1203 Comptes d'installations commune Des comptes d'installations communes ont été prévus dans la CUC pour tenir compte des arrangements entre le transporteur et les autres transporteurs qui partagent le coût de l'utilisation commune des voies, des gares de triage, du matériel et de certaines autres installations.
English: Although high H+ concentration (pH 3.3) appeared to affect some carbohydrate components, there was no general trend observed.
French: Même si une concentration élevée de H+ (pH 3,3) semblait affecter des hydrates de carbone, aucune tendance générale n'a été observée.
English: Recipient Name Keeseekoowenin Ojibway First Nation Interpretive Centre Inc.
French: Nom du bénéficiaire Keeseekoowenin Ojibway First Nation Interpretive Centre Inc Endroit Box 354 Elphinstone, (Man.)
English: Given the restrictions on the exercise of civil liberties in the context of the war on terrorism, and the measures taken in the aftermath of the attempted , 2003 may be regarded as a year of regression on the democracy front.
French: Eu égard aux entraves à l’exercice des libertés publiques dans le contexte de la lutte antiterroriste et de la gestion des suites de la tentative de coup d’État, l’année 2003 peut être considérée comme une année de recul sur le plan démocratique.
English: Description: Information relating to rescissions, voluntary or involuntary, on contract agreements administered by the Director, Veterans' Land Administration Program, and sale of reverted properties.
French: Description : Information se rattachant à l'Hôpital Sainte-Anne, le dernier hôpital encore administré par Anciens Combattants Canada. Situé à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), cet hôpital dispense des soins de longue durée en établissement aux anciens combattants et aux civils admissibles, pour le compte d'Anciens Combattants Canada.
English: Disabled people, once given the chance, identified and pursued the considerably more ambitious goal of independent or supported living, organised as ‘self-directed services’ using individual budgets.
French: Les personnes handicapées, lorsqu’il leur en fut donné l’occasion, ont identifié et concrétisé un objectif nettement plus ambitieux de vie indépendante ou de logement supervisé, organisé sous forme de ‘services gérés par la personne handicapée ellemême’ à l’aide de budgets personnels.
English: Indeed, declining demographics will create some significant challenges for selected institutions.
French: Il faut également souligner que, même si les prévisions les plus optimistes se concrétisaient, la fréquentation universitaire ne devrait pas dépasser de beaucoup les 25 pour cent, ce qui est bien en deçà des taux affichés par nombre d’autres pays.
English: In 1998, Dr. D'Iorio initiated and coordinated a project on organic materials for displays.
French: En 1998, Mme D'Iorio lance et coordonne un projet sur les matériaux organiques pouvant être utilisés pour l'affichage.
English: We would be glad to help you.
French: Vous avez besoin de photos concernant un sujet particulier ?
English: In addition, he developed conjugate vaccines against meningitis caused by other organisms, for example type b Haemophilus influenzae and group B streptococcus. In 1996, following successful vaccination trials in monkeys, the synthetic group B meningococcal conjugate vaccine conceived by Dr. Jennings for pediatric and adult indications was produced.
French: Le chercheur a aussi mis au point des vaccins conjugués contre la méningite attribuable à d'autres microorganismes, notamment Haemophilus influenzae de type B et les streptocoques du groupe B. En 1996, après la réussite des essais de vaccination sur des singes, le vaccin conjugué contre les méningocoques du groupe B de M. Jennings a finalement été produit en vue de son utilisation chez les adultes et les enfants.
English: NDHQ/DCBA is the delegated approving authority for all Reserve Force relocations under this Addendum.
French: Le DRASA/QGDN est l’autorité approbatrice déléguée pour toutes les réinstallations de réservistes en vertu du présent addenda.
English:    . Mr President, Commissioner, honourable Members, the Committee on Foreign Affairs has discussed the proposal for a regulation implementing an initiative by the Hellenic Republic, as decided at the Thessaloniki summit, on the crucial social and political issue of illegal immigration.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la commission des affaires étrangères a débattu de la proposition d’un règlement mettant en œuvre une initiative de la République hellénique, comme convenu lors du sommet de Thessalonique, sur la question de l’immigration illégale, question cruciale sur le plan social et politique.
English: Since the original investigation, the company was integrated into the Arcelor S.A. (Arcelor) group of companies with the amalgamation of Usinor, Aceralia and Arbed, the previous parent company of Sidmar.164 During the year 2002, there were two other producers of cold-rolled steel sheet products in Belgium.
French: Depuis l'enquête originale, cette société a été intégrée dans le groupe de sociétés Arcelor S.A. (Arcelor) lors de l'amalgamation d'Usinor, d'Aceralia et d'Arbed, l'ancienne société mère de Sidmar164. En 2002, il y avait deux autres producteurs de produits de tôles d'acier laminées à froid en Belgique.
English: By biological resources, we mean anything that is living, including plants, animals, microbes and the ecosystems of which they are a part.
French: Par ressources biologiques, nous entendons tout ce qui vit, y compris les plantes, les animaux, les microbes et les écosystèmes dont ils font partie.
English: 12-1995, point 1.3.57 Guidelines on employment aid: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
French: 12-1995, point 1.3.57 Lignes directrices concernant les aides à l'emploi - JO C 334 du 12.12.1995 et Bull.
English: the IRU to furnish Customs authorities of all Contracting Parties utilizing the TIR procedure with a number of sample TIR Carnets well in advance to the introduction of the new layout; the TIR secretariat to distribute among Contracting Parties detailed descriptions of the present and new layouts of the TIR Carnet, including protective elements.
French: À l'IRU de communiquer aux autorités douanières de toutes les Parties contractantes appliquant le régime TIR un certain nombre d'échantillons de carnets largement avant l'entrée en service de la nouvelle présentation; Au secrétariat TIR de distribuer auprès des Parties contractantes une description détaillée de la présentation actuelle et de la nouvelle présentation du carnet TIR, y compris les éléments de sécurité.
English: Malaysia agreed with the general thrust of the latest reports of the United Nations Development Programme and the World Bank, which recognized the link between human rights and development.
French: La Malaisie approuve l'idée directrice des derniers rapports du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale qui reconnaissent le lien existant entre les droits de l'homme et le développement.