ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- On the Government of Canada website, IPC appears on the Industry Canada organization chart as an integral element of the department (one of eight offices reporting to the deputy minister); and in the 1999-2000 Government of Canada telephone directory IPC is listed as one of the branches reporting to the ADM Industry Sector (pp.
French: ¾ Sur le site Web du gouvernement du Canada, PIC apparaît dans l’organigramme d’Industrie Canada comme un élément intégral du ministère (un des huit bureaux responsables devant le sous-ministre); dans le répertoire téléphonique 1999-2000 du gouvernement du Canada, PIC est énuméré comme une des directions générales se rapportant au secteur industriel du sous-ministre (pages 286E et 292F).
English: The part of the BCP to be tested.
French: La portion de la PCA à mettre à l'essai.
English: The Department may assess a supplier for uncollected GST/HST if the supply was zero-rated in error. b) Is the relationship between the purpose or objective of the service and the property reasonably direct?
French: Le Ministère peut établir une cotisation pour un fournisseur à l'égard de la TPS/TVH non perçue si la fourniture a été détaxée par erreur. b) Le lien entre l'objet ou l'objectif du service et le bien est-il raisonnablement direct?
English: For the first time, the stock of Foreign Direct Investment in Canada surpassed the half a trillion dollar mark at the end of 2007.
French: À la fin de 2007, le stock d’investissement étranger direct au Canada a dépassé le seuil du demi-billion de dollars pour la première fois.
English: entitled “Women 2000: gender equality, development and
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Decision: After considering all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is required in this case.
French: Décision Compte tenu de l'ensemble de la preuve et de l'argumentation, j'estime que mon intervention est justifiée dans l'affaire en l'espèce.
English: November 30, December 1, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28, 29, (31- to be confirmed) For a ride, contact: 902-564-RIDE or 902-564-7433 Truro Dates of operation: December 7, 8, 14, 15, 21, 22 For a ride, contact: 902-897-1676 or 902-897-1ORN ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour être raccompagné, communiquez avec : (780) 421-4444 Site Web : www.orn-edm.org Lethbridge/Coaldale Jours d'activité : le 30 novembre et le 1er, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 20, 21 et 22 décembre, de même que la veille du jour de l’An Pour être raccompagné, communiquez avec : (403) 320-4155 Placez votre curseur sur un nom de région pour afficher les municipalités qui y sont desservies Ontario Chatham/Kent Jours d'activité : le 30 novembre et le 1er, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 et 29 décembre, de même que la veille du jour de l’An Pour être raccompagné, communiquez avec : (519) 351-3353 Hearst Jours d'activité : le 30 novembre et le 1er, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 et 29 décembre Pour être raccompagné, communiquez avec : (705) 362-5850 Kingston Jours d'activité : le 30 novembre et le 1er, 6, 7, 8, 13, 14, 15 et 31 décembre Pour être raccompagné, communiquez avec : (613) 544-7447 Newmarket-Aurora Jours d'activité : le 1er, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 et 29 décembre Pour être raccompagné, communiquez avec : (905) 836-9400 North Bay Jours d'activité :
English: Martinat attended Carleton University and was a police officer with the Ottawa Police Force for 17 years before joining the Air Force.
French: Martinat a étudié à l'université Carleton puis a été policier au sein du service de police d'Ottawa pendant 17 ans avant de rejoindre la Force aérienne.
English: In accordance with Article 42 of the Financial Regulation 1605/2002 (2), the 2003 budget, contrary to the budgets of the previous years, indicates only the net amounts of the traditional own resources.
French: Aux termes de l'article 42 du règlement financier no 1605/2002 (2), le budget 2003, contrairement aux budgets des années précédentes, n'indique que les montants nets des ressources propres traditionnelles.
English: Weaknesses in respect of unliquidated obligations were also identified during the audit of the United Nations Capital Development Fund and during country office audits in Brazil, Colombia, Argentina and Honduras.
French: Toujours à propos des engagements non réglés, des faiblesses ont aussi été décelées au cours de la vérification des comptes du Fonds d'équipement des Nations Unies et des contrôles de bureaux de pays effectués au Brésil, en Colombie, en Argentine et au Honduras.
English: M O V I N G O N - F I N A N C I A L C O N S I D E R AT I O N S
French: De plus, les personnes âgées à faible revenu peuvent être admissibles à d’autres prestations dès qu’elles atteignent l’âge de 60 ans.
English: Starting with the 1990‑1991 biennium surplus of the PCT, Hague and Madrid Unions were credited to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as described in Part D below.
French: À partir de l’exercice biennal 1990‑1991, les excédents de recettes des fonds de réserve des unions du PCT, de La Haye et de Madrid ont été portés au crédit du Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation (ci‑après dénommé "fonds de réserve spécial"), ainsi qu’il est indiqué dans la partie D du présent document.
English: DECISION The appeals are allowed under section 21 of the Act.
French: DÉCISION Ces appels en vertu de l’article 21 de la Loi sont accueillis.
English: In addition, there was a reasonable indication "that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En outre, les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que « le dumping de ces marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires [1] ».
English: We should remove the frustrations of the poor and excluded people of our planet, restore dignity to those who have lost it and ensure that dialogue and cooperation prevail between civilizations, cultures and religions.
French: Nous devons remédier aux frustrations des pauvres et des exclus de notre planète, rendre la dignité à ceux qui l'ont perdue et veiller à ce que le dialogue et la coopération règnent entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: Calculate the average annual wage and average annual benefits for each major employment group with a break-down by gender.
French: b) Calculer le montant annuel moyen des salaires versés et prestations servies pour chaque grand groupe professionnel, ventilé par sexe.
English: The height of junctional currents is also diminished by the n-alkanols ethanol, pentanol, and octanol and by the barbiturate pentobarbital; ethanol also hastened the time course of decay of the currents.
French: L'amplitude de courants jonctionnels est diminuée aussi par les n-alcanols, éthanol, pentanol et octanol et par le barbiturique pentobarbital; l'éthanol activé aussi la décroissance temporelle.
English: • DICHOTOMY: Motion is impossible, because before arriving to the end, that which is moved must first arrive at the middle, and so on ad infinitum.
French: • DICHOTOMIE : Le mouvement est impossible, car avant d’arriver à destination, ce qui se meut doit d’abord arriver au milieu, et ainsi de suite ad infinitum.
English: Desjardins also has the right to remove or relocate any Content made available as part of the Service. This may be done for any reason, including lack of use or in situations where Desjardins has good reason to believe that you have violated the Terms of Use applicable to this site.
French: Desjardins a également le droit de retirer ou de déplacer tout Contenu à l'intérieur du Service, et ce pour tout motif, mais notamment en raison de l'absence d'utilisation, ou si Desjardins a de bonnes raisons de croire que vous avez violé les présentes Conditions d'utilisation.
English: References: http://download.novell.com/Download?buildid=_E_defvCXnE~  http://secunia.com/advisories/27963/ Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://download.Novell.com/Download?buildid=_E_defvCXnE~  http://secunia.com/advisories/27963/ Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: S/Agenda/5958 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5958 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 2006, 48 tests from 18 facilities had a Daphnia magna mortality rate greater than 50% (Table 12).
French: Le Yukon et le Nunavut n’ont enregistré aucun taux de mortalité supérieur à 50 % chez la Daphnia magna.
English: However, only one allegation was fully substantiated, for a variety of reasons: in many of these cases, the accused peacekeeper was no longer in Bunia; many complainants became frightened at the prospect of being confronted with the subjects of investigation; some complainants were pressured or intimidated by other prostitutes not to cooperate with OIOS; and complainants lost interest in further cooperation when they learned they would not receive financial compensation for their cooperation.
French: Toutefois, une seule de ces allégations a été confirmée sans qu'il subsiste aucun doute.  Les autres n'ont pas pu être corroborées, pour diverses raisons : très souvent, les Casque bleus mis en cause avaient déjà quitté Bunia; de nombreuses victimes ont pris peur à l'idée d'être confrontées aux personnes mises en cause; certaines ont fait l'objet, de la part de prostituées, de pressions ou d'intimidations visant à les dissuader de coopérer avec le BSCI; d'autres encore ont fait volte-face lorsqu'elles ont appris qu'elles ne recevraient pas d'indemnisation financière en échange de leur collaboration.
English: He would welcome a discussion of that issue or a legal opinion on it.
French: M. Abdalla souhaiterait que cette question fasse l'objet d'un débat ou d'un avis juridique.
English: Seven events were organised with the UN agency the World Intellectual Property Organization (WIPO) on collective management of intellectual property rights, patent classiﬁcations, geographical indications and their impact for the SME sector.
French: Sept événements ont été organisés en collaboration avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), une agence de l’ONU, sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle, les classiﬁcations de brevets, les indications géographiques et leur impact sur les PME.
English: However, it was emphasized that United Nations and associated personnel expect to be protected when they are present in a host State, by its consent, and they are also expected to obey the local laws.
French: On a, toutefois, souligné que le personnel des Nations Unies et le personnel associé s'attendaient à être protégés lorsqu'ils se trouvaient dans un État hôte, avec le consentement de ce dernier, et qu'on attendait également d'eux qu'ils respectent les lois locales.
English: Diablo Technologies expects to create nine new jobs for the sale and marketing of the VT-Roadster and to take part in international trade fairs as part of its commercialization efforts.
French: Diablo Technologies prévoit créer neuf postes consacrés à la vente et au marketing du VT-Roadster; la participation à des foires internationales s’inscrit dans les efforts de commercialisation de l’entreprise.
English: In this interview with Gazette writer Richard Vieira, cadet Abas Farouq Al Khazraji, a member
French: Dans la présente entrevue avec notre collaborateur Richard Vieira, Abas Farouq Al Khazraji, cadet issu de la dixième troupe formée au Centre, aborde les raisons qui l’ont incité à s’engager ainsi que les défis qui l’attendent.
English: Introduction of the Nuclear Safety and Control Act to replace the Atomic Energy and Control Act of 1946.
French: Adoption de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires pour remplacer la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique de 1946.
English: Dietary surveys done in Europe and USA have shown that tea is a major source of dietary polyphenols.
French: Les études nutritionnelles faites en Europe et aux Etats-Unis ont confirmé que le thé est une source importante de polyphénols alimentaires.
English: As with the tuition tax credit, unused portions of this credit can be transferred to supporting family members or carried forward by the student.
French: En ce qui a trait au crédit pour frais de scolarité, la partie inutilisée de ce crédit peut être transférée à une personne de soutien qui est membre de la famille ou reportée par l’étudiant à une année ultérieure.
English: The objective of this work is to put in place a set of integrated technologies, readily adaptable to the work processes and information needs of employees.
French: Il s'agit de mettre en place des technologies intégrées facilement adaptables aux méthodes de travail et aux besoins d'information des employés.
English: de en fr EUROPA> European Commission > Employment and Social Affairs > Action against discrimination, Civil Society Contacts | Search
French: de en fr EUROPA> Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Action contre la discrimination, Société Civile Contacts | Recherche
English: ENDA-ECOPOP Telecentres Enda-Ecopop implements activities in the disadvantaged urban and periurban areas and neighbourhoods of Dakar, where it provides technical and institutional support to the telecentres.
French: Télécentres ENDA-Cyberpop Enda-Cyberpop mène des activités dans les zones et quartiers urbains et périurbains défavorisés de Dakar, où il fournit une assistance technique et institutionnelle aux télécentres.
English: Consultations with the provinces and other stakeholders will help us determine the type of system that provides the best value to Canada's economy.
French: En consultant les provinces et les autres parties intéressées, nous serons à même de déterminer le type de système qui profitera le plus à l'économie canadienne.
English: Approximately 10% of total appropriations (€ 62.9 million) are not allocated to the individual sections, but are intended to be allocated to the individual sections on an annual basis as a flexible reserve providing room for manoeuvre.
French: Pour chaque rubrique, les niveaux minimaux suivants ont été prévus: emploi protection sociale et intégration sociale conditions de travail non-discrimination et diversité égalité entre hommes et femmes 21 % 28 % 8 %1 23 % 8 %2
English: It is more cost effective and quicker to use an eMarketplace than using email or CD-ROMs let alone paper format.
French: Parce qu'il est plus rentable et plus rapide d'utiliser une Place de Marché que de recourir à des courriers électroniques, des CD-ROM ou encore des dossiers papiers.
English: Unfortunately, this is not possible within the scope of Article 137 of the Treaty, which is the basis of this proposal.
French: Malheureusement, cela n'est pas possible, car cela dépasse le champ de l'article 137 du Traité, qui constitue la base juridique de la proposition.
English: We look forward to their continued participation in our deliberations as non-members.
French: Nous attendons avec intérêt leur participation continue à nos débats en tant que non membres.
English: Research and development carried out as part of the TDRS has led to an increase in the number of linguistically and culturally appropriate tobacco control programs.
French: Ce programme aborde plusieurs grands thèmes comme le rôle de l’industrie du tabac, le tabagisme chez les femmes, la sensibilisation aux médias et les tendances dans la consommation de tabac, et il vient compléter les ressources en matière de prévention du tabagisme offertes aux élèves de la 5e à la
English: To offset the added cost of maintaining these roads, the province has provided interim funding to the municipalities.
French: Récemment, la province a placé sous responsabilité municipale certaines routes qui relevaient de la responsabilité provinciale et, pour compenser les coûts supplémentaires liés à l’entretien de ces routes, elle a accordé un financement provisoire aux municipalités.
English: The Chairman invited comments on paragraph (3), which referred to the use of the information in question by courts and tribunals and had also been discussed at length by the Working Group.
French: Le Président invite les participants à formuler leurs observations sur le paragraphe 3, qui porte sur l'utilisation des informations pertinentes par les juridictions étatiques et les tribunaux, et qui a également été examiné dans le détail par le Groupe de travail.
English: Choose from a frontcountry campground or a backcountry site.
French: Vous avez le choix entre le camping dans l’avantpays ou le camping dans l’arrière-pays.
English: DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
French: IT: l'accès aux professions de géomètre et géologue est réservé aux personnes physiques.
English: • If you fear that you have been the victim of telemarketing fraud, either by mail or e-mail, we suggest that you file a complaint with Phonebusters, the central repository for telemarketing related complaints.
French: • Si vous croyez être victime d'une fraude par télémarketing postal ou électronique (courriel), nous vous suggérons de porter plainte auprès de Phonebusters, qui est l'organisme central de collecte de renseignements sur les plaintes en matière de télémarketing.
English: Mitigation in this context is the process of either negating or minimizing the impact hazard posed by NEOs through some form of intervention/interaction with the risk body, or minimizing its impact on the population through evacuation or a similar response.
French: Dans ce contexte, la réduction des risques consiste à éliminer ou à minimiser le risque d'impact posé par les objets géocroiseurs au moyen de certaines formes d'intervention sur l'objet à risque ou d'interaction avec lui, ou à minimiser son impact sur la population par une évacuation ou une réponse similaire.
English: The new system will help the CFIMSA in its efforts to be more money-conscious, operating like a "business," concerned with the bottom-line.
French: Le nouveau système aidera l'OSGIFC à surveiller les dépenses, à fonctionner davantage comme une 'entreprise', à se soucier du résultat net.
English: These fears are linked to the three levels of being "in the know":
French: Les craintes se rapportent aux trois niveaux de « savoir » :
English: We know and understand this landmass primarily on the basis of the knowledge accumulated by people who have lived on the land.
French: Il y a aussi les risques chroniques comme l'érosion des littoraux, l'érosion éolienne et la dégradation du pergélisol.
English: This result is especially significant considering the fact that CN constitutes the only practical transportation service available to NSG in delivering its products to the Port of Vancouver.
French: En l'absence de justifications légitimes expliquant un rationnement dans la fourniture de wagons à NSG, l'Office considère que CN a manqué à son obligation de fournir à NSG un nombre raisonnable de wagons.
English: In total, 42% of Europeans find that their country’s social welfare system could serve as a model for other countries.
French: Il y a lieu de noter qu’une minorité substantielle de travailleurs européens ne favorise aucune des trois solutions proposées (20 %).
English: - The feedback of the Joint Meeting was presented in WIPO document ACE/IP-ACMEC/3.
French: - Le retour d’information de la réunion commune figurait dans le document de l’OMPI ACE/IP-ACMEC/3.
English: The Agency may award a grant of less than the amount requested by the applicant.
French: La demande doit être saisie sur traitement de texte ou dactylographiée.
English: But this must not upset the equilibria that are crucial to international security.
French: Parallèlement à ces efforts prioritaires en vue d’un meilleur contrôle des armements, nous n’excluons pas la possibilité de rechercher des réponses militaires à certains défis posés par la prolifération.
English: 5, 2008 A CF-188 Hornet from 425 Squadron, 3 Wing Bagotville, is prceeding to a visual identification of a Russian Bear aircraft.
French: Sous les ordres du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), des CF-18 de la 3e Escadre de Bagotville furent déployés en Alaska.
English: • Personal experiences with partnerships?
French: • Expériences personnelles des partenariats
English: The key objective of this program is to enable Canadian universities to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global knowledge-based economy.
French: L’objectif clé de ce programme est de permettre aux universités canadiennes d’atteindre les plus hauts niveaux possibles d’excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de calibre international dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: Genomic affinities in the A. longiglumis × A. damascena and A. damascena × A. sativa hybrids were found to be consistent with similar hybrids reported previously, but the A. damascena × A. canariensis hybrids show a very close cytogenetic relationship.
French: Les affinités génomiques des hybrides A. longiglumis × A. damascena et A. damascena × A. sativa se sont avérées conformes à celles d'hybrides similaires déjà signalés, mais les hybrides A. damascena × A. canariensis manifestent une relation cytogénétique très proche.
English: You may also be entitled to a rebate if you purchased your motor vehicle, musical instrument, or aircraft outside a participating province and brought the property into a participating province.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à un remboursement si vous avez acheté votre véhicule à moteur, votre instrument de musique ou votre aéronef à l'extérieur d'une province participante et que vous l'avez transféré dans une province participante.
English: It is those values that push you to go above and beyond the task at hand.
French: Ce sont ces valeurs qui vous poussent à faire plus que votre devoir.
English: New Zealand supports work towards a more comprehensive legal framework regulating the demilitarization of outer space.
French: La Nouvelle-Zélande appuie les travaux menés en vue d'établir un cadre juridique plus complet réglementant la démilitarisation de l'espace.
English: I can also assure you personally that I will support this request for the budgetary implications for the coming year of new legislative proposals to be made clear at the appropriate stage of the budget process.
French: Je peux aussi vous assurer personnellement que j'appuierai cette demande de clarifier à temps, dans le processus du budget, les répercussions des nouvelles propositions législatives sur le budget de l'année suivante.
English: While DCCs have been used as an option in financing infrastructure for over twenty years in municipal jurisdictions, it does not appear as of yet that there is any regulatory framework or support for First Nations who wish to use them.
French: Les DA sont une option utilisée depuis plus de vingt ans dans les municipalités pour financer les ouvrages d’infrastructure, mais il semble qu’aucun appui ou cadre réglementaire ne soit encore prévu pour les Premières nations qui voudraient y recourir.
English: This planned change will require the following: 1.
French: Ce changement entraînera ce qui suit : 1.
English: This system has now reached its limits: the WTO is no longer the solution, but the problem.
French: Ce système a atteint aujourd'hui ses limites. L'OMC n'est plus la solution, elle est le problème.
English: Letter addressed to Office of the Attorney General - Re:
French: Lettre adressée à l'Office of the Attorney General - Objet: