ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More difficultly, it is also a method of teaching, in particular in secondary schools.
French: C'est plus difficilement une méthode d'enseignement, en particulier pour les écoles secondaires.
English: • Accurate, timely information and impartial, timely advice to Members of the House of Commons
French: • Fournir une information exacte et opportune, ainsi que des conseils impartiaux aux députés de la Chambre des communes
English: Discussion of the definitions contained in draft article 1 was based on the text contained in document A/C.6/55/L.2, annex I.
French: Les discussions concernant les définitions contenues dans le projet d'article premier s'appuyaient sur le texte figurant à l'annexe I du document A/C.6/55/L.2.
English: In order to ensure that it would have the time to consider chapter III (Basic approaches to security) and chapter IV (Creation), the Working Group decided to postpone consideration of chapter I (Introduction) and chapter II (Key objectives).
French: Pour être sûr d'avoir le temps d'examiner les chapitres III (Principaux mécanismes de garantie) et IV (Constitution), il a décidé de remettre à plus tard l'examen des chapitres premier (Introduction) et II (Objectifs fondamentaux).
English: Experiment C: Top center charge primed with No. 8 detonator and 6 cm of 80 grain detonating cord - Failed to initiate shaped charge in one of two attempts.
French: Expérience C: Charge centrale supérieure amorcée au moyen d'un détonateur no 8 et de 6 centimètres de cordeau détonant 80 grains − Charge creuse non amorcée une fois sur deux.
English: There was improvement in access to toilet facilities in the rural areas in 2000, from 36.1 percent of houses to 40.2 percent.
French: On a constaté une amélioration dans le nombre de toilette dans les régions rurales en 2000 où elles sont passées de 36,1 % à 40,2 %.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 To ensure consistency in the use of terminology, certain terms used in this policy are defined below:}\par \pard\ql {\b Classification conversion} ({\i conversion de la classification}) - a change made in the method of establishing the relative value of work for an occupational group with a resultant new pay structure.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Le Conseil du Trésor a pour politique d'établir un système de classification qui permette d'évaluer tout travail pour déterminer sa valeur relative.
English: Due to this broad recognition and admiration, Amir is constantly teaching seminars and performing in countries all over the world.
French: Il est reconnu par ses pairs au Moyen-Orient, en Europe, en Amérique latine, au Canada et aux États-Unis.
English: In 1999 the two Banks signed a Memorandum of Understanding, in which they express their intention to intensify their cooperation, in particular for the joint financing of projects in transition countries.
French: En 1999, les deux Banques ont signé un Mémorandum d’entente dans lequel elles expriment leur intention d’intensifier leur coopération, en particulier pour le financement en commun de projets dans les pays en transition.
English: The ions monitored (mass resolution 1000) for each target HAA were: monochloroacetic acid – 49,77,79; dichloroacetic acid – 83,85; trichloroacetic acid – 117,119,121; monobromoacetic acid – 93,95; dibromoacetic acid – 171,173,175; tribromoacetic acid – 251,253; bromochloroacetic acid – 127,129; bromodichloroacetic acid – 141,161,163; chlorodibromoacetic acid – 207,209.
French: Les ions sélectionnés (résolution de masse 1000) pour chacun des AHA analysés étaient les suivants : acide monochloroacétique – 49,77,79; acide dichloroacétique – 83,85; acide trichloroacétique – 117,119,121; acide monobromoacétique – 93,95; acide dibromoacétique – 171,173,175; acide tribromoacétique – 251,253; acide bromochloroacétique – 127,129; acide bromodichloroacétique – 141,161,163; acide chlorodibromoacétique – 207,209.
English: Wastewater treatment plants and stormwater management facilities
French: ii, iii, v Plans de gestion des poissons
English: Formal closure of a project ensures that CIDA's financial and other involvement in the project is ended and that any outstanding issues are addressed.
French: Lors de la clôture officielle d’un projet, on met fin à la participation financière et contractuelle de l’ACDI au projet et on règle toute question en suspens.
English: In this way, Canadians and others are informed as to the lawful import and export of wild animals and plants, their parts and derivatives.
French: Ainsi, les Canadiennes et les Canadiens et les autres sont informés au sujet de l'importation et de l'exportation légales d'animaux et de plantes sauvages, de leurs parties et produits.
English: Selected Resources W H AT ’ S N E W
French: Ressources choisies QUOI DE NEUF
English: The pathogenesis of the human muscular dystrophies is unknown, and several competing hypotheses have been proposed.
French: On ne connaît pas la pathogenèse des dystrophies musculaires humaines, et plusieurs hypothèses ont été proposées.
English: This is essential for a society that wishes to overcome the scars of decades of conflict and war.
French: Cela est essentiel pour une société qui désire échapper aux séquelles de décennies de conflit et de guerre.
English: Projects undertaken in the biennium 2008-2009
French: Projets entrepris au cours de l'exercice biennal 2008-2009
English: The Seminar was attended by 23 government officials from ARGENTINA, BAHAMAS, BARBADOS, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COSTA RICA, CUBA, the DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, GUATEMALA, GUYANA, HONDURAS, JAMAICA, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU,
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique et de la Suisse, un conférencier colombien et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
French: Les taxes acquittées avant cette date ne sont toutefois pas remboursables.
English: The argument for light-touch regulation is even stronger in the case of interactive television because viewers are consciously "pulling" content. This implies an active interest (one might say consent) to access this type of service.
French: L'argument en faveur d'une réglementation souple est plus valide encore dans le cas de la télévision interactive parce que les téléspectateurs en «tirent» délibérément le contenu, ce qui implique un intérêt véritable pour l'accès à ce type de service (voire un consentement).
English: • “Les infractions graves aux Conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels eu égard aux règles internationales concernant la prescription des crimes de guerre et l'extradition”, Rev. D. pén.
French: • « Les infractions graves aux Conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels eu égard aux règles internationales concernant la prescription des crimes de guerre et l'extradition », Rev.
English: An important step to help ensure a credible audit process was the creation of the Canadian Public Accountability Board this summer.
French: Une mesure utile pour garantir un processus de vérification crédible a été la création, au cours de l’été, du Conseil canadien sur la reddition de comptes.
English: The text of draft article 26-3 read as follows:
French: L'article 26-3 du document de travail décrivait cette fonction comme suit:
English: 1985 Group on Social Psychology and Law, coordinated by the University of Kent, England.
French: 1985 Groupe de psychologie sociale et de droit, coordonné par l'Université de Kent (Royaume-Uni).
English: Mr. Cappagli (Argentina) thanked the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention for his introductory statement on the Office's work and associated himself with the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: M. Cappagli (Argentine) remercie, au nom de sa délégation, le Directeur de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour son exposé sur le travail de ses services et se joint aux observations formulées par le Représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: Mr. Richards further stated that Global Operations has decided to apply "best practices" regardless of the work environment or legal environment that pilots find themselves in.
French: Il a ajouté que Global Operations avait décidé d’appliquer des « pratiques exemplaires », peu importe le milieu de travail des pilotes ou le cadre juridique auquel ils sont assujettis.
English: Companies that choose to become part of FAST and NEXUS must upgrade their supply chain security and conduct a security audit.
French: Les sociétés qui optent pour participer aux programmes EXPRES et NEXUS doivent renforcer la sécurité dans leur chaîne d’approvisionnement et procéder à une vérification de sécurité.
English: August 28, 2004 Destination(s): Canberra, Australia and Cork, Ireland Air fare: $14,358.31 Other transportation: $127.64 Accomodations: $649.36 Meals and incidentals: $827.61 Other expenses: $12.31 *Total cost: $15,975.23 *Total does not include applicable taxes
French: Canberra, Australie et Cork, Irlande Tarifs aériens : 14 358,31 $ Autre transport : 127,64 $ Hébergement : 649,36 $ Repas et faux frais : 827,61 $ Autres dépenses : 12,31 $ Coût total* : 15 975,23 $ *Toutes taxes non comprises
English:    – Commissioner, at the meeting of Ministers for Agriculture on 19 July about this specific maize, only one Member State in three voted in favour, following which the Commission decided that one in three wanted it.
French:    - Madame la Commissaire, lors de la réunion des ministres de l’agriculture le 19 juillet dernier à propos du maïs en question, seulement un État membre sur trois a rendu un vote favorable, à la suite de quoi la Commission a décidé qu’un État sur trois en voulait.
English: Canadian Institutes for Health Research (CIHR):
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) :
English: (2) The application shall be drawn up in accordance with the provisions laid down pursuant to Section 48.
French: 2) La demande est établie conformément aux dispositions édictées en vertu de l’article 48.
English: Group of Experts on Population and Housing Censuses
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR COMMISSION DE STATISTIQUE L'EUROPE
English: Secretary of State (Asia-Pacific)
French: Ministre des Affaires étrangères
English: Ministers agreed on the importance of developing a collaborative National Aquatic Animal Health program.
French: Les ministres ont aussi convenu de l'importance que revêt l'élaboration d'un programme national concerté sur la santé des animaux aquatiques.
English: If the examining chamber of a Court of Appeal declares in favour of an extradition request, an appeal to vacate may be made, with suspensive effect (decision by the Court of Cassation, 17 May 1984).
French: Les avis favorables des chambres de l'instruction sont susceptibles de pourvoi en cassation avec effet suspensif (arrêt de la Cour de cassation du 17 mai 1984).
English: The appellant made a comparison of her answers with the answers of candidate #45 claiming there was a fair amount of similarities in the responses but the Selection Board allocated a higher score to candidate #45 for answers of similar or equal value.
French: L’appelante a comparé ses réponses à celles du candidat nº 45 et elle prétend que celui-ci a obtenu une note supérieure alors que plusieurs de ses réponses étaient identiques ou semblables aux siennes.
English: Program 24 (Internal Oversight): The increase in regular posts for this Program reflects the proposal of the Director General to create two new posts for the Internal Oversight and Audit Division, to strengthen the implementation of the WIPO Internal Audit Charter.
French: Programme 24 (Supervision interne) : l’augmentation du nombre de postes inscrit au budget ordinaire pour ce programme traduit la proposition du directeur général de créer deux nouveaux postes pour la Division de l’audit et de la supervision internes afin de renforcer la mise en œuvre de la Charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: Affirmative action had been taken to ensure that women had access to microcredit programmes in the agriculture and fisheries sectors.
French: Des programmes de discrimination positive ont été introduits pour veiller à ce que les femmes aient accès aux programmes de microcrédit dans les secteurs de l'agriculture et des pêcheries.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "section G.03.017.1" with the expression "section G.03.017.2" in the following provisions: (a) paragraph G.02.024.1(a); and (b) paragraph G.03.002.1(a). 8.
French: Dans les passages ci-après du même règlement « l'article G.03.017.1 » est remplacé par « l'article G.03.017.2 » : a) l'alinéa G.02.024.1a); b) l'alinéa G.03.002.1a). 8.
English: I, sect.  B, decision 40/112).
French: Indicateurs de développement
English: She outlined some areas of strategic importance for FCM in the coming year including:
French: Mme Kovach énumère quelques domaines qui auront une importance stratégique pour la FCM au cours de la prochaine année, à savoir :
English: During the period under review, as stipulated by its programme of work, the Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR) contributed to the organization of the Regional Forum on “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring”, which was held in Moscow on 26-27 November 2003 upon invitation from the Government of the Russian Federation.  This event was organized under the joint auspices of UNECE and the International Labour Organization.
French: Au cours de la période examinée, comme prévu par son programme de travail, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a contribué à l'organisation du Forum régional sur le thème «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle» tenu à Moscou les 26 et 27 novembre 2003 à l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie et organisé conjointement par la CEE et l'Organisation internationale du Travail.
English: Marine carriers and freight forwarders will be permitted to electronically transmit supplementary data to the CBSA.
French: Les transporteurs maritimes et les transitaires pourront transmettre électroniquement les données supplémentaires à l’ASFC.
English: What is the connection between this and the nation's balance sheet?
French: Quel est le rapport entre ces coûts et les finances de la nation?
English: First-time contraceptive users are a diverse group that includes young adults who have recently become sexually active and older couples who initiate use after the births of their children.
French: Les personnes qui utilisent une méthode contraceptive pour la première fois forment un groupe hétérogène qui comprend des jeunes adultes qui viennent de commencer leur vie sexuelle aussi bien que des couples plus âgés qui adopte la contraception une fois qu'ils ont le nombre d'enfants désiré.
English: Ms. Walsh (Canada) drew attention to paragraph 42, which referred to the policy in some States of allowing a judgement creditor to obtain a security right in an encumbered asset through registration in the security rights registry and to the consequences of that policy in cases of insolvency.
French: Mme Walsh (Canada) appelle l'attention sur le paragraphe 42, qui fait référence à la politique que suivent certains États et qui consiste à autoriser un créancier judiciaire à obtenir une sûreté sur un bien grevé par l'inscription dans le registre des sûretés, et sur les conséquences de cette politique en cas d'insolvabilité.
English: As last year, we have chosen to simplify our procedures for the renewal of your participation in the annual series 2010/2011. Indeed, your participation in our PTS will be renewed on the basis of tacit agreement as it is stated in our statues.
French: Comme l'année précédente, nous avons choisi de simplifier au maximum vos démarches et d'organiser le renouvellement de la campagne d'essai 2010/2011 sur le principe de la tacite reconduction.
English: Mr President, with these two packages of measures, we are taking a final step in improving and strengthening maritime safety within the European Union, an area in which I believe we have made considerable progress during this legislature.
French: Monsieur le Président, avec ces deux paquets de mesures, nous franchissons le dernier pas vers l’amélioration et le renforcement de la sécurité maritime au sein de l’Union européenne, un domaine dans lequel je crois que nous avons progressé de manière considérable tout au long de cette législature.
English: They came by boat to the village for supplies.
French: Depuis, le le vieux phare a été remplacé par un phare électrique, mais les maisons y sont toujours.
English: You can almost always use the key ID or something that identifies the key (here we used an email address).
French: Vous pouvez pratiquement tout le temps utiliser l'ID de la clé ou autre chose qui l'identifierait (ici nous utilisons l'adresse de messagerie).
English: For EU requirements, compliance with the requirements of the MRA itself, as well as any rules or procedures established by the joint Canada-EU Committee overseeing the MRA is required.
French: Pour les exigences de l’UE, le laboratoire d’essai doit se conformer aux exigences de l’ARM, ainsi qu’aux règles et aux procédures établies par le Comité mixte Canada-UE chargé de surveiller l’application de l’ARM.
English: 705 Waste Disposal $79 007,25 2008/04/22 TESTFORCE SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $15 744,75 2008/04/21 ADAMS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $80 640,00 2008/04/21 Chrysler Canada Limited 1261 Road motor vehicles $42 288,75 2008/04/21 Ford Motor Company of Canada 1261 Road motor vehicles $64 356,60 2008/04/21 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
French: 705 Élimination des déchets 79 007,25 $ 2008/04/22 TESTFORCE SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 744,75 $ 2008/04/21 ADAMS 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 80 640,00 $ 2008/04/21 Chrysler Canada Limited 1261 Véhicules automobiles de route 42 288,75 $ 2008/04/21 Ford Motor Company of Canada 1261 Véhicules automobiles de route 64 356,60 $ 2008/04/21 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
English: Paragraph 4 of article 16 provides that parties that do make extradition conditional on the existence of a treaty have an option to consider the Convention as the legal basis for extradition with other parties to the Convention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 16 dispose qu'un État partie qui subordonne effectivement l'extradition à l'existence d'un traité a la possibilité de considérer la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties à la Convention.
English: The regime is intolerant of ethnic minorities, of Christianity and of interpretations of Islam that deviate from the version propagated by the state.
French: Ce régime fait preuve d’intolérance à l’égard des minorités ethniques, du christianisme et des interprétations de l’islam qui s’écartent de la version propagée par l’État.
English: Continuing to move forward in the same direction means that it is necessary to carry on doing things under the Lisbon Community programme, as referred to by some of you, and for which we are grateful, at the level of the Member States and regions, and in other bodies at a lower level than national governments, as Mr Fernandes said.
French: Poursuivre dans la même direction signifie qu'il faut continuer à faire des choses dans le cadre du programme communautaire de Lisbonne, comme certains d'entre vous l'ont indiqué, et nous leur en sommes reconnaissants, au niveau des États membres et des régions, et dans d'autres organes à un niveau plus bas que les gouvernements nationaux, comme M. Fernandes l'a dit.
English: Private Samms carried out a complete inspection of the area, installed the airfoil correctly and returned the aircraft to a serviceable status without delay.
French: Le soldat Samms a effectué une inspection complète de cet endroit, puis il a installé correctement le profil aérodynamique et remis sans délai l'appareil en état de vol.
English: Second, increased attention has been given to so-called "founder populations."
French: Deuxièmement, on s'est intéressé de plus en plus à ce qu'on appelle les « populations fondatrices ».
English: Thus, men received the largest average individual benefits of this deduction, and also the largest shares of tax reductions as a class.
French: Ce sont donc les hommes qui retiraient le plus de cette déduction en moyenne, ce qui n'est pas étonnant puisqu'ils obtiennent la plus large part des réductions d'impôt en général.
English: In all, 105 project proposals were received and are available through the Platform's website.
French: Au total, 105 propositions de projets ont été reçues et sont publiées sur le site Web du Mécanisme.
English: NSERC is responding to this challenge in part by establishing a new program to support students and fellows conducting research in the North.9 The new Northern Research Internships will provide up to $10,000 to students who are traveling to Canada’s North to conduct research.
French: Le CRSNG relève ce défi en partie en créant un nouveau programme visant à venir en aide aux étudiants et aux boursiers qui font de la recherche dans le Nord9.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the Parliament, local authorities and relevant Secretaries of State, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que les présentes recommandations soient pleinement mises en œuvre, notamment en les transmettant au Parlement, aux administrations locales et aux secrétaires d'État concernés, pour examen et suite à donner.
English: Please inform the hotel about your expected time of arrival. Contact details can be found on the booking confirmation.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure approximative d'arrivée.Les coordonnées de l'hôtel figurent sur la confirmation de réservation.
English: To ensure that only authorized data is processed.
French: Assurer le traitement des données autorisées seulement.
English: This reflects the nature of the CFI’s overall mandate and is not about a single program such as the NOF.
French: Dans certains contrôles, par exemple, on mettait en cause l’aptitude des chercheurs à utiliser à fond du matériel « complexe ».
English: Halifax, September 12, 2005 -- Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and federal Regional Minister for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced a payment of $6 million to the province of Nova Scotia under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Halifax, le 12 septembre 2005 -- Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre fédéral responsable de la Nouvelle-Écosse, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice‑première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd’hui le versement d’une somme de 6 millions de dollars au gouvernement de la Nouvelle-Écosse dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: It is a matter of regret that many NEPAD projects remain on the drawing board today because Africa lacks the requisite resources to implement them.
French: Il est regrettable que nombre de projets du NEPAD demeurent au stade d'avant-projets car l'Afrique n'a pas les ressources nécessaires pour les exécuter.
English: The pieces in the collection have been chosen to provoke thought and dialogue around some of the most difficult issues around AIDS.
French: Les pièces de la collection ont été choisies pour encourager la réflexion et le dialogue autour de certains des problèmes les plus difficiles dans le domaine du sida.