ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the level of democracy is assessed through the position of women in it, in the future in order to advance the positive processes of equal participation of women in the social developments and to enhance the role of women at all levels (local, national, regional and international).
French: Elle doit réaliser que le niveau de démocratie est évalué d'après la position que les femmes occupent dans la société, et s'efforcer désormais de faire progresser les processus en faveur de la participation égalitaire des femmes aux évolutions sociales et d'améliorer le rôle des femmes à tous les niveaux (local, national, régional et international).
English: (a) Analysis of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) Analyse de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, humains ou dégradants.
English: On the effect of dialogue among civilizations on the development of international relations.
French: Les incidences du dialogue entre les civilisations sur le développement des relations internationales
English: I can to some extent understand why this may seem like an attractive option, as WTO discussions do not progress with any speed, but I really do believe that this has the potential to destroy the WTO.
French: Dans une certaine mesure, je peux comprendre que cette option puisse sembler attrayante vu la lenteur des négociations au niveau de l'OMC. Mais je suis convaincu que cette démarche pourrait bien détruire l'OMC.
English: Third, the provisions in section 22 could be invoked, under which the federal government may establish by regulation: (1) a definition of extended health-care services; and (2) the list of hospital services that would be excluded from all insured services.
French: Les gouvernements ont pris des décisions budgétaires difficiles dans tous leurs domaines de compétence, y compris la santé. Toute limite des dépenses publiques consacrées aux soins de santé se traduit inévitablement par une remise en question du rôle du gouvernement dans ce domaine.
English: These shortcomings are in part due to the fact that these services only came into being with the enactment of the Code, and will be steadily built up in the future.
French: Cela est dû en partie au fait que ces services qui seront mis en place progressivement ont été créés récemment, avec la promulgation du Code.
English: It is perhaps worth noting that, although Liutprand was writing in Latin, his native tongue was Lombard , a Germanic language.
French: S'agissant de la France, la dénomination de la personne morale de droit public est "l' État français " — expression à ne pas confondre avec l'utilisation juridiquement confusionnelle qui en a été faite à la période dite " Régime de Vichy " — : lorsqu'il s'agit par exemple de condamner « la France » à verser des indemnités, que ce soit en droit international ou en droit interne par exemple à un particulier, c'est l'expression "l'État français" que l'on trouve dans les décisions juridictionnelles.
English: Reference can be made here to paragraph 8 of the initial report (CAT/C/5/Add.17), paragraphs 6 to 12 of the third periodic report (CAT/C/34/Add.6) and paragraphs 9 to 13 of the fourth periodic report (CAT/C/55/Add.9).
French: Il peut être renvoyé ici au paragraphe 8 du rapport initial (CAT/C/5/Add.17), aux paragraphes 6 à 12 du troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.6), ainsi qu'aux paragraphes 9 à 13 du quatrième rapport périodique (CAT/C/55/Add.9).
English: Staff friendly and helpful, room clean and spacious, good soundproofing between rooms, breakfast good.
French: The hotel is very clean with modern design. Though the location is not really near city center, but still easy reach with underground metro.
English: IISL and ECSL will again organize a symposium, on capacity-building in space law, for delegates of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held on 26 and 27 March 2007.
French: L'Institut et l'ECSL organiseront à nouveau, pour les délégués du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un colloque sur le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace qui se tiendra les 26 et 27 mars 2007.
English: "But we were able to feel the heat and hear the noise, and to actually see the mills in action.
French: « Mais nous avons pu sentir la chaleur et entendre le bruit, et vraiment voir les usines en marche.
English: (b) Placement logistics: the new minorities do not arrive in predictable numbers or at predictable times.
French: b) Le placement: le nombre de nouveaux arrivants appartenant à une minorité et la date de leur arrivée ne sont pas prévisibles.
English: Maternity benefit (subsídio de maternidade), paternity benefit (subsídio de paternidade), adoption grant (subsídio por adopção), parental leave benefit (subsídio por licença parental), benefit for a special leave for grand-parents (subsídio por faltas especiais dos avós):
French: Indemnité de maternité (subsídio de maternidade), indemnité de paternité (subsídio de paternidade), allocation d'adoption (subsídio por adopção), indemnité de congé parental (subsídio por licença parental), indemnité de congé spécial de grands-parents (subsídio por faltas especiais dos avós):
English: Note verbale dated 18 April 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 18 avril 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: 440 769 One project in support of the activities of international criminal tribunals and the setting-up of a permanent international criminal tribunal (Italy)
French: 440 769 1 financement d'action dans le cadre du "soutien aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la constitution d'un tribunal pénal international permanent" en faveur de l'Italie
English: I systematically reviewing programs to make sure they’re still answering the needs of Canadians; I shifting resources from where they are less needed to higher-priority areas; and I making government more transparent and accountable.
French: I en examinant systématiquement les programmes pour s’assurer qu’ils satisfont toujours aux besoins des Canadiens; I en réaffectant des ressources existantes à des besoins plus pressants; I en faisant preuve d’une plus grande transparence et d’une meilleure reddition de comptes.
English: Glossary of terms and list of acronyms Document(s) 9 of 10
French: Glossaire Document(s) 9 de 10
English: EMPLOYEE DEMOGRAPHICS (% breakout of total employee base at fiscal year end) 2001-02
French: COMPOSITION DU PERSONNEL Répartition de l’ensemble des employés à la fin de l’exercice 2001-2002
English: covering the value of mineral products for 2003, 2004 and the first nine months of 2005 follow these commodity reviews.
French: En 2004, les échanges de métaux non ferreux du Canada ont entraîné un excédent commercial net qui équivalait à quelque 13 % de ses transactions rattachées aux minéraux combustibles (hormis le charbon et le coke).
English: It is here that we find one of the island’s most legendary venues: La Fonda Pepe, which, in the 60s opened its doors to the public and since then has been serving a steady stream of customers who come to enjoy the island’s authentically laid-back hippy atmosphere. Despite the passing of years, this is one of the few places that has remained unchanged.
French: C’est à San Ferran que se trouve un des locaux les plus mythiques et avec plus d’histoire de l’île: la Fonda de Pepe, qui aux années 60 était déjà ouvert au public et qui depuis est visité par tout celui qui souhaite jouir de l’ambiance tranquille et authentique hippie : c’est un des peu endroits qui n’ont presque pas changé malgré les ans.
English: In particular, the CV's of the main persons responsible for the implementation and management of the project must be attached to the grant application form; c) The project coordinator must have the necessary skills, experience and capacity for coordinating the project
French: En particulier, les CV des principales personnes responsables de l'implémentation et de la gestion du projet doivent être jointes au formulaire de la demande de subvention; c) le coordinateur du projet (l'organisme demandeur) doit avoir les connaissances, expérience et capacité nécessaires pour coordonner le projet.
English: 2, August 5, 1998, at 255-56 and 358-59; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, le 5 août 1998 aux p. 255-56 et 358-59; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Q.B. Food Trading’s exhibit, Food & Hotel Asia Trade Show Singapore, April 9 –12, 2002
French: Exposition de Q.B. Food Trading, salon commercial Food & Hotel Asia Singapour, du 9 au 12 avril 2002
English: A claim is submitted to arbitration under this Section when: (a) the request for arbitration under paragraph (1) of Article 36 of the ICSID Convention is received by the Secretary-General; the notice of arbitration under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules is received by the Secretary-General; or the notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the disputing Party.
French: Une plainte est soumise à l’arbitrage en vertu de la présente section lorsque : a) la demande d’arbitrage formulée en vertu du paragraphe 1 de l’article 36 de la Convention CIRDI est reçue par le secrétaire général; l’avis d’arbitrage donné en vertu de l’article 2 de l’annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI est reçu par le secrétaire général; ou l’avis d’arbitrage donné en vertu des Règles d’arbitrage de la CNUDCI est reçu par la Partie contestante.
English: It would be valuable to increase the movement back and forth between Regular and Reserve Forces by recognizing the value-added by any civilians ready to offer their services and their expertise to the military.
French: Il vaudrait la peine d'accroître les possibilités de transfert de la Réserve à la Force régulière et vice-versa en reconnaissant la valeur ajoutée par tout civil prêt à offrir aux Forces ses services et son expertise.
English: • Core expertise of best practices - avoids negative lessons
French: • Met à profit les meilleures pratiques - évite les expériences négatives
English: What does all this mean, Mr President?
French: Que signifie tout cela, Monsieur le Président?
English: TD/B/51/8 (Vol.I).
French: TD/B/51/8 (vol. I).
English: Clearly, any effort that can be expended in this direction can only bolster and strengthen the community as a whole.
French: De toute évidence, toute initiative à cet égard, ne peut que soutenir et renforcer la communauté en général.
English: In 2006, the programme is scheduled to be carried out from 28 August to 1 November.
French: En 2006, il devrait se dérouler du 28 août au 1er novembre.
English: Laudable though these achievements may sound, there is a need for more political space to articulate the aspirations of women and to contain sexual violence in all its ramifications, particularly within the context of the cultural dimensions of issues affecting women and changing culturally ingrained practices.
French: Aussi louables que semblent être ces avancées, il faut une plus grande marge de manœuvre politique pour articuler les aspirations des femmes et contenir la violence sexuelle dans toutes ses ramifications, notamment dans le contexte des dimensions culturelles des questions qui touchent les femmes et de l'évolution des pratiques enracinées dans la culture.
English: Terminology on Statistical metadata, UNECE, 2000.
French: Terminologie sur les métadonnées statistiques, CEE, 2000.
English: (a) Studies that have been carried out in this regard, especially those considering the link between abuse and neglect in the home and subsequent entry into prostitution;
French: a) Études réalisées sur la question, en particulier celles qui examinent les liens entre les mauvais traitements et la privation de soins au sein du foyer et la prostitution ultérieure;
English: • Allows variants of systems to be built
French: • Permet le développement de variantes des systèmes
English: EUR 8.7bn will be made available for the nine Mediterranean partner countries for the period 20072013 as part of the overall envelope of EUR 12.4bn allocated to the European Neighbourhood and Partnership countries.
French: Au cours de la période 2007-201, un montant de 8,7 milliards d’EUR sera disponible pour des financements dans les neuf pays partenaires méditerranéens, dans le cadre de l’enveloppe globale de 12,4 milliards d’EUR allouée à l’ensemble des pays partenaires et des pays couverts par la politique de voisinage, ce qui revient à doubler les ressources qui étaient disponibles pour des prêts au titre du mandat précédent.
English: The possible health effects of tissue levels of POPs in whale populations is a global concern.
French: Les effets potentiels sur la santé des baleines des concentrations de POP dans leurs tissus est une question d'intérêt mondial.
English: Efforts have been made for the promotion of the role and involvement of women in public administration and the development of cross-sectoral gender-sensitive and multidisciplinary capabilities.
French: Des efforts ont été faits pour favoriser un rôle et une participation accrus des femmes dans l'administration publique et se doter de capacités transsectorielles à la fois multidisciplinaires et tenant compte des disparités entre les sexes.
English: They have generously shared their advice and their warnings, and have significantly shaped our views (but should not be held accountable for any part of our report).
French: Ceux-ci nous ont généreusement prodigué conseils et mises en garde, et ont grandement contribué à façonner notre vision des choses (sans être tenus en aucune façon responsables du contenu de ce rapport).
English: These standards are available to clients on-line and at all missions abroad.
French: Les clients peuvent consulter ces normes en ligne ainsi que dans toutes les missions à l'étranger.
English: The Internet website of The State Labour Inspectorate provides access to materials including an analysis of anti-discriminatory regulations.
French: Le site Internet de l'Inspection du travail offre un accès à la documentation pertinente, y compris une analyse des dispositions antidiscrimination.
English: Yet according to them, this objective can be attained by giving more latitude to organizations and not limiting their interventions by geographical criteria that do not always reflect the reality of the area.
French: Selon eux, cet objectif n'est toutefois atteignable qu'en donnant davantage de latitude aux organismes, sans les limiter dans leur choix par des critères géographiques qui ne reflètent pas toujours la réalité du milieu.
English: All HS724 , HS928 , HS1132 and HSM1336iC models employ specially designed, heavy-duty, height-adjustable serrated augers to slice through that icy snow build-up deposited by the plow.
French: Les modèles HS724 , HS928 , HS1132 et HSM1336iC sont dotés de tarières dentelées ultra robustes à hauteur ajustable spécialement dessinées pour se frayer un chemin dans les bancs de neige durcis déposés par la charrue à neige.
English: It was also a reminder that the Committee must redouble its efforts to bring about a just solution.
French: C'est également un rappel du fait que le Comité devra redoubler d'efforts pour promouvoir une solution juste.
English: • they do not work but care for one or more of the deceased’s children, brothers, sisters or grandchildren who are aged under 8 years old Grandparents, if:
French: • s’ils ont atteint l’âge de la retraite soit leur âge et leurs propres droits à ou sont handicapés, et s’ils prestations. dépendaient du défunt avant le décès de celui-ci;
English: An indirect transfer occurs for example, where a husband and wife own all the shares of a corporation in a ratio of 90:10 and the corporation issues sufficient shares to the wife for consideration that is less than the fair market value of the additional shares to change the ratio of ownership to 50:50.
French: Il y a transfert indirect, par exemple, lorsque l'époux et l'épouse sont propriétaires de toutes les actions d'une corporation dans une proportion de 90 : 10 et que la corporation émet des actions en assez grand nombre à l'épouse pour une contrepartie qui est moindre que la juste valeur marchande des actions additionnelles pour modifier la proportion de propriété à 50 : 50.
English: They were determined not to abandon the federation and had the goal of a Greater Serbia(163) to aim for.
French: Les Serbes sont déterminés à ne pas abandonner la Fédération et se sont fixé une Grande Serbie(165)comme objectif.
English: Other Risks With the introduction of the Monitoring Fee, some clients may choose to avoid payment of the fee through illegal disposal of material.
French: Autres risques Quand les nouveaux droits de surveillance entreront en vi-gueur, certains clients pourraient refuser de les payer et s'adonner à l'immersion illégale de matières.
English: Why have so many asserted in the past few days that it has become part of Canada's identity?
French: Pourquoi la Charte a-t-elle su, en si peu de temps, s'imbriquer aussi solidement à la trame de l'existence des Canadiens et des Canadiennes.
English: But we fail to see the logic in the argument that there is something wrong with the length of the current cycle, especially in view of the comments of the representative of Indonesia.
French: Mais nous n'avons pas compris la logique dans l'argument selon lequel il y a un problème avec la durée du cycle actuel, notamment compte tenu des observations du représentant de l'Indonésie.
English: V.16 Taking into account the foregoing statements, the Advisory Committee requests that the next budget submission indicate the extent to which the following have been accomplished: a clear identification of end-users, the systematic use of impact analysis and a standardized procedure for collaboration in the production of ECA publications.  With regard to the latter, the current method appears to the Committee to be event-driven.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif demande que soit indiqué dans le prochain projet de budget-programme si le lectorat a bien été clairement identifié, si des analyses d'impact ont été systématiquement réalisées et utilisées et si l'on a eu recours à une procédure standardisée pour la collaboration à la production des publications de la CEA.
English: (b) Promotion of campaigns and programmes against racism and for equality, solidarity and harmonious coexistence, sponsored by the ministry, implemented by non-governmental organizations or in cooperation with international agencies, with the aim of raising awareness of personal and cultural diversity and averting racist attitudes and behaviour in the majority population;
French: b) Promotion de campagnes et de programmes contre le racisme et pour la solidarité et la convivialité soutenus par le Ministère et réalisés par les ONG ou en collaboration avec des organismes internationaux, en vue de sensibiliser la population à la diversité des personnes et des cultures et de prévenir les attitudes ou les comportements racistes au sein de la société majoritaire;
English: Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
French: Ces moyens sont : du câblage de rechange représentant plus de 10 % du nombre de câbles, des blocs d’ajustement d’espacement de groupes d’hydrophones ou des dispositifs internes de limitation de profondeur qui sont ajustables ou qui contrôlent plus d’un groupe d’hydrophones.
English: Much, of course, will depend on how quickly the markets begin to recover.
French: Le temps qu’il faudra aux marchés pour commencer à s’en sortir jouera aussi un grand rôle.
English: Familiarity with other sources of new drug safety information is lower.
French: Le niveau de connaissance des autres sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments est toutefois moins élevé.
English: I want to conclude by extending heartfelt gratitude to Mr Cashman, Mrs Maij-Weggen, Mr Watson, Mrs Hautala and Mrs Malmström, as well as to Commissioner Barnier, who has made a major contribution in the Commission, and, finally, to the committee secretariat.
French: Je terminerai en adressant des remerciements chaleureux à M. Michael Cashman, Mme Hanja Maij-Weggen, M. Graham Watson, Mmes Heidi Hautala et Cecilia Malmström, ainsi qu'à M. le commissaire Barnier, qui s'est beaucoup investi au sein de la Commission, et enfin au secrétariat de la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: These courts have their own budget, which is annexed to the general State budget.
French: Ces tribunaux sont dotés de leur propre budget qui est annexé au budget général de l'État.
English: He pointed out that that did not necessarily mean that no violations of the measures had taken place and emphasized the importance of any arms smuggling contravening the relevant Security Council resolutions being stopped.
French: Il a indiqué que, durant la période 2004-2005, le Comité n'avait reçu aucune information relative à des violations de ces mesures, précisant que cela ne signifiait pas nécessairement qu'il n'y avait pas eu de violations.
English: In the absence of radar ranging, he had to employ the slow, painstaking process of trying to bracket his target until, hopefully, a shell found its mark.
French: En l’absence de télémètre-radar, ils devaient essayer d’encadrer la cible jusqu’à ce qu’un obus atteigne son objectif, processus lent et pénible.
English: It is estimated7 that the retail segment accounts for about 80 percent of the total market for refrigerators, about 85 percent of the total market for dishwashers and about 90 percent of the total market for dryers.
French: Selon les évaluations7, le segment des détaillants représente environ 80 p. 100 du marché total des réfrigérateurs, environ 85 p.
English: Europeans are more interested than Americans in promotions.
French: Les Européens s’intéressent aux promotions davantage que les Américains.
English: This amendment reintroduces EP amendment 92 from first reading.
French: Le présent amendement reprend l'amendement 92 déposé par le PE en première lecture.
English: The Team Leader examines these criteria before any further evaluation is conducted.
French: Le chef d'équipe examine ces critères avant de procéder à toute évaluation ultérieure.
English: Some patients have experienced liver problems during or following treatment with KETEK.
French: Certains patients ont éprouvé des problèmes au foie pendant ou après un traitement par KETEK.
English: The amount for the purchase of the asphalt cement was set and entered into the contract with the appellant by Public Works.
French: Travaux publics a établi et inscrit au contrat passé avec l'appelante le montant d'achat du ciment asphaltique.
English: It is imperative to avoid abuse of the concept and to prevent it from becoming a kind of humanitarian intervention.
French: Il est absolument indispensable d'empêcher tout mauvais usage de ce concept et d'éviter qu'il ne se transforme en une nouvelle version de l'intervention humanitaire.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-866-500-8400; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: They should therefore normally be exempt from disclosure under Article 4 (2) of Regulation 1049/2001.
French: Celles-ci devraient donc être exemptées de divulgation au titre de l’article 4, paragraphe 2 du règlement 1049/2001.