ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the remaining Non-Self-Governing Territories were small, but their aspirations and right to self-determination were no less important than those of Territories which had already determined their political future.
French: La plupart des territoires non autonomes restants son petits, mais leurs aspirations et leur droit à l'autodétermination ne sont pas moins importants que ceux des territoires qui ont déjà décidé de leur avenir politique.
English: These partnerships could be used to develop targeted resources, increase the distribution of the Food Guide, and better convey healthy eating messages.
French: De tels partenariats pourraient permettre d'élaborer des ressources mieux ciblées, d'élargir la distribution du Guide alimentaire et de mieux transmettre les messages sur la saine alimentation.
English: They must abandon the vision of unbridled economic growth, which is utopian and suicidal.
French: Elles doivent renoncer à la perspective d'une croissance économique illimitée, qui est utopique et suicidaire.
English: Serge Brie General Manager Alfred Cloutier Laurie Weston President VWV Enterprises Cursio José Juchem Socio Gerente Calçados Vogue Ltda.
French: Serge Brie Directeur général Alfred Cloutier Laurie Weston Président VWV Enterprises Cursio José Juchem Socio Gerente Calçados Vogue Ltda.
English: Q. Bandwidth of the optical fiber ?
French: Q. Bande passante de la fibre optique ?
English: The possibility of open debate was a fundamental principle of democracy.
French: La possibilité d'un débat ouvert est un principe fondamental de la démocratie.
English: There is, in short, a total absence of the element of deceit, which is the heart and core of a sham.
French: En bref, il y a absence totale de l'élément de tromperie qui est au cœur même du trompe-l'œil.
English: ) Liberalization in developing countries, which is actively promoted, has short- and medium-term adjustment costs that are particularly concentrated in agriculture and traditional manufacturing sectors.
French: Dans les pays en développement, la libéralisation, qui est fortement encouragée, implique des coûts d'ajustement à court et à moyen terme, notamment dans l'agriculture et les industries manufacturières traditionnelles.
English: Research Matters Newsletters RM Newsletters provide updates about projects and activities; each edition features a focus on a specific issue.
French: Habari Habari, qui désigne quelque chose de nouveau en swahili, est un blog consacré à de nouvelles publications qui devraient intéresser GES et ses partenaires.
English: Please specify the type of request as well as the date and time you submitted your original request.
French: Veuillez préciser le genre de demande, ainsi que la date et l'heure à laquelle vous avez soumis votre demande originale.
English: Merck Frosst is committed to discovering and providing innovative products and services that improve the quality of life for Canadians. We put the highest priority on addressing the needs of our customers and fostering meaningful partnerships to deliver the most valuable health outcomes for patients.
French: Cette section comporte un historique de l'engagement de Merck Frosst dans la découverte de traitements innovateurs et de médicaments prophylactiques en vue d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 6th and [7th] meetings, on 25 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 6e et [7e] séances, les 25 et octobre, respectivement.
English: The oversight expectations are expected to be finalised and integrated into the oversight group’s risk-based oversight methodology during 2007 (see also Section 2 of Chapter 6).
French: Toutefois, en raison de son importance systémique pour les marchés financiers mondiaux, les banques centrales du G10 ont considéré que SWIFT devait faire l’objet d’un processus de surveillance concertée, la Banque nationale de Belgique assurant la responsabilité première de la surveillance (lead overseer).
English: A.The Downy Ball is a fabric softener dispenser, for use in traditional (non-HE) machines, which releases Downy automatically during the rinse cycle for great results and added convenience.
French: R.La boule Downy est un distributeur d’assouplissant textile à utiliser dans les laveuses traditionnelles (et non HE). Elle libère automatiquement le Downy durant le cycle de rinçage, elle offre d’excellents résultats et est très pratique.
English: Tobacco France has a number of legislative and regulatory weapons aimed at combating the consumption of tobacco as effectively as possible, particularly among young people.
French: Tabac La France est dotée d'un arsenal législatif et réglementaire visant à lutter le plus efficacement possible contre la consommation du tabac, en particulier chez les jeunes.
English: The data requirements for all of these elements exceed what any country can provide for the same point in time because of capacity and resource constraints.
French: Les besoins en données pour l'ensemble de ces éléments sont de loin supérieurs à ce qu'un pays quelconque peut fournir à un moment quelconque en raison de capacités et ressources limitées.
English: A/C.5/63/L.48 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.48 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The family of national historic sites of Canada includes those administered by Parks Canada (153) and other federal government departments (53), as well as those owned by heritage agencies, corporations, other levels of government and private citizens (706).
French: Les aires marines de conservation doivent notamment être gérées et utilisées de manière durable, sans mettre en péril la structure et le fonctionnement des écosystèmes auxquelles elles sont associées, et ce, pour répondre aux besoins des générations actuelles et futures.
English: Documentary evidence indicates that presently torture and ill-treatment are only targeted at high-profile militants, and that Sikhs are no longer targeted on the basis of perceived political opinions.
French: Il existe des preuves écrites qui montrent que la torture et les mauvais traitements ne visent aujourd'hui que les militants en vue et que les Sikhs ne sont plus pris pour cible sous prétexte d'opinion politique.
English: Those efforts should be viewed as interdependent”.
French: Ces activités doivent être considérées comme interdépendantes ».
English: A regulation is not ultra vires because it helps to obtain information that, one day, perhaps, will be used to establish new regulations or update existing regulations (para.
French: L’exercice de ce pouvoir peut évidemment permettre, en outre, la découverte d’éléments de preuve de la commission d’une infraction. Mais comme le soulignait le juge La Forest dans l’arrêt Thomson (rendu en même temps que l’arrêt McKinlay) à propos des infractions prévues à la Loi de l’impôt sur le
English: Sialyltransferase activities were significantly elevated in the livers of all the tumor-bearing animals and were especially high in the livers of animals carrying hepatoma 7777; these elevations may be related to increased plasma glycoprotein synthesis by liver secondary to the inflammatory stimulus generated by the tumors.
French: Les activités sialyltransférasiques sont augmentées significativement dans le foie de tous les animaux porteurs de tumeur et sont spécialement élevées dans le foie des animaux portant l'hépatome 7777; il y a peut-être un rapport entre ces élévations et la synthèse accrue des glycoprotéines plasmatiques par le foie, synthèse qui est consécutive au stimulus inflammatoire engendré par les tumeurs.
English: Health Canada Warnings, 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002.htm 120.
French: Mises en garde de Santé Canada, 2002.
English: an outlook opinion on: - the role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge (-> point 1.4.37); - a resolution on the VI Euro-Mediterranean Conference (-> point 1.6.62).
French: un avis de prospective sur: - le rôle des universités dans le développement local et régional dans le contexte d'une Europe de la connaissance (-> point 1.4.37); - une résolution sur le processus méditerranéen (-> point 1.6.62).
English: The President of the Tribunal made a statement introducing the report of the External Auditors for the financial year 2004, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2004 (SPLOS/137), the draft budget for the financial period 2007-2008 (SPLOS/2006/WP.1), the report on budgetary matters for the financial period 2005-2006 (SPLOS/138) and the document on the establishment of a staff pension committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/139).
French: Le Président du Tribunal présente le rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2004, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2004 (SPLOS/137), le projet de budget pour l'exercice 2007-2008 (SPLOS/2006/WP.1), le rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006 (SPLOS/138) et le document sur la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/139).
English: It was a prescient remark.
French: Le lieutenant-général avait vu juste.
English: Laboratory Procedure MFLP-80 March 2008 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Isolation of E. coli O157:H7 or NM in Foods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (38KB)
French: Procédure de laboratoire MFLP-80 Mars 2008 revisée Mai 2008 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT D' E. COLI O157:H7 ou NM DANS LES ALIMENTS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (75KB)
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990–2000
French: Tendance des émissions de GES par habitant dans le secteur des déchets, 1990–2000
English: The possibility of adopting future non-conforming measures guarantees "policy flexibility" in certain key areas.
French: La possibilité d'adopter de nouvelles mesures non conformes aux obligations garantit la souplesse nécessaire pour l'adoption de politiques dans certains domaines clés.
English: Ms. Silvia Espíndola
French: Mme Silvia Espíndola
English: The OECD Environmental Data Compendium presents data linking pollution and natural resources with economic activity placing pressures on the environment.
French: Ce rapport est un des produits du programme de l'OCDE sur les indicateurs de l'environnement.
English: Chukai-ryo (agency commission) This fee is paid to the realtor who introduced you to the rental residence (usually about one month’s rent).
French: Chukai-ryo (commission de l’agence) Cette commission (habituellement environ un mois de loyer) est versée au courtier qui a trouvé le logement.
English: While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance. The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
French: Le Parlement européen a également introduit des modifications sur la définition de la "redevance aéroportuaire", les réseaux d'aéroports, le niveau de la qualité des services fournis par l'entité gestionnaire de l'aéroport en contrepartie des redevances aéroportuaires, ainsi que le financement de nouveaux projets d'infrastructures.
English: The Teams will hold brief meetings at the margins of the conference.
French: Les équipes tiendront de brèves réunions en marge de la conférence;
English: [back] 87 Many other parties did however address the larger and related issue of Canadian ownership and control, including CCA (pp 39-44), L’APFTQ (p.
French: [retour] 87 Beaucoup d’autres parties ont cependant traité la question connexe plus large de la propriété et du contrôle canadiens, y compris la CCA (pages 39 à 44) et l’APFTQ (p.
English: Comments or proposals should however be submitted to the respective revision project on the e-forum.
French: Les observations ou les propositions devraient toutefois être présentées dans le cadre du projet de révision correspondant sur le forum électronique.
English: Human Resources and Social Development Start Date of the Horizontal Initiative: 1999 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale : 1999 Date de clôture de l'initiative horizontale : 31 mars 2007 Total du financement fédéral versé : 716 M$ (Subventions et contributions) Description de l'initiative horizontale :
English: Citizens would be able to vote at their local public school, and would not have to travel to the place where they were registered to vote.
French: Chaque citoyen pourrait voter à son école publique locale, sans avoir à voyager jusqu'à l'endroit où il est inscrit sur la liste électorale.
English: This research has the potential to develop a vaccine against malarial infections.
French: Cette recherche pourrait mener à la mise au point d'un vaccin contre les infections paludiques.
English: Authorizes the Executive Director to apply the following rates2 to all new agreements to be signed after Executive Board approval of the revised policy on an interim basis:
French: Autorise la Directrice générale à appliquer les taux ci-après2 à tous les nouveaux accords signés après que le Conseil aura approuvé le principe révisé sur une base intérimaire :
English: III Blue Water Bridge Authority Administration du pont Blue Water
French: II Instituts de recherche en santé du Canada Canadian Institutes of Health Research
English: Cost-effectiveness constraints worked against the adoption of ATF and ATF vehicles during the 2005–06 fiscal year:
French: Certains facteurs ont empêché l'utilisation de carburants de remplacement et l'acquisition de véhicules fonctionnant avec ces carburants au cours de l'exercice 2005-2006 :
English: The risk of serious illness and death is high in previously non-exposed and unvaccinated travelers to YF endemic areas.
French: Les voyageurs auparavant ni vaccinés ni exposés aux zones endémiques de FJ ont de fortes chances, dans ces zones, de contracter une maladie grave et d'en mourir.
English: That the enemy gained no ground at all in Puys, and in Dieppe could take only parts of the beach not including the west mole and the western edge of the beach, and this only for a short time, was not the result of lack of courage, but of the concentrated defensive fire of our Divisional Artillery and infantry heavy weapons.
French: De plus, les équipages de chars n’étaient pas dépourvus d’esprit offensif. À Puys, l’ennemi a fait preuve d’agressivité en s’efforçant, malgré le feu nourri de nos mitrailleuses, de surmonter les barbelés parsemés de traquenards qui jonchaient le premier palier de la plage...
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: With propeller thrust added, pressure still equal with rudder and ship. Pressure equal on both sides of rudder.
French: Moteurs hors-bord ou semi-hors-bord Les moteurs hors-bord ou semi-hors-bord sont considérés ensemble puisqu’ils possèdent tous deux une hélice et un pied de moteur orientable.
English: As such, what has been learned about forests dominated by crown fires may not apply to forests subject to surface fire regimes.
French: Comme tel, ce qui a été appris au sujet des forêts dominées par des feux de cime pourrait ne pas s'appliquer aux forêts sujettes à des régimes de feux de surface.
English: We need binding targets and strict regulations.
French: Ce qu’il nous faut, ce sont des limites contraignantes et des règles strictes.
English: It is important to point out that long-term credit is not provided in the financial system of Guinea-Bissau.
French: Il faut savoir que dans le système financier de la Guinée-Bissau le crédit à long terme n'existe pas.
English: By way of exception, where an infringement is detected which has been committed by an undertaking which is established in another Contracting Party or in a non-Contracting Party, the procedure of imposing sanctions shall be the procedure as foreseen in the bilateral road transport agreement between the Parties concerned.
French: À titre d'exception, lorsqu'est constatée une infraction qui a été commise par une entreprise sise dans une autre Partie contractante ou dans un pays non Partie contractante, la sanction est infligée conformément à la procédure prévue dans l'accord bilatéral de transport routier conclu entre les Parties en cause.
English: These recommendations were discussed and finalised the following day, 15 July 2002, by the Olympic Programme Commission, and are presented in this report to the IOC Executive Board, meeting on 28-29 August 2002.
French: Ces recommandations ont été discutées et finalisées le lendemain, 15 juillet 2002, par la commission du programme olympique et sont présentées dans ce rapport à la réunion de la commission exécutive du CIO (28-29 août 2002).
English: S. HASSAN ENTERPRISES Reference Number: 45173757 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work:
French: S. HASSAN ENTERPRISES Numéro de référence : 45173757 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif :
English: • Responsible for overall application of the Cabinet Directive within the Department.
French: • Responsables de l'application généralisée de la Directive du Cabinet au sein du Ministère.
English: The time spent on vacation is included in length-of-service calculations whenever legal requirements come into play.
French: Les vacances sont prises en compte dans le calcul de la durée de service à toutes fins légales.
English: With regard to the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), we welcome its report, which cites the progress made in implementing that resolution —particularly in relation to its work programme, whose main objectives include raising States' awareness about the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) and promoting dialogue, assistance and cooperation with Member States.
French: En ce qui concerne les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), nous nous félicitons de son rapport qui fait état des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ladite résolution, en particulier en ce qui concerne son programme de travail qui a été adopté et qui comporte comme objectifs principaux la sensibilisation des États sur la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) ainsi que la promotion du dialogue, de l'assistance et la coopération avec les États Membres.
English: • Program funding is sufficient to support evaluation activities.
French: • Le financement des programmes est suffisant pour soutenir les activités d'évaluation.
English: These data demonstrate that minnows attend to the alarm pheromone at concentrations below the minimum behavioural-response threshold and are able to acquire the ability to recognize a novel predator even though they do not exhibit an overt behavioural response.
French: Ces données démontrent que les Têtes-de-boule peuvent percevoir la phéromone d'alerte en concentrations inférieures au seuil minimum de réaction comportementale et sont capables de reconnaître un prédateur nouveau, même s'ils ne montrent pas de réaction comportementale manifeste.
English: The department entered their policy (Exhibit D11) and it is very clear about that.
French: Le ministère a déposé sa politique (Pièce D11) qui est très claire.
English: • the import and export of controlled nuclear and dual-use substances, equipment and technology identified as proliferation risks.
French: • l’importation et l’exportation des substances nucléaires contrôlées, ainsi que des matières, des équipements et des technologies à double usage auxquels des risques de prolifération sont associés.
English: f.  National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA) Act
French: f) Loi sur l'Agence nationale de lutte contre la drogue (NDLEA)
English: The Commission does this by working with other organizations to ensure that their processes for resolving disputes address human rights issues and treat them in an appropriate way.
French: La Commission remplit ce rôle en collaborant avec d’autres organisations afin que celles-ci se dotent de processus de résolution des conflits tenant compte des droits de la personne et qu’elles traitent les conflits de façon appropriée.
English: This document, which lays down specific rights of persons belonging to minorities and defines the related obligations of States, is however of a non-binding nature.
French: Ce document, qui énonce des droits propres aux personnes appartenant à des minorités et définit les obligations qui en découlent pour les États, n'est toutefois pas de nature contraignante.
English: Financial results for August 2000 (October 6, 2000).
French: Les résultats financiers de août 2000 (le 6 octobre 2000).
English: It is the responsibility of the Board to recommend the plan to the Minister.
French: C'est le conseil qui est chargé de recommander le plan au ministre.
English: She supported the Government's endeavours to promote human rights in the country and urged it to continue them.
French: La délégation philippine appuie les efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme dans le pays et l'encourage à les poursuivre.
English: (e) The format of the Forum's briefing to Member States should be maintained;
French: e) Il convient de conserver la structure de la réunion d'information de l'Instance permanente à l'intention des États membres;
English: • Project contractors and partners were overwhelmingly positive about the benefits they enjoyed from participating in the programme.
French: • les contractants et les partenaires des projets estimaient tirer de très grands bénéfices de la participation au programme;
English: Infrastructure encompasses all structural components, ventilation and other electromechanical equipment.
French: L'infrastructure comprend tous les éléments structurels, le matériel de ventilation et les autres équipements électromécaniques.
English: Former President Olusegun Obasanjo visited the Democratic Republic of the Congo (DRC) this past weekend in his new role as the UN Secretary-General's special envoy.
French: De 1998 à 2003, la République Démocratique du Congo a été dévastée par une guerre qui a fait presque 4 millions de morts. Le pays se trouve à présent dans un processus de transition dont l'élection présidentielle actuelle est un des jalons.
English: CEO-DG meeting / Special Union Meeting/Deputy Minister, Province of Manitoba Date(s): 2004/05/31 - 2004/06/03 Destination(s):
French: Rencontre des Directeurs / Rencontre spéciale avec le syndicat / Rencontre avec le Sous-Ministre de Manitoba Date(s) : 2004/05/31 - 2004/06/03 Destination(s) :