ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan had responded to the flash appeal with US $2.5 million of food aid; it had also provided a total of $320,000 in emergency assistance after the floods in May 2004.
French: Le Japon a répondu à l'appel éclair en apportant une aide alimentaire d'un montant de 2,5 millions de dollars; il a également fourni des secours d'urgence d'un montant de 320 000 dollars après les inondations de mai 2004.
English: Many countries are light-years ahead of the Community.
French: Beaucoup de pays ont des années-lumière d'avance sur la Communauté.
English: Baumac is an independent trading company specialised in buying and selling used forklifts and construction equipment worldwide.
French: Baumac est une entreprise commerciale indépendante qui s’est spécialisée dans l’achat et la vente de chariots élévateurs et de machines de chantier d’occasion dans le monde entier.
English: For further information on the SESE, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur le SESE, veuillez vous adresser à :
English: The Committee welcomes the incorporation of numerous articles on child rights in the Constitution and numerous legislative amendments.
French: Le Comité se félicite de l'introduction de nombreux articles ayant trait aux droits de l'enfant dans la Constitution ainsi que des nombreuses modifications apportées à la législation.
English: Additionally, they must pass a pre-employment medical and security clearance requirement.
French: En outre, ils doivent passer un examen médical préalable à la nomination et satisfaire à l’exigence relative à la cote de sécurité.
English: The Office announced it had planned to hold similar seminars in selected primary and high schools.
French: L'office a annoncé qu'il prévoit d'organiser des séminaires analogues dans des écoles primaires et secondaires.
English: The proposed amendments dealt with nutrition labelling, nutrient content claims and health claims.
French: Certaines modifications proposées visaient l'étiquetage nutritionnel, les allégations sur les éléments nutritifs et les allégations sur la santé.
English: Programme F.1: Industrial Research and Statistics
French: Par programme  Programme F.1.  Recherche et statistiques industrielles
English: Ambassador Jan Grauls of Belgium reported on the activities of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, and the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning non-proliferation and the Islamic Republic of Iran.
French: L'Ambassadeur de Belgique, Jan Grauls, a rendu compte des activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la non-prolifération et la République islamique d'Iran.
English: Through its production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax, and a production office in Quebec City, the NFB is committed to working with filmmakers across the country, in both official languages.
French: Dans ses centres de production de Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax, et son bureau de production de Québec, l’ONF s’emploie à collaborer avec les cinéastes de la relève de partout au pays, dans les deux langues officielles.
English: Habitat Fragrant popcornflower prefers low-lying, wet areas and is usually found in moist fields and open meadows, occasionally also along watercourses and ditches.
French: Habitat La plagiobothryde odorante préfère les terrains humides bas et pousse habituellement dans les champs et les prés dégagés mouillés, parfois le long de cours d’eau et de fossés.
English: Legal Adviser to the Executive Board and General Conference of UNESCO (2001-present).
French: Conseiller juridique au Conseil d'administration et à la Conférence générale de l'UNESCO (de 2001 jusqu'à ce jour)
English: Before each meeting of the CAC or of one of its subsidiary bodies, an annotated agenda, indicating who, within the organisation or its Member States, is competent for each item and is to exercise the right to vote, is drawn up and given to all participants.
French: Avant chaque réunion de la CCA ou de l'un de ses organes subsidiaires, un ordre du jour annoté indiquant pour chaque point qui de l'organisation ou de ses États membres détient la compétence et le droit de vote est établi et mis à la disposition de tous les participants.
English: The tripartite Conference on Interfaith Cooperation for Peace was held in June at the United Nations, sponsored by 16 Governments, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and the 110-member Committee of Religious Non-Governmental Organizations (NGOs) at the United Nations.
French: La Conférence tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix s'est tenue en juin à l'ONU, sous le parrainage de 16 gouvernements, du Département des affaires économiques et sociales, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Banque mondiale et des 110 membres du Comité des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU.
English: The implementation of global action plans must start now before the loss of critical space systems occurs, but, more importantly, before the loss of human life results from that debris.
French: L'implantation de plans d'action globaux doit commencer dès maintenant, avant que survienne la perte désastreuse de systèmes spatiaux, et, plus important encore, la perte de vies humaines
English: Hong Kong limits accounting, auditing and bookkeeping services to auditing and advisory services on matters such as financial management consultancy, company formation and restructuring, raising of capital, debt rescheduling, receivership and liquidation.
French: Hong Kong limite les services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres à la vérification et aux services-conseils sur les questions telles que la gestion financière, la formation et la restructuration des sociétés, la levée de capitaux, le rééchelonnement de la dette, la mise sous séquestre et la liquidation.
English: Amnesty International calls on the Latvian authorities to respect the right of its LGBT community to freedom of assembly and expression and to permit the "Riga Pride 2006"march to take place on 22 July 2006.
French: Amnesty International appelle les autorités lettones à respecter le droit des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) à la liberté de réunion et d'expression et à permettre à la Riga Pride 2006 d'avoir lieu le 22 juillet 2006.
English: That signal should arrive at all the endpoints at roughly the same time.
French: Tous les points terminaux doivent recevoir ce signal pratiquement au même moment.
English: In addition, the Society encouraged the efforts of IMO, FAO and other relevant international organizations to address the problems associated with the failure to establish and enforce genuine link between ships and their flag States, creating the problem of the so-called “flag of convenience”.
French: L'organisation a loué les efforts déployés par l'OMI, la FAO et d'autres organisations internationales concernées pour régler les problèmes résultant du fait que le principe du lien substantiel entre les navires et les États dont ils battaient le pavillon n'était pas respecté, ce qui donnait lieu au problème des « pavillons de complaisance ».
English: Each allocation holder will get a share of the remaining LFB that is proportionate to their EB allocation and takes into account their LFB shipments to date.
French: Chaque détenteur de part recevra une part du solde du RPI en proportion à leur attribution à l'égard du RB et qui tient compte de leurs expéditions RPI à ce jour.
English: Marine antibiotic (−)-malyngolide has been stereospecifically synthesized in about 25% overall yield from 2,3-O-isopropyl-idene-D-apiose, easily prepared from D-mannose.
French: Utilisant comme produit de départ l'O-isopropylidène-2,3-D-apiose que l'on peut facilement préparer à partir du D-mannose, on a réalisé une synthèse stéréospécifique (rendement global de 25%) de l'antibiotique marin, (−)-malyngolide.
English: LLDCs derive benefits from several trade preference schemes of developed countries, particularly the Generalized System of Preferences (GSP).
French: Les pays en développement sans littoral retirent des avantages des schémas de préférences commerciales des pays développés, notamment du Système généralisé de préférences (SGP).
English: Considering only on-on-farm sources of income, in what category was your farm’s net income before tax last year? less than $50,000 $50,000 to 74,000 $75,000 to $100,000 over $100,000
French: Questions posées aux représentants d'entreprises agroalimentaires et d'organismes publics dans le cadre de l'étude sur les aspects économiques des technologies de l'information
English: Remove from heat and add the liqueur and brandy.
French: Retirer du feu et ajouter la liqueur et le cognac.
English: Full and correct implementation of Community legislation are essential to the functioning of the internal market.
French: Une mise en oeuvre intégrale et correcte de la législation communautaire est essentielle pour le fonctionnement du marché unique.
English: These effects can in turn produce other effects, like reduced confidence in the reliability of the content of medical records or the increase in administrative controls.
French: Des effets qui peuvent en entraîner d'autres à leur tour, comme la réduction de la confiance en la fiabilité du contenu des dossiers médicaux ou l'augmentation des contrôles administratifs.
English: Among the designated groups protected under the Employment Equity Act, persons with disabilities fare the worst.
French: Parmi les groupes désignés qui sont visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les personnes handicapées sont les plus désavantagées.
English: Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/605)
English: Findings of the interdepartmental Policy Learning Advisory Panel, Action Group on Mobility (000).
French: Conclusions du Learning Advisory Panel, Action Group on Mobility, 000.
English: Failure to meet requirements in a verification test of the product and/or system, or failure to submit samples for testing where requested or to submit data for qualification maintenance when requested.
French: Non-conformité aux exigences d'un essai de vérification du produit ou du système, ou omission de fournir, sur demande, des échantillons pour les essais ou des données pour le maintien de l'homologation.
English: • Assist the community in gaining ownership and control of the new information highway communications tool in partnership with other federal and provincial departments.
French: • Aider la communauté à s'approprier et à maîtriser le nouveau moyen de communication qu’est l'autoroute électronique, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: and by: __________________________________________________________ (Authorized representative of the beneficiary arts organization)
French: et par (représentant autorisé de l'organisme artistique bénéficiaire)
English: The Committee is concerned about the illegal occupation by refugees and internally displaced persons of properties belonging to Armenians and other ethnic minorities.
French: Le Comité s'inquiète de l'occupation illégale par des réfugiés et des personnes déplacées de propriétés appartenant à des Arméniens et à d'autres minorités ethniques.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/61/L.16)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/61/L.16)
English: More and more people were living in poverty and were marginalized because of globalization.
French: De plus en plus de personnes vivent dans la pauvreté et sont marginalisées du fait de la mondialisation.
English: Runoff and seepage from the depot were quickly diluted by flowing surface water next to the depot, with sodium concentrations decreasing to about 100-300 mg/L. There were also seasonal variations: salt concentrations near the salt depot were lowest during snowmelt and the rainy fall season.
French: Les concentrations de sels près de l'entrepôt ont aussi varié selon les saisons, atteignant leur plus bas niveau au moment de la fonte des neiges et durant la saison des pluies à l'automne et atteignant leur maximum durant l'été, alors que les précipitations sont moins abondantes et que la température de l'air augmente.
English: The CCG has ensured that the new CCGA Contribution Agreements only provide funding for SAR Operations and SAR Prevention activities with no reference to Transport Canada’s boating safety mandate.
French: La GCC a fait en sorte que le nouvel accord de contribution à la GCAC ne prévoit des fonds que pour les opérations préventives de SAR et qu’il n’y soit pas question de sécurité nautique.
English: Finally, the review should examine a number of issues related to communication, in particular the control of input data, the involvement of users and stakeholders, the presentation of results, and the transparency of the model structure.
French: Enfin, il faudrait se pencher sur un certain nombre de questions liées à la communication, notamment sur le contrôle des données d'entrée, la participation des utilisateurs et des Parties prenantes, la présentation des résultats et la transparence de la structure du modèle.
English: See “FTC and DOJ publish communiqué from first “Antitrust summit of the Americas”, Antitrust & Trade Regulation Report, 8 October 1998, vol. 75, p. 416.
French: Voir «FTC and DOJ publish communiqué from first “Antitrust summit of the Americas”», Antitrust & Trade Regulation Report, 8 octobre 1998, vol.  75, p.
English: Because this file is part of Component 3, it will automatically be subjected to a final audit before the final payment of the financial assistance is made to the applicant.
French: Puisque ce dossier fait partie du volet 3, il fera automatiquement l’objet d’une vérification finale sur place avant le paiement final de l’aide financière au requérant.
English: As in the Loewen case, a fully developed protocol was presented to and approved by the courts as an initial order.
French: Comme dans l'affaire Loewen, un protocole complet a été présenté aux tribunaux qui l'ont homologué en tant que décision initiale.
English: The ODIHR Election Observation Mission recognises the need for the Ukrainian authorities to uphold the law and enforce legal decisions. However, all necessary steps should be adopted to ensure that such measures are not applied in a discriminatory manner, nor perceived as being partisan.
French: Cependant, toutes les dispositions nécessaires devraient être adoptées pour veiller à ce que de telles mesures ne soient pas appliquées de manière discriminatoire, ni perçues comme étant partisanes.
English: See e.g. the decision of the Inter-American Court in the Velásquez Rodríguez, Inter-Am.Ct.H.R., Series C, No. 4 (1989) at pp. 26-27, 30-1.
French: Voir par exemple la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velásquez Rodríguez, C.I.D.H., série C, no 4 (1989), p. 26 et 27, 30 et 31.
English: The Parties will establish a Joint Fisheries Committee to undertake cooperative planning for:
French: Les parties établissent un Comité conjoint de gestion des pêches pour faciliter la planification concertée de ce qui suit :
English: Israel has committed “adultery” and has broken the covenant; God should judge and repudiate her.
French: Israël a commis «l’adultère», il a rompu l’Alliance; Dieu devrait le juger et le répudier.
English: It is for this reason, for example, that the United States did not deposit its instrument of ratification for the Convention Against Torture until 1994, even though the Senate gave its advice and consent to ratification of that treaty in 1990, as Congress did not approve the necessary implementing legislation until May 1994.
French: C'est pour cette raison, par exemple, que les États-Unis ont attendu jusqu'en 1994 pour déposer l'instrument ratifiant la Convention contre la torture, bien que le Sénat ait donné son avis et son consentement pour la ratification de cette Convention dès 1990, car la loi d'application voulue n'a été adoptée par le Congrès qu'en mai 1994.
English: Table 1 Total Imports - Volume IMPORTS (tonnes ) Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports 1996 1997 1998 1999 2000 % Change 2001 2001 over 1996
French: Total - producteurs nati onaux et i mportateurs États-Unis 47,490 Mexique 312 Reste du monde 10,171 Total - i mportati ons 57,974
English: Dollars ($...............) of the lawful money of Canada to be paid to the said Obligee, for which payment well and faithfully to be made we jointly and severally bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors and assigns firmly by these presents, sealed with our respective seals and dated the .................... day of ................................. in the year of Our Lord ............................................................................................................
French: $) en monnaie légale du Canada, à titre de dédit, à payer audit obligataire, et nous, nos héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs, nous engagerons, par les présentes, conjointement et solidement à faire ledit paiement exactement et fidèlement. Donné sous nos sceaux respectifs et daté ce........................... jour d................................ en l’an du Seigneur, ............................................................................
English: The Representative of the CPLP made the following statement:
French: Le représentant de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) a fait la déclaration suivante :
English: An exhibit on the story of the Underground Railroad.
French: Une exposition sur l'histoire du chemin de fer clandestin Guide Canadien de l'enseignante États esclavagistes et non esclavagistes
English: http://www.discoazul.com There currently are 405 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 381 visiteurs et 4 clients online.
English: One of the problems is that, when we sit in a Committee and discuss a bill, the representatives from the different Member States, including trainees from the permanent representations who sit behind us, have the 'restrained' editions of the documents which we are debating but which, as MEPs, we ourselves are not entitled to receive.
French: Primo, lorsque nous examinons une proposition de loi en commission, les représentants des différents États membres, y compris les stagiaires des représentations permanentes qui sont derrière nous, possèdent les éditions "à tirage limité" des documents que nous examinons et qu'en tant que députés, nous n'avons pas le droit d'obtenir.
English: Jessica's father is included in the definition of family under article 23 (1); the return of Jessica to the United States to determine whether she will have access to her father is an active pursuit by Australia of the recognition of her right to enjoy family life.
French: Le père de Jessica est compris dans la définition de la famille au sens du paragraphe 1 de l'article 23; le renvoi de Jessica aux États-Unis pour que les tribunaux de ce pays déterminent si elle doit être confiée à son père s'inscrit dans le cadre des efforts de l'Australie pour faire reconnaître son droit à une vie de famille.
English: In nearby Bolton, Ontario, Husky Injection Molding has thrived on the integrative trade model.
French: Tout près de là, à Bolton, la Husky Injection Molding est un modèle de prospérité fondée sur le commerce d’intégration.
English: Research relevance Discovering new therapeutic approaches for treating many diseases.
French: Importance de la recherche Découvrir de nouvelles approches thérapeutiques pour le traitement de nombreuses maladies.
English: The time has come for special efforts to stop “business as usual”, to make full use of the current potential and to give a real meaning to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il est temps de renoncer aux pratiques habituelles, d'utiliser pleinement le potentiel actuel et de donner un véritable sens à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: (5) The registration of every layout-design shall be published in the Official Gazette.
French: 5) L’enregistrement de chaque schéma de configuration fait l’objet d’une publication dans le bulletin officiel [Official Gazette].
English: A limitation in the operating hours of a bridge usually implies “No Service”.
French: Une limitation des horaires de service d'un pont se traduit en général par une "interruption de service".
English: The translation of this right by the interpreter was sufficient to convey the meaning of this right to them.
French: La traduction de ce droit par l'interprète leur permettait de comprendre la signification de ce droit.
English: We strongly support the work of the Special Court for Sierra Leone and praise its contribution to the restoration of peace and stability in that country.
French: Nous appuyons fermement le travail du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et nous le félicitons de sa contribution au rétablissement de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: This notification must state the reasons for the decision and the effective date, and must inform the employee that he or she has the right to grieve the decision.
French: Cet avis doit indiquer les motifs de cette décision ainsi que la date où la mesure prendra effet et préciser que l'employé a le droit de contester la décision en déposant un grief.
English: In Myanmar society, women have equal right as men.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes dans la société myanmaraise.
English: Also, the Beaufort Sea and Amundsen Gulf are in the Inuvialuit Settlement Region, and any project that could disturb the habitat there would have to be subjected to screening and possibly public review under the screening and review process of the Inuvialuit Final Agreement. In the Nunavut Settlement Area, projects that could potentially disturb bowhead habitat are initially reviewed by the Nunavut Impact Review Board, which forwards its findings to other organizations such as DFO and NWMB.
French: entités comme le MPO et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN).
English: All applications are registered and assessed on a case-by-case basis.
French: Position commune 2003/468/PESC sur le contrôle du courtage;
English: The Council confirmed EU Member States' backing for the World Trade Organisation initiative aimed at allowing all developing countries - and especially the least developed among them - to better integrate the global trade scene and to more effectively use trade as an instrument to combat poverty and to make progress towards sustainable development.
French: Le Conseil confirme l'appui des États membres à l'initiative de l'Organisation mondiale du commerce qui vise à permettre à tous les pays en développement - et en particulier aux moins avancés d'entre eux - de mieux s'intégrer dans le commerce mondial et de se servir plus efficacement du commerce comme d'un instrument de lutte contre la pauvreté et de progrès vers le développement durable.
English: The travel ban is implemented administratively in the UK Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Ces dispositions sont appliquées par voie administrative dans les territoires britanniques d'outre-mer et dans les dépendances de la Couronne.