ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommend that Governments in countries of transit and destination promote the existence of conditions that encourage a better harmony, tolerance and respect between migrants, asylum seekers and refugees, and the rest of society, in order to eliminate acts of racism, xenophobia and other forms of related intolerance directed against migrants;
French: Recommandent que les gouvernements des pays de transit et de destination favorisent l'instauration de conditions propres à promouvoir la tolérance et le respect des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés et l'harmonie entre eux et le reste de la société en vue d'éliminer les actes de racisme, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance envers les migrants;
English: The Union has therefore given emergency assistance to the Palestinian Authority (to prevent its collapse, which would lead to even greater violence) and has ruled out the imposition of economic sanctions against either party.
French: Ainsi, l’Union a accordé une aide d’urgence à l’Autorité palestinienne (afin d’éviter aussi que son effondrement ne génère encore davantage de violence) et a exclu l’adoption de sanctions économiques contre les deux parties.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Request should be received at the Amateur Radio Service Centre at least 60 days before the beginning of the proposed event to provide ample time to process the request and allow the Centre to inform the amateur community at least 30 days before the event.
French: La demande doit parvenir au Centre de service pour la radioamateur au moins 60 jours avant le début de l'événement projeté afin de laisser suffisamment de temps au Centre pour traiter la demande et informer les radioamateurs au moins 30 jours avant le début de l'événement.
English: On arrival no room was available with a king bed, so I was upgraded to a suite. Great views across the river and the city, spacious room, quit location.
French: Nous avons beaucoup aimé la tranquillité de l'hôtel, la gentillesse du personnel et l'espace fitness et piscine.
English: Statistics Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: 136, No. 14 — April 6, 2002 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: 136, No 14 — Le 6 avril 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: AILA translates local needs into international languages and international policies into local language.
French: Elle traduit les besoins locaux en langage international et les politiques internationales en termes accessibles au niveau local.
English: The solutions that the correspondence group is proposing fall into three categories:
French: Les solutions proposées par le groupe de correspondance relèvent de trois catégories:
English: At the same time, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries.
French: En même temps, l’IME a été chargé d’effectuer les travaux préparatoires concernant les relations monétaires et de change futures entre les pays de la zone euro et les autres pays de l’UE.
English: The Delegation of Indonesia believed that, after hearing the proposal by the Delegation of Nigeria, this alternative could also help the Committee in making progress towards the work especially on the provisions, general objectives and principles on which there was already a common ground.
French: La délégation de l’Indonésie a estimé, après avoir écouté la proposition de la délégation du Nigéria, que cette option pourrait également aider le comité à faire avancer les travaux, en particulier sur les dispositions, les objectifs généraux et les principes au sujet desquels il y avait déjà un terrain d’entente commun.
English: The Treasury Board’s report, Results for Canadians:
French: Le Canada signe la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Unsustainable production and consumption patterns and the adoption of post-industrial lifestyles in developing countries are contributing to worsening air quality.
French: Des modes de production et de consommation non viables et l'adoption par les pays en développement de styles de vie de société post-industrielle contribuent à la détérioration de la qualité de l'air.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament
French: Narrows et d'Islington 15 000 Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le
English: More than 80% of Israeli trade is covered by free trade agreements.
French: Les échanges commerciaux sont réalisés, pour plus de 80 %, dans le cadre d’accords de libre-échange.
English: The most rapidly ratified treaty of its kind in history, the Convention became international law on March 1, 1999.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er mars 1999. Jamais une convention n'avait été ratifiée aussi rapidement.
English: The European Parliament can also play an active part in the dialogue we obviously need with the Arab and Islamic worlds.
French: Le Parlement européen peut également jouer un rôle actif dans le dialogue dont nous avons de toute évidence besoin avec les mondes arabe et islamique.
English: If your firm is having difficulty learning about relevant domestic regulations, your best sources of information would be http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp , the Market Support Division and the Trade Commissioner in the particular market (see http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp for the Directory of the Trade Commissioner Service). 74% of firms report that they encounter some "buy-local" requirements when they do business abroad or bid on foreign contracts.
French: Si votre entreprise a du mal Ã obtenir de l'information sur les rÃ¨glements nationaux pertinents, vos meilleures sources d'information seraient le site http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp, la Direction de l'appui aux marchÃ©s et le dÃ©lÃ©guÃ© commercial dans le marchÃ© en question (consultez le rÃ©pertoire du service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux Ã l'adresse suivante http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp) 74% des entreprises dÃ©clarent qu'elles sont soumises Ã des rÃ¨glements exigeant l'achat de produits locaux pour des contrats ou des activitÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: "The gold rush mentality came to a halt last April (when technology stocks fell), but the big thing is that it's a shakeout and things will grow from there.
French: « La mentalité du chercheur d'or s'est calmée en avril dernier avec l'effondrement des titres de haute technologie. Les choses finissent toujours par se replacer et il n'en émanera que du bon.
English: In addition, not only do they result in an enormous loss of productivity, but they also cost the health-care system more than $30 billion annually.   And yet, for most of these disorders, there are still no effective treatments available.  Canada Research Chair Dr. James Fawcett believes that learning to control regenerative and restorative processes will permit us to repair psychiatric and neurological disorders.
French: De plus, non seulement ils entraînent une perte énorme de productivité, mais aussi ils coûtent au système de soins de santé plus de 30 milliards de dollars par année.  Or, il n'existe encore aucun traitement efficace pour la plupart des troubles cérébraux.  M. James Fawcett, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estime que le contrôle des processus régénératifs et de rétablissement nous permettra de remédier aux troubles psychiques et neurologiques.  M. Fawcett se penche principalement sur les neurones, éléments fonctionnels du système nerveux central.
English: Latvia should make more determined and resolute efforts to ensure macroeconomic stability, particularly fiscal consolidation, formulate policies to strengthen the partnership between, on the one hand, research and training bodies and, on the other hand, the business community, devise more practical measures that would bring education more in line with the needs of the market and also develop and implement a life-long learning strategy.
French: La Lettonie devrait faire davantage d'efforts pour assurer avec plus de fermeté et de résolution sa stabilité macroéconomique et, en particulier, la consolidation de sa fiscalité, élaborer des politiques qui renforcent le partenariat entre les organismes de recherche et de formation et les entreprises, concevoir des mesures plus concrètes qui contribueraient à harmoniser davantage l'éducation et la formation avec les besoins du marché, ainsi que pour développer et mettre en œuvre une stratégie en matière d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Considering Aboriginal traditional knowledge in environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act -- Interim Principles I. Introduction There is growing recognition--both in Canada and abroad--that Aboriginal peoples have a unique knowledge about the local environment, how it functions, and its characteristic ecological relationships.
French: Tenir compte du savoir traditionnel autochtone dans les évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale -- Principes provisoires I. Introduction On reconnaît de plus en plus, au Canada comme à l'étranger, que les Autochtones sont dépositaires d'un savoir unique concernant leur environnement local, particulièrement en ce qui a trait à son fonctionnement et les rapports écologiques qui le caractérisent.
English: Under Licence No. 975003, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975003, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988.
English: Many participants were still in high school, in an alternative high school program (e.g., Internet-based adult education, correspondence, public adult high school, Aboriginal adult high school) or had dropped out.
French: Dans tous les cas, sauf un ou deux, les répondants se sont promis d’obtenir leur diplôme d’études secondaires : « Je retournerai certainement aux études.
English: Our experts in the wellness area await you to pamper you with various treatments for pure relaxation, harmony and wellbeing.
French: Notre équipe compétente s’occupant de votre bien-être vous attend et vous assistera dans notre centre de bien-être voué à l’équilibre, l’harmonie et la détente.
English: On 11 September, the President of the Board, the Administrator of UNDP and delegations expressed their condolences for the untimely and tragic death of Ms. Ann Lindh, Foreign Minister of Sweden.
French: Le 11 septembre, le Président du Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD et les délégations ont exprimé leurs condoléances à la suite de la mort tragique et prématurée de Mme Ann Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de projecteurs produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: We need to put an end to the immunity from punishment whereby people can use weapons to kill their fellow-citizens.
French: Nous devons mettre un terme à l'impunité avec laquelle les gens se servent d'armes pour prendre la vie de leurs concitoyens.
English: Revenue from the sale of goods should be recognized when the enterprise has transferred to the buyer the significant risks and rewards of ownership of the goods.
French: Le produit de la vente de biens doit être enregistré lorsque l'entreprise a transféré à l'acheteur les principaux risques et avantages attachés à la propriété de ces biens.
English: Between 2003 and 2005, despite increasing electricity demand, GHG emissions from Electricity and Heat Generation decreased by over 6 Mt due to a reduction in emissions from coal-fired generation, brought on by an increase in nuclear electricity and hydroelectricity production.
French: Entre 2003 et 2005, malgré la croissance de la demande d'électricité, les émissions de gaz à effet de serre de la production d'électricité et de chaleur ont baissé de plus de 6 Mt, grâce à une réduction des émissions dues aux centrales au charbon, elle-même attribuable à une augmentation de la production des filières nucléaire et hydroélectrique.
English: This framework for testing the hypothesis was also deemed appropriate since a good part of the energy market has truly global features where various energy suppliers and energy-efficient technologies from a number of countries compete against each other.
French: Il a été estimé que cette façon de tester l'hypothèse était judicieuse car une bonne partie du marché de l'énergie a véritablement des caractéristiques mondiales, étant donné que divers fournisseurs d'énergie et de technologies d'accroissement de l'efficacité énergétique d'un certain nombre de pays se font concurrence.
English: Use and appropriation of ICTs by community organizations in Senegal (project number 065198, in collaboration with ENDA and local community organizations). This project was aimed at strengthening local participation in suburban and marginalized areas and districts of Dakar.
French: Utilisation et appropriation des nouvelles technologies de l’information et de la communication par les organisations populaires au Sénégal Ce projet est exécuté dans les zones périurbaines et les quartiers marginalisés de Dakar, en collaboration avec l’ONG ENDA-Tiers Monde et des organisations populaires de ces quartiers.
English: My Employment Insurance is running out soon - what am I supposed to do?
French: Mes prestations d'assurance emploi prennent fin bientôt – que dois-je faire?
English: ———————————— Case C-124/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 13 A.(1)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption of certain supplies of services closely linked to sport or physical education — Unjustified restrictions Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 February 1998.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Exonération de certaines prestations de services ayant un lien étroit avec la pratique du sport ou de l'éducation physique - Restrictions non justifiées Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 février 1998.
English: The negotiations for the IDA 14th replenishment concluded in February of 2005 are continuing that tendency, increasing the contributions to IDA to at least $34 billion over the period 2006-2008, marking an increase of almost 48 per cent against the 13th replenishment.
French: Les négociations pour la quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA ont pris fin en février 2005 et ont confirmé cette tendance, portant les contributions à l'IDA à au moins 34 milliards de dollars pour la période 2006-2008, soit une augmentation de près de 48 % par rapport au treizième exercice de reconstitution des ressources.
English: Before we can answer it, we must first look at the institutional and historical background, which will be discussed in the following sections.
French: Pour pouvoir y trouver une réponse, il faut d’abord analyser le contexte institutionnel et historique, ce qui sera le sujet des prochaines parties.
English: But there may be effects vis-à-vis third States in certain circumstances.
French: Mais il peut y avoir, dans certains cas, des effets vis-à-vis d'États tiers.
English: Post-conflict rehabilitation has to be more comprehensive and coordinated to address the wider issues of humanitarian assistance, economic and social reconstruction, and respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: La reconstruction, après les conflits, doit être plus globale et mieux coordonnée et embrasser les problèmes plus vastes que sont l'aide humanitaire, la reconstruction économique et sociale ainsi que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Contract Production Pricing and Associated Issues
French: Marchés de produits en vrac
English: It also provides for the requirement of prior declaration of goods to be abolished, on condition that the EU and Andorra guarantee an equivalent level of security as provided for in the relevant acquis in their respective territories.
French: Il prévoit également la suppression de l'obligation de déclaration préalable, à condition que l'UE et Andorre garantissent sur leurs territoires douaniers respectifs un niveau de sûreté équivalent à celui que garantissent les acquis législatifs pertinents.
English: If in doubt, do not take a picture.
French: En cas de doute, il vaut mieux s'abstenir.
English: I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks.
French: Il me semblait avoir répondu sur la question des grands réseaux.
English: Contact Address E-Mail: info@esec-diogo-gouveia.rcts.pt Web: www.esec-diogo-gouveia.rcts.pt Phone: + 351 284 324 041
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@esec-diogo-gouveia.rcts.pt Adresse Internet: www.esec-diogo-gouveia.rcts.pt Téléphone: + 351 284 324 041
English: With a Visa Infinite card, you have access to exclusive dining and culinary benefits.
French: La carte Visa Infinite vous donne accès à d'excellents repas et à des événements culinaires exclusifs.
English: This pattern accelerated in the first quarter of 2002, in which non-subject imports rose by 50 percent compared to the first quarter of 2001 and increased their market share by nearly 0.8 percentage points in the process.
French: Cette évolution s'est accélérée pendant le premier trimestre de 2002, au cours duquel les importations non visées ont augmenté de 50 pour cent par rapport au premier trimestre de 2001, alors que leur part de marché progressait de près de 0,8 point de pourcentage.
English: Dumping, however, need not be the only or the principal cause of the injury.
French: Il n'est pas nécessaire, toutefois, que le dumping soit l'unique cause ou la cause principale du dommage.
English: Sessions will focus on technical and administrative training, discussions, roundtable meetings, and new and innovative products and services from vendors. We are also increasing the opportunities for informal gatherings, and opportunities to mingle and talk, maximizing networking between all professionals in our world.
French: Le congrès, qui aura pour thème Cybersécurité et intégrité sera axé sur les questions de politiques et d’administration, les questions techniques et les techniques médico-légales.
English: Natural Gas CDN24_G_1 Battawa: Generator 1 2001 ON Hydro 5 0
French: gaz naturel CDN24_G_1 Battawa : génératrice 1 2001 ON hydroélectrique 5 0
English: Well, as far as chocolate is concerned, the problem is exactly the same.
French: Bref, dans le cas du chocolat, le problème est exactement le même.
English: In other regions, regrettable situations such as this have given rise to long-term conflicts.
French: De telles situations bien regrettables ont donné lieu sous d'autres cieux à des conflits qui se sont installés dans la durée.
English: Asia-Pacific Growth prospects for the Asia Pacific region have taken a more positive slant over the past year as significantly lower interest rates contributed to stronger economic activity.
French: Europe Sauf en ce qui concerne l'emploi, l'activité économique s'améliore en Europe. Malheureusement, le taux de chômage devrait y demeurer inchangé en 2004 (8,8 %), avant de baisser légèrement (à 8,6 %) en 2005.
English: (f) Law on copyright and neighbouring rights;
French: f) Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins.
English: The provisions in paragraph 2 and 3 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article complètent les articles énumérés à l’annexe 2, point e).
English: In order to prevent further reduction in sales of aluminum coil stock and steel head and bottom rails, Z.M.C. was forced to reduce its prices in 1991 and offer additional price-related concessions to its customers.
French: Dans le but d'éviter une autre baisse des ventes d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier, Z.M.C. a été forcée de réduire ses prix en 1991 et d'offrir à ses clients d'autres concessions apparentées aux prix.
English: Death and its financial consequences
French: Le décès et ses conséquences financières
English: In the reordered 10th edition of UN (1997) the text moves to 4.1.3.5 and is simplified to “Packagings shall conform to the requirements of Chapter 6.1 and shall meet the test requirements of 6.1.5 for Packing Group II, subject to 4.1.1.13 and 6.1.2.4”.
French: Dans la dixième édition réagencée des Recommandations (1997), le texte est transféré en 4.1.3.5 et est simplifié comme suit: «Les emballages doivent respecter les dispositions du chapitre 6.1 et satisfaire aux épreuves du paragraphe 6.1.5 pour le groupe d'emballage II, sous réserve des paragraphes 4.1.1.13 et 6.1.2.4.».
English: This recovery strategy is consistent with and supports these international efforts.
French: Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement est conforme Ã ces efforts internationaux et les appuie.
English: Lee Thomas, “International Law, International Relations Theory and Preemptive War: The Vitality of Sovereign Equality Today”, Law and Contemporary Problems, vol. 67, Autumn 2004, No. 4, p. 156.
French: Lee Thomas, International Law, International Relations Theory and Preemptive War: The Vitality of Sovereign Equality Today, Law and Contemporary Problems, vol.  67, Autumn 2004,No 4, p.
English: To achieve that goal, agreements must be implemented and translated into policies, good practices shared and specific measures adopted.
French: À cet effet, il faudra appliquer les accords, les transformer en politiques, partager les bonnes pratiques et adopter des mesures concrètes.
English: We are carrying out a reform of our institution, for example with the work on the Statute for Members - and I welcome the Council' s good will - and also the reform of our Rules of Procedure.
French: Nous sommes en train d' élaborer une réforme de notre institution, en travaillant par exemple sur le statut des députés - et je salue la bonne volonté du Conseil - ou sur la réforme de notre règlement.
English: Program update and expansion To maintain current audit coverage and expand it further, we plan to hire more Field Audit Advisors, Desk Auditors and Desk Audit Advisors.
French: Mise à jour sur le programme et expansion Afin de maintenir notre service actuel de vérification et l'étendre davantage, nous comptons embaucher d'autres conseillers en vérification sur place, des vérificateurs au bureau et des conseillers en vérification au bureau.