ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, after the capital market declines in 2000, several large banks refocused on domestic retail banking and exited or downsized their international lines of business.
French: Ensuite, après le recul des marchés financiers en 2000, plusieurs grandes banques ont décidé de mettre l’accent sur les services bancaires de détail au Canada et ont abandonné leurs activités à l’étranger ou en ont réduit la portée.
English: Clause 89 Miscellaneous Exemptions ITA 149 Each coming-into-force note for the amendments to section 149 is replaced by the following:
French: Article 89 Exemptions diverses LIR 149 Chaque disposition d’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 149 est remplacée par ce qui suit :
English: The Delegation further stated that in the past year Group B had engaged constructively and showed flexibility in many areas of the work of the Organization, in order to find realistic and workable solutions in the interest of all WIPO Members.
French: Au cours de l’année écoulée, le groupe B a noué le dialogue de façon constructive et fait preuve de souplesse dans de nombreux domaines intéressant l’Organisation en vue de trouver des solutions réalistes et exploitables dans l’intérêt de tous les États membres de l’OMPI.
English: This includes the power of a juvenile court to order the whipping of a young offender by way of caning up to 10 strokes.
French: Ceci donne notamment le droit à un tribunal pour enfants de décider de punir par le fouet un jeune délinquant en lui administrant dix coups de trique au maximum.
English: from article: Not for the weak of heart Sgt Bill Paton (white helmet), the lead instructor for the Basic Mountain Operations Course, watches as a student crosses Elora Gorge on a highline constructed by course candidates. by SGT BRAD PHILLIPS
French: tirée de l'article Cœurs sensibles s’abstenir Le Sergent Bill Paton (portant le casque blanc), instructeur principal du cours Opérations en montagne – Niveau élémentaire, observe un stagiaire traverser la gorge d’Elora à l’aide du câble aérien installé par les stagiaires. par le Sgt Brad Phillips
English: Make sure you have the latest version of the modem kit, which is available at the Superclub Videotron nearest you.
French: Assurez-vous de posséder la dernière version de la trousse. Elle est disponible au Superclub Vidéotron le plus près de chez vous.
English: • Camping and staying in a motel or hotel account for over 60% of overnight stays in the Waskesiu area Up-to-date information will be available on the Parks Canada - Prince Albert National Park website.
French: • Plus de 60 % des répondants faisaient du camping ou logeaient dans un motel ou un hôtel des environs de Waskesiu. Des renseignements à jour seront disponibles sur le site Web de Parcs Canada - parc national de Prince Albert.
English: This is the key provision covering information and communication actions.
French: Il s’agit de la disposition essentielle couvrant les actions d’information et de communication.
English: c.c. Chiefs of Staffing, HR Modernization Coordinators, Federal Regional Councils Attachments
French: c.c. c.c. Chefs de dotation, Coordonnateurs de la modernisation des ressources humaines, Conseils régionaux fédéraux Pièces jointes
English: The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;  the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;  the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired. This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
French: Les acquis d’apprentissage réalisés et les points ECVET correspondants sont consignés dans le «relevé individuel de résultats» de l’apprenant26;  l’institution «d’origine» valide le crédit en tant que preuve valable des acquis de l’apprenant;  l’institution «d’origine» reconnaît ensuite les acquis d’apprentissage, et cette reconnaissance donne lieu à l’octroi des unités et des points ECVET correspondants, conformément aux règles en vigueur dans le système «d’origine».
English: I Accessing the Department of Justice Canada’s expertise, Industry Canada Legal Services provides a full range of legal services in the areas of competition, commercial bankruptcy and insolvency, corporations and corporate governance, telecommunications, intellectual property, and Crown law.
French: I En 2001-2002, par suite d’un examen interne et conformément à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, Industrie Canada travaille à l’élaboration d’une stratégie ministérielle détaillée à long terme, visant à accroître la participation des minorités de langues officielles du Canada à ses programmes et services.
English: To that end, in co-operation with all Agency responsibility centres, an exercise to develop competency profiles for all active positions is currently under way and will continue in 2003-2004.
French: À cet effet, en collaboration avec l'ensemble des centres de responsabilité de l'agence, un exercice d'élaboration de profils de compétences pour l'ensemble des postes actifs est présentement en cours et se poursuivra en 2003-2004.
English: The following is a summary of the chosen technologies.
French: Suit un résumé des technologies retenues.
English: On 21 October (6), the Commission launched the dispute settlement procedure for South Korea, asking for consultations.
French: Le 21 octobre (6), la Commission a engagé la procédure de règlement des différends à l'encontre de la Corée du Sud en demandant des consultations.
English: We also take note of the fact that the cases of 54 persons have either been completed or are under way.
French: Nous prenons également note du chiffre de 54 personnes dont les procès ont été achevés ou sont en cours.
English: The first instar has a caudal appendage which stops growing in the second instar and is lost when the larva exits from the host in the third instar.
French: Le premier stade est muni d'un appendice caudal qui croît jusqu'au début du deuxième stade et est perdu lors de l'émergence de la larve du troisième stade.
English: This is a fact of our national identities, not an historical footnote.
French: C'est un facteur de nos identités nationales, et non pas un détail historique sans importance.
English: • You also reported being more self-reliant and more self-conﬁdent.
French: • vous avez également indiqué être plus autonome et avoir davantage conﬁance en vous-même.
English: Prior to the Popular Consultation, approximately 800 primary schools were in operation.
French: Avant la consultation populaire, environ 800 écoles primaires étaient en fonctionnement.
English: 104), the Forum noted with satisfaction the enhanced contributions of the United Nations system in its work and recommended that the United Nations system, Governments, indigenous and other organizations further assist in the implementation and monitoring of the Forum's recommendations and report to the Forum at its annual sessions.
French: L'Instance prend note avec satisfaction de la contribution accrue à ses travaux du système des Nations Unies auquel elle recommande, ainsi qu'aux gouvernements, aux organisations autochtones et autres, de continuer à appuyer la mise en œuvre et le suivi de ses recommandations, et de lui faire rapport à ses sessions annuelles.
English: The State of Israel, founded a year later in 1948, is now celebrating 60 years of its existence.
French: L'État d'Israël, créé un an plus tard en 1948, fête maintenant ses 60 ans d'existence.
English: The Board used the standard of the reasonably prudent person to assess her behaviour.
French: La commission s'est fondée sur le principe de la prudence raisonnable pour évaluer la conduite de la plaignante.
English: Some participants estimated that financial support, such as the CHIPP Program for instance, was not well adapted to the requirements of experimentation in the field.
French: Certains participants estiment que l'aide financière, comme le PPICS, n'est pas bien adaptée aux exigences des essais sur le terrain.
English: Hot girl with a fine ass and small boobs.
French: Jolie fille avec son petit cul et sa chatte poilue.
English: The Tribunal is also of the view that, in submitting its second complaint, Corel is not bound by the remedy that it sought in the first complaint.
French: Le Tribunal est également d’avis que, en déposant sa deuxième plainte, Corel n’était pas liée par la mesure corrective qu’elle avait demandée dans sa première plainte.
English: Decides to adjourn until its next ordinary session the examination of the remainder of document WHC-09/33.COM/8E.
French: Décide de remettre à sa prochaine session ordinaire l'examen du reste du document WHC-09/33.COM/8E.
English: Following negotiations between the parties, simultaneous proceedings, connected by telephone conference call, were arranged to approve the sale of the debtors' assets.
French: Après des négociations entre les parties, une procédure simultanée a été organisée, sous forme de conférence téléphonique, pour l'approbation de la vente des actifs des débiteurs.
English: The publication notes that although violent conflicts have declined in Africa and the rest of the world in recent years (6 African countries in 2009 compared to 14 in 1990s), the challenges of consolidating peace, rebuilding state institutions and re-launching economic activities remain daunting.
French: La publication note que, malgré le fait que les conflits violents aient décliné en Afrique et dans le reste du monde au cours des dernières années (six pays africains en 2009 contre 14 pays en 1990), les défis liés à la consolidation de la paix, à la reconstruction des institutions étatiques et au redécollage des activités économiques demeurent gigantesques.
English: Amendment 259 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – Section title (before point a) (new) Text proposed by the Commission Amendment I. Information concerning the trader Or. es
French: Amendement 259 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – titre de section (avant le point a (nouveau)) Texte proposé par la Commission Amendement I. Informations sur le professionnel Or. es
English: Preventive or rehabilitative measures include enrolment in formal, non-formal and vocational education, though it is disturbing to note that schools have at times been targeted for the purpose of forcibly recruiting children.
French: Les mesures préventives ou correctives comportent notamment l'inscription dans des établissement d'enseignement de type scolaire, non scolaire et professionnel, encore qu'il soit troublant de constater que les écoles ont été parfois ciblées pour enrôler les enfants de force.
English: The Commission determined the terms and conditions for access by Ledcor Industries and its affiliates to municipal rights-of-way in Vancouver.
French: Le Conseil a déterminé les modalités et conditions d'accès aux servitudes municipales à Vancouver pour Ledcor Industries et ses filiales.
English: Persons representing any Office, PCT Authority, intergovernmental organization or non-governmental organization that is invited to participate in PCT meetings may join the Consultative Group at any time via this Web site.
French: Les représentants de tout office, administration du PCT, ou organisation intergouvernementale ou non gouvernementale invités à prendre part aux réunions du PCT peuvent à tout moment adhérer au groupe consultatif à partir de ce site.
English: Noting that the intersessional work of the Interim Chemical Review Committee in preparing decision guidance documents was being carried out by experts of a limited number of countries, he pointed out that, if the number of substances to be addressed were to increase, it would be necessary for the Review Committee to seek far greater support from the secretariat.
French: Notant que les travaux intersessions du Comité provisoire d'étude des produits chimiques consacrés à l'élaboration des documents d'orientation de décision étaient menés par des experts d'un nombre limité de pays, il a fait remarquer que si le nombre de substances sur lesquelles il fallait se pencher devait augmenter, il faudrait que le Comité sollicite du secrétariat un appui beaucoup plus important.
English: Name Location AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Various assignments with FDMS Member Task Force Canadian Farm Business Management Council - Standardized Farm Financial Statements Areas of Specialization . Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Ivan Gallant, L. James MacPhee Grant Thornton, LLP P.O. Box 70, 1 Bailey Drive, Montague, PE, C0A 1R0 (902) 838-4121 (Yvan) – 838-7031 (James) (902) 838-4802 igallant@grantthornton.ca (Yvan) jimmacphee@grantthornton.ca (James) Neil Handrahan, CA, Bradley Shea Handrahan Chartered Accountants Location 51 Queen Street, Charlottetown, PEI, C1A 4A5 Phone # (902) 628-2242 Fax # (902) 628-1347 E-Mail Address neil@bradleyshea.pe.ca Website Address www.bradleyshea.pe.ca Professional Association Institute of Chartered Accountants of PEI Canadian Inst. of Chartered Accountants Name AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 10 Years of Farm Financial 10 Areas of Specialization Our firm has clients involved in all sectors of the agricultural industry including dairy, beef, swine, potato, mixed farms, and farm produce export.
French: C0A 1R0 (902) 838-4121(Yvan) – 838-7031 (James) (902) 838-4802 igallant@grantthornton.ca (Yvan) jimmacphee@grantthornton.ca (James) Neil Handrahan, CA, Bradley Shea Handrahan Comptables agréés Lieu 51, rue Queen, Charlottetown (Î-P.-É.) C1A 4A5 Téléphone (902) 628-2242 Télécopieur (902) 628-1347 Courriel neil@bradleyshea.pe.ca Site Web www.bradleyshea.pe.ca Association professionnelle Institut des comptables agréés de l’Ï.-P.-É Institut canadien des comptables agréés Nom EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 10 Années d’expérience en aide financière agricole 10 Domainess de spécialisation Notre entreprise a des clients provenant de tous les secteurs de l’industrie agricole, soit les secteurs laitier, bovin, porcin, de la pomme de terre, exploitation agricole mixte, et exportation de légumes et de fruits.
English: Your friends consider you as the go-to person for restaurant advice?
French: Vous êtes considéré comme LA référence resto par vos amis?
English: In most cases, the total imports reported by Statistics Canada should be the upper limit of the estimated imports of the goods under investigation.
French: La même méthode de base est également appliquée pour estimer les données totales sur le volume et 1; valeur des importations vendues sur le marché national.
English: The FDA approval permits Novadaq to sell the SPY Imaging system in the world’s largest market and establishes the company in the international medical diagnostics industry.
French: Stanford a indiqué qu’elle entendait piloter une évaluation de la technologie à l’échelle des É.-U., technologie susceptible de remplacer l’angiogramme, technique très répandue, en tant que moyen par excellence d’évaluer le débit sanguin des artères cardiovasculaires.
English: The benefits of these factors, however, are beginning to dissipate.
French: Les effets de ces facteurs commencent toutefois à se dissiper.
English: Consumer research was used to select and profile a target audience.
French: La recherche faite auprès des consommateurs a servi à choisir des groupes cibles et à en dresser le profil.
English: • Some refundability for all taxpayers, providing a minimum incentive for taxpayers who currently perform SR&ED but cannot access any of the benefits; and 3. Other policy and administration issues to consider.
French: ◦ une certaine possibilité de remboursement pour tous les contribuables, ce qui encouragerait minimalement ceux qui exercent actuellement des activités de RS&DE sans pouvoir se prévaloir d’aucun des avantages; et 3. autres points à prendre en compte en matière de politique et d’application.
English: In the last ten years, the Agreement has collaborated with the Russian authorities to promote the Extremum system, devoted to forecasting the impact of earthquakes that can be used as a tool to optimize postcatastrophe intervention.
French: Ces dix dernières années, l'Accord a collaboré avec les autorités russes pour soutenir le système Extremum, consacré à prévoir l'impact des tremblements de terre qui peut être un outil pour optimiser l'intervention post-catastrophe.
English: In accordance with conclusions drawn by the National Security Committee of the Republic of Serbia, with the aim of meeting the requirement made by International Civil Aviation Organnization (ICAO), the Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia has adopted restrictions and requirements for transport of liquids, gels and aerosols in hand luggage as well as method of performing security inspection of hand luggage.
French: Conformément aux Conclusions du Comité chargé de la sécurité du transport aérien civil de la République de Serbie et dans le but de respecter les recommandations de l'organisation internationale de l'aviation civile ICAO le directorat de l'aviation civile de la République de Serbie a adopté les restrictions et les conditions du transport permit de liquides de gels et d aérosols dans le bagage à main ainsi le contrôle de sécurité dudit bagage.
English: Imports released from Customs possession after the date of the Tribunal's findings will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping.
English: With ±25% perturbations to the input parameters, MSVPA outputs varied within ±10% of the levels from the base run.
French: Des perturbations de ±25% dans les données d'entrée entraînent des sorties de la MSVPA qui se situent à moins de ±10% des valeurs obtenus lors des exécutions de base du programme.
English: They are the only manner in which our business should be conducted.
French: En fait, ils décrivent la seule façon dont nous devrions faire les choses.
English: Opening of the Ssession 1 -
French: Ouverture de la session 1 - 3
English: Mr. van BOVEN (Member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery) said that at its seventh annual session in January 2002, the Board of Trustees of the Fund had reviewed about 40 applications for project grants from NGOs for the provision of humanitarian, legal or financial aid to victims of contemporary forms of slavery and 40 new applications for travel grants to allow representatives of NGOs to attend the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in May 2002.
French: M. van BOVEN (membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage) dit qu'à sa septième session annuelle, en janvier 2002, le Conseil d'administration du Fonds a examiné une quarantaine de nouvelles demandes d'aide d'organisations non gouvernementales au titre de projets visant à fournir une assistance humanitaire, juridique ou financière aux victimes de formes contemporaines d'esclavage, ainsi que 40 nouvelles demandes de prise en charge des frais de voyage de représentants d'ONG souhaitant assister à la vingt-septième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en mai 2002.
English: Providing any details as to why the exemptions may apply to the data subject at the time of his request may be even more difficult.
French: Il a été indiqué qu'il pourrait être difficile à l'OLAF de répondre à de telles demandes lorsqu'une enquête est en cours puisque le simple fait de révéler l'existence d'une enquête pourrait compromettre sa finalité.
English: According to IPEN however, there are important points to consider when evaluating the costs of alternatives for any product as specified in Ackermann et al., (2006):
French: Néanmoins, selon IPEN, il faut tenir compte de certains aspects importants en évaluant les coûts des solutions de remplacement pour tous les produits comme indiqué dans Ackermann et al., (2006) :
English: The Committee had made vigorous efforts to strengthen its links with the Territories by various means and to encourage closer cooperation with the administering Powers.
French: La Commission a déployé des efforts considérables pour consolider ses liens avec les territoires de diverses façons et pour entretenir une coopération plus étroite avec les puissances administrantes.
English: Generally, if a freight transportation service is taxable (other than zero-rated), originates in Canada, and the destination is: ■ ■
French: Inscrit – Toute personne qui est ou devrait être inscrite à la TPS/TVH.
English: Remaining industrial assistance was targeted on "the key engines of economic growth - trade development, science and technology and small and medium size business," with "regional agencies playing an important role in the creation of opportunity and long lasting jobs" (Hansard, February 27, 1995, pages 10097 and 10098).
French: Le reste de l'aide aux industries ciblait les « principaux moteurs de la croissance économique, l'expansion du commerce international, les sciences et la technologie, la petite et la moyenne entreprise », alors que les  « organismes régionaux jouent un rôle important dans la promotion économique et la création d'emplois durables » (Hansard, le 27 février 1995, pages 10097 et 10098).
English: We now have four ways to understand culture: 1. culture as repertoire or patterns of everyday living; 2. culture as tradition (the collective memory of beliefs, values, customs to be respected, habits to be observed); 3. culture as heritage (the authoritative interpretation of tradition); and, 4. culture as the arts.
French: Il y a donc quatre approches de la culture: 1. la culture en tant que répertoire ou style de vie quotidiens; 2. la culture en tant que tradition (mémoire collective de croyances, valeurs, coutumes à respecter, habitudes à observer); 3. la culture en tant que patrimoine (interprétation autoritaire de la tradition); et, 4. la culture du point de vue artistique.
English: • Promote the development of novel and improved imaging and spectroscopic technologies for early detection, screening, diagnosis and image guided treatment of cancer
French: • Favoriser la mise au point de techniques d'imagerie et de spectroscopie nouvelles et améliorées pour la détection précoce, le dépistage et le diagnostic du cancer, ainsi que le traitement guidé par imagerie.
English: The federal and provincial governments are each providing $5 million and Persona is providing the balance.17 The $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada and to ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fourniront chacun 5 millions de dollars, et Persona fournira le reste17. Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) d'un milliard de dollars a été structuré de manière à fournir une réponse équilibrée aux besoins de l'infrastructure locale du Canada rural et urbain et à assurer que tous les Canadiens, qu'ils vivent dans les collectivités grandes, petites ou éloignées, partageront les bénéfices des investissements dans les infrastructures.
English: The European Parliament repeated that it was necessary for the Member States of the European Union to refrain from giving any military assistance or selling arms to Indonesia.
French: Nous l'avons par ailleurs rappelée il y a à peine un mois: le Parlement européen réitère l'exigence selon laquelle les États membres de l'Union européenne sont tenus de s'abstenir de toute assistance militaire et vente d'armes à l'Indonésie.