ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those amendments have been made to subclasses A62D and H02M and can be watched at http://www.wipo.int/ipc8earlypub/ipc_IB_12_.pdf. This version entered into force on January 1, 2007, when preparation of the French version of the amendments and reclassification of the respective patent files have been completed, and is available on the WIPO IPC website http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8/?lang=en.
French: Les modifications concernent les sous-classes A62D et H02M et peuvent être consultées au moyen du lien hypertexte http://www.wipo.int/ipc8earlypub/ipc_FS_01.pdf. Cette version est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, après l'achèvement de la version française des modifications et du reclassement des dossiers de brevet correspondants, et est disponible sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB http://www.wipo.int/classifications/ipc/ipc8/?lang=fr&menulang=FR.
English: There is now an emphasis on differences in vulnerability at the community level — an outcome of both a policy change and collaboration among early warning organisations.
French: A présent l’accent est mis sur les différences de vulnérabilité au niveau communautaire – ce qui constitue un résultat à la fois d’un changement de politique et d’une collaboration au niveau des organisations d’alerte précoce.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, on October 7, 1999.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe d’Égypte, le 7 octobre 1999.
English: I have received four motions for resolutions tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, quatre propositions de résolutions.
English: A new Act of the Hague Agreement was adopted in Geneva on July 2, 1999.
French: Un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye a été adopté à Genève le 2 juillet 1999.
English: Establish exploration objectives and strategies.
French: Établir des objectifs et des stratégies d'exploration.
English: Taking an ultra-liberal approach, the majority of Heads of State or Government in the Council are choosing to keep slashing budgets wildly and are willing to sacrifice investment in key forward-looking policies such as those funded by the European budget.
French: Dans une démarche ultralibérale, une majorité des chefs d'État au Conseil s'en tient à une approche de coupes budgétaires aveugles et sans cohérence, prête à sacrifier l'investissement dans les grandes politiques d'avenir telles que celles financées par le budget européen.
English: According to an independent evaluation, the UNDP programme is “an effective model for United Nations involvement in countries experiencing post-conflict transition.”5
French: D'après une évaluation effectuée à titre indépendant, le programme du PNUD est un « modèle efficace d'action des Nations Unies dans les pays sortant d'un conflit ».
English: Working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum on Indigenous Issues submitted by Mr. Miguel Alfonso Martinez
French: Document de travail sur les moyens de développer la coopération entre le Groupe de travail et l'Instance permanente sur les questions autochtones, présenté par M. Miguel Alfonso Martinez
English: GA/dg DG C I
French: Les machines commandées à distance dont les conditions d'utilisation normale exposent les personnes aux risques de choc ou d'écrasement doivent être munies des moyens appropriés pour signaler leurs déplacements ou de moyens pour protéger les personnes contre ces risques.
English: Educational Portal Educational Portal Interesting Facts (Print Version - PDF) 1.
French: Portail éducatif Portail éducatif Faits intéressants (Version imprimable - PDF) 1.
English: The strong efforts made by member States and the secretariat to strengthen the results-oriented performance measurement systems within UNCTAD, including the elaboration of meaningful indicators within the proposed UNCTAD section of the strategic framework for 2010-2011, were commended.
French: Les efforts résolus accomplis par les États membres et le secrétariat pour renforcer les systèmes d'évaluation axés sur les résultats au sein de la CNUCED, notamment la définition d'indicateurs cohérents dans le chapitre du projet de cadre stratégique pour 2010-2011 relatif à la CNUCED, ont été salués.
English: How would an Inuit community deal with a man accused of murder if he also happens to be their most skilled hunter?
French: Comment une collectivité inuite pouvait-elle traiter un homme accusé de meurtre s’il est son meilleur chasseur?
English: LET-A-271-1998 dated October 21, 1998, the Agency served a copy of the Town's complaint on Air Nova and Air Canada and established deadlines for pleadings in the application.
French: Dans la décision no LET-A-271-1998 en date du 21 octobre 1998, l'Office a signifié copie de la plainte de la Ville à Air Nova et à Air Canada et il a fixé les échéances pour le dépôt des plaidoiries relatives à la présente affaire.
English: You are invited to submit a nomination for the current year by completing and forwarding the attached form to your provincial/territorial Celebrate Canada Committee (addresses enclosed).
French: Vous êtes invité(e) à proposer des candidatures pour l’année en cours en remplissant le formulaire ci-joint et en le retournant au Comité des célébrations du Canada de votre province ou de votre territoire (adresses ci-jointes).
English: In fact, there has been a shift in the philosophy of the Department over the last five years or so.
French: En fait, au cours des quelque cinq dernières années, l'approche du Ministère s'est légèrement modifiée.
English: War was not inevitable but the sharper tone coming from the White House meant that war was closer.
French: Il a la veille défendu son sous-amendement à deux reprises, en commission et en séance.
English: The Agency may order a railway company to undertake any measures that the Agency deems reasonable to ensure that the railway company is in compliance with the noise and vibration provisions of the Act.
French: L'Office peut ordonner à une compagnie de chemin de fer de prendre les mesures qu'il estime raisonnables pour assurer qu'elle se conforme aux dispositions de la Loi en matière de bruit et de vibrations.
English: Since the initiation of the Decade, the Ministry of Education has undertaken, independently or in cooperation with other relevant figures, the following activities: engaging the Ministry of Education's experts within working groups for the readmission of returnees; correlating the programme-activities of the Ministry of Education and local self-governments by agency of the local Roma representatives.
French: Depuis le lancement de la Décennie, le Ministère de l'éducation a entrepris les activités ci-après, de façon autonome ou en coopération avec d'autres entités concernées: participation des experts du Ministère aux groupes de travail pour la réinsertion des personnes rapatriées; coordination entre les activités-programmes du Ministère et des collectivités locales par l'agence des représentants roms locaux.
English: All field officers of the Apprenticeship Branch are responsible for the promotion of women in trades and technology.
French: Tous les agents de terrain de la Direction de l'apprentissage doivent faire la promotion des femmes dans les secteurs professionnels et techniques.
English: I wish you all the best of luck in your future endeavours.
French: Avec mes meilleurs voeux pour l'avenir, je vous souhaite une soirée des plus mémorables.
English: Cegelec asserts that the contract with MEW was disrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Elle affirme que le contrat avec le Ministère a été interrompu du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990.
English: In close coordination with the Integrated Training Service and peacekeeping partners, the Office of Rule of Law and Security Institutions has been developing and providing training to support the implementation of comprehensive rule of law doctrine and guidance, including: preparations with the United Nations Office for Drugs and Crime to provide training to judicial officers in peacekeeping operations on the application of the criminal justice assessment toolkit; development of training material on integrated disarmament, demobilization and reintegration standards; development and implementation with Member States of a predeployment training programme for police officers; preparations for the development of a specific training curriculum for Member States to prepare commanders of formed police units for service in peacekeeping operations; and organization of annual rapid response plan exercises, which serve as an international staff training and assessment event to ensure coordinated, rapid mine action responses with partners.
French: En étroite coordination avec le Service intégré de formation et les partenaires du maintien de la paix, le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité s'est employé à concevoir et diffuser des programmes de formation visant à faire appliquer la doctrine et les principes directeurs dans le détail en matière d'état de droit : il a ainsi mis au point un programme de formation à l'utilisation de l'outil d'évaluation de la justice pénale à l'intention des spécialistes des questions judiciaires dans les missions de maintien de la paix, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; élaboré du matériel pédagogique pour la formation aux normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; conçu et mis en place, avec les États Membres, un programme de formation des policiers avant leur déploiement; mené les travaux préparatoires à la mise au point d'un programme d'enseignement spécialisé destiné à aider les États Membres à préparer les commandants des unités de police constituées à servir dans des opérations de maintien de la paix et organisé chaque année des exercices d'application du plan d'intervention rapide qui servent à former et à évaluer le personnel international, de façon à garantir la prompte exécution et la bonne coordination de la lutte antimines menée avec des partenaires.
English: Cross the long Ponte della Libertà (Liberty Bridge) connecting Venice to the mainland, and park your car in the Tronchetto garage (at the end of the Ponte della Libertà, to the right) or at the garage of Piazzale Roma, the auto terminal (the San Marco Garage is affiliated with the Hotel al Gambero: 10% discount from 1 April to 31 October and 20% discount from 1 November to 31 March).
French: Après avoir franchi le Pont de la Liberté qui relie Venise à la Terre Ferme, garez la voiture dans les parkings du Tronchetto (au bout du Pont de la Liberté, à droite) ou dans ceux du Piazzale Roma, le terminus des voitures (le parking Saint Marc est conventionné avec l’Hôtel al Gambero : 10% de remise du 01/04 au 31/10 et 20% du 01/11 au 31/03).
English: PROCEDURE 6.1 Handling of Sample Units Refer to MFLP-80 6.2 Preparation for Analysis Refer to MFLP-80 (or other compendial methods for E. coli O157).
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Manipulation des unités d’échantillonnage Consulter la méthode MFLP-80. 6.2 Préparation pour l’analyse Consulter la méthode MFLP-80 (ou une autre méthode officinale visant E. coli O157).
English: Pavements, regarding their skid resistance and drainage of surface water;
French: - Les chaussées, eu égard à la résistance au dérapage et à l'écoulement des eaux de surface;
English: As regards the proposed text for the Guide to Enactment, the Working Group may wish to consider the following additions to the draft before the Working Group at the eighth session, so as to reflect the concerns expressed at that session:
French: Pour ce qui est du texte proposé du Guide pour l'incorporation, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les ajouts suivants au projet dont il était saisi à sa huitième session afin de tenir compte des craintes exprimées à cette session:
English: Develop effective, timely, affordable variety identification technology Improved capacity to identify the variety composition of wheat shipments and enable segregation for variety specific shipments Previously Committed 2007 Wheat Quality Assurance Strategy Element 3.
French: Mise au point d'une technologie efficace, rapide et économique pour l'identification des variétés Capacité accrue d'identifier la composition variétale des cargaisons de blé et de ségréguer des cargaisons de variétés spécifiques Déjà prévu pour 2007 Élément 3 de la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé.
English: • Please fill in this form completely and return it to your Human Resources Office.
French: • Veuillez remplir ce formulaire et le retourner à votre Bureau des ressources humaines.
English: Print or type full name, street address, city, province, country, postal code, telephone number and the name of the person who becomes legally responsible for the use of the export permit, if issued.
French: Écrire en lettres moulées ou dactylographier le nom au complet, l’adresse de voirie, la ville, la province, le pays, le code postal, le numéro de téléphone et le nom de la personne qui deviendra l'utilisateur légal de la licence d'exportation si elle est accordée.
English: Sustainable Development On-line (SD On-line)
French: « Développement durable en ligne » (DD en ligne)
English: (4) For the inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of ruminants, other than cattle, ovines or caprines, for export to a country other than the United States or Mexico,
French: (4) Inspection des ruminants suivants, à l'exclusion des boeufs, ovins et caprins, et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: Strengthen the existing implementation and accountability framework: 1.
French: Renforcer le cadre de mise en œuvre et de responsabilisation en place : 1.
English: Vice Chairman:
French: En outre, il prend en charge tous les domaines qui lui sont délégués par le Conseil d’administration, conformément aux règles de procédure.
English: Mindful also that the Economic and Social Council will consider at its substantive session of 2003 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,
French: Sachant également que le Conseil économique et social se penchera, à sa session de fond de 2003, sur l'examen prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000, au sujet de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein du système des Nations Unies et concernant les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones,
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.10)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167, p.
English: The stitching pattern chosen apparently has to do with machining and technology currently available and in use, rather than with any particular desire to imbue the thermal barrier with a diamond-shaped, quilt-stitched pattern.
French: Le tracé du piqué choisi est apparemment lié à la machinerie et à la technologie présentement disponibles et en usage, plutôt qu'à une volonté particulière de donner à l'écran anti-chaleur le tracé caractéristique, en pointes de diamant, d'un matelassé.
English: The applicant filed an affidavit on July 19, 1996 attesting that since the coming into force of the CTA it did not contravene section 59 to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé le 19 juillet 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC depuis l'entrée en vigueur de celle-ci, en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: V28 Did you get all the loans you needed from your bank in the last 3 years?
French: V28 Avez-vous obtenu de votre banque les emprunts dont vous aviez besoin ces trois dernières années ?
English: He mentioned, in particular, two specific initiatives, namely: the development of environment and SD indicators aimed at testing and developing a set of nationally recognized set of indicators, and the creation of a task force on the Canadian Information System for the Environment.
French: Il a mentionné, en particulier, deux initiatives précises, à savoir: l'élaboration d'indicateurs sur l'environnement et le développement durable visant à tester et développer un ensemble d'indicateurs reconnus à l'échelon national, et la création d'un Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE).
English: Dialogue means being open to the ideas of others, even if they are different from our ideas, because, in the final analysis, diversity is the goal of dialogue.
French: Le dialogue veut dire être ouvert aux idées des autres même si elles sont différentes de nos idées, car en fin de compte la diversité représente le but du dialogue.
English: AAMPS Publishing will also produce some simple merchandising products, such as calendars, cards and diaries.
French: Le Service de Publication sera aussi publier d’autres produits tels que des cartes postales, des calendriers ou des agendas etc.
English: The tourist and nightlife carries on; street performers put on spectacular performances for the tourists. You'll see everything kind of performance: musicians, acrobats, snake-charmers and healers etc.
French: La vie nocturne et touristique aux alentours se déroule normalement: les touristes sortent, achètent et se régalent avec notre nourriture et les spectacles de nos musiciens, acrobates, saltimbanques, charlatans, guérisseurs, charmeurs de serpent...
English: Fourthly, they facilitate dialogue between international financial institutions and the Government.
French: Quatrièmement, ils facilitent le dialogue entre les institutions financières internationales et le gouvernement.
English: 31(1)(a); 9 of schedule (a) Place a navigation device without written authorization 300
French: 31(1)a); 9 de l'annexe a) Placer des dispositifs de navigation sans autorisation écrite 300
English: The treaty could be combined with the use of material that by nature should be accessible to the public, after the period of protection had expired.
French: Le traité pourrait être combiné avec l’utilisation d’œuvres qui devraient par nature être accessibles au public, après l’expiration d’une certaine durée de protection.
English: (IVI) as an International Depositary Authority The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 2, 1991, of a written communication from the Government of the United States of America, dated March 4, 1991, relating to the status of In Vitro International, Inc.
French: (IVI) en tant qu’autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 avril 1991, d’une communication écrite du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 4 mars 1991, concernant le statut de In Vitro International, Inc.
English: “… I would hold that a legislative act by a foreign state which is in flagrant breach of clearly established rules of international law ought not to be recognised by the courts of this country as forming part of the lex situs of that state.”
French: « … Je suis prêt à soutenir que l'acte législatif d'un État étranger qui constitue une violation flagrante d'une règle de droit international clairement établie ne doit pas être reconnu par les tribunaux de notre pays comme faisant partie du lex situs de cet État. »
English: The purpose was also to show that the EU strongly supports their work for Gender Equality and Empowerment of Women.
French: Le but était également de montrer que l'UE soutient résolument leur travail en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes et l'autonomisation des femmes.
English: Through these efforts, the Board will continue to contribute to public safety while respecting diversity and the rights of the individual.
French: Grâce à ces efforts, la Commission continuera de contribuer à la protection du public tout en respectant la diversité et les droits des personnes.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 5 December 1980.
French: Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination contre les femmes, ratifiée le 5 décembre 1980;
English: A CCFM task force, co-led by the Department, is presently undertaking a review of the C&I framework to ensure it continues to reflect the evolving values and knowledge Canadians have of their forests.
French: Un groupe de travail du CCMF, coprésidé par RNCan, procède actuellement à un examen du cadre de C-I pour s'assurer qu'il continue à refléter les valeurs que les Canadiens privilégient et les connaissances qu'ils ont au sujet de leurs forêts.
English: Searching for Content Simply making content available on the Internet does not guarantee that users will find the material in which they are interested.
French: Recherche d'un contenu Le simple fait de présenter un contenu sur l'Internet ne garantit pas que les utilisateurs trouveront les documents qui les intéressent.
English: With respect to the documents that the Minister claimed did not exist, the Court concluded that in both cases there was uncontradicted evidence that they did not exist.
French: En ce qui concerne les documents qui, selon le ministre, n'existaient pas, la Cour a conclu que dans les deux cas, la preuve non contredite en démontrait l'inexistence.
English: Parents have the right and the obligation to educate their children and to take care of their children's health, physical, spiritual and moral development, education and professional training.
French: Les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants et de veiller à leur santé, à leur développement physique, spirituel et moral, à leur éducation et à leur formation professionnelle.
English: When you created a user during installation, you actually created a account .
French: Lorsque vous avez créé un utilisateur lors de l'installation, vous avez en fait ajouté un compte utilisateur.
English: It has been convincingly suggested - through a deep comparison of both works - that some parts of Hegel's treatment of family in his "Philosophy of Right" (1821) are indebted to the principles contained Hippel's book on the status of women.
French: Il a été suggéré avec conviction - par une comparaison profonde des deux travaux - que quelques parties de traitement de Hegel de famille dans le sien « la Philosophie de Droite » (1821) sont redevable aux principes a contenu le livre de Hippel sur le statut de femmes.
English:  Women and girls have the right:
French:  Les femmes et les filles ont le droit :