ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and environmental questions: sustainable development [13 (a)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable [13 a)]
English: What are the benefits and results for Canadians?
French: Quels sont les résultats et les avantages pour les Canadiens?
English: In the interest of global management and maximum cost-effectiveness in the use of resources, the Department should build on existing practices such as workload sharing in the translation services, staff loans in the interpretation services and lateral transfers of language staff, and should devise new ways to take full advantage of the ongoing integration process.
French: Dans l'intérêt de la gestion mondiale et de l'efficacité maximale dans l'utilisation des ressources, le Département devrait tirer parti de pratiques telles que le partage de la charge de travail entre services de traduction, le prêt de personnel entre services d'interprétation et les transferts latéraux de personnel linguistique et concevoir une nouvelle manière de tirer pleinement parti du processus d'intégration en cours.
English: Each member deeply values the solid foundation provided by the three net-works and insists on including all three geographic areas in each component of the research project, thus ensuring their national agenda.
French: Les membres de l'équipe valorisent les acquis des trois réseaux et insistent sur le fait que les trois régions soient mentionnées dans tous les éléments de ce projet de recherche afin d'assurer une perspective nationale.
English: Ad hoc committees are currently studying the question of accession by the State of Bahrain to a number of other human rights instruments.
French: Des comités spéciaux étudient actuellement la question de l'adhésion de l'État de Bahreïn à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 29/10/2007 445450-2 L'AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS FORESTIÈRES ILNU ET JEANNOISE Mashteuiatsh (Qc) 05/11/2007 444714-0 LAIR CENTRE Vancouver, B.C. 04/12/2007 444953-3 Languages Canada Association Association Langues Canada City of Surrey, B.C. 16/10/2007 444915-1 LE GRAND CONCLAVE DES RITESINITIATIQUES, INC.
French: 29/10/2007 445450-2 L'AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS FORESTIÈRES ILNU ET JEANNOISE Mashteuiatsh (Qc) 05/11/2007 444714-0 LAIR CENTRE Vancouver, B.C. 04/12/2007 444953-3 Languages Canada Association Association Langues Canada City of Surrey, B.C. 16/10/2007 444915-1 LE GRAND CONCLAVE DES RITES INITIATIQUES, INC.
English: However, the right of information should not be subjected to a request of the data subject (that would actually rather be the definition of a request for access).
French: Toutefois, le droit à l'information ne devrait pas être subordonné à une demande de la personne concernée (il s'agirait dans ce cas d'un droit d'accès).
English: Alex Lamontagne Program Officer Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: mailto:kalamontagne@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Alex Lamontagne Coordonnateur, Exécution des programmes Unité de recherche multidiciplinaire Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6054  Téléc. : (613) 954- 1800  Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Director of ESS, after consultation with the Emergency Response Coordinator, informs the RC Coordinator of the RC closures.
French: Le directeur des SSU, après avoir consulté le coordonnateur des interventions d’urgence, informe le coordonnateur du CA de la fermeture du CA.
English: However, there were different views on whether they should be identifiable distinctly from routine releases, as envisaged in paragraph 2.
French: Toutefois, la nécessité de les distinguer des rejets découlant d'activités régulières, comme envisagé au paragraphe 2, a fait l'objet d'opinions contradictoires.
English: All Rights Reserved/1990 The following summarizes the highlights of a separate report "Environmental Assessment of the Kootenay National Park of Canada Management Plan 2000".
French: Tous droits réservés/1990 Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment of the Kootenay National Park Management Plan, 2000.
English: Mussels were sampled at 2, 5.5, 8, 11, and 14 weeks and Ni, Cr, Cu, Cd, and Pb concentrations in soft tissues were determined by ICP-MS.
French: Les moules ont été échantillonnées à 2, 5,5, 8, 11 et 14 semaines et les concentrations de Ni, Cr, Cu, Cd et Pb dans leurs tissus mous ont été mesurées au moyen d'un spectromètre de masse à plasma inductif (ICP-MS).
English: While landlocked and transit developing countries bear the primary responsibility for implementing measures designed to strengthen their cooperative and collaborative efforts, the international community, including financial and development institutions, should provide more support to enable these countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
French: S'il appartient en premier lieu aux pays en développement sans littoral et de transit de mettre en œuvre des mesures visant à renforcer leur coopération et leur collaboration, la communauté internationale, notamment les organismes de financement et de développement, devrait davantage les soutenir pour leur permettre de répondre efficacement à leurs problèmes et à leurs besoins en matière de transport en transit.
English: Employees will receive information from many sources including their deputy ministers, their unions and the media.
French: Les employés recevront des renseignements de nombreuses sources, notamment des sous-ministres, des syndicats et des médias.
English: Question: What is the mechanism for cooperation between the federal and provincial authorities responsible for narcotics control, financial tracking, and security, with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists?
French: Demande de précisions : Comment les autorités fédérales et nationales coopèrent-elles dans le domaine de la lutte contre le trafic de stupéfiants, du renseignement financier et de la sécurité, en particulier pour ce qui a trait aux contrôles effectués aux frontières pour empêcher les mouvements de terroristes?
English: Finally, it would be helpful to know what measures had been taken to assist poor women in all sectors, and whether a gender perspective had been introduced in programmes providing assistance to impoverished families.
French: Enfin il serait utile de savoir quelles mesures ont été prises pour aider les femmes pauvres dans tous les domaines, et si une démarche soucieuse de l'égalité a été intégrée dans les programmes d'aide aux familles pauvres.
English: The workshop had discussed the role of benefit estimation in the work under the Convention, the different approaches to ecosystem valuation, and specific valuation studies, including examples on forests and nature in general, water ecosystems, terrestrial ecosystems and groundwater.
French: L'atelier a examiné le rôle de l'estimation des avantages dans le cadre des travaux entrepris en application de la Convention, les différentes approches de l'évaluation de ces avantages pour l'écosystème, et diverses études spécifiques concernant notamment les forêts et la nature en général, les écosystèmes aquatiques, ainsi que les écosystèmes terrestres et les nappes phréatiques.
English: The performance of this technology under real working conditions will be evaluated.
French: Le rendement de cette technologie dans les conditions de fonctionnement véritable sera évalué.
English: The Committee particularly welcomed the fact that the Commission regards the broad economic policy guidelines as an instrument for the implementation of the European Employment Pact, and hoped that all the main players in macroeconomic policy (governments, the European Central Bank, the social partners) would coordinate their work to ensure its success.
French: Le Comité se félicite particulièrement du fait que la Commission considère les grandes orientations des politiques économiques comme un instrument pour la mise en oeuvre du pacte européen pour l'emploi, et il souhaite que tous les acteurs de la politique macroéconomique (gouvernements, Banque centrale européenne, partenaires sociaux) agissent de manière coordonnée afin d'assurer le succès de ce pacte.
English: Finally, the issue of wireless remote monitoring of FOS systems is addressed.
French: Finalement, le problème de l'observation à distance sans fil de systèmes de SFO est abordé.
English: VIDO undertakes the research and development of vaccine and immunotherapeutic technologies for livestock and humans.
French: Elle se consacre à la recherche et au développement de vaccins et de technologies immunothérapeutiques pour le bétail et les humains.
English: How the right kind of coaching can help employees achieve healthier lifestyles.
French: Le remboursement des frais de soins paramédicaux est bien établi dans le cadre des programmes d’avantages sociaux au Canada.
English: They are currently being revised and finalized; this activity should be completed in 2005 or 2006.
French: Ces lignes directrices sont en cours de révision et d'achèvement, leur parution est prévue en 2005 ou 2006.
English: It is now high time for the Commission and the Council to use all the means at their disposal to bring pressure on Turkey to end the violence.
French: Il est grand temps à présent que la Commission et le Conseil usent de tous les instruments à leur disposition pour faire pression sur la Turquie afin qu’elle mette un terme à la violence.
English: That is also confirmed by similar reports by representatives of the Secretary-General in the region as documented by the Security Council and the United Nations Secretariat.
French: Les représentants du Secrétaire général dans la région confirment cet état de choses, comme le montrent des documents du Conseil de sécurité et du Secrétariat de l'ONU.
English: Being drawn into the historic Halifax timber framed areas.
French: Bien situé, très propre, personnel accueillant et bien renseigné, petit déjeuner copieux, chambres bien meublées et calmes. Ordinateur mis à la disposition des clients.
English: • When asked if the quality of care delivered in their workplace had changed over the past year, more than half (57%) of nurses felt it had remained the same, 27% reported deterioration, and 16%, improvement.
French: • Lorsqu’on leur a demandé si la qualité des soins dispensés dans leur milieu de travail avait changé au cours de la dernière année, plus de la moitié (57 %) des infirmières ont répondu non, 27 % ont fait état d’une détérioration, et 16 %, d’une amélioration.
English: Taken together, these tools, supplemented by others outlined in resolution 46/182, contribute immeasurably to achieving our end goal - which is an effective response by the international community to humanitarian crises and the needs of vulnerable populations.
French: Tous ensemble, ces instruments, auxquels s'ajoutent d'autres qui sont énoncés dans la résolution 46/182, contribuent de manière incommensurable à la réalisation de notre objectif - une réaction efficace de la communauté internationale aux crises humanitaires et aux besoins de populations vulnérables.
English: This blend works well for the existing fleet.
French: Un tel agencement de véhicules fonctionne bien dans le cas de la flotte existante.
English: CCW/CONF.III/WP.6 An Integrated Approach to Efforts to Ensure More Effective Protection of Civilians from Mines Other Than Anti-Personnel Mines  CCW/CONF.III/WP.7 Proposal of Amendment to Document CCW/CONF.III/7/ADD.7-CCW/GGE/XV/6/ADD.7 entitled Draft Final Document of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté sa déclaration finale, avec des modifications faites oralement, qui est reproduite dans la deuxième partie du document final, de même que les coûts estimatifs de la Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes à la Convention et de la Réunion de 2007 du Groupe d'experts gouvernementaux, qui sont reproduits dans la troisième partie du document final.
English: The station will likely buy a show off the shelf rather than create one locally.
French: La station achètera probablement une émission plutôt que d’en produire une localement.
English: The Operating Environment The environment in which the House administration works to serve the Members of the House of Commons is shaped by several factors and themes, all influencing the direction in which the organization is to go and its methods of working.
French: Environnement de travail L'environnement de travail où évolue le personnel de l'Administration de la Chambre appelé à servir les députés fait intervenir plusieurs facteurs et plusieurs thèmes. Or, ceux-ci ont tous une incidence sur la voie que se trace l’organisation et sur ses méthodes de travail.
English: (c) Ethnic-related laws and provisions contained in other laws adopted by the Standing Committee of the National People's Congress, such as the Law of the People's Republic of China on Higher Education and the Law on Township Enterprises;
French: c) Textes législatifs et dispositions à caractère ethnique figurant dans d'autres lois adoptées par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, notamment la loi sur l'enseignement supérieur et la loi sur les entreprises communales;
English: A cookie is a small data file transferred by a website to your computers hard drive.
French: Un cookie est un petit fichier de données créé sur votre disque dur par un site Internet.
English: This Directive can limit the use of force by specifying weapon types prohibited from use or may limit the Collateral Damage that is acceptable before higher authority is required.
French: Cette directive peut limiter le recours à la force en précisant les types d'armes dont l'emploi est interdit ou peut limiter les dommages collatéraux qui sont acceptables avant même le recours à une autorité supérieure.
English: Selective pressures imposed on hydrated lichen thalli during these periods of insolation shock may well prove of much greater importance in the shaping of net photosynthetic response patterns than has previously been recognized and may account for many of the previously observed disparities between those temperatures prevailing during typical periods of thallus hydration (i.e., under overcast conditions) and those at which maximal rates of net photosynthetic uptake are seen (often a full 10 to 15 °C higher).
French: Les pressions de sélection imposées aux thalles hydratés de lichen durant ces périodes de choc d'insolation pourraient bien s'avérer d'une plus grande importante que celle reconnue jusqu'ici, dans le modèle des patrons de photosynthèse nette. Elle pourrait aussi expliquer de nombreuses disparités déjà observées entre les températures prévalant au cours des périodes typiques d'hydratation des thalles (i.e., sous un ciel couvert) et celles auxquelles les taux maximum d'absorption de CO2 dans la photosynthèse nette sont observés (souvent à 10 ou 15 °C plus élevés).
English: In his ruling, Speaker Parent cited two examples in other Canadian jurisdictions where, for one reason or another, the choice for Official Opposition was not obvious.
French: Dans sa décision, le Président Parent a cité deux exemples où, pour une raison ou une autre, le choix de l’opposition officielle a posé des problèmes.
English: Increased use of experts from developing countries and countries in transition;
French: L'augmentation croissante du nombre d'experts venus de pays en développement et de pays en transition;
English: In the meantime, although the political activities provisions no longer applied, public servants continued to be bound by their duty of loyalty and their responsibilities to maintain a non-partisan public service.
French: Entre temps, même si les dispositions relatives aux activités politiques ne s’appliquaient plus, les fonctionnaires continuaient d’être liés par leur obligation de loyauté, et leurs responsabilités envers une fonction publique impartiale.
English: Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
French: Néanmoins, si la marque communautaire comporte le nom et l'adresse du titulaire, toute modification de ceux-ci n'affectant pas substantiellement l'identité de la marque telle qu'elle a été enregistrée à l'origine peut être enregistrée à la requête du titulaire.
English: It assists existing and new entrepreneurs, helps attract foreign direct investments to Atlantic Canada, and promotes the development of the financing market for SMEs.
French: Elle aide les entrepreneurs existants et nouveaux à attirer les investissements étrangers directs dans le Canada atlantique et fait la promotion du développement du marché de financement pour les PME.
English: While TPC funding is important to every firm supported, it appears to play a critical role in support to the aerospace sector, due to the lack of other support programs.
French: Le financement de PTC est certes important pour chaque entreprise qui est soutenue, mais il semble jouer un rôle critique dans le soutien au secteur de l'aérospatiale, en raison du manque de programmes de soutien.
English: 1960 The government of John Diefenbaker extends the franchise unconditionally to "registered Indians." 1970 The voting age is lowered from 21 to 18; 18-year-olds vote for the first time in the 1972 general election.
French: 1960 Le gouvernement de John Diefenbaker étend le droit de vote de façon inconditionnelle aux « Indiens inscrits ». 1970 L’âge de voter passe de 21 à 18 ans; les personnes de 18 ans votent pour la première fois à l’élection générale de 1972.
English: The preliminary investigation into the case is underway.
French: Une enquête préliminaire est en cours.
English: Five months later, on 13 August 1991, police traced a fingerprint left at the scene of the crime to a marine named Wang Wen-hsiao.
French: Cinq mois plus tard, le 13 août 1991, la police a identifié une empreinte trouvée sur les lieux du crime comme étant celle d'un soldat de la marine nommé Wang Wen-hsiao.
English: Microsoft, and Hewlett Packard also got their big breaks during recessions.
French: Microsoft et Hewlett Packard a également obtenu leurs pauses grande période de récession.
English: A Celebration of Our Community http://www.saintjohn.nbcc.nb.ca/Heritage/  The Great Fire of Saint John, New Brunswick, 1877 http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/english/sj_fire/  Miramichi River History http://www.greatcanadianrivers.com/rivers/miramichi/history-home.html  City of Fredericton: History http://www.city.fredericton.nb.ca/ee2.asp?550  Fredericton History http://fredericton.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  Village of Port Elgin:
French: A Celebration of Our Community http://www.saintjohn.nbcc.nb.ca/Heritage/  Le grand incendie de Saint John (Nouveau-Brunswick) – 1877  http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/francais/sj_fire/index.asp  Miramichi River History http://www.greatcanadianrivers.com/rivers/miramichi/history-home.html  Histoire de Fredericton http://www.city.fredericton.nb.ca/fe2.asp?304  Fredericton History http://fredericton.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  Village of Port Elgin:
English: Managers rely on "corporate" to ensure that rules and requirements are being met.
French: Les gestionnaires comptent sur l’ensemble du personnel pour que les exigences en matière de règles et de règlements soient satisfaites.
English: Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers. Upon receipt of request: for copied material: approx.
French: Frais de service pour la reproduction de documents effectuée par les fournisseurs de secteur privé Documents déjà reproduits : 6 semaines après réception.
English: The State party submits that as an application was pending before the ECHR when the present complaint was submitted to the Committee, the current complaint is inadmissible.
French: L'État partie fait valoir que dans la mesure où une requête était en cours d'examen par la CEDH au moment où la présente requête a été présentée au Comité, cette dernière est irrecevable.
English: This does not mean that the Canadian financial system is condemned to live with the status quo or become paralyzed.
French: Cela ne veut pas dire que le système financier canadien est condamné à l'immobilisme ou à la sclérose.
English: Outputs: learning tools for parents, Parent Associations, website, published collection of Self-help guides, films, stories written by parents and children, forum discussions (on the project website), final conference (combined with a press conference).
French: Résultats escomptés: outils d’apprentissage pour les parents; associations de parents; site web; publication de divers guides d’auto-assistance; films; histoires écrites par les parents et enfants; forums de discussion (sur le site web du projet); conférence finale (combinée à une conférence de presse).
English: 16 This issue may be addressed soon, as stated in the 1995 budget:
French: 16 Sur la foi du budget de 1995, il se peut que cet enjeu soit abordé bientôt :
English: The Commission denies Primus Canada's request to adopt, on an interim basis, Bell Canada's PIC processing rates for all incumbent local exchange carriers.
French: Le Conseil rejette la demande de Primus Canada visant l'adoption provisoire, pour toutes les entreprises de services locaux titulaires, des tarifs de traitement des EIB de Bell Canada.
English: Annual session 2008: 16 to 27 June 2008 (Geneva)
French: Session annuelle 2008 : 16-27 juin 2008 (Genève)
English: An existing information technology support tool for advertising vacancies and managing the evaluation of candidates was modified to meet the need to recruit consultants and field staff.
French: Un outil informatique d'aide à la publication d'avis de vacance de poste et à l'évaluation des candidats a été modifié pour tenir compte des besoins de recrutement de consultants et de fonctionnaires hors Siège.
English: As a visitor to the tourismus.li or STNet.ch website, you decide which personal data you are willing to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site Adelboden.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: You will find here all the information needed.
French: Vous trouverez ici l'appel à communications complet.
English: Science and Technology Division Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 995-9630 Fax:(613) 944-2452 E-mail: sarah.stinson@international.gc.ca
French: Direction de la science et de la technologie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tél. : (613) 995-9630 Téléc. : (613) 944-2452 Courriel : sarah.stinson@international.gc.ca
English: As in previous conferences, it also provided the opportunity to discuss, in a multilateral environment, issues related to missiles, including missile proliferation.
French: Comme dans ses précédentes éditions, la Conférence a aussi été l'occasion d'aborder, dans un cadre multilatéral, le problème des missiles, de leur prolifération notamment.
English: It is, however, true that the decision of the Commission and Parliament has been much more systematically clear than that of the Council.
French: Toutefois, il est vrai que la décision de la Commission et du Parlement a été, systématiquement, beaucoup plus claire que celle du Conseil.
English: It is shown therefore that in acidic coupling systems the azo compound is only the kinetically controlled product.
French: On démontre alors que, dans les systèmes de couplages acides, les composés azo ne sont que les produits de contrôle cinétique.