ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Commission's proposed preliminary draft budget is EUR 3.4 billion below the ceiling for commitment appropriations and is well below the ceiling for payment appropriations.
French: Globalement, l'avant-projet de budget tel que prévu par la proposition de la Commission se situe 3,4 milliards d'euros au-dessous du plafond fixé pour les crédits d'engagement, et nettement au-dessous du plafond fixé pour les crédits de paiement.
English: Biopsies were performed of the BCG site and a subcutaneous nodule, both of which contained acid-fast bacilli and grew Mycobacterium bovis, var BCG, as identified by the provincial laboratory in British Columbia.
French: Des biopsies ont été réalisées sur des tissus prélevés au niveau du point d’injection du BCG et d’un nodule sous-cutané : les deux contenaient des bacilles acido-alcoolo-résistants (BAAR) et leur culture a mis en évidence Mycobacterium bovis variété BCG identifié par le laboratoire provincial de la Colombie-Britannique.
English: (Try taking the stairs now!) 9 months after quitting, you experience less coughing, sinus congestion, fatigue and shortness of breath.
French: (Tentez de grimper l'escalier maintenant!) Neuf mois après avoir cessé de fumer, la toux, la congestion des sinus, la fatigue et le souffle court diminuent.
English: Details of the Fund, its operations and the application procedure are fully set out on the WIPO website (http://www.wipo.int/tk/en/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html).
French: On trouvera sur le site Web de l'OMPI (http://www.wipo.int/tk/fr/ngoparticipation/voluntary_ fund/index.html) des renseignements détaillés sur le Fonds, son fonctionnement et la procédure de demande d'aide.
English: Subsequent to the Iraq Country Program audit and, as a result of findings in the parallel audit on Administrative Arrangements with other government departments, the Agency has decided to include the following in administrative arrangements with other government departments:
French: Suite à la vérification du Programme pour l’Irak et aux constatations d’une vérification parallèle des ententes administratives avec d’autres ministères, l’Agence a décidé d’inclure ce qui suit dans les ententes administratives avec d’autres ministères :
English: According to ITF (2009), transport infrastructure investment accelerated strongly since 2003 in European transition economies (CEEC), Russian Federation and Turkey while its pace remained subdued in Western Europe and the United States.
French: Selon le FIT (2009), l'investissement dans les infrastructures de transport s'est beaucoup accéléré depuis 2003 dans les économies européennes en transition (pays d'Europe centrale et orientale − PECO), en Fédération de Russie et en Turquie alors que son rythme est resté modéré dans les pays d'Europe occidentale et aux États-Unis.
English: Canada’s oceans also support important features of Canada’s social and cultural identity.
French: Les océans du Canada sont aussi intimement liés à de nombreux aspects de l’identité sociale et culturelle de la population canadienne.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les passages du texte qu’il est proposé d’ajouter ou de supprimer sont, respectivement, ou soulignés ou barrés.
English: Fifty-four facilities complied with the maximum authorized monthly mean concentrations and pH at all times.
French: Les limites maximales autorisées pour les concentrations moyennes mensuelles et le pH ont été respectées en tout temps dans 54 installations.
English: But the Queen's University political scientist is working hard to bridge the gap.
French: Mais ce politologue de l'Université Queen's met tout en œuvre pour combler ce fossé.
English: INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Israel Airports Authority).
French: La direction de l'aéroport d'Israël).
English: The tasks and role of the CET can be described as follows:
French: Il est important, à cet égard, d’œuvrer en faveur d’une politique réglementaire et de contrôle sectorielle intégrée.
English: CLCS/44 and CLCS/48 and Corr.1.
French: CLCS/44 et CLCS/48 et Corr.
English: I say this in particular to Mr Radwan who wanted this code to be on the Internet and it will be.
French: Je précise cette information pour M. Radwan, qui voulait justement que le code figure sur Internet, ce qui sera le cas.
English: These Terms and Conditions indicated that liability for substandard plants by the seller could not exceed the purchase price.
French: Ces conditions stipulaient que la responsabilité que pouvait encourir le vendeur en cas de vices de qualité des plants ne pouvait pas dépasser le prix d'achat.
English: Number of ballot papers: 166 Invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 165 Abstentions: 0 Number of members voting: 165 Required majority: 83 Number of votes obtained: Mr. Lahiri (India) 152 Mr. Cali Tzay (Guatemala) 144 Mr. Avtonomov (Russian Federation) 143 Ms. Dah (Burkina Faso) 143 Mr. Prosper (United States of America) 143 Mr. Huang Yong'an (China) 139 Mr. Diaconu (Romania) 133 Mr. Peter (United Republic of Tanzania) 131 Mr. Murillo Martínez (Colombia) 130 Mr. Louis (Haiti) 118 Mr. Mokbil (Yemen) 60
French: Bulletins déposés : 166 Bulletins nuls : 1 Bulletins valables : 165 Abstentions : 0 Nombre de votants : 165 Majorité requise : 83 Nombre de voix obtenues : M. Lahiri (Inde) 152 M. Cali Tzay (Guatemala) 144 M. Avtonomov (Fédération de Russie) 143 Mme Dah (Burkina Faso) 143 M. Prosper (États-Unis d'Amérique) 143 M. Huang Yong'an (Chine) 139 M. Diaconu (Roumanie) 133 M. Peter (République-Unie de Tanzanie) 131 M. Murillo Martínez (Colombie) 130 M. Louis (Haïti) 118 M. Mokbil (Yémen) 60
English: (Construction and functional safety of battery electric vehicles)
French: PROPOSITION DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 100 (Construction et sécurité fonctionnelle des véhicules électriques à batterie)
English: The inlet crosses Highway 19 (the Island Highway), through a culvert about 900 m above the lake.
French: Le tributaire croise la route 19 (Island Highway) sur un ponceau situé à environ 900 m en amont du lac.
English: These constraints also make it difficult, if not impossible, to verify the facts presented in each and every case in order to determine what, if any, action would be appropriate.
French: Cette insuffisance de moyens rend difficile, voire impossible, de vérifier les faits présentés dans chaque cas afin de déterminer les mesures qu'il y a éventuellement lieu de prendre.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Biographical Notes Dr. Angus Bruneau In 1987, Dr. Angus Bruneau established Fortis Inc., the parent company of Newfoundland Power, and he recently retired as Board Chair.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Biographies Angus Bruneau, Ph.D. En 1987, Angus Bruneau, Ph.D., a fondé Fortis Inc., la société mère de Newfoundland Power, et a récemment pris sa retraite comme président du conseil d'administration.
English: Parliament resolution on Saudi Arabia.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Arabie saoudite.
English: Visit the module list page to see what subject areas are covered.
French: Veuillez consulter la liste des modules pour en savoir plus sur les sujets traités.
English: His previous work experience includes clinical/laboratory haematology, bone-marrow transplantation and stem-cells transplantation.
French: Le Cadre pour l’évaluation des risques comprend la définition des risques, l’analyse des risques, la caractérisation des risques et la gestion et la communication des risques.
English: This lies at the heart of the mainstreaming exercise and of the rights-based approach, which now defines the relationship of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with United Nations development, peacekeeping and humanitarian agencies.
French: Cette opération se situe au coeur de l'intégration dans les activités internationales de l'approche fondée sur les droits qui définit à présent les rapports entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organismes de développement et de maintien de la paix des Nations Unies et les organismes humanitaires.
English: To protect inshore fisheries, managers made larger trawlers (or "draggers") stay twelve miles offshore.
French: Pour protéger les pêches côtières, les gestionnaires obligent les gros chalutiers (ou « dragueurs ») à pêcher à 12 milles du littoral.
English: Moreover, the agreements encourage the constant monitoring of stocks, in particular through scientific committees which meet every year to analyse and adopt the best sustainable stock-management measures.
French: Conformément à la législation internationale en la matière, les accords de pêche de la Communauté ne concernent que les stocks halieutiques que les flottes des pays concernés ne sont pas en mesure d’exploiter seules.
English: An appendix to the white paper provides a list of the types of disputes that persons interviewed by the ASPIC Best Practice Committee’s Dispute Avoidance and Resolution Team (DART) or who submitted comments separately, indicated they (a) have faced in the past, (b) are presently trying to resolve, or (c) believe could be flashpoints in the future.
French: Le livre blanc comporte en appendice une liste des types de litiges que les personnes interrogées par le Groupe d’étude du Comité des pratiques recommandées de l’ASPIC sur la prévention et le règlement des litiges (DART) ou ayant présenté des observations séparément ont signalé a) avoir rencontrés dans le passé, b) s’efforcer actuellement de résoudre ou c) considérer comme critiques pour l’avenir.
English: Motorized access is not permitted.
French: L'accès aux véhicules motorisés y est interdit.
English: The web-based system will enhance the ability of the Logistics Support Division to effectively monitor property records and management and will allow other field missions to review the property registers of existing missions to maximize the use of the Organization's assets.
French: Le système exploitable par le Web offrira à la Division du soutien logistique le moyen de contrôler et de gérer les biens plus efficacement et permettra aux autres missions opérationnelles de visualiser les registres des missions en cours afin de maximiser l'utilisation des avoirs de l'Organisation.
English: The Influence of Disulfiram or Ethanol on Ocogenicity, Metabolism and DNA Covalent Binding in Rats", Fund.
French: The Influence of Disulfiram or Ethanol on Oncogenicity, Metabolism and DNA Covalent Binding in Rats», Fund.
English: Vraiment excellentissime a avoir la chair de poule!!!
French: J'pense à toi Juliette Bat toi !
English: "This agreement provides an important tool to enter into a new era of cooperation," said Mr. Mitchell.
French: « Cette entente est un outil important pour entrer dans une nouvelle ère de coopération, a indiqué M. Mitchell.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_gcsrmm_recom_2005-02-10_e.pdf] Pages: 5, Size: 219 K, Date: 2005-05-31 Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) (February 10-11, 2005) - Panel Recommendations Recommendation 1 Reuse of single use devices (SUD's) shall not be allowed unless it is regulated by Health Canada (HC).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_gcsrmm_recom_2005-02-10_f.pdf] pages : 5, taille : 220 K, date : 2005-05-31 Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux GCS-RMM) (les 10 et 11 février 2005) - Recommandations du groupe consultatif Recommandation 1 La réutilisation des dispositifs à usage unique (DUU) ne sera permise que si elle est réglementée par Santé Canada (SC).
English: For countries with a federal structure, national plans will be based on subnational/State inputs.
French: Dans les pays dotés d'une structure fédérale, les plans nationaux seront établis sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la fédération.
English: This revised Strategy does, however, comprises provisions designed to improve information on the numbers and categories of public officials, as well as to reinforce the integrity of the system for managing civil servants, vis-à-vis their recruitment, appraisal and promotion.
French: L’EEG a noté que la Stratégie sur la réforme administrative telle que révisée en 2004 cite la lutte contre la corruption comme l’un des objectifs pour une administration plus efficace, mais ne fait pas référence aux instruments anti-corruption existants.
English: Disabled rooms are available on request.
French: Des chambres pour personnes handicapées sont disponibles sur demande.
English: As Mr. Holt was not satisfied with these responses, he filed an application with the Agency.
French: N'étant pas satisfait des réponses obtenues, M. Holt a déposé une demande à l'Office.
English: The musical voyage and fusion began in Jamaica with a great reggae night; it continued with Celtic culture, African spontaneity, Greek music, the mysteries of Lapland, Indian percussion, as well as Northern African and Turkish traditional sonorities.
French: Le voyage et les fusions ont commencé en Jamaïque avec une grande soirée reggae; ils se sont poursuivis dans la culture celtique, la spontanéité africaine, le soleil de la Grèce, les mystères de la Laponie, les profondeurs de l'Inde, la fête maghrebine ou les traditions turques.
English: But it must be done, and we must be willing to pay the costs involved.
French: Mais il faut l'assurer, et nous sommes disposés à en assumer les frais.
English: Many problems revealed by the Court have been successfully tackled, while others require further efforts.
French: Nombre des problèmes mis en évidence par la Cour ont été résolus, mais le règlement de ceux qui perdurent nécessite des efforts supplémentaires.
English: __________
French: TOTAL DES AUTRES AVANTAGES VERSÉS DANS LE PLAN DE PENSION AUX EMPLOYÉS(ES) ADMISSIBLES
English: The following paragraphs contain a number of observations concerning the figures contained in the annexes.
French: Diverses observations concernant les données chiffrées qui figurent dans les annexes sont formulées dans les paragraphes suivants.
English: The cities where tobacco ad distribution was the highest (i.e., above the national average) follow in Table 22.
French: La liste inclut plusieurs villes pour lesquelles la distribution des publicités a augmenté considérablement cette année par rapport à l’an dernier :
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 mai 2007, à 15 heures
English: Expresses deep concern at the attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les tentatives visant à établir une hiérarchie entre certaines formes émergentes ou renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: This site is intended to guide you around the way the auction market operates.
French: Pour obtenir davantage d'informations actuelles, surfez vers le chapitre séparé Nouvelles. Sous l'onglet produits, vous trouverez une liste alphabétique de tous les légumes et de tous les fruits qui sont amenés à REO Veiling.
English: Vancouver Va ngu ard Update on incidence among coh ort sub jects - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Travailleurs du sexe 4,7 (0,1-9,4) Non-travailleurs du sexe 0,9 (0,3-1,5)
English: CORRECTIONAL SERVICES Reference Number: 7098646 Contract Date: 3/14/2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: CORRECTIONAL SERVICES Numéro de référence: 7098646 Date du contrat: 3-14-2006 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Mr Chirac has described those who engage in this as the Aids virus of the world economy.
French: M. Chirac a qualifié ceux qui participent à cette frénésie de virus du sida de l'économie mondiale.
English: As with the temporary-permanent dimension of job status, there are no clear patterns by level of education (except perhaps slightly lower rates at the College level).
French: Comme pour ce qui est de la dimension temporaire-permanente de la situation d'emploi, aucune tendance ne ressort clairement selon le niveau d'instruction (sauf peut-être que les taux sont légèrement plus bas au niveau du diplôme collégial).
English: Whilst at the Academy he starts to receive commissions to design reliefs, plaques and presentation pieces.
French: Durant ses études à l'académie, il commence à recevoir des commandes pour concevoir des reliefs, des plaques et des statues.
English: Family groups are commonly seen throughout the southwestern part of the island, but no specific brood-rearing areas were identified.
French: Des familles sont régulièrement aperçues dans l’ensemble de la partie sud-ouest de l’île, mais aucune aire spécifique d’élevage des couvées n’a été repérée.
English: In the coming year, Unite for Children, Unite against AIDS needs to consolidate the initial gains it has achieved in mobilizing and leveraging resources.
French: Au cours de l'année à venir, la campagne doit consolider les résultats qu'elle a obtenus dans la mobilisation des ressources.
English: At the same time, international treaties, to which Azerbaijan is a party, are an integral part of the legislative system of the Republic of Azerbaijan.
French: Les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie sont également intégrés dans la législation azerbaïdjanaise.
English: The Agency will, therefore, not address persons with other disabilities in its determination.
French: Ainsi, l'Office ne traitera pas des personnes ayant d'autres déficiences dans sa décision.
English: The State Commission should be given real authority and the necessary means to lead the preparation and implementation of the decentralisation strategy.
French: La commission nationale doit disposer de l'autorité et des moyens nécessaires pour diriger l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de décentralisation.
English: The idea is a good one.
French: Il s'agit là d'une bonne idée.
English: Not really that small as they are at least twice as long as our kayaks. The manoeuvres are difficult because of the intense maritime traffic, which generates huge waves.
French: Sa mission est d’aider les adolescents atteints de cancer à retrouver leur estime de soi et leur fierté grâce à des expéditions thérapeutiques dignes de leur courage.
English: Source - Statistics Canada - Employment Dynamics data, Preliminary estimates
French: Source - Statistique Canada - Données sur la dynamique de l’emploi.
English: An efficient broadband infrastructure in rural areas, increase in service quality as well as infrastructure competition are important to ensure an access to the information society for all citizens.
French: Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: 6.21 It may be appropriate for artists’ groups or associations to seek association with larger, already established unions (as we understand to be the case with members of the National Orchestra whose interests are looked after by the General Workers’ Union).
French: 6.21 Il pourrait être utile, pour les groupes ou associations d’artistes, de rechercher l’union avec des syndicats plus importants et déjà bien établis (comme cela est le cas – si nous avons bien compris – des membres de l’Orchestre national, dont les intérêts sont défendus par le Syndicat général des Travailleurs).
English: These developments have regularly been brought to the attention of the Council by my previous reports and through informal briefings.
French: J'ai régulièrement tenu le Conseil informé de cette évolution dans mes rapports précédents, ainsi que lors de réunions d'information informelles.
English: Expansion of the Industrial Research Assistance Program
French: Expansion du Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Mr President, I wish to thank Mr Marset Campos for his sterling work on this report, which has been characterised by considerable consensus.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Marset Campos pour l'important travail réalisé dans le cadre de ce rapport, qui réunit une grande convergence de points de vue.
English: Another catalyst in the design and implementation of the social forestry programs was the Central Visayas Regional Project (CVRP), funded by the World Bank.
French: Un autre catalyseur dans la conception et la réalisation de programmes de foresterie sociale a été le projet régional des Visayas centrales, financé par la Banque mondiale.
English: A new Commission will be no more able to manage what the old one could not manage.
French: Une nouvelle Commission ne parviendra pas à administrer ce que l'ancienne n'est pas parvenue à administrer.
English: Finally, the Tribunal noted counsel's argument that Stelpipe's plan to replace its CW mill by a new SRM facility is evidence of obsolescence and high production costs.
French: Enfin, le Tribunal a pris note de l'argument des avocats selon lequel l'intention de Stelpipe de remplacer son laminoir à soudage en continu par un laminoir étireur-réducteur prouvait que ses installations étaient désuètes et que ses coûts de production étaient élevés.
English: It thus aims to prevent concurrent proceedings being instituted in several Member States and irreconcilable judgments being given in two of those States.
French: Il tend ainsi à éviter que des procédures concurrentes soient engagées dans plusieurs États membres et que des décisions inconciliables soient rendues dans deux de ces États membres.
English: To the degree that Ethiopia is working towards and meeting the specific commitments noted above in paragraph 3, Ethiopia should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Ethiopie respecte, ou s'efforce de respecter, les engagements spécifiques susmentionnés au paragraphe 3, elle devrait continuer d'être considérée de la même manière que toute Partie respectueuse de ses obligations.
English: In August 2003 and March 2004, CIC reported on its progress in implementing modern management.
French: CIC a fait rapport de ses progrès en matière de la mise en oeuvre de la gestion moderne au sein du ministère en août 2003 et en mars 2004.
English: As regards churches and civil society there is an ongoing dialogue as well as co-operation on a number of specific projects.
French: En ce qui concerne les églises et la société civile, le dialogue et la coopération se poursuivent sur un certain nombre de projets précis.