ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bailey said that primary school completion rates were a matter of great concern and requested further information on the major causes of girls' discontinuing their education and the Government's plans to address the issue.
French: Mme Bailey déclare que le taux d'achèvement de la scolarité primaire reste un sujet très préoccupant, et demande de plus amples informations sur les raisons majeures de l'abandon scolaire des filles, et sur les projets du gouvernement pour y remédier.
English: Sentencing considerations for Aboriginal Offenders 100.
French: autochtones, mais tente de les traiter équitablement en reconnaissant que la situation des Autochtones est particulière.
English: Michele Chaban’s ten steps for self-care is as follows:
French: Selon Michèle Chaban, pour prendre soin de soi, il faut suivre les dix étapes suivantes :
English: More information can also be found on the internet at   http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/17031.html A placebo is a "look alike" medication with no active ingredient that is commonly used in clinical trials to assess new drugs. ocapi.hc-sc.gc.ca Last Updated: 2002-04-10 Important Notices
French: Vous trouverez des renseignements additionels sur le site Internet suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/17031.html. Un placebo est un médicament d'imitation sans ingrédient actif communément utilisé dans des essais cliniques pour évaluer de nouveaux médicaments. bpcp.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2002-04-10 Avis importants
English: A statement of ordinary residence completed by a member of the reserve force of the Canadian Forces under section 195 shall be filed with the unit in which the member is on full-time training or service or active service, as the case may be.
French: La déclaration de résidence habituelle établie par un membre de la force de réserve des Forces canadiennes dans le cadre de l'article 195 est conservée à l'unité où le membre est à l'instruction ou en service à temps plein ou est en service actif, selon le cas.
English: 3259 Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified Description:
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Description:
English: These reports articulate the apprehension that exists within communities in the face of the profound changes that have taken place within the federal public service over the last few years. There is concern that these changes could have repercussions on community development and on the delivery of services in their language.
French: Ces rapports font état, entre autres, des inquiétudes que ressentent les communautés face aux changements profonds qu'a subis la fonction publique fédérale au cours des dernières années, et des répercussions qu'ont eues ces changements sur leur développement et sur la prestation des services dans leur langue.
English: The bidder's designated representative will be responsible for collecting and submitting all partner guarantees with the bid.
French: Le mandataire désigné du soumissionnaire est chargé de recueillir les garanties de tous les partenaires et de les soumettre avec l'offre.
English: Furthermore, abusive or disruptive language in chat windows or any other House medium or forum is strictly forbidden.
French: De plus, un langage injurieux ou perturbateur dans les fenêtres du Chat ou via un autre medium ou forum de la Maison est strictement interdit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The point has now been reached where pools of expertise have been constituted, and priority areas for incentive and intervention have been mapped out.
French: On en est au point maintenant où des pools d'expertise ont été constitués, des axes prioritaires d'incitation et d'intervention ont été définis.
English: - University textbook on “International organizations and institutions” First edition/2001, second and revised edition/2005.
French: - Manuel universitaire sur les organisations et les institutions internationales, première édition en 2001 et deuxième édition révisée en 2005.
English: 1.3 Subsidiaries, associated companies, etc.
French: « Produits manufacturés » désigne un produit contenant une ou plusieurs des substances visées par cet avis (par exemple, aérosol, peinture, mousse pour extincteur, détergent, etc.). Cependant, ce terme exclut les articles traités pour lesquels une substance a été appliquée, comme les meubles, les vêtements, etc.
English: If you're looking to dine in, room service is available 24-hours, daily.
French: Si vous souhaitez dîner dans votre chambre, un service en chambre est disponible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: • Establish an Authentication Responsibility Centre.
French: • Créer un centre de responsabilité de l'authentification.
English: So when we save water, we save electricity too.
French: De plus, certaines actions telles que laisser l’eau couler, trop arroser nos jardins, laisser les robinets fuir, prendre des douches très longues et gaspiller l’eau de n’importe quelle façon – utilisent inutilement de l’électricité et de l’eau.
English: Each room has a private bathroom with shower, wash basin and toilet.
French: The Cruise Cafe vous emmène vers une croisière gastronomique à travers le monde.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 07.3 in the 2004-2005 biennium:
French: Cinq plans d’action ciblés par pays et un plan d’action ciblé par région ont été mis en œuvre.
English: Environment First Nations, Inuit, Métis
French: Santé Environnement Premières Nations, Inuits, Métis Milieu universitaire/Recherche
English: • Telefilm undertook an internal analysis of business risks at the end of 1998.
French: • Téléfilm a entrepris une analyse interne des risques opérationnels à la fin de 1998.
English: If you are an employee earning a salary, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)" on page 30 [8].
French: Si vous êtes un employé salarié, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la section intitulée «Frais de véhicule à moteur – 71 –
English: Definition of the Terms "Brokering" and "Broker" 8 2.
French: Définition des termes « courtage » et « courtier » 9 2.
English: - Developing community partnerships to help inform the public and provide access to services;
French: - Constituer des partenariats communautaires pour contribuer à informer le public et assurer l'accès aux services;
English: "The ceremony sites and sacred places are under constant threat by archeologists, mining companies and Mexicans claiming O'odham lands and communities, such as a recent threat of a proposed chemical waste dump proposed location, just eight miles from our ceremony site.
French: Au Mexique, les éleveurs et les compagnies se sont appropriés les terres o'odhams. En 1845, il y avait 45 villages dans le Sud, sur ce qui est désormais la frontière.
English: What is the scope of your accreditation?
French: Questions à poser aux organismes notifiés/ registraires 1.
English: The Committee observes that the use of Internet to diffuse child pornography is covered by the existing legislation.
French: Le Comité observe que la législation en vigueur couvre la pornographie enfantine qui passe par l’Internet.
English: January 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: Version initiale : janvier 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: Very faithful in her observance of the Constitutions, respectful to Bishops and priests, attentive to seminarians, St María de Jesús Sacramentado is an eloquent example of total dedication to the service of God and to suffering humanity.
French: Que l'exemple de ces nouveaux saints incite les fidèles, par tous les moyens qui sont à leur disposition et surtout avec l'aide de la grâce de Dieu, à rechercher avec courage et décision la sainteté!
English: In connection with the latter, the Advisory Committee requested a breakdown of the conference-servicing requirements of $3,878,700 for 2006, which is attached as an annex below.
French: Sur ce dernier point, le Comité consultatif a demandé une ventilation du montant de 3 878 700 dollars indiqué au titre des services de conférence pour 2006.  Cette ventilation figure en annexe au présent document.
English: Privatization clearly undermines the public health system and has particular consequences for women who make up the majority of the labour in the health care system, often bear the responsibility of heath care for their families and use the system more frequently than men.
French: La privatisation mine nettement le système de santé public et a des conséquences particulières pour les femmes, qui représentent la majorité de la maind’oeuvre du système de soins de santé, qui ont souvent la responsabilité de s’occuper de la santé de leur famille et qui utilisent le système plus souvent que les hommes.
English: (b) Focusing its investments and activities on supporting the development of microfinance sectors at the start-up or emerging phase.
French: b) Axant ses investissements et activités sur l'aide au développement du secteur du microfinancement à la phase initiale;
English: Actual Spending is lower than Total Authorities due to deferred spending on capital construction and the cleanups of contaminated sites.
French: Cette anomalie ne se reproduira plus puisque les chiffres seront dorénavant tous présentés en fonction de la nouvelle architecture des activités de programme.
English: We had Aboriginal young people there; anglophones and francophones; young people from European stock, as well as recent arrivals from places like Somalia and Pakistan.
French: Il y avait de jeunes Autochtones, des anglophones et des francophones, des jeunes de souche européenne. Il y avait des immigrants récents de pays comme la Somalie ou le Pakistan.
English: 3.2.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.2.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: Si un reçu est fourni, l’indemnité quotidienne est remboursable jusqu’à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: • hazardous substances are properly labelled;
French: • si les substances dangereuses sont correctement étiquetées;
English: Much of the equipment was damaged en route to El Fasher, however, and the deployment date of the company will depend upon the ability of the maintenance party to repair it quickly.
French: Cependant, la plupart du matériel a été endommagé pendant le voyage jusqu'à El Fasher et la date de déploiement de la Compagnie dépendra de la rapidité avec laquelle l'équipe d'entretien du matériel pourra procéder aux réparations.
English: This includes notarial services since they are supplied on a commercial basis.
French: Cela comprend les services notariaux parce qu'ils sont offerts sur une base commerciale.
English: In Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration)6, where a department had terminated an acting appointment made without competition by the time of the appeal hearing, Décary J.A., for the Federal Court of Appeal, stated: ...........
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration6), dans laquelle un ministère avait annulé une nomination intérimaire sans concours avant l’audition de l’appel, le juge d’appel Décary a déclaré ce qui suit au nom de la Cour d’appel fédérale : ...........
English: "I congratulate this organization for developing such an inclusive and interesting initiative."
French: Je tiens à féliciter cet organisme d'avoir su élaborer un projet si rassembleur et intéressant.
English: Recommendations on legal and technical measures to fight trafficking in human beings via the Internet effectively To fight trafficking based on computer or other communication systems, it is imperative that the member states ratify both the Council of Europe instruments: the Cybercrime Convention and the Convention on Action against Trafficking in Human beings.
French: Recommandations concernant les mesures législatives et techniques à prendre pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains par le biais de l’internet Afin de lutter contre la traite commise par le biais d’un système informatique ou d’un autre système de communication, il est impératif que les États membres ratifient tant la Convention sur la cybercriminalité que la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: To implement those programmes, Nepal established a Ministry of Women, Children and Social Welfare and other necessary institutional frameworks.  The Human Rights Commission, the Women's Commission and juvenile benches in district courts have been set up to protect children's rights.
French: Pour mettre en oeuvre ces programmes, le Népal a créé un Ministère de la condition féminine, de l'enfant et du bien-être social ainsi que d'autres structures institutionnelles utiles : une Commission des droits de l'homme, une Commission de la femme et des juridictions pour mineurs dans les tribunaux de district.
English: Fishing Boats Off Western Head, Lockeport, N.S.; Message On Back In Ink, Stamp Missing Publisher:
French: Fishing Boats Off Western Head, Lockeport, N.S.; Message On Back In Ink, Stamp Missing Maison d'édition :
English: • germplasm preservation
French: • la conservation du matériel génétique;
English: Higher education institutions have their autonomy manifested through: management of substantial funds and their revenues.
French: L'autonomie des établissements d'enseignement supérieur se manifeste dans le fait qu'ils gèrent eux-mêmes des fonds importants et leurs revenus.
English: This could be achieved through monitoring at home and abroad.
French: À cette fin, une surveillance pourrait être exercée au pays et à l'étranger.
English: March 3, 2003 MICHEL ALEXANDRE President [11-1-o] CABRI REGIONAL PARK AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Cabri Regional Park Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 mars 2003 Le président MICHEL ALEXANDRE [11-1-o] CABRI REGIONAL PARK AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Cabri Regional Park Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Carefully restored to retain the character of the original Roganstown House, a this is a magnificent Georgian house on the 300-acre Roganstown Estate.
French: Cet hôtel occupe un magnifique édifice géorgien restauré avec soin afin de lui redonner le caractère de ses premiers jours. Il se trouve au cœur d'une propriété de 121 hectares.
English: A summary was made of the proceedings (see PoG 1996a).
French: Un sommaire des travaux a été rédigé ( voir le Programme de bon gouvernement, 1996a ).
English: Learning is assumed to last longer and be more "meaningful" than in more conventional models of learning as acquisition.
French: L'apprentissage est dès lors appelé à durer plus longtemps et à « avoir plus de sens » que dans les modèles d'apprentissage plus classiques comme l'acquisition.
English: The Government of Argentina would be grateful if the present note were circulated as an official document of the Economic and Social Council and a corrected version of document E/2005/47 published employing the bilingual terminology and footnote as specified in the above-mentioned Editorial Directive.
French: Le Gouvernement argentin vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document du Conseil économique et social et de faire publier une version révisée du rapport E/2005/47 faisant apparaître la double appellation et la note de bas de page susmentionnées.
English: New Zealand Lottery Grants Board
French: F. New Zealand Lottery Grants Board (Conseil d'administration de la loterie
English: The winning logo will be presented at that Conference and its designer will receive a plaque in recognition of his or her design.
French: À l’occasion de cette réunion, le logo gagnant sera présenté et l’auteur recevra une plaque de reconnaissance.
English: I also thank Council members for their offers to continuously cooperate with me and with my Office.
French: Je remercie également les membres du Conseil de leur disposition à continuer de coopérer avec moi et mon bureau.
English: For 10 years that we live « in our cats » we let us be able to say that yes this race is sublime.
French: Depuis 10 ans que nous vivons « chez nos chats » nous pouvons dire que oui cette race est sublime.
English: SLDF reported that the Government has closed the A9 highway, which is the only land route in and out of Jaffna.
French: L'organisation fait remarquer que le Gouvernement a fermé la route A9, qui est la seule route terrestre permettant d'entrer à Jaffna et d'en repartir.
English: I welcome the participation of Secretary-General Ban Ki-moon; the Chairman of the African Union-United Nations panel, Mr. Romano Prodi; the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Ramtane Lamamra; the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Ms. Nkosazana Dlamini Zuma; and other distinguished individuals from the African Union.
French: Je salue la participation du Secrétaire général Ban Ki-moon; du Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, M. Romano Prodi; du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Ramtane Lamamra; de la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Mme Nkosazana Dlamini Zuma; et d'autres personnalités de l'Union africaine.
English: 99-346 - Withdrawn 99-347 Cameron Bell Consultancy Ltd., Port Alberni, British Columbia.
French: 99-347 Cameron Bell Consultancy Ltd., Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: Secondary factors (coded-wire tagging and transplanting of the intertidal stock) that may influence straying were also evaluated.
French: Nous avons également évalué des facteurs secondaires (implantation de micromarques codées et transplantation du stock intertidal) qui peuvent influer sur le vagabondage.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [interact_medic_dev-inst_2_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 19.58 K, Date: 2005-10-31
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [interact_medic_dev-inst_2_nth-aah-fra.pdf] pages: 03 , taille: 20.52 K, date: 2005-10-31
English: The ever greater waste of lost human potential must become a central focus, with a view to increasing spending on education and training.
French: La progression permanente des potentiels humains inutilisés doit devenir une préoccupation première, en vue d'une augmentation des dépenses d'éducation et de formation.
English: The ECVET CONNEXION study offers an analysis tool to look inside any system of vocational education.
French: L’étude ECVET CONNEXION offre un outil d’analyse qui permet une véritable introspection de chaque système de formation professionnelle.
English: • your brothers and sisters (who did not have spouses and were not 18 or older during the year).
French: • vos frères et soeurs (sauf s'ils étaient âgés de 18 ans ou plus et étaient mariés pendant l'année).
English: This includes Indian, Inuit and Métis people.
French: Il regroupe les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: In the circumstances both parties have requested that I determine the appeal rather than referring the matter back again to another Board.
French: Dans les circonstances, les deux parties ont demandé que je décide de l'appel plutôt que de déférer l'affaire encore une fois à un autre conseil arbitral.
English: On the 31st October, known as "the day of the little angels", the souls of dead children are awaited, with a very simple altar.
French: Le 31 octobre, connu comme le « jour des petits anges », on reçoit les âmes des enfants morts, avec un autel très simple.
English: Attributes Evaluation of positioning 1 Choice of the appropriate funding mechanism - 2 Understanding of the existing benefits + 3 Understanding of the terms and conditions + 4 Information and promotion + 5 Due diligence in a value - added context + 6 Appropriate level of funding for the most appropriate projects + 7 Proper use of funding + 8 Optimal management of program and project performance + 9 Good program performance reporting capability - 10 Collection of amount owing +
French: Caractéristiques Évaluation du positionnement 1 Chois du mécanisme de financement approprié - 2 Compréhension des bénéfices escomtés + 3 Compréhension des modalités + 4 Diffusion de l'Information + 5 Diligence raisonnable dans un contexte de valeur ajoutée + 6 Niveau de financement adéquat pour les projets les appropriés + 7 Utilisation conforme du financement + 8 Gestion optimale de la performance du programe et des projets + 9 Bonne capacité de rendre compte sur la performance du programme - 10 Collection des montants dus +
English: Department Canada-Based Locally EngagedTotal FTEs 105 242 128 80 555
French: Un soutien permanent aux missions à l’étranger a été fourni à 1 974 employés travaillant en appui à des programmes non ministériels. page.-73-
English: The provision by States of legal assistance and training programmes for other States which were seeking to establish legal systems and enhance the rule of law might prove to be an enriching experience for all concerned, as well as a useful basis for dialogue.
French: La fourniture par les États d'une assistance juridique et de programmes de formation à d'autres États qui élaborent leur système juridique et cherchent à promouvoir le respect de l'état de droit pourrait être une expérience enrichissante pour tous les intéressés et une bonne base de dialogue.
English: Please sign and date the completed form.
French: Rétroaction et recommandations – Proposer des modifications que le MAINC pourrait apporter pour améliorer le Programme de camps en sciences et en technologie ou que l’organisation pourrait apporter à son camp si elle décide de l’offrir à nouveau, et inclure tout autre commentaire pertinent.
English: This is an attitude which will raise the prestige of the European Parliament vis-à-vis public opinion, which obviously will take note of the cultural and human solidarity which this resolution represents.
French: Cette attitude fait honneur au Parlement européen aux yeux de l'opinion publique portugaise qui ne manquera pas de prendre acte de la solidarité culturelle et humaine que traduit cette résolution.