ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, current account surpluses in Asia remained substantial, reaching around 0.8% of world GDP, with a significant increase in the surplus of China offsetting a decline in the rest of emerging Asia and Japan.
French: Les pays exportateurs de pétrole ont également joué un rôle croissant dans les déséquilibres mondiaux en raison de la poussée des prix du pétrole.
English: As at 26 May 2009, the total strength of UNAMID military personnel was 13,455 out of a total authorized strength of 19,555, including 12,814 troops, 378 staff officers, 179 military observers and 84 liaison officers.
French: Au 26 mai 2009, l'effectif total du personnel militaire de la MINUAD s'élevait à 13 455 personnes, sur un effectif total autorisé de 19 555 personnes, dont 12 814 soldats, 378 officiers d'état-major, 179 observateurs militaires et 84 officiers de liaison.
English: The PSC administers executive interchanges; departments oversee all other exchanges under the authority of the Deputy Head.
French: La CFP administre les échanges de personnel de direction; les ministères administrent tous les autres échanges en vertu du pouvoir dont dispose leur administrateur général.
English: Michel Platini's speech enabled the Assembly to reach audiences who do not necessarily follow events at the Council of Europe thanks to good coverage by television and the specialist press, whose viewers and readers together number several million.
French: Michel Platini a, quant à lui, permis à l’Assemblée d’atteindre des publics qui ne suivent pas nécessairement l’actualité du Conseil de l’Europe ; grâce à une intense couverture audiovisuelle et des articles dans la presse spécialisée, dont les diffusions et tirages réunissent quelque millions de lecteurs et téléspectateurs.
English: Canada continues to abide by its Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: Le Canada continue de respecter l'engagement qu'il a pris, en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et de s'abstenir d'en fabriquer et d'en acquérir.
English: Barbados had also made efforts to raise awareness about the human worth of persons with disabilities.
French: La Barbade a également mené des campagnes de sensibilisation à la valeur et à l'apport des personnes handicapées.
English: To date, more than 3,200 Canadian employers have signed a statement of support for the Reserve Force, and more than 600 employers have human resource policies that allow Reservists to take time off for military service.
French: À ce jour, plus de 3200 employeurs canadiens ont signé une déclaration d’appui à l’égard de la Réserve, et au-delà de 600 employeurs disposent de politiques en matière de ressources humaines qui permettent aux réservistes de prendre congé pour servir leur pays.
English: All three instruments are foreseen as being much larger in scale than their predecessors.
French: On pense que dans les trois cas, leur envergure sera beaucoup plus grande que celle des instruments qui les ont précédés.
English: Other generation technologies that possess considerable environmental advantages are emerging in Canada.
French: Le Canada voit naître actuellement d'autres techniques de production d'énergie qui offrent d'importants avantages sur le plan de l'environnement.
English: Its principal responsibilities are the construction of dams and irrigation systems and the maintenance and supply of water to cities.
French: Ses responsabilités englobent essentiellement la construction de barrages et de réseaux d'irrigation ainsi que l'entretien et le fonctionnement des systèmes d'adduction d'eau dans les agglomérations.
English: Recognizing the institutions' different mandates and areas of expertise, the experts recommended that the two organizations work together in the following areas:
French: Compte tenu des différents mandats et domaines de compétence des deux organisations, les experts ont préconisé que celles-ci coopèrent pour:
English: Humanitarian relief operations should be undertaken with the consent of, and on the basis of an appeal by, the affected countries.
French: Les opérations de secours humanitaires ne doivent être entreprises qu'avec le consentement des pays touchés, sur la base de l'appel qu'ils ont lancé.
English: It is therefore important to give everyone, from the youngest age, the maximum of chances for finding employment.
French: Il est donc important de donner à chacun, dès le plus jeune âge, toutes les chances de trouver un emploi.
English: Most importantly, all five fully support OSCE values and commitments and have taken significant steps towards their voluntary implementation.
French: Plus important, tous les cinq soutiennent pleinement les valeurs et les engagements de l’OSCE et ont pris des mesures significatives pour leur mise en œuvre volontaire.
English: Under these conditions the extraction is governed by the equilibrium constant, Kdcs, representing the partitioning of the complexed salt between the aqueous and organic phases, and is independent of the amount of ligand present.
French: Dans ces conditions, l'extraction est gouvernée par la constante d'équilibre, Kdcs, qui représente la répartition du sel complexé entre les phases aqueuses et organiques, et elle est indépendante de la quantité de ligand qui est présente. [Traduit par la revue]
English: • It is recommended that Canadian exporters contact the Philippines' Tariff Commission when checking import duties on individual products at www.tariffcommission.gov.ph/.
French: • On recommande aux exportateurs canadiens de communiquer avec la Philippines' Tariff Commission (la commission tarifaire des Philippines) lorsqu'ils vérifient les droits à l'importation de chacun des produits à www.tariffcommission.gov.ph/
English: Via the Internet (website, email, etc.) 2.
French: Par internet (site web, courrier électronique, etc.) 2.
English: The conditional moments of the charge distributions of the projectile fragments in O and S fragmentation are obtained using the partition method.
French: Les moments conditionnels des distributions de charge des fragments de projectiles dans la fragmentation de l'oxygène et du soufre sont obtenus en utilisant la méthode de partition.
English: You have brought us to a problematic impasse: either we will stay for the vote or, bearing in mind that it should begin at 11.00 a.m., we have arranged a flight for a particular time.
French: Vous nous placez devant un dilemme et vous nous menez dans une impasse: soit nous en restons au vote, soit nous partons pour ne pas manquer notre vol dont l'heure a été déterminée en fonction du vote, c'est-à-dire 11 heures.
English: The Performance, Evaluation and Audit Group conducted an on-site follow-up audit in September 2006 to verify the management representation obtained in 2005 and to validate the existence and effectiveness of controls put in place to address original findings.
French: Le Groupe rendement, évaluation et vérification (GREV) a procédé à une vérification de suivi sur place en septembre 2006 pour vérifier les conclusions de la direction obtenues en 2005 et confirmer l’existence des contrôles et leur efficacité, en réponse aux problèmes révélés par la première vérification.
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007) the Commission considered a preliminary report reflecting experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols (A/CN.9/629) and emphasized the practical importance of facilitating cross-border cooperation in insolvency cases.
French: À la première partie de cette dernière session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné un rapport préliminaire reflétant les données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629) et souligné l'importance pratique que revêt la facilitation de la coopération internationale dans les procédures d'insolvabilité.
English: • the quantity released on site to air, water and land;
French: • la quantité rejetée sur place dans l’air, l’eau et le sol;
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proof of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and advances settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ces derniers produisent les pièces justificatives requises, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: Having dwelt on the past, measures aimed at preventing such crises in the future should be carefully considered.
French: Après s'être penché sur le passé, il convient d'examiner avec attention les mesures à prendre pour éviter que de telles crises n'éclatent à l'avenir.
English: Part of this transformation involves the transition of information resource services within government institutions to a resource development function fully aligned with program administration and business operations, and the assignment of new roles and responsibilities to program and service managers regarding the identification, evaluation, treatment and disposition of information resources.
French: Une partie de cette transformation suppose, pour les services des sources d’information au sein des institutions gouvernementales, le passage à une fonction d’élaboration de sources d’information parfaitement alignée sur l’administration et les activités opérationnelles du programme, et l’attribution de nouveaux rôles et responsabilités aux gestionnaires de programmes et de services en matière d’identification, d’évaluation, de traitement et de destruction de sources d’information.
English: Our combined goal was a consensus document summarizing values essential to international relations in the twenty-first century, and identifying key objectives for the future.
French: Notre but commun était de parvenir à un document consensuel qui reprendrait toutes les valeurs essentielles dans les relations internationales au XXIe siècle, en identifiant les objectifs clefs pour l'avenir.
English: • Elementary/Secondary Education
French: • Enseignement élémentaire/secondaire
English: Assistance to actions designed to implement the refugee qualification Directive (including jurisprudence concerning the interpretation of the 1951 Refugee Convention and on the granting, cessation or exclusion from subsidiary protection status) Follow-up to the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
French: Page 4
English: • The amount of cultivated land in Canada has increased from 58 million acres in 1941 to a current 90 million acres.5
French: • La superficie des terres cultivées au Canada est passée de 58 millions d'acres en 1941 à 90 millions d'acres actuellement.5
English: China - China engraved block printing technique - The traditional China engraved block printing technique requires the collaboration of half a dozen craftspeople possessed of printing expertise, dexterity and team spirit.
French: Chine – La technique de la xylogravure chinoise – La technique traditionnelle de la xylogravure chinoise exige la collaboration d’une demi-douzaine d’artisans maîtrisant parfaitement l’art de l’imprimerie, doués d’une grande dextérité et d’esprit d’équipe.
English: • THENCE southerly along the easterly limit of Lot K, 58.77 feet more or less to the northwesterly angle of PART 2 on Reference Plan 63R-1386;
French: • DE LÀ, vers le sud, suivant la limite est du lot K, sur plus ou moins 58,77 pieds jusqu'à l'angle nord-ouest de la PARTIE 2 sur le plan de référence 63R-1386;
English: Find one or two things that are short or simple to do together — watching a TV program, reading a story or cuddling at bedtime.
French: Trouvez une ou deux activités simples qu’ils peuvent faire tous les deux — regarder une émission de télévision, lire une histoire ou se serrer l’un contre l’autre au moment du coucher.
English: Well, Islam won anyway, and Turkey has now embarked on a path which can be symbolized by the transformation of Hagia Sophia - once a Christian church, already converted to a museum, and shortly destined to become a mosque.
French: Eh bien, les islamistes l'ont remporté et la Turquie, désormais, va connaître une évolution que caractérise la transformation de Sainte-Sophie, ancienne église déjà convertie en musée et qui trouvera prochainement sa destinée de mosquée.
English: Synopsis No.2003/12 29 January 2003 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 27 and 29 January 2003, first with Mr Vis (United Kingdom, SOC), senior member present, and then with Mr Holovaty (Ukraine, LDR) in the Chair:
French: Carnet de Bord N° 2003/12 29 janvier 2003 La Commission du règlement et des immunités, réunie à Strasbourg les 27 et 29 janvier 2003, sous la présidence d’abord de M. Vis (Royaume-Uni, SOC) doyen d’âge, puis de M. Holovaty (Ukraine, LDR):
English: Business meetings and conventions If you are planning a trip for business or to attend a convention, get information on streamlined border processes that facilitate the entry and exit of people entering Canada to attend meetings and conventions by writing to:
French: Réunions d’affaires et congrès Si vous planifiez un voyage pour affaires ou en vue d’assister à un congrès, obtenez des renseignements sur les procédures des services frontaliers simplifiées qui visent à faciliter l’entrée et la sortie des participants à des réunions et des congrès en écrivant à l’adresse suivante :
English: Presentation to the House of Commons Finance Committee Hearings on Bill C-72.
French: Présentation aux audiences du Comité des finances de la Chambre des communes sur le Projet de loi C-72.
English: The complaint concerned the way this tender procedure was run:
French: Le plaignant a soumis une offre le 31 mai 1997.
English: That is sometimes called into question.
French: Cela est parfois remis en question.
English: Jurisdiction and authority will be limited and will be assigned, delegated or transferred by other Canadian and Aboriginal governments.
French: Leur compétence et leurs pouvoirs seront plus restreints et leur seront attribués, délégués ou transférés par d’autres gouvernements canadiens et autochtones.
English: The project will also focus on the crucial role of local authorities in improving the social status of the Roma population. The sustainable co-operation between international organisations will also be evaluated.
French: Si elles ne sont pas considérées comme nécessaires et dès lors, acceptées par la population majoritaire, par les agents subalternes de l’administration et par les catégories professionnelles, les politiques pour les Roms sont vouées à l’échec.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Telecommunications Employees’ Association is the certified bargaining agent for the unit comprising: " all office employees within the meaning of the Code and all employees within a related group, working for Connexim Société en commandite, at all its establishments across Canada".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances d'accréditation soient modifiées, et les modifient en partie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité «Association canadienne des employés de téléphone», partout où il y figure par «Association canadienne des employés en télécommunications». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Association canadienne des employés en télécommunications est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés au sens du Code canadien du travail occupant un emploi de bureau ou de groupe connexe au sein de Connexim Société en commandite, dans tous ses établissements sis au Canada».
English: Consignee Consignor Conveyance Conveyance Data Conveyance Reference Number (CRN) Customs Procedure Description of Goods
French: Format ASCII (ASCII format) Fret (Cargo)
English: The survey (S8) also found that more women than men were in the first stage of change (not even thinking about quitting),
French: Autrement dit, il faudrait que certains facteurs physiques (maladie, grossesse) se présentent dans la vie personnelle des femmes pour qu’elles cessent de fumer.
English: The present legal basis for outermost status allows the Commission to move forward in that direction, as will the Treaty establishing a Constitution for Europe once it has entered into force.
French: La base juridique actuelle en matière de régions ultrapériphériques permet à la Commission d'avancer dans ce sens. Il en sera de même avec l'entrée en vigueur du nouveau traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: The team also inspected a building.
French: L'équipe a également inspecté un bâtiment.
English: &Eacutegalement disponible en fran&ccedilais sous le titre, H&eacutepatite C :
French: Également disponible en anglais sous le titre Hepatitis C:
English: In FISH studies using pTa71 (for 18S–5.8S–26S rDNAs) and pScT7 (for 5S rDNA) as probes, there were 1, 1 and 3 pTa71 sites and 2, 1, and 1 pScT7 sites in each haplome of K. prostrata, K. americana, and K. scoparia, respectively.
French: Lors des analyses FISH, les sondes pTa71 (pour les ADNr 18S–5.8S–26S) et pScT7 (pour l'ADNr 5S) ont révélé respectivement un, un et trois sites pTa71 et deux, un et un sites pScT7 chez les génomes du K. prostrata, K. americana et K. scoparia.
English: But we do need to examine the nature, depth, and breadth of relations with Russia. And we will stand by our commitments to existing NATO members, while renewing our determination that Russia will have no veto over its future direction.
French: Examinons plutôt la nature, la profondeur et l'ampleur des relations avec la Russie et tenons nos engagements envers les membres actuels de l’OTAN tout en réaffirmant notre détermination pour que la Russie n’oppose pas son veto à son orientation future.
English: The trend of the reactivity of cobalt(III) Schiff-base complexes with PBu3 axial ligand toward a given donor is as follows: 5-nitroSalen > Salen > Salpd.
French: La tendance de la réactivité des complexes des bases de Schiff du cobalt(III) avec le ligand PBu3 axial est donnée par la séquence suivante: 5-nitroSalen > Salen > Salpd.
English: · Results from Phase I of the I-Track survey showed that 30.9% of participants reported
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: These provisions are rounded out by article 9, which provides that “once they have completed the fourth year of the first cycle of secondary school, students admitted to the next grade shall be steered, on the basis of their documented educational history, to one of the following specialized sections:
French: Ces dispositions sont complétées par l'article 9 qui dispose : « à l'issue de la quatrième année du premier cycle secondaire, les élèves admis en classe supérieure sont orientés, sur dossiers, dans l'une des séries suivantes :
English: As well, counsel for parties with full standing had broad powers of cross-examination.13 To prevent the Inquiry from becoming adversarial, we decided that all witnesses would first be examined in chief by Commission counsel.
French: En outre, les avocats des parties ayant le titre de participant à part entière avaient de vastes pouvoirs de contre-interrogatoire13. Afin d'empêcher que les travaux de la Commission n'aient un caractère trop accusatoire, nous avons décidé que tous les témoins seraient d'abord interrogés principalement par l'avocat de la Commission.
English: Better tools allow staff to continue to meet Members’ evolving needs by anticipating volume with greater precision.
French: Avec de meilleurs outils, le personnel peut continuer de répondre aux besoins changeants des députés en anticipant les volumes avec plus de précision.
English: The program will be referred to in all communications as "ABC McDonald's Summer Opera in the Park".
French: Le programme sera mentionné dans toutes les communications comme étant « L'opéra estival dans le parc ABC-McDonald ».
English: Please confirm that either a single operating system environment for partitions or a multiple operating system environment for partitions can be proposed?
French: Veuillez confirmer qu'il est acceptable de proposer un environnement de système d'exploitation unique ou un environnement de systèmes d'exploitation multiples pour réaliser les segments.
English: * RER line A - direction Marne-la-Vallée Chessy - stop: Parc Disneyland.
French: * RER ligne A - direction Marne-la-Vallée Chessy - arrêt: Parc Disneyland. Parc Disneyland.
English: Harry Lash, Director of Planning, Greater Vancouver Regional District 1969-1975, Planning in a Human Way.
French: Harry Lash, Directeur de la planification, District régional de Vancouver 1969-1975, Planning in a Human Way.
English: In situations where property acquired with borrowed money is replaced with more than one property, a flexible approach to linking is permitted, as applied, for example, in Ludco.
French: Dans le cas où un bien acquis avec de l'argent emprunté est remplacé par plus d'un bien, on peut adopter une approche flexible pour établir un lien, comme ce fut le cas dans l'affaire Ludco.
English: • The "Support for Innovation" component represents a minimum of 20 percent of the budget envelope and includes interprovincial/interterritorial investments, which represent a minimum of 1% of the provincial budget envelope.
French: • la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux / interterritoriaux, qui représentent un minimum de 1 pour cent de l’enveloppe provinciale.
English: Tobacco Control: Policy and Program Options Effective workplace tobacco control initiatives have two components:
French: Lutte contre le tabagisme : options stratégiques Les initiatives efficaces de lutte contre le tabagisme en milieu de travail comportent deux volets :
English: 10858 ▪ Motion for a resolution presented by Mr Jacquat and others ▪ The health effects of the Chernobyl disaster in Europe: 20 years after, review and lessons for the future,  transmitted to the Social, Health and Family Affairs Committee for information
French: 10858 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Jacquat et plusieurs de ses collègues Conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé des populations en Europe: 20 ans après, le bilan et les leçons pour l'avenir Transmise à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information
English: It will allow us to make recipes from the book with the author him/herself.
French: Ces séances consisteront à réaliser avec l'auteur des mets proposés dans les recettes de son livre.
English: Visit www.cra.gc.ca for more information. Related documents and publications
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.arc.gc.ca. Documents d'information et publications connexes
English: Since then, NRCan has been totally responsible for the preliminary and forecast survey, and partially responsible for the annual survey for non-producing as well as producing firms.
French: Depuis ce temps, RNCan est entièrement responsable de l’enquête sur les estimations provisoires et sur les intentions de dépenses de même que partiellement responsable de l’enquête définitive auprès des sociétés non productrices et productrices.