ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their experience in participating during the period between the third and fourth meetings of the Conference of the Parties in the selection process for regional and subregional centres; Their views on how to improve the selection process; Priority needs for the period 2009-2013 for technical assistance and technology transfer identified by Parties in their national implementation plans for which assistance could be provided through a regional or subregional centre;
French: Leur expérience concernant la participation au processus de sélection de centres régionaux et sous-régionaux pendant la période comprise entre la troisième et la quatrième réunion de la Conférence des Parties; Leur point de vue indiquant comment il conviendrait d'améliorer le processus de sélection; Les besoins prioritaires en matière d'assistance technique et de transfert de technologie pour la période allant de 2009 à 2013, tels qu'ils ont été identifiés par les Parties dans leurs plans nationaux de mise en œuvre et pour lesquels une assistance pourrait être fournie par un centre régional ou sous-régional;
English: Mr. Ryan stated that the pharmaceutical companies derive immediate benefits from the advertising messages.
French: M. Ryan a affirmé que les sociétés pharmaceutiques tirent avantage immédiatement des messages publicitaires.
English: It should be undertaken in parallel with the necessary harmonization of the interpretation of common rules and regulations as a step in the implementation of any information systems common solution.
French: On devrait parallèlement harmoniser l'interprétation des règles et règlements communs, condition préalable à l'établissement de tout système informatique commun.
English: Besides, many venues aren't set up for formal presentations.
French: D'ailleurs, bon nombre d'établissements ne sont pas aménagés pour des présentations officielles.
English: It also wishes, while complying with the financial regulation in force, to apply the proportionality principle.
French: Enfin, elle désire, dans le respect des règles financières en vigueur, appliquer le principe de proportionnalité.
English: An extensive literature review and a study of unpublished documents were undertaken to summarize information on the performance, design and operation of "northern" extended aeration waste water treatment plants.
French: On a entrepris un examen exhaustif de documents inédits sur les usines "nordiques" traitant les eaux usées par aération prolongée. L'objectif était d'obtenir une vue d'ensemble sur leur conception, leur fonctionnement et leur efficacité.
English: The GAM-based method improves the precision of estimates substantially and is also useful in explaining complex space-time trends using environmental variables.
French: La méthode fondée sur les modèles additifs généralisés accroît substantiellement la précision des estimations et est aussi utile pour expliquer des tendances spatio-temporelles complexes au moyen de variables environnementales.
English: 13093, established that the abductors were the servicemen Dmitri Viktorovich Tikhonov, born 1971 and resident at ul.
French: 13093 engagée a établi que les ravisseurs étaient les militaires Dimitri Viktorovich Tikhonov, né en 1971 et habitant 38/15 ul.
English: Allow me, at the outset, to acknowledge the comprehensive reports of the Secretary-General, namely, the first consolidated report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/58/254) and the updated report on conflicts (A/58/352).
French: Je tiens tout d'abord à saluer les rapports très complets du Secrétaire général, d'une part le premier rapport global sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/58/254) et, d'autre part, le rapport mis à jour sur les conflits (A/58/352).
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Central Okanagan Sensitive Habitat Inventory Mapping The purpose of the project is to continue to identify, inventory and map all sensitive and critical riparian habitats of the low to mid elevation area within the electroal areas of the Regional District of Central Okanagan.
French: Dans le cadre du projet, on fera du porte-à-porte pour communiquer avec les propriétaires fonciers et on sensibilisera le public dans trois bassins hydrographiques essentiels pour le meunier de Salish et le naseux de Nooksack. D'autres activités seront également réalisées - ateliers éducatifs pour les organismes et les professionnels; conclusion de conventions de conservation; réalisation de relevés des habitats et expériences pour améliorer les habitats; éradication d'espèces envahissantes.
English: • 722-A-1993 — Non-scheduled international service - United Beechcraft, Inc.
French: • 722-A-1993 — Service international à la demande - United Beechcraft, Inc.
English: Accreditation Board The Accreditation Board will be responsible for governance of the Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program and will establish and monitor standards, policies and processes.
French: Bureau d'accréditation Le Bureau d'accréditation sera responsable de la gouvernance du Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson et il établira et surveillera les normes, les politiques et les processus.
English: “Research on Factors that Effect Sexual and Reproductive Health of the Adolescents”, meeting conducted by World Health Organization (WHO) & Hacettepe University, 28 April 2004, Ankara, Turkey.
French: « Recherche sur les facteurs ayant une influence sur la santé sexuelle et reproductive des adolescents », réunion dirigée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'université Hacettepe, 28 avril 2004, Ankara (Turquie).
English: Sixty years after the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, severe violations of human rights continue to take place.
French: Soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de graves violations des droits de l'homme continuent de se produire.
English: All eight of the reported waterborne outbreaks of norovirus infections in Canada occurred in public water supplies (Health Canada 1974-1995).
French: Les huit éclosions déclarées d'infections à norovirus d'origine hydrique au Canada se sont produites dans des appprovisionnements publics en eau (Santé Canada 1974-1995).
English: In the defense budget for 2005 the percentage of personnel expenses shall be lower than in 2004, but it is still high comparing to international standards;
French: Bosnie-Herzégovine (en marks) Exercice budgétaire 2005
English: The information is held permanently. RDA Number: N/A Related PR#:
French: Les données sont conservées pour une période indéterminée No. ADD :
English: Nfld NS PEI NB
French: De même, dans la plupart des huit modèles que nous avons Vol.
English: (a) No Contracting Party may provide for the refusal of an application on grounds of failure to comply with any requirement to file a registration number or other indication under paragraph (1)(a)(iii) and (b)(iii).
French: a) Aucune Partie contractante ne peut prévoir le rejet d’une demande au motif qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigé en vertu de l’alinéa 1)a)iii) et b)iii) n’a pas été fourni.
English: This inbuilt ambiguity is a positive element and offers scope for progressive development of the legal rules on State responsibility.
French: Cette ambiguïté inhérente est un élément positif qui ouvre le champ à un développement progressif des règles régissant la responsabilité des États.
English: According to Robert Vézina, Manager of PWGSC's Knowledge Exchange Service, the program is "structured so that the cost goes down as the number of users who subscribe to the service goes up."
French: Selon le directeur du Service d'échange du savoir (SES) de TPSGC, Robert Vézina, le programme est « structuré de sorte que les coûts baissent à mesure que le nombre d'abonnés augmente ».
English: • Include the Collection Registration Number on all documents.
French: • Indiquer le numéro d'enregistrement assigné sur tous les documents.
English: ◦ Making it happen 1.
French: ◦ Passer à l'action 1.
English: within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional; and
French: dans le délai de priorité s’est produit bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’il n’était pas intentionnel; et, iv) au cas où la demande ne contenait pas de revendication de priorité de la
English: • Keith Laidler Award Process Safety Management Division
French: • Prix John-C.-Polanyi
English: This is mainly a result of an increase in Asia’s automobile population and the growing popularity of the e-bike, particularly in China.
French: Cela découle en grande partie d'une augmentation du parc automobile asiatique et de la popularité croissante du vélo électrique, en particulier en Chine.
English: The first need was for an organization that could represent the community and speak on its behalf. In 1975, the Secretary of State commissioned a study entitled Étude sur l’établissement d’un centre francophone à Harbourfront International.
French: Très tôt, la communauté sent le besoin de s'organiser, de se doter d'institutions qui pourront la servir dans sa langue, le français.
English: • Research on regional probabilistic (ensemble methods) short range weather forecasting
French: • Recherche sur la prévision régionale probabiliste (méthode d'ensemble) pour la courte échéance
English: The results of this study show that the estimated total annual cost of violence against women in Council of Europe member states could be as high as 34 billion euros, and that the cost is as high as 555 euros per capita per annum.
French: Les résultats de cette étude montrent que le coût total de la violence faite aux femmes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe serait estimé à 34 milliards d’euros par an, et à 555 euros par habitant.
English: Environmental Impacts of Hydro Power Excerpt from page 28 of the report entitled "Continental Energy Sector Issues" prepared for the National Round Table on the Environment and the Economy by the Canadian Energy Research Institute, March 2004.
French: Les effets environnementaux de l’hydroélectricité Extrait de la page 28 du rapport Continental Energy Sector Issues, préparé pour la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie par le Canadian Energy Research Institute, mars 2004.
English: Due to space limitations, only the MTR reports are presented in this paper; however the MTR findings are based on evaluations commissioned as part of the MTR process.
French: Faute d'espace, seuls les rapports sur les examens à mi-parcours figurent dans le présent document mais leurs résultats se fondent sur des évaluations effectuées dans le cadre du processus d'examen.
English: There is no LRS system control in place to restrict the usage/recording of Family Related Leave (FRL) to 5 days.
French: Le SDC ne contient aucun mécanisme pour limiter à 5 jours l'utilisation ou l'inscription des congés pour obligations familiales.
English: Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; Amendment 35. Strongly supports action to increase the use of vaccination – where this appears to be the most suitable means of combating a disease – which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded;
French: Amendement 167 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Amendement 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins - lorsque la vaccination s'avère être la solution la plus appropriée pour lutter contre les maladies - vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Or. es
English: At the end of the time period, 10 complaints were still active.  3.
French: À la fin de la période, 10 plaintes faisaient toujours l'objet d'un examen.   3.
English: How will I know that you've received my application?
French: Comment puis-je savoir si vous avez reçu  ma candidature?
English: I think that his talks with President Musharraf have been timely, important and extremely useful for consolidating brotherly relations and cooperation between the two countries.
French: Ses entretiens avec le Président Musharraf ont été, à mon sens, tout à fait opportuns, importants et extrêmement utiles pour consolider les relations fraternelles et la coopération entre les deux pays.
English: Notes the incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia while maintaining long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities;
French: Note l'approche progressive et hiérarchisée adoptée par les organismes des Nations Unies pour répondre à la crise et aux besoins persistants de la Somalie tout en maintenant les engagements à long terme en matière de redressement, de relèvement et de développement ;
English: On 26 July, MONUC facilitated discussions between MRC and the Government, pursuant to which MRC would discontinue hostilities and integrate into FARDC.
French: Le 26 juillet, la MONUC a aidé à organiser une rencontre entre le MRC et les autorités congolaises, où les deux parties ont débattu de la fin des hostilités et de l'intégration du MRC aux FARDC.
English: Je suis un résidant de l'Alberta ayant étudié en linguistique et en traduction à l'Université de Montréal, et je veux vous féliciter de vos efforts et de votre innovation à l'égard de ce programme qui facilite la traduction et la correction des documents. J'espère pouvoir vous rencontrer un jour, et je vous souhaite bonne chance dans tous vos projets à venir!
French: Bonjour je vous remercie beaucoup pour votre site, franchement il m'a beaucoup aidé, car j'avais des difficultés aux niveaux de grammaires, mais avec votre site, je m'en suis sortie je vous remercie et du courage, Drame.
English: • Mechanism set up to receive ongoing feedback from users on how to improve guidelines
French: • Mécanisme pour recevoir en permanence des suggestions et commentaires de la part des utilisateurs sur la façon d'améliorer les lignes directrices
English: Cultured bovine chromaffin cells cosecrete catecholamines and enkephalins following cholinergic nicotinic stimulation.
French: Les cellules chromaffines cultivées de bovins co-sécrètent des catécholamines et des enképhalines après une stimulation nicotinique cholinergique.
English: Switzerland declares that in Switzerland national minorities in the sense of the framework Convention are groups of individuals numerically inferior to the rest of the population of the country or of a canton, whose members are Swiss nationals, have long-standing, firm and lasting ties with Switzerland and are guided by the will to safeguard together what constitutes their common identity, in particular their culture, their traditions, their religion or their language.
French: « Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 21 octobre 1998:
English: • Youth Leadership workshops
French: • Ateliers sur le leadership chez les jeunes
English: Liberty Liberty is a legal principle that protects autonomy in diverse dimensions - from freedom to decline physical restraint or incursions on one's person, to preserving bodily and mental integrity, to free and informed decision making.
French: Liberté La liberté est un principe juridique qui protège l'autonomie sur différents plans : la liberté de refuser la contrainte physique ou l'ingérence, de préserver notre intégrité corporelle et mentale, de prendre des décisions libres et éclairées.
English: The more parts that are lost, the less resilient it is to environmental changes and the less likely it will be able to function as a whole.
French: Plus il y a d’espèces disparues, moins l’écosystème peut résister aux changements écologiques et moins il est susceptible de fonctionner comme un tout.
English: We also applaud the very effective help provided to the Afghans by United Nations Special Representative Brahimi and his team in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous saluons également l'aide très efficace fournie aux Afghans par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Brahimi, et par son équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: There is no doubt that water is a natural resource.
French: 100 des puits en zone rurale depassaient les normes fixees pour ´ ´ les nitrates.
English: In many cases, the level of debt of developing countries far exceeded their GDP and seriously impeded progress towards the Millennium Development Goals and human development in general.
French: Dans de nombreux cas, le niveau d'endettement des pays en développement dépasse de loin leur PIB et entrave gravement tout progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le développement humain en général.
English: Improving mental health is now a priority for most countries.
French: Aujourd’hui, la santé mentale constitue un domaine prioritaire pour la plupart des pays.
English: They comprise 55 nationalities.
French: Ces effectifs sont de 55 nationalités différentes.
English: As outlined in paragraphs 49 and 50 of Ghana's initial report, within many Ghanaian families the views of the child are not taken into account.
French: Comme indiqué aux paragraphes 49 et 50 du rapport initial, de nombreuses familles ghanéennes ne tiennent pas compte des opinions de l'enfant.
English: This is unusually restrictive and the opposite of the spirit of a concessionaire entering into the project.
French: Ce libellé est inhabituellement restrictif et contraire à l'esprit d'un concessionnaire s'engageant dans le projet.
English: This it did in May 2004, with the associated regulations coming into force in June 2005.
French: C’est ce qu’il a fait en mai 2004, et le règlement est entré en vigueur en juin 2005.
English: If we are not able to help the Moldova Government to solve the problem of Transnistria, we will be forced to resign to the main principles of the Council of Europe and to question our raison d’être of this institution.
French: Enfin l’orateur regrette que le projet de résolution omette de mentionner certaines anomalies graves lors des dernières élections législatives, notamment les sévices exercés contre des experts russes.
English: It would be foolish to think that the struggle was over.
French: Ce serait cependant stupide de croire que la lutte est terminée.
English: The free and fair nature of the elections depends on the respect of a number of standard rules, considered to be the absolute minimum and which forbid certain precise and unacceptable behaviour.
French: Le caractère libre et équitable des élections dépend du respect d’un certain nombre de règles standards considérées comme des minima indispensables ou excluant des comportements précis.
English: MANAIR MANAIR AMD 4-03 2.9 AMENDED TAFs A TAF shall be amended when the forecast conditions are no longer representative of the actual or expected conditions according to the criteria listed in section 2.9.6 2.9.5.
French: MANAIR MANAIR MOD 4-2003 2.9 MODIFICATION AUX TAF On modifiera un TAF chaque fois que les conditions prÃ©vues ne correspondront plus aux conditions du moment ou Ã celles auxquelles on s'attend, conformÃ©ment aux critÃ¨res de la section 2.9.6 2.9.5.
English: Antifungal preservative:
French: Agent augmentant la viscosité - aqueux :
English: Il enseigne la philosophie au Collège de Genève et l’islamologie a l’Université de Fribourg.
French: Le Coran et la Sunna sont les bases de notre travail, notamment s'agissant d'éduquer correctement les enfants.
English: Today, Inuit still hunt for subsistence much like their ancestors.
French: Aujourd’hui, les Inuits chassent encore par nécessité, tout comme le faisaient leurs ancêtres.
English: The compound crystallizes in the space group C2/c with a = 18.578(3) Å, b = 7.731(1) Å, c = 25.272(4) Å, β = 117.17(1)°, ρc = 1.702 g cm−3, ρo(CHCl3/CH2I2) = 1.69 g cm−3, and Z = 4.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace C2/c avec a = 18,578(3) Å, b = 7,731(1) Å, c = 25,272(4) Å, β = 117,17(1)°, ρc = 1,702 g cm−3, ρo(CHCl3/CH2I2) = 1,69 g cm−3 et Z = 4.
English: This principle, which is expressed very accurately and in detail, has the support both of the rapporteur and of the great majority of Members, and more than that: it will be extended and strengthened, as a number of the paragraphs in the report indicate, and tendencies in the opposite direction, and here I am thinking in particular of some statements and rulings by the German Constitutional Court, which were followed, although on a somewhat different level, by the Danish Supreme Court in a ruling in August last year in a case which I myself conducted.
French: Ce principe, qui est restitué de façon tout à fait correcte et détaillée, est soutenu tant par le rapporteur que par la grande majorité des députés; et je dirais même plus: comme il ressort de nombreux points du rapport, il convient de renforcer et de consolider ce principe et de lutter contre les tendances inverses. Et je pense ici plus précisément à certaines déclarations et à certains jugements du Tribunal constitutionnel allemand qui sont suivi - il est vrai, sur un autre plan - par la Cour suprême du Danemark dans un jugement du mois d'août de l'année dernière relatif à une affaire que j'ai personnellement plaidée.
English: In conclusion, he expressed his satisfaction with the progress made to date and his hope that continued efforts would lead to improvements in the African region and to a cleaner global environment.
French: En conclusion, il s'est déclaré satisfait des progrès réalisés jusque-là et a exprimé l'espoir que la poursuite des efforts entrepris conduise à des améliorations dans la région Afrique ainsi qu'à un environnement mondial plus propre.
English: Recent developments in international trade and transport have led to an increased use of information and communication technologies (ICTs) by traders and transport service providers.  This has a significant bearing on Customs and other operations at border crossings and in ports.
French: L'évolution récente du commerce et des transports internationaux a débouché sur une utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication (TIC) par les négociants et les prestataires de services de transport, ce qui a eu des incidences considérables sur les opérations douanières et autres aux frontières et dans les ports.