ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also informed the Council of the consultations with the Government on the post-transitional mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Guéhenno a également informé le Conseil des consultations tenues avec le Gouvernement congolais à propos du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) après la transition.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the countries of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela, and my own country, Peru.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et, mon propre pays, Pérou.
English: support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/200316.
French: Commission du 22 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 795/2004 portant modalités d'application du régime de paiement unique prévu par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil16.
English: 2.5 Where can I find Health Canada-authorized Product Monographs?
French: 2.5 Où trouver les monographies de produit autorisées par Santé Canada?
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE208 - Little Shuswap Lake First Nations Tax (Little Shuswap Lake Community Improvement Fee)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 208 - Taxe de la Première nation de Little Shuswap Lake (frais d’amélioration de la collectivité de Little Shuswap Lake)
English: Order No.: 8851-U Revokes: 8715-U
French: No d'ordonnance: 8851-U Révoque: 8715-U
English: analyzed.
French: Évaluer l'obsolescence des instruments de mesure. Conseiller son supérieur hiérarchique quant aux modifications à apporter au matériel et aux dispositifs ou mettre en oeuvre les modifications.
English: Involve the local private sector better than in the past into the project cycle; Increase the «local content» depending on the project specifics
French: Mieux impliquer que par le passé le secteur privé local dans le cycle de vie du projet ; Renforcer le «contenu local» en fonction des spécificités du projet
English: Yellowknife was found to have the highest location-sensitive costs of all Canadian cities examined.
French: Sur toutes les villes canadiennes, c’est Yellowknife qui enregistre les coûts sensibles à l’emplacement les plus élevés.
English: An example of the certification that must be provided with your DPR is provided below . It is not to be reproduced in the DPR.
French: On trouvera ci-après un échantillon de l'attestation à inclure dans le RMR. Cet échantillon ne doit pas être reproduit dans le RMR.
English: Parts of the front and rear faces of the head restraints situated in area 1, as defined in paragraph 6.8.1.1.3. below shall pass the energy absorption test.
French: 5.5.2 Les parties avant et arrière des appuie-tête situées dans la zone 1, telle qu'elle est définie au paragraphe 6.8.1.1.3 ci-dessous, doivent subir avec succès l'essai de dissipation d'énergie.
English: We need firm action on this.
French: Nous avons besoin d'actions fermes sur cette question.
English: (e) Stresses the need to further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;
French: e) Souligne la nécessité de continuer de mettre au point les indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des conférences relatifs à la mise en place d'un environnement propice au développement;
English: The standard and narrower bands will in no way prejudice the convergence criterion for the exchange rate provided for in the third indent of Article 121 (1) of the Treaty.
French: La marge standard et les marges plus étroites n'affectent en rien le critère de convergence concernant le taux de change prévu à l'article 121 paragraphe 1 troisième tiret du traité.
English: Now it has become a front line in a different way — facing the challenges and opportunities brought on by new trends and developments.
French: Il est toujours à la première ligne, mais pour des raisons différentes : il doit répondre aux problèmes et aux possibilités que suscitent les tendances nouvelles et les faits nouveaux.
English: Furthermore, the bulk commodity nature of much of agricultural production did not
French: Or il pourrait s’avérer difficile pour le secteur privé de saisir ces revenus à cause de problèmes de parasitisme dus à l’absence d’exclusivité et à la concurrence découlant des percées technologiques.
English: This is severely affecting the poor, as well as producers of meat and milk.
French: La situation frappe durement les pauvres, ainsi que les producteurs de viande et de lait.
English: "The International Air Transport Association, Boeing and Airbus completed a study and reported in Aviation Week and Space Technology that estimates air cargo to triple in the next 20 years."36 Boeing expects the world market to grow 6.7% 37 annually through 2015 fueled by many factors, which include economic growth, the relaxation of international trade barriers, increasingly time-sensitive product delivery schedules, increased just-in-time (JIT) inventory management systems and increasing levels of international commerce.
French: « L'Association du transport aérien, Boeing et Airbus ont terminé une étude publiée dans Aviation Week et Space Technology, qui estime que le fret aérien triplera dans les 20 prochaines années ».36 Boeing prévoit un accroissement de 6,7% 37 du marché international chaque année jusqu'en 2015, avivé par plusieurs facteurs qui comprennent la croissance économique, la relâche des barrières dans le commerce mondial, les échéanciers à délai de livraison de plus en plus critique de produit, les systèmes de gestion des stocks du juste à temps et les degrés de plus en plus élevés du commerce international.
English: UNDP has been active in coordinating donors on sensitive areas such as social dialogue, land reform and constitutional reform while cultivating new partnerships with national stakeholders to encourage broad participation in development processes.
French: Le PNUD a assuré la coordination des donateurs dans des domaines aussi sensibles que le dialogue social, la réforme agraire et la réforme constitutionnelle tout en suscitant de nouveaux partenariats à l'échelon national pour encourager une large participation aux processus de développement.
English: 111 Aaron, H.J., 2003, "The costs of health care administration in the United States and Canada - questionable answers to a questionable question," New England Journal of Medicine 349(8): 801.
French: 115 Aaron, H.J., 2003, « The costs of health care administration in the United States and Canada - questionable answers to a questionable question », New England Journal of Medicine 349(8): 801.
English: Disputes in this regard would continue to be arbitrated by the Broadcasting Arbitrator, according to the principles currently set out in s.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion résoudrait les litiges dans le cas peu probable où un parti tenterait de dominer injustement le marché.
English: They are indeed a world treasure!    
French: Elles sont véritablement un trésor mondial!
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: Table D Publications for Which PAP was Discontinued Survey Response Survey Response Number of Cases Percentage of Cases Completed Surveys 79 30.3% Left Message/Call-back/Other 125 47.9% Not In Service 33 12.6% Refusal 24 9.2% Total Sample 261 100.0% Appendix B:
French: Tableau D Publications ne bénéficiant plus du PAP Réponses Réponse Nombre de cas Pourcentage de cas Questionnaires remplis 79 30,3 % Laissé un message/Rappelé/Autre 125 47,9 % Pas disponible 33 12,6 % Refus 24 9,2 % Échantillon total 261 100,0 %
English: Economic Depending on the application, from 30 to 60% of cement can be replaced with supplementary cementing materials such as fly ash, blast-furnace slag, and silica fume.
French: Économiques Selon le type d'application, on peut remplacer de 30 à 60Â % du ciment par des liants supplémentaires comme des cendres volantes, du laitier de haut-fourneau et des fumées de silice.
English: Against a background of the ever increasing historical processes, which seem at the present time to have results especially within the spheres of various systems, ideological concepts of the world and regimes, Jesus Christ becomes, in a way, newly present, in spite of all his apparent absences, in spite of all the limitations of the presence and of the institutional activity of the Church.
French: Sur la toile de fond des développements toujours croissants au cours de l'histoire, qui semblent se multiplier de façon particulière à notre époque dans le cercle de divers systèmes, conceptions idéologiques du monde et régimes, Jésus-Christ devient, d'une certaine manière, nouvellement présent, malgré l'apparence de toutes ses absences, malgré toutes les limitations de la présence et de l'activité institutionnelle de l'Eglise.
English: Just 2.5% of our membership can create a political group.
French: 2,5 % seulement de l'ensemble des membres du Parlement européen suffisent pour créer un groupe politique.
English: Some one hundred participants from various fields shared their visions, had the opportunity to learn from the successes and experiences of others, and identified strategies and ways to achieve the objective of doubling the number of young bilingual Canadians.
French: Une centaine de participants de divers secteurs de la société ont partagé leurs visions, ont tiré profit des réussites et des expériences des autres et ont identifié des stratégies et des moyens d'atteindre l'objectif de doubler le nombre de jeunes bilingues.
English: There would be no incremental foregone revenue to industry, and no incremental costs of production.
French: Il n'y aurait aucune augmentation des recettes à prévoir pour l'industrie et aucune augmentation des coûts de production.
English: 4 at 201.2; Domestic Growers Exhibit A-14 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 201.2; pièce A-14 des producteurs nationaux (protégée), dossier administratif, vol.
English: Mr. Olof Skoog
French: M. Olof Skoog
English: A dealer who is not a designated fuel tax collector must pay the tax on clear fuel purchased from his supplier although such clear fuel may in turn be resold, untaxed, to a FAP holder.
French: Un commerçant qui n'est pas un percepteur désigné de la taxe sur les carburants doit payer la taxe sur le carburant incolore acheté auprès de son fournisseur bien que tel carburant incolore puisse être revendu, exonéré de taxe, au titulaire d'un PAC.
English: The Landhotel Prinz is a magical, small, fine and comfortable family-run hotel providing fantastic views to the mountain scenery.
French: L’établissement Landhotel Prinz est un petit hôtel de gestion familiale avec une merveilleuse vue sur la montagne.
English: • 5.2 Emergencies, illnesses and injuries while in travel status Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on Government Business Travel Appendix B - Kilometric rates Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Appendix D - Allowances - Module 4 Appendix E - Blanket travel authority templates - Effective Date:
French: • 5.2 Urgences, maladies et blessures en cours de déplacement Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 Appendice D - Indemnités - Module 4 Appendice E - Modèles d'autorisation générale de voyager
English: Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’
French: Lorsque ces accords exigent des modifications du présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article 48, paragraphes 2 à 5, du traité sur l'Union européenne.»
English: However, distribution and abundance likely decreased as red foxes and lynx (Lynx canadensis) increased and began to cycle with snowshoe hares.
French: Cependant, il est probable que la répartition et l'abondance de ces lièvres ont diminué à partir du moment où les populations de Renards roux et de Lynx du Canada (Lynx canadensis) se sont mises à augmenter et à ajuster leur cycle en fonction de celui des Lièvres d'Amérique.
English: Consequently, I will be taking no further action in connection with this appeal.
French: Par conséquent, je ne prendrai aucune autre mesure en ce qui concerne cet appel.
English: The Agency notes, however, that the traffic increase forecast does not pertain to the operation of the branch line; AND WHEREAS there was no other evidence provided by any of the interveners or any shippers located on the branch line which indicated that the branch line could become economic; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the final determination of the amount of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years reads as follows:
French: Toutefois, l'Office note que les prévisions de trafic de ces intervenantes ne s'appliquent pas à l'exploitation de l'embranchement en cause; ET ATTENDU qu'aucune autre preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable n'a été fournie par les intervenants et les expéditeurs établis le long de l'embranchement; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que la détermination finale des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit :
English: • 4.0 Client-side CSS for enhancing accessibility
French: • 4.0 Augmenter l'accessibilité à l'aide de feuilles de style en cascade CSS côté client
English: There was a high degree of agreement between ecotypic, biological (life history) and genetic characterizations of intraspecific diversity, suggesting that the CUs describe real and important adaptive diversity.
French: On a observé une grande compatibilité entre les caractérisations écotypiques, biologiques (cycle biologique) et génétiques de la diversité intraspécifique, ce qui semble indiquer que les unités de conservation décrivent une diversité réelle et importante axée sur l’adaptation.
English: Information on the federal government’s Access to Information Act is available on the following Web site: http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/index.html Any information that you wish to be considered as confidential should be annotated accordingly.
French: L'information sur la Loi à l'accès à l'information du gouvernement fédéral peut être consultée sur le site Web suivant : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/index.html Tout renseignement que vous désirez considéré comme confidentiel devrait être accompagné d'une note à cet effet.
English: For his part, the Special Rapporteur is ready to contribute to follow-up with the organizers as and when appropriate.
French: En ce qui le concerne, il est prêt à participer, s'il y a lieu, au suivi de la réunion avec les organisateurs.
English: The Special Representative was informed by the magistrate in Niefang that someone there had been imprisoned for failing to return the dowry.
French: Le juge de Niefang a indiqué au Représentant spécial qu'il y avait dans cette localité une personne condamnée à la réclusion pour non-remboursement de la dot.
English: The department's representative referred to the Federal Court decision in Re Ratelle [1977], 12 N.R. 85 (F.C.A.), where the Court describes the difference between the role of a selection board and that of an appeal board established under the Public Service Employment Act.
French: La représentante du ministère réfère à la décision de la Cour fédérale dans Re Ratelle [1977], 12 N.R. 85 (C.A.F.), où on précise la distinction entre les rôles respectifs d'un comité de sélection par rapport à celui d'un comité d'appel établi en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: That Programme and the National Women's Institute launched a campaign to promote sexual and reproductive health, with a view to publicizing the regulations and the new right enshrined by the Act through posters and brochures distributed nationwide.
French: Le programme et l'Institut national de la femme ont mis sur pied une campagne visant à promouvoir une santé sexuelle et procréative de qualité, dans le but de diffuser la réglementation et le nouveau droit consacré par la loi par la distribution d'affiches et de brochures dans tout le pays.
English: In 2003-2004, the Government of Canada invested about $2.7 billion in the National Child Benefit and put in place a five-year investment plan that provides a $965-million-per-year increase in the NCB Supplement by 2007.  This means that the total annual federal support delivered through the CCTB system is projected to reach $10 billion by 2007-2008.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a investi environ 2,7 milliards de dollars dans la Prestation nationale pour enfants et il a mis en place un plan d'investissement échelonné sur cinq ans qui permettra une augmentation du SPNE de 965 millions de dollars par année d'ici 2007, ce qui signifie que le soutien fédéral annuel total offert dans le cadre du programme de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) devrait atteindre les 10 milliards de dollars d'ici 2007-2008.
English: Bossiella, cell division, Corallinales, mitosis, phylogeny, red algae.
French: Bossiella, division cellulaire, Corallinales, mitose, phylogénie, algues rouges.
English: I think that is excellent – now we are sure to win.
French: Je pense que c’est excellent, maintenant, nous sommes sûrs de gagner.
English: As the sport grew, so did their involvement, and Native rodeo associations eventually emerged.
French: Le sport prenant son essor, leur participation augmenta également, et des asso-ciations autochtones de rodéo furent créées.
English: The data can also be used in combination with other data sources to assess the effects of prevention efforts and policies at the national and provincial levels.
French: Il est également possible d'utiliser les données en même temps que d'autres sources de données afin d'évaluer les effets des efforts et des politiques en matière de prévention sur les plans national et provincial.
English: International partners have since requested CSA participation and partnership for IAC 2005.
French: Depuis, des partenaires internationaux ont demandé à l’ASC de participer à l’IAC 2005 et à nouer différents partenariats avec eux.
English: He was the first and only farmer ever to hold the position of Speaker, the first to serve only a partial term and the first whose nomination was accepted by the opposition without complaint, criticism or negative comment of any kind.
French: Il est en effet le premier et le seul agriculteur à avoir été président de la Chambre des communes, le premier à ne rester en poste que pendant une partie d'une législature et enfin le premier dont la nomination ait été acceptée sans le moindre commentaire négatif de la part de l'opposition.
English: - *(,,= -    
French:   "    C &     " "   
English: The last such fire was 1888-89 when almost 40% of the park's forests burned over the course of two summers.
French: Le dernier de ces feux est survenu en 1888-1889, année où près de 40 % des forêts du parc ont succombé aux flammes en l'espace de deux étés.
English: Consistent with the TSIR contracting strategy, SRP 1 spares were procured through the prime contractor.
French: Conformément à la stratégie contractuelle de RITS, les pièces de rechange du PRN 1 ont été achetées par l’entremise de l’entrepreneur principal.
English: A Better Health & Safety System for Ontario 1998 Practice Inclusion of Health and Safety in Grade 9 curriculum Sep-98 Policy Post Exposure Prophylaxis For Occupational Exposure to HIV (16-01-02) Jun-00 Policy Workwell (13-01-02) Mar-00 Policy Employers' Initial Accident-reporting Obligations (15-01-02) Dec-02 Policy Traumatic Mental Stress
French: Un système de santé et de sécurité supérieur en Ontario 1998 Pratique Ajout de la santé et de la sécurité au curriculum de la 9e année Sept. 98 Politique Traitement prophylactique postexposition dans le cas d'une exposition au HIV (02-01-16) Juin 00 Politique Workwell (02-01-13) Mars 00 Politique Obligations de l'employeur relatives à la déclaration d'un premier accident (02-01-15) Déc.
English: A national network of health and family planning centres in Ecuador reorganized clinic layouts to give adolescents their own space, expanded hours to accommodate school and work schedules, and set special, lower consultation fees for adolescents.5 A youth information project in Algeria incorporates training of health centre service providers on dealing with young people and providing them with the information and care they need to protect their reproductive health.53 In Botswana, youth-friendly health care was incorporated into multi-purpose youth centres which also provide information and counselling to enable young people to make responsible decisions about their sexual behaviour.36
French: En Équateur, un réseau national de centres de santé et de planification familiale a réorganisé ses dispensaires pour réserver aux adolescents un espace qui leur est propre, élargi les heures d'ouverture pour tenir compte des horaires scolaires et des horaires de travail, et fixé des tarifs de consultation préférentiels pour les adolescents5.  Un projet d'information pour les jeunes en Algérie intègre à ses activités la formation des prestataires de services des centres de santé pour qu'ils apprennent à traiter avec les jeunes et à leur fournir les informations et les soins dont ces derniers ont besoin pour protéger leur santé en matière de procréation53.
English: She was particularly encouraged by the assurances that the Tribunal was making steady progress towards meeting its biennial performance projections and that it had taken a number of measures to exercise greater judicial control over proceedings and to expedite trials and appeals, while scrupulously observing international norms governing fair trial and full respect for the rights of the accused.
French: Elle se sent particulièrement encouragée par l'assurance que le Tribunal progresse avec régularité vers les objectifs prévus pour son exercice biennal et qu'il a pris un certain nombre de mesures pour pouvoir exercer un plus grand contrôle judiciaire sur les procédures et accélérer les procès et les procédures de recours, dans le respect total des normes internationales régissant le caractère équitable du procès ainsi que des droits de l'accusé.