ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • propelling Canada to the top five among Organisation for Economic Co-operation and Development countries in R & D;
French: • faire du Canada l'un des cinq principaux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques au chapitre de la recherche et du développement;
English: • The return of the cougar! — Renee Wissink  
French: • Le retour du couguar! — Renee Wissink
English: • Dhaliwal announces new action Plan for Sustainable Development of Canada’s Fisheries and Oceans Resources NR-HQ-01-12 - February 16, 2001
French: • Le ministre Dhaliwal annonce la création d'un fonds de $30 millions pour le Saumon du Pacifique, sous la direction de Rick Hansen C-PR-01-017F - Le 16 février, 2001
English: The Authority was required to provide a copy of the tariff justification to the objectors and to make available to the parties of record, upon request, the other information, particulars and documents requested.
French: L'Administration devait également fournir une copie de cette justification aux opposants et rendre les renseignements, les précisions et les documents exigés accessibles aux parties au dossier, sur demande.
English: The Complainant alleges that the Respondent has engaged in discriminatory practices on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, age and disability in a matter related to employment.
French: Le plaignant allègue que l'intimée a commis un acte discriminatoire fondé sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, l'âge et la déficience dans une affaire en matière d'emploi.
English: Australian Trade - 2005 (A$m)
French: Commerce de l’Australie - 2005 (en millions de $A)
English: Mr. Marat Kh.
French: M. Marat Kh.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants, especially for those who are undocumented or in an irregular migratory situation, to their States of origin,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en raison notamment du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier dans le cas des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.49 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.49 et Add.1)]
English: In Albania the court staff is appointed by the Head of Court, but the Ministry of Justice should establish clear rule and criteria on hiring court staff.
French: La première étape de l’informatisation des tribunaux albanais consiste à automatiser le traitement des affaires civiles dans le cadre du Système d’information pour la gestion des affaires civiles (SIGAC).
English: He announced that, under rule 130 of the rules of procedure, the Committee would first take action on the proposed amendment to the draft resolution (A/C.3/57/L.39), after which it would take action on draft resolution A/C.3/57/L.30 itself.
French: Il annonce que, conformément à l'article 130 du règlement intérieur, la Commission se prononcera sur la proposition d'amendement au projet de résolution (A/C.3/57/L.39) avant de passer au vote sur le projet de résolution A/C.3/57/L.30.
English: In those circumstances, WorldCom and Sprint were entitled to expect their letter of 27 June 2000 to result in closure of the file in accordance with the Commission’s prior administrative practice.
French: Dans ces circonstances, WorldCom et Sprint étaient légitiment en droit de s'attendre à ce que leur communication du 27 juin entraîne la clôture du dossier conformément à la pratique administrative antérieure de la Commission.
English: Here, in these particular circumstances, it is not possible to exclude the possibility that B gave Z capsules containing steroids without Z’s positively being aware of this.
French: Ce n’est que dans des situations exceptionnelles particulières d’ignorance quant à l’administration de substances inconnues (par exemple administration forcée de médicaments, perte de connaissance du joueur) dont la survenance est prouvée, que la faute du joueur disparaît.
English: Food security has become noticeably precarious in the north and the west.
French: La sécurité alimentaire laisse nettement à désirer dans le nord et l'ouest.
English: ?Group of 77 (on sustainable development resolutions)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion mensuelle)
English: I should like to request that, while we do indeed request that this sentence be commuted, we do not say 'to the sentence of life imprisonment', particularly given what life imprisonment means in the United States.
French: Je souhaiterais, dans le cadre de notre demande que cette condamnation soit commuée, que nous ne déclarions pas "une réclusion à perpétuité", sachant notamment ce que signifie une réclusion à perpétuité aux États-Unis.
English: As for the impact of the controls, Appendix E-5a indicates that a large number of them affected post-intervention current weekly earnings.
French: Signalons que la petite taille des échantillons nous a empêchés d’effectuer une analyse par segments de l’incidence sur le salaire.
English: The WD Strategic Risk Assessment identifies eight key risks for the department, many of which have human resources implications.
French: L’évaluation stratégique des risques de DEO cerne huit risques clés pour le Ministère, dont un bon nombre a une incidence sur les ressources humaines.
English: Any of these gas constituents if they are not relevant to the analyzers for this verification shall be omitted.
French: On omettra chacun des éléments constitutifs du gaz qui ne sont pas pertinents pour les analyseurs dans le cas de cette vérification.
English: These encouraging developments were facilitated by the activities of the CSCE Mission to Georgia and the efforts of the Russian Federation.
French: Ces progrès encourageants ont été facilités par les activités de la Mission de la CSCE en Géorgie et par les efforts de la Fédération de Russie.
English: Whereas the DEP educates all CF personnel and civilian employees within the Defence Team on the principles of the programme, the AEP specifically operationalizes an Army ethos which inculcates ethical: awareness, reasoning, action, and leadership.
French: Si le PED enseigne les principes du Programme à tout le personnel des FC et les employés civils de l’équipe de la Défense, le PEAT organise précisément un éthos de l’Armée de terre inculquant l’éthique sur les plans de la sensibilisation, du raisonnement, de l’action et du leadership.
English: At the same time, I am reminded of an old proverb that my Alsatian grandmother taught me: if you start out without knowing where you are going, you are probably going to wind up somewhere else.
French: Ce qui me rappelle un proverbe que ma grand-mère alsacienne m'a appris : si tu ne sais pas où tu vas, tu risques de te perdre.
English:  Because of the nature of the variations, this is not seen by the Tribunal  to reflect in any significant manner upon the reliability or credibility of  Ms. Hogarth as a witness.
French: Dans certains cas, enfin, ces  incohérences ne concernaient que des détails sans importance. Étant donné  leur nature, le tribunal n'estime pas qu'elles nous permettent de remettre  en cause la fiabilité ou la crédibilité de Mme Hogarth en tant que témoin.
English: Explanation of Trade Sector Combinations 8.
French: Explication des combinaisons de secteurs commerciaux 8.
English: The army has no intention of disarming Hezbollah because it knows that in South Lebanon, the "Party of God" represents "the people in arms".
French: Si l’armée n’a pas l’intention de désarmer le Hezbollah, c’est parce qu’elle sait qu’au Sud-Liban, « le Parti de Dieu » représente « le peuple en armes ».
English: (Resistance to detergents) 23° C ± 5° C.
French: (résistance aux détergents).
English: • it obtains approval from the Sponsor to proceed to the options analysis phase of the project including, where required, obtaining the requisite resources in support of this effort it is the authority to enter the project in the LTCP and the FMAS database
French: • elle obtient l’approbation du parrain de passer à la phase d’analyse des options, y compris (le cas échéant) l’obtention des ressources requises; elle constitue l’autorisation d’incorporer le projet dans le PILT et la base de données du SCGF.
English: Since 2001 the number of teenage births in the Netherlands has been declining.
French: Depuis 2001, le nombre d'enfants nés de mère adolescente est en baisse aux Pays-Bas.
English: It is also imperative for the federal government to become a model custodian of its own historic places.
French: Par ailleurs, elles sont un instrument précieux pour influencer l’état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par l’Agence.
English: 10.8 UNCTAD will also try to maximize its contribution by sharpening its role within the international development assistance community.
French: La CNUCED essaiera également d'être la plus efficace possible en accentuant le rôle qui lui incombe sur la scène internationale de l'aide au développement.
English: A-Z Index A-C D-I J-O P-T U-Z
French: Indexe A-Z A-C D-I J-O P-T U-Z
English: [11] On the view I take of the facts of this offence, I consider that a minor punishment is wholly insufficient to meet the sentencing objective of deterrence.
French: [11] Les faits propres à l’affaire m’amènent à penser qu’une peine mineure est loin d’atteindre l’objectif de dissuasion.
English: It is hoped that the proposed karyotype and nomenclature system will be widely adopted and lay the foundation of definitive chromosome analysis in wheat.
French: Il est à espérer que la description caryotypique proposée et le système de nomenclature avancé seront largement adoptés et serviront de base pour l'analyse définitive des chromosomes du blé.
English: Such scarcity means that some 23,000 displaced families, mainly Kuchi nomadic shepherds, have been unable to return to traditional grazing lands.
French: La pénurie d'eau signifie que quelque 23 000 familles déplacées, surtout des bergers nomades kuchi, n'ont pas pu retourner dans les pâturages traditionnels.
English: Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent who did not withdraw.
French: Naturellement, si la procédure est poursuivie, elle est basée uniquement sur les droits de l'opposant qui ne s'est pas retiré.
English: Mr President, I hope that, by means of this working programme, the disagreements of the past may be transformed into the agreements of the present and I hope that that method will prevail in the work between the Commission and Parliament.
French: Monsieur le Président, j'espère que, grâce à ce programme de travail, les désaccords du passé pourront devenir les accords du présent et j'espère aussi que cette méthode communautaire sera la méthode utilisée pour diriger les travaux que la Commission et le Parlement doivent effectuer ensemble.
English: Most of these attacks were carried out by small groups of Abenakis or Mohawks allied with the French, although Canadian soldiers and militiamen occasionally took part.
French: La plupart de ces attaques sont perpétrées par de petits groupes d'Abénaquis ou d'Agniers alliés aux Français, mais aussi à l'occasion par des miliciens et des militaires canadiens.
English: For these reasons, we urge the European Parliament (EP), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PA), the Assembly of WEU/interim European Security and Defence Assembly and the Parliamentary Assembly of the OSCE, as well as the respective parliaments, to take the following proposals into consideration.
French: Nous souhaitons pour cela que le Parlement européen (PE), l’Assemblée parlementaire (AP) du Conseil de l’Europe (AP), l’Assemblée de l’UEO/Assemblée européenne intérimaire de la Sécurité et de la Défense et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, ainsi que les parlements respectifs, prennent en considération les propositions suivantes.
English: Third, the educational focus of the Canadian counselling may be misplaced.
French: Troisièmement, la finalité éducative de la séance de conseils financiers au Canada est peut-être hors de propos.
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP)
English: - Interdepartmental Council on Issues of the Defence Industry and the Country's Mobilization Readiness at the Council of Ministers;
French: - Conseil interdépartemental chargé des questions de l'industrie de la défense et de la capacité de mobilisation du pays du Conseil des ministres;
English: The appeal should therefore be allowed.
French: Par conséquent, l’appel devrait être accueilli.
English: (i) They should take part in exercises with the other relevant authorities involved in emergency response, in order to test emergency plans and train emergency response medical staff.
French: Elles doivent participer aux exercices organisés avec les autres autorités responsables des interventions d'urgence afin de tester les plans d'urgence et de former les personnels médicaux spécialisées dans les interventions d'urgence.
English: 28.6.6 The indexation of the Trust value from November 1, 1988 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.6.6 Les sommes versées à la Fiducie - du 1er novembre 1988 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre - sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: On the question of Darfur, I have no questions at this stage because the questions I had in mind have been formulated very well by preceding speakers.
French: S'agissant du Darfour, je n'ai pas de question à poser à ce stade, car les questions que j'avais ont très bien été posées par les orateurs précédents.
English: Or. en Justification The monitoring requirements in the WFD include sampling of priority substances once a month unless greater intervals would be justified on the basis of technical knowledge and expert judgement.
French: Or. en Justification Les obligations de contrôle de la directive-cadre comprennent la mesure des substances prioritaires au moins une fois par mois sauf si de plus grands intervalles se justifient en raison des connaissances techniques et de l'appréciation des experts.
English: Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
French: Aujourd’hui, un grand nombre d’infractions routières commises par des non-résidents ne donne pas lieu à poursuite en raison du manque de coopération systématique entre les autorités administratives et policières des différents États membres.
English: The working group in The Hague considered the following issues: the permanent premises of the Court; the draft code of professional conduct for counsel; and issues related to the host State, including the draft headquarters agreement.
French: Le premier a pour mission d'étudier les questions suivantes : les locaux permanents de la Cour, le projet de Code de conduite professionnelle des conseils, ainsi qu'une série d'autres points concernant l'État hôte, dont le projet d'accord de siège.
English: The employing unit through the Cl "B" Res Svc approving authority, may recommend to the appropriate authorities that the member be relieved from the performance of military duty as set out in QR&O 19.75 (for admin purposes) or QR&O 101.08 (for discipline purposes), as applicable, because, under the circumstances, it is considered necessary that the member be separated from the unit; On 30 Days Notice.
French: L’unité employeur peut, par l’entremise de l’autorité approbatrice du svc de cl « B », recommander aux autorités compétentes le retrait du membre de ses fonctions militaires conformément aux art. 19.75 (raisons administratives) ou 101.08 (raisons de discipline) des ORFC, selon le cas, lorsque dans les circonstances on juge qu’il est nécessaire que le membre soit retiré de l’unité; Sur avis de 30.
English: Promu adjudant-maître en 1996, il est affecté à la cellule des normes de l’École d’infanterie.
French: CWO Hornbrook was posted to Land Forces Central Area Training Center, CFB Meaford, ON in 1999 as the Drill Sergeant Major.
English: In the Occupied Palestinian Territory, nine emergency teams provided support to more than 5,000 children and 12,000 caregivers affected by violence in Gaza and the West Bank.
French: Dans le territoire palestinien occupé, neuf équipes d'intervention d'urgence ont apporté leur soutien à plus de 5 000 enfants et 12 000 personnes s'en occupant, qui étaient touchés par la violence à Gaza et en Cisjordanie.
English: Geneva, 12-15 December 2006  Item B.1.2.  of the provisional agenda
French: Quarantième session Genève, 12-15 décembre 2006 Point B.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: In conformity with article 19 of the Constitution of 20 January 2002, on freedom of expression, the Electoral Law has provided as follows: “During electoral campaigns, publicity spots for candidates on State radio and television stations shall be authorized.”
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution du 20 janvier 2002 relatif à la liberté d'expression, la loi électorale a prévu ce qui suit : «En période électorale, la propagande des candidats est autorisée sur les antennes de la radio et de la télévision d'Etat».
English: The time looking ahead varies between 15 minutes to 2 hours.
French: Le temps à l'avance varie de 15 minutes à 2 heures.
English: More rigorous preventive measures are more likely to thwart a compromise should a threat event actually occur.
French: Lorsque c’est possible, le choix d’un emplacement où des incidents d’une catégorie particulière se sont rarement sinon jamais produits peut se révéler un moyen d’évitement très efficace pour réduire la probabilité d’éventuels problèmes.
English: The Government of Nova Scotia named him Secretary of the Nova Scotia Working Committee on the Constitution (the Kierans Committee) and he subsequently acted as a negotiator for that province in the Charlottetown Accord negotiations.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse l'a nommé secrétaire du comité d'étude de la Nouvelle-Écosse sur la Constitution (Comité Kierans) et il a par la suite été le négociateur de cette province aux négociations de l'Accord de Charlottetown.
English: By giving an opinion the Court therefore in no way circumvents the principle of consent to the judicial settlement of a bilateral dispute which exists simultaneously.
French: Rendre un avis n'aurait par conséquent pas pour effet, de la part de la Cour, de tourner le principe du consentement au règlement judiciaire d'un différend bilatéral qui existe simultanément.
English: Fluticasone propionate is also contained in the products FLOVENT ® (fluticasone propionate) inhalation aerosol and dry powder for inhalation, and ADVAIR ® (salmeterol xinafoate/fluticasone propionate) inhalation aerosol and dry powder for inhalation, manufactured by GlaxoSmithKline.
French: FLOVENT ® (propionate de fluticasone en aérosol pour inhalation et en poudre sèche pour inhalation) et ADVAIR ® (xinafoate de salmétérol/propionate de fluticasone en aérosol pour inhalation et en poudre sèche pour inhalation).
English: This plan assumes an attack rate of 30-50% with 4.5 to 10 million persons being affected; 2-5 million persons requiring ambulatory care; 34,000 - 138,000 hospitalizations and 11-58,000 deaths.
French: Ce plan se fonde sur un taux d'attaque de 30 % à 50 %, selon lequel 4,5 à 10 millions de personnes seraient affectées; 2 à 5 millions d'individus auraient besoin de soins ambulatoires, et on prévoit entre 34 000 et 138 000 hospitalisations et entre 11 000 et 58 000 décès.
English: Air is global, but water is local.
French: L’air est une ressource pouvant faire l’objet d’une gestion planétaire, mais pas l’eau.
English: Ministers appreciated the progress made by APEC members in 2006 in fighting corruption and ensuring transparency.
French: Les ministres se sont dits réjouis des progrès accomplis en 2006 par les membres de l'APEC dans leurs efforts pour lutter contre la corruption et assurer la transparence.
English: I imagined “Marlin Perkins Mutated Wasteland Kingdom Presents” and scribbled notes on possible encounter scenarios.
French: J’imaginais une émission télévisée comme celle de Marlin Perkins mais avec des créatures mutantes des Terres désolées, et je me suis mis à prendre des notes sur des scénarios de rencontres possibles.
English: The National Plan to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women is now in the process of formulation.
French: • Le Plan national pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence envers les femmes est en cours de formulation;
English: Sector Council Program Start Date: 2002-2003 End Date: 2006-2007 and ongoing Description:
French: Programme des conseils sectoriels Date de début: 2002-2003 Date de fin: 2006-2007 et en cours Description du programme de paiement de transfert:
English: Mr. van Walbeek will also discuss the consequences of tobacco control policy, specifically the way that it has changed smoking prevalence among different demographic groups in South Africa.
French: Corné van Walbeek traitera également des conséquences des politiques antitabac, en particulier de la façon dont elles ont modifié la consommation de tabac parmi les différents groupes de population en Afrique du Sud.
English: To adapt to emerging and future challenges to the global community, the United Nations system, in close coordination with its Member States, needed to find holistic solutions to current and emerging global problems.
French: Afin de relever les défis actuels et futurs auxquels la communauté internationale doit faire face, le système des Nations Unies, en coordination étroite avec ses États Membres, devait trouver des solutions globales aux problèmes mondiaux actuels et à venir.
English: In conclusion, the Tribunal can understand how the appellant could have been misled by the Department's letter of 1980.
French: En conclusion, le Tribunal peut comprendre comment l'appelante aura pu être induite en erreur par la lettre que lui a envoyée le Ministère en 1980.
English: Next to the auditorium, elegant salons were furnished for the royal family and their guests.
French: A côté de la salle, on trouve des salons élégants pour la famille royale et ses invités.
English:   He talked to me about his fight against terror, intimidation, violence, and oppression.
French: Il m'a parlé de son combat contre la terreur, l'intimidation, la violence et l'oppression.
English: Information on economic developments in the United States and other G-7 economies and their likely impact on Canadian trade and other important economic variables. Topics:
French: Documents relatifs aux politiques concernant les activités domestiques et internationales contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. Sujets :
English: In order to to appear at the top of the results of these engines, your site must have a strong presence on the Internet.
French: afin d'apparaître en tête des résultats de ces moteurs, votre site doit avoir une présence forte sur Internet.