ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States applauds the leadership of UNAIDS in prodding all of us forward and pledges our continued commitment to working with Member States and other partners to transform those political goals into a better life for the tens of millions of people living with or affected by AIDS.
French: Les États-Unis se félicitent du rôle de chef de file joué par ONUSIDA qui pousse chacun d'entre nous à aller de l'avant, et réaffirment notre détermination de travailler avec les États Membres et d'autres partenaires pour faire de ces objectifs politiques une réalité qui rende meilleure la vie de dizaines de millions de personnes vivant avec le sida ou touchés par le sida.
English: Such statuses may not confer the right to remain permanently in the country, requiring another application process in order to obtain the permanent right to stay.
French: Ces statuts ne confèrent pas le droit de demeurer en permanence dans le pays et imposent un autre processus de demande pour obtenir le droit de séjour permanent.
English: It helps to grant relative order, but does not give any information about the distance between the ranked numbers.
French: Cette forme contribue à allouer un ordre relatif, mais elle ne donne aucun renseignement sur la distance entre les nombres classés.
English: MELOXICAM Limited use benefit (prior approval required).
French: MÉLOXICAM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI);
English: Unemployment insurance was found to be first and foremost a contractual matter coming under provincial authority in the area of property and civil rights.
French: L’assurance-chômage a été jugée comme étant d’abord une matière contractuelle relevant de l’autorité provinciale en matière de propriété et de droits civils.
English: The Resolution on the Middle East was an integral part of the package of decisions and resolutions adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, yet the region was far from being a zone free from nuclear weapons as called for in that Resolution.
French: La résolution sur le Moyen-Orient fait partie intégrante de l'ensemble de décisions et de résolutions adoptées à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et pourtant la région est loin de constituer une zone exempte d'armes nucléaires, comme demandé dans ladite résolution.
English: The Security Forces asked the Israelis for a ceasefire for a few hours to search for the body of the Austrian officer who was killed in the deliberate Israeli destruction of Patrol Base Khiyam.
French: La FINUL a demandé aux Israéliens de suspendre les tirs pendant quelques heures pour qu'elle puisse récupérer le corps de l'officier autrichien qui avait été tué lorsque les forces israéliennes avaient délibérément détruit la position de la Force à Khiyam.
English: Most of the popular attention that the "superstar cities" theory has received merely reflects the psychology of the housing boom that we have been seeing, as well as a wishful thinking bias.
French: La majeure partie de l’attention accordée à la théorie des « superstars cities » reflète simplement la psychologie de la hausse de l’immobilier, ainsi qu’une tendance à vouloir prendre ses désirs pour des réalités.
English: ◦ Put in place the new regime for political activities
French: ◦ Mise en place du nouveau régime régissant les activités politiques
English: Bay Roberts’ "Bay Arena" will be expanded and will undergo significant upgrades thanks to a $602,449 investment by the Government of Canada.
French: L’aréna Bay de Bay Roberts fera l’objet d’importants travaux importants de modernisation, grâce à un investissement de 602 449 $ versé par le gouvernement du Canada.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Collaboration and Coordination
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Collaboration et coordination
English: Microenterprises employ very few people, relying for the most part on family members.
French: Les microentreprises embauchent très peu d'employés, et la plupart de ceux-ci sont des membres de la famille.
English: Success in attaining the objectives of the Programme of Action will depend critically on the effective functioning of the arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.
French: La réalisation des objectifs du Programme d'action dépendra dans une large mesure de la mise en place de mécanismes efficaces de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen aux niveaux national, régional et mondial.
English: [96] The Federal Court of Appeal on April 20, 2000, allowed an appeal in Barrette and set aside the decision of the Trial Judge.
French: [96] Le 20 avril 2000, la Cour d’appel fédérale a accordé un appel de l’arrêt Barrette et a annulé la décision du juge de première instance.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition October 21, 2007 to October 27, 2007 (Week 43) Canada Human: During week 43, 3 new human cases with West Nile virus (WNV) infection in Saskatchewan have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 21 octobre au 27 octobre 2007 (semaine 43) Canada Humains Au cours de la semaine 43, 3 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) survenus en Saskatchewan ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: At the invitation of the Chairman, the Staff Council Chairperson delivered a statement in which he highlighted several current concerns for UNHCR staff: security, staffing, the special operation in Chad/Sudan, and the need for solidarity in the face of the heightened security risks.
French: A l'invitation du Président, le Président du Conseil du personnel prononce une déclaration dans laquelle il souligne plusieurs préoccupations actuelles du personnel du HCR : sécurité, dotation en personnel, opérations spéciales au Tchad/Soudan et nécessité de la solidarité face à des risques élevés en matière de sécurité.
English: (e) Promote the transfer of cleaner fuels, including advanced fossil fuel technologies, alternative fuel and traffic management technologies and practices, including through the involvement of the private sector;
French: e) Promouvoir l'utilisation de combustibles plus propres, notamment grâce au transfert de technologies avancées pour les combustibles fossiles, à l'utilisation de carburants de remplacement et au transfert de techniques et de pratiques de gestion de la circulation, notamment avec la participation du secteur privé;
English: These testimonials are individual experiences by persons who have used Dr. Hulda Clark's therapy.
French: Ils comprennent beaucoup de cas de cancer, mais aussi de nombreux cas d'allergies, asthme, fatigue chronique, migraines et maux de tête, stérilité, douleurs, insomnie, problèmes de digestion, de la peau, etc. Nous avons réalisé le projet de rendre disponibles au public tous ces témoignages, de façon que d'autres personnes puissent décourvrir la thérapie Clark.
English: And the Democratic Republic of the Congo and Latvia reported fulfilment of their stockpile destruction obligations.
French: En outre, la Lettonie et la République démocratique du Congo ont indiqué qu'elles s'acquittaient de leurs obligations en matière de destruction des stocks.
English: “Das neue polnische Regelung der Schwangerschaftsabbruch”.
French: « Das neue polnische Regelung der Schwangerschaftsabbruch ».
English: There are a vast number of other services, such as the management of a move.
French: Mais il y en a encore beaucoup d’autres comme, par exemple, la gestion du déménagement.
English: Troy Davis faces fourth execution date in two years | Amnesty ...
French: Des détenus de Guantánamo continuent à attendre que leur cas ...
English: Notes with concern the sharp disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and the other duty stations;
French: S'inquiète des fortes disparités entre les taux de vacance de postes d'interprète et de traducteur à Nairobi et dans les autres lieux d'affectation;
English: Assistant Commissioner Assessment & Collections Branch Assistant Commissioner Customs & Trade Administration Branch
French: Sous-commissaire Direction générale des cotisations et des recouvrements
English: An evaluation of the plan should take place within three years to determine progress and new courses of action that may be needed.
French: Une Ã©valuation du plan devrait avoir lieu dâ€™ici trois ans afin de dÃ©terminer les progrÃ¨s et les nouveaux plans dâ€™action qui pourraient Ãªtre nÃ©cessaires.
English: These results are particularly marked in the freshwater monitoring programme that covers many countries in Europe and parts of North America.
French: Ces résultats sont particulièrement évidents dans le programme de surveillance de l'eau douce qui s'applique à bon nombre de pays européens et de régions de l'Amérique du Nord.
English: • Foresee environmental c ompensation measur es acc ording to r esidual impac ts ( i.e. compensate the destr uction of natural ar eas by recr eating natural areas elsew here).
French: Les villes et les r égions désir euses d'accueil lir une manifestation sportiv e doivent prouver qu'elles agissent en c onformité av ec les critères environnementaux de la fédér ation sportiv e concernée.
English: My first nine months have gone by very quickly.
French: Mes neuf premiers mois sont passés très vite.
English: Buy CALVIGNASCO handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez CALVIGNASCO, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: Her Government would continue to work to implement the Millennium Development Goals and provide equal education for all, in particular young girls.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais poursuivra l'action qu'il a engagée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de réaliser l'objectif d'éducation pour tous, en particulier pour les jeunes filles.
English: 53.02 Upon receipt of proof of payment, the Employer shall reimburse an employee his/her annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: 53.02 Sur réception d'une preuve de paiement, l'Employeur remboursera à un employé-e les frais d'inscription annuels qu'il ou elle a payés soit à l'Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l'Ordre des comptables généraux licenciés (CGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: Identical letters dated 3 October 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 octobre 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The trend to the liberalization and opening up of energy markets should be beneficial in this respect.
French: La libéralisation et l'ouverture des marchés de l'énergie devraient être bénéfiques à cet égard.
English: Bay waters, affected by currents, shallow depths, and large freshwater inputs from major rivers in the Hudson Bay drainage, are brackish.
French: Les eaux de la baie, affectées par les courants, les faibles profondeurs et les apports considérables d'eau douce des principales rivières du bassin de la baie d'Hudson, sont saumâtres.
English: If the assets are not distributed to the beneficiaries according to the terms of the will, the testamentary trust may become an inter vivos trust.
French: Selon une modification proposée, pour les années d'imposition se terminant après le 20 décembre 2002, une fiducie testamentaire peut devenir une fiducie non testamentaire si elle contracte, selon le cas :
English: Finally, Africa must disown its debts.
French: Enfin, l'Afrique doit renier ses dettes.
English: Annual Report 2004-05) As mentioned in the overview of activities (see section 1.4, "Trends," in the 2003-04 Annual Report), the policy on handling passport applications for children (under 16) has finally been revised.
French: Rapport Annuel 2004-05) Tel que mentionnÃ© en survol dâ€™activitÃ©s (voir section 1.4 "tendances observÃ©es" du rapport annuel 2003-04), la politique de traitement des demandes de passeports pour enfants (moins de 16 ans) a finalement Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e.
English: These two incidents are, of course, in stark contrast to the relatively benign missions in Ethiopia and Eritrea and in Cyprus, where United Nations forces continue to use their peacekeeping skills to keep opposing factions separated and protect the provision of humanitarian support to the population.
French: Ces deux incidents forment certes un net contraste avec les missions relativement tranquilles en Éthiopie, en Érythrée et à Chypre, où les forces des Nations Unies poursuivent avec succès leur mission de maintien de la paix en gardant à distance les deux factions et en protégeant l’acheminement de l’aide humanitaire aux populations.
English: Money laundering: the Council approves the proposal for a European Parliament and Council directive amending the 1991 directive on preventing the use of the financial system for the purpose of money laundering (-> point 1.3.25).
French: Blanchiment des capitaux: approbation par le Conseil de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive de 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (-> point 1.3.25).
English: At the invitation of the President, Mr. Majoor (Netherlands) and Mr. Rowe (Sierra Leone) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Majoor (Pays-Bas) et M. Rowe (Sierra Leone) prennent place à la table du Conseil.
English: In particular, with the number of graduate degrees awarded to Canadian students lagging behind labour market demands, Canada must move quickly to increase the number of people who pursue master’s and PhD degrees.
French: Comme le nombre de diplômes d’études supérieures décernés chaque année au Canada ne suffit pas à répondre à la demande, nous devons agir rapidement pour accroître le nombre d’étudiants inscrits à la maîtrise et au doctorat.
English: An example of this includes reporting on overall accuracy rates of the benefit payment process as a result of random reviews.
French: Cependant, les directions régionales ont l'ultime responsabilité et le pouvoir discrétionnaire d'administrer leurs activités conformément aux politiques, procédures et systèmes opérationnels nationaux.
English: At the same time, there are numerous opportunities, including in the wide use of multimedia, database-driven and interactive features, blogs and collaborative applications to overcome these challenges.
French: Il existe cependant de nombreuses possibilités, offertes notamment par l'utilisation large des moyens multimédias, des caractéristiques fondées sur les bases de données et sur l'interaction, des blogs et des applications coopératives, pour surmonter ces difficultés.
English: It will have escaped no one’s attention, however, that today there exists a body of case-law, thanks to universal suffrage, with all the breakthroughs obtained in the meantime, while Parliament itself has not stood still.
French: Cependant, tout le monde aura remarqué qu’il existe aujourd’hui une jurisprudence constante, grâce au suffrage universel, répertoriant toutes les avancées obtenues entre-temps, tandis que le Parlement a lui-même évolué.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > About Us > Newsletters Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > À propos > Newsletters Explorateur
English: The Canadian Government considers that the said allegations should first be examined by the Canadian judicial system before recourse is had to international machinery.
French: Le Gouvernement canadien considère que de telles allégations devraient être d'abord examinées par le système judiciaire du pays avant de recourir aux mécanismes internationaux.
English: CHAPTER 5 PROCEDURES 5.1 TENDER PROCEDURES 5.1.1 GENERAL CONSIDERATIONS Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: CHAPITRE 5 LES PROCÉDURES 5.1 LES PROCÉDURES D’APPELS D’OFFRES décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge nécessaire.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 54100-04-0010 Vendor: Metafore Corporation Reference Number: 54100-04-0010 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 54100-04-0010 Nom du vendeur :
English: Agriculture and environment: http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_en.htm.
French: Pour l'agriculture et l'environnement: http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_fr.htm
English: Other field audits included (a) those of an implementation facility; (b) activities carried out within the framework of project; (c) activities carried out within a specific agreement between UNDP and the World Bank; and (d) a follow-up audit, the main results of which are as follows:
French: Les audits effectués hors siège ont également porté sur : a) un bureau de prestation de services; b) les activités menées dans le cadre d'un projet; c) les activités menées dans le cadre d'un accord spécifique passé entre le PNUD et la Banque mondiale; d) un audit complémentaire.
English: These businesses were responsible both for the development of content, and for the technology required to support the content.
French: Ces entreprises étaient responsables, d’une part, du développement du contenu et, d’autre part, de la technologie nécessaire à l’exploitation supportant le contenu.
English: What is the function of a brush?
French: Quelle est la fonction du pinceau ?
English: encourage the development of national youth cards, where they already exist, into "youth service cards", which may facilitate visa procedures, permit access to work and replace the financial deposits and supplementary insurance usually required by states in cases of temporary stays by young people; iii.
French: d'encourager la transformation des cartes nationales de jeunes, là où elles existent déjà, en "cartes de service de jeunes" qui facilitent les procédures de visa et l'accès aux permis de travail et remplacent les cautions et les demandes d'assurances complémentaires généralement requises par les Etats pour les séjours temporaires des jeunes; iii.
English: Like any effective Air Force operation, the Battle of Britain was won by good equipment and dedicated personnel who worked together as a team.
French: À l’instar de toute opération aérienne efficace, la bataille d’Angleterre doit son succès à un bon équipement et à un personnel dévoué doté d’un solide esprit d’équipe.
English: The Committee is also concerned about the absence of statistical data on acts of domestic violence against women and that such acts continue to be underreported and viewed as a private matter.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de données statistiques concernant les cas de violence familiale à l'égard des femmes et par le fait que ces cas ne font toujours pas l'objet de dénonciation et sont considérés comme des affaires privées.
English: There are very different ideas and considerations on, for instance, cures and treatments.
French: En matière thérapeutique par exemple, les propositions et les considérations avancées sont très diverses.
English: CPVO-TP 119/1 VEGETABLE MARROW / SQUASH 25.03.04 Cucurbita pepo L. CPVO-TP 142/1 WATERMELON 21.03.07 Citrillus lanatus (Thunb.)
French: Matsum. et Nakai CPVO-TP 136/1 PERSIL 21.03.07 Petroselinum crispum (Mill.)
English: They commonly determine the political, civil, economic and social structures in post-conflict situations.
French: Ils définissent les structures politiques, civiles, économiques et sociales qui seront établies.
English: The role of services in developing countries and their contribution to development
French: Le rôle des services dans les pays en développement et leur contribution au développement
English: The government and her employer have paid for much of her training.
French: Elle détient maintenant un certificat en EPE de niveau III et un certificat en besoins spéciaux.
English: Please refer to the question : How to place a link in a topic ?
French: Reportez à la question Comment mettre un lien dans une rubrique ?
English: This figure includes 59 Mtoe of wood and wood wastes; 3 Mtoe of biogas; and 5 Mtoe of municipal solid waste.
French: Sources: 2003 data from Eurostat; projections for 2010, 2020 and 2030 from European Environmental Agency, "How much biomass can Europe use without harming the environment", briefing 2/2005.
English: An additional pilot project focussed on wait times for children in need of surgery.
French: Le quatrième projet avait pour objet les délais d'attente chez les enfants qui ont besoin d'une intervention chirurgicale.
English: Newcomers could obtain a lot for as little as 2 shillings 5 pence sterling per acre, discounts being available to those paying the full amount at the time of purchase.
French: Les nouveaux venus peuvent obtenir un lot Ã aussi bon marchÃ© que 2 shillings et 5 pence l'acre, et un rabais est offert Ã ceux qui paient tout le montant au moment de l'achat.
English: However 3 of them were granted before 2006 and followed the Lists published before 2006.
French: Cependant, trois d'entre elles avaient été accordées avant 2006 et correspondaient aux Listes publiées les années précédentes.
English: In April 1997, several media organizations decided to reorganize the EPC on a wider basis, i.e. a non-profit organization was founded on the basis of a private agreement between the Newspaper Association, the Association of Broadcasters, the Journalists' Union, the Union of Media Educators and the Consumers' Union.
French: En avril 1997, plusieurs organisations de médias ont décidé de réorganiser l'EPC et d'en faire une organisation à but non lucratif régie par un accord privé conclu entre l'Association de la presse, l'Association des journalistes de radio et de télévision, l'Union des journalistes, l'Union des éducateurs des médias et l'Union des consommateurs.
English: This identity will provide for Federated:
French: AJOUTER UNE CAPACITÉ DE SERVICES À DES FINS D’UTILISATION INTERGOUVERNEMENTALE
English: This information may be obtained from community assessments which have examined a full range of variables including the offender's family and marital history, evidence of substance abuse, social history, medical and psychiatric history, employment history and institutional performance;
French: Ces renseignements peuvent provenir d’une enquête communautaire portant sur toute une gamme de variables comme la situation familiale et matrimoniale du délinquant, des données relatives à sa toxicomanie, ses antécédents sociaux, ses antécédents médicaux et psychiatriques, ses antécédents professionnels et son comportement en établissement;
English: However, it also served to strengthen the resolve of Aboriginal organizations to work together for a changed relationship.
French: Toutefois, il a également eu pour effet d'affermir la résolution des organismes autochtones à unir leurs efforts pour transformer les relations.