ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in the interest of all Member States to enable that so that economies could grow and develop.
French: Tous les États membres avaient tout à gagner à le permettre, pour que leur économie puisse croître et se développer.
English: Loving-kindness is the only real cause of peace.
French: L’amour bienveillant est la seule cause réelle de paix.
English: Lebanon is today experiencing economic and social challenges that differ from those it faced in the past — from the first Israeli invasion in 1978 and since the painful events that stretched from 1975 to 1990.
French: Le Liban fait face aujourd'hui à des problèmes économiques et sociaux qui diffèrent de ceux qu'il a rencontrés dans le passé - à la suite de la première invasion d'Israël en 1978 et des douloureux événements survenus entre 1975 et 1990.
English: Challenges for the 2009 assessment included how to continue to involve the different experts and organizations, how to find effective ways of drafting and reviewing the report, and how to ensure timely delivery of the results for the benefit of the Convention.
French: Les difficultés inhérentes à l'évaluation de 2009 étaient liées à la question de savoir comment continuer de faire intervenir différents experts et organisations, comment trouver des moyens de rédiger et d'examiner efficacement le rapport, et comment garantir l'obtention de résultats en temps opportun dans l'intérêt de la Convention.
English: • help develop the knowledge economy linked to heritage organizations and industries;
French: • contribuer au développement d'une économie du savoir liée aux établissements et industries du patrimoine;
English: Table 6 presents the rates of extraction (number of reports processed as a percentage of the reports received) by bureau.
French: Le tableau 6 présente les taux d’extraction de données (nombre de rapports traités en pourcentage du nombre de rapports reçus).
English: Taking note of the final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: This also requires space-based and airborne sensors combined with forward-deployed radars, both ground- and sea-based.
French: Des capteurs spatiaux et aéroportés, combinés avec des radars mobiles déployables à l’avant des forces, basés au sol ou en mer, sont aussi nécessaires.
English: To date, this has been put into effect by designing and implementing replicable projects, following a modular approach.
French: À ce jour, cette assistance a permis de concevoir et d'exécuter des projets transposables, fondés sur une approche modulaire.
English: .Merck is committed to industry-leading standards of transparency.
French: Merck adhère aux normes de transparence en vigueur dans l'industrie.
English: In order to be valid, supply contracts must be submitted to the ESA for conclusion.
French: Pour être valables, les contrats d'approvisionnement doivent être soumis à l'Agence avant leur signature.
English: C: The room is in short during that period, It is necessary to make reservation 30 days ago.
French: C. Pendant le Nouvel An des Dais--la fête de l’eau, où il y aura généralement beaucoup de touristes, pour garantir les chambres de notre groupe, on doit réserver les hôtels 30 jours d’avance.
English: The seminar ran from 26 to 28 April 2005, with the inaugural ceremony being held in the main lecture theatre of the Faculty of Law of the National University of Buenos Aires, with the panels and discussions continuing in the Ministry of Justice and Human Rights.
French: La cérémonie d'ouverture du séminaire s'est déroulée dans l'amphithéâtre de la faculté de droit de l'Université nationale de Buenos Aires, tandis que les tables rondes et les débats ont eu lieu au Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: Results of a three-year prospective study in middle-aged Canadians. Can J Pub Hlth 2005;95:387–91.
French: Une première description des accidents de travail fondée sur les données des premières années de surveillance des services d’urgence a été présentée pour les cas de moins de 20 ans16,17.
English: Discussions on technical assistance would appear farcical to the people of Palestine if they continued to take place in a context where children got shot and young people confronted death and incarceration.
French: Les discussions sur l'assistance technique sembleraient grotesques au peuple palestinien si elles continuaient de se dérouler dans un contexte où des enfants étaient tués par balle et où des jeunes étaient sans cesse confrontés à la mort et à la prison.
English: While recognising the work being done by the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) in this area, we believe that disciplines on transparency designed according to the particular needs of the financial sector will need to be considered.
French: Tout en reconnaissant les travaux réalisés dans ce domaine par le Groupe de travail sur la réglementation intérieure, nous sommes d'avis qu'il faudra considérer des disciplines afférentes à la transparence conçues en fonction des besoins particuliers du secteur financier.
English: Statistics Canada, SFS, custom tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête sur la sécurité financière, tableaux personnalisés.
English: (f) Supporting research into the development of standardized analytical procedures and methods to support meaningful and cost-effective monitoring and modelling programmes (trends, health issues, hot spot monitoring and biomonitoring) as an essential component of mercury control measures;
French: f) le soutien des recherches sur la mise au point de procédures analytiques normalisées et de méthodes pour étayer des programmes sérieux et économiques de surveillance et de modélisation (tendances, questions sanitaires, suivi et surveillance biologique des points chauds);
English: Most cases had a history of one dose measles vaccination although documentation was not available.
French: La plupart des sujets infectés n’avaient reçu qu’une seule dose de vaccin contre la rougeole, bien que ces données ne soient étayées par aucun document.
English: The United Nations must work more effectively in restoring peace, security and governance in post-conflict situations.
French: Les Nations Unies doivent oeuvrer plus efficacement pour restaurer la paix, la sécurité et la gouvernance au lendemain des conflits.
English: This could include experts in the subject from within DFAIT for specific negotiating areas (e.g. non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation, regulatory cooperation) and experts in the subject from other departments that develop policy in issue areas and sectors that are a focus of the negotiations (e.g. NRCan, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, and Finance).
French: Les membres pourraient être des spécialistes du domaine provenant du MAECI pour des secteurs de négociation précis (p. ex. l'accès aux marchés non agricoles, les services, les règlements, la facilitation du commerce, la coopération en matière de réglementation) et des spécialistes du domaine en provenance des autres ministères qui mettent au point des politiques dans des secteurs d'intérêt et des secteurs qui sont ciblés par les négociations (p. ex.
English: Law on the Central Bank, Law on Banks and Banking and Law on Credit Institutions grant the Central Bank of Armenia an authority to freeze the accounts of the persons suspected in flow of illegal assets or financing of terrorism.
French: La loi relative à la Banque centrale, la loi relative aux banques et au système bancaire et la loi relative aux établissements de crédit habilitent la Banque centrale arménienne à geler les comptes des personnes soupçonnées de faire circuler des avoirs illicites ou de financer le terrorisme.
English: Although we still have traditional trade, we also have foreign direct investment, offshoring, and outsourcing.
French: A coté des formes traditionnelles de commerce il y a maintenant les investissements directs étrangers en ligne et les délocalisations.
English: There shall be a sitting of Parliament and of each legislature at least once every twelve months
French: Le Parlement et les législatures tiennent une séance au moins une fois tous les douze mois.
English: We respect the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and its rights over its natural resources for the benefit of all its people.
French: Nous respectons la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et les droits qu'elle a sur ses propres ressources naturelles, qui doivent bénéficier à tout son peuple.
English: (i) Flammability (solid, gas);
French: i) Inflammabilité (solide, gaz) ;
English: Excerpts from the artist's statement and from a text by the artist
French: Extraits du commentaire et d'un texte de l'artiste
English: Israeli aircraft, moreover, have continued to fly in the manner referred to by you in your previous reports, especially the last two (S/2002/746 of 12 July 2002 and S/2003/38 of 14 January 2003), namely by flying over the sea and then entering Lebanese airspace north of the area of operation of UNIFIL in order to avoid being observed and identified by UNIFIL.
French: De même, les avions israéliens ont continué de tournoyer de la façon que vous avez décrite dans vos précédents rapports, en particulier les deux derniers publiés sous la cote S/2002/746 du 12 juillet 2002 et S/2003/38 du 14 janvier 2003, c'est-à-dire que les avions survolent la mer puis pénètrent dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL, afin d'éviter une observation et une vérification directes par la FINUL.
English: Lauzon, Linda  Gatineau, Quebec Grant of Arms, with differences to Eric Lauzon and Annick Lauzon February 16, 2001  95.
French: Lauzon, Linda  Gatineau (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Eric Lauzon et à Annick Lauzon le 16 février 2001  95.
English: Viability of Mining Communities Background Interim Results Recommendation
French: Viabilité des collectivités minières Contexte Résultats provisoires Recommandation
English: Cape Breton Highlands National Parks Current Practices Cape Breton Highlands National Park (CBH) generates revenues from the following sources:
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres- du-Cap-Breton Pratiques actuelles Le parc national du Canada (PNC) des Hautes-Terres-du-Cap-Breton puise ses recettes dans les sources suivantes :
English: SOFTWARE AND SIMULATION R&D We develop software and perform building simulation research and development (R&D) for the building industry and to support government programs, to assess the performance of emerging energy technologies, and to assist manufacturers of energy technologies with the optimization, integration and speed-to-market of their innovations.
French: ÉNERGIE SOLAIRE Notre groupe effectue de la recherche et du développement sur les technologies d’intégration de l’énergie solaire et électrique, les chauffe-eau solaires domestiques, la réfrigération solaire, les systèmes de capteurs solaires muraux intégrés et de récupération de chaleur SOLARWALL, les outils de simulation, le stockage saisonnier de l'énergie solaire à grande échelle et l’élaboration d’installations de chauffage centralisées.
English: The complexity of Iraq’s society and history means that many people have been displaced more than once, or have returned from exile only to become internally displaced.
French: En regardant de plus près la société et l'histoire complexes de l’Irak, on s’aperçoit que bon nombre de personnes ont été déplacées plus d’une fois et sont revenues d’exil sans pour autant trouver leur place dans le pays.
English: A set of parameters, termed MMPEN, has been determined for the bicyclic nucleus of penicillin, which, in conjunction with the appropriate parameters from MMPEP and the internally stored parameters of the program, allow Allinger's force field and MMP2(85) program to be applied to the molecular mechanics treatment of penicillins.
French: On a déterminé un ensemble de paramètres, apelés MMPEN, pour le noyau bicyclique de la pénicilline qui, utilisés de concert avec les paramètres appropriés de MMPEP ainsi que les paramètres emmagasinés d'une façon interne, permettent d'appliquer le champ de force d'Allinger et le programme MMP2(85) à l'étude des pénicillines par mécanique moléculaire.
English: Agri-Food GDP % 60
French: PIB agroalimentaire % 60
English: With regard to elaboration, support will be focused on the consultation process, the building of planning capacities and awareness-raising activities.
French: En matière d'élaboration, l'appui portera sur les processus de consultation, le renforcement des capacités de planification et les actions de sensibilisation.
English: Personalize your workspace with the Post-it Purse.
French: Protégez les renseignements confidentiels affichés sur un ordinateur portatif, écran ACL et appareil de poche.
English: Source Engine sure shows its age, but wait until you judge the gameplay. Valve usually has very good taste when it comes to buying a developer (see Portal), and I'm sure Turtle Rock was worth the price.
French: Et bien Valve a du flair,je trouve que ce jeux a un bon potentiel,je suis fan de ce type de film donc je l'attend avec impatience surtout aprés avoir vu cette petite vidéo.
English: Regional languages such as Basque, Catalan or Galician were prohibited in official usage.
French: Les langues régionales telles que le basque, le catalan ou le galicien étaient interdites des usages officiels.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or 2.
French: 32.13 Un changement Ã la position 32.13 de toute autre position.
English: If no such measures were included, the reason should be specified.
French: Si aucune mesure n'est prévue, elle souhaiterait en connaître la raison.
English: I am pleased, therefore, that we can finally adopt a directive codifying Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, which approximates the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
French: Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive codifiant la directive 70/157/CEE du Conseil du 6 février 1970 qui rapproche les législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (item 24).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (point 24).
English: Request that they include "check dubs" in their pricing.
French: Demandez-leur d'inclure une postsynchronisation dans leur prix.
English: Unless otherwise stipulated at the time of award, equipment purchased with CIHR funds belongs to the institution at which the grant was originally held.
French: Les appareils achetés grâce à des fonds des IRSC appartiennent à l'établissement où la subvention avait été décernée au départ, à moins d'indications contraires au moment de l'octroi.
English: The appellant pointed out that she had a Bachelor=s degree in criminology and met the requirements of the position of Parole Officer.
French: L’appelante fait valoir qu’elle possède un baccalauréat en criminologie et qu’elle répond aux critères du poste d’agent de libération conditionnelle.
English: large part to a current period of decision-making on how to best leverage technologies and shift business models appropriately in a number of sectors.
French: Les investisseurs et les institutions financières connaissent mal la valeur des droits d’auteur et les industries du droit d’auteur et sont souvent dissuadés d’y investir des sommes importantes (sauf dans les industries des logiciels et des bases de données) par les marges bénéficiaires habituellement étroites qui caractérisent ces industries. La technologie évolue à un rythme effréné, et nombre d’industries ont en quelque sorte ralenti leur expansion pendant qu’elles s’efforcent de déterminer la meilleure façon de tirer parti de ces technologies et des débouchées qu’elles offrent.
English: Data management systems, workflow systems, communications solutions, wireless data system, palmtop systems, Internet solutions, e-commerce content and solutions, gaming, healthcare solutions and fisheries technology systems count among the ICT exports.
French: Systèmes de gestion de données, systèmes de gestion du flux des travaux, solutions de communications, systèmes de données sans fil, systèmes à ordinateur de poche, solutions Internet, contenu et solutions pour le cybercommerce, jeux, solutions pour la santé et systèmes technologiques pour la pêche font partie des exportations du secteur.
English: In paragraph 2.3, the qualification requirements referred to in subparagraphs (b) and (d) can be deleted, because subparagraph (a) expresses this requirement more clearly and is in keeping with accepted practice (notably in Ukraine) in the training of able crewmen.
French: Au paragraphe 2.3, les alinéas b et d peuvent être supprimés: à l'alinéa a, la qualification est exprimée avec plus de précision et est plus proche de la pratique courante (notamment en Ukraine) en matière de préparation des maîtres-matelots.
English: • Days in excess of ILM&I Basic Core ILM&I Long Term Storage (only
French: • Financement de base amélioré/sur mesure
English: Canadi*n can only force conversion, however, if the market price of the Common Shares is greater than the conversion price which has been established at $0.76 per share (the conversion price could change slightly depending on the provisions of the final Debt Restructuring Plan).
French: Canadi*n ne peut toutefois exiger la conversion que si la valeur marchande des actions ordinaires est supérieure au prix de conversion qui a été établi à 76 cents par action (le prix de conversion pourrait varier légèrement selon les dispositions du plan définitif de restructuration financière).
English: Monthly Pay Periods for 2004
French: Périodes de paye mensuelles de 2003
English: Her Government was therefore collaborating in the creation of an international legal system of measures to combat terrorism and other forms of extremism.
French: Le Kirghizistan collabore donc à la mise en place du dispositif juridique international de lutte contre le terrorisme et autres extrémismes.
English: Staff at headquarters are responsible for the overall management of the program and its finances, the securing of program renewal to 2010, and the expansion/stabilization of the program.
French: Le personnel à l’administration centrale est responsable d’assurer la gestion globale du programme et des finances connexes, le renouvellement du programme jusqu’en 2010 et l’expansion/stabilisation du programme.
English: Modern design, Friendly and good organized staff.
French: We enjoyed it very much. The breakfast buffet was excellent.
English: Delebecque P. Compte-rendu du XVIème congrès international des arbitres maritimes (ICMA XIV): transport de marchandises.
French: Delebecque P.  Compte rendu du XVIe congrès international des arbitres maritimes (ICMA XIV): transport de marchandises.
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Regions reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Les montants par personne dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique s’expliquent par le fait que les totaux excluent les clients qui sont actuellement couverts par des accords d’autonomie gouvernementale.
English: This agreement was essential for the EU and NATO to engage in military cooperation.
French: Cette décision était indispensable pour permettre à l’Union et à l’OTAN de mettre en oeuvre leur coopération militaire.
English: For the Commissioner, this is one of the fundamental principles of the internal market and the application of artificial rules designed to restrict it will have negative consequences on the competitiveness of Community undertakings.
French: Pour la commissaire, c’est l’un des principes fondamentaux du marché intérieur, et l’imposition de règles artificielles en vue de le restreindre aurait des répercussions négatives sur la compétitivité des entreprises communautaires.
English: SISIP Financial Services (SISIP FS) – Reserve Force A Brief Introduction As a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), SISIP FS is proud to serve those who serve and to offer them the following high quality financial services:
French: Services financiers du Régime d’assurance-revenu militaire (SF RARM) – Force de réserve Brève introduction Les SF RARM, une division de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), sont fiers de servir les militaires et de leur offrir les services financiers de haute qualité suivants :
English: ◦ Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices
French: ◦ Gestion des parcours naturels
English: Alexander Moghadam and his team will visit you, upon request, to give you the "true story" behind your carpet and to advise you if you wish to exchange or sell it.
French: Alexander Moghadam et son équipe se déplacent chez vous, si besoin est, pour vous livrer la «vérité» sur votre tapis et vous conseiller si vous souhaitez le vendre ou l’échanger.
English: Uzbekistan had moreover recommended that the resettlement operation should be concluded as soon as possible.
French: L'Ouzbékistan a d'ailleurs recommandé que cette opération de réinstallation soit achevée dans les plus brefs délais.
English: Hach Company, Loveland, CO (Technical Information Series, Booklet 17; http://www.hach.com/fmmimghach?/ CODE:L70191473|1//true; accessed February 23, 2006). 
French: Hach Company, Loveland, CO (Technical Information Series, Booklet 17; http://www.hach.com/fmmimghach?/ CODE:L70191473|1//true; consulté le 23 février 2006).
English: Another option which could then be a possibility would be a two-part charge, with a flat charge to cover the fixed costs of infrastructure and a variable part which would cover marginal costs.
French: On peut de ce fait également imaginer une tarification en deux parties dont une pour la couverture des coûts fixes d'infrastructure et une partie variable correspondant aux coûts marginaux.
English: This year, we had a record number of nominations for heritage tourism awards.
French: Cette année, nous avons eu un nombre record de candidatures pour les prix du tourisme patrimonial.
English: Limited financial resources, insufficient and inappropriate tools, limited sectoral coverage, insufficient capacity and expertise, lack of experience to coordinate, implement and participate in climate change activities efficiently at the national, subregional, regional and international levels, were all highlighted.
French: Le manque de moyens financiers, des instruments insuffisants et inappropriés, des informations limitées sur les secteurs concernés, le manque de capacités et de compétences techniques et le manque d'expérience pour coordonner et exécuter efficacement des activités sur les changements climatiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international ont également été relevés.
English: GAP DONE ON TEMPLATE YES NO
French: COMPARAISON MODÈLE COMPLÈTE DU DISPONIBLE MODÈLE OUI NON OUI NON
English: Expected improvements in statistical temperature guidance will be however not as large as the ones associated to the direct model outputs.
French: Les améliorations attendues ne seront toutefois pas aussi grandes que celles des sorties directes du modèle.
English: As long as there is room for improvement in this area, it is incumbent on us, as European legislators, to push forward and bring about a better set of conditions.
French: Tant qu'il restera des possibilités d'amélioration dans ce domaine, il nous incombe, en tant que législateurs européens, de promouvoir et de faire adopter un meilleur ensemble de conditions.