ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Port Alberni, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to K.D. Air Corporation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique) par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à K.D. Air Corporation.
English: December 30, 1923 CN operates the first network radio in Canada.
French: 30 décembre 1923 Le CN exploite la première radio de réseau au Canada.
English: Leadership is the expression of a person whose aim is to transform something for the better and to develop this potential in others.
French: Le sida est une maladie exceptionnelle qui nécessite une riposte tout aussi exceptionnelle de notre part à tous.
English: How should their medical files be drawn up and what liaison should there be with the country of origin regarding previous treatment?
French: Comment est établi le dossier médical et notamment quelle est la liaison avec le pays d’origine pour les traitements subis antérieurement?
English: Isolation and Identification of Anisakid Roundworm Larvae in Fish June 2006 OPFLP-03 Concentration of Norovirus Genogroup II and Hepatitis A Virus from Contaminated Green Onions and Their Detection Using the Reverse-transcriptase Polymerase Chain Reaction July 2007 OPFLP-04 Concentration of Hepatitis A Virus and Rotavirus in Spring or Mineral Bottled Water Samples and Their Detection by the Reverse-transcriptase Polymerase Chain Reaction September 2007 HPB METHODS OPFHPB-01
French: Isolement et identification des larves d'anisakidés dans les poissons juin 2006 OPFLP-03 Concentration des Norovirus de Génogroupe Ii et du Virus de L'Hépatite a Provenant D'oignons Verts Contaminés, et Leur Détection au Moyen de la Technique D'amplification Par la Polymérase Avec Transcription Inverse (TI-ACP) Juillet 2007 OPFLP-04 Concentration du Virus de L'hépatite A et des Rotavirus dans L'eau Minérale ou de Source Embouteillée, et Leur Détection au Moyen de la Technique D'amplification par la Polymérase Avec Transcription Inverse (TI-ACP) Septembre 2007 MÉTHODES DE LA DGPSA OPFHPB-01
English: Corporate and Branch Administration Key results:
French: Administration de la bibliothèque et des directions Résultats escomptés
English: The Board of Auditors has highlighted separately in each report those of its recommendations for the financial periods ended 31 December 2003 and earlier that had not been fully implemented by mid-2006.
French: Dans chacun de ses rapports, le Comité a appelé l'attention sur celles de ses recommandations issues de la vérification des comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2003 ou plus tôt qui n'avaient pas été intégralement appliquées mi-2006.
English: This innovation is enabling the canton to make further progress in the field of legal terminology.
French: Cette innovation permet au canton des Grisons de s’engager davantage dans le domaine de la terminologie juridique.
English: Would I be put in an uncomfortable position of either being asked to use my influence with them, or work against them?
French: Si vous avez des doutes à savoir si l'acceptation d'honoraires consiste en une transgression du Code, discutez de la situation avec votre gestionnaire et, s'il y a lieu, présentez un Rapport confidentiel à l'administrateur général.
English: The workshop and lunch are free of charge and made possible by the Canadian Farm Business Management Council.
French: L’atelier et le goûter sont offerts sans frais par le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole.
English: Background In Public Notice 1997-33-2, Postponement of Public Hearing to Consider New Specialty and Pay Television Applications, the Commission required licensees of all Class 1 broadcasting distribution undertakings having 20 000 or more subscribers to submit reports containing the following information for each such undertaking: — analog channel capacity; — complete channel line-up, indicating the specific channels used for the distribution of each service; — description of proposed analog upgrades to the distribution system, the increase to the analog channel capacity that would result, and the timeframe for implementation and utilization; and — description of plans and timeframes for the deployment of digital technology, the number of digital households served, progress towards implementation, and projected date for utilization by broadcasting and/or telecommunications services.
French: Contexte Dans l'avis public 1997-33-2, Remise à plus tard de l'audience publique portant sur les demandes de nouveaux services d'émissions spécialisées et de télévision payante, le Conseil a demandé aux titulaires de toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 1 comptant 20 000 abonnés et plus, de soumettre des rapports contenant les renseignements suivants pour chacune de ces entreprises : — la capacité en canaux analogiques; — la liste complète des canaux, indiquant les canaux servant à la distribution de chacun des services; — la description des améliorations du système de distribution en mode analogique de l'entreprise, l'augmentation de la capacité de distribution analogique qui en résulterait et le calendrier de mise en œuvre et d'utilisation; — la description des plans et calendriers de déploiement de la technologie numérique, le nombre de foyers desservis en mode numérique, les progrès relatifs à sa mise en œuvre et la date prévue d'utilisation tant par des services de radiodiffusion que de télécommunication.
English: Health Canada Advises Canadians to Exercise Caution When Purchasing and Using Bunk Beds Warning 2008-116 July 23, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians to exercise caution when purchasing and using bunk beds.
French: Santé Canada invite les Canadiens à la prudence lors de l'achat ou de l'utilisation de lits superposés Mise en garde 2008-116 Le 23 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada invite les Canadiens à la prudence lors de l'achat ou de l'utilisation de lits superposés.
English: • Tactical analysis (type, quality and quantity of equipment required) was inadequate.
French: • L’analyse tactique (le type, la qualité et la quantité du matériel requis) était inadéquate.
English: This revision will provide up-to-date service commitments for VAC’s major programs and services.
French: Cette version révisée présentera les nouveaux engagements en matière de service dans les grands programmes et services d'ACC.
English: He explains, "I had worked on some projects that involved clinical research, but I also had a fundamental research bent.
French: « J'avais travaillé à certains projets comportant de la recherche clinique, mais j'avais également un intérêt pour la recherche fondamentale » , explique-t-il.
English: 5.3.4 There are some health and safety issues with the Chancery.
French: 5.3.4 Il y a quelques problèmes de santé et de sécurité à la chancellerie.
English: The evaluation team was not able to determine whether the insurance premiums for participating institutions over the evaluation period were typical of those paid by other institutions, however, because:
French: Cependant, l’équipe d’évaluation n’a pas été en mesure de déterminer si les primes d’assurance pour les établissements participants au cours de la période d’évaluation étaient typiques de celles payées par d’autres établissements :
English: The applicants put forward seven pleas in law in support of their application.
French: Les requérantes invoquent sept moyens à l'appui de leur recours.
English: In addition, several proposals for issues to be included in the Conference agenda were submitted to the WGSO by partners in the EfE process.
French: En outre, plusieurs propositions relatives aux questions à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence ont été soumises au Groupe de travail par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: • Yue, Z., Mangun, C., Economy, J., Kemme, P. Cropek, D. and Maloney, S. (2001) Removal of chemical contaminants from water to below USEPS MCL using fiber glass supported activated carbon filters.
French: • Yue, Z., Mangun, C., Economy, J., Kemme, P. Cropek, D. et Maloney, S. (2001) Removal of chemical contaminants from water to below USEPS MCL using fiber glass supported activated carbon filters.
English: With the increased workload in translation services associated with the translation of sensitive and confidential documents and based on the Mission experience, it is proposed to strengthen the provision of translation/interpretation services through the establishment of one Translator/Interpreter (United Nations Volunteer) position to be accommodated through the redeployment of one United Nations Volunteer position from the Human Resources Section (see paragraph 48 below).
French: Compte tenu de la charge de travail accrue à laquelle les services de traduction doivent faire face, de la nécessité de traduire des documents d'accès restreint et confidentiels et sur la base des activités passées de la Mission, il est proposé de renforcer les services de traduction/interprétation grâce à la création d'un poste de traducteur/interprète (Volontaire des Nations Unies) qui sera rendu possible grâce au redéploiement d'un poste de Volontaire des Nations Unies depuis la Section des ressources humaines (voir par.  48 ci-après).
English: Aircraft in transit may be exempted from an aircraft check if they arrive from a Member State, unless the Commission or a Member State has provided information suggesting that an aircraft has not been checked in accordance with the common standards referred to in Article 4.
French: s'il provient d'un État membre, à moins que la Commission ou cet État membre n'aient fourni des informations laissant penser que les passagers et leurs bagages à main ne peuvent être considérés comme ayant fait l'objet d'une inspection/filtrage conformément aux normes communes visées à l'article 4.
English: • Bioavailability/Bioequivalence [PDF Version 234 KB] Clinical Trials: scientific studies involving human subjects that provide the basic evidence to determine the efficacy, properties, and conditions of use of the drug.
French: • Biodisponibilité/Bioéquivalence [PDF version 234 Ko] Essais cliniques : Études scientifiques sur des sujets humains, fournissant des données fondamentales permettant d'établir l'efficacité, les propriétés et les conditions d'utilisation du médicament.
English: In these circumstances the senior officer overseas (the commander of the field force) assumed, in the capacity of Senior Combatant Officer, Canadian Army Overseas, many responsibilities not directly connected with the actual work of training his army for action or directing it in operations.* Only in 1944, when the invasion of North-West Europe was in immediate prospect, did a clearer division of responsibilities emerge.
French: Dans ces circonstances, l'officier supérieur d'outre-mer (commandant des effectifs de combat) assumait, à titre d'officier combattant supérieur de l'armée canadienne d'outre-mer, beaucoup de fonctions sans rapport direct avec la préparation de son armée à l'action ou sa direction au cours des opérations*. Ce n'est qu'en 1944, lorsque l'invasion du Nord-Ouest de l'Europe paraissait prochaine, qu'on a nettement délimité les responsabilités.
English: Tomishima re-affirms that higher order solutions are required to obtain accuracy of these orders.
French: Tomishima réaffirme que des solutions d'ordre supérieur sont requises pour obtenir ces ordre de précision.
English: Nearby are the Ministry of Sound and the Imperial War Museum.
French: Il se trouve aussi à proximité de la discothèque Ministry of Sound et du Musée Impérial de la Guerre.
English: The two parties then entered into negotiations, which culminated on 20 June 1996 in the signature of a new agreement ('the fisheries agreement with Mauritania‘).
French: Les deux parties ont alors entamé des négociations qui ont abouti, le 20 juin 1996, au paraphe d'un nouvel accord (ci-après l'«accord de pêche avec la Mauritanie»).
English: Science and Technology in Polar Regions 2003-04
French: • Poursuivre la collaboration avec les chercheurs pour mieux faire connaître les activités de recherche et les questions internationales touchant l'Arctique et l'Antarctique, dans le but d'asseoir la réputation du Canada en tant que nation circumpolaire tant à l'intérieur de nos frontières qu'à l'étranger.
English: Liberia's conflict is once more no longer isolated and its refugees and armed fighters have spilled over into its neighbours.
French: Une fois encore, le conflit au Libéria n'est plus isolé; des réfugiés et des combattants armés libériens ont gagné les États voisins.
English: The Meeting of the Parties may wish to:
French: La Réunion des Parties pourrait souhaiter:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 November 2004, at 2 :30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 novembre 2004, à 14 h 30
English: The project took a few years to materialise and the WEU Satellite Centre was declared operational in 1997.
French: Ce projet ayant mis quelques années à se concrétiser, le Centre satellitaire de l’UEO a été déclaré opérationnel en 1997.
English: Un plan cul avec steph008, 37 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec steph008, 37 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: AAAS encodes a protein named ALADIN, which belongs to the family of WD-repeat-containing proteins and has been shown to localize to nuclear pore complexes.
French: Le gène AAAS code une protéine nommée ALADIN qui appartient à la famille des protéines contenant des répétitions WD et qui se localise dans les complexes des pores nucléaires.
English: Annulment of Commission decision No 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the region of Sardinia (Italy) to navigation in Sardinia
French: Annulation de la décision de la Commission n. 98/95/CE, du 21 octobre 1997, concernant une aide octroyée par la région de Sardaigne (Italie) au secteur de la navigation de la Sardaigne
English: • Includes knowledge transfer to inform front line responses and research on analysis of legal, ethical and human rights dimensions Capacity building 3
French: • Porte notamment sur le transfert du savoir en vue d'éclairer les interventions de première ligne et les recherches sur l'analyse des dimensions juridiques, éthiques et des droits de l'homme.
English: The process can take a while so you should apply for approvals early!
French: Le processus d'approbation peut prendre un certain temps, il est donc préférable de présenter vos demandes aussitôt que possible!
English: Develop a long-term United States-Canada border strategy.
French: Accroître les échanges d’informations.
English: In the upcoming election, Russia will be a single constituency and votes will be counted on a nation-wide basis.
French: Au cours des élections à venir, la Russie ne sera donc qu’une seule et même circonscription, et le dénombrement des voix se fera sur le plan national.
English: Results will be measured at the UNDAF, country programme, and project levels.
French: Les résultats seront mesurés à trois niveaux : PNUAD, programme de pays et projets.
English: But the same pattern followed the 1973-4 and 1979-80 oil crises, when prices dropped from their highest peaks, but stayed quite high for years, representing a drag on the stock market, the housing market, and the world economy.
French: Mais le même schéma s'est appliqué aux crises pétrolières de 1973-74 et de 1979-80, lorsque les prix ont chuté de leur point le plus haut, mais sont restés relativement élevés pendant des années, représentant une entrave sur le marché des valeurs mobilières, le marché du logement et l'économie mondiale.
English: There are no blackout dates on Reward Nights and it is the fastest way to Elite status.
French: Il n’y a pas de périodes d’interdiction pour les nuits de récompense et c’est la façon la plus rapide d’atteindre l’état Élite.
English: They are found throughout the North and migrate seasonally.
French: On trouve des bélugas partout dans le Nord, et ces mammifères effectuent des migrations saisonnières.
English: After that date it was still possible, however, for players from non-European clubs to be transferred and to play.
French: Une fois cette date arrivée à échéance, il était encore possible, toutefois, pour les joueurs en provenance de clubs non européens de faire l’objet d’un transfert et de jouer.
English: To criminalise national employers at a time of deepening recession is absurd.
French: Il est absurde de criminaliser les employeurs nationaux en cette période de grave récession.
English: In particular, having a national and high profile brand like the OTC provided more credibility to their own local activities.
French: Plus particulièrement, la notoriété du DUT, une marque nationale, a conféré plus de crédibilité à leurs propres activités locales.
English: Actual revenues exceeded planned revenues by $13.7 million.
French: Les recettes réelles dépassent de 13,7 millions de dollars les recettes prévues.
English: In 1974, Paraskeva shared an exhibition with her son, Ben, at the Arts and Letters Club in Toronto.
French: En 1974, Paraskeva partage une exposition avec son fils Ben à l'Arts and Letters Club de Toronto.
English: In some cases, support costs are paid to service providers, while in others they are paid directly to the client.
French: Dans certains cas, le coût du soutien est versé directement au fournisseur de services alors que, dans d’autres cas, il est versé directement aux clients.
English: Hygiene and sanitation will be promoted in families and communities through community-based activities and through the school and health service delivery systems.
French: On encouragera l'hygiène et l'assainissement dans les familles et les communautés par des activités communautaires et par le biais des écoles et des services de santé.
English: Secondly, all future Army weapon and vehicle acquisitions will be required to include an integrated WES capability.
French: Deuxièmement, tous les prochains achats d'armes et de véhicules pour l'Armée de terre devront comprendre une capacité intégrée de SEA.
English: In addition, Dr. Linda Duxbury was retained to advise DOJ on measures that could be taken to address work/life balance issues.
French: Un Comité directeur pour ledéveloppement professionnel, la gestion et la diversité a été créé et a entrepris des actions comme le sondage sur les risques en milieu de travail.
English: PM2.5, CMB8, source receptor modeling.
French: PM2.5, modèle CMB8, modélisation de la relation source-récepteur.
English: We reaffirm our commitment to strengthen mutual cooperation in the fight against terrorism through, inter alia, mutual exchange of information, capacity building assistance and by addressing the root causes of terrorism such as unresolved conflicts, continued suppression and marginalization of peoples and denial of the right of peoples to their self-determination in situations of foreign occupation.
French: Nous réaffirmons notre engagement à renforcer la coopération mutuelle dans la lutte contre le terrorisme par le biais, notamment, de l'échange d'informations, de l'assistance au renforcement des capacités et de l'examen des causes profondes du terrorisme tels, par exemple, les conflits non résolus, la répression continue et la marginalisation des peuples et le déni du droit à l'autodétermination des populations en situation d'occupation étrangère.
English: Medical insurance, family-based medical care and public health monitoring have become the norm.
French: L'assurance maladie, les soins médicaux basés sur la famille et la veille sanitaire sont désormais systématiques.
English: both files in accordance with section 8 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6.
French: dossiers conformément à l’article 8 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6.
English: Notes with appreciation the benefits accrued to beneficiary countries from UNCTAD technical assistance activities in the areas of debt and finance, programmes related to international trade in goods, services and commodity issues, investment and enterprise development, and programmes carried out in the areas of services infrastructure and trade efficiency; and requests UNCTAD to continue its efforts to provide high-quality support in these areas;
French: Note avec satisfaction le profit tiré par les pays bénéficiaires des activités d'assistance technique de la CNUCED dans les domaines de la dette et du financement, des programmes relatifs au commerce international des biens et services et aux produits de base, de l'investissement et du développement des entreprises, et des programmes sur l'infrastructure des services et l'efficacité commerciale, et prie la CNUCED de poursuivre ses efforts pour fournir un appui de qualité dans ces domaines;
English: If yes, in what manner? (22) Does your spouse and/or minor children, have any financial interest in any manufacturer, supplier, or vendor of articles regulated under the Act.
French: Dans l’affirmative, donnez les dates et des précisions. (18) Avez-vous agit à titre de témoin expert pour __________________, une société mère, une filiale ou un concurrent?
English: Fifthly, emphasis should be placed on an effective early warning mechanism, a more proactive use of preventive monitoring and preventive peacekeeping missions.
French: Cinquièmement, il faudrait mettre l'accent sur un mécanisme efficace d'alerte rapide, une utilisation plus proactive du contrôle préventif et des missions préventives de maintien de la paix.
English: Staff validation of non-expendable equipment assigned to individuals will be undertaken as part of the year-end closing.
French: Une vérification, par les services concernés, du matériel durable confié à des particuliers, sera entreprise dans le cadre de la clôture des comptes de fin d'année.
English: • Ablution units will be reimbursed as major equipment”.
French: • Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »
English: If the Candidate City is awarded the Olympic Games, the provisions of the Host City Contract between such city, the NOC and the IOC, together with the provisions of the Olympic Charter, shall apply thereafter.
French: Si la ville candidate obtient les Jeux Olympiques, les dispositions du contrat ville hôte entre cette ville, le CNO et le CIO, ainsi que les dispositions de la Charte Olympique seront dès lors applicables.
English: The priority for The former Yugoslav Republic of Macedonia was to develop administrative capacity in the education sector and a culture for the respect of law.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, la priorité consistait à doter le secteur éducatif de capacités administratives et de développer une culture du respect de la loi.
English: When Nunavut was created, the Corporation inherited policies, operating procedures, and manuals—which outlined how the Corporation and the community partners should conduct business— from the Northwest Territories Housing Corporation.
French: Lors de la création du Nunavut, la Société a hérité des politiques, des procédures opérationnelles et des manuels — qui précisent comment la Société et ses partenaires locaux doivent fonctionner — de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest.
English: Will you please reply, Mr Lavrov?
French: Cette question mériterait d’ailleurs d’être présentée devant la Cour européenne.
English: The curricula vitae of the appointees for confirmation and the ad hoc members are set out in the annex to the present document.
French: On trouvera ci-après les notices biographiques des personnes dont l'Assemblée est appelée à confirmer la nomination et des membres ad hoc.
English: The European Court of Auditors reaches the same conclusion in its Opinion No 8/2006 of 6 December 20062.
French: La Cour des comptes européenne est arrivée à la même conclusion dans son avis 8/2006 du 6 décembre 20062.