ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A recommendation was made for a single window submission for all New Substance Notifications including notifications for substances in products that are regulated under the Food and Drug Act (F&DA).
French: • On a recommandé une approche à guichet unique pour toutes les déclarations de substances nouvelles, dont les déclarations visant les substances entrant dans la composition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The adequacy of the standard design for a particular location may then be judged based on comparison of the standard spectrum with a site-specific "uniform hazard spectrum" (UHS).
French: L'adéquation de cette conception standard pour un emplacement particulier pourrait ensuite être jugée en comparant le spectre standard à un « spectre de danger uniforme » (« UHS ») spécifique à un site.
English: Furthermore, the Weapons and Ammunition Act prohibits the transfer of licences, which are titular.
French: Par ailleurs, la loi égyptienne sur les armes et les munitions interdit le transfert des licences, qui sont nominales.
English: The contribution that the United Nations system can make to this end is crucial, but realizing this potential will require much greater policy coherence and operational effectiveness within that system than prevails at present.
French: Le système des Nations Unies peut faire beaucoup pour remédier à cette situation et devra pour cela mettre au point des orientations plus cohérentes et améliorer son efficacité opérationnelle.
English: The Group also notes that the statistics published by UNOCI on inspections do not properly reflect the state of the monitoring of the embargo.
French: Le Groupe note également que les statistiques publiées par l'ONUCI sur les inspections ne reflètent pas convenablement la situation du suivi de l'embargo.
English: But, cautions Maj Mainville, when the CF produces a leaflet, for example, it is always identifiable and the information it contains is true.
French: Le Maj Mainville a tenu à signaler que, par exemple, quand les FC produisent un dépliant, il est toujours reconnaissable et l’information qu’il contient est véridique.
English: ECLAC main activities and collaboration with Cuba in 2001-2004 are described below.
French: Au cours de la période 2001-2004, la coopération a surtout porté sur les domaines suivants :
English: I would like to underline that in cotton regions in Spain and Greece rural development programmes are actually efficiently used, for example the different agri-environmental schemes.
French: Je voudrais souligner que dans les régions cotonnières d'Espagne et de Grèce, des programmes de développement rural sont bien utilisés efficacement, par exemple les différents régimes agro-environnementaux.
English: First Nations where "non-entitled" children formed 10 or more percent of all children born on reserve accounted for only 4% of all First Nations.
French: On estime qu’au cours de la période 1991-1995, ces enfants représentaient moins de 5 % des enfants nés dans les réserves administrées par 87 % des Premières nations.
English: It poses a real threat to sustainable social and economic development of all countries of the world.
French: Elle constitue une menace réelle au développement social et économique durable de tous les pays du monde.
English: WHEREAS under Licence Nos. 881125 and 881113, Champion World Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes des licences nos 881125 et 881113, Champion World Air, Inc.
English: Humanitarian action alone cannot resolve protection challenges.
French: L'action humanitaire ne peut à elle seule régler les problèmes liés à la protection des civils.
English: Such right(s) may be subject to the limitations foreseen in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001’.
French: Ce droit peut être soumis aux limitations prévues à l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001.» 29.
English: Netqmail is often considered to be a very secure mail server.
French: Le serveur de courrier Netqmail est fréquemment qualifié de très sécuritaire.
English: The airport's Internet site is unilingual, and although it is to be translated, there is no specific timetable for so doing.
French: Le site Internet de l'aéroport est unilingue et bien qu'il doive être traduit, il n'y a pas d'échéancier précis pour ce faire.
English: National non-governmental organizations and children and young people were involved in the process of developing the programme, as well as in its implementation.
French: Des organisations non gouvernementales nationales, ainsi que des enfants et des jeunes ont participé au processus d'élaboration du programme et à sa mise en oeuvre.
English: The meeting stressed the need for a clear expression of the purpose of the measure, its conceptual framework, and unambiguous definitions.
French: Ils ont souligné la nécessité de bien cerner l'objet de la mesure et son cadre conceptuel, et d'élaborer des définitions dénuées d'ambiguïté.
English: International Perspective Other international regulatory agencies have similar regulations and/or guidelines for cells and tissues.
French: Perspective internationale D'autres organismes internationaux se sont dotés de règlements ou de lignes directrices similaires pour les cellules et les tissus.
English: "Rooftop simplified hydroponics" — a system used in the developing world — is being used in the Canadian city of Montreal.
French: La « culture hydroponique simplifiée », une forme d'agriculture en terrasse qui vient directement du monde en développement, est utilisée dans la ville de Montréal, au Canada.
English: The International Committee of the Red Cross and humanitarian non-governmental organizations are important contributors to mine action.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales humanitaires contribuent grandement à l'action antimines.
English: It was perfect as expected and faster than i thought.
French: Vous êtes vraiment une géniale compagnie, je vais sûrement vous recommander à mes amis. Merci encore pour votre vite solution, pour votre service clientelle, j'ai vraiment apprecié l'attention que vous m'avez prêtée, et je promis de faire la même chose dans mon travail avec mes clients.
English: to integrate sustainable development into the decision-making processes and the organizational culture of the Veterans Affairs Portfolio; to sustain and improve the health status and resulting quality of life and wellbeing for Portfolio clients and their families; to improve the delivery of benefits and services using clean products and advanced information technology in an ecologically efficient manner.
French: Ces trois objectifs sont les suivants : intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture du portefeuille des Anciens Combattants; maintenir et améliorer l'état de santé, la qualité de vie et le bien-être des clients du Portefeuille et de leurs familles;
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 08
French: PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 112
English: • Transparency in decision making: a new multidisciplinary committee and a new review committee;
French: • Transparence dans la prise de décisions : un nouveau comité multidisciplinaire et un nouveau comité de révision;
English: It shows the diversity of treatment of the subject matter even between legal systems which are in other respects relatively similar12, and describes the risks such differences may create for the functioning of the internal market in relation to the free circulation and enforcement of monetary payment orders.
French: En 2002, la Commission a publié un appel d’offres concernant une Étude sur l'amélioration de l’exécution des décisions judiciaires dans l’Union européenne11. Parallèlement, en avril 2003, elle a organisé une première réunion d’experts gouvernementaux pour discuter des possibilités d’amélioration de la procédure de saisie des avoirs bancaires dans l’Union européenne.
English: That letter also stated "should you choose not to accept this reassignment --- you will be laid off as of May 3, 1993".
French: La lettre indiquait aussi ce qui suit : « si vous choisissez de refuser cette réaffectation, vous serez mise à pied à compter du 3 mai 1993 ».
English: UNFPA sends staff and supports the participation of government, academic and other personnel in the training courses of the Institute and the UNFPA/Columbia University programme.
French: Le FNUAP détache du personnel et encourage la participation de fonctionnaires, d'universitaires et d'autres agents aux cours de formation proposés par l'Institut et le programme FNUAP/Université Colombia.
English: 8538.90.20 00 - - -Printed circuit assemblies
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V En fr.
English: Illicit traffic is encouraged by a number of legal, economic, social and political factors.
French: Le trafic illicite est favorisé par une série de facteurs d'ordre juridique, économique, social et politique.
English: If you have Adobe Acrobat Writer, the representation of the mark can be imported in any format (e.g. .jpg, .gif, .tif, .bmp). If you have Adobe Acrobat Reader, the image can be imported in .pdf format only.
French: Si vous disposez du programme Adobe Acrobat Reader, le seul format d’importation possible est le format .pdf. Une option alternative consiste à joindre une représentation du signe sur une feuille séparée.
English: Resource requirements by budget section are shown in table 48 of the report of the Secretary-General (A/60/537).
French: Ce montant est ventilé par chapitre du budget au chapitre 48 de son rapport (A/60/537).
English: - Since the beginning of the present conflict the European Commission, via its humanitarian aid office, has allocated a total of EUR 12.6 million in humanitarian aid to the victims of this on-going emergency.
French: Depuis le début du conflit actuel, la Commission européenne a alloué un total 12,6 millions d'euros par l'intermédiaire de son office d'aide humanitaire d'urgence pour financer l'aide humanitaire aux victimes de cette situation d'urgence ininterrompue.
English: This includes the need to review existing mechanisms, such as the second CCF steering committee, the UNDP/Government memorandum of understanding, and the local project appraisal committee.
French: Il s'agira, à cet égard, de revoir les mécanismes actuels tels que le deuxième Comité directeur du cadre de coopération, le mémorandum d'accord entre le PNUD et le Gouvernement et le comité local d'évaluation des projets.
English: In Finland and in Italy high ranking health officials had good knowledge of anti-discrimination legislation, but this is not the case in Greece.
French: Le rapport souligne qu’un mauvais état de santé et un droit d’accès aux soins dénié augmentent la probabilité d’une intégration retardée et d’une exclusion.
English: In 2003, a meeting held in Stockholm, brought together donor countries, United Nations agencies, NGOs, the International Red Cross and Red Crescent Movement and other organizations involved in humanitarian action, which reviewed past achievements as well as current challenges in global humanitarian action.
French: En 2003, une réunion tenue à Stockholm a rassemblé les pays donateurs, des organismes des Nations Unies, des ONG, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations participant à l'action humanitaire en vue d'examiner les résultats obtenus ainsi que les défis que posait actuellement l'action humanitaire dans le monde.
English: Action 77 User networks The Central Financial Service will set up user networks to ensure an effective diffusion of information, to identify and exchange best practices and to obtain feed-back from operational services.
French: Action 77 Réseaux d'utilisateurs Le service financier central créera des réseaux d'utilisateurs pour assurer la diffusion des informations, identifier et échanger les bonnes pratiques ainsi qu'obtenir des informations en retour de la part des directions générales opérationnelles.
English: Under the Chemical Management Plan, Health Canada assesses and regulates chemicals used in industrial and consumer products.
French: Aider à prévenir l?apparition de risques inacceptables pour la santé humaine ou l?environnement et faciliter l?accès à des outils de lutte antiparasitaire durable.
English: New activities will include seeking options to fund Phase 2 of the National Aquatic Animal Health Program; identifying and facilitating industry access to existing federal programs in support of aquaculture development; increasing information sharing among federal agencies; working with departmental sectors and regions to develop operational policies and a results-based management and accountability framework for the implementation of the Aquaculture Policy Framework; and preparing a report on aquaculture issues of national concern, including the site access application and review processes and the coordination of aquaculture research and development.
French: Il s’agit essentiellement de dépenses de fonctionnement.
English: record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: c) Tout listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur qui est fourni à l’office récepteur doit être transmis par cet office à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: • Original - A requirement under a provision of a federal law for a document to be in its original form is satisfied by an electronic document if (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; (b) the electronic document contains a secure electronic signature that was added when the electronic document was first generated in its final form and that can be used to verify that the electronic document has not been changed since that time; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: • Documents originaux – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige l'original d'un document, un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) le document électronique comporte une signature électronique sécurisée, ajoutée lors de la production originale du document électronique dans sa forme définitive, pouvant être utilisée pour établir que le document électronique n'a pas été modifié depuis; c) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: However, the share of unemployed that received SA alone rose more sharply by 5.3 percentage points to 14.3 per cent or an increase of 152,000 to 421,000.
French: L'incidence des programmes de soutien gouvernementaux parmi les chômeurs aura tendance à être plus élevée en vertu de l'EFC qu'en vertu d'enquêtes transversales comme l'ECPAE et elle peut être difficile à interpréter7.
English: It should also be noted that the Conference of Prosecutors General of Europe meeting in Ljubljana in 2002 (see below) has referred to Recommendation Rec(2002)19 as being "the text of reference".
French: Il faut aussi souligner que la Conférence des procureurs généraux d’Europe réunie à Ljubljana en 2002 (voir plus bas) a considéré la Recommandation Rec(2002)19 comme un « texte de référence ».
English: This is what we are calling on the Commission to do.
French: C'est dans cette optique que nous faisons appel à la Commission.
English: Hull, QC Air Fare: $584.98 Other Transportation: $165.50 Accommodation: $607.20 Meals and incidentals: $349.05 Other: $0.00 Total: $1,706.73
French: Hull, QC Tarifs aériens : 584,98 $ Autre transport : 165,50 $ Hébergement : 607,20 $ Repas et effets connexes : 349,05 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 706,73 $
English: The stated aim is to re-establish menstruation, but what takes place in reality is the abortion of an embryo which has just implanted.
French: Mais les études expérimentales montrent que l’effet d’empêcher l’implantation est réellement présent, même si cela ne signifie pas que les moyens d’interception provoquent un avortement à chaque fois qu’on y a recours, puisqu’un rapport sexuel ne donne pas toujours lieu à une fécondation. Toutefois, il convient de noter que, chez celui qui veut empêcher l’implantation d’un embryon éventuellement conçu et qui pour cela demande ou prescrit de tels agents, l’intentionnalité de l’avortement est généralement présente.
English: VIA states that the turning diameter of the vestibule is 140 cm (55.12") and advises that nowhere in the cars will there be a turning diameter of 150 cm (59.06").
French: VIA affirme que le diamètre de l'aire de rotation dans le vestibule est de 140 cm (55,12 po) et indique que nulle part dans les voitures ne trouvera-t-on une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre.
English: Social Development is actively engaged with other departments in an exchange and discussion of policy frameworks and of social development more generally.
French: Développement social participe activement à des échanges et des discussions avec d’autres ministères au sujet des cadres stratégiques et du développement social en général.
English: It also welcomes the ratification of International Labour Organization (ILO) Conventions No. 87 (1948) on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; No. 105 (1957) on the Abolition of Forced Labour; No. 111 (1958) on Discrimination in Respect of Employment and Occupation; No. 138 (1973) on the Minimum Age for Admission to Employment; No. 182 (1999) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and No. 135 (1971) on Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking.
French: Il accueille également avec satisfaction la ratification des Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 87 (1948) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical; no 105 (1957) sur l'abolition du travail forcé; no 111 (1958) concernant la discrimination (emploi et profession); no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi; no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; et no 135 (1971) concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder.
English: Low long-term interest rates have kept the region’s debts manageable, while high consumer demand has helped bid up prices for the region’s commodity exports.
French: Les faibles taux d’intérêt à long terme ont permis à la région de gérer sa dette, tandis que la demande a aidé à faire monter les prix des exportations de produits de base de la région.
English: B Withdrawn 2000/02/05 8190-N34-01/00 Nexgen Communications, Inc.
French: B Retirée 2000/02/05 8190-N34-01/00 Nexgen Communications, Inc.
English: Alzheimer Society Information Sheets are available from your local Alzheimer Society.
French: Vous pouvez vous procurer ce rapport de même que les feuillets d'information de la Société Alzheimer en vous adressant à votre Société Alzheimer régionale.
English: These targets were derived from a subset of all available indicators currently in use at the national and international level for measuring progress in the implementation of the Convention.
French: Ces objectifs ont été établis à partir d'un sous-ensemble de l'ensemble des indicateurs disponibles actuellement utilisés aux niveaux national et international pour mesurer les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre de la Convention.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Chagas Guatemala Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Chagas Guatemala Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: OCHA is acting to resolve the issue.
French: gg) Recommandation figurant au paragraphe 250.
English: This programme lists traineeships in foreign companies for French and EU nationals.
French: Ce programme permet de faire des stages en entreprise à l’étranger.
English: ADR support enhances operational effectiveness.
French: Le soutien des MARC améliore l’efficacité opérationnelle.
English: The FCM has stated that these initiatives will help Canada's municipalities reduce emissions by 10 MT over the next ten years.
French: La FCM a établi que ces initiatives permettront aux municipalités canadiennes de réduire leurs émissions de 10 MT au fil des dix prochaines années.
English: In efforts of the current Government for the consolidation of democracy, poverty eradication and promotion of equal opportunity, children were considered key agents of development.
French: Dans les efforts qu'il déploie pour privilégier la démocratie, la lutte contre la pauvreté et la promotion de l'égalité des chances, l'actuel Gouvernement considère les enfants comme des agents essentiels du développement.
English: Draft opinion (PE 367.925v02-00) Giovanni Berlinguer Specific Programme 'Ideas' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
French: Projet d'avis (PE 367.925v02-00) Giovanni Berlinguer Programme spécifique "Idées" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
English: Hotel in Basingstoke: Set in seven acres of grounds Audleys Wood offers a traditional country house venue with a modern twist ideal for business as well as pleasure and is conveniently located for access to London-the Midlands and the South-and only 35 miles from Heathrow. The hotel has 72 spacious bedrooms offering all the facilities including complimentary WIFI.
French: hôtel à Basingstoke: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 72 chambres confortablement agencées.
English: Read about how companies like yours benefit from CatBase.
French: Lisez comment des compagnies comme la vôtre ont bénificiée de l'utilisation de CatBase.
English: • estimate the likelihood of exposure; and 
French: • estimer la vraisemblance de l'exposition;
English: All citizens are entitled to choose for themselves their place of residence irrespective of their place of birth, to travel freely within Tajikistan and to travel abroad at any time.
French: Tout citoyen a le droit de choisir librement son lieu de résidence, quel que soit son lieu de naissance, de se déplacer librement sur le territoire de la République du Tadjikistan et de se rendre à l'étranger à n'importe quel moment.
English: The media and the police are both accused, often with some justification, of either exaggerating or downplaying organized crime or of focusing on one group or activity while ignoring others.
French: Souvent, les médias et la police sont accusées, avec raison, d’exagérer le phénomène ou d’en minimiser les conséquences, ou encore de s’intéresser à un groupe ou à une activité en ignorant les autres.