ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Where an application for the registration of a design has been abandoned or refused, neither the application for registration nor any representation, specimen or evidence filed in pursuance thereof shall at any time be open to inspection at the Patent Office or be published by the registrar.
French: % !( " " "," & " " %& %! % & "&! ' " & " %! . +(!( ! ! . "*1 %" % " " !" ." " % & %! ", (% " " ' " !(" " ' )&"&! %" % " > % !( " " "," &" " %& %! % & "&! &! & " !") !" " !" ' " & " %! % & "&! . +(!( " '"! & %" % " " ." 0& . ."! " " : )! " . !" " !") !" " > " % !( " " "," & " " %& %! % & "&! &! & + ' " & & %! % & "&! . +(!( " '"! & %" % " &! " + P% " &!" Q . & & " "&'!" %! 0&" &, + %" % " O & &! %" : )! : " + ! " %& + $
English: We wish to express our deepest sympathy to Ivan’s family, colleagues, and friends.
French: Nous aimerions transmettre nos condoléances à tous les membres de sa famille, ainsi qu’à ses amis et collègues.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report 8.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 8.0 Gestion de programmes Table des matières Page précédente Page suivante
English: According to the curriculum vitae on file, the proposed appointee did not meet an experience requirement, nor the position's security requirement, on the effective date of the appointment.
French: Selon son curriculum vitae versé au dossier, elle ne satisfaisait pas, au moment de sa nomination, à une seule exigence liée à l'expérience, pas plus qu'à l'exigence relative à la sécurité associée au poste.
English: Overview of the Secretariat’s Performance
French: Aperçu du rendement du Secrétariat
English: The CIHR/Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Research Program with Canada’s developing biopharmaceutical community encourages and strengthens the health research programs of start-ups, university spin-offs, and SMEs, and strengthens intellectual property (IP) portfolios in partnership with Canadian biotech companies.
French: Le Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) des IRSC avec le milieu biopharmaceutique en croissance du Canada permet de favoriser et de renforcer les programmes de recherche en santé des nouvelles entreprises, des sociétés issues d'activités universitaires et des PME et de consolider les portefeuilles de propriété intellectuelle en partenariat avec les sociétés canadiennes de biotechnologie.
English: The Canadian steel industry believes that goods exported to Canada from India, Indonesia and Thailand are receiving the same benefits as goods alleged to be subsidized and exported to the United States.
French: L’industrie sidérurgique canadienne croit que les marchandises exportées au Canada à partir de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande reçoivent les mêmes avantages que les marchandises présumées subventionnées qui ont été exportées aux États-Unis.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Library, Diving, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, bibliothèque, plongée sous-marine, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Acknowledgments The authors wish to extend sincere appreciation to Mary Berube, Virginia Carver, Margaret Leslie, Nancy Poole, Caroline Tait and Pam Woodsworth, who provided external review of this research update.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à exprimer leur gratitude à Mary Berube, Virginia Carver, Margaret Leslie, Nancy Poole, Caroline Tait et Pam Woodsworth qui ont effectué l’examen externe du présent document.
English: - Train students to look for words on the charts with bank of vocabulary.
French: Interagissez officiellement avec les élèves en français en utilisant des expressions courantes apprises en classe et beaucoup de mots français de manière passive.
English: Eixample 1 apartment Eixample Apartments is a nice apartments building located in Eixample Area just 3 blocks from Ps de Gracia and Plaza Catalunya.
French: Cometa Apartment Cet agréable studio est situé dans le Barri Gótic près de la Place Sant Jaume et de la Catedral. Il est parfait pour un couple qui souhaite quelques jours de tranquillité à Barcelone.
English: • EXPORTS OF USED SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY
French: • EXPORTATIONS DE BIENS MEUBLES CORPORELS DÉSIGNÉS D'OCCASION
English: Members were assured that all applications recommended by the RCT committee are rated as very good research.
French: On assure aux membres que toutes les demandes recommandées par le comité ECR constituent une très bonne recherche.
English: According to the case law(2), provision of this information is an essential procedural requirement for the validity of the decision.
French: Selon la jurisprudence(2), cette information constitue une règle de forme essentielle à la validité d’une décision.
English: The agreement will open the way to strengthening EU–Russia aviation cooperation in the framework of the common economic space and the EU–Russia transport dialogue.
French: L’accord permettra de renforcer la coopération en matière d’aviation entre l’UE et la Russie dans le cadre de l’Espace économique commun et du dialogue sur le transport entre l’UE et la Russie.
English: The rapporteur places the emphasis on the testing and labelling of GMOs in feed additives.
French: Le rapporteur a mis l'accent sur les expériences et l'étiquetage dont doivent faire l'objet les OGM contenus dans les additifs utilisés dans l'alimentation des animaux.
English: Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider, but any such inspection and certification shall also be simplified and facilitated as much as possible and be non-discriminatory.
French: Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles du lieu où le service est fourni, ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l'examen physique des capacités du prestataire. Cependant, toute procédure de contrôle ou de certification de ce type doit également être simplifiée et facilitée dans la mesure du possible et être non discriminatoire.
English: Because he was expressly told by a VIA employee that he would be required to travel with an attendant in the future, Mr. Fahrenkopf claims that he has not attempted to take the train since December 18, 1992. Instead, he hired the services of Project Lift Inc.
French: Parce qu'il s'est fait dire expressément par une employée de VIA qu'il devrait voyager avec un accompagnateur à l'avenir, M. Fahrenkopf prétend qu'il n'a pas essayé de prendre le train depuis le 18 décembre 1992; à la place, il a retenu les services de Project Lift Inc.
English: A Macdonald, MD, Medical Officer of Health; K Petaski, BN, Public Health Nurse, Interlake Region, Selkirk, MB.
French: Dre A Macdonald, médecin-chef; K Petaski, BN, infirmière de la santé publique, Région d’Interlake, Selkirk (MB).
English: More stringent measures taken by Member States should therefore be duly reported to both the Commission and the Regulatory Committee, so they can be monitored.
French: Des mesures plus strictes arrêtées par des États membres doivent par conséquent être dûment notifiées à la Commission et au comité de réglementation afin d'être contrôlées.
English: The Respondent goes further, however, and argues that the Tribunal has no jurisdiction to proceed with an inquiry, since the Complainant signed a settlement agreement covering the matter.
French: L'entente dont il s'agit renferme, semble-t-il, une clause de renonciation précisant que l'intimée a satisfait aux obligations qui lui incombaient en vertu du Code canadien du travail et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Unity Type of biofuel to be produced:
French: Unity Type de biocarburant qui sera produit :
English: In another incident, a guard at the Augusta Victoria Hospital in East Jerusalem was shot in the shoulder at close range the day before.
French: Lors d'un autre incident, un gardien de l'hôpital « Augusta Victoria » avait été blessé la veille à l'épaule par une balle tirée à courte distance.
English: need to check their ammunition as well as their guns. Trend analysis would also serve to identify gaps in training, allocate funds to anticipated high-traffic areas, and alert screening providers to specific threats – before they happen.
French: précision de sa budgétisation.
English: An online version of the Canada Gazette is available at: http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070407/html/regle3-e.html Information:
French: La version en ligne de la Gazette du Canada se trouve à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070407/html/regle3-f.html Renseignements :
English: Round the corners of the patch to spread the tension.
French: Arrondissez les coins de la pièce pour répartir la tension.
English: Reported wage levels have been rising, in contrasts with the recent negative inflation rates and raising concerns about Kosovo’s competitiveness.
French: À l’opposé des récents taux d’inflation négatifs, les niveaux de salaires déclarés sont en hausse, laissant craindre pour la compétitivité du Kosovo.
English: The results are compelling.
French: Pas moins de 96 % d’entre eux ont bien accompli le travail qui leur avait été assigné.
English: Richard Slobodin, Métis of the Mackenzie District, (Ottawa: Canadian Research Centre for Anthropology, 1966).
French: 56 Richard Slobodin, Metis of the Mackenzie District (Centre canadien de recherches en anthropologie, Ottawa, 1966).
English: It always runs out at the most irreterende time!
French: Il va toujours à la plus irreterende temps!
English: Specified Gift from XXXXXX to XXXXXXXXXX Dear XXXXXXXXXX, Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning a proposed "specified gift" arrangement between XXXXXXXXXX ("the Foundation") and XXXXXXXXXX ("the Trust") of varying assets donated to the Foundation as "ten year" gifts.
French: Don désigné fait par XXXXXX Monsieur, J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXXXXXX concernant un projet d'entente entre XXXXXXXXXX (la Fondation) et XXXXXXXXXX (la Fiducie) pour la cession, à titre de don désigné, de divers biens reçus par la Fondation, sous réserve d'une conservation pendant au moins dix ans.
English: These countries should instead be encouraged to continue using nuclear energy – an efficient energy source that does not cause harmful climate change.
French: Il faudrait plutôt encourager ces pays à continuer à exploiter l’énergie nucléaire - une source d’énergie efficace qui ne joue aucun rôle dans le changement climatique aux conséquences désastreuses.
English: Each region to be given a day (Africa, Latin America and Caribbean, Asia, Mediterranean and other affected countries), with review of developed country reports interspersed over these four days (effort could be made to ensure donor/geographic rationale).
French: Chaque région devrait se voir attribuer un jour (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie, Méditerranée et autres pays touchés), et l'examen des rapports des pays développés devrait être réparti sur ces quatre jours (en veillant à une bonne répartition géographique et par donateur).
English: A small team made up of, amongst others,WSSE members, has created an on-line map of the 11 thematic terrains for the next WSF on: www.portoalegre2005.info .
French: Une petite équipe, composée entre autres de membres du PSES, a créé une cartographie en ligne des 11 espaces thématiques du FSM 2005, sur: www.portoalegre2005.info .
English: The participants in the second session focussed on developing shared definitions of success and recommended actions to achieve progress in priority areas of post-secondary education and skills development.
French: Les participants à cette seconde séance se sont penchés sur une définition commune de la réussite et la formulation de recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser des progrès dans les domaines prioritaires que sont l'enseignement postsecondaire et le perfectionnement des compétences.
English: Our children should share in the pleasure we all feel in our Canadian identity."
French: Nos enfants doivent pouvoir ressentir eux aussi cette joie que nous procure à tous notre identité canadienne.Â »
English: And how development itself impacts the centrality and rule of the land to the people.
French: Est-ce que cet aspect-là de la contamination par le mercure a été étudié?
English: In Portugal, the companies still do not bet on this important channel of distribution and it shows not only their websites but also for not practicing different prices for the physical store to shop, (the company saves on cost and not pass any such benefit to the client) by failing to establish an effective network of supply (or reduced size or speed of delivery).
French: Au Portugal, les entreprises continuent de ne pas parier sur ce canal de distribution important et il ne montre pas seulement leurs sites Web, mais aussi pour ne pas pratiquer des prix différents pour le magasin physique au magasin, (l'entreprise d'économiser sur les coûts et ne passe pas un tel avantage pour le client) en omettant d'établir un réseau efficace de l'offre (ou de réduction de la taille ou la rapidité de livraison).
English:  As a result of these defects the Tribunal  below proceeded without statutory jurisdiction and the  decision that it rendered must be a nullity, according to Mr.  Wasylyshen. This argument was advanced before the Tribunal below upon a  motion to dismiss the proceedings at the outset of the hearing.
French: Par suite de cette double omission, estime M. Wasylyshen, le tribunal inférieur n’avait pas la compétence voulue, et la décision qu’il a rendue doit être considérée comme invalide. Le tribunal a été saisi de cet argument suite à une demande de rejet de la cause présentée au tout début de l’audience.
English: Willy Brandt said that the European Parliament was not given rights; it had to fight for them.
French: Willy Brandt a déclaré que le Parlement européen n’avait aucun droit et qu’il devait se battre pour les obtenir.
English: Our goal is to provide round-the-clock access and to more effectively integrate hospital, primary, home and community care so that Canadians receive the right care by the right provider, when and where they need it.
French: Notre but est de garantir l'accès aux services à toute heure du jour ou de la nuit et de renforcer l'intégration des soins hospitaliers, des soins primaires, des soins à domicile et des soins communautaires, de manière à ce que tous puissent recevoir des soins appropriés dispensés par des professionnels compétents au moment et à l'endroit voulus.
English: Western Star agreed that creating competition does not, in and of itself, create a bias or an advantage in favour of additional bidders.
French: Western Star a convenu que l'accroissement de la concurrence ne donne pas lieu, en soi, à un préjugé ou à un avantage en faveur de nouveaux soumissionnaires.
English: The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
French: Les encours des actions cotées doivent couvrir la valeur marchande de toutes les actions cotées des entités résidentes.
English: Requests the Secretary-General to review the functioning of that institutional linkage not later than 31 December 2006, in consultation with the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer le fonctionnement de ces liens institutionnels au plus tard le 31 décembre 2006, en consultation avec la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en vue d'y apporter les modifications que les deux parties concernées pourraient juger souhaitables et de lui présenter un rapport à ce sujet ;
English: On 1 May 1998, the company filed an application requesting that the Commission review and vary parts of Implementation of Price Cap Regulation - Decision Regarding Interim Local Rate Increases and Other Matters, Decision 97-18, 18 December 1997 and Implementation of Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 98-2, 5 March 1998.
French: Le 1er mai 1998, la compagnie a présenté une demande de révision et de modification de parties des décisions Télécom CRTC 97-18 du 18 décembre 1997 intitulée Mise en œuvre du cadre de réglementation - Décision concernant les majorations provisoires des tarifs des services locaux et d’autres questions et 98-2 du 5 mars 1998 intitulée Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix et questions connexes.
English: In the case of "wood or products made of wood", OSH WHMIS regulations should be amended so that an employer is not required to maintain more than one version of an MSDS that differs only by the supplier identifier.  10.
French: Dans le cas du bois ou des produits en bois, la réglementation de la SST du SIMDUT devrait être modifiée de façon que l'employeur ne soit pas tenu de conserver plus d'une version d'une fiche signalétique, si la seule différence est l'identificateur du fournisseur.  10.
English: The variables represent everything from external variables to built-in environment variables, last error messages to last retrieved headers.
French: Ces variables représentent à peu près tout, allant des variables externes aux variables d'environnement intégrées à PHP, en passant par les derniers messages d'erreur des en-têtes récupérés.
English: In 2008, the Office focused on building networks with umbrella organizations, leveraging their memberships of well over 10,000 prospective partners.
French: En 2008, il s'est surtout employé à constituer des réseaux avec des groupements d'organisations, de sorte à s'appuyer sur la dizaine de milliers d'associations qui en sont membres et qui constituent autant de partenaires potentiels.
English: We support the report's recommendations in that regard and call on Member States to make generous contributions to the consolidated appeals for 2002.
French: Nous appuyons les recommandations du rapport dans ce sens et nous lançons un appel aux États Membres pour qu'ils apportent des contributions adéquates aux appels globaux pour 2002.
English: Here, Reg Davidson is seen putting the finishing touches on the carved Raven on the bow .
French: On voit ici Reg Davidson mettant la touche finale au Corbeau sculpté qui orne la proue.
English: This agency will be operational as from 1 May 2005.
French: Cette agence sera opérationnelle à partir du 1er mai 2005.
English: CF members require safe and effective training programs to decrease injuries and encourage the development of healthy lifestyles.
French: Il importe que les membres des FC aient accès à des programmes de formation sécuritaire et efficace afin de réduire les blessures et encourager le développement d'un mode de vie sain.
English: The on-line imagery database should be fully operational by September 2007.
French: La banque d’images devrait être pleinement fonctionnelle d’ici septembre 2007.
English: A Video Snap Shot of the Plastics Industry The high-definition DVD "A Video Snap Shot of the Plastics Industry" displays a wide profile of the plastics industry, and includes animation along with interviews.
French: Vignette vidéo sur l’industrie des plastiques Le DVD haute définition « Vignette vidéo sur l’industrie des plastiques » dresse un vaste portrait de l’industrie des plastiques, en s’appuyant sur des animations et des entretiens.
English: The 5,000 Guilder is to help small co-operatives who would otherwise only gain very little from this tax exemption.
French: Dans le cas où aucune personne n’a pas la capacité de recevoir l’excédent, il est remis à l’Etat.
English: Six-in-ten HRDC employees agree that the main objectives of their position have changed significantly over the past few years.
French: Les décisions prises au sein des bureaux 3,67 régionaux influent sur ce que je pense de mon travail.
English: The delegation of procurement authority from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations necessitated close coordination between the two, and the Group awaited the report of the working group established to study the weaknesses in the control environment due to the splitting of responsibilities.
French: La délégation de pouvoir entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix doit s'accompagner d'une coordination étroite entre les deux et le Groupe attend le rapport du groupe de travail chargé d'étudier les lacunes des mécanismes de contrôle dues au fractionnement des responsabilités.
English: The Deputy Secretary-General, introducing the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1), said that the comprehensive human resources management program set out in the report reflected the Organization's increased involvement in field operations, which currently employed the bulk of its human and financial resources; the Member States' increasing demands for competent United Nations staff and managers and the cost-effective implementation of mandates; and the shift, in human resources management, towards a more broadly conceived culture of staff development, high performance and continuous learning.
French: Le Sous-Secrétaire général, présentant le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1), dit que le vaste programme de gestion des ressources humaines décrit dans le rapport tient compte du fait que les opérations de l'Organisation sur le terrain ne cessent de prendre de l'ampleur et emploient actuellement le gros de ses ressources humaines et financières, de l'exigence croissante des États Membres en ce qui concerne la compétence du personnel et des cadres de l'Organisation et l'efficience de l'exécution des mandats, et de l'évolution de la gestion des ressources humaines vers une conception plus globale du perfectionnement du personnel, de la qualité du comportement professionnel et de la formation permanente.
English: Average of the results from previous two surveys Results to date from the fourth cycle of special examinations Average of previous three years’ results
French: Moyenne des résultats obtenus par les deux sondages précédents Résultats à ce jour obtenus lors du quatrième cycle d’examens spéciaux Moyenne des résultats obtenus au cours des trois exercices précédents
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 45 votes to none, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble, qui a été adopté par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions.
English: As an alternative they shall accept any other valid documentary evidence that the vehicle or component parts are outside the country of temporary importation.
French: En lieu et place, elles accepteront toute autre justification valable établissant que le véhicule ou les pièces détachées se trouvent hors du pays d'importation temporaire.
English: The results of the inventory will be used to prioritize land parcels for stewardship planning.
French: Les résultats de l’inventaire serviront à prioriser les parcelles de terre pour la planification de l’intendance.
English: If doubts exist that voicing this concern may increase the abuse, neglect or impede the investigation, a consultation with the Child Protection Service worker is indicated.
French: Dans le cas des mineurs ou des personnes incapables de fournir leur consentement, le consentement écrit du père ou de la mère, du tuteur ou d’un représentant doit être obtenu.