ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 EC cont'd
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 EC suite
English: (B5-0132/2002) by Mr Watson and others, on behalf of the Group of the European, Liberal, Democrat and Reform Party, on the observer status of Taiwan in the WHO;
French: (B5-0132/2002) de M. Watson et autres, au nom du groupe ELDR, sur le statut d'observateur de Taiwan à l'OMS ;
English: Biogenic sources (VOC emissions from vegetation and NOx emissions from soil).  2.
French: Sources biosynthétiques (émissions de COV produites par la végétation et celles de NOx provenant des sols)  2.
English: Provinces and territories were invited to submit proposals and four did: British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les provinces et les territoires ont été invités à soumettre des propositions, ce qu’ont fait la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Commercially available L-shikimic acid was converted to its 3- and 4-ketones, after suitable protection of the hydroxy¡ groups at C-4,C-5 and C-3,C-5.
French: Le procédé utilisé était de transformer l'acide L-shikimique de source commerciale en cétones C-3 et C-4 après avoir protégé les hydroxyles aux positions C-4,C-5 et C-3,C-5.
English: The length of time to be considered accordingly exceeds fourteen years already (19 November 1982-22 January 1997)."
French: Portugal du 10 juillet 1984 et Erkner et Hofauer c. Autriche du 23 avril 1987).
English: The proposed new structure will be simpler, streamlining tax compliance and administration and sending clearer signals to investors.
French: Le nouveau régime sera plus simple, grâce à la rationalisation des modalités d’observation et d’application, ce qui encouragera les investisseurs.
English: When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de feux de position latéraux homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: who require flexibility, special amenities, such as larger seats and more leg room, or both.
French: Les tarifs réguliers offrent la plus grande flexibilité en ce qui a trait à la réservation, à la modification ou à l’annulation de places.
English: We stress the importance of modernizing the IMF's internal and external governance structure to reflect developments in the world economy.
French: Nous soulignons l’importance de moderniser la structure de gouvernance interne et externe du FMI pour refléter l’évolution de l’économie mondiale.
English: Federal non-refundable tax credits As an emigrant, you may be limited in the amount you can claim this year for certain federal non-refundable tax credits.
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Le montant total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux que vous pouvez demander cette année, à titre d'émigrant, pourrait être limité.
English: Recording Arts Management teaches management skills for students pursuing a management position within the music industry.
French: Le programme est offert depuis 30 ans et c’est le plus ancien du genre au Canada.
English: For nonconservative systems, which we call systems with follower loads, a study is proposed concerning the differential operators which lead to a self-adjoint problem for a generalization of the Rayleigh quotient.In the case of punctual loads, we give the general expression for the identification of these operators.
French: Pour les systèmes non-conservatifs répertoriés systèmes à forces suiveuses, une étude sur les opérateurs différentiels sym&étrisants basée sur une généralisation du rapport de Rayleigh est proposée. Pour le cas de forces concentrées, on donne la forme générale pour la détermination de ces opérateurs.
English: For your further information, in clinical studies, a small number of patients (0.04%) experienced clinically significant diarrhea including hospitalization, hypovolemia, hypotension and need for intravenous fluids.
French: Pour votre information, lors des études cliniques, un petit nombre de patientes (0,04 %) ont souffert d'une diarrhée significative avec une hypovolémie ou une hypotension nécessitant une hospitalisation et l'administration de liquides par voie intraveineuse.
English: I thank you for expressing your concerns, and trust that this information is helpful.
French: Je vous remercie d'exprimer vos préoccupations et j'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: Thus, the GET recommended to the Croatian authorities that further steps be taken to ensure the implementation of the Programme and Action Plan and the continuous monitoring of the implementation of existing legislation in the anti-corruption area.
French: Elle recommande donc aux autorités croates de prendre des mesures supplémentaires pour faire appliquer le Programme et le Plan d’action, ainsi qu’un suivi continu de la mise en œuvre de la législation anti -corruption existante.
English: Age groups appear in bold type; percentages are rounded to the nearest decimal.
French: Les groupes d'âge sont indiqués en caractères gras; les pourcentages sont arrondis à la décimale près.
English: According to the IEO, the perception that IMF resources would be available over the longer term, despite policy slippages, may have weakened incentives for them to take decisive action to deal with some problems.
French: Selon le BEI, l’impression selon laquelle les ressources du Fonds seraient disponibles à long terme en dépit de dérapages stratégiques pourrait avoir pour effet de moins inciter ces emprunteurs à prendre des mesures énergiques afin de régler certains problèmes.
English: Access to extensive laboratory and research capacity and associated technical expertise, scientific information, some funding assistance and technology brokering.
French: Globalement, le CTEC - Ottawa vise et établit des partenariats avec certaines entreprises industrielles, comme celles impliqués dans l’industrie du pétrole, de l’acier et la génération d’électricité.
English: 3.4 Corporate Liaison and Investment 3.4.1 As part of the IBD planning process, more emphasis needs to be given to expanding the Mission's Corporate Liaison activity.
French: 3.4 Liaison avec l'entreprise et investissement 3.4.1 Dans le cadre du processus de planification du DCI, il faut insister davantage sur l'expansion de l'activité de la mission qui consiste à assurer la liaison avec les entreprises.
English: Additionally, 16% of respondents located in the northern regions of Canada report television viewing on the Internet to be a replacement to traditional television program viewing; similarly, 14% of respondents aged 18 to 34 consider television viewing on the Internet to be a replacement to traditional television program viewing.
French: Par ailleurs, 16 % des participants qui habitent une région nordique canadienne estiment que les émissions sur Internet remplacent la télévision traditionnelle; en outre, pour 14 % des participants âgés de 18 à 34 ans, regarder leurs émissions sur Internet remplace la télévision traditionnelle.
English: Associations between low frequency variability modes and winter temperature extremes in Canada.
French: Shabbar, A. et Bonsal, B. 2004.
English: Successfully met 1.6 Harmonize the Office’s procedures for handling PIPEDA complaints with Provincial Commissioners and provincial legislation We meet and work with the offices of provincial commissioners.
French: Satisfait aux attentes 1.6 Harmoniser les procédures de traitement des plaintes liées à la LPRPDÉ du Commissariat avec celles des commissaires provinciaux et des lois provinciales Nous rencontrons et travaillons avec les commissaires des provinces.
English: wH = hydrogen content of fuel [per cent mass]
French: wH = teneur en hydrogène du carburant [% masse]
English: Agricultural activity in Anguilla is extremely limited by a combination of factors, including poor soil, the small amount of arable land and irregular rainfall.
French: L'activité agricole est extrêmement limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la superficie limitée des terres arables et l'irrégularité des précipitations.
English: -30- Prior to and during the Summit, interviews can be arranged by contacting :
French: -30- Avant et pendant le Sommet, vous pouvez fixer des entrevues en communiquant avec :
English: In 1997, the Women and Development Unit of ECLAC carried out a pilot project with the assistance of the German Technical Cooperation Agency, directed at mainstreaming a gender perspective explicitly and systematically into all projects and programmes of ECLAC.
French: En 1997, la Section des femmes et du développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a mené à bien, avec l'aide de l'Agence allemande de coopération technique, un projet pilote qui tendait à intégrer explicitement et systématiquement une perspective sexospécifique dans tous les projets et programmes de la Commission.
English: Lover of traditional camping or crave comfort, a wide choice of camping possibilities is available in order to ensure your entire satisfaction: 280 camping spaces which 83 are brand new mobile-homes of type Oceane , Pacifique (2 rooms), Pacifique Luxe and Tamaris (3 rooms).
French: Amoureux du camping traditionnel ou amateur de grand confort, nous vous proposons une large palette de solutions avec 230 emplacements camping ou caravaning et 140 locations de mobile-homes récents, entièrement équipés et climatisés de 2 à 3 chambres pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: Enterprise revenue for the third fiscal 2000-quarter grew 40 percent compared to the same period last year and represents 46 percent of Symantec's total revenue.
French: Les recettes provenant d'entreprises pendant le troisième trimestre de l'année fiscale 2000 ont augmenté de 40% comparées à celle de la même période l'an dernier et représentent 46% des recettes totales de Symantec.
English: United Nations agencies operating in the occupied Palestinian territory remain committed to supporting Mr. Wolfensohn's rapid action programme.
French: Les organismes des Nations Unies qui œuvrent dans les territoires palestiniens occupés restent attachés à appuyer le programme d'action rapide de M. Wolfensohn.
English: For the Atlantic Provinces, policies chosen for this review were those that were: newly written or revised between 1993 and 2002; considered applicable to healthcare sector employees (i.e. policies specific to other industries were not included); had potential impact on claims acceptance, reporting process, prevention, and/or time-loss rates; and/or were established apparently in response to injury/time-loss rate trends or needs.
French: En ce qui concerne les provinces de l'Atlantique, les politiques retenues sont celles qui comportaient les caractéristiques suivantes : elles ont été rédigées ou révisées entre 1993 et 2002; elles s'appliquent aux employés du secteur des soins de santé (les politiques propres aux autres industries n'ont pas été incluses); elles pouvaient avoir un impact sur l'approbation des demandes, la présentation des rapports, la prévention et/ou le taux de perte de temps de travail; enfin, elles auraient apparemment été établies pour répondre aux besoins et aux tendances relativement à la perte de temps de travail suite à un accident.
English: The AEC Regulations also contain exemption values called "scheduled quantities", but the exemption quantities proposed under the NSC Act, which are based on current radiation protection knowledge and the new dose limits, are generally smaller than those found in the AEC Regulations.
French: Le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique contient également des valeurs d'exemption appelées « quantités réglementaires », mais les quantités exemptées proposées dans la LSRN — fondées sur les connaissances actuelles en radioprotection et sur les nouvelles limites de dose — sont en général plus faibles que celles qu'on trouve dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile à la douzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Moreover, social security safety-nets, formal and informal, have been established, addressing in particular cooperative health associations and other health services.
French: Par ailleurs, des filets de sécurité sociale formels et informels visant notamment l'accès aux mutuelles de santé et à d'autres structures de santé sont mis en place.
English: His contributions to the history of graphic design in Canada were considerable.
French: Il contribue de façon remarquable à l'histoire du graphisme au Canada.
English: UNCTAD contributed to these studies and participated in the work of the national workshops.
French: La CNUCED a contribué à ces études et a participé aux ateliers nationaux.
English: Billions of dollars of investment were — and are — at play.
French: Des milliards de dollars en investissement étaient en jeu, et le sont toujours.
English: The International Partnership Fair will take place in Vienna, Austria on 13-15 February 2006.
French: This site contains a list of key references on Austria.
English: Don decides to buy back 3 years of post-1989 service.
French: Martin décide de racheter trois années de service postérieures à 1989.
English: The Government also places great value on incorporating women's views into the report.
French: Le Gouvernement a également tenu à ce que les points de vue des femmes soient pleinement exprimés dans le présent rapport.
English: The 2005-2006 PWGSC expenses decreased from 2004-2005 as a result of: A decrease in expenses for transition activities associated to the outsourcing initiative.
French: Les dépenses de TPSGC en 2005-2006 ont diminué par rapport à 2004-2005 en raison : d’une diminution des dépenses pour la transition des activités associées à l’initiative de l’impartition.
English: The training and support, for example, that will be offered or the equipment that will be available. 
French: Par exemple, la formation et l'appui qui lui seront offerts ou l'équipement qu'il aura à sa disposition.
English: A comparison of the finances of Canada and the United States has found that the U.S. federal finances and public pension system are not sustainable without tax increases or expenditure reductions, while in Canada "the federal government and the CPP/QPP are sustainable over the long term."(41) CONCLUSION Social Security in the United States was born in the Depression era and has grown to be one of America’s largest federal spending programs.
French: Si l’on compare la situation financière des deux pays, on constate qu’aux États-Unis les finances et le régime public de pension ne sont pas viables sans augmentation des impôts ou réduction des dépenses, tandis qu’au Canada le gouvernement fédéral et le RPC/RRQ sont viables à long terme(41). CONCLUSION Aux États-Unis, le régime de sécurité sociale a vu le jour pendant la Grande Crise et est devenu l’un des plus vastes programmes de dépenses fédérales en Amérique.
English: • The Government of Japan has implemented a total ban on the entry of DPRK vessels to Japanese ports based on the Act on Special Measures concerning Prohibition of Entry of Specified Ships into Ports.
French: • En application de la loi sur les mesures spéciales relatives à l'interdiction d'entrée de certains navires dans les ports, le Gouvernement japonais a institué une mesure d'interdiction totale d'entrée des navires de la République populaire démocratique de Corée dans les ports japonais.
English: These recommendations will have to be implemented to make the system fully eligible for use in Eurosystem credit operations.
French: Lors de cette réunion, la BCE a fourni aux représentants des banques centrales des nouveaux pays adhérents, aux régulateurs des marchés de valeurs mobilières, aux dépositaires centraux de titres et aux BCE Rapport annuel 2003
English: These initiatives by women's groups enable them to be trained in organic production methods and to acquire the production tools needed to obtain the [eco]label.
French: Ces initiatives portées par des groupements de femmes permettent de les former à un mode de production biologique et d'acquérir le matériel de production nécessaire à l'obtention du label.
English: The applicant complains that the Commission infringed the principle of non-retroactivity by applying the new guidelines in its case, when it had cooperated with the Commission without being aware of the Commission's intention to change fundamentally its policy on fines.
French: La requérante reproche à la Commission d'avoir violé le principe de non-rétroactivité en appliquant, à son cas, les nouvelles lignes directrices bien qu'elle ait coopéré avec la Commission sans connaître l'intention de cette dernière de modifier fondamentalement sa politique en matière d'amendes.
English: Pursuant to the rule, contained in the Arab Convention, concerning reference to those instruments, the provisions of those Conventions and Protocols relating to terrorist crimes are considered as part of the Arab Convention.
French: Comme la Convention arabe sur la suppression du terrorisme renvoie aux Conventions et Protocoles susmentionnés, on peut dire que les dispositions qui, dans ces instruments, ont trait aux actes de terrorisme en font elles aussi partie.
English: Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts and L. Bay Larsen, Presidents of Chambers, J.N.
French: P. Jann (rapporteur), C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts et L. Bay Larsen, présidents de chambre, M. J.
English: I hope that we go for major enlargement, show magnanimity and obtain the 'big bang' in 2003.
French: J'espère que nous réaliserons ce vaste élargissement, que nous ferons preuve de magnanimité et que le "big bang" aura lieu en 2003.
English: These rights can be promoted by various policy measures, which were discussed at a Colloquy on "Migrants, Media and Cultural Diversity", organised by the Council of Europe in Noordwijkerhout (Netherlands) in 1988.
French: L'exercice de ces droits peut être favorisé par diverses mesures, qui ont été examinées par le Colloque sur les migrants, les médias et la diversité culturelle, organisé par le Conseil de l'Europe à Noordwijkerhout (Pays-Bas) en 1988.
English: • Financial statements, source documents, and copies of T3010 returns kept for six years from the end of the last tax year to which they relate or, if the charity is revoked, for two years after the date of revocation.
French: • Les états financiers, les documents-sources et les copies des déclarations T3010 sont conservés pendant six ans suivant la fin de la dernière année d'imposition sur laquelle ils portent ou, si l'enregistrement de l'organisme est révoqué, pendant deux ans suivant la date de sa révocation.
English: Moving Towards Sustainability - In keeping with the adage that "you can't manage what you cannot measure", the Government of Canada views the development of sustainability indicators as a priority.
French: Sur le chemin de la durabilité - Conformément à l'adage selon lequel « vous ne pouvez gérer ce que vous ne pouvez mesurer », le gouvernement du Canada fait de l'élaboration d'indicateurs de durabilité une priorité.
English: 9-22 of Agenda 21) and fostering good governance (see chaps.
French: 9 à 22 d'Action 21) et contribuer à une bonne gestion (voir chap.
English: Joan Stewart - 04.09.28 - Appeal dismissed It was alleged that the Selection Board’s screening in of 3 successful and 7 unsuccessful candidates on Education, demonstrated that the entire selection process had been flawed from the outset, and therefore that selection according to merit was in doubt.
French: Joan Stewart - 04.09.28 - Appel rejeté La présélection de trois candidats et candidates reçus et de sept candidats et candidates non reçus relativement aux études a démontré que le processus de sélection dans son ensemble était vicié dès le début et, en conséquence, la sélection selon le mérite est mise en doute.
English: A summary of key dates associated with this licensing process is provided on page ii of this document, and on the Spectrum Management and Telecommunications website at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08840e.html. Interested parties are advised to check the website for updates to the schedule of events.
French: Un résumé des dates clés associées au présent processus de délivrance de licences figure à la page ii du présent document, et sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08840f.html. Les parties intéressées sont invitées à consulter ce site pour obtenir les mises à jour apportées au calendrier.
English: The Executive Board adopted decision 2006/9: Cost-efficient approaches to providing programme-level data.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/9 relative aux moyens économiques pour fournir des données au niveau des programmes.
English: The IOC has created a new series of promotional spots that depict moments from the Olympic Winter Games.
French: Le CIO a créé toute une série de messages promotionnels qui mettent en scène certains moments des Jeux Olympiques d’hiver.
English: To close, I should simply like to say one thing.
French: Pour en finir, je voudrais dire simplement une chose.
English: - 30 - Information:
French: - 30 - Renseignements :
English: Session D (open discussion) Mr. E. Hendrick (Ireland)
French: Séance D (débat libre) M.  E. Hendrick (Irlande)
English: Loss of the complex pattern of rodlet s on the spore surface, and the trench-like invaginations of the plasma membrane were most prominent.
French: La perte du patron complexe des bâtonnets à la surface des spores et les invaginations en sillons de la membrane plasmique sont très évidentes.
English: Delivering Comprehensive Business Services WD's Western Canada Business Service Network (WCBSN) was established to ensure western Canadians have direct access to the products and services that support their economic success.
French: Offrir aux entreprises une gamme complète de services DEO a établi et finance le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) pour donner aux Canadiens de l’Ouest un accès direct aux produits et services favorisant leur essor économique.
English: The principal basis for marrying a foreigner is to escape from poverty and, possibly, to acquire a better life.
French: Elles épousent un étranger principalement pour fuir la pauvreté et, peut-être, améliorer leur qualité de vie.
English: Canadian and U.S. equities also enjoyed positive returns in the first quarter, with the S&P (Standard and Poor’s) Toronto Stock Exchange (TSX) and S&P 500 (CAD) returning 4.86% and 3.42%, respectively.
French: Les réductions de taux ont eu pour effet d’affaiblir le dollar canadien par rapport au dollar américain au cours du trimestre pour clôturer à 76,21 cents américains, comparativement à 77,21 cents américains à la fin de 2003.