ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada will continue to implement transportation-related aspects of the Canada-U.S. bilateral Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan, including participating on the working group for the protection of critical infrastructure such as airports, ports, bridges and tunnels.
French: Transports Canada continuera à mettre en œuvre les aspects liés au transport de la Déclaration sur l'établissement d'une frontière intelligente Canada/É.-U. et de son plan d'action connexe en 30 points, y compris la participation au groupe de travail sur la protection de l'infrastructure critique comme les aéroports, les ports, les ponts et les tunnels.
English: Thus, the rates used for the 2007 budget were 1.25 Swiss francs to the US dollar and 0.8 Euros to the US dollar.
French: En conséquence, les taux utilisés pour la préparation du budget de 2007 ont été de 1,25 franc suisse pour 1 dollar et 0,8 euro pour 1 dollar.
English: ◦ Develop and provide opportunities for local farmers to learn/initiate agricultural waste management practice, protection initiatives and riparian area management.
French: ◦ trouver à l'intention des agriculteurs locaux des possibilités d'apprendre/d'adopter des pratiques de gestion des déchets agricoles, des initiatives de protection et des mesures de gestion des zones riveraines
English: A world where everything changes needs a guardian of what remains the same.
French: Un monde dans lequel tout change a besoin d'un gardien pour veiller sur ce qui ne change pas.
English: Finally, a directory of contacts provides a useful tool for ongoing research.
French: En dernier lieu, un répertoire des personnes-ressources offre un outil pratique pour une recherche continue.
English: One of the WUWM’s foremost objectives is to pool this expertise and provide the authorities responsible for the establishment and management of new markets concrete with the necessary professional advice.
French: L'un des objectifs primordiaux de UMMG est de regrouper cette expertise de manière à fournir, aux autorités responsables de la mise en place et de la gestion de nouveaux marchés, l'expérience concrète des professionnels du secteur.
English: Statement of the actuarial position of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2005
French: Déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2005
English: The Commission is examining how to make ‘public–private partnerships’ (PPPs) for construction and operation of cross-border infrastructure more feasible, in particular through a review of procurement and concession rules.
French: D’après les estimations, le secteur privé pourrait contribuer à certains projets à concurrence de 20 % au maximum des fonds requis, mais les gouvernements nationaux continueront à jouer un rôle crucial dans le financement du RTE-T.
English: • reviewing application and reporting requirements according to funding levels in order to increase accessibility and reduce burden on small volunteer organizations;
French: • L’examen des exigences en matière d’application et de transmission de rapports selon les niveaux de financement dans le but de favoriser l’accessibilité et réduire le fardeau sur les petits organismes bénévoles;
English: A workshop was conducted to identify Management Plan proposals capable of producing adverse environmental effects.
French: Le présent plan directeur réaffirme l’orientation adoptée dans le plan directeur de 1988.
English: The extension of this period for safety reasons can not be sufficiently justified in comparison to the administrative burden which this entails.
French: Or. de Justification L'objectif est que les contrôles portent sur vingt-huit jours dès l'entrée en vigueur du règlement et non, comme le prévoit la proposition, seulement à partir du 1er janvier 2008.
English: For example, an interview in the private vehicle of the investigator should always be avoided.
French: Par exemple, l’enquêteur devrait toujours éviter de procéder à une entrevue dans son véhicule personnel.
English: Information on the majority of these artifacts is available in our online collections catalogue.
French: On peut également obtenir de l'information sur la majorité de ces artefacts dans notre online de collections en ligne.
English: Such an agreement does not affect the rights of any person that is not a party to the agreement.
French: Une telle convention n'a pas d'incidence sur les droits de quiconque n'y est pas partie.
English: During this same period, the Secretariat also responded to 4 consultations from other departments regarding Privacy requests involving Treasury Board Secretariat records or issues.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à quatre (4) demandes de consultation en provenance d’autres ministères au sujet de demandes de renseignements personnels qui impliquaient des dossiers ou des questions relevant du SCT.
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Fiji, France, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Indonesia, Israel, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Somalia, Tunisia and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Érythrée, Fidji, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Indonésie, Israël, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, Somalie, Togo et Tunisie.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S    MAHENDRA DEKA
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S    MAHENDRA DEKA
English: Mexico has become Canada's fourth largest agriculture and agri-food export market and Canada is now the third largest market for Mexico exports.
French: Le Mexique est maintenant la quatrième destination en importance des exportations agricoles et agroalimentaires du Canada. Réciproquement, le Canada représente actuellement la troisième destination en importance des exportations du Mexique.
English: This brief document provides "hard facts" about the wealth of languages in Europe. more...
French: Ce bref document fournit des "faits réels" sur la richesse linguistique en Europe. (en anglais uniquement) Suite...
English: Before the expiration of the period stipulated in the previous article, the interested party may request an extension of two additional months.
French: L’intéressé peut, avant l’expiration du délai prévu à l’article précédent, demander une prolongation de deux mois supplémentaires.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components NUNAVUT REGION   October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU NUNAVUT   Octobre à décembre 2004
English: Digitalisation means that there will be challenges, especially perhaps for public service broadcasters which cannot subsidise the extra equipment required in the same way that conventional broadcasters can.
French: La numérisation suppose des défis, peut-être surtout pour les sociétés de service public. Ces sociétés ne peuvent pas financer les équipements supplémentaires nécessaires comme le font les opérateurs conventionnels.
English: Little documentation was available for review, particularly with respect to set-up activities.
French: Les évaluateurs avaient peu de documents à leur disposition pour procéder à l’examen, surtout pour ce qui était des activités liées à la constitution des comités.
English: Laura Frade Rubio, Regional Coordinator  Calle Chapultepec No.  257-B, Creel,  Chihuahua  Mexico.
French: Laura Frade Rubio, Coordonnatrice régionale Calle Chapultepec No 257-B, Creel Chihuahua Mexique C.P.
English: Every time a major change occurs in the personal affairs or official duties of public servants, they must review their obligations under this Code.
French: Ils doivent, chaque fois que des changements importants surviennent dans leurs affaires personnelles ou dans leurs fonctions officielles, revoir leurs obligations en regard du présent Code.
English: I am referring here, Commissioner, to participation in the profits and results of companies, particularly in its most perfect form, that is, employee share ownership. This is not mentioned in the social action programme despite the fact that its development seems to me to be an important element in modernising labour relations.
French: Il s'agit, Monsieur le Commissaire, de la participation aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise, notamment sous sa forme la plus achevée, à savoir l'actionnariat salarié dont il n'est pas fait état dans le programme d'action sociale alors que son développement me semble un élément important de la modernisation des relations du travail.
English: Inquiry December 1993 Supplemen- tary report November 1995 In August 1994, government accepted recommendations made in December 1993 report.
French: Il a accusé réception du rapport complémentaire de novembre 1995.
English: If not, exit the premise immediately and notify the manager.
French: Si la limite est dépassée, quitter immédiatement la salle et en notifier le gestionnaire responsable.
English: It also sets out the institutions’ obligations to create a work environment in which their employees may use the official language of their choice when they are not serving the public.
French: Elle précise également les obligations qu’ont les institutions de créer un milieu de travail où leurs employés peuvent utiliser la langue officielle de leur choix lorsqu’ils ne sont pas en train de servir le public.
English: The expected result of these activities is the effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and together with our partners, enable effective research and knowledge translation of health research.
French: Le résultat attendu de ces activités est la diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats de la recherche pour créer de nouveaux savoirs, renforcer la capacité et les réseaux canadiens, et, en collaboration avec nos partenaires, rendre possibles une recherche efficace et l'application des connaissances issues de la recherche en santé.
English: The Institute’s partners include other CIHR institutes, provincial, federal and international government departments and agencies, independent organizations and voluntary health organizations.
French: L’Institut compte parmi ses partenaires d’autres instituts des IRSC, des ministères et organismes provinciaux, fédéraux et internationaux, des organisations indépendantes et des organismes bénévoles dans le domaine de la santé.
English: But Assistant Secretary-General Annabi's report of growing extremism, grenade attacks on UNMIK police stations and the painfully slow pace of refugee returns powerfully reminds the Security Council that much work remains to be done.
French: Le rapport du Sous-Secrétaire général Annabi fait cependant état d'un extrémisme croissant, d'attaques à la grenade contre des postes de police de la MINUK et de la lenteur désespérante du retour des réfugiés.
English: The viability of the peace process in Tajikistan and the strength of its democratic institutions will be tested by parliamentary elections in early 2005.
French: La viabilité du processus de paix au Tadjikistan et la robustesse des institutions démocratiques du pays seront mises à l'épreuve par les élections parlementaires qui auront lieu début 2005.
English: Registration as of June 2010 for Canadian employers and institutional partners.
French: Inscriptions à partir de juin 2010 pour les employeurs et représentants institutionnels canadiens.
English: One hospital and one agency - both of which run seniors groups - could not accommodate our time-line; however, we managed to recruit enough participants.
French: Bien que l'hôpital et un des organismes communautaires, qui ont tous deux des groupes de personnes âgées, n'aient pas été en mesure de respecter nos délais, nous avons recruté un nombre suffisant de participants.
English: Although many recipients of UI and welfare would prefer to work if they could find a job, others grow comfortable on passive assistance and look for ways to extend it.
French: Bien que bon nombre de prestataires de l'assurance-chômage et de bénéficiaires du bien-être social auraient préféré travailler s'ils avaient pu trouver un emploi, d'autres se sentaient à l'aise de toucher passivement de l'assistance sociale et cherchaient le moyen de continuer ainsi.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Saudi Arabian Airlines from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030092, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Saudi Arabian Airlines by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Saudi Arabian Airlines à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030092, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Saudi Arabian Airlines par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Marx 1998 To find the optimal structure of a contract within the framework of venture capital.
French: Marx 1998 Trouver la structure de contrat optimal en contexte de capital de risque.
English: Hippospongia communis (in Mediterranean) 2.
French: Paracentrotus lividus (en Méditerranée) CRUSTACES 8.
English: The Crown Corporations Directorate The Crown Corporations Directorate is the focal point through which the Government of Canada co-ordinates the management of its corporate interests.
French: La Direction générale des sociétés d'État La Direction générale des sociétés d'État est le point central à partir duquel le gouvernement du Canada coordonne la gestion de ses intérêts de société.
English: A similar development has been observed among men in full employment, who worked about four hours less each week in 2005 than they did in 1991.
French: Une tendance analogue a été observée chez les hommes, qui travaillaient environ 4 heures de moins par semaine en 2005 par rapport à 1991.
English: Ms. Bailey said that she would like to learn about indirect costs for education, access for subpopulations including the disabled, rural and poor girls and the main cause of girls dropping out.
French: Mme Bailey souhaiterait recevoir des informations sur les coûts indirects de l'éducation, l'accès des sous-populations dont les handicapées, les filles des zones rurales et les filles pauvres, ainsi que sur les causes principales de l'abandon scolaire des filles.
English: (1) Views expressed by Member States (A/10139, part I, of 22 September 1975).
French: 1) Vues exprimées par les États Membres (A/10139, première partie, 2 septembre 1975).
English: The northern Kosovo Serb leaders claim that they will not change their stance, regardless of Belgrade's approach.
French: Ils affirment que leur position ne variera pas, quelle que soit la voie choisie par Belgrade.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 92 (2000) / 24 May 2000 The participation of foreign residents in local public life
French: LE CONGRES / RESOLUTION 92 (2000) / 24 May 2000 La participation des résidents étrangers à la vie publique locale
English: As explained in paragraph 1 and pursuant to section 156 of National Defence Act (NDA), MP are mandated to maintain law and order within the CF and on DND property.
French: Comme il est expliqué au premier paragraphe et conformément à l'article 156 de la Loi sur la Défense nationale (LDN), la PM a le mandat de faire régner l'ordre public dans les FC et sur la propriété du MDN.
English: A Web-based system to prepare and submit proposals for FP7 online.
French: ERGO : Passerelles en ligne vers la recherche européenne.
English: Second, there is general agreement that the government should take more active responsibility for environmental issues, although policies in this area increasingly rely on market instruments (prices for environmental disturbances) rather than on quantitative regulations Clearly, some of these policy measures may conflict with traditional egalitarianism in Sweden, at least in the short term.
French: Ensuite, tous affirment en chœur que le gouvernement devrait assumer une responsabilité plus active dans les questions environnementales, bien que les politiques dans ce domaine se basent de plus en plus sur des instruments de marché (les prix des nuisances environnementales) plutôt que sur des régulations quantitatives. Il apparaît clairement que certaines de ces mesures vont aller à l’encontre de l’égalitarisme traditionnel de la Suède, au moins sur le court terme.
English: Public Safety Canada Geomatics provides a map (655 kb) of the affected area.
French: L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada présente une carte (655 ko) du secteur touché.
English: The corrected age of a phlogopite sample from Neyyur village, Kanya Kumari District, India, is 395 ± 20 Ma.
French: L'âge corrigé d'un échantillon de phlogopite du village de Neyyur, district de Kanya Kumari en Inde, est de 395 ± 20 Ma.
English: In other words, these officers are temporarily away from their regular work of commanding the CF.
French: En d’autres termes, et temporairement, les officiers concernés n’exécutent pas leurs tâches de commandement habituelles dans les FC.
English: In addition, growers are subject to inspections at any time by HECS, or other inspectors who enforce the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations.
French: De plus, les champs peuvent être inspectés en tout temps par les représentants du SESC ou par d’autres inspecteurs chargés d’appliquer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et les règlements établis en vertu de cette loi.
English: While it is known that the Arctic's ice sheet varies over time, a better understanding of how these changes affect climates and ecosystems is needed.
French: Nous savons que la couche glaciaire de l’Arctique varie avec le temps, mais nous avons besoin de mieux comprendre comment ces changements influent sur les climats et les écosystèmes.
English: Overview This report is the Secretariat's key planning and priority-setting document for 2007–08.
French: Aperçu Le présent Rapport sur les plans et les priorités représente le principal document de planification et d'établissement des priorités du Secrétariat pour 2007-2008.
English: MULTIVITAMINS (PRENATAL) Limited use benefit (prior approval is not required.). Prenatal and postnatal vitamins are benefits only for women of childbearing age (12 to 50 years).
French: MULTIVITAMINES PRÉNATALES Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable). Les multivitamines prénatales ou postnatales sont fournies qu'aux femmes âgées de 12 à 50 ans en âge d'avoir des enfants.
English: Even more distressing is that "those youth most in need of counseling, those doing poorly in school and/or those who were unsure of what to do after high school, were least likely to consult their school's guidance services" (MacKinnon and Looker 1997:8).
French: Ce qui est encore plus malheureux est le fait que les jeunes qui ont le plus besoin des services d'orientation, ceux qui ont de la difficulté à l'école ou ceux qui ne savent pas trop ce qu'ils veulent faire après le secondaire, sont les moins susceptibles de se prévaloir des services d'orientation de leur école (MacKinnon et Looker, 1997:8).
English: In this case the happenstance of a single training program offered in one place in one province for students from the four Atlantic provinces has no significant bearing on the outcome of constitutional questions raised.
French: En l’espèce, l’existence d’un seul programme de formation offert en un lieu dans une province à des étudiants des quatre provinces de l’Atlantique n’a pas d’effet important sur l’issue des questions constitutionnelles soulevées.
English: In the current context of economic crisis and rising unemployment it is important to foster the growth of self-employment, as well as the creation and development of micro-enterprises.
French: Dans le contexte actuel de crise économique et de hausse du chômage, il est important de stimuler la croissance de l'activité indépendante, ainsi que la création et le développement de microentreprises.
English: Therefore, to be wholly or partially covered by a province’s health insurance plan, EIBI would have to be included as a specific treatment in the province’s list of "similar or additional services" along with the "health care practitioners" who render such services.(19) This position was outlined very clearly by the Supreme Court judgment in the Auton case involving an autistic child from British Columbia:
French: Ainsi, pour que l’ICIP soit remboursée intégralement ou partiellement par un régime d’assurance-santé provincial, elle doit avoir été incluse, en tant que traitement particulier dans la liste des « services semblables ou additionnels », tout comme les « professionnels de la santé » qui offrent ces services(19). Cette position a été soulignée très clairement dans l’arrêt Auton de la Cour suprême, qui concernait un enfant autiste de la Colombie-Britannique :
English: USDA/ERS website (April 2000).
French: OECD (2001). http://www.sourceoecd.org. Paul, C. « Productivity and Efficiency in the U. S. Food System, or, Might Cost Factors Support Increasing Mergers and Concentration? »
English: Each lab then analyses the samples following their own schedule, but following a set protocol.
French: Chaque laboratoire analyse ensuite les échantillons selon son propre calendrier, mais en fonction d'un protocole précis.
English: Every first Saturday of the month, the Rua do Lavradio transforms into an antiques market - the Feira do Rio Antigo.
French: During Rio's Panorama festival, you're likely to see dance performances at unusual places around the city such as metro stations.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group said that despite the great achievements of humanity, Africa was still lagging far behind in economic and social development.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a dit qu'en dépit des grands progrès réalisés par l'humanité, le développement économique et social de l'Afrique laissait encore beaucoup à désirer.
English: The purpose of the day-long event was to help build closer ties among the various official languages stakeholders.The participants felt that this initial meeting was a step in the right direction, an event to be held again.
French: La journée avait notamment pour but de favoriser le rapprochement entre les divers intervenants du dossier des langues officielles. Selon les participants, cette première rencontre constitue un pas dans la bonne direction, une expérience à répéter.
English: The matter is not specifically governed by legislation.
French: La législation ne régit pas spécifiquement la question.
English: We have to re-instil confidence in public leaders and the role of government.
French: Nous devons rétablir la confiance envers les élus et à l'égard du rôle du gouvernement.