ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Warming by CFCs and HCFCs is partially offset, however, by the ozone losses that these chemicals cause in the lower stratosphere.
French: • Le réchauffement imputable aux CFC et aux HCFC est cependant compensé en partie par les pertes d'ozone que ces substances chimiques causent dans la basse stratosphère.
English: Following the approval of the Executive Committee by circular vote, the laboratory had also received the ISO 17025 accreditation by the national accreditation body in the USA so, on 1 November, had received the two key accreditations, ISO and WADA, and had become fully accredited to conduct anti-doping analyses.
French: À la suite de l’approbation du Comité exécutif par vote circulaire, ce laboratoire a également reçu l’accréditation ISO 17025 accordée par l’organisme national d’accréditation des Etats-Unis et, le 1er novembre, il a reçu les deux principales accréditations ISO et AMA, devenant ainsi intégralement apte à réaliser des analyses antidopage.
English: As well, some people prefer to give oral feedback instead of written feedback.
French: • Le questionnaire écrit assure l’anonymat et est moins menaçant pour ceux ou celles qui ne se sentent pas à l’aise de partager leurs opinions ouvertement.
English: Although found at very low densities on the Canadian Prairies, scoter numbers have declined over the long term based on the results of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Figure 24 and Table 4).
French: Bien qu’on trouve des macreuses en très faible densité dans les Prairies du Canada, à long terme, leur nombre a diminué selon les résultats du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (figure 24 et tableau 4).
English: Of course, we need to find out the reasons for this.
French: Nous devons naturellement en identifier les raisons.
English: International instruments 76 - 82 19
French: Instruments internationaux 76 − 82 18
English: The parties agree to establish an Implementation Committee to coordinate the responsibilities and obligations of the parties set out in the Implementation Agreement.  2.
French: Les parties conviennent d'établir un comité de mise en oeuvre chargé de coordonner les responsabilités et les obligations des parties définies dans l'Accord de mise en oeuvre.  2.
English: 83.1bis Where the International Bureau Is the Receiving Office (a) Any person who has the right to practice before the national Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant or, if there are two or more applicants, any of the applicants is a resident or national shall be entitled to practice in respect of the international application before the International Bureau in its capacity as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). (b) Any person having the right to practice before the International Bureau in its capacity as receiving Office in respect of an international application shall be entitled to practice in respect of that application before the International Bureau in any other capacity and before the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority.
French: 83.1bis Cas où le Bureau international est l’office récepteur a) Quiconque a le droit d’exercer auprès de l’office national d’un État contractant, ou de l’office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un des déposants est domicilié, ou dont il est le national, a le droit d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). b) Quiconque a le droit d’exercer auprès du Bureau international, agissant en qualité d’office récepteur, en ce qui concerne une demande internationale a le droit d’exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, agissant en toute autre qualité, et auprès de l’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Posting of Workers Directive is a key instrument in achieving this aim.
French: Nous avons un instrument clé pour atteindre ce but: la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
French: Le Conseil, statuant conform ment la m me proc dure, peut adopter des mesures destin es encourager la coop ration entre tats membres par le biais d’initiatives visant am liorer les connaissances, d velopper les changes d’informations et de meilleures pratiques, promouvoir des approches novatrices et valuer les exp riences afin de lutter contre l’exclusion sociale.
English: It is important to understand the level of relevant technology in the organization’s context and to consider the processes for introducing new technology.
French: Il est important de comprendre en quoi le niveau des technologies disponibles dans le contexte de l’organisation affecte cette dernière et d’envisager le processus d’introduction des nouvelles technologies.
English: • 6.1 Statutes Administered by the Canadian Human Rights Commission
French: • 6.1 Lois appliquées par la Commission canadienne des droits de la personne
English: Although, they may be less open or modern than they could be or should be, they are free countries nevertheless without the advantage of Freedom of information or access laws.
French: Même s'ils sont moins ouverts ou modernes qu'ils pourraient ou devraient l'être, ce sont des pays libres, mais sans le bénéfice de lois sur la liberté de l'information ou l'accès.
English: focussed on an approach based on programmes (citizens approach).
French: pourcentages et a centré ses efforts sur une approche fondée sur les programmes (approche des citoyens).
English: [English] Three other senators offered their contributions to this debate.
French: De ´ ´ plus, en ma qualite de President, je ne peux me prononcer sur des ´ questions d’ordre juridique.
English: There is one Israeli demand which the EU cannot accommodate - and my group supports this view.
French: L'UE ne peut toutefois pas - et tel est l'avis de mon groupe parlementaire - satisfaire une des revendications d'Israël.
English: The relative humidity shall be reduced to 15 percent and stabilized for a further 24 hours, whereupon a second one-revolution trace shall be made.
French: Le degré d'humidité relative doit être réduit à 15 pour cent et stabilisé pendant une autre période de 24 heures au terme de laquelle un deuxième tracé correspondant à une révolution doit être obtenu.
English: See the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, ICJ Reports, 1997, pp. 7, 38.
French: Voir l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, CIJ Recueil 1997, p. 38.
English: To continue to be covered under both the PDSP and DCP.
French: Demeurer couvert à la fois par le RSDP et le RSD.
English: AUTHORIZED SECTIONS OF THE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL FOR ENTITLED CANADIAN FORCES STUDENTS POSTED TO SCHOOL CURRICULUM
French: Il est AFNORTH (section (Geilenkirch enseigné par des professeurs venant du Canada, des Étatscanadienne) en, en Unis et du Royaume-uni.
English: 6.4 The Negotiations and the Result Negotiations between Transport Canada and Nav Canada began in earnest in July, 1995.
French: 6.4 Les négociations et leur aboutissement Les négociations entre Transports Canada et Nav Canada ont débuté sérieusement en juillet 1995.
English: This is why we voted against the Jarzembowski report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport de Georg Jarzembowski.
English: The representative of the United States of America said that, with regard to the issue of transportation security measures, which was relevant to the work of both the Commission on Trade and the Commission on Enterprise, UNCTAD could provide useful analysis and assistance when it had a clearly defined role.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit qu'en ce qui concernait la question de la sécurité dans les transports, qui relevait à la fois des travaux de la Commission du commerce et de ceux de la Commission des entreprises, la CNUCED pouvait fournir des analyses et une aide utiles lorsqu'elle avait un rôle clairement défini.
English: The CRC also recommended that Bhutan considers acceding to the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol, and the Convention on Statelessness and in the best interest of the children, consider seeking assistance from UNHCR.
French: En 1998, le gouvernement a donné l'assurance à Amnesty International qu'aucune autre mise à la retraite n'était envisagée. L'organisation l'a prié de réintégrer dans leurs fonctions les personnes qui avaient eu gain de cause après avoir interjeté appel.
English: The President of the Swiss Confederation assumes a ceremonial role, and is elected yearly on a rotational basis among the Council members.
French: Le président de la Confédération suisse joue un rôle protocolaire. Il s'agit de l'un des membres du Conseil fédéral, élu annuellement, selon le principe de la présidence tournante.
English: On May 27, 2002, the CCRA notified Charles Tennant that its complaint was properly documented and notified the Government of China (GOC) that a complaint had been received regarding the alleged dumping of certain xanthates.
French: Le 27 mai 2002, l'ADRC a informé Charles Tennant que le dossier de sa plainte était complet et a informé le gouvernement de la Chine (GDC) qu'une plainte avait été reçue concernant le présumé dumping de certains xanthates.
English: Such efforts should include comprehensive awareness-raising and educational campaigns that address women and men and girls and boys, with a view to eliminating the stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Ces efforts devraient inclure des campagnes de sensibilisation et d'information s'adressant aux hommes et aux femmes, ainsi qu'aux jeunes gens et aux jeunes filles, en vue de supprimer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: The High Cost of Access to Financial Services for Newcomers to Canada and People with Limited Education - $39,900 "Studies on access to basic banking services, credit, and fringe lending have described the inadequacy of the financial services industry in informing and providing appropriate services for a wide range of Canadian consumers.
French: Les coûts élevés pour accéder à des services financiers pour les nouveaux arrivants au Canada et pour les personnes avec un faible niveau de scolarité - 39 900 $ « Des études sur l'accès aux services bancaires de base, au crédit et aux prêts marginaux, ont révélé les insuffisances de l'industrie des services financiers à informer et à offrir des services appropriés à un grand nombre de consommateurs canadiens.
English: All in all 40% of employees in public service were men, 60 % were women.
French: Au total, 40 % des fonctionnaires étaient des hommes contre 60 % de femmes.
English: Adoption of the Provisional Agenda (ECE/ENERGY/67).
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/67).
English: The program is designed to ensure the effective use of research resources through institutional strategic planning.
French: Le programme est conçu de maniére à garantir la meilleure utilisation des ressources allouées à la recherche grâce à une planification stratégique institutionnelle.
English: Table 18 Average Expenditure of 1998 Multimedia Project Costs by Activity Base:
French: Tableau 18 Pourcentage moyen des coûts des projets dans le domaine du multimédia en 1998 selon l’activité Base :
English: Ann Burns is with the MCCRT BPR Lab staff
French: Ann Burns fait partie du personnel du laboratoire de RMA de l'ERGCC.
English: • establish a new Industrial Research and Development Internship program; and
French: • établir un nouveau programme de stages à l'appui de la recherche-développement en milieu industriel; et
English: Disarmament is not intended to enhance the security of an individual country or a group of countries.
French: Le désarmement ne vise pas à accroître la sécurité d'un pays ou d'un groupe de pays.
English: activityDailyRecords is the space available to store the driver activity data (data structure: CardActivityDailyRecord) for each calendar day where the card has been used.
French: activityDailyRecords indique l'espace affecté à l'enregistrement de données relatives aux activités du conducteur (structure de données: CardActivityDailyRecord) pour chaque jour civil au cours duquel la carte à été utilisée.
English: A majority of health professional association respondents reported that partnerships with business / industry (83.3%) and professional associations / societies (50.0%) were also important.
French: Parmi les répondants des associations de professionnels de la santé, la majorité ont dit avoir formé un partenariat avec une entreprise/l'industrie (83,3 %) alors qu'une fraction appréciable de ces derniers (50,0 %) faisaient état de partenariats avec une autre association professionnelle.
English: For an NTI respondent, the Partnering Arrangement was not only a way to meet part of the infrastructure needs of the GN, but also a means of meeting the requirements of Article 24 of the NLCA.
French: Pour l'un des représentants de la société Nunavut Tunngavik, l'Entente de partenariat constituait non seulement une façon de répondre aux besoins en infrastructure du gouvernement du Nunavut mais également aux exigences de l'article 24 de l'Accord.
English: 9.2 Taxon Path Optional Optional Optional
French: 9.2 Taxon Path Optionnel Optionnel Optionnel
English: . rackable panel 19'' . base ADC . bar to hold cables at the rear
French: . panneau rackable 19" . embase ADC . barre de maintien des câbles à l'arrière
English: According to the available data, chlordecone is very persistent in the environment.
French: Les données disponibles montrent que le chlordécone est extrêmement persistant dans l'environnement.
English: Cavendish Farms will invest $1 million and Holland College will contribute $600,000 on the project.
French: Les Fermes Cavendish y contribueront pour 1 million de dollars, et la part du Collège Holland s’élèvera à 600 000 dollars.
English: They can be designed to contain a desirable balance of short, medium and long chain fatty acids than meets a certain nutritional requirement.
French: Ils peuvent être conçus de manière à obtenir l'équilibre recherché entre les acides gras à chaîne courte, moyenne et longue, afin de répondre à des besoins nutritionnels particuliers.
English: Op AUGMENTATION was the UN supported program implemented after the 1991 Gulf War to prevent strategic goods from entering Iraq while allowing humanitarian commodities to pass.
French: L’Op AUGMENTATION est l’opération de l’ONU qui a été mise en oeuvre après la guerre du Golfe de 1991 pour empêcher les produits stratégiques d’entrer en Iraq, tout en laissant passer l’aide humanitaire.
English: One of the most important reasons for this is the tendency on the part of the enterprises to try to purchase these services as cheaply as possible.
French: En résumé: – toutes les entreprises d’Europe n’ont pas encore systématiquement accès à des services de protection et de prévention.
English: Those three pillars should be implemented in a balanced way, addressing the interests and priorities of all member States.
French: Ces trois piliers doivent être mis en œuvre d'une manière équilibrée, qui tienne compte des intérêts et des priorités de tous les États membres.
English: In 2001, for example, 40 per cent of countries had a policy in effect to lower immigration.
French: Seuls 31 % des demandeurs d’asile ont obtenu le droit de s’installer dans les pays développés en 2001.
English: Final Supplement to Security Agreement dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of December 13, 2001, between ACF Acceptance VII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to seven cars; and 2.
French: Supplément final au contrat de garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 13 décembre 2001 entre la ACF Acceptance VII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant sept wagons; 2.
English: The W3C received enough 11th-hour negative feedback to keep the odious proposed Patent Policy from sailing through.
French: Le W3C a reçu suffisamment de retours négatifs de dernière minute pour retirer leur proposition sur la politique de brevetage.
English: These mountains create a barrier between the Pacific Ocean and the plateaus of the Yukon interior, creating a rain shadow in their lee and an arid boreal climate in the eastern and northern parts of Kluane National Park & Reserve.
French: Les monts St. Elias forment une barrière entre l'océan Pacifique et les plateaux de l'intérieur du Yukon, créant ainsi une zone sèche à l'ombre de la pluie, sur les versants sous le vent, et un climat boréal aride dans les régions est et nord du parc.
English: • How people make sense of the main terminology or language used by DFO to inform Canadians of its strategic plan, vision, goals, priorities, etc., so that user-friendly terms can be agreed on and consistent in all communications.
French: • Dans quelle mesure les gens comprennent-ils la terminologie ou la langue utilisées par le MPO pour informer les Canadiens de ses plans stratégiques, de sa vision, de ses buts, de ses priorités, etc., afin qu'on convienne d'employer uniformément des termes compréhensibles, dans toutes les communications.
English: • Although much success was achieved in reducing the waiting list for language training, it is still at a level near last year's (584 candidates) due to an increased demand for training, surpassing projections.
French: • Bien qu'on ait réussi à réduire la liste d'attente pour la formation linguistique, elle est encore comme celle de l'an dernier ou presque (584 candidats et candidates) en raison d'une demande accrue de formation qui dépasse les prévisions.
English: The EDPS recalls that the Prüm Convention has been set up as a ‘laboratory’ for cross border exchange of information, in particular DNA analysis files and fingerprints.
French: Le CEPD rappelle que le traité de Prüm a été conçu comme un «laboratoire» pour l'échange transfrontière d'informations, notamment de fichiers d'analyses ADN et d'empreintes digitales.
English: However, the appellants failed to demonstrate that the definition actually used by the Screening Board did not allow it to actually select candidates who had experience with the investigative process.
French: Or, les appelants n'ont pas pu démontrer que la définition utilisée par le jury de présélection n'avait pas permis de sélectionner des personnes ayant l'expérience du travail d'enquête.
English: UNU has adopted a facilitating role in fostering zero emissions-related activities through the UNU Zero Emissions Forum (ZEF).
French: L'UNU a joué un rôle constructif en favorisant les activités visant à promouvoir l'absence totale d'émissions de polluants par le biais de son forum sur ce sujet.
English: (a) Better connections and higher-speed access will both benefit Africa's legitimate Internet users and increase the opportunities for criminality;
French: a) Une meilleure connexion et une liaison plus rapide bénéficieront aux internautes légitimes en Afrique mais ouvriront aussi de nouvelles perspectives aux criminels;
English: Today, QIT continues the tradition. Teams of health and industrial hygiene specialists work together toward a common goal: protecting the health of employees.
French: Aujourd’hui encore, les équipes de spécialistes en santé et hygiène industrielle travaillent en synergie vers un objectif commun, protéger la santé des employés.
English: We also wish to join others in congratulating Ambassador MacKay of New Zealand and Ambassador Gallegos Chiriboga of Ecuador, who led our discussions.
French: Nous voudrions aussi ajouter notre voix aux félicitations qui ont été adressées à l'Ambassadeur MacKay de la Nouvelle-Zélande et à l'Ambassadeur Gallegos Chiriboga de l'Équateur, qui ont dirigé nos débats.
English: A National Advisory Council on Gender had been created to assist the Bureau and advise the Government, and focal points had been identified in the public service who would form an Inter-ministerial Committee and ensure that programmes within their agencies and departments were gender focused.
French: Un Conseil national consultatif sur les sexospécificités avait également été créé afin de contribuer aux travaux du Bureau et de conseiller le Gouvernement; des agents de liaison avaient par ailleurs été nommés dans l'administration qui devaient former un comité interministériel et s'assurer que les programmes de leurs services et départements tenaient dûment compte des sexospécificités.
English: From left to right, it allows you to access the application menu, menu shortcuts, the menu system to quickly launch programs via shortcuts (icons here 4 for 4 programs), the bar of the programs (the empty space which means that no window is present), and the notification area that contains applets (appletsEnglish), programs launched at startup and accessible via the icon.
French: De gauche à droite, il vous permet d’avoir accès au menu des applications, au menu des raccourcis, au menu système, de lancer rapidement des programmes via des raccourcis (ici 4 icônes pour 4 programmes), la barre des programmes (l'espace vide ce qui veut dire qu'aucune fenêtre n'est présente), enfin la zone de notification qui contient des appliquettes (anglais applets), programmes lancés au démarrage et accessibles via leur icône.
English: Diskeeper 2009 HomeServer edition is top-speed cruise control for your Windows® Home Server (WHS), allowing you to enjoy unprecedented performance and reliability for centralized applications and shared files.
French: L’édition HomeServer de Diskeeper permettra à votre HomeServer de fonctionner à une vitesse optimale. Vos applications et fichiers centralisés atteindront un niveau de performance et de fiabilité sans précédent.
English: The contemporary relationship between the Crown in this sense and the treaty nations is the theme of this chapter.
French: La relation contemporaine entre la Couronne, prise dans ce sens, et les nations signataires de traités constitue le thème du présent chapitre.
English: Corporate planners contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les planificateurs ministériels ont un rôle à jouer dans l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: As the country's most senior legal officer, the Attorney General must see that governance is in accordance with the law.
French: En qualité de principal responsable de la justice, le procureur général doit veiller au respect de la loi dans l'administration des affaires publiques.
English: Until 2000 relatively contained inflation should be seen against the background of solid economic growth.
French: Jusqu’en 2000, la relative modération de la hausse des prix s’est inscrite dans un contexte de croissance économique soutenue.
English: Guinea has been party to the Convention against Discrimination in Education since 1964 and reported to UNESCO for the Seventh Consultation.
French: La Guinée est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1964 et a fait rapport à l'UNESCO dans le cadre de la septième Consultation.
English: Currently, there is a Federal/Provincial Working Group exploring poverty indicators including market basket measures to try to develop a consensus on an adequate national measure of poverty.  5.
French: En ce moment, un groupe de travail fédéral-provincial étudie les indicateurs de la pauvreté, dont la mesure du panier de consommation, pour essayer de dégager un consensus sur une mesure nationale adéquate de la pauvreté.  5.