ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Camp Mate and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, qui résume les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Camp Mate et d’entreprises ayant répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Camp Mate et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: The Security Council established the counter-terrorism committees to emphasize the need to combat that scourge in all its forms and manifestations, drawing on appropriate means and in full respect of the United Nations Charter.
French: Le Conseil de sécurité a en effet mis en place les comités contre le terrorisme afin d'affirmer la nécessité de lutter contre ce fléau, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, par des moyens adaptés, mais dans le respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: This informs you that there are 5 items in Situation 1 and that you are on item 1.
French: Ce renseignement vous indique qu'il y a 5 éléments dans la Situation 1 et que vous êtes au premier.
English: This unit group includes workers who assemble parts to form subassemblies or complete articles of furniture and fixtures.
French: Les monteurs de ce groupe de base assemblent des pièces pour constituer des sous-ensembles ou compléter des meubles et des accessoires.
English: After completing the EME Common Course, students will head to Canadian Forces Base Borden, Ontario, for their QL3 course.
French: Une fois le cours commun du GEM terminé, les étudiants se rendront à la Base des Forces canadiennes Borden pour le cours QL3.
English: This less binding legal standard would cater for those states which were unable to accept such binding provisions.
French: Cette norme moins contraignante serait un texte rédigé à l’intention des Etats qui ne pourraient adhérer à de telles dispositions contraignantes.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l’employé-e et l’Employeur.
English: Property jurisdiction – include the municipality/city, province/territory, and postal code for the street address requested below in "Description of property".
French: Emplacement du bien – Comprend la municipalité/ville, province/territoire et le code postal pour l'adresse municipale requise ci-dessous dans la description du bien.
English: OJ L 144, 4.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.180 Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 5-1997, point 1.3.180 Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 166 du 11.6.1998 et Bull.
English: The objective of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system." The emphasis on the "translation" of research knowledge to those who can use and benefit from it makes CIHR unique.
French: L'objectif des IRSC est « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . L'accent mis sur le « transfert » des connaissances issues de la recherche vers ceux qui peuvent les utiliser et en tirer profit est ce qui rend les IRSC uniques.
English: A continuing priority for us will be to work with regional partners to assist Pacific Island countries to strengthen small arms controls and enforcement capacity, which is an important element of international efforts to combat the illicit trade.
French: Nous aurons toujours comme priorité de travailler avec les partenaires régionaux afin d'aider les pays des îles du Pacifique à renforcer leurs contrôles sur les armes légères et les capacités de surveillance du respect, car il s'agit d'un aspect important des efforts déployés au niveau international pour combattre le commerce illicite de ces armes.
English: This command structure, which has been in place since November 2000, has proved to be effective and has already addressed many of the command and control difficulties faced by the Mission in the past.
French: Cette structure de commandement, qui était en place depuis novembre 2000, a fait ses preuves et déjà permis de surmonter bon nombre des difficultés auxquelles la Mission s'était heurtée dans le passé.  Annexe I
English: • Shifting the focus from addressing the proximate causes of biodiversity loss to a strategy that addresses the underlying causes (treating the disease rather than the symptoms)
French: • Attacher moins d'importance aux causes immédiates de la déperdition de la diversité biologique au profit d'une stratégie répondant aux causes profondes de celle-ci (c'est-à-dire traiter la maladie plutôt que les symptômes);
English: In the interim, however, the quality of Palestinian elections could be further improved.
French: Toutefois, dans l’intérim, la qualité des élections palestiniennes pourrait être améliorée.
English: Management continues to develop partnerships that allow a wider range of clients to use DCC’s expertise in both construction and its new service lines, while ensuring the Corporation remains within the bounds set forth by the Defence Production Act and the Letters Patent.
French: Au fur et à mesure que CDC étend ses services et acquiert de nouveaux clients, la haute direction verra à ce qu’on identifie les risques et à ce qu’on y réponde comme il se doit.
English: In accordance with the fourth paragraph of Article 9(2) of Regulation No 3887/92, the reductions referred to in the first and second paragraphs of that article are not to be applied if the farmer shows that his determination of the area was accurately based on information recognised by the competent authority.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement n° 3887/92, les diminutions visées aux premier et deuxième alinéas de cette disposition ne sont pas appliquées si, pour la détermination de la superficie, l'exploitant prouve qu'il s'est correctement fondé sur des informations reconnues par l'autorité compétente.
English: The EU welcomes the ongoing cooperation among the three committees and their experts.
French: L'Union européenne se félicite de la coopération continue qui existe entre les trois comités et leurs experts.
English: If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process or personnel action.
French: Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.
English: Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de la prise en compte de la parité des sexes dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet, ainsi que dans leurs mécanismes de suivi, et réaffirmant son engagement à faire fond sur les progrès ainsi réalisés,
English: With regard to the implementation of paragraph 4 of the draft resolution, it is understood that the related requirements for conference services would be provided from within the entitlements of the General Assembly, which are incorporated in the calendar of conferences for the current and next bienniums.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 4 du projet de résolution, il est entendu que les moyens à prévoir en matière de services de conférence seraient puisés parmi ceux affectés à l'Assemblée, tels que définis dans le calendrier des conférences de l'exercice biennal en cours et des prochains exercices.
English: Police are often reluctant to pursue cases of missing women, especially if they had legal travel documents.
French: Les ressortissantes ukrainiennes sont souvent acheminées dans des pays de transit avant d’atteindre leur destination.
English: After each use, boaters should check to ensure that the inflation mechanism’s CO2 cylinder is fully charged and secure.
French: Après chaque utilisation, les plaisanciers devraient vérifier le mécanisme de gonflement de leur VFI pour s’assurer que la cartouche de CO2 est pleine et en bon état de fonctionnement.
English: The major issue is the treatment of domestic support on cotton.
French: La principale question concerne le traitement du soutien intérieur.
English: 2 Engineers Without Borders, Canada, http://www.ewb.ca/content/en/index2.shtml.
French: Engineers Without Borders, Canada, <http://www.ewb.ca/content/en/index2.shtml>.
English: The "working range" of the PH characteristic curve is the range covered by the calculation.
French: 2.2 La «plage de travail» de la courbe caractéristique de l'articulation plastique est la plage couverte par les calculs.
English: Because of the limited availability of the "Schaerbeekse Cherries", just as to brew a less sour and more fruity Lambic beer, Lindemans farm brewery developed an unique natural method using pure cherry juice from unfrozen cherries.
French: Suite à la disponibilité limitée des vraies 'cerises de Schaerbeek' et en vue de brasser une bière plus fruitée et moins aigre, la brasserie Lindemans a développé une méthode unique et naturelle. Ils utilisent le jus frais de cerises, non concentré et non-sucré qui est mélangé avec la Lambic sélectionnée d'un âge moyen d'au moins un an et dont la plus âgée a mûri au moins pendant trois ans dans des tonneaux en bois.
English: Overbearing discussion leaders can raise alarm bells.
French: Les suiveurs aident à mener la conversation à terme.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 469-A-1988 dated December 2, 1988 - Combi Air Ltd.
French: RELATIF à la décision no 469-A-1988 du 2 décembre 1988 - Combi Air Ltd.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone will understand if, at the beginning of this debate, I express my feelings of sorrow, deep compassion and solidarity to the fishermen and fish farmers of the Atlantic coast, with whom I deal on a daily basis.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun comprendra qu'en amorce de ce débat, j'exprime mes regrets, ma profonde compassion et ma solidarité aux pêcheurs et aquaculteurs du littoral atlantique que je côtoie quotidiennement.
English: double the present cost of registration.
French: Ainsi, pour agir devant l’Office, il suffit d’avoir une résidence dans n’importe quel Etat membre de la Communauté.
English: Expiry date for each category (subcategory) of vehicles; 13.
French: Date d’expiration pour chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules; 13.
English: The first pilot switch operation was successfully conducted in the fourth quarter of 2001–02 in the 30-year sector for an amount of $400 million.
French: La première opération, menée sur une base pilote, a donné de bons résultats; elle s’est déroulée au quatrième trimestre de 2001-2002 dans le segment des titres à 30 ans et s’est chiffrée à 400 millions de dollars.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [98-12-23_e.pdf] Pages: 03, Size: 58 K, Date: 1998-12-23 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [98-12-23_f.pdf] pages : 04, taille : 69 K, date : 1998-12-23 Personne ressource :
English: In March 1998, the Assemblies of Member States of WIPO authorized the financing of a PCT automation project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and also agreed that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the automated system (see documents A/32/5 – WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: En mars 1998, les Assemblées des États membres de l’ OMPI ont autorisé le financement du projet d’ automatisation du PCT par le Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’ extension de l’ informatisation, et elles ont également convenu que l’ Assemblée de l’ Union du PCT devrait être informée du développement du système automatisé (voir les documents A/32/5 - WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: The report covers the key legislative, judicial, administrative or other measures adopted in the review period which give effect to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le rapport traite des principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres adoptées pendant la période à l'examen qui donnent effet aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Securities and Investment Advisory Companies Canadian financial institutions see many opportunities in the fund management and brokerage business.
French: Sociétés de valeurs et de placements Les institutions financières canadiennes estiment pouvoir tirer profit de nombreuses possibilités dans le domaine de la gestion des fonds et du courtage des valeurs.
English: The Group concluded that separate presentations of dynamic modelling results for surface waters and for soils provided a more balanced and complete picture of the effects of future air pollution than presenting them in the same map.
French: Le Groupe a conclu que la présentation séparée des résultats des modèles dynamiques pour les eaux de surface et pour les sols offrait un tableau plus équilibré et plus complet des effets de la pollution atmosphérique future que leur consignation sur la même carte.
English: He continued to be deeply troubled by sexual exploitation in conflict situations, although he was encouraged by measures to increase awareness among humanitarian actors.
French: M. Egeland continue d'être profondément troublé par les cas d'exploitation sexuelle dans les situations de conflit, mais est encouragé par les mesures qui ont été adoptées pour sensibiliser davantage à ce problème les acteurs humanitaires.
English: A new virtuosity in ornamentation developed.
French: Le mystère plane encore autour de l’identité de Dario Castello, connu uniquement par ses deux importants recueils de Sonate concertate in stilo moderno publiés à Venise pour la première fois en 1621 et 1629. La page de titre du premier indique qu’il est chef d’une compagnie d’instrumentistes à vent et le second nous informe qu’il est musicien à Saint-Marc.
English: The proportion of Canadians who feel that they are in "excellent or very good" health is lower than it was in the mid-1990s.
French: La proportion de Canadiens qui qualifient leur état de santé comme étant « excellent ou très bon » est plus faible qu'au milieu des années 1990.
English: 1.2 The Commission put forward that the complainant was awarded an additional step in 1996 and therefore it was incorrect to state that his situation remained unchanged since 1994.
French: 1.2 La Commission réplique que le plaignant a bénéficié d’un échelon supplémentaire en 1996 et qu’il est donc inexact d’affirmer que sa position est restée inchangée depuis 1994.
English: It also expresses the hope that all international humanitarian law treaties will achieve universal acceptance.
French: Elle forme également l’espoir que tous les traités de droit international humanitaire seront approuvés de manière universelle.
English: The tenderer shall provide assurance regarding the quality of all information supplied to the Commission by applying a quality control system.
French: Il doit certifier la qualité des informations soumises à la Commission en mettant en œuvre un système de contrôle de la qualité.
English: An increase in passengers using the Snow Train tour in 1988 compensated somewhat for the decrease in passenger traffic on the other tours.
French: Cette augmentation de la clientèle a compensé quelque peu la baisse de l'achalandage des autres excursions.
English: Another suggestion focussed on enhancing the visibility of the included web address by moving it from the bottom to somewhere towards the top of the health information message.
French: Une autre suggestion était d'accroître la visibilité de l'adresse Web fournie en le déplaçant du bas à un emplacement vers le haut du message d'information sur la santé.
English: The agricultural potential of the Little Clay Belt, a 56-km strip of land stretching to the northwest, quickly attracted farmers from "Old" Ontario.
French: Le potentiel agricole du Petit Clay Belt, une bande de terre de 56 km qui s'étend vers le nord-ouest, attire vite les agriculteurs de la partie plus « ancienne » de la province.
English: This is an area where action must be taken.
French: Il faut faire quelque chose dans ce domaine!
English: Moreover, paragraph 11 creates the impression that Algeria and Argentina spoke on behalf of MERCOSUR; I did not know that Algeria was part of MERCOSUR.
French: De plus, le paragraphe 11 donne l'impression que l'Algérie et l'Argentine ont pris la parole au nom du Marché commun sud-américain (MERCOSUR); je ne savais pas que l'Algérie faisait partie du MERCOSUR.
English: Per capita GNP is estimated at £ 3.180 for 2003-2004.
French: Le PNB par habitant était estimé à 3.180 livres sterling pour 2003-2004.
English: These characteristics can be combined to present a demographic typology of regions.
French: Ces caractéristiques peuvent être combinées en vue d'obtenir une typologie démographique des régions.
English: In order to implement the final declaration issued at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in 1996, the Ministry of Children and Family Affairs and other relevant ministries presented a Norwegian follow-up plan comprising eighteen measures in 1999.
French: Pour donner effet à la déclaration finale du premier Congrès mondial contre l''exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu en 1996, le Ministère de l''enfance et de la famille et d''autres ministères ont présenté en 1999 un plan d''action complémentaire comportant 18 mesures de suivi.
English: who lived alone were much less likely than older ones to eat all of their meals alone: 29% of 25- to 34-year-olds compared with 65% of seniors.
French: Chez les personnes très pressées par le temps, 60 % voulaient passer plus de temps seules, alors que 31 % des personnes modérément pressées et 8 % des personnes peu pressées par le temps souhaitaient passer plus de temps seules11.
English: It may be, for example, that two countries sell exports to a third country but that their exports are not mutual substitutes.
French: En ce sens, elle tend à sous-estimer le degré de concurrence auquel les producteurs canadiens sont confrontés sur les marchés étrangers.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Mr. President, just a couple of very, very brief remarks, first in relation to the Landmine Convention, to which my Government is fully committed.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi quelques très brèves observations.  La première concerne la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, à laquelle mon Gouvernement est pleinement attaché.
English: Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council.
French: Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du sommet européen de printemps.
English: The competition poster identified the area of selection as follows:
French: L'avis de concours indiquait la zone de sélection suivante :
English: There is some question as to whether the Transfer Payments Directorate is the unit that is best placed to develop an allegations policy or a national data base.
French: On doit déterminer si la Direction des paiements de transfert est la meilleure unité administrative pour élaborer une politique ou une base de données nationale sur les allégations.
English: The members of the Expert Group on Technology Transfer shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.
French: Les membres du Groupe d'experts du transfert de technologie sont nommés par les Parties pour un mandat de deux ans et peuvent accomplir deux mandats consécutifs.
English: An annual report is presented to Parliament and may contain proposals for amendments and improvements to statutory provisions in the interest of the child.
French: Annuellement un rapport est adressé au Parlement qui peut contenir des propositions de modifications et d’amélioration des dispositions légales dans l’intérêt de l’enfant.
English: Thanks to the easy integration with C, Lush is a good choice for scripting or integration in order to assemble distributed functionality in a comfortable GUI application.
French: Grâce à son intégration facile avec le C, Lush est un bon choix pour l'écriture de scripts ou l'intégration dans le but d'assembler une fonctionnalité distribuée dans une application GUI confortable.
English: There is no shortage of offers to assist Bougainville.
French: Les offres d'assistance en faveur de Bougainville ne manquent pas.
English: It is our aim to make you smile – every day - guaranteed!
French: Notre but est de vous faire sourire chaque jour, nous vous le garantissons !
English: The Commission noted the work of the Paris Group, including the steps being taken to plan future work.
French: La Commission a pris note des travaux du Groupe de Paris, notamment de ce qu'il faisait pour planifier ses activités futures.
English: They also help the government to lever political and financial support for environmental programs.
French: Ils assistent également le gouvernement à obtenir l'appui politique et financier requis en faveur des programmes environnementaux.
English: When an ATIP Office produces a summary of an access request or uses an abridged version of the applicant's original text, that summary or abridged version must be entered into the CAIR System in both official languages.
French: Quand un bureau de l'AIPRP prépare un sommaire d'une demande d'accès ou utilise une version abrégée du texte original de la demande, ce sommaire ou cette version abrégée doit être entré dans le système CDAI dans les deux langues officielles.
English: Please note that any breakages, loss or damage during your stay will also result in a charge to your card. Please Call approximately one hour prior to arrival so that we can arrange to meet you at the apartment.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Sea Breeze Apartment à St Austell Cornwall.