ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition, structure and organization of the IOC Role of the IOC Designation of Olympic Games Host Cities.
French: Composition, structure et organisation du CIO Rôle du CIO Désignation de l’organisateur des Jeux Olympiques.
English: In this connection, the Forum may wish to consider its work on trade and sustainable forest management in accordance with the provisions in its mandate as follows:
French: À cet égard, le Forum pourrait, dans le cadre de ses travaux sur le commerce et la gestion rationnelle des forêts, tenir compte des considérations suivantes au titre de son mandat :
English: Urge the early implementation of the cooperative initiatives being undertaken by Asian and African countries within the framework of the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP).
French: Préconiser la mise en œuvre rapide des initiatives de coopération prises par les pays africains et asiatiques dans le cadre du Partenariat stratégique Asie-Afrique (NAASP).
English: The Council took the decision to recommend to the General Assembly to reappoint Mr. Kofi Annan for a second term ending 31 December 2006 by its resolution 1358 (2001).
French: Par sa résolution 1358 (2001), le Conseil a pris la décision de recommander à l'Assemblée générale de confier à M. Kofi Annan un second mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, prenant fin le 31 décembre 2006.
English: Hotel Printania is situated near the Parc des Expositions Porte de Versailles (5 minutes walking distance) and with easy access to Montmartre and Paris's famous boutiques.
French: L'hôtel Printania vous accueille près du Parc des Expositions de la Porte de Versailles qui est à 5mn à pied.
English: 5.4.2 Implementation Timeline Implementation of the enhanced HF R&D program will need to be completed well before 2010 in order to realize the benefits in 2010 - 2020 military operations.
French:  5.4.2 Implementation Timeline   Implementation of the enhanced HF R&D program will need to be completed well before 2010 in order to realize the benefits in 2010 - 2020 military operations.
English: After rebellions for political reforms in both regions in 1837, the two were reunited by the Act of Union in 1840 and became the "Province of Canada."
French: En 1837, les deux régions connurent des révoltes motivées par le désir de réformes politiques, et l'Acte d'Union de 1840 a officialisé la réunion des deux territoires, qui ont dès lors été désignés sous le nom de « Province du Canada ».
English: However, such consent to use could be provided later, as long as it is given by the donor before the actual use.
French: Toutefois, ce consentement à l'utilisation peut être fourni plus tard, à condition qu'il soit donné par le donneur avant l'utilisation en question.
English: Failure of an employer to provide such accommodation could constitute the basis of a complaint of discrimination against the employer.
French: Les employeurs qui n'offrent pas de tels aménagements pourraient faire l'objet d'une plainte de discrimination.
English: In this case, the owner must necessarily have a crossing to have access to the public road.
French: Dans ce cas-ci, le propriétaire doit nécessairement avoir un passage lui donnant un accès entre sa propriété et le chemin public.
English: • Healthy Living - Diabetes
French: • Vie saine - Diabète
English: To do his living he is forced to work by the hour. Regardless of what he lived through during the first transplantation he is ready to fight for his life.
French: Svetomir a déjà subi une transplantation en mars 2006 à Pakistan, malheureusement sans succès.
English: • pleading business cases for the approach was essential to develop a common vision on the benefits of Time Agencies to the region, but also to each partner and their respective institutions;
French: • Mettre en avant des arguments commerciaux en faveur de l’approche s’est avéré essentiel pour développer une vision commune des avantages des agences du temps pour la région, mais aussi pour les partenaires et leurs institutions respectives.
English: Offer valid till: 31st December 2010 except for the period from 1st July to 15th September.
French: Validité : Jusqu'au 31 décembre 2010, excepté entre le 1er juillet et le 15 septembre. TVA incluse.
English: The Special Rapporteur submits the following recommendations to Member States:
French: Le Rapporteur spécial présente aux États Membres les recommandations ci-après :
English: In early February 1994, Ms. Mowat was assigned to the handling and shipment of
French: Au début de février 1994, Mme Mowat a été affectée à la section de la manutention et de
English: Japan is committed to achieving the MDGs.
French: Le Japon est déterminé à atteindre les OMD.
English: The challenge for editors and publishers of scholarly journals is to confront the range of issues raised by electronic publishing, and to plan wisely for the future.
French: Pour les maisons d'édition des revues savantes, le tour de force consiste à faire face à la gamme de problèmes soulevés par l'édition électronique et de planifier judicieusement l'avenir.
English: (3) A peace officer who stores an agency firearm in a dwelling house may store it in accordance with the express written instructions given in accordance with subsection (4) by a person in authority designated by the public service agency under whose authority the public agent is acting.
French: (3) L'agent de la paix qui entrepose une arme à feu d'agence dans une maison d'habitation peut le faire conformément aux instructions explicites d'un responsable désigné par l'agence de services publics sous les ordres de laquelle cet agent agit, données par écrit en vertu du paragraphe (4).
English: Resources in 2007 46 - 49 15
French: Ressources en 2007 46 − 49 16
English: ◦ Several initiatives were developed and/or launched in 2006-2007 with respect to diversity at NRC.
French: ◦ Plusieurs initiatives ont été élaborées ou lancées en 2006-2007 afin d'assurer la diversité au sein de l'effectif du CNRC.
English: The Guidance Document on Establishment Licences and Establishment Licensing Fees is located on the website under the heading "cost recovery".
French: La Directive concernant l'agrément des établissements et le prix à payer pour les licences d'établissement se trouve sur le site Web sous la rubrique « recouvrement des coûts ».
English: Despite the efforts of various development agencies, poverty still persists in many parts of the world.
French: Malgré les efforts des différents organismes qui œuvrent pour le développement, la pauvreté règne encore dans de nombreuses parties du monde.
English: Similarly, UN-SPIDER should harmonize its efforts with those of capacity-building centres at the national, regional and global levels so as to establish a critical mass of experts to conduct tasks aimed at increasing access to and use of space-based information in support of disaster reduction and emergency response.
French: De même, il faudrait qu'aux niveaux national, régional et mondial, UN-SPIDER harmonise ses activités avec celles des centres de renforcement des capacités de façon à créer une masse critique d'experts capable de développer la consultation et l'utilisation des informations spatiales à des fins de prévention et de gestion des catastrophes.
English: READ IN SEQUENCE – DO NOT ASK IF "NOT AT ALL FAMILIAR" IN Q.11) a.
French: Avis destinés aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques c.
English: The EU must do all it can to eliminate the administrative obstacles which young people have encountered in the past in their attempts to secure rural-development aid.
French: L'Union européenne doit réduire autant que possible les entraves administratives qui, par le passé, ont empêché les jeunes d'avoir accès aux aides au titre du développement rural.
English: A bilateral agreement with Singapore on removing the visa requirement entered into force in February 2003, and a similar agreement has been concluded with Estonia, Lichtenstein, Lithuania and Switzerland.
French: Un accord bilatéral avec Singapour, destiné à lever l'obligation de visa, est entré en vigueur en février 2003 et un accord similaire a été conclu avec l'Estonie, le Liechtenstein, la Lituanie et la Suisse.
English: “(c) The decision and the reasons for it shall be communicated to all those who participated in the review proceedings as soon as possible, including, to the extent possible, the victims or their legal representatives.”
French: « c) La décision et ses attendus sont communiqués dès que possible à tous ceux qui ont participé à la procédure d'examen, y compris, dans la mesure du possible, aux victimes ou à leurs représentants légaux. »
English: I think it is a logical thing also vis-à-vis the citizens.
French: Cela me paraît logique, notamment vis-à-vis de nos concitoyens.
English: It should be noted that while access to these orbital positions for the provision of service to specific regions within Canada has been secured by international agreement, the extended coverage amendments are time limited by the ITU regulatory process, requiring that satellites be in service at the 129°W and 138°W orbital positions by August 25, 2005, and March 12, 2006 respectively.
French: Il est à noter que, bien que l'accès à ces positions orbitales pour desservir des régions déterminées du Canada ait été garanti par un accord international, les modifications visant l'extension de couverture sont assujetties aux limites de temps qu'impose le processus de réglementation de l'UIT, selon lesquelles les satellites doivent entrer en service, aux positions orbitales situées à 129° et 138° de longitude ouest, respectivement le 25 août 2005 et le 12 mars 2006.
English: Therefore, everything that makes the software industry ill has effects on the entire organism, on all aspects of the economy and society.
French: Ainsi, tout ce qui rend l'industrie logicielle malade a des répercutions sur l'ensemble de l'organisation, sur tous les aspects de l'économie et de la société.
English: A huge thank-you from me for all the hard work you do everyday for fellow Canadians!!!
French: Don't listen to the &quot;white noise: over here. It's BS.
English: More recently involved with a series of workshops on universal access to develop a national access strategy for the development of Canada’s Information Communication Info-Structure, work being supported by Industry Canada and Heritage.
French: J’ai participé plus récemment à une série d’ateliers sur l’accès universel en vue d’élaborer une stratégie d’accès nationale en vue de la mise sur pied d’une infostructure de communication de l’information au Canada, un travail financé par Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: Located on the delightful Cleopatra Beach, the Anex Saray Beach Hotel offers spacious and comfortable accommodation just metres from the sea.
French: À deux pas de la mer et de la très belle plage Cleopatra, l'hôtel Anex Saray Beach propose des chambres spacieuses et confortables.
English: Following several unsuccessful applications for judicial review and negative pre-removal risk assessments, he was deported to Serbia and delivered to Serbian officials on October 12, 2005.
French: À la suite de plusieurs demandes de contrôle judiciaire rejetées et d’examens des risques avant renvoi négatifs, il a été expulsé en Serbie et remis aux autorités serbes le 12 octobre 2005.
English: CANADA'S INITIAL LIST OF ENVIRONMENTAL GOODS Submission by Canada Paragraph 31(iii) The following communication, dated 31 May 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: LISTE INITIALE DE BIENS ENVIRONNEMENTAUX Communication du Canada Paragraphe 31 iii) La communication ci-après, datée du 31 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: It is worth noting that their primary purpose is to provide a constructive platform for engagement with third countries on human rights.
French: Il convient de noter que leur objectif premier consiste à fournir une plate-forme d’engagement constructive avec les pays tiers en matière de droits de l’homme.
English: 3.23 In the past, it has been our practice to follow up each previous value-for-money audit, normally two years after the original audit.
French: Ces vérifications, qui comprennent les travaux de suivi prévus, prennent en compte un large éventail de sujets d’importance pour le Parlement et les Canadiens.
English: Total assistance being provided to a project will be carefully monitored to ensure adherence to the following matching formula:
French: L'aide totale fournie à un projet fera l'objet d'une surveillance étroite de façon à s'assurer que les contributions en contrepartie suivent la formule suivante :
English: Its comprehensive environmental scan, developed as part of its strategic planning process, contributes to an in-depth identification of corporate risks on a five-year cycle and the updating of the corporate risk profile.  While the scanning and strategic planning process are risk informed, the organization acknowledges that risk management is not yet fully integrated at the strategic and operational levels.
French: Un aperçu du contexte ministériel, conçu comme une partie du processus de planification stratégique, contribue à bien cerner les risques du Ministère sur une période de cinq ans et à mettre à jour son profil des risques. Comme l'aperçu et le processus de planification stratégique sont basés sur les risques, l'organisation reconnaît que la gestion des risques n'est pas encore totalement intégrée dans les pratiques au niveau stratégique et opérationnel.
English: Prima Facie Case - Burden of Proof The law which is applicable in this case is summarized in Israeli v.  Canada Human Rights Commission, 1983, 4 C.H.R.R., D/1616 at 1617 and (1984)  5 C.H.R.R., D/2147 where it was stated:
French: Cas apparemment fondé - fardeau de la preuve Le droit applicable à l'espèce a été résumé de la manière  suivante dans l'affaire Israeli v. Canada Human Rights Commission, 1983, 4  C.H.R.R., D/1616, à la page 1617 et (1984) 5 C.H.R.R., D/2147, où le  tribunal a déclaré :
English: For example, when you search for " rock climbing " or for a phrase like " one small step for man ," we'll find all the books whose contents match your search terms.
French: Par exemple, lorsque vous recherchez « escalade » ou une expression telle que « un petit pas pour l'homme Armstrong », tous les livres correspondant à vos termes de recherche apparaissent dans les résultats.
English: Mr President, first I want to express my gratitude for this question.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que cette question m'ait été posée.
English: The selected 12-month period for the annual summary report is specified by the MAH.
French: La période de 12 mois sur laquelle porte le rapport de synthèse annuel doit être spécifiée par le détenteur d'une autorisation de mise en marché.
English: The European Union bears a special responsibility in this regard.
French: L’Union européenne a une responsabilité particulière à cet égard.
English: But during WWII new ground was prepared for serious creative development.
French: Cependant, pendant la Deuxième Guerre mondiale, la littérature canadienne prend un sérieux essor.
English: Depending on the circumstances, such actors are also obliged to ensure that third parties, such as subcontractors, do not violate human rights and to formulate, adopt, fund and implement policies and programmes which address obstacles to the realization of human rights.
French: Selon le cas, ces acteurs doivent également s'assurer que de tierces parties, telles que des sous-traitants, ne violent pas les droits de l'homme et élaborer, adopter, financer et mettre en œuvre des politiques et programmes qui éliminent les entraves à la réalisation des droits de l'homme.
English: Soon, however, people recognized the disadvantages of these collection points (Mpinga 1993):
French: Entre janvier et juin 1995, 121 tonnes par jour ont été ramassées en moyenne.
English: It was apparent that a common concept of migrant stocks is not used in CIS countries.
French: Les participants ont constaté que les pays membres de la CEI n'utilisaient pas de définition commune des stocks d'immigrants.
English: (c) Development with culture/prospect for diversity;
French: c) Développement respectueux de la diversité culturelle;
English: There were standardized procedures for establishing the costs relating to mandates.
French: Par ailleurs, il existe des procédures normalisées d'établissement des coûts relatifs aux mandats.
English: s Extremely effective s Effective s Neither effective nor ineffective s Ineffective s Extremely ineffective s We don’t have a health and safety program
French: Le sondage n'a pas « Le sondage n'a pas recueilli d'information sur la nature des Code canadien du programmes de santé et de sécurité, ni sur la méthode d'évaluation de leur travail recueilli d'information sur la nature des programmes efficacité.
English: (1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party and the invalidation is no longer subject to any review or appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall, where it is aware of the invalidation, notify the International Bureau accordingly.
French: 1) [Contenu de la notification d’invalidation] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans une Partie contractante désignée et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, l’office de la Partie contractante dont l’autorité compétente a prononcé l’invalidation notifie, lorsqu’il en a connaissance, ce fait au Bureau international.
English: The primary aim of the development work was to reduce respondent burden while still meeting the requirements of FES and NFS users.
French: Le but principal du travail de mise au point était de réduire la charge pesant sur les répondants, tout en continuant à répondre aux besoins des utilisateurs de l'Enquête sur les dépenses des familles et de l'Enquête nationale sur l'alimentation.
English: • With the Institute of Gender and Health supported a team of Canadian health researchers to visit Uganda to assist with developing a program to reduce maternal, fetal and newborn mortality and morbidity in that country
French: • L'Institut de la santé des femmes et des hommes a accordé son soutien à une équipe de chercheurs canadiens sur la santé pour lui permettre de se rendre en Uganda pour aider à l'élaboration d'un programme visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelle, fotale et du nouveau-né dans ce pays.
English: Now, perhaps that might be more tenuous were we to look at it in a worldwide context.
French: Ces propos seraient peut-être atténués si l'on considérait la question dans le contexte mondial.
English: The enterprise may for instance improve its cost-efficiency by outsourcing abroad or it may develop its know-how and technology competencies via collaboration with clients or suppliers in other countries.
French: Par exemple, l'entreprise peut améliorer sa rentabilité en délocalisant à l'étranger, ou bien elle peut développer son savoir-faire et ses compétences technologiques via une collaboration avec des clients ou des fournisseurs étrangers.
English: Your participation is voluntary.
French: Votre participation n'est pas obligatoire.
English: Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
French: Les directives 1999/45/CE et 1967/548/CEE sont à modifier en conséquence.
English: This poses some questions around infection control if gathering children or others together for group care.
French: Cela soulève des questions concernant la prévention des infections s’il s’agit de rassembler les enfants ou d’autres personnes en vue de dispenser des soins en groupe.
English: These agreements reflect the new Aboriginal Human Services Development Strategy.
French: Ces ententes reflètent la nouvelle Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: We thus see that in 2001-2002, some 50% of the total school population across the country was enrolled in a core or immersion second-language program.
French: On note donc qu'en 2001-2002, environ 50 pour cent des effectifs scolaires totaux au pays étaient inscrits à un programme de langue seconde (de base ou d'immersion).
English: With the Access for Ontarians with Disabilities Act (AODA) being implemented, over 800,000 businesses and organizations in Ontario will be required to make at least some changes to accommodate persons with a disability.
French: Avec la mise en œuvre de la loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, plus de 800 000 entreprises et organismes de l’Ontario devront effectuer au moins quelques changements pour accommoder des personnes handicapées.
English: Indicators most relevant to Sustainable Communities within urban audit 2001 Annex 4.
French: Annexe 2. Indicateurs d'Eurostat les plus pertinents pour les communautés durables 169 Annexe 3.
English: Taking care of the soldiers in his platoon was his primary mission, but ‘Boomer', as his friends knew him, had a real affinity for the people of Afghanistan.
French: » Sa mission principale était de s'occuper des soldats de son peloton, mais « Boomer », comme ses amis l'appelaient, avait une réelle affinité avec les Afghans.
English: 4.2 Recovery 4.2.1 Eligible recovery costs include: a. repairs or replacement to pre-disaster condition of provincial and municipal infrastructure and related equipment; b. restoration, replacement of, or repairs to infrastructure directly related to the provision, distribution and treatment of potable water and sanitary sewage disposal; c. clearance of debris, wreckage and major silting caused by the disaster from channels of rivers and streams, intake and outlet points of sewer and storm drains, and water supply reservoirs where such blockages have the potential to significantly worsen the effects of the disaster.
French: 4.2 Rétablissement 4.2.1 Les coûts admissibles liés au rétablissement comprennent les suivants : a. les réparations ou la remise dans l'état où ils se trouvaient avant la catastrophe des infrastructures provinciales et municipales et de l'équipement connexe; b. la remise en état, le remplacement ou la réparation des infrastructures directement liées à l'approvisionnement, à la distribution et au traitement de l'eau potable et des égouts sanitaires; c. le déblaiement des débris et des dépôts de boue importants provoqués par la catastrophe accumulés dans les lits des rivières et des cours d'eau, les points d'entrée et de sortie des égouts et des collecteurs d'eaux pluviales, et les réservoirs d'approvisionnement en eau où de tels obstacles peuvent considérablement aggraver les effets de la catastrophe.
English: -Injection-moulding machines NMB 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à mouler par injection NMB 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Most of the cultural sites are temporary camps that were likely used for a few nights.
French: Parmi les types d’emplacements, notons les campements, les repères isolés, les alignements de pierres, les voies de dispersion des caribous, les caches pour nourriture, les découvertes d’artefacts isolés, les caches de chasse, les endroits de repos lors de déplacements en kayak, les foyers, les tombes et autres éléments non identifiés.
English: Language Exchange Date: 09/09/2003-18/09/2003 Venue: the school, the city and the neighbourhood Country:
French: Echange linguistique Date: 09/09/2003-18/09/2003 Lieu: the school, the city and the neighbourhood Pays:
English: An example of administrative segregation was reported from Bosnia and Herzegovina where the post-conflict reconstruction of housing has reportedly been disproportionately less and slower for Roma communities than for other communities.
French: Un exemple de ségrégation administrative a été rapporté en Bosnie-Herzégovine, où la reconstruction de logements après le conflit aurait été de moindre envergure et bien moins rapide pour les communautés roms que pour les autres communautés.