ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, the Special Committee held the Pacific Regional Seminar in Papua New Guinea, at which Tokelau was used as a case study illustrating how small Territories might approach the challenges of decolonization.
French: En mai 2004, à l'occasion du Séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Comité spécial a pris Tokélaou comme exemple pour montrer comment les petits territoires pourraient affronter les problèmes que pose la décolonisation.
English: There are also many indirect sources of pollution including urban runoff, agricultural runoff, aquaculture, forestry practices, and airborne pollutants.
French: Il existe également de nombreuses sources indirectes de pollution, notamment les écoulements urbains, le lessivage des terres agricoles, l'aquaculture, les pratiques forestières et les polluants atmosphériques.
English: Enhanced collaboration and partnership between government and civil society to mainstream gender in forestry in specific countries
French: Renforcement de la collaboration et du partenariat entre le secteur public et la société civile en vue d'intégrer les questions d'égalité des sexes dans les programmes forestiers de certains pays
English: % of Time Represents the department in dealings with central agencies, other departments and outside organizations on affirmative action issues, to ensure that departmental programs and policies are effectively represented and favorably perceived by: 20 - attending meetings and conferences on affirmative action issues; - maintaining liaison with central agency officials to present departmental positions and undertake commitments on behalf of departmental superiors; - corresponding with colleagues in other departments, other levels of government and private sector organizations on matters of mutual interest; - drafting replies to public and media enquiries, and parliamentary questions on matters pertaining to affirmative action issues; and - meeting with representatives of target groups to explain and discuss departmental programs, and to elicit suggestions and support.
French: Conseiller les gestionnaires supérieurs de l'administration centrale et des bureaux régionaux au sujet de la mise en oeuvre des programmes et de la réalisation des objectifs de formation et de perfectionnement, en vue d'assurer l'utilisation efficace des ressources disponibles et de satisfaire aux exigences opérationnelles, c'est-à-dire: 15 - enquêter sur les sources de formation requise et établir des calendriers et des ensembles de cours de rechange, en vue de satisfaire aux exigences relatives aux programmes, à la disponibilité des participants et aux coûts; - faire et présenter des analyses et des comparaisons des programmes internes et des programmes de l'extérieurs, en vue de faciliter la prise des décisions concernant le choix entre ces deux sortes de programmes; - examiner périodiquement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de formation et de perfectionnement et aider les gestionnaires à élaborer ou à modifier les plans d'action; et - présenter à la haute direction du ministère des rapports périodiques sur les programmes de formation et de perfectionnement, y compris les recommandations concernant les améliorations ou les modifications.
English: I do not know how quickly Mr Verhofstadt's country asked the Commission to take action on budgetary matters, but I would like to remind him that there were elections in Greece in early October.
French: Je ne sais pas dans quels délais le pays de M. Verhofstadt a demandé à la Commission de prendre des mesures d'ordre budgétaire, mais je voudrais lui rappeler qu'il y avait des élections en Grèce au début du mois d'octobre.
English: Have students, working in small groups, examine the school's code of behaviour and list the value(s) on which each of the rules is based.
French: Demandez aux élèves, réunis en petits groupes, d'examiner le code de conduite de l'école et d'indiquer la ou les valeurs sur lesquelles chacune de ces règles est fondée.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: La Cour suprême a statué que le prélèvement
English: The organizational aspects warrant a mention here because they are interrelated with the individual dimensions.
French: Le point de vue de l’organisation mérite qu’on le mentionne ici parce qu’il est étroitement lié au point de vue de l’individu.
English: The extremely poor now represent a smaller share of the world population, a drop from 40 per cent in 1981 to 21 per cent in 2001.
French: La proportion de la population mondiale vivant dans une pauvreté extrême est passée de 40 pour cent à 21 pour cent entre 1981 et 2001.
English: The RCMP launched the investigation after receiving a complaint from the Canadian Motion Picture Distributors Association that an individual was infiltrating Montréal movie theatres to record the featured films and make them available worldwide via the Internet.
French: L’enquête de la GRC a été entreprise après une plainte de l’Association canadienne des distributeurs de films voulant qu’un individu s’infiltre dans les salles de cinéma de Montréal pour enregistrer le film à l’affiche et le rendre disponible, partout dans le monde, par Internet.
English: 30.1.2006 COMPROMISE AMENDMENTS 1-33 Draft report Christa Prets European Capitals of Culture 2007 - 2019
French: 30.1.2006 AMENDEMENTS DE COMPROMIS 1-33 Projet de rapport Christa Prets Capitale européenne de la culture 2007-2019
English: As a method of economic or political compulsion, they are an affront to the targeted State and compromise its economic, political and cultural identity.
French: En tant que moyen de pression économique ou politique, elles constituent un affront à l'État visé et mettent en danger son identité économique, politique et culturelle.
English: Call 1 800 O-Canada or visit us at GoSmokeFree Web site A message from the Government of Canada. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Appelez au 1 800 O-Canada ou visitez le site Web Vivezsansfumée Un message du Gouvernement du Canada Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: Lastly, that approach indicated a potential confusion between diplomatic protection and the law of immunities and privileges.
French: Enfin, le projet d'article 8 risquait de donner lieu à une confusion entre la protection diplomatique et le droit régissant les privilèges et immunités.
English: We would accordingly direct that the letter be provided by August 3rd, 2001, the Friday before the next sitting date.
French: Nous demandons donc que la lettre soit fournie avant le 3 août 2001, soit le vendredi précédant la prochaine séance.
English: Worksheets including these criteria and the list of functional use codes were provided.
French: Les six critères subjectifs proposés pour diviser les codes d=utilisation fonctionnelle en trois catégories figurant au tableau 6.
English: An Australia Mesothelioma Surveillance (AMS) Program was established in 1980 to monitor the incidence of the disease and to explore occupational and other associations with mesothelioma.
French: L’Australia Mesothelioma Surveillance (AMS) Program a été établi en 1980 en vue de surveiller l’incidence de la maladie et d’examiner l’exposition professionnelle et d’autres facteurs ayant une influence sur le risque de mésothéliome.
English: I think that this Treaty of Lisbon, which will also go down in the history books, is the third significant European treaty after the Treaty of Rome and the Maastricht Treaty.
French: Je pense que ce traité de Lisbonne, qui entrera également dans les livres d'histoire, est le troisième traité européen important après le traité de Rome et le traité de Maastricht.
English: ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No 3:
French: L’ENISA exploitera les connaissances, les bonnes pratiques établies et les projets réussis des diverses communautés CERT existant en Europe et ailleurs.
English: A Document Safeguarding Capability Facility Security Clearance will authorize the organization to possess and store CLASSIFIED information and assets at their facility.
French: L'attestation de sécurité d'installations comportant une cote de protection des documents autorise l'organisation à posséder et à archiver des renseignements et des biens classifiés dans ses installations.
English: • There is a need to collect and interpret baseline health information at a community level so that it can be used in EAs.
French: • Il faut recueillir des renseignements de base sur la santé et interpréter ceux-ci au niveau de la collectivité pour qu'ils puissent être utilisés dans les ÉE.
English: Your investments entitle you to a tax deduction.
French: Les cotisations donnent droit à une déduction fiscale.
English: The federal government is expected to make its decision with respect to approval of the Jericho diamond project during the second quarter.
French: Ce dernier devrait rendre sa décision durant le deuxième trimestre de 2004, ce qui permettra à la société de réunir le reste des fonds nécessaires à la réalisation de son projet au cours de l’année.
English: The Committee notes that the number of serious occupational accidents and of fatal accidents has remained high during the reference period, and above the average in other European Union countries.
French: Le rapport précise en outre que le nombre des bénéficiaires des actions de formation continue financée par le Fonds d’indemnisation est passé de 19 536 en 2002 à 28 032 en 2004.
English: One important initiative of the decade was the establishment within the UN (United Nations) and the OAS (Organization of American States), of a working group to prepare a draft declaration on the rights of Indigenous peoples.
French: Parmi les initiatives importantes prises alors figure la création à l’ONU et à l’Organisation des États Américains (OEA) d’un groupe de travail chargé de préparer une ébauche de déclaration des droits des peuples autochtones.
English: The Liberal group in this Parliament remains fully committed to combating terrorism, but without any concessions with regard to respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le groupe libéral dans ce Parlement reste totalement engagé dans la lutte contre le terrorisme, mais sans aucune concession pour le non-respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In this form it is also used by many.
French: Sous cette forme, elle est aussi utilisée par beaucoup.
English: "Federal funding should not be considered ongoing but should be provided for a limited period to help the industry and rural stakeholders adapt to structural changes and to capture new opportunities."
French: Le sixième critère précise que : « les fonds fédéraux ne doivent pas être considérés comme étant permanents, mais être octroyés pour une durée limitée uniquement afin d’aider l’industrie et les intervenants ruraux à s’adapter aux changements de politique et à saisir les nouveaux débouchés ».
English: Linnell, J.D.C., J.E. Swenson, R. Andersen, and B. Barnes.
French: Linnell, J.D.C., J.E. Swenson, R. Andersen et B. Barnes.
English: Consequently, having regard to the wide discretionary power conferred on the Council in matters concerning the common agricultural policy, it must be concluded that the ban on preventive vaccination imposed by Article 13 of Directive 85/511 does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objective pursued by the Community rules.
French: Par conséquent, eu égard au large pouvoir d'appréciation reconnu au Conseil en matière de politique agricole commune, il convient de conclure que l'interdiction de la vaccination préventive, prévue à l'article 13 de la directive 85/511, n'excède pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi par la réglementation communautaire.
English: Referrals to community agencies for ongoing services were relatively common, in that over three-quarters of substantiated cases of child maltreatment received at least one child or family referral.
French: Toutes catégories de mauvais traitements confondues, les familles ont été orientées le plus souvent vers des programmes d’aide aux parents, de counselling ou de counselling en matière de toxicomanie.
English: In that context, Portugal will sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism during this session of the General Assembly.
French: À cet égard, le Portugal signera, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: "Third party" is defined in section 349 of the Canada Elections Act as follows: "means a person or a group, other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party."
French: « Tiers » est défini à l’art. 349 de la Loi électorale du Canada comme suit : « Personne ou groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré ».
English: 6.1 Identifying the Issues The Committee's findings, as reported in Chapter V, have revealed many problems with the public service labour-management relationship and collective bargaining system.
French: 6.1 Identification des enjeux Les constatations du Comité, présentées au chapitre V, révèlent de nombreux problèmes dans le régime de négociation collective et les relations patronales-syndicales au sein de la fonction publique.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 432.5 Planned Spending 2001–2002 264.1 Planned Spending 2002–2003 66.4 Planned Spending 2003–2004 2.4 Currently Estimated Total Expenditure 765.3
French: Canada atlantique Québec Ontario Ouest canadien Non attribué Total 43,1 millions de dollars 317,7 millions de dollars 146,5 millions de dollars 86,2 millions de dollars 36,3 millions de dollars 629,8 millions de dollars
English: • Constitution Act, 1982, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Loi constitutionnelle de 1982, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés
English: Note: The corresponding entries are those that are highlighted in orange in Table 2 of informal document INF.3.
French: Note: Les rubriques correspondantes sont surlignées en orange dans le tableau 2 du document informel INF.3.
English: • Cost-effective and robust technology infrastructure.
French: • Infrastructure technologique rentable et solide.
English: During his speech, Mr. Charbonneau highlighted the grant awarded to Dr. Ann Macaulay, a health researcher at McGill University, who will lead a large scale CIHR multi-disciplinary team.
French: Au cours de son allocution, M. Charbonneau a attiré l'attention sur la subvention accordée au Dr Ann Macaulay, chercheuse en santé à l'Université McGill, qui dirigera une grande équipe interdisciplinaire de recherche en santé des IRSC.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 11 July 2008).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 11 juin 2008).
English: [back] 5 Subsections 27(1) and 27(2) of the Telecommunications Act.
French: [retour] 5 Paragraphes 27(1) et 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: Dates of the next meeting Other business
French: Dates de la prochaine réunion Questions diverses
English: SNMG 1 sails the Mediterranean for surveillance and charity To Recipient's name Recipient's email *
French: Surveillance et générosité : le SNMG 1 navigue sur la Méditerranée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Five sites have 24–56 species at risk present.
French: Haber (1995) a Ã©galement montrÃ© qu'au moins 25 (18 p.
English: Groupe Comu Ltee Reference Number: 3000290196 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work:
French: Groupe Comu Ltee Numéro de référence : 3000290196 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif :
English: In the opinion of OIOS, this justification was reasonable under the circumstances.
French: De l'avis du BSCI, cet argument était fondé, vu les circonstances.
English: Justice was clearly not done when, despite the incontrovertible evidence, the pilot was not only acquitted of involuntary manslaughter, but even the charges of dereliction of duty and reckless conduct were apparently not admissible.
French: Il est clair que justice n'a pas été faite puisque, malgré les preuves irréfutables qui étaient à la disposition de ce tribunal, le coupable a non seulement été acquitté de la charge d'homicide involontaire qui pesait sur lui mais que, de surcroît, même les plaintes faisant état de manquement au devoir et d'imprudence se sont révélées irrecevables.
English: The credit proposed here would not increase after-tax incomes by reducing general marginal income tax rates paid by all taxpayers, nor would it increase women's earned incomes.
French: Cette hausse ne serait pas obtenue par la réduction des taux marginaux d'imposition des contribuables en général, ni par une hausse des revenus de travail des femmes.
English: The actual amounts are shown in table 32.
French: Les montants correspondants figurent dans le tableau 32.
English: It sets a clear vision for Kosovo.
French: Elle présente une vision claire pour le Kosovo.
English: Jennifer Langlais, no affiliation
French: Andrew Gibson, Université McGill
English: It reflects the Congolese citizens' attachment to the practice of resolving disputes on the basis of customary or ancestral rules.
French: Ceci est dû à l'attachement des citoyens congolais aux pratiques de règlement des différends sur la base des règles coutumières et ancestrales.
English: ◦ Order status, claims resolution and interactive product designs.  For example, Dofasco points to 3M which claims e-commerce is the most important enabler to drive process improvement.
French: ◦ État des commandes, règlement des réclamations et conception interactive de produits.  Dofasco mentionne par exemple 3M selon laquelle le cybercommerce est le principal moteur de l'amélioration des procédés.
English: The concentration of a chemical substance occurring in media removed from the influence of industrial activity at a specific site and in an area considered to be relatively unaffected by industrial activity.
French: L'assainissement comprend la mise au point et l'application d'une stratégie planifiée qui permet d'enlever, de détruire, de confiner ou de réduire de toute autre façon la disponibilité des contaminants pour les récepteurs concernés.
English: But there was no major humanitarian crisis in that respect.
French: Et il n'y a pas eu de grande crise humanitaire.
English: Individuals seeking access to this bank should specify names, dates, locations and subject matter, as this information is not retrievable by personal identifier.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre de poste, le lieu de travail et la durée de l'emploi, ainsi que le genre, le lieu et les dates des cours suivis.
English: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.
French: Nous pensons également que les campagnes d'information et de sensibilisation sont nécessaires pour avertir la population des risques de l'abus d'alcool.
English: By way of example, in Basel there are at present nine centres and services of this type supported by the canton.
French: À titre d'exemple, il existe actuellement à Bâle neuf centres et services de ce type soutenus par le canton.
English: OHCHR Colombia continued to record serious breaches of international humanitarian law committed by all parties to the conflict.
French: Le bureau en Colombie a encore constaté que des infractions graves au droit international humanitaire étaient commises par toutes les parties au conflit.
English: Development of a training and technical assistance programme for young people in rural zones.
French: Élaboration d'un programme de formation et d'assistance technique à l'intention des jeunes des zones rurales.
English: Additional information will be provided in your conference participant package.
French: De plus amples informations vous seront communiquées dans votre trousse d'inscription.
English: The Board also used the occasion to provide extensive feedback and suggestions which further strengthened the quality of the CPDs.
French: Le Conseil a également saisi cette occasion pour exprimer de nombreuses remarques et suggestions qui ont permis d'améliorer la qualité des descriptifs.
English: We therefore call on the Bosnia and Herzegovina leadership to cease opposition to change and to work towards compromise on the main issues.
French: Nous appelons donc les dirigeants de Bosnie-Herzégovine à sortir de l'immobilisme et à s'efforcer de dégager des compromis sur les principaux sujets.
English: While the toll of death and destruction continues to rise as the occupying forces continue to commit deadly military attacks, the occupying Power continues, at the same time, to confiscate Palestinian land and property and destroy the infrastructure for its settlement activities and the building of its expansionist wall and to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian.
French: Le nombre de décès et de destructions provoqués par les raids mortels auxquels ne cessent de se livrer les forces d'occupation continue d'augmenter et, parallèlement, la puissance occupante continue de confisquer des terres et des biens palestiniens, de détruire les infrastructures pour construire ses colonies de peuplement et son mur expansionniste, et de limiter sévèrement la circulation des personnes et des biens, y compris de l'aide humanitaire.
English: Experimental licences issued to herring purse seine licence holders are required to sign a Memorandum of Agreement (MOA) with DFO containing terms and conditions to ensure the protection of traditional inshore markets.
French: Les détenteurs de permis de pêche du hareng à la senne coulissante qui obtiennent un permis de pêche expérimentale doivent conclure avec le MPO un protocole d'entente (PE) qui contient des conditions visant à assurer la protection des marchés côtiers traditionnels.
English: Many cadets go on to apply the skills they have learned by serving their communities as adults.
French: Devenus adultes, de nombreux cadets continuent de faire profiter leur collectivité des techniques de leadership et de civisme qu’ils ont acquises.
English: In the 1990s, the company worked with NRC-IMI on another research project.
French: Dans le cadre d'un autre projet, l'entreprise avait déjà coopéré avec l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) dans les années 1990.
English: The fighting HIV/AIDS programme addresses the need to prevent and reduce the spread of HIV transmission among young people and pregnant women.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida vise à prévenir et atténuer la propagation de la transmission du VIH aux jeunes et aux femmes enceintes.
English: Dave Cochrane becomes the Commanding Officer of 426 Squadron, Trenton, Ontario.
French: Association of Volunteers (SARSAV) est Scott Wright.
English: Finally, if I wanted a pension, why didn't I join the regular force?
French: Enfin, si je voulais avoir une pension, pourquoi est-ce que je n'entrais pas dans les forces régulières?