ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Northern states enacted laws prohibiting street hawking and withdrawal of girls from school, and Zamphara State established a Child Rights Protection Agency.
French: Dans le nord du pays, un certain nombre d'États ont adopté des lois interdisant la vente de marchandises dans les rues et la pratique qui consiste à retirer les filles de l'école, et l'État de Zamphara a créé une Agence de protection des droits de l'enfant.
English: Mary Simon, Ambassador for Circumpolar Affairs and Canada's Senior Arctic Official to the Arctic Council Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Mary Simon, ambassadrice pour les Affaires circumpolaires et représentante principale du Canada pour l'Arctique au Conseil de l'Arctique Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: This is the moment that Botrytis cinerea, a microscopic fungus that thrives under warm and humid conditions, has been waiting for and it then attacks the berries and punctures their skin. The berries exude water and shrivel up, thereby achieving levels of extreme concentration.
French: Ce dernier est particulièrement riche en oligo-éléments.
English: Strengthening the national aid machinery should be part of the Government's capacity-building effort.
French: Le renforcement du mécanisme national de gestion de l'aide devrait faire partie des démarches entreprises par le gouvernement en vue de développer ses moyens d'action.
English: The designation of the Bowie Seamount MPA will be a key contribution to the development of this national system and for meeting 2007 budgetary commitments under the Health of the Oceans component of the National Water Strategy, which builds upon the legislative and policy framework of the Oceans Act, Canada’s Oceans Strategy and Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: La désignation de la ZPM du mont sous-marin Bowie représentera une contribution de premier plan à la mise sur pied de ce système national et afin de répondre aux engagements budgétaires de 2007 pris dans le cadre du volet Santé des océans de la Stratégie nationale sur l’eau, qui repose sur le cadre législatif et politique de la Loi sur les océans, la Stratégie sur les océans du Canada et la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: That's not much comfort to people who are telling us that this winter, last winter and probably for the next four winters they can't ever put their child on the floor because they have to be bundled up, or that they can't have anybody over because they're always in socks.
French: Ce n'est pas très réconfortant pour les personnes qui nous disent que, cet hiver–c'était le cas l'hiver dernier et ce sera probablement ainsi au cours des quatre prochains hivers–elles ne peuvent pas laisser les enfants jouer sur le plancher parce qu'il faut les emmitoufler et qu'elles ne peuvent pas recevoir parents et amis parce qu'elles sont toujours en chaussons.
English: The perception that human rights can only be violated by States is not in conformity with article 30 of the Universal Declaration of Human Rights; terrorists also violate human rights, including the right to life.
French: L'idée que les droits de l'homme ne peuvent être violés que par des États n'est pas conforme aux dispositions de l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; les terroristes violent eux aussi les droits de l'homme, dont le droit à la vie.
English: The Kuwait Ministry of Commerce and Industry confirmed that the file number, date of issue and expiry, as well as other data on the licence had been altered.
French: Le Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie a confirmé que le numéro de dossier, les dates d'émission et d'expiration ainsi que d'autres données figurant sur la patente avaient été falsifiés.
English: An autopsy had been performed without the knowledge or approval of his family.
French: Une autopsie avait été pratiquée sans qu’ils aient été informés ni, a fortiori, qu'ils aient donné leur accord.
English: Moreover, there is still a substantial number of scholars/journals that do not have the necessary software/hardware to access on-line journals.
French: De plus, beaucoup de revues et de chercheurs n’ont pas encore le matériel et les logiciels nécessaires à ce mode d’accès.
English: Science tells us that we are all connected in an ecosystem and that the biodiversity of our ecosystem is essential to its health and survival.
French: La science nous apprend que nous sommes tous liÃ©s dans un Ã©cosystÃ¨me et que la biodiversitÃ© de notre Ã©cosystÃ¨me est essentielle Ã sa santÃ© et Ã sa survie.
English: The domestic media analysis demonstrated that the coverage of Canada House was sporadic and primarily local.
French: L’analyse des médias canadiens a montré que la couverture de la « Maison du Canada » était sporadique et surtout locale.
English: Of particular importance are the draft resolution's provisions calling for the full implementation by both parties of their obligations under the Road Map.
French: Les dispositions du projet de résolution appelant à la pleine mise en œuvre par les deux parties des obligations qu'elles ont souscrites dans la Feuille de route sont particulièrement importantes.
English: But other questions come to mind if the aircrew thought that the smoke in the cockpit was a fire/ explosion threat, why not shut down immediately after landing and on the access ramp instead of parking near a refueling point.
French: Si l’équipage croyait que la fumée dans le poste de pilotage représentait une menace d’incendie ou d’explosion, pourquoi ne pas avoir coupé les moteurs immédiatement après l’atterrissage, sur la rampe d’accès, plutôt que de rouler jusqu’au poste de stationnement, à proximité du point de ravitaillement?
English: CANSIM Text Search III.
French: Recherche dans CANSIM Recherche textuelle III.
English: • Publications and information products (e.g. Consumer Contact Centre, Web site, brochures, media releases)
French: • Publications et produits d'information (p. ex. Centre de communications avec les consommateurs, site Web, brochures, communiqués de presse)
English: The Lisbon Summit was held about a year ago.
French: Le sommet de Lisbonne s'est tenu il y a un an environ.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Costa Rica, the Russian Federation and by the President, speaking in his capacity as the representative of South Africa.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica et de la Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: Lastly, when Blake, Chloe, and Elena are fully trusted, this is still insufficient to validate Geoff's key since the maximum certification path is three, but the path length from Geoff back to Alice is four.
French: Pour finir, même si on a pleinement confiance dans les clés de Blake, Chloé et Elena, çà ne suffit pas pour valider la clé de Geoff, car la longueur maximum du chemin pour valider une clé est de trois, alors que la longueur du chemin allant de la clé de Geoff jusqu'à celle d'Alice est de quatre.
English: Tangible capital assets (note 9) – All tangible assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles (note 9) – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures applicables, le cas échéant, aux notifications de mouvements bancaires, notamment en ce qui concerne les signalements de transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces documents;
English: Two countries (EGY, FSM) also mentioned desalination.
French: Deux pays (EGY, FSM) ont mentionné également le dessalement.
English: Be sure to check out the CPC Hall of Fame.
French: Ne manquez pas de visiter le Temple de la renommée du CPC.
English: (i) Conduct education and awareness-raising for public and private entities and the community on questions relating to persons with disabilities;
French: i) Entreprendre une action d'éducation et de sensibilisation des acteurs publics et privés, ainsi que de la communauté, à tous les problèmes auxquels se heurtent les handicapés;
English: A list with the winner's name and its prizes may be available on the americascup.com website.
French: Une liste avec le nom du vainqueur et son gain sera disponible sur le site www.americascup.com.
English: "Our goal is to empower individuals to take effective control and responsibility for their lives by providing them with access to the services they need to succeed in Canadian cities," said Minister Prentice.
French: « Notre objectif est de permettre aux Autochtones de mieux prendre leur vie en main en leur donnant accès aux services dont ils ont besoin pour réussir dans les villes canadiennes, a déclaré le ministre Prentice.
English: When filing a CTA, the sponsor should include the name and/or description of the investigational IVDD being used and the date that an application for investigational testing was filed or granted by MDB.
French: Pour obtenir une autorisation, les promoteurs devraient se reporter à la partie III du Règlement sur les instruments médicaux et s’inspirer de la ligne directrice Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (IDIV) lors de la rédaction de documents soumis à Santé Canada.
English: Wood Buffalo National Park No work is done on prescribed burns at WBNP.
French: Parc National de Wood Buffalo(PNWB) Au PNWB, il n'y a aucun travail effectué par rapport au brûlage contrôlé.
English: Areas of Jurisdiction Taken Over by the Greenland Home Rule Government
French: Domaines transférés en vertu de l'article 5 de la loi relative à l'autonomie
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004 / 070 2 June 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 28 May 2004 with Mr Meale, Vice-Chairman (United Kingdom, SOC), in the Chair, as regards:
French: M. Goulet, France, LDR) : a entendu un compte-rendu du rapporteur sur sa visite d’information en Lituanie et à Kaliningrad les 19-20 mai 2004, a tenu un échange de vues et a décidé de tenir une audition à ce sujet ; Risques industriels (Rapporteur :
English: The values proposed are in line with what has been adopted at the UN for MEGCS and for tanks for refrigerated liquefied gases and in line with the requirements for portable tanks in chapter 6.7.
French: Les valeurs proposées sont conformes à celles fixées par l'ONU dans le cas des CGEM et les citernes pour les gaz liquéfiés réfrigérés et conformes aux prescriptions de la section 6.7 applicables aux citernes mobiles.
English: The Inter-Agency Network met in New York from 24 to 27 February 2003.  The Network discussed emerging trends and challenges in the promotion of gender equality and ways and means to enhance integrated approaches through inter-agency cooperation.
French: Au cours de la réunion tenue à New York du 24 au 27 février 2003, le Réseau a débattu des tendances et des problèmes qui apparaissaient en matière de promotion de l'égalité entre les sexes et des moyens de favoriser des stratégies intégrées grâce à la coopération interinstitutions.
English: Any of these variables can have a detrimental effect on the Canadian economy but we do have a long-term economic plan for Canada, which we developed and announced in the fall of last year.
French: Toutes ces variables peuvent avoir un effet négatif sur l’économie canadienne, mais nous appliquons un plan économique à long terme que nous avons mis au point et annoncé l’automne dernier.
English: The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond oui, non ou abstention.
English: Causes are diverse and multifaceted, including a lack of affordable housing, speculation in housing and land for investment purposes, privatization of civic services, ethnic and armed conflict, and rapid ill-planned urbanization.
French: Il a des causes diverses et multiformes, notamment le manque de logements d'un prix abordable, la spéculation immobilière et foncière à des fins d'investissement, la privatisation de services collectifs, les conflits ethniques et armés ainsi que l'urbanisation rapide et mal planifiée.
English: Before concluding, let me just mention that my services have recently commissioned an important study, which is under way at this very moment, and which will give us a new and up-to-date insight into several cases of small-scale fisheries located in different regions and seas of the Community.
French: Avant de conclure, je voudrais signaler que mes services ont récemment commandité une étude importante, qui est actuellement en cours, et qui nous donnera des informations nouvelles et actualisées sur plusieurs entreprises de pêche côtière situées dans différentes régions et mers de l’Union européenne.
English: An overview detailing the functioning of the IRU SafeTIR system in each Contracting Party was distributed at the session.
French: Une vue d'ensemble du fonctionnement du système SafeTIR (IRU) dans chaque Partie contractante a été distribuée à la session.
English: Item 05 03 02 01 COP area payments Amend figures as follows: 05 03 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 15 424 330 000 Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 40 394 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 06 Primes à la vache allaitante Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 7 019 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Implications for the Product Monograph If the risk-benefit assessment of a QT/QTc-prolonging drug is considered to support approval, careful attention should be directed to the content of the Product Monograph to ensure that risks and their attendant mitigation strategies are clearly communicated.
French: 1.4 Allongement de l'intervalle QT/QTc : répercussions sur la monographie de produit Si l'évaluation risques-avantages d'un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc justifie l'approbation de ce dernier, il faut porter une attention particulière au contenu de la monographie de produit afin de s'assurer que les risques et les stratégies d'atténuation connexes sont bien communiqués.
English: A critical part of the mandate of the National Library of Canada is the preservation of the nation’s published heritage in all its formats – print, audio, video, microform, compact disc, and electronic.
French: Un des aspects les plus importants de ce mandat est de préserver le patrimoine national sous toutes ses formes – écrits, bandes sonores, vidéos, microfiches, disques compact et matériel électronique.
English: Coker and Couch, which formed mycorrhizae with 10–20% of the short roots of the seedlings, did not survive cold storage.
French: Coker et Couch qui a mycorhizé de 10 à 20% des radicelles de semis n'a pas survécu à l'entreposage à froid.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - TIGER Initiative"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta name="dc.title" content="ASC - Initiative TIGER"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Finally, phase two will produce 12 four-bedroom homes with floor sizes of approximately 1500 square feet. This will provide suitable homes for larger families relocating to the area."
French: Par la suite, 12 maisons comportant quatre chambres à coucher et une surface habitable d'environ 1 500 pieds carrés seront construites afin de loger les familles nombreuses s'installant dans la région.
English: ·ŒVÑÍ^ ´¶úhÝÓL29MË¡y~1¤Î+ó¶L­F) j©z {W<ë!b,Ç Â]£rztõ–ÈïºO¨jo6{æÜÕÏhŸÃø¹¹œë×§Ÿ'(¸~ã.ÙN2û8Ú…ÇˆBpuoê° (F ‘ÿÔ\.I1ð´ëHÜÏg@jo •§Ýø*ƒ±½%|Îñ[:R7š˜¬IEND®B`
French: •ø¿¡y ™bÂ3lhð3¥I§I!ï!Í¼¨p4Ì]ôQí'ŒV›¼ ŒNÆæã,„€|a¼4 ¥ÐGÌgò6ugÞd`@›æ"U/Ø¡&Þ¡£$cÕÅk:ÎŸ*lÜ`ôxGêÂxÉ ?ÕJÃ"yæ£ n»WÝ…@ùˆõVo^'&]˜WÊ‹ ŽY&ä¥-ÎçƒëúqÒ6pg/®Üø–l ê,tßÕŠ×ÈiãžS< ˆ’}P‹8ì\+îµGÀmš9ìÊoÔ¿ÇIÕ»… >çùYˆCpW.~IEND®B`
English: A sizable proportion identified inter-departmental committees (43%) and e-mail communication (41%) as useful.
French: Cela était prévisible de la part d’un groupe directement touché par la transformation à venir.
English: The exclusivity agreement must specify the territory (8-2.06)
French: L’entente d’exclusivité doit en fixer le territoire.
English: Additional copies have been distributed through trainings and conferences held in a variety of venues across Canada.
French: Des exemplaires additionnels ont été diffusés par le biais d’activités de formation et de conférences tenues dans divers forums un peu partout au Canada.
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement-livraison de titres, le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d’open market est susceptible de varier au sein de la zone euro.
English: Mr Schulz has repeatedly thrown insults not just at me, but at many Members of this House: he said that the Eurosceptics and the no-voters open the door to fascism.
French: M. Schulz a plusieurs fois proféré des insultes, non seulement à mon encontre, mais aussi à celle de nombreux députés de cette Assemblée: il a affirmé que les eurosceptiques et ceux qui ne votent pas ouvraient la porte au fascisme.
English: Language and enrolment options Canada has English language and French language institutions with some universities offering instruction in both official languages.
French: Langue et régimes d'études Le Canada compte des établissements francophones et anglophones. Certaines universités dispensent un enseignement dans les deux langues officielles.
English: ◦ were the study objectives achieved?
French: ◦ Est-ce que les objectifs de l'étude ont été atteints?
English: Spooner, Clarence S. Harper: 114 Microfilmed by:
French: Spooner, Clarence S. Harper: 114 microfilmÃ© par:
English: Hayate Racing rider Marco Melandri will test the condition of his right hand in The Netherlands on Thursday in free practice, following his Barcelona test crash.
French: Suite à sa chute à Barcelone, le pilote du team Hayate Racing mettra sa condition à physique à l’épreuve jeudi à l’occasion de la première séance d’essais du TT Assen Alice.
English: I'll be adding some more videos ASAP - including one from the multiplayer mode if possible - so stay tuned.
French: J’ajouterai d’ici peu quelques vidéos - dont je l'espère une vidéo du mode multijoueur ainsi qu’un avis rapide sur ce dernier.
English: The separate data bases it's held in-"silos" as they're called-reflect the specific purposes that justify the collection and retention of the information.
French: Les banques de données dans lesquelles ils sont conservés - les «réserves» ainsi qu'on les appelle - correspondent aux fins spécifiques qui justifient la collecte et l'archivage de ces renseignements.
English: Their functioning and visibility will be improved and new focal points be created on the basis of experiences gained.
French: Il améliorera le fonctionnement et la visibilité de ces points et en créera de nouveaux en s'inspirant de l'expérience acquise.
English: The winds of change that are blowing to end or mitigate the crisis are undoubtedly pointing towards public intervention in the economy by governments.
French: Les vents du changement qui soufflent afin de mettre un terme à la crise ou de l'apaiser pointent indubitablement en direction d'une intervention publique des gouvernements dans l'économie.
English: Today's legislation is all about my commitment and my government's commitment to improve the opportunities for First Nations citizens.
French: Le projet de loi C-19 illustre mon engagement personnel ainsi que celui de mon gouvernement à rehausser les possibilités offertes aux membres des Premières nations.
English: The British return to Amherstburg.
French: Les Britanniques reviennent à Amherstburg.
English: The balance of SVF resources as at 31 December 2005 was $22.1 million, out of which $11.5 million was fully committed.
French: Le solde des ressources du Fonds bénévole spécial au 31 décembre 2005 s'élevait à 22,1 millions de dollars, dont 11,5 millions étaient intégralement engagés.
English: The Commissioner did not take issue with the company's contention that it had not received the complainants' first letter or with its treatment of the complainants' third letter as a new request.
French: Le commissaire n'a contesté ni l'affirmation de la compagnie selon laquelle elle n'avait pas reçu la première lettre des plaignants ni son traitement de la troisième lettre comme une nouvelle demande.
English: Referring to the mention of the four pillars of the modern knowledge economy, it was not sure whether WIPO’s role was to promote that as there were many books on that and to a large extent, it thought that that was an academic discussion.
French: Passant à la mention des quatre piliers de l’économie du savoir moderne, la délégation n’était pas certaine qu’il appartenait à l’OMPI de s’en faire le champion dans la mesure où il existait beaucoup de livres sur le sujet et elle pensait qu’il s’agissait à, dans une grande mesure, d’un débat académique.
English: This interim report describes progress achieved to date with respect to a majority of the recommendations.
French: Le présent rapport d'étape décrit les progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne une majorité des recommandations.
English: Netanyahu and Abbas then held a one-on-one meeting with no note-takers or translators which officials said lasted 93 minutes.
French: Barry Lane, un autre responsable des garde-côtes, a dit ne pas disposer d'informations sur leur état de santé, mais un des hommes aurait été blessé.
English: They were therefore able to act at a moment’s notice once a U-boat fix arrived from Ottawa, much like the scrambling of fighter pilots during the Battle of Britain.
French: Ils étaient donc en mesure de réagir sur-le-champ dès qu’un renseignement arrivait d’Ottawa, comme l’avaient fait les pilotes de chasse pendant la bataille d’Angleterre.