ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This house was built around 1847 for Pierre Demers, a blacksmith, with the blacksmith’s shop at the rear of the house.
French: Déscription: Le forgeron Pierre Demers fait construire cette maison d’esprit «québécois» avec la forge à l’arrière vers 1847.
English: I think that their idea is an innovative and good one.
French: Je pense que son idée est innovante et positive.
English: All bacterial isolates from food animals were stored at -70oC for potential future study.
French: Cinquante mL du mélange a ensuite été incubé à 35 °C pendant 24 heures.
English: During the biennium, the Division continued to engage the Executive Office of the Department of Political Affairs and the Office of Human Resources Management to streamline processes for recruiting experts serving on sanctions monitoring panels established by the Security Council.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Division a continué de collaborer avec le Service administratif du Département des affaires politiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines pour rationaliser les procédures de recrutement des spécialistes participant aux travaux des groupes de surveillance de l'application des sanctions constitués par le Conseil de sécurité.
English: The Northside is traditionally seen by some as working-class (with the exception of a few suburbs) while the Southside is seen as middle and upper middle class (again, with the exception of a few suburbs). One theory[who?
French: James's Gate', où la fameuse Guinness est produite depuis 1759 .
English: Countless other smaller mammals, birds, amphibians and insects also die on the road each year.
French: D'innombrables petits mammifères, oiseaux, amphibiens et insectes meurent aussi sur la route tous les ans.
English: The B-genome - specific repeat sequence pBNBH35 was used to generate PCR products and FISH probes.
French: La séquence répétitive pBNBH35, spécifique du génome B, a été employée pour générer des produits PCR et des sondes FISH.
English: In dealing with this crisis, Britain guaranteed Newfoundland’s debt but appointed a Commission of Government composed of a governor, three British members and three Newfoundlanders to manage its affairs.
French: Pour résoudre la crise, la Grande-Bretagne garantit la dette de Terre-Neuve mais une Commission de gouvernement, qui se compose de trois membres britanniques et de trois Terre-Neuviens, est formée pour gérer les affaires du gouvernement.
English: Calcium and magnesium-rich water is called ‘hard water,’ and its best-known property is that it makes soaps and detergents less effective.
French: Les eaux riches en calcium et en magnésium sont des eaux ‘dures’, leur caractéristique la plus connue est qu'ils rendent savons et détergents moins efficaces.
English: Subsection 8500(3) of the Regulations provides that a person is connected with an employer at any time if, at that time, the person: a) owns, directly or indirectly, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or of any other corporation that is related to the employer; b) does not deal at arm's length with the employer; or c) is deemed, by paragraph (d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1), to be a specified shareholder of the employer.
French: Le paragraphe 8500(3) du Règlement prévoit qu'une personne est rattachée à un employeur à un moment donné si, à ce moment, selon le cas : a) elle est, directement ou indirectement, propriétaire d'au moins 10 % des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui- ci; b) elle a un lien de dépendance avec l'employeur; c) elle est un "actionnaire désigné" de l'employeur par application de l'alinéa d) de la définition de ce terme donnée au paragraphe 248(1).
English: 32 The Commission submits that, because of the wording of Article 2 of the Directive, which contains a non-exhaustive list of signs of which a trade mark may consist, it is possible that trade marks may also consist of signs such as olfactory signs - which admittedly cannot be perceived visually per se, but can be made visible by being represented graphically. 33 However, in the Commission’s submission, a sign is capable of being registered as a trade mark only if the subject of the registration application can be clearly and precisely defined.
French: 35 Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance, et que, pour que la marque puisse jouer son rôle d’élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité CE entend établir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu’elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, notamment, arrêts du 11 novembre 1997, Loendersloot, C-349/95, Rec. p.
English: The complete text of their PPT submission is available here (21 slides, 228 kb).
French: Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en format PowerPoint (PPT 21 pages, 228 KB) en anglais seulement.
English: Some stakeholders had concerns about secondary devices having to be done by MC or ASD as "in-house" expertise exists within large oil companies and could have a "mini-accreditation" process for this to enable monthly checks of RTDs for example in order for these types of devices to be re-sealed.
French: Certains intervenants craignent que les appareils secondaires doivent être certifiés par MC ou dans le cadre d'un AMPS alors qu'il existe une expertise « maison » dans les grandes entreprises pétrolières et croient qu'il pourrait y avoir un processus de « mini-accréditation » visant à permettre des vérifications mensuelles des DRT par exemple afin que ces types d'appareils soient rescellés.
English: Decisions on addressing post-market considerations for drugs with only one approved submission, will be undertaken by both MHPD and the pre-market review directorates TPD and BGTD, however it is acknowledged that the review directorates currently undertake a considerable amount of the post-market workload and linkages can be made to existing notices and appropriate sections (e.g. Section 3:
French: Les décisions qui se penchent sur les considérations d'après-vente de drogues avec une seule présentation approuvée, seront traitées par la DPSN et les directions d'examen prévente de la DPT et de la DPBTG. Cependant, on reconnaît que les directions d'examens s'attaquent présentement à d'énormes quantités de travaux après-vente et qu'on peut établir des liens avec les avis qui existent et les sections appropriées (par exemple la Section 3 :
English: Requests the Chairpersons of the functional commissions to communicate to the President of the Economic and Social Council the issues requiring special attention or action by the Council, as determined by the commissions;
French: Prie les présidents des commissions techniques de communiquer au Président du Conseil économique et social les questions appelant un examen particulier ou des mesures de la part du Conseil, ainsi que l'auront déterminé les commissions;
English: Mr. Nakayama (Federated States of Micronesia): I have the honour to address the fifty-fifth session of the General Assembly and to make this statement on behalf of the following South Pacific countries that are Members of this body: Australia, my own country, the Federated States of Micronesia, the Republic of the Fiji Islands, Kiribati, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Samoa, Tonga and Vanuatu.
French: M. Nakayama (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de faire une déclaration au nom des États suivants du Pacifique Sud qui sont Membres de cet organe : Australie, mon propre pays, États fédérés de Micronésie, République des Fidji, Kiribati, République des Îles Marshall, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga et Vanuatu.
English: APPLICATION by Jet America, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Jet America, Inc. de Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The APEC web site has made available a training resource on intellectual property and biotechnology aimed at developing countries in the Asia-Pacific region.
French: Le Colloque régional asiatique de l’OMPI sur l’importance du système de la propriété intellectuelle pour les industries de haute technologie s’est tenu à Guangzhou (Chine) du 10 au 12 juillet 2002.
English: Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R)
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R)
English: My delegation also congratulates the Chairpersons of the subsidiary bodies on their able stewardship and thanks them for their briefings this morning.
French: Ma délégation félicite également les Présidents des organes subsidiaires pour leur direction avisée et elle les remercie des exposés qu'ils ont présentés ce matin.
English: Individual participants then outlined the work that they have personally been involved in specifically relating to health law and ethics issues in CAHC.
French: Les participants ont ensuite souligné individuellement les activités auxquelles ils avaient personnellement pris part et qui se rattachaient aux questions de droit et d’éthique en matière d’ACPS.
English: The privacy staff examined one such match-a new Treasury Board system designed to coordinate departments’ responses to access to information requests.
French: Le CDAI sert de point central de reference et de communication pour I’application de la ,politique gouvernementale d’acces a I’information. Trente-deux ministeres y sont relies.
English: At the invitation of the outgoing Chair of the General Assembly, Ambassador Enrique Manalo, the Director General made the following statement:
French: À l’invitation du président sortant de l’Assemblée générale, M. Enrique Manalo, le directeur général a fait la déclaration suivante :
English: Some countries distinguish between lightproof and airproof types; others have the same term.
French: Certains pays font une distinction entre les types opaques et hermétique; d'autres ont le même terme.
English: The Commission presented its recommendations to the Russian Federation regarding the four areas relating to the continental shelf extending beyond 200 nautical miles contained in the submission: the Barents Sea, the Bering Sea, the Sea of Okhotsk and the Central Arctic Ocean.
French: La Commission a présenté ses recommandations à la Fédération de Russie concernant les quatre secteurs du plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins qui figurent dans le dossier : mer de Barents, mer de Béring, mer d'Okhotsk et océan Arctique central.
English: 23 and 24).  The State party should reinforce measures to combat abuse and exploitation of children, and establish public awareness raising campaigns regarding children's rights.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures destinées à combattre la maltraitance et l'exploitation des enfants et lancer des campagnes de sensibilisation du public aux droits des enfants.
English: ◦ Statistical Revision Patterns
French: ◦ Profils de révision des données statistiques
English: Canada claims that if company-specific sales and cost data for Weldwood were reasonably available to the applicants, then the applicants were required to base their application on these data.
French: Le Canada allègue que si des données en matière de ventes et de coûts concernant spécifiquement Weldwood pouvaient raisonnablement être à la disposition des requérants, les requérants étaient tenus de fonder leur demande sur ces données.
English: Male and female youth between the ages of 20 and 24 started at identical unemployment rates in 1981.
French: Les jeunes hommes et les jeunes femmes d’entre 20 et 24 ans affichaient des taux de chômage identiques en 1981.
English: Reconciling the Jurisdiction of National Courts and International Criminal Tribunals."
French: Reconciling the Jurisdiction of National Courts and International Criminal Tribunals ».
English: (a) Strengthen its efforts to provide training for professionals - such as teachers, health professionals including psychological care specialists, social workers, law enforcement officials, judges, lawyers and national ministerial and local government officials with responsibility for children's rights - children, parents and the population in general, and distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups, on the Convention and its principles and provisions and other relevant human rights instruments in a systematic and ongoing manner;
French: a) D'intensifier systématiquement et sans discontinuer ses efforts en vue de sensibiliser et de former à la Convention et à ses principes et dispositions et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents les professionnels − en particulier enseignants, personnels de santé, psychologues notamment, travailleurs sociaux, responsables de l'application des lois, juges, avocats et agents des ministères et de l'administration territoriale qui s'occupent des droits de l'enfant, les enfants−, les parents et le grand public, mais aussi les groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires;
English: The representative of Mexico announced that Afghanistan, Albania, Angola, Belarus, the Congo, Kenya, Mali, Mauritania, Nigeria and Saint Vincent and the Grenadines had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant du Mexique annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Angola, Bélarus, Congo, Kenya, Mali, Mauritanie, Nigéria et Saint-Vincent-et-les Grenadines; et révise oralement le texte.
English: The Council of Ministers has finally decided, due to the small size of Cyprus, instead of creating a new body, to extend the competence of the Commissioner of Administration so as to be able to investigate complaints of sex discrimination, as it has already been mentioned above.
French: Néanmoins, le Conseil des ministres a, en définitive, préféré élargir le mandat du Commissaire à l'administration aux plaintes pour traitement discriminatoire au lieu de créer un nouvel organe.
English: It was stressed that the effective implementation of the Agenda required the urgent mobilization and more efficient use of resources for development.
French: Il y était souligné que, pour traduire en mesures concrètes l'Agenda, il fallait impérativement rassembler les moyens qui pouvaient être mis au service d'une oeuvre de progrès pour en tirer le meilleur parti possible.
English: However, there also are differences in corporate needs within the Public Health Authority and the University that need further clarification and adjustments Some possible areas for research focus are ethnographic studies and multicultural research especially with Mennonites and Hutterites; maternal and infant health; community development; rural health; health promotion; health maintenance; measuring outcomes of interventions associated with poverty; and how nurses make decisions.
French: Cependant, des différences entre les besoins internes du bureau de santé publique et de l’université exigent des clarifications et des ajustements dans l’avenir. Entre autres champs possibles de concentration de la recherche se trouvent les études déontologiques et la recherche multiculturelle, surtout avec les communautés mennonites et huttériennes; la santé de la mère et de l’enfant; le développement des communautés; la santé rurale; la promotion de la santé; la préservation de la santé; la prévision des résultats des interventions en relation avec la pauvreté; et la prise de décision en soins infirmiers.
English: The Secretary-General stressed that such arrangements would be unacceptable to member States and requested the Government of Jamaica to provide accurate and transparent information concerning the actual costs of maintenance of the headquarters building.
French: Le Secrétaire général a fait observer que ces conditions ne sauraient être acceptées par les États Membres et a prié le Gouvernement jamaïcain de fournir des informations exactes et transparentes concernant le coût effectif de l'entretien du bâtiment du siège.
English: The following are recommendations for the prevention and control of influenza during the 1995-96 influenza season.
French: Voici les recommandations pour la prévention de la grippe durant la saison grippale 1995-1996.
English: Oversubscription to the CTF, measured in terms of applications, 2002–03 and 2003–04
French: Demandes excédentaires présentées au FCT, selon le nombre de demandes, 2002-2003 et 2003-2004
English: A nonphosphorus glycolipid was the predominant lipid of the plasma membranes from both treatments.
French: Un glycolipide ne contenant pas de phosphore est le principal lipide des membranes plasmiques isolées des organismes cultivés dans les deux milieux.
English: It has been completely renovated, is modern and comfortable.Most of the rooms are with balcony, many of them with seaview.All rooms with air conditioning, safe,telephone, satellite TV, heating and mini-bar.
French: La plupart des chambres possèdent un balcon, beaucoup d'entre eux ayant vue sur la mer. Toutes les chambres sont équipées d'air conditionné, chauffage, coffre-fort, TV satellite, téléphone et mini-bar.
English: This continues to be our opinion.
French: Nous continuons à être de cet avis.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent Règlement)
English: Mackenzie King, recognizing him as a shrewd, toughminded businessman, pulled him into his new cabinet.1 By 1938, as the Minister of Transport, Howe had made major policy changes to the transportation industry.
French: Toutefois, au cours des 19 années subséquentes, la Commission des transports du Canada a pu sentir, sans répit, la présence de C.D. Howe et de son pouvoir sur la politique en matière de transport.
English: Defence Industry Productivity Program (DIPP) 84 0 0 0 0 Environmental Technology Commercialization Program (ETCP) 0 0 0 0 0 TOTAL COMMITMENTS UNDER SUNSETTED PROGRAMS 84 0 0 0 0 COMMITMENTS UNDER TPC as of March 31, 2002:
French: Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense 84 0 0 0 0 Programme de commercialisation de technologies environnementales 0 0 0 0 0 TOTAL DES ENGAGEMENTS EN VERTU DE PROGRAMMES TEMPORARISÉS 84 0 0 0 0 ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE PTC au 31 mars 2002 :
English: Allaah is above His Throne and He is close to us by His Knowledge .
French: Allah siège sur son Tronc tout en étant proche de nous par Sa science .
English: Construction Managers Managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior manager.They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.
French: Exemples de titres : chaudronnier, apprenti chaudronnier, ajusteur de chaudière, installateur de chaudière, chaudronnier en construction, chaudronnier industriel, chaudronnier de marine, monteur de réservoirs sous pression.
English: We underline the importance of demining, victim assistance, mine-risk education and destruction of stockpiled landmines as part of mine action.
French: Nous insistons sur la grande place qu'y occupent le déminage, l'assistance aux victimes, la sensibilisation aux dangers des mines et la destruction des stocks.
English: Without a network of new consular posts in the western regions of nonmember states, applicants will have to travel to the state capitals to obtain visas, standing in queues for several hours, possibly requiring two or more days away from home.
French: frontalière définie et la zone d’accès sera limitée à 50 km à partir de la frontière9. Cette concession facilitera la vie des minorités hongroises de Voïvodine et de Transcarpathie, qui vivent, en grande majorité, près de la frontière.
English: • June 5, 2007 - Male charged with bankruptcy offences
French: • Le 5 juin 2007 - Un homme accusé d'infractions en matière de faillite
English: It is worth noting that the 28.3% net decline in primary elevator inventories over the course of the last seven crop years exceeds a corresponding 23.3% reduction in storage capacity.
French: Ceci fut largement dû à une augmentation importante de la quantité de grain stocké pendant le premier semestre de la campagne agricole, qui atteignit une valeur de pointe de 2,9 millions de tonnes dans le deuxième trimestre, avant de retomber à 2,1 millions de tonnes au quatrième trimestre du fait de la réduction des approvisionnements de céréales à la fin de l’année.
English: The Pataxó are representative of those Indigenous people in Brazil living in the eastern, more heavily populated part of the country, rather than in the Amazon in the west or central parts of the country.
French: Les Pataxós sont représentatifs des peuples autochtones du Brésil qui vivent dans l'est, la région la plus peuplée du pays, plutôt que des peuples de l'Amazonie à l'ouest ou dans le centre du pays.
English: Is breakfast included at the hotels?
French: Est-ce que je bénéficie de tarifs plus avantageux grâce à mon paquet FlexiVOUCHER ?
English: This policy should include such incentives, as well as consequences for failing to manage information.
French: La Politique devrait renfermer de tels incitatifs ainsi que les conséquences de l'omission de gérer l'information.
English: The Committee regrets that the report of the State party and its written replies to the list of issues transmitted to it do not contain detailed factual information or statistics that would enable it to assess how far the rights set out in the Covenant are respected in the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter ne contiennent pas de données factuelles ou de statistiques suffisamment détaillées pour lui permettre d'évaluer l'exercice, dans l'État partie, des droits consacrés par le Pacte.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex B Chapter 4 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Annexe B Chapitre 4 A-GA-135-001/AA-001 -001/AA-001
English: Recall that 10 years ago the Fourth World Conference on Women recognized that sexual violence and gender-based violence constitute torture where the State perpetrates such acts, consents or acquiesces to them.
French: Rappelons qu'il y a 10 ans, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a reconnu que la violence sexuelle et la violence sexiste constituaient une forme de torture lorsque l'État perpétrait ce type d'acte, y consentait ou l'acceptait.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: They may hold back the technological spillovers from FDI.
French: b) Elles peuvent freiner les retombées technologiques de l'IED.