ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing infrastructure and certain capital-intensive industrial sectors in the framework of tight budget constraints has posed quite a challenge to the Governments in the whole UNECE region.
French: Par suite de fortes contraintes budgétaires, les gouvernements de toute la région de la CEE ont eu beaucoup de difficultés pour financer l'infrastructure et certains secteurs industriels à forte intensité de capital.
English: The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
French: Le recours visé au paragraphe 2 doit être formé dans un délai de trois mois.
English: We fled to forests and deserts and continued to live there with our animals and thus could not achieve any stability and the historical social maturization that would have transformed us into nations did not take place.
French: Nous nous sommes réfugiés dans les forêts et les déserts, et nous avons continué d'y vivre avec nos animaux; c'est pour cela que nous n'avons pas pu atteindre une stabilité et une maturité sociales et historiques qui nous auraient permis de nous transformer en nations.
English: The Argentine delegation reiterated the concern of the Argentine Government about the situation created by the British decisions with respect to the area described in the annex to the Joint Statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
French: La délégation argentine a rappelé l'inquiétude de son gouvernement devant la situation résultant des décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 28 novembre 1990 et à la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: This is the Department's first attempt at reporting planned spending figures by the sub-activity level of the program activity architecture, therefore the numbers are subject to continued revision and refinement.
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Some States also prescribe special procedures for naming a manager, for operating the business, for alerting suppliers of the secured creditor's rights and for informing customers that what looks like an ordinary-course-of-business sale is in fact part of an enforcement process.
French: Certains États prescrivent également des procédures particulières pour la nomination d'un gestionnaire, pour faire marcher l'entreprise, informer les fournisseurs des droits du créancier garanti, et expliquer aux clients que ce qui ressemble à une vente ordinaire fait partie en réalité d'une procédure de réalisation.
English: "Our evidence so far indicates that Africa seems a ‘carbon sink', meaning that it takes more carbon out of the atmosphere then it releases," Valentini said.
French: "Les résultats concrets montrent jusqu'ici que l'Afrique semble être un 'réservoir de carbone', c'est-à-dire qu'elle capte plus de carbone de l'atmosphère qu'elle n'en émet", ajoute M. Valentini.
English: These ages concur with estimates for the duration of the Kenoran orogeny.
French: Ces âges s'accordent avec les estimations pour la durée de l'orogénèse kénoréenne.
English: • prepared Diversity and Justice: Gender Perspectives, a manual of "critical questions to be asked at each step of policy development, litigation, prosecutions, legal advice and legislative and regulatory drafting processes to ensure that gender is taken into account, inequality is identified and remedies are developed".
French: • préparé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes, un manuel de questions essentielles à poser à chaque étape de l'élaboration des politiques, du contentieux, des poursuites, des conseils juridiques et des processus de rédaction de lois et de règlements afin de s'assurer de tenir compte de la question de l'égalité des sexes, de déceler les inégalités et de trouver des solutions.
English: Further education in anatomy of the tooth through the teaching officials.
French: Avec l'orientation des enseignants, évaluation de la structure anatomique de la dent.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: Add oxides of sulphur to the list of hazardous combustion products; 2.
French: Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; 2.
English: The corporate philosophy is to examine what factors influence client satisfaction, what the branch can do to meet enhance these factors and to integrate these ideas into daily operations.
French: La société a pour philosophie d'examiner les facteurs qui influent sur la satisfaction des clients, sur les mesures que la succursale peut prendre pour améliorer ces facteurs et pour intégrer les idées fournies aux opérations quotidiennes.
English: AND WHEREAS the Licensee has filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance and the Canadian aviation document of the Licensee on file with the Agency continues to be valid;
French: ET ATTENDU que la licenciée a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide et que le document d'aviation canadien de la licenciée au dossier de l'Office est toujours valide;
English: Chilliwack has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Chilliwack profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: The associations of French-speaking common law jurists and the centres of jurilinguistics (Institut Joseph Dubuc in Saint Boniface, Manitoba, the Quebec Research Centre of Private and Comparative Law at McGill University in Montreal, the Centre for Translation and Legal Documentation at the University of Ottawa, and the Centre de traduction et de terminologie juridique of the University of Moncton) will henceforth obtain their funding from the Department of Justice of Canada.
French: Les associations de juristes d’expression française de common law et les centres de jurilinguistique (Institut Joseph-Dubuc à Saint-Boniface, au Manitoba, Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec à l’Université McGill, à Montréal, Centre de traduction et de documentation juridiques, à l’Université d’Ottawa, et Centre de traduction et de terminologie juridiques, à l’Université de Moncton) obtiendront dorénavant leur financement auprès du ministère de la Justice du Canada.
English: During the mission, which took place in July 2002, experts from the Member States and the Commission had an opportunity to visit the main border posts and the frontier areas most affected by illegal immigration, particularly from sub-Saharan countries.
French: Au cours de la mission, qui s'est déroulée en juillet 2002, des experts des États membres et de la Commission ont eu l'occasion de visiter les principaux postes frontières et les régions frontalières les plus touchées par l'immigration illégale, en particulier des pays subsahariens.
English: Standard-type drafting may not be a necessary criterion for good law.
French: Qu'une loi soit rédigée dans le style légal standard n'en fait pas pour autant une bonne loi.
English: National protection was not sufficient and an international system was required for the protection of TK and especially GR.
French: La délégation a expliqué qu’une protection nationale ne suffisait pas et qu’un système international était nécessaire pour protéger les savoirs traditionnels et plus spécialement les ressources génétiques.
English: Many enterprises report an intention to wait until 2001 before they will really consider National Forum for the Introduction of the euro, The euro: the questions most frequently asked by businesses, The Hague, May 1999.
French: Les entreprises qui déclarent qu’elles attendront jusqu’en 2001 pour ce faire sont nombreuses, ce qui se reflète dans la pente entre 2001 et 2002 de la courbe retracée sur le Graphique 11.5.
English: The meeting resulted in an agreement to develop an action plan, in line with international standards, in close cooperation with the United Nations country team, in particular with UNICEF.
French: La Représentante spéciale a non seulement rencontré les ministres mais aussi eu des échanges avec les membres du Comité pour la prévention de l'enrôlement de mineurs.
English: So, any savings made should not, in my opinion, affect this part of the European Union budget.
French: Par conséquent, selon moi, toutes les économies qui sont faites ne devraient pas concerner cette partie du budget de l'Union européenne.
English: On 2 December, I received a Communication from the Commission, addressed to the European Parliament and the Council, concerning the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures.
French: Le 2 décembre, j'ai reçu une communication de la Commission, adressée au Parlement européen et au Conseil, concernant les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne pour les procédures de décision interinstitutionnelles en cours.
English: Screening officers are required to greet passengers at designated airports in both official languages and ensure that the service at screening checkpoints is provided in the passenger's official language of choice through out the entire screening process.
French: Les agents de contrôle sont tenus d'accueillir dans les deux langues officielles les passagers aux aéroports désignés et de s'assurer que les services aux postes de contrôle de l'ensemble du système sont fournis dans la langue officielle du choix du passager.
English: The Code serves to strengthen respect for, and appreciation of, the role of the Public Service within Canadian democracy.
French: Le Code sert à renforcer le respect et la reconnaissance du rôle de la fonction publique au sein de la démocratie canadienne.
English: The Temporary Order was continued on June 20, 2005 until further order of the Commission.
French: L’ordonnance temporaire a été prorogée le 20 juin 2005 jusqu’à ce que la Commission rende une nouvelle ordonnance.
English: These attributes were categorized as growth (2), stem form (6), crown form (6), or branch characters (12).
French: Les caractéristiques liées à la croissance (2), la forme de la tige (6), la forme de la cime (6) ou la ramification (12) ont été regroupées en catégories.
English: The 2005 World Summit reaffirmed the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and requested him to make proposals to the General Assembly on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé le rôle qui revenait au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte et lui ont demandé de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen, des propositions concernant les conditions qui devaient être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 162).
English: It has been of great benefit to both businesses and European consumers.
French: Tant les entreprises que les consommateurs européens en ont tiré un grand profit.
English: There are a number of governmental bodies using GPS technology for marine and atmospheric data processing, land use and cadastral maps, forest fire monitoring and so on.
French: Plusieurs organismes publics utilisent la technologie GPS pour l'exploitation de données marines et atmosphériques, l'établissement de cartes de l'utilisation des sols et de plans cadastraux, la surveillance des incendies de forêts, etc.
English: CIHR-III will use the survey results – which will be distributed to stakeholders in vaccine research and development and immunization – to develop an action plan and build partnerships for the Vaccines of the 21st Century research priority.
French: L’IMII des IRSC utilisera les résultats du sondage, qui seront communiqués aux intervenants en recherche et en développement dans le domaine des vaccins et aux intervenants en immunisation, aﬁn d’élaborer un plan d’action et d’établir des partenariats pour la priorité de recherche, les vaccins du 21e siècle.
English: In this respect, the Senatorial elections in April served as an important litmus test for Haiti, from which important lessons should be learned.
French: À cet égard, les élections sénatoriales d'avril dernier ont représenté une importante épreuve de vérité pour Haïti, à partir de laquelle il faut tirer des enseignements majeurs.
English: We must have proper transparency on state aid, competition policy and public procurement because, if enlargement is to work, the business community and trade unions have to be convinced that there will be fair play.
French: Nous devons assurer une transparence adéquate dans le domaine des aides d’État, de la politique de concurrence et des marchés publics, car, pour que l’élargissement fonctionne, la communauté économique et les syndicats doivent être convaincus que le fair-play sera de mise.
English: In that sense, Korea has achieved remarkable progress in its anti-money laundering system, considering its short history.
French: Dans ce sens, la Corée a fait des progrès remarquables dans son système contre le blanchiment de capitaux malgré son court passé.
English: In Deloitte's experience with similar organizations, facing a potential system replacement, efficiency/effectiveness gains of up to 30 per cent are possible when Business Process Reengineering is performed before systems are replaced and the effectiveness criteria are part of the evaluation for the selection process for the future system.
French: Selon l'expérience que Deloitte a acquise auprès d'organisations similaires qui envisagent de remplacer leur système, des gains d'efficacité/efficience pouvant atteindre 30 % sont possibles lorsqu'une remise à plat des processus a lieu avant le remplacement des systèmes et lorsque des critères d'efficacité font partie de l'évaluation dans le cadre de la sélection du futur système.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization will be required for the destruction of fish habitat in Findlay Creek.
French: Il faudra une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour permettre la destruction de l'habitat du poisson dans le ruisseau Findlay.
English: The employee threshold must be met by most companies before they need to consider reporting for Parts 1A through 3 substances.
French: La plupart des installations doivent satisfaire le seuil relatif aux employés avant d'envisager de produire une déclaration pour les substances des parties 1 A à 3.
English: BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorra, SOC ALAY FERRER Vicenç, Andorra, SOC ALEVRAS Athanasios, Greece, SOC ATEŞ Abdülkadir, Turkey, SOC BARNETT Doris, Germany, SOC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC DEDJA Taulant, Albania, SOC DEDJA Taulant, Albania, SOC DURRIEU Josette, France, SOC GROSS Andreas, Switzerland, SOC HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC ISLAMI Kastriot, Albania, SOC IVANJI Željko, Serbia, EPP/CD JÁUREGUI ATONDO Ramón, Spain, SOC JURGENS Erik, Netherlands, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC Lord TOMLINSON, United Kingdom, SOC MARTINS, Maximiano, Portugal, SOC MIMICA, Neven, Croatia, SOC POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD POZZO di BORGO, Yves, France, NR STRÄSSER, Christoph, Germany, SOC TXUEKA ISASTI, Iñaki, Spain, ALDE WEEKERS, Frans, Netherlands, ALDE WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorre, SOC ALAY FERRER Vicenç, Andorre, SOC ALEVRAS Athanasios, Grèce, SOC ATEŞ Abdülkadir, Turquie, SOC BARNETT Doris, Allemagne, SOC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC DEDJA Taulant, Albanie, SOC DEDJA Taulant, Albanie, SOC DURRIEU Josette, France, SOC GROSS Andreas, Suisse, SOC HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC ISLAMI Kastriot, Albanie, SOC IVANJI Željko, Serbie, PPE/DC JÁUREGUI ATONDO Ramón, Espagne, SOC JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC Lord TOMLINSON, Royaume-Uni, SOC MARTINS, Maximiano, Portugal, SOC MIMICA, Neven, Croatie, SOC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC POZZO di BORGO, Yves, France, NI STRÄSSER, Christoph, Allemagne, SOC TXUEKA ISASTI, Iñaki, Espagne, ADLE WEEKERS, Frans, Pays-Bas, ADLE WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: This in accordance with subsection 125.2(1) of the Income Tax Act.
French: Les crédits d'impôt de la partie VI inutilisés doivent être appliqués par ordre chronologique.
English: Expenditures on Nature-related Activities by Prince Edward Island Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 2.7 16.4 } 0.3* 9.7 } 0.6 42.8 }0.5* 27.0
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature à L'île-du-Prince-Édouard en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 2,7 16,4 } 0,3* 9,7 }0,6 42,8 } 0,5* 27,0
English: Findings Table 4.1.3 presents the reasons exits give most frequently for leaving the projects.
French: Résultats Le tableau 4.1.3 présente les motifs que donnent le plus souvent les décrocheurs pour expliquer leur départ.
English: Furthermore, although the centre was only for provisional detention, there were 759 provisional detainees and 489 convicted prisoners.
French: De plus, bien que le centre ne soit prévu que pour la détention provisoire, il y avait 759 détenues provisoires et 489 prisonnières purgeant leur peine.
English: 35                                               Deemed security
French: 36                                               particulier pour l’année donnée et tout au long de laquelle la garantie est acceptée par le ministre, (ii) toute pénalité prévue par la présente loi, calculée par rapport à l’impôt payable par un particulier pour l’année qui était impayé, compte non tenu du présent alinéa.
English: The Commission also generally captured the possible overpayment scenarios, so as to ascertain and identify the overpayments.
French: Il a également établi que la Commission avait une bonne idée générale des situations dans lesquelles des paiements excédentaires étaient possibles, ce qui lui permettait de faire des vérifications et de découvrir les cas où de tels paiements avaient effectivement été effectués.
English: A considerable volume of documents is required to try the alleged architects of the atrocities, including high-ranking members of the Government.
French: Une masse de documents est requise pour juger les personnes accusées de crimes atroces, y compris de hauts responsables gouvernementaux.
English: 82 Human Rights Committee, General Comment 28, Equality of rights between men and women (article 3), U.N. Doc.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale n° 28 : Egalité des droits entre hommes et femmes (art.
English: After a lot or batch of packaging material is received on the premises of the person who packages a drug, (a) (b) the lot or batch of the packaging material shall be examined or tested for identity; and the labels shall be examined or tested in order to ensure that they comply with the specifications for those labels.
French: 1622PRINCIPE 1623L'article C.02.017 énumère les options pour ce qui est du moment où les analyses ou examens prévus à l'article 1624C.02.016 doivent être effectués.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 61/41).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 61/41).
English: • 41 Objects starting with a 9 identify the other department in Interdepartmental Financial Transactions (as per the I.S. system).
French: • 41 Les articles commençant par un 9 serviront à identifier l'autre ministère dans les opérations financières interministérielles (selon le système des RI).
English: And here I am, 32 years later, never having regretted for a single second the decision to join.
French: Trente-deux ans plus tard, je n’ai jamais regretté ma décision.
English: Saturn lies around 1.4 billion kilometres from the Sun, compared with our Earth's 150 million kilometres.
French: Saturne est située à 1,4 milliards de kilomètres du Soleil, comparativement à notre Terre, qui est à 150 millions de kilomètres.
English: The Working Group took note of the state of the pilot projects on transboundary groundwaters monitoring and assessment and the activities of the core group on groundwaters:
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état d'avancement des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières et des activités du groupe restreint sur les eaux souterraines:
English: Nancy Foreman Senior Communications Officer National Research Council NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-998-2362 Fax: 613-952-9112 E-mail:
French: Nancy Foreman Agente principale des communications Conseil national de recherche Institut canadien de l'information scientifique et technique-CNRC Téléphone : 613-998-2362 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : media.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: This will be a priority in the next WTO negotiation.
French: Cela fera partie des priorités dans les prochaines négociations de l'OMC.
English: The Special Rapporteur is of the view that the link between the realization of the right to adequate housing and access to a safe environment (including potable water) and natural resources is a critical aspect of his mandate.
French: Il estime que le lien entre la réalisation du droit à un logement convenable et l'accès à un environnement sûr (y compris à l'eau potable) et aux ressources naturelles constitue un aspect primordial de son mandat.
English: We identify waste/contaminated sites located on Crown land for which the department is liable; assess environmental impacts, clean up and manage contaminated sites on a priority basis, provide advice to Northerners, and circulate educational material concerning contaminated sites.
French: Nous déterminons quels sites contaminés relèvent du Ministère; évaluons les répercussions environnementales, nettoyons et gérons les sites contaminés en ordre de priorité; donnons des conseils aux résidants du Nord, et diffusons de l’information sur les sites contaminés.
English: The basic rules that the Department must follow in making decisions, allocating funding, and demonstrating the results achieved through the use of public funds.
French: Les règles de base que le Ministère doit respecter dans la prise de décisions, l’attribution du financement et la démonstration des résultats atteints avec l’utilisation de fonds publics.
English: In our retro-style bar, you can enjoy the pleasant atmosphere of the 70s with a cocktail and Mediterranean snacks.
French: Ce bar au style rétro vous invite à découvrir son atmosphère agréable des années 70 dans laquelle vous savourerez des cocktails et des collations typiques de la Méditerranée.
English: It is the daily triumph of integrity over scepticism."
French: C'est le triomphe quotidien de l'intégrité sur le scepticisme.