ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: command in C. Use this flag to restart the rewriting process - to immediately go to the top of the loop.
French: . Il permet de redémarrer le processus de réécriture - en se positionnant immédiatement au niveau de la première règle.
English: First, given the current fiscal arrangements, and the expectation that governments are again going to cut spending, we can expect to see more unilateral moves.
French: La médecine de pointe et les drames des salles d’urgence peuvent capter toute l’attention des médias, mais une révolution tranquille est en train de se produire à l’autre extrémité du système de santé, qui est tout aussi importante.
English: Continued exploration into ecological limitations of Mielichhoferia macrocarpa should include the relative effects of environmental parameters and neighbors on the rates of establishment from gametophyte fragments and spores and subsequent colony expansion.
French: Les prochaines recherches sur les limitations écologiques du Mielichhoferia macrocarpa devraient notamment porter sur les effets relatifs des paramètres écologiques et des espèces poussant à proximité sur les taux d’établissement à partir de fragments gamétophytiques ou de spores et sur l’expansion ultérieure des colonies.
English: In striving towards this goal, the Agency exercises leadership through policy and partnerships; delivers services that support public servants, managers and the human resource community; and maintains the integrity of the human resource management system through monitoring, measuring and reporting.
French: Elle offre des services qui appuient les fonctionnaires, les gestionnaires et la communauté des ressources humaines. Elle maintient également l’intégrité du système de gestion des ressources humaines au moyen de contrôles, d’évaluations et de rapports.
English: Secondly, we believe that only broad-based international action can create the conditions necessary for the road map to succeed.
French: Nous croyons en outre que seule une action internationale d'envergure pourra créer un climat propice au succès de la feuille de route.
English: During my planning visit, I reviewed the audit risk assessment prepared by the Office of Internal Oversight Services (IOS), which included headquarters, field offices, Industrial Technology and Promotion Offices (ITPO) and projects.
French: Pendant ma visite de planification, j'ai examiné l'évaluation des risques de la vérification établie par le Bureau des services de contrôle interne, qui portait sur le Siège, les bureaux extérieurs, les Bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les projets.
English: They also take less energy during production than petroleum-based plastics," notes Dr. Huneault.
French: Leur fabrication demande aussi moins d'énergie et libère moins de gaz que celle des plastiques issus du pétrole.
English: • and finally, for the first time, we have established the clear goal of bringing Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio down to 25 per cent within 10 years.
French: • si la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars n’est pas nécessaire, elle servira à rembourser la dette publique; Enfin, nous nous sommes donnés l'objectif clair de ramener le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) du Canada à 25 % d'ici 10 ans.
English: The staying power of this portion of the segment can be seen through the entrance of major beer and spirit suppliers to the segment.
French: Le fait que les grands fournisseurs de bière et de spiritueux se lancent dans la production témoigne de l'endurance de cette partie du segment.
English: The representative of the United States then requested that a recorded vote be taken on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enre-gistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: VANCOUVER, British Columbia QC 2005-08-10 420476-0 QUANTO FINANCIAL CORPORATION CORPORATION FINANCIÈRE QUANTO ON QC 2005-08-11 394122-1 Qwest Energy III 2001 Ltd.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2005-08-10 420476-0 QUANTO FINANCIAL CORPORATION CORPORATION FINANCIÈRE QUANTO ON QC 2005-08-11 394122-1 Qwest Energy III 2001 Ltd.
English: The Register will be an important Internet-based source for planners, policymakers, community organizations, teachers and students, and families who wonder how they can learn about and help preserve the past.  The various levels of government have also made major progress in developing new Canadian Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places. Parks Canada has already adopted them.
French: Le répertoire sera une ressource en-ligne importante pour les planificateurs, les responsables politiques, les organisations communautaires, les enseignants et les étudiants, ainsi que pour les familles à la recherche de moyens d’en apprendre davantage sur le passé et de façons d’aider à le préserver.  Les divers paliers de gouvernement ont également beaucoup avancé dans l’élaboration des nouvelles Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: Three possible texts were presented and delegates were asked to choose between them.
French: Trois variantes de textes possibles ont été soumises, entre lesquelles les délégués étaient invités à choisir.
English: In this inquiry, the Ombudsman asked the Commission whether it envisaged - allowing candidates in written examinations to take the questions with them from the examination room, - communicating the evaluation criteria to a candidate who so requests, - making known to the candidates the names of the members of the Selection Board and - allowing the disclosure to a candidate in a written examination of the marked copy of his or her own examination script.
French: Y était contenue la recommandation suivante:
English: Board of Directors
French: G à D Rosemary Davis, Warren Ellis, Donna Graham, Don Haliburton, Joan Meyer
English: FID analyzers measure total hydrocarbons (THC).
French: Les analyseurs FID mesurent la quantité d'hydrocarbures totaux (HCT).
English: In these circumstances, there is no need to stress why Spain is morally obliged to place the fight against terrorism at the forefront of its Presidency.
French: Il est inutile de dire pourquoi l'Espagne a, dans ces circonstances, l'obligation morale de mettre la lutte contre le terrorisme au premier plan de sa présidence.
English: 7.1 Banks, insurance companies, and other private sector organizations recognize that a major element in improving business operations and stronger customer relations is the effective management of information, especially in an electronic environment.
French: 7.1 Les banques, les compagnies d’assurances et les autres organismes du secteur privé reconnaissent qu’une gestion efficace de l’information, en particulier dans le secteur électronique, constitue l’un des principaux éléments qui contribuent à améliorer les opérations commerciales et à renforcer les relations avec la clientèle.
English: Jansa Duo plays instruments adjusted to baroque, classical, and romantic period practices.
French: Jansa Duo joue à l’aide d’instruments adaptés aux pratiques classiques et romanti­ques de l’époche baroque.
English: A small population of this endangered species is currently stable in the United States – apparently due to habitat enhancements such as strategic cutting of vegetation and prescribed burns around rehabilitated open mines and on military properties where grasslands are optimized.
French: Une petite population de cette espèce en voie de disparition est actuellement stable aux États-Unis – grâce à, semble-t-il, des améliorations aux habitats comme le fauchage stratégique et le brûlage périodique autour de sites assainis entourant des mines à ciel ouvert ou sur des terrains militaires où les prairies sont fréquentes.
English: For the ACP countries, the priority sectors remained rural development, health, education and transport.
French: Pour les pays ACP, les secteurs prioritaires sont demeurés le développement rural, la santé, l'éducation et le transport.
English: By learning from the lessons of the past, I believe Canadians will be able to build a better future.
French: En retenant les leçons de l'histoire, je crois sincèrement que les Canadiens pourront édifier un meilleur avenir.
English: stewardship and conservation of Great Lakes coastal wetlands."
French: Pour de plus amples renseignements, consulter :
English: Back Ordered Quantities If a pharmacist is unable to dispense the full quantity of a prescription due to insufficient stock, it is acceptable to submit a claim for the full amount of the prescription, as long as the remaining quantity of the prescription will be dispensed within a few days.
French: Quantités en souffrance Lorsqu'un pharmacien ne peut délivrer la quantité totale d'une ordonnance en raison d'une rupture de stock, il lui est possible de soumettre une demande de paiement pour la somme totale de l'ordonnance tant que la quantité en souffrance de l'ordonnance est délivrée au cours des jours suivants.
English: In fact, Russia's trade deficit approached $555 million in 2005, an increase of almost 56 per cent over 2004.
French: Ainsi, le déficit commercial voisinait les 555 millions de dollars en 2005, soit une hausse de près de 56 pour cent par rapport à 2004.
English: • consider effects on Valued Ecosystem Components (VECs) due to interactions with other actions, and not just the effects of the single action under review;
French: • d'évaluer les effets sur les éléments importants de l'écosystème (EIE) en raison des interactions, et pas seulement les effets de la seule action à l'étude;
English: Lawrence Swift  Communications Manager  Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario  (519) 383-1804 Duane G. Blanchard  Regional Director, Small Craft Harbours  Central and Arctic Region  Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario  (905) 639-4330 NR-HQ-04-22E
French: Lawrence Swift Gestionnaire, Relations avec les médias Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario) (519) 383-1804 Duane G. Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330 C-AC-04-31F
English: Private initiatives to invest in LNG facilities in various member states demonstrate how private investment can lead to diversification.
French: Les initiatives privées d'investissement dans les installations de GNL observées dans divers Etats membres montrent comment l'investissement privé peut conduire à la diversification.
English: The American Cancer Society followed a cohort of 1 million people and analysed the data arising from 750,000 volunteers who completed a detailed four page questionnaire including questions on height and weight.
French: L'American Cancer Society a suivi une cohorte d'un million de personnes et a analysé les données se rapportant à 750 000 volontaires qui avaient complété un questionnaire détaillé de quatre pages incluant des questions sur la taille et le poids.
English: Incorporated non-profit organizations from all fields of activity within the voluntary sector are able to apply.
French: Les organismes sans but lucratif de tous les secteurs du bénévolat peuvent présenter une demande.
English: Nevertheless, those countries remain beleaguered by basic infrastructure of poor quality, limited access to markets, capital and new technology, and low supply of finance and investment.
French: Or, ces pays continuent de pâtir des infrastructures de base de mauvaise qualité, d'un accès limité aux marchés, aux capitaux et aux nouvelles technologies et d'une insuffisance des investissements et des financements.
English: Large intercellular spaces in the cortex were continuous with intercellular spaces in the pericyclic parenchyma of the root.
French: Les grands espaces intercellulaires du cortex présentaient la continuité avec les espaces intercellulaires du parenchyme péricyclique des racines.
English: Considering the distance that we have covered in four years, we are convinced that this lies within our means.
French: En considérant le chemin parcouru en quatre ans, nous sommes convaincus que c'est possible.
English: Alice M. Rivlin, Vice-President, Federal Reserve Bank (FRB) Scott Alvarez, Associate General Counsel, Legal Division, FRB Michael E. Collins, Senior Vice-President, FRB, Philadelphia P.A.L. Nunley, Associate General Counsel, FRB, Richmond Stephen Cross, Assistant Comptroller for Community Affairs and Consumer Policy, Office of the Comptroller of the Currency Michael Bylsma, Director, Community and Consumer Affairs Act, Office of the Comptroller of the Currency The meeting began with several interventions from a participant who complained about the way the hearing had been organized, problems in getting to the right office and the need to sign a register upon arrival.
French: Mme Alice M. Rivlin, Vice-président de la Banque fédérale de réserve (BFR) M. Scott Alvarez, Conseiller général associé à la division légale de la BFR M. Michael E. Collins, Vice-président senior à la BFR de Philadelphie Mme P.A.L. Nunley, Conseiller général associé à la BFR de Richmond M. Stephen Cross, Assistant contrôleur pour les affaires communautaires et la politique pour les consommateurs, Bureau du contrôleur de la monnaie M. Michael Bylsma, Directeur pour la loi concernant les affaires communautaires et les consommateurs, Bureau du contrôleur de la monnaie La réunion a débuté par plusieurs interventions d'un participant qui s'est plaint de l'organisation de l'audience, de la difficulté à se rendre au local indiqué et de la contrainte de devoir signer un registre à l'entrée.
English: In response, Mr. Tempest reiterated that due to operational constraints only those individuals who had successfully completed crisis management training were eligible for acting assignment in a Correctional Supervisor position.
French: M. Tempest réitère qu’en raison des contraintes opérationnelles, seules les personnes ayant suivi la formation en gestion de crises sont admissibles à une nomination intérimaire au poste de surveillant correctionnel.
English: Our proposed amendment to Article 436 of Bill C-83 would increase a party's reimbursement on its election expenses by the percentage of its members in the House who are women.
French: L'amendement que nous proposons à l'article 436 du projet de loi C-83 aura pour effet d'accroître le remboursement des dépenses électorales d'un parti selon le pourcentage de ses députés de sexe féminin.
English: Most recently, however, the United States reported the events of September 11, 2001 [the terrorist attacks on the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington, D.C.] had delayed progress (Sixth Session, para.
French: Plus récemment, toutefois, les États-Unis ont indiqué que les événements du 11 septembre 2001 [attaques terroristes sur le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington, D.C.] avaient retardé l'avancement des démarches (Sixième session, par.
English: On March 17, 1687, the governor general created the rank of "commandant of the troops in Canada" 72 to which was added that of the major of the troops in 1691.
French: Le 17 mars 1687, le gouverneur général crée le poste de « commandant des troupes en Canada » 72 auquel s'ajoute en 1691 celui de major des troupes.
English: An income trust does not pay corporate tax and is able to pass on the cash flows they receive (net of administrative costs) directly to unitholders.
French: Un fiducie de revenu n'a pas à payer l'impôt des sociétés et il peut remettre directement aux porteurs de parts (sans frais administratifs) les flux de trésorerie qu'il reçoit.
English: The four largest stakeholder groups surveyed are: community and consumer groups (22%), academia (18%), health professionals (17%), and patient organisations (14%).
French: Les quatre plus grands groupes d'intervenants interrogés sont : les groupes communautaires et les groupes de consommateurs (22 %), les universitaires (18 %), les professionnels de la santé (17 %) et les associations de patients (14 %).
English: If these people all got their way, the sole job of the prime minister of Canada would be to attend back-to-back meetings in Ottawa, with only one break: the manufactured theatre of question period.
French: S’il les laissait faire, le Premier ministre du Canada ne passerait son temps qu’à assister à des réunions en rafales à Ottawa, avec pour seule pause ce théâtre fabriqué qu’est la période de questions.
English: There will be no retirements for staff from the remaining 62 represented countries in the coming five years.
French: Figure XIII Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période 2000-2004
English: Some 50 per cent of these comprise projects under the Montreal Protocol, with the remaining constituting primarily preparatory assistance or direct support leading to large-scale project formulation or contributing to technical solutions at the enterprise level.
French: Environ la moitié de ces projets ont été mis en place dans le cadre du Protocole de Montréal, l'autre moitié consistant principalement à fournir une assistance préparatoire ou un appui direct visant à élaborer des projets de grande envergure ou à apporter des solutions techniques au niveau de l'entreprise.
English: • an acceptable level of proficiency in shorthand in English or French (or English and French).
French: • un niveau de compétence acceptable en sténographie, en français ou en anglais (ou en français et en anglais).
English: When in the village, cross the small bridge and go for 0.4 km.
French: Dès la sortie du village de Saint-Laurent, lorsque que vous aurez traversé le tout petit pont, faites 0,4 km.
English: The Notice of Right to Appeal was issued for the Acting Appointment of Nellie Taylor on May 2, 2001 for the period of May 3, 2001 to May 16, 2001.
French: L'avis de droit d'appel pour la nomination intérimaire de Nellie Taylor le 2 mai 2001 pour la période du 3 mai 2001 au 16 mai 2001.
English: They give a brief description of the variety: origin (group, pedigree, common name, etc.), agricultural characteristics (farming system, vegetative cycle, adaptability to biotic and/or abiotic stresses, yield, grain quality,…), etc.
French: Celles-ci fournissent une brève description de la variété : origine (groupe, parenté, nom commun, etc.), caractéristiques agricoles (système d’exploitation, cycle de végétation, possibilité d’adaptation aux agressions biotiques ou abiotiques, rendement, qualité de grain …), etc.
English: Somebody also mentioned the question of mercenaries, and that is also a matter that needs to be addressed.
French: Quelqu'un a aussi parlé de la question des mercenaires, et c'est aussi une question à examiner.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1. du présent Règlement.
English: 107: 00 Inputs being a function of acceleration [6]
French: 107: 00 Les entrées étant fonction d'une accélération [6]
English: Inadequate lighting in public places increases the likelihood of crime.
French: Un éclairage inadéquat dans les lieux publics augmente la probabilité qu'un crime soit commis.
English: The Control of Lead at Work Regulations 1980 ref:
French: The Control of Lead at Work Regulations 1980 réf:
English: Legislative authorization is also necessary for the ratification of international treaties and agreements that amend legislative provisions.
French: En outre, une autorisation législative est nécessaire pour la ratification des traités et accords internationaux qui modifient des dispositions de nature législative.
English: Thus far, only two political parties had quotas, and they were very loosely enforced, since candidate lists could be changed in the final stages of the approval process.
French: Dans l'immédiat, seuls deux partis politiques ont mis en place des quotas et ils sont fort souples dans la mesure où les listes des candidats peuvent être modifiées au tout dernier moment du processus d'approbation.
English: Some 20 schools in various districts are involved in setting up a territory-wide network of Centres of Excellence for IT in Education.
French: Quelque 20 écoles de divers districts prennent part à l’implantation d’un réseau territorial de « Centres de perfectionnement en TI pour l’éducation » (Centres of Excellence on IT in Education).
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Triathlon Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Triathlon Inscription/Connexion
English: From that point risk of loss shifts to the buyer.
French: Une fois à bord, le transfert de risques intervient entre le vendeur et l'acheteur.
English: Next, let me turn to reduction – of waste, of volume, of toxicity – and I would like to address something that we have not discussed in this House, but that we certainly will have to discuss in the future, namely the transmutation of long-life isotopes.
French: Permettez-moi ensuite de revenir à la réduction - des déchets, de leur volume et de leur toxicité. Je voudrais aborder ici un aspect que nous n’avons pas discuté dans cette Assemblée, mais que nous devrons certainement discuter dans le futur, à savoir la question de la transmutation des isotopes à vie longue.
English: His recent work focuses on the use of spectroscopy (the science that deals with the analysis of the light spectrum) to gain an insight into what he calls the "molecular dance" in chemical reactions, the process by which chemicals change partners.
French: Ses travaux récents portent sur l'utilisation de la spectroscopie (la science qui traite de l'analyse du spectre de la lumière) pour élucider ce qu'il appelle la « danse moléculaire » des réactions chimiques, le processus par lequel les produits chimiques changent de partenaires.
English: As regards languages of summary records, the Committee, in accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention, shall adopt its own rules of procedure, hence a decision to receive summary records in English only is within the terms of reference of the Committee.
French: En ce qui concerne les langues dans lesquelles sont établis les comptes rendus analytiques, le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, adopte son propre règlement intérieur et par conséquent la décision de faire établir les comptes rendus en anglais seulement relève de ses prérogatives.
English: In developing countries, particularly the poorest, the national development plan would, in practice, take the form of a poverty reduction strategy paper.
French: Dans les pays en développement, et notamment dans les plus pauvres, ce plan national de développement prendra dans les faits la forme d'une note stratégique de réduction de la pauvreté.
English: • -- the associated user class authority the user has for each department/paylist unit displayed.
French: • -- l'autorisation de classe d'usager associée à l'usager pour chaque unité ministère/liste de paye affichée.
English: (o) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2005/9/Add.5)
French: o) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2005/9/Add.5)
English: 6:00 AM - We will be picking you up from your hotel and heading to the bus station to set out by bus to Cabanaconde.
French: A 6h du matin, l’agence vient vous chercher à votre hôtel et on voyage au canyon de Colca jusqu'au village de Cabanaconde, voyage 6h de route , total 207 km.
English: • Zinc acetate - stabilizing agent with a positive effect on the physical stability of insulin detemir  
French: • Acétate de zinc - agent stabilisant favorisant la stabilité physique de l'insuline detemir
English: The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
French: Les différentes études sur la prévision du trafic ferroviaire en Europe montrent que des goulets d'étranglement supplémentaires devraient apparaître et devenir très problématiques à l'horizon 2020.