ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are growing fears that more executions will follow in the coming days or weeks.
French: Il est à craindre que d'autres exécutions suivent au cours des prochains jours ou semaines.
English: Departmental Human Resources managers should direct any questions that they may have to their corporate compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels des ressources humaines doivent adresser leurs questions aux responsables corporatifs en rémunération qui, s'il le faut, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: There is a third possibility, however, which has been given unanimous support and which we intend to use.
French: Cependant, il existe une troisième possibilité, qui a remporté l'unanimité et que nous avons l'intention de saisir.
English: These are the people whom "X" is considered not to deal at arm’s length with.
French: Supposons que nous ajoutions la fille de M. Groulx comme membre du conseil d’administration.
English: 26. I wish to thank R. Bitzinger for allowing me access to his database; this has enabled me to present briefly the main conclusions on the evolution of the phenomenon of internationalisation, in particular the Europeanisation of defence.
French: Je tiens à remercier R. Bitzinger qui a bien voulu mettre à ma disposition sa banque de données de manière à pouvoir présenter brièvement ici les principales conclusions quant à l'évolution du phénomène d'internationalisation mais surtout d'européanisation de la défense.
English: The Agency notes that VIA has a clear policy with respect to a passenger's determination of self-reliance.
French: L'Office note que VIA a une politique claire en ce qui concerne la détermination de l'autonomie des personnes ayant une déficience.
English: Finally, I agree with the rapporteur's decision to limit the cost of the metal and actual coinage production to the latter's nominal value.
French: Je partage enfin le choix du rapporteur de limiter le coût du métal et de la production effective de la pièce à sa valeur nominale.
English: The French Chiropractic Sports Council has been created (CFCS) in Paris. Dr. Roland NOIRAT, FICS President was present.
French: Le Conseil Français de Chiropratique du Sport (French Chiropractic Sports Council) à été créé é Paris en présence du Président de la FICS, le Dr Roland NOIRAT.
English: (2) The members of the Disciplinary Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Council for a period of five years.
French: (2) Les membres de la chambre de recours en matière disciplinaire sont nommés par le Conseil d'administration pour une durée de cinq ans.
English: Performance Assessment Against Departmental Priorities1 The Earth Sciences program activity contributed to the departmental priority Knowledge, Innovation and Productivity through, for instance, its work on gas hydrates which provides the geoscience products and engineering activities that will help to transform gas hydrates into a potentially commercially viable and environmentally friendly natural gas supply.
French: Évaluation du rendement par rapport aux priorités ministérielles1 L'activité de programme Sciences de la Terre a contribué à la priorité ministérielle Connaissance, innovation et productivité, par le biais, notamment, de travaux sur les hydrates de gaz qui ont abouti à des produits géoscientifiques et à des activités de génie qui contribueront à faire des hydrates de gaz un combustible caractérisé viable sur le plan commercial et non polluant.
English: 4) Women's Union of Russia
French: Union des femmes de Russie
English: "IPPH - Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange InitiativE" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French:   OBJET : « ISPP - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: As has already been said, software plays an important role in countless industries; it is a basic form of creation and expression.
French: Comme certains l'ont déjà dit, les logiciels jouent un rôle important dans d'innombrables secteurs industriels: il s'agit d'une forme essentielle de création et d'expression.
English: This represents a huge challenge for CIHR in terms of multi-year planning as it is impossible to know from one year to next whether CIHR will receive a budget increase.
French: Ceci représente un défi considérable pour les IRSC en ce qui concerne la planification sur plusieurs années, car il est impossible de savoir d'une année à l'autre si les IRSC bénéficieront d'une augmentation de budget.
English: His scripted menus put the spotlight on his Refined American Cuisine, such as as Medallions of Rabbit Loin Wrapped in House Cured Pancetta Surrounding a Lilliputian Rabbit Rib Roast Resting on a Pillow of Pea Purée.
French: Ses menus scénarisés mettent la haute cuisine américaine sous les feux de la rampe, à l’image de ses médaillons de filet de lapin enveloppés dans de la pancetta fumée maison entourant une côtelette de lapin rôtie lilliputienne reposant sur un coussin de purée de petits pois.
English: The objecting State should repeat its objections at the time of ratification.
French: L'État auteur d'une objection devrait la renouveler au moment où il ratifie le traité.
English: Supervisory Control Procedures Supervisory procedures are somewhat informal in each of the provinces reviewed.
French: Procédures de contrôle de surveillance Les procédures de surveillance en place dans chacune des provinces sont assez informelles.
English: DELL Products, Raheen Industrial Estate, Limerick, Ireland (DELL) warrants to the end-user in accordance with the following provisions that its branded hardware products, purchased by the end-user from a DELL company or an authorized DELL distributor, in the European Union, Norway or Switzerland, will be free from defects in materials, workmanship and design affecting normal use, for a period of one year as of the original purchase date.
French: DELL Products, Raheen Industrial Estate, Limerick, Ireland (DELL) garantit à l'utilisateur final, conformément aux présentes stipulations, que les matériels informatiques (produits hardware) de DELL, portant sa marque, acquis par l'utilisateur final auprès d'une société du groupe DELL ou un distributeur agréé DELL, dans l'Union européenne, en Norvège ou en Suisse, sont exempts de tout défaut dans les matériaux, la fabrication et la conception empêchant une utilisation normale. La présente garantie est d'application pendant une période d'une année à partir de la date originale d'achat.
English: N2O Emission Factors for Petroleum Coke
French: Coefficients d'émission de N2O pour le coke de pétrole
English: Ten types of crop were recorded for the 1992/93 rainy season: maize, pumpkins, bananas, tomatoes, groundnuts, beans, sweet potatoes, okra, cucumbers, and cassava (Table 4).
French: La culture de la patate douce semble prendre de plus en plus d’importance, probablement comme substitut d’autres produits de base.
English: Thus, civilian oversight bodies should devote a considerable amount of time and effort to increasing public awareness of their existence.
French: Encore moins ont-elles fait une comparaison systématique des compétences avec et sans les procédures d’examen externe.
English: FOG PATCHES BCFG BANCS DE BROUILLARD
French: FREEZING DRIZZLE FZDZ BRUINE SE CONGELANT
English: 5.5 The following implementation schedule was proposed; 1.
French: 5.5 Le calendrier de mise en oeuvre suivant est proposé : 1.
English: Reports - Article 6, para 2  FED | BC | MB | ON | NB | NT
French: Rapports - Article 6, para 2  FED | BC | MB | ON | NB | NT
English: [20] The foregoing must not be taken to imply that unconstitutionality has been established or that a particular technique should be used in the application of the Act.
French: [20] Les observations que je viens de faire ne laissent pas pour autant entrendre que l'inconstitutionnalité a été établie ou qu'il faut employer une technique particulière pour appliquer la Loi.
English: Her motion was carried without a vote.
French: Sa motion a été adoptée sans vote.
English: The judge must rule on the confiscation within 48 hours, failing which the administrative decision is automatically annulled.
French: Le juge devra statuer sur la décision de confiscation dans les 48h faute de quoi la décision administrative est automatiquement annulée.
English: River Otter (Lontra canadensis) Rivers otters can be found in fresh and salt water ©Parks Canada / J. Brown, 2002 Ready to be confused? In this national park, we have the sea, and we have otters, and you might even see otters in the sea, but the otters that you see are probably not sea otters!
French: N'oubliez pas : ce n'est pas seulement votre chien, mais le vôtre et tout un nombre d'autres chiens sur la plage pendant une journée qui peuvent avoir une incidence sur la faune. > Les chiens doivent toujours être tenus en laisse dans un parc national.  Loutre de rivière (Lontra canadensis) On trouve les loutres de rivière dans l'eau douce et dans l'eau salée. ©Parcs Canada / J. Brown, 2002 Voici un fait déconcertant : dans ce parc national, on trouve la mer, on trouve des loutres, et on voit parfois des loutres dans la mer, mais ce ne sont pas des loutres de mer!
English: The Euro-sceptic argument I do not expect will have much traction in this House.
French: Je ne m'attends pas à ce que l'argument eurosceptique pèse lourd dans cette assemblée.
English: I should also like to take this opportunity to thank all the delegations that actively participated in the drafting process — namely, Denmark, on behalf of the European Union; the United States; Canada; Norway; Ireland; Japan; Portugal; and particularly our developing-country colleagues — Morocco, Mexico, Namibia, South Africa, Zimbabwe, Cape Verde, India and Swaziland — without whose participation we would not be considering this draft resolution for adoption today.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont participé activement au processus rédactionnel - à savoir le Danemark, au nom de l'Union européenne, les États-Unis, le Canada, Norvège, Irlande, le Japon, le Portugal - et nos pays frères en développement - le Maroc, le Mexique, la Namibie, l'Afrique du Sud, le Zimbabwe, le Cap-Vert, l'Inde et le Swaziland - sans la participation desquels nous n'examinerions pas ce projet de résolution en vue de son adoption.
English: These labour charges can include the appropriate statutory and other leave, and supervision and administration overheads (see above).
French: Ces frais de main-d'oeuvre peuvent viser les congés fériés et autres congés appropriés, ainsi que les frais généraux de supervision et d'administration (voir ci-haut).
English: The importance of state-of-the-art technology for Europe as a location for industry is underlined time and again.
French: L'importance de la technologie de pointe pour l'Europe économique est sans cesse soulignée.
English: • HRI Food Service Sector Report - Jamaica USDA 2003
French: • Retail Food Sector Report - Brazil USDA 2003
English: The Office continued that it was possibly in that area, which was essentially a matter of “cultural education”, that Costa Rica had made the least progress.
French: Le Bureau a ajouté que c'était probablement dans ce domaine, qui était essentiellement tributaire des mentalités, que le Costa Rica avait fait le moins de progrès.
English: Article 42 further stipulates that: “No one shall be required to perform forced labour except in the circumstances provided for by law in a national emergency and in return for fair remuneration.”
French: Aux termes de l'article 42, le travail forcé ne peut être imposé à personne si ce n'est dans les situations définies par la loi en cas d'urgence nationale et contre rémunération.
English: The Community of Crapaud will benefit from a Sewer Treatment Facility Upgrade and the Town of Stratford Bunbury and Area will receive funding for a water main extension.
French: Il s’agit de Crapaud, qui va utiliser les fonds pour améliorer sa station d’épuration des eaux usées, et de Stratford (secteur du chemin Bunbury et les environs), qui va pouvoir prolonger sa conduite d’eau principale.
English: The Permittee must record these communications in the register mentioned in paragraph 13.1.
French: Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 13.1.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda item 102; and draft resolution on microcredit)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 102 de l'ordre du jour; et projet de résolution sur le microcrédit)
English: It is intended that silos and boxcars would qualify as packages under the definition as it is used in these Regulations. The package must be sealed in a way that makes it impossible for it to be opened without leaving evidence that it was opened.
French: La présente définition exclut les parties de plantes du genre Cannabis que sont les graines de cannabis stériles — à l'exception des dérivés de ces graines — et les tiges de cannabis matures — à l'exception des branches, des feuilles, des fleurs et des graines —, ainsi que les fibres obtenues de ces tiges.
English: Control measures and limits under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
French: Mesures de réglementation et limites au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto
English: It submitted that the issuance of the RFP was not adapted to Inukjuak resources and did not allow interested bidders to take the necessary steps for submitting a proposal due to the short time period allotted.
French: Elle a soutenu que la diffusion de la DP n’était pas adaptée aux ressources d’Inukjuak et ne permettait pas à un soumissionnaire intéressé par cet appel d’offres d’entreprendre les démarches nécessaires afin de présenter une proposition, compte tenu du peu de temps qui était accordé.
English: The Chair also submits an Annual Report to Parliament that summarizes the Commission’s activities during the year.
French: La Présidente de la Commission doit également soumettre un rapport annuel au Parlement dans lequel elle résume les activités menées par la Commission au cours de l’année.
English: • Crop Sprayer Sentenced For Polluting Saskatchewan's Environment [2003-04-24]  
French: • Entreprise d'épandage aérien condamnée pour avoir pollué l'environnement de la Saskatchewan [2003-04-24]
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr de Brémond d'Ars on his report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter M. Brémond d'Ars pour son rapport.
English: The Report was prepared by OCETA and The Russell-Mitchell Group, in collaboration with Sustainable Development Technology Canada and the Ontario Government.
French: Ce rapport a été préparé par l'OCETA et le Russell-Mitchell Group, en collaboration avec Technologies du développement durable Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: It was willing to cooperate and contribute to create a new international instrument acceptable in both developed and developing countries for the protection of audiovisual performances.
French: Il souhaite coopérer et contribuer à l'élaboration d'un nouvel instrument international acceptable aussi bien par les pays développés que par les pays en développement en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: It expresses its solidarity and its compassion for the families and friends of those who were victims of such acts.
French: Il exprime sa solidarité et sa compassion aux familles et aux proches de ceux qui en sont victimes.
English: His Office appreciated the work being done by the six participating agencies in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs.
French: Le Bureau du Haut Représentant apprécie le travail accompli par les six organismes participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés.
English: Do I need to fill in the form or can I enclose my CV?
French: Est-il nécessaire de remplir le formulaire ou est-ce que je peux seulement joindre mon CV?
English: In the case of Germany, the initiative is limited to the preparation of a report which should be ready by the autumn of 2001.
French: Plusieurs politiques visant à réduire l’écart salarial entre les femmes et les hommes ont été mentionnées, même si aucun objectif n’a été fixé par aucun État membre.
English: Terms of reference: see INF.42 and ST/SG/AC.10/C.4/2008/22
French: Mandat: voir les documents INF.42 et ST/SG/AC.10/C.4/2008/22
English: • provide public affairs advice and support to the senior leadership of DND and the CF;
French: • fournir aux dirigeants supérieurs du MDN et des FC des conseils et du soutien en matière d’affaires publiques;
English: 3.7 Call on governments to struggle against digital divide, to alleviate the impact of exclusion, and to implement the ‘digital opportunities’ that are likely to enhance, in the developing countries and the regions and underprivileged areas of the developed countries, economic growth, job opportunities, better life standards as well as dialogue among people, nations and civilizations.
French: 3.7 Appelons les gouvernements à lutter contre la fracture numérique, à en limiter les effets d'exclusion, et à mettre en œuvre les “opportunités numériques” qui peuvent favoriser, dans les pays en développement ainsi que dans les régions et milieux défavorisés des pays développés, la croissance économique, la création d’emplois, une meilleure qualité de vie, et le dialogue entre les personnes, les nations et les civilisations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Partnership for Peace Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Partenariat pour la paix Liens institutionnels Ministère
English: Canada-Germany Memorandum of Understanding on Youth Mobility A Memorandum of Understanding on Youth Mobility has been signed between Canada and Germany to make it easier for young adults to gain work experience abroad.
French: Protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l'Allemagne Un protocole d'entente relatif à la mobilité des jeunes a été signé entre le Canada et l'Allemagne afin de faciliter les démarches pour les jeunes adultes qui désirent obtenir une expérience de travail à l'étranger.
English: Deciding to investigate further, MCpl Baker discovered that an adjacent stud's hardware had backed off as well and was in danger of becoming fully separated from the mounting stud.
French: Ayant décidé d'examiner de plus près la situation, il a découvert que la visserie du goujon adjacent avait commencé se défaire et qu'elle risquait de tomber également du goujon.
English: This initiative is based on the commitment by the United Nations country teams and the World Bank to implement a comprehensive country-level crisis response mechanism, including the World Bank Vulnerability Fund Facility.
French: Cette initiative repose sur l'engagement des équipes de pays des Nations Unies et de la Banque mondiale de mettre en place un mécanisme global de riposte à la crise au niveau des pays, notamment le Cadre de lutte contre la vulnérabilité de la Banque mondiale.
English: Bureau 530 979 De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5 Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) To promote the economic development of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Initier et appuyer la recherche et le développement de projets dans le but d'améliorer la production et le recouvrement de ressources pétrolières canadiennes. 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Mintz & Wallace 1/12 Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: Those collectors may be reaching the point of having a substantially 'full' collection and are potentially considering donating their works to a museum in the near future.
French: Ces collectionneurs sont souvent rendus au point de compléter leurs collections et seront bientôt prêts à faire don de leurs œuvres à un musée.
English: The choice of those – among whom I include you, Mr Pottering, Mr Watson – who cried sacrilege, an apocalyptic crisis over something so mundane as the demand to change a team that was not working, has proved to be mistaken.
French: Le choix effectué par ceux - parmi lesquels je vous inclus, Messieurs Poettering et Watson - qui ont crié au sacrilège, qui ont brandi le spectre d’une crise apocalyptique au sujet de quelque chose d’aussi banal que la demande de changer une équipe qui ne tourne pas, ce choix n’était pas le bon.
English: The meeting was presided by Abdus Samad Azad, Foreign Minister of Bangladesh.
French: La séance était présidée par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, M. Abdus Samad Azad.
English: Public Service Values The Commission launched a formal dialogue with staff on public sector values and ethics with half-day mandatory workshops in both official languages in 2004.
French: En 2004, un projet pilote d’apprentissage individuel a été mis sur pied afin de répondre aux besoins à court et à long termes des employés, ainsi qu’à leurs intérêts, prenant en compte le mandat de l’organisation.
English: The data also show that the rate of filing by Canadian companies is about one third of their U.S. counterparts.
French: De plus, le taux de demandes déposées par des entreprises canadiennes est d'environ un tiers celui de leurs homologues américains.
English: The Round Table addressed the issue of flexible labour market which is one of the tools to achieve full employment.
French: La Table ronde a examiné la question de la flexibilité du marché du travail, qui est l'un des outils permettant de réaliser le plein emploi.
English: There was therefore no reason why the Department's reply should be unacceptable to the Appeal Board in the instant case.
French: Il n'y avait donc aucune raison pour que maintenant le comité d'appel déclare inacceptable la réponse du Ministère.
English: Radio broadcasting f r the Ukrainian and Ruthenian national minorities is 13.5 hours/weekly and o almost 80% of the broadcasts are in Ruthenian, which is spoken by Ruthenians living in Slovakia.
French: Le temps hebdomadaire d’émissions de radio pour les minorités ukrainienne et ruthène est de 13,5 heures, dont près de 80 % en ruthène, la langue parlée par les Ruthènes présents en Slovaquie.
English: • That the community component identifies one or more partners with significant financial capability, which could assume responsibility for the building's long-term operations. 
French: • que le volet communautaire identifie un ou des partenaires(s) ayant des capacités financières substantielles pouvant se porter garant des opérations de l'édifice à long terme;