ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum recognized that traditional approaches to funding sustainable development were now mixed with new approaches, and partners were encouraged to mobilize resources from all sources, including official development assistance (ODA), other development assistance and private sources.
French: Ils avaient constaté qu'aux démarches classiques appliquées pour le financement du développement durable étaient désormais associées de nouvelles démarches, et que les partenaires étaient incités à mobiliser des ressources provenant de toutes sources, y compris de l'aide publique au développement, d'autres formes d'aide au développement et de sources privées.
English: The United Kingdom has recently been compelled to adopt more of a global vision on migration given its severe labour shortages in both high-skilled and low-skilled areas, especially in jobs that historically had been filled by colonial subjects.
French: Ces dernières années, le Royaume-Uni n'a pas eu le choix d'adopter une vision plus globale de la migration pour parer à d'importantes pénuries de main-d'oeuvre hautement qualifiée et peu qualifiée, et notamment dans les catégories d'emplois traditionnellement réservés à des sujets des colonies.
English: - He also has expertise in relevant areas of international law, including international trial law and arbitration, the law of human rights and the rights of the child; he is active in promoting the rights of children as Vice-President of the Board of Directors of UNICEF Korea and President of the Korea Childhood Leukemia Foundation;
French: - Il a en outre des connaissances spécialisées dans les domaines pertinents du droit international, notamment le droit judiciaire international et l'arbitrage, les droits de l'homme et les droits de l'enfant; il joue un rôle actif pour promouvoir les droits de l'enfant en ses qualités de Vice-Président du Conseil d'administration de l'UNICEF-Corée et de Président de la Fondation coréenne pour la lutte contre la leucémie chez les enfants.
English: This report shall be used as a basis for the discussion, when the priorities are set for the future.
French: Ce manuel résume les résultats de séminaires thématiques organisés et exécutés par les Etats membres.
English: Additional primary data were collected through follow-up interviews with the former Canadian Ambassador to Japan, Canadian Heritage managers, contractors, partners in the Engaging Canadians program and performers in the Cultural Program.
French: Des données additionnelles ont été réunies grâce à des d'entrevues de suivi réalisées avec l'ancien ambassadeur canadien au Japon, des gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien, des entrepreneurs, des partenaires du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes et des artistes ayant participé au programme culturel.
English: The Gazetting process is similar to Canada's in that the first publication in the Gazette is an advertisement of the decision and there is an appeal period.
French: La publication dans la Gazette est similaire à celle du Canada. La première publication dans la Gazette annonce la décision qui est suivie d'un processus d'appel.
English: Procurement efficiency could be enhanced by delegating peacekeeping budgeting and presentation, allotment issuance and procurement authority to DPKO for a two-year trial period, with the corresponding transfer of posts and staff.
French: Pour accroître l'efficacité, il faudrait déléguer au Département des opérations de maintien de la paix, pendant une période d'essai de deux ans, les fonctions d'établissement et de présentation du budget des opérations de maintien de la paix, et d'allocation des crédits et lui confier la responsabilité des achats, en lui transférant les postes et le personnel correspondants.
English: For the accrual or mark-tomarket regimes to apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest held in the particular year by the taxpayer in a non-resident entity, all of the following conditions set out in subsection 94.1(2) must be satisfied:
French: Les conditions suivantes, qui figurent au paragraphe 94.1(2), doivent être réunies pour que le régime d'attribution annuelle ou d'évaluation à la valeur du marché s'applique à un contribuable pour une année d'imposition donnée relativement à la participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par le contribuable au cours de l'année donnée :
English: You may chat to our staff for local advice on major attractions (the Hermitage, Peter-and-Paul’s Cathedral, Isaac’s Cathedral and etc) as well as the suggestions for some of Petersburg quirkier corners.
French: Vous pourrez bavarder avec nos collaborateurs pour qu'ils vous donnent des conseils sur les principales attractions (l'Hermitage, la Cathédrale St Pierre et St Paul, la Cathédrale Isaac, etc.), tout en vous recommandant des lieux plus curieux de St Petersbourg.
English: • Department of Defense Dependants Schools
French: • Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS)
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the total validity of the Programme of Action and underlines the need to coordinate efforts in the United Nations with a view to reaching an agreement on the follow-up of the Programme of Action in order to ensure its full implementation.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'entière validité du Programme d'action et souligne la nécessité de coordonner nos efforts au sein des Nations Unies afin de parvenir à un accord sur le suivi du Programme d'action et assurer sa mise en œuvre intégrale.
English: Administrative capacity of the Labour Inspectorate to ensure effective implementation of the labour regulations has improved somewhat.
French: En ce qui concerne le droit du travail, des avancées peuvent être signalées, notamment dans le domaine du transfert d’entreprises.
English: Field material collected in October from low temperature and dim light plus dark conditions, when exposed to light (140 μE m−2 s−1) in growth chambers, showed increased amounts of acetylenic triglycerides most prominently at low temperature, and decreased amounts of the common triglycerides most prominently at the highest temperature.
French: Du matériel récolté sur le terrain en octobre, dans des conditions de basse température et de lumière faible et obscurité, a été exposé à la lumière (140 μE m−2 s−1) dans des chambres de croissance; il a réagi par une augmentation de la quantité de triglycérides acétyléniques, surtout aux basses températures, et par une diminution de la quantité de triglycérides communs, surtout à la température la plus élevée.
English: Q.17 The report notes that the `MOEYS has reformed the curriculum at kindergarten and secondary levels in accordance with international standards' (p.50).
French: Il est noté dans le rapport que « le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports travaille à la réforme des programmes de l'enseignement préscolaire et secondaire conformément aux normes internationales » (p.
English: Higher temperatures increase setting time.
French: Plus la température est élevée, plus le temps de durcissement est long.
English: • The environmental analysis already incorporates a number of social concerns, such as occupational health and safety, as related to economic and environmental considerations.
French: • L’analyse environnementale aborde déjà un certain nombre de questions sociales, notamment la santé et la sécurité sur le lieu de travail, sous l’angle de leur rapport avec les considérations économiques et environnementales.
English: The contribution agreements were found to be in agreement with the majority of the requirements of the TB and Departmental Transfer Payment Policies.
French: En outre, ils sont conformes à la majorité des exigences des politiques du CT et du Ministère en matière de paiements de transfert et respectent le modèle établi par SMD.
English: I quickly realized I had lost my way…in fact, I was looking for music, for my home … " The following year, she is accepted in music, with a major in voice, at Sainte-Foy CEGEP.
French: Disons que les sciences et moi, c'était pas très fort... J'ai réalisé assez vite que je m'étais égarée... au fond, je cherchais la musique, ma maison... » L'année suivante, elle est admise au Cégep de Sainte-Foy en musique, concentration chant.
English: This is acknowledged in the CEFR scales where speaking is differentiated into ‘spoken production’ and ‘spoken interaction’.
French: Ainsi, on fait la distinction, dans les échelles du CECR, entre « prendre part à une conversation » et « s’exprimer oralement en continu ».
English: From 1763 until that date, anyone born in Canada was considered a British subject.
French: De 1763 à cette date, toute personne née au Canada était considérée comme sujet britannique.
English: Entrepreneurship and Small Business (Tax Bulletin) Measures to strengthen the Canadian Tax Advantage for small business.
French: Les institutions réitèrent leur engagement de fournir des comptes à frais modiques Fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien (Mise à jour - juillet 2003)
English: Article 2 imposes an obligation on the State to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in its territory.
French: L'article 2 impose à l'État l'obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture ne soient commis sur son territoire.
English: In recognition of the role played by UNVs in electoral operations, UNV was invited to take part in an expert group to consult on the newly created European Union Electoral Unit.
French: Compte tenu du rôle qu’ont joué les VNU dans les opérations électorales, le Programme a été invité à participer aux consultations d’un groupe d’experts portant sur le Groupe des élections de l’Union européenne récemment mis en place.
English: However, there was agreement to the drafting suggestion that the phrase “not entitled to limit its liability” in draft paragraph 5 should be adjusted to be consistent with the phrase used in draft article 64 “not entitled to the benefit of the limitation of liability”.
French: En revanche, la proposition d'aligner l'expression “ne pas avoir le droit de limiter sa responsabilité”, employée dans le projet de paragraphe 5, sur celle employée dans le projet d'article 64 “ne pas pouvoir se prévaloir de la limitation de responsabilité”, a été acceptée.
English: The system has since then been introduced to and implemented by numerous ADOs and anti-doping laboratories.
French: Depuis, le système a été mis en place par de nombreux laboratoires et organisations antidopage. D’autres organisations sont régulièrement formées à l’utilisation d’ADAMS et ajoutées au système.
English: However, the rest of the world must take responsibility for the supply of weapons.
French: Cependant, le reste du monde doit prendre ses responsabilités en ce qui concerne la fourniture d'armes.
English: Control of Drug Product Trosec tablets are tested to verify that their identity, purity, appearance, content uniformity, dissolution, and levels of degradation products and microbial impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les comprimés de Trosec ont été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, la pureté, l'apparence, l'uniformité de contenu, la dissolution ainsi que les niveaux de produits de dégradation et d'impuretés microbiennes par rapport aux critères d'acceptation.
English: They also constitute the majority of refugees and displaced persons.
French: Elles représentent d'autre part la majorité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection: | ENTITLEMENT - AMEND (EXCEPT BASIC AND ACTING PAY) DEFINITION To update the rate/amount of an entitlement (except 001 and 002) that is currently in effect.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section : | VERSEMENT -- MODIFIER (SAUF RÉMUNÉRATION DE BASE ET RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE) DÉFINITION Mettre à jour le taux-montant d'un versement (sauf 001 et 002), présentement en vigueur.
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: All the major Prairie cities (Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, and Winnipeg) provide at least secondary treatment, with Regina, Saskatoon and Calgary also undertaking advanced P removal.
French: Toutes les grandes villes des Prairies (Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg) offrent de façon minimale des services de traitement secondaire, et Regina, Saskatoon et Calgary utilisent en plus un procédé d'élimination accrue du phosphore.
English: Read More 4/12/2006 442 Squadron Rescues Injured Hiker on Vancouver Island 19WNR: 06/24 A Cormorant from 19 Wing Comox rescued an injured hiker Tuesday afternoon, 11 Apr.
French: Lire plus 4/18/2006 Tragédie découverte à la suite de la recherche d’un aéronef en retard 19WNR: 06/25 Un Cessna 172 qui devait arriver à Port Alberni tout juste avant 15 h samedi après midi (15 avril) ne s’est jamais rendu à destination.
English: The Tribunal is considering other approaches to supplement or replace the information sessions.
French: Le Tribunal envisage d’autres formules pour les compléter ou les remplacer.
English: Phosphorus is a major structural element in bones and teeth(12).
French: Contribue au développement et à l'entretien des os et des dents.
English: Takes note that some projects listed in the annex to the report of the Secretary-General are on hold, and requests the Secretary-General to ensure their implementation, as feasible;
French: Note que quelques-uns des projets indiqués dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sont en attente et prie le Secrétaire général d'en entreprendre la réalisation dès que la situation le permettra ;
English: , you can force the installer to use that protocol instead.
French: , vous pouvez forcer l'installateur à utiliser ce protocole.
English: 354) - Early marketing premium for calves for slaughter - Calculation of the time-limit for lodging premium applications
French: 1) - Prime de mise sur le marché précoce des veaux de boucherie - Calcul du délai pour l'introduction de la demande de prime
English: It was clear to us that the agency had not known that the complainants' knowledge and consent were lacking. It was also clear that the agency had presumed, on the basis of a contractual agreement, that the company's purpose was permissible and that consent had been obtained.
French: Il est évident que l'agence ne savait pas que la demande avait été faite à l'insu et sans le consentement des plaignants mais, en fait, elle a présumé, en se fondant sur l'entente contractuelle, que le motif de l'entreprise était acceptable et que le consentement avait été obtenu en bonne et due forme.
English: The viability of eggs from the channelized and rehabilitated sections was similar, with live eggs comprising an average 68 and 73%, respectively, of samples from all years.
French: La viabilité des oeufs provenant des sections canalisées et de celles remises en état a été similaire, les oeufs vivants constituant en moyenne 68 et de 73 % respectivement des échantillons de toutes les années.
English: Ministry for the Environment, 1998.  Annex 2: “Making education work for Maori”, Te Puni Kokiri, Wellington, New Zealand, 1997.
French: Annexe 2: «Making education Work for Maori» (L'éducation au service des Maoris), Te Puni Kokiri, Wellington (Nouvelle-Zélande), 1997
English: Public Health will continue to investigate and follow-up with people identified as having been possibly exposed to either of these two lab confirmed cases.
French: Public Health continuera son enquête et fera un suivi avec les personnes identifiées comme ayant été possiblement exposées aux deux cas confirmés par les laboratoires.
English: they can then be issued - or not - with type approval certificates and the information can circulate to other Contracting Parties authorities.
French: ils peuvent recevoir un certificat d'homologation et les autorités des autres Parties contractantes doivent en être informées.
English: In addition, HEFCW also supports research into Celtic studies at the University of Wales in Aberystwyth, the University of Wales in Bangor, Cardiff University and the University of Wales in Swansea.
French: Le HEFCW soutient également des recherches dans le domaine des études celtiques à l'université du pays de Galles d'Aberystwyth, à celle de Bangor, celle de Swansea et à l'université de Cardiff.
English: An extreme case is Poland, where youth unemployment is 41%.
French: La Pologne constitue un cas extrême: le chômage des jeunes y atteint 41%.
English: Officials from the United Nations World Health Organization are at work in the Atlantic Ocean archipelago of Cape Verde to help local authorities battle the country's first reported epidemic of dengue fever.
French: Le président du Cap-Vert, Pedro Pires, effectuera du 13 au 17 octobre courant en Allemagne, à l'invitation de son homologue Horst Kholer, une visite officielle visant à créer des conditions d'un "tournant qualitatif" dans les relations entre les deux pays, a appris la PANA, samedi, à Praia de source officielle.
English: Even the water tank should be done in the same way using maybe some natural cavities.
French: Même le réservoir d'eau doit être effectuée de la même manière en utilisant peut-être quelques cavités naturelles.
English: Prior to that period, the Complainant and Diann Luksa were handling the support functions for the Unit.
French: Avant cette période, la plaignante et Diann Luksa s'occupaient des fonctions de soutien à l'unité.
English: Finally, the last vehicle, a 1999 Ford Explorer, was intercepted on Highway 540, at Vaudreuil.
French: Finalement, la dernière interception a eu lieu sur l’autoroute 540, à la hauteur de Vaudreuil.
English: PR-2000-004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Kildonan Associates Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-004 EU ÉGARD À une plainte déposée par Kildonan Associates Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The service dimension through a clear definition of the non-profit-making character of the project and the volunteer tasks.
French: • L'organisation coordinatrice (le demandeur) a pour rôle de faciliter la mise en œuvre du projet en offrant une assistance administrative et qualitative à tous les partenaires du projet et en permettant leur mise en réseau.
English: The organization should provide documentation showing that a province or municipality created the organization.
French: L'organisation devrait fournir des documents qui démontrent qu'elle a été créée par une municipalité ou une province.
English: Educational Qualifications Graduation with a bachelor's degree from a recognized university with specialization in atmospheric chemistry.
French: En général, le chimiste présente ces résultats à des conférences et écrit des communications scientifiques aux fins de publication.
English: For more information, please see the NICE Web site at www.nicenet.ca . [2006-06-06]:
French: Pour plus d'information, voir le site de l'Initiative à www.nicenet.ca . [2006-06-06] :
English: The higher frequency of recombination in the monosomic progeny families suggests that the absence of recombination in one homoeologue (chromosome 18) is compensated for by an increase in recombination in the other homoeologue.
French: La fréquence la plus élevée de recombinaison chez les familles de descendants monosomiques suggère que l'absence de recombinaison chez un des homéologues (le chromosome 18) a été compensée par une augmentation des recombinaisons des autres homéologues.
English: It will have enabled necessary modifications to be made following appeals to the EMI from European citizens and their representatives in the European Parliament8.
French: Elle aura permis d'effectuer de nécessaires modifications suite aux interventions, auprès de l'IME, de citoyens européens et de leurs représentants au sein du Parlement européen8.
English: It was also stated that an enlargement would facilitate coordination with the work of other organizations active in the unification of private law to the extent that the overlap between the membership of the Commission and the membership of those organizations would be increased.
French: De plus, un élargissement faciliterait la coordination avec les travaux d'autres organisations œuvrant à l'unification du droit privé car il y aurait une augmentation du nombre de membres communs à la Commission et à ces organisations.
English: Resourcing Options According to the people consulted, appointments without competition and closed competitions were the resourcing options most likely to create barriers to the designated groups, more so for Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities than for women.
French: Méthodes de renouvellement du personnel Selon les personnes consultées, les nominations sans concours et les concours internes s'avèrent les options de renouvellement qui sont les plus susceptibles de créer des obstacles pour les groupes désignés, cela davantage dans le cas des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles que dans le cas des femmes.
English: Other overlapping and mutually reinforcing “world-making efforts” can be identified.
French: Il est possible de dégager d'autres efforts de « transformation du monde » qui se confondent en partie et se renforcent mutuellement.
English: The application before the Agency was filed pursuant to section 103 to request an order requiring the construction of a private crossing.
French: Or, la demande déposée devant l'Office a été faite conformément à l'article 103, en vue d'obtenir une ordonnance pour construire un passage privé.
English: My Parliamentary Secretary, the Honourable Wayne Easter, and I remain committed to working in partnership with all stakeholders to create an environment that provides opportunities throughout the value chain for Canadian producers to earn a living, allows our agri-food sector as a whole to be profitable, and ensures that our rural communities are strong and sustainable.
French: Mon secrétaire parlementaire, l'honorable Wayne Easter, reste comme moi résolu à cultiver les partenariats avec tous les intervenants pour créer un environnement qui permettra aux producteurs canadiens de toutes les chaînes de valeur de gagner leur pain, à l'ensemble du secteur agroalimentaire canadien d'être rentable et à nos collectivités rurales d'être vigoureuses et durables.
English: Through its programmes, the Fund aims to build the productive capacity and self-reliance of poor communities by increasing their access to essential local infrastructure and services and by building inclusive financial sectors that serve low-income people.
French: À travers ses programmes, le Fonds entend renforcer les capacités de production et l'autonomie économique des communautés pauvres en développant les équipements et services locaux essentiels et en faisant en sorte que les établissements de crédit soient accessibles à tous et répondent aux besoins des groupes sociaux à faible revenu.
English: The federal government should continue to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription drugs in Canada.
French: La diffusion de l’information serait mieux assurée par l’Agence canadienne du médicament, qui agirait dans l’intérêt de la population canadienne.