ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/153 Letter dated 23 March 2009 form the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/153 Lettre datée du 23 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nearly all of the women said that domestic violence is unacceptable, but few had previously articulated this feeling.
French: La quasi-totalité des femmes qualifiaient la violence familiale d'inacceptable, mais elles étaient rares à avoir exprimé auparavant ce sentiment.
English: We are all gathered together in this House to stand up for Europe's industrial jobs.
French: Nous sommes tous ici, rassemblés, pour défendre les emplois industriels de l'Europe.
English: Letter dated 19 December (S/2000/1216) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1216), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: However, in order to sustain progress, the Government and the donor community must support the development of the rule of law in Abyei, particularly the judicial system, and address security and reconstruction needs.
French: Cependant, en vue d'appuyer les progrès réalisés, le Gouvernement et la communauté des donateurs doivent appuyer le renforcement de l'état de droit à Abyei, en particulier le système judiciaire, en répondant aux besoins en termes de sécurité et de reconstruction.
English: Quantitative whole body autoradiography can yield useful information.
French: Les autoradiographies quantitatives du corps entier peuvent également fournir de l’information utile.
English: The potential gross income from the sale of fresh opium by growers was around US$ 56 million in 2001, approximately 38 per cent less than the estimate for 2000 (of around US$ 91 million).
French: Le revenu brut potentiel de la vente d'opium frais par les producteurs a atteint environ 56 millions de dollars en 2001, environ 38 % de moins que l'estimation pour 2000 (autour de 91 millions de dollars).
English: As a result of support from the Mission, Croatia’s Chief State Prosecutor reached preliminary agreement with his counterparts in Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina on landmark memoranda regarding direct co-operation, a move that will facilitate both war crimes investigations and the struggle against organized crime in south-eastern Europe.
French: C’est dans cette maison que le Premier Ministre croate et Sofja ont partagé le pain.
English: As far as the content of the Constitution is concerned, the poll revealed that in January 2004 the citizens of all 25 member states were not very well informed about some of the most important features of the draft Constitutional Treaty.
French: En ce qui concerne le contenu de la Constitution, les citoyens des 25 pays membres interrogés sur quelques points capitaux du projet de Traité constitutionnel se révélaient peu informés, en janvier 2004.
English: AFLP, Secale, phylogenetic relationship.
French: AFLP, Secale, relation phylogénétique.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 26 October 2000 in Case T-360/99 (Application for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 October 1999 (Case R 204/1999-3) refusing registration of the word Investorworld as a Community trade mark):
French: M. G. Herzig, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 24 décembre 1999, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 6 avril 2000, à la suite de la procédure orale du 5 juillet 2000, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: For more information about the Mass Media Initiative (MMI) and the Development Information Program (DIP): 
French: Pour en savoir plus  Pour plus de renseignements sur l’Initiative Médias de masse et le Programme d’information sur le développement :
English: • the continuation of an unresolved level 2 incident;
French: • la poursuite d'un incident de niveau 2 non réglé;
English: Besides, this new position of the rear brake clamp protects it from getting hooked and from possible blows, increasing safety.
French: De plus, cette nouvelle position de la pince de frein arrière le protège de possibles accrocs et coups, en augmentant ainsi notre sécurité.
English: Avoid meeting a cougar by travelling in groups and making lots of noise.
French: Pour éviter une rencontre avec un couguar, déplacez-vous en groupe et faites beaucoup de bruit.
English: This unpleasant experience 'teaches' a bear to avoid people and busy roadsides.
French: Ainsi l'ours apprend à éviter les gens et les routes.
English: The President (spoke in Russian): I call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: Overall assessment for SMEs at the firm level ..........................
French: Évaluation générale pour les PME au niveau de l'entreprise ......
English: It may also be approved by the CO of the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) in occurrences resulting from development testing in which higher authority has accepted the known areas of high risk or in which hazards could not be forecast. unidEntifiEd fod CausEs 62.
French: Lorsque ce facteur contributif est attribué, il doit être recommandé par le commandant de la 1 DAC et approuvé ensuite par le CEMFA.
English: CAN/CGSB-1.145-97 type 1 class A Solvent-Based Pigmented Stain, Exterior, Solid-hide
French: CAN/CGSB-1.145-97 type 1 catégorie A Teinture pigmentée à base de solvant, pour extérieur, à pouvoir couvrant élevé
English: The last mandate was renewed from June 2002 to December 31, 2002.
French: Le dernier mandat a été renouvelé de juin 2002 au 31 décembre 2002.
English: The Research Trust provides funds for government research, while the Studies Fund provides funds for community-based research.
French: Le fonds de recherche pourvoit aux recherches gouvernementales, tandis que le fonds des études sur la faune finance les recherches communautaires.
English: In his delegation's view, there were two explanations for that situation: on the one hand, the special rapporteurs lacked information from Governments on State practice and, on the other, the Commission had become rather passive about requesting information from Governments.
French: Selon sa délégation, il y a deux explications à cela : d'une part, les rapporteurs spéciaux n'ont pas reçu suffisamment d'informations des gouvernements au sujet de la pratique des États, d'autre part, la Commission a demandé des informations aux gouvernements avec trop de passivité.
English: Pneumonia was diagnosed, and a toxic carbamazepine level of 105 Fmol/L was detected.
French: On a aussi découvert que son taux de carbamazépine se situait à un niveau toxique de 105 Fmol/L.
English: Volume / Number Input Around 130’000’ Record Copies per year + republication of missing parts, corrections and revisions (over 1/3 of cases) 3’300 per week, 170’000 per year which includes publications and republications
French: Volume/nombre Facteurs Environ 130 000 exemplaires originaux par an + republication de parties manquantes, corrections et révisions (dans plus d’un tiers des cas) 3300 par semaine ou 170 000 par an, chiffre qui comprend les publications et republications
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 For each drug, the PM clearly sets out indications, clinical uses, dosage, adverse reactions, contraindications, warnings and precautions, special handling instructions and other information for health professionals to ensure that the medication is appropriately prescribed.
French: For each drug, the PM clearly sets out indications, clinical uses, dosage, adverse reactions, contraindications, warnings and precautions, special handling instructions and other information for health professionals to ensure that the medication is appropriately prescribed.
English: • Same conditions of use as the CRP
French: • Mêmes conditions d'utilisation que le PRC
English: At Baxter Canada we are proud of our enduring customer relationships and believe that conducting our business responsibly is vital to maintaining them.
French: Chez Baxter Canada, nous sommes fiers des relations durables que nous avons établies avec nos clients et nous croyons que, pour les maintenir, nous devons mener nos activités de manière responsable.
English: CIHR-IAPH received favourable reviews from the IRP for its leadership and capacity-building initiatives and the overall general recommendation was, "to maintain the present policy settings and strategy".
French: L’ISA des IRSC a fait l’objet de commentaires favorables de la part du CEI pour son leadership et ses initiatives de renforcement de la capacité, et la recommandation générale à son sujet allait dans le sens de « la préservation de la stratégie et de l’orientation actuelles ».
English: Finally, CIHR’s support for innovation extends beyond commercialization to translate knowledge into action in the health system.
French: Finalement, le soutien qu’accordent les IRSC à l’innovation va au-delà de la commercialisation et permet la mise en pratique des connaissances dans le système de santé.
English: Despite its compact exterior dimensions, Renault Kangoo be bop affords an amazingly generous, warm living space.
French: Malgré ses dimensions extérieures réduites, Renault Kangoo be bop offre un espace de vie à bord étonnant et chaleureux.
English: November is Osteoporosis Awareness Month.
French: Novembre est le mois de la sensibilisation à l'ostéoporose.
English: IOM 1997, 2000a, 2000b This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs). ND = Not Determinable.
French: IOM 1997, 2000a, 2000b Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d'un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés. ND = non déterminé.
English: Room service is available from 07:00 until 23:00.
French: Le service en chambre est disponible de 07h00 à 23h00.
English: - - -Of barley: 1103.20.21 00 - - - -Within access commitment KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -D'orge : 1103.20.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-02 to the GT-02 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération d'intérim de l'employé, on ajoute la plus faible augmentation prévue pour le AS-02 au traitement du poste GT-02.
English: In regard to operative paragraph 13 of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, was informed orally, at its seventy-third session, that an estimated $437,800 would be required for 2009, pursuant to its request to the Secretariat to consider all possible measures to enable it to meet for one additional week at its seventy-fifth session to be held in August 2009.
French: S'agissant du paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été informé verbalement, à sa soixante-treizième session, qu'un montant supplémentaire de 437 800 dollars serait nécessaire en 2009 pour donner suite à la demande du Secrétariat l'invitant à envisager toutes les mesures possibles pour qu'il puisse se réunir pendant une semaine supplémentaire à sa soixante-quinzième session, qui se tiendra en août 2009.
English: 25 Directs the development and assessment of policies and procedures for surveillance, audit and enforcement functions of airworthiness inspectors throughout Canada with respect to regulatory control of the manufacture and maintenance of aeronautical products; issues short term policy; recommends approval of other policy.
French: 25 Diriger l'élaboration et l'évaluation des politiques et procédures régissant la supervision, la vérification et les fonctions d'exécution des inspecteurs de navigabilité partout au Canada, en ce qui concerne le contrôle réglementaire de la fabrication et de l'entretien des aéronefs; émettre des politiques à court terme; recommander l'approbation d'autres politiques.
English: Where there is more data and analysis, there can be more action.
French: On peut agir davantage si l'on dispose de plus de données et d'analyses.
English: Degree 3 – (i) Degree 3 - The identification Regulations may result in the recommendations and advice on projects may lead to economic No significant impact.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation des besoins, la rédaction des cahiers des charges détaillés et des critères d'évaluation en vue de l'acquisition d'équipement de laboratoire et la formulation de recommandations en matière d'achat.
English: Women’s World Banking.
French: Women's World Banking (Banque mondiale des femmes), Institution Building in Microfinance:
English: The CNSD is responsible for setting the tariff for the professional services of customs agents on the basis of proposals from the Departmental Councils (Article 14(d) of Law No 1612/1960).
French: En conséquence, une réglementation telle que celle au principal ne fait aucune distinction selon l'origine des marchandises transportées, n'a pas pour objet de régir les échanges de marchandises avec les autres États membres et les effets restrictifs qu'elle pourrait produire sur la libre circulation des marchandises sont trop aléatoires et trop indirects pour que l'obligation qu'elle édicte puisse être regardée comme étant de nature à entraver le commerce entre les États membres.
English: The Sunphotospectrometer, a small portable instrument, was used by Canadian astronaut Marc Garneau to measure the ozone layer during his historic flight in the space shuttle in 1984.
French: Le premier, un petit instrument portatif, a été utilisé par l'astronaute canadien Marc Garneau pour mesurer la couche d'ozone lors de son vol historique à bord de la navette spatiale en 1984.
English: There is a compelling justification for NAPs to be given the prominence they deserve by elevating the document as a basis for programming decisions and hence resource mobilization efforts.
French: On peut pleinement justifier l'importance attribuée aux PAN en en faisant le fondement des décisions concernant les programmes et donc des mesures de mobilisation des ressources.
English: Welcoming, in this regard, the pledges made at the International Donor Conference for the Recovery and Reconstruction of the Nahr el-Bared Palestine Refugee Camp and Conflict-affected Areas of Northern Lebanon, held in Vienna on 23 June 2008, and urging the early fulfilment of pledges as well as a rapid response by donors to the additional relief and recovery appeal for the Nahr el-Bared camp launched by the Agency on 11 September 2008,
French: Se félicitant à cet égard des contributions annoncées à la Conférence internationale des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du camp de réfugiés de Palestine à Nahr el-Bared ainsi que des zones du nord du Liban affectées par le conflit, tenue le 23 juin 2008 à Vienne, et engageant les donateurs à verser promptement ces contributions et à répondre rapidement à l'appel supplémentaire lancé le 11 septembre 2008 par l'Office pour secourir et relever le camp de Nahr el-Bared,
English: He was also running for office in local elections.
French: Il était également candidat aux élections locales.
English: Our house and grounds are open to you; our tranquil park is an oasis of calm in the heart of the Old Town, providing an immediate sense of relaxation and serenity.
French: Parcourez les allées de gravillon sous les arbres centenaires, rafraîchissez-vous dans le bassin au fond du Parc, c'est magique, vous avez oublié les rumeurs de la ville, vous êtes en vacances.
English: On request there are special group excursions.
French: Pour des groupes il existe la possibilité d'excursions spéciales.
English: Under Bill C-2, the officials, the departments to whom that person might request information, can give the information requested to the parliamentary budget officer at their convenience.
French: De plus, les fonctionnaires des ministeres ´ ` auxquels le directeur pourrait demander des renseignements peuvent ` les lui fournir a leur convenance.
English: The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination et le comité du personnel conviennent d'une procédure ad hoc pour désigner les deux membres supplémentaires visés au paragraphe 2 qui doivent siéger dans les cas mettant en cause un fonctionnaire affecté dans un pays tiers.
English: With respect to longer-term outcomes, all that can be said is that FIMCLA has probably contributed to a variety of expansion and modernization/innovation initiatives across its portfolio of loans.
French: Quant aux résultats attendus à long terme, on peut simplement supposer que le programme LPAACFC a contribué à diverses initiatives d’expansion, de modernisation et d’innovation grâce à tous les prêts qu’il a accordés.
English: Here is a video of Warhawk filmed at the Sony booth.
French: Voilà une vidéo de Warhawk filmée sur le stand Sony, seul jeu annoncé à utiliser les fonctions gyroscopiques du Dual Shock 3.
English: Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Equals:
French: Dépenses prévues par le Ministère (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2001-2002 Développement du commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeport Égale:
English: However, some felt that a third set of "management" principles used to assess managers and possible promotion to the executive level, would be very useful.
French: Cependant, certains sont d'avis qu'un troisième ensemble de principes de « gestion » permettant d'évaluer les gestionnaires et de déterminer les promotions éventuelles aux niveaux de la direction pourrait se révéler d'une grande utilité.
English: Concerning eroXart�, Syllia Chad deals more with the Web design, the sound effects, and the integration of the Graphic art by Ricmeric.
French: Concernant eroXart®, Syllia Chad s'occupe surtout du web design, du mixage son, et de l'intégration de l'Art Graphique réalisé par Ricmeric.
English: An important question that was raised is whether the Agency should also act in areas now covered under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Une question importante qui a été posée est celle de savoir si l’Agence doit également agir dans des domaines aujourd’hui couverts par le titre VI du traité de l’Union européenne.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me to thank the leadership of both Tribunals for their briefings and for the reports they have submitted to the Security Council on their completion strategies.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais remercier les responsables des deux tribunaux pour leurs exposés et pour les rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité concernant leurs stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: A great theme calls for a great evening with these Songs of Love and Women, both profane and mystical, from the shores of the Mediterranean.
French: Un grand thème appelle une grande soirée avec ces Chants d'Amour et de Femmes, profanes et mystique, du pourtour méditerranéen.
English: 1996-2000 programmes: – – MEDIA II – Development and distribution MEDIA II – Training
French: Programmes 1996-2000: – – MEDIA II – Développement et distribution MEDIA II – Formation
English: Positions at other Federal Agencies
French: Postes aux autres agences fédérales
English: Mr D. FLORE also explained several key issues with respect to anti-money laundering legislation including the consequences of the degree and nature of the link between the predicate offence and the offence of money laundering (whether strict requirements were imposed regarding the identification and punishability of the predicate offence as well as with respect to the place where it had been committed), the scope of the measures (would legal entities be held liable and how), the requirements imposed for conviction under the money laundering offence (intent, knowledge that the money laundered was derived from crime proceeds), the conditions for confiscation and seizure of proceeds from crime and the importance of the reversal of the burden of proof in this context.
French: Dans le cas de poursuites pour plus d'une infraction ou si une condamnation a été prononcée pour une infraction semblable, il peut être établi que tous les biens détenus découlent vraisemblablement des produits du crime.
English: Only a few points were offered by more than one respondents.
French: Seuls quelques points ont été mentionnés par plus d'un répondant.
English: The proposed withdrawals are not anticipated to adversely affect the sustainability of the
French: Le but visé est de prélever l’eau dans la 29
English: For example, it was necessary to determine how to maximize the use of new technologies such as electronic commerce.
French: Par exemple, il était nécessaire de déterminer comment optimiser l'utilisation de nouvelles technologies telles que le commerce électronique.
English: Because the project is listed in the CEAA Comprehensive Study List Regulation and is being federally funded, the project triggers a review under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) under Section 5(1)(b) that states: " makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part… ."
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Le financement du projet a été approuvé en principe dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, sous réserve de l’exécution d’une évaluation environnementale et d’un examen. Comme le projet est visé par le Règlement sur la liste d’étude approfondie pris en application de la LCEE et qu’il est financé par le gouvernement fédéral, il doit faire l’objet d’un examen en vertu de la LCEE.
English: A general consensus can be reached, which will be a joint assessment as to whether or not it is advisable in the future to use this technological tool.
French: Un consensus général peut être obtenu; il prendra la forme d'une évaluation conjointe de la question de savoir s'il est utile à l'avenir d'utiliser cet outil technologique.
English: In the centre, there is a large, open area called Mud Lake.
French: Au centre se trouve un vaste espace découvert appelé Mud Lake.
English: Nonetheless, the vast majority of acts of violence are not reported through fear and shame.
French: Cependant, la grande majorité des cas de violence ne sont pas signalés en raison de la peur et de la honte ressenties par les victimes.
English: American Society of Engineers, ASCE Press, Reston, Virginia, U.S.A. 232 p.
French: American Society of Engineers, ASCE Press, Reston, Virginia, États-Unis.