ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public service compensation (Secretariat Vote 15) Financial Resources ($ thousands) 2006–07 2007–08 2008–09 N/A N/A N/A Funds are transferred to other government departments and agencies, through the supplementary estimates, for compensation adjustments resulting from adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service, including members of the RCMP and the Canadian Forces.
French: Rémunération dans la fonction publique (Secrétariat, crédit 15) Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 s.o. s.o. s.o. Les fonds sont transférés à d'autres ministères et organismes fédéraux au moyen du Budget supplémentaire des dépenses, afin de procéder à des redressements salariaux découlant des rajustements apportés aux conditions de service ou d'emploi dans la fonction publique, y compris celles des membres de la GRC et des Forces canadiennes.
English: The results of a 12-month national study will be presented in a final report.
French: Ottawa (Ont.) : Laboratoire national pour les entéropathogènes, LLCM, Santé Canada, 1996.
English: Influenza inter-epidemic disease incidence is halved.
French: Réduction de moitié de l’incidence de maladies entre les épidémies d’influenza.
English: In countries with declared emergencies in 2008, 62 per cent of UNICEF offices supported training for government and non-government partners on child protection in emergencies, and 59 per cent supported national systems for monitoring and reporting violations in accordance with Security Council resolution 1612.
French: Dans les pays qui connaissaient une situation d'urgence déclarée en 2008, 62 % des bureaux de l'UNICEF ont soutenu la formation de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux sur la protection des enfants dans les situations d'urgence et 59 % ont soutenu les systèmes nationaux de contrôle et de notification de violations conformément à la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English: Impact of Mood Disorders Who Is Affected by Mood Disorders?
French: Répercussions des troubles de l’humeur Qui est affecté par les troubles de l’humeur?
English: [Return] [39] This tax expenditure applies to a subset of resource-related deductions.
French: [Retour] [39] Cette dépense fiscale s’applique à un sous-ensemble de déductions relatives aux ressources naturelles.
English: The Animal Nutrition Association of Canada, The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, The Canadian Sheep Federation and the Canadian Cattlemen's Association are developing the " technical components".
French: L'Association de nutrition animale du Canada, l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubaltion de poulet de chair, la Fédération canadienne du mouton et la Canadian Cattlemen's Association développent le volet technique. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/reco/natpromsf.shtml   29.
English: Eligible voters must be free to vote for the person of their choice.
French: De plus, la loi électorale énonce les conditions de la participation aux affaires publiques.
English: General In addition to the measures outlined in the Model Class Screening, business operators and guides are expected to comply with any local park regulations, policies, guidelines, travel restrictions, area closures, established reservation systems or other directives issued by Parks Canada for the purpose of mitigating environmental effects or ensuring public safety.
French: Généralités Outre les mesures décrites dans le modèle d’examen préalable type, les exploitants et guides commerciaux doivent se conformer aux règlements locaux des parcs et aux politiques, lignes directrices, restrictions de déplacement, avis de fermeture de zone, systèmes de réservation établis ou autres directives émis par Parcs Canada dans le but de limiter les effets environnementaux ou d’assurer la sécurité du public.
English: Welcomes the efforts of the Government of Albania to promote peace in the region and isolate extremists working against peace, and encourages it and all States to take all possible concrete steps to prevent support for extremists, taking also into account resolution 1160 (1998);
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement albanais pour instaurer la paix dans la région et isoler les extrémistes opposés à la paix, et l'encourage, ainsi que tous les États, à prendre toutes les mesures concrètes possibles pour empêcher tout appui aux extrémistes, en tenant compte également de la résolution 1160 (1998);
English: Minimum of four years’ full-time experience in fields related to chemical, aeronautical or electrical engineering;  Experience 2 (E2):
French: Minimum de 4 ans d’expérience à temps plein dans des domaines liés au génie chimique, aéronautique ou électrique;  Expérience 2 (E2):
English: Linkages with other definitions of disability Provision in the social insurance system requires the applicant to establish that he or she is permanently totally incapable of work (incapacidad permanente absoluta) and, in addition, that the disablement is sufficiently severe to require the aid of another person (Gran invalidez).
French: Les prestations liées aux indemnités sont en espèces. Liens avec d’autres définitions du handicap
English: By the end of year five, 60% survive compared to 25% for unassisted firms.
French: Après cinq ans, 60 % des entreprises aidées survivent alors que ce n’est le cas que de 25 % des entreprises qui n’ont pas reçu d’aide.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP Brigade:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM Brigade:
English: Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
French: Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques
English: Each skin type has particular needs that can require a highly adapted response.
French: Chaque peau peut éprouver des besoins particuliers nécessitant une réponse très adaptée.
English: An increase in educator and student participation in the space-centred learning initiatives of the Youth Awareness and Education Program, which contributes to encouraging youth to pursue careers in the field of science and engineering.
French: Une augmentation de la participation des enseignants et des élèves aux initiatives d’apprentissage axées sur l’espace et menées par le Programme de sensibilisation de la jeunesse et d'éducation qui contribue à encourager les jeunes à entreprendre une carrière en sciences et en génie.
English: This property has also a private parking area.
French: Un parking discret se trouve egalement sur la propriete.
English: A morphological and ultrastructural study of degeneration and regeneration.
French: A morphological and ultrastructural study of degeneration and regeneration, Clin.
English: To date, the working group are developing "National Criteria for Ground Search and Rescue Standards" at a Basic, Advanced, and Management levels.
French: Le groupe élabore présentement les " critères nationaux d'établissement de normes de recherche et de sauvetage au sol ", à trois niveaux : de base, avancé et de gestion.
English: This leaves the junior Political Officer responsible for administrative tasks such as organizing visits, meetings and seminars.
French: L’agent politique subalterne doit donc s’acquitter de certaines tâches administratives comme l’organisation des visites, des réunions et des séminaires.
English: terrorism was a long-term priority in the context of Bulgaria’s goal of integration in the European Union and NATO.
French: contre le terrorisme est une priorité à long terme et la Bulgarie souhaite adhérer à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: – I can give the floor to speakers who are not on the speakers’ list only if they wish to raise a point of order.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) considère que l’Assemblée pourrait décider de prolonger quelque peu les débats de ce matin afin de satisfaire la demande légitime de Mme Nakashidzé.
English: This allows the band to settle properly around the upper part of your stomach and your body to build a capsule of tissue around the band to secure it in place.
French: Une fois l'anneau bien réglé pour vous permettre de perdre de 0,5 à 1 kg par semaine, les suivis se feront par la suite tous les 6 mois.
English: I hope that this is also the response we will see tonight from Parliament.
French: J’espère que ce soir, le Parlement en décidera de même.
English:  1. General principles Sections 13 through 24 of the Access to Information Act set out a number of specific exceptions to the right of access established by this legislation.
French:  1. Principes généraux Les articles 13 à 24 de la Loi sur l'accès à l'information prévoient un certain nombre d'exceptions au droit d'accès établi par cette Loi.
English: It is advantageous for Europe as a whole because overall European security may need the anchor of Western stability; in any case European security as a whole would be worse off if West European security were not ensured.
French: Elle est avantageuse pour toute l'Europe en ce que la sécurité de l'Europe dans son ensemble exigera peutêtre d'être ancrée dans la stabilité de l'Occident. En tout état de cause, la sécurité générale de l'Europe se trouverait réduite si la sécurité de l'Europe occidentale n'était pas assurée.
English: Resources General Online Marketing
French: Ressources Renseignements généraux sur le marketing en ligne
English: Relatively speaking, informing the public is straightforward, but does not necessarily do anything to improve the public's experience of interactive (2-way) communication with the civil justice system.
French: En fait, renseigner le public est une démarche relativement simple. Mais elle n’améliore pas nécessairement les rapports du public et sa communication interactive (bidirectionnelle) avec le système de justice civile.
English: Healthy Workplace Initiative Kick-starts Innovative Projects Health Canada is providing up to $4 million in targeted funding to support existing innovative healthy workplace initiatives from individual health care organizations nominated by provincial and territorial governments.
French: L'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail stimule les projets novateurs Santé Canada offre jusqu'à 4 millions de dollars en financement cible à l'appui des initiatives novatrices en matière de promotion de la santé en milieu de travail des organismes de soins de santé individuels sélectionnés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Testimony has emerged in Sweden that the French military force involved in EU operation Artemis in Bunia, Congo, engaged in the torture and fake execution of a prisoner.
French: Des témoignages ont été publiés en Suède selon lesquels les forces armées françaises détachées à Bunia (Congo) dans le cadre de l'opération Artémis de l'UE auraient eu recours à la torture et à un simulacre d'exécution sur un prisonnier.
English: A new cathedral designed by Vaudoyer was built in the XIXth century.
French: Au XIXe siècle une nouvelle cathédrale va voir le jour, construite sur les plans de Vaudoyer.
English: Underlining the necessity for Ukraine to dedicate adequate resources to this endeavour, Allies reaffirmed their support for Ukraine’s public information efforts throughout the country.
French: Soulignant la nécessité pour l’Ukraine de consacrer à cette entreprise des ressources adéquates, les Alliés ont réaffirmé leur soutien à l'Ukraine pour la conduite de ce travail d'information du public dans l'ensemble du pays.
English: Metis Beach, QC G0J 1W0 Phone: (418) 936-3813 Fax: (418) 936-3813 E-mail:
French: Metis Beach, QC G0J 1W0 Téléphone : (418) 936-3813 Télécopies : (418) 936-3813 Courrier électronique :
English: We encourage continued strong links between the United Nations and regional organizations on civilian-protection issues.
French: Nous encourageons le maintien de liens étroits entre l'ONU et les organisations régionales sur les questions relatives à la protection des civils.
English: In its early years, the Programme focused on the impacts of ozone on crops.
French: Durant sa première phase, le programme était axé sur les effets de l'ozone sur les cultures.
English: The names and addresses of such persons must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal.
French: Les noms et adresses de ces personnes doivent être communiqués à toutes les parties et au tribunal arbitral.
English: How are the results of the input used by Parliament?
French: Comment les résultats de ces consultations sont-ils utilisés par le Parlement ?
English: We can only achieve increased employment through deregulation of the labour market, improvements in general education, higher education to promote the use of advanced technologies in production processes, reasonable employment conditions for small businesses and lower taxes which encourage people to make efforts on their own behalf.
French: L'accroissement de l'emploi est uniquement possible par le biais des mesures suivantes: dérégulation du marché de travail, amélioration de l'enseignement général, formation plus apte à intégrer les hautes technologies dans la production, création de conditions de travail raisonnables pour les petites et moyennes entreprises, enfin, réduction de la pression fiscale de façon à encourager l'effort.
English: The Committee therefore asked the Government to indicate whether consideration was being given to the possibility of giving legislative expression to the principle expressed in Article 2.
French: Elle a donc demandé au Gouvernement de faire savoir si la possibilité de donner un ancrage législatif au principe qu'exprime l'article 2 est envisagée.
English: The daily biomass (b) of cod surveyed on the fishing ground was significantly and positively correlated with the range occupied (a) in both 1985 and 1986 (b = 86a1.05; R2 = 0.71; P < 0.05).
French: La biomasse quotidienne (b) de morues relevée dans la pêche était en corrélation significative et positive avec l'aire occupée (a) tant en 1985 qu'en 1986 (b = 86a1.05; R2 = 0,71; P < 0,075).
English: (d) The chairpersons and vice chairpersons of the District Councils are members of their respective District Management Committees, and so participate in the co-ordination of government services and the setting of priorities in the districts; and
French: d) Les présidents et vice-présidents des conseils de district sont membres de leurs comités de gestion de district respectifs, et participent à ce titre à la coordination des services gouvernementaux et à la définition des priorités dans les districts; et
English: Now almost fully developed, the city is concentrating on infill and diversification projects.
French: Aujourd'hui presque entièrement aménagée, la Ville met ses efforts dans des projets d'amélioration et de diversification.
English: • Meet the criteria outlined in Appendix A for effective descriptors in that each is brief, is clear and transparent, is positively formulated, describes something deﬁnite and has independent, stand-alone integrity – not relying on the formulation of other descriptors for its interpretation.
French: Il peut ne pas y avoir de descripteurs pour toutes les sous-catégories à chaque niveau puisque certaines activités ne peuvent pas être entreprises tant qu’on n’a pas atteint un niveau de compétence donné, tandis que d’autres ne sont plus un objectif au-dessus d’un certain niveau.
English: We both enjoyed a few hours together while he showed off his interesting books.
French: Le pourcentage de livres en langues étrangères est plus élevé, mais dépasse rarement 10% ; 5.
English: In light of the above, the Agency finds that the handling of Jordan's wheelchair and the resulting damage constituted an obstacle to him as his wheelchair that is necessary to his mobility sustained damage which was more than cosmetic.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que la manutention du fauteuil roulant de Jordan et les dommages qui en découlent ont constitué un obstacle pour lui puisque son fauteuil roulant, qui est nécessaire à ses possibilités de déplacement, a subi des dommages qui étaient plus que superficiels.
English: The company granting the licensed production might grant the right to use its name and any registered trademarks but need not necessarily do so.
French: La société qui octroie la licence de production peut accorder le droit d'utiliser son nom ou toute marque commerciale déposée, mais elle n'y est pas obligée.
English: With regard to the brigades operating in North Kivu, the mission left — and it is my belief — convinced that only brassage was an option, and not mixage, which is a harmful method of circumventing the process of army integration.
French: Concernant les brigades opérant dans le Nord-Kivu, la mission est repartie, c'est ma conviction, convaincue que seul le brassage était une option, au contraire du mixage, qui s'est avéré être une forme néfaste de contournement du processus d'intégration de l'armée.
English: Reproduction of selected mollusca in some low alkalinity lakes in south-central Ontario.
French: Schönholzer, K.W., R.A. Sutton, V.R. Walker, V., Sossi, M. Schulzer, C. Orvig, E. Venczel, R.R. Johnson, D. Vetterli, B. Dittrich-Hannen, P. Kubik et M. Suter.
English: Moreover, the Committee notes that there are currently 21 General Service posts in the Office of the Under-Secretary-General, of which 2 are funded under the regular budget.
French: Il constate par ailleurs que le Bureau du Secrétaire général adjoint compte actuellement 21 postes d'agent des services généraux, dont deux sont financés au moyen du budget ordinaire.
English: The Frente POLISARIO continues to impose some minor limitations on the Mission's freedom of movement.
French: Le Front POLISARIO continue à imposer des restrictions mineures à la liberté de mouvement de la MINURSO.
English: We hear the Council making fine statements about what Europe has to do, and when its members – your fellow Heads of State or Government – go home, they forget the undertakings they gave to Europe and answer only to their national publics.
French: Le Conseil fait de belles déclarations sur ce que l’Europe devrait faire et lorsque ses membres, vos collègues chefs d’État ou de gouvernement, rentrent chez eux, ils oublient les engagements pris vis-à-vis de l’Europe et ne se préoccupent plus que de leur opinion publique.
English: It was imperative for rural development policies to include a component for the advancement of women.
French: Il est indispensable que la promotion de la condition de la femme fasse partie intégrante des politiques de développement rural.
English: ◦ That Aboriginal Peoples are well represented in the workforce of the Agency
French: ◦ Les peuples autochtones sont bien représentés dans l'effectif de l'Agence
English: EVALUATION Latvia did not gain its independence until 1991.
French:  ÉVALUATION La Lettonie n'a accédé à l'indépendance qu'en 1991.
English: Mango: Stir-fry it with sliced chicken breast, to bring out the flavour in the meat.
French: On emprunte les trottoirs ou les pistes cyclables : c’est plus prudent et plus agréable.
English: In 1994, he purchased a property, once owned by a master-potter, and transformed it into the most charming place.
French: En 1994, il se porte acquéreur de la propriété d’un maître-faïencier et la transforme en auberge de charme.
English: [(a) Consider the observations and relevant information submitted to it [as well as additional information it may gather];]
French: [a) Examiner les observations et les informations pertinentes qui lui ont été communiquées [, ainsi que les informations supplémentaires qu'il peut recueillir];]
English: Information about the status of Diamond Mining Regulations was requested – status was unknown to the panel, but process is looking at MMER for lesson’s learned.
French: Certains participants ont demandé de l’information sur l’état du règlement relatif à l’extraction de diamants; le groupe d’experts n’était pas au courant, mais le processus examine le REMM pour tirer profit des leçons apprises.
English: Renewed partnerships provide the foundation necessary for moving forward on strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship, and ultimately supporting strong people, communities and economies.
French: Des partenariats renouvelés procurent le fondement voulu pour aller de l'avant dans le renforcement de la gouvernance autochtone, l'élaboration d'une nouvelle relation financière et en bout de ligne, le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens.
English: Protocol on Explosive Remnants of War
French: Les Hautes Parties contractantes,
English: Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
French: Souligne la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans une perspective globale et intégrée en vue d'atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté avec la participation de toutes les parties concernées, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que les éléments actifs de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales ;
English: In the chapel, there is a reproduction of the Baptismal basin used for Cervantes, made with fragment of the original. The city hall, el Ayuntamiento, former Colegio de San Carlos Borromeo or school of "de Agonizantes/ the dying", and the Teatro Cervantes, which can hardly be seen from the outside, as it is camouflaged among the series of arches.
French: La plaza sólo está porticada por dos de sus laterales, ya que se trataba de la frontera entre la ciudad y el barrio universitario.
English: It also defines the scope and duration of protection.
French: Cette convention définit également l'étendue et la durée de la protection du droit d'auteur.
English: The Committee recommends to the Assembly their adoption.
French: La Commission recommande à l'Assemblée de les adopter.
English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/plan/plan.html
French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/plan/plan.html
English: Environmental Sciences Division, National Hydrology Research Institute, Environment Canada, Saskatoon, NHRI Contribution No.
French: Division des sciences environnementales, Institut national de recherches en hydrologie, Environnement Canada, Saskatoon.
English: It is precisely because I agree that I believe this Parliament should use this occasion to signal to the Court of Auditors its intense disquiet at the fact that a document of substance of the sort prepared by the Court should, whether correct or incorrect in terms of its content, have found its way into Der Spiegel of 8 November.
French: Et c'est précisément pour cela que je pense que ce Parlement devrait profiter de l'occasion pour exprimer à la Cour des comptes sa grande inquiétude face au fait qu'un document aussi important que celui préparé par la Cour puisse se retrouver, reproduit de façon correcte ou incorrecte, dans les colonnes du Der Spiegel du 8 novembre.
English: In addition, FAO formulated a strategy for sustainable agricultural development, which led to the preparation and financing of a private farmers support services project ($30 million, 57 per cent of which is financed by a World Bank loan) and a project to support the construction of wholesale markets in the cities of Zagreb, Osijek and Rijeka ($39.6 million, 49 per cent of which is to be financed by an EBRD loan).
French: Par ailleurs, la FAO a formulé une stratégie de développement agricole durable, qui a conduit à la préparation et au financement d'un projet de services d'appui aux exploitations agricoles privées (30 millions de dollars, couverts à 57 % par un prêt de la Banque mondiale) et d'un projet d'appui à la construction de marchés de gros dans les villes de Zagreb, Osijek et Rijeka (39,6 millions de dollars, couverts à 49 % par un prêt de la BERD).