ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinator of the TIGER Executive Bureau made a presentation on the TIGER Africa Initiative, which was launched in 2003 in response to the recommendations of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to use space observation for the management of water and land resources.
French: Le coordonnateur du Bureau exécutif de TIGER a fait un exposé sur l'initiative TIGER Africa, lancée en 2003 en application de la recommandation du Sommet mondial sur le développement durable consistant à utiliser l'observation de l'espace aux fins de gestion des ressources en eau et de ressources foncières.
English: That said, in view of the overall potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy, appropriate monitoring of the economy’s evolution is necessary.
French: Cela étant, compte tenu de l’incidence que la volatilité accrue des marchés de capitaux et la réévaluation des risques sont globalement susceptibles d’exercer sur l’économie réelle, il est nécessaire de suivre de près l’évolution de la situation économique.
English: Fugitive Emissions from Fuels (2004 GHG emissions, 66.5 Mt)
French: Émissions fugitives des combustibles fossiles (émissions de GES en 2004 : 66,5 Mt)
English: Designer Chad Hagen makes retro-yet-contemporary info graphics as well as some great, minimalist illustrations using various printing methods and collage elements.
French: DE LA CRISE TCHADIENNE Eléments en faveur d’une action révolutionnaire 1. Contexte La présente réflexion s’appuie sur le constat de dégradation de l’environnement social et politique au Tchad.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006 and 62/195 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006 et 62/195 du 19 décembre 2007,
English: • Group C (4 States that are major land-based net exporters of minerals found on the deep seabed): Portugal and South Africa.  (By special arrangement between them, Canada will replace Australia for the remainder of Australia's term (2005-2006).
French: • Dans le groupe C (4 États choisis parmi les principaux exportateurs terrestres de minéraux extraits des grands fonds marins) : Portugal et Afrique du Sud [Par arrangement spécial entre ces deux États, le Canada remplacera l'Australie pour le reste de son mandat (2005-2006)];
English: The fundraising officer-in-charge reports to the GAO Representative.
French: Le fonctionnaire chargé de la collecte des fonds relève du représentant du bureau régional de l'UNICEF.
English: For this reason, they are likely to be subjected to coercive measures and are comparatively often placed in detention pending deportation.
French: De ce fait, elles sont fortement confrontées à des mesures de contrainte et se trouvent comparativement souvent en détention en vue du refoulement.
English: The search plan should indicate what type of documents would be relevant as evidence; !
French: Le plan de perquisition devrait indiquer le genre de documents qui seraient pertinents comme preuve; !
English: Effective as of July 28, 2008.
French: Habituellement, vous obtiendrez une décision ou une demande d'information additionnelle dans un délai de 2 à 3 heures.
English: The Austrian Presidency has contributed to this and I wish it just as much skill and success in further deliberations on the budget and on Agenda 2000.
French: La présidence autrichienne y a bien sûr beaucoup contribué et je vous souhaite autant de brio et de succès pour les futures discussions sur le budget ainsi que pour l'Agenda 2000.
English: Mr IWINSKI, Poland, Socialist Group) Link to the Addendum
French: Mr IWINSKI, Pologne, Groupe socialiste) Lien vers l'addendum
English: The government of a sovereign state must openly accept the desire for change and drive through a political solution.
French: Le gouvernement d'un État souverain doit accepter ouvertement le désir de changement et s'efforcer d'y trouver une solution politique.
English: • Prepare legal survey instructions, project terms of reference, cost estimates, technical specifications and request for proposals (RFPs) for surveys and GIS/mapping projects.
French: • Préparer des instructions de levés officiels, le cadre de référence du projet, les estimations des coûts, les spécifications techniques et les demandes de propositions (DP) pour les projets d'arpentage, de SIG et de cartographie.
English: The fee to renew a POL or a PAL or to change your licence privileges is waived until May 16, 2009.
French: Les frais pour renouveler un PPS ou PPA ou pour modifier les privilèges de votre permis ont été dispensés jusqu’au 16 mai 2009.
English: In 1987 the federal government effected several significant changes in regional development policy.
French: En 1987, le gouvernement fédéral apporte plusieurs changements importants à sa politique de développement régional.
English: • he site is open from May T to the end of September.
French: •  elieuhistoriqueestouvertdumois L de mai jusqu’à la fin septembre.
English: Noting that issues such as youth, women, family and disability were vital, he urged the United Nations system and Member States to continue to give priority to social development.
French: Notant qu'il est indispensable de se pencher sur les problèmes propres aux jeunes, aux femmes, à la famille et aux handicapés, il engage le système des Nations Unies et les États Membres à garder au développement social toute sa priorité.
English: Previously, the unit’s primary role had been the anti-tank defence of the brigade area; the squadron had been equipped with self-propelled M10 anti-tank guns, and trained in deployment for anti-tank defence.
French: C’est ainsi que, dès le début, les Canadiens eurent pour la première fois l’expérience d’une force multinationale. En même temps, le lt-col.
English: Structure and operation of local and regional democracy: Malta:
French: Le CDLR réunit les représentants des ministères nationaux responsables des collectivités locales et régionales.
English: With a natural light entrance and a bar with waiter service or permanent catering, your meetings in the VIP Room will have a relaxing atmosphere.
French: Avec sa décoration magnifique, cette salle vous offre un cadre idéal pour des réunions importantes. Elle offre par ailleurs une atmosphère relaxante pour vos réunions avec ses fenêtres laissant pénétrer la lumière naturelle, son bar et ses serveurs ou son service permanent de traiteur.
English: Reference is made here to the SIS register, which is currently used to check asylum-seekers.
French: On évoque dans ce document le registre SIS où sont à l'heure actuelle contrôlés les dossiers des demandeurs d'asile.
English: Treatment systems should be designed with barriers that address the specific water quality problems of that particular water source.
French: La conception du système de traitement intègre des barrières capables de régler les problèmes propres à la source concernée.
English: INTRODUCTION This Chapter describes the procedures under the Agreement, the Protocol, the Common Regulations and the Administrative Instructions.
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE INTRODUCTION Ce chapitre décrit les procédures prévues par l’Arrangement, le Protocole, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: In general, the political differentiation of the media should be viewed as analogous to that of political parties.
French: De manière générale, d’un point de vue politique, les médias se différencient selon une ligne de partage analogue à celle qui distingue les partis politiques.
English: It is a priority of the Welsh Assembly Government to tackle domestic abuse.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise s'est donné pour priorité de s'attaquer aux abus domestiques.
English: Ms. Karelova (Russian Federation), introducing the fifth periodic report of the Russian Federation (CEDAW/C/USR/5), said that momentous changes had taken place in her country in recent years, namely the transition from a totalitarian regime and a planned economy to multiparty democracy and a free market.
French: Mme Karelova (Fédération de Russie), présentant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (CEDAW/C/USR/5), dit que des changements d'une importance capitale sont intervenus dans son pays ces dernières années, à savoir l'abandon du régime totalitaire et de l'économie planifiée au profit de la démocratie multipartite et de la libre entreprise.
English: However, in contrast to past experience, the issue is now much more complex, given the rapid pace of change in communication technology and the increasingly liberalised framework within which new information services are being provided.
French: Toutefois, par rapport à l'expérience du passé, elle est désormais beaucoup plus complexe étant donné la rapidité de l'évolution des technologies de la communication et la libéralisation croissante du cadre dans lequel les nouveaux services d'information sont fournis.
English: Hospitals with higher occupancy rates may discharge patients more quickly to meet the demand for beds, which, in turn, may be associated with readmissions.
French: La pneumonie et l’IAM ont été sélectionnés parce qu’ils concernent différents organes et que, dans les deux cas, on observe des taux de réhospitalisation relativement élevés16.
English: Of these bodies, the Executive Board of the CDM is now operational and, to date, has held five meetings.
French: Parmi ces organes, le Conseil exécutif du MDP fonctionne actuellement et s'est réuni cinq fois jusqu'à présent.
English: However, this masks the benefit provided to the farm sector through lower assessment values on farm land, the exemption of farm houses and buildings in the rural areas from rural area taxation, and the first $50,000 exemption in school taxation for farm residences and buildings.
French: Étant donné que l’évaluation des biens agricoles est inférieure à leur valeur marchande et que les bâtiments agricoles sont partiellement exonérés (première tranche de 50 000 $), certaines municipalités ont majoré leurs taux d’impôt foncier agricole au-delà des taux d’impôt foncier résidentiel afin de compenser une partie de ces pertes de revenu.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ROAD TRANSPORT  A. Federal Government Role  B. Industry Statistics  C. Traffic  1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION TRANSPORT ROUTIER  A. Rôle du gouvernement fédéral  B. Statistiques  C. Trafic  1.
English: For example, 35-year-old Joséphine Louzolo and four others accused of smoking hemp were shot dead on 21 May 1998 and buried in one grave by the police at Itatolo cemetery.
French: Joséphine Louzolo (trente-cinq ans) et quatre autres personnes accusées de fumer du haschisch ont ainsi été abattues le 21 mai 1998 et enterrées par la police dans une tombe unique, au cimetière d'Itatolo.
English: It is the Tribunal's view that there are two types of decisions being made by the network.
French: Le Tribunal est d'avis que deux types de décisions sont prises par le réseau électrique.
English: Paragraphs Page  Right to utilize places or services intended for use by the general public 56 - 57 22
French: Droits d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public 56−57 21  Article 6 58−74 21
English: All people in this category are employees of either the British Columbia/Yukon Region of Human Resources Development Canada (HRDC) or the British Columbia Ministry of Education Skills and Training (MoEST).4 Selected people with less direct involvement in delivery:
French: Toutes les personnes dans cette catégorie sont des employés soit de la région de la Colombie-Britannique/du Yukon de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ou du ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation de la Colombie-Britannique (MEHF)4.
English: The activities of the CSLF are guided by a Policy Group, which sets the overall framework and policies, and by a Technical Group, which identifies technology gaps and reviews the progress of collaborative projects.
French: Les activités du CSLF sont menées par un groupe d’orientation, qui voit à l’élaboration du cadre général et des principes directeurs, et par un groupe technique, qui relève les lacunes sur le plan technique et examine l’état d’avancement des projets de collaboration.
English: In May, the Canadians broke the ‘Hitler Line’ defences south of Rome and later that summer pierced the heavily-defended ‘Gothic Line’ fortifications further north.
French: En mai, les Canadiens rompirent les défenses de la « ligne Hitler » au sud de Rome, et pendant l’été percèrent les fortifications de la « ligne gothique », plus au nord.
English: Several delegations considered that drafting of more specific texts regarding particular possibilities would aid discussion.
French: Plusieurs délégations ont été d’avis que l’élaboration de textes plus précis en ce qui concerne certaines options particulières faciliterait les délibérations.
English: Kernaghan, Kenneth, Brian Marson, and Sandford Borins.
French: Leading for Innovation, San Francisco, Jossey-Bass, 2001.
English: "FTP" This case study, based on a plastics company in Western France, illustrates the difficulties of introducing New Forms of Work Organisation in a situation where the old culture remains deeply embedded, employees and middle managers are resistant to change, and senior managers lack the competencies and experience to manage the change process successfully.
French: «FTP» Cette étude de cas qui porte sur une société de matière plastique située dans l'ouest de la France montre les difficultés que présente l'introduction de nouvelles formes d'organisation du travail dans une situation où l'ancienne culture reste profondément enracinée, les salariés et les cadres moyens résistent au changement et les cadres supérieurs n'ont ni les compétences ni l'expérience voulue pour gérer le processus de changement avec succès.
English: The results of Canada’s cultural policies and programs speak for themselves.
French: Les jeunes d’aujourd’hui sont très tôt mis en présence de nouvelles technologies, d’autres peuples et d’autres cultures, et ils constituent l’avenir de toute stratégie culturelle d’ensemble.
English: The Employment Law defines legal, economic and institutional grounds of state policy of promoting employment as well as provides state guarantees for the employed and social protection of the unemployed.
French: According to Article 6.2 of the Law on Employment, main features of the state employment policy are as follows: - assuring all citizens equal rights in selecting labour and occupation, regardless of their race, ethnicity, religion, language, gender, marriage status, social origin, place of residence, property situation, beliefs, affiliation with a political party, a trade union or other public organisation; - protecting lawful labour and business-related initiative of the citizens, promotion of entrepreneurship; - creating conditions for free expression by the citizens of their preferences in selecting the type of work and occupation; - providing social protection to the unemployed, assisting the citizens who experience difficulties in finding suitable employment; - facilitating employment of the citizens outside of the bounds and of the foreigners and stateless persons within the Republic of Azerbaijan.
English: The CSBPA also argued that the presence of large quantities of blocked stocks of U.S. beet sugar close to the Canada-United States border constituted a threat to Canadian producers and that Canadian retailers would have an interest in accessing U.S. and EU sugar because of its likely lower price.
French: Elle a ajouté que la présence de grandes quantités de stocks bloqués de sucre de betterave des États-Unis, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, représentait une menace pour les producteurs canadiens et que les détaillants canadiens seraient intéressés à se procurer du sucre des États-Unis et de l'Union européenne en raison de son prix vraisemblablement moindre.
English: The fifteen (15)-day time limit may be extended to thirty (30) days by mutual agreement between the Employer and the employee.
French: La décision écrite du sous-ministre ou de son représentant délégué doit être rendue aussitôt que possible et au plus tard quinze (15) jours après la date de présentation du grief.
English: It cannot include the right to deliberately kill or maim civilians.
French: Il ne peut s'étendre au droit de tuer ou de blesser intentionnellement des civils.
English: The placing on the market Õ Member States shall prohibit, as from 1 January 2000 at the latest, the marketing of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances Ö shall be prohibited Õ . Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
French: La Õ Les États membres interdisent, à partir du 1er janvier 2000 au plus tard, la mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant plus de 0,0005 % en poids de mercure, y compris dans les cas où ces piles et accumulateurs sont incorporés dans des appareils, Ö est interdite Õ . Les piles de type «bouton» ou les piles composées d'éléments de type «bouton» ne contenant pas plus de 2 % en poids de mercure ne sont pas soumises à cette interdiction.
English: The right to counsel is fundamental to Canadian criminal law and is codified in the Charter which states:
French: À cette fin, l’infraction donnant lieu à l’arrestation peut être décrite en termes généraux.65 45.
English: 6) Increasing numbers of Trainees are leaving the Program early, partly because many are entering the Program with a greater depth and length of work experience.
French: 6) Un nombre croissant de stagiaires quittent tôt le programme, ce qu'il faut attribuer en partie au fait que bon nombre de recrues possèdent une expérience de travail plus approfondie et plus longue.
English: The Secretariat has also its world wide web site containing not only pertinent information on the organization and its activities but most importantly, conference communiqués released immediately after the close of major conferences we serve.
French: Le Secrétariat a aussi un site Web à rayonnement mondial dans lequel on retrouve non seulement de l’information pertinente sur l’organisation et ses activités, mais surtout les communiqués rendus publics dès que prennent fin les conférences importantes que nous servons.
English: Scale and input costs are important considerations in competing globally.
French: Les économies d'échelle et le coût des intrants constituent des facteurs importants de compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Local military police work closely with law enforcement agencies in surrounding communities and make significant contributions to frontline policing, especially through crime prevention and community relations activities.
French: Les policiers militaires locaux travaillent étroitement avec les forces policières des communautés avoisinantes et contribuent grandement au maintien de l’ordre, particulièrement en ce qui a trait à la prévention du crime et aux activités de relations avec la collectivité.
English: War is war, and has been since the beginning of history.
French: La guerre est la guerre, et ce depuis la nuit des temps.
English: In my view, the right of timely access to a lawyer is a core right of the defence, and must be protected in practice, not only in law, and not only in routine cases, but even more so in "sensitive" cases. b.
French: A mon sens, le droit d’accéder rapidement à un avocat est un droit fondamental de la défense, il doit être protégé dans la pratique, et pas seulement en droit, et ceci non seulement dans les affaires de routine, mais également et surtout dans les affaires dites « sensibles ». b.
English: 8.2.3 Heading, amend to read:
French: 8.2.3 Modifier le titre comme suit:
English: More specifically, the Office has recently introduced a web-based learning page which provides researched links and professional reading to its staff that are available on the Intranet web page of the Office.
French: De manière plus spécifique, le Bureau a récemment introduit une page consacrée à la formation qui fournit à son personnel des liens ayant fait l'objet de travaux de recherche et des matériaux techniques à lire et est consultable sur le site Web de l'intranet du Bureau.
English: The chain also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations.
French: Elle décrit aussi les diverses parties intéressées et leurs contributions à l'amélioration des activités gouvernementales.
English: NRC PPU 065 Youth Employment Strategy Description:
French: NRC PPU 040 Visites et échanges internationaux Description :
English: The development of such a general publication was identified as an Action Item for after the fall meeting.
French: L’élaboration d’une publication générale est incluse comme mesure à prendre après la réunion de l’automne.
English: Includes development of clinical practice guidelines.
French: Cela comprend l’élaboration de lignes directrices en matière de pratique clinique.
English: Annual adult survival in stable populations has been estimated at around 80% and the survival of juveniles is about half that (Boyd and Piersma 2001).
French: Reconnaissance ou statut de sites importants utilisés par les Bécasseaux maubèches, attribués par des initiatives de conservation, soit le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental (RRORHO), la Convention de Ramsar (Ramsar), le programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) de BirdLife International (IBA), et d’autres désignations.
English: Additional Reference Ontario Ministry of Health and Long-Term Care [homepage on the Internet].
French: Référence additionnelle Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: It includes all foods produced from GMOs, without making a distinction between those which contain DNA (deoxyribonucleic acid) or protein resulting from genetic modification and those which do not.
French: Il inclut toutes les denrées alimentaires produites à partir d'OGM, sans faire de différence entre celles qui contiennent de l'ADN (acide désoxyribonucléique) ou des protéines résultant de la modification génétique et celles qui n'en contiennent pas.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2006 (http://www.euro.who.int/document/E88365.pdf, accessed 25 June 2007).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2006 (http://www.euro.who.int/document/E88365.pdf, consulté le 25 juin 2007).
English: • The opinion on the budget strategy for the 2006 budget had been attributed to the PSE;
French: • L’avis sur la stratégie budgétaire pour le budget 2006 incombe au PSE.
English: Atkinson, M.A., K.J. Kao, N.K. Maclaren.
French: ATKINSON, M.A., M.A. Bowman, K. Kao et coll.
English: The benchmarks are divided into four categories, including security; governance and the rule of law; economic revitalization; and infrastructure and basic services.
French: Ces objectifs se divisent en quatre catégories : sécurité, gouvernance et état de droit, relance de l'économie et infrastructure et services de base.
English: This is a challenge unique to Canada in the western industrialized societies that we still have provincial regulation of securities.
French: Cet aspect représente un défi unique pour le Canada, parmi les sociétés industrialisées du monde occidental, étant donné que les valeurs mobilières demeurent réglementées par les provinces.
English: The nurses strike is dramaticed by showing Richard Hatfield and Maurice Simard walking through a nurses' picket line.
French: On dramatise la grÃ¨ve des infirmiÃ¨res en montrant Richard Hatfield et Maurice Simard traversant une ligne de piquetage des infirmiÃ¨res.