ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For centuries, this delicate purple flower has been prized for its restorative properties and soothing aroma.
French: Depuis des siècles, cette délicate fleur mauve est prisée pour ses propriétés restauratrices et son arôme apaisant.
English: The use of methyl bromide was being prolonged by the abundant supply of the substance and by the costly and protracted registration and approval processes for many alternatives and substitutes.
French: L'utilisation du bromure de méthyle se trouvait prolongée du fait de l'offre abondante de cette substance et aussi du fait que la procédure d'homologation et d'approbation était lente et coûteuse pour la plupart des solutions et produits de remplacement.
English: However, it was not before 2008 that these multiple experiences were brought together under the umbrella of the European Union-led Consultative Group of donors on decentralization and reviewed in terms of their effectiveness and sustainability.
French: Or, ce n'est qu'en 2008 que leurs nombreuses expériences ont été réunies sous l'égide du groupe consultatif de donateurs sur la décentralisation dirigé par l'Union européenne, puis examinées quant à leur efficacité et à leur viabilité.
English: As of 2007-2008, several supplementary information tables will no longer be included in the print copy of the DPR but will be made available online:
French: À compter de l'année 2007‑2008, plusieurs tableaux de renseignements supplémentaires ne seront plus inclus dans la copie imprimée du RMR, mais ils seront disponibles en ligne:
English: Member states will further examine the proposal at the SCCR's next meeting in June 2003.
French: Les États membres poursuivront l'examen de cette proposition à la prochaine session du SCCR, en juin 2003.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to bring resolution 55/8 to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the resolution; also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution, including the status and implementation of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, the implementation of the international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries, and for the conservation and management of sharks, and efforts undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, taking into account the information provided by States, relevant specialized agencies, in particular FAO, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations (resolution 55/8).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de porter la résolution 55/8 à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêches, ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées, et de les inviter à lui communiquer des renseignements sur l'application de ladite résolution; prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution, y compris l'état et l'application de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, sur l'application des plans d'action internationaux pour la gestion de la capacité de pêche, pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et pour la conservation et la gestion des requins, ainsi que l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, en tenant compte des renseignements communiqués par les États, les institutions spécialisées compétentes, en particulier la FAO, et les autres organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes (résolution 55/8).
English: Additional measures considered include a child safety seat laws, primary seat belt laws, graduated driver's licensing programmes and sobriety checkpoints.
French: D'autres mesures ont également été examinées, notamment l'adoption d'une législation sur l'utilisation des sièges pour enfants et le port de la ceinture de sécurité, des programmes de délivrance de permis de conduire par étapes et des postes de contrôle de la sobriété.
English: The service also coordinates public information actions with United Nation organs, specialized agencies and other entities based in Vienna to ensure a unified message.
French: Le service coordonne également les activités d'information avec celles des organes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies ayant leur siège à Vienne de manière que le message d'ensemble soit cohérent.
English: "When you join the Foreign Service, you’re young, you don’t really know the impact it will have."
French: Lorsqu’on entre au service extérieur, on est jeune et on ne connaît pas vraiment les conséquences de ce choix ».
English: Results from this study may be applied to a much more extensive area of the glaciated western Arctic mainland and adjacent Arctic coastal plain in which materials with a similar glacial history are found.
French: Les résultats de cette étude peuvent être appliqués dans l'Arctique central et de l'ouest où les dépôts de surface ayant une origine glaciaire semblable sont présents.
English: Pursuant to article 63 of the Act of 20 December 1990 on Social Insurance of Farmers, the KRUS is obliged to undertake activities regarding the propagation of knowledge on accident threats and agricultural occupational diseases and knowledge on the principles of life and health protection on farms, by, inter alia, organization of free, voluntary training courses and instruction for farmers and undertaking efforts regarding proper production and distribution of safe production means used in agriculture and protective equipment and clothes for farmers.
French: Conformément à l'article 63 de la loi du 20 décembre 1990 sur l'assurance sociale des agriculteurs, la KRUS est tenue d'entreprendre des activités visant à la diffusion d'informations concernant les risques d'accidents et les maladies professionnelles agricoles ainsi que les principes de protection de la vie et de la santé dans les fermes en organisant, entre autres, des cours et des formations gratuites pouvant être suivis sur une base volontaire par les agriculteurs et en faisant des efforts en vue de la production et de la distribution adéquate de moyens de production sûrs pour les travaux agricoles et d'équipements et de vêtements de protection pour les agriculteurs.
English: Many times, the experiences have left a deep mark on the self-esteem of people so that it is hard for them to talk and involve others in talking.
French: Souvent les expériences ont laissé des marques profondes sur l'estime de soi des gens, à tel point qu'il est difficile pour eux d'en parler et d'amener les autres à en parler.
English: 2.8 The author applied to the European Court of Human Rights in Strasbourg but his application was declared inadmissible on the grounds that he had not exhausted domestic remedies (his appeal for protection - amparo - was not timely).
French: 2.8 L'auteur a déposé devant la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, une requête qui a été déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes (recours en amparo présenté en dehors des délais).
English: • diagnostic systems for infectious and chronic diseases, including hepatitis BC, Dengue, HIV, HTLV-I/II, and celiac disease.
French: • les systèmes de diagnostic des maladies infectieuses et des affections chroniques, dont l'hépatite B et C, la dengue, le VIH, l'HTLV-I et II, et la maladie coeliaque.
English: If yes, is it set up appropriately, and is it still appropriate for it to operate under the aegis of the Canada Council?
French: Dans l’affirmative, est-elle bien constituée et est-il toujours opportun qu’elle soit placée sous l’égide du Conseil des Arts du Canada?
English: Anne Sutherland Boal, Assistant Deputy Minister and Chief Nurse Executive, BC Health In Manitoba, we undertook a joint union-management project, in accordance with a Memo in the Collective Agreement, to increase the number of FT positions and to maximize the FTE of PT positions.
French: Anne Sutherland Boal, sous-ministre adjointe et infirmière en chef, ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Au Manitoba, nous avons entrepris un projet syndical-patronal conjoint, conformément à un protocole négocié dans la convention collective, visant à augmenter le nombre de postes à PT et à maximiser l'ETP des postes à TP.
English: (d) The increasing poverty levels and its direct impact on child labor;
French: d) L'accentuation de la pauvreté et son incidence directe sur le travail des enfants;
English: 184 ; communications Standards Officer, CG-H.Q. (10)
French: Agent des normes, communications, A.C.-GCC (10)
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2745. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3321 ou composez sans frais le 1-800-461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: the depletion of stratospheric ozone or climate change.
French: usines de traitement du zinc sont susceptibles d’endommager l’atmosphère.
English: "Lessee" means any individual, company, or corporation, the holder of a petroleum and natural gas lease in good standing.
French: « ministère » Le ministère des Mines et des Ressources.
English: Moreover, membership of such organizations is deemed to be illegal.
French: De même, la participation à la création d'une telle société constitue une violation de la loi.
English: Installing the vertical runs of ducts, pipes and cables in non-character-deﬁning areas (e.g., closets, service rooms and wall cavities).
French: Installer les sections verticales des conduits, des tuyaux et des câbles dans des espaces qui ne sont pas caractéristiques – par exemple dans des placards, des pièces de service et des vides intérieurs des murs.
English: In accordance with Article 6 of the Statute of the ESCB, the ECB and, subject to its approval, the NCBs may participate in international monetary institutions.The ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international co-operation.
French: En vertu de ´ l’article 6 des statuts du SEBC, la BCE ainsi que, sous reserve de son accord, ´ les BCN peuvent participer aux institutions monetaires internationales. La ´ ´ ` BCE decide du mode de representation de l’Eurosysteme dans le domaine de ´ la cooperation internationale.
English: 134 Does the EU Directive, or potentially other legislation requiring reciprocal privacy protection, create a need for additional privacy regulation to facilitate transborder data flows? ......................................................................................................................
French: 167 Le Canada a-t-il des leçons à tirer des efforts déployés pour l’introduction d’un mécanisme de protection élargie dans un cadre multijuridictionnel? ................................
English: The witness went on to say that the Civilian Performance Appraisal Reports were used to obtain characteristics of the candidates: their work habits, how they got along with their peers and supervisors, and whether or not they were thought of highly, etc.
French:  Le témoin a ensuite expliqué qu'on a utilisé les rapports d'évaluation du rendement du personnel civil pour obtenir les caractéristiques des candidats sur les plans suivants : leurs habitudes de travail, dans quelle mesure ils s'entendaient bien avec leurs pairs et leurs supérieurs, et si on les tenait en haute estime ou non, etc.
English: The average family size in Uzbekistan is 5.5 persons, attributable to strong traditional methods for the planning and regulation of families, which have militated against the collapse of the family.
French: La famille moyenne compte 5,5 personnes, chiffre qui s'explique par l'utilisation de méthodes traditionnelles de planification familiale, qui ont empêché l'effondrement de la famille.
English: Such legal provision was not recognized before the entering into force of the 1982 Code.
French: Cette disposition juridique n'était pas reconnue avant l'entrée en vigueur du Code de 1982.
English: Finally, benzonorcaradiene (20) forms a radical cation in which the two secondary–tertiary bonds are lengthened and in which the methylene group bears spin density.
French: Finalement le benzonorcaradiène (20) forme un cation radicalaire dans lequel deux liaisons secondaire–tertiaires sont allongées et dans lequel le groupe méthylène porte la densité de spin.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: That's because when you're dealing with a risk capital investor, the annual cash cost for the equity may be very reasonable.
French: Si vous traitez avec un investisseur en capital de risque, vous trouverez peut-être très raisonnable le coût annuel des capitaux propres.
English: Unfortunately, injustice, racism, merciless exploitation and marginalization, especially as inflicted on developing nations by developed nations, are the order of the day.
French: Malheureusement, l'injustice, le racisme, l'exploitation impitoyable et la marginalisation, dont les pays en développement sont particulièrement victimes de la part des pays développés, sont très courants.
English: Susan Stockman First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Maritime Centre 1505 Barrington Street 15th Floor, Suite 1525 Halifax NS B3J 3Y6 Claims with a date of service on or after November 1, 2002 should be sent to:
French: Susan Stockman Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Centre Maritime 1505, rue Barrington 15e étage, Bureau 1525 Halifax NÉ B3J 3Y6 Les demandes de paiement ayant une date de service identique ou postérieure au 1er novembre 2002, doivent être envoyées à :
English: Nevertheless, there has been real and steady progress in several areas which are key to healthy, self-sustaining communities: concrete results are evident in the areas of education, economic development, community infrastructure, and accountability.
French: Des progrès réels et constants ont néanmoins été réalisés dans divers secteurs essentiels à la santé et à l’autosuffisance des collectivités, comme ceux de l’éducation, du développement économique, de l’infrastructure communautaire et de la reddition de comptes.
English: The Institute for Women's Issues has published the following training materials for health care workers on different aspects of women's health: Manual sobre cáncer de mama, Manual sobre autoestima , El estrés de las mujeres trabajadoras: sus causas y sus consecuencias.
French: L'Institut de la femme a publié des documents pédagogiques sur différentes questions ayant trait à la santé des femmes à l'intention des professionnels de la santé : Manual sobre cáncer de mama, Manual sobre autoestima, El estrés de las mujeres trabajadoras : sus causas y sus consecuencias.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant financier indicatif de référence indiqué dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 3 bis du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et souligne que le montant annuel sera arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 38 de l'AII du 17 mai 2006 Proposition de décision
English: Civil society networks can serve as important mobilizers of change.
French: Les réseaux de la société civile peuvent jouer un rôle catalyseur important concernant le changement.
English: The General Assembly also urged the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights.
French: Elle a aussi demandé instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux qui ont trait aux droits de l'homme.
English: Shrimp. Well, shrimp farming, to be exact.
French: En fait, pour être plus précis, l'élevage des crevettes.
English: Detailed Search Information, Propaganda, Censorship and the Newspapers In the Second World War, television was scarcely known.
French: Recherche détaillée Les journaux, la censure, l'information et la propagande Lors de la Deuxième Guerre mondiale, les gens s'informaient en lisant les journaux, en écoutant la radio et en regardant des films; la télévision étant alors très peu connue.
English: The new EMIS will help to alleviate this period of intensity by allowing users to enter reference level adjustments as they arise.
French: Le nouveau SIGD allégera cette période de travail intense puisque les utilisateurs pourront inscrire les rajustements aux niveaux de référence à mesure qu’ils se présentent.
English: This challenging analysis should cover a wide range of environmental applications (13 prominent European environmental problems) for a specific objective (e.g. the next State and Outlook Report 2004) and the results obtained could represent a comprehensive assessment of the role that EO can play in environmental reporting.
French: Ce travail d'analyse devrait porter sur une large gamme d'applications (13 problèmes écologiques importants touchant l'Europe) en vue d'un objectif précis (par exemple le prochain rapport sur la situation et les perspectives, 2004).
English: Areas of consensus reached during the mining workshop were as follows:
French: L’option 3 a été présentée par EC comme un compromis entre les options 1 et 2.
English: Issue To what extent do official linguistic minority community representatives understand federal government programs and / or services which are relevant to the communities?
French: Dans quelle mesure y atil une amélioration des rapports ou des partenariats entre les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales?
English: The Supreme Court has established that a statutory provision which requires an accused to disprove on a balance of probabilities the existence of a presumed fact which is an important element of the offence in question infringes paragraph 11(d) of the Charter.
French: La Cour suprême a établi qu’une disposition législative qui impose à un accusé de démontrer, par la prépondérance des probabilités, l’inexistence d’un fait présumé constituant un élément important de l’accusation porte atteinte à l’alinéa 11(d) de la Charte.
English: I should, however, like to comment on the question of just who it is that has shown courage in the crisis in Hungary.
French: Toutefois, je voudrais m’exprimer sur la question de savoir qui exactement a fait montre de courage dans la crise en Hongrie.
English: Buying Medical Devices over the Internet Stephen Dibert, MEDEC, is concerned with the increasingly number of medical devices that are being sold on e-Bay.
French: 11. Achat d'instruments médicaux sur l'Internet Stephen Dibert, MEDEC, se dit préoccupé par le nombre croissant d'instruments médicaux vendus sur e-Bay.
English: The goal is to protect the natural corridor, which extends from the Green Mountains of Vermont through the Sutton Mountains range to Mount Orford in the Eastern Townships of Quebec.
French: L'objectif est de protéger le corridor naturel, situé depuis les montagnes Vertes du Vermont, passant par les monts Sutton pour déboucher au mont Orford dans les Cantons de l'Est, au Québec.
English: The antennae are not raised to their swimming positions until several hours before the molt which terminates embryonic development, at which time they become increasingly active.
French: Les antennes ne s'élèvent à leur position de nage que plusieurs heures avant la mue, qui détermine la fin du développement embryonnaire; elles sont alors de plus en plus actives.
English: • Involvement of vulnerable populations, including Aboriginals on the CTN Community Advisory Committee is very important for the future development of the CTN.
French: • La participation des populations vulnérables, y compris des Autochtones, au Comité consultatif communautaire du RCEV est très importante pour le développement futur du RCEV 6.
English: Ecosystem management recognises the connections that exist within the landscape, and attempts to address important issues within the park by collaborating with others beyond park boundaries.
French: Dans la gestion des écosystèmes, on reconnaît les interrelations qui existent dans le paysage et, de ce fait, on tente de trouver des solutions aux problèmes importants par une collaboration avec des intervenants au-delà des limites du parc.
English: The number of readers using public libraries began to decrease also:
French: Le nombre de lecteurs fréquentant les bibliothèques publiques a diminué aussi.
English: If an authentic economic order is to be established on a world-wide basis, an end will have to be put to profiteering, to national ambitions, to the appetite for political supremacy, to militaristic calculations, and to machinations for the sake of spreading and imposing ideologies.
French: C’est pourquoi il faut derechef déclarer : la course aux armements est une plaie extrêmement grave de l’humanité et lèse les pauvres d’une manière intolérable. Et il est bien à craindre que, si elle persiste, elle n’enfante un jour les désastres mortels dont elle préparer déjà les moyens.
English: Facilitate the development of a broader conservation agenda.
French: Faciliter l’élaboration d’un programme élargi de conservation.
English: Those needs require a suitable system of governance, one that is flexible and modern and includes machinery for the defence of people and their elementary rights.
French: Les besoins essentiels supposent un système convenable de gestion des affaires publiques qui soit à la fois souple et moderne et qui comporte des mécanismes de défense de la population et de ses droits fondamentaux.
English: It is part of the educational process.
French: 100 des effectifs totaux en officiers des FC.