ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determines soil parameters to be studied and arranges and conducts field surveys, selecting site, installing monitoring instruments, collecting, analyzing and evaluating data and identifying factors/effects and their relationships (e.g. snow melt, precipitation, slope, cropping practices and management, farming systems, groundwater movement, soil salinization, acidification, solotnetzic soil formation, erosion, loss of organic matter and decline in fertility) and generates field maps.
French: Déterminer les paramètres des sols qui feront l'objet d'études et organiser et diriger les études sur les terrains, choisir l'emplacement, installer les instruments de contrôle, recueillir, analyser et évaluer les données et définir les facteurs ou les effets ainsi que leur incidences (c'est-à-dire la fonte de la neige, les précipitations, la pente, les habitudes et la gestion des cultures, les systèmes agraires, le mouvement des nappes d'eau souterraines, la salinisation des sols, l'acidification, la formation de sols solonetziques, l'érosion, la perte de matières organiques et le déclin de la fertilité) et préparer des cartes du terrain.
English: In the case of HC it also meant taking account policy and standard-setting functions that were being moved into the portfolio from AAFC.
French: Dans le cas de SC, cela signifiait également tenir compte des fonctions d’établissement des politiques et des normes qui lui étaient cédées d’AAC.
English: Revenue ($ millions) Strategic Outcomes Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Actual Maximizing Benefits of International Migration Immigration Cost-recovery Fees 244.3 280.5 186.2 281.2 Right of Landing Fees 126.7 166.9 131.0 170.2 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Immigration Cost-recovery Fees 8.5 9.8 6.6 10.0 Right of Landing Fees* 18.1 0.0 0.0 0.0 Interest on the Immigrant Loan Program 0.8 0.9 1.0 0.9 Promoting the Integration of Newcomers Citizenship Cost-recovery Fees 21.0 23.4 19.9 21.4 Right of Citizenship Fees 13.7 14.7 22.4 14.9 Managing Access to Canada Immigration Cost-recovery Fees 5.9 7.0 5.1 7.0 Obligations of Transportation Companies 4.6 2.8 2.5 3.6 Total Revenue 443.6 506.0 374.7 509.2 * The right of landing fee was introduced in the February 1995 budget. On February 28, 2000, it was eliminated for refugees.
French: Revenus (en millions $) Résultats stratégiques Chiffres réels 1999-2000 Chiffres réels 2000-2001 2001-2002 Prévisions Chiffres réels Maximisation des avantages de la migration internationale Droits de recouvrement des coûts d'immigration 244,3 280,5 186,2 281,2 Droit exigé pour l'établissement 126,7 166,9 131,0 170,2 Maintien de la tradition humanitaire du Canada Droits de recouvrement des coûts d'immigration 8,5 9,8 6,6 10,0 Droit exigé pour l'établissement* 18,1 0,0 0,0 0,0 Intérêts perçus via le Programme des prêts aux immigrants 0,8 0,9 1,0 0,9 Promotion de l'intégration des nouveaux arrivants Droits de recouvrement des coûts de citoyenneté 21,0 23,4 19,9 21,4 Droits relatifs à la citoyenneté 13,7 14,7 22,4 14,9 Gestion de l'accès au Canada Droits de recouvrement des coûts d'immigration 5,9 7,0 5,1 7,0 Obligations des entreprises de transport 4,6 2,8 2,5 3,6 Total des revenus 443,6 506,0 374,7 509,2 * Le droit exigé pour l'établissement a été introduit dans le budget de février 1995 et a été éliminé, dans le cas des réfugiés, le 28 février 2000.
English: • Hold first workshop on project development.
French: • Tenue d'un premier atelier sur l'élaboration des projets.
English: (c) (iii) At the end of the subparagraph add working with Governments and other stakeholders in the field to engage in the reporting process and follow up the recommendations made by treaty bodies and special procedures and decisions on individual complaints; development of good practices with regard to rapid response to human rights crises; assessment of technical and logistical needs to establish rapid response operations; deployment of start-up teams to support the establishment of OHCHR presences; deployment of rapid and/or short-term strengthening capacity to existing offices or United Nations resident coordinators to fill unforeseen protection gaps at the local level.
French: c) iii) À la fin de l'alinéa, ajout de : action visant à amener les gouvernements et d'autres intervenants sur le terrain à présenter les rapports requis et à donner suite aux recommandations faites par les organes conventionnels et les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, ainsi qu'aux décisions relatives à des plaintes individuelles; définition de pratiques exemplaires en matière d'intervention rapide en cas de crise des droits de l'homme; évaluation des moyens techniques et logistiques nécessaires aux opérations d'intervention rapide; déploiement d'équipes de mise en place des nouveaux bureaux du Haut Commissariat; déploiement dans les bureaux existants ou auprès des coordonnateurs résidents de moyens d'intervention rapide ou de renforts disponibles pour une courte période en cas de déficit de protection au niveau local.
English: The appellant had purchased Fun Under Five Ltd.
French: Le requérant a acheté deux magasins de jouets - Fun Under Five Ltd.
English: In 2006-2007, the CSA awarded all of its contracts in accordance with Government Contracts Regulations.
French: En 2006-2007, l'ASC a attribué tous ses contrats conformément au Règlement sur les marchés de l'État.
English: Case for the Department [15] The responses of the department’s representative are summarized following.
French: Arguments du ministère [15] Les réponses de la représentante du ministère sont résumées ci-après.
English: General Directorate for Child Protection
French: 3.1.1.3 La Direction Générale de la Protection de l'Enfance
English: Any efforts to assist one faction at the expense of other factions will only create more difficulties for the Palestinians and to the idea of an independent and sovereign Palestinian State.
French: Tout effort visant à aider une faction aux dépens d'autres factions ne fera que créer davantage de difficultés pour les Palestiniens et pour l'idée d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: “7.  Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
French: Demande instamment aux États de prendre toutes les mesures appropriées, conformément au droit international, aux niveaux national et international, pour prévenir tout abus des privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires, en particulier les abus graves, notamment ceux qui se traduisent par des actes de violence;
English: In both the plane and train attacks, UNITA alleged that government forces and war materiel were being transported, charges vigorously denied by the Government.
French: À propos des attaques contre l'avion et le train, l'UNITA a prétendu qu'ils transportaient des éléments des forces gouvernementales et du matériel de guerre, ce que le Gouvernement a nié avec vigueur.
English: EXTRACTS FROM RCMP DIVISION OPERATONAL MANUAL (F DIVISION, SASKATCHEWAN), CHAPTER II.10 H. INVESTIGATION H. 1.
French: EXTRAITS DU MANUEL DES OPÉRATIONS DIVISIONNAIRE DE LA GRC (DIVISION F, SASKATCHEWAN), CHAPITRE II.10 H. ENQUÊTE H. 1.
English: Returns the integer offset of the row, throwing ImagickPixelIteratorException on error.
French: Retourne la position, sous la forme d'un entier de la ligne ou lance une exception ImagickPixelIteratorException si une erreur survient.
English: The report shall cite the documents considered to be relevant for supporting the statements made under Article 35(2), whether or not such documents are cited in the international search report.
French: Le rapport cite les documents considérés comme pertinents pour étayer les déclarations faites selon l'article 35.2), que ces documents soient cités ou non dans le rapport de recherche internationale.
English: UNCTAD also made a contribution to the African Regional Conference on the Information Society in preparation for the World Summit on the Information Society.
French: La CNUCED a aussi apporté sa contribution à la Conférence régionale africaine sur la société de l'information, où se préparait le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Malware will be stopped and isolated before it reaches its targets.
French: Les nuisances seront stoppées et isolées avant de pouvoir atteindre leurs cibles.
English: However (as I understood her undisputed oral evidence) after the candidates convened in one room, they were directed to move to another room where there were laptop computers, with a paper copy of the questions beside each computer.
French: Toutefois (comme je l'ai compris dans sa preuve verbale non contestée) une fois que les candidats étaient réunis dans une salle, on les a conduits dans un autre local où se trouvaient des ordinateurs portables, chacun assorti d'une copie imprimée des questions.
English: Other than penal protection measures are taken for minors not penally responsible or liable to commit deeds punishable by the penal law.
French: Des mesures de protection autres que pénales sont prises pour les mineurs qui ne sont pas pénalement responsables ou susceptibles de commettre des actes punissables par la loi pénale.
English: Contact person:
French: Site Internet : http://www.craft‐limoges.org Personne‐ressource :
English: While generally in monist systems implementing legislation is not necessary due to the State’s particular constitutional system, in some monist States it has been held that the special nature of criminal law reflected in a treaty may not be self-executing (for example, see the case against Hissène Habré, which was dismissed by the highest courts of Senegal in 2001).
French: Bien que les lois de mise en œuvre ne soient pas obligatoires dans les systèmes monistes en général en raison du système constitutionnel particulier de l’État, on a estimé dans certains de ces États que la nature particulière du droit pénal qui ressort d’un traité peut ne pas être directement applicable (par exemple, voir le procès contre Hissène Habré qui a obtenu un non-lieu des plus hautes cours du Sénégal en 2001).
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 3rd quarter Quality of Service results for 2007 Document: 818177.zip - 183KB 2007-08-07 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 3rd quarter Quality of Service results for 2007 Document: 818177.zip - 183KO 2007-08-07 - Northwestel Inc. Description:
English: The Partnership has adopted a focal agency system to help facilitate coordination of its work for each of the 16 Forum elements.  Its terms of reference and working modalities are laid out in the Partnership policy document.2
French: Le Partenariat, dont le mandat et les méthodes de travail sont énoncés dans le CPF policy document, a adopté le système de chef de file pour faciliter la coordination de son travail pour chacun des 16 éléments inscrits au Forum.
English: Product and Waste Management  Flagstaff County (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Flagstaff County (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Interest Every quarter, the government credits interest on the balance of each account at a rate set by the regulations.
French: Intérêts Chaque trimestre, le gouvernement crédite les intérêts sur le solde de chaque compte, au taux prévu par le règlement.
English: # Warehouse Address Port relation Code 3242510 Manitoba Ltd.
French: • Z # Entrepôt Adresse Relation de port Code 3242510 Manitoba Ltd.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: 5.1.1 Is there a doping control laboratory in your country?
French: 5.1.1 Y a-t-il un laboratoire de contrôle antidopage dans votre pays?
English: Such education is organized to develop all aspects of the individual.
French: L'apprentissage holistique développe tous les aspects de la personne.
English: Finally, Dr. Schnell recognized that the participants wanted either a follow-up conference or a series of forums that would focus on particular pharmacare-related issues and that they wanted to participate and remain involved in the pharmacare agenda.
French: Enfin, M. Schnell reconnaît que les participants souhaitent la tenue d'une conférence de suivi ou l'organisation d'une série de forums axés sur des aspects particuliers du régime d'assurance-médicaments et veulent continuer de contribuer au processus d'élaboration du programme d'assurance-médicaments.
English: Nevertheless, some lessons have been learned and the new projects launched since 2002, including the new governance and funding approaches that underpin them, seem to hold greater promise for improved interdepartmental coordination.
French: Néanmoins, certaines leçons ont été tirées et les nouveaux projets lancés depuis 2002, y compris les nouvelles approches de gouvernance et de financement qui les soutenaient, semblent être encore plus prometteurs en ce qui concerne l’amélioration de la coordination interministérielle.
English: Address Milltown-Head Bay d'Espoir Museum 86-110 Main Street, Milltown, Newfoundland and Labrador A0H 1W0 Telephone: 709 882-3039 Fax: 709 882-2636 E-mail: mhbmuseum@persona.ca
French: Adresse Milltown-Head Bay d'Espoir Museum 86-110 Main Street, Milltown (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1W0 Téléphone : 709 882-3039 Télécopieur : 709 882-2636 Courriel : mhbmuseum@persona.ca
English: Significant Accounting Policies  The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The letter of intent stage for this strategic initiative is now complete.
French: La lettre d'intention pour l'initiative stratégique est maintenant complète.
English: Of this amount, 91% of the mediation interventions were successful in reaching a mutually satisfactory resolution to the problem at issue.
French: De ce nombre, 91 % des interventions en médiation ont permis de régler le problème à la satisfaction des parties.
English: In sexually active adolescents, problems include early pregnancy, unsafe abortion, sexually transmitted infections (including HIV), and sexual coercion and violence.
French: Chez les adolescents sexuellement actifs, les problèmes vont de la grossesse précoce à l’avortement non médicalisé en passant par les infections sexuellement transmissibles (y compris le VIH), et la violence et les rapports sexuels forcés.
English: The following day, Fort Gaspareau fell before it was even attacked.
French: Le lendemain, le fort Gaspereau capitule à son tour avant même d'être attaqué.
English: Official Languages Minority Communities Envelope Résautage Santé en français [Francophone Health Networks] Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Parrish & Heimbecker, Limited, [2004] CIRB no. 264; and 117 CLRBR (2d) 201 2004/02/16 0264 RD
French: Penetang-Midland Coach Lines Ltd. et autres, 4 mars 2002 (8221-U), 21975-C 2002/03/04 8221 BU
English: The project on early childhood care for survival, growth and development aims to enhance options for infant and young child care and stimulation.
French: Le projet relatif aux soins aux enfants en bas âge pour assurer leur survie, leur croissance et leur développement consiste à promouvoir de nouvelles formules de soins et de stimulation des nourrissons et enfants en bas âge.
English: The trigger was certainly the incomprehensible sentence passed against a women, known as 'the Qatif woman', who was sentenced to 200 lashes for having been found in a car talking to a man who was not part of her family.
French: Tout a très certainement été déclenché par le jugement incompréhensible d'une femme, connue comme "la femme de Qatif", condamnée à recevoir 200 coups de fouet pour avoir discuté dans une voiture avec un homme qui n'appartenait pas à sa famille.
English: Our customer management teams (customer advisors, team leaders, department heads) ensure relations with our customers from afar.
French: Les équipes de notre direction clientèle (conseillers clientèles, responsables d’équipe, chefs de service) assurent la relation à distance avec nos clients.
English: Lower costs of migration, improved communication, greater information availability and the need to join relatives, families and friends are among the factors, which amplify push-pull factors.
French: Les coûts d'émigration moins élevés, une meilleure communication et des informations plus amples ainsi que la nécessité de rejoindre des parents et la famille et des amis sont certains des facteurs qui exacerbent les facteurs d'attirance et les facteurs d'incitation.
English: loading, unloading, general service and transport requirements, labelling of packages.
French: - chargement, déchargement, prescriptions générales de service et de transport,  - étiquetage des colis.
English: An initial review, funded by the Department, shows both funds enable the Region to have stable, financially sound and well-governed performing arts organizations.
French: Un premier examen de la situation, financé par le Ministère, révèle que les deux fonds ont permis à la Région de garder à flot des organisations spécialisées dans les arts du spectacle qui soient stables, financièrement saines et bien dirigées.
English: These hundreds of thousands of Moroccans showed their pain with their hearts; they shared with Palestinians their tears and their sorrow.
French: Ces centaines de milliers de Marocains ont témoigné avec leur coeur; ils ont partagé avec les Palestiniens leurs larmes et leurs douleurs.
English: The Inspectorate of the Ministry of the Interior investigates criminal activity by members of the police and, in accordance with the Code of Criminal Procedure, is in a position of so-called authority over the policy.
French: Le Corps d'inspection du Ministère de l'intérieur enquête sur les infractions à la loi pénale imputables aux membres de la police et, conformément au Code de procédure pénale, il est en position d'autorité concernant les mesures à prendre.
English: In order to remedy that situation, the State party should consider posting its report and the Committee's concluding observations on the Government website, engage with the press including through press releases, make information about the Covenant and the Committee's work available in public libraries, and table the report and the concluding observations in Parliament or at least make them available in the parliamentary library.
French: Pour corriger cette situation, l'État partie doit envisager d'afficher son rapport et les observations finales du Comité sur le site Web du Gouvernement, collaborer avec la presse notamment par la publication de communiqués de presse, faire en sorte que l'information sur le Pacte et les travaux du Comité soit diffusée aux bibliothèques publiques, et présenter le rapport et les observations finales au Parlement ou du moins faire en sorte qu'ils soient disponibles dans la bibliothèque du Parlement.
English: However, the most important paragraph on the conclusion of the Doha round had not been achieved, although the “Lamy package” had come close to convergence.
French: Toutefois, le paragraphe le plus important, concernant l'achèvement du Cycle de Doha, n'avait pas été appliqué bien que les « propositions Lamy » avaient presque permis de parvenir à une convergence de vues.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Jamaica (CEDAW/C/JAM/5) at its 745th and 746th meetings, on 11 August 2006 (see CEDAW/C/SR.745 and 746).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/5) à ses 745e et 746e séances, le 11 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.745 et 746).
English: Individuals who are interested in securing employment with the Office of the Inspector General. Purpose:
French: Ce fichier permet à l'Inspecteur général d'appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Deaths from smoking result in, on average, a loss of 15 years of expected life.
French: Les décès causés par le tabac se traduisent par une réduction de 15 ans de l’espérance de vie.
English: For example, the Mongolian law on disaster protection of 2003 provides for penalties of up to 60,000 tugrugs for failure of officials to carry out disaster training activities, penalties of up to 250,000 tugrugs for failure of a communications network to transmit disaster-related information, and penalties of up to 25,000 tugrugs for individual citizens who fail to participate in disaster prevention, rescue, response and recovery activities according to approved procedures.
French: Ainsi, la loi mongole de 2003 sur la protection en cas de catastrophe dispose que les responsables qui ne s'acquittent pas des activités de formation sont passibles d'une peine pouvant atteindre 60 000 togrogs, les réseaux de communication qui ne transmettent pas l'information liée aux catastrophes sont passibles de peines pouvant atteindre 250 000 togrogs et les personnes qui ne participent pas aux activités de prévention, de sauvetage, d'intervention et de relèvement selon les procédures arrêtées sont passibles d'une peine pouvant atteindre 25 000 togrogs.
English: that all those having more than eight years of service had, under the collective agreement, the opportunity to exercise their displacement right and that if they wished to do so, they could contact the union or the management team to further get explanation on the displacement option.
French: été informées que tous ceux qui possédaient plus de huit années de service pouvaient, en vertu de la convention collective, exercer leur droit de supplantation et que s’ils le désiraient, ils pouvaient s’adresser au syndicat ou à l’équipe de gestion afin d’obtenir de plus amples explications quant à la supplantation.
English: The first three years of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has seen a substantial increase in the financial resources made available to low- and middle-income countries.
French: Les trois premières années d'existence du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont été marquées par une augmentation sensible des ressources financières mises à la disposition des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire.
English: None of the persons the Rapporteur spoke to could even begin to answer this question.
French: Aucun des interlocuteurs rencontrés par le rapporteur n’a été en mesure d’apporter un début de réponse.
English: If the enemy doesn't show up, try another wyvern post.
French: Si vous ne voyez pas l’ennemi arriver, essayez un autre camp.
English: It is only a clumsy pretext.
French: C'est là un bien mauvais prétexte.