ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by a letter to the Commission dated 25 November 2004 from PAAC, it was confirmed that Kuwait had recognized the effective Kuwaiti nationality of the two deceased detainees.
French: En outre, par une lettre datée du 25 novembre 2004, adressée à la Commission par l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne, il a été confirmé que le Koweït reconnaissait effectivement la nationalité koweïtienne aux deux détenus décédés.
English: The Canadian government works with the United Nations World Food Programme in emergency situations to target food aid to those most in need and to improve the nutritional quality of food-aid rations.
French: Disponibilités alimentaires saines, accessibles et adéquates : Le gouvernement canadien collabore avec le Programme alimentaire mondial des Nations Unies dans les situations d’urgence afin de diriger les secours alimentaires vers les personnes les plus nécessiteuses et d’améliorer la qualité nutritionnelle des rations alimentaires d’urgence.
English: Mr President, it is not the Rules of Procedure that are wrong but the fact that colleagues from our groups leave early.
French: (EN) Monsieur le Président, le problème ne vient pas du règlement, mais du fait que nos collègues des différents groupes quittent l'hémicycle trop tôt.
English: Concern was expressed that, while the above sentence would allow Annex 5 to evolve with technological progress, it would still be necessary to remove provisions from Annex 5 if they became universally obsolete and in contradiction with the vehicle regulations.
French: Même si la phrase ci-dessus devrait permettre à l'annexe 5 de suivre l'évolution technologique, certains ont dit craindre qu'il soit toujours nécessaire de supprimer les dispositions de l'annexe 5 au cas où elles deviendraient universellement obsolètes et contraires aux règlements concernant les véhicules.
English: The relatively widespread adoption of GSM has allowed mobile operators around the world to enter into roaming agreements for their subscribers travelling abroad.
French: L'adoption relativement répandue du système GSM a permis aux exploitants de services mobiles du monde entier de négocier des ententes d'itinérance pour leurs abonnés qui voyagent à l'étranger.
English: Mrs Barnett is not here so I call Mr Gruber.
French: – La parole est à M. Heynemann.
English: We also noted this in our 2002 chapter on streamlining First Nations reporting to federal organizations and in our 2003 chapter on housing on reserves.
French: Nous avions fait part de la même constatation en 2002 dans notre chapitre sur la nécessité de repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organisations fédérales ainsi qu’en 2003 dans notre chapitre sur le logement dans les réserves.
English: However, the message that participation in adult education is heavily instrumental is reflected in the fact that even at age 55-64, job or career related motives are as common as personal interest motives.
French: Toutefois, l’hypothèse selon laquelle la participation aux programmes d’éducation des adultes comporte un aspect pratique important se traduit par le fait que même à l’âge de 55 à 64 ans, les motifs d’emploi ou de carrière sont aussi courants que l’intérêt personnel.
English: Tiny genetic defects in these ion channels have been linked to various forms of epilepsy, chronic pain, cardiac-associated sudden death, and possibly Alzheimer's.
French: De minuscules défauts génétiques dans les canaux ioniques ont été associés à différents types d'épilepsie, à la douleur chronique et à la mort subite d'origine cardiaque.
English: The proposal to take EUR 2 million per year away from South Africa for six years may not seem much.
French: La proposition de prélever 2 millions d'euros par an du budget de l'Afrique du Sud pendant six ans ne paraît pas énorme.
English: • The rapid decline in life expectancy now standing as low as 48 years due to many poverty-induced factors including the increasing prevalence of HIV/AIDS, which is currently estimated to affect about 8.2 to 10 per cent of the population, and the spread of malaria, tuberculosis and curable and preventable child-killer diseases;
French: • La baisse rapide de l'espérance de vie, qui n'est aujourd'hui que de ans en raison de nombreux facteurs liés à la pauvreté, notamment la prévalence croissante du VIH/sida, dont seraient atteints aujourd'hui 8,2 à 10 % de la population, et la propagation du paludisme, de la tuberculose et de maladies, pourtant curables et évitables, dont meurent les enfants;
English: Transitional arrangements were subsequently established, including the appointment of a civilian President.
French: Des mesures de transition ont été prises par la suite, notamment la nomination d'un président civil.
English: In this approach, change will succeed if managers can promote the values of participation and consensus, for example by enhancing organizational quality of life (Demers 1999).
French: Selon cette approche, le changement sera un succès si les gestionnaires réussissent à promouvoir des valeurs de participation et de consensus, notamment en améliorant la qualité de vie organisationnelle (Demers 1999).
English: This relates to the proportionality of the VIS in itself, but also to the data that are to be collected and stored in the VIS and to their further use, as well as to the additional safeguards applying in that context.
French: Ce principe s'applique à la proportionnalité du VIS en tant que tel, mais également sur les données à collecter et à stocker dans le VIS et sur leur utilisation future, ainsi que sur les garanties complémentaires applicables à cet égard.
English: The 80,000 seat stadium has no valid post Games use, thus the reduction strategy provides a better legacy. s Sport Issues The Bid Committee has a detailed plan of training venues within 30 minutes travel time from the Olympic Village.
French: Le stade de 80 000 places proposé pour les Jeux ne trouvera pas d’usage valable après les Jeux et c’est pourquoi la stratégie qui consiste à en réduire la taille garantit un meilleur héritage. s Points particuliers Le comité de candidature dispose d’un plan détaillé de sites d’entraînement placés à moins de 30 minutes du village olympique.
English: Then there is the matter of strong resistance to majority voting.
French: Ensuite subsiste la question de la forte résistance sur le vote à la majorité.
English: It is also our priority to enhance the capacity of other regional organizations, in particular the African Union.
French: Nous avons également comme priorité de renforcer les capacités des autres organisations régionales, en particulier de l'Union africaine.
English: As an example, a Canadian firm purchases used machinery from a foreign vendor on an "as is, where is" basis.
French: Par exemple, une entreprise canadienne achète d'un vendeur étranger de la machinerie usagée « dans l'état et à l'endroit où elle se trouve ».
English: (a) The Committee approved the revised budget appropriations for the biennium 2002-2003 (see para.
French: a) La Commission a approuvé le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir par. 76, projet de résolution II A);
English: ( 117 ) School staff who truly live their faith will be agents of a new evangelization in creating a positive climate for the Christian faith to grow and in spiritually nourishing the students entrusted to their care.
French: ( 118 ) Les enseignants qui vivent la foi de manière authentique seront les acteurs de la nouvelle évangélisation en créant une atmosphère favorable à la croissance de la foi et en nourrissant spirituellement les élèves qui leur sont confiés.
English: UNICEF made a major investment to improve staff security and to comply with Minimum Operating Security Standards in order to maintain programme implementation and humanitarian activities in the “red zones”.
French: L'UNICEF a fait de gros investissements pour améliorer la sécurité du personnel et pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle afin de pouvoir poursuivre l'exécution du programme et les activités humanitaires dans les « zones rouges ».
English: The existing extra proportion of greenhouse gases in the atmosphere is primarily the result of developed countries in the last two centuries.
French: C'est parfaitement compréhensible quand on considère que la quantité excessive de gaz à effet de serre dans l'atmosphère résulte principalement des activités menées depuis deux siècles dans les pays développés.
English: The rockfill dam will be 67 m high with a crest length of 860 m. It will be used to create a water reserve and increase the head.
French: Le barrage en enrochement aura une hauteur de 67 m et une longueur en crête de 860 m. Il servira à créer une réserve d'eau et à augmenter la hauteur de chute.
English: Human dignity means that an individual or group feels self-respect and self-worth.
French: La reconnaissance effective de ces droits devrait inciter le gouvernement à réformer le régime actuel de l’aide sociale.
English: The Organisation against Trafficking in Women (STV) plays an intermediary role in finding shelter when the police register a victim.
French: L'Organisation pour la lutte contre la traite des femmes (STV) joue un rôle d'intermédiaire dans la recherche d'un refuge lorsque la police enregistre une victime.
English: It appreciated the Commission's efforts to address the proliferation of contractual arrangements; the proposed framework of guidelines was consistent, while giving organizations sufficient flexibility to recruit staff.
French: Il y a lieu de se féliciter que la Commission s'efforce de régler les problèmes liés à la multiplication des arrangements contractuels; le cadre proposé assure une harmonisation tout en laissant aux organisations une marge de manœuvre suffisante pour le recrutement de personnel.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2002 was released in July 2003.
French: Le document La Prestation nationale pour enfants – Rapport d'étape 2002 a été publié en juillet 2003.
English: As indicated in paragraph 85, posts at the P-2 level subject to geographical distribution would now be filled entirely through competitive examinations, and the G-to-P examination would no longer be held.
French: Comme indiqué au paragraphe 85 du rapport, les postes de classe P-2 soumis à répartition géographique seraient intégralement pourvus par voie de concours, et les concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs des fonctionnaires des autres catégories seraient supprimés.
English: UNHCR has been requested to report back to its Executive Committee on progress achieved.
French: Le Comité exécutif a demandé au HCR à être tenu informé des progrès accomplis.
English: OVERVIEW Message from the Chairperson Management Representation Statement Summary Information
French: VUE D’ENSEMBLE Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires
English: Most submissions expressed support for this proposal, as well as a requirement for a moratorium on the licensing of new fixed service systems in the band.
French: La plupart des observations laissaient entrevoir un appui à l'égard de cette proposition et la nécessité de décréter un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF dans la bande.
English: Page 33, Annex 5, Table 1
French: Page 36, Annexe 5, Tableau 1
English: Stronger political will to combat impunity must complement legislative and procedural measures.
French: Une volonté politique plus ferme de combattre l'impunité doit compléter les mesures législatives et les procédures.
English: This position shows a lack of understanding of the ecological principles underlying sustainability (TFPC 1994).
French: Cette prise de position révèle une incompréhension des principes écologiques qui sous-tendent la durabilité ( TFPC, 1994 ).
English: The bay branches into long harbours and inlets towards its head, with deep indentations cut into its eastern shore.
French: Au fond de la baie, on trouve de nombreux havres et bras de mer, ainsi que de profondes échancrures dans la côte est.
English: Yet none of these restrictive rules mitigates the fact that Poland and Romania, as host countries, were knowingly complicit in the CIA’s secret detention programme.
French: Pour autant, aucune de ces règles restrictives ne peut faire oublier le fait que la Pologne et la Roumanie, en tant que pays d’hébergement, étaient sciemment complices du programme secret de détention de la CIA.
English: Country-level decision makers in policy and practice need to consider the right mix of technologies that support equitable access to technology for both prevention and curative care.
French: Ces méthodes comportent des avantages clairs qui incluent une population en meilleure santé et un meilleur contrôle des coûts de soins de santé découlant d’une prévalence réduite des maladies et de l’invalidité.
English: The Commissioner submitted that the practical issue for the Tribunal to determine is whether the goods in issue are plates.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal doit décider de la question pratique de savoir si les marchandises en cause sont des assiettes.
English: For example, some programs only require signature pages to be submitted on paper to CIHR.
French: Par exemple, dans le cas de certains programmes, seule la page de signature doit être présentée sur papier aux IRSC.
English: If not, don't hesitate to contact us personally.
French: Dans ce cas, posez-la nous directement via contact .
English: As a dancer in the Royal Ballet she came to be hailed as one of the century's greatest dramatic ballerinas.
French: Danseuse pour le Royal Ballet, elle sera acclamée comme l'une des plus grandes ballerines dramatiques du siècle.
English: To prevent illegal labor, the Government takes initiatives in raising awareness of and providing guidance with employers.
French: Pour empêcher le travail clandestin, le Gouvernement prend des initiatives visant à sensibiliser et à conseiller les employeurs.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: This would be in addition to the four per cent inflation costs per annum experienced in Geneva.
French: Cette somme viendra s’ajouter aux coûts liés au taux d’inflation annuel de 4% à Genève.
English: Operations needed to be more closely integrated with conceptual and analytical work and with the norms enshrined in the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration.
French: Il faut intégrer plus étroitement les opérations avec les activités conceptuelles et analytiques et avec les normes proclamées par la Charte des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire.
English: It states that the professional tours have a number of player representatives on their Executive Boards.
French: Elle indique qu’un certain nombre de représentants des joueurs sont présents au sien du comité exécutif des circuits professionnels.
English: His delegation therefore urged the State of Israel to find, on the basis of its own people's history of suffering, the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories.
French: La délégation sénégalaise appelle donc l'État d'Israël à puiser dans l'histoire de son propre peuple la volonté de faire cesser les souffrances infligées quotidiennement aux populations des territoires occupés.
English: Microcredit programmes for women in vulnerable groups, including refugee women and women from low-income families, had been quite successful.
French: Des programmes de microcrédit en faveur des femmes de groupes vulnérables, notamment les réfugiées et les femmes des familles à faible revenu, donnent des résultats tout à fait satisfaisants.
English: It provides this information to departments and publishes the results of its analysis in annual reports to Parliament.
French: Elle fournit ces renseignements aux ministères et publie les résultats de ses analyses dans des rapports annuels au Parlement.
English: Canada has also undertaken to ensure that Canadian exporters respect any conditions imposed on the importation of these substances.
French: Le Canada veille aussi à ce que les exportateurs canadiens respectent toutes les conditions imposées à l'importation de ces substances.
English: • a subscription number (or customer number), 
French: • un numéro d'abonnement (ou un numéro de client);
English: I must say that this week it has been unbearable how we have had to proceed during the votes, with constant points of order in between.
French: Je dois dire qu'il était insupportable, cette semaine, que les votes soient constamment interrompus par des rappels au règlement.
English: To celebrate Easter, the Cowboys and Indians ot the Grand Cry territory will invite all children to participate in an Easter egg hunt on skis.
French: Pour fêter Pâques, les Indiens et les Trappeurs du Territoire du Grand Cry invitent les enfants à participer à skis à la chasse aux œufs.
English: If you apply for your amendment BEFORE the mid-point of the permit's term:
French: Si vous faites une demande AVANT le milieu de la durée du permis :
English: MANAGEMENT RESPONSE RECOMMENDATIONS AND ACTION TAKEN The following recommendations were contained in the Technical Report:
French: Réponse de la Direction RECOMMANDATIONS ET SUIVI Le rapport technique contenait les recommandations suivantes :
English: Nevertheless, large areas remain green in the Sahel where hopper bands continue to develop and new immature swarms continue to form in southern Mauritania, northern Senegal, Mali and Niger.
French: Néanmoins, de grandes zones restent vertes dans le Sahel où les bandes larvaires continuent à se développer et de nouveaux essaims immatures continuent à se former dans le sud de la Mauritanie, le nord du Sénégal, dans le Mali et le Niger.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF). In addition to the above CIHR standards, the following specific conditions apply:
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC En plus des normes des IRSC susmentionnées, les conditions particulières énumérées ci-dessous s'appliquent :
English: Complaint of abuse of authority TIBBS 2006-0015 (Giguère) Decision date: September 28, 2006 Nota:
French: Plainte relative à un abus de pouvoir TIBBS 2006-0015 (Giguère) Date de la décision :
English: It is of interest to evaluate the error of the snow depth analysis using independent data.
French: Il est intéressant d’évaluer l’erreur dans l’analyse de l’épaisseur de neige en utilisant des données indépendantes.
English: Margot Wallström, Vice-President of the Commission, opened the conference, calling sustainable development one of the most compelling challenges of our time.
French: À l'ouverture de la conférence, Mme Wallström, viceprésidente de la Commission, a défini le développement durable comme étant l'un des plus grands défis actuels.
English: In 1996 and 1997 deficit reduction had partly relied on increasing government revenue.
French: En 1996 et 1997 la diminution du déficit a résulté en partie de la hausse des recettes des administrations publiques.
English: “The State of the Marine Environment: Regional Assessments”, available at http://www.gpa.unep.org.
French: « The State of the Marine Environment: Regional Assessments », voir www.gpa.unep.org.
English: I would also like to especially recognize the generous contribution made by Member of Parliament John Williams.
French: J'aimerais souligner en particulier la grande contribution du député John Williams.
English: Of the 1.2 billion people who suffer from extreme poverty in the world today, 75 per cent live and work in rural areas.19 Many rural people suffer from hunger because either they are landless, they do not hold secure tenure or their properties are so small that they cannot grow enough food to feed themselves.
French: La plupart des habitants des zones rurales souffrent de la faim parce qu'ils sont sans terres, qu'ils ne bénéficient pas de la sécurité d'occupation ou encore parce que leurs parcelles sont tellement petites qu'ils ne peuvent produire suffisamment d'aliments pour se nourrir.
English: This paper adopts an ecological framework to reflect on these issues through an examination of the Healthy Food Basket (HFB) tool.
French: Nous tenterons ici d'engager une réflexion sur ces enjeux en examinant un outil, le panier à provisions nutritif (PPN) (Healthy Food Basket - HFB), dans une perspective écologique.
English: Some continuing degree of dependency culture is natural and inevitable, but sovereign Governments must exercise control and assume their responsibilities quickly, so that sustainable development and peace go hand in hand and are secured.
French: Une certaine durabilité de la culture de dépendance est naturelle et évidente, mais les gouvernements souverains doivent garder le contrôle et assumer rapidement leurs responsabilités de sorte que développement durable et paix vont de pair et soient garantis.
English: Debate : 11.12.2007 Further information :
French: Accords de partenariat économique Sommaire PrécédentSuivant
English: It worked for two years and submitted its recommendations to the Privy Council, which issued a decree on 19 May 1931.  This decree declared that the Muslims and none other have absolute ownership of the Western Wall, the Wailing Wall.
French: Cette commission a travaillé pendant deux ans et a soumis ses recommandations au Conseil privé britannique qui a émis, le 19 mai 1931, un arrêté stipulant que les musulmans étaient les seuls propriétaires du Mur occidental, le Mur des lamentations.
English: In its inaugural year, this component funded 16 projects and 144 publishers, contributing a total of $2.1 million.
French: Dans sa première année, ce volet a financé 16 projets et 144 éditeurs. Son budget s'établissait à 2,1 millions de dollars.
English: A vehicle or container used in the carriage of goods described in paragraph 3 is considered to be participating in the international commercial transportation of goods, even if it was not the one that actually brought the goods into Canada.
French: Un véhicule ou un conteneur utilisé pour le transport des marchandises décrit au paragraphe 3 est considéré comme participant au transport commercial international de marchandises, même s'il n'est pas celui qui a été vraiment utilisé pour transporter les marchandises au Canada.
English: No significant differences were observed between hybrids derived using original elite lines and the selected 603 line for the agronomic traits of yield, moisture at harvest, ear height, plant height or other phenotypic traits.
French: On n'a observé aucune différence significative entre des hybrides tirés de lignées élites originales et la lignée 603 choisie en ce qui concerne les caractéristiques agronomiques que constituent le rendement, l'humidité au moment de la récolte, la taille des épis, la taille de la plante ou d'autres caractéristiques phénotypiques.
English: The overall development of the Public Service is fostered. Improve the management of the government.
French: • a prodigué des conseils stratégiques au gouvernement en poste durant la période de transition et a appliqué la nouvelle structure de gouvernance des comités du Cabinet;
English: This enables the European Council to amend the Treaty without having to convene an IGC.
French: Cependant, la convocation d'une Convention n'est pas obligatoire.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.33/12;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/12;
English: Concerns about producer costs and lack of support from government generally.
French: Les préoccupations concernant les coûts pour les producteurs et, de façon générale, l'absence de soutien du gouvernement.