ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Agency developed a Personal Learning Plan tool for employees, and offered a variety of formal and informal learning activities.
French: À cette fin, l'Agence a élaboré un plan d'apprentissage personnel pour ses employés et leur a offert toute une gamme d'activités d'apprentissage formelles et informelles.
English: For some elements of our performance we are still using the results of the 2002 evaluation report if more recent data is not available.
French: Pour certains éléments de notre rendement, si aucune donnée plus récente n'est disponible, nous continuons de recourir aux résultats du rapport d'évaluation de 2002.
English: Institutional constraints also impede manufactured exports.
French: Les grandes contraintes dans ce domaine sont : la commercialisation, le stockage et les maladies botaniques ou animales.
English: Nonetheless, there is no compelling evidence that these exchange-rate-related transactions costs signiﬁcantly impede international trade or investment ﬂows.
French: On peut se demander si cette volatilité est excessive et, surtout, si elle engendre des coûts réels élevés.
English: The closest towns are Porto Azzurro (2.5km) and Capoliveri (3 km) with doctor’s surgery, chemist, banks, post office, supermarkets, fishmongers, cinema and evening shopping...
French: Les localités les plus proches sont Porto Azzurro (2,5 km) et Capoliveri (3 km) avec ambulatoire médical, pharmacies, banques, poste, supermarchés, poissonneries, cinémas et shopping le soir...
English: In its decision 2004/285, the Economic and Social Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa décision 2004/285, le Conseil économique et social a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial.
English: (f) Global Meeting of the Intergovernmental Coordination Groups for Tsunami Warning Systems, Paris, 24-27 March;
French: f) Réunion mondiale des groupes intergouvernementaux de coordination des systèmes d'alerte aux tsunamis, Paris, 24-27 mars;
English: IV. Trademarks A trade-mark is a word, symbol or design, or a combination thereof, used to distinguish the goods or services of one person or organization from those of others in the marketplace. a) Trade-marks (Use on the Internet, including domain names) The legal framework for trade-marks in Canada has largely been developed prior to the Internet and various new on-line practices, such as use of domain names.
French: IV. Marques de commerce Une marque de commerce est un mot, un symbole ou un modèle, ou une combinaison de ces éléments, utilisés pour distinguer les produits ou les services d'une personne ou organisation de ceux d'autres personnes ou organisations sur le marché. a) Marques de commerce (Utilisation sur l'Internet, y compris les noms de domaine) Le cadre juridique applicable aux marques de commerce a été, pour l'essentiel, développé avant l'arrivée de l'Internet et des diverses nouvelles pratiques d'interrogation en direct, comme l'utilisation des noms de domaine.
English: Key Electronic Resources Name Environment Canada Home Page (The Green Lane) Atlantic Canada Severe Summer Weather Awareness Atmospheric and Climate Science Directorate Canadian Biodiversity Strategy Canadian Community Monitoring Network (CCMN) CEPA Environmental Registry Clayoquot Biosphere Trust (CBT) Climate Change and Canadians:
French: Ressources électroniques et sites web choisis Nom Environnement Canada – La voie verte Le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR) Canada atlantique – Sensibilisation au temps violent d’été Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Stratégie canadienne de la biodiversité Réseau canadien de surveillance communautaire Le Registre environnemental de la LCPE Clayoquot Biosphere Trust (CBT) Journée de l’air pur Plan du Canada sur les changements climatiques :
English: Arrival between 5 PM and 7 PM.
French: Arrivée prévue entre 17h00 et 19h00.
English: These shelters work 24 hours a day and offer free services including accommodation for women and their children, medical help, legal consultation, psychological consultation and some social support.360 Dastak in Lahore, Pakistan, formed by an NGO, provides a halfway house service to women fleeing from their homes because of violence that is open to women and girls of all ages and provides security, legal aid and skills training.361
French: Ces foyers fonctionnent 24 heures sur 24 et offrent des services gratuits, notamment un logement pour les femmes et leurs enfants, une assistance médicale, des conseils juridiques, une consultation psychologique ainsi qu'une aide sociale.  Dastak à Lahore, au Pakistan, créé par une ONG, offre un foyer de réinsertion aux femmes et filles de tout âge qui fuient la violence dont elles sont victimes à leur domicile et leur fournit un cadre sécurisé, une assistance juridique et une formation professionnelle.
English: Communications of the President of the Office Communication No 7/05 of the President of the Office of 31 October 2005 concerning the registration of Community trade marks for retail services………………………………...
French: Communications du Président de l’Office Communication nº 7/05 du président de l’Office, du 31 octobre 2005, concernant l’enregistrement des marques communautaires pour les services de vente au détail………...
English: Healthy Lifestyle Choices focussing on Youth living in conditions of risk Project activities include working with youth to organize drug and alcohol free social events and developing school curriculum on substance abuse prevention.
French: Choix de mode de vie sain, en particulier pour les jeunes vivant dans des situations à risque Les activités de projet comprennent un travail auprès des jeunes pour organiser des soirées sociales sans consommation de drogues ou d’alcool et développement d’un programme de cours pour les écoles sur la prévention de l’abus de l’alcool et des drogues.
English: Once complete, the camp will support two permanent part-time positions, an administrator and a caretaker.
French: Une fois terminé, le camp emploiera deux personnes à temps partiel sur une base permanente, un administrateur et un préposé à l'entretien.
English: Those group practices which included both FPs and other physician specialists had a mean of 11.6 FPs.
French: Ces groupes de pratiques composés de MF et d’autres médecins spécialistes totalisent en moyenne 11,6 MF.
English: Maximize your advantages when you sell or transfer your business.
French: Pour tirer le maximum d'avantages de la vente ou du transfert de votre entreprise.
English: As we have seen, the increasing number of inspections and punitive measures in recent years has made a significant contribution to increasing cover for all categories of workers.
French: Comme on l’a vu, en Tunisie, au cours des dernières années, la multiplication des contrôles et des mesures punitives a contribué à significativement augmenter la couverture de toutes les catégories de travailleurs.
English: Resource constraints seldom permit the buying-in of international consultants.
French: Les limitations des ressources permettent rarement de faire appel à des consultants internationaux.
English: In addition, the multi-cultural environment has other considerations requiring the need to expose management to be sensitive to managing diversity and cross-cultural communication.
French: En outre, l’environnement multiculturel présente d’autres considérations qui nécessitent d’imposer à la direction une certaine sensibilité au moment de gérer la diversité et la communication interculturelle.
English: Legal proceedings by licensee 63.—(1) Any exclusive licensee within the meaning of section 37(2) of this Law may, by registered letter, request the owner of the patent to institute legal proceedings for a specific relief with respect to any infringement specified by the licensee.
French: — 1) Tout titulaire d’une licence exclusive au sens de l’article 37.2) de la présente loi peut, par lettre recommandée, demander au titulaire du brevet d’intenter des poursuites judiciaires pour obtenir une réparation précise de toute contrefaçon spécifiée par le titulaire de licence.
English:   • Officials in Ottawa can make arrangements for a wire transfer from your bank.
French: • Les agents consulaires à Ottawa peuvent prendre des dispositions pour qu'un virement télégraphique soit fait à partir de votre banque.
English: Contract amendments can be used as a mechanism to bypass the requirement to use the competitive process for contract tendering.
French: Les modifications aux marchés peuvent servir à contourner le processus concurrentiel exigé dans le cadre des appels d'offres.
English: The essential tasks of the Committee include exchanging information and details of exemplary initiatives in the ministries as well as examples of best practice from Austria and abroad, developing criteria for the implementation of the gender mainstreaming strategy, and supporting and evaluating ongoing projects, measures and legislation relating to the application of gender mainstreaming.
French: Parmi les tâches essentielles du Comité, figure l'échange d'informations et de détails sur les initiatives exemplaires prises dans les ministères, ainsi que sur des exemples de bonne pratique d'Autriche et de l'étranger et l'élaboration des critères pour l'application d'une stratégie visant à égaliser les sexes et à appuyer et évaluer les projets les mesures et la législation en cours en ce qui concerne l'application de l'égalité des sexes.
English: Algeria attached great importance to space technologies, as illustrated by its activities in remote sensing and cartography, and its application of satellite data to agriculture, water resources, natural disaster prevention and management, environmental protection, land development and meteorology.
French: L'Algérie attache une grande importance aux technologies spatiales comme le montrent ses activités en matière de télédétection et de cartographie, ainsi que son application des données de satellite à l'agriculture, aux ressources en eau, à la prévention et à la gestion des catastrophes naturelles, à la protection de l'environnement, à l'aménagement du territoire et à la météorologie.
English: These three corporations are currently required under PIPEDA to adhere to a modern standard of personal information protection, including regularly updated technological safeguards.
French: Ces trois sociétés sont présentement tenues, aux termes de la LPRPDÉ, d’adhérer à des normes modernes de protection des renseignements personnels, ce qui inclut des protections technologiques régulièrement mises à jour.
English: Ultimately, the systems will be able to determine and take correct courses of action, with no intervention from human commanders or controllers.
French: En bout de ligne, les systèmes seront en mesure de juger des mesures à prendre, et de prendre ces mesures, sans intervention des commandants ou des contrôleurs humains.
English: Currently there are 239 ccTLDs that are recognized by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) that are part of the ISO 3166 Standard.
French: À l'heure actuelle, 239 domaines géographiques sont reconnus par l'Internet Assigned Numbers Authority (IANA), qui utilise la norme ISO 3166.
English: Financial Resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 1,313.0 1,344.6 1,271.2 Human Resources Planned Authorities Actual 9 9 9 Section III:
French: Ressources financières ($ milliers) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 313,0 1 344,6 1 271,2 Ressources humaines Prévues Réelles Différence 9 9 0 Partie III :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE ISSUE: Fixing Health Systems > The issue: overview (slide show) > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > L'ENJEU > L'enjeu (survol) > 1.
English: We introduce slow rotation to a solution given by Krori et al. which represents fluid spheres in the Einstein–Yukawa theory, and present two new analytic solutions which are nonsingular and satisfy physical conditions throughout the spheres.
French: Nous introduisons une rotation lente dans une solution, donnée par Krori et al., qui représente des sphères fluides en théorie Einstein–Yukawa, et nous présentons deux nouvelles solutions analytiques qui sont non singulières et satisfont des conditions physique partout dans les sphères.
English: By integrating economic, social and environmental goals, the quality of life for Canadians can be ensured now and for the future.
French: L’intégration des buts économiques, sociaux et environnementaux est garante de la qualité de vie des Canadiens, aujourd’hui et pour l’avenir.
English: Catch documentation schemes which monitor landings and trade flows assist in both obtaining statistical data for management purposes and in ensuring that IUU catch does not have a market.
French: Les systèmes de documentation des captures qui surveillent les débarquements et les échanges commerciaux permettent de recueillir des données statistiques à des fins de gestion et s’assurent que les captures INDNR ne sont pas distribuées sur le marché.
English: The strong non-proliferation regime — embodied in IAEA and the Treaty itself — helped dramatically to slow the predicted rate of proliferation.
French: C'est que le régime vigoureux de non-prolifération, concrétisé par l'AIEA et le Traité lui-même, a permis de ralentir considérablement le rythme prévu de prolifération.
English: Currently there are 31 participating departments and agencies.
French: À l'heure actuelle, 31 ministères et organismes y participent.
English: The effects of solution were estimated by two continuum models (SCIPCM and COSMO).
French: On a évalué les effets de solution par deux modèles continus, SCIPCM et COSMO.
English: Annex 2 Donors that Submitted Multi-Year Pledges to UNFPA's Regular Resources by Year 2000
French: Annonces de contributions pluriannuelles reçues au titre des ressources ordinaires du FNUAP entre 2000 et 2003 (au 28 février 2003)
English: A year of local eating (out in spring 2007, www.100milediet.org). In a nutshell, the authors say, to reduce burning fossil fuel from trucked-in bananas and bread, commit to eating only what is grown, raised or produced within 100 miles of your home—or holiday spot.
French: A year of local eating, qui sera en librairie au printemps 2007 (www.100milediet.org), les auteurs nous invitent à réduire la consommation de bananes, de pain et autres produits transportés jusqu’à notre table grâce à du combustible fossile, et à ne manger que ce qui est semé, cultivé, élevé, produit dans un rayon de 160 km de notre maison ou de notre lieu de vacances.
English: At the same time as the Government of Manitoba was studying the problems in the delivery of its services in French, the federal government was examining the impact of government transformations on Canada’s linguistic duality.
French: Au moment même où le gouvernement du Manitoba étudiait les problèmes liés à la prestation de ses services en français, le gouvernement fédéral examinait l’impact des transformations gouvernementales sur la dualité linguistique canadienne.
English: 1 the pink one in "Observatorio" station direction, go down at "Metro Sevilla" Station and walk out the station, cross Chapultepec Avenue and walk three blocks through Cozumel Street till you get to the number 53 A where the Hostel Condesa-Chapultepec is located.
French: Continuer tout droit jusqu'à Fray Servando Teresa de Mier vers l'ouest. Continuer tout droit jusqu'à traverser l'Eje 1 Oriente, puis tourner à droite sur la rue Roldan o Topacio, continuer jusqu'à la rue J.
English: When air is free of particles that cause visibility degradation, the Deciview Haze Index is zero.
French: Lorsque l’air est exempt de particules qui détériorent la visibilité, l’indice de brume sèche Deciview est de zéro.
English: Friends of Blue count on it, and do not forget in your project the new concept launched by Red and Canon, the camera hybrid between photography and video, it seems that the future trend will go in this direction and develop a new camera without This may make it obsolete before it comes out.
French: Amis du comte bleus, et n'oubliez pas dans votre projet le nouveau concept lancé par-Rouge et du Canon, l'appareil hybride entre la photographie et la vidéo, il semble que la tendance future va dans cette direction et de développer un nouvel appareil photo sans Cela peut rendre obsolète avant sa sortie.
English: Decides also to hold two days of informal consultations in Mauritius on 28 and 29 August 2004;
French: Décide de tenir deux journées de consultations officieuses les 28 et 29 août 2004;
English: The Forum requests its secretariat and the United Nations Youth Unit in the Department of Economic and Social Affairs to continue facilitating the involvement of the Youth Caucus in its annual sessions.
French: L'Instance demande à son secrétariat et au Groupe des jeunes des Nations Unies du Département des affaires économiques et sociales de continuer à faciliter la participation du Groupe des jeunes à ses sessions annuelles.
English: At a meeting with the humanitarian organizations in Bangui, the Representative already saw some encouraging signs, particularly the fact that a number of NGOs had arrived in the country to carry out evaluations with a view to planning their involvement.
French: Déjà, lors d'une réunion avec la communauté humanitaire présente à Bangui, le Représentant a pu constater des signes encourageants et en particulier le fait que plusieurs ONG étaient arrivées dans le pays pour conduire des évaluations afin de déterminer leur implication.
English: Employment (creation, delocalization, etc.), training and acceptance of new jobs /professions.
French: Emploi (création, délocalisation, etc.), formation et agrément de nouveaux postes de travail/métiers.
English: As it is quite a brief article, however, you may wish to consider whether its elements might not better be left in article 12.
French: Cet article étant toutefois très bref, vous pourrez voir s'il ne serait pas préférable que ses éléments demeurent à l'article 12.
English: Statistics of this nature are however very difficult to obtain and your Rapporteur considers that states must make a greater effort to make this type of information available and accessible on a regular basis.
French: Les statistiques de cette nature sont cependant difficiles à obtenir et votre rapporteur est d’avis que les États doivent faire de plus gros efforts pour mettre régulièrement ce type d’information à disposition.
English: • Was preference given to a Canadian Citizen?
French: • A-t-on donné la préférence à un citoyen canadien?
English: The place of the Common European Framework of Reference in teacher education and training Lecture delivered by J.L.M.Trim (Graz, September 2005) ....................................................
French: The place of the Common European Framework of Reference in teacher education and training Lecture delivered by John L.M. Trim (Graz, September 2005) ...............................................
English: We visited 10 invaded and 4 reference lakes every 2 weeks from May to September, collecting B. longimanus, crustacean zooplankton, and water chemistry samples.
French: Nous avons visité 10 lacs envahis par le prédateur et 4 lacs témoins à toutes les 2 semaines de mai à septembre et prélevé des B. longimanus, des crustacés zooplanctoniques et des échantillons d'eau pour analyse chimique.
English: There is a stark contrast between rural and urban areas.
French: Le déséquilibre entre les zones rurales et les cités urbaines est criant.
English: One paper, written by an external consultant, examines family laws in Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia.
French: L'un de ces documents établi par un consultant extérieur porte sur le droit de la famille en Algérie, en Égypte, au Maroc et en Tunisie.
English: EGNOS is GPS compatible but it will offer more possibilities when Galileo becomes operational in 2013.
French: Le système EGNOS est compatible avec le GPS, mais il offrira davantage de possibilités lorsque Galileo sera opérationnel en 2013.
English: o Presided at the 5776th meeting, on 6 November 2007, and participated at the 5868th meeting, on 16 April 2008.
French: o A présidé la 5776e séance, le 6 novembre 2007, et a participé à la 5868e séance, le 16 avril 2008.
English: The expected electricity demand growth in particular in those two countries will require an upgrade of the available electricity infrastructure and the addition of new and more efficient power generating capacity.
French: La croissance de la demande d’électricité attendue plus particulièrement dans ces deux pays nécessitera une modernisation des infrastructures et la création de moyens de production modernes et efficaces.
English: Explore options to increase habitat effectiveness and to improve wildlife movement in the Baker Lake Campground area (e.g., closure of the Baker Lake Campground during berry season, relocation of the campground in the area).
French: Trouver des moyens qui permettraient d’améliorer l’efficacité de l’habitat et de faciliter les déplacements des animaux sauvages dans le secteur du terrain de camping du Lac-Baker (p. ex. fermeture du camping durant la saison des baies ou déplacement vers un autre endroit du secteur).
English: A/C.6/61/SR.5 Meeting held on 16 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.5 Séance tenue le 16 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Sir John Wentworth came to Nova Scotia in 1792 from New Hampshire.
French: Celui-ci arriva en Nouvelle-Écosse en 1792; il venait du New Hampshire.
English: Finally, the family here has an identity crisis.
French: Enfin, la famille connaît ici une crise d'identité.
English: More details on the ABSN and the CBSCs may be found on page 37 of this report and their Web sites at http://www.cbsc.org/absn/ and http://www.cbsc.org/. ACOA’s Role The Centres are managed on behalf of the federal government by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Industry Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions using a horizontal team/committee known as the AManaging Partner@.
French: En tant que l’un des quatre responsables fédéraux, l’APECA s’occupe :
English: We consider that the principle of effective treaty interpretation requires the treaty interpreter to "read all applicable provisions of a treaty in a way that gives meaning to all of them, harmoniously."133 7.98 We therefore find that the USDOC retroactive application of provisional measures is inconsistent with Article 20.6 SCM Agreement, as this provision allows for the retroactive application of definitive duties only.
French: En particulier, sa structure (qui associe l'octroi de subventions de compensation et le recouvrement de droits antidumping) est telle qu'elle agit contre le dumping en accordant aux "producteurs nationaux affectés" qui engagent des "dépenses admissibles" une subvention de compensation qui leur permettrait d'obtenir un avantage compétitif par rapport aux importations faisant l'objet d'un dumping.
English: Jan Mulder (ALDE) AGRI – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) BUDG – Reimer Böge (EPP-ED) CONT
French: AGRI – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) BUDG – Reimer Böge (PPEDE) CONT
English: Artist Henry Raleigh, United States of America, 1918  Source:
French: Artiste : Henry Raleigh, États-Unis d'Amérique, 1918 SOURCE :
English: However, I will be unable to give the floor to all those who wish to speak, because 100 requests would take an hour and a half, whereas we have only 30 minutes available.
French: Je ne pourrais cependant pas donner la parole à tous ceux qui souhaitent parler, car il faudrait une heure et demie pour écouter les 100 demandes d'intervention, et nous n'avons que 30 minutes.
English: • The new technologies were changing methods of delivering public services. 
French: • Les nouvelles technologies transforment les modes de prestation de services offerts au public.