ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We augmented the knowledge base through staff development and various contracted studies; public messaging for CO2 and capture storage, and appropriate monitoring and verification protocols for its use have been initiated and will continue to be further refined.
French: Nous avons élargi la base de connaissances par la formation du personnel, des études à contrat et la diffusion de messages publics sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone. Les protocoles de surveillance et de vérification continues de l'utilisation du CO2 qui ont été conclus seront sans cesse améliorés.
English: Since the SO42- anion acts as a carrier for cations (Galloway et al., 1983), less SO42- leaching from soil moyennes less cation leaching et therefore decreasing Ca2+ et Mg2+ concentrations in surface waters.
French: En fait, l'anion SO42- agit comme transporteur de cations (Galloway et al., 1983), ainsi moins le SO42- se lessive des sols, moins il lessive avec lui des cations (Ca2+ et Mg2+), d'où les baisses enregistrées dans les eaux de surface.
English: Accordingly, my decision will focus on the PM-03 appointment.
French: En conséquence, ma décision portera sur la nomination de PM-03.
English: The following themes were discussed: 1.
French: Les thèmes suivants ont été discutés: 1.
English: First develop overall environmental framework, then tailor agricultural environmental policies accordingly.
French: Mettre au point un cadre écologique global puis concevoir, en conséquence, les politiques agricoles en matière d'entironnement.
English: APPENDIX A Essential users and services - Federal Type and number of lines to be listed under PAD Cabinet Minister only 1 business line and 1 residential line Emergency Operations Centre (EOC) Essential outgoing lines ONLY!
French: APPENDICE A Utilisateurs et services essentiels - fédéral Type et nombre de lignes à être listés sous l'APC Ministre siègeant au Cabinet seulement 1 ligne d'affaires et 1 ligne résidentielle Centres des opérations d'urgence (COU) Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: (Dragging means pointing to an item, holding down the mouse button, moving the item with the pointer, and then releasing the mouse button.
French: (Faire glisser signifie pointer sur un élément, maintenir le bouton de la souris enfoncé tout en déplaçant l’élément à l’aide du pointeur, puis relâcher le bouton.
English: City hotel close to the main station and to the downtown area.
French: Hôtel urbain proche de la gare centrale et de la vieille ville.
English: In addition, there is a wealth of information over the Internet available to all accountants through the security exchanges.
French: En outre, tous les comptables ont accès dans Internet à une masse de renseignements au moyen de serveurs protégés.
English: The White Paper on Education and Training (1995) describes the fundamental goal of the national education and training policy as being essentially to enable all individuals to value, to have access to, and succeed in lifelong education and training of good quality.
French: Le livre blanc sur l’éducation et la formation (1995) décrit l’objectif fondamental de la politique nationale d’éducation et de formation comme étant essentielle pour permettre à tous les individus d’apprécier une éducation et une formation permanentes de bonne qualité, d’y avoir accès et de réussir grâce à elles.
English: St. John’s:
French: Historic Resources Overview Assessment of the Prosser’s Rock Boat Basin.
English: In October 1999 Mr Gabriel received at his private address and in a sealed envelope several personalised letters from Schlank & Schick which he claims were of such a kind as to lead him to believe that, following a draw, he was the lucky winner of ATS 49 700 and that he was entitled to receive that amount simply on demand, subject only to the condition that he ordered at the same time from that company goods to a minimum value of ATS 200, to be selected in a catalogue and entered on an order form attached to those letters.
French: En octobre 1999, M. Gabriel a reçu, à son adresse privée et sous enveloppe fermée, plusieurs courriers personnalisés émanant de Schlank & Schick dont il prétend qu'ils étaient de nature à lui laisser croire que, à la suite d'un tirage au sort, il était l'heureux gagnant d'une somme de 49 700 ATS et qu'il avait le droit de percevoir celle-ci sur simple demande, à la seule condition qu'il commande simultanément auprès de ladite société des marchandises pour un montant minimal de 200 ATS, lesquelles étaient à choisir dans un catalogue et à porter sur un bon de commande joints auxdits courriers.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, 55/34 A of 20 November 2000, 57/90 of 22 November 2002, 59/103 of 3 December 2004 and 61/95 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, 55/34 A du 20 novembre 2000, 57/90 du 22 novembre 2002, 59/103 du 3 décembre 2004 et 61/95 du 6 décembre 2006,
English: Do you obtain legal advice from your unit legal officer before making a decision to lay charges? 2001 2002 2003 Yes 89.4% >>> Go to Q No 8.4% Always 72.4% >>> Go to Q Sometimes 24.9% >>> Go to Q Never 2.7% No Response 2.2% 0.0% (n=179) (n=185)
French: Est-ce que vous obtenez régulièrement des conseils juridiques du conseiller juridique de votre unité avant de prendre une décision de porter des accusations? 2001 Oui Non Toujours Quelquefois Jamais Aucune réponse 2002 89.4% 8.4% 2003 >>> Allez à la question 9.b
English: And they were there to show how proud they were of him and to support all veterans past and present.
French: Ils ont participé au défilé pour montrer à quel point ils étaient fiers de lui et pour appuyer tous les anciens combattants.
English: Treaties of Extradition between the Government of Saint Vincent and the Grenadines and the Government of the Republic of China - date of entry into force is 19th August, 1992.
French: • Traités d'extradition entre le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Gouvernement de la République de Chine - date d'entrée en vigueur : 19 août 1992.
English: In total we reviewed 139 monthly statements comprising approximately 900 transactions.
French: Nous avons ainsi examiné 139 relevés mensuels représentant quelque 900 transactions.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1997. http://www2.cr.nps.gov/tps/ briefs/brief41.htm Park, Sharon C. and Douglas C. Hicks.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1987. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/ brief15.htm Noble, Bruce J. Jr. and Robert Spude.
English: This was supported by the Delegations of Belgium, France and Switzerland and by the representative of an observer organization.
French: Les délégations de la Belgique, de la France et de la Suisse ainsi qu’un représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont appuyé cette déclaration.
English: Risk-taking as exploring Some countries have taken steps to advance the management of risk in their public services in terms of exploring, experimenting, and conducting what might be termed "probe-and-learn" programs.
French: Prise de risques à des fins d'exploration Certains pays ont pris des mesures pour faire avancer la gestion des risques dans leurs fonctions publiques en ce qui concerne l'exploration, l'expérimentation et l'exécution de programmes que l'on pourrait qualifier d'' examen et d'apprentissage '.
English: Hanover's GIS system, therefore, has been invaluable for making sound management decisions by the municipal council.
French: C'est pourquoi le SIG de Hanover s'avère un outil des plus précieux pour aider les conseillers municipaux à prendre des décisions judicieuses.
English: OTHER ISSUES Taking account of the ECB’s role as a central bank, the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.
French: 3 Décision de la BCE du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2001/15), JO L 337, 20.12.2001, modifiée La « clé de répartition des billets en euros » désigne les pourcentages résultant de la prise en compte de la part de la BCE dans le total des billets en euros émis et de l’application à la part des BCN dans ce total d’une clé de répartition identique à celle du capital souscrit.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: S'agissant des installations municipales d'incinération de déchets, un rendement énergétique élevé suppose à la fois valorisation et utilisation de la force et de la chaleur. S'agissant des installations d'incinération et de co-incinération, le rendement énergétique doit être égal ou supérieur: – à 0,40 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,50 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008 et avant le 1er janvier 2013, – à 0,60 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2012, calculé sur la base de la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) /  (0,97 x (Ew + Ef)), où:
English: Exemption for small businesses Businesses or individuals with annual revenues of $30,000 or less from taxable and zero-rated transactions may elect to be exempt under the GST.
French: Seuil de petit fournisseur Les entreprises ou les particuliers dont le revenu annuel provenant de fournitures taxables et détaxées ne dépasse pas 30 000 % peuvent choisir d'être exonérés de TPS.
English: The merger proposal of the CAPLS and the CLC is helpful in that it will facilitate data collection for this industry sector.
French: Il est d’ailleurs heureux que l’ACELP et le CLC aient récemment décidé de fusionner. La collecte de l’information pour cette composante de l’industrie en sera d’autant facilitée.
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) and on 3 May 1996 of the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998 respectively,
French: Rappelant également avec satisfaction l'adoption, le 13 octobre 1995, par la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur respectivement le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998,
English: Wheat (ex-durum) For 2007-08, exports are expected to decline sharply as a result of a 22% drop in supply and increased domestic consumption for food and industrial use.
French: Blé (sauf blé dur) Pour 2007-2008, on s'attend que les exportations reculent sensiblement en raison d'un repli de 22 % du côté de l'offre, conjugué à la progression de l'utilisation alimentaire et industrielle au pays.
English: All these programs receive financial and technical supports from various organizations, including the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, WHO, Australian Agency for International Development (AusAID), UNAIDS, World Food Programme (WFP), and JICA.
French: Tous ces programmes bénéficient du soutien financier et technique de diverses organisations, telles que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau australien de développement international (AusAID), ONUSIDA, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: Notice of the application was published on April 8, 1992 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to carriers authorized to provide northern marine resupply services and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 8 avril 1992 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs autorisés à fournir des services d'approvisionnement par eau dans le nord et aux autres intéressés.
English: I might add that nowhere else in the world are there so many households headed by a woman in comparison to those headed by a man.
French: Nulle part ailleurs dans le monde il n'y a autant de femmes chefs de famille par rapport au nombre d'hommes qui le sont.
English: If you have used the system before and already have User ID and Password, please fill in the corresponding fields and click Log In.
French: Si vous avez déjà utilisé le système auparavant, et que vous disposez déjà d’un ID d’utilisateur et d’un mot de passe, veuillez remplir les champs correspondants et cliquer sur le bouton Ouvrir une session.
English: In the end, the proposals were adopted as follows:
French: Les propositions ont finalement été adoptées comme suit :
English: Pursuant to article 23, hearings are public and aliens are assisted by their lawyer, if they have one, or may ask the president or other representative of the court to appoint a lawyer.
French: L'audience est publique et l'étranger est assisté de son avocat s'il en a un, comme il peut demander au président ou à son délégué la désignation d'office d'un avocat, selon les dispositions de l'article 23.
English: In the past few weeks, the authorities have increased their surveillance of petitioners, human rights activists, religious practitioners and ethnic minorities to ensure that they do not raise human rights issues and complaints in any forums during the National Day celebrations.
French: Les autorités ont accru ces dernières semaines la surveillance des « pétitionnaires », des défenseurs des droits humains, des pratiquants de certaines religions et des membres de minorités ethniques, afin d'empêcher ces citoyens de soulever publiquement des questions relatives aux droits humains à l'occasion des célébrations de la fête nationale.
English: A federal government procurement panel about security will be moderated by Dr. Michael Raymont, President (Acting), National Research Council of Canada.
French: Une table ronde traitant de la sécurité sera modérée par Michael Raymont, président par intérim du Conseil national de recherches Canada.
English: The CPS should state clearly who within an organization has been assigned specific roles and state their respective responsibilities.
French: L'énoncé EPC doit indiquer clairement les personnes qui ont des rôles spécifiques au sein de l'organisation, ainsi que leurs responsabilités respectives.
English: An incident involving physical damage is an incident in which death or injuries are directly linked to the dangerous goods carried, where the injuries:
French: Un événement ayant entraîné un dommage corporel est un événement dans le cadre duquel un décès ou des blessures sont directement liés aux marchandises dangereuses transportées et où les blessures
English: Income Tax Act 161 18(1)(t) Payments under different acts 162 161.4 Small amounts 163 164 Withholding of refunds 164 220 Administration and enforcement 165 221.2 Re-appropriation of amounts 166 225.1 Collection restrictions
French: Loi de l’impôt sur le revenu 161 18(1)t) Paiements en vertu de diverses lois 138 162 161.4 Sommes minimes 138 163 164 Remboursements 139 164 220 Application et exécution 139 165 221.2 Réaffectation de sommes 140 166 225.1 Restrictions au recouvrement 141
English: • The RCNA is a copyright licence agreement between DFO and NDI for the distribution of Canadian Hydrographic Service (CHS) electronic charts and data.
French: • L’ARCN est une licence de droit d’auteur conclue entre le MPO et NDI, ayant pour objet la distribution des cartes marines électroniques et des données numériques du Service hydrographique du Canada (SHC).
English: The Delegation thanked the Director General for his opening address and for having underlined the role of inclusion or inclusiveness in WIPO’s work.
French: Elle a remercié le directeur général pour sa déclaration liminaire et pour avoir souligné le rôle de l’intégration ou non-exclusion dans le travail de l’OMPI.
English: Their impact was especially evident in transportation design (Montréal's Métro in the 1960s, VIA Rail's LRC in the 1970s), and in exhibition design (Expo 67, Expo 70) and furniture.
French: Leur influence se remarque particulièrement dans les domaines du transport (métro de Montréal dans les années 60, LRC de Via Rail dans les années 70), des expositions de design (Expo 67, Expo 70) et de l'ameublement.
English: The same shall apply accordingly to claims for damages, for whatever legal reason.
French: Il en va de même pour les prétentions à dommages-intérêts pour quelque motif juridique que ce soit.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Pickering Waste Management Facility Agenda
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets Pickering Ordre du jour
English: Line 53 – Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust only A spousal or common-law partner trust, if resident in Canada, can claim the unused portion of the beneficiary's capital gains deduction in the year that the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Ligne 53 – Déduction pour gains en capital pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait résidente seulement Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait qui réside au Canada peut déduire la partie inutilisée de la déduction des gains en capital de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire au cours de l'année du décès.
English: Jia Ze Wei is one of 150 million Chinese "Mingong" -modern slaves or workers - who leave their village in search of work in Beijing, one of the richest regions in China.
French: Xiao Peng a été licencié fin novembre 2008. Il était le principal soutien financier de ses parents.
English: Build the Technical Infrastructure to Support Quality Developing the infrastructure (information systems, resources, physicians and staff with the necessary skills and training) To successfully manage quality the Region will need to build capacity amongst the staff, managers and physicians as well as provide the information systems to collect and manage meaningful data.
French: Bâtir l'infrastructure technique pour soutenir la qualité Élaboration de l'infrastructure (systèmes d'information, ressources, médecins et personnel possédant les compétences et la formation nécessaires). Pour réussir à gérer la qualité, la région se doit de bâtir les compétences du personnel, des gestionnaires et des médecins en plus de fournir les systèmes d'information pour recueillir et gérer des données utiles.
English: To be held on Friday, 12 September 2003, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 septembre 2003, à 11 h 35
English: His delegation looked forward to receiving a report on the implementation of those measures.
French: La délégation américaine attend avec intérêt le rapport du BSCI sur l'application de ces mesures.
English: Nylon nets, hydraulics, radio, radar, and sonar became common.
French: Filets de nylon, équipement hydraulique, radio, radar et sonar se répandent.
English: Promote quality and access in learning opportunities, exploiting the full potential of new ICT-based tools
French: Promouvoir la qualité de l’apprentissage et l’accès aux possibilités d’apprentissage, en exploitant pleinement le potentiel des nouveaux outils basés sur les TIC.
English: He replied, "One is five and a quarter years older than the other; and six times the age of the elder, added to five times the age of the younger, would be 301."
French: Les îles isolées, comme Hawaï, ont une flore unique puisque l'évolution s'est faite en isolement total.
English: Decision on complaint 732/17.7.96/BAWA/NL/VK against the European Commission In July 1996, a Dutch law firm complained to the Ombudsman on behalf of two Dutch companies about the Commission's alleged failure to reply to complaints relating to infringements of Directive 92/50/EEC1 by the Netherlands.
French: La plainte a été transmise à la Commission.
English: Some of these clips are real works of video art.
French: Certains de ces clips sont de véritables œuvres d'art vidéo.
English: Ylber Hysa is Director of Kosova Action for Civic Initiatives (KACI), a think tank and NGO support centre in Pristina.
French: Ylber Hysa est directeur de la Kosova Action for Civic Initiatives (KACI), groupe de réflexion et centre de soutien des ONG à Pristina.
English: We should not accept continued procrastination: the technological solutions already exist.
French: Nous ne devons pas accepter la procrastination permanente: les solutions technologiques existent déjà.
English: UNICEF offices also revised their strategies, in line with MTSP targets, so that LSBE could better reach the most vulnerable and at-risk youth with information, skills and services that were relevant and effective.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont eux aussi révisé leur stratégie, conformément aux objectifs du PSMT, pour améliorer l'accès des jeunes les plus exposés et vulnérables à des informations, des compétences et des services pertinents et efficaces.
English: We must work together with the Member States to help Secretary-General Kofi Annan – whom we will meet in two weeks time – to push ahead with the reform of the United Nations, an organisation that we want to be strong, effective and present wherever peace is under threat, where people are in need of aid, where human rights need protecting.
French: Nous sommes donc parfaitement en ligne. Nous devons coopérer avec les États membres pour aider le secrétaire général Kofi Annan - que nous rencontrerons dans deux semaines - dans son effort de réforme des Nations unies, que nous voulons fortes, efficaces et présentes partout où la paix est en danger, où les populations ont besoin d’aide et où les droits de l’homme doivent être protégés.
English: At the same time, the governments of Canada have recognised the importance of addressing issues of inter-jurisdictional coordination and collaboration.
French: La transition peut également être ralentie du fait que la plupart des administrations ne disposent pas d’une organisation unique chargée de régler les problèmes généraux liés à la prestation des services.
English: Doug Spiers (204) 984-5796 E-mail: spiersde@csc-scc.gc.ca Environment Canada
French: Donner aux communautés autochtones un accès accru à l'information en matière d'emploi grâce à Internet.
English: This body of converging circumstances should on the other hand allow the Union from now on to play its role as a comprehensive actor with the benefit of a complete range of instruments — from trade to diplomacy, from economy to defence and from humanitarian to military actions.
French: Ces faisceaux de convergences devraient d’autre part permettre que, dans son action extérieure, l’Union puisse désormais jouer comme un acteur à part entière, bénéficiant de toute la gamme des instruments disponibles - du commerce à la diplomatie, de l’économie à la défense, de l’humanitaire au militaire.