ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also pointed out the need for some sort of regional consultations in order to capture the regional specificities and allow countries to effectively contribute to the process of the implementation of The Strategy.
French: Il a souligné la nécessité de consultations régionales en vue de saisir les particularités des régions et de permettre aux pays de contribuer efficacement à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The hours of operation will revert to 9 a.m. to 4.30 p.m., Monday through Friday, until the last day of the main part of the sixty-first session of the General Assembly, when the hours of operation will revert to 9 a.m. to 4 p.m.
French: Ce bureau sera ouvert de 9 heures à 16 h 30, du lundi au vendredi, jusqu'au dernier jour de la partie principale de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale et après cette date, de 9 à 16 heures.
English: Because human IgG is excreted in human milk, women are advised to discontinue nursing until circulating drug levels are no longer detectable.
French: L’anticorps est spécifique des lymphocytes B CD20+ et ne réagit pas avec les macrophages, les monocytes, les lymphocytes T et les autres lymphocytes.
English: These projects must concern Special Protection Areas or Sites of Community Interest and the species listed in this Directive.
French: • LIFE-Environnement : soutien au développement de techniques et méthodes novatrices destinées à protéger l’environnement.
English: That all remotely delivered MOTAPM incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralisation, with a self-deactivation backup (hereinafter referred to as “SD or SN/SDA”).
French: Toutes les MAMAP mises en place à distance devraient comporter un mécanisme d'autodestruction ou un mécanisme d'autoneutralisation ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
English: Canadian Air Force Officer helping USAF test aerial operation systems
French: Officier de la Force aérienne canadienne effectue des essais de système d’opération aérienne avec la USAF
English: For now, continue the installation with Rebooting the System .
French: Désormais, continuez l'installation en redémarrant le système .
English: Paragraph 6 may be used for example, where the parties to an otherwise domestic conciliation agree for convenience on a place of conciliation abroad without intending to make the conciliation “international”.
French: Il peut être utilisé, par exemple, lorsque les parties à une conciliation par ailleurs interne conviennent, pour des raisons de commodité, d'un lieu de conciliation situé à l'étranger sans avoir l'intention de donner à la conciliation un caractère international.
English: • track records of academic and community-based partners, both individuals and organizations, in their respective fields of engagement;
French: • les antécédents des partenaires (universités, organismes de la communauté), des individus et des organismes dans leurs domaines respectifs;
English: In 1912, the Quebec Central Railway Company was leased to the CP for 999 years effective January 1, 1913.
French: En 1912, la Quebec Central Railway Company a été louée à bail au CP pour une période de 999 ans commençant le 1er janvier 1913.
English: In the lead-up to these skirmishes, many of the aircraft used by comptoirs in the cassiterite trade were used to transport soldiers and goods.
French: Quelques temps avant ces escarmouches, bon nombre des appareils utilisés par les comptoirs de cassitérite ont transporté à la fois des soldats et du fret.
English: The important aspect of this kind of conduct is its effects on the maintenance of overall discipline among soldiers.
French: Ce qui importe ici est plutôt l’incidence d’une telle conduite sur le maintien de la discipline au sein de l’ensemble des soldats.
English: It has been the practice in this Commission to hold informal consultations on all draft proposals and the draft report.
French: La Commission a coutume de tenir des consultations officieuses sur tous les projets de proposition et le projet de rapport.
English: Department's Response: [14] The departmental representative, Ms. Francoeur, responded to the first allegation by saying the General Competency Test: Level 2 (GCT2) was not used to assess experience or performance as alleged by the appellants, but rather their cognitive skills as they related to the Abilities qualifications.
French: Réponse du ministère [14] La représentante du ministère, Mme Francoeur, répond à la première allégation en disant que l'ECG2 n'a pas été utilisé pour évaluer l'expérience ou le rendement, comme le prétendent les appelantes et l'appelant, mais plutôt leurs aptitudes cognitives, selon les exigences en matière de capacités.
English: The report highlights key results commitments as well as review and performance measurement priorities for departments and agencies.
French: Il met en lumière les principaux engagements à cet égard ainsi que les priorités d’examen et de mesure du rendement des ministères et organismes.
English: GRRF considered GRRF-58-4 and adopted the terms of reference of the informal group as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Il a examiné le document informel GRRF-58-4 et adopté le mandat du groupe informel tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Flat market: Usually a period of low activity when the market is portrayed by horizontal price movement.
French: Investment Trust : Institution financière qui vend ses parts aux particuliers et investit dans des actions émises par d’autres entreprises.
English: Only public meetings are subject to restrictions.
French: Ce sont ces dernières qui font l'objet de restriction.
English: Or. de Justification This amendment stresses the need to strike a balance between the objectives of the promotion of cultural and linguistic diversity by Member States and the other objectives referred to in Recital 22.
French: Ce faisant, les États membres peuvent tenir compte de l'importance culturelle de la radio- et télédiffusion et des systèmes de microphones sans fil professionnels pour les productions multimédias audio, vidéo et en direct.
English: • Based on our findings related to structural developments, capacity building, and activities and outputs, it is fair to say that real progress has been made in developing and strengthening the IA function across the government.
French: • Selon les constatations concernant le développement des structures, le renforcement de la capacité et les activités et les extrants, il est juste de dire que des progrès réels ont été accomplis en vue de développer et de renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: Indeed, it is also possible that Europe expected more.
French: Mais sans doute aussi l’Europe attendait-elle davantage de nous.
English: Powered by WordPress & the Atahualpa WP Theme by BytesForAll .
French: Powered by WordPress & le Atahualpa WP Theme par BytesForAll .
English: Needleman, J., Buerhaus, P., Mattke, S., Stewart, M., & Zelevinsky, K. (2002).
French: Needleman, J., Buerhaus, P., Mattke, S., Stewart, M. et Zelevinsky, K. (2002).
English: The ministers said that they are heartened that the project has acted as a catalyst for ongoing creative work in palliative and end-of- life care.
French: Les ministres ont dit qu'ils étaient réconfortés de voir que le projet avait fait office de catalyseur et sollicité beaucoup de créativité pour ce qui est des soins palliatifs et au terme de la vie.
English: The Parties specified in Annex 310.1 may maintain existing such fees in accordance with that Annex.
French: Les Parties visÃ©s Ã l'annexe 310.1 pourront maintenir telles redevances douaniÃ¨res existantes en conformitÃ© avec ladite annexe.
English: Argentina decisively supports the Beijing Platform for Action and pledges its best efforts so that this special session will result in initiatives and commitments that will reaffirm and ensure its fulfilment.
French: L'Argentine, qui appuie fermement le Programme d'action de Beijing, entend tout mettre en oeuvre pour que cette série de sessions extraordinaires donne lieu à des initiatives et à des engagements qui réaffirment et renforcent le plein respect des recommandations de Beijing.
English: Sri Lanka had assigned two major bilaterally funded projects for implementation by UNIDO and had taken a keen interest in mobilizing donor funds.
French: Sri Lanka a confié à l'ONUDI la réalisation de deux importants projets financés sur le plan bilatéral et s'est efforcée activement de mobiliser des fonds auprès des donateurs.
English: 3.4 Testing under application conditions (Beta testing) The products from the pulp and paper industry are destined for secondary or tertiary transformation in the customer's production or process facilities where beta testing is done.
French: 3.4 Essais externes dans des conditions d'application (Bêta test) Les produits de l'industrie des pâtes et papiers sont destinés à une transformation secondaire ou tertiaire dans l'installation d'exploitation ou de transformation du client où les essais externes ont lieu, on parle alors d'essais externes à l'usine, ce type d'essai est appelé couramment dans l'industrie « Bêta test ».
English: Internal Market Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
French: Environnement En 2005, la Commission a continué à encourager les investissements dans l’environnement par l’intermédiaire de la politique de cohésion.
English: Letter dated 3 May (S/2000/379) from the representative of Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 3 mai (S/2000/379), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Côte d'Ivoire, et pièce jointe.
English: The recently built IN Hotel Beograd is set amidst the central financial and business area of New Belgrade, perfectly suited for business people offering modern comfort and a unique blend of design and technology.
French: Directly connected to the International Sava Congress Centre in the business district of Belgrade and a 8-minute drive to the city centre, the Continental Hotel Beograd is famous for its long tradition of excellent services and hospitality.
English: West Vancouver, BC L7T 2X9 Phone: (604) 986-4087 Fax: (604) 986-2913 E-mail: pkrauth@rodus.com Website:
French: West Vancouver, BC L7T 2X9 Téléphone : (604) 986-4087 Télécopies : (604) 986-2913 Courrier électronique : pkrauth@rodus.com Adresse Internet :
English: (h) The results of the Organization's operations in statements I, II and III are shown in summary by general type of activity as well as on a consolidated basis after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: e Conformément à la résolution 54/270 du 15 juin 2000, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres a été réduit de 374 000 dollars, représentant le solde inutilisé pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Canadian broadcasting companies and industry groups, acting both individually and collectively, have taken a number of civil actions against satellite dealers.
French: Les groupes industriels et les sociétés de radiodiffusion ont entrepris individuellement et collectivement plusieurs actions au civil contre ce type de fournisseurs de satellite.
English: You shall promptly furnish to Overture the applicable receipts and/or certificates regarding such remittances as soon as reasonably practicable.
French: Vous fournissez à Overture sans délai les reçus ou les certificats applicables se rapportant à de tels versements dans les plus brefs délais raisonnablement possibles.
English: (DE) Mr President, I would like first to thank everyone who worked to prepare this important discharge for 2006 and supported our rapporteur.
French: (DE) M. le Président, je souhaite commencer par remercier tous ceux qui ont œuvré à la préparation de cette importante décharge et soutenu notre rapporteur.
English: At its previous session, the Working Party was informed of TIRExB activities aimed at improving the implementation of Annex 10 at the national level.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a été informé des activités de la Commission de contrôle TIR visant à améliorer l'application de l'annexe 10 au niveau national.
English: In addition, collection of the material has allowed the OSB to assist creditors and interested members of the public to understand the events in specific files.
French: En outre, le recueil de ces documents a permis au BSF d'aider les créanciers et les membres intéressés du public à comprendre ce qui s'est passé dans certains dossiers.
English: Overall, the CSA Youth/Educator Web site recorded a 38% increase in visits, growing from 161,542 to 222,744 visits over the course of the year.
French: Dans l'ensemble, le site Web Jeunes/éducateurs de l'ASC a connu une augmentation des visites de 38 p. 100, pour passer de 161 542 à 222 744 visiteurs pendant l'année.
English: When more and more people property access to broadband connections it are now a realistic option to store large amounts or data online.
French: When more and more people have l'access to broadband connections it est now a realistic option to store large amounts ou les dates en ligne.
English: Article 9 Role of the President The President of the Office shall ensure the consistency of decisions taken under his authority.
French: Article 9 Rôle du président Le président de l'Office veille à la cohérence des décisions prises par l'Office.
English: The inventory of an artist that is valued at nil pursuant to subsection 10(6) is a right or thing (see the current version of IT-504 "Visual Artists and Writers").
French: L'inventaire d'un artiste dont la valeur est réputée être nulle conformément au paragraphe 10(6) est un droit ou un bien (voir la dernière version du IT-504 *(Artistes visuels et écrivains*)).
English: However, since substances reported in Part 1 would include releases to water and land, as well as transfers and recycling, it is important to provide additional fields to allow the capture of  the possible gaps of information under this option.
French: Mais comme les rejets des substances déclarées dans la partie 1 comportent aussi les rejets dans l'eau et le sol, par transferts et par recyclage, il serait important de prévoir des champs supplémentaires pour assurer la collecte des renseignements qui pourraient être perdus.
English: In order to avoid future conflicts in different user tables, must ensure that, now every user phpbb in joomla user table must have the same user name.
French: Afin d'éviter de futurs conflits dans les tableaux d'utilisateur différent, doit veiller à ce que, maintenant, chaque utilisateur phpbb table user joomla doit avoir le même nom d'utilisateur.
English: LEST WE FORGET:
French: NOUS NOUS SOUVIENDRONS D’EUX :
English: The reserve balance at the end of 1999 was $104,010.
French: À la fin de 1999, le solde de cette réserve s'élevait à 104 010 dollars.
English: These maps were produced by the Aboriginal Canada Portal (ACP) for the purpose of displaying the approximate geographic location of Aboriginal communities and friendship centres.
French: Ces cartes ont été réalisées par le Portail des Autochtones au Canada (PAC) afin d'afficher l'emplacement géographique approximatif des collectivités autochtones et des centres d'amitié.
English: Put in place at HQ a core team of consular experts to assist missions and HQ during crisis situations; For countries where torture is suspected or known to be practised, training and procedures need to be developed to assist consular officials with the task of detecting mental or physical abuse of detainees and how to assist prisoners in these circumstances;
French: Mettre en place à l’administration centrale une équipe principale d’experts consulaires pour aider les missions et l’administration centrale durant les situations de crise. Pour ce qui est des pays qui sont soupçonnés ou reconnus pour leur pratique de torture, le ministère doit élaborer une formation et des procédures en vue d’aider les agents consulaires à déceler l’abus mental ou physique des détenus et les façons d’aider les prisonniers dans ces circonstances.
English: In April 2002, the National Coordinator for the Struggle against Trade in Human Beings was nominated in the Republic of Serbia, who held his first meeting on 30 May 2002 with representatives of the Federal Ministries of the Interior and Foreign Affairs, Public Prosecutors Office of the Republic of Serbia, Ministries of Social Welfare, Health and the Environment of the Republic of Serbia, OSCE and IOM, as well as with the representatives of non-governmental organizations ASTRA, Victimological Society of Serbia and the Consulting Office against Violence in the Family.
French: Il a tenu sa première réunion le 30 mai 2002 avec les représentants des Ministères fédéraux de l'intérieur et des affaires étrangères, les parquets de la République de Serbie, l'OSCE et IOM ainsi qu'avec les représentants des organisations non gouvernementales ASTRA, Victimological Society of Serbia et le bureau de conseil contre la violence familiale.
English: Members leak to media in part because they believe action is not being taken to address a situation, or think it is being ignored or even ‘covered up’.
French: Les militaires divulguent de l’information aux médias en partie parce qu’ils croient que rien n’est fait pour traiter une situation donnée ou que celle-ci n’est pas prise en compte ou même «est camouflée».
English: The Canadian Aspect of an International Problem", in R St. J MacDonald (ed.)
French: The Canadian Aspect of an International Problem », dans The Arctic Frontier, R. St. J. MacDonald (dir.), University of Toronto Press, Toronto, 1966, p.
English: - Fruit and vegetable packing,
French: - conditionnement des fruits et légumes,
English: On the proposal of at least one fifth of its total membership the Majilis is empowered to adopt, by a simple majority of its total membership, a vote of no confidence in the Government.
French: À l'initiative d'au moins un cinquième de ses membres, le Majilis peut, à la majorité de ses membres, voter une motion de défiance à l'égard du Gouvernement.
English: Cross-licensing agreements would still make profits attainable and thus incentive high, while also allowing crucial information to be shared in order to promote disease research.
French: Les accords de concession réciproque de licences permettant de réaliser encore des bénéfices, les incitations seraient fortes et des informations cruciales pourraient être partagées afin de promouvoir la recherche sur les maladies.
English: They will make it possible to realise the full potential of 60 000 men on the basis of their specific areas of expertise, the different technical capabilities required and by using different scenarios for their deployment.
French: Ils permettent de réaliser réellement le potentiel de 60 000 hommes en fonction des différentes spécialités, des différentes capacités techniques requises et en suivant différents scénarios d’emploi.
English: Answers to these questions will come from a combination of approaches, both at the local scale of a single habitat patch and at the regional scale of a network of habitat patches.
French: On trouvera la réponse à ces questions grâce à une combinaison de méthodes appliquées tant à l'échelon local, dans une seule parcelle d'habitat, qu'à l'échelon régional, dans un réseau de parcelles d'habitat.
English: Decisions : 1996 Decision No. 595-R-1996 December 16, 1996 IN THE MATTER OF applications by Smith Brokerage Limited, Scotia Farm Services Ltd., Clarence (Kloosterhof) Farm Services Limited, Co-op Atlantic and Shur-Gain Summerside for a stay of the effect of Order No. 1996-R-324 dated August 21, 1996 - Halifax Grain Elevator Limited; and IN THE MATTER OF Decision Nos. LET-R-113-1996 and LET-R-151-1996.
French: Décisions : 1996 Décision no 595-R-1996 le 16 décembre 1996 RELATIVE à des demandes présentées par Smith Brokerage Limited, Scotia Farm Services Ltd., Clarence (Kloosterhof) Farm Services Limited, Co-op Atlantic et Shur-Gain Summerside en vue d'obtenir un sursis à l'exécution de l'arrêté no 1996-R-324 du 21 août 1996 concernant Halifax Grain Elevator Limited; et RELATIVE aux décisions nos LET-R-113-1996 et LET-R-151-1996.
English: The following would thus be included: firms involved in activities related to fashion (design, luxury goods, cosmetics, architecture, music, etc.) ; firms from any other sectors of activity: motor vehicles, electronics, computers, telephones, etc.
French: Seraient ainsi concernées : les entreprises qui ont une activité proche de la mode (design, luxe, cosmétiques, architecture, musique ...), celles issues de tous autres secteurs d'activité, automobile, électronique, informatique, téléphonie ...
English: In addition, the member States of the European Union must determine proportionate, effective and dissuasive penalties applicable to infringements of the provisions of Council Regulations.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne doivent prévoir des sanctions proportionnelles, efficaces et dissuasives en cas de violation des dispositions des règlements du Conseil.
English: Most of the increase in 2003 intentions occurred in Ontario, due in large part to the Nickel Rim South project where a major underground exploration program has been planned.
French: En 2003, la majeure partie des hausses de dépenses prévues devraient avoir lieu en Ontario, ce qui est largement attribuable au projet Nickel Rim South, dans le cadre duquel on compte lancer un important programme d'exploration souterraine.
English: In fact, under Article 3(2)(a)(i), the SNB members are to be elected or appointed on the basis of national portions of 10% or a fraction thereof of the total employees.
French: Néanmoins, l'application de ce critère n'exclut nullement l'application pleine du principe de la représentation nationale (au moins 1 représentant par Etat membre concerné).
English: Equality between men and women was enshrined in the Constitution, as was the States' obligation to remove obstacles to such equality in practice or to active participation in political, economic and social life.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est prévue par la Constitution de même que l'obligation qu'a l'État d'éliminer les obstacles à une telle égalité dans la pratique ou à une participation active à la vie politique, économique et sociale.
English: which are, again, currently having an influence in North America.
French: Certaines cultures orientales ont aussi perfectionné de bonnes stratégies pour faire face au stress, dont l'influence commence, ici encore, à se faire sentir en Amérique du Nord.
English: By way of clarification, does the Commission consider it conceivable that the European Union will allow Cuba to accede to the Cotonou Agreement as long as the political detainees now sentenced remain in detention?
French: Pour la précision : la Commission estime-t-elle envisageable que l'Union européenne permette à Cuba d'adhérer aux accords de Cotonou tant que les prisonniers politiques qui viennent d'être condamnés ne sont pas libérés ?
English: Coke is a product which results from de-gasifying coal and therefore coke has fewer intrinsic hazardous properties and should therefore be exempted from registration.
French: Justification …
English: Sizeable resources will have to be made available by Governments and considerable work will have to be carried out in order to realize the goals set for the System and its climate components.
French: La mise en place de ce réseau constitue un progrès important, mais il faudra que les gouvernements mobilisent les ressources non négligeables nécessaires à son fonctionnement et qu'un travail considérable soit accompli pour atteindre les objectifs fixés au Système et aux éléments climatiques qui le composent.
English: The regulations specify that these objects should be discarded in puncture-resistant containers.
French: La réglementation précise que ces objets doivent être jetés dans des contenants résistant aux perforations.