ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overwhelmingly, the responses would indicate that financial institutions are investing in systems that provide risk reports on a timely and accurate basis.
French: Dans la grande majorité des cas, on considère que les institutions financières investissent dans des systèmes qui produisent en temps opportun des rapports précis sur les risques.
English: Reiterating its appreciation of the efforts of the international community, in particular the African Union, as well as the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development and the European Union, to promote peace, stability and reconciliation in Somalia, and welcoming their continued engagement,
French: Exprimant de nouveau sa gratitude aux efforts accomplis par la communauté internationale ainsi qu'à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes, à l'Autorité intergouvernementale pour le développement et à l'Union européenne pour leurs efforts en faveur de la paix, de la stabilité et de la réconciliation en Somalie, et saluant leur constance à cet égard,
English: Uses that are prohibited under the Agreement include hunting bison on two of the three parcels of land, commercial timber harvesting and commercial extraction of minerals or hydrocarbons.
French: Les utilisations qui sont interdites en vertu de l'Accord comprennent la chasse au bison sur deux des trois parcelles de terre, l'exploitation commerciale du bois et l'extraction commerciale de minéraux ou d'hydrocarbures.
English: AT&U advised that the AADT for the existing two-lane highway is presently 5800 and is expected to grow to 6155 by the year 2000.
French: Il fait savoir que le DJMA de l'actuelle route à deux voies est de 5 800, et qu'il passera probablement à 6 155 d'ici l'an 2000.
English: Transform your culture into one that is built on consistent learning and performance measurement.
French: Mesurer efficacement la performance de votre personnel.
English: an examination of recent responsibility transfer and control measures with respect to transferred programs.
French: opérations financières et administratives du point de vue de l’adéquation du cadre de contrôle financier; et examen des mesures récentes de transfert et contrôle de la responsabilité à l’égard des programmes transférés.
English: Given the scope and the scale of the issue, social protection for migrants, their families, and especially for refugees and internally displaced persons/families, is an urgent policy issue.
French: Étant donné l'ampleur et la portée de la question, la protection sociale des migrants, de leur famille et en particulier des réfugiés et des personnes et familles déplacées dans le pays est une question très urgente.
English: It is also apparent from the report that the gathering and circulation of information on cultural objects that have left a Member State territory unlawfully are not sufficient 3
French: Or, d’après le rapport de la Commission du 25 mai 2000 relatif à l'application du Règlement et de la Directive, cette coopération ne s'est pas concrétisée pleinement.
English: Allow me in that regard to address two key points of particular importance to the future work of the Security Council and the United Nations system as a whole: the “responsibility to protect” and the fight against impunity.
French: Je souhaiterais à cet égard aborder deux points qui revêtent une importance particulière pour les travaux futurs du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies dans son ensemble : la « responsabilité de protéger » et la lutte contre l'impunité.
English: Coal emissions are handled as described in Section A.2.4.1.1. Emissions resulting from fuels used as feedstocks are reported under the Industrial Processes Sector, whereas emissions generated from the use of transportation fuels (e.g. diesel and gasoline) are reported under the Transport sector.
French: Les émissions dues au charbon sont traitées conformément aux indications de la section A2.4.1.1. Les émissions issues des combustibles utilisés comme matières premières sont déclarées dans le secteur des procédés industriels, alors que celles générées par l'utilisation de carburant de transport (p. ex. diesel et essence) le sont dans le secteur des transports.
English: Other elements of the strategy include” and merge the remaining text of the second and third sentences;
French: La stratégie consistera également »; et fusionner les membres restants des deuxième et troisième phrases.
English: Text of the draft guidelines with commentaries thereto
French: Texte des projets de directives et commentaires y relatifs
English: We’d like to thank you more and since the holidays are coming, we will organize a great contest during the whole month of December. This contest will allow you to earn up to 400 Doubloons!
French: Chaque semaine du mois de Décembre, nous tirerons au sort une personne parmi les inscrits de la page Facebook Alkemy .
English: Common Look and Feel - Background The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Normalisation des sites Internet - Contexte Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Mussels are harvested year round from pristine, clean, cold waters either by boat in the summer or through the ice in the winter.
French: Les moules sont récoltées toute l’année dans les eaux pures, claires et froides soit par bateau en été soit à travers la glace en hiver.
English: I am counting on each of us to do everything we possibly can in the critical period ahead.
French: Je compte sur chacun d'entre nous pour faire tout son possible sur le chemin difficile qui nous reste à parcourir.
English: What is probability of precipitation?
French: En quoi consiste la probabilité de précipitations?
English: Generally, the benefits must commence to be paid by the end of the year in which the beneficiary turns 71 years of age.
French: En règle générale, le service de ces prestations doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans.
English: The case at hand [22] Having found that Scotia Prince's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an obstacle to Mr. Richman, and to persons who are deaf or hard of hearing in general, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [22] Ayant déterminé que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Scotia Prince a constitué un obstacle pour M. Richman en particulier et pour les personnes sourdes ou malentendantes en général, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Appendix 3 Résumés/CVs (maximum of five (5) pages each – preferably shorter) of individuals integral to the research program (lead investigator and principle investigators for each project). NOTE: if any resumes longer than five (5) pages are included, the extra pages will be removed regardless of content.
French: Lettre indiquant l’intention d’un partenaire du projet de conclure une entente de réseau Dans le cas où une université ou un collège est un partenaire, lettre du doyen, du recteur, du chancelier ou du directeur des travaux de recherche indiquant que ses chercheurs font partie du programme de recherche.
English: JURISDICTION OF THE TRIBUNAL TO ENTERTAIN OC TRANSPO'S MOTION [6] The Commission relies on the decision of Gibson J. in Oster v. International Longshore & Warehouse Union (Marine Section) Local 400 (1) as authority for its submission that the Tribunal has no jurisdiction to deal with OC Transpo's motion.
French: [5] Chacune des questions sera abordée de façon consécutive, en commençant par les observations de la Commission relatives à la compétence du Tribunal pour entendre la requête d'OC Transpo.  COMPÉTENCE DU TRIBUNAL POUR ENTENDRE LA REQUÊTE D'OC TRANSPO [6] La Commission se fonde sur la décision du juge Gibson dans l'affaire Oster c.
English: Small segments of the treated stems were sectioned tangentially with a sliding microtome, the serial sections were collected, and the radioactivity of each section was measured.
French: De petits segments de tiges traitées ont été coupés tangentiellement avec un microtome à glissière; les coupes ont été recueillies en séquence et la radioactivité mesurée dans chacune d'elle.
English: This Addendum contains the text of replies to a note verbale dated 8 October sent to Member States of the United Nations and Observer States and intergovernmental organizations, as well as to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, requesting information in connection with the better protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le présent additif contient le texte des réponses à une note verbale datée du 8 octobre 2001, adressée à des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à des États observateurs à l'ONU et à des organisations intergouvernementales, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, afin d'obtenir leurs vues sur la façon d'assurer au mieux la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: 2.10.2 business opportunities for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish Firms and Carcross/Tagish People; 2.10.3 investment opportunities for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish Firms and Carcross/Tagish People; and 2.10.4 other benefits for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People or Carcross/Tagish Firms required by the Yukon pursuant to 2.8 or agreed to by the Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent.
French: 2.10.3 des occasions d'investissements pour la Première nation de Carcross/Tagish, les entreprises de Carcross/Tagish et les Indiens de Carcross/Tagish; 2.10.4 d'autres avantages pour la Première nation de Carcross/Tagish, les entreprises de Carcross/Tagish et les Indiens de Carcross/Tagish requis par le Yukon en vertu de l'article 2.8 ou acceptés par le Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish et le promoteur.
English: This is to be achieved by expanding social service networks to the less developed parts of the country, in particular areas that were heavily affected by the war.
French: Il s'agit d'étendre les réseaux de services sociaux aux régions moins développées du pays, en particulier aux régions durement éprouvées par la guerre.
English: International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics IDRC:
French: GIC: groupe d'expérimentation agricole (Cuba) GMRI:
English: Questions on the Revenue Canada schedule may vary between supervisory authorities, since each supervisory authority has different information requirements.
French: Il est possible que les questions posées dans l'annexe de Revenu Canada varient d'un organisme de réglementation à un autre, car chaque organisme exige des renseignements différents.
English: The residual pressure in the lines and breaches poses a serious blast hazard to personnel as in this case when some of the breaches shot out.
French: Ni les techniciens en système d’évacuation, ni le personnel OSCER (Contrôleur sur place - Réaction en cas d'accident), ni aucun autre membre du personnel d’intervention n’étaient au courant du danger.
English: They are constructing a research and development park in partnership with a private developer and are promoting the development of spin-off and start-up companies.
French: L’UNBC procède à la construction d’un parc de recherche et de développement en partenariat avec un promoteur du secteur privé et il facilite la formation d’entreprises dérivées et de nouvelles entreprises.
English: English expression/ Expression anglaise Equivalent French expression/ Expression équivalente en français 1.
French: Expression française/ French Expression Expression équivalente en anglais/ Equivalent English Expression A. Tout nouveau, tout beau 1.
English: Ageing decreased solution concentrations and bioavailability.
French: Le vieillissement se traduisait par une baisse des concentrations en solution et de la biodisponibilité.
English: Is WHMIS training part of staff orientation? 2.
French: La formation sur le SIMDUT fait-elle partie de l'orientation du personnel? 2.
English: • 80-81Monitoring-en.asp Monitoring Programme for Imports of ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel
French: Importations • 80-81Monitoring-fr.asp Le programme de surveillance des importations :
English: Under the 10th EDF, the A envelope (programmable funds) will be € 12.7 million and the B envelope (for certain unforeseen needs) will be € 1.1 million.
French: Dans le 10e FED, l’enveloppe A (fonds programmables) sera de 12,7 millions d’euros et l’enveloppe B (fonds pour les besoins imprévus), de 1,1 million d’euros.
English: • Accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: • Accélérer la communication des résultats de la recherche au sein des réseaux et auprès des organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socio économique du pays.
English: In addition, classification of non-patent literature according to the IPC will need to be ensured.
French: Les normes de l’OMPI en matière de propriété industrielle permettent la transmission, l’échange, la diffusion et le partage des informations et de la documentation concernant ce domaine.
English: The Working Group was nevertheless reminded that, in practice, it was not always possible to draw a clear line between contracts for the sale of goods and contracts for the provision of services.
French: Il a néanmoins été rappelé au Comité que, dans la pratique, il n'était pas toujours possible de tracer une frontière nette entre les contrats de vente de biens et les contrats de prestation de services.
English: In the case of "wanna-be" groups, which in our view signifies the possible early stages of street gang formation, policies and programming that directly target the structural issues mentioned earlier would be most appropriate.
French: Dans le cas des groupes en herbe, qui selon nous en sont probablement aux premières étapes de la formation d’un gang de rue, nous trouverons plus approprié d’utiliser des politiques et des programmes qui ciblent directement les problèmes structurels mentionnés ci-dessus.
English: The national team is enforcing new customs rules, and is actively responding to Palestinian Authority requests for assistance to ensure complete customs control at the main border points, including those with Jordan and Egypt.
French: L'équipe nationale veille à l'application des nouvelles règles douanières et répond aux demandes d'assistance de l'Autorité palestinienne pour assurer un contrôle douanier complet aux principaux postes frontière, y compris ceux avec la Jordanie et l'Égypte.
English: 81 A raised star placed immediately to the left of the floor designation shall also be provided on both jambs at the main entry level
French: 3 La fontaine est encastrée ou située en dehors de la voie de déplacement oui de préférence
English: Nymphs typically feed more actively in May and June resulting in a peak of clinical illness in July.
French: période maximale d’activité de la nymphe est habituellement en mai et juin, expliquant la périodicité de la maladie clinique avec un pic en juillet.
English: We were told in 1987 or 1988 to open all our positions to women.
French: On nous a dit, en 1987 ou 1988, d'ouvrir tous nos métiers aux femmes.
English: Mr President, we debate these subjects under the general heading of urgencies and some people would argue that land mines are not exactly an urgent problem because they will be with us for many years.
French: Monsieur le Président, nous débattons de ces sujets sous le titre général de l'urgence et certains voudraient prétendre que les mines terrestres ne constituent pas à proprement parler un problème urgent du fait que nous devrons bien cohabiter avec elles pendant de nombreuses années encore.
English: In addition to liaising with national nursing organizations, the ONP has begun to liaise with the Canadian Association of Midwives and the Canadian Midwifery Regulators Consortium.
French: Outre les activités de liaison avec les organisations nationales d'infirmières, le BPSI a commencé à avoir des contacts avec l'Association canadienne des sages-femmes et le Consortium canadien des ordres de sages-femmes.
English: Just a year ago, the people of Guinea-Bissau joined their voices to those of the international community in condemning all acts of terrorism and all actions which would threaten international security.
French: Il y a juste un an, le peuple de Guinée-Bissau a joint sa voix à la communauté internationale pour condamner tous les actes de terrorisme et toute action qui menace la sécurité internationale.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur: report of the Fifth Committee (A/62/601)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : rapport de la Cinquième Commission (A/62/601)
English: It has particular competence in the field of the complaints.
French: Grèce GRECE 07/02/2000 1§2, 31 (Charte de 1961)
English: First of all, the language itself.
French: Premièrement, la langue vernaculaire.
English: The product, process or service may exist elsewhere in the world but your R&D is not aided by this fact since your personnel do not have access to the information necessary to avoid any of the normal risks of development.
French: Le produit, procédé ou service en question peut exister ailleurs dans le monde, mais cela n'aide en rien la R-D effectuée dans votre établissement puisque votre personnel n'a pas accès à l'information nécessaire pour éviter les risques normalement associés au développement.
English: Type G is required: 91%; however, in the case of deeply refrigerated substances: 95% Type C is required: 95% Type N is required: 97%; however, in the case of substances in a molten state and of flammable liquids with 175 kPa < Pv50 < 300 kPa: 95%.
French: - Il résulte un type C: 95 %  - Il résulte un type N: 97 %; toutefois, en cas de matières à l'état fondu et en cas de liquides inflammables avec 175 kPa ≤ Pv 50 < 300 kPa: 95 %.
English: For information relating to the implementation of the articles of the Convention specifically referred to by the Committee against Torture, reference may be made to part I of this report (see part I above, “Information on new measures relating to the implementation of the Convention”).
French: Pour les informations relatives à l'application des articles de la Convention spécialement visés par le Comité contre la torture, on peut se reporter à la première partie du présent rapport (voir supra sect. I "Renseignements relatifs aux nouvelles mesures portant sur la mise en œuvre de la Convention").
English: Document Types: Trap-line compensation; loss of livelihood; harvesting; archaeological sites; protection of recreational areas; burial sites.
French: Types de documents : Orientation; commissaire à l'assermentation; interprétation et application de la Loi.
English: It was distributed to all child and family service offices and to related community-based agencies throughout the province.  Child labour 1.
French: Elle a été distribuée dans tous les bureaux de services aux enfants et à la famille et les organismes communautaires de toute la province qui s'occupent de ces questions.  Travail des enfants 1.
English: But that is not what we are getting.
French: Mais ce n'est pas ce qu'il se passe.
English: While the Section produces and manages information about peacekeeping, it has had little capacity to create doctrine, strategy or standard operating procedures for public information functions in the field, other than on a sporadic and ad hoc basis.
French: La Section produit et gère l'information ayant trait au maintien de la paix, mais elle ne dispose pas de moyens suffisants pour définir une doctrine ou une stratégie ou élaborer des modalités d'exécution standard en ce qui concerne les fonctions d'information sur le terrain, si ce n'est de façon sporadique et circonstancielle.
English: antivirus 4.8 now includes strong self-protection, to prevent malware from turning avast! protection off.
French: antivirus 4.8 inclut maintenant une forte auto-défense pour empêcher les malwares de désactiver la protection fournie par avast !
English: The result of the public authorities' concern for a correct and proportional distribution of health care facilities all over the country was the concept of a network of hospitals, formulated in 2005.
French: Les autorités publiques se sont préoccupées de répartir de façon équilibrée et appropriée les établissements de soins dans tout le pays et sont parvenues à définir en 2005 le concept d'un réseau d'hôpitaux.
English: We hope that the deliberations on this item will contribute to strengthening our collective efforts to enhance international solidarity in fighting the culture of violence and confrontation and in building and consolidating peace in our international relations.
French: Nous espérons que les débats portant sur cette question contribueront à intensifier nos efforts collectifs pour renforcer la solidarité internationale, combattre la culture de violence et d'affrontement et instaurer et consolider la paix dans nos relations internationales.
English: Education could then become more than a commodity or a service; it was a “public good” which provided the foundation for a democratic society as well as for the economic growth and sustainable development of all nations.
French: L'éducation peut devenir alors plus qu'une marchandise ou un service; c'est un "bien public" qui constitue le fondement d'une société démocratique ainsi que de la croissance économique et du développement durable de toutes les nations.
English: Cancellations must be done in writing and be addressed to La Grenouille Vacances in Hautefort.
French: Le locataire est prié d'informer par écrit La Grenouille Vacances de son annulation.
English: Planning the development of a primary school system would, for example, require some attention to the size and degree of concentration or dispersal of school populations, trends in birth-rates, effects of migration, gender ratio, socio-economic status of families, labour market requirements, parental and teacher attitudes, supply and training of teachers etc..
French: Par exemple, la conception d’un système d’enseignement primaire exige que l’on accorde une certaine attention à des éléments tels que l’importance et le degré de concentration ou de dispersion des populations scolaires, les tendances en matière de natalité, les effets des flux migratoires, le rapport numérique entre garçons et filles, la condition socioéconomique des familles, les exigences du marché du travail, les comportements des parents et des enseignants, l’offre et la formation d’enseignants, etc.
English: They change as the members grow older.
French: Ces relations évoluent au fur et à mesure que les membres prennent de lâge.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation] Template Authorization for a Third Party to Sign/File a Drug Submission Application on Behalf of the Manufacturer/Sponsor Company, if applicable Proposed Canadian Labelling: Animal Tissue Form:
French: Une lettre d’accompagnement indiquant le nom et la date de la norme d’étiquetage ou de la monographie de catégorie IV à laquelle on fait renvoi ainsi que la conformité au document.
English: States should take reasonable legislative and other measures to achieve the progressive realization of this right with respect to secondary education and for higher education on the basis of capacity.
French: Les États devraient prendre des mesures législatives, entre autres, suffisantes pour garantir la réalisation progressive de ce droit en ce qui concerne l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur, en fonction des capacités.