ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid that such participants abstain from participation in FP7 projects because of this lack of clarity (as occurred in FP6), it should be clarified here that joint and several liability for implementation of the work will not lead to joint and several financial liability.
French: Pour éviter que ce manque de clarté n'amène ces participants à s'abstenir de prendre part à des projets relevant du 7e PC (comme cela s'est produit dans le cadre du 6e PC), il convient de préciser que la responsabilité solidaire quant à l'exécution de l'action ne peut se traduire par une responsabilité financière collective.
English: Most societies have not resolved this tension satisfactorily."
French: La plupart des sociétés n'ont pas résolu cette tension de façon satisfaisante.
English: Visitors to the CRA Web site can listen to tax tips instead of reading them or download them to an MP3 player and listen later.
French: Les personnes qui consultent le site Web de l'ARC peuvent écouter les conseils fiscaux au lieu de les lire ou de les télécharger dans un lecteur MP3 et les écouter plus tard.
English: Our 2002 audit also examined Transport Canada’s effectiveness in preventing or reducing the release of foreign aquatic organisms from the ballast water of ships entering Canadian waters.
French: En 2002, nous avions également examiné l’efficacité des efforts déployés par Transports Canada pour prévenir ou réduire la dissémination d’organismes aquatiques étrangers à partir de l’eau de lest des navires entrant en eaux canadiennes.
English: When he died in 1999 her elder brother, as the new head of the family, took charge of her life.
French: A la mort de son père, en 1999, le frère aîné de Rajini, a pris sa vie en charge en qualité de nouveau chef de la famille.
English: States should establish oversight and monitoring tools, which are critical to preventing, detecting and countering illicit trading in human organs, in order to ensure the existence and maintenance of hospital safety standards aimed at reducing the risk of disease transmission by organs and tissues used for transplantations.
French: Les États devraient établir des outils de supervision et de surveillance, qui sont indispensables pour prévenir, déceler et combattre le commerce illicite d'organes humains, afin d'assurer l'existence et le maintien de normes de sécurité dans les hôpitaux pour réduire les risques de transmission des maladies par les organes et tissus utilisés pour les greffes.
English:  318 Supra 2.2.2. 319 For a critical evaluation of the Canadian legislation on the status of the artist, see Y. Gendreau, ALAI Budapest at p.
French:  318 Supra section 3.1. 319 Pour une évaluation critique des lois canadiennes sur le statut de l’artiste voir Y. Gendreau, ALAI Budapest à la p.
English: Efforts should therefore be made to make the legislative process more participatory by more closely involving those stakeholders expected to apply the laws.
French: Des efforts devraient dès lors être entrepris pour rendre plus participatif le processus législatif en y faisant participer plus étroitement les parties prenantes qui devront ensuite appliquer les lois.
English: In addition, out-migration is highest for individuals with high levels of education, including university and college.
French: Terre-Neuve Î.-P.-É. Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Colombie-Britannique Ontario Saskatchewan Alberta Manitoba Ekos Research Associates Inc.
English: In four years, the immunization coverage to prevent vertical transmission increased from 58 per cent to 92 per cent.
French: En quatre ans, la couverture vaccinale pour prévenir la transmission verticale est passée de 58 % à 92 %.
English: Today it was reported that tens of thousands of residents of Dili had fled the capital fearing new clashes between the former soldiers and the police.
French: On rapporte qu'aujourd'hui, des dizaines de milliers d'habitants de Dili ont fui la capitale par crainte de nouveaux affrontements entre les anciens soldats et la police.
English: HMCS Ville de Québec was diverted from a deployment on Operation SEXTANT with SNMG1 to Mombasa, Kenya, at the request of International Maritime Bureau and the World Food Programme to escort cargo vessels loaded with food aid from Mombasa to Mogadishu, Somalia, through waters notorious for pirate attacks.
French: Le NCSM Ville de Québec a été dérouté lors de son déploiement au sein du SNMG1 dans le cadre de l’opération Sextant pour se rendre à Mombasa, au Kenya, et ce, à la demande du International Maritime Bureau et du Programme alimentaire mondial , afin d'escorter des navires d’aide alimentaire de Mombasa à Mogadiscio (Somalie) dans des eaux reconnues pour ses attaques de pirates.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that formalized procedures related to monitoring of High Risk Valuable Small Items (including periodic physical inventory counts) and return of these items by individuals leaving the organization are established.
French: Le directeur devrait mettre en place des procédures régulières concernant la surveillance des petits articles attrayants de grande valeur (y compris leur inventaire périodique) et la remise de ces articles par les employés qui quittent l'organisation.
English: • There should be regional and provincial concurrence to avoid duplication and to ensure regional relevance and alignment with the provincial/territorial HIV/AIDS strategies.
French: • il devrait y avoir une concordance régionale et provinciale pour éviter les dédoublements et assurer la pertinence régionale et l’alignement avec les stratégies provinciales ou territoriales sur le VIH/sida;
English: Milestone Estimated date Percent Complete 6 Comment Scope definition document made available for comment.
French: Jalon Date estimée Taux d’exécution 6 Observations Diffusion, pour observations, du document définissant le champ d’activités. novembre 2000 100
English: • Strasbourg, during the Assembly's 4th part-session (3-7 October 2005)
French: • Strasbourg, durant la 4ème partie de session de l’Assemblée (3-7 octobre 2005)
English: I believe we're looking at the U.K., the United States, Australia, and New Zealand.
French: Je crois qu'il s'agit du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Stress privacy and confidentiality.
French: L’accent doit être sur la protection de la confidentialité.
English: To resort to the International Court of Justice is a legitimate course whenever a situation may endanger international peace and security and, in keeping with Article 33 of the Charter, it also constitutes civilized behaviour that encourages respect for the Charter, enhancing the role of the Organization in settling disputes in a just and peaceful manner.
French: Le recours à la Cour internationale de Justice au titre de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies est une approche légitime lorsqu'une situation peut mettre en danger la paix et la sécurité internationales.  Il constitue une conduite civilisée qui encourage le respect de la Charte, renforce le rôle de l'ONU et permet de régler les différends de façon juste et pacifique.
English: Header-tracing information should be correct and compliant with relevant RFCs, including RFC 822 and RFC 2822, and reference domains and IP addresses should have up-to-date, accurate registration information.
French: L'en-tête de message devrait être exact et conforme aux documents RFC pertinents, notamment le RFC 822 et le RFC 2822, et les domaines de référence et les adresses IP devraient comporter des données d'enregistrement exactes et à jour.
English: • Improving the interaction among staff to achieve a better integration of our science work;
French: • d'améliorer les relations entre les employés afin de mieux intégrer les travaux scientifiques;
English: She took advantage of the fact that this had caused her to become close to the chief of the No-Sorrows tribe to talk to him about the "bad luck," the "curse" and the sadness that had overwhelmed her since she had fled her native savannah.
French: Comme cet événement l'avait rapproché du chef des Sans-Tristesse, elle en profita pour discuter du « mauvais sort », de « la malédiction » et de la tristesse qui l'accablent depuis la fuite de sa savane natale.
English: Densities of large-sized (adult and intermediate) L. hyperborea were 20.7 individuals
French: Les densités de L. hyperborea de grande taille (adultes et formes intermédiaires) étaient de 20,7 individus
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Economy Wide Statistics and Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Economy Wide Statistics Prices Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique économique et Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique économique Prix Table des matières 1.
English: During Spock's recovery after a near-death experience on Neural , fellow medical officer Dr. M'Benga caught Chapel tenderly holding Spock's hand while watching his recovery on the medical panel atop his bed.
French: À l'infirmerie, Christine toujours amoureuse de Spock fut très inquiète et s'occupa de lui avec attention.
English: 11.00 Indemnity 11.01 The Recipient shall indemnify and save harmless the Agency, Her Majesty the Queen in right of Canada and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any and all claims, loss, damages, claims or expense that they or any of them at any time incur or suffer as a result of or arising out of: a. any injury or death of a person, or loss of or damage to property, caused or alleged to be caused as a result of the Recipient's participation in the (Comprehensive Study or Review Process); b. any lien, attachment, charge, encumbrance or similar claim upon any property vested in the Agency under this Agreement; c. the infringement or alleged infringement of patent, registered industrial design, or copyright or other intangible property based upon the use thereof by the Recipient; and d. the Agency's capacity as a provider of financial assistance under this Agreement, including without limitation, any claim in respect of materials or services provided by a third party to the Recipient or to a subcontractor of the Recipient.
French: 11.00 Non-responsabilité 11.01 Le Bénéficiaire tient indemne et à couvert l'Agence, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, ainsi que des dommages intérêts, pertes, coûts ou frais que ceux-ci pourraient engager ou subir, directement ou indirectement par suite de: a. lésions corporelles ou au décès d'une personne ou encore à des pertes ou à des dommages à la propriété qui ont été causés ou que l'on allègue avoir été causés par la participation du Bénéficiaire (à l'Étude Approfondie ou au Processus d'examen), b. tout privilège, droit de saisie, charge, sûreté ou autre droit que l'on fait valoir sur tout bien acquis par l'Agence dans le cadre de la présente Entente; c. la violation ou réputée violation d'un brevet, dessin industriel déposé, droit d'auteur ou autre élément de propriété intangible, fondées sur l'utilisation de ceux-ci par le Bénéficiaire, d. l'aide financière accordée par l'Agence aux termes de la présente Entente, y compris toute réclamation relative à des équipements ou à des services fournis par un tiers au Bénéficiaire ou à un sous-traitant du Bénéficiaire.
English: Partners BC MOE, EC PYR, Health Canada, GVRD, FVRD, UBC Author RWDI Inc., BC Lung Association Product Report, presentations (agency and public)
French: Partenaires MPETA C-B, RPY EC, Santé Canada, DRGV, DRVF, UBC Auteur RWDI Inc., BC Lung Association Produit Rapport, exposés (aux organismes et au public)
English: Feedback from program managers and other staff and employees: ___ Scanning of "Post History" files (providing background documentation on former and present job descriptions) into a computerized system resulting in a substitution of archives.
French: Des démarches ont été faites en vue de l’engagement de consultants extérieurs, et la conception du programme de travail destiné à ces sociétés a été entreprise.
English: Stronger importance placed on fisheries to Canada for environmental and economic reasons, as well as a recognition of the importance of fish to Canada’s historical development.
French: Ils ont soulevé la grande importance des pêches pour le Canada pour des raisons d’ordre environnemental et économique ainsi que l’importance du poisson dans l’évolution passée du Canada.
English: Based on reviews of departmental performance, including audits by the Auditor General and documentation reviewed by parliamentary committees, we believe these features are all functioning effectively.
French: Sur la foi des examens du rendement des ministères – et notamment des vérifications menées par le vérificateur général, ainsi que de la documentation analysée par les comités parlementaires nous croyons que tous ces éléments fonctionnent efficacement.
English: Japan will host the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) next May in Yokohama.
French: Le Japon accueillera en mai prochain, à Yokohama, la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) autour du thème « Vers une Afrique qui gagne ».
English: Exploitation is the key element of the offence.
French: L’exploitation est un élément clé de l’infraction.
English: Deluxe is another large player in the Canadian market.53 A majority of Canada’s production occurs in Ontario, British Columbia and Quebec, comprising 90% of the $4.50 billion spent in 2004/2005.
French: Deluxe est un intervenant important sur le marché canadien. 53 La majeure partie de la production canadienne est réalisée en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, pour 90 p.
English: Audit and Accountability Bureau Regions
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation Régions
English: The Royal Palace and the famous Prado gallery are just a short walk away.
French: Le Palais Royal et la célèbre galerie du Prado se trouvent à quelques pas de là.
English: Let not such carefree and iridescent, but very reliable.
French: Que non tel insouciant et gai, par contre trГЁs sГ»r.
English: The cumulative number of refugees who were assisted in returning from Guinea stood at some 16,031 persons by mid-2002.
French: Le nombre de réfugiés ayant bénéficié d'une assistance pour leur retour de Guinée s'élevait au total à 16 031 à la mi-2002.
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP also play roles in the initiative.
French: L'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC jouent également un rôle dans l'initiative.
English: A survey of three South African provinces found that almost three quarters of AIDS-affected households were headed by females, a significant proportion of whom were themselves battling AIDS-related illnesses.
French: Une enquête effectuée dans trois provinces d'Afrique du Sud a révélé que près des trois quarts des ménages touchés par le sida étaient dirigés par des femmes, un grand nombre d'entre elles étant elles-mêmes aux prises avec des maladies associées au sida.
English: There shall be no obligation to restore protection to subject matter which on the date of application of this Agreement for the Member in question has fallen into the public domain.
French: Il ne sera pas obligatoire de rétablir la protection pour des objets qui, à la date d’application du présent accord pour le Membre en question, sont tombés dans le domaine public.
English: Krisztina Morvai (Hungary)
French: Krisztina Morvai (Hongrie)
English: Article 119 provides that men and women doing like work shall receive equal pay.
French: L'article 119 dispose que les hommes et les femmes qui font un travail comparable doivent percevoir un salaire égal.
English: By November 1995, 48% said they had changed their minds, a relative increase of over 50% (Levy and Derby, 1996).
French: En novembre 1995, 48 % ont dit avoir changé d'avis, ce qui signifie une augmentation relative de plus de 50 % (Levy et Derby, 1996).
English: Tip: Due to huge list of "...exchanges..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...exchanges..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Section 5 (7) of the said law empowers them for instance to “order the detention of persons considered dangerous to public securityfor a duration of 7 days by Senior Divisional Officers and 15 days by Governors”.
French: Par exemple, l'article 5.7 de cette loi habilite "les officiers divisionnaires supérieurs et les gouverneurs à ordonner la détention de personnes considérées comme dangereuses pour la sécurité publique […] pendant une période de 7 jours".
English: There's an added benefit to doing your own subscriber survey.
French: Il y a un avantage supplémentaire à faire votre propre sondage auprès des lecteurs.
English: The Regulation divides the institutions of care and education into daytime support institutions, intervention institutions, family institutions and socialization institutions.
French: Toutes les institutions ont la possibilité de s'organiser sur la base d'une prise en charge de jour, de 24 heures ou de séjour temporaire.
English: Context Departmental Context The Department of Canadian Heritage invests in two vital, interrelated aspects of Canadian society: culture and citizenship.
French: Contexte Contexte ministériel Le ministère du Patrimoine canadien investit dans deux aspects essentiels et interdépendants de la société canadienne : la culture et la citoyenneté.
English: Ministry of Industry and Minerals contract
French: Contrat passé avec le Ministère de l'industrie et des minerais
English: This arrangement caters for participants from the same company.
French: Cette modalité comprend des participants issus d’une même société.
English: At the 39th meeting, the Chairman presented his report on the exchange of views in the Committee, on the results of the informal consultations and informal contacts on the draft convention and on the question of convening a high-level conference.
French: À la 39e séance, le Président a présenté son rapport sur les échanges de vues au sein du Comité, sur les résultats des consultations et contacts officieux au sujet du projet de convention et sur la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: The blower outlet shall be perpendicular to the longitudinal axis of the motorcycle between 30 and 45 cm in front of its front wheel.
French: Elle doit être perpendiculaire à l'axe longitudinal du motocycle, l'orifice de sortie étant placé devant la roue avant à une distance de 30 à 45 cm.
English: This resolution was subsequently complemented by Assembly resolution 56/227, whereby the Assembly decided to establish the Office, in accordance with the functions recommended by the Secretary-General in his report (A/56/645).
French: Cette résolution a été complétée par la suite par la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant et de lui confier les attributions recommandées par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/645).
English: Direct Disturbance and Trails Forest habitats in urban areas are generally subjected to higher levels of human use and greater trail density than rural forests.
French: Perturbations directes et sentiers Les habitats forestiers en milieu urbain sont généralement caractérisés par une utilisation humaine et une densité de sentiers plus importantes que dans les forêts rurales.
English: (j) Loans and Advances Loans and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made where recovery is considered uncertain.
French: (j) Prêts et avances Les prêts et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser. Une provision est comptabilisée lorsque le recouvrement est incertain.
English: In the case of a vehicle that has been type-approved according to the limit values given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4., an outlying emitter is a vehicle where the applicable limit value for any regulated pollutant is exceeded by a factor of 1.2.
French: 3.2.1 S'il s'agit d'un véhicule homologué en fonction des valeurs limites indiquées à la ligne A du tableau du paragraphe 5.3.1.4, un véhicule dépassant les normes d'émission est un véhicule pour lequel les valeurs limites applicables en ce qui concerne tout polluant réglementé sont dépassées selon un facteur de 1,2.
English: In their quest for gaining increased access to developed countries' markets, developing countries may agree to concessions that they would not necessarily accept in the multilateral context, dealing as a group.
French: Dans leurs efforts en vue d'avoir davantage accès aux marchés des pays développés, les pays en développement peuvent accepter des concessions qu'ils n'accepteraient pas nécessairement en tant que groupe dans le contexte multilatéral.
English: Where the budget, programming or authorities of an OGD are affected by the final agreement, it is the responsibility of the implementation negotiator to obtain a letter of concurrence or ministerial sign-off from that OGD and ensure that it is appended to the submission when it is forwarded to the Treasury Board for approval.
French: Si le budget, les programmes ou les autorisations d'un autre ministère sont touchés par l'entente définitive, il incombe au négociateur de la mise en oeuvre d'obtenir de ce ministère une lettre de consentement ou une autorisation ministérielle et de veiller à ce qu'elle soit incluse dans la présentation au Conseil du Trésor pour la faire approuver.
English: Support in the Intergovernmental Conference the considerations set out in Resolution 117 attached; 2.
French: D’appuyer au sein de la Conférence intergouvernementale les considérations formulées dans la Résolution n° 117 ci-jointe ; 1.
English: Offer free ringtones to your visitors will attract them, and retain your clients, granting them a high valued product for their fidelity.
French: Le contenu mobile est un très bon support de marketing. Offrir des sonneries gratuites permet d'attirer, et de fidéliser votre clientèle en offrant un produit ayant une forte valeur ajoutée.
English: Several nurses commented that they were re-assessing all patients more frequently, particularly those who were in the waiting room.
French: Plusieurs infirmières et infirmiers ont mentionné qu'ils réévaluaient tous les patients plus souvent, en particulier ceux qui étaient dans la salle d'attente.
English: This will be easier for the Labrador Métis than for less fully developed Métis communities of the east, but even there some progress toward eventual self-government may be possible.
French: Là encore, il sera plus facile de faire valoir ce droit dans le cas des Métis du Labrador que dans celui des communautés métisses de l'Est moins bien développées.
English: Jaromír Kohlíček Approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles Decision:
French: Jaromír Kohlíček Homologation des systèmes d’éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles Décision:
English: Spock's blood fever during his pon farr of 2267 made him so dangerous in the koon-ut-kal-if-fee ritual fight, Dr. McCoy faked Kirk's death before Spock could kill him.
French: Ce fut Kirk qui recommanda le Capitaine Willard Decker pour le remplacer au commandement de l' Enterprise (celui-ci supervisa la refonte du vaisseau pendant plus de 2 ans.
English: The successful extension of Budyko's radiation balance approach to mountainous terrain on a finer resolution regional scale indicates the generality of the approach.
French: L'extension, avec succès, du bilan radiatif de Budyko aux terrains montagneux, à une échelle régionale plus fine, témoigne du caractère général de cette approche.
English: Included in the Communication from the Commission «Life Sciences and Biotechnology – A strategy for Europe» (COM (2002) 27 final)
French: Quant aux services mobiles, les marchés nationaux sont caractérisés par l'existence de plusieurs opérateurs, la part de marché des opérateurs dominants étant inférieure à 50 % dans deux tiers des États membres57.