ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say that our Group, which from the outset has been close to the people so tragically hit, will be sending a delegation to the Abruzzo region, led by our chairman, Mr Schulz.
French: Je voudrais aussi signaler que notre groupe s'est directement senti en empathie avec ces populations si durement touchées. Nous enverrons d'ailleurs une délégation emmenée par notre président, M. Schulz, dans les Abruzzes.
English: 42| If asked, I am confident that I could explain what role CUSO has played in the history of development.
French: 42| Si on me le demande, je suis persuadé que je pourrais expliquer le rôle que CUSO a joué dans l'histoire du développement.
English: At higher doses, degenerative effects on the testes and, occasionally, histopathological effects on the liver have been reported.
French: Aux doses supérieures, on a signalé la dégénérescence des testicules et, parfois, des effets histopathologiques sur le foie.
English: On November 14, 2006 the Canada-Peru FIPA was signed, which will come into force once both countries have ratified the treaty.
French: Le 14 novembre 2006, un APIE entre le Canada et le PÃ©rou a Ã©tÃ© signÃ© et entrera en vigueur dÃ¨s que les deux pays auront ratifiÃ© le traitÃ©.
English: As announced in the 1997 Budget, the ONTTI allows taxpayers a 100% immediate write-off of the eligible cost of qualifying intellectual properties acquired in the course of an intellectual property transfer.
French: Tel qu'annoncé dans le budget de 1997, le stimulant fiscal de l'Ontario pour les nouvelles technologies accorde aux contribuables une déduction immédiate de 100 % du coût admissible de la propriété intellectuelle autorisée acquise dans le cadre d'un transfert de propriété intellectuelle.
English: - Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof.
French: - Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol;
English: • for any electoral district, except the ones listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 100 electors resident in the electoral district;
French: • sauf s’il s’agit d’une circonscription très étendue ou faiblement peuplée figurant dans la Loi, les nom, adresse et signature, en présence chacun d’un témoin, d’au moins 100 électeurs de la circonscription;
English: Innovation is defined as the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: L'innovation s'entend du processus grâce auquel divers intervenants tirent de nouveaux avantages économiques et sociaux à partir du savoir.
English: Bunyan, Paul Bunyan, Paul, mythical giant lumberjack.
French: Bunyan, Paul Bunyan, Paul, bûcheron géant mythique.
English: This project provides an opportunity for further collaboration with ECE to implement the project activities in SPECA countries.
French: Le présent projet est l'occasion de renforcer la collaboration avec la CEE pour exécuter les activités découlant du projet dans cette sous-région.
English: Doha will be remembered for at least three major accomplishments.
French: On se rappellera de Doha pour trois rÃ©alisations majeures.
English: Choristers sing in and speak more a dozen languages, and their 2006 focus was on music from Africa and the African diaspora.
French: Ses membres chantent et s’expriment dans plus d’une douzaine de langues et, en 2006, leur répertoire a fait honneur à la musique d’Afrique et de la diaspora africaine, mise en vedette sur un disque compact lancé en février 2007.
English: The Monitoring Committee appointed Charles Goerens (Luxemburg, ALDE) and Andreas Gross (Switzerland, SOC) as co-rapporteurs to complete this task.
French: La commission de suivi a désigné Charles Goerens (Luxembourg, ADLE) et Andreas Gross (Suisse, SOC) comme corapporteurs de cette mission.
English: ◦ Techniques and practices for client queries, troubleshooting and problem resolution and prioritization 1.
French: ◦ Techniques et pratiques à l'égard des demandes des clients, du dépannage, de la résolution des problèmes et de leur priorisation.
English: In 2005 Arcand was named Companion of the ORDER OF CANADA, which recognizes individuals for exceptional achievements of national or international significance.
French: En 2005, Denys Arcand est nommé Compagnon de l'ORDRE DU CANADA, mérite qui rend hommage à ceux et celles qui se sont mérité la reconnaissance de leurs exploits exceptionnels, d'une importance tant nationale qu'internationale.
English: Chief Warrant Officer Labrie has deployed on a number of Domestic and International operations including: Oka, the Ice Storm, Cyprus, Haiti and the Former Yugoslavia.
French: L’Adjudant chef Labrie a participé à un certain nombre de missions de déploiement dans le cadre d’opérations nationales et internationales, y compris à Oka, lors de la tempête de verglas, à Chypre, en Haïti et en ex Yougoslavie.
English: It will be a challenge for Canadian producers to develop a coherent market strategy and viable economic models to help underwrite the increased cost of digital production and post-production.
French: Le défi des producteurs canadiens sera de trouver une stratégie cohérente pour le marché et des modèles économiques viables aidant à soutenir financièrement la hausse des coûts de la production numérique et de la postproduction.
English: • Development of an aluminium anode coating, obtained either by thermal deposition or low-temperature deposition, offering protection against corrosion under stress and against corrosion fatigue for aluminium alloys, while preserving their initial mechanical properties.
French: • Développement d'un revêtement d'aluminium pour les anodes obtenu soit par dépôt thermique ou par dépôt à faible température, offrant une protection contre l'oxydation sous tension et contre la fatigue-corrosion des alliages d'aluminium, tout en préservant leurs propriétés mécaniques initiales.
English: One vehicle, for example, may have anti-lock brakes, dual airbags, side-impact door reinforcements, anti-theft devices and premium tires.
French: À titre d’exemple, un véhicule peut être muni d'un système de freinage antiblocage, de coussins gonflables doubles, de renforts de porte latérale, de dispositifs antivol et de pneus de qualité supérieure.
English: · Obligations in relation to the investigation of complaints) (Fourth Chamber)
French: · Obligations en matière d'instruction de plaintes» (Quatrième chambre)
English: I, A.B. do swear, That I will be faithful and bear true Allegiance to Her Majesty Queen Victoria. Note.
French: Je, A.B., jure que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à  Sa Majesté la Reine Victoria.
English: Agents are there to help callers help themselves.
French: Les agents ont pour mission d’aider les appelants à prendre les décisions qui leur conviennent.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada
French: Les montants reçus des provinces concernant une loterie.
English: Session 1.4: Mr. Jean-Louis De Brouwer, Director for Immigration, Borders and Asylum, Directorate General Justice, Freedom and Security, European Commission
French: Commission européenne (4 panélistes)  Session 1.4 : M. Jean-Louis De Brouwer, Chef d'unité, Immigration, asile et frontières, Direction générale - Liberté, sécurité et justice, Commission européenne
English: The projections for 2028 will see the total almost double to 30,000.
French: On prévoit que ce chiffre augmentera presque du double d’ici 2028 pour atteindre 30 000 personnes.
English: The CEC set up an electoral complaint hotline.
French: La CEC avait ouvert une ligne téléphonique spéciale pour les réclamations.
English: Globalisation is clearly inescapable and inevitable and is, for the most part, the result of the development of techniques and technology.
French: La mondialisation est évidemment inéluctable, inévitable, et elle est, pour l'essentiel, le résultat d'une évolution des techniques et des technologies.
English: Rather, it depends on transplanting seed oysters to suitable bottom to grow to market size.
French: Elle consiste plutôt en la transplantation des juvéniles d’huîtres sur des fonds convenables pour les cultiver jusqu’à la taille commerciale.
English: Unresolved disputes: According to the United Nations Secretary-General, as many as 46 disputes, old and new, are a source of concern to the international community and pose a threat to international peace and security.
French: Il y a, premièrement, les différends non réglés: selon le Secrétaire général de l'ONU, 46 différends, anciens ou récents, préoccupent la communauté internationale et menacent la paix et la sécurité internationales.
English: This magnificent, palatial 16th-century hotel stands on the shores of the Grand Canal in the very centre of Venice...
French: Ce magnifique et luxueux palais du XVIe siècle vous accueille au bord du Grand Canal, en plein centre de Venise...
English: (32) (…) Persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious identity and to maintain and develop their culture in all its aspects, free of any attempts at assimilation against their will.
French: L’exercice de ce droit ne peut faire l’objet de restrictions que si ces restrictions sont prévues par la loi et compatibles avec les normes internationales communément admises.
English: • Organic Producers Association of Manitoba
French: • Groupe de Travail sur les Systèmes de Production Biologique ACIA
English: The quantities of farm products sold to the EU will gradually increase, allowing the poorest countries to take increasing benefit from this preferential access.
French: Les quantités de produits agricoles vendues à l'UE augmenteront progressivement, de sorte que les pays les plus pauvres profiteront de plus en plus largement de cet accès préférentiel.
English: See annex VI, decision No.
French: Voir annexe VI, l'accord A/068/02.
English: Such updating should also include procedural laws (for tracing communications, for example) and laws, agreements or arrangements on mutual legal assistance (for rapid preservation of data, for example).
French: Les États devraient également s'employer à moderniser leurs règles de procédure (par exemple pour remonter la trace des communications) ainsi que les lois, accords ou arrangements relatifs à l'entraide judiciaire (par exemple pour garantir rapidement la préservation des données).
English: In the meantime, steps must also be taken to alleviate the suffering of the refugees and displaced persons along the border.
French: Dans l'intervalle, il faut aussi prendre des mesures pour atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées qui vivent le long de la frontière.
English: See also Leigh supra note 45 p. 453.
French: Voir aussi Leigh, supra, note 45, p. 453.
English: In conclusion, the Secretariat fully shared the concerns of the JIU in so far as it emphasized the prerogative of the Member States to determine the allocation of resources to the various programs through the budget process:
French: En conclusion, le Secrétariat a indiqué qu’il partageait totalement les préoccupations du CCI dans la mesure où celui-ci mettrait l’accent sur la prérogative des États membres de déterminer l’allocation des ressources entre les différents programmes dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: It would be advisable to defer any decision on the adoption of an international convention on diplomatic protection until States had had enough time to examine the draft articles in depth.
French: Il serait à son avis souhaitable de surseoir à toute décision sur l'adoption d'une convention internationale sur la protection diplomatique tant que les États n'auront pas eu le temps d'examiner en profondeur le projet.
English: May I remind you that 45 % of trade with Cuba is carried out by European companies.
French: Il suffit de se rappeler que 45 % des échanges avec Cuba sont réalisés avec des entreprises européennes.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Introduction The State of Protected Heritage Areas 2001 Report focuses on the two years that followed the 1999 Report.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Introduction Le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2001 traite des deux années écoulées depuis la parution du rapport de 1999.
English: 2002-11-26 - Vidéotron ltée - Reconsideration and variance of certain aspects of Mandatory Order issued pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act against Vidéotron and its subsidiaries, (Decision 2002-299). 2002-10-28 - The Commission approves application 2002-0820-9 by Astral Media Inc. to obtain approval for a trust arrangement concerning certain AM stations and the designation of Mr. Paul-Émile Beaulne as trustee.
French: 2002-11-26 - Vidéotron ltée - un réexamen et une modification de certains aspects de l'Ordonnance rendue en vertu de l'article 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion en ce qui concerne Vidéotron ltée et ses filiales (Décision 2002-299) 2002-10-28 - La Commission a approuvée la demande No. 2002-0820-9 de l’Astral Media inc. visant à obtenir l’approbation d’une convention de fiducie concernant certaines stations de radio AM et la désignation de monsieur Paul-Émile Beaulne comme fiduciaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Outstanding Responses to Additional Data Letters Interim Policy - Frequently Asked Questions Questions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Ébauche de politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres ayant pour objet des données complémentaires - Foire aux questions Questions 1.
English: Your focus is on innovation. please consider to subscribe to this hub only if you are looking for other people to design and run a peer-production based business.
French: Ce hub est destine a federer les acteurs, developpeurs, partenaires et promoteurs des nouveaux types energies dont les energies renouvelables., vous esperant des contacts fructueux, environnementalement votre, david da silva ...
English: -1The Plenary Assembly was attended by Mr Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, who spoke about "Europe: social involvement and deliberative democracy"; by Mr Günter Verheugen, Vice-president of the European Commission, who explained action already taken and progress made on the "Better Lawmaking" initiative; and by Ms Margot Wallström, Vicepresident of the European Commission, who spoke about the "Roadmap for the constitutional process" and the strategic objectives set by the Commissioners for 2008.
French: -1L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. Marcos PEÑA, Président du Conseil économique et social espagnol, qui est intervenu sur le thème "Europe: participation sociale et démocratie délibérative", de M. Günter VERHEUGEN, vice-président de la Commission européenne, qui a illustré les actions déjà engagées et les progrès réalisés dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer" et de Mme Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission européenne, qui est intervenue sur "La feuille de route relative au processus constitutionnel" ainsi que sur les objectifs stratégiques définis par le Collège des Commissaires pour 2008.
English: The Organization's overall financial situation did not permit provision to be made for further cross-borrowing the following year.
French: Compte tenu de sa situation financière générale, l'Organisation n'est pas en mesure d'autoriser de nouveaux prélèvements internes l'année suivante.
English: Its terms of reference include liaising with similar structures abroad in order to combat international terrorism.
French: Il est notamment chargé d'établir et d'entretenir des contacts avec des structures étrangères analogues, afin de lutter contre le terrorisme international.
English: I. INTRODUCTION Governments in many countries, dedicated to sound, honest management within their public administrations and the multinational organizations to which they belong, have developed organizational models and government or para-government structures over the past number of decades to strengthen the ethical conduct of public office holders and government employees.
French: I. INTRODUCTION Les gouvernements de divers pays, soucieux d'une gestion saine et de la rectitude au sein de leurs administrations publiques et des organisations multinationales dont ils sont membres, ont développé au cours de dernières décennies des modèles organisationnels, des structures gouvernementales ou para-gouvernementales permettant de renforcer le comportement éthique des titulaires des charges publiques et des fonctionnaires.
English: Index Codes: 058 - Failure to assess qualifications. The department issued a competition poster, with a closing date of August 31st, 2006, to fill nine positions of Senior Project Leader in the National Capital Region.
French: Codes : 058 - Défaut d’évaluer les qualités Le ministère a publié un avis de concours dont la date limite était le 31 août 2006, dans le but de doter neuf postes de chef principal de projets dans la région de la capitale nationale.
English: With respect to the Province of Manitoba's involvement, assess the province's winter roads funding claims and audited statements and audit relevant accounts and records of the Manitoba Region to ascertain whether or not costs funded by DIAND are in accordance with the terms and conditions of the MOU.  7.
French: En ce qui concerne la participation du gouvernement du Manitoba, évaluer les réclamations de fonds et les états vérifiés de la province pour les routes hivernales et vérifier les comptes et les dossiers pertinents du bureau régional du Manitoba afin de déterminer si les coûts financés par le MAiNC sont conformes aux modalités et aux conditions du protocole d'entente.  7.
English: The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
French: L’objectif de la proposition est d’améliorer et d’accélérer encore la transmission et la signification ou la notification des documents, de simplifier l’application de certaines dispositions du règlement et de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et pour le destinataire.
English: • Archived travel health advisories on avian influenza] Information on Influenza from the Public Health Agency of Canada Advisory Committee Statements
French: • Déclaration du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) sur les voyages, la grippe et la prévention.
English: In "glamour cities," newspaper articles feature stories of homes that sold well above asking price, and 45% of respondents in the 2003 survey reported selling at above asking prices in San Francisco.
French: Dans les « villes de prestige », les articles de presse proposent des récits de logements vendus bien au-dessus du prix du marché et 45% des sondés du sondage de 2003 confirment avoir vendu au-dessus des prix du marché à San Francisco.
English: The permanent list of electors prepared for the general election was of undeniably better quality than the lists resulting from a door-to-door enumeration.
French: La liste électorale permanente produite pour l'élection générale était incontestablement de meilleure qualité que les listes issues d'un recensement porte-à-porte.
English: The judge’s inquiry regarding access then becomes a question of what is in the best interests of the child, the central test which is unchanged by Bill C-252.
French: A partir de la, l’enquete en ˆ ` ` ` ´ ` ´ ˆ matiere d’acces vise a determiner ce qui correspond a l’interet de l’enfant, a savoir le critere central que ne vient nullement modifier le ` ` projet de loi C-252.
English: • A revised Canada's Food Guide and new Aboriginal Food Guide;
French: • Une version révisée du Guide alimentaire canadien et un nouveau Guide alimentaire autochtone;
English: The meeting was held in Vienna from 8 to 10 February 2006.
French: Le groupe s'est réuni à Vienne du 8 au 10 février 2006.
English: This is a specialised body of the central public administration, subordinated to the
French: Il s'agit d'un organisme spécialisé de l'administration publique
English:   In the end, Dr. Nathens hopes to use his findings to institute changes in the practice of trauma care in rural centres.
French:   En bout de ligne, M. Nathens espère utiliser ses résultats pour apporter des modifications à la pratique liée aux soins traumatologiques offerts dans les centres ruraux.
English: The order of official languages conforms with the principles in Appendix A of the Federal Identity Program Policy (FIP) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A. For example, these principles apply to the order of the official languages for the institutional signature, domain name, signature block and any written or verbal message:
French: R Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_2_f.asp. S S'adresse exclusivement : En matière de communications avec le public et prestation des services : l'information s'adresse exclusivement à l'intention du public desservi par le bureau unilingue.
English: The use of InGaNAs epitaxial layers on gallium-arsenic (GaAs) substrates for telecom wavelength lasers offer substantial cost savings and improved characteristics compared to standard InP-based systems.
French: L'application de couches épitaxiales d'InGaAS sur les substrats à l'arséniure de gallium (GAS) des lasers en longueur d'onde utilisés en télécommunications procure des économies de coût appréciables et en améliore les caractéristiques par rapport aux systèmes classiques au INP.
English: The ability to match the needs of deployed task forces with the support stream will give commanders more freedom to innovate and adjust their plans.
French: La possibilité de faire correspondre les besoins des forces opérationnelles déployées et le volet du soutien donnera aux commandants une plus grande latitude pour innover et adapter leurs plans.
English: It is therefore important to note that Internet access across the DFO WAN/LAN can be a cost factor.
French: Il est donc important de souligner que l'accès Internet sur le RE et les RL du MPO peut effectivement être un article de dépense.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Cronyn, Hume Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Cronyn, Hume Pour imprimer
English: The tradition of painting the highly successful patterns and making the statuettes is passed down from father to son.
French: Le motif – Viktória renommé de même que les motifs d’Art nouveau et hongrois sont préparés à la main. Le plus grand lac d’eau douce d’Europe centrale, le Balaton se situe aux pieds des monts volcaniques du haut-pays de Balaton.
English: The relations between UIA and the United Nations are overseen and coordinated by the UIA Deputy Secretary-General.
French: Le Vice-Secrétaire général de l'UIA supervise et coordonne les relations entre l'Union et l'ONU.
English: In all cases, the general employment and tax legislation of each country should be applied.
French: Dans tous les cas, il s'agit de faire usage à tout moment de la législation du travail et fiscale générale de chaque pays.