ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Comprehensive Capability Development Process (CCDP) in Europe is controlled by a number of actors that ultimately define what is needed and what should be developed.
French: Aujourd’hui, le processus global de développement des capacités (CCDP) en Europe est contrôlé par un certain nombre d’organes qui, en dernier ressort, définissent les besoins et les capacités à développer.
English: The Belgian Government also thinks that Article 235 of the Treaty should be maintained to safeguard the dynamic and evolving nature of European integration.
French: D'autre part, le gouvernement belge estime que l'article 235 du traité doit être maintenu, en vue de garantir le caractère dynamique et évolutif du processus d'intégration européenne.
English: She has initiated many Francophone projects and institutions, including Alberta's first publicly funded French school.
French: Elle a été à l’origine de nombreux projets et d’institutions francophones, notamment la première école publique de langue française de l’Alberta.
English: In this sense, and looking into the existing literature on the topic, it is possible to differentiate these obstacles and barriers in two main groups, according to their ‘internal-to-the-enterprise’ or ‘external-to-theenterprise’ nature.
French: La plupart des PME ‘non formatrices’ indiquent que si elles n’ont pas d’actions de formation c’est parce qu’elles sont satisfaites des compétences de leurs salariés3. Les principales barrières ‘internes à l’entreprise’ identifiées dans la littérature sont les suivantes:
English: A proposal document of an ATH Framework was tabled at the NPRI consultation meeting on September 2004.10 This framework, designed to help to streamline the process and make listing of NPRI substances with an ATH more consistent and transparent, addresses the following:
French: Un projet de document sur un cadre relatif aux autres seuils de déclaration a été présenté à la réunion de consultation de l’INRP, en septembre 200410. Ce cadre, qui vise à simplifier le processus et à rendre plus cohérente et plus transparente l’inscription dans l’INRP des substances ayant un autre seuil, porte sur ce qui suit :
English: I think that is impossible and inappropriate.
French: Cela me semble impossible et inapproprié.
English: As part of the follow-up, the University of Calgary in fall 2001 agreed to take a leadership role with Health Canada and the ACMC with regard to continuing the work in undergraduate medical curriculum.
French: Les professeurs de médecine ont appuyé un modèle de formation concernant les ACPS qui serait axé sur les preuves et qui ferait appel à des stratégies d’enseignement axées sur les problèmes et les situations.
English: Facing up to the climate change challenge in Africa
French: Relever le défi posé par le changement climatique en Afrique
English: I would, therefore, like the Dutch Presidency to tell us how work is going on approving the general lines of the reform at the European Council on the 17 December.
French: Je voudrais donc que la présidence néerlandaise nous dise comment le travail progresse concernant l’approbation des orientations générales de la réforme lors du Conseil européen du 17 décembre.
English: B = Brochures W = Web Sites C = Call centers O = One stop shops Co = Official in tax administration
French: NO, but if the information is not available, employer may obtain it by contacting IR YES, ruling in case of objective conditions of uncertainty
English: Moreover, in light of the preparatory actions, and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the
French: Dans sa proposition relative au FSE pour la période 2007-2013, la Commission a indiqué que le Fonds devait soutenir des actions spécifiques pour renforcer l'intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l'emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la
English: The first public service offering to feature PHP programming language, VRC is also the first to require SSL encryption.
French: Premier service public offert en se servant du langage de programmation PHP, RVC est également le premier qui exige un encryptage SSL.
English: Some tried to ensure that all communities received at least some capital funds or equipment/supplies.
French: Certaines ont veillé à ce que toutes les communautés reçoivent au moins une somme minimale.
English: The EDPS suggests that the internal regulation under elaboration refers not only to Article 13 and Article 14 of the Regulation (EC) No 45/2001, but also goes in line with Section 5 of the Council Decision of the procedure for data subjects to exercise their rights.
French: Le CEPD suggère que le règlement interne en cours d'élaboration non seulement renvoie aux articles 13 et 14 du règlement mais prévoie également, comme dans la section 5 de la décision du Conseil, des procédures permettant aux personnes concernées d'exercer leurs droits.
English: Technical support will be provided to incorporate diverse local expertise and lessons learned from local pilot projects into national policies.
French: Un appui technique sera fourni pour tenir compte, lors de l'élaboration des politiques nationales, des expériences locales et des enseignements tirés de l'exécution de projets pilotes locaux.
English: Talk to your doctor if you think this might be a problem for you.
French: Si vous pensez avoir ce problème, parlez-en à votre médecin de famille.   •
English: In addition, shooting incidents had taken place in Hebron, at the Ayosh junction north of Ramallah, at two locations near Nablus, near Jenin and near Vered Jericho (an Israeli settlement near Jericho).
French: En outre, des échanges de coups de feu avaient eu lieu à Hébron, au carrefour d'Ayosh au Nord de Ramallah, en deux endroits près de Naplouse, près de Djénine et près de Vered Jéricho (une colonie israélienne près de Jéricho).
English: The contestant’s window will appear as follows:
French: La liste des candidats s’affiche, comme suit :
English: Regulations Nos. 69 and 70 (Agenda item 5(e)) 32 11
French: Règlements nos 69 et 70 (point 5 e) de l'ordre du jour) 32 12
English: The added value of the Community's involvement is substantial because:
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons suivantes:
English: Further improvement should be made: for example, the information on objectives and indicators of progress should be made more specific to permit the Executive Committee to evaluate the achievement of goals of the UNHCR programme.
French: D'autres améliorations devraient toutefois être apportées : par exemple l'information sur les objectifs et les indicateurs de progrès doit être plus précise afin de permettre au Comité exécutif d'évaluer la réalisation des objectifs du programme du HCR.
English: 3 v) iv) cellular phones; and geographical positioning (information) systems.
French: 2 iv) v) vi) les magnétoscopes (vidéos); les téléphones cellulaires; et les systèmes d'orientation géographique.
English: Yet without any comparison with similar programs, it is difficult to state whether or not the program is indeed affordable or whether the underlying rationale used to determine the level of resources allocated to the program each year is erroneous (is the funding allocated to the program on target or overestimated—if overestimated, to what degree is it overestimated?).
French: Cependant, faute de comparaison avec des programmes similaires, il est difficile de déterminer si le programme est ou non abordable, ou si les critères employés pour déterminer annuellement le niveau des ressources allouées au programme sont erronés (le financement alloué au programme est-il adéquat ou excessif; s'il est excessif, à quel point?).
English: Unfortunately, a quick or a slower death for the sugar industry ...
French: Malheureusement, une mort rapide ou lente de l’industrie sucrière…
English: If teachers had adequate resources in this area, many more special needs students would continue and succeed in FSL programs.
French: Si les enseignants avaient les ressources appropriées, bien plus d’élèves avec des besoins spéciaux poursuivraient leurs études en FLS et réussiraient.
English: It is now up to the General Assembly, the supreme organ of the United Nations, to present practical proposals and in-depth analyses and to make recommendations on matters related to international peace and security.
French: Il appartient à l'Assemblée générale, organe suprême de l'Organisation, de présenter des propositions concrètes et une analyse en profondeur ainsi que des recommandations sur les questions liées à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: As well: build a strong framework (all points covered); strive for accountability; create an effective process (all points covered).
French: Bâtir un cadre solide : tous les points sont couverts. Mettre l'accent sur la responsabilisation; mettre en place un processus efficace (tous les points sont couverts).
English: Former Corporal Bob William, a veteran of the Korean War, shares stories of combat.
French: L'ancien Caporal Bob William, vétéran de la guerre de Corée, partage ses souvenirs du combat.
English: That is cheaper than putting cereals into storage.
French: Cela coûte moins cher que de stocker du blé.
English: We assumed a corporate tax rate of 30% across the board, while assumptions concerning the prevailing nominal discount rate varied across country type.  For the advanced market economy, we used 5%, for the advanced transition economy 10% and for the LAT economy 20%.
French: On a supposé que le taux d'imposition des sociétés est de 30 % pour tous les pays mais que le taux d'actualisation nominal en vigueur varie selon la catégorie de pays et qu'il est de 5 % pour les pays à économie de marché avancés, de 10 % pour les pays à économie en transition avancés et de 20 % pour les pays à économie en transition moins avancés.
English: They do not record, on the form designed by the competent control and oversight body, each receipt from cash transactions in national or foreign currency exceeding ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or the equivalent in colones and, similarly, do not record transactions involving cash outgoings in foreign currency to amounts in excess of ten thousand United States dollars (US$ 10,000);
French: Quand elles ne déclarent pas, à l'aide du formulaire établi par l'organe de surveillance et de contrôle compétent, les entrées et les sorties d'argent en espèces, y compris les transferts en provenance ou à destination de l'étranger, effectués en monnaie nationale ou en devises, pour un montant d'au moins dix mille dollars (10 000,00) des États-Unis ou l'équivalent en colones costa-riciens;
English: This has really hit home with our Council, and we've been mandated now to put in a whole land use policy using the GIS on the reserve.
French: Notre Conseil en est convaincu, si bien que nous avons maintenant le mandat d'instaurer sur la réserve une politique globale sur l'utilisation des terres axée sur les SIG.
English: For further information, please contact Mr. Richard Croteau, Rural and Industrial Development Commissioner of the Bois-Francs Economic Development Corporation (CLD) by phone at 819 758-3172, by fax at 819 758-1187 or by e-mail .
French: Il existe également plusieurs zones industrielles bien aménagées en milieu rural. Ces zones offrent d'intéressantes avenues de développement et l'accès à tous les grands axes routiers est favorisé.
English: The contract will be awarded for a duration of twelve months with effect from the date on which it is signed by the last contracting party and may be renewed for a similar period up to five times, i.e. a maximum duration of six years (hereafter, "maximum total period") The Agency reserves the right to make use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice for additional contracts involving services similar to those assigned to the party awarded an initial contract by the same contracting authority.
French: Il sera attribué pour une durée de douze mois à compter de la date de signature par la dernière partie contractante, et pourra être renouvelé pour une période similaire, un maximum de cinq fois, c'est-à-dire une durée maximum de six ans (ci-après «période maximum totale»). L’Agence se réserve le droit de recourir à une procédure négociée, sans publication préalable d’un avis de marché, pour des contrats supplémentaires impliquant des services semblables à ceux visés par le contrat initial attribué à la partie concernée, par le même pouvoir adjudicateur.
English: [2] After Ms. Schuyler left the hospital, she advised the Band that she wanted to return to a part-time position.
French: [2] Après que Mme Schuyler eut quitté l'hôpital, elle a informé la bande qu'elle désirait retourner travailler à temps partiel.
English: During this meeting, the Warden stated that he had not seen the video recording relating to the damage to the camera, which was in the possession of the police for the purposes of a criminal investigation.
French: Durant cette rencontre le Directeur indique qu’il n’a pas vu la cassette, reliée au bris de la caméra, et qu’elle est en possession des policiers afin de faire une enquête criminelle.
English: Pressure-charger device: Yes/No 2/
French: 11.2.5 Suralimentation: avec/sans 2/
English: (c) Regarding new emission limit values for additional emission source categories, the Working Group considered that on the basis of annex V, it was technically possible to reduce emissions as follows:
French: c) Au sujet des nouvelles valeurs limites d'émission introduites pour des catégories supplémentaires de sources, le Groupe de travail a estimé que, sur la base de l'annexe V, il était techniquement possible de réduire les émissions comme suit:
English: 0.9 0.00 Saskatchewan Cooperative Falcon Project
French: 0,9 0,00 Saskatchewan Cooperative Falcon Project
English: As at 30 November 2003, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $46.9 million.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 30 November 2003 amounted to $1,066.7 million.
French: Au 30 novembre 2003, le montant des contributions non acquittées au titre du compte spécial de la MINURSO s'élevait à 46,9 millions de dollars, et le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à 1 066 700 000 dollars.
English: The other projects (139), classified as "emerging," will each receive a grant worth an average of i39K to enable them to pursue their business creation effort.
French: Quant aux autres (139) projets qui ont été classés "en émergence", ils recevront chacun une subvention d'une valeur moyenne de 39K€ pour leur permettre de poursuivre leur démarche de création d'entreprise.
English: Higher education: excellence, partnership and funding
French: Enseignement supérieur: excellence, partenariat et financement
English: A violation of CITES could lead to seizure of your purchase, as well as a fine and/or prison term.
French: Une infraction à la Convention pourrait entraîner la saisie de votre achat, à laquelle peut s’ajouter une amende ou une peine de prison, ou les deux.
English: (1) Every licensee shall ensure that the goods received in the bonded warehouse are (a) stored safely and securely in the area designated for that purpose in the plan referred to in subsection 3(2); and (b) identified in such a manner so as to enable an officer to locate the goods and check them against the appropriate documentation.
French: (1) L’exploitant doit veiller à ce que les marchandises reçues à l’entrepôt de stockage soient : a) bien entreposées en toute sécurité et en sûreté à l’endroit indiqué sur le plan visé au paragraphe 3(2); b) marquées de façon que l’agent puisse les trouver et les comparer à celles décrites dans les documents pertinents.
English: Small nations may be strong forces, and I would claim for Burma that it has shown a very strict adherence to the principles of the United Nations Charter: that it has a record of not embarrassing the Organjzation by pressin, (7 eveu just clnims too hard ; and bration for which we are here gallierecl.
French: It is, however, imporlant to note that at the San Francisco Conference an amendment was adopted ten years ago to transfer this provision from Chapter VIII to Chapter II, which deals with basic prins cipals, where it woulcl become a governing, and thus an over-riding, principle for the whole Organization and its Members.
English: This includes compatibility within Canada as well as between Canadian and international standards.
French: Cela comprend la compatibilité au sein du Canada, ainsi qu'entre normes canadiennes et internationales
English: 3926.20.94 00 - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt, containing woven fabrics of more than 50% by weight of silk 3926.20.95 - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt
French: 10 - - - - -Contenant des tissus de fibres végétales et pas plus de 50 % en poids de soie ou moins de 50 % en poids de fibres synthétiques, artificielles ou de fibres de verre ..............................................................................
English: Young people, in tune with the spirit of the age, do not take kindly to obstacles and frontiers; they have open minds and are eager to know what is happening in other parts of the world.
French: Ces interrogations renvoient à l’évidence au statut des autres langues influentes en Europe comme le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le russe, et au rôle qu’elles sont appelées à jouer à long terme.
English: However, investment is clearly an issue for the UNECE region as a whole and not just the transition economies, as witnessed by the recent power failure in eastern Canada and the north-eastern part of the United States of America.
French: Cependant, il est clair que le problème de ces investissements concerne la région de la CEE-ONU dans son ensemble et pas seulement les pays en transition, ainsi qu'en témoigne la récente panne d'électricité survenue dans l'est du Canada et dans le nord-est des États-Unis d'Amérique.
English: These elements include the name of the lessee, the rent, the term of the lease, the proposed use of the land.
French: Les parties doivent négocier des éléments de base de chaque bail, en conformité avec les lignes directrices établies.
English: However, they may not be aware of the risks involved in doing so.
French: Ils risquent toutefois de ne pas comprendre les risques liés à une telle démarche.
English: Because of the sector's direct and indirect importance, the policy framework must promote its potential for growth, exports and job creation to the benefit of the entire economy.
French: En raison de l'importance directe et indirecte du secteur, le cadre stratégique doit promouvoir son potentiel de croissance, d'exportation et de création d'emplois au profit de l'ensemble de l'économie.
English: NOTE: In the case of samples having a flow point, it is often impossible to produce a steady level surface in the penetration vessel and, hence, to establish satisfactory initial measuring conditions for the contact of the point S.
French: NOTA : Dans le cas d'échantillons ayant un point d'écoulement, il est souvent impossible d'obtenir une surface à niveau constant dans le récipient de pénétration et, par conséquent, d'établir clairement les conditions initiales de mesure pour la mise en contact du centre S.
English: Staff Regulations and human resources management
French: Statut du personnel et gestion des ressources humaines
English: Specifically, it is assumed that the value of legal aid services relative to the total expenditures contained in the provincial economic account category "Personal Business" in the tax-exempt provinces would be the same as in those provinces where a rebate is provided.
French: Plus précisément, on a supposé que la valeur des services d’aide juridique par rapport à l’ensemble des dépenses figurant dans la catégorie des affaires personnelles, dans les comptes économiques des provinces, était la même pour les provinces exonérées que pour les provinces dans lesquelles un remboursement est accordé.
English: The wording of Article 1(2)(d) of Regulation No 44/2001 does not give any clear indication as to which interpretation should be preferred.
French: Le libellé de l’article 1er, paragraphe 2, sous d), du règlement n° 44/2001 ne fournit pas d’indications claires sur l’interprétation qu’il convient de privilégier.
English: • Post-controls Period and Collective Bargaining in the Public Sector
French: • Période après-contrôles et négociations collectives dans le secteur public
English: Threats include potential loss of habitat due to quarrying operations and sand pit expansion in eastern Ontario sites and significant losses in some years due to beetle infestations.
French: Les menaces comprennent la perte éventuelle de l'habitat attribuable aux activités d'exploitation des carrières et à l'expansion des sablières dans les sites de l'Est de l'Ontario, et des pertes considérables causées certaines années par des infestations de coléoptères.
English: I congratulate you on your opening address and the excellent speech from our colleague from Luxembourg, who raised the issue concerned with this urgent request.
French: Mais pour préserver la participation collective de leurs parlementaires nationaux au dialogue avec les autorités intergouvernementales responsables de la PESD, la seule instance existante est notre Assemblée.
English: It further states that any other person with an interest in the well- being of the applicant, such as a police officer, a social worker, a counsellor, etc., can also make the application on behalf of the victim.
French: Cette loi dispose également que toute autre personne s'intéressant au bien-être de l'intéressé, comme un officier de police, un travailleur social, un conseiller, etc. peut faire cette demande au nom de la victime.
English: Stress the importance of communication and mutual respect in sexual relationships.
French: Souligner l'importance de la communication et du respect mutuel dans le cadre des relations sexuelles.
English: From 2009 to 2050, their population is projected to increase by 2.3 billion, from 5.6 billion to 7.9 billion (see table 1).
French: Entre 2009 et 2050, on prévoit que leur population augmentera de 2,3 milliards de personnes, en passant de 5,6 milliards à 7,9 milliards (voir tableau 1).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00009015 Position Title Telecommunications Administrator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009015 Titre du poste Administrateur(trice) en télécommunications Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The representatives of the country’s 99 constituencies are present for this historic moment and it is with great solemnity that we proceed with the swearing-in of all Members gathered here today.
French: Les représentants des 99 circonscriptions que compte ce pays sont présents pour ce moment historique. C’est aussi avec grande solennité que l'on procède à l'assermentation de tous les députés réunis.
English: Home > About Us > Audit of Management of Information Technology (IT) Security > 2.0 – Introduction
French: Accueil > À notre sujet > Vérification de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (TI) > 2.0 – Introduction
English: In any event the facts of the case cannot be pleaded anew before the Umpire.
French: Quoi qu'il en soit, les faits ne peuvent être plaidés de nouveau devant le juge-arbitre.