ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Medical Association Journal.
French: Journal de l’Assiocation médicale canadienne.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZOLOFT (sertraline hydrochloride) May 26, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZOLOFT* (chlorhydrate de sertraline) Le 26 mai 2004 Objet :
English: The subject of your conference speaks to a crucial need in First Nation communities.
French: Votre conférence aborde un besoin essentiel présent dans les communautés des Premières nations.
English: In particular, the applicant or holder concerned cannot be required to state the grounds on which the request is based or to file evidence with the Office as regards paragraph (2)(i) and (ii) concerning an extension of the time limit and continued processing.
French: Le déposant ou le titulaire intéressé ne peut pas en particulier être tenu d’indiquer les motifs sur lesquels sa requête est fondée ou de présenter des preuves à l’office en ce qui concerne la prorogation du délai ou la poursuite de la procédure prévues à l’alinéa 2)i et ii).
English: This was further compounded by the low results-based management capacity of national implementing partners and in some cases the weak national demand for evidence-based programming.
French: À cela s'ajoutent la faible capacité de gestion axée sur les résultats des partenaires nationaux chargés de l'exécution et, dans certains cas, la faiblesse de la demande nationale pour la programmation axée sur les résultats objectifs.
English: It will do so by comparing the institutional structures and policies in five countries: Kenya, Malaysia, Nigeria, Tanzania and Viet Nam.
French: Les chercheurs compareront à cette fin les structures institutionnelles et les politiques de cinq pays : le Kenya, la Malaisie, le Nigéria, la Tanzanie et le Viet Nam.
English: NEW GOVERNANCE SYSTEMS AND POLITICAL RESTRUCTURING The North continues to experience significant legislative and institutional change as a result of the transfer of responsibilities to territorial governments, the settlement of land claims, and the implementation of Aboriginal self-government arrangements.
French: NOUVEAUX SYSTÈMES D’EXERCICE DES POUVOIRS ET RESTRUCTURATION POLITIQUE Le Nord connaît encore d’importants changements législatifs et institutionnels en conséquence du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux, du règlement des revendications territoriales et de la mise à exécution des modalités de mise en oeuvre de l’autonomie des Autochtones.
English: Golf Tournament Bill Hume tabled the financial statements for the 2002 golf tournament and related funds collected for charity.
French: Golf Tournament / Tournoi de Golf Bill Hume a présenté un état financier pour le tournoi de golf de 2002 et les sommes reçues pour fins de charité.
English: The portal was included in the UNESCO Observatory on the Information Society in January 2006, and in the scope of ISO 9001 certification in March 2007.
French: Le portail a été inclus dans l'Observatoire de la Société d'Information de l'UNESCO en janvier 2006, et dans le périmètre de certification ISO 9001 en mars 2007.
English: In 1993, I joined the La Capitale team because I wanted to work for a local company, a company that was solid and had a good public image.
French: En 1993, je me suis jointe à l'équipe de La Capitale, car je voulais travailler pour une entreprise d'ici, pour une entreprise solide jouissant d'une très bonne image auprès du public.
English: While the Canadian energy sector is a powerful engine of economic growth, it has not been immune to the global recession.
French: Bien que le secteur de l’énergie au Canada soit un puissant moteur de croissance économique, il n’a pas été épargné par la récession mondiale.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Registry of the Competition Tribunal outlining in greater detail the Department’s main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Greffe du Tribunal de la concurrence, qui donne un aperçu détaillé des principales initiatives de mon ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of export is the United States.
French: Indiquer un code d’État à trois caractères alphabétiques si le pays d’exportation est les États-Unis.
English: This proposal is part of the implementation of the Lisbon Strategy . It is aimed at simplifying the legislation and administrative procedures governing imports and exports.
French: Cette proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne . Elle propose de simplifier la législation et les procédures administratives d'importation et d'exportation.
English: By its question, the national court is essentially asking whether, in the context of an external transit procedure, customs authorities are under an obligation to inform a principal of the likelihood of fraud, not involving the principal himself but liable, if carried out, to cause him to incur a customs debt and, if there is such an obligation, what consequences flow from a failure to comply with it.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si, dans le cadre d'une procédure de transit externe, les autorités douanières sont tenues d'informer le principal obligé de l'existence d'un risque de fraude, dans laquelle ce dernier n'est pas impliqué mais dont la réalisation est susceptible de faire naître une dette douanière dans son chef et, dans l'affirmative, quelles conséquences découlent de la méconnaissance de cette obligation.
English: Yemen has signed with a number of fraternal and friendly countries the following bilateral agreements on the extradition and prosecution of criminals: agreement on cooperation in the field of internal and public security concluded with Jordan; security cooperation agreement concluded with the Libyan Arab Jamahiriya; bilateral cooperation agreement between the Ministries of the Interior of Yemen and Djibouti, with executive programme; agreement concluded with Egypt on the transfer of imprisoned convicted criminals; and security cooperation agreements concluded bilaterally with Saudi Arabia, Egypt, Algeria and Ethiopia.
French: Le Yémen a conclu avec plusieurs pays avec lesquels il entretient des relations fraternelles et amicales des accords bilatéraux sur l'extradition et la poursuite des criminels : accord de coopération dans le domaine de la sécurité interne et publique, conclu avec la Jordanie; accord de coopération en matière de sécurité, conclu avec la Jamahiriya arabe libyenne, accord de coopération bilatérale entre les ministres de l'intérieur du Yémen et de Djibouti, avec programme exécutif; accord avec l'Égypte sur le transfèrement des délinquants condamnés à une peine de prison; et accords de coopération en matière de sécurité bilatéraux avec l'Arabie saoudite, l'Égypte, l'Algérie et l'Éthiopie.
English: The scan generally returns to normal after two years. However, it may remain positive for years in cases of fractures and cured osteomyelitis.
French: L’image redevient en principe normale après deux ans, mais elle peut rester positive plus longtemps dans les cas de fractures et d’ostéomyélites guéries.
English: In response to the worsening stalemate in the peace process and its repercussions on the already unstable socio-political and security situation, a delegation of the Mediation Group led by General Jean-Marie Mokoko, Chairman of the Group and Special Representative of the African Union Chairman in Côte d'Ivoire, undertook a consultative mission to the Heads of State of Nigeria, the Niger, Burkina Faso and the Congo, to brief them on the lack of improvement in the situation in the country, the implementation status of resolution 1721 (2006) and, more particularly, to entreat their intervention in order to move the stalled process forward.
French: Vu que le processus de paix s'enfonçait davantage dans l'impasse, avec des répercussions sur la situation sociopolitique et sécuritaire déjà instable, une délégation du Groupe de médiation conduite par le général Jean-Marie Mokoko, Président du Groupe et Représentant spécial du Président de l'Union africaine en Côte d'Ivoire, a effectué une mission de consultation auprès des chefs d'État du Nigéria, du Niger, du Burkina Faso et du Congo afin de les informer du manque d'amélioration de la situation dans le pays et de l'état d'application de la résolution 1721 (2006) et, plus particulièrement, de solliciter leur intervention en vue de relancer le processus.
English: Following review, however, these were all deemed to have serious technical drawbacks, given problems with the reliability and comparability of data, since these should be available for all Member States.
French: Toutefois, après examen, on s'est rendu compte que ces facteurs présentaient tous de graves inconvénients, du fait qu'il fallait pouvoir disposer de données fiables et comparables pour tous les États Membres.
English: The Department’s mandate, programs and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in oceans and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du Ministère ont des répercussions directes sur la vie de milliers de Canadiens qui œuvrent dans des secteurs liés aux océans et aux eaux douces, partout au Canada, que ce soit la pêche ou le transport maritime jusqu’au tourisme et aux activités récréatives.
English: Policy Issues in Insurance, OECD, 1996
French: Aspects fondamentaux des assurances, OCDE, 1996
English: • implementation of MOUs
French: • Mise en oeuvre des protocoles d'entente
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Activities!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Activités!
English: At the same time, it is also requested to top up article 206 by transferring a further amount of € 38 800 410 from item 2001/03 "Annual lease payments:
French: Par ailleurs, on demande aussi que l'article 206 soit augmenté par virement d'un montant supplémentaire de 38 800 410 euros à partir du poste 2001/03 "Redevances emphytéotiques:
English: Science and Technology Research and Development Trends:
French: Sciences et technologie Recherche et développement Tendances :
English: In today’s competitive business world, it’s more important than ever to ensure your workgroups are armed with all the tools they need to stay productive.
French: Dans l'environnement concurrentiel d'aujourd'hui, il est plus important que jamais de s'assurer que vos groupes de travail disposent de tous les outils nécessaires au maintien de leur productivité.
English: He also suggested that NGOs needed to improve their coordination efforts (and with Governments and international agencies) and to give higher priority to child rights.
French: Ce qui avait été considéré à l'origine comme un problème de santé avait été de plus en plus reconnu comme un phénomène extrêmement complexe.
English: (See paragraphs 71 to 75 of document SCIT/SDWG/4/14, and 9 to 12 of SCIT/8/10.) 2.
French: (Voir les paragraphes 71 à 75 du document SCIT/SDWG/4/14 et les paragraphes 9 à 12 du document SCIT/8/10.)
English: After many years of lack of support this Congress recognized a thriving forest industry sector as important due to the economic and social benefits it provides and its potential in the area of clean technologies.
French: Les écosystèmes fragiles, y compris les zones arides, les petites îles, les zones humides et les montagnes, jouent un rôle déterminant dans la conservation de la biodiversité.
English: Since the end of the Iraq war, the people of that country have been traversing an extremely unusual path, having overcome enormous difficulties under exceptional circumstances.
French: Depuis la fin de la guerre en Iraq, le peuple iraquien a traversé une période très inhabituelle, ayant à surmonter d'énormes obstacles dans des circonstances exceptionnelles.
English: USA: American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicle Operating on Land Highways
French: États-Unis: Norme nationale américaine applicable aux vitrages de sécurité des véhicules routiers à moteur
English: Alternate Format Providers An agency translates information into a variety of accessible formats including Braille, large print, ASCII text or audio cassette.
French: Fournisseurs de médias substituts Un organisme traduit l'information dans une variété de formats disponibles, y compris le braille, les gros caractères, les caractères ASCII ou les cassettes audio.
English: It isn't a question of balancing the individual right to privacy against the interests of society.
French: Ce n'est pas une question d'équilibre entre le droit individuel à la vie privée et les intérêts de la société.
English: • First, pointing out that a staffing action bestows gain on the person promoted or hired is to cite the obvious.
French: • Tout d'abord, signaler qu'une mesure de dotation confère un gain à la personne promue ou embauchée semble une évidence.
English: It can be difficult to distinguish between advertising and nonpromotional information in this context.
French: Dans pareil cas, il peut être difficile de distinguer le matériel publicitaire du matériel non promotionnel.
English: The Azerbaijani Constitution enshrines the equal rights and freedoms of men and women, and the Government guarantees equal rights and freedoms regardless of gender.
French: La Constitution dispose que les hommes et les femmes sont égaux en droits et libertés et que l'État garantit à chacun l'égalité des droits et des libertés quel que soit son sexe.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 20-26 November 2006 16-11-2006 - 17:00 Committee week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 20 au 26 novembre 2006 16-11-2006 - 16:45 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Not much different than installing a PC, save one or two details.
French: Pas très différente de l'installation d'un PC, sauf un ou deux détails.
English: The State party should intensify its efforts to establish the Institute for Missing Persons and the Fund for Support to the Families of Missing Persons, and the Central Record of Missing Persons.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour créer l'institut chargé des personnes disparues et le fonds d'indemnisation des familles des disparus ainsi que le registre central des personnes disparues.
English: However, those who have voluntarily left LTTE are being rehabilitated.
French: Cependant, ceux qui ont quitté de leur plein gré les LTTE bénéficient d'une réhabilitation.
English: The selection board asked candidates to provide two names of individuals who had supervised their work.
French: Le jury de sélection a demandé aux candidats et aux candidates de fournir le nom de deux personnes ayant supervisé leur travail.
English: By the same resolution, the Security Council authorized UNIFIL to undertake a series of immediate and substantial new tasks in addition to those mandated under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).  The new UNIFIL mandated responsibilities are to: (a) monitor the cessation of hostilities; (b) accompany and support the Lebanese armed forces as they deployed throughout the South, including along the Blue Line, as Israel withdrew its armed forces from Lebanon; (c) coordinate its activities with the Government of Lebanon and the Government of Israel; (d) extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons; (e) assist the Lebanese armed forces in taking steps towards the establishment of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL, as referred to in paragraph 8 of the resolution; and (f) assist the Government of Lebanon, at its request, to implement paragraph 14 of the resolution.
French: Par la même résolution, le Conseil de sécurité a chargé la FINUL d'entreprendre immédiatement de nouvelles tâches importantes, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 428 (1978), à savoir : a) contrôler la cessation des hostilités; b) accompagner et appuyer les forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le sud, y compris le long de la Ligne bleue, pendant qu'Israël retirait ses forces armées du Liban; c) coordonner ses activités avec les Gouvernements libanais et israélien; d) fournir son assistance pour aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire des personnes déplacées dans des conditions de sécurité; e) aider les forces armées libanaises à prendre des mesures en vue de l'établissement d'une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL, telle que cette zone est visée au paragraphe 8 de la résolution; et f) aider, sur sa demande, le Gouvernement libanais à donner effet au paragraphe 14 de la résolution.
English: To qualify for the rates of duty accorded to New Zealand, at least 50% of the cost of production of the goods must be incurred in New Zealand or Canada or both.
French: Pour donner droit au traitement tarifaire accordé à la Nouvelle-Zélande, au moins 50 % du coût de production des marchandises doit avoir été généré en Nouvelle-Zélande, au Canada, ou dans ces deux pays.
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting,14 and also invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document;
French: Encourage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire et les invite à utiliser les directives harmonisées pour l'établissement de rapports14 et invite également tous les États parties à revoir et actualiser régulièrement leurs documents de base, sans perdre de vue les discussions en cours portant sur l'élaboration d'un document de base élargi;
English: E. Launch of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes 57 - 62 16
French: Lancement de programmes de reboisement/boisement et  intensification des programmes de conservation des sols 57 - 62
English: The response to HIV/AIDS, malaria and TB is still underfunded.
French: Le financement de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose reste insuffisant.
English: Moreover, funding is excluded where the proposed action or measure is already funded by another European financial instrument.
French: Par ailleurs, le financement est exclu lorsque l'action ou la mesure envisagée est déjà financée par un autre instrument financier européen.
English: We would expect to find: 5.1 Risk evaluation, implications and possible mitigation or resolution recommendations are identified and documented as part of the PIA process.
French: Nous devrions constater que : 5.1 L'évaluation des risques, leurs conséquences et les recommandations possibles pour les atténuer ou les résoudre sont identifiées et documentées au cours du processus d'ÉFVP.
English: To my great delight, I note that it is liberals who have been in the vanguard of this change: Commissioner Bangemann, together with Finland' s former Minister for Transport, Mr Norrback, who was among the first ministers to liberalise this sector.
French: J'ai pu constater, à ma grande satisfaction, que des libéraux avaient joué, sur ce terrain, le rôle d'éclaireurs - à savoir le commissaire Bangemann et M. Norrback, alors ministre finlandais des transports, qui ont été parmi les premiers à entreprendre la libéralisation de ce secteur.
English: Officials in this office will collaborate closely with NOIA and industry across Atlantic Canada as they assume their important mandate.
French: Les responsables de cet office collaboreront de près avec la NOIA et l'industrie dans l'ensemble du Canada atlantique, dans l'exécution de leur important mandat.
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks”.
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes ».
English: The EYA Youth Garden breaks down that fear and grow hope for youth and the larger community.
French: Le Jardin des jeunes de l’EYA fait reculer la peur et cultive de l’espoir pour les jeunes et pour toute la collectivité.
English: Chaleur Bay and Shediac Valley will open and close with the rest of the fishing zone; however, due to uncertainties relating to the status of the resource in these sectors, this issue will be revisited prior to the 2006 season.
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 Richard Lessard Communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, (Québec) (418) 648-3466
English: Some provisions have been expanded to allow for consideration of fish habitat other than spawning areas and for their application to obstructions beyond those that are unused.
French: Certaines dispositions ont été élargies afin de tenir compte de l’habitat du poisson autre que les zones de frai, ainsi que de leur application aux obstacles autres que ceux qui sont inutilisés.
English: Manitoba Hydro has committed to continuing to participate in and support many research programs with respect to aquatic and forest GHG implications and to participating in national and international efforts to establish GHG accounting frameworks for electricity projects.
French: À moins qu'un seuil élevé d'activités forestières soit atteint, le promoteur est d'avis que les effets négatifs sur l'habitat demeureront négligeables. Si le seuil d'activités actuellement inconnu est atteint, il pourrait affecter l'abondance et les mouvements saisonniers du caribou dans la région.
English: At that time, the government noted that more rigorous processes for the measurement of performance and outcomes were being developed in response to the S&T strategy.
French: Le gouvernement avait alors déclaré qu'il mettait au point des procédés plus rigoureux de mesure du rendement et des résultats, pour mieux appliquer sa stratégie en matière de S-T.
English: Tip: Due to huge list of "...hockey floorball directories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey floorball directories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Starting at 1099 €, he shows with Intel Core 2 Duo processors from 3.06GHz and Core i7 i5 and quad-core processors a significant Leistungsverbeserung.
French: À partir de 1099 €, il montre avec des processeurs Intel Core 2 Duo 3,06 GHz et de Core i7 et i5 processeurs quad-core une importante Leistungsverbeserung.