ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undersigned _____________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with paragraph 21.04(3)(c) of the Act, that on ____________ (date), being at least 30 days before the date of filing of the application for an authorization under section 21.04 of the Act, the undersigned (a) sought from the patentee or, if there is more than one, from each of the patentees, namely, ________________ (name(s) of the patentee(s)), by certified or registered mail addressed to ______________ (name(s) and postal address(es) of the patentee(s) or the representative(s) of the patentee(s), if any), a licence to manufacture and sell the pharmaceutical product for export to the country or WTO Member named in the application on reasonable terms and conditions and that such efforts have not been successful; and (b) provided the patentee, or each of the patentees, as the case may be, by certified or registered mail, in the written request for a licence, with the information that is in all material respects identical to the information required under paragraphs 21.04(2)(a) to (g) of the Act.
French: 1. Conformément à l'alinéa 21.04(3)c) de la Loi, le soussigné, ______________ (nom du demandeur), affirme que le ____________ (date), soit au moins trente jours avant le dépôt de la demande d'autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi, il a : a) tenté d'obtenir, sans succès, une licence du breveté — ou de chacun des brevetés — __________________________ (nom de chaque breveté) par courrier certifié ou recommandé envoyé à __________________ (nom et adresse postale de chaque breveté ou, s'il y a lieu, de son représentant) en vue de fabriquer et de vendre aux fins d'exportation le produit pharmaceutique au pays ou au membre de l'OMC mentionné dans la demande, et ce à des conditions raisonnables; b) fourni au breveté — ou à chacun des brevetés — par courrier certifié ou recommandé, dans la demande de licence, des renseignements qui sont, à tous égards importants, identiques à ceux exigés aux alinéas 21.04(2)a) à g) de la Loi.
English: Atlantic Broadcasters Limited; Northwoods Broadcasting Limited on behalf of Fawcett Broadcasting Limited and CIRC Radio Inc.
French: Atlantic Broadcasters Limited; Northwoods Broadcasting Limited au nom de Fawcett Broadcasting Limited et CIRC Radio Inc.
English: In this regard, as proposed by the Portuguese Social Democrat MEPs, I wish to highlight the importance of creating an Erasmus employment programme, aimed at young people seeking first-time employment, to help achieve these goals.
French: À cet égard, ainsi que le proposent les députés sociaux-démocrates portugais, je voudrais souligner qu'il importe de créer un programme Erasmus pour l'emploi, destiné aux jeunes à la recherche d'un premier emploi, afin de contribuer à réaliser ces objectifs.
English: The delegation of the European Community informed the meeting that the European legislation for the marketing of seed potatoes was now available in a codified form (DIR 2002/56/EC), including the original text of DIR 66/403/EC and its 34 amendments.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait savoir que la législation européenne relative à la commercialisation des plants de pommes de terre était désormais codifiée dans la directive 2002/56 reprenant le texte initial de la directive 66/403 avec les 34 amendements s'y rapportant.
English: Therefore, Madam President, I believe that the Finnish Presidency has taken an enormous step forward.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, je pense que la présidence finlandaise a fait un énorme pas en avant.
English: The catalytic and innovative role that UNIFEM plays to promote action on gender equality is central to the mandate given it by the General Assembly.
French: Le rôle de levier et d'innovation que joue UNIFEM pour promouvoir l'égalité des sexes est au cœur du mandat confié par l'Assemblée générale.
English: Attempts should be made to mitigate the effects of wind erosion.
French: Des mesures devraient être prises pour limiter l'érosion causée par le vent.
English: The third is to consolidate the KT, Partnerships and Evaluation staff under one single Portfolio umbrella and at the same time, integrate and develop working relationships with institute-based KT and partnerships experts.
French: Troisièmement, regrouper le personnel des partenariats et des évaluations sous un même portefeuille et, parallèlement, intégrer et développer des relations de travail avec les spécialistes de l'AC en poste aux instituts et les experts des partenariats.
English: Boys and girls experience neglect and emotional maltreatment with almost equal frequency.
French: La négligence et la violence psychologique affectent en proportions égales les garçons et les filles.
English: Concomitant with the central changes, there were selective changes in peripheral noradrenergic function.
French: Simultanément aux variations centrales, il y eut des variations sélectives de la fonction noradrénergique périphérique.
English: Proposal by Australia Amend Annex A:
French: Modifier l'annexe A comme suit:
English: If we do not take – and defend - our principles more seriously, nobody else will.
French: Si nous ne défendons pas nos principes, si nous ne les prenons pas plus au sérieux, personne d'autre ne le fera.
English: The Special Rapporteur had issued public statements in his capacity as a United Nations official asserting that the laws of Singapore were inconsistent with international human rights standards, ignoring the fact that capital punishment was not prohibited under international law, provided it was imposed according to due process of law.
French: Le Rapporteur spécial a fait des déclarations publiques en sa qualité d'officiel des Nations Unies affirmant que les lois de Singapour étaient inconsistantes avec les normes du droit international tout en ignorant le fait que la peine capitale n'est pas prohibée en droit international si elle prononcée dans le respect des garanties de la procédure judiciaire.
English: OLYMPIC GAMES KNOWLEDGE MANAGEMENT Information from the IOC’s Olympic Games Knowledge Management Programme (OGKM) is found on a specific extranet (www.ogkm.olympic.org), which contains reports, examples and data from previous Games experiences.
French: GESTION DES CONNAISSANCES SUR LES JEUX OLYMPIQUES Des informations concernant le programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques (OGKM) sont disponibles sur un site Extranet spécial (www.ogkm.olympic.org) qui contient des rapports, exemples et données de précédentes éditions des Jeux.
English: VIVID SOLUTIONS INC Reference Number: 09-04-0044 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work:
French: VIVID SOLUTIONS INC Numéro de référence : 09-04-0044 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif :
English: The resort has everything necessary to make skiing an intensely enjoyable experience, including restaurants, bars, terraces, equipment hire facilities, a transport service, 1,500 parking spaces at the foot of the pistes, a skiing school, a snow crèche, a baby club, a medical service, ticket offices and a customer care service.
French: Elle dispose de tous les éléments nécessaires pour profiter intensément du ski: des restaurants, des bars, des terrasses, de la location de matériel. De transport, de 1500 places de parking aux pieds des pistes, d’une école de ski, d’un jardin d’enfant des neiges, d’un baby club, de médecins, de guichets et de service clients.
English: 131-769 Stuart Graham Dorval H4Y 1E7 0396 2649 Bax Global (Canada) Ltd.
French: 131-769, Boulevard Stuart Graham Dorval H4Y 1E7 0396 2649 Bax Global (Canada) Ltd.
English: • Local businesses can contact the regional market.
French: • Les entreprises locales peuvent communiquer avec le marché régional.
English: In this respect, we look forward to the report of the Director General on Iran's extension, transparency and cooperation in resolving outstanding verification matters.
French: À ce titre, nous attendons le rapport du Directeur général sur l'ouverture, la transparence et la coopération de l'Iran en vue de résoudre les questions de vérification en suspens.
English: The International Bureau hereby gives notice of the receipt of a document containing: a power of attorney a revocation of power of attorney a renunciation of appointment
French: Le Bureau international donne acte de la réception du document indiqué ci-dessous contenant : un pouvoir une révocation du pouvoir une renonciation à la désignation
English: Results show that such collaboration is beneficial to all parties concerned.
French: Les résultats montrent que cette collaboration est bénéfique pour toutes les parties concernées.
English: The success of these global commitments — from fighting hunger and poverty, to upholding core labour standards, to containing the global HIV/AIDS pandemic — can be measured only by their translation into concrete results for countries and communities.
French: La concrétisation de ces engagements internationaux - de la lutte contre la faim et la pauvreté à la maîtrise de la pandémie mondiale de VIH/sida en passant par la promotion des normes fondamentales du travail - ne peut être mesurée qu'à l'aune de leurs résultats tangibles pour les pays et les communautés.
English: • Diesel Fuel Regulations which came into force in January 1998 will
French: • Le Règlement sur l'essence diesel, qui est entré en vigueur en janvier
English: Each host has a unique name (called "Host Name") or IP address (called "Host IP") for identifying on the network.
French: Chaque hôte possède un nom unique (appelé "Nom dHôte") ou une adresse IP (appelée"IP Hôte") pour lidentification sur le réseau.
English: It should also be noted that the recommendations for improvements issued by the Commission in its interim and final reports are not binding on the Canadian Forces or DND.
French: En outre, les recommandations contenues dans le rapport provisoire et le rapport final de la Commission quant aux correctifs à apporter ne lient d’aucune façon les Forces canadiennes ou le MDN, qui décideront seuls des mesures à prendre.
English: For more information on this publication:
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette publication :
English: Standard of living (article 27, paragraphs 1-3)
French: Niveau de vie (paragraphes 1-3 de l'article 27)
English: Bronchitis involves the larger airways, whereas pneumonia involves the smaller airways and air sacs.
French: La bronchite affecte les voies respiratoires de gros calibre, tandis que la pneumonie affecte les voies respiratoires de petit calibre et les sacs alvéolaires.
English: Russia ratified the Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La Russie a ratifié le Protocole II amendé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Many of the key informants believed that dependency is often tied to the concept of incrementality.
French: Un grand nombre des répondants clés croient que la dépendance est souvent liée au concept d’effet additif.
English: PCT/AI/6 page 75 Annex C, Appendix 1 Numeric Identifiers Only numeric identifiers as defined below may be used in sequence listings submitted in applications.
French: PCT/AI/6 page 78 Annexe C, appendice 1 Identificateurs numériques Seuls les identificateurs numériques définis ci-après peuvent être utilisés dans les listages de séquences soumis avec les demandes.
English: The strengthening of the Haitian National Police is a step in the right direction and a response to the present challenges, particularly the fight against crime, the extent of which calls for a comprehensive police response.
French: Le renforcement de la Police nationale d'Haïti est un pas dans la bonne direction et une réponse aux défis actuels, en particulier la lutte contre la criminalité dont le niveau élevé exige une riposte globale de la part de la police.
English: Produced by the Quebec Craft Council in Montreal.
French: Présenté par le Conseil des métiers d’art du Québec à Montréal.
English: The document maintains the factual approach of its previous versions, highlighting the proposals' main elements, built-in flexibilities and envisaged mode of operation.
French: Le présent document suit l'approche factuelle adoptée dans les versions précédentes, faisant apparaître les principaux éléments des propositions, les flexibilités incorporées et le mode de fonctionnement envisagé.
English: Quebec $10,000 Les éditions des Plaines Manitoba $5,000 Les éditions du remue-ménage inc.
French: Québec 10 000 $ Les éditions des Plaines Manitoba 5 000 $ Les éditions du remue-ménage inc.
English: After it is completed, the Provinces of British Columbia and Quebec will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, les provinces de la Colombie-Britannique et du Québec le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre public des espèces en péril.
English: Afrer-Action Report, Operation Deliverance, Document book 61 C, tab 1, pp. 2/7, B1-2.
French: Compte rendu - Opération « Deliverance », Livre de documentation no 61C, onglet 1, p.
English: Each country and its communities, however, should decide which forms of cultural expressions should be protected and which terms best describe them.
French: Le terme "expressions culturelles" recouvre la musique, les contes, l’art, l’artisanat, les instruments musicaux, les mots, les noms et les emblèmes, les représentations ou exécutions, les dessins textiles, les motifs de tapis, les dessins et modèles de bijoux, et les formes architecturales, pour ne citer que quelques exemples.
English: Species at the greatest apparent risk of extinction must receive the highest priority, irrespective of the ecosystem they inhabit.
French: Il faut accorder une importance prioritaire aux espèces qui, selon toute apparence, risquent le plus de disparaître, et ce, quel que soit l’écosystème dans lequel elles habitent.
English: According to Japanese statistics, royalties and licence fees represent an extremely high proportion within this segment.
French: D’après les statistiques japonaises, les redevances et les licences comptent pour un pourcentage très élevé de ce segment.
English: • Section 12 specifies additional reporting requirements for importers.
French: • L’article 12 spécifie des exigences de rapports additionnelles pour les importateurs.
English: Iran further reported on the potential damage to, and destabilization of, offshore oil platforms and on-shore petrochemical units.
French: L'Iran a également signalé les dommages et les perturbations que pourraient subir les plates-formes pétrolières en mer et les installations pétrochimiques à terre.
English: Passing the big village Lozovoe (between it and a line recently has appeared krymskotatarskoe village the Ottoman-dzhami with a new mosque) it is possible to see ruins of the original building topped with a gear turret on an eminence.
French: En passant un grand village de Lozovoe (entre lui et la ligne rГ©cemment est apparu krymskotatarskoe le village le Divan-dzhami avec une nouvelle mosquГ©e) on peut voir sur l'Г©lГ©vation les ruines du bГўtiment original couronnГ© par la tourelle dentГ©e.
English: In the general debate on agenda item 18, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of national institutions and of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 18, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Canadian statistics on quantities of chlorine consumed, effluents discharged, and bleached pulp produced were collected and analyzed, and an estimate of the chlorinated matter released was made.  7.
French: Nous avons compilé et analysé des statistiques canadiennes sur les quantités de chlore consommé, d'effluents déversés et de pâte blanchie produite, et nous avons estimé la quantité de matière chlorée rejetée.  7.
English: Although Switzerland had not yet ratified the Optional Protocol to the Convention, the Federal Council believed that it was essential to set up effective instruments for the promotion of human rights.
French: Bien que la Suisse n'ait pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention, le Conseil fédéral estime qu'il est essentiel d'établir des instruments efficaces pour la promotion des droits de l'homme.
English: On the west coast, the potlatch ceremony was prohibited.
French: Sur la côte ouest, la cérémonie du « potlatch » a été interdite.
English: Contributions in kind do not constitute eligible costs.
French: Les éventuels apports en nature ne constituent pas des coûts éligibles.
English: The car is travelling in the direction it is pointed, and the driver feels in control.
French: Le véhicule se déplace dans la direction où il est orienté et le conducteur a la sensation de maîtriser le véhicule.
English: • Resources allocated to the Library for treating and repairing collections are not sufficient to ensure their long-term protection and preservation.
French: • Les ressources allouées à la Bibliothèque pour le traitement et la réparation des collections ne suffisent pas à en assurer la protection et la conservation à long terme.
English: Non-allergic rhinitis (also called vasomotor rhinitis) occurs in those patients in whom an allergic cause cannot be identified.
French: La rhinite non allergique (aussi appelée rhinite vasomotrice) se manifeste chez les patients qui ne semblent pas présenter de cause allergique identifiable.
English: In January, President Prodi had a long conversation on this case with President Kuchma when they met in Berlin.
French: En janvier, le président Prodi s' est longuement entretenu sur cette affaire avec le Président Koutchma lors de leur rencontre à Berlin.
English: These reports have examined how well government departments and agencies have managed environment and sustainable development issues.
French: Dans ces rapports, ils ont examiné les progrès réalisés par les ministères et les organismes relativement à la gestion des questions qui touchent à l’environnement et au développement durable.
English: In recent years, despite noting some problems related to the late preparation of financial statements and the lack of audit trails for certain classes of transactions, IBAN reports concluded that significant progress was being made to overcome shortcomings and provided a positive general assessment.
French: Au cours des dernières années, et bien que l'on ait relevé des problèmes de ponctualité en matière de production d'états financiers et un manque de pistes de vérification pour certains types d'opérations, le BOA a conclu que des progrès significatifs sont en cours pour combler ces lacunes et a fourni une appréciation générale favorable.
English: We can note that Olympic villages have become places where lasting friendships are built and no one is discriminated against because of race or religion.
French: Nous notons que les villages olympiques sont devenus des lieux où des amitiés durables se nouent et où il n'y a pas de discrimination pour des motifs de race ou de religion.
English: The goal is to demystify the workings of the WTO to the greatest extent possible in order to avoid public disillusionment and the impairment of our ability to continue to make progress together.
French: Notre but est de démystifier les travaux de l'OMC dans la plus grande mesure du possible, afin d'éviter tout désillusionnement de la part du public et la réduction de notre capacité à continuer de faire des progrès ensemble.
English: It also examines programs for primary prevention of child maltreatment, such as perinatal and early childhood support programs (e.g. home visitation) and educational programs designed to teach children to recognize and respond to potentially abusive situations.
French: Nous examinerons egalement les programmes de pr´ vention primaire ´ e des mauvais traitements inflig´ s aux enfants, comme les e programmes de soutien p´ rinatal et d’aide durant la petite e enfance (visites a domicile), et les programmes d’´ ducation ` e visant a enseigner aux enfants a reconnaˆtre les situations ` ` ı potentiellement violentes et a y faire face.
English: We believe that, in line with the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, which we all supported, the United Nations still has a role in steering East Timor towards the desired democratic path.
French: À notre avis, conformément au rapport (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de paix, dirigé par M. Lakhdar Brahimi, que nous avons tous appuyé, l'ONU a toujours un rôle à jouer pour guider le Timor oriental dans la voie démocratique souhaitée.
English: Identify Responses and Performance Requirements HOW are you going to achieve your objectives?
French: Déterminer les réponses et définir les exigences en matière de performance COMMENT allez-vous atteindre vos objectifs?
English: Exclusively provincial jurisdictions include education, health care delivery, municipal institutions, and private law, areas which require where the provincial governments to be very active and deal directly with citizens.
French: Parmi les domaines de compétence exclusifs aux provinces, je cite notamment l'éducation, la prestation des soins de santé, les institutions municipales, le droit privé, domaines qui amènent les gouvernements provinciaux à être très actifs et à intervenir de façon directe auprès de leurs citoyens.
English: It can do so without any major changes in the Program and Budget.
French: Le Système commun et la Commission de la fonction publique internationale Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
English: In spite of this, however, the growing lack of interest in the joint curriculum development projects and intensive short-term projects means that serious thought should be given to the way in which these activities are organised during a future phase of the programme.
French: Malgré tout, en face de cette désaffection croissante, on devra s'interroger sur la forme à donner à ce genre d'activité dans une prochaine génération de programme. L'introduction du système européen de transfert de crédits (ECTS) se poursuit de façon régulière dans les universités.
English: Furthermore, there is no such thing as pollen in the virtually allergy-free mountain climate.
French: Le climat en altitude est en outre pauvre en agents irritants et ne contient ni pollen ni poussières de fleurs.
English: The final verdict regarding "Operation ID" remains unclear.
French: Le verdict final sur l’Opération carte d’identité demeure nébuleux.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Estrie region Sherbrooke, Quebec, January 15, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Sherbrooke today to meet with members of the Estrie Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Estrie Sherbrooke (Québec), le 15 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Sherbrooke pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région de l'Estrie et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: Some stations although not in Ontario, are equipped with an electrical or a propane heater to prevent freezing during the winter.
French: Certaines stations, ailleurs qu’en Ontario toutefois, sont munies d’appareils de chauffage à l’électricité ou au gaz propane afin de protéger les installations du gel hivernal.