ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: Regrettably, current laws do not encourage property rent and it is estimated that approximately 75 per cent are property owners.
French: La grande majorité des jeunes Maltais sont en bonne santé ; la tendance semble même être à l’amélioration.
English: Public Works and Government Services Canada, 2004), pp. 13-14 [SIRC Annual Report 2003-2004].
French: Pour un aperçu général du CARC, voir [P] témoignage Hooper, enquête sur les faits, Commission Arar, (22 juin 2004), p.
English: The role of parliaments in promoting dialogue between Israelis and Palestinians and the restoration of momentum to the Israeli-Palestinian peace process had been discussed.
French: Le rôle des parlements dans la promotion d'un dialogue entre Israéliens et Palestiniens, ainsi que la relance du processus de paix israélo-palestinien ont été examinés.
English: European programme Consult the Programmes section.
French: Pour les modalités pratiques, cliquer sur « A la découverte des actions européennes ».
English: CHQ representatives attend a to-day seminar on MSLTP at NDHQ during Aug 85.
French: Briefings.Des représetants des commandements ont participé à un séminaire de deux jours sur le PMELS en août 1985 au QGDN.
English: These productive joint efforts recognize that the IM needs of different departments vary, and that the solution is hard work, good training, and a large-enough workforce.
French: Ces partenariats productifs témoignent du fait que les besoins de GI diffèrent d'une institution à l'autre et que la solution au problème est un effectif suffisant, bien formé et qui travaille dur.
English: The Common Fund firmly believed that greater market access and fair competition would lead to higher growth because of potential gains from trade, investment and the assimilation of imported technology.
French: Le Fonds commun est convaincu qu'un meilleur accès aux marchés et des conditions de concurrence équitables accéléreraient la croissance en raisons des gains qui en résulteraient en termes de commerce extérieur, d'investissement et d'assimilation de technologies importées.
English: In that regard, I pay tribute to Belgium, which for several weeks now has been conducting in Kisangani the training of the first integrated brigade of the new Congolese army.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage à la Belgique, qui conduit depuis quelques semaines, à Kisangani, la formation de la première brigade intégrée de la nouvelle armée congolaise.
English: The first Italian student pilots began Phase II training at Moose Jaw in June 2000.
French: Les premiers pilotes-étudiants ont commencé l’entraînement de Phase II à Moose Jaw en juin 2000.
English: It not only focuses on the problem of equal treatment for women and men in rural areas, but also points directly to the need to create equal opportunities for women living in rural areas, similar to those enjoyed on a daily basis by women living in urban centres.
French: Elle est centrée non seulement sur le problème de l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les zones rurales, mais elle insiste également directement sur la nécessité de créer pour les femmes qui vivent dans les zones rurales des opportunités égales ou similaires à celles dont bénéficient tous les jours les femmes vivant dans les centres urbains.
English: I also wish to add my voice to the appeal made to the LFEC by all the Portuguese Members here in Strasbourg, for it immediately and unconditionally to release the eight Portuguese citizens that it is holding hostage, to respect human rights, to think of these people' s families, who are undergoing considerable anguish and worry, and to return the hostages to normal life so that they can move freely within the country in which they have decided to exercise their professions.
French: Je voudrais joindre ma voix à l'appel lancé au FLEC par tous les députés portugais, ici à Strasbourg, afin qu'il libère immédiatement et sans conditions les huit Portugais qu'il retient en otages, qu'il respecte les droits de l'homme, qu'il pense aux familles qui vivent une situation angoissante et préoccupante, et qu'il permette à ces personnes de reprendre une vie normale de circuler librement dans le pays où elles ont décidé d'exercer leur métier.
English: Sources of finance include the Global Environment Facility, the Clean Development Mechanism (which has potential, although only one project has been approved to date), the private sector and philanthropic donors.
French: On peut citer notamment le Fonds pour l'environnement mondial, le Mécanisme pour un développement propre (qui offre des possibilités bien qu'un seul projet ait été approuvé à ce jour), le secteur privé et les donateurs à vocation philanthropique.
English: M. ~ i h ; a k (UNBSJ); NFASDP' Project Leader(s):
French: Engraissement Espdce(s) : huitre Ce projet &die la croissance et la mortalite dans les huitres cultivks dans la culture en surelevation.
English: Now is the time to move from discussion to action.
French: Le moment est venu de passer des paroles aux actes.
English: Interpol then issues a Red Corner Notice which clearly mentions that Extradition may be possible on the basis of bilateral agreements or Treaties, between the member countries.
French: Il est expressément indiqué par la suite dans la notice rouge publiée par Interpol si l'extradition est possible sur la base des accords bilatéraux ou des traités conclus entre les pays membres.
English: CBSA procedures should be clarified and monitored for CPIC users, which would include, but not be limited to, ensuring employees have appropriate security clearances and revoking employee access privileges when they no longer require access.
French: Il faudrait éclaircir les procédures de l'ASFC auprès des utilisateurs de ce système et faire un suivi. Ces procédures consistent entre autres à vérifier si les employés ont la cote de sécurité appropriée et à révoquer les privilèges d'accès des employés quand ils n'ont plus à utiliser le système.
English: We have made a lot of progress this year through the P-6 process, and we are moving towards our common goal of getting down to serious negotiation.
French: Nous avons beaucoup progressé cette année grâce au processus de coordination entre les six Présidents, et nous nous rapprochons de notre objectif commun, qui est l'ouverture de négociations sérieures.
English: The CAs respond to low level enquiries from both Iranian and Canadian clients and deal with the Post Support Unit on global enquiries.
French: Les adjoints commerciaux répondent aux demandes de renseignements de premier niveau provenant de clients canadiens et iraniens, et ils traitent, avec l’Unité d'appui aux missions, les demandes de renseignements provenant d’ailleurs.
English: Turkey suggested the inclusion of the following topics, in order of priority: (a) current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition; (b) links between transnational organized crime and terrorism; and (c) cross-border law enforcement cooperation.
French: La Turquie a proposé de retenir les thèmes suivants, par ordre de priorité: a) extradition: pratiques actuelles et moyens de lever les obstacles; b) liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme; et c) coopération transfrontière entre services répressifs.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 10 Employment agreement Reason The investor wants to be sure that the company does not lose any of its important management team members.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 10 Contrat d'emploi. Raison L'investisseur veut s'assurer qu'aucun des membres clés de l'équipe de direction ne quittera l'entreprise.
English: The Kingdom of Morocco supports the efforts to reform the United Nations undertaken by Mr. Kofi Annan.
French: Le Royaume du Maroc soutient l'effort de réforme de l'ONU entrepris par M. Kofi Annan.
English: The work involves surveillance, research and mapping of Aboriginal health trends, as well as providing expert advisory support to Pharmacy, Nursing and Dental programs.
French: Ce travail suppose la surveillance, la recherche et l'établissement de correspondances dans les tendances des Autochtones en matière de santé, ainsi que la prestation de conseils d'experts, dans le but de soutenir les programmes de médicaments, de soins infirmiers et de soins dentaires.
English: This transfer will allow for a complete and orderly disposal of all records of the Exchequer Court.
French: Pour être efficace, l’initiative devrait s’appuyer sur des pratiques exemplaires quant à la rétention et à l’élimination.
English: Our spacious, modern Minihotel offers calm and comfort in the heart of downtown St. Petersburg. Located on the Griboedov Canal 29, just a minute’s walk from the main avenue Nevsky Prospekt, we provide affordable, civilized accomodations with one or two peoples per room.
French: Notre emplacement exceptionnel vous offre silence et confort dans des chambres doubles au style moderne.
English: It is a discriminatory practice to deny a service to an individual or to differentiate adversely in relation to any individual in the provision of that service.
French: Le fait de priver un individu d'un service ou de le défavoriser à l'occasion de la prestation de ce service constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction proscrit.
English: Under the CWB on-farm option, grain companies will compete for Board grain volume in their tenders to the CWB.
French: Si l'option d'achat B la ferme est retenue, les sociétés céréaliPres se livreront concurrence en participant aux appels d'offres de la CCB portant sur le grain « Commission ».
English: Those factors listed below without accompanying terms have shown variability among studies.
French: Ces facteurs énumérés ci-après sans termes d’accompagnement ont démontré de la variabilité parmi les études.
English: Using children’s first language According to reports currently available, the use of children’s first language at pre-school level has a positive impact on language acquisition (Apeltauer 2004).
French: Prise en compte de la première langue D’après les rapports disponibles, la prise en compte de la première langue à la maternelle a un effet positif sur l’acquisition du langage (Apeltauer 2004).
English: The request addressed to WIPO to undertake the Second WIPO Process also noted that "in undertaking the process, it would be beneficial if any information received or collected concerning technical solutions to domain name collision control was collated for the information of WIPO Members and the Internet community."
French: Dans la demande en faveur du lancement du deuxième processus de consultations de lOMPI, il avait également été indiqué quil serait utile que toute information communiquée ou recueillie dans le cadre de ce processus concernant les solutions techniques mises en uvre pour limiter les conflits entre noms de domaine soit mise à la disposition des membres de lOMPI et de la communauté de lInternet.
English: Some of the challenges faced by Environment Canada, along with the Climate Change Secretariat and other government departments, are to:
French: Voici certains des défis que doit relever Environnement Canada avec le Secrétariat national sur les changements climatiques et les autres ministères :
English: It features a patented mechanical design that provides long lasting, trouble free operation.
French: La casette amovible peut être remplie dans un emplacement sécurisé puis glissée dans ou hors de l'environnement d'activité. Dans un environnement autonome, le modèle T-Flex épargne entre cinq et sept secondes sur chaque transaction en espèces, vous permettant de faire avancer plus rapidement les clients sur la ligne ou le péage.
English: 1984-1989 Minister Counsellor, Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations New York
French: 1984-1989 Ministre Conseiller, Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Therefore, a pack of five wolves requires a population of 1000 caribou for sustainability of both species, assuming no other prey.
French: Adams et Dale, 1998), en particulier pendant le dernier trimestre de la gestation.
English: June 19, 2007 – I observed Dwayne Locke operating a grinder with a modified guard.
French: Le 19 juin 2007 – J’ai observé Claude Pierpont se servir d’une meuleuse dont les protecteurs avaient été modifiés.
English: This involves providing the economy with ecological ground-rules, integrating environmental issues in all other policies and introducing the necessary means of control.
French: Cela suppose d'édicter des règles du jeu écologiques en matière d'économie, d'intégrer la perspective environnementale à toute autre action politique et d'instaurer les mesures d'incitation financière qui s'imposent.
English: The best way to draft the claim is to write broad generic claims as well as a more specific claims to each embodiment that can be envisioned.
French: La meilleure manière de rédiger une revendication est d'élargir sa portée en ce qui concerne chaque mode de réalisation pouvant être envisagé tout en veillant à la rendre le plus précise possible.
English: CIDA submits that procurement for CIDA’s own use or direct benefit would be funded from its operating budget and not Canada’s Official Development Assistance budget, which is the source of funds for the present procurement.
French: L’ACDI soutient qu’un marché public pour le propre usage ou le bénéfice direct de l’ACDI serait financé à même son budget de fonctionnement et non à même le budget d’Aide publique au développement du Canada, à savoir la source des fonds pour le présent marché public.
English: High 24 except 20 along the coast.
French: • Unités impériales
English: • that "intangible assets" acquired for valuable consideration must be capitalised;
French: • que les "immobilisations incorporelles" acquises à titre onéreux doivent être inscrites à l'actif;
English: It also endorsed the proposals to promote other high officials of the Organization from Assistant Director General to Deputy Director General.
French: La délégation a également souscrit à la proposition visant à accorder une promotion à d’autres hauts fonctionnaires de l’Organisation occupant les postes de sous‑directeur général en les nommant au poste de vice‑directeur général.
English: A report on developments should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Que le service de counselling soit offert dans les deux langues officielles pour les familles des militaires.
English: With one recruit from a university in Switzerland and another scientist and committed employee the enterprise set up an R&D laboratory as well as a pilot plant.
French: Après avoir recruté un universitaire en Suisse, un autre chercheur et un salarié à plein temps, l’entreprise mit en place un laboratoire de recherche et développement ainsi qu’une usine pilote.
English: ingredients are key to the successful maintaining of a blog that aims to attract responses.
French: Il semble que ces ingrédients sont la clé du succès d’un blog, dont le but est de susciter des réactions.
English: The 23 million European enterprises and the two-thirds of European employees involved need an unambiguous message that the change in our legislative approach to Think Small First is a real basis for our future work and behaviour.
French: Les 23 millions d'entreprises européennes et les deux tiers des travailleurs européens concernés ont besoin d'un message clair précisant que le changement dans notre approche législative au principe "penser petit d'abord" constitue une base concrète pour nos travaux et nos comportements futurs.
English: Pyronaridine for the Treatment of Malaria Pyronaridine is a benzonaphthyridine, synthesized in China in 1970, which has been used for the treatment of P. vivax and P. falciparum for more than 20 years.
French: EN ATTENDANT DE MIEUX COMPRENDRE LA FRÉQUENCE ET LES DÉTERMINANTS DE LA CARDIOTOXICITÉ CLINIQUE DE L’HALOFANTRINE, ON UTILISERA DE PRÉFÉRENCE D’AUTRES MÉDICAMENTS, BIEN ÉTABLIS.
English: Baxter is a respected partner in healthcare in Belgium with a strong presence in hospitals and home care.
French: Baxter est un partenaire de santé respecté en Belgique, grâce à sa forte présence dans les hôpitaux et les soins à domicile.
English: Privacy was also identified as critical to instilling trust and confidence in the electronic marketplace.
French: Le respect de la vie privée est lui aussi un aspect crucial pour que le marché électronique puisse inspirer confiance.
English: Submitted by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organisation ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante∗
English: Another national choice to make is whether to adopt one single domestic Health for All policy, or to integrate Health for All into every existing national policy that has an impact on health, to ensure that it respects the Health for All values and conforms to the concept of ethical governance.
French: Les pays doivent également choisir d’adopter ou non une politique intérieure unique de la Santé pour tous ou d’intégrer la Santé pour tous à toute politique nationale existante ayant un impact sur la santé, afin de veiller à ce que cette politique respecte les valeurs de la Santé pour tous et soit conforme au concept de gouvernance éthique.
English: Health Education, No. 55, 40,000 copies.
French: Revue Educación para la Salud no 55, 40 000 exemplaires.
English: Provinces to confirm their level of interest in participating in the pilot project 12.
French: Les provinces confirmeront leur niveau d'intérêt à participer au projet pilote. 12.
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que si la célébration de celle-ci est bien menée et réussie partout dans le monde cela contribuera à promouvoir une culture de non-violence et de paix pour le bien de l'humanité, en particulier celui des générations à venir,
English: • Are the data of wide or narrow interest?
French: • Les données présentent-elles un intérêt général ou restreint?
English: From CitizenM Amsterdam City, the Prinses Irenestraat/Beethovenstraat tram stop is 200 meters away and offers direct access to Leidse Square, Dam Square and Amsterdam Central Station with tram 5.
French: Depuis le CitizenM Amsterdam City, l'arrêt de tramway Irenestraat Prinses/Beethovenstraat est à 200 mètres et offre un accès direct à Leidseplein, à la place Dam et à la gare centrale d'Amsterdam avec le tramway 5.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia-Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Federal Republic of Yugoslavia; Finland; France; Germany; Greece; Iran (Islamic Republic of); Italy; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Iran (République islamique d'), Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Equipped with modern equipments in an adequate layout to produce steel, INUSA’s Manufacturing unit produces light, medium and heavy structures, for all kinds of applications...
French: Dans l'usine, équipées de matériel moderne disposés en bonne disposition pour produire des structures métalliques et Calderara, Inusa le produit des structures légères, moyennes et lourdes pour tous les types d'application...
English: Assessment of national access services for clients with print, perceptual and other disabilities.
French: Évaluation des services d’accès nationaux offerts aux clients incapables de lire les imprimés ou présentant des troubles perceptifs ou d’autres incapacités.
English: The second object of the employment policies relates to the measures and programmes designed to alleviate the recessionary effects resulting from the policies of economic caution and structural reform followed since 1995.
French: Le deuxième point concernant les politiques d'emploi a trait aux mesures et programmes visant à atténuer les effets de la récession due aux politiques de prudence économique et de réforme structurelle appliquées depuis 1995.
English: Contact us for further information.
French: Téléphonez-nous pour en savoir plus.
English: A Vision for Yoho National Park of Canada Yoho National Park of Canada is a symbol of Canadian identity and pride, recognized within Canada and around the world as an ecologically diverse place.
French: Vision du parc national Yoho du Canada Symbole de l’identité et de la fierté canadiennes, le parc national Yoho du Canada s’est acquis une renommée au Canada et dans le monde pour sa grande diversité écologique.
English: In all four key areas of integration - employment, housing, education and health - institutionalised racism is one of the most insidious and overwhelming obstacles to integration of refugees.
French: Dans les quatre domaines clés de l'intégration – emploi, logement, éducation et santé – le racisme institutionnalisé constitue un des obstacles les plus insidieux et les plus importants à l'intégration des réfugiés.
English: The Council stressed the need for a secure repository for files relating to recommendation 7.
French: Le Conseil met l'accent sur la nécessité de disposer d'un service d'archives sécuritaire pour les dossiers mentionnés dans la recommandation 7.
English: Summary There seems to be a need for Treasury Board Secretariat to either clarify policy implementation points or to ensure that these clarifications are made easily available to public servants.
French: Résumé Il semble qu'il soit nécessaire que le Secrétariat du Conseil du Trésor clarifie les points de la mise en oeuvre de la politique ou s'assure que ces clarifications sont facilement accessibles par les fonctionnaires.
English: If necessary, however, a member of the staff may help the complainant to word his letter.
French: Il est toutefois possible qu’ membre du un personnel du PO aide un requérant à préparer sa lettre.
English: And nowhere is the future of the family more important than in our hemisphere.
French: Et il n’y a pas d’endroits où l’avenir de la famille est plus important que dans notre hémisphère.
English: Those forces gave Afghan voters confidence and surely deterred a number of incidents.
French: Ces forces ont donné confiance aux électeurs afghans et ont certainement empêché un certain nombre d'incidents.
English: Technically trained logisticians must adapt to management practices.
French: Les logisticiens qui ont reçu une formation technique doivent s'adapter à la pratique de gestion.
English: Whichever option is chosen, the exercises/training should be extended to all countries concerned to make it a cost efficient training and testing infrastructure.
French: Quelle que soit l'option retenue, les exercices ou la formation devrait impliquer tous les pays concernés de manière à rendre l'infrastructure de formation et d'essai économique.