ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the Government to establish the proper conditions for the voluntary return of refugees and internally displaced persons, which include the disarmament of militias and ending the current climate of violence and impunity, as well as protecting the land and property of displaced persons.
French: Pour faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, le Gouvernement devra créer des conditions propices, notamment en désarmant les milices, en mettant fin au climat actuel de violence et d'impunité et en assurant la protection des biens fonciers et autres appartenant aux personnes déplacées.
English: Fax: (250) 493-5302 Email: enowkin@vip.net
French: Tél. : 1 888 632-9450 Courriel : metisdumont@telus.net
English: The Panel believes that Canada should build on its strengths and take steps to cope with its weaknesses.
French: Le Groupe d’étude estime que le Canada doit faire fond sur ses forces et prendre les mesures nécessaires pour composer avec ses faiblesses.
English: The Lich King: Sylvanas, thirsty for vengeance against the corrupted prince who sentenced her to an existence as an undead monstrosity, and Jaina, eager to find a flicker of Arthas's soul locked somewhere within the Lich King, have brought their hand-picked allies to this final confrontation.
French: Le roi-liche : Sylvanas, dominée par sa soif de vengeance contre le prince corrompu qui l’a condamnée à sa monstrueuse existence de morte-vivante, et Jaina, poussée par l’espoir de découvrir une étincelle d’Arthas enfouie profondément dans le cœur du roi-liche, ont emmené leurs alliés triés sur le volet jusqu’à la confrontation finale.
English: 3.1 The existence of needs for government intervention to promote the export option to companies, as demonstrated by Quebec's performance in this area In Chapter 1, we spoke of the importance for industrialized nations to stimulate company exports in order to generate jobs and wealth.
French: 3.1 L'existence de besoins pour une intervention gouvernementale visant la promotion de l'exportation auprès des entreprises, démontrée par les performances du Québec dans ce domaine Nous avons déjà fait état, au chapitre 1, de l'importance, pour les pays industrialisés de stimuler les exportations des entreprises afin d'entraîner une hausse des emplois et un accroissement de la richesse.
English: As part of this, and to meet overall government on-line goals, we are modernizing our services for Canadians by exploring expanded use of automated tools to deliver services.
French: À cette fin, et pour atteindre les objectifs globaux du Gouvernement en direct, nous modernisons les services que nous fournissons aux Canadiens en tentant de trouver des manières d’accroître l’utilisation d’outils automatisés pour offrir nos services.
English: The Foundation hopes to encourage discussion and co-operation between recipient institutions, by supporting a wide range of organisations through its targeted programmes in different areas of the world. The donations given by the Foundation finance construction projects, varied programmes and operational support.
French: La biodiversité est un sujet important au 21e siècle et après avoir participé financièrement à l’expédition scientifique Santo 2006 le Conseil d’Administration de la Stavros Niarchos Foundation a approuvé une donation pour l’initiative intitulée « La Planète Revisitée » où des opérations marines et terrestres vont se concentrer sur les zones les plus menacées de la biodiversité à Madagascar et au Mozambique.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada PO Box 900 , Banff , Alberta T1L 1K2
French: Lieu Historique National du Canada Musée du Parc-Banff PO Box 900, Banff (Alberta) T1L 1K2
English: A Translation Bureau translator and language adviser also explains why he likes his profession so much.
French: De plus, un traducteur-conseil du Bureau de la traduction vous explique pourquoi il aime tant son métier.
English: I might add another example of progress: of 29 lay judges sworn in at the end of April, 16 were minority community members, of which 13 were Kosovo Serbs.
French: Je peux ajouter un autre exemple des progrès réalisés : parmi les 29 juges non professionnels qui ont prêté serment à la fin avril, 16 sont issus de communautés minoritaires, dont 13 Serbes du Kosovo.
English: The EPEL-CACT, the Patronato de Turismo and the Oficina de Turismo Interior are the three public entities that manage tourist activities in Lanzarote.
French: L'EPEL-CACT, le Ministère du Tourisme et l'Office du Tourisme Intérieur, sont les trois organismes publics qui gèrent l'activité touristique à Lanzarote.
English: The amendment removes all references to interest and penalty consequential to the introduction of interest rules in new section 79.03 that apply for purposes of the Act other than Part IX.
French: La modification supprime tous les renvois aux intérêts et à la pénalité et est corrélative à l’introduction des règles relatives aux intérêts aux termes du nouvel article 79.03 qui s’appliquent à l,ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: On 28 May 1997 an order was made for their deportation, to be enforced within 90 days at the most, and they were taken into custody pending execution of the order.
French: Le 28 mai 1997, ils firent l’objet d’un arrêté d’expulsion, exécutoire dans un délai maximum de 90 jours, et furent mis en détention en vue de leur expulsion.
English: Canada continues to aggressively pursue the objectives laid out in its negotiating position.
French: Le Canada continue de poursuivre avec détermination les objectifs définis dans sa position de négociation.
English: In the case of registered transvestites, the number does not exceed 2,000.
French: S'agissant des travestis enregistrés, ils ne sont pas plus de 2 000; 90 % de ceux qui travaillent dans le pays viennent de Montevideo.
English: It is also intended to remind the world of its collective responsibility for the future of the human habitat.
French: Elle vise également à rappeler aux pays du monde entier leur responsabilité collective d’assurer l’avenir de l’habitat humain.
English: After-tax cost - Non-CCPC
French: La présente annexe donne des exemples du coût après impôt des contributions à la recherche.
English: Top of page Chapter 3 - Trust schedules and forms Schedule 1 - Dispositions of Capital Property If the trust disposed of capital property in the year, see guide T4037, Capital Gains for the general rules regarding capital gains and losses.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Annexes et formulaires de la fiducie Annexe 1 - Dispositions d'immobilisations Si la fiducie a disposé d'immobilisations durant l'année, consultez le guide T4037, Gains en capital pour connaître les règles générales concernant les gains et les pertes en capital.
English: They provide average profiles of the targeted candidates, the entry level required, the objectives of the course, the average program contents and the recommended duration of each.
French: Ils fournissent des profils moyens des candidats ciblés, les niveaux d'entrée requis, les objectifs de chaque cours, le contenu moyen et la durée recommandée pour chaque programme.
English: The proposed settlement area boundary, which is not based on any objective analysis of relevant land use data, would be contrary to Article 40 of the NLCA, in that the NLCA recognizes Dene hunting rights only in areas of traditional and continued Dene use.
French: La délimitation de la région proposée, qui n'est fondée sur aucune analyse objective de données pertinentes concernant l'utilisation des terres, irait à l'encontre des dispositions prévues au chapitre 40 de l'ARTN, dans la mesure où l'Accord reconnaît les droits de chasse des Dénés seulement dans les régions que ceux-ci utilisaient traditionnellement et qu'ils continuent d'utiliser.
English: These spherical cells increased in number through prolific budding.
French: Ces petites cellules sphériques augmentent en nombre par un bourgeonnement prolifique.
English: poetry and fiction, drama and dance, c.
French: poésie et fiction, théâtre et danse; c.
English: The young cubs played on the riverbank, oblivious to any danger.
French: Les oursons jouaient sur la rive, inconscients de tout danger.
English: This function has proved beneficial in the determination of needs and the delivery of assistance to the Territories, particularly with respect to emergencies.
French: Cette fonction s'est souvent révélée utile pour déterminer les besoins des territoires et leur fournir une assistance, en particulier dans les situations d'urgence.
English: This is a bilingual imperative position (English - French) at the following levels in the four skills of the second Official Language:
French: Connaissances linguistiques : Poste bilingue impératif (anglais – français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci-dessous :
English: Mention should also be made of the important role played by voluntary associations as well as professionally equipped non-governmental organisations set up in most member States to cater for the needs of immigrants and to promote good community relations.
French: Il faut signaler aussi le rôle important joué par les associations bénévoles et les organisations non gouvernementales dotées de professionnels qui, dans la plupart des Etats membres, se préoccupent des immigrés et des relations intercommunautaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European space policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Politique spatiale européenne
English: 1.4 Commissions of Inquiry Provide commissions of inquiry with administrative and financial support.
French: 1.4 Commissions d’enquête Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif.
English: First, all members of the Security Council joined in the mission.
French: Tout d'abord, tous les membres du Conseil de sécurité y ont participé.
English: • After an opening plenary session taken up mainly with progress reports on various ongoing initiatives, the Premiers met in private sessions for the rest of the conference.
French: • Après une séance plénière d'ouverture qui a essentiellement porté sur des rapports provisoires relatifs à divers projets en cours, les premiers ministres se sont réunis en séances privées pendant le reste de la conférence.
English: The Short Title shall be "Quarter Century Club".
French: Le titre abrégé est « Club Quart de Siècle ».
English: 3 Sun 1:00 pm - 3:00 pm Kids’ Day Animal Olympics – Special Event – Winter Cove Can you flap your arms as fast as a little brown bat flaps its wings?
French: 2 Sam 15 h – 16 h Des mers Salish denses – Promenade guidée – Pointe East Au détroit de Georgie, venez profiter de la vue agréable des deux chefs qui créent l’une des soupes marines les plus productives du monde.
English: It also adopted its budget and the procedure for the election of judges.
French: Elle a également adopté son budget et la procédure d’élection des 18 juges.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Swiss and its affiliates and subsidiaries, providing for such services remain in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant un accord de partage de codes entre Air Canada et Swiss et ses filiales et sociétés affiliées autorisant la prestation de ces services.
English: Alternatively, the Commission is required to refer the complainant to the appropriate other procedure if satisfied that such procedure ought to be exhausted in the case of a grievance or review procedure or that such procedure is more appropriate in the case of another statutory procedure: s.
French: Si la Commission est convaincue que le plaignant devrait épuiser les autres recours internes et procédures d’appel ou toute autre procédure statutaire plus appropriée, elle doit l’en aviser: art.
English: They are building networks and alliances that promote common agendas of "South-South" cooperation.
French: Ils tissent des réseaux et des alliances qui font la promotion de programmes communs pour la coopération « Sud-Sud ».
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights should follow the example of the Human Rights Committee and refuse to consider communications relating to article 1 of the two International Covenants, given that the right of peoples to self-determination remained subject to the State reporting process set out by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels doit suivre l'exemple du Comité des droits de l'homme et refuser de recevoir des communications portant sur l'article premier commun aux deux Pactes internationaux, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes relevant du système de présentation de rapports par les États prévu par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: IPC/A/21/1 E,F IPC Reform Progress Report
French: IPC/A/21/1 E,F Rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB
English: The increasing demand for more rigorous regimes is dictated by changing security circumstances and evolving threats which demand more rigorous adherence to such multilateral agreements.
French: La demande croissante de régimes plus rigoureux découle de la nouvelle donne en matière de sécurité et des menaces croissantes qui exigent que l'on adhère plus rigoureusement à de tels accords multilatéraux.
English: Modifications to Regulation No. 16
French: Modifications au Règlement No 16
English: Canadian acid rain assessment.
French: 1997. â€œCanadian acid rain assessmentâ€.
English: Read more LAKE SUPERIOR SCOTTISH REGIMENT INVADES ARMSTRONG ARMSTRONG, Ontario — Reservists from The Lake Superior Scottish Regiment (Lake Sup Scot R), 18 (Thunder Bay) Service Battalion and elements of 18 Field Ambulance re-inhabited the former Armstrong Radar Base recently to take part in Exercise SECURE SCOT 1.
French: Lire plus LE LAKE SUPERIOR SCOTTISH REGIMENT ENVAHIT ARMSTRONG ARMSTRONG (Ontario) — Des réservistes du Lake Superior Scottish Regiment (Lake Sup Scot R), du 18e Bataillon des services (Thunder Bay) et des éléments de la 18e Ambulance de campagne se sont récemment rendus à l’ancienne station radar d’Armstrong pour participer à l’exercice SECURE SCOT 1.
English: • Survey of PIP participants;
French: • un sondage auprès des participants au programme PEP;
English: Resistance - A Natural Process Resistance is a natural phenomenon that occurs when bacteria that produce antimicrobials act to protect themselves from those same antimicrobials.
French: Un processus naturel La résistance est un phénomène naturel qui survient lorsque les bactéries qui produisent des antimicrobiens tentent de se protéger contre ces mêmes antimicrobiens.
English: Picture Gallery of Faro Conference
French: Galerie photos de la conférence de Faro
English: (vii) Involvement of non-EU European countries
French: Ces besoins apparaîtront sans doute dans les trois domaines clés que nous avons identifiés à Helsinki comme nécessitant des engagements collectifs de capacités :
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that, in classifying goods, reference shall be made to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules).
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales) régissent le classement des marchandises.
English: The Executive Committee on Peace and Security/Executive Committee on Humanitarian Affairs Victim Assistance Task Force, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, developed a draft policy statement and comprehensive strategy for assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: Sous la houlette du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'UNICEF, l'équipe spéciale du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires chargée de l'assistance aux victimes a élaboré un projet de déclaration de politique générale et de stratégie globale pour aider et soutenir les victimes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel de l'ONU et le personnel associé.
English: To all the friends at the Fondazione Angelo d'Arrigo, who have continued to work and support us throughout, I say a heartfelt thanks.
French: Gioella, Giusy, Alda, Nino, Pina, Mirella, Richard, les parents d'Angelo et les miens qui ont suivi avec tristesse, joie, angoisse et trépidation tous les moments de cette aventure dans laquelle Angelo est présent.
English: Accordingly, individual member states may enact legislation that is more restrictive than the Directives themselves, and pre-existing legislation that is also more restrictive than the provisions of the Directives may also be encountered.
French: Chaque État membre peut adopter, à partir de là, une législation plus restrictive que les directives et dans certains cas la législation existante l'est déjà.
English: It is against that backdrop that this Committee, and the General Assembly as a whole, has engaged in an exercise of critical self-examination and reflection in an effort to identify ways and means to make this body more effective.
French: C'est sur cette toile fond que la Commission, et l'Assemblée générale tout entière, s'est engagée dans l'exercice crucial d'un examen de conscience et de réflexion afin de trouver les modalités propres à rendre cet organe plus efficace.
English: The effects of copper at micromolar concentrations varied from undetectable to complete growth inhibition.
French: L'effet de concentrations micromolaires de cuivre allait de non-détectable à une inhibition complète de la croissance.
English: It occurred when lake trout were declining dramatically and eventually became extirpated (Casselman and Scott 2003).
French: Elle est survenue au moment où le touladi a connu un déclin spectaculaire et a fini par disparaître (Casselman et Scott, 2003).
English: Where the supply of the working interest is made under a farm-out agreement, subsection 162(4) may apply to deem the value of all or a part of the consideration to be nil.
French: Lorsque la fourniture d'une participation directe est effectuée en vertu d'un accord d'amodiation, le paragraphe 162(4) peut s'appliquer pour que la valeur d'une partie ou de la totalité de la contrepartie soit réputée nulle.
English: However, there must be a willingness to collectively bear our common burdens.
French: Nous devons toutefois avoir la volonté d'assumer collectivement nos fardeaux communs.
English: In particular, the Regulation establishes the "searching" system designed to identify any conflict with other earlier rights.
French: En particulier, le règlement établit le système dit "de recherche" visant à identifier les éventuels conflits avec d'autres droits antérieurs.
English: 468 Golden Redhorse Moxostoma erythrurum
French: 347 Phoque annelÃ© Phoca hispida
English: For example, if four of the lights are on, the battery has 80 percent of its charge remaining.
French: Si par exemple quatre témoins s'allument, la batterie a encore 80 pour cent de charge restante.
English: Attempts by Canadian Jewish Congress to have some of the orphans' older brothers and sisters included in the project were rejected.
French: Les tentatives que fit le Congrès juif canadien pour inclure dans le projet des frères ou soeurs plus âgés des candidats furent repoussées.
English: The second stage, to be held on June 27, will be a meeting with management trainee candidates of the class of 2001, to present the two above-mentioned tools to them.
French: La deuxième étape, qui se tiendra le 27 juin prochain, consistera en une rencontre avec les candidats stagiaires en gestion de la promotion 2001 pour leur présenter les deux outils susmentionnés.
English: One of my predecessors, Lord Grey, is better known for the Grey Cup than for helping Alphonse Desjardins launch the Caisse Desjardins a hundred years ago.
French: J'ai eu un prédécesseur, lord Grey, qui est mieux connu pour la coupe Grey que pour avoir aidé Alphonse Desjardins à démarrer la Caisse Desjardins il y a cent ans.
English: Develop a more strategic approach to its engagement in GPPs.
French: Mettre au point un mode d'engagement plus stratégique dans les partenariats programmatiques mondiaux.
English: Since the quantity of exports through 5(d) and 5(e) have exceeded those reduction commitments, Canada was found to be in breach of its obligations.
French: Étant donné que les quantités exportées sous les classes spéciales dépassaient les engagements canadiens à cet égard, le Canada n'a pas respecté ses obligations.
English: The processes and responsibilities for involving the Minister in identifying issues to be addressed by the Council, and reporting on the Council’s discussions and recommendations to the Minister, need to be clearly defined. A more formal process is needed for reporting the results of Council meetings to the Minister.
French: Il est nécessaire de définir clairement le processus et les responsabilités relatives à la participation de la ministre au choix des questions soumises à l’examen du Conseil et du rapport à la ministre des
English: Education is certainly a sector where activities carried out by La Francophonie will help implement NEPAD.
French: L'éducation est certainement un secteur ou l'action de la Francophonie contribue à la mise en œuvre du NEPAD.
English: • Calls for Tender Home:> Iceland Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Islande Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Their relationship with the People's Assembly and the Government, and ways in which they control the various activities of the State, are regulated by law (articles 162 and 163 of the Constitution).
French: Leurs rapports avec l'Assemblée du peuple et le Gouvernement ainsi que leur rôle dans le contrôle des diverses activités de l'État sont déterminés par la loi (art. 162 et 163 de la Constitution).
English: UNEP also expected as part of its 2007-2009 business plan to support the development of the Party's carbon tetrachloride plan of action through the agency's Compliance Assistance Programme.
French: Le PNUE prévoyait en outre apporter son soutien au plan d'action sur le tétrachlorure de carbone de la Partie, dans le cadre de son plan de travail pour 2007-2009, par l'intermédiaire de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: These recommendations are addressed to Governments and international organizations concerned with the regulation of the transport of dangerous goods, which, by implementing them through their respective national or international legal instruments, ensure harmonization.
French: Ces recommandations s'adressent aux gouvernements et aux organisations internationales concernées par la réglementation du transport des matières dangereuses et qui réalisent l'harmonisation en les appliquant à travers leurs instruments juridiques nationaux respectifs ou les instruments juridiques internationaux auxquels ils sont parties.