ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we welcome all the resolutions calling for the reform of the United Nations and its structure so as to make it more transparent and democratic, including resolutions concerning the expansion of the membership of the Security Council and enhancing and strengthening the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
French: Nous nous félicitons de toutes les résolutions liées à la réforme de l'ONU et de ses structures afin que cette Organisation devienne plus transparente et plus démocratique, y compris les résolutions concernant l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité et le renforcement du rôle de l'Assemblée générale des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Frequency of cases dealt with by press ombudsmen and/or the judicial authorities
French: • Fréquence des affaires traitées par les médiateurs de presse et/ou la justice
English: RR 1, Site 7, Comp 2 Town/Prov:
French: RR 1, Site 7, Comp 2 Ville / Province :
English: Thousands of Army pucks distributed during hockey tournament.
French: Les rondelles de l´Armée de terre
English: • A national training program for all pilots flying Transport Canada aircraft.
French: • Programme national de formation pour tous les pilotes pilotant des aéronefs de Transports Canada.
English: Recipient Institution(s) University of Pretoria
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Pretoria
English: The text of resolution A/AC.109/2001/29, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/29, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: You will appreciate their facilities, with their queen size or twin beds, plus their large desktop with high speed internet access.
French: Vous appécierez leur confort avec leur literie "queen size" ou à deux lits simples, ainsi que leur large plan de travail avec accès internet haut débit.
English: The total amount of $17.7 million may be broken down as follows:
French: Le total de 17,7 millions de dollars se décompose comme suit :
English: St. John's Port Corporation
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20)
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents. a.
English: The Directive then goes on to specify the detailed information that a developer must provide.
French: La directive précise ensuite les informations détaillées qu’un promoteur doit fournir.
English: They must show the necessary political will to ensure the success of pacific settlement of disputes.
French: Elles doivent faire montre de la volonté politique nécessaire pour garantir le succès d'un règlement pacifique des différends.
English: In order to ensure the rights of persons detained in the initial investigation phase, the Public Prosecutor's Office has established flagrante delicto units to ensure the principle of procedural immediacy between the detainee, the prosecutor, the judge and the defence attorney.
French: Afin de garantir le respect des droits des personnes détenues aux premiers stades de la procédure d'enquête, le ministère public a mis en place des services chargés des cas d'infractions flagrantes pour obéir au principe de l'immédiateté procédurale entre la personne détenue, le procureur, le juge et l'avocat de la défense.
English: the rooms were roomy, clean, and very adequate.
French: L'entretien quotidien des chambres est parfaitement satisfaisant.
English: The ASCF will invest the $30-million grant.
French: La FCSA investira les 30 millions de dollars.
English: The 279th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 9 June 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 279e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se tiendra le mercredi 9 juin 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Lesser quantities of methyl-Grignard favored the formation of dimethyl sulfide, dimethyl disulfide, and H2S.
French: Lorsqu'on utilise des rapports plus faibles de ces réactifs, la formation de sulfure de diméthyle, de disulfure de diméthyle et de H2S est favorisée.
English: Assessing the Options  Three distinct options have been developed for consideration:
French: Évaluation des options  Les trois options distinctes qui suivent ont été élaborées aux fins d’examen.
English: Habitat destruction, chemicals
French: Destruction de lâ€™habitat, contamination chimique
English: The Assembly is informed that the United States has been invited to attend Committee of Ministers’ sessions on several occasions in recent years.
French: Pour l’information de l’Assemblée, les Etats-Unis ont été invités à participer à plusieurs reprises à des sessions du Comité des Ministres au cours des dernières années.
English: But the local development plan in Ireland, which we debated recently as a conference addressed by President Santer and the Taoiseach, Mr Bruton, to show how committed we are to this concept, looks at underlying causes of unemployment as a whole by trying to introduce supplementary education - particularly in the area of long-term unemployment.
French: Mais le programme de développement local irlandais, récemment débattu dans le cadre d'une conférence à laquelle intervenaient le président de la Commission, Jacques Santer, et le Taoiseach Irlandais, M. Bruton, donne la mesure de notre adhésion à ce concept en s'attachant à dégager le causes sous-jacentes du chômage dans son ensemble. Ce programme tente d'introduire le concept d'éducation complémentaire, en particulier chez les chômeurs de longue durée.
English: de Constitución, or warn the driver to stop at the camp-site Price : 3 euros / person.
French: de Constitución, et également consulter le chauffeur pour la possibilité de s’arrêter au camping en lui-même Prix : 3 euros / personne.
English: The management and protection of fisheries resources is highly operational and decentralized.
French: La gestion et la protection des ressources halieutiques sont des activités largement opérationnelles et décentralisées.
English: Taras Gedz Senior Evaluator, BPA**  Ottawa, Ont.
French: Yolande Larose Biologiste-reviseur, BPBR***  Ottawa, (Ont.)
English: A planning grant of up to $1 million made available through the Project Preparation and Development Facility (PDF) to provide additional financing, where needed for large projects, to complete technical design and feasibility work.
French: L’Assemblée est composée des pays qui participent au Fonds pour l’environnement mondial. Elle se réunit tous les trois ans pour examiner les politiques et les opérations et prendre des décisions sur les amendements à apporter éventuellement à l’instrument du FEM.
English: When upgrading from Potato to Woody or upgrading really old kernels, there is some important information you should be aware of regarding a change in keyboard coding.
French: Lors de la mise à jour de Potato vers Woody ou de très vieux noyaux, il y a quelques informations importantes que vous devriez regarder avant tout changement du codage du clavier.
English: The Mission continues to enhance these maps utilizing satellite imagery and data from Global Positioning System equipment in MINURSO vehicles, as well as other available data.
French: La Mission continue d'améliorer ses cartes grâce à l'imagerie satellite, aux données relevées par l'équipement de positionnement universel GPS embarqué sur ses véhicules et aux autres données disponibles.
English: The present situation is completely unacceptable against the backdrop of soaring global military spending and the catastrophic scenario of the possible marriage between terrorism and weapons of mass destruction (WMDs).
French: La situation actuelle est totalement inacceptable si l'on considère l'envolée des dépenses militaires et le scénario catastrophe d'une possible alliance entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: There is a small amount of fluctuation in responses within the attitudinal battery.
French: L'on observe une légère fluctuation dans les réponses à l'intérieur de la batterie d'attitudes.
English: Is Work–Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers?
French: Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their
English: Over the ensuing days and weeks, her cardiac function stabilized and improved.
French: Au cours des jours et semaines qui ont suivi, sa fonction cardiaque s'est stabilisée et améliorée.
English: As to supervision, the report only indicates that it is the duty of the county governor to monitor the quality of social services and the use of financial resources ear-marked and allocated by the central government for the provision of social services.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats parties peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Wave Jumper It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Wave Jumper. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: A single commissioner's time would still have to be split between the two offices, however, and any time devoted to ensuring the timely resolution of access complaints would take away from the commissioner's ability to engage in crucial policy work on the privacy side.
French: Toutefois, un commissaire unique aurait quand même à partager son temps entre les deux commissariats, et tout le temps passé à assurer le règlement rapide des demandes d’accès nuirait à sa capacité de jouer un rôle essentiel dans l’élaboration des politiques en matière de protection de la vie privée.
English: He/she is responsible for developing products that meet customer requirements. He/she manages a team of product planners and assistants and is involved in the mass production of new product ranges.
French: Il assure notamment le référencement des gammes et la mise en place d’opérations promotionnelles sur le point de vente de façon à accroître la revente des produits.
English: Immunogenicity data Meningococcal C conjugate vaccines were approved for use on the basis of short-term immunogenicity data and safety data(5).
French: Données sur l'immunogénicité L'usage des vaccins conjugués contre le méningocoque de séro-groupe C a été approuvé à partir de données sur l'immunogénicité à court terme et sur l'innocuité(5).
English: Applicants proposing ethnic programming must respond to questions 4.8 and 4.9 (Ethnic Programming).
French: Les requérantes qui proposent des émissions à caractère ethnique doivent répondre aux questions 4.8 et 4.9 (Programmation à caractère ethnique).
English: The Permittee may modify the duration of the permit with the written approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier la durée du permis avec l'approbation écrite du ministère de l'Environnement.
English: Maximum Ambient Concentrations
French: Concentrations maximales dans l’air ambiant
English: Common Look and Feel Standards for Internet 1.1 The Common Look and Feel 1.1 Web site is still accessible and continues to provide information on the implementation of CLF 1.1 standards and guidelines, which remain in effect until December 31, 2008.
French: Normalisation des sites Internet 1.1 Vous pouvez toujours accéder au site Web de la Normalisation des sites Internet 1.1, et ce dernier fournit toujours des renseignements visant la mise en œuvre de la NSI 1.1, les normes et les lignes directrices, qui seront en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
English: (1) Where a person served with a notice of application has not filed a response within the period set out in subsection 5(1) or (2) or has not served a disclosure statement within the period set out in subsection 5.1(1), the Commissioner may move to have the order sought in the notice of application issued against that person by the Tribunal.
French: (1) Faute par la personne qui a reçu signification de l'avis de demande de déposer une réponse dans le délai prévu aux paragraphes 5(1) ou 5(2), ou de signifier une déclaration relative à la communication de renseignements dans le délai prévu au paragraphe 5.1(1), le commissaire peut demander au Tribunal, par voie de requête, de rendre contre la personne l'ordonnance proposée dans l'avis de demande.
English: This is an introductory year and, like for any new initiative, at each step, UNHCR is learning what has worked well, what needs to be adjusted, and which areas will require further guidance before the next planning cycle begins.
French: Il s'agit d'une année d'expérimentation et comme pour toute nouvelle initiative, à chaque étape, le HCR apprend ce qui a bien fonctionné, ce qui doit être ajusté et les secteurs qui nécessiteront davantage d'attention avant le début du prochain cycle de planification.
English: In addition, it is noted that these two summonses were invoked in support of his claim that the two named persons had reported to the Iranian authorities that he had worked actively against the regime.
French: De plus, le requérant avait invoqué ces deux citations à comparaître afin d'étayer son allégation selon laquelle deux personnes nommément désignées avaient signalé aux autorités iraniennes qu'il s'était employé activement à combattre le régime.
English: A few days later they withdrew, that is to say they were pushed eastwards towards the Chad-Sudan border.
French: Quelques jours plus tard, ils se sont retirés. Il faudrait plutôt dire qu'ils ont été poussés vers l'est, vers la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: The Delegation of Switzerland stated that as regards Swiss Law there was no definition of broadcasters.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la législation de son pays ne contenait pas de définition des radiodiffuseurs.
English: Forest floor C:N ratios were substantially lower in heavily burned locations in white spruce and black spruce than in unburned controls.
French: Le ratio C:N dans la couverture morte était beaucoup plus faible dans les forêts d'Épinette blanche et d'Épinette noire très brûlées que dans les forêts non brûlées.
English: [(3x11)+(3x5)+(3x2)]/9=6 PART 1 :
French: Toutefois, si le promoteur en était à la quatrième année de la phase des retombées et si le nombre réel d’A.-P. était de 11 par année au cours des 3 premières années, le nombre moyen d’A.-P. à indiquer à la colonne D pour la « production générale » serait 6, établi ainsi : [(3x11)+(3x5)+(3x2)]÷9.
English: Regulation of mammalian histone deacetylases
French: A Longitudinal Study Investigating the Effects of a Weight-Loss Intervention on Parents' Beliefs and Attitudes about Childhood Obesity
English: In addition, in 2006-2007 WD approved contribution funding for projects in the following four sub-activity areas:
French: De plus, en 2006-2007, DEO a approuvé des contributions de financement dans les quatre soussecteurs d’activité suivants :
English: Since the special session, 11 States have become parties to the 1988 Convention, bringing the number of parties to that Convention to 158; 10 States have become parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, bringing the number of parties to 172 States; and 9 States have become parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, bringing the number of parties to 167.
French: Depuis la session extraordinaire, 11 États sont devenus parties à la Convention de 1988, ce qui a porté à 158 le nombre des parties à cette convention; 10 États sont devenus parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle qu'amendée par le Protocole de 1972, ce qui a porté à 172 le nombre des parties à cet instrument; et neuf États sont devenus parties à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, ce qui a porté à 167 le nombre des parties à cet instrument.
English: Reproductions and Descriptions of the Mark
French: Reproductions et descriptions de la marque
English: This had a profound impact on the way in which how-tos are spread on the internet.
French: Une fois sur la 20 ouest, prendre la deuxième sortie (sortie #305). Nous vous invitons à aller sur notre site web.
English: Based on Doré and Truong (cited earlier), an employee who occupies a position at a level higher than his or her own for an extended time clearly acquires knowledge and develops skills and abilities that confer an advantage over other candidates.
French: Dans l'esprit des arrêts Doré et Truong (déjà cités), il est clair qu'un employé qui occupe un poste supérieur au sien, durant une longue période, acquiert des connaissances et développe des compétences qui lui donnent un avantage sur d'autres candidats.
English: This was done in order to conform to the administrative requirements of other international funding institutions, such as EU/TACIS, and also to save in transaction costs.
French: Cette solution a été retenue pour répondre aux exigences administratives d'autres institutions de financement internationales (programme TACIS de l'Union européenne, notamment), ainsi que pour réduire les frais de transaction.
English: More assessment missions, including in areas where incoming requests are responded to, are expected and will be made available for all beneﬁciary countries including the new Member States.
French: Des missions d’évaluation plus nombreuses, notamment dans les secteurs ayant fait l’objet de demandes particulières, sont anticipées et seront proposées à l’ensemble des pays bénéﬁciaires, y compris les nouveaux Etats membres.
English: We encourage the Department to pursue its efforts in the selection and training of new employees.
French: Nous encourageons le Ministère à poursuivre ses efforts en ce qui a trait à la sélection et à la formation de ses nouveaux employés.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales <=2500 kg (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Date: 2006-09-01 Organization type: service organization Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme <=2500 kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine. Date : 2006-09-01 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: We must implement the decisions which have been taken.
French: Nous devons exécuter les décisions qui ont été prises.
English: Seized Monetary Assets Department(s) Specific:
French: Biens monétaires saisis Particulier au ministère(s):
English: "The euro does not solve the unemployment problem of Europe.....
French: Ensuite, il ne fallait pas que la monnaie s'appelle écu, parce que ce nom, dans le psychisme allemand, est trop connoté.
English: Initiate and expand export activity in selected international markets through the organization of missions, complemented by dissemination of trade research and sector/market information through seminars and conferences.
French: Lancer et élargir des activités d'exportation sur certains marchés étrangers en organisant des missions, ainsi qu'en diffusant de l'information de recherche sur le commerce et sur différents secteurs et marchés au moyen de colloques et de conférences.
English: Train managers in the Principles and how to live by and promote these ideas. Assess managers annually on how well they are living up to and promoting the Principles within their organization.
French: Donner aux cadres une formation sur les principes et sur la façon de mettre en pratique et de promouvoir ces idées. évaluer chaque année les cadres afin d'établir dans quelle mesure ils mettent en pratique et ils font la promotion des principes au sein de leur organisme.
English: However, this information may appear on the record through other means such as answers to interrogatories or as a part of the final submissions made by VIA.
French: Mais il se pourrait que ces renseignements soient divulgués grâce à d'autres moyens comme les réponses aux demandes de renseignements ou les documents définitifs présentés par VIA.
English: It was noted by a number of developing countries that although the concept of sustainable agriculture has come to be widely accepted, poorer countries have encountered many difficulties in promoting it due to financial and technological constraints.
French: Plusieurs pays en développement ont noté que, si la notion d'agriculture durable était maintenant largement admise, les pays les plus pauvres avaient beaucoup de mal à la promouvoir, en raison de contraintes financières et technologiques.
English: The last days of this world’s history are no exception.
French: Les derniers jours de l’histoire de ce monde ne font pas exception à cette règle.
English: 8, I am in entire agreement with the proposition set forth by the learned author in Administrative Law in Canada that express authority is necessary to empower a board or tribunal to make an award of costs against a party.
French: Je conviens entièrement avec l'auteur du passage cité ci-dessus dans Administrative Law in Canada qu'un organisme ou tribunal administratif ne peut condamner une partie aux dépens que s'il y est expressément habilité.
English: Response: The table below provides information on the three institutions that currently receive subventions/grants from the regular budget.
French: Réponse : Le tableau ci-dessous fournit des informations sur trois institutions qui reçoivent à l'heure actuelle des subventions prélevées sur le budget ordinaire.
English: However, it is very difficult to secure funding for clinical trials involving old drugs with lapsed patents for new off label indications, new administration regiments, or combination therapy.
French: Cependant, il est très ardu d’obtenir du financement lorsqu’on veut mettre à l’essai en clinique d’anciens médicaments dont les brevets sont tombés en déchéance pour de nouvelles indications ne figurant pas sur l’étiquette, de nouveaux schémas posologiques ou une polythérapie.
English: HEADQUARTERS H.C. Joseph Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel.
French: Administration centrale H.C Joseph Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa (Ont.)
English: In short, if a Party does not pay compensation to its own nationals or other foreign investors for losses as a result, for example, of a natural disaster, then it does not have to pay compensation for losses of the same disaster to an investor of the other Party.
French: Bref, si une partie ne verse pas une compensation à ses ressortissants ou à d'autres investisseurs étrangers pour pertes résultant par exemple d'une catastrophe naturelle, elle n'est pas obligée de le faire à l'égard d'un investisseur de l'autre partie.