ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, open discussion in the workplace of possible factors in the working environment that could encourage victimisation, ostracism and sexual harassment should be encouraged.
French: En outre, ils devraient encourager les échanges de vues ouverts sur le lieu de travail au sujet des facteurs éventuels susceptibles de favoriser la victimisation, l'ostracisme et le harcèlement sexuel.
English: The extent of the affiliation with Harlequin Ducks breeding in Canada is unknown, but may be important.
French: On ignore l'étendue des liens qui existent entre la population hivernant au Groenland et celle qui se reproduit au Canada, mais on pense que ces liens sont importants.
English: Thirtieth session (2004)
French: Trentième session (2004)
English: • Building on existing linkages established by its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), NRC is continuing to strengthen relationships between its researchers and SMEs within the bioresources cluster.
French: • S'appuyant sur les liens établis dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), le CNRC continue de favoriser les rapprochements entre ses chercheurs et les PME de la grappe sur les bioressources.
English: This is a critical evaluation of the influence of species diversity within communities of vertebrates on the risk of human exposure to vector-borne zoonoses.
French: On trouvera ici une évaluation critique de l'influence de la diversité des espèces des communautés de vertébrés sur les risques, pour les humains, d'une exposition à des zoonoses transmises par des vecteurs.
English: While individuals should be given a choice of contraceptive methods, the costs of methods cannot be ignored in determining the method mix.
French: Il est préférable d'offrir aux clients un vaste choix de moyens contraceptifs, mais les programmes de planification familiale n'ont que des ressources limitées et leurs responsables ne peuvent pas ignorer le coût relatif de chaque méthode.
English: It should be considered as a reference point by children or, as the Ombudsman for Tyrol put it, it should "have the ears and mouths of children".
French: Il devra être considéré par les enfants comme un point de repère ou bien, comme l'a dit l'Ombudsman du Tyrol, il doit «avoir l'oreille et la bouche des enfants».
English: During the 1960s and 1970s, individuals and families left Makkovik for Nain, where they had better access to northern fishing and hunting areas.
French: Les problèmes sociaux ont alors augmenté, tout comme le nombre de maladies et de décès.
English: A/AC.96/SR.618-626 Summary records of the fifty-ninth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/SR.618-626 Comptes rendus analytiques de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: A Small Enterprise Development (SEED) working paper, it establishes five priority areas for entrepreneurial engagement: social and cultural attitudes towards youth entrepreneurship; entrepreneurship education; access to finance; administrative and regulatory framework; and business assistance and support.
French: Le document établit cinq aires de priorité pour un engagement dans l’entreprise : les attitudes sociales et culturelles pour que les jeunes aient un esprit d’entreprise ; l’éducation pour l’esprit d’entreprise ; l’accès aux ressources financières ; le cadre administratif ; et l’aide et support aux affaires d’entreprises.
English: During the PWC's visit, Lanie shared her story and actively participated in the meetings scheduled with other members of the group.
French: Durant la visite du PWC, Lanie a raconté son histoire et a participé activement aux rencontres prévues avec les autres membres du groupe.
English: Global Steel Services (Global) argued that the Tribunal should dismiss the case, claiming that the CCRA’s investigation was seriously flawed by not including seamless goods.
French: Global Steel Services (Global) a prétendu que le Tribunal devrait rejeter la plainte au motif que l’enquête de l’ADRC était gravement viciée parce qu’elle ne comprenait pas les marchandises sans soudure.
English: The Committee also notes with concern that there are no measures in place to support single parents.
French: Il note aussi avec inquiétude qu'il n'y a pas de mesures en place pour aider les parents qui sont seuls.
English: • Rules Amending Patent Rules
French: • Règles modifiant les Règles sur les brevets
English: As you take a more active role in your career planning, you will uncover a variety of opportunities that will allow you to develop your skills and knowledge.
French: Au fur et à mesure que vous prendrez une part plus active dans la planification de votre carrière, vous découvrirez toute une gamme de possibilités qui vous permettront d'améliorer vos compétences et vos connaissances.
English: The United States considers this conclusion to be based on erroneous findings on issues of law and an incorrect interpretation of Article 21.5 of the DSU.
French: Ils estiment que cette conclusion repose sur des constatations erronées relatives à des questions de droit et sur une interprétation inexacte de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: Seek the advice of an accredited financial or tax advisor.
French: Retenez les services d’un conseiller financier ou d’un fiscaliste accrédité.
English: PROCEDURE Based on feedback and comments received after our first workshop in November 2002, there will be some changes to the procedure, and DEADLINES WILL BE ENFORCED . If you wish to attend the workshop as an observer, please inform the contact person identified below before 30 May 2003.
French: PROCÉDURE Compte tenu de la rétroaction et des commentaires reçus après notre premier atelier en novembre 2002, nous apporterons des changements à la procédure et les DÉLAIS SERONT RESPECTÉS. Si vous voulez assister à l’atelier, en tant qu’observateur, veuillez en informer la personne-ressource dont le nom est indiqué ci-dessous, au plus tard le 30 mai 2003.
English: See A/58/294, para.
French: Voir A/58/294, par. 29.
English: New campaigns are being prepared in Burkina Faso, Senegal, Uganda, Morocco, Indonesia, Thailand, Nepal, Fiji, Brazil, Peru, Colombia, the West Asia Region (with the Economic and Social Commission for Western Asia), and Southeast Europe.
French: Des campagnes ont été lancées à l'échelle nationale au Nigéria, en Inde, aux Philippines, en Jamaïque et en Namibie et les préparatifs sont en cours au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, au Maroc, en Indonésie, en Thaïlande, au Népal, aux Fidji, au Brésil, au Pérou, en Colombie, en Asie occidentale (en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) et en Europe du Sud-Est.
English: 156, ‘the Markengesetz’), transposing into German law Article 10(2) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 156, ci-après le « Markengesetz »), transposant en droit allemand l’article 10, paragraphe 2, de la premi ère directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: Since his appointment to the mandate in July 2005, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Australia, Japan, Indonesia, Malaysia, Republic of Korea and South Africa.
French: Depuis qu'il a été nommé en juillet 2005, le Rapporteur spécial a prié les Gouvernements des pays suivants de l'inviter à se rendre sur place : Afrique du Sud, Australie, Indonésie, Japon, Malaisie et République de Corée.
English: Working group members can identify any activities that they believe will help to reach the objective(s).
French: Les participants des groupes de travail citent toutes les activités qu'ils identifient comme pouvant aider à atteindre un ou plusieurs objectif(s).
English: The developer builds two single unit residential complexes.
French: Ce dernier y construit deux immeubles d'habitation à logement unique.
English: The SuperTrapp Fat Shots feature large volume mufflers for optimal performance and that rumbling V-twin sound.
French: Les SuperTrapp Fat Shots ont un large volume de silencieux qui leur permet de donner les performances optimales et grondement du V-twin.
English: The use of general-purpose funds for this purpose will be in line with the programme budget as endorsed by the Commission.
French: Une telle utilisation des ressources à des fins générales sera compatible avec le budget-programme approuvé par la Commission.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: References for the sixtieth session (agenda item 67)
French: Références concernant la soixantième session (point 67 de l'ordre du jour)
English: Meanwhile the emergence of asymmetric threats posed by information operations, chemical and biological warfare and the proliferation of ballistic missile technology requires that DND and the Canadian Forces have the ability to rapidly assess and counter these threats.
French: Pendant ce temps, l'émergence de menaces « asymétriques » causées par la guerre biologique, la guerre chimique et les opérations d'information ainsi que la prolifération de la technologie des missiles balistiques obligent le MDN et les Forces canadiennes à avoir la capacité d'évaluer rapidement ces menaces et d'y parer.
English: "The Agency takes appropriate measures to ensure that everyone meets their tax obligations."
French: « L'Agence prend les mesures appropriées pour s'assurer que tous les contribuables respectent leurs obligations fiscales ».
English: (BioAtlantech) Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Nova Scotia Technology Development 2000 Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Ontario Safety Net Research and Development Fund POS Pilot Plant Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Nom de la société Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Financement agricole Canada Fonds de développement de l’industrie du bœuf Fonds d’innovation agroalimentaire Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: There is also concern about skills shortages as it relates to the safety of workers.
French: Elles entraînent également des préoccupations relativement à la sécurité des travailleurs.
English: Don't forget to wear a lifejacket and to bring your garbage back out with you.
French: N'oubliez pas de porter un gilet de sauvetage et de rapporter vos déchets.
English: Evaluations of the overall reform of the public sector have been positive.
French: Dans l’ensemble, les évaluations de la réforme globale du secteur public se sont avérées positives.
English: A number of high-level meetings have taken place over the course of the past few months, indicating the willingness of leaders to support peace efforts in the Great Lakes region.
French: Un certain nombre de réunions de haut niveau ont eu lieu ces derniers mois, ce qui témoigne de la volonté des dirigeants d'appuyer les efforts de paix dans la région des Grands Lacs.
English: The hypothesis that mackerel are dependent on ram ventilation for adequate gas exchange is disproved by experiments in which oxygen tensions and concentrations, pH, and carbon dioxide concentrations are measured in arterial blood.
French: L'hypothèse selon laquelle les maquereaux ont besoin de ventilation par mouvements pour leurs échanges gazeux est infirmée par les résultats d'expériences au cours desquelles la tension et la concentration d'oxygène de même que le pH et la concentration de CO2 ont été mesurés dans le sang artériel.
English: Toy sets in earthenware came mainly from Great Britain.
French: Les services de vaisselle d'enfant proviennent principalement de Grande-Bretagne.
English: Eligible periods of temporary absence 2. Money purchase contributions 3. RPP members connected with a participating employer
French: Périodes admissibles d'absence temporaire 2. Cotisations déterminées 3. Participants à un RPA rattachés à un employeur participant
English: Use our forums to interact with others in the design community.
French: Nos forums vous permettent de communiquer avec d'autres membres de la communauté des créateurs.
English: Administrative procedures to suspend transactions were applied to all suspicious transactions through these accounts reported by prosecutorial and law enforcement agencies.
French: Des procédures administratives de blocage ont été appliquées à toutes les opérations suspectes qui ont eu lieu sur ces comptes, telles qu'elles ont été signalées par les autorités policières et judiciaires.
English: The State could not interfere in how trade unions were organized.
French: L'État ne peut interférer dans l'organisation des syndicats.
English: Finally, the retinal epithelial cells of the retina have an additional active system for Ca2+ uptake and storage associated with melanin-containing pigment granules.
French: Finalement, les cellules épithélides de la rétine possèdent un autre système actif d'incorporation et d'emmagasinage du Ca2+ associé aux granules pigmentaires renfermant la mélanine.
English: Procedure for Amending the Constitution* 38.
French: Procédure de modification de la Constitution * 38.
English: In the Constitution of Berlin, in Article 10, para.
French: A cet égard, il faut mentionner plutôt l’Article 2, paragraphe 1 de la Loi fondamentale, qui garantit à tout
English: The Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and Guidelines, which are currently in force, will be replaced by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which are anticipated to come into force in 2002.
French: Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Directives actuellement en vigueur sera remplacé par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), dont l’entrée en vigueur est anticipée pour 2002.
English: Each item of this array is a reference to a hash. Each key of a hash is the name of the field (the same that the ones in $self->{hasField} initialized in new method).
French: Si cette valeur est true, cela signifie que nous analysons une page de résultats (la liste des éléments correspondants à une recherche).
English: Bureau representatives appear before Parliamentary Committees to comment on issues related to the Competition Act, other statutes, or any other matter that is relevant to competition policy.
French: Des représentants du Bureau comparaissent devant des comités parlementaires pour commenter des questions liées à la Loi sur la concurrence, d’autres lois, ou toute autre question qui relève de la politique sur la concurrence.
English: Thus, if Canadian National were one of those industries that paid into the Accident Fund, its premiums payable into the Fund would increase.
French: Ainsi, si le Canadien National était l’une des industries qui contribuent au fonds d’accidents, le montant des primes payables au fonds d’indemnisation subirait une augmentation.
English:  Document: 768663.zip - 80KB 2007-05-25 - Commission Letter Description:
French:  Document: 768663.zip - 80KO 2007-05-25 - Lettre du Conseil Description:
English: We therefore urge the international community to take all possible steps to meet the goals of their Tokyo pledges as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous engageons la communauté internationale à faire tout ce qui est en son pouvoir pour réaliser dès que possible les objectifs des engagements pris à Tokyo.
English: Vision As a key component of the National Immunization Strategy, and the basis for the Electronic Health Record, the Canadian Immunization Registry Network (CIRN) will provide standards, central coordination and sustainable planning to support compatible electronic immunization registries in Canada.
French: Vision Élément principal de la Stratégie nationale d'immunisation et base du dossier de santé électronique, le Réseau canadien des registres d'immunisation établira des normes et assurera la coordination centrale et la planification à long terme pour favoriser la compatibilité des registres d'immunisation électroniques au Canada.
English: CERD has exchanged information on numerous occasions with the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and has attended all sessions of the Inter-Governmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and provided it with written input.
French: Ce comité a échangé, à de nombreuses occasions, des informations avec l'ex-Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et assisté à toutes les sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban auquel il a adressé des contributions écrites.
English: I also note the higher percentage of unemployment and poverty among women in the Balkans.
French: J’ai également noté un pourcentage plus élevé de femmes au chômage et en situation de pauvreté dans les Balkans.
English: Report of the Special Mission to Bermuda (A/AC.109/2005/CRP.2)
French: Rapport de la Mission spéciale aux Bermudes (A/AC.109/2005/CRP.2)
English: A11 If you already make instalment payments, you do not need to increase your instalments immediately to account for the Westbank FNT.
French: R11 Si vous versez déjà des acomptes provisionnels, vous n'avez pas besoin de les augmenter immédiatement pour tenir compte de la TPN de Westbank.
English: Under agenda item 3 (a), the Council adopted decision 2007/221.
French: Au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/221.
English: DP produces product ideal for service truck cranes and any other application where high line speeds and duty cycles are required.
French: DP fabrique des produits parfaits pour les camions de service avec grues et pour toute autre application où de grandes vitesses de remontée et des cycles de service sont requis.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety should not exceed 0.25 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété ne doit pas dépasser 0,25 %.
English: Since the early 1990s, Canada has allowed some Canadian quota holders to charter foreign vessels in two Atlantic fisheries: Sub-area O turbot -- between Baffin Island and Greenland -- and Scotian Shelf silver hake.
French: Depuis le début des années 90, le Canada a permis à certains détenteurs de permis canadiens d’affréter des bateaux étrangers pour deux pêches de l’Atlantique : le flétan noir de la sous-zone O -- entre l’île de Baffin et le Groenland -- et le merlu argenté de la plate-forme néo-écossaise.
English: Full cooperation with the Ministry is expected by making all books of account, records and documents available upon request and by answering questions which may arise.
French: On doit accorder son entière collaboration au ministère en fournissant sur demande tous les livres comptables, dossiers et documents nécessaires, et en répondant à toutes les questions qui pourraient survenir.
English: If the content of a mixed sales unit is composed of produce from different countries, the names of varieties and countries of origin should be indicated.
French: Si le contenu de ces unités de vente se compose de produits provenant de différents pays, les noms des variétés et des pays d'origine doivent alors être indiqués.
English: Mr. Joseph Roberson, Rodrigues Council of Social Service
French: M. Joseph Roberson, Conseil des services sociaux de Rodrigues
English: • Technical aspects of information should be presented as simply as possible LXXI.
French: • Les aspects techniques de l'information doivent être présentés aussi simplement que possible.
English: With Finland and the health in all policies programme, which has now become a point of reference in public health; and with Germany on HIV/AIDS prevention; and currently with Portugal on health and migration.
French: Les présidences de l’UE ont été des moments privilégiés pour renforcer cette collaboration. Avec la Finlande pour le programme « La santé dans toutes les politiques », devenu aujourd’hui une véritable référence de santé publique.
English: Precipitation loadings of Pb and Hg were several times greater than background accumulation in lake sediments.
French: Les charges de Pb et Hg dues aux précipitations dépassaient de plusieurs fois les valeurs de fond résultant de l'accumulation de ces éléments dans les sédiments lacustres.
English: In response to this request, the Secretary-General directed the Secretariat to prepare a comprehensive inventory and analysis of all mandates older than five years, including recent mandates as well in order to support the GA in updating and focusing the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Member States.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a donné pour instructions au Secrétariat de procéder à un inventaire et à une analyse exhaustifs de tous les mandats remontant à plus de cinq ans, ainsi que des mandats plus récents, afin d'aider l'Assemblée générale à actualiser le programme de travail de l'ONU et à le recentrer afin qu'il réponde aux besoins actuels des États Membres.
English: Argentina observed that its judicial authorities would cooperate with the United Nations in the investigation of any offence committed by one of its officials or experts.
French: L'Argentine a indiqué que ses autorités judiciaires coopéreraient à toute enquête menée par l'ONU sur une infraction pénale réputée avoir été commise par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nancy you will find the Hotel Hotel Ibis Nancy Brabois, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Nancy Brabois including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Nancy Brabois.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nancy se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Nancy Brabois; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Nancy Brabois avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Nancy Brabois.
English: States parties are further reminded to ensure that the privacy rights of children, in line with their obligations under article 16 of the Convention, are not inadvertently violated through the research process and that personal information about children, which is accessed through research, is, under no circumstances, used for purposes other than that for which consent was given.
French: Le Comité rappelle en outre aux États parties qu'il leur incombe, en application de l'article 16 de la Convention, de protéger les enfants contre toute atteinte au respect de leur vie privée dans le cadre des activités de recherche, et de veiller à ce que les renseignements personnels les concernant obtenus dans le cadre de ces recherches ne soient en aucune circonstance utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles le consentement a été donné.
English: PT Diretório de Entidades Nacionais Responsáveis pelas Políticas e Programas referentes às Mulheres na América Latina e no Caribe (n.m.)
French: NOTA Documento submetido à Comissão de Assuntos Jurídicos e Políticos da OEA. FR DIESO (n.m.); carburant diesel (n.m.)
English: According to Simma (op. cit.  448), the enumeration of specific powers does not preclude the exercise of general powers, for the granting of “specific” powers logically presupposes the granting of “general” powers.
French: Selon Simma (op. cit., 448), l'énumération de pouvoirs spécifiques n'exclut pas l'exercice de pouvoirs généraux car conférer des « pouvoirs spécifiques » présuppose logiquement la concession de « pouvoirs généraux ».