ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although high oil and gas prices helped boost the Russian economy, the economy remains overly reliant on these sectors and is therefore vulnerable to negative price shocks.
French: Les cours élevés du pétrole et du gaz naturel ont certes contribué à stimuler l’économie russe, mais celle-ci dépend dans une trop large mesure de ce secteur, ce qui la rend vulnérable aux chocs de prix négatifs.
English: The corrective measures implemented will comply and dovetail with the Modern Comptrollership initiative.
French: La mise en oeuvre de ces mesures correctives sera conforme et harmonisée au projet de modernisation de la fonction du contrôleur.
English: There is also a host of sporting facilities: sailing and diving clubs offering courses, five-a-side football pitches, tennis courts, two golf clubs, a flying club, not to mention all the sporting activities available at the bathing establishments .
French: Nombreux sont les équipements sportifs: écoles de voile, écoles de plongée, terrains de foot à 7, tennis, deux golfs, un aéroclub, le tout, sans compter les nombreux équipements des établissements balnéaires .
English: In addition, the Division maintains close links with other Branches of the Agency in order to: assist in the translation of SDP-related policy into programming through the development of appropriate implementation tools; review the degree of policy implementation through monitoring and analysis of investments in SDP sub-sectors; recommend changes to investment strategies in the SDP sectors and sub-sectors, or to the goals or themes currently defined in the Action Plans.
French: En outre, elle entretient des liens serrés avec les autres directions générales de l'Agence à diverses fins, soit aider à intégrer la politique relative aux PDS aux programmes grâce à la conception d'outils appropriés de mise en oeuvre, évaluer les progrès accomplis concernant la mise en oeuvre de la politique en faisant un suivi et une analyse des investissements effectués dans les sous-secteurs des PDS, ainsi que recommander des changements aux stratégies d'investissement dans les secteurs et les sous-secteurs des PDS, aux objectifs ou aux thèmes actuellement définis dans les plans d'action.
English: We pride ourselves on quality but always try and offer competitive prices as we are also interested in developing lasting relationships with our clients.
French: Nous sélectionnons soigneusement un traducteur particulier pour chaque projet (à l’exception des projets très urgents ou très importants nécessitant la mise en place d’une équipe complète, auquel cas, plusieurs traducteurs entrent en jeu, et nous nous assurons que ses compétences individuelles sont idéalement adaptées à votre documentation ou votre projet.
English: Assist in industry renewal through R&D investment or incentives to investment thereby promoting image of modern, sustainable sector
French: Contribuer au renouvellement de l’industrie par des investissements dans la R-D ou des encouragements à l’investissement, afin de promouvoir l’image d’un secteur moderne et soucieux du développement durable.
English: (b) the need to protect such lands and resources against illegal intrusion or encroachment;
French: b) À la nécessité de protéger lesdites terres et ressources contre toute intrusion ou empiètement illégal;
English: Canada was one of two in the geographic region covering Europe and North America.
French: Le Canada a reçu l'un des deux prix décernés dans la région géographique couvrant l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: To develop, with the assistance of States Parties, and maintain a database containing information on opportunities for international cooperation and technology transfers;
French: iii) De créer, avec l'aide des États parties, une base de données contenant des informations sur les possibilités de coopération internationale et de transferts de technologie et de tenir cette base à jour;
English: In other words, Member State A’s party could resort to a lawyer practicing in Member State B through his or her lawyer in Member State A at the rate of Member State A’s lawyer.
French: Ceci ne semble pas possible pourtant dans les contentieux qui imposent un Etat du for différent du lieu de résidence de l’une des parties.
English: A vital component of any effective strategy must involve clear efforts by States to end current levels of impunity by prosecuting those who deliberately violate the rights of children.
French: Toute stratégie efficace doit notamment reposer sur la volonté des États de mettre fin aux niveaux actuels d'impunité en poursuivant ceux qui ont délibérément violé les droits des enfants.
English: Example 4 A Canadian corporation, Aco, contracts out its SR&ED to a non-resident individual for a contract amount of $1,000.
French: Exemple 4 Une société canadienne, A Ltée, sous-traite ses travaux de RS&DE à un particulier non résident, au prix global de 1 000 $.
English: They threw dummy grenades, crossed rope bridges, crossed rivers in assault rafts, and traveled from the top to the bottom of a dam on a zip line.
French: Les compétiteurs devaient lancer des grenades à blanc, franchir des ponts de corde, traverser des cours d’eau en radeau d’assaut et effectuer une descente en tyrolienne (zip line) du sommet d’un barrage.
English: Included in the response will be applicable duty rates.
French: La réponse comprendra les taux de droits applicables.
English: The VIP area at its Lounge Bar offers an intimate and warming ambiance for those able to sample it. Notice: City tax: 3,5 dollars per room and night.
French: Comme il est proche des Nations Unies, la plupart des chefs d'etat ont sejourne a l'hotel comme par exemple Ronald Reagan, Francois Mitterrand et Nelson Mandela.
English: The amendment stands as it is before us.
French: Il demande l'avis de la commission.
English: Self-employed, part-time, and temporary workers now account for about 32 percent of the Canadian workforce.
French: Un proﬁl démographique, Statistique Canada Enquête sur la participation et les limitations d’activités 2001, Statistique Canada
English: Since 1 January 2008, the LICHR offers a hotline service operating six days a week.
French: Depuis le 1er janvier 2008, le CIJDH offre un service de ligne directe fonctionnant six jours par semaine.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Equatorial Guinea (A/55/237 and Add.1)
French: supplémentaire à l'ordre du jour présentée  par la Guinée équatoriale (A/55/237 et Add.1)
English: The results of this work are described in a separate technical report.
French: Les résultats de ces travaux sont décrits dans un rapport technique séparé.
English: This will also correspond to the legal position in most jurisdictions.
French: C'est ce que prévoit également la législation dans la plupart des pays.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I add my married or common-law surname to my valid passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je ajouter mon nom de famille conjugal ou de conjoint de fait Ã mon passeport valide?
English: Mr Frattini referred to the international axis, to which all EU countries are committed.
French: M. Frattini a fait référence à la dimension internationale à laquelle tous les États européens souscrivent.
English: Within UNHCR, the IGO plays a central role in this effort.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général joue un rôle central au HCR.
English: The European Council of December 2008 agreed, for one part, that if the Treaty of Lisbon enters into force, a decision will be taken to allow the Commission to retain a member from each Member State.
French: Le Conseil européen de décembre 2008 a en effet convenu, d’une part, que si le traité de Lisbonne entre en vigueur, une décision sera prise pour que la Commission puisse continuer de comprendre un ressortissant de chaque État membre.
English: When you are called for an interview, you should contact all of your referees and advise them of your interview and about the role of a justice of the peace. If their contact information has changed, you need to submit this information to the Committee prior to your interview.
French: Si leurs coordonnées ont changé, vous devez en informer le Comité et lui communiquer les nouveaux renseignements avant votre entrevue.
English: `Besides the border-crossing competition the comprehensive and systematic cooperation in research and technology would be the centre piece for the creation of a European armaments market.'
French: En plus de la concurrence transfrontière, une coopération globale et systématique en matière de recherche et de technologie constituerait la clef de voûte d'un marché européen de l'armement.
English: return to search Milk River Country Milk River Country
French: Retour Ã la page de recherche Milk River Country Milk River Country
English: The position of our group regarding the Commission's communication on biotechnology favours some degree of development in this sunrise industry, while taking great care to anticipate potential drifts.
French: Dans le cadre de la communication de la Commission sur la biotechnologie, la position de notre groupe consiste à permettre un certain développement de cette industrie de demain tout en veillant très attentivement à prévenir les dérives éventuelles.
English: Direct bus line to Old Town.
French: The location was perfect for me, close to the university. To the city center only took 8 min by bus.
English: The process of policy reform in the social sector has just started.
French: Le processus de réforme des politiques dans le secteur social vient à peine d'être amorcé.
English: What is the competence of the courts of Chile to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: • Quelle est la compétence des tribunaux chiliens pour connaître d'actes criminels relevant des catégories suivantes :
English: All rooms are originally and stylishly equipped with antique furniture, and feature a bathroom, toilet, minibar, air-conditioning, color TV with satellite channels, telephone with direct connection and wi-fi internet connection.
French: Toutes nos chambres ont été aménagées avec des meubles anciens originaux de style. Dans chaque chambre il y a une salle de bain, des toilettes, un minibar, la climatisation, une TV couleur avec des chaînes satellites, le téléphone avec appel direct, la connexion internet sans fil.
English: As we agreed at the Quartet meeting in Washington last May, an international peace conference is needed without delay, to set out a roadmap of parallel steps: steps to strengthen Israel’s security, steps to strengthen Palestinian economic and political institutions, and steps to settle the details of the final peace agreement.
French: Comme le Quatuor en est convenu à sa réunion de mai dernier à Washington, il faut qu’une conférence de paix internationale ait lieu sans délai, afin d’élaborer un plan prévoyant des mesures à exécuter de front : mesures visant à renforcer la sécurité d’Israël, mesures visant à renforcer les institutions économiques et politiques palestiniennes, et mesures visant à régler tous les points de détail de l’accord de paix définitif.
English: These buildings will house, inter alia, the future Ministries of Education, Justice and Telecommunications, as well as a Central Administrative Service Warehouse and the National Records Centre.
French: Ces bâtiments abriteront, entre autres, les futurs ministères de l'éducation, de la justice et des télécommunications, le dépôt central du service administratif ainsi qu'un centre national d'archives.
English: However, there is no duty to inform target persons about the application of such measures.
French: Aucun devoir d’ informer les personnes visées de la mise en œ uvre de ces mesures n’ t toutefois prévu.
English: The Congo further submitted that, in issuing a warrant instructing police officers to examine the President of the Republic of the Congo as a witness in the case, France had violated “the criminal immunity of a foreign Head of State, an international customary rule recognized by the jurisprudence of the Court”.
French: Il ajoute qu'en délivrant une commission rogatoire ordonnant aux officiers de police judiciaire d'entendre comme témoin en l'affaire le Président de la République du Congo, la France a commis une « violation de l'immunité pénale d'un chef d'État étranger - coutume internationale reconnue par la jurisprudence de la Cour ».
English: At the same time, the future statute should allow enough room for national legislation in order to make sure that cultural and historical features can be taken into account.
French: Dans les pays du modèle 1 : il existe une inégalité manifeste entre les sociétés par actions et les sociétés mutuelles.
English: If not, it may have provided them with the additional income needed to purchase some of these benefits privately.
French: Conclusion Au cours des deux dernières décennies, le cumul demplois a connu une forte croissance, du moins chez les femmes.
English: Deployed or transferred by appointment and with valid rates of pay for both positions.
French: • Taux de rémunération du poste CR-05 en vigueur à compter du 21 juin 2001 39 937 $ (2e échelon)
English: It is not effective, and cannot be, given its current composition and working methods.
French: Il n'est et ne pourra pas être efficace du fait de sa composition et de ses méthodes de travail actuelles.
English: < -1 -1 to 0 0 to +1 +1 to +2 +2 to +3 +3 to +4 +4 to +5 > +5 Extent of Agricultural Land
French: HUDSON BAY MELFORT WAKAW SWAN RIVER WYNYARD BISSETT DAUPHIN MELVILLE GIMLI
English: Exclusion List Regulations.
French: Règlements sur la liste d ' e x c l u s i o n.
English: The ◗ to provide concrete assistance to President also expressed strong percombat piracy of music, software x sonal support for intellectual propand audiovisual materials; erty, which he recognized to be of ◗ to promote innovation and assist great importance in securing ecosmall and medium-sized enternomic prosperity for Romania. prises (SMEs) in effectively using the intellectual property system; ◗ to explore the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Il s’est dit lui-même résolument cement le système de la propriété décidé à appuyer la propriété intellecintellectuelle; tuelle, dont il a souligné l’intérêt ◗ étude des possibilités de protection majeur pour la prospérité de la des savoirs traditionnels et du folkRoumanie. lore. M. Idris a mis l’accent sur l’importance croissante du savoir et de l’information en tant que moteurs de croissance.
English: The end result would likely be that placement in a dedicated facility could well be tantamount to solitary confinement for the pre-operative transsexual inmate.
French: En fin de compte, le placement dans un établissement spécial des détenus transsexuels au stade préopératoire équivaudrait presque à l'isolement cellulaire.
English: • Aboriginal communities will be full partners in research programs, from beginning to conclusion.
French: • Les communautés autochtones seront partenaires à part entière dans les programmes de recherche, du début à la fin de ceux-ci.
English: A public health consultation Activity Guide, that includes this workbook, has been developed to allow elected and government officials, community groups and non-governmental organizations to raise awareness about public health and to participate in the development of common public health goals.
French: Une trousse de consultation sur la santé publique qui contient ce cahier d'exercices a été préparée pour permettre aux représentants élus, aux groupes communautaires et aux organismes non gouvernementaux de sensibiliser la population à la santé publique et de participer à l'établissement d'objectifs communs de santé publique.
English: Some Contracting Parties have indicated they may extend the application to a wider group of vehicles and this will be considered in the preamble to the gtr.
French: Certaines Parties contractantes ont fait part de leur intention d'étendre son application à un nombre plus large de véhicules.
English: Project description Cansolv is developing a project to construct and operate a 5000 ton/day CO2 capture plant to extract CO2 from the flue gases of a coal-fired plant in western Canada.
French: Cansolv est en voie d’élaborer un projet visant la construction et l’exploitation d’une usine de captage du dioxyde de carbone d’une capacité de 5 000 t/j en vue d’extraire le CO2 des gaz de combustion d’une centrale au charbon de l’Ouest du Canada.
English: The path integral is derived from the operator formalism with a little more caution than usual.
French: L'intégrale de parcours est déduite du formalisme des opérateurs avec un peu plus de précaution que d'habitude.
English: IAPSO supports both the UNDP, the United Nations system and, in the context of national execution, programmes of country Governments, by providing learning opportunities for United Nations system staff and the staff of national Governments.
French: Le Bureau appuie le PNUD et le système des Nations Unies et, dans le contexte de l'exécution nationale, les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes, en offrant aux fonctionnaires du système des Nations Unies et desdits gouvernements la possibilité de développer leurs compétences en matière de procédures d'achats.
English: This is the only way in which people can attain a “larger freedom”, as Secretary-General Kofi Annan has proposed.
French: C'est la seule façon pour les peuples de parvenir à une « liberté plus grande », comme le Secrétaire général Kofi Annan l'a proposé.
English: In August 2000, relatives hold their portraits in a celebration outside the Supreme Court in Santiago.
French: Au mois d’août 2000, des parents tenaient des photos de leurs disparus lors d’une manifestation de joie devant l’édifice de la Cour suprême à Santiago.
English: With regard to the appointments procedure, we very well know that directives were issued between 2000 and 2001 to make it more transparent and acceptable.
French: S’agissant de la procédure de nomination, nous savons très bien que des directives ont été adoptées entre 2000 et 2001 afin de la rendre plus transparente et acceptable.
English: Differing views were expressed regarding whether to retain the current wording or to reformulate the provision in negative terms as proposed by the Special Rapporteur, by setting forth the general rule followed by the two exceptions.
French: Des délégations se sont déclarées en faveur du maintien du texte et d'autres en faveur de la reformulation négative proposée par le Rapporteur spécial, qui avait suggéré que l'on énonce d'abord la règle générale, puis deux exceptions.
English: He did not ask for money; he was only interested in updating his records.
French: Il n'a pas demandé d'argent ; il ne s'intéressait qu'à mettre ses archives à jour.
English: Kilgore, C., Florida Cuts Teen Smoking Big Time.
French: Kilgore, C. « Florida Cuts Teen Smoking Big Time », dans Clinical Psychiatry News.
English: More than 2 million children currently were infected, and 600,000 become infected each year.
French: Plus de 2 millions d'enfants étaient séropositifs, et on comptait 600 000 nouveaux cas d'infection chaque année.
English: The Economic and Social Committee meanwhile, in an opinion issued on 12 July (2), expressed certain reservations about using the precautionary principle.
French: Dans un avis du 12 juillet (2), le Comité économique et social a émis pour sa part quelques réserves sur le recours au principe de précaution.
English: The load of mochi would be intended to prevent the child from walking away and trick his parents.
French: Le poids du mochi serait donc destiné à empêcher l’enfant d’aller se promener partout et de rendre la vie impossible à ses parents.
English: Or. en Justification This amendment seeks for more protection of vulnerable consumers.
French: À ce sujet, une attention particulière devrait être accordée aux cas faisant l'objet d'une interruption de l'approvisionnement.
English: Jim's Hardy Sports Ltd. Contact:
French: Jim's Hardy Sports Ltd. Contact d'affaires :
English: The Protocol requires only one additional ratification (Ukraine) before its entry into force.
French: apportera son concours financier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et encouragera d'autres pays à en faire autant;
English: His delegation did not see the need to reach agreed recommendations or formal conclusions on the issues to be discussed; in-depth discussion would provide a solid foundation for the review process.
French: Sa délégation ne voit pas l'utilité de parvenir à des recommandations approuvées ou à des conclusions formelles à propos des questions qui seront débattues; des discussions approfondies peuvent fournir une base solide au processus d'examen.
English: An important series of documents related to mental health policy and practice, Best Practices in Mental Health Reform (Health Systems Research Unit, 1997a; 1997b; 1997c), was commissioned by the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health and produced by the Health Systems Research Unit of the University of Toronto’s Clarke Institute of Psychiatry (now the Centre for Addiction & Mental Health).
French: Dans le même ordre d’idées, le Réseau de consultation fédéral-provincial-territorial sur la santé mentale a commandé une importante série d’études sur la politique et la pratique en santé mentale, intitulée Examen des meilleures pratiques de la réforme de la santé mentale (Unité de recherche sur les systèmes de santé, 1997a; 1997b; 1997c), à l’Unité de recherche sur les systèmes de santé de l’Institut psychiatrique Clarke de l’Université de Toronto (l’actuel Centre for Addiction and Mental Health).
English: T Partner with public health to offer parent information meetings and mailings. T Add nutrition activities to parent nights and special activities at school.
French: T Envisager de prendre, de concert avec des organismes communautaires et des parents, des mesures susceptibles d’aider les élèves vulnérables sur le plan nutritionnel (p. ex. aiguillages pertinents, programmes de repas et de collations, autres initiatives communautaires).
English: Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
French: Deuxièmement, dans le cadre du programme de simplification de la législation3 la Commission se propose de consolider et de fusionner les directives sur l'interopérabilité ferroviaire (96/48, 2001/16, 2004/50).
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
French: La ventilation obligatoire des statistiques de balance des paiements trimestrielle est présentée à l'annexe II, tableau 2.
English: In Canada, examples would include the recent mergers between Bank of Nova Scotia and National Trust, and between Great-West Life and London Life.
French: La troisième catégorie est celle des fusions « transfrontières »; beaucoup d’observateurs considèrent que ce sera le prochain phénomène important dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: These results can be rationalized on the basis of the stereoelectronic theory for the cleavage of tetrahedral intermediates and by taking into account that the nitrogen in tetrahedral intermediates must be either protonated under acidic conditions, or hydrogen bonded with the solvent under basic conditions, in order to observe the cleavage of a C—N bond.
French: Ces résultats peuvent etre expliqués en utilisant la théorie de controle stéréoélectronique pour le bris des intermédiaires tétraédriques, et en tenant compte du fait que l'azote de l'intermédiaire tétraédrique doit être protoné en milieu acide ou doit former un pont hydrogène avec le solvant lors du bris d'un lien C—N.