ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree that you will not otherwise copy, display or transmit any material on the site in any manner or medium.
French: Vous acceptez de ne pas reproduire, diffuser ou transmettre, en tout ou en partie, l’un des éléments quelconques reproduits sur ce site, et ce, d’aucune manière ou médium que ce soit.
English: Supervision of the WIPO Coordination Office in New York was also dealt with under this Sub-program, close contacts and exchanges of information being maintained and administrative functions executed.
French: La supervision du Bureau de coordination de l’OMPI à New York a aussi été assurée dans le cadre de ce sous‑programme, notamment pour ce qui concerne le maintien des liens étroits et l’échange d’informations, ainsi que l’exécution des fonctions administratives.
English: Childcare, in particular that of young children, was also cited as a limiting factor in the decision of women to run.
French: La garde des enfants, et en particulier des jeunes enfants, a aussi été citée comme étant un facteur limitatif quand vient le moment pour les femmes de décider si elles vont entrer en politique.
English: This is now the case of 98% of maternity hospitals;
French: À ce jour, 98 % des maternités sont certifiées;
English: Reference:
French: Fonds indirects en $: inscrire le montant de fonds de formation indirects (en $) entrainés par le bénéficiaire pour la personne suivant le programme de formation.
English: Timor-Leste continues to require the assistance of the international community.
French: Le Timor-Leste continue d'avoir besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: The average very large businessfocussed farm held assets of more than 3 times the average of all farms, and liabilities of almost 5 times the average of all farms.
French: La moyenne des très grandes exploitations commerciales disposait d’avoirs financiers représentant plus de 3 fois la moyenne de l’ensemble des exploitations agricoles, et des dettes équivalant à près de 5 fois la moyenne de l’ensemble des exploitations.
English: Based upon the results of experimental studies, it appears that in healthy individuals a s well as those wit h asthma, bri ef exposure (up to 3 hours) to concentrations of formaldehyde up to 3.6 mg/m3 had no significant clinically detrimental effect upon lung function (Day et al., 1984; Sauder et al., 1986, 1987; Schachter et al., 1986, 1987; Green et al., 1987; Witek et al., 1987; Harving et al., 1990).
French: Les résultats d'études expérimentales indiquent que chez des personnes en bonne santé ainsi que chez des asthmatiques, une brève exposition (allant jusqu'à 3 heures) à des concentrations de formaldéhyde pouvant aller jusqu'à 3,6 mg/m3 n'avait aucun effet nuisible cliniquement significatif sur la fonction pulmonaire (Day et al., 1984; Sauder et al., 1986, 1987; Schachter et al., 1986, 1987; Green et al., 1987; Witek et al., 1987; Harving et al., 1990).
English: Very strong] Was your capacity to speak your second language (1.
French: Quelle était votre capacité d’écrire le français? (1.
English: TABLE B.2 - Response rates by country Country Age range Number of respondents Response rate (percent) Australia 15-74 9,302 96 Belgium (Flanders) 16-65 2,261 36 Canada 16+ 5,660 69 Chile 15-65 3,583 74 Czech Republic 16-65 3,132 62 Denmark 16-65 3,026 66 Finland 16-65 2,928 69 Germany 16-65 2,062 69 Hungary 16-65 2,593 52 Ireland 16-65 2,423 60 Italy* 16-65 2,974 33 Netherlands 16-74 3,090 45 New Zealand 16-65 4,223 74 Norway 16-65 3,307 61 Poland* 16-65 3,000 75 Portugal* 16-65 1,239 60 Slovenia 16-65 2,972 70 Sweden 16+ 3,038 60 Switzerland 16+ 4,302 53 United Kingdom 16-65 6,718 63 United States 16-65 3,053 60 * The response rate for Poland includes only the first wave of sampled persons, before interviewer follow-up.
French: TABLEAU B.2 Taux de réponse par pays Pays Plage d'âge Nombre de répondants Taux de réponse (en pourcentage) Allemagne 16 à 65 ans 2 062 69 Australie 15 à 74 ans 9 302 96 Belgique (Flandre) 16 à 65 ans 2 261 36 Canada 16 ans et plus 5 660 69 Chili 15 à 65 ans 3 583 74 Danemark 16 à 65 ans 3 026 66 États-Unis 16 à 65 ans 3 053 60 Finlande 16 à 65 ans 2 928 69 Hongrie 16 à 65 ans 2 593 52 Irlande 16 à 65 ans 2 423 60 Italie* 16 à 65 ans 2 974 33 Norvège 16 à 65 ans 3 307 61 Nouvelle-Zélande 16 à 65 ans 4 223 74 Pays-Bas 16 à 74 ans 3 090 45 Pologne* 16 à 65 ans 3 000 75 Portugal* 16 à 65 ans 1 239 60 République tchèque 16 à 65 ans 3 132 62 Royaume-Uni 16 à 65 ans 6 718 63 Slovénie 16 à 65 ans 2 972 70 Suède 16 ans et plus 3 038 60 Suisse 16 ans et plus 4 302 53 *Le taux de réponse de la Pologne comprend uniquement le premier groupe de personnes échantillonnées, avant le suivi effectué par les intervieweurs.
English: The vote will take place tomorrow as planned.
French: Le vote aura lieu demain comme prévu.
English: Despite the cataclysmic conflict that has resulted in the death of more than 2 million people, mostly in the occupied territories, the inter-Congolese dialogue remains on schedule.
French: En dépit du conflit cataclysmique qui a causé la mort de plus de 2 millions de personnes, principalement dans les territoires occupés, le dialogue intercongolais se déroule conformément au calendrier prévu.
English: Note: If there is not enough room in the underlying stream, store as much as possible.
French: Note: S'il n'y a pas de place dans le stockage, il faut en stocker autant que possible.
English: Master Corporal Jason MacKinnon, M.S.M., C.D. Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador; and Inverness, Nova Scotia Sergeant David Claude Payne, M.S.M., C.D. Gander and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (Military Division) On July 28, 2003, search and rescue technicians Master Corporal MacKinnon and Sergeant Payne displayed unwavering fortitude while assisting five crew members from a disabled sailing vessel in the Gulf of St. Lawrence, near Grande-Rivière, Quebec.
French: Le caporal-chef Jason MacKinnon, M.S.M., C.D. Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) et Inverness (Nouvelle-Écosse) Le sergent David Claude Payne, M.S.M., C.D. Gander et Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) Le 28 juillet 2003, le caporal-chef MacKinnon et le sergent Payne, techniciens en recherche et sauvetage, ont fait preuve d’une ténacité inébranlable lors d’une opération visant à aider les cinq membres d’équipage d’un voilier en panne dans le Golfe du Saint-Laurent, près de Grande-Rivière, au Québec.
English: 1806.20 - Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg --- Chocolate ice cream mix or ice milk mix: 1806.20.32 ---- Over access commitment - Other, in blocks, slabs or bars:
French: Y 1806.31.00 -- Fourrés X2 4 % 1806.32.00 -- Non fourrés X2 4 % 1806.90 - Autres --- Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat : 1806.90.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 1806.90.90 --- Autres X2 4 % CHAPITRE 19 PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES, DE FARINES, D'AMIDONS, DE FÉCULES OU DE LAIT; PÂTISSERIES
English: The state of stress within a stress concentration region depends only on the local boundary geometry, the magnitude of the resultant force, and the material type.
French: L'état des contraintes à l'intérieur d'une zone de concentration dépend seulement de la géométrie aux limites, de l'ampleur de la force résultante et du type de matériau.
English: Standing committees are reconstituted at the beginning of each session of Parliament.
French: 100 d’entre eux. Les comités permanents sont reconstitués au début de chaque session parlementaire.
English: We needed four Egg Hunts to meet the demand this year.
French: Or, il en a fallu quatre pour répondre à la demande cette année.
English: Accordingly, these Main Estimates represent the Government’s expense plan as announced in its May 2006 Budget as well as further updates as provided in its November 2006 Economic and Fiscal Update. These Main Estimates also reflect the result of expenditure restraint reductions of $1 billion over two years, as announced by the government in Budget 2006.
French: Par conséquent, bien  que le présent budget principal des dépenses reprenne la plupart des plans de dépenses du gouvernement, d’autres  changements seront apportés dans le budget supplémentaire des dépenses qui sera publié plus tard au cours de  l’exercice.   Ce budget principal des dépenses représente donc le plan des dépenses que le gouvernement a annoncé dans son  budget fédéral de mai 2006 et d’autres rajustements apportés lors de la Mise à jour économique et financière de  novembre 2006.
English: The Court also held, in its judgment of 27 September 2007 in Case C-351/04 Ikea Wholesale, that, given their nature and structure, the WTO (World Trade Organisation) agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions.
French: On notera que la Cour a également jugé, dans l’affaire Ikea Wholesale (arrêt du 27 septembre 2007, C-351/04), que, compte tenu de leur nature et de leur économie, les accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ne figurent pas, en principe, parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.
English: Lastly, following the setbacks at the WTO Ministerial Conference in Cancún, it was in the interest of the global economy to resume world trade negotiations as soon as possible.
French: Enfin, à la suite des échecs enregistrés à la conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, les intérêts de l'économie mondiale exigent que les négociations commerciales multilatérales reprennent le plus rapidement possible.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next Success Stories — ISO 9000 This is the third article in an occasional series on organizations that have achieved success and the role that their quality management systems have played in that success.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Exemple de réussite — ISO 9000 Voici le troisième d'une série d'articles épisodiques sur des organismes s'étant démarqués par leur réussite et sur le rôle qu'a joué leur système de management de la qualité à l'égard de ce succès.
English: It may also be found on well-drained gravel sites, especially those near or above limestone.
French: Il pousse également dans les terres graveleuses bien drainées, surtout à proximité ou au-dessus d’une zone calcaire.
English: In that case a party to proceedings pending before a national court of the United Kingdom was restrained from commencing or continuing proceedings before the courts of another Member State.
French: Dans cette affaire, il était question d’interdire à une partie à une procédure pendante devant une juridiction étatique du Royaume-Uni d’introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction d’un autre État contractant.
English: We feel that this decision will make everyone’s travel and accommodations much more enjoyable.
French: Nous sommes d’avis que cette décision plaira à tout le monde pour ce qui est des déplacements et de l’hébergement.
English: Situated in southern Burgundy, le Château de l'Epervière is your perfect base for visiting the famous wine regions of the Burgundy and the Beaujolais.
French: Situé en Bourgogne du Sud, le château de l'Epervière est une base parfaite pour découvrir les régions viticoles de la Bourgogne et du Beaujolais.
English: By making this declaration, a country defines its non-weapons stockpiles.
French: Par une telle déclaration, un pays définit ses stocks autres que ceux d'armement.
English: Do I need medical insurance?
French: Ai-je besoin d'une assurance pour les soins médicaux?
English: Visit our Bar59 dance and cocktail bar. In the Vitalis wellness oasis you can experience relaxation, recovery and care for body and soul.
French: L’hôtel compte en outre une piscine avec nage à contre-courant, cascade et bain bouillonnant.
English: In any event, CPCC said, the decision was both incorrect in law and unreasonable.
French: À tout événement, selon la SCPCP, la décision était à la fois mal fondée en droit et déraisonnable.
English: And, after three, four, five or six drinks, the menorcito, wavy hair, barrigudito, his shirt off, it had all the milk ... all by himself.
French: Et, après trois, quatre, cinq ou six boissons, le menorcito, cheveux ondulés, barrigudito, sa chemise, il avait tout le lait ... tout seul.
English: This is in addition to any taxable educational assistance payments, as described in Educational assistance payments (EAPs).
French: Ces cotisations s'ajoutent aux PAE dont il est question dans les paiements d'aide aux études.
English: Towards an agenda for local action for poverty reduction
French: Vers un programme d'action local pour la réduction de la pauvreté
English: Renault has consolidated its presence in India by forming a partnership with local manufacturer Mahindra & Mahindra in 2005.
French: Renault a su affirmer sa présence en Inde en nouant un partenariat avec le constructeur indien Mahindra & Mahindra en 2005.
English: But during the 1950s at the height of the Cold War, close to 4,500 people, mostly military personnel and Canadian and U.S. research scientists, lived and worked in Fort Churchill.
French: Et pourtant, au milieu des années 1950, en pleine guerre froide, près de 4 500 personnes vivaient et travaillaient à Fort Churchill, principalement des militaires et des scientifiques canadiens et américains.
English: The first official language is the language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification (that is, the official language in which they are generally most proficient).
French: 1978 1984 2004 2005 Canada et à l’étranger Anglophones Francophones Total Ouest et Nord du Canada Anglophones Francophones Total Ontario (sauf RCN*) Anglophones Francophones Total Région de la capitale nationale Anglophones Francophones Total Québec (sauf RCN*) Anglophones Francophones Total Nouveau-Brunswick Anglophones Francophones Total Autres provinces de l’Atlantique Anglophones Francophones Total À l’étranger Anglophones Francophones Total * **
English: While Kaleidoscope may wish to specify such requirements, these are not criteria set out in the Coasting Trade Act.
French: Bien que Kaleidoscope veuille bien prescrire de telles exigences, celles-ci ne sont pas prévues dans la Loi sur le cabotage.
English: Section 27 of the IRA allows for the formation of a federation but does not make any provision for the formation of confederation or the right of unions to join international trade union organization.
French: L'article 27 de la loi sur les relations professionnelles autorise la formation d'une fédération mais ne contient aucune disposition sur la formation d'une confédération ou le droit d'un syndicat d'adhérer à une organisation syndicale internationale.
English: BROAD, COMPREHENSIVE APPROACH TO PEACE AND STABILITY Turning now to the broader dimension, Canada's commitment to ISAF is part of a Government of Canada "3-D" approach -- Defence, Development and Diplomacy -- that will contribute to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: UNE DÉMARCHE GLOBALE ET EXHAUSTIVE EN MATIÈRE DE PAIX ET DE STABILITÉ EN AFGHANISTAN. Pour ce qui est de l'aspect plus global, l'engagement du Canada envers l'ISAF fait partie de la démarche « 3D » du gouvernement du Canada - Défense, développement et diplomatie - qui contribuera à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Predation Owls, weasels, cats and short-tailed shrews have been observed catching and eating small shrews like S. dispar and S. gaspensis.
French: Prédateurs Des strigidés, des belettes, des chats et des grandes musaraignes ont déjà été observés capturant et mangeant de petites musaraignes, telles que le S. dispar et le S. gaspensis.
English: On July 1, 2005, the Agency completed an update of its Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction revising the maintenance rates therein to reﬂect up-to-date Class I railway costs.
French: Transferts et cessation d’exploitation Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leurs lignes sans approbation réglementaire préalable si elles suivent le processus prescrit par la section V, partie III de la Loi sur les transports au Canada.
English: The program was in operation during the POI and continues in operation to date.
French: Le programme était en vigueur durant la PVE et se poursuit à ce jour.
English: Failure to do so will constitute a violation of article 12.
French: Dans le cas contraire, il y aurait violation de l'article 12.
English: Ecuador, Equatorial Guinea, Oman, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Tunisia and Zambia.
French: Équateur, Guinée équatoriale, Oman, Philippines, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Tunisie et Zambie.
English: Courts need to cooperate more effectively and mutual legal assistance needs to be guaranteed.
French: Les tribunaux doivent parvenir à une meilleure collaboration, l'aide juridique doit être assurée.
English: [3] The board of referees found that, in the circumstances, the respondent was justified in leaving his employment, since he had the certainty of obtaining part-time employment.
French: [3] Le conseil arbitral a conclu que le défendeur était justifié de quitter son emploi dans les circonstances puisqu'il avait la certitude d'avoir un emploi à temps partiel.
English: The result is a greater opportunity for productivity gains.
French: Les entreprises canadiennes profitent donc toujours d’un marché propice à une croissance de leurs exportations.
English: Telemedicine in Nepal: a pilot project
French: Projet pilote de télémédecine au Népal
English: Entitlements under all of these programs (with the exception of the Alberta Family Employment Tax Credit program) are combined with federal program entitlements into a single payment, either delivered monthly (with the CCTB) or quarterly (with the GST/HST credit).
French: Les versements effectués en vertu de tous ces programmes (sauf le programme de crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta) sont ajoutés aux versements des programmes fédéraux en un seul paiement, envoyé tous les mois (avec la PFCE) ou tous les trimestres (crédit pour TPS/TVH).
English: As authority for this, the United States referenced an 19 April 2001 letter from Random Lengths to this effect, which was placed on the record in an applicant’s submission of 20 April 2001.
French: Le texte cité par les États-Unis à l'appui de cette affirmation est une lettre à cet effet en date du 19 avril 2001 reçue de Random Lengths, qui a été versée au dossier dans une communication du requérant en date du 20 avril 2001.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Health state descriptions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Descriptions des états de santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: During the second session of the SCP, one delegation, whose Office provides fee reductions for independent inventors, natural persons, micro- or small industry, public or private higher education establishments and public-sector research institutes, indicated that, from a total of 12,000 applications per year, only 3% were entitled to fee reductions.
French: Au cours de la deuxième session du SCP, la délégation d’ pays dont l’ un office prévoit des réductions de taxes pour les inventeurs indépendants, les personnes physiques, les micro- ou petites entreprises, les établissements d’ enseignement supérieur publics ou privés et les instituts de recherche publics a indiqué que sur 12 000 demandes par an au total, 3% seulement bénéficient de réductions de taxes.
English: "mobile mining equipment emissions" means releases from the use of mobile mining equipment. "oil sands facility" means a facility that engages in (i) the extraction of bitumen through surface mining and includes the processing of bitumen to remove sand and water; (ii) the extraction of bitumen through in-situ methods and includes the processing of bitumen to remove sand and water; or (iii) upgrading.
French: « méthodes in situ » Méthodes qui permettent d'extraire le bitume du sous-sol, y compris le drainage par gravité au moyen de vapeur (SAGD), la stimulation cyclique par la vapeur (CSS), l'extraction à la vapeur (VAPEX) et la technologie Toe-to-Heel Air Injection (THAIMC), mais ne comprend pas la production de pétrole brut lourd froid avec du sable (CHOPS) et les autres méthodes d'extraction non thermique et d'extraction sans l'aide de solvant.
English: U-1 (hereinafter, the Act). 2 Board of Referees decision, August 10 1995, at 2.
French: U-1 (ci-après, la Loi) 2 Décision du conseil arbitral, le 10 août 1995, à la page 2.
English: This legislation amends and expands upon the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, which is largely restricted to specifying record-keeping requirements of regulated financial institutions.
French: Ce projet prévoit l’implantation d’un régime de déclaration obligatoire des opérations douteuses et de celles en espèces de grande valeur, de même que du mouvement international des espèces et des effets.
English: BORROWING AND LENDING OPERATIONS REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES European Community guarantee for Community loans raised for balance of payments support Article 8 0 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
French: INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES Intérêts sur les dépôts et les amendes Intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procédure p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
English: • Develop, evaluate and demonstrate new technologies in agriculture.
French: • Mettre au point, évaluer et démontrer de nouvelles technologies agricoles.
English: Canadian Room Fairmont Royal York 100 Front Street W Toronto, Ontario M5J 1E3
French: Salle Canadian Fairmont Royal York 100, rue Front Ouest Toronto (Ontario) M5J 1E3
English: The next decade will be one of profound demographic change for the European Union.
French: Au cours de la prochaine décennie, l'Union européenne connaîtra un profond changement démographique.
English: Its members, whether permanent or elected, represent equally all States Members of the Organization and they are, therefore, responsible to them.
French: Ses membres, qu'ils soient permanents ou élus, représentent de la même façon tous les États Membres de l'Organisation et ils sont donc responsables envers eux.
English: Alloplasmic euploid wheat lines with the cytoplasm of Elymus trachycaulus (2n = 4x = 28, StStHtHt) and Elymus ciliaris (2n = 4x = 28, ScScYcYc) are male sterile and have reduced vigor.
French: Des lignées euploïdes de blé, alloplasmiques, ayant le cytoplasme d'Elymus trachycaulus (2n = 4x = 28, StStHtHt) ou celui de E. ciliaris (2n = 4x = 28, ScScYcYc) sont mâle-stériles et ont une vigueur réduite.