ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a conflict of interest arises, or if there is a danger of this happening, the parties concerned must inform the IOC Executive Board, which will take appropriate measures.
French: Si un conflit d’intérêt apparaît ou risque d’apparaître, les parties concernées devront en aviser la Commission exécutive du CIO qui prendra les mesures appropriées.
English: The Commission is currently designing a human rights prevention function which will assist employers in this regard.
French: La Commission est à élaborer une fonction de prévention en matière de droits de la personne, qui aidera les employeurs à cet égard.   Des solutions pour un système prospectif
English: The data and conclusions for air quality in the EIS are based on a combination of direct measurements, with some recent and fairly detailed monitoring for CO, and simulation modelling.
French: Les eaux superficielles de ces ruisseaux se déversent dans le lac Ontario.
English: • how can public policy actions promote responsible consumption. This conference brought together high-level representatives from the European Commission, national governments, business, trade-unions, civil society and the media to debate the concept of Responsible Consumption.
French: • Comment promouvoir la consommation responsable dans les politiques publiques Cette conférence a rassemblé des représentants de haut niveau de la Commission européenne, des gouvernements nationaux, d’entreprises, de syndicats, d’ONG et de médias pour débattre du concept de consommation responsable et de ses déclinaisons concrètes.
English: Improved top height estimators, developed taking into account the selection effect, eliminated the bias.
French: Des paramètres améliorés pour estimer la hauteur maximale, développés en tenant compte de l'effet de sélection, ont permis d'éliminer le biais.
English: Store in the original package.
French: Conservez ce médicament dans son emballage d'origine.
English: Given the uncertainty of actual dynamics, it was assumed that there is no time lag in SOC loss from deforestation, so that soil carbon starts to decline immediately upon deforestation: i.e. the fitted SOC loss (Equation A3-58) is used to estimate SOC loss with time lag set to 0 after fitting.
French: Compte tenu de l'incertitude de la dynamique réelle, on a présumé qu'il n'y avait pas de décalage dans la déperdition du COS depuis le déboisement, de sorte que le carbone du sol commence à régresser immédiatement après le déboisement; c'est-à-dire que l'on utilise la déperdition de COS rajustée (équation A3-58) pour estimer la déperdition de COS avec un décalage fixé à 0 après rajustement.
English: The Ad Hoc Committee decides:
French: Le Comité spécial décide :
English: Rotating savings and credit societies may have more accurate information on borrowers' risks and operate with lower transaction costs.
French: Or, les associations d'épargne et de crédit par roulement, ou tontines, sont généralement bien informées sur la solvabilité des emprunteurs et ont des coûts de transaction plus faibles.
English: We look forward to implementing these, together with the Beijing Platform for Action, as well as our constitutional imperative at the local, provincial and national levels.
French: Nous avons hâte de réaliser ces objectifs et de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, ainsi que nos impératifs constitutionnels aux niveaux local, provincial et national.
English: Monitoring health care delivery Performance information from which to measure or monitor health care is very limited The new Canadian Forces Health Information System is still under development Resource levels are not supported by efficiency or effectiveness measures The cost of military health care delivery is increasing Weak financial controls increase the risk of improper payments
French: Surveillance de la prestation de soins de santé L’information sur le rendement permettant de mesurer ou de surveiller les soins de santé sont très limités Le nouveau Système d’information sur la santé des Forces canadiennes est encore en voie d’élaboration Les niveaux de ressources ne sont pas justifiés par des mesures de l’efficience et de l’efficacité Le coût des soins de santé des militaires est à la hausse Des contrôles financiers inadéquats accroissent le risque de versements injustifiés
English: A negotiated agreement among stakeholders is a key to the scheme's implementation.
French: Un accord négocié entre les parties prenantes est d'une importance capitale pour la mise en œuvre de ces mécanismes.
English: Whenever you go to the Ministry of Immigrant Absorption, make sure you take your Immigration and Identification Certificates with you.
French: A chaque visite au Ministère de l'Intégration et de l’Alya, il vous faut présenter votre carnet d'olé et votre carte d'identité.
English: This assistance is provided, on the basis of the principle of reciprocity or comity among States, when there are no international instruments regulating such cooperation.
French: L'assistance est fournie en s'appuyant sur les principes de réciprocité et de courtoisie entre les États lorsqu'il n'existe pas d'instruments internationaux qui régissent ce type de coopération.
English: Draft agenda of the Joint Committee
French: Projet d’ordre du jour du Comité mixte
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, the Conference adopted as its rules of procedure the provisional rules of procedure (A/CONF.189/2), as recommended by the Preparatory Committee for the Conference at its first session in its decision PC.1/4 of 4 May 2000.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a adopté, en tant que règlement intérieur de la Conférence, le règlement intérieur provisoire (A/CONF.189/2) que le Comité préparatoire de la Conférence avait recommandé à sa première session dans sa décision PC.1/4 en date du 4 mai 2000.
English: We don't even manage the current uri (we'd need for that, to do a if. I don't advise for it).
French: Ensuite je dois ajouter un nouveau repository distant, que je vais nommer joe.
English: Enhancing the response to rehabilitative interventions after stroke using transcranial magnetic stimulation
French: Live imaging and analysis of disease onset and progression in amyotrophic lateral sclerosis
English: 1264 Other Vehicles $18177.58 2007-01-02 COMMUNICATIONS & POWER INDUSTRIES (CPI) CANADA INC.
French: 1264 Véhicules divers 18177.58 $ 2007-01-02 COMMUNICATIONS & POWER INDUSTRIES (CPI) CANADA INC.
English: However, from the BACH database no comparable, recent, detailed information on bank finance for the enterprises in the different size classes, sectors and countries is available.
French: Toutefois, suivant la base de données BACH, il n'y a pas d'informations comparables, détaillées et récentes qui soient disponibles sur le financement bancaire des entreprises en fonction des différentes classes de taille, des secteurs et des pays.
English: This former magnificent 19th century residence is set in a park planted with trees. It offers charmingly luxurious accommodation and an outdoor swimming pool.
French: Situé sur la place animée Drouet d'Erlon, en plein centre-ville, le Grand Hôtel Continental offre un cadre Art Nouveau élégant du milieu du XIXe siècle.
English: Each athlete should develop a fluid intake plan based on knowledge of expected sweat losses and how much of this is practicable to replace.
French: Chaque athlète devrait établir son propre plan d'hydratation sur la base de ce qu’il sait de son débit sudoral et de la quantité de liquides qu’il peut remplacer.
English: • Monitoring and engaging with lead departments on issues such as:
French: • Assurer le suivi - y participer avec des ministères directeurs - de questions comme :
English: When motion may be brought (2) A motion for an extension of time may be brought before or after the end of the period sought to be extended.
French: Délai prorogé ou abrégé (2) La requête visant la prorogation d'un délai peut être présentée avant ou après l'expiration du délai.
English: The temperature gradient and state of stress affect morphology and hydraulic conductivity of compacted clays subjected to freeze–thaw.
French: Le gradient de température et l'état de contrainte influencent la morphologie et la conductivité hydraulique des argiles compactées soumises au gel–dégel.
English: Currently Guadalajara is a city that conforms a great Metropolitan Zone, we are more than 4 miliion inhabitants.
French: Pour nous, ce sera un grand plaisir de vous accueillir à Guadalajara, où la gestion municipale est engagée à garantir le droit des habitants aux opportunités éducatrices de la ville.
English: Unfortunately, the author concludes, the questions still remain as to what a gender-equal transportation system actually entails and how it can be attained in practice.
French: Malheureusement, conclut l'auteur, reste à savoir ce que suppose concrètement un système de transport respectueux de l'égalité entre les sexes et comment il peut être réalisé dans la pratique.
English: Anne-Marie Klein + 33 3 90 21 44 50  TABLE OFFICE
French: Anne-Marie Klein + 33 3 90 21 44 50  SERVICE DE LA SEANCE Marie-Aude l’Hyver-Yésou Secrétariat :
English: Amendment by Richard Howitt, Catherine Stihler, Zita Gurmai Amendment 163 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 159 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis.
English: The Government is also prepared to revisit the legislation prior to the five-year review, if necessary, to ensure the framework keeps pace with the rapidly changing marketplace.
French: L’essor des technologies de l’information contribue aussi à la mondialisation des marchés financiers et a entraîné une augmentation appréciable du nombre d’opérations financières transfrontalières.
English: L.I. carries on the following administrative activities: issuing permits and authorisations (e.g. concerning pregnant workers, young people at work, weekly rest periods, temporary and other contracts of employment, ionising radiations, apprenticeships, etc.); issuing certificates of authorisation to those controlling the operation of steam generation, thermal and nuclear installations; issuing work permits to workers from outside the European Union; organising and managing examinations for the enrolment in the Labour Advisory Register; verifying requisites for honours such as the "Stella al merito del lavoro"; monitoring and verifying costs of activities funded by grants from the Ministry of Labour and Social Policies and the European Social Fund.
French: L’Inspection consacre davantage de temps aux questions liées aux rapports de travail et aux salaires qu’aux questions de santé et de sécurité au travail.
English: Furthermore, Air Canada's Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: En outre, le site Web d'Air Canada est très détaillé et entièrement bilingue.
English: New York; Ballentine Books, 1988 Kaprio J, Koskenvuo M, Langinvanio H, et al :
French: Am J Dis Child 1991; 145: 613-617 Sher KJ, Walitzer KS, Wood PK, et al :
English: Ecuador indicated that participation in, association with and conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of a money-laundering offence was only criminalized in relation to drug offences.
French: L'Équateur a indiqué que la participation à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de la commission d'une infraction de blanchiment d'argent n'était incriminée que dans le cas d'infractions liées à la drogue.
English: • Orientation III: a procedural orientation session related to the opening of the new Parliament and addressing Private Members’ business and committee work.
French: • Orientation III : une séance d’information sur la procédure, en prévision de l’ouverture de la nouvelle législature, et portant sur les affaires émanant des députés et le travail en comité.
English: Government of Canada Resources Chief Information Officer Branch Canada School of Public Service Software Exchange Service (SES/SEL) Glossary of Terms Private Sector Resources Professional Services Procurement Directorate ISO Online Ottawa Software Process Improvement Network Project Management Institute Software Engineering Institute Software Program Managers' Network Standards Council of Canada
French: Ressources du gouvernment du Canada Direction du dirigeant principal de l'information École de la fonction publique du canada Service d'échange de logiciels (SES/SEL) Glossaire Ressources du secteur privé Direction de l'acquisition de services professionnels Autres ressources Conseil canadien des normes ISO Online *Ottawa Software Process Improvement Network * Project Management Institute * Software Engineering Institute * Software Program Managers' Network
English: diverse offender population, those offenders who will succeed in the community.
French: capacité de repérer, chez une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront à se réintégrer à la collectivité.
English: In its report on the fourth session, the Permanent Forum welcomed the collaboration with the Statistics Division in reviewing national practices in data collection and dissemination in the areas of ethnicity, language and religion.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quatrième session, l'Instance permanente s'est félicitée de la collaboration avec la Division de statistique lors de l'examen des pratiques nationales utilisées dans la collecte et la ventilation des données relatives à l'ethnicité, à la langue et à la religion.
English: We will have the opportunity to place it on record during the Councils' debates next week.
French: On aura l'occasion de le constater lors des débats des Conseils de la semaine prochaine.
English: The proclamation permitted Indian bands to remove themselves from 12(1)(b).
French: Le texte de la proclamation habilitait les bandes indiennes à suspendre l'application de l'alinéa 12(1)b).
English: • There has been tangible progress made under the objective.
French: • Des progrès tangibles ont été réalisés relativement à l’objectif.
English: The Company is classified as a "Systems- Integration Services Provider".
French: La Société est classée dans la catégorie « fournisseurs de services et de systèmes d’intégration ».
English: The rapporteurs for definition projects should summarize their experience in the rearrangement of subclass indexes.
French: Les rapporteurs des projets de définition devront rendre compte succinctement de leur expérience du réaménagement des schémas généraux de sous-classe.
English: The question arises for the nations across the globe why the Zionist regime, with its atrocious massacre of the Palestinian people and with its relentless pursuit of State terrorism, has been allowed to continue to be a member of the United Nations.
French: La question que les nations du monde entier doivent se poser est de savoir pourquoi le régime sioniste, qui se livre à un massacre atroce du peuple palestinien et se livre sans relâche au terrorisme d'État, est autorisé à continuer d'être Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: While the world was unable to prevent the 11 September attacks, there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction.
French: Le monde n'a pas été en mesure d'empêcher les attaques du 11 septembre, mais nous pouvons faire beaucoup pour contribuer à empêcher qu'à l'avenir des actes de terrorisme soient perpétrés au moyen d'armes de destruction massive.
English: The low participation of institutional investors (particularly pension funds) is probably one of the most significant differences between the Canadian and American VC markets.
French: Dans ce pays, les investisseurs institutionnels ont versé 89 p. 100 du nouveau capital mobilisé en 2002 (comparativement à 18 p.
English: The Committee welcomes the fact that the principle of the best interests of the child is integrated into the Constitution of 1988 and the Statute of the Child and Adolescent (ECA).
French: Le Comité se félicite de ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans la Constitution de 1988 et dans le Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: Both doctors agree that casual users make a conscious choice to ingest drugs, and can basically `take it or leave it' at will.
French: Ils ont tous deux convenu que les utilisateurs occasionnels prennent consciemment la décision de prendre des drogues et sont, somme toute, maîtres de cette décision.
English: Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
French: Un financement sera fourni pour soutenir les programmes stratégiques multiannuels élaborés par la Commission.
English: Traditionally, non-international armed conflict was outside the scope of the LOAC unless the scale and intensity of the conflict was such that it affected the interests of third states, leading them to issue declarations of neutrality.
French: 1 Auparavant, les conflits armés non internationaux ne relevaient pas du DCA, à moins que l'ampleur et l'intensité du conflit n'aient été telles qu'ils touchaient les intérêts d'États tiers, ce qui les menait à déclarer leur neutralité.
English: It is important to note, however, that there is no evidence to suggest that the rates of growth and natural mortality experienced by cod in the 1980s were unprecedented.
French: Plusieurs hypothèses invoquant d’autres facteurs que la pêche ont été avancées, mais les données sont insuffisantes pour permettre de les vérifier.
English: To date, none have been successful.
French: Jusqu'à maintenant, aucune n'a eu gain de cause.
English: Reorganization, Division, Consolidation and Growth > School Busses
French: Réorganisation, division, regroupement et expansion > Autobus scolaires
English: The Act provides for a legislated dispute settlement process in the Board of Arbitration.
French: La Loi confère à un Conseil d'arbitrage un rôle de règlement des différends.
English: Building functioning democratic institutions
French: Créer des institutions démocratiques fonctionnelles
English: Blacklist of prohibited practices Annex I contains the list of those commercial practices which must in all circumstances be regarded as unfair throughout the EU, in a sort of 'blacklist' of unfair practices, e.g. pyramid schemes, unsolicited supply or use of bait advertising (when the low-priced product is not available) or the use of advertorial (an advertisement written in the form of editorial copy).
French: «Liste noire» de pratiques interdites Elle établit dans l'annexe I la liste complète de comportements commerciaux déloyaux interdits dans toute l'UE en toute circonstance, une sorte de «liste noire» des pratiques commerciales déloyales. Par exemple, les systèmes pyramidaux de vente, la fourniture non demandée ou l'utilisation de la publicité-appât (quand le produit annoncé à bon prix n'est pas disponible) ou l'emploi de publi-reportages dissimulés.
English: UNFPA will integrate interventions on reproductive health and the prevention of HIV and sexually transmitted infections throughout the two outcomes.
French: Le FNUAP intégrera les interventions dans le domaine de la santé procréative et de la prévention dans l'ensemble des deux résultats.
English: The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
French: L’UE continuera à appuyer les actions relatives aux défis environnementaux et à renforcer la capacité dans des domaines tels que la mitigation du et l’adaptation au changement climatique, et la gestion durable des ressources naturelles.
English: (Signed) Aranzazu Chacon Ormazabal Abogada y Responsible de proyectos de la Asociación de Vitoria-Gasteiz
French: L'avocate, responsable des projets de l'Asociación de Vitoria-Gasteiz (Signé) Aranzazu Chacon Ormazabal
English: So, if you have signs and symptoms that you think might be due to carpal tunnel syndrome see your doctor, especially if they interfere with your normal activities.
French: Alors, si vous remarquez la présence de signes et de symptômes qui, selon vous, pourraient être causés par le syndrome du canal carpien, consultez votre médecin, surtout si cela nuit à vos activités quotidiennes.
English: Draft decision -/CP.6
French: Projet de décision -/CP.6
English: The over 1,000 comments received through the public review process were referred to the CSA Technical Committee for consideration.
French: Plus de 1 000 commentaires ont été reçus, dans le cadre du processus d'examen publique, et envoyés au comité technique de la CSA aux fins d'examen.
English: On instructions from my Government, I should like to bring to your attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: Reference may also be made to the UNESCO clubs and associations, which were created all over the world at the end of the Second World War to publicize the work of the organization.
French: On peut aussi mentionner les clubs et associations pour l'UNESCO, créés dans le monde entier à la fin de la Seconde Guerre mondiale, pour faire mieux connaître les activités de l'organisation.
English: Given the Council's view that proliferation and other sensitive information and information provided in confidence by Member States (which is classified as strictly confidential or confidential) should be kept under strict control, it is proposed that access to this information be restricted, in the first instance, for a period of 20 years.
French: Le Conseil considère qu'il faut que les informations relatives à la prolifération et les autres informations sensibles ainsi que celles fournies par les États Membres à titre confidentiel (qui sont classées strictement confidentielles ou confidentielles) restent strictement contrôlées : il est donc proposé de restreindre l'accès à ces informations pendant une période de 20 années, pour commencer.
English: The original initiative was a training project to develop Messenjana, financed by the ESF.
French: Au départ on a mené à bien un projet de formation pour le développement de Messejana, financé par le F.S.E..
English: International Romani Union (1993)
French: International Muslim Women's Union (1999)
English: On the seventh day of the hearing, four of the successful candidates appeared and intervened.
French: Au cours du septième jour de l'audience, quatre candidats heureux ont comparu et sont intervenus.
English: In addition, the new principle (g) follows directly a proposal made by the Tulalip Tribes at the Committee’s seventh session10.
French: En outre, le nouveau principe g) découle directement d’une proposition faite par les tribus Tulalip à la septième session du comité10.
English: ▪ Securing the Social Union based on a series of roundtable discussions, this report identifies social union measures, what new institutions are required to carry out the functions of the social union and how to engage citizens.
French: ▪ Dans Renforcer l'union sociale, on trouve une série de discussions en table ronde. Le rapport définit les mesures d'union sociale, les nouvelles institutions qu'exigent les fonctions de l'union sociale et les moyens d'inciter les citoyens à s'engager.
English: The Senate’s Role in the Legislative Process . . . . . . . . 11 4.
French: Le rôle du Sénat dans le processus législatif . . . . . . . . . . 11 4.
English: If you look at the figures, we see, on average, 1 in 4 doctors and 1 nurse in 20 has trained in Africa and is working in OECD countries.
French: Si vous regardez les chiffres, vous verrez qu'en moyenne, 1 médecin sur 4 et 1 infirmière sur 20 ont été formés en Afrique et travaillent dans les pays de l'OCDE.
English: Its purpose is to unite the citizens of a community under the same badge.
French: Leur but est de rassembler sous une même bannière les citoyens et les citoyennes d'une communauté.
English: Work of this type is directed towards the development of a panCanadian data base.
French: Ce genre d’activités vise l’élaboration d’une base de données pancanadienne.