ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, I would like to say that if we want to be successful in one of the goals of the Mission — such as the issue of returns and reintegration — we will have to continue to address a wide range of issues, from security to a growing and vibrant economy, as well as areas such as housing and property directorates, as mentioned by the Ambassador of Norway.
French: À cet égard, j'aimerais dire que si nous souhaitons parvenir à l'un des objectifs de la Mission - tels que les retours et la réintégration - il conviendra de régler un grand nombre de problèmes, de la sécurité à la relance de l'économie florissante et en expansion, ainsi que les questions relatives aux unités chargées du logement et des biens, comme l'a mentionné l'Ambassadeur de la Norvège.
English: Beautiful paintings and stained glass windows.
French: Situé à environ 5 minutes à pied de la Grande Place et du beffroi, cet hotel offre une grande tranquilité. Avec une vue sur le canal, le matin les cygnes venaient à nos fenêtres...absolument génial!
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE Environment Canada’s organizational structure crosscuts business lines in a matrix management approach defined by seven headquarter organizations:
French: Structure organisationnelle La structure organisationnelle d’Environnement Canada recoupe les secteurs d’activités dans une approche de gestion matricielle définie par sept organisations à l’administration centrale :
English: By article 39 of the Regulation, the inmates are paid according to the quantity and quality of labor they have done.
French: En vertu de l'article 39 dudit règlement, ils sont rémunérés en fonction de la quantité et de la qualité du travail qu'ils ont accompli.
English: Later its cytoplasm and nucleus undergo necrosis and its walls become thickened.
French: Plus tard, le cytoplasme et le noyau subissent la nécrose et la paroi cellulaire s'épaissit.
English: And they’re away from all their support (Town 4 -- 012).
French: Un grand nombre ont déploré le caractère inadéquat des logements, qui ajoute au stress et à l’anxiété
English: Special offer: July, 27 - August, 20 full guided, all inclusive climbing (Bishkek-Bishkek, 25 days, optionally Kashgar-Kashgar or Urumqi-Urumqi), for an offer.
French: est comparé avec le pic Lénine (c’est un peu difficile).
English: "On that occasion we stayed in Blair House, reserved for Presidential visitors, opposite the White House.
French: «Nous séjournions à Blair House, la maison réservée aux invités présidentiels, qui fait face à la Maison Blanche.
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Il doit également répondre directement aux questions écrites en minuscules, qui débutent par la mention *Intervieweur:+, sans les poser au répondant.
English: This will contribute to Europe’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
French: Cela contribuera à la réalisation des objectifs de diversité culturelle et préservera un environnement équitable et concurrentiel entre tous les acteurs de ce secteur.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Economy Telework News & Events Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie Telework Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: Its aim is to set up contact points providing information on abuse of the elderly in every municipality in the Netherlands.
French: Il s'agit de recruter des personnes contacts qui fournissent des informations sur la violence à l'égard des personnes âgées dans toutes les municipalités des Pays-Bas.
English: " [79] "Cenobitism is thus essentially constituted by the completely spiritual relationship of a group of individuals to a man who represents Christ.
French: » « Le cénobitisme est donc essentiellement constitué par la relation toute spirituelle de chacun de ses membres à un homme qui représente le Christ.
English: Netgear submitted that companies like itself would not be in business if their products did not interoperate with other manufacturers’ products.
French: À son avis, TPSGC ne peut concevoir des spécifications faisant en sorte que seuls les produits qu’il veut acheter satisfassent aux besoins énoncés.
English: Diversity & Equity http://www.gov.pe.ca/diversity/index.php3?number=61174〈=E
French: Politique sur la diversité et l'équité http://www.gov.pe.ca/diversity/index.php3?number=61174〈=E
English: The present report focuses on the implementation of the UNFPA strategic plan, 2008-2011, towards accelerating progress and national ownership of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le présent rapport porte principalement sur la mise en œuvre du Plan stratégique du FNUAP 2008-2011 en vue d'accélérer le progrès et l'application par les pays du programme d'action sur la conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: So our aim is multi-faceted, we need a better deal for agriculture in developing countries, but we also need to strengthen targeted support for certain aspects of European agriculture.
French: Notre objectif a donc de multiples facettes : il nous faut parvenir à un meilleur compromis pour l'agriculture des pays en développement, tout en renforçant le soutien ciblé à certains aspects de l'agriculture européenne.
English: We hope that the approval of this directive can be finalized this year, so that from 2002 the selection can be made according to this new directive, as planned.
French: Nous espérons que l'approbation de cette directive pourra se faire cette année encore, afin qu'à partir de 2002, comme prévu, la sélection puisse intervenir selon cette nouvelle directive.
English: qmgas,i = mean emission mass flow rate for the mode i [g/h]
French: qmgas,i = débit massique moyen d'émissions pour le mode i [g/h]
English: The World Trade Organization (WTO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are perhaps the most important multilateral channels for Canada, wherein considerable bilateral contact and conflict resolution occur across a range of economic sectors.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sont peut-être les canaux multilatéraux les plus importants pour le Canada puiqu’ils permettent des contacts bilatéraux ainsi que des possibilités de résolution de conflits reliés à une multitude de secteurs économiques.
English: How do my clients authorize me to deal with the CRA for them? 5.
French: Comment mes clients procèdent-ils pour m'autoriser à traiter avec l'ARC en leur nom? 5.
English: Austria then revised its law on EIAs, which I think is the most important result in this individual case.
French: L'Autriche a ensuite procédé à une révision de sa loi EIE, ce qui, pour moi, constitue le résultat principal dans ce cas particulier.
English: Add an image from from your pc.
French: Chargez une image à partir de votre pc.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran Hotel Lakua.
English: The number of files at the end of December 2000 was 1,535.
French: Dans les cinq dernières années, 640 demandes, en moyenne, d’aide active à des enquêtes ont été reçues.
English: “Murder” is used in common article 3 of the Geneva Conventions and in the provisions of the various statutes of the international tribunals referring to war crimes other than grave breaches (serious violations of the laws and customs of war for the Yugoslavia Tribunal; violations of common article 3 for the International Criminal Court and the Rwanda Tribunal) and crimes against humanity (see articles 7 and 8 (2) (c) (i) of the Rome Statute; articles 3 and 4 of the statute of the Rwanda Tribunal, article 3 of the statute of the Yugoslavia Tribunal).
French: Le terme de « meurtre » est utilisé à l'article 3 commun aux Conventions de Genève et dans les dispositions des divers statuts des tribunaux internationaux visant les crimes de guerre autres que les infractions graves (violations des lois ou coutumes de la guerre au TPIY; violations de l'article 3 commun, pour la Cour pénale internationale et le TPIR et crimes contre l'humanité (voir les articles 7 et 8 2) c) i) du Statut du Tribunal pénal international, les articles 3 et 4 du Statut du TPIR et l'article 3 du Statut du TPIY).
English: • Protection of the marine and freshwater environment
French: • protège le milieu marin et les réserves d'eau douce
English: Initiatives are under way to share tools and resources that can be replicated at all duty stations and products that can be shared easily with small and field libraries, depository libraries and members of the Steering Committee.
French: Des initiatives ont été prises pour partager des outils et des ressources qui pourraient être employés dans tous les bureaux extérieurs et des produits qui pourraient être facilement échangés avec les bibliothèques annexes et les bibliothèques de terrain, les bibliothèques dépositaires et les bibliothèques représentées au Comité directeur.
English: In fact the approach to cybercrime needs to be balanced and measured, to take account of the values and principles that have emerged from over more than five decades' experience.
French: La réponse à la cybercriminalité doit être équilibrée, mesurée, dans le respect de nos valeurs et de nos principes développés au cours de plus de cinq décennies d’expérience.
English: The economic reforms were designed to upgrade the competitive capacity of the Polish economy, while the changes in the legal sphere had the goal of harmonizing Polish law with the acquis of the European Union and ultimate integration with the Union - seen as the strategic objective of Polish policy.
French: Les réformes économiques visaient à renforcer la compétitivité de l'économie polonaise tandis que les changements dans la sphère juridique tendaient à aligner le droit polonais sur l'acquis communautaire de l'Union européenne et à assurer en dernière analyse l'intégration de la Pologne à l'Union, qui était l'objectif stratégique de la politique polonaise.
English: Think about what transpired, what your interests are and somewhere in the next week we'll sit down, have a quality meeting and talk about where you want to go.
French: Je lui ai dit de réfléchir à la question et de déterminer les domaines qui l'intéressent et que nous pourrions nous rencontrer la semaine prochaine.
English: Ship the boxes and forms to National Microbiology (NML) on dry ice to the address below.
French: Dr Michael Mulvey Laboratoire national de microbiologie 1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 Téléphone : 204-789-2133
English: The sex difference in the renal clearance of PAH was also evidenced by the reduced systemic clearance observed in female rats.
French: La différence liée au sexe dans la clairance rénale du PAH a aussi été confirmée par la plus faible clairance systémique observée chez les rats femelles.
English: Refunded for war veterans.
French: Remboursement pour les vétérans de guerre.
English: Some 1,800 ex-combatants from the various factions, including about 600 of RUF, have thus been demobilized and entered into reintegration programmes.
French: C'est ainsi qu'environ 1 800 anciens combattants des diverses factions, dont 600 du RUF, ont été démobilisés et inscrits à des programmes de réinsertion.
English: By letter dated 14 March 2006, the United States indicated that, although it would ordinarily have concerns about a participant's untimely request to modify its submission, in this case the United States did not object to Canada's request, given that the errors at issue were discussed at the oral hearing.
French: Par une lettre datée du 14 mars 2006, les États-Unis ont indiqué que, même si d'ordinaire le fait qu'un participant demande en temps indu à modifier sa communication serait pour eux un sujet de préoccupation, en l'espèce, ils ne s'opposaient pas à la demande du Canada, étant donné que les erreurs en cause avaient fait l'objet d'une discussion à l'audience.
English: The world saw in the road map a glimmer of hope that could lead to peace and put an end to the plight of a people who have been facing State terrorism for decades.
French: Le monde a vu dans la feuille de route une lueur d'espoir qui pourrait mener à la paix et mettrait fin à la situation désespérée d'un peuple qui fait face à un terrorisme d'État depuis des décennies.
English: Toddlers and infants should be sponge bathed.
French: Les bambins et les nourrissons devraient être lavés au moyen d'une éponge.
English: CES/SEM.42/11 (summary)
French: CES/SEM.42/11 (Summary)
English: The summer room, an outdoor garden area, where one could take their breakfast was especially nice.
French: Hotel situé près de la Gare.
English: The NPHS has replaced the General Social Survey series of 1985 and 1991.
French: L'ENSP a remplacé l'Enquête sociale générale (cycles de 1985 et 1991).
English: Europa 92 is interested in EEC programmes co-operating with freelances.
French: Europa 92 s'est orientée vers les programmes CEE en s'appuyant à des professionnels et des consultants extérieurs.
English: The spa is open from Monday to Friday from 06:00 to 22:00 and from 08:00 to 20:00 at weekends.
French: Le spa est ouvert du lundi au vendredi de 06h00 à 22h00 et de 08h00 à 20h00 les week-ends.
English: See the French version of this document for an explanation of further drafting changes, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 48.1.
French: Des précisions relatives à l’examen de cette question par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa septième session figurent aux paragraphes 35 à 37 du document PCT/R/WG/7/13 (reproduit dans l’annexe du document PCT/A/34/1).
English: "Promoting the health and well-being of Canada's children is a key priority for the Government of Canada.
French: Favoriser la santé et le bien-être des enfants est l'une des grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the Netherlands, while not objecting to the proposals, noted the transitional character of proposed Rule 49.6, observing that Article 48(2) and Rule 82bis would apply once the national laws applicable by designated Offices had been brought into compliance with PLT Article 12.
French: AUTONUM La délégation des Pays-Bas, tout en ne se déclarant pas opposée aux propositions, a pris note du caractère transitoire de la règle 49.6 proposée et fait observer que l’article 48.2) et la règle 82bis s’appliqueront lorsque les législations nationales applicables par les offices désignés seront en conformité avec l’article 12 du PLT.
English: With respect to the security of minority communities in the province, he stressed that UNMIK continued its efforts to create an environment wherein minority communities would feel secure.
French: Pour ce qui est de la sécurité des communautés minoritaires dans la province, il a souligné que la MINUK continuait de s'efforcer d'instaurer un climat propice.
English: ◦ Marilyn Murphy, Tourism Account Manager for PEI, ACOA
French: ◦ Marilyn Murphy, Gestionnaire du compte touristique pour l'Île-du-Prince-Édouard, APECA
English: 2) The press approach partially implement the Shevill judgement so that the plaintiff can sue in the country of establishment of the tort feasor or the country of distribution, taking for granted that courts will apply their own law.
French: Cela conduit à la conclusion selon laquelle il n’est pas vraiment nécessaire que l’article 6 du projet Rome II envisage une protection spéciale pour la liberté de la presse ni même pour les droits de la personnalité en tant que droits fondamentaux. Il est donc proposé de revenir à l’application d’une loi unique.
English: Given this experience and the potential for corruption and falsification of documents that exists, how can we have confidence that any certification of biofuel crops will be valid?
French: Vu cette expérience et les possibilités existantes de corruption et de falsification de documents, comment pouvons nous croire qu'une certification des récoltes de biocarburants sera efficace?
English: With rapidly expanding GSM networks it is possible to send images from virtually anywhere.
French: Avec l'expansion rapide des réseaux GSM, il est possible d'envoyer des images de pratiquement n'importe où.
English: Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat or cooling services through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other AM\728967EN.doc
French: Afin de garantir l'égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur ou de froid, les producteurs d'électricité PE407.921v01-00
English: Representatives of IFS have participated in each of the sessions of the Commission on Social Development, the Commission on Sustainable Development, and the Commission on the Status of Women, In each of these Commissions a representative of IFS has presented either a written or oral statement.
French: La Fédération s'est fait représenter à chacune des sessions de la Commission du développement social, de la Commission du développement durable et de la Commission de la condition de la femme et a présenté, dans chaque cas, une intervention écrite ou orale.
English: You can read more about what characterises our products here.
French: Vous pouvez en savoir plus sur ce qui caractérise nos produits ici.
English: The Special Rapporteur welcomes the launching of the Three-Disease Fund, which will provide funding roughly equivalent to that of the Global Fund that should soon start flowing to implementing agencies.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la création du Fonds pour les trois maladies, qui assurera un financement à peu près équivalent à celui que procurait le Fonds mondial et devrait commencer bientôt à transférer des ressources aux organismes d'exécution.
English: Paragraph 59 of Commission resolution 2000/14 requested “the Secretary-General, the United Nations specialized agencies and the regional economic commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference” and stressed that “such assistance should be supplemented by voluntary contributions”.
French: Au paragraphe 59 de la résolution 2000/14, la Commission a prié "le Secrétaire général, les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les commissions économiques régionales de fournir une assistance financière et technique pour organiser les réunions préparatoires régionales dans le cadre de la Conférence mondiale" et a souligné que "cette assistance devrait être complétée par des contributions volontaires".
English: The Convention was not part of the curriculum of the judiciary and legal training programme, but a new institution in the University of Ghana, affiliated to the African Studies department, was developing an appropriate curriculum, which, it was hoped, other departments would adopt.
French: L'étude de la Convention ne figure pas au programme de formation des magistrats et des juristes mais un nouvel organisme, mis en place à l'Université du Ghana et rattaché au Département des études africaines, est en train d'élaborer un programme approprié dont on espère que d'autres établissement l'adopteront.
English: The Order further stated that upon the Commission being satisfied that one or more competitors meet this criterion, it would proceed quickly to forbear without process given that the evidence on which the forbearance determination would be made stems from the ILEC's competitors.
French: Toujours dans cette ordonnance, le Conseil déclare que si, à son avis, un ou plusieurs concurrents répondent à ce critère, il publiera rapidement une ordonnance d'abstention sans processus, du fait que l'abstention serait basée sur la preuve produite par les concurrents des ESLT.
English: Boys are twice more likely than girls to repeat or drop out of school.
French: Pour les garçons, la probabilité qu'ils redoublent ou quittent l'école est deux fois plus élevée que pour les filles.
English: Tilth Physical condition of the soil as it relates to ease of tillage and fitness as a seedbed.
French: Utilisation des terres Mode d'utilisation des terres: pâturage, verger, production de grande culture, etc.
English: The Committee has repeatedly stressed that all estimates of expenditure, regardless of the source of funding, should be subject to the same rigorous requirements of analysis and justification.
French: Il a souligné à maintes reprises que toutes les prévisions de dépenses, quelle que soit la source de financement, devaient faire l'objet des mêmes impératifs d'analyse et de justification.
English: it is no longer some far-off prospect; the 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15 Member States will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework;
French: il n'est plus un événement lointain. Le rendez-vous de 1996 constitue vraisemblablement l'unique et dernière occasion de réfléchir à quinze États membres sur le fonctionnement de l'Union dans un cadre élargi;
English: All indigenous representatives expressed disagreement with the second proposal.
French: Tous les représentants autochtones ont exprimé leur désaccord en ce qui concerne la seconde proposition.
English: "You are dangerous and you shall be inspected, very closely," she says softly.
French: "Tu es dangereuse et tu dois être inspectée, de très près," dit-elle doucement.
English: On 1 November, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) opened an office in Sukhumi in addition to its field office in Gali.
French: Le 1er novembre, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui disposait déjà d'un bureau extérieur à Gali, a ouvert un bureau à Soukhoumi.
English: International students are fairly high on the list of target clients for language schools in British Columbia, whereas in Quebec, they seem less interested in providing language training to this group.
French: Les étudiants internationaux sont particulièrement ciblés par les écoles de langues de la Colombie-Britannique et de l'Ontario alors qu'au Québec les écoles de langues semblent moins intéressées à leur offrir des services de formation linguistique.
English: ΔpP = pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
French: Δpp = différence de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, en kPa
English: Or they place an order and suddenly find themselves landed with a subscription.
French: Ou encore, un client ayant passé une commande se retrouve soudainement avec un abonnement sur les bras.
English: This sense of technology includes the body of current knowledge and experience concerning their use.
French: Cette notion de la technologie inclut les connaissances actuelles et l’expérience de leur utilisation.
English: The program has operated since 1994, following the closure of cod fisheries.
French: Le programme a été mis en place en 1994 après l’entrée en vigueur du moratoire de la pêche de la morue.
English: In its opinion, the Commission referred to a hearing, during which the German authorities had admitted that, contrary to their initial declarations, the error had not been an isolated one, but that some similar cases had been detected.
French: Dans son avis, la Commission a fait référence à une audition au cours de laquelle les autorités allemandes avaient reconnu que, contrairement à ce qu’elles avaient préalablement déclaré, l’erreur ne constituait pas un cas isolé mais que des cas similaires avaient été détectés.
English: The Government of Canada offered its full cooperation to the European Commission in its assessment of the degree to which the seal harvest is humane.
French: Le gouvernement du Canada a offert son entière collaboration à la Commission européenne pour son évaluation de la mesure dans laquelle le chasse est exempte de cruauté.