ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial conservation status rank for British Columbia (BC) is currently SNA, meaning "a conservation status rank is not applicable because the species is not a suitable target for conservation activities" (BC Conservation Data Centre 2005).
French: En ColombieBritannique, l’espèce est actuellement cotée « SNA », ce qui signifie qu’une cote de conservation ne peut être attribuée à l’espèce car celle-ci n’est pas une cible convenable pour la mise en œuvre de mesures de conservation (Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, 2005).
English: The proposed OFFS being developed by the Canada Grains Council has most of the components of an EFP.
French: Le PSAF proposé par le Conseil des grains du Canada possède presque toutes les caractéristiques d’un PAE.
English: It subsequently adopted a resolution on sustainable development (-> point 556), welcoming the conclusions of the Gothenburg and Barcelona European Councils and urging the Community institutions to put them into practice.
French: Le Comité des régions a successivement adopté une résolution sur le développement durable (-> n° 556), accueillant favorablement les conclusions des Conseils européens de Göteborg et de Barcelone et pressant les institutions communautaires de les mettre en pratique.
English: The pressures of rising fuel and food costs and the economic crisis on 1.2 billion urban slum-dwellers could reverse progress made thus far and pose new obstacles to further progress, which meant that greater attention should be focused on the implementation of the Habitat Agenda within the context of attaining the Millennium Development Goals.
French: Les pressions que l'augmentation du coût des combustibles et des denrées alimentaires et la crise économique exercent sur 1,2 milliard d'habitants de taudis urbains risquent d'inverser les progrès accomplis jusqu'ici et opposent de nouveaux obstacles à d'autres avancées, ce qui signifie qu'il faut concentrer une plus grande attention sur l'exécution du Programme pour l'habitat, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Policy on Service Standards for External Fees Stakeholder Consultation:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes Consultation auprès des parties intéressées :
English: Apprentices Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Governments New workers to the industry Older workers Researchers Trainers Unemployed in the industry Workers in the industry
French: Public cible Apprentis Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Formateurs Gouvernements Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Submitted by Virgo Planning and Evaluation to the Heart and Stroke Foundation of Canada and the CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes.
French: Présenté par Virgo Planning and Evaluation à la Fondation des maladies du coeur du Canada et à l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: Page 3, paragraph 2, line 2
French: Page 3, deuxième paragraphe, troisième ligne
English: • for the second stage, the achievement of a complete freedom of capital movements with integration of the financial markets, and particularly of the banking systems;
French: • puis la réalisation d'une liberté complète des mouvements de capitaux avec intégration des marchés financiers, particulièrement des systèmes bancaires;
English: These Frameworks include national standards, performance indicators, measurement tools, business and reporting processes. These QM Frameworks will be fully implemented during 2006-2007.
French: Ces cadres de gestion, qui seront pleinement mis en oeuvre au cours de l’exercice 2006-2007, comprennent des normes nationales, des indicateurs de rendement, des outils de mesure, ainsi que des processus opérationnels et de présentation des rapports.
English: Funding is 60% federal and 40% provincial/territorial.
French: 100 des fonds et les gouvernements provinciaux et territoriaux 40 p.
English: •{§"'jV)"‡ µ¹(ë5me7š+Í2úYùw„ ¬qâ€‘‚ª£âš¬ê9øk€×+Æ~2µYÖ7˜6(ÊBÜaÜssÏzÞí5XÃƒ'©JîB ¥–^à5 KP„)áNœ Ú…x=n÷„Yœ5ÏÍrÀK"B¡„›):£-€Õ²c´8;½Þì
French: •oê³õ P=vWÆõ)Ðh-1/Ñ¬ŸÂO@GÜ$„d7i;ÐÜjSP®ôîíR9eU =†šÕCˆFG<)º£^™;õŠ©âªíx@Çúí-
English: The launch of Dream, Wonder, Imagine coincides with a three-day weekend of special events.
French: Parallèlement à l’inauguration de Univers imaginaire, se déroule un long week-end rempli d’activités spéciales.
English: The Commission referred draft article 47 bis to the Drafting Committee.
French: La Commission renvoie le projet d'article 47 bis au Comité de rédaction.
English: AS/MON(2008)10rev § 78).
French: AS/Mon(2008)10 rev, par.
English: It is the combination of science, skills and beliefs that are directed to the maintenance and improvement of the health of all people through collective or social actions;]
French: Il s'agit tout à la fois d'une science, d'un savoir-faire et d'un ensemble de principes qui visent à préserver et à améliorer la santé de tous grâce à des mesures collectives ou sociales;]
English: Although information on course offerings and course prerequisites is readily available to adult learners, information about best practices and research data about the needs of adult learners is less widely available.
French: Par contre, il est plus rare de trouver de l'information sur les pratiques d'excellence ou des données de recherche sur les besoins des apprenants adultes.
English: • Appointing a new Director of Civil Aviation and revoking, on 12 April 2001, the registration of 11 aircraft on the Liberian registry, which bear the prefix EL- and notifying all Directors of Civil Aviation of ICAO member States of the action;
French: • En nommant un nouveau directeur de l'aviation civile et en annulant, le 12 avril 2001, l'immatriculation de 11 aéronefs inscrits sur les registres libériens, sous un numéro ayant le préfixe « EL- », et en avisant de ces mesures tous les directeurs de l'aviation civile des États membres de l'OACI;
English: Terrorism, however, is not related to any one ethnic group, culture or religion.
French: Le terrorisme cependant n'est pas lié à une ethnie, à une culture ou à une religion.
English: EXTUS, the Exporters to the United States program, is for those exporters who want to expand to other U.S. regions.
French: Il donne accès à un important salon professionnel national ou régional et à des rencontres avec des distributeurs, des représentants et des acheteurs.
English: "These are not "made-in-Ottawa" solutions," said Minister Anderson.
French: «Il ne s’agit pas de solutions créées de toutes pièces à Ottawa», a indiqué le Ministre Anderson.
English: The Voluntary Audit Scheme provides for the assessment, monitoring and review of the level of implementation of mandatory IMO instruments relating to maritime safety and pollution from vessels by States in their capacity as flag, port and coastal States.
French: Le système de vérification volontaire prévoit l'évaluation, la surveillance et l'examen du niveau de mise en œuvre des instruments contraignants de l'OMI en matière de sécurité maritime et de pollution provenant de navires par les États du pavillon, les États du port et les États côtiers.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: 2004/24 Engagements de financement en faveur du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: All topics for titles published in Canada. Format:
French: Toutes les disciplines, d'origine ou de contenu canadien. Format :
English: French citizens also made contributions.
French: Des citoyens français ont également contribué.
English: OpenTV Watch Your Own Week Nickelodeon US Viewers were able to cast votes on what programming they would like to see and when.
French: OpenTV Watch Your Own Week Nickelodeon États-Unis Les téléspectateurs ont pu voter pour la programmation et la grille horaire de leur choix.
English: 0202 Travel - Non-public Servants Description:
French: Comprend les droits et péages pour accès à l'autoroute.
English: What can and should be done to address the causes of racist behaviour, both in school and in society at large?
French: Que peut-on et pourrait-on faire pour gérer les causes des comportements racistes à l'école mais aussi dans la société ?
English: La flexibilité, il n'y a pas là les contraintes que l'on trouverait dans une chaîne bas de gamme : les chambres sont prêtes à 13h, lorsque l'on libère à midi les bagages sont gardés à l'hôtel le temps que l'on souhaite, la réception est ouverte 24h/24, internet est compris dans le prix de la chambre... excellent établissement.
French: The location is central and very easy for shopping, sightseeing, museums and fabulous restaurants. It's small, as are most Parisian Hotels but very clean.
English: • A majority (58 percent) of WD clients were satisfied with the service they received; only 19 percent expressed any dissatisfaction with their contact experience.
French: • La majorité (58 %) des clients de DEO étaient satisfaits du service qu’ils ont reçu; seulement 19 % d’entre eux ont exprimé un certain mécontentement suite à leur communication (enquête Angus Reid Group, décembre 1998).
English: The Dubai-based LuLu chain continues building its presence in the market, and Casino-Géant announced in late 2007 that it is planning five stores in the country. These will include 2 hyper and 3 supermarkets, with their first hypermarket scheduled to open in 2008.
French: La chaîne LuLu de Dubaï continue à s'implanter sur le marché et la société Casino-Géant a annoncé à la fin 2007 qu'elle prévoyait ouvrir cinq magasins au pays, soit deux hypermarchés et trois supermarchés; le premier hypermarché devrait ouvrir ses portes en 2008.
English: [106] The CBSA normally makes reference to Part I of the DAC List of Aid Recipients, maintained by the OECD, to determine eligibility for the differential amounts for developing countries in subsidy investigations.
French: [106] L'ASFC fait habituellement référence à la partie I de la Liste des bénéficiaires du CAD dressée par l'OCDE pour déterminer l'admissibilité des montants différentiels concernant les pays en développement visés par les enquêtes de subventionnement.
English: 1GOAL is a new campaign for the 2010 FIFA World Cup to ensure that every child worldwide has the opportunity to go to school and learn.
French: 1BUT est une nouvelle campagne pour la Coupe du Monde de la FIFA 2010 pour obtenir l’assurance que chaque enfant n’importe où dans le monde puisse avoir l’opportunité d’aller à l’école et d’apprendre.
English: (x) Promotion of respect for Articles 104 and 105 of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the headquarters agreements with the United States of America and other host Governments;
French: x) Activités visant à favoriser le respect des Articles 104 et 105 de la Charte, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des accords de siège conclus avec les États-Unis d'Amérique et d'autres pays hôtes;
English: Cypripedium reginae, Showy Lady`s-slipper Image:
French: Cypripedium reginae, Showy Lady`s-slipper Image :
English: To gain insight into that question and to understand what happened in the ecosystem of the Eastern Scotian Shelf, Dr. Ken Frank and colleagues at the Bedford Institute of Oceanography analyzed ecosystem data.
French: Pour mieux répondre à cette question et comprendre ce qui s’est produit dans l’écosystème de l’est du plateau néo-écossais, Ken Frank et ses collègues de l’Institut océanographique de Bedford ont analysé les données sur l’écosystème.
English: Institutions may not submit an exemption request for the same project in two consecutive years.
French: Les établissements ne peuvent soumettre une demande d’exemption pour deux années consécutives pour le même projet.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund through to March 31, 2009.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent une somme totale de 76 millions de dollars dans le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, qui est d'une durée de quatre ans.
English: Dialogue between faiths and civilizations would create an atmosphere conducive to better understanding among religions.
French: Le dialogue entre les religions et les civilisations créerait une atmosphère propice à une meilleure compréhension entre toutes les religions.
English: The couple is then given an official marriage certificate.
French: Le couple reçoit alors un certificat officiel de mariage.
English: Natural gas, Alberta’s other key export, provided roughly 36 per cent of total export earnings last year.
French: Les expéditions de gaz naturel, l’autre principal produit exporté par la province, ont représenté environ 36 % des recettes d’exportation l’an dernier.
English: The Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP) is a group of eight instruments that will fly on a Canadian-built small satellite CASSIOPE (Cascade, SmallSat, and Ionospheric Polar Explorer).
French: La mission ePOP (Sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire) comprend huit instruments devant s’envoler à bord d’un petit satellite canadien baptisé CASSIOPE (Cascade, Smallsat, and Ionospheric Polar Explorer).
English: In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/135 and 59/136, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: En outre, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 59/135 et 59/136 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute de l'université Columbia.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks coast to coast.
French: Mon espoir est que ces travaux débouchent sur de nouveaux moyens pour prévenir ou soigner le diabète.
English: The LVTS is a credit-push rather than a debit-pull payment system, i.e., a system where the payer's financial institution initiates the transfer of funds to the payee's institution, rather the reverse as is the case with the current mechanism for clearing payment items.
French: Le STPGV est un système de paiement amorcé par le tiré (payeur) et non par le tireur; c'est- à-dire que dans ce cas c'est l'institution financière du tiré qui amorce le transfert de fonds vers celle du tireur, contrairement à ce qui se passe dans notre système actuel de compensation.
English: This project takes part of the Galician program IN.CI.TE. 2006-2010, which is a program of R&D&i of the autonomous community of Galicia.
French: Le projet Carvalho s'encadre dans le plan galicien IN.CI.TE 2006-2010 de R&D&i du Gouvernement autonome de la Galice.
English: The lower part of the explants is stimulated as soon as in contact with the medium.
French: La mise en culture provoque une stimulation de la région des explants qui est au contact du milieu nutritif.
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 30 October 2000, on women, peace and security, in which the Council recognized the serious impact of armed conflict and resulting violence directed against women in such situations,
French: Notant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle le Conseil reconnaît les effets graves des conflits armés sur les femmes et la violence dont celles-ci sont de ce fait victimes,
English: Note that root is a section.
French: Notez que la racine est une section.
English: However, this is a minuscule part of the labour force.
French: Ils ne représentent toutefois qu'une proportion minuscule de la population active.
English: Mr. Alvaro José Londoño Molina
French: M. Alvaro José Londoño Molina
English: In exceptional cases, where there is a direct threat to the life or health of a child, the tutelage and guardianship authorities shall be entitled to take a decision ordering the immediate removal of the child from parents or from other persons by whom the child is effectively being raised.
French: À titre exceptionnel, lorsque la vie ou la santé de l'enfant est directement menacée, les autorités de tutelle et de curatelle sont fondées à prendre la décision de retirer immédiatement l'enfant à ses parents ou aux autres personnes qui en ont effectivement la garde.
English: In response to the emerging practice of importing horses from Europe into the United States via Canada in order to avoid import quarantine procedures and costs in the United States, the regulations have been changed to provide for a fee for the special export testing services provided by the Agency in conjunction with this practice.
French: En réponse à la nouvelle tendance des États-Unis d'importer des chevaux de l'Europe via le Canada afin d'éviter les procédures de quarantaine des animaux importés et les coûts associés, le règlement a été changé pour que l'Agence exige un droit pour les services spéciaux d'épreuves pour les exportations qu'elle fournit en raison de cette pratique.
English: The session was suspended to allow for consultations.
French: La session a été suspendue pour permettre la tenue de consultations.
English: This accessibility technique is also known as "bounce keys.
French: Cette technique d'accessibilité est également connue sous le nom de « touches bondissantes ».
English: Solvents Emissions from solvents used in consumer and commercial products are a major source of VOC in Canada.
French: Solvants Les émissions de solvants, utilisés dans les produits de consommation et commerciaux, sont une source importante de COV.
English: I am therefore pleased that, by combining intellectual standards with the power of consensus, we were able to reinforce those values in the draft resolution and to keep multilingualism alive, since it is the cornerstone of our Organization.
French: Je me réjouis donc que par ce projet de résolution nous donnions un peu plus corps à ces valeurs et que nous fassions vivre le multilinguisme, pierre angulaire de notre Organisation, en étant parvenus à conjuguer exigence intellectuelle et force du consensus.
English: Multilateral institutions and international partners will ensure that country monitoring and evaluation advisers will, at the request of countries, be based in the offices of national AIDS coordinating authorities.
French: Les institutions multilatérales et les partenaires internationaux veilleront à ce que les conseillers chargés du suivi et de l'évaluation dans les pays soient affectés, à la demande des pays, dans les bureaux des organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida.
English: Mr. Al-Attas (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): On behalf of my delegation, I should like to thank the President of the General Assembly and the members of the Bureau.
French: M. Al-Attas (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Au nom de ma délégation, je remercie le Président de l'Assemblée générale et les membres du Bureau.
English: It should be noted, however, that the sublethal toxicity reporting methodology and selection of tests do not track all aspects of effluent quality.
French: En particulier, les essais ne mesurent pas, pour l’instant, l’effet d’enrichissement en éléments nutritifs des effluents (qui est pourtant l’effet le plus souvent observé dans les études sur le terrain), mais les essais pourraient être modifiés de manière à fournir des informations à ce sujet.
English: I wish that one of you in this room would invent a machine which we could use at airport screening checkpoints to identify people with criminal intentions.
French: Il faudrait que quelqu'un d'entre nous invente un appareil qui nous permettrait d'identifier dans les points de contrôle aux aéroports les personnes qui entretiennent des intentions criminelles.
English: The amount contributed by the federal government will support the Laboratory's efforts to obtain the ISO 17025 accreditation.
French: La somme attribuée par le gouvernement fédéral servira à appuyer les efforts du laboratoire en vue de l'obtention de la norme ISO 17025.
English: 711 Bingham Street Pittsburgh, PA 15203 (412) 488-1100 http://www.tissueinformatics.com 43 Peter Johnson Chairman Tissue imaging, analysis and image information management E.A. Fischione Instruments Inc.
French: 711 Bingham Street Pittsburgh, PA 15203 (412) 488-1100 http://www.tissue-informatics.com 43 M. Peter Johnson, président Imagerie et analyse des tissus; gestion de l'information image E.A. Fischione Instruments Inc.
English: • Person in police custody while being transported
French: • toute personne détenue par un agent de police, au cours du transport;
English: The secretariat was requested to transmit the adopted text to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2005 March sessions as draft Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2005 en tant que projet de complément 8 à la série 01 d'amendements au Règlement niveaux national et international no 52.
English: Replies contained information on administrative, legal, policy and other measures taken to deal with slavery-like practices such as trafficking in human beings, sexual exploitation of children and forced labour.
French: Les réponses contenaient des renseignements sur les mesures administratives, législatives, relevant de la politique générale et autres prises pour lutter contre les pratiques analogues à l'esclavage telles que la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et le travail forcé.
English: That was most clear in the area of nuclear proliferation, as the international community faced two conflicting developments: a growing need for nuclear energy amid climate change and energy crises, and a likely increase in nuclear proliferation and insecurity.
French: Ceci est particulièrement manifeste dans le domaine de la prolifération nucléaire, alors que la communauté internationale connaît deux évolutions conflictuelles : un besoin croissant d'énergie nucléaire dans un contexte de changements climatiques et de crise énergétique et une augmentation vraisemblable de la prolifération nucléaire et de l'insécurité.
English: You will be followed by our team during your seminar to make it a success.
French: Nous sommes spécialistes de la région du Lac d'Annec et de ses montagnes environantes.
English: The experts to be assigned should possess the minimum levels of experience requested in the selection criteria. For each offer/lot, tenderers must use the table in Annex 5.6 to formulate their financial proposals.
French: Les experts chargés de ces travaux doivent posséder les niveaux d'expérience minimaux requis par les critères de sélection.
English: We firmly believe that the complete elimination of those weapons and general and complete disarmament constitute the only option that can benefit future generations.
French: Nous sommes toutefois fermement convaincus que l'élimination totale de ces armes et le désarmement général et complet restent la seule option salutaire pour les générations futures.