ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those in the 25–44 and 45–64 age groups, 19% reported consulting an alternative practitioner in 1998–1999, as compared with approximately 11% for both 18– to 24–year-olds and those aged 65 and over.
French: Parmi les femmes de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans, 19 % ont signalé avoir consulté un praticien de disciplines parallèles en 1998-1999, comparativement à environ 11 % chez les 18 à 24 ans et chez les 65 ans et plus [20].
English: According to the report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Tribunal has concluded proceedings against 106 of the 161 who have been charged to date.
French: Selon le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal a définitivement jugé 106 accusés sur 161.
English: This explains why Mr. Brooks was invited to participate in the competition.
French: Cela explique pourquoi M. Brooks a été invité à participer au concours.
English: These studies likewise indicate that appropriate care in early childhood contributes to an important extent to the training of human resources, to the promotion of greater economic development, to the reduction of social costs, and to the creation of greater social equity.
French: Ces mêmes études attestent qu'une protection suffisante de la petite enfance contribue notablement à créer des ressources humaines, à favoriser un plus grand développement économique, à réduire les coûts sociaux et à susciter une meilleure équité sociale.
English: Nine cases between the employers and the fund came before the Arbeitsgericht (Labour Court) Wiesbaden (Federal Republic of Germany) and that court submitted questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility of the German rules with Community law, and in particular with the freedom to provide services.
French: L'Arbeitsgericht Wiesbaden, saisi des neuf litiges entre ces employeurs et la caisse, interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la comptabilité de la réglementation allemande avec le droit communautaire, et plus précisément avec la libre prestation de services.
English: Reproductive and Developmental Toxicity The reproductive toxicity of RotarixTM was not evaluated as RotarixTM is a pediatric vaccine and is not indicated for use in women of childbearing age.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement La toxicité de RotarixMD pour l’appareil reproducteur n’a pas été étudiée, le vaccin étant destiné aux enfants et n’étant pas indiqué chez les femmes en âge de procréer.
English: · Many European ecosystems and species continue to decline, but some species targeted by conservation action are recovering.20 The growth of artificial surfaces along Europe's coasts is damaging coastal ecosystems.21
French: · La dégradation des écosystèmes dans l'UE entraîne de grandes pertes. Ainsi, les incendies de forêt au Portugal causent des pertes de production primaire de quelque 300 millions d'euros par an17.
English: Two policies were developed: one for use by medium-sized and large employers, and one for small employers.
French: La discrimination dans l'emploi En 1998, près d'une plainte sur cinq reçues par la Commission comportait des allégations de discrimination fondée sur le sexe.
English: As regards media pluralism, the Committee agreed to develop and strengthen the present Article 10a taking into account Recommendation Rec (2007)2 of the Committee of Ministers on media pluralism and diversity of media content as well as the Declaration of the Committee of Ministers on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration adopted on 31 January 2007.
French: En ce qui concerne le pluralisme des médias, le Comité accepte de développer et de renforcer l’article 10bis actuel en tenant compte de la Recommandation Rec (2007)2 du Comité des Ministres sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias ainsi que la Déclaration du Comité des Ministres sur la protection du rôle des médias dans les démocraties dans le contexte de la concentration des médias, adoptée le 31 janvier 2007.
English: The 2002 CCA noted numerous situations in Vanuatu where people cannot exercise fundamental human rights, either because they are unaware of them or because the Government has not recognized them.
French: Il est rapporté dans le bilan commun de pays de 2002 que, dans de nombreux cas à Vanuatu, la population ne peut exercer ses droits fondamentaux, soit parce qu'elle ne les connaît pas, soit parce que le Gouvernement ne les a pas reconnus.
English: An initial contact list of 120 operations across Canada was developed as the survey base.
French: Une première liste de 120 entreprises de toutes les régions du Canada a été dressée en tant que base de l’enquête.
English: Article 7 makes it clear that the right conferred on the child of a Turkish worker to respond to any offer of employment in the host Member State is dependent on two conditions: the child in question must have completed a course of vocational training in the Member State concerned and one of his or her parents must have been legally employed there for at least three years.
French: L'article 7, second alinéa, fait dépendre le droit de répondre à toute offre d'emploi dans l'État membre d'accueil qu'il reconnaît à l'enfant d'un travailleur turc de deux conditions, à savoir que l'enfant du travailleur concerné ait accompli une formation professionnelle dans l'État membre en cause et que l'un de ses parents ait légalement exercé un emploi dans cet État depuis trois ans au moins.
English: Sir John wrote in part, "It occurs to me that with the breaking up of the winter, the roads will be almost impassable for infantry, and that the services of a mounted force will be nearly, if not quite, indispensable...
French: Middleton s'en rend compte dès le 28 mars en télégraphiant ce qui suit à Caron: "La grande difficulté sera le transport et c'est le pire temps de l'année pour voyager, mais j'en viendrai à bout".
English: In order for this relief to apply, the replacement good cannot be used or consumed in Canada except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation.
French: Pour que cette exemption s’applique, il ne faut pas que le produit de remplacement soit utilisé ou consommé au Canada, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à son transport.
English: When Ellen was 13, a flu epidemic swept the country.
French: Lorsqu'elle a 13 ans, une épidémie de grippe s'abat sur le pays.
English: This solution is based on ending the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories occupied since 1967 and on the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, to coexist in peace and security with the State of Israel within secure and internationally recognized borders.
French: Cette solution se fonde sur la fin de l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, et sur la création d'un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale, qui coexisterait dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Eberts, Mary, for Native Women's Association of Canada (NWAC) Aboriginal Women's Rights are Human Rights This study describes Native women's struggle to overcome numerous discriminatory obstacles, including provisions of the Indian Act, the ramifications of Bill C-31, and numerous concerns regarding section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Eberts, Mary, Native Women's Association of Canada (NWAC) Les droits des femmes autochtones sont des droits de la personne L'étude décrit la lutte des femmes autochtones pour surmonter nombre d'obstacles de discrimination, notamment les dispositions dans la Loi sur les Indiens, les conséquences du projet de Loi C-31, et les nombreuses préoccupations suscitées par l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Adult Care Placement Form or Indian Registry System Parent/Guardian Refers to the Indian Registry Number of the parent/guardian of the adult in care.
French: Si le projet a été mené en collaboration avec d’autres ministères ou organismes, c’est dans cet espace que l’on précisera la contribution financière de chacun des partenaires.
English: Those competences can be deployed in the stabilisation phase following a violent conflict, to prevent the situation from hitting crisis point again.
French: Ces mêmes compétences peuvent être mises à profit dans la phase de stabilisation consécutive à un violent conflit, pour éviter précisément que les choses ne dégénèrent à nouveau.
English: Complete a separate form for each order or agreement you are registering.
French: Remplissez un formulaire distinct pour chaque ordonnance d'un tribunal ou accord écrit que vous enregistrez.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of articles 9, paragraph 1; 10, paragraphs 1 and 2 (a); 12, paragraph 1; and 25 (b) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 12 et de l'article 25 b) du Pacte.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, s'il résulte de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique.
English: The Office serves as a center of expertise, leadership and coordination across PHAC and Health Canada (HC) for voluntary sector/health policy and program issues.81 Its work includes:
French: Le Bureau sert de centre d'expertise, de leadership et de coordination à l'ASPC et à SC pour les questions touchant aux politiques et aux programmes du secteur bénévole et communautaire et du secteur de la santé81.
English: Globally, the impact of Canada’s fishing activities on shark populations tends to be low.
French: À l’échelle mondiale, les répercussions des activités de pêche du Canada sur les populations de requins sont généralement faibles.
English: Data regarding the four historical populations are sketchy.
French: Les plantes, d'abord stÃ©riles, peuvent se reproduire vers la dixiÃ¨me annÃ©e.
English: (2) Disclosure of the information or the facts referred to in subsection (1) is not prohibited if (a) the Attorney General of Canada authorizes the disclosure in writing under section 38.03 or by agreement under section 38.031 or subsection 38.04(6); or (b) a judge authorizes the disclosure under subsection 38.06(1) or (2) or a court hearing an appeal from, or a review of, the order of the judge authorizes the disclosure, and either the time provided to appeal the order or judgment has expired or no further appeal is available.
French: (2) La divulgation des renseignements ou des faits visés au paragraphe (1) n’est pas interdite a) si le procureur général du Canada l’autorise par écrit au titre de l’article 38.03 ou par un accord conclu en application de l’article 38.031 ou du paragraphe 38.04(6); b) si le juge l’autorise au titre de l’un des paragraphes 38.06(1) ou (2) et que le délai prévu ou accordé pour en appeler a expiré ou, en cas d’appel ou de renvoi pour examen, sa décision est confirmée et les recours en appel sont épuisés.
English: Highly qualified professionals are ready with answers to all your questions.
French: Des professionnels sont prêts à répondre à toutes vos questions.
English: Council Regulation (EC) No 2015/2006 sets for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community vessels fishing for certain deep-sea fish stocks.
French: règlement (CE) n° 2015/2006 du Conseil2 établit, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêche pour les navires de la Communauté en ce qui concerne certains stocks de poissons d'eau profonde Règlement (CE) n° 40/2008.
English: As regards access to radio/TV broadcasting, progress was achieved on broadcasts in languages other than Turkish at local and regional level.
French: En ce qui concerne l'accès aux émissions de radio et de télévision, des progrès ont été réalisés sur la diffusion d’émissions dans des langues autres que le turc au niveau local et régional.
English: It had no constitutional powers to change the system of government and bring to an end the sovereignty of Latvia.
French: Il n'avait aucun pouvoir constitutionnel de modifier le système de gouvernement et de mettre un terme à la souveraineté de la Lettonie.
English: By the end of 2000, the Director of Operations will issue a specific directive to all operations divisions to request the funding agencies using the services of the Office to ensure that they include details of the project's risks.
French: D'ici à la fin de l'année 2000, le Directeur des opérations publiera une directive adressée à toutes les divisions des opérations prescrivant à celles-ci de demander aux organismes de financement qui utilisent les services du Bureau de veiller à bien indiquer les risques du projet.
English: “4.  Notes with particular concern that poverty rates remain very high among disadvantaged individuals and groups such as aboriginal peoples, African Canadians and immigrants;
French: Note avec une inquiétude particulière que le taux de pauvreté demeure très élevé parmi les personnes et groupes défavorisés et marginalisés tels que les autochtones, les Afro-Canadiens et les immigrants;
English: As well, NCEP post processing jobs take an additional 10-20 minutes to run.
French: Aussi, le post-traitement pour le centre américain NCEP ajoute un délai de 10 à 20 minutes.
English: This will include a copy of all case report forms to be used in the investigation.
French: La pagination se fera selon une séquence portant sur toute la présentation ou par volume.
English: Failed projects should be discontinued.
French: Les projets qui ont échoué devraient être interrompus.
English: • Management Framework of the Space Technologies Branch, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: In view of all this, it is clear that the Council and the Commission cannot avoid their citizens, whether civilians or military personnel, from being posted to areas of the world where these types of munitions are and have been used, but neither can they avoid taking every possible initiative at an early stage to make adjustments to their manufacture and use and, in the light of scientific data, prepare for an outright ban and definitive destruction.
French: Dans cette perspective, il est clair que le Conseil et la Commission ne peuvent pas éviter que leurs citoyens, qu'il s'agisse de civils ou de militaires, se retrouvent en poste dans des régions du monde où ces munitions ont été et sont encore utilisées, mais ils ne peuvent pas non plus s'abstenir de prendre toutes les initiatives possibles dans les meilleurs délais pour modifier leur fabrication et leur utilisation et, au vu des données scientifiques disponibles, pour se préparer à une interdiction complète et à la destruction définitive de ces armes.
English: This figure was calculated based on Erik Haites (2004), Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism: Review of Models and Lessons Learned, a report commissioned by the World Bank Carbon Finance Business PCFplus Research Program, the IEA and the International Emissions Trading Association.
French: Ce chiffre a été calculé sur la base du rapport d'Erik Haites intitulé Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism: Review of Models and Lessons Learned, commandé en 2004 par le Programme de recherche PCFplus du Carbon Finance Business de la Banque mondiale, l'AIE et l'International Emissions Trading Association.
English: Centrifugal collector - medium-efficiency 85 75 50
French: Cyclone à efficacité moyenne 85 75 50
English: This can be achieved by experimentally determining the permeation coefficient for the container closure system or, as shown in the example below, using the calculated ratio of water loss rates between the two humidity conditions at the same temperature.
French: Une perte de 5 % d’eau par rapport à la valeur initiale est considérée comme un changement significatif dans le cas d’un produit emballé dans un contenant semi-perméable et conservé pendant l’équivalent de 3 mois à 40 /C et à un taux d’humidité relative maximal de 25 %.
English: (d) To take measures to inform parents of the importance of education, and where appropriate, to provide incentives to families to encourage children to attend school, including financial assistance for educational supplies and the provision of school lunches; and
French: d) Informer les parents de l'importance de l'éducation et, le cas échéant, offrir des avantages financiers ou matériels (fournitures scolaires et repas) aux familles pour encourager la fréquentation scolaire; et
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: Il réussit toutefois à y rester deux semaines avant de retourner à Fort McPherson.
English: It has been suggested, as summarized in IPCS (1999), that bladder tumours observed in male rats exposed to some non-genotoxic chemicals may be correlated with regenerative hyperplasia caused by irritation as a result of calculi formed in the urinary bladder (Cohen, 1995).
French: Il a été avancé, comme cela a été résumé par le PISC (1999), que les tumeurs de la vessie observées chez des rats mâles exposés à certaines substances chimiques non génotoxiques pouvaient être corrélées avec une hyperplasie régénérative causée par une irritation attribuable à la présence de calculs dans la vessie (Cohen, 1995).
English: The labour offices may, after discussion with a union body, for certain activities and in a specified extent, permit additional overtime work, with the provision that the employer must agree on the additional overtime work with employee representatives (i.e. with the union body in the company).
French: Les agences pour l'emploi peuvent, après discussion avec un syndicat, dans le cas de certaines activités et dans une mesure spécifiée, autoriser une extension du nombre d'heures supplémentaires à la condition que l'employeur se mette d'accord avec les représentants du personnel (c'est-à-dire avec le syndicat de l'entreprise) sur ladite extension.
English: (on Fifth Committee matters)
French: (point 173 de l'ordre du jour)
English: The Police Department had established, in the Academy of Law, a special course on preventive measures to combat violence against women and children.
French: Les services de police avaient mis en place à l'École de droit un cours spécial sur les mesures de prévention de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Potential interns are invited to work on natural resource sciences projects of commercial potential, in cooperation with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Les stagiaires sont invités à travailler à des projets reliés aux sciences des ressources naturelles à potential commercial, en collaboration avec Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: It did not consider it acceptable to allow the participation of persons below the age of 18 years by way of so-called voluntary recruitment.
French: Il considérait inacceptable d'autoriser, par le biais de l'"engagement volontaire", la participation aux hostilités de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Only 8% of establishments have gain-sharing or profit-sharing plans in place.
French: Seulement 8 % des établissements offrent un régime d'intéressement en fonction du rendement ou de participation aux bénéfices.
English: Case 440: MAL 34(2)(a)(iv)
French: Décision 440: LTA 34-2 a) iv)
English: Other nucleotides were less effective or ineffective in stimulating the phosphodiesterase.
French: D'autres nucléotides sont moins efficaces ou même inefficaces pour stimuler la phosphodiestérase.
English: Courts of law have emphasized this position in the process of determining the rights of individuals.
French: Les cours de justice ont souligné cette position lorsqu'il s'est agi de déterminer les droits des individus.
English: Consideration should be given to cost-cutting measures such as reducing the number of regional offices, the number of rotations (communities), and the project length, or deploying two groups to a single community, while ensuring that such changes do not have negative repercussions for participants.  Management Response:
French: Il faut envisager des mesures de réduction des coûts, telles que la réduction du nombre de bureaux régionaux, des rotations (communautés) et de la durée des projets, ou encore le déploiement de deux groupes dans une même communauté, tout en veillant à ce que ces modifications n’aient pas d’incidences négatives sur les participants.  Réponse de la direction :
English: It had launched a new project to develop the next version of the foundation module for UMM V2.0 to include the UMM concepts with the UML 2.0 profiles and had approved a requirements specification for the Resources-Events-Agents Economic Ontology (REA) Specialization Module for the UN/CEFACT Modeling Methodology project.
French: Il avait lancé un nouveau projet pour mettre au point la prochaine version du module fondamental pour la V2.0 de l'UMM afin d'intégrer les concepts UMM aux profils UML 2.0 et avait approuvé une spécification relative aux prescriptions pour le module relatif à l'ontologie économique ressources-événements-agents pour le projet de méthode de modélisation du CEFACT-ONU.
English: Since that time, however, reports have been received that some ADF elements have begun to return to their original bases and that some FARDC elements originating from the same communities as the armed groups may have prevented Congolese ADF elements from entering national disarmament, demobilization and reintegration because of local political and economic interests.
French: Depuis, cependant, on signale que certains éléments de l'ADF ont commencé à regagner leurs bases initiales et que certains éléments des forces armées de la RDC venant des mêmes villages que les groupes armés auraient peut-être empêché des éléments congolais de l'ADF de s'inscrire au programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion en raison d'intérêts politiques et économiques locaux.
English: Yes, we should encourage more extensive livestock rearing by adjusting the way premia are paid.
French: Oui, nous devons stimuler le développement de l'élevage extensif en adaptant la manière dont les primes sont versées.
English: Policies designed to provide a conducive environment for private firms to reinvest profits, raise productivity, build capacity and generate employment must be actively pursued.
French: Des politiques doivent être activement poursuivies en vue d'instaurer un environnement propice aux entreprises privées, pour qu'elles réinvestissent leurs bénéfices, augmentent leur productivité, renforcent leurs capacités et créent des emplois.
English: Lastly, a number of amendments have been tabled about quality wines produced in specified regions.
French: Enfin, une série d'amendements concernent les vins de qualité produits dans des régions déterminées.
English: I have the honour to transmit herewith the texts of four resolutions adopted by the 104th Conference of the Inter-Parliamentary Union, which was convened at Jakarta, from 15 to 21 October 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les textes de quatre résolutions adoptées par la 104e Conférence de l'Union interparlementaire qui s'est tenue à Jakarta du 15 au 21 octobre 2000 (voir annexe)*.