ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these issues is the inadequacy of European long-term capital markets: these markets are vital in managing the risks involved in an investment that matures over a long period of time. Other key issues are the absence of mature projects and the distrust and uncertainty of the private sector as regards the current and future activities of the public sector, particularly in terms of the cooperative pan-European transport networks proposed by the Commission that encompass the Union, the governments of the Member States and of the other countries involved, the international financial institutions and the private sector.
French: Une lecture attentive de la communication et une estimation des problèmes réels qui, en dernière instance, les a motivées suggèrent que les problèmes clés sont ceux que j'ai précédemment cités: l'insuffisance des marchés européens de capitaux à long terme - marchés décisifs pour gérer le risque d'un investissement à très longue échéance; l'absence de projets mûrs; le manque de confiance et l'incertitude du secteur privé par rapport à l'attitude actuelle et à venir du secteur public, notamment au niveau de la coopération paneuropéenne dans les réseaux de transport que la Commission propose entre l'Union, les gouvernements des États membres, les gouvernements des autres États intéressés, les institutions financières internationales et le secteur privé.
English: In that respect, the experience of countries such as Germany, Turkey, France and Great Britain is also valuable.
French: Selon l’Unicef, près de 3 500 enfants âgés de moins de quinze ans meurent chaque année à la suite de violences physiques même dans les pays industrialisés.
English: The regional commissions: forging partnerships in support of the Millennium Development Goals
French: Les commissions régionales : forger des partenariats à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Dr. Jeanette Holden of Queen's University, who leads an inter-disciplinary team of researchers to identify genes related to autism-spectrum disorders in the hopes that this can lead to earlier diagnosis and treatment; and
French: • La Dre Jeanette Holden, de l'Université Queen's, qui dirige une équipe inter-disciplinaire de chercheurs qui essaient d'isoler les gènes des troubles du spectre de l'autisme dans l'espoir de permettre leur diagnostic précoce et leur traitement;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G2) - Gosfield North Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 09 2001/09/26 2001/12/20 GT Exchange Service O2001-799 08 2001/02/01 2001/03/01 GT Call Management Services O2001-200 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G2) - Gosfield North Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 09 2001/09/26 2001/12/20 TG Service local O2001-799 08 2001/02/01 2001/03/01 TG Services de gestion des appels O2001-200 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Shadow Project had come to an end, however a German tour for October had already been booked. Although all tickets, flyers and publicity for this tour would show Shadow Project, Rozz had decided that the band name should change to Daucus Karota.
French: Brian remplace Rolf Donath, qui avait été guitariste du groupe pour quelques concerts à Los Angeles et Mexico pendant l’été.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid : absent without leave, conduct to the prejudice of good order and discipline, unauthorized use of vehicle, obstructing justice and public mischief CFPM-99.013 - February 11, 1999 OTTAWA – On February 10, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid seven charges against a 45 year-old Lieutenant Commander (LCdr) from Halifax, a member of the Naval Reserves.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées : absence sans permission, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, usage non autorisé de véhicule, entrave à la justice et méfait public CFPM-99.013 - le 11 février 1999 OTTAWA – Le 10 février, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté sept accusations contre un lieutenant-commander (lcdr) d’Halifax âgé de 45 ans qui est membre de la Réserve navale.
English: Afghanistan 10427.0 Great Lakes Regional 10062.2 Guatemala 10457.0
French: Afghanistan 10427.0 Région des Grands Lacs 10062.2 Guatemala 10457.0
English: Along with the industry and the millions of air passengers concerned, I will be looking to our governments and the Commission to improve Europe's air traffic systems.
French: Avec le secteur et les millions de passagers de l'air concernés, je veillerai à ce que nos gouvernements et la Commission améliorent les systèmes de trafic aérien européen.
English: Yet this cross-border problem demands a cross-border solution.
French: En effet, tout problème transfrontalier requiert une réponse transfrontalière.
English: A continuation of the present situation, with these ongoing acts of aggression by Lebanese terrorists, carries with it a danger of imminent escalation.
French: Si la situation ne s'améliore pas et les actes d'agression menés par les terroristes libanais se poursuivent, le risque d'escalade se précisera.
English: The Dutch policy distinguishes different at-risk groups for STDs and HIV (no separate HIV policy).
French: La politique des Pays-Bas distingue différentes catégories de population à risque pour les MST et le VIH (pas de politique séparée pour le VIH).
English: Panel and plenary discussion on mitigation of desertification, land degradation and drought risk
French: Table ronde et débat plénier sur les thèmes de l'atténuation des effets de la désertification et de la dégradation des sols et des risques de sécheresse
English: The expert was especially alarmed at the report of the abduction of four children in early August in Mogadishu, their subsequent rape and the murder of two of them, in an alleged act of clan revenge.
French: L'expert était particulièrement alarmé par la nouvelle de l'enlèvement de quatre enfants début août à Mogadishu, suivi du viol et du meurtre de deux d'entre eux, actes qui auraient été motivés par la vengeance d'un clan.
English: Of the 999 complaints, 77% were valid and resulted in an investigation.
French: Le Commissariat a reçu un total de 999 plaintes, soit une augmentation de 6 p.
English: The word welfare at that time meant bien-être, the public good, a form of egalitarianism, inclusion.
French: Le mot bien-être, en ce temps-là, voulait dire bien public, une sorte d’égalitarisme, d’inclusion.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 77 Article 3, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 78 Article 3, paragraphe 3 3.
English: It should also relate to respect for national ways of life, and I refer here to Sunday as a day of rest.
French: Cela devrait s'appliquer aussi au respect des coutumes nationales - je veux parler ici du dimanche comme jour de repos.
English: Child care services (arts.
French: Services de garde d'enfants (arts.
English: We have no education campaign for the population, although we have a Eurocod 8, which contains instructions for earthquake protection.
French: Malgré l'existence d'un Eurocode 8, qui contient des instructions en matière de protection antisismique, nous n'avons pas de campagne d'éducation à l'attention de la population.
English: (iv) Models of disability During his examination-in-chief, Dr. Cheskin expresses the view that certain impairments listed in the ICF are not reliable markers of disability and that obesity is one such impairment because "so many people who are obese are not disabled" in terms of activity limitations and participation restrictions.
French: (iv) Modèles de déficience Au cours de son interrogatoire, le Dr Cheskin se dit d'avis que certaines invalidités figurant dans la liste de la CIF ne sont pas des indicateurs fiables d'une déficience et que l'obésité est l'une de ces invalidités car « beaucoup de gens qui sont obèses n'ont pas de déficience » sous l'angle des limitations d'activité et des restrictions de participation.
English: Continued challenges with securities fraud enforcement in Canada underscore that further effort is needed to secure the integrity of our capital markets.
French: D’ici la fin de l’année, le groupe d’experts présentera un rapport au ministre des Finances et aux ministres des provinces et territoires responsables de la réglementation des valeurs mobilières, ainsi qu’un modèle de loi sur un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: We want to empower citizens and groups to manage the process
French: • On souhaite donner aux citoyens et aux groupes le pouvoir de gérer le processus.
English: Following the planning decisions in March, the annual STC Human Resources Strategic Plan is generated.
French: Comme suite aux décisions de planification prises en mars, Statistique Canada établit son plan annuel stratégique relatif aux ressources humaines.
English: Among the new elements introduced in the draft resolution, I wish to draw attention to the encouragement of all efforts to conduct mine action in accordance with accepted standards; to the calling on all parties to a conflict to incorporate mine action provisions, where relevant, into ceasefire and peace agreements; and to the recognition of the potential of mine action as a peace- and confidence-building measure in post-conflict situations.
French: Parmi les nouveaux éléments qui figurent dans le projet de résolution, j'aimerais attirer l'attention sur l'encouragement prodigué à tous les efforts en vue de mener l'action antimines conformément aux normes convenues; l'appel à toutes les parties à un conflit à inclure, si besoin est, des dispositions relatives à la lutte antimines dans les accords de cessez-le-feu et accords de paix; et la reconnaissance de l'intérêt que la lutte antimines peut présenter en tant que mesure de consolidation de la paix et de rétablissement de la confiance entre les parties concernées une fois un conflit terminé.
English: National Revenue 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
French: Nom de la société Revenu national 2875039 Canada Limitée 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
English: What action will you take to prevent PNR data being used in the profiling and definition of risk factors?
French: Quelle mesure prendrez-vous pour empêcher que les données PNR ne soient utilisées à des fins de profilage et de définition de facteurs de risque?
English: Such initiative would help promote transparency concerning the nuclear policies of the nuclear-weapon States, and would be effective use of the CD.
French: Une telle initiative aiderait à promouvoir la transparence en ce qui concerne les politiques nucléaires des États dotés d'armes nucléaires et serait utile pour la Conférence du désarmement.
English: The agency had developed a patient database with information about 750 patients at the SHC who have received care from either a physician or the nurse practitioner and whose charts met the criteria of recent clinical service and a current, completed problem list.
French: L'organisme a conçu une base de données qui contient divers renseignements sur 750 patients du SHC, qui ont reçu des soins soit d'un médecin ou de l'infirmière praticienne, et dont les dossiers ont satisfait aux critères concernant les services cliniques récents et comprennent une liste remplie et à jour des problèmes vécus.
English: Alternative mechanisms for data access, such as waivers, and authorization from CAI (Commission-Access to Information) or REB (Research Ethics Boards) were also discussed.
French: Il a également été question d’autres mécanismes d’accès aux données, comme des dispenses et l’autorisation des commissions d’accès à l’information ou des CER.
English: The institution is set up in order to protect the rights and liberties of natural and legal persons and to promote good governance and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau est chargé de protéger les droits et libertés des personnes morales et physiques, ainsi que favoriser une saine gestion des affaires publiques et l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: "We were very pleased to hear from them with a commitment for $5,000.
French: « Nous avons été très heureux d’apprendre que l’on recevrait un don de 5 000 $.
English: To conclude, our group is clear about the legal basis, that this must be Article 100a. The directive covers industrial laboratories, after all, and therefore competition in the field of biotechnology.
French: Pour conclure, notre groupe affirme très clairement que fondement juridique doit être l'article 100 A. En effet, la directive concerne des entreprises industrielles et partant les conditions de concurrence dans le secteur de la biotechnologie.
English: • ATSCRATES Air Travellers Security Charge (ATSC) Rates
French: • ATSCRATES Taux du Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA)
English: On other days, the caregiver may not see it as a problem.
French: Pourtant, un autre jour, l'aidant ne jugera peut-être pas que cette situation est un problème.
English: • A workshop is being held in mid-June that will bring together leaders in clinical research in the areas of mental health, addictions and neurology, which will result in a unique national clinical training program in these domains being developed;
French: On prévoit que d'autres subventions seront offertes en partenariat avec d'autres instituts, ONG, organismes de subvention provinciaux, etc. Depuis la tenue de l'atelier coparrainé par l'ISPS (Toronto, avril 2001), on encourage la présentation de propositions de subvention de formation en services de santé dans le domanie des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies. Il y aura un atelier à la mi-juin durant lequel se réuniront des leaders de la recherche clinique en santé mentale, en toxicomanie et en neurologie.
English: The long-term objective of the association is self-management of resources by its members.
French: A long terme, l'objectif de l'association est l'auto-gestion des ressources par les membres.
English: A: The mandatory automobile insurance coverages in Ontario are: $200,000 of third party liability, statutory accident benefits, uninsured automobile and direct compensation-property damage.
French: R : Le montant obligatoire de garantie d’assurance-automobile en Ontario est de 200000 $ pour la responsabilité civile, les indemnités d’accident légales, l’automobile non assurée et l’indemnisation directe pour dommages matériels.
English: However, prevailing land-use patterns are threatening the ecosystems and depleting the natural resource base.
French: Cependant, les plans d'utilisation des terres actuels menacent les écosystèmes et épuisent la base des ressources naturelles.
English: In this section, we see three ways this is done.
French: Nous allons découvrir ici trois façons dont les artistes s'y prennent pour opérer cette métamorphose.
English: • Complete move to Research Net (David)
French: • Finaliser le déménagement du site Web vers RechercheNet (David)
English: As a special information offering for young people, the idea of a “Center for Young People”, where young people can find information on relevant topics, received a very positive response at 40%.
French: Concernant l'information fournie expressément aux jeunes, l'initiative consistant à créer un "Centre pour la jeunesse", qui fournit des informations sur des sujets la concernant, a été approuvée à 40 %.
English: The fact remained the client had just been released from the hospital.
French: Le fait est que le client venait tout juste d’avoir son congé de l’hôpital.
English: Their latest album, “Manual for successful rioting”, was a huge success and the following concerts all got excellent reviews.
French: « Manual for successful rioting », leur dernier album en date à fait un véritable carton et les concerts que le groupe a donnés par la suite ont tous suscités des critiques émérites.
English: Indeed, as a result of the new modalities for resource allocation and the increasing importance of national development priorities to driving domestic budgeting processes in developing countries, as well as access to development cooperation finance and to private and public specific vertical funds at the international level, the GM aims to position itself as an innovative entity to enable country Parties to access these sources of finance.
French: En fait, eu égard aux nouvelles modalités d'affectation des ressources et à l'importance croissante des priorités de développement nationales dans le processus d'élaboration de la loi budgétaire dans les pays en développement, et compte tenu par ailleurs de la possibilité d'accès à des financements de la coopération au service du développement et à des fonds verticaux spécifiques, privés et publics, à l'échelle internationale, le Mécanisme mondial s'emploie à devenir une entité innovante pour permettre aux pays parties d'accéder à ces sources de financement.
English: It is also recommended that the process be streamlined and adapted to respond to these priorities and be more flexible for multi-year projects.
French: Il est également recommandé de simplifier le processus et de l'adapter afin qu'il réponde à ces priorités et qu'il soit plus souple à l'égard des projets pluriannuels.
English: It belongs to all RCMP employees and presents them with a chance to showcase the good and positive work they do everyday in the communities we police.
French: Il s’adresse à tous les employés de la GRC et leur donne l’occasion de présenter le travail de qualité et positif qu’ils font quotidiennement dans les collectivités où ils offrent des services de police.
English: For meters tested pursuant to compliance sampling plans, this procedure will establish the true error of a meter by correcting the observed error of the meter, using the certified error of the calibration console.
French: En ce qui concerne les compteurs mis à l'essai conformément à des plans d'échantillonnage de conformité, cette procédure permettra d'établir l'erreur vraie d'un compteur en corrigeant l'erreur observée du compteur à l'aide de l'erreur certifiée de la console d'étalonnage.
English: On the specific matter of prostitution, the Criminal Code contained only the offences of procuring (simple and aggravated) and pimping, which took no account in their conception or structure of the problem of the commercial sexual exploitation of children and adolescents through “child/youth prostitution”, despite the fact that the first clause of the definition of the offence of aggravated procuring referred to cases in which the victim was under 18 years of age.
French: S'agissant directement de prostitution, le Code pénal ne connaissait que les infractions de proxénétisme (simple et aggravé) et de parasitisme prostitutionnel, infractions pénales qui n'avaient pas été imaginées ni structurées à partir de la problématique de l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales, dans sa modalité de "prostitution des enfants et des adolescents", encore que le premier alinéa du texte concernant le proxénétisme aggravé évoque le cas où la victime est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: In any event, he has not found security in any way thereby in possession of illegal items.
French: Quoi qu'il en soit, il n'a pas connu un moment de paix depuis qu'on l'a trouvé en possession de marchandises illégales.
English: The Chairman: I believe it was clear that there was no consensus on my nuclear disarmament proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que c'était clair qu'il n'y avait pas de consensus sur ma proposition sur le désarmement nucléaire.
English: In addition, community members were given the opportunity to express their opinions directly to the Chief and/or Band Councillors.
French: De même, les membres de la collectivité ont eu l'occasion d'exprimer leur opinion en s'adressant directement au chef ou aux conseillers de la bande.
English: The main terminal will be set back 110 metres from 184th Street and 50-100 metres from the Kinokamau Lake.
French: Le terminal principal sera en retrait de 110 m de 184th Street et de 50 à 100 m du lac Kinokamau.
English: Brazil, which chaired the Broadcasting Committee meeting, indicated that Brazil was also planning to conduct IBOC measurements and would present the results at future meetings.
French: Le Brésil, dont un représentant présidait la réunion du comité chargé de la radiodiffusion, a indiqué que le Brésil comptait également effectuer des mesures de la diffusion IBOC et présenterait les résultats lors de rencontres ultérieures.
English: Flip Trình đơn tạo một trình đơn chứa các liên kết hình thành nên một cấu trúc trông giống cây thư mục , với hình ảnh ở mỗi liên kết , người dùng có thể hiển thị hay ẩn một nhánh thư mục chỉ với thao tác nhấn chuột.
French: Flip TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n táº¡o má»™t trÃ¬nh Ä‘Æ¡n chá»©a cÃ¡c liÃªn káº¿t hÃ¬nh thÃ nh nÃªn má»™t cáº¥u trÃºc trÃ´ng giá»‘ng cÃ¢y thÆ° má»¥c , vá»›i hÃ¬nh áº£nh á»Ÿ má»—i liÃªn káº¿t , ngÆ°á»�i dÃ¹ng cÃ³ thá»ƒ hiá»ƒn thá»‹ hay áº©n má»™t nhÃ¡nh thÆ° má»¥c chá»‰ vá»›i thao tÃ¡c nháº¥n chuá»™t.
English: As most Canadian homeowners are aware, substantial renovation jobs today would cost about $20,000 or more.
French: Comme les propriétaires canadiens s’en rendent compte, les grands travaux de rénovation coûtent aujourd’hui environ 20000$, sinon plus.
English: The more obstacles there are preventing people from exercising these rights, the greater their determination to exercise them.
French: Plus il existe d'obstacles empêchant les personnes d'exercer ces droits, plus leur détermination à les exercer est grande.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/01 - #: 8740-T46-4118/00 - TCBC TN 4118 - General Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling - Transit Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/01 - #: 8740-T46-4118/00 - TCBC AMT 4118 - General Tariff - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau - Service de transit
English: There is strong evidence that Program activities are aligned with, and contribute to the achievement of, PCH strategic objectives by enabling Canadians to share their cultural experiences and celebrate Canada and its symbols.
French: Dans l’ensemble, les intervenants interrogés (personnel et gestionnaires de PCH, présidents et vice-présidents de comités et partenaires fédéraux) ne connaissent pas de programmes ou de solutions de rechange qui permettraient d’atteindre les mêmes résultats avec plus d’efficacité.
English: F/M Ratio of average time spent on household work by age, educational level, household income.
French: Pourcentage de femmes satisfaites de leur union selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique et l’état matrimonial.
English: The Defensoría del Pueblo of Venezuela provided OHCHR with a report on activities it had undertaken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au Venezuela, la Defensoría del Pueblo (Service de défenseur du peuple) a soumis au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un rapport sur les activités menées pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The Complainant was ultimately terminated from her employment for failing to meet the ongoing requirements of her position and for a clear breakdown in the relationship between the Complainant and the Respondent.
French: Et ailleurs : [traduction] En bout de ligne, la plaignante a été congédiée parce qu'elle ne répondait pas aux exigences continuelles de son poste et parce que les relations entre la plaignante et l'intimée s'étaient manifestement détériorées.