ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these employees will not be counted in the total population for purposes of calculating the payroll or the percentage of the population rated above fully satisfactory.
French: Cependant, cet employé n'est pas compté dans l'effectif total aux fins du calcul de la masse salariale ou du pourcentage de l'effectif coté plus qu'entièrement satisfaisant.
English: Le traité de Westphalie (1648), qui reconnaît l'indépendance des cantons suisses, est issu d'un long processus de médiation internationale suite à la guerre de 30 ans.
French: L'anachorète Nicolas de FLUE, par sa médiation dans le litige opposant les Cantons- ville aux Cantons-campagne, permit d'éviter la guerre civile par le " onvenant de Stans" (1481).
English: According to information received, on 10 June 2000, Bernardo Roldan was killed in an attack by the paramilitary group Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba (ACCU).
French: Selon les informations reçues, Bernardo Roldan aurait été tué le 10 juin 2000 lors d'une attaque du groupe paramilitaire Milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et d'Urabá (ACCU).
English: An activation plan is prepared if the person has been paid labour market subsidy on the basis of unemployment for 180 days during the past 12 calendar months, if he or she has been paid unemployment benefit for 500 days, or if his or her main source of income in the past four months has been subsistence allowance paid because of unemployment.
French: Un plan d'activation est établi si la personne a perçu la prestation du marché du travail pour 180 jours de chômage sur les 12 mois précédents, si elle a perçu des indemnités de chômage pendant 500 jours ou si l'allocation de subsistance versée au titre du chômage a constitué sa principale source de revenus pendant les quatre derniers mois.
English: B) Reporting to Parliament and Canadians The Treasury Board President's Report to Parliament and individual departmental reports to Parliament (Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports) will be the central vehicles for reporting on the targets and results of the Initiative.
French: B) Présentation de rapports au Parlement et à la population canadienne Le rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor au Parlement et les rapports ministériels au Parlement (RPP et RMR) constitueront les principaux véhicules de présentation de rapports sur les objectifs et sur les résultats de l'initiative.
English: It presented this proposal for a decision with a view to mobilising the European Globalisation Adjustment fund to support the reintegration of these workers, who are victims of redundancy as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
French: Elle a alors présenté cette proposition de décision dans le but de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et, partant, de soutenir la réinsertion de ces travailleurs, dont le licenciement est la conséquence directe de la crise financière et économique mondiale.
English: Decides that lead reviewers referred to in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7) will be based in their home country or their country of residence for the period of their assignment and will attend regularly scheduled meetings and planned review activities outside their home country or their country of residence to perform the duties described in these guidelines.
French: Décide que les examinateurs principaux mentionnés dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (décision 23/CP.7) seront basés dans leur pays d'origine ou dans leur pays de résidence pendant la durée de leur mandat et participeront à des réunions régulières ainsi qu'à des activités d'examen organisées hors de leur pays d'origine ou de leur pays de résidence pour s'acquitter des fonctions décrites dans lesdites lignes directrices.
English: It is reflected in the diffusing of global norms and values, the spread of democracy and the proliferation of global agreements and treaties, including international environmental and human rights agreements.
French: Il se traduit par la diffusion de normes et de valeurs mondiales, l'avancée de la démocratie et la prolifération d'accords et de traités mondiaux, en particulier dans les domaines de la protection de l'environnement et des droits de l'homme.
English: • Integrated circuit topographies
French: • Topographies de circuits intégrés
English: The Ninth Region of the Araucanía limits for the north with the Eighth Region of the Bío-Bío, by the west with the Pacificl Ocean, by the east with the Republic of Argentina and by the south with the Tenth Region of The Lakes.
French: La Novena Región de la Araucanía limita por el norte con la Octava Región del Bío-Bío, por el oeste con el Océano Pacífico, por el este con la República Argentina y por el sur con la Décima Región de Los Lagos.
English: The question to be addressed by the General Assembly was whether to increase the use of Portuguese as a working language of WIPO, and if so, by how much.
French: La question soumise à l’Assemblée générale consiste à déterminer s’il convient de développer l’utilisation du portugais comme langue de travail à l’OMPI, et dans quelle mesure.
English: The proposed amendments specifically identify family violence, including spousal violence, as a criterion on the list of specific criteria to be used by parents, lawyers and courts in considering what is in the best interests of the child.
French: Les modifications proposées prévoient précisément la violence familiale, notamment la violence conjugale, comme élément de la liste des critères précis que devront employer les parents, les avocats et les tribunaux pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: At the 3rd meeting, on 20 March 2006, the Commission, on the recommendation of its officers, decided, without a vote, to suspend the session for one week until 27 March.
French: À la 3e séance, le 20 mars 2006, la Commission, sur la recommandation de son bureau, a décidé sans vote de suspendre la session pour une semaine, jusqu'au 27 mars.
English: In January 2001 Anguilla was to commence a series of town hall meetings to discuss proposed constitutional amendments and the Territory's relationship with the United Kingdom.
French: En janvier 2001, Anguilla a organisé plusieurs débats publics afin d'examiner les révisions constitutionnelles proposées ainsi que la relation du territoire avec le Royaume-Uni.
English: A note of caution is in order, though: differences between participants and non-participants cannot be attributed to the Compass Program until the econometric models control for outside influences.
French: Il convient cependant de faire la mise en garde suivante : les différences entre les participants et les non-participants ne peuvent être attribuées au programme Compass jusqu’à ce qu’il y ait eu vérification des modèles économétriques sous le rapport des influence extérieures.
English: While some eligible training and on-the-job learning may be incidentally associated with seeking these advancements, training and on-the-job learning are not the objective of these incentives and will not be associated with eligible work on their own.
French: Même si certaines activités de formation théorique ou d'apprentissage en cours d'emploi peuvent parfois être associées à ces progrès, les projets de ce type ne sont pas visés par ces incitatifs et ne sont donc pas en soi des activités admissibles.
English: The property owners' suit was dismissed by the district court and the court thus found that the Sami villages had traditional rights to the land in question.
French: Les propriétaires fonciers ont été déboutés par le tribunal de district, qui a conclu que les villages samis jouissaient de droits d'usage sur les terres en question.
English: These two elements indicate a high level of concentration of activities in translation in Quebec and of language training activities in British Columbia.
French: Ces deux éléments permettent de déduire une forte concentration d'activités de traduction au Québec et d'activités de formation en Colombie-Britannique.
English: Still other countries cited the unsafe disposal of waste, including biohazardous waste (Sao Tome and Principe, Sri Lanka, Zimbabwe).
French: D’autres pays citent également les dangers liés à l’élimination des déchets, notamment ceux qui présentent un risque biologique (Sao Tomé-et-Principe, Sri Lanka, Zimbabwe).
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representative of Haiti made a statement.
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Haïti a fait une déclaration.
English: There have been three meetings of governors, at which leaders have reiterated their commitment to prioritizing the eight thematic areas in their work, seeking to have an impact on the National Development Plan and analyzing and evaluating public expenditure on children and adolescents.
French: Il a été organisé trois réunions avec les gouverneurs de provinces, qui se sont à nouveau engagés à accorder la priorité dans leurs activités aux huit domaines d'intervention identifiés, de promouvoir la mise en œuvre du Plan national de développement et d'analyser et d'évaluer les dépenses publiques à allouer aux services en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: On the occasion of the annual ASEAN/United Nations ministerial meeting in New York in 2007, the two Secretaries-General signed a memorandum of understanding, which provides the basis for close cooperation on matters of mutual interest, including in the political, economic and socio-cultural areas.
French: À l'occasion de la réunion ministérielle annuelle de l'Association, qui s'est tenue à New York en 2007, les deux Secrétaires généraux ont signé un mémorandum d'accord sur lequel se fondera une coopération étroite dans les domaines d'intérêt mutuel, notamment d'ordre politique, économique et socioculturel.
English: • Provincial Secondary School Literacy Test: www.eqao.com
French: • Test provincial de compétences linguistiques: www.eqao.com
English: Initially, a partnership challenge occurred when TCDC was unprepared to handle the challenges of dealing with a large group of students with learning disabilities; however, TCDC learned how to instruct them with the assistance of SCORE instructors.
French: Au départ, le partenariat a été ébranlé lorsque le TCDC s’est révélé non préparé à relever les défis que pose un groupe nombreux d’étudiants aux prises avec des difficultés d’apprentissage. Toutefois, le TCDC a appris comment donner les cours avec l’aide des moniteurs du SCORE.
English: The Initiative should enhance the transparency of the procedure by providing both successful and unsuccessful proponents with a standard report showing the absolute and comparative assessment rankings.
French: L’initiative devrait augmenter la transparence de la procédure par la présentation à tous les promoteurs d’un rapport normalisé montrant les classements absolus et relatifs attribués à l’issue des évaluations.
English: Since December 2002, 12 telephone checks have been done, and an active offer was correctly provided in each case.
French: Depuis décembre 2002, 12 vérifications téléphoniques ont été faites et l’offre active était faite correctement dans tous les cas.
English:   Colombia’s wealth in water and mining, oil and gas, coupled with increased privatization of important parts of these industries, has attracted major transnational corporations to the country.
French: Les ressources hydriques, minières, pétrolières et gazières, ainsi que la privatisation de parts importantes de ces industries, ont attiré de grandes entreprises multinationales dans le pays.
English: A number of countries want to set up a system to tackle the resources at the disposal of terrorists.
French: Un certain nombre de pays veulent mettre en place un système pour affronter les moyens dont disposent les terroristes.
English: • Suggest that client wear protective glasses while working to help prevent similar incidents in future Pharmacologic Interventions Instill topical anesthetic eye drop: tetracaine 0.5% eye solution (Pontocaine) (D class drug), 2 drops Complaints of irritation and foreign-body sensation should resolve in 1 or 2 minutes.
French: • Recommandez le port de lunettes de protection au travail pour éviter la répétition de tels incidents. Interventions pharmacologiques Instillez des gouttes ophtalmiques anesthésiques topiques : solution ophtalmique de tétracaïne à 0,5 % (Pontocaine) (médicament de classe D), 2 gouttes Les sensations d'irritation et de corps étranger devraient s'atténuer en 1 à 2 minutes.
English: Once that assurance has been received, the Government will present a paper comparing the 2001-02 ﬁnancial results on both bases of accounting.
French: Le gouvernement vise à obtenir une assurance sufﬁsante de la ﬁabilité des montants avant de procéder à la mise en œuvre ofﬁcielle de la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget.
English: In the case of a vessel that returns to Canadian customs waters after having had repairs done abroad, where the repairs resulted from an unforeseen contingency that occurred outside Canadian customs waters and were necessary to ensure the seaworthiness or safety of the vessel, or to enable the vessel to safely reach its port of destination or return to Canadian customs waters, the customs duty on the vessel shall be removed.
French: Dans le cas d'un navire rentrant dans les eaux douanières canadiennes après avoir été réparé à l'étranger, si les réparations découlaient d'un événement imprévu survenu à l'extérieur des eaux douanières canadiennes et si elles étaient nécessaires pour assurer la navigabilité ou la sécurité du navire ou pour lui permettre d'atteindre sa destination ou de retourner dans les eaux douanières canadiennes en toute sécurité, les droits de douane sur le navire sont supprimés.
English: In terms of activities carried out by the Agency during FY 2001-2002, it approved 1,390 new contributions, representing financial commitments totalling more than $390 million.
French: Au chapitre des activités réalisées par l'agence au cours de l'exercice 2001-2002, celle-ci a approuvé 1 390 nouvelles contributions, ce qui représente des engagements financiers totalisant plus de 390 millions de dollars.
English: The reimbursement of the license and membership fees will be done in support of the Employer's commitment to continued learning.
French: Le remboursement des droits de permis d'exercer et d'adhésion témoigne de l'engagement de l'Employeur de promouvoir l'apprentissage permanent.
English: A database of information for ADMs, completed in 1998–1999, is constantly updated to provide accurate information for individual and corporate career planning needs . To help build a sense of community among ADMs, the agency continued to support twice-yearly ADM Fora.
French: Une base de données mise sur pied en 1998-1999 à l’intention des SMA est constamment mise à jour et fournit des renseignements précis répondant aux besoins individuels et collectifs en matière de planification de carrière. Afin de favoriser un certain sentiment d’appartenance, l’organisme apporte son concours deux fois l’an au Forum des SMA.
English: The proposed commitment budget profile for the entire package is EUR 6 million for 2004, EUR 114 million for 2005 and EUR 139 million for 2006.
French: Le profil d’engagement budgétaire proposé pour l’ensemble de l’enveloppe est de 6 millions d’euros pour 2004, 114 millions d’euros pour 2005 et 139 millions d’euros pour 2006.
English: ECU 24.9 million for the construction of a fixed road and rail link across the Øresund between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
French: 24,9 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l'Øresund, entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède).
English: On 13 May 2004, the Alberta Court of Appeal ruled against two Edmonton teenagers who argued that their rights under the Charter had been violated by Alberta’s Elections Act.
French: Le 13 mai 2004, la Cour d’appel de l’Alberta s’est prononcée contre deux adolescents d’Edmonton qui soutenaient que leurs droits garantis par la Charte étaient violés par une loi albertaine, la Elections Act.
English: • Legally entitled to work in Canada (Canadian citizens or permanent residents); 
French: • être légalement autorisé à travailler au Canada (citoyen canadien ou résident permanent);
English: Land degradation has had major impacts on biodiversity through reducing land quality and its capacity to support animal, plant and microbial life and through impacts on natural ecosystems, especially fragile areas, such as wetlands, “montane” systems and small islands.
French: La dégradation des terres réduit la diversité biologique en raison de ses conséquences préjudiciables pour la qualité des terres et leur capacité à entretenir la vie animale, végétale et microbienne, ainsi que pour les écosystèmes naturels, en particulier les zones fragiles telles que les terres humides, les régions montagneuses et les petites îles.
English: Because the sources are varied and cover a number of years, the year the data were collected is referenced.
French: Parce que les sources sont variées et qu’elles peuvent couvrir plusieurs années, nous avons identifié la ou les années de collecte des données.
English: • efforts to combat weapons proliferation.
French: • les efforts déployés pour faire obstacle à la prolifération des armes.
English: However, the new Government had decided to legalize their status, subject to compliance with certain criteria.
French: Le nouveau Gouvernement a néanmoins décidé, sous réserve du respect de certains critères, de régulariser leur situation.
English: However, as the definition of “receivable” (for the definition of “receivable”, see para.
French: Cependant, comme la définition de “créance” (voir supra par.
English: Another important question is the liability of the Member States in connection with decisions on product approval.
French: Une autre question importante est celle de la responsabilité des États membres en ce qui concerne les décisions d'autoriser les produits.
English: Similar to the Sharp-shinned Hawk in all plumages but decidedly larger with relatively stouter legs and a rounded tail; in adults the blackish cap is more or less well-defined against the colour of the back and lower neck.
French: Il est semblable à l'Épervier brun, quel que soit son plumage, mais il est nettement plus grand; il a les pattes relativement plus robustes et la queue arrondie. La tête noirâtre des adultes tranche plus ou moins bien sur la coloration du dos et du bas du cou.
English: Pallor was the most common symptom, occurring in nine infants, followed by limpness in seven, circumoral cyanosis in seven, and hyporesponsiveness in five.
French: Symptôme le plus fréquent, la pâleur a été observée chez neuf enfants, suivie par la mollesse chez sept, la cyanose péribuccale chez sept, et l’hyporéactivité chez cinq.
English: Integrating Forest Management for Wildlife and Fish (J.W. Hoekstra and J. Capp, Compilers). U.S. Department of Agriculture (General Technical Report NC-122).
French: Kirtland's Warbler breeding biology and habitat management, in Integrating Forest Management for Wildlife and Fish (J.W. Hoekstra et J. Capp, compilateurs), U.S. Department of Agriculture (General Technical Report NC-122).
English: Meeting of the Standing Committee.
French: Renconter avec le comité permanent.
English: We cannot let that solidarity fade away when it is needed most.
French: Nous ne pouvons laisser cette solidarité disparaître au moment le plus nécessaire.
English: Relative Merit In a relative merit process,a person is assessed along with other candidates,found qualiﬁed for a position,and ranked in order of merit.
French: Mérite relatif Dans un processus lié au mérite relatif, une personne est évaluée par rapport à d’autres, jugée compétente pour un poste, et classée selon son mérite.
English: To confirm whether the MSC is in compliance with departmental and TBS External Charging Policies.
French: Déterminer si le SMC respecte les politiques sur les frais d’utilisation externe du Ministère et du SCT.
English: As a result, occurrences such as erosion, and eradication of plant and animal species in certain areas (forests, rivers, lakes) in the future may hinder comprehensive development of Montenegro, which in turn means that the present level of poverty will be maintained.
French: Résultat, des phénomènes tels que l'érosion des sols et l'extinction d'espèces végétales et animales dans certains milieux (forêts, rivières et lacs) pourraient entraver le développement harmonieux du Monténégro, ce qui signifie, par contre-coup, que le niveau actuel de pauvreté risque de se maintenir.
English: It is advisable to reserve by calling the chosen carrier directly.
French: Il est préférable de réserver en appelant directement le transporteur choisi.
English: Honourable senators, I was moving along nicely with respect to the 13 parts so you will get a feeling for what is in this bill in principle.
French: Honorables senateurs, j’enumerais donc les 13 parties pour vous ´ ´ ´ donner une idee de ce que contient, en principe, ce projet de loi.
English: Our system will elaborate our best available rates for the period you require.
French: Il nostro sistema elaborera' le nostre migliori tariffe disponibili per il periodo richiesto.
English: Jiri Dienstbier was until recently UN Special Human Rights envoy for former the Yugoslavia and is a former Foreign Minister of Czechoslovakia.
French: Jiri Dienstbier a occupé jusqu'à récemment le poste de représentant spécial des droits de l'homme de l'ONU dans l'ex-Yougoslavie ainsi que le poste de Ministre des affaires étrangères en Tchécoslovaquie.
English: (l) "Security Official" means an individual designated by a NSA/DSA to implement industrial security requirements at a government establishment or contractor’s premises.
French: (l) « Responsable de la sécurité » signifie une personne physique désignée par la ANS/ASD pour faire appliquer les consignes de sécurité industrielle dans un établissement public ou dans les locaux d’un contractant.
English: STR filings that stood only at 275 in 2002 surged to 1,744 in 2003, 4,680 in 2004, and 13,459 in 2005.
French: Les dossiers de signalement d'opérations suspectes qui n'étaient que de 275 en 2002 sont montés à 1744 en 2003, à 4680 en 2004 et à 13459 en 2005.
English: BIPM Key Comparison Database, Appendix C – Calibration and Measurement Capabilities, Mass and Related Quantities.
French: BIPM Base de données sur les comparaisons clés, Annexe C – Aptitudes en matière de mesures et d'étalonnages, de masse et de quantités connexes.
English: Economists would argue, as explained above, that in most situations the optimal outcome is not zero substance abuse but a level at which the additional costs of reducing abuse further are matched by the additional social benefits of that reduction.
French: Par exemple, les niveaux optimaux de la consommation de tabac peuvent se situer bien en deçà des niveaux atteignables dans le monde réel, où les ressources publiques disponibles pour réduire la prévalence du tabagisme sont distribuées au compte-gouttes.
English: I would also particularly like to thank Ana Palacio, who has since left this Parliament.
French: Je voudrais aussi remercier tout particulièrement Mme Ana Palacio, qui est partie entre-temps.
English: 8464.90.10 00 - - -Moulding machines for disc brake pads; Splitting machines for concrete blocks
French: 8464.90.10 00 - - -Machines à mouler les plaquettes de freins à disques; Machines à fendre les blocs de béton
English: David Morrison, Canadian Museum of Civilization Figure 2:
French: David Morrison, Musée canadien des civilisations Figure 2 :
English: If one looks at our response to more recent crises, the lesson that we have learned is that we cannot allow these things to drag on for years and years before we do something about them.
French: Si on examine notre réponse à des crises plus récentes, nous en avons appris que nous ne pouvons pas laisser ces situations s'éterniser avant de faire quelque chose.
English: Let me start with financing.
French: Permettez-moi de commencer par le financement.