ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEAG’s European character sets it apart from the groups that currently exist within NATO, in particular the Conference of National Armaments Directors (CNDA), which is also responsible for transatlantic cooperation.
French: Le caractère européen du GAEO le distingue nettement des groupes existants au sein de l’OTAN, notamment de la Conférence des directeurs nationaux de l’armement (CDNA) également chargée de la coopération transatlantique.
English: 105b(2)) and/or on a petition for review (Art.
French: 105ter(2)) et/ou d'une décision relative à une requête en révision (art.
English: I believe that we are also agreed that we now need to put our good intentions into practice and really improve the educational opportunities of migrant children.
French: Je crois que nous nous sommes également entendus sur le fait que nous devons maintenant mettre nos bonnes intentions en pratique et améliorer véritablement les possibilités d'enseignement des enfants de migrants.
English: The goals of an ADR system are to:
French: Les objectifs des systèmes de RED sont les suivants :
English: It should be noted, however, that employers were also required to provide board and lodging for their foreign domestic staff and subsidize their medical expenses.
French: Il faut toutefois souligner que les employeurs sont également tenus de loger et nourrir leurs employés de maison étrangers et de subvenir à leurs dépenses médicales.
English: Given that the 1999 results-oriented report (ROAR) identified inadequate gender-mainstreaming as a weakness in UNDP programmes in general, the global programme will focus on developing and strengthening methodologies, tools and support for gender-mainstreaming.
French: Le rapport de 1999 axé sur les résultats ayant estimé que, d'une manière générale, les programmes du PNUD ne s'attachaient pas suffisamment à l'équité entre les sexes, le programme mondial s'emploiera à mettre au point et à renforcer des méthodologies, des outils et un appui afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux.
English: Organizational structure; special events; strategic initiatives and programs; departmental and government-wide initiatives; the directorate’s human resources and budgetary/financial issues; general correspondence; public enquiries; creative graphics; distribution of departmental products; management of the departmental Internet Web Site. Program Record Number:
French: Structure organisationnelle; activités spéciales; projets et programmes stratégiques; initiatives ministérielles et gouvernementales; questions relatives aux ressources humaines et aux finances/budget de la Direction; correspondance générale; demandes de renseignements du public; traitement graphique; distribution des produits du Ministère; gestion du site Web du Ministère. Numéro du dossier :
English: In certain circumstances, non-resident FIs that do not have an office or branch in Canada will also be considered qualifying taxpayers because of the meaning of the term "qualifying establishment".
French: Dans certaines circonstances, les institutions financières non résidentes qui n'ont ni bureau ni succursale au Canada seront aussi considérées à titre de contribuables admissibles en raison du sens d'établissement admissible.
English: However, one may also witness a lack of culture of media independence and professionalism as a result of years of government's stranglehold on the media, persecution of critical journalists, implicit state censorship.
French: Cependant, on ne peut manquer d'observer le manque de culture de l'indépendance et de professionnalisme dans les médias, résultat de nombreuses années de bâillonnement, de persécutions des journalistes critiques et de censure implicite exercée par l'Etat.
English: Lastly, mention should be made of the people who were unable to go to a polling station for health reasons.
French: Enfin, il faut parler des personnes qui étaient dans l'impossibilité de se déplacer pour des raisons de santé.
English: (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this article may be compensated in cash or compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 24 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 24.02 Lorsqu'un employé-e est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, l'heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l'Employeur, et l'employé-e est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 24.03 et 24.04.
English: Finally, at least part of the financing should be generated by dedicated charges, tolls or other user charges, the harmonization of which was needed.
French: Enfin, une partie au moins du financement devrait être couverte par des redevances-péages ou des redevances d'utilisation, qui devront être harmonisées.
English: (See table of hurricane intensities on the last page).
French: (Voir les tableaux relatifs aux intensités des ouragans, en dernière page).
English: This matter is also the subject of discussion in the Transatlantic Business Dialogue to promote the emergence of a Global Type Standard GTS 2000.
French: Ce sujet fait aussi l'objet de discussion dans le cadre du Transatlantic Business Dialogue pour promouvoir l'émergence d'une norme mondiale Global Type Standard GTS 2000.
English: A second goal would be to enhance the safe storage and solid accounting of fissile material in order to prevent the proliferation of nuclear material.
French: Un deuxième objectif pourrait être de promouvoir le stockage sûr et le recensement précis des matières fissiles, afin d'en prévenir la prolifération.
English: We also advocated for and secured federal support for a $33 million Community Economic Diversification Initiative along with funding for strategic airport expansions in Kamloops, Kelowna and Prince George through Natural Resource Canada's Mountain Pine Beetle Program.
French: Nous avons demandé et obtenu un soutien fédéral de 33 millions de dollars à l'égard de l'Initiative de diversification économique des collectivités, ainsi que des investissements pour l'agrandissement des aéroports de Kamloops, de Kelowna et de Prince George dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: UNIFEM first convened with the European Union on this topic in November 2005, beginning a process full of potential and threats.
French: UNIFEM s'est entretenu pour la première fois de cette question avec l'Union européenne en novembre 2005 lançant par là même un processus plein de risques et de possibilités.
English: 26 years later, the same question remains and it is now Wim Wenders’s turn to answer the question.
French: 26 ans plus tard, la même question demeure, et c’est maintenant Wim Wenders qui répond à la question.
English: Under these circumstances, CAPCA will approach the next stage of its evolution in a manner that is flexible and adaptable, and its initial resource requirements will be modest.
French: Le cas échéant, la CAPCA passera à la prochaine étape de son évolution, et ce, tout en souplesse. Au début, ses besoins en ressources seront modestes.
English: Participants stressed that strengthening regional cooperation and coordination arrangements between global and regional institutions in monetary and financial matters as well as in crisis prevention and management should be further explored.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'examiner plus avant la possibilité de renforcer les dispositifs de coopération et de coordination régionales entre institutions mondiales et régionales dans les domaines monétaire et financier, ainsi que dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises;
English: State measures include constant administrative practice8 generally based on an individual decision.
French: Dans certains cas, il peut également réclamer des dommages et intérêts.
English: Clause 69 would permit the competent minister to include an existing species conservation plan in the registry as the management plan for a species.
French: L’article 69 permettrait au ministre compétent de mettre dans le registre une copie d’un plan de conservation existant pour tenir lieu de plan de gestion à l’égard de l’espèce. En
English: • Emphasis was placed on the links between risk prevention and crisis management.
French: • L’accent a été mis sur les liens entre la prévention de ces risques et la gestion des crises.
English: The AIBD is an interdepartmental Committee made up of 21 federal government departments and agencies who are working collectively to promote the success of Aboriginal small- to medium-size enterprises (SMEs) in export markets.
French: Le DCAI est un Comité interministériel formé de 29 ministères et organismes du gouvernement fédéral travaillant ensemble pour favoriser la réussite de petites et moyennes entreprises (PME) autochtones sur les marchés d'exportation.
English: Where amparo is used against public authorities, article 30 of the Constitutional Jurisdiction Act states that the remedy will not apply in the following cases: (a) against laws and other normative provisions, except where these are challenged in connnection with actions by which they are applied to individuals or where the provisions are self-executing, i.e., they are immediately binding solely by virtue of their promulgation, with no need for any other rules or acts to develop them or render them applicable to the complainant; (b) against decisions and jurisdictional rulings by the judiciary; (c) against acts by the administrative authorities pursuant to court rulings, provided such acts are carried out in accordance with the court's orders; (d) where the act or omission was legitimately accepted by the aggrieved person; (e) against acts or decisions of the Supreme Electoral Tribunal in electoral matters.
French: Régissant l'utilisation du recours en amparo contre les institutions publiques, l'article 30 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle dispose que le recours n'est pas recevable dans les cas suivants: a) contre des lois ou d'autres dispositions normatives, sauf lorsqu'il s'agit d'actes liés à l'application individuelle des lois ou de règles d'application automatique, dont les prescriptions sont immédiatement obligatoires du seul fait de leur promulgation, sans que d'autres règles ou actes soient nécessaires pour les expliciter ou les rendre applicables à la partie lésée; b) contre les décisions ou mesures du pouvoir judiciaire; c) contre les actes accomplis par des autorités administratives en application de décisions judiciaires, sous réserve qu'ils soient conformes aux recommandations de l'autorité judiciaire compétente; d) contre une action ou une omission à laquelle la personne lésée a légitimement consenti; e) contre les décisions ou dispositions du Tribunal électoral suprême portant sur des questions électorales.
English: RECOMMENDATION # 5 It is recommended that overall sector reductions in wastewater releases of CEPA- toxic metals from non-integrated mills be targeted through the development and adoption of a CCME Code of Practice by December, 1998 which includes: a) effluent release guidelines for new, existing and modified sources; b) standardized effluent measuring, monitoring and reporting practices; and c) best management practices for achieving continuous improvement in the design, operation and maintenance of water pollution control systems.
French: Nous maîtriserons les effluents d’eaux usées de la plupart des aciéries non intégrées en Ontario en les ramenant à des niveaux conformes aux exigences reconnues MTEAR d’ici 1998 dans le cadre du programme SMID de cette province.
English: Occasionally, EAC members may also be asked to serve on Ad Hoc advisory committees or appeal panels convened by the Drugs Programme, comment on written drafts pertaining to subjects within the mandate of the Committee, and may be consulted by other sections of Health Canada.
French: À l'occasion, les membres du Comité peuvent aussi être invités à participer aux travaux de comités consultatifs spéciaux ou de comités d'appel convoqués par le Programme des médicaments, à préparer des documents de travail sur des sujets relevant du mandat du Comité et à fournir des conseils à d'autres unités au sein de Santé Canada.
English: After 10 years of constant struggle, the francophone parents at last obtained a parent-run French school in September of 2004.
French: Après une lutte et un travail acharné de 10 ans, les ayants droit francophones obtiennent enfin leur école française, gérée par les parents, en septembre 2004.
English: This is currently a strategy that the US FDA is using to respond to similar generic names.
French: Cette stratégie est celle adoptée à l’heure actuelle par la FDA des É.-U. dans les cas où des dénominations communes sont semblables.
English: The Bed & Breakfast Cappellini is located in Rome just a short distance away from Termini Station and the main monuments of the historic centre, such as the Colosseum, the Fori Imperiali and the beautiful Piazza del Pantheon.
French: Le Bed & Breakfast Cappellini se trouve à Rome non loin de la gare Termini et des principaux monuments du centre historique, notamment le Colisée (Colosseo), les Forums Impériaux (Fori Imperiali) et la magnifique Place du Panthéon.
English: Some participants were concerned about calcium being placed in this category; one had not been aware of the risks associated with excessive calcium intake, while others thought that there should be some flexibility with the addition of both calcium and folic acid.
French: L’ensemble des participants ont convenu que les aliments de base normalisés inscrits dans la liste devraient être exclus de l’enrichissement facultatif.
English: Information Management/Information Technology Several key factors continue to impact on the IM/IT community:
French: La gestion de l'information et la technologie de l'information Plusieurs facteurs importants continuent d'influer sur la collectivité de GI/TI :
English: Questionnaire on the 4WWF Regional Document for MENA News 1 of 10
French: Questionnaire on the 4WWF Regional Document for MENA Nouvelle(s) 2 de 10
English: Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million;
French: La répartition des fonds de gestion des risques entre les provinces et territoires doit être déterminée en utilisant les sommes de base suivantes : 2.4.1 2.4.2 2.4.3 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars; Saskatchewan : 17,7 millions de dollars;
English: Here are the first official pictures of Samsung's SPH-W6050, officially announced today.
French: Voici un nouveau téléphone Haptic au look OMNIA et disponible en Corée, le SPH-W6050.
English: The solution is then squirted into one or more additional syringes either via the front of the recipient syringe after removing its needle (front-loading) or via the back after removing the plunger (backloading); however, the full extent of such risk behaviours among Canadian IDU is still under investigation.
French: · Dans l’étude VIDUS de Vancouver, l’on a recruté 995 hommes UDI entre 1996 et 2003, 11 % ont déclaré qu’ils participaient au commerce du sexe à leur enrôlement et 10 % ont commencé à le faire pendant la période de suivi; ceux qui s’adonnaient au commerce du sexe avaient des comportements d’injection plus hasardeux17.
English: (Rate of sexually transmitted infections)
French: (taux d'infections sexuellement transmissibles)
English: • being Internet savvy is essential in elections in particular and day-to-day politics in general
French: • savoir utiliser Internet est essentiel, surtout en période électorale, mais aussi pour la politique au jour le jour
English: Under such circumstances it may still be acceptable to use the mouse as the short term or medium term model.
French: Le cas échéant, il peut aussi être acceptable d'utiliser la souris pour les épreuves à court ou à moyen terme.
English: it is indeed very pleasant to have VERELST as a partner.
French: Vous avez un terrain, un lotissement déjà développé ou encore à élaborer, un immeuble en voie de démolition ou un terrain convenable à la construction d'appartements : nous vous faisons une proposition hors concurrence ! !
English: interactive kiosk interactive terminal TOP OF PAGE
French: interactive kiosk interactive terminal HAUT DE LA PAGE
English: The broadcast and transmission of television signals comes within the rules relating to the provision of services.
French: L'émission et la transmission de messages télévisés relèvent bien des règles relatives à la prestation de services.
English: Recalling also its decisions 4/CP.5 and 13/CP.7,
French: Rappelant également ses décisions 4/CP.5 et 13/CP.7,
English: (f) The centres, in consultation with the Task Force, will cooperate on extending the modelling work to cover the whole northern hemisphere.
French: f) Les centres, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale, coopéreront pour étendre les travaux de modélisation à l'ensemble de l'hémisphère Nord.
English: The Offeror must provide access to a complete copy of the Standing Offer to each Authorized Service or Sales Agent for reference.
French: L'entrepreneur doit fournir à chaque agent de service ou de vente autorisé, à titre de référence, une copie intégrale de l'offre à commandes.
English: Notwithstanding the general rule in the last criterion, even if only some of a forum’s decisions or actions have environmental implications, these effects may be considerable.
French: Nonobstant cette règle générale, même si quelques-unes seulement des décisions ou mesures prises par l’instance ont des incidences sur l’environnement, les effets peuvent en être considérables.
English: Carrefour recently held an Autumn Wine Festival in Beijing showcasing wines from famous winemaking areas such as France, Italy, Australia, Chile and South Africa in its stores with free wine-tasting events and discounts on wine purchases.
French: Carrefour a récemment tenu dans ses magasins un festival automnal du vin à Beijing, mettant en vedette les vins provenant d'endroits réputés pour la fabrication de vin, comme la France, l'Italie, l'Australie, le Chili et l'Afrique du Sud, en offrant à ses clients des dégustations gratuites de vin et des rabais à l'achat de vin.
English: French and English disappear, almost magically, from our sacred places.
French: Le français et l’anglais disparaissent comme par enchantement de nos lieux sacrés.
English: Suits’ designer for Prince Charles, in 1996 he became the Artistic Director of Givenchy .
French: Il a ensuite travaillé pour Gucci pour ouvrir en 2007 des boutiques dans le monde entier porté son propre nom. Ce sont les collections qu’il a créé sous son propre nom qui ont été pour lui une vraie espace de liberté.
English: We are not particularly cultured and so we confined ourselves to the task of taxonomy, the most arbitrary of taxonomies.
French: Nous ne sommes pas particulièrement cultivés, c’est pourquoi nous nous limitons à la taxonomie, la plus arbitraire des taxonomies.
English: For example, we test the laundry after it has gone through the washing machine, when wet and when dry, after ironing, after one week in a closet, etc.
French: Par exemple, des tests sont réalisés sur le linge mouillé, sec, après repassage, après une semaine dans un placard, etc….
English: Due to a new collection methodology tested in 1996, data for that year is not fully compatible with other years.)
French: Statistique Canada (Note : une nouvelle méthode de collecte de données ayant été testée en 1996, les données pour cette année ne sont pas totalement compatibles avec celles des autres années.)
English: ◦ 3.1.1 EA Information and Data Requirements
French: ◦ 3.1.1 Besoins en informations relatives à l’EE
English: I would therefore like to ask here what the Commission is going to do to reduce the existing imbalances between the regions and the Member States in this area, in other words, helping to improve prevention in regions and Member States with a greater exposure to risk and lower economic capacity.
French: C'est pourquoi je voudrais demander ce que compte faire la Commission en vue de réduire les déséquilibres actuels entre les régions et les États membres dans ce domaine; en d'autres termes, si elle entend contribuer à une amélioration de la prévention dans les régions et les États membres qui sont davantage exposés aux risques et dont la capacité financière est moindre.
English: Some of these changes have had an important impact on the data.
French: Certains de ces changements ont eu des répercussions considérables sur les données.
English: Immediate Action #3 – Federal and Provincial governments should ensure as much opportunity for CCS projects under the GHG regulatory frameworks as for any other qualifying emission reduction option. This will require the creation of CCS-specific measurement and crediting protocols.
French: Mesure immédiate no 3 – Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient voir à ce que les régimes de réglementation des GES confèrent les mêmes avantages au CSC qu’à toute autre option reconnue de réduction des émissions, ce qui exigera la création de protocoles de mesure et d’attribution de crédits propres au CSC.
English: Final Cut Pro 6.0.2 includes support for AVCHD Full HD formats (full width, 1920 x 1080 pixels, interlaced) recorded by camcorders such as the Panasonic HDC-SD3 and HDC-SD5 camcorders.
French: Final Cut Pro 6.0.2 prend en charge les formats AVCHD Full HD (pleine largeur, 1920 x 1080 pixels, entrelacé) enregistrés par les caméscopes, tels que les Panasonic HDC-SD3 et HDC-SD5.
English: • Schedule of Events — August-September 2008 From late June to Labour Day, we offer interpretive programs on everything from the great tides of Fundy to our changing forests.
French: • L'horaire des activités — août-septembre 2008 De la mi-juin à la fête du Travail, des programmes d'interprétation en français, sur des sujets tels que les marées géantes et les forêts changeantes, sont offerts.
English: 41(5): 849-856. McCormick, M.J. and D.C.L. Lam.
French: Dans D.C.L. Lam et W.M. Schertzer (s. la dir. de), « Potential climate change
English: The point is, thanks to federalism, Canadian diversity speaks with a credible voice that is listened to on the world stage.
French: Le fait est que c'est grâce au fédéralisme que la diversité canadienne peut s'exprimer et se faire entendre de façon crédible sur la scène internationale.
English: Cargojet has applied for licences to operate a domestic service, large aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Cargojet a déposé des demandes en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs), d'un service international à la demande (gros aéronefs) et d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Deputy Minister’s Visit Deputy Minister Marc Lafrenière made his first official visit to Alberta in November to meet with industry representatives and Athabasca Tribal Council Chiefs in Fort McMurray.
French: La visite du sous-ministre Dans le cadre de sa première visite officielle de l’Alberta, M. Marc Lafrenière, sous-ministre du MAINC, s’est rendu à Fort McMurray en novembre dernier en compagnie de représentants du secteur privé et des chefs du conseil tribal de l’Athabasca.
English: These efforts to develop nationally unified monitoring systems could provide a starting point for assembling PRTR data in those countries.
French: Ce travail de mise en place de systèmes nationaux unifiés de surveillance pourrait servir de point de départ à la collecte, dans ces pays, de données pour le registre.