ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1.
French: Article 12 ´ ´ Responsabilites des organes de decision ˆ ´ 12.1. Le Conseil des gouverneurs arrete les orientations et prend les deci´ ` ´ sions necessaires a l’accomplissement des missions conﬁees au SEBC par le ´ ´ ´ Traite et les presents Statuts.
English: MAIN PROGRAM 15 Information Technology 182.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 Techniques de l’information 182.
English: With respect to the alleged conflict of interest because a founding owner of Core is a former employee of CSC, PWGSC expressly denies this allegation.
French: En ce qui a trait à l'allégation de conflit d'intérêt, étant donné qu'un des propriétaires fondateurs de Core est un ancien employé du SCC, TPSGC nie expressément cette allégation.
English: Empirical and analytical methods for predicting the occurrence of liquefaction of foundation soils during an earthquake are examined and applied to the Fraser Delta area of British Columbia.
French: Des méthodes empiriques et analytiques pour la prédiction de la liquéfaction des sols de fondations au cours d'un tremblement de terre sont examinées et appliquées à la région deltaïque du Fraser en Colombie-Britannique.
English: McGill-Queen’s University Press.
French: Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Multilateral Branch is working with the bilateral program and other donors to stabilize this situation and anticipates far lower such contributions in the medium-to-long term as Ethiopia achieves improvements in its food security.
French: La DGPM collabore avec les responsables des programmes bilatéraux et d’autres donateurs pour stabiliser la situation. Elle prévoit qu’à moyen ou long terme ses contributions seront beaucoup moins élevées, des progrès étant réalisés au regard de la sécurité alimentaire dans le pays.
English: The department was represented by Ms Ruth Moulton, Human Resources Consultant, Winnipeg..
French: Le ministère était représenté par Mme Ruth Moulton, conseillère en ressources humaines, Winnipeg.
English: The extension of many of these benefits to dependent members of his family expresses his obligation as primary earner at the same time that it reinforces the belief that they have no independent claims against the state, but are, in fact, dependent on his income-earning power and the largesse of his employer.
French: La prestation élargie de ces avantages aux personnes à sa charge témoigne de sa responsabilité de principal titulaire de revenu, en plus d’alimenter la croyance voulant que les personnes à charge n’aient aucune revendication personnelle à l’endroit de l’État puisqu’elles profitent de sa capacité de gagner le revenu principal et des largesses de son employeur.
English: • The following may be necessary to allow connection of older peripherals:
French: • Les éléments suivants peuvent êtrenéssaires pour permettre une connexion avec despériphériques moins récents :
English: An area of justice, freedom and liberty will also be there in future, but, of course, it is again a step-by-step approach.
French: Il y aura aussi un espace de justice et de liberté dans l'avenir mais, bien sûr, c'est à nouveau via un processus graduel.
English: The successful export and delivery of many services requires that an individual or group of individuals travel to the consumer of the services.
French: Prestation de services Il existe plusieurs moyens d'assurer la prestation de services : par la poste, par courrier électronique ou encore par transport frontalier (approvisionnement transfrontalier).
English: On 26 February, Prime Minister, and President Elect, Serzh Sargsyan extended an offer of cooperation to the other Presidential candidates.
French: Le 26 février, le Premier ministre et Président élu, Serge Sarkisian, a offert de coopérer avec les autres candidats à la présidence.
English: The higher the value of the parameter, the smoother the edges of the object are.
French: Plus la valeur du paramètre est haute, plus les contours de l'objet sont flous.
English: • Financial support provided to many Franco-Ontarian organizations.
French: • Appui financier accordé à de nombreux organismes du monde associatif franco-ontarien.
English: Today, there is a range of legal and political instruments that seek to prevent the most serious suffering of children in armed conflict.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un éventail d'instruments politiques et juridiques visant à prévenir les souffrances les plus graves des enfants dans les conflits armés.
English: Amendment by Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 68 Paragraph 17 17. Calls for differences between regulatory systems to be reduced as a first step towards a future harmonised EU/SEMC regulatory context which would make it possible to expand and consolidate trade on a clear basis, not least by promoting greater transparency and fairer competition; believes that this process should be applied to South-South trade to encourage its development; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 68 Paragraphe 17 17. appelle de ses vœux une réduction des divergences réglementaires en tant que premier pas vers un futur contexte réglementaire harmonisé entre l'UE et les PSEM qui permettrait l’expansion et la consolidation des échanges sur une base claire, en favorisant notamment une meilleure transparence et une concurrence plus loyale; est d'avis que ce processus doit s'appliquer aux échanges commerciaux Sud-Sud afin de promouvoir leur développement; Or. it
English: They are a burden on our human conscience and a subject of concern because of their destructive and multidimensional impact on the economic and social well-being of our societies.
French: Elles pèsent sur notre conscience humaine et nous préoccupent, en raison de leurs multiples impacts sur le bien-être économique et social de nos sociétés.
English: Some (AT, DE) have raw materials action plans aimed at improving resource efficiency.
French: Certains États membres (AT, DE) ont défini des plans d'action pour les matières premières en vue d’améliorer l'efficacité des ressources.
English: The radar information is available on-line at www.weatheroffice.ec.gc.ca. ▪ MSC continued its two-decade-old program of installing NIF-funded buoys in Atlantic Canada to provide weather information to mariners and SAR responders.
French: L'information à cet égard est diffusée en ligne sur le site http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html. ▪ On a poursuivi le programme entrepris il y a une vingtaine d'années pour installer dans le Canada atlantique des bouées payées par le FNI, afin de fournir des renseignements météorologiques aux marins et aux unités d'intervention SAR.
English: Utilize working or focus group meetings to turn to groups with concentrated membership to define priorities, following from the gap analysis.
French: Organiser des rencontres auxquelles participeront des groupes de travail ou de discussion afin de consulter les groupes ayant le plus grand nombre de membres sur la définition des priorités découlant de l’analyse des écarts.
English: Part 2: Elmendorf method".
French: Partie 2: Méthode Elmendorf".
English: You can also search for a specific journal subject or user, by combining the two restrictions and clicking the radio button "and", "or" or "not".
French: Vous pouvez aussi effectuer une recherche pour un utilisateur spécifique ou pour un sujet en combinant deux restrictions avec « et », « ou » ou « mais pas ».
English: • Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur l'actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances)
English: Most notably: – Without security in the port area adjacent to the ship/port interface, the risk of ‘contamination’ of the secured port facility is considered to be high.
French: En effet: – à défaut d'assurer la sûreté dans la zone portuaire adjacente à l'interface navire/port, on estime que le risque de «contamination» de l'installation portuaire sécurisée est élevé.
English: Backgrounder Independent Blue Ribbon Panel Terms of Reference Introduction Through the Federal Accountability Act and its Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Document d'information Groupe d'experts  Mandat Introduction Dans le cadre du Plan d'action pour l'imputabilité fédérale, le gouvernement du Canada prévoit des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Let us consider the Selection Board's definitions (M-10 pl-2) of the two factors for which the results were most in dispute.
French: Il m’apparaît important de rappeler les définitions retenues (M-10 p1-2) par le comité de sélection pour les deux qualités dont le résultat est le plus litigieux.
English: In 1997-1998, Alberta spent in excess of $4.2 billion on the provision of these services.
French: En 1997-1998, l'Alberta a dépensé plus de 4,2 milliards de dollars pour la prestation de ces services.
English: Intimidation and harassment of Catholics by security forces and state-sponsored gangs increased in the aftermath.
French: Après ces incidents, on a noté une nette recrudescence des actes d’intimidation et de harcèlement à l’égard des catholiques, de la part des forces de sécurité ainsi que de bandes à la solde du gouvernement.
English: There is still not even a definition of what is considered to be a medium-sized or small company.
French: À ce jour, il n'existe même pas encore de définition de ce qu'il faut considérer comme entreprise moyenne ou comme petite entreprise.
English: In 1941, while studying with Salvator Issaurel, he made his debut with the Variétés lyriques.
French: En 1941, il étudie avec Salvator Issaurel et fait aussi ses débuts avec les Variétés lyriques.
English: About 500 Mb will be enough to start with for the main system.
French: Environ 500 Mo seront suffisants pour le système de base.
English: Team "Oh Canada" is actively recruiting for the upcoming Rio half marathon in August.
French: L'équipe Oh Canada est actuellement à la recherche de participants pour le semi-marathon de Rio qui aura lieu en août.
English: A large and trimmed green belt as well as a spacious patio, pleasantly flowered andalusian style protect and help isolate it.
French: Une large ceinture jardinée et un grand patio agréablement fleuri à landalouse l'isolent et la couvrent.
English: He indicated that as from the fifth session, the Working Party meetings would incorporate segments of substantive discussion, during which the member States could also discuss possible new areas of work.
French: À compter de la cinquième session, il y aurait lors des réunions du Groupe de travail un débat de fond dans le cadre duquel les États membres pourraient également examiner de nouveaux domaines de travail possibles.
English: It is permissible and recommended that a single notification be submitted for product lines that consist of a large number of variations differing only in one compositional aspect, such as colour.
French: Il est possible, et même recommandé, de soumettre une seule déclaration pour une gamme de produits comportant un grand nombre de variations qui ne diffèrent que par une seule caractéristique, comme la couleur par exemple.
English: - Use of the Internet access is free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de l'espace Internet est gratuite.
English: You are all so talented and thank you thank you thank you for blessing us all here on Jamendo with your gift of music. You rock!
French: This album is like a journey to some years of the past.
English: Should it be provided in every case, or should correctional authorities have discretion to give or withhold information either to certain classes of victims or to individual victims?
French: Pareils renseignements devraient-ils être donnés dans tous les cas, ou les autorités correctionnelles devraient-elles avoir le droit de communiquer ou de refuser les renseignements à certaines catégories de victimes ou à des victimes individuelles?
English: That possibility of submitting amendments orally in a committee meeting exists, even if the amendments made to the draft added into the meeting’s agenda are substantive.
French: Cette possibilité de présenter oralement des modifications lors d'une réunion du comité existe même s'il s'agit de modifications de fond apportées au projet inscrit à l'ordre du jour de la réunion.
English: We argue, however, that each of these ideas has merit, and would deserve to be experimented with, in the context of attracting essential talent and fostering individual excellence.
French: Cependant, nous soutenons que chacune a du mérite et qu'il vaudrait la peine d'en faire l'essai dans le cadre des mesures prises pour attirer des talents essentiels et promouvoir l'excellence individuelle.
English: PMRA developed a survey on microbial registrations for distribution to OECD countries.
French: Fin : 30 septembre 1997. Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif a été atteint en 1997-1998.
English: Finally, I should like to return to the issue I emphasised at the beginning of my speech.
French: En dernier lieu, je souhaiterais en revenir au point que j’ai souligné au début de mon discours.
English: Protection under Kazakh law is equal for all, irrespective of race.
French: La loi kazakhe garantit une protection égale à tous, sans considération de race.
English: As to the topic “Shared national resources”, his delegation supported the structure and approach adopted in the draft articles, and considered that in view of the paucity of State practice the Commission should not attempt to codify that area of international law but rather should focus on its progressive development on the basis of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: En ce qui concerne le sujet « Ressources nationales partagées », la délégation algérienne est favorable à la structure et à la démarche adoptées dans les projets d'articles et considère, compte tenu de l'insuffisance de la pratique des États, que la Commission ne devrait pas essayer de codifier cet aspect du droit international, mais plutôt se consacrer à son développement progressif sur la base de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: These estimates are well above the productivity measured in recent years (2001-03) when the three parameters averaged 39%, 35% and 14% respectively. (J.
French: Ces estimations sont bien au-dessus de la productivité mesurée au cours des dernières années (de 2001 à 2003) alors que les trois paramètres atteignaient en moyenne 39 %, 35 % et 14 % respectivement (J.
English: No statistics are available as to the number of women victims of human trafficking who had subsequently benefited from assistance services.
French: Aucune statistique n'est disponible quant au nombre de victimes de la traite des femmes ayant bénéfice d'une assistance.
English: This, of course, begs the question of whether the Minister, who actually decreed what the strength of the Army Reserve was to be in a policy statement, would not also be using such a measurement.
French: Cela, bien sûr, soulève la question de savoir si le ministre, qui a indiqué dans un énoncé de politique en quoi consisterait l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre, ne serait pas aussi tenté d'utiliser une telle mesure.
English: Location: The hotel is located above a residential part of town Velingrad - Spa center of the Balkans.
French: Konstantin and Elena Resort. Located among a beautiful natural park in a quiet bay, it is an ideal place for recreation and relaxation, only 10 km away from Varna.
English: For that reason, it would be useful to add in draft article 8 a specific reference to the importance of a “collective effort to integrate and make compatible, whenever possible, the existing databases, taking into consideration regional contexts and experiences”.
French: Pour cette raison, il serait utile d'indiquer expressément à l'article 8 qu'il importe que soit déployé un « effort collectif pour intégrer et rendre compatibles, lorsque cela est possible, les bases de données existantes, en tenant compte des expériences et contextes régionaux ».
English: Improvement in maternal health Goal 6.
French: Améliorer la santé maternelle Objectif 6.
English: A lively open discussion followed the lecture and five responses.
French: Une discussion ouverte animée a suivi la conférence et les cinq réponses.
English: Noting also other measures taken to implement resolution 61/87 at the national and international levels,
French: Prenant note des autres mesures prises pour appliquer la résolution 61/87 aux niveaux national et international,
English: AI21 M35 I53 fol. Ref. Index du journal "Le Manitoba," 1881-1925.
French: AI21 M35 I53 fol. Ref. Index du journal « Le Manitoba », 1881-1925.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Breast Cancer Awareness Month
French: Mois de sensibilisation au cancer du sein
English: Thus, culture and heritage become a prime factor in the the regions.
French: L’Europe ne peut, à l’heure de la « nouvelle économie », de la « société de l’information », ou, si l’on se méfie de ces mots-valises, de la numérisation, ignorer que la culture est désormais au cœur du développement économique, et tout à la fois, constitue le meilleur gage de la constitution d’une identité continentale rassemblant dans leur extraordinaire diversité les atouts des patrimoines régionaux en une même politique.
English: (b) Ideas that would involve the introduction of new national or regional measures;
French: b) Idées visant à l'introduction de nouvelles mesures nationales ou régionales;
English: Moreover, any recommendations contained in the forthcoming opinion of the Venice Commission on the 2007 amendments to the Election Code should be taken into account in this process.
French: Les recommandations du prochain avis de la Commission de Venise sur les amendements de 2007 au code électoral devraient en outre être prises en compte dans ce processus.
English: BSE i. Canadian access to the U.S. (U.S. rule-making process) Canada stated that it hopes the U.S. second BSE rule will be published as soon as possible, and noted its appreciation of the commitment by senior USDA officials and Secretary Johanns to do so.
French: ESB i. L'accÃ¨s du Canada aux Ã‰tats-Unis (processus de rÃ©glementation amÃ©ricain) Le Canada dÃ©clare espÃ©rer que les Ã‰tats-Unis publieront le plus tÃ´t possible leur deuxiÃ¨me rÃ¨gle en ce qui concerne l'ESB et se dit heureux de l'engagement des cadres supÃ©rieurs du dÃ©partement et du secrÃ©taire Johanns Ã cet Ã©gard.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Message from the Chair Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Message de la présidente Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: On the other hand, the revolving door theory may be little more than an extension of the scare which greeted the deinstitutionalization of psychiatric patients.
French: D'un autre côté, la théorie de la porte tournante pourrait n'être rien de plus qu'une extension de la crainte qui a accueilli la désinstitutionnalisation des patients psychiatriques.
English: This project will repair handrails, tie-rails and deck planks, piles, float flanges and also address the float mooring system.
French: Ce projet consistera à réparer les rampes, les rails d’amarrage, les planches de pont, les brides des piliers des flotteurs et le système flottant d’amarrage.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information Topics Benefit Criteria Billing & Payment Drug Benefit List Drug Use Evaluation Policies & Procedures Provider Audits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques Sujets Critères applicables aux prestations Directives et procédures Évaluation de l'utilisation des médicaments Facturation et paiement Liste des médicaments Vérification des fournisseurs
English: When a number of persons conspire for the purpose of committing offences, each of them shall, by that act alone, be punished with a term of imprisonment of between three (3) and six (6) years.”
French: Entente en vue de commettre une infraction.  Lorsque plusieurs personnes établissent une entente en vue de commettre une ou plusieurs infractions, chacune d'entre elles est passible, pour ce seul acte, d'une peine de trois (3) à six (6) ans d'emprisonnement.
English: A territorial approach is important but does not, after all, invalidate the significance of effectiveness in cohesion policy.
French: Une approche territoriale est importante mais, en définitive, n'invalide pas l'importance de l'efficacité de la politique de cohésion.
English: A reflection on how the terms link to each other follows in the next section.
French: La section suivante expose les liens entre ces termes.
English: A summary of the latest recommendations and manuals on industrial statistics that have been published by international organizations is presented in the table below.
French: Les recommandations et manuels récemment publiés par les organismes internationaux sur les statistiques industrielles sont répertoriés ci-après.
English: Preparing their tax returns Guides
French: Remplir leur déclaration de revenus Guides
English: It is noteworthy to observe that the collapse of the structures of governance in Somalia, beginning in the 1990s, fuelled conditions for the widespread growth of piracy in the region.
French: Il convient de noter que l'effondrement des structures de gouvernance en Somalie à partir des années 90 a alimenté les conditions qui ont conduit à une propagation rapide de la piraterie dans la région.
English: Canada will also work to strengthen the rulesbased international trading system.
French: Il s’efforcera également de renforcer le système de commerce international fondé sur les règles.
English: Recent stock assessments concluded that although the spring spawning component is below average levels, the fall component is at a high level of abundance.
French: Les évaluations récentes du stock ont conclu que bien que le groupe du printemps se situait en dessous des niveaux moyens d’abondance, le groupe de l'automne quant à lui se retrouvait à un niveau élevé d'abondance.