ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We know that the incidence of IMHA-related conditions is on the rise," says Institute Scientific Director, Cy Frank, "and that governments and taxpayers are just beginning to realize the impact of these kinds of diseases on their health agendas, systems, services and budgets.
French: « Nous savons que l'incidence des conditions liées à l'IALA est à la hausse », a déclaré le directeur scientifique de l'Institut, Cy Frank, « et que les gouvernements et les contribuables commencent à peine à prendre conscience des répercussions de ces troubles sur les programmes, les systèmes, les services et les budgets de santé.
English: As part of this project, publications and material on human rights and fundamental freedoms were issued and disseminated on the following topics: basic human rights standards; basic standards of international humanitarian law; the Convention on the Rights of the Child (pocket edition); national and international standards concerning violence against women (pocket edition); Universal Declaration of Human Rights (pocket edition); national and international standards applicable to the penitentiary system (pocket edition); national and international standards concerning discrimination against women (pocket edition); national and international standards applicable to juvenile offenders (pocket edition); and international human rights standards for law enforcement.
French: Diverses publications traitant des questions ci-après ont également été distribuées dans le cadre de ce projet: normes fondamentales en matière de droits de l'homme; normes fondamentales en matière de droit international humanitaire, Convention relative aux droits de l'enfant (format de poche), normes nationales et internationales concernant la violence à l'égard des femmes (format de poche), Déclaration universelle des droits de l'homme (format de poche), normes nationales et internationales applicables au système pénitentiaire (format de poche), normes nationales et internationales concernant la discrimination à l'égard des femmes (format de poche), normes nationales et internationales applicables aux délinquants juvéniles (format de poche), normes internationales relatives aux droits de l'homme pour l'application des lois.
English: During the fiscal year, we identified data that would be appropriate to clarify the performance indicators.
French: Au cours de l'exercice, nous avons déterminé quelles données seraient adéquates pour clarifier les indicateurs de rendement.
English: With that exception, the Authority operates on a controlled budget.
French: Compte tenu de cette exception, l'Administration assure ses activités au moyen d'un budget contrôlé.
English: If the patient cannot handle his/her health or social problems, they use institutional (stationary) care, which offers periodic specialist assistance.
French: Si le patient ne peut régler lui-même ses problèmes médicaux ou sociaux, il bénéficie de soins institutionnels (en établissement hospitalier) qui s'accompagnent de l'assistance périodique d'un spécialiste.
English: If that aim is to be achieved, national provisions must be harmonised, in addition to repealing unnecessary provisions further to the two options proposed by the Commission.
French: Pour réaliser cet objectif, les dispositions nationales doivent être harmonisées et les dispositions superflues doivent être abrogées conformément aux deux options proposées par la Commission.
English: Information provided may be shared with the participating agencies and with other government law enforcement agencies to determine eligibility.
French: Dans le cas de personnes ayant fait l'objet d'une mesure de renvoi, les données sont disponibles à compter du 1er janvier 1973.
English: 18 CONSEIL DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES ET DE L'IMMIGRATION, Draft bill, L'avant-project de loi "Loi modifiant la loi sur les normes de travail et d'autres dispositions legislatives [An Act to amend the act respecting labour standards and other legislative provisions], Le personnel domestique : les conditions de travail et la protection legislative [Domestic workers: working conditions and legislative protection], Government of Quebec, 1990, p.
French: 18 CONSEIL DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES ET DE L'IMMIGRATION, L'avant­projet de loi « Loi modifiant la loi sur les normes de travail et d'autres dispositions législatives », « Le personnel domestique : les conditions de travail et la protection législative », gouvernement du Québec, 1990, p.
English: Legal Services Performance Indicator Recommendation to Management Committee 1.3.2 By designing a program for validating a statistical random sample of the MSDSs for which the attestation procedure would be used.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Une recommandation est présentée au Comité de gestion 1.3.2 En élaborant un programme permettant de valider un échantillon, pris au hasard, de fiches signalétiques qui feraient l’objet d’une attestation.
English: We call, as a matter of urgency, for very strong action to be taken.
French: Nous appelons vivement à la prise de mesures très fortes.
English: Their population is about 8,000, and they live in 15 subsistence-based villages.
French: La population Gwich'in compte environ 8 000 âmes réparties dans 15 villages autosuffisants.
English: This schedule was chosen to allow apprentices to start and finish their apprenticeship program. In practice, the work was completed in three phases.
French: Les employés de la NCC ont accès à d’autres programmes de formation qui accroissent leur base de connaissances.
English: The competent authorities of the Contracting Party on whose territory the excluded person is established or resident should consider whether the committed infringement can affect the minimum conditions and criteria set out in Annex 9, part II, that persons have to meet in order to have access to the TIR procedure.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne exclue est établie ou réside devraient examiner la question de savoir si l'infraction commise est de nature à affecter les conditions et les prescriptions minimales qui sont énoncées dans la deuxième partie de l'annexe 9 et que les personnes doivent remplir pour avoir accès au régime TIR.
English: Conservation also prefers, in recognizing the rights of future generations, the most conservative approaches (those involving preservation of the existing state) and the most conservative principles (those involving caution or prudence), to ensure adequacy of evidence supporting proposals, and to minimize risk to the building.
French: Et parce que les générations futures ont des droits, la conservation préfère, lorsqu’une intervention présente des risques pour le bâtiment ou pour garantir l’existence de preuves suffisantes à l’appui d’une proposition, les méthodes qui privilégient la préservation de l’état existant et les principes qui tablent sur la prudence.
English: • Villages in Kandahar Province are now serviced by some 150 kilometres of new road, including four bridges, and 50 kilometres of power lines with 10 power transformers and 42 power generators, all built with Canadian help.
French: • Le Canada a aidé à la construction de quelque 150 kilomètres de routes et de quatre ponts ainsi que de 50 kilomètres de lignes de transport d’électricité disposant de 10 transformateurs et de 42 génératrices dans des villages de la province de Kandahar.
English: • Thunder Hawk Dancers (Dancers, Performers and Actors)
French: • Thunder Hawk Dancers (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: Protection from discrimination in Section 16 guarantees the enjoyment of all rights without distinction.
French: La protection contre la discrimination, prévue à l'article 16, garantit l'exercice de tous les droits sans distinction aucune.
English: Given the lack of knowledge on many practical problems of asset recovery, the Working Group may wish to consider the need to involve expert practitioners in the development of cumulative knowledge and practical tools.
French: Considérant le manque de connaissance que l'on a de nombreux problèmes concrets posés par le recouvrement d'avoirs, le Groupe de travail pourrait réfléchir à la nécessité de faire participer des praticiens spécialisés au développement de connaissances cumulatives et d'outils pratiques.
English: 5.4.1 Rather than have recourse to added taxes for funding archaeological work, ways should be found of costing such work as a part of any development project (estimates, insurance, etc.). 5.4.2 Adequate resources for archaeological work must be assured (with special attention paid to the establishment of permanent professional posts) 5.4.3 All provisions for archaeological investigation should automatically include the publication of the results.
French: Ce dialogue devrait souligner l'importance et la signification du patrimoine culturel et de l'environnement.
English: As we note in Subsection 3.6, this has been a slow process, and ineffective so far.
French: Les programmes fédéraux présentent peu de ces aspects.
English: New Zealand, along with the rest of the region, takes great interest in the inter-Korean dialogue, in the hope that it will serve to reinforce the growing environment of confidence and trust between the Democratic People's Republic of Korea and the wider international community.
French: La Nouvelle-Zélande, comme les autres pays de la région, s'intéresse de très près au dialogue intercoréen, dans l'espoir qu'il permettra de renforcer l'atmosphère de confiance accrue entre la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale dans son ensemble.
English: 4.8 New Brunswick’s total contribution represents an amount of five million nine hundred and thirty-five thousand dollars ($5,935,000) for the school-community centre in Saint John and eleven million eight hundred and eighty-eight thousand five hundred and eighteen dollars ($11,888,518) for the community centre in Fredericton.
French: 4.8 La contribution totale du Nouveau-Brunswick représente un montant de cinq millions neuf cent trente-cinq mille dollars (5 935 000 $) pour le centre scolaire-communautaire de St-Jean et de onze millions huit cent quatre-vingt-huit mille cinq cent dix-huit dollars (11 888 518 $) pour le centre communautaire de Fredericton.
English: We want transparent pricing, fair market conditions - including for new and smaller production companies.
French: Nous voulons un établissement des prix transparent, des conditions de marché équitables - y compris pour les nouvelles sociétés de production aux épaules plus fragiles.
English: The Peace and Security Council of the African Union held a meeting at ministerial level in Addis Ababa on 10 March 2006 to study the issue of turning over the African Union mission in the Sudan to the United Nations.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a tenu une réunion au niveau ministériel, à Addis-Abeba, le 10 mars 2006, pour étudier la question du transfert à l'ONU de la mission de l'Union africaine.
English: Among Blacks, the average haemoglobin count was 11.7+/-2.0 g/dl, which was below the level of 12.5+/-1.5 g/dl among the mestizo population.
French: Parmi la population noire, la valeur moyenne d'hémoglobine était de 11,7 +/-2,0 g/dl, ce qui était inférieur à la moyenne de 12,5 +/- g/dl enregistrée dans la population métisse.
English: The debt to GDP ratio is estimated at 103.7 per cent and debt-service payments come to approximately 41 per cent of export income in 1998.
French: Le ratio dette rapporté au PIB est estimé à 103,7 % et le service de la dette rapporté aux recettes d'exportation est de l'ordre de 41 % pour l'année 1998.
English: “Advance registration” serves several important purposes.
French: Une « inscription anticipée » sert plusieurs objectifs importants.
English: He added that UNFPA would continue to work closely with sister agencies to achieve greater harmonization, simplification and standardization of procedures.
French: Il a ajouté que le FNUAP continuerait à travailler étroitement avec les institutions soeurs pour améliorer l'harmonisation, la simplification et la normalisation des procédures.
English: Development Impact  The partnership with IFAD through this project also complements ICT4D program priorities, in particular the research theme on scaling up.
French:  Incidences en matière de développement Le partenariat avec le FIDA dans le cadre de ce projet est par ailleurs au diapason des priorités du domaine de programme TIC-D, notamment en ce qui concerne son thème « élargissement graduel (passage à grande échelle) ».
English: Most of the works explore new territory in Canadian studies, and at least three of them have broader international applications that resulted in their author’s filling invitations to teach in the U.S., or to address academic conferences in Canada, the U.S., Europe and Australia.
French: • Des auteurs ont reçu des invitations à donner des conférences et à faire des exposés par suite de la publication de leurs livres, ce qui a permis de mettre davantage en valeur leur curriculum vitae. En ce qui concerne les universitaires dont la carrière est bien lancée, la publication de leurs livres a engendré d’autres types de répercussions :
English: The current separation process is centered around the ‘Separation Clearance Certificate - form ADM 5017’.
French: Les mécanismes actuels concernant la fin d’emploi sont axés sur le formulaire ADM 5017 « Certificat de cessation d’emploi ».
English: A united Europe is far more able to bring about the development of certain standards and to steer them towards a higher quality, as much for the environment as for the social dimension.
French: Une Europe unie est beaucoup plus en mesure de faire évoluer certaines normes, de les faire aller vers plus de qualité, tant pour l’environnement que pour la dimension sociale.
English: While the majority of the 46 recommendations addressed the rules and procedures governing the legal process with a view to expediting trials and thus reducing the retention period of detainees, recommendations 15, 19, 29, 40 and 41 were specifically intended to improve the administrative support to the three organs of the Tribunal.
French: Si la plupart des 46 recommandations portaient sur les règles et procédures régissant le processus judiciaire aux fins d'accélérer le déroulement des procès et de réduire ainsi la période d'emprisonnement des détenus, les recommandations 15, 19, 29, 40 et 41 visaient spécifiquement à améliorer l'appui administratif apporté aux trois organes du Tribunal.
English: Have your officials still failed to realise that, Commissioner?
French: Vos fonctionnaires et leurs services n'ont-ils toujours pas réalisé cela, Madame la Commissaire ?
English: 6.8 As to the alleged violation of article 14, the State party indicates that the complainant received the full amount of compensation ordered by the trial court and claims that the Convention has therefore not been violated.
French: 6.8 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 14, l'État partie indique que le requérant a perçu l'intégralité du montant de l'indemnité fixée dans le jugement rendu en première instance et que par conséquent, il n'y a pas eu violation.
English: For each column, enter the total quantity of wine used for analysis in a manner approved by the CCRA.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin utilisé à des fins d'analyse de la manière approuvée par l'ADRC.
English: UNFPA is committed to ensure universal use of these systems by all units and staff members.
French: Le Fonds est déterminé à assurer l'utilisation systématique de tous ces instruments par l'ensemble de ses unités administratives et des membres de son personnel.
English: Hotel in Prague (Prag 5): The completely refurbished Hotel Kavalir quickly and directly accessible from the D5 motorway and is located on the main road of Prague 5 with good access to the centre.
French: hôtel à Prague (Prag 5): Entièrement rénové, l’hôtel Kavalir est facilement accessible depuis l’autoroute D-5 et se situe dans la rue principale du district Prague 5 idéalement desservi vers le centre-ville de Prague.
English: Finally, while one can understand a former superpower’s temptation to seize its opportunity to return to a muscular foreign policy, Russia’s bullying in the energy area is destroying trust and undercutting Russia’s soft power in other countries.
French: Enfin, bien qu’on puisse comprendre la tentation qu’aurait une ancienne super puissance de saisir l’occasion pour renouer avec une politique étrangère plus musclée, les récentes intimidations exercées par la Russie dans le domaine énergétique érodent la confiance et le pouvoir de convaincre accordés à la Russie par d’autres nations.
English: In 2000 Bank staff, Bank Executive Directors and Canadian government officials were closely engaged with NGOs on the issue of the Bank’s involvement in two specific Bank projects: the Chad-Cameroon petroleum development and pipeline project and the Qinghai provincial component of the China: Western Poverty Reduction Project.
French: En 2000, les employés de la Banque, les administrateurs de cette dernière et les représentants du gouvernement canadien ont collaboré étroitement avec des ONG sur la question de la participation de la Banque à deux de ses projets : le Projet d’exploitation et de transport par pipeline du pétrole du Tchad et du Cameroun ainsi que le volet relatif à la province de Qinghai du Projet de réduction de la pauvreté en Chine occidentale.
English: The decisions of criminal courts can also be contested before the court of cassation, and death sentences are scrutinized on appeal by the general board of the court of cassation.
French: Les décisions de la Cour pénale peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour de cassation, les condamnations à mort faisant l'objet d'un examen minutieux de la part des plus hautes autorités de cette cour.
English: In conclusion, on behalf of the Egyptian delegation, we wish sincerely to thank all the United Nations agencies that work in difficult circumstances in Palestinian territory and that contribute effectively to the capacity-building of the Palestinian Authority.
French: Pour terminer, je tiens, au nom de la délégation égyptienne, à remercier sincèrement tous les organismes des Nations Unies qui travaillent dans ces circonstances difficiles sur le territoire palestinien et, en particulier, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui contribuent efficacement à la fourniture des services nécessaires et à la mise en place des capacités de l'Autorité palestinienne et du peuple palestinien frère.
English: The information I am focussing on in this section can only be generated by the activities of private firms that try new ideas and different strategies in new markets.
French: Les renseignements dont je parle dans cette rubrique ne peuvent être produits que par des activités des entreprises privées qui essayent de nouvelles idées et différentes stratégies sur de nouveaux marchés.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA Rapport sur les plans et priorités 2007-2008
English: B Maintain transparency and efficiency.
French: B Maintenir la transparence et l’efficacité.
English: Economy Overview Mexico has a free market economy, increasingly dominated by the private sector.
French: Économie Aperçu Le Mexique a une économie de marché libre, et son secteur privé ne cesse de prendre de l'importance.
English: In 1996 the BVI Government Information Service sponsored a series of public meetings throughout the BVI to discuss the contents of the proposed new Constitution containing a judicially enforceable Bill of Rights (including an express prohibition of discrimination).
French: En 1996, le service d'information du Gouvernement des Îles Vierges britanniques a organisé sur tout le territoire une série de débats publics sur l'inclusion dans le projet de nouvelle Constitution d'une Charte des droits ayant force exécutoire (comprenant l'interdiction expresse de la discrimination).
English: The EFs used are specific to the combustion technology used in the combustion sources identified.
French: Les CE utilisés sont propres à la technologie de combustion appliquée aux sources de combustion énumérées.
English: 3.4 Provisions defining the authorities to which The suggestions will be taken into account the reports must be sent. in further negotiations with the other institutions.
French: 3.4 Dispositions établissant à quelles autorités Prise en compte des suggestions dans le les comptes rendus doivent être envoyés. cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Through the national residue control program, CFIA will collect and test random samples to ensure compliance with these amended regulations.
French: Dans le cadre de son programme national de contrôle de résidus, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) prélèvera au hasard des échantillons pour les tester, afin de s’assurer de leur conformité au règlement modifié.
English: 7 Associate Director, Dairy Products 6.2 7.2 Objectives of the work are received in statement of policy and interpretation of policy.
French: 7 Directeur associé, Produits laitiers 6.3 7.3 Les objectifs du travail sont reçus sous forme d'énoncés de politique et d'interprétation de politique.
English: • Training tools on sustainable development are produced in collaboration with other government departments and the Canada School of Public Service.
French: Réduire la prise en compte du développement les émissions de gaz durable au cours de la prestation à effet de serre de services juridiques.
English: During its current session, the Council would need to discuss the way forward with regard to reporting on the integrated and coordinated follow-up to conferences.
French: Au cours de sa présente session, le Conseil devra débattre de la façon d'aller de l'avant dans l'établissement de rapports sur le suivi intégré et coordonné des conférences.
English: Gilles Ménard stated that the percentage ratings supplied by the referees were used to get a perspective in order to gauge the importance of the comments.
French: Gilles Ménard déclare que les membres du jury ont utilisé la note en pourcentage donnée par les répondants comme un point de vue permettant d’évaluer l’importance devant être accordée aux commentaires.
English: Please send this letter by post since email and fax communications with Zimbabwe are not reliable.
French: Envoyez votre lettre par la poste, étant donné que les communications par courrier électronique et par fax avec le Zimbabwe ne sont pas fiables.
English: To submit an application and/or make a payment, applicants may contact Pony Express, a courier company with whom we have an agreement, by phone at + 7 (495) 981-1956 (from Moscow), 8-800-200-7669 (free calls from other regions).
French: Pour déposer une demande et/ou effectuer un paiement, les demandeurs peuvent contacter Pony Express, une compagnie de courrier avec laquelle nous avons une entente, à www.ponyexpress.ru ou en téléphonant à +7 (495)981-1956 (de Moscou), 8-800-200-7669 (aucun frais d'appel pour les autres régions).
English: Support for Arts and Literary Magazines Canada Magazine Fund
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires Fonds du Canada pour les magazines
English: • (h) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°22.10' W, at a depth of not less than 384 m;
French: • h) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°22,10' O., à une profondeur minimale de 384 m;
English: V. MINISTER OF NATIONAL HEALTH INDEXED AS:
French: C. MINISTRE DE LA SANTÉ NATIONALE RÉPERTORIÉ :
English: • Clearly defined, measurable strategic outcomes that reflect the organization’s corporate mandate and vision;
French: • les résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui témoignent du mandat et de la vision de l’organisation;