ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are primarily aimed at improving the employees' competencies in order to provide enterprises with new development and growth opportunities, although in some cases they are primarily focused on the SME leaders (i.e. the Icelandic 'Step Ahead' programme or some Greek measures specifically designed for the self employed).
French: Ces initiatives visent d'abord à améliorer les compétences des employés, de façon à donner aux entreprises de nouvelles opportunités de développement et de croissance, bien que dans certains cas elles soient d'abord centrées sur les dirigeants des PME (comme le programme islandais «Step Ahead » ou comme certaines mesures grecques spécifiquement conçues pour les personnes à leur compte).
English: Similarly, all substances in the collection system are considered "by-products" for purposes of reporting substances manufactured, processed or otherwise used.
French: Par conséquent, aucune concentration seuil, en masse, ne s'applique aux substances présentes dans les affluents et les installations d'épuration d'eaux usées doivent donc déclarer les rejets de substances répertoriées à l'INRP dont la masse est supérieure à la masse totale cumulative annuelle des seuils de déclaration.
English: Determine the extent to which contracting practices for architectural and engineering services have complied with the terms and conditions of the Memorandum of Agreement between the legal entity 101430 Canada Inc., located in Montreal and the Crown, with the provisions of the Government Contracting Regulations, the Treasury Board Policy on Contracting, the Financial Administration Act and the limitations provided in the increased authority; 2. Describe how the increased delegation authority has been used; 3.
French: (située à Montréal) et la Couronne, aux dispositions du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques, et aux limites prévues au pouvoir accru de délégation; 2. décrire comment le pouvoir accru de délégation a été appliqué; 3. commenter l’utilité du pouvoir accru de délégation pour ce qui est de répondre aux besoins associés à l’installation du superordinateur; 4. cerner et décrire toutes les leçons tirées, et leur applicabilité dans d’autres situations.
English: 1.2 President’s Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Performance Report covering the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: 1.2 message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: In fact, responsibilities for the delivery of most basic services had been devolved to local governments.
French: De fait, la prestation de la plupart des services essentiels relevait désormais des administrations locales.
English: The stability constants of metal–organic complexes were found to decrease in the order Pb(II) > Cu(II) > Cd(II) > Zn(II) and EDTA > humic acid > tannic acid.
French: On a trouvé que les constantes de stabilité des complexes organométalliques décroissent dans l'ordre Pb(II) > Cu(II) > Cd(II) > Zn(II) et EDTA > acide humique > acide tannique.
English: In the same spirit of openness, the Council communicated its wish to associate very closely with this House, regardless of the legal basis or institutional framework actually in force.
French: Dans le même esprit d'ouverture, le Conseil a fait connaître son désir d'associer très étroitement votre Assemblée, indépendamment de la base juridique ou du cadre institutionnel actuellement en vigueur.
English: 2.1 Government's Continuing Committment to Employment Equity In determining the Government's continuing commitment to its policy on Employment Equity, we examined a number of official Treasury Board documents thought to be most relevant to this subject.
French: 2.1 Engagement permanent du gouvernement relativement à l'équité en emploi En cherchant à démontrer que le gouvernement était toujours engagé à atteindre les objectifs de sa politique d'équité en emploi, nous avons examiné divers documents officiels du Conseil du Trésor que nous jugions les plus pertinents.
English: The Clinic would be oriented towards representing claimants so it would not be in a position to provide legal assistance to respondents without creating perceptions of conflict of interest.
French: Comme elle sera axée sur la représentation des demandeurs, la clinique ne pourra offrir d'aide juridique aux défendeurs sans risquer d'être taxée de conflit d'intérêts.
English: Dogs and other domestic animals must be kept leashed and under physical control at all times when in a National Park.
French: Dans les parcs nationaux, les chiens et autres animaux domestiques doivent être tenus en laisse et surveillés en tout temps.
English: Burnaby, BC-based company Bionic Power is commercializing the device for the defence and biomedical markets.
French: La société Bionic Power, de Burnaby en Colombie-Britannique, commercialise le dispositif pour les marchés militaires et biomédicaux.
English: PAM, MG12 B1, Morris Papers, Ketcheson Collection, Morris to Laird, June 8, 1874.
French: 3, le présent initial était le même pour tous; seule la rente était plus élevée pour les chefs et hommes marquants.
English: Fee reductions may be granted where charging the full fee would result in economic hardship to the manufacturer.
French: Elle établit un lien entre la performance et l’application de nouveaux frais, et assujettit ce processus à la supervision du Parlement.
English: Women will receive financing and training in order to develop income-generating activities with supplemental funding from other partners.
French: Les femmes démunies bénéficieront de crédits et de formations pour le développement d'activités génératrices de revenus, avec des compléments de financements d'autres partenaires.
English: Do not make any changes to the selections already highlighted.
French: N’apportez aucune modification aux sections déjà surlignées.
English: The use of RhH(DBP)3 as a very active homogeneous hydrogenation catalyst is described and the equilibrium constant for its dissociation to the catalytically active RhH(DBP)2 evaluated.
French: On décrit l'utilisation du RhH(DBP)3 comme catalyseur d'hydrogénation homogène très actif; on évalue la constante d'équilibre pour sa dissociation en RhH(DBP)2 qui est catalytiquement actif.
English: PWGSC continued its pilot projects to encourage members of Canada’s Aboriginal community to pursue opportunities that will increase their procurement-related knowledge and skills.
French: TPSGC a continué de réaliser ses projets pilotes pour encourager les membres de la collectivité autochtone du Canada à s’intéresser aux possibilités d’enrichir leurs connaissances et leurs compétences dans le domaine des achats.
English: Canada and First Nations technical representatives worked together to develop regulatory options to facilitate and focus discussions on voting regulations affecting elections for Chief and Council.
French: Les experts techniques des Premières nations et du gouvernement du Canada ont travaillé ensemble pour élaborer des options de réglementation pour faciliter et orienter les discussions sur les règlements touchant l'élection des chefs et des conseillers de bande.
English: The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 284(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
French: Les autorités de Ö contrôle Õ surveillance de tous les autres États membres qui ont été informées de la décision d'ouverture de la procédure de liquidation conformément à l'article Ö 284, paragraphe 3, Õ 8, paragraphe 3, peuvent assurer la publicité de cette décision sur leur territoire de la manière qu'elles jugent appropriée.
English: I was asked whether I could elaborate on the reasons for the decline in the return of refugees between March and April.
French: On m'a demandé si je pouvais expliquer pourquoi, en mars et avril, le nombre de retour de réfugiés a baissé.
English: A few minutes walk from the Hippodrome Theatre and City Centre.
French: A quelques minutes à pied du Théâtre Hippodrome et du centre-ville.
English: 40(1) of the Act from receiving benefits for a period of six weeks because she had without good cause refused or failed to apply for or accept a situation in suitable employment with E.G. Balmforth Ltd.
French: Le 14 août 1980, la Commission envoya à l’intimée un « avis d’exclusion » l’informant qu’en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi, elle était exclue du bénéfice des prestations pendant six semaines parce qu’elle avait refusé ou s’était abstenue, sans motif valable, de postuler ou d’accepter un emploi convenable offert par E.G. Balmforth Ltd.
English: (5) If it is decided, according to the procedure set out in Article 109k (2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned".
French: S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à I'article 109 K, paragraphe (5) 2, d'abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas I'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l'Écu remplace la monnaie de l'État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à I'introduction de l'Écu en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.
English: There were 2 ways of making this calculation, one which was correct and one which was not.
French: Il existait deux façons de faire ce calcul, et seule l’une d’elle était correcte.
English: material for stopping teeth, dental wax;
French: matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires;
English: Forty-two (42) States (as at 21 January 2003) have extended a standing invitation to the thematic procedures to undertake missions.
French: Au 21 janvier 2003, ils avaient reçu de 42 États une invitation permanente à s'y rendre en mission.
English: As part of the third year of the CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C, it recommended approval of one operating grant for a total commitment of $74,000.
French: Dans le cadre de la troisième année de l'Initiative de recherche IRSC-Santé Canada sur l'hépatite C, il est recommandé d'approuver une subvention de fonctionnement, qui représente un engagement total de 74 000 $.
English: The Sub-Commission recommended that the working group continue its discussions in accordance with its mandate under resolutions 1998/8 and 2001/3 and, in particular, that it pursue its efforts to explore possible mechanisms for implementing the Norms.
French: Elle a recommandé que le Groupe de travail poursuive ses travaux selon le mandat que lui confient les résolutions 1998/8 du 20 août 1998 et 2001/3 du 15 août 2001, et qu'il s'efforce encore, en particulier, de rechercher les mécanismes qui permettraient de mettre éventuellement en œuvre les Normes.
English: The Respondent asserted that she was merely assigned to cover the duties of the position until completion of the formal selection process for the new acting appointment, and that her presence was essential as there was an ongoing strike being conducted at that time by the Public Service Alliance of Canada which was particularly disruptive at the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: L'intimé a affirmé qu'on lui avait simplement demandé de remplir les fonctions du poste en attendant qu'on termine le processus de sélection en règle en vue de la nouvelle nomination à titre intérimaire, et que sa présence était essentielle en raison de la grève déclenchée à l'époque par l'Alliance de la fonction publique du Canada qui perturbait particulièrement l'activité du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > WOWtown: A Child's Journey into the World Close By WOWtown:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > WOWTown : les enfants explorent leurunivers immédiat WOWTown : les enfants explorent leurunivers immédiat < précédénte l'index suivante >
English: I welcome the focus of the French Presidency on Alzheimer's disease, one of our major endemic diseases, but we also need a coordinated approach for diabetes, asthma and rheumatism, to name but a few examples.
French: Je salue l'importance accordée par la Présidence française à la maladie d'Alzheimer, l'une de nos principales maladies endémiques, mais nous avons également besoin d'une approche coordonnée pour le diabète, l'asthme et le rhumatisme, pour ne citer que quelques exemples.
English: Efforts have continued to refine further the early warning methodology as well as risk assessments supporting the political decision-making process.
French: Les efforts se sont poursuivis pour perfectionner encore les méthodes d'alerte rapide ainsi que les évaluations des risques étayant le processus de décision politique.
English: I certainly don't mind waiting if we wind up getting them for free. There's no DRM model in place for this kind of content in COD4, so I really don't see how they can even release them on PC without people getting them freely anyway.
French: Dur dur cette salle en campagne en mode commando/vétéran !
English: The Executive Board of the United Nations was currently meeting, and Deputy Executive Director Björk-Klevby was in Geneva to brief Secretary-General Ban Ki-moon and the Board on the Council's deliberations and to reinforce the point that the cause of human settlements was at centre stage on the international agenda in a year which would go down in history as the year when half of humankind would be living in towns and cities.
French: Le Conseil d'administration de l'ONU était actuellement réuni et la Directrice exécutive adjointe Mme Björk-Klevby était à Genève pour rendre compte au Secrétaire général Ban Ki-moon et au Conseil des délibérations du Conseil d'administration afin de réaffirmer la place centrale des établissements humains parmi les préoccupations internationales au cours d'une année dont on se rappellerait comme étant celle où, pour la première fois, la moitié de l'humanité allait vivre dans des villes.
English: The relative contribution of each project to overall cumulative effects in the Middle Bow Valley ecosystem was also ranked.
French: On a également classé la part relative de chaque projet dans l’accumulation des effets cumulatifs globaux touchant l’écosystème de la vallée moyenne de Bow.
English: • you are unable to feed yourself, even with appropriate therapy, medication, and devices; or
French: • vous prenez un temps excessif pour les effectuer vous-même, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: The volume of potash production increased by 9.4% in 2003, but the value of production increased by only 1.3%.
French: En 2003, le volume de potasse produite a progressé de 9,4 %, tandis que sa valeur de production ne s’est accrue que de 1,3 %.
English: Substance and Activity for which information is required:
French: Substance et activité pour laquelle des informations sont requises :
English: E 80 : we must build a house with an energy level of maximum 80 points.
French: E80 : nous devons bâtir une maison dont le niveau énergétique n'excède pas 80 points.
English: Mr. Koenigs will replace Mr. Jean Arnault (France) who has served as my Special Representative for Afghanistan and Head of the Assistance Mission since February 2004.
French: M. Koenigs remplacera M. Jean Arnault (France) qui assume ces fonctions depuis février 2004.
English: Due to the rules of the embargo, this equipment had to be sent in 53 shipments by the route Korea-Jamaica-Cuba or Korea-Panama-Cuba, for an additional cost of 100,000 dollars for each trip, given that access to United States ports is restricted for six months after any vessel has entered a Cuban port.
French: c) Dans le cadre de son Programme de révolution énergétique qui vise à augmenter et à moderniser le système de production, de transmission et de distribution d'électricité, Cuba a acheté à la République de Corée 544 groupes électrogènes qui doivent pourtant, à cause des restrictions du blocus, faire l'objet de 53 envois différents en suivant l'itinéraire République de Corée-Jamaïque-Cuba ou République de Corée-Panama-Cuba, moyennant un surcoût de 100 000 dollars par voyage, du fait qu'il est interdit pendant six mois à tout navire ayant accosté dans un port cubain de se rendre aux États-Unis.
English: Once again, the prize for the biggest reduction in the number of asylum applications goes to France.
French: La palme en matière de diminution du nombre de demandeurs revient à la France.
English: Once your children can easily spot advertisements, ask them to explain what each one is trying to sell or how it's trying to influence behaviour.
French: Lorsqu'il peut facilement les reconnaître, demandez-lui s'il peut vous dire quels produits elles cherchent à vendre et de quelle façon elles tentent d'influencer son comportement.
English: He stressed that China welcomed and supported the “Road Map” Peace Plan for the Middle East; appealed to both sides to immediately stop the exchange of violence and endless reprisals, and reiterated China's support for the establishment of an independent Palestinian state at an early date, and emphasized the necessity to respect the Palestinian people's right to independently choose their political system and to respect their legitimate leaders chosen through democratic election.
French: Il a souligné que la Chine accueillait avec satisfaction le plan de paix pour le Moyen-Orient tel que défini dans la Feuille de route; il a également invité les deux parties à mettre fin immédiatement à la violence et aux représailles constantes, il a réaffirmé le soutien de la Chine à la création d'un État palestinien indépendant dans les plus brefs délais, et insisté sur la nécessité de respecter le droit du peuple palestinien de choisir son propre système politique ainsi que de reconnaître la légitimité de ses dirigeants élus démocratiquement.
English: One such issue, called claim construction, is the interpretation of the words in the patent claims.
French: L'une de ces questions, qui porte sur la structure des revendications, concerne l'interprétation des termes utilisés dans les revendications formulées dans les brevets.
English: Dell's support service is available to answer your questions about Dell hardware.
French: Le service de support de Dell est à votre disposition pour répondre à vos questions au sujet du matériel Dell.
English: additional VMS requirements to reinforce checks on vessels operating in Malagasy waters, including the transmission of hourly reports giving their course and speed; the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels; a section on the penalties imposed for infringements of the Protocol and the Annex thereto; and a section on safeguarding the marine environment and protected species.
French: Ces montants anticipatifs correspondent respectivement aux droits dus pour 112 tonnes, 70 tonnes et 48 tonnes de captures annuelles dans la zone de pêche malgache. Il s’agit d’une augmentation d’environ 10 % après 3 ans (2001-2004) qui peut être considérée comme modérée et qui est la conséquence d’une négociation raisonnable.
English: Cevena's technique for refining beta-glucan, which goes by the commercial name Viscofiber, emerged from research at the University of Alberta that led to the company's founding in 2002.
French: La technique qu'utilise Cevena pour purifier le bêta glucan, (connu sous le nom commercial de Viscofiber), est issue de recherches effectuées à l'Université de l'Alberta qui ont mené à la création de l'entreprise en 2002.
English: “(d) To cooperate with the special mechanisms of the Commission and give favourable consideration to the request for invitations that have been issued by the Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: d) De coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission et d'accorder une attention favorable à la demande d'invitation des Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées;
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 12 rapporteurs from the following states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour douze rapporteurs des pays suivants:
English: This is a direct violation of paragraph 4 of the Moscow Agreement and of the Protocol of 29 March 2002.
French: C’est là une violation directe du paragraphe 4 de l’Accord de Moscou et du Protocole du 29 mars 2002.
English: Since its first session in 2003, the IGWG has organized its work on a thematic basis by analysing different issues identified in Durban as related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and has issued recommendations on measures towards the effective implementation of the corresponding provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, and analysed the issues of education, poverty, health and the Internet.
French: Depuis sa première session qui s'est tenue en 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a organisé ses travaux sur une base thématique, analysant diverses questions considérées à Durban comme ayant un rapport avec le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et a formulé des recommandations sur les mesures à prendre pour assurer une application effective des dispositions correspondantes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et analysé les thèmes de l'éducation, de la pauvreté, de la santé et de l'Internet.
English: This is a European crisis and we have to implement an agricultural policy that guarantees at least a reasonable standard of living for farmers, regardless of country and region.
French: C'est une crise européenne et nous devons mettre en œuvre une politique agricole qui garantisse au moins un niveau de vie raisonnable aux producteurs, indépendamment du pays et de la région où ils sont établis.
English: The insurer agrees with the insured Daily amounts dependent on annual person the amount of daily allow- earnings: ances (Taggeld/indemnités journalières)
French: • 70% de ce salaire moyen après une période consécutive d'incapacité supérieure à 365 jours.
English: The peculiar nature of the European Union, whose military dimension forms but one part of its activities as a whole, will doubtless have implications for the way in which that institution tackles its future cooperation with NATO.
French: Le caractère particulier de l'Union européenne, pour qui le volet "militaire" ne constitue qu'un élément dans l'ensemble de ses activités, aura certainement des conséquences sur la façon dont cette institution abordera sa future coopération avec l'OTAN.
English: Innovation, Research, Science and Technology
French: Innovation, recherche, sciences et technologie