ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the UK is not involved in Eurocorps, and this force has never been used, Labour MEPs feel it important to emphasise that there are no standing forces under permanent EU command, and we believe that there is no need for such structures.
French: Tandis que le RU ne participe pas à l'Eurocorps, et que cette force n'a jamais été utilisée, les députés travaillistes estiment qu'il est important de souligner qu'il n'existe pas de forces permanentes sous commandement communautaire permanent et nous estimons que ces structures ne sont pas nécessaires.
English: We had no way of knowing if the individual solutions came from big agencies or individual freelance talent. We wound up selecting and rewarding a brilliant designer from Indonesia!
French: Je pense vraiment que BootB peut devenir la prochaine génération d’outils créatifs, et peut libérer les réservoirs d'imagination et d'énergie auxquels personne ne pourrait accéder auparavant.
English: It seems reasonable to suppose that it is not increasing by chance and that it really is the result of man-made climatic changes.
French: En effet, nous ne sommes pas loin de soupçonner qu' il ne s' agit pas ici de répétitions fortuites, mais bien d' une évolution conséquente au changement de climat provoqué par l' homme.
English: We expected staffing files to be organized and to contain sufficient evidence to support the appointment decisions.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation soient organisés et qu’ils contiennent des preuves suffisantes pour étayer les décisions de nomination.
English: The Germans seemed surprised, and the men of the 48th Highlanders succeeded in occupying and holding this position northwest of the town against violent German counterattacks.
French: Les Allemands semblent surpris, et les hommes du 48th Highlanders parviennent à occuper une position au nord-ouest de la ville et à la garder, en dépit de violentes contre-attaques allemandes.
English: See Decision V/26, paragraph 11.
French: Voir le paragraphe 52 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: • Who believe they have been treated in an improper and offensive manner are expected to communicate to the offending party, as soon as possible, directly or through a supervisor/manager, their disapproval or unease.
French: • Doivent informer directement, ou par l'intermédiaire d'un superviseur ou d'un gestionnaire, et dès que possible, la partie en cause du désaccord ou du malaise, s'ils estiment avoir été traités de façon inopportune ou offensante.
English: Even here the development has not yet finished.
French: Même ici, le développement n’est pas encore achevé.
English: 2008-09 NATIONAL SLEDGE TEAM - CAN ROSTER # Name HT WT Born Hometown 2007-08 Team # Nom T P Né Ville d’origine Équipe 2007-08 Goaltenders/Gardiens de but 22 Benoit St-Amand 5’10" 165 4/19/78 St-Hubert, QC National Sledge Team 57 Paul Rosen 6’0" 205 4/26/60 Thornhill, ON National Sledge Team Defence/Défense 11 Adam Dixon 5’9" 168 9/13/89 Midland, ON National Sledge Team 15 James Gemmell 5’11" 198 4/26/80 Quesnel, BC BC Eagles 17 Jean Labonté 5’11" 205 3/20/69 Hull, QC National Sledge Team 21 Raymond Grassi 6’3" 260 2/11/83 Windsor, ON National Sledge Team 34 Mark Noot 5’10" 195 1/28/75 Waterloo, ON National Sledge Team Forwards/Avants 3 Hervé Lord 5’5" 150 3/3/58 St-Pamphile, QC National Sledge Team 7 Marc Dorion 5’0" 137 6/22/87 Bourget, ON National Sledge Team 8 Jeremy Booker 5’2" 125 11/8/86 Ajax, ON National Sledge Team 9 Dany Verner 4’9" 117 4/28/77 Bois-des-Fillion, QC National Sledge Team 10 Shawn Matheson 5’8" 130 5/6/72 Chatham, NB National Sledge Team 12 Greg Westlake 6’2" 170 6/12/86 Oakville, ON National Sledge Team 16 Matthew Cook 6’2" 225 11/10/87 Edmonton, AB Edmonton Impact 18 Billy Bridges 5’8" 190 3/22/84 Summerside, PEI National Sledge Team 19 Todd Nicholson 6’0" 180 1/28/69 Kinburn, ON National Sledge Team 27 Bradley Bowden 5’0" 154 5/26/83 Orton, ON National Sledge Team 29 Graeme Murray 5’5" 190 12/14/84 Gravenhurst, ON National Sledge Team
French: EQUIPE NATIONALE DE HOCKEY SUR LUGE 2008-09 - ALIGNEMENT CAN # Name HT WT Born Hometown 2007-08 Team # Nom T P Né Ville d’origine Équipe 2007-08 Goaltenders/Gardiens de but 22 Benoit St-Amand 5’10" 165 4/19/78 St-Hubert, QC National Sledge Team 57 Paul Rosen 6’0" 205 4/26/60 Thornhill, ON National Sledge Team Defence/Défense 11 Adam Dixon 5’9" 168 9/13/89 Midland, ON National Sledge Team 15 James Gemmell 5’11" 198 4/26/80 Quesnel, BC BC Eagles 17 Jean Labonté 5’11" 205 3/20/69 Hull, QC National Sledge Team 21 Raymond Grassi 6’3" 260 2/11/83 Windsor, ON National Sledge Team 34 Mark Noot 5’10" 195 1/28/75 Waterloo, ON National Sledge Team Forwards/Avants 3 Hervé Lord 5’5" 150 3/3/58 St-Pamphile, QC National Sledge Team 7 Marc Dorion 5’0" 137 6/22/87 Bourget, ON National Sledge Team 8 Jeremy Booker 5’2" 125 11/8/86 Ajax, ON National Sledge Team 9 Dany Verner 4’9" 117 4/28/77 Bois-des-Fillion, QC National Sledge Team 10 Shawn Matheson 5’8" 130 5/6/72 Chatham, NB National Sledge Team 12 Greg Westlake 6’2" 170 6/12/86 Oakville, ON National Sledge Team 16 Matthew Cook 6’2" 225 11/10/87 Edmonton, AB Edmonton Impact 18 Billy Bridges 5’8" 190 3/22/84 Summerside, PEI National Sledge Team 19 Todd Nicholson 6’0" 180 1/28/69 Kinburn, ON National Sledge Team 27 Bradley Bowden 5’0" 154 5/26/83 Orton, ON National Sledge Team 29 Graeme Murray 5’5" 190 12/14/84 Gravenhurst, ON National Sledge Team
English: Yes No a) Copy of the publication entitled "The Telework Pilot Program in the Public Service" or a copy of your department's telework policy 1 2 b) Information/counselling/advice from your department on implementing telework 1 2 c) Information related to health and safety at the employee's teleworkplace 1 2 1.4 How useful was the information you received on telework? 1- Extremely useful 2 - Very useful 3 - Useful 4 - Somewhat useful 5 - Not at all useful 1.5 How many of your employees telework?
French: Oui Non a) Copie de la publication intitulée "Le programme pilote de télétravail dans la fonction publique" ou une copie de la politique de télétravail de votre ministère 1 2 b) Information/conseils/avis de votre ministère relativement à la mise en oeuvre du télétravail 1 2 c) Information relative à la santé et à la sécurité sur les lieux de télétravail des employés 1 2 1.4 Dans quelle mesure l'information que vous avez reçue sur le télétravail est-elle utile? 1 - Extrêmement utile 2 - Très utile 3 - Utile 4 - À peine utile 5 - Pas du tout utile
English: Clients who, in effect, deny service to the general public by generating unusually high numbers (1000 or more) of daily database accesses may be denied access to the Canadian Industrial Designs Database server without further notice.
French: Les clients qui interrompent le service au grand public en accédant trop souvent (1 000 fois ou plus) à la base de données au courant d'une même journée se verront refuser l'accès à la Base de données sur les dessins industriels canadiens sans préavis.
English: ▪ Northern Coalition ▪ P.E.I Atlantic Shrimp Corp. ▪ Pikalujak Fisheries Ltd.
French: ▪ P.E.I Atlantic Shrimp Corp. ▪ Pikalujak Fisheries Ltd.
English: The number of exploration licences recorded rose from 360 in 1997 to 562 in 1998, while the number of active exploration licences at the end of the last two years rose from 870 to 1214.
French: Cette augmentation importante du nombre de PEM (disponibles au nord du 52o de latitude) tend à indiquer un intérêt croissant pour la région du Nord-du-Québec malgré une situation plus difficile en 1998.
English: It consists of detached open folds and minor thrust faults.
French: Ces preuves comprennent des plis ouverts détachés et des failles de chevauchement mineures.
English: His observations referred to the Parliament's opinion as giving a full explanation of his complaint and indicated that he was satisfied that the Committee on Petitions would be dealing with the matter. He stated that the European Ombudsman could now close the file on the complaint.
French: La commission des pétitions n'a pas eu le temps d'examiner l'affaire en ses réunions de juin et de juillet 1997.
English: However, because of the CAF's interim policy on homosexuals and because of the Security Intelligence Unit's knowledge that Thwaites was facing a CMRB, no review board was ever held and the Tribunal heard no direct evidence on the investigation. (c) Special Career Review Board The Security Intelligence Unit's report referred to above was provided to the Captain of the Fraser on which ship Thwaites was posted.
French: Mais en raison de la politique provisoire des FAC concernant les homosexuels et comme la Section du renseignement de sécurité savait que le cas de M. Thwaites devait être soumis à une CRMC, le conseil de révision n'a jamais été convoqué et le tribunal n'a entendu aucun témoignage portant sur l'enquête. c) Le conseil spécial de révision des carrières Le rapport de la Section du renseignement de sécurité susmentionné a été transmis au capitaine du Fraser, navire sur lequel M. Thwaites avait été affecté.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Creativity knows no bounds and for this reason CIHR continues to encourage independent, innovative research under the Open Competitions program.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite La créativité ne connaît pas de limites, et c'est pourquoi les IRSC continuent d'encourager la recherche indépendante et innovatrice dans le cadre des concours ouverts.
English: Listening to wise ideas, i changed a little bit my playing cat drawing into a climbing cat, and i think it works pretty well on a Tshirt.
French: Petite modification sur mon chat qui joue pour en faire un chat qui grimpe, et au final je trouve que ça marche plutôt pas mal sur un Tshirt.
English: Information should be based on valid data and presented in a balanced manner with adequate reference to the benefits and risks.
French: Les renseignements devraient être fondés sur des données valides et présentés de manière équilibrée, accompagnés de références aux avantages et aux risques.
English: UNESCO participates in the inter-agency task force on indigenous women and will explore this recommendation further with partner agencies.
French: L'Organisation participe à l'Équipe spéciale interinstitutions chargée des femmes autochtones et étudiera plus avant les moyens d'appliquer cette recommandation avec les organismes partenaires.
English: We must also see to it that the Commission is adequately supported by a new peacebuilding support office.
French: Nous devrons veiller aussi à ce que la Commission reçoive, de ce qui sera le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le soutien dont elle aura besoin.
English: An effective control programme at the community level would be based on residual spraying with insecticides of the colonized site and all sites within a radius of 450 metres in order to prevent subsequent propagation after a community-wide residual spraying with insecticide.
French: Un programme de lutte efficace au niveau communautaire prévoyait la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent dans le site colonisé et dans tous les sites se trouvant dans un rayon de 450 mètres afin d'empêcher toute propagation après la pulvérisation au niveau de la communauté.
English: The public sector deals in complexity and has multiple accountabilities, such as to Parliament, government, ministers and citizens.
French: Le secteur public évolue dans la complexité et doit rendre compte sur de multiples plans, par exemple, au Parlement, au gouvernement, aux ministres et aux citoyens.
English: A complete list of documents is attached at annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV la liste complète de ces documents.
English: The Government adds that, in accordance with IPPC environmental permits (see below), in western Macedonia and Megalopolis the DEH has systematically embarked on programmes to rehabilitate land as it becomes exhausted, so that it can be used for agriculture or forestry or for other purposes such as tree planting, restoring the local flora and fauna and experimental cultivation. So far, such programmes have affected 6 800 hectares of mining areas, out of a total of 23 200 hectares.
French: Le Gouvernement ajoute que conformément aux autorisations environnementales IPPC (voir infra), la DEI a systématiquement mis en œuvre, en Macédoine occidentale et à Megalopolis, des projets de réhabilitation du sol au fur et à mesure de son épuisement afin qu’il puisse servir à l’agriculture, à la sylviculture et autre (plantation d’arbres, restauration de la faune et de la flore, création de cultures, etc.). Ces projets ont concernés jusqu’à présent 6 800 hectares de la surface occupée par les mines (sur une surface totale de 23 200 hectares).
English: These 10 sectors are divided into sub-sectors that are further categorized to reflect and permit a more detailed analysis of the infrastructure.
French: Ces dix secteurs se divisent en sous-secteurs qui se composent de catégories, afin de refléter et de permettre une analyse plus approfondie de l'infrastructure.
English: Nor is the test a guarantee that a seronegative person will not later become infected through risky conduct or accident.
French: En theorie, il faudrait laisser de cot& les resultats seronegatifs en raison de leur absence inherente de fiabilite.
English: Translation Module: under license Systran for translation of texts.
French: Modem de traduction de textes sous licence SYSTRAN.
English: Anti-personnel mines kill and maim innocent civilians, including women and children, long after hostilities have ended.
French: Ces engins tuent et mutilent des civils innocents, notamment des femmes et des enfants, longtemps après que les conflits ont pris fin.
English: This programme focuses on areas with the poorest primary education performance to develop school clusters, with a special emphasis on developing stimulating classrooms at sustainable costs and mobilizing communities to send their children to school.
French: Ce programme est axé sur les zones où les résultats en matière d'éducation primaire sont les plus mauvais, en vue d'établir des groupes d'écoles, en mettant un accent particulier sur la mise en place de salles de classe stimulantes à des coûts supportables et la mobilisation des communautés en vue de les inciter à envoyer leurs enfants à l'école.
English: IBM Reference Number: 06002-07-0528 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work: 0499 - Security Services Contract Period: 2008-03-04 to 2008-03-31 Contract Value: $23,750.00 Comments:
French: IBM Numéro de référence: 06002-07-0528 Date du contrat: 2008-03-03 Devis descriptif: 0499 - Services de sécurité Durée du contrat: 2008-03-04 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $23,750.00 Commentaires:
English: • Have the costs of each alternative been estimated in quantitative terms?
French: • A-t-on effectué une évaluation quantitative des coûts de chaque solution envisagée?
English: The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN.
French: La boucle et le dispositif de réglage doivent être reliés à l'appareil d'essai de traction par les parties de la ceinture à laquelle ils sont normalement attachés, la charge étant alors portée à 980 daN.
English: The amendment is based on a revised text of a document without a symbol (informal document No. 22), distributed during the fiftieth GRE session (see report TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: L'amendement est fondé sur la version révisée d'un document distribué sans cote (document informel no 22) lors de la cinquantième session du GRE (voir rapport TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: We created example reserve designs using the simulated annealing algorithm of SITES 1.0 and then contrasted these designs with a proposed reserve design negotiated as a multi stakeholder process for British Columbia's central coast.
French: Nous avons créé des configurations de réserve à l'aide de l'algorithme de recuit simulé SITES 1,0 et comparé ensuite ces propositions avec la configuration proposée à la suite d'un processus de négociation entre les multiples intervenants dans la région côtière du centre de la Colombie-Britannique.
English: And even among the former, users are calling for more and more "concessions" or even recognition of rights.
French: Et même au sein des premiers, les utilisateurs exigent de plus en plus de "concessions" quand il ne s’agit pas de la reconnaissance de droits.
English: Lastly, Algeria would like to reiterate its support for the Secretary-General for his actions in Iraq and express its appreciation to Mr. Brahimi for the new dynamics that he has been able to create and for the independence and impartiality that the United Nations has displayed in this situation, which is in every regard fraught with risks.
French: Elle voudrait, enfin, renouveler son appui au Secrétaire général pour son action en Iraq et exprimer son appréciation à M. Brahimi pour la nouvelle dynamique qu'il a su créer et pour l'indépendance et l'impartialité dont l'ONU a su faire montre dans un contexte, à tous égards, lourd de périls.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu-brouillard arrière (F), homologué conformément au Règlement No 38 dans sa forme originale.
English: Appellants' Rebuttal [18] The appellants' representative advised the Appeal Board that they had never alleged and had no intention of either alleging or implying that there was any malice on the part of Mr. Graham.
French: Réfutation des appelants [18] Mme Babin précise au comité d'appel que les appelants n'ont jamais maintenu ou eu l'intention de maintenir ou même d'insinuer que M. Graham avait fait preuve de malveillance.
English: This project is part of a larger initiative developed to implement the research component of the Canadian International Immunization Initiative - Phase 2.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus large mise sur pied dans le cadre du volet de recherche de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale – Phase 2.
English: • The Equal Opportunities and Antiracism Centre, whose contact person for questions of personal status is Fatima Hanine,16 is a federal government agency established by a law of 13 February 1993.
French: • le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, dont la personne de contact pour les questions relatives au statut personnel est Fatima Hanine16, est un service public fédéral crée par la loi du 13 février 1993.
English: If it does not help, I suggest that you write to your support and explain your problem.
French: Si cela n'aide pas, je suggère que vous écrivez à votre soutien et expliquer votre problème.
English: Alternatively, from your User Control Panel, you can directly add users by entering their member name.
French: Alternativement, vous pouvez ajouter directement des utilisateurs en saisissant leur nom d’utilisateur depuis le panneau de contrôle de l’utilisateur.
English: In addition, emergency passports are issued to foreign nationals with refugee status, foreign nationals to whom asylum has been granted, stateless persons, or persons whose countries of origin have no accredited diplomatic or consular representation in Honduras.
French: Les autorités compétentes délivrent également des passeports d'urgence aux étrangers qui ont le statut de réfugié, de demandeur d'asile ou d'apatride ou dont le pays d'origine n'a pas de représentation diplomatique ni consulaire accréditée au Honduras.
English: "duty-paid market" « marché des marchandises acquittées »
French: 27 « exploitant agréé de boutique hors taxes » "duty free shop licensee"
English: The accreditation of the delegations to the twenty-first special session of the General Assembly will be carried out by the Protocol Accreditation Unit, located in the Secretariat Building, Protocol and Liaison Service, room S-201P.
French: Liste provisoire des délégations Le Service du protocole et de la liaison publiera une liste provisoire des délégations devant participer à la vingt et unième session extraordinaire de l=Assemblée générale.
English: Also, there is a greater likelihood that there are competitors in the same business to whom hospitals can turn for laundry or food services if their current contractor is unsatisfactory.
French: La plupart des services médicaux sont dispensés, dans les faits, par de petites entreprises dont le propriétaire est l’exploitant, qu’il s’agisse de cabinets à un seul médecin ou encore de cliniques regroupant divers professionnels de la santé.
English: The European Union vigorously condemns the clashes in Bukavu in the last few days, triggered by armed rebels opposed to the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne condamne avec force les affrontements à Bukavu provoqués depuis plusieurs jours par des rebelles armés qui s'opposent aux forces armées de la République démocratique du Congo.
English: ◦ equip and deploy more intelligence and front-line investigative personnel, improve coordination among agencies and boost marine security($1.6 billion);
French: • équiper et déployer davantage de personnel d'enquête et de renseignement de première ligne, rehausser la coordination entre organismes et renforcer la sécurité maritime (1,6 milliard de dollars);
English: The Welsh Assembly Government will be conducting a listening exercise throughout the summer of 2009 which will take on board the views and opinions of key stakeholders in the Statutory and Third Sectors.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise procédera, en été 2009, à des auditions qui permettront de prendre en considération les vues et opinions des principales parties prenantes du secteur des services publics et du tiers secteur.
English: Notes the lack of relevant statistical data on inclusive financial sectors, in particular microfinance and microcredit programmes, in particular at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, in particular the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue, specifically on defining and measuring access to financial services and products at the country level and measuring the type, quality and usage of such services and products over time;
French: Constate que les données statistiques sur l'ouverture des secteurs financiers, notamment sur les programmes de microfinance et de microcrédit, font défaut, en particulier aux niveaux national et régional, et invite la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à aider les pays en développement à rassembler et à sauvegarder les données statistiques et les informations nécessaires sur cette question, qui servent notamment à définir et à mesurer l'accès aux services et produits financiers à l'échelle nationale et à déterminer le type, la qualité et l'utilisation de ces services et produits au fil du temps;
English: CHILDHOOD & ADOLESCENCE PROJECTS Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390520 Sponsoring Organization:
French: Projets de l'enfance et adolescence Titre et description du projet Early Childhood Vision Loss and Its Impact on Development:
English: September 13, 2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : September 13, 2005 to October 21, 2005 Delivery Date:
French: MERX5-7005 Date du contrat : 13 septembre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 13 septembre 2005 au 21 octobre 2005 Date de livraison : 21 octobre 2005 Valeur du contrat : 155 150,00 $ Commentaires :
English: A Management Committee could be formed that would include membership from both the provincial and federal governments, and potentially relevant stakeholder groups.
French: On suggère la mise sur pied d'un comité de gestion dont les membres proviendraient des gouvernements provinciaux et fédéral et éventuellement des groupes d'intérêt concernés.