ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Government cannot fulfil its responsibility to protect its own citizens, it has an obligation to accept outside help.
French: Si le Gouvernement est incapable de protéger ses propres ressortissants, il est tenu d'accepter une aide de l'extérieur.
English: • Monday to Friday, 8:30 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Town of Smithers, Village of Telkwa, and Regional District of Bulkley-Nechako Description of Services Provided Door-to-door transit for people who have disabilities.
French: Régions géographiques desservies Ville de Smithers, Village de Telkwa, et District régional de Bulkley-Nechako Description des services offerts Service de transport adapté porte-à-porte pour personnes ayant une déficience.
English: MAJOR AREAS OF WORK/ EXPENDITURES A Develop technical project plan Y Work done by technical staff Y Work done by technical staff B Develop source of raw materials, costing & procurement Y Input by technical personnel Y Input by technical personnel C Identification of technology that must be developed in project Y
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES A Élaboration du plan de projet technique O Travail réalisé par le personnel technique O Travail réalisé par le personnel technique B Établissement de la source des matières premières, des coûts et de l'approvision- nement O Participation du personnel technique O Participation du personnel technique C Définition de la technologie qui doit être développée au cours du projet O
English: Incubation of the semiquinone from mitomycin C, mitomycin B, or streptonigrin (SN) with catalase or with superoxide dismutase inhibits the generation of OH
French: L'incubation de la semiquinone, de la mitomycine C, de la mitomycine B ou de la streptonigrine (SN) avec la catalase ou la superoxyde dismutase inhibe la génération de OH
English: The child soldiers receive three to six months training.
French: L'instruction militaire dure de trois à six mois.
English: Graduates of other health fields at the bachelors level typically experienced much lower overqualification rates relative to other fields. At the masters level, graduates of engineering and computer science, as well as other health graduates, were unlikely to be overqualified by two or more levels.
French: Les diplômés titulaires dune maîtrise ayant fait partie ou non dun tel programme affichaient à peu près les mêmes taux (tableau 2)9 . Région Les taux de diplômés surqualifiés selon la région sont reliés aux besoins en travailleurs spécialisés de chaque région, de même quau désir de tels travailleurs dy habiter.
English: Bringing together the public and the legacy of the Olympic Games makes the Museum a lively and dynamic place.
French: La rencontre du public avec le patrimoine olympique fait du Musée un lieu vivant et dynamique.
English: Braille: tactile reading system which uses raised dots – primarily used by persons who are blind, deaf-blind or who have low vision. Grade 1 Braille is the most basic form of Braille and does not use word contractions. Grade 2 Braille is the most commonly-used form and uses many word contractions.
French: Système de lecture tactile au moyen de points surélevés. Le braille est principalement utilisé par les personnes aveugles, atteintes de surdi-cécité ou ayant une déficience visuelle. Le braille intégral est la forme la plus simple et n'utilise pas de contractions. Le braille abrégé est la forme la plus courante et utilise un grand nombre d'abréviations de mots.
English: I believe that it will provide us with excellent prospects for the next three years.
French: Je pense que nous avons là une très belle perspective sur les trois années à venir.
English: Author References Namrata Bains, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; and Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, Kingston, Ontario William Pickett, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; and Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, Ontario Brian Laundry, Hastings & Prince Edward Counties Health Unit, Belleville, Ontario Darlene Mecredy, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Teaching Health Unit, Kingston, Ontario Correspondence:
French: Références des auteurs Namrata Bains, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; et Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, Kingston (Ontario) William Pickett, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; et Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, Toronto (Ontario) Brian Laundry, Hastings & Prince Edward Counties Health Unit, Belleville (Ontario) Darlene Mecredy, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Teaching Health Unit, Kingston (Ontario) Correspondance :
English: A transportation feasibility study was just completed.
French: Une étude de faisabilité vient tout juste d’être effectuée à cet égard.
English: The management plan will be reviewed every five years, and any changes made then will be assessed at that time.
French: Le plan directeur sera examiné tous les cinq ans et les changements qui y seront apportés, le cas échéant, seront évalués à ce moment.
English: The Mission was last audited in February 1999, but the audit scope was limited to financial management.
French: La dernière vérification de la mission remontait à février 1989, mais sa portée était limitée à la gestion financière.
English: - Immediate repatriation to Ethiopia through the ICRC of Ethiopians in concentration camps in Eritrea wishing to leave, as well as other Ethiopians wishing to do so;
French: - Rapatriement immédiat en Éthiopie, sous les auspices du CICR, des Éthiopiens se trouvant dans des camps de concentration en Érythrée qui souhaitent partir ainsi que des autres Éthiopiens qui le souhaitent;
English: A permanent establishment usually refers to a fixed place of business including an office, a warehouse, and, where the person does not have a fixed place of business, the main place at which the person’s business is conducted.
French: Production agréée L’expression PA s’applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques, ou aux séries d’émissions télévisées, à l’exception des productions exclues (lisez la section « Productions exclues », à la page 10).
English: When a good is produced by minor processing (see definition found in subsection 2(1) of these Regulations) the country or countries of origin of the good is determined by the country or countries of origin of all the materials which impart the essential character of the good by the application of paragraph 7(a).
French: Dans le cas des marchandises produites simplement par traitement mineur (voir la définition au paragraphe 2(1) du Règlement), le pays ou les pays d’origine des marchandises sont déterminés selon le pays ou les pays d’origine de toutes les matières qui peuvent être valablement considérées comme conférant aux marchandises leur caractère essentiel en application de l’alinéa 7a).
English: Pneumonic diseases, newborns' illnesses and congenital abnormality are the causes of such mortality.
French: Cette mortalité est due aux maladies pulmonaires, aux maladies des nouveau-nés et aux anomalies congénitales.
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. • Child Care Spaces Initiative:
French: On peut se renseigner à ce sujet à l'adresse http://www.gardedenfants.ca Initiative sur les places en garderie :
English: There are several different types of surveillance activities relevant to blood safety.
French: Il existe plusieurs types d’activités de surveillance pouvant s’appliquer au sang.
English: The result is that our clients realize the consolidated benefits of lower costs, greater security and improved reliability.
French: De plus, SNC-Lavalin O&M tire profit de l’expertise, du pouvoir de négociation et de la capacité financière de SNC-Lavalin et ses clients profitent des avantages qui en découlent : réduction des coûts, sécurité accrue et plus grande fiabilité.
English: This is expected to generate royalties of approximately $7 million per annum.
French: Le tarif devrait produire des redevances d’environ 7 millions de dollars par année.
English: Table 2.7 – Consumer Trends and High Growth Food Categories Trends
French: Tableau 2.7 – Tendances en consommation et catégories alimentaires à croissance élevée Tendances
English: To enhance our knowledge and understanding of the precursors to this phenomenon, staff in the MSC office in Kelowna will work closely with the Canadian Avalanche Centre and similar agencies in other provinces, in providing these essential services, and will benefit from the results of new research to be undertaken in the new Vancouver laboratory.
French: Pour mieux connaître et comprendre les signes précurseurs de ce phénomène, le personnel du bureau de Kelowna du SMC travaillera en étroite collaboration avec le Canadian Avalanche Centre à la prestation de ces services essentiels et tirera profit des résultats de la nouvelle recherche qui sera entreprise par le nouveau laboratoire de Vancouver.
English: yes im a 360 fan, but i have a ps3 and will definitly be getting this .. but dont start cussing people about the game as that is a definite flaw, they really havent shown that levels have a ... point... they're basically jsut sandboxes to jump around in, so far atleast they havent said anything beyond that.
French: Je suis chez Free aussi, zero soucis...
English: Canada U.S. Ever Tried Smoking Cigarettes (%) 26.4 40.8 Ever Tried Chewing Tobacco (%) 2.5 10.5 Ever Tried Cigars (%) 15.5 22.9 Any Type of Tobacco Product (%) 28.7 45.3 Daily Cigarette Smokers (YSS 94 Def'n) (%) 1.8 2.5 Current Smokers (YSS 94 Def'n) (%) 3.3 4.9 Mean Age Smoked First Cigarette1 12.0 11.8 1 Amongst those who have smoked a whole cigarette (NYTS: "How old were you the first time you smoked a whole cigarette?"
French: Canada É.-U. Ayant déjà essayé la cigarette (%) 26,4 40,8 Ayant déjà essayé le tabac à chiquer (mâcher) (%) 2,5 10,5 Ayant déjà essayé le cigare (%) 15,5 22,9 Tous produits du tabac confondus (%) 28,7 45,3 Fumeurs quotidiens (définition de l'ETJ de 1994) (%) 1,8 2,5 Fumeurs actuels (définition de l'ETJ de 1994) (%) 3,3 4,9 Âge moyen lors de la première cigarette1 12,0 11,8 1 Parmi ceux qui ont fumé une cigarette entière (NYTS : « Quel âge avais-tu la première fois que tu as fumé une cigarette entière? »
English: It welcomes the resolute commitment of the African heads of State and Government, in particular of the acting Chairman of the Economic Community of West African States, Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and the Chairperson of the African Union, Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, as well as of the Secretary-General of the United Nations and the other participants to the Accra summit of 29 and 30 July 2004, thanks to which the conclusion of this agreement was made possible.
French: Il salue l'engagement déterminé des chefs d'État et de gouvernement africains, et notamment celui du Président en exercice de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et du Président en exercice de l'Union africaine, M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, ainsi que celui du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des autres participants au sommet d'Accra des 29 et 30 juillet 2004, grâce auquel cet accord a pu être conclu.
English: The judgment of 15 March 2000 in the "Cement" cases ("the Cement judgment") 8 by itself disposed of 41 cases.
French: I-1979), comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement.
English: The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
French: La Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir de la liberté d'établissement au sein de la Communauté, ainsi que du droit d'accéder au marché sans discrimination.
English: What is already happening in fact is that, for the first time in Europe, we are living simultaneously in a state both beyond and before the Cold War, in the era of peaceful societies and in that of real wars.
French: Ce qui se passe déjà, en réalité, c'est que, pour la première fois en Europe, nous vivons simultanément au-delà et en deçà de la guerre froide, dans l'ère des sociétés pacifiques et dans celle des guerres réelles.
English: Having read the above information on personal data treatment and aware of my rights under the terms of art.
French: Après avoir lu la note d'information concernant le traitement des données à caractère personnel et après avoir été informé des droits visés à l'art.
English: Electronic code in key must match code in ECU to start.
French: Pour permettre le démarrage, le code électronique de la clé doit correspondre au code du module de gestion du moteur.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and CIHR's recently released guidelines for stem cell research, Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et les lignes directrices récemment publiées par les IRSC concernant la recherche sur les cellules souches, Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Must comply with the specifications outlined in the Compendium.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement. acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Similarly, only 1 of 1279 live mussels (0.08%) collected from 13 sites throughout the Detroit River in 1982-83 were this species (Schloesser et al.
French: (2002) ont recueilli 2 356 moules vivantes dans 95 localités près des rives du lac Sainte Claire entre 1999 et 2001, et 1 seule (0,04 p.
English: 3.1 The author alleges that a warrant for his arrest was only issued on 29 November 1989, over three days after he was detained.
French: 3.1 L'auteur affirme que le mandat pour son arrestation n'a été délivré que le 29 novembre 1989, plus de trois jours après sa mise en détention.
English: IIR questionnaire 1998 - differing interpretations.
French: Questionnaire IIF 1998 - divergences d'interprétation.
English: Twenty-five species belonging to 12 families were studied.
French: Vingt-cinq espèces appartenant à 12 familles ont été étudiées.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) - Efficiency of Implementation Report
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) - Rapport sur l’efficacité de la mise en oeuvre
English: And don’t forget, your doctor of optometry can talk to you about eyeglasses designed specifically for people who use computers a lot.
French: Et n'oubliez pas que votre optométriste peut vous donner d'excellents conseils sur le choix des verres correcteurs conçus spécialement pour les personnes qui utilisent les ordinateurs régulièrement.
English: The main objective of CPEM is to design, promote, coordinate and implement a women's policy which contributes to achieving relations based on equity and equality of opportunity between women and men; enhancing the quality of life of women, respect for human rights and citizen participation; and strengthening of organizational processes and women's groups.
French: Le CPEM a pour principal objectif de concevoir, promouvoir, coordonner et mettre en œuvre une politique pour les femmes qui contribue à l'établissement de relations d'équité et à l'égalité des chances entre hommes et femmes en favorisant une meilleure qualité de vie pour les femmes, le respect de leurs droits fondamentaux, leur participation en tant que citoyennes et le renforcement des processus d'organisation des femmes et des organisations de femmes.
English: Today, we take the next step.
French: Nous passons aujourd'hui à l'étape suivante.
English: • Those who do not read books for pleasure read other reading materials or books for a different purpose (8.8 hours per week). 
French: • Ceux qui ne lisent pas de livres pour se détendre lisent d’autres ouvrages ou livres dans un autre but (8,8 heures par semaine).
English: However, many students only speak French and will have difficulty in accessing and understanding the camps, in particular the technology and computer camps offered predominantly in English.
French: Il est difficile pour les collectivités éloignées de mettre sur pied un Programme d'alternance études-travail et de fournir à leurs étudiants des occasions d'emploi.
English: Canada Travel Planner 2008 VCP Media VCP Trade Canada Specialist Program Manual CSP Workshops and Seminars – New Product Focus Showcase Canada 2007 – October 11 in Seoul Travel Collaterals in Korean Language Coop Print Advertising with Trade Canada Product Brochures with Trade Non-Traditional Partnership with major Brand companies
French: Planificateur de voyages au Canada 2008 VCP médias VCP industrie Manuel du Programme des spécialistes des voyages au Canada (SVC) Ateliers et séminaires SVC – Priorité aux nouveaux produits Showcase Canada 2007 – le 11 octobre à Séoul Matériel touristique en coréen Publicité écrite collective avec l’industrie Brochures sur les produits canadiens en collaboration avec l’industrie Partenariats non traditionnels avec de grandes marques
English: See note to Annex Table 20 . LABOUR FORCE EO Sources - Notes to statistical annex tables 20-22:
French: La banque centrale constitue normalement le pilier institutionnel du marché de l’argent au jour le jour.
English: “We got the sense that the world is continuing to evolve and that companies increasingly are looking to set up shop where labour conditions are stable and the rules of the business game, clearly defined.
French: «Nous avons senti que le monde continue à évoluer et que les entreprises cherchent de plus en plus à s’installer là où la main-d’œuvre est stable et où les règles d’affaires sont claires.
English: "There is nothing, in short, to persuade the Panel that the registration and use of the domain names was anything other than opportunistic and abusive conduct of a kind that the [UDRP] Policy was designed to correct."
French: "Il n’y a aucun élément, en bref, pour convaincre la commission que l’enregistrement et l’utilisation de ces noms de domaine aient été autre chose que du pur opportunisme, le type même d’agissement abusif que les principes UDRP ont pour vocation de corriger".
English: The complete results must be made public.
French: Les résultats devraient être intégralement publiés.
English: Yes No DK, RF Respondents whose highest grade of elementary or high school that they ever completed was the equivalent of grade 11 to grade 13
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes pour qui le plus haut niveau d'études primaire ou secondaire complété est l'équivalent de la 11e à la 13e année
English: SUMMARY The purpose of this Regulation is to facilitate access to the documents * of the European institutions.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement a pour objectif de faciliter l'accès aux documents * des institutions européennes.
English: C 12 N Note In this group: – genes encoding for proenzymes are classified with the corresponding genes encoding enzymes; – enzymes are generally categorised according to the "Nomenclature and Classification of Enzymes" of the International Commission on Enzymes.
French: C 12 N Note Dans le présent groupe: – les gènes codant pour des proenzymes sont classés avec les gènes correspondants codant pour des enzymes; – les catégories prévues ci-dessous pour les enzymes suivent en principe celles de la "Nomenclature et classification des enzymes" de la Commission internationale pour les enzymes.
English: Partnerships could lead to the development of new products.
French: Les partenariats peuvent conduirent au développement de nouveaux produits.
English: Canada is also active in a number of the individual CTI sub-fora.
French: Le Canada est également un membre dynamique d'un certain nombre de sous-groupes du CCI.
English: In conducting surveillance exercises, it is often not enough to inform country authorities of problems of policy incompatibility or incoherence.
French: Pour être efficace, la surveillance ne doit pas consister simplement à appeler l'attention des pays sur les aspects incohérents ou incompatibles de leurs politiques.
English: The $3.5-billion cash supplement was paid to a third-party trust and accounted for by the federal government in 1998-1999.
French: Le gouvernement fédéral a versé le supplément de 3,5 milliards de dollars en espèces dans une fiducie administrée par des tiers, et l’a comptabilisé en 1998-1999.
English: Our senior research staff, Michael Andrews, Beth Atcheson, John Chant, Louise Pelly and Kevin Wright, led our research efforts and were the principal authors of the ﬁve Background Papers which underlie this Report.
French: Nos associés de recherche principaux, Michael Andrews, Beth Atcheson, John Chant, Louise Pelly et Kevin Wright, ont dirigé nos activités de recherche et ont été les principaux auteurs des cinq documents d’information qui sous-tendent ce rapport.
English: It was to be hoped that an agreement could be reached on that important subject which had been highlighted in the Monterrey Consensus.
French: Il est à espérer qu'un accord pourra être trouvé sur cette importante question, à laquelle le Consensus de Monterrey accorde une attention particulière.
English: The overall age-standardized mortality rate for all ages and sexes combined has declined from 1,219 deaths per 100,000 population in 1950 to 572 per 100,000 in 2004.164, 165, 166 Figure 3.9 Age-standardized mortality rates for select causes, Canada, 1950-2004 ASMR per 100,000 population 1,250 1,150
French: Le taux global de mortalité normalisé selon l’âge, tous âges et sexes confondus, est passé de 1 219 décès pour 100 000 habitants en 1950 à 572 pour 100 000 habitants en 2004164, 165, 166. Figure 3,9 Taux de mortalité normalisé selon l’âge pour certains groupes de causes, Canada, 1950-2004 TMNA pour 100 000 habitants 1 250 1 150
English: (iii) Fifty-sixth session, 20 March-28 April 2000;
French: iii) Cinquante-sixième session, 20 mars-28 avril 2000;
English: Italy, Portugal and Luxembourg will also contribute military personnel, but at OHQ.
French: L’Autriche fournira un contingent de 160 militaires, dont le personnel médical d’un hôpital de campagne, du personnel affecté aux opérations spéciales et des experts en logistique.
English: The Ministry of Education estimates that 225,000 children needed special education, representing approximately 2.44 per cent of the total number of schoolchildren in 1999.
French: Selon les estimations du Ministère de l'éducation, en 1999 les enfants ayant besoin d'une éducation spéciale étaient au nombre de 225 000 (soit 2,44 % du total des enfants scolarisés).
English: There are no rentals payable in Period 1.
French: Aucun loyer n'est perçu au cours de la Période 1.
English: The Mercosur Meat Forum, which represents Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, urged the negotiators not to waste an extraordinary opportunity for them.
French: Le forum de la viande du Mercosur, qui représente le Brésil, l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay, a exhorté ses négociateurs à ne pas laisser passer cette magnifique occasion pour eux.
English: Table 8 Counsellor posts occupied
French: Tableau n° 8 : Occupation du poste de Conseiller
English: FRANÇAIS CUB 49249 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LEE-ANNE POIRIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on May 21, 1999 at Sudbury, Ontario.
French: ENGLISH CUB 49249 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  LEE-ANNE POIRIER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Sudbury (Ontario) le 21 mai 1999.