ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Dormition Cathedral there are two shrines with the holy relics of St. Filaret (Drozdov † 1867) and St. Innokenty (Veniaminov † 1879), Metropolitans of Moscow.
French: Dans la cathédrale de la Dormition reposent les reliques des saints hiérarques Philarète (Drozdov † 1867) aussi bien que Innocent (Véniaminov † 1879), métropolites de Moscou.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104503 Access Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 104503 A2KSA* Contacter Personnes Marje Aksli
English:   And our Government will take measures to lower taxes as one of our five top priorities.
French:  Et notre gouvernement va agir pour réduire les taxes et les impôts.
English: One of the objectives of the above-mentioned Resolution 1348 is to ensure that national delegations to the Parliamentary Assembly should include the underrepresented sex at least in the same percentage as is present in their national parliament.
French: L’un des objectifs de la Résolution 1348 susmentionnée est de veiller à ce que les délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire comptent un pourcentage de membres du sexe sous-représenté au moins égal à celui que comptent actuellement leurs parlements.
English: • The National Flag of Canada:
French: • Le drapeau national du Canada : symbole de l'identité canadienne
English: Should there be developments in the future which change or alter the regulatory status of food-like natural health products, these products may be required to transfer or apply to a different regulatory regime.
French: Si il y a des changements à l'avenir qui modifient le statut réglementaire des produits de santé naturels sous forme d'aliments, ces produits devront possiblement se conformer à un nouveau système ou à de nouvelles exigences réglementaires.
English: Activities let by UN-Habitat in the area of urban economics and finance are aimed at identifying and assessing policy options and developing innovative tools and instruments for strengthening the capacity of Governments and local authorities to mobilize resources for financing urban infrastructure and services and to stimulate urban economic development for job creation and poverty reduction.
French: Les activités menées par ONU-Habitat dans le domaine de l'économie et des finances urbaines visent à recenser et à évaluer les actions envisageables et à mettre au point des outils novateurs pour renforcer la capacité des gouvernements et des autorités locales de mobiliser des financements en faveur des infrastructures et services urbains et de favoriser le développement économique urbain, partant les créations d'emplois et le recul de la pauvreté.
English: In its resolution 2004/13, the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea and to investigate and report on the situation of human rights there.
French: Dans sa résolution 2004/13, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial qui serait chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée ainsi que d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: HR professionals contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les professionnels des RH contribuent à l'intégration des RH et des activités en :
English: The Board of Referees in its Statement of Facts stated in part: "In Exhibit 4-4, regarding salary and leave allotments, this was an offer of employment."
French: Dans son exposé des faits, le conseil arbitral déclare, en partie, ce qui suit : « Dans la pièce 4-4, concernant le salaire et les droits aux congés, il s'agit d'une offre d'emploi.
English: The ISU provided ongoing support to the President, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators and the Coordinator of the Sponsorship Programme in the achievement of the objectives they set for 2007.
French: L'Unité a continué d'appuyer le Président, les coprésidents, les coordonnateurs des groupes de contact et le Coordonnateur du Programme de parrainage aux fins de la réalisation des objectifs qu'ils avaient fixés pour 2007.
English: The two men told Amnesty International that they had been tortured in a secret detention centre in Bamako.
French: Les deux hommes ont déclaré à Amnesty International qu’ils avaient été torturés dans un centre de détention secret à Bamako.
English: Municipal Ordinance No.  294-MM of 25 August 2008.
French: Ordonnance municipale no 294-MM du 25 août 2008.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 15 March 2001 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 15 mars 2001, n'a pas encore été reçu :
English: The expression "shall" is to be construed as imperative and the expression "may" as permissive.
French: L'obligation s'exprime essentiellement par l'indicatif présent du verbe porteur de sens principal et, à l'occasion, par des verbes ou expressions comportant cette notion.
English: Bull, R.J., I.M. Sanchez, M.A. Nelson, J.L. Larson, and A.J. Lansing, "Liver Tumor Induction in B6C3F 1 Mice by Dichloroacetate and Trichloroacetate", Toxicol., 63: 341 - 359 (1990).
French: Bull, R.J., I.M. Sanchez, M.A. Nelson, J.L. Larson et A.J. Lansing, «Liver Tumor Induction in B6C3F1 Mice by Dichloroacetate and Trichloroacetate», Toxicol., 63: 341 - 359 (1990).
English: It maintained that it was still premature to start working on an international instrument.
French: Cette délégation estime toujours qu’il est encore trop tôt pour commercer à travailler sur un instrument international.
English: Revisions of this Protocol will be coordinated by the Managers and must be approved in writing by the signatories of the Protocol.
French: Toutes les révisions du présent protocole devront être coordonnées par les gestionnaires et approuvées par écrit par les signataires du Protocole.
English: The assignment of Supervisors and CAs was realigned, and a Call Centre was introduced.
French: L’affectation des superviseurs et des conseillers en rémunération a été redéfinie, et un centre d’appels a été instauré.
English: Name and address of manufacturer:
French: 3.11.2 Système de baraquage
English: Given the gravity of the security situation and in view of the land borders that the Democratic Republic of the Congo shares with nine other countries and its almost complete lack of airspace control, it is appropriate at this juncture to tighten the embargo on the Democratic Republic of the Congo.
French: Vu la gravité de la situation sécuritaire et le fait que la République démocratique du Congo a des frontières terrestres communes avec neuf autres pays et ne contrôle pratiquement pas son espace aérien, il convient, à ce stade, de renforcer l'embargo.
English: As it has not been implemented at headquarters, the risk exists that a person no more employed can access a database.
French: Comme cette mesure n'a pas encore été prise à l'Administration centrale, il pourrait arriver qu'un ancien employé ait accès à une base de données.
English: [2] It seems clear to us, despite what Mr. de Merchant told us, that the periodic indemnities received by a worker under section 49 of Quebec’s Act respecting industrial accidents and occupational diseases do not constitute "permanent settlement workers’ compensation payments" within the meaning of paragraphs 57(2)(b) and (3)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: [2] Il nous semble évident, malgré ce que nous a dit Me de Merchant, que les indemnités périodiques reçues par un travailleur en vertu de l’article 49 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles du Québec ne constituent pas «des sommes touchées par suite du règlement définitif d’indemnités d’accidents du travail» au sens des alinéas 57(2)b) et 3e) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: • Obec Borotín — Creation of biomass market; Liho-Blanice, spol. s r.o. (ES) — Building a reference site with production of industrial alcohol and bio-gas and biomass station for local biomass processing; Obec Chotoviny — Composition and renovation of crush-assorting line; Dobrovolný svazek měst a obcí Mikroregionu Venkov — Involvement of a foreign partner in Info-system e-village market.
French: • Obec Borotín — Création d’un marché de la biomasse Liho-Blanice spol. s r.o. (NS) — Construction d’un site de référence avec production d’alcool industriel et station de biogaz et de biomasse pour le traitement de la biomasse locale Obec Chotoviny — Composition et rénovation d’une ligne d’assortiment Dobrovolný svazek měst a obcí Mikroregionu Venkov — Implication d’un partenaire étranger dans le système d’information du marché villageois en ligne
English: The benefit (extension of patent period) should be proportional to the cost.
French: Pour les produits à fort chiffre d'affaires, un mois suffira.
English: The forum included a case study on links between trade, intellectual property protection and the enjoyment of the right to health.
French: Les participants ont notamment procédé à une étude de cas sur les liens entre le commerce, la protection de la propriété intellectuelle et l'exercice du droit à la santé.
English: • If quality gravel is not present on the road, fresh gravel should be brought in prior to the application of the dust suppressant.
French: • Si la route n'est pas déjà recouverte de gravier de qualité, il faut la recharger en gravier avant d'y appliquer un abat-poussière.
English: Each one of the services you provide, whether great and small, is profoundly human.
French: Les petits et grands services que vous rendez revêtent tous une valeur profondément humaine.
English: It was a concern that some of the rights conferred in the Consolidated Text were wider than the ones granted to authors in the WCT.
French: Le représentant de la FIJ a constaté avec préoccupation que certains des droits accordés par le texte de synthèse étaient plus larges que ceux que le WCT accordait aux auteurs.
English: For example, at least seven different vegetables are derived from a single wild cabbage species called Brassica oleracea.
French: Par exemple, au moins sept légumes différents sont dérivés d’une seule variété de chou sauvage appelée Brassica oleracea.
English: • Align management interest with shareholders’ value growth and provide retention of key talent
French: • Aligne les intérêts de la direction sur la croissance de la valeur de l’entreprise pour les actionnaires et favorise le maintien en fonction des membres clés de la haute direction
English: The Musicalta Festival is announcing a change concerning the concert on July 30th in Dominicains de Guebwiller.
French: Le Festival Musicalta annonce un changement concernant le concert qui sera présenté le jeudi 30 juillet aux Dominicains de Guebwiller.
English: I wish to congratulate the Secretary-General on his excellent report entitled “We the Children: Meeting the promises of the World Summit for Children” (A/S-27/3).
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général de son excellent rapport intitulé « Nous, les enfants : Honorer les promesses du Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3).
English: Our review of WD's Action Plan Details in comparison to the monitoring and evaluation requirements outlined by the Treasury Board Secretariat revealed that the goals and objectives were generally expressed in a coherent manner.
French: Notre examen du Plan d'action détaillé de DEO au regard des exigences en matière de contrôle et d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor a révélé que les buts et objectifs étaient en général exposés de façon cohérente.
English: He believed his village was in danger of extinction, but not from plague or war ; rather, if the Sirah died and was no longer there to " tell the story ", the Dal Rok would destroy the village.
French: Il pensa que son village était en danger d'extinction, car si le Sirah mourait, plus personne ne raconterait l'histoire et le Dal Rok détruirait le village.
English: Conclusions XVIII-1 – Greece, Article 12
French: Les pensions de vieillesse sont servies par différents organismes, le principal étant l’IKA-TEAM (Institut d’assurance sociale).
English: This is a policy issue that will need to be resolved if we are to maximize the gains from screening mammography.
French: Ceci constitue un problème de nature politique qui devra être résolu si nous voulons maximiser les bénéfices de la mammographie de dépistage.
English: However, there is no unique definition of reactor-grade plutonium.
French: Cependant, il n'existe pas de définition unique du plutonium de qualité adaptée aux réacteurs.
English: (See Appendix H, List 1(a) or 1(b) for the code number of the port of unlading.)
French: Zone no 11 – Nom du vendeur Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête.
English: WARNING Users of this Handbook should note that it is prepared for ease of reference in categorizing items for statistical purposes only and, that as such, has no official sanction.
French: AVIS Le lecteur notera que l'objet de ce manuel est d'aider à la codification des produits à l'importation et à l'exportation pour des fins statistiques seulement, et ne représente pas la nomenclature officielle des produits.
English: A total of 14 countries so far had translated their commitment into action by engaging in so-called Time-Bound Programmes that prescribed comprehensive policies and interventions with clear goals, specific targets and a defined time frame aimed at preventing and eliminating a country's worst forms of child labour.
French: À ce jour, 14 pays ont concrétisé leur engagement en adoptant ce qu'il est convenu d'appeler des programmes assortis de délais qui fixent les politiques et les mesures requises, avec des objectifs clairs, des cibles particulières et un calendrier précis, pour prévenir et éliminer les pires formes de travail des enfants dans le pays.
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region Regional Director General's Office, Program Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Bureau du directeur général régional, Services de programmes Table des matières 1.
English: Failure to provide constitutional prohibition of discrimination against women
French: Prédominance de la violence domestique à l’égard des femmes
English: Canadian Public Alerting Forums and Workshops  2005  ◦ Second Canadian Public Alerting Forum and Workshops - March 2nd, 2005 - Main Page 2.
French: Forums Canadien et ateliers sur l'alerte au public  2005 Deuxième Forum et ateliers sur l'alerte au public - 2 mars 2005- Page principale   2003 Premier Forum et ateliers sur l'alerte au public - 5 novembre 2003 - Page principale  2.
English: Gender aspects of financing for development
French: Aspects sexospécifiques du financement du développement
English: Likewise, our approach to financial management, guided by a more responsive set of financial services, will furnish the latitude to manage our financial resources on a corporate basis, and shift funds toward corporate priorities on an ongoing basis.
French: Il en sera de même pour notre approche à la gestion financière qui sera appuyée par un ensemble plus adapté de services financiers et qui offrira la souplesse voulue pour gérer nos ressources financières de façon intégrée pour l’ensemble de l’institution et les redistribuer de manière continue pour réaliser nos priorités.
English: Poland and Hungary in particular have advanced significantly in the transition process (see table on page 9) and appear well poised for long-term sustained economic growth.
French: La hausse des prix de l’énergie a également renforcé les pressions exercées sur les prix dans une grande partie de la région, quoique l’inflation soit demeurée maîtrisée dans tous les pays.
English: Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims’ families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
French: Par ailleurs, il convient de ne pas sous-estimer le coût humain et le coût réel des blessures pour la société, car leurs répercussions sur les familles des victimes et les réseaux de soutien social, mais aussi sur les communautés, les entreprises et les écoles, ne se laissent pas réduire aux seuls coûts de 4/18 AM\635729FR.doc
English: Ten Hill Place cares about the environment, and has a Gold Award for Green Tourism from VisitScotland.
French: Le Ten Hill Place est un établissement respectueux de l'environnement. Il a reçu le Gold Award for Green Tourism du bureau du tourisme écossais.
English: • Latest Regular Force NCM Rates
French: • Militaires du rang de la Force régulière
English: 3.A.7 The accuracy and completeness of the General Design Stage Status document and agreement with it has been acknowledged by the appropriate level of user and Data Processing management.
French: 3.A.7 Les utilisateurs au niveau approprié et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur l'analyse générale est complet et précis, et l'approuvent.
English: 6.1 Stakeholder Engagement As mentioned earlier, stakeholder engagement underpins Syncrude’s approach to CSR.
French: payés, travaillant dans un environnement sécuritaire, bénéficiant de bonnes possibilités de carrière. les gouvernements—municipal, provincial et
English: This commission is made up of three members appointed by the Governor in Council, one person nominated by the judiciary, one person nominated by the Minister of Justice and one person, who shall act as Chairperson, nominated by the first two members.
French: Elle se compose de trois membres nommés par le gouverneur en conseil, la nomination des deux premiers membres étant proposée par la magistrature et le ministre de la Justice, et la nomination du troisième membre, qui agit en qualité de président, étant proposée par les deux premiers membres.
English: Because of the nature of the activities and risks involved in outdoor tourism, the potential exists for a small operator to negatively affect the premium of the entire group.
French: En raison de la nature des activités de tourisme de plein air et des risques qu’elles comportent, il se peut qu’un petit exploitant ait un effet négatif sur les primes du groupe au complet.
English: UNFCCC (2005), National Greenhouse Gas Inventory Data for the Period 1990–2003 and Status of Reporting, United Nations Framework Convention on Climate Change, October, FCCC/SBI/2005/17.
French: Canadian Electricity Production Industry 1990 to 2004, Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (ColombieBritannique), Canada.
English: • Greater diversity of Canadian magazine and periodical titles.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: [210] Given that the task of the Tribunal is, insofar as possible, to put the complainant in the same position that she would have been in, but for the discriminatory conduct of SCBL, the Tribunal is of the view that it would be unfair to Ms. McAvinn if she was to suffer a more onerous income tax burden by reason of receiving a lump sum than she would have incurred had the monies been paid to her as salary over the period extending from June 1, 1997 to the present day and beyond.
French: [210] Étant donné qu'il doit, dans la mesure du possible, remettre la plaignante dans la position où elle aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire de la SCBL, le Tribunal est d'avis qu'il serait injuste que Mme McAvinn ait à assumer un fardeau fiscal plus élevé du fait qu'elle reçoit une somme forfaitaire plutôt que d'avoir touché un salaire à compter du 1er juin 1997.
English: An enlarging Union must be a democratic confederation of independent states led by a Council of Ministers that represents the Member States.
French: L'Union élargie doit être une confédération démocratique d'États indépendants, dirigée par le Conseil de ministres représentant les États membres.
English: Post-traumatic Stress Disorder Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: Violence et santé des femmes et des hommes Institut(s) et partenaire(s) commanditaires :
English: In this context, I would also draw your attention to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the EMCDDA.
French: Par ailleurs, j'attire votre attention sur les activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: For outpatient data, a very similar proportion of diagnoses are coded as 436 in rural and urban areas (~30%).
French: Dans le cas des données des établissements de consultation externe, la proportion des diagnostics recevant le code 436 est très semblable en zone rurale et en zone urbaine (~30 %).
English: For example, your site may often appear in Google searches for espresso gadgets and coffee widgets.
French: Par exemple, votre site peut apparaître fréquemment pour des recherches Google des termes gadgets expresso et widgets café.
English: Footnote 8  Progress Against the Department’s Regulatory Plan, Departmental Performance Report, www.tc.gc.ca/Finance/DPR/06-07/eng/Progress_ Against_Department_Reg_ Plan/Progress_Against_Department_ Reg_Plan.htm
French: Référence 8  Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du Ministère, Rapport ministériel sur le rendement, www.tc.gc.ca/Finance/DPR/06-07/fra/Progres_Accomplis_Reg_Ministere/ Progres_Accomplis_Reg_Ministere.htm
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: La preparation finale des manuscrits ´ ´ est assuree par un lecteur-redacteur responsable de l’uni´ ´ formite de la presentation et du style.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 1 August 2002, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 1er août 2002 à 10 heures, dans cette même salle.
English: Different from most of our competitors who offer test preparation for every possible entrance examination, we stand committed to helping professionals achieve their GMAT and MBA admission goals and support them throughout their MBA study and beyond.
French: À l'opposé de la plupart de nos concurrents qui offrent une préparation au test pour chaque possibilité d'admission, nous sommes déterminés à soutenir nos étudiants dans l'obtention du GMAT, dans leur choix d'école d'admission au MBA, durant et après leurs études.
English: The curriculum and programme content should reflect the need to develop the knowledge and skills of practitioners to systematically improve the quality of health services.
French: Le contenu du cursus et des programmes devrait être arrêté à la lumière de l’impératif d’améliorer les connaissances et compétences des praticiens en vue d’améliorer systématiquement la qualité des soins.
English: In addition to this, I should like in particular to draw your attention to the Council conclusions on improving Community shipping and seafaring professions approved by the Ministers for Transport in Luxembourg this year.
French: Par ailleurs, je tiens tout particulièrement à attirer votre attention sur les conclusions du Conseil sur l'amélioration des professions maritimes dans la Communauté approuvées cette année à Luxembourg par les ministres des transports.
English: Nevertheless, the candidate testified that she had not seen the questions and answers before the examination was administered.
French: Le ministère a reconnu qu'aucun des candidats et candidates ne possédait l'expérience exigée par ce facteur.