ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of sample in regions, by place of origin and mother tongue Place of Origin Aboriginal Language French English Aboriginal Language + French/English Montagnais comm.
French: Les femmes qui indiquent deux langues maternelles (autochtone et français ou anglais) sont, à l'instar de celles du milieu urbain, celles dont un des parents est non autochtone.
English: Unless otherwise agreed, such contracts shall not apply to rights first created by this Law.
French: Sauf stipulation contraire, ces contrats ne s’appliquent pas aux droits instaurés par la présente loi.
English: Regulations annexed to the European Agreement Concerning the International Carriage of
French: Groupe de travail des statistiques de transports
English: Some delegations expressed the view that there should be a practical mechanism for coordinating the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and that of the Conference on Disarmament.
French: Quelques délégations ont dit qu'il faudrait un mécanisme pratique pour coordonner les travaux du Comité et ceux de la Conférence du désarmement.
English: The knockout animals were also more sensitive to exogenous insulin as assayed by insulin-tolerance tests.
French: De plus, les souris RPTPσ−/− sont plus sensible à l’insuline exogène mesuré par un test de tolérance à l’insuline.
English: MOBILE 65' - 100' GROUNDFISH VESSELS, EA's 446
French: MOBILE 65' - 100' BATEAUX DE POISSON DE FOND AEs 446
English: After considering the report of the Technology and Economic Assessment Panel on replenishment, the Open-ended Working Group at its twenty eighth meeting requested the Panel to investigate a number of specific issues, and to present its findings in the form of a Supplementary Report.
French: Après avoir examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution, à sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'étudier plus avant un certain nombre de questions précises et de lui présenter ses conclusions sous la forme d'un rapport supplémentaire.
English: “These investments in climate change research will benefit the Yukon's effort to better protect its forest, ecosystems, infrastructure and future economic development,” said the Honourable Daniel Lang, Senator.
French: « Les investissements dans la recherche sur les changements climatiques contribueront aux efforts déployés par le Yukon pour protéger ses forêts, ses écosystèmes, ses infrastructures et le développement économique à venir, a déclaré l'honorable Daniel Lang, sénateur.
English: It also modifies the address for service of documents on the House of Commons at paragraph 4.1(b) and includes the addresses, in the case of service of documents, of the office of the Senate Ethics Officer and the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Elles corrigent l’adresse qui figure à l’alinéa 4.1b) du Règlement pour la signification de documents à la Chambre des communes et ajoute les adresses du bureau du conseiller sénatorial en éthique et du bureau du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: As the software works intuitively, warning zones and detection zones can be configured quickly and easily on the PC via the SafetyEYE Configurator.
French: Grâce au logiciel à l'utilisation intuitive, les zones de protection et d'alertes peuvent être configurées rapidement et en toute simplicité sur PC via le configurateur SafetyEYE.
English: International Emissions Trading
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes
English: 25 - 29 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-fourteenth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-second session)
French: 25 - 29 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-quatorzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-deuxième session)
English: A position has been expressed in scientific literature that there is a possibility of special payments for the use of works of folk arts with a reference to p.3 of article 28 of the Copyright law.
French: _________________________________________________ Guatemala Le décret n° 33-98 et ses modifications, le décret n° 56-2000 et la Loi sur le droit d’auteur et les droits connexes confèrent une protection aux œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, quel que soit leur mode ou forme d’expression.
English: This has already been demanded by Parliament in its report on the reform of Financial Regulation on March 15 (cf. there, amendment 86) and June 1st (cf. there, amendment 7).
French: Cela a été réclamé par le Parlement dans son rapport du 15 mars (voir amendement 86 de celui-ci) et dans celui du 1er juin (voir amendement 7 de celui-ci).
English: Generally it consists of a feed intake opening through which material (which may be held by an appliance or not) is inserted, a device which cuts up the material by whatever method (cutting, chopping, crushing or other methods) and a discharge chute through which the cut material is discharged.
French: Elle se compose en général d’une ouverture d’alimentation des matières organiques (à l’aide d’un moyen mécanique ou non), d’un dispositif de fragmentation quelconque (travaillant par découpe, hachage, écrasement ou autre) et d’une goulotte d’évacuation.
English: Reserving a room in a hostal in Portimao is an economic choice, and also a fun one, as many ...
French: Faites votre réservation dans un hostale ou pension de Portimao pour des vacances économiques ...
English: Alary M, Remis RS, Otis J et al., the OMEGA Study Group.
French: Alary M, Remis RS, Otis J et coll., the OMEGA Study Group.
English: A. Is the difference in treatment based on one or more of the enumerated or analogous grounds?
French: (B) La différence de traitement est-elle fondée sur un ou plusieurs motifs énumérés ou sur des motifs analogues?
English: The investigation revealed that the current Canadian standards regarding sealing requirements for cables do not address safety issues associated with sealing cable ends against continuous pressure buildup.
French: L'enquête a révélé que les normes canadiennes actuelles en matière d'étanchéité des câbles ne répondaient pas aux problèmes de sécurité posés par l'étanchéification des extrémités des câbles contre une accumulation continue de la pression.
English: Application for a location situate in unsubdivided areas shall contain a description by metes and bounds of the location applied for, and shall be accompanied by a plan showing the position of such location in its relation to some known point provided that where the lands adjoining are subdivided into sections the plan may show section lines projected into the area and the location applied for may comprise sections or legal subdivisions of sections.
French: Si l’emplacement est situé dans un secteur non subdivisé, la demande doit prévoir une description technique de l’emplacement demandé, accompagnée d’un plan montrant la position de l’emplacement par rapport à un repère; toutefois, si les terres avoisinantes sont subdivisées en sections, le plan peut en indiquer la projection des limites et l’emplacement demandé peut comporter des sections ou des subdivisions légales.
English: Is the same authority competent for the promotion of judges?
French: La même instance est-elle compétente pour la promotion des juges ?
English: The federal model includes programs in which specific federal goals define performance expectations and implementation.
French: Le modèle fédéral comprend les programmes dont les objectifs fédéraux précis permettent de définir les attentes en matière de rendement et la mise en application.
English: Workers without valid employment authorizations under the Immigration Act should be covered by all employment standards legislation, through legislative amendments, if necessary.
French: La restriction de la législation sur les normes d’emploi à un rôle aussi secondaire occulte la possibilité que des normes d’emploi minimales efficaces et exhaustives puissent représenter une condition nécessaire à l’élargissement de la négociation collective.
English: Policy planning and decision-making processes
French: Procédures de planification des politiques et élaboration des décisions
English: Essentially, the Conseil d'État asked the Court of Justice to rule on the margin of discretion which a Member State has under the machinery set up by the Community directive.
French: En substance, le Conseil d'Etat interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la marge de manoeuvre dont dispose un Etat membre dans le cadre des mécanismes institués par la directive communautaire.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 348/2002-4of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 June 2003 (Case) refusing registration of "EUROPREMIUM" as a trade mark for certain goods and services in Classes 16, 20, 35 and 39
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 348/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 juin 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "EUROPREMIUM" pour certains produits et services classés dans les classes 16, 20, 35 et 39
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/04/15 - FILE # : 8740-B7-0044/97 - Bruce Municipal - Tariff Notice No. 44
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/04/15 - # DU DOSSIER: 8740-B7-0044/97 - Bruce Municipal - Avis de modification tarifaire 44
English: Many artists' associations are small, lack financial resources and have little or no experience in labour relations.
French: Bon nombre d'associations d'artistes sont de petite taille, disposent de ressources financières insuffisantes et ont une expérience limitée en matière de relations de travail.
English: Likewise, other types of services, which may share some similarities with administered accounts but are not (such as Veterans Administrations and Welfare Trust Funds, Veteran’s accounts at Ste. Anne’s Hospital and Veteran’s assets administered by third parties) were not part of the scope of this audit.
French: De plus, la vérification n’a pas englobé les autres types de services qui peuvent d’une certaine façon ressembler aux comptes administrés, entre autres les fonds fiduciaires d’administration et de bien-être des anciens combattants, les comptes des anciens combattants à l’Hôpital Sainte-Anne et les actifs des anciens combattants administrés par des tiers.
English: These campaigns, conducted through the media, aimed to create awareness in large sectors of the population regarding drug problems, the reasons that lead to drug abuse, the dangers this implies and existing support facilities for combating drug abuse or at least reducing its harmful effects;
French: Ces actions menées par le moyen de la communication de masse visent la sensibilisation de vastes secteurs de la population aux problèmes de la drogue, aux motifs qui conduisent à la consommation, aux dangers qu'elle implique et aux modalités d'appui existantes pour la combattre ou, du moins, réduire ses dégâts;
English: This morning we are dealing only with the first, a proposal to improve the intervention access, changes to the various premium schemes and other changes in the beef sector.
French: Ce matin, nous examinons seulement la première, une proposition qui vise à améliorer l'accès aux interventions, à modifier les différents systèmes de primes et à introduire quelques autres changements dans le secteur de la viande bovine.
English: CHIEF EXECUTIVE OFFICER (PPTC) The Chief Executive Officer (CEO) is accountable for the management of PPTC and answers directly to the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Canada.
French: PRÃ‰SIDENTE-DIRECTRICE GÃ‰NÃ‰RALE (PPTC) La prÃ©sidente-directrice gÃ©nÃ©rale (PDG) est responsable de la gestion de Passeport Canada et relÃ¨ve directement de la sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada.
English: Etude exploratoire Document(s) 1 of 2
French: Etude exploratoire Document(s) 1 de 2
English: * A State may adopt alternative A or alternative B of recommendation 189.
French: ∗ Un État peut adopter la variante A ou B de la recommandation 189.
English: Supercooled water droplets are merely small cloud droplets that remain in their liquid form at temperatures well below freezing.
French: Des gouttes d'eau en surfusion sont simplement de petites gouttelettes d'eau qui se maintiennent dans leur état liquide à des températures bien en dessous du point de congélation.
English: With the exception of the segment of the road to the jetties, the spill impoundment, the vent stack and part of the pipe rack, no facilities or infrastructure at an Emsley Cove terminal will be located within 30 m of the stream top of bank or 20 m from the marine mean high water mark as per Emsley Cove Supplemental Drawing No.2. If any watercourse crossing constitutes a HADD, all work will be completed under DFO authorization.
French: À l'exception de la section de route menant aux jetées, au bassin de retenue de déversement, à la cheminée de ventilation et à une partie du râtelier à tuyaux, aucune installation ou infrastructure d'un terminal à Emsley Cove ne sera située à moins de 30 m du niveau de berge supérieur du cours d'eau ou de 20 m du niveau moyen de la laisse de haute mer, tel qu'indiqué dans le Croquis complémentaire nº 2 de Emsley Cove. Tout travail au niveau d'un croisement de cours d'eau impliquant une DDP sera effectué sous la gouverne du MPO.
English: (g) ‘serious infringement of Community road transport legislation’ means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator]. Or. nl Justification There are considerable disparities in enforcement between Member States, in terms both of quality and of quantity.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 34 Article 8, paragraphe 4, point b) b) le demandeur n'ait pas, dans le passé, respecté les réglementations nationales ou internationales en matière de transports routiers, en particulier les conditions et prescriptions relatives aux autorisations de services de transports internationaux de voyageurs, ou ait commis une infraction grave ou des infractions mineures et répétées aux réglementations en matière de sécurité routière, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules et les temps de conduite et de AM\701896FR.doc 11/40
English: All the asylum-related reports voted on today offer a lax and extensive interpretation of the right to asylum that is ultimately detrimental to those who are in genuine need of international protection, in order to save their lives, their physical integrity and their freedom.
French: par écrit. - Tous les rapports sur l'asile votés aujourd'hui ont une interprétation laxiste et extensive du droit d'asile, qui nuira in fine à ceux qui ont véritablement besoin, pour sauver leur vie, leur intégrité physique ou leur liberté, d'une protection internationale.
English: Terrestrial animals (National Wildlife Disease Strategy and a Plan to Address the intentional introductions of animals into Canada)
French: Transport o Emballage/matériaux d’emballage (contenants, etc.) o Navigation commerciale – conteneurs, avions, navires, trains, camions, automobiles o Plaisance/tourisme (bagages) 4.
English: The Justice legal services are co-ordinated through national networks of counsel from litigation offices, the Legal Services Branch, numerous speciality branches at the Department of Justice, tax counsel at the Department of Finance, and Agency officials.
French: Les services juridiques du ministère de la Justice sont coordonnés grâce à des réseaux nationaux de procureurs de bureaux des litiges, de la Direction générale des services juridiques, de nombreuses directions générales spécialisées au ministère de la Justice, d’avocats en droit fiscal du ministère des Finances et de fonctionnaires de l’Agence.
English: In order to ensure that the CBSA will be able to perform effective risk assessments of marine transborder shipments during this implementation period, those who will begin to transmit EDI marine reports to the CBSA will have to continue to submit paper cargo and conveyance reports, to the local CBSA office upon arrival up to and including June 25, 2006.
French: Afin que l'ASFC puisse évaluer efficacement le risque que représentent les expéditions transfrontalières maritimes pendant cette période de mise en oeuvre, ceux qui commenceront la transmission électronique des rapports maritimes par EDI à l'ASFC devront continuer à fournir des déclarations du fret et des moyens de transport sur papier au bureau local de l'ASFC à l'arrivée jusqu'au 25 juin 2006 inclusivement.
English: Walk in the direction of the Cauberg and follow the signs to citycamp Den Driesch.
French: Marchez en direction de Cauberg et suivez les plaques vers le camping Den Driesch.
English: He stated that programme expenditure in 2000 was lower than anticipated largely because of circumstances beyond the control of UNOPS, a conclusion supported by independent experts from the accounting firm KPMG and by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and that the revised budget for the biennium 2000-2001 ($110.5 million) was lower than the amount originally approved.
French: Il a dit que les dépenses engagées au titre des programmes en 2000 avaient été moins importantes que prévu, en raison essentiellement de circonstances qui avaient échappé au contrôle du Bureau - conclusion qui était appuyée par des experts indépendants du cabinet de conseil financier KPMG et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) -, et que le budget révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 (110,5 millions de dollars) était inférieur au budget initial.
English: At the same time, means are being sought to reinforce practical day-to-day assistance to persons who are victims of a crime abroad, and, in particular to develop a network of assistance at the EU level.
French: Parallèlement à cela, il faudrait dégager des moyens pour renforcer l’assistance concrète et quotidienne aux personnes victimes d’un acte criminel à l’étranger, et en particulier pour développer un réseau d’assistance à l’échelon européen.
English: Upper and lower limits in support levels The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EUfunds.
French: Soutien partiellement couplé L’étendue des dernières réformes rend les aides partiellement couplées de moins en moins pertinentes du point de vue des producteurs, un nombre croissant de secteurs étant intégrés dans le RPU.
English: Transferees are reimbursed for those other expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property include:
French: La personne transférée peut se faire rembourser les autres dépenses de nature juridique nécessaires à l'établissement d'un titre de propriété franc de toute charge, notamment :
English: For metal hydrides, gas pressures are lower, typically less than 20 bar.
French: Pour les hydrures métalliques, la pression du gaz est généralement inférieure à 20 bars. Une autre dimension à considérer est la vitesse d’approvisionnement, qui dans le cas du stockage de gaz comprimé dépend de la hausse de température maximum autorisée à l’intérieur du réservoir, et dans le cas des hydrures métalliques, de la vitesse de la réaction de la réaction hydrogène-hydrure.
English: The extreme climate, topography, and isolation of the Arctic require that these activities rely on helicopter, fixed-winged aircraft and in some cases the use of all-terrain vehicles (ATVs).
French: Le climat extrême, la topographie et l’isolement de l’Arctique font en sorte que les travaux se réalisent à bord d’hélicoptères, d’avions et, dans certains cas, de véhicules tout-terrains (VTT).
English: Mobile diabetes screening units were employed in British Columbia and Alberta.
French: Des unités mobiles de dépistage du diabète ont été utilisées en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: UNDP engagement in this area will focus on the following four priorities:
French: L'engagement de la Thaïlande dans ce domaine sera axé sur les quatre priorités suivantes :
English: 4.5 EIS Summary It is essential to the public hearings stage of the joint review that residents of those communities likely to be affected by the Project have an adequate understanding of the proposed Project and its potential adverse environmental effects.
French: 4.5 Résumé de l'EIE Il est essentiel durant l'étape des audiences publiques de l'examen conjoint que les résidants des collectivités susceptibles d'être touchées par le Projet comprennent bien le Projet proposé et les effets négatifs qu'il peut avoir sur l'environnement.
English: Principles of Cost Recovery have been agreed by ICSAR, subject to legal review, and the adoption of a policy of federal departments not charging individuals for SAR services after the event is a distinct possibility.
French: Le principe du recouvrement des coûts a été accepté par le CIRS, sous réserve d'un examen juridique, et il demeure possible qu'une politique stipulant que les ministères fédéraux n'exigeront aucun remboursement pour les services de SAR soit adoptée.
English: Hot start, 15 mins, 95°C 40 cycles of: Denaturation, 15 secs, 94°C Annealing, 15 secs, 55°C Plate read Extension, 15 secs, 72°C 3.2.3 Buffers and Reagents All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Démarrage à chaud, 15 minutes, 95°C 40 cycles de Dénaturation, 15 secondes, 94°C Hybridation, 15 secondes, 55°C Lecture de plaques Extension, 15 secondes, 72°C 3.2.3 Tampons et réactifs Tous les tampons et les réactifs sont fournis par Warnex Diagnostiques inc dans chaque trousse.
English: This situation is highlighted by the fact that, in 2008 alone, the customs authorities announced that more than 34 million counterfeit medicinal products were confiscated in Europe.
French: Cette situation est soulignée par le fait que, rien qu'en 2008, les autorités douanières ont annoncé que plus de 34 millions de médicaments contrefaits avaient été saisis en Europe.
English: "BT" is the abbreviation of "Broader term" and "NT" is the abbreviation of "Narrower term."
French: TG est l’abréviation de « terme générique » et TS, de « terme spécifique ».
English: Operations [Section 49] (14) Material control procedures are in place from the receipt to the release of raw, in-process, packaging, labelling, and reprocessed material(s).
French: Exploitation [article 49] (14) Des procédures de contrôle des matières premières, des matières en cours de traitement, des matières retraitées, ainsi que du matériel d'emballage et d'étiquetage sont en place, et ce, de la réception à la mise en vente.
English: A Vision for the Future Document(s) 7 of 9 Ronnie Vernooy
French: Une vision de l'avenir Document(s) 7 de 9 Ronnie Vernooy
English: A claim was made on line 6035 of Form ON479, Ontario Credits, for an additional Ontario sales tax credit for a spouse or common-law partner.
French: • Le montant du remboursement de PUGE qui est inclus dans la zone 213 de la déclaration de l’époux ou conjoint de fait.
English: Let us not sacrifice them on the altar of liberalisation.
French: Ne les sacrifions pas sur l'autel de la libéralisation.
English: Overview Born out of a need for a national police force to implement the law in Canada’s newly acquired western territories, the Royal Canadian Mounted Police has evolved into a world-renowned organization of more than 28,000 people.
French: Aperçu Créée à l'origine pour répondre au besoin d'un service de police national chargé d'appliquer la loi dans les territoires de l'Ouest récemment acquis, la GRC s'est transformée au fil du temps en une organisation de réputation internationale de plus de 28 000 employés.