ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highwood Storage and Diversion Plan About the Project About the Review Panel Panel News Releases and Public Notices Agency News Releases and Public Notices Documents
French: Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Renseignements sur le projet Renseignements sur la commission Communiqués et avis publics de la commission Communiqués et avis publics de l'Agence Documents
English: Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
French: Il s'agit de préciser que, s'agissant de la règlementation du marché de gros, il convient de tenir compte des conditions de concurrence en vigueur dans les différentes zones géographiques de l'UE et de contribuer ainsi à éliminer les règlementations superflues.
English: These three provinces produce nearly 90% of the apples grown in Canada.
French: Ces trois provinces génèrent donc près de 90 % de la production canadienne de pommes.
English: • Develop and coordinate implementation of a multi-year work plan, to be updated annually by June 1.
French: • dresser un plan de travail pluriannuel, qui sera mis à jour chaque année le 1er juin, et en coordonner la mise en œuvre.
English: The information provided may include a general overview of the NPB as well as information regarding the development of a parole board, on the training of Board members and on risk assessment and the development of conditional release decision-making policies.
French: L’information qui leur est communiquée peut comprendre un aperçu général de la Commission de même que des renseignements sur l'établissement d'une commission des libérations conditionnelles, la formation des commissaires ainsi que l'évaluation du risque et l'élaboration de politiques régissant la prise de décision en matière de mise en liberté sous condition.
English: The satellite version of the 2008 bike was once again put to good use by Brno runner-up Toni Elias, one of the rider performing the most laps of the track on Monday morning.
French: Toni Elias, deuxième de la course, est l'un des pilotes à avoir bouclé le plus de tours lundi matin.
English: Foreign nationals or stateless persons who receive foreign non-reimbursable assistance for purposes prohibited under decree No. 24 may be deported from the Republic of Belarus in accordance with established procedure.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides qui fournissent une aide étrangère gratuite à des fins interdites par le décret susmentionné peuvent être expulsés de la République du Bélarus.
English: It is also intended to cover expenditure on defraying transport, sorting and packaging costs in connection with the free distribution of fruit and vegetables, in accordance with Article 30(6) of that Regulation.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses de prise en charge des frais de transport, de triage et d’emballage liés aux opérations de distribution gratuite de fruits et légumes, conformément aux dispositions de l’article 30, paragraphe 6, dudit règlement.
English: Between October and December 2006, the Task Force documented 1,576 cases where families reported that their children had been recruited by the CPN-M.
French: Entre octobre et décembre 2006, l'Équipe spéciale a recensé 1 576 cas dans lesquels les familles ont signalé que leurs enfants avaient été recrutés par le PCN-M.
English: • increase its involvement in collaborative research efforts, both domestically and internationally, that involve other firms, research institutes and educational institutions;
French: • d'accroître sa participation à des efforts de recherche en collaboration, au pays comme à l'étranger, impliquant d'autres entreprises, instituts de recherche et établissements d'enseignement
English: We have committed ourselves to long-term action.
French: Nous nous sommes engagés à entreprendre une action à long terme.
English: The bidder must describe at least three (3) recent past and current projects, providing the following information: - name and title of the client, and phone/fax number; - scope; - duration of the project, with start date/completion date; - value of the project; - names, titles and telephone number of the business references (references may be checked).
French: Il doit décrire au moins trois (3) projets, récemment terminés ou en cours, en donnant l’information suivante : - nom, titres et numéro de téléphone/de télécopieur du client; - portée du projet; - durée du projet, y compris la date du début et de la fin des travaux; - valeur du projet; - noms, titres et numéros de téléphone des références d’affaires (les références pourraient faire l’objet de vérification).
English: Nicknamed "Pensionopolis" because of the large numbers of retired people who have settled there, Graz is also a university town, with three universities and around 50 000 students.
French: Surnommée Pensionopolis en raison du grand nombre de retraités venus s’y établir, Graz est en même temps une ville universitaire, avec quelque 50 000 étudiants et trois universités.
English: As well, being capable of flashing on and off of the screen will allow a person reviewing the tape to see information that may be hidden.
French: En outre, la capacité de clignoter de l’écran permettra à la personne examinant la bande de voir de l’information qui peut être cachée.
English: Appreciable period of time (c) The determination of place of residence is a separate issue from that of whether an individual is a "resident" or "non-resident" of Canada.
French: Période remarquable c) La détermination du lieu de résidence est un point distinct de celui qui détermine si un particulier est un «résident» ou un «non-résident» du Canada.
English: The divisional offices perform the following functions in the area of human rights:
French: Les procureurs délégués s'acquissent des fonctions suivantes de protection et de défense des droits de l'homme :
English: The method, which can be adapted to the specific detection of a variety of useful eubacteria, is based on blot hybridization and polymerase chain reaction (PCR), and makes use of the genus or species hypervariable region of eubacterial 16S rDNA.
French: La méthode, qui peut être adaptée à la détection spécifique d'une variété d'eubactéries utiles, est basée sur l'hybridation de buvardages et sur le PCR, et tire parti de la région hypervariable de l'ADNr 16S des espèces et genres eubactériens.
English: Centre Administratif des Morillons (CAM), Haut Commissariat pour les réfugiés (UC/UNHCR), International Business Machines (IBM), Levit (formerly Procter & Gamble), Sogival, Chambésy, Fondation du Centre International de Genève, the depots in Meyrin and Collex, the parking spaces in each of the rented buildings, as well as in the Parking des Nations.
French: Centre administratif des Morillons (CAM), Haut Commissariat pour les réfugiés (UC/HCR), International Business Machines (IBM), Levit (anciennement Procter & Gamble), Sogival, Chambésy, Fondation du Centre international de Genève, ainsi que des dépôts à Meyrin et Collex, des places de stationnement dans chacun des bâtiments loués ainsi qu’au Parking des Nations.
English: On 23 December 2000, the United Nations General Assembly adopted resolution 55/5 B-F containing the United Nations scale of assessments for the three-year period 2001-2003, which establishes:
French: Le 23 décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 55/5 B à F renfermant le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies pour la période triennale 2001-2003, fondé sur les éléments suivants:
English: The Commission will continue to encourage the pooling of public and private R&D efforts in the Joint Technology Initiatives (JTIs), the Joint National Programmes, the ERA (European Research Area) coordination actions, and the European Technology Platforms (ETPs).
French: La Commission va continuer à encourager la mise en commun des efforts de R&D publics et privés via les Initiatives Technologiques Conjointes (ITC), les programmes nationaux communs, les actions de coordination dans le cadre de l’EER (Espace Européen de la Recherche) et les Plateformes Technologiques Européennes (PTE).
English: The main fisheries priority in relations between the EC and the ACP States shall be the food security and income of local communities dependent on fishing for their livelihood, to be achieved by securing their access to fish stocks and providing opportunities for adding value.
French: Dans le domaine de la pêche, les relations entre l'UE et les pays ACP visent en première priorité à répondre aux besoins de sécurité alimentaire et de revenus des communautés locales dépendantes de la pêche, en leur garantissant l'accès et des possibilités de valorisation de la ressource halieutique.
English: • Education is a health determinant.
French: • L'éducation est un déterminant de la santé.
English: For over 3 decades, Ethiopia has been plagued by poor rainfall and recurring drought of increasing frequency, leading to severe crop failures, water shortages and a severely decreasing nutritional status of its population.
French: Depuis plus de trois décennies, l’Éthiopie connaît une faible pluviosité et des sécheresses périodiques de plus en plus fréquentes, d’où des récoltes très déficitaires, des pénuries d’eau et une grave détérioration de l’état nutritionnel de la population.
English: For it to be effective, however, it must be based on a clear division of labour between Governments' political bodies, on the one hand, and independent experts, on the other.
French: M. Nowak précise cependant que, pour être efficace, ce processus doit reposer sur une répartition du travail très claire entre, d'une part, les organes politiques gouvernementaux, et, de l'autre, des experts indépendants.
English: The members of the Assembly are convinced that such monstrous crimes deserve the strongest condemnation on behalf of the European peoples, gathered in the Council of Europe in the common goal to ’protect and implementation of ideals and principles which are their common values’ (Article 1 of the Charter).
French: Les membres de l’Assemblée sont convaincus que ces crimes monstrueux méritent la condamnation la plus vive au nom des peuples européens, réunis au Conseil de l’Europe dans l’objectif commun «de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun» (article 1er du Statut).
English: See Official Journal of the European Communities L 344 of 28 December 2001.
French: Voir Journal officiel des Communautés européennes, L344, du 28 décembre 2001.
English: However, consortia will have some flexibility for readjustments.
French: Ces dernières doivent être préalablement ventilées à l’intérieur des consortia Erasmus Mundus en tenant compte des exigences de mobilité du master et en veillant à une répartition équilibrée des étudiants.
English: • 5110 Settlement of Claims with Cash  
French: • 5110 Remboursement de créances en espèces
English: Data report 909 McGowan, D.K., Low, G., Pike, D. 1993 Canada.
French: Rapport statistique 909 McGowan, D.K., Low, G., Pike, D. 1993 Canada.
English: The exact mechanism of rat Leydig cell carcinogenesis was not determined, although a number of known mechanisms, including peroxisome proliferation (a characteristic of some Leydig cell carcinogens), were rejected.
French: Le mécanisme exact de la cancérogenèse des cellules interstitielles du testicule chez le rat n’a pas été déterminé, mais on a rejeté d’autres mécanismes connus, comme la prolifération des peroxisomes (une caractéristique de certains cancérogènes des cellules interstitielles du testicule).
English: [15] In this case, the appellant acknowledged that he was not in the area of selection, because he was not an employee of the Halifax Parole Office.
French: [15] Dans le présent dossier, l'appelant a reconnu ne pas faire partie de la zone de sélection puisqu'il n'était pas un employé du Bureau de libération conditionnelle à Halifax.
English: The Tribunal's Web site was redesigned in 2003 according to the Federal Government On-Line Initiative for "Common Look and Feel".
French: Le site Web a été refondu en 2003 d’après l’initiative Gouvernement en direct appelée « Normalisation des sites Internet ».
English: Do you feel that our organization projects a bilingual image to its clients and the general public? 7.
French: Croyez-vous que l’entreprise transmet une image bilingue à ses clients et au grand public? 7.
English: UNCA Club (Secretariat Building, third floor)
French: Club de l'UNCA (bâtiment des conférences, 3e étage)
English: Our approach has been to keep our legislative agenda focussed on a few key priorities – and to be guided by three basic objectives:
French: Comme approche, nous avons choisi d’axer notre programme législatif sur quelques priorités clés – et de suivre trois objectifs de base :
English: Despite the acknowledged difficulties in ensuring fair comparisons, the arguments for tackling these difficulties and making such information available are irresistible." Information for Health:
French: Au moment de concevoir des programmes et des services adaptés aux besoins des consommateurs, ils peuvent profiter largement de l'information que ceux-ci sont seuls à pouvoir fournir au sujet de leur expérience du système de santé.
English: There were no repercussions for those involved.
French: La manifestation de 1988 a été possible parce que la Finlande avait promulgué en 1984 sa première loi sur les étrangers, qui prévoyait un droit d’ appel contre les arrêtés d’ expulsion.
English: Their structure, pursuant to article 240, is as follows:
French: Leur structure selon l'article 240 est la suivante:
English: That being so, his delegation considered that such declarations should, mutatis mutandis, be subject to the guidelines relating to reservations.
French: Cela étant, sa délégation considère que ces déclarations devraient être assujetties, mutatis mutandis, aux directives concernant les réserves.
English: At UNCTAD XI, special attention was given to partnerships.
French: Lors de la onzième session de la Conférence, une attention particulière a été accordée aux partenariats.
English: We also expect in October more specific recommendations from the Secretary-General regarding the successor mission to UNTAET in the post-independence period, including the reduced presence of United Nations peacekeepers.
French: Nous attendons également que le Secrétaire général fasse en octobre des recommandations plus précises sur une mission de relève de l'ATNUTO pour la période d'après l'indépendance, y compris la présence réduite des effectifs de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In my capacity as Chairman of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in Brasilia from 22 to 24 November 2000, it is my pleasure to forward to you the text of the Brasilia Declaration (see appendix), which was adopted by consensus, I kindly request you to distribute it as an official document of the Preparatory Committee.
French: En ma qualité de Président de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à Brasilia du 22 au 24 novembre 2000, j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Brasilia (voir appendice), qui a été adoptée par consensus.  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en distribuer le texte comme document officiel du Comité préparatoire.
English: Unless the special provision in § 312 StGB applies, the cases falling within the scope of the Convention are covered by the provisions on the protection of bodily integrity.
French: L'article 312 du Code pénal vise uniquement les actes de torture commis par des agents de la fonction publique.  Lorsque cette disposition particulière ne s'applique pas, les cas relevant de la Convention tombent sous le coup des dispositions relatives à la protection de l'intégrité physique.
English: Even though Bosnia and Herzegovina, thanks to its defence reform, has become a credible candidate for NATO's Partnership for Peace, a major obstacle to the country's integration into European institutions has been its lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia on capturing Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: Une enquête d’opinion confirme que sans cette présence internationale, la situation sécuritaire se détériorerait. Au mois de mars dernier, la commission a rencontré à Sarajevo des parlementaires, des membres du gouvernement, des représentants de la société civile et le commandement de l’EUFOR.
English: Jammu and Kashmir Council for Human
French: Jammu and Kashmir Council for Human Rights
English: ) This means that, as during the previous year, roughly half of the communications sent drew no response from the Government concerned within a reasonable time period.
French: ) De même que l'année précédente, la moitié environ des communications envoyées n'ont donc suscité aucune réponse du gouvernement concerné dans un délai raisonnable.
English: Article 5 provides that one's military obligations in times of peace begin on 1 January of the year when the adolescent will turn 18.
French: L'article 5 prévoit que les obligations militaires en temps de paix sont accomplies à partir du 1er janvier de l'année où l'adolescent atteint l'âge de 18 ans.
English: The hotel includes a total of 3 floors with a total of 217 rooms, of which 32 are singles, 185 are doubles and there is also an 8,000 m² garden.
French: L'hôtel dispose d'un jardin de 8 000 mètres carrés et de 217 chambres, dont 32 simples et 185 doubles, réparties sur 3 étages.
English:    In Japan, people eat the meat of the Dall porpoise.
French:    Au Japon, on consomme la chair du Marsouin de Dall.
English: However, there has been limited progress on such broader projects to modernize the State, and ministries continue to suffer from a serious lack of qualified personnel and limited resources.
French: Cela étant, des progrès limités ont été faits pour ce qui est des projets généraux visant à moderniser l'État.  De plus, les ministères continuent de souffrir d'un grave manque de personnel qualifié et leurs ressources sont limitées.
English: While the law deals with the legal relationship between wife and husband, no provision is made regulating the relationship between two consensual live-in companions.
French: Alors que la loi concerne la relation légale entre l'homme et la femme, aucune disposition n'existe entre deux compagnons qui vivent ensemble par consentement mutuel.
English: The Ministry of Energy in Uruguay had proposed to modernize information systems in the intellectual property office, relating to marks and patents.
French: Le ministre uruguayen de l'énergie a proposé de moderniser les systèmes informatiques de gestion des marques et des brevets au sein de l'office de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1997-008 Appendix A Appendix B Appendix C  March 20, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-008 Annexe A Annexe B Annexe C  le 20 mars 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: A sales-type lease is a lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and, at the inception of the lease, the fair value of the leased property is greater or less than its carrying amount, thus giving rise to a profit or loss to the lessor.
French: Un contrat de location-vente est un contrat qui, du point de vue du bailleur, transfère matériellement tous les avantages et risques inhérents à la propriété d’un bien au locataire et en vertu duquel, à l’entrée en vigueur du contrat, la juste valeur du bien loué est supérieure ou inférieure à sa valeur comptable, ce qui donne lieu à des profits ou pertes pour le locataire.
English: This is not in line with Health Canada’s commitment to become a more transparent regulator and would not meet stakeholder’s needs.
French: Cette option soulignerait la volonté de Santé Canada à surveiller les réformes internationales et à tenir compte des exercices futurs sur la réévaluation des définitions actuelles relatives au traitement de l’information confidentielle.
English: Service concessions are, however, not subject to any detailed rules in the Directive.
French: Mais les concessions de services ne sont soumises à aucune règle détaillée de la directive.
English: As regards the report we drew up last year with the Commission, we will have to think very carefully about those issues, because I do not think a consumer who is buying honey is immediately aware of whether it is honey produced in beehives or filtered honey, even if the label is clear.
French: Pour ce qui est du rapport que nous avons élaboré l'an dernier avec la Commission, nous devrons examiner ces questions de façon très approfondie, parce que je ne pense pas que le consommateur, qui va acheter du miel, voie d'emblée, même si l'étiquette est claire, le problème entre le miel produit dans une ruche et le miel filtré.
English: Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa, at the irrevocably fixed conversion rates.
French: Les systèmes de conversion traduiront en unités monétaires nationales les montants exprimés en unité monétaire européenne, et vice versa aux taux de conversion irrévocablement fixés.
English: Health Canada first issued a warning on Aristolochia in November 1999. At that time, Health Canada asked retailers, manufacturers and importers to discontinue sale of certain products that were analyzed and found to contain aristolochic acid.
French: Santé Canada a diffusé un premier avis sur l'aristoloche en novembre 1999. à l'époque, Santé Canada avait demandé aux détaillants, aux fabricants et aux importateurs de cesser de vendre certains produits qui, d'après les analyses, contenaient de l'acide aristolochique.
English: Parks Canada retains authority for land-use planning and development in Jasper.
French: Cet objectif est également servi par le programme d'orientation des nouveaux employés, qui comprend un volet sur l'expérience de séjour des visiteurs.
English: Answer of Luxembourg Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 7.00 17.00 7.00 31.00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28.00) 6.00 15.00 7.00 28.00 21 % 54 % 25 % 100 %
French: Answer of Luxembourg Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 7,00 17,00 7,00 31,00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28,00) 6,00 15,00 7,00 28,00 21 % 54 % 25 % 100 %
English: Burkina Faso is at the same time a country of origin, of transit and of destination.
French: Le Burkina Faso est à la fois un pays d'origine, de transit et de destination.
English: Two Parties (Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia) mentioned the request for additional resources from the GEF through its enabling activity phase II project.
French: Deux Parties (Albanie et ex-République yougoslave de Macédoine) ont signalé qu'elles avaient demandé des ressources supplémentaires au FEM dans le cadre de son projet d'activités habilitantes de phase II.
English: In Paidha Local Administration Prison Nebbi district, the Uganda Human Rights Commission found 14 inmates who said they were sick, locked up in a room approximately 4x4ft with a very small ventilator.
French: Dans la prison de l'administration locale de Paidha (district de Nebbi), la Commission a trouvé 14 détenus malades enfermés dans une pièce d'environ 4 pieds sur 4 équipée d'un tout petit ventilateur.
English: For information [E/ICEF/2010/AB/L.3]
French: [Pour information (E/ICEF/2010/AB/L.3)]