ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Hoop Scheffer (Netherlands): The deaths of Sergio Vieira de Mello and his colleagues leave a terrible void.
French: M.  De Hoop Scheffer (Pays-Bas) (parle en anglais) : La mort de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues laisse un vide terrible.
English: We will expand our solid waste program by diverting solid waste from landfill by an average of 70%, in priority facilities that represent approximately 75% of CRA employees[Footnote 7]; expand our green procurement program to cover more products and services in order to achieve a green procurement expenditure rate of 20%[Footnote 8]; reduce our use of multi-purpose office paper by 22% per employee set against a 2004-2005 baseline year[Footnote 9]; and reduce fleet emissions by 15% based on 2004-2005 levels[Footnote 10].
French: Nous élargirons notre programme de gestion des déchets en réduisant en moyenne de 70 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement à partir des installations prioritaires qui regroupent environ 75 % de nos employés[Note 7]; nous élargirons la portée de notre programme d'approvisionnement écologique de façon à ce qu'il vise plus de produits et services afin d'atteindre un taux de dépense en approvisionnement écologique de 20 %[Note 8]; nous réduirons notre utilisation de papier à usages multiples au bureau de 22 % par employé par rapport à l'année de référence 2004-2005[Note 9]; et nous réduirons les émissions du parc automobile de 15 %, en fonction des niveaux de 2004-2005[Note 10].
English: Syncrude has developed a number of policies designed to help local businesses compete successfully for contracts.
French: Syncrude a mis en place des politiques destinées à aider les entreprises locales à obtenir des contrats dans le cadre d'appels d'offres.
English: However, many teachers stated that they have many other responsibilities to their students, such as those in the formal school curriculum, which does not allow them enough time to address all the issues that they would like with their students.
French: Toutefois, bon nombre affirment qu'ils ont beaucoup d'autres responsabilités envers leurs élèves, comme celles qui sont reliées aux programmes d'études, ce qui ne leur donne pas assez de temps pour aborder avec leurs élèves toutes les questions qu'ils voudraient aborder.
English: Only in 1960 were women allowed to begin studying sciences and other academic subjects; before that date their education was limited to homemaking and child care.
French: Ce n'est qu'en 1960 que les femmes ont été autorisées à étudier des matières scientifiques et autres matières théoriques.  Avant cette époque, leur éducation était limitée à la tenue d'un ménage et aux soins des enfants.
English: The provisions of Part 1 will eventually apply to every organization (see further discussion on the meaning of "organization" in Q6 below) that collects, uses or discloses:
French: Les dispositions de la partie 1 s’appliqueront finalement à toute organisation (voir à la question 6 le sens donné à « organisation ») qui recueille, utilise ou communique :
English: The award is non-monetary and takes the form of a trophy and letter.
French: Il s'agit d'un prix non monétaire qui prend la forme d'un trophée et d'une lettre.
English: British in origin, it was reportedly full of rum when found.
French: D'origine britannique, il était, paraît-il, plein de rhum quand on l'a trouvé.
English: The role of uniformed and peacekeeping personnel in the prevention of the spread of the virus is very important.
French: Le rôle du personnel en uniforme et des forces de maintien de la paix dans la prévention de la propagation du virus est très important.
English: Canada-EU Trade Relations A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada-EU trade relations.
French: Relations commerciales Canada-Union europÃ©enne Il existe un grand nombre d'instruments bilatÃ©raux qui aident Ã gÃ©rer les relations commerciales entre le Canada et l'UE.
English: • First National Survey Finds First Nations People on Reserve are Optimistic About Their Future:
French: • Les résultats du premier sondage national auprès des membres des Premières nations habitant des réserves sont publiés aujourd'hui :
English: A single access point to EU publications Several thousand publications are published every year by the Publications Office.
French: Votre point d'accès unique aux publications Plusieurs milliers de publications sont publiées chaque année par l'Office des publications.
English: There are variations in legislation and policy across Canadian jurisdictions.
French: Les lois et les politiques varient entre les administrations gouvernementales canadiennes.
English: In fact, depending on who you listen to, it can cost anywhere from 30 per cent to 150 per cent of an annual salary to recruit and hire a new employee.
French: En fait, selon la source consultée, le coût du recrutement et de l'engagement d'un nouvel employé peut se situer entre 30 % et 150 % d'un salaire annuel.
English: As a result of their work, international law and regulation together with joint political action have been assuming a new significance.
French: Leurs travaux ont donné une signification nouvelle au droit et à la législation internationale, ainsi qu’à l’action politique commune.
English: All meeting rooms are air-conditioned, and have Thistle Connect high speed internet access.
French: Les salles sont toutes climatisées et équipées d'une connexion haut débit à Internet Thistle Connect.
English: Double check your report to ensure you have reported your releases and transfers in the correct units as noted above. "Basis of Estimate" Codes You must report a "Basis of Estimate"code for each release or transfer quantity you report.
French: Vérifiez votre déclaration pour vous assurer que vous avez déclaré vos rejets et transferts en vous servant des unités précisées ci-dessus.
English: In April 2005, a targeted consultation with stakeholders was conducted.
French: En avril 2005, nous avons organisé une consultation ciblée avec les intervenants concernés.
English: Under the Labour Code provisions, a working parent is eligible for a paid leave equal to four full-time working days annually so as to be in attendance on the child for whose maintenance he has responsibility.  The Labour Code also recognises the right both of mother and father to benefit from the above-mentioned paid leave in order to be in attendance on the child, thus once again confirming their common responsibilities for the education and development of the child.
French: Le Code du travail dispose qu'un parent qui travaille peut prendre un congé rémunéré annuel équivalent à quatre journées complètes de travail pour s'occuper de l'enfant dont il a la charge et que le père comme la mère ont le droit de bénéficier de ce congé, ce qui confirme une fois encore que la responsabilité de l'éducation et du développement de l'enfant incombe conjointement aux deux parents.
English: A third one was the reporting relationship between Ms Nachtegaele and Mr. Soloway.
French: Elle se préoccupait également de la relation entre Mme Nachtegaele et M. Soloway.
English: For athletes in Olympic or Paralympic sports, following a three-year period as a permanent resident, continued eligibility to receive AAP support is contingent on the athlete becomingeligible to represent Canada at the Olympic or Paralympic Games.
French: Dans le cas des sports olympiques ou paralympiques, après une période de trois ans en tant que résident permanent, l'athlète continuera d'être admissible au PAA sous réserve qu'il ait le droit de représenter le Canada aux Jeux olympiques ou paralympiques.
English: Then, he reported, the assault troops were withdrawn from the front line and second-rate formations were brought in to do the necessary pre-attack manual labour.
French: La nécessité d’un meilleur entraînement des pelotons et des compagnies, ajoute-t-il, est « la plus grande leçon que j’aie tirée de ma visite de Verdun ».
English: (Allegation #3) (Appeal Board's note: the allegation as it was originally formulated is reproduced below, followed immediately by the allegation as it was amended in Exhibit A-9) The original allegation stated:
French: Troisième allégation (Remarque du comité d'appel : l'allégation, telle que formulée au départ, est reproduite ci-dessous, suivie de l'allégation telle que modifiée à la pièce A-9.) L'allégation originale se lisait comme suit :
English: In respect of compliance, however, there are still weaknesses.
French: Il reste toutefois des faiblesses en ce qui concerne le respect de l’acquis communautaire.
English: Rather, this topic lies at the heart of the competence and mandates of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En réalité, elle est au cœur même des mandats du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: This was no exhaustive list of stolen or missing objects, but an indication of the dangers looming over the heritage in specified regions of the globe and an appeal for the return of objects, some of which had been acquired unthinkingly. Mr Perot also urged as many countries as possible to ratify and observe the relevant international conventions, whatever their imperfections.
French: A ainsi été établie la « liste rouge » de l’Icom, où l’on trouve aussi bien les terres cuites Nok, les bronzes Ifé, les statues en pierre du nord du Burkina Faso, les terres cuites du Komaland ou les bronzes Sao.
English: The probability amplitudes for these bands vary linearly with η and may take large values for . A complete discussion of the excitation spectrum as well as a graphical representation of the derived results has been given.
French: Les amplitudes de probabilité pour ces bandes varient linéairement avec η et peuvent prendre des valeurs considérables pour . On présente une discussion complète du spectre d'excitation, ainsi qu'une représentation graphique des résultats dérivés.
English: CN intends to increase its service to its client, Ultramar Canada of Saint-Romuald, because a large proportion of the products made at the refinery will be shipped by rail between Saint-Romuald and East Montréal, effective August 1996, as part of a new service to be known as the "Ultratrain".
French: Le CN désire accroître le service à son client, la compagnie pétrolière Ultramar Canada de Saint-Romuald, car une partie importante des produits fabriqués par cette dernière sera expédiée par chemin de fer entre Saint-Romuald et l'est de Montréal à compter d'août 1996 dans le cadre d'un nouveau service qui sera connu sous le nom d'«Ultratrain».
English: The maximum head wear is 9/32 inches, noted on one rail on the main line and on two on spurs.
French: L'usure maximum du champignon de rail est de 9/32 de pouce, telle que constatée sur un des rails de la ligne principale et sur deux des rails des embranchements.
English: So this report will put responsibility on national governments.
French: Dès lors, ce rapport laisse peser la responsabilité sur les gouvernements nationaux.
English: The MEDIA II mid-term evaluation concluded that each Community euro invested under the programme had generated EUR 5.75 of investment in the industry.
French: L'évaluation à mi-parcours de MEDIA II avait conclu que chaque euro communautaire investi au travers du programme avait généré 5,75 euros d'investissement dans l'industrie.
English: OIA continued to chair the United Nations Development Group (UNDG) working group on audit in 2007 and 2008.
French: En 2007 et en 2008, le Bureau a continué de présider le groupe de travail sur l'audit du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), qui devait rendre compte au Groupe de direction du GNUD des questions nécessitant des consultations et une harmonisation interorganisations.
English: There are no structures for the specific implementation of targets.
French: Il n'existe aucune structure pour la mise en œuvre précise des objectifs.
English: The chart below shows the proportions of members of visible minorities that agreed and disagreed with various statements regarding the working conditions and working environment within the Public Service.
French: Près du tiers des répondants et répondantes des minorités visibles (32 %) comparativement à un quart des autres fonctionnaires (24 %) déclarent que c’était plutôt le secteur privé qui constituait leur premier choix.
English: As for "spent fuel and nuclear waste management" a specific reference is made explicitly to "North-West Russia". The successful implementation of this provision is closely linked to two basic conditions:
French: La participation des pays candidats et de la Russie au programme EURATOM de RDT pourrait être envisagée dans le cadre des règles et procédures existantes.
English: Comparisons, Contrasts, and Convergences (2006) 39 U.B.C.L. Rev. 63-100, para.70 6 Tae Mee Park, In the Best Interests of the Aboriginal Child (November, 2003) 16 W.R.L.S.I. 43.
French: Comparisons, Contrasts, and Convergences, (2006) 39 U.B.C.L. Rev. 63-100, paragraphe 70. 6 Tae Mee Park, In the Best Interests of the Aboriginal Child (novembre 2003), 16 W.R.L.S.I. 43.
English: This discrepancy raises two issues.
French: avoué sans avoir été questionnés à ce sujet.
English: • Fees paid to research subjects, such as modest incentives for participation, where ethically acceptable.
French: • Les sommes versées aux sujets de recherche, comme les modestes primes à la participation, si elles sont acceptables sur le plan éthique.
English: The legislation in this area includes both individual provisions and norms relating to the establishment of the principles of respect and equality of treatment for all members of society, irrespective of their ethnicity, and special laws such as the federal National Cultural Autonomy Act (1996), the federal Rights of Small Indigenous Minorities of the Russian Federation (Guarantees) Act (1999), etc.
French: La législation dans ce domaine comprend à la fois différentes dispositions et normes relatives à l'application des principes de respect et d'égalité de traitement de tous les membres de la société, indépendamment de leur appartenance ethnique, et des lois spéciales comme la loi fédérale relative à l'autonomie culturelle des nationalités (1996), la loi fédérale sur les droits (Garanties) des petites minorités autochtones de la Fédération de Russie (1999), etc.
English: • where the corporation is related to another entity at the particular time, the corporation is deemed to be related to that other entity at the prior time; Paragraph (b) provides that, where a partnership that exists at the particular time did not exist at the prior time,
French: • la société est réputée être liée, au moment antérieur, à toute autre entité à laquelle elle est liée au moment donné; L’alinéa b) précise que s’il s’agit d’une société de personnes qui existe au moment donné, mais qui n’existait pas au moment antérieur :
English: Such quality nearly for free ?
French: Une vidéo spécialisée dans d'une telle intensité, ça ne se trouve sur aucun site!!!
English: Finally, my delegation wishes to highlight that we have already followed up one of the case studies mentioned in the Panel's report on alleged sanctions violations.
French: Enfin, ma délégation tient à souligner que nous avons déjà assuré le suivi de l'un des cas mentionnés dans le rapport du Groupe d'experts dans le cadre d'allégations de violation des sanctions.
English: However, the organisation of the referendum presupposes either their full participation or a significant increase in MINURSO’s human and financial resources to cover all the work organising the ballot.
French: Cependant l’organisation du référendum suppose soit la participation totale des parties, soit une augmentation notable du personnel et des moyens de la MINURSO qui assurerait entièrement l’organisation du scrutin.
English: ◦ License number, species code, catch weight, area of capture, date and product form are the most important data fields captured for any landing.
French: ◦ Les données des champs les plus importants, remplis à chaque débarquement, sont le numéro de permis, le code d’espèce, le poids des prises, la zone de prise, la date et l’état du produit.
English: Does the Audiovisual service work with any other agencies? 4.
French: Quels sont les partenaires du service audiovisuel de la Commission ? 4.
English: Lieutenant-General Jeffery was appointed Chief of the Land Staff on August 8, 2000.
French: Le Lieutenant-général Jeffery est nommé chef d’état-major de l’Armée de terre le 8 août 2000.
English: United States On 31 July 1998 the Senate approved both the Convention and the implementing legislation.
French: La Suisse pourrait envisager ultérieurement d'adhérer au GRECO.
English: A fourth edition of the Compilation of Laws in Khmer was published in September in 5,000 copies for distribution to governmental institutions throughout Cambodia, including commune councils, as well as to international agencies, embassies, and to national and international NGOs.
French: La quatrième édition du Recueil en langue khmère des lois cambodgiennes a été publiée en septembre en 5 000 exemplaires pour distribution aux institutions gouvernementales dans l'ensemble du Cambodge, y compris les conseils municipaux, ainsi qu'aux organisations internationales, aux ambassades et aux ONG nationales et internationales.
English: Participants could share what they have implemented or plan to implement and get feedback on challenges, barriers, outcomes and lessons learned.
French: Cela pourrait comprendre de la recherche qualitative communautaire et l’établissement de partenariats dans la communauté, y compris la création de comités consultatifs;
English: (c) The Special Rapporteur counts on the support of OHCHR in order to carry out his functions and to provide the necessary advice and support in following up his recommendations to improve the human rights situation in the country.
French: c) Le Rapporteur spécial compte sur l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme pour s'acquitter de ses fonctions et fournir les conseils et l'appui permettant de donner suite à ses recommandations visant à améliorer la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: DSS was officially notified of the complaints on February 12, 1992 and sent copies thereof.
French: Le MAS a été officiellement avisé du dépôt des plaintes le 12 février 1992, et des copies de celles-ci lui ont été envoyées.
English: one topbanker in Switzerland deserved happy times 5-10 mio. euro in the recent past.
French: une topbanker en Suisse méritait temps heureux mio 5-10. euro dans le passé récent.
English: (iii) Data on projected emissions and current reduction plans; and
French: iii) Des données sur les projections des émissions et les plans actuels de réduction; et
English: What now matters is that we pursue a policy of stability, for things are changing.
French: Il importe maintenant que nous poursuivions la politique de stabilité, car les choses évoluent.
English: No follow-up action required.
French: Aucune mesure additionnelle n'est requise.
English: Supporting Data - Data, other than those from formal stability studies, that support the analytical procedures, the proposed retest period or shelf life, and the label storage statements.
French: Les écarts qui dépassent les valeurs prescrites pendant plus de 24 heures doivent être décrits dans le rapport de l’étude, et leurs effets doivent être évalués.
English: 125 g hazelnuts, and may also include nuts, almonds, cashew nuts, Brazil nuts, macadamia nuts, peanuts or any combination thereof.
French: 125 g de noisettes et mai également inclure les noix, les amandes, les noix de cajou, noix du Brésil, noix de macadamia, d'arachides ou de toute combinaison des deux.
English: Review, approve and provide direction, if necessary, concerning the conduct of evaluations of the IMETS program.
French: Examiner et approuver les évaluations du programme des EIPMF et, si nécessaire, fournir des directives sur leur tenue.
English: arrange unwashed on paper towel in shallow pan.
French: couvertes au réfrigérateur, sans les laver, dans un contenant peu profond tapissé d'une serviette de papier.
English: It may be that the reasoning underlying the imperative that states should be at arms' length from political parties and their financial arrangements, is best satisfied if, at European level, they are linked to the Commission rather than to Parliament.
French: Il se peut que la meilleure façon de satisfaire, au niveau européen, à l'exigence d'indépendance des partis vis-à-vis de l'État soit de lier ces partis à la Commission plutôt qu'au Parlement.
English: EU general budget - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0111/2008) Report:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2006 (A6-0111/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 624 voix pour, 19 contre et 42 abstentions Rapport adopté par 621 voix pour, 19 contre et 45 abstentions
English: People continued to be imprisoned for years pending sentencing.
French: Des détenus pouvaient passer plusieurs années en prison avant d'être jugés.
English: Among women, the highest levels of alcohol consumption are found in the 19-25 age group.
French: Parmi les femmes, les taux de consommation d'alcool les plus élevés concernent le groupe d'âge des 19 à 25 ans.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Other Search Find other profiles My advice is to be tenacious.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Je conseille d’être tenace.
English: He also noted that a real European security and defence policy was "vital for our citizens’ future".
French: M. Masseret a également rappelé qu’« une véritable politique européenne de sécurité et de défense est vitale pour assurer l’avenir de nos citoyens.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to explain.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi s'il vous plaît d'expliquer.
English: The Federal Association calculated a per capita consumption of 14.2 kg for 2004, whereas the Federal Statistics Office counted only 13.8 kg for the same year.
French: L'association fédérale a calculé une consommation de 14,2 kg par habitant en 2004, alors que le bureau fédéral des statistiques arrive à 13,8 kg pour la même année.
English: This contributes to the strategic outcome of strengthening individual and family well-being, while helping to reduce the skills deficit that is being forecast Canada-wide in the next decade.
French: Ce partenariat contribue au résultat stratégique visant à améliorer le bien-être des personnes et des familles, tout en essayant de remédier à la pénurie de main-d'ouvre compétente prévue aux quatre coins du Canada pour la prochaine décennie.
English: Transfer of Funds ITA 148.1(3) to (5) General Discussion Section 148.1 is amended to provide specific rules relating to transfers from one EFA account to another.
French: Transfert de fonds LIR 148.1(3) à (5) Exposé général L’article 148.1 est modifié afin de prévoir des règles précises concernant les transferts d’un compte d’ASF (le compte cédant) à un autre (le compte bénéficiaire).
English: Born in Ottawa, Ontario, Mr. Illing graduated with a Master of Arts degree from Queen's University, Kingston in 1998.
French: Né à Ottawa, en Ontario, M. Illing détient une maîtrise ès arts qui lui a été décernée en 1998 par l'Université Queen's, de Kingston.
English: Welcome to the HUBER Packaging Group!
French: Bienvenue chez HUBER Packaging Group !