ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the broader picture, I believe it would be more appropriate to come back to Parliament once the whole consultation exercise has been concluded. That would allow us to carry out a thorough assessment of the following discussions and consultations: a second shareholder consultation, to be held before the end of this year, which would be an opportunity to gather views on the future guidelines; further discussions in the Council in the months to come, which will conclude the current discussion phase; and, additionally, the report from the expert group, which will form the basis for the preparation of operational provisions that could be tabled during the course of next year.
French: Au vu de la situation dans son ensemble, je pense qu’il serait plus approprié de revenir au Parlement à la fin de tout l’exercice de consultation, ce qui nous permettrait de procéder à une évaluation complète des débats et consultations à venir, à savoir une deuxième consultation des intéressés, qui devrait avoir lieu avant la fin de l’année et pourrait être l’occasion de rassembler les avis sur les futures orientations, la poursuite des débats au sein du Conseil dans les mois à venir, qui pourraient conclure le cycle de discussion actuel, et, enfin, le rapport du groupe d’experts, qui servira de base à l’élaboration des dispositions opérationnelles susceptibles d’être déposées sur la table au cours de l’année prochaine.
English: In the last step, interaction terms, including each of the family relations variables and child sex, age, mother’s work status, family status and family socio-economic background, respectively, were included in the model.
French: À la dernière étape, les termes d’interaction (entre autres chacune des variables des relations familiales et celles sur le sexe et l’âge de l’enfant, la situation de travail de la mère, la situation de famille et les antécédents socio-économiques de la famille) ont respectivement été introduits dans le modèle.
English: OIOS sees it as the only practical way ahead.
French: Le BSCI pense que, sur le plan pratique, c'est la seule voie à suivre.
English: The ICC Rules provide that, where the parties have not agreed upon the number of arbitrators, the court will appoint a sole arbitrator, except “where it appears to the ICC court that the dispute is such as to warrant the appointment of three arbitrators” (article 8, paragraph (2)).
French: Le Règlement de la CCI prévoit que si les parties n'ont pas fixé d'un commun accord le nombre des arbitres, la Cour nomme un arbitre unique, "à moins que le différend ne lui paraisse justifier la nomination de trois arbitres" (paragraphe 2 de l'article 8).
English: Countries that only a decade ago seemed remote now have the potential to be active players in the processes of global development.
French: Des pays qui semblaient lointains il y a une décennie à peine peuvent maintenant être des interlocuteurs actifs dans les processus du développement mondial.
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, November 24, 2004 Minister Dosanjh to announce Brain Repair Program and CIHR- INMHA Brain Star of the Year Award
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 24 novembre 2004 Le ministre Dosanjh dévoile le Programme sur la régénération du cerveau et le prix annuel « Cerveau en tête » de l'INSMT des IRSC.
English: The content is not only variable, but seems sometimes to have increased toxic properties.
French: Leur contenu est non seulement variable, mais semble parfois aussi plus toxique.
English: Guests at the Residenz Begawinkel will also benefit from a comprehensive daily breakfast buffet, and free Wi-Fi internet access in all areas of the hotel.
French: Les clients du Residenz Begawinkel bénéficient par ailleurs d'un petit déjeuner buffet offert tous les jours, de même que d'un accès Internet Wifi gracieusement proposé dans l'ensemble de l'établissement.
English: It submitted that the House of Commons' Solaris installation is a legacy system deployed in a limited environment and is due to be retired within six months.
French: Elle a fait valoir que Solaris est un ancien système de la Chambre des communes, qui a été installé dans un environnement restreint, qui sera mis hors service dans les six prochains mois.
English: JOHN ANDREW PARKS, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: JOHN ANDREW PARKS, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Both our international credibility and the credibility before European citizens depend on the fulfilment of the targets established in March 2007.
French: Notre crédibilité sur le plan international comme envers les citoyens européens dépend de l'atteinte des objectifs fixés en mars 2007.
English: The biosafety unit provides institutional services related to the biosafety of genetically modified organisms and their release to the environment.
French: Le groupe de prévention des risques assure des services institutionnels touchant la prévention des risques associés aux organismes génétiquement modifiés (OGM) et à leur introduction dans l'environnement.
English: As the impact on GDP is already smaller than with the other methods, the same changes in absolute value give relatively more marked movements.
French: Comme l'influence sur le PIB est déjà moins importante que pour les autres méthodes, les mêmes changements en valeur absolue résultent en des évolutions relatives plus marquées.
English: Concerning media and freedom of expression, the delegation explained that there were three national and 21 local television stations in the country, only one was State-run.
French: En ce qui concerne les médias et la liberté d'expression, la délégation a expliqué que l'on comptait trois chaînes nationales et 21 chaînes locales de télévision dans le pays, et qu'une seulement était gérée par l'état.
English: It was a question of mentality; perhaps over time it would be possible to eliminate the dowry, but for the time being, it was not under discussion.
French: C'est une question de mentalité; il sera peut-être possible dans un certain temps de l'éliminer, mais on n'en parle pas pour le moment.
English: • Duration and lifting of sanctions
French: • Durée et levée des sanctions;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Key Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Données importantes Liens institutionnels
English: As chairwoman of a citizens association in Bulgaria, I strongly believe that getting citizens involved in the decision-making processes will give them the opportunity to contribute directly to the political process at EU level.
French: En tant que présidente d'une association de citoyens en Bulgarie, je suis convaincue que l'implication des citoyens dans les processus de prise de décision donnera à ceux-ci la possibilité de contribuer directement au processus politique au niveau de l'UE.
English: Betriebs KG brought an appeal against the judgment of 13 December 1995 in Windpark Groothusen v Commission, in which the Court of First Instance rejected its application for annulment of the Commission's decision of 13 January 1994 refusing to grant it funding under the Thermie programme for 1993 and for an order directing the Commission to adopt a new decision.
French: Betriebs KG a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 13 décembre 1995, Windpark Groothusen/Commission, en tant qu'il a rejeté son recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision de la Commission du 13 janvier 1994, lui refusant un soutien financier dans le cadre du programme Thermie pour l'année 1993, et, d'autre part, à la condamnation de la Commission à prendre une nouvelle décision.
English: With regard to employment, men and women have the same rights.
French: En matière de travail et d'emploi, la femme et l'homme ont les mêmes droits.
English: The mid-term review provided details of mandates for mainstreaming gender designed and endorsed by intergovernmental bodies.
French: L'examen à mi-parcours a décrit en détail les mandats concernant l'intégration des questions sexospécifiques conçus et approuvés par les organes intergouvernementaux.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.58
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.58
English: Health surveillance The ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health action in a timely fashion.
French: Hormones Produit chimique fabriqué par un type de cellule de l'organisme et qui agit sur un autre.
English: Today, the oldest of the boomers are 55 and eligible for retirement benefits in many private pension plans.
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) renferme des renseignements sur les employeurs et les employés.
English: • American producers bring us many popular television programs.
French: • des producteurs américains nous fournissent plusieurs émissions populaires;
English: • Canada’s Digital Collections http://collections.ic.gc.ca/
French: • Ministère du Patrimoine canadien www.pch.gc.ca
English: CHRC will work with PATAC to encourage and facilitate dissemination of the HR Tools throughout the provinces and territories to support better HR management in the cultural sector.
French: Le CRHSC travaillera avec le CAPET pour favoriser la diffusion des outils de ressources humaines dans l'ensemble des provinces et des territoires et ainsi, travailler à améliorer la gestion des ressources humaines au sein du secteur culturel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, possibly the political situation in Moldova will relax tomorrow as a result of the election of a president supported by the Coalition for European Integration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, peut-être la situation politique en Moldavie sera-t-elle moins tendue à la suite des élections d'un président soutenu par la coalition pour l'intégration européenne.
English: Some experts felt that the scope of the decision-guidance document should not be limited to the information provided by the notifying Parties, but should be expanded to include other relevant information.
French: Certains experts ont estimé que la portée du document d'orientation de décision ne devrait pas se limiter aux informations fournies par les Parties notificatrices mais qu'elle devrait inclure toutes autres informations pertinentes.
English: At this time, Geeks’Phone issues only one type of cookie, which is temporary and is set only when users enter the site.
French: Lorsque vous visitez à nouveau notre site, votre cookie unique nous permet de vous reconnaître et ainsi de vous indiquer les pages de notre site que vous avez déjà consultées.
English: Treasury Board Secretariat The Human Resources Branch (HRB) of the Secretariat acts as the policy centre for the MTP on behalf of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor La Direction des ressources humaines (DRH) du SCT joue le rôle de centre de décision dans le cadre du PSG, au nom du Conseil du Trésor.
English: The federal government’s 10-cents-per-litre excise tax on gasoline and its 4-cents-per-litre excise tax on diesel fuel are well-known examples.
French: La taxe d’accise fédérale de 10 ¢ sur le litre d’essence et celle de 4 ¢ sur le litre de carburant diesel en sont des exemples connus.
English: The meeting recommended to continue the work towards the achievement of outputs 1, 2 and 3 as presented in the CES Work plan.
French: Le Groupe d'experts a recommandé de poursuivre les travaux visant à mettre au point les produits 1, 2 et 3 tels que présentés dans le plan de travail de la Conférence.
English: Before allowing your children to use the Wii Network Service, we strongly recommend you educate them on the importance of not sharing personal information about themselves with strangers.
French: Avant de permettre à vos enfants d'utiliser le service réseau Wii, nous recommandons fortement de les sensibiliser relativement à l'importance de ne pas partager d'information personnelle avec des inconnus.
English: I would ask you to take a moment to remember the countless women around the world who have died from breast cancer, and to acknowledge the strength and tenacity of the women who today are struggling to survive it.
French: Je vous inviterais maintenant à prendre un instant pour réfléchir aux femmes innombrables dans le monde entier qui sont mortes du cancer du sein et pour rendre hommage à la force et à la ténacité des femmes qui luttent aujourd'hui pour le vaincre.
English: With the initiative of Ministry of Labour and based on the proposal of social partners, there were made some important amendments to the labour code during 2003.
French: Other laws and by-laws regulate particular aspects of the problems relating children's labor.
English: In fact, however, the Council hardly discussed Iraq either, in order to avoid exacerbating the existing division.
French: Mais en fait, le Conseil n'a guère parlé de l'Irak non plus, pour ne pas aggraver les divisions.
English: Research has uncovered a large amount of violent criminal behaviour that occurs between intimates in private locations, such as the home.
French: Des études ont révélé qu'un grand nombre d'actes violents et criminels sont commis par des proches dans des lieux privés, comme à la maison.
English: It covers classical Indian plays, plays belonging to the genre of world theatre literature which includes plays penned by George Bernard Shah, Maxim Gorkey, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Admond Roland, Edward Bond, Samuel Becket, etc. etc.
French: Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.
English: The Working Hours (Adjustment) Act, for example, allows workers to reduce or extend their hours.
French: Ainsi, la loi sur la durée du travail (adaptation) permet aux travailleurs de réduire ou d'augmenter leurs heures.
English: Meetings were held with relevant parties (government officials from local, regional and national level; NGO representatives and the private companies involved), as well as visits to the sites.
French: La délégation de la Convention de Berne a rencontré des agents du ministère de l’Environnement, l’ONG à l’origine de la plainte, des investisseurs privés des sociétés d’exploitation du parc éolien, des scientifiques et les autorités locales des communes concernées par les projets.
English: On employment, the Finnish Government believes that the Union's objectives should stress the importance of competitiveness and of achieving as high an employment level as possible in the Union.
French: En ce qui concerne la question de l' emploi, le gouvernement finlandais juge que parmi les objectifs de l'Union, il faudrait mettre en exergue l'importance de la compétitivité et du niveau d'emploi le plus élevé possible à l'intérieur de l'Union.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period; the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS; the system was completed; and staff was informed.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée par l'évaluation; l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de son SGIC; le système a été mis en oeuvre et le personnel en a été informé.
English: Back Artspeak is a non-profit artist-run centre with a mandate to exhibit contemporary art and to encourage a dialogue between visual art and writing.
French: Précédent Artspeak is a non-profit artist-run centre with a mandate to exhibit contemporary art and to encourage a dialogue between visual art and writing.
English: This contribution has been realized through a series of conferences convened during the last decade of the twentieth century and at the beginning the first years of this century on the environment, human rights, population, social development, women, financing for development and sustainable development.
French: Cette contribution s'est faite par le biais d'une série de conférences tenues au cours de la dernière décennie du XXe siècle et des premières années de ce siècle, portant sur l'environnement, les droits de l'homme, la population, le développement social, les femmes, le financement du développement et le développement durable.
English: In her report to the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/95), the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements.
French: Dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/95), la Représentante spéciale a souligné qu'il n'existait pas meilleure protection pour les femmes qui défendent les droits humains que la force et l'appui de leur propre mouvement.
English: This is done through the inspection, testing and certification of horticultural, livestock, forestry, biological and other food commodities before their release into Canada.
French: À cette fin, elle inspecte, teste et certifie le bétail, les produits horticoles, forestiers et biologiques et autres denrées alimentaires avant d'en autoriser l'entrée au Canada.
English: Initially, the HST network was designed as an alternative to air traffic, with no intermediate stations between the main metropolitan areas.
French: Au départ, le réseau TGV était conçu comme une alternative au réseau aérien, sans gares intermédiaires entre les principales zones métropolitaines.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-22 to 05-23 International Conference on Science and the Management of Protected Areas Association (SAMPAA) $2,057.30 04-28 to 04-29 Speaker at Rendez-Vous Canada 2007 $646.79 04-19 to 04-20 George Wright Society Conference $2,431.74 04-11 to 04-13 Meetings with Banff Centre Board Members $3,372.75 03-06 to 03-06 Luncheon meeting with Aboriginal Consultative Committee Members $15.56 *Total: $8,524.14
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-22 au 05-23 International Conference on Science and the Management of Protected Areas Association (SAMPAA) 2 057,30 $ 04-28 au 04-29 Conférencier à Rendez-Vous Canada 2007 646,79 $ 04-19 au 04-20 Conférence de la Société George Wright 2 431,74 $ 04-11 au 04-13 Réunions avec les commissaires du Centre Banff 3 372,75 $ 03-06 au 03-06 Réunion déjeuner avec les membres du Comité consultatif autochtone 15,56 $ *Total : 8 524,14 $
English: 2006-319 July 28, 2006 Various specialty and pay television programming undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the various specialty and pay television programming undertakings set out in the appendices to the decision, from their current expiry dates to August 31, 2009.
French: 2006-319 Le 28 juillet 2006 Diverses entreprises de programmation spécialisée et de télévision payante L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion de diverses entreprises de programmation spécialisée et de télévision payante énumérées dans les annexes à la décision, à partir de leur date actuelle d'expiration jusqu'au 31 août 2009.
English: Aboriginal guides provide a cultural experience, offering story-telling, traditional foods and medicines, camping in teepees, and the remote wilderness lifestyle of the James Bay Cree.
French: Les guides autochtones offrent aux touristes des voyages de découvertes culturelles, en racontant des anecdotes, en proposant des plats et des médicaments traditionnels, en campant dans des tipis et en permettant de connaître le mode de vie des Cris de la baie James dans une région éloignée et sauvage.
English: Conclusions and issues to be addressed by experts
French: CONCLUSIONS ET QUESTIONS PROPOSÉES AUX EXPERTS
English: Under Licence No. 890080, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, from a base at Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890080, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: To date, the international community has focused limited resources on financing a massive land titling and housing construction process.
French: À ce jour, la communauté internationale n'a alloué que très peu de ressources au financement d'un grand projet de délivrance de titres de propriété et de construction de logements.
English: Feedback and Recommendations (Block C):
French: Garde volontaire (V) 3100 - Famille d'accueil Garde temporaire (T) 3101 - Foyer de groupe Garde permanente (par l’État) (P) 3102 - Soins en établissement < DATES DE DÉBUT ET DE FIN DU PLACEMENT :
English: In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EUMexico JCC could be set up.
French: Afin de rendre possible la participation de la société civile à ces actions, le CESE estime qu'il faut créer un CCM UE-Mexique.
English: In my opinion, we have succeeded in doing this.
French: Je pense que nous y sommes parvenus.
English: • Canadian Space Agency DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Citoyenneté et Immigration Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Development & Achievement of the Vision Standard Number: 1.2 Approval:
French: Élaboration et réalisation de la vision Numéro de la norme : 1.2 Approbation :
English: They are a challenge to the conscience of every human being.
French: Ils interpellent la conscience de chaque être humain.
English: Dogged determination Indeed, like a streetcar in rush hour, the team plowed doggedly on.
French: Et ils nous répondaient : « Ça semble bien ou ça ne semble pas une bonne idée.
English: Information on this site, other than government symbols and all the photos, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Aboriginal Canada Portal.
French: L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux et de toutes les photos, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Portail des Autochtones au Canada.
English: The Regional Director for Europe spoke about the work of the Geneva Regional Office in the past year.
French: Le Directeur régional a donné un aperçu des réalisations du Bureau régional à Genève l'an passé.
English: CWB scores may fall anywhere between zero and one (with one being the highest).
French: Les valeurs de l’IBC peuvent varier de zéro à un (un étant la valeur la plus élevée).