ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larvae of the extirpated subspecies probably ate Arabis hirsuta, which occurs on Vancouver Island.
French: Les larves de lâ€™espÃ¨ce disparue se nourrissaient probablement de lâ€™Arabis hirsuta qui pousse sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Sometimes played in this ensemble also soloists of the Sverdlovsk Opera House, S. Salisnyak and G. Shulgina, as well as a soloist of the Saint Petersburg’s Mariinsky Theatre, O. Kondina.
French: Dans cet ensemble ont joué parfois aussi des solistes de l’Opéra de Sverdlovsk, S. Salisnyak et G. Shulgina, et une soliste du Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg, O. Kondina.
English: job, not because the employer takes it into account but because there is pressure from relations for the mother to take great care of the child, which reduces the amount of time and availability she has to look for a job.
French: pression pour que la mère prenne grand soin de l'enfant ce qui réduit ses ressources en temps et disponibilité pour la recherche de l'emploi.
English: Established in the Vosges, at altitudes from 200 to 800 m, it is used as a plantation species down to the plains.
French: Implanté en moyenne montagne dans les Vosges, 200 à 800 m d’altitude, il est utilisé en essence de plantation jusque dans les plaines.
English: It is therefore a special goal for our Presidency, and in this I would also like to ask for your cooperation, to create six laws that will facilitate the achievement of this goal, that is, economic policy coordination.
French: Dès lors, l'objectif particulier de notre Présidence, et je voudrais ici faire appel à votre coopération, sera de créer six propositions législatives qui permettront d'atteindre ce but, c'est-à-dire la coordination de la politique économique.
English: It was designed to help 20,000 people over three years and in just 16 months it has helped 21,000 people begin a retraining program.
French: Conçu pour aider 20 000 personnes sur trois ans, il a en seulement 16 mois aidé 21 000 personnes à entreprendre un recyclage.
English: As might be expected, the ability of the infrastructure to help in the creation of centres, networks or clusters varied somewhat, depending on the fund (Fig.
French: Tout comme c’est le cas pour d’autres indicateurs, l’existence même du projet Fonds d’infrastructure semble être tout aussi importante que la mesure dans laquelle il est mis en œuvre pour favoriser les collaborations internationales.
English: It has also been able to draw upon extrabudgetary resources for advancing negotiations for a convention on persistent organic pollutants and the operationalization of the Convention on Prior Informed Consent, which are expected to be completed during the current biennium.
French: Il s'emploie également à rendre opérationnelle la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: • Biodiversity - Canadian Forest Service, Natural Resources Canada
French: • Recherche en biodiversité au Service canadien de forêts
English: Any alteration to the topography, geology, soil conditions, vegetation, chemical composition of air/water, surface or groundwater hydrology, micro-climate, or sound environment which either temporarily or permanently impairs the function(s) of the residence of one of more individuals.
French: Toute modification à la topographie, à la géologie, à l’état du sol, à la végétation, à la composition chimique de l’air ou de l’eau, aux eaux de surface ou souterraines, au microclimat ou à un environnement sain, portant atteinte, de manière temporaire ou permanente, aux fonctions de la résidence d'un ou de plusieurs individus.
English: 3.3 Finally, the author argues that he is a victim of discrimination on the grounds of ethnic and social origin and his association with a relevant status, namely the former military personnel of the former Soviet Union, contrary to article 26 read together with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.3 Enfin, l'auteur soutient qu'il est victime d'une discrimination fondée sur son origine ethnique et sociale et que le fait de l'associer à un certain statut, à savoir celui d'ancien membre du personnel militaire de l'ex-Union soviétique, constitue une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: Two types of measures, which lie outside considerations to do with the Presidency, can play an important role as regards the continuity and consistency of the Council’s work: interinstitutional planning of the Union’s work6, which provides the framework for the exercise of the Presidency, and external representation by the Secretary of the Union.
French: Deux catégories de mesures, indépendantes de la réflexion sur la présidence, peuvent jouer un rôle important pour la continuité et la cohérence des travaux du Conseil : la programmation interinstitutionnelle des travaux de l'Union 6, qui encadre l'exercice de la présidence, et la représentation extérieure par le Secrétaire de l'Union.
English: Secondly, I also have mixed feelings about the content.
French: Deuxièmement, mon avis est également mitigé en ce qui concerne le contenu.
English: Raymond D'Aoust is responsible for the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and Heather Black is responsible for PIPEDA , Canada's federal private sector privacy law.
French: Raymond D'Aoust est responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui porte sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les ministères et les organismes fédéraux, et Heather Black est responsable de la LPRPDÉ , la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: UNAIDS/WHO advocate for the effective promotion of knowledge of HIV status among any population that may have been exposed to HIV through any mode of transmission.
French: L’ONUSIDA et l’OMS encouragent la promotion de la connaissance de son statut sérologique par toute personne susceptible d’avoir été exposée au VIH quel que soit le mode de transmission.
English: Budget reference line : 18 03 04 << Tabled by Simon Busuttil >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 03 04 << déposé par Simon Busuttil >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In October 1997, the Parliament passed the Law on Ombudsmen.
French: En octobre 1947, le Parlement a adopté la loi sur les médiateurs.
English: The Second Vatican Council has recalled to the consciousness of the Church's faith this fundamental truth.
French: Le Concile Vatican II a rappelé cette vérité fondamentale à la conscience de foi de l'Église.
English: i) 100 million for emergency accommodation;
French: i) 100 millions de francs pour l'accueil d'urgence;
English: I know that you have all those qualities that make conferences move effectively and efficiently towards achieving expected goals.
French: Je sais que vous possédez toutes les qualités qui permettent aux conférences d'avancer efficacement vers leurs objectifs.
English: Available at www.gpa.unep.org/document_lib/en/pdf/npa_handbook.pdf.
French: Disponible à l'adresse : <www.gpa.unep.org/document_lib/en/pdf/npa_handbook.pdf>.
English: The international community today faces new systemic challenges which if not addressed adequately could endanger the future stability of our development path.
French: La communauté internationale est aujourd'hui confrontée à de nouveaux problèmes systémiques qui pourraient menacer la stabilité future de nos modes de développement si l'on ne s'y attaque pas.
English: Communication of Information Link to ESR Recommendations Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Communication de l’information Lien : Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: Planning to Smoke Among those youths who plan to try smoking in the near future, just under one third of those aged 10-14 years feel that it is cool to smoke (data not shown).
French: Catégorie de fumeur et sexe «Les amis fument (influence des pairs)» et «la curiosité – pour essayer» sont les deux raisons les plus souvent mentionnées autant par les fumeurs actuels que par les fumeurs débutants et par les jeunes qui n’ont jamais fumé (tableau 6-7).
English: Specialized Agencies and Related Organizations
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: The Greek authorities also stated that the beach umbrellas had been removed from the beach at Dafni and that the number of beach umbrellas on the beach at Gerakas had been considerably reduced so as not to exceed the limit fixed for that beach by the draft presidential decree on the creation of the marine park of Zakinthos.
French: Ces autorités ont également indiqué que les parasols avaient été enlevés de la plage de Daphni et que leur nombre avait été considérablement réduit sur la plage de Gerakas, de manière à ne pas excéder la limite fixée pour cette plage par le projet de décret présidentiel relatif à la création du parc maritime de Zante.
English: – Conclusion and implementation European Community.
French: – Conclusion et mise en œuvre d’un accord de réadmission équilibré avec la Communauté européenne.
English: Some maritime SAR incidents involve more than one vessel assisted, thus total vessels assisted is greater than total of maritime incidents (under Section Summary of SAR Incidents 2001).
French: Pour certains incidents maritimes SAR, plus d’un navire a bénéficié d’une aide, c’est pourquoi le nombre total de navires ayant bénéficié d’une aide est supérieur au nombre total d’incidents maritimes (voir le Sommaire de la section sur les incidents SAR pour 2001).
English: The issues to be covered in this research will be determined through consultations with TBS-CIOB senior management as well as consultations with key Government On-Line stakeholders such as Gateway and Cluster managers and other departmental contacts.
French: Les questions qui seront posées seront déterminées au moyen de consultations avec la haute direction de la DDPI du SCT ainsi qu'avec les principaux intervenants du Gouvernement en direct, comme les gestionnaires de passerelles et de regroupements et d'autres personnes-ressources des ministères.
English: Using the X-ray derived geometry as input for the calculation of 13C—15N coupling constants, one obtains markedly better agreement between calculated and observed couplings than was the case when a force-field calculated molecular geometry was employed.
French: L'accord entre les valeurs expérimentales et théoriques des constantes de couplage 13C—15N est sensiblement amélioré par l'utilisation de la géometrie moléculaire dérivée de l'étude aux rayons-X, comparativement au cas où la géometrie employée était calculée à partir des champs de force.
English: It should be underscored that there have not been any major developments relating to arbitration or conciliation procedures in environmental agencies since 2005 when the last report on these issues was produced.
French: On notera que depuis 2005, date du rapport le plus récent, il n'y a pas eu d'évolution très marquée en matière d'arbitrage ou de conciliation du côté des organismes qui s'occupent d'environnement.
English: This guide looks at the reasons why an investor might consider adding dividend paying mutual funds to their portfolio.
French: Ce guide jète un coup d’œil sur les raisons pour lesquelles un investisseur pourrait envisager d’ajouter des fonds communs versant des dividendes dans son portefeuille.
English: • improved collection and use of data on the extent and nature of outstanding inequalities; and
French: • améliorer la collecte et l'utilisation des données sur la portée et la nature des inégalités persistantes;
English: For Class 2 receptacles, it means that the date of the next periodic inspection and for those containing liquefied gases, that the mass of the product has to be affixed on the overpack.
French: Le nouveau texte implique que toutes les inscriptions additionnelles requises au paragraphe 5.2.1 pour les emballages des classes 1, 2 et 7 doivent être apposées sur le suremballage.
English: The requisite action in the youngster’s schools and neighbourhoods can provide excellent opportunities for gradually installing mutual understanding and trust between parents and educational structures and between parents and their children.
French: Les actions à mener dans les écoles et les quartiers peuvent devenir des moments privilégiés par la construction progressive d’une intercompréhension et d’une confiance mutuelle entre les parents et les structures éducatives, ainsi qu’entre les parents et leurs jeunes.
English: Far from making us safer, every ill-considered reduction of those freedoms - every needless encroachment on privacy - would be a victory for terrorism, a proof of effectiveness in disrupting our society that could only encourage further outrages.
French: Loin d'assurer notre sécurité, toute réduction irréfléchie de ces libertés - tout empiètement inutile sur le droit à la vie privée - serait une victoire pour le terrorisme, une preuve de son pouvoir de perturber notre société, qui ne pourrait qu'encourager la perpétration d'autres outrages.
English: Noncoherent scattering of solar radiation, resulting in the filling-in of Fraunhofer lines, has been observed in the day sky spectrum from 3855 to 4455 Å.
French: La diffusion non cohérente du rayonnement solaire produisant l'effet Ring sur les raies de Fraunhofer a été étudiée dans le spectre du ciel diurne, entre 3855 et 4455 Å.
English: 36 When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
French: 36 Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.
English: For those who have dental insurance, you can also rest assured that we will always attempt to maximize your benefitsso that you may take full advantage of the coverage that you are entitled to.
French: Venez nous rencontrer pour une consultation gratuite et comparer nos prix. Vous verrez pourquoi des patients viennent d’aussi loin que Laval et Montréal-Nord pour leurs soins orthodontiques.
English: The goods to be compared are therefore ‘ophthalmic pharmaceutical products’ and a ‘peripheral vasodilator intended for the treatment of peripheral and cerebral vascular disturbance and vascular disorders of the eye and ear’.
French: Partant, les produits à comparer sont les « produits pharmaceutiques ophtalmiques » et le « vasodilatateur périphérique destin é à traiter des troubles vasculaires périphériques et cérébraux et des désordres vasculaires de l’œil et de l’oreille ».
English: A policy framework that is both developmental and socially egalitarian is not merely a theoretical possibility — it has been accomplished, with varying degrees of success, historically.
French: La définition d'une politique qui combine le souci du développement et celui de l'égalité sociale n'est pas simplement une hypothèse théorique - c'est un projet qui a été réalisé, avec plus ou moins de succès, dans le passé.
English: Tricia Khan Chatham-Kent Community Care Access Centre 750 Richmond Street P.O. Box 306 Chatham, ON N7M 5K4 Tel.: (519) 436-2222 Fax: (519) 351-5842 Web site: www.ck.ccac-ont.ca Description:
French: Tricia Khan Centre d'accès aux soins communautaires de Chatham-Kent 750, rue Richmond Case postale 306 Chatham (Ontario) N7M 5K4 Tél. : (519) 436-2222 Téléc. : (519) 351-5842 Site Web : www.ck.ccac-ont.ca Description :
English: The smelter had been operating at a rate of 180 000-t/y when the company announced in June 2002 that it would start bringing 60 000 t of capacity back on line.
French: • Un manque d'eau dans le réservoir Nechako continue de nuire à l'exploitation de l'usine d'électrolyse d'Alcan, d'une capacité de 275 000 t/a, à Kitimat (C.-B.). La capacité de production de l'usine atteignait 180 000 t/a en juin 2002, lorsque la société a annoncé qu'elle ramènerait graduellement celle-ci à 240 000 t/a.
English: R-8) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: Les tribunaux administratifs comme le Comité offrent une avenue extra-judiciaire pour le règlement rapide de questions complexes et particulières. Grâce à l'indépendance du gouvernement dont ils jouissent, ces tribunaux ont des pouvoirs de prise de décisions que leur confèrent des lois habilitantes du Parlement.
English: See supra footnote 528.
French: Voir supra, note 322.
English: "3 In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings."
French: « 3 Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Summit City Air Charter, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Summit City Air Charter, Inc.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | 1.0 Executive Summary This report summarizes the 2005 data on the sulphur content in liquid fuels originating from crude oils, coal or bituminous sand.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Suivant | 1.0 Sommaire Le présent rapport résume les données de 2005 sur la teneur en soufre des combustibles liquides provenant du pétrole brut, du charbon ou des sables bitumineux.
English: As mentioned above the need for formalising requests is an excellent part of the process once that was understood.
French: Comme mentionné ci-dessus, l’exigence de faire une demande officielle, est un élément du processus qui s’est révélé très utile une fois qu’il a été bien compris.
English: The following sections describe barriers associated with access to specialized substance abuse treatment services.
French: Dans les sections qui suivent, nous décrivons les obstacles à l'accessibilité à des services spécialisés de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The dealer subsequently assigns the stream of lease payments to a financial institution that is also a GST/HST registrant.
French: Le concessionnaire cède ensuite la suite des paiements de location à une institution financière qui est aussi inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: Description This program activity funds research in areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Le CRSNG compte maximiser la valeur des investissements publics dans la recherche au profit de tous les Canadiens en faisant la promotion de l’innovation axée sur la recherche, des partenariats universitésindustrie, des activités de transfert de la technologie, et de la formation de personnes ayant l’ensemble des compétences scientifiques et des compétences en affaires requises pour créer de la richesse grâce aux découvertes en SNG.
English: Thanks to moral conscience, the human person perceives the moral quality of an act to be done or which has already been done, permitting him to assume responsibility for the act.
French: Grâce à elle, la personne humaine perçoit la qualité morale d’un acte à accomplir ou déjà accompli, permettant d’en assumer la responsabilité.
English: The programme's budget is quite modest and the objective very ambitious.
French: Le budget du programme est assez modeste et l'objectif est très ambitieux.
English: The hotel is situated in the region of the Bages (in the centre of Catalunya), in a natural countryside surrounding, between the Pyrenees and the Monserrat, near Calders and Moià towns.
French: L’hôtel Urbisol est situé à seulement une heure de route de Barcelone, il se trouve entre les Pyrénées et Montserrat.
English: However, the embargo prevents this prestigious brand of rum from entering the country.
French: La marque cubaine prestigieuse Havana Club, qui entre dans cette classification, n'a pu accéder à ce marché en raison du blocus.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and, with reference to the decision of the WIPO General Assembly concerning policies and practices for the nomination and appointment of Directors General of WIPO, adopted at its meeting from September 7 to 15, 1998 (see WIPO document WO/GA/23/7, paragraph 22), has the honor to enclose, and to invite comments upon, a proposed draft of a new text to amend and replace Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention").
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères et, se référant à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa réunion du 7 au 15 septembre 1998 au sujet des règles et de la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général de l’OMPI (voir le paragraphe 22 du document WO/GA/23/7 de l’OMPI), a l’honneur de lui faire parvenir en pièce jointe, pour observations éventuelles, un avant-projet de texte destiné à modifier et à remplacer l’article 9.3) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Now that the OPCW is under new leadership, we are confident that it can effectively enforce international norms with respect to chemical weapons, provided it receives sufficient support from the international community.
French: Maintenant que l'OIAC a un nouveau directeur général, nous sommes persuadés qu'elle pourra réellement appliquer des normes internationales en ce qui concerne les armes chimiques, à condition que la communauté internationale lui apporte un appui suffisant.
English: d) Procedures for dealing with incidents on housing estates;
French: d) Traitement des troubles de voisinage dans le parc HLM;
English: €5m has also been reduced from the budget line for the collection of basic data and €7m from the budget line for the financial contribution to Member States for expenses in the field of control.
French: La ligne budgétaire relative à la collecte des données de base a également été amputée de 5 millions € et celle relative à la contribution financière aux États membres pour les dépenses de contrôle a été amputée de 7 millions.
English: • Streamlining internal workflow processes to accelerate the timeliness and availability of on-line services.
French: • Rationaliser les processus internes pour accélérer les services en direct et les rendre plus accessibles.
English: • o Recommendations by the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly
French: • o Recommandations du Comité des Ministres et de l'Assemblée Parlementaire
English: I want to remind people about how important borders are and about the work that goes on at borders.
French: Je tiens à souligner l'importance des frontières et à expliquer le travail qui s'y effectue.
English: The Iraqi crisis must also be dealt with from the standpoint of what has been said about the situation in Iraq as part of a more general disorder extending across most of the Arab world and the significance of this, or of letters directed to whom it may concern in the Arab world of the need for “review” of a number of, if not all, basic Arab assumptions, seen as inconvenient by several political stalwarts in the United States.
French: La crise iraqienne doit être également traitée en tant que situation s'inscrivant dans un désordre plus général qui traverse l'essentiel du monde arabe et en tenant compte de l'importance de ce fait, en tant que message adressé à qui de droit dans le monde arabe à propos de la nécessité de « revoir » un certain nombre d'hypothèses arabes fondamentales, sinon toutes, considérées comme peu convenables par plusieurs personnages politiques aux États-Unis.