ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to work on developing the community setting: safe streets, a healthy environment, modern infrastructures, and investments to promote the formation of industry clusters.
French: Il ne s'agit pas que d'une question de chiffres ou de compétition de qui gravira ou pas les rangs du « listing » mondial.
English: ◦ At the same time, recognition must be given to the importance of facilitating region-specific professional networking.
French: ◦ En même temps, il faut reconnaître l'importance de faciliter le réseautage professionnel au sein même des différentes régions.
English: In this way the consumer is free to use 220 V devices that are normally used in our living spaces.
French: Quelques exemples: appareils téléphoniques, stations de relèvement et de transmissions de données (météorologiques, sismiques, sur les niveaux des cours d’eau, sur la présence d’incendies), souvent très utiles pour les services de protection civile.
English: I hope that the new edition of UNECE Recommendations on Standardization Policies will contribute to further liberalizing and expanding trade and economic cooperation in this region.
French: J'espère que la nouvelle édition des Recommandations de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation contribuera aux progrès de la libéralisation et de l'expansion du commerce ainsi que de la coopération économique dans la région.
English: Immediately following the release of the decision in September 2003, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and CAS prepared and disseminated an eight-page backgrounder on HIV Disclosure & the Criminal Law in Canada:
French: Tout de suite après l'annonce de la décision en septembre 2003, le Réseau juridique canadien VIH/sida et la SCS ont préparé et distribué un document contextuel de huit pages intitulé « La divulgation du VIH et le droit criminel au Canada :
English: Switzerland also hopes that broad support will be forthcoming at this session of the General Assembly for the draft resolution of New Zealand on the CTBT.
French: La Suisse souhaite également qu'un large soutien soit exprimé, lors de cette session de l'Assemblée générale, au projet de résolution de la Nouvelle-Zélande sur le TICEN.
English: The youth smoking section was excellent, written in their language, fun to read, and easy to understand.
French: La section sur le tabagisme chez les jeunes était excellente, rédigée dans un langage qu'ils comprennent, facile à lire et à comprendre.
English: Keratin was present in most (pre)granulosa cells on days 1-3.
French: La kératine est présente dans la plupart des cellules folliculaires jusqu'au troisième jour inclusivement.
English: The appellant's second witness, Mr. Vincent Ménager, Product and Quality Manager at Entrelec Inc., was qualified by the Tribunal as an expert witness in "process control."
French: Le deuxième témoin de l'appelante était M. Vincent Ménager, directeur technique et qualité à la société Entrelec Inc.; le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin expert en « commande de processus ».
English: Furthermore, the heavier bladder base and prostatic urethra in the doxazosin-treated rats suggest that α1-AR antagonist treatment might also influence the growth process in these areas of the rat lower urinary tract.
French: De plus, la base vésicale et l'urètre prostatique plus lourdes des rats traités à la doxazosine donnent à penser qu'un traitement par les antagonistes des α1-AR pourrait aussi influer sur le processus de croissance dans ces deux régions.
English: Subprocess / Activity Invoice processing Leading role Head of BD
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ Activité Traitement des factures
English: In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel must satisfy this requirement.
French: Pour les véhicules équipés des systèmes antiblocage de la catégorie 3, seuls le ou les essieux ayant au moins une roue directement contrôlée devront satisfaire à cette prescription.
English: Upholding the right of children who are capable of forming their own views to give free expression to these views and according due attention to the views of children, in conformity with their age and maturity;
French: - Défendre le droit des enfants capables d'avoir leurs propres opinions à les exprimer et à les voir accueillies avec l'attention qui convient, en fonction de leur âge et de leur maturité;
English: Degree-days are a rough measure of the thermal requirements to pass through a particular development stage, and are obtained by multiplying temperature x number of days.
French: Ce nombre permet d'évaluer approximativement la chaleur dont elles ont besoin à chaque stade de leur développement. On l'obtient en multipliant le degré de température par le nombre de jours.
English: Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
French: Toute prolongation du délai doit être motivée et communiquée préalablement au demandeur.
English: They will be treated as fundraising expenditures and may be grounds for revocation or other sanctions depending on the substance of the misrepresentation and how much harm it causes.
French: Elle sera traitée comme des dépenses de collecte de fonds et pourrait constituer un motif de révocation ou d'autres sanctions, selon la teneur des renseignements trompeurs et l'ampleur du préjudice causé.
English: The Committee's role in the circumstances of this case was to decide whether the Service's activities for the purpose of providing advice were properly and adequately carried out.
French: Dans les circonstances entourant cette affaire, le Comité devait déterminer si le Service avait employé les moyens auxquels il recourt habituellement dans l'exercice de ses activités liées à la prestation de conseils.
English: Production Insurance Planned Actual $405 M* $347.4 M*
French: Assurance-production Résultats prévus Résultats atteints 405 M$* 347,4 M$*
English: For People with the Disease  Practical barriers such as transportation costs, health factors that affect performance such as fatigue, and volume of reading required were viewed as challenges to involvement.
French: Pour les personnes atteintes de la maladie Parmi les défis que pose la participation des personnes atteintes de la MAAC, on a noté des obstacles concrets, comme les coûts de transport, les problèmes de santé affectant le rendement tels la fatigue, et la quantité de documents à lire.
English: As well, the concept of "one-stop service" is accommodated to some extent in the idea of clusters - for example, for youth - but not, at least as yet, in terms of including provincial and municipal information as well as federal within these clusters.
French: De plus, le concept de guichet unique rejoint dans une certaine mesure l'idée des groupes de services - notamment quant aux jeunes - mais non pas, au moins pour le moment, en ce qui a trait à l'inclusion dans ces groupes des renseignements provinciaux, municipaux et fédéraux.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 47 Paragraph 11 11. Insists that the FTA with Mercosur must not be centred solely on agricultural issues, and that negotiation and progress are needed in every field, with special regard to the vulnerability of certain sectors, such as small farmers, indigenous communities, regions particularly affected by illegal logging and the expansion of mono-cultural agribusiness; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 48 Titre et paragraphe 11 bis (nouveaux) Traitement spécial et différencié 11 bis. estime que les négociations pourront uniquement avancer sur la base d'un critère raisonnablement partagé sur la valeur des concessions respectives et souligne dès lors qu'il faut reconnaître de façon effective les principes de "réciprocité quasi totale" et de "traitement spécial et différencié" en fonction des niveaux de développement et de compétitivité sectorielle des deux régions et non en termes globaux ou absolus éloignés de la réalité spécifique de chaque marché; Or. es
English: Furthermore, the disclosure in note 17 regarding prior-year adjustments was inadequate.
French: En outre, les informations qui figurent dans la note 17 au sujet des pertes et profits sur exercices antérieurs sont insuffisantes.
English: 6 ( ) In accordance with the ESA 95 and other international statistical standards.
French: (7) Il est toutefois reconnu que les abandons de créances associés à des transactions ne sont pas toujours déclarés, ce qui implique une dérogation à ce principe admise dans le règlement BCE/2001/13 et les guidances notes y afférentes.
English: The last general elections were held on May 2000 and the current Venetiaan II Administration assumed power.
French: Les toutes dernières élections générales, tenues en mai 2000, ont ramené Venetiaan à la tête de l'État.
English: Reduce monitoring and enforcement costs
French: Avantages et coûts privés
English: These tests were carried out without the involvement of WHO and have not been endorsed by WHO.
French: Les tests ont été réalisés sans la participation de l'OMS, qui ne les a pas cautionnés.
English: In the Encyclopedia of Public International Law Karl Doehring states that:
French: Dans Encyclopedia of Public International Law, Karl Doehring écrit :
English: And that is why we ended up saying that there must be social profitability and [then] we began talking about the scope of social projects, what they provided in terms of services, in terms of defending rights.
French: On avait beaucoup de difficulté à définir le concept d’économie sociale; ce n’était pas un concept [...] qu’ils connaissaient, qu’ils avaient apprivoisé [...]; nous pas tellement non plus, mais [...] parce qu’on avait revendiqué les infrastructures sociales, on était plus en avance sur eux55.
English: Results Achieved CIC's Report on Plans and Priorities 2002-2003, tabled in March 2002, identified three priorities for the year covered in this Departmental Performance Report:
French: Résultats obtenus Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de CIC, qui a été déposé en mars 2002, a établi trois priorités pour l'année visée dans le présent Rapport ministériel sur le rendement.
English: These are challenges of enormous significance, and so I would like to invite the House to give this Commission a big vote of confidence, while at the same time telling the Commission that a high degree of trust does also mean close monitoring of work in progress, combined with simultaneous good cooperation.
French: Voilà des défis extrêmement importants. Je voudrais donc inviter l’Assemblée à accorder un large vote de confiance à la Commission et à lui dire en même temps qu’un degré élevé de confiance signifie aussi un suivi étroit des travaux en cours, combiné à une bonne coopération simultanée.
English: She had a very popular on-screen pairing with Tom Hanks : some compared their chemistry to Katharine Hepburn and Spencer Tracy .
French: Nombre de ses films dans les années 1990 sont des succès à travers le monde.
English: However, their effectiveness is limited; therefore, they are only one part of our overall strategy.
French: L'efficacité des antiviraux est toutefois limitée et, par conséquent, ils ne constituent qu'une partie de la stratégie globale d'intervention.
English: As in every area where prevention is called for, the key issue is addressing the root causes.
French: Comme dans tout domaine où la prévention est nécessaire, la question clef consiste à examiner les causes profondes.
English: The CFMS will have to decide on a case-by-case basis whether to provide close support or to move medical facilities away from fixed air bases to more secure locations.
French: Le SSFC aura à décider au cas par cas s'il faut maintenir un soutien rapproché ou déménager les installations médicales hors des bases aériennes vers des endroits plus sûrs.
English: An additional 17 million people had received temporary assistance.
French: De plus, 17 millions de personnes ont reçu une aide temporaire.
English: This being so, cooperation between Serbia and the International Criminal Court is an absolute international obligation and must proceed apace, not because Europe wants it, but because the dispensation of justice requires reconciliation with the past and allows relations to be improved between all the peoples of the former Yugoslavia.
French: Ceci étant, la collaboration de la Serbie avec le Tribunal pénal international est une obligation internationale absolue et doit progresser rapidement, non pas parce que l'Europe le veut, mais parce que l'administration de la justice implique une réconciliation avec le passé et permet d'améliorer les relations entre tous les peuples de l'ancienne Yougoslavie.
English: For present purposes, however, what is important is that, when Corporal Flewelling spoke with the FBI official on October 4 and 5, he was not aware of Mr. Arar’s concerns about Syria.14 It appears that this information was first passed on to the RCMP through Inspector Roy, the RCMP liaison officer at DFAIT, at a later date, likely October 7.
French: La première a eu lieu en début de soirée, le vendredi 4 octobre, mais on ne sait pas très bien qui a appelé l’autre. La deuxième a eu lieu le samedi 5 octobre, vers 18 h 10, à l’initiative de l’agent du FBI.
English: At the same meeting, the observer for the Russian Federation made a statement.
French: Lors de cette séance, l'observateur de la Fédération de Russie a fait une déclaration.
English: Music publications older than current year minus 1 but newer than current year minus 5:
French: Les publications musicales au-delà de l'année en cours moins 1 mais plus récentes que l'année en cours moins 5:
English: Sleep Supplements Found to Contain Habit-forming Drug Advisory 2007-71 June 14, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use Optimum Health Care SleePlus TCM or BYL SleePlus, because the products contain the undeclared drug clonazepam, which can be habit-forming when used for as little as a few months.
French: Certains somnifères pourraient créer une dépendance Avis 2007-71 Le 14 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Optimum Health Care SleePlus TCM ou BYL SleePlus, car ces produits contiennent du clonazépam, une substance pharmaceutique non déclarée qui peut créer une dépendance même si elle n'est prise que pendant quelques mois.
English: The privatisation would be managed directly by the Ministry of State Treasury and would focus first on the upstream company and the four distribution companies.
French: La privatisation serait assurée directement par le Ministère des finances et porterait pour commencer sur la société en amont et sur les quatre sociétés de distribution.
English: We will have to be very patient and Nikon certainly did not have as many sales as needed to fully convince the marketing department that a (relatively) low resolution FX (Full Frame) sensor is the way to go. They see the competition (Canon and Sony, first) rushing for a pixel-race that may not be ideal for image quality but stays convincing for most applications.
French: Il va falloir être très patient et Nikon n’a peut-être pas encore eu assez de vente pour être convaincu de l’intérêt de continuer sur la piste d’un Full Frame à résolution réduite là où les concurrents (Canon et Sony en tête) utilisent le FF pour se lancer dans une nouvelle course aux pixels.
English: It argues that the Panel erred in finding that:
French: Il soutient que le groupe spécial a fait erreur en concluant :
English: Article III-167  As regards a common policy on asylum and temporary protection, a law or framework law shall lay down measures for a common European asylum system, which implies the qualified majority vote.
French: Article III-167  En ce qui concerne la politique commune en matière d'asile et de protection temporaire, une loi ou loi-cadre devrait établir les mesures relatives à un système européen commun d'asile, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: For Quakers, God provides His own living testimony without need of ministers.
French: Pour les Quakers, Dieu accorde son propre témoignage vivant sans qu’on ait besoin de l’aide d’un ministre du culte.
English: Members shall provide RLRS with a copy of their Weight Certificate from their appropriate Movement Section which clearly indicates the actual weight shipped.
French: En attendant, les militaires doivent fournir au plus tôt aux SRRL une copie de leur lettre de transport pour que ceux-ci puissent commencer à calculer le financement accordé.
English: For each service standard developed from knowledge of client expectations, departments should measure performance against these standards.
French: Pour chaque norme de service établie compte tenu des attentes des clients, les ministères doivent mesurer le rendement par rapport à ces normes.
English: Access to this bank can be obtained through name, address, date, number and details of invoice. Class of Individuals:
French: Toute personne voulant y accéder doit connaître le nom et l'adresse du fournisseur, ainsi que la date, le numéro et les détails de la facture. Catégorie de personnes :
English: To attest that the recipient has met minimum program requirements identified in individually approved terms and conditions for delivery of AFA programs and services.
French: Démontrer que le bénéficiaire à rencontré les exigences minimales du programme tel qu'identifiées dans les conditions de programme approvées individuellement pour la prestation des programmes et services admissibles sous l'autorisation des MOF.
English: CINC may anticipate that the LINC specific investment would not be profitable if other firms were able to purchase the LINC lens and compete with CINC in the digital camera with specialized lens market.
French: LINC prévoit peut-être que l'investissement lié à la lentille LINC ne sera pas rentable si d'autres entreprises peuvent acheter la lentille LINC et concurrencer CINC sur le marché des appareils photos numériques équipés de lentilles spécialisées.
English: (d) In accordance with article 13 of the Environmental Impact Assessment Regulation, the public must have open access to the EIA documentation and the EIA application for 30 calendar days.
French: d) Conformément à l'article 13 du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement, le public doit avoir librement accès à la documentation relative à ces études et aux demandes d'études pendant 30 jours calendaires.
English: The men are from Dieppe, Memramcook, Miramichi, Moncton, Millview (P.E.I) and Waterfront (Ontario).
French: Les hommes sont de Dieppe, Memramcook, Miramichi, Moncton, Millview (Î.-P.-É. ) et Waterfront (Ontario).
English: Children are a vulnerable group and violence against them has grown significantly over the last twenty years.
French: Les enfants forment un groupe vulnérable, et les violences envers eux se sont multipliées au cours des vingt dernières années écoulées.
English: • debtors must reverse them to "Non-tax Revenue-Adjustments to Payables at Year-End (PAYE)".
French: • les ministères débiteurs doivent les transférer au poste «recettes non fiscales-rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)»;
English: The Court then went on to point out that the EC Treaty requires the Commission to ensure that Member States comply with the obligations imposed on them in regard to public undertakings or undertakings enjoying special or exclusive rights and expressly confers on it the power to take action for that purpose by way of directives and decisions.
French: Ensuite, la Cour rappelle que le traité CE charge la Commission de veiller au respect, par les États membres, des obligations qui s’imposent à eux, en ce qui concerne les entreprises publiques ou pourvues de droits spéciaux ou exclusifs, et l’investit expressément de la compétence pour intervenir à cet effet par la voie de directives et de décisions.
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING SHIPS' STORES Short Title 1.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LES PROVISIONS DE BORD Titre abrégé 1.
English: The said Ministry should formalize the position of CRC coordinator within the Ministry.
French: Le Ministère du développement communautaire devrait institutionnaliser dans sa structure le poste de coordonnateur pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: President: Mr. Carlos Amat Forés (Cuba)
French: Président: M. Carlos Amat Forés (Cuba)
English: Surgical Technique: We performed a merger intertransversa posterolateral a level L5-L6 using grafting cresla iliac corticoesponjoso.
French: Technique chirurgicale: Nous avons effectué une fusion intertransversa postérolatérale un niveau L5 - L6 utilisant greffage cresla iliaque corticoesponjoso.
English: Partly as a result of these measures, the fall in unemployment has been slightly greater in these regions than in the rest of the European Union.
French: En partie sous l’effet de ces mesures, le chômage a diminué un peu plus dans ces régions que dans le reste de l’Union européenne.
English: Also stresses that stability in global financial systems and corporate social responsibility and accountability, as well as national economic policies that have an impact on other stakeholders, are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;
French: Souligne aussi que la stabilité des systèmes financiers mondiaux et la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, ainsi que les politiques économiques nationales qui touchent d'autres acteurs sont des facteurs essentiels pour la création d'un environnement international propice à la croissance économique et au développement social;
English: In fact, however, the events of recent weeks were the most violent that had occurred since 1967; over 250 Palestinians, including a child in his father's arms, had died, and thousands of civilians had been fired upon by the Israeli army.
French: Or, en fait, les événements des dernières semaines sont les plus violents depuis 1967 puisque plus de 250 Palestiniens y ont trouvé la mort, y compris un enfant dans les bras de son père, et des milliers de civils ont essuyé les tirs de l'armée israélienne.
English: Modern Bushman art can be seen, and perhaps purchased, at D'Kar, 25 miles north of Ghanzi.
French: Toutes les réserves exigent un permis d'entrée. On peut réserver sa visite jusqu'à 12 mois à l'avance par les Ambassades et les Hautes Commissions ou par le Bureau des Parcs et Réserves Nationales à Gaborone (tél: 66 12 65.
English: Although there were caring and conscientious staff, not every principal, teacher or employee was of the desired moral character; outside the gaze of public scrutiny, isolated from both Aboriginal and nonAboriginal communities, schools were the opportunistic sites of abuse.
French: Quand de tels incidents se produisaient, les employés ministériels ne s'empressaient pas nécessairement de semoncer les écoles en leur rappelant les directives en vigueur.
English: The developed countries, as well as non-governmental organizations and the private sector, had an essential role to play in helping LDCs to enhance their productive capacity and remedy their structural weaknesses in order to lay the foundation for sustainable development.
French: Les pays développés, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont un rôle essentiel à jouer pour aider les PMA à accroître leur capacité de production et à remédier à leurs faiblesses structurelles afin de jeter les bases d'un développement durable.
English: "We are not pushing them into the Canadian Forces. But because they’re exposed to everything that’s military, this will give them a far broader approach, far broader idea as to what the Canadian military is all about.
French: « Nous ne les poussons pas à s’enrôler dans les Forces canadiennes mais, parce qu’ils sont mis en contact avec tout ce qui est militaire, ils auront une bien meilleure idée de ce que sont les forces armées du Canada.