ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.
French: Dans les dispositions du Pacte qui ne figurent pas au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments qui, de l'avis du Comité, ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation licite en vertu de l'article 4.
English: Contact your local Alzheimer Society for information about provincial regulations for reporting potentially unfit drivers and the availability of driving assessment programs in your province.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour de l'information plus détaillée sur les lois provinciales obligeant de signaler les conducteurs incapables de conduire et sur les programmes d'évaluation de la conduite d'un véhicule dans votre province.
English: For further information, please refer to the Web site of the Financing for Development Office at <www.un.org/esa/ffd>.  General Assembly
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement à l'adresse <www.un.org/esa/ffd>.
English: 58% of correctional officers indicated past illicit drug use.
French: (1995). Past and current drug use among Canadian correctional officers.
English: There cannot be a more true assertion.
French: Il ne saurait y avoir d'affirmation plus vraie.
English: Thus, SEA is particularly effective in incorporating sustainable development into federal decision making.
French: L’évaluation environnementale stratégique est donc particulièrement utile pour incorporer le développement durable dans la prise de décision fédérale.
English: EICS.SCEI@DFAIT-MAECI.GC.CA or to the EICS Help Desk at 1-877-808-8838 or (613)944-1265.
French: EICS.SCEI@DFAIT-MAECI.GC.CA ou au service de dépannage du SCEI aux numéros de téléphone suivants :1-877-808-8838 ou (613)944-1265.
English: Risk Management A wide range of procedural requirements for departments and agencies to contribute to the understanding of enterprise-wide emerging issues and challenges; strategy development; and, seeking project approval, obtaining funds, and measuring and reporting on progress, constituted a strong risk management regime for the initiative.
French: Gestion des risques Le large éventail d'exigences procédurales imposées aux ministères et aux organismes pour qu’ils contribuent à la compréhension des nouveaux enjeux et défis touchant l’ensemble de l’organisation, et participent à l'élaboration de la stratégie, l'approbation des projets, l'obtention des fonds et la mesure et le compte rendu des progrès, a constitué un rigoureux régime de gestion des risques pour l'initiative.
English: Larger patches of forest tend to have a greater diversity of habitat niches and therefore are more likely to support a greater richness and/or diversity of wildlife species.
French: Les plus grands Ã®lots boisÃ©s tendent Ã renfermer une plus grande diversitÃ© de niches et sont donc plus susceptibles dâ€™afficher une plus grande richesse et/ou diversitÃ© dâ€™espÃ¨ces sauvages.
English: (Ever been on the tarmac in Cold Lake in January?!)
French: (Vous êtes-vous déjà promenés sur le tarmac à Cold Lake en janvier?)
English: Parliament has moderated – and even reduced, in some cases – the proposals presented to us by the Commission and the Council.
French: Le Parlement a modéré� - voire même réduit dans certains cas� - les propositions soumises par la Commission et le Conseil.
English: Non-Marketable Bonds and Notes Non-marketable bonds and notes are interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund, the Canada Health and Social Transfer (CHST) Supplement Trust for Health Care, the Diagnostic/Medical Equipment Trust and the 2004 Public Health and Immunization Trust.
French: Obligations et billets non négociables Les obligations et billets non négociables représentent des reconnaissances de dettes portant intérêt et émises par le gouvernement du Canada exclusivement au Fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC), la Fiducie du supplément du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé, la Fiducie pour l’équipement diagnostique et médical et la Fiducie de 2004 pour la santé publique et l’immunisation.
English: Our colleague from Northern Ireland is unfortunately no longer present.
French: Notre collègue d'Irlande du Nord n'est malheureusement plus présent.
English: Acquisition of debtor’s property 224.2 For the purpose of collecting debts owed by a person to Her Majesty under this Act or under an Act of a province with which the Minister of Finance has entered into an agreement for the collection of taxes payable to the province under that Act, the Minister may purchase or otherwise acquire any interest in, or for civil law any right in, the person’s property that the Minister is given a right to acquire in legal proceedings or under a court order or that is offered for sale or redemption and may dispose of any interest or right so acquired in such manner as the Minister considers reasonable.
French: Acquisition de biens du débiteur 224.2 Pour recouvrer les dettes qu’une personne doit à Sa Majesté en vertu de la présente loi ou d’une loi d’une province avec laquelle le ministre des Finances a conclu un accord pour le recouvrement des impôts payables à celle-ci en conformité avec cette loi provinciale, le ministre peut acquérir tout intérêt ou, pour l’application du droit civil, droit sur les biens de cette personne qu’il a le droit d’acquérir par des procédures judiciaires ou en application du jugement d’un tribunal, ou qui est offert en vente ou peut être racheté, et peut disposer, selon les modalités qu’il considère comme raisonnables, de tout intérêt ou droit ainsi acquis.
English: The report on plans and priorities is an individual departmental planning documents covering a three-year period.
French: Les documents du Budget supplémentaire des dépenses viennent appuyer leurs projets de loi de crédits correspondants, qui sont déposés au Parlement en décembre et en mars selon les protocoles établis relatifs aux crédits parlementaires.
English: • Association des archivistes de Québec (AAQ) (in French only)
French: • Association des archivistes de Québec (AAQ)
English: This facility has not been available since 2003 and during this period of transition alternative sentencing of house arrest has been in place.
French: Il ne fonctionne plus depuis 2003 et, durant la période actuelle de transition, le confinement à domicile est utilisé comme peine de substitution.
English: This would simply further escalate the crisis.
French: Cela aggraverait encore la crise.
English: After 15 days the hijackers were granted asylum in Algeria and released their hostages unharmed.
French: Au bout de 15 jours, les pirates de l'air obtiennent refuge en Algérie et libèrent leurs otages sains et saufs.
English: The first SPI report, Focus on Safety - A Comparative Analysis of Pipeline Safety Performance, was published in April 2003.
French: Le premier rapport IRS, Gros plan sur la sécurité - Analyse comparative du bilan de sécurité des pipelines, a été publié en avril 2003.
English: Members of the Working Group were appointed, based on nominations put forward by the participating organizations from all the various sectors, to ensure a mix of disciplines, skill sets and perspectives.
French: Les membres du groupe de travail ont été nommés en fonction des candidatures proposées par les organisations participantes de tous les secteurs, de manière à inclure une variété de disciplines, de compétences et de perspectives.
English: Although record stores still dominate the retail music market, "big-box" stores such as Wal-Mart and Future Shop continue to increase their market share.
French: Bien que les disquaires dominent toujours le marché de la vente au détail de musique, les magasins à grande surface tels Wal-Mart et Future Shop continuent d’augmenter leur part de marché.
English: New general recommendations have been adopted by various committees addressing issues such as the right to education, HIV/AIDS, equality and the gender-related dimension of racial discrimination.
French: Divers comités ont adopté de nouvelles recommandations d'ordre général relatives à des questions comme le droit à l'éducation, le VIH/sida, l'égalité et la dimension sexospécifique de la discrimination raciale.
English: "Do you feel public consultations should be a requirement for all new tower proposals, or do you feel consultations should only be required if there is a significant level of concern expressed in the local community?" (%)
French: Tableau 5.15 : « D’après vous, les consultations publiques devraient-elles constituer une exigence pour toutes les nouvelles propositions de pylône ou jugez-vous que les consultations ne devraient être requises que s’il y a un niveau important de préoccupation exprimée dans la collectivité locale?» (%)
English: A pycnometer must be
French: Le pycnomètre doit satisfaire à toutes les exigences suivantes :
English: This portion of the land is called Kamushuass in the Innu language (a diminutive of mushuau, meaning tundra), a designation that highlights its lack of trees.
French: Cette portion du territoire est appelée Kamushuass en langue innue (diminutif de mushuau qui signifie toundra), une désignation qui met en évidence son caractère peu boisé.
English: Replies were received from the Governments of Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Finland, Guyana, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Pakistan, Philippines, Switzerland, Turkey, and the United States of America.
French: Des réponses ont été reçues des gouvernements de l'Australie, de la Bosnie-Herzégovine, du Canada, de la Colombie, de Cuba, du Danemark, de la République dominicaine, de la Finlande, du Guyana, de l'Irlande, du Japon, du Liechtenstein, de Maurice, du Mexique, du Pakistan, des Philippines, de la Suisse, de la Turquie et des États-Unis d'Amérique.
English: Pingo ice is formed by the freezing of the injected water.
French: La glace des pingos provient du gel de cette eau souterraine.
English: In this context, Bulgaria has suggested that 2005 be baptised European year of citizenship through education.
French: Dans ce contexte, la Bulgarie a proposé que l’année 2005 soit l’année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: A lot of importance is given to the debate on the Financial Perspective, which is about how much money will be in the EU budget.
French: On accorde une attention particulière, dans le cadre du débat, aux perspectives financières, qui portent sur le volume des fonds inscrits au budget communautaire.
English: Although in February the Ministry of Justice suspended the use of conducted energy devices (CEDs) in prisons in response to rising concerns about their use, the same month the Interior Ministry announced that, following a probation period, CEDs would be used by police in routine operations.
French: Alors que le ministère de la Justice venait de suspendre l’emploi des armes à transfert d’énergie dans les prisons en raison des préoccupations de plus en plus nombreuses qu’elles suscitaient, le ministère de l’Intérieur a annoncé en février que, à l’issue d’une période d’essai, ces dispositifs seraient utilisables par la police lors d’opérations de routine.
English: All United Nations agencies will fully support the United Nations Security Coordinator in the discharge of his/her responsibilities and will actively participate in the development of policies and procedures and their implementation and compliance, as set out in the terms of reference of the United Nations security management system governance mechanism.
French: Tous les organismes des Nations Unies apporteront leur plein appui au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans l'exercice de ses fonctions et participeront activement à l'élaboration des politiques et procédures et à leur application, conformément à la description de la structure décisionnelle du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: • Water Supply and Sanitation With the intention to promote the integration of social and gender analysis into research, the selection committee of this IDRC ECOPOLIS Research and Design Awards will give special attention to research projects that integrate gender/equity analysis as a crosscutting theme.
French: • Urbanisme Suivant l’intention de PURE d’encourager l’intégration de l’analyse sociale et sexospécifique à la recherche, le comité de sélection pour l’octroi des bourses ÉCOPOLIS portera une attention particulière aux projets qui intègrent l’analyse sociale et(ou) sexospécifique en tant que thème transversal.
English: David Dyzenhaus “The Unwritten Constitution and the Rule of Law” (2004), 23 S.C.L.R.
French: David Dyzenhaus « The Unwritten Constitution and the Rule of Law » (2004), 23 S.C.L.R.
English: Who will want to use DT NetLink?
French: Qui voudra profiter des avantages de DT InfoNet?
English: 33.Any explosive not listed elsewhere in 2-8.a. with a detonation velocity exceeding 8,700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar); 34.Other organic explosives not listed elsewhere in 2-8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523K (250°C) or higher for periods of 5 minutes or longer. b.
French: 2 - « Densification isostatique à chaud » Les termes « densification isostatique à chaud » désignent un procédé consistant à exercer une pression sur un moulage à une température supérieure à 375 K (102°C), dans une cavité fermée, par divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer une force agissant également dans toutes les directions en vue de réduire ou d’éliminer les vides internes du moulage.
English: These tools are the outcome of continuous improvements and a sound experience acquired over the past 20 years with large enterprises and in higher education (Coheris SPAD), in France and abroad.
French: Ces outils sont l'aboutissement d'améliorations continues et d'une expérience acquise depuis plus de 20 ans auprès de grands comptes et dans l'enseignement supérieur (Coheris Spad), en France et à l'étranger.
English: • changes to the protocol that do not affect the safety of the trial subjects.
French: • les changements apportés au protocole qui n'ont aucune incidence sur la sécurité des sujets de l'essai.
English: No consistent differences were found in the ultrastructure of the two races and it was concluded that race T could not be differentiated from race O on the basis of conidial morphology.
French: Aucune différence ultrastructurale consistante entre les deux races n'a été trouvée, d'où la conclusion que la race T ne peut être séparée de la race O d'après la morphologie des conidies.
English: Draft country programme document for the Central African Republic (DP/FPA/DCP/CAF/6)
French: Projet de descriptif de programme pour la République centrafricaine (DP/FPA/DCP/CAF/6)
English: The second issue is terrorism.
French: La deuxième question est celle du terrorisme.
English: In particular, the rules on the fishing fleet should be examined and deficiencies observed in the Member States' inspection and control systems should be raised.
French: Il s'agit en particulier d'examiner les règles imposées à la flotte de pêche et de relever les déficiences observées dans les systèmes d'inspection et de contrôle des États membres.
English: Any form of physical or psychological violence is prohibited”.
French: Toute violence physique ou morale est proscrite.».
English: - The members of the committees for the advancement of women in some ministries and equivalent authorities have been changed or transferred to new positions creating difficulties for the follow up on the activities.
French: Les membres des Comités pour l'avancement des femmes dans certains ministères et les agences équivalentes ont été remplacés ou transférés à de nouveaux postes, ce qui a créé des difficultés pour le suivi de leurs activités.
English: In the Sudan, the combination of a volatile security situation and cumbersome travel authorization and customs procedures has limited the scope of humanitarian operations to address the crisis in Darfur.
French: Au Soudan, les conditions de sécurité précaires conjuguées aux difficultés rencontrées pour l'obtention d'autorisations de déplacement et pour le dédouanement de marchandises ont restreint la portée des opérations humanitaires visant à remédier à la crise qui sévit au Darfour.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Resources Web sites Participate Email this Page
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Ressources Sites Web Participer Envoyer cette page
English: I would like to congratulate you on the work you are doing in Belarusian: , Mrs Litvina.
French: Je tiens à vous féliciter pour le travail que vous accomplissez par ces mots en biélorusse: , Madame Litvina.
English: It also facilitates the cooperation among researchers from the same region or province that are located in different cities.
French: Elle facilite aussi la coopération entre chercheurs d’une même région ou province qui sont situés dans des villes différentes.
English: q Active participation in the community can improve understanding of the history and institutions that have shaped our society and help develop a sense of commonpurpose and commitment to our future. Continued efforts will be made to remind Canadians of the values and goals we share.
French: Encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne q La participation active à la vie de la collectivité peut accroître la compréhension de l'histoire et des institutions qui ont façonné notre société; elle peut aider à développer des aspirations communes et à s'engager à l'égard de notre avenir.
English: Therefore, the Unit will highly appreciate comments from the legislative organs of its participating organizations, their executive heads and experts and oversight bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation, with a view to continuously updating and improving it.
French: Le CCI remercie donc vivement à l'avance les organes délibérants des organisations participantes, leurs chefs de secrétariat et les spécialistes et organes de contrôle du système des Nations Unies compétents en matière de contrôle budgétaire, d'enquête, de coordination et d'évaluation de bien vouloir lui faire part de leurs observations, afin qu'il puisse tenir ce cadre à jour et l'améliorer continuellement.
English: © Parks Canada Adults: Crown with buffy-grey median stripe, sides of crown brown streaked with black; hind-neck and sides of neck plain greyish; back and scapulars buffy brown streaked with black; rump brownish or greyish brown; tail brown, narrowly edged with grey; two faint whitish or pale-buffy wing bars; broad stripe over eye buffy white; ear patch buffy brown with narrow dark-brown border above and below; under parts whitish, somewhat tinged with pale-greyish buff on breast and sides; bill duksy above and at tip, otherwise flesh colour; legs brownish flesh.
French: © Parcs Canada Adulte : rayure gris chamois au centre de la tête; côtés de la tête bruns et marqués de rayures noires; partie postérieure et côtés du cou grisâtre uniforme; dos et scapulaires brun chamois et marqués de rayures noires; croupion brunâtre ou brun grisâtre; queue brune et bordée d'une mince lisière grisâtre; deux bandes alaires peu prononcées, blanchâtres ou chamois pâle; large rayure superciliaire chamois blanchâtre; tache brun chamois sur les oreilles, avec une étroite bordure brun foncé en dessus et en dessous; parties inférieures blanchâtres et légèrement teintées de chamois grisâtre pâle sur la poitrine et sur les côtés; dessus et bout du bec brun foncé, mais restant rose chair; pattes rose chair brunâtre.
English: (10) Today, see s.
French: (4) (5) (6) (7) (8) (9)
English: In another case, a Canadian company … hoping to secure a lucrative contract from a foreign government … allowed a national of that country to work on a sensitive, leading-edge technology project.
French: Dans un autre cas, une société canadienne… espérant obtenir un lucratif contrat gouvernemental d’un pays étranger… a autorisé un ressortissant de ce pays à travailler à un projet comportant une technologie de pointe névralgique.
English: Since the committee had already, on 12 September, adopted a report by Mr Busquin on the compromise reached between rapporteur and shadow rapporteurs with the Council on this issue, this will be "translated" into second reading amendments to be put to the vote at the November II plenary session in Brussels.
French: La commission avant déjà adopté, le 12 septembre, un rapport de M. Busquin sur le compromis dégagé entre le rapporteur, les rapporteurs fictifs et le Conseil sur cette question. Il devrait se traduire par des amendements de deuxième lecture qui seront mis aux voix lors de la session de novembre II à Bruxelles.
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2004/05/25 Effective Date 2004/05/25 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2004/05/25 Date mise en vigueur 2004/05/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • Put the RCMP on the case The RCMP should be running security at Canadian airports. It should have the authority to designate appropriate security measure and delegate responsibility for implementing those measures to agencies like CATSA.
French: L’ACSTA et Transports Canada se partagent toujours la responsabilité de la sécurité du transport aérien, dont celle du Programme de contrôle des non-passagers, de la Carte d'accès aux zones réglementées et du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports[223].
English: With that in mind it suggested that the Member States should immediately submit observations on four issues, namely budget layout, program content, the level of the budget and control machinery.
French: Dans cette perspective, elle souhaite formuler dès à présent des observations sur quatre points : la présentation du budget, le contenu des programmes, le niveau du budget et les mécanismes de contrôle.
English: 1989 Advice Data from the research survey and mobile gear catch per unit of effort up to 1988 indicated that the stock was very abundant, close to the highest level in the past two decades.
French: Le CSCPCA a precise que les previsions elevees effectuees a partir du releve du bateau de recherche pour 1985 et 1986 auraient ete largement ete influencees par un petit nombre de traits de chalut tres fructueux, et auraient surestime la taille du stock.
English: Their metadata can be "harvested"and documents can be searched and retrieved not only by the database?s own search engine but also by Google and other specialized search engines.
French: Ces métadonnées peuvent en effet être facilement retracées et les documents fouillés et récupérés au moyen non seulement du moteur de recherche de la base de données, mais également de Google et d’autres moteurs de recherche spécialisés.
English: Despite all those initiatives to guarantee security and stability in the region, it is regrettable that Israel has not demonstrated any serious engagement with regard to addressing the issue of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Malgré toutes ces initiatives tendant à assurer la sécurité et la stabilité dans la région, il est regrettable de constater qu'Israël n'a pris aucun engagement sérieux de remédier à la question de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.