ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attainment target 2: reading Level 4 "In responding to a range of texts, pupils show understanding of significant ideas, themes, events and characters, beginning to use inference and deduction.
French: Objectif d’acquisition de compétences 2 : compréhension de l’écrit Niveau 4 Lorsqu’ils analysent divers textes, les élèves font preuve de compréhension des idées, des thèmes, des événements et des personnages importants et commencent à utiliser un raisonnement déductif.
English: The audit focused on the period 1995 to 2000.
French: Il portait sur la période 1995-2000.
English: targets for greening government operations, and • the development of a government-wide strategy for monitoring
French: exigeantes pour l’écologisation des activités du gouvernement; Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 10 19
English: • Use of a single Agency of Record;
French: • le recours à une agence de coordination unique;
English: Each year, approximately 65 children and teenagers are diagnosed with this type of tumour (Table 1).
French: Chaque année, on diagnostique ce type de tumeurs chez environ 65 enfants et adolescents (tableau 1).
English: We still have a long way to go before we can benefit from today's historic resolution.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant de récolter les fruits de la résolution historique, adoptée aujourd'hui.
English: set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 40 members (d’Hondt system :
French: SOC : 15, PPE/CD : 12 ; LDR : 6 ; GDE : 5 ; GUE : 2) et a désigné M. Kvakkestad (GDE) comme Président et rapporteur de cette commission ad hoc; a autorisé une mission pré-électorale en février 2005 composée d’un membre de chaque groupe politique faisant partie des membres de la Commission ad hoc ; c. Calendrier des élections pour 2005 : a été informé du calendrier des élections pour 2005 ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé la liste des membres telle que proposée par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée ; Représentation institutionnelle de l’Assemblée parlementaire : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat ; Communication : a entendu la communication du Président de l’Assemblée et a pris note de la communication écrite du Secrétaire Général de l’Assemblée; Date et lieu de la prochaine réunion :
English: The Assembly considers that, in line with the objective of greater social cohesion and solidarity set by the Second Council of Europe Summit of Heads of State and Government in 1997, the main criterion for judging the success of health system reforms should be effective access to health care for all without discrimination, a basic human right, and, as a consequence, improvement in the general standard of health and welfare of the entire population.
French: L’Assemblée considère que, conformément à l’objectif d’une cohésion sociale et d’une solidarité accrues, défini en 1997 par le Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, le principal critère employé pour apprécier le succès de la réforme des systèmes de santé doit être l’accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu, et en conséquence, l’amélioration du niveau général de santé et de bien-être de la population dans son ensemble.
English: Whilst all industrial sectors have a role to play in reducing their resource use intensities and waste and pollution intensity, a special focus is needed for the environmental goods and services sector.
French: Si tous les secteurs industriels ont un rôle à jouer pour réduire l'intensité de leur recours aux ressources ainsi que les déchets et la pollution qu'ils produisent, le secteur des marchandises et services environnementaux appellent une attention particulière.
English: Although the lifestyle and expectations of the newcomers demanded the erection of large sawmills and flour mills, some of which were built by military engineers, these civilian structures were largely built by millwrights and only in the late 19th or early 20th century would industrial structures become increasingly designed by engineers.
French: Bien que le mode de vie et les besoins des nouveaux arrivants nécessitent la construction de grandes scieries et de grands moulins, dont quelques-uns seront construits par des ingénieurs militaires, ces bâtiments civils sont largement l'oeuvre de mécaniciens de chantier. Ce n'est qu'à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle que des ingénieurs sont chargés (de plus en plus souvent) de concevoir les bâtiments industriels.
English: The Committee's comments, observations and recommendations on that report are contained in document A/63/526 and Corr.1.
French: Les observations et recommandations que le Comité a formulées au sujet de ce rapport figurent dans le document A/63/526 et Corr.1.
English: In both cases, the international community must support Timor-Leste, as requested by the Timorese authorities.
French: Dans les deux cas, la communauté internationale doit appuyer le Timor-Leste, comme le demandent les autorités de ce pays.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 2 Summary of Recommendations: 1.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 2 Résumé des recommandations 1.
English: The Argentine Republic reasserts its sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and surrounding maritime spaces as an integral part of its territory and notes that the United Nations General Assembly has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, acknowledging the existence of the sovereignty dispute and calling on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to establish negotiations with a view to finding the means to settle peacefully and definitively the outstanding differences between the two countries, including all matters relating to the future of the Malvinas Islands in accordance with the United Nations Charter.
French: La République argentine réaffirme en outre sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante de son territoire, et rappelle les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci a pris note de l'existence d'un différend au sujet de la souveraineté sur ces îles et invité les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à entreprendre des négociations afin de trouver les moyens de régler de façon pacifique et définitive les problèmes non réglés entre les deux pays, y compris tous les aspects de la question concernant l'avenir des îles Malvinas, en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: In 1993 Sweden has established a Sami Parliament, an independent elected body.
French: Il existe plusieurs formes d’institutions et d’organisations publiques dont, en particulier, une Union des associations Roms regroupant les Roms de 12 Communes et qui s’occupe essentiellement de questions culturelles et sociales.
English: Subregional activities for development
French: Activités sous-régionales pour le développement
English: The Special Rapporteur is very concerned by the fact that more than 100 persons have been executed in the country.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par le fait que plus d'une centaine de personnes ont été exécutées dans le pays.
English: Almost a year ago, all States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty agreed on the necessity of FMCT negotiations at the Conference on Disarmament.
French: Il y a presque un an, tous les État parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire sont convenus qu'il fallait négocier un traité sur les matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Action plans to address issues have been developed for implementation in 2005-2006 using support funds from the Canadian Biotechnology Strategy.
French: On a organisé des rencontres et des conférences téléphoniques avec l’ACIA et AAC pour discuter de la présence de plants adventifs.
English: She sought confirmation that the amounts quoted were based on a full-cost assessment and that rooms would actually be available on the dates scheduled for the meetings in question.
French: Elle demande confirmation que les prévisions ont été calculées sur la base du coût total et que les salles seront disponibles aux dates des rencontres prévues.
English: • Career Assignment Program Policy - September 9, 2004
French: • Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement - Le 9 septembre 2004
English: Several local and foreign bodies hold important records fonds relating to the modern and contemporary history of Tunisia.
French: Plusieurs organismes, à l’intérieur comme à l’extérieur du pays, conservent des archives importantes sur l’histoire moderne et contemporaine de la Tunisie.
English: I think it is worth saying that this is a topical initiative. It is not intended to replace reports or the debate on the Green Paper, or the Galileo debate.
French: Je crois qu'il faut le dire, c'est un dossier d'actualité, ce n'est pas un dossier qui a vocation à se substituer aux rapports et au débat sur le livre vert, ni au débat sur Galileo.
English: Limited results from Seventymile greenstones indicate a tholeiitic or calc-alkalic composition and intermediate to high Ti/V values (27-48), consistent with either a within-plate or an ocean-floor basalt origin.
French: Les quelque résultats préliminaires obtenus sur les roches vertes suggèrent une composition tholéiitique ou calco-alcaline, et leurs valeurs de Ti/V sont intermédiaires à élevées (27-48), ce qui est compatible avec des basaltes soit d'origine intraplaque ou de plancher océanique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Movement Document Instruction Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > User Guides > Movement Document Instruction Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Directive pour le Document de mouvement Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Directive pour le Document de mouvement pour imprimer
English: The resolution contains some interesting paragraphs, such as the one about the need for the new WTO round to focus on development and food security and the need for concomitant reforms of the common agricultural policy and common fisheries policy.
French: Cette résolution comporte des paragraphes intéressants, tels que le nécessaire recentrage du nouveau cycle de négociations de l'OMC sur le développement et la sécurité alimentaire, les réformes concomitantes de la PAC et la politique commune de la pêche.
English: In January, I proposed that we would need to change our strategy because it had failed.
French: En janvier, j'ai suggéré qu'il nous faudrait changer notre stratégie, celle-ci ayant échoué.
English: Objectives NEB regulations are goal-oriented The aim of the NEB's priority to continue the development of goal-oriented regulations is to ensure that the NEB's regulatory framework encourages continual improvement in corporate safety and environmental performance.
French: Objectifs Les règlements de l'ONÉ sont axés sur les buts En se donnant comme priorité de poursuivre l'élaboration de règlements axés sur les buts, l'ONÉ vise à faire en sorte que son cadre de réglementation incite les sociétés réglementées à améliorer sans cesse leur rendement sur le plan de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: His primary duty is to assist the family in any way possible, to determine the family’s wishes in relation to funeral and burial, to inform them of financial entitlements, and to provide an explanation of the benefits paid by DND.
French: Sa fonction principale consiste à aider la famille de toutes les façons possibles, à déterminer les désirs de la famille par rapport aux funérailles et à l’inhumation, à l’informer de ses droits à des avantages financiers et à lui expliquer les prestations versées par le MDN au décès d’un militaire.
English: • Notes on a User-Friendly Intranet
French: Il faut unir deux années par un trait d'union et répéter le millésime.
English: In 1969 ILARDUYA & Co. signed an agreement with the German company HÜTTENES-ALBERTUS GmbH , the world largest manufacturer of foundry resins and coatings.
French: En 1969, ILARDUYA et Cie signe un accord avec le plus grand fabricant mondial de résines et de peintures de fonderie, la société allemande HÜTTENES-ALBERTUS GmbH .
English: Furthermore, the complexity of the mandate has also created additional demands for quality of personnel, specialized skills and more formed police units with strong tactical capabilities.
French: En outre, la complexité du mandat a donné lieu à des exigences supplémentaires en ce qui concerne la qualité des effectifs, leur degré de spécialisation et le nombre d'unités de police constituées possédant de fortes capacités tactiques.
English: Decision 14/CP.11
French: Décision 14/CP.11
English: The Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2009/II/1 and said she took it that the Committee wished to adopt the proposed provisional agenda and organization of work.
French: La Présidente appelle l'attention sur le document CEDAW/C/2009/II/1 et croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet d'ordre du jour et d'organisation des travaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Napoléon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Napoléon .
English: The State shall promote their progressive incorporation into active citizenship, and shall establish a national system for the full protection of children and young people.”
French: L'Etat aura pour politique de promouvoir son intégration progressive dans la vie civique active, et il mettra en place un système national destiné à assurer la totale protection des enfants et adolescents des deux sexes.  "
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Belarus and China; statements against the motion were made by the representatives of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Bélarus et de la Chine se sont prononcés en faveur de la motion et ceux du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) contre.
English: • Moving forward on climate change
French: • Aller de l'avant dans le domaine du changement climatique;
English: It was suggested that the main argument against granting such power was the concern for the possible abuse of such a power.
French: On a déclaré que le principal argument contre l'octroi d'un tel pouvoir était la crainte d'abus possibles.
English: For folder switching and arrangement switching, we have developed a highly optimized, very compact new index of the folders' contents that is sorted by date.
French: Pour le changement de dossier et d'affichage, nous avons développé un nouvel index hautement optimisé et très compact du contenu des dossiers trié par date.
English: The regional training programme for indigenous peoples' representatives of Africa was organized in Arusha in December 2004 for 30 indigenous representatives from across the continent.
French: Le programme de formation régional pour les représentants des peuples autochtones de l'Afrique a été organisé à Arusha en décembre 2004 à l'intention de 30 représentants autochtones de tout le continent.
English: Roberts continued to command his division for eight months after Dieppe; and his ultimate relinquishment of command had no connection with the raid.
French: Les pertes se sont élevées au total à 3,367 hommes, dont 1,946 prisonniers de guerre et 907 tués.
English: This is due to a number of factors including; a much lower number of claims than originally forecasted; a significant underestimation of the amount of work to process the claims and render decisions on MSDSs; and the resistance of industry and labour to higher fees than those originally established.
French: Ceci est dû à un certain nombre de facteurs, notamment au nombre beaucoup plus faible de demandes reçues par rapport aux prévisions; à l'importante sous-estimation de la quantité de travail nécessaire pour traiter les demandes et rendre les décisions sur la conformité des fiches signalétiques; et enfin, à la résistance de l'industrie et des travailleurs à toute hausse des coûts établis au départ.
English: Some approaches currently under consideration are outlined below.
French: Certaines démarches envisagées à l'heure actuelle sont exposées ci-dessous.
English: Yes, you will be able to view your ECB payment details through CRA's secure online service My Account on the day that the payment is issued.
French: Oui, les détails de la prestation pour les coûts de l'énergie seront affichés dans le service sécurisé en direct de l'ARC Mon dossier, le jour de la remise du versement.
English: It was pointed out by the GPTO that the data could not be appropriately read or processed by machine because of the existence of the space between [ST.10/C] and [JP2000-001234].
French: L’Office allemand des brevets et des marques a fait observer que les données ne pourraient pas être lues ou traitées convenablement par ordinateur en raison de l’espace séparant [ST.10/C] et [JP2000-001234].
English: La résolution de problèmes : agir concrètement, Centre d’orientation et de
French: consultation psychologique, Université Laval (F) http://www.cocp.ulaval.ca/sgc/pid/1116 (B) = Site Bilingue
English: Similarly, the authority of the treaties and conventions on abolishing nuclear, biological and chemical weapons is seriously at risk.
French: De même, l'autorité des traités et conventions sur l'abolition des armes nucléaires, biologiques et chimiques est dangereusement entamée.
English: Withdrawal of reservation to article 13, paragraph 1: Russian Federation (1 May 2007)1
French: Retrait de réserve au paragraphe 1 de l'article 13 : Fédération de Russie (1er mai 20071)
English: Trends in higher education Volume 3: Finance (pdf) June 25, 2008 This third and final volume of the 2007-08 edition of Trends focuses on the resources that Canadian universities have to support their teaching and research activities.
French: Tendances dans le milieu universitaire Volume 3 : finances (pdf) Le 25 juin 2008 Ce troisième et dernier volume de l’édition 2007-2008 de Tendances est axé sur les ressources à la disposition des universités canadiennes pour appuyer leurs activités d’enseignement et de recherche.
English: 2006: introduction of an Integrated Quality, Environment and Safety System (QESS).
French: 2006: Introduction d'un Système Intégré Qualité, Environnement et Sécurité (QES).
English: International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol. XI.  Sales No.
French: International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol. XI, Numéro de vente : E.99.II.D.25.
English: The information gathering tool is based on previous work and was validated in a pilot study conducted during postdoctoral studies subsidized by the CIHR (Canadian Institutes of Health Research).
French: L'outil de collecte de données est inspiré de travaux antérieurs et a été validé dans une étude pilote menée au cours d'un stage postdoctoral subventionné par les IRSC.
English: Dani Rodrik is Professor of political economy at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University.
French: Dani Rodrik est professeur d'économie politique à l'université de Harvard (John F. Kennedy School of Government).
English: They were unanimous in observing that the placement of gender advisers 3 in peacekeeping operations by the Department of Peacekeeping Operations was one of the major capacity-development achievements across the United Nations system that positively contributed to the implementation of the Action Plan.
French: Pour d’autres, même lorsque la situation sur le plan de l’égalité des sexes avait bien été étudiée, il n’y avait en général pas assez de moyens pour traiter et exploiter les résultats de ces analyses.
English: Combined Forces Special Enforcement Unit Integrated, multi-agency task force focusing on high-risk organized crime groups The Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) is an integrated Joint Forces Operation comprising members of the Toronto Police Service, Ontario Provincial Police, York Regional Police, Peel Regional Police Service, Royal Canadian Mounted Police, Citizenship and Immigration Canada, and the Criminal Intelligence Service Ontario.
French: Services de police, de renseignement et d’application de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux Groupe spécial interpolices Groupe d’intervention intégré, multi-organismes, qui cible les groupes du crime organisé présentant un risque élevé Le Groupe spécial interpolices (GSI) est une unité intégrée de forces mixtes composée de membres du service de police de Toronto, de la Police provinciale de l’Ontario, du service de police régional d’York, du service de police régional de Peel, de la Gendarmerie royale du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et du Service ontarien de renseignements sur la criminalité.
English: (vii) Recognizing that new evaluation tools should be developed to learn lessons in new areas of concern, including greater use of joint evaluations and intelligent use of Internet and intranet facilities;
French: vii) Reconnaître que de nouveaux instruments d'évaluation doivent être mis au point pour tirer des enseignements dans de nouveaux domaines de préoccupation, notamment une plus grande utilisation d'évaluations conjointes et l'utilisation rationnelle des installations Internet et intranet;
English: Psetta maxima Scophthalmus rhombus Hippoglossus hippoglossus Pleuronectes platessa Reinhardtius hippoglossoides Glyptocephalus cynoglossus Hippoglossoides platessoides Limanda limanda Microstomus kitt Platichthys flesus Solea vulgaris Solea lascaris Solea senegalensis Solea spp.
French: Psetta maxima Scophthalmus rhombus Hippoglossus hippoglossus Diadromous clupeoids n.e.i. Diadromous fishes n.e.i. Megrim n.e.i. Fourspot megrim Megrims Turbot Brill Atlantic halibut
English: A plurilingual repertoire comprises the language variety referred to as ‘mother tongue’ or ‘first language’ and any number of other languages or varieties learned to any level of proficiency.
French: Un répertoire plurilingue englobe la variété de langue que l’on qualifie de « langue maternelle » ou de « langue première » et toute autre langue ou variété de langue apprise, quel que soit le niveau de compétence atteint.
English: Quint and its projects are almost entirely government funded.
French: Les projets de Quint sont presqu'entièrement financés par le gouvernement.
English: Regional development corporations see natural gas as creating a "level playing field" for the region, and allowing it to compete successfully with communities along the existing natural gas mainline in attracting new industry.
French: Les sociétés de développement régional croient que le gaz naturel crée des règles du jeu équitables pour la région, en lui permettant de faire concurrence efficacement aux collectivités situées le long de la conduite principale de gaz naturel existante pour attirer de nouvelles entreprises.
English: Canada is committed to supporting achievement of the Millennium Development Goals, a set of internationally agreed goals and targets for reducing poverty.
French: Le Canada s’est engagé à faciliter l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM), ensemble de buts et de cibles visant à réduire la pauvreté et acceptés par la communauté internationale.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: L’Î.-P.-É. participe au Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l'état de santé des Autochtones.