ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central importance of the labour-exchange function of labour-market policy was consequently downgraded.
French: L'importance primordiale du volet placement de la politique du marché de l'emploi diminue d'autant.
English: Is our comm ittee meeting as frequently as it needs to at this time?
French: No tre co m ité se ré unit-il aus si souvent qu'il le de vrait en ce m om ent?
English: The Board shall give a reasoned judgment after having heard the parties concerned or their representatives or agents and having considered their written observations.
French: La commission se prononce par décision motivée après avoir entendu les parties intéressées ou leurs représentants ou mandataires et en tenant compte de leurs observations écrites.
English: Many projects and programs present some sort of logic model in their proposals or work plans. These are often in the form of a ‘logical framework’, required by many development organizations.
French: Beaucoup de projets et de programmes comportent un modèle logique quelconque dans leurs propositions ou plans de travail, souvent sous la forme d’un « cadre logique », comme l’exigent nombre d’organisations de développement.
English: I'll demonstrate that, even in serious cases, this magic trio can help you to salvage very bad pictures.
French: Il y a quelques jours, je me suis promené dans la campagne, pas loin du village où je vis dans le sud de la France, et j'ai pris quelques photos d'une jolie vieille chapelle. Malheureusement, la seule bonne photo est mal cadrée et la seule photo bien cadrée est très sous-exposée et a quelques autres défauts, y compris une horodatation intempestive.
English: More than 30 information centres worked with their country partners to contribute to the increased participation in 2007 of more than 43 million people worldwide, exceeding the Guinness World Record set the previous year.
French: Plus de 30 centres d'information et leurs partenaires nationaux ont conjugué leurs efforts pour accroître la participation en 2007, qui a atteint au total plus de 43 millions de personnes dans le monde et battant le record établi l'année précédente dans le Livre Guinness des records.
English: The final report has been improved substantially through comments from an anonymous reviewer and the editing services of Terry McIntyre.
French: Les commentaires d'un lecteur anonyme et les services de rédaction de Terry McIntyre ont également contribué à améliorer considérablement le rapport final.
English: All three of us are members of the Council of Europe Congress.
French: Nous sommes tous les trois membres du Congrès du Conseil de l’Europe.
English: We want to satisfy that wish and we worked together really well with the German Presidency.
French: Nous voulons répondre à ce souhait et nous avons vraiment bien travaillé à cette fin, de concert avec la présidence allemande.
English: The wording of the draft guideline on reservations contrary to a rule of jus cogens rightly covered situations in which, although the provisions to which a reservation referred might not reflect a rule of jus cogens, the reservation would cause the treaty to be applied in a manner conflicting with jus cogens.
French: Le libellé du projet de directive sur les réserves contraire à une règle du jus cogens envisage à juste titre les situations dans lesquelles, bien que les dispositions visées par la réserve puissent ne pas refléter une règle du jus cogens, la réserve permettrait l'application du traité d'une manière allant à l'encontre du jus cogens.
English: The CSRC, aided by the Scientific Advisory Committee (SAC), will facilitate collaboration among researchers and among research funders, nationally and internationally, to eliminate redundancy and encourage synergy through partnership, and will facilitate coordinated distribution of clinical samples; establish national research platforms, for example in clinical trials; provide information and advice to the federal National Advisory Group on SARS and Public Health; and solicit participation from the biopharmaceutical industry.
French: Le CCRS, avec l'aide du comité consultatif scientifique, facilitera la collaboration entre les chercheurs et les organismes de financement à l'échelle nationale et internationale afin d'éliminer la redondance et d'encourager la synergie grâce au partenariat; favorisera la répartition coordonnée des échantillons cliniques; établira des plates-formes nationales de recherche (pour les essais cliniques, par exemple; fournira des renseignements et des conseils au Groupe consultatif national sur le SRAS et la santé publique du gouvernement fédéral; demandera la participation de l'industrie biopharmaceutique.
English: Can we earn points for flying with Czech Airlines’ partners?
French: Accumulerons-nous des points également pour les vols effectués avec les partenaires de Czech Airlines?
English: All nations and all people — especially our young people — must be able to share in a promising future.
French: Toutes les nations et tous les individus, en particulier nos jeunes, doivent pouvoir partager un avenir plein de promesses.
English: "M – The Explorer Magazine" gives you the chance to look over their shoulders.
French: « M – Le magazine des inventeurs » vous permet de regarder par-dessus leurs épaules.
English: Health services focus largely on preventive and promotive health.
French: Les services de santé sont nettement axés sur la prévention et la promotion.
English: Her Excellency Mrs. Mona Juul, your predecessor, who skilfully navigated the Committee through its deliberations during the sixty-first session, has earned our gratitude and admiration.
French: S. E. Mme Mona Jull, qui vous a précédé et a dirigé avec compétence les travaux de la Commission durant la soixante et unième session, mérite notre gratitude et notre admiration.
English: The recent decision to publish country ratings from the World Bank’s Country Performance and Institutional Assessments, a key input of these analyses and of the IDA resource allocation system, is an important step in this direction.
French: La décision récente de la Banque de publier le classement des pays dans le cadre de son évaluation annuelle des politiques et des institutions nationales, qui est un intrant clé de ces analyses et du système d’attribution des ressources de l’IDA, constitue un grand pas en ce sens.
English: Long-term interest rates Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be assessed on the basis of long-term government bonds, or comparable securities, observed over a period of one year before the assessment, taking into account differences in national definitions.
French: Communauté l’est aussi dans la procédure de déficit excessif.
English: UNCTAD also notes that the tariff reduction approach in the AoA lets countries undertake uneven tariff reductions across products, allowing prohibitively high tariffs to be maintained on “sensitive” products - in particular, tariffs on major export products of developing countries such as sugar, tobacco and cotton are frequently levied at peak rates exceeding 200 per cent (see also TD/B/COM.1/EM.11/2, para. 16).
French: La CNUCED note également que la manière dont le problème des réductions tarifaires est abordé dans l'Accord sur l'agriculture permet aux pays d'engager des réductions tarifaires inégales selon les produits, ce qui a permis de maintenir des taux de droits d'un niveau prohibitif sur des produits «sensibles» - en particulier les droits de douane appliqués à d'importants produits d'exportation des pays en développement, comme le sucre, le tabac et le coton sont souvent fixés au niveau de crêtes tarifaires de plus de 200 % (voir également TD/B/COM.1/EM.11/2, par. 16).
English: I cannot summarize all of them, but I should like to emphasize — only by way of example — the importance that many delegations attach to our Group's work of collecting information firsthand, to the coordination that has already begun between the two Committees — the Counter-Terrorism Committee (CTC) and our Committee — to the idea of focusing an investigation on informal methods of financing terrorism and to the growing link that exists between drug trafficking and terrorist activities and, therefore, to the advisability of focusing on suspicious financial transactions.
French: Je ne peux pas toutes les résumer, mais je voudrais, à titre d'exemple, souligner simplement l'importance accordée par un grand nombre de délégations au rassemblement d'informations de première main par notre Groupe, à la coordination qui a déjà commencé entre les deux Comités - le Comité contre le terrorisme et notre Comité -, à l'idée de cibler les enquêtes sur les méthodes de financement du terrorisme et sur le lien toujours croissant qui existe entre le trafic de drogue et les activités terroristes et, donc, à la nécessité de porter notre attention sur des tractations financières suspectes.
English: Surveillance and regulatory oversight was discussed by the group as well as the many challenges that may be faced.
French: Le groupe a discuté de la surveillance et de la vérification réglementaire, de même que des nombreux problèmes qui pourraient se poser.
English: Information on concentrations of NTA in food or ambient air has not been identified.
French: Il ne semble pas exister de données sur la concentration du NTA dans les aliments ou dans l'air ambiant.
English: • Many proponents have asked for their property to be designated and/or listed on the Canadian Register of Historic Places (CRHP or 'the Registry') in order to be eligible to benefit from the financial incentives of CHPIF 
French: • De nombreux auteurs de propositions ont demandé que leur propriété obtienne la désignation de lieu patrimonial ou qu'elle soit inscrite au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP ou le « Répertoire ») afin d'être admissible au programme du FFPPC et de bénéficier de ses incitatifs financiers;
English: The decisions taken by the plenary will be considered to have been formally adopted only when they have been translated into the official languages of the plenary (English, French, Portuguese, Spanish and Russian), in accordance with rule 26 of the KPCS Rules of Procedure, and made available to all participants.
French: Les décisions prises par la réunion plénière ne seront considérées comme officiellement adoptées que lorsqu'elles auront été traduites dans les langues officielles de la plénière (anglais, espagnol, français, portugais et russe), conformément à l'article 26 du Règlement intérieur du Processus de Kimberley, et mises à la disposition de tous les participants.
English: This agreement will cover the period between 1er July 2009 (the end of the transitional period for RID/ADR/ADN 2009) and 31 December 2012 (the date by when the change will have been transposed from the 17th revised UN Model Regulations into RID/ADR/ADN 2013).
French: Cet accord couvrira la période comprise entre le 1er juillet 2009 (fin de la période de transition pour le RID/ADR/ADN 2009) et le 31 décembre 2012 (date à laquelle les changements auront été transposés de la dix-septième édition révisée du Règlement type de l'ONU dans le RID/ADR/ADN 2013).
English: Kenya (decision XVIII/28 and recommendation 40/23)
French: Kenya (décision XVIII/28 et recommandation 40/23)
English: • Albert County Tourism Association
French: • Albert County Tourism Association(anglais seulement)
English: I would like in particular to thank the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which presented a perfect text from a gender perspective that has been taken up, practically in its entirety, in the compromises and guidelines introduced as amendments.
French: Je voudrais remercier en particulier la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, qui a présenté un texte parfait du point de vue de l’égalité des genres, texte qui a été approuvé dans sa quasi-intégralité dans les compromis et les lignes directrices introduits sous la forme d’amendements.
English: • Special services required for diverse populations
French: • Services spéciaux requis par diverses populations
English: Staff exchange has, nonetheless, gained ground and has now become a standard feature of Pericles.
French: Les échanges de personnel se sont néanmoins développés aussi et font désormais partie des éléments de base du programme Pericles.
English: [ V ] INTERNATIONAL AND HUMAN RIGHTS CONSIDERATIONS The international community should be made aware that EU REGULATION 3254/91 is in conflict with the spirit, purpose and intent of at least six major international agreements, declarations and covenants that have been supported by member states of the European Union and some of their Non-Government Organizations (NGOs).
French: [ V ] LES ASPECTS INTERNATIONAUX ET LES DROITS DE LA PERSONNE La communauté internationale doit se rendre compte que le RÈGLEMENT EU 3254/91 contredit l'esprit, le but et l'intention d'au moins six accords, déclarations, conventions et traités internationaux majeurs, auxquels ont souscrit des États membres de l'Union européenne et certains de leurs organismes non gouvernementaux (ONG).
English: [19] With respect to the notice required to terminate the agreement, set out in clause 9, it must be pointed out that Agency decisions remain in effect until they are amended or rescinded by the Agency.
French: [19] Au sujet de la durée de l'avis nécessaire avant la résiliation de l'entente, prévue à la clause 9, il y a lieu de souligner aux parties que les décisions que l'Office rend demeurent en vigueur jusqu'à ce que ces décisions soient modifiées ou annulées par l'Office.
English: Part of the survey was flown again in 1982.
French: Une partie du relevé a été répété en 1982.
English: Introduction of water based cleaning to replace the petroleum solvent cleaning process that was used to clean parts prior to paint application.
French: L'adoption d'un nouveau nettoyant à l'eau en remplacement du processus faisant appel à un solvant pétrolier qui était utilisé pour nettoyer les pièces avant l'application de la peinture.
English: The Minister felt that this fact clearly demonstrated the importance of trade and trade liberalization for Saskatchewan.
French: Le ministre estime que cela montre clairement l'importance du commerce et la libéralisation des échanges pour la Saskatchewan.
English: Likewise, the entire Convention on Conventional Weapons could benefit from the US proposal to extend the scope of the CCW to cover non-international armed conflicts, just as is the case with the Amended Protocol at present.
French: De même, la Convention sur les armes classiques pourrait bénéficier, dans son intégralité, de la proposition des États?Unis visant à étendre la portée de la CCAC aux conflits armés intérieurs, tout comme le Protocole amendé.
English: With the growing migration of men to urban areas in search of employment in many countries, it is mainly women who continue to farm in rural areas.
French: Étant donné que dans de nombreux pays les hommes sont de plus en plus nombreux à migrer vers les villes pour chercher du travail, ce sont essentiellement les femmes qui continuent à assumer les travaux des champs.
English: "Large" projects do not share these restrictions, although it does occur on occasion that relatively large projects are completely assessed at a screening level.]
French: Même si les études de cas servent d'exemples qui illustrent les pratiques actuelles, leur inclusion dans le guide ne signifie pas pour autant que ces évaluations représentent "la fine pointe" en matière d'évaluation.
English: Baldwin & LaFontaine Two politicians from Upper and Lower Canada demonstrate French/English cooperation when LaFontaine seeks election in Toronto and goes on to help shape democratic reforms for all of Canada.
French: En effet, grâce à Robert Baldwin, Louis-Hippolyte LaFontaine est élu à Toronto, et ensemble, les deux hommes politiques jettent les bases du gouvernement responsable au Canada.
English: In the aftermath of the civil conflict of the 1990s, most arms held by the population had been surrendered.
French: Aux termes de la guerre civile des années 1990, la plupart des armes que détenait la population ont été remises aux autorités.
English: When they arrived at a small community, the road was blocked by villagers who wanted humanitarian assistance for their sick children.
French: Une fois arrivés à une petite agglomération, la route est bloquée par des villageois qui veulent avoir de l’aide humanitaire pour leurs enfants malades.
English: It can be quite difficult to categorize consumers by a single credit rating, since it is possible for a person to have several credit products, each with different credit ratings.
French: En revanche, la proportion cotée « légère défaillance » et « nette défaillance » a diminué, et celle des « nette défaillance, mesure prise » n'a pas changé (1,4 %).
English: Content The database contains information on persons who are approved through the Dept. to buy and sell ozone-depleting substances; also data on certified technicians in New Brunswick.
French: Contenu La base de données renferme de l'information sur les personnes qui sont autorisées par le ministère à acheter et à vendre des substances appauvrissant la couche d'ozone; elle contient ainsi des données sur les techniciens agréés au Nouveau-Brunswick.
English: It pales into insignificance when we consider what Kosovo will get in the future, just to sustain itself. Where has the money gone, and where will the money go?
French: Je souligne ces faits parce que le droit international ne peut pas être chewing-gum : on ne peut pas l’invoquer une fois et l’ignorer une autre fois.
English: Since then, the convergence of communications and broadcasting technology via digitisation has forced the EU to redraw the regulatory boundaries to cover all "electronic communications networks and services" in a new regulatory framework effective from July 2003.
French: Depuis lors, la convergence des technologies de communications et de radiodiffusion via la numérisation a obligé l'UE à modifier le champ de la réglementation de façon à couvrir tous les "réseaux et services de communications électroniques" dans un nouveau cadre réglementaire qui entrera en vigueur à partir de juillet 2003.
English: A fourth NSO in Regina, Saskatchewan (agricultural services) will be established by 2006.
French: Adaptation à l’environnement
English: A monitoring evaluation procedure is also being developed in order to determine the effectiveness and relevance of the programmes conducted by the stress counselling unit, as well as the adequacy of the services it delivers.
French: Parallèlement, on élabore une procédure d'évaluation du suivi visant à déterminer l'efficacité et la pertinence des programmes exécutés par le Groupe des activités de conseil pour la gestion du stress, ainsi que l'adéquation des services qu'il offre.
English: Second, we held interviews with the employee responsible for the ordering, distribution, and tracking of LPOA books in each of the nine offices.
French: Ensuite, nous avons rencontré en entrevue les remployés chargés de commander, de distribuer et de suivre les carnets d’AAL dans chacun des neufs bureaux.
English: At INAC, you’ll be able to expand your work experience in a variety of areas, while being part of a more diverse workforce than many other employers can offer.
French: À AINC, vous pourrez accroître votre expérience de travail dans différents domaines et faire partie d'un effectif plus diversifié que celui de bien d'autres employeurs. Distinguez-vous!
English: The position of the CHRC is that all facilities where a person would require access during the hiring process (e.g., job application pick-up points, interview and testing rooms), should be fully accessible at all times to persons with disabilities.
French: La position de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) est que tous les endroits où un individu peut avoir à se rendre durant la procédure d'emploi (p. ex., pour se procurer une formule de demande d'emploi ou se présenter à une entrevue ou à un examen) devraient en tout temps être complètement accessibles aux handicapés.
English: The attention of the Commission is drawn to paragraphs 33 and 34 of the above-mentioned report, which read as follows:
French: L'attention de la Commission est appelée sur les paragraphes 33 et 34 du rapport susmentionné qui sont libellés comme suit:
English: This is for First Nations health, veterans’ health, health protection, disease prevention, health information and health-related research.
French: Cette somme est consacrée à la santé des Premières Nations, à la santé des anciens combattants, à la protection de la santé, à la prévention des maladies, à l'information sur la santé et à la recherche en matière de santé.
English: Adoption of the revised Terms of Reference (based on the draft Terms of Reference adopted by Sport Ministers in Liverpool, 20 September 2005). http://ec.europa.eu/sport/doc/wg_sporthealthoct05.pdf; 23/02/2006: 2nd meeting of the Working Group Sport and Health, Brussels. http://ec.europa.eu/sport/doc/wg_sport_healt_230206.pdf; 11/09/2006 : 3rd meeting of the Working Group Sport and Health, Brussels. http://ec.europa.eu/sport/doc/report_sport_healt_en.pdf
French: Adoption des termes de référence révisés (sur base de la première version des termes de référence adoptée par les ministres du sport à Liverpool, 20 septembre 2005). http://ec.europa.eu/sport/doc/wg_sporthealthoct05.pdf; 23/02/2006: 2ème réunion du
English: • comparable methods for the recruitment of observers would improve missions;
French: • une procédure homogène de recrutement des observateurs clarifierait les missions;
English: Holistic and natural therapies are to be considered as preventive to illness and complementary to general medicine.
French: Les thérapies naturelles et holistiques sont à considérer comme préventives à la maladie et complémentaires à la médicine générale.
English: Mr. Djumala (Indonesia) said that his delegation greatly appreciated the work and activities of the agencies and organizations of the United Nations system coordinated by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, and that Indonesia supported the recommendations of the Secretary-General, in document A/57/190.
French: M. Djumala (Indonésie), dit que sa délégation apprécie grandement les travaux et les activités des organismes du système des Nations Unies, coordonnés par l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, et que l'Indonésie appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le document A/57/190.
English: Gilles Paquet ▪ Report to the Task Force on Governance and Cultural Change in the Royal Canadian Mounted Police:
French: Gilles Paquet ▪ Rapport au Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la Gendarmerie royale du Canada :
English: They thus emphasized the close, organic interconnections between sustainable development and poverty reduction as foundations for human rights and security.
French: Ils ont donc mis l'accent sur l'interaction et le lien de cause à effet existant entre le développement durable et la réduction de la pauvreté en tant que fondements des droits de l'homme et de la sécurité.
English: VISION STATEMENT The vision statement for the village was developed with the Field Community Council in a series of workshops and reviews.
French: ÉNONCÉ DE LA VISION L’énoncé de la vision concernant le village a été élaboré avec le Conseil local de Field au cours d’une série d’ateliers et d’études.