ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of Assembly resolution 55/73, Canada has actively supported the work of the Representative of the Secretary General for Internally Displaced Persons, the Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council, the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and, more recently, the Internal Displacement Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Depuis l'adoption de la résolution 55/73 de l'Assemblée générale, le Canada a apporté son appui aux travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays, au projet mondial relatif aux personnes déplacées élaboré par le Conseil norvégien pour les réfugiés, au Réseau international de haut niveau concernant les personnes déplacées et, dernièrement, au Groupe interinstitutions concernant les personnes déplacées relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This entails identifying, monitoring, valuing your SME’s IP assets so as to make sure that you are making the most out of them.
French: Il s’agit par là de recenser, d’analyser et d’évaluer les actifs de propriété intellectuelle de votre PME pour vous assurer que vous les utilisez au mieux.
English: Grand Marais Box 190 Grand Marais MB  R0E 0T0 204-754-2300 204-754-3494
French: Grand Marais Case Postale 190 Grand Marais (MB)  R0E 0T0 204-754-2300 (204) 754-3494
English: To give particular attention to education and awareness-raising in all sectors of society to promote a climate of tolerance, respect for human rights and cultural diversity, including introducing and strengthening such measures among young people; To ensure that adequate training and awareness-raising programmes are implemented for public officials such as the police and other law enforcement officers, judges, prosecutors, personnel of the prison system and of the armed forces, customs and immigration officers as well as teachers and health and social welfare services personnel; To combat ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world; To support non-governmental organizations, strengthening the dialogue with them, with the social partners and other actors in civil society and to involve them more closely in elaborating and implementing policies and programmes designed to combat racism and xenophobia; To consider how best to reinforce European bodies active in combating racism, discrimination and related intolerance, in particular the European Commission against Racism and Intolerance; To enhance cooperation between relevant European and international institutions so as mutually to reinforce their respective action to combat racism.
French: Prêter une attention particulière à l'éducation et aux mesures de sensibilisation dans tous les secteurs de la société afin de promouvoir un climat de tolérance, de respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle, y compris par l'introduction et le renforcement de telles mesures à l'intention des jeunes; S'assurer que des programmes adéquats de formation et de sensibilisation soient mis en oeuvre à l'intention d'agents de la fonction publique, tels que les fonctionnaires de police et d'autres représentants de la loi, les juges, les procureurs, le personnel pénitentiaire, les agents des forces armées, les douaniers, les agents chargés de l'immigration ainsi que les enseignants et le personnel des services de santé et des services sociaux; Combattre l'épuration ethnique et religieuse en Europe et dans d'autres régions du monde; Soutenir les organisations non gouvernementales, en renforçant le dialogue avec ces organisations, les partenaires sociaux et les autres acteurs de la société civile et à les impliquer davantage dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes destinés à combattre le racisme et la xénophobie; Examiner la manière de renforcer au mieux les instances européennes qui sont actives dans la lutte contre le racisme, la discrimination et l'intolérance qui y est associée, en particulier la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance; Accroître la coopération entre les institutions européennes et internationales concernées, afin de renforcer mutuellement leur action respective dans la lutte contre le racisme.
English: In analysing any situation from the perspective of his mandate, the Special Adviser takes into account the following factors:
French: Pour analyser toute situation dans le contexte de son mandat, le Conseiller spécial tient compte des facteurs suivants :
English: By the end of 2006, 1,900 counties in 31 provinces, autonomous regions and municipalities had established their own old-age social insurance systems, which currently reach more than 53.74 million farmers.
French: À la fin de 2006, 1 900 districts dans 31 provinces, régions autonomes et municipalités avaient établi leurs propres systèmes d'assurances sociales en faveur des personnes âgées couvrant actuellement plus de 53 740 000 agriculteurs.
English: The police decides on resident permits for foreigners who are not citizens of another EU member State.
French: La délivrance d'un permis de résidence pour les ressortissants étrangers qui ne sont pas citoyens d'un autre État membre de l'UE est du ressort de la police.
English: Test certificate
French: 5.9.2 Certificat d'essai
English: Suggested Reading Bruce G. Doern and Glen Toner, The Politics of Energy:
French: Bibliographie Bruce G. Doern et Glen Toner, The Politics of Energy:
English: These recommendations are addressed, respectively, to the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity, to the international community, to the Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights and to the Government of Togo.
French: Ces recommandations s'adressent respectivement aux Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA, à la communauté internationale, à la Commission des droits de l'homme et à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi qu'au Gouvernement togolais.
English: February 2002: budgetary results Budgetary revenues declined $0.7 billion, or 4.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Février 2002 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont diminué de 0,7 milliard de dollars, soit 4,2 %.
English: From dichki do compotes, jam, drying, fray in a fresh kind with sugar.
French: Des sauvageons font les compotes, la confiture, le sГ©chage, essuient dans la bonne mine avec le sucre.
English: • Average benzene concentrations ranged from 0.82 to 2.77 ng/mL in 6 sampled lots of Casal Domingo Light Wine Cooler Tropical splash, representing an overall decrease from the 2006 levels of 3.3 to 4.4 ng/mL.
French: • Les concentrations moyennes de benzène variaient de 0,82 à 2,77 ng/mL dans 6 des lots de raffraichissements alcoolis–s à faible teneur en alcool Tropical Splash Casal Domingo, ce qui représente une diminution globale des concentrations de 3,3 à 4,4 ng/mL décelées en 2006.
English: • Since the end of the Second World War, more land has been converted to agricultural use than in the previous two centuries.
French: • Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, plus de terres ont été converties à l'agriculture qu'au cours des deux siècles précédents.
English: Further on the recommendation of the advisory committee the Minister of Human Rights has taken up the issue of establishing a procedure of recruiting civilian translators to perform the task of translating record statements of the suspects in a language of their choice.
French: Sur la base d'une autre recommandation du groupe consultatif, le Ministre des droits de l'homme étudie l'idée d'embaucher des traducteurs civils pour traduire les déclarations faites par les suspects dans la langue de leur choix.
English: Bornstein, Eli Article also available en français
French: Bornstein, Eli Version anglaise de cet article
English: Regional security and the proliferation of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, are closely interrelated.
French: La sécurité régionale et la prolifération des armes de destruction massive, dont les armes nucléaires, sont intimement liées.
English: "Intel(R) Centrino(R) 2 with vPro(TM) technology-based notebooks such as the new Fujitsu LifeBook meet the needs of the mobile workforce while providing many tools and new benefits designed to provide business value.
French: Both models feature an integrated HMDI port, which makes it easy to connect the notebook to high-definition televisions. The gesture touchpad translates finger movements into on-screen motions, for instance, parting two fingers to zoom in on a photo, simplifying and accelerating many activities.
English: For more details on the members of the Group of Ten, please consult the backgrounder attached to the news release at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
French: Pour obtenir plus de détails sur les membres du Groupe des dix, veuillez consulter la fiche d'information jointe à ce communiqué à : www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.
English: contre la montre 500 m - femmes written protest
French: following vehicule voiture-balai
English: Receipt of reports was not always evident and reporting on agreed upon indicators was inconsistent.
French: L’exécution des modalités des ententes de contribution faciliterait la gestion des dossiers; les échéances seraient portées à l’attention des agents chargés du suivi.
English: Village midwives are also required to notify births to the health centres on a regular basis.
French: En outre, les sages-femmes de village doivent signaler régulièrement les naissances aux centres de santé.
English: The Selection Board consisted of Mr. Daren Tripp (Regional Manager, Integrity) as Chairman; Ms Rebecca Drain (A/Assistant Manager, Specialized Services); and Ms Glenda Clark (Investigation and Control Officer).
French: Le jury de sélection était composé de M. Daren Tripp (gestionnaire régional, Intégrité), le président, ainsi que de Mmes Rebecca Drain (gestionnaire adjointe intérimaire, Services spécialisés) et Glenda Clark (agente d’enquêtes et de contrôle).
English: • information meetings and lunch-time lectures; panels; public lectures and presentations; information booths and display cases; and promotional material.
French: • les réunions d’information et les dîners-conférence; les panels; les conférences et les exposés en public; les stands d’information et les présentoirs; les articles promotionnels.
English: He completed this four year full time course in eight  and one-half years on his own time by self study being awarded the Governor  General's silver medal.
French: Lorsqu'il a été affecté  à North Bay, il s'est vu refuser le droit à un logement familial, pour le  motif qu'il n'était pas marié et qu'il vivait en union de fait, et il a  déposé la plainte susmentionnée.
English: Wow, that’s insanely cool. Webcomic VG Cats makes a strip about Spore ; the game’s developers respond with an edited version with ‘live’ Spore creatures [via] .
French: Wow, plus cool, tu meurs : le webcomic VG Cats publie une planche à propos de Spore ; les développeurs du jeux envoient en réponse une version modifiée avec des vraies créatures [via] .
English: Statistical edit and imputation Following collection, all data were analyzed extensively.
French: Vérification statistique et imputation Lorsque toutes les données sont disponibles, elles sont analysées en profondeur.
English: Your responses will provide important information that will help your school plan ways to support your health and well-being.
French: Tes réponses sont très importantes car elles permettront à ton école de prendre des mesures pour rehausser ta santé et ton bien-être.
English: This is being done at a time when student enrolment has been increasing from year to year.
French: D'ores et déjà, le taux de scolarisation est en hausse d'année en année.
English: As stated in the Speech from the Throne: "Canada must have a public service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society.
French: Comme l'énonce le Discours du Trône, « Le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique dont l'excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: • Monitoring It is important to tailor the plan to the specific location.
French: • Suivi Il est important d'adapter le plan au lieu.
English: We’re now working with Aboriginal communities and the fishing industry to address this issue.
French: Nous travaillons actuellement de concert avec les communautés autochtones et l'industrie de la pêche afin de remédier à cette situation.
English: This contract shall be signed by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General responsible for human resources and the trainee.
French: Ce contrat sera signé par la Secrétaire Général ou le Secrétaire Général adjoint responsable pour les ressources humaines et le / la stagiaire.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Afrique du Sud.  Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Ghana, Guinée, Jamahiriya République arabe libyenne, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Léone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 2.6 Conclusion Transport Canada has been very successful in addressing the department’s mission of developing and administering policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system for Canada.
French: 2.6 Conclusion Transports Canada a très bien réussi à poursuivre sa mission, c'est-à-dire établir et administrer des politiques, règlements et programmes qui sauront assurer la mise en place d'un réseau de transport sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement au Canada.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Contact Us Below are several ways to provide comments and ask questions about Chemical Substances.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Contactez-nous Vous trouverez ci-dessous plusieurs façons de nous faire part de vos commentaires et pour en savoir davantage au sujet des Substances chimiques.
English: “(b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the present Statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for the Former Yugoslavia”) in accordance with article 13 bis of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après dénommé le « Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ») conformément à l'article 13 bis du Statut de ce tribunal;
English: In addition, a modern, 44-bed medical wing has opened.
French: Par ailleurs, une unité médicale moderne de 44 lits a été ouverte à la prison de Goboustan.
English: There is also the additional report, document A/57/747, prepared by the Office of Internal Oversight Services on the review and structure of the operations of United Nations information centres.
French: Un autre rapport, le document A/57/747, établi par le Bureau des services de contrôle interne, porte sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies.
English: The Subcommittee welcomed the ratification by Brazil in 2006 of the Registration Convention and the accession of Nigeria to the Liability Convention, as well as reports from Member States regarding their progress towards becoming parties to the five United Nations treaties on outer space and towards developing national space laws to implement their obligations under those treaties.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que le Brésil ait ratifié la Convention sur l'immatriculation en 2006 et que le Nigéria ait adhéré à la Convention sur la responsabilité.
English: The project is part of a campaign in which UNESCO works for the abolition of gender discrimination in the media in Africa.
French: Il fait partie d'une campagne de l'UNESCO en faveur de l'abolition de la discrimination à l'égard des femmes dans les médias en Afrique.
English: If you have a virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled or physically removed while running GNU/Linux.
French: Si vous avez une carte ou tout autre matériel de protection contre les virus, vérifiez qu'ils soient désactivés ou retirés physiquement pendant que Linux fonctionne.
English: If a letter or a complaint to the Institution is addressed or transmitted to a Directorate General, Directorate or Unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the le is transferred without delay to the competent service of the Institution.
French: Si une lettre ou une requête destinée à l institution est adressée ou transmise à une direction générale, une direction ou une unité non compétente pour en traiter, ses services veillent à ce que le dossier soit transmis sans délai vers le service compétent de l institution.
English: B Licence surrendered (Name change to Bell Conferencing Inc.) 2002-03-01 8190-C110-01-02 Cyberlink Pacific Telecom.
French: B Licence retournée (changement de nom à Bell Conferencing Inc.) 2002-03-01 8190-C110-01-02 Cyberlink Pacific Telecom.
English: Merit-based appointment – As has also been reported on several occasions, the appointment of returning officers is not based on merit.
French: Nomination au mérite – Comme il a été signalé à maintes reprises, les directeurs du scrutin ne sont pas nommés au mérite.
English: Training was recognized as an important element to be addressed in the RFA, but there were a diversity of opinions with respect to the strategy for implementation.
French: La formation a été reconnue comme un élément important à inclure dans l’appel de demandes, mais les opinions ont divergé quant à la stratégie à mettre en œuvre.
English: Detailed information was collected from within and outside the United Nations system on (a) links between ongoing conflicts and organized crime; (b) collaborative interventions to counter trafficking in human beings and smuggling of migrants, including responding to the vulnerability of trafficking victims to HIV/AIDS; (c) the involvement of organized crime in the trafficking of a variety of illicit commodities and the responses of the United Nations system; and (d) a global assessment of the extent of HIV/AIDS in prisons.
French: Des informations détaillées provenant du système et d'ailleurs ont été rassemblées, qui concernent: a) les liens entre les conflits en cours et la criminalité organisée; b) les actions concertées visant à lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, y compris à s'attaquer à la vulnérabilité des victimes de la traite face au VIH/sida; c) le rôle de la criminalité organisée dans le trafic de diverses marchandises illicites et les mesures prises par le système des Nations Unies pour le contrer; et d) une évaluation de l'ampleur du problème du VIH/sida en milieu carcéral dans le monde.
English: It features a citrus garden with a swimming pool.
French: Il dispose d'un jardin d'agrumes avec une piscine.
English: Grants discharge to the executive Director of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p.
English: Therefore, the obligation need not be cancelled.
French: Il n'y a donc pas lieu d'annuler le solde inutilisé.
English: During the Chairman-in-Oﬃce’s visit to Uzbekistan, the key topics discussed included education, the ﬁght against terrorism in light of the April bombings in Tashkent and election preparation.
French: La présidence souhaitait accroître la sensibilisation des Etats participants d’Asie centrale au large éventail de possibilités que l’OSCE leur offrait et à la manière dont une approche équilibrée de ses trois dimensions pouvait contribuer stimuler le processus de réformes.
English: The Committee urges the State party to monitor strictly the behaviour of the police and the security forces, to ensure that all perpetrators are brought to justice and to take all necessary measures to prevent acts of violence against all women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de surveiller le comportement de la police et des forces de sécurité, de veiller à ce que tous les auteurs de violence soient traduits en justice et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour prévenir les actes de violence à l'encontre de toutes les femmes.
English: The note identified a number of areas where further steps were needed to advance system-wide implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Cette note recensait un certain nombre de domaines dans lesquels il fallait faire davantage aux fins de l'application du Consensus issu de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey à l'échelle du système, à savoir : les ressources nationales, les flux de ressources privées, le commerce, la coopération financière au développement, la dette et les questions systémiques.
English: As an eyewitness to the facts, who had lived for 16 years under the extreme conditions prevailing in the Tindouf refugee camps, she denounced the way in which women and children were treated, the former being compelled to perform forced labour and the latter being indoctrinated from a very early age.
French: Elle-même a été témoin des faits puisqu'elle a vécu pendant 16 ans dans des conditions extrêmes dans les camps de réfugiés de Tindouf, qu'elle a dénoncé les traitements infligés aux femmes et aux enfants, les femmes étant réduites aux travaux forcés et les enfants endoctrinés dès le plus jeune âge.
English: Although certain exchange of information is readily taking place such as complaints and recalls, there are other areas which require improvements.
French: Bien que certains éléments d’information soient couramment échangés (p. ex. plaintes et rappels), d’autres secteurs ont encore besoin d’être améliorés.