ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dess and I are particularly involved with the dialogue between these religions, which certainly has a good chance of success in that country - being an Arab country that is not Islamist and is very important throughout the region.
French: M. Dess et moi-même sommes particulièrement impliqués dans le dialogue entre ces religions, qui a assurément une bonne chance de succès dans ce pays - qui est un pays arabe non islamiste et très important dans toute la région.
English: After all it is clear that the Commission has been aware of this situation ever since 1988.
French: Il est tout de même clair que la Commission a été au courant de cet état de choses depuis 1988.
English: One copy of Security Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev. 2006/02) (PDF 85 KB) is required to initiate the process of Reliability Screening.
French: On a besoin d'une copie du Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.2006/02) (PDF 87 KB) pour lancer le processus de vérification de la fiabilité.
English: This proportion is higher than that currently reported among FPs in the community.
French: Cette proportion est plus élevée que celle enregistrée actuellement chez les médecins de famille dans la communauté.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations follow up the inclusion of mission factors in the reimbursement rates under the letter of assist for the period from 1 November 2000 to 31 March 2001 at UNAMSIL.
French: Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix suive la question de l'inclusion des facteurs propres à la mission dans les taux de remboursement prévus par la lettre d'attribution pour la période du 1er novembre 2000 au 31 mars 2001 concernant la MINUSIL.
English: Regulation 102 Waiver Application – Film Industry Is this form for you?
French: Demande de dispense à l'article 102 du Règlement – industrie cinématographique Ce formulaire vous est-il destiné?
English: The best achievement of these goals now involves meeting even more complex policy challenges to ensure consistency and coherence among various components of the international economy, as well between these components and economic development.
French: Cherchant les moyens d'atteindre au mieux ces objectifs, les pouvoirs publics doivent désormais s'attaquer à des problèmes plus complexes encore que par le passé pour assurer la compatibilité et la cohérence entre les différentes composantes de l'économie internationale, ainsi qu'entre ces composantes et le développement économique.
English: Anyway, what do we find most annoying on a day-to-day basis?
French: Par ailleurs, qu' est ce qui nous irrite plus dans notre vie quotidienne ?
English: Where a Person discovers a Yukon First Nation Burial Site in the course of carrying on an activity authorized by Government or a Yukon First Nation, as the case may be, that Person may carry on the activity with the agreement of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located.
French: La personne qui découvre un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon dans l'exercice d'activités autorisées par le gouvernement ou par une Première nation du Yukon peut poursuivre ses activités avec le consentement de la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture.
English: • food safety: the Community has a broad body of legislation which covers primary production of agricultural products and industrial production of processed food.
French: • sécurité des denrées alimentaires: la Communauté possède un large dispositif législatif qui couvre la production primaire de produits agricoles et la production industrielle de préparations alimentaires.
English: It may be, for example, that provision has failed to adapt to the changing needs with which it has to deal or that it was never adequately attuned to the particular and complex situations governing the realisation of social rights.
French: Il arrive ainsi parfois qu’un système ne parvienne pas à s’adapter à l’évolution des besoins auxquels il était censé initialement répondre, ou bien qu’il n’ait jamais été précisément accordé aux situations particulières et complexes inhérentes à la mise en œuvre des droits sociaux.
English: The prevalence of obesity in the 1990s was highest in the Atlantic region, Saskatchewan Percent
French: La prévalence de l’obésité dans les années 90 était la plus forte dans la région de l’Atlantique, en Saskatchewan et au Manitoba28.
English: The Premier's Technology Council (PTC), established in 2001, is tasked with advising the Province of British Columbia on a range of technology-related matters, including means of accelerating the deployment of broadband access to all communities in the province.
French: Le Premier's Technology Council (PTC), établi en 2001, est chargé de donner des conseils à la province sur les questions de nature technologique, notamment sur la façon de donner à toutes les collectivités l'accès à la large bande le plus rapidement possible.
English: Mirrorlike epitaxial layers of GaAs are obtained with these parameters when water vapor, at a partial pressure of 4.58 Torr (1 Torr = 133.3 Pa), is introduced with H2 at the beginning of the temperature rise of the reactor.
French: Des films épitaxiques spéculaires de GaAs sont obtenus avec ces paramètres lorsque la vapeur d'eau, à une pression partielle de 4,58 Torr (1 Torr = 133.3 Pa) est introduite avec H2 dès la montée en température du réacteur.
English: Other Articles Published in the Spring 2001 Newsletter These articles were also published in the Spring 2001 edition of the newsletter (No. 40) and can be found at www.ccra.gc.ca/E/pub/gr/news40/news40-e.html Section 167 Election Concerning the Supply of a Business or Part of a Business This article discusses who is eligible to make the section 167 election when supplying a business or part of a business.
French: Haut de la page Autres articles publiés dans le numéro du printemps 2001 Les articles suivants ont paru dans la version Internet du numéro du printemps 2001 (no 40) du bulletin et sont disponibles à www.arc.gc.ca/F/pub/gr/news40/news40-f.html Choix prévu à l'article 167 visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise Cet article explique qui a le droit de faire le choix prévu à l'article 167 relativement à la fourniture d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: ANCY is unlike most youth projects, which generally involve recreational facilities like hockey arenas and soccer fields.
French: Des études montrent que le fait d'exposer les jeunes défavorisés aux arts peut favoriser leur intégration dans la société.
English: RCD has carried out new acts of sovereignty which the population rejects, such as setting up an appeals court and proclaiming (on 27 July) federalism in the area it controls, including announcing the appointment of provincial assemblies.
French: Le RCD a accompli de nouveaux actes de souveraineté que la population rejette, par exemple la création d'une Chambre d'appel et la proclamation (27 juillet) du fédéralisme dans la zone qu'il contrôle, annonçant la constitution d'assemblées provinciales.
English: East Timor is now entering the last stage of the process of transition towards independence.  Hence the importance of the current report that is being considered by the Council.
French: Le Timor oriental aborde aujourd'hui la dernière phase du processus de transition vers l'indépendance, d'où l'importance du rapport actuel soumis au Conseil.
English: The NDA mandates the Minister to conduct an independent review of Bill C-25 every five years; its purpose is to provide the Minister with an impartial review and recommendations that could ultimately influence how Bill C-25 should be changed or amended.
French: La LDN exige du ministre qu'il tienne un examen indépendant du projet de loi C-25 tous les cinq ans; cet exercice vise à permettre au ministre de profiter d'un examen et de recommandations impartiaux qui peuvent en bout de ligne avoir une incidence sur les façons dont le projet de loi C-25 devrait être amendé.
English: 27/ 00 Heating, cooling, ventilating, or air-conditioning
French: 27/ 00 Chauffage, rafraîchissement, ventilation ou conditionnement d'air
English: In contrast, the processed trade surplus increases eight-fold.
French: Par contre, l'excédent des échanges de produits transformés est multiplié par huit.
English: Then, we produced a table of results by individual participant, we interpret them and wrote a short report on each individual jump genesis, complete with background information and the annotations made when registering.
French: Puis, nous avons produit un tableau de résultats par les différents participants, nous les interpréter et rédigé un rapport succinct sur chaque saut genèse, complète avec des informations de base et les annotations faites lors de l'enregistrement.
English: CEC officers are encouraged to verify that the job pays the prevailing rate.
French: Les agents des CEC sont également incités à vérifier que le salaire correspond bien au taux de rémunération en vigueur.
English: As we began one of the workshop's early exercises, it was clear that some of us weren't convinced of the workshop's value.
French: Au moment où nous avons entrepris l'un des premiers exercices, il était évident que certains d'entre nous n'étaient pas convaincus de la valeur de l'atelier.
English: This is partly a result of population growth and increasing municipal demands for water. It is also related to energy-intensive industrial development, expansion of irrigated agriculture, and rising living standards.
French: Le rapport entre les concentrations d’éléments nutritifs et la biomasse végétale des milieux aquatiques, en particulier des cours d’eau et des eaux côtières, et le niveau auquel les éléments nutritifs commencent à altérer les utilisations bénéfiques des cours d’eau du point de vue de la préservation du caractère esthétique et des avantages pour les loisirs et de la protection des organismes aquatiques.
English: Storing the energy as hydrogen allows users to manage power supply despite intermittent weather patterns.
French: Le stockage de l'énergie sous forme d'hydrogène permet de gérer la source en dépit des fluctuations météorologiques.
English: GHS paragraph 1.3.2.4.9.3 says that “generally data of good quality and reliability in humans takes precedence over other data.” And the GHS paragraph 3.4.2.2.2.2 states “Positive effects seen in either humans or animals will normally justify classification.
French: Selon le paragraphe 1.3.2.4.9.3 du SGH, “en général, les données humaines de bonne qualité et fiables seront utilisées de préférence aux autres données.” Par ailleurs, le paragraphe 3.4.2.2.2.2 du SGH énonce que “des effets positifs relevés chez les êtres humains ou les animaux justifient en principe une classification.
English: He considers nonetheless that these efforts are insufficient, and calls upon the international community to take concrete action towards the fulfilment of all the recommendations addressed to it.
French: Il estime toutefois que ces efforts sont insuffisants et prie la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre toutes les recommandations qu'il lui a adressées.
English: Following the Department’s initial calculations, reported in its departmental performance report, our recalculations and the Department’s showed that more was collected in consular fees than the cost of providing the related services.
French: Après les calculs initiaux du Ministère présentés dans ses rapports sur le rendement, nos calculs et les calculs révisés du Ministère montrent que les frais perçus pour les services consulaires étaient supérieurs au coût de la prestation de ces services.
English: Calls upon States, relevant United Nations organizations and bodies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as the negotiation and implementation of peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resources, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: Demande aux États, et aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations régionales compétentes de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix et à prévenir et régler les conflits, ainsi que lors de la négociation et de l'application des accords de paix et, en considération des conséquences à long terme qui en découlent pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment en matière d'affectation de ressources, dans les accords de paix et dans les arrangements négociés par les parties à un conflit;
English: But those who are building Europe seem unaware of that fact: they not only want to bring happiness to the people ex nihilo, regardless of their differences and their aspirations, but, on top of that, they want to establish a society without points of reference, without distinction between what can and cannot be done, a society that believes in hedonism or the culture of death.
French: Or, la construction communautaire ne semble pas consciente de cette réalité : elle voudrait non seulement faire le bonheur des peuples ex nihilo, en faisant abstraction de leurs différences et de leurs aspirations, mais en outre, mettre en place une société sans repères, sans distinction entre ce que l' on peut faire et ne pas faire, une société adepte de l' hédonisme ou de la culture de mort.
English: For example, if the proposed cost of Consultant A exceeds the lowest proposed cost (Consultant B) by 10%, Consultant A will receive 200 minus (10% of 200) or 180 points. The financial score added to the technical score, referred to as the adjusted technical score, determines the final ranking.
French: Par exemple, si le coût proposé par l’expert-conseil A dépasse de 10% le coût proposé le plus faible (expert-conseil B), on attribuera 200 points moins 20 (10% de 200%) (sic) ou 180 points à l’expert-conseil A. La note financière ajoutée à la note technique, appelée note technique rajustée, permettra d’établir le classement définitif.
English: You save on cheque fees, stamps and potential late charges if your payment doesn't arrive on time.
French: Vous épargnerez les frais d'émission de chèques, de timbres et les frais potentiels d'intérêts, si le paiement arrive en retard.
English: In paragraph 494, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement the recommendations resulting from the Office of Internal Oversight Services review.
French: Au paragraphe 494 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a accepté, comme il le recommandait, de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Previous modelling of this system was replicated, and it predicted repeated replacement of all basin formation water with freshwater during deposition of the oil sands due to high permeabilities.
French: Des modélisations antérieures de ce système ont été reproduites et, en se basant sur les grandes perméabilités, elles ont prédit le remplacement répété de tout l'eau dans la formation du bassin par de l'eau fraîche durant la déposition des sables bitumineux.
English: In that regard, China also wished to thank the Swiss Delegation for its explanation.
French: Elle souhaitait aussi remercier la délégation suisse de son explication.
English: He noted that the region has undergone a constant process of evolution during recent decades, involving constitutional reforms and specific legislation.
French: Il a noté que la région connaissait depuis quelques décennies une évolution constante qui comportait des réformes constitutionnelles et des textes législatifs spécifiques.
English: S/2004/436 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/436 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Commission’s task was thus to analyse, as objectively and precisely as possible, Turkey’s state of progress with regard to these criteria, and to draw up a recommendation to the Council on the basis of this analysis and any other relevant factors, including the impact study requested by Parliament.
French: La tâche de la Commission était donc de formuler un diagnostic aussi objectif et précis que possible sur l’état de la Turquie du point de vue de ces critères, et de formuler, sur la base de ce diagnostic, ainsi que sur la base de tout autre élément pertinent, dont l’étude d’impact demandée par le Parlement, une recommandation au Conseil.
English: The Commission expects greater involvement from the Member States in terms of systematising research into the quality of public life, which would make it possible for clear comparisons to be made between countries.
French: La Commission demande une plus grande implication des États membres en vue de systématiser la recherche en matière de qualité de la vie publique afin de permettre d'effectuer des comparaisons claires entre pays.
English: Under Licence No. 972005, Club César (1993) Inc.
French: Aux termes de la licence no 972005, Club César (1993) Inc.
English: "Both immediately and in the long-term, it will lead to the creation of highly-skilled and high-paying employment, constituting a significant economic boost for Greater Montreal."
French: Ce centre amènera la création de postes hautement qualifiés et bien rémunérés, autant dans l'immédiat qu'à long terme, ce qui donnera une impulsion économique énorme à la grande région de Montréal.
English: While the PLT provides for the time limit under item (ii) only in cases where no invitation was sent to the applicant "because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed", it is proposed to apply that time limit to all cases where no invitation has been sent to the applicant.] 26.6 Missing Drawings
French: Alors que le PLT ne prévoit le délai indiqué au point ii) que pour les cas où il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation à corriger "parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies", il est proposé d’appliquer ce délai àtous les cas où il n’y a pas eu envoi d’une invitation au déposant.] 26.6 Dessins manquants
English: The country programme document was formulated in a participatory process that involved the organizations of the United Nations system (UNS) and Government representatives (through the multisectoral group established by a ministerial service note).
French: Le document du programme de pays du Gabon a été formulé suivant un processus participatif qui a impliqué les organisations du système des Nations Unies (SNU) et les représentants du Gouvernement (à travers un groupe multisectoriel mis en place par note de service ministérielle).
English: Dr. Sinclair pointed out that the Committee had assessed Dr. Chou as meeting overall the required level for Productivity - level 1, which included published papers, amongst other elements as described in the rating sheet (Exhibit D-7).
French: M. Sinclair a fait remarquer que, selon l’évaluation du comité, M. Chou satisfaisait de façon globale au niveau requis pour le Rendement - niveau 1 (ce qui, entre autres, comprend la publication d’articles) tel que décrit dans la feuille d’évaluation (pièce D-7).
English: O'FLAHERTY said that the State party had replied to the questions on human rights education with detailed information on many courses, but had failed to convey the notion of any clear, systematic national programme aimed at building knowledge of human rights and obligations under the Covenant.
French: M. O'FLAHERTY dit que l'État partie a répondu aux questions sur l'enseignement des droits de l'homme en donnant des informations détaillées concernant de nombreux cours mais qu'il n'a pas évoqué l'existence d'un programme national clair et systématique ayant pour objet de faire mieux connaître les droits de l'homme et les obligations découlant du Pacte.
English: (f) sexual consent (with other minors) - 14;
French: f) consentement à des relations sexuelles (avec d'autres mineurs) - 14 ans;
English: f) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, articles 55 (par. 1, al. c) et 67 (al. f) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, articles 5 (par. 2) et 6 (par. 3, al.
French: f) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, articles 55 (par. 1, al. c) et 67 (al. f) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, articles 5 (par. 2) et 6 (par. 3, al.
English: Peoples or nations too have a right to their own full development, which while including - as already said - the economic and social aspects, should also include individual cultural identity and openness to the transcendent.
French: La collaboration au développement de tout l'homme et de tout homme est en effet un devoir de tous envers tous, et elle doit en même temps être commune aux quatre parties du monde: Est et Ouest, Nord et Sud; ou, pour employer le terme en usage, aux divers «mondes».
English: Mr. McHarg would like soldiers to know that all they have to do is appoint two people from their unit, regiment or battalion to request shirts, "so I have a point of contact, and know how many people and where to send an assortment of shirts," he said.
French: Celles-ci n’ont qu’à demander des t-shirts afin que M. McHarg puisse communiquer avec elles et savoir le nombre et les tailles de t-shirts à envoyer. Par le passé, on a envoyé certains chandails sans préciser de personne-ressource.
English: 19 08 01 Financial Protocols with the southern Mediterranean countries
French: 19 08 01 Protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud
English: The extent of domestic and external indebtedness has significantly increased the vulnerability of the US economy to shocks, such as a decline in investor confidence or a sudden worsening of growth prospects.
French: En conséquence, et malgré le net recul des taux d’intérêt, le service de la dette de ménages, rapport entre leurs versements (paiements d’intérêts et remboursements du capital) et leur revenu personnel disponible, a augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: Until then, she had spent most of the day coordinating the air attack against the Taliban.
French: Jusque là, le Capitaine Goddard avait passé la majeure partie de la journée à coordonner l'attaque aérienne contre les talibans.
English: • Return to Personal and address information Elections Canada If you are a Canadian citizen, please check the "Yes" box next to question A ("Are you a Canadian citizen?") on page 1 of your return.
French: • Retour à Adresse et information personnelle Élections Canada Si vous êtes citoyen canadien, veuillez cocher la case « Oui » à côté de la question A (« Êtes-vous citoyen canadien? ») à la page 1 de votre déclaration.
English: The PMPRB reviews the "factory gate" price at which the manufacturer sells the product to wholesalers, hospitals and pharmacies.
French: Le CEPMB examine le prix « départ-usine » auquel le fabricant vend le produit aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies.
English: Furthermore, in view of documents appended to the complaint, in particular the statutes of SAGES, the Committee considers that the President has been duly authorised to represent the complainant organisation for the purposes of the collective complaints procedure.
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 13/06/2005 1* Irrecevable Non Procédure de réclamations collectives : décisions sur la recevabilité 28/2004 - Syndicat National des Dermatologues Vénérologues (SNDV) c.