ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the pizza boxes and the wooden paddles must be articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the tax exempt goods in order to qualify for an exemption under section 3 of Part V of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les boîtes à pizza et les spatules de bois doivent être des articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe pour être admissibles à une exemption aux termes de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: Manoliu,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Manoliu,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: With a half-life of 30.17 years, it has been released into the environment from nuclear weapons tests and from reactor emissions (e.g., the Chernobyl accident in 1986).
French: Ce radionucléide, qui a une demi-vie de 30,17 ans, a été rejeté dans l'environnement à la suite des essais nucléaires et des émissions des réacteurs nucléaires (par exemple, lors de l'accident survenu à Tchernobyl, en 1986).
English: This seems to me to be encouraging for research, science, culture and work for peace.
French: Ce qui constitue aussi un encouragement à la recherche, à la science, à la culture, à toute oeuvre en faveur de la paix.
English: The Conference was part of a broad effort by developing countries to cooperate in accelerating their economic and social development, and close the gap between themselves and the industrialized countries that had opened up during the colonial period.
French: Cette conférence a fait partie d'un vaste effort de coopération réalisé par les pays en développement afin d'accélérer leur développement économique et social, et de combler l'écart avec les pays industrialisés qui avait commencé à se creuser pendant l'époque coloniale.
English: The table below shows the principal public health indicators in Georgia.
French: On trouvera ci-après, sous forme de tableaux, les principaux indicateurs relatifs à la santé de la population.
English: "I think we've gone pretty far pretty fast, and you can see the attitude of the public sector changing dramatically during that time to greater openness," she says.
French: « En peu de temps nous avons beaucoup avancé et dans cette période de grande ouverture, on a pu observer des changements importants dans l'attitude du secteur public, » dit-elle.
English: A more detailed overview of how the new cohesion policy strategies and programmes will contribute to the delivery of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is provided in the Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013" COM(2007) 798, 11.12.2007.
French: La manière selon laquelle les nouvelles stratégies et programmes politiques vont contribuer à concrétiser la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi est décrite plus en détail dans la communication "Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013", COM(2007) 798 du 11.12.2007.
English: I shall repeat what the Commission stated in its communication to the Cardiff summit: integration has become a commitment. It is no longer simply a possibility.
French: Je répéterai les constatations formulées par la Commission dans sa communication en vue du Sommet de Cardiff: l'intégration est devenue une obligation; ce n'est plus seulement une possibilité.
English: AJOL – African Journals OnLine - is a database of African-published journals, publishing in a range of academic disciplines.
French: Les T-kits sont produits par la Direction de la Jeunesse Suggestion 6 :
English: From the peak of the second quarter of 1997, the share of small loans to total loans has decreased by 5 percentage points and the absolute value has decreased by $1.8 billion.
French: Après avoir atteint un sommet au deuxième trimestre de 1997, la part des prêts de faible valeur a baissé de 5 points de pourcentage et la valeur de ces prêts a diminué de 1,8 milliard de dollars.
English: The European Union also remains a staunch advocate of the United Nations system of human rights protection.
French: L'Union européenne continue également de défendre bec et ongles le système de protection des droits de l'homme des Nations unies.
English:  The Persians and the Macedonian Greeks were the first foreign powers to rule the country.
French:  Les Perses et les Grecs macédoniens furent les premières puissances étrangères à gouverner le pays.
English: Water column dissolved oxygen level is another parameter that might be included in a PBMS.
French: La teneur en oxygène dissous dans la colonne d’eau est un autre paramètre qui pourrait être inclus dans un système de gestion axé sur le rendement.
English: Mr President, as you say, Mr Sakellariou, at the beginning of the part-session, presented us with four requests for amendments to the agenda which were all rejected, and now he wants to end his part-session with another request which, as you have already said, is completely inadmissible.
French: Monsieur le Président, comme vous le dites, M. Sakellariou, au début de la période de session, nous a gratifiés de quatre demandes de modification de l'ordre du jour qui ont toutes été rejetées, et maintenant il veut terminer sa période de session avec une autre demande qui est, comme vous l'avez déjà dit, absolument irrecevable.
English: The appointment of such a representative is entirely outside the scope of the Agreement, Protocol and Regulations, and is governed by the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: La constitution d’un tel mandataire est entièrement en dehors du champ de l’Arrangement, du Protocole et du règlement d’exécution et relève du droit et de la pratique de la partie contractante concernée.
English: Don't be afraid to try compiling the kernel.
French: N'ayez pas peur de compiler un nouveau noyau.
English: He argued that the questions were skewed so as to favour the man who had been in the job since August 2002.
French: Il a fait valoir que les questions étaient biaisées en faveur de l'individu qui occupait le poste depuis août 2002.
English: Others preferred having the provision reformulated and located at the end of the draft articles as a “without prejudice” clause, applicable to the draft articles as a whole.
French: D'autres préféraient qu'il soit reformulé et renvoyé à la fin du projet d'articles sous forme de clause de sauvegarde applicable à l'ensemble du projet d'articles.
English: InfoAlert has replaced the Canadian Selective Distribution of Information Service, an electronic current awareness service.
French: InfoAlert a remplacé le Système canadien de diffusion sélective de l'information, le service électronique de mise au courant.
English: The difficulty of identifying the host plant is illustrated by the fact that Dr. Eric Quinter, a borer specialist who has been studying this genus for some time, was unable to identify the host plant of a new species of Papaipema recently discovered on Sable Island, despite spending two weeks on the island searching for it among the very limited plant community present there (J.D. Lafontaine, pers. comm., July 2005).
French: La difficulté d’identifier la plante hôte est illustrée par le fait que Éric Quinter, Ph. D., spécialiste de longue date des perce-tige, n’a pu identifier l’hôte d’une nouvelle espèce de Papaipema récemment découverte sur l’île de Sable, même après l’avoir cherché pendant 2 semaines, parmi la communauté végétale pourtant très restreinte de cette île (J. D. Lafontaine, comm. pers., juillet 2005).
English: The Committee equally recognizes the importance the State party accords to secular public schools.
French: Le Comité reconnaît également l'importance que l'État partie accorde à l'école publique laïque.
English: Discover J!NX's special World of Warcraft collection, as well as a multitude of other fresh designs and classic products. There will also be exclusive t-shirt designs only available to European customers.
French: Si vous souhaitez passer commande ou obtenir plus d’informations, rendez-vous sur le site officiel de FigurePrints .
English: Ian Green, Deputy Minister) The Deputy Minister provided an update of departmental activities.
French: Un rapport (Ian Green, sous-ministre) Le sous-ministre a présenté une mise à jour des activités du Ministère.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés concernant l'effectif.
English: Their presentations were the starting point of discussions moderated by Dr. Susan Phillips, Director of School of Public Policy and Administration.
French: des prochaines années. Ainsi, nous saurons comment améliorer nos communications avec le public quant à la sûreté de l’aviation au Canada.
English: A second requirement in paragraph 250(6)(b) of that Act is that all or substantially all of the corporation's gross revenue for the year be from such operations.
French: Selon une deuxième condition énoncée à l’alinéa 250(6)b) de cette loi, la totalité ou la presque totalité du revenu brut de la société pour l’année doit provenir de telles activités.
English: The studies do not need to be conducted if: - the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or - the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented.
French: Or. en (nouveau, transféré de l'annexe VI) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut. Il est nécessaire d'appliquer les mêmes exigences en ce qui concerne les quantités supérieures à 100 tonnes que la proposition de la Commission
English: Adjust the timing of other early efforts as necessary, and start your renewal series earlier.
French: Au besoin, répartissez vos premières offres autrement et démarrez votre campagne de renouvellement plus tôt.
English: Is emphatically against abandoning Community preference; considers that there is an urgent need for a more detailed examination of the instruments and measures used by the Union and its Member States for preventing risks and dealing with crises; refers above all, in this connection, to possibilities for managing supply in order to prevent overproduction and collapses in prices, and the new rural development programmes; considers that in particularly vulnerable areas, such as fruit and vegetable production, measures under common market organisations continue to be justified and considers it necessary to maintain them in the forthcoming revision of the COM in fruit and vegetables; 6/17 AM\588752EN.doc
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 19 Paragraphe 4 4. s'oppose avec force à tout renoncement à la préférence communautaire; estime qu'il est absolument indispensable de procéder à un examen plus attentif des instruments et des mesures utilisés par l'Union et par les États membres pour prévenir les risques et faire face aux crises; dans ce contexte, attire l'attention surtout sur la possibilité d'orienter l'offre afin d'éviter une surproduction et un effondrement des prix, ainsi que sur les nouveaux programmes de développement rural; considère que le recours aux mesures prévues par les organisations communes de marché demeure justifié dans des 7/18 PE 364.974v01-00
English: If this occurs, construction will occur as directed by the appropriate provincial/territorial authority.
French: En cas de découverte de ressources culturelles ou patrimoniales, interrompre les travaux et signaler immédiatement la découverte à l’administration provinciale ou territoriale concernée.
English: Mike Brown, Pam Nielsen, Doreen Nielsen, Ken Brown, Austin Hook, Christy Audet and Don Welsh from Milk River, and Sandy Reimersma from Mossleigh, AB.
French: Mike Brown, Pam Nielsen, Doreen Nielsen, Ken Brown, Austin Hook, Christy Audet et Don Welsh, de Milk River, ainsi que Sandy Reimersma, de Mossleigh (Alb.). Présentation sur l’actuelle ébauche du programme de rétablissement.
English: • complexity and multi-faceted nature of the federal environmental assessment process, and its linkage to environmental assessments of other jurisdictions
French: • complexité et facettes multiples du processus fédéral d’évaluation environnementale, et ses liens avec les évaluations environnementales d’autres instances
English: "Strengthening the economic base of the regions is a priority for Canada Economic Development.
French: « Le renforcement de la base économique des régions est une priorité pour Développement économique Canada.
English: where the fight against corruption is concerned, the Assembly urges the Georgian authorities to implement without delay the recommendations made to it by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and to rapidly ratify the Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime; ii.
French: en ce qui concerne la lutte contre la corruption, l’Assemblée demande instamment aux autorités géorgiennes de mettre en œuvre sans délai les recommandations qui lui ont été adressées par le Groupement d’Etats contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe, et qu’elles ratifient rapidement la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime ; ii.
English: I should like to take this opportunity to invite States parties and others to join us in Bangkok for that meeting, the first ever to be held in Asia.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les États parties et d'autres à se joindre à nous à Bangkok pour cette réunion, la première du genre à se tenir en Asie.
English: Dr Reg L. Perkin (1995-1996), Dr G. Richard Spooner (1996-1999), Dr Jean-Pierre Despins (1999-2000), and Dr David G. Moores (2000-2004).
French: Partenaires est le bulletin trimestriel en médecine rurale et il est membre de La vente aux enchères par écrit et la (publié en février, mai, août et noveml’équipe de travail de la WONCA sur la sollicitation de menue monnaie durant bre) de la Fondation pour la recherche médecine rurale.
English: Simplification and removal of red tape will be the way to improve how Europeans' money is spent.
French: C'est par la simplification et l'allègement de la bureaucratie que nous améliorerons la manière dont l'argent des citoyens européens est dépensé.
English: In accordance with this request, the State party submitted its periodic reports by that date, and included in its report information on the specific issues raised by the Committee.
French: Conformément à la demande du Comité, l'État partie a soumis ses rapports périodiques avant cette date et y a inclus des informations sur les points précis soulevés par le Comité.
English: In the event of a tie vote, section 9 of the IBER requires the Electoral Officer to give a casting vote.
French: Je déposerai les noms des candidats ayant obtenu le même nombre de votes dans un chapeau et le nom que je pigerai sera celui pour lequel je voterai.
English: The purpose of this guide is to help direct the owner of a small- to medium-sized publishing business through the process of estimating the value of their company.
French: Le présent guide a pour but d’aider le propriétaire d’une entreprise d’édition de petite ou moyenne taille à s’orienter dans le processus d’estimation de la valeur de son entreprise.
English: UN3261 – Corrosive solid, acidic, organic, N.O.S. – replaces UN1759 for acidic organic substances.
French: UN3261 – Solide organique corrosif, acide, N.S.A. – remplace le NIP UN1759 pour les substances organiques acides.
English: 85 Hunter, Robert, Quebec to Carolina in 1785-1786, ed. Louis B. Wright and Marion Tinling (San Marino: Huntington Library, 1943), p. 108.
French: 85 Hunter, Robert, Quebec to Carolina in 1785-1786, présenté par Louis B. Wright et Marion Tinling, San Marino, Huntington Library, 1943, p. 108.
English: A broad-based effort is necessary.
French: Un effort généralisé est nécessaire.
English: (see aptitude, Section 8.1.3 ) as your package management tool it will, however, track automatically installed packages and remove them when no packages remain that need them in your system.
French: (voir aptitude, Section 8.1.3 ) comme outil de gestion de paquet, il dépistera les paquets installés automatiquement et les supprimera quand ils ne seront plus utilisés par aucun paquet.
English: Post-employment Measures - Acting at EX, EX minus 1 or 2 levels I substantively occupy a position below the EX minus 2 level but I am currently acting in a position equivalent to an EX minus 2 level.
French: Rapport confidentiel - Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Une tierce partie peut-elle avoir accès à des renseignements contenus dans un Rapport confidentiel par l'entremise de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels?
English: - The contracted airport ramp operators and baggage handlers who provide services for Central Mountain Air at these two bases are trained by Canadian Regional.
French: - Les employés à l'aire de trafic de l'aéroport et les bagagistes contractuels qui assurent les services pour Central Mountain Air à ces deux aéroports sont formés par Canadian Regional.
English: (Deposit of compensation) Art. 74.— (1) A person who is liable to pay compensation mentioned in Article 33, paragraph (2) (including the case where its application mutatis mutandis is provided for under the provision of paragraph (4) of the same Article), Article 68, paragraph (1), or Article 69 shall deposit the compensation instead of paying that compensation, in any of the following cases: (i) where the copyright owner refuses to receive or cannot receive the compensation; (ii) where the copyright owner cannot be identified through no fault on the part of the abovementioned person; (iii) where that person brings an action mentioned in Article 72, paragraph (1), with respect to the amount of the compensation; (iv) where the right of pledge has been established on the copyright (except in the case where the authorization is obtained from the pledgee).
French: Consignation du montant de la compensation Art. 74.— 1) Toute personne tenue de payer la compensation visée à l’article 33, alinéa 2) [y compris le cas où l’application mutatis mutandis de cet alinéa est prévue par la disposition de l’alinéa 4) du même article], à l’article 68, alinéa 1), ou à l’article 69 doit consigner le montant de ladite compensation au lieu de verser celle-ci dans tous les cas suivants : i) lorsque le titulaire des droits patrimoniaux refuse ou se trouve dans l’impossibilité de recevoir la compensation; ii) lorsque l’identité du titulaire des droits patrimoniaux ne peut être établie, sans pour autant qu’une faute soit imputable à la personne mentionnée ci-dessus; iii) lorsque cette personne intente l’action visée à l’article 72, alinéa 1), au sujet du montant de la compensation; iv) lorsque les droits patrimoniaux font l’objet d’un droit de gage (sauf dans le cas où l’autorisation a été obtenue du créancier gagiste).
English: Funds available for intervention research INMD, in partnership with the Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Health, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and others, launched in December 2006 a Request for Applications to support prompt initiation of intervention research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: L'INMD, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de la santé des Autochtones, la Fondation des maladies du coeur du Canada et d'autres organismes, a lancé en décembre 2006 un appel de demandes en appui au lancement à brève échéance de projets de recherche interventionnelle sur des programmes, des activités et/ou des changements de politique qui ont été amorcés par d'autres et ont le potentiel d'améliorer la qualité de vie et de prévenir les maladies chroniques dans la population canadienne.
English: On 18 September 1989, the Federal Department for Foreign Affairs sent to the States parties to the Conventions an information note of 13 September 1989 regarding this communication, accompanied by the text of the latter.
French: Le 18 septembre 1989, le Département fédéral des affaires étrangères a transmis aux États parties aux Conventions une note d'information du 13 septembre 1989 relative à cette communication, accompagnée du texte de cette dernière.
English: Under some conditions, amounts uncommitted at the end of a fiscal year may be carried over into a new fiscal year.14 It must be noted that, at the end of the Contribution Agreement signed in 1994 (and effective until March 31, 1998), approximately $2 million of uncommitted funds was carried over into the new Contribution Agreement.
French: Les montants mentionnés correspondent aux montants maximaux pouvant être alloués en une année. À certaines conditions, les montants non engagés à la fin d’un exercice peuvent être reportés à l’exercice suivant14.
English: Commission staff will work in partnership with these organizations to develop greater awareness of rights and responsibilities in the area of human rights, put in place training and policy frameworks as required, and strengthen their internal complaint resolution mechanisms by providing access to mediators trained in human rights, where appropriate or needed.
French: Le personnel de la Commission travaillera en collaboration avec ces organisations pour les sensibiliser davantage à leurs droits et à leurs responsabilités dans le domaine des droits de la personne, pour mettre en place des cadres de formation et des cadres stratégiques, s'il y a lieu, et pour renforcer leurs mécanismes internes de règlement des plaintes en leur donnant accès à des médiateurs spécialistes des droits de la personne, au besoin.
English: (5) (This occurs only when all "expect to see" markers are fulfilled.)
French: (An image was removed.)
English: (c) 1 secondary school for pupils with behavioural disturbances;
French: c) 1 établissement secondaire pour des élèves présentant des troubles du comportement;
English: Despite the encouraging numbers of returnees mentioned in the report, we believe that more efforts should be made to overcome the difficulties that can arise from the permanent return of refugees, including providing the necessities of daily life, so that they can, through social reintegration, help to rebuild their country.
French: En dépit du nombre encourageant de réfugiés qui sont rentrés chez eux, mentionné dans le rapport, nous pensons que davantage d'efforts devraient être faits pour surmonter les obstacles au retour permanent des réfugiés, notamment en leur fournissant les éléments essentiels de la vie quotidienne, afin qu'ils puissent se réinsérer socialement et participer à la reconstruction de leur pays.
English: Haiti is the largest recipient of Canadian assistance in the hemisphere, particularly in the areas of health, education and agriculture.
French: Dernièrement, il a exercé un rôle déterminant en versant , millions de dollars pour aider à la préparation d’élections nationales, outre l’envoi de  observateurs électoraux canadiens.