ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 38 RECITAL 7 D Decides that Amendment 9 from the report A6-0148/2007 of the Committee on Economic and Monetary Affairs as adopted in the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 37 CONSIDÉRANT 7 QUATER Décide de supprimer l'amendement 8 contenu dans le rapport A6-0148/2007 de la commission des affaires économiques et monétaires et adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.
English: Second, decentralisation requires a fiscal structure which supports the achievement of overall planning objectives: the decentralisation of transport infrastructure planning to lower-level jurisdictions, including a material influence on decision-making, without an adequate sharing of the burden of finance often leads to an overestimation of infrastructure needs.
French: Deuxièmement, la décentralisation exige une structure budgétaire qui favorise la réalisation des objectifs généraux de la planification : la décentralisation de la planification des infrastructures de transport pour la déléguer à des niveaux d'administration inférieurs, qui s'accompagne d'une influence concrète sur la prise de décision sans partage approprié du fardeau financier, conduit souvent à surestimer les besoins d'infrastructures.
English: Poverty reduction strategies must be for long-term, sustainable improvements in the welfare of the poor.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté doivent promouvoir des améliorations durables et à long terme du système de protection pour les pauvres.
English: ROULEAU" CHIEF UMPIRE DESIGNATE OTTAWA, Ontario  November 6, 1997
French: P. ROULEAU Juge-arbitre en chef désigné Ottawa (Ontario)  Le 6 novembre 1997
English: But both these forces are reactive.
French: Mais ces deux forces ne s'exercent qu'en réaction à un phénomène.
English: The Delegation of Latvia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, stated that it shared the views of the Delegation of the European Communities.
French: La délégation de la Lettonie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a déclaré qu’elle partage l’opinion de la délégation des Communautés européennes.
English: This includes: Perfusable Organs [heart, kidney, liver, lungs, whole pancreas, stomach, small intestines]; Viable or Non-Viable Cells and Tissues (CT) [pancreatic cells including islet cells; adipose CT, brain cells, nerve CT; lymphohematopoietic cells (stem cells from bone marrow, cord and peripheral blood; therapeutic cells such as leukocytes for infusion; T-cells such as tumor derived cells; dendritic cells; natural killer cells; cytotoxic lymphocytes; cardiovascular tissues (hart valves, veins, arteries, aortic and pulmonic conduits, pericardium); dura mater; fetal, amniotic or placental tissue; connective tissues (fascia); musculoskeletal tissue (eg. bone, cartilage, tendons, joints, muscle flaps); Ocular tissue (cornea, sclera); and skin].
French: La liste de ces tissus et organes comprend notamment : les organes perfusables [cœur, rein, foie, poumons, pancréas entier, estomac, intestin grêle], les cellules et les tissus (CT) viables ou non viables [cellules pancréatiques, y compris les cellules des îlots; les CT adipeux, les cellules cervicales, les CT nerveux; les cellules lymphohématopoïétiques (cellules souches de la moelle osseuse et du sang ombilical ou périphérique; les cellules thérapeutiques, telles que les leucocytes pour l’infusion; les lymphocytes T, comme les cellules prélevées des tumeurs; les cellules dendritiques; les cellules NK; les lymphocytes cytotoxiques); les tissus cardiovasculaires (les valves du cœur, les veines, les artères, les conduits aortiques et pulmonaires, le péricarde); la dure-mère; le tissu fœtal, amniotique ou placentaire; les tissus conjonctifs (fascia); les tissus musculosquelettiques (p. ex. os, cartilage, tendons, articulations, lambeaux musculaires); le tissu oculaire (cornée, sclérotique); et la peau].
English: Therefore, it is inevitable for granting of a provisional measure that the plaintiff's trade mark should be registered.
French: Conformément à l'article 29 de la loi sur les marques, une action pour atteinte à une marque peut aussi être intentée sur la base d’une demande de marque, mais cette procédure sera suspendue jusqu’à ce que la décision d’enregistrer la marque soit devenue définitive.
English: For the purpose of this tariff item, goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises peuvent comprendre du vin n’excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n’excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n’excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué.
English: In 2001 he was the youngest person to be elected President of the Progressive Conservative Party of Manitoba.
French: En 2001, il devint le plus jeune élu à la présidence du Parti progressiste-conservateur du Manitoba.
English: (iv) Several actions, such as enacting attractive and liberal investment codes for incoming investments and the creation in 2005 of an investment climate facility, have been undertaken by African countries to attract foreign direct investment (FDI);
French: iv) De nombreuses initiatives telles que l'adoption de codes des investissements offrant des conditions avantageuses aux investissements en provenance de l'étranger et la création, en 2005, du Fonds pour le climat d'investissement en Afrique ont été lancées par les pays africains, afin d'attirer des investissements étrangers directs;
English: There is a need for an air operations officer (P-3) to act as liaison with the Department of Peacekeeping Operations, coordinate and monitor air operations activities at UNLB, advise the administration of the Base on air operations matters and take responsibility for all relevant policies and for the compliance and execution of those policies.
French: Il y a lieu de créer un poste de fonctionnaire chargé des opérations aériennes (P-3), qui serait chargé d'assurer la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix, de coordonner et de contrôler les activités aériennes menées à la Base, de conseiller l'administration au sujet de ces activités et d'élaborer toutes les politiques et mesures d'application et de contrôle y relatives.
English: Such teams are composed of representatives of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the other United Nations entities accredited to a given country.
French: Ces équipes sont composées de représentants des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies accréditées dans un pays donné.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Des mesures seront prises en 2006 pour :
English: Developing countries have experienced declining capital flows, stagnating foreign aid and a fall in remittances and export revenues.
French: Les pays en développement ont expérimenté une baisse des flux de capitaux, une aide étrangère stagnante et une chute des rapatriements de salaires et des revenus d'exportations.
English: • Establish the basis for statistical capacity-building by identifying a suite of methodological tools based on the premise that these will be integrated into the national system.
French: • De mettre en place les conditions nécessaires au renforcement des capacités statistiques en identifiant une série d'outils méthodologiques en tablant sur leur intégration dans le système national;
English: The Ombudsman has a key role in informing the public about violations of human rights and fundamental freedoms in Slovenia.
French: Le Médiateur a un rôle essentiel à jouer pour ce qui est d'informer le public des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui se produisent en Slovénie.
English: The State has all pregnant women registered in good time through maternity hospitals or other medical establishments, provides systematic medical service and midwifery to them free of charge and protects their health after childbirth.
French: L'État enregistre toutes les femmes enceintes en temps utile par l'intermédiaire des maternités et des autres établissements médicaux, leur propose gratuitement un suivi médical régulier et les services de sages-femmes et protège leur santé après l'accouchement.
English: However, most studies fail to take into account the slow drift in the vernal equinox (tied to actual time of spring) relative to calendar dates, which could result in overestimates of advancement of spring by up to 10%269-271.
French: Cependant, la plupart des études omettent de prendre en compte la lente dérive de l'équinoxe de printemps (lié au début réel du printemps) par rapport aux dates civiles. La surestimation de l'avance du printemps qui s'ensuivrait pourrait atteindre 10 %269-271.
English: Program Activities 2006–07 ($ thousands) Budgetary Adjustments (planned spending not Total Total Main in Main Planned Estimates Estimates) Spending
French: Fonds gérés par l’administration centrale Budgétaire du Budget principal des dépenses (montant brut) Moins : les revenus disponibles Rajustements :
English: "A Winning Romantic Dinner" In the summer, you will find them in their gardens, surrounded by radicchio, beans, peperoncini (hot Italian peppers) and zucchini.
French: • Une fiction audio : « À la rescousse  d'un dîner d'amoureux » En été, vous pouvez les voir dans leurs jardins, au milieu des plants de radicchio, de haricots, de peperoncini ou de courgettes.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative will be extended to the two remaining hospitals.
French: L´initiative Hôpitaux amis des bébés sera étendue aux deux hôpitaux restants.
English: The Office of the Executive Secretary is fulfilling the work directions stipulated in the reform plan.
French: Le Bureau du Secrétaire exécutif donne effet aux orientations indiquées dans le plan de réforme dans le cadre de ses activités.
English: The importance which Member States, as well as WIPO, attach to the TRIPS Agreement is demonstrated by the inclusion of this topic in most of the WWA’s training activities.
French: L’importance que les États membres, comme l’OMPI, attachent à l’Accord sur les ADPIC est illustrée par le fait que ce sujet figure dans la plupart des activités de formation de l’Académie.
English: Sixteen years on, we have Mr Moscovici’s report which shows quite amazing achievements and huge progress.
French: Seize ans plus tard, nous pouvons lire dans le rapport de M. Moscovici des accomplissements époustouflants et des progrès formidables.
English: I. Brownlie, Principles of Public International Law (5th ed.
French: I. Brownlie, Principles of International Law (5e éd.
English: A detailed list of projects can be found on the web site of the New Partnership for Africa's Development (www.mapstrategy.com).
French: Une liste détaillée de projets se trouve sur le cybersite du NOPADA (www.mapstrategy.com)
English: ITT refers to those patients randomized to treatment groups.
French: Quant au terme Population à traiter et à l'acronyme anglais correspondant, ITT, il désigne les sujets répartis entre les différents groupes de traitement.
English: Federal employees who are affected by this type of Alternative Service Delivery Initiative, and who receive job offers from an employer outside the federal public service, are to be treated in accordance with Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives of the Federal Public Service Work Force Adjustment Directive.
French: Les employés fédéraux qui sont touchés par ce type d’initiative en matière de diversification des modes de prestation des services et qui reçoivent des offres d’emploi d’un employeur hors de la fonction publique fédérale doivent être traités en conformité avec la partie VII de la directive sur le réaménagement des effectifs (dispositions spéciales concernant les initiatives en matière de diversification des modes de prestation de services).
English: For example, at the White Oak conference on democracy and development, the OECD noted that it is increasingly evident that the existence of open, democratic and responsible political systems, and respect for human rights, are a key determinant of opportunities for sustainable economic and social development.  Talking about democratic governance means talking about fair and free elections, of course.
French: Par exemple, à l'issue de la Conférence de White Oak sur la démocratie et le développement, l'OCDE soulignait qu'il est « désormais de plus en plus manifeste que l'existence de systèmes politiques ouverts, démocratiques et responsables, et le respect des droits de la personne déterminent de manière vitale les possibilités de parvenir à un développement économique et social durable. »
English: NRC plant scientists have found a gene that boosts the productivity and resilience of canola.
French: Ils ont créé des plants transgéniques en introduisant un gène modifié leur permettant de produire plus de protéines stéroïdiennes que le canola ordinaire.
English: Surrendered to digital photography, this model from HP came over from the Canon and, therefore, satisfy the kind of use it had before.
French: Cédées à la photographie numérique, ce modèle de HP est venu du Canon et, par conséquent, satisfaire le type d'utilisation, il était saisi.
English: Given the considerable international activity in the area, the first question might be, "why does Canada need a cancer cohort?" and "how different are Canadians from other populations?"
French: Étant donné l'importance des travaux réalisés dans le domaine à l'échelle internationale, la première question que l'on pourrait se poser est la suivante : « pourquoi le Canada a-t-il besoin d'une cohorte pour le cancer? » et « en quoi les Canadiens diffèrent-ils des autres populations? »
English: On the other hand, opening up new airspace to the southwest of Goose Bay means that potential impacts of low-level flying on wildlife and land use will be shifted more towards regions traditionally used by the Innu, Montagnais and non-aboriginal peoples of the Quebec Lower North Shore.
French: En revanche, en délimitant de nouveaux espaces aériens au sud-ouest de Goose Bay, on risque d’assujettir davantage aux effets probables des exercices à basse altitude sur la faune et les territoires les régions utilisées depuis toujours par les Innu, les Montagnais et les habitants non autochtones de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II
English: The Impact of Intensive Outreach on HIV Prevention Activities of Homeless, Runaway, and Street Youth in San Francisco: the AIDS Evaluation of Street Outreach Project (AESOP).
French: « The Impact of Intensive Outreach on HIV Prevention Activities of Homeless, Runaway, and Street Youth in San Francisco: the AIDS Evaluation of Street Outreach Project (AESOP) », dans AIDS and Behavior, vol.
English: He asked them if it was just that they should demand in perpetuity what the American Indians received for a twenty year period only.28 The Saulteaux spokesmen, however, were totally unmoved by Morris' plea and remained adamant.
French: Il demanda aux Indiens s'il était juste qu'ils demandent à perpétuité ce que les Indiens des États-Unis recevaient pendant vingt ans seulement.28 Le porte-parole des Saulteux demeurait cependant tout à fait insensible au plaidoyer de Morris.
English: N/A 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and distribution New media
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution de film et de vidéo Nouveaux médias
English: The amount of $58.8 million was carried over into 2007 from the Annual Programme Budget, out of which $28.8 million are funds restricted by donor earmarking.
French: Un montant de 58,8 millions de dollars, dont 28,8 millions de dollars de fonds affectés par les donateurs, a été reporté sur l'exercice 2007 au titre du budget-programme annuel.
English: Study and make proposals by the next session of the Commission on:
French: Étudier les points ci-après et faire des propositions à l'attention de la Commission à sa prochaine session:
English: Thirty countries currently make use of this technology.
French: Trente pays utilisent actuellement ce système.
English: Since each application has its own script, it's impossible to make any general answers to what the problem might be.
French: Vu que l'application a son propre script, il est impossible de donner une réponse générique sur l'origine du problème.
English: EDC would like to take this opportunity to congratulate the most recent scholarship winners:
French: Félicitations aux nouveaux boursiers :
English: Research and analytical capacities exist throughout Canada and include public organizations at federal and provincial or territorial level, the pharmacovigilance capacities of manufacturers, and a number of independent private companies which specialize in the collection and analysis of information related to drug products.
French: Les capacités de recherche et d’analyse existent dans l’ensemble du Canada et comprennent les organisations publiques à l’échelle fédérale et provinciale ou territoriale, les capacités de pharmacovigilance des fabricants et un nombre d’entreprises privées indépendantes qui se spécialisent dans la collecte et l’analyse de renseignements connexes aux produits pharmaceutiques.
English: ◦ Background research to support licensing and policy proceedings and the monitoring of policy implementation
French: ◦ Recherche pour enrichir les instances visant l'octroi de licences et l'élaboration de politiques, et la mise en oeuvre des politiques
English: Then, the last days of that war brought the first assassination of an American president.
French: Et puis dans les derniers jours de cette guerre a eu lieu le premier assassinat d'un président américain.
English: The second session of the Preparatory Committee is scheduled to take place from 21 May to 1 June 2001 and the World Conference itself will take place in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
French: La deuxième session du Comité préparatoire doit se tenir du 21 mai au 1er juin 2001 et la Conférence mondiale aura lieu en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001.
English: It updates the information contained in the report of the Secretary-General entitled “Assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism” (E/CN.15/2008/5), submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, held in April 2008, which contains a more detailed account of activities until 31 December 2007.
French: Il offre une version actualisée des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme” (E/CN.15/2008/5) qui a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, tenue en avril 2008, et qui rend compte dans le détail des activités menées jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Theoretically, it becomes possible for a new British Government to be out-voted over the deployment of its own troops already committed by a previous administration.
French: Théoriquement, un nouveau gouvernement britannique pourrait être mis en minorité pour le déploiement de ses propres troupes, déploiement décidé par une administration précédente.
English: That is why it is so crucial to get the EUR 5 billion of the Community budget allocated for these purposes.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important d'obtenir les 5 milliards d'euros du budget communautaire alloués à cette fin.
English: Mr President, we have heard on the news that a Russian commercial airliner has crashed into the Black Sea.
French: Monsieur le Président, comme nous venons de l'apprendre, un appareil russe a été abattu au-dessus de la mer Noire.
English: Land cover mapping using satellite imagery and digital processing technologies is an effective means of creating terrain maps for impact assessment.
French: La cartographie de la couverture terrestre à l’aide de l’imagerie-satellite et de technologies de traitement numérique constitue un moyen efficace de créer des cartes de terrain aux fins de l’évaluation de ces répercussions.
English: Does this mean that UN cylinders must be designed to comply with the requirements of 6.2.1.1 to 6.2.1.7, i.e. those relating to design and construction, materials, service equipment, approval, initial and periodic inspections and marking?
French: Cela signifie-t-il que les bouteilles UN doivent être conçues conformément aux prescriptions des 6.2.1.1 à 6.2.1.7, c.-à-d. celles relatives à la "conception, aux matériaux, à l'équipement de service, à l'agrément, au contrôle initial et périodique, ainsi qu'au marquage" ?
English: The Charter for the Public Service in Africa was adopted by 38 African countries at the Third Biennial Pan-African Conference, held in Windhoek in 2001.9 Subsequently, the Division's study served as the basis for workshops and training modules for promoting professionalism and ethics in Africa, in which linkages were made with the civil service charter.
French: La Charte de la fonction publique en Afrique a été adoptée par 38 pays africains à la troisième Conférence biennale panafricaine, tenue à Windhoek en 2001.  Par la suite, l'étude menée par la Division a servi de matière à des ateliers et des modules de formation visant à promouvoir le professionnalisme et l'intégrité professionnelle en Afrique, au cours desquels des liens ont été dégagés entre l'étude et la Charte de la fonction publique.
English: If travelling to Aruba directly from Canada, for one week or less, you are only required to be in possession of valid photo identification and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les visiteurs qui arrivent directement du Canada pour un séjour d’une semaine ou moins sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité valide portant une photo ainsi qu‘une preuve de citoyenneté (comme le certificat de naissance).
English: 1345, with H. Maisl, 2001 ; Articles Numerous articles in the field of contracts and torts ; Trimestrial chronicle about torts in the "Revue Trimestrielle de Droit Civil), 1984-88; Numerous articles and notes in the field of computer law, telecommunication regulation and multimedia law; Articles in Comparative law in French and English.
French: 1345 p., direction avec H. Maisl, 2001 ; Articles Nombreux articles en droit des contrats et en droit de la responsabilité Chronique de droit de la responsabilité à la Revue Trimestrielle de Droit Civil (1984-1988) Nombreux articles et notes en droit de l'informatique, du multimédia et des télécommunications Articles en droit comparé (en français et en anglais)
English: He or she works in the returning office or at other fixed locations.
French: Les agents réviseurs travaillent en équipes de deux et effectuent des visites de porte en porte pour enregistrer les électeurs qualifiés dont les noms ne figurent pas sur la Liste des électeurs.
English: 11. Crawford, B. "Is Electronic Money Really Money?", Banking & Finance Law Review (pg.399-423). 12.
French: Crawford, B., « Is Electronic Money Really Money? », Banking & Finance Law Review (p.
English: Winnipeg Blue Lightning Dance Team cheerleaders pose for a photo in front of a CC-130.
French: Les meneuses de claque de la troupe de danse Blue Lightning de Winnipeg se font photographier en avant d’un CC-130.