ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, four specific groups of clients are now exempt from the Household Income Policy. This includes social assistance clients whose adult children are living at home; individuals who cannot work due to physical, emotional or social conditions; and longterm clients of the Department.
French: En outre, quatre groupes de clients particuliers sont désormais soustraits à la Directive sur le revenu des ménages : les assistés sociaux dont les enfants adultes habitent à la maison; ceux qui sont incapables de travailler à cause de difficultés physiques, psychologiques ou sociales; les clients à long terme du ministère.
English: We're lucky in this country that we have that, and I'm glad to celebrate that heritage and that importance with you.
French: Nous sommes chanceux, au Canada, d'avoir toute cette diversité culinaire, et je suis heureuse de célébrer l'importance de ce patrimoine avec vous.
English: In principle, conductivity measurements are related to stream discharge rates: high discharge rates imply increased dilution, and therefore decreased conductivity values; low discharge rates imply less dilution, and therefore increased conductivity values.
French: Le mélange vertical dépend du vent qui mélange les eaux de surface jusqu’à diverses profondeurs, selon la vitesse du vent sur le lac, la topographie environnante et la température de l’eau.
English: Pharmaceutical companies operate in complex market and social settings that give rise to a range of responsibilities to various stakeholders.
French: Les sociétés pharmaceutiques opèrent dans un contexte commercial et social complexe qui leur impose toutes sortes de responsabilités vis-à-vis des différentes parties prenantes.
English: Mr President, I want to thank Mrs Hedkvist Petersen for putting together what is a balanced compromise that reflects interests across Parliament.
French: Monsieur le Président, je veux remercier Mme Hedkvist Petersen pour être parvenue à dégager ce que j'appellerais un compromis nuancé qui reflète les intérêts de l'ensemble du Parlement.
English: It also covers the relationships between the state and citizens, civil society and the private sector – and crucially, it has a focus on the fight against corruption.
French: Il couvre également les relations entre l'État et les citoyens, la société civile et le secteur privé et, point crucial, il se concentre aussi sur la lutte contre la corruption.
English: The United Nations peacekeeping budget is enormous, and there is no doubt that it would be greatly reduced if more resources were expended in pre-emptive mediation and the settlement of disputes mechanisms.
French: Le budget de maintien de la paix de l'ONU est énorme et serait sans aucun doute grandement réduit si davantage de ressources allaient à la médiation préventive et aux mécanismes de règlement des différends.
English: (hereinafter CSXT) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: (ci-après CSXT) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: On the other hand, on the subject of the Middle East, the Council has fallen well short of the expectations placed in it.
French: En revanche, le Conseil reste, au Moyen-Orient, bien en deçà des attentes placées en lui.
English: The five pieces presented here share a common source of inspiration: the repertoire of western classical music.
French: Les cinq pièces réunies ici ont comme source d’inspiration commune le répertoire de la musique occidentale classique.
English: That is why safety measures established nationally will now apply each time when the Regulation provides for measures that are, objectively speaking, impractical or disproportionate.
French: C’est pourquoi des mesures de sécurité définies au niveau national s’appliqueront dans les cas où les dispositions du règlement ne peuvent objectivement être appliquées ou sont disproportionnées.
English: In 2007, the 26 candidates (11 males and 15 females) selected were from Argentina, Bangladesh, China, Costa Rica, Cuba, the Gambia, Guatemala, India, Iraq, Ireland, Japan, Lithuania, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, the Netherlands, the Niger, Portugal, Romania, Slovenia, Sri Lanka, the United States of America, Uganda and Uruguay.
French: Les 26 candidats (11 hommes et 15 femmes) retenus en 2007 venaient quant à eux des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guatemala, Inde, Iraq, Irlande, Japon, Lituanie, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritanie, Mexique, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovénie, Sri Lanka et Uruguay.
English: It contributes to a host of human suffering, disease and death.
French: Il est à l'origine d'une grande souffrance humaine, de nombreuses maladies et de décès.
English: The total vegetation biomass of the Eucalyptus plantation (126.7 t
French: La biomasse totale de la végétation (126,7 t
English: If, as I believe, Parliament really wanted to achieve this objective, why would it have been content to enact a juris tantum presumption?
French: Si, comme je le pense, le Parlement désirait réellement atteindre cet objectif, pourquoi se serait-il contenté d’édicter une présomption juris tantum?
English: The sector challenge will bring together in one place the majority of Government funding for sectoral activity.
French: Le concours sectoriel, quant à lui, centralisera la plus grande partie du financement gouvernemental aux activités sectorielles.
English: The declining incidence of measles is undoubtedly due to the recent implementation of two-dose catch-up campaigns, particularly in Ontario where measles transmission was still ongoing during the first part of this year.
French: La baisse de fréquence de la rougeole est incontestablement due à la récente mise en oeuvre de campagnes de revaccination à deux doses, notamment en Ontario où la transmission de la rougeole continuait pendant le premier semestre.
English: We regret to state that the main motive for taking such a decision is the Russian side's evasion of this highly important responsibility rather than removal of economic or humanitarian restrictions, which, in actual practice, the Russian side has long been ignoring.
French: Nous sommes au regret d'affirmer que, par cette décision, la partie russe entend surtout se soustraire aux responsabilités extrêmement importantes qui lui incombent et non lever des restrictions économiques et humanitaires qu'en fait elle ignorait depuis longtemps dans la pratique.
English: CL_COLLECTION):
French: Cet attribut est utilisé pour toute explication textuelle des méthodes d'élaboration utilisées, en particulier si elles divergent des règles et normes de la BCE (texte d'une longueur maximum de 1 050 caractères).
English: Support to Gender and Development Consultation Project Number:
French: Appui à la concertation en genre et développement Numéro de projet :
English: A good example of the failure to do this is the urban waste water directive which the government of Brussels cannot afford to comply with.
French: Un bon exemple du non-respect de ceci est la directive sur les eaux urbaines résiduaires que le gouvernement de Bruxelles n'a pas les moyens de respecter.
English: PISA 2006 also collected information on students’ perceptions and attitudes regarding environmental issues from which the following four indices were created:
French: Le PISA 2006 a aussi permis de recueillir des renseignements sur les perceptions et les attitudes des élèves face aux questions environnementales, à partir desquels les quatre indices suivants ont été élaborés.
English: For countries which qualify after 2001, the aid will, if necessary, be supplemented from further available EDF resources.
French: Pour les pays retenus après 2001, l'aide sera complétée, le cas échéant, par d'autres ressources FED disponibles.
English: Intermediate outcome MSC remains a credible and influential member of the domestic and international meteorological community and has the expertise and tools it needs to provide improved essential services and policy advice in the area of high impact weather and related hazards.
French: Résultat intermédiaire Le SMC reste un membre crédible et influent de la communauté météorologique nationale et internationale, et dispose de l’expertise et des outils voulus pour améliorer les services essentiels et les avis en matière de politiques dans le domaine des dangers météorologiques et connexes à fort impact.
English: The government will continue to work with industry stakeholders to address the challenges facing our apparel and textile industries, and to promote new opportunities.
French: Le gouvernement continuera à travailler avec les intervenants de l’industrie afin de relever les défis auxquels font face les industries du vêtement et du textile, et de favoriser de nouvelles possibilités.
English: (a) The time it would cease to be effective against third parties under prior law; and
French: a) jusqu'à ce qu'elle cesse d'être opposable en vertu de la loi antérieure; ou
English: The development of the fuel cell sector will also enhance Canada’s innovative capability and the overall Canadian economy by providing significant growth in knowledge-based jobs, a more competitive automotive sector, new opportunities for other key industry sectors, and a platform for growth in high value exports.
French: Par ailleurs, l'essor de l'industrie des piles à combustible accroîtra la capacité d'innovation du Canada et stimulera globalement l'économie canadienne en créant quantité d'emplois axés sur le savoir, un secteur automobile plus concurrentiel, de nouvelles possibilités pour d'autres secteurs industriels clés et une plateforme pour la croissance des exportations de grande valeur.
English: Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.
French: Sans préjudice de la compétence de la Communauté, le représentant spécial de l'UE (RSUE) favorise la coordination politique générale de l'UE dans le pays.
English: As a group, pension funds are now the largest class of investors in Canada, with the market value of assets approximating $626 billion at the end of 2003.39 This was equal to around half of the Toronto Stock Exchange’s market capitalization of $1.3 trillion in 2003.
French: Collectivement, les caisses de retraite forment maintenant le plus important groupe d’investisseurs au Canada; la valeur marchande de leurs actifs totalisait quelque 626 milliards de dollars à la fin de 200339. Cela représentait près de la moitié de la capitalisation boursière du TSE, qui s’élevait à 1,3 billion de dollars en 2003.
English: Tsawwassen, comprising approximately 270 members, traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake and the Fraser River delta to Point Roberts and Saltspring Island.
French: Cette Première nation d'environ 270 membres occupe et exploite traditionnellement la terre et les eaux des environs du lac Pitt et du delta du Fraser jusqu'à la pointe Roberts et à l'île Saltspring.
English: New themes will be available for free.
French: De nouveaux thèmes seront disponibles gratuitement.
English: Capacity Canada Roundtable, a national network of internationally educated/trained professionals promoting greater access to professions and trades, saw significant results in areas such as engineering and nursing.
French: La Table ronde de Capacity Canada (réseau national composé de spécialistes formés dans le monde entier et voué à la promotion de l’accès aux professions et métiers) a donné des résultats importants, entre autres, dans les secteurs du génie et des soins infirmiers.
English: During air sampling, a measured volume of air is drawn through a filter capturing airborne fibres on the filter.
French: Au cours de l'échantillonnage de l'air, un volume dosé d'air est aspiré via un filtre captant les fibres en suspension dans l'air sur le filtre.
English: It focused on providing background and contextual information about IECPCP and the current research landscape, and included information about the CIHC.
French: La soirée visait à fournir des renseignements généraux et contextuels au sujet de la FIPCCP et du paysage de recherche actuel, ainsi que de l'information au sujet de la CIHC.
English: Blazon Arms Per chevron Or and Gules, three suns in splendour counterchanged; Crest Issuant from a coronet erablé Gules, a demi horse Argent crined and unguled Or winged Gules holding a plate charged with a book Argent bound Gules; Motto ORDER WITH CHAOS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A sun in splendour its rays alternately Or and Gules;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur gueules à trois soleils de l'un à l'autre; Cimier Un cheval rampant d'argent, criné et ancorné d'or, ailé de gueules, tenant un besant d'argent chargé d'un livre ouvert du même relié de gueules, mouvant d'une couronne érablée du même; Devise ORDER WITH CHAOS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un soleil d'or aux rayons alternés d'or et de gueules;
English: Dry filter paper in an oven and weigh.
French: Faire sécher le papier-filtre au four et peser.
English: C. Average Cost of Regulated Child Care The average cost of regulated child care by province in 2003 is taken from a November 2003 report(4) published by Campaign 2000, a non-partisan cross-Canada coalition of 90 national and community organizations.
French: C. Coûts moyens des services de garde réglementés Le coût moyen des services de garde réglementés par province en 2003 est tiré d’un rapport publié en novembre 2003(4) par Campagne 2000, une coalition pancanadienne non partisane de 90 organisations nationales et communautaires.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.51, which had been coordinated by the representative of Algeria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.51, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Algérie, au nom du Président.
English: Closed areas and marine protected areas PECH/6/51395
French: Zones d'interdiction et zones maritimes protégées PECH/6/51395
English: Audit results Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (Regional Visits) - Number 34
French: Résultats de nos observations Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) - numéro 34
English: The prosecution of the worst crimes – genocide, crimes against humanity and war crimes – will no longer be left to chance.
French: Les crimes les plus odieux – génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre – ne resteront désormais plus impunis.
English: Peerless also requested tariff relief retroactive to the date of filing of the request.
French: Peerless a aussi demandé que cet allégement tarifaire soit rétroactif à la date du dépôt de la demande.
English: My delegation encourages the system to continue to strengthen that mission, with full respect for the guiding principles of humanitarian assistance.
French: Ma délégation encourage le système des Nations Unies à continuer de renforcer cette mission, dans le plein respect des principes directeurs de l'aide humanitaire.
English: SPA PPU 015 Human Resources Description:
French: SPA PPU 015 Ressources humaines Description :
English: The main objectives of peer reviews, which take place approximately every five years, are to monitor members' development cooperation policies and programs, including assessing their efficiency and effectiveness; assisting in improving individual and collective aid performance in both qualitative and quantitative terms; providing comparative reporting and credible analysis to DAC member countries and the international community; and identifying good practices, sharing experience and fostering donor coordination.
French: Les objectifs principaux des examens par les pairs, qui ont lieu à peu près tous les cinq ans, sont les suivants : suivre les politiques et les programmes de coopération au développement des États membres, et notamment évaluer leur efficacité et leur efficience; aider à améliorer le rendement individuel et collectif de l'aide sur les plans qualitatif et quantitatif; fournir des rapports comparatifs et des analyses crédibles aux pays membres du CAD et à la communauté internationale; recenser les pratiques exemplaires, mettre les expériences en commun et favoriser la coordination entre les donateurs.
English: • It is a benign environment where companies can identify, and agree on, the critical, strategic technology issues facing their industry.
French: • Il s'agit d'un environnement bénin où les entreprises peuvent cerner les problèmes critiques, stratégiques et technologiques auxquels fait face leur industrie.
English: The BCU has been strengthened technically with the secondment of a Senior Business Continuity Expert from the World Food Programme (WFP), the result of an inter-agency business continuity partnership arrangement established in April 2007.
French: Ses capacités techniques ont été renforcées par un expert confirmé en continuité des opérations détaché par le Programme alimentaire mondial (PAM) dans le cadre d'un accord de partenariat interinstitutions sur la continuité des opérations conclu en avril 2007.
English: It requests that the savings realized in that regard be reported in the context of the performance report for the peacekeeping support account for the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif demande qu'il soit rendu compte des économies réalisées à cet égard dans le rapport d'exécution du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009/10.
English: Active offer on the telephone outside business hours The CFIA Representative informed the auditors that the telephones are usually not answered outside business hours.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture La porte-parole de l'ACIA a indiqué aux vérificateurs que l'agence ne répond généralement pas au téléphone après les heures d'ouverture.
English: With respect to surveillance, data collection, management, and dissemination at the Public Health Agency of Canada, several issues were raised during the pan-Canadian consultations for this Report.
French: En ce qui concerne la surveillance, la collecte de données, la gestion et la diffusion à l'Agence de la santé publique du Canada, plusieurs questions ont été soulevées au cours des consultations pancanadiennes tenues en vue du présent rapport.
English: The Ministry of Post and Telecommunications plans to launch a second satellite in 2011.
French: Le Ministère prévoit le lancement d'un deuxième satellite en 2011.
English: The European political organisations within the scope of this regulation are to be given the task of promoting official European policies, which are often contrary to the declared positions of political parties.
French: Dans le cadre de ce règlement, les organisations politiques européennes se verront chargées de promouvoir les politiques européennes officielles, souvent contraires aux positions déclarées des partis.
English: Worthy of note is the introduction of a specific article relating to sexual mutilation of women and young girls, which clearly lays down that such practices are inadmissible and contains provision for tailored punishments.
French: Il importe de noter l'introduction d'un article spécifique relatif aux mutilations sexuelles sur les femmes et les fillettes qui pose clairement le principe de l'inadmissibilité de telles pratiques d'une part, et, d'autre part, qui crée la possibilité d'une peine adaptée.
English: Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions
French: Le respect de I'interdiction d'accorder un accès privilégié aux institutions financières
English: Canada maintains that States members of the United Nations must work together to ensure that Security Council resolutions are fully implemented and that States work together to halt activities that have no reasonable purpose other than the acquisition of nuclear weapons.
French: Le Canada soutient donc que les États Membres de l'Organisation doivent veiller à la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité et que les États doivent coopérer afin de mettre un terme aux activités qui n'ont d'autre objectif raisonnable que d'acquérir des armes nucléaires.
English: The information and counselling should enable victims to evaluate their situation and make an informed choice from the various possibilities open to them.
French: Les informations et conseils donnés doivent permettre à la victime d’évaluer sa situation et de choisir, en toute connaissance de cause, parmi les possibilités qui s’offrent à elle.
English: During interrogation, a number of detainees were allegedly transferred or deported by the Israeli forces from the West Bank to the Gaza Strip, where they remained stranded.
French: Durant les interrogatoires, un certain nombre de détenus auraient été transportés par les forces israéliennes de la Cisjordanie pour être abandonnés dans la bande de Gaza .
English: Room facilities: bath, satellite television, air-conditioning/heating (depending on season), wake-up call service, hairdryer, work desk.
French: Equipements chambre: baignoire, télévision par satellite, téléphone, air conditionné/chauffage (selon saison), service de réveil, sèche-cheveux, bureau.
English: 2394 articles Canadians destroy dangerous munitions near Kabul Growing cooperation between Afghans and Canadians leads to the collection and destruction of hundreds rifle and anti-tank rounds.
French: 2394 articles Les Canadiens détruisent de dangereuses munitions près de Kaboul Grâce à la coopération croissante qui s'établit entre les Afghans et les Canadiens, des centaines de cartouches de fusils et d'obus antichars ont pu être recueillis et détruits.
English: Those conditions also apply to the States of nuclear-weapon-free zones; the zonal thus do not have cast-iron guarantees.
French: Ces conditions s'appliquent également aux États des zones exemptes d'armes nucléaires.  Ainsi, les habitants de ces zones ne disposent pas de garanties gravées dans le marbre.
English: The Commission will be open to the assistance of the international community based on joint requests from both countries.
French: La Commission pourra recevoir l'aide de la communauté internationale en fonction des demandes formulées conjointement par les deux pays.
English: The Beringen, Waterschei and Eisden companies, for example, built "garden cities" around their mines, with more than 1,500 permanent houses.
French: Les charbonnages de Beringen et Eisden étaient contrôlés par les groupes métallurgiques de Lorraine (Micheville, Homécourt et Pontà-Mousson) tandis que, dès 1912, ceux de Winterslag furent financés à 40 % par le groupe Schneider-Lé Creuset.
English: UNESCO Intergovernmental Conference, Stockholm, Sweden - 1998 The Stockholm Action Plan on Cultural Policies for Development is adopted, including commitment to promote the idea that cultural goods and services should be fully recognized and treated as unlike other forms of merchandise.
French: Conférence intergouvernementale de l'UNESCO à Stockholm (Suède) - 1998 Les participants adoptent le Plan d'action de Stockholm sur les politiques culturelles pour le développement et prennent l'engagement de promouvoir l'idée que les produits et les services culturels se démarquent par leur caractère unique et ne peuvent être régis de la même façon que les autres biens d'échange.
English: c) Information concerning the agreements establishing the participation of other countries can be consulted on our webpage: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm 6.3 Eligible actions To be eligible:
French: Les candidatures des entités légales établies dans l’un des pays suivants sont admissibles: a) les 27 États membres de l’Union européenne: