ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The densities and volumetric specific heats of some tetraalkylammonium bromides, alkyltrimethylammonium bromides, and some alkali halides (0.02 to 0.5 aquamolal) were measured in 0 to 30 wt.% glycerol in water with a flow densimeter connected in series with a flow microcalorimeter at 24 and 25 °C respectively.
French: Les densités et les chaleurs spécifiques volumiques des bromures de tetra-alkylammonium, alkyl-trimethylammonium et des halogénures d'alkalis (0.02−0.5 aquamolal) ont été mesurées dans des mélanges eau–glycérol (0–30 wt.%) à 24 et 25 °C respectivement au moyen d'un densimètre et d'un microcalorimètre dynamique.
English: After each budget year, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council an annual report summarising and assessing the operations.
French: Après chaque exercice budgétaire, la Commission doit soumettre un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil comprenant un résumé et une évaluation des actions.
English: The European Parliament is a very special institution, embodying as it does, in a unique way, the strength of the new Europe.
French: Le Parlement européen est une institution très particulière, car il incarne de façon unique la force de la nouvelle Europe.
English: Such executions would constitute war crimes, but the Commission has not received independent information to corroborate reports received.
French: De telles exécutions caractériseraient des crimes de guerre, encore que la Commission n'ait été saisie d'aucun élément d'information indépendante permettant de corroborer les faits signalés.
English: Divisional applications are considered to be separate and distinct applications. Therefore, any fee which is applicable to an ordinary application will be applicable to a divisional application.
French: On considère les demandes complémentaires comme demandes distinctes, donc toute taxe applicable à une demande ordinaire sera applicable à une demande complémentaire.
English: • Develop a number of future scenarios for Canada's health system.
French: • Dresser un certain nombre de scénarios quant à l'avenir du système de santé du Canada.
English: It was therefore essential that the work of the Task Force be conducted in confidence.
French: Il était donc essentiel que les activités du Groupe de travail soient réalisées dans la confidentialité.
English: one (1) additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: un (1) autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: The employee will thus have the opportunity to settle the problem with the other person or, at the very least, prevent the situation from escalating.
French: De la sorte, l'employé aura l'occasion de régler le problème avec l'autre personne ou à tout le moins d'empêcher que la situation ne s'aggrave.
English: Our sales division in France is actively working in synergy with our operation in Egypt and can offer all the fertiliser range of Heliopotasse to our French distributors.
French: En France, Heliopotasse travaille principalement avec sa filiale égyptienne pour offrir une gamme étendue d'engrais aux distributeurs français.
English: Students and education centres are informed on our clients’ grant programmes through the Égide website and sharp-focus information campaigns.We handle online management of applicant recruitment , and can issue personalized responses on application eligibility.
French: Dans ce cas, nous informons les étudiants et les établissements concernés sur vos programmes de bourses par le site Internet d’Égide et des campagnes d’information ciblées. Nous assurons également la gestion en ligne des appels à candidatures en apportant des réponses personnalisées sur la recevabilité des candidatures.
English: Aiming for more involvement of civil society Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
French: Pour une plus large participation de la société civile organisée Approfondir l’implication de la société civile dans la mise en œuvre du plan d’action UEUkraine, promouvoir le dialogue civil avec l’Ukraine et poursuivre le développement des relations entre le CESE et ses partenaires ukrainiens: tels ont été les principaux messages de la conférence «Mettre en contact les sociétés civiles respectives de l’Ukraine et de l’Union européenne: faire face aux défis, saisir les opportunités dans le cadre du plan d’action UE-Ukraine» organisée par le CESE les 6 et 7 février 2006 à Kiev (Ukraine).
English: Basic principles for a United Nations approach to security sector reform
French: Principes fondamentaux de la stratégie de l'Organisation en matière de réforme du secteur de la sécurité
English: These visitors primarily hike; however, there are also important climbs and scrambles within the area.
French: La majeure partie y font de la randonnée, mais l'alpinisme et la grimpe sans corde sont aussi très populaires.
English: At the level of local government, women's political participation in 2005 was higher, at 19.3 per cent in the West Bank and 17 per cent in the Gaza Strip.
French: À l'échelon des collectivités locales, la participation des femmes à la vie politique était plus forte en 2005, avec des chiffres de 19,3 % en Cisjordanie et de 17 % dans la bande de Gaza.
English: It acknowledged the progress made in several areas, including the protection of rights of minorities and combating trafficking in human beings.
French: Il a reconnu les progrès réalisés dans plusieurs domaines, notamment ceux de la protection des droits des minorités et de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English:   How to Apply Read the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Fellowships from the Application Packages.
French:   Comment faire une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: The file was received by my office on the 23rd of August, 2002.
French: Le dossier est parvenu à mon bureau le 23 août 2002.
English: Sidle, R.C. and A.N. Sharpley.
French: Mots clés: qualité de l'eau, recherche Sidle, R.C. and A.N. Sharpley.
English: We also need to discuss together how to ensure that all views are fairly represented in these debates and how we can provide citizens with full, fair and factual information through a wide range of channels, not only the press, radio and television but also the internet.
French: Nous devons également discuter de la meilleure manière de garantir que toutes les opinions soient représentées équitablement dans ces débats et de la meilleure manière de fournir à nos concitoyens des informations complètes, justes et factuelles par l’intermédiaire de toute une série de canaux, tels que la presse, la radio, la télévision, mais aussi l’internet.
English: Our endless disagreements and refusal to unite has made the Arab nation lose its confidence in our credibility and lose hope in its present and future.
French: Nos désaccords interminables et notre refus de nous unir ont fait que la nation arabe ne nous juge plus crédibles et a perdu tout espoir en son présent comme en son avenir.
English: country, the whole system can fail, and this is what we saw on 9/11 when flights around the world were suddenly grounded.
French: septembre lorsque les vols de partout dans le monde ont soudainement été annulés.
English: The follow-up to the International Year of Older Persons must be action-oriented, and the long-term strategy should include realistic recommendations for the financing of its implementation.
French: La suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées doit privilégier l'action, et la stratégie à long terme devrait être assortie de recommandations réalistes portant sur le financement de sa mise en oeuvre.
English: After a period of four to five years, significant changes to behaviours were
French: Cet exercice de restructuration s’est fait avec la participation des employés de tous les niveaux et le nouveau modèle de processus a fait l’objet d’un projet pilote
English: The Yukon government assumed responsibility for operating Health Centres from the federal government in April 1997.
French: Depuis avril 1997, c'est le gouvernement du Yukon, plutôt que le gouvernement fédéral, qui assume la responsabilité des centres de santé.
English: The situation is somewhat different with respect to Orders of Reference pertaining to special studies.
French: La situation est quelque peu différente dans le cas des ordres de renvoi concernant des études spéciales.
English: It can be observed all over Europe that the less qualified people are, the less training they undergo.
French: TOTNES SCHOOL OF ENGLISH, TOTNES, UK CULTURE ET LIBERTÉ, PARIS, FR IRECOOP LOMBARDIA SOC.
English: Please provide further information on the new legislation relating to the implementation of article 15, as discussed during the previous dialogue with the Committee.
French: Donner des renseignements sur la nouvelle loi destinée à donner effet à l'article 15 évoquée pendant le précédent dialogue avec le Comité.
English: Mr. LEPATAN (Philippines) said that landmines were not used in the Philippines, which was a State party to two anti-landmine conventions, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa Convention) and the Convention on Certain Conventional Weapons, and it reported regularly to their monitoring mechanisms.
French: M. LEPATAN (Philippines) précise que les mines terrestres ne sont pas utilisées aux Philippines.  L'État partie a ratifié les deux conventions de lutte contre les mines terrestres - la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) et la Convention sur certaines armes classiques - et il a régulièrement rendu des comptes aux organismes chargés de leur suivi.
English: The importance of more open criteria of eligibility for nationhood and citizenship in integration policies was stressed.
French: Il était important que les politiques d'intégration comprennent des conditions d'octroi de la nationalité et de la citoyenneté qui soient plus ouvertes.
English: The Authority comprises representatives of government, trade unions and employers.
French: Ce service est composé de représentants du gouvernement et des partenaires sociaux.
English: What is the MS Society doing to improve income support and financial assistance for people with MS?
French: Que fait la Société canadienne de la sclérose en plaques pour améliorer le soutien du revenu et l'assistance financière accordés aux personnes atteintes de SP ?
English: This will be accomplished by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Pour accomplir cette tâche, on augmente la capacité de la région de faire de la R-D de pointe et qui contribue directement au développement au Canada atlantique d'une activité économique fondée sur la nouvelle technologie.
English: Employees are further entitled to child care leave for the purpose of caring for children under the age of 3.
French: D’après le rapport, il ne peut en principe être pris que par un seul parent à la fois.
English: Tip: Due to huge list of "...womens plus size..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...womens plus size..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Under Licence No. 980031, the applicant is authorized to operate a domestic service, medium aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980031, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: 1/2-2002, point 1.1.1 Report on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union for the financial year ended 31 December 2003:
French: 1/2-2002, point 1.1.1 Rapport relatif aux états financiers établis par le secrétaire général de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 - Bull.
English: 1. enhancing the strategic dimension of EURES by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the European labour market;
French: 1. le renforcement de la dimension stratégique d'EURES en renforçant son potentiel analytique s'agissant des flux de mobilité et des modifications du marché du travail européen;
English: The ECB’s authorisation will be subject to the preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such debt instruments.
French: L’autorisation de la BCE sera subordonnée au respect des conditions d’efficacité opérationnelle et à l’exercice d’un contrôle approprié des risques juridiques spécifiques à de tels titres de créance.
English: Background and key elements The Policy, implemented on January 1, 1982, was developed after consultations with fishers, their representatives and provincial governments.
French: Contexte et éléments clés La politique, instaurée le 1er janvier 1982, a été élaborée après consultation des pêcheurs, de leurs représentants et des gouvernements provinciaux.
English: 2016 Candidature Procedure – signature page Acceptance of the Candidature Procedure The Candidate Cities shall abide, in all aspects, by all provisions of the Olympic Charter and the Candidature Procedure which includes the IOC Code of Ethics, the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC Executive Board.
French: Procédure de candidature pour 2016 –page de signature Acceptation de la Procédure de candidature Les villes candidates se conformeront à tous égards à toutes les dispositions de la Charte olympique et de la Procédure de candidature, laquelle comprend le Code d’éthique du CIO et les Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, ainsi qu'à toutes règles, instructions et conditions qui pourront être établies par la commission exécutive du CIO.
English: Resolution No. 1399 of 11 October 2001, issued by the Ministry of the Interior, establishes measures for the entry and residence of foreigners in the détente zone: “When, for reasons of security or public order, the Ministry of the Interior and the Administrative Department of Security so decide, the foreigner shall obtain permission from the latter entity for entry into, transit through or residence in specific zones of the territory of the Republic”.
French: D'autre part, la résolution No 1399 du 11 octobre 2001, publiée par le Ministère de l'intérieur, arrête les mesures relatives à l'entrée et à la résidence des étrangers dans la zone de détente : « Lorsque pour des raisons de sécurité ou d'ordre public le Ministère de l'intérieur et le Département administratif de la sécurité nationale en décide ainsi, tout étranger doit obtenir dudit Ministère l'autorisation d'entrer dans certaines zones du territoire colombien, les traverser ou s'y établir ».
English: UNDP support focuses on developing policy dialogue, advocacy, networking, partnerships, and tools and methods to track and measure progress in gender equality.
French: Le PNUD fait principalement porter son appui sur la concertation, les activités de sensibilisation, la création de réseaux et de partenariats et l'élaboration d'outils et de méthodes permettant de suivre et mesurer les progrès réalisés pour ce qui est de l'égalité entre les sexes.
English: However, provisional monthly data for January and February 2009 measured in value terms suggest a slowing down of the rate of decline.
French: Cependant, les données provisoires en valeur pour janvier et février 2009 suggèrent un ralentissement du taux de la baisse.
English: The provisions in the afore-mentioned instruments (Rome I and II) are better suited to the purpose of maintaining a balance between the interests concerned.
French: Les dispositions comprises dans les instruments précités (Rome I et II) conviennent davantage à la préservation d'un équilibre entre les intérêts concernés.
English: ◦ to help youth respond to the changing nature of work, and
French: ◦ aider les jeunes à s'adapter à la nature évolutive du travail;
English: The Congress was organized by the Québec Association for Suicidology and the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) of the University of Québec at Montréal.
French: Le congrès avait été organisé par l' Association québécoise de suicidologie et le Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE) de l'Université du Québec à Montréal.
English: The Director presented the joint evaluation of the United Nations Development Group contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La Directrice a présenté l'évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Hazards C1 / 24 Incapacitating injuries could occur when occasionally operating chain saws or using axes when felling or limbing trees during survey activity.
French: Risques C1 / 24 Le titulaire peut subir des blessures causant l'invalidité lorsqu'il utilise des scies à chaîne ou des haches, abat des arbres ou grimpe dans les arbres au cours des relevés.
English: Participation of political parties, ethnic nationality parties and ceasefire groups
French: Participation des partis politiques, des partis représentant des groupes ethniques et des groupes parties au cessez-le-feu
English: UNFPA intends to complete this process by January 2008, in time for the new MYFF cycle.
French: Le FNUAP a l'intention de mener à terme ce processus d'ici à janvier 2008, à temps pour le prochain cycle du PFP.
English: Saskatchewan Region Regional Committee Structure and Membership:
French: Région de la Saskatchewan Structure et composition du comité régional :
English: We speak Spanish, English, German, French and of course Dutch and have an excellent knowledge of the area, and we are always on hand for some practical help and advice.
French: Et oui, les gîtes, la piscine, notre maison, tout à été construit de nos propres mains. Notre propriété a une superficie de 2.5 hectares.
English: The following components are not designed to operate on Email servers: Web Shield, AVG Firewall, Personal E-mail Scanner.
French: Nous vous recommandons de NE PAS installer les composants suivants sur le serveur de messagerie : Bouclier Web, Pare-feu AVG, Scanner e-mail personnel.
English: We do request that you dismount and walk your bicycle on all ramps and in congested areas, so everyone´s visit is pleasant and safe.
French: Nous demandons tout de même à ceux qui viennent en vélo de descendre de leur monture une fois sur place, pour que tous aient une visite agréable.
English: This right is enshrined in the GATS.
French: Ce droit est consacrÃ© dans l'AGCS.
English: (Signed): Vincent del Buono  Deputy Secretary-General
French: (Signé) Vincent del Buono Secrétaire général adjoint
English: It was concluded that dsRNAs had no obvious effect on pathogen virulence or on growth rate as measured by rate of accumulation of leaf chitin or time to pustule eruption.
French: Ceci permet de conclure que les dsRNAs sont sans effet sur la virulence des pathogènes ou sur le taux de croissance tel que mesuré par le taux d'accumulation de chitine foliaire, ou par le temps nécessaire à l'éruption des pustules.
English: Estimated timeline 1 year Budget $15,000 Supporting and Related Studies and Linkages Obtaining these historical documents will assist in further developing the necessary health surveys to be conducted.
French: En outre, ces données devraient servir à l’évaluation des dangers éventuels pour les personnes ayant été exposées aux polluants il y a plusieurs années et pourraient s’ajouter aux renseignements historiques tirés des témoignages recueillis à Déline.
English: Not so in parts of Africa, where malaria-bearing mosquitoes can be deadly.
French: Mais il n'en va pas de même dans certaines régions d'Afrique, où les moustiques, qui sont des vecteurs du paludisme, peuvent être mortels.
English: Many technologies have a proven track record on Earth, but will need substantial development for Mars missions.
French: Même si bon nombre de ces technologies ont été éprouvées sur Terre, elles devront être adaptées aux missions martiennes.
English: Currently, three modules are in preparation.
French: Trois modules sont actuellement en préparation.
English: Clean Harbors (Safety-Kleen Canada Ltd.) 1829 Allenport Road, PO Box 188 Thorold, ON L2V 3Y9 (800) 263-2436 (905) 227-7872 All Ontario recycling facility in Quebec recycling facility in Quebec sent to landfill in Corunna sent to a landfill in Corunna
French: Clean Harbors (Safety-Kleen Canada Ltd.) 1829 rue Allenport, PO Box 188 Thorold, ON L2V 3Y9 (800) 263-2436 (905) 227-7872 Toute la province Recyclage dans un établissement du Québec Recyclage dans un établissement du Québec Envoyées à un lieu de décharge à Corunna Envoyées à un lieu de décharge à Corunna
English: Malaysia has consistently voiced its opposition to the use of sanctions as an instrument of collective punishment.
French: La Malaisie a toujours été opposée au recours aux sanctions en tant qu'instrument de punition collective.
English: – We come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Kocharyan, Geghamyan, Milotinova, Čekuolis, Pericleous Papadopoulos, Severin, Rzymełka and Koçi, which is in the draft recommendation, at the end of paragraph 17.iii, insert the following words: "and to urge amendment of the Armenian law on Television and Radio, so that the members of the public broadcasting supervisory body will be appointed by parliamentary factions and not by the President of the Republic".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Kocharyan, M. Geghamyan, Mme Milotinova, M. Čekuolis, Mme Pericleous Papadopoulos, M. Severin, M. Rzymełka, M. Koçi, tend, à la fin du paragraphe 17.iii, à insérer les mots suivants: "et de demander instamment que la loi arménienne sur la radio et la télévision soit modifiée, de telle sorte que les membres de l'organe de supervision de l'audiovisuel public soient nommés par des groupes parlementaires, et non pas par le Président de la République".
English: We recognize that in addressing this important root cause of terrorism we have taken a step forward.
French: Nous admettons qu'en s'attaquant à cette importante cause profonde du terrorisme, nous avons fait un pas en avant.
English: To the contrary, the band approach recognizes the higher value of 16 foot and 22 foot lumber relative to lower length lumber.
French: Ainsi, les bois de 16 pieds ne pouvaient pas être rapprochés également des bois de 14 et 18 pieds - ils étaient rapprochés des bois de 18 pieds seulement.
English: Mr. Martinez (United States of America): The United States is pleased to join consensus on this procedural decision, which will enable the Sixth Committee to continue discussion of a convention on cloning during the next session of the General Assembly.
French: M. Martinez (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ont le plaisir de se rallier au consensus sur cette décision de procédure qui permettra à la Sixième Commission de poursuivre le débat sur une convention relative au clonage durant la prochaine session de l'Assemblée générale.