ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Committee Meeting, attend Ernst and Young Awards, Western Canadian Business Service Network partners meeting and Labour Relations meeting Date(s) : 2005-10-03 to 2005-10-06 Destination(s) :
French: Diverses réunions : comité de la vérification, Prix Ernst et Young, partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et relations de travail Date(s) : 2005-10-03 à 2005-10-06 Destination(s) :
English: These distribution rates are not an indication of the company's future dividend policy.
French: Ces taux ne sont pas représentatifs de ce que pourrait être la future politique de dividende du groupe.
English: See, in particular, the comments by Mr. Kabatsi and Mr. Kateka (A/CN.4/SR.2597); contrasting opinion: Mr. Melescanu, ibid.
French: Voir notamment les observations de MM.  Kabatsi et Kateka (A/CN.4/SR.2597, 13 juillet 1999); contra : M. Melescanu, ibid.
English: Today, with a staff of over 500, the CMC is acknowledged as a museological institution of international stature. There are four research-oriented divisions: the ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF CANADA, the Canadian Ethnological Service, the Canadian Centre for Folk Culture Studies (see FOLKLORE) and the History Division.
French: Quatre divisions sont vouées à la recherche : la COMMISSION ARCHÉOLOGIQUE DU CANADA, le Service canadien d'ethnologie, le Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle (voir FOLKLORE) et la Division de l'histoire.
English: The extent of Mr. Sharon's madness is becoming more clearly evident each day as he continues to lead Israel in pursuit of this bloody military campaign, rife with human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people under occupation.
French: La folie de M. Sharon donne toute sa mesure dans la poursuite de cette sanglante campagne militaire, qui se traduit par de nombreuses violations des droits fondamentaux, des crimes de guerre et un terrorisme d'État à l'encontre de la population palestinienne soumise à l'occupation.
English: • a completed copy of Form T1196, BC British Columbia Film and Television Tax Credit, for each film or video production.
French: • le formulaire T1196, Crédit d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique, dûment rempli, pour chaque production.
English: These measures related in part to the introduction or reinforcement of formal safeguards against such methods (shortening of the maximum periods of custody by the police or gendarmerie; notification of a person's custody to his next of kin or a third party of his choice; access to a lawyer; medical examination of detained persons; a code of practice for the conduct of interrogations).
French: Ces mesures concernaient, pour partie, la mise en place ou le renforcement des garanties formelles contre de telles méthodes (réduction des périodes maximales de détention par la police ou la gendarmerie; information d'un proche ou d'un tiers choisi par la personne détenue, de la détention de cette dernière; accès à un avocat; examen médical des personnes détenues; code de conduite des interrogatoires).
English: The review of staffing files emphasized the importance of appreciating the circumstances around a staffing process to discern possible instances of personal favouritism.
French: L’examen des dossiers de dotation a fait ressortir combien il est important de comprendre les circonstances qui entourent un processus de dotation, afin de pouvoir discerner l’existence de favoritisme personnel.
English: View Flash ; Read HTML version Filtration Systems Improving water quality almost always involves some sort of filtration process.
French: Flash ; HTML Systémes de filtration L'amélioration de la qualité de l'eau nécessite presque toujours un procédé de filtration.
English: Under his chairmanship, the Group has done useful work on the list of matters of which the Council is seized.
French: Sous sa conduite, le Groupe de travail a déjà effectué un travail utile au sujet de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: My information is that any concern or interest from Members regarding implementation is being dealt with satisfactorily in other ways.
French: Selon les informations dont je dispose, les préoccupations des États membres concernant l’application de la législation ou leur intérêt pour ce problème sont traités autrement de manière satisfaisante.
English: 3.4 Reproductive performance It is rare for all nests in a Quebec Great Blue Heron colony to contain young at the end of June.
French: 3.4 Performance reproductrice Il est rare que tous les nids d'une colonie québécoise de Grands Hérons contiennent des jeunes à la fin de juin.
English: Key milestones are: mission critical design review scheduled for Summer 2001, satellite integration and testing at DFL to be completed in 2002, launch in April 2003, and transition of satellite operations to industry in 2003.
French: Les jalons stratégiques sont : revue de conception critique de mission prévue pour l’été 2001, achèvement en 2002 de l’intégration et de l’essai du satellite au LDF, lancement en avril 2003 et transfert à l’industrie de l’exploitation du satellite en 2003.
English: For example, over the past few years, the Department has initiated new ways of promoting scientific research in academic and private sectors through the creation of CFCAS.
French: Par exemple, au cours des dernières années, le Ministère a mis en place de nouveaux moyens de promouvoir la recherche scientifique dans les universités et au sein du secteur privé en créant la FCSCA.
English: According to the author, one of his son's torturers was I.R., deputy head of the Criminal Search Department of Dushanbe.
French: Selon l'auteur, un des tortionnaires était le Directeur adjoint du Département des enquêtes criminelles de Douchanbé.
English: Document Types: EDI; Internet and paper filing of T2 returns; ongoing legislative changes; development of interfaces with Standardized Accounting, the Business Client Communication System (BCCS), Case Management System (CMS), Business Number (BN) and Revenue Ledger; transmittal of Industry Canada information.
French: Types de documents : Les dossiers des contribuables sont classés par ordre numérique et peuvent inclure la demande, la détermination de l'admissibilité, l'interprétation, des formulaires, des copies des déclarations et des rapports de vérification. Ils peuvent comprendre la correspondance avec des contribuables ou leurs représentants et d'autres ministères, des copies des affaires judiciaires, des lignes directrices administratives et opérationnelles relatives aux remises.
English: A coordinated, cross-cutting and multisectoral response is required to address violence against women.
French: Il importe de mettre en œuvre une action coordonnée, transversale et multisectorielle pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The interim agreement enables PNR data in the reservation systems of air carriers to continue to be transferred to the US in the same way as under the previous Agreement.
French: L'accord intérimaire permet de poursuivre le transfert des données PNR figurant dans les systèmes de réservation des transporteurs aériens vers les États-Unis, de la même manière que dans le cadre de l'accord antérieur.
English: EN Summit of the Americas Welcoming Committee; CASA NOTE Committee against globalization.
French: [BRA] FR système de gestion du risque (n.m.)
English: NOTICE OF REVISED DESCRIPTION THREE-LAYER AND FOUR-LAYER OUTERWEAR FABRIC Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has revised the description of the subject fabrics for the above-noted request as published in its Notice of Commencement of Investigation issued on December 7, 2007 and in its revised Notice of Commencement of Investigation issued on December 21, 2007.
French: AVIS DE MODIFICATION DE LA DESCRIPTION TISSU À TROIS COUCHES ET À QUATRE COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a modifié la description des tissus en question liée à la demande susmentionnée qui apparaissait dans son avis d’ouverture d’enquête publié le 7 décembre 2007 et dans son avis d’ouverture d’enquête révisé publié le 21 décembre 2007.
English: SpecTxt IN_N125 INTERVIEWER:
French: Règlements d’assurance-vie ou autre 03.
English: 2002 and the first half of 2003
French: L'année 2002 et la première moitié de 2003
English: STATEMENT BY MR. KASYMZHOMART TOKAYEV, SECRETARY OF STATE AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF KAZAKHSTAN
French: DÉCLARATION DE M. KASSYM ZHOMART TOKAYEV, SECRÉTAIRE D'ÉTAT ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN
English: Therefore the artist accounts for 4% of all page views in January 2007.
French: L'artiste représente donc 4% des pages vues donnant lieu au reversement.
English: In arid and semi-arid areas, water is becoming one of the most critical natural resources.
French: Dans les zones arides et semi-arides, l'eau devient une des ressources les plus essentielles.
English: The steady rise in uranium prices continued, reflecting lower worldwide inventories and a persistent gap between demand and new primary production.
French: L'augmentation continue des prix de l'uranium s'est poursuivie, traduisant la faiblesse des stocks mondiaux et un décalage persistant entre la demande et la nouvelle production primaire.
English: • allow the recipient to get some additional assistance from other federal departments or other levels of government and 
French: • permettre au destinataire d'obtenir une aide supplémentaire d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernement et
English: I. Pay and Allowances (Compensation for Work)
French: Solde et indemnités (Rémunération du travail)
English: The primary activity in this area in 1999 and 2000 was the convening of the first African Development Forum, entitled “the challenge to Africa of globalization and the information age” (Addis Ababa, 24-28 October 1999).
French: La principale activité, dans ce domaine, en 1999 et 2000, a été la convocation du premier Forum africain pour le développement intitulé « Le défi de la mondialisation et de l'ère de l'information pour l'Afrique » (Addis-Abeba, 24-28 octobre 1999).
English: For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
French: autre État membre, qui a commencé au cours de l'année d'imposition sur le revenu de référence au sens de la législation du Royaume-Uni, l'intéressé est réputé avoir cotisé comme travailleur salarié ou avoir perçu des revenus ayant donné lieu au paiement de cotisations, sur la base de revenus correspondant aux deux tiers de la limite supérieure de revenus pour cette année d'imposition.
English: Moderate-risk gamblers scored between 3 and 7 on the PGSI and may or may not have experienced adverse consequences.
French: Les joueurs à risque modéré ont obtenu une cote variant de 3 à 7 sur l’échelle de l’IGJC et peuvent ou non avoir déjà ressenti les effets négatifs du jeu.
English: Following castration of the rats, the basement membrane staining became discontinuous.
French: Après la castration des rats, la coloration de la membrane basale devient discontinue.
English: (CS) We approved the controversial proposal because our IMCO committee broadened and enhanced it by introducing country of origin labelling for the European Union as well.
French: (CS) Nous avons approuvé cette proposition controversée, car notre commission IMCO l'a élargie et améliorée en introduisant un système d'étiquetage relatif au pays d'origine au sein même de l'Union européenne.
English: Health care is the largest subset of the health sector.
French: Les soins de santé constituent le sous-secteur le plus important du secteur de la santé.
English: The availability of parliamentary documentation and other publications will be enhanced through widespread access to electronic documents stored on optical disk, an expansion of the capacity for printing on demand and the development of computer-assisted storage and retrieval systems in the distribution area, while not affecting the traditional means.
French: Afin que les documents de conférence et autres publications soient plus largement disponibles, on ouvrira davantage encore l'accès aux documents stockés sur le disque optique, on renforcera les capacités d'impression à la demande et on perfectionnera les systèmes de stockage et de recherche assistés par ordinateur sans que cela porte atteinte aux moyens traditionnels.
English: Additional comments on the report were provided by Dr Božidar Voljč, a member of the SCRC and of the study group.
French: Des observations supplémentaires relatives au rapport ont été formulées par le Dr Božidar Voljč, membre du CPCR et du groupe d’étude.
English: THE STRATEGIC COUNSEL Reference Number: 2006000276 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005-04-01 to 2005-05-30 Contract Value: $31,404.50 Comments:
French: THE STRATEGIC COUNSEL Numéro de référence : 2006000276 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-05-30 Valeur du contrat : 31 404,50 $ Commentaires :
English: This message is to find more now and the instructions are to BULLSHIT!
French: Ce message est de trouver plus maintenant et les instructions sont de conneries!
English: Mr. Swe (Myanmar) expressed concern at the recent tendency by some nuclear-weapon States to focus their attention wholly on non-proliferation, disregarding disarmament.
French: M. Swe (Myanmar) se dit préoccupé par la tendance récente de certains États dotés d'armes nucléaires à s'intéresser exclusivement à la non-prolifération, en se désintéressant du désarmement.
English: Health & Productivity This is a slightly longer assessment of your leadership style.
French: Elle vous aidera à réfléchir sur la santé et la productivité dans votre milieu de travail, du moins en ce qui concerne l’influence de votre direction sur ces aspects.
English: We absolutely deplore the dreadful acts carried out by the terrorist groups, and we condemn them most vigorously.
French: Nous déplorons sincèrement les actes épouvantables commis par les groupes terroristes et les condamnons vigoureusement.
English: She flies aboard the unique E-3A AWACS and helps manage the surveillance and control of air traffic within the aircraft’s radar coverage.
French: L’Adj Russell vole à bord du E-3A AWACS et soutient la surveillance et le contrôle du trafic aérien dans la zone de portée du radar de l’appareil.
English: This is another important and indispensable step towards breaking the deadlock and achieving a comprehensive solution to the Iraq issue.
French: Ceci représente une autre condition importante et indispensable permettant de sortir de l'impasse et d'atteindre une solution globale du problème iraquien.
English: Another good idea is to distribute and review the evaluation questionnaire at the beginning of the session.
French: Vous pouvez également distribuer le questionnaire d’évaluation au début de la séance et le passer en revue avec les participants.
English: In Colombia, in 2006, UNICEF provided technical assistance to local indigenous women's organizations in the department of Narino to include a gender focus into the strengthening of youth organizations.
French: En Colombie, l'UNICEF a fourni en 2006 une assistance technique aux organisations locales de femmes autochtones du département de Narino afin d'introduire une perspective sexospécifique dans le renforcement des organisations de jeunes.
English: In September 2000, CIDA co-hosted with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) the International Conference on War Affected Children (Winnipeg, Manitoba).
French: En septembre 2000, l’ACDI a été l’hôte, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI), de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre (Winnipeg, Manitoba).
English: A total of 183 participants from 42 Member States were trained through a series of workshops, judicial colloquiums and high-level consultations on effective implementation of the Convention.
French: Une série d'ateliers, de colloques judiciaires et de consultations de haut niveau sur la mise en œuvre effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont formé 183 participants de 42 pays.
English: Salary Award figures exclude the Canada Research Chairs Source:
French: Les données pour le soutien salarial ne tiennent pas compte du Programme des chaires de recherche du Canada Source :
English: She believed that, though there were still outstanding issues, there had been considerable progress particularly in New Zealand in including the cultural perspective into legislation and opening a dialogue between the Government and Maori.
French: Elle pensait que, même si un certain nombre de questions restaient en suspens, des progrès considérables avaient été faits en Nouvelle-Zélande pour introduire une dimension culturelle dans la législation et amorcer le dialogue entre le Gouvernement et les Maoris.
English: Ceftiofur Ceftiofur I Ceftriaxone Ceftriaxone Ciprofloxacin Ciprofloxacin Amikacin Amikacin AmoxicillinClavulanic Acid AmoxicillinClavulanic Acid Gentamicin Gentamicin II Kanamycin Kanamycin Nalidixic Acid Nalidixic Acid Streptomycin Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin Ampicillin Cefoxitin Cefoxitin Cephalothin III Cephalothin Chloramphenicol Chloramphenicol Sulfamethoxazole Sulfamethoxazole Tetracycline Tetracycline IV
French: Ceftiofur Ceftiofur I Ceftriaxone Ceftriaxone Ciprofloxacine Ciprofloxacine Amikacine Amikacine Amoxicilline -Acide clavulanique Amoxicilline -Acide clavulanique Gentamicine Gentamicine II Kanamycine Kanamycine Acide nalidixique Acide nalidixique Streptomycine Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole TriméthoprimeSulfaméthoxazole Ampicilline Ampicilline Céfoxitine Céfoxitine Céphalothine III Céphalothine Chloramphénicol Chloramphénicol Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Tétracycline Tétracycline IV
English: The Commissioner is familiar with the difficulties that deadlines present.
French: Le commissaire connaît bien les difficultés posées par les délais. Il ne s'agit pas seulement des négociations des APE.
English: Upon expiration of the state of internal unrest, the Government found it necessary to renew it for another 90 days by Decree No. 2555 of 8 November 2002 because, although the measures taken so far were effective averting the crisis, the causes that led to the initial declaration still existed, since it remained the clear intention of the illegal groups and organizations to create a climate of instability and violence, threatening the normal conduct of civic activities and institutions.
French: Une fois venue à expiration la période pour laquelle l'état de troubles intérieurs avait été proclamé, le gouvernement s'est vu forcé de le prolonger pour une période de 90 jours par le Décret N° 2555 du 8 novembre 2002 étant donné que, si les mesures adoptées jusqu'alors avaient efficacement maîtrisé la crise, les causes qui avaient motivé la proclamation initiale persistaient vu que les groupes et organisations constitués en marge de la loi avaient manifestement l'intention de générer un climat d'instabilité et de violence, en menaçant par leurs actions le fonctionnement normal des activités des citoyens et des institutions.
English: Innovative and Social Responsible Restructuring - December 2006 A catalyst for Change and Innovation - An overview of the EU Elearning conference - September 2006 A catalyst for Change and Innovation - Key messages from the EU Elearning conference - September 2006 Emerging lessons and insights on Restructuring Analysis of EQUAL 2nd round - Life long learning Analysis of EQUAL 2nd round - Life long learning (summary) Analysis of EQUAL 2nd round - Adaptation to change and ICT Analysis of EQUAL 2nd round - Adaptation to change and ICT (summary) National networks on Life long learning National networks on Life long learning (summary) National networks on Adaptation to change and ICT National networks on Adaptation to change and ICT (summary) National network on Adaptation to change - "Cooperation Fund" Foundation - A laboratory of original and shared solutions Restructuring: curse or remedy?
French: Restructurations novatrices et socialement responsables (en franÃ§ais: rÃ©sumÃ© uniquement) - DÃ©cembre 2006 Un catalyseur pour le changement et l'innovation - Un aperÃ§u de la confÃ©rence UE sur l'e-learning - Septembre 2006 Un catalyseur pour le changement et l'innovation - Principaux messages de la confÃ©rence UE sur l'e-learning - Septembre 2006 ExpÃ©riences et acquis d'EQUAL dans le domaine des restructurations Analyse des PDD du 2nd appel - Formation tout au long de la vie Analyse des PDD du 2nd appel - Formation tout au long de la vie (rÃ©sumÃ©) Analyse des PDD du 2nd appel - Adaptation au changement Analyse des PDD du 2nd appel - Adaptation au changement (rÃ©sumÃ©) RÃ©seaux nationaux sur la Formation tout au long de la vie RÃ©seaux nationaux sur la Formation tout au long de la vie (rÃ©sumÃ©) RÃ©seaux nationaux sur l'Adaptation au changement RÃ©seaux nationaux sur l'Adaptation au changement (rÃ©sumÃ©) RÃ©seau national sur l'Adaptation au changement - "Cooperation Fund" Foundation Restructurer: flÃ©au ou remÃ¨de ?
English: Liechtenstein Official Title Principality of Liechtenstein
French: Liechtenstein Nom officiel Principauté de Liechtenstein
English: There are compelling human rights considerations to justify short-term federal action to ensure there is some immediate relief available for First Nation spouses pending the adoption of matrimonial real property laws for those First Nations who do not have them.
French: Certaines considérations impérieuses en matière de droits de la personne justifient des mesures fédérales à court terme afin qu’un certain secours soit offert aux conjoints des Premières nations en attendant que les Premières nations qui n'en ont pas adoptent une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux. Une protection additionnelle à court terme 90
English: • Assuming the warehouse accounting books are accurate, can the trucks be loaded using the accounting books to check the serial numbers as the final accounting procedure?
French: Les Guides des meilleures pratiques de l’OSCE concernant la gestion et la sécurité des stocks, ainsi que le marquage, l’enregistrement et le traçage devraient former la base des procédures d’enregistrement.
English: However, the Committee would welcome further information on whether this commission also collects and keeps copies of works in Low German and presents and publishes works produced in Low German.
French: Le Comité souhaiterait cependant savoir si cette commission collecte et conserve également des exemplaires des œuvres en basallemand et si elle présente et publie des œuvres rédigées dans cette langue.
English: Any wage premium accruing to union status was already reflected in the old wage, and it is interesting that there is a further, direct effect of union status.
French: L’ancien salaire contenait déjà toute tranche de salaire attribuable à la nature syndiquée de l’emploi; il est intéressant de voir que cette dernière variable a en plus un effet direct.
English: The fourth Sustainable Development Strategy (SDS) of the Canadian International Development Agency (CIDA) is part of a broader federal effort to contribute to sustainable development.
French: La quatrième Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’inscrit dans le cadre d’un effort pangouvernemental plus vaste, visant à favoriser le développement durable.