ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Unlike earlier versions, the Commission proposal leaves the definition of Eurostat open to interpretation (instead of ‘Eurostat’ it reads: ‘the Commission (Eurostat)’.
French: Or. de Justification Contrairement aux versions précédentes, la proposition de la Commission laisse de nouveau ouverte la définition d'Eurostat (au lieu d'"Eurostat", il y est question de "la "Commission (Eurostat)").
English: Thus, article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure cannot apply without a real denial of justice if there are oversights in the judicial administration of an appeal or circumstances make it unreasonable to insist on exhausting all remedies.
French: Ainsi, l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile ne saurait s'appliquer, sans constituer un réel déni de justice, lorsque l'administration judiciaire d'un recours subit des manquements ou lorsque les circonstances font qu'il est déraisonnable de vouloir exiger de les épuiser.
English: We had previously reported that Statistics Canada has the appropriate processes and procedures in place to ensure the quality of the information it collects.
French: Nous avions déjà indiqué que Statistique Canada a des procédures et des processus appropriés pour garantir la qualité de l’information recueillie.
English: Discusses criticisms of and opposition to the Human Genome Project. Annas, George J., and Sherman Elias, eds.
French: Disponible à l’adresse <http://search.nytimes.com/>. L’auteure discute des critiques formulées à l’égard du Projet du génome humain et de l’opposition suscitée par ce projet.
English: • Encourage development of regional training centres.
French: • Encourager la mise en place de centres d'entraînement régionaux.
English: Solar thermal energy has taken off only in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
French: À la fin 2002, la superficie installée de capteurs solaires dans l'UE à quinze était de près de 12,8 millions de mètres carrés, contre 11,8 à la fin 2001.
English: According to immigration provisions, freedom of movement and residence in Liechtenstein also applies to foreign citizens with a valid seasonal work permit, temporary residence permit, or permanent residence permit.
French: Conformément aux dispositions relatives à l'immigration, l'exercice de ces droits au Liechtenstein est aussi accordé aux citoyens étrangers en possession d'un permis de travail saisonnier en cours de validité ou d'une autorisation de séjour temporaire ou permanente.
English: When we isolated the migrants who worked full-year and full-time and compared this subgroup’s income in 2000 with the equivalent subgroup’s income in 2000 in their province and CD of residence in 1996, the income gains were not as significant.
French: Lorsque nous avons isolé les travailleurs à temps plein à l’année parmi les personnes ayant migré entre 1996 et 2001 et que nous avons comparé leur revenu en 2000 avec celui, toujours en 2000, du même sous-groupe au sein de la population de la DR où ils résidaient en 1996, nous avons observé que l’augmentation de revenu n’était pas si significative.
English: The Youth Act and the National Programme do not cover the student population since they are appropriately dealt with in the Organization and Financing of Education and Training Act, adopted in 1996, and in the Students Unions Act, adopted in 1994.
French: L’adoption de la loi relative à la jeunesse, envisagée suite aux élections parlementaires de 2004, ouvrira la voie au programme national (ou du moins à une résolution), qui définira plus précisément les obligations institutionnelles en la matière.
English: In an effort to reduce its ecological footprint and draw the mountain closer to Québec City, Le Massif is launching a new transportation service serving the Capitale-Nationale from December 26 to March 28.
French: Souhaitant réduire son empreinte écologique tout en rapprochant la montagne de Québec, Le Massif lance un nouveau service de transport qui desservira la Capitale-Nationale du 26 décembre au 28 mars.
English: Community initiatives These are projects which affect the whole Community, for which the Commission alone is responsible.
French: Les initiatives communautaires Ce sont des projets intéressant l'ensemble de la Communauté et relevant de la seule compétence de la Commission.
English: A key task of the Commission is to eliminate a serious gap in the international system of post-conflict peacebuilding.
French: Une tâche clef de la Commission est de combler une lacune grave du système international dans la consolidation de la paix après le conflit.
English: The average ranks of the 12 dominant species (based on yearly conidium production) could be divided into two groups of no significant differences: ranks 1-7 (bridge) and 1-10 (mouth), respectively, and 2-12 (both sites).
French: Les rangs moyens des 12 espèces dominantes (basés sur la production annuelle de conidies) peuvent être divisés en deux groupes sans différences significatives: rangs 1-7 (bridge) et 1-10 (mouth), respectivement, et 2-12 (les deux côtés).
English: The introduction of new karting newspapers gave him the opportunity to promote the 250 cc category. Photo camera and paper in hands, he never counted his hours for writing racing reports which made happy drivers, professionals, officials , readers and passion peoples websurfers.
French: Appareil photo et papier en main, il n’a jamais compté ses heures pour réaliser des comptes-rendus qui font encore le bonheur des pilotes, professionnels, accompagnateurs, officiels, lecteurs, internautes ou passionnés.
English: Calls upon States to ensure that their migration laws, policies and practices are compatible with their programmes for the prevention of racism, xenophobia and related intolerance, including the removal of any racist or xenophobic criteria applying to migrants who enter or stay in their territories;
French: Invite les États à faire en sorte que leurs lois, de même que leurs politiques et pratiques en matière de migrations soient compatibles avec leurs programmes de prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et qu'elles prévoient notamment l'élimination de tout critère raciste ou xénophobe s'appliquant aux migrants qui entrent ou séjournent sur leur territoire;
English: Further information may be obtained by contacting the Sahtu Land Use Planning Board in Fort Good Hope at (867) 598-2055.
French: Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d'aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: His comment was supported by the expert from the European Commission and endorsed by GRPE.
French: Les observations ont été appuyées par l'expert de la Commission européenne et approuvées par le GRPE.
English: A/C.1/61/L.18 Item 94 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- 42-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.18 Point 94 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Projet de résolution (42 puissances) [A A C E F R]
English: We are proud to be a partner in this critical exercise," stated Mr. Gourde.
French: Nous tenons à être partenaire de cette importante démarche », a déclaré monsieur Gourde.
English: • preference to disclose their identity or not
French: • préférences concernant la divulgation de leur identité;
English: In Model 2, there would be a prior assessment of all elements of the initial bid or of those not to be submitted to the auction, and suppliers would be provided with information on their ranking based on the initial evaluation.
French: Dans le Modèle 2, il y aurait une évaluation préalable de tous les éléments de l'offre initiale, ou uniquement de ceux ne faisant pas l'objet de l'enchère, et les fournisseurs seraient informés de leur classement en fonction de cette évaluation initiale.
English: Development of Project Gateway during the last fiscal year has produced a performancereporting module.
French: Ce système a permis à DEO d’améliorer ses contrôles internes, son efficacité, sa transparence et sa responsabilisation.
English: At ports of call, the mail was carried from the docks to the nearest post office in a covered wagon or cart bearing the inscription, "Post Office Mail."
French: Aux escales, le courrier était transporté des quais au bureau de poste le plus proche dans un chariot ou une charrette couverts portant l'inscription « Post Office Mail ».
English: - transient errors now always handled as such.
French: - des erreurs temporaires sont désormais toujours traités comme telles.
English: According to an assessment by WHO, the risk of pandemic influenza, especially in view of the spread of avian influenza, is "serious", and the probability of a pandemic occurring has "increased".
French: D’après une étude de l’OMS, le risque d’une pandémie de grippe, au vu notamment de la propagation de la grippe aviaire, est « sérieux », et la probabilité d’une pandémie a « augmenté ».
English: Two new substitutes have been appointed to replace Mr Grabowski, who has resigned, and Mr Rzymełka.
French: Deux nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de M. Grabowski, démissionnaire, et de M. Rzymełka.
English: It received a subsidized loan in 1996 of DEM 15 million (ECU 7.5 million) and a guarantee from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania covering 100% of a loan of DEM 63 million (ECU 31.5 million).
French: Elle a bénéficié, en 1996, d'un prêt bonifié d'un montant de 15 millions de DEM (7,5 millions d'écus) ainsi que d'une garantie du Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale couvrant à 100 % un crédit de 63 millions de DEM (31,5 millions d'écus).
English: Some are for elementary students. They make use of images, and they develop research abilities and competency in using information and communication technologies.
French: Accordant une grande importance aux images, les activités suggérées développent l'habileté à la recherche et à utiliser les technologies de l'information et de la communication.
English: SEASON OSBORNE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SEASON OSBORNE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The currency is the new Israeli sheqel (NIS).
French: La devise est le nouveau shekel israélien (NIS).
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee (7-9 February 2006) and its discussions to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/166, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (7-9 février 2006) et des débats qui s'y sont déroulés, dans la mesure où ils se rapportaient à des domaines intéressant le Groupe de travail (ECE/TRANS/166, par. 77 à 84).
English: The Agency's strategies related to risk management, accountability and governance specifically include a plan to continue to implement CFIA 's Performance Management Framework. In 2004-2005, to respond to increased and more complex needs for information integration and performance reporting, the Agency procured a comprehensive set of Business Intelligence (BI) tools and services.
French: Les stratégies de l'Agence concernant la gestion des risques, la reddition de comptes et la gouvernance incluent précisément un plan visant la poursuite de la mise en œuvre du Cadre de gestion du rendement de l' ACIA . En 2004-2005, pour répondre aux besoins accrus et plus complexes d'intégration de l'information et de rapports sur le rendement, l'Agence s'est dotée d'une série complète d'outils et de services Business Intelligence (BI).
English: The planning section fills out Part A of the Mission Form and keeps the blue carbon copy.
French: Le groupe de la planification remplit la Section A du formulaire de mission et conserve la copie bleue au carbone.
English: Ensitel has more than 60 shops in Portugal and employs more than 400 employees.
French: Ensitel exploite plus de 60 magasins sur l’ensemble du territoire portugais et emploie plus de 400 personnes.
English: Areas where notifiable military activities can take place will not be declared restricted areas, except for certain permanent or temporary military installations which, in territorial terms, should be as small as possible, and consequently those areas will not be used to prevent inspection of notifiable military activities.
French: Les zones dans lesquelles peuvent être menées des activités militaires notifiables ne seront pas déclarées zone d'accès réservé, à l'exclusion de certaines installations militaires permanentes ou temporaires dont la superficie devra être aussi réduite que possible, et en conséquence, ces zones ne pourront être utilisées pour empêcher l'inspection d'activités militaires notifiables.
English: It is unfortunate that most go towards pure consumption.
French: Il est regrettable que la majeure partie aille à la pure consommation.
English: The Concise Gazetteer was the first step in the compilation of a national gazetteer.
French: La nomenclature concise est la première étape de l'établissement d'une nomenclature nationale.
English: In that connection, the President of the Council made a statement on behalf of the Council stressing the importance of strengthening transregional and international cooperation on the basis of a common and shared responsibility to counter the world drug problem and related criminal activities, and in support of relevant national, subregional and regional organizations and mechanisms, including with a view to strengthening the rule of law.
French: À cette occasion, le Président du Conseil a fait, au nom de ce dernier, une déclaration qui soulignait l'importance du renforcement de la coopération transrégionale et internationale sur la base d'une responsabilité commune et partagée pour combattre le problème mondial de la drogue et les activités criminelles qui y sont liées, et venant appuyer les organisations et mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux pertinents, notamment en vue de renforcer l'état de droit.
English: As provincial laws vary, check with your solicitor or notary. ▪ Early Renewal:
French: Comme les lois provinciales varient à cet égard, nous vous recommandons de consulter votre notaire ou votre avocat.
English: • TBS has no current plans to seek changes to this level and the focus of its ongoing implementation strategy will be on results and accountability.
French: • Le SCT ne prévoit pas, à l'heure actuelle, demander la modification de ce niveau d'affectation et de contrôle des ressources; la stratégie de mise en oeuvre continuera de mettre l'accent sur les résultats et la responsabilisation.
English: Availability of resources and effective CSR-oriented approaches can contribute to reducing business risks, managing liabilities, improving productivity and strengthening competitiveness.
French: Une meilleure information sur la RSE peut accroître l’efficience économique en développant la capacité des entreprises de tirer parti d’approches commerciales axées sur la RSE et d’améliorer leur performance.
English: With the fire rapidly intensifying, Mr. Flint attempted to undo the victim's seatbelt but was driven back by the smoke and flames.
French: Comme le feu s'intensifiait rapidement, M. Flint a tenté de détacher cette ceinture, mais a dû reculer à cause de la fumée et des flammes.
English: Since 1995, the system has been very reliable and has required little maintenance.
French: Depuis 1995, le système a été très fiable et n'a exigé qu'un entretien minime.
English: The only environmental impacts from these discussions would be indirect.
French: Les seules incidences environnementales seraient indirectes.
English: · Interpretation of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products · Scope of the protection afforded by the supplementary protection certificate
French: 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Portée de la protection conférée par le certificat complémentaire - Production de la matière première à partir de laquelle est préparé le médicament faisant l'objet de l'autorisation de mise sur le marché - Inclusion
English: Some wives are clearly in primary-earner positions because of their husband's reduced work time, but the evidence still points toward an emerging trend of primary breadwinning among wives.
French: Il est clair que certaines femmes sont principaux soutiens de famille du simple fait que leur mari travaille moins qu'elles. Toutefois, les données ont révélé une nouvelle tendance selon laquelle de plus en plus de femmes sont soutiens de famille.
English: During the early years of its existence, Calmeadow Nova Scotia had, as part of its mandate, the aim of promoting income security among one group of potential clients it targeted -- namely, social assistance recipients.
French: Au cours des premières années de son existence, Calmeadow Nova Scotia avait, conformément à son mandat, l’objectif de promouvoir la sécurité du revenu parmi un groupe cible de clients potentiels – notamment les bénéficiaires de l’aide sociale.
English: (1) The superintendent may, in a camping permit issued for seasonal camping, authorize for a period not exceeding 24 weeks, (a) the use of a portable cabin of one storey in Waskesiu campground in Prince Albert National Park; or (b) the use of a portable cabin of one storey or a trailer in Clear Lake campground in Riding Mountain National Park.
French: (1) Le directeur de parc peut, en l’indiquant dans le permis pour le camping saisonnier, autoriser pour une période d’au plus 24 semaines : a) l’usage d’un chalet transportable à un étage sur le terrain de camping de Waskesiu dans le parc national de Prince-Albert; ou b) l’usage d’un chalet transportable d’un étage ou l’usage d’une roulotte sur le terrain de camping de Clear Lake dans le parc national du Mont Riding.
English: Cape St. Mary’s, Newfoundland and Labrador. Courtesy of Newfoundland and Labrador Tourism.
French: Cape St Mary’s (Terre-Neuve-et-Labrador), avec la permission de Newfoundland and Labrador Tourism.
English: Above mentioned facts help to promote the success of the surgery, actively incorporates patients in rehabilitation and accelerates the treatment process (see ATOS Study) .
French: Tout cela contribue à améliorer le résultat de l'opération, permet de faire participer activement le patient au traitement et accélère le cours du traitement (voir étude ATOS) .
English: 2000-12 - CKMW Radio Ltd., Toronto, Ontario.
French: 2000-12 - CKMW Radio Ltd., Toronto (Ontario).
English: In many cases, this transition has led to profound social and economic changes.
French: Ce mouvement s'est souvent traduit par des changements sociaux et économiques radicaux.
English: Similar attention should be given to the cross matching of blood from patients with these diseases.
French: Il faudrait porter une attention similaire à l'étude des compatibilités sanguines des patients atteints de ces maladies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.26 (b) If a product utilizes touchscreens or touch-operated controls, an input method shall be provided that complies with 1194.23 (k) (1) through (4).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.26 (b) Si un produit s'utilise avec un écran tactile ou des boutons de commande par effleurement, une méthode d'entrée doit être fournie et conforme à 1194.23 (k) (1) à (4).
English:  The contributions in kind mainly took the form of time devoted to the project by local members, either during local member co-operatives' working hours or on a voluntary basis.
French:  Les contributions en nature l'ont été surtout en temps alloué au projet par les membres locaux, soit du temps sur les heures de travail des coopératives locales membres ou soit du temps bénévole.
English: Punctuation should be used consistently according to guidelines established by the department or agency.
French: L'usage de la ponctuation doit être conforme aux lignes directrices arrêtées par le ministère ou l'organisme.
English: ◦ Enabling key GoC strategic objectives for delivery of administrative services
French: ◦ la réalisation accrue des résultats stratégiques du GC au chapitre de la prestation de services administratifs;
English: Day-to-Day oversight and direction of operations.
French: Surveillance quotidienne et orientation des opérations.
English: If the grantor is the rights holder of intellectual property, the secured creditor could itself become the rights holder, provided that the grantor and its creditors do not object (see recommendations 156-159).
French: Si le constituant est titulaire de la propriété intellectuelle, le créancier garanti pourrait lui-même devenir le titulaire à condition que le constituant et ses créanciers ne s'y opposent pas (voir recommandations 156 à 159).
English: Master's Scholarship - Île-de-France
French: Possibilités de stages en agriculture offertes par le Sesame
English: Lingua Nova language School Szentes No. 344 Summer Academy for Nationality Teachers of German June 27 - 29, Baja Target group(s):
French: Elèves de l’école primaire (5ème et 6ème classes impliqués dans le projet pilote pour les langues vivantes dans les écoles primaires).- Partenaire(s):
English: LCol R.G. McAuley, CO, RCD PART/PARTIE 7 – REVIEW OF FINDINGS AND PUNISHMENTS - RÉVISIONS DES VERDICTS ET PEINES (See QR&O Art./Voir les art.
French: Lcol McAuley, Cmdt, RCD PART/PARTIE 7 – REVIEW OF FINDINGS AND PUNISHMENTS - RÉVISIONS DES VERDICTS ET PEINES (See QR&O Art./Voir les art.
English: They agreed to an ambitious reformoriented mandate for the WTO agriculture negotiations in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: Ils se sont engagés sur un mandat ambitieux, axé sur la réforme, pour les négociations de l’OMC sur l’agriculture dans les domaines de l’accès aux marchés, du soutien interne et de la concurrence à l’exportation.
English: In the case of Georgia, the changes proposed by Parliament are corrective in character and relate to the taxation of aviation fuel, designation clauses and pricing.
French: Dans le cas de la Géorgie, les modifications proposées par le Parlement sont de nature rectificative et portent sur la taxation du carburant d’aviation, les clauses de désignation et les tarifs.
English: Progetto Natura Via Marradi 59100 Prato , Italia Groups B1, B2b, B2c, B2d, B3a, B3b.’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: Progetto Natura Via Marradi 41 59100 Prato , Italia Groupes B1, B2b, B2c, B2d, B3a, B3b.» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: Solutions and the role of Governments
French: Solutions et rôle des pouvoirs publics
English: Architecture design Standard tools:
French: Identification des écarts Conception de l’architecture et des priorités Outils standards:
English: (see AIT 506) 19.3 A contracting authority may limit tenders to goods, services or suppliers qualified prior to the close of the call for tenders.
French: 506) 19.3 Une autorité contractante peut limiter les offres aux produits, services ou fournisseurs qualifiés avant la clôture de l'appel d'offres.
English: Moving into the new economy Bridging the Information Divide comes at a time when the Philippine government is counting on ICTs to play a central role in the country's development.
French: Prendre le train de la nouvelle économie Bridging the Information Divide est publié à une époque où le gouvernement des Philippines compte sur les TIC pour jouer un rôle central dans le développement du pays.