ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other transparency-enhancing initiatives proposed in 2002 included the preparation of an annual environmental report containing data on the Bank’s environmental spending and achievements and on greenhouse gas emissions in countries of operations, and the release of Environmental Impact Assessments in local languages.
French: Parmi les autres initiatives proposées en 2002 pour améliorer la transparence, mentionnons la préparation d’un rapport environnemental annuel renfermant des données sur les dépenses et les réalisations de la Banque au chapitre de l’environnement et des émissions de gaz à effet de serre dans ses pays d’opérations, de même que la diffusion d’évaluations de l’impact environnemental dans la langue du pays.
English: According to information received, only the ruling party can organize meetings without authorization.
French: Selon les informations reçues, seul le parti au pouvoir peut organiser des réunions sans autorisation.
English: 2-01117 FEDERAL MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AND CHIEF OF HORSE LAKE FIRST NATION ANNOUNCE SPECIFIC CLAIM SETTLEMENT EDMONTON, ALBERTA ( March 19, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Chief Robert Horseman of Horse Lake First Nation today announced that a final settlement has been reached on an outstanding specific claim.
French: 2-01117 LE MINISTRE D'AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ET LE CHEF DE LA PREMIÈRE NATION DE HORSE LAKE ANNONCENT LE RÈGLEMENT D'UNE REVENDICATION PARTICULIÈRE EDMONTON (ALBERTA), le 19mars 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, et M.Robert Horseman, chef de la Première nation de Horse Lake, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente définitive relativement à une revendication particulière laissée en suspens.
English: But the concept of partnership is more important for some organizations than for others.
French: Par contre, le concept du partenariat est plus important pour certaines organisations que pour d’autres.
English: In the light of the situation prevailing in the Democratic Republic of the Congo in particular, the Government takes note with great interest of the inclusion in this list of the Ugandan ADF movement and of the Rwandan ALIR.
French: Par rapport à la situation qui sévit en République démocratique du Congo en particulier, le Gouvernement prend note avec beaucoup d'intérêt de l'incorporation du mouvement ougandais ADF, ainsi que de l'ALIR rwandais dans cette liste.
English: The Office was of the view, as stated in 1992, that UNCC was not “a court or arbitral tribunal, not judicial in nature (…) at least in major part”, but that “with the exercise of this power by the panels, together with the exercise of their power to request additional written submissions, the processing of claims has increasingly assumed a quasi-judicial nature”.
French: Selon le Bureau, comme il l'avait déjà déclaré en 1992, la Commission n'est pas « une cour de justice ou un tribunal arbitral, et n'est pas (…), du moins pour l'essentiel, de nature judiciaire », mais « du fait des pouvoirs exercés par les comités de commissaires, et de la faculté qu'ils ont de demander des pièces justificatives littérales supplémentaires, le traitement des réclamations a progressivement acquis un caractère quasi-judiciaire ».
English: B 64 B LIGHTER-THAN-AIR AIRCRAFT (ground installations for aircraft in general B64F)
French: B 64 B AÉRONEFS PLUS LÉGERS QUE L'AIR (installations au sol pour l'aviation en général B64F)
English: I'd have liked to see an actual goal in this video. Me and my friend would have been at around 2-2 or 3-2 at the time the video ends.
French: Et c'est minable de critiquer le niveaux des joueurs pour justifier quoi que ce soit!
English: Examples include the successful implementation of departmental human resources information systems, financial reporting systems and executive information systems, which have saved taxpayers millions of dollars.
French: Au cours de la dernière année, le SCT et TPSGC ont tenu de nombreuses consultations avec le secteur privé et les ministères pour cerner et résoudre les principaux problèmes de mise en œuvre du PAA dans l'administration fédérale.
English: Mr President, the Cassidy report on the Commission's annual economic report, especially the factors clearly addressed in the explanatory statement, such as economic growth, rising unemployment, the resultant conflict with economic and monetary union or the loss of popular confidence in the EU stemming from that, is to be wholeheartedly endorsed.
French: Monsieur le Président, le rapport Cassidy sur le rapport économique annuel de la Commission mérite pleinement d'être approuvé, étant donné surtout certains facteurs tels que le développement de la croissance, l'augmentation du chômage, l'entrave que crée ce chômage à la réalisation de l'Union économique et monétaire ou la perte de confiance envers l'Union européenne qu'il suscite dans les citoyens, facteurs dont ce rapport nous donne une claire illustration dans l'exposé des motifs.
English: Teacher Assistant For Primary Program – SHAPE /AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant pour le programme primaire – École internationale (SHAPE/AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Concluding remarks were made by the Co-Chairpersons.
French: Les Coprésidentes formulent des observations finales.
English: 9.0 Review and Amendments 9.1 The management plan shall be reviewed jointly by Government and the Teslin Renewable Resources Council no later than five years after its initial approval and at least every 10 years thereafter.
French: La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, les conseils des ressources renouvelables et les autres organismes responsables s'efforcent de coordonner la gestion des populations de poissons et d'animaux sauvages qui franchissent les limites de la réserve faunique.
English: This does not mean that contracting parties are not allowed to supplement road markings with road signs or that the cycle symbol may not be added.
French: Cela ne signifie pas que les parties contractantes ne sont pas autorisées à compléter les marques routières par des signaux ou que le symbole du cycle ne peut pas être ajouté.
English: The creation of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)8 is a key step.
French: La création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)8 marque une étape essentielle à cet égard.
English: ◦ 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico The Canadian delegation at Cancun benefitted from the presence of some 80 Canadian organizations (including NGOs, business associations, academics, etc.) that were accredited with the WTO to attend the negotiations.
French: ◦ 5e Conférence ministérielle à Cancún, au Mexique. La délégation canadienne a profité de la présence de quelque 80 organisations canadiennes (entre autres des ONG et des associations de gens d'affaires et d'universitaires) qui étaient accréditées auprès de l'OMC pour assister aux négociations.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 61/204 of 20 December 2006 and 62/194 of 19 December 2007 and other previous resolutions relating to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 61/204 du 20 décembre 2006, 62/194 du 19 décembre 2007 et autres résolutions relatives à la Convention sur la diversité biologique,
English: The creation of such a restricted council will probably elicit many questions, first, as to why the Secretary-General changed his mind, and secondly, as to the size, composition and role of that body and its relation to the Third Committee.
French: La création d'un organe restreint en rencontrera très probablement.  Elle soulève, en tous cas, de nombreuses questions, d'abord sur ce changement d'attitude, ensuite sur la taille de cet organe, sa composition, son rôle et sa relation avec la Troisième Commission.
English: • Update: adverse events following civilian smallpox vaccination – United States, 2003
French: • Mise à jour : Événements indésirables associés à la vaccination antivariolique de populations civiles – États-Unis, 2003
English: Moderate Group of Seven leaders and IFI officials have expressed limited support for Jubilee 2000 campaign demands. As a result, these actors have been brought into the broader network of debate, if not consensus, on the issue.
French: Des leaders modérés du Groupe des sept et des responsables des IFI ont apporté un soutien limité à la campagne Jubilé 2000, ce qui a eu pour résultat de faire entrer ces acteurs dans le réseau plus étendu du débat, sinon du consensus, sur la question.
English: A uniform system for the management of flatfish, wherever they may be located, must be drawn up.
French: Un système uniforme de gestion des poissons plats, quelle que soit leur localisation, doit être mis en place.
English: Angelika Beer, Vytautas Landsbergis, Janusz Onyszkiewicz, Karl Von Wogau, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Ioan Mircea Paşcu (Observer), Giulietto Chiesa, Ursula Stenzel Decision: An invitation will be sent to Bruno Tertrais, Senior Research Fellow at the Fondation pour la Recherche Stratégique, for a briefing on Iran.
French: Angelika Beer, Vytautas Landsbergis, Janusz Onyszkiewicz, Karl Von Wogau, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Ioan Mircea Paşcu (observateur), Giulietto Chiesa, Ursula Stenzel Décision: une invitation sera envoyée à Bruno Tertrais, chargé de recherche à la Fondation pour la recherche stratégique, pour qu'il fasse un exposé sur l'Iran.
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) R. Mourato, P. Ghignone, F. Porto, T. Pabsch, H Berger
French: PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI
English: Adolescents and youth are among several populations being targeted (others include aboriginal, urban, rural, and senior populations).
French: Les adolescents et les jeunes comptent parmi les populations ciblées (avec les Autochtones, les populations rurales et urbaines et les aînés).
English: Based on the foregoing, the Panel finds that the insurance recoveries are payments made for losses suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that they constitute “compensation” from another source for the purposes of Governing Council decision 7.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que les sommes versées par les assureurs sont des paiements reçus au titre de pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elles constituent une «réparation» provenant d'une autre source, au sens de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: As an example, in his statement (A/C.5/47/93) on the programme budget implications of resolution 47/20 B relating to the situation of democracy and human rights in Haiti, the Secretary-General informed the General Assembly that the activities outlined for the special mission while not directly related to the maintenance of peace and security, were of an extraordinary nature and should thus be dealt with outside the procedures related to the contingency fund as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
French: Ainsi, dans l'état des incidences sur le budget-programme de la résolution 47/20 B relative à la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (A/C.5/47/93), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que les activités prévues pour la mission spéciale n'étaient certes pas directement liées au maintien de la paix et de la sécurité mais revêtaient cependant un caractère extraordinaire; comme prévu par le paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, les dépenses correspondantes ne pouvaient donc pas être imputées sur le fonds de réserve.
English: One could expect that trees with high leaf area/sapwood area could have the carbon to produce heartwood that is more resistant to decay than trees with lower leaf area/sapwood area.
French: On s'attendrait à ce que les arbres avec une surface foliaire ou une superficie de bois d'aubier élevées aient le carbone nécessaire pour produire du bois de cur plus résistant à la carie que les arbres avec une surface foliaire ou une superficie de bois d'aubier moindre.
English: Distant Reflections on Federal Public Service Reform in the 1990s
French: La plupart des gestionnaires fédéraux connaissent les théories modernes de gestion.
English: There are two ways to edit the "Master Pick-list of Surface Water Bodies" table:
French: Il y a deux manières de modifier le tableau de la liste à servir des plans d'eau :
English: Loto-Québec is thrilled to present the Championnats Loto-Québec results and spotlight their exceptional achievements.
French: Pour mettre en lumière leurs réalisations exceptionnelles, Loto-Québec est heureuse de présenter les résultats des Championnats Loto-Québec.
English: Summary of credits for MINUSTAH from 1 May 2004 to 30 June 2005 (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUSTAH pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: (c) Draft conclusions 33-43 are based on the report referred to in paragraph (e) above.
French: c) Les projets de conclusion 33 à 43 sont fondés sur le rapport mentionné à l'alinéa e du paragraphe 1 supra.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($22,200 per biennium);
French: b) Frais de voyage des fonctionnaires qui accompagneront le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (22 200 dollars par exercice biennal);
English: • With respect to the struggle against racism, the Quebec Human Rights Commission has requested that a provision be enacted to make incitement to discrimination a civil delict (tort) and recalling the principles of the Charter, the commitments made by the government of Quebec and the measures taken in other Canadian provinces.
French: • En matière de lutte contre le racisme, la Commission des droits de la personne du Québec requiert l'adoption d'une disposition faisant de l'incitation à la discrimination un délit civil et rappelant les principes de la Charte, les engagements du Gouvernement du Québec et les mesures prises par d'autres provinces canadiennes.
English: You say that anti-Europeans ran up and down steps, went out canvassing.
French: Vous affirmez que les anti-européens ont fait du porte-à-porte, fait de la propagande.
English: Push the slide lock back to the unlocked position.
French: Poussez le loquet de verrouillage en position de déverrouillage.
English: Although the two groups sometimes traded peacefully in the north, their relations were generally hostile throughout the 17th century.
French: Même si les deux groupes se livraient parfois à un commerce pacifique dans le Nord, ils ont généralement entretenu des relations hostiles tout au long du 17e siècle.
English: The 2005 report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72) lists parties in the Sudan, a country on the agenda of the Security Council, that recruit or use children in a situation of armed conflict.
French: Le rapport de 2005 du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés (A/59/695-S/2005/72) énumère les parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans une situation de conflit armé au Soudan, pays figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The Firearms, Munitions, Explosives and Similar Substances (Control) Act and the manual on use of force for police agencies are attached.
French: On trouvera ci-annexés la Loi sur le contrôle des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels similaires et le Manuel sur l'utilisation de la force pour les services de police du Honduras.
English: That more or less wraps it up for now.
French: Quand j'étais étudiant (notamment en informatique), on ne parlait de l'informatique bancaire qu'à mi-voix, et avec l'immense respect dû aux gens qui font des systèmes quasi-invulnérables, avec des taux de disponibilité de 99,999 %, etc. Dans la vraie vie : le site de gestion de mes comptes est, parmi ceux que je fréquente, le deuxième site le plus fréquemment en carafe (celui de la SNCF est intouchable), je ne peux plus faire de paiements par Internet, je ne peux plus non plus faire de virements par Internet (il faut que je passe d'abord au guichet)… Je sais bien qu'on ne voit que les problèmes et pas le reste du temps quand tout fonctionne, mais quand même.
English: Manitoba Family Services and Housing, through the Opportunities for Employment, Building Independence: Skills Training program offers a 2-week Forklift Licence Program.
French: Dans le cadre du programme Promotion de l'autonomie formation axé sur les compétences de Services à la famille et Logement Manitoba, Opportunities for Employment offre un programme de deux semaines menant à un permis de conducteur de chariot élévateur à fourche.
English: Principles and Goals Participants felt that the human dimension of agricultural renewal should be better reflected in this element of the APF.
French: Principes et objectifs Les participants estiment que la dimension humaine du renouveau agricole devrait être mieux reflétée au sein de cet élément du CSA.
English: By order of 20 October 1997, the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Bavarian Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling some questions on the interpretation of Article 2(3) of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985, as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 (hereinafter 'the Directive‘), and of points 1 and 4(b) of Chapter I of the Annex thereto.
French: Par ordonnance du 20 octobre 1997, le Bayerischer Verwaltungsgerichtshof a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 2, paragraphe 3, ainsi que de l'annexe, chapitre I, points 1 et 4, sous b), de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, telle que modifiée par la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993 (ci-après la «directive»).
English: This way you may also planted a player to increase his players.
French: De cette façon, vous pouvez également planté un joueur d'augmenter ses joueurs.
English: Equal opportunities for men and women is one of the European Union's fundamental values.
French: L'égalité des chances pour les hommes et les femmes est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: MAF is comprised of 10 integrated elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency:
French: Le CRG comprend dix éléments intégrés qui définissent collectivement ce qu'on entend par « gestion » et établissent les attentes en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: You call us friends, and I say to you, on behalf of the European Parliament: We are at your side to create a Palestinian State that can live in safety...
French: Vous nous appelez vos amis, je vous le dis au nom du Parlement européen: nous sommes à vos côtés pour créer un État palestinien qui puisse vivre en sécurité...
English: Potential for inefficiencies if branches work at cross-purposes.
French: Possibilité de paralyser l'efficacité si les directions générales ont des objectifs contradictoires.
English: Finally, the OSCE must also work in close coordination with other international and regional organizations.
French: Enfin, l'OSCE doit veiller à travailler en étroite coordination avec les autres organisations internationales et régionales.
English: She sucks him royally and the guy gets a raging boner.
French: Mais s’en est trop pour un type de l’assistance il est surexcité et veux lui mettre une cartouche.
English: Another problem reported is the lack of consistency between different laws, such as those relating to mining or natural resources management, and indigenous or human rights legislation.
French: Un autre des problèmes signalés a trait aux contradictions qui existent entre différentes lois, par exemple entre les lois minières ou celles relatives à la gestion des ressources naturelles et la législation autochtone ou les lois relatives aux droits de l'homme.
English: Chairman Bland agreed that the CSC should establish a promotional appeal board.
French: Les syndicats continueraient à faire des représentations à la C.S.C. en ce qui touche tous les problèmes particuliers.
English: The objectives of the comprehensive Programme activities have been structured in such a way as to achieve equitable and high-quality education, and the Programme, in line with those aims, targets all types of education - regular, special, adult and artistic education - and all levels - initial, primary, intermediate and higher education - in urban, rural and peripheral urban contexts.
French: Les actions intégrales du Programme ont structuré leurs objectifs autour de la réalisation d'une éducation équitable et de qualité et, conformément à ces finalités, prenant en compte tous les types d'éducation : générale, spéciale, des adultes et artistique, ainsi que tous les niveaux d'enseignement : initial, primaire, moyen et supérieur, dans les contextes urbains, ruraux et urbains marginalisés.
English: The Committee considered that calculated net the percentage would be higher, partly because tax is not imposed on the minimum wage and partly due to certain flat-rate payments paid to all full-time workers (weekly allowance and yearly bonus).
French: Le Comite a estimé qu’en valeur nette, le pourcentage serait supérieur, en raison d’une part de la non-imposition du salaire minimum et, d’autre part, de l’octroi de certains versements forfaitaires attribués à tous ceux qui travaillent à temps complet (allocation hebdomadaire et prime annuelle).
English: This exploratory study has widely drawn the attention of scholars, policy makers and journalists, and stimulated the discussion on the role of immigration as a policy option.
French: Cette étude préliminaire a retenu l'attention d'un grand nombre de chercheurs, de décideurs et de journalistes et relancé le débat sur l'immigration en tant qu'option politique.
English: Accordingly, the Committee would hold five sessions in 2008 and 2009, three of which would be in parallel chambers.
French: En conséquence, le Comité tiendra cinq sessions en 2008 et 2009, dont trois pourraient se tenir en chambres parallèles.
English: At the global level, the IMF is uniquely placed to play an important role in mobilizing resources for development.
French: Au niveau mondial, le FMI est dans une position unique qui la rend à même de jouer un rôle important dans la mobilisation des ressources en faveur du développement.
English: • Providing support to conferences, public meetings and other special events;
French: • assistance fournie lors de congrès, de réunions publiques et d'autres activités spéciales;
English: In 2004, for example, the U.S. share of Canada's imports of goods fell 1.3 percentage points to 68.9 per cent (Figure 1-3).
French: Ainsi, en 2004, la part des importations de biens au Canada détenue par les États-Unis a reculé de 1,3 point de pourcentage, à 68,9 p.
English: Enforcement of provisions of this Article of the Convention in the Constitution of the Republic of Lithuania and other legal acts is discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la Constitution de la République de Lituanie et d'autres textes législatifs est décrite dans le rapport initial.
English: This wage rate was determined by taking the classification level and supervisory coordinates for the positions, in the appropriate pay region.
French: Ce taux de salaire a été déterminé en prenant le niveau de classification et les coordonnées attribuées pour la supervision des postes dans la région de paye appropriée.