ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of the former would be a comparison of total pesticide burden in an ecosystem under two scenarios: the use of a GMO that expresses pesticides, and purely chemical spraying of a non-GM crop.
French: En ce qui a trait au premier volet, on pourrait par exemple comparer la charge totale de pesticides dans un écosystème selon les deux scénarios suivants : l'utilisation d'un OGM exprimant un effet antiparasitaire et la pulvérisation de produits entièrement chimiques sur une culture non génétiquement modifiée.
English: Many are also former members of the Regular Force.
French: Bon nombre d'entre eux sont d'anciens membres de la Force régulière.
English: Domestic Initiatives In Canada, the principal agency responsible for monitoring money laundering activities is the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Initiatives internationales Au Canada, le principal organisme chargé de surveiller les activités de blanchiment d'argent est le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The number of Aboriginal women who come into contact with the correctional system is disproportionate to their representation in the general population.
French: Le nombre de femmes autochtones qui entrent en contact avec le système correctionnel est disproportionné par rapport à leur représentation dans la population générale.
English: Many of these countries are heavily reliant upon these rivers for the provision of freshwater.
French: Dans bien des cas ces pays dépendent dans une large mesure de ces bassins pour s'approvisionner en eau douce.
English: The subject matter of petitions varies greatly and may cover a variety of issues, such as environmental assessment, climate change, biological diversity, and fish habitats.
French: Les pétitions peuvent porter sur un large éventail de sujets, comme l’évaluation environnementale, les changements climatiques, la diversité biologique et l’habitat des poissons.
English: "It only serves to demonstrate that Canadian television is getting better every year, and that Canadians are capable of producing world-class programming."
French: « Elle démontre clairement que la télévision canadienne s'améliore d'année en année et que les Canadiens sont fort capables de produire des émissions de calibre international.
English: The representative of Tupaj Amaru had requested the floor to comment on issue no. 8 but also commented on issue no.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" avait demandé la parole pour faire des observations sur la huitième question mais aussi sur la neuvième.
English: Our short-term outlook suggests travel from France this summer is expected to be down 1 to 3 per cent, compared with last year.
French: Les perspectives pour les voyages à destination de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont légèrement plus défavorables que pour ceux vers l’Ontario et le Québec.
English: This will be exacerbated by climate change that is projected to have devastating impacts in the region.
French: Un projet pilote concernant l’exécution du Plan a été lancé dans six pays de la région.
English: Significant progress has been made in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée-Bissau.
English: After endorsement by the Parliament, the Government of Pakistan has ratified ILO Convention 138 on Minimum Age for Employment in 2006.
French: Suite à l'avis favorable donné par le Parlement, le Gouvernement du Pakistan a ratifié la Convention 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi en 2006.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 3 July 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 3 juillet 2008, à 12 heures
English: This report is submitted in response to Executive Board decision 99/18.
French: Ce rapport est soumis en application de la décision 99/18 du Conseil d'administration.
English: After observing a wide variance in both the proper use of restraint systems for children in the field, and the public's awareness of the effectiveness of the proper use and installation of those restraints, it determined that the current situation was not acceptable.
French: Après avoir observé de grandes variations en ce qui concerne l'utilisation appropriée des ensembles de retenue pour enfant sur le terrain et la conscience du public au sujet de l'efficacité de l'utilisation et de l'installation appropriées de ces ensembles de retenue, il a jugé que la situation actuelle n'était pas acceptable.
English: E.g., the rate of extraction of trioctyltrimellitate (TOTM) (see above) from TOTM-plasticized PVC by soapy water has been found to be much lower than for DEHP (although the availability of TOTM-plasticized tubing in Canada is uncertain), but safety data on some citrates and adipates is inadequate; -Changes to elements of transfusion practices could be suggested to minimize exposure.
French: Par exemple, la vitesse d’extraction du trimellitate d’octyle (TOTM) (voir ci-dessus) dans les produits en PVC plastifiés avec du TOTM au contact de l’eau savonneuse est considérablement inférieure à celle du DEHP (bien que la disponibilité de tubulures plastifiées au TOTM au Canada soit incertaine), mais les données sur l’innocuité de certains citrates et adipates sont insuffisantes; - changements à apporter aux pratiques de transfusion pour réduire au minimum l’exposition.
English: Other intiatives include:
French: Voici d'autres initiatives mises en oeuvre :
English: In terms of money management provisions, they are open to every First Nation that chooses to opt in.
French: ` ` En ce qui concerne les dispositions relatives a la gestion financiere, ` ´ ´ toutes les Premieres nations qui decident de se prevaloir du programme peuvent en profiter.
English: The role that training can play in changing organizational culture needs to be considered, especially in NDHQ.
French: Le rôle que peut jouer la formation dans une culture organisationnelle en évolution mérite d’être examiné, particulièrement au QGDN.
English: Increase commitment to personal interpretation Continue to develop innovative interpretive programs and expand initiatives such as Mountain World Heritage Interpretive Theatre (Mountain WIT) and roving interpretation 16.
French: Engagement accru envers les activités d’interprétation personnalisées Continuer d’élaborer des programmes d’interprétation novateurs et d’élargir des initiatives telles que le théâtre d’interprétation du patrimoine mondial des Rocheuses et les équipes itinérantes de guides-interprètes 16.
English: Benzoic acid, 3,4,5- trimethoxy-, 2- (dimethylamino)-2- phenylbutyl ester, (2Z)- 2-butenedioate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 34140-59-5 NOM SUB TRIMEBUTINE MALEATE INDEX Benzoic acid, 3,4,5- trimethoxy-, 2- (dimethylamino)-2- phenylbutyl ester, (2Z)- 2-butenedioate (1:1)
English: One model was the concluding conference that was held on the first phase of Plan D last December.
French: La conférence de clôture de la première phase du Plan D organisée en décembre dernier en est un exemple.
English: We would then be confronted with the familiar problem of who should benefit from these orders and from being paid to build the boats.
French: Nous serons alors confrontés au problème habituel de savoir qui charger de ces commandes de construction, autrement dit de savoir qui percevra une rémunération pour le faire.
English: Taiwan No new item to report.
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3607&lg=en http://de.news.yahoo.com/041203/295/4boe9.html, CIOB News, 2004-12-07
English: The Musselwhite Agreement has seen some $2 million annually flow to the signatory communities; based on published mine production, this amounts to about 2% of production on a pre-cost basis.
French: L’entente de Musselwhite a entraîné une affectation annuelle de quelque deux millions de dollars aux collectivités signataires; selon les données publiées relatives à la production minière, cette somme représente environ deux pour cent de la production, d’après une évaluation préliminaire des coûts.
English: Dr. Kashef and his colleagues used a special fire burner developed at NRC to produce a small vehicle-sized fire.
French: M. Kashef et ses collègues se sont servis d'un brûleur spécial, inventé au CNRC, pour imiter un incendie de la taille d'un petit véhicule.
English: Right to be a candidate Eligibility Ineligibility Leave of absence Nomination of a candidate Deposit Amount Reimbursement Number of signatures required Deadline for submission of a nomination paper Withdrawal of candidates Death of a nominated candidate Registration/Authorization of political parties Application for registration Effective date of registration Reason not to register/prohibitions against registration Reasons for deletions Voluntary deletion from registry Withdrawal of application by a political party Merging of registered parties Registration of local associations Registration of third parties
French: Droit de se porter candidat Éligibilité Inéligibilité Congé Mise en candidature Dépôt Montant Remboursement Nombre minimal de signatures Date limite pour présenter une déclaration de candidature Désistement d’un candidat Décès d’une personne mise en candidature Enregistrement et autorisation des partis politiques Demande d’enregistrement Date à laquelle l’enregistrement prend effet Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement Motifs de radiation Radiation volontaire du registre Retrait de la demande par un parti politique Fusion de partis enregistrés Enregistrement des associations locales Enregistrement des tiers
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-32546 dated August 18, 1981, respecting, inter alia, the improvement to the approach grades at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 9th Range Road, in the Municipality of Saint-Wenceslas, in the Province of Quebec, at mileage 96.79 Sorel Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-32546 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 18 août 1981 concernant, entre autres, l'amélioration des déclivités d'approche au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin du 9e rang, dans la municipalité de Saint-Wenceslas, dans la province de Québec, au point milliaire 96,79 de la subdivision Sorel.
English: 64, recommendation 1).
French: 64, recommandation 1).
English: I have the honour to transmit, annexed hereto, the text (English, French and Spanish versions) of the common position of the Council of the European Union (unofficial consolidated version)1 on the International Criminal Court.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe, le texte en versions anglaise, espagnole et française, de la position commune du Conseil de l'Union européenne (version consolidée non officielle)1 concernant la Cour pénale internationale.
English: The urgent task before it is to complete its examination of national reports, rather than be involved in questions beyond its mandate.  In conclusion, I want to emphasize one point.
French: La tâche urgente qui lui incombe maintenant est de terminer l'examen des rapports nationaux plutôt que de s'intéresser à des questions sortant du cadre de son mandat.
English: 9 Figure 6. Habitats in Essex and Elgin Counties supporting healthy extant populations of Bryoandersonia illecebra........................................................ 15 Figure 7.
French: Lorsque l’ouvrage Species Muscorum de Hedwig a été choisi comme point de départ de la nomenclature des mousses, le nom linnéen est devenu invalide.
English: Build on existing resources (clinics, non-FASD, perinatal).
French: Mettre en valeur les ressources existantes (cliniques, non-ETCAF, périnatales).
English: Hotel system of satellite reception enables You to see over twenty television programs of leading world channels.
French: Pour nous le confort et la sécurité de nos clients est très importants c'est pourquoi on a le système moderne de sécurité.
English: Gaustad (1991) suggests that, aside from the harmful mental and physiological effects of narcotics on the individual user, the vast amounts of money that illegal substances generate has resulted in an increase in the size and influence of youth gangs.
French: Selon Gaustad (1991), outre les effets psychologiques et physiologiques nuisibles de la consommation de narcotiques, les sommes considérables que génèrent les substances illégales ont entraîné un accroissement de la taille et de l'influence des bandes de jeunes.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, North Carolina and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Caroline du Nord et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: The audit focussed mainly on contracting activities at Headquarters although thirty missions were contacted by telephone to determine, amongst other things, if there was a functioning CRB in place.
French: Elle était principalement axée sur les activités de passation de marchés à l'Administration centrale, bien que trente missions aient été contactées par téléphone pour déterminer, entre autres, si un CRC y fonctionnait.
English: The Commission has also announced its intention of submitting a communication on the energy crops rules by the end of 2006 – which I see as a key date – and that this communication would include practical proposals for this sector.
French: La Commission a également annoncé son intention de présenter une communication sur les règles en matière de cultures énergétiques d’ici à la fin 2006 - que je vois comme une date essentielle - et que cette communication comportera des propositions concrètes pour le secteur.
English: It also wishes to know where the burden of proof lies in disputes over equal pay1.
French: L‘amende est infligée sur la base d’une décision motivée de l’inspecteur du travail.
English: The completion of the Military I, the Butare and the Government trials between 2007 and early 2008 (paras.
French: La clôture des débats dans l'affaire des Militaires I, l'affaire de Butare et l'affaire du Gouvernement entre 2007 et le début de 2008 (voir par. 23 à 25) permettra progressivement aux juges saisis de ces affaires à plusieurs accusés de conduire le reste des procès à un seul accusé.
English: A follow-up study of 14 children who were hospitalized due to shaking found that seven were severely disabled, two were moderately disabled, and three had repeated grades in school, required tutoring or had behavioural problems (Duhaime et al., 1998).
French: Dans le cadre d’un suivi effectué auprès de 14 enfants hospitalisés après avoir été secoués, sept souffraient d’une invaliditégrave, deux étaient atteints d’une invalidité modérée, et trois avaient dû redoubler à l’école, avaient eu besoin de cours particuliers ou avaient présenté des troubles de comportement (Duhaime et coll., 1998).
English: There are special guidelines for the interrogation of unaccompanied children.
French: Il existe des directives spéciales concernant l'interrogatoire des enfants non accompagnés.
English: We’ll do the math for you: that’s about 3 thousand Empire State Buildings.
French: Un petit calcul rapide: cela fait environ 3 000 Empire State Buildings.
English: The Government had taken steps to ensure that they would take place without disruption.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de perturbations.
English: NITZE, Paul H., Special Assistant to Under-Secretary of State for Economic Affairs of United States.
French: NITZE, Paul H., adjoint spécial du sous-secrétaire d'État aux Affaires économiques des États-Unis.
English: The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute.
French: L’article 107 du Traité et l’article 14.2 des Statuts font expressément référence au principe d’indépendance des BCN.
English: When one superimposes the four activities across all the geographic circles of vulnerability, it is evident that security requirements are increasingly information-based the farther one is situated from one’s own country.
French: En superposant géographiquement les quatre volets à tous les cercles de vulnérabilité, on constate que plus on s’éloigne de son propre pays, plus les exigences en matière de sécurité reposent sur l’information.
English: When reporting to the House, committees must indicate the authority under which the study was done (i.e., the Standing Order or the order of reference).
French: Ils doivent alors indiquer en vertu de quelle autorité (Règlement ou ordre de renvoi) l’étude a été effectuée.
English: Each of the three NAAHLS labs is the reference laboratory for one or more of the 10 CFIA priority diseases.
French: Chacun des trois laboratoires du SLNSAA est un laboratoire de référence pour au moins une des dix maladies prioritaires de l’ACIA.
English: In many countries, the justification for imposing a state of emergency has been largely abused since 11 September 2001, and the exceptional measures taken to counter terrorism tend to become permanent.
French: Dans de nombreux pays, des justifications largement abusives ont été avancées pour imposer l'état d'urgence depuis le 11 septembre 2001, et les mesures d'exception prises pour lutter contre le terrorisme tendent à devenir permanentes.
English: The Fiis are a composite or combination of the fis and the Miis.
French: Le facteur Fiis est un composé ou une combinaison de fis et de Miis.
English: 3. From 2008, the Managing Authority shall report each year on the ongoing evaluation activities to the Monitoring Committee.
French: À partir de 2008, l'autorité de gestion fait rapport chaque année au comité de suivi sur les activités d'évaluation in itinere.
English: Director General Military Personnel, Directorate of Personnel Policy & Operational Research Division, Personnel Operational Research Team.
French: Female Participation in the Regular Force of the Canadian Forces (1989-1997) (ORD Project Report 9703), Ottawa (Ontario), Directeur général du personnel militaire, Direction - Personnel (Politique) et Division de la recherche opérationnelle, Équipe opérationnelle de recherches en personnel.
English: "The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies
French: En conséquence, la directive 1999/93/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 3, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Secretariat would continue its consideration of the potential impact of climate change on agro-based economies and on food supply, and would address the topic at the International Conference on Green Industry in Asia and the High-Level Conference on Development of Agribusiness and Agro-Industries Development in Africa.
French: Le Secrétariat poursuivra son examen de l'impact potentiel des changements climatiques sur les économies basées sur l'agriculture et sur l'offre alimentaire, et traitera de la question à la Conférence internationale sur l'industrie verte qui se tiendra en Asie et lors de la Conférence de haut niveau sur le développement de l'agrobusiness et de l'agro-industrie qui aura lieu en Afrique.
English: The Government reported that it had acceded without reservations to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le Gouvernement a indiqué avoir adhéré sans réserve à la Convention relative au statut des réfugiés et à son protocole, au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi qu'au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is the absolute right of the Principality to choose the jus sanguinis rather than the jus soli.
French: Que la Principauté ait opté pour le jus sanguinis plutôt que pour le jus soli est son droit le plus strict.
English: Underneath is a layer of deep clay that retains water during long summer afternoons.
French: Sous les roches volcaniques se trouve une épaisse strate d'argile qui retient les eaux de pluie durant les longues journées sèches d'été.
English: Werkhoven, C.H.E., P.J. Salisbury, and W.H. Cram.
French: 1, Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, Ann Arbor (Michigan), BraunBrumfield, Inc., Ann Arbor (Michigan), p.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)
English: It is sufficient, as is clear from the use of the terms 'in particular‘, that the programme of work has become inoperative.
French: Il suffit, ainsi qu'il résulte de l'utilisation du terme «notamment», que le programme de travail soit devenu caduc.
English: This 13th-century coaching inn has stunning views across the River Avon to the magnificent Salisbury Cathedral. It has recently undergone a £1million refurbishment.
French: Ce relais de poste du XIIIe siècle vous offre une vue magnifique s'étendant de la rivière Avon à la splendide cathédrale de Salisbury.
English: Developed countries' trade-distorting subsidies, tariff peaks and tariff escalation in areas of significance to developing countries should be eliminated.
French: Les pays développés doivent éliminer les subventions qui ont des effets de distorsion du commerce, les crêtes tarifaires et la progressivité des tarifs.
English: Secondly, it should agree on the need to put in place a series of confidence-building and cooperation measures between Afghanistan and its neighbours.
French: Deuxièmement, elle devrait convenir de la nécessité de mettre en place une série de mesures de confiance et de coopération entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: In the light of articles 22 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that refugee children who returned to the State party are provided with proper documentation, facilitate family reunification and ensure the right to health and education for all these children.
French: Eu égard aux articles 22 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à la délivrance des documents d'identité requis aux enfants réfugiés qui ont été rapatriés dans l'État partie, de faciliter la réunification familiale et d'assurer à tous ces enfants l'exercice de leur droit à la santé et à l'éducation.
English: You know that the electronic communications sector is a major driver for a knowledge-based society and economy.
French: Vous savez que le secteur des communications électroniques constitue un facteur essentiel de la société de la connaissance ainsi que de l’économie.