ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of 300 mg natalizumab resulted in a mean α4-integrin saturation of >90% immediately post-infusion with maintenance levels of approximately 70% or greater during the entire 28-day dosing interval.
French: L'administration de 300 mg de natalizumab a entraîné une saturation moyenne de > 90 % de la sous-unité α4 immédiatement après la perfusion. La saturation s'est maintenue à environ 70 % ou plus tout au long de l'intervalle posologique de 28 jours.
English: Emphasizing also the universal and unified character of the Convention, and reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant également l'universalité de la Convention et son caractère unitaire, et réaffirmant qu'elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a également constaté la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: This website targets: communication agencies willing to offer their customers an interactive promotional system with a profitable quality/price ratio; corporate marketing departments keen to use an efficient “viral marketing” tool to support their commercial operations; public institutions interested in improving their communication with an amusing and user-friendly device.
French: Ce site s’adresse aux agences de communication qui souhaitent offrir à leurs clients un canal promotionnel à un rapport qualité-prix avantageux ; aux bureaux de marketing des entreprises qui désirent se servir d’un instrument efficace de « viral marketing pour supporter leurs initiatives ainsi qu’aux organismes et aux institutions qui ressentent la nécessité d’élargir leur communication par une modalité d’utilisation divertissante et à la portée de tous.
English: • Onset of active phase often precipitated by a psychosocial disorder
French: • La phase active est habituellement suivie d'une phase résiduelle.
English: J’avais dit devant vous, Mesdames et Messieurs, « lucidité et volontarisme ».
French: J’avais dit devant vous, Mesdames et Messieurs, "lucidité et volontarisme".
English: The capacity building in this regard will include development of human resources and availability of necessary technical equipment, including for detection of dangerous or sensitive goods.
French: Ceci veut dire notamment mise en valeur des ressources humaines et disponibilité du matériel technique nécessaire, notamment pour la détection de marchandises dangereuses.
English: Given the severe strain under which the hospitalization programme was functioning, several measures were taken to achieve cost-efficiency gains which helped to sustain essential services by redeployment of beds from private to non-profit hospitals run by non-governmental organizations.
French: Vu les conditions très difficiles de mise en oeuvre du programme d'hospitalisation, plusieurs mesures ont été prises pour réaliser des économies valables sur le plan coût-efficacité qui ont permis d'assurer les services essentiels en transférant des lits des hôpitaux privés dans les hôpitaux des ONG à but non lucratif.
English: This central location also makes it the perfect place to explore the island's beaches, countryside and historical monuments.
French: Cet emplacement central en fait également l'endroit idéal pour partir à la découverte des plages, de la campagne et des monuments historiques de l'île.
English: You will have to pay full price to go to the new product.
French: Il faudra payer le prix fort (un nouveau produit) pour passer à Vista.
English: All in all, I see mainly beneficial effects resulting from the launch of the euro.
French: Dans l’ensemble, l’euro a, selon moi, essentiellement des effets bénéfiques.
English: The second is Answer Accuracy, which is a difficult measure to compile, as it requires either an exit survey to be completed by callers (possibly an imprecise technique) or call monitoring, an expensive and resource-intensive commitment.
French: La deuxième mesure repose sur l'exactitude de la réponse, ce qui représente une mesure difficile à compiler, car il faut compter sur un sondage de départ que doivent remplir les appelants (il s'agit probablement d'une technique imprécise) ou bien un contrôle des appels, engagement coûteux et exigeant beaucoup de ressources.
English: That is, the coverage, the conditions of reporting (facility definitions, threshold, etc.), the timing for receipt of data by the NPRI, and the public availability of NPRI data, must not be compromised.
French: Ces principes, qui incluent la couverture, les conditions de déclaration (définitions d'installation, seuils, etc.), les délais pour la réception des données par l'INRP ainsi que l'accessibilité des données de cet inventaire pour le public, ne doivent pas être compromis.
English: The Government of Canada committed $5.6 million toward the Games’ success.
French: Le gouvernement fédéral a accordé 5,6 millions $ pour assurer le succès des Jeux.
English: [7]As indicated previously, successful projects were those that passed the in-depth technical review.
French: [7]Tel qu’indiqué précédemment, les projets retenus étaient ceux qui avaient réussi l’examen technique approfondi.
English: • Undertaking consultations and engagement activities with citizens, communities and key stakeholders in order to address social development policy issues, and to continue making citizen engagement an integral part of the way the department does business.
French: • la tenue de consultations et d'activités de mobilisation auprès des citoyens, des collectivités et de parties prenantes clés afin de s'attaquer aux enjeux de la politique du développement social et de continuer de favoriser l'engagement des citoyens en tant que partie intégrante au coeur des activités du Ministère.
English: • food consisting of sweetened baked goods such as pies and cakes, muffins, tarts, doughnuts, cookies, and similar sweetened goods, not sold for consumption at the outlet and that:
French: • les pâtisseries telles que des tartes, des gâteaux, des muffins, des tartelettes, des beignes, des biscuits et des produits sucrés semblables, qui ne sont pas destinées à la vente en gros et qui, selon le cas :
English: For a group of unrelated persons to constitute a group of persons which controls a corporation, there must be a common link or interest between the persons (which must involve more than their mere status as shareholders) or there must be evidence that those shareholders act together to exert control over the corporation.
French: Pour qu'un groupe de personnes non liées constitue un groupe de personnes qui contrôle une société, il doit exister un lien ou un intérêt commun entre les personnes (lien qui doit impliquer plus que le simple fait d'être des actionnaires). Ou encore, il doit être démontré que ces actionnaires agissent ensemble en vue d'exercer un contrôle sur la société.
English: In addition to having the required geography to use the straight baseline system, Canada can invoke, as was done in the Fisheries Case, "certain economic interests peculiar to a region, the reality and importance of which are clearly evidenced by a long usage" (I.C.J. Rep., 1951 at 133; this optional criterion was retained in the Conventions of 1958 and 1982).
French: En plus de disposer d’une géographie qui se prête à l'utilisation du système des lignes de base droites, le Canada peut invoquer, comme dans l’affaire des pêcheries, certains intérêts économiques particuliers à une région, dont la réalité et l’importance sont nettement démontrées par un long usage (C.I.J. Rec., 1951, page 133; ce critère facultatif a été retenu dans les conventions de 1958 et de 1982).
English: In cases where housing at post has a higher fair market value than the shelter cost that is paid by the employee, this difference would be a taxable benefit.
French: Lorsque le logement dans une localité à l'étranger a une valeur marchande plus élevée que les frais de logement assumées par le fonctionnaire, la différence serait un avantage imposable.
English: The Department coordinates the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which has an annual budget of $42.2 million.
French: Le ministère coordonne la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA dont le budget annuel est de 42,2 millions $.
English: I review the casework of enforcement officers, cause inquiries and sign directions and warrants for arrest.
French: Je passe en revue le travail des agents d'exécution, je fais procéder à des enquêtes et je signe des ordres et des mandats d'arrestation.
English: The foregoing will influence and shape the individuals who will constitute our future defence forces.
French: Les éléments susmentionnés influenceront et façonneront les personnes qui constitueront nos futures forces de défense.
English: Categorizing farms according to specific criteria puts context around the contribution of net farm income to total income, and another picture emerges.
French: La catégorisation des fermes selon des critères précis met en contexte la contribution du revenu agricole net au revenu total. Une fois la typologie mise en place, on peut jeter un regard neuf sur la situation.
English: Class 43.2 was introduced in 2005 and is currently available for assets acquired on or after February 23, 2005 and before 2012.
French: La catégorie 43.2 a été introduite en 2005, et elle s’applique actuellement aux biens acquis à compter du 23 février 2005 et avant 2012.
English: Subsection 226(10) deals with the case where a registrant changes their usual business practise with respect to a particular beverage such that the registrant becomes eligible to use the special rules under subsection 226(8) with respect to that beverage.
French: Le paragraphe 226(10) porte sur le cas où un inscrit modifie sa pratique commerciale habituelle à l’égard d’une boisson donnée de telle sorte qu’il peut recourir, à l’égard de cette boisson, aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8).
English: Mr President, what we have just heard about public health policy in Europe raises two issues.
French: Monsieur le Président, ce que nous venons d'entendre sur la politique de la santé publique en Europe fait apparaître deux éléments.
English: And if I didn't sign, he'd contest the divorce and everything.
French: Et si je ne le faisais pas, il allait me refuser le divorce et tout.
English: › The most looked-for accessories in a single kit !
French: › Les accessoires les plus demandés, réunis dans un seul kit !
English: The DPR is logically organized by their PAA structure and clearly outlines expected results and performance indicators, however when reporting on results achieved, the discussion occurs mainly at the output level.
French: Le RMR est structuré logiquement conformément à l’AAP et définit clairement les résultats escomptés et les indicateurs de rendement.
English: One delegation suggested that the Memorandum of Understanding between both organizations be updated.
French: Une délégation suggère que le Memorandum d'Accord entre les deux organisations soit actualisé.
English: OFFICIAL LANGUAGES - COMMUNITY DEVELOPMENT AND LINGUISTIC DUALITY IMPLEMENTATION OF SECTIONS 41 AND 42 OF OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: LANGUES OFFICIELLES - DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET DUALITÉ LINGUISTIQUE MISE EN OEUVRE DES ARTICLES 41 ET 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Article 9 of the proposed Gender Equality Legislation complements the proposal relating to sexual harassment at the place of work contained in the ERA.
French: L'article 9 de la législation prévue sur l'égalité des personnes des deux sexes complète la proposition relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail contenu dans l'ERA.
English: Four papers were presented on electrophysiological methods at the Saskatoon conference, and the auditory brainstem response (ABR) was seen as a viable method to accurately identify hearing impairment in graduates of a neonatal intensive care unit (NICU).5,6 Although it was agreed that more research on ABR was necessary, the clarion call of the Saskatoon conference was that it is possible to identify hearing impairment in the newborn.
French: Quatre articles y furent présentés sur les méthodes électrophysiologiques et le potentiel évoqué du tronc cérébral (PEATC) apparut comme une méthode permettant de détecter avec précision les déficiences auditives chez les nourrissons sortant des unités de soins intensifs néonatals (USIN)5,6. Même s’il fut convenu qu’il fallait entreprendre davantage de recherche sur le PEATC, le message se dégageant de la conférence de Saskatoon fut qu’il était possible de détecter les déficiences auditives chez le nouveau-né.
English: Block 4 - Training of Trainers and Certifications
French: Groupe 4 - Formation de formateurs et accréditation
English: These studies suggest that non-B subtypes in BC represent 4.4% of HIV infections among individuals starting therapy.17 HIV-1 subtypes A, C, D and CRF01_AE were also identified.
French: · En date d’octobre 2003, 106 échantillons de virus séquencés provenant de 107 participants à l’étude Polaris sur la séroconversion VIH étaient de sous-type B. L’unique exception était de sous-type A/G recombinant21.
English: For further guidance on this issue please refer to Question 11 of the RPP Frequently Asked Questions.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la question 11 de la Foire aux questions - Régimes de pension agréés.
English: The Director General of Communications, in consultation with the regions, should develop a longer term training and skill development strategy combining formal and informal approaches, including staff rotations at and between/amongst headquarters and the regions.
French: Le directeur général des Communications, en consultation avec les régions, devrait élaborer une stratégie de formation et de perfectionnement à plus long terme qui combinerait des approches officielles et non officielles et inclurait des rotations de personnel à l'intérieur de l'Administration centrale et des régions et entre celles-ci.
English: While we are mentioning the improvement in the Balkan situation, there are still a number of so-called frozen conflicts in the post-Soviet area, creating instability in the entire region.
French: Bien que nous ayons signalé l'amélioration de la situation dans les Balkans, il existe encore un certain nombre de « conflits gelés » à l'ère postsoviétique, qui créent une certaine instabilité dans l'ensemble de la région.
English: After the tests had confirmed the suitability of such shells and warheads, Iraq procured assemblies for 50,000 artillery projectiles and 25,000 rockets from that company for its chemical warfare programme.
French: Après que les essais ont confirmé la possibilité d'utiliser de tels projectiles et têtes militaires, l'Iraq s'est procuré auprès de cette entreprise des assemblages de 50 000 projectiles d'artillerie et 25 000 fusées aux fins de son programme d'armes chimiques.
English: Since 2001, MAC has taken a role of international leadership on the issue of cluster munitions, playing a key role in the formation of the Cluster Munition Campaign (CMC).
French: Depuis 2001, AMC joue à l’échelon international un rôle de premier plan sur la question des sous-munitions et a notamment participé au lancement de la Campagne contre les sous-munitions.
English: It further recommends that the State party collaborate with local authorities, NGOs and community leaders to develop awareness-raising campaigns regarding the general principle of acting in the best interest of the child.
French: Il lui recommande également de collaborer avec les autorités locales, les ONG et les dirigeants communautaires pour élaborer des campagnes de sensibilisation concernant le principe général de la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The articles 28, 233 and 234 of the Penal Code of the Republic of Albania No. 7895 dated 27.01.1995, defines the armed gang and the criminal organization as forms of a special kind of cooperation that is distinguishable for the number of participants, the level of the organization and the repeated perpetration of criminal offences.
French: Les articles 28, 233 et 234 du Code pénal (loi No 7895 du 27 janvier 1995) définissent les bandes armées et les organisations criminelles comme des manifestations d'une coopération d'un type particulier qui se reconnaissent au nombre de leur membre, à leur niveau d'organisation et à la régularité de leurs infractions.
English: The design was completed in 1999/2000 and implementation started in 2000.
French: Élaborée en 1999-2000 et mise en application en 2000.
English: All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
French: Tous les axes, angles et direction de rotation sont montrés comme étant positifs.
English: E/CN.4/2006/61/Add.3.
French: A/CN.4/2006/61/Add.3.
English: This assessment will form the basis on which a definitive decision will be made regarding the further use of this fishing gear. Or. pl
French: Or. pl Justification Le problème dont il est question dans le présent article exige un examen approfondi dans les années à venir.
English: 4.2 As to the facts, the State party explains that when the author's husband filed the application for a protection visa on behalf of the family in April 1997, the author did not fill out the relevant section of the application to be assessed as an applicant in her own right and was accordingly assessed as a member of the family unit.
French: 4.2 Quant aux faits, l'État partie explique que, lorsque le mari de l'auteur a déposé une demande de visa de protection au nom de la famille en avril 1997, l'auteur n'a pas rempli la partie du formulaire qui lui aurait permis d'être considérée comme requérante en son nom propre, raison pour laquelle elle a été considérée en tant que membre de la cellule familiale.
English: Increase (decrease) in advances (194,920) (895,787) Increase (decrease) in receivables 23,266 (751,008) Increase (decrease) prepaid expenses (28,279) 8,821 Decrease (increase) in liabilities (7,726,657) (11,690,383) Cash used by operating activities 333,424,733 321,389,274 Capital investment activities
French: Augmentation (diminution) des avances (194 920) (895 787) Augmentation (diminution) des débiteurs 23 266 (751 008) Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (28 279) 8 821 Augmentation (diminution) du passif (7 726 657) (11 690 383) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 333 424 733 321 389 274 Activités d'investissement en immobilisations
English: (i) The number of sheets attached (box 8);
French: i) Nombre de feuilles annexes (rubrique 8);
English: There is ongoing recruitment to address vacancies in the physician complement in this province, although enticing new physicians to the province and retaining the appropriate number of required physicians to meet the needs of Islanders is challenging.
French: Les hôpitaux de recours offrent des services de tomodensitométrie et un large éventail de services d’imagerie diagnostique, de services de chirurgie et d’autres services spécialisés.
English: One of its two central themes is the principle of subsidiarity, while the other is the right of the local level to conduct examinations of national legislation and other centrally issued regulations when these are believed to encroach on local autonomy.
French: Le professionnalisme croissant et le manque de transparence des systèmes politiques exacerbent probablement cette tendance négative. Problèmes spéciﬁques aux niveaux infranationaux La Charte européenne de l’autonomie locale existe depuis plus de vingt ans.
English: The resulting emergency necessitated costly measures to ensure continuity of water supply to the major centres of population in Holguín, Las Tunas y Camagüey.
French: La situation d'urgence a imposé l'adoption de mesures coûteuses pour répondre aux besoins en eau de grandes villes en Holguín, Las Tunas et Camagüey.
English: There are, additionally, a number of other social entities and movements that make up the National Network to Prevent and Combat the Exploitation, Abuse, and Mistreatment of Children and Adolescents (Rede Nacional de Prevenção e Combate à Exploração, Abuso e Maus Tratos de Crianças e Adolescentes).
French: Un certain nombre d'entités et de mouvements sociaux forment le réseau national chargé de prévenir et combattre l'exploitation d'enfants et d'adolescents, les sévices et mauvais traitements à leur encontre (Rede Nacional de Prevenção e Combate à Exploração, Abuso e Maus Tratos de Crianças e Adolescentes).
English: The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie des chemins de fer Canadien Pacific ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: We appreciate the efforts made by Mr. Masire and his colleagues, and we hope that the dialogue will begin as soon as possible and in the best possible conditions, which will allow the Congolese people to devote themselves to the future of their country without any foreign interference.
French: Nous apprécions les efforts déployés par M. Masire et ses collaborateurs, et espérons que le dialogue démarrera dans les meilleurs délais et dans les meilleures conditions, ce qui permettra aux Congolais de se pencher sur l'avenir de leur pays sans ingérence extérieure.
English: As at 15 September, the total strength of the MINURCAT force was 2,665 troops, 51 per cent of the authorized strength of 5,225.  This number includes 142 staff officers, 20 military liaison officers and 2,503 formed troops.
French: Au 15 septembre, l'effectif total de la MINURCAT était de 2 665 personnes, soit 51 % de l'effectif autorisé (5 225 militaires), dont 142 officiers d'état-major, 20 officiers de liaison et 2 503 soldats d'unités constituées.
English: Indeed, policy instruments permeate a number of actions put forward in this Strategy (e.g., resource recovery in Objective 2.1).
French: En fait, ces mesures se retrouvent dans plusieurs des actions proposées dans cette stratégie (ex., récupération des ressources à l’objectif 2.1).
English: • Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Working Group Chairs (four interviews)
French: • Présidents de groupes de travail d’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (quatre entrevues).
English: • The investigators study all of the information the complainant (the person making the complaint) has provided.
French: • L’enquêteur étudie tous les renseignements fournis par le plaignant (la personne qui dépose la plainte).
English: 136 Insecurity and Vulnerability Associated with the Wait for Permanent Residence In theory, an application for permanent residence has to be submitted outside Canada.
French: Ce n’est pas le vrai mot qu’on m’avait dit. On m’avait dit que pendant 10 ans, tu dois rester avec ton mari, ton conjoint.
English: World Production Lentils are best adapted to production in the cooler temperate zones of the world or in the winter season in countries, such as India and Australia, which have a warm winter and a hot summer.
French: Monde Production La culture des lentilles est particulièrement bien adaptée aux zones tempérées froides du globe et à la saison hivernale de pays comme l'Inde et l'Australie, qui jouissent d'hivers doux et d'étés chauds.
English: The numerous statements by Executive Branch officials condemning the use of torture, made in response to allegations of abuse arising out of detentions in Afghanistan, Guantanamo Bay and Iraq, have emphasized that torture is prohibited as a matter of U.S. law.
French: Les nombreuses déclarations de responsables de l'exécutif condamnant l'usage de la torture, prononcées en réponse aux allégations de violence concernant des détenus en Afghanistan, à Guantanamo Bay et en Iraq, ont insisté sur l'interdiction de la torture dans le droit des États-Unis.