ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless the figures give a fairly good picture of young Norwegians' choice of stream of study in upper secondary education.
French: Néanmoins, les chiffres concernés donnent une assez bonne image des choix des jeunes en matière de filières dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: (i) Invite national governments seeking to develop infrastructures and generate foreign direct investments to develop integrated strategies with the involvement of both public and private sectors and facilitated, where appropriate, by international donors;
French: Pour ce faire, il convient de:  i) Inviter les gouvernements nationaux soucieux d'améliorer les infrastructures et d'attirer les investissements étrangers directs à mettre au point des stratégies intégrées impliquant les secteurs privé et public, avec, le cas échéant, l'appui de la communauté des bailleurs de fonds internationaux;
English: Donors therefore will realize a capital gain, a portion of which is taxable, if the deemed proceeds of disposition exceed the adjusted cost base of the property.
French: Dans certains cas, l’allègement de l’impôt foncier peut également être disponible aux donateurs qui établissent des conventions et des servitudes de conservation sur leurs terres.
English: Describe when computer matching/linking/sharing will take place, how often and for how long (i.e., is this a one-time exercise or is it a periodic or ongoing activity).
French: Indiquer à quel moment l'appariement/la fusion/le partage par ordinateur des renseignements personnels auront lieu, à quelle fréquence et pour quelle période de temps (p. ex., exercice ponctuel unique ou activité périodique/continue).
English: In most cases it will also have to file T101 slips, Statement of Resource Expenses, which allocate the reductions or reallocations, as the case may be, to each investor.
French: Dans la plupart des cas, la société devra également produire des feuillets T101 où elle y indiquera la partie de la réduction ou du reclassement s'il y a lieu, à attribuer à chaque investisseur.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Training Meetings by Topic Training WIPO Worldwide Academy WIPO/ACAD/BUC/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Académie de l'OMPI Réunions par thème Formation WIPO/ACAD/BUC/03 Titre de la réunion :
English: Last autumn the Air Force asked those from 14 Mission Support Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S. to volunteer for the Guard of Honour.
French: La Force aérienne a demandé aux membres du 14e Escadron de soutien de mission (ESM) de la 14e Escadre Greenwood, Nouvelle-Écosse, de se porter volontaires pour la garde d'honneur.
English: Reporting Relationship:
French: Lien hiérarchique Le Sous-comité relève du Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: GROSSE ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA MOORING FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS DROIT D'AMARRAGE
English: Our Assembly’s main priority in Belarus should be its civil society.
French: Il s’agit cependant d’un bon départ pour le dialogue.
English:   ▪ A Post Office Box is not acceptable here.
French:   ▪ Une boîte postale n'est pas acceptable.
English: It is an offence to swear a false oath under the Act (s.
French: Il est interdit de prêter faussement un serment prévu par la Loi (art.
English: House for sale in Georgetown : Beautiful 2700 sq.
French: Maison à vendre à Georgetown : Beautiful 2700 sq.
English: Show that the G.M. of a set of positive numbers is equal to the G.M. of the G.M.'s of all non-empty subsets of . w x y z w x y z r T x; y x; r x y F F T r y f x F p n p n k a ;a ;:::;a k S n S
French: Montrer que e la M.G. d'un ensemble de nombres positifs est gale a la M.G. des moyennes e g om triques de tous les sous-ensembles non vides de . e e w x y z w x y z F T r T x; y x; r x y y f x F p n p n k k S n S
English: Metals in the Environment Program [21] This program supports the assessment and management of ecosystem and human-health risks posed by metals in the environment.
French: Programme des métaux dans l’environnement [21] Ce programme appuie l’évaluation et la gestion des risques que présentent les métaux dans l’environnement pour les écosystèmes et la santé humaine.
English: Recurrent expenditure is, however, far from evenly divided, since teachers' wages account for the bulk of educational expenditure, i.e. 93.9 per cent, as against a mere 6.1 per cent on equipment.
French: Les salaires du personnel enseignant représentent la proportion la plus forte des dépenses en éducation, soit 93,9% et 6,1% seulement des dépenses en matériel.
English: To maintain the momentum of the International Year of Sport and Physical Education 2005 (see http://ww.sportanddev.org/data/document/document/256.pdf), the General Assembly unanimously adopted resolution 61/10 on 3 November 2006 endorsing the three-year Action Plan on Sport for Development and Peace.
French: Pour ma intenir l’objectif de l’Année internationale du sport et de l’éducation physique 2005 (voir http://www.sportanddev.org/data/document/document/256.pdf), l’Assemblée générale a adopté, à l’unanimité, la résolution 61/10, le 3 novembre 2006, approuvant le Plan d’action de trois ans pour le sport au service de la paix et du développement.
English: In November, there will be a broader meeting to look at the Terms of Reference and process for the review.
French: En novembre, on tiendra une réunion plus générale pour étudier le mandat et le processus d'examen.
English: This memorandum resulted in six projects and the preparation of a rural OFFICIAL LANGUAGES 5
French: De manière plus particulière, l’APÉCA a assuré une représentation au sein de divers organismes gouvernementaux francophones et a participé à certains événements de la Francophonie.
English: European films also dominated the category Un Certain regard.
French: Même prédominance des films européens du côté d’Un Certain regard.
English: Time to reassert the need for respect for human rights as State of Emergency is lifted Documento - Philippines:
French: Levée de l'état d?urgence : il est temps de réaffirmer la nécessité de respecter les droits humains Documento - PHILIPPINES.
English: Observers from Brazil, Cuba, France, Japan and the United States also participated.
French: Le Brésil, Cuba, la France, le Japon et les États-Unis étaient également représentés par des observateurs.
English: These amendments were prepublished in Part I of the Canada Gazette on December 11, 2004, in conjunction with Health Canada’s amendments to the data protection provisions of the Food and Drug Regulations.
French: Ces modifications ont fait l’objet d’une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada le 11 décembre 2004, en même temps que les modifications proposées par Santé Canada aux dispositions relatives à la protection des données du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is quite clear that of course there will be a range of aid projects and measures following the referendum, and indeed a range of such projects already exists.
French: Il est clair qu'il y aura à côté de ce référendum toute une série de projets et de mesures d'aide, d'autant plus qu'il existe déjà de nombreux projets.
English: While there had been a marginal improvement in departmental compliance with submission deadlines since 2004, there had been no improvement in adherence to page limits.
French: Par rapport à 2004, il y a eu une légère amélioration en ce qui concerne le respect des délais de soumission par les départements mais aucune amélioration n'a été enregistrée pour ce qui est du respect des règles relatives à la longueur des documents.
English: However, some important institutional and legal measures were taken and the National Programme for the Improvement of Education (PNAE II) was implemented.
French: Cependant, d'importantes mesures institutionnelles et d'ordre juridique ont été prises, tandis que le Programme national pour l'amélioration de l'éducation (PNAE II) a été mis en œuvre.
English: Further substantive challenges involve: establishing standards for quality performance in EA, initially by: . . codifying international guidelines, principles, and standards of good practice; relating these to ecosystem conditions and characteristics, and to sectoral applications by industry and government; and
French: En vertu de l’article 7, chaque pays signataire doit également, autant qu’il est possible et qu’il convient de le faire, répertorier et surveiller les importantes composantes de la biodiversité ainsi que les activités qui pourraient modifier cette dernière.
English: 8: - According to the international classification of goods and services in the Nice Agreement for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: 8: - Selon la classification internationale des produits et des services de l'arrangement de Nice aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: In order to achieve greater momentum the CP will at the same time continue using monetized Counterpart Funds to support smaller projects to construct and equip local health facilities or finance Bolivia’s epidemiological control programs (mainly Chagas and Malaria).
French: Afin d'avoir plus d'impact, le PP continuera d'utiliser les fonds de contrepartie monétisés pour appuyer des petits projets visant à construire et à équiper des installations locales de soins de santé, ou à financer les programmes de contrôle épidémiologique de la Bolivie (surtout de la malaria et de la trypanosomiase).
English: Name of person completing form:
French: Nom de la personne qui a rempli le formulaire :
English: However, like any large organization, it is difficult to change the corporate culture and disseminate attitudes among all staff.
French: Comme la plupart des pays, le Canada offre une garantie des dépôts en vertu d’un régime obligatoire administré par un organisme gouvernemental, la SADC.
English: At the same time, Sport Canada completed the process to revise the Federal Policy on Hosting International Sport Events and advanced work regarding the future funding of Canada Games.
French: Au cours de la même période, Sport Canada a complété la révision de la politique fédérale sur l’accueil de manifestations sportives internationales et fait progresser le travail relatif au futur financement des Jeux du Canada.
English: The Commission considers that consumer resistance does not give rise to 'necessity' within the meaning of the Court's case-law unless it is of a kind which cannot be overcome by lower prices and greater information.
French: En revanche, le titulaire d'une marque peut s'opposer au reconditionnement s'il est exclusivement motivé par la recherche d'un avantage commercial pour l'importateur parallèle (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 44).
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Bureau du Directeur exécutif
English: Our youth program has benefited greatly from young Canadians' input.
French: Notre programme jeunesse a grandement profité des idées fournies par des jeunes Canadiens.
English: In view of the above assessment, Austria is invited to exploit the good economic conditions and the lower-than-targeted deficit in 2006 to frontload and strengthen the adjustment towards the MTO, in particular by rigorously implementing expenditure restraint and by using any unexpected tax revenues for consolidation.
French: Compte tenu de l’évaluation qui précède, l’Autriche est invitée à profiter de la phase de conjoncture économique favorable et du déficit moins élevé que prévu en 2006 pour anticiper et intensifier l’ajustement en direction de l’OMT, notamment en appliquant rigoureusement les restrictions de dépenses et en utilisant toute recette fiscale supplémentaire pour l’assainissement budgétaire.
English: Sgt. Pierre Lemaitre "E" Division Media Relations Phone: 604-264-2929
French: Sergent Pierre Lemaitre Communications stratégiques de la Division E Téléphone : 604 264-2929
English: These options should be discussed with the gamete providers (and the embryo providers if these are different individuals), and a decision regarding the eventual disposition of unwanted embryos should be made prior to the collection of gametes and the creation of embryos for reproductive purposes.
French: Ces différentes options doivent faire l'objet d'une discussion avec les fournisseurs de gamètes (et les fournisseurs d'embryons s'il s'agit de personnes différentes) et une décision concernant le devenir éventuel des embryons surnuméraires doit être prise avant le prélèvement des gamètes et la création d'embryons à des fins de reproduction.
English: This may be bias ply (diagonal or cross ply), bias-belted or radial ply as further defined in Regulation No. 30.
French: Il peut s'agir d'une structure diagonale, diagonale ceinturée ou radiale, telle qu'elle est définie plus précisément dans le Règlement no 30.
English: By entering, students have the chance to make a difference in their community.
French: En s'inscrivant au concours, les élèves courent la chance de faire la différence dans leur communauté.
English: Based on behavioral research has shown that the freedom to discuss the reasons, is a necessary condition to support synergistic leadership in decision making.
French: Sur la base de la recherche comportementale a montré que la liberté de discuter les raisons, est une condition nécessaire pour soutenir le leadership de synergie dans la prise de décision.
English: The victims of these fires are often among society's most vulnerable, such as children, the elderly and the poor.
French: Ces incendies ont tué 356 personnes, en ont blessé 1 615 autres et ont causé plus de 200 millions de dollars en dommages matériels.
English: LBoard rates are calculated from the first meal taken on the day of arrival up to breakfast on the day of departure.
French: La pension complète est calculée à partir du premier repas consommé au jour d’ arrivée jusqu’ au petit déjeuner du jour de départ.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter le transport et la manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: All these audio-visual media deal with the various concerns of Tunisians and consistently show a degree of courage in broaching subjects which are supposedly taboo, such as juvenile delinquency, construction workers, AIDS, divorce, employment, etc. Parliamentary debates are broadcast live on television.
French: Tous ces organes audiovisuels traitent des différentes préoccupations des Tunisiens et ne cessent de montrer une certaine audace à aborder des sujets supposés tabous tels que la délinquance juvénile, les travailleurs des chantiers, le sida, le divorce, l'emploi, etc.  Les débats parlementaires sont diffusés en direct à la télévision.
English: Following the consultations, the Secretary-General is pleased to report that Jamaica has proposed an acceptable procedure to facilitate the issuance of work permits to the spouses of staff members of the Authority in order to enable them to accept offers of employment.
French: À la suite des consultations, le Secrétaire général a le plaisir d'annoncer que le Gouvernement jamaïcain a proposé une procédure acceptable visant à faciliter la délivrance de permis de travail aux conjoints des fonctionnaires de l'Autorité afin qu'ils puissent accepter des offres d'emploi.
English: The overall gradual progress and stable political environment in Sierra Leone has continued to facilitate the consolidation of peace in the country.
French: L'amélioration progressive de la situation générale et un climat politique stable en Sierra Leone ont continué de faciliter la consolidation de la paix dans le pays.
English: Eric Boutilier-Brown presents rather simple subjects : environmental nudes, but the calm, serenity, softness and emotion that radiates from his images makes them unique.
French: Eric Boutilier-Brown présente des sujets à l'apparence simple : des nus environnementaux, mais le calme, la sérénité, la douceur et l'émotion que dégagent ses images les rendent uniques.
English: • the number of employees at a given facility;
French: • le nombre d'employés dans une installation donnée;
English: Relations with India: EU-India summit (-> point 1.6.88).
French: Relations avec l'Inde: sommet Union européenne-Inde (-> point 1.6.88).
English: The Executive Director added that UNICEF would carefully monitor country-based fund-raising, with a view to making this a complementary effort to programming.
French: La Directrice générale a ajouté que l'UNICEF surveillerait avec soin la collecte de fonds au niveau des pays afin que cela constitue un effort complémentaire pour la programmation.
English: 5.2.2.6. in the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6. above) and the components referred to in paragraph 5.2.2.10. below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), that part of the service braking system which is not affected by the failure, must be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking;
French: 5.2.2.6 une rupture d'un élément autre que les freins (au sens du paragraphe 2.6 ci-dessus) et les composants mentionnés au paragraphe 5.2.2.10 ci-après, ou toute autre défaillance dans le système de freinage de service (mauvais fonctionnement, épuisement partiel ou total d'une réserve d'énergie), ne doit pas empêcher la fraction du système de freinage de service qui n'est pas affectée par la défaillance de pouvoir arrêter le véhicule dans les conditions requises pour le freinage de secours;
English:  The Road Through the Beeches, 1894 Thomas Mower Martin, OSA Oil on canvas 88.9 x 134.6 cm (35" x 53") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 692758 
French:  The Road Through the Beeches [Le chemin parmi les hêtres], 1894 Thomas Mower Martin, OSA huile sur toile 88,9 x 134,6 cm (35 po. x 53 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692758
English: • News Release Minister Peterson hosted a meeting with his Provincial and Territorial Counterparts in Winnipeg, Manitoba International Trade Minister Jim Peterson met with provincial and territorial trade ministers in Winnipeg, to discuss a number of trade and investment issues important to Canadians and to set priorities for the coming year.
French: • Communiqué Le ministre Peterson a été l'hôte d'une réunion avec ses homologues provinciaux et territoriaux à Winnipeg (Manitoba), le 17 février 2005 Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a rencontré des ministres provinciaux et territoriaux du Commerce à Winnipeg, afin de discuter de diverses questions de commerce et d'investissement importantes pour les Canadiens et de fixer les priorités pour la prochaine année.
English: Agencies were also working towards sharing archives and documentation in order to facilitate follow-up and evaluation of programmes.
French: Les institutions s'efforcent également de mettre en commun leurs archives et leur documentation afin de faciliter le suivi et l'évaluation des programmes.
English: The lack of affordable, high quality child care is a barrier to accessing employment opportunities.
French: Le manque de places en services de garde abordables et de grande qualité est un obstacle à l’accès aux possibilités d’emploi.
English: In paragraph 163 it is stated that “in Guatemala 1.2 per cent of the gross domestic product was allocated to social security”, but no year is given for these data.
French: Au paragraphe 125 du rapport, il est dit qu'au Guatemala, 1,2 % du PIB a été consacré à la sécurité sociale, mais aucune année n'est indiquée.
English: Some of these unit costs were used in the Agency's final determination.
French: Certains de ces coûts unitaires ont été utilisés dans le cadre de la décision finale de l'Office.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - June 10 - 11, 2003 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  June 10 - 11, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Compte rendu des discussions du Conseil consultatif des sciences - Les 10 et 11 juin 2003 Compte rendu des discussions du Conseil consultatif des sciences Les 10 et 11 juin 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: We also know that 11% of friendship centres are co-located with Industry Canada Community Access Points.
French: Nous savons aussi que 11 % de ces centres sont situés dans les locaux d'un des sites du Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada.
English: VI. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee 17.
French: VI. Adoption du rapport du Comité spécial 17.
English: • Wet mould will smear if wiped.
French: • Les moisissures humides s'étendront si on les essuie.
English: (b) States parties have a responsibility to implement children's right to health by encouraging education in child health and development, including about the advantages of breastfeeding, nutrition, hygiene and sanitation.
French: b) Les États parties ont la responsabilité de réaliser le droit des enfants à la santé en favorisant l'éducation à la santé et au développement de l'enfant, y compris en informant la population sur les avantages de l'allaitement maternel, d'une bonne alimentation, de l'hygiène et des soins.
English: Reports on 95 cases lacked information on ethnic origin and were excluded from analysis.
French: De ce nombre, 3 013 (17 %) ont été relevés chez les Autochtones nés au Canada (Autochtones).
English: 38 Letter from Sir John A. Macdonald to William McDougall, MP, 27 November 1869, quoted in George F.G. Stanley, Louis Riel (Toronto:
French: 38 Lettre de sir John A. Macdonald à William McDougall, député, le 27 novembre 1869, cité dans George F.G. Stanley, Louis Riel, Toronto, Ryerson Press, 1963, p.
English: 1991 Zambia Independent Monitoring Team (ZIMT)
French: J'étais conseillère juridique à la Banque centrale de Zambie.
English: • Political and Security Committee
French: • Comité politique et de sécurité
English: The Department should establish a system for monitoring all of its major funding flows to museums.
French: Le Ministère devrait établir un système pour contrôler tous les fonds importants alloués aux musées.
English: The participating States will co-operate in ensuring that all such security arrangements are in harmony with CSCE principles and commitments under this Code.
French: Ils coopéreront pour faire en sorte que tous ces arrangements en matière de sécurité s'harmonisent avec les principes de la CSCE et avec les engagements du présent Code.
English: Already in this time there, my predilection went rather on the small races.
French: La plupart du temps, il s’agit simplement pour lui, de manifester sa joie et de communiquer.
English: Community involvement Community development is a participatory process that must be appropriated by all components of a given community.
French: Participation communautaire Le développement communautaire est envisagé comme étant un processus participatif qui doit être approprié par toutes les composantes d’une communauté donnée.
English: In anticipation of the April 2010 renewal of ACAP, a third evaluation of the Program is scheduled to be undertaken in 2008 and completed in 2009.
French: En prévision du renouvellement du PAIA en avril 2010, une troisième évaluation du programme est prévue en 2008 et devrait être terminée en 2009.