ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEM data establish the basis for the SO2 allowance trading program and are used to determine compliance with the NOx reduction program.
French: Ces données constituent la base du programme d'échange des allocations de SO2 et servent à déterminer la conformité au programme de réduction des NOx.
English: As result of those questions I have decided to drink little swallows out of the bowl from the mystic Love together with those dear people.
French: Donner suite à leur demande j’ai décidé pour boire à même coup de l’Amour mystique avec les chers gens.
English: Learn how to work with items on a page including boxes and text paths.
French: Apprenez à manipuler les éléments de page tels que les blocs et les chemins de texte.
English: Similary, if the difference in the price of heavy oil immediately before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait (but before the imposition of the trade embargo) 34/ is applied to Saudi Aramco's existing production of 5,500,000 barrels for a like number of days, Saudi Aramco's increased revenue is USD 271,425,000.
French: Si l'on applique à la production initiale de 5,5 millions de barils, pour un nombre de jours équivalent, la différence entre les prix du brut immédiatement avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (mais avant l'embargo sur le commerce), l'augmentation des recettes de Saudi Aramco représente USD 271 425 000.
English: Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
French: Grâce à l'appui scientifique et technologique qu'il apporte, le CCR contribue à rendre l'action communautaire plus efficace, plus transparente et mieux fondée scientifiquement.
English: Women's economic and professional opportunities were limited by both customary and legal barriers, which affected their ability to own land, obtain credit and enjoy equal remuneration with men.
French: Leurs perspectives économiques et professionnelles se heurtent aux obstacles que dressent devant elles la coutume et le droit quand il s'agit de devenir propriétaire de terres, d'obtenir du crédit et de voir leur travail rémunéré aussi bien que celui des hommes.
English: Principal measures planned Better understand the official-language minority communities (hereafter referred to as the communities) and identify their needs and how they can be met.
French: Mieux comprendre les communautés de langue officielle en situation minoritaire (ci-après les communautés), déterminer leurs besoins et la façon de les satisfaire.
English: A more typical recent impact was the 1908 Tunguska Event, a 3-5 megaton explosion that destroyed 2,000 square kilometres of Siberian forest.
French: Plus récemment, l'événement de la Toungouska en 1908 s'est soldé par une explosion de 3,5 mégatonnes qui a détruit 2 000 kilomètres carrés de forêt sibérienne.
English: Nepal (CAD 112,000); the USA (CAD 80,000); Indonesia (CAD 33,000); Canada (CAD 6,000) and; Germany (less than CAD 1,000).
French: C’est en 1999 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 482 000 CAD.
English: The insured person pays ISK 2,700 (€ 30) + 40% of the remaining costs, but max. ISK 18,000 (€ 201) per visit to a specialist.
French: Pour une visite chez un spécialiste, le patient assuré paie ISK 2.700 (€ 30) + 40% des coûts restants, pour un maximum de ISK 18.000 (€ 201).
English: With a population of 6.8 million occupying a land area of only 1,100 square kilometres, hilly sites and lack of land for development, Hong Kong is particularly known for its skyscrapers and its expertise in the rapid construction of reinforced concrete high-rise buildings.
French: Comptant une population de 6,8 millions d'habitants sur une superficie de seulement 1 100 kilomètres carrés, un paysage vallonné et pas de terrains à bâtir, Hong Kong est réputée pour ses gratte-ciels et son expertise en matière de construction rapide de tours en béton armé.
English: Preferably, this information should be made available on an easily accessible database in an electronic form.
French: Cette information devrait de préférence se trouver dans une base de données facilement accessible par la voie électronique."
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the retest period can be undertaken at approval time, if justified.
French: Au moment de l'obtention de l'avis de conformité, il est possible de procéder à une extrapolation limitée, au-delà de la plage observée, des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée, pour prolonger la période pour le contre-essai, si cela est justifié.
English: This is reflected by the principle of "one member, one vote" applied within the Council.
French: des principales questions relatives aux décisions de politique monétaire de la BCE devait se poursuivre.
English: Here is where the initial improvement infrastructure is established, the roles and responsibilities for the infrastructure are initially defined, and initial resources are assigned.
French: C'est ici que l'infrastructure d'amélioration initiale est établie, que les rôles et les responsabilités de l'infrastructure sont définis et que les premières ressources sont assignées.
English: Opening of the NOC of the Philippines headquarters in the framework of an Olympasia project
French: Inauguration du siège du CNO des Philippines dans le cadre d’un projet Olympasia
English: One final point remains: the matter of the service concessions, on which opinions differed greatly within the committee.
French: Subsiste un point final: la question des concessions de services, qui a donné lieu à de profondes divergences de vues au sein de la commission.
English: Accordingly, the fixed-rate share of the debt stock has risen to nearly 58 per cent by the end of 1995-96.
French: Par conséquent, la part des titres à taux fixe dans l’encours de la dette a grimpé à près de 58 pour cent à la fin de 1995-96.
English: For global activities, the increase of $3.2 million, or 87 per cent, in the drug programme represents planned growth in the Illicit Crop Monitoring Programme, the World Drug Report, research and policy development in demand reduction and in the development of the substantive module of the Programme and Financial Information Management System (ProFi)—a project linked directly to programmes.
French: Pour ce qui est des activités mondiales, l'augmentation de 3,2 millions de dollars, soit 87 %, pour le programme contre la drogue correspond à la croissance prévue au niveau du programme de surveillance des cultures illicites, du Rapport mondial sur les drogues, de la recherche et de l'élaboration de politiques en matière de réduction de la demande, et de l'élaboration d'un module du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) - directement lié aux programmes.
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues respectively.
French: Le rapport comporte deux parties, l'une consacrée au contrôle des aspects financiers, l'autre à l'audit de gestion.
English: Corruption Additional concerns include finding suitable local organizations to work with, and dealing with corruption.
French: La corruption Trouver des organisations locales adéquates avec qui travailler et la nécessité de s'attaquer à la corruption sont d'autres sources de préoccupation.
English: Nature Conservancy of Canada Protecting Estuarine Wetlands in the Barachois Ponds of the Nouvelle River in the Gaspé The project consists of three phases. First, it involves habitat protection.
French: Conservation de la nature Canada Protection des milieux humides estuariens du barachois de la rivière Nouvelle, en Gaspésie Le premier des trois volets de ce projet vise la protection de l’habitat.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Application Definitions Pay Increases in the performance pay range Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Application Définitions Rémunération Augmentation dans l'échelle de rémunération au rendement Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur
English: 48.04 Where an investigation is undertaken by the Employer, pursuant to the above, every effort shall be made to issue a formal report within three (3) months.
French: 48.04 Si l'Employeur décide de mener une enquête sur cet incident ou accident, il fait tout en son pouvoir pour remettre un rapport officiel en-dedans d'une période de trois (3) mois.
English: R.O. MacFarlane, "Indian trade in Nova Scotia to 1764," Canadian Historical Association Annual Report 40 (1934): 57-58.
French: A Study of Massachusetts - Nova Scotia Relations, 1630 to 1784, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1973, p.
English: We underline the democratic rights of citizens to demand from their governments respect for these values and standards.
French: Nous soulignons le droit démocratique des citoyens d'exiger de leur gouvernement le respect de ces valeurs et de ces normes.
English: Therefore, to protect the Amazon demands investment in education, science and technology.
French: Protéger l'Amazonie exige donc des investissements en matière d'éducation, de sciences et de technologies.
English: • In 1999, 81.6% of all women in the Ontario FPS were employed in indeterminate positions and 18.4% were in term positions.
French: • En 1999, 81,6% de toutes les femmes au sein de la FPF en Ontario occupaient un poste de durée indéterminée, 18,4%, un poste de durée déterminée.
English: Five hundred and twenty six children of Italian nationality attended elementary schools in this area in 1997/98, and 179 children attended kindergartens.
French: En 1997/98, 526 enfants d'appartenance nationale italienne ont fréquenté les écoles primaires de la région et 179  les écoles maternelles.
English: We must always do more, and therefore in all of these sectors in which it is possible to strengthen transport safety I will see through my commitment in full, and I will try to submit proposals to Parliament and the Council that really show EU citizens that the European institutions are there to help them.
French: Nous devons toujours en faire plus. C'est pourquoi, dans tous les secteurs où il est possible de renforcer la sécurité des transports, je tiendrai totalement mes engagements et j'essaierai de soumettre des propositions au Parlement européen et au Conseil qui montrent vraiment aux citoyens européens que les institutions européennes peuvent les aider.
English: It is important for us to remember Ukraine, which is a very important country in Europe.
French: Il ne faut pas oublier l'Ukraine, qui est un pays très important en Europe.
English: While this method can be very useful, its limitations do not allow companies to fully optimize their parts management due to issues such as inconsistent standards and classifications, limited part number conventions and native language dependence. The advanced geometry-based search capability of 3DPartFinder accurately identifies similar parts and duplicates.
French: Les moteurs traditionnels de recherche s’appuient uniquement sur des numéros de pièces et des descriptions pour retrouver les pièces que vous recherchez.
English: There was a significant correlation between density and proportion of calling males.
French: Sullivan a constaté une corrélation significative entre la densité du rassemblement et la proportion de mâles appelants.
English: v.  Finland (511/1992), J. Länsman et al.  v.
French: Canada (167/1984), I. Länsman et consorts c. Finlande (511/1992), J. Länsman et consorts c. Finlande (67/1995), ainsi que l'Observation générale No 23 , par. 7.
English: The recognition is growing in democratic Chile that the consequences of social policies and programs governed by demand or supply mechanisms must be monitored closely to prevent social segmentation and exclusion.
French: Le Chili démocratique commence à reconnaître la nécessité de surveiller étroitement les conséquences des politiques et des programmes sociaux régis par la demande ou l’offre afin d’éviter la fragmentation sociale et l’exclusion.
English: Furthermore, the complainant was not awarded the grant solely because of his disability; he also had to satisfy a means test and agree to use the funds for assistance in classroom accommodation.
French: De plus, le plaignant n’a pas reçu la subvention seulement en raison de sa déficience; il devait aussi satisfaire à un examen des moyens d’existence et accepter d’utiliser cette somme pour obtenir une aide dans la salle de classe.
English: RR#1 Address: 4635 Alder Glen Boul, City/Town:
French: RR#1 Adresse : 4635 Alder Glen Boul, Ville / Province :
English: However, its full achievement can occur only over time as both the Secretariat and intergovernmental bodies gradually adapt and adjust the way in which they operate.
French: Toutefois, avant que cette règle puisse être pleinement respectée, il faut laisser le temps au Secrétariat et aux organes intergouvernementaux de modifier progressivement leurs méthodes.
English: Ibid., paras.  374 and 375.
French: Ibid., par. 374 et 375.
English: First, a policy mainly developed during the Lagos government has institutionalized culture, and established a framework that favours its development.
French: D’abord, une politique élaborée, principalement pendant le gouvernement Lagos, a institutionnalisé la culture et établit un cadre de travail qui favorise son développement.
English: · The online gaming market in Europe is expected to increase from 4,4 billion Euro gross gaming revenue (GGR) in 2006 to 9,5 billion Euro GGR by 2012 (source: Global Betting and Gaming Consultants, 2007).
French: · Le marché européen des jeux en ligne devrait atteindre 9,5 milliards d’euros en produit brut de jeux en 2012, contre 4,4 milliards en 2006 (GBGC, 2007).
English: Proof of structure of products of type a rests on their independent synthesis by the action of phosphorus pentasulfide on the known oxo-analogs.
French: Les preuves de structure des produits du type a reposent sur leurs synthèses indépendantes par l'action du pentasulfure de phosphore sur les analogues oxo connus.
English: The Agency notes the submission that the applicant is the owner of lands on both sides of the railway or that it has the consent and support of the owner of lands west of the right-of-way at Hoover Drive.
French: L'Office note l'argument selon lequel la demanderesse est propriétaire des terres des deux côtés du chemin de fer et qu'elle a obtenu le consentement et l'appui du propriétaire des terres à l'ouest de l'emprise à la hauteur de Hoover Drive.
English: I firmly believe in an EU that is anchored in its various parts of Europe.
French: Je crois fermement en une UE ancrée dans les différentes parties de l'Europe.
English: (c) the person who commits the act or omission
French: c) L'auteur de l'acte :
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT PARTIE E RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE V DU TRAITÉ Règle 84 Dépenses des délégations
English: Algeria is continuing to strengthen its scientific and technical cooperation links in the areas of space activity with several countries and organizations.
French: L'Algérie continue à resserrer ses liens de coopération scientifique et technique dans l'ensemble des activités spatiales avec plusieurs pays et organisations.
English: According to this paradigm, grassroots participation reinforces the chances that communities will adopt activities appropriate for them.
French: Ces dernières considèrent que la participation populaire renforce les perspectives d'adoption d'activités appropriées pour une communauté.
English: I think it is a crime to remove, for all time, a person's ability to enjoy a book tactually, to simply sit in a chair and read at her own speed, to use her imagination for the voices, for the inflection, to slow down for, or reread, certain passages that capture her interest.
French: Je crois que c'est un crime d'empêcher à jamais une personne de goûter un livre tactilement, de s'asseoir dans un fauteuil et de lire à son rythme, d'utiliser son imaginaire pour se représenter les personnages et leurs intonations, de ralentir sa lecture ou de relire certains passages qui suscitent son intérêt.
English: During the ceremonies the girls receive talks on sexuality, HIV/AIDS, sexually transmitted infections and boy- girl relationships while the emphasis is on the cut as a harmful cultural practice.
French: Pendant ces cérémonies, les filles écoutent des exposés sur la sexualité, le VIH/sida, les infections dues aux maladies sexuellement transmissibles et les relations entre filles et garçons, et on leur fait bien comprendre que les mutilations sont une pratique culturelle préjudiciable.
English: The lead discussants included the Ambassadors of China, India and Singapore, the representative of the State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland, and the Deputy Chief of the Embassy of Japan in Sri Lanka.
French: Les principaux intervenants étaient les Ambassadeurs de la Chine, de l'Inde et de Singapour, le représentant du Secrétariat d'État à l'économie de la Suisse et le chef adjoint de l'ambassade du Japon à Sri Lanka.
English: Wetlands and other naturally vegetated areas, such as woodlands and riparian areas, can help protect drinking water sources by trapping sediments and soils and altering or reducing contaminants, nutrients and some pathogens before they are introduced to surface water and groundwater sources.
French: Les terres humides et d'autres zones naturellement végétalisées, telles que les boisés et les zones riveraines, peuvent aider à protéger les sources d'eau potable en piégeant les sédiments et les sols et en modifiant ou en réduisant les contaminants, les éléments nutritifs et certains pathogènes avant qu'ils n'atteignent les sources d'eau de surface et d'eau souterraine.
English: (The election under section 211 is an election by a public service body to have an exempt supply of real property treated as a taxable supply.
French: (Le choix prévu à l'article 211 permet à un organisme de services publics de demander qu'une fourniture exonérée d'un immeuble soit traitée comme une fourniture taxable.
English: The other suggests that it gained access to the island from the mainland through interstitial routes in coarse sediments of the Quadra Sand which infilled parts of the Georgia Strait in the late Pleistocene.
French: Selon la seconde, l'espèce pourrait avoir gagné l'île à partir du continent par des voies interstitielles dans les sédiments grossiers de la formation Quadra Sand qui remplissait certaines portions du Détroit de Georgie à la fin du Pleistocène.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I regret the fact that the vote of Liberia could not be counted.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je regrette que le vote du Libéria n'ait pu être pris en compte.
English: The Representative said that, had the database been available earlier, several traditional knowledge-related US patent applications would have not succeed.
French: Le représentant a indiqué que si la base de données avait été disponible plus tôt, plusieurs demandes de brevet américaines sur des savoirs traditionnels n’auraient pas abouti.
English: Amendment by Kader Arif and Gianluca Susta Amendment 88 Paragraph 21 c (new) 21c. Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to explore new forms of bilateral and multilateral cooperation in the energy sector, particularly in connection with the introduction of measures to improve energy efficiency; also calls on the SEMCs to introduce policies to encourage the development of renewable energies and environmental protection (oil refinery activities and risks associated with hydrocarbon transport via the Mediterranean Sea); Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 86 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. se félicite de la mise en œuvre pratique de la coopération énergétique dans la région méditerranéenne connue sous le nom de la plate-forme REMEP (Rome EuroMediterranean Energy Platform); est d’avis que cette plate-forme peut servir de point de convergence pour le renforcement de la coopération entre l'UE et les PSEM en assurant la mise en œuvre d'importantes initiatives régionales ainsi que pour d’autres actions d'intérêt commun qui pourraient être retenues; Or. fr
English: ◦ Investigations Programs Audits and investigations Voluntary compliance and self-assessment are the best, most efficient ways to administer Canada's tax system.
French: ◦ Enquêtes Vérifications et enquêtes L'observation volontaire et l'auto cotisation constituent les moyens les plus efficients pour administrer le régime fiscal du Canada.
English: When an applicant does not have the information relating to the sites involved in the manufacturing, packaging, labelling and importing of a natural health product, the applicant must provide the information to NHPD before first sale of the product.
French: Si le demandeur ne possède pas les renseignements relatifs aux exploitations inhérentes à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation d'un produit de santé naturel, il doit fournir à la DPSN les renseignements avant la première vente du produit.
English: Under the realignment design, this tributary will now report 0.118 m3/s.
French: Par suite du détournement, cet affluent se déversera à 0,118 m3/s.
English: Proposition 3 To achieve and sustain consensus on complex integrated-policy issues, the experience of those participating in the policy process must be congruent with stated goals, because the most powerful learning is derived from experience.
French: Proposition 3 Si on veut établir et maintenir un consensus sur les questions complexes d’intégration des politiques, l’expérience de ceux qui participent à l’exercice doit concorder avec les objectifs énoncés, car l’apprentissage le plus puissant est celui qui découle de l’expérience.
English: Year end statements must be produced by an established bookkeeper or accredited accountant at arms length from the applicant, and must contain, as a minimum, an opinion on the statements, a balance sheet, a statement of earnings and notes to ther financial statements.
French: Des états de fin d'exercice doivent être produits par un comptable reconnu ou un expert-comptable agréé qui n'a pas de lien de dépendance avec le requérant, et doivent comprendre, au minimum, une opinion sur les états financiers, un bilan, un état des résultats et des notes afférentes aux états financiers.
English: DECEMBER 2002, International Day of the Disabled.
French: Décembre 2002 : Journée internationale des personnes handicapées, Moscou.
English: Our language is our last means as to who we are as Native people.
French: Notre langue, c'est tout ce qu'il nous reste pour nous distinguer en tant qu'autochtones.
English: Powdery, white spores (conidia) develop on the blotches; on both upper and lower leaf surfaces.
French: Des spores blanches et poudreuses (conidies) se développent sur ces taches, tant sur le dessus que le dessous des feuilles.