ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, I feel we have reached the end of a very long journey. It has taken us a long time and has involved the efforts of many people, many Members and many experts, even people who followed this debate very closely outside the House because it was so important to them.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes arrivés au bout d'un très long chemin, ce qui nous a pris pas mal de temps et a mobilisé les énergies de beaucoup de monde, de beaucoup de parlementaires, de beaucoup d'experts, même de gens qui, à l'extérieur de cette maison, ont suivi de très près ce débat parce que cela les touchait de très près.
English: After a site assessment is completed, a plan is developed for priority sites.
French: Une fois terminée l'évaluation d'un site, on élabore un plan pour les sites prioritaires.
English: What are the limits to the participation of people with disabilities and their families?
French: Quelles sont les limites à la participation des personnes handicapées et de leur famille ?
English: Strengthen the relationship with relevant subregional organizations to promote intra-subregional and intersubregional cooperation.
French: Renforce la liaison avec les organisations sous-régionales en vue de promouvoir la coopération dans les sous-régions et entre sous-régions;
English: The representative of Malawi commented on the linkages between the draft country programme and the Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child and the national plans of action, including that for orphans and vulnerable children, and the Malawi growth and development strategy.
French: Le représentant du Malawi a fait des observations sur les liens entre le projet de programme de pays et les objectifs du Millénaire pour le développement, la Convention relative aux droits de l'enfant et les plans nationaux d'action, notamment en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, et la stratégie appliquée par le Malawi en matière de croissance et de développement.
English: The majority of Tanzanians find the legal system too bureaucratic and burdensome.
French: La majorité des Tanzaniens trouvent le système judiciaire trop lourd et trop bureaucratique.
English: While such an approach may not be feasible for most civil and political rights, even in case of the economic, social and cultural rights it may not be easy to follow consistently.
French: Cependant, cette démarche est sans doute impraticable pour la majorité des droits civils et politiques, et même dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, elle risque de pas être facile à suivre de manière systématique.
English: The Inter-related Roles of Citizens, Industry and Government in Combating Internet Hate - By Jane Bailey Litigating Hate on the Internet - By Mark Freiman Hate Message Complaints and Human Rights Tribunal Hearings - By Monette Maillet The Criminal Code and Hate: A Criminal Law Approach to Combating Hate - By Myron Claridge Cyber-Hate on the Internet - By Chris Wolf Hate Speech, Public Communication and Emerging Communications Technologies - By Andrea Slane
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Préface Une menace grave - Par Mary Gusella L’Internet et la promotion de la haine : le dilemme du XXIe siècle - Par Bernie Farber La lutte contre la haine et la préservation de la liberté d’expression: où faut-il établir la ligne de démarcation? - Par Russell Juriansz Alliances stratégiques : rôles interdépendants des citoyens, de l’industrie et du gouvernement dans la lutte contre la propagande haineuse sur Internet - Par Jane Bailey Poursuites contre la propagande haineuse sur Internet - Par Mark Freiman Plaintes relatives à la propagande haineuse et audiences du Tribunal des droits de la personne - Par Monette Maillet Le Code criminel et la haine : une démarche axée sur le droit pénal pour combattre la haine - Par Myron Claridge La lutte contre la haine sur Internet - Par Chris Wolf Discours haineux, communications publiques et technologies de communications de pointe - Par Andrea Slane
English: Population distribution and persistence Rana aurora is thought to be "exceedingly common" throughout most of western Washington, except at high elevations (K.
French: nombre d’individus. Toutefois, on ne sait pas si de telles populations peuvent survivre à long terme.
English: Carbon capture should remain a priority in research as its application and results are only foreseen to happen in the next 20 or 30 years.
French: Par ailleurs, l’État de Californie a lancé le programme «Vision 2010» dont le principal objectif est de permettre à tous les citoyens californiens de s’approvisionner en hydrogène le long des autoroutes de l’État.
English: Lowering the deficit will put the debt-to-GDP ratio on a downward path.
French: En se concentrant sur des objectifs mobiles à deux ans, le gouvernement est obligé de rendre compte de l’efficacité de son action, de manière que les cibles visées en matière de déficit soient bel et bien atteintes.
English: Approximately 65 percent of the firms had at least one sales office abroad, in which 38.3 percent responded that they had one international sales office, 14.8 percent having between 2-11 sales offices, and 11.7 percent having twelve or more offices.
French: 100) investissent entre un et cinq pour cent de leurs recettes dans des activités de R-D Cependant, les entreprises qui n'investissent rien du tout dans la recherche et le développement constituent un autre grand groupe (28,9 p.
English: • UNEP Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies An Assessment of Natural Hazards & Disasters in Canada The Natural Hazards Assessment is a collaborative project of the Meteorological Service of Canada, the Institute of Catastrophic Loss Reduction and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness designed to assess the risk to Canadians from natural hazards, how those risks might be mitigated, and to inventory gaps in knowledge.
French: • Manuel du PNUE sur les méthodes d'évaluation des impacts des changements climatiques et des stratégies d'adaptation Projet canadien d'évaluation des catastrophes et des dangers naturels L'évaluation des dangers naturels est un projet mené en collaboration par le Service météorologique du Canada, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui a pour but d'évaluer le risque que représentent pour les Canadiens les dangers naturels, de déterminer les moyens à met-tre en oeuvre pour atténuer ces risques et de répertorier les lacunes dans les connaissances.
English: Because of economic crises and restructuring the agricultural sector, the manufacturing and delivering of food products decreased in the Republic of Moldova.
French: En raison des crises économiques et de la restructuration du secteur agricole, les activités de transformation et de distribution de produits alimentaires ont fléchi dans la République de Moldova.
English: The Manual argues that none of these are appropriate measures and it will recommend the use of capital services.
French: Le manuel fait valoir qu'aucune de ces mesures n'est satisfaisante et il recommande d'employer la notion de services tirés du capital.
English: Contact Cezary LEWANOWICZ Press service : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) REF.: 20061201TMN00880 1234Next Highlights - all
French: Contact Cezary LEWANOWICZ Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) REF.: 20061201TMN00880 1234Suivant Tous les faits marquants
English: • Infectious causes of circulatory and respiratory diseases *Also supported by the Institute of Infection and Immunity Note:
French: • Recherche électronique : application de la technologie de l'information à l'entreprise canadienne de recherche en santé circulatoire et respiratoire
English: 35–36 in I.W. Southon, (compiler) F.A. Bisby, J. Buckingham & J.B. Harborne, (ed.), Phytochemical Dictionary of the Leguminosae.
French: Pages 35–36, in I.W. Southon (comp.), F.A. Bisby, J. Buckingham et J.B. Harborne (éd.), Phytochemical Dictionary of the Leguminosae.
English: On the other, he reveals that your immediate supervisor has just offered him some tantalizing incentives to stay in the CF.
French: D’autre part, il vous apprend que votre superviseur immédiat vient de lui donner quelques raisons séduisantes de demeurer au sein des FC.
English: Sometimes scientists lose sight of the forest for the trees when they're basic researchers.
French: Parfois les scientifiques perdent de vue la forêt et ne voient que les arbres lorsqu'ils font de la recherche fondamentale.
English: As well, the need existed, and persists now, to coordinate research and innovation efforts across governments, the agriculture sector, and private research institutions.
French: De même, il a fallu et il faut encore coordonner la recherche et l’innovation en fonction des différents paliers de gouvernement, du secteur de l’agriculture et des organismes de recherche privés.
English: The gathering of information involves a partnership with all Canadians.
French: La collecte d’information suppose un partenariat avec tous les Canadiens.
English: It is putting our humanitarianism and our civilisation to the test.
French: Il met à l'épreuve notre souci d'humanité et notre civilisation.
English: Does the process clearly stipulate potential actions that can be taken for projects that are funded without evidence of following the screening process?
French: Si des exceptions sont permises à l’examen préliminaire, les conditions de ces exceptions sontelles clairement expliquées dans des documents? 8.
English: Temporary Help Services $37,101.86 12/17/2007 CALIAN Temporary Help Services $13,505.90 12/11/2007 HAMPTON INN Rental - Other $22,382.17 12/10/2007 PROCOM OTTAWA INC.
French: Services d'aide temporaire 37 101.86 $ 12/17/2007 CALIAN Services d'aide temporaire 13 505.90 $ 12/11/2007 HAMPTON INN Location - autres 22 382.17 $ 12/10/2007 PROCOM OTTAWA INC.
English: This funding comes under the Community Adjustment Fund (CAF).
French: Ces fonds sont consentis au titre du Fonds d'adaptation des collectivités.
English: Compiled by Sylvia Mauro, Reference Librarian, Canadian Museum of Civilization, May 27, 2005.
French: Compilé par Sylvia Mauro, Bibliothécaire de référence, Musée canadien des civilisations, 27 mai 2005.
English: Bishop Martin (Holy See): The Copenhagen Social Summit stands out among all the recent summits and world conferences, because it addressed the concerns of the human person in a global manner, rather than stressing specific sectoral aspects of the development process.
French: L'Évêque Martin (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Sommet social de Copenhague ressort parmi tous les récents sommets et conférences mondiales parce qu'il a trait aux préoccupations de la personne humaine d'une manière mondiale et non en soulignant les aspects sectoriels particuliers au processus du développement.
English: It can make the job of analyzing what went wrong easier.
French: L'analyse de ce qui a mal tourné devient alors plus facile.
English: Such a programme would provide the Government with a solid and reliable factual basis for monitoring the functioning of those institutions, drawing attention to problem areas and designing corrective measures and appropriate responses.
French: Un tel programme fournira au gouvernement une base concrète, solide et fiable pour surveiller le fonctionnement de ces institutions, appeler l'attention sur les domaines où des problèmes subsistent et concevoir les mesures correctives et les actions appropriées.
English: LACTULOSE LAXATIVE Lactulose is a synthetic disaccharide analog of lactose.
French: LAXATIF AU LACTULOSE Le lactulose est un disaccharide synthétique analogue du lactose.
English: This was in response to the growing need for increased efficiency by reducing formalistic impediments to economic operations, while ensuring proper discharge of obligations by all entities pursuing organized economic activities, whether commercial or non-commercial.
French: L’expérience du Québec En 1994, le législateur québécois a introduit, dans le cadre de la réforme générale du Code civil du Québec, la vaste notion d’entreprise prévue à l’article 1525 C.c.Q., qui vise les activités commerciales et non commerciales.
English: To complete the demographic picture of Cyprus, account must also be taken of the presence on the island of several groups of aliens, the biggest being the Turkish army in the north of the island which, according to some estimates, numbers some 30 000 men.
French: Pour compléter le tableau démographique de Chypre, il faut aussi tenir compte de la présence de plusieurs groupes d'étrangers établis sur l'île. Par leur nombre, il faut tout d'abord citer l'armée turque présente dans la partie nord de l'île et qui, selon différentes estimations, représenterait un contingent de quelque 30.000 hommes.
English: Government legislators, policy makers, planners and program designers, tribunals and courts must also make sure their activities, strategies and decisions address discrimination in housing.
French: Les législateurs, les responsables des politiques, les planificateurs et concepteurs de programmes, les tribunaux et les cours doivent également veiller à ce que leurs activités, stratégies et décisions tiennent compte de la discrimination en matière de logement.
English: As of March 31, 2005, Transport Canada had divested 459 of its original 549 ports (84 per cent), alleviating the financial cost of operating and maintaining the ports and ultimately saving Canadian taxpayers an estimated $165 million that would otherwise have been spent on the ports.
French: En date du 31 mars 2005, Transports Canada avait cédé 459 des 549 ports qu'il possédait initialement (soit 84 %), ce qui a allégé le coût financier de l'exploitation et de l'entretien des ports et, en bout de ligne, a entraîné, pour les contribuables canadiens, une économie d'environ 165 millions de dollars, qui autrement auraient été affectés aux ports.
English: In total, there were 2,650 useable responses, rendering a 31% response rate.
French: Au total, il y a eu 2 650 réponses utilisables, soit un taux de réponse de 31 %.
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale, Saskatchewan Government Relations Minister Len Taylor and Saskatoon Mayor Donald Atchison announced the funding today.
French: Le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, le ministre des Relations intergouvernementales de la Saskatchewan, Len Taylor, et le maire de Saskatoon, Donald Atchison, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: (4) The Court of First Instance began operating in 1989.
French: À partir de 1990, les recours de fonctionnaires sont introduits devant le Tribunal de première instance.
English: Important decisions were also reached by the Commission on the Status of Women which has adopted a number of agreed conclusions and resolutions since its thirty-ninth session to accelerate implementation of the Platform for Action.3
French: D'importantes décisions ont également été prises par la Commission de la condition de la femme, qui a adopté plusieurs conclusions concertées et résolutions depuis sa trente-neuvième session afin d'accélérer l'application du Programme d'action.
English: I find it quite astonishing that the Commission wants to bring in electronic identification (EID) with such huge flaws in the equipment.
French: Je m'étonne que la Commission souhaite mettre en place une identification électronique (EID) présentant de telles lacunes matérielles.
English: One pleasure you can be guaranteed, is the welcoming atmosphere, delicious food, comfortable rooms and unique relaxed style of hospitality, which makes The Millers a favourite with locals, business people and visitors alike.
French: un restaurant, un bar avec terrasse, et des chambres avec salle de bain. L'hôtel offre également le Wi-Fi gratuitement.
English: Summary of Submissions of The Writers’ Union of Canada, League of Canadian Poets, Playwrights Guild of Canada and Periodical Writers Association of Canada to the House of Commons Committee on Canadian Heritage With Respect to its Statutory Review of the Copyright Act (Section 92 Review), September 15, 2003, pp. 2-3.
French: Creators' Impact Upon the Financial Fabric of this Country, mémoire présenté au Comité permanent des Finances, septembre 2003, [traduction libre]. • 3 Robert Labossiere, Nouveaux médias et le droit d'auteur sur les œuvres diffusées par voie électronique :
English: Many callers are also users of doping agents, people who have used or are considering starting to use such substances.
French: De nombreux appelants sont également des utilisateurs d’agents de dopage, des personnes qui ont utilisé ou envisagent d’utiliser ce type de substances.
English: For further information please contact:
French: Pour plus de renseignements, contacter :
English: If deemed necessary, additional transfers of foreign reserve assets to the ECB may also take place on the basis of further secondary Community legislation.
French: La BCE ne peut procéder à ces appels que pour reconstituer des réserves insufﬁsantes, non pour accroître ses avoirs de réserve.
English: Presentation of the final analysis of the task force of the Technology and Economic Assessment Panel
French: A. Présentation de l'analyse finale de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: An environmental screening for the project will be conducted in accordance with provisions of the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Ministry of the Environment's "Guideline to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects (2001)."
French: Un examen environnemental préalable du projet sera effectué conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les « Guideline to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects (2001) » (Directives visant les exigences des évaluations environnementales pour les projets d'électricité) du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: This 62-room hotel complex is devised to make your stay most comfortable and satisfying. Enjoy rooms with double bathtubs, whirlpool or fireplace.
French: Ce complexe hôtelier de 62 chambres est conçu de façon à rendre votre séjour des plus complets et satisfaisants.
English: "That allowed us to do a lot of R and D that was necessary to get from the original idea to a final product," says David Fissel, ASL AQFlow's President and CEO.
French: « Notre participation au Programme nous a permis de réaliser beaucoup des travaux de R et D nécessaires pour concrétiser l'idée initiale sous forme de produit », a affirmé David Fissel, PDG de la société ASL AQFlow.
English: These include all broadcasting undertakings that require a licence under the Broadcasting Act and all other categories of stations that require a traditional radio licence (historically these have been site-specific).
French: Il s’agit notamment de toutes les entreprises de radiodiffusion qui ont besoin d’une licence en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de toutes les autres catégories de stations qui exigent une licence radio traditionnelle (ce type de licence a toujours été spécifiques du site).
English: The results, combined with a review of program applicants and evaluation forms, suggest that students from the Halifax Metro area accounted for at least half, and possibly two thirds, of the student participants during 1995.
French: Degré de scolarité des étudiants ayant participé à Liens N.-É. en 1995 Niveau de scolarité École de métiers privée (études partielles) École de métiers privée (études terminées) Collège communautaire (études partielles) Collège communautaire (études terminées) Université (études partielles) Premier cycle universitaire terminé (diplôme obtenu) Études supérieures Autres Total Source :
English: He also made a number of suggestions for concrete measures to be taken by governments, NGOs and the private sector.
French: Il a également émis un certain nombre de suggestions concernant des mesures concrètes que les gouvernements, les ONG et le secteur privé pourraient adopter.
English: Do you use a computer in your job?
French: Utilisez-vous un ordinateur à votre travail ?
English: In consideration of the qualification granted by the CGSB, the supplier undertakes to make the payments of the applicable fees in accordance with the costing section of the handbook, and to make payments of money to the Receiver General for Canada and remit to:
French: Par suite de l’homologation accordée par l’ONGC, le fournisseur s’engage à régler les frais applicables conformément à la section des coûts du Manuel du programme, à faire ses versements à l’ordre du Receveur général du Canada et à les envoyer à l’adresse suivante :
English: Unfortunately, early warnings of possible impending crisis went largely unheeded by the United Nations and the international donor community, and little concrete action was taken until the crisis had materialized.
French: Malheureusement, des alertes rapides concernant une crise imminente possible ont été largement ignorées par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale des donateurs et peu de mesures concrètes ont été prises jusqu'à l'irruption de la crise.
English: 1st FLOOR Two escalators up to 3rd floor
French: PREMIER NIVEAU Deux volées d’escaliers roulants menant au troisième niveau
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 0 Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007): 0 C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention ratified on 19 June 1990, additional protocols 1 and 2 ratified on 29 June 1995 Publication of the last report: January 2006 Last country visit:
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 0 Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1 mars 2007): 0 C. CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CPT) Convention ratifiée le 19 juin 1990, protocoles n° 1 et n° 2 ratifiés le 29 juin 1995 Publication du dernier rapport: janvier 2006 (disponible en anglais seulement) Dernière visite dans le pays: juin 2004 Communiqué de presse du 26 janvier 2006:
English: The EC volume in the adult rat occupies about 20–25% of the tissue; in neonatal cord, 28–40%.
French: Le volume EC occupe environ 20–25% du tissu chez le rat adulte et 28–40% de la moelle épinière néonatale.
English: A 1906 article made the following comment:
French: Puis, à l’orée de notre siècle, est apparue l’allumette de poche sécuritaire.
English: • developing new work placement partnerships (including DFO, Parks Canada, United States Fish and Wildlife Service, RWED, Kavik AXYS and Inuvialuit Environmental & Geotechnical); 
French: • sceller de nouveaux partenariats pour assurer le placement professionnel (notamment avec le MPO, Parcs Canada, le service de gestion du poisson et de la faune des États-Unis, le MRFDE, la Kavik-AXYS Inc. et l'Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc.);
English: We recalled the importance of full creditor participation and again urged all official and commercial creditors that have not yet done so to participate in the HIPC initiative and welcomed the recent decisions by some non-Paris Club creditors (India and Libya).
French: Nous rappelons l’importance de la pleine participation des créanciers et nous exhortons une fois encore tous les créanciers publics et commerciaux qui ne l’ont pas encore fait à participer à l’Initiative PPTE.
English: The proposal to allow the industry to leave kidneys and sexual organs in carcasses of young chicken and young ducks has been discussed with consumers and industry associations.
French: La proposition qui visait à permettre à l'industrie de ne pas retirer les reins et les organes sexuels des carcasses de jeunes poulets et canards a été débattue avec les associations de consommateurs et de l'industrie.