ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall, when a six-month standstill is invoked according to the rules of their respective internal systems, inform each other thereof in a similar manner.`; (e) The first subparagraph of Article 8(4) shall be replaced by the following:
French: Cependant, ce délai de statu quo de trois mois ne s'applique pas lorsque les autorités compétentes, pour des raisons urgentes ayant trait à la protection de la santé ou de la sécurité publiques ou à la protection de la santé ou de la vie des animaux ou des végétaux, doivent élaborer à très brefs délais des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vigueur aussitôt, sans qu'une consultation soit possible.
English: UNICEF collaborated with the World Bank in formulating the Principles of Good Social Policy that were adopted by the Bank's Development Committee in September 1999.
French: Il a collaboré avec la Banque mondiale pour formuler les principes de bonne politique sociale adoptés par le Comité du développement de la Banque en septembre 1999.
English: The inclusion of links to technical manuals or specifications of the approved devices is under review by MC.
French: MC examine actuellement l’inclusion de liens vers des normes ou des manuels techniques visant les appareils approuvés.
English: Another option is to apply for a number name and ask for a name change later.
French: Certains fondateurs procèdent ainsi lorsqu'ils doivent de toute urgence constituer une société et qu'ils n'ont pas suffisamment de temps pour faire approuver une dénomination sociale.
English: The ADR in Bhutan made a recommendation to UNDP headquarters to focus on the simplification of bureaucratic procedures to enhance overall efficiency.
French: Il était recommandé dans l'évaluation des résultats des activités de développement au Bhoutan que le siège du PNUD s'emploie à simplifier la bureaucratie pour renforcer son efficacité globale.
English: NJ.FM.2086 Ja- D 31, 1983 AN 11224935 Burnaby See Vancouver, BC Burns Lake Lakes district news.
French: NJ.FM.2086 Ja- D 31, 1983 AN 11224935 Burnaby Voir Vancouver, C-B Burns Lake Lakes district news.
English: Each fleet in the groundfish fishery must provide annual Conservation Harvesting Plans which include among other things, limitations on by-catch.
French: Chaque flotte de pêche du poisson de fond doit produire des plans annuels de pêche axés sur la conservation qui mentionnent, entre autres, les limitations sur la prise accessoire.
English: 3.5.10 Aboriginally controlled, provincial, and territorial schools serving Aboriginal youth develop and implement comprehensive Aboriginal youth empowerment strategies with elements elaborated in collaboration with youth, including (a) cultural education in classroom and informal settings; (b) acknowledgement of spiritual, ethical and intuitive dimensions of learning; (c) education to support critical analysis of Aboriginal experience; (d) learning as a means of healing from the effects of trauma, abuse and racism; (e) academic skills development and support; (f) sports and outdoor education; (g) leadership development; and (h) youth exchanges between Aboriginal nations, across Canada and internationally.
French: 3.5.10 Que les écoles provinciales, territoriales et administrées par des autochtones que fréquentent les jeunes autochtones élaborent et mettent en œuvre des stratégies globales en vue d'accroître le pouvoir des jeunes, comportant des éléments élaborés en collaboration avec ceux-ci, notamment: a) une formation culturelle offerte en milieu scolaire et dans des environnements non structurés; b) la reconnaissance des dimensions spirituelles, éthiques et intuitives de l'apprentissage; c) une instruction favorisant l'analyse critique de l'expérience autochtone; d) l'apprentissage comme moyen de guérir les effets des traumatismes, des mauvais traitements et du racisme; e) le développement des aptitudes à l'apprentissage et le soutien scolaire; f) les sports et les activités de plein air; g) le développement d'activités de leadership; h) les échanges de jeunes autochtones, sur le plan national et international.
English: We have had all that before but some people in this Parliament are young and do not seem to understand how small the financial resources of the European Union are and that 80% of these resources are spent by the Member States.
French: Nous en avons déjà discuté, mais d'aucuns au Parlement sont jeunes et ne semblent pas comprendre à quel point les ressources financières de l'Union européennes sont limitées et que 80 % de ces ressources sont dépensées par les États membres.
English: Firstly, I should like to congratulate the rapporteur for the work that he and his staff did in producing what was a good report until we had that regrettable vote in committee which has unfortunately now produced a report which I personally cannot support.
French: Premièrement, je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé avec son équipe en produisant ce qui constituait encore un bon rapport jusqu'au vote regrettable en commission, qui a malheureusement produit un rapport que je ne peux personnellement pas soutenir.
English: For most countries, 1998 is chosen as reference year.
French: Pour la plupart des pays, 1998 est l'année sous revue.
English: As the Directorate focuses its efforts on increasing the number of monographs available in the Compendium, it is essential to ensure that this avenue of application remains highly efficient.
French: Par exemple, est-ce que « sans sel » signifie que le produit n’a « aucune addition de sel » ou que le produit n’a pas « moins de 5 mg de sodium par quantité de référence »?
English: A crime was therefore actually being committed by the accused and he was caught in flagrante delicto.
French: Une infraction était par conséquent en train d'être commise et il avait été pris en flagrant délit.
English: For bigger ones, you should probably think more broadly, like an economist does: how will organizations and individuals likely react should the proposal be implemented?
French: Cependant, pour les propositions de plus grande portée, on devrait probablement penser davantage, en général, comme un économiste : comment les organisations et les particuliers réagiront-ils probablement si la mesure proposée est mise en oeuvre ?
English: It is the evaluation team’s understanding that the administrator is able to request modifications by filing a business case with Canadian Heritage.
French: Enfin, il n’est plus possible d’utiliser les remboursements comme indicateur de succès (p. ex., un administrateur a indiqué qu’avant, les sommes remboursées étaient considérées comme un indicateur du succès d’un projet).
English: The Committee believes that this work also has an effect in the economic and social sphere and therefore considers the obligation fulfilled.
French: Le Comité est d'avis que ces travaux ont aussi une incidence sur la sphère socio-économique et considère donc que cette obligation est respectée.
English: Even if, in the whole file, it was possible to identify some inconsistencies, they were so minimal that they could not have had an impact on the final result of the competition.
French: Même si dans l'ensemble du dossier il était possible d'identifier quelques inconsistances, celles-ci seraient tellement minimes qu'elles n'auraient pas d'impact sur le résultat final du concours.
English: Overall, the description of each of the work description's content-knowledge is much broader than the description of the content-knowledge included in the Selection Board's definition of an acceptable alternative to education.
French: Dans l'ensemble, la description de chacune des connaissances du domaine de travail qui figurent dans la description de travail est beaucoup plus détaillée que celle des connaissances du domaine de travail qui sont comprises dans la définition du concept d'équivalence acceptable en matière d'études formulée par le jury de sélection.
English: • Human papillomavirus (HPV) and herpes simplex virus are both considered highly prevalent infections in the Canadian population.
French: • La prévalence du virus du papillome humain (VPH) et du virus de l'herpès simplex est considérée comme élevée au Canada.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Campylobacter isolates across species; Retail Meat Surveillance, 2006.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats d’Enterococcus de poulet selon l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006.............................................22 Tableau 17.
English: The Chair then gave the floor to a speaker from CARANA Corporation, who briefed participants on the company's work sponsored by the United States Agency for International Development (USAID) to develop a quantitative assessment tool to measure the accountancy development of countries around the world.
French: Le Président a donné la parole à un représentant de la CARANA Corporation, qui a informé les participants des activités de cette société, financée par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) pour concevoir un outil d'évaluation quantitative permettant de mesurer le développement de la comptabilité dans les pays partout dans le monde.
English: Work renewal stands at the centre of a DND/CF unit's effort to make better use of resources, and it includes the following actions: ▪ validating, prioritizing and costing activities; ▪ improving work processes; and ▪ considering service delivery alternatives.
French: Il comprend les mesures suivantes : ▪ la validation des activités ainsi que l'établissement de la priorité et du coût de chaque activité; ▪ l'amélioration des processus ; ▪ l'examen des autres moyens possibles de fournir les services.
English: Similarly, when considering new partnerships, emphasis should be placed on long-term solutions and opportunities that were cost-effective and offered a wide enough trajectory to meet the challenges encountered by time and resource limitations.
French: De même, pour examiner des partenariats nouveaux, il faudrait insister sur les solutions durables et les occasions ayant un bon rapport coût-efficacité et offrant une trajectoire suffisamment large pour relever les défis posés par la limitation des délais et des ressources.
English: La verdad es que es una gozada ver como los fabricantes empiezan a tomar conciencia de sus productos a la venta y empiezan a tomar medidas para ayudar al consumidor, gracias a este programa podremos saber de un modo rápido y comodo si nuestra flashcard adquirida de modelo TTDSi es original o si nos han dado gato por liebre.
French: A la vanguardia en funciones, soporta salvado en tiempo real. Con esta nueva actualizacion, la CycloDS se confirma como una de las mejores Flashcards del mercado actual: SoftReset para Homebrew, carga de juegos GBA desde su menu, la unica compatible con la conexion Wii...Por si alguno se lo esta preguntando, esta flashcard no es compatible con DSi.
English: They do, however, comprise the corporate governance and strategic management activities carried out by individual organizations within Defence; activities which are fundamental to the coherence of all elements of the PAA.
French: Programmes de sécurité Programme de sécurité générale Conçu pour satisfaire aux prescriptions de la Partie II du Code canadien du travail, le Programme de sécurité générale comprend le Programme de sécurité et de santé au travail et le Programme de retour au travail destinés aux employés civils.
English: • clarifying roles and strengthening accountability for PSHRMAC, TBS, PSC, the Canada School, Deputy Heads and managers.
French: • le règlement équitable, crédible et efficace des conflits en milieu de travail.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of its meetings.
French: Aux termes de l'article 7 du Règlement intérieur, le Comité adopte l'ordre du jour en début de session.
English: What are the requirements for mixtures and/or blends? 6 The regulation should stipulate if liquid or solid AN or both are being addressed.
French: Le Règlement devrait stipuler si le NA liquide ou le NA solide ou les deux sont visés par le paragraphe 2 (a).
English: And I hope we can work together to move towards that enhanced democratic legitimacy.
French: Et j’espère que nous pourrons collaborer dans cette voie.
English: Deep down it seems more like a lack of confidence in the market itself and an incredible fear that the law will cause a domino effect in a multilingual Europe.
French: Dans le fond, cela ressemble plus à un manque de confiance dans le marché proprement dit et à une peur panique de l'éventuel effet domino que la loi pourrait avoir dans une Europe multilingue.
English: It would have a legally separate governance body and would not alter the existing obligations of Parties under the Convention.
French: Il serait doté d'un organe de gouvernance distinct et ne changerait en rien les obligations actuelles des Parties découlant de la Convention.
English: For example, some cable access providers already regulate the flows of their subscribers.
French: Il convient, toutefois, d’être prudent sur la multiplication des sommes car il ne faudrait pas que le droit d’auteur soit considéré comme un impôt ou une taxe.
English: Power bars can help prevent short circuits and fires.
French: Les barres multiprises sont pratiques et diminuent les risques de court-circuit et d'incendie.
English: The direction of a solution is clear – making voting easier and more meaningful for first-time voters; making politics more relevant to the young; providing them with the tools they need to understand its relevance to their own lives, engaging them more directly in the political process.
French: La piste de solution est claire : faciliter le vote et le rendre plus significatif pour les nouveaux électeurs; accentuer la pertinence de la politique pour les jeunes; fournir à ceux-ci les outils dont ils ont besoin pour comprendre l'importance de la politique dans leur vie; et leur faire prendre part au processus politique de façon plus directe.
English: ) (A/C.6/56/SR.18, para.  56) and Guatemala (A/C.6/56/SR.20, para.
French: ), (A/C.6/56/SR.18, par. 56) et Guatemala (A/C.6/56/SR.20, par. 12).
English: More recently, Mauritania took part in the preparatory process leading up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: Plus récemment la Mauritanie a participé au processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: For example, if the Chinese bicycle industry has a capacity to produce 70 million complete bicycles per annum, then it has the capacity to produce at least 70 million frames per annum, not including the production of those companies and plants that are dedicated to the production of frames only.
French: Si, par exemple, l'industrie de la bicyclette en Chine est en mesure de produire 70 millions de bicyclettes complètes par année, cela signifie qu'elle peut produire au moins 70 millions de cadres par année, sans inclure la production des entreprises et usines qui se consacrent à la production de cadres seulement.
English: Briefly describe your organization and project.
French: Décrivez brièvement votre organisme et ses projets.
English: Depending on the complexity of the issues involved, work on the CIS may continue while awaiting the HSMBC's determination.
French: Selon la complexité des questions en cause, on peut poursuivre la rédaction de l'EIC tout en attendant la décision de la Commission.
English: On 18 December, President Gusmão paid an official visit to Indonesia, where he discussed with Indonesian President Yudhoyono and other Government leaders strengthening border cooperation and enhancing Indonesian business investments in Timor-Leste.
French: Le 18 décembre, le Président Gusmão s'est rendu en visite officielle en Indonésie, où il a discuté avec le Président Yudhoyono et d'autres responsables du Gouvernement indonésien du renforcement de la coopération frontalière et du développement des investissements indonésiens au Timor-Leste.
English: Not that these qualities should he exclusive to either sex, but their order is reversed. Women should be strong enough to do anything gracefully; men should be skillful enough to do anything easily.
French: Mais lobjet de cette culture est différent; dans lun cet objet est le développement des forces, dans lautre il est celui des agréments: non que ces qualités doivent être exclusives dans chaque sexe, lordre seulement est renversé; il faut assez de force aux femmes pour faire tout ce quelles font avec grâce; il faut assez dadresse aux hommes pour faire tout ce quils font avec facilité.
English: SEL is measured in dBA from the time the noise rises above background levels to a level within 10 dBA of Lmax until the noise falls again to a level of 10 dBA below Lmax.
French: Le SEL se mesure en dBA a compter du moment air le bruit en question depasse I’intensite des bruits de fond et monte jusqu’a moins de 10 dBA de Lmax, jusqu’au moment oti le bruit tombe de nouveau a 10 dBA sous Lmax.
English: If the measurements are taken in the airspace above the cable system, the CLI air-based criterion (CLIa) is used to estimate this impact.
French: Si les mesures sont faites en altitude, l'ICR de mesures aériennes (ICRa) s'applique pour l'évaluation de l'impact.
English: Ensure that they follow up on these requirements.
French: Envoyer le projet de décret, revêtu de la recommandation du ministre, au greffier adjoint du Conseil privé (décrets du Conseil).
English: Promotional campaign for Call Minder services, offering residential customers of either Call Display, Call Answer, or Call Waiting, their choice of one of the following additional features:
French: Promotion relative aux services « Call Minder » pour les clients de résidence abonnés à l’Afficheur, au TéléRéponse ou à la Mise en attente, soit l’offre de l’une ou l’autre des fonctions supplémentaires suivantes, au choix :
English: Later that year, on stardate 2291.2, the Enterprise revisited the Shore Leave Planet where Uhura was abducted by the planet's computer, which had taken charge of the planet upon The Keeper 's death.
French: Lorsque son amie Christine Chapel retrouva son fiancé, Uhura fut heureuse pour elle et l'embrassa amicalement.
English: DE : en / 07-02-01 See explanation given under question 7(b) (vi).
French: LU : viii) Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.b)vi). Voir l’explication donnée en réponse à la question vi) ci-dessus.
English: Scaling down pyrolysis plants and developing the enabling technologies to support the manufacture of modular and compartmentalized components could have a significant impact on this segment of the industry.
French: La réduction de la taille des usines de pyrolyse et l’élaboration de technologies habilitantes de fabrication de composants modulaires et cloisonnés pourraient avoir une incidence considérable sur ce segment de l’industrie.
English: As we undertake efforts to expand the Council, we should not lose sight of reform in the area of working methods.
French: Tandis que nous déployons des efforts en vue d'élargir le Conseil, nous ne devons pas perdre de vue la réforme dans le domaine des méthodes de travail.
English: Regarding judges, the Government understands that the Legal Training and Research Institute, which is in charge of training judges, invites graduate school professors who specialize in international human rights, staff of organizations that are involved in the protection of human rights (including international organizations), etc. to give lectures on various themes.
French: En ce qui concerne les magistrats, le gouvernement japonais avalise le fait que l'Institut de formation et de recherche juridiques - chargé de la formation des magistrates - invite des enseignants du secondaire spécialistes des questions de droits de l'homme au niveau international, et des membres d'organisations de défense des droits de l'homme (y compris au niveau international), entre autres instances, à donner des conférences sur différents thèmes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I was one of the observers who spent Christmas in Kiev, and I am sure I speak for everyone who was there when I say that this political event made it easier for us to spend the festive season in a different way for a change.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, j’étais parmi les observateurs qui ont passé Noël à Kiev, et je suis sûre d’exprimer la pensée de tous ceux qui étaient là quand je dis que cet événement politique nous a permis d’accepter plus aisément cette manière différente de passer la période des fêtes de fin d’année.
English: Sugar Alcohols (Polyols) & Polydextrose used as Sweeteners in foods Sugar alcohols, a family of sweetening agents also known as "polyols", are used as food additives.
French: Polyalcools (polyols) et polydextrose utilisés en guise d'agents édulcorants dans les aliments Les polyalcools, une famille d'agents édulcorants aussi appelés « polyols », sont utilisés en guise d'additifs alimentaires.
English: Access to Information It is imperative to clarify who controls which information, since information under the control of a federal government institution may be sought under provisions of the Access to Information Act by anyone in Canada.
French: Accès à l'information Il est essentiel d'établir clairement qui contrôle quelle information, étant donné que l'information contrôlée par une institution fédérale peut être réclamée par tout citoyen canadien en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Spot clean floor with a Swiffer® or equivalent, avoiding all seams.
French: Nettoyer votre plancher avec un Swifter® ou l’équivalent, en évitant tous les joints.
English: Most middle-class families owned a piano, and standard education included at least the rudiments of music, so when the creative muse stirred the housewife, banker or soldier, the result was often a song.
French: La plupart des familles de la classe moyenne possédaient un piano et l’on enseignait dans les écoles les rudiments de la musique de sorte que, lorsqu’une muse créatrice inspirait une ménagère, un banquier ou un soldat, il en résultait souvent une chanson.
English: (PT) Today, I should like to highlight a scandalous situation involving Corticeira Amorim in Portugal.
French: (PT) Je voudrais mettre aujourd'hui en lumière une situation scandaleuse qui implique Corticeira Amorim au Portugal.
English: 1.4.3 Limiting factors The sea otter is a density-dependent species and population growth is thought to be regulated by resource availability. The abundance of prey affects juvenile survival, whereas female reproductive rates (0.83 to 0.94) remain relatively constant regardless of whether the population is growing or stable and at equilibrium (Siniff and Ralls 1991; Bodkin et al.
French: L’abondance des proies influe sur la survie des juvéniles, tandis que les taux de reproduction des femelles (0,83 à 0,94) demeurent relativement constants, que la population soit en croissance ou qu’elle soit stable et en équilibre (Siniff et Ralls, 1991; Bodkin et al., 1993; Jameson et Johnson, 1993; Monson et al., 2000).
English: Ultimately, this would help to raise the profile of lesser-used languages and also to preserve Europe's cultural diversity, a basic prerequisite for long-term intellectual competitiveness in Europe.
French: Enfin, une telle démarche contribuerait également à accentuer l'importance de langues moins répandues en vue du maintien de la diversité culturelle européenne, une condition fondamentale pour la compétitivité culturelle durable de l'Europe.
English: For example, the international Great Lakes Fishery Commission focuses on management of shared fisheries resources.
French: Par exemple, la Commission (internationale) des pêcheries des Grands Lacs, qui cible la gestion des ressources halieutiques partagées.