ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the argument that the court second seised is obliged to comply with the requirements of Article 21 even if it has exclusive jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction is such as to undermine the effectiveness of Article 17 and the legal certainty that attaches to it.
French: Deuxièmement, la thèse selon laquelle le juge saisi en second lieu serait tenu de respecter les prescriptions de l'article 21, même s'il est exclusivement compétent en vertu d'une convention attributive de juridiction, est de nature à compromettre l'effet utile de l'article 17 et la sécurité juridique qui s'y attache.
English: Improving the teaching methods of teachers and career counsellors is important to raise the quality of the education and is outlined as a priority in FI.
French: L'amélioration des méthodes d'enseignement des enseignants et des conseillers d'orientation professionnelle joue un rôle important dans le renforcement de la qualité de l'enseignement et est définie comme une priorité en Finlande.
English: Production may shoot up, putting other oil producers under pressure to privatize their oil companies and grant other companies new concessions and production-sharing agreements.
French: La production pourrait faire un bond en avant, forçant les autres producteurs de pétrole à privatiser leurs compagnies pétrolières et à octroyer à d'autres compagnies de nouvelles concessions et des accords de partage de la production.
English: Much of the Committee's attention has been focused on issues related to holds, alleged sanctions violations and oil-pricing mechanisms.
French: Son attention était focalisée essentiellement sur les problèmes liés à la mise en attente des demandes, aux violations présumées des sanctions et aux mécanismes de fixation du prix du pétrole.
English: New health care programmes for older women were also developed, especially in North America and Western Europe.
French: De nouveaux programmes de santé pour les femmes âgées ont également été mis en place, notamment en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: • improved linkages between the Water and Contaminants components in particular;
French: • améliorier les liens entre les volets de l'eau et des contaminants en particulier;
English: (2) In this section, "court of appeal" means, in the province in which an order under section 259 is made, the court of appeal for that province as defined in section 2 of the Criminal Code.
French: (2) Au présent article, « cour d’appel » s’entend de la cour d’appel, au sens de l’article 2 du Code criminel, de la province où est rendue l’ordonnance visée à l’article 259.
English: (a) The Executive Director shall issue detailed Financial Rules and procedures to ensure effective financial administration and economical use of resources.
French: a) Le Directeur exécutif arrête des règles et procédures détaillées pour assurer la gestion financière efficace et l'emploi économique des ressources.
English: The State party should take the necessary legislative and other measures to abolish polygamy and should adopt and implement public education measures with a view to preventing it.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, y compris législatives, pour l'abolition de la polygamie, adopter et appliquer des mesures éducatives susceptibles de la prévenir.
English: With enlargement, EU member states will also form a majority in both Eurocontrol and ECAC, thereby making the EU the dominant partner also when it comes to policy shaping.
French: Avec l’élargissement, les pays membres de l’UE formeront également une majorité au sein d’Eurocontrol et de la CEAC, ce qui donnera à l’UE une position dominante également en matière d’élaboration de politiques.
English: Likewise, several working groups have arrived at relevant conclusions that will help to establish the basis for a lasting peace.
French: De même, plusieurs groupes d'études ont abouti à des conclusions pertinentes qui contribueront à jeter les bases d'une paix durable.
English: The printing department received the necessary infrastructure and human resources to that end.
French: L'imprimerie a été dotée de l'infrastructure et des ressources humaines nécessaires pour mener cette mission à bien.
English: B5-0746/2000 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the fires in the Mediterranean regions;
French: B5-0746/2000 de Mme Ainardi et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur les incendies dans les régions méditerranéennes ;
English: rooms in dwelling, 1999  Table 33 (continued)
French: Ménages, par religion, taille du ménage et nombre de pièces de l'habitation, 1999
English: This is perhaps typical of how CF members were sent on short notice as individual augmentation to operational missions, and it is illustrative of the tempo, scope and intensity of operations that characterize the post-Cold War period.
French: typique de la façon dont on envoyait à quelques jours d’avis des membres des FC rejoindre individuellement des missions opérationnelles; et il illustre bien le rythme, l’étendue et l’intensité des opérations qui caractérisent la période de l’après guerre froide.
English: The evidence suggests that a mix of policy initiatives is required to bring about real change.
French: Selon des études réalisées dans ce domaine, il semble que la situation ne pourra réellement évoluer sans la mise en place de multiples initiatives politiques.
English: Strengthening supervision also means that we must not only, as the Commission says, have the capacity to make a clean sweep of the banking system and review the system of regulation, but we must also make new proposals.
French: Renforcer le contrôle signifie que nous ne devons pas uniquement avoir la capacité de nettoyer le système bancaire et réviser le système de régulation, comme le dit la Commission, mais aussi que nous devons faire de nouvelles propositions.
English: In terms of application, such models address problems ranging from simple (e.g., departmental work flow), through complicated (e.g., urban traffic patterns), to complex (e.g., farm-to-fork food safety).
French: la circulation urbaine), et enfin à des problèmes complexes (par ex. la sécurité alimentaire « de la ferme à la fourchette »).
English: Prison authorities have allegedly refused to give him medical treatment unless he pledges to refrain from political activity and signs a statement acknowledging that he made false declarations concerning the situation of human rights in Syria.
French: Les autorités pénitentiaires refuseraient de lui administrer un traitement médical à moins qu'il ne s'engage à s'abstenir d'exercer toute activité politique et qu'il ne signe une déposition dans laquelle il reconnaîtrait avoir fait de fausses déclarations au sujet de la situation des droits de l'homme en Syrie.
English: Reaffirming the decision in paragraph 4 of its resolution 61/261 to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike,
French: Réaffirmant sa décision, figurant au paragraphe 4 de sa résolution 61/261, d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions,
English: Suggested section length Section I Suggested section length Section II Large Departments [1] (> 2,000 employees) 10-15 pages 35-40 pages Medium Departments (501 to 2,000 employees) 5-10 pages 25-30 pages Small Departments (50 to 500 employees) 5-8 pages 15-18 pages Micro-Agencies (< 50 employees) 5-8 pages 10-15 pages [1] Parameters as defined by the Canada Public Service Agency.
French: Longueur proposée de la section I Longueur proposée de la section II Ministères de grande taille [1] (> 2 000 employés) 10-15 pages 35-40 pages Ministères de taille moyenne (501 à 2 000 employés) 5-10 pages 25-30 pages Ministères de petite taille (50 à 500 employés) 5-8 pages 15-18 pages Micro-organismes (< 50 employés) 5-8 pages 10-15 pages [1] Selon les paramètres définis par l’Agence de la fonction publique du Canada
English: By way of recommendations, HRW highlighted that Bahrain should resume its de facto moratorium on executions and restrict any application of capital punishment to the most serious crimes, and to consider removing capital punishment from all legislation where it is currently prescribed.
French: HRW recommande que le Gouvernement bahreïnite reprenne son moratoire de fait sur les exécutions et limite l'application de la peine capitale aux crimes les plus graves et qu'il envisage de supprimer toutes les dispositions prévoyant la peine capitale dans la législation actuelle.
English: If the data are not obtained directly from the data subject (Article 12), the information must be supplied as soon as the data are recorded or, if the data are to be disclosed to a third party, when the data are first disclosed, at the latest.
French: Si les données ne sont pas collectées directement auprès de la personne concernée (article 12), les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou, si la communication des données à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de données.
English: In fact, however, strict control is not exercised and some deviations from the rule may occur.
French: Mais dans les faits, le contrôle desdits centres n'est pas rigoureux ce qui peut donner lieu à quelques déviations.
English: The third area, quality of education, involves ensuring that all children are ready for school and that all schools are ready for them.
French: Le troisième but, la qualité de l'éducation, est de s'assurer que tous les enfants soient prêts pour l'école et que toutes les écoles soient prêtes pour eux.
English: At the margin non-computer literate bilinguals will be pushed into those activities where the ability to work in the lingua franca is important, but ICT technology is not.
French: En marge se trouvent les bilingues ne connaissant pas l'informatique, qui seront relégués aux activités où la capacité d'employer la lingua franca est importante, mais où la connaissance de la technologie des communications ne l'est pas.
English: • Sceptics - Moderate information needs, lowest commitment to healthy living The two groups Health Canada selected as target audiences are the Status Quo and the Info Seekers groups, as they were in a position to make improvements and were responsive to change.
French: • Sceptiques - Besoins d'information moyens, le niveau d'engagement le plus faible concernant les habitudes de vie saines Les deux groupes que Santé Canada a choisis comme publics cibles sont les Statu quo et les chercheurs d'information, car ceux-ci étaient en mesure de réaliser des progrès et étaient réceptifs au changement.
English: The fight against climate change remained a priority of the Union, which argued at international level for the rapid entry into force of the Kyoto Protocol and tightened up the Community legislation on air quality and waste management.
French: La lutte contre le changement climatique est restée une priorité de l'Union, qui a plaidé au niveau international pour une entrée en vigueur rapide du protocole de Kyoto, et la législation communautaire en matière de qualité de l'air et de gestion des déchets a été renforcée.
English: ◦ National Facility Directory Community Residential Facilities Atlantic region NEW BRUNSWICK
French: ◦ Répertoire des installations nationales Établissements résidentiels communautaires (ERC) Région de l'Atlantique NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Both the Federal Initiative and the draft pan-Canadian Action Plan place a strong emphasis on government collaboration at all levels, which makes this a priority issue for the Ministerial Council.
French: L'Initiative fédérale et l'ébauche de Plan d'action pancanadien privilégient toutes deux la collaboration entre toutes les administrations, ce qui en fait un enjeu prioritaire pour le Conseil ministériel.
English: We financially support park interpretive programs.
French: Nous appuyons financièrement des programmes d’interprétation des parcs.
English: The nomination process involving the provinces and territories has resulted in 20 individuals appointed since 1999.
French: En effet, le processus de mise en candidature, auquel participent les provinces et les territoires, a donné lieu à la nomination de 20 personnes depuis 1999.
English: Avid gamers will sink into gaming heaven with a video game rocker, and you can recreate a true theatre experience with energy saving, room darkening window coverings .
French: Afin de recréer une expérience cinéma plus réaliste, installez des rideaux opaques qui vous permettront en plus de limiter votre consommation d'énergie.
English: The project has three interrelated components focusing on: enhancing food security and increasing agricultural and non-agricultural income generation opportunities; developing an inclusive and responsive public service to improve service delivery; and developing management and technical skills for natural disaster risk management and environmental activities, including environmentally friendly enterprises.
French: Le projet comporte trois éléments interdépendants, axés respectivement sur l'amélioration de la sécurité alimentaire et la génération de revenus au moyen d'activités agricoles et autres, sur la mise sur pied d'une administration publique qui sache répondre sans exclusive aux besoins des populations et fournir des services de meilleure qualité, et sur le perfectionnement des compétences techniques ainsi qu'en matière de gestion des risques de catastrophes naturelles et de protection de l'environnement, y compris pour ce qui est de la création d'entreprises respectueuses de l'environnement.
English: To this end, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 831/2004 and replace it with its proposal.
French: Pour ce faire, la Commission propose d'abroger le règlement (CE) no 831/2004 et de le remplacer par sa proposition.
English: A readiness to genuinely simplify and facilitate procedures for the beneficiaries indicates that the European Commission, in conjunction with the European Parliament and the Council, is truly prepared to adjust provisions to prevailing conditions.
French: Cet empressement à simplifier carrément et à faciliter les procédures en faveur des bénéficiaires indique que la Commission européenne, en collaboration avec le Parlement européen et le Conseil, est vraiment prête à adapter les dispositions aux conditions existantes.
English: Nursing Home Intermediate Care Services Special-care homes provide institutional long-term care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: Chaque autorité sanitaire régionale reçoit un budget global et a la responsabilité d’affecter les fonds de manière à répondre aux besoins en services et aux priorités déterminés au moyen de ses processus d’évaluation des besoins.
English: Citizens and their lawyers are, in fact, often under the impression that it is an exceptional favour for them to be allowed to proceed in the minority language.
French: Dans les faits, les citoyens et leurs avocats ont souvent l’impression qu’on leur accorde une faveur exceptionnelle en leur permettant de procéder dans la langue de la minorité.
English: Enforcement actions conducted by coalitions of the willing have to take into account the politics of member states and the impact of the media.
French: En outre, même une coalition composée d’États animés d’une même volonté ne peut prendre des mesures énergiques qu’en tenant compte de la situation politique dans chaque État membre et de l’impact des médias sur l’opinion.
English: In paragraph 6 of the resolution, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General that the annual salaries of the members of the International Court of Justice, and judges and ad litem judges of the two Tribunals should comprise an annual base salary with a corresponding post adjustment.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général selon laquelle le traitement annuel des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et juges ad litem des deux Tribunaux se composerait d'un traitement de base annuel assorti d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable.
English: This is particularly important with respect to PCBs and products containing PCBs in sensitive areas such as schools, hospitals and long term care facilities.
French: Ceci est d’une importance particulière lorsqu’il s’agit de BPC et de produits contenant des BPC situés dans des lieux sensibles tels que les écoles, les hôpitaux et des établissements de soins prolongés.
English:   In our opinion, the standard of non-obviousness must be consistent from one field of technology to another.
French:   À notre avis, la norme de non-évidence doit être la même d'un domaine à l'autre.
English: Neutralize the logistical cells through basic intelligence gathering and through shared information provided by allies.
French: - Identifier et tenir à jour les listes des membres du clergé responsables de la propagande et accusés d'incitation à commettre des actes criminels;
English: Centralizing and localizing treatment in one facility will not work.", explained Commodore Margaret Kavanagh, Commander Canadian Forces Health Services.
French: Le fait de centraliser le traitement et de le confiner dans une seule installation ne fonctionnera pas », explique le Commodore Margaret Kavanagh, commandant des Services de santé des Forces canadiennes.
English: Dugout; Irrigation; Large diameter well; Small diameter well; Pipelines In Manitoba dugouts are not recommended in many areas.
French: Les mares-réservoirs; L'irrigation; Les gros puits; Les petite puits; Les canalisations Au Manitoba, l'utilisation de mares-réservoirs n'est pas recommandée dans un grand nombre de secteurs.
English: • They are supported by and flow logically from the report's findings and conclusions.
French: • Les recommandations sont étayées par les constatations et les conclusions, dont elles découlent logiquement.
English: Adoption of the report and setting of dates for the seventeenth meeting of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la dix-septième Réunion des présidents
English: Reported To Non-EmplID - In the Notification Panel, there isn't a Reported To Non-EmplID field.
French: Rapport à ID non-employé - Dans le panneau de notification, il n'y a pas de champ Rapport à ID non-employé.
English: The waste in question in this case is non-hazardous waste and nothing has been put forward to show that there is a danger to the health and life of humans, animals or plants.
French: En l'espèce, il s'agit de déchets non dangereux et aucun élément tendant à démontrer l'existence d'un danger pour la santé et la vie des personnes ou des animaux, ou pour la préservation des végétaux n'a été allégué.
English: For information about space, equipment, and supply requirements at FS sites, see Appendices C and F. Survey restaurants, food caterers and food suppliers in the local area and keep a record of names, addresses and telephone numbers.
French: Les annexes C et F précisent l’espace, le matériel et les fournitures nécessaires sur les lieux. Il faut dresser la liste des restaurants, des traiteurs et des fournisseurs locaux, avec leur nom, adresse et numéro de téléphone, et la tenir à jour.
English: As such, managers are careful in assigning the exact financial code to each revenue or expenditure transaction.
French: À ce titre, les gestionnaires prennent soin d'attribuer le code financier correspondant exactement à la recette ou à la transaction de dépenses.
English: Emissions trading systems work very well in theory but the reality is somewhat different.
French: Les systèmes d'échange de quotas d'émission fonctionnent très bien en théorie mais la réalité est quelque peu différente.
English: Check out this helpful compression modulus chart that shows the amount of pressure needed to compress each Durometer compound by a given percentage - in other words, the ratio of mechanical stress to strain in an elastic material when that material is being compressed.
French: Ce tableau indique la pression requise pour compresser chacun des types de dureté (Duro) selon un pourcentage donné. En d'autres termes, il s'agit du rapport de tension à la déformation mécanique d'une matière élastique lorsque cette matière est compressée.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Jardin pensif - Découvrez un jardin extraordinaire tous les jours | Lire la suite...
English: To obtain government support, Lavallée and his friends, the Jehin-Prumes, set up a music studio and an opera school.
French: Pour gagner l'appui du gouvernement, Lavallée et ses amis, les Jehin-Prumes, ouvrent un studio de musique et une école d'opéra.
English: While these initial start-up costs are proposed to be funded from the regular budget, it is expected that future funding for implementation of the project will follow a proposed cost-sharing formula which would reflect the usage distribution throughout the Organization.
French: Il est proposé d'imputer ces frais de démarrage au budget ordinaire, l'hypothèse étant que les dépenses ultérieures de mise en œuvre du projet seraient réparties au prorata des utilisations du progiciel que ferait chacune des composantes de l'Organisation.
English: The international community has agreed to harmonize and align their support behind country-owned development strategies, streamline the use of conditionality, increase the focus on results, and use country systems where appropriate.
French: La communauté internationale a accepté d’harmoniser son appui et de l’aligner sur des stratégies de développement ayant l’adhésion des pays, de rationaliser la conditionnalité, de mettre davantage l’accent sur les résultats, et d’utiliser les systèmes nationaux dans la mesure du possible.
English: The CEW was adopted in December of 2001 as another means to obtain compliance from resistant or combative subjects when police must arrest them.
French: L’AI a été adoptée en Décembre 2001 comme mesure alternative pour maîtriser une personne résistante ou combative lors de son arrestation par la police.
English: [438(3)] Further information governing the issue of official receipts can be found in Information Circular 75-2R4 published by Canada Customs and Revenue Agency, which is included in the candidate’s election financing kit distributed by returning officers to candidates whose nominations are confirmed by them.
French: [438(3)] Pour plus de renseignements concernant les conditions pour l’émission d’un reçu officiel aux fins de l’impôt, consultez la Circulaire d’information 75-2R4 publiée par l’Agence des douanes et du revenu du Canada. Vous trouverez cette circulaire avec le matériel - 27 -
English: Three main explanations may be offered:
French: ENSR, L’Observatoire Européen des PME, Cinquième Rapport Annuel, Zoetermeer, 1997.
English: Stresses that all administrative issuances of the Secretary-General related to the implementation of its resolutions and decisions shall be in full compliance with such resolutions and decisions and shall be reported to the General Assembly in conformity with the established regulations, rules and procedures;
French: Souligne que tous les textes administratifs relatifs à l'application de ses résolutions et décisions publiés par le Secrétaire général doivent être pleinement compatibles avec les résolutions et décisions en question et doivent être portés à son attention suivant les règlements, règles et procédures établis;