ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This panorama will give an idea of the contribution made so far by these different initiatives and the benefits they have brought for the European Union during its enlargement process, and which logically it should continue to enjoy during the future phases of European integration and development.
French: Ce tour d’horizon pourra donner une idée de la contribution apportée par ces différents types d’initiatives jusqu’à ce jour, et permettre de comprendre le bénéfice que l’Union européenne en a tiré au cours de son processus d’élargissement et qu’elle devrait logiquement continuer de tirer lors des futures étapes de l’intégration et du développement de notre continent.
English: Ineligible Expenses 3.
French: Dépenses non admissibles 3.
English: • Government and state run enterprise business/leisure groups
French: • Entreprises gouvernementales et gérées par l’État/voyages d’agrément en groupe
English: While we use glowsticks to illuminate blue rockets when on field deployments almost all of the time, everybody should be aware of what can happen if a portable toilet catches fire.
French: Bien que nous utilisions généralement des bâtons lumineux pour éclairer l’intérieur des toilettes portatives lors de déploiements en campagne, tout le monde devrait être conscient du danger d’incendie associé aux toilettes portatives.
English: The reservoir for EHEC is the feces of the cattle, sheep and goats.
French: Les excréments de bovins, de moutons et de chèvres constituent le réservoir principal des ECEH.
English: Then you realize you can tie an advertising campaign for GMC in your fishing magazine with the contract publication you print called the Northern Travel Guide.
French: Puis vous vous rendez compte que vous pouvez lier une campagne publicitaire pour GMC dans votre magazine de pêche avec une publication effectuée par contrat que vous diffusez et qui s'appelle le Guide de voyage du Nord.
English: The right to harvest pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon includes the right to possess and transport Fish and Wildlife parts and products in the Yukon and in other areas where provided for in Transboundary Agreements.
French: Le droit de récolte prévu à l'article 16.4.2 ou limité conformément à un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux comporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter des parties et des produits de poissons et d'animaux sauvages au Yukon et dans les autres régions prévues par les accords transfrontaliers.
English: Two psychiatrists (one child and one adult psychiatrists) and one psychologist (on a part-time basis) are involved in delivery of these services.
French: Deux psychiatres (l'un pour enfants, l'autre, pour adultes) et un psychologue (à temps partiel) en assurent la prestation.
English: The Committee welcomes the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada's profound regret for historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la Déclaration de réconciliation faite par le Gouvernement fédéral, dans laquelle le Canada a exprimé de profonds regrets pour les injustices historiques commises à l'encontre des autochtones, en particulier dans le cadre du système des écoles résidentielles.
English: To assign the remaining unexplained variation in labour market outcomes in each equation, we assign each year a random variable drawn from standard normal distribution times the "temporary" proportion (0.6) of total unexplained variation.
French: Pour attribuer le reste de la variation inexpliquée des résultats sur le marché du travail dans chaque équation, nous attribuons pour chaque année une valeur aléatoire tirée d’une distribution normale centrée réduite, que nous multiplions ensuite par la portion « temporaire » (0,6) de la variation inexpliquée
English: The Sixth Committee would meet on the afternoon of 18 February to consider and take action on the report of the Working Group.
French: La Sixième Commission se réunirait l'après-midi du 18 février pour examiner le rapport du Groupe de travail et y donner suite.
English: All Ideal City plans involve a preconceived idea of best layout and facilities.
French: Le plan d’urbanisme de toute ville idéale implique la préconception d’un plan d’ensemble et d’installations récréatives, résidentielles et culturelles améliorés.
English: A Council of Governors that includes representatives of the securities commissions, the CICA and OSFI will oversee the Board. http://www.cpab-ccrc.ca/-/index.html.
French: Un conseil des gouverneurs composé de représentants des commissions de valeurs mobilières, de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et du Bureau du surintendant des institutions financières, supervisera les travaux du Conseil. http://www.cpab-ccrc.ca/-/index.html.
English: • Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) (Health Canada)
French: • Base de données sur les drogues et les substances contrôlées (Santé Canada)
English: As the FF Building retrofit project is the first of its kind undertaken by the United Nations system, a successful outcome is likely to influence the United Nations in undertaking a similar initiative in the DC-1 Building.
French: Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite pourrait inciter l'ONU à entreprendre une initiative similaire dans le bâtiment DC-1.
English: There are 17 million refugees around the world — a staggering number.
French: Il y a 17 millions de réfugiés dans le monde, un chiffre ahurissant.
English: I’m happy to see that this agenda is progressing on a number of fronts, including at last week’s meeting of the FAO’s Committee on Fisheries, where this is a major theme.
French: Je suis heureux de constater les progrès déjà accomplis sur plusieurs fronts notamment lors de la réunion du Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture de la semaine dernière où cette question constitue un thème majeur.
English: The bill set strict conditions for implementing these data collection procedures and subjected any activity to dual control: a legality control by an administrative committee consisting of three magistrates and a second jurisdictional control by a college consisting of a magistrate of the Council of State, the Chairman of Standing Committee R and the Chairman of the Protection of Privacy Committee.
French: Le projet de loi prévoyait des conditions strictes pour la mise en oeuvre de ces procédures de recueil de données et soumettait toute activité à un double contrôle. Un contrôle de légalité devait être exercé par une Commission administrative composée de trois magistrats et un second contrôle juridictionnel devait l'être par un Collège composé d'un magistrat du Conseil d'Etat, du Président du Comité permanent R et du président de la Commission de protection de la vie privée.
English: In terms of information, a national information network for immigrants has been established with an information bulletin on web site www.acime.gov.pt; brochures are produced on the various pieces of legislation; and the SOS Immigrant helpline has been set up, and a telephone call team is being trained.
French: Sur le plan de l'information, un réseau national d'information à l'immigrant a été mis en place avec un bulletin informatif, le site www.acime.gov.pt, des brochures sur diverses législations et la ligne SOS-Immigrant dont l'équipe d'accueil des appels téléphoniques est en phase de formation.
English: She welcomed the Tribunals' detailed analysis of the resource requirements for the Investigations Divisions for 2005 and commended their efforts to streamline and rationalize the work of those Divisions.
French: L'oratrice se félicite de l'analyse détaillée par les Tribunaux des ressources nécessaires pour les Divisions des enquêtes en 2005 et rend hommage aux efforts qu'ils ont réalisés pour simplifier et rationaliser le travail de ces divisions.
English: In 2007 India accounted for 2.4% of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU's ninth most important trading partner.
French: En 2007, l'Inde représentait 2,4 % des exportations et 1,8 % des importations de l'UE, et elle était le neuvième plus important partenaire commercial de l'UE.
English: R Pless, MD, MSc, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa ON.
French: Dr R Pless, MSc, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: CFSCE Area of operation:
French: CFSP Kingston Secteur d’opérations:
English: They have apparently not returned to their offices since then.
French: Ils n'ont apparemment pas réintégré leur bureau depuis lors.
English: During the due diligence phase of service negotiation, it would be beneficial for the ITSSO to understand how the respective Department performs this function today and may lead to an ability to adopt their solution.
French: Lors de l’étape de la diligence raisonnable de la négociation des services, l’OSP‑TI gagnerait à savoir comment le ministère respectif s’acquitte de cette fonction maintenant, ce qui pourrait lui donner la capacité d’adopter sa solution.
English: • the governance of sports organisations.
French: Des solutions de rechange pour régler les différends devraient être examinées ; - la gestion des organisations sportives.
English: "When the government chose to privatize these services we knew that the demand and legal requirements for food and dairy analytical services remained, and that the laboratory had an excellent reputation and strong analytical capability," says Ray Cheung, Laboratory Director.
French: « Lorsque le gouvernement a choisi de privatiser ces services, nous savions que la demande et les exigences juridiques en matière de services d'analyse des aliments et des produits laitiers existaient toujours et que notre laboratoire avait une excellente réputation et une capacité d'analyse supérieure, dit Ray Cheung, directeur du laboratoire.
English: For the United States, having allies who are militarily able to operate with it outside Europe will bring both military and (especially) political gains.
French: Pour les Américains, avoir des alliés qui sont capables sur le plan militaire d’opérer avec eux hors d’Europe sera bénéfique aux plans à la fois militaire et (surtout) politique.
English: Controls were assessed in the following areas:
French: Les contrôles ont été évalués dans les domaines suivants :
English: Canadian citizens overseas can call collect to 613-996-8885 (where available).
French: Les citoyens canadiens qui séjournent à l’étranger peuvent appeler à frais virés au 613‑996‑8885 (dans les pays où ce service est offert).
English: Quarter Century Club Minutes - Directors’ Meeting Monday, November 3, 2003 Present:
French: Club Quart de siècle Procès-verbal – Réunion des directeurs Lundi le 3 novembre, 2003 Présents:
English: • Section B--To be completed by the examiner
French: • Section B -- À être remplie par le médecin examinateur
English: However, when the amending bill was sent to the House of Representatives it was considered that it would be better, owing to the extensive amendments proposed, to prepare a new law repealing and replacing the old one.
French: Toutefois, lorsque le projet d'amendement a été soumis à la Chambre des représentants, celle-ci a jugé préférable, vu l'ampleur des amendements proposés, de rédiger une nouvelle loi abrogeant l'ancienne et la remplaçant.
English: 'If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.‘ Since the contested judgment is based on that incorrect interpretation, it should be annulled for that reason.
French: «Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, l'Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande». L'arrêt attaqué étant fondé sur une telle interprétation erronée, il devrait être annulé pour cette raison.
English: Photo Credit: MCpl Rebecca Bell Back to Photo Gallery
French:   Crédit de photo : cplc Rebecca Bell Arrière
English: These personnel put their own lives at risk regularly to save lives.
French: Ces spécialistes risquent leur vie régulièrement pour porter secours aux personnes en détresse.
English: (b) Encourage the formation and growth of cooperatives of all types by ensuring an enabling environment with a sound legislative and regulatory framework that recognizes the unique characteristics of cooperatives, their strengths and weaknesses, while respecting their autonomy;
French: b) Favoriser la formation et le développement de coopératives de tous types en créant un environnement porteur, à savoir un régime législatif et réglementaire cohérent qui tienne compte des spécificités des coopératives et de leurs points forts et de leurs points faibles, tout en respectant leur autonomie;
English: It is important to stress that, for the sort of radical shake-up required to realign the security sector with the ambitions reflected in those Declarations, the initiative must first come from African leaders themselves.
French: Il est important de souligner que, pour réussir la réorganisation radicale nécessaire à réaligner le secteur de la sécurité sur les ambitions énoncées dans ces déclarations, l'initiative doit d'abord venir des dirigeants africains eux-mêmes.
English: Cost-effective – The greatest potential benefit to be delivered by this unit is that it can potentially be the most cost effective approach to combating TOC for the federal government.
French: Rentabilité – Le plus grand avantage que pourrait offrir cette unité est qu'il pourrait s'agir, pour le gouvernement fédéral, de l'approche la plus rentable pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: A similar call to examine and further improve measures was also made in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (May 2000).29 The Conference urged States to ensure that the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material were maintained; affirmed that it was in the interests of all States that any transportation of any radioactive materials should be conducted in compliance with the relevant international standards of nuclear safety and security and environmental protection, without prejudice to the freedoms, rights and obligations of navigation provided for in international law; took note of the concerns of small island developing States and other coastal States with regard to the transportation of radioactive materials by sea; recalled the invitation to the shipping States in IAEA resolution GC(43)/RES/11; and called upon States parties to continue working bilaterally and through the relevant international organizations to examine and further improve measures and international regulations relevant to the international maritime transportation of radioactive material and spent fuel.
French: Le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 2000, contient un appel similaire à examiner et améliorer encore ces mesures.  La Conférence a prié instamment les États de respecter les règlements de l'AIEA régissant le transport de matières radioactives; affirmé qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport de ces matières se fasse selon les normes internationales pertinentes en matière de sûreté nucléaire et de protection de l'environnement, sans préjudice des libertés, droits et obligations se rapportant à la navigation énoncés dans le droit international; pris note des préoccupations des petits États insulaires en développement et autres États côtiers au sujet du transport de matières radioactives par voie de mer; rappelé l'invitation lancée par la Conférence générale de l'AIEA dans sa résolution GC(43)/RES/11 aux États qui transportent des matières radioactives; et invité les États parties à continuer à examiner et améliorer encore les mesures et les règles d'ordre international qui régissent le transport par mer de matières radioactives et de combustible usé.
English: However, article 6, paragraph 6, of the Covenant provided that nothing in that article could be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State party.
French: Cependant, il est précisé au paragraphe 6 de son article 6 qu'aucune disposition dudit article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale par un État partie au Pacte.
English: He informed WP.29 that the technical part of a Draft Resolution on Common Definitions and Masses and Dimensions to be used in future gtrs was agreed.
French: Il a fait savoir au WP.29 que la partie technique d'un projet de résolution sur des définitions communes des catégories, des masses et des dimensions devant être utilisées dans les règlements techniques mondiaux futurs avait été acceptée.
English: Under a preliminary agreement, the two companies have agreed to form a 50-50 joint venture by the end of 2005 to provide the armed forces with a single point of contact for the programmes involved.
French: Selon l’accord préliminaire de coopération qui a été signé entre les 2 sociétés, il est prévu de créer, d’ici la fin de l’année 2005, une société commune qu’elles contrôleront de manière paritaire pour présenter aux forces armées un point de contact unique pour la conduite des programmes concernés.
English: It will follow national development in this area and start work to update ISCO-88 in accordance with the advice provided by the 16th ICLS.
French: Elle observera l'évolution de la situation dans les pays dans ce domaine et entreprendra la mise à jour de la CITP-88 suivant les conseils de la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: Within a few hours of his arrival the young person receives a document which sets this information out in an accessible way.
French: Dans les premières heures de son arrivée, le jeune reçoit un document contenant cette information fournie de manière accessible.
English: His Government also supported the efforts, reviewed in the Secretary-General's report (A/62/202), to improve protection of the rights and interests of rural women.
French: Son gouvernement appuie également les mesures prises pour améliorer la protection des droits et intérêts des femmes rurales, telles qu'examinées dans le rapport du Secrétaire général (A/62/202).
English: In the discussions of the policy framework for the 13th replenishment of IDA, donors and representatives of borrowers agreed that IDA programming should reinforce the national development priorities identified in individual PRSPs.
French: Quand ils rédigent leurs CSLP, les gouvernements des pays en développement visent les mêmes processus généraux de consultation et de planification du développement que ceux qui sont à la base du CDI.
English: In Saskatchewan, the newly created Department of First Nations and Métis Relations works with First Nations and Métis people on issues that include education and participation in the economy as well as lands and resources.
French: En Saskatchewan, le Ministère des relations avec les premières nations et les métis, nouvellement créé, travaille de concert avec les premières nations et les Métis sur divers questions, incluant les questions d'éducation et de participation à l'économie, ainsi que les terres et les ressources.
English: • Recommend a strategy for the use of antivirals during a pandemic.
French: • Recommander une stratégie en vue de l'utilisation d'antiviraux au cours d'une pandémie.
English: Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Recovery of Local Competition Start-up and LNP Costs. FILE NAME(S): 9810ENG.DOC - MS*Word - 134 KB 1998/11/23 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Avis public Télécom CRTC 98-10 - Recouvrement des coûts d'établissement de la concurrence locale et de la TNL. NOM DE FICHIER: 9810FRN.DOC - MS*Word - 131 KO 1998/11/23 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: The Commission's summaries of the other three themes did not reveal any justification or necessity for studying them.
French: Il ne semble pas ressortir des sommaires préparés par la Commission sur les trois autres thèmes qu'il soit nécessaire ou justifié d'en faire une étude.
English: Drawing of the carbon canister:
French: Dessin du réservoir à charbon actif :
English: documents of the Department of National Health and Welfare (BCH, 1988), the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1997), the World Health Organization (WHO, 1989), the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1995), as well as a review prepared under contract by BIBRA Toxicology International (BIBRA, 1994).
French: synthèse du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (BDPC, 1988), de l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1997), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 1989) et du Conseil international de recherche sur le cancer (CIRC, 1995) ainsi qu’une revue faite à forfait par BIBRA Toxicology International (BIBRA, 1994).
English: Since 1986, his country had been calling for an international conference on the subject in the light of its own bitter experience of international terrorism, which still continued; only a few weeks earlier, it had suffered a deadly attack that had attracted universal condemnation.
French: Forte de sa douloureuse expérience du terrorisme international qui se prolonge encore, la Syrie ne cesse de demander depuis 1986 qu'une conférence internationale soit convoquée sur le sujet; il y a quelques semaines à peine, elle a été la cible d'une attaque meurtrière qui a suscité une condamnation universelle.
English: • Citizen-centred Service Delivery; and Government of Canada On-Line (GOL)
French: • la prestation de services axés sur les citoyens; le Gouvernement en direct (GED).
English: The basis for the consultations was a document entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, containing developments as at 29 April 2003.
French: Le document de base pour les consultations, intitulé « Completion Strategy of the Office of the Prosecutor », faisait le point de la situation au 29 avril 2003.
English: A total of 1,058,818 people were included in the polling lists, 194,525 of whom were resident foreigners.
French: Quelque 1 058 818 électeurs figuraient sur les listes électorales, dont 194 525 étaient des résidents étrangers.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) CEPA 1999 Section 58 Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is Being Implemented Declaration ID Number: __________ Date Submitted: __________ Note:
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) DÃ©claration en vertu de l’article 58 de la LCPE, 1999 confirmant qu’un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cours d’exÃ©cution NumÃ©ro de la dÃ©claration : __________ PrÃ©sentÃ©e le : __________ Nota :
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a joint debate on these two agenda items at its 58th, 59th and 60th meetings, held on 22 and 23 November 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur ces points de l'ordre du jour à ses 58e, 59e et 60e séances plénières, les 22 et 23 novembre 2004.
English: Workers may challenge violations of relevant contractual clauses before competent courts.
French: Les travailleurs peuvent saisir les juridictions compétentes de toute violation des clauses du contrat de travail en la matière.