ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Skills Enhancement for Public Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique > Amélioration des compétences en santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: I shall now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote or position on draft resolutions or decisions just adopted.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position sur les projets de résolution et de décision qui viennent d'être adoptés.
English: Although Mr. Singh stated in his  submissions that he had not been aware of a deal having been made, he had previously testified that  he was only given the ES-01 term assignment because of his threats to file a human rights complaint.
French: Même si M. Singh a déclaré dans ses conclusions qu’il n’était pas au courant si un marché avait été conclu, il avait déjà déclaré dans un témoignage précédent qu’on ne lui avait accordé cette affectation de durée limitée à un poste ES- 01 que parce qu’il avait menacé de déposer une plainte aux droits de la personne.
English: The following are the Fund’s high-level performance indicators, measuring the overall levels of creation by all Canadian musicians and consumption of Canadian music.
French: Les indicateurs de rendement de niveau général, présentés ci-dessous, mesurent la création musicale par l'ensemble des musiciens canadiens ainsi que la consommation de musique canadienne.
English: In preparing the report, we also contacted members of the Government Council for Human Rights and its working body - the Committee for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination - representatives of civil and specialist public and academic bodies.
French: Pour l'élaboration du rapport, nous sommes également entrés en contact avec les membres du Conseil gouvernemental des droits de l'homme et de son organe exécutif - le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale - et avec les représentants des organismes privés et publics spécialisés ainsi que du monde universitaire.
English: Tuktut Nogait is a national park in a Canada-wide family of national parks and national historic sites administered by Parks Canada.
French: Tuktut Nogait est un parc national qui fait partie d'un réseau pancanadien de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: 75), ie Article 440 of Law 2/1992 of 30 April on Criminal Procedure, stipulates that only if a witness does not understand or speak the Spanish language will an interpreter be appointed.
French: "
English: All orders will be shipped as soon as possible in the next two weeks.
French: Toutes les commandes seront envoyées dès que possible dans le deux prochaines semaines.
English: “For cylinders manufactured from heat-treated alloys with ageing, the following applies.
French: Lors du vieillissement des bouteilles fabriquées en un alliage pour traitement thermique, les prescriptions suivantes s'appliquent:
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Supreme Court of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de la Cour suprême du Canada.
English: States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
French: Les États parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie.
English: A key assumption underlying the METR calculations is that the investment has an expected rate of return, adjusted for risk and inflation, equal to the minimum return required by the suppliers of financial capital.
French: Parmi les hypothèses qui sous-tendent le calcul du TEMI, mentionnons que l’investissement comporte un taux de rendement prévu, rajusté pour tenir compte des risques et de l’inflation, et qui correspond au rendement minimal requis par les fournisseurs de capital financier.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of France.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant de la France.
English: In addition, a high variability in interseasonal rainfall patterns renders the Figure 16.1.
French: 2 Centre français sur la population et le développement (CEPED).
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 432 Article 21, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 432 Article 21, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Given the breadth of the topic of linkages, this paper examines in greater detail those cases in which SMEs are partnered with TNCs as suppliers since these may have the deepest impacts and are the hardest types of linkages to promote.
French: La question étant vaste, on a choisi d'examiner de manière plus approfondie les cas dans lesquels des PME sont des liens de fournisseurs avec des STN, car ce sont ces liens qui peuvent avoir le plus d'impact et aussi ceux qui sont le plus difficile à promouvoir.
English: Urges all States, United Nations bodies, international, regional and subregional governmental organizations, non­governmental organizations and any interested body to support the High Commissioner and the Department of Public Information of the Secretariat and give them full and complete cooperation for the coordination of information activities;
French: Prie instamment tous les États, les organismes des Nations Unies, les organisations gouvernementales internationales, régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales ainsi que tout organe intéressé de soutenir la Haut-Commissaire et le Département de l'information du Secrétariat et de leur apporter pleine et entière collaboration en vue de coordonner les activités d'information;
English: • International Level: broad policies have been developed, e.g., FCTC, WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the Ottawa Charter.
French: • L'élaboration des politiques se fait maintenant dans le cadre d'un processus davantage axé sur la consultation, p.ex. au R.-U., les collectivités participent activement à la formulation des politiques.
English: It is therefore incomprehensible and deeply worrying that the legal process was held in secret and that the death sentences against four people were published almost en passant in a newspaper interview.
French: Aussi est-il incompréhensible et profondément inquiétant de constater que le procès s'est déroulé à huis clos et que la condamnation à mort de quatre personnes a été publiée quasiment en passant dans une interview parue dans un journal.
English: The strategy should make it easier to choose an appropriate line of action.
French: La stratégie devrait faciliter le choix d'une ligne d'action adéquate.
English: Single Parents on Family Benefits:
French: Selon les résultats du sondage, 67 p.
English: We should therefore seek to ensure that Mr Solana, Mr Patten and the Presidency should not travel alone to Jerusalem with Vice-President Powell travelling there alone eight days later.
French: C'est pourquoi nous devrions faire en sorte que M. Solana, M. Patten et la Présidence en exercice du Conseil ne se rendent pas seuls à Jérusalem et ensuite, huit jours plus tard, que M. Powell s'y rende également seul.
English: It means also freedom, democracy and safety — it means life.
French: Cela veut dire aussi liberté, démocratie et sécurité - cela veut dire aussi la vie.
English: This recommendation does not, however, speak to whether the security right in the finished product or mass is effective against third parties.
French: Cette recommandation ne précise pas, cependant, si la sûreté sur le produit fini ou la masse est opposable.
English: Two memoranda of Equipment Leases dated March 26, 2007, between First Hawaiian Leasing, Inc. and Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation.
French: Deux résumés de contrats de location de matériel en date du 26 mars 2007 entre la First Hawaiian Leasing, Inc. et la Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation.
English: Canadian Nursing Informatics Association http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/kdec/proj/on_nurseinfirmier_e.html Best Evidence Program (Mheccu).
French: CancerCare Manitoba http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2003/04/2003-04-30-02.html Churchill Health Centre Telehealth Facility.
English: From a more general perspective, it should be taken into account that, regardless of the general rules regulating nationality issues at the domestic level, States should ensure that safeguards are in place to ensure that nationality is not denied to persons with relevant links to that State who would otherwise be stateless.
French: D'un point de vue plus général, il y a lieu de tenir compte du fait qu'indépendamment des règles générales régissant les questions touchant à la nationalité au niveau national, les États devraient faire en sorte de garantir que la nationalité ne soit pas refusée à des personnes qui ont des liens avec ces États et qui sinon seraient apatrides.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 304 168
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 304 172
English: If otolith elemental composition (the elemental "fingerprint") somehow reflects the characteristics of the ambient water, the elemental fingerprint of the otolith nucleus could serve as a natural marker of fish hatched at different sites.
French: Si la composition élémentaire des otolithes reflétait de quelque manière les caractéristiques de l'eau dans laquelle évolue le poisson, cette composition (la composition élémentaire du noyau des otolithes) pourrait servir à marquer naturellement les poissons nés à différents endroits.
English: It was observed that such a conference would serve to facilitate consensus among States on measures of combating terrorism, as well as to encourage a climate of confidence and cooperation.
French: On a fait observer qu'une conférence de ce type contribuerait à dégager un consensus entre les États sur les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme et favoriserait l'instauration d'un climat de confiance et de coopération.
English: News Release, Minnesota Department of Health, 10 May 2004.
French: Communiqué de presse, Department of Health du Minnesota, le 10 mai 2004.
English: The film was Official Selection at the 2003 Montreal (Canada) Film Festival.
French: Ce film a été inscrit à la Sélection officielle du Festival du Film de Montréal (Canada) en 2003.
English: This is due in large part to artificially ventilated pig houses.
French: Sont largement responsables de ce phénomène les porcheries à ventilation artificielle.
English: This information will be reviewed by Health Canada to assess the adequacy of processes employed by CTO establishments.
French: Cette information sera examinée par Santé Canada afin d’évaluer la pertinence des processus employés par les établissements manipulant les CTO.
English: Miramichi, New Brunswick, Canada Date: 2007-02-28 Value: $182,271.00 Type:
French: Miramichi, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-02-28 Valeur du contrat : 182 271.00 $ Type :
English: However, when we look towards Asia, we should also take Japan into consideration.
French: Toutefois, quand nous pensons à l'Asie, nous devrions également tenir compte du Japon.
English: In addition, many treatment goals are inter-related, e.g., the goal of retaining people in treatment is linked to the goal of achieving other outcomes, such as a more stable lifestyle and other positive treatment outcomes.
French: De plus, de nombreux objectifs du traitement sont interreliés, par exemple l'objectif d'obtenir le maintien des personnes en traitement est lié au but d'obtenir d'autres résultats, comme un style de vie plus stable et divers autres résultats de traitement positif.
English: It is expected to be adopted by the World Health Assembly in May 2003 and then opened for signature and ratification by Member States.
French: On s'attend à ce que la Convention-cadre soit adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2003 et présentée ensuite aux États membres afin qu'ils la signent et la ratifient.
English: The layperson’s risk estimate, while less systematic than a scientist’s, is intuitively sophisticated and may reflect important considerations that differ from a scientific assessment.
French: Même si l’évaluation du risque par le profane est moins systématique que celle du scientifique, elle est intuitivement subtile et peut tenir compte de facteurs importants qui diffèrent de ceux qui sont propres à l’évaluation scientifique.
English: Following the reform, the issue of guilt can, in all cases, be appealed to the Court of Appeal.
French: A la suite de la réforme, la culpabilité peut, dans tous les cas, faire l’objet d’un appel devant la Cour d’appel.
English: I wish to assure you of the full support and cooperation of the African Group.
French: Je tiens à vous assurer du plein soutien et de l'entière coopération du Groupe africain.
English: Pioneer work by the OECD and member countries producing environmental data, reports and indicators has led to common approaches, methods and databases that have become international references.
French: Le deuxième cycle des examens consacrés aux pays de l’OCDE est aujourd’hui en cours, et plusieurs pays non membres de l’Organisation ont également été examinés.
English: There are substantial variations, however, in the unemployment rates of the provinces. The Atlantic provinces and Quebec continue to have substantially higher unemployment rates than the Canadian average.
French: 100 des Canadiens de 16 ans et plus ont un niveau inférieur au niveau 3, soit le niveau minimal souhaitable qui correspond à peu près au niveau atteint à l’achèvement d’un programme d’études secondaires.
English: Introduction 1-7 time lag between when applications close and when appointments are made.
French: Dans chaque processus d’embauche, il y a un délai important entre la date de clôture des demandes et la date à laquelle les nominations sont faites.
English: 4.2.2. the geometric centre of its striking face shall be 50 +5/-0 mm below the R point for the driver's seat until the lower edge of that face reaches its lowest allowed position closely over the front bumper connected directly to the frame of the vehicle; and
French: 4.2.2 le centre géométrique de sa surface de frappe soit à 50 +5/-0 mm au-dessous du point R pour le siège du conducteur jusqu'à ce que le bord inférieur de cette surface arrive à sa position admissible la plus basse au-dessus du pare-chocs avant qui sera directement fixé au châssis du véhicule;
English: The Commission’s proposal on this point is therefore a compromise.
French: La proposition de la Commission sur ce point est donc un compromis.
English: Subsection 5(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The concentration of sulphur in gasoline referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: Le paragraphe 5(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La concentration de soufre dans l'essence mentionnée à l'annexe 1 doit être mesurée conformément à la méthode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 n° 16.1-98, intitulée Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF).
English: (Refer to Appendix C: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_e.asp) for the applicable rate of allowance according to the specific index classification.
French: (Voir l'Appendice C: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_f.asp) pour le taux de l'indemnité pour la classification du poste.
English: Efficient exploitation requires organisational practices through which information and know-how, in their broadest senses, are shared to facilitate operational effectiveness.
French: Une exploitation efficace exige le recours à des pratiques organisationnelles grâce auxquelles les informations et le savoir-faire, au sens le plus large, sont partagés pour favoriser l'efficacité opérationnelle.
English: Prince Edward Island will not be pursuing regulation in the near future.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la réglementation ne fait pas partie des projets à court terme.
English: Competition regulation also had a strong international dimension, and the impact of international cartels was often particularly severe upon developing countries.
French: La réglementation de la concurrence avait aussi une importante dimension internationale, et l'incidence des ententes internationales était souvent particulièrement lourde de conséquences pour les pays en développement.
English: Perhaps, since Mr. Wallenberg is already a citizen of Canada, the Foreign Affairs Minister might have an interest in advancing the issue himself directly, which would relieve us of being put in the usual position of imploring.
French: M. Wallenberg ` etant deja citoyen canadien, le ministre des Affaires etrangeres ´ ´ ` ´ ` ´ ˆ ` ´ aurait peut-etre interet a presenter la question lui-meme ˆ ˆ directement, ce qui nous dispenserait de devoir nous mettre dans la position inhabituelle d’implorer.
English: If a province decided to extend the coverage of its provincial health plan to services insured by private insurers, Canada may have to comply with the obligation to notify the WTO Council for Trade in Services of the policy change and, more importantly, possibly to provide compensation in the form of trade concessions
French: Les obligations relatives aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services ne s’appliquent probablement pas aux services dispensés dans l’exercice du pouvoir gouvernemental car ces services sont exclus entièrement de l’application de l’accord.
English: However, under section 110.5, you can increase taxable income so as to claim an otherwise non-deductible foreign business income tax credit.
French: Vous devez calculer séparément, pour chaque pays, le crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise.
English: The Delegation believed that trademarks used in specific areas of business, such as electronics or clothing had a very short useful life and it was necessary for the holder to have a registration as soon as possible and to take infringement action against anyone using the mark without authorization.
French: La délégation était d’avis que les marques utilisées dans des domaines commerciaux spécifiques comme l’électronique ou l’habillement avaient une durée de vie très courte et qu’il était donc nécessaire pour le détenteur d’obtenir dès que possible un enregistrement et de prendre une action pour atteinte contre toute personne utilisant la marque sans autorisation.
English: Article 3 (Definitions) Article 3 contains definitions of terms used in the Framework Decision.
French: Article 3 - Définitions L'article 3 contient les définitions des termes utilisés dans la décision-cadre.
English: • "It's through our institutions that we succeed in transferring our language and culture to the next generation.
French: • " C'est grâce à nos institutions que nous réussissons à transmettre notre langue et notre culture à la génération suivante.
English: Just before conducting the interview, allow applicants 30 minutes to prepare with the questions.
French: Immédiatement avant l’entrevue, donner aux postulants et aux postulantes 30 minutes avec les questions d’entrevue pour se préparer.
English: This was even more evident when a few months later my family moved from Berlin to Hamburg, then under British occupation.
French: Cela devint encore plus évident quand, quelques mois plus tard, ma famille déménagea de Berlin vers Hambourg, alors sous occupation britannique.
English: Accordingly, the Tribunal cannot conclude that CPC breached the provisions of the applicable trade agreements by dismissing AME's proposal on the basis that it did not meet the mandatory requirement of sub-section 1.1 of Schedule 2 of the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure que la SCP a violé les dispositions des accords commerciaux applicables en rejetant la proposition d'AME en jugeant qu'elle ne répondait pas aux exigences obligatoires de la sous-section 1.1 de l'annexe 2 de la DP.
English: (j) The Social Co-investment.  Social Development Institute (Indesol) benefits indigenous communities through the implementation of productive social and community projects that mainly target indigenous communities and groups.
French: j) Le Programme de coinvestissement social, qui vient en aide aux collectivités autochtones au moyen de projets productifs et de bénéfice social communautaire destinés principalement aux collectivités et groupes autochtones.
English: • they must demonstrate they are capable of completing the post-secondary program in which they are registered at the time of their most recent appointment and within the timeframe indicated on the competition notice.
French: • ils doivent démontrer qu'ils sont en mesure de terminer le programme d'étude postsecondaire auquel ils étaient inscrits au moment de leur plus récente nomination, dans le délai indiqué dans l'avis de concours.
English: Figure 2 sets out the daily seat-kilometres, by month, for the domestic air sector for 2000-03.
French: La figure 2 illustre les sièges-kilomètres quotidiens par mois dans le secteur du transport aérien intérieur en 2000-2003.
English: Can you comment on where the US is with its commitment?
French: Pouvez–vous nous dire où en sont les É.–U. à cet égard?
English: The 19th century witnessed remarkable development in constitutionalism in Western Europe.
French: Le constitutionnalisme a connu un développement remarquable en Europe occidentale au XIXe siècle.
English: The General Prosecutor’s Office asks the Bar Association to ensure that they use all possible means at their disposal to prevent further damage to the interests of the state.
French: Elle a par ailleurs jugé que le bureau du procureur général n'avait pas mené une enquête satisfaisante et qu'en refusant d'ouvrir des poursuites contre les policiers mis en cause, il avait privé le demandeur du droit d'obtenir réparation pour les mauvais traitements qu'il avait subis.
English: The Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace adopted at that meeting invites, inter alia, the international community to intensify cooperation at the international, regional and national levels in the implementation of existing United Nations programmes for the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: La Déclaration sur le dialogue et la coopération oecuméniques pour la paix,adoptée lors de cette réunion, invite la communauté internationale à, entre autres, intensifier sa coopération aux niveaux international, régional et national pour la mise en œuvre des programmes existants des Nations Unies visant à promouvoir une culture de paix et un dialogue entre les civilisations.
English: This refers to the power to order a recognizance with conditions in order to disrupt and thereby prevent the commission of a terrorist activity, which is found in section 83.3 of the Criminal Code.
French: Cette demande vise le pouvoir d’ordonner à une personne de contracter un engagement assorti de conditions dans le but de perturber le déroulement d’une activité terroriste et donc de l’empêcher, qui est prévu à l’article 83.3 du Code criminel.
English: We have made the necessary adaptation in our national legislation to meet the requirements of the Convention.
French: Nous avons fait les adaptations nécessaires à notre législation nationale pour répondre aux exigences de la Convention.