ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(f) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: f) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: Overall, year-end figures for 2007 indicate that overnight travel by automobile and other modes (primarily air travel) was down 4.3 per cent and 1.5 per cent, respectively, over 2006.
French: Dans l'ensemble, les données de fin d'exercice pour 2007 dénotent que les voyages de plus de vingt-quatre heures en automobile et par d'autres moyens de transport (principalement l'avion) ont diminué respectivement de 4,3 pour cent et 1,5 pour cent, comparativement à 2006.
English: Recently, the use of biotechnology as a breeding tool has become controversial, with the wheat marketing system registering concerns about consumer acceptance of glyphosate tolerant wheat.
French: Dernièrement, le recours aux biotechnologies dans l’amélioration génétique est devenu l’objet de controverses, et le système de commercialisation du blé a pris acte des préoccupations des consommateurs concernant l’acceptation du blé tolérant au glyphosate.
English: Let me explain: the Budgetary Control Committee has voted unanimously against approving the Council's 2008 accounts due to a lack of transparency.
French: Je m'explique: la commission du contrôle budgétaire a voté à l'unanimité contre l'adoption des comptes du conseil 2008 en raison de leur manque de transparence.
English: A.6.1 The amount of $2,880,900, including resource growth of $125,800, will provide for the continuation of 18 established posts and the establishment of two additional P-2 level posts.
French: A.6.1 Le montant demandé (2 880 900 dollars), y compris un accroissement des ressources de 125 800 dollars, permettra de maintenir 18 postes permanents et de créer deux postes supplémentaires à la classe P-2.
English: In reaching this conclusion, we have been assisted by the analysis of Peter Hogg and Mary Ellen Turpel.221 These authors suggest that, despite the silence of section 32 of the Charter with reference to Aboriginal governments, it is probable that a court would hold that Aboriginal governments are bound by the Charter.222 This result would be especially likely in cases where self-government has been implemented with the support of federal or provincial legislation.
French: L’analyse de Peter Hogg et Mary Ellen Turpel nous a aidés à parvenir à cette conclusion221. D’après eux, bien que la Charte ne fasse pas mention des gouvernements autochtones à l’article 32, les tribunaux considéreraient probablement que ces derniers sont liés par elle222, ce qui serait très vraisemblable si l’autonomie gouvernementale a été mise en place avec l’appui d’une loi fédérale ou provinciale.
English: Promotional Films Title:Fu Niu Lele Length:00:02:37 Format:WMV Title:Fuwa Length:00:03:24 Format:WMV Title:The Torch of the Beijing Olympics Length:00:09:39 Format:WMV Title:Volunteers recruitment Length:00:05:16 Format:WMV More>>
French: Présentation officielle des mascottes des Jeux olympiques de Beijing 2008 (J-1000) Durée : 00:12:24 Format :
English: I think you really should take the figures in your own report for the Commission on environmental technologies and put them in front of Commissioner Verheugen.
French: Je pense que vous devriez présenter les chiffres de votre rapport pour la commission sur les écotechnologies au commissaire Verheugen.
English: Clear instructions had been given to prevent persons in illegal situations from being interrogated at school entrances or in the vicinity of schools in order to avoid any negative psychological consequences for the children.
French: Des instructions claires ont été données pour qu'il n'y ait aucune interpellation de personnes en situation irrégulière à la sortie ou aux abords des écoles, et ce, afin d'éviter les conséquences psychologiques pour les enfants.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) Vote No.
French: CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 20a Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme .........
English: • active search for utilization partners
French: • recherche active de partenaires d'exploitation;
English: Scent: intense with various aromas with prominence of violet and iris. With the passage of time assumes the scent of dry rose.
French: Bouquet: intense, avec un complète d'arômes parmi lesquelles on note la violette et l'iris qui avec le temps s'affine et prend une senteur de rose fanée.
English: The last sentence of the existing paragraph should be deleted in order to eliminate the provision for direct payment programs which do not meet the specific criteria for the individual types of direct payment identified in the green definitions.
French: La dernière phrase du paragraphe existant devrait être supprimée afin d'éliminer la disposition pour les programmes de versements directs qui ne satisfont pas aux critères bien précis visant les types particuliers de versements directs établis dans les définitions de la catégorie verte.
English: Watch DIARY OF A BAD LAD in full only on Dailymotion in conjunction with Renderyard starting on the 27th November until the 1st December.
French: La grippe A décortiqué sur tous les points.
English: Appropriate financial controls, monitoring, and enforcement mechanisms will reinforce the stewardship of public funds.
French: Des mécanismes de contrôle financier, de surveillance et d'exécution adéquats renforceront la gestion des fonds publics.
English: Growth Rate: 5.5 per cent.
French: Taux de croissance: 5,5 %.
English: Codroy – This project will see the construction of a launching ramp to allow the fishers of this community easier excess to and from their fishing grounds.
French: Codroy – Dans le cadre de ce projet, une rampe de lancement sera aménagée visant à permettre aux pêcheurs de la collectivité de se déplacer plus facilement pour se rendre à leur lieu de pêche et revenir au port.
English: Planktonic Cyanophyta (primarily Oscillatoria limnetica) were normally rare.
French: Les Cyanophytes planctoniques (surtout Oscillatoria limnetica) étaient habituellement rares.
English: (d) national, European and world NGOs in the language teaching fields, such as Association Internationale de linguistique appliquée (AILA), Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes (FIPLV), European Association for Quality Language Services (EAQUALS), AIPF (Association Internationale des Professeurs de Français), Eurocentres, etc.
French: (d)Des ONG nationales, européennes ou internationales dans le domaine de l'enseignement des langues comme l'Association Internationale de linguistique appliquée (AILA), la Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes (FIPLV), la European Association for Quality Language Services (EAQUALS), l'Association Internationale des Professeurs de Français (AIPF), les Eurocentres, etc.
English: S-308 Summary S-308.1 Annex A contains a one-page summary of the main points in this supplement to Chapter 3.
French: S-308 Résumé S-308.1 L’annexe A présente un résumé des principaux points du présent supplément au chapitre 3.
English: An examination of the concluding observations of different United Nations treaty bodies confirms this view: In its concluding observations of 2003, the Human Rights Committee (HRC) reiterated that the ICCPR provisions apply “to the benefit of the population of the Occupied Territories for all conduct by the State party's authorities or agents in those territories that affect the enjoyment of rights enshrined in the Covenant…”.
French: An examination of the concluding observations of different United Nations treaty bodies confirms this view: In its concluding observations of 2003, the Human Rights Committee (HRC) reiterated that the ICCPR provisions apply "to the benefit of the population of the Occupied Territories for all conduct by the State party's authorities or agents in those territories that affect the enjoyment of rights enshrined in the Covenant…".
English: If you need more help after reading this guide, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous avez encore besoin d’aide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.
English: It derives from two Greek roots: "dia" which means "through" and "logos" which means "the word", or more particularly, "the meaning of the word."
French: Il provient de deux racines grecques : « dia » qui signifie « à travers » et « logos » qui signifie « parole, mot, verbe » ou, plus précisément, « le sens de la parole »31.
English: The Deputy Speaker of the National Assembly is also a woman.
French: Le porte-parole adjoint de l'Assemblée nationale est également une femme.
English: Production Hot-rolled Treated Solution-treated Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E30 C 0.04~0.10 / Si max 1.00 / Mn max 2.00 / P max 0.045 / S max .030 / Ni 9.00~13.00 / Cr 17.00~ 19.00 / Cb+Ta min 8 xC Tensile Test as per ASTM A370 52.7 (kgf/mm2) End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts KT5401AS5 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, Cr-Ni-W-Cb steel, hot-finished rough-machined, varying diameters.
French: Production Laminé à chaud Traitement Mise en solution Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C 0.04~0.10 / Si max 1.00 / Mn max 2.00 / P max 0.045 / S max .030 / Ni 9.00~13.00 / Cr 17.00~ 19.00 / Cb+Ta min 8 xC Essai de dureté selon ASTM A370 52.7 (kgf/mm2) Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM KT5401AS5 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, acier Cr-Ni-W-Cb, fini à chaud, dégrossi, diamètres variés.
English: The number of cases handled by NMCS in 2005 decreased from 130 to 127, continuing a downward trend that began in 2002.
French: Le nombre de cas traités par les SNED est tombé de 130 en 2004 à 127 en 2005, poursuivant une tendance à la baisse qui s'est amorcée en 2002.
English: Further legislative control is exercised by the Law Council (Lagrådet), which consists of members of the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
French: Un contrôle des textes législatifs est également exercé par le Conseil de juristes (Lagrådet).
English: (c) Advisory services (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Services consultatifs (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Car hire: This is available in Lomé; elsewhere the cost of car hire is very high and it is usually better to hire a taxi.
French: Une surtaxe est appliquée pour les bagages. Les chauffeurs ne demandent pas de pourboire.
English: The improved procedures mean that individuals, groups and entities whose assets are frozen in accordance with the Regulation (EC) No 2580/2001 are to be informed of the decision and given reasons that are sufficiently detailed that they are able to understand the grounds for the decision.
French: Ces améliorations consistent en ce que les individus, groupes et entités dont les avoirs sont gelés conformément au règlement (CE) no 2580/2001 doivent être informés de la décision, et se voir communiquer des raisons suffisamment détaillées pour être en mesure de comprendre les motifs de la décision.
English: The facts and Iraq's behaviour demonstrate that Saddam Hussain and his regime have made no effort to disarm as required by the international community.
French: Les faits et le comportement iraquien montrent que Saddam Hussein et son régime n'ont fait aucun effort pour se désarmer, comme l'a exigé la communauté internationale.
English: The proposed additional posts would allow the Section to deploy four additional teams of two Movement Control Assistants each (1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) in the field offices in Iriba, Farchana, Goz Beïda, and Guéréda, as well as deploy two additional teams of three Movement Control Assistants each (1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) in Birao (Central African Republic) and Douala (Cameroon), and an additional team of two Movement Control Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff) in Entebbe (Uganda).
French: Les postes supplémentaires permettraient à la Section de déployer quatre équipes supplémentaires de deux assistants au contrôle des mouvements chacune (1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) dans les bureaux locaux d'Iriba, Farchana, Goz Beïda et Guéréda, et deux équipes supplémentaires de trois assistants au contrôle des mouvements chacune (1 agent du Service mobile, 1 agent des service généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) à Birao (République centrafricaine) et Douala (Cameroun) et une équipe supplémentaire de deux assistants au contrôle des mouvements (1 agent du Service mobile et 1 agent des service généraux recruté sur le plan national) à Entebbe (Ouganda).
English: The service provider network has provided greater support to athletes, and has lead to a synergy among partners leading to greater access to services and expertise through a broader web of professionals.
French: Le réseau des fournisseurs de services a accru son soutien aux athlètes et créé une synergie entre les partenaires, ce qui a entraîné un meilleur accès aux services et aux spécialistes en raison de l’expansion du réseau de professionnels.
English: • Other special program for survivors of trauma, residential schools Treatment for substances:
French: • Double dépendance Traitement pour les toxicomanies :
English: Alliance Boxing Club The Alliance Boxing Club was incorporated in February 2000 and is a non-profit organization in Winnipeg.
French: Alliance Boxing Club (club de boxe Alliance) Le club de boxe Alliance, constitué en février 2000, est un organisme sans but lucratif de Winnipeg.
English: The meeting was called to order at 3.40 p.m.
French: Progrès des travaux des commissions
English: UNDG United Nations Development Group
French: RBM Roll Back Malaria Initiative (Faire reculer le paludisme)
English: The amount of funds allocated for medical services has increased annually.
French: Le montant des fonds alloués pour les soins médicaux a augmenté chaque année.
English: Where content does fulfil the definition of a relevant criminal offence, the offices for the protection of the constitution submit an enquiry to the respective internet provider to ascertain the name of the operator of the homepage.
French: Lorsqu'un contenu correspond à la définition d'une infraction pénale donnée, l'Office fédéral de protection de la Constitution demande au fournisseur d'accès concerné de vérifier le nom du propriétaire du site.
English: Mr. Crawford also states that before signing the form, he struck out some wording which he felt was offending.
French: Avant d'apposer sa signature, M. Crawford a rayé des termes qu'il a jugés vexants.
English: Modern building of a good quality with a concierge, very bright flat with modern wooden floor, open kitchen overlooking the living-room with a bar, contemporary furniture,...
French: Immeuble moderne de très bon standing avec concierge. Appartement lumineux avec parquet au sol, mobilier contemporain, cuisine ouverte sur le séjour avec petit bar, salle de bains...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme 1.
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 40.1
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 40,1
English: All Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange issuers that are deemed compliant with securities regulations by TMX Group can participate.
French: Tous les émetteurs de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX qui sont réputés conformes à la réglementation des valeurs mobilières par Groupe TMX peuvent participer.
English: Readmission agreements must resist the impulse to confuse illegal immigration with crime.
French: Les accords de réadmission ne peuvent tomber dans le travers de confondre immigration clandestine et criminalité.
English: Key words: cobalt, manganese, 2,2'-thiodiethanol, structure, magnetism.
French: Mots clés : cobalt, manganèse, 2,2'-thioéthanol, structure, magnétisme.
English: • Authors can purchase discounted paper copies of their theses from ProQuest at the time of publication.  Author Discount Offer Form [PDF 25 KB] [RTF 76 KB].
French: • Les auteurs peuvent se procurer des copies papier de leur thèse à prix réduit auprès de ProQuest, au moment de la publication  Formulaire de rabais destinée aux auteurs [PDF 25 Ko] [RTF 71 Ko].
English: • “Eritrea observes with great regret that the Government of Djibouti has chosen to engage in the levelling of incessant and baseless accusations against the Government of Eritrea.
French: • « L'Érythrée constate avec regret que le Gouvernement de Djibouti a choisi de proférer des accusations incessantes et sans fondement à l'encontre du Gouvernement érythréen.
English: • ALTE’s Second International Conference on Language Testing and Citizenship Forum, organised by ALTE with the Language Policy Division.
French: • Seconde Conférence internationale de ALTE : Forum sur la certification en langues et la citoyenneté, organisée avec la Division des politiques linguistiques.
English: The provisional program can be viewed in Word format and in Adobe PDF
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la Division des PME de l’OMPI à l’adresse sme@wipo.int.
English: The report of the experts calls upon UNU to develop an intensive course on disarmament and non-proliferation and to organize a programme of training for educators and trainers.
French: Dans ce rapport, les experts demandent à l'ONU de mettre sur pied un cours intensif portant sur le désarmement et la non-prolifération et d'organiser un programme de formation à l'intention d'éducateurs et de formateurs.
English: 360 days but extendable
French: Trois cent soixante jours reconductibles.
English: There are many key sea routes between EU countries offering regular, high-quality services as an alternative to, or in combination with, road, air or rail.
French: Un grand nombre de voies maritimes offrant des services réguliers de grande qualité permettent de relier différents pays de l'UE en remplacement ou en complément de la voiture, du train ou de l'avion.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 113 Paragraph 1 a (new) 1a. Requests Member States to agree on a common legislative approach towards doping in order to create similar legal situations in all Member States and to define common positions in relation to WADA, UNESCO and the Council of Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Cornelis Visser Amendement 109 Paragraphe 1 1. invite les États membres à renforcer dans un premier temps les réseaux existants et à créer, dans un deuxième temps seulement, au titre de la lutte contre le dopage, des partenariats entre les services chargés de faire respecter la loi, les laboratoires accrédités par l'Agence mondiale antidopage et INTERPOL, qui permettraient d'échanger les informations, en temps utile et de manière sûre, sur les nouvelles substances dopantes et les nouvelles pratiques de dopage; Or. nl
English: Why have courts, tribunals and treaty bodies not filled the gap left by the repeal of CAP and developed national standards in a different way?
French: Pourquoi les cours de justice, les tribunaux administratifs et les organismes créés en vertu d’instruments internationaux ont-ils laissé vacant le vide laissé par l’abolition du RAPC, et pourquoi n’en ont-ils pas profité pour adopter de nouveaux mécanismes d’élaboration des normes nationales?
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > General Considerations
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Considérations générales
English: Fortunately there are personnel who are capable of recognizing a hazard, understand what must be done to correct it, and most important, act on the issue."
French: Heureusement, il y a des membres du personnel capables de reconnaître un danger, de voir ce qui doit être fait et, le plus important, d’agir.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session les représentants de ___ États membres de la Commission du développement durable, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: The shopping strategy implicit in the procedure described above would represent a shopper who is inflexible in terms of brands and purchase sizes for most items, but carefully compares prices in all stores in the community and then selects the lowest available price for a preferred purchase size for each item and, in most cases, a preferred brand.
French: La stratégie d'achat implicite dans la procédure décrite ci-dessus représenterait un consommateur qui exige certains formats et marques de produits, mais qui compare soigneusement les prix affichés dans les magasins de sa collectivité et qui choisit ensuite le prix le plus bas dans les formats préférés et, dans la plupart des cas, une marque préférée.
English: The file is to be delivered in ASCII (DOS) in a single column using courier 10 point text.
French: Le fichier doit être livré en ASCII (DOS), présenté en une seule colonne et on doit utiliser la police courier 10 points.
English: Mr President, Mrs Waddington, who has done a splendid job with this report, focused in her presentation on the content of Leonardo, and rightly so.
French: Monsieur le Président, Mme Waddington qui a fourni un travail remarquable avec son rapport a surtout souligné, dans son intervention, le contenu de Leonardo et à juste titre.
English: Accordingly, developing countries are legislating or revising their market-regulatory regimes as an integral component of governance in these countries.
French: Les pays en développement ont donc entrepris de réviser ou d’officialiser par des lois leurs régimes de réglementation du marché et ont fait de ces pratiques une partie intégrante de leur gouvernance.
English: Ftb: Minimum total braking force to hold trailer on 18 per cent gradient.
French: 2.6.3 Ftb: Force totale minimale de freinage permettant de maintenir une remorque sur une pente de 18 %
English: The system in his country had been established by the people, who had enjoyed it for over 50 years.
French: Le système en vigueur en République populaire démocratique de Corée a été établi par le peuple, qui en bénéficie depuis plus de 50 ans.
English: List of partners for the RFA on the etiology of asthma and allergy on early childhood:
French: Liste de partenaires de l’ADD sur l’étiologie de l’asthme et des allergies chez les jeunes enfants :
English: Until the enactment of the Charter in the constitution, civil liberties in Canada were recognized by the courts on the basis of the common law and such UK constitutional principles as the rule of law.
French: Jusqu'à l'adoption de la Charte, les libertés individuelles au Canada étaient reconnues par les tribunaux en fonction de la common law et de principes constitutionnels britanniques comme celui de la primauté du droit.