ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 7, 8, and 10 are based on previous sections in the Government Land Purchase Regulations, which only applied to purchases and did not apply to leasing-in situations.
French: Les articles 7, 8 et 10 sont fondés sur des articles antérieurs du Règlement sur l'achat de terrains par le gouvernement, qui ne visaient que les achats et non l'obtention de baux.
English: One of the recent initiatives in the efforts to combat piracy was the EU/Association of South-East Asian Nations Experts Meeting on Maritime Security in Manila in February 2002.
French: Une des initiatives récentes prises à cet égard afin de combattre la piraterie a été la réunion des experts de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Union européenne, qui a eu lieu à Manille en février 2002.
English: The main framework for the new international order of the oceans was laid down in the Convention and in the agreement relating to the implementation of its Part XI, but only certain building blocks were set in place with regard to fisheries on the high seas.
French: Le cadre principal du nouvel ordre international des océans a été défini par la Convention et par l'accord sur la mise en oeuvre de sa partie XI, mais seuls certaines pans de cet édifice ont été mis en place s'agissant de la pêche hauturière.
English: Since 1995, multimedia companies have maintained an important foothold in Latin America and Asian countries such as Japan, Singapore as well as in Southeast Asia.
French: Depuis 1995, les entreprises multimédias se sont établies solidement dans des pays d’Amérique latine et d’Asie comme le Japon et Singapour, de même qu’en Asie du Sud-Est.
English: Intro Land use Soil Water Climate Biodiversity Geomatics Water The interpretation of water data requires the skills and knowledge of the various disciplines in the water resource sciences to address specific land and water resource issues pertaining to regional and national agricultural practices:
French: Intro Terres Sols Eau Climat Biodiversité Géomatique Eau L'interprétation des données sur l'eau exige des compétences et des connaissances dans les diverses disciplines des sciences des ressources hydriques pour l'étude de problèmes des ressources en terres et en eau ayant trait aux pratiques agricoles régionales et nationales.
English: When a company hands over legal responsibility to a PEO as part of the outsourcing arrangement, it also relinquishes the final decision to hire, fire and discipline employees.
French: Lorsqu'une entreprise confie sa responsabilité juridique à un organisme de représentation des employeurs dans le cadre d'une entente d'externalisation, elle cède aussi sa décision finale quant à l'embauche, le congédiement et la discipline des employés.
English: Rinse vial first and then fill to minimize head space.
French: Rincer d’abord les flacons avec la solution, puis remplir de manière à réduire le plus possible l’espace libre.
English: Thus, if the parties wish to describe the encumbered intellectual property rights in a specific way, they are always entitled to do so and will probably do so in most cases; but this should not deprive the parties of the right to describe the encumbered intellectual property rights in a general way.
French: Ainsi, si elles souhaitent décrire les droits de propriété intellectuelle grevés de manière précise, elles sont toujours autorisées à le faire et le feront probablement dans la plupart des cas, mais cela ne devrait pas priver du droit de décrire les droits de propriété intellectuelle grevés de manière générale.
English: This works well in the industrial research sector, where technology is a merchantable commodity.
French: Cette formule fonctionne bien dans le secteur de la recherche industrielle où la technologie est un produit commercialisable.
English: In that context, we welcome the regular meetings of the Presidents of the three organs instituted by the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, to discuss issues common to the agenda of the three organs.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des réunions régulières des Présidents des trois organes institués par l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, afin de discuter des questions communes inscrites à l'ordre du jour des trois organes.
English: In particular, the Council of Ministers may adopt, by ordinance, appropriate practical measures within the spirit of the law to speed up the processes of issuing duplicates of birth certificates and certificates of nationality,
French: En particulier, le Gouvernement peut adopter, par ordonnance, des mesures appropriées pratiques, dans l'esprit de la loi, pour accélérer le processus de délivrance des jugements supplétifs et des certificats de nationalité;
English: In accordance with its  normal practice, the Tribunal chose to allow the witness to express his  opinion on the contract in question.
French: Conformément à sa  pratique habituelle, le tribunal a choisi de laisser le témoin exprimer son  point de vue sur le contrat de vente en question.
English: Responsibility for seeking out feedback.
French: Mise à jour des méthodes d’évaluation.
English: Contracting Parties shall issue international driving permits in accordance with the new provisions of annex 9 at the latest five years after their entry into force.
French: Les Parties contractantes délivreront des permis de conduire internationaux conformément aux nouvelles dispositions de l'annexe 9 au plus tard cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: Yet there is little planning directed at the longer term for individual participants, at continuing to provide opportunities beyond the two-year time frame of the program and of Strategic Initiatives.
French: Cependant, la planification tient peu compte de l'évolution des participants individuels à plus long terme, de l'offre continu de possibilités au-delà des deux années du programme et des Initiatives stratégiques.
English: The relative share of employment by province and the reasons for this distribution also warrant further research.
French: La répartition des travailleurs de ces industries selon la province et les facteurs expliquant cette répartition doivent également faire l'objet d'une recherche plus détaillée.
English: Allegation 2 The appellant alleged that question #6 in the questionnaire sent to the candidates after they had filed their applications did not give him the opportunity to provide the nature of the information which was being sought and evaluated.
French: Allégation 2 L'appelant a allégué que la question n° 6 du questionnaire envoyé aux candidats après réception de leur demande ne lui a pas donné la possibilité de fournir le type d'information recherchée et évaluée.
English: Sometimes, restaurants offer the option to take only two of three steps, at a reduced price.
French: Au restaurant, les prix mentionnés sur la carte comprennent les taxes (5.5%) et le service (15%). Il n'y a donc rien à ajouter à l'addition finale, mais il est d'usage de laisser une pièce ou deux si l'on a apprécié le service.
English: Situated in the centre of idyllic small town Trosa, just 45 minutes south of Stockholm, is the original and genuine Bomans Hotell.
French: Only 12 minutes from Skavsta Airport and conveniently close to the E4 is Ibis Hotel Nyköping. Enjoy breakfast as early as 04.00 and make use of the free parking.
English: On 18 June 2001, the Commission requested the author to make submissions on whether it had jurisdiction to hear complaints against the JSC.
French: Le 18 juin 2001, la Commission a demandé à l'auteur d'indiquer en quoi elle était compétente pour connaître de sa plainte contre la Commission de la magistrature.
English: The Department will continue to fund one PLEI organization in each province through the Justice Partnership and Innovation Program (in the territories, PLEI is funded, along with legal aid and the Aboriginal Courtwork Program, through the Access to Justice Agreements). These annual contributions provide limited funding to select organizations involved in justice system priorities, in partnership with the government.
French: Le Ministère continuera à financer un organisme de VIJ dans chaque province par l’entremise du Programme de partenariat et d’innovation du ministère de la Justice du Canada (dans les territoires, les activités de VIJ sont financées dans le cadre d’ententes sur l’accès à la justice, à l’instar de l’aide juridique et du programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones); le Ministère verse des contributions annuelles en vue de fournir un financement limité à certaines organisations qui contribuent à mettre en œuvre les priorités du système de justice aux termes de partenariats avec le gouvernement.
English: There are no services or restaurants on these beaches.
French: Pas de services et de restaurants dans ces plages.
English: • Performance reporting (and learning). (Linking resources to results are key to performance budgeting and performance reporting.)
French: • les rapports sur le rendement (ainsi que l'apprentissage). (L'établissement de liens entre les ressources et les résultats est essentiel à la budgétisation selon le rendement et aux rapports sur le rendement.)
English: Côte d'Ivoire was proud to say that it had no refugee camps.
French: La Côte d'Ivoire peut en effet se féliciter de ne pas abriter de camps de réfugiés.
English: element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Justification Dans le contexte de la modification du système fiscal, les États membres doivent faire en sorte que la réforme remplisse l'objectif de la directive qui est de réduire les émissions de CO2 imputables aux transports.
English: Sulfur Though many of us find the smell of sulfur extremely irritating, we should be grateful for its characteristic odour.
French: Soufre Même si beaucoup de gens trouvent l'odeur du soufre extrêmement irritante, ils devraient être heureux que cet élément possède une odeur si particulière.
English: • ensure that A/P staff closely monitor travel claim expense for supporting documentation; and
French: • s’assurer que le personnel des comptes fournisseurs surveillent plus étroitement les demandes de remboursement des frais de voyage pour les pièces justificatives; et
English: Findings disseminated within the Board and to public as appropriate.
French: Résultats communiqués au sein de la CNLC et au public, le cas échéant.
English: Clearly, the procedures are liable to place a greater overhead on a small organisation as compared to a large organisation.
French: Il est clair que ces procédures impliquent une charge de travail qui pénalise les petites organisations par rapport aux grandes.
English: The ECB provided its Opinion 5 welcoming the proposals and the EU Council adopted three Regulations amending the existing ones in order to ensure that Greece would be subject to the same provisions as all other euro area Member States upon adoption of the euro.
French: Le 7 juin 2000, le Conseil de l’UE a consulté la BCE sur des propositions relatives à trois règlements du Conseil modifiant les règlements du Conseil en vigueur comportant des dispositions relatives à l’introduction de l’euro.
English: Correctional Service of Canada.
French: Lori MacDonald Directrice générale, Secteur des délinquantes
English: “Committing violent acts against the life, health of people, personal freedom through kidnapping of people, or hijacking public transportation, with the intent to seriously disturb public order and instilling fear and uncertainty in the public is sentenced to no less than fifteen years of imprisonment or to life imprisonment”.
French: « La commission d'actes violents contre la vie et la santé de personnes et contre leur liberté personnelle - enlèvements ou détournement de moyens de transport public - dans le but de perturber sérieusement l'ordre public et de semer la peur et l'incertitude dans la population, est passible d'une peine d'au moins 15 ans de prison ou de réclusion perpétuelle. »
English: Home / Commentaries / Does Iran’s Parliamentary Election Matter?
French: Home / Commentaries / L’élection législative iranienne a-t-elle une importance ?
English: This document will be annexed to the grant agreement.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d’imposition, d’amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l’obtention des fonds.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Leur compilation fournit des données statistiques sur les habitudes de fréquentation et sert à mesurer l'efficacité du site.
English: Finally, it requires the region to re-invest in natural capital – locally and globally – through remediating damaged land, regenerating lost ecosystems, and enhancing the long-term biological productivity of farms, gardens, parks and forests.
French: En dernier lieu, la région doit investir dans le capital naturel localement et mondialement au moyen de mesures pour remettre en état les terres endommagées, de la régénération des systèmes écologiques et de l'amélioration de la productivité biologique à long terme des fermes, des jardins, des parcs et des forêts.
English: Only in this way will it be possible to ensure that quality standards are sufficiently high and are complied with in practice.
French: C'est la seule façon de garantir que les normes de qualité seront d'un niveau suffisamment élevé et qu'elles seront effectivement respectées.
English: First Air does not refute this claim.
French: First Air n'a pas réfuté cette allégation.
English: • describe the internal and external political factors, key personalities, significant events, and geographical realities that led to the creation of the Dominion of Canada in 1867, and to the growth of Canada as other provinces and territories joined Confederation
French: • analyser le rôle joué et l'influence exercée par sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier sur la scène canadienne entre 1867 et 1912 Ontario 10e année, Histoire – Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (2005)
English: There might be some scepticism or cynicism among delegations regarding the possible outcome of these efforts.
French: Il pourrait y avoir de la part des délégations un certain scepticisme ou cynisme quant à l'issue possible de ces efforts.
English: Although Canada is the only G-7 country, and one of the few OECD countries, that has taken the necessary measures to sustain its public pension plan over the long term, the demographic challenge posed by the retirement of the baby boomer generation, and the ensuing economic and social repercussions, lead us to look at new and innovative ways of helping Canadians more effectively manage transitions and reduce risk during their work-to-retirement years.
French: À titre de point de convergence de la politique sociale au Canada, notre cadre examinera des moyens de renforcer la base de données probantes sur les enjeux du développement social en concevant et en finançant les analyses statistiques, les indicateurs et les travaux de recherche nécessaires, afin que toutes les administrations et tous les partenaires du développement social puissent se fonder sur une base d’information commune aux fins de l’évaluation des enjeux et des options à envisager.
English: At the same time, it is important that executing agencies build relationships and gain the trust of children and young people’s parents or guardians.
French: Par ailleurs, il est important que les agents d’exécution nouent des liens avec les parents ou les tuteurs et gagnent leur confiance.
English: Risk Assessment Session Date(s): 2007-01-25 Attendee(s): 13 (12 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réunion - Évaluation des risques Date(s) : 2007-01-25 Présence(s) : 13 (12 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Oral amendments by the Rapporteur were put to vote.
French: Les amendements oraux du rapporteur sont mis aux voix.
English: Forty-five percent of the total length of the Gotä is man-made.
French: Mais il compte aussi de nombreux tronçons excavés, typiques des canaux européens courants.
English: The significant increase in the trade deficit of SADC had serious implications for development, as it had a negative impact on economic diversification and Government revenues, slowed down economic growth and aggravated poverty and unemployment in the subregion.
French: L'accroissement important du déficit commercial de la SADC a de graves implications pour le développement puisqu'il a une incidence négative sur la diversification des économies et sur les recettes budgétaires des États, ralentit la croissance économique et aggrave la pauvreté et le chômage dans la sous-région.
English: Followers of all faiths, save its own peculiar form of Islam, face persecution and where torture and mutilation are rife.
French: Les adeptes de toutes les confessions, en dehors de sa forme d’Islam particulière, sont persécutés, et la torture et la mutilation y font rage.
English: She obtained her degree with a thesis on the equality of treatment between women and men under European Community law.
French: Elle obtient un doctorat avec une thèse sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en droit communautaire européen.
English: Provincial treatment of the sales tax exemption differs across the country.
French: Le traitement que réservent les provinces à l’exemption de la taxe de vente diffère dans tout le pays.
English: Data Sources and Baseline Dates for Data Determination A First Nation with a Comprehensive Funding Agreement is required to submit a new application every year and a First Nation with a CFNFA or DFNFA is required to submit an application to establish the initial base budget for Alternative Funding Arrangement funding, where, for exceptional circumstances [Note 4] the Alternative Funding Arrangement base budget is to be re-established, where the program has been deemed "enhanced" [Note 5], and at every renewal of a five-year CFNFA or DFNFA.
French: Sources de données et dates de base pour la détermination des données à utiliser La Première nation visée par une entente globale de financement (EGF) doit soumettre une nouvelle demande chaque année, et la Première nation fonctionnant en vertu d'une EFCPN ou d'une EFCPN est tenue de présenter une demande pour l'établissement de son budget de base initial de financement en vertu d'un Mode optionnel de financement, ou lorsque, exceptionnellement [Note 4] , le budget de base d'un MOF doit être fixé de nouveau, ou lorsqu'un programme est considéré comme « bonifié »[Note 5] et pour chaque renouvellement de l'EFCPN ou de l'EFCPN.
English: This includes employee take-overs.
French: La prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires entre dans cette catégorie.
English: • the Canadian Grain Commission (CGC) , which delivers excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection;
French: • la Commission canadienne des grains (CCG) , qui offre d'excellents services et introduit des innovations dans le domaine de l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, de la recherche et de la protection du producteur;
English: • facilitating checks at external border checkpoints;
French: • faciliter les contrôles aux points de passage aux frontières extérieures;
English: Consequently, we have been consistently advocating the reaffirmation of the collective approach and the strengthening of legal principles in regional and global affairs on the basis of the United Nations Charter and recognition of the indivisibility of security and development in the modern world.
French: C'est pourquoi nous avons constamment demandé que l'approche collective soit réaffirmée, que les principes juridiques soient renforcés dans les affaires régionales et mondiales sur la base de la Charte des Nations Unies et que l'indivisibilité de la sécurité et du développement dans le monde contemporain soit reconnue.
English: Labour Force Activity, Occupation and Industry, Place of Work, Mode of Transportation to Work, Unpaid Work."
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: [11] Air Canada maintains that when he spoke to the Manager, Mr. O'Connor was belligerent, he used profane language and he showed no remorse or understanding of what he had done wrong.
French: [11] Air Canada fait valoir que durant sa conversation avec le Gestionnaire, M. O'Connor a adopté un ton belliqueux et utilisé un langage grossier, et qu'il n'a démontré aucun remord ni aucun signe qu'il comprenait ce qu'il avait fait de mal.
English: With regard to the second exception to the guarantee of detention under a court order, article 16, fourth paragraph, of the Constitution of the United Mexican States empowers the Public Prosecutor's Office to order the detention of the suspect in pressing cases, on its own authority, when there is a serious crime as defined by law and a well-founded risk that the suspect may evade justice and it is impossible to apply to the judicial authorities because of time, place or circumstance; the prosecutor must state the evidence and rules on which the order is based.
French: "  La seconde exception à la garantie relative à l'obligation d'être muni d'un mandat de l'autorité judiciaire pour procéder au placement en détention du mis en examen est énoncée au quatrième alinéa de l'article 16 de la Constitution qui habilite le ministère public à ordonner, sous sa responsabilité, la capture du suspect dans les cas d'urgence, quand le délit commis est un délit grave aux termes de la loi, quand on court réellement le risque de voir le suspect se soustraire à l'action de la justice et quand, en raison de l'heure, du lieu ou des circonstances, on ne peut pas s'adresser à l'autorité judiciaire; le procureur doit préciser les indices et les normes juridiques qui motivent et fondent l'ordre de placement en détention qu'il émet à ce moment-là.
English: During the contact investigation, 1% to 2% of close contacts are typically found to have active disease.4 In addition, in 5% to 12% of contacts found to be infected active disease will develop within 2 years of exposure.5-7
French: Durant la recherche des contacts, on découvre habituellement que de 1 à 2 % des contacts étroits souﬀ rent d’une TB active4. De plus, entre 5 et 12 % des contacts qui auront contracté l’infection développeront la maladie active au cours des 2 années suivant l’exposition5-7.
English: Another potential impact of climate change is a perturbation of synoptic weather patterns (IPCC, 2001). Changes to synoptic weather patterns would affect the transport and dispersion of pollutants.
French: Le changement climatique pourrait aussi avoir un impact sur les régimes météorologiques d'échelle synoptique (GIEC, 2001), et ces changements modifieraient le transport et la dispersion des polluants.
English: Transition economies are not, not enough, represented in the formal structures co-ordinating since several years the accreditation bodies.
French: Or les pays en transition ne sont pas ou pas assez représentés dans les structures formelles coordonnant depuis plusieurs années les organismes d'accréditation.
English: The ICC will not only be a principal means of combating impunity, but will also contribute to the preservation, restoration and maintenance of international peace and security.
French: La CPI représentera non seulement le principal moyen de combattre l'impunité, mais elle contribuera aussi à la préservation, au rétablissement et au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: However, the crisis has also highlighted the importance of industry to the EU economy and made it evident that not enough has been done to comprehensively address its needs in the current challenging climate.
French: Toutefois, la crise a également mis en lumière l'importance de l'industrie pour l'économie européenne et clairement démontré que les efforts pour répondre à ses besoins dans le climat difficile actuel ont été insuffisants.