ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the amendments made to the Home Guard Act and the Compulsory Military Service Act (act of 19 January 2001 No. 3) and to the Penal Code Act  (act of 18 June 2002 No. 54) to ensure that the State party meets the minimum age requirements that apply for taking direct part in hostilities, compulsory recruitment to the armed forces, and recruitment and use of soldiers in armed groups that are distinct from the armed forces of the State.
French: Il se félicite aussi des modifications apportées à la loi sur la garde nationale et à la loi sur le service militaire obligatoire (loi no 3 du 19 janvier 2001) ainsi qu'à la loi sur le Code pénal (loi no 54 du 18 juin 2002), grâce auxquelles l'État partie satisfait aux obligations qui lui incombent concernant l'âge minimum auquel une personne peut participer directement aux hostilités, l'enrôlement obligatoire dans les forces armées et l'enrôlement et l'utilisation de soldats dans les groupes armés qui sont distincts des forces armées de l'État.
English: Accordingly, the Committee considered that the author's allegations under articles 7, 10, and 14, paragraph 3(g), were sufficiently substantiated, and declared them admissible.
French: Dans ces conditions, le Comité a estimé que les griefs de l'auteur au titre des articles 7, 10 et 14, paragraphe 3 g), étaient suffisamment étayés et les a déclarés recevables.
English: The Dynamics of Women’s Poverty in Canada, Ottawa, Status of Women Canada, March 2000, at 9. Available: http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662281594/200003_0662281594_e.pdf 57.
French: Condition féminine Canada, La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada, Ottawa, mars 2000, p.
English: The asylum granting procedure shall be determined by law.
French: La procédure à suivre pour obtenir l'asile politique est déterminée par la loi.
English: Evaporation PO 14.1.1 Given an evaporation pan, stillwell, maximum and minimum thermometers and a wind run recorder, the student will perform evaporation observations in accordance with instrument manual Evaporation - May 1978.
French: Objectifs de rendement particuliers Mesures de l’évaporation OR 14.1.1 À l’aide d’un bac d’évaporation, d’un puits de mesure, de thermomètres à maximum et à minimum et d’un enregistreur de parcours du vent, le participant doit pouvoir effectuer des mesures d’évaporation de la manière prescrite dans le manuel d’instrument intitulé Évaporation (mai 1978).
English: Statistics have to be comprehensive, reliable and consistent.
French: Les statistiques doivent être complètes, fiables et s'établir de manière uniforme.
English: Drosophila melanogaster, heterochromatin, HP1, imprinting, P-element, Y chromosome.
French: Drosophila melanogaster, hétérochromatine, HP1, impression génétique, élément P, chromosome Y.
English: Through its refugee protection system , Canada offers safe haven to persons with a well-founded fear of persecution, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.
French: Le gouvernement du Canada s’est également engagé à travailler avec des partenaires internationaux pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive et faire obstacle à leur utilisation et à l’emploi des équipements connexes à l’avenir.
English: • (z.1) a trust
French: • z.1) une fiducie à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: strengthening border cooperation and addressing bilateral issues with the United States; pursuing further trade liberalization and managing disputes; supporting Canada's role as host of the G8 Summit in June and broader economic policy; and advancing environmental policy issues internationally.
French: accroître la coopération à la frontière et traiter les questions liées au commerce bilatéral avec les États-Unis; favoriser une libéralisation commerciale accrue et gérer les différends; appuyer le rôle du Canada, qui sera l’hôte du Sommet du G8 en juin, et favoriser une politique économique de plus grande portée; promouvoir les enjeux politiques dans le domaine de l’environnement à l’échelle internationale.
English:  9. Reasons for Selecting a Foreign Training Environment
French: Section C  Suivez les instructions à l'écran.
English: This context in which the Executive would operate during the four first years of its existence (and we wonder which motive would justify the choice of this period of time, while a shorter or longer period would serve in the same manner the objective of integration being sought), creates even more clearly an imbalance between the two parties to the conflict and might perfectly lead to the failure of the whole scheme since the political, administrative and socio-economic environment created in Western Sahara and strongly inspired by an integration of that country remains unchanged.
French: Ce contexte dans lequel évoluerait l'exécutif pendant les quatre premières années de son existence (et l'on peut se demander au passage quel motif justifierait le choix de cette temporalité, alors qu'une durée raccourcie ou prolongée servirait d'égale manière l'objectif d'intégration recherché), crée encore plus manifestement le déséquilibre entre les deux parties au conflit et fait craindre l'échec du projet, dans la mesure où tout l'environnement politique, administratif et socioéconomique créé au Sahara occidental et fortement inspiré par une intégration de ce pays, demeure inchangé.
English: There cannot be a risk of such an application replacing an appeal since those two legal remedies whereby an order of the Court of First Instance in interim relief proceedings may be challenged can be distinguished by their purpose, by their effects and by the conditions governing their application.
French: Or, il ne saurait y avoir un risque de substitution dès lors que ces deux voies de droit permettant de remettre en cause une ordonnance du juge des référés du Tribunal se distinguent à la fois par leur objet, leurs effets et leurs conditions d'application.
English: In support of the October 2007 Speech from the Throne commitment to recruit 2,500 officers to police our streets; the Department will continue to work with provinces and territories to advance this initiative.
French: Il soutiendra aussi les actions visant à établir des accords provisoires et à long terme de partage des coûts fédéraux, provinciaux et territoriaux, de
English: The CIHR-IAPH supports Aboriginal health research that is innovative, multi-pillar and multi-disciplinary.
French: L'ISA des IRSC appuie la recherche sur la santé des Autochtones qui est innovatrice, multidisciplinaire et multidomaine.
English: Each DPSP and each provision of an RPP produce a pension credit for the member.
French: Dans certains cas, l’administrateur du RPA doit déclarer le FE.
English: "The purpose of the WBI is to recognize the impact and contributions of women entrepreneurs to the economy and create an environment that fosters business development and growth.
French: « L’IFA a pour but de reconnaître l’impact des femmes entrepreneures et leurs contributions à l’économie et de créer un milieu favorable au développement et à la croissance des entreprises.
English: The combined length of critical habitat for Nooksack dace is 33.1 km (of 93.9 km of surveyed stream channel).
French: La longueur combinée de l’habitat essentiel du naseux de Nooksack est de 33,1 km (sur 93,9 km de chenaux ayant fait l’objet de relevés).
English: At their June 2001 meeting, Francophonie Culture Ministers supported "the principle of a universal international regulatory instrument that supported the promotion of cultural diversity."
French: Dans le cadre de leur réunion de juin 2001, les ministres de la Culture de la Francophonie ont appuyé le principe d'un instrument réglementaire international universel appuyant la promotion de la diversité culturelle.
English: The Council reiterates its gratitude for the facilitation efforts of former President Mandela.
French: Le Conseil exprime également une nouvelle fois sa reconnaissance pour les efforts de médiation du Président Mandela.
English: This was the reasoning used by the Secretary of State of the United States when he declared to the British Ambassador in 1833 that “It has been the principle and the invariable practice of the United States government to recognize that as a legal government of another nation by which its establishment in the actual exercise of power might be supposed to have received the express or implied assent of the people” (Wharton, Digest, vol. I, p. 530).
French: C'est l'argument que le Secrétaire d'État des États-Unis a opposé à l'Ambassadeur de Grande-Bretagne en 1833 : « Il est de principe et de pratique constante de la part du Gouvernement des États-Unis de reconnaître comme gouvernement légal d'un autre État un gouvernement dont on peut présumer qu'il tire sa légitimité du consentement exprès ou tacite du peuple » (Wharton, Digest of International Law, 1887, vol. I, p. 530).
English: Contact Address E-Mail: aldakazl@yahoo.co.uk Phone: +37068739473
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aldakazl@yahoo.co.uk Téléphone: +37068739473
English: (vi) Emerging Nanoelectronics" will be evaluated in a co-ordinated way to ensure complementarity. 12 The Director-General responsible for the call may publish it up to one month prior to or after the envisaged date of publication. 13 Where the envisaged date of publication is anticipated or delayed (see footnote above), closure date(s) will be adjusted accordingly in the published call for proposals. 14 MS = Member States of the EU; AS (incl.
French: (vi) Nanoélectronique émergente" seront évaluées de façon coordonnée dans un souci de complémentarité. 12 Le directeur général responsable de l’appel peut le publier entre un mois avant et un mois après la date envisagée de publication. 13 Au cas où la date envisagée de publication est anticipée ou retardée (voir note précédente), la date de clôture sera adaptée en fonction dans l’appel à propositions publié. 14 EM = État Membre de l’UE; EA (y compris PCA) = État associé; PCA:
English: Added rigidity from inner wall bracing ensures an absence of resonant colorations.
French: Compte tenu des dimensions réduites de l’enceinte, il offre un volume interne maximal, et des renforts internes augmentent encore sa rigidité, ce qui évite toute coloration par résonance.
English: The next item is a statement by the Commission on the World Food Summit (FAO).
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune une communication de la Commission concernant le Sommet mondial de l'alimentation (FAO).
English: Its Centre for Educational Research and Documentation has, during the period 2002-2006, conducted the following actions in regard to intercultural education and service to immigrant students in Spain: the publication Care of immigrant students in the education system of Spain, in 2005 (with the overall objective of providing an overview of the measures implemented in Spain to attend to immigrant students, and collecting research on intercultural issues done in Spain); the Resource Centre for Cultural Diversity in Education, whose website (www.mec.es/creade) aims to provide information, resources, materials, advice and training to teachers, schools and professional teams in the social and educational context for the management of diversity with an intercultural approach; and the Cultural Cooperation Agreement between the Government of Spain and the Government of the Kingdom of Morocco (1980) to facilitate the teaching of the Arabic language and Moroccan culture (LACM) to Moroccan students enrolled in primary and secondary schools.
French: Son centre de recherche et de documentation pédagogique a, durant la période de 2002 à 2006, réalisé dans le domaine de l'enseignement interculturel et la prise en charge d'élèves immigrants en Espagne ce qui suit: publication en 2005 sur la prise en charge des élèves immigrants dans le système éducatif en Espagne, dont l'objectif général tend à offrir une perspective exhaustive sur les mesures appliquées pour s'occuper de ces élèves et réunir les travaux de recherche accomplis en matière d'échanges interculturels en Espagne; création du Centre de ressources pour la prise en compte de la diversité culturelle dans l'enseignement, dont le portail (www.mec.es/creade) vise à fournir renseignements, ressources, documentation, consultations et formation au corps enseignant, aux établissements et aux équipes de personnel spécialisé dans le domaine social et éducatif concernant la gestion de la diversité sous l'angle interculturel et application de l'Accord de coopération culturelle entre le Gouvernement espagnol et le Gouvernement du Royaume du Maroc (1980) tendant à faciliter l'enseignement de la langue arabe et la culture marocaine aux élèves marocains scolarisés dans les établissements de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The fees payable under sections 3 to 9 shall be paid by certified cheque or money order to the Receiver General at the time the service is requested.
French: Les droits à payer en application des articles 3 à 9 sont acquittés par chèque certifié ou mandat établi à l'ordre du receveur général au moment où le service est demandé.
English: Original dramas that express a broad range of perspectives are being developed in all regions, and an expanding diversity of representation, in terms of race, class, gender, and sexual orientation, is making its way to Canadian stages.
French: Des pièces originales qui expriment un vaste éventail de perspectives sont créées dans toutes les régions et une plus grande diversité de représentation, en termes de race, de classe, de sexe et d'orientation sexuelle, apparaît sur les scènes canadiennes.
English: The applicant relies in this regard on case-law to the effect that it is possible that mere aural similarity may create a likelihood of confusion.
French: Ensuite, elle produit des documents dont elle déduit que, en moyenne, chaque ménage en Su ède reçoit son catalogue au moins une fois par an.
English: Moreover, I urge those countries that have not yet signed or ratified the Convention, to do so as a matter of priority, so as to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.
French: J'exhorte en outre les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention à le faire à titre prioritaire afin d'assurer que les personnes handicapées puissent jouir pleinement et de manière égale de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: The Changing Census between the World Wars
French: Innovations entre les guerres mondiales
English: However, due to the lack of certainty, we are obligated to undertake public health interventions that control the risk of exposing humans and animals to BSE even if the route of exposure is not known to cause infection and disease.
French: Or, dans l'incertitude, nous sommes obligés de prendre des mesures de santé publique pour limiter le risque d'exposition des humains et des animaux à l'ESB, même si nous ignorons si cette voie d'exposition peut causer l'infection et la maladie.
English: This exchange of views has been, I think, of mutual benefit.
French: Cet échange de vue a été, je crois, bénéfique à toutes les parties.
English: At present, the maintenance of files, reports and other information is already centralized, as well as the receipt of incoming mail addressed to the Manila-TD electronic mail box.
French: Actuellement, la conservation des dossiers, des rapports et autres documents sont déjà centralisés ainsi que de la réception du courrier, qui est adressé à la boîte aux lettres électronique Manille-TD.
English: Lastly, the representative of Indonesia noted that, if each Member State introduced a draft resolution on the situation of human rights in another country, the Third Committee would be overwhelmed by a deluge of texts: cooperation and dialogue were therefore the best solution.
French: Le représentant de l'Indonésie conclut en faisant observer que, si chaque État Membre présentait un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un autre pays, la Troisième Commission devrait examiner une multitude de textes, ce qui semble manifestement impossible : la coopération et le dialogue offrent donc la meilleure solutionLa séance est levée à 17 h 35.
English: The United Nations system, through UNHCR, WFP, the United Nations Environment Programme, the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the International Monetary Fund (IMF) has also undertaken various efforts to assist African countries to receive and provide support to refugees and to address the environmental impact of receiving large numbers of refugees.
French: Le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du HCR, du PAM, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Fonds monétaire international (FMI), s'est également employé à aider les pays africains à accueillir des réfugiés et à leur prêter assistance et à remédier aux effets de leur afflux sur l'environnement.
English: Since it was established in 1986, the Fund has provided more than EUR 838 million to a wide range of projects both in Northern Ireland and in the border counties.
French: Depuis sa création en 1986, le Fonds a alloué plus de 838 millions d'euros à toute une série de projets en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers.
English: Its officers are said to be drawn from the CID and the General Service Unit and are based at the Pangani police station in Nairobi and at Makuyu police station in Thika district.
French: Les membres de cette brigade seraient recrutés parmi les agents du CID et de l'Unité de service général.  Ils auraient pour quartier général les commissariats de police de Pangani, à Nairobi, et de Makuyu, dans le district de Thika.
English: When a scientist is promoted to the next higher classification level while still remaining in the same position, the position classification level will be adjusted to correspond to ensure classification coincidence between the incumbent and the position.
French: Quand un chercheur scientifique est promu au niveau de classification supérieur, tout conservant le même poste, le niveau de classification est rajusté pour s'assurer qu'il coïncide avec les qualités du titulaire.
English: Pitcher's thistle blossoms once, then dies once the flowers have gone to seed.
French: Le chardon de Pitcher ne fleurit qu'une seule fois, puis meurt lorsque les fleurs montent en graine.
English: -3Consequently, while some events in the procurement process may not have been handled as rigorously as they should have been, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint.
French: Par conséquent, bien que certaines parties de la procédure de passation du marché public n’aient pas été observées aussi rigoureusement qu’elles auraient dû l’être, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: Children suffering chronic diseases and children with special needs may enrol in special boarding schools.
French: En effet, les enfants atteints de maladies chroniques ou présentant des besoins particuliers peuvent fréquenter des internats spécialisés.
English: The co-decision procedure must be used in order to perform this legislative work under conditions which guarantee a genuine debate, involving society and citizens.
French: Ce travail législatif, pour s'accomplir dans des conditions qui garantissent un débat réel, social et citoyen, suppose l'emploi de la procédure de codécision.
English: Materiel Acquisition and Support Officer Development Program (MA&S ODP) - Engineering Department of National Defence (DND) Engineering Career Information:
French: Programme de perfectionnement des agents d'acquisition et de soutien (Matériel) (PPAASM) - Génie Information sur la carrière d'ingénieur au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) :
English: This is currently being set up as the springboard for the national public health system and is in the third stage of implementation.
French: Ces efforts ont permis de dépister et de prendre en charge les cas de VIH/sida chez des enfants et adolescents.
English: When on assignment outside the National Capital Region and required to participate in a Canada School of Public Service (CSPS) course, you must follow the travel instructions/rules below, which are based for the most part on the Treasury Board Travel Directive.
French: [Formation] Lorsque vous êtes en affectation à l'extérieur de la région de la capitale nationale et que vous devez participer à un cours au l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), vous devez respecter les consignes/règles suivantes en ce qui a trait au déplacement.
English: Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans
French: Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événement survenus dans les Balkans
English: On the positive side, the Summit and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child helped accord political priority to children.
French: Du côté positif, le Sommet et l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant ont contribué à conférer aux enfants une priorité politique.
English: Recombinant bovine somatotropin, or rbST, is a veterinary drug, produced through biotechnology, which is intended to increase milk production in lactating cows by 10 to 15%.
French: La somatotropine bovine recombinante, ou STbr, est un médicament vétérinaire issu de la biotechnologie, qui vise à accroître de 10 à 15 % la production de lait des vaches lactantes.
English: 9.2.4 Example 2 – Tax Differential in Italy In January 1988, the Italian government introduced two sulphur taxes: 45 Lira (CA$0.034) per kilogram for HFO with a sulphur content below 1% wt. and 90 Lira (CA$0.068) per kilogram for HFO with sulphur content above 1% wt.
French: 9.2.4 Exemple 2 – Supplément de taxe en Italie En janvier 1988, le gouvernement italien introduisait deux taxes pour le soufre : 45 lires (0,034 $CAN) par kilogramme pour le mazout lourd avec une teneur en soufre inférieure à 1 % en poids et 90 lires (0,068 $CAN) par kilogramme pour le mazout lourd à teneur en soufre supérieure à 1 % en poids.
English: • Questionnaires Industrial Property Statistics
French: • Questionnaires Statistiques de propriété industrielle
English: This position is legally binding for the members of the European Union, and of course we always uphold the application of this common position here in the Conference on Disarmament.
French: Cette position a valeur légale pour les 25 membres de l'Union européenne et, bien évidemment, nous défendons toujours l'application de cette position commune ici à la Conférence du désarmement.
English: Asiana and Kalitta are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Asiana et à Kalitta qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In our daily lives, these qualities seem mutually exclusive.
French: Dans notre vie quotidienne, ces qualités semblent s'exclure mutuellement.
English: "As the Games approach, Canadians from across the country should have an opportunity to get involved.
French: La présentation des Jeux approche, et les Canadiens et Canadiennes de partout au pays devraient pouvoir être de la partie.
English: In short, the warehouse supports military decisions.
French: Bref, le Dépôt appuie les décisions militaires.
English: • Knowledge management and infrastructure A modern management model will focus on connectivity – capturing and disseminating knowledge and putting it at the fingertips of those who serve.
French: • Gestion et infrastructure du savoir -Un modèle de gestion moderne sera axé sur la connectivité rechercher et diffuser les connaissances et les mettre à la disposition de ceux qui servent.