ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then comes the spring training period, five weeks in Perris Valley, where they must learn to work as a team performing manoeuvres in both freefall and canopy work.
French: Ensuite vient la période de formation printanière de cinq semaines à Perris Valley, où les parachutistes doivent apprendre à travailler en équipe et à effectuer des manœuvres de sauts en chute libre et avec voilure.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has undertaken a complete reform of its education system.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a entrepris une réforme en profondeur de son système d'éducation.
English: Industry" (branch of economic activity) refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job(s) of the economically active person (whether employed or unemployed) was located.
French: Les données sur l'emplacement géographique du lieu de travail servent principalement à l'étude de questions concernant les déplacements domicile-travail (voir la caractéristique «Emplacement du lieu de travail», par. 194 et 195).
English: The second session of the Task Force was originally scheduled for 30 January 2006; however, the programme of work following the first session was delayed for many reasons.
French: La deuxième session de l'Équipe spéciale était prévue initialement pour le 30 janvier 2006; mais, le programme de travail faisant suite à la première session a été retardé pour de nombreuses raisons.
English: The T2011 and T2014 are not prescribed forms.
French: Les formulaires T2011 et T2014 ne sont pas des formulaires prescrits.
English: Oral report on the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Rapport oral sur la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: For some examples of damage to typical wood-frame houses during the M=7.3 Vancouver Island earthquake of 1946, click below:
French: Pour quelques exemples des dommages aux maisons de charpente au bois typiques pendant le séisme de magnitude 7,3 de l'Île de Vancouver de 1946, veuillez cliquer en bas:
English: The three granting agencies are examining opportunities to harmonize and align programs, policies and processes where appropriate.
French: Les trois organismes subventionnaires envisagent la possibilité d’harmoniser leurs programmes, politiques et processus lorsque c’est pertinent.
English: On items and issues that matter to everyday Canadians – we are delivering.
French: Pour ce qui est des enjeux qui touchent la vie quotidienne des Canadiens, nous faisons le travail.
English: Prior to her legal education, she worked in the anti-violence movement as an educator, administrator and advocate.
French: Avant d’entreprendre ses études de droit, Mme Lee a travaillé dans le mouvement contre la violence en tant que pédagogue, administratrice et militante.
English: Muscles were stimulated once every 90 s for 500 ms at 50 Hz for SOL and 100 Hz for EDL.
French: Les muscles ont été stimulés toutes les 90 s pendant 500 ms, à 50 Hz pour les muscles SOL et à 100 Hz pour les muscles ECO.
English: NOTE The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee's rate of pay in the former group and level.
French: Government On-Line gradation de l'échelle (n.f.) scale progression grappe d'activités (n.f.); groupe d'activités (n.m.) activity cluster gratification en espèces (n.f.) cash gratuity gravité (n.f.); criticité (n.f.) criticality gravité des conséquences possibles (n.f.) seriousness of the possible consequences gravité du cas (n.f.) severity of the situation greffier du Conseil privé (n.m.)
English: These pressures resulted in sometimes volatile situations that were repeated in successive fishing seasons and created an enormous challenge for DFO to conserve and manage fisheries for the benefit of all Canadians.
French: Ces pressions ont parfois suscité des situations explosives qui se répétaient à chaque saison de pêche successive et constituaient un énorme enjeu pour le MPO, qui doit conserver et gérer les pêches dans l’intérêt de toute la population canadienne.
English: China is still the world’s top executioner.
French: La Chine continue d’être le pays du monde qui procède au plus grand nombre d’exécutions capitales.
English: ◦ social status?
French: ◦ au statut social?
English: This makes it one of the basic pillars of the European social model, enabling the objectives of the Lisbon Strategy to be attained.
French: C'est l'un des piliers essentiels du modèle social européen, et donc l'un des principaux moyens pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: (millions of dollars) Federal Accountability Action Plan 57 60 117 Internal audit1 16 31 47
French: (M$) Plan d’action pour l’imputabilité fédérale 57 60 117 Vérification interne1 16 31 47
English: Letter addressed to Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee - Re:
French: Lettre adressée aux Membres du comité sur les outils de gestion des états de compte et l'accès au service téléphonique - Objet:
English: The screenshot above is from the Exalead search - their call is for visitors to ‘add Exalead to your search engines’ list.
French: La capture d’écran ci-dessus est d’Exalead search - qui ont un appel à l’action de ‘ajoutez Exalead à votre liste de moteurs de recherche’.
English: Simultaneous catch comparisons between the two gears showed that overall, deep nets were 1.7 times more efficient (but varied seasonally) for whitefish.
French: La comparaison des taux de prises simultanés des deux types d'engins a montré que, de façon générale, les filets plus hauts étaient de 1,7 fois plus efficaces pour la capture du corégone, bien que les résultats variaient selon la saison.
English: Marine Protected Areas can be established, under the Oceans Act, for many different reasons, including the conservation and protection of:
French: Il est possible d’établir des zones de protection marine, au titre de la Loi sur les océans, pour de nombreuses raisons, y compris la conservation et la protection des :
English: Abstract A basic diagnostic imaging quality assurance program is a regulatory requirement in many provinces 1,2,3,4,5 and in federal institutions.10 An ineffective quality assurance program can lead to poor quality radiograms that can impair diagnosis, increase operating costs and contribute to unnecessary radiation exposure to both patients and staff.
French: Résumé Dans de nombreuses provinces1,2,3,4,5 et dans les établissements fédéraux10, l'adoption d'un programme de base d'assurance de la qualité pour l'imagerie diagnostique est une exigence réglementaire. Avec un programme d'assurance de la qualité inefficace, on risque d'obtenir des radiogrammes de mauvaise qualité, ce qui peut nuire au diagnostic, augmenter les frais d'exploitation et mener à une radioexposition inutile des patients et du personnel.
English: The main military activity during the reporting period took place in Equateur province, in Katanga province and in the east of the country.
French: Les principales activités militaires au cours de la période considérée ont eu lieu dans la province de l'Équateur, au Katanga et dans l'est du pays.
English: • WO/CC/40/2 (March 27, 1998) REPORT adopted by the Coordination Committee (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • WO/CC/40/2 (27 mars 1998) RAPPORT Adopté par le Comité de coordination (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0) <
English: Most of the official sources consulted — the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Religious Affairs, the Minister for the Chittagong Hill Tracts, the Secretary for the Interior, and the Chief Justice — said that the Government was in favour of secularism, and operated within the framework of the Constitution, which was based on the principles of non-discrimination and freedom of religion and belief.
French: La plupart des interlocuteurs officiels - Ministre des affaires étrangères, Ministre de la justice, Ministre des affaires religieuses, Ministre pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire d'État aux affaires étrangères, Secrétaire pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire à l'intérieur et le Président de la Cour supérieure de justice - ont déclaré que le Gouvernement était en faveur de la laïcité et oeuvrait dans le cadre de la Constitution fondée sur les principes de non-discrimination et de liberté de religion et de conviction.
English: Case managers, for example, will play an increasingly important role in co-ordinating and managing primary health and home care services for their patients.
French: Le gestionnaire de cas sera un agent de liaison essentiel pour les patients et les autres dispensateurs de soins.
English: • October 3, 2007 - POLICE CHARGE MAN INVOLVED IN MASS MARKETING FRAUD  September 2007 
French: • Le 3 octobre 2007- UN HOMME ACCUSÉ DE FRAUDE EN MARKETING DE MASSE  Septembre 2007
English: Matrix of Health Impacts: Health Component 2.5 Nuclear Power To a greater or lesser degree, the biophysical and socioeconomic health impacts of nuclear power generation and spent fuel storage/disposal on both workers and the general public are caused by the same parameters and involve the same considerations.
French: Tableau 2.3 (a) Transport et liquéfaction du gaz naturel : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 2.3 (b) Transport et liquéfaction du gaz naturel : matrice des impacts sur la santé : volet santé 2.5 L’électricité nucléaire Jusqu’à un certain degré, les effets biophysiques et socioéconomiques de la production d’électricité nucléaire et du stockage et de l’élimination du combustible épuisé sur les travailleurs et sur le grand public sont attribuables aux mêmes paramètres et soulèvent les mêmes questions.
English: ◦ MIM-1 on Mir
French: ◦ MIM-1 à bord de Mir
English: United States In October 1994, the United States (U.S.) Congress enacted the Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA) to preserve the ability of U.S. law enforcement to conduct electronic surveillance in the face of rapid advances in telecommunications technology.
French: État-Unis En octobre 1994, le Congrès américain a adopté la Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA), qui permet de préserver la capacité des organismes d’application de la loi aux États-Unis de procéder à de la surveillance électronique dans un contexte d’évolution rapide de la technologie des télécommunications.
English: If Dumbledore had been Harry's grandfather, why on earth would he have been sent to live with the Dursleys?
French: Si Dumbledore était le grand-père de Harry, pourquoi l'aurait-on envoyé vivre chez les Dursley ?
English: Greater Trail, the closest community, with an estimated population of 20,500 in the Local Health Area, is most likely to experience the effects of the Project.
French: Trail, Nelson et Castlegar sont les plus grandes communautés dans la zone du projet.
English: Safe prescribing made simple Principal investigator:
French: Processus de prescription sûr simplifié Chercheuse principale :
English: Joseph-Armand takes advantage of his seasonal business to put his genius to work seeking a solution to snowbound winters.
French: Aussi, mettant à profit son génie, Joseph-Armand Bombardier profite-t-il du repos forcé que lui impose l'enneigement pour, justement, chercher un moyen de le vaincre.
English: Concerning the definition of disasters, it was not only difficult to draw a strict distinction between natural and man-made disasters but also unnecessary, given the need to focus on the protection of persons.
French: En ce qui concerne la définition des catastrophes, non seulement il est difficile d'établir une distinction stricte entre les catastrophes naturelles et les catastrophes d'origine humaine, mais en outre cela est inutile puisque ce qu'il faut, c'est mettre au premier plan la protection des personnes.
English: From April 2005 to December 2006, with funds received from the Government of India, APCTT implemented a project entitled “Promotion of national innovation systems in countries of the Asia-Pacific region”.  Through the project more than 1,150 participants were trained in the concept of a national innovation system policy framework and its linkages with the sectoral and subnational innovation systems.
French: À l'aide de fonds reçus du Gouvernement indien, le CAPTT a exécuté entre avril 2005 et décembre 2006 un projet intitulé «Promotion des systèmes d'innovation nationaux dans les pays de la région Asie-Pacifique» et présenté à près de 1  150 participants la notion de politique nationale de l'innovation et ses liens avec les systèmes d'innovation sectoriels et sous-nationaux.
English: • Reports on results of meetings with ministerial-led foreign delegations
French: • Rapports sur les résultats des réunions avec les délégations étrangères ministérielles
English: The scroll symbolizes Mr. Moorshead’s long involvement with publishing, most recently in the area of popularizing genealogical research.
French: Le parchemin symbolise les nombreuses années que M. Moorshead a consacrées à l’édition et, plus récemment, à ses publications visant à populariser la recherche généalogique.
English: Arthur Miller, who teaches law at Harvard University, says that his ability to fly depends not on the fact that he is standing at an airport counter waving a ticket.
French: Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.
English: • Even though marihuana contains over 60 cannabinoids and several hundred other chemical substances, delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) is the most prominent psychoactive cannabinoid component and its concentration determines the "potency" of marihuana.
French: • Quoique la marihuana contienne plus de 60 cannabinoïdes et plusieurs centaines d’autres substances chimiques, le delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) est le cannabinoïde psychoactif le plus important et sa concentration détermine la « puissance » de la marihuana.
English: This proposal preserves the predominant application of a single connecting factor (that is, the law of the State in which the grantor is located), in line with the recommendations adopted in the Guide.
French: Elle conserve l'application prédominante d'un seul facteur de rattachement (à savoir la loi de l'État dans lequel le constituant est situé), conformément aux recommandations adoptées dans le Guide.
English: NEW SAR INITIATIVES FUND Destruction of Hurricane Hazel remembered 50 years later It wasn't expected to hit the Toronto area with such force, but Hurricane Hazel packed a punch on Oct.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S Souvenir des ravages de l'ouragan Hazel, 50 ans après Rien ne laissait prévoir qu'il allait frapper la région de Toronto avec une telle force, mais le 15 octobre 1954, l'ouragan Hazel a laissé 81 morts sur son passage.
English: The objective of all European governments is nevertheless to maintain efficient, technologically dynamic, defence industries which are able to produce equipment that defence ministries wish to buy.
French: L'objectif de tous les gouvernements européens est néanmoins de posséder des industries de défense efficaces, technologiquement dynamiques, capables de produire des équipements que les ministères de la Défense souhaitent acheter.
English: Line 8860 - Legal, accounting, and other professional fees You can deduct fees for legal services to prepare leases or collect overdue rents.
French: Ligne 8860 - Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Vous pouvez déduire le coût des services juridiques obtenus afin de préparer un acte de bail ou de percevoir des loyers impayés.
English: This implies, at least to some extent, determining responsibility: identifying the groups and individuals responsible for the violations and abuses.
French: Cela implique, au moins dans une certaine mesure, le fait de déterminer qui est responsable de ces actes, à savoir identifier les groupes et les individus responsables des violations et atteintes aux droits humains.
English: First name and initial(s) (for individuals)
French: Prénom et initiale(s) (pour les particuliers)
English: Articles 18 and 25 of the Constitution further protect the equality of religions.
French: Les articles 18 et 25 de la Constitution contiennent d'autres dispositions assurant l'égalité des religions.
English: Moreover, the French did nothing to hinder their progress.
French: De plus, les Français n'ont rien fait pour gêner leur progression.
English: The agency is considering the implications of such a move as part of its current strategic planning efforts.
French: L'organisme étudie les implications d'une telle mutation dans le cadre de ses efforts de planification stratégique.
English: Note: w/Bw,Ls,Sw - without Botswana, Lesotho and Swaziland.
French: Note: w/Bw,Ls,Sw :sans le Botswana, le Lesotho et le Swaziland
English: The Corporation manages three museums: the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum.
French: Le réseau de la SCP compte maintenant plus de 23 000 points d'achat où les clients ont accès aux services postaux.
English: Since 1993 Ars Legis, the attorney network, has been providing its partner firms and their clients with expert and fast international consulting and representation services - all from one source. Our portfolio also covers legal areas that would not be a part of a law firm's standard services.
French: Depuis 1993, le réseau international des avocats Ars Legis propose à ses membres et à leurs mandants, le conseil international, avisé et rapide et la représentation d'un seul tenant – d'abord et surtout dans les matières du droit, qui ne correspondent pas à la compétence habituelle d'une étude.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day.
French: On présume que l'enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d'air par jour, boit 0,7 L d'eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour.
English: In that sense, a certain degree of organization, stability and sufficient integration, as well as being armed, would be necessary to spread terror among society.
French: Ainsi, un minimum d'organisation, un élément de stabilité, une intégration suffisante et le fait d'être armé seraient des conditions nécessaires pour semer la terreur dans la société.
English: The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
French: La Commission estime qu'un objectif global et juridiquement contraignant pour l'UE établissant à 20 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute d'ici 2020 est possible et souhaitable.
English: During the week ending 26 November 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 novembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Instead of lots of commands to output HTML (as seen in C or Perl), PHP pages contain HTML with embedded code that does "something" (in this case, output "Hi, I'm a PHP script!").
French: Au lieu d'utiliser des tonnes de commande afin d'afficher du HTML (comme en C ou en Perl), les pages PHP contiennent des fragments HTML dont du code qui fait "quelque chose" (dans ce cas, il va afficher "Bonjour, je suis un script PHP !").
English: Disponible en français / Disponible en español The United Nations predicts that over the next 25 years nearly all population growth will be in the cities of the developing world.
French: Available in English / Disponible en español Les Nations Unies estiment qu’au cours des 25 prochaines années, la quasi-totalité de la croissance démographique se produira dans les villes des pays en développement.
English: The underlying assumptions of current methods are undermined further by the possible delay of moulting of lobsters that cannot find shelters.
French: Les hypothèses qui sous-tendent les méthodes actuelles sont encore ébranlées par le fait que la mue des homards peut être retardée lorsqu'ils ne trouvent pas d'abris.
English: Definitions Throughout this Procedure: "Applicant Status Alert System" is the system used by CIHR to alert appropriate CIHR staff, involved in the receipt and processing of grant applications, of a researcher's / institution's ineligibility for funding and the period of ineligibility.
French: Définitions Voici les définitions des termes utilisés dans la présente procédure : « Système d'alerte sur le statut du candidat », le système utilisé par les IRSC pour avertir, les employés concernés des IRSC qui reçoivent et traitent les demandes de subvention du fait qu'un chercheur ou un établissement n'est plus admissible au financement et de la durée de cette inadmissibilité.
English: The Department of National Defence’s Defence Leadership Curriculum identifies the mandatory learning requirements for executives and senior managers.
French: Le Curriculum de leadership de la défense du ministère de la Défense nationale énonce les exigences obligatoires en matière d’apprentissage que doivent satisfaire les cadres de direction.
English: Essentially two types of criteria exist for evaluating the competitiveness of a country's high-technology sector: (1) indicators showing the capacity to produce high-technology goods (such as research and development expenditure, the number of patent applications and the number of research and development personnel); and (2) indicators reflecting the ability to sell high-technology goods on the world market (such as hightechnology trade balances and self-sufficiency ratios).
French: Il existe deux types de critère qui permettent d'évaluer la compétitivité d'un pays au chapitre de la haute technologie: (1) les indicateurs concernant la capacité de produire des biens de haute technologie (comme par exemple les dépenses de recherche et de développement, le nombre de demandes de brevets et la taille du personnel affecté à la recherche et au développement), et (2) les indicateurs concernant les possibilités de vendre ces produits de pointe sur les marchés mondiaux (par exemple la balance du commerce des produits de haute technologie et les ratios d'autosuffisance 3).
English: Netherlands Prolongation of benefits duration but at social minimum rate.
French: Pays-Bas Prolongation de la durée de l'indemnisation, mais à taux social minimal.
English: In May, two magistrates from Burkina Faso attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: En mai, deux magistrats du Burkina Faso ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: • The Studies don’t duplicate work done by others.
French: • Les études ne reproduisent pas le travail fait par d’autres.
English: The APD has finalized its risk assessments for the 2004-05 fiscal year as per its recipient audit plan.
French: La DPA a terminé l'évaluation des risques pour l'exercice 2004-2005, conformément au plan de vérification des bénéficiaires.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to 13, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre 13, avec 1 abstention.
English: Should the stock fall below the 50 000 tonne level, the fishery would be closed, until it recovers.
French: Si le stock devait tomber sous le seuil de 50 000 tonnes, la pêcherie serait fermée jusqu'à ce qu'il soit reconstitué.