ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring Whiteness, Privilege, Racism and Identity in Canada", a collection of essays on white privilege and racism by Dr. Darren Lund (and Dr. Paul Carr) of the University of Calgary (Alberta); The Youth Action Network (Ontario) for its annual anti-racism conference; Le Carrefour BLE (Québec) a workplace integration program which assists international graduates with degrees in agriculture; and, SaskTel (Saskatchewan) for its Representative Workforce Strategy and Aboriginal Participation Initiative.
French: Exploring Whiteness, Privilege, Racism and Identity in Canada, un recueil d’essais sur les privilèges réservés aux Blancs et sur le racisme par Darren Lund (et Paul Carr) de l’Université de Calgary (Alberta); Le Réseau Jeunesse Action (Ontario) pour sa conférence annuelle contre le racisme; Le Carrefour BLE (Québec), un programme d’intégration en milieu de travail qui vient en aide aux diplômés étrangers possédant un diplôme en agriculture; SaskTel (Saskatchewan) pour sa stratégie d’effectif représentatif et son initiative de participation des Autochtones (Representative Workforce Strategy and Aboriginal Participation Initiative).
English: Moreover he is apparently the originator of the expression “Islamerican”, a reference to a convergence of the two forms of global expansionism - United States hegemony and Islamic jihad.
French: Il serait d'ailleurs à l'origine de l'expression «islamérique» qui entendrait mettre en évidence une convergence de deux formes de l'expansionnisme mondial - l'hégémonie américaine et le djihad islamique.
English: • Urinalysis (determine protein level)
French: • Analyse d'urine (pour déterminer le taux de protéines)
English: Research done for the Commission argues that if, for example, governments were to include some expanded level of pharmaceutical insurance, incorporate some range of home care services under the Canada Health Act, or allow private for-profit organizations to deliver health care services, then international trade agreements could come into play.
French: Les études effectuées pour le compte de la Commission font valoir que si, par exemple, les gouvernements devaient élargir la couverture de l’assurance-médicaments, intégrer certains services de soins à domicile dans la Loi canadienne sur la santé ou autoriser la prestation de services de santé par des organismes privés à but lucratif, les accords commerciaux internationaux pourraient alors intervenir.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Page précédente Table des matières
English: c Transformed into a peacekeeping operation.
French: c Mission transformée en opération de maintien de la paix.
English: Expression - Newsletter of the National Advisory Council on Aging Volume 14 - No 3 - Summer 2001 Seniors and the Law
French: Expression, Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge  Volume 14 - no 3 - Été 2001 « Les aînés et la loi »
English: Thanks to Compass Group food services, delicious complete hot meals are served at every competition sites.
French: Grâce aux services alimentaires du Groupe Compass , des repas chauds, complets et délicieux sont servis sur chacun des sites de compétitions.
English: Licence holders are classified into core versus noncore enterprises, where core enterprises are those with an ongoing level of attachment and dependence upon the fishery.
French: Les entreprises du noyau appartiennent à des exploitants pêcheurs ayant un degré d’attachement et de dépendance continus à l’égard de cette activité.
English: The CBSA submitted that Rule 3 (b) of the General Rules also supported classification of the goods in issue in heading No. 85.16.
French: L’ASFC a soutenu que la Règle 3 b) des Règles générales appuie également le classement des marchandises en cause dans la position no 85.16.
English: And now you can earn interest Tax-Free!
French: Aucun minimum. Et maintenant, vous pouvez accumuler de l'intérêt LIBRE D'IMPÔT !
English: In view of the increased focus by the Mission on the eastern part of the country, in accordance with Security Council resolution 1794 (2007), and the corresponding redeployment of personnel to the east as noted in paragraphs 18 and 19 above, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of a D-2 post of Coordinator for the Eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Étant donné l'intérêt accru que la Mission porte à l'est du pays, conformément à la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, et le déploiement du personnel dans cette région en conséquence, comme indiqué aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que la création du poste de coordonnateur pour l'est de la République démocratique du Congo (D-2) soit approuvée.
English: In a few cases, detailed personal histories were compiled from individuals who had deep and long-term knowledge of capacity development processes.
French: Dans quelques cas, on a recueilli en détail les histoires personnelles de gens connaissant à fond et depuis longtemps les processus de renforcement des capacités.
English: In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
French: Dans le cas de chaque décision, une structure d’exécution spécifique sera établie, de même que la structure organisationnelle et les organes de gestion appropriés qui sont nécessaires à la mise en œuvre de l’action.
English: C-39 An Act to amend the Canada Grain Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998 and chapter 25 of the Statutes of Canada, 2004 The Minister of Agriculture and Agri-Food
French: C-39 Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada, le chapitre 22 des Lois du Canada (1998) et le chapitre 25 des Lois du Canada (2004) Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: On the advice of the Committee, the Minister decided on selection criteria, the schedule, and the rating system for the  NCE competition.
French: Sur l’avis de ce Comité, le ministre adopta les critères de sélection, le calendrier et le système de pointage pour le concours.
English: The European Union giving coherence and value to what existed In the 1990s much had already been dome on behalf of youth.
French: Dans cette configuration, il est hors de question pour la Commission de s'arroger des prérogatives ou compétences particulières.
English: • other income from Canadian sources
French: • montant donnant droit à la déduction relative aux ressources
English: Diversification towards rural non-farm activities is crucial.
French: La diversification des activités rurales non agricoles est d'une importance capitale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board Secretariat (TBS) is a central government agency.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est un organisme central du gouvernement.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/13; TRANS/WP.5/36.
French: Documents: TRANS/SC.2/2004/13; TRANS/WP.5/36.
English: It would also be beneficial to broaden the definition of employer to include temporary work agencies and also employment agents.
French: Il serait également bon d'élargir la définition d'employeur pour inclure les agences de travail temporaire et les agences de placement.
English: Many departments are beginning to implement employment equity (EE) accountability mechanisms within an EE and human resources planning framework, with guidelines for implementation, performance measures linked to EE representation, and the identification of pay-at-risk.
French: De nombreux ministères ont entrepris la mise en oeuvre des mécanismes de responsabilisation en adoptant un cadre de planification de l'équité en emploi et des ressources humaines, ainsi que des lignes directrices sur la mise en oeuvre, les mesures du rendement relatives à la représentation au chapitre de l'équité en emploi et la rémunération conditionnelle.
English: This may provide " l essons learned" f or other Regions.
French: L e cadre amélioré de planification et de reddition de comptes est lié à Rassembler nos forces.
English: Attached please find the comments of Call-Net Enterprises Inc. pursuant to the procedures set out in the above noted Public Notice. Document: 020913.zip - 383KB top 2002-09-13 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Attached please find the comments of Call-Net Enterprises Inc. pursuant to the procedures set out in the above noted Public Notice. Document: 020913.zip - 383KO en haut 2002-09-13 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: • Five or ten minutes per week per major party could be a workable maximum.
French: • Cinq ou dix minutes par semaine par parti majoritaire pourraient constituer un maximum utilisable.
English: I appreciate the excellent quality of the work undertaken by the European Parliament and successive presidencies, and must thank them for it.
French: J’apprécie l’excellente qualité du travail réalisé par le Parlement européen et par les présidences successives et je dois les en remercier.
English: It will not be possible to achieve peaceful agreements, which we need, if this fact is not understood.
French: Il ne sera pas possible de conclure les accords de paix dont nous avons besoin, si nous ne comprenons pas cette situation.
English: Cost-Benefit Analysis (CBA) appears to be the most useful method for evaluating economic impacts of interpreter programs.
French: L'analyse coûts-avantages (ACA) semble être la méthode la plus utile pour évaluer les effets économiques des programmes d'interprétation.
English: UNMIK police have launched a thorough investigation into the matter.
French: La police de la MINUK a ouvert une enquête approfondie sur cette affaire.
English: • Assess and support the implementation of new primary care delivery and funding models which promote more integrated, clientoriented care.
French: • Évaluer et appuyer l’adoption de nouveaux modèles de prestation et de financement des soins primaires qui favorisent des soins mieux intégrés et plus axés sur le patient.
English: Parliament has no formal involvement under the procedure laid down in Article 109 l (4) for the adoption of measures necessary for the rapid introduction of the single currency, which requires the unanimity of participating Member States in the Council, acting on a proposal from the Commission after consulting the ECB/EMI.
French: Le Parlement n'est pas officiellement associé à la procédure énoncée à l'article 109 L, paragraphe 4 en vue de l'adoption des mesures nécessaires pour l'introduction rapide de la monnaie unique, qui exige l'unanimité au sein du Conseil des États membres participant à la zone euro, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE/IME.
English: A. Not possible Q. Did you suggest in your discussion to Lagacé that if  someone does not agree, they should either get out of or obey the  policy?
French: Q Avez-vous laissé entendre, au cours de l'entretien que vous avez eu   avec Lagacé, que lorsqu'une personne n'est pas d'accord, elle devrait se   retirer ou se conformer à la politique?
English: What does the 2009 edition have in store for us?
French: Le mot d’ordre : on ne fait pas de révolution sans casser d’œufs.
English: The terms used in the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted autonomously.
French: Les termes employés par la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doivent faire l'objet d'une interprétation autonome.
English: Have any changes been made to your membership rule since it originally came into effect?
French: Depuis leur entrée en vigueur, vos règles d’appartenance à la bande ont-elles été modifiées?
English: Food distributors purchase products at lower prices than realized when manufacturers sell direct to retailers.
French: Le distributeur achète les produits à des prix inférieurs à ceux que le fabricant obtiendrait de la vente directe aux détaillants.
English: Enters provincial politics in Manitoba.
French: S'engage dans la politique provinciale (Manitoba).
English: If the item's value is not numeric, it is treated as if the value were 0.
French: Si l'élément n'est pas numérique, il est traité comme la valeur 0.
English: • Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: • Gestion efficace et efficiente de la frontiÃ¨re afin de contribuer Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: The Conference also agreed that the forthcoming November 2006 session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy would consider four specific competition policy issues for better implementation of the Set, as they relate to: (i) sectoral regulators; (ii) hard-core cartels; (iii) cooperation and dispute settlement mechanisms; and (iv) subsidies.
French: Enfin, la Conférence est convenue qu'à sa prochaine session de novembre 2006, le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit et les politiques de la concurrence examinerait quatre aspects spécifiques de ces politiques afin de faciliter l'application intégrale des principes équitables: i) organes de réglementation sectorielle; ii) ententes; iii) coopération et mécanismes de règlement des différends; et iv) subventions.
English: In the church of Saint Pierre-Le-Jeune in Strasbourg there is a fresco depicting the march of nations towards Christianity.
French: Dans l’église de Saint Pierre-le-Jeune à Strasbourg, une fresque dépeint la marche des nations vers la chrétienté.
English: (d) Ensure in practice that complainants and witnesses are protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of his/her complaint or any evidence given.
French: d) Veiller dans la pratique à ce que les plaignants et les témoins soient protégés contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation à la suite de leur plainte ou leur témoignage.
English: The initiatives and proposals mentioned in the document, including the proposal concerning a European College for Security and Defence, will be further examined.
French: Son concept vise à assurer la coordination, à établir des liens et à renforcer les synergies entre les diverses initiatives de l’UE en matière de formation au sein de la PESD.
English: - performance of a free program 30-45 min.
French: - Présentation d'un programme libre 30 - 45 min.
English: The mutated P1 genes were returned to the P1-negative S. mutans SM3352 for expression and localization studies by ELISA and Western immunoblotting.
French: Les gènes mutés ont été introduits dans la souche SM3352 de S. mutans qui ne produit pas la P1 et leur localisation et leur expression ont été étudiées par ELISA et buvardage Western.
English: SCN researchers believe they can expand the cell supply from a single cord with the help of new technology being developed by Network partners such as InSception Biosciences of Toronto.
French: Des chercheurs du RCS croient pouvoir tirer plus de cellules d'un seul cordon grâce à une nouvelle technologie en train d'être mise au point par des partenaires du réseau, comme InSception Biosciences, de Toronto.
English: In particular, it traced the diffusion of more environmentally sustainable technologies over time, where this has occurred.
French: Cette étude retrace notamment, le cas échéant, la chronologie de la diffusion de technologies durables plus en harmonie avec l'environnement.
English: Many of the international human rights treaties require States parties to submit periodic reports on the steps they are taking to implement them.
French: Nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font obligation aux États parties de présenter des rapports périodiques sur les mesures qu'ils prennent pour leur donner effet.
English: Our goal is to respond to telephone enquiries within 2 minutes.
French: Notre but est de répondre aux renvois téléphoniques dans un délai de deux minutes.
English: Publication Nuit Blanche - Le Magazine du Livre Old Autos On Spec Magazine Ontario Craft Ontario Out of Doors Ontario Snowmobiler Opera Canada Our Times Outdoor Canada Pacific Yachting Parachute Pedal Magazine Performance Racing News Philatélie Québec Photo Life Photo Sélection Pica Plans de Maisons du Québec Plant & Garden Poils et Compagnie Policy Options Pottersfield Portfolio Prière Appel D'aurore PRISM International Progrès Forestier Promin Québec Français QuébecOiseaux Qui Fait Quoi Reluctant Hero Rénovation Bricolage Revue Commerce Saguenayensia Saskatchewan Genealogical Society Bulletin
French: Publication - Récipiendaires Old Autos On Spec Magazine Ontario Craft Ontario Out of Doors Ontario Snowmobiler Opera Canada Our Times Outdoor Canada Pacific Yachting Parachute Pedal Magazine Performance Racing News Philatélie Québec Photo Life Photo Sélection Pica Plans de Maisons du Québec Plant & Garden Poils et Compagnie Policy Options Pottersfield Portfolio Prière Appel D'aurore PRISM International Progrès Forestier Promin Québec Français QuébecOiseaux Qui Fait Quoi Reluctant Hero Rénovation Bricolage Revue Commerce Saguenayensia Saskatchewan Genealogical Society Bulletin Satellite Dish Guide
English: Acknowledging also that lessons learned from history are vital in averting future tragedies, and taking into account the duty to remember and to promote dialogue and understanding among peoples and cultures,
French: Considérant aussi que les enseignements de l'histoire sont d'une importance cruciale comme moyen de prévenir de futures tragédies, et tenant compte du fait qu'il existe un devoir de mémoire et de la nécessité de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures,
English: An additional study in the summer of 1996 of locations where the highest organotin levels were detected in the winter/spring survey indicated that organotin levels had decreased in 89% of the distribution water samples (tin levels ranging from 0.5 to 21.5 ng/L).
French: Une étude supplémentaire réalisée en été 1996 aux endroits où les teneurs en organoétain mesurées au cours de l'hiver et du printemps avaient été les plus élevées a permis de constater une baisse des concentrations d'organoétain dans 89 % des échantillons d'eau prélevés (concentrations d'étain variant de 0,5 à 21,5 ng/L).
English: The FE was able to notify RCC Halifax of the crash by using the satellite telephone on the aircraft.
French: Le mécanicien de bord a été en mesure d’aviser le CCOS de Halifax de l’accident au moyen du téléphone par satellite se trouvant à bord de l’hélicoptère.
English: This has included the establishment of a broad-based policy on environmental management — more specifically, the St. George's Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Il a également permis d'établir une politique générale de gestion de l'environnement, la Déclaration de principes de Saint-Georges relative à la viabilité environnementale dans la région de l'OECO.
English: Are there protocols for data transfer to facilitate data sharing across the organization and with business partners, clients and suppliers?
French: Existe-t-il des protocoles de transfert visant à simplifier l'échange de données entre les composantes de l'organisation, ainsi qu'avec les partenaires, les clients et les fournisseurs?
English: In this respect, the State party should ensure that the relevant alien policing authorities carry out a thorough examination in accordance with section 43 (1) of the Aliens Act, prior to making an expulsion order, in all cases of foreign nationals who have entered or stayed in Hungary unlawfully, in order to ensure that the person concerned would not be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment in the country where he/she would be returned.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que les autorités compétentes en matière de surveillance des étrangers procèdent à un examen approfondi de la situation de tous les étrangers entrés ou séjournant illégalement en Hongrie avant d'ordonner leur expulsion, conformément au paragraphe 1 de l'article 43 de la loi sur les étrangers, afin de s'assurer que l'intéressé ne serait pas soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans le pays où il serait renvoyé.
English: This MOU has relevant schedules on (a) Research Ethics, specifying that the TCPS will apply to all research (not just Council-funded research) and that institutions will develop ethics education programs, (b) the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship for addressing individual infractions of the ethics policy, and (c) the manner for investigating and resolving institutional breaches of agency policies.
French: Ce protocole d’entente comporte des sections sur a) l’éthique de la recherche, qui précise que l’EPTC s’applique à toutes les recherches (pas seulement à la recherche financée par les Conseils) et que les établissements élaboreront des programmes de sensibilisation en éthique, b) la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition qui indique les mesures à prendre en cas d’infractions à la politique sur l’éthique, et c) la manière de faire enquête sur les infractions des établissements aux politiques des conseils et les mesures à prendre en cas d’infraction.
English: In terms of social costs (including placing a value on the family's interventions), home care remains advantageous up to caring for those with high levels of disability.
French: En terme de coûts sociaux (incluant la valorisation des interventions de la famille), les soins à domicile sont même avantageux jusqu'à des niveaux élevés d'incapacité.
English: How are consumers protected and how can they find their way around in all this?
French: Santé Canada devra accentuer l’aspect communication afin de tendre vers des politiques de gestion plus axées sur l’analyse des dangers.
English: While information management services are well represented in the organization's governance structure, it is not clear where responsibility for information architecture or Internet/Intranet management resides.
French: Bien que la GI soit bien représentée au sein de la structure de gouvernance de l'organisation, il n'est pas clair où réside la responsabilité de l'architecture de l'information ou de la gestion Internet/Intranet.
English: Every service, every concept has a shelf life," he said. Once he learned as much as he could about accounting, Lucas returned to the telecommunications industry to work in marketing at Clearnet Communications.
French: Après en avoir appris autant qu'il le pouvait en comptabilité, Lucas revint à l'industrie des télécommunications pour travailler en marketing à Clearnet Communications, à l'époque l'un des exploitants de réseau sans fil les plus importants du Canada.
English: The Vuntut GWITCH'IN also hunted caribou at crossings along the Porcupine River in the spring and summer.
French: Les Vuntut Gwitchin (voir GWICH'IN) chassaient aussi le caribou aux points de traversée le long la rivière Porcupine pendant le printemps et l'été.
English: The VAIO Z (2003) Great design and performances...a huge commercial success for SONY.
French: Les Vaio Z (2003). Une machine qui gagna mon cœur et celle d’un nombre incroyable de personnes par son superbe design et ses bonnes performances.