ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Susan Bincoletto Director General Marketplace Framework Policy Branch Industry Canada East Tower, 10th Floor 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-952-0736 Fax: 613-948-6393 Email: bincoletto.susan@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55.2(4) (see footnote a) of the Patent Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Personne-ressource Susan Bincoletto Directrice générale Direction générale des politiques-cadres du marché Industrie Canada Tour Est, 10e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-952-0736 Télécopieur : 613-948-6393 Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55.2(4) (voir référence a) de la Loi sur les brevets (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ci-après.
English: If the Budgetary Control Committee cannot get satisfaction, the teeth of this House are in the voting on the budget.
French: Si la commission du contrôle budgétaire ne peut pas obtenir satisfaction, c'est alors à cette Assemblée d'intervenir au moment du vote du budget.
English: To have placed the ethical values first, is not a product of chance.
French: Avoir placé les valeurs éthiques au premier rang ne relève pas du hasard.
English: For this reason, Cyprus and Greece will not be considered for further questions regarding this service of general interest.
French: Chypre et la Grèce ne seront dès lors pas concernées par les questions relatives à l’évaluation de ce service d’intérêt général.
English: • “International Law on Human Rights as a Legal Framework for the Protection of Human Genome and the Prohibition of Human Cloning”, UNESCO Committee Croatia, 2003, Zagreb, p. 15
French: • « International Law on Human Rights as a Legal Framework for the Protection of Human Genome and the Prohibition of Human Cloning », Comité de l'UNESCO en Croatie, 2003, Zagreb, p. 15
English: * The Principles on the Investigation of Torture are reproduced in Appendix 10 of this manual.
French: L’une des manières de surveiller la façon dont sont traités les détenus consiste à utiliser un système de télévision en circuit fermé.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Winter 03
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Hiver 03
English: Species-specific demographic and dispersal information 4.
French: Information sur la démographie et la dispersion pour chaque espèce 4.
English: “His buildings have an imposing presence, showing us time and again that modesty in approach and audacity in result are not mutually exclusive", the jury emphasised.
French: «Ses bâtiments ont une présence qui s'impose, nous prouvant encore et encore que modestie dans l'approche et audace dans le résultat ne s'excluent pas, a souligné le jury.
English: Similarly, it respects core public service values such as honesty, integrity and probity at all levels, and contributes to improved results by managing risk proactively.
French: De même, il respecte les valeurs fondamentales de la fonction publique, à savoir l'honnêteté, l'intégrité et la probité. Il contribue à améliorer les résultats en gérant le risque de manière proactive.
English: On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I now have the honour of presenting draft resolution A/55/L.3 entitled “Bethlehem 2000”.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution A/55/L.3, intitulé « Bethléem 2000 ».
English: The important role and impact of third party advertising in elections warranted their recognition as a type of electoral player with significant electoral responsibilities respecting disclosure.
French: Nous recommandons ailleurs dans ce rapport que les partis admissibles soient plus complètement assujettis au régime actuel de droits et d’obligations en matière de rapports.
English: The above examples illustrate that, to qualify, charities must be extremely cautious when conferring benefits on organizations that are not registered charities.
French: Les exemples ci-dessus visent à illustrer que pour être admissibles, les organismes de bienfaisance doivent être extrêmement prudents lorsqu'ils confèrent des avantages à des organismes qui ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The importance of respecting the European Convention, particularly in this kind of cases, was also stressed by the Plenum of the Supreme Court on 10 October 2003, in a decision concerning the application by the courts of common jurisdiction of the principles and norms of international law and international treaties entered into by the Russian Federation. In particular, while referring to Article 47 of the Russian Constitution and Article 6, paragraph 1, of the Convention, this decision reiterates that the composition of courts should in each civil and/or criminal case be established by law.
French: Au vu de l’effet direct attribué par la Cour suprême à de la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi qu’à la jurisprudence de la Cour européenne (voir, par exemple, dans des affaires pénales : décisions de la Cour suprême du 29 avril 2003 – affaire n°2 K-322/2003 – ou du 16 septembre 2003 – affaire n°2 K-504/2003), le Gouvernement de la Lituanie estime que les nouvelles dispositions législatives seront interprétées et appliquées de façon conforme à la Convention. non-paiement de droits de douane et d’abus d’autorité.
English: From 18 to 20 February 2003, the same expert appeared before the legislative committee of the State Duma as an expert witness on the Protocols to the Organized Crime Convention and on trafficking.
French: Du 18 au 20 février 2003, le même expert a été entendu par la Commission des lois de la Douma en qualité d'expert des Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée et des questions de traite et de trafic.
English: He was finally tied in this same manner to the bars, using strips of cloth, with his hands behind his head.
French: Il a finalement été attaché aux barreaux dans la même position, au moyen de lanières de tissu, ses mains derrière sa tête.
English: Flows tend to be from lower- to higherincome urban neighbourhoods, from lower- to higher-income nations, and from developing to industrialized countries.
French: Les flux migratoires ont tendance à partir des zones urbaines à faible revenu vers les zones à revenu élevé, des pays à faible revenu vers les pays à revenu élevé, et des pays en développement vers les pays industrialisés.
English: If necessary, measure(s) for charge dissipation shall be provided.
French: Le cas échéant, il sera prévu une (des) mesure(s) d'évacuation des charges.
English: IPHRC is supported by CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health through the Institute's flagship ACADRE program.
French: L'Institut de la santé des Autochtones prévoit mettre en place d'autres centres CDCARS à l'avenir.
English: • Are the units of measurement the same as those of the guidelines?
French: • A- t- on utilisé les mêmes unités de mesure dans le rapport que dans les normes?
English: In addition, EC provided compliance promotion advice during the assessment and remediation stages of a number of federal contaminated sites such as; the former military base at Argentia, Twin Falls Power Plant in Labrador, the Newfoundland Dockyard in St. John’s, Shea Heights Tank Farm in St. John’s, Site 59 in Gander, 5 Wing in Goose Bay, Otter Creek in Goose Bay, the Former Long Lange Radar Site in Saglek and the Former Pinetree Radar Site at Stephenville.
French: En outre, EC a fourni des conseils en matière de promotion de la conformité au cours des stades d’évaluation et de remise en état d’un certain nombre de lieux contaminés, notamment l’ancienne base militaire à Argentia, la centrale électrique de Twin Falls, au Labrador, le chantier maritime de Terre-Neuve à St. John’s, le parc de stockage de Shea Heights à St. John’s, la Station 59 à Gander, la 5e Escadre de Goose Bay, Otter Creek à Goose Bay, l’ancien emplacement de radar à longue portée à Stephenville.
English: One limitation of these data is that contact investigations occur in communities where one or more infectious cases have been found, and those with LTBI may include both recent convertors and people who have been infected for many years.
French: L’une des limites inhérentes à ces données est que la recherche des contacts a lieu dans des communautés où l’on a trouvé au moins un cas de tuberculose infectieuse et que les cas de tuberculose-infection peuvent englober à la fois des personnes chez qui le virage tuberculinique est récent et d’autres qui sont infectées depuis de nombreuses années.
English: Article 3 (2) of the law prescribes the minimum price of electricity generated from wind power to be 90 % of the average revenue per kWh of electricity which the supply companies generated by sale of electricity in the penultimate calendar year.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la loi, ce prix minimum doit être égal, pour l'électricité tirée de l'énergie éolienne, à 90 % du revenu moyen par kWh d'électricité perçu par les compagnies pour les ventes d'électricité réalisées au cours de l'avant-dernière année civile.
English: • Tair Debba and Al-Bazouriye;
French: - Tayr Daba et Bazouriya;
English: The evidence does not indicate that PWGSC and DND used the HFE report in a manner that was inconsistent with the RFP.
French: Il ne ressort pas des éléments de preuve que TPSGC et le MDN se sont servis du rapport de HFE d’une manière contraire à la DP.
English: Table 28D.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 28D.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Opanda IExif is just a professional software browsing Exif / GPS / IPTC data in digital image.
French: Opanda IExif est juste un logiciel professionnel passant en revue Exif/ Données de GPS/IPTC dans l'image numérique.
English: Return to Table of Contents 6.6.2 Confusion with Trade Names The Director feels that it could be confusing for a trade name and a confusingly similar corporate name to exist at the same time (even if they are owned by the same person) unless both names form part of the same business.
French: Retour à la Table des matières 6.6.2 Confusion avec des dénominations commerciales Le directeur estime que l'existence simultanée d'une dénomination commerciale et d'une dénomination sociale similaire pourrait donner lieu à des risques de confusion (même si les deux dénominations appartiennent à la même personne), à moins que les deux noms ne fassent partie de la même entreprise.
English: In From Childhood to Adolescence:
French: Cooper, M. Lynne, Phillip R. Shaver et Nancy L. Collins.
English: My party, the Socialist Party, has been won over to this, but it is a terribly difficult debate, which has to cut across people's fears, people's racist reflexes.
French: Mon parti, le SP, est gagné à cette cause, mais ce débat est extrêmement pénible. Nous devons sans cesse faire face à la peur de l'autre et à des réflexes racistes.
English: Croissants, juices of orange, "baguette", hot drink... such are the ingredients which will compose your continental breakfast.
French: Croissants, jus d’orange, baguettes, boisson chaude, céréales, yaourts... tels sont les ingrédients qui composeront votre petit-déjeuner continental.
English: Two hours (or 1.5 hours upon request) Description:
French: Deux heures (ou une heure et demi sur demande) Description :
English: A series of tables on staffing distribution at the Regional Office is presented in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent présentent une série de tableau sur la composition du personnel du Bureau régional.
English: Our main focus should be on the quest for the best way to breathe life into the resolutions that are within the Committee's purview.
French: Nous devrions bien plutôt rechercher la meilleure façon de donner plus de vie aux résolutions adoptées par la Commission.
English: Adopted at the session of 16 and 17 November.
French: Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 16 et 17 novembre.
English: • transfer of the Government On-Line Project Management Office from the Treasury Board Secretariat to the Department of Public Works and Government Services following the reorganization of a number of federal departments and agencies; the responsibilities for policies and service transformation remain with the Board.
French: • transfert du Bureau de gestion du projet Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à la suite de la réorganisation d'un grand nombre de ministères et d'organismes du gouvernement du Canada. L'aspect des politiques et la transformation des services demeurent la responsabilité du Conseil du Trésor.
English: The Administrator introduced the item, noting that while he would have some very positive developments to share with the Executive Board, his main message would be disappointing.
French: L'Administrateur a présenté le point de l'ordre du jour, notant que, malgré quelques faits nouveaux très positifs, le bilan était globalement décevant.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Scootering Safety
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Sécurité à trottinette
English: Fifty-eight percent of physical abuse investigations were conducted by large agencies/ offices, of which 34% were substantiated. Twenty-six percent of physical abuse investigations were con-
French: Les agences et bureaux de grande taille ont enquêté sur 52 % des cas d’abus sexuel, dont 37 % ont été corroborés, les agences et bureaux de taille moyenne, sur 33 % des cas, dont 31 % ont été
English: With its ultra straight flower and shorter growing time, Guzmania ‘Hope’ is an improvement of the well known variety Guzmania ‘El Cope’.
French: Avec sa fleur bien droite et son temps de culture moins long, le Guzmania « Hope » est une amélioration de la variété bien connue Guzmania « El Cope ».
English: S. Griffiths (Research & Productivity Council); S. McGeachy (NBDFA) Project Leader($:
French: M. McNiven (Atlantic Veterinary College); Prince Edward Island Trout Growers Association Categorie :
English: A monitoring guide is See: http://www.violencestudy.org/europe-ca/ See:http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm 3 See: http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=6816 4 See: http://www.childcentre.info/ 5 The member countries to the CBSS are:
French: Par ailleurs, un guide de contrôle actuellement en préparation devrait être prêt en fin d’année.
English: CHAIRPERSON Mr. Robert Hall  Baker & McKenzie, Law Firm  100 New Bridge Street  EC4V 6JA London  United Kingdom  Tel N°: +44-1-719 19 1000  Fax N°.  +
French: PRÉSIDENT M. Robert Hall Baker & McKenzie, Law Firm 100 New Bridge Street EC4V 6JA London Royaume-Uni Tél. : +44-1-719 19 1000 Mél.
English: $19 + $3 membership fee + 15% lodging tax = $24.85 for non HI members.
French: 19 $ + 3 $ de droit d'adhésion + 15% de taxe de séjour = 24,85 $ pour les non adhérents HI.
English: This would lead to legal uncertainty if two driving licences were issued to one and the same person.
French: Émettre deux permis de conduire à une même personne conduirait à des incertitudes juridiques.
English: Restaurants, bars, bingo halls exempt.
French: Les restaurants, les bars et les salles de bingo ne sont pas visés.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2006–07. Support for effective and efficient client-focussed services and internal operations through service transformation Improving service delivery to citizens has been seen as a cornerstone of many modern management reforms in the public sector.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2006-2007 Soutien à une prestation efficace et efficiente de services axés sur le client et aux opérations internes au moyen de la transformation des services L'amélioration de la prestation des services aux citoyens est vue comme un élément fondamental de nombreuses réformes de la gestion dans le secteur public.
English: Concerning the Terms of Reference Governing External Audit, some editorial changes have been made to the text of the Terms of Reference annexed to the existing Financial Regulations of WIPO.
French: En ce qui concerne le mandat du vérificateur externe des comptes, certaines modifications de forme ont été apportées au texte du mandat joint en annexe au Règlement financier en vigueur de l’OMPI.
English: Information was obtained from literature searches and from pathologists and technologists.
French: L'étude documentaire, la recherche et la consultation de pathologistes et de techniciens spécialisés ont permis d'obtenir les renseignements nécessaires.
English: These have already been identified by the province for conservation purposes.
French: Or, ces éléments font déjà l'objet de mesures de conservations provinciales.
English: Global Intellectual Property Issues Mission targets traditional knowledge in western Africa
French: 2 REVUE DE LOMPI - FÉVRIER 1999
English: He therefore encouraged the Working Group to continue its work in order to ensure that the Model Law reflected new practices stemming from the use of electronic communications and electronic trading in public procurement.
French: Le représentant du Sénégal invite donc ce groupe de travail à poursuivre les efforts qu'il déploie pour incorporer dans la Loi type les nouvelles pratiques résultant de la généralisation des communications électroniques et du commerce électronique.
English: Just yesterday I sent a message to him in Europe, in which I told him the following:
French: Je lui ai moi-même envoyé hier le message suivant en Europe :
English: The increase of 273 Actual Full-Time Equivalents over the planned FTEs is due to hiring of students, not part of the Estimates process, and funding of additional positions from revenues.
French: L’augmentation de 273 équivalents temps plein réels par rapport aux équivalents prévus est due à l’embauche d’étudiants, qui ne fait pas partie du processus de budgétisation, et au financement d’autres postes à même les recettes.
English: It is altogether another thing to have in legal terms a statement of a woman's true existence in the world and her participation in everything that the world, its democracy, its creativity have to offer.
French: C'en est une autre bien différente que d'obtenir une déclaration juridique affirmant l'existence réelle et légale de la femme et sa participation à tout ce que la démocratie et la créativité du monde ont à offrir.
English: It was noted that the Working Group would further consider the definition of “set-off” in the context of the glossary.
French: On a noté que le Groupe de travail reviendrait sur la définition de la “compensation” dans le cadre du glossaire.
English: The Delegation also thought that there were many different issues that were all crosscutting issues being discussed in many different places.
French: Elle a également estimé que beaucoup de questions intersectorielles étaient examinées dans un grand nombre d’instances. Elle a ajouté
English: The results from the two surveys are as follows:
French: • universités et collèges comme l'Université de la Colombie-Britannique, le Capilano College et l'Université Ryerson;
English: Active and transparent collaboration in international standards setting, equivalency and harmonization initiatives To ensure that the Branch's multilateral efforts bring the most benefits to Canadians, a strategic approach to standard setting and harmonization will involve reviewing existing regulations against international standards; harmonizing and adopting new regulations and policies, where beneficial and appropriate; implementing adopted standards and regulations; and strengthening the Branch's role as a leader in certain standard-setting bodies, for example the International Conference on Harmonization, and the CODEX Alimentarius Commission.
French: Collaboration active et transparente à l'établissement de normes internationales, l'équivalence et aux initiatives d'harmonisation Afin de s'assurer que les efforts multilatéraux de la Direction générale offrent les meilleurs avantages aux Canadiens, une approche stratégique à l'établissement et à l'harmonisation des normes nécessitera d'examiner les règlements existants en regard des normes internationales, d'harmoniser et d'adopter de nouveaux règlements et de nouvelles politiques, s'ils sont bénéfiques et appropriés, de mettre en œuvre les normes et règlements adoptés, et de renforcer le rôle de la Direction générale comme leader dans certains organismes d'établissement de normes, par exemple la Conférence internationale sur l'harmonisation et la Commission du Codex Alimentarius.
English: The Institute, being a research NGO, took interest in supporting the efforts of members to find a nosode that would be useful in treating malaria and sickle cell anaemia.
French: Organisation non gouvernementale spécialisée dans la recherche, l'institut s'est attaché à appuyer les travaux des membres portant sur la découverte d'un nosode qui serait utile pour traiter le paludisme et la drépanocytose.
English: Table 1 Personal income tax expenditures (cont’d) Estimates 1997 Projections 1999 2000 2001 ($ millions)
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers (suite) Estimations 1996 1997 1998 1999 Projections 2000 2001 2002 2003
English: Currently the largest population documented in Newfoundland was a newly discovered population at White Cape (see Appendix 1).
French: En ce moment, la plus grande des populations répertoriées à TerreNeuve est celle qui vient d’être découverte au cap White (voir annexe 1).
English: Cells incubated in the presence of ammonium at concentrations as low as 1.0 mg/L N were able to incorporate CO carbon into cellular material.
French: Les cellules incubées en présence d'ammonium en des concentrations aussi faibles que 1,0 mg/L de N ont pu incorporer du carbone de CO dans le matériel cellulaire.
English: Preparation for participation in the fourth session of the Forum
French: Préparation à la participation à la quatrième session de l'Instance
English: The priorities of State policy in Ukraine regarding religion provide for a deepening of understanding between representatives of various faiths, so as to eliminate prejudice and mistrust.
French: La priorité de l'État dans le domaine de la religion consiste à approfondir la compréhension entre les représentants des différentes fois en vue de surmonter les préjugés et la méfiance.
English: Parties may wish to recall that the SBSTA is developing definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Il est rappelé aux Parties que le SBSTA est en train de mettre au point les définitions et les modalités à appliquer pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement.
English: If the eligible recipient has received or intends to receive any other federal, provincial and municipal assistance or tax credits for this project or any other projects, please list the amount(s) (to be) received and identify the relevant program(s);
French: Si le bénéficiaire admissible a reçu ou compte recevoir d'autres montants d'aide fédérale, provinciale ou municipale ou crédit d'impôt pour le présent projet ou tout autre projet, indiquer le(s) montant(s) reçu(s) ou à recevoir, et nommer le(s) programme(s) concerné(s);
English: The information provided generally refers to the situations in developing countries and may not apply to developed countries.
French: L'information fournie se rapporte de manière générale aux situations prévalant dans les pays en développement et pourrait ne pas s'appliquer aux pays développés.