ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party agreed that the secretariat should focus on ensuring that those countries with satisfactory responses continued at the same or better levels, as well as on encouraging and helping countries which experienced difficulties to reach satisfactory levels.
French: Le Groupe de travail a estimé que le secrétariat devrait s'attacher à faire en sorte que les pays ayant fourni des réponses satisfaisantes continuent de le faire tout en améliorant encore la qualité de leurs réponses, ainsi qu'à encourager et aider les pays qui peinent à fournir des données et réponses d'une qualité satisfaisante.
English: It was thought during quite a long time that this was the place where the Kings of Granada were buried.
French: Pendant très longtemps on croyait que les rois de Grenade étaient enterrés ici.
English: Mr Krivine, I have taken note of your important statement.
French: Monsieur Krivine, je prends acte de votre importante déclaration.
English: Modification of the Public Hearings Dates... full text February 8, 2006 - Rabaska LNG project: the public is invited to comment on the conformity of the environmental impact statement... full text February 2, 2006 - Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Issues Operational Procedures for Public Hearings... full text February 2, 2006 - Keltic Liquefied Natural Gas Terminal and Marginal Wharf Project: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment... full text January 26, 2006 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Modification des dates des audiences publiques... texte complet 8 février 2006 - Projet Rabaska : le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental... texte complet 2 février 2006 - La commission d'examen conjoint du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney publie les procédures opérationnelles concernant la tenue d'audiences publiques... texte complet 2 février 2006 - Projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic : attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale... texte complet 26 janvier 2006 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: That said, university tuition fees and tuition fee policies vary widely across the
French: Ils étaient les moins élevés de toutes les provinces à l’automne 2001 (un peu moins de 1 800 $ pour les résidents du Québec qui suivaient des études
English: IIA Standard 2110 — Risk Management — The internal audit activity should assist the organization by identifying and evaluating significant exposures to risk and contributing to the improvement of risk management and control systems.
French: Norme 2110 de l’IVI —Management des risques — L’audit interne doit aider l’organisation en identifiant et en évaluant les risques significatifs et contribuer à l’amélioration des systèmes de management des risques et de contrôle.
English: For students, parents, teachers, and educational authorities, the education amendment is important because under the existing law students’ and teachers’ routine, commonplace activities -- like downloading an image for a school project or copying text for research -- are an infringement of copyright."
French: Pour les élèves, les parents, le personnel enseignant et les autorités de l’éducation, la modification pédagogique est importante car, en vertu de la loi actuelle, les activités de routine ou communes des élèves et du personnel enseignant – comme le téléchargement d’une image pour un projet scolaire ou la reproduction d’un texte à des fins de recherches – constituent une atteinte au droit d’auteur. »
English: The GCGE and the Parliamentary Council made sure that the process of the GES preparation is participatory and involves different stakeholders, especially the women's groups targeted by the Project.
French: Le 18 avril 2006, la stratégie a été présentée aux mouvements de femmes pour observations et contributions lors d'une conférence organisée à cet effet.
English: NONIA brought professional health care to Newfoundland’s outports.
French: La NONIA a apporté les soins de santé professionnels dans les villages isolés de Terre-Neuve.
English: The mean (±SD) oat intake in the oat group was 49.9 ± 14.7 g per day for 6 months among patients in remission and 46.6 ± 13.3 g per day for 12 months among patients with a new diagnosis.
French: L'apport moyen d'avoine (± ET) dans le groupe exposé à l'avoine a été de 49,9 g +/14,7 g par jour pendant 6 mois parmi les patients en rémission et de 46,6 g +/13,3 g par jour pendant 12 mois parmi les patients ayant reçu un diagnostic depuis peu.
English: Ontario accounted for 29% of all these employees, with the first stage of the mining industry employing 13 348 people in 2005, an increase of 1.8% from 2004.
French: L’Ontario en réunissait 29 % (13 348 personnes), une augmentation de 1,8 % par rapport à 2004.
English: The cross-cutting support areas are critical for achieving results in the priority themes and also reflect the strengths of UNICEF in mainstreaming key elements to produce results.
French: L'appui multisectoriel est essentiel pour produire des résultats dans les domaines prioritaires et tient également compte des compétences particulières de l'UNICEF pour intégrer les éléments clefs de manière à produire les résultats visés.
English: "When your universe shrinks from having 500 people around you," mused a soon-to-retire director general, "with your internal circle going from 20 down to one or two or three, then you better have some breathing space because you are going to use up this relationship very quickly, like a candle burning quickly.
French: « Lorsque votre univers se rétrécit, habitué d’être entouré de 500 personnes, » songeait un directeur général sur le point de quitter, « votre cercle interne étant de 20 personnes, et que vous passez à deux ou trois, alors il vaut mieux pour vous de disposer d’un espace pour respirer parce que vous risquez d’épuiser très rapidement la relation, comme une chandelle allumée aux deux bouts.
English: Completed the $6.9 million renovation and redesign of in-patient units at B.C. Children’s Hospital, allowing staff to provide safer, more efficient patient care for children and teens across the province.
French: Le Ministère a terminé la rénovation et le réaménagement, au coût de 6,9 millions de dollars, des secteurs occupés par les patients hospitalisés à l’Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, de manière à permettre au personnel de fournir des soins plus sûrs et plus efficaces aux enfants et aux adolescents de toute la province.
English: The objectives of this study are to (i) determine the influence of geosynthetic reinforcement on the bearing-capacity characteristics of the footing on slope, (ii) understand the failure mechanism of reinforced slopes, and (iii) suggest an optimum geometry of reinforcement placement.
French: Les objectifs de cette étude sont de : i) déterminer l'influence de l'armature en géosynthétique sur les caractéristiques de capacité portante de la semelle sur la pente, ii) comprendre le mécanisme de rupture des pentes avec armature, et iii) suggérer une géométrie optimale de mise en place de l'armature.
English: REPRESENTATIONS Kute-Knit alleged that there is no manufacturer of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns in Canada nor suitable substitutable yarns available from domestic production.
French: OBSERVATIONS Kute-Knit a allégué qu’il n’y a au Canada aucun fabricant de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, et qu’elle ne peut acheter aucun fil substituable convenable à partir de la production nationale.
English: The latest report paints a bleak picture of the situation in Afghanistan.
French: Le dernier rapport peint un tableau sombre de la situation en Afghanistan.
English: Motion GC 24-02 (Joseph Rotman/Philippe Gros) To re-affirm CIHR's mandate in knowledge translation and to mandate the Working Group on the strategic Framework for Knowledge Translation to review and enhance CIHR's 2004-2008 strategic Framework for Knowledge Translation, in accordance with the modifications recommended, and to present the revised framework to Governing Council's for its review and approval at its March 2004 meeting.
French: Motion CA 24-02 (Joseph Rotman/Philippe Gros) Le conseil d'administration réaffirme le mandat des IRSC en application des connaissances. Le conseil d'administration mandate le groupe de travail sur le cadre stratégique de l'application des connaissances de revoir et d'améliorer le cadre stratégique de l'application des connaissances des IRSC 2004-2008, selon les modifications recommandées, et de le présenter de nouveau pour l'examen et l'approbation du conseil d'administration lors de sa réunion de mars 2004.
English: It may even be that the Royarnois site corresponds to an area of the village of Ajoaste mentioned by Cartier.
French: Il est également plausible de croire que le site Royarnois se retrouve dans le secteur du village de Ajoaste mentionné par Cartier.
English: • Vehicle Weights and Dimensions {LTSS#2} - The working group tabled two documents in support of its pursuit of regulatory compatibility on the basis of safety performance criteria.
French: • Poids et dimensions des véhicules {SCNTT no 2} -- Le groupe de travail a présenté deux documents sur les façons d'arriver à une plus grande compatibilité des règlements en établissant des critères de performance en matière de sécurité.
English: As members well know, peace will not be brought to the Democratic Republic of the Congo by MONUC alone.
French: Comme on le sait, ce n'est pas la MONUC seule qui rétablira la paix en République démocratique du Congo.
English: Mr. Hussein Abaza, United Nations Environment Programme, Geneva
French: M. Hussein Abaza, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Genève
English: The Spanish High Court has issued an international arrest warrant and what we are doing here is supporting the extradition of General Ríos Montt, the person bearing the greatest responsibility, and of five other generals, some of whom were de facto Presidents, that is, dictators, during that thirty-year period in which 200 000 people were murdered, 45 000 disappeared and a tenth of the population was displaced; the enormous majority of the displaced population - 83% - belonged to the Mayan community.
French: L'Audience nationale espagnole a émis un mandat d'arrêt international et nous apportons ici notre soutien à l'extradition du général Rios Montt, la personne qui porte la plus grande responsabilité, et de cinq autres généraux, dont certains furent présidents de facto, c'est-à-dire dictateurs, au cours de la période de trente ans pendant laquelle 200 000 personnes ont été assassinées, 45 000 ont disparu et un dixième de la population a été déplacé. L'immense majorité de la population déplacée - 83 % - appartenait à la communauté maya.
English: My country, Benin, is most grateful to Dr. Arpad Bogsch for all the assistance on many occasions and in many shapes that it has received from WIPO, an assistance that has enabled it to set up its own industrial property structure and a collective body for the administration of copyright.
French: Mon pays, le Bénin, est très reconnaissant au Dr. Arpad Bogsch pour toute l'assistance multiple et multiforme dont il a bénéficié de l'OMPI, assistance qui lui a permis de mettre en place sa structure de propriété industrielle et son organisme de gestion collective des droits d'auteur.
English: For the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group in 2003, the 25.6% of employees that were administrative workers received 33.2% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332), les 22,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,4 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: • (1) DFO's overly broad mandate lacked clear focus (2) too easily influenced by industry, foreign governments, polluters of all persuasions, political entities, and Aboriginal communities (3) a lack of funds and resources, (4) a lack of communication and consultation, and (5) a duplication of responsibilities between various government levels and within the federal government.
French: • 1) En raison de son mandat beaucoup trop large, le MPO n'a pas d'orientation claire, 2) le MPO se laisse trop facilement influencer par l'industrie, les gouvernements étrangers, les pollueurs de toutes sortes, les entités politiques et les communautés autochtones 3) le manque de fonds et de ressources, 4) le manque de communication et de consultation et, 5) le dédoublement des responsabilités entre les divers ordres de gouvernement et au sein du gouvernement fédéral.
English: OJ L 294, 10.11.2005 Council Decision 2005/846/CFSP implementing Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo: OJ L 314, 30.11.2005; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.6.80 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1824/2005 — JO L 294 du 10.11.2005 Décision 2005/846/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2005/440/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo — JO L 314 du 30.11.2005 et Bull.
English: In most cases, these prescription drug costs are borne by the employer, as 80% of the respondents noted that their employer paid 100% of their drug costs.
French: plupart des cas, ces médicaments sur ordonnance sont payés par l’employeur, car 80 % des répondants ont indiqué que leur employeur paie le montant intégral de leurs médicaments.
English: Since its early years as the America's stockyard city, both life and commerce here have been shaped by the city's unique position as a national hub for moving people and goods, be it by rail, road, water or air.
French: À ses tout débuts, Chicago était la décharge de l’Amérique ; le commerce et la vie urbaine ont lentement donné à la ville sa forme actuelle.
English: Khambulatova v. Russia (Application No 33488/04) On March 18, 2004 in the course of operational search action within the frameworks of "Vikhr-Antiterror"in Naursky district of the Chechen Republic operation law enforcement officers detained Temur Rizvanovich Khambulatov, born in 1980, and brought him to Naursky local police precinct.
French: Russie (requête n° 33488/04) Le 18 mars 2004 au cours de recherches opérationnelles dans le cadre de « antiterreur Vikhr » dans le district de Naursky (République tchétchène) des agents des forces de l'ordre ont arrêté Temour Rizvanovitch Khamboulatov, né en 1980, et l'ont emmené au commissariat local de Naursky.
English: For all FID analyzers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
French: Pour tous les analyseurs FID, il conviendra d'étalonner le FID lors de l'installation initiale.
English: One indication of a sense of community is the level of volunteer activity.
French: Le niveau de bénévolat est un signe d’esprit communautaire.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: (EPA-600/8-84/009F). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Together with our partners we are developing a new regional MEDA programme on justice and home affairs and are engaged in discussions on these issues bilaterally in relation to the provisions of the association agreements and in MEDA programming.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous sommes en train d'élaborer un nouveau programme MEDA régional dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et nous avons entamé des discussions bilatérales sur ces questions par rapport aux dispositions des accords d'association et à la programmation MEDA.
English: To this I would like to add a wish list for Seville.
French: Je voudrais compléter cette intervention par une liste de v?ux, en vue du sommet de Séville.
English: Many (predominantly male) math and science teachers in Africa hold outmoded views that girls can't think or work scientifically and that science is too mechanical and technical for girls, thus discouraging female students.
French: En Afrique, beaucoup de professeurs de mathématiques et de sciences (en grande majorité de sexe masculin) s'en tiennent à des conceptions périmées, selon lesquelles les filles ne pourraient ni penser ni travailler scientifiquement et la science serait trop mécanique ou technique pour les filles, ce qui décourage étudiantes et lycéennes.
English: By precisely tracking NASA's Cassini spacecraft on its low swoops over Saturn's moon Titan, scientists have determined the distribution of materials in the moon's interior. The subtle gravitational tugs they measured suggest the interior has been too...
French: Aujourd’hui, l’ESO publie une nouvelle image spectaculaire de NGC 346, la région de formation stellaire la plus lumineuse dans notre galaxie voisine, le Petit nuage de Magellan, situé à 210 000 années-lumière de la Terre dans la direction de la...
English: An escort must accompany any person with disabilities who cannot tend to their own personal needs en route (see Personal Assistance On-Board).
French: Un accompagnateur doit accompagner toute personne qui n'est pas autonome durant le voyage (voir Aide personnelle à bord).
English: ▪ Up to 2,000 new jobs are posted every day.
French: ▪ Jusqu'Ã 2 000 nouveaux emplois sont affichÃ©s chaque jour.
English: In the light of this, the Working Group decides to keep the case of Joseph Amine Houeiss under consideration while awaiting further information, in accordance with paragraph 17 (c) of its methods of work.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail décide de maintenir à l'examen le cas de Joseph Amine Houeiss dans l'attente d'informations complémentaires, conformément au paragraphe 17 c) de ses méthodes de travail.
English: Montreal, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.65 Other Expense: $0.00 Total: $12.65
French: Montréal, Québec Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 12,65 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 12,65 $
English: The patient's age, weight, renal function, comorbid conditions, and current medications, as well as the indications for amantadine use, should all be considered prior to initiating this medication.
French: Il faut tenir compte de l'âge, du poids, de la fonction rénale, de la présence d'autres états morbides concomitants et de la prise simultanée d'autres médicaments ainsi que des indications de l'amantadine avant de mettre en route ce traitement.
English: Paragraph 7.2.2.2.9., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.2.2.9, modifier comme suit:
English: The lagged effects of reduced overall growth and higher unemployment will muffle consumer spending around the world.
French: Dans plusieurs de ces pays, la politique monétaire est dictée soit par le taux de change, soit par le niveau de l’inflation, ce qui laisse peu de place ou pas de place du tout à des mesures anticycliques.
English: If you are a partner of a partnership, enter your share of the partnership’s net business or professional income (loss) on line B. If you have deductible expenses that relate to this income that you did not deduct on line A, subtract these amounts before entering your share of the net partnership income (loss) on line B. For more information on expenses deductible from your share of the net partnership income (loss), see "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" in the guide that applies to your type of business income. If you are a partner of a partnership and you received a T5013 slip, Statement of Partnership Income, enter on line B
French: T2124, État des résultats des activités d’une entreprise; T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale; T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche; T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole; T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T1164, État B – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire; T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers; T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: The contribution of changes in inventories to GDP growth was zero for 2000 as a whole.
French: Les projets d’investissements ont été encouragés par les tensions sur les capacités de production, dont le taux d’utilisation dans le secteur manufacturier a constamment progressé pendant l’année.
English: Nonetheless, an effort is being made to work towards common objectives through common action.
French: Il reste que cette stratégie vise à des objectifs communs, par des mesures communes.
English: OHCHR is ready, in cooperation with partners, to expand its technical cooperation with the Government of the Russian Federation in order to assist it in meeting needs in Chechnya.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec ses partenaires, est prêt à élargir sa coopération technique avec le Gouvernement de la Fédération de Russie afin de l'aider à répondre aux besoins en Tchétchénie.
English: Example 7 is intended to reflect the situation where, in view of the description, it is clear that the cells of the invention include fertilized eggs and totipotent stem cells.
French: L’exemple 7 est présenté pour illustrer la situation où, à la lumière de la description, il est clair que les cellules ainsi décrites dans l’invention visent des ovocytes fécondés et des cellules souches totipotentes.
English: CAS Review – Design Components Governance and Accountability
French: s rs ge ge na na Ma Ma es ye pl plo Em Em
English: Your residency status depends on the purpose and permanence of your stay abroad, the ties you establish in your new country, the length and regularity of your visits to Canada, and your residential ties in Canada.
French: Votre statut de résidence dépend de facteurs tels que le but et la permanence de votre séjour à l’étranger, les liens de résidence que vous avez au Canada, les liens que vous établissez dans votre nouveau pays, ainsi que la durée et la régularité de vos visites au Canada.
English: As the eligibility list was exhausted, the department was then free to staff the position through an appointment without competition.
French: L'entente de partage des coûts ne change rien à ce fait. L'appel à l'encontre de la nomination a donc été accueilli.
English: Section 20(4) of the statute refers to the making by a claimant of an initial claim for benefit on a day later than the day "he was first qualified to make the claim".
French: Le paragraphe 20(4) de la Loi porte sur la formulation par un prestataire d'une demande initiale de prestations après "le premier jour où il remplissait les conditions requises pour le formuler".
English: This approach would acknowledge that it is primarily content providers, and not ISPs, that select, upload and exploit the material that is accessible on-line, while recognizing that ISPs can play a role in curtailing the circulation of infringing material.
French: Cette approche reconnaîtrait que ce sont principalement les fournisseurs de contenu, et non pas les FSI, qui sélectionnent, téléchargent et exploitent le matériel qui est accessible en ligne, tout en reconnaissant que les FSI peuvent jouer un rôle pour réduire la circulation du matériel illicite.
English: The purpose of this paper is to:
French: Le présent document de travail a pour objet :