ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table presented on page 8 shows the synergy between the three strategic outcomes and the ultimate goals targeted by the Agency.
French: Le tableau présenté à la page 8 montre la synergie entre les trois résultats stratégiques et les buts ultimes visés par l’agence.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, RÈGLEMENT TYPE
English: • A section in each guidance document, outlining clearly and concisely what the government is seeking to achieve, i.e. the larger aim or goal.
French: Même s'il s'agit avant tout de documents internes (par opposition à des lignes directrices, conçues pour fournir des renseignements aux intervenants externes ainsi qu'aux membres du personnel), ils peuvent être rendus publics pour des raisons de transparence.
English: To encourage individuals to speak freely, interviews were conducted "off the record" under journalistic rules protecting sources and confidences.
French: Afin d’encourager les personnes à parler librement, les entretiens ont été effectués officieusement en vertu des règles journalistiques sur la protection des sources d’information.
English: - Strict liability should be the basis of shipper's liability in respect of dangerous goods under draft article 33 (see below) and for providing inaccurate information under article 30 (c);
French: - Qu'une responsabilité sans faute devrait peser sur le chargeur pour les marchandises dangereuses dans le cadre du projet d'article 33 (voir ci-dessous) et en cas de fourniture d'informations inexactes en violation de l'article 30 c);
English: The National Assembly of the RS (RSNA) became quickly functional and the re-elected Prime Minister Milorad Dodik established his government on 29 November in what amounted to a re-shuffle (with SP and DNS coalition partners), but with the SDS going into opposition and promising a more radical line in the future.
French: L’Assemblée nationale de RS est devenue rapidement opérationnelle et le Premier ministre réélu, Milorad Dodik, a formé son gouvernement, le 29 novembre (avec des partenaires de la coalition du SP et du DNS) ; cependant, le SDS a rejoint l'opposition en promettant d'adopter une position plus radicale dans le futur.
English: In addition, Canadian manufacturers serving the US market are required to comply with the applicable standards and may have adopted US standards for domestic products for production efficiency.
French: De plus, les fabricants canadiens desservant le marché américain doivent se conformer aux normes applicables et ont peut-être adopté les normes américaines pour les produits intérieurs, à des fins d'efficacité de production.
English: That task force would continue to coordinate information and input to the General Assembly and the Convention.
French: Ce groupe de travail continuerait à coordonner les informations et à les communiquer à l'Assemblée générale et à la Convention.
English: • 2003 Evaluations and audits from earlier years are also available in our archives or by contacting PSEPC.
French: • 2003 Les vérifications et évaluations des années antérieures sont aussi disponibles dans nos archives ou sur demande en communiquant avec SPPCC.
English: I will consult with you on how to do this.
French: Je m'entretiendrai avec vous sur la manière d'y parvenir.
English: (29) The Lobbyists’ Code of Conduct establishes standards of conduct for all lobbyists communicating with federal public office holders, and forms a counterpart to the obligations that federal officials are required to observe in their interactions with the public and with lobbyists (sections 10.2 and 10.3 of the LRA).
French: (29) Le Code de déontologie des lobbyistes établit les normes de conduite pour tous les lobbyistes qui communiquent avec des titulaires de charge publique de l’administration fédérale. Il fait pendant aux obligations que les fonctionnaires fédéraux sont tenus d’observer dans leurs interactions avec le public et les lobbyistes (art.
English: The plan proposes to resolve current legal uncertainties about the ability of financial creditors to realize in a timely manner on collateral supporting financial contracts, in the event of bankruptcy or insolvency of their counterparty.
French: Le ministre des Finances invite ses homologues des provinces et des territoires à unir leurs efforts dès maintenant pour établir un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières chargé d’administrer une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM BROADCAST DISTRIBUTION (ALL SERVICES) Canada
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION (TOUS LES SERVICES) Canada
English: • Northwest Territories Fishery Regulations
French: • Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: This work had been postponed from the eighteenth session of the Ad hoc Meeting.
French: Ces travaux avaient été renvoyés à plus tard lors de la dix-huitième session de la réunion spéciale.
English: General purpose integrated circuits, as follows:
French: Liste des marchandises à double usage– Électronique
English: I take a positive view of the option of guaranteeing border control by means of a Community operative structure for cooperation.
French: Je juge positive l'option visant à garantir le contrôle des frontières à l'aide d'une structure opérationnelle de coopération communautaire.
English: Departmental officials point out that the reason for moving the provisions is because they fit more appropriately under the railway safety legislation, which governs safety and security of railway operations.
French: Les sommes perçues par le ministre ou le Tribunal au titre de l’article 54 du projet de loi sont assimilées à des fonds publics au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (nouveau par.
English: A good example of the relevance of the new approach was new evidence on the proportion of growth accounted for by total factor productivity in various estimates for a selected group of countries.
French: La pertinence de cette nouvelle approche a été mise en lumière par différentes estimations concernant un groupe de pays donné qui ont fait apparaître la part de croissance liée à la productivité globale des facteurs.
English: Taken from an article entitled Canadian Military Justice System on the Web Site of the Office of the Judge Advocate General Hhttp://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/can_mil_just_syst/default_e.aspH Since 2004, all newly recruited Legal Officers have been required to attain an intermediate (BBB) level second language profile before being employed as military lawyers.
French: « Les Forces canadiennes possèdent un système séparé de tribunaux militaires pour servir les besoins disciplinaires particuliers des militaires.
English: Small businesses in these target sectors often lack hard-asset security to obtain complete financing from conventional sources.
French: Souvent, les petites entreprises qui évoluent dans ces secteurs cibles n'ont pas suffisamment de biens durables à donner en garantie pour obtenir tout le financement dont elles ont besoin auprès des prêteurs traditionnels.
English: In 2006-2007, Sport Canada intends to strengthen its contribution agreement for all events receiving more than $250,000 by factoring in the auditors’ conclusions.
French: Sport Canada prévoit renforcer son gabarit d’accord de contribution en 2006-2007 pour tenir compte des conclusions des vérificateurs, et ce, pour tout événement dont la contribution du Programme d’accueil excèdera 250 000 $. L’accord de contribution pour les événements dont la contribution est inférieure à 250 000 $ sera également modifié, le cas échéant.
English: On the environmental front, US measures to promote increased energy self-reliance for security purposes often align with Canada’s efforts to reduce greenhouse gas emissions through improved energy efficiency and encouragement of alternative fuels and new energy technologies.
French: Sur le plan environnemental, les mesures américaines visant à promouvoir l’autonomie énergétique accrue à des fins de sécurité s’alignent souvent sur les efforts du Canada visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre par un meilleur rendement énergétique et par l’utilisation de carburants de remplacement et de nouvelles technologies énergétiques.
English: The cities Dijon and Beaune have an air of aristocracy with many historical buildings to remind us of the older days.
French: Les villes Dijon et Beaune ont un air d'aristocratie avec beaucoup de bâtiments historiques pour nous rappeler les jours plus anciens.
English: The Desk-to-Desk Study for WIPO was commissioned to "assist the organisation in better aligning its human resources to its strategic goals, to provide input to the development of a human resource management strategy and to assist WIPO in continuing to discharge effectively its mandate while responding swiftly to changes in its external environment".
French: L’étude bureau par bureau faite pour l’OMPI a été commandée pour "aider l’organisation à mieux aligner ses ressources humaines sur ses objectifs stratégiques, contribuer à la formulation d’une stratégie en matière de gestion des ressources humaines et aider l’OMPI à continuer de s’acquitter efficacement de son mandat tout en répondant promptement à l’évolution de son environnement extérieur".
English: A publisher seeking to have Canada Post transport and distribute its magazines to subscribers in Canada - and virtually all subscription magazines sold in Canada were distributed in this manner - would have to pay the postal fees prescribed by Canada Post.
French: Un éditeur qui souhaitait que la Société canadienne des postes transporte et distribue ses magazines aux abonnés au Canada - et la quasi-totalité des magazines vendus par abonnement au Canada étaient distribués de cette manière - devrait payer les droits postaux prescrits par ladite société.
English: In the United States of America, for example, this balance has been enshrined in the principle of "fair use" limitations on the rights of authors, while in other countries such as Australia and the United Kingdom, the concept is recognized by way of statutory exceptions to copyright infringement for "fair dealing."
French: Aux États-Unis d’Amérique, par exemple, l’équilibre est assuré selon le principe de limitations pour "usage loyal" qui sont mises aux droits des auteurs; dans d’autres pays, comme l’Australie et le Royaume-Uni, cette notion se traduit par des exceptions réglementaires en faveur de l’"utilisation équitable" qui ne constitue pas atteinte au droit d’auteur.
English: Expenditures Regulated spaces 2002–2003 $50,140,000 7 000 spaces 2003–2004 $50,140,000 7 500 spaces Expenditures are budgetary allocations and include program and operating resources (including Employee Benefit Plan). Also included are infrastructure dollars.
French: Dépenses Places réglementées 2002-2003 50 140 000 $ 7 000 places 2003-2004 50 140 000 $ 7 500 places Les dépenses constituent des allocations budgétaires visant à supporter le coût des ressources nécessaires à la prestation du programme et à l'exploitation, y compris les avantages sociaux des employés, ainsi que les coûts d'infrastructure.
English: Poisonous gases are a daily risk for people who work in many industries, including mining, fire rescue work and the oil and gas industry.
French: Les gaz délétères sont une menace constante pour les travailleurs d'un grand nombre d'industries, notamment les mineurs, les pompiers et les travailleurs des secteurs pétrolier et gazier.
English: Further recommends that a chapter in both the declaration and the programme of action of the World Conference be dedicated to indigenous peoples and that the World Conference recognize that indigenous peoples, when referred to collectively, are “peoples”;
French: Recommande en outre de consacrer un chapitre de la déclaration et du programme d'action de la Conférence aux peuples autochtones, et de reconnaître à la Conférence que des populations autochtones considérées collectivement sont des «peuples»;
English: Its first task would be to formulate a plan for allocation of the lagoon's surface area (Figure 5).
French: Sa première tâche allait consister à élaborer un plan de répartition de la superficie de la lagune (voir la figure 5).
English: Regarding the Aarhus Convention, in spite of the good response rate to the online questionnaire developed by the secretariat, the Meeting of the Parties had preferred to limit the online aspect of the reporting.
French: S'agissant de la Convention d'Aarhus, malgré le taux satisfaisant de réponses au questionnaire en ligne établi par le secrétariat, la Réunion des Parties avait préféré limiter la communication en ligne de données.
English: Generally, while the compressor is running, the area near the evaporator can be very cold whereas other areas are much warmer.
French: De façon générale, quand le compresseur fonctionne, la zone proche de l’évaporateur peut devenir très froide, tandis que les autres zones du réfrigérateur sont beaucoup plus chaudes.
English: Among the specific and detailed elements of a space weapons ban that have been explored here in the First Committee, in the Conference on Disarmament and elsewhere are such topics as definitions, transparency, entry into force and verification.
French: Parmi les éléments concrets et détaillés relatifs à une interdiction des armes dans l'espace qui ont été examinés à la Première Commission, à la Conférence du désarmement et ailleurs se trouvent des sujets tels que les définitions, la transparence, l'entrée en vigueur et la vérification.
English: The specifications describe the quality of materials.
French: Les surveillants sont comptables auprès du directeur des travaux de construction.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2004-2005 - 2006-2007.
French: Ce rapport porte sur les principaux plans, les priorités et les résultats escomptés du SCC pour la période allant de 2004-2005 à 2006-2007.
English: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with the provisions of the above paragraphs 2 and 3.
French: Il est chargé, au sein de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l’action extérieure de l’Union. Dans l’exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et 455
English: A Scientific Investigation Kit
French: Une trousse d’analyse scientifique (en anglais seulement)
English: On the other hand, the men and women of Kidal and the local authorities, as well as the Government of Mali, have found Luxembourg to be a reliable partner that truly understands the concept of the peace dividend.
French: Par contre les hommes et les femmes de Kidal, les autorités locales de concert avec le Gouvernement malien ont trouvé en la coopération luxembourgeoise un partenaire fiable qui prend toute la mesure du concept de « dividende de la paix ».
English: ENP presents an opportune tool for supporting Lebanon’s own programme of democratic and economic reform.
French: La PEV offre un outil propice pour soutenir le programme de réforme démocratique et économique du Liban.
English: Consequently, should the General Assembly adopt a draft resolution, no additional provisions would be required.”
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, des ressources supplémentaires ne seront pas requises. »
English: We also had a successful debate on the revitalization of the General Assembly.
French: Nous avons également tenu un débat fructueux sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: In its broadest sense it refers to the design of accessible environments, systems, products, services and reliable sources of information to maximise people’s choice and enhance the ability of the individual to live independently and to exercise citizenship proactively.
French: Une « conception pour tous » signifie, dans son acception la plus large, la conception d’environnements, de systèmes, de produits et de services accessibles et de sources d’information fiables, en mesure de maximiser les choix des personnes ainsi que d’accroître leur capacité de vivre sans dépendance et d’exercer activement leur citoyenneté.
English: • Bill C-27, applicable to exchanges occurring and reorganizations commencing after December 21, 1992, added subsection 51(4) which provides that subsection 51(1) or (2) would not apply where section 86 or subsections 85(1) or (2) applied.
French: • Le projet de loi C-27 a ajouté le paragraphe 51(4), applicable aux échanges effectuées et aux réorganisations amorcées après le 21 décembre 1992, lequel prévoit que le paragraphe 51(1) ou 51(2) ne s'appliquerait pas lorsque soit l'article 86 ou soit le paragraphe 85(1) ou 85(2) s'applique.
English: Those among you who are into culture should not miss a visit of the old towns of the region, the wine route and the botanic gardens.
French: Ceux qui s’intéressent au patrimoine de la région pourront visiter les domaines viticoles (route des vins), les jardins botaniques et découvrir les vieux villages varois.
English: The special needs of those countries should be considered when establishing prerequisites for their membership.
French: Il conviendrait d'examiner les besoins spéciaux de ces pays lors de l'établissement des préalables à leur adhésion à l'OMC.
English: Challenges, Risks and Performance One of the leading challenges in establishing the new organization is to attract and retain the best individuals to the department.
French: Défis, risques et rendement Un des principaux défis liés à l’établissement de la nouvelle organisation est d’attirer et de garder les meilleurs éléments au Ministère.
English: We compile, measure, evaluate and tell rationally the obtained information of your business in Internet.
French: Nous compilons, mesurons, évaluons et expliquons rationnellement les données obtenues de son affaire dans Internet.
English: During the fiscal year 1999-2000, the House administration demonstrated the strong initiative and hard work that will continue to serve Members of the House of Commons well into the new millennium.
French: Durant l’exercice 1999-2000, l’administration de la Chambre a fait preuve d’une initiative et d’un dévouement dont les députés ressentiront les effets bien après le début du nouveau millénaire.
English: This brings together analysts from all the UK's relevant internal and external agencies and departments.
French: - Protéger les citoyens et les intérêts de nos ressortissants chez eux et à l'étranger;
English: For 1995, they varied between a high of 6.1% in March and a low of 4.8% in September, with a mean of 5.5%.
French: En 1993, seulement 19 laboratoires déclaraient des cas de VHC; en 1994 et 1995, leur nombre est passé à 23.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park Inn Shannon.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Inn Shannon.
English: Listen well, Senator Boudreau.
French: Écoutez bien, sénateur Boudreau.
English: Although the Marks Summary Sheet for Ms. Pettigrew indicates that she was awarded a total of three marks for her answers to K. 5, it does not show a breakdown.
French: Malgré le fait qu'il soit indiqué sur la feuille sommaire des points de Mme Pettigrew qu'elle a reçu un total de trois points pour ses réponses à C 5, il n'y a aucune ventilation.
English: These outcomes are designed to gauge progress made toward both NPB`s Vision and the effectiveness of program delivery.
French: Ces résultats sont libellés de manière à pouvoir évaluer les progrès accomplis tant en fonction de la Vision de la Commission que son efficacité dans l'exécution des programmes.
English: For example, in the case of natural disasters, such as earthquakes or floods, an aquifer State must satisfy the need of drinking water for their population immediately.
French: Lorsque survient une catastrophe naturelle telle qu'un tremblement de terre ou une inondation par exemple, un État de l'aquifère doit satisfaire immédiatement les besoins de sa population en eau de boisson.
English: Later evidence again proved him right.
French: D'autres preuves ont une fois encore prouvé qu'il avait raison.
English: Imports from the United States grew from 72 to 89 percent of total imports in 1990 and increased further to 94 percent in 1991.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont augmenté, passant de 72 à 89 p. 100 du total des importations en 1990, et ont progressé encore pour passer à 94 p.
English: Canal Saúde/TVE: social, political, economic and cultural issues are discussed, highlighting their relevance to the field of health;
French: Canal Saúde TVE : Débat sur des thèmes sociaux, politiques, économiques et culturels s'attachant à mettre en évidence leurs liens avec celui de la santé;
English: This force, established in 1873, came to be called the North-West Mounted Police (NWMP).
French: Il est prévu que la PMNO sera dissoute une fois la région colonisée pacifiquement.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with TBS accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du SCT, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Lawrence, J.R., D.R. Korber, G.M. Wolfaardt, D.E. Caldwell and T.R. Neu.
French: Lawrence, J.R., D.R. Korber, G.M. Wolfaardt, D.E. Caldwell et T.R. Neu.
English: The sector has no centrally organized institution to support and carry out R&D.
French: Le secteur ne dispose pas d'institution centrale qui pourrait appuyer et mener des travaux de R-D.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) – This is a low quality order, of magnitude estimate, that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les catégories d’estimation autrefois appelées catégorie A ou B. Estimation indicative (I) – Estimation de faible ordre de grandeur qui n’est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l’approuve comme objectif lié au coût.
English: Where can we find the bright, airy coffee table?
French: Où peut-on trouver la table, lumineux café aéré?
English: Under this agenda item, the Committee considered the draft report of its meeting (as contained in document (E/ECA/COE/28/L, AU/CAMEF/EXP/Draft/Rpt (IV)), together with eight draft resolutions for consideration and adoption by the second Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a examiné le projet de rapport de sa réunion [document portant la cote (E/ECA/COE/28/L, AU/CAMEF/EXP/Draft/Rpt(IV)], et huit projets de résolution à soumettre pour adoption à la deuxième réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'UA et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA.
English: An EU Strategy for Central Asia AFET/6/49705 2007/2102(INI) Rapporteur:
French: Une stratégie européenne pour l'Asie centrale AFET/6/49705 2007/2102(INI) Rapporteur:
English: Terrorism has been and remains a priority.
French: Le niveau des informations sur les enquêtes et poursuites en matière de terrorisme, qui devrait être transmises à Eurojust par les autorités compétentes des Etats membres en vertu de la décision du Conseil de septembre 2005, pourrait être grandement amélioré.