ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-ministerial collaboration was identified as a priority in British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS in 1998.7 The B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS was established that same year and became quite active in 2000.
French: La collaboration interministérielle a été désignée comme étant une priorité dans le British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS en 19987. Le comité interministériel sur le VIH/sida de la Colombie- Britannique a été créé la même année et est devenu très actif en 2000.
English: No. of laying hens 1 Gauci M'Louise PBLM051 (11 000) only the cages fulfilling the terms of the transitional measure are covered 2 Micallef Paul PBLM064 8 000 3 Vella Samuel PBLM079 9 500 4 Mifsud Jude PBLM065 7 100 5 Zammit Francis PBLM081 500 6 Camilleri Anna PLM007 2 200 7 Vella Joseph PLG018 2 670 8 Busuttil PBLM024 (6 000) only the cages installed in 2000 fulfilling the terms of the transitional measure are covered 9 Gatt Victor PLG008 12 200 10 Grech Saviour PBLM053 1 698 11 Lumach Co Ltd PLM016 15 000 12 Vella Kalcidon PLM024 9 000 (*) For the text of Annex XI see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: No. of laying hens 1 Gauci M'Louise PBLM051 (11 000) only the cages fulfilling the terms of the transitional measure are covered 2 Micallef Paul PBLM064 8 000 3 Vella Samuel PBLM079 9 500 4 Mifsud Jude PBLM065 7 100 5 Zammit Francis PBLM081 500 6 Camilleri Anna PLM007 2 200 7 Vella Joseph PLG018 2 670 8 Busuttil PBLM024 (6 000) only the cages installed in 2000 fulfilling the terms of the transitional measure are covered 9 Gatt Victor PLG008 12 200 10 Grech Saviour PBLM053 1 698 11 Lumach Co Ltd PLM016 15 000 12 Vella Kalcidon PLM024 9 000 (*) Pour le texte de l'annexe XI, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The provisional program is available below.
French: Le programme provisoire de l'atelier figure ci-dessous.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/591, qui contient le texte d'un projet de
English: Justification A Member State may wish to apply its own rules instead of those of the country in which the media services provider is established because the majority of its staff work on its territory, daily editorial decisions are taken on its territory and the programme’s main language is that which is spoken on its territory.
French: audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, que la conception éditoriale et la responsabilité du fournisseur s'expriment dans une grille de programme ou dans un catalogue de sélection. Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, y compris celle des entreprises de service public.
English: • The development of technolinguistic tools for online commercial transactions is being supported by the Institute for Information Technology-e-Business in Fredericton.
French: o Le développement d'outils technolinguistiques appliqués aux transactions commerciales en ligne est appuyé par l'Institut de technologie de l'information - Affaires électroniques de Fredericton.
English: Block grant/tax expenditure All eligible
French: Concurrence/création de nouveaux réseaux
English: I had just forgotten to delete the old numbers.
French: J'ai oublié de supprimer les anciens chiffres.
English: We generally found this part of the respondent's  explanation unhelpful to the inquiry.
French:  Nous avons conclu d'une manière générale que cette partie de l'explication  de l'intimé n'avait aucune utilité pour l'enquête.
English: The current best estimate of the Canadian breeding population is 500 to 1000 breeding pairs.
French: L’estimation actuelle la plus précise de la population nicheuse au Canada est de 500 à 1 000 couples.
English: He commended the choice of such a timely topic and underlined the role of the Parliamentary Assembly as an important institution promoting the OSCE’s values.
French: Il a rencontré le Président géorgien Mikhail Saakashvili et le Premier Ministre Zurab Zhvania et a eu une conférence téléphonique avec Aslan Abashidze, alors chef de la République autonome d’Adjarie.
English: Amendment 1 Article 6 , paragraphe 2 a (new) (2a) The eligible border regions of the EU member states will be covered by the cross border cooperation programmes set up under this regulation.
French: Amendement 1 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les régions frontalières éligibles des États membres de l’UE sont couvertes par des programmes de coopération transfrontalière établis dans le cadre du présent règlement.
English: 3rd PARTY SERVICES AND REQUIREMENTS
French: Services et exigences relatives au tiers fournisseur de services
English: An amendment so approved shall be subject to ratification in accordance with the provisions of Article XVII, paragraph 1, and shall enter into force 60 days after the deposit of instruments of ratification by the States Parties.
French: L'Etat Partie observé délivre les visas et tous autres documents requis pour que chaque personne agréée puisse entrer sur le territoire de cet Etat Partie et y demeurer afin de s'acquitter de tâches relatives à la conduite des vols d'observation, y compris le contrôle du traitement de l'information fournie par les capteurs.
English: • responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: • les interventions d'urgence en santé publique et en cas d'épidémies de maladies infectieuses.
English: This internationalisation of organised crime is in stark contrast to the inability of the EU Member States to adopt a coordinated approach in dealing with the trafficking in human beings.
French: Cette internationalisation de la criminalité organisée offre un contraste saisissant avec l'impuissance des États membres de l'UE à adopter une approche coordonnée de la traite des êtres humains.
English: Freedom and Security in the integrated management of EU Borders 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 03C50
French: Liberté et sécurité dans la gestion intégrée des frontières de l'Union européenne 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking decisions about any organization with the slightest shadow of a doubt regarding the implication of any of its members or associates in paedophilia.
French: Les représentants du Qatar, de l'Égypte et du Pakistan ont souligné que les questions complémentaires posées à l'organisation méritaient des réponses et que le Comité ne devait pas déroger aux normes établies ou prendre des décisions hâtives à propos d'une organisation, quelle qu'elle soit, s'il subsistait l'ombre d'un doute à propos de l'implication d'un de ses membres ou associés dans la pédophilie.
English: Figure 1: Meteorological telecommunication infrastructure of the Republic Hydrometeorological Service of Serbia (www.hidmet.sr.gov.yu)
French: Figure1: Infrastructure de télécommunication météorologique de l'Institut hydrométéorologique de Serbie (www.hidmet.sr.gov.yu)
English: Mr Gutiérrez Díaz is to be congratulated on his report, in particular in respect of a proposal he makes to create a special charter for the rights of European citizens.
French: Je souhaite féliciter mon estimé collègue et ami, M. Gutiérrez Diaz, pour son rapport. Et l'en féliciter surtout pour la proposition, qu'il avance en un point de ce rapport, et qui vise à créer un chapitre spécial sur les droits des citoyens européens.
English: • The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court (signed September 2003).
French: • L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale (signé en septembre 2003).
English: Individual briefings and orientation sessions are also provided in accordance with each member's needs and requests.
French: Des séances d'information et d'orientation individuelles sont également organisées en fonction des besoins et des demandes de chaque membre.
English: They are supportive of the delay and are continuing to consult with respect to streamlining options that would achieve greater compliance.
French: Ceux-ci sont favorables au report et continuent à discuter quant aux options de rationalisation qui permettraient d'accroître l'observation de la Loi.
English: [(a) eligibility and commencement criteria;
French: [a) Les critères d'admissibilité et d'ouverture;
English: At present, one Roman Catholic church, three synagogues, three Russian Orthodox churches and one Armenian church function in Baku.
French: Bakou compte 1 église catholique romaine, 3 synagogues, 3 églises orthodoxes russes et 1 église arménienne en activité.
English: Anti-Slavery believes the evidence gathered by its partners in West Africa and by the Special Rapporteur in South-East Asia are examples of a pattern of trafficking which is affecting children in many countries around the world and that there is an urgent need for concerted international action to address this grave human rights violation.
French: La Société considère que les éléments de preuve recueillis par ses partenaires en Afrique de l'Ouest et par la Rapporteuse spéciale en Asie du Sud-Est témoignent de l'existence d'un trafic qui touche les enfants de nombreux pays du monde, et estime qu'il est urgent que la communauté internationale agisse de manière concertée pour lutter contre ces graves violations des droits de l'homme.
English: Expected Results and Timelines Greater vigilance around safety in real world use of therapeutic products.
French: Plus grande vigilance sur la sécurité de l’utilisation des produits thérapeutiques dans le monde réel.
English: Uniformity and compatibility of these documents should ensure the necessary level of credibility of the governmental authorities responsible for action in this field, even in States not having a sufficiently developed legislation and institutional capacity.
French: Une liste détaillée, comme celle qui est utilisée par l'Union européenne (et est issue de la liste de 1'Arrangement de Wassenaar), aiderait à éliminer le risque d'ambiguïté, mais la question de savoir si, dans la pratique, une telle liste répondrait aux besoins de tous les États devra faire 1'objet d'un examen plus approfondi.
English: In November, Copenhagen experienced some of its worst rioting in years.
French: En novembre, Copenhague a connu quelques-unes de ses plus violentes émeutes depuis des années.
English: Many of the solutions are well known to practitioners.
French: Nombre des solutions sont bien connues des spécialistes.
English: • In Trade-marks, the average first action turnaround time has been decreased from six months in 1997–98 to five months in 1998–99.
French: • À la Direction des marques de commerce, il fallait en moyenne six mois en 1997-1998 pour que les premières mesures soient prises; ce délai a été ramené à cinq mois en 1998-1999.
English: • Recommended practices for developing youth prevention programs include the following components: youth-focused media and communication messages, social influences/refusal skills training within community settings, school-based activities (education, peer support groups, training) and programs should include multiple activities that address the different factors associated with smoking behavior.
French: • Il est recommandé d'inclure les éléments suivants dans l'élaboration de programmes de prévention destinés à des jeunes : utilisation de médias et de messages axés sur les jeunes, formation en milieu communautaire sur les pressions sociales et la façon de dire « NON » et interventions à l'école (éducation, groupes d'entraide et formation). Les programmes devraient également comporter des activités multiples sur les différents facteurs associés à la consommation de tabac.
English: Trade reconciliation with Mexico, Statistics Canada, 2002.
French: La tendance vers la mondialisation, par exemple l’intégration plus poussée de l’infrastructure des transports du Canada et des États-Unis, et l’attention moindre accordée au pays d’origine des importations qui pourrait résulter d’ententes commerciales plus libérales accroîtront vraisemblablement l’importance des transbordements.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL 2-3022 Ottawa (April 16, 2008) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians in relation to Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act: "As Standing Committee hearings on Bill C-30 draw to a close, I would like to extend my thanks to all of the witnesses who came forward to share their views.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL 2-3022 Ottawa (le 16 avril 2008) - Déclaration de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au sujet du projet de loi C-30 sur le Tribunal des revendications particulières : « Les audiences du Comité permanent sur le projet de loi C-30 tirant à leur fin, je désire remercier tous les témoins qui sont venus présenter leur point de vue.
English: My delegation has noted the improvement in the conflict situation in Sierra Leone.
French: Ma délégation a également noté l'amélioration de la situation en Sierra Leone.
English: Will the job require you to travel frequently or spend long periods of time away from home?
French: Devrez-vous voyager souvent ou passer de longues périodes loin de votre foyer pour cet emploi?
English: Adult Male Sage Grouse in Display and in Relaxed Postures.
French: Zones de concentration du Tétras des armoises en Saskatchewan.
English: B. Meredith Burke, letter to the editor, The Lancet 341 (June 19, 1993), p.
French: B. Meredith Burke, lettre au rédacteur en chef, The Lancet, vol. 341(19 juin 1993), p.
English: Relevant administrative procedures are complicated and sometimes impracticable, and they take too much time. This discourages loggers from applying for permits, and it also discourages state controllers.
French: Les procédures pertinentes sont complexes, parfois impossibles à appliquer, et demandent trop de temps, ce qui dissuade les exploitants de demander des permis et décourage les contrôleurs de l’État.
English: But, of equal importance, we heard about the goals Aboriginal women are pursuing in the firm belief that "they will lead to positive, healthy changes in their lives and those of their children as well as those of their community as a whole".86 In Volume 3, we examined family and community violence.
French: Mais, par-dessus tout, nous avons pris connaissance des objectifs que poursuivent ces femmes, car elles ont la ferme conviction qu'ils [traduction] «entraîneront des changements positifs et sains dans leur vie et celle de leurs enfants, ainsi que dans l'ensemble de la collectivité86».
English: Might there be a connection between the high drop-out rate and sexual harassment?
French: Pourrait-il exister un lien entre le taux élevé d'abandon scolaire et le harcèlement sexuel ?
English: The team felt that it required general information and secondary data, socio-demographic information on the people, and information on development projects and activities currently being implemented, as well as those planned for the next couple of years.
French: L'équipe a ressenti le besoin d'avoir accès à des informations d'ordre général et à des données secondaires, à de l'information sociodémographique sur la population, ainsi qu'à de l'information sur les projets de développement en marche et ceux à venir au cours des deux prochaines années.
English: At the sixtieth session of the Commission on Human Rights, Mexico put forward, inter alia, resolution 2004/56 entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, resolution 2004/53 entitled “Human rights of migrants” and resolution 2004/87 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Dans le cadre de la 60e session de la CDH, le Mexique a présenté notamment la résolution 2004/56 "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille"; la résolution 2004/53 "Droits de l'homme des migrants" et la résolution 2004/87 "Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste".
English: • For the first time, the "peer review" also examined all budget areas which were considered by the Court of Auditors as being unsatisfactory in its annual reports for 2005 and 2006, to ensure a consistent response.
French: • L’exercice d’ «examen par les pairs» a été étendu pour couvrir les réserves passées que les directeurs généraux comptent lever, et ce afin de veiller à ce que toutes les décisions prises soient dûment fondées et expliquées
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, all the provisions necessary to comply with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ 2003 L 41, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil (JO L 41, p.
English: At the same time, the Committee anticipated that extended meeting time would be required in 2008 and beyond, and it intended to submit another proposal to that effect to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Cela étant, le Comité prévoit que son temps de réunion devra être prolongé en 2008 et les années suivantes et a l'intention de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, une nouvelle proposition dans ce sens.
English: Duration, or elapsed time, means the amount of real time that is needed to complete a task.
French: Qu’est-ce que la durée?
English: FD/OFB-095-353-A October 1999 Insect Resistant Corn, 176 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-095-353-A Octobre 1999 Maïs résistant aux insectes, 176 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I would have expected my fellow Members to support pushing for national management statements in this House and also in the Member States, because that is where mistakes are being made and there is insufficient cooperation.
French: J'aurais attendu de mes collègues députés qu'ils plaident en faveur de déclarations de gestion nationales au Parlement et dans les États membres, parce que c'est là que les erreurs sont commises et que la coopération est insuffisante.
English: - Participate in the annual Ministerial Conference on Francophone Affairs and in meetings of government officials on Francophone affairs.
French: - Participer à la Conférence ministérielle annuelle sur les affaires francophones et à des réunions de représentants gouvernementaux sur les affaires francophones.
English: Consumers and Their Impacts on Canada's Agriculture and Food November 5-6, 2007 Edmonton, Alberta McGill Integrative Health Challenge Think Tank November 7-9, 2007 Montreal, Quebec First Canadian Roundtable on Public Health Ethics November 8-9, 2007 Montreal, Quebec * Abstract submission deadline is September 14, 2007 11:59 PM EDT 9th International Symposium - Gastrointestinal Tract, Obesity and Diabetes Organized by the Merck Frosst/CIHR Research Chair in Obesity at Laval University November 15, 2007 Quebec City, Quebec  10th International Symposium - Childhood Obesity:
French: Consumers and Their Impacts on Canada's Agriculture and Food (anglais seulement) 5-6 novembre 2007 Edmonton, Alberta McGill Integrative Health Challenge Think Tank (anglais seulement) 7-9 novembre 2007 Montréal, Québec Première table ronde canadienne sur l'éthique en santé publique 8-9 novembre 2007 Montréal, Québec * Date d'échéance pour Demande de communications : le 14 septembre 2007, 23 hr 59, heure normale de l'Est 9e symposium annuel international intitulé Gastrointestinal Tract, Obesity and Diabetes  Organisé par la Chaire de recherche Merck Frosst/IRSC sur l'obésité de l'Université Laval  15 novembre 2007 Ville de Québec, Québec 10e symposium annuel international intitulé Childhood Obesity:
English: The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut constituer une provision pour de tels risques dans le bilan de la BCE.
English: In European countries outside the euro area many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
French: Dans les pays européens qui ne font pas partie de la zone euro, un grand nombre d'hôtels, de magasins et de restaurants, notamment dans les régions touristiques, acceptent les paiements en euros en plus de la monnaie nationale, bien qu'ils ne soient pas légalement tenus de le faire.
English: The description of the goods in the transport document will not be in harmony with the other modes.
French: Dans le document de transport la description des marchandises ne sera pas harmonisée avec celle utilisée dans les autres modes.
English: If the employer does not submit a request to be entered as the applicant within that period, the registration of the industrial design shall be deemed to have been applied for by the creator of the industrial design.
French: 3) Les droits des tiers sont réservés en cas d’exploitation de l’objet d’une demande relative à une invention visée aux alinéas 1) et 2) avant l’entrée en vigueur de la présente loi sous l’empire des dispositions du droit antérieur.
English: In order to respect our commitments we follow strict procedures concerning the security of data storage and disclosure of personal information to avoid all non authorized access to this information.
French: Toutes les informations sont enregistrées et sauvegardées dans une base de données spécifiquement conçue pour l'usage unique de Mondial Assistance.
English: The ACP countries in general, and the African countries in particular, have undergone an intense process of marginalization which has forced them, with one or two exceptions, towards a more severe state of underdevelopment.
French: Dans leur ensemble, les pays ACP, et surtout les pays africains, ont subi un important processus de marginalisation qui les a poussés, même si il y a quelques exceptions, vers un sous-développement plus accentué.
English: While neither party provided the Agency with fact-based evidence to support their positions, both parties agreed that the incident transpired and that at the time of travel, Terminal 2 of the Toronto airport was undergoing renovations.
French: Même si aucune partie n'a fourni à l'Office des preuves fondées sur des faits pour appuyer leur position, les deux parties ont convenu que l'incident a eu lieu et qu'au moment du voyage, l'aérogare n° 2 de l'aéroport de Toronto subissait des rénovations.
English: If you are such an individual or entity, this guideline has been prepared to help you submit terrorist property reports.
French: Si vous êtes l’une de ces personnes ou de ces entités, la présente ligne directrice a été élaborée dans le but de vous aider à produire vos déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: "Iran: a UFO monitors the launch of a missile?
French: «Iran: un OVNI surveille le lancement d'un missile?
English: Community Information Band Name Shxw'ow'hamel First Nation Band Number 587 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Shxw'ow'hamel First Nation Numéro de bande 587 Groupe d' affiliation