ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Definitions "Bulk" refers to a specified substance, whether alone or in a mixture, contained in a container that is used for storage or transport.
French: « En vrac » réfère à une substance spécifiée, se présentant isolément ou dans un mélange, contenue dans un contenant servant au stockage ou au transport.
English: From that point of view, we welcome the strengthening of the legislative and regulatory framework governing the police, including the enactment of the new organic law.
French: De ce point de vue, le renforcement du cadre législatif et réglementaire régissant la police, notamment la promulgation de la nouvelle loi organique est à saluer.
English: • The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada (RSC) Documents
French: • Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (SRC) Documents
English: Defining The Role Of Social Marketing In Your Overall Health Promotion Program
French: Rôle du marketing social dans votre stratégie de promotion de la santé
English: Podeis ver como automáticamente se crea una conexión y el nuevo nodo Color Corrector queda en medio.
French: Vous pouvez voir comment un lien est créé automatiquement et le nouveau Color Corrector noeud entre les deux.
English: The Contracting Parties to the Container Pool Convention were requested to inform the secretariat of their interest in holding an AC.4 session in 2009-2010 (ECE/TRANS/WP.30/242, para. 23).
French: Les Parties contractantes à la Convention sur les pools de conteneurs ont été priées d'informer le secrétariat de leur intérêt pour la tenue d'une session de l'AC.4 en 2009-2010 (ECE/TRANS/WP.30/242, par. 23).
English: At first the colonel stated that nobody had paid any attention to the press cards but later it became clear that witnesses had described a small red card holder.  Apparently they even saw the signature of the director of the station "Continent", a certain Vitaliy Andriovitch Kouchtch.
French: Dans un premier temps, le colonel a déclaré que personne n'avait prêté attention aux cartes de presse, mais plus tard, il est devenu clair que les témoins ont décrit un petit porte-carte rouge, et ils ont même vu, paraît-il, une signature du directeur de la radio “Kontinent”, un certain Vitaliy Andriovitch Kouchtch.
English: This, in turn, would contribute to the success of other development interventions by the wider United Nations development system and other development partners at the country level.
French: Cela contribuerait, en retour, au succès d'autres interventions du système des Nations Unies pour le développement et d'autres partenaires de développement au niveau des pays.
English: The Ordinance and the Broadcasting Authority Ordinance (chap. 391) empower the Authority to impose sanctions on licensees who do not comply with the Codes.
French: Ces ordonnances ainsi que l'ordonnance portant création de l'Autorité de la radiodiffusion (chap. 391) autorisent l'Autorité à imposer des sanctions aux titulaires de licence qui ne se conforment pas aux codes.
English: As to the substance of the proposals, various views were expressed.
French: Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la teneur des propositions.
English: When you originally prepared your business plan, : Other funders required a business plan to consider your application for funding (numeric) *
French: Lorsque vous avez préparé votre plan d'entreprise... : d'autres bailleurs de fonds exigeaient un plan d'entreprise pour examiner votre demande de financement (numérique) *
English: In all cases, the “C1-Money” losses that had been claimed in the paper claim files had not been entered in their corresponding electronic claims.
French: Dans les cinq cas, les pertes «C1-Argent» dont il avait été fait état dans la réclamation sur papier n'avaient pas été saisies sur le support électronique correspondant.
English: During 2001, more than 85 per cent of the recorded unauthorized entries to the United Nations-controlled zone occurred from the Croatian side.
French: En 2001, plus de 85 % des entrées non autorisées enregistrées dans la zone contrôlée par l'ONU ont été le fait de la partie croate.
English: DD Biochemistry & Molecular Biology - B (BMB) Studies on molecular mechanisms of biological systems using biochemistry and molecular biology, with a focus on nucleic acid and protein function.
French: DD Biochimie et biologie moléculaire - B (BMB) Études sur les mécanismes moléculaires des systèmes biologiques au moyen de la biochimie et de la biologie moléculaire, avec un accent sur l'acide nucléique et la fonction protéique.
English: Determine appropriate quantitative goals and objectives for small-scale monitoring schemes in a variety of habitats, bearing in mind the constraints of available human and financial resources.
French: S T R AT É G I E N AT I O N A L E D E S U RV E I L L A N C E D E S O I S E AU X T E R R E S T R E S
English: We are also laying the groundwork to enhance the combined use of EU grants with the EIB financial instruments both inside and outside the Union, including in the convergence regions, where the EIB can play an important role in improving the absorption of structural funds.
French: Nous jetons également des bases qui nous permettront de renforcer l'utilisation conjuguée des aides de l'UE et des instruments financiers de la BEI, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, et y compris dans les régions de convergence, où la BEI peut contribuer de manière décisive à améliorer l'absorption des fonds structurels.
English: For more details about solicited and unsolicited information, see Section 5.5, "Evaluation of Submissions," in Health Canada's Guidance for Industry:
French: Pour plus de détails au sujet des renseignements sollicités et non sollicités, voir la section 5.5,«Évaluation des présentations» de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: In April 2009, the United Kingdom presented a renewed strategy setting out the new approach to Afghanistan and Pakistan; the strategy emphasizes collaboration among international partners to leverage resources and ensure burden sharing and improved coordination between Afghanistan and Pakistan, especially at the border areas, with regard to counter-terrorism, counter-insurgency, counter-narcotics, governance and development.
French: Elle met l'accent sur la collaboration entre les partenaires internationaux pour obtenir des ressources et veiller à la répartition des tâches et à une meilleure coordination des efforts entre l'Afghanistan et le Pakistan, plus particulièrement dans les régions frontalières, en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, contre les insurrections et la lutte antidrogues, ainsi que la gouvernance et le développement.
English: There is a growing consensus in the international community around a vision for peace in the Middle East — one of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders in an economically prosperous region.
French: Un consensus se dégage progressivement dans la communauté autour d'une vision de paix au Moyen-Orient, celle de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et dans une région prospère sur le plan économique.
English: In this connection, the Council pointed out that the expenditure-reducing effect of the ongoing reforms was subject to uncertainty, in particular for healthcare.
French: À cet égard, le Conseil fait part de son inquiétude sur l'effet réel de réduction des dépenses des réformes en chantier, en particulier dans le domaine de la santé.
English: Even with a strong collective commitment to a fiscal target, it is inherently difficult for a large group of ministers to accept spending cuts that differ significantly from ministry to ministry.
French: Même lorsqu'il existe une forte volonté collective d'atteindre un objectif financier, il est difficile, par la nature des choses, à un nombre important de ministres d'accepter des réductions de dépenses qui varient sensiblement d'un ministère à l'autre.
English: A. Key indicators for measuring the state of conservation B. Administrative arrangements for monitoring property C. Results of previous reporting exercises A. Key indicators for measuring the state of conservation
French: A. Indicateurs-clés permettant de mesurer l'état de conservation B. Dispositions administratives pour la surveillance de la propriété C. Résultats de rapports antérieurs A. Indicateurs-clés permettant de mesurer l'état de conservation
English: Flight Attendants are a combination of safety professional, caregiver and service provider.
French: Les agents de bord conjuguent les fonctions de professionnels de la sécurité, de secouristes et de prestataires de services.
English: F/O Robert J. Fitzpatrick, radio operator, RCAF, Sgt James H. Jones, belly gunner, RCAF, Sgt Kenneth W. Drumm, top gunner, RCAF, Sgt Albert C. Jones, tail gunner, RCAF." (photo 5).
French: A droite de l’église, dans le cimetière, il y a un enclos spécialement réservé aux cénotaphes des quarantes résistants arrêtés par les Allemands à Meensel entre le 1er et le 11 août 1944.
English: In addition, according to reports received in October 2002, Morocco had signed contracts with foreign companies for the exploitation of Western Sahara's natural resources, in disregard of the opinion expressed by the Legal Counsel of the United Nations on the question.
French: De plus, selon des informations datant d'octobre 2002, le Maroc aurait signé avec des compagnies étrangères des contrats d'exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental, contrairement à l'avis du Conseiller juridique de l'ONU sur la question.
English: The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
French: Le détenteur de l’autorisation, des organismes officiels ou scientifiques travaillant dans le domaine agricole ou des organisations agricoles professionnelles et les utilisateurs professionnels peuvent demander que l’autorisation d'un produit phytopharmaceutique, déjà accordée dans l'État membre concerné, soit étendue à des utilisations mineures non encore couvertes par cette autorisation.
English: The compensation advisor must submit all claims in the normal manner, even when it is expected that the claim will be declined on the basis of any of the above limitations.
French: Le conseiller en rémunération doit présenter toutes les demandes de prestations de la façon habituelle même s'il y a une possibilité que la demande de prestations soit rejetée à cause d'une de ces restrictions.
English: Centro Habana, Cuba Document(s) 7 of 8 Mariano Bonet, Ana María Ibarra, Miriam Concepción Rojas, Lillian Cuellar, Ángel Álvarez, Jerry Spiegel
French: Centro Habana, Cuba Document(s) 7 de 8 Mariano Bonet, Ana María Ibarra, Miriam Concepción Rojas, Lillian Cuellar, Ángel Álvarez, Jerry Spiegel
English: Recalling that institution-building text also requests the Council to decide on the question whether to resort to existing financing mechanisms or to create new ones,
French: Rappelant que dans le texte sur la mise en place des institutions, le Conseil est aussi prié de déterminer s'il y a lieu de recourir aux dispositifs financiers existants ou s'il faut en créer un nouveau,
English: These laws provide practical rules for responsible sale and service of beverage alcohol in this province.
French: Ces lois prévoient des règles pratiques pour la vente et le service responsable des breuvages alcoolisés dans la province.
English: The division's website confirms that customers are offered only two payment options for the single service in question.
French: Une vérification du site Web de la division a fait constater que les clients n'ont effectivement que deux options de paiement pour l'unique service en question.
English: Sources of Uncertainty Catches of spring spawning herring used for bait (personal use licence) are not fully accounted for in the landings statistics.
French: Les taux récents de prises au filet maillant demeurent parmi les plus bas de la série chronologique qui commence en 1990 et constituent une source d’incertitude.
English: Industrial policy will continue to follow a horizontal approach in, for instance, actions to foster entrepreneurship and innovation.
French: Assurer ainsi une synergie entre les pouvoirs publics, les utilisateurs, les autorités réglementaires, l'industrie, les consommateurs et les pôles d'excellence ;
English: Estimation of Carbon Sequestration in Aboveground Biomass, Managed Forests, 2003 Click here to view Table A3-18 Urban tree growth is estimated at 0.05 t dry mass/ha per year over 1700 ha of non-built-up urban areas.
French: Estimation de la séquestration de carbone dans la biomasse aérienne, forêts aménagées, 2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-18 La croissance des boisés urbains est estimée à 0,05 t dm ha-1 an-1 sur 1 700 h de zone urbaine non bâtie.
English: What follows is an outline of the main actions taken to combat early marriage among girls who are minors.
French: Cependant, nous allons exposer ci-après l'action menée contre le mariage des filles mineures.
English: In GST/HST Memorandum 27.2, Conventions, dated February 1995 The following change is to be made to the above-mentioned publication to indicate a legislative amendment respecting the non-resident rebate and its application to convention foods and beverages. (Note:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 27.2, Congrès, daté février 1995 La modification suivante doit être apportée au mémorandum mentionné en rubrique afin de tenir compte d'une modification législative portant sur le remboursement aux non-résidents et son application aux aliments et boissons fournis dans le cadre d'un congrès.
English: A baby bed and a baby changing table are available at no extra charge.
French: Au rez-de-chaussée, il y a une connexion wifi gratuite.
English: After decades of effort, money and development only go together if donor and recipient countries take their responsibilities to heart.
French: Après des décennies d’efforts, on constate qu’argent et développement ne vont de pair que si les pays donateurs et les pays récipiendaires prennent leurs responsabilités à cœur.
English: The action plan outlines a series of new and ongoing measures that the Government of Canada will take to eliminate racism in Canadian society.
French: Le plan d'action présente une série de mesures nouvelles et actuelles que le gouvernement du Canada prendra afin d'éliminer le racisme au sein de la société canadienne.
English: This precursor, the discoverer of talent that has embedded in its wake many sailors who have become in turn references.
French: Ce précurseur, ce découvreur de talents qui a embarqué dans son sillage tant de marins qui sont devenus à leur tour des références.
English: In part because of its wide variety, the collection is of international stature.
French: Elle a une envergure internationale, en partie due à sa diversité.
English: "The authorities of Uzbekistan are obliged to guarantee the right of human rights defenders to carry out their activities without any restrictions or fear of reprisals."
French: Les autorités ouzbèkes sont tenues de respecter le droit des défenseurs des droits humains de mener leurs activités sans restriction et sans craindre de représailles.»
English: Tajikistan spared no effort to attempt to integrate them into society through various support programmes.
French: Le Tadjikistan n'épargne aucun effort pour tenter de les insérer dans la société par le biais de divers programmes en leur faveur.
English: http://www.mapnp.org/library/evaluatn/fnl_eval.htm#anchor1585345 This link contains a Basic Guide to Program Evaluation. This document provides guidance toward planning and implementing an evaluation process for non-profit or for-profit organizations.
French: http://www.mapnp.org/library/evaluatn/fnl_eval.htm#anchor1585345 Lien vers un guide fondamental de l'évaluation des programmes qui fournit des directives en vue de la planification et de la mise en œuvre d'un procédé d'évaluation pour les organismes à but non lucratif et à but lucratif.
English: Keys, descriptions and illustrations are provided for the 18 recognized North American species.
French: Des clés, des descriptions, des illustrations sont présentées pour les 18 espèces nord américaines reconnues.
English: This conflicts with previous reports which implied a cosmopolitan distribution of C. jejuni among waterfowl.
French: Cette observation est en contradiction avec des rapports antérieurs faisant état d'une distribution cosmopolitaine de C. jejuni parmi les oiseaux aquatiques.
English: It was found that both male and female students were markedly gender stereotyped in their thinking on career and subject preferences.
French: L'étude a montré que la façon de penser aussi bien des étudiants que des étudiantes reflétait de profonds stéréotypes fondés sur le sexe s'agissant des carrières et des préférences des matières à étudier.
English: The immediate objective of ADF-V was to fulfill the requirements of UNGA Resolution 60/2 of October 2005, which requested the regional commissions to provide a platform for regional consultations and discussions on key issues affecting youth with member States, UN agencies, civil society as well as African youth, with a view to evaluating progress towards the objectives of the World Programme of Action on Youth (WPAY).
French: L'objectif premier d'ADF V était de donner suite à la résolution 60/2 adoptée en octobre 2005 par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui demandait aux commissions régionales de créer un cadre de consultations et de discussions régionales avec les États membres, les organismes de l'ONU, la société civile et les jeunes Africains, sur des questions essentielles concernant ces derniers, afin d'évaluer les progrès accomplis pour réaliser les objectifs du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: The three posts that the Bureau has asked for the KAD extension are civil engineers and thus of a different profile than the person required for EMAS.
French: Les trois postes que le Bureau a demandés pour l'extension du KAD sont des postes destinés à des ingénieurs civils, qui auront donc un autre profil que la personne requise pour EMAS.
English: The ratification of the Statute of the Court, with no exclusions in terms of its remit, would demonstrate our commitment to complying with the law and to defending freedoms and human life. These objectives of the Union are at least as important as our commercial objectives.
French: La ratification du statut du Tribunal pénal international, sans exclure le fonctionnement de celui-ci, prouverait que l'Union européenne s'est engagée à respecter le droit et à défendre les libertés et la vie humaine et qu'il s'agit d'objectifs de l'Union européenne au moins aussi prioritaires que les objectifs commerciaux.
English: Appendix A-10 Journal Entry
French: Annexe A-10 Journal
English: The Montreal Biodome is a public institution that requires substantial yearly contributions from government; it does not keep whales.
French: Mais le Biodôme de Montréal, un établissement public qui ne garde pas de baleines, requiert un important apport annuel de fonds publics.
English: In all three countries, the mortality rate increases for girls from large families.
French: Dans les trois pays, ce sont les filles appartenant à des familles nombreuses qui risquent le plus de mourir prématurément.
English: The implementation of a basic program at major airports began February 11, 2004. Transport Canada is considering expanding the NPS program to include the screening of airport vehicles.
French: Un non-passager désigne quiconque travaille à un aéroport, visite un aéroport pour fournir un service ou faire la livraison de biens ou qui passe à un aéroport et doit accéder à la zone réglementée.
English: Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
French: Concours supplémentaires consentis à des établissements de crédit, résultant de l'augmentation de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d'autres concours à ces mêmes établissements de crédit
English: The dark side of the truncated core (around which gravitate specific and satellite accounts) symbolises the « residual », in other words the virtual place of complementary dimensions end alternative concepts in the construction of a core more complete than it is actually.
French: La face cachée du noyau tronqué (autour duquel gravitent les comptes satellites ou spécifiques) symbolise le «residual», autrement dit la place virtuelle de dimensions complémentaires et de concepts alternatifs dans la construction d'un «core» plus complet qu'il ne l'est actuellement.
English: Even less progress has been made in the measurement of empowerment.
French: Les progrès sont encore moindres pour ce qui est de l'évaluation de l'autonomisation.
English: The interviewer drew up a list of all classes in the desired grade with the assistance of a contact person within the school.
French: L'enquêteur a fait une liste de toutes les classes correspondant au niveau d'études désiré, avec l'aide d'une personneressource de l'école.
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendment 212, which proposes a new Article 45a, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté l'amendement 212 du Parlement européen, qui propose d'introduire un nouvel article 45 bis, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Comments, opinions and questions may shape the administration of programs/services. Class of Individuals:
French: Certains commentaires, opinions et questions pourront servir à remanier l'administration des programmes et services. Catégorie de personnes :
English: AUTONUM The Delegation of Namibia congratulated the Director General on his re‑election and expressed its full support and trust that under his guidance WIPO would continue to play a significant role in the global protection and promotion of IP, and in the administration of the multilateral agreements falling under its ambit.
French: AUTONUM La délégation de la Namibie a félicité le directeur général pour sa réélection, elle a fait part de son appui total et s’est dite convaincue que, sous sa direction, l’OMPI continuera de jouer un rôle important dans la protection et la promotion de la propriété intellectuelle au niveau mondial et dans l’administration d’accords multilatéraux entrant dans le champ de ses compétences.
English: Spring economic forecasts, European Commission, May 2007.
French: Une accélération de la croissance, un ralentissement du chômage
English: The European Council has approved the European economic recovery plan, worth EUR 200 billion.
French: Le Conseil européen a approuvé un plan européen de relance économique de 200 milliards d'euros.
English: Yet 29 years later, Western Sahara was the only territory in Africa not to have been decolonized.
French: Or, 29 ans plus tard, le Sahara occidental est le seul territoire à n'avoir pas été décolonisé en Afrique.
English: Legal framework 288 - 296 70
French: Cadre juridique 288 - 296 67
English: This is not the only information that departments need to monitor their performance, since some information can only be supplied by in-house sources (complaints, investigation, in-house processes, etc.). However, it is the sole source of Public service-wide information against which departments can compare themselves and, for many departments, it is the only source of data on priority clearance requests they initiate and their response to related referrals.
French: Certes, ces renseignements ne représentent pas la totalité de l'information nécessaire aux ministères pour assurer le suivi de leur rendement, certains renseignements ne pouvant provenir que de sources internes (plaintes, enquêtes, processus internes, et autres). Il s'agit cependant de la seule source d'information pangouvernementale pouvant servir de point de comparaison pour les ministères.