ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding confirmation of boarding passes or passenger identity to CATSA’s pre-board screening responsibilities might become necessary in the future, but would require more resources (more personnel and equipment) and, to be conducted effectively, new training programs for screening officers.
French: Il pourrait devenir nécessaire d’ajouter la confirmation des cartes d’embarquement ou de l’identité des passagers aux responsabilités de l’ACSTA touchant le contrôle préembarquement, mais cela exigerait davantage de ressources (personnel et équipement) ainsi que, par souci d’efficacité, de nouveaux programmes de formation des agents de contrôle.
English: Because of the international nature of electronic distribution of copyright material, terms and conditions of use should not be considered to be "rights management information."
French: Étant donné le caractère international de la diffusion électronique des documents protégés par le droit d'auteur, les conditions d'utilisation ne doivent pas être considérées comme une « information sur le régime des droits ».
English: The second part of this issue is to examine how effective different types of human resources development practices are regardless of whether they are linked to sectoral activities or not.
French: En second lieu, on examinera l'efficacité de diverses formes de pratiques dans ce domaine, qu'elles soient liées ou non à des activités sectorielles.
English: The production of state-of-the art diagnostic images places extraordinary demands on the equipment and personnel involved in all steps of the process.
French: La production d'images diagnostiques de très haute qualité impose des contraintes extraordinaires à l'équipement et au personnel qui interviennent à toutes les étapes du processus.
English: The Employees' Provident Funds and Miscellaneous Provision Act, 1952
French: La loi de 1952 sur la Caisse de prévoyance des employés et dispositions diverses (Employees Provident Fund Act)
English: I've said this many times, as have other members of this committee and former members of this committee.
French: D'ailleurs, ce que je vais vous dire, je l'ai déjà dit à maintes reprises, comme d'autres membres et ex-membres du comité.
English: % of Time - by relaying misdirected messages to appropriate specialized placements units, utilizing a basic knowledge of occupational groupings and the activities of the respective units, or by raising service messages to advise originating stations of correct station addresses or unit functions.
French: % du temps - transiter les messages mal acheminés aux unités de placement spécialisées auxquelles ils étaient destinés, grâce à sa connaissance de base des regroupements professionnels et de l'activité des différentes unités ou envoyer des messages de service pour informer les stations de départ de l'adresse exacte de la station d'arrivée ou des fonctions de l'unité.
English: The distortion of competition, foreclosure, a preference for a state's own national companies - all these things will lead not to the end of the crisis, but straight up a blind alley.
French: La distorsion de la concurrence, le verrouillage du marché, une préférence d'un État pour des entreprises nationales - voilà qui ne peut mener à la fin de la crise mais seulement à une voie sans issue.
English: CDC Capital Partners invests in consumer business, financial institutions, healthcare, minerals, oil, and gas, power, property, transport, telecommunications, and emerging technologies.
French: CDC Capital Partners investit dans les secteurs suivants : consommation courante, institutions financières, soins de santé, minerais, pétrole et gaz, énergie électrique, immobilier, transport, télécommunications et technologies émergentes.
English: Enbridge Northern Gateway Pipelines proposes to construct and operate two pipelines, 1,170 km in length, between an inland terminal at Bruderheim, Alberta and a marine terminal near Kitimat, British Columbia.
French: Enbridge Northern Gateway Pipelines propose de construire et d'exploiter deux oléoducs, d'une longueur de 1 170 km, reliant un terminal à Bruderheim, en Alberta, à un terminal portuaire, près de Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: • "Met expectations" indicates that all 2004-05 expectations identified in the RPP were fully met;
French: • « conforme aux attentes » - indique que toutes les attentes recensées dans le RPP de 2004-2005 ont été entièrement satisfaites;
English: • However, about $3 billion of the increase reported in 1999-2000 was due to the impact of prior-year adjustments.
French: • Toutefois, une portion d’environ 3 milliards de dollars de la hausse enregistrée en 1999-2000 était attribuable à des rajustements d’exercices antérieurs.
English: Safety also includes providing an environment that is free of abuse and harassment.
French: La sécurité consiste également à offrir des milieux où il n'y a ni abus, ni harcèlement.
English: At the CMA meeting in Saint John, NB, Roy Romanow said, "There is no question Canada’s health care system needs more money and reorganization."
French: Récemment, à la réunion de l’AMC à Saint-Jean, (N.-B.), Roy Romanow a déclaré: « There is no question Canada’s health care system needs more money and reorganisation ».
English: from oxidizing and browning. The process, called OSMOSEC, had originally been developed for drying apricots, prunes and blueberries, but was proving adaptable to a variety of fruits.
French: Pour L’eau de la canneberge se diffuse dans la solution d’eau sucrée, réduisant grandement la « charge » d’eau dans le fruit et son temps de séchage.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value PAUQUACHIN INDIAN BAND Sidney, British Columbia, Canada 2006-08-02 $30,000.00 PAYS PLAT BAND Schreiber, Ontario, Canada 2006-08-28 $28,435.00 PEEPEEKISIS BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 $312,127.00 PEGUIS BAND Peguis, Manitoba, Canada 2006-09-27 $1,182,600.00 PEIGAN BOARD OF EDUCATION Brocket, Alberta, Canada 2006-07-31 $325,007.00 PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 $1,468,037.00 PENTICTON INDIAN BAND Penticton, British Columbia, Canada 2006-08-10 $70,118.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-15 $4,911,247.00 PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Kisbey, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $69,319.00 PIAPOT BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 $895,776.00 PIC MOBERT BAND Mobert, Ontario, Canada 2006-08-28 $162,318.00 PICTOU LANDING BAND COUNCIL Trenton, Nova Scotia, Canada 2006-09-11 $260,571.00 PIIKANI NATION Brocket, Alberta, Canada 2006-09-27 $773,860.00 PIKANGIKUM BAND Pikangikum, Ontario, Canada 2006-08-16 $51,437.00 PINAYMOOTANG FIRST NATION (FAIRFORD) Fairford, Manitoba, Canada 2006-09-26 $299,495.00 PINE CREEK BAND Camperville, Manitoba, Canada 2006-09-27 $89,946.00 POPLAR HILL BAND Poplar Hill, Ontario, Canada 2006-09-15 $29,700.00 POPLAR RIVER FIRST NATION Poplar River, Manitoba, Canada 2006-09-22 $244,914.00 POUNDMAKER BAND Cutknife, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $118,549.00 PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant PAUQUACHIN INDIAN BAND Sidney, Colombie-britannique, Canada 2006-08-02 30 000,00 $ PAYS PLAT BAND Schreiber, Ontario, Canada 2006-08-28 28 435,00 $ PEEPEEKISIS BAND Balcarres, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 312 127,00 $ PEGUIS BAND Peguis, Manitoba, Canada 2006-09-27 1 182 600,00 $ PEIGAN BOARD OF EDUCATION Brocket, Alberta, Canada 2006-07-31 325 007,00 $ PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 1 468 037,00 $ PENTICTON INDIAN BAND Penticton, Colombie-britannique, Canada 2006-08-10 70 118,00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-15 4 911 247,00 $ PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Kisbey, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 69 319,00 $ PIAPOT BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 895 776,00 $ PIC MOBERT BAND Mobert, Ontario, Canada 2006-08-28 162 318,00 $ PICTOU LANDING BAND COUNCIL Trenton, Nouvelle Ecosse, Canada 2006-09-11 260 571,00 $ PIIKANI NATION Brocket, Alberta, Canada 2006-09-27 773 860,00 $ PIKANGIKUM BAND Pikangikum, Ontario, Canada 2006-08-16 51 437,00 $ PINAYMOOTANG FIRST NATION (FAIRFORD) Fairford, Manitoba, Canada 2006-09-26 299 495,00 $ PINE CREEK BAND Camperville, Manitoba, Canada 2006-09-27 89 946,00 $ POPLAR HILL BAND Poplar Hill, Ontario, Canada 2006-09-15 29 700,00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION Poplar River, Manitoba, Canada 2006-09-22 244 914,00 $ POUNDMAKER BAND Cutknife, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 118 549,00 $ PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: The discussions earlier this month confirmed that there is sufficient common ground to move forward in exploring whether we can find a durable solution as an alternative to litigation.
French: Les discussions tenues plus tôt ce mois-ci ont confirmé que nous nous reconnaissons suffisamment d'éléments en commun pour aller de l'avant et explorer quelle solution durable nous pouvons trouver pour éviter des procédures juridiques.
English: 2.5.51 All governments support a holistic approach to social assistance programming for Aboriginal peoples that is
French: 2.5.51 Qu’en matière de programmes d’aide sociale pour les peuples autochtones, tous les gouvernements appuient une démarche holistique qui soit:
English: Tips for Travellers for the Holiday Season Ottawa (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is asking air travellers to follow these tips for a safe and enjoyable trip during the busy holiday season.
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS PENDANT LA PÉRIODE DES FÊTES Ottawa (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux voyageurs de suivre les conseils suivants pendant la période très occupée des Fêtes afin de s'assurer que leur voyage soit une expérience agréable et sécuritaire.
English: Therefore let us not forget that the cheapest and cleanest energy is saved energy.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas oublier que l'énergie la moins coûteuse et la plus propre est l'énergie non consommée.
English: In addition to initiatives taken by each of the specialised federations, the Swedish Sports Confederation and the Swedish Olympic Committee offer co-ordinated overall support for the development of sport.
French: Outre les initiatives prises par chacune des fédérations spécialisées, la Confédération suédoise des sports et le Comité olympique suédois proposent un soutien global coordonné pour le développement du sport.
English: You will need to download and install this software on your computer(s).
French: Vous devrez télédécharger et installer ce logiciel sur votre (vos) ordinateur(s).
English: (b) High numbers of dependent children in proportion to adult workers;
French: b) Un grand nombre d'enfants à la charge des travailleurs adultes;
English: Ottawa, October 26, 1988 Société de Communication Atikamekw-Montagnais (SOCAM).
French: Considerations for Aboriginal Broadcasters."
English: The first meeting of the “Telecom Industry Initiative” with public authorities was held in May 2003 at which time regulators agreed to consider draft common regulatory objective proposals for a number of telecom products.
French: La première réunion des participants à l'«Initiative de l'industrie des télécommunications» avec les autorités publiques s'est tenue en mai 2003, occasion à laquelle les organes de réglementation sont convenus d'examiner le projet commun de propositions d'objectifs en matière de réglementation pour un certain nombre de produits de télécommunication.
English: We highly appreciate the good offices and achievements of the Secretary-General, Mr. Obasanjo and the countries and regional organizations concerned.
French: Nous apprécions vivement les bons offices du Secrétaire général et les résultats obtenus par ce dernier, ainsi que par le Président Obasanjo et les pays et organisations régionales concernés.
English: A closer look at from 912 in 2002. Figure 2:
French: Un examen modifier leurs formulaires d’enregistrement de 1% de l’ensemble des IA, ils devienplus poussé de chaque profession laisse pour pouvoir faire ces distinctions.
English: The railways themselves must reduce costs radically and improve their financial management, for instance, through precise allocation of costs and revenues.
French: Les chemins de fer eux-mêmes doivent réduire radicalement leurs coûts et améliorer leur gestion financière, par exemple par une imputation précise des coûts et des revenus.
English: 2.2 Definitions Third party A "third party" is a person or a group, other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party.
French: 2.2 Définitions Tiers Un « tiers » est toute personne ou groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti enregistré et d'une association de circonscription d'un parti enregistré.
English: Union for the Mediterranean: resolution of the Turkey-Cyprus conflict.
French: L'union pour la Méditerranée: la résolution du conflit entre la Turquie et Chypre.
English: • Cross the tracks in low gear; do not change gears while crossing
French: • Traversez les voies lentement; ne changez pas de vitesse en traversant.
English: This contradictory finding may be due to the fact that 28 of the participants were enrolled in a community weight loss program.
French: Cette contradiction peut s’expliquer par le fait que 28 participantes étaient inscrites à un programme d’amaigrissement communautaire.
English: All of these programs allocate significant portions of their funding to work in sub-Saharan Africa.
French: Tous ces programmes consacrent une large part de leur budget à l’Afrique subsaharienne.
English: Proceeds from revenue-producing activities shall be credited as miscellaneous income.
French: Le produit des activités productrices de recettes est porté au crédit du compte des recettes accessoires.
English: The European Union reminds all parties to the conflict of their responsibility to implement all provisions of the Darfur peace agreement in good faith and in full.
French: L'Union européenne rappelle à toutes les parties au conflit la responsabilité qui leur incombe d'appliquer toutes les dispositions de l'accord de paix, en toute bonne foi et intégralement.
English: (3) In the relationships between the religious cults any manifestation of discord shall be forbidden.
French: (2) La liberte d'expression ne peut pas porter prejudice a l'honneur, a la dignite ni au droit de la personne aux propres conceptions.
English: Summary of Investigation The complainant requested access to his personal information after leaving the company.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a demandé l'accès à ses renseignements personnels après avoir quitté l'entreprise.
English: The Committee therefore urges States to take urgent action, including by:
French: Le Comité exhorte donc les États à prendre des mesures sans plus attendre, notamment à:
English: Sweden  (Decision adopted on 8 July 2002, seventy-fifth session)
French: c. Suède (décision adoptée le 8 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: Roland Boulanger & Cie Ltée Centre de distribution et expédition 51, rue Gingras Warwick, Quebec J0A 1M0 Telephone: 819-358-4100 Fax: 819-358-4178 ISO 9001:2000 95725 1996-04-24
French: Roland Boulanger & Cie Ltée Centre de distribution et expédition 51, rue Gingras Warwick (Québec) J0A 1M0 Téléphone : 819-358-4100 Télécopieur : 819-358-4178 ISO 9001:2000 95725 1996-04-24
English: Such countries encompassed much of Africa (74 per cent) as well as a significant proportion of Asia (43 per cent) and Oceania (44 per cent).
French: Ces pays représentent l'essentiel de la population de l'Afrique (74 %), ainsi qu'une grande partie de celle de l'Asie (43 %) et de l'Océanie (44 %).
English: MPHEC is accountable to the Council of Maritime Premiers.
French: La CESPM rend compte au Conseil des premiers ministres des Maritimes.
English: While several international and European organisations all emphasise the risk of shortages of qualified workers in Europe, we must learn to adapt, like certain Anglo-Saxon countries, and open up European society to the immigrants that it so badly needs in several sectors, including informatics and new technologies.
French: Alors que plusieurs organisations internationales et européennes soulignent toutes les menaces de pénuries de main-d'uvre qualifiée sur notre continent, sachons nous adapter, à l'image de plusieurs pays anglo-saxons, pour ouvrir la société européenne aux immigrants dont elle a fortement besoin dans plusieurs secteurs, dont ceux de l'informatique et des nouvelles technologies.
English: Up to now, proposals for this have always failed at Council level, as the national regulatory systems were so heterogeneous, and the frameworks and aid structures so diverse, that no common denominator could be found.
French: Jusqu'ici, ces tentatives ont toujours échoué au niveau du Conseil parce que les dispositions nationales sont trop hétérogènes et les concepts et aides si différents qu'aucun dénominateur commun n'a pu être trouvé.
English: Recently, the Intergovernmental Panel on Climate Change (Fourth Assessment, Working Group II) has adopted a similar position and TK will be, for the first time, included in an IPCC global climate assessment report (Working Group II, 2005).
French: RÃ©cemment, le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™Ã©volution du climat (GIEC, QuatriÃ¨me Ã©valuation, Groupe de travail II) a adoptÃ© une rÃ©solution similaire et le ST sera pour la premiÃ¨re fois compris dans un rapport dâ€™Ã©valuation du climat global par le GIEC (Groupe de travail II, 2005).
English: In addition, private sector and research institution partners are investing more than $1.2 billion, bringing the total value of Challenge Fund-supported research projects to almost $1.7 billion.
French: Des partenaires du secteur privé et d'établissements de recherche investissent en outre plus de 1,2 milliard de dollars, ce qui porte à presque 1,7 milliard la valeur totale des projets de recherche subventionnés par le Fonds d'encouragement.
English: If, however, the natural salmon get back to the rivers to breed, they will be twice as large, measured by weight, as the salmon caught at sea alongside the introduced salmon.
French: Quand ils parviennent jusqu'à leur rivière natale pour frayer, leur poids est le double de ce qu'ils pèsent quand ils sont capturés comme prise accessoire lors de la pêche au saumon provenant d'alevinage.
English: He then located a garden hose and, while others doused the flames, he resumed his search and found the little boy, unconscious on the hallway floor.
French: C'est alors qu'il a trouvé un tuyau d'arrosage et, pendant que d'autres personnes arrosaient les flammes, il est retourné à la recherche de l'enfant, qu'il a trouvé inconscient sur le plancher du corridor.
English: Improve upon the baselines by 10 percent over the planning period.
French: Améliorer le rendement de 10 % par rapport aux normes de base, au cours de la durée du plan.
English: • The degree to which consumer groups wish to participate on the EMTC and in the development of an individual standard and funding mechanisms to support this participation require further discussion
French: • Davantage de discussion est requise pour déterminer le degré de volonté de participation des groupes de consommateurs au CTCE et à l'élaboration d'une norme individuelle et aux instruments de financement pour appuyer cette participation.
English: The Program lacked an Agency-wide communication strategy and plan.
French: Le programme ne comprenait pas une stratégie et un plan de communication à l'échelle de l'Agence.
English: Hearing T-156/94 Aristrain v Commission CS
French: Plaidoirie T-156/94 Aristrain / Commission CECA
English: It therefore wants to ensure, as far as possible, that directives are general in nature and cover the objectives, periods of validity and essential aspects of legislation.
French: Elle souhaite ainsi limiter le plus possible les directives au cadre général, comprenant les objectifs, les échéances et les éléments essentiels de la législation.
English: The Secretary-General is mindful that the proposed capital master plan will require substantial financial resources.
French: Le Secrétaire général se rend compte que le plan-cadre d'équipement qui est proposé nécessitera des ressources financières importantes.
English: Another example of cooperation between organizations had occurred in the Democratic Republic of the Congo, with Artemis, the European Union operation led by France.
French: La République démocratique du Congo, en particulier l'opération « Artémis » de l'Union européenne dirigée par la France, est un autre exemple de la coopération interinstitutions.
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, entitlement to bilingual bonus, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: Honourable senators, I thank the senator for that question.
French: Honorables senateurs, je remercie ´ ´ ´ madame le senateur de cette question.
English: They must be easily accessible, both physically and electronically - as has been said - and they must be effective and interoperable.
French: Ils doivent être aisément accessibles, physiquement et électroniquement, on l'a déjà dit, efficaces et interopérables.
English: The choices that are made will be largely dictated by the program objectives around which the grant project has been designed.
French: L'utilisateur fera son choix en se basant principalement sur les objectifs de programme en fonction desquels le projet de subventions a été élaboré.
English: The Veterans Review and Appeal Board carries out its work with fairness, consistency, and professionalism.The 2001-02 Performance Report is illustrative of the Board’s successes in its client-centred approach.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) effectue son travail avec équité, cohérence et professionnalisme. Le rapport de 20012002 illustre les succès que nous avons obtenus en utilisant cette approche axée sur le client.
English: University: VALLADOLID [ More theses of this university ] [ www.uva.es ].
French: Université: VALLADOLID [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uva.es ].
English: One concern is the lack of consistent and systematic focus and attention to utilize the available good knowledge to produce effective injury prevention results.
French: Ce qui nous préoccupe, c’est l’absence d’une approche cohérente et systématique de l’utilisation des connaissances pertinentes disponibles pour aboutir à des résultats probants en matière de prévention des blessures.
English: • High Rate of Aboriginal Incarceration (culturally sensitive approaches) Reasonable, Safe and Secure Accommodation
French: • Taux élevé d'incarcération des Autochtones (approches adaptées sur le plan culturel p. ex.. justice réparatrice, etc.)
English: The estimated population on-reserve receiving water from this type of system is 236,036 (INAC 2006).
French: La population vivant dans des réserves et alimentée en eau grâce à ce genre de réseau est estimée à 236 036 personnes (AINC, 2006).
English: However, repair work is still needed for the windows and exterior doors, the stone walls must be repointed, and the air conditioning system must be expanded to include the entire building.
French: Cependant, les fenêtres et les portes extérieures ont besoin de réparations; les murs de pierre doivent faire l’objet de travaux de rejointement, et la climatisation doit être étendue à l’ensemble de l’édifice.