ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MMS continued to integrate activities of scientific and policy staff.
French: • Le SMM a poursuivi son intégration des activités du personnel scientifique et politique.
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES 16 - 17 8
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE 16 − 17 8
English: WLM allows you to show to all your contacts what music to listen to a myriad of players, both Linux as Amarok, Rhythmbox, Audacious, Songbird, Banshee etc ... both Windows as Winamp, Windows Media Player, iTunes ..
French: WLM vous permet de montrer à tous vos contacts ce que la musique à écouter à une myriade d'acteurs, aussi bien sous Linux que Amarok, Rhythmbox, Audacious, Songbird, Banshee etc ... les deux fenêtres comme Winamp, Windows Media Player, iTunes ..
English: Pursuant to Law No 403 of 28 November 1944 authorizing the setting up of employer organizations: “all natural persons or legal entities, which are legally authorized to engage in a commercial or industrial activity may - for the purposes of representing their profession or corporation - join trade unions which they set up to study and protect their economic, industrial, commercial or professional interests, and for the presentation of their profession or corporation.”
French: En vertu de la loi n° 403 du 28 novembre 1944 autorisant la création de syndicats patronaux: «toutes les personnes physiques ou morales, régulièrement autorisées à exercer une activité commerciale, industrielle, et la représentation de leur profession ou corporation peuvent s'affilier aux syndicats qui seront formés entre elles pour l'étude et la défense de leurs intérêts économiques, industriels, commerciaux ou professionnels, et pour la présentation de leur profession ou corporation».
English: It seems to me that subsection 80(b) of the Act was violated since the decision of the Board of Referees contained an error in law.
French: Il me semble que l'article 80(b) de la Loi a été violé puisque le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: In the context of the proposed partnership, a concrete work programme for the environmentally sound management of mobile phones is being developed and implemented jointly with major manufacturers and other stakeholders from the mobile phone sector.
French: Dans le contexte du partenariat proposé, un programme de travail concret pour une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables est actuellement élaboré; il sera mis en œuvre avec les principaux fabricants et autres parties prenantes du secteur des téléphones portables.
English: We all remember what happened at children's homes in Romania and Guatemala recently - kidnappings of children for adoption are fresh in our memories.
French: Nous nous souvenons tous de ce qui s'est passé dans des maisons d'accueil en Roumanie et au Guatemala récemment. Les enlèvements d'enfants pour adoption sont frais dans notre mémoire.
English: Chapter 39 Chapter 40 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 70 Plastics and articles thereof Rubber and articles thereof Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric Cotton Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn Man-made filaments Man-made staple fibres Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use Knitted or crocheted fabrics Glass and glassware
French: Chapitre 39 Chapitre 40 Chapitre 51 Chapitre 52 Chapitre 53 Chapitre 54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 70 Matières plastiques et ouvrages en ces matières Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin Coton Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier Filaments synthétiques ou artificiels Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux, ficelles, cordes et cordages; articles de corderie Tissus spéciaux; surfaces textile touffetées; dentelles, tapisseries; passementeries; broderies Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Étoffes de bonneterie Verre et ouvrages en verre
English: How to compare the impacts of different options, p.39)
French: 9) et l'évaluation des coûts administratifs (partie III, point 5.1 « Comment comparer les incidences des différentes options ? », p.
English: In order to ensure the required water supply for military observers, the Mission is drilling a well at the Bir Lahlou team site and plans for additional wells are under consideration.
French: Afin que les observateurs militaires soient suffisamment approvisionnés en eau, la Mission creuse un puits au poste d'observation de Bir Lahlou et examine la possibilité de creuser d'autres puits.
English: Tables that define the rankings for various conditions are provided.
French: Les formulaires contiennent des tableaux définissant l’ordre d’importance dans différentes conditions.
English: Operational procedures were developed for the CDM registry and its interaction with other systems established under the CDM.
French: Des procédures opérationnelles ont été mises au point pour le registre du MDP et ses liens avec d'autres systèmes relevant du MDP.
English: He passed away of heart failure on 11 November 2002 around 1235 hrs while involved in a team sport at a Sudbury college.
French: Il est décédé d'une crisse cardiaque le 11 novembre 2002 vers 12h35 pendant qu'il participait à un sport d'équipe à un collège de Sudbury.
English: Because of the exemption for farm dwellings and the fact that they have not been physically assessed, it is not known what the values of these properties are.
French: La valeur véritable des maisons de ferme n’est pas connue, celles-ci n’ayant pas été évaluées étant donnée qu’elles étaient exonérées de l’impôt foncier.
English: Location Wapusk National park is located in northern Manitoba and extends to the east and south of Churchill, Manitoba, protecting an area of 11 475 km².
French: Situation géographique Le parc national Wapusk est situé dans le Nord du Manitoba et s’étend à l’est et au sud de Churchill (Manitoba) pour protéger une superficie de 11 475 km².
English: The Director General notes that the Member States and the users of the intellectual property system should fully benefit from the increased use of WIPO’s global protection systems, through increased program activities and enhanced services provided by the Secretariat, in response to growing demands, and in further reductions of Member States contributions and fees for the use of the global protection systems.
French: Le directeur général note que les États membres, comme les utilisateurs du système de propriété intellectuelle, devraient profiter pleinement de la croissance enregistrée dans les systèmes mondiaux de protection offerts par l’OMPI, qui doit se traduire par l’accroissement des activités de programme et l’amélioration des services fournis par le Secrétariat en réponse à une demande croissante, avec de nouvelles réductions des contributions des États membres et des taxes perçues pour l’utilisation des systèmes mondiaux de protection.
English: B. The appellant's right to obtain additional explanations.
French: B. Le droit de l'appelant d'obtenir des explications supplémentaires.
English: Noting the outcome of the second consultation of points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System and of the first meeting of the task force to review the communication procedures under the System (CP.TEIA/2005/11), and
French: Prenant note des conclusions de la deuxième consultation des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels et de la première réunion de l'Équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication au sein de ce système (CP.TEIA/2005/11), et
English: The most frequently-used formats other than standard print are:
French: Les formats les plus souvent utilisés, autres que les imprimés standard, sont les suivants :
English: With a view to the economic integration of those countries, it was moreover seeking joint investment in agricultural projects designed to ensure food security for the disadvantaged.
French: En vue de l'intégration économique de ces pays, elle recherche en outre des investissements conjoints dans des projets agricoles conçus pour garantir la sécurité alimentaire des personnes défavorisées.
English: Only during the final days of the Convention was it understood, at last, that submitting to the terms of the most sceptical governments could have caused the entire venture to fail, and the backing of national and European members of Parliament was sought, as well as the support of the much-maligned Commission, working together with the Presidents and the Chairman and Vice-Chairmen of the Convention.
French: Ce n'est qu'au cours des derniers jours de la Convention que l'on a finalement compris que se soumettre aux conditions des gouvernements les plus sceptiques aurait pu faire échouer l'ensemble du projet. On a dès lors cherché le soutien des députés nationaux et européens, ainsi que de la Commission très dénigrée, travaillant avec les présidents ainsi que le président et les vice-présidents de la Convention.
English: • What groups or individuals should be involved for legal, political or technical reasons? 
French: • Quels sont les groupes ou les personnes qui devraient participer pour des raisons juridiques, politiques ou techniques?
English: The Bureau of COP 9 will examine the credentials and report to the session.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties les examinera et rendra compte de cet examen au cours de la session.
English: Meet our service standards and internal performance targets
French: Atteindre nos normes de service et nos objectifs de rendement internes
English: Two scopes of subject matter are defined in the Law: first, TK to which the Law regulates access, and, second, TK for which the Law provides exclusive rights.
French: Par ailleurs, elle prévoit le versement d’indemnisations équitables au titre de l’utilisation de certains types de savoirs traditionnels à un Fonds national de développement des peuples autochtones ou directement aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The identification and building-pass database may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations.
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: Neutral detergent fiber concentration was inversely related to breakdown rate.
French: La concentration des fibres NDF était inversement proportionnelle à la vitesse de digestion.
English: Both programmes aim to provide training and psychological assistance, first of all to the trainers themselves and then to teachers, thereby enabling them to identify children who might be suffering psychological trauma and help them get treatment.
French: Tous deux entendent former et apporter une aide psychologique, tout d'abord aux formateurs puis aux professeurs, afin qu'ils soient capables de détecter et de faciliter l'aide aux élèves susceptibles de souffrir de problèmes psychologiques.
English: This change was to be effective at the beginning of the next calendar year, that is, as of January 1, 2001.
French: A/35/15 page 29 V de contribution (cinq unités) à la classe VI (trois unités). Ce changement prendra effet au début de la prochaine année civile, c’est-à-dire au 1er janvier 2001.
English: The matter that the Senator brought to the attention of the Senate relates to events that have recently occurred in the other place with respect to an investigation into the conduct of the Privacy Commissioner, Mr. George Radwanski.
French: Le sénateur souhaitait attirer l'attention du Sénat sur les événements survenus récemment dans l'autre endroit en ce qui touche à une enquête sur la conduite du commissaire à la protection de la vie privée, M. George Radwanski.
English: (a) “Recent developments in the Standard Rules”, International Seminar on the Convention, Tokyo;
French: a) « Évolution récente des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés », Séminaire international relatif à une convention sur les droits des handicapés, Tokyo;
English: • # of faculty(part time, full time, FTEs, # of adjunct research faculty)
French: • Nombre de professeurs (temps partiel, temps plein, EPT, nombre de professeurs adjoints à la recherche)
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/414, and adopted it unanimously as resolution 1690 (2006) (for the text, see S/RES/1690 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/414, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1690 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1690 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: We need to capture the essence of the knowledge gained by the EE pioneers in Canada and elsewhere and to form new networks of concerted action.
French: Nous devons utiliser les connaissances des pionniers de l'ERE du Canada et d'ailleurs pour bâtir de nouveaux réseaux d'action concertée.
English: The North Atlantic Current is undergoing significant changes in temperature, which will result in lower minimum temperatures in Europe this winter.
French: Le courant de l'Atlantique nord subit d'importants changements de température, qui aboutiront à de plus basses températures minimales en Europe cet hiver.
English: It is important to know that the Bonus Goal is added last and therefore cannot be cancelled by a Great Save.
French: Attention, le but bonus est ajouté en dernier lieu et ne peut donc pas être annulé par un super-arrêt.
English: (b) To oversee the development and implementation of such opportunities without undermining the integrity and legal autonomy of the conventions;
French: b) Superviser la conception et la mise en œuvre de ces possibilités de collaboration sans compromettre l'intégrité et l'autonomie juridique des conventions;
English: Why not demonstrate your skills at the hotel's skittle alley during your stay.
French: Démontrez votre talent sur la piste de quilles.
English: Most White officers were not happy to be commanding Black regiments, and resented their assignments.
French: Pour couronner le tout, les officiers blancs étaient très contrariés d’avoir des Noirs sous leur commandement et le manifestaient ouvertement.
English: Number of parents who are involved in their children’s education.
French: On encourage les parents à participer à l’éducation Nombre de parents qui participent à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les de leurs enfants. écoles.
English: Those subjects dealt with different and important aspects of international law, such as human rights, environment, responsibility and treaties.
French: Ces sujets concernaient divers aspects importants du droit international, comme les droits de l'homme, l'environnement, la responsabilité et les traités.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 15, 22, 23, 24, 25 and 30, 1996, and February 5 and March 27, 1997, under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 15, 22, 23, 24, 25 et 30 octobre 1996, et les 5 février et 27 mars 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The cycle of poverty, deteriorating health, and high expenses on health care caused difficulty to poor families.
French: L'enchaînement de la pauvreté, de la détérioration de la santé et du coût élevé des soins de santé sont source de difficulté pour les familles pauvres.
English: • Transplanting of native stock to provide screening from highway.
French: • la transplantation de stocks indigènes pour créer une barrière entre les terres et la route;
English: The Case of Douala and Yaoundé All Basic Detail
French: The Case of Douala and Yaoundé Toute l'information Données générales Précisions
English: The note-taking with respect to the ability to communicate was scanty.
French: Les notes prises relativement à la capacité de communiquer étaient peu détaillées.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines Topics Acts & Regulations Codes of Practice Guidelines Interim Marketing Authorizations (IMAs) Policies Legislation and Guidelines In this section, you will find information about legislation and guidelines related to Food and Nutrition.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices Sujets Autorisations de mise en marché provisoires (AMP) Codes de pratiques Lignes directrices Lois et règlements Politiques Législation et lignes directrices Cette section contient des renseignements sur la législation et les lignes directrices relatives aux aliments et à la nutrition.
English: Tank scale General 106.
French: Balance-réservoir Renseignements généraux 106.
English: On 30 March 2001 the President of Burkina Faso, with three former heads of State by his side, officially apologized to the nation, on behalf of all his predecessors as head of State, for all crimes committed against the citizens of Burkina Faso in the name of, or purportedly on behalf of, the State.
French: Le 30 mars 2001, le Président du Faso, entouré des trois anciens chefs d'Etat, avait officiellement demandé pardon à la nation, au nom de tous les chefs d'Etat successifs, pour tous les crimes commis contre des Burkinabè au nom ou sous le couvert de l'Etat.
English: The Commission presented an annual report on all pre-accession assistance distributed among the 10 newest Member States, Bulgaria, Romania, and Turkey.
French: La Commission présente un rapport annuel portant sur l'ensemble de l'aide de préadhésion attribuée aux dix derniers pays entrants, à la Bulgarie et à la Roumanie, ainsi qu'à la Turquie.
English: The beginner customer and even the experienced customer encountering certain new situations may experience many difficulties when they must choose the architect.
French: Le client débutant et même le client expérimenté, trouvés devant de nouvelles situations ont beaucoup de problèmes dans leur choix de l'architecte.
English: There is a need to associate end-users in the definition of research programmes.
French: d) Il est besoin d'associer les utilisateurs finals à la définition des programmes de recherche.
English: The cultural centres maintain extensive links with their ethnic homelands, through close contacts with various artistic associations and other cultural and educational organizations, ministries of culture, institutions of higher education, parliaments and business circles.
French: Les centres culturels entretiennent des relations étendues avec les pays d'où leurs groupes sont issus, par des contacts étroits qu'ils ont avec tout un éventail d'associations artistiques et d'organisations pour la culture, les ministères de la culture, les universités et hautes écoles, les parlements et les milieux des affaires.
English: MAG, a UK-based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
French: MAG, une société britannique appartenant au group Macquarie, est un fonds de placement actif à l’échelle mondiale qui investit dans les aéroports et les infrastructures associées.
English: The new round would be based on internal studies on the role of UNOPS in the United Nations system and UNOPS goal to become even more client-centred.
French: Cette nouvelle série de réformes serait fondée sur des études internes concernant le rôle de l’UNOPS dans le système des Nations Unies, ainsi que sur la volonté de l’organisation de devenir plus axée sur les clients.
English: The Supreme Court agreed with the conclusions set out in the reasons of Rothstein J., the Umpire, as affirmed by Décary J.A. for the Federal Court of Appeal.
French: La Cour suprême a souscrit aux conclusions énoncées dans les motifs du juge-arbitre (le juge Rothstein) et confirmées par le juge Décary de la Cour d’appel fédérale.
English: Canada's Trade by Commodity Second Quarter 2004 over First Quater 2004 (Annualized, Percent Change)
French: Commerce du Canada par type de marchandise deuxième trimestre de 2004 par rapport au permier trimestre de 2004 (variation en %, chiffres annualisés)
English: The quantity of hours may not be the best indicator of attachment.
French: Le nombre d’heures n’est peut-être pas la meilleure mesure de l’appartenance.
English: But how to ensure that they are responsive to the demands of all of their citizens when some or even many of them feel excluded from the political process most of the time and feel that power lies in the hands of a political elite consisting of a small number of mainstream political parties, a bureaucracy which is growing steadily larger and influencing more and more of people’s lives, a number of powerful political and economic interest groups and a mass media which is mostly owned by a small number of rich and influential tycoons and oligarchs.
French: Quel était ici l’enjeu? Les élections, même lorsqu’elles sont libres et justes et que la quasi-totalité de la population adulte a le droit d’y participer, ne garantissent pas la démocratie dans un régime où elles ne sont que des mécanismes légitimant des gouvernements qui, une fois élus, ne sont pas particulièrement à l’écoute des demandes ou des besoins de leurs citoyens.
English: However, the experience of the least developed countries in the implementation of the Uruguay Round Agreements has revealed a number of difficulties, including an inability to comply with notification requirements and to meet transitional period deadlines, and, above all, their serious capacity limitations for taking advantage of the special and differential treatment provisions in the Agreements.
French: Toutefois, l'application de ces accords a posé divers problèmes aux PMA; on mentionnera, entre autres, leur incapacité de se conformer aux prescriptions de notification et de respecter les dates limites des périodes transitoires et, en premier lieu, les contraintes de capacité qui les empêchent de tirer pleinement avantage des dispositions des accords sur le traitement spécial et différencié.
English: The overall situation in Central Asia remains complicated.
French: La situation générale en Asie centrale reste compliquée.
English: At the same time, the impact of the emerging knowledge-based economy as well as opportunities it offers for new private companies and different types of entrepreneurs are explored.
French: Parallèlement, on y examine l'impact de cette économie du savoir ainsi que les possibilités qu'elle offre aux nouvelles entreprises privées ainsi qu'aux différents types d'entrepreneurs.
English: Renegotiate, in the near future, an amendment to the existing linguistic clause with Aramark Canada Ltd and the airline companies to include a more comprehensive one.
French: Nous recommandons de négocier dans un proche avenir la modification des contrats avec Aramark Canada Ltd et les transporteurs aériens pour remplacer l'actuelle clause linguistique par une plus détaillée.