ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concert by pianist Aldo Ciccolini is a benefit performance in support of the nature conservation organization WWF.
French: Le concert du pianiste Aldo Ciccolini est un concert au bénéfice de l’organisation de conservation de la nature WWF.
English: The matters of controlling the illicit transfer of conventional arms and of the role of civil society in assisting verification and compliance were dealt with in a somewhat summary fashion by the Panel (cf. paras.  32-34 and recommendations 6, 7 and 9) and should, in Sweden's view, be given further attention by relevant bodies.
French: Le Groupe d'experts a examiné quelque peu sommairement les questions relatives au contrôle du transfert illicite d'armes classiques et à l'assistance que peut apporter la société civile en matière de vérification et de respect des obligations (cf. par. 32 à 34 et recommandations 6, 7 et 9); la Suède est d'avis que les organismes compétents devraient leur accorder plus d'attention.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 Archives 2005 7/6/2005 Civilian instructors in CFSATE Civilian instructors at CFSATE?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 Archives 2005 7/6/2005 Des instructeurs civils à l'ETGAFC Des instructeurs civils à l'ETGAFC?
English: The rights referred to in Article 2 may be enforced, in those cases where they concern a joint performance, by any of the performers participating in the performance separately, unless otherwise agreed.
French: L’action visant à faire valoir les droits prévus à l’article 2, s’agissant d’une interprétation ou exécution collective, peut être exercée par n’importe lequel des artistes interprètes ou exécutants qui ont pris part à l’exécution, sauf stipulation contraire.
English: Human rights apply to so many varied aspects of human life that distinctions between rights and freedoms are inevitable.
French: Les droits de la personne s’appliquent à tellement d’aspects de la vie humaine qu’il est inévitable d’établir des distinctions entre droits et libertés.
English: As a matter of fact, it is now clearer than ever that any path to peace in Angola requires holding UNITA responsible, ensuring its political and diplomatic isolation, ending the diamond trade that sustains it and disarming it for good.
French: Plus que jamais, malheureusement, il apparaît qu' il n' y a pas de voie pour la paix en Angola qui ne passe obligatoirement par la responsabilisation sans équivoque de l' UNITA, par son isolement politique et diplomatique, par la fin du commerce des diamants qui l' alimente et par son désarmement définitif.
English: Planned Activities Key Commitments Address Marine Pollution from Ships Work with Transport Canada and the Canadian Coast Guard to protect the marine environment from ship source pollution (in 2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés S'attaquer à la pollution marine provenant des navires. Collaborer avec Transports Canada et la Garde côtière canadienne afin de protéger l'environnement marin contre la pollution provenant des navires (en 2004 2005).
English: Provide civilian Professional Training and Development in both OL Goals relating to the Advancement of English and French (Part VII of OLA) Goal 7.1:
French: Offrir au personnel civil la formation et le perfectionnement professionnel dans les deux LO Objectifs relatifs à la promotion de l'anglais et du français (partie VII de la LLO) Objectif 7.1 :
English: Notwithstanding clause 2-1, 01, the only clauses apply only to the following persons where they have been expressly designated ...along with the grievance settlement procedure for these clauses: (1) supply teachers; (2) lesson instructors; ...
French: Malgré la clause 2-1.01, s'appliquent aux personnes suivantes, ..., les seules clauses où elles sont expressément désignées de même que la procédure de règlement des griefs pour ces clauses: 1) la suppléante ou le suppléant occasionnel; 2) l'enseignante ou l'enseignant à la leçon; 3) ...
English: Furthermore, I also believe - as does the Committee on Legal Affairs - that legislation is needed to regulate these two types of crime, corruption in the public and private sectors, which will enable us to establish a more coherent and effective regulatory framework.
French: Par ailleurs, à l'instar de la commission juridique, je crois qu'il faut un acte législatif réglementant les deux types de délit - la corruption dans les secteurs public et privé - et permettant d'établir un cadre réglementaire plus cohérent et plus efficace.
English: This is perhaps the major issue in services trade liberalization, but one that has received relatively little attention in the formal literature on international trade and investment.
French: Il s'agit peut-être là du principal enjeu de la libéralisation du commerce des services. Toutefois, les études officielles sur le commerce international et l'investissement s'y sont très peu intéressées.
English: Where the Treaty is concerned, I would like to say to Martin Schulz that my role is to ensure that there is effective European leadership in a difficult period.
French: En ce qui concerne le Traité, je voudrais dire à M. Schulz que mon rôle est de veiller à ce qu'il y ait une direction européenne efficace en cette période difficile.
English: An interministerial body to combat sects had been established in 1998.
French: Une commission interministérielle de lutte contre les sectes a été créée en 1998.
English: First, what is considered a treaty abuse?
French: Premièrement, que fallait-il considérer comme un abus de convention?
English: Through the RFA, the Institute hopes to foster the creation of previously non-existent research teams of neuroethicists to help guide the science – both advancing knowledge and training the next generation of bioethics scholars.
French: En lançant l’appel de demandes, l’Institut espère stimuler la création de nouvelles équipes de chercheurs en neuroéthique pour orienter la science – en faisant progresser la connaissance et en formant la prochaine génération de chercheurs en bioéthique.
English: • Elaboración de programas específicos de aproximación y de estrategias de aplicación de determinados actos legislativos.
French: • aplicar medidas de lucha contra la discriminación (incluso dentro de la administración pública);
English: News 263 of 432 Peacebuilding in Guatemala:
French: Nouvelle(s) 263 de 432 La consolidation de la paix au Guatemala : un défi de longue haleine
English: (18) Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) http://www.caff.is Artic Flora and Fauna: Status and Conservation, Edita, Helsinki, 2001 http://www.caff.is/sidur/sidur.asp?id=18&menu=docs Other publications consulted:
French: Rapport sur la réunion d'experts sur la Stratégie globale pour les biens naturels et culturels du patrimoine mondial, 25 – 29 mars 1998, Amsterdam, Pays-Bas (WHC.98/CONF.203/INF.07) http://whc.unesco.org/archive/1998/whc-98-conf203-inf7f.pdf (4) Douzième Assemblée générale des États parties à la Convention du patrimoine mondial, Compte rendu des travaux.
English: The latter is part of the a three-year programme of cooperation to support UNICEF efforts towards improving its organizational capacities to ensure a coordinated programmatic and operational response for children in conflict situations.
French: Celui-ci s'inscrit dans un programme de coopération de trois ans visant à épauler l'UNICEF dans les efforts que le Fonds déploie pour améliorer son aptitude logistique à mettre en place des programmes coordonnés et opérationnels pour des enfants se trouvant dans ses situations de conflit.
English: • organizations are required to seek the consent of individuals prior to collecting, using or disclosing their personal information;
French: • les organisations doivent obtenir le consentement des personnes avant de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à leur sujet;
English: The prosperity of the war years was reflected in the growth of urban centers such as Halifax, Saint John and St. John's.
French: Cette prospérité acquise durant les années de guerre se reflète dans la croissance de centres urbains tels Halifax, Saint-Jean et St. John's.
English: WestJet renumbered all row numbers, and bulkhead seats are now available for guests including persons with special needs.
French: Elle a renuméroté toutes les rangées et les sièges près cloison sont maintenant offerts aux clients, notamment aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The PMPRB's jurisdiction extends to manufacturer prices of patented medicines approved for sale in Canada.
French: La compétence du CEPMB couvre les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés destinés à la vente au Canada.
English: 3.1 Number of additional Canadian athletes/teams: ____________________________________________________________________________ 3.2 Number of additional officials and types of activities: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: 3.1 Nombre d’athlètes et d’équipes de plus qui peuvent participer : ____________________________________________________________________________ 3.2 Nombre d’officiels de plus qui peuvent participer et type d’activités : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
English: in 1950, the 2001 census showed 61 per cent of the total population living in urban areas as a result of urbanization.
French: On estime que la densité de population était de 46,5 habitants au km2 en 2000.
English: Total funding provided in fiscal year 2002-2003: $640,705 Projects funded under the RAI in the Manitoba Region during fiscal year 2002-2003 include: 1.
French: L'aide financière totale offerte pendant l'exercice 2002-2003 : 640 705 $ Au nombre des projets subventionnés en vertu de l'IAR dans la région du Manitoba pendant l'exercice 2002-2003, mentionnons : 1.
English: This collection is a significant information and cultural resource for all the people of Canada.
French: La SMST poursuivra également ses efforts pour veiller à ce que ses services d’accueil dans ses musées soient adaptés à la diversité des communautés qu’ils servent.
English: Translation, like comprehension, is thus impossible if one starts from a transcendental position (such as "American values" in place of "interests", in Veena Das's example), and the universalisation of the model itself (overarching hegemony).
French: On peut essayer, certains systèmes le tenteront, de se construire un univers configuré ainsi pour que cela fasse moins mal.
English: However, the weak market conditions for natural gas, prevailing from the mid-1980s and in the 1990s resulted in an indefinite delay in construction of the northern portion of the line from Alaska to Alberta.
French: Cependant, les conditions défavorables du marché du gaz naturel, qui ont prévalu du milieu des années 1980 jusque dans les années 1990, ont retardé indéfiniment la construction du tronçon nord devant relier l’Alaska à l’Alberta.
English: The main fields of application of the new information and communication technologies include education and training, health and the ageing population, public authorities, the environment and transport.
French: Parmi les secteurs prioritaires pour l’application des nouvelles technologies de l’information et de la communication se trouvent l’éducation et la formation, la santé et la population âgée, les autorités publiques, l’environnement et les transports.
English: There is also a large outdoor pool for a refreshing afternoon dip and the hotel garden trees supply a nice shaded area when it gets too hot.
French: La grande piscine extérieure vous attend également pour un plongeon rafraîchissant. Et le jardin arboré constitue le meilleur endroit ombragé pour vous reposer en cas de grosse chaleur.
English: 4-1.2.3 All new vessels and all vessels which have undergone conversions that may affect their stability shall be furnished with approved information on their stability.
French: 4-1.2.3 Tous les bateaux neufs ou ceux ayant subi des transformations susceptibles d'affecter leur stabilité doivent être pourvus d'informations certifiées relatives à leur stabilité.
English: The respondent, however, chose to bypass the umpire and get a ruling from the Federal Court of Appeal directly.
French: Cependant, l’intimée a choisi de passer outre au juge-arbitre et d'en appeler directement à la Cour d'appel fédérale.
English: On 27th July the 27 Foreign Ministers called on the Commission to issue an opinion on the request for EU membership on the part of Iceland.
French: La ministre des Affaires étrangères helvétique Micheline Calmy-Rey s'est exprimée le 23 août en ouverture de la Conférence des ambassadeurs...
English: (4) [Signature of Communications] (a) Where a Contracting Party requires a communication to be signed, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations. (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration and as prescribed in the Regulations.
French: 4) [Signature des communications] a) Lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication soit signée, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature qui est communiquée à son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement et sauf disposition contraire du règlement d’exécution.
English: Web Link Aboriginal Affairs: http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_e.cfm Program Activity 6:
French: Lien Web Affaires autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_f.cfm Activité de programme 6 :
English: In 1999, the European Court of Human Rights, considering that there was some uncertainty as to the scope of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights concerning disputes as to appointment, promotion and dismissal from the public service, held that the criterion to be adopted by the Court should be a functional one, based on the nature of the duties and responsibilities involved in the relevant post.
French: En 1999, la Cour européenne des droits de l'homme, notant qu'il y avait quelques incertitudes quant à la portée du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne les litiges portant sur les nominations, promotions et révocations dans la fonction publique, a estimé que la Cour devait adopter un critère fonctionnel, fondé sur la nature des fonctions et des responsabilités inhérentes aux postes en question.
English: Some sections are developed - with hotels, apartments and houses - creating a low-rise tourist zone that has all the necessary services to enjoy holidays with family or friends.
French: Quelques parts sont urbanisées avec hôtels, appartements et quelques chalés qui forment un centre touristique sans edifices de grande hauteur intégrés dans le paysage, avec touts les services nécessaires pour jouir des vacances en famille ou avec les amis.
English: Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
French: S'il est vrai que les situations varient considérablement d'un État membre à l'autre, l'étendue de la misère et des multiples privations encore constatées dans l'UE est néanmoins largement perçue comme intenable d'un point de vue social, moral et économique.
English: However, if a participant elects to refer the dispute to arbitration, the provisions of chapter 6 shall apply.
French: Toutefois, si un participant choisit de soumettre le différend à l’arbitrage, les dispositions du chapitre 6 s’appliquent alors.
English: There must be a chance to do this if another group withdraws its request.
French: Cette possibilité doit exister si une autre groupe retire la demande.
English: As the most comprehensive supplier of different fuel burners in the market, Beralmar has the broadest range of gas burners to provide the right technology for each stage in the firing process and heat generation.
French: En tant que plus grand fournisseur de brûleurs de divers combustibles du marché, BERALMAR propose la gamme la plus vaste de brûleurs de gaz pour apporter la technologie appropriée à chaque phase du processus de cuisson et de génération de chaleur.
English: Of the 38 contraceptive drugs marketed in 2006, three had been 30-per-cent refundable.
French: Des 38 contraceptifs mis sur le marché en 2006, trois sont remboursés à 30 %.
English: O Canada, we stand on guard for thee.
French: Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, the initiative is targeted at urban Aboriginal youth aged 15-24 (and where circumstances warrant, Aboriginal youth aged 10-14 and 25-29 years), living in off-reserve communities of more than 1,000 people.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, cette initiative s'adresse aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain (ainsi que, lorsque les circonstances le justifient, aux jeunes Autochtones âgés de 10 à 14 ans et aux adultes de 25 à 29 ans), vivant hors des réserves dans des communautés de plus de 1 000 habitants.
English: Representatives considered the findings of the full gap analysis on existing science-policy interfaces on biodiversity and ecosystem services.
French: Les représentants ont examiné l'analyse des lacunes de l'interface science-politique existant actuellement sur la diversité biologique et les services écosystémiques.
English: Anice supplied 826 workers for the project, the first of which commenced work on 23 December 1988.
French: Anice a fourni 826 personnes pour le projet, dont les premières ont commencé à travailler le 23 décembre 1988.
English: Between 1997 and 2005 it was mostly around 2-3%, but in 2000 and 2003, it jumped to 4.9% and 4.0% respectively, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
French: Entre 1997 et 2005, l’augmentation a été la plupart du temps d’environ 2 % à 3 %, mais s’est accélérée en 2000 et en 2003, s’inscrivant à 4,9 % et 4,0 %, respectivement, essentiellement sous l’effet de fortes hausses des prix de l’énergie et de l’alimentation, ainsi qu’en raison d’une accentuation progressive, liée au processus d’harmonisation fiscale au sein de l’UE, des droits d’accise sur l’énergie et du taux de TVA, passé de 10 % à 15 % entre 2002 et 2003.
English: It doesn't just save us time, it makes incredible levels of detail obtainable where before, the bar would just not have been set that high.
French: Il ne nous fait pas seulement gagner du temps, il nous permet d’obtenir une quantité de détails incroyable qu’il aurait été impossible d’obtenir auparavant.
English: The second session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador), who made a statement.
French: Le Président du Comité spécial, S.E.  M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur), ouvre la deuxième session du Comité spécial et fait une déclaration.
English: The development of biological control programs is needed.
French: On a besoin de mettre au point des programmes de lutte biologique.
English: Except in the case of urgent passports, duly perfected application forms can be submitted to the Divisional Secretariat itself, without undergoing the inconvenience of travelling to Colombo.
French: Sauf en cas d'urgence, les formulaires dûment remplis peuvent être présentés au Secrétariat de division lui-même sans devoir se rendre à Colombo.
English: "Our government recognizes the need for capacity development and consensus building for Aboriginal groups involved in the proposed natural gas development project in the Northwest Territories," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Notre gouvernement, a expliqué Mme Blondin-Andrew, reconnaît que les groupes autochtones touchés par la proposition de projet d’exploitation du gaz naturel dans les Territoires du Nord-Ouest ont besoin de développer leurs capacités et d’établir un consensus.
English: But what if the patient is truly innocent and the care is optimal?
French: Mais, si le patient était totalement innocent et les soins optimaux?
English: In the present case, CN's position is that its program and tariff changes have corrected any shortfalls in service received by CWB during the last crop year.
French: Dans le cas présent, CN est d'avis que les modifications qu'elle a apportées à ses programmes et à ses tarifs ont permis de combler toute lacune de service qu'a reçu la CCB au cours de la dernière campagne agricole.
English: 11 This is the case if the EPO did not draw up a supplementary European search report, i.e. if it drew up the international search report or if, for international applications filed before 1 July 2005, the Austrian, Spanish or Swedish patent office did (see OJ EPO 2005, 422 and 546).
French: 11 Tel est le cas lorsque l'OEB n'établit pas de rapport complémentaire de recherche européenne, autrement dit lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l'OEB, ou lorsqu'il a été établi par les offices autrichien, espagnol ou suédois des brevets pour des demandes internationales qui ont été déposées avant le 1er juillet 2005 (cf. JO OEB 2005, 422 et 546).
English: Universal suffrage, the nature of the electoral system and the division of the electoral map are constituent elements of that process.
French: Le suffrage universel, le mode de scrutin et le découpage de la carte électorale font partie de ces règles du jeu.
English: Attention! Please note that there are no Vote It!
French: Attention S'il vous pla�t noter qu'il n'y a pas de vote It!
English: Strategic Outcome 3:
French: Nombre de chercheurs et de partenaires participants.
English: We would like to link the granting of all aid to the availability of the amounts due from the other donors.
French: Nous souhaitons lier l'octroi de la totalité de l'aide à la mobilisation de l'argent qui est dû par les autres donateurs.
English: The Government accordingly chose not to comment on the new allegations of the source.
French: Aussi a-t-il décidé de ne pas formuler de commentaires sur les nouvelles allégations formulées par la source.
English: • Dr. Peter Newbery, Hazelton, British Columbia - A rural family physician and Director of the United Church Health Services with responsibility for its medical work in four hospitals and seven clinics in rural communities in British Columbia and Alberta.
French: • Dr Peter Newbery, Hazelton (Colombie-Britannique) - Médecin de famille en milieu rural et directeur des Services de santé de l'Église unie, ayant des responsabilités médicales dans quatre hôpitaux et sept cliniques situés dans des communautés rurales de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: (e) Metadata, metadatabases and interoperability;
French: e) Métadonnées, base de métadonnées et interopérabilité;