ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since 2001, departmental issues have occupied some 50% of Cabinet time.
French: • Depuis 2001, le Cabinet consacre environ la moitié de son temps aux dossiers du Ministère.
English: 3.0 Compliance and Enforcement
French: 3.0 Conformité et application de la loi
English: Bono, the lead singer of the Irish band U2, summed this up very succinctly: if you want money and if you want help, he said, you must talk to those who can give money and provide help.
French: Bono, le chanteur principal du groupe irlandais U2, l’a résumé de manière très succincte: si vous voulez de l’argent et si vous avez besoin d’aide, a-t-il dit, vous devez vous adresser à ceux qui peuvent donner de l’argent et fournir de l’aide.
English: Referring to the Resolution on the situation in Kosovo adopted at Twenty-eighth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on 25-27 June 2001, in Bamako, Republic of Mali;
French: Se référant à la résolution de la 27ème Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur, Malaisie, du 27 au 30 juin 2000;
English: -One children is free untill 3 years not finished in Superior room with two Adults, from 15/05 to 30/06/10, for a minimum stay of 7 nights.
French: -Convention Plage : deux chaises longues et un parasol de la 3me à la derrière file: total 12,00 € par jour, pour un séjour minimum de 7 jours.
English: The advance of summer could probably make it worse for those of us who, with our skins, absorb more heat than those of you who reflect heat.
French: L'arrivée de l'été pourrait encore aggraver la situation de ceux d'entre nous dont la peau absorbe davantage de chaleur que ceux dont la peau reflète la chaleur.
English: After 6 months, the positive chronotropic response to cardiac nerve stimulation was restored to within control values, whereas complete adrenergic neuronal blockade persisted in the mesenteric arteries.
French: Après 6 mois, l'effet chronotrope positif de la stimulation adrénergique est complètement rétabli tandis que persiste l'inhibition de la réponse vasoconstrictrice de l'artère mésentérique.
English: I have come to affirm that the messages of peace of the prophets and the other divine messengers who trod the paths of our land remain vibrant, like a tree that continues to grow and bloom.
French: Je suis venu pour affirmer que les messages de paix des prophètes et des autres messagers divins qui ont foulé les chemins de notre terre demeurent vivaces, comme un arbre qui continue de pousser et de fleurir.
English: There are today sufficient elements that could form the basis of overall reform.
French: Nous disposons aujourd'hui d'éléments suffisants qui peuvent servir de base à une réforme d'ensemble.
English: Complete and file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada; pre-production mining expenditures (Parts 18 to 20); apprenticeship job creation expenditures (Parts 21 to 23); and child care spaces expenditures (Parts 24 to 28).
French: Remplissez et produisez le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada; les dépenses minières préparatoires (sections 18 à 20); les dépenses de création d'emplois d'apprentis (sections 21 à 23); les dépenses pour places en garderie (sections 24 à 28).
English: Lucie Côté Telephone - 819-994-3198 Facsimile - 819-953-8484 E-mail - Lucie_Cote@pch.gc.ca Address - Floor: 6-43 15 Eddy Street Mail Stop: l5-6-E Gatineau, Quebec K1A 0M5 ,
French: Jean-Michel Bachand Téléphone - (819) 956-3710 Télécopieur - (819) 953-6285 Courriel - Jean-Michel.Bachand@pc.gc.ca Adresse - 25 rue Eddy, 15e ètage, Gatineau, (QC) K1A 0M5 Agriculture et agroalimentaire Canada
English: You must check in prior to 10.00pm or we can not accept your booking.
French: Ainsi pour vous familliariser et vous intergrer avec l'ambiance conviviale des lieux nous offrons chaque mercredi soir un diner gratuit a tous nos hotes et proposons quotidiennement un happy hour (3$ la biere qui dit mieux!). Pour votre plus grand confort notre site beneficie d'un acces securise et le nettoyage des salles de bains et de la cuisine est realise quotidiennement par nos soins.
English: The New General Certificate in Secondary Education (GCSE, exam-levels taken at the age of 16) in 8 vocational subject areas (including engineering and manufacturing) were introduced in September 2002.
French: Le nouveau certificat général de fin d'études secondaires (GCSE, examen passé à l'âge de 16 ans) a été adopté dans 8 disciplines d'enseignement professionnel (notamment le génie et la production industrielle) au mois de septembre 2002.
English: Proceed north on Highway 75 (also known as Pembina Highway or Route 42).
French: Prenez la route 75 (aussi appelée chemin Pembina ou route 42) vers le nord.
English: All bondholders have up to 14 calendar days to redeem their bonds.
French: Tous les détenteurs ont jusqu'à 14 jours pour encaisser leurs obligations.
English: Mrs Hardstaff, I will make sure your comment is taken into consideration.
French: Madame Hardstaff, je ferai en sorte que ce point soit examiné.
English: There must be a more equitable and effective representation of provincial interests in the composition of the Senate, to reflect economic and demographic changes since the last major seat adjustment occurred 92 years ago.
French: La composition du Sénat doit assurer une représentation plus juste et appropriée des intérêts provinciaux pour faire écho à l’évolution économique et démographique qui a eu lieu depuis le dernier rajustement majeur des sièges il y a 92 ans.
English: Indeed, some participants suggested that it may be necessary to have two tracks of information, one on general risks, another on issues of a more urgent nature.
French: De fait, selon certains participants, il pourrait même être nécessaire d'avoir deux voies d'information, l'une sur les risques généraux et l'autre sur les questions de nature plus urgente.
English: In addition, the study of air photos by experienced personnel can reveal the regional setting, and possibly indicate the presence of larger scale local features (e.g. buried channels, karst features, faults) that would be less apparent from direct observation at the site.
French: De plus, l'examen de photographies aériennes par un personnel qualifié peut révéler la morphologie régionale et peut-être même indiquer la présence de caractéristiques locales à plus grande échelle (p. ex., voies de passage enfouies, karsts, failles) qui seraient moins évidentes lors d'un examen direct du site.
English: Similar attacks occurred in Southern Darfur: on 15, 17 and 20 July, Antonov aircraft conducted air attacks on SLM/A-Unity and JEM positions in Jebel Adulla, north-east of Nyala.
French: Le sud du Darfour a subi des attaques analogues; les 15, 17 et 20 juillet, un avion Antonov a tiré sur des positions du SLM/A-Unité et du MJE à Jebel Adulla, au nord-est de Nyala.
English: The humanresourcesjobs.ca Web site features hyperlinks to other independently run Web sites.
French: Le site humanresourcesjobs.ca comporte des liens vers des sites Internet exploités par d'autres entreprises.
English: Since 1995, child care spending has increased.
French: Les dépenses au titre de la garde des enfants ont augmenté depuis 1995.
English: See David Marsh, David Richards, and Martin J. Smith, Changing Patterns of Governance in the United Kingdom:
French: Voir le site à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/ hrmm- mgrh/psma- lmfp/gi-ig/psmalmfp_f.asp (consulté le janvier ).
English: Farmer rice variety gets official approval Document(s) 7 of 24
French: Farmer rice variety gets official approval Document(s) 7 de 24
English: Economic growth requires a minimum of demographic growth, achieved through reproduction, which ensures that past generations are replaced.
French: Car la croissance économique nécessite un minimum de dynamisme démographique, ce qui passe par une reproduction assurant le remplacement des générations.
English: • P-185R Imported Prescribed Publications and Subscription Agents
French: • P-185R Importation de publications visées par règlement et agents d'abonnement
English: • To assess the extent of indigenous participation in the formulation of poverty reduction strategy papers (taking account of men and women in this process).
French: • Déterminer le degré de participation des peuples autochtones à l'élaboration des DSRP (en tenant compte des hommes et des femmes);
English: The different tools involved made it necessary to find ways to ensure that information was received quickly, used expeditiously and did not trigger overlapping or inconsistent action on the part of multiple recipients.
French: Ces formes de coopération exigeaient que l'on trouve le moyen de faire parvenir et d'exploiter rapidement les renseignements sans que cela entraîne des chevauchements ou des incohérences au niveau de l'action des divers récipiendaires.
English: The viral testing results were received recently and confirmed that the patient had been exposed to West Nile virus.
French: On a récemment reçu les résultats des tests virologiques, et ils confirment que la patiente a été infectée par le virus du Nil occidental.
English: Folk dance retains a certain popularity, although it is rarely used to assert national or political ideology in the way it once was in central and eastern Europe.
French: Des différences de salaires considérables ont stimulé l’émigration temporaire ou permanente vers l’Ouest, en particulier chez les musiciens, pour lesquels la connaissance d’une langue étrangère n’est pas indispensable. 9.1.12.
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the Commission took note with satisfaction of the report of the Colloquium (A/CN.9/495) and commended the work accomplished so far, particularly the holding of the Colloquium and the efforts of coordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a pris note du rapport du colloque avec satisfaction (A/CN.9/495) et s'est félicitée des travaux réalisés à ce jour, en particulier de la tenue du colloque sur l'insolvabilité et des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: 47 United Nations, Treaty Series, vol. 1673, p. 57.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1673, p.
English: The Extramural Research and Surveillance and Laboratory Science components of the Strategy are responsible for the achievement of this result area.
French: Les éléments Recherche extra-muros et Surveillance et science de laboratoire de la Stratégie sont responsables de ces secteurs de résultats.
English: The immediate challenge will now be to ensure the full and effective implementation of this framework.
French: Il s'agit maintenant d'assurer sans attendre la mise en œuvre intégrale et efficace de ce cadre.
English: ArtIcons Pro is a tool for creating, manipulating and managing icons.
French: ArtIcons Pro est un outil pour créer, manipuler et gérer des icônes.
English: Therefore, employees who are Deputy Ministers, General Executives, Defence Scientists at levels 7A, 7B or 8, or Governor-in-Council appointees also receive these new entitlements.
French: Ainsi, les personnes qui occupent des postes de sous-ministre, de directeur général, de scientifique de la Défense au niveau 7A, 7B ou 8 ou les personnes qui sont nommées par décret profitent également de ces modifications.
English: There are also a number of post-secondary equity plans in place.
French: De plus, un certain nombre de programmes d'équité postsecondaires ont été mis en place.
English: - Upgrade to Samba 3.0.32 (better support for MS Vista shares).
French: - Mise à jour de Samba 3.0.32 (meilleur support pour les partages réseau avec Vista).
English: The steering committee is made up of Deputy Ministers from each of the Territories and the working group comprised of government and tourism industry associations will provide guidance and expertise.
French: Le comité directeur de la campagne est constitué de sous-ministres de chacun des territoires, et un groupe de travail composé de représentants des gouvernements et de diverses associations de l’industrie touristique fournira des conseils et une orientation.
English: These beliefs are most prevalent and nearly universal among youth entering early adulthood, i.e., 15 - to 19-year-olds.
French: Ces idées sont plus courantes et pratiquement partagées par tous les jeunes plus près de l'âge adulte, du groupe des 15 à 19 ans.
English: In this regard also, they opposed the misuse of information and communications technologies, including the internet, to promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur opposition à la mauvaise utilisation des technologies de l'information et de la communication, notamment de l'Internet, pour promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • The current account surplus dropped $9.5 billion from a record $52.1 billion in the fourth quarter of 2005.
French: • L’excédent du compte courant a diminué de 9,5 milliards de dollars après avoir enregistré un record de 52,1 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2005.
English: Its products must be shown to comply with international market requirements, standards and technical regulations, and access to those markets must be facilitated.
French: Ces produits doivent être conformes aux exigences commerciales, ainsi qu'aux normes et réglementations techniques internationales, et l'accès à ces marchés doit être facilité.
English: Contact Us For a printed copy of the NCASARD final report, please contact:
French: Contactez-nous Pour obtenir un exemplaire du rapport final de la CNADRS, veuillez communiquer avec :
English: It also means that consumers should be able to choose whether they want to eat genetically modified organisms (GMOs) products; labelling for genetically modified ingredients may be seen as an indirect trade barrier.
French: Cela signifie aussi qu'ils devraient pouvoir décider s'ils souhaitent ou non manger des produits contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM), sans que la signalisation sur les étiquettes de la présence d'OGM soit vue comme un obstacle indirect au commerce.
English: If the equipment is fitted with a removable or non independent thermal appliance and if special conditions exist for the use of the thermal appliance, the distinguishing mark or marks shall be supplemented by the letter X in the following cases.
French: Si l'engin est doté d'un dispositif thermique amovible ou non autonome et dans les cas où le dispositif thermique comporte des conditions particulières d'utilisation, la ou les marques d'identification seront complétées par la lettre X, par exemple dans les cas suivants :  POUR UN ENGIN RÉFRIGÉRANT :
English: Where appropriate, limited and regulated economic activities, including activities of indigenous and other local communities, should be allowed in order to help finance and manage the protected areas;
French: Le cas échéant, des activités économiques limitées et réglementées, notamment des activités de communautés autochtones et d'autres communautés locales, devraient être autorisées de manière à faciliter le financement et la gestion des zones protégées;
English: • Respond to client and business needs, identify critical issues and solve problems in real situations; and
French: • de répondre aux besoins du client et de l'entreprise, de cerner les problèmes critiques et de régler les problèmes dans des situations réelles;
English: On the strength of the Chicago offer of what seemed like an assured salary of fifty dollars per month but which on nearer view proved only half so lucrative, he had in 1904 married a classmate of his college days, Isabel Murphy.
French: Encouragé par l’offre d’un poste à Chicago qui lui promettait un salaire de cinquante dollars par mois mais qui, à y regarder de plus près, s’avéra deux fois moins lucratif, il avait épousé en 1904 une camarade de collège, Isabel Murphy.
English: This principle is in itself sufficient to prevent the emergence of any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest with the States, except in those cases where they transfer them to the Union.
French: Ce principe empêche, de par lui même, l'émergence d'un quelconque super-État centralisé, car il implique que toutes les compétences appartiennent aux Etats, sauf s'ils les transfèrent à l'Union.
English: ((k) Ensure that the government as an employer promotes and regulates flexible and alternative work arrangements and an environment that offers reasonable accommodation of the needs of persons with disabilities.
French: ((k) Veiller à ce que les gouvernements, en leur qualité d'employeurs, encouragent et réglementent des accords prévoyant des conditions de travail souples et novatrices et visant à créer un environnement raisonnablement aménagé pour répondre aux besoins des handicapés.
English: in the local market matched with Canadian capabilities and Canadian interest.
French: agents doivent être proactifs dans leur travail.
English: AUCC managed the pilot phase of the CCUPD program effectively, making adjustments as necessary to improve results and increase cost-effectiveness.
French: L'AUCC a géré efficacement la phase pilote du PPUCC, apportant les ajustements nécessaires pour améliorer les résultats et la rentabilité.
English: Evidence from documentation and from interviews with staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants indicates that in some cases, certification service providers do not have sufficient understanding of the practical requirements of commercial financing and project planning/execution.
French: L'examen de la documentation et les entrevues avec le personnel, les partenaires provinciaux et territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels indiquent que, dans certains cas, les fournisseurs de services de certification ne comprennent pas assez bien les exigences pratiques du financement commercial et les étapes de la planification et de la réalisation de projets.
English: FRAME: 081 The condition of rising currents of warm air separated by more widespread areas of slowly sinking air is referred to as ........................
French: SECTION: 081 Par quel terme désigne-t-on l'ascension de courants d'air chaud séparés par des régions plus vastes d'air froid qui s'affaisse lentement? ........................
English: The Business Case that was submitted and approved was the output of these efforts Preliminary analysis identified policy gaps between the impacted processes and procedures for which the Directorate is responsible including policy gaps between RCMP and Treasury Board policies The Directorate is working with the North West and Pacific Regions on the initial implementation of a WRM model of service delivery end structures to ensure integration and alignment between the policy center and service delivery components
French: L’analyse de rentabilisation qui a été présentée et approuvée était le fruit des efforts du comité Réalisation d’une analyse préliminaire qui a permis de déceler des écarts en matière de politiques entre les procédures et les processus touchés dont la Direction est responsable, notamment des écarts entre les politiques de la GRC et celles du Conseil du Trésor Collaboration de la sous-direction avec les régions du Nord-Ouest et du Pacifique en ce qui a trait à la mise en œuvre initiale d’un modèle de gestion des relations en milieu de travail relativement aux structures finales de prestation de services afin d’assurer l’intégration et l’harmonisation des éléments liés aux centres de décision et de ceux liés à la prestation de services
English: Currently no consistency, see each Auth Container for details on how and what they return.
French: Voir chaque conteneur Auth pour plus de détails sur la façon et ce qu'est retourné.
English: MEMORANDUM prepared by Mr. Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE), Chairman of the Ad Hoc Committee 1.
French: Mémorandum préparé par M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE), président de la commission ad hoc 1.
English: In view of this, the Consumer Protection Act may require substantial re-writing in light of the provisions of the Competition Bill.
French: Compte tenu de ce qui précède, il pourrait être nécessaire de remanier en profondeur la loi sur la protection des consommateurs en fonction des dispositions dudit projet de loi.
English: At the twenty-third session of the Committee on Information, the Rio Group countries had reaffirmed their commitment to the establishment of a new world information and communication order and to the Committee's other objectives, including the crucial issue of multilingualism, in particular the need for human and financial resources to enrich the information provided in Spanish, commensurate with the number of Spanish speakers.
French: À la vingt-troisième session du Comité de l'information, les pays membres du Groupe de Rio ont souligné à nouveau leur volonté d'établir un nouvel ordre mondial dans le domaine de l'information et de la communication et de réaliser les autres objectifs que s'est fixés le Comité, y compris en ce qui concerne la question essentielle du multilinguisme et, plus particulièrement, la nécessité de consacrer à l'enrichissement de l'information en espagnol des ressources financières et humaines proportionnelles au nombre d'hispanophones dans le monde.
English: Much discussion focused on ways in which existing oil and gas producing countries of the South can help countries that are newly emerging producers to strengthen their capacities in the sector.
French: Une grande partie de la Réunion a été consacrée à l'examen de la façon dont les pays du Sud producteurs de gaz et de pétrole pourraient aider les nouveaux pays producteurs à renforcer leurs capacités dans le secteur;
English: Distribution platforms, such as Internet, cell phones and portable multi-media players, e.g. Ipods, present significant opportunities and challenges to producers, creators and distributors of Canadian stories.
French: Les plateformes de distribution, telles qu’Internet, les téléphones cellulaires et les lecteurs multimédia portables (iPods), présentent des possibilités et des défis de taille pour les producteurs, les créateurs et les distributeurs d’histoires canadiennes.
English: • (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: • (v) une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province. AVIS DE CHANGEMENTS 6.
English: 10 Reference is made to the documents in the file including, in particular, the pleadings of the applicant, which have been considered by the Board and taken as a basis for its decision.
French: 10 Il est fait référence aux documents figurant dans le dossier et, notamment, aux moyens invoqués par la demanderesse qui ont été examinés par la chambre de recours, laquelle en a tenu compte dans sa décision.
English: The authorities had ensured that a minimum number of limitations were imposed on that freedom.
French: Les autorités ont veillé à imposer le minimum de restrictions à cette liberté.
English: Ms. Rivers in her direct evidence had also identified some of the  differences between the Gitksan and the Squamish people.
French: Au cours de son témoignage en chef, Mme Rivers a également relevé quelques-  unes des différences qui opposent les Gitksans et les Squamish.
English: Agree. The Director will ensure a copy of the application will be included in all future Cost-Sharing funding agreement files.
French: Acceptée. Le directeur veillera à ce qu'une copie de la demande soit placée désormais dans tous les dossiers d'entente de financement de programmes de partage des frais.