ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "capital tax" means a tax imposed under Part I.3 or VI of the Act or a similar tax imposed under an Act of the legislature of a province.
French: (reinsurance commission) « disposition modificative générale » Disposition d'une police d'assurance qui permet de modifier celle-ci avec le consentement du titulaire.
English: • Cover the core risks and assets.
French: • Protégez les principaux risques et biens.
English: We have one room at your disposal which is particularly suitable and offers facilities for handicapped persons.
French: Nous offrons des outils dans les chambres pour aider les handicap. Prenez contact avec nous pour autre information.
English: AMCEN requested UNEP to assist the Ministerial Conference to prepare a comprehensive integrated report on the African environment, entitled Africa Environment Outlook.
French: La CMAE a demandé au PNUE d'aider la Conférence ministérielle à établir un rapport détaillé sur l'environnement africain intitulé l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Chace, J.F, J.J Walsh, A. Cruz, J.W Prather and H. Swanson.
French: Chace, J.F, J.J Walsh, A. Cruz, J.W Prather et H. Swanson.
English: " The first two chapters reflect the personality scientific Lemon Montero, describing his preparation intelectural and all works written by him, completing all with the knowledge chemical, and hydrological doctors of the time.
French: " Les deux premiers chapitres reflètent la personnalité scientifique Lemon Montero, décrivant sa préparation intelectural et toutes les oeuvres écrites par lui, avec l'achèvement de l'ensemble des connaissances chimiques, hydrologiques et les médecins de l'époque.
English: He noted that significant progress had been made towards ensuring that sufficient funding was provided for the Partnership.
French: Il a noté que des progrès considérables avaient été accomplis pour garantir un financement suffisant au Partenariat.
English: 2 The substantive issues 2.1 The allegation that DG VI deliberately set out to destroy the project
French: 2 Sur le fond 2.1 Le grief selon lequel la DG VI aurait cherché délibérément à porter atteinte au projet
English: We note that international cooperation in the design [and implementation - EU] of environmental policies [including through MEAs - EU] can play a very useful role [both in ensuring a high level of environmental protection and in levelling the playing field, in particular - EU] in mitigating the potential competitiveness effects of more stringent policies in pollution-intensive sectors in individual countries.
French: Nous notons que la coopération internationale mise en place dans la conception [et la mise en œuvre − UE] des politiques environnementales [notamment par le biais des AME − UE] peut jouer un rôle des plus utiles [à la fois en assurant un degré élevé de protection de l'environnement et en égalisant le terrain, en particulier − UE] en atténuant les effets susceptibles de s'exercer sur le plan de la compétitivité du fait de l'application de politiques plus rigoureuses dans des secteurs très polluants dans certains pays.
English: Range ON Status History Designated Endangered in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999, en mai 2000, et en avril 2008.
English: If you are searching for rental apartments with swimming pool in Tarifa, this holiday accommodation is situated in an urbanization with pool and green areas.
French: Appartement Tarifa , situé dan un complexe touristique avec piscine et zones vertes, idéal pour des vacances en famille.
English: NORTH Network Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The NORTH (Northern Ontario Remote Telecommunications Health) Network is a telemedicine program that has been providing patient consultations and continuing professional education to northern and rural communities in Ontario via two-way television, electronic medical devices and other advanced technologies since 1998.
French: Réseau NORTH Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le Réseau NORTH (Réseau de télécommunications de santé à distance du Nord de l'Ontario) est un programme de télémédecine qui assure des consultations aux patients et une formation professionnelle continue à des communautés nordiques et rurales de l'Ontario par l'intermédiaire de la télévision interactive, de dispositifs médicaux électroniques et d'autres technologies de pointe depuis 1998.
English: Does holding an object inhibit compensatory grasping?"
French: Does holding an object inhibit compensatory grasping? ».
English: Canada's trade and investment relationship with the United States is quantitatively and qualitatively different from that with any other country.
French: Les exportateurs canadiens de produits et de services ont accès à d'excellents débouchés dans pratiquement tous les secteurs du marché américain.
English: Available at: http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Ecri/1-ECRI/3-Th%E8mes_g%E9n%E9raux/3Mesures_juridiques_nationales/1-Mesures_contre_le_racisme/Luxembourg/Luxembourg_RS.pdf (10.09.2003).
French: I n° 134/2002], l’article IX (1) n° 3 des dispositions d’introduction au code des procédures administratives (Einführungsgesetz zu den Verwaltungsverfahrensgesetzen – EGVG), BGBl. n° 50/1991, version modifiée BGBl.
English: Lastly, in the light of the above, it is entirely legitimate for Colombia to seek to participate in the group of experts that will study and draft the text of this future treaty, and it thanks the Office of the United Nations High Representative for Disarmament Affairs for its consideration.
French: Enfin, à la lumière de ce qui précède, la Colombie a une légitime raison de souhaiter participer aux travaux du groupe d'experts qui préparera et rédigera le texte de ce futur traité, et remercie le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les affaires de désarmement de bien vouloir prendre ce souhait en considération.
English: It is however possible to reach us at any time by e-mail,phone or fax.
French: Nous livrons partout au Canada et au États-Unis.
English: Operating Environment The mandate of the Copyright Board of Canada is set out in the Act as amended in 1997.
French: Contexte des opérations Le mandat de la Commission du droit d'auteur du Canada est établi dans la Loi, qui a été modifiée en 1997.
English: • Implement the GHG target structure by sector
French: • Établissement des cibles pour les gaz à effet de serre par secteur à partir de la structure générale
English: As mentioned in the preface, the extra lifetime health care, education, corrections, and social services costs to society associated with an FAS/FAE individual have been estimated at US$1.4 million (Streissguth, 1991).
French: Tel que mentionné dans la préface, chaque personne atteinte du SAF/EAF occasionne au cours de sa vie des coûts supplémentaires estimés à 1,4 million de dollars américains à la société (Streissguth, 1991).
English: The West and Central Africa Regional Office (WCARO) will support country offices in implementing programmes that address the five organizational focus areas and progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau régional de l'Afrique de l'Ouest et d l'Afrique centrale aidera les bureaux de pays à mettre en œuvre les programmes visant les cinq domaines d'action privilégiés et à œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Jeremiah Elkes joined the 41st as a drummer on the 29th of August 1811 and was referred to as a labourer in enlistment papers.
French: Le 29 août 1811, Jeremiah Elkes s'enrôle dans le 41e à titre de tambour. Ses documents d'enrôlement indiquent qu'il est ouvrier.
English: Exceptions could be captured and reported.
French: Les exceptions pourraient être enregistrées et faire l'objet de rapports.
English: Ms. Franklin concluded her presentation with an overview of the global market for coal mine methane including country-by-country summaries.
French: Mme Franklin a terminé son exposé par une présentation générale du marché mondial du méthane provenant des mines de charbon, y compris des résumés par pays.
English: Install IE7Pro and the Compatibility Script for IE7Pro .
French: Installer IE7Pro ainsi que le Compatibility Script for IE7Pro .
English: Factiva Reference Number: 45231910 Contract Date: 2008-05-01 Description of Work:
French: Factiva Numéro de référence : 45231910 Date du contrat : 2008-05-01 Devis descriptif :
English: That is almost the same amount that the United Kingdom contributes to the European Union.
French: C'est presque le même montant que la contribution du Royaume-Uni à l'Union européenne.
English: For these reasons, the Committee previously considered that this limit was not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 25-29).
French: La situation en droit n’a donc pas changé sur ce point.
English: To ensure that the rights, protection and well-being of children remain a priority throughout the peacekeeping and peace-building phases of the Mission, there would be two child protection advisers.
French: Deux conseillers à la protection de l'enfance veilleront à ce que les droits, la protection et le bien-être des enfants demeurent prioritaires tout au long des phases de maintien et de consolidation de la paix de la Mission.
English: Humans are likely to be exposed to acetaldehyde from airborne pollution.
French: Les humains pourraient être exposés à ce composé par la pollution atmosphérique.
English: So if the current directory is /home/foo, the name resolves to /home/foo/foo.txt.
French: Si le dossier courant est /home/foo, ce nom se résout en /home/foo/foo.txt.
English: The judge of freedoms could very well be in the national system.158 There is no need to establish a European indictments court.
French: Le renvoi au droit national sur ce point devrait être facilité par les avancées découlant du Conseil européen de Tampere.
English: We call upon United Nations country teams, peacekeepers and Governments to actively negotiate among community stakeholders and parties to armed conflict to designate schools as safe sanctuaries.
French: Nous demandons aux équipes de pays des Nations Unies, aux casques bleus et aux gouvernements de négocier activement avec les acteurs communautaires et les parties au conflit armé pour que les écoles soient considérées comme des sanctuaires.
English: According to the mandate experience after conducting 24 country visits and sending more than 1,000 individual communications to 130 States, wise and balanced decision-making at all governmental levels and cautious legislation are crucial for addressing the delicate issues involved in freedom of religion or belief.
French: D'après l'expérience acquise par les rapporteurs spéciaux, qui se sont rendus dans 24 pays et ont envoyé plus de 1 000 communications individuelles à 130 États, il faut à la fois des décisions judicieuses et équilibrées à tous les niveaux de l'administration et des lois soigneusement pesées pour gérer les questions délicates liées à la liberté de religion et de conviction.
English: “La Cartografía en la Antártida”, co-author, Boletín No.
French: Conseil argentin des relations internationales (1996).
English: Item 12 of the provisional agenda -- Integration of the human rights of women and the gender perspective -- Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique -- Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ An independent Joint Review Panel was appointed on September 19, 2005, to conduct an environmental assessment of the proposed project.
French: ◦ Une commission mixte indépendante d’évaluation a été formée le 19 septembre 2005 pour effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: It is protected and promoted by the State.”
French: Elle est protégée et encouragée par l'État ».
English: This proposal was rejected last November and now we have to think about what to do next, because the problem will continue to exist.
French: Cette proposition a été rejetée en novembre dernier et nous devons maintenant réfléchir à ce que nous allons faire ensuite, car le problème va continuer de se poser.
English: Authorities should be able to structure processing to minimize the inefficiencies inherent in separate searches and examinations.
French: Les administrations devraient pouvoir structurer le traitement des demandes de manière à réduire à un minimum les manques d’efficacité inévitables lorsque la recherche et l’examen sont menés séparément.
English: We welcome the additional attention now being directed by the international community to the issue of internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons du complément d'attention que la communauté internationale accorde maintenant à la question des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: What sort of special and differential treatment might smaller economies expect, and how would Canada agree to such terms?
French: À quel type de traitement spécial et différencié les économies de petite taille peuvent elles s'attendre d'obtenir, et de quelle façon le Canada s'y prendrait pour accepter des telles demandes?
English: In this context, prevention is seen as a key component of sectoral policies, including in the areas of health, social advancement and social security, employment and the environment.
French: Dans ce contexte, la prévention est perçue comme étant une composante principale des politiques sectorielles notamment celles de la santé, de la promotion et de la sécurité sociales, de l'emploi et de l'environnement.
English: By registering for an EA Account, we may transfer and store your account information in the USA.
French: EN VOUS ENREGISTRANT POUR OUVRIR UN COMPTE EA A TRAVERS CE SITE ET/OU TOUT AUTRE SITE DE D’EA OFFRANT DES PRODUITS OU DES SERVICES EN LIGNE OU POUR PORTABLE, VOUS ACCEPTEZ LA CHARTE DE CONFIDENTIALITE D’EA. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CHARTE, VEUILLEZ VOUS ABSTENIR D’UTILISER LES SITES WEB D’EA AINSI QUE LES PRODUITS EN LIGNE OU POUR PORTABLE D’EA.
English: All assessments shall focus on offender risk, need, responsivity/treatability and on the management of risk, utilising a variety of assessment methodologies in an integrated process.
French: Toutes les évaluations doivent être axées sur le risque et les besoins que présente le délinquant, sa réceptivité au traitement et la gestion du risque.
English: Factors for assessing the risk of committing a violent offence To determine whether an offender represents an undue risk of committing an offence on Schedule I, the Board will consider all relevant information, including the following:
French: Facteurs pris en compte pour évaluer le risque de récidive avec violence Pour déterminer si le risque de perpétration d’une infraction mentionnée à l’annexe I est inacceptable, la Commission prend en considération tous les renseignements utiles, notamment :
English: Any communication by the person concerned to the said authorities shall be forwarded without delay, and he or she shall also have the right to receive communications sent by the said authorities without delay;
French: Toute communication adressée auxdites autorités par les intéressés leur est transmise sans délai et ils ont aussi le droit de recevoir sans délai des communications desdites autorités;
English: All parties were present and participated at the hearing.
French: Toutes parties étaient présentes et ont participé à l'audience.
English: The Republic of Korea is taking necessary measures for the enactment and modification of relevant laws and regulations with a view to an early accession to and ratification of the following five conventions and protocols.
French: La République de Corée prend les mesures nécessaires pour mettre en application et modifier les lois et règlements pertinents en vue d'adhérer rapidement aux cinq conventions et protocoles suivants et de les ratifier :
English: New media will be disseminated mainly on-line replacing traditional volumes, and innovations in electronic products will be adopted.
French: Les nouveaux médias seront essentiellement diffusés en ligne, remplaçant ainsi les volumes traditionnels, et on intégrera les innovations en matière de produits électroniques.
English: Entities of the United Nations system have stepped up their efforts at addressing violence against women in accordance with their mandates and have developed, supported and/or implemented a range of initiatives aimed at preventing and eliminating such violence.
French: Les organismes des Nations Unies ont intensifié leur action pour mettre fin à la violence envers les femmes, conformément à leurs mandats, et ont élaboré, soutenu et appliqué toute une série d'initiatives visant à prévenir et à combattre ce phénomène.
English: In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
French: Lorsqu’un programme d’action annuel n’a pas encore été adopté, la Commission peut, exceptionnellement, sur la base des documents de stratégie visés à l’article 5, prendre des mesures non prévues dans ce programme, conformément aux règles et procédures appliquées à ce type de programme.
English: To support collaborative research, Council approved core budgets for six new and six renewed MRC groups, at an investment of $2.8 million, plus a one-time cost of $3.2 million for equipment.
French: Afin d'appuyer la recherche collective, le Conseil a approuvé des budgets de base pour six nouveaux groupes du CRM et le renouvellement de six autres groupes, au coût total de 2,8 millions de dollars, plus une somme forfaitaire de 3,2 millions de dollars pour l'achat d'appareils.
English: Germany Lufthansa Group, parent company of Lufthansa German Airlines, posted a net loss of EUR116 million (-CDN$172 million) for its first quarter ended March 31, 2005, compared with a net profit of EUR62 million (CDN$91.9 million) in the same period of 2004.
French: Allemagne Le groupe Lufthansa propriétaire de Lufthansa Airlines a essuyé une perte nette de 116 millions d'euros (172 millions $CAN) à son premier trimestre terminé le 31 mars 2005, contre un bénéfice net de 62 millions d'euros (91,9 millions $CAN) à la même période en 2004.
English: In addressing the new threats and challenges, Canada will continue to rely on key bilateral relationships, particularly those with G8 partners, and to emphasize the role of multilateral institutions.
French: De même, le Canada devra travailler au niveau multilatéral (p. ex. l'ONU, le Commonwealth, la Francophonie, l'OTAN, l'OSCE, l'OEA et d’autres organes de sécurité régionaux) pour pouvoir fournir des réponses multilatérales efficaces et crédibles dans une époque caractérisée par des tendances de plus en plus axées sur le multiculturalisme sélectif et l'unilatéralisme.
English: The data also show a progressive sequence from the young meadows with few hummocks and high pH to the older meadows where marked hummock formation has occurred and where the overall pH is lower.
French: Les données montrent également une chronoséquence à partir de jeunes prairies ayant un petit nombre de buttes et un pH élevé, jusqu'aux prairies plus âgées où les buttes sont denses et où le pH moyen est plus bas.
English: This desire for a more liberal use of intra-provincial variations was a theme raised at every public hearing.
French: Le désir d’une plus grande flexibilité quant aux écarts intraprovinciaux était exprimé à chaque audience.
English: • Other : video tapes of Historical Society history talks, some oral history tapes
French: • Autre : video tapes of Historical Society history talks, some oral history tapes
English: in writing. - The Maltese Labour delegation voted in favour of the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health, which promotes fundamental issues and priorities to achieve the Millennium Development Goals and halve extreme poverty by 2015.
French: par écrit. - (EN) La délégation travailliste maltaise a voté en faveur du rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale, qui met en avant des priorités et des aspects fondamentaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et diminuer de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: 6-1999, point 1.2.21 References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'An internal market strategy for services':
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Une stratégie pour le marché intérieur des services" - COM(2000) 888 et Bull.
English: It was specially designed for schoolchildren, but can naturally be used by everyone!
French: Elle a été spécialement conçue pour les enfants, mais tout le monde peut s'en servir !
English: Draft resolution Venue and dates of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Projet de résolution Lieu et dates de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The LateRooms rates for Hotel Central - Kings Hotels in Weymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Central - Kings Hotels à Weymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: At the same time it acknowledged that in the second half of 1998 its monetary targeting strategy would have to take greater account of aspects covering the whole group of countries selected to participate in the euro area (see also Section 3).
French: Elle a assigné à M3 un objectif de croissance de 5 % environ pour 1997 comme pour 1998.
English: "Today, just a year later, I am pleased to announce that this additional investment has been leveraged by Genome Canada to produce fourteen new genomics research projects.
French: Aujourd'hui, à peine un an plus tard, je suis heureuse d'annoncer que Génome Canada a mis à profit ces investissements pour lancer quatorze nouveaux projets de recherche en génomique.
English: As well, all disposal practices will consider green and the Commission will recycle or reuse whenever it is practical to do so.
French: Il en sera de même pour la mise au rebut. Enfin, la Commission recyclera et réutilisera certains biens, lorsque ce sera possible.
English: Next, we discussed these conclusions in the group of 25, because the other 13 hope to become members of EMU as soon as possible.
French: Ensuite, nous avons examiné ces conclusions avec le groupe des 25, parce que les 13 autres espèrent devenir membres de l’UEM dès que possible.