ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Annual Report and its related annexes, the European Commission has included, for the first time, particulars of the specific and detailed treatment of infringements relating to petitions.
French: Dans le rapport annuel et dans ses annexes, la Commission européenne a pour la première fois introduit des informations sur le traitement spécifique et détaillé des infractions suite à des pétitions.
English: Privatization, however, has not always been a smooth ride, even in developed countries; the challenge of adequate investment in and maintenance of infrastructure remains, at least with rail transport.
French: Toutefois, la privatisation ne se fait pas toujours sans heurts, même dans les pays développés et il faut toujours veiller à investir suffisamment dans les infrastructures et assurer leur entretien, du moins en ce qui concerne les voies ferrées.
English: Of the eight programme countries, which announced fixed payment schedules for 1999, a total of seven countries met their payments within the year and one country made no payment during the calendar year.
French: Sur les huit pays de programme qui avaient annoncé des calendriers de versement précis pour 1999, sept au total ont effectué leurs versements dans l'année et un pays n'a fait aucun versement pendant l'année civile.
English: Conditions of employment of temporary employees were improved with an increase in the period of entitlement to full pay while on special leave for maternity purposes from eight to 12 weeks.
French: Dans le cadre de l’amélioration des conditions d’emploi des agents temporaires, la durée pendant laquelle une employée temporaire en congé spécial pour cause de maternité a droit à son plein traitement a été portée de huit à 12 semaines.
English: Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level (“the International Working Group”) and of a day-to-day mediation undertaken by representatives of the international working group (“the Mediation Group”),
French: Ayant également pris note de la création d'un groupe de travail international au niveau ministériel (« le Groupe de travail international ») et des efforts de médiation menés au jour le jour par des représentants du Groupe de travail international (« le Groupe de médiation »),
English: Lastly, Mr President, I would like to thank Mr Wijsenbeek for his good words and to assure him that DirectorateGeneral XXIII is now very actively engaged in trying to make up for the time that has been lost and to achieve more rational use of the available Community resources, meagre as they are.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Wijsenbeek pour ses bonnes paroles et à lui assurer que la DG XXIII joue effectivement un rôle important pour rattraper le temps perdu et obtenir une utilisation rationnelle des fonds communautaires, serait-ce les crédits infimes qui sont alloués.
English: Hotel calme, Personnel sympathique,Très très bon confort pour un 3 étoiles, très bon rapport qualité/prix [110€ pour une suite avec une chambre, un sallon, une salle de bain, deux wc, un lit de 180, coffre fort, déjeuners type self service inclus.
French: Zeer behulpzaam personeel. Onze medische problemen werden doeltreffend opgelost.
English: the public. First, a number of participants expressed concerns about information being released prior to the completion of a full investigation and, in the case of potential licence impacts, prior to licence-related proceedings and appeals.
French: Tout d’abord, un certain nombre de personnes ont exprimé des préoccupations relativement à la divulgation des renseignements avant la fin de l’enquête et, en cas d’incidence possible sur une autorisation, avant les mesures et les appels liés aux autorisations.
English: In addition, it is expected that the decisions of the General Assembly on the outcome of the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, the International Plan of Action on Ageing, adopted at the Second World Assembly on Ageing, and the outcome of the World Summit on Sustainable Development (2002), will provide further legislative authority to the programme.
French: En outre, il faut s'attendre à ce que de nouvelles directives relatives au programme découlent des décisions de l'Assemblée générale sur le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan international d'action adopté à l'issue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (2002).
English: The only permitted combination is salicylic acid and sulfur (Gupta and Nicol 2004):
French: Les seules associations permises sont l'acide salicylique et le soufre (Gupta et Nicol 2004): 1,8% à 3% d'acide salicylique et 2% à 5% de soufre.
English: Given that the insolvency representative will have had the opportunity to become knowledgeable about the debtor's business, it will be well placed to determine what measures are necessary for the business to be viable.
French: Le représentant de l'insolvabilité ayant eu l'occasion de se familiariser avec l'entreprise du débiteur, il sera bien placé pour déterminer quelles mesures sont nécessaires pour la rendre viable.
English: Enterotoxin production in relation to taxonomic grouping and source of isolation of Aeromonas spp.
French: «Enterotoxin production in relation to taxonomic grouping and source of isolation of Aeromonas spp».
English: And while I acknowledge that Canada's approach and what we have achieved is not perfect, it is an approach that most countries can learn from.
French: Je reconnais que la démarche du Canada et nos réalisations ne tiennent pas de la perfection, mais la plupart des pays peuvent apprendre de cette démarche.
English: The Committee was subsequently advised of the applications for funding for the tenth session, the funding received, the recommendations of the Advisory Board and the decisions taken on the basis of those recommendations through the information documents WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9.
French: Le comité a été ultérieurement informé des demandes de financement pour la dixième session, des fonds reçus, des recommandations du Conseil consultatif et des décisions prises sur la base de ces recommandations par le biais des documents d’information WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9.
English: It was also encouraging that MONUC had been able to deploy its guard units and military observers successfully to their designated locations.
French: Il était également encourageant de noter que la MONUC avait pu déployer avec succès ses unités de gardes et ses observateurs militaires dans les emplacements qui leur avaient été destinés.
English: At the same time, foreign direct investment in Cyprus as well as Cypriot investment abroad had both increased.
French: Cela signifie que le moment est venu de faire en sorte que le marché unique soit plus efficace.
English: But sometimes I regret that I read them when I was too young, and that I really didn't understand.
French: Mais, parfois, je regrette d'avoir lu ces livres trop jeune et de ne pas les avoir réellement compris.
English: The economic impact on consumers would be negligible.
French: L’incidence économique sur les consommateurs serait négligeable.
English: Secondly, you were right in calling for a global approach.
French: J'en viens à ma deuxième question : vous avez, à juste titre, plaidé en la faveur d' une approche globale.
English:    . Multilingualism is an essential part of being able to communicate in the EU institutions.
French:    - Le multilinguisme est un élément clé de notre capacité à communiquer au sein des institutions européennes.
English: Circumstances surrounding the matter are reviewed and assessed by the Branch.
French: Elles doivent en remettre une copie au commissaire de l'ACFC.
English: This risk range is 3.06 × 10−6 to 3.85 × 10−5 (using a 1% increase in risk).
French: Cette plage de risque va de 3,06 × 10−6 à 3,85 × 10−5 (sur la base d’une augmentation de 1 % du risque).
English: Where the EU has lent its active and undivided support to the adoption and effective implementation of key multilateral legal instruments - such as the Kyoto Protocol or the International Criminal Court (ICC) - its voice has often been decisive.
French: Dans les cas où l'Union européenne s'est unie pour accorder son soutien actif à l'adoption efficace d'instruments juridiques multilatéraux, tels que le protocole de Kyoto ou la Cour pénale internationale , elle a pesé d'un poids décisif.
English: The example of the non-governmental organization ADAPT in Johannesburg, which attaches as much importance to comforting victims as it does to helping and re-educating offenders, highlights the potential of this approach.
French: L'exemple de l'organisation non gouvernementale ADAPT, à Johannesburg, qui attache autant d'importance à l'appui aux victimes qu'à l'aide à la rééducation des agresseurs, met en évidence tout le potentiel de cette stratégie.
English: With this proposed Directive, we have taken a major step within the EU towards people's safety when they travel.
French: La présente proposition de directive constitue un grand pas effectué dans l'UE en faveur de la sécurité des voyageurs.
English: SKILLED TRADES have taken off rent Kurz has seen the demand for skilled trades skyrocket in the past few years, and doesn’t expect a lull anytime soon.
French: « Vous ne vous ennuierez jamais » Profil CHERYL DIXON, MÉCANICIENNE INDUSTRIELLE, LUKE’S MACHINERY « Si vous aimez travailler fort et aimez réfléchir, le travail de mécanicien industriel vous plaira », dit Cheryl Dixon.
English: OPERATIONS BEFORE CARDING; MACHINES THEREFOR
French: OPÉRATIONS AVANT CARDAGE; MACHINES À CET EFFET
English: MR-VP broth [0%] and V-P reagents 19.
French: Bouillon MR-VP [0 %] et réactifs VP 19.
English: The result could be a national schism reminiscent of the Conscription Crisis of 1917, which would be a disaster for the country and could jeopardize his ability to govern.
French: Cependant, ce dernier se rendait compte que l’attachement du Canada anglais pour la mère patrie était susceptible de nuire à la politique étrangère du pays.
English: In the State party's view, no comparison may be drawn between the instant communication and such cases involving extradition or deportation.
French: De l'avis de l'État partie, on ne peut pas comparer la communication à l'examen avec les cas d'extradition ou d'expulsion susmentionnés.
English: Where a person who is not a resident of Canada would be detained or treated under the authority of this proposed Act, the owner of the conveyance that brought the person to Canada could be required under the proposed Act to pay: the cost of treatment and maintenance of the person during the detention; and the cost of removing the person out of Canada.
French: Lorsque la personne qui n’est pas une résidente du Canada serait détenue ou traitée en vertu de cette loi, le transporteur qui a amené la personne au Canada pourrait avoir à payer :
English: As required, AEB should also consult with the departmental planning staff to confirm priorities and objectives.
French: Au besoin, la DVE devra également demander au personnel de la planification du Ministère de confirmer les priorités et les objectifs.
English: In their draft joint declaration, the European Parliament and the Council emphasise that they attribute particular importance to the traceability of textile products and the use of new technologies.
French: Dans leur projet de déclaration commune, le Parlement européen et le Conseil soulignent qu'ils accordent une importance particulière à la traçabilité des produits textiles et à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Dr. Janet Rossant (Chief of Research, Hospital for Sick Children, University of Toronto)
French: Dre Janet Rossant (directrice de la recherche, Hôpital pour enfants, Université de Toronto)
English: APPENDIX III Security and defence apparatus in Afghanistan 1.
French: ANNEXE III Le dispositif de sécurité et de défense en Afghanistan 1.
English: Your policy should remind all employees that they have a responsibility to cooperate in an investigation.
French: Votre politique devrait rappeler aux employés qu'ils sont tenus de coopérer à l'enquête.
English: Legislation to reform the bankruptcy, competition and labour regimes, among others, is being contemplated.
French: De plus, des projets de loi ayant pour but de rÃ©former notamment la rÃ©glementation de la faillite, de la concurrence et du travail sont prÃ©sentement Ã l'Ã©tude.
English: However, these feed-quality supplies are less than demand in most years.
French: Malgré cela, l'offre de blé de qualité fourragère est la plupart du temps inférieure à la demande.
English: 2.3 The author of the communication submits, secondly, facts relating to his arrest on 14 September 1985, together with about 15 others including his sister, and their 1986 trial for possession of subversive literature and insulting the head of State.
French: 2.3 L'auteur de la communication expose en second lieu des faits relatifs à son arrestation le 14 septembre 1985, avec une quinzaine d'autres personnes et sa sœur, et leur condamnation en 1986 pour détention de littérature subversive et outrage au chef de l'État.
English: The U.S. government has been largely responsible for developing the talented cadre of scientists who make the significant biological discoveries in government, academia and industry.
French:   Ce gouvernement est en grande partie à l'origine du développement de la phalange de chercheurs doués qui effectuent les importantes découvertes en biologie dans les laboratoires gouvernementaux, universitaires et privés.
English: It asks what the situation in Estonia is in this respect.
French: Il considère que cette interdiction doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: An evaluation of the Program conducted in 1993 found that nurses working in Aboriginal communities were effective in providing PHC services.
French: Le Dalhousie Outpost Nursing Programme visait à assurer des soins de santé primaires dans les communautés autochtones du Nord canadien où il y a pénurie de médecins.
English: The audit also highlights several activities that are necessary to move forward.
French: La vérification a également mis en lumière la nécessité de mettre sur pied un certain nombre d'activités indispensables pour aller de l'avant.
English: Article 157: Anyone on board a ship or aircraft who intentionally destroys, sets fire to, causes to be destroyed or causes fire to be set to or renders unsuitable for any direct use any equipment or movable property used for national service or national defence shall also be punished by hard labour for a specific term.
French: Article 157 : Est également puni de travaux forcés à temps tout individu qui, embarqué sur un navire ou aéronef, dans un but coupable, détruit, incendie, fait détruire, incendier ou rend impropres à un service immédiat tous matériels ou objets mobiliers à l'usage du Service national ou concourant à la défense nationale.
English: Meconella oregana may also be confused with annual mustards, although the plants are very distinctive when in flower (Washington Natural Heritage Program 1992).
French: On peut également confondre le Meconella oregana avec des moutardes annuelles, mais ces plantes sont très faciles à distinguer lors de la floraison (Washington Natural Heritage Program, 1992).
English: On 18 November, the Tribunal announced that it had indicted Milan Babic on one count of crimes against humanity and four counts of violations of the laws and customs of war for crimes allegedly committed in Croatia between August 1991 and June 1992.
French: Le 18 novembre, le Tribunal a annoncé qu'il avait inculpé Milan Babic pour crimes contre l'humanité (un chef d'accusation) et pour violations des lois et coutumes de la guerre (quatre chefs d'accusation) pour des crimes qui auraient été commis en Croatie entre août 1991 et juin 1992.
English: The EMI endorses the objective of strengthening the credibility and effectiveness of the Excessive Deficit Procedure under Article 104c.
French: Mais, ils reflètent aussi le degré plus élevé de convergence nominale qui a été atteint.
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l'échantillon de gaz d'échappement.
English: The vast majority of responding States stated that their competent authorities verified, at the request of another State, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purpose of smuggling of migrants (see art.
French: La grande majorité des États ayant répondu ont déclaré que leurs autorités compétentes vérifiaient, à la demande d'un autre État, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité soupçonnés d'être utilisés aux fins du trafic illicite de migrants (voir art.
English: Introducing Participatory Plant Breeding for Strengthening Agro-Biodiversity in Cuba (Last modified: 2005/11/22) Project number 100185 Total amount CAD$289,510 Duration 42 months 7.
French: Introducing Participatory Plant Breeding for Strengthening Agro-Biodiversity in Cuba (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100185 Budget total CAD$289,510 Durée 42 mois 7.
English: 5 This figure includes individuals to whom information was submitted for feedback and those who attended face-to-face sessions.
French: 5 Cette figure comprend les personnes à qui on a soumis des informations pour obtenir leur rétroaction et celles qui ont participé aux séances en personne.
English: Submission of periodic reports 248-260 62
French: Procédure d'examen des rapports au niveau national 248 - 260 65
English: We're sorry, there are no results for your request.
French: Nous sommes désolés, il n'y a pas de résultats disponibles pour votre recherche.
English: Only a small sample of the PMQs were actually visited, but the candid views of the residents both during our tours and at the meetings made the extent of the problem quite clear.
French: Nous n'avons visité qu'un petit échantillon de ces logements, mais la franchise des résidents durant nos visites et durant les réunions a fait ressortir très clairement l'ampleur du problème.
English: Non-Discrimination, freedom from interference with privacy, protection of the family, and equality of men and women (arts.
French: Non-discrimination, protection contre l'immixtion dans la vie privée, protection de la famille, égalité des hommes et des femmes (art.
English: While the office continues to examine each notification, beginning this year, only global statistics and select examples for illustrative purposes are reported.
French: Le Commissariat a produit un ensemble d’information intitulé « Avez-vous besoin d’aide concernant la Loi suf la protection des renseignements personnels?
English: Advocating Roma rights.
French: Par le biais du Centre de consultations pour femmes, financé par des donateurs à Kukes, la Présence a continué de fournir une assistance aux femmes victimes de mauvais traitements.
English: Agents blocking peristalsis have been demonstrated to prevent mucosal injury.
French: On a démontré que les agents inhibant le péristaltisme prévenaient l'altération de la muqueuse.
English: • 037 - Telefilm Canada 51754 Marine Atlantic Inc Note(s):
French: • 037 - Téléfilm Canada 51754 Marine Atlantique S.C.C. Note(s):
English: This also responds to the recommendations made by the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124), which called for increased disarmament and non-proliferation online content.
French: Cette initiative répond aussi aux recommandations contenues dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération de 2002 (A/59/124), où il était préconisé de mettre davantage l'accent sur l'information en ligne.
English: Indicating that he would consider Mr. Crouse for future employment, Mr. Stockman observed that Mr. Crouse 'worked hard and was conscientious during his stay on [the] vessel'.
French: En indiquant qu'il considérerait son embauche ultérieure, M. Stockman a mentionné que M. Crouse « a travaillé avec ardeur et a été consciencieux durant son séjour sur [le] navire ».
English: Example of the Type of Very Simple Plan for On-Farm Experiments 2006-04-19 Open file
French: Exemple de plan très simple proposé par M. Bentley 2006-04-19 Ouvrir le fichier
English: Examples of research relevant to this topic include but are not limited to the studies of:
French: Les exemples de recherches pertinentes comprennent, sans en exclure d'autres, les études suivantes :
English: Front des nationalistes et integrationalistes (FNI)
French: Front des nationalistes et intégrationnistes
English: If your number and e-form do not appear on the screen, your registration has not been successful.
French: Si votre numéro et le formulaire électronique n’apparaissent pas à l’écran, votre inscription n’a pas fonctionné et vous devez retourner à la « Liste des Appels » et recommencer la procédure d’inscription.
English: Once you’re hooked, . . . they [the tobacco companies] have got you hook, line, and sinker.
French: Une fois que vous êtes accroché, [ . . . ] elles [ les compagnies de tabac] vous ont pris à l’hameçon, ligne et plomb à la fois.
English: There is no provision for a public register or comprehensive liability.
French: Il manque un registre public et une garantie suffisante.
English: That's my argument." [391] Based on the foregoing, I cannot conclude that Ms. Mowat was asserting a discrete claim of gender-based harassment beyond that of sexual harassment.
French: [391] À la lumière de ce qui précède, je ne peux pas conclure que Mme Mowat a allégué une forme de harcèlement fondé sur le sexe autre que le harcèlement sexuel.
English: In recent years, the Government of Tajikistan has devoted greater attention to the organization of summer health holidays for children from low-income families, orphans and schoolchildren.
French: Ces dernières années, le Gouvernement s'est de plus en plus intéressé à l'organisation de vacances d'été pour les enfants issus de familles défavorisées, les orphelins et les écoliers.
English: These facilities are, for the most part, not designed and cannot operate in a manner that can prevent the unintended mingling of small quantities of crop types and crop varieties with others.
French: Dans l’ensemble, ces installations ne sont pas conçues ni exploitées de manière à empêcher le mélange accidentel de petites quantités de genres et de variétés de cultures.
English: It also notes issues related to gender, nomadism, and the disparate impact of environmental harm.
French: Elle relève également les questions relatives au sort des femmes, au nomadisme et à l’impact disparate du préjudice environnemental.
English: That required a considerable effort, whose outcome was uncertain, since the very viability of the State was threatened by constant attempts to dismember it and to foment fresh internal dissent.
French: Cela exige un effort considérable dont on n'est pas certain qu'il aboutira, car la viabilité même de l'État est menacée par les tentatives constantes pour le démembrer et pour créer de nouvelles dissensions internes.
English: It also supports public service employees in their pursuit of the public interest.
French: Elle aide aussi les fonctionnaires à veiller à l’intérêt public.
English: The Program’s values and beliefs are reviewed annually.
French: Les valeurs et les croyances du Programme font l’objet d’un examen annuel.
English: Determine with the principal if a Foreign Service briefing is required at next staff meeting Provide information and answer questions, as required.
French: Rencontre le président de l’AEO et le directeur pour s’assurer qu’ils comprennent parfaitement les déplacements pour événements familiaux malheureux.