ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Mandatory use of the Nordmore Grate will continue to apply, as was the case in previous years.
French: ▪ L'utilisation de la grille Nordmore continue d'être obligatoire, comme par le passé. vers le haut
English: The second thing I have to say is that what the Commission has done here is inexcusable.
French: Deuxièmement, ce qu’a fait la Commission est inexcusable.
English: 3(a) Appellation of origin (the name of the appellation of origin should be given in the official language of the country of origin or, if the country of origin has two or more official languages, in one or more of those official languages; where appropriate, specify the official language concerned):
French: 3.a) Appellation d’origine (le nom de l’appellation d’origine doit être donné dans la langue officielle du pays d’origine ou, si le pays d’origine a plusieurs langues officielles, dans l’une ou plusieurs de ces langues officielles; indiquer, le cas échéant, la langue officielle concernée) :
English: Among visitors to Canada, itemised expenditure patterns reflected the trends observed for general trips.
French: Pour ce qui est des voyages au Canada, la ventilation des dépenses reflétait les tendances observées pour l’ensemble des voyages.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed El Oraby, Deputy Foreign Minister for International Economic Relations and Cooperation of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed El Oraby, Vice-Ministre des affaires étrangères, des relations économiques et de la coopération de l'Égypte.
English: A total of 4,757 staff (15.6 per cent of the global workforce) hold contracts of less than one year.
French: Les fonctionnaires titulaires de contrats d'une durée de moins d'un an sont au nombre de 4 757 (15,6 % de l'effectif total).
English: The member States of the League of Arab States believe that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains the core of the non-proliferation and disarmament regime, and that in spite of the lack of real advancement on its resolution, decisions and outcomes adopted by previous review conferences, they still believe that the 2005 Review Conference is an opportunity to review the operation of the Treaty, to agree on how practically to move towards implementing long-standing obligations, and to strengthen efforts to achieve its universality.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes estiment que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la clef de voûte du régime de non-prolifération et de désarmement, et que, même si aucun progrès réel n'a été enregistré s'agissant de l'application de la résolution, des décisions et des autres textes adoptés lors des conférences chargées d'examiner le Traité qui se sont tenues dans le passé, la Conférence de 2005 est l'occasion d'étudier le fonctionnement du Traité, de convenir de la manière dont on pourrait concrètement obtenir des États qu'ils s'acquittent de leurs obligations de longue date et de redoubler d'efforts pour donner au Traité un caractère universel.
English: • registration with the Canadian Patent Office as a Patent Agent; or,
French: • l'inscription auprès du Bureau des brevets à titre d'agent ou d'agente de brevets; ou
English: Ms. Banda (Malawi) said that since 2004 efforts had been made to empower women and encourage them to stand for election to Parliament, resulting in some progress; what was needed was affirmative action or the introduction of a quota system.
French: Mme Banda (Malawi) dit que depuis 2004 des efforts ont été déployés pour émanciper les femmes et les encourager à se faire élire au Parlement, ce qui a abouti à des progrès; ce qui est nécessaire ce sont des mesures de discrimination positive ou l'introduction d'un système de quotas.
English: Undertake opportunities for joint collection, creation, receipt and information sharing internally and/or with external sources where feasible.
French: Profiter des débouchés de collecte, de création, de réception et de partage conjoint de l'information à l'interne et(ou) avec des sources extérieures, le cas échéant.
English: – Extension of the scope to spent fuel. Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
French: – Extension du champ d'application au combustible usé: aux termes de la directive 92/3, le combustible usé pour lequel aucune utilisation n'est prévue est considéré comme un déchet radioactif, et les transferts de ces matières sont assujettis à la procédure uniforme de contrôle fixée par la directive.
English: International remittances have contributed directly to poverty reduction, but their impact has been modest since the amount of remittances and the percentage of recipient families are lower among the poorest households (about 80 per cent of remittances go to urban areas, 40 per cent to the richest families); Second: The crisis in 2002-2004 reduced the average real income of Dominican households by approximately a third, although the loss of purchasing power was relatively greater for families with the highest incomes.
French: Les transferts de fonds internationaux ont contribué directement à réduire la pauvreté, mais leur impact a été modeste car leur quantité et le pourcentage de familles bénéficiaires sont moins importantes parmi les familles pauvres (environ 80 % de ces transferts vont aux zones urbaines et 40 % aux familles les plus riches);  b) Deuxièmement, la crise de la période 2002-2004 a fait baisser d'environ un tiers le revenu réel moyen des foyers dominicains, même si la perte de pouvoir d'achat a été relativement plus forte pour les familles disposant de revenus plus importants.
English: The following example illustrates the motivational effects of three methods for allocating the $1 million annual cost of a corporate branch. The branch’s sole task is to review Treasury Board submissions from three internal organizations:
French: Voici un exemple de l’effet incitatif que peuvent produire trois méthodes d’attribution du coût annuel de 1 million de dollars pour une direction dont la tâche exclusive consiste à examiner les présentations au Conseil du Trésor de trois organisations internes :
English: The strategic review would thus cover the UN Programme Planning biennia 2008/09, 2010/11, and 2012/13.
French: L'examen stratégique viserait donc la planification du programme pour les exercices biennaux 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013.
English: (iii) Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph (ii);
French: iii) Appelle expressément l'attention du Procureur, de l'accusé, du conseil de la défense et de tout membre du personnel de la Cour présent sur les conséquences du manquement visé au point ii) ci-dessus;
English: Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 62. constate que le choix du siège de l'Agence n'obéit à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; supprimé
English: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures .
English: For more information Canadian Heritage Information Network (CHIN) Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-4-A) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Sans frais : 1 888 77 Multi (1 888 776-8584) Courriel : multi_canada@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/multi
English: We have a long-standing and positive experience of cooperating with him, and we are impressed by the leadership that he has provided for the comprehensive and innovative approach the United Nations has chosen for its presence in Sierra Leone.
French: Nous avons une longue expérience positive de coopération avec lui, et nous sommes impressionnés par le leadership dont il a fait preuve pour l'approche novatrice et globale que les Nations Unies ont choisie dans leur présence en Sierra Leone.
English: Street youth require both basic care and ongoing support if they are to set their lives towards achieving productive, self-enhancing goals and a useful place within their community.
French: Les jeunes de la rue ont besoin de soins de base et d’un soutien continu pour pouvoir mener une vie productive, s’épanouir et jouer un rôle utile dans leur communauté.
English: Another example is that Self-Employed participants, particularly those in smaller communities, were likely to be sensitive to the fact that the individual’s name is published.
French: Citons un autre exemple : les participants travailleurs autonomes, particulièrement ceux qui œuvrent au sein de plus petites collectivités, seraient probablement sensibles à la diffusion du nom du fraudeur.
English: My concern is rather for the author.
French: Ma sollicitude se concentre sur l'auteur.
English: The dissociation energies and the vertical ionization potentials of the linear conformations also have been calculated.
French: Les énergies de dissociation et les potentiels d'ionisation des conformations linéaires ont aussi été calculées.
English: Over 4.2 million adult anglers fished in Canada in 1995.
French: En 1995, plus de 4,2 millions de pêcheurs adultes se sont livrés à la pêche au Canada.
English: By virtue of the their capacity to create and provide employment, cooperatives have made advances towards reducing poverty.
French: Dans le contexte de l'impact de la mondialisation, la sexospécificité doit être intégrée dans toutes autres nouvelles mesures.
English: In particular, the recommendations call on the federal government to increase funding to the WP, including an introduction of mixed funding models and an engagement of equality-seeking organizations to determine future directions for the WP.
French: En particulier, les recommandations demandent au gouvernement fédéral d’accroître le financement du Programme de promotion de la femme, d’adopter des modèles de financement mixtes et d’avoir recours aux organisations œuvrant pour l’égalité pour déterminer les orientations futures du Programme de promotion de la femme.
English: That is, Conroy pointed out that treaty would be paid annually in perpetuity and that treaty payment would aid them immensely as they were in a destitute state.
French: Conroy avait dit aux Indiens que les annuités seraient versées chaque année à perpétuité et que cet argent serait fort utile étant donné leur état d'indigence.
English: The provision of childcare and in particular the problem of childcare affordability requires further action in view of the major barrier it presents to working mothers.
French: Il y a lieu de prendre des mesures supplémentaires pour faire face aux besoins en matière de structures de garde d'enfants et, en particulier, pour résoudre le problème de l'accessibilité financière de ces dernières, car il s'agit d'un écueil majeur pour les mères qui travaillent.
English: The study should be based on the IMIS strategic plan, taking into account the provisions of the common services agreement, and should establish separate functions and resources for system development and maintenance (AM2001/54/10).
French: Il devrait se fonder pour cette étude sur le plan stratégique relatif au SIG, en tenant compte des dispositions de l'accord sur l'établissement d'un service commun, et présenter séparément pour le développement du Système et pour sa maintenance les fonctions concernées et les ressources nécessaires (AM2001/54/10).
English: Together, these changes help to determine how the savings in the system (described above) are distributed.
French: Ces modifications, dans leur ensemble, permettent de déterminer qui profite des économies réalisées dans le système d’assurance de la province (décrit ci-dessus).
English: Risk Assessment As stated earlier, the key to successfully managing risk is a thorough understanding of all of the risks in the project, including: scope, complexity, the extent of change in the business function, skills and experience of the project team, employment of new technology, the number of organizations involved, etc.
French: 4.3.2.2. évaluation des risques Comme on l'a dit précédemment, pour réussir à bien gérer les risques, il faut bien comprendre tous les risques que suppose le projet, notamment son envergure, sa complexité, les nouveaux besoins opérationnels, les compétences et l'expérience de l'équipe de projet, le recours à de nouvelles technologies, le nombre d'organisations en cause, etc.
English: Plasma sodium concentrations in individual lampreys were correlated with condition factor, indicating that osmoregulatory failure may have resulted from depletion of body energy reserves.
French: Les taux de sodium plasmatique chez les lamproies individuelles étaient corrélés avec le coefficient de conditions, ce qui indique que l'insuffisance de l'osmorégulation pourrait résulter de l'épuisement des réserves énergétiques de l'organisme.
English: Human resources The resources made available to the Directorate-General for Finance break down as follows:
French: Ressources humaines Les ressources mises à disposition de la direction générale des finances se ventilent comme suit:
English: Review of the Tri-Party Repo Program The US-dollar tri-party repo program, introduced in April 2003, is a collateralized short-term US-dollar investment program that provides an alternative to unsecured deposits with financial institutions.
French: Examen du programme des opérations tripartites de pension Lancé en avril 2003, le programme des opérations tripartites de pension sur titres libellés en dollars américains est un programme de placements à court terme garantis en dollars américains qui constitue une solution de rechange aux dépôts non garantis auprès d’institutions financières.
English: I would also like to thank the Commission for agreeing that in future we can find out about all the contributions from the Commission to the Council of Ministers and its working groups.
French: Permettez-moi également de remercier la Commission d’avoir accepté de nous donner accès à l’avenir à toutes les contributions de la Commission au Conseil de ministres et de ses groupes de travail.
English: As a result, three of the initial 148 PBiT substances are no longer considered eligible for the application of the SNAc provisions.
French: Ainsi, trois des 148 substances PBiT initiales ne sont plus considérées comme étant admissibles à l’application des dispositions relatives à une nouvelle activité.
English: Because shipyards or ports cannot be moved in the same way as other industries, a number of regional clusters have developed.
French: Étant donné que les ports et les chantiers navals ne peuvent être déplacés comme le seraient d’autres industries, un certain nombre de groupements régionaux (clusters) ont vu le jour.
English: annul the contested decision and the decision of the Opposition Division of 28 March 2000; order OHIM to pay the costs.
French: L’OHMI et l’intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Rules of application ITR 8503(21) New subsection 8503(21) of the Regulations contains two special rules that apply where a member accrues additional benefits in respect of a qualifying period (i.e., a period of post-pension commencement employment) in accordance with subsection 8503(19).
French: Règles d’application RIR 8503(21) Le nouveau paragraphe 8503(21) du règlement prévoit deux règles spéciales qui s’appliquent lorsqu’un participant accumule des prestations additionnelles au titre d’une période admissible (c.-à-d. une période d’emploi ayant commencé après le début du versement de prestations de retraite) conformément au paragraphe 8503(19).
English: Canada’s future opportunities in this sector will depend on how well we can build on these strengths.
French: Les futures occasions qui se présenteront au Canada dans ce domaine dépendront de la façon dont nous exploiterons ces avantages.
English: Canada said it will respond to APHIS’ letter of November 8 and stated that a bilateral phytosanitary agreement was signed October 8th, 2006, between CFIA and USDA.
French: Le Canada dÃ©clare qu’il rÃ©pondra Ã la lettre de l’APHIS du 8 novembre et signale qu’un accord bilatÃ©ral sur les mesures phytosanitaires a Ã©tÃ© signÃ© le 8 octobre 2006, entre l’ACIA et le dÃ©partement amÃ©ricain de l’Agriculture (USDA).
English: Therefore, Iran must put its cards on the table.
French: C'est pourquoi l'Iran doit jouer cartes sur table.
English: However, efforts to formalize doctrine can engender divisions that erode a foundation of existing agreement on concepts, implications and interpretations.
French: Cependant, les tentatives visant à formaliser cette doctrine pourraient engendrer des divisions qui compromettraient la base de l'accord existant sur les concepts, les implications et les interprétations.
English: Donors commended the Palestinian Reform and Development Plan presented by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and pledged a reported $7.4 billion in assistance to the Palestinian Authority.
French: Les donateurs se sont félicités du Plan palestinien de réforme et de développement présenté par le Premier Ministre palestinien Salam Fayyad et ils se seraient engagés à donner 7,4 milliards de dollars d'aide à l'Autorité palestinienne.
English: Recalling also that the Commission has already encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution of the membership of treaty bodies,
French: Rappelant également qu'elle a déjà encouragé les États parties à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, entre autres, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The historic opportunity to heal the wounds of the hot and cold wars that dominated the last century remains.
French: Cette occasion historique de cicatriser les blessures de la guerre partisane et de la guerre froide qui dominèrent le siècle dernier subsiste.
English: • During observation period, discontinue all solids with fewer calories per ounce than formula or milk Client Education
French: • Durant la période d'observation, cessez de donner à l'enfant tout solide contenant moins de calories par once que la préparation pour nourrisson ou le lait qu'il consomme.
English: There is currently no single treaty that can be used to identify and protect all vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction in an integrated manner.
French: On ne dispose pas, à l'heure actuelle, d'un traité unique qui pourrait être utilisé pour recenser et protéger de façon intégrée tous les écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Regarding the provision of information on socio-economic considerations under Annex F, Parties had an opportunity to supply that for the chemicals being evaluated.
French: S'agissant des informations sur les aspects socio-économiques demandées dans l'Annexe F, les Parties pouvaient les fournir pour les produits chimiques en cours d'évaluation.
English: The agreement is in three sections: a partnership for political and security issues, closer cooperation on economic and institutional matters and the establishment of a free trade area for goods and services under WTO rules.
French: Cet accord comporte trois volets: un partenariat pour les questions politiques et de sécurité, un processus renforcé de coopération dans les domaines économique et institutionnel, ainsi que l'établissement d'une zone de libre-échange des marchandises et des services dans le respect des règles de l'OMC.
English: For the first time ever, a bicycle-powered computer will relay a signal to the Internet via wireless antennae mounted on tree tops, water towers, and roofs.
French: Pour la toute première fois, un ordinateur mû par un vélo relayera un signal à Internet via des antennes sans fil montées sur la cime d’arbres, des réservoirs suspendus et des toits.
English: As the main reasons for the economic downturn the Secretary named the slow growth of the United States economy and the negative effects of the 11 September terrorist attacks, especially on the tourism industry.
French: Parmi les principales raisons de ce ralentissement, le Secrétaire a cité la faible croissance de l'économie des États-Unis et l'incidence négative des attaques terroristes du 11 septembre, en particulier sur le secteur du tourisme.
English: We believe there can be no military solution to the present conflict.
French: Nous croyons qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit actuel.
English: I'm sure that you're going to be successful.
French: Je suis certaine que vous aurez beaucoup de succès.
English: The Dutch Knowledge centre for large towns and cities, KCGS, based in The Hague, hosts the EUKN Secretariat.
French: Le centre néerlandais de connaissances sur les grandes villes, KCGS, dont le siège se trouve à la Haye, abrite également le secrétariat de l'EUKN.
English: The trust agreement added that an employee could apply to the trustees at any time during the year to remit his vacation pay to him on another date.
French: L'acte de fiducie ajoutait que, à un moment quelconque au cours de l'année, un employé pourrait demander aux fiduciaires de lui verser sa paye de vacances à une autre date.
English: The MCO has been refining processes and procedures and dealing with staff performance issues.
French: L’AGC a perfectionné les processus et les procédures et s’est occupé des questions de rendement du personnel.
English: Mr. SADI inquired whether the IMF and the World Bank had insisted that the Portuguese authorities adopt economic and financial measures.
French: M. SADI aimerait savoir si le FMI et la Banque mondiale ont imposé l'adoption de mesures économiques et financières aux autorités portugaises.
English: Such action constituted an instance of maladministration.
French: 2.9 Les lettres adressées au Médiateur par le plaignant contiennent encore une série d’autres arguments.
English: Kachroo joined CN in 1986 as an engineer in the Signals and Communications group.
French: M. Kachroo s’est joint au CN en 1986 comme ingénieur dans le groupe Signalisation et communications.
English: Catastrophic Drug Coverage in the Event of High Drug Costs Catastrophic drug coverage provides protection for members who incur high drug costs in any given calendar year.
French: Protection pour médicaments onéreux La protection pour médicaments onéreux protège les souscripteurs qui engagent des coûts de médicaments élevés au cours d’une année civile.
English: Do not report a sale of currencies or precious metal in the form of jewellery, works of art, or numismatic coins.
French: Ne déclarez pas la vente de devises ou de métaux précieux sous forme de bijoux, d’oeuvres d’art ou de pièces ayant une valeur numismatique.
English: May 10 - The Federated States of Micronesia becomes self-governing.
French: 6 avril : Congrès du PS à Metz : victoire de F. Mitterrand sur M. Rocard.
English: At approximately 7 p.m. yesterday evening, the search and rescue crew located the missing persons as they were stranded in an empty hunting cabin on a secluded shoreline.It was determined that everyone was in good health, however they had lost their food and equipment when their canoe drifted away from the shoreline.
French: Vers 19 h hier soir, l’équipe de recherche et sauvetage a localisé les personnes disparues, qui avaient pris refuge dans une cabane de chasse vide sur des rives isolées. Les trois hommes étaient en bon état malgré avoir perdu leur nourriture et leur équipement lorsque leur canot a été entraîné vers le large par le courant.