ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the programme of work of the United Nations  Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration
English: / CMNI/CONF (99) 2 - ECE/TRANS/CMNI/CONF/2, 1 July 1999.
French: / CMNI/CONF (99) 2 - ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 - 1er juillet 1999
English: Recommendation 3: Establish mechanisms for provision of environmental information by countries, in particular in the EECCA
French: Recommandation 3: Mettre en place des mécanismes permettant aux pays, notamment ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de communiquer des informations sur l'environnement
English: b In addition, if non-locally recruited, entitled to a daily subsistence allowance of $275 for the first 30 days, $234 for the next 30 days, $183 from the 61st day and $137 from the 121st day.
French: b S'ils sont recrutés sur le plan non local, ont en outre droit à une indemnité journalière de subsistance de 275 dollars pour les 30 premiers jours, 234 dollars à partir du trente et unième jour, 183 dollars à partir du soixante et unième jour et 137 dollars à partir du cent vingt et unième jour.
English: My Representative and staff of the United Nations Political Office for Somalia have maintained a permanent presence at the Conference and provided assistance as required by the IGAD Technical Committee, the Somali parties and civil society groups.
French: Mon Représentant et le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie ont maintenu une présence permanente à la Conférence et ont fourni l'assistance requise par le Comité technique de l'IGAD, les parties somaliennes et les groupes de la société civile.
English: The $200,000 funds such projects as Youth - Building Safer Communities, sponsored by Org Adventure Group.
French: Î-P.-É. Bon nombre des 14 projets financés à l’Î-P.-É. consistent en des programmes destinés aux jeunes.
English: Mr Spencer, ladies and gentlemen, I would like to inform you that the President-in-Office is engaged in an informal trilogue with our Vice-President Mrs Fontaine on the subject of the Structural Funds, and will be back here at 5.30 p.m. to answer questions.
French: Monsieur Spencer, chers collègues, je vous annonce que le président du Conseil participe actuellement à un trilogue informel avec Mme Fontaine, vice-président de ce Parlement, sur le thème des fonds structurels et qu'il sera de retour dans cette Assemblée à 17h30 pour l'heure des questions.
English: We feel remorse and have offered apologies so many times since the end of the Second World War.
French: Nous éprouvons des remords et nous avons, à maintes reprises, présenté des excuses depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Description: This bank contains such information as presentations by employees and bargaining unit representatives, grievance receipt notices and replies by management, testimony by witnesses and occasional legal opinions, investigation and analysis reports prepared by outside agencies, (e.g. police, workers' compensation boards), job descriptions (for classification grievances) and decisions and statements by arbitrators, the Canada Labour Relations Board and the Provincial and Federal Court and related correspondence.
French: Description : Ce fichier réunit des documents confidentiels relatifs à des plaintes déposées concernant les droits de la personne et des rapports d'analyse et d'enquête et des documents sur les décisions prises lors de l'enquête et de la résolution desdites plaintes.
English: According to the 2001 Census of Agriculture, of the 2,230 farms in Canada which reported producing at least one category of certified organic agricultural products, about two thirds grew field crops and about 614 (28%) reported growing fruits, vegetables or greenhouse products.
French: Ce type de production était le fait d’au moins les trois quarts des fermes biologiques certifiées du Canada atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: « niveau de couverture maximum » Le niveau de couverture maximum tel que celui-ci est défini dans l’Accord relatif au CSRN.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 5 April.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 avril.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the representative of the Sudan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Adoption of the outcome document of the Durban Review Conference” (A/C.3/64/L.55), and orally revised subparagraph (b) by deleting the words “the provisions of” after the words “to endorse”.
French: À la 41e séance, le 12 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de décision intitulé « Adoption du document final de la Conférence d'examen de Durban » (A/C.3/64/L.55), et révisé oralement le sous-alinéa b) en y remplaçant le membre de phrase « siennes les dispositions contenues dans » par le mot « sien ».
English: They did note , however, a slight improvement in the areas of administrative arrangements, agreements and signs.
French: Ils ont, toutefois, noté une certaine amélioration quant à l'affichage, aux ententes et aux dispositions administratives.
English: Exclusions   Positions excluded from the Translation Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which the following activity is of primary importance: 1. the explanation, promotion and publication of federal government programs, policies and services.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Traduction sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. explication, promotion et publication de programmes, de politiques et de services du gouvernement fédéral.
English: Table 1 Amounts provided by peacekeeping operations (United States dollars)
French: Tableau 1 Montants fournis par les opérations de maintien de la paix  (En dollars des États-Unis)
English: Keynote speakers honoring WIPO and World Intellectual Property Day included the Chairman of the House Judiciary Committee, the Chairman of the House Caucus on IP, and the Chairman of the Subcommittee on IP of the House Judiciary Committee.
French: Parmi les principaux intervenants ayant rendu hommage à l’OMPI et célébré la Journée de la propriété intellectuelle figuraient le président de la Commission judiciaire, le président du Groupe sur la propriété intellectuelle et le président de la Sous-commission sur la propriété intellectuelle de la Commission judiciaire.
English: HIGHLIGHTS OF THE CFIA’S AVIAN INFLUENZA PREPAREDNESS STRATEGY Since the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia, much progress has been made in enhancing Canada’s avian influenza (AI) preparedness strategy, which is based on five main pillars: Prevention and early warning, emergency preparedness, emergency response, recovery and communications.
French: FAITS SAILLANTS DE LA STRATÉGIE DE PRÉPARATION DE L’ACIA FACE À L’INFLUENZA AVIAIRE Depuis l’apparition de l’influenza aviaire en Colombie-Britannique en 2004, beaucoup de progrès ont été réalisés dans l’amélioration de la stratégie canadienne de préparation face à l’influenza aviaire (IA), qui repose sur cinq grands piliers : la prévention et l’alerte rapide, la préparation aux situations d’urgence, l’intervention d’urgence, le rétablissement et les communications.
English: Barriers to expanded scope of practice also an issue. Education and training must be addressed to fill future needs.
French: Utilisation d’infirmières praticiennes, de médecins généralistes et de psychiatres et d’infirmières spécialisées en santé mentale - partenariat avec des équipes multidisciplinaires, des infirmières exerçant un rôle élargi : prescription, suivi et dosage des médicaments - infirmières praticiennes offrant des services de soins de santé primaires aux communautés des PNI
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Leisure Activities, by Grade Levels Table 10:
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l'incidence des variables liées à l'école et à l'étudiant concernant les activités de loisir, en fonction des niveaux scolaires Tableau 10 :
English: Scenario 2 – Cargo / Import – Inland Movement This scenario for Flight #ABC illustrates cargo reporting for an import shipment.
French: Scénario 2 – Fret/Importation – Mouvement d'entrée Ce scénario portant sur le vol ABC illustre la déclaration de fret pour le transport d'importation.
English: At the meeting of 21 April 2005, participants were briefed on the state of discussions to advance the DDR process following the Bouake meetings.
French: À la réunion du 21 avril 2005, les participants ont été informés de l'état d'avancement des discussions visant à faire progresser le processus de DDR à la suite des réunions tenues à Bouaké.
English: Appointed to the Board of Zambia Revenue Authority by the Minister of Finance, with the mandate to reform the tax laws of Zambia and bring them in line with a liberalized economy.
French: Le Conseil était le gouvernement transitoire mis sur pied pour gouverner le Malawi avant les élections; il était composé de membres représentant tous les partis politiques;
English: The greater the number of individual requirements a retailer must satisfy with respect to the sign provisions of the Tobacco Act or provincial
French: À l’échelle nationale, les nombreuses exigences obligatoires touchent huit différentes lois et nombre de combinaisons d'affiches, sans oublier la langue et l’emplacement.
English: Those movements affirm, as we have affirmed in the World Social Forum, that other worlds are possible, but to achieve this, radical change is required, change which places men and women at the centre of development.
French: Ces mouvements affirment, comme le signale le Forum social mondial, que d'autres mondes sont possibles et que, pour les mettre en place, il faut procéder d'urgence à des changements en profondeur qui placent l'humanité au cœur du développement.
English: The intimate relation between bodily and psychic functions is basic to our personal identity.
French: La relation intime entre fonctions corporelles et psychiques est fondatrice de l’identité personnelle.
English: vagueness of many provision power of administration N/A N/A N/A / /
French: depreciation and recording of bad debts
English: As indicated in paragraph 217 above, its purpose is to avoid an excessive concentration of advertising and tele-shopping spots during prime time in programme services which are not devoted exclusively to tele-shopping.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 217 supra, le but recherché est d'éviter une concentration excessive de spots publicitaires et de spots de télé-achat aux heures de plus grande écoute dans les services de programmes qui ne sont pas exclusivement consacrés au télé-achat.
English: UNRWA's income-generation activities continued to be concentrated in the Gaza Strip, although the programme in the West Bank was rapidly reducing the outreach gap between the two programmes.
French: Les activités de création de revenus de l'Office sont restées concentrées dans la bande de Gaza, bien que le programme mis en place en Cisjordanie réduise rapidement l'écart entre les deux zones.
English: Employer pensions have also been linked with higher retirement incomes (Gower, 1995).
French: Il y a aussi un lien entre le régime de retraite de l’employeur et les revenus de retraite plus élevés (Gower, 1995).
English: But within seconds of being exposed to environmental tobacco smoke, these contractions can suddenly stop for hours at a time.
French: Cependant, après quelques secondes d'exposition à la fumée de tabac ambiante, ces contractions peuvent arrêter soudainement pendant plusieurs heures.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 16) 97 - 99 25
French: Orientations, adoptées par consensus, concernant les éléments de projets de RTM non réglés par les groupes de travail subsidiaires du Forum mondial (point 16 de l'ordre du jour) 97−99 26
English: The presence of O2 and a decrease in CO2 are important stimuli for exflagellation.
French: La présence d'O2 et une diminution du CO2 sont des stimuli importants à l'exflagellation.
English: There is a need to improve the mechanism for deciding where to allocate scarce resources.
French: 100 des coûts moyens assumés par la GRC à l’échelle nationale pour les analyses biologiques relatives à des infractions désignées.
English: Free Wi-fi connection in the communal areas and rooms.
French: Connexion Wifi gratuite dans les espaces communs et les chambres.
English: In the Department of Education’s strategic planning exercise, the French Program Division identified five important goals, including the improvement of training for teaching staff, the improvement of the curricula, programs, services and resources provided by the Division, as well as a close collaboration with its partners in education.
French: Dans l’exercice de planification stratégique du ministère de l’Éducation, la Division des programmes en français a identifié cinq buts importants, dont l’amélioration de la formation du personnel enseignant, l’amélioration du curriculum, des programmes, des services et des ressources fournis par la Division ainsi qu’une plus étroite collaboration avec ses partenaires en éducation.
English: Doctors must ensure they are delivering just the right amount of radiation during cancer treatments – it must be enough to kill the cancer cells but not too much which could harm the patient by destroying healthy tissue.
French: Le médecin veille à appliquer la dose de rayonnement juste durant le traitement – un rayonnement assez fort pour tuer les cellules cancéreuses mais pas trop pour qu'il mette la vie du malade en danger en détruisant les tissus sains.
English: In this regard, attention needs to be paid to the order of the sacraments of initiation.
French: À cet égard, il est nécessaire de porter attention à la question de l'ordre des sacrements de l'initiation.
English: • Government operations reviews (e.g. capital assets management; public sector compensation and comparability; corporate and administrative services; service delivery infrastructure; use of information technology and its management).
French: • Examen des opérations gouvernementales (p. ex. gestion des immobilisations; rémunération du secteur public et comparabilité; services ministériels et administratifs; infrastructure de la prestation de services; utilisation et gestion des technologies de l'information).
English: the ESCB should not need supervisory information for the purpose of its monetary and foreign exchange policy operations as a rule, banking supervisors will be prepared to consider requests from the ESCB in this area.
French: contrôle des banques seront prêtes à mettre à la disposition du SEBC des informations relatives au contrôle concernant certaines institutions et susceptibles d’être utiles au SEBC dans l’accomplissement de ses tâches fondamentales.
English: It was not easy: they have worked miracles and they have my respect.
French: La tâche était ardue et ils ont fait des prouesses. Je leur dois tout mon respect.
English: 2.08 If different examinations produce different results, it would be uncertain which was definitive.
French: 2.08 Si différents examens aboutissent à des résultats différents, il serait difficile de déterminer celui qui fait autorité.
English: Finally, the House considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production.
French: C'est essentiellement dans le secteur des services que le potentiel de croissance des relations commerciales est le plus important, les membres du Mercosur se relevant "lentement mais sûrement" d'une crise économique profonde qui pourra être évitée dans le futur grâce à une coopération économique durable entre les deux blocs commerciaux.
English: Those exempt from paying this fee include persons over age 60 or children under age 12, persons with disabilities, monks and other religious leaders, community leaders, war veterans, and anyone earning less than 3,000 baht per month.
French: Les personnes dispensées de cette redevance sont notamment les personnes âgées de plus de 60 ans ou les enfants âgés de moins de 12 ans, les handicapés, les moines et d'autres dirigeants religieux, les dirigeants de communauté, les anciens combattants et quiconque a un revenu inférieur à 3 000 baht par mois.
English: The deployment had to be closely co-ordinated with what the European Union was already doing.
French: Le déploiement a dû être étroitement coordonné avec les activités de l'Union européenne déjà en place.
English: A Secure Financial Future Key Plans and Strategies The government has continued to work with other shareholder governments to promote a broad reform agenda in International Financial Institutions.
French: Un avenir financier sûr Plans et stratégies clés Le gouvernement a continué de travailler, avec les autres gouvernements intéressés, à la promotion d'un vaste programme de réforme des institutions financières internationales.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11, the text of which was agreed upon at the April 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Meat.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11, dont le contenu a été arrêté à la session d'avril 2007 de la Section spécialisée de la normalisation de la viande.
English: Publication information Gerald, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Gerald, Saskatchewan:
English: We have a new Board of Management to guide our organization in meeting our goals and corporate objectives.
French: Nous disposons d'un nouveau conseil de direction pour guider notre organisation dans l'atteinte de ses objectifs stratégiques et généraux.
English: • Stair climbing increases leg power and may be an important priority in reducing the risk of injury from falls in the elderly (Allied Dunbar Survey, 1992).
French: • L'utilisation de l'escalier renforce la musculature des jambes, ce qui s'avère important dans la prévention des blessures causées par les chutes chez les aînés (Allied Dunbar Survey, 1992).
English: Announcement, Call for Expressions of Interest for Editorial Team, and "Name that Journal" Contest Longwoods Publishing Corporation, the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR), and the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) of the Canadian Institutes of Health Research are extremely pleased to announce the creation of a new Canadian journal for health services and policy research, to be published quarterly by Longwoods.
French: Annonce, sollicitation de propositions pour l'équipe de rédaction, concours « trouver un nom à la revue » Longwoods Publishing Corporation, l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada sont très heureux d'annoncer la création d'une nouvelle revue canadienne sur les services et les politiques de la santé qui sera publiée par Longwoods de façon trimestrielle.
English: (1) Supplementary requirements which may be used in sectoral legislation (2) except for sub-clause 7.3 and requirements relating to customer satisfaction and continual improvement (3) except for sub-clauses 7.1, 7.2.3, 7.3, 7.4, 7.5.1, 7.5.2, 7.5.3 and requirements relating to customer satisfaction and continual improvement (4) except for requirements relating to customer satisfaction and continual improvement
French: Exigences complémentaires pouvant être utilisées dans la législation sectorielle sauf en ce qui concerne le paragraphe 7.3 et les exigences relatives à la satisfaction du client et à l'amélioration continue sauf en ce qui concerne les paragraphes 7.1, 7.2.3, 7.3, 7.4, 7.5.1, 7.5.2, 7.5.3 et les exigences relatives à la satisfaction du client et à l'amélioration continue sauf en ce qui concerne les exigences relatives à la satisfaction du client et à l'amélioration continue
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.); Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 136 N.R. 398; and Lepage v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-746-98, 9 April 1999 (unreported).
French: Ministre de l’emploi et de l’immigration, 136 N.R. 398; et Lepage c. Le Procureur général du Canada, C.F.P.I., T-746-98, 9 avril 1999 (non publié).
English: It was noted that the proposed text 4 ter addressing non-discrimination could be viewed as encompassing the requirements set out in the directives, as the proposed text included a reference that the means of communication chosen should not limit competition.
French: Il a été noté que le texte proposé de l'article 4 ter sur la question de la non-discrimination pourrait être interprété comme englobant les exigences énoncées dans les directives européennes, car il disposait que le moyen de communication choisi ne devait pas limiter la concurrence.
English: The draft Status Reports assumed that 1978 represented the baseline population size, the starting point with which to measure the magnitude of the decline for the three species, and that the ensuing 17 years to 1994 represents 3 generations, the period 52
French: Selon les ébauches de rapports de situation, 1978 est l’année représentative de la taille de la population de référence, point à partir duquel on peut mesurer l’importance du déclin pour les trois espèces, et que les 17 années suivantes (jusqu’en 1994) représentent trois générations, période utilisée selon les critères du COSEPAC pour déterminer le taux de déclin.
English: The heading "Interprétation" before section 7 of Group VII of the French version of the List is replaced by the following:
French: L'intertitre « Interprétation » précédant l'article 7 du groupe VII de la version française de la même nomenclature est remplacé par ce qui suit :
English: Phase II provides a total of $211 million over five years, or $42.2 million per year.
French: La Phase II prévoit l'octroi de fonds s'élevant à 211 millions de dollars sur une période de cinq ans, soit 42,2 millions par année.
English: • Fourteen gateways, principally Montreal (St-Luc), Milwaukee, and Winnipeg (Paddington), will experience an increase in volume of interline traffic.
French: • Quatorze points d’accès, notamment ceux de Montréal (Saint-Luc), de Milwaukee et de Winnipeg (Paddington), connaîtront un accroissement du volume de trafic interréseaux.
English: • Refine funding to create parity between GPs and midwives.
French: • Revoir le système de rémunération pour instaurer une parité entre les omnipraticiens et les sages-femmes.
English: CGPA wanted to review the level of resources available.
French: L’ACMG voudrait examiner le niveau de ressources disponibles.
English: • Hypertrophia: one eye deviates upward
French: • Hypertropie : un œil dévie vers le haut
English: The Defence Act, chapter 106, section 14 (2), provides guidelines on the age at which a person can be recruited into the defence forces.
French: L'article 14, paragraphe 2 de la loi sur la défense (chap. 106) fixe l'âge auquel on peut être recruté dans les forces armées.
English: The CCME water quality guideline of 192 mg/L was based on the LOEC of 1923 mg/L from two of three experimental trials of equal variance from the Aéroports de Montréal and Analex Inc.
French: La directive pour la qualité de l'eau de 192 mg/L du CCME a été établie sur la DMEO 923 mg/L de deux des trois essais de 1 expérimentaux de variance égale tirés de l'étude des Aéroports de Montréal et Analex Inc.