ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the airport in which you want to have your interview.
French: Veuillez indiquer le nom de l'aéroport où vous souhaitez que se déroule votre entrevue.
English: It would be in nobody's interest - and least of all in the interests of the environment - if this tool were to be used for defending selfish interests, for politicking by opposition groups or to cause wilful mischief.
French: Il ne serait dans l'intérêt de personne - et encore moins dans l'intérêt de l'environnement - que cet instrument soit utilisé pour défendre des intérêts égoïstes, à des fins politiciennes par des groupes d'opposition ou pour causer des dommages prémédités.
English: Classification committee (comité de classification) - a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: ◦ l'ajout, la suppression ou la substitution d'un ou de plusieurs facteurs ou éléments d'évaluation susceptibles d'avoir des répercussions considérables sur la structure d'une norme de classification; ou
English: In this vein, the elements that are identified below, and which are based on a possible mechanism for the protection of inventories or compilations of traditional knowledge, should not be seen as exclusive.
French: Il ne faut pas s’attendre, par exemple, à ce que le chaman fournisse la formule ou la composition de la formule ou la molécule d’un composant chimique déterminé; il se contentera de décrire les substances qu’il utilise de telle sorte que quelqu’un d’autre puisse la reproduire.
English: The European Data Protection Supervisor identified certain priority topics and selected a number of processing operations subject to prior checking ex post that required notification.
French: (article 27.2.a). Le Contrôleur européen de la protection des données a identifié certains thèmes prioritaires et a choisi un nombre de traitements sujets au contrôle préalable ex-post devant être notifiés.
English: • landlords, housing officials
French: • Propriétaires; fonctionnaires chargés du logement
English: At the same time, other institutions have given up the activity entirely.
French: Les économies d’échelle commandent que l’on accroisse le volume d’une activité.
English: P.E.I., Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Manitoba Telephone System Manitoba D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation Saskatchewan D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Thunder Bay Mobility Thunder Bay operating territory D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950
French: Î.-P.-É., Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Manitoba Telephone System Manitoba D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation Saskatchewan D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Thunder Bay Mobility Territoire d'exploitation de Thunder Bay D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950
English: The elements of the international application must be placed in the following order: the request, the description (other than any sequence listing part thereof), the claim(s), the abstract, the drawings (if any), and, where applicable, the sequence listing part of the description.
French: Lorsque le déposant doit remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans une langue de publication, les dispositions relatives aux irrégularités en vertu de l’article 14, y compris la vérification des conditions matérielles, s’appliquent mutatis mutandis (règle 26.3ter.a)). 138.
English: A general concern is that some greatly depleted fish stocks may be held in a "predator pit" (Walters 1986).
French: La possibilité que les stocks de poisson soient dans une « fosse aux prédateurs » On s'inquiète en général que certains stocks de poisson gravement appauvris vivent dans une « fosse aux prédateurs » (Walters, 1986).
English: Reports of coordination bodies: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination (E/2001/55)
French: Rapports des organes de coordination : Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination (E/2001/55)
English: Out of 10 enterprises which received Agency support for a project to increase their productivity and innovation capability, nine stated that the project contributed to improving their competitive position.
French: Sur dix entreprises qui ont reçu l’appui de l’Agence pour un projet d’augmentation de leur productivité et leur capacité à innover, neuf ont déclaré que le projet a contribué à améliorer la position concurrentielle de leur entreprise.
English: Its goals were to enhance the relationship between the sector and the Government of Canada, to strengthen the sector’s capacity and to improve the legal and regulatory framework governing the sector. In 1999, the VSR released the final report of an independent panel of inquiry it commissioned in 1997 to study issues of accountability and governance in the voluntary sector.
French: Après la publication du rapport de la Commission Broadbent, des représentants du secteur bénévole et communautaire et du gouvernement du Canada ont formé trois groupes de travail – appelés « tables conjointes » – afin de formuler des recommandations sur les relations entre le secteur et le gouvernement, de renforcer les moyens d’action du secteur bénévole et communautaire et d’améliorer la réglementation et la législation.
English: CESCR also welcomed the adoption by Ukraine of legislation on climate protection giving effect to the 1997 Kyoto Protocol and the ratification of the Revised European Social Charter.
French: Le Comité s'est réjoui de l'adoption par l'Ukraine de textes législatifs sur la protection climatique donnant effet au Protocole de Kyoto de 1997 et de la ratification de la Charte sociale européenne révisée.
English: In keeping with the high level of priority accorded to the promotion of decent work, Brazil had signed an ILO memorandum of understanding establishing a special programme of technical cooperation for the promotion of a national agenda on decent work.
French: Compte tenu de la haute priorité accordée à la promotion du travail décent, le Brésil a signé un mémorandum d'accord élaboré par l'OIT établissant un programme spécial de coopération technique aux fins de la promotion d'un programme national en faveur du travail décent.
English: Explains clearly what anonymity means both within and outside A.A.
French: Une explication en termes clairs et précis de l’anonymat, à l’intérieur comme à l’extérieur du Mouvement.
English: Thematic round table B: Mainstreaming gender perspectives into sectoral policies and strategies
French: Table ronde thématique B : Intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et stratégies sectorielles
English: So it is my pleasure to be here today to address pioneers at the forefront of one of the most important and dynamic areas of research in the world today.
French: Je suis donc heureuse d'avoir l'occasion aujourd'hui de m'adresser aux défricheurs d'un des domaines de recherche les plus importants et dynamiques du monde.
English: Dr Gadsby acknowledges the technical assistance and helpful comments of her colleague, Dr Steve Pearson.
French: Le Dr Gadsby remercie son collègue, le Dr Steve Pearson, pour son appui technique et ses précieuses observations.
English: No magic solutions can be reported from Lower Saxony, though efforts are going into finding new approaches and evolving new kinds of dramaturgy.
French: La Basse Saxe ne nous donne pas de solutions miracles, bien qu'elle fasse des efforts pour trouver de nouvelles approches et concevoir de nouvelles formes de compositions dramatiques.
English: Try to look up at least five sites and compare their opinions and descriptions to be sure.
French: Essayez de regarder au moins cinq sites et de comparer leurs opinions et les descriptions pour en être sûr.
English: Government approval is required to assess the safety and efficiency of these types of food.
French: L'approbation du gouvernement est requise pour ces aliments dont on évalue la sécurité et l'efficacité.
English: The Consultative Committee of the CPC is charged to submit to the CSO by the end of 1992 a recommendation with regard to financial modalities of CSCE peacekeeping operations, specifying, inter alia, the costs to be shared among participating States in accordance with the preceding paragraphs.
French: Coopération avec les organisations régionales et transatlantiques
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteur and all the shadows for their cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur ainsi que l'ensemble des rapporteurs fictifs pour leur coopération.
English: Promoting the Establishment and Effective Implementation of the International Criminal Court
French: Promouvoir l’établissement et la mise en œuvre efficace de la Cour pénale internationale
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Integration of European Mortgage Credit Markets (White Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration du marché européen du crédit hypothécaire (livre blanc)
English: It illustrates some characteristics of the LAGs in connection with the profile of the programme area where they are located.
French: Il fait apparaître certaines caractéristiques des GAL relatives au profil de la zone de programmation où ils se situent.
English: Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or a funding agreement.
French: L’indépendance de ces fondations, leur stabilité financière et les compétences spécialisées de leurs membres leur permettent de relever des défis précis de façon impartiale et efficace.
English: More so than the shiatsu style massage.
French: Plus encore que par le massage shiatsu.
English: Case No.  588/1994, Views adopted on 22 March 1996.
French: Communication no 588/1994, constatations adoptées le 22 mars 1996.
English: The Acting President: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “International Year of Rice, 2004”, should be included in the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'un point supplémentaire, intitulé « Année internationale du riz - 2004 », soit inscrit à l'ordre du jour de la présente session.
English: Audit of the financial management and administration of the Privacy Commissioner of Canada."
French: Vérification de la gestion financière et de l’administration du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;5
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général5;
English: This faster growth is not exhibited in broth that does not support differentiation.
French: Cette rapidité de progression n'est pas mise en évidence dans un bouillon non-favorable à la différenciation.
English: This Suite has a spacious private living room and an en-suite bathroom with jacuzzi.
French: Elle dispose d’un magnifique salon privé et d’un bain avec jacuzzi.
English: Merci monsieur Reznor!!! Dire que maintenant Manson n'est plus que l'ombre de lui-même!
French: C le meilleur hein...je l'écoutes depuis que j'ai 12 ans...je vais en avoir 29...et il me file tjs autant la chaire de poule...
English: It looked at ports through the wrong end of the telescope. Rather than competition between the ports it focused on competition within the ports – a little like single market legislation to increase competition within a supermarket rather than between supermarkets.
French: Il envisageait en effet les ports par le petit bout de la lorgnette, en mettant l’accent sur la concurrence dans les ports plutôt qu’entre les ports - ce qui reviendrait, en matière de marché intérieur, à élaborer une législation visant à accroître la concurrence au sein d’un supermarché plutôt qu’entre les supermarchés.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras. 291-293.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément N° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.  291 à 293.
English: (a) Implementation of rational macroeconomic policies;
French: a) L'application de politiques macroéconomiques rationnelles;
English: The working groups have the following aims:
French: Les objectifs de ces groupes de travail sont les suivants:
English: · Managing and protecting the natural and cultural resources in Canada’s heritage places, while respecting the obligations in Aboriginal treaties and new park agreements.
French: Description des secteurs d’activité Plaintes et enquêtes Réaliser des enquêtes et des études spéciales et faire des recommandations sur les mesures correctives pour assurer une mise en œuvre intégrale de la Loi sur les langues officielles.
English: UNEP/OzLPro.18/xx
French: UNEP/OzL.Pro.EXMOP/2/INF/1
English: Two specific initiatives to emerge from this action plan are the website www.zestienmiljoenrechters.nl (i.e. 16 million judges) and a congress on human rights education (for more on this, please see section 4.3.2).
French: Ce plan d'action a suscité deux initiatives spécifiques, à savoir le site Web www.zestienmiljoenrechters.nl (c'est-à-dire 16 millions de juges) et un congrès sur l'éducation en faveur des droits de l'homme (voir ci-dessous le paragraphe 4.3.2).
English: * denotes a member of the European Union.
French: * membre de l'Union europÃ©enne.
English: Canada Pension Plan Investment Board actual amounts are based on their audited financial statements.
French: Les montants réels concernant l´Office d´investissement du RPC sont basés sur les états financiers vérifiés de l´Office.
English: They then went, on, however, to define marital status and religion so narrowly so as to mean marital status or religion in and of itself and to exclude a cause based on one’s marital status or religion.
French: Toutefois, elle a poursuivi en donnant une définition très étroite de l’état matrimonial et de la religion: elle en a restreint le sens aux termes eux- mêmes et a exclu un motif fondé sur l’état matrimonial ou la religion de quelqu’un.
English: The calculation of daily cash benefits is based on income from work, income from labour market measures and income from daily cash benefits during unemployment, sickness, maternity and adoption.
French: ´ ´ Un pecule de vacances, representant 9,5 % des ˆ ´ ´ ´ allocations de chomage percues l’annee preceà ´ ´ ´ ´ dente, est octroye si le beneficiaire a touche des allocations pendant plus de huit semaines cette ´ ` annee-la.
English: Miramichi and area Mount Carleton - Renous Highway Campbellton and eastern half of Restigouche county Bathurst and Chaleur Region Acadian Peninsula.
French: Miramichi et région Mont Carleton - route Renous Campbellton et moitié est du comté de Restigouche Bathurst et la région Chaleur Péninsule acadienne.
English: Reiterates paragraphs 18 to 20 of the Economic and Social Council resolution on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 18 à 20 de la résolution du Conseil économique et social consacrés à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006;
English: His delegation was in favour of concluding a comprehensive convention to prevent an arms race in outer space and supported the draft document on possible elements for a future international legal agreement on averting the placement of weapons in outer space, elaborated by China and the Russian Federation at the Conference on Disarmament in 2002.
French: La délégation pakistanaise préconise la conclusion d'une convention globale destinée à prévenir la course aux armements dans l'espace et soutient les éléments possibles d'un futur instrument juridique international interdisant de placer des armes dans l'espace, élaborés par la Chine et la Fédération de Russie à la Conférence de désarmement de 2002.
English: I hope the President will bring this to people's attention in the corridors, coffee shops and restaurants.
French: Je souhaite que le Président intervienne dans cette affaire, dans les couloirs, dans les cafétérias et dans les restaurants du Parlement.
English: Chief of staff for President Barack Obama.
French: Chef de cabinet du Président Barack Obama.
English: It is this metal plate, together with the bolt, which prevents the door from swinging freely.
French: C'est cette plaque de métal qui, avec le pêne, fait en sorte que la porte ne peut être ouverte.
English: The State party reported earlier that it established the Police Public Complaints Authority following amendments to the Zambia Police Act, Chapter 107 of the Laws of Zambia.
French: L'État partie a signalé précédemment qu'il avait créé l'Autorité d'examen des plaintes contre la police à la suite de modifications de la loi nationale sur la police (chap. 107 des lois zambiennes).
English: Parks | Northwest Arm | Postcard | Park | Northwest Arm | Canoe | Natives | Moose | Water | Trees | House Description:
French: Parks | Northwest Arm | Postcard | Park | Northwest Arm | Canoe | Natives | Moose | Water | Trees | House Description :
English: First, the Appellate Body is required to hold at least four general meetings with its members throughout the year to keep themselves up-to-date on dispute settlement activities and relevant developments relating to the WTO.
French: Premièrement, l’instance d’appel est tenue de convoquer au moins quatre assemblées générales de ses membres pendant l’année, de sorte qu’ils puissent être tenus au courant des activités axées sur le règlement des différends et de l’évolution de L’OMC.
English: In 2000, the net enrolment rate for children aged 6-15 years was estimated at 94 per cent, with very small variations between rural and urban areas.
French: En 2000, le taux d'inscription net pour les enfants de 6 à 15 ans était estimé à 94 %, avec de légères différences entre zones rurales et zones urbaines.
English: The proportion of those unemployed for more than two years rose from 27% to over 30%.
French: En deux ans, la proportion des chômeurs sans emploi depuis plus de deux ans est passée de 27% à plus de 30%.
English: Quite apart from this, the Commission has been informed that the bill has not come into force.
French: Ceci mis à part, la Commission a été informée que la loi n’est pas entrée en vigueur.
English: Sound policy management is necessary.
French: Cela nécessite une saine gestion politique.
English: In 1982, some 62 percent of corporate assets in the United States of America were physical assets, but by 2000, that figure had shrunk to a mere 30 percent.
French: En 1982, les biens corporels représentaient environ 62% des actifs des sociétés aux États-Unis d’Amérique. En 2000, cette proportion est tombée à 30%.
English: A complete synopsis of the national Survey results is provided below.
French: Un synopsis complet des rÃ©sultats du Sondage est prÃ©sentÃ© ci-dessous.
English: He is therefore not in a position to conduct the requested wide-ranging inquiry.
French: Il n'est donc pas en mesure de mener cette enquête d'une si grande envergure.
English: What is the current state of regulation of complementary and alternative practitioners?
French: Quel est l’état actuel de la réglementation des praticiens de la médecine complémentaire ou parallèle?
English: However, CIHR may wish to ensure that certain details have been considered by the local Research Ethics Board (REB) or Animal Care Committee (ACC) and may withhold funding until it is certain that such issues have been addressed.
French: Cependant, les IRSC peuvent vouloir s'assurer que certains détails ont été étudiés par le Comité d'éthique de la recherche (CER) ou par le Comité de protection des animaux et peuvent retenir les fonds jusqu'à ce qu'ils soient certains que ces questions ont été abordées.
English: Canada-Namibia Relations Bilateral relations between Canada and Namibia are limited.
French: Relations entre le Canada et la Namibie Les relations bilatérales entre le Canada et la Namibie sont limitées.
English: The Council is a not-for-profit organization that applies annually to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) for project-based initiatives.
French: Le Conseil est une organisation sans but lucratif qui présente chaque année une demande de subvention aux Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour financer des initiatives de projet.
English: The Copenhagen Summit agreed that social development consists of poverty eradication, employment expansion and social integration.
French: Lors du Sommet de Copenhague, il a été convenu que le développement social consistait à éliminer la pauvreté et à promouvoir l'emploi et à assurer l'intégration sociale.
English: A person importing or exporting a precursor, under a permit issued under these Regulations, must ensure that the shipment is accompanied by documentation showing (a) the name of the precursor and its Harmonized System Code; (b) the quantity of the precursor; (c) the name and address of the importer in the country of destination; (d) the name and address of the exporter in the country of origin; and (e) the name and address of the consignees for a person referred to in paragraph (c) or (d), if applicable.
French: Toute personne qui, en vertu d'un permis délivré en vertu du présent règlement, importe ou exporte un précurseur veille à ce que l'envoi soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : a) le nom du précurseur et son numéro de code du système harmonisé; b) la quantité de précurseur visée; c) les nom et adresse de l'importateur dans le pays de destination ultime; d) les nom et adresse de l'exportateur dans le pays d'expédition; e) les nom et adresse des consignataires agissant, le cas échéant, pour les personnes visées aux alinéas c) ou d).
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2004-2005; MEDIUM-TERM PLAN 143 to 162
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉS POUR 2004‑2005; PLAN À MOYEN TERME 143 à 162
English: Article 47 Responsibility of the Commission 1.
French: Article 47 Responsabilités de la Commission 1.
English: This has been demonstrated in the province of British Columbia where the elimination of housekeeping services for those with a disability and the frail elderly have has occurred (Pollack 2000).
French: La preuve en a été faite en Colombie-Britannique, province où les services d'entretien ménager ont été éliminés pour les personnes handicapées et les personnes âgées fragiles (Pollack, 2000).
English: 127, draft resolution XXVI).
French: 127, projet de résolution XXVI).
English: Nanticoke, ON MTBE, TAME 0.00 1.10 Imperial Oil Ltd.
French: Nanticoke, ON MTBE, TAME 0,00 1,10 Imperial Oil Ltd.
English: Try to bring out the interrelation between the three dimensions of peace.
French: Tâchez de faire ressortir l’interrelation entre les trois dimensions de la paix.
English: • allow proponents and federal authorities to better understand and address public concerns and priorities;
French: • permettre aux promoteurs et aux autorités fédérales de mieux comprendre les inquiétudes et les priorités du public et d’y donner suite;
English: Order print copies of Rotary Basics and find other resources to help you get more involved with Rotary at shop.rotary.org .
French: Commander des exemplaires de Le Rotary de base et explorer d'autres ressources disponibles pour vous impliquer encore plus dans le Rotary sur shop.rotary.org .
English: Neither Mr. Bains nor Ms. Chernoff suggested that this late and untimely allegation was the result of any exceptional circumstance beyond their control or the result of new information.
French: Ni M. Bains, ni Mme Chernoff n'ont laissé entendre que cette allégation tardive et inopportune était le résultat de circonstances exceptionnelles indépendantes de leur volonté ou qu'elle découlait d'une nouvelle information.