ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire to react more rapidly to an ever-more demanding and less loyal customer, ever shortening profit and product life cycles, global sourcing to low cost countries and the need to avoid even smaller gross margins across the CPG supply chain are the key factors for developing logistics and SCM collaboration models. Retail and CPG logistics and SCM collaboration is also extremely complex due to both market pressures of delivering rapid response, and long lead times related to low cost country sourcing.
French: L’élaboration de modèles de collaboration en matière de gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) est motivée par différents facteurs, notamment la nécessité de réagir plus rapidement aux attentes des consommateurs, qui sont de plus en plus exigeants et de moins en moins fidèles, à la réduction continue du cycle de vie des produits et à l’approvisionnement mondial auprès de pays aux faibles coûts de production, ainsi que la nécessité d’empêcher que les marges brutes, déjà moindres qu’auparavant, ne soient réduites davantage le long de la chaîne d’approvisionnement.
English: She enquired whether there were any special programmes for girls and whether any efforts were being made to change society's attitudes towards girls.
French: Elle s'enquiert de l'existence de programmes spéciaux pour les filles et des efforts réalisés pour modifier l'attitude de la société à leur égard.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1600) 50% X ($800) 30% X ($480) Frequent 50% X ($800) 30% X ($480) 20% X ($320) Limited 30% X ($480) 20% X ($320) 10% X ($160) 45.04 The value of "X" is set at $1600 per annum.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré de contact Maximal Moyen Minimal Continuel 100 % X (1 600 $) 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) Fréquent 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) Limité 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) 10 % X (160 $) 45.04 La valeur du chiffre « X » est fixée à 1 600 $ par année.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant funds, programmes and organizations of the United Nations system, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research Centre at Guayaquil, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les fonds, programmes et organisations compétents du système des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du Centre à Guayaquil, encourage la communauté internationale à faire de même et l'invite à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño ;
English: In particular, the courts have sought solutions by interpreting the  original contract and the subsequent agreements and establishing whether the parties intended that some terms in the original contract, including the arbitration agreement, were to be carried over into the subsequent agreement.
French: En particulier, les tribunaux ont cherché des solutions en interprétant le contrat initial et les accords postérieurs et en déterminant si l'intention des parties était que certaines clauses du contrat initial, y compris la clause compromissoire, s'appliquent également à ces accords.
English: • Orientation II: an administrative orientation session offered shortly after the election and dealing with subjects such as how to organize your offices, how to manage your budget, etc.
French: • Orientation II : une séance d’orientation sur l’administration de la Chambre des communes. Dispensée peu après les élections, elle porte sur des sujets comme comment organiser vos bureaux, comment gérer votre budget, etc.
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: These contacts are useful in finding answers to your export questions.
French: Ces relations vous aideront à obtenir des réponses à vos questions d’exportation.
English: Through a database, we track the steps departments and agencies report they have taken to implement our recommendations.
French: Le niveau de mise en uvre de nos recommandations par les organisations fédérales que nous vérifions est une mesure clé de notre rendement.
English: (d) The tracking down, disarming and dismantling of those armed groups;
French: d) Poursuite, désarmement et démantèlement de ces groupes armés;
English: If not, then you will have separate orders.
French: Il n'est pas possible de rassembler des livres différents dans le même envoi.
English: دراسة عن تونس Document(s) 44 of 44
French: Etude de la Tunisie_Zghidi Document(s) 44 de 44
English: The latter event also dealt with such issues as appellate advocacy in the Federal Court of Appeal, class actions, appeals from case management prothonotaries, case management, registry procedures and the preparation of bills of costs and their assessments.
French: L'atelier de Vancouver a également abordé les thèmes suivants : la plaidoirie devant la Cour d'appel fédérale, les recours collectifs, les appels interjetés à l'encontre des décisions rendues par les protonotaires en matière de gestion des instances, la gestion des instances, la procédure du greffe et la préparation de mémoire de dépens et la liquidation des dépens.
English: Saskatchewan's is the broadest exemption power, and is the most frequently used.
French: Le pouvoir d'exemption dont la portée est la plus large est celui qui s'applique en Saskatchewan, et c'est également là qu'il est le plus souvent utilisé.
English: A core group with representation from each University provides network leadership.
French: Un groupe principal comprenant des représentants de chaque université dirige le réseau.
English: Of particular interest to our Agency, Bill C-26, an Act to amend the Canada Transportation Act and other Acts, was also introduced February 26.
French: Mentionnons également le dépôt, le 26 février, d'un projet de loi particulièrement important pour l'Office, soit le projet de loi C-26, qui modifie la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois.
English: The permitted acts relate to the question of infringement of the rights.
French: Les actes autorisés sont traités en relation avec la question de l’atteinte aux droits.
English: The Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Transgenic E. coli used in large fermentation tanks for the production of human insulin is one. Use of enzymes instead of harsh chemicals for the scouring process to remove brown, non-cellulose parts of cotton for textiles is another.
French: Un exemple de ces utilisations est l’utilisation d’E. coli transgénique dans de grandes cuves de fermentation pour la production d’insuline humaine; un autre consiste à utiliser des enzymes au lieu de produits chimiques durs pour le processus de désensimage des matières brunes, non cellulosiques des textiles en coton.
English: The Monterrey consensus has provided a road map for fostering more effective partnership and greater policy coherence amongst Governments and financial and trade institutions.
French: Le Consensus de Monterrey a fourni une feuille de route visant à favoriser un partenariat plus efficace et une plus grande cohérence politique entre les gouvernements et les institutions financières et commerciales.
English: General Description Macrhybopsis storeriana © J. R.Tomelleri The Silver Chub (Macrhybopsis storeriana) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Le méné à grandes écailles (Macrhybopsis storeriana) est un membre de la famille des menés (Cyprinidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: Appendix C provides a detailed profile of survey respondents, with comparisons to the population of funded athletes where administrative data are available.
French: L'annexeC donne un profil précis des personnes sondées, y compris des comparaisons avec le groupe des athlètes subventionnés lorsqu'il y a des données administratives le permettant.
English: The applicant may, on the grounds set out in Article 12(1), apply to the Agency for a product-specific waiver.
French: Le demandeur peut, dans les cas visés à l’article 12, paragraphe 1, solliciter de l’Agence une dérogation spécifique pour un produit.
English: February 3, 2006 February 3, 2006 Malaria:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 3 février 2006 le 3 février 2006 Paludisme :
English: Staff meeting-Lunch Date(s): 2005-08-24 Attendee(s): 6 (6 Government employees) Location :
French: Rencontre du personnel-Dîner Date(s) : 2005-08-24 Présence(s): 6 (6 Fonctionnaires) Location :
English: Denmark Case, Application No.  343/57 (1958-9), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights 438.
French: B. Schouw Nielsen c. Danemark, demande No 343/57 (1958-1959), 2 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p. 438.
English: The Working Party noted that the development and realization of the eTIR project and, possibly, of a multimodal 'eTransit' system at a later stage, could contribute to e-governance in transport.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'élaboration et la réalisation du projet eTIR et, ultérieurement, d'un système de transit électronique multimodal, pouvaient contribuer à l'émergence d'une gouvernance électronique dans les transports.
English: The survey of other international organizations showed a range of possible approaches to facilitating the availability of comments and papers representing the views of observers.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’une des mesures envisageables consisterait à faire figurer, sur une page spéciale rattachée à la partie du site de l’OMPI réservée au comité, les observations, études techniques, documents relatifs aux pratiques nationales ou autres documents de ce type éventuellement communiqués par des observateurs accrédités.
English: (b) The inclusion of the principles of “ensuring a just society” and “promoting good governance” which are reflected in the approach of the UK to sustainable development.
French: b) L'inclusion des principes d'une “société juste” et d'une “bonne gouvernance” tels que reflétés dans la vision du Royaume-Uni en matière de développement durable.
English: In order to minimize confusion and to promote harmonization, NRCan is proceeding immediately to reference the revised U.S. test procedure.
French: Afin de réduire la confusion et de favoriser la normalisation, RNCan a décidé d'adopter immédiatement la nouvelle procédure d'essai américaine.
English: Introduction Recently, economists and central bankers renewed their interest in identifying monetary policy disturbances.
French: Introduction La détection des chocs de politique monétaire a suscité récemment un regain d’intérêt parmi les économistes, notamment dans les banques centrales.
English: • The Canadian embassy in Beijing met with the CCBC's Sustainable Development Committee Chairs to discuss future initiatives.
French: • L’ambassade du Canada à Beijing a rencontré les présidents du Comité du développement durable du CCCC afin d’envisager des futures initiatives.
English: The PRI framework distinguishes what social capital is (i.e., structure and operation of networks) from what it does (i.e., has direct effects and results), while identifying its sources (i.e., its determinants).
French: Au lieu de considérer les réseaux sociaux de manière isolée, il faut les voir comme Contexte global des ressources complémentaires culturel, politique, juridique, institutionnel, Source :
English: This brings me to the final point I feel it is important to make.
French: Cela m’amène au dernier point qu’il est, à mes yeux, important de soulever.
English: The Ministry commissioned studies to establish the link between work-life programmes and business performance and publicised the results to persuade employers to implement work-life strategies.
French: Le Ministère a fait établir des études pour prouver le lien qui existe entre les programmes pour l'harmonie entre la vie professionnelle et la vie personnelle et la productivité des entreprises et publié les résultats de ces études pour convaincre les employeurs à mettre en œuvre ces programmes.
English: Théâtre Lyrichorégra 20 Quebec (Canada)
French: Théâtre de l'Oeil inc Québec (Canada)
English: Direct application of the Convention to judicial decisions
French: Application directe de la Convention aux décisions judiciaires
English: That provision would be included in a broader bill that was being drafted in keeping with recommendations of the World Health Organization and other international organizations.
French: Cette disposition sera incluse dans un projet de loi plus globale en voie de préparation conformément aux recommandations de l'Organisation Mondiale de la Santé et autres organisations internationales.
English: • Delivery Time to Customers in Season - from 5 weeks to 3 days
French: • Délai de livraison aux clients en saison – de 5 semaines à 3 jours
English: "oil tanker"« pétrolier »
French: « transporteur mixte »"combination carrier" BÂTIMENTS
English: For example, when the Ministry of Justice formulated its plan, it set the following basic targets:
French: Ainsi, le Ministère de la justice a élaboré son plan dont les objectifs fondamentaux sont les suivants:
English: A technical briefing by senior OLAF representatives on OLAF's responsibilities and activities in the area of customs will take place at 11:00 the same day.
French: Un briefing technique sur les responsabilités et les activités de l'OLAF dans le domaine douanier sera présenté le même jour à 11h 00 par des membres de l'encadrement supérieur de l'OLAF.
English: Completes tasks independently and with few minor errors.
French: L’élève accomplit seul les tâches demandées et fait quelques erreurs mineures.
English: • The described research must be aligned with the definition of clinical research above.
French: • La recherche décrite doit être conforme à la définition de la recherche clinique fournie ci-dessus.
English: IS THIS DEVICE INTENDED SOLD FOR HOME USE?
French: L’INSTRUMENT EST-IL VENDU POUR ÉTRE UTILISÉ Á LA MAISON?
English: Subprogramme 4 Social development and equity  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 4 Développement social et équité sociale
English: The closure of the commercial fishery was a crucial step in the attempt to rebuild the stocks.
French: Heureusement, le hareng appartient Ã un groupe de poissons qui peut se rÃ©tablir rapidement mÃªme si la taille de sa population est rÃ©duite.
English: There is a need not only for more health services and policy research capacity in Canada, but also for an increase in the orientation of the existing and developing stock of health services and policy researchers toward the application and use of research.
French: Il existe un besoin non seulement d'accroître la capacité de recherche sur les services et les politiques de santé au Canada, mais aussi d'orienter davantage les effectifs existants et en train d'être formés dans le domaine vers l'application et l'utilisation de la recherche.
English: There are 2 bilingual staff scheduled to work every day, except when bilingual employees are on holidays, on sick leave or on training.
French: Deux employés bilingues sont sensés travailler chaque jour, sauf lorsque ces derniers sont en congé annuel, en congé de maladie ou en formation.
English: • Policies and Programs in support of sustainable development
French: • Politiques et programmes en appui au développe-ment durable
English: Op LANCASTER – Eastern Arctic The CF sent various aircraft to the Eastern Arctic during Op Lancaster, a joint Arctic sovereignty operation, between August 12 and 25.
French: Op LANCASTER – région de l’Arctique de l’Est Les FC ont envoyé divers aéronefs dans la région de l’Arctique de l’Est lors de l’Op LANCASTER, une opération interarmées de souveraineté en Arctique qui a eu lieu du 12 au 15 août.
English: Secretary: diazl@unbc.ca Tel: (250) 960-6668 Mr. Antoni Lewkowicz Chair Northern and Native Studies Committee Department of Geography University of Ottawa 60 University OTTAWA ON K1N 6N5 Back to top Tel.: (613) 562-5800 ext.
French: Secretary: diazl@unbc.ca Tél: (250) 960-6668 Mr. Antoni Lewkowicz Chair Northern and Native Studies Committee Department of Geography University of Ottawa 60 University OTTAWA ON K1N 6N5 Retournez en haut de la page Tél : (613) 562-5800 ext.
English: • Chapter 2 - Transfer of Responsibilities
French: • Chapitre 2 - Transfert de responsabilités
English: In some cases, even years after discontinuation of use, some brain functioning may not be fully restored to pre-methamphetamine levels.
French: Dans certains cas, il est possible que certaines fonctions cérébrales ne se rétablissent pas à leur niveau antérieur à la consommation même plusieurs années après avoir cessé de la consommer.
English: A number of companies generate extra income through side-lines such as video games and accessories relating to the film.
French: Afin d'augmenter leurs recettes, plusieurs sociétés participent à des activités complémentaires, comme la réalisation de jeux télévisés et les accessoires liés aux films.
English: Public/private research and development programmes In the United Kingdom, a Faraday Partnership is an alliance of organisations and institutions, which can include research and technology organisations, universities, professional institutes, trade associations and firms, co-operating in research, development, transfer and exploitation of new and improved science and technology.
French: Programmes de recherche et de développement publics/privés Au Royaume-Uni, un "partenariat Faraday" (Faraday Partnership) est un groupement d'organisations et d'institutions (organismes de recherche et de technologie, universités, instituts professionnels, associations professionnelles, entreprises) qui coopèrent dans le domaine de la recherche, du développement, du transfert et de l'exploitation de nouvelles inventions scientifiques et technologiques.
English: In the early 2000s, major food retail associations in the UK began implementing sectoral codes to establish a benchmark of quality for the entire food retail industry.
French: Au début des années 2000, les principales associations de détaillants en produits alimentaires du Royaume-Uni ont commencé à appliquer des codes sectoriels afin de mettre en place un critère de qualité dans la totalité du commerce de détail des produits alimentaires.
English: Roberto Olla joined the Eurimages Secretariat in January 2002.
French: Roberto Olla a rejoint le Secrétariat d’Eurimages en janvier 2002.
English: In eastern Chad and Sudan, several drivers were kidnapped while delivering humanitarian aid; one UNHCR driver was killed in Chad and three WFP drivers were killed in Darfur, Sudan.
French: Dans les régions orientales du Tchad et au Soudan, plusieurs chauffeurs ont été enlevés alors qu'ils acheminaient de l'aide humanitaire; un chauffeur du HCR a été tué au Tchad et trois chauffeurs du PAM ont trouvé la mort au Darfour (Soudan).
English: The Press Service role includes telling the Commission and its staff what the world's press is saying about them.
French: Dans le domaine médiatique plus précisément, le rôle du service des porte-parole et de la DG Communication est le suivant: :
English: Challenge 6 Orient industrial development towards poverty eradication
French: Sixième défi Orienter le développement industriel vers l'élimination de la pauvreté
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2007/11 and A/AC.109/2007/L.15)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2007/11 et A/AC.109/2007/L.15)
English: "The area is of importance to the Lutsel K'e Dene for their physical and spiritual well-being … the place where our ancestors chose for us to live centuries ago.
French: « Cette région est importante pour le bien-être physique et spirituel des Dénés de Lutsel K'e… ce lieu que nos ancêtres ont choisi pour nous il y a des centaines d'années.
English: In summary, the JISC has worked hard to perform its functions and tasks efficiently and effectively.
French: En résumé, le Comité a tout mis en œuvre pour s'acquitter des fonctions et des tâches qui lui sont dévolues de façon efficiente et efficace.
English: Early departure of the hotel in VTT.
French: Départ en VTT jusqu’à l’éxtrémité de la presqu’île d’Ambato.
English: Kindly provide detailed information about the Trafficking in Persons Prevention Bill, including the time frame for its adoption and its scope (see para.
French: Le Groupe de la violence familiale et de l'appui aux victimes est en train d'établir une base de données spécifique pour la traite des personnes conformément à la nouvelle loi.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on recent developments and current status of the Agreement,
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation et l'état actuel de l'Accord,
English: Supplementary pension on this basis can be drawn from the age of 20 at the earliest.
French: Sur cette base, une pension complémentaire ne peut être perçue au plus tôt qu'à l'âge de 20 ans.
English: For the comparative assessment conducted because of the appeal filed, the manager acknowledged that he did not consider himself capable of assessing the candidates against two of the abilities unless they took a written test for one and a practical test for the other.
French: Les nombreuses erreurs dans la manipulation des notes ont amené le comité d’appel à conclure qu’il n’était pas convaincu que les notes reflétaient fidèlement le mérite relatif des candidats et candidates.
English: Specific areas where the UK Government might assist are currently being considered.
French: Il examine actuellement les domaines dans lesquels il pourrait fournir à ces Gouvernements une assistance.
English: For reasons of conflict of interest the Committee has agreed that the chair should be a member from another Party than the nominating Party.
French: Pour des questions de conflit d'intérêts, le Comité a convenu que le président devait être membre d'une Partie autre que celle ayant présenté la proposition.
English: The Office also coordinates Integrated Support Services inputs in the Mission's budget proposals.
French: Le Bureau coordonne aussi la contribution des Services d'appui intégrés au projet de budget de la Mission.
English:    .   Mr President, it is hard to know what to say about women’s issues within the one minute of speaking time available to me in this debate.
French:    . Monsieur le Président, que dire sur les questions relatives aux femmes sur la minute de temps de parole qui m’est impartie dans ce débat?
English: The Regulations gave some guidance as to what testing
French: Le règlement donnait certaines indications sur le type d’essais qui pouvaient
English: Online Risk World. www.riskworld.com. [This site provides a thorough overview of risk topics as well as an up-todate news service for risk-related information.
French: Internet Risk World. www.riskworld.com. (Site Web offrant un tour d’horizon complet des dossiers liés aux risques et un service de nouvelles fraîches sur les questions qui y ont trait.