ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to introduce some corrections to the current text of the global technical regulation (gtr) No. 1 and regarding the cases where doors open vertically (e.g.: gull-wing).
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne (CE), vise à insérer des corrections dans le texte actuel du Règlement technique mondial (RTM) no 1, concernant les cas de figure où les portes s'ouvrent verticalement (portes papillons par exemple).
English: • 2007-2008 Plan and implement a single administration of the Ontario corporate tax Complete transition planning, including an HR agreement
French: • 2007-2008 Planification et mise en oeuvre d’une administration unique de l’impôt des sociétés de l’Ontario Achever la planification de la transition, y compris une entente des RH
English: For a new policy, organizations may need to be audited regularly or continuously.
French: Concernant la nouvelle politique, il se peut que les organismes doivent faire l'objet d'une vérification régulière ou continue.
English: Shame on those who choose to do nothing about it now.
French: Honte également à ceux qui refusent de faire quelque chose pour y remédier.
English: It must nevertheless be noted that private doctors who are members of the Kenyan Medical Association (KMA) may be subjected to disciplinary action if found to have violated medical ethics.
French: Néanmoins, il convient de noter que les médecins privés qui sont membres de la Kenyan Medical Association (Ordre des médecins du Kenya) peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires s'il est prouvé qu'ils ont violé la déontologie de leur profession.
English: Summary record of the 697th meeting
French: Compte rendu analytique de la 697e séance
English: Statistical data are not yet available that could reflect any significant change, either positive or negative.
French: Les données statistiques disponibles ne nous permettent pas encore d'observer un changement notable, positif ou négatif.
English: Rather than punishing and fining those who are caught in the act of entering European territory illegally, it would be more appropriate to channel more resources and funds into improving controls at Europe's borders.
French: Plutôt que de punir et de faire payer des amendes à ceux qui sont arrêtés alors qu'ils sont transportés sur le territoire européen, il conviendrait d'utiliser plus de moyens et d'argent pour mieux contrôler les frontières de l'Europe.
English: Clearly, their use can only be envisaged in an emergency situation and once laboratory tests are available to discriminate between vaccinated and infected animals.
French: En clair, ils peuvent seulement être utilisés dans une situation d' urgence et une fois que les tests de laboratoire sont disponibles afin d' établir une distinction entre les animaux vaccinés et les animaux infectés.
English: Increased or decreased synthesis and release of some cytokines or biologically active substances (neurotransmitters, neuropeptides, g-aminobutyric acid, metabolites, nitric oxide, ions, etc.) by various cell types in the local immune-neuroendocrine system above usual levels may result in disturbances of sensitivity and functions of b-cells.
French: La stimulation ou l'affaiblissement, à un niveau inhabituel, de la synthèse et de la libération de certaines cytokines ou substances biologiquement actives (neurotransmetteurs, neuropeptides, acide g-aminobutyrique, métabolites, monoxyde d'azote, ions, etc.) par divers types de cellules contenues dans ce système peuvent perturber la sensibilité et les fonctions des cellules b.
English: On 25 August 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Lefkoniko in the occupied part of Cyprus, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 25 août 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la partie occupée de Chypre, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'en sortir pour se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: To address these challenges, DFO will seek opportunities to create the conditions for the development of an environmentally responsible, internationally competitive aquaculture industry in Canada.
French: Afin de relever ces défis, le MPO cherchera à créer des conditions favorables au développement d'une industrie aquacole canadienne viable sur le plan écologique et concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Letter and numeric grades will not be used.
French: Aucune cote sous forme de lettre ou de note n’est utilisée.
English: Payments are not allowed to be deferred for more than 90 days (Article 18, paragraph 2)
French: Il est interdit de différer les paiements de plus de 90 jours (Article 18, paragraphe 2).
English: The announcements involve funding through the Public Education and Outreach (PEO) component of the Climate Change Action Fund (CCAF) for 67 new projects across Canada to provide individual Canadians with tools and information to take action to reduce greenhouse gas emissions, cut their energy costs and contribute to clean air.  For further information, see Section 5.1.1, the June 2003 press release, the November 2003 press release, the CCAF-PEO web site or the CCAF project database. 
French: On a annoncé notamment du financement dans le contexte du volet Éducation et sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) pour 67 nouveaux projets au Canada afin de fournir aux particuliers du Canada les outils et l'information dont ils ont besoin pour prendre des mesures afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, réduire leurs coûts d'énergie et contribuer à l'air pur. Pour plus de détails, voir la Section 5.1.1, le communiqué de juin 2003, le communiqué de novembre 2003, le site Web du FACC SP ou la base de données sur les projets du FACC.
English: The international community can offer assistance, outline options and provide information about what other countries in similar circumstances have done regarding, among others, prosecution, truth-seeking endeavours, reparations and apologies.
French: La communauté internationale doit, quant à elle, offrir une aide, présenter des options, et fournir des informations sur ce que d'autres pays ont fait dans des circonstances analogues, concernant, notamment, les poursuites judiciaires, les efforts d'établissement de la vérité, les réparations et les excuses.
English: Ich bitte dich, das mal durchzulesen.
French: Mach jetz deine Schularbeiten!
English: EXPEDITED ARBITRATION Must be accompanied by the Statement of Claim.
French: Sauf en cas de faute délibérée, la responsabilité de l’arbitre, Doit être accompagnée de la requête.
English: The program aims at building individual, team and organizational capabilities and capacities to address emerging organizational and community needs.
French: Le programme vise à doter les cadres des capacités voulues pour travailler individuellement, en équipe et avec l’organisation pour satisfaire aux besoins émergents de l’organisation et de la collectivité.
English: That seems to be the only tenable solution to the situation created by the Irish "No" to the Lisbon Treaty.
French: Cette solution semble être la plus envisageable pour résoudre la situation provoquée par le « non » irlandais au traité de Lisbonne.
English: Or. en Justification A maximum CO2-emission ceiling for each vehicle is necessary.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de fixer un plafond d'émission de CO2 pour chaque véhicule.
English: Brake linings
French: 7.1 Garnitures de frein
English: The Military Committee meets at the level of national chiefs of defence staff twice a year and at the level of military representatives once a week.
French: Le Comité militaire, composé de chefs d'états-majors nationaux, se réunit au moins deux fois par an et les représentants militaires une fois par semaine.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: I am prepared to spend more money when I think it is called for, as I believe it is in the fight against breast cancer.
French: Je suis prête à dépenser davantage quand c'est nécessaire, comme c'est le cas, je pense, avec la lutte contre le cancer du sein; mais il n'y a pas de place pour le gaspillage.
English: From autumn 1913 , Broz was conscripted and served in the Austro-Hungarian Army ; in May 1914 he won a silver medal at a fencing competition of the Austro-Hungarian Army in Budapest . At the outbreak of the First World War , he was sent to Ruma .
French: Il est l'un des fondateurs du parti communiste yougoslave et en devient le secrétaire général en 1937 .
English: • maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships, or aircraft;
French: • entretien ou réparation de véhicules de transport, notamment les automobiles, les camions, les locomotives, les navires et les aéronefs;
English: I will always remember the courage and selflessness with which the American people, and especially New Yorkers, were able to deal with this tragedy, in which more than 6,000 innocent people lost their lives — among them hundreds of Central Americans — some of them while fighting heroically to save other lives.
French: Je n'oublierai jamais le courage et l'abnégation avec lesquels le peuple des États-Unis, et en particulier les New-Yorkais, ont su faire face à ce drame, qui a coûté la vie à plus de 6 000 personnes innocentes, y compris des centaines de ressortissants d'Amérique centrale, dont certains tentaient avec héroïsme de sauver d'autres vies.
English: • Guiding Principles of the Modernized Fisheries Act December 2006 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS OTHERS
French: • Principes directeurs pour la modernisation de la Loi sur les pêches Décembre 2006 QUESTIONS ET RÉPONSES AUTRES
English: This applies during any proceedings before the EPO and applies especially to publications (for instance, an extract from a Russian periodical cited by an opponent to show lack of novelty or lack of inventive step).
French: Cela vaut pour toute procédure devant l'OEB et notamment pour les publications (par exemple un article extrait d'un périodique russe cité par un opposant pour apporter la preuve d'un manque de nouveauté ou d'activité inventive).
English: At the regional level, it will be up to the Crees and Jamesians who share the territory to work together and with the proponent to ensure that the project’s spin-offs are transformed into long-term structural economic impacts.
French: Sur le plan régional, il appartiendra aux Cris et aux Jamésiens qui se partagent le territoire de se concerter et de travailler avec le promoteur pour que les retombées économiques du projet soient structurantes à long terme.
English: • OSAP at IOS usually has three to five students around as partnerships with universities.
French: • La Division des sciences océanographiques et de la productivité à l'ISM recrute habituellement de trois à cinq étudiants dans le cadre de partenariats universitaires.
English: In light of the fact that the selection board had "minimized" the knowledge and personal suitability aspects of the assessment in comparison to the personal suitability portion, the appellant’s representative contended that it was not possible to say that the merit principle had been respected.
French: Compte tenu du fait que le jury de sélection avait minimisé les aspects des connaissances et des qualités personnelles de l'évaluation par rapport à la partie qualités personnelles, la représentante de l'appelant maintient qu'il n'a pas été possible d'affirmer que le principe du mérite avait été respecté.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and that it adopt appropriate legislation, where necessary, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de veiller à la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de non-discrimination et d'adopter une législation appropriée, si cela est nécessaire, pour s'assurer que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2.
English: 5.3 The complainants submit that the fact that the ADP is an officially registered and legal organization in Azerbaijan does not de facto constitute a guarantee that E. J. will not be arrested and tortured upon return.
French: 5.3 Les requérants font valoir que même si le PDA est une organisation politique légale et officiellement enregistrée en Azerbaïdjan, cela ne garantit pas pour autant qu'E. J. ne sera pas arrêté et torturé à son retour.
English: A more significant exposure route would likely be direct ingestion of soil (NCRP, 1999).
French: Calculated ratios of dose from inhalation-to-dose from ingestion for the conditions of Project Sedan.
English: "People have a right to complain but when it comes to the police, the odds are stacked against you if you want to make a complaint.
French: « Les gens ont le droit de porter plainte mais, dès qu'il s'agit de plaintes contre des policiers, les chances d'obtenir gain de cause sont très minces.
English: We stand ready to continue working constructively with other member states and try to finally address some of the longstanding problems to achieve long-term peace and security in the region.
French: Nous sommes prêts à poursuivre notre collaboration, avec les autres États membres pour essayer de régler des problèmes fondamentaux de longue date, afin d'instaurer la paix et la sécurité à long terme dans cette région.
English: I was looking around my Web Sites stats and thought I'd share this with you.
French: Reprenons ici les indications de Monsieur le Professeur Jean CRUSOL.
English: The commonly offered reason why the laboriously negotiated Charter failed to be adopted in 2000 is the worsening of the crisis in the Middle East.
French: La raison la plus couramment invoquée quant à l’échec de l’adoption de la Charte, laborieusement négociée en 2000, est l’aggravation de la crise au MoyenOrient.
English: It was emphasized that a successful conclusion of the Doha Development Round could increase market access for agricultural commodities from developing countries and reduce levels of distorting agricultural subsidies, especially in developed countries.
French: On a souligné qu'une conclusion heureuse du Cycle de Doha pourrait élargir l'accès au marché des produits de base agricoles provenant de pays en développement et diminuer les niveaux des subventions agricoles qui faussent les échanges, en particulier dans les pays développés.
English: This would clearly undermine the entire concept of relative stability and as such would destabilise one of the core principles of the common fisheries policy.
French: Il est évident que cela ébranlerait tout le concept de relative stabilité et déstabiliserait l'un des principes fondamentaux de la politique commune de la pêche.
English: C. To the international community
French: Recommandations à l'intention de la communauté internationale
English: Red carpet a Venezia: the pagellone clothes!
French: Tapis rouge a Venezia: les vêtements pagellone!
English: By its third question, the national court asks, in essence, whether, in the event that the matter has been referred by various Member States to the CPMP following the adoption by the competent national authority of a decision revoking a marketing authorisation and the time-limit for the issue by the CPMP of its opinion has expired, Council Directives 65/65 and 75/319/EEC of 20 May 1975, as amended by Council Directive 83/570/EEC of 26 October 1983 preclude that authority from deciding to revoke the marketing authorisation in question without awaiting the opinion of the CPMP.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si, dans l'hypothèse où le comité des spécialités pharmaceutiques a été saisi par plusieurs États membres à la suite d'une décision de suspension d'une AMM prise par l'autorité nationale compétente et que le délai pour l'émission de cet avis est écoulé, la directive 65/65 et la directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, dans leur version résultant de la directive 83/570/CEE du Conseil, du 26 octobre 1983, s'opposent à ce que cette autorité rende une décision de retrait de ladite AMM sans attendre l'avis du comité des spécialités pharmaceutiques.
English: The amendment to section 67.3 applies to taxation years and fiscal periods commencing after June 17, 1987 that end after 1987, except that, with respect to amounts paid or payable as a reimbursement in respect of a lease expense, it is applicable to taxation years that end after July 13, 1990.
French: Ces observations figurent maintenant au numéro 11.
English: P.-H. Imbert, op.
French: P.-H.Imbert, op. cit.
English: Role of penalties: Stress should be placed only on educating users.
French: Rôle des sanctions : Mettre uniquement l'accent sur l'éducation des usagers.
English: In this context, the unreasonableness of self-support is assumed to last until the child has attained the age of five.
French: Dans ce cas, le caractère déraisonnable de l'activité pour assurer soi-même sa subsistance est réputé durer jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 5 ans.
English: The higher a woman's level of academic achievement, the more likely she is to choose self-employment as an option over becoming an employee.
French: À mesure que le niveau de l'éducation universitaire d'une femme augmente, il est plus probable qu'elle préférera l'exercice d'une activité indépendante à la situation de salariée.
English: When water is discharged from pulp and paper mills it is usually darker than when it was taken in because the natural tannins found in wood get into the waste stream.
French: L'eau rejetée par les usines de pâtes et papiers est généralement plus sombre qu'avant son utilisation parce que les tanins présents naturellement dans le bois rejoignent le flux de déchets.
English: (c) In what circumstances is it agreed that IP protection should be obtained for new plant varieties resulting from the access to genetic resources? (d) Who will own the rights for any new plant variety, and how will this differ according to different territories?
French: Certains pays prévoient une protection par brevet en complément ou à la place des droits d’obtenteur. c) Dans quelles circonstances les nouvelles variétés végétales résultant de l’accès aux ressources génétiques devraient-elles être protégées par la propriété intellectuelle? d) Qui sera titulaire des droits sur toute variété végétale nouvelle et quelles seront les différences selon les territoires?
English: The next item is the report (A4-0141/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport (A4-0141/97) de M. Baldarelli, fait au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par des pêcheurs italiens (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)).
English: However, I would ask whether the European Commission and the members of the Ecofin Council have picked the right target for this, the first decision of its kind.
French: Je voudrais toutefois demander si la Commission européenne et les membres de l'Écofin ont, par la première décision de ce genre, visé le bon objectif.
English: These pathotypes represented isolates from field surveys, nursery collections, and from greenhouse experiments.
French: Ces isolats ont été obtenus de prélèvements aux champs, de collections en pépinières et d'expériences conduites en serres.
English: The European Parliament has expressed its stance on this matter on a number of occasions.
French: Le Parlement européen a exprimé sa position à ce sujet en maintes occasions.
English: We believe that effective utilization of information and communication technologies will tremendously facilitate our endeavours to narrow the widening digital divide.
French: Nous estimons que l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications facilitera considérablement les efforts que nous déployons pour réduire le fossé numérique croissant.
English: In 1991, after seven years as Minister of Finance, Mr. Wilson became Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade.
French: En 1991, après sept années aux Finances, M. Wilson est devenu ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie et ministre du Commerce international.
English: Avon Maitland Distance Education Centre The Avon Maitland District Education Centre (AMDEC) is an online secondary school credit program administered by the Avon Maitland District School Board.
French: Avon Maitland Distance Education Centre Le Avon Maitland District Education Centre (AMDEC) est un programme d’études secondaires à unités en ligne administré par le Avon Maitland District School Board.
English: The major issue was control of CABLE TELEVISION broadcasting, as the CRTC and the Régie both claimed authority for granting licences.
French: Le contrôle de la CÂBLODISTRIBUTION constitue l'enjeu majeur, et le CRTC et la Régie se disputent la préséance pour la délivrance des permis.
English: Summary Under a construction supervisor at an experimental station, operates a road grader; services grader and attachments; and performs related duties.
French: fin:
English: Schwerpflegebeduerftige - help needed with ADLs at least 3x a day; home help needed several times a week.
French: Au total, le besoin doit s’élever à au moins 1,5 heure par jour, dont le temps pour les soins de base (soins corporels, alimentation ou déplacement) doit comporter au moins 46 minutes.
English: The Commercial Assistant position is occupied by an individual ***.
French: Le poste d’assistant commercial est occupé par une personne ***.
English: Members of the Committee shall be the 10 independent experts elected in accordance with article 43 of the Convention.
French: Les membres du Comité sont les 10 experts indépendants élus conformément à l'article 43 de la Convention.
English: Spacious, with double-glazing, they are well equiped with exclusive furniture.
French: Spacieuses et dotées de double vitrages, elles sont aménagées avec un mobilier exclusif.
English: A prescribed burn, in conjunction with the Province of Alberta, in the North Saskatchewan area of the park and adjacent provincial lands has been postponed until spring 2008 due to inclement weather.
French: Un brûlage dirigé, organisé en concertation avec la province de l’Alberta, dans le secteur de la Saskatchewan Nord du parc et sur des terres provinciales voisines, a été reporté au printemps 2008 en raison du mauvais temps.
English: The Convention clearly indicates that States parties must comply strictly with its provisions.
French: La Convention indique clairement que les États parties doivent se conformer strictement à ses dispositions.
English: • Filing and storing information.
French: • Classer et sauvegarder l'information.
English: ◦ Setting aside land for the use and welfare of the FN; and
French: ◦ à la réservation de terre pour l’usage et le bien-être de la PN;