ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that is testimony to the human condition confirming that you find imperfection everywhere.
French: Tout cela témoigne de la condition humaine et confirme que vous trouvez des imperfections partout.
English: The next item is the joint debate on the following 23 motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 23 propositions de résolution suivantes:
English: What this means for this analysis is that on strictly economic terms, introduction of CI should move the firm in the direction of an optimum allocation of resources and output would generally increase.
French: En ce qui concerne la présente analyse, cela veut dire qu’en termes strictement économiques l’introduction de l’assurance-récolte devrait engager l’exploitation agricole dans la direction d’une répartition optimale des ressources et que les extrants auraient tendance à augmenter en général.
English: Other factors to consider are the staff member's authority, influence, visibility, and salary level (e.g., EX-01 level and above).
French: Les autres facteurs à considérer sont les suivants : pouvoirs, influence, visibilité et niveau salarial (p. ex. niveau égal ou supérieur à EX-01) de la personne.
English: This knowledge can be obtained by formal training, courses of instruction, in-house or on-the-job training and experience and by working in related and progressively more complex or responsible jobs.
French: Ces connaissances peuvent être acquises par une formation officielle ou privée, une formation interne ou en cours d'emploi, l'accumulation d'une expérience pertinente, et par l'exercice d'emplois de complexité croissante ou comportant des responsabilités accrues.
English: • The research to date measuring the effectiveness of collaborative practice initiatives has been found primarily in hospital-based settings.
French: • Jusqu'à présent, la recherche sur l'efficacité des initiatives de pratique en collaboration a principalement été effectuée en milieu hospitalier.
English: One of the nicest features in the Kodak EasyShare V705 compact camera is making panorama pictures.
French: Un des points forts du V705 est son habilité à réaliser des photos panoramiques.
English: Mr. Spence will be taking leave from his current position as Global Head, Currency and Credit Markets Research with TD Securities, as of September 2002.
French: M. Spence, dont le mandat est d'un an, quittera temporairement ses fonctions actuelles de directeur — Recherche sur les taux de change et d'intérêt auprès de Valeurs Mobilières TD en septembre 2002.
English: The Weekly Torah Portion With Rabbi David Marcus - Toldot.
French: Une explication du Rav Bensoussan, à voir et à revoir.
English: The Government of Canada (GoC) and the GeoConnections Secretariat are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat de GéoConnexions s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Bearing in mind that the sustainable elimination of illicit drug crop cultivation and illicit drug production requires an integrated approach involving alternative development and interdiction and law enforcement measures, and that those measures must be well balanced, must be applied in the right sequence and must be well coordinated with other development measures,
French: Conscient que l'élimination durable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et de la production illicite de drogues nécessite une approche intégrée associant développement alternatif et mesures d'interdiction, de détection et de répression, et que ces mesures doivent être équilibrées, appliquées dans un ordre approprié et coordonnées à d'autres mesures de développement,
English: To be eligible for investment, an entity must have a credit rating in the top seven categories from at least two of four rating agencies:
French: Pour qu’une entité soit admissible, sa cote doit être parmi les sept cotes les plus élevées décernées par au moins deux des quatre principales agences de notation :
English: It is bound to take time to help them regain a little confidence and trust the people helping them.
French: Un laps de temps est forcément nécessaire pour les aider à retrouver un minimum de confiance en elles et dans les personnes qui les aident.
English: It also organized a study visit for senior Ministry of the Interior ofﬁcials to review training methods in the Scottish Police College.
French: La police des frontières, qui a été récemment transformée d’une unité militaire en une partie intégrante des services de police, est l’un des exemples les plus clairs de transfert de responsabilités à des partenaires nationaux.
English: • Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53)
French: • Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct (Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53)
English: Since the fifty-ninth session of the Commission, consultations in relation to visits have continued with the Governments of Bolivia, China, Georgia and Nepal.
French: Depuis la cinquante-neuvième session de la Commission, des consultations liées à des missions sur le terrain se sont poursuivies avec les gouvernements des pays suivants: Bolivie, Chine, Géorgie et Népal.
English: At the third floor, a little terrace, available for romantic candlelight dinner, placed on the Florence’s ancient roofs, offers its guests the chance of a wonderful view of Fiesole, Piazzale Michelangelo, and the very close dome-shaped roof.
French: Au troisième étage, une petite terrasse a été aménagée afin de profiter de dîners romantiques éclairés aux bougies ainsi que des vues sur les antiques toits de Florence, sur Fiesole, l'esplanade Michel-Ange et la fameuse coupole. Le petit-déjeuner consiste chaque matin en un buffet servi chaud et froid.
English: The Committee urges the State party to make the present concluding observations available in the Korean language to the general public as well as to the legislative, judicial and administrative authorities.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à diffuser les présentes observations finales en langue coréenne auprès du grand public, ainsi que des autorités législatives, judiciaires et administratives.
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Αγγλικά - Αραβικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γαλλικά - Αραβικά τα μαθήματα.
English: I don’t like that kind of marketing, and it’s not like Apple’s never been guilty of overhyping before, but you’ve still got to wonder what they’ve got in store to be that bold.
French: Je n’aime pas ce genre de marketing, et ce n’est pas comme si Apple ne s’était jamais survendu, mais on ne peut quand même pas s’empêcher de se demander ce qu’ils ont en réserve pour aller jusque-là.
English: It would appear that the Federal Court of Appeal has suggested to the Commission that the criteria that must be used is an examination of the particular circumstances of Mr. Burke and not based upon some particular guideline which the Commission wishes to adopt.
French: Il semble que la Cour d'appel fédérale ait dit à la Commission qu'il faut examiner les circonstances particulières de M. Burke plutôt que de recourir à des critères fondés sur une ligne directrice déterminée que la Commission souhaite adopter.
English: They must also arrange for a recognized third-party veriﬁer to conﬁrm the reductions achieved by the project.
French: Ils devront également faire appel à un tiers vériﬁcateur reconnu pour conﬁrmer les réductions réalisées par le projet.
English: Article consisting of a core of fine grained black powder surrounded by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings.
French: Objet constitué d'une âme de poudre noire à grains fins entourée d'une enveloppe textile souple, tissée, revêtue d'une ou plusieurs gaines protectrices. Lorsqu'il est allumé, il brûle à une vitesse prédéterminée sans aucun effet explosif extérieur.
English: According to the amendment special care has to be provided to children below the age of 3 who have a lasting illness or who have some impairment and because of their age (1 January 2004).
French: En vertu de ce texte, une protection spéciale doit être assurée aux enfants de moins de 3 ans durablement atteints de maladie ou d'une forme de handicap, ou du fait de leur âge (1er janvier 2004).
English: Recognizing the detrimental effects associated with PM and ozone, in June 2000 the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) endorsed Canada-wide Standards (CWS) for PM and ozone which include ambient numerical targets to be achieved by 2010.
French: Pour les PM2,5, les niveaux ambiants à être utilisés pour comparaison directe avec les standards sont la moyenne triennale du 98e centile annuel des concentrations moyennes sur 24 heures, et pour l'ozone, la moyenne triennale de la 4e valeur annuelle la plus élevée des maximums quotidiens des moyennes sur 8 heures mobiles.
English: In order to be useful for the statistical business register, access for the statistical office has to include access to identifiers.
French: Pour être bénéfique au registre statistique des activités industrielles et commerciales, il faut que le bureau de statistique puisse avoir accès aux identifiants.
English: 1) In 2004, met with delegations from Japan, Korea and China interested in securing long-term supply of key industrial minerals and metals, mining investment opportunities, Canadian investment climate and foreign ownerships in Canada.
French: 1) En 2004, RNCan a rencontré des délégations du Japon, de la Corée et de la Chine qui s’intéressent à l’approvisionnement à long terme en importants minéraux et métaux industriels, aux possibilités d’investissements miniers, au climat canadien pour les investissements et à la propriété étrangère au Canada.
English: I'm told by their gym teachers that they are among the best natural athletes that these teachers have ever seen.
French: Leurs professeurs d'éducation physique m'ont dit que ces jeunes sont parmi les meilleurs athlètes qu'ils ont vus.
English: Although the project described in a training grant application is likely to be a part of the current research program of the applicant's supervisor, it is strongly recommended that the applicant present it in his/her own words.
French: Bien que le projet décrit dans une demande de subvention de formation risque de faire partie du programme de recherche courant du superviseur du requérant, on recommande vivement au requérant de le présenter dans ses propres mots.
English: NCASI suggested rejecting that particular test because the results failed to pass quality control verification tests in the analytical laboratory.
French: Le NCASI proposait de ne pas tenir compte des résultats de ce test qui avaient été rejetés par les vérifications de contrôle de la qualité faites en laboratoire d'analyse.
English: Cod in this population are at or near historically low levels of abundance.
French: Cette population est à son niveau historique d'abondance le plus bas ou presque.
English: DFO scientists develop and apply molecular diagnostic tools along with standard techniques such as histopathology, bacteriology and virology to detect, monitor and minimize the impacts of pathogens (e.g., viruses, bacteria) in aquatic animals.
French: Les scientifiques du MPO élaborent et appliquent des outils de diagnostic moléculaire, de concert avec des techniques classiques d’histopathologie, de bactériologie et de virologie, pour détecter et surveiller les pathogènes (virus, bactéries, etc.) et réduire au minimum leurs incidences chez les animaux aquatiques.
English: Contact at the European Commission The Commission service responsible for implementing the INTI Preparatory Actions is Unit B-4 of Directorate General JLS – Justice, Freedom and Security.
French: Personne de contact à la Commission européenne Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre des actions préparatoires INTI est l'unité B-4 de la Direction générale Justice, liberté et sécurité (JLS).
English: The doctoral student will be required to pass a comprehensive examination, which may contain a number of both written and oral components.
French: On exige de l'étudiant d'un programme de doctorat, qu'il réussisse un examen général de synthèse, qui peut comprendre un certain nombre de composantes écrites et orales.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,
French: (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004,
English: The telecentre projects reported in this chapter were designed for three years initially and they were on the third year of operations when these investigations were conducted and by that time issues of the future nature of funding (and sustainability) were on their minds and agenda.
French: Les projets de télécentres, objets de ce chapitre, étaient initialement prévus pour durer trois ans, et ils en étaient à leur troisième année d’opération au moment des enquêtes, de sorte que les questions relatives à la nature future du financement (et de la viabilité) étaient une préoccupation majeure.
English: During this period, the vehicle shall be equipped with the traction battery submitted to the hydrogen emission test.
French: Pendant cette période, le véhicule doit être équipé de la batterie de traction soumise à l'essai d'émissions d'hydrogène.
English: A part-time employee will be paid the daily amount divided by 7.5 for each hour paid at his hourly rate of pay.
French: Dans le cas d'un employé à temps partiel, l'indemnité se calcule en divisant le montant quotidien de cette dernière par sept virgule cinq (7,5) et en multipliant le résultat par le nombre d'heures rémunérées à titre de salaire.
English: In its resolution 52/12 B of 19 December 1997, the General Assembly decided to examine the recommendation of the Secretary-General on initiating a review of the International Civil Service Commission.
French: Dans sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la recommandation du Secrétaire général tendant à entreprendre une étude de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Nova Scotia political contribution tax credit You can claim contributions made to candidates and recognized parties, as defined under the Nova Scotia Elections Act, as follows:
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des candidats et à des partis reconnus, selon la définition de l’Elections Act de la Nouvelle-Écosse, comme suit :
English: In operative paragraph 13, on the fourth line, delete the comma after “Trust Fund”.  Under sub-item (d), entitled “Science and technology for development”, the Committee recommends the adoption of one draft resolution, in paragraph 8 of document A/55/579/Add.4, and of one draft decision in paragraph 9.
French: Au titre du point 92 d), intitulé « Science et technique au service du développement », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/55/579/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution et au paragraphe 9 l'adoption d'un projet de décision.
English: Finance is currently the most globalized sector in the sense that existing computer and communication technologies now make it possible to carry out transactions to and from any place in the world.
French: Le secteur des finances est actuellement le plus « mondialisé » au sens où les technologies de l'informatique et des communications permettent aujourd'hui de faire des transactions à partir de tout endroit de la planète.
English: Kraft Canada, a subsidiary of U.S. food giant Kraft Foods Inc., has operated in Canada since 1928 and has over 23% share in the national cheese market, second only to Saputo.
French: Kraft Canada, une filiale du géant américain Kraft Foods Inc., exerce ses activités au Canada depuis 1928, et détient plus de 23 % du marché national du fromage, se situant au deuxième rang après Saputo.
English: Authorities review similar cases in the past, intercept communications and track down funding for illicit operations.
French: Les autorités analysent des cas semblables qui se sont présentés dans le passé, elles interceptent les communications et remontent le financement destiné à des opérations illicites.
English: And what’s more, we are going to share it with you!
French: Nous autres de Lotus-central.com avons eu le privilège d’y assister récemment et, qui plus est, nous allons partager ce privilège avec vous!
English: One strategy that has remained constant in relation to this work has been the consistent efforts to introduce these kinds of agreements at a high political level in Norway.
French: Les efforts constants pour obtenir la signature de ce type d'accord par la Norvège à un niveau politique relève d'une stratégie de longue date.
English: As was indicated on several occasions in the past, I am concerned about Ethiopia's non-compliance with paragraph 5 of Security Council resolution 1640 (2005), which, among other things, demands that Ethiopia accept fully and without further delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly.
French: Comme on l'a dit et répété par le passé, je m'inquiète de ce que l'Éthiopie ne respecte pas le paragraphe 5 de la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité, qui exige de l'Éthiopie, notamment, « qu'elle accepte pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière ».
English: We know that this one has housed chemical munitions.
French: Nous savons que celle-ci a contenu des munitions chimiques.
English: However, favourable foreign-exchange trends had allowed the Agency to narrowly avoid significant cuts to its programmes.
French: Néanmoins, des tendances favorables des changes lui ont permis d'éviter de justesse des coupes dans ses programmes.
English: All demographic information, including self-identified variables, was derived from the National Employment Service System (NESS) file received from HRDC (PEI) in May 1999.
French: Toutes les données démographiques, y compris les variables autodéclarées, sont tirées du fichier SNSE que nous a transmis DRHC (Î.-P.-É.) en mai 1999.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-38 January 23, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. carrying on business as Mountain Air Flight Center - Licence Nos. 040015 and 040016.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-38 le 23 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mountain Air Flight Center - Licences nos 040015 et 040016.
English: This proposal was approved by the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) on September 28, 1998.
French: Cette proposition a été approuvée par le Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) le 28 septembre 1998.
English: Wisconsin’s Lupine feeding butterflies and their pine barren habitat.
French: Wisconsin’s lupine feeding butterflies and their pine barren habitat.
English: After discussion, the Working Group was generally of the view that, unless prohibited by the law governing the arbitral procedure, bearing in mind the broad discretion with which the arbitral tribunal was entitled to conduct the proceedings under article 15 (1), the Rules, in and of themselves, did not prevent the arbitral tribunal from issuing preliminary orders.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que, sauf interdiction par la loi régissant la procédure arbitrale, compte tenu de la grande liberté d'appréciation dont jouissait le tribunal arbitral pour la conduite de cette procédure conformément à l'article 15-1, le Règlement, en soi et à lui seul, n'empêchait pas le tribunal arbitral de prononcer des ordonnances préliminaires.
English: 2. report new or revised information to the Treasury Board Secretariat within 30 days of the following:
French: 2. déclarer des renseignements nouveaux ou révisés au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 30 jours suivant :
English: Local authorities, the social partners and civil society Local authorities have a key role to play in developing strategies to prevent and combat racism.
French: Les autorités locales, les partenaires sociaux et la société civile Les pouvoirs locaux ont un rôle primordial à jouer dans l'élaboration de stratégies visant à prévenir et à combattre le racisme.
English: This may also help to break down mistrust.
French: Cela devrait sans doute contribuer à réduire la méfiance de l'opinion.
English: Under the Communications Act 2003, the state regulator Office of Communications (Ofcom) is required to review its own activities to ensure that it does not impose unnecessary regulatory burdens on telecommunications operators and to consider whether self-regulation or coregulation is appropriate.
French: Pour déposer une plainte en vertu du Cadre de classification, à moins qu’elle ne soit déposée par un autre opérateur de téléphonie mobile, il est tout d’abord requis de contacter l’opérateur de téléphonie mobile concerné.
English: This workshop explains how to better apply a variety of supervisory theories, techniques and tools that are used in the federal public service.
French: Ce cours examine la dynamique des relations de travail modernes depuis la résolution de différends jusqu’à l’élaboration conjointe de solutions.
English: They were days of freedom, days of unappreciated ease, days before a head-on collision with a truck cost him a leg and changed his life forever.
French: C'étaient des jours de liberté et de facilité non appréciée. Des jours avant une collision frontale avec un camion qui lui a couté une jambe et qui a changé sa vie à jamais.
English: I apreciated very much the kindness of your staff, the food in the Restaurant and the english pub.
French: TV do not have proper chanels available. There was no safe-box available in the room.
English: The recent United Nations reports on the question of Palestine, particularly the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories yet again bear witness to the unfortunate reality that, in the past 12 months, the Zionist regime has continued its crimes against the defenceless Palestinian people, and has been “systematically altering the Palestinian land through unlawful policies and practices, including settlement construction and, more recently, the construction of the wall in the West Bank” (A/62/35, para.
French: Les rapports récents de l'ONU sur la question de Palestine, notamment ceux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, témoignent une fois de plus de la réalité regrettable que, durant ces 12 derniers mois, le régime sioniste a poursuivi ses crimes contre le peuple palestinien sans défense et a  « modifié systématiquement la terre palestinienne par des politiques et des pratiques illégales, y compris l'implantation de colonies et, récemment, la construction du mur en Cisjordanie.» (A/62/35, par. 17).
English: Item 10 - Agricultural quality standards
French: Normes de qualité des produits agricoles
English: What we got was partly a name and shame report, which I fear will alienate many of the stakeholders.
French: Au final, nous avons abouti en partie à un rapport qui donne dans la stigmatisation et qui, je le crains, aliénera de nombreuses parties prenantes.