ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the heading "reviews", the in-depth reviewer remarked that the appellant "lists 2 ‘minireviews’ of the same title published five years apart".
French: Sous la rubrique « Critiques », l'examinateur a indiqué que l'appelant avait « fait mention de deux "mini-critiques" portant le même titre, publiées à cinq ans d'intervalle ».
English: Institutions responsible for human rights must reveal to the entire world those guilty of abuse — be they armed groups, communities or Governments — and take the necessary measures.
French: Les institutions responsables des droits de la personne doivent révéler au monde entier les coupables d'abus, qu'il s'agisse de groupes armés, de communautés ou de gouvernements, et prendre les mesures qui s'imposent.
English: In meeting with persons involved in capital markets enforcement in the U.S. and those in Canada (in both the criminal and provincial regulatory domain), I am struck by very significant differences of tone and the assertiveness of approach.
French: Au cours de mes rencontres avec les responsables de la lutte contre la fraude sur les marchés financiers aux États-Unis et au Canada (tant en matière criminelle que dans le domaine de la réglementation provinciale), j’ai été frappé par les différences très importantes dans le ton et dans l’assurance des approches.
English: Fractures tend to immobilize patients even further.
French: Les fractures ont généralement pour effet d'immobiliser encore davantage les patients.
English: Do not use if you are taking thiazide diuretics, corticosteroids, licorice root, or other drugs that may aggravate electrolyte imbalance (ESCOP 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez des diurétiques thiazidiques, des corticostéroïdes, de la racine de réglisse ou tout autre médicament qui peut aggraver le déséquilibre des niveaux d'électrolytes (ESCOP 2003; Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: From the perspective of those working at the local level, increasing awareness of different groups about climate change, the need for different thinking and approaches, and the inherent opportunities were critical.
French: Pour les acteurs locaux, une plus grande sensibilisation des différents groupes au changement climatique, la nécessité de repenser les modes de fonctionnement et les approches et les possibilités qui y étaient liées s'avéraient essentiels.
English: That may be regarded as a model approach to establish binding regional mechanisms for implementation of the Agreement, analogous to the way the post-1995 RFMOs have given the possibility to States to agree new binding arrangements.
French: Elle peut être considérée comme un modèle pour l'établissement de mécanismes régionaux contraignants en vue de l'application de l'Accord, analogue à l'approche suivie par les organisations régionales de gestion de la pêche créées après 1995, pour offrir aux États la possibilité de souscrire à de nouveaux arrangements contraignants.
English: • Assist with the development of new aquatic animal health regulations under the Canadian Food Inspection Agency's Health of Animals Act and work with the Agency to ensure delivery of federal responsibilities
French: • Aider à élaborer le nouveau règlement sur la santé des animaux aquatiques en application de la Loi sur la santé des animaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et travailler avec celle-ci à s’assurer de l’acquittement des responsabilités fédérales en la matière
English: (c) Review and improvement of the data and information used for the EPR;
French: c) Examen et amélioration des données et informations utilisées pour les EPE;
English: This confirms that a suspect can be held in custody during preliminary enquiries and before investigation proceedings are authorized in his regard.  Authorization may also be given to detain a suspect in preventive custody before he is committed for trial.
French: Il ressort de ce qui précède qu'on peut ordonner la garde à vue d'un suspect pendant l'enquête préliminaire et avant l'ouverture d'une instruction préparatoire contre lui, et qu'on peut également ordonner la détention préventive d'un suspect avant de le déférer devant les tribunaux.
English: In both cases, in fact, the definition of craft is given to the professions or activities in the sector of manufacturing industry, repairs, transport and services.
French: Dans les deux cas, la définition de l’artisanat s’applique en réalité aux métiers ou aux activités relevant de secteurs tels que l’industrie manufacturière, les réparations, les transports et les services.
English: Ex-post assessment will be necessary to show that actual emission reductions were achieved.
French: Une évaluation ex post s'avérera sans doute nécessaire pour montrer que les émissions ont effectivement été réduites.
English: One of the Finnish Presidency's environmental priorities is to help ensure that international negotiations on climate change continue in a positive and proactive mindset.
French: L'une des priorités environnementales de la présidence finlandaise est de contribuer à faire en sorte que les négociations internationales sur le changement climatique se poursuivent dans un esprit positif et proactif.
English: The report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression on his mission to Tunisia (E/CN.4/2000/63/Add.4) called for some comment.
French: Le rapport sur sa mission en Tunisie du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2000/63/Add.4) appelle certaines observations.
English: When the contractor has completed the forms, the signed original and one copy are returned to the contracting officer.
French: L'entrepreneur doit renvoyer l'original et une copie des formulaires dûment remplis et signés à l'agent de négociation des contrats.
English: The outcome of credit screening will be reflected as a portion of future default rates.
French: Les résultats seront évalués en fonction de la baisse du taux de défaut.
English: We, in this House, wanted arrangements of the European Works Council kind to be strengthened.
French: Dans ce Parlement, nous avons souhaité un renforcement des dispositions du type comité d’entreprise européen.
English: We have also noted a desire by the Council to improve its understanding of the situations it deals with by sending special missions to the field and by carrying out direct dialogues at the highest level with parties to conflicts.
French: Nous avons également relevé la détermination que met le Conseil à approfondir sa compréhension des situations dont il est saisi, en envoyant des missions spéciales sur le terrain et en se concertant, directement et au plus haut niveau, avec les parties concernées par les conflits.
English: Most food safety recalls are conducted with voluntary participation of the responsible manufacturer, food processor or distributor.
French: La plupart de ces rappels ont lieu avec la participation volontaire du fabricant, du transformateur ou du distributeur responsable.
English: The public prosecutor in such courts will also be one of the prosecutors who normally appears before the ordinary courts.
French: Le procureur est également choisi parmi ceux des tribunaux de droit commun.
English: For this reasons, faithful translation of a conceptual map is easier than translating a common text.
French: La traduction fidèle d’une carte conceptuelle est par conséquent plus facile à réaliser que celle d’un texte ordinaire.
English: UNICEF has been increasingly involved in research and policy analysis at all levels.
French: L'UNICEF s'est de plus en plus investi dans les activités de recherche et d'analyse des politiques à tous les niveaux.
English: (iii) The staff member shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.
French: iii) Le fonctionnaire bénéficie de son plein traitement pendant toute la durée de son absence.
English: In 2002, for instance, among 121 persons granted patents for industrial properties, there were 37 women.
French: En 2002, par exemple, 37 des 121 personnes qui se sont vu délivrer un brevet au titre d'un bien industriel étaient des femmes.
English: Potential Client Survey Statistics 3.
French: Statistiques relatives au questionnaire soumis aux clients potentiels 3.
English: I also think it is appropriate to say thank you to Commissioner Kinnock for the commitment he always shows when it comes to proposing measures to increase safety.
French: Je pense qu'il convient aussi de remercier M. le commissaire Kinnock pour l'engagement personnel dont il fait toujours preuve lorsqu'il s'agit de proposer des mesures en faveur de la sécurité.
English: Mr. Minty (South Africa) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, as well as the remarks made by the representative of Indonesia concerning the Summit Meeting held in Jakarta.
French: M. Minty (Afrique du Sud) dit que sa délégation soutient pleinement la déclaration du représentant de la Malaisie au nom du Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité, ainsi que les remarques faites par le représentant de l'Indonésie relatives à la Réunion au sommet de Jakarta.
English: Solicitor General Canada (now part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada) continues to engage both national and local voluntary organizations in its policy development and consultation processes, and through research and development projects.
French: Le Solliciteur général du Canada (lequel fait maintenant partie de Sécurité publique et Protection civile Canada) continue de demander la participation d'organismes bénévoles à l'échelle locale et nationale dans le cadre de ses processus d'élaboration de politiques et de consultation et pour la mise en œuvre de projets de recherche et de développement.
English: Sample sites could be separated into three distinct groups on the basis of their macrofossil representation: offshore sites, west shore sites, and east shore sites.
French: Les sites d'échantillonnage ont pu être séparés en trois groupes distincts selon la représentation des macrofossiles : les sites loin du littoral, les sites de la rive ouest et les sites de la rive est.
English: 266 Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos
French: 677 Sanicle bipinnatifide Sanicula bipinnatifida
English: 4.3 Residential care subsidy
French: 4.3 Aide de collaboration au paiement de l'attention résidentielle
English: Of course, for those business coffee breaks, perhaps a "gugelhopf" or "streusel" cake.
French: Et pour les pauses café, que diriez-vous d'un kouglof ou d'un gâteau aux fruits.
English: Transfer meters must be acclimatized for a minimum of 4 hours in the proving room prior to testing.
French: Les compteurs de transfert doivent être conditionnés pendant au moins 4 heures dans la salle d'étalonnage avant l'essai.
English: I do not have to repeat once again because we have already described the police action taken by the Japanese police authorities vis-à-vis the General Association of Korean Residents in Japan and also the measures taken by the Resolution and Collection Corporation (RCC), which is a public organization, against the General Association of Korean Residents.
French: Je n'ai pas à me répéter une fois de plus, car nous avons déjà décrit les mesures de police prises par les autorités policières japonaises à l'égard de l'Association générale des Coréens résidant au Japon ainsi que celles prises par la Resolution and Collection Corporation (RCC), qui est une organisation publique, à l'encontre de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.
English: Moreover, persons holding licences for furnished rooms or boarding houses must submit a standard form to the Public Security Department every morning indicating, inter alia, the number of the room or apartment occupied by each guest.
French: En outre, ces titulaires de licences de meublés ou de pensions doivent remettre chaque matin à la Direction de la Sûreté publique, une fiche de modèle réglementaire indiquant, notamment le numéro de la chambre, ou de l'appartement occupé par tout voyageur.
English: Lithoprobe Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) transect support enabled 24 paleomagnetic collections (536 sites, 6547 specimens) to be made in the northern Cordillera.
French: Grâce à la géotraverse Lithoprobe SNORCLE, il a été possible d'effectuer 24 collectes paléomagnétiques (536 sites, 6547 spécimens) dans la Cordillère septentrionale.
English: Well, sir, my question was a little bit more specific.
French: Considering the answers of the witness, I’ll take the objection under reserve and we may file it.
English: Listen to free mp3 in our collection. Over 13998 mp3 registred !
French: Ecoutez gratuitement des mp3 depuis notre collection, plus de 14000 référencés !
English: Heat the water to boiling, allowing it to boil for at least 15 minutes if you are not sure of its quality.
French: Faites bouillir l’eau et laissez-la bouillir pendant au moins 15 minutes si vous n’êtes pas certain de sa qualité.
English: MBOSCUD A Mbororo Social and Cultural Development Association
French: MBOSCUD Association pour le développement socioculturel bororo
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Beecroft, Norma Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Beecroft, Norma Pour imprimer
English: This responsibility includes the appointment and supervision of Court staff, the management of the Library and the Registry, and the publication of the Canada Supreme Court Reports.
French: Ses fonctions comprennent la nomination et la direction du personnel, l'administration de la bibliothèque et du greffe, et la publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: RESOLUTION OF THE CONFLICT The Department of Fisheries and Oceans must begin by confirming if it intends to manage this fishery.
French: LA RÉSOLUTION DU CONFLIT Le ministère des Pêches et des Océans doit tout d’abord confirmer si son intention est de gérer cette pêche.
English: States should make every effort to ensure the scrupulous application of the provisions reflected in articles 1F and 33 (2), paragraph 2, of the Convention.
French: Les États devraient tout mettre en œuvre pour se conformer scrupuleusement aux dispositions énoncées à l'article 1F et au paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention.
English: You and your partners own part of a business.
French: Vous possédez une entreprise avec plusieurs partenaires.
English: PCT/AI/DTD/5 page 193 means (such as by facsimile transmission), that is, based on the date prevailing at the location of the Office at the time when the complete transmission of the application has been received.
French: PCT/AI/DTD/5 page 197 applicable to the filing of applications on paper, including filing by electronic means (such as by facsimile transmission), that is, based on the date prevailing at the location of the Office at the time when the complete transmission of the application has been received.
English: With a special live concert of Colombian singer JUANES
French: Temporary Committee on CIA : Presentation of the interim report
English: I am, in principle, opposed to the proliferation of rules.
French: Je suis par principe opposé à une multiplication des règlements.
English: The sovereignty of the Falkland Islands is not for negotiation.”  In a message broadcast on 24 December 1999, the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair stated:
French: La souveraineté des îles Falkland n'est pas négociable. » Dans un message diffusé le 24 décembre 1999, le Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Tony Blair, a déclaré :
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should enhance the implementation of Article 4.1 (g) and (h) of the Convention through the provision of financial resources, including for transfer of technology, at agreed full incremental costs in accordance with Article 4.3 of the Convention.
French: j) Formule des suggestions concernant la mise en œuvre du mécanisme financier le plus approprié pour le déploiement d'une technologie donnée dans un pays donné, y compris l'évaluation des capacités locales de production et d'entretien de ses composantes;
English: The culture structures being tested are: "oyster table", "Wang-Joncas lantern", "pocket net", "earring" and "pearl net".
French: Les structures d’élevage testées sont la «Table ostréicole», la cage «Wang-Joncas», le «Pocket net», la «Boucle d’oreille» et le «Pearl net».
English: Subways are now being built to be fully accessible and some older systems converted.
French: Ils se sont vite répandus en Europe et commencent à entrer en service aux ÉtatsUnis.
English: SOCIETE DE CONSERVATION DU CORRIDOR NATUREL DE LA RIVIERE AU SAUMON (SCCNRS) Location :
French: SOCIETE DE CONSERVATION DU CORRIDOR NATUREL DE LA RIVIERE AU SAUMON (SCCNRS) Endroit :
English: General policy recommendations ECRI has adopted, to date, 11 general policy recommendations, covering some very important themes, including key elements of national legislation to combat racism and racial discrimination; the creation of national specialised bodies to combat racism and racial discrimination; combating racism against Roma; combating Islamophobia in Europe; combating racism on the Internet; combating racism while f ighting terrorism; combating anti-Semitism; combating racism and racial discrimination in and through school education; and combating racism and racial discrimination in policing.
French: Recommandations de politique générale L’ECRI a adopté jusqu’à présent onze Recommandations de politique générale, couvrant des thèmes très importants tels que les composantes-clés de la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale ; la mise en place d’organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ; la lutte contre le racisme envers les Roms ; la lutte contre l’islamophobie en Europe ; la lutte contre la diffusion de matériels racistes par l’Internet ; la lutte contre le racisme tout en combattant le terrorisme ; la lutte contre l’antisémitisme ; la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire ; et la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police.
English: 1.1 Background The government is committed to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of Information Technology (IT).
French: 1.1 Contexte Le gouvernement s'est engagé à exécuter ses programmes et ses services avec plus d'efficacité et d'efficience grâce à l'utilisation de la technologie de l'information (TI).
English: You'll be able to see the level editor in action, and a lot of single and multiplayer levels.
French: Malheureusement livrée sans sous-titres (pas le temps, tout ça), elle aura au moins le mérite de vous faire découvrir l'éditeur de niveaux du jeu et tout un tas de niveaux multis et solos.
English: This incident sparked the ICRC and Colombian Red Cross decision to suspend transport of the wounded throughout the country.
French: Le 13 août, 10 hommes armés, membres des FARC, sont arrivés à l'hôpital San Ricardo Pampuri de Saravena, et se sont mis à chercher une patiente.
English: Abstract This Procedures Manual provides guidelines for the nomination of sites in Canada to the List of Wetlands of International Importance (the "List").
French: Résumé Ce document prÃ©sente les directives pour la dÃ©signation des sites du Canada destinÃ©s Ã figurer sur la Liste des zones humides d'importance internationale (la Â« Liste Â»).
English: Relative productivity levels in most industries were also lower in Newfoundland and Labrador than the Canadian average.
French: Il faut aussi que tous les secteurs augmentent leurs investissements dans la R-D.
English: Catalytic hydrogenation at 5 atm pressure in a shaken stainless steel vessel removed protecting carbobenzyloxy groups.
French: Pour éliminer les groupements protecteurs carbobenzyloxy, on a effectué une hydrogénation catalytique, à une pression de 5 atmosphères, dans des contenants en acier inoxydable qui étaient agités.
English: Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable
French: État d'avancement : A été appliquée  Priorité : Moyenne
English: Vancouver Fuel Cells & Hydrogen Technologies
French: Vancouver  Technologies de l'hydrogène et des piles à combustible
English: Subsection 189(8) is amended consequential to amendments to the revocation tax under section 188 and the introduction of penalties and suspension under new sections 188.1 and 188.2, applicable in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe font suite aux changements touchant l'impôt de révocation prévu à l'article 188 et à l'instauration des pénalités et de la suspension prévues aux nouveaux articles 188.1 et 188.2. Il s'applique relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: A producer who wishes to sell grain through the CWB system in a given crop year (August 1 to July 31) is required to apply for a Permit.
French: Tout producteur voulant vendre des céréales par l’entremise du système de la CCB lors d’une campagne agricole donnée (du 1er août au 31 juillet) doit présenter une demande de permis.
English: In a pre-national yield trial, 15 varieties were tested at six experimental sites.
French: Au cours d'un essai de rendement prénational, on a testé 15 variétés à six sites expérimentaux.
English: In terms of the duties, Ms Shaw essentially acknowledged as accurate, Ms Christianson's oral evidence about the nature of the duties she had performed when she was the C.H.I.P.S. Nurse.
French: En ce qui concerne les fonctions, Mme Shaw a pour ainsi dire confirmé l'exactitude du témoignage oral de Mme Christianson au sujet de la nature des fonctions qu'elle a exercées lorsqu'elle était l'infirmière responsable du programme CSP.
English: The Tech-Prep approach to learning science and technology is gradually implemented in the technical and vocational schools and in the teaching of science in secondary schools.
French: L'approche Tech-Prep de l'apprentissage de la science et de la technologie est progressivement mise en oeuvre dans les écoles techniques et professionnelles et pour l'enseignement de la science dans les écoles secondaires.
English: The first man ever to obtain a doctorate of Literature from the school of Carmelites, he becomes professor of History at the university of Sorbonne.
French: Premier docteur ès- lettres de l'Ecole des Carmes, il devient professeur d'histoire à la Sorbonne.
English: Planned activities Expected results and timelines Launch of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) to provide 24/7 coordinated response to cyber emergencies and early warning based on incident reporting and information analysis
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Inaugurer le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) afin d’assurer une réponse coordonnée 24 heures sur 24, sept jours sur sept, face aux incidents cybernétiques, ainsi qu’un système d’avertissement rapide fondé sur les signalements d’incidents et l’analyse de l’information
English: Given the change to site licensing requirements, wholesalers are now included within the definition of distributor by deleting the words "bearing a label showing that person's name and address" from the definition.
French: Compte tenu des modifications apportées aux exigences relatives aux licences d'exploitation, les grossistes font maintenant partie de la définition d'un « distributeur », puisque l'on a supprimé les mots « dont les nom et adresse paraissent sur l'étiquette du produit » de la définition.