ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate in particular the efforts made by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Sergey Lavrov, during sensitive periods.
French: Nous saluons tout particulièrement les efforts faits par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergueï Lavrov, en ces heures critiques.
English: Taking that as a basis will, in fact, enable us to make progress at a later date by going into the detail of the matter.
French: En fait, prendre ceci comme base nous permettra de progresser ultérieurement en approfondissant le sujet.
English: I was doing essentially two jobs and in the final year, I was exhausted.
French: J’occupais essentiellement deux emplois, et la dernière année, j’étais épuisée.
English: In addition, Uganda chaired the Political Committee which oversaw and monitored the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: En outre, l'Ouganda a présidé le Comité politique qui supervise et contrôle l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Wildlife and Wildlife Habitat 8.
French: • l'adéquation des renseignements saisonniers concernant les oiseaux;
English: (HU) The new Member States are rightly worried that national egoism and renationalisation is gaining strength within the European Union.
French: (HU) Les nouveaux États membres s'inquiètent, et à juste titre, de la montée des égoïsmes nationaux et de la renationalisation au sein de l'Union européenne.
English: It's honouring a commitment of confidentiality and ensuring it with proper security-but that doesn't change the fact that it's violated privacy at the outset.
French: L'organisation tient son engagement de confidentialité et offre une sécurité suffisante, mais il n'en demeure pas moins qu'elle a quand même enfreint votre vie privée au départ.
English: In 18th-century Canada, as in Britain, the code was often enforced in all its savagery.
French: Au XVIIIe siècle, au Canada comme en Grande-Bretagne, le Code était souvent mis en application dans toute sa cruauté.
English: Numerous recommendations were addressed to the Government and the international community, including: the provision of alternative accommodation for the evictees and payment of compensation; amending the Land Use Act to provide for ownership by minorities and their participation in the management of land, or repealing it; adequate representation of minorities in parliament; financial compensation for the oil spillage in 1990; elaborating a national policy on the protection of minorities and appointment of a minister in charge of minority affairs; promotion of the study and use of all languages in schools irrespective of the ethnic group; and debt cancellation.
French: De nombreuses recommandations ont été formulées à l'intention du Gouvernement et de la communauté internationale, notamment sur les points ci-après: relogement et indemnisation des personnes expulsées; modification de la loi sur l'aménagement du territoire afin de tenir compte des droits de propriété des minorités et d'associer celles-ci à la gestion des terres, ou abrogation du texte; adoption de mesures en vue d'assurer la représentation appropriée des minorités au Parlement; versement d'indemnités aux personnes ayant souffert de la marée noire de 1990; élaboration d'une politique nationale de protection des minorités et nomination d'un ministre chargé des questions relatives aux minorités; promotion de l'enseignement et de l'utilisation de toutes les langues à l'école, indépendamment du groupe ethnique d'appartenance des élèves; et annulation de la dette.
English: The Côte d’Azur has been attuned to Europe for a long time.
French: Ø La Côte d’Azur vit depuis longtemps à l’heure européenne.
English: Incidents with unauthorised genetically modified crops are coming thick and fast.
French: Les incidents liés aux organismes génétiquement manipulés non autorisés se succèdent.
English: For example, one in four (27%) non-prescription drug users who always look for information about a first-time drug also say they always look for new information about current drugs, compared to only one in six (15%) who sometimes or frequently seek out information about a first-time product.
French: Par exemple, un utilisateur de médicaments en vente libre sur quatre (27 %) qui recherche toujours de l'information sur un médicament qu'il prend pour la première fois dit également toujours rechercher de nouvelles informations à propos des médicaments qu'il prend, tandis que cela est seulement le cas chez une personne sur six (15 %) qui dit rechercher parfois ou souvent des informations la première fois qu'elle prend un produit.
English: However, the Commission issues its awards in United States dollars.
French: Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont réglées en dollars des États-Unis.
English: (b) That the Council, as a Charter body, is entitled to convene meetings as and when needed, with full substantive support and conference services, and that the Council, beginning with its 2007 session, is entitled to convene additional meetings of up to two weeks in order to facilitate the fulfilment of its newly assigned responsibilities for organizing the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum and to hold ad hoc meetings, in order to effectively fulfil its mandate under the Charter (General Assembly resolution 61/16);
French: b) Le Conseil économique et social, en tant qu'organe créé par la Charte, peut tenir autant de réunions que nécessaire, avec appui technique et services de conférence complets, et, à compter de sa session de 2007 il pourra organiser des réunions supplémentaires d'une durée maximale de deux semaines, de façon à pouvoir s'acquitter de ses nouvelles tâches liées à l'organisation des examens ministériels annuels et du Forum pour la coopération en matière de développement et tenir des réunions ad hoc liées à l'exécution de son mandat en vertu de la Charte (résolution 61/16 de l'Assemblée);
English: Nevertheless, the Presidency may, acting on its own motion or at the request of the Prosecutor or of the initial State of enforcement and in accordance with article 103 and rules 10.6 to 10.9, designate another State, including the State to the territory of which the sentenced person has fled.
French: La Présidence peut toutefois, conformément à l'article 103 et aux règles 10.6 à 10.9, désigner, d'office ou à la demande du Procureur ou de l'État chargé initialement de l'exécution de la peine, un autre État, qui peut être l'État dans lequel le condamné s'est enfui.
English: In pursuance of the aforementioned request of the Commission on Human Settlements, the first session of the unified World Urban Forum was held at the headquarters of UN-HABITAT in Nairobi from 29 April to 3 May 2002.
French: Comme suite à la demande susmentionnée formulée par la Commission des établissements humains, la première session du nouveau Forum urbain mondial s'est tenue au siège de l'ONU-HABITAT à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002.
English: The Tribunal is committed to fostering effective labour-management relations in the federal public service, thereby doing its part to improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: Le Tribunal a la ferme volonté de favoriser de bonnes relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, contribuant ainsi à bonifier la capacité de cette dernière à servir et à protéger l’intérêt public.
English: The presentation raised issues related to patients’ expectations with regard to the quality and responsiveness of services.
French: L’exposé a soulevé des questions ayant trait aux attentes des patients concernant la qualité des services et la capacité de ces services à réagir.
English: ◗ http://www.pyr.ec.gc.ca./Georgia Basin/gbi_eIndex.htm
French: Environnement Canada – 7,3 M$; MPO : 1,8 M$ pour l’IEBG et 7,0 M$ pour des programmes directement liés aux résultats de l’IEBG; SC : 15 M$ pour des programmes directement liés aux résultats de l’IEBG
English: The planning and reporting accountability structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers, and is the basis for accountability for the results to be achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport de responsabilisation sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Comment There is still a risk for the perinatal transmission of HIV in Canada and as more women are becoming infected, this risk is increasing.
French: Commentaire Il existe toujours un risque de transmission périnatale du VIH au Canada et à mesure que le nombre de femmes infectées augmente, ce risque ira croissant.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) undertook a programme to promote learning in child-friendly environments.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a entrepris un programme de promotion de l'apprentissage dans des structures adaptées aux enfants.
English: Problems associated with recruiting qualified workers and/or executives represent an important difficulty for SMEs in seven of the studied regions.
French: Dans sept des régions étudiées, les PME rencontrent beaucoup de difficultés pour recruter des travailleurs qualifiés et/ou des cadres.
English: In 2002-2003, NRC-CISTI provided nearly one million documents worldwide, with some 59 percent to Canadians - 20 percent to industry, 50 percent to the academic community, 6 percent to the medical community, and 12 percent to public organizations.
French: En 2002-2003, l'ICIST-CNRC a acheminé près de un million de documents dans le monde, dont quelque 59 p. 100 sont allés à des Canadiens (20 p.
English: States that have not signed the Convention may accede to it.
French: Les États qui ne l'ont pas signée peuvent y adhérer.
English: ◦ an amount of not more than $25 in each case paid as registration fees at political conventions;
French: ◦ une somme n'excédant pas, dans chaque cas, 25 $ pour les frais d'inscription à des congrès politiques;
English: HECS has given input for the Part VII OLA Action Plan and Status Report.
French: La DGSESC a fait des commentaires dans le cadre du rapport des réalisations et du plan d'action relatifs à la Partie VII de la LLO.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, while welcoming the fact that Greece has taken over the presidency, I should like to point out that it has done so at an historic moment in the development of the unique phenomenon which we refer to as European integration and which, among other things, has replaced the post-war division of our continent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, tout en saluant l'arrivée de la Grèce à la présidence, je voudrais attirer votre attention sur le fait que cette entrée en fonction est intervenue à un moment historique dans le développement de ce phénomène unique que nous appelons l'intégration européenne et qui, entre autres choses, a remplacé la division de notre continent héritée de l'après-guerre.
English: An individual exposed through blood or blood product transfusion (prior to screening of blood donors) is the most likely to 1
French: L’ampleur du problème que représente l’hépatite C ne peut être estimée avec exactitude par les déclarations; par conséquent, l’importance de l’infection par le VHC et le nombre de décès qui en résultent au Canada sont peu connus.
English: This series of success stories will be available in print and electronic format, as well as adapted for publication on our Web site.
French: Ces exemples de réussite seront disponibles en version papier et sur support électronique, ils seront également adaptés de façon à pouvoir être diffusés dans notre site Web.
English: Chapter 6 – Principal residence When you sell your home, you may realize a capital gain.
French: Ce chapitre explique ce qu'est une résidence principale et ce qu'il faut faire pour désigner une résidence comme une résidence principale.
English: The State party argues that the existence of a pattern of human rights violations in a country is not sufficient to determine that a particular person would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie soutient que l'existence d'un ensemble de violations des droits de l'homme dans un pays ne suffit pas pour dire qu'une personne déterminée risquerait d'être soumise à la torture.
English: (x) Stressing therefore that the time has come for the Council to fully assume its responsibilities by putting into practice the commitments entered into by the WEU states in December 1991, whereby states that are members of the EU are invited to accede to WEU under conditions to be agreed in compliance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish, and that these options will be open to the ten new EU member states;
French: (x) Soulignant par conséquent que le moment est venu pour le Conseil d’assumer pleinement ses responsabilités en mettant en oeuvre les engagements pris par les pays membres de l’UEO en décembre 1991, selon lesquels les Etats qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié ou à devenir observateurs, s’ils le souhaitent, ce qui concerne les dix nouveaux pays membres de l’Union européenne ;
English: Ms. María Teresa Regueiro
French: Mme María Teresa Regueiro
English: At the same time however, the State party acknowledges that Lebanon endures ongoing instability.
French: Dans le même temps toutefois, l'État partie reconnaît que le Liban est dans une situation d'instabilité perpétuelle.
English: State of Israel (23.5.02), ruled that Mr. Yegudayev is extraditable only after receiving the following assurances from the Government of Russia.  (1) It was assured that Mr. Yegudayev will not be subject to any kind of torture or inhuman treatment; (2) he would be entitled to a visit by an Israeli representative; and (3) he would be entitled to due process of law for all the rights provided to him in the European Extradition Treaty.
French: L'État d'Israël (23 mai 2002), a jugé que M. Yegudayev ne pouvait être extradé qu'une fois que les assurances suivantes auraient été reçues du Gouvernement russe: 1) M. Yegudayev ne serait soumis à aucune forme de torture ou de traitement inhumain; 2) il aurait droit à la visite d'un représentant d'Israël; et 3) il aurait droit à une procédure régulière au regard de tous les droits qui lui sont reconnus par la Convention européenne d'extradition.
English: Spain has rejected the explosive demolition method, precisely because of its cost to the environment.
French: L'Espagne a abandonné la démolition à l'explosif en raison précisément de son coût écologique.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/licanada-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/licanada-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The number given to a request shall be the file number for briefs and other papers relating to such request.
French: Le numéro attribué à une demande constituera le numéro de référence des mémoires et autres pièces ayant trait à cette demande.
English: Consult the BSE heading at the OIE site. Further information - European Commission:
French: Consultez la rubrique sur l'ESB sur le site de l'OIE.
English: Special provisions may be made, for example, with respect to perishable or other assets that will diminish in value if not sold quickly, or for cash, and property held jointly by the debtor and another person.
French: Des dispositions spéciales pourront s'appliquer, par exemple, aux biens périssables ou autres biens qui se déprécieront s'ils ne sont pas vendus rapidement, aux liquidités et aux biens possédés conjointement par le débiteur et une autre personne.
English: Sex Offenders Act, 2001
French: Loi de 2001 sur les délinquants sexuels
English: Or. de Justification Clarification to prevent duplication of the issue of guarantees.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique compétent, qui est chargé de:
English: The resignation of two Ministers in February 2001 upset the coalition Government, which had a one-seat majority among the seven elected seats of the Legislative Council.
French: La démission de deux ministres en février 2001 a ébranlé le gouvernement de coalition, qui, sur les sept membres élus au Conseil législatif, détenait une majorité d'un membre.
English: Other important aspects of the project are the establishment and capitalization of a CMM recovery and utilization company and improvement of the legal and regulatory framework.
French: La mise en place et la capitalisation d’une entreprise de capture et d’exploitation du méthane provenant des mines de charbon et l’amélioration du cadre juridique et réglementaire sont d’autres aspects importants du projet.
English: The speaker agreed with the guiding principles that discrimination and stigmatization needed to be eliminated and that participation of the poor was the sine qua non for fighting poverty, and that the absence of participation increased inequality and needed to be taken into account when implementing development projects.
French: L'orateur reconnaissait qu'il fallait mettre un terme à la discrimination et à la stigmatisation et que la participation des pauvres était la condition sine qua non de la lutte contre la pauvreté, et que l'absence de participation aggravait les inégalités et devait être prise en compte dans la mise en œuvre des projets de développement.
English: Under section 9 of the said Act, Rio Tinto Alcan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit No. 14 867 657, a description of the site and plans for the extension of two groynes over distances of 15 and 25 m, respectively, in front of Lots 7, 8A and 8B, Range A, township of Ashuapmouchouan (Site 94.08.02 — maintenance 2008).
French: La Rio Tinto Alcan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 14 867 657, une description de l'emplacement et les plans du prolongement de deux épis sur des distances de 15 et 25 m respectivement, en face des lots 7, 8A et 8B, rang A, canton d'Ashuapmouchouan (site 94.08.02 — entretien 2008).
English: The cost of maintenance of the reconstructed crossing of Softley Road shall be paid by the City of Winnipeg.
French: Les frais d'entretien du nouveau croisement du chemin Softley devront être payés par la ville de Winnipeg.
English: The arbitrator has no jurisdiction (authority) over your claim.
French: L'arbitre n'a aucune compétence pour entendre votre réclamation.
English: The Operator gives the Tuned tactical information, satellite data- feeds, early warning for potential attackers, and sends them on missions and inflicts punishments via an electroshock device built into the cyborg.
French: L'opérateur fournit des informations tactiques, des données satellite, previent sur les risques d'eventuelles attaques, donne les missions et inflige les punitions par l'intermédiaire d'un éléctrochoc via un dispositif present dans dans le corps cybernétique.
English: In its external actions, the Union must focus on stopping certain States providing support for terrorist groups, through coercive measures and sanctions, and it must help weak States to strengthen their institutions and their democracy in order to prevent them from harbouring terrorists.
French: Dans ses actions extérieures, l'Union doit s'employer à faire renoncer les États qui entendent apporter leur soutien aux groupes terroristes, grâce à des mesures coercitives et à des sanctions, et elle doit aider les États faibles à renforcer leurs institutions et leur démocratie afin d'éviter qu'ils n'abritent des terroristes.
English: Examples of Links Between This Sustainable Development Strategy (SDS) and Departmental Outcomes/Priorities SDS Objective Link to departmental strategic outcomes Theme 1 Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to healthier environments and safer food products for Canadians.
French: Exemples de liens entre la présente stratégie de développement durable et les résultats et priorités du Ministère Objectif de la stratégie de développement durable Lien aux résultats stratégiques du Ministère Thème 1 Santé Canada s'engage à renforcer ses partenariats dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable pour que les Canadiens profitent de milieux plus sains et consomment des produits alimentaires plus sûrs.
English: The use of the veto also contradicts the principle of human rights in general.
French: L'utilisation du veto va également à l'encontre des droits de l'homme en général.
English: It is clearly in the best interests of both Israel and Palestine to keep this aquifer working properly.
French: L'intérêt commun commande donc à Israël et à la Palestine de s'entendre sur une gestion avisée de cette ressource.
English: The pre-emptive measure is designed to repair or replace defective valves and air brake components before they damage a car’s wheels.
French: Cette mesure préventive vise à assurer la réparation ou le remplacement des robinets et des organes de frein à air défectueux avant qu’ils endommagent les roues des wagons.
English: Jesus' words are the answer to the disciples' question.
French: 26. Dans l'ample contexte du «grand mystère» qui s'exprime par le rapport sponsal entre le Christ et l'Eglise, il est aussi possible de bien comprendre le fait de l'appel des «Douze».
English: It should be recalled that Security Council resolution 1433 (2002) mandated UNMA to assist the parties in the consolidation of peace.
French: On se souvient que, dans sa résolution 1433 (2002) le Conseil de sécurité a chargé la MINUA d'aider les parties à consolider la paix.
English: When the applicant countries have signed their membership agreements, and when they have been approved here in Parliament - by March or April - they should be offered equal status with the present Member States and enjoy the same legal representation in all bodies.
French: Lorsque les pays candidats auront signé les accords d'adhésion et lorsqu'ils auront été acceptés par le Parlement en mars ou avril, il faudra leur accorder une parité de droits par rapport aux États membres actuels ainsi qu'une représentation légitime au sein de tous les organes.
English: Amendment 325 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 h (new) Directive 2003/54/EC Article 14 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9h) In Article 14, the following paragraph shall be inserted: "6a. Distribution system operators shall facilitate participation of large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators in reserve and balancing markets, whenever they have AM\714880EN.doc 11/102 PE404.525v01-00
French: Les États membres veillent en outre à ce que des compteurs et réseaux intelligents soient installés, par la voie d'une large utilisation de techniques de l'information axées sur les consommateurs, dans un délai de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité], à condition que cette installation se fasse sous la responsabilité des sociétés de distribution AM\714880FR.doc 11/108 PE404.525v01-00