ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMR possesses both TETRA and TETRAPOL technologies, allowing it to offer customers flexibility in their choice of radio system.
French: L’activité PMR possède les technologies TETRA et TETRAPOL, ce qui lui permet d’offrir à ses clients une grande souplesse dans le choix de leur système radio.
English: Letter dated 12 June (S/2000/573) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Major General Manuel Saavedra (Uruguay) as the Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Lettre datée du 12 juin (S/2000/573), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de nommer le général de division Manuel Saavedra (Uruguay) au poste de chef des observateurs militaires du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: It can happen that arguments brought forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, can lead to the application of another ground for refusal, but then the applicant must again be given the opportunity to submit his observations in that respect.
French: Il se peut que certains arguments exposés par le demandeur ou une limitation (retrait partiel) de la liste des produits et services entraînent l'application d'un autre motif de refus mais, dans ce cas, le demandeur doit avoir une nouvelle possibilité de présenter ses observations.
English: Significant progress has been made in laying the basis for an inclusive democratic transition, at a pace that seemed unlikely a year ago.
French: Des progrès non négligeables ont été accomplis dans la mise en place des fondements d'une transition démocratique sans exclusive, à un rythme qui ne semblait pas envisageable il y a un an.
English: I hope that you will read these pages for inspiration, and visit our supporting web site to connect with other educators and learners, and for ideas as to what you can do to participate in a culture of life-long learning.
French: J’espère que vous lirez ces pages et qu’elles vous inspireront. Je vous invite aussi à utiliser le site d’appui que nous proposons pour faciliter les échanges entre éducateurs et étudiants, ainsi que pour trouver des idées sur ce que vous pouvez faire pour participer à une culture d’apprentissage à vie.
English: 6.4.2 A Person authorized by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: Droit d'accès du gouvernement Le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence de voies de communication.
English: Statement submitted by Christian Children's Fund, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Fonds chrétien pour les enfants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Interpretation of Article 13 B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEG of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 13, B sous a) de la Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 15, p.
English: Articles 7, 12 to 19, 21 and 28 of the Detention and Imprisonment Act promulgated in Decree No.
French: Les articles 7, 12 à 19, 21 et 28 de la loi relative à la garde à vue et à l'emprisonnement promulguée dans le Décret No. M/31 du 21/6 A.H.
English: [15] In its submission of February 6, 2008, CP indicates that its asset valuations were developed as of November 2007 and notes that steel values have risen substantially since then.
French: [15] Dans sa présentation du 6 février 2008, CP précise que ses évaluations de l’actif ont été déterminées en novembre 2007 et elle fait observer que les prix de l’acier ont nettement augmenté depuis.
English: We are talking here about the confirmation by the finance ministers that EU funds have been spent correctly in their home countries.
French: Nous parlons ici de la confirmation de la part des ministères des finances que les fonds européens ont été correctement employés dans leurs pays respectifs.
English: It was important to convince the wider European public that more resources should be devoted to security and defence.
French: Il importe de convaincre l’opinion publique européenne qu’il faut consacrer plus d’argent à la sécurité et la défense.
English: Albert Chinualumogu Achebe was born in 1930 in Ogidi, Nigeria.
French: Albert Chinualumogu Achebe est né en 1930 à Ogidi en Nigeria.
English: Kiwis Collaborate on E-government Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain
French: Collaboration à l'égard du gouvernement électronique Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour Slovaquie Slovénie Espagne
English: The Youth Employment Framework under 'Youth on the move' gives guidance on how policy makers, stakeholders and institutions can make progress in this area.
French: Le cadre pour l'emploi des jeunes, qui relève de "Jeunesse en mouvement", donne des orientations sur la façon dont les décideurs politiques, les personnes concernées et les institutions peuvent progresser dans ce domaine.
English: Payments to these organizations will qualify only if they are to be used for SR&ED carried on in Canada related to a business of the taxpayer and if the taxpayer making the payment is entitled to exploit the results of the SR&ED (see ¶ 37).
French: Les paiements à ces organisations ne sont admissibles que s'ils doivent servir à des activités de RS&DE exercées au Canada en rapport avec une entreprise du contribuable et si le contribuable qui fait le paiement est en droit d'exploiter les résultats de ces activités de RS&DE (voir le numéro 37).
English: Shopping for plants, admiring the creations of master florists and browsing through the immense selection of garden furniture and garden accessories of every kind invariably delights the heart of every garden lover.
French: La vente de plantes, les créations de maîtres fleuristes ainsi le vaste choix de meubles et d'accessoires de jardin viennent parfaire l'expérience pour les amateurs de jardins.
English: If I have a mastectomy for DCIS, can the skin and nipple be kept intact for plastic surgery later?
French: cette technique laisse de 10 % à 15 % du tissu mammaire, elle élimine en partie seulement le risque de réapparition du cancer, et n’est pas aussi sûre que la mastectomie.
English: ‑ The preliminary design for the building, to comprise 500 workspaces, a conference room for 600 delegates, parking space for 300 cars and additional underground areas was completed, as well as a preliminary ‘bottom‑line’ estimation of costs (August 2001).
French: ‑ Achèvement des plans préliminaires du bâtiment, qui doit comprendre 500 places de travail, une salle de conférences pouvant accueillir 600 délégués, 300 places de stationnement et des zones supplémentaires en sous‑sol; établissement d’un devis estimatif préliminaire "tout compris" (août 2001).
English: GO Transit notes that the forecast traffic volumes for Park Drive in the FSS are minor and that the future traffic could easily be served by Hoover Park Drive.
French: GO Transit note que le débit de circulation prévu pour Park Drive dans l'EFD est mineur et que la circulation future pourrait facilement être desservie par Hoover Park Drive.
English: Women stressed sustainable development education as a priority, called for capacity-building for gender equality and participation in decision-making, and proposed capacity-building measures such as dissemination of gender disaggregated data and the establishment of grass-roots women's academies.
French: Les femmes ont souligné que l'éducation en matière de développement durable était une priorité, demandé le renforcement des capacités pour l'égalité entre les sexes et la participation des femmes à la prise de décisions, et proposé des mesures de renforcement des capacités comme la diffusion de données ventilées par sexe et la création d'académies de femmes au niveau local.
English: ◦ Section 7 Results of Investigation & Conclusion ▪ Relationship of Adverse Event to Transfusion ▪ Severity of Adverse Event ▪ Outcome of the Adverse Event ▪ Hospital Procedure Involved ▪ Equipment/Supplies ▪ Medical Follow-Up ▪ Blood Supplier Centre/Manufacturer Notified ▪ Status of Investigation
French: ◦ Section 7 Résultats de l'enquête et conclusion ▪ Imputabilité de l'événement indésirable à la transfusion ▪ Gravité de l'événement indésirable ▪ Conséquences de l'événement indésirable ▪ Intervention hospitalière en cause ▪ Équipement/Matériel ▪ Suivi médical ▪ Fournisseur/fabricant avisé ▪ État d'avancement de l'enquête
English: • Producers input and machinery costs.
French: • Participation des producteurs et coûts de la machinerie
English: Much of the Whole Fleet Management system is also in place, allowing the Army to make much better use of its resources.
French: Une bonne partie du Système de gestion de l'ensemble du parc de véhicules est en place, ce qui permet à l'Armée de rationaliser ses ressources.
English: Finally, the author claims a violation of her right to own property under article 17 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Enfin, elle invoque une violation de son droit à la propriété, reconnu à l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: And that is where the pipeline industry comes in.
French: Et c'est là que le secteur des pipelines entre en jeu.
English: • have taken any "statin" medicines before, and had a reaction.
French: • vous avez déjà pris une «statine» et avez eu une réaction;
English: R. Mark Henkelman, Canada Research Chair in Imaging Technologies in Human Disease and Preclinical Models at the University of Toronto, was recognized for his work in health sciences.
French: Pour sa part, R. Mark Henkelman, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologie d'imagerie des maladies humaines et en modèles précliniques à l’University of Toronto, a été récompensé pour ses réalisations dans le domaine des sciences de la santé.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards an EU-South Africa Strategic Partnership [COM(2006) 347 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud [COM(2006) 347 final - non publié au Journal officiel ].
English: (1) An explanatory statement by the Authority on what measures it has taken since 1987 and what measures it intends to take in the future to restore balance between its expenses and revenues.
French: (1) Une note explicative émanant de l'Administration énonçant les mesures qu'elle a prises depuis 1987 et celles qu'elle entend mettre en place dans le futur afin de rétablir un équilibre entre ses dépenses et ses recettes.
English: Discrimination in the labour market remains a serious problem, and the new strategy must face up to it.
French: La discrimination sur le marché de l'emploi demeure un problème majeur et la nouvelle stratégie se doit d'y faire face.
English: (1) Subsection 18(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (t), by adding the word "and" at the end of paragraph (u) and by adding the following after paragraph (u):
French: (1) Le paragraphe 18(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa u), de ce qui suit : 45 35
English: Conflict-of-laws issues relating to acquisition financing and insolvency are addressed in chapters XI and XIV respectively.
French: Les questions de conflit de lois liées au financement d'acquisitions et à l'insolvabilité sont traitées dans les chapitres XI et XIV respectivement.
English: • asking open-ended questions to solicit information
French: • Posez des questions ouvertes lorsque vous demandez des renseignements.
English: The architects and engineers will continue to assure the compliance of construction works with project plans and drawings.
French: Les architectes et les ingénieurs continueront de vérifier la conformité des travaux de construction avec les plans d’exécution du projet.
English: They agreed to develop plans of action foster achievement of the objectives set forth in the resolution.
French: Ils sont convenus de mettre au point des plans d'action pour assurer la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution.
English: The International Telecommunications Union, UNESCO and the United Nations Development Programme should play leading facilitating roles in the implementation of the Plan of Action and on action lines.
French: L'Union internationale des télécommunications, l'UNESCO et le Programme des Nations Unies pour le développement doivent jouer un rôle central de facilitation dans la mise en œuvre du Plan d'action et des orientations.
English: One of the three named and described by candidate Walsh was the "Skills Links".
French: Un des trois programmes nommés et décrits par la candidate Walsh est Connexion compétences.
English: (b) Handling wastes at temperatures below 25°C, if possible, because of the increased volatility at higher temperatures, and also the flammability;
French: Il est difficile pour les détenteurs de petites quantités de produits de les éliminer.
English: C. Considerations by the Special Rapporteur 79 - 82 23
French: C. Constatations du Rapporteur spécial 79 − 82 24
English: Separate analyses will be conducted to assess respiratory health outcomes among First Nation children, who may be at increased risk.
French: Des analyses distinctes seront effectuées auprès des enfants des Premières nations qui, eux, sont peut-être à risque plus élevé.
English: In my country, Poland, alone, the actions of the European Commission have led to the collapse of the shipbuilding industry and, as a result, many thousands of people have lost their jobs directly, while it is estimated that indirect job losses have been suffered by nearly 80 000 people.
French: Rien que dans mon pays, la Pologne, les actions de cette dernière ont entraîné l'effondrement de l'industrie navale, provoquant la perte de plusieurs milliers d'emplois directs et, selon les estimations, de près de 80 000 emploi indirects.
English: The MBP handles larger projects (up to $3 million) in all sectors.
French: Le PGPE s'applique à de vastes projets (jusqu'à 3 millions de dollars) dans tous les secteurs.
English:                .", 9               #          
French: – La constitution de réseaux et la collaboration entre les organisations de R.-D. du Canada atlantique et de l’extérieur de la région dans le but de profiter au maximum du financement, des
English: The Committee recommends that the State party, inter alia, pursue its efforts to use information campaigns to alert children and adults to the risks of substance abuse (see paragraph 202 of the State party's report) and that the child victims of substance abuse be provided with appropriate care, rehabilitation and assistance towards their social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie, entre autres, de continuer à mener des campagnes d'information destinées à sensibiliser les enfants et les adultes aux risques de l'abus de drogues (voir par. 202 du rapport de l'État partie) et il recommande que les enfants toxicomanes bénéficient de programmes de soins, de réadaptation et d'assistance appropriés en vue de leur réinsertion dans la société.
English: A desk review of various reports, combined with field work in the two countries, will provide data inputs for the evaluation.
French: Un examen fondé sur divers rapports, ainsi que des études de terrain dans les deux pays retenus, procureront les données nécessaires aux fins de l'évaluation.
English: Elgin Street Diner Restaurant, Ottawa TOTAL: $45.00
French: Restaurant Elgin Street Diner, Ottawa TOTAL: 45,00 $
English: The responses from those who identified as Aboriginal or as belonging to other minority populations as well as respondents in the lowest third of the individual income categories are analyzed in greater detail, for additional insight.
French: Les réponses fournies par les répondants autochtones ou membres d’une autre minorité ainsi que celles fournies par les répondants dont le revenu personnel se situe dans le tiers inférieur des niveaux de revenu sont analysées plus en détail afin de faire ressortir d’autres renseignements comparatifs.
English: The task therefore is to screw Europe together again in the political workshop after the Stalin-Hitler pact - also known as the Ribbentrop-Molotov pact - and the division of Europe into spheres of interest.
French: L'enjeu consiste donc à réassembler cette Europe sur l'établi politique, après que le pacte Hitler-Staline - on pourrait aussi dire l'accord Ribbentrop-Molotov - l'a partagée en zones d'influence.
English: Adobe CS5 - Production Premium from Seagulls Fly on Vimeo .
French: Adobe CS5 - Production Premium de mouettes volent sur Vimeo .
English: In addition to Helpdesk interventions, a total of 4,295 interventions were carried out with respect to the 1,850 networked PCs within the Organization, including: over 1,200 office PC moves (and coordination with movers); 901 PC installations or replacements; over 1,600 interventions for PC hardware and software repairs, and; 653 printer repairs.
French: Outre les interventions du Service d’assistance, 4295 interventions au total ont été effectuées sur les 1850 ordinateurs en réseau de l’Organisation, dont : déménagement de plus de 1200 ordinateurs individuels (et coordination en rapport); 901 installations ou remplacements d’ordinateurs; plus de 1600 réparations matérielles ou logicielles; et 653 réparations d’imprimantes.
English: Also recalling its resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994 on the New Agenda, resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the implementation of the New Agenda and resolution 55/216 of 21 December 2000, in which it reaffirmed its decision to conduct in 2002 the final review and appraisal of the New Agenda,
French: Rappelant également ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993 et 49/142 du 23 décembre 1994 sur le nouvel Ordre du jour, 51/32 du 6 décembre 1996 sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du nouvel Ordre du jour, et 55/216 du 21 décembre 2000, dans laquelle elle a réaffirmé sa décision antérieure d'effectuer en 2002 l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour,
English: Nevertheless, tables 4 and 5 contained in the responses to the list of issues and questions for consideration of the initial report indicated that the share of women in the National Assembly was only 12 per cent.
French: Cependant, les tableaux 4 et 5 compris dans les réponses à la liste de points et de questions pour examen du rapport initial indiquent que le pourcentage de femmes à l'Assemblée nationale n'est que de 12 %.
English: Additional information can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/MOBMI.shtml Management practices that focus on results and values, integrate financial and non financial results information for planning and reporting, respond to risk responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/MOBMI.shtml. Des pratiques de gestion qui mettent l'accent sur les résultats et les valeurs, qui intègrent des résultats financiers et non financiers pour des fins de planification et d'établissement de rapports, qui tiennent compte des risques de manière responsable et qui prévoient des outils de contrôle appropriés.
English: With regard to regional arms control in the OSCE area, the Forum was kept constantly informed of the substantial achievements in the implementation of Articles II and IV of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: -
English: An ME weapon may have been used in Iraq, killing civilians in a bus in Al Sqifal.
French: Une arme de ce type pourrait également avoir été utilisée en Iraq, entraînant la mort de civils dans un autobus à Al Sqifal.
English: The corporation may be the beneficiary of a trust or a member of a partnership at the end of the trust's or partnership's tax year.
French: La société peut être un bénéficiaire d’une fiducie ou un associé d’une société de personnes à la fin de l’année d’imposition de la fiducie ou de la société de personnes.
English: You probably aren't familiar with that name, but the program has been around for almost 30 years now.
French: Vous ne connaissez sans doute pas ce programme sous ce nom, mais il s'agit d'une initiative qui remonte maintenant à près de 30 ans.
English: Canada’s New Government Awards $100,000 to Thermalco Inc. for Oven Prototype Trial Phase  [ 2007-04-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 100 000 $ à Thermalco inc. pour la phase d’essai d’un prototype de four  [ 2007-04-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Through its field-based mentor programme, the Unit continues to expand its deployment of professional expertise in the field to train people and build institutions, to deliver direct technical assistance and to strengthen capacity to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Grâce à son programme de mentorat sur le terrain, le Groupe continue d'étendre la présence de ses spécialistes sur le terrain afin de former les gens et de mettre en place des institutions, d'apporter une assistance technique directe et de renforcer les capacités en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Yes. Interest on a refund of net tax for a reporting period will be paid beginning on the day that is 30 days after the later of the day the return in which the refund is claimed is filed with the Minister, and the day following the last day of the reporting period, and ending on the day the refund is paid.
French: Oui. Les intérêts seront calculés sur un remboursement de taxe nette pour la période de déclaration donnée à partir du 30e jour suivant le dernier en date du jour où la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée au ministre et du lendemain du dernier jour de la période de déclaration. Les intérêts cessent d'être calculés le jour où le remboursement est versé.
English: The age of the first marriage for the Roma women is very low: 35% of married Roma women started their couple life before the age of 16, 31% between 17 and 18 years, 26% between 19 and 22 years and only 8% of the marriages were established after this age.
French: L'âge du premier mariage des femmes roms est très bas : 35 % des femmes roms mariées commencent la vie en couple avant 16 ans, 31 % entre 17 et 18 ans, 26 % entre 19 et 22 ans, et seulement 8 % des mariages sont contractés après cela.