ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers less than 7 indicate increasing acidity and numbers greater than 7 indicate increasing alkalinity. photosynthesis: the process by which green plants use sunlight (solar energy) to combine water from the soil and carbon dioxide from the air in order to produce sugars that help the plants grow Oxygen is released in the process. phytoplankton: microscopic aquatic plants living in both fresh and salt water; plant portion of plankton that floats free and contains many species of algae and diatoms.
French: Substance chimique utilisée pour la lutte contre les organismes indésirables ou les ravageurs. Les pesticides peuvent s'accumuler dans la chaîne alimentaire et/ou contaminer l'environnement si on en fait un mauvais usage. pH :
English: Gran Hotel Guadalpin Banus is a wonderful luxury hotel with a prime beachfront location of Puerto Banus Marbella with rooms & suites elegantly designed and outfitted with the latest in technology, decorated with the finest materials, luxury finishes and set in a colonial scenery with splendid Mediterranean views.
French: Le Grand Hotel Guadalpin Banus vous invite maintenant à apprécier cet hôtel cinq étoiles situé en front de mer. Il bénéficie de chambres et suites conçues d'une manière élégante et équipées des dernières technologies, toutes décorées avec les matériaux les plus fins et les plus luxueux.
English: They must also perform watchkeeping routines, which result in irregular meal hours and rest periods.
French: Les militaires doivent effectuer des tÃ¢ches de guet, ce qui donne lieu Ã des pÃ©riodes irrÃ©guliÃ¨res de repas et de repos.
English: The types of beer to which the exclusive purchasing obligation applies are set out in the schedule to the lease which contains the terms of trading.
French: Les types de bières concernés par l'obligation d'achat exclusif sont indiqués dans l'annexe du bail portant sur les conditions d'exploitation.
English: The provisional agenda (A/CONF.199/1) and the organization of work (A/CONF.199/3) have been issued and are available on the Summit web site at www.johannesburgsummit.org.
French: L'ordre du jour provisoire (A/CONF.199/1) et l'organisation des travaux (A/CONF.199/3) sont parus et peuvent être consultés sur le site Web du Sommet, à l'adresse suivante : <www.johannesburgsummit.org>.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, the Committee is concerned at the persistence of discrimination in the State party.
French: Tout en notant qu'elle est interdite par la Constitution, le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination dans l'État partie.
English: Isola's colorful and nature-inspired designs were appreciated in Europe, America and Australia, and her designs have inspired and played a crucial role in the modern textile design.
French: Isola est coloré et la nature des conceptions inspirées ont été appréciés en Europe, en Amérique et en Australie, et ses dessins ont inspiré et a joué un rôle crucial dans la conception moderne de textile.
English: Development was a human right, and one that was integral to the Organization's moral mandate.
French: Le développement est lui aussi un droit de l'homme, qui s'inscrit dans la dimension éthique du mandat de l'Organisation.
English: This definition is addressed in draft article 7 on equality and non-discrimination.
French: Cette définition figure déjà dans le projet d’article 7 sur l’égalité et la non-discrimination.
English: It is impossible to estimate an average time, since this differs in every case depending on the possibility of the service of notice, the attendance of witnesses, the collection of evidence, the preparation of a defence and the time taken for the court to reach an appropriate verdict.
French: Il est impossible d'évaluer la durée moyenne d'une procédure car elle varie selon l'affaire en fonction du temps nécessaire pour la notification, l'audition des témoins, le rassemblement des éléments de preuve, la préparation de la défense, à quoi s'ajoute le temps dont le tribunal a besoin pour aboutir à un verdict judicieux.
English: The Strategy will also provide, in partnership with a regional financial institution, a loan loss reserve worth $400,000 per region over three years to enhance access to capital for francophone entrepreneurs.
French: La stratégie consiste aussi à constituer, en partenariat avec une institution financière régionale, une provision pour pertes sur prêts de 400 000 $ sur trois ans pour améliorer l'accès des entrepreneurs francophones aux capitaux.
English: Note verbale dated 12 April 2007 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 12 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Organize work, as appropriate, at regional and subregional levels to help to achieve these objectives
French: • Il organisera le travail aux échelons régional et sous-régional, selon qu'il conviendra, afin de contribuer à la réalisation des objectifs;
English: Peace thus requires a degree of political and socioeconomic change to diminish the appetite for military adventurism.
French: Hafez al-Assad craignait que l’ouverture des frontières et la fin d’une politique de la discorde puissent éroder le système du parti unique.
English: (t) Mrkšić
French: t) Affaire Mrkšić
English: Ladies and gentlemen, I will not obey.
French: Chers collègues, je n'obéirai pas.
English: Products Goal #1 To produce tactical financial intelligence products that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies both domestically and internationally.
French: Produits But n o 1 Concevoir des produits tactiques de renseignements financiers qui soient largement acceptés et utilisés par les organismes d’application de la loi et les organismes du renseignement sur les plans national et international.
English: Volunteer Guides at the CWM contributed 1,480 hours of their time, providing school tours and taking part in education programmes.
French: Les guides bénévoles du MCG ont consacré 1480 heures de leur temps aux visites des groupes scolaires et aux programmes éducatifs.
English: There is a mechanical sensor to confirm that a tape cartridge is properly locked into place, a tension sensor to detect the presence and proper alignment of the magnetic tape and an optical sensor to sense the beginning of the magnetic tape.
French: Un détecteur mécanique confirme que la cartouche magnétique est correctement fixée en place, un détecteur de tension détecte la présence et l'alignement convenable de la bande magnétique et un détecteur optique en recherche le début.
English: Item 4 - Review of recent and prospective trade trends, policies and problems
French: Point 4 − Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce
English: Could you explain how this has happened?
French: Pourriez-vous nous expliquer ce qui s'est passé?
English: Every year, about 350 such babies are abandoned; due to lack of maternal affection and care, they are at permanent risk of being taken ill or of death.
French: Chaque année, quelque 350 nouveau-nés sont abandonnés; fragilisés par le manque d'affection et de soins maternels, ils sont en permanence plus exposés à la maladie ou à la mort.
English: Settled Land Claims In areas where final land claim agreements have been signed, these agreements are legally binding and override policies and directives.
French: Ententes sur les revendications territoriales Dans les territoires où des ententes définitives sur les revendications territoriales ont été signées, celles-ci ont préséance sur les directives et les politiques.
English: Risk-Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/priorities-priorite ...
French: Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/claiexgratpaym_f.htm ...
English: mean(s) any person, except members of the crew, who is carried or to be carried by plane, and who is in possession of a Ticket.
French: désigne un ou plusieurs documents que le Transporteur émet à l´attention du Passager, lorsque celui-ci utilise un Billet électronique, et qui comporte son nom, des informations sur le vol et les avis aux Passagers. Il peut également être appelé "Itinéraire-Reçu".
English: Conclusion  Indonesia is a very large, socio-culturally diverse and bureaucratically complex country.
French:  Conclusion   L’Indonésie est un pays très vaste, diversifié sur le plan socioculturel et complexe sur le plan bureaucratique.
English: I look forward to working with the Council in the struggle to keep their needs uppermost in our minds, and to ensure that the rights of children and their protection is maintained as one of our main agenda items.
French: Je suis tout prêt à oeuvrer avec le Conseil pour maintenir frais dans les esprits la conscience aiguë de leurs besoins et à faire en sorte que les droits des enfants et leur protection restent une question essentielle de notre ordre du jour.
English: As to the two additional posts for the Rapid Deployment Management Unit, the comments and observations of the Committee are contained in paragraph 25 below.
French: En ce qui concerne la création de deux postes supplémentaires pour le Groupe de la gestion du déploiement rapide, on trouvera les observations et commentaires du Comité au paragraphe 25 ci-après.
English: European Disability Forum
French: Fondation Arias pour la paix et le progrès humain
English: • Findings of the Thorngate Report on ratings of applications for funding of biomedical research compared with ratings of other applications for research funding (clinical, health services and population health); and,
French: • les conclusions du rapport Thorngate sur les cotes attribuées aux demandes de financement de la recherche biomédicale, comparativement à celles attribuées à d'autres demandes de financement de la recherche (clinique, services de la santé et santé de la population);
English: This pilot project, “Anti-violence network across Italy's URBAN towns”, is part of Italy's Community Initiative Programme Urban 1994-1999, aimed at improving deprived urban areas across Europe.
French: Ce projet pilote, réseau antiviolence de villes URBAINES d'Italie, fait partie du programme d'initiatives urbaines de la Communauté pour la période 1994-1999 visant à améliorer les zones urbaines défavorisées d'Europe.
English: He was also advised that, for the Halifax to Toronto portion, his seat was changed from 24F to 16F.
French: De même, pour le vol entre Halifax et Toronto, le siège 24F avait été remplacé par le siège 16F.
English: If this amendment is agreed, Amendments Nos. 17, 34, 27 and 11 will fall.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) fait remarquer que les trois grandes religions ont des lieux saints dans ces territoires.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56, paras. 29 and 30).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/56, par. 29 et 30).
English: Read more CF HONOURS ORIGINAL INTENT OF MEMORIAL CUP KITCHENER — The special connection between the military and the Memorial Cup was celebrated here May 16-25 during the annual major junior hockey championship.
French: Lire plus LES FC SOULIGNENT L’OBJECTIF INITIAL DE LA COUPE MEMORIAL KITCHENER — On a rendu hommage au lien spécial qui unit le monde militaire à la coupe Memorial lors de la célébration annuelle de l’excellence du hockey junior majeur, qui s’est tenue à Kitchener, du 16 au 25 mai.
English: The countries of the Pacific Islands Forum are already acting to meet the problems posed by small arms and light weapons and steady progress has been made towards that goal.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique ont déjà pris des mesures pour faire face aux problèmes posés par les armes légères et ont enregistré des progrès constants dans ce domaine.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to Mr. Donald Kaberuka, President of the African Development Bank.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Donald Kaberuka, Président de la Banque africaine de développement.
English: Of them, 73% were owned by public authorities and provided services free of charge.
French: En 2002, on recensait 1 719 634 offres d’emploi enregistrées auprès de l’INEM.
English: INTRODUCTION 1.1 PURPOSE This document is intended to provide sponsors of New Drug Submissions (NDS's) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDS's) with guidance on issues specific to chiral pharmaceuticals that should be addressed during drug development.
French: INTRODUCTION 1.1 OBJET Le présent document est destiné à fournir aux parrains de présentation de drogue nouvelle (PDN) et de présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) une ligne de conduite sur les aspects spécifiques à considérer durant le développement des produits pharmaceutiques chiraux.
English: Most of these populations were lost when prairie habitat was converted to row crops or degraded by heavy grazing, invasion of exotic weeds (and their control), and fire management on public lands (Royer and Royer 1997).
French: La plupart de ces populations ont disparu lorsque la prairie où elles évoluaient a été convertie en cultures en rangs ou dégradée par le surpâturage, l’invasion de mauvaises herbes exotiques (et les herbicides utilisés contre elles) et les mesures de lutte contre les incendies sur les terres publiques (Royer et Royer, 1997).
English: Lounge access - you and a guest can relax in 250 departure lounges worldwide.
French: L’accès aux salons- Vous et une personne de votre choix pouvez accéder à plus de 250 salons à travers le monde.
English: Article 15 is applicable to education provided to both indigenous and non-indigenous individuals.
French: L'article 15 porte sur l'enseignement fourni tant aux autochtones qu'aux non-autochtones.
English: These include the video Wabanaki: People of the Dawn (parts I and II) (http://www.gov.ns.ca/abor/education/videos), along with a learning guide to support in-school use of the videos, and a book called Kekina'muek: Learning about the Mi'kmaq of Nova Scotia (http://www.cmmns.com/Kekinamuek.php).
French: Ces ressources comprennent notamment la vidéo Wabanaki: People of the Dawn (parts I and II) (http://www.gov.ns.ca/abor/education/videos) ainsi que le guide d'apprentissage relatif à la présentation de la vidéo dans un contexte scolaire et un livre intitulé Kekina'muek: Learning about the Mi'kmaq of Nova Scotia (http://www.cmmns.com/Kekinamuek.php).
English: A similar firm resolve is required to tackle the scourge of people-smuggling and trafficking, especially of women and children.
French: La même détermination ferme est nécessaire pour combattre le fléau du passage clandestin et de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Even if these scenarios were to occur, however, as discussed above, the first target market in Canada would likely be the Lower Mainland of British Columbia, where Korean exports would come into competition with rebar from China and the United States, rather than with like goods of domestic producers.
French: Le cas échéant, toutefois, ainsi qu'il en a déjà été discuté, le premier marché ciblé au Canada serait vraisemblablement la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région où les exportations coréennes livreraient concurrence aux barres d'armature en provenance de la Chine et des États-Unis, et non pas aux marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its fifty-ninth session, within existing resources, a report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations;
French: Charge la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir et soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, dans les limites des ressources disponibles, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, notamment sur les mesures prises par le Haut-Commissariat et les autres organes compétents des Nations Unies, compte tenu de l'information et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,639.70 Call-up against Standing Offer 2004-12-29 Teknion Furniture Systems Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 639,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-29 Teknion Furniture Systems Co.
English: A New Working Language for Trademark Registration As of April 1 users of the international trademark system can file applications in Spanish, in addition to English and French, thereby removing language as a barrier to more Spanishspeaking countries joining the Madrid Protocol for the International Registration of Trademarks.
French: Nouvelle langue de travail dans le système international des marques À partir du 1er avril 2004, les utilisateurs du système international des marques pourront déposer des demandes non plus seulement en anglais ou en français, mais aussi en espagnol, le régime linguistique ne pouvant plus être perçu comme un obstacle à l’adhésion d’un plus grand nombre de pays hispanophones au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.
French: Selon nous, il est donc insensé d'accoler des étiquettes d'avertissement sans distinction sur les bouteilles de vin comme celles sur les paquets de cigarettes, par exemple.
English: We are pleased that in spite of the many challenges and difficulties it had to face, UNTAET was able to fulfil its mandate successfully.
French: Nous sommes heureux de ce que, malgré les nombreux défis et les nombreuses difficultés qu'elle a rencontrés, l'ATNUTO ait pu exécuter son mandat avec succès.
English: The P-4 post will strengthen the computerization operations, particularly addressing the lack of strategic planning and direction capacity, which is one of the immediate concerns identified in the comprehensive study requested by the Advisory Committee in the context of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le titulaire du poste P-4 sera chargé de renforcer les capacités d'informatisation, notamment les capacités de planification stratégique et de direction, qui constituent l'un des domaines de préoccupation les plus immédiats recensés dans l'étude approfondie demandée par le Comité consultatif dans le cadre du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: • depends on the applicable national law
French: • dépend de la législation nationale applicable
English: Assessment of the results How realistic are these estimates and what are their implications for the case for further trade liberalization?
French: Évaluation des résultats Dans quelle mesure ces évaluations sont réalistes et quelles sont leurs répercussions pour la défense d'une libéralisation plus poussée du commerce?
English: Twenty member states want to abolish prostitution – they penalise procurers and pimps, and sometimes also prostitutes.
French: La prostitution forcée et la prostitution enfantine ne peuvent faire l’objet d’aucune tolérance.
English: By enacting these provisions, Parliament also contemplated the possibility of other railway companies (that is, other than CN and CP) being subject to this revenue cap.
French: En promulguant ces dispositions, le Parlement a aussi prévu la possibilité d'imposer le plafonnement du revenu admissible à des compagnies de chemin de fer autres que le CN et le CP.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la neuvième session tels qu'ils figurent ci-après.
English: The Committee's original case-law has been much appreciated by various international forums, including the European Parliament, which has lent its weight to precisely the principle the majority has destroyed: "[the European Parliament] deplores the fact that a large number of Member States (Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, Ireland, Spain and Greece) refuse to pay family allowances in cases where dependent children of migrant workers do not live on their territory or have a minimum period of residence or employment requirement which places non-nationals at a disadvantage"115. Finally, I should add that the majority have failed to take account of judgments of the major European courts, which have reached the same conclusion as our now defunct case-law.
French: La jurisprudence originale du Comité a été beaucoup appréciée par différents forums internationaux, entre autres le Parlement européen qui louait exactement ce que la majorité a détruit: « [Le Parlement européen] dénonce le fait qu'un grand nombre d'États membres (Autriche, Belgique, Allemagne, Luxembourg, Irlande, Espagne et Grèce) refusent de verser les allocations familiales lorsque les enfants à charge du travailleur migrant ne résident pas sur le territoire national ou exigent une condition de durée de résidence ou de travail qui défavorise les étrangers.»1 Je me dois d’ajouter pour terminer que la majorité n’a pas tenu compte des arrêts des grandes cours européennes qui disent la même chose que notre jurisprudence détruite.
English: 23) stipulates that if a person considers that his legitimate rights or interests in relation to access to information have been impaired or if he is not satisfied with the decision of the information-provider or the next higher authority, he may appeal the acts or omissions of the information-provider directly in the competent administrative court.
French: 23) dispose que, si une personne estime qu'il a été porté atteinte à ses droits ou intérêts légitimes en matière d'accès à l'information ou si elle n'est pas satisfaite de la décision de l'autorité fournissant l'information ou de l'autorité directement supérieure, elle peut faire appel des actes ou omissions de l'autorité fournissant l'information directement devant le tribunal administratif compétent.
English: The INS allows performers who are not US citizens or permanent residents to audition based on any visa, but they must then obtain a very specific visa to actually work on a film, television, or electronic media project, whether the producer is a union signatory or not, in the United States.
French: Le service autorise les artistes qui ne sont ni citoyens américains ni résidents permanents, mais sont titulaires d’un visa ordinaire, à passer des auditions; en revanche, ils doivent obtenir un visa spécial pour participer aux États-Unis à un film, une émission télévisée ou un projet par les moyens électroniques, que le producteur soit ou non signataire d’une convention syndicale.
English: It should be broadened in scope to include all types of weapons, on a non-selective basis.
French: Sa portée doit être étendue pour inclure tous types d'armes, sur une base non sélective.