ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that the Outer Space Treaty was drafted at a time when nuclear weapons were the only way to successfully attack satellites, following the Limited Test Ban Treaty of 1963, which prohibited the carrying out of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion in outer space.
French: Il faisait la suite de l'adoption du Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires de 1963, qui interdisait les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique.
English: 2.3.1 Power Supply System The system power switch (also a circuit breaker) connects incoming AC mains power to the console.
French: 2.3.1 Circuit d’alimentation électrique L’interrupteur d’alimentation (qui est aussi un coupe-circuit) relie l’alimentation secteur CA à la console.
English: François Dubé has a 30-year musical career for which he has worked with many leading artists, including Renée-Claude (30-year partnership), Céline Dion, Luck Mervil, Nanette Workman, Peter Pringle, Alys Roby, Jean Leloup, Luc de La Rochelière, and Marie-Denise Pelletier.
French: Depuis plus de 30 ans de métier, François Dubé a accompagné les plus grands sur scène : Renée-Claude (30 ans de complicité), Céline Dion, Luck Mervil, Nanette Workman, Peter Pringle, Alys Roby, Jean Leloup, Luc de la Rochelière et Marie-Denise Pelletier.
English: The PAA is the initial document for the establishment of a Management Resource and Results Structure (MRRS).
French: L'AAP est le document initial servant à l'établissement d'une structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Ohio, April 29, 2000 NATIONAL CITY BANK [18-4-o] THE NORTH WEST LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The North West Life Assurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company, and in French, L'Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie.
French: Ohio, le 29 avril 2000 NATIONAL CITY BANK [18-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NORTH WEST DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer sa raison sociale à L'Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie, et en anglais, Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company.
English: The game will be released on Playstation 3, Xbox 360, Nintendo DS and the PSP, and the console development will be made by Gaijin Entertainment.
French: Le jeu est prévu sur Playstation 3, Xbox 360, Nintendo DS et PSP et c'est Gaijin Entertainment qui se charge de l'adaptation console.
English: Colombia (CAD 17.3 million); Austria (CAD 5.4 million); Mexico (CAD 1.3 million); Germany (CAD 1.2 million) and; the Netherlands (CAD 484,345).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 26,2 millions de CAD en provenance de la Colombie (17,3 millions de CAD); de l'Autriche (5,4 millions de CAD); du Mexique (1,3 millions de CAD); de l'Allemagne (1,2 million de CAD); et des Pays-Bas (484 345CAD).
English: In addition to resolution 60/119, the General Assembly adopted 11 other resolutions and one decision relating to specific items considered by the Special Committee in 2005, which are listed below.
French: Outre sa résolution 60/119, l'Assemblée générale a adopté 11 autres résolutions et une décision concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2005, énumérées ci-après.
English: (Rushes are sturdy, grass-like plants.)
French: (Les tapis de paille, faits de plantes qui ressemblent à de l’herbe, sont très solides.)
English: These documents should then be registered in the Indian Lands Registry.
French: Cessions, sous-locations et hypothèques; Procuration - Lorsque l'une des parties au bail accorde une procuration, cette dernière doit être portée au Registre des terres indiennes comme telle ou contre toute terre qu’elle vise.
English: This led again to some differences in perception between civilians and military officers working together.
French: Lorsque l'on énumère les problèmes qui ont empêché les relations civilo-militaires d'évoluer harmonieusement, on ne devrait pas omettre la détérioration des budgets.
English: Transactions and agreements must be duly authorized; abide by the limits and conditions imposed in Appendix B and respect the market value principle.
French: Les transactions et les ententes doivent être dûment autorisées; elles doivent respecter les limites et conditions stipulées à l'Annexe B et obéir au principe de valeur marchande.
English: The evaluation results from the funds and programmes provide ample evidence that UNDP can move more in the direction of this integrated, coherent approach.
French: Les résultats des évaluations effectuées par les fonds et programmes montrent à l’évidence que le PNUD peut encore progresser dans la voie de cette approche intégrée et cohérente.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Such mechanisms should also include focal points for children.
French: Ces mécanismes devraient comprendre également des centres de coordination pour les questions relatives à l'enfance.
English: In some euro area countries, wage developments have substantially and persistently exceeded labour productivity growth, leading to relatively strong ULC developments over a prolonged period of time, higher inflationary pressures and losses in competitiveness.
French: Dans certains pays de la zone euro, les évolutions salariales ont été durablement et sensiblement supérieures à la croissance de la productivité du travail, entraînant une évolution relativement soutenue des coûts salariaux unitaires sur une période prolongée, une accentuation des tensions inflationnistes et des pertes de compétitivité.
English: Eighty homes of 2 and 3 bedrooms overlooking the golf courses , golf courses, the Mijas mountain range and the sea (built at a 185m altitude).
French: 80 to- og treværelses lejligheder med store verandaer og udsigt over golfbanerne, bjergene omkring Mijas og havet (beliggende 185 m over havet).
English: It has, in 2006, taken the final decision in respect of the award of the contract to the project Pilot.)
French: La procédure de mise en concurrence, le cas échéant, comprend : a) le recensement des fournisseurs potentiels remplissant
English: Indigenous women across the globe are further struggling to expand their representation within institutions, both traditional and State institutions, in order to build a facilitative environment.
French: Les femmes autochtones du monde entier continuent de se battre pour être mieux représentées dans les instituions coutumières et les institutions de l'État, afin de créer un environnement porteur.
English: By Command,  KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA, DESIRING to regulate the relationship between their two countries in the field of social security, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH ACCORD DE SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DÉSIRANT régir les rapports de leurs deux pays en matière de sécurité sociale, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: However, what is obvious from the events of the past few weeks is that there is no military solution to the problem.
French: Cependant, il ressort clairement des événements de ces dernières semaines qu'il n'y a pas de solution militaire à ce problème.
English: The review will be undertaken in two phases.
French: L’examen comprendra deux phases.
English: The pilot provided training for four owner-managers to be trained as facilitators in order to deliver a series of peer group learning sessions around management issues determined by the group.
French: L’école a formé quatre propriétairesgérants à la fonction de facilitateur, appelés à animer des sessions d’apprentissage à la gestion pour leur pairs, ces derniers choisissant le thème étudié.
English: Up to $100,000 is available to allow individuals and organizations to take part in the review of the impact statement of the project and in the public hearings that will follow.
French: Jusqu'à 100 000 $ sont disponibles pour permettre aux particuliers et aux organisations de participer à l'examen de l'étude d'impact du projet et aux audiences publiques qui suivront.
English: This electronic instrument treats the sound signal which enters using a to and fro movement (discontinuous contraction of the musculature of the middle ear), delays (to adapt to another manner of listening) and filters.
French: Cet appareil électronique traite le signal sonore qui entre à l'aide d' un jeux de bascule (contraction discontinue de la musculature de l'oreille moyenne), de retards ( pour s' accommoder à une autre manière d'écouter) et de filtres.
English: Across Scotland, Dialogue Youth Units, based in all local authorities, connect young people with their communities and engage them in the Community Planning process by linking with local youth forums, pupil councils and other youth participation structures, such as the Scottish Youth Parliament.
French: En Écosse, les unités de la jeunesse pour le dialogue, implantées dans toutes les administrations locales, font le lien entre les jeunes et leurs communautés et les font participer au processus de planification communautaire en les invitant à nouer des liens avec les forums de jeunes locaux, les conseils d'élèves et d'autres structures de participation des jeunes, telles que le Parlement des jeunes écossais.
English: Typically there is no central control to know which records are where.
French: En général, il n’existe pas de contrôle central pour savoir où ils se trouvent.
English: It also resulted in additional expenditures related to informal translation of the reports to make them available at the meeting of the Parties.
French: Elle a par ailleurs entraîné un surcroît de dépenses lié à la traduction officieuse des rapports afin qu'ils soient disponibles pour la réunion des Parties.
English: Table 9 Permanent population 61
French: Tableau 9 Population permanente 63
English: Stresses that core resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system, and in this regard notes with serious concern the overall decline or stagnation in core resources available to many United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme;
French: Souligne que les ressources de base, notamment parce qu'elles ne sont pas liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies, et à ce propos note avec une profonde préoccupation la diminution ou la stagnation générale des ressources de base dont disposent beaucoup de fonds et de programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: List of participants in the field visit to Nepal
French: Liste des participants à la visite sur le terrain au Népal
English: The requirement for this procedure has subsequently been overcome by events with the introduction of the new 24000 Series MGB.
French: L'introduction de la nouvelle BTP de série 24000 a par la suite rendu caduque l'utilisation de cette procédure.
English: ACOA Seed Connexion Program The review of the Seed program was the most extensive of the three reviews with regard to the number of clients surveyed for their views.
French: Programme de capital d’appoint ConneXion de l’APECA L’examen du programme de capital d’appoint ConneXion a été le plus étendu des trois examens, en ce qui concerne le nombre de clients sondés pour connaître leurs opinions.
English: In Canada, contact GS1 Canada at 416-510-8039 or 800-567-7084 to purchase a company prefix.
French: Pour acheter un préfixe d’entreprise au Canada, il faut communiquer avec GS1 Canada, en appelant au (416) 510-8039 ou au 1 800 567-7084.
English: The report was prepared under the direction of the management of the Office and in accordance with Treasury Board guidelines on performance reporting to Parliament.
French: Ce rapport a été préparé sous l'autorité de la direction du Bureau selon les lignes directrices du Conseil du Trésor pour la préparation des rapports sur le rendement au Parlement.
English: It has become accepted practice to distinguish apples as ‘early' or ‘late,' based in their relative harvesting dates.
French: De nos jours, on fait la différence entre les variétés précoces et tardives, en fonction de leur date de récolte.
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations and activities regarding indigenous issues within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Autres renseignements importants à propos des politiques, initiatives et activités menées récemment par l'UNESCO sur les questions autochtones et les ressources qu'elle a allouées à cette fin
English: In our opinion, it would have been more appropriate to delay the decision on accession until the Commission has presented its next progress report.
French: Selon nous, il aurait été préférable de retarder la décision relative à l’adhésion et d’attendre que la Commission ait présenté son prochain rapport sur les progrès réalisés par le pays.
English: Commending the efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development in support of the Transitional Federal Government and welcoming the African Union's continued support for reconciliation in Somalia,
French: Saluant les efforts déployés par l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour offrir un soutien au Gouvernement fédéral de transition, et se félicitant de l'appui permanent apporté par l'Union africaine en faveur de la réconciliation en Somalie,
English: Office EPO Ireland Sweden Area of the IPC Sections D, E and G Sections A and C Sections B and F
French: Office OEB Irlande Suède Secteur de la CIB Sections D, E et G Sections A et C Sections B et F
English: An income verification and bank deposit analysis determined that James' spouse Sandra, 44, the company bookkeeper, had under-reported income in the business' books and records.
French: Une vérification du revenu et une analyse des dépôts en banque ont établi que l'épouse de James, Sandra, qui est âgée de 44 ans et qui joue le rôle de comptable de l'entreprise, a sous-déclaré les revenus dans les livres comptables de l'entreprise.
English: For local governments, such upgrades translate into levying additional taxes, a proposition usually unpopular among voters.
French: Pour les collectivités locales, ces mises à niveau obligent à alourdir la fiscalité, au risque de mécontenter les électeurs.
English: Bangladesh—May be difficult.
French: Bangladesh—Cela serait peut-être difficile.
English: Initiatives, organizations and terms that may be unfamiliar to some readers have been briefly explained.
French: Les initiatives, les organisations et les termes susceptibles d'être inconnus de certains lecteurs ont été brièvement expliqués.
English: An important part of the role of the IRB Chairperson is participating in such exchanges to learn how other countries manage their immigration and refugee programs and apply that insight to Canadian processes.
French: Une part importante du rôle du président de la CISR consiste à participer à de tels échanges afin de connaître comment les autres pays gèrent leurs programmes d'immigration et de protection des réfugiés et d'appliquer ces connaissances dans les processus canadiens.
English: • where the product is a different strength of a previously validated product with the same ratio of active / inactive ingredients
French: • Lorsque le produit n'a pas la même concentration qu'un produit déjà validé comportant le même rapport ingrédients actifs-inactifs;
English: They must sign a document stating that they have received and understood this information.
French: Ces personnes doivent signer un document indiquant qu'ils ont reçu et compris cette information.
English: For this reason, the PDSI although often referred to as a meteorological index, is appropriately a measure of the long term drought.
French: Pour cette raison, bien que l'ISSP soit souvent considéré comme un indice météorologique, il convient plutôt de le considérer comme un indice de mesure des sécheresses à long terme.
English: Departmental Coordinating Committee Chaired by a director general on a rotating basis, this committee provides recommendations to the Executive Committee on policy-related issues that fall within the scope of the Department of Finance Canada's mandate.
French: Comité de coordination ministériel Présidé en alternance par l'un des directeurs généraux, ce comité présente des recommandations au Comité exécutif sur des questions liées aux politiques qui relèvent du mandat du ministère des Finances Canada.
English: As a result, Canada's creative artists will increasingly be prevented from adapting Shakespeare or Molière, Dickens or Victor Hugo, Cervantes or Dante, and all the great works that are actually part of the global cultural heritage. The ability of notable new Canadians to tell the story of their childhood in Peking, Port-au-Prince, Saigon or Warsaw will also be considerably reduced, since these stories will not have what it takes to be "distinctly Canadian".
French: Avec pour résultat que les créateurs canadiens se trouveront de plus en plus empêchés d’adapter Shakespeare ou Molière, Dickens ou Victor Hugo, Cervantès ou Dante ainsi que toutes les grandes oeuvres qui appartiennent en fait au patrimoine culturel mondial; que la capacité de néo-Canadiens émérites de raconter leur enfance à Pékin, Port-Au- Prince, Saigon ou Varsovie se trouvera aussi réduite comme peau de chagrin; ces histoires n’étant pas assez « manifestement canadiennes ».
English: • Report on Phishing Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Rapport sur l’hameçonnage Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (b) Supported the proposal to reconvene the Canberra Group on Capital Stock Statistics to undertake research on intangible assets, and suggested that the Group be composed of experts with relevant expertise;
French: b) A appuyé la proposition de réunir à nouveau le Groupe de Canberra sur le capital social pour étudier les actifs incorporels, et a proposé que le Groupe soit composé d'experts spécialisés dans ce domaine;
English: It is noteworthy that the reports indicate that the attacking forces include an increasing number of foreign fighters.
French: Il convient de noter que, d'après les informations dont nous disposons, les assaillants comprennent de plus en plus de combattants étrangers.
English: He advised that where experts designated certain measures to be priorities, it should be explained why.
French: Selon lui, les experts devaient expliquer pourquoi ils jugeaient que certaines mesures étaient prioritaires.
English: In that connection, she endorsed other members' views concerning violence against women, and referred to the concluding observations (CEDAW/C/HON/CO/6) made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007.
French: Dans ce contexte, elle adhère aux opinions d'autres membres concernant la violence à l'égard des femmes et évoque les observations finales formulées en 2007 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/HON/CO/6).
English: The AABFS also has a College of Banking and Financial Sciences in Cairo, which offers postgraduate Advanced Certification and MBA courses in:
French: L'Institut a également un Collège d'études bancaires et financières au Caire qui offre des cours post-universitaires et de gestion dans :
English: Stimulation of PAH transport was seen in female rats as well as castrated and intact males.
French: L'effet stimulant du NE sur le transport du PAH s'observe aussi bien chez le rat femelle que chez le rat mâle normal ou castré.
English: The international response must be forthright; sponsoring terrorism and permitting terrorist groups to act with impunity from one's territory were not among the prerogatives of sovereignty.
French: La riposte internationale doit être directe; appuyer le terrorisme et permettre à des groupes terroristes d'agir dans l'impunité à partir de son territoire ne fait pas partie des prérogatives de la souveraineté de l'État.
English: Version 2.1 update implements a very useful feature - multi-band correlation meter that greatly simplifies phase- and time-aligning process.
French: Contrairement à ce que la rapidité de cette sortie pourrait laisser croire, il ne s'agit pas là d'une simple mise à jour de maintenance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casino 2000 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casino 2000 .
English: Each field contains one particular type of data (or data element).
French: Chaque champ accueille un type particulier de données.
English: Therefore we were charged and the manager stated there was nothing he could do to post check and therefore he could not refund the 10 euros.
French: The room was spacious and there was a huge bathtub in the bathroom-great to soak in after a long walk. Proximity to airport helpful.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD)
French: • Diversification de l’Ouest Canada (DEO)
English: It is intended to begin defining details around key R&D paths for specific resources.
French: On a cherché à commencer la définir les détails des principales voies de R-D pour certaines ressources précises.
English: In urban areas, the TFR is 2.2 children per mother, and in rural areas it is 4.3.
French: En milieu urbain, ce taux est de 2,2 enfants par femme et en milieu rural de 4,3.
English: • Local Action Plan (LAP) to Reduce Energy and Greenhouse Gas Emissions for City Operations and the Community - Whitehorse
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Yukon.
English: There are also two exceptions which take into account the need of both radio and television broadcasters to make temporary copies (i.e., "ephemeral recordings") of performances so as to facilitate programming and broadcasting operations.
French: Il y a également deux exceptions qui tiennent compte du besoin des radiodiffuseurs (télévision et radio) de réaliser des copies temporaires des prestations (i.e. « enregistrements éphémères ») pour faciliter leurs activités de programmation et de radiodiffusion.