ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalls that States are guarantors of democracy, human rights and the rule of law and bear responsibility for their full implementation;
French: Rappelle également que les États sont les garants de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, et qu'il leur incombe de les mettre pleinement en œuvre;
English: Candidate Berthier—Montcalm Roger Gaudet* Richard Giroux Richard Lafleur Réal Naud François Rivest Total Bonavista—Trinity—Conception Christopher John Bradshaw Michelle Brazil John R. Efford* Jim Gill Brent Rockwood David Tulett Total Calgary Southwest Gordon Barrett Ron Gray Stephen Joseph Harper* James S. Kohut Bill Phipps Total Gander—Grand Falls Rex Barnes* Garry Hartle John Lannon Beaton Tulk Total Lac-Saint-Jean—Saguenay Yanick Auer Alcide Boudreault Sébastien Gagnon* Clermont Gauthier Richard Harvey Gilles Lavoie Gilbert Tremblay Total
French: Candidat Berthier—Montcalm Roger Gaudet* Richard Giroux Richard Lafleur Réal Naud François Rivest Total Bonavista—Trinity—Conception Christopher John Bradshaw Michelle Brazil John R. Efford* Jim Gill Brent Rockwood David Tulett Total Calgary-Sud-Ouest Gordon Barrett Ron Gray Stephen Joseph Harper* James S. Kohut Bill Phipps Total Gander—Grand Falls Rex Barnes* Garry Hartle John Lannon Beaton Tulk Total Lac-Saint-Jean—Saguenay Yanick Auer Alcide Boudreault Sébastien Gagnon* Clermont Gauthier Richard Harvey Gilles Lavoie Gilbert Tremblay Total
English: Carrying out codification in order to maintain clarity after a certain number of amendments certainly makes things easier.
French: Il est certain qu'une codification, réalisée dans le but d'assurer de la clarté après un certain nombre de modifications, simplifie les choses.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by the Bissett Community Council (hereinafter the Council) and 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service (hereinafter LGRAS).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par le Bissett Community Council (ci-après le Conseil) et 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service (ci-après LGRAS).
English: The device name indicated for the MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY must appear, at least in part, on the label of each of the member devices.
French: Le nom de l'instrument indiqué pour la FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX doit figurer, du moins en partie, sur l'étiquette de chacun des instruments membres.
English: Prominent human rights lawyer arrested in Viet Nam | Amnesty ...
French: Viêt-Nam : arrestation d'un éminent avocat défenseur des droits ...
English: Landscapes of these grotesque khurus, which customarily inspire fear in the Jalq’a, are expressed and contained through the weaving of the aksu.
French: Le tissage particulier de l’aksu exprime et contient les paysages inquiétants dans lesquels khurus évoluent.
English: The evaluation of the risks and benefits of breast-feeding while on methadone should be done jointly by the physician and the patient.
French: L'évaluation des risques et des avantages liés à l'allaitement durant un traitement à la méthadone devrait être effectuée conjointement par le médecin et le malade.
English: A free interplay of market forces, spurring better purchase formulas, public/private joint enterprises, and privatization will be part of this move to more business-oriented Government.
French: Le libre jeu des forces du marché, la promotion de meilleures politiques d'acquisition, la création de coentreprises secteur public/secteur privé et la privatisation sont autant de piliers de cette politique gouvernementale davantage axée sur l'entreprise.
English: The second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context took place in Sofia (Bulgaria) from 26 to 27 February 2001 at the invitation of the Government of Bulgaria.
French: La deuxième Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière s'est tenue à Sofia (Bulgarie), les 26 et 27 février 2001, à l'invitation du Gouvernement bulgare.
English: United Nations Statistics Division sources of assistance to support statistical development
French: Les sources d'assistance dont bénéficie la Division de statistique pour appuyer le développement des capacités statistiques
English: The secondary efficacy endpoint was the ability of lanthanum carbonate to maintain phosphate levels within the clinically acceptable limits, defined as < 5.9 mg/dL.
French: Le paramètre secondaire d'efficacité était la capacité du carbonate de lanthane à maintenir des concentrations de phosphate sous un seuil cliniquement acceptable, défini comme étant < 5,9 mg/dL.
English: For example, the code C79 identifies a ballast manufactured in March 1979.
French: Par exemple, le code C79 indique qu'un ballast a été fabriqué en mars 1979.
English: The final determination as to whether a particular "new" form of use can be taken into account for the purposes of acquiring or maintaining a right is left to the applicable law.
French: La décision finale sur le point de savoir si une "nouvelle" forme d’utilisation déterminée peut entrer en ligne de compte pour l’acquisition ou le maintien en vigueur d’un droit sera fonction de la législation applicable.
English: There are those who say, perhaps rightly, that the answer lies in better technology so that the level of emissions is reduced.
French: D'aucuns prétendent, peut-être à raison, qu'il faudrait plutôt chercher la solution dans une meilleure technologie, à même de réduire les émissions.
English: Moreover, hundreds of students with places at universities abroad, and Gazans with foreign residency, were delayed in leaving Gaza.
French: En outre, des centaines d'étudiants inscrits dans des universités à l'étranger ou des habitants de la bande de Gaza résidant à l'étranger, ont tardé à pouvoir quitter Gaza.
English: Appellate Body Report, Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/AB/R, adopted 5 April 2001, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/AB/R, adopté le 5 avril 2001, par. 125.
English: From free Teacher Resource Kits to classroom activities, find out more about what we have to support your class work.
French: Découvrez les trousses pédagogiques, les activités en classe et tout ce que nous vous offrons gratuitement comme appui à l'enseignement.
English: In smaller projects this committee may simply be made up of members of the council, while for larger projects economic development officers, elders, local business owners and other key community members may be included.
French: Dans les projets plus petits, ce comité peut simplement comprendre; pour les projets plus importants, il est possible d’y joindre des agents du développement économique, des anciens, des propriétaires d’entreprise de l’endroit et d’autres membres importants de la collectivité.
English: Michelle now knows, and wants others living in the shadows to know, that they are not alone.
French: Michelle sait à présent, et veut que d’autres personnes qui vivent dans l’ombre sachent qu’ils ne sont pas seuls.
English: would be different than what they were in reality.
French: contextuelles : niveaux de capacité de production, main-d’œuvre, taux d’intérêt, etc.
English: For others, the approach to targeting clients has been less strategic.
French: Chez d’autres, l’approche retenue pour le ciblage des clients a été moins stratégique.
English: The 1996 Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention), which replaces the 1980 Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources, entered into force on 11 May 2008.
French: Le Protocole de 1996 relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre additionnel à la Convention de Barcelone, qui remplace le Protocole de 1980 relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique, est entré en vigueur le 11 mai 2008.
English: As shown in the schematic table below, there has been a steady increase in teachers' salaries over the past decade:
French: Comme on peut le constater à la lecture du tableau schématique ci-après, les traitements des enseignants ont régulièrement augmenté au cours de la décennie écoulée.
English: Initial Target Contacts provided by CIHR Completed Interviews Percentage target completed Awardees 10 24 11 110% Participants 20 19 11 60% Non-participants 15 15 6 40% 7.
French: Objectif initial Contacts fournis par les IRSC Entrevues réalisées Pourcentage de l'objectif atteint Boursiers 10 24 11 110 % Participants 20 19 11 60 % Non-participants 15 15 6 40 % 7.
English: He died instantly from the Israeli gunfire.
French: Touché par les tirs israéliens, il est mort sur le coup.
English: Mr President, Commissioner Patten hit the nail on the head when he said that the danger of these Summits is that they might turn into talking shops.
French: Monsieur le Président, le commissaire Patten a mis le doigt sur la plaie en déclarant que le danger de ces sommets était qu'ils ne se transforment en usines à paroles.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) develop an internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function; and (b) educate personnel about the functions and positive impact of an internal audit function.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : (a) mettre au point une charte de l'audit interne, précisant l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne; et (b) sensibiliser le personnel au rôle et à l'incidence positive des activités d'audit interne.
English: In addition, in the 1980s several Iraqi military-industrialization establishments and weapons programmes, especially missile projects, contracted foreign experts as consultants and even hired foreigners.
French: De plus, dans les années 80, plusieurs établissements militaro-industriels et programmes d'armements iraquiens, notamment concernant les missiles, avaient engagé des ressortissants étrangers comme consultants, voire les avaient recrutés.
English: The ON.Fire conference, co-presented by the IMAA and the Media Arts Network of Ontario from June 15-19 in Toronto, received rave reviews from the over 150 IMAA member delegates, media arts practitioners and representatives of allied organizations who attended.
French: La conférence ON.Fire qui s’est tenue du 15 au 19 juin à Toronto, présentée en collaboration avec l’AAMI et le Réseau des arts médiatiques de l’Ontario, a reçu des commentaires dithyrambiques de la part de plus de 150 participants présents lors de la conférence, soit les délégués membres de l’AAMI, des praticiens en arts médiatiques ainsi que des représentants d’organismes associés.
English: In her letter, President Pillay requested extensions of the terms of office of four non-elected permanent judges of the Tribunal in order to allow them to dispose of a number of ongoing cases.
French: Dans sa lettre, le Président Pillay sollicite la prorogation du mandat de quatre juges permanents non élus du Tribunal afin de leur permettre de mener à leur terme un certain nombre d'affaires pendantes.
English: 10.5 Transport Canada notes that a number of aspects of the transfer initiative have been positive and that airport authorities have made some strategic choices that have also represented difficult operational decisions.
French: 10.5 Transports Canada signale qu’un certain nombre d’aspects de l’initiative de cession ont été positifs et que les administrations aéroportuaires ont fait des choix stratégiques qui représentaient également des décisions opérationnelles difficiles.
English: Full electronic performance reporting and monitoring systems for the SD Strategy and the EMS √ Achieved 2.
French: Mise en place finale des systèmes électroniques de surveillance et de rapports du rendement pour la Stratégie de DD et le SGE √ Achevé 2.
English: CPC did not receive appropriate advice from its service provider, human resources officials in the former Department of the Solicitor General Canada (now Public Safety and Emergency Preparedness Canada).
French: Par contre, le partenariat entre les gestionnaires du programme et les conseillers et conseillères en ressources humaines, qui auraient dû produire des résultats adéquats en matière de dotation, se sont révélés inefficaces.
English: Just click on the at a glance link on any page of the site for the latest summary of news, upcoming activites, important notices, recent articles, and all other additions and updates to the site. A link to at a glance online will be included in all mailings of st-adolphe.info en bref.
French: Il suffit de cliquer sur le lien en bref sur n'importe quelle page du site pour voir les dernières nouveautés, les activités à venir, des avis importants, des articles les plus récents, des liens nouveaux, et tout autre ajouts et mises à jour du site.
English: Luke's Arm Fish Farms Contact:
French: Luke's Arm Fish Farms Contact d'affaires :
English: We guarantee that every online purchase you make from our shop is a secure transaction.
French: Nous garantissons que chaque achat en ligne que vous faites à partir de notre magasin est une transaction sécurisée.
English: An important measure to ensure compliance with the non-proliferation regime could be a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Un traité qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires constituerait une mesure importante, propre à assurer le respect du régime de non-prolifération.
English: The Committee also draws attention to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Le Comité appelle également l'attention sur l'étude approfondie réalisée par le Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Corr.1).
English: It includes modules on erosion, sedimentation, drainage, irrigation, salinity, nutrient budgeting, manure management, eutrophication (enrichment of water by dissolved nutrients, resulting in oxygen depletion), flooding, and pesticide management.
French: Il compte des modules sur l’érosion, la sédimentation, le drainage, l’irrigation, la salinité, le bilan des éléments nutritifs, la gestion du fumier, l’eutrophisation (l’enrichissement de l’eau par les nutriments dissous, ce qui entraîne la raréfaction de l’oxygène), les inondations et la lutte antiparasitaire.
English: Country: Germany Fiscal year: 2001
French: Pays : France Exercice budgétaire : 2001
English: However, that was not the case.
French: Toutefois, ce n'a pas été le cas.
English: Review of specialized patent databases
French: Examen des bases de données consacrées aux brevets
English: I therefore fully support changes aimed at the effective and rapid mobilisation of resources.
French: Je soutiens donc pleinement les modifications visant la mobilisation effective et rapide des ressources.
English: A Young Boy Thanks Comox Sar Team for Rescue  [ 2006-04-18 ] National Defence:
French: Un jeune garçon remercie l'équipe de SAR de Comox  [ 2006-04-18 ] Défense nationale :
English: For all these reasons, I myself, as rapporteur, and the Committee on Budgets consider that the European Parliament should insist on a category 1 reserve, precisely because of our experience in previous years and the obvious difficulty of obtaining a more accurate forecast.
French: Pour toutes ces raisons, le rapporteur et la commission des budgets considèrent que le Parlement européen doit insister pour la création d'une réserve dans la catégorie 1, précisément sur la base des expériences des années antérieures et la difficulté manifeste d'obtenir une prévision plus exacte.
English: In the last three years € 7 million has been invested in raising the level of education and reforming vocational education.
French: Au cours de ces trois dernières années, 7 millions d’euros ont été investis afin d’élever le niveau de l’enseignement et de réformer l’enseignement professionnel.
English: South African isolates of Colletotrichum gloeosporioides (Penz.)
French: Des isolats sud-africains du Colletotrichum gloeosporioides (Penz.)
English: Table A.2.  : Application date of Japanese OBD Technical Standard
French: Tableau A.2 − Date d'entrée en application de la Norme technique japonaise sur les systèmes OBD
English: • set up pilot projects and cooperation networks founded on transnational partnerships with a view to promoting the exchange of information and good practices;
French: • la mise en place des réseaux de coopération transnationales et de projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux, dans le but de promouvoir les échanges de bonnes pratiques et d'expériences;
English: Then go about your day without worrying about your parking meter expiring!
French: Puis traversez la journée sans vous soucier de l’expiration d’un parcomètre!
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Writing Research Reports > Plagiarism français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Writing Research Reports > Plagiarism English
English: You will have to manage how you disclose your plans to employees and clients; you will have to manage how and when external parties, such as competitors, learn of your plans.
French: Vous devez dÃ©cider de comment et quand les tierces parties, comme les concurrents, sont mises au courant de vos projets.
English: Once the main water link between Venice and Padua, the Riviera was the elite vacation and business destination for noble Venetian families during the 16th century.
French: Jadis principal axe de communication fluvial entre Venise et Padoue, la Riviera était le lieu de villégiature et d'activité favori des familles patriciennes vénitiennes entre le seizième et le dix-septième siècle.
English: At the end of the day, the Commission was also in agreement with these amendments, although it always makes a few very diplomatic changes.
French: La Commission les a enfin acceptées, bien qu'elle les modifie toujours de façon fort diplomatique.
English: A maximum of 10.56 percent of CIDA's contribution may be spent on CI administrative salary and benefits.
French: On ne peut consacrer plus de 10,56 pour cent de la contribution de l’ACDI aux salaires et aux avantages sociaux du personnel administratif de l'EC.
English: In recognition of the potential uses of ICIDH and taking into account the criticisms of its underlying model, particular classifications and language, such as the traditional use of the term “handicap” in English, resulted in active and engaged worldwide participation in ICIDH implementation and revision processes after its initial publication.
French: Compte tenu de ses applications potentielles et des critiques dont elle faisait l'objet, au sujet notamment de son idée de base, des catégories qu'elle créait et de la terminologie qu'elle utilisait, comme le mot handicap pris au sens traditionnel du terme, la CIH, après sa publication initiale, a suscité un mouvement très actif à l'échelle mondiale en faveur de sa mise en application mais aussi de sa révision.
English: If 3rd card makes 3-of-a-Kind, wager pays 11 to 1, otherwise it's a push.
French: Si la valeur de cette troisième carte est la même que les deux précédentes, la mise paie 11 contre 1 sinon c'est un "Push".
English: However, these exchanges repeated with their implications in activism begin to break their silence and the fear to be rejected. The Princess with the delegation of the Cooperation Internationale of the Principality of Monaco promised to renew their support and incited us to propose some actions in the domain of the generating activities of incomes for the PLWHIV.
French: Action soutenue par le mouvement francais pour le planing familial,la réduction des risques de la santé de la femme fait partie de la politique nationale.
English: Various African countries continue to be affected by armed conflicts involving mercenaries.
French: Divers pays africains sont toujours secoués par des conflits armés auxquels prennent part des mercenaires.
English: Funding challenges will be addressed through innovative partnerships with like-minded foundations and corporations who share our vision.
French: Nous relèverons les défis du financement au moyen de partenariats innovateurs avec des fondations et sociétés aux vues semblables qui partagent notre vision.
English: • routine datasets should be established, including a patient-linked pharmacoepidemiological database QUM process
French: • On devrait établir des ensembles de données de routine, y compris une base de données pharmacoépidémiologiques à relier aux patients.
English: Canadians are already one of the world’s healthiest populations.
French: L’état de santé de la population canadienne est déjà l’un des meilleurs au monde.
English: The deepest issues here relate to legitimacy.
French: Certains ont soutenu que le grand défi pour le système ne consiste pas à resserrer les procédures juridiques mais bien à alléger le système avant qu’il n’éclate.
English: There were no regions of homology when the sequence of this introduced protein was compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n’y avait pas de région d’homologie entre la séquence de ces protéines introduites et la séquence d’acides aminés d’allergènes protéiques connus.
English: The accounting framework is presented in volume 2.
French: Le cadre comptable est présenté dans le volume 2.
English: In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her mandate according to the same procedure.
French: En cas d’empêchement ou de faute grave, le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
English: His history is "philosophical", in the sense that it has to be interpreted as the attempt by the philosopher to read the development of human spirit rationally, finding what in it is to be defined "actual" and therefore corresponds to the progress in the consciousness of freedom.
French: Son histoire est « philosophique », dans le sens qu'il doit être interprété comme la tentative par le philosophe pour lire le développement d'esprit humain, trouvant rationnellement ce que dans lui va être défini « véritable » et correspond donc au progrès dans la conscience de liberté.
English: Cette décision serait également contraire à la jurisprudence qui a consacré le principe qu'un prestataire n'est pas obligé de demeurer oisif et ne rien faire, afin d'établir sa disponibilité en autant qu'il est prêt à abandonner toute autre activité occasionnelle qu'il a pu entreprendre (en l'ocurrence, un cours d'anglais dans un État américain limitrophe) si une offre d'emploi permanent se présente.
French: Cette décision serait également contraire à la jurisprudence qui a consacré le principe qu'un prestataire n'est pas obligé de demeurer oisif et ne rien faire, afin d'établir sa disponibilité en autant qu'il est prêt à abandonner toute autre activité occasionnelle qu'il a pu entreprendre (en l'occurrence, un cours d'anglais dans un État américain limitrophe) si une offre d'emploi permanent se présente.