ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) argued that with Plan D the Commission was "trying to reintroduce the constitution by the back door" . Commenting on Commissioner McCreevy's statements on the Vaxholm case, he maintained that the Commission had no place interfering in domestic labour law issues.
French: Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) a estimé, à propos du Plan D de la Commission que "l'on essaie de réintroduire la Constitution par la porte de derrière". Commentant les déclarations du commissaire Mc Greevy dans l'affaire Vaxholm, il a souligné que la Commission n'avait pas à interférer dans les questions internes du droit du travail.
English: 2.4.6 Current Court Challenges – Notions of "Fair Use", Privacy CCH Canadian Limited vs Law Society of Upper Canada A recent ruling in a non-music related copyright case, that was originally contested in 1994, CCH Canadian Limited vs. The Law Society of Upper Canada, could provide legal precedent for ISP's to eliminate any liability on their part in respect to how their subscribers use the service (i.e.: copyright infringement through file-sharing activities).
French: Barreau du Haut-Canada Un récent jugement dans une affaire de droits d'auteur non reliée à la musique, CCH c. Barreau du Haut-Canada, qui remonte à 1994, pourrait établir un précédent éliminant toute responsabilité des fournisseurs de services Internet (FSI) à l'égard de la façon dont leurs abonnés utilisent leurs services (c'est-à-dire en violant les droits d'auteur dans leurs activités de partage de fichiers).
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:"
French: «8.1 Les procédures de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324 − E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux conditions suivantes:»
English: Mr. Gourde will be available to answer questions from the media following the announcement.
French: M. Gourde sera disponible après l’annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: Proceedings of Roundtable Workshop titled “ National Legislation on Refugees”, 30 April 1999.
French: Actes de la Table ronde intitulée “Législation nationale sur les réfugiés”, 30 avril 1999.
English: (April 17, 2002)
French: (17 avril 2002)
English: The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the "flexiblejob" scheme (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, chapter 6 (Unemployment benefits).
French: DANEMARK", le texte suivant est ajouté: "11.
English: In 2007-2008, we will continue to provide departments and agencies with advice and guidance on a wide range of environmental issues.
French: Le Ministère gère, pour le compte de ses clients, des projets d’envergure comme l’achat de matériel militaire.
English: These presentations may be required at the discretion of the CCAC.
French: La CASC peut exiger un tel exposé si elle le désire.
English: In February 2008, Spain will host the preparatory meeting for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in accordance with the recommendation to hold international events on indigenous issues.
French: L'Espagne accueillera, en février 2008, la réunion préparatoire de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, appliquant ainsi la recommandation relative à l'organisation de manifestations internationales sur des questions autochtones.
English: Access to quality health care services for Canadians 53. Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA).
French: Résultats stratégiques* Attentes relatives au rendement** Accès des Canadiens à des services de santé de qualité Services hospitaliers et médicaux financés par l'État et conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: In its resolution 1681 (2006), the Council authorized the reconfiguration of the UNMEE military component and approved the deployment within UNMEE of up to 2,300 troops, including up to 230 military observers.
French: Dans sa résolution 1681 (2006), il a autorisé la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE et, à ce propos, approuvé le déploiement dans le cadre de cette dernière d'un maximum de 2 300 hommes, dont un maximum de 230 observateurs militaires.
English: An increase in agricultural productivity contributes significantly to poverty reduction, especially in rural areas.
French: Toute augmentation de la productivité agricole contribue sensiblement à la réduction de la pauvreté, notamment dans les zones rurales.
English: The proposal extends current EU directives on the handling of motor insurance claims to cover cases where a person visiting another Member State is the victim of an accident caused by a resident of that country.
French: La proposition prolonge les directives européennes actuelles sur le traitement des plaintes en matière d'assurance automobile afin de couvrir les cas où une personne se trouvant dans un autre État membre est victime d'un accident provoqué par un résident de ce pays.
English: No matter what you need, the Centre Hamel Honda has something for you!
French: Quel que soit votre besoin, le Centre Hamel Honda a ce qu'il vous faut!
English: 14 6.3.2 Highlights of Results in Relation to the Professional and Technical Training Objectives of In-Canada Training
French: 15 6.3.2 Grandes lignes des résultats au regard des objectifs du volet professionnel et technique de la formation au Canada
English: FM free Free from fish meal.
French: POA Produits d'origine animale.
English: Jurisdiction Year Recent examples of a name being refused or deliberated Canada 2000 The Reform Party of Canada asked the Chief Electoral Officer to change the full name of the party to the "Canadian Reform Conservative Alliance" and to change the short form from "Reform" to "Canadian Alliance".
French: Juridiction Année Exemples récents de noms qui ont été refusés ou sur lesquels on a délibéré Canada 2000 Le Parti Réformiste du Canada a demandé au directeur général des élections de changer le nom intégral du parti à « Alliance réformiste conservatrice du Canada » et la forme abrégée « Réforme » à « Alliance Canadienne ».
English: Under the AWARDS PROGRAMME, the Council formally recognizes the important contribution of employers who actively support reservists.
French: Par le PROGRAMME DE RÉCOMPENSES, le Conseil reconnaît officiellement la contribution importante des employeurs qui appuient activement les réservistes.
English: Exposure to high levels of chloramines may result in eye irritation.
French: Une exposition à des concentrations élevées de chloramines peut causer une irritation des yeux.
English: A/C.3/58/L.31 Item 116 -- Right of peoples to self-determination --33-Power draft resolution -- Universal realization of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.31 Point 116 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Projet de résolution (33 puissances) -- Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Some delegates raised the issue of the relation between the death penalty and extradition requests.
French: Des représentants ont soulevé la question de la relation entre la peine capitale et les demandes d'extradition.
English: • 282-A-1990 — Non-scheduled international service - Corporate Airways, Inc. cob Corporate Airways
French: • 282-A-1990 — Service international à la demande - Corporate Airways, Inc. s/n Corporate Airways
English: Disability film festival (sponsored by the Permanent Mission of Australia)
French: Festival de films sur le thème du handicap (parrainé par la Mission permanente de l'Australie)
English: Therefore, summing up the three great supernatural gifts — faith, hope and love — the greatest of these is love, which conquers all.
French: Donc, des trois grands dons surnaturels dont nous avons hérité - la foi, l'espoir et l'amour - le plus grand est l'amour, qui conquiert le monde.
English: There is no power in this court or in any other tribunal in this country to hold indefinitely any sane citizen or alien in imprisonment, except as a punishment for crime.
French: Ni ce tribunal ni aucune juridiction de ce pays n'a le droit de maintenir en détention indéfiniment un citoyen ou un étranger sain d'esprit sauf à titre de sanction pour une infraction.
English: He further wondered whether the Convention could adequately protect against racism on the Internet.
French: Il s'est par ailleurs demandé si la Convention peut offrir une protection suffisante contre le racisme sur l'Internet.
English: These examples demonstrate how to estimate releases for Part 4 substances.
French: Les exemples ci-dessous illustrent la façon d'estimer les rejets des substances de la partie 4.
English: Past award-winners were Lang Lang, Lisa Batiashvili, Erik Schumann, Jonathan Biss, Alisa Weilerstein and Martin Grubinger.
French: Les gagnants précédents sont Lang Lang, Lisa Batiashvili, Erik Schumann, Jonathan Biss, Alisa Weilerstein et Martin Grubinger.
English: Europass curriculum vitae (CV) and Europass Language Passport (these two can be filled in by anybody); and Europass Certificate Supplement, Europass Diploma Supplement and Europass Mobility, which can only be filled in and issued by competent organisations.
French: Europass curriculum vitae et Europass Portfolio Langues, qui peuvent être remplis par tout un chacun et Europass supplément au diplôme, Europass supplément au certificat et Europass mobilité, qui ne peuvent être remplis que par des organisations compétentes.
English: The Director General had undertaken pioneering work in adopting the methods of new public management in clearly setting out his objectives, the planning of the programs and the expected results.
French: Le directeur général fait œuvre de pionnier en adoptant les méthodes de la nouvelle gestion publique et en exposant clairement ses objectifs, la planification des programmes et les résultats escomptés.
English: However, effectiveness was limited owing to competing priorities for budgetary allocation and the lack of capacity of institutions to respond effectively.
French: Cependant, un conflit de priorités pour les crédits budgétaires et le manque de moyens nécessaires des institutions ont limité l'efficacité de ces efforts.
English: Draft resolution II Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour
French: Projet de résolution II Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes
English: Best practices are presented in reference to four major issue areas; due diligence, clear attainable objectives, measurement and reporting of performance against objectives, and finally, managing funds in a responsible manner.
French: Les meilleures pratiques sont présentées en référence à quatre grands domaines : diligence raisonnable, objectifs clairs et accessibles, mesure du rendement et rapports sur le rendement au regard des objectifs, et finalement gestion responsable des fonds.
English: Pursuant to Division III of Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, this flight may operate under Reference Number TPNC/230/07.
French: Conformément à la section III de la partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, ce vol peut être effectué en vertu de l'autorisation no TPNC/230/07.
English: In 1997 the BLK decided on a new concept for promoting model trials; since then pilot projects have been promoted within the framework of focus programmes.
French: En 1997, la BLK a adopté un nouveau modèle de promotion des projets pilotes et, depuis lors, ces derniers sont appuyés dans le cadre de programmes thématiques.
English: We are grateful first to volunteers and human service professionals from across Canada involved in the planning and delivery of Emergency Clothing to survivors of disasters such as forest fires, tornadoes, floods, toxic spills, explosions and transportation accidents.
French: Nous voulons d’abord exprimer notre reconnaissance aux bénévoles et aux professionnels des services communautaires à travers le Canada qui ont déjà œuvré dans les Services d’habillement de secours auprès de sinistrés lors de feux de forêts, de tornades, d’inondations, d’explosions, d’accidents de transport, de déversements de produits toxiques et autres.
English: This helps children and young people in rural indigenous communities to understand and use computer programmes, strengthening their identity as they learn the symbols, the terminology and the substance of their ancestral culture.
French: Ce programme facilite l'accès des enfants et adolescents, garçons et filles, des communautés rurales autochtones à la connaissance et à l'utilisation de programmes informatiques et renforce leur identité par l'apprentissage de symboles, d'une terminologie et de contenus propres à leur culture ancestrale.
English: Decommissioning activities are proposed to take seven to eight years to complete.
French: On prévoit que les activités de désaffectation dureront entre sept et huit ans.
English: What are the strengths of the CCO’ design (e.g., program's objectives and expected results, eligibility criteria and priorities, governance structure, channels of communication)? 2.
French: Quels sont les points forts de la conception de CCEL (objectifs du programme et résultats prévus, critères d’admissibilité et priorités, structure de gestion, voies de communication, etc.)? 2.
English: (1) The heading before section 176 and subsections 176(1) to (3) of the Act are replaced by the following:
French: (1) L’intertitre précédant l’article 176 et les paragraphes 176(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: "Research Funding Program," Nominated Principal Applicant/Candidate," "Project," and "Applicants/Co-applicants."
French: Vous serez ensuite en mesure d'imprimer seulement les deux premières pages du formulaire.
English: UNHCR drew attention to the increasing institutionalization of the practice in the Note on Detention of Asylum-Seekers and Refugees, presented to the Standing Committee in June 1999, and proposed alternatives to detention.
French: Le HCR a d'ailleurs souligné l'institutionnalisation croissante de cette pratique dans la Note sur la détention des demandeurs d'asile et des réfugiés qu'il a soumise en juin 1999 à l'examen du Comité permanent, en proposant des solutions de remplacement à la détention.
English: The key services were identified as home care and continuing care facility but respondents were encouraged to include other areas if they wished to do so.
French: Par services clés, on entend les soins à domicile et les établissements de soins de longue durée. Cependant, on a encouragé les participants à inclure d'autres services s'ils le souhaitaient.
English: No Type will launch 3 new releases at Mutek 2003, the lovingly crafted projects of Claudia Bonarelli, Books on Tape and Headphone Science!
French: No Type lance trois nouvelles parutions dans le cadre de Mutek 2003. Les nouveautés tant attendues de Claudia Bonarelli, Books on Tape et Headphone Science !
English: Elections Canada automatically sends a special ballot voting kit to each incarcerated elector who is registered in a riding where a byelection is taking place.
French: Chaque électeur incarcéré inscrit sur la liste électorale d’une circonscription où se tient une élection partielle reçoit automatiquement une trousse de vote par bulletin spécial d’Élections Canada.
English: It is important to note that in developing a contextual frame, one is unavoidably guided by subjective elements.
French: Il importe de noter que lorsqu’on élabore un cadre contextuel, on est inévitablement guidé par des éléments subjectifs.
English: Services in repair and restoration of the...
French: Services de réparation et de restitution de...
English: Departments are organized in different ways to meet various policy and administrative needs.
French: Les ministères sont organisés de différentes façons pour répondre à divers besoins stratégiques et administratifs.
English: Further, there appears to be a growing consensus among New Brunswickers that moving to a "fixed" election date would be an appropriate reform of the current system.
French: En outre, un consensus grandissant semble se dégager chez les Néo-Brunswickoiset Néo-Brunswickoises que l’adoption d’une date d’élection « fixe » constituerait une réforme appropriée de l’actuel système.
English: 1704.90 -Other 1704.90.90 ---Other 20.07 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: 1704.90 -Autres 1704.90.90 ---Autres 20.07 Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Landscape Management Unit Habitat Effectiveness (HE) Table 3.
French: Efficacité de l'habitat du grizzli : un outil de gestion Tableau 3.
English: CIPO's success is demonstrated through the monthly measurement and reporting of the performance of key processes using its corporate dashboard, and by other management practices that reflect the effective and ongoing application of the Government of Canada's management accountability framework.
French: Son succès se reflète dans les mesures et les rapports mensuels sur le rendement des processus clés, au moyen de son tableau de bord, et dans les autres pratiques de gestion qui traduisent la mise en œuvre efficace et continue du cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada.
English: The system was introduced in 1972 and is composed of thirty-seven settlements and sixty-six measuring stations.
French: Cela étant, la législateur bulgare s’emploie activement à mettre en place les normes européennes en la matière.
English: The institutions and other bodies set up by the EC and Euratom Treaties and their staff should be under an obligation to refer to the European Public Prosecutor or inform him of any fact that might constitute an offence within his jurisdiction that comes to their knowledge.176 The question arises how far this information should still be sent to OLAF as the current legislation provides.177 7.3.2.
French: Cas général Les institutions, organes et organismes institués dans le cadre des traités CE et Euratom, ainsi que leurs agents, devraient avoir obligation respectivement de saisir ou informer le procureur européen de tout fait susceptible de constituer une infraction relevant de la compétence de ce dernier, dont ils auraient connaissance176. La question se pose de savoir dans quelle mesure l’OLAF devrait continuer d’être rendu destinataire de cette information, comme le prévoit actuellement la législation177.
English: Author GERALD J. RUBIO Rev: KAREN GRANDY
French: Auteur GERALD J. RUBIO Réviseure KAREN GRANDY
English: • Achievement Report 2001-2002 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act HTML | (PDF, 1 036 KB, 119 pages)
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles HTML | (PDF, 606 Ko, 92 pages)
English: For example, in 1998/99, the Council's advice led to Health Canada safeguarding $1.8 million in research funds.
French: Le Conseil a toujours soutenu qu'il était nécessaire d'accorder davantage de fonds à la Stratégie.
English: I now recognize the delegation of the United States.
French: Je donne la parole à la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: However, Groupaction and Jean Brault never handed over the sum of $70,000,00 to the Canadian Hockey League, though this was stipulated in the letter of agreement, P-17; 8.
French: Or, Groupaction et Jean Brault n’ont jamais remis la somme de 70 000,00 $ à la Ligue de hockey canadienne comme le prévoyait la lettre d’entente, P-17; 8.
English: Human rights legislation usually deals with the distinctions made in pensions and insurance plans in one of these two ways, though often using a mixture of the two.
French: La législation sur les droits de la personne traite les dispositions des régimes de retraite et d'assurance d'une de deux façons et combine souvent les deux.
English: Over $60 million of capital is planned for siding extensions and continued conversion to Centralized Trafﬁc Control.
French: prévus pour le prolongement des voies d’évitement et la poursuite du projet de conversion à la commande centralisée de la circulation.
English: Chez Cora déjeuners-Montreal TOTAL: $33.36
French: Chez Cora déjeuners-Montréal TOTAL : $33.36
English: This disclosure is required under Section 66 of the Meat Inspection Regulations and is proven to be an effective enforcement procedure to prevent the potential introduction into the food chain of a prohibited veterinary drug.
French: Ces informations sont exigées en vertu de l'article 66 du Règlement sur l'inspection des viandes et sont reconnues comme une procédure d'exécution efficace qui empêche un éventuel médicament vétérinaire interdit de faire son entrée dans la chaîne alimentaire.
English: They demonstrate the strategy of French trusts to access through them the riches of an open and high-quality public research.
French: Ils sont révélateurs de la stratégie des groupes français d'accéder par leur intermédiaire à la richesse d'une recherche publique ouverte et de qualité.
English: The Standards, Research and Development Sub-Committee has undertaken the development of a "matrix" tool to clearly identify different recommendations for these different situations.
French: Le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement a entrepris l’élaboration d’une « matrice », afin d’identifier clairement les différentes recommandations s’appliquant à différentes situations.
English: I encourage other Member States to follow suit.
French: J’encourage les autres États membres à en faire autant.
English: Other international conventions relating to terrorism:
French: Autres conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme
English: Both documents provide information on infrastructure costs.
French: On trouve dans ces deux documents des informations sur les coûts d'infrastructure.
English: Novartis in camera Session [Section 20(1)] 10.
French: Séance à huis clos de Novartis Paragraphe [20(1)] 10.
English: These will be duly discussed and reviewed with the Division of Financial and Administrative Management (DFAM).
French: Ces questions seront examinées, comme il se doit, en collaboration avec la Division de la gestion financière et administrative.
English: Have either pictures of hazardous chemical products to show the children or empty and rinsed containers of hazardous chemical products (securely sealed).
French: S’assurer de donner aux symboles de danger le rôle des « méchants, des dangereux » et à Radar, celui du « héros, du guide protecteur ».
English: Common themes are outlined in detail in this report and are summarized below for each of the project objectives.
French: Dans ce rapport, nous présentons en détails les thèmes communs. En voici un résumé dans le contexte de chaque objectif du projet.
English: The outcomes of a pilot project underway in the Maritimes will shape this program.
French: Les résultats d'un projet pilote actuellement en cours dans les Maritimes contribueront à modeler ce programme.
English: In the event of death, the sessional allowance is paid to the end of the month in which death occurs, and the expense allowance is paid up to and including the day of death.
French: Les paiements se poursuivent jusqu’à l’élection de son successeur (après dissolution du Parlement), ou avant si le siège devient vacant pour cause de démission de l’intéressé ou pour quelque autre raison.
English: Significant judgments by national courts of final instance
French: Arrêts significatifs rendus par les juridictions suprêmes nationales statuant en dernier ressort