ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, the statute of the Banco de Espaæa will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Dans l’hypothèse où le projet de loi sera adopté dans son état au 24 mars 1998 et entrera en vigueur à la date prévue, les statuts de la Banque d’Espagne seront conformes aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: But it's privacy that drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: Mais c'est la vie privée qui entraîne l'obligation de confidentialité et la responsabilité de la sécurité.
English: How can anyone believe that I attach more importance to whatever pleasure there may be in owning a barometer than to the risk posed to future generations by the use of mercury?
French: Comment peut-on penser que j'attache plus d'importance au plaisir que l'on peut avoir à posséder un baromètre plutôt qu'au risque que l'utilisation du mercure fait peser sur les générations futures?
English: There's a distinct competitive disadvantage in being known as a company that violates privacy.
French: Il y a un désavantage concurrentiel net à être vue comme une entreprise qui viole la vie privée.
English: The careful rehabilitation of the building was thought for greater comfort and tranquillity of the customers, getting the most out of its ample windows, its high ceilings, its solid tropical woods and the centuries-old stones of its walls.
French: La restaruration soignée de l´èdifice a été pensée pour offrir aux clients le plus grand confort et la plus grande tranquilité en tirant parti au maximun des grandes fenêtres et des toits élevés, des boiseries tropicales et des murs en pierre séculaire.
English: Audit programs or procedures combine a number of important functions.
French: Les programmes ou procédés de vérification associent un certain nombre de fonctions importantes.
English: Hans-Christian KRÜGER Deputy Secretary General Decision of the Ministers' Deputies 799th meeting – 13 June 2002 Item 4.6 European Court of Human Rights – Presentation of candidates for the election of a judge in respect in Poland (CM(2002)89) Decisions The Deputies 1.
French: Hans-Christian Krüger Secrétaire Général adjoint Décision des Délégués des Ministres 799e réunion – 13 juin 2002 Point 4.6 Cour européenne des Droits de l’Homme Présentation des candidatures à l’élection d’un juge au titre de la Pologne (CM(2002)89) Décisions Les Délégués 1.
English: It was also pointed out that it was important that the approach pursued in order to overcome discrimination should not only be cultural, but should also include a strong legal component.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait que l'approche suivie pour éliminer la discrimination raciale ne soit pas seulement culturelle mais aussi juridique.
English: • cataloguing and other bibliographic data entry systems;
French: • les systèmes de catalogage et les autres systèmes de saisie de données bibliographiques;
English: Synergies are also dependent on the occupancy of the building, whether the relocating group is physically mixed with their host or isolated in their own building.
French: Les synergies sont également tributaires de l’usage du bâtiment, du fait que le groupe relocalisé partage ou non des locaux avec l’hôte ou est isolé dans son propre immeuble.
English: The person's family doctor may be able to do this assessment.
French: Le praticien de la personne peut être en mesure de faire cette évaluation.
English: In these times, we all know that governments are experiencing numerous constraints and therefore cannot act alone.
French: Nous savons tous que les gouvernements subissent actuellement de nombreuses contraintes et qu'ils ne peuvent donc agir seuls.
English: It also has different artistic and decorative elements such as Neomudejar plastering; inscriptions; engravings and pottery treasures to admire that form part of our historic and cultural legacy.
French: Home and Heritage prépare un "Packette de Bienvenue" pour le client récemment arrivé, qui pourrait savourer un petit-déjeuner.
English: Of the reports reviewed, those of the Canada Economic Development for Quebec Regions, the Canadian Human Rights Tribunal, the Canadian International Development Agency, the National Library, the National Parole Board, Natural Resources Canada, the Office of the Auditor General, the Office of the Information Commissioner, and Parks Canada were rated among the highest, being rated "4", or "Very Good" overall.
French: Sur l'ensemble des rapports examinés, ceux de Développement économique Canada pour les régions du Québec, du Tribunal canadien des droits de la personne, de l'Agence canadienne de développement international, de la Bibliothèque nationale, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, de Ressources naturelles Canada, du Bureau du vérificateur général, du Commissariat à l'information du Canada et de Parcs Canada ont reçu des cotes parmi les plus élevées, soit la cote « 4 » ou « Très bien » de façon générale.
English: Accordingly, except as otherwise specified by federal statutes or regulations made pursuant to these statutes, in exercising its functions the appeal board is master of its procedure, subject to the principles of natural justice.
French: - Le comité d'appel analyse les allégations soumises en fonction de la preuve et des arguments présentés au cours de l'enquête afin de déterminer si l'appel doit être accueilli ou rejeté.
English: On employment, Spain considers it vital that the IGC should discuss this subject and come up with practical proposals, and takes the view that the Commission, the Economic and Finance Council and the Social Affairs Council should continue to devote the special attention which they have been deputed to pay to the subject: their work of supervision, coordination and information should give rise to a framework of joint strategies and reinforcement of the Union's economic and social dimensions.
French:   Concernant l' emploi, l'Espagne considère qu'il s'agit d'un thème capital de la Conférence, pour lequel doit exister une obligation de résultat. A ce sujet, l'Espagne estime que la Commission, le Conseil ECOFIN et le Conseil des Affaires sociales devraient continuer à consacrer à l'emploi l'attention particulière qui leur a été recommandée, considérant que leur travail de supervision, de coordination et d'information devrait déboucher sur un cadre de stratégies communes et de renforcement des éléments économiques et sociaux de l'Union.
English: Where the non-Canadian prior owner of the underlying rights retains exploitation rights to more than one significant territory, e.g. U.S., Europe, Asia, Latin America, after the producer has acquired the underlying rights, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Si le propriétaire antérieur non canadien des droits sous-jacents retient les droits d’exploitation sur plus d’un territoire important (par exemple les ÉtatsUnis, l’Europe, l’Asie, l’Amérique latine […]), suite à l’acquisition des droits sous-jacents par le producteur, ce dernier devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.
English: • Drummond Fire Department PDF Format, 158 KB
French: • County of Forty Mile No. 8  Format PDF, 44 Ko
English: The CIHR Institute of Aging will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: L'Institut du vieillissement sera nommé dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency (various programs): http://oee.nrcan.gc.ca This web site links to several programs that provide information and guidelines for energy conservation in construction.
French: Ressources naturelles Canada, Office de l’efficacité énergétique (différents programmes) : http://oee.nrcan.gc.ca Ce site Web vous dirige vers différents programmes et directives pour favoriser l’économie d’énergie dans le domaine de la construction.
English: It could also work with partner governments to ensure that key underlying factors, such as land tenure and access to forest resources, encourage local participation in the fight against illegal logging.
French: Elle pourra également coopérer avec les gouvernements partenaires de manière à ce que certains facteurs clés sous-jacents, tels que la propriété foncière et l'accès aux ressources forestières, encouragent la population locale à participer à la lutte contre l'exploitation clandestine des forêts.
English: Influencing the broader determinants of health and their impacts requires a strong alliance with other community organizations and government departments.
French: Pour contrer les principaux déterminants de la santé et leurs effets, il faut qu’une étroite alliance soit établie avec d’autres organisations communautaires et des ministères gouvernementaux.
English: Moreover, the CAP has to adapt to the realities of a global agricultural market and respect the North-South balance in terms of food production.
French: La PAC doit, par ailleurs, s'insérer dans un marché agricole mondialisé et respecter les équilibres entre les productions agricoles des pays du Sud et de ceux du Nord.
English: A total of 214 advisory/expert/programming missions on: an antipiracy device, needs assessment and advice on draft laws; automation and installation of a software (African countries); IP advise (Arab countries); various aspects of IP administration including drafting legislation, review of the patent system and automation carried out by 90 WIPO staff and experts (Asian and Pacific countries); coordinating and planning of cooperation activities with national IP offices; training in situ to IP officials; automation of IP Office administrations (including programming missions on the implementation of the LATIPAT Project and the WIPO/SGAE Agreement for the provision of the SGS software); automation of IP systems; administrative procedures (mainly patents and trademarks examination); enforcement of IPRs; and, training to officials of nationals industrial property and copyright offices (Latin American and Caribbean countries).
French: Mise en place de programmes de sensibilisation structurés et systématiques.
English: That is a good thing, but ultimately it is of course unacceptable that it should take so long.
French: Tant mieux. Mais à la longue, il est évidemment inacceptable que les choses traînent tant.
English: Vancouver, British Columbia, 6 December 1957 Bellenden Seymour Hutcheson For the most conspicuous bravery and devotion to duty on 2 September 1918, when under the intense shell, machine-gun and rifle fire, he went through the Drocourt-Quéant Support Line with the battalion.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, 6 décembre 1957 Bellenden Seymour Hutcheson Pour bravoure et dévouement insignes le 2 septembre 1918, alors que, sous un feu nourri d'artillerie, de mitrailleuses et de fusils, il traversa la ligne de soutien Drocourt-Quéant avec le bataillon.
English: The first is related to the opening of new Missions, particularly those with a business development mandate.
French: La première touche l'ouverture de nouvelles missions, en particulier celles qui ont un mandat d'expansion des affaires.
English: So much material was available for the operational history that it was necessary to break it into two parts.
French: La documentation sur l’histoire des opérations était cependant tellement riche qu’il a fallu rédiger ce volume en deux parties.
English: The major uses of this protocol is the Internet Name Server [3], and the Trivial File Transfer [4].
French: L’adresse de loopback fait référence à la machine locale, mais elle n’est jamais propagée sur le réseau. L’adresse réseau 127.0.0.0 est réservée à cet usage.
English: As high compliance is a marker for better outcomes, even when treatment is useless, uncontrolled clinical experiences may cause us to conclude that
French: Les auteurs de deux publications récentes ont adopté cette approche dans l’élaboration de lignes directrices pour la pratique clinique(3,7).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Calgary Public Library COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Calgary Public Library (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Bacterial spot is of most concern in regions with annual rainfall greater than 50 cm.
French: La tache noire bactérienne est des plus préoccupantes dans les régions où la pluviosité annuelle est supérieure à 50 cm.
English: The Implementation programme (IMP) consists of four subprogrammes: Coordination and Management, Annex I Implementation, Non-Annex I Implementation, and Compliance.
French: Le programme Mise en œuvre comprend quatre sous-programmes: Coordination et gestion, Mise en œuvre par les Parties visées à l'annexe I, Mise en œuvre par les Parties non visées à l'annexe I et Respect des dispositions.
English: Both branches are a result of the reorganization announced in January 2005.
French: Ces deux secteurs sont le fruit de la réorganisation annoncée en janvier 2005.
English: More speciﬁcally, the indicators they use include the area covered by both plantation and native forest species (Chile), the annual rate of reafforestation (Colombia), the proportion of land impacted negatively by erosion (Haiti, Uruguay), investment in the environment (Bolivia, Peru), the proportion of land that is affected by desertiﬁcation (Chile), and the proportion of land that is privately owned (Uruguay).
French: Plus précisément, les indicateurs utilisés portent sur la surface couverte de plantations et d’espèces indigènes (Chili), le taux annuel de reforestation (Colombie), la proportion des terres soumises à l’érosion (Haïti, Uruguay), les investissements consacrés à l’environnement (Bolivie, Pérou), la proportion des terres frappées par la désertiﬁcation (Chili) et la proportion de terres aux mains d’intérêts privés (Uruguay).
English: • PCBs coming out of service and into storage.
French: • des BPC mis hors service et en entreposage.
English: The Committee asks the next report to provide information about any other housing benefits.
French: Le Comité note également, d'après les informations fournies au titre de l'article 31, que les logements sociaux et les logements détenus par des organismes à but non lucratif sont loués en priorité aux familles à bas revenus – le plus souvent, des familles ayant plusieurs enfants, de jeunes couples, etc.
English: As regards the 2005 parliamentary elections, the European Commission, based on OSCE/ODIHR assessment, saw a number of improvements compared with previous elections.
French: En ce qui concerne les élections parlementaires de 2005, la Commission, se basant sur l’évaluation de l’OSCE/BIDDH, y a vu un certain nombre d’améliorations par rapport aux élections précédentes.
English: Males may breed successively with two or more females, at least in captivity.
French: Les mâles semblent pouvoir s’accoupler successivement avec deux ou plusieurs femelles, du moins en captivité.
English: Used together, PERT and Gantt charts can provide complementary information on the project's activities, tasks, and schedule.
French: Utilisés ensemble, les diagrammes de PERT et de Gantt peuvent fournir un complément d'information sur les activités, les tâches et le calendrier du projet.
English: The principal reason for which specific CNG and LPG fuelling station signage was needed is that these fuels are only available at some regular refuelling stations.
French: Si le GNC et le GPL doivent faire l'objet d'une signalisation spécifique, c'est principalement parce que ces carburants ne sont disponibles que dans certaines stations-service ordinaires.
English: I express my strong conviction that the report covers all the important aspects of the problems and provides a good basis for a debate on immigration and integration as a great challenge for Europe in this constantly changing world.
French: Avec le rapetissement de la planète, l’Europe est maintenant plus proche des autres continents et, en raison de sa stabilité et de son haut niveau de vie, elle devient une destination privilégiée pour tous ceux qui cherchent une vie meilleure.
English: An aerosol form of a mixture may be classified in the same hazard category as the tested, non aerosolised form of the mixture for oral and dermal toxicity provided the added propellant does not affect the toxicity of the mixture on spraying.
French: Un mélange sous forme d'aérosol peut être classé dans la même catégorie de danger pour ce qui est de la toxicité orale et cutanée que le mélange des composants sans le gaz propulsant, pourvu que ce dernier n'altère pas la toxicité du mélange lors de la vaporisation.
English: A group of international and national experts will work with the authorities and other actors of the pilot cities and define with them the key features and success factors of their good practice in relation to governance, public discourse and media ethics, intercultural mediation and cultural policies.
French: Un groupe d’experts internationaux et nationaux collaborera avec les autorités et d’autres acteurs des villes pilotes pour définir les caractéristiques et les facteurs de succès de leurs bonnes pratiques en matière de gouvernance, de discours public et d’éthique des médias, de médiation interculturelle et de politiques culturelles.
English: • The "late" introduction of the sought "penalty" was factored in rendering the decision.
French: • La dÃ©cision prend en compte lâ€™introduction Â« tardive Â» de la Â« sanction Â» recherchÃ©e.
English: CIHR is providing $10 million to support a major study into the genetic determinants of congenital heart disease, the leading cause of death in Quebec children under the age of one.
French: Les IRSC apportent une aide de 10 millions de dollars dans le cadre d’une importante étude sur les déterminants génétiques de la maladie cardiaque congénitale, principale cause de décès chez les enfants de moins de un an au Québec.
English: Pop Rock Cafe The thematic Pop Rock bar, an annual event that celebrates the reunion of several rock groups, during three days, in Belo Horizonte.
French: Moinho São Roque Les principaux spectacles de Curitiba ont lieu aujourd’hui au Moinho São Roque, une discothèque pour adolescents qui présente de la musique sur scène.
English: San Rafael is the Custodian of Cordoba, the archangel of this land.
French: L'une des plus belles places et les plus mystiques de Cordoue.
English: Therefore, it is important to get on with the physical identification of agricultural land that corresponds to the shares.
French: Il importe donc de procéder à une identification physique des terres agricoles qui corresponde aux parts foncières.
English: We have a profound belief in the ability of peoples to coexist in harmony, despite the diversity of their religions, creeds and cultures, by virtue of a distinctive system of ethical values contained in these laws and cultures which calls for the fostering of human rights and the attainment of human security and happiness.
French: Notre profonde foi en la capacité des peuples de coexister en paix, en dépit de la diversité des religions, des rites et des cultures, tient au fait que tous ces systèmes et cultures ont des valeurs morales communes qui préconisent la protection des droits de l'homme, sa sécurité et son bonheur.
English: However, at a corporate level, the Agency did not progress as expected, falling short in the overall phased-in implementation of the BSC (see page 1-106).
French: En 2002-2003, nous passerons à l’infrastructure à clés publiques (ICP) protégée la voie de communication qui est actuellement mise au point pour être utilisée dans l’ensemble du gouvernement.
English: In February 2007, the Codification Division launched a new website dedicated to the United Nations Reports of International Arbitral Awards, following the completion of the digitization of all 25 volumes (www.un.org/law/riaa/).
French: En février 2007, la Division de la codification a lancé un nouveau site Web consacré au Recueil des sentences arbitrales internationales, dont l'ensemble des 25 volumes ont été numérisés (www.un.org/law/riaa/).
English: Job application ▪ How do I apply for a job in the Public Service?
French: Demande d’emploi ▪ Quel est le processus pour faire une demande d’emploi à la fonction publique?
English: You can select a different microphone, adjust microphone sensitivity, and reduce echo.
French: Vous pouvez sélectionner un autre microphone, régler sa sensibilité et réduire l’écho.
English: They were asked to say whether they themselves thought it European citizens ‘always right’, ‘usually right’, ‘sometimes right and sometimes wrong’, ‘usually wrong’ or ‘always wrong’.
French: Ils citoyens ont été invités à déclarer si, selon eux, cela était "toujours juste", européens s'est "souvent juste", "parfois juste" et "parfois injuste", "souvent injuste" ou déclarée opposée "toujours injuste".
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: history of dance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Yet, on current indications, at least in some countries, the tendency seems to be that the process may be stalling, to say the least.
French: Cependant, d'après les indications actuelles, tout au moins dans certains pays, la tendance semble être, pour le moins, une perte de vitesse du processus.
English: Internal review of the activities of the secretariat  (Agenda item 7 (e))
French: Examen interne des activités du secrétariat (Point 7 e) de l'ordre du jour)
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Annual Report 2002-2003 Previous Table of Contents Next
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel 2002-2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: We strongly feel that the references to the ICC are relevant to this draft resolution.
French: Nous sommes persuadés que les références faites à la Cour pénale internationale sont pertinentes pour ce projet de résolution.
English: Although the north is usually portrayed as mainly Muslim and the south as Christian, Côte d'Ivoire has for a great many years benefited from a rich mix of coexisting faiths.
French: Bien que le nord soit présenté souvent comme majoritairement musulman et le sud chrétien, ce pays a pratiqué, dans la longue durée, un maillage et une coexistence interreligieux d'une grande richesse.
English: Yet more photographic treasures spill forth for you today, this time from the coffers of the National Media Museum , the first British institution to join The Commons on Flickr.
French: Vous avez encore en mémoire ces inoubliables soirées chez mamie ou papie pour visionner les vieux films de famille ?