ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of the primary sector (mainly agriculture) dropped from 17% in 1990 to 12% in 2000, while that of the secondary sector (mainly manufacturing and construction) decreased from 43% to 39%.
French: La part du secteur primaire (essentiellement l'agriculture) est tombée de 17 % en 1990 à 12 % en 2000, alors que celle du secteur secondaire (essentiellement fabrication et construction) est tombée de 43 % à 39 %.
English: Led the operation of screening for child soldiers from army units nationwide to return them to school
French: A dirigé à l'échelon national l'opération de sélection des enfants soldats enrôlés dans l'armée pour les renvoyer à l'école
English: To have a little change from the Tshirts, here’s a bead made by an Indonesian glassbead maker after Monique’s design.
French: On change un peu des T-shirts, ça c’est une perle que Monique a fait fabriquer en Indonésie la dernière fois qu’elle y est allée, d’après une coccinelle qu’elle a dessiné.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 4 Paragraph 1 1. Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic issue and not a conservation issue; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 4 Paragraphe 1 1. reconnaît que la Commission applique actuellement une stratégie qui consiste à fixer des TAC et des quotas sur la base de certains critères scientifiques, tout en considérant que l'utilisation du poisson, après débarquement, est une question économique et non une question de conservation; Or. en
English: The appellant had listed in excess of five, but credit was not given for listing additional resources.
French: L'appelante en a énuméré plus de cinq, mais n'a pas obtenu de points supplémentaires pour avoir énuméré des ressources supplémentaires.
English: Review By The Federal Court Review by Federal Court where access refused
French: Révision par la cour fédérale Révision par la Cour fédérale dans les cas de refus de communication
English: The competent authorities of the requested country shall then grant the authorisation subject to the specified criteria and qualification, if any, of the country of destination.
French: Dans les soixante jours qui suivent la réception de la notification, les autorités compétentes du pays de destination informent les autorités compétentes du pays de départ de l'octroi d'une autorisation définitive ou conditionnelle de la demande.
English: The effects on quality are unclear when measured by either complaints or malpractice insurance premiums.
French: L'effet sur la qualité est incertain lorsqu'on mesure la qualité en fonction des plaintes ou du coût des assurances contre la faute professionnelle.
English: C. Follow-up to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Benin's initial report
French: Suites données aux observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Bénin
English: However, storage in the hot water tank increased the level of chloroform twice as much in the winter as in the summer.
French: Cependant, le séjour de l'eau dans le chauffe-eau a augmenté la concentration de chloroforme deux fois plus l'hiver que l'été.
English: In the event that blue shark, shortfin mako and white shark are listed, how can you as an individual, or your industry or organization as a group, participate in the recovery of the species?
French: Si le requin bleu, le requin-taupe bleu et le grand requin blanc sont inscrits sur la liste des espèces en péril, comment pouvez-vous, en tant que particulier, ou comment l’industrie ou l’organisation à laquelle vous appartenez peuvent-elles participer au rétablissement de ces espèces?
English: Designation of consumer services officers 72.1(1) The minister may designate any persons, or the members of any class of persons, as consumer services officers for the purposes of this Act.
French: Pouvoir de désignation des agents des services aux consommateurs 72.1(1) Le ministre peut désigner une personne, nommément ou au titre de son appartenance à une catégorie, à titre d'agent des services aux consommateurs pour l'application de la présente loi.
English: The first step was the submission of Notices of Intent (NOIs) in December 2002.
French: La première étape était la soumission d’avis d’intention en décembre 2002.
English: Explain that this person works in a store, is paid $7.50 an hour to restock shelves, and works 20 hours a week.
French: Expliquez-lui que cette personne travaille dans un commerce. Elle est payée 7,50 $ l'heure pour remplir les étagères.
English: In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State, the applicable national provisions laid down for other entities of the same type are to be applied as regards information, consultation and participation (Article 8(2)):
French: Dans le cas d’une SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble moins de 50 travailleurs ou 50 travailleurs ou plus dans un même État membre, les dispositions nationales prévues pour les entités du même type sont d’application en matière d’information, de consultation et de participation (Article 8 par.2) :
English: This document could not be accused of not containing the kind of conclusions found in a final report.
French: On ne peut blâmer ce document de ne pas contenir le genre de conclusions que l’on retrouverait dans un rapport final.
English: The work done by the Central Criminal Investigation and Prosecution Department (DCIAP) in terms of investigation and prevention, even if still at an early stage, is also to be welcomed.
French: Le travail accompli par le DCIAP en matière de recherche et prévention, même s’il en est encore à un stade précoce, est également à saluer.
English: In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
French: En particulier, la Commission adoptera, en 2008, une approche législative horizontale en vue de garantir une société de l’information accessible ainsi que l’égalité des droits et un marché intérieur effectif.
English: Responding to a notice of objection, the Minister issued a notice of decision, dated November 8, 1991, allowing the objection, in part, in the amount of $585.43 and confirming the remainder of the determination in the amount of $838.59.
French: En réponse à un avis d'opposition, le Ministre a émis un avis de décision daté du 8 novembre 1991 dans lequel il a admis, en partie, l'opposition de l'appelant, autorisant le remboursement de 585,43 $ et ratifiant la détermination relativement à une somme de 838,59 $.
English: Furthermore, employees are entitled to an invalidity pension or increased invalidity pension or national minimum pension if they are incapable for suitable or regular part-time employment or self-occupation because of a serious and/or permanent disease or bodily or mental impairment (other than any mild mental disorder or disturbance).
French: De plus, les employés ont droit à une pension d'invalidité ou à une pension d'invalidité augmentée ou à la pension nationale minimale s'ils sont incapables d'un emploi à temps partiel régulier ou d'un emploi à cause de sa maladie grave et/ou permanente ou de son empêchement corporel ou mental (autre qu'un trouble mental faible).
English: Bhutan, Israel, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Israël, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: (SL) I congratulate Macedonia and hope that Montenegro and Serbia also get to the same stage.
French: (SL) Je félicite la Macédoine et j'espère que le Monténégro et la Serbie parviendront au même stade.
English: For their parts, EDC and DFAIT are determined to keep that door open.
French: « La classe moyenne chinoise prend de plus en plus d’expansion et représente un marché énorme, observe M. Fraser.
English: 11.7 Stability of Reagents and Supplies 11.7.1.1 Stock Hydrazine Sulphate is stable for up to six months when stored at room temperature (±20 °C) in a tightly stoppered amber bottle.
French: 11.3 Stabilité des réactifs 11.3.1 La solution mère de sulfate d'hydrazine est stable jusqu'à six mois à la température ambiante (±20 °C) dans une bouteille ambre scellée.
English: The Balkans Primary Health Care Policy project encompass two main elements specific to each country/entity: (1) Stewardship and delivery of primary health care in the Republic of Serbia; and (2) Human resources planning and regulation of primary health care in Bosnia and Herzegovina.
French: Le projet comporte deux éléments principaux circonscrits à chaque pays/entité : 1) la gestion et la prestation de soins de santé primaires en république de Serbie; 2) la planification des ressources humaines et la réglementation des soins de santé primaires en Bosnie-Herzégovine.
English: • News Releases/Media Advisories
French: • Communiqués de presse/Avis aux médias
English: OHCHR has cooperated with the Joint Inspection Unit in the preparation of its report on the management and administration of the Office of the High Commissioner (JIU/REP/2003/6), in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff.
French: Le Haut-Commissariat a coopéré avec le Corps commun d'inspection pour rédiger son rapport sur la gestion et l'administration du Haut-Commissariat (JIU/REP/2003/6), en particulier pour ce qui touche à l'impact sur les politiques de recrutement et la composition du personnel.
English: These projects encourage the reinforcement of women’s capabilities and their social and professional emancipation.
French: Ces projets favorisent le renforcement des capacités des femmes et leur émancipation sociale et professionnelle.
English: For the purpose of this article, a Contracting Party shall be considered directly concerned if, in the case of inclusion of a new inland waterway section or a terminal or in case of their respective modification, its territory is crossed by that inland waterway section or is directly linked to the terminal, or if the considered terminal is situated on the said territory.
French: Aux fins du présent article, une Partie contractante sera considérée comme étant directement intéressée si, dans le cas de l'inclusion d'un nouveau tronçon de voie navigable ou d'un terminal, ou dans le cas de la modification de ce tronçon ou terminal, son territoire est traversé par ce tronçon de voie navigable ou est directement relié à ce terminal ou si ledit terminal est situé sur ledit territoire.
English: With regard to the economy, the negative trend in demand of the 4th quarter of 2008 continued into the start of 2009 and is still with us today.
French: Conjoncturellement, la tendance négative de la demande du 4e trimestre 2008 s’est poursuivie au début de l’année 2009 et persiste encore aujourd’hui.
English: For the Council The President U. PLASSNIK
French: Par le Conseil La présidente U. PLASSNIK
English: The Committee of Wise Men's Report aims to make EU securities legislation more effective, flexible and transparent, allowing adequate and timely response to dynamic market developments.
French: Le rapport du comité des Sages vise à rendre la législation communautaire en matière de valeurs mobilières plus efficace, flexible et transparente, permettant de réagir de façon appropriée et en temps utile face aux évolutions dynamiques du marché.
English: Consultation The Royal Canadian Mounted Police Pension Advisory Committee has been consulted and recommended the proposed amendments. This committee has a statutory mandate to review matters respecting the administration, design and funding of the RCMPSA and to make recommendations to the Minister of Public Safety about those matters.
French: Ce comité a, en vertu de la loi, le mandat d'examiner toute question concernant l'administration, la conception et le financement du régime prévu par la LPRGRC et de formuler des recommandations sur ces questions au ministre de la Sécurité publique.
English: Some provinces would have surpluses, which would allow them to improve public programs and to cut tax rates.
French: L’étude a révélé que le gouvernement fédéral aurait des revenus excédentaires de plus en plus importants (plus élevés que les prévisions annoncées par le fédéral) alors que les provinces feraient face à de fortes pressions au niveau des agrégats pour maintenir un équilibre fiscal positif.
English: That feature is the acknowledgement that, ultimately, there is only one system in which we exist, and the related understanding that any act or condition within that system affects each of us, although in varying ways and degrees.
French: Cette caractéristique est la reconnaissance du fait qu'en fin de compte, il n'y a qu'un seul système dans lequel nous existons, et la compréhension du fait connexe que tout acte ou condition à l'intérieur de ce système touche chacun d'entre nous, bien qu'à des degrés divers et de différentes manières.
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituent un établissement stable dans le premier État si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise.
English: Item 8(a): Financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the budget for the Montreal Protocol
French: Point 8 a) de l'ordre du jour : Rapport financier des Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et budget du Protocole de Montréal
English: • $579,800 under ground transportation for the increases in rental costs of utility vehicles based on a new contract in effect from 1 July 2004 and the increased cost of diesel fuel from the budgeted $0.28 per litre to $0.47 per litre.
French: • 579 800 dollars au titre des transports terrestres, imputables à l'augmentation du coût de la location des véhicules utilitaires, sur la base d'un nouveau contrat qui a pris effet le 1er juillet 2004, ainsi qu'à une augmentation du coût du carburant diesel, qui est passé de 0,28 dollar (taux budgétisé) à 0,47 dollar le litre;
English: As far as equitable participation is concerned, overall representation of the two groups is relatively stable.
French: Pour ce qui est de la participation équitable, la représentation globale des deux groupes linguistiques est relativement stable.
English: BB2 For UN No.1203, notwithstanding special provision 534 (see 3.3.1), IBCs shall only be used when the actual vapour pressure is not more than 110 kPa at 50 ºC, or 130 kPa at 55 ºC.
French: BB2 Pour le No ONU 1203, nonobstant la disposition spéciale 534 (voir 3.3.1), les grands récipients pour vrac ne peuvent être utilisés que si la pression de vapeur réelle à 50 °C est inférieure ou égale à 110 kPa ou si la pression de vapeur réelle à 55 °C est inférieure ou égale à 130 kPa.
English: Others have contested such a scale of migration as being unnecessary or impractical (Feld, 2000; Coleman, 2000; Coleman and Rowthorne, 2004).
French: D’autres jugent des mouvements migratoires d’une telle ampleur inutiles ou infaisables (Feld, 2000 ; Coleman, 2000 ; Coleman et Rowthorne, 2004).
English: When the mine enters production in the fall of 1998, between 550 and 600 workers will be employed.
French: Quand la mine entrera en production à l’automne de 1998, de 550 à 600 ouvriers seront employés.
English: The improved revenues were achieved despite the unfavourable C$55-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Cette hausse des produits d’exploitation a été réalisée en dépit de l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 55 millions de dollars canadiens.
English: The secretariat introduced the plans to prepare the main review document and noted the proposed timetable (ECE/EB.AIR/WG.5/82, annex).
French: Le Secrétariat a présenté les plans visant à établir le document d'examen principal et a pris note du projet de calendrier (ECE/EB.AIR/WG.5/82, annexe).
English: However, there is a flip side to that, and that is the responsibility that States have vis-à-vis their own populations.
French: Mais ils vont de pair avec la responsabilité des États à l'égard de leur propre population.
English: • Are there adequate information technologies in place to manage the organization?
French: Les instruments technologiques ne sont cependant que des outils qui permettent d’améliorer les services et les produits : la technologie doit être au service des idées.
English: She worked to raise the level of research funding at UBC, and spearheaded a strategic approach to the research portfolio consistent with the University's academic mission.
French: Elle s'est employée à accroître le niveau de financement de la recherche de l'UCB et a mené une approche stratégique relative au portefeuille de recherche cadrant avec la mission de l'Université.
English: Captain Maureen Sutton is not here.
French: Merci. La capitaine Maureen Sutton n'est pas ici.
English: • As household income increases so does Internet connectivity from all locations.
French: • À mesure que le revenu du ménage croît, le raccordement à l'Internet à partir de tous endroits augmente également.
English: The largest markets are the different member countries of the European Community, followed by Russia and Japan.
French: Les marchés les plus importants sont les membres de la Communauté Européenne, suivis du Japon et de la Russie.
English: Many stakeholders suggested that solutions to the current shortage of nurses needed to be both pragmatic and innovative.
French: Selon de nombreux intervenants, les solutions à la présente réduction de l'effectif infirmier doivent être à la fois pragmatiques et novatrices.
English: The young scrum half Fabien Cibray extends his contract with the RCT.
French: Le jeune demi-de-mêlée Fabien Cibray prolonge son bail avec le RCT.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DDAB3BA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DDAB3BA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: However, for practical reasons, a wider range of remedies is proposed to be available in a conflict between a well-known mark and a mark (ex officio refusal of registration in certain cases of evident piracy, opposition procedures, invalidation procedures, prohibition of use) than in a conflict between a well-known mark and a business identifier other than a mark (invalidation procedures, prohibition of use).
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, davantage de sanctions ou de voies de recours sont proposées en cas de conflit entre une marque notoire et une marque (refus d’enregistrement d’office dans certains cas de piraterie évident, procédures d’opposition, procédures d’invalidation, interdiction d’utilisation) qu’en cas de conflit entre une marque notoire et un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque (procédures d’invalidation, interdiction d’utilisation).
English: (ii) Heat-resistant insulation of hot surfaces by oil proof or sheet-metal shielding.
French: ii) l'isolation des surfaces chaudes par un revêtement calorifuge imperméable aux hydrocarbures ou recouvert de tôle.
English: The second characteristic of the return of Jesus Christ is: a glorious event, noisy and spectacular.
French: Deuxième caractéristique du retour de Jésus: ce sera un événement glorieux, bruyant, spectaculaire.
English: Based on its findings regarding Landoil's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses conclusions relatives à la demande présentée par Landoil, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: Physical Activity and Health Strategy Coordinating Committee, College of Family Physicians of Canada, Mississauga, ON Special thanks to:
French: On a pris grand soin de s’assurer de la précision et de l’exactitude des renseignements contenus dans ce module.
English: The fees are for CAVCO issuance of a Canadian Film or Video Production Certificate and a Certificate of Completion once the production is complete and meets the Canadian content requirements, and is thus eligible for the Canadian Production Tax Credit.
French: Les frais permettent au BCPAC d'émettre un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et un Certificat d'achèvement à une production complétée qui satisfait aux exigences de contenu canadien. Ces certificats rendent la société de production admissible au Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: First Registration of Births (1620) Population of New France (1650) Canada's First Census (1666) Second Census of Canada (1673) Census of New France (1739) Population of New France (1754) Census of Québec (1784) Census Results (1825) Census Results (1841) Census (1851) Census (1861) First Dominion Census (Apr 2, 1871) Census of 1881 (Apr 4, 1881) Census (Apr 1, 1901) Census Report 1911 (Jun 1, 1911) Census Report 1921 (Jun 1, 1921) Census Released (Jun 1, 1931) Census Released (Jun 11, 1941) Census Released (1951) Census Report (Jun 1, 1961) Canada's Population (Jun 19, 1996) Race Statistics Released (Feb 17, 1998) Population of Canada Year 2000 (Sep 26, 2000) Include World Events
French: Premier enregistrement des naissances (1620) Population de la Nouvelle-France (1650) Premier recensement au Canada (1666) Deuxième recensement au Canada (1673) Recensement en Nouvelle-France (1739) Population de la Nouvelle-France (1754) Recensement de Québec (1784) Résultats du recensement (1825) Résultats du recensement (1841) Recensement (1851) Recensement (1861) Premier recensement du Dominion du Canada (2 avril 1871) Recensement de 1881 (4 avril 1881) Recensement (1er avril 1901) Recensement 1911 (1er juin 1911) Le rapport du recensement 1921 (1er juin 1921) Publication du rapport sur le recensement (1er juin 1931) Publication du recensement (11 juin 1941) Rapport du recensement (1951) Rapport du recensement (1er juin 1961) Population du Canada (19 juin 1996) Publication de statistiques sur les races (17 février 1998) Comprend les événements mondiaux
English: The Conference, the theme of which would be “Women and power”, would assess the impact thus far of the National Plan on Policies for Women and discuss ways of increasing women's participation in spheres of power.
French: Cette conférence qui aura pour thème « les femmes et le pouvoir » évaluera l'impact du Plan national relatif aux politiques de la femme et examinera les moyens d'accroître la participation des femmes aux sphères du pouvoir.