ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENABLING RESEARCH – SATELLITE COMMUNICATIONS Three Satellite Communications Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE– TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Trois programmes de recherche habilitante en TS assortis de réalisations permettront de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Recommendations made by NGOs at the fifty-eighth session of the Commission were referred to, including (a) the need for the dialogue to focus not only on the special rapporteurs' recommendations, but on the whole report; (b) that the secretariat should draw up a list of non-cooperative States as well as a list of recommendations/observations by country, or possibly by theme; (c) that cooperation should be enhanced with a view to disseminating recommendations more widely; (d) that reports should be made available in due time and in all official languages; (e) that some criteria should be set for membership in the Commission on Human Rights (including ratification of all Conventions or full cooperation with human rights mechanisms).
French: Les recommandations faites par les ONG à la cinquante-huitième session de la Commission portaient sur divers points, dont: a) la nécessité d'instaurer un dialogue afin de concentrer les efforts non seulement sur les recommandations des rapporteurs spéciaux, mais également sur l'intégralité du rapport; b) l'élaboration, par le secrétariat, d'une liste des États non coopératifs ainsi que d'une liste des recommandations/observations classées par pays ou par thème; c) le renforcement de la coopération en vue de diffuser les recommandations à plus large échelle; d) la mise à disposition des rapports à temps et dans toutes les langues officielles; e) la définition de certains critères pour les membres de la Commission des droits de l'homme (y compris la ratification de toutes les conventions ou la pleine coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme).  CONSULTATIONS AVEC LE BUREAU DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: As a consequence of having been deemed to have paid tax, the registrant is entitled to claim an input tax credit (ITC) to the extent that the capital property or the improvement is for use in commercial activities.
French: Exemple Un promoteur qui est un inscrit possède plusieurs hectares de terrain qu'il a divisé en lots pour un projet domiciliaire.
English: In top management positions in the private sector and within research (i.e. professors) there are very few women.
French: Il y a très peu de femmes parmi les cadres supérieurs du secteur privé et dans la recherche (c'est-à-dire parmi les professeurs d'université).
English: This expansion of our offer is an exciting opportunity for our clients to participate in the growth of this economic giant.
French: Cette expansion de notre offre va permettre à nos clients de participer en direct à la croissance de ce géant économique.
English: To establish and administer their own communication systems, media and networks;
French: Le droit de créer et d'administrer leurs propres systèmes, moyens et réseaux de communication.
English: (b) Joint medical services (IAEA) - 13.88 per cent;
French: b) Service médical commun (AIEA): 13,88 %;
English: Gravimeters Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows: a.
French: 11. moteurs statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique ou combinés, et leurs composants spécialement conçus.
English: For the execution of mine action operations (training, surveying, clearance and mine awareness education), the coordination centre would rely on the capacities provided by the parties, as stipulated in the Agreement on Cessation of Hostilities; UNMEE military engineering resources; non-governmental organizations and commercial companies for mine/unexploded ordnance marking and clearance; and UNICEF, ICRC and NGOs for mine awareness.
French: Il s'appuierait, pour les opérations proprement dites (formation, détection, déminage et campagnes de sensibilisation), sur les capacités fournies par les parties, comme prévu par l'Accord de cessation des hostilités, les moyens de génie militaire de la Mission, les organisations non gouvernementales et des entreprises privées pour le marquage et la destruction des mines/munitions non explosées, et sur l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales pour les campagnes de sensibilisation.
English: Object Codes > Summary > 2013 - Pensions to Former Government Employees not Entitled Under Current Superannuation Acts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2013 - Pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas éligibles aux Comptes de pension de retraite, courant Liens institutionnels
English: The portion of section 99 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 99 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: There were no meaningful differences between males and females in these measures of dependence, even though men smoked more cigarettes per day than women.
French: Ces tentatives étaient plus nombreuses chez les fumeurs occasionnels (62 % ont fait une tentative ou plus) que chez les fumeurs quotidiens (44 %).
English: Those who maintain that there is no freedom or plurality of information in Italy are lying, and they know it.
French: Prétendre que la liberté et le pluralisme de l'information n'existent pas en Italie est un mensonge délibéré.
English: • The North African autonomous cities of Ceuta and Melilla do not belong to the EU Customs Union and trade with these territories is generally free.
French: • Les villes autonomes de Ceuta et Melilla, situées en Afrique du Nord, ne font pas partie de l'Union douanière de l'UE, et les échanges commerciaux avec ces territoires sont généralement exempts de droits de douane.
English: Kevin Clark Managing Director of Commercial Banking International Banking Scotiabank
French: Kevin Clark Directeur général Opérations internationales, clientèle commerciale
English: If there is more than one reason (election, retirement, medical) a form must be completed for each reason.
French: S'il y a plus d'une raison (médicale, option, retraite), un formulaire doit être rempli pour chacune de ces raisons.
English: Owners/keepers of animals often call EUROPE DIRECT to find out more about the welfare requirements in the European Union in order to avoid pain or suffering for their pets.
French: Les propriétaires/gardiens d’animaux appellent souvent EUROPE DIRECT afin d’obtenir des renseignements sur les exigences sanitaires animales en vigueur dans l’Union européenne pour éviter toute douleur ou souffrance à leurs petits compagnons.
English: Russia has signed such protocols to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba.
French: La Russie a signé des protocoles annexés aux traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba.
English: • Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, Depot Division
French: • Pierre Ménard  — Surintendant principal, Commandant de la Division Dépôt
English: To achieve this, a better balance must be achieved between the economic and social aspects of Europe.
French: Pour y parvenir, il faut mieux équilibrer les aspects sociaux et les aspects économiques de l'Europe.
English: Individual Anticosti Aster plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Sommaire de la justification Les plantes individuelles de l’aster d’Anticosti ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: Typically, the easiest way to add media information to a file that is already in your library is by searching for the information in the online database.
French: En règle générale, la méthode la plus simple pour ajouter des informations sur le média à un fichier figurant déjà dans votre bibliothèque consiste à rechercher les informations dans la base de données en ligne.
English: The magnitude, robustness, and consistency of this association across so many locations with differing air pollutant mixtures supports the position that particulate matter of some kind is the best indicator for the effects of air pollution on adverse health outcomes.
French: L'ampleur, la solidité et la constance de cette association dans un si grand nombre d'emplacements présentant des mélanges de polluants différents appuie l'hypothèse que les matières particulaires sont le meilleur indicateur des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: (D) INVOLUNTARY REFUNDS See also Rule 80 (REVISED ROUTINGS, FAILURE TO CARRY AND MISSED CONNECTIONS) and Rule 87 (DENIED BOARDING COMPENSATION).
French: (D) REMBOURSEMENTS INVOLONTAIRES Voir aussi la règle 80 (CHANGEMENTS D’ITINÉRAIRE, DÉFAUT DE TRANSPORTER ET CORRESPONDANCES MANQUÉES) et la règle 87 (COMPENSATION POUR LE REFUS D’EMBARQUEMENT).
English: Schedule 3 Rates of exchange against the United States dollar for 2006, by duty station
French: Tableau 3 Taux de change de 2006 par rapport au dollar des États-Unis, par lieu d'affectation
English: • On September 9, 2003, the Minister of State for ACOA announced that $136 million under the AIF would be invested in 54 R&D projects in Atlantic Canada.
French: • Le 9 septembre 2003, le ministre d'État pour l'APECA a annoncé que 136 millions de dollars dans le cadre du FIA seraient investis dans 54 projets de R-D au Canada atlantique.
English: • How to Camp in Terra Nova National Park
French: • Comment planifier un séjour de camping
English: Recommendations for SMFF 4.4.4 Consideration should be given to providing the Mission with its own official bank account.
French: Recommandations à l’intention de SMFF 4.4.4 Il faudrait examiner la possibilité de fournir à la mission son propre compte bancaire officiel. 13
English: He was knighted here in 1918 by King George V in recognition of his services to the Commonwealth as well as to Canada.
French: Il y fut fait chevalier en 1918 par le Roi George V, en reconnaissance de ses services pour le Commonwealth ainsi que pour le Canada.
English: The national substance abuse programs are a part of a larger drug strategy designed to effectively intervene and manage substance abuse behaviour and related problems.
French: Les programmes nationaux pour toxicomanes font partie d'une stratégie antidrogue élargie conçue pour intervenir de façon efficace et de gérer les comportements et les problèmes liés à la toxicomanie.
English: Nobody is entitled to stand aside from such brutal facts.
French: Nul ne peut se permettre de rester impassible devant une réalité aussi cruelle.
English: Two management tools are available to fisheries managers: incentive blocking programs, and incentive adjusting measures.
French: Deux outils de gestion s’offrent aux gestionnaires des pêches : des programmes de blocage des incitatifs de la pêche et des mesures de modification des incitatifs.
English: The Grande Prairie dune field in northwest central Alberta is composed of parabolic and dome dunes, presently inactive but which had developed under westerly winds.
French: Le champ de dunes de Grande Prairie, dans le nord-ouest central de l'Alberta, est formé de dunes paraboliques et en dômes, présentement inactives, mais engendrées jadis par des vents venant de l'ouest.
English: DICO could, at its option, require the security interest to be assigned to DICO if the credit union came under administration, or if DICO were appointed as liquidator.
French: La SOAD pourrait, à sa discrétion, exiger que la sûreté lui soit cédée si la caisse passait sous l'administration d'un syndic ou si la SOAD était nommée liquidatrice.
English:    . I should like to congratulate Mr Mauro on his important and timely report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95, which I wholeheartedly support.
French:    . - Nous tenons à féliciter M. Mauro pour son rapport important et pertinent relatif à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil, que je soutiens de tout cœur.
English: and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
French: Commission européenne sur le programme commun Eurostars, y compris concernant les progrès sur la voie de l'intégration.
English: Welcomes also the important progress made towards the implementation of the peer review mechanism, including the submission of annual reports by all participants and the completion of eleven voluntary review visits, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits;
French: Se félicite également des progrès importants accomplis en vue de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs, notamment de la présentation de rapports annuels par tous les participants et de la réalisation de onze visites d'évaluation volontaires, et encourage tous les autres participants à accueillir de telles visites;
English: Agrijob is a service provided by AGRIcarrières, the sector committee of agricultural production manpower.
French: Agrijob est un service offert par AGRIcarrières, le Comité sectoriel de main-d’œuvre de la production agricole.
English: The Government was committed to full implementation of United Nations Security Council resolution 1325 (2000) and had developed a National Action Plan to achieve it.
French: Le Gouvernement est attaché à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et a élaboré un plan d'action national à cette fin.
English: Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978, precludes a Member State from refusing to grant a benefit such as the disabled adults' allowance, which is provided for under its legislation for its own nationals, to the wife of an Algerian who is or has been employed in the Member State concerned and with whom she resides in that Member State, on the ground that she is of Algerian nationality.
French: «L'article 39, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, signé à Alger le 26 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2210/78 du Conseil, du 26 septembre 1978, s'oppose à ce qu'un État membre refuse d'accorder une prestation telle que l'allocation aux adultes handicapés, versée à ses propres ressortissants, à la femme d'un Algérien qui est ou a été employé dans cet État membre et avec lequel elle réside dans cet Etat membre, au motif qu'elle est de nationalité algérienne.» ————————————————————————
English: It should also take account of the historical, social, economic and political factors at the root of the hostilities, plus the motivations of the parties concerned.
French: Elle devrait également prendre en considération les raisons historiques, sociales, économiques et politiques à l'origine des hostilités ainsi que les motivations des acteurs concernés.
English: 6.2 As to the author's allegations of delay, the Committee notes the State party's argument that domestic remedies have not been exhausted as (i) no issues of delay were raised at trial, or on appeal, and (ii) the author has not pursued a constitutional motion.
French: 6.2 Concernant les allégations de l'auteur touchant les lenteurs de la procédure, le Comité note l'argument que fait valoir l'État partie, à savoir que les recours internes n'ont pas été épuisés car i) la question des délais n'a pas été soulevée au procès, ni en appel, et ii) l'auteur n'a pas présenté de requête constitutionnelle.
English: FOOTNOTES - T4 / Relevé 1 Box Information
French: Renseignements des cases du T4 et du Relevé 1
English: For both populations, the regulations arise from cooperative management plans developed in conjunction with the U.S. jurisdictions that share these birds.
French: Pour les deux populations, la réglementation découle de plans de cogestion élaborés conjointement avec les compétences américaines qui partagent ces oiseaux.
English: Workshop & Plenary Description The NCAFE Executive has designed our workshops around the government focus on promoting the excellent personal and career growth opportunities in the federal public service and to continue expanding such opportunities for Aboriginal people.
French: Description des ateliers et des sessions plénières L'exécutif du CNEFA a conçu nos ateliers en fonction de l'accent mis par le gouvernement à promouvoir les excellentes possibilités de croissance personnelle et professionnelle dans la fonction publique fédérale et afin de continuer à accroître ces possibilités pour les Autochtones.
English: Heavy snowfall warning Expect a snowfall of 10 cm or less (15 cm or more in Ontario) in 12 hours or less.
French: Avertissement de grosse chute de neige Attendez-vous à une hauteur d'au moins 10 cm (d'au moins 15 cm en Ontario) en 12 heures ou moins.
English: • The Secretariat is now responsible for all communications related to the tribunal's public hearings and meetings and the publication of Records of Proceedings.
French: • Le Secrétariat est maintenant responsable de toutes les communications liées aux audiences publiques et aux réunions du tribunal et à la publication de ses procès-verbaux.
English: The Group noted with satisfaction that most of the recommendations adopted at its previous session had been implemented by the Secretariat.
French: Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la plupart des recommandations adoptées à sa session précédente avaient été mises en œuvre par le Secrétariat.
English: • Improving the relationship between the charitable sector and the Charities Directorate; and
French: • Améliorer la relation entre le secteur des organismes de bienfaisance et la Direction des organismes de bienfaisance.
English: My information is that you are requesting, on behalf of your group, referral back to committee.
French: D'après les informations dont je dispose, vous demandez, au nom de votre groupe, un renvoi en commission.
English: The project management framework comprises four parts: (a) criteria for inclusion of issues in the research agenda; (b) the governance arrangements, including roles and responsibilities of all groups/organizations involved; (c) the decision-making process and coordination among the different groups involved; and (d) the outline of the work programme, including deliverables, timetable and finance.
French: Le cadre de gestion des projets comprend quatre parties : a) critères présidant à l'inscription de questions au programme de recherche; b) dispositifs en matière de gouvernance, notamment les rôles et responsabilités de tous les groupes et organismes participants; c) prise de décisions et coordination entre les divers groupes concernés; et d) aperçu du programme de travail, notamment les résultats escomptés, le calendrier et les finances.
English: This method has been used to examine the apatite content of various size fractions in Kamloops Lake sediments.
French: On s'est servi de cette méthode pour déterminer la teneur en apatite de fractions de tailles diverses dans les sédiments du lac Kamloops.
English: Aerospace Software Training Systems and Consulting Services Regina-based MicroAge, which has its own training centre, has a significant contract with the NFTC to provide IT and networking consulting services.
French: Systèmes de formation et services de consultation en logiciels aérospatiaux   La société MicroAge, dont le siège est à Regina, a son propre centre de formation. Elle a passé un contrat important avec le NFTC pour des services de consultation en technologie de l’information et en réseautage.
English: The parties acknowledge that, owing to, among other factors, the need of the GC to consider national consistency and coherency in seabed resource management, the GC is not prepared to negotiate seabed resource management during the initial phase of devolution negotiations.
French: 2. b) Les parties reconnaissent, notamment en raison de l'obligation qu'a le GC d'assurer la cohérence et l'uniformité, à l'échelle nationale, dans la gestion des ressources du fond marin, que le GC n'est pas disposé à négocier la gestion des ressources du fond marin pendant l'étape initiale des négociations sur le transfert des responsabilités.
English: Looking forward to your input ...
French: Si vousêtes intéressés, veuillez contacter Maria Brunelli (mbrunelli@idrc.ca).
English: PDF rc306-3c-e.pdf (46 kB) - Information Sheet, How can I learn more about a registered charity?
French: PDF rc306-3c-f.pdf (47 kB) - Documents d'information, Comment puis-je en apprendre d'avantage sur un organisme de bienfaisance?
English: The EU and Russia will also strengthen co-operation and dialogue on security and crisis management in order to address the global and regional challenges and key threats of today, notably terrorism, the proliferation of WMD, existing and potential regional and local conflicts.
French: L’UE et la Russie renforceront également leur coopération et leur dialogue en matière de sécurité et de gestion des crises, afin de répondre aux défis mondiaux et régionaux, ainsi qu’aux principales menaces actuelles, en particulier le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les conflits régionaux et locaux, actuels et potentiels.
English: But see the U.S. problems with respect to workers’ compensation described by the „Workers’ Compensation Terrorism Reinsurance Pool Feasibility Study" produced by the Tillinghast and Reinsurance businesses of Towers Perrin (available at http://www.towersperrin. com/tp/getwebcachedoc?webc=TILL/USA/2004/200404/WC_Terr_Pool_Study.pdf). See B.A. Koch/St.
French: Mais voir les problèmes des Etats-Unis en ce qui concerne l’indemnisation des travailleurs décrite par la « Workers’ Compensation Terrorism Reinsurance Pool Feasibility Study » produite par les Tillinghast and Reinsurance businesses of Towers Perrin (accessible à l’adresse http://www.towersperrin. com/tp/getwebcachedoc?webc=TILL/USA/2004/200404/WC_Terr_Pool_Study.pdf). Voir B.A. Koch/St.
English: The debate on interdependence frequently referred to the negative outcome of the Cancún Ministerial Meeting, which is of great concern to all member countries.
French: Dans le débat sur l'interdépendance, il a fréquemment été fait référence à l'échec de la Réunion ministérielle de Cancún, auquel aucun pays membre n'était insensible.
English: Duties % of Time Assesses for the Immigration Medical Program the mental and physical suitability of prospective immigrants to Canada.
French: Fonctions % du temps Évaluer, aux fins du programme des services médicaux de l'Immigration, dans quelle mesure les immigrants éventuels au Canada possèdent les aptitudes psychologiques et physiques requises.
English: Harmonizing their rules and procedures would enhance efficiency in the process.
French: L'harmonisation de ces règles et procédures rationaliserait le processus.
English: Even the very brief histories of democracy given this afternoon show us that human progress is never linear.
French: Même les brefs petits exposés sur l’histoires de la démocratie que l’on a faits cet après midi nous démontrent que les progrès de l’homme ne sont jamais linéaires.
English: Peace and Security, The IIP Research Quarterly, member of the Advisory Board, 1996- .
French: « Ulrich Fastenrath: Lücken im Volkerrecht » Journal européen du droit international 4 (1994), p.