ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important element is the composition of the facilitation team, which should have equal representation by men and women and a solid understanding of gender issues.
French: Un autre élément important est la composition de l’équipe de facilitation, qui doit avoir une représentation égale d’hommes et de femmes et une solide compréhension des questions de sexospécificités.
English: Biomedical Commercialization Canada WD Investment: $1.2 million Manitoba is home to a thriving life sciences cluster.
French: Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale Investissement de DEO : 1,2 million de dollars On trouve au Manitoba une grappe prospère des sciences de la vie.
English: As long as records are under the control of a government institution, the legal requirements of the acts apply.
French: Aussi longtemps que les documents relèvent d'une institution fédérale, les exigences prévues dans les lois s'appliquent.
English: In box 31, the quantities and types of goods in split consignments under the T1 procedure must be shown as well as one of the following endorsements:
French: Dans la case 31 doivent être indiquées les quantités et la nature des envois fractionnés se trouvant sous la procédure T1, ainsi qu'une des mentions suivantes:
English: “8.4.3 Apparent order and condition
French: 8.4.3 État et conditionnement apparents
English: Despite the good intentions we all have, whether we sit on the right or left side in this House, we are unable to make a decision which is received positively and welcomed by each Member State.
French: Malgré nos bonnes intentions à tous, que nous soyons de gauche ou de droite, nous sommes incapables de prendre une décision qui soit accueillie positivement et saluée par chaque État membre.
English: Moreover, you can decide to change the identity under which you appear on the stats server to keep your email address confidential. This feature is referred to as the List Mode and it is documented in our Statistics Tutorial.
French: Enfin, nous ne pouvons pas vous donner de garantie sur la confidentialité de votre adresse électronique sauf celle de ne pas l'utiliser en dehors des statistiques sans votre accord.
English: In testimony, Mr. Tutt explained the physical features of his land, describing the minor slope that allows the water to trickle down his field.
French: Dans son témoignage, M. Tutt a abordé la topographie de sa terre et a mentionné la petite inclinaison qui permet à l'eau de s'écouler sur son champ.
English: The data/information should be obtained from systems directly.
French: Les données doivent provenir directement des systèmes.
English: On reflection, I have to say that if we had left out the words ‘political signature’ in our discharge report we may not have scared the Council as much as we did.
French: À la réflexion, je dois dire que si nous avions retiré les termes «signature politique» de notre rapport de décharge, nous n’aurions peut-être pas autant effrayé le Conseil.
English: The message should be that it makes a difference whether you carry out reforms or not.
French: Le message devrait être qu’il y a une différence entre un pays qui entreprend des réformes et un pays qui ne fait rien.
English: We set up a task force to determine what are the best ways of helping Aboriginal peoples to preserve these languages and cultures, which enrich our identity.
French: Nous avons créé un groupe de travail afin de déterminer quelles sont les meilleures façons d'aider les peuples autochtones à préserver ces langues et ces cultures qui enrichissent notre identité.
English: Pädagogisches Zentrum Eggenberg Event Type:
French: Pädagogisches Zentrum Eggenberg Type d'événement:
English: State involvement in labour-market interactions is measured by the share of labour policy expenditures of the GDP (very often the share of active labour market expenditures of GDP is presented separately).
French: Les systèmes de sécurité sociale sont réellement l’une des expressions institutionnelles majeures de la solidarité et de la cohésion sociales.
English: Sport is the largest voluntary non-governmental organisational activity throughout Europe with more volunteers than any other activity.
French: Le sport est la principale activité organisée sur une base non gouvernementale et volontaire en Europe et compte plus de participants et de bénévoles qu’aucune autre activité.
English: Promoting employability of individuals (pillar 1 of the guidelines) is about improving the prospects of finding a job and upgrading skills, while promoting adaptability (pillar 3) focuses on the modernisation of work organisation through a process of dialogue between the social partners and the government.
French: La promotion de la capacité d'insertion professionnelle des personnes (premier pilier des lignes directrices) a trait à l'amélioration des perspectives en matière d'emploi et à la mise à jour des qualifications, tandis que la promotion de la capacité d'adaptation (troisième pilier) est orientée autour de la modernisation de l'organisation du travail par l'instauration d'un dialogue entre les partenaires sociaux et le gouvernement.
English: Having been nine years on the other side of the fence, I know that the mandate is always very strict.
French: Ayant passé neuf ans de l'autre côté de la barrière, je sais que le mandat est toujours très strict.
English: Information is available on how to report for trans-border situations when individuals file their returns each year.
French: Pour les employés transfrontaliers, les renseignements nécessaires seront disponibles quand les particuliers produisent leur déclaration de revenus.
English: Emphasis would be placed on the details of the international conventions, their implications and benefits, and how to accede to them, including the preparations required to implement them, in terms of changes in the legal framework of the country and training of government officials as well as private sector transport operators;
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur les détails des conventions internationales, leurs implications et leurs avantages, et sur la manière d'y adhérer, y compris les préparatifs pour les mettre en oeuvre, notamment les changements à apporter au cadre législatif du pays et la formation des fonctionnaires des services publics ainsi que des opérateurs des transports du secteur privé;
English: Managers use this information to assist in maintenance of their operational activities and management of their resources, to comply with safety and health legislation and to assist in the development of DND/CF positions in the event of litigation.
French: Les gestionnaires utilisent cette information afin d'aider au bon déroulement de leurs activités opérationnelles et à la gestion de leurs ressources, afin de se conformer aux lois en matière de santé et de sécurité et afin d'aider à l'élaboration de la position du MDN et des FC en cas de litige.
English: • New hyperlinks in CANSIM to definitions stored in IMDB
French: • Nouveaux hyperliens dans CANSIM avec les définitions comprises dans la BMDI
English: • Fishery catch rates since the re-opening of the fishery relative to those experienced when the stock was in a healthy condition (1999-2002, 2004, details to be reviewed at RAP in 2005).
French: • Les taux de capture depuis la réouverture de la pêche par rapport aux taux de capture obtenus lorsque le stock était en bon état (de 1999-2002, 2004; les détails seront examinés à la réunion sur le processus consultatif régional de 2005).
English: In 1991, 42,200 children immigrated to Canada; they made up 18 per cent of all immigrants.
French: En 1991, 42 200 enfants, représentant 18 pour cent du nombre total d'immigrants, ont immigré au Canada.
English: The tools were in place for the next phase, which would consider equitable job evaluation.
French: Tout est en place pour la prochaine phase, laquelle examinera l'évaluation équitable du travail.
English: Greenwich and Goldman, Sachs-Russell acknowledged a similar characteristic in responses to their surveys.
French: Les sociétés Greenwich Associates, Goldman Sachs International et Russell Investment Group ont fait état de caractéristiques semblables quant à la participation à leurs enquêtes.
English: : C’est une période de l’Histoire qui est omniprésente dans mon esprit car j’y ai grandi.
French: : C�est une p�riode de l�Histoire qui est omnipr�sente dans mon esprit car j�y ai grandi.
English: A charming sea front connects the southern part of Misano with Portoverde through a new cycle path and a tree-lined avenue featuring peculiar architectural patterns.
French: La promenade tranquille et rénovée relie l'extrémité sur de Misano à Portoverde, avec une piste cyclable et un boulevard bordé d'arbres aux architectures particulières.
English: • studies on non-drug interventions that enhance patient survivorship.
French: • Études d'interventions non médicamenteuses qui améliorent la survie chez les patients.
English: The term « local community » must be understood to mean not only the group of brother or sisters who concretely make up each local community, but the rule of life around which that community is gathered together and which it has given itself or has accepted, as well as the internal structures which govern the life of that community.
French: Par « communauté locale » il faut entendre non seulement le groupe de frères ou de soeurs qui forment concrètement chaque communauté locale, mais la règle de vie autour de laquelle cette communauté est réunie et qu’elle s’est donnée ou a acceptée, ainsi que les structures internes qui dirigent la vie de cette communauté.
English: We believe it is important to clearly define financing machinery that will allow for the necessary resources for missions to carry out their mandates.
French: Nous estimons qu'il importe de définir désormais clairement des mécanismes de financement permettant de leur assurer les ressources nécessaires à l'exécution de leurs mandats.
English: Community groups have information that an MPA Program can put to use in decision-making.
French: Des groupes communautaires possèdent des informations utiles à la prise de décisions dans le cadre d'un programme de ZPM.
English: This payment will be subject to annual adjustments in the manner described in Part 6 of Schedule 1 of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan.
French: Ce paiement sera assujetti aux rajustements annuels prévus à la partie 6 de l’annexe 1 du plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif.
English: His mandate also encompassed proactive and positive dimensions, such as identification, compilation and dissemination of best practices in the fight against terrorism.
French: Le mandat du Rapporteur comprend également des aspects préventifs et positifs tels que l'identification, la compilation et la diffusion des pratiques optimales de lutte contre le terrorisme.
English: Regular internal people can easily do its management since Boutik does not require specific technological knowledge.
French: La gestion de Boutik peut aisément être faite par du personnel interne puisqu’il ne nécessite pas de connaissances techniques spécifiques.
English: Mr Lehne, we will certainly give further consideration to your requests in the votes.
French: Monsieur Lehne, nous prendrons certainement encore vos appels en compte au moment de voter.
English: 2. The concept of free, prior and informed can be described as a bundle of rights, many of them human rights, such as, again, indigenous peoples’ right to self-determination and our land and resource rights.
French: Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause peut s’assimiler à un faisceau de droits, dont la plupart sont des droits de l’homme, tels que, là encore, le droit des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes et les droits fonciers et sur les ressources.
English: The road from Silifke to Mersin is very enjoyable along the coast; the ancient basilicas, tombs and ruins are on one side of the road and lie beautiful coves with sandy beaches on the other.
French: La route de Silifke à Mersin est très agréable le long de la côte; les basiliques antiques, des tombeaux et des ruines sont sur un côté de la route et sont couchés de belles criques avec des plages de sable sur l'autre.
English: Each farm type actually produces a mix of outputs; cattle farms also produce grains and oilseeds so fees affecting marketing of grains and oilseeds will be of concern to them as well.
French: Donc, les droits peuvent être payés par la coopérative ou le syndicat de mise en marché, et ils ne sont pas nécessairement signalés aux fermiers indépendamment des autres coûts associés au fonctionnement de l’organisme.
English: Only Cmax of some female rats at the dose of 10 mg/kg/day reached the clinical efficacious level of 3 µg/mL; none of the males reached that level.
French: La Cmax n'a atteint le niveau d'efficacité clinique (3 µg/ml) chez aucun mâle, mais uniquement chez certaines femelles exposées à 10 mg/kg par jour.
English: Progress Engaging Canadians, an initiative to coordinate and manage all external communications (i.e. ecological and commemorative integrity messages, heritage presentation messages) was implemented in the fall of 2001.
French: Progrès L’initiative Aux Canadiens de participer, qui coordonne et gère toutes les communications extérieures (c.-à-d., les messages en matière d’intégrité écologique et commémorative, les messages relatifs à la mise en valeur du patrimoine) a été mise en place à l’automne 2001.
English: However, as she understood the United States proposal, the limitation on the territorial effects of declarations as set out in article 41, paragraph 2, would be removed, which would pose serious problems for certainty and predictability.
French: Toutefois, selon son interprétation de la proposition des États-Unis, celle-ci supprimerait la limitation territoriale des effets des déclarations, telle qu'énoncée au paragraphe 2 de l'article 41, ce qui compromettra gravement cette sécurité et cette prévisibilité.
English: "The Serbian authorities are obliged to protect the rights of all people to peaceful assembly and freedom of expression.
French: « Les autorités serbes sont tenues de protéger le droit de chacun à la liberté d'expression et de réunion pacifique.
English: It funded assistance projects, for which it had earmarked subsidies amounting to 70,000 Maltese liras in 1999; more than half of those subsidies had been allocated to NGOs specializing in children related issues.
French: Il finance des projets d'assistance et leur a alloué en 1999 des subventions d'un montant de 70 000 lires maltaises, dont plus de la moitié à des ONG spécialisées dans les questions liées à l'enfance.
English: Rather, she made the decision to call in casual staff based upon several factors, including the number of children in care at any one time, and the ages of the children in question.
French: Elle décidait plutôt d’appeler des employés occasionnels en fonction de plusieurs facteurs, dont le nombre d’enfants à la garderie en même temps et l’âge des enfants en question.
English: Lead Recycling Process for Selective Recovery of Precious Metals from Argentopyrite Concentrates Parga J. R., Muzquiz G.G. EPD Congr.
French: Procédé de recyclage du plomb en vue de la récupération sélective des métaux précieux à partir de concentrés d'argentopyrite Parga T.R., R., Muzquiz G.G. Congrès EPD 1996.
English: How can we help our SMEs manage to keep up with leading-edge technologies?
French: Comment aider nos PME à rattraper le retard qu'elles accusent quant à l'appropriation efficace des technologies d'avant-garde?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Winter skate COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Winter skate COSEWIC Assessment Summary
English: • Tribunal officers are trained to provide support to all divisions
French: • Les agents du tribunal reçoivent une formation en vue d'appuyer toutes les sections.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962033.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962033.
English: That would be a project that everyone out there would understand.
French: Voilà un projet que tout le monde pourrait comprendre.
English: Note: at this point, there was no input from health officials.
French: À noter : les représentants des services de santé n'avaient pas encore été consultés.
English: 1, No. 1, June 1999), and are accessible on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. SOURCES Electoral Reform Issue in Canada, IPSOS-Reid survey commissioned by the Institute for Research on Public Policy, April 2001.
French: 1, no 1, juin 1999) et sont accessibles sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). SOURCES Electoral Reform Issue in Canada, sondage IPSOS-Reid commandé par l'Institut de recherche en politiques publiques, avril 2001.
English: This report identifies occupations that are currently in high demand in Manitoba, and are expected to be in high demand over the next two years.
French: Le présent rapport indique les professions où il existe actuellement une forte demande au Manitoba et pour lesquelles la demande devrait rester forte au cours des deux prochaines années.
English: 3 Investments (continued) Notional amounts of derivative contracts by risk category affected were as follows:
French: Les contrats relatifs aux instruments dérivés par catégorie de risques touchée portaient les montants nominaux suivants :
English: One bid proposed the precise model specified in the RFP while the second and lower bid proposed a substitute, a Case IH 7110 tractor.
French: L'un des soumissionnaire offrait le modèle de tracteur précisé dans la DP, tandis que l'autre, le plus bas soumissionnaire, offrait un produit de remplacement : un tracteur Case IH 7110.
English: Takes note of paragraph 35 (b) of the report of the Advisory Committee,2 and decides to approve the post of Chief Operations Officer at the P-5 level for the Joint Operations Centre;
French: Prend note du paragraphe 35 b) du rapport du Comité consultatif2, et décide d'approuver le poste de chef des opérations (P-5) chargé du Centre d'opérations conjoint;
English: Finally, the way forward.
French: Enfin, le chemin qui reste à parcourir.
English: In accordance with financial regulation 4.2(c), the savings on or cancellation of obligations relating to the regular budget unliquidated obligations for biennium 2004-2005 credited to Member States in 2006 amounted to €2,959,357.
French: Conformément à l'article 4.2 c) du Règlement financier, l'annulation d'engagements non réglés au titre du budget ordinaire ou les économies réalisées sur ces engagements pour l'exercice biennal 2004-2005 ayant été portées au crédit des États Membres en 2006, ont atteint 2 959 357 euros.
English: The draft law on equal treatment of men and women was unfortunately still being reviewed by the Ministry of Justice, but his Government was aware of the need to adopt that law as soon as possible.
French: Le projet de loi sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes n'a malheureusement pas encore été examiné par le Ministère de la Justice, mais son Gouvernement est conscient de la nécessité d'adopter cette loi aussi vite que possible.
English: In general, if an IARC monograph does not specifically address a chemical or group of chemicals, the results of the assessment described in the monograph may not apply.
French: De façon générale, si une monographie du CIRC ne s'applique pas spécifiquement à un produit chimique ou à un groupe de produits chimiques, les résultats de l'évaluation décrite dans la monographie ne peuvent pas s'appliquer.
English: Decides to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to monitor the situation of human rights in the Sudan and to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année, et prie le Rapporteur spécial de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: In order for full integration to take place, the Chief Finance Officer would be given authority over the accounting records produced for the different areas involved.
French: La GAP consiste à maîtriser les rapports entre les éléments d'actif et de passif, c'est-à-dire à gérer les divergences qui peuvent se produire entre des éléments présentant des caractéristiques communes situés des deux côtés du bilan.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Independent Review of Fishing Access on Macleod's Ledge March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Examen indépendant de l'accès aux ressources de la pêche du récif MacLeod Mars 2006
English: • Second Hand Smoke - It's Your Health article
French: • Fumée secondaire - article Votre santé et vous
English: The WTO rules govern the trade relations of the organization's 150 members, which include Canada's main trading partners (e.g., the United States, the European Union, Japan, China and Mexico), as well as other industrialized countries, emerging markets and smaller developing countries.
French: L'OMC régit les relations entre les 150 pays membres, dont font partie les principaux partenaires commerciaux du Canada (p. ex. Ã‰tats-Unis, Union européenne (UE), Japon, Chine et Mexique), d’autres pays industrialisés, les marchés émergents et de plus petits pays en développement.
English: First, the fact that the author has submitted a complaint to the European Court requires the Committee to consider the issue of article 5, paragraph (2)(a) of the Protocol, namely whether `the same matter' is `being examined under another procedure of international investigation or settlement'.
French: Premièrement, étant donné que la Cour européenne a été saisie, le Comité doit s'assurer que «la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement», conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For more information on the Agency’s strategic priorities and programs, please refer to our website.
French: Pour plus d’information sur les priorités stratégiques et les programmes de l’Agence, veuillez consulter notre site Web.
English: It should be noted, however, that the financial crisis in Argentina put many European financial institutions in difficulty.
French: Il faut noter toutefois que la crise financière de l'Argentine a mis en difficulté de nombreux établissements financier européens.
English: A single application can use one or more systems to provide a service.
French: Une application peut faire appel à un ou plusieurs systèmes.