ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities undertaken by this Program were carried out in close cooperation with Programs 6 and 7 and in coordination with partner NGOs, such as the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO), the European Performers’ Organisations (AEPO-ARTIS) and the Societies Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR).
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce programme ont été menées en étroite coopération avec les programmes 6 et 7 et en coordination avec des ONG partenaires, telles que la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), les organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO-ARTIS) et le Conseil des sociétés pour la gestion des droits des artistes interprètes ou exécutants (SCAPR).
English: Training materials include:
French: Le matériel didactique comprend ce qui suit :
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We will begin today with a thematic discussion on the subject of the disarmament aspects of outer space.
French: Le Président (parle en espagnol) : Aujourd'hui, nous allons aborder l'examen thématique concernant le désarmement de l'espace.
English: Also quantities and qualitive statistics of labour market and its extend, and reliability, inadequate, and some facts and information are different because of different sources.
French: De même, la portée et la fiabilité des statistiques quantitatives et qualitatives sur le marché du travail sont insuffisantes, les données variant parfois en fonction de la source.
English: (a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation and to abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout the process, including the Declaration on the Cessation of Hostilities (Eldoret Declaration);
French: a) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à renforcer leur volonté de dialogue, en vue d'élargir et d'approfondir le processus de réconciliation nationale et de respecter et mettre en œuvre sans délai les décisions adoptées pendant tout le processus, notamment la Déclaration sur la cessation des hostilités (Déclaration d'Eldoret);
English: Based on careful assessment of the options for the management of additional tailings that will be generated at the Eskay Creek mine, the preferred, most technically and economically viable option would be the Tom MacKay Lake.
French: Selon une évaluation détaillée des options pour la gestion des déchets supplémentaires qui seront générés à la mine Eskay Creek, la méthode préférée, ainsi que celle qui est l'option la plus viable sur le plan technique et économique, serait celle du lac Tom MacKay.
English: As far as functional independence is concerned, the statute of the Bank does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability.
French: Sur le plan de I'indépendance fonctionnelle, les statuts de la Banque n'indiquent pas clairement la primauté de l'objectif d'un maintien de la stabilité des prix.
English: Holder of a grant from the SSHRC, he currently heads an empirical study of the normative content of contracts between spouses. Professor Roy is a member of the scientific committees of the Conseil de développement de la recherche sur la famille du Québec and of the Revue du Notariat.
French: Depuis 2006, il assume la direction de la Revue internationale Enfances, Familles, Générations (EFG).
English: Promote well-functioning markets:
French: L’égalité entre les sexes.
English: In order to strengthen its activities to prevent the financing of terrorist acts, France took an active part in drafting the eight special recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF) on combating the financing of terrorism and has undertaken to implement them by June 2002.
French: Afin de renforcer son action de prévention du financement des actes de terrorisme, la France a activement participé à la définition des huit recommandations spéciales du Groupe d'Action Financière Internationale (GAFI) sur la lutte contre le financement du terrorisme, et s'est engagée à s'y conformer d'ici à juin 2002.
English: Such variation creates difficulties for making comparisons or identifying clues to etiology.
French: L’intervalle de 15 à 34 ans peut se justifier par les arguments suivants : les cancers non épithéliaux courants au début de l’âge adulte commencent à apparaître à l’adolescence; chez les hommes, l’incidence des cancers non épithéliaux est plus élevée entre 35 et 39 ans; chez les femmes, les cancers non épithéliaux sont plus fréquents à un certain moment dans la vingtaine.
English: However, in its professional activity it is completely independent from any state or government institution, political party or movement.
French: Cependant, dans l'exercice de ses attributions professionnelles, il ne dépend d'aucun organisme public ou gouvernemental, d'aucun parti politique ni d'aucun mouvement.
English: How will these be managed? TOP ˆ Values, Ethics and Culture Probity, or honesty, in an organization is maintained through cost-effective financial and management controls and approaches that are based on sound values and ethics.
French: Comment ceux-ci seront-ils gérés? dessus ˆ Valeurs, éthique et culture Pour garantir la probité ou l'honnêteté en son sein, une organisation doit effectuer régulièrement des contrôles de rentabilité de ses finances et de sa gestion, en plus d'adopter une approche fondée sur de bonnes valeurs et une éthique infaillible.
English: It works with governments and civil society organizations to develop better tools, processes and skills for creating effective policy; improve central decision-making; foster citizen and NGO participation in public policy; enhance government-to-citizen communications; offer professional development programs tailored to foreign civil servants and civil society leaders; and advise on public administration reform.
French: Il travaille avec des organisations gouvernementales et de la société civile à mettre au point de meilleurs outils et processus et à favoriser l’acquisition de compétences pour contribuer à l’efficacité des politiques, améliorer la prise de décisions par les organismes centraux, inciter les citoyens et les organisations non gouvernementales à prendre part à l’élaboration de politiques publiques, améliorer les communications entre le gouvernement et les citoyens, offrir des programmes de perfectionnement professionnel aux fonctionnaires étrangers et aux dirigeants de la société civile et fournir des services-conseils sur la réforme de l’administration publique.
English: This proposal was made by Colombia during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette proposition a été présentée par la Colombie lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour le Chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri)  Ã‰tat d'avancement :
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35), there would be no need for an additional appropriation at this time.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'indiquer à l'Assemblée générale, au cas où celle-ci décidait d'adopter le projet de résolution A/60/L.34 et son amendement (A/60/L.35), qu'il n'y aurait pas lieu à ce stade d'ouvrir des crédits supplémentaires.
English: Data report 789 Babaluk, J.A., Friesen, M.K. 1990 Canada.
French: Rapport statistique 789 Babaluk, J.A., Friesen, M.K. 1990 Canada.
English: An annual membership fee paid for membership in a political party or in a constituency association of that party or in both is not a contribution under the Act if the fee or total of those fees does not exceed $40.
French: • au cours d’une campagne, 30 000 $ pour chaque parti enregistré, moins les sommes qui lui ont été versées au cours de l’année civile; 1 500 $ pour chaque candidat enregistré, avec un maximum de 7 500 $ pour l’ensemble des candidats enregistrés de chaque parti enregistré.
English: A model of questionnaire (Institutions, policies, cooperation, ...) will be at first, presented by the consultant to the EC (EuropeAid) and OCTA executive committee before to be sent to the OCTs.
French: Un modèle de questionnaire (institutions, politiques, coopération, etc.) sera d’abord présenté par les consultants à la Communauté européenne (EuropeAid) et au comité exécutif de l’OCTA, avant d’être envoyé aux PTOM.
English: Sanctions are also said to inhibit the strengthening of trade relations among States and have an adverse impact on the right to development of developing countries, which suffer heavy economic losses from restrictions imposed on exports, impediments to development assistance and the freezing of their assets abroad.
French: Les sanctions sont également contraires au renforcement des relations commerciales entre États et ont un impact négatif sur l'exercice du droit au développement des pays en développement, qui souffrent de lourdes pertes économiques par suite des restrictions imposées aux exportations, des obstacles mis à l'aide au développement et du gel de leurs avoirs à l'étranger.
English: The view has been expressed widely that a lower threshold than “significant” harm is required for aquifers that are more fragile and, once polluted, take longer to clean than surface rivers.
French: Suivant un avis très souvent exprimé, un seuil plus faible que le dommage «significatif» s'impose pour les aquifères, qui sont plus fragiles et, une fois pollués, mettent plus de temps à se nettoyer que les eaux fluviales superficielles.
English: Satsuma ware iroe kinrande kacho mon large flower vase made at one of the Tateno kilns. 19th century.
French: Grand vase floral en céramique satsuma, à motif iroe kinrande kacho mon cuit dans un des fours de Tateno.
English: based on the tenth five-year plan which embraces poverty alleviation as the overriding objective.
French: budget de 70 millions d’euros, se basera sur le dixième plan quinquennal, qui a pour objectif principal la réduction de la pauvreté.
English: During the period covered by this report the U.S. government also funded the following projects: Publication of the following books: "Who are the Jews and What is the Holocaust?
French: In June, senior U.S. Government representatives from Congress and the Departments of State and Justice worked closely with the country's officials to ensure a successful conference in Paris to study the link between racist, xenophobic, and anti-Semitic Internet sites and hate crime.
English: The influence of spiritual beliefs on approaches to prevention and treatment identified in the literature review and community consultations indicate the need to factor them in the development of health care projects.
French: Les informateurs de la Communauté ont insisté sur le fait que leurs membres, parce qu’ils ne sont pas familiarisés avec le système de santé du Canada, ne l’utilisent pas de la façon la plus efficace
English: Traditional agriculture in order both to improve the quality of agricultural products for human and animal feed, to protect consumers from unsafe innovations and to promote consumers' consciousness remains a very important branch of the economy.
French: L'agriculture traditionnelle, qui permet d'améliorer la qualité des produits agricoles pour l'alimentation des êtres humains et des animaux, de protéger les consommateurs contre des innovations dangereuses, et de promouvoir la prise de conscience des consommateurs, demeure une branche très importante de l'économie.
English: (i) Forest ecosystems;
French: i) Les écosystèmes forestiers;
English: Dr. Robert Conn, President and founder of SMARTRISK.
French: Robert Conn, président et fondateur de SMARTRISK.
English: GRUPO MODELO PROFITS INCREASED For the period January-September 2003, Grupo Modelo (main beer company in Mexico) reported net profits of more than US$300 million, which are 4% higher than the profits reported on January-September, 2002.
French: HAUSSE DES BÉNÉFICES DU GRUPO MODELO Pour la période de janvier à septembre 2003, le Grupo Modelo (principale brasserie du Mexique) a déclaré un bénéfice net de plus de 300 millions de dollars américains, chiffre de 4 % supérieur au bénéfice de la période de janvier à septembre 2002.
English: The Administrator of the Federal Court is accountable for results at the business line-level; that is, in general, for results relating to Strategic Priority 1, ensuring that all persons have effective access to the Court.
French: Services intégrés : offrir un soutien fonctionnel interne au greffe en ce qui a trait aux finances, à l’administration, aux ressources humaines, aux langues officielles, à la gestion des installations, à la sécurité et au traitement de l’information de gestion.
English: acknowledges that he or she will not be granted certification until he or she has successfully completed the required knowledge exam; and agrees to abide by the Code of Values and Ethics for the Public Service in the conduct of his or her professional duties.
French: reconnaît que la certification ne lui sera octroyée que lorsqu’il aura réussi l’examen de contrôle des connaissances; convient de se conformer au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique dans l’exercice de ses fonctions.
English: The following are some of the integration measures and programmes:
French: Parmi les actions et les programmes menés dans le domaine de l'éducation, on peut relever :
English: Now there are plenty of opportunities for exchange of ideas, to benchmark performance on both output and quality and to add to one’s own capabilities by exploiting external competencies.
French: Mais, aujourd’hui, il existe un nouveau potentiel d’échanges d’idées, de redéfinition à la fois quantitative et qualitative et de renforcement des capacités par une coopération avec des entreprises extérieures, ayant également leurs propres compétences.
English: He further briefed the Secretary-General and the Security Council on the outcome of his visit which was seen as a positive step for the resumption of a dialogue with Myanmar.
French: Il a exposé au Secrétaire général et au Conseil de sécurité les constatations issues de sa mission, qui a été perçue comme un pas vers la reprise du dialogue avec le Myanmar.
English: Clear priority rules that result in predictable outcomes and efficient mechanisms for ascertaining and establishing priority at the time credit is advanced may be more important to creditors than the particulars of the priority rule itself.
French: Des règles de priorité claires conduisant à des résultats prévisibles et à des mécanismes efficaces de détermination et d'établissement du rang du créancier au moment où ce dernier octroie un crédit peuvent être plus importantes pour lui que les détails de la règle elle-même.
English: Leadership and management development: an integrated series of managerial development programmes will be offered Secretariat-wide to build and sustain the Organization's leadership and managerial capacity at the senior, middle and junior levels and to promote a responsive, results-oriented culture that supports continuous learning, high performance, creativity and managerial excellence.
French: a. Perfectionnement du personnel de direction et d'encadrement : série intégrée de programmes de perfectionnement des cadres offerts dans tous les bureaux du Secrétariat afin de renforcer les capacités de l'Organisation en matière de direction et de gestion au niveau des cadres supérieurs, intermédiaires et subalternes et de créer une culture de l'adaptation et des résultats qui mette à l'honneur la formation continue, l'efficacité, la créativité et l'excellence en matière de gestion.
English: Their 3-day expedition has since evolved into the Canadian Ski Marathon, the longest ski event in North America.
French: Cette expédition de trois jours devient par la suite le MARATHON CANADIEN DE SKI(MCS), la plus longue randonnée du genre en Amérique du Nord.
English: To those outside the branch, one of the most obvious changes has been the new patrol uniform with civilian-style shoulder flashes (police crest).The new uniforms are more ‘police-like’ than the uniforms of the past, and they have an open holster so that the sidearm is visible.
French: « Il s’agit d’un renversement de situation Pour les gens qui ne font pas partie de ce remarquable », (613) 996-2354/53 Renseignementsa: souligné le Lieutenant- groupe, l’un des changements les plus colonel Rod Lander, travailprévôt adjoint visibles a été l’acquisition de tenues de Après les heures de grand : (613) 792-2973 (Police).
English: Determination issued Friday, April 20, 2007 Reasons issued Thursday, May 3, 2007
French: Décision rendue le vendredi 20 avril 2007 Motifs rendus le jeudi 3 mai 2007
English: We recommend that the Canadian Grain Commission consult with Industry Canada with respect to more frequent verifications of scales, at least for the next couple of years, in order to confirm or disconfirm the existence of a problem.
French: Nous recommandons que la CCG s’adresse à Industrie Canada pour suggérer une surveillance plus fréquente des balances de silos, au moins au cours des prochaines années, afin de déterminer s’il existe réellement un problème.
English: (Mr. Wirajuda, Indonesia)
French: (M. Wirajuda, Indonésie)
English: I am pleased to announce that we will double that amount to $10,000—starting this tax year.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous allons doubler ce montant, pour le porter à 10 000 $ dès l’année d’imposition en cours.
English: In paragraphs 22-23 of the second annual report of the Compliance Committee referred to in paragraph ‎40 above, the plenary of the Compliance Committee had expressed its concern that some Parties with quantified emission limitation and reduction commitments had not yet submitted their fourth national communications and supplementary information.
French: Dans les paragraphes 22 et 23 du deuxième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions, mentionné plus haut dans le paragraphe 40, la plénière du Comité avait noté avec préoccupation que certaines Parties qui avaient pris des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions n'avaient pas encore fait parvenir leur quatrième communication nationale avec les informations supplémentaires.
English: Recommendations 5) Certain major projects of the Canada–France Program presented limited potential for attracting the general public, whereas others seemed more promising 6) The Canadian Embassy in Paris, because of its upstream work, facilitated the interaction of French and Canadian civil society stakeholders.
French: Recommendations 5) Certains grands projets du Programme Canada-France 2004 présentaient un potentiel limité d’attirer un grand public, toutefois, d’autres semblent davantage prometteurs. 6) L’ambassade du Canada à Paris a, par son travail en amont, facilité la mise en relations d’acteurs français et canadiens issus de la société civile.
English: Include income statements, balance sheets and cash flow statements for the next five years (monthly for two years and annually for three more years).
French: Les prévisions financières comprennent les états de résultats, les bilans et les prévisions de trésorerie pour les cinq prochains exercices (prévisions mensuelles pour deux exercices et prévisions annuelles pour trois exercices).
English: It was only after "the Federal Reserve Bank of New York called a meeting to convince key U.S. banks that a rollover of their maturing interbank lines was in their own interest as not all of them could exit at the same time" that debtors and creditors were able to arrive at a solution (IMF 2000).
French: Il avait fallu que la Banque fédérale de réserve de New York convoque une réunion et convainque les banques américaines concernées qu’il était dans leur intérêt de reconduire les prêts interbancaires arrivant à échéance — puisque toutes ne pouvaient retirer leurs billes en même temps — pour que les créanciers et les débiteurs en arrivent ﬁnalement à une solution (FMI, 2000).
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to narrow the scope of the term to law that governed specifically intellectual property rights and security rights in intellectual property rights.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de limiter l'acception du terme aux règles de droit régissant spécifiquement la propriété intellectuelle et les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: • within a 0-10km radius of any competition venue cluster and/or outlying stand-alone venues
French: • dans un rayon de 0 à 10km de tout noyau de sites de compétition et/ou de tout site indépendant éloigné
English: Completed Grids - The total number of Regular grids you completed successfully.
French: Completed Grids (grilles remplies) - Le nombre total de grilles standards que vous avez remplies avec succ?s.
English: This provision was inserted in the Emergencies Act for historical reasons and is meant to ensure that Canada will never again engage in practices such as those used against Canadians of Japanese origin during World War II.
French: Cette disposition a été incluse dans la Loi sur les mesures d'urgence pour des raisons historiques et vise à garantir que le Canada n'agisse plus jamais comme il l'a fait à l'encontre des Canadiens d'origine japonaise, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: a) repairs or replacement to pre-disaster condition of provincial and municipal infrastructure and related equipment; b) restoration, replacement of, or repairs to infrastructure directly related to the provision, distribution and treatment of potable water and sanitary sewage disposal; c) clearance of debris, wreckage and major silting caused by the disaster from channels of rivers and streams, intake and outlet points of sewer and storm drains, and water supply reservoirs where such blockages have the potential to significantly worsen the effects of the disaster.
French: Rétablissement Les coûts admissibles liés au rétablissement comprennent les suivants : a) les réparations ou la remise dans l’état où ils se trouvaient avant la catastrophe des infrastructures provinciales et municipales et de l’équipement connexe; b) la remise en état, le remplacement ou la réparation des infrastructures directement liées à l’approvisionnement, à la distribution et au traitement de l’eau potable et des égouts sanitaires; c) le déblaiement des débris et des dépôts de boue importants provoqués par la catastrophe accumulés dans les lits des rivières et des cours d’eau, les points d’entrée et de sortie des égouts et des collecteurs d’eaux pluviales, et les réservoirs d’approvisionnement en eau où de tels obstacles peuvent considérablement aggraver les effets de la catastrophe.
English: In commenting the summary made by the International Bureau, the Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Egypt, said that the special needs of developing countries should guide the SCT and that this issue was linked with technical assistance to offices, about which the SCT should make a declaration.
French: Commentant le résumé du Bureau international, la délégation du Brésil, appuyée par la délégation de l’Égypte, a dit que les besoins particuliers des pays en développement doivent guider le SCT et que cette question est liée à l’assistance technique aux offices, au sujet de laquelle le SCT devrait faire une déclaration.
English: ◦ moving the Search box on the Home page to a more visible location.
French: ◦ déplacer la zone de Recherche de la page d'Accueil vers un endroit plus visible.
English: Thereafter, he or she is required to apply to the Citizenship Board for confirmation of citizenship.
French: Par la suite, il doit présenter une demande à la Commission de la nationalité pour avoir confirmation de sa nationalité.