ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The counties were added to the places within the register to allow researchers to isolate data based on the county.
French: Les comtÃ©s ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s aux lieux dans le registre pour permettre aux chercheurs d'isoler les donnÃ©es en fonction des comtÃ©s.
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $34,186.50
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 34 186,50 $
English: • This project will involve transportation improvements to Glendon roads.
French: • Amélioration de la qualité des transports par route à Glendon.
English: The inheritance rights of married women; Physical and psychological violence against women; Cases in which a widow's enjoyment of inheritance rights is conditional upon the execution of rites of widowhood that are sometimes degrading; Accusations of witchcraft levelled against a widow with the aim of disinheriting her.
French: Les droits successoraux de la femme mariée; Les violences physiques et psychologiques contre les femmes; Le conditionnement du bénéfice des droits successoraux de la veuve à l'exécution de rites de veuvage parfois dégradants; Les accusations de sorcellerie portées contre l'épouse survivante dans le but de la déshériter.
English: The region has geostrategic importance for the Union's security and diversification of energy supply, due to its closeness to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia.
French: La région présente une importance géostratégique pour la sécurité et la diversification de l'approvisionnement énergétique dans l'Union européenne, en raison de la proximité de la mer Caspienne, du Moyen-Orient et de l'Asie centrale.
English: However, these objects are very small.
French: Mais ces objets sont très petits.
English: resently employed as an Aviation Systems (AVN) Technician working on the mighty Sea King as a line servicing maintainer, the perceived pressure to get aircraft on the line can seem intense.
French: ctuellement employé en qualité de technicien en systèmes aéronautiques (TECH AÉRO) pour travailler sur le gros Sea King comme spécialiste de l’entretien courant, je dois dire que la pression pour assurer que les aéronefs soient en bon état de service peut sembler intense.
English: On arrival at the CFL, the chief investigator merely stated that he was being held as a UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) prisoner.
French: À son arrivée au CFL, l'enquêteur en chef lui a simplement indiqué qu'il était retenu en tant que prisonnier de l'UNITA (União Nacional pela Independencia Total de Angola).
English: • it is not necessary to put other members of the Household close to the Head table.
French: • il n'est pas nécessaire d'asseoir les autres membres de la Maison royale près de la table d'honneur.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP)
French: Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur protection des renseignements personnels
English: • Common Questions on Saskatchewan Water - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: BDC, EDC and CCC; WED
French: 4 centres
English: Trends The information available, although limited, indicates that there has been extensive habitat loss from the historic range (Bonin 1993). In addition, it is the opinion of several researchers (Campbell and Donaldson 1985, Fletcher and Gillingwater 1994, Bonin 1994) that the remaining habitat is not ideal and continues to be degraded by development pressures from agriculture, recreation and road/bridge building.
French: Protection et propriété des terrains En Ontario, un des sites de nidification utilisés par les tortues-molles est situé sur des terres domaniales (Réserve nationale de faune du ruisseau Big) et un autre se trouve sur des terres provinciales (parc provincial Rondeau), mais tous les autres sites de nidification connus se trouvent sur des terres privées.
English: It had partnered with the Environmental Action Network for Central Asia and Russia (CARNet) on a project to support digital information networks for dissemination of environmental information in Central Asia and to further develop the Aarhus Clearinghouse Mechanism.
French: Le CAREC s’était associé à CARnet, réseau d’information numérique dans le domaine de l’environnement en Asie centrale et en Russie dans le cadre d’un projet destiné à favoriser la mise en place de réseaux d’information numériques pour la diffusion de données sur l’environnement en Asie centrale et à poursuivre le développement du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus.
English: Section 7 of the Code of Practice for veal calves provides the transportation guidelines and clearly states that calves should not be transported until they are at least 7 days of age.
French: La section 7 du Code de pratiques (veaux de boucherie) contient des lignes directrices sur le transport et indique clairement que les veaux de moins de sept jours ne doivent pas être transportés.
English: These and other services are always available by calling TCI's Export Information Service 1-888-811-1119 or by visiting http://www.exportsource.ca. Exporters to the United States (EXTOS) can provide you with practical information and first-hand exposure to the U.S. market.
French: Vous pouvez profiter de ces outils, ainsi que d'autres services en communiquant avec le Service d'information à l'exportation d'Équipe Canada inc (1-888-811-1119) ou en visitant le site Web http://www.exportsource.ca. Exportateurs aux États-Unis (EXPORT-É.-U.) peuvent vous fournir des renseignements pratiques et vous faire découvrir le marché américain.
English: The time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63% of the final value).
French: n'est pas applicable aux calculateurs électroniques et matériels connexes qui accompagnent leur utilisateur pour son usage personnel.
English: A question was raised regarding whether demographic differences (eg. Between Vancouver and Toronto) were noted in the information presented.
French: Un participant demande si l'on a noté des différences d'ordre démographique (p. ex. entre Vancouver et Toronto) dans les données présentées.
English: XIX, para.  4), the General Assembly requested the Secretary-General to identify obstacles preventing the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement contracts.
French: Au paragraphe 4 de la section XIX de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de recenser les obstacles qui empêchaient les pays en développement ou en transition d'emporter des marchés de l'Organisation.
English: The Representative of CEIPI expressed a preference to keep the wording "and to make observations within a reasonable time limit" at the end of subparagraph (7)(a), because in some cases, the procedures under Article 22 and Rule 6(7) could be achieved in one single act.
French: Le représentant du CEIPI a exprimé une préférence pour le libellé "et de présenter des observations dans un délai raisonnable" à la fin du sous-alinéa 7)a) parce que, dans certains cas, les procédures visées à l’article 22 et à la règle 6.7) peuvent être accomplies en un seul acte.
English: Italy hosted the World Heritage Committee in Florence in 1983.
French: L'Italie a accueilli le Comité du patrimoine mondial à Florence en 1983.
English: Justification The Directive should use the appropriate terminology in line with Directive 76/769/EEC and the future REACH legislation.
French: Justification La directive devrait utiliser la terminologie appropriée conformément à la directive 76/769/CEE et la future législation REACH.
English: There is a close correlation between the countries where Canadian suppliers of mining products have focused their export efforts (Figure 9) and the countries where Canadian companies hold their largest numbers of mineral properties.30 This close correlation also holds for specific regions of the world, notably for South America (Figure 10), Central America, the Caribbean, Eastern Europe and the Former Soviet Union.
French: Il y a une étroite corrélation entre les pays ciblés par les fournisseurs de produits miniers canadiens (figure 9) et les pays où les sociétés canadiennes détiennent la majorité de leurs propriétés minières.30 Cela vaut également dans des régions bien précises, notamment en Amérique du Sud, en Amérique centrale, dans les Caraïbes, en Europe de l’Est et dans l’exU.R.S.S (figure 10).
English: Bark Beetles and Wood Borers Wood borers are beetles that tunnel into the buds, shoots, bark or wood of most shade trees, conifers and some fruit trees.
French: Scolytes de l’écorce et du bois Les scolytes creusent des galeries dans les bourgeons, les pousses, l’écorce ou le bois de la plupart des arbres d’ombrage, des conifères et de quelques arbres fruitiers.
English: Complete clean-up and submit summary report to MOE in the first semi-annual report following completion of the work.
French: Faire un compte rendu des résultats dans le rapport semestriel (1er février 2001) 1.
English: In my district, Coimbra, which is the worst affected, the flames have consumed 32 km2 in the municipality of Pampilhosa da Serra alone, and only 8 km2 of forest remained.
French: Dans mon district, celui de Coimbra, qui est le plus touché, le feu a brûlé 32 km² de la seule commune de Pampilhosa da Serra, et seuls 8 km2 de forêt n’ont pas été détruits.
English: In March 2003, a new Health Canada Performance Management Framework was approved. It will lead to better reporting to Parliament and Canadians on priority health outcomes through the Departmental Performance Report and other reporting mechanisms.
French: En mars 2003, un nouveau Cadre de gestion du rendement a été approuvé pour Santé Canada qui se traduira en de meilleurs rapports au Parlement et aux Canadiens sur les résultats prioritaires en matière de santé au moyen du Rapport de rendement ministériel et d'autres mécanismes de présentation de rapports.
English: All names and situations used in sample materials are fictional
French: Les noms et les situations cités dans ces modèles sont tous fictifs.
English: Given the large number of least developed country members of the Organization it commended the establishment of the LDC unit in WIPO and called for its further strengthening.
French: Compte tenu du nombre important de pays qui, parmi les moins avancés, sont membres de l’Organisation, elle s’est félicitée de la création de l’Unité des pays les moins avancés au sein de l’OMPI et a demandé que cette unité soit davantage consolidée.
English: We express our gratitude to Harley-Davidson Benelux for their confidence.
French: Nous remercions Harley-Davidson Benelux pour leur choix et confiance.
English: The instrument should include objective guidelines to be taken into account by States in authorizing international transfers of conventional weapons.
French: L'instrument doit comporter des directives objectives dont les États devront tenir compte avant d'autoriser des transferts internationaux d'armes classiques.
English: [the East European, Caucasian and Central Asian component of the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development launched by the EU at the WSSD, aiming at urban water supply and sanitation and water resources management, including transboundary river basin issues,]
French: [la] [de la] [composante est-européenne, caucasienne et centrasiatique du Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable qu'a lancé l'Union européenne lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui vise l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones urbaines, la gestion des ressources en eau et l'examen des questions liées aux bassins hydrographiques transfrontières]
English: Imposing term limits on certain classes of career positions?
French: Limiter certaines catégories de postes à des termes d'une durée déterminée
English: Only when these policies are in place, will countries be able to reap the full benefits of globalization.
French: Ce n'est qu'à ce prix que les pays pourront bénéficier de tous les avantages de la mondialisation.
English: Responsible for this technique is the young startup fusion garage, so now, with Michael Arrington and develop the CrunchPad Inc., the CrunchPad.
French: Responsable de cette technique est le garage des jeunes de démarrage de la fusion, si aujourd'hui, avec Michael Arrington et développer les Inc CrunchPad, la CrunchPad.
English: Presently there are licensed on-reserve child care programs - the New Brunswick government does license First Nations child care programs.
French: Il existe actuellement des programmes de service de garde d'enfants avec permis dans les réserves - le gouvernement du Nouveau-Brunswick n'octroie pas de permis aux programmes de garde d'enfants des Premières nations.
English: I first want to thank the media for the respect and support you have shown to our family over the past several days.
French: Je veux d’abord remercier les médias pour le respect dont ils ont fait preuve à notre égard et pour l’appui qu’ils nous ont donné au cours des quelques derniers jours.
English: "Working at Welcome Hall Mission, my teachers and bosses built me up.
French: « Travailler à Mission Bon Accueil, c'est avoir des professeurs et des patrons qui m'aident à me développer.
English: For the details see paras.  20 to 22 below.
French: Pour plus de détails, voir les paragraphes 20 à 22 ci-dessous.
English: Trinidad and Tobago: With regard to case No.  523/1992, Neptune (A/51/40), the author, by letter of 1 January 2002, informed the Committee of worsening conditions of detention.
French: Trinité-et-Tobago: L'auteur de la communication no 523/1992 − Neptune (A/51/40) a informé le Comité, par une lettre datée du 1er janvier 2002, de la détérioration de ses conditions de détention.
English: This is also the sense of the Commission proposal.
French: C'est également le sens de la proposition de la Commission.
English: I believe that this has been explained in the debate from different perspectives.
French: Je crois que ce point a déjà été expliqué lors du débat, vu de différentes perspectives.
English: Matez-les s'embrasser en secret et se sucer la queue avant de passer à l'étape enculade à sec!
French: Matez-les s'embrasser en secret et se gober la queue avant de passer à l'étape enculade à sec!
English: "borrowing rate" means the interest rate expressed as a fixed or variable percentage applied on an annual basis to the amount of credit drawn down;
French: "taux débiteur": le taux d'intérêt exprimé en pourcentage fixe ou variable, appliqué sur une base annuelle au montant de crédit levé ("drawn down");
English: Donors and the Government are also pursuing infrastructure repair in key areas, such as transport and port rehabilitation and upgrading, and the Government is implementing new disaster management legislation.
French: Les donateurs et le Gouvernement s'emploient aussi à assurer la réparation des infrastructures dans des secteurs essentiels, notamment à remettre en état et à améliorer les moyens de transport et les infrastructures portuaires.
English: 2.4.71 Provincial and territorial governments take the following action with respect to outfitting: (a) increase their allocation of tourist outfitters' licences or leases to Aboriginal people, for example, (i) by including exclusive allocations in certain geographical areas, as Ontario now does north of the 50th parallel; (ii) by giving priority of access for a defined period to all new licences; and (iii) by giving Aboriginal people the right of first refusal on licences or leases that are being given up.
French: 2.4.71 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent les mesures suivantes en ce qui concerne les pourvoiries: a) accorder un plus grand nombre de permis ou de baux de pourvoirie touristique aux autochtones, par exemple: i) prévoir des attributions exclusives dans certaines zones géographiques comme l’Ontario le fait maintenant au nord du 50e parallèle; ii) accorder une priorité d’accès à tous les titulaires de nouveaux permis pendant une période déterminée; iii) accorder un droit de préemption pour les permis ou les baux abandonnés par leurs titulaires; b) n’imposer aucun modèle d’entreprise (comme les camps de chasse ou de pêche accessibles par avion) comme étant le seul acceptable; c) encourager les autochtones à mettre au point leurs pourvoiries en s’appuyant sur leurs propres valeurs culturelles.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique de la déclaration qu'il vient de faire.
English: At the core of this process is relationship building and trust and these emphases should be reflected in the types of written materials, training curriculum and training strategies that are supported.
French: Au coeur même de ce processus se trouvent les notions d'instauration des relations et de confiance. Cette insistance devra se traduire dans les différents documents ainsi que les programmes d"étude et les stratégies de formation qui seront financés.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a special representative who will be responsible for all aspects of the United Nations work in fulfilment of the mandate of the Mission;
French: Accueille favorablement l'intention du Secrétaire général de désigner un représentant spécial qui sera responsable de tous les aspects des activités menées par les Nations Unies dans le cadre de l'exécution du mandat de la Mission;
English: It is important that Canadians know and understand issues regarding the environment and sustainability, that they develop the skills required, and explore the attitudes and motivation needed to make informed choices, to consume wisely, to ask good questions, to question the answers, and to take meaningful actions if we are all to participate in creating a sustainable future.
French: Il est important que les Canadiennes et Canadiens connaissent et comprennent bien les enjeux de l’environnement et de l’avenir viable. Ils doivent acquérir les compétences fondamentales requises et questionner leurs attitudes et leur motivation à faire des choix éclairés, à consommer intelligemment, à poser les bonnes questions, à questionner les réponses et à poser des gestes réfléchis, si nous souhaitons participer à la création d’un avenir viable.
English: Some participants in one session believe that the suggested definition will not work in a matrix organization.
French: Quelques participants ayant assisté à une séance estiment que la définition proposée ne fonctionnera pas dans une organisation matricielle.
English: Federal-Provincial Working Group, supra, note 3, p.
French: 130 Groupe de travail fédéral-provincial, supra, note 3, p.
English: While this is strictly speaking not consistent with full trade liberalization, one of the scenarios considered, these models are sold in sufficiently small quantities that we are confident it has only a marginal impact on the results.
French: Il serait totalement arbitraire de lier ces faibles changements de quantité aux changements au niveau de l’emploi, parce que la production est organisée dans de grandes usines et que les indivisibilités sont importantes.
English: If, however, paragraph 11.1 of this Article is not satisfied fifteen (15) months after the date specified in paragraph 10.1., then this Agreement and its Annexes, which constitute integral parts of the Agreement, shall enter into force on the thirtieth (30) day following the date on which a minimum of eight (8) countries and/or regional economic integration organizations have become Contracting Parties pursuant to Article 9.
French: 11.2 Toutefois, si les conditions énoncées au paragraphe 11.1 du présent article ne sont pas satisfaites quinze (15) mois après la date définie au paragraphe 10.1, le présent Accord, ainsi que ses annexes qui en font partie intégrante, entreront en vigueur le trentième (30) jour suivant la date à laquelle un minimum de huit (8) pays et/ou organisations d'intégration économique régionale seront devenus Parties contractantes en vertu de l'article 9.
English: Mrs Lehtomäki has had to return to Finland - data-free - because it is the Indian Summit tomorrow, so there will be no reply from the Council in this debate.
French: Mme Lehtomäki a dû retourner en Finlande - sans transfert de données -, car le Sommet indien a lieu demain. Il n'y aura donc pas de réponse du Conseil dans le cadre de ce débat.
English: With respect to the space services, this band shall be used principally for the broadcasting-satellite service.
French: En ce qui concerne les services de radiocommunication spatiale, cette bande doit être utilisée principalement par le service de radiodiffusion par satellite.
English: Mr President, the Commission's proposal for a strategy against acidification is important and on the right track.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission en tant que stratégie contre l'acidification est importante et va dans le bon sens.
English: All participants with abnormal results or adverse drug experiences should be followedup.
French: Toute anomalie devrait être investiguée minutieusement en utilisant, si nécessaire, les techniques radiologiques appropriées.
English: This involved seven weeks of intensive physical training followed  by several strenuous competitions on both the east and west coasts.
French: Il a déclaré qu'il n'a éprouvé aucun  problème respiratoire et que les médicaments qu'il prenait suffisaient à  enrayer les symptômes de l'asthme.
English: L Labour Code Code du travail (n.m.) labour cost; cost of labour frais de main-d'œuvre (n.m.plur.); coût de la main-d'œuvre (n.m.) labour dispute; dispute conflit de travail (n.m.); différend du travail (n.m.) labourer manœuvre (n.m.); ouvrier non qualifié (n.m.); travailleur non qualifié (n.m.)
French: BOMA standards normes de nettoyage (n.f.) cleaning standards normes de nettoyage élevées (n.f.) high standards of cleaning normes du gouvernement fédéral (n.f.) federal government standards normes en matière d'aménagement paysager (n.f.) landscaping standards Normes génériques en matière de locaux (n.f.)
English: • Environment Canada promoted pollution prevention through presentations to schools and communities, as well as through television programs produced in cooperation with the Environmental Industry Association of Nova Scotia.
French: • En collaboration avec l’ Environmental Industry Association of Nova Scotia, Environnement Canada a produit des Ã©missions de tÃ©lÃ©vision et organisÃ© des prÃ©sentations auprÃ¨s des Ã©coles et des communautÃ©s portant sur la prÃ©vention de la pollution.