ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Member State has so far incorporated the European Waste Catalogue.
French: Jusqu'à présent, aucun État n'a transposé le Catalogue européen de déchets (CDE) dans sa législation.
English: In this context, the leaders invoke the importance of a halt to media campaigns and the issuance of negative statements in order to facilitate the creation of a positive climate that will restore the confidence of the two countries in adherence to the principles of good-neighbourliness and non-intervention in the internal affairs of others.
French: Dans ce contexte, les dirigeants soulignent qu'il est important de cesser les campagnes médiatiques et la publication de déclarations négatives en vue de faciliter la création d'un climat positif à même d'instaurer la confiance entre les deux pays conformément aux principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: The success of this action plan will depend on resolute and concerted efforts on the part of the Member States and the private sector.
French: Réussir ce plan d’action nécessite des efforts déterminés et concertés de la part des États membres et du secteur privé.
English: Transfers of income tax room to provinces In 1967, the federal government transferred tax points to all provinces in place of certain direct cash transfers under the cost-shared program for post-secondary education.
French: Transfert de points d’impôt aux provinces En 1967, le gouvernement fédéral a transféré à toutes les provinces des points d’impôt en remplacement de certains transferts directs en espèces dans le cadre du programme d’enseignement postsecondaire à frais partagés.
English: Current Trends in International Migration in Europe
French: Evolution actuelle des migrations internationales en Europe
English: A radical lawlessness was at the heart of Ukraine’s privatization process.
French: Le processus de privatisation de l’Ukraine s’est fondamentalement bâti sur un manquement aux règles radical.
English: For globalization to succeed, the multilateral trading system must be fair, open and non-discriminatory.
French: Pour que la mondialisation donne des résultats, le système commercial multilatéral doit être équitable, ouvert et non discriminatoire.
English: In December 2004, CTCRI launched an innovative multi-year grants program to support communitybased, multi-sectoral research related to nicotine addiction.
French: En décembre 2004, l’ICRCT a lancé un programme de subvention pluriannuel et innovateur pour appuyer la recherche communautaire et multisectorielle sur l’accoutumance à la nicotine.
English: He recalled that the rules of the IMDG Code, the ICAO Technical Instructions and RID/ADR/ADN were not harmonized in this area.
French: Il a rappelé que les règles du Code IMDG, des Instructions techniques de l'OACI et du RID/ADR/ADN n'étaient pas harmonisées dans ce domaine.
English: The Canadian Council of Chief Executives (CCCE) is Canada's premier business association, with an outstanding record of achievement in matching entrepreneurial initiative with sound public policy choices.
French: Le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE) est la principale organisation de chefs d'entreprise au Canada. Le Conseil a un impressionnant dossier au niveau d'initiative entrepreneuriale avec de judicieux choix en politique publique.
English: • In addition, EC’s Pacific and Yukon Region is involved in the development of about 20 liquid waste management plans by local governments and is participating in a multi‑agency committee examining site‑specific options to mitigate documented negative environmental impacts resulting from a combined sewer overflow facility within the Greater Vancouver Regional District.
French: • De plus, la région du Pacifique et du Yukon d’EC participe à l’élaboration d’environ 20 plans de gestion des déchets liquides menés par des gouvernements locaux et siège à un comité regroupant plusieurs organismes qui examinent les solutions spécifiques aux divers sites visant l’atténuation des effets négatifs documentés sur l’environnement causés par une station d’épuration des eaux des égouts unitaires dans le district régional de Vancouver.
English: The production of these multimedia content and applications destined for diffusion to mobile terminals and DTT (Digital Terrestrial Television) makes the development platform Flash-ActionScript 2 a relevant and major strategic interest.
French: La production de ces contenus et des applications multimédia destinées à leur diffusion sur les terminaux mobiles et sur la TNT (Télévision Numérique Terrestre) donnent à la plateforme de développement Flash-ActionScript 3 une actualité et un intérêt stratégique majeur.
English: (a) Compile revised emission data, update the inventory database and make the data available (at http://www.emep-emissions.at/emission-data-webdab/) by 16 June 2010.
French: a) Rassembler les données d'émission révisées, actualiser la base de données sur les inventaires et l'afficher sur le site Web (http://www.emep-emissions.at/emission-data-webdab/) pour le 16 juin 2010.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) (b) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or a related Arbitral Award, disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act
French: Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation conformément à l’alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: No, everything was to my liking and more.
French: 15 minutes en taxi du centre ville animé de Naples, petit déjeuner un peu limite pour un 4 étoiles.
English: • implementation of government-wide initiatives such as service improvement, Government On-Line, and modern comptrollership.
French: • • la mise en ouvre d'initiatives à l'échelle du gouvernement, telles que l'amélioration des services, Gouvernement en direct et la fonction de contrôleur moderne.
English: Even assuming that in all the villages they attacked there were rebels present, or at least some rebels were hiding there, or that there were persons supporting rebels — a fact that the Commission has been unable to verify for lack of reliable evidence — the attackers did not take the precautions necessary to enable civilians to leave the villages or to otherwise be shielded from attack.
French: À supposer même que des rebelles ou des partisans des rebelles aient été présents dans tous les villages ainsi attaqués, ou qu'au moins quelques rebelles s'y soient cachés, ce que la Commission n'a pas pu vérifier faute de preuves fiables, il demeure que les attaquants n'ont pas pris les précautions voulues pour permettre aux civils de fuir ou de se mettre autrement à l'abri.
English: It would avoid imposing a burden on local residents in the absence of a demonstrated need to do so.
French: La commission en est arrivée à conclure qu’un manque de participation publique véritable aux activités de I’AILBP, ou même de compréhension de ces activités, contribue considérablement à la relation difficile que I’AILBP connaît avec ses voisins.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/04/27 - FILE # : 8740-B1-3940/99 - BC TEL - TN 3940 - General Tariff - Integrated Voice Messaging Service (IVMS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/04/27 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3940/99 - BC TEL - AMT 3940 - General Tariff - Integrated Voice Messaging Service (IVMS)
English: The lycée is truly international with its Italian, Spanish, German and English sections comprising students from almost 40 nationalities. These sections are run alongside, and within, a classic French lycée.
French: Les sections allemande, anglaise, espagnole et italienne, qui accueillent des élèves dune quarantaine de nationalités, fonctionnent dans le cadre dun lycée public classique.
English: During his absence, Mr. Adnan Jaafar, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Adnan Jaafar, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The funding highlighted today is part of a larger package recently announced by the Minister of Health.
French: » Les fonds soulignés aujourd'hui font partie d'un ensemble de mesures annoncées récemment par le ministre de la Santé.
English: The sentence would therefore refer to “on the basis of equitable allocation of time”.
French: La phrase préciserait donc « sur la base d'une allocation équitable du temps ».
English: (See Appendix A for Schedule 1 and Schedule 2 substances) Natural Product Number (NPN): is an eight digit numerical code following the acronym NPN assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Numéro de produit naturel (NPN) : code numérique de huit (8) chiffres suivant l'acronyme NPN et attribué à chaque produit de santé naturel approuvé en vue de sa commercialisation conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: (ii) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography;
French: ii) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: HIV/AIDS not only kills or debilitates, it reinforces a cycle of poverty, leading to loss of household income, reduced productive capacity, and growing personal, enterprise and national cost.
French: Le VIH/sida ne fait pas que tuer ou affaiblir, il renforce un cycle de pauvreté en provoquant la perte de revenu des ménages, une réduction de la capacité de production et des dépenses croissantes pour les personnes, les entreprises et les pays.
English: • To improve the e-readiness of Canadians for the use of e-learning.
French: • Améliorer le degré de préparation des Canadiens en matière d'apprentissage électronique.
English: How difficult should the questions be?
French: Quel niveau de difficulté doivent présenter les questions?
English: Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice (Chancery Division) - Interpretation of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: I love Prepúcio, Prepúcio loves me and gives thanks to God for not having been born Jewish.
French: J'aime Prepúcio, Prepúcio m'aime et donne grâce à Dieu ne pas avoir né juif.
English: ESTIMATES DEBATES IN COMMITTEE OF THE WHOLE The Leader of the Opposition, in consultation with the leaders of the other opposition parties, may give notice before May 1, of a motion to refer consideration of the Main Estimates of one or two departments or agencies to Committees of the Whole.
French: DÉBATS SUR LES BUDGETS DES DÉPENSES EN COMITÉ PLÉNIER Le chef de l’Opposition, après consultation des chefs des autres partis d’opposition, peut donner avis, avant le 1er mai, d’une motion proposant d’examiner en comité plénier les budgets principaux des dépenses d’un ou deux ministères ou agences.
English: The new organizational structure is similar to that of other United Nations organizations such as the United Nations World Food Programme, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the World Health Organization, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La nouvelle structure organique ressemble à celle des autres organismes des Nations Unies, tels que le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: 2.6.3 Children, therefore, are involved in the process and can instruct their own solicitor receiving legal aid for the purpose or can be represented by a curator ad litem if they are too young; or they can indicate that they wish to express a view in some other manner through a social worker or a teacher or a person whom they know and trust.
French: 2.6.3 Les enfants sont donc associés à la procédure et peuvent désigner leur propre avocat en bénéficiant de l'assistance juridique ou se faire représenter par un tuteur ad litem s'ils sont trop jeunes; ils peuvent aussi indiquer qu'ils souhaitent exprimer leur opinion d'une autre manière par l'intermédiaire d'un travailleur social, d'un enseignant ou d'une personne qu'ils connaissent bien et en qui ils ont confiance.
English: Birth weight among women of different ethnic groups.
French: Shimizu, H., T. M. Mack, R. K. Ross et B. E. Henderson.
English: Individual departments are required to use this infrastructure in developing and operating their public services.
French: Les différents ministères doivent se servir de cette infrastructure pour développer et exploiter des services publics.
English: Non-compliance: approval of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: One representative expressed the view that the Rotterdam Convention contained trade-related provisions and that those provisions were designed to promote the safe use of chemicals and pesticides at the national level.
English: Revenue ($ thousand) Expenses ($ thousand) Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand) Non-government revenues (%)
French: Rapport entre les frais d’administration et le bénéfice d’exploitation (%) Rendement des capitaux propres (%)
English: Following the creation of a new Kosovo Ministry for Security Forces in July and the appointment of the Minister in August, KFOR, in consultation with the Kosovo authorities, launched the recruitment process for a future Kosovo security force.
French: Une fois le Ministère kosovar des forces de sécurité créé, en juillet, et le Ministre nommé, en août, la KFOR a lancé, en concertation avec les autorités du Kosovo, la procédure de recrutement des membres de la future force de sécurité du Kosovo.
English: It was therefore crucial that mandates should be reviewed at an appropriate stage, with an effective benchmarking system.
French: Il est donc crucial que les mandats soient réexaminés à des stades appropriés et dotés d'un système de repères efficace.
English: Providing equipped transit/halting sites 33. Member states should ensure that an adequate number of transit/halting sites are provided to nomadic and semi-nomadic Roma.
French:  Une offre de sites temporaires/de halte équipés  33. Les Etats membres devraient faire en sorte qu'un nombre suffisant de sites de transit/de halte soient mis à la disposition des Roms itinérants et semi-itinérants.
English: Establishing reciprocity: biodiversity, conservation and new models for cooperation between forest-dwelling peoples and the pharmaceutical industry.
French: KING, S.R., 1994, « Establishing reciprocity: biodiversity, conservation and new models for cooperation between forest-dwelling peoples and the pharmaceutical industry », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: One third of resident coordinators indicate that there is no agreed-upon division of labour among country team members in regard to poverty activities; one fourth report unnecessary duplication of effort among the various agencies in the country.
French: Un tiers des coordonnateurs ont déclaré en effet qu'il n'existait pas de division officielle du travail en matière de lutte contre la pauvreté entre les membres de l'équipe de pays; un quart ont fait savoir qu'il y avait des doubles emplois entre les divers organismes présents dans leur pays.
English: Their organizations have provided sustained leadership to bring volunteers together to meet important community needs throughout the United States and overseas.
French: Leurs organisations ont, sans relâche, mobilisé les volontaires pour les inciter à répondre aux importants besoins des communautés aux États-Unis comme à l'étranger.
English: 11.4.2.3 The Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall determine the proposed Yukon First Nation nominees to the Regional Land Use Planning Commission, prior to entering the process in 11.4.2.5 and 11.4.2.6.
French: 11.4.2.3 Le Conseil des Ta'an Kwach'an et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement choisissent les personnes proposées par les premières nations du Yukon à la commission régionale d'aménagement du territoire avant de déclencher le processus prévu aux articles 11.4.2.5 et 11.4.2.6.
English: Certified teachers who are employed by the Avon Maitland District School Board deliver online course material for AMDEC.
French: Ce sont des professeurs certifiés employés par le conseil scolaire du district d’Avon Maitland qui présentent le matériel de cours sur Internet pour l'AMDEC.
English: While it is possible that no other candidates knew their strengths and weaknesses to the degree that Ms. Wong did and, consequently, no one else focussed more strongly on either the Knowledge or the Abilities component, there is no way to determine that with any degree of certainty.
French: Bien qu'il soit possible qu'aucun autre candidat n'ait connu ses forces et ses faiblesses, comme c'était le cas de Mme Wong et que, par conséquent, personne d'autre ne se soit concentré davantage sur l'un ou l'autre des volets connaissances et capacités, il n'est pas possible de le déterminer avec certitude.
English: The Special Rapporteur received communications alleging that Western enterprises do not apply in developing countries the standards in force in industrialized countries (working conditions of local employees; lower manufacturing and safety standards; chemicals banned in Western countries freely exported, or manufactured and used in wrong conditions; transfer of heavily polluting industries; clandestine export of hazardous wastes; export under the guise of gifts of expired drugs and other pharmaceuticals, etc.).
French: "  La Rapporteuse spéciale a reçu des communications selon lesquelles les entreprises occidentales n'appliqueraient pas dans les pays en développement les normes en vigueur dans les pays industrialisés (conditions de travail des employés locaux; normes de production et de sécurité inférieures; substances chimiques prohibées dans les pays occidentaux et librement exportées, ou produites et utilisées dans des conditions impropres; transfert d'industries fortement polluantes; exportation clandestine de déchets dangereux; exportation déguisée sous forme de dons, de médicaments et autres produits pharmaceutiques périmés, etc.).
English: 10054 Motion for a recommendation presented by Mrs Azevedo and others Social rehabilitation of prisoners, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion Doc.
French: 10054 Proposition de recommandation présentée par Mme Azevedo et plusieurs de ses collègues Réinsertion sociale des prisonniers, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis Doc.
English: www.parisquainumero1.com You're an expat in Paris? You're planning a (first) visit in Paris soon?
French: Bonjour, je recherche pour une amie marocaine, des contacts de personnes au Maroc travaillant pour l'entreprise DREAMNIGHT...
English: Silly as these statements are they actually reflect the way many people think about religion even today.
French: Aussi absurde que soient ces affirmations, elles reflètent néanmoins la manière dont beaucoup de gens voient la religion, même de nos jours.
English: Inter-Parliamentary Union, Geneva, Switzerland
French: Dierk Lindemann, Hambourg (Allemagne)
English: This did not appear to trouble Mr. Chester Johnson, Chairman of the Vancouver International Airport Authority (VIAA), who stated at the hearings that such additional costs would not cause any difficulty for the VIAA in the bond market.
French: La presentation a soutenu que le coirt de cette b a n q u e t t e p o u r r a i t etre couvert par un droit pour le remplissage.
English: The European Parliament has pressed persistently throughout those years for changes to take place, and that possibility now exists.
French: Depuis plusieurs années, le Parlement européen a exercé de nombreuses pressions visant à amener des changements et ces changements sont aujourd'hui réellement possibles.
English: In particular, he is right to stress the links between tourism and numerous other sectors falling under EU jurisdiction.
French: Je crois, en particulier, qu'il est juste de souligner qu'il existe une corrélation entre le tourisme et de très nombreux autres secteurs qui sont de la compétence de l'Union européenne.
English: In the Nishi-Honganji temple, the militia of Shinsengumi is selecting new recruits in presence of the commander Isami Kondo and the captain Toshizo Hijikata.
French: Au temple Nishi-Honganji, la milice du Shinsengumi sélectionne de nouvelles recrues en présence du commandant Isami Kondo et du capitaine Toshizo Hijikata.
English: In 2009, Obama said the government would not pursue the commercialization of cannabis dispensaries prescription, although positions contrary to convert the drug into a commodity.
French: En 2009, Obama a déclaré que le gouvernement n'entendait pas procéder à la commercialisation de la prescription des dispensaires de cannabis, bien que des positions contraires à transformer le médicament en une marchandise.
English: • Strong support for the direction in the discussion document and a regulation that enshrines owner-operator and fleet separation policies and intertwines legal title and beneficial use.
French: • Le MPO devrait faire très attention s’il essaie d’établir des politiques à la grandeur de la région de l’Atlantique.
English: I would be pleased to report back when I have the information.
French: Il me fera plaisir d’en faire rapport des que l’information sera disponible.
English: But we must be clear that there are no vacuums in life.
French: Mais il nous faut affirmer clairement que dans la vie, il n'y a pas de vide.
English: Recognizing the environment Healing within an Aboriginal Context Aboriginal people are recognizing that healing can, and should, take place at the individual, the family and the community levels.
French: Restitution du contexte Guérir dans un contexte autochtone Les Autochtones reconnaissent que la guérison peut, et doit, se faire à l’échelon individuel, familial et communautaire.
English: There may also be another way.
French: Un autre moyen pourrait encore être utilisé.
English: It was during this period that Berliner began to experiment with the technology associated with the newly invented telephone.
French: C'est durant cette période que M. Berliner a commencé à expérimenter avec la technologie associée au téléphone nouvellement inventé.