ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VE TIC (Turkey) Le pornographe - Bertrand Bonello (French) IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turkey) Juana la loca - Vicente Aranda (Spanish) Cinema support scheme
French: VE TIC (Turquie) Le pornographe - Bertrand Bonello (français) IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (Turquie) Juana la loca - Vicente Aranda (espagnol) Programme de soutien aux salles
English: Appropriate infrastructure should be incorporated to facilitate effective and coordinated security, information technology and communication services, as well as the secure, logical and efficient movement of people and goods throughout the Precinct.
French: Une infrastructure appropriée doit être intégrée pour favoriser la prestation de services efficaces et coordonnés en matière de sécurité, de technologie de l’information et de communication, et pour permettre le déplacement des personnes et des biens dans la Cité de façon logique, efficace et en toute sécurité.
English: Because of the changing trends and complexity of the issue, the fight against auto theft requires the cooperation and involvement of many partners.
French: Comme les tendances évoluent constamment et qu'il s'agit d'un problème très complexe, la lutte contre le vol d'auto exige la collaboration de nombreux partenaires.
English: We remain committed to fighting money laundering, terrorist financing and other illicit financing involving similar risks to financial markets, and we commend the Financial Action Task Force (FATF) for its ongoing work examining the risks of weapons of mass destruction proliferation finance, enhancing its surveillance of global threats, and deepening its dialogue with the private sector.
French: Nous maintenons notre engagement de lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement des activités terroristes et les autres activités de financement illicite qui menacent les marchés financiers, et nous félicitons le Groupe d’action financière (GAFI) de ses travaux continus d’examen des risques liés au financement de la prolifération des armes de destruction massive, de l’amélioration de ses mesures de surveillance des menaces mondiales et de l’intensification du dialogue avec le secteur privé.
English: • Equipment Technical Sergeant Major, 1 General Support Battalion, Edmonton, November 2001-April 2002
French: • Sergent-major, Équipement technique, 1er Bataillon de soutien général, novembre, Edmonton, 2001-avril 2002
English: CAVCO certified television production increased by 8% to $1.7 billion in 2000-01.
French: Les productions télévisuelles portant visa se sont accrues de 8 %, ce qui en a porté la valeur à 1,7 milliard de dollars en 2000-2001.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and New Brunswick’s Acadian community sector seek to strengthen their relationship.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: The paper describes the test, gives its theoretical interpretation, and shows the results of a series of tests carried out in a frozen sand.
French: Cette communication présente une description de cet essai, donne son interprétation théorique et montre les résultats d'une série d'essais effectués dans un sable gelé.
English: March 31, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision August 1, 2007 RCT Registration (if applicable) must be courier stamped by this date.
French: 31 mars 2007 Date prévue de la décision relative à la lettre d'intention 1 août 2007 L'inscription relative à l'ECR, le cas échéant, doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The bank continues to make significant investment in coal-fired power plants, locking developing countries into coal-based energy for decades to come.
French: La Banque continue d'investir de manière significative dans des centrales électriques au charbon, condamnant ainsi les pays en développement à utiliser une énergie à base de charbon pour les décennies à venir.
English: Although the Board had lots of information, it did not necessarily have the information needed to make effective decisions.
French: • L’expérience pertinente des gouverneurs est relativement limitée (4 répondants) : les membres du Conseil doivent apprendre comment fonctionne le conseil d’un établissement postsecondaire.
English: The Flemish Government of Belgium is the primary donor.
French: Le Gouvernement flamand en est le principal donateur.
English: Universality is specified in Decision II of the 1995 NPTREC as an urgent priority, especially for states that operate unsafeguarded nuclear activities.
French: Dans la décision II adoptée à l'issue de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, l'universalité du Traité est qualifiée de priorité urgente, particulièrement pour les États dont les activités nucléaires ne sons pas soumises à garanties.
English: Hospice and palliative care must be designated as a core service and provided with appropriate funding.
French: Les services d’hébergement et de soins palliatifs doivent être conçus comme services de base et fournis avec un financement approprié.
English: Mr. Shacham (Israel): We have heard the representative of the Islamic Republic of Iran accuse my country of human rights violations and of aggression.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le représentant de la République islamique d'Iran accuser mon pays de violations des droits de l'homme et d'agression.
English: There is a need to think about the tools of government ("carrots, sticks and prayers") as well as how the state intervenes in different policy fields.
French: L’on doit réfléchir aux outils du gouvernement (« technique du bâton, de la carotte et des prières ») de même qu’à la façon dont l’État intervient dans les différents champs politiques.
English: The German Government is aware that the provision of accommodation is an especially sensitive area, also in view of possible discrimination on the grounds of ethnic origin.
French: Le Gouvernement allemand est conscient de ce que la disposition concernant l'accès au logement touche à un domaine sensible, notamment dans la mesure où elle ne présente pas de garantie contre une éventuelle discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: It was considered that the CEP would be the most appropriate body to decide on whether to proceed with such an analysis and to develop specific terms of reference.
French: Le CPE apparaissait comme l'organe le mieux placé pour décider d'entreprendre ou non cette analyse et définir à cet effet un mandat spécifique.
English: During 2001, for example, observers were at the Mount Lorette site for 90 days (1037 hours) during the spring, and 101 days (1112 hours) during the fall.
French: Par exemple, au cours de 2001, des observateurs sont demeurÃ©s sur le site du Mont Lorette pendant 90 jours (1 037 heures) au printemps et 101 jours (1 112 heures) en automne.
English: The knowledge production component for the activities in Kolkata and Mumbai, India, will be carried out in partnership with the Centre for Development Studies in Kerala, India.
French: La production de connaissances entre dans les activités menées à Kolkata et Mumbai (Inde) en partenariat avec le Centre pour les études de développement du Kerala (Inde).
English: Account shall be taken of the period during which the worker has already been lawfully in the State of employment.
French: Il est tenu compte de la période durant laquelle les travailleurs ont déjà séjourné légalement dans l'État d'emploi.
English: These three years will be both exciting and challenging.
French: Ces trois années seront à la fois stimulantes et exigeantes.
English: In 1921, the monks decided to sell their beer to the beer trade, whereby sales increased further.
French: En 1921, les moines décident de vendre leur bière par le biais de négociants. Cette décision a pour effet de stimuler les ventes de plus belle.
English: Loading will include removing from your premises all empty containers, packing materials, and other debris accumulated incidental to packing and loading.
French: Le chargement comprend l’enlèvement de tous les contenants vides, matériaux d’emballage et autres débris accumulés en conséquence des opérations d’emballage et de chargement.
English: They also recalled that respect for the right to freedom of expression, as articulated in article 19 of ICCPR, constitutes a pillar of democracy and reflects a country’s standard of justice and fairness.
French: Toutefois le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l’instauration d’un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.
English: The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.
French: Le constructeur doit fournir une description détaillée des méthodes d'évaluation et de calcul des données.
English: (5) The Minister may cancel the security clearance if the Minister determines under section 509 that the holder may pose a risk to marine transportation security or that the security clearance is no longer required.
French: (5) Le ministre peut annuler l'habilitation de sécurité s'il établit, en application de l'article 509, que le titulaire de l'habilitation de sécurité peut poser un risque pour la sûreté du transport maritime ou que l'habilitation n'est plus exigée.
English: None the less, so far as those advertisements are concerned, it is still necessary to consider whether use of the trade mark may be legitimate in the light of the rule laid down in Article 6(1)(c) of the directive, that the proprietor may not prohibit a third party from using the trade mark to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided that the use is necessary to indicate that purpose and is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: 62. En effet, l'article 6 de la directive vise, tout comme l'article 7, à concilier les intérêts fondamentaux de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services dans le marché commun, et ce de manière telle que le droit de marque puisse remplir son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le trait é entend établir et maintenir (voir, notamment, arrêt Hag II, précité, point 13).
English: The need for changes later can be minimized by careful development of your requirements definition.
French: On pourra réduire au minimum les modifications éventuelles en mettant au point attentivement la définition des besoins.
English: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology, NIST SP 800-63, Version 1.0.2, Apr-06. http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf [Roge62] Everett Rogers, Diffusion of Innovations, ISBN: 0743222091, Simon and Shuster, Original published 1962, Aug‑03.
French: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology, NIST SP 800-63, Version 1.0.2, avril 2006. http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf [Roge62] Everett Rogers, Diffusion of Innovations, ISBN: 0743222091, Simon and Shuster, version originale publiée en 1962, août 2003.
English: These include extraordinary attention to cost control, the overall climate of fiscal restraint at both the federal and provincial levels, progressive reductions in federal transfer payments to provinces, as well as public policies such as the extension of patent protection for drugs.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer : l'importance extraordinaire accordée à la maîtrise des coûts, le climat général de restrictions financières aux paliers fédéral et provincial, la réduction progressive des paiements de transfert fédéraux aux provinces, et l'adoption de politiques publiques telles que l'allongement de la période de protection des médicaments brevetés.
English: Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins.
French: Certains aspects du transport des hydrocarbures du Mali vers le point de refoulement à partir des pays voisins méritent d'être approfondis et étudiés, à savoir : l'intégration et l'harmonisation de la réglementation des différents pays; et les accords et/ou arrangements avec les pays frontaliers avec lesquels le Mali partage des bassins sédimentaires.
English: "Free trade doesn’t exist!" was a common remark.
French: « Le libreéchange n’existe pas! » est une phrase qui a été souvent exprimée.
English: For Blackfoot people, the moon is always referred to as our mother.
French: Pour le peuple pied-noir, la Lune est toujours appelée notre mère.
English: 7.3.2 Service Areas When establishing geographic service areas, the Department must balance the competing need to provide large enough service areas with the need to permit the dissemination of licences among a wide variety of applicants.
French: 7.3.2 Zones de desserte Au moment d'établir des zones géographiques de desserte, le Ministère doit réaliser un équilibre entre les besoins concurrentiels de constituer des zones de desserte suffisamment grandes et de permettre la distribution de licences parmi un large éventail de requérants.
English: As indicated above, D Ltd. does not make exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la société D ltée n'effectue pas des fournitures exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The risk of nuclear proliferation remains.
French: Le risque de prolifération nucléaire subsiste.
English: I think it simply could be fixed by adjusting the doors to slide from left to right so the opening is closest to the wall not the sink. The toilet and the bidet need to be reversed as I would suspect people use the bidet less.
French: Petit-déjenuer copieux mais de moyenne qualité (fruits en conserve...) comme souvent dans les hôtels de Rome.
English: (a) Exchange of views on selected aspects of new and improved techniques in inland water transport, their economic importance and appropriate applications; standardization of ship's papers and consideration of relevant legal provisions with a view to their harmonization aimed at facilitating and promoting international water transport in Europe.
French: a) Échange de vues sur certains aspects des techniques nouvelles ou améliorées de navigation intérieure, leur importance économique et les applications auxquelles elles se prêtent, normalisation des documents de bord et examen des dispositions juridiques pertinentes en vue de leur harmonisation afin de faciliter et de promouvoir le transport international par voie navigable en Europe;
English: Language Training for the Atlantic Region is planning on purchasing a Pentium, with CD-ROM capacity, for each centre before the end of the year, as well as some additional high-speed computers in the years to come.
French: FLC dans la région de l'Atlantique prévoit acheter un pentium, doté d'un lecteur de CD-ROM, pour chaque centre avant la fin de l'année, ainsi que des ordinateurs supplémentaires à haute vitesse au cours des années à venir.
English: Species at Risk Management actions will be taken in advance of any assessment by COSEWIC.
French: ▪ Réduire toute incidence socio-économique néfaste éventuelle des mesures de conservation requises en vertu de la LEP.
English: The Canadian private sector is a strong supporter of the TBT Agreement and its principles.
French: Le secteur privé canadien est un fervent partisan de l'Accord OTC et de ses principes.
English: The United Nations Economic Commission for Europe Inland Transport Committee (ITC) reiterated at its seventy-first session in February 2009 its support for Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) activities and invited the Steering Committees of the TEM and TER Projects, in close cooperation with the secretariat and the concerned governments, to continue pursuing the follow-up actions recommended in the Master Plan, including monitoring its implementation and its revision in 2008-2009.
French: Le Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, à sa vingt et unième session, en février 2009, a réaffirmé son soutien aux activités menées dans le cadre des projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER) et a invité leurs comités directeurs, en étroite collaboration avec le secrétariat et les gouvernements concernés, à continuer de mener les activités de suivi recommandées dans le Plan directeur, y compris la surveillance de son exécution et sa révision durant la période 2008-2009.
English: The Special Rapporteur further recommends that in the area of prevention, the Government develop proactive complex prevention programmes to eliminate the practice of restavèk.
French: Elle recommande en outre au Gouvernement, à titre préventif, d'élaborer des programmes de prévention détaillés et orientés vers l'action pour supprimer la pratique du restavèk.
English: E. Managing state and municipal land……………………………….
French: La situation en milieu rural 127 − 132 27
English: This oral statement is presented to inform the Council that the resources required to implement its resolutions S-1/1 and S-3/1 estimated at $27,300 and $130,500, respectively, remain unchanged.
French: Le présent état est soumis oralement au Conseil pour l'informer que les ressources nécessaires pour appliquer ses résolutions S-1/1 et S-3/1 d'un montant estimé à 27 300 dollars et 130 500 dollars, respectivement, demeurent inchangées.
English: These recast curricula should take into account the gender dimension and the specific cultural, historic and economic context of each country.
French: Cette refonte des programmes devrait tenir compte des différences entre les sexes et du contexte culturel, historique et économique propre à chaque pays.
English: Use of specially denatured alcohol An SDA permit/SDA import permit is currently required to purchase SDA and it must be used in accordance with one of the specified uses for that grade of denatured alcohol.
French: Utilisation d'alcool spécialement dénaturé À l'heure actuelle, un permis pour alcool spécialement dénaturé ou pour l'importation d'alcool spécialement dénaturé est nécessaire pour acheter de l'alcool spécialement dénaturé, et cet alcool doit être utilisé conformément à une des fins précisées pour cette qualité d'alcool dénaturé.
English: · Because of safety and privacy concerns, many schools do not provide the names, or only give first names, of those in photos they publish.
French: · Par souci de sécurité et de protection de la vie privée, de nombreux établissements ne mentionnent aucun nom ou seulement les prénoms des élèves dont les photos sont publiées.
English: Processing of the reserved goods is effected for us as the manufacturer in the sense of § 950 BGB (Civil Code) without our obligation.
French: Le traitement de la marchandise de réserve s’effectue sans engager notre responsabilité au sens du § 950 du code civil allemand.
English: We affirm our commitment to supporting the Palestinian Authority in the context of its medium-term development plan.
French: Nous confirmons l’engagement que nous avons pris d’appuyer l’Autorité palestinienne dans le contexte de son plan de développement à moyen terme.
English: The academic training provided at Ezzitouna is not limited to the Islamic sciences but also covers the human sciences deemed necessary, such as sociology, psychology, anthropology and, above all, comparative religion.
French: La formation académique qu'assure Ezzitouna n'est pas seulement axée sur les sciences islamiques, mais elle englobe également les sciences humaines considérées comme nécessaires, telles la sociologie, la psychologie, l'anthropologie, et surtout les religions comparées.
English: Issue 4 Summer 1999 You're a young Canadian with post-secondary education under your belt.
French: Numéro 4 Été 1999 Vous êtes un jeune Canadien ou une jeune Canadienne qui a déjà un bagage d'études postsecondaires.
English: It offers free Wifi access and is the first idependent hotel in Paris with the European Ecolabel.Hotel Gavarni features 21 comfortable rooms and 4 luxurioussuites.
French: L'hôtel Estérel se trouveau coeur de la belle ville de Cannes, à quelques pas de la rue d'Antibes, de La Croisette et du Palais des Festivls.Tout contribue à rendre votre séjour inoubliable et à vous faire apprécier la Côte d'Azur.
English: Chairman, distinguished delegates, "My goal over the coming years is to continue to earn the trust placed in me by the Member States and to carry out my duties to the best of my ability, discretion, conscience and with humility.
French: "Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Délégués, "Mon objectif pour les années à venir est de continuer à justifier la confiance que me témoignent les États membres et à m’acquitter de mes fonctions au mieux des capacités, avec discrétion, conscience et humilité.
English: In some respects, with respect, you still haven't answered my question about how long that is going to take.
French: À certains égards, je dois dire que vous n'avez toujours pas répondu à ma question; vous ne m'avez pas dit combien de temps cela prendrait.
English: Whatever the case, we should not avoid but rather anticipate needs for statistics required by the policy issues that arise within society.
French: En tout état de cause, nous devons anticiper, et non ignorer, les besoins de statistiques qui découlent de l'action à mener pour résoudre les grands problèmes de la société.
English: According to the written argument, the notation that Ms Evans was assessed on par with Ms Sherwood albeit for different reasons simply indicated that the 2 candidates each had strengths and weaknesses in different areas.
French: Selon l’argument écrit, le commentaire consigné, à savoir que les résultats de l'évaluation de Mme Evans sont comparables à ceux de Mme Sherwood, quoiqu’ils le soient pour des motifs différents, indique simplement que les deux candidates avaient chacune des forces et faiblesses dans des domaines différents.
English: Unfortunately, most birds have flocking tendencies. This means that the odds of multiple bird strikes are greater.
French: Axées sur le long terme, les techniques passives traitent principalement du milieu de l’aérodrome et de ses environs.
English: I accept the informative note on privacy.
French: J'accepte la note d'information sur la protection de la vie privée.
English: Our end-to-end Distribution Strategy process when combined with our disciplined approach to Campaign Management ensures your marketing programme launches flawlessly, runs smoothly and improves continuously over time.
French: Notre process de stratégie de distribution directe optimisée de A à Z, associé à notre approche structurée de la gestion des campagnes, garantissent que votre programme de marketing sera lancé comme prévu, se déroulera sans problème et sera constamment amélioré au fil du temps.
English: If we do not even achieve that 8 % reduction, we shall be endangering the future of the planet.
French: Mais si nous n'obtenons même pas cette réduction de 8 %, l'avenir de la planète sera compromis.
English: This will be supported through research into and costbenefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
French: Un accent tout particulier devra être mis sur les impacts des changements climatiques sur la distribution géographique des maladies des plantes, ce qui exige d'intensifier la création de réseaux de surveillance entre les régions de l'Union européenne.