ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are examples of exceptions: (a) Claims which include reference numerals
French: Les exemples suivants illustrent quelques exceptions : (a) Revendications comportant des signes de référence
English: Russian President Dmitry Medvedev told a delegation of Jewish leaders that Antisemitism in the country "is becoming much less prevalent.
French: Le procureur de la ville de Tver accuse d'incitation un suspect âgé de 50 ans, un membre d'une organisation locale d'extrême-droite.
English: However, available studies suggest that, when the poorest do join a program, they tend to drop out earlier than relatively wealthier borrowers.
French: Les analyses disponibles nous apprennent toutefois que les plus pauvres adhérents aux programmes abandonnent habituellement plus tôt que les emprunteurs et emprunteuses relativement riches (Osmani, 1991; Rutherford, 1994).
English: INAC BC Region also provides leadership in working with other federal departments on Aboriginal issues and interests.
French: Et il joue un rôle de leadership dans les actions de collaboration avec les autres ministères fédéraux concernant les enjeux et les intérêts autochtones.
English: This initiative states that the Arabs are ready to establish normal relations with Israel if Israel withdraws from the Arab land occupied in 1967.
French: Cette initiative affirme que les États arabes sont prêts à normaliser leurs relations avec Israël s'il se retire des territoires arabes occupés en 1967.
English: They cited a number of excerpts from other appeal board decisions relating to similar issues in support of their contentions1 (Exhibit A-15 - bundle).
French: À l'appui de leurs prétentions, ils ont cité plusieurs passages de décisions de d'autres comités d'appel sur des questions semblables1 (Pièce A-15 en liasse).
English: The first report on the subject was produced by Jonas Widgren in 1987 as a background paper for the 3rd Conference of European Ministers responsible for migration affairs in Oporto.
French: Le premier rapport sur ce thème avait été réalisé par Jonas Widgren en 1987 ; il s'agissait d'un document de fond destiné à la 3e Conférence des ministres européens chargés des affaires de migration, conférence qui se tenait à Porto.
English: Elements of HIV/AIDS and cross-cutting issues in the country programme, such as emergency preparedness and response and monitoring and evaluation, will be integrated into each of the above programmes.
French: Des éléments VIH/sida et concernant d'autres problèmes intersectoriels du programme de pays, comme la préparation des interventions en cas d'urgence, le suivi et l'évaluation, seront incorporés à chacun des programmes susmentionnés.
English: Waterloo anticipate that a good many of their MPH candidates will come from NGOs, rather than from the PH frontlines.
French: Waterloo prévoit qu’une bonne partie de ses candidats à la MSP proviendront d’ONG plutôt que des praticiens en première ligne des services de la santé publique.
English: Increasingly, countries such as the United States have introduced exceptions to sponsorship requirements in cases of domestic violence against immigrant women.
French: De plus en plus, des pays comme les États-Unis en viennent à accorder des dérogations aux conditions de parrainage dans les cas de violence conjugale à l'égard de femmes immigrées.
English: Annex 4 - Appendix 1 (cont'd)
French: Annexe 4 - Appendice 2
English: He also spoke about the importance of true dialogue on the complex socio-economic, environmental, political, and ethical issues raised by advances in science.
French: M. Leshner a aussi abordé l’importante question du maintien d’un dialogue ouvert sur des questions complexes sur le plan socioéconomique, environnemental, politique et éthique soulevées par les avancées de la science.
English: With a population of 10 million, the country is a manageable size for Canadian food exporters wishing to penetrate the European market.
French: Ayant une population de 10 millions d'habitants, le pays est d'une taille raisonnable pour les exportateurs canadiens d'aliments qui souhaitent accéder au marché européen.
English: It also called on the Member States, the Commission and Parliament to develop strategies and a policy.
French: Dans ce cadre, les États membres, la Commission et le Parlement ont également été invités à élaborer des stratégies et une politique.
English: With regard to international enforcement of the right to maintenance, Switzerland is a party to the Hague Conventions on the law applicable to maintenance obligations towards children, of 24 October 1956, concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children, of 15 April 1958, on the law applicable to maintenance obligations, of 2 October 1973, on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations, of 2 October 1973, and to the New York Convention on the Recovery Abroad of maintenance, of 20 June 1956.
French: En ce qui concerne l'exécution internationale du droit à l'entretien, il y a lieu de mentionner que la Suisse a adhéré aux Conventions de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants, du 24 octobre 1956, sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants, du 15 avril 1958, sur la loi applicable aux obligations alimentaires, du 2 octobre 1973, et sur la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires, du 2 octobre 1973, de même qu'à la Convention de New-York sur le recouvrement des aliments à l'étranger, du 20 juin 1956.
English: Undueness As discussed in the "Principles of Accessibility" section, the Agency recognizes as an important principle of accessible travel, that the design and location of fixtures and amenities should be such that they facilitate easy access and use by persons with disabilities.
French: Caractère abusif Comme il est expliqué dans la section sur les « Principes d'accessibilité », l'Office reconnaît comme principe important des transports accessibles que la conception et l'emplacement des accessoires et commodités doivent être tels qu'ils facilitent leur accès et leur utilisation par des personnes ayant une déficience.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Francisco Sagasti on:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Francisco Sagasti :
English: Moisture and temperature were the dominant factors related to Douglas-fir wood decomposition, with initial chemistry playing a minor role.
French: Chez le bois de sapin de Douglas, la vitesse de décomposition était fortement influencée par l'humidité et la température du bois alors que la composition chimique initiale du bois n'avait qu'une influence limitée.
English: Satellite photos give us a "window" in space to look at any area from half of the globe down to a small portion of a province.
French: L'imagerie satellitaire est une « fenêtre » sur l'espace qui permet de voir le temps qu'il fait n'importe où dans le monde, que ce soit dans une moitié du globe ou dans une toute petite région d'une province.
English: The publication General information on the seventh edition of the IPC is also published as a separate brochure in the English, French and Spanish languages.
French: La section Informations générales sur la septième édition de la CIB est aussi publiée sous la forme d’une brochure en français, anglais et espagnol.
English: For instance, the concessionaire could terminate the contract if the parties had failed to agree on a revision thereof, whereas the contracting authority was not accorded that right.
French: Par exemple, le concessionnaire peut mettre fin au contrat si les parties ne s'entendent pas sur une révision de celui-ci, alors que l'autorité contractante n'a pas ce même droit.
English: The authors question three particular elements that are particular to the Internet sector.
French: Les auteurs se questionnent sur trois éléments particuliers propres au secteur de l'Internet :
English: • Related links Home Related Links Learn more about the Species at Risk Act and what’s being done to protect Canadian wildlife at these websites:
French: • Sites connexes Page d'accueil   Liens connexes Apprenez-en plus sur la Loi sur les espèces en péril et ce qui est fait pour protéger les espèces sauvages au Canada en visitant les sites suivants :
English: When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring.
French: Lorsque les cellules embryonnaires commencent à se diviser, elles sont séparées en deux groupes ou plus qui sont implantés dans des vaches porteuses où ils se développent pour donner plusieurs veaux.
English: Below are some of the key management initiatives that Industry Canada will aim to strengthen in 2008–2009:
French: On trouvera ci-après une liste des principales initiatives de gestion qu’Industrie Canada entend renforcer en 2008-2009 :
English: Where the order vests land it is important to ensure that the order either specifies the encumbrances that are to be carried forward (if any) or that the title is to issue free and clear of all encumbrances.
French: Lorsque des biens-fonds sont dévolus par l’ordonnance, il est important de veiller à ce que l’ordonnance précise les charges à transférer, s’il y a lieu, ou à ce que le titre soit délivré franc et quitte de toute charge.
English: On 8 March 2007, the Working Group benefited from an exchange of views with the five experts selected to conduct the study on gaps in existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to make concrete recommendations on the avenues and means to bridge those gaps.
French: V. ANALYSE THÉMATIQUE: NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES  Le 8 mars 2007, le Groupe de travail a bénéficié d'un échange de vues avec les cinq experts retenus pour mener l'étude relative aux lacunes des instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes.
English: See Christopher J. Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, George Washington International Law Review, vol. 37 (2005) pp. 57.
French: 171, et les commentaires de Karl Zemanek dans «General Course on Public International Law», Recueil des Cours…, vol.  266 (1977), p.
English: See also Takshir, Paras.  11.61 and 12.367, and Civil Service Commissioner Notice 56/12.
French: Voir également le code Takshir, paragraphes 11.61 et 12 367, ainsi que la note 56/12 du commissaire à la fonction publique.
English: (d) For the purpose of their communications with the Organization, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;
French: d) Pour les besoins de leurs communications avec l'Organisation, du droit de transmettre des messages chiffrés et de recevoir des documents ou de la correspondance par coursier ou dans des valises scellées;
English: • The undergraduate awardees should be prepared to attend and present their work at relevant research symposia of conferences.
French: • Les boursiers du premier cycle doivent être prêts à présenter leurs travaux de recherche à des conférences ou à des colloques pertinents.
English: 4.Now our box will export to After Effect.
French: 4.Now notre boîte à l'exportation vers After Effect.
English: The definition of best practice as it relates to program delivery in the health field has been approached with varying degrees of rigour. Within health care, the application of the idea of "best practice" has ranged from simply publishing particular practices under the rubric of "best", ... to engaging in a systematic identification of what would constitute "best" within a particular health issue or practice area, ... to a rigorous research-based investigation to identify evidence associated with particular practices (Varcoe, 1998:4).
French: La définition de meilleure pratique pour la prestation de programmes dans le domaine de la santé a été abordée avec plus ou moins de rigueur: « Dans les soins de santé, l’idée de « meilleure pratique » est allée, en réalité, de la simple publication de pratiques spécifiques sous la rubrique « les meilleures », ... à un processus d’identification systématique de ce qui constituerait « la meilleure » dans un domaine de santé ou d’exercice spécifique, ... jusqu’à un examen rigoureux fondé sur une recherche afin de recueillir les preuves associées à des pratiques spécifiques » (Varcoe, 1998:4).
English: Unless the statement of claim was contained in the notice of arbitration, within a period of time to be determined by the arbitral tribunal, the claimant shall communicate his or her its statement of claim in writing to the respondent and to each of the arbitrators.
French: Si la requête n'a pas été exposée dans la notification d'arbitrage, le demandeur adresse, dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral, sa requête écrite au défendeur et à chacun des arbitres.
English: Issue 4: Need to globally harmonize the monitoring of scrap metal and metal products
French: Question 4: Nécessité d'harmoniser à l'échelle mondiale la surveillance de la ferraille et des produits métalliques
English: This feature is available under the "Publications" heading on the left hand side bar.
French: Vous pouvez accéder à ce service à partir du titre « Publications » situé dans la barre des menus verticale de gauche.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier le mode de financement du Régime et opté pour un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale.
English: The appellation of origin OLINALÁ relates to wooden articles made in the municipality of Olinalá in the state of Guerrero.
French: L’appellation d’origine OLINALÁ renvoie à des articles en bois fabriqués dans la municipalité d’Olinalá dans l’État de Guerrero.
English: Justification Re-introduces amendment 69 and 70 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004), which was also incorporated in the amended proposal of the European Commission (COM(2004)172).
French: Justification Cet amendement réintroduit les amendements 69 et 70 que le PE a adoptés en première lecture le 19 novembre 2003 (JO C 87 du 7.4.2004) et que la Commission européenne a incorporés dans sa proposition modifiée (COM(2004)0172).
English: 1998 revenues increased by 40% over 1997s and net earnings showed an 85% increase over those of 1997s for staggering totals of $75M and $8.6M respectively.
French: Les ventes en 1998 ont progressé de 40 % par rapport à 1997, et le bénéfice net a augmenté de 85 % sur celui de 1997, atteignant les chiffres étourdissants de 75 et 8,6 M$ respectivement.
English: ◦ Propose designs that would test how agriculture and forest sinks could appropriately be addressed.
French: ▪ Proposer des méthodes permettant de déterminer la manière la plus adéquate de gérer les puits agricoles et forestiers.
English: • Someone who is familiar with the day-to-day functioning of the organization is available to orient new staff members.
French: • Une personne connaissant bien la vie quotidienne de l’organisation est disponible pour orienter les nouveaux membres du personnel.
English: China has a growing need for a reliable and diverse supply of natural resources, particularly energy, and it is an important link to regional supply chains in Asia.
French: Le pays a un besoin croissant de sources d'approvisionnement sÃ»res en ressources naturelles, et surtout en Ã©nergie. Il constitue aussi un important maillon des chaÃ®nes d'approvisionnement rÃ©gionales en Asie.
English: Readability may be defined as the measure of a document’s state of being readable.
French: La lisibilité peut se définir comme la mesure dans laquelle un document est lisible et intelligible.
English: Canada possesses about 418 million hectares of forestland, about 10% of the world’s total, and the forest sector is a major contributor to the national economy.
French: Le Canada possède environ 418 millions d’hectares de terres boisées, soit quelque 10 % des forêts de la planète, et le secteur forestier contribue grandement à l’économie nationale.
English: He highlighted the non-compliance of States parties with their reporting obligations as a major obstacle to the Committee's work and the effective implementation of the Convention.
French: Il a insisté sur le fait que le non-respect, par les États parties, de leurs obligations en matière d'établissement de rapports demeurait un obstacle important aux travaux du Comité et à l'application effective de la Convention.
English: independent living (s.3.1), income maintenance and support (s.3.2) and employment provisions (s.3.3). In section 3.1 we first examine the relationship between diagnostic and other health status information and needs assessments, and then turn to examine the role of non-disability criteria such as means tests in allocating assistance with ADLs.
French: Le point 3.1 examine d’abord la relation entre le diagnostic et d’autres informations relatives à l’état de santé, et les évaluations des besoins, puis le rôle des critères de non-handicap comme les enquêtes sociales pour accorder l’aide pour les AVQ.
English: 135 Demographic Census 1970 , IBGE.
French: Recensement démographique de1970, IBGE.
English: • to contribute, by means of advice, information and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
French: • contribuer, en recourant à des activités de conseil, d'information et de formation et en utilisant des outils de contrôle et de gestion, à la promotion de la bonne gestion financière des services de la Commission.
English: 1.3 The Safe School Expectation policy and administration series is made up of the following OSAPs: (a) OSAP 500.01.0 - Providing for a safe school environment; (b) OSAP 500.01.1 - Suspension Guidelines; 01 July 2007 – OSAP 500.01.0 1/7
French: 1.3 La série Politique et règlements d’administration concernant les exigences en matière de sécurité dans les écoles comprend les PAEO suivantes : (a) PAÉO 500.01.0 – Assurer un milieu scolaire sécuritaire; (b) PAÉO 500.01.1 – Lignes directrices en matière de suspension; (c) PAÉO 500.01.2 – Lignes directrices en matière d’expulsion; (d) PAÉO 500.01.3 – Intimidation.
English: The LFG collection and flaring system is installed progressively as waste is filled in the landfill.
French: L'installation de ce système se fait progressivement, au fur et à mesure que le lieu d'enfouissement reçoit des déchets.
English: The highest in situ shells were collected at an elevation of 107.5 m, and ages of 8470 ± 100 BP (GSC-3314) and 8230 ± 70 BP (TO-230) were obtained on this material.
French: Le niveau le plus élevé de collecte de coquillages in situ est de 107,5 m, et les âges fournis par ce matériel sont de 8470 ± 100 ans Av.P. (GSC-3314) et 8230 ± 70 ans Av.P. (TO-230).
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne
English: Departures ranged from about 5% to as much as 23% above normal with the wettest areas along the Pacific Coast and in the north in the Yukon.
French: Les Ã©carts se sont situÃ©s entre environ 5 et 23 % au-dessus de la normale, les zones les plus humides se trouvant le long de la cÃ´te du Pacifique et dans le nord du Yukon.
English: In the special case of crimes implicating police or other state agents, the institutional affiliation of investigators may lead to an actual or perceived risk that witness identities will be improperly disclosed.
French: Dans le cas particulier de crimes dans lesquels des membres des forces de police ou d'autres agents de l'État sont impliqués, l'appartenance des enquêteurs à l'institution mise en cause peut faire craindre, à tort ou à raison, que l'identité des témoins soit divulguée à mauvais escient.
English: News Please note that there have been a number of policy changes since the two articles below were written.
French: Nouvelles Veuillez prendre note, depuis que les deux articles ci-dessous ont été redigés, on a apporté un certain nombre de modifications de politique.
English: GRE welcomed a demonstration on a motorcycle brought on the United Nations premises by the experts from Japan, aiming at comparing the conspicuity of the amber position lamp with the white position lamp.  GRE agreed to take note of this practical demonstration as a basis for future discussion on this agenda item.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la démonstration organisée avec un motocycle par les experts du Japon dans l'enceinte du Palais des Nations, afin de montrer la différence de visibilité entre des feux de position de couleur jaune-auto et des feux de position de couleur blanche.
English: Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels.
French: L'harmonisation est réalisable pour ce qui est des éléments administratifs aux niveaux national et international.
English: Evaluation of the reliability and validity of the University of South Florida Environmental Assessment Questionnaire.
French: Ottawa : ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie; 1993.
English: • 07/07/2006 - The Commission launches a preparatory action in favour of victims of terrorism
French: • 07/07/2006 - La Commission lance une action préparatoire en faveur des victimes du terrorisme
English: PDF version VOLUMETRIC STANDING COMMITTEE (VSC) MEETING November 16 and 17, 2000 Montreal, Quebec Measurement Canada participants were:
French: Version PDF RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT DE VOLUMÉTRIE (CPV) 16 et 17 novembre 2000 Montréal, Québec Participants de Mesures Canada :
English: Information about child care services, receipts, and more.
French: Renseignements sur les services de garde d'enfants, les reçus, et plus.
English: G . Normand (Secretary of State for Agriculture and Agri-Food and for Fisheries and Oceans) has agreed to support this position.
French: Le financement de ces projets est tennine.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the World Health Organization and the International Labour Organization.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation internationale du Travail ont également fait des déclarations.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: To make this vision a reality, government will have to re-affirm a culture which values information and the role it plays in supporting a citizen-state interaction founded on trust and respect.
French: Pour que cette vision devienne réalité, le gouvernement devra réaffirmer une culture qui met l’accent sur l’information et le rôle qu’elle joue pour renforcer l’interaction entre le citoyen et l’État, relation fondée sur la confiance et le respect.
English: The total area allocated to the contractor under the contract shall not exceed 10,000 square kilometres.
French: La superficie totale du secteur attribué au contractant en vertu du contrat ne peut dépasser 10 000 kilomètres carrés.
English: However, a new approach to industrial policy is required aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
French: Néanmoins, le champ d’application des instruments politiques ne se limite pas à des mesures horizontales très générales.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science 2412:1-111.
French: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science, 2412, p.