English: • THE CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD. WHEREAS, the Parties wish to establish a cooperative framework within which each Party can exercise its respective jurisdiction over environmental and regulatory assessment of offshore petroleum Development Projects; and WHEREAS, Canada and the Province of Nova Scotia have signed the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (the Accord); and WHEREAS, the Minister of Natural Resources for Canada and the Minister of Energy for Nova Scotia have responsibilities respecting the approval of Development Projects pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act  and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (Nova Scotia Accord Acts); and WHEREAS, the National Energy Board (NEB) has environmental assessment responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and regulatory and environmental assessment responsibilities under the National Energy Board Act (NEBA) in respect of inter-provincial and international pipelines and pipelines extending beyond the limits of the offshore area as defined in the NEBA; and WHEREAS, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) has environmental assessment responsibilities under the CEAA and has responsibilities under the Nova Scotia Accord Acts, including, but not limited to, the review and approval of development plans and benefit plans; and WHEREAS, the Minister of Fisheries and Oceans for Canada has responsibilities under the Fisheries Act and environmental assessment responsibilities under the CEAA; and WHEREAS, the Minister of Transport for Canada has responsibilities under the Navigable Waters Protection Act and environmental assessment responsibilities under the CEAA; and WHEREAS, the Minister of the Environment for Canada has responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act and environmental assessment responsibilities under the CEAA; and WHEREAS, the Province of Nova Scotia has environmental assessment responsibilities under the Environment Act (Nova Scotia) and responsibilities under the Pipeline Act (Nova Scotia); and WHEREAS, the Governments of Canada and Nova Scotia are committed to the development of offshore energy resources within the Nova Scotia offshore area in a safe, economically competitive and environmentally and socially responsible manner; THEREFORE, the Parties to this MOU wish to pursue the effective, coordinated and concurrent discharge of their regulatory and environmental assessment responsibilities in respect of Development Projects and to this end have agreed to the following provisions: 2.
French: • L'OFFICE CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS ATTENDU QUE les Parties désirent établir un cadre de collaboration dans lequel chacune peut exercer ses compétences sur l'évaluation environnementale et réglementaire des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers; ATTENDU QUE le Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont signé l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (l'Accord); ATTENDU QUE le ministre des Ressources naturelles du Canada et le ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse ont des responsabilités à exercer à l'égard de l'approbation des projets de mise en valeur en vertu de la Loi de mise en ouvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et de la Canada-New Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (lois de mise en oeuvre de l'accord avec la Nouvelle-Écosse); ATTENDU QUE l'Office national de l'Énergie (ONE) exerce des responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), ainsi que des responsabilités en matière de réglementation et d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie (LONE) à l'égard des pipelines interprovinciaux et internationaux et des pipelines extracôtiers qui s'étendent au-delà des limites de la zone extracôtière définie dans la LONE; ATTENDU QUE l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) exerce des responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE, et d'autres responsabilités en vertu des lois de mise en ouvre de l'Accord avec la Nouvelle-Écosse, notamment, mais sans s'y limiter, l'examen et l'approbation des plans de mise en valeur et des plans de retombées; ATTENDU QUE le ministre des Pêches et des Océans du Canada exerce des responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches et des responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE; ATTENDU QUE le ministre des Transports du Canada exerce des responsabilités en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et des responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE; ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement du Canada exerce des responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et des responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE; ATTENDU QUE la province de la Nouvelle-Écosse exerce des responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Environment Act (Nouvelle-Écosse), ainsi que des responsabilités en vertu de la Pipeline Act (Nouvelle-Écosse); ATTENDU QUE les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse sont déterminés à assurer la mise en valeur des ressources énergétiques au large des côtes de la Nouvelle-Écosse d'une manière sécuritaire, économiquement compétitive et environnementalement et socialement responsable; PAR CONSÉQUENT, les Parties au présent protocole d'entente, désirant s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de la réglementation et de l'évaluation environnementale des projets de mise en valeur de manière efficace et coordonnée et en simultanéité, sont convenues de ce qui suit : 2.