ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxidation of phenyl PtII complexes K[(dpms)PtIIPh2], 1, (dpms)PtIIPh(MeOH), 2, (dpms)PtIIPh(OH2), 3, and methyl PtII complex (dpms)PtIIMe(NH2Ph), 6, with O2 in aqueous or methanol solutions under ambient conditions leads to corresponding (dpms)PtIVR(X)OH complexes (R = X = Ph, 7; R = Ph, X = OH, 8; R = Ph, X = OMe, 9; R = Me, X = NHPh; 11; dpms = di(2-pyridyl)methanesulfonate).
French: L’oxydation des complexes phénylés du Pt(II), K[(dpms)PtIIPh2], 1, (dpms)PtIIPh(MeOH), 2, (dpms)PtIIPh(OH2), 3, ainsi que du complexe méthylé du Pt(II), (dpms)PtIIMe(NH2Ph), 6, effectuée avec de l’oxygène (O2), en solutions aqueuses ou méthanoliques et dans des conditions ambiantes, conduit à la formation des dérivés (dpms)PtIVR(X)OH correspondants (R = X = Ph, 7; R = Ph, X = OH, 8; R = Ph, X = OMe, 9; R = Me, X = NPh, 11; dpms = di(2-pyridyl) méthane sulfonate).
English: Tasks include the continuing education and training of health workers in the formal and informal sectors of Mozambique.
French: Les tâches portent notamment sur l'éducation et la formation permanentes des travailleurs en santé dans les secteurs formel et informel du Mozambique.
English: Counsel urged the Tribunal to consider the same factors adopted by Revenue Canada in assessing the appellant's claim.
French: L'avocate a demandé au Tribunal de tenir compte des mêmes facteurs que ceux utilisés par Revenu Canada pour examiner la demande de l'appelant.
English: Government organizations and NGOs are undertaking the following activities in this respect.
French: Les organisations gouvernementales et les ONG entreprennent à cet égard les activités ci-après :
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 960 SÃ©baste canari Sebastes pinniger
English: proscribed organisations; and other terrorist groups or organisations?
French: - D'autres activités d'appui au terrorisme ou aux organisations terroristes.
English: Science-based rules that are applied in a predictable, transparent and non-discriminatory manner on both domestic and international levels help to achieve these benefits for Canadians.
French: Les règles scientifiques qui sont appliquées de manière prévisible, transparente et non discriminatoire sur le territoire et au niveau international contribuent à la réalisation de ces avantages pour les Canadiens.
English: Mr. Sha Zukang (United Nations Conference on Trade and Development): It is an honour for me to address the Assembly, in my capacity as President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), on the very important and pressing issue of commodities.
French: M. Sha Zukang (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de prendre la parole à l'Assemblée en ma qualité de Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), sur la question extrêmement importante et urgente des produits de base.
English: As part of this agreement, the MSCâ€™s Canadian Ice Service is working with the US Coast Guard to integrate sea ice, lake ice and iceberg information available to the North American marine community.
French: Selon cet accord, le Service canadien des glaces du SMC travaillera avec la Garde côtière des É-U pour intégrer les informations, sur la glace de mer, la glace de lac et les icebergs, qui sont disponibles aux milieux maritimes nord-américains.
English: Productivity remained a central concern.
French: La productivité demeurait une préoccupation centrale.
English: In the beginning, this muscle stretching, which patients can learn to do by themselves in physiotherapy, may be all that is needed to make walking easier.
French: Au début, ces étirements musculaires, que le patient apprend à faire lui-même en physiothérapie, peuvent suffire à faciliter la marche.
English: Using spiral capability assessment and delivery, they will address more advanced KM solutions such as knowledge discovery – finding subtle relationships in large volumes of data using anomaly detection, advanced data clustering and visualization tools; fusion of multi-source data (text, audio, video, imagery); and enhanced network access with remote, mobile units.
French: Faisant appel à des capacités d’évaluation et de production en spirale, elles vont porter sur des moyens de GC plus avancés comme la découverte de connaissances – mise en évidence de relations subtiles dans d’importants volumes de données avec des outils de détection d’anomalies, d’agrégation de données évoluée et de visualisation; fusion de données multisources (texte, audio, vidéo, imagerie); et meilleur accès au réseau avec des unités éloignées et mobiles.
English: Attachment: Answers in electronic copy.
French: Pièce jointe : réponses par copie électronique
English: Dublin Tourism has developed a number of very interesting trail guides which offer an interactive way of discovering the city of Dublin.
French: Dublin propose un grand nombre de lieux historiques intéressants. Pour partir à la découverte de Dublin, le Dublin Pass est incontournable : transport gratuit de l'aéroport jusqu'en ville, accès gratuit à plus de 30 attractions de choix et des offres spéciales dans plusieurs magasins, restaurants, visites et lieux de divertissement.
English: Have issues pertaining to recent literature regarding women who undergo augmentation procedures and a potential association with suicide been adequately addressed? 3.
French: A-t-on suffisamment étudié le lien possible entre la chirurgie d'implantation mammaire et le suicide, dont font état de récentes publications ? 3.
English: Secondly, Switzerland believes that specific projects and concrete programmes, the supervision of illicit arms trafficking in the context of peacekeeping operations, the monitoring of regional agreements and fact-finding missions on the illicit trafficking of arms can be crucial tools in reinforcing the close link between disarmament, development and peace.
French: Deuxièmement, la Suisse estime que les projets et les programmes concrets, des tâches de surveillance du trafic illicite d'armements dans le contexte des opérations de maintien de la paix, le contrôle d'accords régionaux, des mandats d'établissements de faits sur le trafic illicite des armes peuvent constituer des pistes importantes dans le renforcement du lien étroit qui existe entre le désarmement, le développement et la paix.
English: Our Board of Directors is responsible for monitoring compliance with the Code and no waiver has ever been granted to a director or executive officer in connection therewith.
French: Il s’agit du Comité de vérification, du Comité des finances, du Comité de gouvernance et des candidatures, du Comité des ressources humaines et de la rémunération, du Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité et du Comité de planification stratégique.
English: However, if managed well, I believe that it could also become a turning point in our efforts to bring the conflict to an end.
French: Cependant, si cette situation est bien gérée, je pense que cela pourrait constituer un tournant dans nos efforts pour mettre un terme à ce conflit.
English: According to the source, the above arrests and related house searches were carried out without warrants, according to discriminatory tribal criteria.
French: Selon la source, ces arrestations et les perquisitions domiciliaires ont été effectuées sans mandat, et sur des critères tribaux discriminatoires.
English: Therefore a department has two options: the first is to appoint the employee for another specified period before their current term ends.
French: Par conséquent, un ministère dispose de deux options : la première, nommer la personne pour une autre période déterminée avant que la nomination actuelle prenne fin.
English: Major infrastructures as well as web database servers were upgraded to the latest technology and operating systems.
French: Les infrastructures principales de même que les serveurs de bases de données sur le Web ont été améliorés en fonction de la nouvelle technologie et des systèmes d'exploitation récents.
English: They make this
French: Toutefois, la question est liée à l’établissement des qualifications.
English: Therefore, when assessing the conditions referred to in the previous paragraph, account must be taken of the point of view of the public in that Member State.
French: Partant, il convient de tenir compte, aux fins de l'appréciation des conditions visées au point précédent, du point de vue du public dans cet État membre.
English: F 2187-1-69, project 8016 Archives of Ontario, I0007452 Ontario Place, a leisure and entertainment complex, built on three man-made islands on the Toronto waterfront, opened in 1971.
French: F 2187-1-69, project 8016 Archives publiques de l'Ontario, I0007452 La Place de l'Ontario, un complexe de loisirs et de spectacles, a ouvert ses portes en 1971 sur trois îles artificielles dans le secteur riverain de Toronto.
English: Establishing a common service, even on a limited rather than government-wide basis, may be more cost-effective.
French: Il pourrait être plus rentable d'établir un service commun, même s'il est restreint et ne vise pas l'ensemble de l'administration publique.
English: Complete program can also be viewed at http://www.innovationroundtable.ca
French: Innovateur de l'année, Innovation de l'année et Prix d'excellence pour l'ensemble des innovations On peut consulter le programme complet de la Table ronde à http://www.innovationroundtable.ca
English: Q. Recent accounting pronouncement In December 2004, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires expensing of all options issued, modified or settled based on the grant-date fair value and recognizing the expense over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Q. Recommandation comptable récente En décembre 2004, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 123(R), « ShareBased Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi et que ces charges soient constatées pour la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: The internal audit of the Iraq Country Program concludes that key financial and management controls are in place and generally operating effectively in the Program.
French: Les vérificateurs internes du programme pour l’Irak concluent que les principaux mécanismes de contrôle financier et de gestion des opérations et de la prestation du programme sont en place et fonctionnent dans l’ensemble de façon efficace.
English: The main goals were to ensure that the symbols drew on the talents of artists and elders in Nunavut as much as possible, and to ensure that the public had an opportunity to contribute suggestions for colours and elements.
French: Les principaux objectifs ont été de faire en sorte que les symboles soient, dans la mesure du possible, le fruit du talent d'artistes et d'aînés du Nunavut et que le public ait l'occasion de faire des suggestions sur les couleurs et les éléments.
English: A round of golf in which the score is kept by adding the cumulative total of strokes taken throughout the round.
French: Il s'agit d'un type de compétition où des points sont attribués à la fin de chaque trou. Cela se fait habituellement pour des compétitions entre joueurs amateurs, pour éviter que la partie devienne excessivement longue.
English: He lamented what he said was a recent lowering of expectations of serious results from the Copenhagen climate negotiations, and he called on representatives to lead the current meeting to a positive outcome that would raise ambition levels in the efforts to preserve the environment.
French: Il a déploré, à cet égard, le désenchantement récent de voir les négociations sur le climat à Copenhague aboutir à de sérieux résultats et il a demandé aux représentants de mener la réunion à bonne fin, de manière à susciter davantage d'ambitions pour sauvegarder l'environnement.
English: • 006 - Finance 311 INTEREST ON SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS AND OTHER LIABILITIES 3111 Interest on Superannuation and Other Pension Accounts Description:
French: • 006 - Finances 311 INTÉRÊT SUR COMPTES POUR FINS DÉTERMINÉES ET AUTRES ÉLÉMENTS DU PASSIF 3111 Intérêt sur les comptes de pension de retraite Description:
English: Hi, Can I store Frozen fish and frozen chicken in the same freezer ?
French: Bonjour! Est-ce que je peux placer du poisson congelé et du poulet congelé dans le même congélateur?
English: The provision of a period of service which will bring a member with a medical condition or limitation to the end of the current terms of service or a duration of three years, whichever comes first.
French: Endroit où un militaire accomplit d’habitude ses fonctions militaires ordinaires, et qui comprend tout endroit dans les régions avoisinantes que le Chef d’état-major de la Défense, ou tout autre officier désigné, a déterminé comme faisant partie du lieu en question.
English: If your employer is not cooperative, you may find it helpful to ask for assistance from the company human relations department or a union representative (if applicable).
French: La SCSP peut vous aider en vous fournissant des renseignements sur la SP et sur la gestion des effets de cette maladie sur le lieu de travail.
English: 2.2.4.1.1. ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1 Dix de ces glaces peuvent être remplacées par 10 échantillons de matière plastique d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure d'au moins 300 mm);
English: Election to reduce the cost of capital property ¶ 10.
French: Choix visant à réduire le coût d’une immobilisation 10.
English: Received via e-mail also being sent via mail Received via mail
French: New Brunswick Association of Nursing Homes Comité consultatif sur les ressources en main d'oeuvre infirmière
English: The proposal to convert disused military parade grounds into stopping places and transit sites met with broad support during the consultation.
French: La proposition de convertir des places d'armes désaffectées en aires de séjour et de transit a rencontré une large adhésion lors de la consultation.
English: Shortly thereafter, in the 2002 Speech from the Throne, the Government stated that modern infrastructure is key to the prosperity of our cities and the health of our communities, and reaffirmed its commitment to work with provinces, territories and municipalities to address Canada’s infrastructure needs.
French: Peu après, dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a déclaré qu'une infrastructure moderne est la clé de la prospérité de nos villes et de la santé de nos communautés, et il a réaffirmé vouloir travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour répondre aux besoins d'infrastructure du Canada.
English: The seminar notes that in many countries the poorest sectors are those made up of indigenous peoples or populations of Afro-Latin American origin.
French: Le Séminaire constate que dans de nombreux pays, ce sont les peuples autochtones ou les populations d'origine afro-latino-américaine qui sont les plus pauvres.
English: Election of two members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization
French: Élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants choisis parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé
English: To that end, we are proposing the following questions to start the review.
French: À cette fin, nous proposons les questions suivantes pour amorcer cet examen.
English: Outstanding advances from the federal treasury are repaid from future reinsurance premiums.
French: Les avances de fonds en souffrance du Trésor fédéral sont remboursées à l’aide des primes de réassurance futures.
English: New product development, New customer acquisitions
French: Développement de nouveaux produits, acquisition de nouveaux clients
English: For a minimum stay of 8 nights in the same room, reduction on room price for the 4th -5th person as follows: 60% for children from 0-5 years old; 40% -5-12 years old; 20% for children older than 12....
French: Séjour d'au moins 8 nuits dans la même chambre la 3° - 4° personne a une ristourne: 0-5 ans 60% - 5-12 ans 40% - plus de 12 ans 20% sur le prix de la chambre.
English: The WCO was established to standardize tariff nomenclatures and facilitate the clearance of goods at international borders.
French: L'objectif de l'OMD était de normaliser les nomenclatures tarifaires et de faciliter le dédouanement des biens aux frontières internationales.
English: (2) A final plan submitted pursuant to subsection (1) shall be (a) certified by the permittee, or by an agent of the permittee, as to the accuracy of (i) locations, distances and areas, and (ii) the representation of the land-use operation; or (b) drawn from and accompanied by positive prints of vertical aerial photographs, aerial photomosaics or a legal survey showing the lands on which the land-use operation was conducted.
French: (2) Le plan définitif présenté conformément au paragraphe (1), selon le cas : a) comporte une attestation du titulaire du permis ou de son mandataire quant à l'exactitude : (i) des emplacements, distances et superficies, (ii) de l'énoncé du projet d'utilisation des terres; b) est établi à partir de clichés positifs de photographies aériennes verticales, de mosaïques de clichés aériens ou d'un levé officiel montrant les terres utilisées dans le cadre du projet et est accompagné de tels documents.
English: Work on contaminated sites involves the balancing of competing interests of Aboriginal groups (s.35 crown consultation issues), mineral rights holders, and the public, as well as environmental liabilities.
French: Pour réaliser les travaux sur ces sites contaminés, il faut créer un équilibre entre les intérêts concurrents des groupes autochtones (questions de consultation aux termes de l'article 35), les titulaires de droits miniers et la population, puis tenir compte des obligations relatives à la protection de l'environnement.
English: It is located in the region of the sky where Orion and Sirius rise heliacally just ahead of the sun at dawn..." in English = « ...dans le Douat, le royaume d'Osiris.
French: 12 ___les pliantes (Pieds-de-Roi) : Articles énumérés dans la liste dont il est fait mention dans l'indice no 55H.
English: British Jews organized a "buycott" of Israeli products to combat a Palestinian boycott campaign against two major supermarket chains.
French: Le quotidien tchèque Mlada fronta Dnes a publié une information sur le groupe néonazi "Justice Blanche" qui a formé ses membres en vue d'activités terroristes contre des cibles publiques (centrale électrique) et des juifs ayant de hautes fonctions.
English: We have declared war on all terrorist organizations with a global reach.
French: Nous avons déclaré la guerre à toutes les organisations terroristes qui ont rayon d'action mondial.
English: On March 7, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) issued a finding that the subject grain corn imports have not caused and are not threatening to cause injury to the Canadian producers.
French: Le 7 mars 2001, le Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur a conclu que les importations de maÃ¯s-grain amÃ©ricains n'ont pas occasionnÃ©, et ne menacent pas de causer de dommage Ã la production canadienne.
English: In this case there are considerations apart from the analyses of the inclusionary or exclusionary clauses, such as situations involving national security.
French: En l'occurrence, des considérations indépendantes de l'analyse des clauses d'inclusion ou d'exclusion entrent en jeu, par exemple les situations liées à la sécurité nationale.
English: • to share information with stakeholders regarding the proposed CTO regulatory framework (Phase I);
French: • Partager l'information sur la phase I du cadre réglementaire sur les CTO avec les intervenants
English: A total of 2,438 articles was published on ESCAP activities during the biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, 2 438 articles ont été publiés sur les activités de la CESAP.
English: "Our mission, indeed our duty, is to provide the right policy framework for transformation to an environment-friendly European economy and to continue to lead the international action to protect our planet.
French: "Notre mission, j'irais même plus loin: notre devoir, est de mettre en place le cadre politique approprié pour permettre le passage à une économie européenne respectueuse de l'environnement et de continuer à guider l'action internationale visant à protéger notre planète.
English: – There is considerable anxiety in the Assembly that we have been pushing the concept of urgency rather far in this draft resolution.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) constate que l’amendement initial avait pour but de remplacer le texte du paragraphe 14.i. par les mots: "ou inciter à des actes terroristes".
English: They are high-speed, low-cost, efficient and capital-intensive.
French: Ces procédés sont à grande vitesse, à faible coût, efficaces et à forte intensité de capital.
English: groups, meets before each meeting of the Euro-Mediterranean Ministers and will be coordinated by the Euromed Non Governmental Platform constituted in April 2005 to add
French: ― le forum civil euro-méditerranéen, qui rassemble les ONG, syndicats et groupes régionaux, se
English: Stresses the importance of full and expeditious implementation of all elements of the Comprehensive Peace Agreement, the N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement of 14 October 2006, and calls for all the parties to respect their commitments to these agreements without delay;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et rapidement tous les éléments de l'Accord de paix global, de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena, de l'Accord de paix pour le Darfour, et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental du 14 octobre 2006, et demande aux parties de respecter leurs engagements sans tarder ;
English: • Review the Evaluation Policy to assess its responsiveness to issues particularly the strategic positioning of the evaluation function as an important aid to the current decision-making context.
French: • Revoir la politique d'évaluation pour évaluer son adéquation aux enjeux, en particulier le positionnement stratégique de la fonction d'évaluation comme forme importante d'aide au contexte actuel de la prise de décision.
English: • Definitions of child abuse for reporting purposes are often too legal or psychosocial for the medical practitioner to easily understand. • Definitions, especially for neglect, are vague; the lack of specific indicators in definitions allows for individual interpretation and possibly lack of reporting.
French: • Les médecins praticiens n’ont parfois pas accès facilement aux définitions qui sont données aux cas devant être dénoncés et doivent, par conséquent, s’adresser à une agence d’aide sociale à l’enfance ou à l’hôpital pour les obtenir avant d’entreprendre toute action.