ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the proposal that, once the draft convention was completed, an international conference should be convened to underscore the international commitment to developing coordinated and comprehensive anti-terrorist strategies.
French: La délégation brésilienne est favorable à la proposition de tenir, une fois la version définitive du projet de convention arrêtée, une conférence internationale qui dira toute l'importance que la communauté internationale accorde à l'élaboration de stratégies antiterroristes coordonnées et complètes.
English: The IPR focuses on a wide range of issues, including:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation.
French: À une courte distance de marche de centres commerciaux, de sites touristiques et d'une foule de lieux de divertissement, le Dorsett Far East Hotel propose des chambres contemporaines à un tarif...
English: Ibid., p. 18, para.
French: Ibid., par.  17 [sic].
English: We develop a desktop application as you wish, entirely made with your colours that you can distribute to constitute your own public.
French: Nous créons une application de bureau entièrement à vos couleurs que vous pourrez distribuer pour vous constituer votre propre public.
English: All the recommendations made in this Synthesis Report are in line with the principles and policies underlying the Cotonou Facility and the expected evolution of the EIB’s operations in the ACP countries.
French: Toutes les recommandations présentées dans le présent Rapport de Synthèse sont conformes aux principes et politiques sous-jacents à la Facilité créée par le Protocole de Cotonou et à l'évolution prévue des opérations de la BEI dans les pays ACP.
English: Moreover, he indicated that there ensued a harsh verbal encounter in which he suggested that the police in uniform felt they could do anything to which the Constable replied that Hum was fortunate that he, Nash, was in uniform.
French: De plus, a- t- il déclaré, un échange acrimonieux s’en est suivi, au cours duquel il a laissé entendre que les policiers en uniforme se croyaient tout permis, ce à quoi l’agent lui avait répliqué qu’il avait de la chance que lui- même soit en uniforme.
English: Further thanks to Jean-François Rousseau, François Shaffer, Michel Robert and Pierre Laporte for their valuable assistance with the survey in 1999, 2004, and to Michel Melançon and Léo-Guy De Repentigny for their help with mapping and computer graphics.
French: L’espèce n’est pas considérée comme menacée ou en voie de disparition; elle ne figure pas sur la liste de l’Union mondiale pour la nature (UICN, 1996), ni sur la liste des espèces en péril au Canada (Gouvernement du Canada, 2004), ni sur la liste de l’Endangered Species Act des États-Unis (US Fish and Wildlife Service, 2000), ni sur les listes des provinces.
English: Representation has been defined broadly as "acting in the interests of the represented in a manner responsive to them" (Pitkin 1967: 209).
French: La représentation a été définie largement comme « agissant au nom des intérêts des personnes représentées d’une façon réceptive à ces dernières » (Pitkin, 1967, p.
English: The number of directions issued by the Commission peaked at 10 in 2000, decreasing significantly to 3 in 2002 (Figure 6).
French: Le nombre d'ordres notifiés par la Commission a culminé à 10 en 2000, puis il a diminué considérablement et est passé à 3 en 2002 (graphique 6).
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 29.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation / ;
English: The Panel determines that the claimant established the existence and ownership of thirteen paintings.
French: Le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété de 13 tableaux.
English: It is very much easier for those who do not want a European Union, like Mr Hartong, because he would like to put an end to all of it.
French: C'est beaucoup plus simple pour ceux qui ne veulent pas d'une Union européenne comme M. Hartong, car il voudrait mettre un terme à tout cela.
English: The process through which the Regional Office’s work in and with countries will be decided is aimed at defining agreed goals that are: (i) led by country priorities; (ii) strategically based on health needs; and (iii) explicitly negotiated in a spirit of efficiency, transparency and accountability.
French: Le processus par lequel les activités du Bureau régional dans et avec les pays seront décidées vise à définir des buts convenus et est : i) déterminé par les priorités des pays ; ii) stratégiquement axé sur les besoins sanitaires ; et iii) explicitement négocié dans un esprit d’efficacité, de transparence et de responsabilité.
English: Certain areas which call for mission-oriented goals — for example, immunization or water supply — depend on resources and the provision of services, whereas other goals are more complex and require attitudinal changes at the community level and convergence from several sectors and civil society partners.
French: Certains domaines qui requièrent des objectifs précis, comme par exemple l'immunisation ou l'approvision-nement en eau, dépendent de ressources et de services, alors que d'autres sont plus complexes et requièrent des changements d'attitude au niveau communautaire et une convergence d'actions de divers secteurs et partenaires de la société civile.
English: Existing packages that have only a few files are required to adopt these docblocks before the next release.
French: Les paquetages qui existent déjà et comportent un petit nombre de fichiers doivent adopter les commentaires docblocks avant la prochaine release.
English: Parliament believes that efforts to open fresh negotiations with the Arab world should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel's legal right to exist.
French: Le Parlement estime que, dans le cadre de la recherche de nouveaux interlocuteurs dans le monde arabe, il convient de ne pas tenir compte des personnes, des organisations et des États qui approuvent les actions terroristes et ne reconnaissent pas l'existence légale de l'État d'Israël.
English: I look forward to examining appropriate ways to strengthen the implementation of this process.
French: Je suis impatient d'examiner des solutions appropriées pour renforcer la mise en œuvre de ce processus.
English: Currently, there is one operation licence issued for nine companies out of which six operate mainly in the field of maintaining the track and the related installations.
French: Actuellement, une licence d'exploitation a été accordée à neuf sociétés, dont six travaillent essentiellement dans le domaine de l'entretien des voies et des installations connexes.
English: They should be imposed for a specified time only, and the justification for imposing them should be defined and subject to periodic review.
French: Elles doivent être imposées uniquement pour une période spécifiée et les raisons qui justifient leur imposition doivent être définies et revues périodiquement.
English: Screen 11: In: «Sécurité Sociale Divine» (REES, Melvin E.), Pacific Press Publishing Association, 1970, p.31.
French: Écran 11: Dans: «Sécurité Sociale Divine» (REES, Melvin E.), Pacific Press Publishing Association, 1970, p.31.
English: The number of attendees at events varied between 75-12,000, as the target number of attendees varied significantly among events.
French: Le nombre de participants aux événements variait de 75 à 12 000, puisque l’auditoire ciblé différait considérablement d’un événement à l’autre.
English: To this end, it identifies the following priority areas:
French: Les initiatives prises visent notamment à :
English: (q) Note by the Secretary-General on the relationship between disarmament and development in the current international context (A/59/119);
French: q) Note du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel (A/59/119);
English: The paper focuses on a review of elements of the liquefaction of sand.
French: L'article concentre l'attention sur un examen des éléments de la liquéfaction du sable.
English: Nor is there any State practice to refer to which would clarify the scope and content of such a right.
French: Il n’existe pas non plus de pratique gouvernementale à laquelle se référer pour préciser la nature et l’étendue d’un tel droit.
English: Agenda item 77: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session (continued)
French: Point 77 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session (suite)
English: Copyright – Rights given to creators of literary and artistic works.
French: Atteinte au brevet - Utilisation, vente, production ou distribution non autorisée d'une invention brevetée dans le pays où le brevet a été enregistré.
English: It also identified areas where further action could be undertaken in relation to governance and management; research programs and peer review; knowledge translation; ethics; evaluation; communications; and Canada's research landscape.
French: Le comité a également relevé un certain nombre de points à améliorer sur le plan de la gouvernance et de la gestion, des programmes de recherche et de l’examen par les pairs, de l’application des connaissances, de l’éthique, de l’évaluation, des communications, et du paysage de la recherche au Canada.
English: VXEFRQWUDFWLQJ OLFHQVLQJ DJUHHPHQWV MRLQW YHQWXUHV DQG RWKHU IRUPV RI LQYHVWPHQW ZLOO EH GHFLGHG E\ ILUPV DFFRUGLQJ WR WKH FRQGLWLRQV H[LVWLQJ DQG WKH QDWXUH DQG WKH REMHFWLYHV RI WKH FRRSHUDWLRQ  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH LPSRUWDQFH RI FRPSUHKHQVLYH LQIRUPDWLRQ RQ DOO
French: Ils estiment que l'action menée par des organismes compétents, par exemple la Fondation européenne pour la formation, peut contribuer à améliorer la coopération dans ce domaine.
English: The IUCN Red List Categories and Criteria were designed for global taxon assessments.
French: Les Catégories et Critères de l'UICN pour la Liste Rouge ont été conçus pour une évaluation globale des taxons.
English: Serbia and Montenegro has been engaged in a process of democratic reform, whose success depends considerably on the way in which the international community handles Kosovo’s future status.
French: Le rapport rappelle l’importance des principes défendus par le Conseil de l’Europe et demande aux parties en présence d’entamer un dialogue sur le statut final.
English: Maintain supply management and collective marketing support.
French: Le maintien du soutien à la gestion de l’offre et à la mise en marché collective.
English: Another drawback is that an agenda that was predetermined so far in advance would have limited scope for dealing with changing realities in the field, emerging issues and progress or the lack thereof in the implementation of the Summit agenda.
French: Autre inconvénient, cette option laisserait peu de place à l'évolution de la situation sur le terrain, aux nouvelles questions qui pourraient se poser et à l'analyse des progrès accomplis dans l'application de l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable ou au contraire de la stagnation des efforts dans ce domaine.
English: The Mattagami First Nation, located approximately 113 kilometres west of Kirkland Lake, Ontario, has approximately 450 members, 190 of whom live on reserve.
French: La Première nation de Mattagami, située à environ 113 kilomètres à l'ouest du lac Kirkland, compte environ 450 membres, dont 190 vivent dans la réserve.
English: There are five main steps in developing a risk-based evaluation plan: Conduct a preliminary assessment of the evaluation universe; Identify and confirm departmental and government-wide objectives and priorities; Establish priorities based on a risk-based approach; Present the draft plan to the Evaluation Committee; and, Obtain formal approval of the plan, publish and distribute.
French: Il y a cinq principales étapes pour l’élaboration d’un plan d’évaluation axé sur le risque : mener une évaluation préliminaire de l’univers d’évaluation; déterminer et confirmer les priorités et les objectifs ministériels et gouvernementaux; établir les priorités à partir d’une approche axée sur le risque; présenter le plan provisoire au Comité d’évaluation; obtenir l’approbation officielle du plan, le publier et le distribuer.
English: At ground floor: 6 rooms with water + adjoining dining room with kitchen, pizza oven, bathroom, toilet, 1 attic room.
French: Au rez-de-chaussée : 6 chambres avec salle deau + attenant salle de restaurant avec cuisine professionnelle, four à pizza, salle de bain, wc, 1 chambre mansardée.
English: The century old building is found on Salvador Allende Avenue, previously called Carlos III.
French: Le premier janvier 1879 fut fondé la municipalité de Viñales, par conséquent cette date est considérée comme la date de fondation de Puerto Esperanza, zone où s’élève un petit village de plus de 5 000 habitants.
English: A History of Gender-biased Laws and the Promise of the Charter", (Toronto:
French: A History of Gender-biased Laws and the Promise of the Charter Toronto, University of Toronto, thèse non publiée, 1991 à la p.
English: Practical case study on relationship between customary laws and protocols and the formal intellectual property system.
French: [Fin de l’annexe V et du document]
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: En vertu de la Loi, l'ASFC ne peut pas utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et si les répondants n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: Donations to Children’s Miracle Network create miracles by funding medical care, research and education that saves and improves the lives of more than 2.6 million Canadian children each year.
French: Les dons faits au Réseau Enfants-Santé permettent d’accomplir des miracles en finançant les soins médicaux, la recherche et l’éducation qui sauvent des vies et améliorent la vie de plus de 2,6 millions d’enfants canadiens chaque année.
English: Trail braiding may become more of an issue during wet weather conditions.
French: On peut facilement réduire l’impact d’accidents éventuels de ce genre en prenant des mesures d’atténuation.
English: Annex to the letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This amendment will provide Canadian policyholders of foreign insurance companies with similar protection to that offered to policyholders of Canadian insurance companies.
French: Cette modification vise à faire en sorte que les souscripteurs canadiens dont les polices font l'objet de la vente jouissent de la même protection que les souscripteurs de sociétés d'assurances canadiennes.
English: Note: 1990 data for Mexico is unavailable.
French: Les données de 1990 qui concernent le Mexique ne sont pas disponibles.
English: In Desroches, [1997] R.J.Q. 1540, the Court of Appeal confirmed that refusing to rent housing on the ground that there were more than two persons constitutes a form of agebased discrimination against children.
French: Dans l'affaire Desroches, [1997] R.J.Q. 1540, la Cour d'appel confirme que le refus de louer un logement fondé sur la présence de plus de deux personnes constitue une forme de discrimination contre les enfants fondée sur l'âge.
English: Industries included rope, woollens, barrels, soap, candles, harnesses, carriages, furniture and organs.
French: Les secteurs d'activité englobent le cordage, les lainages, les barils, le savon, les chandelles, les harnais, les voitures, les meubles et les orgues.
English: • Relate to disadvantaged position: subordination, lack of resources and education, vulnerability to poverty and violence, etc.
French: • Relate to disadvantaged position:subordination, lack of resources and education, vulnerability to povertyand violence, etc.
English: Who shall not be appointed referendum officers (3) The following persons shall not be appointed as a referendum officer: (a) a minister of the Crown or a member of the executive council of a province; (b) a member of the Senate or the House of Commons; (c) a member of the legislature of a province, the Council of the Yukon Territory, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut; (d) a judge or deputy judge of any superior court or any bankruptcy or insolvency court and, in the Yukon Territory and the Northwest Territories, a judge of the Territorial Court; (d.1) a person who was a candidate at the last general election or at a by-election held since the last general election; (e) a person who has served in Parliament in the session immediately before the referendum or in the session in progress at the time of the referendum; and (f) a person who, within seven years before the proposed appointment, has been found guilty of any offence under this Act, the Referendum Act or any Act of the legislature of a province relating to provincial, municipal or school board elections.
French: Personnes inadmissibles (3) Ne peuvent être nommés fonctionnaire référendaire : a) les ministres fédéraux ou les membres du conseil exécutif d’une province; b) les membres du Sénat ou de la Chambre des communes; c) les membres de l’Assemblée législative d’une province, du Conseil du territoire du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Assemblée législative du Nunavut; d) les juges et les juges adjoints ou suppléants de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite et, dans le territoire du Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest, les juges de la Cour territoriale; d.1) les personnes qui se sont portées candidat à la dernière élection générale ou à une élection partielle ayant été tenue depuis la dernière élection générale; e) les parlementaires qui ont occupé leur poste pendant la session précédant le référendum ou qui l’occupent pendant la session en cours au moment du déclenchement du référendum; f) les personnes déclarées coupables d’une infraction à la présente loi, à la Loi référendaire ou à toute loi provinciale relative aux élections provinciales, municipales ou scolaires dans les sept ans qui précèdent.
English: Reiterates its request, contained in section XIV, paragraph 2, of resolution 55/258, which recalled resolution 53/221, including the reaffirmation of the goal of 50/50 gender distribution by 2000 in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above, with full respect for the principle of equitable geographic distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Réitère la demande qu'elle a formulée au paragraphe 2 de la section XIV de sa résolution 55/258, qui rappelait sa résolution 53/221, dans laquelle elle avait notamment réaffirmé que l'objectif était d'atteindre la parité entre les sexes d'ici à l'an 2000 dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier à la classe D-1 et aux classes supérieures, en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et en tenant compte du fait que certains pays, en particulier des pays en développement et des pays en transition, n'étaient toujours pas représentés ou étaient insuffisamment représentés par des femmes;
English: The must-carry regulation is currently being revised in order to ensure that it is well adapted to the new situation when analogue terrestrial transmissions have ceased.
French: Soulignons également que la radiodiffusion de service public en Suède doit obéir aux mêmes principes fondamentaux, indépendamment des moyens de distribution utilisés.
English: APA's primary functions include quality inspection and testing, research and development, data collection, and international market development.
French:   M. Robert Rivard 27, avenue Goulburn  Ottawa (Ontario) K1N 8C7 Télé : 613-233-6205 Téléc : 613-233-1929
English: Most of the rooms have en-suite shower and toilet facilities.
French: La plupart des chambres sont avec douche et toilette.
English: The opposition to the reliance upon intention is normally based upon the problems of ascertaining the intention of the parties, but this is true of so many legal rules, including legislation and constitutional provisions.
French: Les objections que suscite le recours à l'intention sont habituellement motivées par la difficulté qu'il y a à établir avec certitude l'intention des parties; or cela vaut aussi pour un très grand nombre de règles juridiques, y compris des textes législatifs et des dispositions constitutionnelles.
English: The event was organized by the Canadian Cultural Centre in Paris and the Canada Council for the Arts.
French: On a aussi jeté les bases d’une participation continue des communautés aux consultations du gouvernement du Canada par le biais du Portail fédéral des consultations, ce qui leur permettra d’échanger de l’information dans un environnement virtuel.
English: Describe the role of the partners?
French: Décrivez le ou les rôles des partenaires.
English: The following documents shall be filed with the application: — a notice from the competent body according to which the applicant is located in the geographical area specified and manufactures a product whose specific properties are determined by natural or human or both natural and human factors characteristic of the geographical area in question; — in the case of a foreign applicant, proof of his right to the appellation of origin in question in the country of origin of the product; — proof of payment of the prescribed fee. The documents filed with the application may be written in either Kyrgyz or Russian.
French: La demande doit contenir — une requête en enregistrement et acquisition du droit d’utilisation de l’appellation d’origine ou en acquisition du droit d’utilisation d’une appellation d’origine déjà enregistrée, dans laquelle doivent être indiqués le ou les déposants ainsi que leur siège ou leur domicile; — la désignation faisant l’objet de la demande; — le type de produit pour la désignation duquel sont demandés l’enregistrement et le droit d’utilisation de l’appellation d’origine, ou le droit d’utilisation d’une appellation d’origine déjà enregistrée, avec indication du lieu de sa fabrication (limites de l’aire géographique); — la description des propriétés particulières du produit.
English: * WORKING DOCUMENT on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: I should like to say that this directive seems to me to mark progress on two extremely important fronts.
French: Je voudrais dire que cette directive me paraît avancer dans deux directions extrêmement importantes.