ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial perspective: the Commission adopts a communication on the perspective for 2007-13 (-> point 1.6.1) and legislative proposals concerning: - a Community programme for employment and social solidarity - Progress (-> point 1.2.26); - general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) (-> point 1.2.67); - the granting of Community financial aid for the trans-European transport and energy networks (-> point 1.2.71); - financing of the common agricultural policy (-> point 1.2.72) and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (-> point 1.2.73); - a European Fisheries Fund (-> point 1.2.80); - an integrated action programme in the field of lifelong learning (-> point 1.3.16); - the 'Youth in action' programme for the period 2007-13 (-> point 1.3.18); - the 'Culture 2007' programme (2007-13) (-> point 1.3.19); - the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (-> point 1.3.21); - the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation (-> point 1.3.38); - the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (-> point 1.3.43).
French: Perspectives financières: adoption par la Commission d'une communication relative aux perspectives 2007-2013 (-> point 1.6.1) et de propositions législatives portant sur: - un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress (-> point 1.2.26); - les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion; le Fonds social européen (FSE); le Fonds de cohésion; le Fonds européen de développement régional; l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) (-> point 1.2.67); - l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (-> point 1.2.71); - le financement de la politique agricole commune (-> point 1.2.72) et le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (-> point 1.2.73); - un Fonds européen pour la pêche (-> point 1.2.80); - un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (-> point 1.3.16); - le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (-> point 1.3.18); - le programme "Culture 2007" (2007-2013) (-> point 1.3.19); - la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (-> point 1.3.21); - la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (-> point 1.3.38); - le deuxième programme Marco Polo pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II) (-> point 1.3.43).
English: Surrey, British Columbia Community Communications Ltd.
French: Surrey (Colombie-Britannique) Community Communications Ltd.
English: They may argue that these are legitimate circumstances where personal information should be collected and disclosed without consent.
French: Ils pourraient soutenir que dans des circonstances légitimes, des renseignements personnels doivent être recueillis et communiqués sans le consentement de l’intéressé.
English: RG 13-30-1-7 Archives of Ontario, I0004660 Click to see a larger image (287K) Two men on a riverside cliff in the Lake Nipigon and Armstrong region, [ca.
French: RG 13-30-1-7 Archives publiques de l'Ontario, I0004660 Cliquer pour un agrandissement (287ko) Deux hommes sur une falaise de rivière dans la région du lac Nipigon et d’Armstrong, [vers 1915]] Photographe inconnu, peut-être Frank X. Amoss Fonds Frank X. Amoss Code de référence :
English: Improve the resilience and connectivity of protected area networks, such as the Natura 2000 Network, in order to ensure they continue to act as safe havens for species adjusting to climate change; Actively help Europe’s biodiversity adapt to climate change by developing a comprehensive programme of priority actions aimed at assisting those species and habitats most at risk.
French: Renforcer la résilience et la connectivité des réseaux de zones protégées, comme le réseau Natura 2000, afin qu’ils continuent à offrir des refuges sûrs aux espèces s’adaptant au changement climatique ; Aider activement la biodiversité européenne à s’adapter au changement climatique en élaborant un programme exhaustif d’actions prioritaires visant à préserver les espèces et les habitats les plus menacés.
English: Following these attacks, UNTAET's Force Commander and the Director of Political Affairs travelled to Jakarta where they met with the Minister of Foreign Affairs and the Chief of the Armed Forces.
French: Suite à ces attaques, le commandant de la force de l'ATNUTO et le directeur des affaires politiques se sont rendus à Jakarta où ils se sont entretenus avec le Ministre des affaires étrangères et le chef des forces armées.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/42.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/42).
English: She received the best poster awards at this year’s Health Canada Science Forum for a study that she carried out on the developmental effects of exposure to thyroid hormone disruptors.
French: Elle s'est mérité l'un des Prix de la meilleure affiche décernés cette année à l'occasion du Forum scientifique de Santé Canada pour une étude traitant des effets sur le développement de l'exposition à des disrupteurs de l'hormone thyroïdienne.
English: This dicta was applied by Heald, J.A. of the Federal Court of Appeal in Armson v. M.E.I., [1989], 9 Imm.
French: Le juge d'appel Heald de la Cour d'appel fédérale a invoqué cette opinion dans Armson v. M.E.I. (1989), 9 Imm.
English: The CRIC also called for enabling support to SRAPs and RAPs aimed at sustaining subregional and/or regional cooperation.”
French: Le Comité a en outre préconisé de fournir aux PASR et aux PAR un appui visant à soutenir la coopération sous-régionale et/ou régionale.»
English: Bauen & Wohnen , Unternehmen & Finanzen , Recht & Steuer ...
French: Umwelt & Energie , Bauen & Wohnen , Unternehmen & Finanzen ...
English: Yes _____ No _____ Subsection 45(1) of the Customs Act defines price paid or payable as the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Oui _____ Non _____ Le paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes définit le prix payé ou à payer comme étant « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff, representatives of inter-governmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: However, the access corridor and diffuser pipeline road will not be visible from the Iskut River Hot Springs Provincial Park.
French: Cependant le corridor d'accès et la route du pipeline diffuseur ne seront pas visibles depuis le Parc provincial Iskut River Hot Springs.
English: CONCLUSION At this stage, the ideas for legislative change set out above are presented as options only.
French: CONCLUSION À ce stade, les modifications législatives proposées ici ne sont que cela : des propositions.
English: The first problem is probably building an acceptable sanitation system.
French: La première chose à faire est probablement de rétablir un système d'assainissement acceptable.
English: "This investment in infrastructure to bring New Brunswick’s schools up to high-speed broadband capacity is critical to ensuring that our students develop the skills necessary to participate fully in the 21st century economy," said the Honourable Andy Scott, Minister of State for Infrastructure and MP for Fredericton.
French: « Cet investissement dans les infrastructures pour que les écoles du Nouveau-Brunswick aient maintenant accès aux services haute vitesse à large bande est essentiel afin d’assurer que nos étudiants développent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l’économie du 21e siècle, a précisé l’honorable Andy Scott, ministre d’État responsable de l’Infrastructure et député fédéral de Fredericton.
English: The first step is to raise awareness of the values involved, either individually or collectively.
French: Il faut d’abord susciter une prise de conscience des valeurs en cause, soit individuellement, soit collectivement.
English: A systems approach to security should limit the need for human resources, thus reducing costs and improving the level of protection.
French: Une démarche globale en matière de sécurité devrait limiter les besoins en ressources humaines afin de réduire les coûts tout en améliorant le niveau de protection.
English: Individual respondents noted other barriers:
French: D'autres obstacles ont été signalés par certains répondants :
English: From 1992 to 2000, the ratio of plots that showed decreases vs. increases (29:7), was significantly different from the 50:50 ratio expected if no change occurred in the population (Binomial Test, p=0.001). Although this suggests a decline in 2000, similar low numbers of Ferruginous Hawks were detected in 1982, and these lows may be a function of normal environmental fluctuations.
French: Ce relevé vise 1) à fournir une estimation de la taille de la population; 2) à recueillir des données sur les tendances démographiques dans le temps; 3) à étudier la relation entre l’utilisation des terres et les populations de Buses rouilleuses (Schmutz, 1993). Cette étude porte sur une grande partie du Sud-Est de l’Alberta, depuis Consort au nord, vers l’ouest jusqu’à Calgary, vers le sud jusqu’à la frontière du Montana et vers l’est jusqu’à la frontière de la Saskatchewan (soit une superficie d’environ 78 000 km2).
English: There is a vagueness as to what the outcomes of the decisions of Luxembourg will be regarding the programmes that concern us here.
French: La communication ne nous précise pas non plus si les décisions prises à Luxembourg s'appliqueront aux nouveaux programmes.
English: Having served on the Committee throughout the period under review, I am very proud of SIRC’s accomplishments.
French: Ayant servi au Comité tout au long de la période à l’étude, je suis très fier des réalisations du Comité.
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par L'honorable Vic Toews, c.p., député Président du Conseil du Trésor
English: Case Conferencing (Patients referred to the Stollery) Every Tuesday Afternoon Attendance:
French: Conférence de cas (Patients dirigés vers Stollery) Tous les mardis après-midi participation:
English: Maritime Security The Canadian Coast Guard supports the Government of Canada’s maritime security priorities and contributes to addressing gaps in Canada's maritime security.
French: Sous-activité de programme : sécurité maritime Description :
English: If the number of financed projects increases, it is because demand has changed, not supply.
French: Si le nombre de projets financés augmente, c'est la demande qui a bougé et non pas l'offre.
English: Priority (Class III and IV):
French: Examen prioritaire (Classes III et IV) :
English: paragraphs (1) to (4) are not complied with or where evidence is required under paragraph (6), the Office shall, unless indications allowing the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application to be contacted by the Office have not been furnished _ , promptly notify the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 6), l’office le notifie à bref délai au déposant ou à la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, n’ont pas été fournies, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: As several international firms work to extract the initial $24-billion of the stones estimated to lie beneath their claims, Yellowknife has sprouted the least likely of Arctic industries: Diamond cutting and polishing plants.
French: Pendant que plusieurs multinationales extraient les pierres précieuses dont on estime la valeur à 4 milliards de dollars, Yellowknife voit naître ce à quoi on s'attendait le moins dans l'Arctique : des usines de taille et de polissage du diamant.
English: The Johannesburg Summit had reiterated the Rio goals, but had not achieved firm financial commitments to allow developing countries to achieve sustainable development.
French: Le Sommet de Johannesburg a certes réaffirmé les objectifs de Rio, mais il n'a pas produit les solides engagements financiers qui permettraient aux pays en développement de parvenir à un développement durable.
English: The policies for children set out in Spain's National Programme have several axes or areas which are delineated in one way or another in the second report:
French: Les politiques axées sur l'enfance qui figurent dans le plan d'action espagnol comportent un certain nombre d'axes ou d'orientation qui, d'une manière ou d'une autre, ressortent dans le deuxième rapport :
English: Retention duration ought to include whether the holding is to be reviewed, destroyed, or archived at the expiration of a specified period.
French: Étant donné la variété et le volume élevé d’informations brutes et du renseignement, les forces armées canadiennes doivent faire suffisamment preuve de transparence pour démontrer de quelle façon elles assurent la coordination efficace et le contrôle des produits du renseignement.
English: • Links The First Years of the Court Establishing the International Criminal Court This section describes the work involved in getting the International Criminal Court up and running.
French: • Liens Les premières années de la Cour Mise en œuvre de la CPI La présente section décrit tout le travail effectué pour mettre sur pied et lancer la Cour pénale internationale.
English: We expressly disclaim all warranties, expressed or implied, of any kind with respect to the website or its use, including but not limited to the merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Votre êtes d'accord que notre site Web, ses directeurs, officiers,employés ou d'autres représentants ne sont pas responsables des dommages résultant de l'opération, contenu ou utilisation du site Web.
English: This annual report is intended to describe how Industry Canada administered its responsibilities in the 18th year of operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport annuel décrit comment Industrie Canada s'est acquitté de ses responsabilités au cours de la 18e année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The time required to negotiate and execute agreements for approved Full Proposals will vary, depending on the nature and composition of the networks.
French: Le délai nécessaire à la négociation et à la signature de l'accord pour le financement des propositions détaillées qui seront retenues variera selon la nature et la composition des réseaux.
English: The third summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held in November 2006, was the largest ever gathering of Chinese and African leaders in Beijing.
French: Le troisième sommet du Forum sur la coopération sino-africaine, en novembre 2006, a été à Beijing le plus grand rassemblement de dirigeants chinois et africains qu'on ait jamais vu.
English: The Administrative Committee decided to hold its thirty-seventh session in Geneva on 14 and 15 October 2004.
French: Le Comité a décidé de tenir sa trente-septième session les 14 et 15 octobre 2004 à Genève.
English: Suggested approach The Commission services believe
French: Les montants estimés devraient, le cas échéant, tenir compte des projets de réutilisation de certaines des installations existantes à des fins nucléaires.
English: The EDM programme supports the Executive Secretary in promoting the overall coherence of the work of the secretariat and its responsiveness to the needs of the Convention bodies.
French: Le Secrétaire exécutif s'appuie sur le programme «Direction exécutive et administration» pour faire en sorte que les travaux du secrétariat soient globalement cohérents et répondent aux besoins des organes de la Convention.
English: Inversely in these conditions the transient positive inotropic effect of Na+-free solution was strongly reduced.
French: Inversement, dans ces conditions, l'effet inotrope positif transitoire d'une solution sans sodium a été fortement diminué.
English: Working Breakfast with 2010 Security Committee Member Date(s):
French: Petit déjeuner de travail avec un membre du comité de la sécurité de V2010 Date(s):
English: Since 2005-06, we have provided more than $11 million for tutoring programs across the province.
French: Depuis 2005-2006, nous avons accordé plus de 11 millions de dollars pour des programmes de tutorat dans toute la province.
English: But a special virtue is required for the here and now precisely because of this limited range; for as we move outside of the realm of the universal and into this rather murky territory of the variable and particular, decisions on what to do and how to proceed become more difficult, far less certain, and they require very well developed sensibilities, intuition, experience, rightly ordered appetite, both rational and sensitive, especially a will formed by charity.
French: Mais une vertu spéciale est exigée pour l'ici et le maintenant précisément à cause de cette portée limitée; car alors qu'on sort du domaine de l'universel pour entrer dans ce territoire plutôt obscure du variable et du particulier, les décisions deviennent plus difficiles, beaucoup moins certaines, et elles exigent des sensibilités très bien développées, l'intuition, l'expérience, l'appétit rectifié (autant rationnel que sensible), et surtout une volonté formée par la charité.
English: These equations are used to obtain explicit expressions for the paramagnetic response functionals for noninteracting and interacting systems.
French: Ces équations servent à obtenir des expressions explicites des fonctionnelles de réponse paramagnétique de systèmes avec et sans interaction.
English: Also complimentary: the welcome jet-lag massage in the garden gazebo.
French: Autre service compris dans le tarif : le massage de bienvenue dans le pavillon de jardin, un excellent remède contre le décalage horaire !
English: The Government also indicates that Section 19 of Act No. 2004-1486 transposing Council Directive 2000/43/EC guarantees the principle of equal treatment and thus a prohibition of all forms of discrimination and that it applies in relation to access to employment as well as to employment in general no matter whether the person concerned is a private sector employee, a civil servant, a contractual public employee or an employee subject to special statutes.
French: Le Gouvernement indique également que l’article 19 de la loi n° 20041486 portant transposition de la directive n° 2000/43/CE du Conseil garantit le principe d’égalité de traitement et, par conséquent, l’interdiction de toute discrimination ; il ajoute que cela s'applique dans le domaine de l'accès à l'emploi et de l’emploi en général, que l’intéressé soit un salarié relevant du droit privé, un fonctionnaire, un agent contractuel de droit public ou un salarié relevant d’un statut particulier.
English: Publications & Products Research guides and select resources related to local history
French: Publications et produits Research guides and select resources related to local history
English: However, the problem is one of who can restore confidence and how it can be restored.
French: La question est toutefois de savoir comment rétablir cette confiance, et qui est à même de la rétablir.
English: As regards third-party documents * , the institution must consult the third party with a view to assessing whether an exception is applicable.
French: Dans le cas de documents de tiers * , l'institution consulte le tiers afin de déterminer si une exception est possible.
English: How do I advance in ekoloko?
French: Comment est-ce que je peux progresser dans ekoloko ?
English: • Getting OECD publications in Greece
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Grèce
English: The terms "compliance" and "enforcement" are used many times throughout this Policy.
French: Les termes « conformité » et « application de la loi » reviennent souvent dans cette Politique.
English: [Agreed] Prevent and minimize waste and maximize reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimize adverse effects on the environment and improve resource efficiency, with financial, technical and other assistance for developing countries.
French: [Convenu] Prévenir le gaspillage et réduire au minimum le volume des déchets et encourager le plus possible le réemploi, le recyclage et l'utilisation de matériaux non polluants, avec la participation des pouvoirs publics et de toutes les parties prenantes, afin de minimiser les effets nuisibles sur l'environnement et d'améliorer le rendement des ressources, une assistance financière, technique et autre étant fournie aux pays en développement.
English: A higher proportion of those who are currently sexually active reported being tested for HIV (32 per cent versus 14 per cent among the non-sexually active).
French: Une plus grande proportion des personnes qui sont actives sur le plan sexuel indique avoir subi un test de dépistage du VIH (32 p.
English: A program related to SchoolNet, Computers for Schools, collects used computers from industry and government.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles, qui se rattache à Rescol, recueille des ordinateurs usagés auprès des industries et du gouvernement.
English: With this type of licence, the act of removing the wrap or cover signals the agreement of the user to the terms of use.
French: Plusieurs intervenants font remarquer que des exceptions autorisant certains usages d'œuvres protégées sont invalidées par les conditions d'utilisation que l'on retrouve dans les ententes contractuelles types.
English: And as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood; and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
French: Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang, et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.