ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIEW OF THE CNSOPB Subsection 16 (1)(d) of the CEAA requires that every comprehensive study of a project shall include a consideration of the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: OPINION DE L'OCNEHE L'alinéa 16(1)(d) de la LCEE exige que toute étude approfondie d'un projet comporte un volet considérant la capacité des ressources renouvelables sur lesquelles le Projet serait susceptible d'avoir des incidences significatives de répondre aux besoins présents et futurs. L'analyse du projet de forage exploratoire proposé par BEPCo. montre qu'aucune ressource
English: The greatest challenge facing the Institute continued to be financing on the basis of voluntary contributions, and she called on all Member States to contribute to its core budget, which would be supplemented through funds from the United Nations Foundation.
French: Le plus grand défi auquel l'Institut fait face continue à être le financement sur la base de contributions volontaires; elle lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils contribuent au budget de base, celui-ci devant être complété par des fonds provenant de la Fondation des Nations Unies.
English: Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,
French: Notant les efforts déployés au niveau régional pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où des actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, y compris par le biais de l'élaboration de conventions régionales et de l'adhésion à ces conventions,
English: They can be replaced by young people who study and who get a foothold on the labour market instead of becoming unemployed.
French: Ces travailleurs peuvent être remplacés par des jeunes qui étudient et qui auront ainsi un pied sur le marché de l'emploi plutôt que de se retrouver au chômage.
English: In September 2003, a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing under the policy.
French: En septembre 2003, un manquement au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique a été assimilé à la définition d’actes fautifs énoncée dans la politique.
English: WIPO - WTO INITIATIVE FOR LDCS WIPO and the World Trade Orga- cal assistance, would help the LDCs ◗ In the first phase, two regional nization (WTO) launched a new ini- promote their developmental objecworkshops will be organized in tiative on June 14 to help the least tives.
French: INITIATIVE OMPI-OMC EN FAVEUR DES PMA L’OMPI et l’Organisation mondiale du Pour le directeur général de l’OMC, commerce (OMC) ont lancé le 14 juin M. Mike Moore, remplir les obligations 2001 une nouvelle initiative visant à découlant de l’accord constituait un défi majeur, mais cela offrait aussi aux nations les plus pauvres dans le monde la possibilité de tirer parti de la propriété intellectuelle pour accélérer leur développement économique, social et culturel.
English: We will be looking forward to the committee's recommendations.
French: Nous avons hâte de recevoir les recommandations de ce comité.
English: The Limpopo, at its widest point, was 60 km wide, flooding areas that had never been under water.
French: À son point le plus large, le Limpopo a atteint une largeur de 60 kilomètres, submergeant des zones jamais inondées auparavant.
English: In the meantime, a number of key positions are filled by seconded military officers from the Economic Community of West African States (ECOWAS) countries.
French: Entre-temps, un certain nombre des postes clefs sont occupés par du personnel militaire détaché par des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: In order to do so, they must forward to the Commission draft lists of sites of Community importance and information relating to those sites.
French: La France, l'Allemagne et l'Irlande n'ayant pas communiqué ces listes et informations dans les délais prévus, la Cour de justice des Communautés européennes les condamne pour ne pas avoir respecté leurs obligations.
English: Despite our sorrow at the loss of the lives of international civil servants and Iraqi staff members of the United Nations in Baghdad, we must not allow these actions to divert us from the course towards the recovery by Iraq and its people of their full sovereignty.
French: Malgré la douleur que nous éprouvons devant la perte de ces fonctionnaires internationaux et de ces membres du personnel iraquiens qui travaillaient pour l'ONU à Bagdad, nous ne devons pas permettre que ces agissements nous fassent dévier de la voie que nous avons tracée pour rétablir la pleine souveraineté de l'Iraq et de son peuple.
English:   Remedying the lack of space will allow targeted schools to accommodate students in the third level of basic education.
French: Le choix des écoles bénéficiaires a été effectué en collaboration avec la Direction départementale de l’Artibonite du ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports d’Haïti.
English: Such programs include income and property taxation policies, and environmental and health policies.
French: Les tableaux 4lS1et 5 de l’annexe VI montrent les programmes des provinces et des États compris dans les calculs des avantages nets pour le Canada et les États-Unis, respectivement.
English: Signed : 1 R. Huseynov, Azerbaijan, LDR Akçali, Turkey, EDG Andican,Turkey, EDG Chaklein, Russia, UEL Cilevičs, Latvia, SOC. Fedorov, Russia, EDG Hajiyeva, Azerbaijan, EPP Khripel, Russia, SOC Kroll, Poland, EPP Kroupa, Czech Republic, EPP Pasternak, Poland, EPP Pourgourides, Cyprus, EPP Shybko, Ukraine, SOC.
French: R. Huseynov, Azerbaïdjan, LDR Akçali, Turquie, GDE Andican,Turquie, GDE Chaklein, Russie, GUE Cilevičs, Lettonie, SOC Fedorov, Russie, GDE Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE Khripel, Russie, SOC Kroll, Pologne, PPE Kroupa, République tchèque, PPE Pasternak, Pologne, PPE Pourgourides, Chypre, PPE Shybko, Ukraine, SOC Škrabalo, Croatie, LDR
English: “The Child” by KAAC (distributed in its programme areas in Nairobi, Kisumu, Western and Coast Provinces;
French: « The Child », publié par la KAACR et distribuée dans ses zones d'activité des provinces de Nairobi, de Kisumu, de la Province occidentale et de la Province côtière;
English: Wider Europe New enlarged Europe
French: Europe élargie Nouvelle Europe élargie
English: If not, we must ask what more needs to be done to improve the condition of our children.
French: Si tel n'est pas le cas, nous devons nous demander ce qui doit être fait pour améliorer la situation de nos enfants.
English: The details of the project and the environmental analysis have responded to the concerns expressed in the Initial Environmental Evaluation.
French: Les détails du projet et l'analyse environnementale ont permis de dissiper les inquiétudes soulevées dans l'évaluation environnementale initiale.
English: The cis compound approximates additive behavior; the large discrepancy in the trans compound is consistent with a 1,4-dipolar interaction.
French: Les caractéristiques du produit cis sont approximativement celles que l'on peut évaluer sur la base de propriétés additives; le fait que cette propriété soit loin d'être vérifiée avec l'isomère trans indiquerait qu'une forte interaction dépolarisée 1,4 est présente.
English: However, the shrinkage in the 'pop-rock' music share of the market between 1984-85 and 1993-94 and the corresponding overall increase in the other music categories' shares are striking enough to be statistically significant.
French: Toutefois, le fléchissement de la part de marché de la musique «populaire-rock» de 1984-85 à 1993-94 et, corrélativement, l'augmentation d'ensemble de celle des autres catégories musicales, sont suffisamment marqués pour être statistiquement significatifs.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC)
English: This category is for young and upcoming artists launching international careers in new markets or countries for projects that might not meet all the International Touring Projects requirements.
French: Cette catégorie est réservée aux jeunes artistes qui amorcent une carrière internationale dans de nouveaux marchés ou pays mais qui ne pourraient pas répondre à toutes les exigences concernant les projets de tournées internationales.
English: More than 35.000 kilometres of waterways connect hundreds of cities and industrial regions.
French: Plus de 35 000 kilomètres de voies d'eau relient des centaines de villes et zones de concentration industrielle.
English: • third, Kosovo’s final status when it is decided must take account of the views of a majority of the territory’s population.
French: Troisièmement, la décision sur le statut définitif du Kosovo devrait tenir compte du point de vue de la population du territoire.
English: Store test kit between 2-8°C (35-46°F) when not in use.
French: Conserver la trousse d’essai entre 2 et 8°C lorsque celle-ci n’est pas utilisée.
English: All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage inopiné des éléments mobiles de travail.
English: We have a historic and moral duty to share with our European neighbours the stability and prosperity we have built up over half a century of integration.
French: Partager avec nos voisins européens la stabilité et la prospérité que nous avons conquises au cours d'un demi-siècle d'intégration est pour nous un devoir historique et moral.
English: It is essential that we resolve all the procedural issues without delay so that there will be sufficient time to achieve consensus on the substantive matters.
French: Il est essentiel que nous résolvions toutes les questions procédurales sans délai afin de disposer du temps nécessaire pour parvenir à un consensus sur les questions de fond.
English: As a first step, the access to direct and indirect public funding mechanisms and in particular, tax credits for cultural SMEs should be re-examined to ensure equitable treatment of all sectors.
French: Dans une première étape, il faudrait réexaminer l'accès au financement public direct, notamment les crédits d'impôts pour les PME culturelles, pour assurer un traitement équitable à tous les secteurs.
English: The Tribunal is requesting an increase in its operating budget to better enable it to deliver upon its identified priorities.
French: La priorité dérogatoire du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre des décisions fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans délais réglementaires.
English: Its work would be guided by the principles of the right of the individual to information, free voluntary screening, appropriate care and full community unjudgemental support.
French: Ses travaux seront guidés par les principes du droit de chacun à l'information, à des tests gratuits et volontaires, à des soins appropriés et à un soutien total et impartial de la collectivité.
English: Significant progress in 1994-95 was also achieved in terms of Baltic relations with the European Union.
French: En 1994-95, de grands progrès ont également été réalisés en ce qui concerne les relations entre les pays baltes et l'Union européenne.
English: It shall not be bound to the factual statements and the offers of proof of the parties.
French: Il n’est pas lié par les moyens invoqués ni par les preuves proposées par les parties.
English: Stabilization of these systems is achieved by chromium carbonyl complexation of the dihydropyridine unit in these molecules.
French: On a stabilisé ces systèmes en complexant l'unité dihydropyridine de ces molécules à l'aide de chromecarbonyle.
English: The purpose of the Financial Counselling Program is to help members of the CF, and their families, to make the best possible use of their income, and to avoid the pitfalls of unwise spending and credit buying.
French: former le personnel de direction aux méthodes permettant d=aider ceux qui viennent les voir pour des problèmes financiers; mettre à la disposition du personnel les renseignements concernant la gestion des finances personnelles, au moyen de conférences, de discussions ou d=imprimés (OAFC 56-31, Programme de counselling financier, 3/88.1).
English: It would be useful to know whether the new Labour Code contained provisions prohibiting discrimination against women in employment.
French: Il serait utile de savoir si le nouveau Code du travail contient des dispositions interdisant la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
English: [As we move forward with the EfE process, we should emphasize our common goals with respect to the environment.
French: [À mesure que nous avançons dans le processus d'EpE, il nous faut mettre l'accent sur nos objectifs communs en matière d'environnement.
English: A large number of industry-led and public sector initiatives are attempting to respond to these rising concerns.
French: Elles ont donné lieu à nombre d’initiatives lancées par l’industrie et appuyées par le secteur public.
English: With departmental sectors and Aboriginal groups, assess the need for a policy statement for the use of TK in NAP’s resource management activities.
French: De concert avec les secteurs ministériels et les groupes autochtones, évaluer la nécessité d’un énoncé politique traitant de l’utilisation des CTRAD dans les activés de gestion des ressources du PAN.
English: Such an approach should set broad targets and take additional measures, such as specifically requesting Member States to increase the number of women candidates recommended for consideration in making appointments to military and civilian police posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Outre qu'il faudrait définir de grands objectifs, il faudrait aussi prendre des mesures d'accompagnement et, notamment, demander expressément aux États Membres d'augmenter le nombre de candidates dont ils recommandent la nomination à des postes de militaire ou de policier au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Therefore, States parties should take appropriate measures to ensure the access of older women to health services that address the handicaps and disabilities associated with ageing.
French: C’est pourquoi, les États parties devraient prendre des mesures appropriées pour assurer aux femmes âgées l’accès à des services de santé adaptés aux handicaps et infirmités dont s’accompagne le vieillissement.
English: AIR RESERVISTS ABROAD - PLOVDIV, BULGARIA Cooperative Key (CK) 2003 was a Partnership for Peace live exercise coordinated by AIRSOUTH(NATO).
French: RÉSERVISTES DE L’AIR À L’ÉTRANGER – PLOVDIV, BULGARIE L’exercice Cooperative Key (CK) 2003 était un exercice réel du Partenariat pour la paix coordonné par AIRSOUTH (OTAN).
English: Her delegation endorsed the Secretary-General's observations in document A/62/168 regarding the need to promote employment opportunities for young people.
French: Sa délégation fait siennes les observations présentées par le Secrétaire général dans le document A/62/168 au sujet de la nécessité de développer les possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: The length of custody in a police establishment for coercive identification purposes is also fixed by law (CPP, article 250, and Act No.
French: Les délais de permanence dans l'établissement de police à des fins d'identification coercitive sont également fixés dans la loi (art.  250 du CPP et Loi n.
English: Support of advanced and applied research within the Canadian Information and Communications Technologies sector for the development of innovative technologies. Department(s) Specific:
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices. Particulier au ministère(s):
English: Each department or agency may receive proposals from eligible recipients.
French: Chacun d'entre eux peut être saisi des propositions présentées par les bénéficiaires admissibles.
English: The Government is cooperating with international organizations in an effort to overcome the difficulties besetting children's health-care delivery and provide the medical supplies needed in that connection.
French: Le Gouvernement coopère avec les organisations internationales pour tenter de régler les difficultés qui entravent la fourniture des soins de santé aux enfants et mettre à disposition les fournitures médicales que cela exige.
English: Duties of the delegate after the end of the game.
French: Obligation des délégués à la fin d'une partie.
English: Contracts & Agreements; Financial Management; and Accountability Materiality2 Moderate: $17.1 million Audit Activity Moderate-High: recent audit coverage identified areas in need of improvement Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit Moderate:
French: Contrats et ententes, gestion financière et responsabilisation Importance relative2 Moyenne : 17,1 M$ Activité de vérification Moyenne-élevée : Une vérification récente a permis de relever des éléments à améliorer.
English: Quebec Ministry of the Environment, Personal communication with H. St-Martin, Sainte-Foy, Que.
French: Reinhard, M., N.L. Goodman et J.F. Barker, «Occurrence and Distribution of Organic Chemicals in Two Landfill Leachate Plumes», Environ.
English: The Law on Civil Servants and State Employees applies also to persons employed within the system of enforcement of criminal sanctions, who are also regulated by the Law on Enforcement of Criminal Sanctions.
French: La loi relative aux fonctionnaires et agents publics s'applique aussi aux personnes employées dans le cadre du système d'application des peines, qui relèvent aussi de la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
English: The added value increases with lead time which lead the parallel 5 day forecast preferred 29% of the time versus 18% for the operational system; for mass fields (500 hPa heights and mean sea level pressure) the proportions were 27% compared to 20% again for the parallel system on day 5 (table 2).
French: La valeur ajoutée augmente avec les échéances de sorte qu’à 5 jours le système parallèle a été préféré au système opérationnel 29% du temps contre 18 % pour l’opérationnel; pour les champs de masse (500 hPa et pression au niveau de la mer), cette proportion est de 27% contre 20%, toujours au jour 5 (figure 2).
English: Any person with a disability who has been victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation — Canada, Lebanon) (4.
French: Tout handicapé illégalement privé de liberté a un droit effectif à réparation – Canada, Liban) (4.
English: Although the International Bureau will not question a declaration concerning standard characters, the applicant should be aware that if the Office of a designated Contracting Party considers that the mark is not in standard characters, it may issue a refusal, for example, on the ground that the international registration covers two marks (one in standard characters and one in special characters) or that it is simply not clear for what protection is sought.
French: Bien que le Bureau international ne remette pas en cause une déclaration concernant les caractères standard, le déposant doit être conscient que si l’Office d’une partie contractante désignée considère que la marque n’est pas en caractères standard, il peut émettre un refus, au motif par exemple que l’enregistrement international couvre deux marques (l’une en caractères standard et l’autre en caractères spéciaux) ou qu’il ne permet pas de déterminer clairement l’étendue de la protection recherchée.
English: In addition, certain other forms of information and intelligence on specific matters mentioned in the MOU are routinely exchanged via direct agency-to-agency channels.
French: De plus, certains autres types d'informations et de renseignements, traitant de sujets particuliers mentionnés dans le protocole d'entente, sont échangés couramment par des voies directes entre les deux parties.
English: These qualities range from personality characteristics and abilities to specific skills and knowledge.
French: La gamme de ces qualités s'étend des caractéristiques et capacités personnelles aux compétences et aux connaissances spécifiques exigées.
English: It said that there should be funding for Aboriginal communities who wish to take such a claim before the Commission.
French: Le rapport affirme que l'on devrait fournir aux communautés autochtones qui le demandent, le financement nécessaire pour saisir la Commission de leurs revendications à cet égard.
English: I must distance myself from some of the groundless assertions made by the honourable Member and can only confirm that the Council has no authority either to monitor or to intervene in national decisions concerning purchases of military equipment.
French: Je me vois contraint de récuser un certain nombre des affirmations non fondées que vous avancez et je ne puis que constater que le Conseil n'a pas de compétence pour exercer une surveillance, ni influer sur les décisions nationales en matière d'achats d'équipements militaires.
English: The importance of women’s earnings to their families is evident from data on low income published regularly by Statistics Canada.
French: Nous avons abordé tous ces facteurs dans les chapitres précédents de ce rapport. Nous examinons ici chacun d’eux plus en détail.
English: Current regular and other resources
French: Ressources ordinaires et autres ressources actuelles
English: Posts held in a political party or movement None VI.
French: Postes occupés dans un parti ou un mouvement politique Néant.
English: • ICRH proposes to re-launch the Strategic Training Program, with specific peer review for ICRH grants, with a range of $1M to $1.5M allocated.
French: • L'IACR propose de procéder à une nouvelle émission du Programme de formation stratégique, de même qu'à un examen spécifique par les pairs pour les subventions de l'ordre de 1 million à 1,5 million de dollars qu'il accorde.
English: Discussion of any proposed amendments to the Montreal Protocol
French: Examen de toute proposition d'amendement au Protocole de Montréal
English: This document, which is to be presented to Parliament in application of the interinstitutional agreement on the financing of the CFSP, covers the period from the signature of the agreement until 1 March 1998.
French: Ce document, destiné au Parlement européen, conformément à l'accord interinstitutionnel sur le financement de la PESC, couvre la période allant de la signature dudit accord au 1er mars 1998.
English: Features of the 1993 Stock & the 1994 & 1995 Purchases.
French: Ces travaux ont été exécutés pour l’année financière 1996-1997.
English: Nowadays, universities must engage in closer cooperation with the business world in order to provide a suitable response to the requirements of the labour market, especially in a globalised economy.
French: À l'heure actuelle, les universités doivent s'engager dans une coopération plus étroite avec le monde des entreprises afin de mieux répondre aux exigences du marché du travail, spécialement dans une économie globalisée.
English: This Report on Plans and Priorities, combined with the Rural Action Plan, shows how the Government of Canada will work with rural and remote Canadians in 2001-2002 to help them achieve their goals for the future.
French: Ce rapport sur les plans et les priorités, conjugué au Plan d’action pour le Canada rural, montre comment le gouvernement du Canada travaillera avec les Canadiens des régions rurales et éloignées en 2001-2002 pour les aider à concrétiser leurs objectifs d’avenir.
English: Fatherhood is a lifelong commitment and your
French: La paternité constitue un engagement à vie et vos rapports avec vos enfants sont l'affaire d'une vie.