ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "bio' is a favourable word and the word "techno' reminds us of a sort of natural music which would be modified.
French: Le mot «bio» est un mot favorable et le mot «techno» rappelle une espèce de musique naturelle que l'on modifierait.
English: CCI offers customized training, advice, and on-site consulting services to assist with conservation of Aboriginal artifacts.
French: Ce volet offre un financement de projet aux organismes autochtones pour leur permettre d'enrichir et de préserver leur patrimoine culturel, et pour sensibiliser le public à la richesse et à la diversité de la culture des peuples autochtones.
English: • Continue to make representations for improved access for Canadian pork and support Canadian industry participation in the Productivity Commission inquiry in an effort to ensure that it does not recommend any further restrictions.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités australiennes pour qu'elles accordent un meilleur accès au marché du porc canadien et favoriser la participation de l'industrie canadienne à l'enquête de la Productivity Commission (Commission sur la productivité) pour qu'on n'y recommande pas d'ajouter d'autres restrictions.
English: Statements were also made by the observers for Denmark, the Republic of Korea, Belgium and Bolivia.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Danemark, de la République de Corée, de la Belgique et de la Bolivie.
English: (b) The positive results which were being achieved by these informal and ad hoc meetings between the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives and the Executive Director were subsequently recognized by the Commission on Human Settlements which, in its resolutions 13/3 of 8 May 1991and 14/10 of 5 May 1993, decided to "request the Executive Director to meet regularly, and at least four times in a year, with the Committee" to: (i) review progress in the implementation of the work programmes of the Centre,; (ii) monitor the implementation of the resolutions and decisions of the Commission; and (iii) consult on any other human settlements issues proposed by either the Committee or by the Executive Director.
French: Les résultats positifs obtenus par ces réunions officieuses entre le Comité des représentants permanents et le Directeur exécutif ont ensuite été reconnus par la Commission des établissements humains qui, dans ses résolutions 13/3 du 8 mai 1991 et 14/10 du 5 mai 1993, a décidé de « demander au Directeur exécutif de se rencontrer régulièrement, au moins quatre fois par an, avec le Comité » pour analyser les progrès effectués dans la mise en oeuvre des programmes de travail du Centre, assurer le suivi de l'application des résolutions et des décisions de la Commission, et étudier toute autre question relative aux établissements humains qui serait proposée par le Comité ou par le directeur exécutif.
English: The discussion that took place after the presentations focused on marine science programmes, priority in marine science and the linkage among different fields.
French: Le débat qui a suivi les exposés a porté essentiellement sur les programmes relatifs aux sciences de la mer et sur les liens entre différentes spécialités.
English: This resource has been under development for some time.
French: Le concept dont s'inspire cette ressource est en élaboration depuis un certain temps.
English: • How to increase perceived accuracy - a follow-up to the previous module, this module is intended to provide weather reporters with the necessary skills for increasing perceived accuracy of the weather reports.
French: • Comment améliorer la perception de l'exactitude des prévisions - Ce module est la suite du précédent et permet aux annonceurs de bulletins météo d'acquérir les compétences nécessaires pour bonifier la perception d'exactitude du public à l'égard des prévisions météo.
English: Studies suggest that bullying occurs in a schoolyard every seven minutes and affects ¾ of all students at varying times throughout their school years (Child And Youth Friendly Ottawa, 2002).
French: Des études semblent indiquer qu'il se produit un cas d'intimidation aux sept minutes dans les cours d'école et que ce problème touche les trois quarts des élèves à des moments divers pendant les années scolaires (Ottawa : l'Amie de la jeunesse, 2002).
English: In the interests of facilitating business, while at the same time providing for the proper levels of control of goods brought into or out of the customs territory of the Community, it is desirable that the information provided by economic operators should be shared, taking account of the relevant data protection provisions, between customs authorities and with other agencies involved in that control, such as police, border guards, veterinary and environmental authorities, and controls by the various authorities harmonised, so that the economic operator need give the information only once and that goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place.
French: Dans l'intérêt d'un meilleur fonctionnement des entreprises tout en garantissant un niveau de contrôle adéquat des marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, il serait souhaitable, en tenant compte des dispositions relatives à la protection des données, que les informations fournies par les opérateurs économiques soient échangées entre les autorités douanières et avec les autres services intervenant dans ce contrôle (tels que la police, les gardes-frontières, les services vétérinaires et les autorités environnementales), et que les contrôles effectués par les différentes autorités soient harmonisés, de sorte que l'opérateur économique ne doive fournir l'information qu'une seule fois et que les marchandises soient contrôlées par ces autorités au même moment et au même endroit.
English: This will be achieved by integrating literature and using case studies and simulated patient care situations into curricula for both pre and post licensure students and in-practice professionals; a faculty development package that supports the integration of the IECPCP model into curricula and workshops; identifying successful best practices for a sustained interprofessional education and faculty education programs by all partners.
French: Les moyens utilisés seront les suivants : intégration de publications, d'études de cas et d'activités de prestation de soins à des patients simulés au programme d'études des étudiants de tous les niveaux et des praticiens; trousse de formation à l'intention des enseignants leur permettant d'intégrer le modèle de la FIPCCP dans leurs programmes et leurs ateliers; définition, par tous les partenaires, de pratiques exemplaires assurant la viabilité des programmes de formation interprofessionnelle et de formation des enseignants.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group made decisions on whether to abolish or to retain an indexing scheme taking into account, in particular, the statistics of the use of indexing schemes.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a pris des décisions concernant la suppression ou le maintien des schémas d’indexation compte tenu, en particulier, des statistiques d’utilisation de ces schémas.
English: European Union leaders meeting at Hampton Court today condemned in the strongest terms the comments in respect of the State of Israel attributed to President Ahmadinejad of Iran.
French: Les dirigeants de l'Union européenne, réunis aujourd'hui à Hampton Court, ont condamné dans les termes les plus énergiques les commentaires sur l'État d'Israël attribués au Président iranien Mahmoud Ahmedinejad.
English: This chromosomal survey clearly contributes to a better understanding of B. atticus phylogeny.
French: Cette étude des chromosomes contribue clairement à une meilleure compréhension des relations phylogénétiques chez le B. atticus.
English: Last March, Ethiopia signed what is referred to as a status-of-forces agreement with the United Nations.
French: En mars dernier, l'Éthiopie a signé ce que l'on appelle l'accord sur le statut des forces avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Regular meetings were held in the centre with representatives of non-governmental organizations NGOs and associations in order to take their views and experience into account.
French: Des réunions se sont tenues régulièrement dans ce centre avec des représentants d'ONG et d'associations, l'objectif étant de prendre en considération leur point de vue et leur expérience.
English: These include Cham Yeam (Koh Kong), O'Smach, Poipet, Prum, Dong and Caom.
French: Les Canadiens qui comptent se rendre au Cambodge peuvent présenter une demande de visa de touriste pour un seul séjour par l’entremise du service de visas électronique offert par le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale du Cambodge.
English: The emission factors are lower than those developed on the assumption of pure fuels (Jaques, 1992) owing to the presence of impurities in the fuels. A12.1.1.2 CH4 Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Le coefficient du gaz naturel non marchand est supérieur à celui du combustible marchand en raison de sa nature brute, ce qui englobe l'éthane, le propane et le butane, en plus du méthane qui se trouve dans le mélange de combustible.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply where remuneration has been paid to a person who has acted in bad faith or as a result of a punishable act.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable lorsque la rémunération a été versée à une personne ayant agi de mauvaise foi ou à la suite d’un acte punissable.
English: Meet the dedicated professionals of the Visual Researchers’ Society of Canada (VRSC) who are proud to team up with NFB Images and Getty Images for this panel discussion.
French: Venez rencontrer les professionnels de l’Association des recherchistes en audiovisuel du Canada (ARAC), lesquels sont fiers de faire équipe avec Images ONF et Getty Images pour ce panel.
English: This move is estimated to support about some $300 million annually in donations to the non-profit sector.
French: On estime que cette mesure devrait se traduire par quelque 300 millions de dollars par an en dons au secteur à but non lucratif.
English: Another unnamed individual reportedly later died as a result of the wounds he received in the course of the gun fight.
French: Amnesty International demande aujourd'hui, vendredi 11 février 2004, l’ouverture immédiate d’une enquête indépendante et approfondie sur la mort en détention d’Amer Khlaif Al Enezi, âgé de vingt-neuf ans.
English: However, there is inequality of treatment when, in breach of human rights, a person is prevented from satisfying a condition upon which the award of a benefit protected by Community law depends 
French: Cependant il existe une inégalité de traitement lorsque, en violation des droits de l'homme, une personne est empêchée de remplir une condition nécessaire pour l'octroi d'un avantage protégé par le droit communautaire.
English: The objective of this module is to ensure that candidates appreciate the contribution of information systems to meet the goals and needs of business and to understand procedures for the development, introduction and use of computer-based systems.
French: Ce module est destiné à faire prendre conscience de la contribution des systèmes informatiques à la réalisation des objectifs et à la satisfaction des besoins de l'entreprise, ainsi qu'à montrer comment procéder pour élaborer, mettre en place et utiliser des systèmes informatiques.
English: (d) There shall be no rungs, ladders or the like installed at any point along the escape routes.
French: Les voies d'évacuation ne doivent pas comporter de passages à échelons, d'échelles ou dispositifs analogues.
English: To that end, UNEP and the United Nations Statistics Division should actively seek funding in terms of either staff seconded to the Division or fund-raising with donor countries.
French: Le PNUE et la Division de statistique de l'ONU devraient rechercher activement un financement à cette fin, soit en obtenant que du personnel soit détaché à la Division, soit en levant des fonds auprès des pays donateurs.
English: In order to learn through technology in this way, students would need to have a prior knowledge of how to use co mputer for these purposes.
French: Afin d'apprendre par la technologie en cela la manière, étudiants devrait avoir une connaissance antérieure de la façon utiliser l'ordinateur pour ces buts.
English: Administrative Resolution Rates Dispute T ype 1999-2000 2000-2001
French: Taux de règlement par voie administrative T ype de différend 1999-2000 2000-2001
English: The two co-chairpersons will transmit the outcome of the meeting to the President of the General Assembly.
French: Les deux Coprésidents transmettront les conclusions de la réunion au Président de l'Assemblée générale.
English: In other words, the mandate describes the organization's mission Here are two examples of mandates:
French: En d'autres mots, le mandat d'un organisme décrit sa mission. Voici deux exemples de mandats :
English: Through technology, a reservoir of individuals who are prepared to be mentors is created and linked with individuals interested in being mentored.
French: Par des moyens techniques, un groupe d'individus qui sont formés pour devenir des mentors sont mis en relation avec les individus intéressés à avoir un mentor.
English: As soon as the rear wheels spin, IntelliTrak® instantly engages the front differential and sends power to both front wheels.
French: Dès que les roues arrière patinent, IntelliTrak® engage instantanément le différentiel avant et transmet la puissance au niveau des deux roues avant.
English: Included in these revenues is the money generated from a province-wide property tax.
French: Les recettes de l’impôt foncier sont comprises dans les recettes générales de la province.
English: This includes Regina and Saskatoon, where Saskatchewan's tobacco law prohibits the posting of tobacco-related signs other than those specifically sanctioned.
French: Ceci comprend Régina et Saskatoon où la loi sur le tabac interdit l'affichage de matériel autre que celui approuvé.
English: In summary, the Department has determined that it is important to require an interlock feature to engage the transmission control function of all vehicles to minimize confusion and the risk of misuse among drivers who operate different vehicles.
French: Pour résumer, le Ministère a déterminé qu'il est important d'exiger un dispositif d'interverrouillage avant l'engagement des fonctions de commande de la boîte de vitesses sur tous les véhicules afin de réduire au minimum toute confusion et tout risque de mauvaise utilisation par des conducteurs appelés à utiliser différents véhicules.
English: Of course we are against the Chinese practice, just as we were against the forced sterilisation of men in India in the time of Mrs Gandhi.
French: Nous sommes naturellement opposés à ce procédé chinois, tout comme nous sommes opposés à la stérilisation obligatoire des hommes, pratiquée en Inde à l'époque de Mme Ghandi.
English: • Cash sickness benefits
French: • Prestations en espèces en cas de maladie
English: These provided opportunities for the Board to draw upon the inputs from stakeholders and its own experience to identify and agree on measures to be implemented directly and recommendations to be made to the CMP.
French: Ils ont permis à ce dernier de s'appuyer sur les contributions des parties prenantes et sur sa propre expérience pour convenir des mesures à mettre en œuvre directement et des recommandations à formuler à la CMP.
English: Next meeting, including the dates and venue
French: Lieu et dates de la prochaine réunion
English: Technical Production program Theatre Arts Technical program Theatre Production Theatre Technical Production (2 responses) Music Theatre Technical program.
French: Theatre Technical Production (2 réponses) Music Theatre Technical program.
English: NIAMS is one of the smaller institutes, and it has an annual budget of about a half-billion dollars.
French: Le NIAMS est l'un des plus petits instituts, et son budget annuel s'élève à environ un demi-milliard de dollars.
English: The Executive Board adopted decision 2008/30 on the role and contribution of UNDP in the environment and energy, and decision 2008/31 on the programme of work of the Evaluation Office.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/30 sur le rôle et la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie et la décision 2008/31 sur le programme de travail du Bureau de l'évaluation.
English: British Columbia Total Population:
French: Colombie-Britannique Population totale :
English: An example is the Strategis site of Industry Canada, which provides businesses with relevant information and promotes Canadian business opportunities.
French: Mentionnons à titre d’exemple le site Strategis d’Industrie Canada, qui fournit aux entreprises des renseignements utiles et fait connaître les occasions d’affaires pour le Canada.
English: ◦ the name and address of each contributor in a class listed above who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered party for its use, either directly or through one of its electoral district associations or a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party, and that total amount: ▪ ▪ in the case of a numbered company that is a contributor, the name of the chief executive officer or president of that company; ▪ a statement of the registered party's revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles; and ▪ a return for election expenses incurred for each by-election during the fiscal period that sets out: ▪ expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid; and ▪ non-monetary contributions used by it.
French: ◦ les nom et adresse de chaque donateur d'une des classes susmentionnées qui a apporté une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ au parti directement ou par l'intermédiaire d'une de ses associations de circonscriptions ou d'une fiducie constituée pour l'élection d'un candidat soutenu par le parti, et la somme de ces contributions : ▪ dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société; ▪ un état des recettes et des dépenses selon les principes comptables généralement reconnus; ▪ le compte des dépenses électorales pour chaque élection partielle tenue au cours de l'exercice, comportant un état des dépenses payées, des dépenses engagées et des contributions non financières utilisées par le parti.
English: (a) Senior Payroll Assistant, General Service (Principal level): supervises payroll assistants and is responsible for payroll control functions, including verification and reconciliation of payrolls and related documents and accounting entries; generating queries for monitoring and diagnostic purposes; approving various payroll documents and non-personnel entitlements and deductions; performing help desk functions for field staff.
French: a) Assistant principal (états de paie) [agent des services généraux (1re classe)].  Le titulaire de ce poste supervise le travail des assistants chargés des états de paie et exerce les fonctions de contrôle correspondantes, notamment la vérification et le rapprochement des états de paie et documents correspondants et des entrées comptables; établit des demandes de renseignements à des fins de contrôle et de diagnostic; approuve les divers relevés de paie et les droits et déductions non liés au statut de fonctionnaire; répond aux fonctionnaires en mission qui ont besoin de renseignements ou d'aide;
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Packed Lunches.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, paniers repas.
English: The recruitment of vital national staff, especially women, was especially challenging.
French: Le recrutement du personnel national indispensable au succès de l'entreprise, notamment du côté des femmes, a été particulièrement difficile.
English: The crisis worsened when amendments were made to the Act organizing the legislative branch.  The Constitutional Court then ruled admissible an action brought by opposition members of the Congress against the amendments to the Act, on grounds that they were unconstitutional, and, as a result of the Court's ruling, some deputies subject to pretrial proceedings left the executive committee.
French: Cette crise s'est aggravée avec la modification de la loi organique relative à l'organisme législatif, puis avec la validation, par la Cour constitutionnelle, du recours en inconstitutionnalité formé par les députés de l'opposition au sujet de cette modification, qui a incité certains députés qui avaient mené une action en antejuicio à quitter le Conseil du Congrès.
English: This Decision states that Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy.
French: 11 y est indiqué que le Danemark conservera les pouvoirs dont il dispose actuellement en matière de politique monétaire, en vertu de la législation et de la réglementation nationales, et notamment ceux qu'exerce la Banque Nationale du Danemark dans ce domaine.
English: These days, the Agency is of course still involved in the adjudication of shipper-railway disputes, but it also plays an important role in many other areas, from the complex calculations involved in the transfer of the Government of Canada's hopper car fleet to Western farmers, to the approval of the O-Train light rail extension that will run from Ottawa's south end to just around the corner from here.
French: Aujourd'hui, l'Office s'occupe toujours du règlement judiciaire des différends entre les expéditeurs et les compagnies ferroviaires, mais il joue également un rôle important dans plusieurs autres secteurs, que ce soit les calculs complexes qu'exige le transfert de la flotte de wagons-trémies du gouvernement du Canada aux fermiers de l'Ouest, ou l'approbation du prolongement du train léger O-Train qui s'étendra de la partie sud d'Ottawa jusqu'à un jet de pierre d'ici.
English: We reaffirm our strong commitment to complete the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Nous réitérons notre ferme engagement de mener à bien l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The drafts will be reworked, incorporating participant feedback, and brought back to the public later in the study.
French: Ces dernières seront retravaillées, les commentaires des participants y seront intégrés, et elles seront de nouveau soumises au public plus tard au cours de l’étude.
English: If “society” hadn’t become such a definitive abstraction, then it would denote all the existential crutches that allow me to keep dragging on, the ensemble of dependencies I’ve contracted as the price of my identity.
French: Si « la société » n’était pas devenue cette abstraction définitive, elle désignerait l’ensemble des béquilles existentielles que l’on me tend pour me permettre de me traîner encore, l’ensemble des dépendances que j’ai contractées pour prix de mon identité.
English: SIRC was established in 1984 under the same legislation which created CSIS.
French: Le Comité a été établi en 1984 en vertu de la même loi constitutive que le SCRS.
English: Then, we share the residual among the assignees.
French: Puis, nous répartissons les biens résiduaires entre les ayants droit.