ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also common ground that the selection of Mr. Dougall was made after the appropriate authorities had verified that he was qualified to occupy the Vancouver position and had formed the opinion that "a competition would not be in the best interests of the Public Service".
French: Il est également reconnu que la nomination de M. Dougall a été faite après que les autorités compétentes eurent déterminé qu'il était qualifié pour occuper le poste de Vancouver et eurent conclu que [TRADUCTION] "il n'était pas dans l'intérêt de la Fonction publique de tenir un concours".
English: The city is distant of 147 km from the capital, in the south-east province of Chonburi, on the coast of the gulf of Thailand.
French: La ville ce trouve à 147 km de la capitale, au sud-est, dans la province de Chonburi, sur la côte du golfe du Siam.
English: Section 20 CCCR1
French: Cl disponible > 10%
English: The cases illustrate a number of arrangements that can work for unions in solving their dilemmas around workplace innovation.
French: Les cas illustrent diverses formules qui peuvent aider les syndicats à résoudre leurs dilemmes vis-à-vis des innovations en milieu de travail.
English: Before I make my remarks, I would like to take this opportunity to salute Senator Fairbairn for the work that she has completed on this issue for many years.
French: ´ Avant de formuler mes commentaires, j’aimerais saisir cette ´ occasion pour saluer madame le senateur Fairbairn pour tout le ´ ´ travail qu’elle a realise dans ce dossier pendant de nombreuses ´ annees.
English: With respect to the offences governed by Law 269/1998, the latest statistics available refer to 2001.
French: Pour ce qui est des infractions relevant de la loi 269/1998, les statistiques disponibles les plus récentes concernent 2001.
English: If you have used a numbered Benjamin Moore colour in the past, use the form below to find the new name for your old colour.
French: Si vous avez utilisé un numéro de couleur Benjamin Moore par le passé, utilisez le système informatisé d'appariement des couleurs pour obtenir la nuance équivalente dans le nouveau système.
English: • lengths of educational programs of each of the respective professions, impacting on the degree of focus on research
French: • la durée des programmes de formation pour chaque profession, qui avait un effet sur le degré de concentration sur la recherche;
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak (A/HRC/7/3 and Add.1-7).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak (A/HRC/7/3 et Add.1 à 7).
English: Performance bonds can also protect the buyer if the seller doesn't perform according to the contract.
French: Ils peuvent aussi protéger l’acheteur si le vendeur n’exécute pas les travaux conformément au contrat.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-second session 26 April-14 May 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-deuxième session 26 avril-14 mai 2004
English: With our extensive experience and knowledge, and with the technology we have developed, we are determined to contribute to international cooperation in this area.
French: Forts de cette vaste expérience et de ce savoir, ainsi que de la technologie que nous avons mise au point, nous sommes résolus à contribuer à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Table of Contents > 8.0 A Place for Open Management
French: Table des matières > 8.0 Un lieu pour une gestion transparente
English: Trans-border parks for peace offer much promise towards this end.
French: On attend beaucoup à cet égard des « parcs transfrontières pour la paix ».
English: A request for the transfer of a CTM, either consisting of the official form or a letter.
French: Preuve de l’usage requise Requête en transformation d’une demande/d’un enregistrement de marque communautaire en une demande d’enregistrement nationale/régionale, par formulaire ou par lettre.
English: UNICEF published a list of the studies it conducted or supported between 1995 and 1999 and between 1999 and 2002 (UNICEF, “Revue des études et évaluations, suivi et évaluation Programme Bénin-UNICEF de 1999 à 2003”, vol. 3, November 1999, and vol. 4, June 2001).
French: L'UNICEF a publié dans le document intitulé Revue des études et évaluations la liste des études menées par cette institution ou avec son appui de 1995 à 1999 et de 1999 à 2002 (UNICEF, Revue des études et évaluations, suivi et évaluation du Programme Bénin-UNICEF de 1999 à 2003, vol. 3, novembre 1999, et vol. 4, juin 2001).
English: The President of the Palestinian Authority, other high-level officials and community leaders have condemned the kidnappings.
French: Le Président de l'Autorité palestinienne, d'autres responsables de haut rang et des personnalités locales ont condamné les enlèvements.
English: Census metropolitan areas (seasonally adjusted data, three-month moving averages – October 2007 to December 2007) Over the past three months, the unemployment rate declined in two of Quebec's six CMAs, that is, Saguenay and Gatineau.
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, octobre 2007 à décembre 2007) Pour la période couvrant les trois derniers mois, le taux de chômage a diminué dans deux des six RMR du Québec, soit Saguenay et Gatineau.
English: In my opinion we as a Parliament must fight hard for the rights of the citizens.
French: Je pense qu'en tant que Parlement, nous devons nous battre pour les droits des citoyens.
English: We welcome the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People, which we believe will help promote the protection of the rights of indigenous peoples worldwide.
French: Nous saluons l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont nous pensons qu'elle contribuera à promouvoir la protection des droits des peuples autochtones à l'échelle mondiale.
English: This statement will be an annex to the Vienna Document 1992 and will be published with it.
French: La présente déclaration figurera en annexe au Document de Vienne 1992 et sera publiée avec ce dernier.
English: A random draw will be made by an independent judging organization on November 15, 2009 in Scarborough, Ontario at approximately 11:00 a.m. (EST) from all eligible entries received via email on or before the Contest Closing Date.
French: Afin de gagner, le participant sélectionné doit d'abord répondre correctement, sans aide, et à l'intérieur d'une limite de temps, à une question d'habileté mathématique qui lui sera posée par téléphone à un moment convenu entre les deux parties.
English: C. Expert Witnesses [52] I find that Dr. de Korompay testified in a candid, professional and helpful manner.
French: C. Témoins experts [52] À mon avis, le Dr de Korompay a témoigné de façon franche et professionnelle.
English: In addition to the weakening of global economic growth, a number of other factors, such as natural disasters, the economic impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) crisis and persistent situations of conflict which hampered economic and social recovery, were adversely affecting national and regional economies.
French: Outre l'affaiblissement de la croissance économique mondiale, nombre d'autres facteurs tels que les catastrophes naturelles, les répercussions économiques de la crise liée au virus de l'immunodéficience humaine/du syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et la persistance des conflits qui font obstacle à une relance économique et sociale, ont des effets préjudiciables sur les économies nationales et régionales.
English: In the early part of the 19th century, his design for a building using prefabricated elements of sheet glass and iron enabled the legendary Crystal Place to be built in record time - under six months - for the Great Exhibition of 1851. While the industrial age was still in its infancy, a gardener, Paxton, gave modern architecture one of its principal functional theories.
French: Comme autre exemple je peux citer encore la notion du réseau.
English: What are some E-mail Etiquette tips? 24. Who can I contact to help me with e-mail issues in my institution? 1.
French: Quelles sont les règles d'étiquette applicables au courrier électronique? 24.Qui, à l'intérieur de l'institution, peut répondre à mes questions concernant le courrier électronique? 1.
English: Risks are also lower because biofuel crops such as sugar cane have "dual uses".
French: Les risques sont également moindres dans la mesure où les cultures de biocombustibles, comme celle de la canne à sucre, sont à usage double.
English: "The Research and Development Branch (CRAD) in DND is emphasizing partnering arrangements instead of contracting to leverage resources for better return on the Department's R&D/S&T expenditures.
French: « La Direction de la recherche et du développement (CR Dév) du MDN met l'accent sur les accords de partenariat au lieu de miser sur les ressources pour obtenir un meilleur rendement pour les dépenses de R-D / S-T du Ministère.
English: For the purposes of the Chapter on administrative cooperation, "supervision" should cover activities such as monitoring and fact finding, problem solving, enforcement and imposition of sanctions and subsequent follow-up activities.
French: Aux fins du chapitre relatif à la coopération administrative, le terme "contrôle" devrait viser les activités telles que la surveillance, l'établissement des faits, la résolution des problèmes, l'exécution et l'application des sanctions ainsi que des activités de suivi qui en découlent.
English: Canada's New Government Introduces New Measures to Enhance Fairness, and Transparency in Procurement
French: Le nouveau gouvernement du Canada présente de nouvelles mesures pour améliorer l'équité et la transparence du processus d'approvisionnement
English: French, S., & Gendreau, P. (2006).
French: The importance of defensive responding in the prediction of institutional misconduct », Psychological Assessment, vol.
English: Hütteldorf youth hostel in Wien-Hietzing is surrounded by a 7 acre park and has excellent transport links.
French: Au cœur d'un parc de 2,7 hectares, dans le quartier de Wien-Hietzing, l'auberge Hütteldorf est parfaitement bien desservie par les transports en commun.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Oman to introduce draft resolution A/60/L.8.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'Oman, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.8.
English: The Authority accumulated a dept of $4,3 million.
French: À la suite de cette décision, l'Administration a cumulé une dette d'environ 4,3 M$.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces assist evacuation in northern Ontario Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes contribuent aux évacuations dans le Nord de l’Ontario Liens institutionnels Ministère
English: Senior Level The responsibility of a senior level GIS analyst advances from overseeing data collection and analyses to the overall management, budgeting, and reporting of GIS projects.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’analyste – SIG ne se limitent plus à la surveillance de la collecte des données et de leur analyse car il doit désormais gérer des projets dans leur ensemble, en plus de s’occuper des budgets et des rapports à produire.
English: The guideline focusses on the identification of national historic significance through the associated group's long attachment to the territory, its enduring use and activities, its social and kinship relationships, its intimate knowledge of the area, and its spiritual affiliations with it.
French: Cette ligne directrice traite de l'identification de l'importance historique nationale à partir de l'attachement durable du groupe au territoire, de l'utilisation continue qu'il en a fait et des activités qu'il y a menées, de ses liens sociaux et familiaux, de sa connaissance intime de la région et de ses affinités spirituelles avec celle-ci.
English: I am glad that it was possible to push this through.
French: Je me réjouis que cela ait pu se faire.
English: Of that, we can all be justly proud — most especially, the Congolese themselves.
French: Nous pouvons tous en être fiers, d'abord et surtout les Congolais eux-mêmes.
English: And what can Members of the European Parliament hope for from a British Presidency?
French: Et que peuvent attendre les députés européens d'une présidence britannique?
English: In most Commonwealth countries, Royal Assent is given by governors general or their deputies, and the process originally required that they attend a formal ceremony in the Upper House where MPs were summoned to witness the event.
French: Le gouvernement britannique a continué de conseiller les gouverneurs généraux de ces pays jusqu’à la fin des années 1920, mais cette responsabilité incombe maintenant à chacun des gouvernements.
English: There are several regions where countries recovering from conflict border others teetering on the brink.
French: Il y a plusieurs régions où les pays qui se relèvent de conflits touchent d'autres au bord du conflit.
English: Please find attached ARCH’s Submissions in the above referenced matter in both MS Word and Text formats, filed in accordance with paragraph 33 of the above referenced Public Notice, as amended by the Commission on 22 April, 2004 Document: 040618.zip - 52KB 2004-06-18 - Greater Vancouver Regional District Description:
French: Please find attached ARCH’s Submissions in the above referenced matter in both MS Word and Text formats, filed in accordance with paragraph 33 of the above referenced Public Notice, as amended by the Commission on 22 April, 2004 Document: 040618.zip - 52KO 2004-06-18 - Greater Vancouver Regional District Description:
English: Part of the Plant used (e.g., leaf, stem): 3.
French: Partie de la plante utilisée (ex : feuille, tige) : 3.
English: The increasing use of ciphered telecommunications and digital systems needs an efficient and accurate network synchronisation and distribution of a common precise time reference.
French: L’usage croissant de télécommunications et systèmes numériques codés exige une synchronisation performante et précise, ainsi que la mise en commun d’une référence horaire précise.
English: As of August 8, 2006, Ljungberg is captain of the Swedish national football team, taking over after Olof Mellberg.
French: Ljunberg est le capitaine de l'équipe nationale Suédoise depuis le 8 août 2006.
English: In this context, ESCWA stated that the access of staff to a duty-free shop, free from cumbersome bureaucracy similar to the one in Vienna, would improve the situation within its host country.
French: À ce propos, la CESAO a indiqué qu'il serait souhaitable que les fonctionnaires puissent acheter des marchandises hors taxe dans une boutique spéciale, sans paperasserie inutile, comme c'est le cas à Vienne.
English: A multidisciplinary inter-ministerial committee on female genital mutilation had been established to decide on appropriate responses and keep the phenomenon under close observation.
French: Un comité interministériel multidisciplinaire sur la mutilation génitale des femmes avait été créé pour tenter de faire face au problème de manière appropriée et suivre de près le phénomène.
English: The Electronic Pedestrian Protection system (EPP) is an excellent solution.
French: Le dispositif électronique de protection des piétons (EPP) est une excellente solution.
English: Moreover, not delivering the promised changes and levels of service to clients is the best way to create dissatisfaction.
French: Les taux de satisfaction établis à partir des réponses aux enquêtes menées par téléphone ou par courrier tendent donc naturellement à être gonflés.
English: We ask all member States that have not ratified the amendment to do so promptly, so that the amendment can enter into force as soon as possible.
French: Nous demandons à tous les États membres qui n'auraient pas encore ratifié l'amendement de le faire rapidement, de façon à ce qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: Four States have set up specialized institutional counter-terrorism structures that are managed by appropriate agencies.
French: Quatre États ont mis en place des structures institutionnelles spécialisées dans la lutte antiterroriste, gérées par les entités appropriées.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF), 2008.
French: ); et NER, le taux de change officiel de la monnaie nationale par rapport au dollar É.-U.
English: After reaching the ACCES compound and being shown my new home, I head for bed, only to be awaken at 5am by the sounds of roosters crowing, taxi drivers honking their horns (which they feel is the best way to entice customers) and a Muslim call to prayer.
French: Après être arrivée au site d’ACCES et avoir visité ma nouvelle maison, je me mets au lit… pour me faire réveiller vers 5 h par un concert de coqs, de klaxons (les conducteurs de taxi croient que c’est la meilleure façon d’attirer les clients) et l’appel à la prière lancé aux musulmans.
English: An Act generally sets out the framework of a regulatory scheme and delegates the authority to develop the details and express them in regulations.
French: En général, la loi habilitante fixe les grandes lignes du plan législatif et délègue à l’autorité réglementante la tâche d’en régler les détails.
English: 2005-22 2005-04-07 The Commission denies a Part VII application by Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc. requesting that the Commission deny approval to the backlog of Type 2 customer-specific arrangements that were the subject of Review of Bell Canada's customer-specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76 , Telecom Decision CRTC 2003-63, 23 September 2003, and order Bell Canada to discontinue service under these contracts.
French: 2005-22 2005-04-07 Le Conseil rejette la demande présentée en vertu de la partie VII par Allstream Corp. et par Call-Net Enterprises Inc. en vue d'obtenir du Conseil qu'il refuse d'approuver les arrangements personnalisés de type 2 qui font l'objet de la décision Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002-76 , Décision de télécom CRTC 2003-63, 23 septembre 2003, et qu'il ordonne à Bell Canada d'abolir les services fournis aux termes de ces contrats.
English: Part 4 provisions allow the federal government to require the preparation and implementation of P2 plans for specific toxic substances.
French: Les dispositions de la partie 4 permettent au gouvernement fédéral d'exiger la préparation et l'application de plans de P2 pour certaines substances toxiques.
English: More rigour was needed in the analysis of policy and program instruments.
French: Il y a lieu de faire preuve de plus de rigueur dans l'analyse des instruments stratégiques et de programmes.
English: USPTO Proposal on Un-Provided for Technologies The document already presented to the IPC Reform Working Group on this topic was discussed and there was general agreement that the suggestion has merit.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique élaborera une explication plus précise de l’intérêt que pourrait présenter l’utilisation d’une règle de priorité de haut en bas dans la CIB après sa réforme.
English: The use of acquisition cards is restricted in accordance with departmental policy.
French: L'utilisation de la carte est assujettie aux restrictions imposées par la politique ministérielle.
English: The groups could be given a small amount of funding to carry out such tasks as: conducting research on self-government topics, develop community self-government constitutions or work with the Community Coordinator to sponsor workshops or community information sessions.
French: Ces comités recevraient un financement de base pour leur permettre de mener des activités comme la recherche sur les divers aspects de l'autonomie gouvernementale; d'élaborer des constitutions communautaires sur l'autonomie gouvernementale; et de travailler avec les coordonnateurs communautaires pour parrainer des ateliers ou séances d'information communautaires.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1619 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1619 Domain name(s) backsreetboys.com backsteetboys.com backstreeboys.com backstreetboyspics.com backstreetboyspictures.com backstreetboyz.com backstreetsboys.com backstretboys.com backtreetboys.com bacstreetboys.com bakstreetboys.com Complainant Backstreet Boys Productions, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1619 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1619 Nom(s) de domaine backsreetboys.com backsteetboys.com backstreeboys.com backstreetboyspics.com backstreetboyspictures.com backstreetboyz.com backstreetsboys.com backstretboys.com backtreetboys.com bacstreetboys.com bakstreetboys.com Requérant Backstreet Boys Productions, Inc.
English: These reports conclude that Canada's innovation performance is weak, and that this is affecting productivity levels and economic performance.
French: Ces rapports concluent que la performance du pays est faible et que cela nuit à la productivité et à la performance économique.
English: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11h00.
English: As regards the exploitation of natural resources, Zimbabwe is the most active of the allies.
French: Pour ce qui est de l'exploitation des ressources naturelles, le Zimbabwe est le plus actif des pays alliés.
English: The Committee's suggestions in that area would be taken into account in the forthcoming consultations under the 10-year plan to prepare a workplan for the next two years and the related budget request.
French: Les suggestions formulées par le Comité dans ce domaine seront prises en considération à l'occasion des prochaines consultations conduites dans le cadre du plan de 10 ans aux fins l'élaboration des plans de travail pour les deux prochaines années et des demandes de crédit correspondantes.
English: Exploration Series • Special Studies
French: • gestion de la fonction publique : collection Recherche exploratoire
English: But that cannot become a general procedure, because we certainly would not have the resources for that.
French: Mais ceci ne saurait devenir une procédure systématique, car nous ne disposons pas des ressources nécessaires pour le faire.
English: • Do deputies report to their ministers and to Treasury Board on their achievement of comptrollership standards?
French: • prennent les mesures qui s’imposent pour corriger les incohérences entre l’enveloppe budgétaire, les objectifs et les priorités
English: He observed that, since the States Parties had displayed great interest in the activities of the Commission, the Meeting might wish to establish such a relationship and grant observer status to the Commission.
French: Le Président de la Commission a fait observer que, comme les États Parties avaient manifesté un vif intérêt à l'égard des activités de celle-ci, la Réunion souhaiterait peut-être accorder également le statut d'observateur à la Commission.
English: Gender sensitivity analysis is also being included in the planning, implementation, monitoring and evaluation of all health programmes.
French: Une analyse de la sensibilisation à la différence entre les sexes se retrouve aussi dans la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de tous les programmes sanitaires.
English: Decades of war in southern Sudan have distorted and militarized society.
French: Des décennies de guerre dans le Sud-Soudan ont déformé et militarisé la société.
English: The export documentation replaces the requirement for Form E29B accounting.
French: La présentation des documents d'exportation peut remplacer la production du formulaire E29B.