ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use red spruce tree-ring data from most of the major studies to show that the synchronicity of red spruce growth decline is likely the outcome of the large-scale disturbances that occurred throughout the northeastern red spruce ecosystem in the late 1930s to early 1950s.
French: Nous avons utilisé les données sur les cernes annuels contenues dans la plupart des études importantes pour montrer que le synchronisme dans la diminution de croissance de l'épinette rouge est probablement le résultat de perturbations à grande échelle survenues en même temps partout dans l'écosystème caractérisé par l'épinette rouge dans le nord-est entre la fin des années 1930 et le début des années 1950.
English: • We have supported the development of Francophone Economic Development Organizations in each western province to provide business services, information, counselling and access to financing.
French: • Nous avons soutenu le développement d'organismes francophones à vocation économique, dont le mandat est d'offrir dans chacune des provinces de l'Ouest des services professionnels, des informations, des conseils et un accès au financement.
English: StarChoice lists 296 SDTV channels and 6 HD channels in their current lineup.
French: StarChoice offre, dans sa programmation actuelle, 296 chaînes TDS et 6 chaînes TVHD.
English: It provides an opportunity for third parties to actively engage in preventing the registration of potentially conflicting marks.
French: Cela permet aux tiers de prévenir activement l’enregistrement de marques potentiellement en conflit.
English: 2121st meeting (closed) Follow-up on concluding observations
French: 2121e séance (privée) Suivi des observations finales
English: (b) Coal and Uranium Sub-Groups (first meeting met together)
French: b) Sous-groupes du charbon et de l'uranium (les deux sous-groupes ont tenu leur première réunion en commun)
English: They considered, however, that more time was needed to discuss the measures proposed in greater detail.
French: Elles estiment toutefois qu'il convient d'avoir davantage de temps pour discuter des mesures proposées plus en détail.
English: More specifically, Renewal programming under the APF encourages producers to pursue strategic planning and management activities, acquire knowledge, and develop new skills on an ongoing basis.
French: Plus précisément, les programmes du renouveau du CSA incitent les producteurs à poursuivre leurs activités stratégiques de planification et de gestion et à acquérir continuellement des connaissances et de nouvelles compétences.
English: With regard to water resources, different research programmes in Finland have studied projected future changes in runoff.
French: Pour ce qui est des ressources en eau, différents programmes de recherche finlandais ont étudié les changements à venir prévus en ce qui concerne les eaux de ruissellement.
English: Rieutort is centrally located at 10 mns from the picturesque medieval town of Pezenas with numerous leisure and cultural activities very close-by.
French: Le château Rieutort est idéalement situé, à 10 minutes de la ville historique de Pézenas et à environ ½ heure de la mer, du lac Salagou, de l’étang de Thau et des villes de Montpellier, Sète et Lodève.
English: That brings to an end the speeches by the Group spokespersons.
French: Voilà qui met fin aux discours des porte-parole des groupes.
English: Emphasizing the importance of South-South cooperation, one delegation stated that it should be demand-driven and not supply-driven.
French: Soulignant l'importance de la coopération Sud-Sud, une délégation a déclaré que cette coopération devait être axée sur la demande et non pas sur l'offre.
English: There remains a lack of reliable and nationally representative data on the emotional, cognitive and psychosocial development of children and on the incidence and prevalence of gender-based violence, although there are indications that these are major areas of concern.
French: Il y a toujours un manque de données fiables et représentatives au niveau national sur le développement affectif, cognitif et psychosocial des enfants et sur la violence sexiste mais certaines données autorisent à penser qu'ils sont particulièrement préoccupants.
English: Group of 77 (on draft resolution A/C.2/64/L.14, entitled “Towards global partnerships”)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution A/C.2/64/L.14, intitulé “Vers des partenariats mondiaux”)
English: The lower the price, the more it is used, and vice versa.
French: Plus le prix est bas, plus le produit est consommé, et inversement.
English: The project launched the reflective exercise on the Canada-community agreements and led to the organization of a national think tank to evaluate the Canada-community agreements in June 1998.
French: Le projet a permis d'amorcer une réflexion sur les ententes Canada-communautés et a culminé avec la tenue d'une journée nationale de réflexion pour l'évaluation des ententes Canada-communautés, en juin 1998.
English: This will be accomplished through coordinated efforts with relevant ecosystem-based recovery teams (Ausable River, Thames River and Essex-Erie) and their associated Recovery Implementation Groups.
French: L’exercice sera réalisé grâce aux efforts coordonnés des équipes de rétablissement concernées (rivières Ausable et Thames et secteur Essex-Érié) et des groupes de mise en œuvre du rétablissement connexes.
English: Definitions For the purpose of the development of these standards, the following definitions apply.
French: Définitions Aux fins de l'élaboration des présentes normes, les définitions suivantes s'appliquent.
English: In conclusion, I would like to express my thanks to you, Mr President, and to Commissioner Mr Ján Figeľ, for launching and sponsoring the exhibition, whose motto is 'Uniting people through the passion for a sport', and of course to all those who visited this exhibition and will pass the message on to others.
French: Pour conclure, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le commissaire M. Ján Figel, pour avoir lancé et parrainé cette exposition dont la devise est "Unir les individus par la passion du sport", et bien entendu toutes les personnes qui ont visité l'exposition et en parleront à d'autres.
English: Certain technologies, better suited to the African continent, might more readily be developed on African soil.
French: Certaines techniques, mieux adaptées au continent noir, peuvent plus facilement se développer en terre africaine.
English: In that respect, I would like to focus on an aspect of the report that has involved us in difficult negotiations: the issue of geographical balance in the composition of the European diplomatic corps.
French: À cet égard, je voudrais mettre en exergue un aspect de ce rapport qui nous a plongés dans des négociations difficiles: la question de l'équilibre géographique dans la composition du corps diplomatique européen.
English: Only by working together can we succeed in our common endeavour to create a more secure world where terrorism no longer threatens the sanctity of life.
French: Ce n'est qu'en conjuguant nos efforts que nous réussirons à atteindre l'objectif que nous poursuivons tous : rendre le monde plus sûr en préservant du terrorisme la valeur sacrée de la vie.
English: The Forum should support declaration of a United Nations international year for languages in 2007; further funding from States and agencies for language revitalization programmes; and the establishment of an international fund for language work.
French: Le représentant du Indigenous Youth Caucus a demandé à l’instance permanente d’encourager le développement de programmes scolaires destinés aux jeunes autochtones et non-autochtones sur l’histoire des peuples autochtones, leur culture et la décolonisation.
English: The Working Table would discuss common problems, define common objective, work out procedures and methods of co-operation particularly in fire prevention and preparedness, as well as fire suppression and follow the implementation of agreed measures.
French: Ces experts pourraient aborder les problèmes communs, définir des objectifs communs, déterminer des procédures et des méthodes de coopération, en particulier dans le domaine de la prévention des incendies et de la capacité de réaction, mais aussi dans le cadre de la lutte contre les incendies, et s'assurer que les mesures convenues sont bien mises en œuvre.
English: Cases pending in 2006 Lufthansa German Airlines v. Canadian Transportation Agency and Mohammed Omar Satari Court File No.: A-658-05 Appeal of Agency Decision No. 388-C-A-2005 dated June 22, 2005 in the matter of a complaint filed by Mohammed Omar Satari concerning the refusal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to refund certain tickets issued for travel between points in Canada and points outside Canada.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale : cas en suspens en 2006 Lufthansa German Airlines c. l'Office des transports du Canada et Mohammed Omar Satari Dossier no A-658-05 de la Cour Appel de la décision de l'Office no 388-C-A-2005 du 22 juin 2005 au sujet d'une plainte déposée par Mohammed Omar Satari concernant le refus par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) de rembourser le prix de certains billets d'avion entre des points du Canada et des points à l'extérieur du Canada.
English: This haven of tranquillity is surrounded by rhododendron and rose buses, enhancing further the luxury of our hotel.
French: Dans le Schafstall (bergerie), nous avons aménagé une salle de réunion claire et pouvant accueillir jusqu’à 24 participants.
English: A town can obtain the status of an urban municipality, which can carry out certain government responsibilities relating to urban development.
French: Une ville peut obtenir le statut de municipalité urbaine, qui peut exécuter certaines tâches du ressort de l'État concernant le développement urbain.
English: • Developing and testing tools as well as strategies to identify and counter myths and stereotypes about aging and address age discrimination by promoting concepts and positive aging in society.
French: • Élaborer et mettre à l'essai des outils et des stratégies afin de cerner et de combattre les mythes et les stéréotypes sur le vieillissement et de s'occuper de la discrimination due à l'âge en favorisant les concepts et le vieillissement positif dans la société.
English: After January 1989, she attended evening classes in French, paid for by the department.
French: Après janvier 1989, Mme Green a suivi des cours de français du soir payés par le Ministère.
English: This only returns the first column returned by the query.
French: Les valeurs correspondent à une des colonnes utilisées dans la requête SQL SELECT, par défaut : la première.
English: The Committee endorsed the Working Party's proposal of the topic gender equality in governance, with proposed sub-themes that would focus on the links between poverty, governance and gender equality.
French: Le Comité a fait siens la proposition du Groupe de travail de retenir pour thème la parité entre les sexes dans la gouvernance, ainsi que ses thèmes subsidiaires qui porteraient essentiellement sur les liens entre la pauvreté, la gouvernance et l'égalité entre les sexes.
English: LAWRENCE & ADIRONDACK RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The St. Lawrence & Adirondack Railway Company will be held at the offices of the Corporation, 2 Commerce Square, Philadelphia, Pennsylvania, United States, on Wednesday, June 2, 1999, at 9:30 a.m., Eastern Daylight Time, for the purpose of electing a new board of directors for the ensuing year, and transacting such other business as may be lawfully brought before the meeting.
French: LAWRENCE & ADIRONDACK RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la société The St. Lawrence & Adirondack Railway Company aura lieu aux bureaux de la société, au 2 Commerce Square, Philadelphie (Pennsylvanie), États-Unis, le mercredi 2 juin 1999, à 9 h 30 (heure avancée de l'Est), en vue d'élire les membres du prochain conseil d'administration et de délibérer sur toute question dont l'assemblée sera dûment saisie.
English: 2710.99.20 00 - - -Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases - - -Other: 2710.99.91 00 - - - -Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C
French: -Liquéfiés : 2711.11.00 00 - -Gaz naturel
English: Managed by the University of Ottawa, this centre will make the French-language health studies programs offered by the University of Ottawa and other partners available to the communities.
French: Géré par l'Université d'Ottawa, ce centre mettra à la disposition des communautés les programmes d'études en santé offerts en français par l'Université d'Ottawa et d'autres partenaires.
English: The Assembly fully shares the conviction expressed in the explanatory report to the draft convention which emphasises that "Transparency of public authorities is a key feature of good governance and an indicator of whether or not a society is genuinely democratic and pluralist, opposed to all forms of corruption, capable of criticising those who govern it, and open to enlightened participation of citizens in matters of public interest.
French: L’Assemblée partage pleinement la conviction exprimée dans le rapport explicatif du projet de convention qui souligne que « La transparence des organes de l’Etat est l’un des éléments clé de la bonne gouvernance et l’un des aspects qui révèle le mieux l’existence ou non d’une société véritablement démocratique et pluraliste, opposée à toute forme de corruption, capable de critiquer ceux qui la gouvernent et ouverte à la participation éclairée des citoyens dans les questions d’intérêt général.
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "conditioning" means the adjustment or control of environmental parameters, e.g. temperature or pressure.
French: Note L’observation de la progression des réactions couvertes par par les groupes 31/02 à 31/22 par l’une quelconque des méthodes spécifiées dans les groupes de 3/00 à 29/00, si celle-ci est d’une importance majeure, est classée dans le groupe approprié qui couvre la méthode.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Again, all levels of government would be needed for this initiative, with the addition of the pharmaceutical industry, pharmacist associations, the media, and the education system.
French: Une fois encore, la collaboration de tous les ordres de gouvernement sera nécessaire pour réaliser cette initiative, ainsi que la participation de l’industrie pharmaceutique, des associations de pharmaciens, des médias et du système éducatif.
English: All imported agri-food labels must include:
French: L'étiquette de tous les produits agroalimentaires importés doit fournir les renseignements suivants :
English: Even though a diversity of research projects has successfully demonstrated the viability of using smart technologies in aviation, they are still not implemented in practical applications. This technology is still in its infancy.
French: MiSE EN ŒUvRE DES tECHNOLOgiES iNtELLigENtES EN AviAtiON Même si divers projets de recherche ont brillamment démontré la viabilité de l’utilisation des technologies intelligentes en aviation, leur mise en œuvre dans des applications pratiques n’a pas encore eu lieu.
English: Her delegation welcomed the opportunity to hear the experience of members of the Committee in addressing from a gender perspective the issues of social justice her country was facing.
French: La délégation bolivienne accueille avec intérêt l'occasion d'apprendre des membres du Comité l'expérience qu'ils ont acquise, du point de vue de l'égalité entre les sexes, au sujet des questions de justice sociale qui se posent à son pays.
English: The international community should therefore assume its particular responsibilities in that regard and establish a national reconstruction plan that would be funded adequately and focused on humanitarian assistance, education and health.
French: La communauté internationale doit donc assumer ses responsabilités particulières à cet égard et mettre au point un plan de reconstruction nationale financé comme il convient et axé en particulier sur l'aide humanitaire, l'éducation et la santé.
English: May 26, 2007 Please note: Some current weekly pages may not be available at the time of UPLOADING to the Poultry Site due to availability of data from contributing sources.
French: Rapport hebdomadaire du marché avicole Le Rapport hebdomadaire du marché avicole de cette semaine est pour la semaine se terminant le : 26 mai 2007 Veuillez noter que quelques-unes des pages de notre rapport hebdomadaire ne seront peut-être pas disponibles au moment du téléchargement à notre site en raison de la disponibilité des données provenant des sources.
English: Some strategies include increasing commercial beef utilization for BSE recovery, creating a new beef economics research institute, auditing top international meat buyers’ beef perceptions, and assessing options for traceability in the Canadian beef industry.
French: Parmi les stratégies, mentionnons l’augmentation de l’utilisation commerciale du bœuf dans le sillage de l’ESB, la création d’un Institut de recherches sur l’économie du bœuf, la vérification des perceptions relatives au bœuf des principaux acheteurs internationaux de viande et l’évaluation d’options relatives à la traçabilité dans l’industrie du bœuf du Canada.
English: The first problem is tied to the second one and arises from the attitude of personnel toward ethics in the workplace.
French: La première difficulté est liée à la deuxième et relève de l'attitude du personnel face à l'éthique dans le milieu du travail.
English: “3.  Acknowledges the efforts made and successes achieved by many middle-income countries to eradicate poverty and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global and regional development and economic stability;
French: Prend note des efforts déployés et des succès remportés par un grand nombre de pays à revenu intermédiaire dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire, ainsi que de leur importante contribution au développement et à la stabilité économique, aux échelons mondial et régional;
English: Seasonal techniques to deter geese (Canadian Wildlife Service, 2006)
French: Techniques saisonnières pour décourager les bernaches (Service canadien de la faune, 2006)
English: Return to Work Advisor’s Course (RTWAC) Number of Courses:
French: Cours pour conseillers en matière de retour au travail (CCRAT) Nombre de cours :
English: • Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: • Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins précises sont consignés sur réception à titre de revenus reportés.
English: Addressing these imbalances requires a balanced mix of physical and human capital investment, and labour market reforms such as wage setting that take account of regional and local conditions.
French: S'attaquer à ces déséquilibres nécessite une combinaison équilibrée d'investissements dans le capital physique et humain et de réformes du marché du travail, telles une fixation des salaires qui tienne compte des conditions régionales et locales.
English: As had the First and Second Summits, the Third must give importance to the Council’s joint objectives.
French: Or, actuellement, la Cour n’est pas à même de répondre dans un délai raisonnable à l’afflux des requêtes.
English: 5National Research Council of Canada, Looking Forward:
French: 5Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada:
English: As requested by the Board in decision 2008/37, the annual report of the Audit Advisory Committee and the UNFPA management response thereto, are provided as annexes to the report on internal audit and oversight.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2008/37, le rapport annuel du Comité consultatif d'audit et la réponse de l'administration du FNUAP sont annexés au rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes.
English: B 01 D B 03 B, B 03 C, B 03 D B 04 B, B 04 C, B 07 B, B 07 C. (2) The classifying characteristics of these subclasses are:
French: B 01 D B 03 B, B 03 C, B 03 D B 04 B, B 04 C B 07 B, B 07 C. (2) Les critères de rangement de ces sous-classes répondent soit:
English: For example, a heat alert system recently adopted in Philadelphia has helped reduce heat related deaths by an estimated 2.6 lives per day.
French: Par exemple, un système d’alerte-chaleur récemment mis en place à Philadelphie a aidé à réduire les risques de morts dues à la chaleur d’environ 2,6 décès par jour.
English: S-15, Parts I.1and III
French: S-15, parties I et III
English: The Service requests an increase of some 30 per cent in its staffing and 50 per cent in its financial budget.
French: Le Service de la gestion des placements a donc demandé une augmentation de 30 % environ de ses effectifs et de 50 % de son budget.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Heli Explore Inc. domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Heli Explore Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Regarding TK and TCEs as a potential third pillar of the IP system, he stated that the IP system was a balanced system with clearly defined rights, their ambit and depth leading to legal certainty and that a presumption of freedom of use applied.
French: En ce qui concerne l’éventualité de faire des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles le troisième pilier du système de la propriété intellectuelle, il a estimé que le système actuel est équilibré, les droits, leur champ d’application et leur portée étant clairement définis, avec pour résultat que la sécurité juridique est assurée et que la présomption de liberté d’emploi prévaut.
English: If the information provided in the EIS is determined not to be sufficient, the Panel will request additional information.
French: Si elle estime que l'ÉIE présente des lacunes, la commission demandera un complément d'information.
English: The amount paid for the statutory holiday on July 1, 1986 must be allocated in accordance with subsection 58( 12) of the Regulations, that is, to the week in which the said holiday occurred.
French: "Quant au montant versé pour le jour férié du 1er juillet 1986, il se doit d'être réparti conformément au paragraphe 58 (12) du Règlement, soit sur la semaine où tombe ledit congé."