ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting Positions is an executive search firm. We offer consultancy services and act as an intermediary between Management Consultants and companies requiring consulting services.
French: Consulting Positions est un cabinet de conseil qui offre des services de recrutement ainsi que des ressources intérimaires ou freelance.
English: Meiosis of the megaspore mother cell occurs in May, forming a linear tetrad of megaspores.
French: Chez les cellules-mères des mégaspores, la méiose a lieu en mai et conduit à la formation d'une tétrade linéaire de mégaspores.
English: Article 16 The right of all persons to recognition everywhere as persons before the law
French: Article 16  Le droit de chacun à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique
English: creation.32 Regional preferential arrangements that create enough trade to more than compensate those countries that face some measure of trade diversion are generally considered to be beneficial.
French: Voir également « The Relationship between Regional Integration 32
English: I myself would also like to stress how important forest policy and forests are, as forests are carbon sinks which absorb carbon dioxide.
French: Je voudrais moi-même également souligner l'importance de la politique forestière et des forêts, car les forêts sont des puits de carbone qui absorbent le dioxyde de carbone.
English: Cocoa beans are actually the seeds of the cocoa pod or fruit and grow on a small tree.
French: Les fèves de cacao représentent en fait les graines de la cabosse ou du fruit du cacaoyer, un arbre de petite taille.
English: I think we have a very good story to tell.
French: Je crois que nous avons un bon témoignage à livrer.
English: Manufacturing process changes by adding softening agents or using special polyols are capable of reducing the quantity of DCM as an auxiliary blowing agent while maintaining the desired flexible foam qualities.
French: L'adoption de nouvelles méthodes de fabrication, qui consiste à ajouter des agents plastifiants ou à utiliser des polyols spéciaux peuvent réduire la quantité de DCM utilisé comme agent de gonflement auxiliaire tout en maintenant les qualités souhaitables de souplesse des mousses.
English: Restaurant Mexico Chiquito, Inc 102 S Rodney Parham Rd Little Rock, AR 72205-4708 Telephone: (501) 2248600 Details:
French: Restaurant. Mexico Chiquito, Inc 102 S Rodney Parham Rd Little Rock, AR 72205-4708 Téléphone : (501) 2248600 Genre d'entreprise :
English: “Promises made to the people of Darfur that they would be protected through the deployment of a peacekeeping force ring hollow; UNAMID remains chronically under-resourced and attacks against civilians, including killings, continue,” said Tawanda Hondora, Amnesty International’s Africa Deputy Programme Director.
French: « Les promesses faites à la population du Darfour, selon lesquelles elle serait protégée par le déploiement d'une force de maintien de la paix, sonnent creux : les ressources de la MINUAD restent insuffisantes et les attaques et homicides de civils se poursuivent, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Aboriginal and Northern communities have a vested interest in addressing these issues and have made significant progress through innovative projects such as those profiled in this document.
French: Les collectivités autochtones et nordiques ont directement intérêt à s’occuper de ces questions et elles ont fait des progrès importants à cet égard, en mettant en œuvre des projets comme ceux décrits dans le présent document.
English: The economic implications of obtaining additional post-secondary credentials at lower or equivalent levels."
French: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
English: In the year 2000, DFO will also continue with a number of initiatives in order to add to the base of knowledge relating to seals.
French: La chasse commerciale du phoque constitue une source importante d'alimentation et de revenus saisonniers pour les habitants des petites collectivités côtières frappées par les fermetures de la pêche et offrant peu de possibilités d'emploi.
English: According to a UNOTIL estimate, five persons have been killed and at least 60 injured by firearms, stone throwing or stabbing.
French: D'après une évaluation du BUNUTIL, cinq personnes ont été tuées et au moins 60 personnes ont été blessées par des armes à feu, des jets de pierres ou des coups de couteau.
English: Repatriation movements from the Democratic Republic of the Congo mainly include those of Rwandans still residing in the Kivus, of whom some 37,000 persons have benefited from UNHCR's assistance since January 1999.
French: Les réfugiés en République démocratique du Congo qui demandent à être rapatriés sont essentiellement les Rwandais qui résident encore dans les Kivus; ils sont 37 000 à avoir bénéficié de l'aide du HCR depuis janvier 1999.
English: Racial bias mars the integrity of the judicial system and prevents the idea of democratic government from becoming a reality.
French: Les préjugés raciaux portent atteinte à l'intégrité du système judiciaire et font obstacle à la concrétisation du concept de démocratie".
English: Electro-Magnetic Environmental Effects (E3) Test Facilities Name:
French: Electro-Magnetic Environmental Effects (E3) Test Facilities Nom :
English: (19) The Committee recommends that the State party:
French: 19) Le Comité recommande à l'État partie:
English: Welcomes the entry into force, on 1 July 2002, of the Statute of the International Criminal Court (the Rome Statute);
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le Statut de Rome);
English: On the merits of this case, I join with my colleagues Ivan Shearer and Prafullachandra Natwarlal Bhagwati in concluding that there is no established violation of article 14 (3) (b), concerning the adequacy of preparation time for appointed legal counsel.
French: En ce qui concerne le fond de cette affaire, je rejoins mes collègues Ivan Shearer et Prafullachandra Natwarlal Bhagwati pour conclure qu'il ne peut pas être établi de violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, qui tiendrait à l'insuffisance du temps dont avait disposé le conseil commis d'office pour préparer la défense.
English: Schengen is a European symbol and is the perfect combination of freedom to travel, open borders and security.
French: Schengen est un symbole européen et c'est la parfaite combinaison de la liberté de voyager, des frontières ouvertes et de la sécurité.
English: Robert Desruelles presented a series of particular specimens and gave the required explanations.
French: De petits cristaux pouvaient être examinés au moyen de nos 2 binoculaires.
English: It will also highlight an important lesson to the medical and research communities: that research that has practical applications must be applied so that the discoveries can have any meaning and effect on quality of life.
French: Elle mettra également en lumière une leçon importante pour la collectivité médicale et le milieu de la recherche : la recherche qui donne lieu à des applications pratiques doit être utilisée afin que ces découvertes puissent prendre tout leur sens et avoir des répercussions sur la qualité de vie.
English: On 7 February 2001, the Commission adopted a communication - approved by the Council in May 2001- setting out the perspectives and conditions for developing closer relations with Iran.
French: Le 7 février 2001, la Commission a adopté une communication, approuvée par le Conseil en mai 2001, établissant les perspectives et les conditions pour développer des relations plus étroites avec l'Iran.
English: If so, what type of showing should be required and who should make the determination? "(c) What technical requirements (e.g., formats, resolution, color depth, etc.) should be placed on applicants in the filing of, and on Offices and Authorities in the processing of, photographs and/or color drawings? "(d) With respect to photographs in particular, what non-technical requirements should be placed on them (e.g., background/foreground limitations, etc.)? "(e) What constitutes a photograph (e.g., a computer screenshot)? "(f) How should applications filed in Offices not prepared to accept photographs and/or color drawings (if any) be handled?" 45.
French: Dans l’affirmative, quel type de preuve devrait être requis et à qui devrait revenir la décision? "c) Quelles exigences techniques (p. ex., formats, résolution, densité chromatique, etc.) devraient être imposées aux déposants pour le dépôt de photographies ou de dessins en couleur et aux offices et aux administrations pour le traitement de ces photographies ou dessins en couleur? "d) En ce qui concerne les photographies en particulier, à quelles exigences non techniques devraient-elles être subordonnées (p. ex., limitations concernant le fond ou le premier plan, etc.)? "e) Qu’entend-on par photographie (p. ex., une capture d’écran)?
English: The Official Languages Branch, which used to be part of the Treasury Board Secretariat, was transferred to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada on December 12, 2003.
French: La Direction des langues officielles, qui faisait auparavant partie du Secrétariat du Conseil du Trésor, a été transférée à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le 12 décembre 2003.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous renseignements fournis à l’ADRC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés des renseignements publics, sauf s’ils portent clairement la marque « confidentiel ».
English: Repetition rates, dropout and internal efficiency Overall repetition rate of children has shown a perceptible decline in Phase-I areas.
French: Taux de redoublement, abandon scolaire et efficacité interne Le taux de redoublement global des enfants a accusé une diminution sensible dans les zones de la phase I.
English: During his absence, Mr. Jamal Nasser Al-Bader, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.  South Africa  H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: Durant son absence, M. Jamal Nasser Al-Bader, Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Histology of gill sections showed few lesions in the primary lamellae but some focal histologic lesions in the secondary lamellae of greater than 50% of fish, regardless of ambient pH or [Al].
French: L'examen histologique de coupes de branchies a révélé la présence de lésions peu nombreuses dans les lamelles primaires, mais il y avait des lésions histologiques très localisées dans les lamelles secondaires de plus de 50% des poissons, et cela quelle qu'ait été la concentration d'Al ou le pH ambiant.
English: In order to make significant progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and the World Summit goals, expanding connectivity and ICT access remain regional priorities.
French: Pour se rapprocher sensiblement des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du Sommet mondial, il reste prioritaire, à l'échelon régional, d'accroître la connectivité et d'élargir l'accès aux TIC.
English: An Appeal Board is also charged with the task of determining whether or not the merit principle has been contravened.
French: Il a également pour mandat de déterminer s'il y a eu atteinte au principe du mérite.
English: Those include the creation of the Court, the election of its judges and the establishment of its divisions and chambers.
French: Ceux-ci sont la création de la Cour, l'élection de ses juges et l'établissement de ses sections et chambres.
English: Scott Tibble Focus areas: • Proactive solutions to livestock issues
French: c o m i t é d e l’ a G r i c u l t u r e Président :
English: • Compendium of Methods for the Chemical Analysis of Foods
French: • Compendium de méthodes d'analyse chimique des aliments
English: This assessment is a completely innovative exercise where State aid is concerned.
French: Cette analyse d'impact est un exercice tout à fait novateur en matière d'aides d'Etat.
English: Addition of straw only (5%, w/w) to the soil stimulated rhizosphere microorganisms (ATP, 410%), N2 fixation (nitrogenase activity, 392%), and also plant growth (plant dry weight, 176%; total N content, 149%).
French: L'addition de paille seulement (5%, p/p) aux sols a stimulé les microorganismes des rhizosphères (ATP, 410%), la fixation de N2 (activités nitrogenase, 392%) et, aussi, la croissance des plantes (poids sec végétal, 176%; teneur en azote total, 149%).
English: A declaration of filing shall be made on the instrument and shall be signed by the recipient and by the party making the petition.
French: Une déclaration appropriée doit être faite sur l’acte correspondant et signée par le destinataire et par le requérant.
English: Bas Jan Ader was born in The Netherlands but lived and worked for many years in California.
French: Bas Jan Ader est d'origine hollandaise mais a vécu et travaillé plusieurs années en Californie.
English: The government should make serious efforts to improve the implementation of key legislation.
French: Le gouvernement devrait déployer de sérieux efforts pour améliorer la mise en œuvre des textes de loi importants.
English: Privacy issues, which were delaying the expansion of these communications facilities to missions headed by honorary consuls, have also been addressed by this redesign.
French: La question de la conﬁdentialité de l’information, qui avait quelque peu retardé l’extension du système aux missions dirigées par des consuls honoraires, a également été résolue dans le cadre de ce réaménagement.
English: The Health, Medical and Research Committee did not propose any changes with respect to their status on the List, but there were feelings out there that some of these substances should not be on the List, and there were good arguments for this, but it had been concluded that it was not the right time to make any changes in that respect.
French: Le comité Santé, Médecine et Recherche ne propose aucun changement à leur statut dans la Liste, mais d’aucuns estiment que certaines de ces substances ne devraient pas y figurer et les arguments à l’appui sont recevables, mais il a été conclu que le moment n’était pas choisi pour apporter des modifications à cet égard.
English: • Build capacity through the training and establishment of new researchers including doctoral and postdoctoral trainees at least one new investigator in the three research themes;
French: • Renforcer la capacité par la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs, y compris des stagiaires au niveau doctoral et postdoctoral, et au moins un nouveau chercheur dans les trois thèmes de recherche;
English: Persistence of Cellulomonas uda, Cellulomonas sp.
French: La persistance de Cellulomonas uda, de Cellulomonas sp.
English: She studies the dominant processes controlling changes in the Earth's climate system.
French: Mme Kohfeld étudie les processus dominants qui régissent les changements dans le système climatique de la Terre.
English: Advocating from Within Since multicultural concerns are no longer outside the public service, but rather an integral part of it, it follows that there needs to be an internal system to ensure continued advocacy on behalf of those from diverse backgrounds.
French: Défendre de l'intérieur les droits des groupes ethnoculturels Puisque les préoccupations relatives au multiculturalisme ne se situent plus « hors » de la fonction publique mais en font plutôt partie intégrante, il est aisé de comprendre qu'il faut mettre en place un système interne qui verra à la défense, sur une base permanente, des droits des employés de différentes origines.
English: broader ambivalence about the longer-term implications of Turkish membership.
French: militaire de l’UE sera à la fois significative et la bienvenue.
English: Public heath education administered (total villagers served): 2,586
French: • Femmes enceintes ayant bénéficié de soins prénatals : 1 672
English: Water resources management is guided by five principles: integrity of the Great Lakes basin; cooperation between jurisdictions; protection of Great Lakes water resources; prior notice and consultation; and cooperative programs and practices.
French: La gestion des ressources en eau obéit à cinq principes : l’intégrité du bassin des Grands Lacs, la coopération entre les gouvernements, la protection des ressources en eau des Grands Lacs, la notification et la consultation préalables, et les programmes coopératifs.
English: People This summer, two Members of Parliament (MP) were deployed to Cold Lake Alberta — voluntarily— where they experienced a few days in the life of the Air Force as part of the Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP).
French: Nos gens DCet été, deux députés fédéraux se sont volontairement déployés à Cold Lake (Alberta) pour faire l'expérience pendant quelques jours de la vie dans la Force aérienne, dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC).
English: The Advisory Committee was informed that, as the work of the Tribunals would move progressively towards appeals, this would place greater pressure on the Appeals Chamber and would potentially affect the overall time frame for the completion strategy.
French: Le Comité consultatif a été informé que le passage progressif aux procès en appel ferait peser une pression accrue sur la chambre d'appel, ce qui pourrait avoir une incidence sur le calendrier fixé dans la stratégie de fin de mandat.
English: This information will never be known or sold to any other parties.
French: Ces renseignements ne sont en aucun cas cédés ou vendus à des tiers.
English: The author is represented by counsel, Germán Humberto Rincón Perfetti.
French: L'auteur est représenté par un conseil, Me Germán Humberto Rincón Perfetti.
English: At this time, the Appalachian Mountains were probably higher than the Himalayas are today!
French: À l’époque, les Appalaches étaient probablement plus hautes que l’Himalaya ne l’est aujourd’hui!
English: (c) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and legislative technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: c) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes;
English: We are glad that the Secretary-General has accorded high priority to the development agenda.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait accordé une place prioritaire au programme de développement.
English: Discussions on a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations could not take place until the Secretary-General had completed his management review, in accordance with the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security.
French: Le débat sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité ne devrait pas avoir lieu tant que le Secrétaire général n'aura pas terminé l'étude de gestion, conformément aux recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité.
English: teacher per child ratio.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant
English: Key informants suggested that criteria for success in supporting events such as 2001 WCA include having sufficient lead time; having a good strategy; expertise; a networking system; a strategy for educating sponsors (particularly since this was a first time event in North America); and the easing of restrictions imposed by the IAAF. TOP ˆ National Profile The question "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended impacts on domestic profile and influence?" was also addressed in the evaluation.
French: Les répondants clés ont proposé les critères de succès suivants pour appuyer des manifestations comme les CMA de 2001 : délais suffisants; bonne stratégie; compétences; réseautage; stratégie de sensibilisation des commanditaires (d'autant plus que la manifestation avait lieu pour la première fois en Amérique du Nord); allègement des restrictions imposées par l'IAAF. dessus ˆ Visibilité nationale L'évaluation a également porté sur la question suivante : « Dans quelle mesure les CMA de 2001 ont-ils produit les effets visés sur la visibilité et l'influence au Canada? »
English: on 3 July 1998.  The State party has not responded to the Committee's request, under rule 91 of the rules of procedures, to submit information and observations in respect of the admissibility and the merits of the communication, despite several reminders addressed to it, the latest on 5 August 1999.
French: Ce dernier n'a pas répondu à la demande que lui avait faite le Comité, conformément à l'article 91 du règlement intérieur, de lui soumettre des informations et des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, en dépit de nombreux rappels dont le dernier date du 5 août 1999.
English: From the reports, she sees the beginning of engagement and a willingness to take charge.
French: D’après les rapports, elle constate le début d’un engagement et une volonté d’assumer la gestion.
English: It found expression, so it is alleged, in secret rearmament, the withdrawal by Germany from the Disarmament Conference and the League of Nations, universal military service and seizure of the Rhineland.  Finally, according to the Indictment, aggressive action was planned and carried out against Austria and Czechoslovakia in 1936-1938, followed by the planning and waging of war against Poland; and successively against 10 other countries”.
French: Selon l'Accusation, c'est en exécution de ce plan que s'effectuèrent le réarmement secret, le retrait de l'Allemagne de la Conférence du Désarmement et de la Société des Nations, le service militaire obligatoire, la mainmise sur la Rhénanie et, en dernier lieu, l'agression contre l'Autriche et la Tchécoslovaquie, projetée et réalisée de 1936 à 1938, ainsi que la guerre contre la Pologne et, successivement, contre 10 autres pays.
English: Their involvement began with the realization that government was becoming a major player in industrial relations through its intervention in strikes, the passage of factory and mining legislation, and other measures.
French: Leur participation coïncide avec le moment où ils constatent que le gouvernement devient un intervenant important en relations industrielles par ses interventions dans les grèves, l’adoption de lois régissant les usines et l’exploitation minière et d’autres mesures.
English: WFPHA became an early member of the Framework Convention Alliance for Tobacco Control, a consortium of international NGOs engaged on global tobacco control.
French: La Fédération a été l’un des premiers membres de l’Alliance pour la convention-cadre, un consortium d’ONG internationales engagées dans la lutte contre le tabagisme dans le monde.
English: Rising tension in Burundi MR B6-0241/2008 Joint resolution adopted by 75 votes in favour to none against with no abstentions
French: Tension croissante au Burundi RC B6-0241/2008 Résolution commune adoptée par 75 voix pour, aucune contre et aucune abstention