ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes a steady rise in the status of the euro as an international currency; points out that the European Union's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflects the true economic weight of the euro area and that this may be seen as an obstacle for an increased influence in international financial affairs; calls, therefore, for steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF;
French: Amendement 40 Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. se félicite du lancement réussi de Target 2 Opérations et de l'achèvement de la migration vers la plateforme unique; juge que c'est une étape importante vers l'intégration financière et la réduction des coûts de compensation et de règlement; Amendement 17. se félicite du lancement de Target 2 Opérations et de l'achèvement de la migration vers la plateforme unique; juge que c'est une étape importante vers l'intégration financière et la réduction des coûts de compensation et de règlement; pense qu'il est urgent que la Banque centrale européenne propose, aujourd'hui, une structure de gouvernance pour les opérations et les activités; Or. en
English: The organization of the meetings of the Committee of Permanent Representatives working groups should be improved by preparing a schedule of meetings in advance, distributing clear agendas which identify the documents to be discussed under each item, and ensuring that all relevant documentation is circulated two weeks in advance in both hard -copy and electronic form.
French: L'organisation des réunions des groupes de travail du Comité des représentants permanents devrait être améliorée en établissant à l'avance un calendrier des réunions, en distribuant des ordres du jour clairs qui identifient les documents à examiner au titre de chaque point et en veillant à ce que toute la documentation pertinente soit distribuée deux semaines à l'avance à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: Amnesty International December 2004 Report on the human rights situation in Sudan.
French: Rapport d'Amnesty International de décembre 2004 sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: On the afternoon of 19 April, after a three-hour bombardment, the Germans cleared the dazed defenders out of Craters 6 and 7, and so, after almost a month of fighting, the only gain left was Crater 1 on the extreme right. The price in killed, wounded and missing had been 1373 Canadians.
French: Saint-Éloi Au printemps, la 2e division reçoit son baptême de feu dans le saillant d’Ypres, alors que le général sir Herbert Plumer, commandant de la Deuxième armée britannique, tente de déloger l’ennemi d’un petit saillant qui s’avance de cent yards à l’intérieur des lignes alliées depuis une base éloignée de six cents yards près de Saint-Éloi.
English: The Department's choice not to draft such a plan, preferring instead to devise a rather sparse framework of vague intentions to guide mobilization, is therefore inadequate and disappointing.
French: Le Ministère a choisi de mettre ce plan de côté, préférant élaborer un cadre de travail plutôt maigre comportant de vagues intentions d'orienter la mobilisation. Il s'agit d'un outil inadéquat et décevant.
English: By its completion in 2013, the programme is expected to have recycled 500 tonnes of nuclear weapons material (the equivalent of 20,000 warheads) into fuel equivalent to 14% (5.5 million SWU) of the current global enrichment demand.
French: Lorsqu'il sera achevé en 2013, le programme aura, selon les prévisions actuelles, recyclé 500 tonnes de matières provenant d'armes nucléaires (équivalant à 20 000 ogives nucléaires) en une quantité de combustible équivalant à 14 % (5,5 millions d'UTS) de la demande d'enrichissement mondiale actuelle.
English: After a few datings and talks, these two hetero guys discovered that they wouldn’t dislike having a homosexual affair.
French: Ils sont maintenant bien chauds et surtout leurs chibres bien raides et veinés comme ils les aiment. Ils vont pouvoir à tour de rôles s'enculer les uns les autres prenant un pied fou et surtout n'y allant pas de main morte.
English: TTMD is an easy-to-use, powerful PC-based Windows application for configuring, downloading, displaying, analyzing and printing time and temperature data in Graph, Tabular and Summary formats.
French: Le progiciel TTMD est une application puissante, d'emploi convivial, utilisant, pour la configuration, la lecture, l'affichage, l'analyse des données de temps et de température (sous forme de graphique, de tableau ou de résumé) le même système d'exploitation Windows que celui utilisé sur les ordinateurs individuels.
English: • 15m (introduction to the case study) 105m (small group work part I) 90m (small group work part II) 45m (small group report-back and plenary)
French: • 15 min (introduction de l’étude de cas) 105 min (première partie de la séance de travail en petits groupes) 90 min (deuxième partie de la séance de travail en petits groupes) 45 min (rapports présentés par les petits groupes et plénière)
English: PWGSC has different types of standing offers which suppliers should be familiar with, including the following ones. s National Master Standing
French: TPSGC dispose de différents types d’offres à commandes que les fournisseurs devraient apprendre à connaître, y compris les suivants : s L’offre à commandes
English: Restaurants account for the majority of this food consumption, followed by fast-food and take-out establishments, hotels, catering and pubs.
French: La majorité de cette consommation se fait dans les restaurants; viennent ensuite la restauration rapide et les comptoirs de commandes à emporter, les hôtels, les traiteurs et les pubs.
English: A European campaign on risk assessment (2008-2009) Risk assessment is one of the main pillars of the framework and other directives on occupational safety and health (OSH), while investing in awareness raising and communication of resources, information and good practice is of clear value as highlighted in the new Community strategy on health and safety at work 2007-2012.
French: Une campagne européenne sur l'évaluation des risques (2008-2009) L'évaluation des risques est un des principaux piliers de la directive-cadre et autres relatives à la santé et à la sécurité au travail (OSH), bien que l'investissement dans la sensibilisation et la communication des ressources, l'information et les bonnes pratiques soient d’une valeur indéniable comme le souligne la nouvelle stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail 2007-2012.
English: Unfortunately, in some countries, hatred of the Jews is still preached from religious pulpits and still proclaimed from political podiums.
French: Malheureusement, dans certains pays, la haine des juifs est toujours prêchée dans les lieux de culte et toujours proclamée dans les tribunes politiques.
English: Federal Inventory of Other Stored Wastes
French: Inventaire fédéral des déchets entreposés
English: The result was that approximately fifteen people participated, including two Elders who brought wisdom and knowledge not only to the Aboriginal participants but also to the experts and medical professionals in attendance.
French: Environ quinze personnes ont participé, y compris deux aînés qui ont partagé leur sagesse et leurs connaissances non seulement avec les participants autochtones mais aussi avec les experts et les professionnels de la santé qui assistaient à la réunion.
English: A process and outcome evaluation was completed for each of the sites. Standardized instruments used during the evaluation included: the Family Assessment Device (FAD), Maternal Social Support Index (MSSI), Adult-Adolescent Parenting Inventory-2 (AAPI-2), Child Development Inventory (CDI), Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D), Denver Developmental Screening Test II (DDS-II), Carey Infant Temperament Scale (CITS) and the Home Observation for Measurement of Environment Scale (HOME).
French: Des mesures normalisées, y compris la Family Assessment Device (FAD), le Maternal Social Support Index (MSSI), l’Adult-Adolescent Parenting Inventory-2 (AAPI-2), le Child Development Inventory (CDI), le Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D), le Denver Developmental Screening Test II (DDS-II), le Carey Infant Temperament Scale (CITS) et la Home Observation for Measurement of Environment Scale (HOME) ont été appliquées à trois reprises sur une période de 32 mois pour évaluer les participants avant et après le projet.
English: For this reason, they have often been referred to as the "Internet Treaties."
French: C’est pourquoi ils sont souvent dénommés "traités Internet".
English: Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrolein emissions cause acute adverse effects on terrestrial plants in Canada.
French: Comme ce quotient très prudent est inférieur à un, les émissions d'acroléine risquent peu d'entraîner des effets négatifs pour les végétaux terrestres au Canada.
English: We have recommended to the Director of CSIS that the investigations concerning economic security and foreign influence threats be reassessed, and that Government be consulted as to acceptable threat thresholds.
French: Nous avons recommandé au directeur du SCRS que les enquêtes relatives aux menaces en matière de sécurité économique et d'influence étrangère soient réévaluées et que le gouvernement soit consulté quant aux niveaux de menaces acceptables.
English: Each Member State shall adopt a national action plan.
French: Chaque État membre adopte un plan d'action national.
English: Member States are the first to act when it comes down to social policy.
French: Ceux-ci interviennent en premier ressort en matière de politique sociale.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 6.0 Pillar 3 - Looking Towards the Future, The Current Digital Transition) Recommendation 8.4 The Committee recommends that the Department of Finance and the Treasury Board, in conjunction with the Department of Canadian Heritage and the CRTC, study the rationale and fairness of Part II licence fees that are currently charged to broadcasters and distributors with a view to their elimination if found to be discriminatory.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 6.0 Axe 3 - Regard sur l'avenir, La transition actuelle au numérique) Recommandation 8.4 Le Comité recommande que le ministère des Finances et le Conseil du Trésor, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et le CRTC, analysent les motifs et l'équité des droits de licence de la partie II que doivent actuellement payer les radiodiffuseurs et les distributeurs, et qu'ils les éliminent s'ils sont discriminatoires.
English: Reports indicate that despite military clashes in several regions of the country, government forces have continued to be effective in further reducing the conventional war capability of UNITA and forcing it to resort to guerrilla attacks.
French: Malgré les affrontements dans plusieurs régions du pays, les forces gouvernementales ont encore réussi à réduire davantage la capacité de l'UNITA de mener une guerre classique, l'obligeant à recourir à des attaques de guérilla.
English: TABLE OF CONTENTS Back to the main TOC (Appendix 1A - 1G)
French: TABLE DES MATIÈRES Retour à la table des matières principale (Annexe 1A - 1G)
English: Annex A - Chaplain Performance assessment factors
French: Annexe A - Facteurs de rendement des aumôniers
English: We are friendly and clean hostel only 20 minutes walk away from the city centre, set in a large Victorian house.
French: Auberge chaleureuse et propre à seulement 20 minutes de marche du centre ville, dans une grande maison victorienne.
English: Facilitators were responsible for distributing and collecting both pre-program (baseline) surveys to all participants as they entered the group program, and post-program surveys to all participants as they left the group program (including tracking drop-outs).
French: Les animateurs étaient chargés de distribuer et de recueillir les enquêtes (de base) préalables au programme auprès de tous les participants lors de leur arrivée au programme de groupe, et les enquêtes postérieures auprès de tous les participants lorsqu'ils terminaient le programme de groupe (en plus de retracer ceux qui abandonnaient le programme).
English: The cases and the models they embody are evaluated from the perspective of criteria articulated by the UN-HABITAT.
French: Ces cas, et les modèles qu'ils concrétisent, sont évalués du point de vue des critères articulés par l'ONU-HABITAT pour le développement, notamment i:
English: Evaluation of gender mainstreaming in UNDP (DP/2006/5); Longhurst, Richard.  Review of the Role and Quality of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) (Overseas Development Institute, May 2006); Mason, Karen.  The approach of DAC members to gender equality in development cooperation: changes since 1999 (Paper for OECD/DAC Gendernet meeting, 5-7 July 2006, Paris).
French: Évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (DP/2006/5); Longhurst, Richard, Review of the Role and Quality of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAPs) (Overseas Development Institute, mai 2006); Mason, Karen, The approach of DAC members to gender equality in development co-operation: changes since 1999 (L'approche des membres du CAD à l'égalité des sexes dans la coopération pour le développement : évolution depuis 1999), document présenté à la réunion du Réseau sur l'égalité homme-femme (DENDERNET), de l'OCDE/CAD, 5-7 juillet 2006, Paris.
English: The Agency notes that CN is required to transport bulk chemical shipments in sealed rail cars and that their movements are fully subject to all applicable national safety laws, rules and regulations for hazardous commodities.
French: L'Office note que ce dernier est tenu de transporter les envois de produits chimiques en vrac dans des wagons scellés et que leur transport est soumis à l'ensemble des lois, des règles et des règlements pertinents pour les marchandises dangereuses en matière de sécurité.
English: Consequently, I say to you, as you are here, that you should be forceful, not only because some of the candidate countries do not want to keep to these dates, but also because various arguments as to how their service life can be extended are already being bandied about.
French: Par conséquent, je vous recommanderai, puisque vous êtes ici, de vous montrer très ferme, non seulement parce que certains de ces pays ne veulent pas respecter les dates prescrites, mais parce que nous entendons divers arguments quant à la nécessité de prolonger l' exploitation des centrales.
English: The European Union welcomed efforts to strengthen cooperation between the regional commissions and organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations system as well as regional actors, notably regional development banks.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction des efforts visant à renforcer la coopération entre les commissions régionales et les organismes, institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies ainsi que les acteurs régionaux, notamment les banques régionales de développement.
English: At some point, when the couple have contributed sufficiently to the well-being of their extended family, they will be assisted to build their own independent housing unit through a unique Palauan custom called the ocheraol.
French: À un certain stade, lorsque le couple a suffisamment contribué au bien-être de la famille élargie, il reçoit une aide pour construire son propre logement indépendant, conformément à une coutume typiquement palaosienne appelée l'ocheraol.
English: Most importantly, the author acknowledges that for a number of years Europe denied the importance of opinion research, avoiding using it as an additional instrument for decision-making and security and defence policy planning.
French: Ce qu’il importe de remarquer, c’est que l’auteur reconnaît que, pendant plusieurs années, l’Europe a nié l’importance des recherches sur l’opinion publique, en évitant de les utiliser comme instrument supplémentaire pour le processus décisionnel et pour la planification de la politique de défense et de sécurité.
English: The pre-session working group considered the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya (CEDAW/C/LBY/2).
French: Le Groupe de travail d'avant session a examiné le deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne (CEDAW/C/LBY/2).
English: Wright was also a leading figure in the re-establishment of the Faculty of Medicine at U of T in 1887, where his former pupils A. B. MACALLUM and J. P. McMurrich later continued his work of applying biology to medicine.
French: Wright joue aussi un rôle de tout premier plan dans la restauration de la Faculté de médecine de l'U. de Toronto en 1887, où ses anciens élèves A.B. MACALLUM et J.P. McMurrich continuent plus tard son oeuvre consistant à appliquer la biologie à la médecine.
English: The Administrative Committee decided to postpone further considerations on this issue to its thirty-sixth session, but decided to lift all square brackets contained in the proposal (TRANS/WP.30/AC.2/71, paras 61-64).
French: Le Comité a décidé de reporter à sa trente-sixième session l'examen de la question et de supprimer tous les crochets du texte de la proposition (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 61 à 64).
English: "Information and communication" unit, Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY, B-1049 Brussels – August 2004
French: Unité « Information et communication » de la direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ de la Commission européenne, B-1049 Bruxelles – août 2004
English: Regarding the issue of Pygmies, the representative noted that the Government has drawn up a plan of action to promote the rights of Pygmies, including a census and to ensure them birth certificates.
French: Pour ce qui est de la question des Pygmées, le représentant du Gabon a indiqué que son gouvernement avait élaboré un plan d'action pour la promotion des droits de cette population, comprenant un recensement et la délivrance de certificats de naissance.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual Spending Spending Authorities Spending 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05 13) Variance(s) (#10 - #12 )
French: En M$ 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles entre 10 réelles réelles prévues sations 2004-2005 et 12 2002-2003 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005
English: Step 1 – Saskatchewan tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt de la Saskatchewan calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: Upon completion of its review, the NCA issues a recommendation describing the scope and extent of any further legal education that in its opinion the applicant needs to complete to equal the standard of those who have earned a Canadian LL.B. degree.
French: Après avoir effectué son examen, le CNÉ fait une recommandation qui décrit les études additionnelles que le candidat doit faire pour que sa formation soit équivalente à celle des personnes qui ont obtenu un diplôme de droit canadien.
English: Rimhanen-Finne, R., Horman, A., Ronkainen, P., and Hanninen, M.L. (2002) An IC–PCR method for detection of Cryptosporidium and Gia rdia in natural surface waters in Finland.
French: Rimhanen-Finne, R., Horman, A., Ronkainen, P. et Hanninen, M.L. (2002) An IC–PCR method for detection of Cryptosporidium and Gia rdia in natural surface waters in Finland.
English: By Resolution 1213 (2000), the Assembly considered that "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had honoured most of its commitments.
French: Dans sa Résolution 1213 (2000), l'Assemblée a estimé que la Macédoine avait honoré la plupart de ses engagements.
English: This information rapidly caught the attention of the media, the general public and politicians.
French: Cette situation a rapidement attiré l’attention des médias, du grand public et des politiciens.
English: We commend the Secretary-General of the International Seabed Authority, Ambassador Satya Nandan, for his leadership and good work.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, l'Ambassadeur Satya Nandan, pour le bon travail qu'il a accompli à la tête de cet organisme.
English: Record of PAC Meetings held, 2002-2004 2004 February 20-21st Ottawa, Ontario
French: Sommaire des réunions du CCP de 2002 à 2004 2004 20 et 21 février Ottawa (Ontario)
English: Segregate procurement and payment roles when possible.
French: Cette mesure doit comprendre des réunions régulières d’examen du budget.
English: Typical projects include developing/implementing forest management plans; silviculture projects; training and skills development (e.g., GIS, forest protection and suppression workshops); and developing business plans and feasibility studies (e.g, forest harvesting, value-added products).
French: Parmi les projets typiques, mentionnons les suivants : élaboration/mise en oeuvre de plans d'aménagement des forêts, projets de sylviculture; formation et perfectionnement des compétences (p. ex., SIG, protection des forêts et ateliers sur l'extinction des feux de forêt); et élaboration de plans d'activité et d'études de faisabilité (p. ex., exploitation forestière, produits à valeur ajoutée).
English: [3] On January 10, 2008, the Agency issued Decision No. 6-AT-A-2008.
French: [3] Le 10 janvier 2008, l’Office a rendu la décision no 6-AT-A-2008.
English: That museum, a popular tourist attraction and a research institution, is especially noted for its collections of First Nations material.
French: Le musée, attraction touristique très prisée et établissement de recherche, est reconnu pour sa collection d'articles des premières nations.
English: Nevertheless, strategies have recently been adopted under the AIDS and reproductive health programmes with a view to preventing the transmission of HIV/AIDS and other STDs to the population in general and to vulnerable groups in particular, through the promotion and sale of condoms and the promotion of measures to ensure that blood donations are safe, which entails providing hospital laboratories with the means to perform blood tests before transfusions.
French: Néanmoins, dans le cadre du Programme de lutte contre le sida et du Programme de santé reproductive viennent d'être adoptées des stratégies en vue d'empêcher la transmission du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles à la population en général, et aux groupes vulnérables en particulier, à travers la promotion et la vente de préservatifs et la promotion de la sécurité des dons de sang, avec l'octroi, aux laboratoires des hôpitaux, de tests de sang à effectuer avant les transfusions.
English: This resolution was adopted by roll-call vote, with 93 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Cette résolution a été adoptée à l'unanimité (par 93 voix pour, aucune voix contre, aucune abstention).
English: Transparency will be further adhered to through posting on the Health Canada's website of committee information such as the agendas, names and biographical information on members.
French: La transparence se manifestera davantage par l'affichage sur le site Web de Santé Canada de renseignements concernant le comité, tels que les ordres du jour, les noms et les renseignements biographiques concernant les membres.