ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional obligation to provide data for this inventory will place an unnecessary burden on producers and importers, without any gain of additional information.
French: Une obligation de notification supplémentaire pour l'établissement d'une telle liste représente une charge de travail inutile pour le fabricant ou l'importateur, sans que cela se justifie par l'apport d'informations supplémentaires.
English: The report introduces various technical options available for data capture and explains how each method can be applied.
French: Le rapport décrit les diverses méthodes de saisie disponibles et leurs applications.
English: Each action is linked to causal factors identified in the ESR, to ensure that all issues are addressed.
French: Chaque mesure est reliée aux facteurs de causalité relevés dans l’ESE pour s’assurer que l’on ait tenu compte de tous les points.
English: (Herman J. Dirschl, Principal), October, 1992
French: A Brfef Hhtoriccrl Revlew of the 5ewer/odge Mining A~I of Nortbm Saskatchewan, par R.G. Barsi et Dr A.W. Ashbrook, octobre 1992
English: • Write materials that show a growing ability to express their points of view and reflect on their own experiences O/V (Oral and Visual Communication):
French: • Écrire des passages qui démontrent une capacité croissante d'exprimer leurs opinions et de réfléchir sur leurs expériences personnelles. O/V (Communication orale et visuelle) :
English: This revision is a clarification of the expenditure rules that apply in the situations described above.
French: Cette révision est une clarification des règles de dépenses applicables dans les situations précitées.
English: The Committee recommends that States parties ensure, through legislation, regulation and policy directives, that the child's views are solicited and considered, including decisions regarding placement in foster care or homes, development of care plans and their review, and visits with parents and family.
French: Le Comité recommande aux États parties de veiller, au moyen de lois, de règlements et de directives, à ce que les opinions de l'enfant soient sollicitées et examinées, y compris dans le cadre des décisions concernant le placement en famille d'accueil ou en foyer, de l'élaboration de plans de prise en charge et de leur révision, et des visites des parents et de la famille.
English: Affiliate Specialist members Affiliate Specialist members are members who hold Certification in a medical specialty other than family medicine and whose primary practice is in that specialty.
French: Membres spécialistes affiliés Les spécialistes affiliés sont des membres certifiés dans une spécialité médicale autre que la médecine familiale et qui exercent principalement dans cette spécialité.
English: To that end, we decide to convene a seminar of experts in Oslo from 4 to 15 November 1991.
French: A cette fin, nous décidons de convoquer un séminaire d'experts à Oslo du 4 au 15 novembre 1991.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Mexico on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Mexique au Conseil de sécurité
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Employment Observatory (EEO)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'Observatoire européen de l'emploi (OEE)
English: We must bear in mind that the Christian communities in today's Iraq are probably some of the most ancient in the world.
French: Nous ne pouvons oublier que les communautés chrétiennes qui vivent actuellement en Irak sont probablement parmi les plus anciennes du monde.
English: An example he cited was occupational health and safety.
French: Il a cité par exemple la santé et la sécurité au travail.
English: Respondent HiLetsworktogether.com Panelist Bernstein, David H. Mason, Paul E. Solomon, Barbara A. (Presiding) Decision Date 26-Nov-2001 Decision Transfer
French: Défendeur HiLetsworktogether.com Experts Bernstein, David H. Mason, Paul E. Solomon, Barbara A. (Presiding) Date de la décision 26-Nov-2001 Décision Transfert
English: Three Nations Lake, in combination with other projects and activities, is considered not significant (AMEC 2004a1).
French: Les Meilleures pratiques de gestion en matière de contrôle efficace de l’érosion et de la sédimentation durant toutes les phases du projet, y compris d’autres activités et ouvrages connexes, devraient constituer des mesures de mitigation convenables des impacts potentiels sur la qualité de l’eau.
English: Policy Development Moving forward, the Office will strengthen its internal policy and research capabilities to provide advice to Parliament, but also to federal institutions, as well as bringing the Office’s unique perspective and expertise in developing sound policies.
French: Élaboration de politiques Le Commissariat renforcera ses capacités internes sur le plan des politiques et de la recherche, afin de conseiller le Parlement et les institutions fédérales et de faire connaître le point de vue particulier et l’expertise unique du Commissariat en vue de l’élaboration de politiques valables.
English: Other Ingredients and Food Additives *Manda- tory +Optional Column IV
French: Autres ingrédients ou additifs alimen- taires : *obligatoires +facultatifs Colonne IV
English: Let me conclude by saying that the value-added role of the Commission will be measured, as has been already said and repeated many times in different United Nations and other forums, by its impact on the ground.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que la valeur ajoutée du rôle de la Commission sera mesurée, comme cela a déjà été dit et répété à de nombreuses reprises dans différentes enceintes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres, à l'aune de son impact sur le terrain.
English: Did Ms. McKay-Panos make a significant contribution that is relevant to the proceeding? [20] Ms. McKay-Panos' expert presented evidence not presented by the obesity experts retained by the Agency and the carrier respondents on the question of "fit" versus "comfort", as this pertains to an obese passenger using an airline seat.
French: Mme McKay-Panos a-t-elle apporté une contribution importante et utile à l'instance? [20] L'expert de Mme McKay-Panos a déposé une preuve qui n'a pas été présentée par les experts en obésité engagés par l'Office et les transporteurs en cause sur la question de la « capacité de prendre place » versus le « confort » relativement à l'utilisation d'un siège d'avion par un passager obèse.
English: The number of consultants and individual contractors totalled 185.
French: Le nombre de consultants et de prestataires de services était de 185.
English: In addition to its necessary reform, the effectiveness of our Organization also depends on its cooperation with regional organizations to maintain peace and security and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and sustainable development.
French: L'efficacité de l'action de notre Organisation, outre sa nécessaire réforme, tient également à la coopération qu'elle entretient avec les organisations régionales en matière de paix et de sécurité, en matière d'atteinte des objectifs du Millénaire et de développement durable.
English: Let us leave high level foreign policy to the High Representative, wherever he or she has her home in the future.
French: Que la politique étrangère de haut niveau reste l'apanage du Haut représentant, où qu'il soit établi à l'avenir.
English: THE ORGANIZATION OF PETROLEUM EXPORTING COUNTRIES FUND FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (OPEC FUND) Parkring 8, Vienna A-1010, Austria Tel: (43-1) 51564-0 Fax: (43-1) 513 92 38 The OPEC Fund is an intergovernmental development finance institution dedicated to promoting cooperation between OPEC countries and other developing countries, as an expression of South-South solidarity.
French: FONDS DE L'ORGANISATION DES PAYS EXPORTATEURS DE PÉTROLE POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Parkring 8, Vienne A-1010, Autriche Tél.: (43-1) 51564/0 Téléc.: (43-1) 513 92 38 Le Fonds de l'OPEP est une institution financière de développement intergouvernementale dont le mandat est de favoriser la coopérationentre les pays de l'OPEP et les pays en développement dans un esprit de solidarité entre pays du Sud.
English: An inventory of assets worth between $1,000 and $10,000, including attractive items such as digital cameras and binoculars worth less than $1,000, managed by the asset manager 4.
French: Un inventaire des biens d'une valeur entre 1 000 $ et 10 000 $, incluant les objets attrayants tels les caméras numériques et les jumelles de moins de 1 000 $, géré par la responsable des biens; 4.
English: Canada bills 1,906 Canada notes 442 Outstanding under EMTN program 1,485 47⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 2,951 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 2,470
French: Bons du Canada 1 906 Billets du Canada 442 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 1 485 Obl. en R à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 2 951 Obl. en $US à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 2 470
English: The Panel points out that the timing and extent of this congestion is dependant upon the accuracy of the forecasts for traffic.
French: La commission indique que la fréquence et l’importance de cet encombrement dépendent de la précision des prévisions de trafic.
English: They asserted that 60% was not equivalent to a mark of 60/90, which converted to 66.7%.
French: Ils allèguent qu’une note de 60 % n’équivaut pas à une note de 60 points sur 90, qui représente 66,7 %.
English: Is there a quality and vitality to the artistic vision?
French: La vision artistique démontre-t-elle à la fois dynamisme et qualité?
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the laws of that State.
French: Les pensions provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont aussi imposables dans l’État d’où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: Replying to the representative of Switzerland, he pointed out that inconsistency stemmed from contradictory State policies.
French: En réponse au représentant de la Suisse, il fait remarquer que la contradiction vient de politiques État contradictoires.
English: We should also fully support the potential of regional organizations in that area, in particular that of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous devrions également apporter notre appui aux capacités des organisations régionales œuvrant dans ce domaine, notamment celles de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: At least two studies on aspects of discrimination in the administration of justice had already been carried out by the Sub-Commission, one by Mr. Abu Rannat in 1967 (E/CN.4/Sub.2/1967/296) and the other by Mr. Chowdhury in 1982 (E/CN.4/Sub.2/1982/7).
French: Au moins deux études sur les aspects de la discrimination dans l'administration de la justice ont déjà été effectuées par la Sous-Commission, l'une par M. Abu Rannat en 1967 (E/CN.4/Sub.2/1967/296) et l'autre par M. Chowdhury en 1982 (E/CN.4/Sub.2/1982/7).
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate level of attention and concentration when instructing on dental health.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour fournir des renseignements sur l'hygiène dentaire.
English: A copy of the Medical Device Regulations is available on the Justice Canada website: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/126098.html The STED format is based upon the goal for both regulators and manufacturers to strive for the least burdensome means to demonstrate conformity to the Essentail Principles for medical devices.
French: Une copie du Règlement sur les instruments médicaux est disponible sur le site Web de Justice Canada à l'adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/f-27/dors-98-282/texte.html La présentation de la STED s'inspire de l'objectif des autorités réglementaires et des fabricants, qui est de trouver la façon la plus simple possible de prouver la conformité des instruments médicaux aux « Essential Principles ».
English: After a significant decline in seizures of Ecstasy and other hallucinogens in 2003, record-high volume of 8.5 tons of such drugs was reported in 2004 (an increase of 77 per cent over 2003), increased seizures being reported in all regions.
French: Après un recul significatif des saisies d'ecstasy et d'autres hallucinogènes en 2003, des quantités records - 8,5 tonnes - ont été déclarées en 2004 (soit une augmentation de 77% par rapport à 2003), une progression ayant été déclarée dans toutes les régions.
English: Simplify the mobility calendar:
French: Faciliter le calendrier de la mobilité :
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: • Un taux élevé de mariages exogames est associé à une baisse soutenue de l’indice de continuité de la langue.
English: Other fossil material in the site makes it possible to reconstruct the surrounding environmental and ecological conditions of the time.
French: D’autres fossiles présents sur le site permettent la reconstruction de l’environnement et des conditions écologiques de cette époque.
English: Billy Attachie, Madeline Oker, and Eddie Apsassin worked countless hours with Pat Moore and Julia Miller to translate and transcribe the extensive Beaver language resources that you will find on this site.
French: Billy Attachie, Madeline Oker et Eddie Apsassin ont passé des heures innombrables avec Pat Moore et Julia Miller pour transcrire et traduire les abondantes ressources en langue Beaver que vous trouverez dans ce site.
English: There are several challenges faced by the enhanced HIPC initiative.
French: L'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés est aux prises à plusieurs difficultés.
English: In addition, CP submits that there exists more than one continuous route wholly within Canada that is cost-effective and over which it is reasonable to move AGCI's methanol.
French: Qui plus est, précise-t-il, il existe plus d'un parcours continu situé entièrement au Canada qui soit susceptible d'être emprunté dans de bonnes conditions de rentabilité pour le transport du méthanol de AGCI.
English: Please consult the following list of events to find out what's being celebrated in the near future.
French: Veuillez consulter la liste suivante des événements pour connaître les événements célébrés dans un avenir rapproché.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) Indicate below the international registration number(s) concerned by the cancellation of recording of appointment of the representative:
French: NUMÉRO D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) Indiquer ci-après le numéro du ou des enregistrements internationaux concernés par la radiation de l’inscription de la constitution du mandataire :
English: 7.5 Self-help training guides The advisory and developmental element of quality assurance is of key importance, particularly because providers, especially LTAM providers, find it increasingly difficult for financial reasons to provide continuous professional development programmes and ongoing training for staff.
French: Les prestataires, en particulier de services pour adultes migrants, peinent de plus en plus pour des raisons financières à mettre en place des programmes de formation continue et de perfectionnement professionnels pour leur personnel.
English: Fat content varies from year to year and also depending on the size of the fish.
French: Le contenu en gras varie d'une année à l'autre et aussi selon la taille des poissons.
English: The European Association of Stock Dealers does not support such deviations but allows flexibility, noting that if deviations cannot be avoided they should at least not apply in the same share class (EASD Principles, Recommendation II.2).
French: L'Association européenne des négociants de titres (EASD) ne soutient pas ces pratiques, mais autorise une certaine souplesse, notant que si elles ne peuvent être évitées, il faudrait au moins qu'elles ne s'appliquent pas dans la même catégorie d'actions (Principes EASD, Recommandation II.2).
English: Plurilingualism – the right answer to the challenge of diversity In order to build a genuine European Community, as an integral part of the process of construction, we have to face the challenge of the diversity of languages spoken across the continent.
French: La réponse adéquate au défi de la diversité : le plurilinguisme L’Europe qui se construit doit faire face au défi que constitue, pour cette construction même, la diversité des langues qui y sont parlées.
English: Fishermen, Saguenay fjord © Parks Canada / M. Mills, 1999 The marine park and its partners are, therefore, taking the necessary steps to ensure resource conservation. They are monitoring populations, supporting research and awareness activities and applying regulations.
French: Pêcheurs, fjord du Saguenay © Parcs Canada / M. Mills, 1999 Le parc marin et ses partenaires posent donc des gestes essentiels à la conservation des ressources : le suivi des populations, les activités de recherche et de sensibilisation et l’application des règlements.
English: Investigations of crimes committed during the armed conflicts of the recent past have commenced but are not always progressing at a satisfactory pace.
French: Des enquêtes ont été ouvertes sur les infractions commises lors des récents conflits armés, mais elles ne progressent pas toujours à un rythme satisfaisant.
English: The term "Elder" is used to describe older people in a community who are given respect as leaders and knowledgeable people for the entire community.
French: Les aînés sont respectés par toute la collectivité en reconnaissance de leurs qualités de leader et des grandes connaissances qu'ils ont acquises.
English: The Alliance’s defence posture against the risks and potential threats of the proliferation of NBC weapons and their means of delivery must continue to be improved, including through work on missile defences.
French: Les moyens de défense de l’Alliance contre les risques et les menaces potentielles de prolifération des armes NBC et de leurs vecteurs doivent continuer d’être améliorés, y compris par d travaux sur une défense antimissiles.
English: For this reason, parental authority is often exercised very loosely.
French: De ce fait, l'autorité parentale est souvent très fragilement exercée.
English: Scientists further identified priority issues in dryland research, such as interdependence and conservation of cultural and biological diversity, agriculture and pastoralism, management of natural and man-made disasters, education for sustainable development, renewable energies and the evaluation of dryland ecosystem services and their trade-offs.
French: Les spécialistes scientifiques ont recensé les sujets de recherche prioritaires tels que l'interdépendance et la conservation de la diversité culturelle et de la diversité biologique, l'agriculture et le pastoralisme, la gestion des catastrophes naturelles ou dues à l'action de l'homme, l'éducation au service du développement durable, les énergies renouvelables et l'évaluation des services rendus par les écosystèmes des zones arides et leurs inconvénients.
English: The Government had made a commitment to build establishments in those regions where child members of armed groups would receive support.
French: Le Gouvernement a pris l'engagement de construire dans ces régions des établissements où les enfants associés aux groupes armés seront pris en charge.
English: Ten programmes will be implemented in the Basic Education Sector under the Thirty-Year Long-Term Education Development Plan.
French: Dix programmes seront exécutés à ce titre.
English: Visits are increasing at two of the four-targeted sites for the national historic sites marketing program.
French: Le nombre de visiteurs augmente dans deux des quatre endroits ciblés par le programme de promotion des lieux historiques nationaux.
English: Ms. Simonovic wondered whether medically assisted reproduction was available through the publicly funded regular health-care system.
French: Mme Šimonović se demande si la procréation médicalement assistée est accessible dans le cadre de la sécurité sociale.
English: Automated flight decks require a high degree of monitoring by the pilots and unfortunately human beings are poor monitors.
French: Par nécessité, les systèmes de l’appareil informent, discrètement, l’équipage humain de ses intentions.
English: there are news in Titles by Genre - Japanese Movies.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titres par Genres - Films Japonais.
English: The thing I couldn’t stand was this professor, reading a book at us for the entire 90 minute period, repeating phrases over and over as if by sheer repetition the material would become part of our cell matter.
French: Ce que je ne pouvais pas supporter c’était ce professeur qui passait tout le cours — 90 minutes — à nous lire un livre, en répétant les phrases à l’infini comme si, grâce à ce procédé, le matériel allait s’inscrire dans notre matière grise comme par enchantement.
English: The total costs to farming, rural industry and tourism amounted to the equivalent of 0.2 percent of the Gross Domestic Product.
French: On estime que les coûts totaux pour le secteur agricole, l'économie rurale et le tourisme ont été de l'ordre de 0,2 p.
English: Life Insurance The premiums for all other components of PSMIP, with the exception of optional Supplementary Life Insurance, are also entirely paid for by your employer.
French: Assurance-vie Tous les autres types d'assurance du RACGFP, sauf l'assurance-vie supplémentaire optionnelle, sont aussi entièrement payés par votre employeur.
English: 0 votes | 168 views | 0 com.
French: 24 votes | 11494 views | 14 com.
English: ◦ WTO Supports Canada's Position on Softwood Lumber (pdf) News Release - December 5, 2005
French: ◦ L'OMC appuie la position du Canada dans le dossier du bois d'oeuvre (pdf)  Communiqué - 5 décembre 2005
English: In the case of a "combined advanced therapy medicinal product" (one which contains a medical device plus bio-material), such as heart pumps, artificial joints or artificial kidneys, the entire product should, say MEPs, be the subject of a final evaluation by the European Medicines Agency (EMEA).
French: Dans le cas d’un "médicament combiné de thérapie innovante", c'est-à-dire qui contient à la fois des dispositifs médicaux de synthèse et des tissus humains, comme les valves cardiaques, les prothèses articulaires ou les reins artificiels, "l’ensemble du produit" devrait, selon les membres de la commission parlementaire, faire l'objet d'une "évaluation finale" par l’Agence européenne des médicaments.
English: The CMHQ Reports below have been declassified and are being made available electronically over time.
French: Les rapports du QGMC ci-dessous sont déclassifiés et d'autres en version électronique seront affichées des qu'ils seront disponibles.
English: Although surveillance data provide a snapshot of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada, they understate the magnitude of the HIV epidemic since they do not tell us about persons who have not been tested and diagnosed.
French: Bien que les données de surveillance donnent un aperçu des personnes chez lesquelles on a diagnostiqué le VIH ou le sida au Canada, elles sous-estiment l'ampleur de l'épidémie de VIH puisqu'elles ne fournissent aucune information sur les personnes qui n'ont pas fait l'objet d'un test ou d'un diagnostic.