ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance manuals developed under this voluntary initiative will be used as an input in the definition of "nationally consistent quantification protocols," which will be defined by the Government of Canada in collaboration with the provinces and territories as part of the development of a one-window harmonized GHG reporting system.
French: Les guides développés dans le cadre de cette initiative volontaire serviront à l'élaboration de « Protocoles nationaux de quantification » qui seront établis par le gouvernement du Canada en collaboration avec les provinces et les territoires et s'inscrira dans le cadre d'un système de déclaration harmonisée des GES à guichet unique.
English: Approval of minutes of the meeting of: 2-3 April 2008 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion: 2-3 avril 2008 Le procès-verbal est adopté.
English: An Independent Life Before Arriving in Canada Employment For many immigrant women, the transition is traumatic: leaving a job, abandoning a profession, losing a source of income to come to Canada and facing the harsh reality of a job market characterized, overtly or not, by systemic discrimination against Black women, women of colour, immigrant women and Francophone women.
French: L’expérience d’une vie autonome avant l’arrivée au Canada L’emploi Pour de nombreuses immigrantes, le choc est grand : quitter son travail, abandonner une profession, perdre sa source de revenu pour arriver au Canada et se buter le nez contre les portes closes d’un marché du travail qui se caractérise, sciemment ou pas, par la discrimination systémique exercée contre les noires, les femmes « de couleur », les immigrantes et les francophones.
English: School with canteen, college to 4 km, airport with 25 and 60 km, it is the countryside with ponds and forests.
French: Ecole avec cantine, lycée à 4 km, aéroport à 25 et 60 km, c'est la campagne avec étangs et forêts.
English: Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose. ê 2005/68/EC Art. 63 (adapted)
French: Toutefois, elles sont tenues de se conformer aux dispositions de la présente directive relatives à l'exercice de l'activité de réassurance ainsi qu'aux exigences énoncées à l'article 18, paragraphe 1, point b) et points d) à g), 6, points a), c) et d), aux articles 19, 20 et 24 7, 8 et 12 et aux articles 32 à 41 au titre I, chapitre VI, sections 2, 3 et 4 à partir du 10 décembre 2007.
English: Among the notable electronic search and retrieval tools mounted on the National Library of Canada*s Web site were:
French: Parmi les principaux outils de recherche et d*extraction électroniques installés sur le site Web de la Bibliothèque, mentionnons :
English: Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all;
French: Souligne que la paix est une condition essentielle à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme pour tous;
English: "In line with the statement, very briefly, I would like to join my voice to previous speakers, and express our appreciation for the excellent work Dr. Idris and his team, here in WIPO, have deployed during these past years.
French: "Parallèlement à cette déclaration, j’aimerais très brièvement m’associer aux orateurs précédents et rendre hommage à l’excellent travail accompli par M. Idris et son équipe, ici à l’OMPI, au cours de ces dernières années.
English: • any allowable business investment losses in respect of property if any gain from the disposition of that property would have been included in the non-resident's section 115 income earned in Canada -- an explanation of the nature and calculation of an allowable business investment loss ("ABIL") is contained in the current version of IT-484, Business Investment Losses.
French: • les pertes déductibles au titre de placements d'entreprise relatives à des biens dont la disposition permettrait de réaliser des gains qui, en vertu de l'article 115, auraient été inclus dans le calcul du revenu que la personne a gagné au Canada (une explication de la nature et du calcul d'une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) est donnée dans la dernière version du bulletin IT-484, Pertes au titre d'un placement d'entreprise).
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) BJD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme vise à gérer et à fournir des conseils et des services commerciaux aux entreprises canadiennes.
English: The rise and fall of the unemployment rate helps to put the forecast period in context.
French: La fluctuation des taux de chômage aide à replacer la période de prévision en contexte.
English: It regrets, however, that the report, due on 13 May 1993, was submitted with a nine-year delay.
French: Il regrette toutefois que ce rapport, qui devait être présenté le 13 mai 1993, ait été soumis avec neuf ans de retard.
English: Intangible assets Software USD Year ended 31 December 2006 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount 1,169,316 690,449 (365,283) 1,494,482 1,536,821 841,520 (460,662) (96,203) 1,821,476 CHF
French: Immobilisations incorporelles Logiciels USD Exercice clos le 31 décembre 2006 Valeur comptable nette à l’ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture 1 169 316 690 449 (365 283) 1 494 482 1 536 821 841 520 (460 662) (96 203) 1 821 476 CHF
English: On the other hand the terms of reference are not met by the pessimistic figure, which would result in a shortfall of 60 working places.
French: A/37/10 Annexe, page 8 à louer le bâtiment P&G . Par contre, le cahier des charges n’est pas respecté dans le cas de la variante « basse » pour laquelle il manque 60 postes de travail.
English: At the same time, a considerable increase in reported military contacts and co-operation was noted.
French: En même temps, une intensification considérable des contacts et de la coopération militaires a été constatée.
English: Contains a chapter on HIV/AIDS-related needs.
French: Health Issues Among Incarcerated Women.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement, the report of the Secretary-General on implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'adjudication des marchés, le rapport du Secrétaire général sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et le fonctionnement des mécanismes de déploiement rapide existants, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Continued assistance by UNCTAD on accession issues was important, as was its support to implement the recommendations in the report on the “Evaluation of UNCTAD'S trade-related technical assistance and capacity-building on accession to the WTO” (TD/B/WP/190).
French: Il était important que la CNUCED poursuive son assistance sur les questions relatives à l'adhésion à l'OMC et soutienne la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport intitulé «Évaluation des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique liées au commerce pour l'adhésion à l'OMC» (TD/B/WP/190).
English: At temperatures ≥ 43 °C, an inverse relationship was seen between temperature and time of imbibition required to reduce germination by a given level.
French: Aux températures supérieures ou égales à 43 °C, il y a une relation inverse entre la température et le temps d'imbibition nécessaire pour réduire la germination d'un pourcentage donné.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner and the President- in-Office of the Council for their statements.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le commissaire ainsi que le président en exercice du Conseil pour leur déclaration.
English: This jump from one to three MMTPs per year up to 13 represented more than a 500 percent increase in just two years.
French: Cette augmentation des inscriptions au PMEM (de un ou deux participants à treize) représente une augmentation de plus de 500 % en deux ans.
English: This year, as usual, CSIS gave us access to all warrant files.
French: Comme par le passé, le SCRS nous a donné accès cette année à tous les dossiers relatifs aux mandats.
English: Our hotel offers the excellent Italian restaurant La Favola which recommends seasonal and Mediterranean cuisine. Another highlight is the Japanese teppanyaki restaurant Tsukimi-Tei which is unique in Ticino.
French: Notre excellent restaurant italien «La Favola» vous conseillera des mets saisonniers et méditerranéens et le restaurant japonais «Tsukimi-Tei», unique en son genre dans le canton du Tessin, vous subjuguera par ses spécialités préparées sur le grill teppan.
English: The AERC has been working very closely with the UN Economic Commission for Africa and the African Union in their efforts to establish common positions on various trade issues and several researchers hold important advisory posts in their countries to trade negotiators and policy makers.
French: Le CREA a travaillé en collaboration étroite avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique et avec l’Union africaine dans leurs efforts pour établir des positions communes sur diverses questions commerciales, et plusieurs chercheurs occupent des postes importants de conseillers dans leurs pays auprès des négociateurs et des décideurs dans le domaine du commerce.
English: Further pursuant to resolution 56/85, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities were relevant to the activities of the Court were invited to participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules.
French: En outre, en application de la résolution 56/85, les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, enregistrées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies dont les activités se rattachaient à celles de la Cour, ont été invitées à participer aux travaux de l'Assemblée des États Parties conformément aux règles convenues.
English: Further, the proposed programme budget for the biennium 2006/2007 approved the request to establish one P-5 post in the secretariat of the New York Joint Appeals Board to implement the recommendation pertaining to a full-time presiding officer.
French: En outre, la création d'un poste P-5 au secrétariat de la Commission paritaire de recours de New York qui avait été demandée pour donner suite à la recommandation relative à la nomination d'un président à plein temps a été approuvée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006/07.
English: Knowledge of human behavior is normally acquired through university training, in the Social or Behavioral Sciences.
French: La connaissance du comportement humain s'acquiert normalement par des études universitaires dans les sciences sociales ou comportementales.
English: Balancing this requirement against the risk that opportunities for delay may be used for strategic purposes and thereby undermine process efficiency and predictability is likely to be one of the principal challenges if the BHP model is applied in the future.
French: Un des grands défis pour l’application du modèle de la BHP aux projets à venir sera donc de répondre à cette exigence tout en évitant que les parties en profitent pour faire piétiner les choses à des fins stratégiques, nuisant ainsi à l’efficience et à la prévisibilité du processus.
English: The correctness of such an approach was particularly stressed during the international conference on Uzbekistan's contribution to the development of Islamic civilization, held in Uzbekistan in August 2007, and attended by prominent scholars, theologians and government and public figures from different parts of the world.
French: L'à-propos d'une telle approche a été particulièrement mis en avant durant la conférence internationale consacrée à la contribution de l'Ouzbékistan au développement de la civilisation islamique, qui s'est tenue en Ouzbékistan en août 2007 et a rassemblé des universitaires et théologiens de premier plan ainsi que des personnalités gouvernementales et publiques venues du monde entier.
English: Age of Sail Heritage Centre Wards Brook , Nova Scotia Tourism Region:
French: Age of Sail Heritage Centre Wards Brook (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the VAS.
French: Cette alarme doit être déclenchée de l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter la position (branché ou débranché) du SAV.
English: This serves as a useful warning, since we all make such a mistakes sometimes.
French: Ceci est une remarque d'avertissement utile puisqu'il nous arrive à tous de faire des erreurs semblables.
English: Girls and boys are still unequally represented in the various streams of subjects.
French: Les garçons et les filles sont encore représentés de manière inégale dans la diverse gamme de matières.
English: Equal treatment must be guaranteed in terms of access to employment or self-employment, training, education, working conditions, involvement in a professional organisation, social protection and social security, social advantages, and access to and the supply of goods and services.
French: L'égalité de traitement doit être assurée en matière d'accès à l'emploi, salarié ou non, de formation, d'éducation, de conditions de travail, de participation à une organisation professionnelle, de protection et de sécurité sociale, d'avantages sociaux ainsi que d'accès aux biens et services et de fourniture de ceux-ci.
English: POWER DATA 7 PORT USB HUB ...
French: HUB USB 7 PORT POWER DATA ...
English: Official Signing for Applicant Organization (name, title, telephone):
French: Agent signant au nom de l=organisme demandeur (nom, titre, téléphone) :
English: The EU must in conjunction with the UN do everything possible to find a solution to this bloody conflict.
French: En collaboration avec l'ONU, l'UE doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour trouver une solution à ce conflit sanglant.
English: • Monitor color, capillary refill, paresthesia and deep tissue pain Wound Care
French: • Surveillez la couleur de l'enfant, le remplissage capillaire, la paresthésie et les douleurs aux tissus profonds.
English: ACOA is providing $300,000 for the project; the provincial department of Innovation, Trade and Rural Development is contributing $400,000; and Oceanex Inc. will provide $300,000.
French: L’APECA fournit 300 000 $ au projet, le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, 400 000 $ et Oceanex Inc., 300 000 $.
English: Capacity Building (Last modified: 2004/03/11) Project number 100990 Total amount CAD$103,480 Duration 18 months 35.
French: Capacity Building (Modifié le : 2004/03/11) Numéro du projet 100990 Budget total CAD$103,480 Durée 18 mois 34.
English: I also support a gradual development in the direction of covering environmental costs and the costs of resources.
French: Je soutiens aussi un développement progressif dans le sens d'une couverture des coûts pour l'environnement et les ressources.
English: All of the responding States that do not extradite their nationals or that set restrictive conditions to the extradition of nationals reported that they were able to establish their jurisdiction on offences committed by their nationals abroad, pursuant to paragraph 3 of article 15 (see also comments in para. 47 above) and to paragraph 10 of article 16, in accordance with the principle of aut dedere aut judicare.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire, qui n'extradent pas leurs ressortissants ou qui soumettent l'extradition de leurs ressortissants à des restrictions ont signalé être en mesure d'établir leur compétence à l'égard d'infractions commises à l'étranger par leurs ressortissants, en application du paragraphe 3 de l'article 15 (voir également les observations faites au paragraphe 47 ci-dessus) et du paragraphe 10 de l'article 16, et conformément au principe aut dedere aut judicare.
English: The Presidency, in cooperation with the Commission, proposed modifications to the procedure and establishment of these groups.
French: Article 44: il faudrait prendre préalablement en considération les partenaires sociaux dans la composition des GAC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Amiens, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Amiens, bataille d' Pour imprimer
English: The recommendation has been implemented through the introduction of IMIS in the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: La recommandation a été appliquée grâce à l'introduction du Système intégré de gestion (SIG) au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: As such, mountain areas are characterised by a host of natural characteristics: steep slopes, weather conditions, erosion, height differences, high altitude, rock formations, etc.
French: En cette qualité, les zones de montagne sont marquées par une multitude de caractéristiques naturelles: pente et déclivité, conditions météorologiques, érosion, dénivelé, altitude, formations rocheuses etc.
English: Japan: Japan has the largest and longest running carbon sequestration programme.
French: Japon: Le programme de fixation du carbone mis en place par le Japon est le plus vaste et celui qui dure depuis le plus longtemps.
English: Bathrooms are a good size and each unit offers up a plethora of closet and cupboard space.
French: Les salles de bains sont une bons taille et une offres de chaque unité en haut une pléthore d'espace de placard et placard.
English: C.1 Work on harmonization of standards and technical regulations should as far as possible be linked with international cooperation in the economic field, in science, technology, and environmental protection.
French: C.1 L'harmonisation des normes et prescriptions techniques doit être rattachée autant que possible à la coopération internationale dans les domaines de l'économie, de la science, de la technique et de la protection de l'environnement.
English: But we have a problem of what to say to the people of Europe.
French: Mais nous sommes confrontés à un problème à l'égard de la population européenne.
English: The first phase of the process concluded on 27 October with the signing of the Eldoret Declaration by 22 Somali leaders, including one on behalf of civil society.
French: La première phase du Processus de réconciliation nationale s'est achevée le 27 octobre lors de la signature de la Déclaration d'Eldoret par 22 dirigeants somaliens, dont un au nom de la société civile.
English: When the federal government was not offloading significant assets, it was merging, centralizing and consolidating government operations under new or reconfigured government departments.
French: Lorsque le gouvernement fédéral ne se débarrassait pas de biens importants, il fusionnait, centralisait et consolidait ses activités en de nouveaux ministères ou des ministères restructurés.
English: Is Smoking Bad for Your Teeth?
French: Est-ce que c’est mauvais de fumer pour les dents?
English: It's unfortunately if you're the one that switches from an ‘old' Nikon DSLR to the new Nikon D40x.
French: Cela peut certainement s'expliquer par le besoin de gain de place sur le D40x.
English: Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
French: Le groupe est présidé par le responsable de la sécurité des réseaux.
English: Tuesday, December 6, 2005 Population of businesses with employees Third quarter 2005 Just over 1,050,500 Canadian businesses had employees in the third quarter of 2005, up 2.6% from 1,024,200 for the same period last year, according to the count of payroll deduction accounts.
French: Tuesday, December 6, 2005 For-hire motor carriers of freight, top carriers Third quarter 2005 The top 91 for-hire motor carriers of freight (Canadian-based trucking companies earning $25 million or more annually) generated operating revenue of $2.28 billion and expenses of $2.13 billion in the third quarter. Average per-carrier revenue increased 7.2% from the third quarter of 2004 to $25.1 million.
English: At the time of adoption of the previous report in January 2006, the State Commission on Decentralisation34 and the Parliament were in the process of drafting or amending several laws, including the organic Law on local selfgovernment, which, together with the Electoral Code, constitute the core legislation on local self-government.
French: À l'époque de l'adoption du rapport précédent, en janvier 2006, la Commission d’État sur la décentralisation34 et le parlement procédaient à la rédaction ou à la modification de plusieurs lois, notamment de la Loi organique relative à l'autonomie locale, qui constitue, avec le Code électoral, la législation fondamentale en la matière.
English: If we abandon these children to their existence ... of unrealized promise and limited opportunities, we will pay the price later on ... with their alienation and loss of productivity and creativity.
French: Si nous abandonnons ces enfants à leur existence [...] de promesses non réalisées et de possibilités limitées, nous le paierons plus tard [...], par l'aliénation de notre population et par des pertes de productivité et de créativité.
English: The commitment made by our heads of State and Government at the 2005 World Summit to protect their populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, individually and collectively through all possible measures at their disposal and with the assistance of this Organization, needs to be transformed into reality.
French: L'engagement pris par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet de 2005 de protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du nettoyage ethnique, individuellement ou collectivement, par tous les moyens possibles disponibles et avec l'aide de cette Organisation doit être traduit dans les faits.
English: We shall participate at the SIAL exhibition in PARIS Villepinte from 17 to 21 October 2010 Stand No.
French: Nous serons présents au SIAL à Paris Villepinte, du 17 au 21 octobre 2010.
English: One solution to this problem is to reduce the industrial dimension or the initial number of occupations projected.
French: Une solution à ce problème est donc de réduire la dimension industrielle ou de diminuer le nombre initial de professions à projeter.
English: During her time in this post, she served as chief negotiator for Canada for the establishment of the Free Trade Area of the Americas.
French: Durant sa nomination à ce poste, elle a été négociatrice en chef du Canada pour la création de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: • current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) is replaced by new subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V), and • current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) is replaced by new subclause 95(2)(a)(ii)(D)(VI).
French: • la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II) est remplacée par les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III); la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III) est remplacée par la nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(IV).