ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for recruitment and career development of visible minorities, and the creation of an increasingly positive and inclusive work environment, are key to draw out the benefits that can be realized by fostering rich diversity in the public service workforce.
French: L'aide au recrutement et au perfectionnement professionnel des minorités visibles, et l'instauration d'un milieu de travail de plus en plus favorable et de plus en plus inclusif sont des éléments déterminants pour tirer parti des avantages qui peuvent être obtenus en favorisant une grande diversité de la main-d'oeuvre de la fonction publique.
English: Risk management
French: Le rôle dévolu aux gestionnaires du risque de la BCE consiste à gérer et à surveiller les risques financiers courus par la BCE directement ou par les douze BCN de l’Eurosystème dans les missions qu’elles effectuent pour le compte de la BCE.
English: Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
French: Sous réserve du respect du principe de territorialité des lois pénales et de police, l'État membre de résidence normale peut appliquer au titulaire d'un permis de conduire délivré par un autre État membre ses dispositions nationales concernant la restriction, la suspension, le retrait ou l'annulation du droit de conduire et, si nécessaire, procéder à ces fins à l'échange de ce permis.
English: Jesus Christ is God’s only begotten Son, who offered Himself to die for each one of us, so that we may be saved from our sins.
French: Jésus-Christ est le Fils unique de Dieu, celui qui accepta de mourir pour chacun de nous, afin que nous soyons sauvés de nos péchés.
English: The development of primary care reform in Ontario has been many years in the making and represents a partnership effort between the Ontario Ministry and the Ontario Medical Association.
French: La réforme des soins primaires en Ontario, qui progresse depuis plusieurs années, est le fruit d'un partenariat le ministère de la Santé de l'Ontario et l'Ontario Medical Association.
English: Apart from public works concessions, however, at present there is no European law on concessions, and even though the general principles of the Treaty are applicable, there is real legal uncertainty in this area, which is preventing this type of contract from developing.
French: Or, en dehors des concessions de travaux, il n'y a pas, au moment où je parle, de législation européenne sur les concessions. Et même si les principes généraux du traité s'appliquent, il y a, dans ce domaine, une véritable insécurité juridique qui pèse sur le développement de ces contrats.
English: Key words: gliadins, C-banding, gene location, Aegilops longissima, wheat.
French: Mots clés : gliadines, bandes C, localisation de gènes, Aegilops longissima, blé.
English: As this contribution is an integral part of programme budgets, this issue is beginning to put programme implementation at risk.
French: La contribution du Gouvernement fait partie intégrante des budgets des programmes et ce retard risque de compromettre l'exécution des programmes.
English: I welcome last week's decision by the Irish Government to take up the proposal to establish a prison authority.
French: Je me félicite de la décision prise la semaine dernière par le gouvernement irlandais de retenir la proposition visant à la création d'une autorité pénitentiaire.
English: Calls on the Commission to consider as soon as possible the option of drafting new legislation in view of the content of Articles 24 and 25, deleted from the proposal for a directive on services, which relate to Directive 96/71/EC, and to submit a proposal to that effect; Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 141 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. demande à la Commission, compte tenu du contenu des articles 24 et 25 de la directive 96/71/CE, supprimés de la proposition de directive relative aux services, d'étudier dès que possible la possibilité de rédiger un nouveau texte, et à présenter une proposition en ce sens; Or. hu
English: The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
French: Au terme de cette consultation, elle examine si les mesures prises par l’État membre sont justifiées ou non et communique son avis à l'État membre qui a pris l'initiative, aux autres États membres, ainsi qu'au fabricant et au mandataire de celuici.
English: Yet, countries have employed different regulatory models and governments have often played multiple roles in the water sector (e.g. as a natural resource manager, service provider and regulator).
French: Mais tous ces pays n'ont pas appliqué les mêmes modèles réglementaires, et les gouvernements ont souvent assumé plusieurs fonctions dans le secteur (gestionnaire d'une ressource naturelle, fournisseur de services, autorité de réglementation).
English: However, this effort is hampered by a group of employees that protest daily against the restructuring scheme.
French: Cet effort se heurte toutefois à l'action d'un groupe d'employés qui manifeste tous les jours devant le siège de la FDA contre ledit projet de restructuration.
English: This amazing museum, in Trafalgar Square, is located just opposite the statue of Admiral Nelson.
French: Un musée remarquable, situé sur Trafalgar Square juste en face de la statue de l’Amiral Nelson.
English: The Emmons Lake Volcanic Center on the Alaska Peninsula of southwestern Alaska is the site of at least two rhyolitic caldera-forming eruptions (C1 and C2) of late Quaternary age that are possibly the largest of the numerous caldera-forming eruptions known in the Aleutian arc.
French: Le complexe volcanique du lac Emmons, sur la péninsule de l'Alaska au sud-ouest de l'Alaska, est le site d'au moins deux éruptions rhyolitiques formant des caldeiras (C1 et C2) datant du Quaternaire tardif; ces éruptions sont possiblement les plus significatives des nombreuses éruptions formant des caldeiras connues dans l'arc des Aléoutiennes.
English: This list was drawn up according to the order of precedence given in the DND Gradation List, Canadian Army Active, Ottawa, June 1943.
French: Cette liste est préparée selon l’ordre de préséance donné dans le DND Gradation List, Canadian Army Active, Ottawa, juin 1943.
English: The possible relationship between the phospholipid component and the development of membranous systems accompanying growth on methanol has been considered.
French: Nous avons étudié les relations possibles entre la partie phospholipidique et le développement des systèmes membranaires au cours de la croissance sur méthanol.
English: In C.E. Sellinger and F.H. Quinn (ed.), Proceedings of the Great Lakes Paleo-Levels Workshop:
French: Dans C.E. Sellinger et F.H. Quinn (s. la dir. de), « Proceedings of the Great Lakes Paleo-Levels Workshop:
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxemburg, Morocco, the Netherlands, Norway, Qatar, the Republic of Korea, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxemburg, Maroc, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: (d) To follow closely the outcome of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and undertake appropriate follow-up action at the regional level in support of the Bali Declaration;
French: d) De suivre de près les résultats de la neuvième session de la Commission du développement durable et de mener l'action complémentaire appropriée au niveau régional à l'appui de la Déclaration de Bali;
English: Another claimant made one loan to the same borrower in September 1989.
French: En septembre 1989, un autre requérant a accordé un prêt à ce même emprunteur.
English: “In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
French: « A cet égard, l'assistance technique devant être fournie par les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, comprend, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: The representative noted that despite the significant achievements in the area of women's health, HIV/AIDS had become an issue requiring urgent national attention.
French: La représentante a noté que, malgré les progrès notables réalisés dans le domaine de la santé des femmes, le VIH/sida était devenu une question à laquelle l'attention devrait être accordée d'urgence au niveau national.
English: (1) No person shall manufacture, import, offer to the public, provide, or otherwise traffic in any technology, product, service, device, component, or part thereof that: (A) is primarily designed or produced for the purpose of circumventing protection afforded by a technological protection measure that effectively protects a right of a copyright owner under this title in a work or a portion thereof; (B) has only limited commercially significant purpose or use other than to circumvent protection afforded by a technological protection measure that effectively protects a right of a copyright owner under this title in a work or a portion thereof; or (C) is marketed by that person or another acting in concert with that person with that person’s knowledge for use in circumventing protection afforded by a technological protection measure that effectively protects a right of a copyright owner under this title in a work or a portion thereof.
French: (b) ADDITIONAL VIOLATIONS(1) No person shall manufacture, import, offer to the public, provide, or otherwise traffic in any technology, product, service, device, component, or part thereof that (A) is primarily designed or produced for the purpose of circumventing protection afforded by a technological protection measure that effectively protects a right of a copyright owner under this title in a work or a portion thereof; (B) has only limited commercially significant purpose or use other than to circumvent protection afforded by a technological protection measure that effectively protects a right of a copyright owner under this title in a work or a portion thereof; or (C) is marketed by that person or another acting in concert with that person with that person’s knowledge for use in circumventing protection afforded by a technological protection measure that effectively protects a right of a copyright owner under this title in a work or a portion thereof.
English: This visual integrates the following key concepts:
French: Cet élément visuel intègre les concepts clés suivants :
English: Only those navigation instruments required for the navigation or instrument approach training to be conducted must operate.
French: Seuls les instruments de navigation requis pour la formation à la navigation ou l'approche aux instruments à effectuer doivent fonctionner.
English: Health Canada (HC) is responsible for HIV/AIDS education, prevention, and related services for First Nations on-reserve and some Inuit communities.
French: Compétences des fournisseurs Les fournisseurs doivent être des membres agréés, en règle, de leur collège ou de leur association professionnelle respective, et être autorisés à exercer leur profession conformément aux lois de la province ou du territoire où les services sont assurés.
English: In the view of my delegation, the following elements could be crucial for the future of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: De l'avis de ma délégation, les éléments suivants peuvent être cruciaux pour l'avenir de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Upon completion of the review period specified in (c), the initialled maps and agreements shall be confirmed or amended, and the land withdrawal amended by Order-in-Council.
French: À l'issue de la période d'examen prévue à l'alinéa c), les cartes et les accords paraphés doivent être confirmés ou modifiés et, dans ce dernier cas, la soustraction des terres à toute aliénation est modifiée par décret.
English: Veterinary Drugs Health Canada's Veterinary Drugs Directorate participates in international regulatory cooperation work and shares knowledge with other jurisdictions around the world.
French: Médicaments vétérinaires La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada participe au travail de coopération internationale en matière de réglementation et de partage du savoir avec d'autres autorités à travers le monde.
English: It also has specific activities in the field of social housing and key physical infrastructure for low income and landlocked countries.
French: Elle œuvre aussi dans le domaine précis du logement social et de l'infrastructure matérielle de base dans les pays à faible revenu ou sans littoral.
English: Were you a member of 400 Tactical Helicopter Squadron when Spitfires and Mustangs donned its crest?
French: Étiez-vous membre du 400e Escadron tactique d’hélicoptères lorsque les Spitfire et les Mustang figuraient sur l’écusson?
English: It would appear that the appellants abandoned this argument in their briefs.
French: "À mon avis, lorsque l'on accepte que, en vertu de sa compétence en matière de droit criminel, le Parlement peut validement légiférer relativement à la fabrication et à la vente des produits du tabac, il s'ensuit logiquement qu'il peut aussi validement légiférer en vertu de cette compétence pour interdire la publicité des produits du tabac et la vente des produits ne comportant pas de mise en garde.
English: We in this House must stand in solidarity with all those who are persecuted, with everyone whose human rights are violated, but there should be some sort of natural bond between the mainly Christian Europe and the ancient Christian minorities in this region, who have a very troubled history to look back on and who suffer in a particular way from the unstable conditions that prevail today.
French: Cette Assemblée doit se montrer solidaire avec tous ceux qui sont persécutés, tous ceux dont les droits humains sont violés, mais il faut une sorte de lien naturel entre l’Europe, majoritairement chrétienne, et les minorités chrétiennes présentes dans cette région depuis des siècles, lesquelles ont un passé très agité et souffrent tout particulièrement de l’instabilité qui prévaut à l’heure actuelle.
English: Mrs Morvai, you indicated you wanted the floor again.
French: Madame Morvai, vous avez redemandé la parole.
English: This is why the EU recently entered into the EU-US financial markets regulatory dialogue.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'est récemment engagée dans un dialogue réglementaire UE/États-Unis sur les marchés financiers.
English: Do not be astonished if your spouse has changed.
French: Ne vous étonnez pas que votre conjoint ait changé.
English: The two new infantry brigadiers were LieutenantColonel Lord Brooke, appointed to the 4th Brigade on 25th June, and Lieutenant-Colonel D. Watson, appointed to command the 5th Brigade on 30th August.
French: La voie du chemin de fer Hazebrouck-Armentières passait à proximité, et les deux gares origines d’étapes, – Steenwerck pour l’approvisionnement en général et Strazeele pour les munitions, – étaient accessibles par de bonnes routes.
English: [Return] 2 WTO Semi-Annual Reports.
French: [Retour] 2 Rapports semestriels de l’OMC.
English: There remains a need to mainstream HIV/AIDS into many activities that are not directly concerned with the issue and into the work programmes of specific sector support.
French: Il demeure néanmoins nécessaire d'intégrer ces efforts dans de multiples activités qui n'ont pas de rapport direct avec le problème du VIH/SIDA, ainsi que dans les programmes de travail mis en œuvre dans le cadre de l'aide sectorielle spécifique.
English: In honour of the 50th anniversary, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission also signed the Berlin Declaration, expressing the European Union’s commitment to a body of shared values.
French: L’année 2007 aura aussi été l’année des élargissements, marquée par l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à une Union comptant désormais vingt-sept États membres, mais aussi par l’élargissement de la zone euro à la Slovénie et de l’espace Schengen à neuf nouveaux États membres.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA), World Trade Organization on Government Procurement (WTO-AGP), Canada-Korea Telecommunications Equipment Agreement (CKTEA), Agreement on Internal Trade (AIT), Asia Pacific Economic Co-operation (APEC), North Atlantic Treaty Organization (NATO), Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), Canada-Chile Free Trade Agreements (CCFTA), Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Pacific NorthWest Economic Region (PNWER), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics (AMP-OMC), Accord Canada-Corée sur le matériel de télécommunications (ACCMT), Accord sur le commerce intérieur (ACI), Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), Accord de libre-échange Canada-Costa (ALECCR), Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), Pacific NorthWest Economic Region (PNWER), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Airport Madrid-Barajas Airport is one of the most rapidly growing airport hubs in Western Europe.
French: Aéroport L'aéroport de Madrid-Barajas est une des plateformes aériennes d'Europe de l'Ouest qui connaît une croissance des plus rapides.
English: Implementation, on-going reporting
French: Mise en œuvre, rapports d’étapes
English: The Legal Reform Project helped strengthen the formal system of justice while simultaneously working with non-governmental and community-based organizations to improve access to justice of the most marginalized, with a focus on child protection and juvenile justice, legal aid, and alternative dispute resolution.
French: Le Projet de réforme juridique a contribué à renforcer le système de justice officiel et, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et communautaires, à améliorer l'accès au système pour les personnes les plus marginalisées, surtout dans les domaines de la protection des enfants et de la justice applicable aux jeunes, de l'aide juridique et des nouvelles méthodes de règlement des différends.
English: Many senior executives have treated complaints as a negative message to be avoided.
French: L'intention ici est de fournir aux clients éventuels un indice de la qualité de chaque compagnie.
English: The second notes the difficulty of evaluating the impact of the contribution of the cooperation programme to the implementation of the sectoral investment programmes for health (PRODESS) and education (Ten-Year Programme for the Development of Education (PRODEC)), especially because of geographic dispersion and the diversity of the activities supported, and recommends: (a) the development of a mechanism to measure more effectively the contribution of the cooperation programme to the achievement of the objectives of PRODESS and PRODEC; (b) greater geographic and inter-sectoral concentration of UNICEF support; and (c) the use of geographically referenced databases as a tool for decentralized planning, management and monitoring.
French: Le second note la difficulté d'évaluer l'impact de la contribution du programme de coopération à la mise en oeuvre des programmes d'investissement sectoriels dans la santé (PRODESS) et dans l'éducation (« PRODEC »), notamment en raison de la dispersion géographique et de la diversité des activités appuyées, et recommande : a) le développement d'un mécanisme permettant de mieux mesurer la contribution du programme de coopération sur l'atteinte des objectifs du PRODESS et du PRODEC; b) une plus grande concentration géographique et intersectorielle de l'appui de l'UNICEF; et c) l'utilisation de bases de données géoréférencées comme outil de planification, de gestion et de suivi décentralisés.
English: The Council can only act upon a Commission proposal, which presupposes that the Commission has concluded its review investigation.
French: À cet égard, le Conseil aimerait souligner que les plaignants ont commencé par adresser une mise en demeure au Conseil et à la Commission (le 18 octobre 1999) en tant que démarche préalable à l’ouverture d’une procédure juridictionnelle au titre de l’article 232 du traité CE."
English: Modulation of sodium transport in the resolution of pulmonary edema and acute lung injury
French: Innate and adaptive immune responses in subjects remaining seronegative despite exposure to HIV
English: FAP funding of up to $25,000 is tenable for six months and can be used for application-related expenses such as travel, communications and workshops, as well as for secretarial, clerical and co-ordination services.
French: Ces fonds, pouvant aller jusqu'à $25,000, seront mis à leur disposition pendant une période de six mois, et peuvent servir à couvrir les frais liés à l'élaboration de la demande, notamment les déplacements, les communications, les ateliers, ainsi que des services de secrétariat, de bureau et de coordination.
English: Both parties will, therefore, encourage and promote technological change and improvements in the Electronics field.
French: Par conséquent, les deux parties encouragent et favorisent les transformations techniques et les améliorations dans le domaine de l'électronique.