ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any similar situation of violence that does not reach minimum non-international armed conflict criteria, the international community should be alerted that there may be serious violations of human rights carried out by the State that has generated the uprising, especially in light of the tendency of some States to obstruct international purview of the true internal situation by use of the “terrorist” rhetoric.
French: Dans toute situation de violence analogue qui ne répond pas aux critères minimums pour être qualifiée de conflit armé non international, la communauté internationale devrait être vigilante et ne pas négliger le fait que de graves violations des droits de l'homme peuvent être perpétrées par l'État qui est à l'origine du soulèvement, d'autant plus que certains États ont tendance à entraver tout droit de regard international sur la situation intérieure réelle en faisant appel à la rhétorique du «terrorisme».
English: List only the payments that were more than $100.
French: N'indiquez sur l'annexe que les paiements de plus de 100 $.
English: In contrast, Denmark and the Netherlands have no rules, yet very independent public broadcasters.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les médias électroniques se diversiﬁent.
English: (a) The granting of a residence permit
French: a) L'octroi d'un titre de séjour spécifique
English: For a long time, indigenous people were excluded from public consultations.
French: Pendant longtemps, les populations autochtones ont été exclues des consultations publiques.
English: The message that is sent out from the office appears on an LDS screen in the truck and can only be read on that screen.
French: Les messages transmis par le répartiteur apparaissent sur l’écran LDS installé à bord du camion et peuvent être lus uniquement sur cet écran.
English: The peace we are helping to make in the world has its cost, and we are paying it, just as we paid it in two World Wars and in the Korean conflict.
French: Il y a un prix pour la paix que nous tentons d'établir dans le monde, et nous payons ce prix, tout comme nous l'avons payé lors des deux guerres mondiales et de la Guerre de Corée.
English: (b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling;
French: b) À continuer d'appuyer les projets de coopération technique centrés sur les difficultés concrètes précises auxquelles doivent faire face les institutions nationales, notamment dans le domaine du traitement des plaintes;
English: • All women must have an interim security classification and be transferred within 15 days of their sentence.
French: • Toutes les femmes doivent obtenir une cote de sécurité provisoire et être transférées dans les quinze jours qui suivent l'imposition de la peine.
English: (b) Protocol for response to a radiation alarm [QM-9]
French: b) Protocole d'intervention en cas d'alerte [QM-9]
English: Kyoto was at least able to formulate an objective. The length of the periods of time leading up to implementation is such as to induce paralysis.
French: La conférence de Kyoto avait au moins abouti à la formulation d'un objectif, mais les longs délais fixés pour sa mise en ?uvre sont totalement paralysants.
English: ◦ December 17, 2005
French: ◦ Le 17 décembre 2005
English: There may be other documents to submit and an interview may be required.
French: On vous demandera peut-être de deposer des documents additionnels et de vous présenter à une entrevue.
English: The Committee of Ministers, in its composition restricted to the States members of GRECO, and following consultation of the non-Member States already participating, may invite non-Member States to join the GRECO2. In addition to its competence by virtue of the Statute of the Council of Europe, of treaties and other instruments, the Committee of Ministers as such exercises certain functions by virtue of GRECO’s Statute.
French: Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats Membres du GRECO et après consultation des Etats non-membres qui y participent déjà, peut inviter des Etats non-membres à en devenir membres.2 Outre ses compétences en vertu du Statut du Conseil de l’Europe et des traités et autres instruments, le Comité des Ministres en tant que tel exerce des fonctions spécifiques en vertu du Statut du GRECO.
English: In this regard, the Agency also finds that NFA has failed to provide evidence substantiating its position and demonstrating that a balance has not been struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations, or that Air Canada's terms and conditions single out a particular category of traffic for different treatment for reasons that are not justified.
French: À cet égard, l'Office conclut également que NFA n'a pas étayé sa position ni démontrer qu'il y avait déséquilibre entre les droits des passagers de jouir de conditions de transport raisonnables et les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien touché, ou que les conditions de transport d'Air Canada distinguaient une catégorie particulière de trafic afin de lui accorder un traitement différent pour des raisons non justifiées.
English: Health Canada then became responsible for assessing the effectiveness of the Agency’ activities related to s food safety.
French: Santé Canada est devenu responsable de l’ évaluation de l’ efficacité des activités de l’ Agence en matière de salubrité des aliments.
English: (4) The claimant's rate of weekly benefits for a week shall not be increased under this section if benefits are also payable to the claimant's cohabiting spouse or common law partner for that week at a rate increased under this section.
French: (4) Le taux de prestations hebdomadaires du prestataire n'est pas majoré selon le présent article si des prestations sont aussi payables à son époux ou conjoint de fait visé pour la même semaine à un taux majoré en vertu de cet article.
English: Fees should be reviewed once every five years and, more frequently if necessary.
French: Les frais doivent être examinés une fois tous les cinq ans et plus souvent si nécessaire.
English: Accordingly, it has extended its full support for NEPAD at the global level, and has taken steps to ensure that the United Nations system acts in a coherent and coordinated manner to strengthen the NEPAD framework.
French: Il a donc appuyé pleinement le NEPAD au niveau mondial et veillé à ce que l'action du système des Nations Unies visant à renforcer la structure même du NEPAD soit cohérente et coordonnée.
English: Identifying the need to disarm the ex-FAR and Interahamwe militia as the key to an eventual Rwandan pull-out, President Mbeki said there were indications that Rwanda might be prepared to offer amnesty to those armed group members who were not wanted by the Tribunal.
French: Après avoir dit que le désarmement des ex-FAR et des milices Interahamwe était la clef du retrait ultérieur des Rwandais, le Président Mbeki a dit qu'il y avait des indications selon lesquelles le Rwanda serait disposé à accorder une amnistie aux membres des groupes armés qui n'étaient pas recherchés par le Tribunal.
English: Extreme Dry Well Below Average Below Average Average
French: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake ! ! !
English: He also serves as chair of the Manitoba Drug Standards and Therapeutics Committee.
French: Il occupe aussi le poste de président du Manitoba Drug Standards and Therapeutics Committee.
English: When this report was written (April 1999) there was, therefore, still no sitting judge on behalf of the Russian Federation.
French: Lorsque ce rapport a été rédigé (avril 1999), il n'y avait toujours pas de juge siégeant au titre de la Fédération de Russie.
English: One woman in every four worked as a prostitute because that was the only way for her to earn a living.
French: Une femme sur quatre se prostituait parce que c'était pour elle le seul moyen de gagner sa vie.
English: Show a breakdown of administrative costs in the comments box.
French: Calculer le total de tous les avantages pour les employés financés par le MAINC.
English: Since the entry into effect of the Convention in Azerbaijan, foreign adoption had become a difficult and long process, which involved ensuring that the child had no relatives in Azerbaijan who wished to adopt the child.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en Azerbaïdjan, l'adoption étrangère est devenue un processus long et difficile qui implique de vérifier que l'enfant n'a aucune famille désireuse de l'adopter en Azerbaïdjan.
English: The alpha isoform of human PPAR, and possibly the PPAR gamma human isoform, have the potential to mediate PFCA immunotoxicity, as represented by potential PFOA and PPAR ligand immunotoxicity.
French: L'isoforme alpha des PPAR humains et, possiblement, l'isoforme gamma des PPAR humains peuvent médier l'immunotoxicité de l'APFC, comme l'indique le potentiel d'immunotoxicité de l'APFO et des ligands de PPAR.
English: 25 (3rd Supp.) Farm Improvement Loans Act R.S. 1985, c.
French: 21 Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative L.R.C. 1985, ch.
English: In some ways service orientation is not new, but brings together a number of initiatives and programs that have been underway for some time.
French: À certains égards, le service à la clientèle n’est pas un principe nouveau, mais représente plutôt un amalgame d’un certain nombre d’initiatives et de programmes en cours depuis un certain temps déjà.
English: It is expected to be adopted in the course of 2008.
French: Son adoption est prévue courant 2008.
English: Sweden encourages the President of the General Assembly to further this part of the reform agenda and to put concrete suggestions before the Assembly.
French: La Suède encourage le Président de l'Assemblée générale à aller plus en avant dans cet aspect de la réforme et à présenter des suggestions concrètes à l'Assemblée.
English: - melt flow rate at 190 °C/21.6 kg load ≤ 12 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: - indice de fluidité à chaud à 190 °C/21,6 kg de charge ≤ 12 g/10 min, selon la norme ISO 1133,
English: The financial statements of the Immigration and Refugee Board of Canada have not been audited.
French: Les états financiers de la Commission n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: Total provisions on banking assets were a352 million, down from a540 million at the end of 2004.
French: La valeur totale des provisions sur actifs bancaires a été de 352 millions d’euros, comparativement à 540 millions à la fin de 2004.
English: Tracey Wait, Canadian Demographic and Social Values at a Glance:
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres 2004, Aperçu de l’immigration :
English: None of the items on the IGC' s agenda is simple, and others may have to be added as the Conference proceeds.
French: Aucun des points de l'ordre du jour n'est simple et il faudra peut-être en ajouter d'autres, au fur et à mesure du déroulement de la conférence.
English: Improve the modeling capacity to analyze policies related to GHG emissions by March 31, 2001.
French: Pour le 31 mars 2001, accroître la capacité de modélisation pour l’analyse des politiques concernant les émissions de GES.
English: Council The Yukon may delegate to the Council, by a letter of agreement, any or all authority to administer the terms and conditions of this Agreement, including identifying the Responsible Officer.
French: Admissibilité du projet Pour être admissibles aux contributions du Canada, les projets doivent être approuvés avant le 31 mars 2006 et les coûts des projets admissibles doivent être entièrement financés avant le 31 mars 2007.
English: CWO John Oakes, a former instructor Sergeant at the school describes coming to the school as the CWO in charge, "As the pinnacle of my career knowing that the people you work with are turning out some of the best members of the air force."
French: L’Adjuc John Oakes, un ancien sergent instructeur à l’école, décrit son arrivée à l’ESFC en tant qu’adjudant-chef responsable « comme le sommet de ma carrière, car je sais que les gens avec qui je travaillerai ici produisent des secouristes qui comptent parmi les meilleurs membres de la Force aérienne.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Agri-food, Fish and Beverage Products Japan is the world's largest net importer of agri-food, fish and beverage products.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Produits agroalimentaires, poissons et boissons Le Japon est le premier importateur net au monde de produits agroalimentaires, de poissons et de boissons.
English: If you are curious about any of the species and would like to eat purchases for lunch or diner, our chef will be happy to prepare it for you.
French: Si une certaine espèce de poisson vous fait envie, vous pouvez l’acheter pour le déjeuner ou le dîner, et notre chef se fera un plaisir de vous le cuisiner.
English: No one will ever know whether, if Ms Scheper had not phoned him, he would have seen the poster and submitted an application.
French: Nous ne saurons jamais, si Mme Scheper ne lui avait pas téléphoné, s’il aurait vu l’avis de concours, et s’il aurait présenté sa candidature.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries List all key stakeholders including delivery partners and project beneficiaries.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Énumérer tous les intervenants clés, y compris les partenaires de mise en œuvre et les bénéficiaires du projet.
English: 1.2 The Quarterly Account shall include the time expended, work performed, persons who performed the work and the cost of disbursements made in respect of same pursuant to this Agreement by the Manager.
French: Il appartiendra aux régions de veiller à ce que chaque bénéficiaire ne dépasse pas le maximum de la subvention défini dans la formule du programme de Financement de soutien des bandes.
English: Therefore, this amendment intends to clarify the situation and responds to a strong request of all parties consulted. 15
French: Par conséquent, cette modification vise à clarifier la situation et répond à une forte demande de toutes les parties consultées.
English: NRC facilities across Canada were linked via videoconference as participants from 12 different cities made their presentations.
French: Des jeunes de douze villes ont été reliés en direct par vidéoconférence à partir des instituts du CNRC d'un bout à l'autre du pays.
English: The government could improve coordination with commodity groups and use communications vehicles already in place.
French: Le gouvernement pourrait améliorer la coordination avec les groupements de producteurs et se servir des outils de communications déjà en place.
English: Background Briefing on Upcoming Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Notice to the Media - February 2, 2007
French: Séance d'information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Avis aux médias - le 2 février 2007
English: For example, if a department wishes to attract energetic, motivated visible minority youth, those it sends out on outreach should reflect those same qualities.
French: Par exemple, si un ministère désire attirer des jeunes membres de minorités visibles dynamiques et motivés, il doit confier les activités de prise de contact visant un tel groupe à ses fonctionnaires dotés des mêmes qualités.
English: The complainant raised the possibility of an apology and the fact that the only thing he had done wrong -21-
French: Le plaignant a soulevé la possibilité de présenter des excuses et il a dit que tout ce qu’il avait fait de -23-
English: We believe in the dual potential of this court for bringing justice and sending a message of dissuasion.
French: Nous croyons dans le double potentiel de cette Cour de rendre justice et d'envoyer un message de dissuasion.
English: The second paragraph of the aforesaid article provides a more severe penalty for the same actions if they have caused serious consequences or involved violence or the threat of violence, or if committed for gain.
French: Le deuxième paragraphe de l'article précité prévoit une sanction plus sévère pour les mêmes actes s'ils sont à l'origine de conséquences graves ou se sont accompagnés de violences ou menaces de violence, ou s'ils ont été commis aux fins d'obtenir un avantage.
English: This job offer index is a good instrument because it is highly correlated with the (demand-side) probability of finding a job and appears to be insensitive to (supply-side) participation rate shocks (Archambault and M. Fortin 1997).1 Equations 1 and 2 above make clear that alternative indexes of labour market pressure such as the unemployment rate or the employment-population ratio are unacceptable as such, because they are endogenous to the employment-participation behavioural system.2 Second, the average real wage (W/P) has an uncertain impact on labour force participation.
French: L'indice de l'offre d'emploi est un bon instrument, en ce sens qu'il est étroitement corrélé à la probabilité de trouver un emploi (côté de la demande) et qu'il ne semble pas sensible aux chocs du taux de participation (côté de l'offre) (Archambault et M. Fortin, 1997)1. Les équations 1 et 2 ci-dessus montrent clairement que d'autres indices des pressions qui s'exercent sur le marché du travail, par exemple le taux de chômage ou le ratio emploi-population, sont inacceptables à ce titre, parce qu'ils sont endogènes au système comportemental emploi-participation2.
English: Despite these advances, this text gives rise to legitimate fears, for there are real risks.
French: Malgré ces avancées, le texte qui nous est soumis suscite des craintes légitimes car les risques sont réels.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1999 > Set.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1999 > Set.
English: Dupro Construction Reference Number: 1N001-0708-505S Contract Date: 2007-09-20 Description of Work: 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-09-24 to 2008-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Dupro Construction Numéro de référence : 1N001-0708-505S Date du contrat : 2007-09-20 Devis descriptif : 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-09-24 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00$ Commentaires :
English: While the fees are received with the application, revenue is recognized only once the screening for eligibility and completeness is carried out.
French: Même si les droits accompagnent la demande, les revenus découlant de ces droits sont comptabilisés uniquement lorsqu’on a déterminé l’admissibilité et l’exhaustivité de la demande.
English: • Improving international cooperation
French: • Amélioration de la coopération internationale
English: The GEC-BAe merger was indicative of a certain perception of the process of consolidation among Europe’s defence industries, based on mergers among national companies, and mergers with or acquisition of foreign firms, rather than on cooperation with other European companies as equal partners.
French: La volonté des Britanniques de jouer un rôle central dans le regroupement des industries aéronautiques et leur refus de toute coopération paritaire avec d’autres partenaires européens a conduit BAe à favoriser une stratégie d’acquisition qui fait d’elle la première société européenne de défense, devant EADS.
English: Extradition, expulsion or return (refoulement) of persons who may be subject to torture
French: Extradition, expulsion ou refoulement de personnes risquant d'être soumises à la torture
English: What will be the producer share and the governments’ share under the income stabilization and disaster situations, and how will they adjust between the two?
French: Quelles parts assumeraient les producteurs et les gouvernements pour la stabilisation des revenus et pour l'aide en cas de catastrophe, et comment ces parts seraient-elles distribuées entre les deux?
English: To facilitate government-wide analysis, the report also groups departments and agencies that work towards similar objectives within each theme.
French: En outre, pour faciliter l'analyse à l'échelle du gouvernement, le rapport regroupe sous chacun des thèmes les ministères et organismes cherchant à atteindre des objectifs semblables.
English: Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen.
English: The basic elements must therefore be swiftly put in place.
French: Il faut donc mettre en place rapidement les principaux éléments nécessaires à cet égard.
English: Since 1990, when Turkey signed the CRC, the Department on Working Children established under the aegis of the General Directorate of Labour has played an important role in drawing the attention of the relevant public and private sector organizations to this issue.
French: Depuis 1990, date à laquelle la Turquie a signé la Convention relative aux droits de l'enfant, le Département sur les enfants travailleurs créé au sein de la Direction générale du travail a grandement contribué à attirer l'attention des organisations compétentes du secteur public et du secteur privé sur le problème.
English: In its resolution 2000/30, the Commission requested the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism as well as on the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and to make it available to the concerned special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights for their consideration.
French: Dans sa résolution 2000/30, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, auprès de toutes les sources autorisées, c'est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les instituts universitaires, et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail concernés de la Commission afin qu'ils les étudient.
English: Vantas® must be removed after 12 months of therapy.
French: VantasMD doit être retiré après 12 mois de traitement.
English: Chapter V: Inspection, supervision and measures to address violations of gender equality (15 articles).
French: - Chapitre V : inspection, supervision, et mesures en cas de non-respect de l'égalité des sexes (15 articles);
English: The Working Party will be informed of relevant activities by Governments and international organizations and decide on possible action in this regard taking into account the instructions of the Inland Transport Committee in ECE/TRANS/166, para.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités pertinentes des gouvernements et organisations internationales et décidera de mesures éventuelles à ce sujet, compte tenu des instructions données par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166, par. 15).
English: • Crown (federal, provincial), CSP-C22.
French: • Couronne (fédérale, provinciale), CSP-C22.
English: • Designing effective messages, targeted to key groups, about the consumption of different types of fat.
French: • Conception de messages efficaces, à l'intention de groupes clés ciblés, sur la consommation de différentes sortes de graisses.