ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Deuces Wild, you need a 3-of-a-Kind or better to win, but 8s are wild in both rank and suit to make it easier to draw a winning combination.
French: Comme dans Deuces Wild vous avez besoin d'une combinaison de 3 cartes similaires ou mieux pour gagner, mais ici les 8 sont des jokers pour les rangs et les couleurs, facilitant ainsi l'obtention d'une combinaison gagnante.
English: The Special Secretariat of Policies for Women planned to submit to Congress a draft domestic violence act, prepared almost entirely by women's organizations, which would remove such cases from the jurisdiction of the Special Civil and Criminal Courts.
French: Le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes prévoit de soumettre au Congrès un projet de loi sur la violence dans la famille, élaboré presque exclusivement par les organisations de femmes; ce genre d'affaire ne serait plus de la compétence des tribunaux civils et pénaux spéciaux.
English: Moreover, the Israeli authorities demolished many homes, sent Palestinians notices to vacate houses and barracks and detained them for attempting to cultivate their own land (A/55/84-E/2000/16, para.
French: En outre, les autorités israéliennes démolissent de nombreuses maisons, notifient aux Palestiniens qu'ils doivent quitter leurs logements et casernes et les détiennent lorsqu'ils tentent de cultiver leurs propres terrains (A/55/84-E/2000/16, par.
English: X TF 5 Response to clients' enquiries within two working days.
French: X TF 5 On répond aux demandes de renseignements des clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: FAO’s estimate of the number of hungry people in 2002-04 stands at 862 millions, with 830 millions in the developing countries.
French: Les consommateurs pauvres des villes et des zones rurales, qui consacrent une grande partie de leurs revenus à l’alimentation, seront les plus touchés.
English: • Slags, leach residues and sludges
French: • Scories, résidus et boues de lixiviation
English: The percentages of odd-chain fatty acids (C15 and C17), unsaturated fatty acids (especially the trans form), and isooctadecanoic acid were significantly greater in the mutant strain than the parent strain.
French: Les pourcentages des chaînes paires des acides gras (C15 et C17), des acides gras non-saturés (spécialement la forme trans) et de l'acide iso-octadécanoïque étaient significativement plus élevés chez le mutant que chez la souche parentale.
English: At the OSCE Human Dimension Implementation meeting the following year, several States spoke in support of an enhanced role for OSCE with regard to internal displacement as well as the value of the Guiding Principles as a framework.
French: À la réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue l'année suivante par l'OSCE, plusieurs États ont appelé à un renforcement du rôle de l'OSCE dans le domaine des déplacements internes et ont fait ressortir l'intérêt des Principes en tant que cadre général.
English: Even if the customer knows that the goods must be imported, it is not the customer but the second person in Canada from whom the goods are ordered by the customer who is directly involved in the international transfer of the goods to Canada.
French: Même si l’acheteur sait que les marchandises doivent être importées, ce n’est pas lui, mais la deuxième personne à qui il commande les marchandises, qui participe directement au transfert des marchandises d’un autre pays au Canada.
English: THE CANADIAN JOURNAL OF OPINION Phase 1 - Market Research $3,970 ISRAELI MAGAZINE LTD.
French: THE CANADIAN JOURNAL OF OPINION Phase 1 - Market Research 3 970 $ ISRAELI MAGAZINE LTD.
English: The general opinion today is that space debris, as a threat to space, should be on the top of the list, followed by the weaponization of outer space and natural NEOs (such as asteroids and meteorites), which might pose a serious risk of collision with Earth.
French: L'opinion générale veut aujourd'hui que les débris spatiaux, en tant que menace pour l'espace, figurent en tête de liste, suivis par l'armement de l'espace et les objets géocroiseurs naturels (comme les astéroïdes et les météorites) qui peuvent être un facteur de risque grave de collision avec la Terre.
English: Attendance at ECPRD seminars
French: La participation aux séminaires du CERDP ÉVÉNEMENT LIEU DATE NOMBRE DE PARTICIPANTS 83 42
English: Economic growth is improving after a long period of crisis.
French: La croissance économique progresse après une longue période de crise.
English: The Canadian component of the project has seen the establishment in 1996 of four Centres of Excellence in Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Pour le volet canadien du projet, on a créé en 1996 quatre Centres d'excellence à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: In reviewing the evidence, counsel for the appellant argued that, approximately 60 percent of the time, there was no lease agreement signed before a vehicle was ordered.
French: 100 des cas, aucun contrat de bail n'est signé avant que le véhicule n'ait été commandé.
English: All specific elements relating to particular hazard classes should be used.
French: Tous les éléments spécifiques concernant des classes de danger particulières doivent être utilisés.
English: A number of other measures are also in place to give the citizens information and help with day-to-day difficulties in using the euro.
French: Plusieurs autres mesures sont également en place pour informer les citoyens et les aider dans les difficultés qu'ils rencontreront au jour au jour avec l'utilisation de l'euro.
English: The (… ) Statute has been signed by 92 States and has so far been ratified by six States.
French: Le traité et le Statut ont été signés par 92 États et, à ce jour, ratifiés par six.
English: • reviewed and edited by the Communications and Outreach Directorate;
French: • révisée par la Direction des communications et de la liaison externe;
English: AControl equipment@ means equipment necessary for the setting, unsetting and testing of a VAS and for sending an alarm condition to warning devices.
French: 6.1.5 par "appareils de commande", les appareils servant à enclencher, déclencher et tester un système d'alarme pour véhicule et à transmettre l'alarme aux dispositifs avertisseurs;
English: Bento-o-o! ” A rope from behind his neck supports a large carrying box.
French: Bento-o-o!” Une courroie passant sur sa nuque l’aide à porter devant lui une lourde et grande boîte.
English: • 1.3 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews
French: • 1.3 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux
English: Only towards the end of 1999, when a legitimate and democratic government was formed, could the planning for the compilation of the report begin.
French: Ce n'est que vers la fin de 1999, un gouvernement légitime et démocratique ayant été formé, que la planification de la compilation en vue dudit rapport a pu commencer.
English: Paragraph 8502(k) is amended to add to the list of exempted transfers an intra-plan transfer that would be in accordance with new subsection 147.3(7.1) of the Act.
French: La modification apportée à l’alinéa 8502k) consiste à ajouter à la liste des cas d’exception les transferts effectués au sein d’un même régime qui seraient conformes au nouveau paragraphe 147.3(7.1) de la Loi.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-25873 Strathcona County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-25873", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25873 Strathcona County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25873 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: Proceedings of the Pellston Workshop on Chemical Ranking and Scoring, 12–16 February 1995, Sandestin, FL.
French: Swanson, M.B., G.A. Davis, L.E. Kincaid, T.W. Schultz, J.E. Bartmess, S.L. Jones et E.L. George.
English: In these cases, true age can be underestimated because the growth rings form close together.
French: Il peut donc arriver dans ces cas que l’âge véritable soit sous-estimé, car les anneaux de croissance sont très rapprochés.
English: SMEs are more likely than large firms to consider R&D tax credits and government training programs to be very important.
French: Les PME attachent beaucoup plus d'importance que les grandes entreprises aux dégrèvements fiscaux pour la recherche et le développement, de même qu'aux programmes de formation du gouvernement.
English: The safeguard measures invoked in the United States have allowed prices to increase in that market.185 Further, the U.S. authorities granted a number of exclusions for certain products and exclusions 181.
French: Le Tribunal est d’avis que ces exclusions minimisent aussi la probabilité de détournement. Les éléments de preuve au dossier n’amènent donc pas à conclure 181.
English: The time has come for countries to act collectively to fight back against these abusive practices.
French: Il est temps que les pays agissent collectivement pour lutter contre ces pratiques abusives.
English: She could also apply for permanent residence under the Live-in Caregiver Programme.
French: Elle pourrait aussi présenter une demande de résidence permanente dans le cadre du Programme des aides familiaux résidents.
English: Elements of the 12 scale proposals contained in General Assembly resolution 54/237 D
French: Éléments des 12 options proposées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 D
English: The Central Government has formulated a system of targets for monitoring and assessment, fixed the definitions for these targets, set out the channels, times and frequencies for data collection, and provided training for monitoring personnel at the various levels.
French: Le Gouvernement central a formulé un ensemble d'objectifs en matière de suivi et d'évaluation, arrêté les définitions de ces objectifs, établi les réseaux, les dates et la périodicité pour la collecte des données, et prévu la formation du personnel chargé du suivi aux différents niveaux.
English: Belfast Lough, within a line from Holywood to Macedon Point.
French: Belfast Lough, dans les limites d'une ligne allant de Holywood à Macedon Point.
English: Given the importance of protecting this bird species, the team will be taking the necessary measures to maintain appropriate conditions for the pair, and will monitor the area to see whether or not the species will continue making it home as the years go on.
French: Reconnaissant l’importance de la protéger, l’équipe devra prendre les mesures nécessaires pour maintenir les conditions favorisant la présence du couple tout en faisant le suivi de ses activités afin d’évaluer si l’espèce continue d’utiliser le secteur au fil des années.
English: DOT-C4 45 23 6 Headlighting Requirements — Section S7 of TSD 108 (25) For the purposes of these Regulations, the DOT symbol marked on the lens of a headlamp or of a beam contributor pursuant to section S7.2(a) of TSD 108 indicates that the headlamp or beam contributor conforms to TSD 108.
French: DOT-C4 45 23 6 Exigences relatives aux projecteurs — S7 du DNT 108 (25) Pour l'application du présent règlement, le symbole « DOT » dont la lentille d'un projecteur ou d'un projecteur contribuant est marquée en application de la disposition S7.2(a) du DNT 108 indique que le projecteur ou le projecteur contribuant est conforme au DNT 108.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The NB/PEI Cadet Detachment is located in Building H-10. The Detachment consists of Area Cadet Officers for the Sea, Land, and Air elements.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le bâtiment H-10 du BFC Gagetown abrite le Détachement des cadets du N.-B / I-P.-É. Ce détachement se compose d'officiers-cadets de la région provenant des éléments Terre, Mer et Air.
English: In the report before us, an attempt is made yet again to sell immigration to us as a panacea, with Europe's hereditary population soon having to adapt to the migrants.
French: Dans le rapport qui nous est présenté, une nouvelle tentative est faite de nous vendre l'immigration comme une panacée, la population souche de l'Europe ayant bientôt à s'adapter aux migrants.
English: It offers all the facilities of a five-star hotel, as well as fully equipped conference rooms.
French: Il offre toutes les facilités d'un hôtel cinq étoiles, ainsi que des salles de conférences équipées.
English: After choosing the Winner, you can click on the “Also This” button for the Solution you want to buy and enter the sum you would like to spend for it.
French: Après avoir choisi le Gagnant, tu peux cliquer sur le bouton « Ceci aussi » pour la Solution que tu veux acheter et indiquer la somme d’argent que tu veux dépenser.
English: This nonetheless, the judge shall review, even ex officio, the punishment associated with a conviction if a lesser punishment by two degrees is inflicted under the new law.”
French: Nonobstant, le juge révisera, même d'office, la peine prévue par une condamnation si la peine infligée en vertu de la nouvelle loi est inférieure de deux degrés.».
English: This safety mechanism and other methods are to be examined more closely in a communication on voluntary agreements that the Commission is at present drafting.
French: Ce mécanisme de sécurité et d' autres méthodes seront abordés de façon plus approfondie dans la communication sur les accords volontaires que la Commission prépare actuellement.
English: More interesting, as far as technical demos go, than a closeup on a pair of eyes ; even though the technologies demonstrated here had already been shown earlier, this video includes a lot of real gameplay footage — and it looks gorgeous and fun.
French: Plus parlant, dans le genre démo technique, qu’ un gros plan sur une paire d’yeux ; même si les technologies présentées ont déjà fait l’objet de démos, cette vidéo montre du vrai gameplay — et ça a l’air beau, et fun.
English: The two…models described above are very different from one another, reflecting differences in culture and heritage of the two Aboriginal peoples.
French: Aucun programme n'est meilleur que l'autre, car chacun vise un objectif qui répond particulièrement aux besoins du groupe pour lequel il a été créé196.
English: Freeze foods at -18C (0F) or lower as soon as packaged.
French: Placer les aliments au congélateur dès qu'ils sont emballés.
English: And there are few places where that connection is more obvious than in HIV/AIDS.
French: Et c'est sans doute dans le cas du VIH/sida que cette corrélation est la plus évidente.
English: • Canada with the world (PDF) (Excel)   Canada with the United States (PDF) (Excel)   Canada and the EU (PDF) (Excel)   Canada with other countries than US and EU (PDF) (Excel)
French: • Canada avec le monde (PDF) (Excel)   Canada avec les États-Unis (PDF) (Excel)   Canada avec l'Union Européenne (PDF) (Excel)   Canada avec les pays autre que les É.-U et l'UI (PDF) (Excel)
English: In addition to formal development initiatives, an apprenticeship program will be considered whereby beginner project managers and project managers ready to move up to a higher level could obtain a few months experience on existing projects before being appointed as project managers of new projects.
French: Outre les initiatives de perfectionnement officielles, un programme de stages sera envisagé pour permettre à des gestionnaires de projet débutants et à des gestionnaires de projet prêts à passer à l'échelon supérieur d'acquérir quelques mois d'expérience dans des projets en cours avant d'être nommés pour gérer de nouveaux projets.
English: That is why the Council did not restrict itself to this issue but entered into a wider, simultaneous debate on the overall package of the common agricultural policy health check.
French: C'est pourquoi le Conseil ne s'est pas limité à cette question, mais s'est engagé dans un débat simultané plus vaste sur tout le paquet de l'examen de santé de la politique agricole commune.
English: There exist many important reasons and objectives why the international community should maintain its support, appropriately defined, to this important group of countries.
French: Il existe pourtant des considérations importantes justifiant que la communauté internationale maintienne son appui, convenablement défini, à ce groupe de pays:
English: Recent studies of Canadian literature aspire to be seen as postcolonial, making postcolonialism in the Canadian context the newest narrative in literary criticism and nation-formation.  In her role as Canada Research Chair in Critical Studies of Canadian Literature, Smaro Kamboureli studies Canadian literature in relation to the contexts in which it is produced, taught, and studied.
French: Les études récentes de la littérature canadienne se disent « postcoloniales », ce qui fait du postcolonialisme, dans le contexte canadien, le discours le plus récent en matière de criticisme littéraire et de développement national.   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude critique de la littérature canadienne, Smaro Kamboureli s'intéresse à la littérature canadienne en fonction du contexte dans lequel elle est produite, enseignée et étudiée.
English: (2) On receipt of a notice given under subsection (1), the Chief shall (a) in the case of a Class II operation, process the notice in accordance with subsection 9(3) and with subsection 103(1) of the Act; or (b) in the case of a Class III or IV operation, process the notice in accordance with subsection 10(2).
French: (2) Lorsqu'il reçoit un avis en application du paragraphe (1), le directeur doit : a) dans le cas d'activités minières de type II, traiter l'avis conformément au paragraphe 9(3) et conformément au paragraphe 103(1) de la Loi; b) dans le cas d'activités minières de type III ou IV, traiter l'avis conformément au paragraphe 10(2).
English: A solo repertoire for use in meditation was developed during this time, and this repertoire continues to be popular today, even though the shakuhachi is no longer considered exclusively (or even primarily) a religious instrument.
French: Ce répertoire demeure populaire aujourd'hui, bien que la shakuhachi ne soit plus considérée exclusivement (ni même principalement) comme un instrument religieux.
English: Under the simplified management structure, EADS will be led by a single Chairman and a single CEO.
French: Louis Gallois occupera seul la fonction de Président Exécutif d’EADS (CEO). Dans cette fonction, il sera en charge de la direction de l’équipe de management pour l’exécution de la stratégie du groupe et de la gestion des interactions de l’entreprise avec les actionnaires institutionnels et individuels.
English: Dr Hans Blix and Kofi Annan have made it clear that if they are given sufficient time and if they get full and active co-operation from the Iraqi authorities, then war can be avoided.
French: Hans Blix et Kofi Annan ont précisé que, s'ils bénéficient d'un délai suffisant et qu'ils obtiennent une coopération totale et active des autorités Irakiennes, la guerre pourra alors être évitée.
English: Switzerland carries out economic cooperation activities with developing countries and countries with economies in transition.
French: La Suisse soutient la coopération économique avec les pays en développement ou en transition.
English: One Collection of Research Papers and one Collection of Documents on IP published.
French: A/42/2 page 114 Indicateur d’exécution Nombre d’accords conclus et de programmes communs lancés et mis en œuvre.
English: Lift: Yes (there are a few stairs before you can use the lift).
French: Ascenseur: Oui (il y a quelques escaliers avant d'arriver à l'ascenseur).
English: In the Appellant's view, there had been and still was sufficient time to allow other interested employees to accumulate the "significant" experience required for the "Team Leader" position before another competition was completed, but that opportunity was not provided by the Department.
French: De l'avis de l'appelante, il y a toujours eu suffisamment de temps pour permettre aux employés intéressés d'accumuler l'expérience « significative » requise pour occuper le poste de chef d'équipe avant que les résultats d'un autre concours ne paraissent, mais le ministère n'a jamais offert cette possibilité.
English: This applies to both publicly run and private schools.
French: Cela vaut à la fois pour les écoles publiques et les écoles privées.
English: Part-time work does not help employees cope with caregiver strain Data from this study are unequivocal -- part-time work does not help employees cope with caregiver strain (the relationship is neither significant nor substantive in either the gender by job type or the gender by dependent care analysis).
French: Relation entre le travail à temps partiel, le sexe, la responsabilité de personnes à charge et l'interférence de la famille dans le travail Le travail à temps partiel ne soulage pas la pression sur le fournisseur de soins Les données de l'étude sont sans équivoque : le travail à temps partiel n'aide pas les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins (les analyses selon le sexe/type d'emploi et selon le sexe/responsabilité de personnes à charge ne révèlent pas de relation significative ou importante).
English: Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
French: Contrairement à ce que prévoit l’option relative à un système centralisé, aucun transfert de responsabilités des États membres à la Commission ne sera nécessaire.
English: The Treaty of Nice will also facilitate decision-making within the Council by moving to the qualified majority rule in several areas where unanimity was previously required, particularly as regards judicial cooperation in civil proceedings, the negotiation and conclusion of international agreements on services and commercial aspects of intellectual property, and the free movement of citizens.
French: Le traité de Nice facilitera également la prise de décision au sein du Conseil en établissant le passage à la majorité qualifiée dans plusieurs domaines pour lesquels l'unanimité était requise, notamment, en matière de coopération judiciaire civile, de négociation et de conclusion d'accords internationaux dans le domaine des services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi qu'en matière de libre circulation des citoyens.
English: Long-term thinking means we pay tremendous attention to beauty, design the best infrastructure, and use only the finest quality materials � every Brigil community is built to appreciate with time.
French: Le souci de l’esthétisme, l’élaboration soignée des infrastructures et la grande qualité des matériaux soulignent l’importance pour Brigil de créer des collectivités dont la valeur à long terme ne sera jamais mise en cause.
English: and authorized pursuant to the Canadian Food
French: 2 718 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration),
English: I try to convey that to everybody I train so they have it too." Phil takes his training duties very seriously.
French: Durant ses temps libres, il a aussi cherché à en apprendre davantage sur des systèmes connexes, comme le convoyeur et l’appareil de radioscopie VIS 108.