ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada has begun to develop an approach for certain aspects of sustainable consumption and production, such as Pollution Prevention Plans, Extended Producer Responsibility approaches, Life Cycle Management and other environmental management systems, corporate sustainability reporting, investor recognition of the benefits of reduced environmental risks, and work with communities on an ad-hoc basis.
French: Environnement Canada a entrepris l’élaboration d’une approche pour certains aspects de la consommation et de la production durables, par exemple des plans de prévention de la pollution, des approches relatives à la responsabilité élargie des producteurs, la gestion du cycle de vie, d’autres systèmes de gestion environnementale, des rapports sur la durabilité de l’entreprise, la reconnaissance des investisseurs quant aux avantages de la réduction des risques pour l’environnement, et le travail avec les collectivités de façon ponctuelle.
English: Certain registrants, such as take-out establishments that provide eating areas on their premises, may charge tax on the refundable deposit.
French: Certains inscrits, par exemple les établissements de commandes à emporter qui offrent un coin salle à manger sur les lieux, peuvent facturer la taxe sur la consigne remboursable.
English: Armenia, Belarus, Benelux, Bulgaria, China, Cuba, Italy, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Switzerland and Ukraine.
French: Arménie, Bélarus, Benelux, Bulgarie, Chine, Cuba, Italie, Kirghizistan, République de Moldova, Suisse et Ukraine.
English: Based on this, we are satisfied that reasonable precautions are being taken to ensure the integrity and confidentiality of Census data.
French: Nous sommes convaincus que des précautions raisonnables sont prises pour garantir l’intégrité et la confidentialité des données de recensement.
English: There are, however, certain special rules that apply to marriages between foreigners in Portugal, notably with regard to:
French: Le mariage par procuration est légal (art 1620 du code civil). L’un des futurs époux peut déléguer ses pouvoirs à un mandataire spécial.
English: In the coastal city of Tonalá, national teachers' union official (the SNTE, in its Spanish initials) Francisco Torres was arrested with a suitcase of 50,000 pesos in hand plus a list of voters as he was seeking them out.
French: Dans la ville côtière de Tonala, un membre du Syndicat National des Travailleurs de l'Education (SNTE) Francisco Torres a été arrêté avec une valise de 50 000 pesos plus une liste d'électeurs alors qu'il les recherchait.
English: The case at hand [48] Much of the evidence provided by the parties was conflicting to the point of being irreconcilable; however, there is no dispute as to the following facts: - Wheelchair assistance and meet and assist service were requested for Mrs. Jurschewsky due to her mobility impairment.
French: Le cas présent [48] La plus grande partie des témoignages des deux parties sont contradictoires au point de ne pouvoir les réconcilier, mais ils concordent avec les faits suivants : - Une assistance pour fauteuil roulant et un service de rencontre et d'assistance à cause de son manque de mobilité a été demandé pour Mme Jurschewsky.
English: Those elements have their network support in certain politico-religious circles outside Afghanistan.
French: Ces éléments disposent d'un réseau de soutien dans certains milieux politico-religieux situés hors de l'Afghanistan.
English: It is regrettable, to say the least, that the international community has thus far not been able to prevent acts of violence against women from occurring during armed conflict, and that we are still today receiving stark and disturbing evidence of gender-based violence in countries such as Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Il est regrettable, pour le moins, que la communauté internationale n'ait, jusqu'à présent, pas été en mesure d'empêcher les actes de violence contre les femmes lors des conflits armés et que nous continuions, aujourd'hui encore, de recevoir des témoignages terribles et troublants d'actes de violence sexiste dans des pays comme l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: Environmental assessment, early warning and environmental security
French: Évaluation de l'environnement, alerte précoce et sécurité environnementale
English: The developments and activities proposed for the designated site and the Parks Canada administered site do not compromise its commemorative integrity or knowledge and appreciation of its heritage value.
French: Les aménagements et les activités proposés dans le lieu désigné et administré par Parcs Canada ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 18 Paragraph 17, indent 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 18 Paragraphe 17, tiret 3 Supprimé Or. en
English: 2 36 Hazards - The work involves frequent exposure to minor injuries such as cuts, bruises or burns from hot water and steam, or to the danger of slipping on wet floors.
French: 2 36 Risques - Ce travail comporte l'exposition fréquente à des blessures légères, telles que des coupures, meurtrissures ou brûlures causées par l'eau chaude et la vapeur ou le danger de glisser sur des planchers mouillés.
English: This is why it is essential that social benefits, as a "net under the net", become accessible to all young people.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les allocations sociales, sorte de filet de sécurité supplémentaire, deviennent accessible à tous les jeunes.
English: Generous Donation to Canadians - Milestone - Ecogift Protects Rare Alvar Habitat Forever  [ 2006-06-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Don généreux aux Canadiens - Jalon important - Un don écologique protège un rare habitat alvar à perpétuité  [ 2006-06-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT April 1, 2004 - March 31, 2005
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 1er avril 2004 - 31 mars 2005
English: A branch of the British Crown, it functioned much like an embassy to the Aboriginal people in the region.
French: Ce ministère, au service de la Couronne britannique, jouait pratiquement le rôle d'une ambassade auprès des Autochtones de la région.
English: Betsy Kristjansson and Barbara Helliwell, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario William F Forbes (deceased), formerly in Research Department, Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc., Ottawa, Ontario Gerry B Hill, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa; and Research Department, Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc., Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Betsy Kristjansson et Barbara Helliwell, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) William F. Forbes (décédé), anciennement au Département de recherche, Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa inc., Ottawa (Ontario) Gerry B. Hill, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa; et Département de recherche, Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa inc., Ottawa (Ontario) Correspondance :
English: In comparison, the new Independent States of the former Soviet Union are making undeniably slower progress in their corrective operations, but they are all claiming that the work will have been completed by the end of the year.
French: Comparativement, les nouveaux États indépendants de l'ex-Union soviétique avancent incontestablement plus lentement dans leur action curative, mais tous déclarent que les travaux seront terminés à la fin de cette année.
English: For this purpose it may withdraw the certificate until such time as the vessel again complies with the applicable provisions of this Annex these Regulations.
French: Elle peut à cet effet retenir le certificat jusqu'au moment où le bateau satisfait à nouveau aux prescriptions applicables de la présente annexe du présent Règlement.
English: ‘Co-development’ is an important concept here, underlining, inter alia, the importance of engagement with migrants and their representative associations and a co-operative approach between countries of origin and receiving countries.
French: Le « codéveloppement » est ici un concept essentiel ; il insiste, inter alia, sur l’importance de l’engagement avec les migrants et leurs associations représentatives et sur une approche coopérative entre pays d’origine et pays d’accueil.
English: Get Paid To Take Online Surveys !
French: Pour les motards et adeptes du scooter UnCadeau.com a déniché une boutique qui j'en suis sure va faire des heureux !
English: (By the way, one can just insert the references from Zotero in a web log article!
French: (D'ailleurs, on peut insérer exactement ainsi les bibliographies de Zotero dans un article de loch de Web!
English: Requests the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-ups to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level;
French: Prie le Conseil économique et social de continuer à encourager ses commissions techniques à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'application, au niveau national, des documents finals de ces conférences et réunions relatifs à l'égalité des sexes;
English: Candidates should be aware that the United Nations will not be able to reimburse travel expenses to and from either part of the examination.
French: Les candidats doivent noter que l'Organisation ne sera pas en mesure de rembourser les frais de voyage aller retour qu'ils devront engager pour se rendre sur le lieu des différentes épreuves.
English: FBD Financial Summary Reports 1996-2000 Chart 9:
French: Rapports financiers sommaires - Banque de données financières 1996-2000 Graphique 9 :
English: This portal is maintained by the ABS Secretariat which also serves as host for Canada's National Focal point on access and benefit-sharing.
French: Ce portail est maintenu par le Secrétariat sur l'APA qui héberge aussi le point focal national canadien pour l'accès et le partage des avantages.
English: Canada Premium Bonds Series P8 (issued in April 1999):
French: Obligations à prime du Canada – Émission P6 (lancée en février 1999) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,50 % pour l’année débutant le 1er février 2004 2,00 % pour l’année débutant le 1er février 2005 2,30 % pour l’année débutant le 1er février 2006 2,60 % pour l’année débutant le 1er février 2007 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Western, Southern and Eastern Asia: 38
French: Asie de l'Ouest, du Sud et de l'Est : 38
English: Presented in partnership with the Ottawa-Carleton Chapter of the Ohara School and Chapter #120 of Ikebana International
French: Présenté en partenariat avec la section Ottawa-Carleton de l'école Ohara et la section no 120 de l'Association internationale d'Ikebana.
English: A. All (past, present, and future) tax years Level of authorization (level 1 or 2):
French: A. Toutes les années d'imposition (précédentes, courante et futures) Niveau d'autorisation (indiquez niveau 1 ou 2) :
English: Styrian volcano land Name of the LAG:
French: Steierisches Vulkanland Nom du GAL:
English: one or more URIs, separated by whitespace.
French: un ou plusieurs URIs, séparé par des blancs.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister of the Environment Supports Canadian Lung Association in Taking Action on Pollution to Reduce Lung Disease Ottawa, April 27, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today expressed Canada's New Government's strong support for the objectives of the Canadian Lung Association's Lung Health Framework in his closing address to the Framework's conference.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement appuie l'Association pulmonaire du Canada qui prend des mesures contre la pollution en vue de réduire les maladies pulmonaires Ottawa, le 27 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a exprimé le fervent appui du nouveau gouvernement du Canada face aux objectifs du Cadre de santé pulmonaire de l'Association pulmonaire du Canada, dans son allocution de clôture à la conférence sur le Cadre.
English: In 1988 he published a novel of suspense, Ladybug, Ladybug..., followed by another novel, Roses Are Difficult Here, in 1990.
French: En 1988, il publie un roman de suspense, Ladybug, Ladybug... , suivi d'un autre roman intitulé Roses Are Difficult Here, en 1990.
English: (h) The manner in which the elections of 6 April 2003 were organized and conducted, which did not represent a free and fair process;
French: h) La manière dont les élections du 6 avril 2003 ont été organisées et conduites, qui ne constituait pas une procédure libre et équitable;
English: • Christine Turgeon, Director, Musée des Ursulines de Quebec, Quebec City, Quebec Institutions
French: • Sœur Patricia Simpson, conservatrice du Musée Marguerite-Bourgeoys, Montréal (Québec)
English: Other benefits such as ease of use, immediate image availability, environmental friendliness, remote diagnosis of images and quality monitoring capabilities by NTP’s have not been taken into account in this financial analysis.
French: D'autres avantages comme facilité en opération, disponibilité d'image immédiate, gentillesse environnementale, le diagnostic à distance et la possibilité de contrôle qualité par le PNLT n'ètaient pas été pris en compte dans cette analyse financière.
English: They were such great assets for the Secretariat, for the Member States and for me personally.
French: Ils étaient, pour le Secrétariat, pour les États membres et pour moi personnellement, des collaborateurs très précieux.
English: Policies for curriculum development using ICTs in some African countries are still visionary rather than material (e.g. Botswana, Egypt and South Africa).
French: Les stratégies d'élaboration de programmes utilisant les TIC restent plus visionnaires que matérielles dans certains pays africains (Botswana, Égypte et Afrique du Sud).
English: This year for the first time the NRTEE has been able to systematically address the issue of results through ongoing performance measurement and a newly established evaluation function.
French: Cette année, la TRNEE a réussi, pour la première fois, à aborder systématiquement la question des résultats en mesurant constamment le rendement et en créant une nouvelle fonction d'évaluation.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines, and recommended conditional approval of the application pending the receipt and review of statements that the respective caring physician will not be the individual obtaining consent; a version of the form used to obtain consent to the project that is specific to the added clinic; and the consent form used to obtain consent for IVF treatment at the additional clinic.
French: Le CSRCS décide que la recherche proposée est conforme aux Lignes directrices et recommande l'approbation conditionnelle à la réception et à l'évaluation des déclarations indiquant que le médecin traitant respectif ne sera pas la personne qui obtiendra le consentement; une version du formulaire utilisé pour obtenir le consentement au projet qui est spécifique à la clinique ajoutée; les formulaires de consentement utilisés pour obtenir le consentement au traitement FIV dans la clinique supplémentaire.
English: World Chronicle #540 Judge Abdul Koroma International Court of Justice 3 February 1994
French: World Chronicle No 540 Judge Abdul Koroma International Criminal Court 3 February 1994
English: Every individual bore a responsibility to develop a more sustainable planet and multilateralism was the only possible solution to environmental challenges.
French: Chacun portait la responsabilité de faire de la planète un monde plus vivable et, pour relever les défis environnementaux, le multilatéralisme était la seule solution possible.
English: Mr. Pieter Swart, Economist, South African Reserve Bank, South Africa
French: M. Pieter Swart, économiste, South African Reserve Bank (Afrique du Sud)
English: I also, however, deplore the challenging behaviour of Saddam Hussein who has continually managed to ignore the UN resolutions.
French: Mais je regrette tout autant l'attitude défiante de Saddam Hussein qui a constamment trouvé les moyens de ne pas respecter les résolutions de l'ONU.
English: ◦ External process or a non-advertised internal process, use a PSC-approved test, a structured interview and reference checks.
French: ◦ pour un processus externe ou un processus interne non annoncé, utiliser un test approuvé par la CFP, une entrevue structurée et une vérifications des références.
English: Social integration therefore ranks high on the political agenda in Rotterdam.
French: L'intégration sociale est donc une priorité politique à Rotterdam.
English: The results indicate that pr-MDI acts intracellularly to block calcium mobilization from the sarcoplasmic reticulum without directly interfering with the regulatory and contractile proteins.
French: Les résultats indiquent que le pr-MDI agit intracellulairement pour bloquer la mobilisation du calcium du réticulum sarcoplasmique sans interférer directement avec les protéines régulatrices et contractiles.
English: The industry's production workers earned over $1 billion in wages, and salaries paid to non-production workers totalled an additional $711 million.
French: Les salaires versés aux travailleurs de la production dépassaient le milliard de dollars et ceux versés à la main-d'oeuvre indirecte s'élevaient à 711 millions.
English: Canada's Exports of Lean, Meat-free Pig Fat and Un-rendered Poultry Fat 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 2001 2002 2003 2004 in millions of dollars in millions of kilograms
French: Exportations canadiennes de gras maigre de porc sans viande et de gras non fondu de poulet 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 2001 2002 2003 2004 en millions de dol en millions de kilo
English: We wish to stress that article IV of the NPT guarantees the inalienable rights of all States to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous tenons à souligner que l'article IV du TNP garantit le droit inaliénable de tous les États à mettre au point, rechercher, produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la collectivité et de l'ensemble des populations. La recherche porte également sur l'application des connaissances pour améliorer la santé des individus et des populations, par des partenariats stratégiques établis avec la population et avec les intervenants en santé publique et par des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: The Commission requested the Working Group to devote most of its time at its fortieth session, in October 2002, to a substantive discussion of various issues relating to legal barriers to electronic commerce that had been raised in the secretariat's initial survey (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Elle a prié le Groupe de travail de réserver la plus grande partie de sa quarantième session, en octobre 2002, à un débat de fond sur diverses questions concernant les obstacles juridiques au commerce électronique qui avaient été soulevées dans l'étude initiale du secrétariat (A/CN.9/ WG.IV/WP.94).
English: At the northern edge of the Soapweed's range, inflorescences are capable of maturing five or six fruit.
French: À la limite nord de l’aire du yucca glauque, le nombre de fruits qui parviennent à maturité par inflorescence s’établit à cinq ou six.
English: This series of peer-reviewed documents provides results of original research carried out by members of the Canadian Wildlife Service or supported by the Canadian Wildlife Service.
French: Cette collection de documents approuvÃ©s par des collÃ¨gues prÃ©sente les rÃ©sultats de nouvelles recherches effectuÃ©es par des membres du Service canadien de la faune ou appuyÃ©es par ce dernier.
English: UNDP also provides assistance to anti-corruption institutions in support of the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le PNUD apporte aussi une assistance aux institutions de lutte contre la corruption pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Biodiagnostics companies spun-off from NRC are worth over $200 million.
French: • Les entreprises en biodiagnostic dérivées d’activités du CNRC ont une valeur boursière combinée de plus de 200 millions de dollars.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Kirsti Lintonen, chairperson of the delegation of the Republic of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Kirsti Lintonen, Présidente de la délégation de la République de Finlande.
English: [17] In describing the background of the situational exercise, the appellant explained that the question to be resolved is set in July, a busy period when many people take their annual vacation.
French: [17] Décrivant le contexte de la mise en situation, l’appelant précise que la question à régler se passe en juillet, une période de pointe et le moment choisi par plusieurs pour prendre des vacances annuelles.
English: As a long-time resident of Whitehorse, I'm proud to see this government take action to create a stronger, more prosperous North.
French: À titre de résidant de longue date de Whitehorse, je suis fier de voir le gouvernement prendre des mesures afin de créer un Nord plus fort et plus prospère.
English: The Committee on Environmental Policy has decided to continue on the chosen track by further developing its core activities as reflected in its terms of reference
French: Le Comité des politiques de l'environnement a décidé de poursuivre sur la voie choisie, en développant davantage ses activités essentielles, telles qu'énoncées dans son mandat de 1994.
English: Top of page Basis of apportionment Meaning of endeavour ss 141.01(1) 31.
French: Gouvernement, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.)
English: Graduate officers from the training centre for officers in terms of nations, nationalities and peoples (2007/2008)
French: Répartition des officiers récemment diplômés selon leur nation,  nationalité ou peuple d'origine (2007/2008)