ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public coverage by sanitation services is low, with a mere 44 per cent of homes connected to drinking water mains, 10 per cent to a sewerage system and 31 per cent to a refuse collection system.
French: Le réseau public d'assainissement est peu développé : à peine 44 % des foyers sont raccordés au réseau de distribution d'eau potable, 10 % ont le tout-à l'égout et 31 % bénéficient du service de ramassage des ordures.
English: Provisional agenda for the 5405th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5405e séance du Conseil de sécurité
English: • Tradeoff economies of scale for economies of scope –
French: • Échanger les économies d’échelle pour des économie de gamme.
English: We firmly oppose the creation of a European External Action Service.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes résolument hostiles à la création d'un service européen d'action extérieure.
English: COHRE agrees with the Committee that the optional  protocol should cover all the substantive rights found in the Covenant (articles 1 to 15 inclusive), including the right to development found in article 1.
French: Le COHRE partage l'opinion du Comité selon laquelle le protocole facultatif devrait porter sur tous les droits fondamentaux énoncés dans le Pacte (art. 1er à 15 compris), y compris le droit à l'autodétermination énoncé à l'article premier.
English: Part of salaries and wages (amount J, Part 6) that was paid or payable to employees for the time they were directly engaged in qualified activities of the corporation during the year or of the partnership during its fiscal period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: Partie des traitements et salaires (montant J, section 6) qui a été payée ou qui était payable à des employés pour la période où ils se livraient directement à des activités admissibles de la société pendant l'année, ou de la société de personnes pendant son exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus :
English: Cuba for the Group of 77  and China
French: Cuba, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: The methodology developed as part of the present evaluation observe the following issues.
French: La méthodologie élaborée pour cette évaluation s’appuie sur deux constats.
English: The amount transferred to the reserve is the difference between the euro value of actual dollars expended and the budgeted euro cost of those dollars for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et le coût en euros prévu au budget de ces montants en dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: in writing. - (FR) Under the pretext of reinforcing the operational capacities of Eurojust in the fight against various forms of crime, this proposal's main objective is to pander to the obsession with political correctness of proponents of the thought police.
French: par écrit. - (FR) Ce texte a pour mission principale, sous couvert de renforcement des capacités opérationnelles d'Eurojust dans la lutte contre différentes formes de criminalité, de satisfaire l'obsession du politiquement correct des tenants de la police de la pensée.
English: "Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4".
French: En se focalisant indûment sur le terme "toutes", on prive le terme "comparables" de tout sens.
English: Requesting the MRB at each medical appointment, facilitates regular medication review and encourages the active participation of seniors in their health care.
French: Les clients qui vivent seuls reçoivent de l’information sur les services téléphoniques essentiels.
English: Furthermore, specific proposals in respect of resources required for the translation of non-parliamentary documentation and United Nations publications will also be reviewed in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En outre, des propositions relatives aux ressources nécessaires pour la traduction de la documentation non délibératoire et des publications des Nations Unies seront également examinées au moment de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: On the issue of linking environmental stipulations to direct payments, the report rejects the Commission proposals for national criteria.
French: À la question de savoir s'il est judicieux de lier les conditions environnementales aux impôts directs, le rapport répond par la négative aux propositions de la Commission en faveur de critères nationaux.
English: Contact Information Mail: 269 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 991-3283 Website: http://www.publicsafety.gc.ca/index_e.asp
French: Communiquez avec nous Courrier: 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone: (613) 991-3283 Site Web: http://www.securitepublique.gc.ca/index_f.asp
English: At that time, WTO Members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing negotiations on agriculture and services that began in 2000.
French: Les membres de l’OMC ont alors décidé de lancer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales, intégrant les négociations en cours sur l’agriculture et les services qui ont débuté en 2000.
English: Situation also referred to in Article 91(1)(b) of the Code and Article 340c(3) (a) and (b) IPC covering goods subject to certain export measures.
French: Situation également visée à l'article 91, paragraphe 1, point b), du code/article 340 quater, paragraphe, 3 point a) et b) des DAC pour des marchandises faisant l'objet de certaines mesures à l'exportation.
English: Restrict the number and variety of events held; determine if two separate events involving the same audience could be combined into one; plan a modest rather than an elaborate event.
French: Limitez le nombre et la variété des activités organisées; déterminez si deux activités distinctes s’adressant au même auditoire pourraient être combinées en une seule; planifiez une activité modeste plutôt qu’extravagante.
English: In order to gain a better appreciation of the issues facing those involved in science and policy in the federal public service, the Roundtable researched the issues and met several times to debate and discuss them.
French: Pour mieux comprendre les questions auxquelles font face les responsables des sciences et des politiques dans la fonction publique fédérale, la Table ronde a étudié les questions en jeu et s’est réunie plusieurs fois pour en débattre.
English: On 30 November 1998, approximately 3,000 tonnes of wastes made up of old products of battery production were dumped at a site approximately 5 km from Sihanoukville.
French: Le 30 novembre 1998, environ 3 000 tonnes de déchets issus de la production de batteries ont été déversés en un lieu situé à environ 5 km de Sihanoukville.
English: It includes Aboriginal governments, the clash of European empires on what is now Canadian soil, movements for political rights, Canada's relations with the rest of the world in war and peace and the implanting of representative institutions.
French: Il traite des gouvernements autochtones, de l'affrontement des empires européens sur ce territoire qui deviendra le Canada, des mouvements de revendication des droits politiques, des relations du Canada avec le reste du monde en temps de guerre ou en temps de paix et de la mise en place d'institutions représentatives.
English: Therefore, the government promotes an extensive range of local services.
French: La ville a beaucoup investi dans les garderies et les services offerts aux familles.
English: Services and benefits, as they are resourced and delivered to people, are to the forefront in this regard.
French: Le processus de mise en œuvre constitue le deuxième élément d’accès aux droits sociaux.
English: Only if we bear these aspects in mind will we be in a position to take an objective view in the context of this legislative procedure.
French: C'est seulement en tenant compte de ces aspects que nous serons en mesure d'adopter une position objective dans le cadre de cette procédure législative.
English: The Ministry of Health constantly monitors the medical and social welfare of orphans and children deprived of parental care.
French: Le Ministère de la santé suit de près la question de la protection médico-sociale des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: Mr. Ironchild was kept under observation in cells until around midnight, when he was released and sent home in a taxi.
French: Monsieur Ironchild a été gardé en cellule sous observation et vers minuit, il a été libéré et envoyé chez lui en taxi.
English: • Monitoring construction and operation through inspections and audits to verify that regulatory requirements, as well as other standards identified through the application process, have been met and will continue to be met;
French: • surveille la construction et l'exploitation au moyen d'inspections et de vérifications pour s'assurer qu'elles sont conformes et continueront d'être conformes aux réglementations et normes établies lors du processus de demande;
English: In the context of a high level of unemployment in rural areas and small farm structures, the sector of soft fruit for processing represents an important source of income and labour.
French: Dans un contexte de chômage élevé dans les zones rurales et dans les petites exploitations agricoles, le secteur des fruits à baies destinés à la transformation est une source importante de revenu et de travail.
English: (1993) "Employment Spells and Unemployment Insurance Eligibility Requirements," University of Toronto, Mimeograph, August.
French: (1993) "Employment Spells and Unemployment Insurance Eligibility Requirements," Université de Toronto, poycopie, août.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: By Decision No. 591-A-1993 dated September 1, 1993, the applicant was authorized to also use fixed wing aircraft in Group D (limited to the transportation of goods in Group D) under Licence No. 890120.
French: Par la décision no 591-A-1993 du 1er septembre 1993, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D) aux termes de la licence no 890120.
English: This provision opens up the possibility of a simpler process of changes to the Union's internal policies and action, although the Council continues to decide by unanimity and its decision must be ratified by all Member States.
French: Cette disposition laisse entrevoir la possibilité de modifications ultérieures plus faciles des politiques et actions internes de l'Union, bien que le Conseil continue à statuer à l'unanimité et que sa décision doive être ratifiée par tous.
English: You ride through the valley, along the river, and stop on a wooded hill.
French: La Compagnie du Nord-Ouest construit des postes de traite à divers endroits stratégiques.
English: I am writing in respect tothe submission filed by the New Brunswick Department of Transportation (DOT) in this proceeding on June 12, 2006. Document: 635247.pdf - 59KB 2006-06-12 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
French: I am writing in respect tothe submission filed by the New Brunswick Department of Transportation (DOT) in this proceeding on June 12, 2006. Document: 635247.pdf - 59KO 2006-06-12 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
English: Air Transat states that the aircraft for the departure was an Airbus A330-200 and every aisle armrest on this aircraft lifts, with the exception of bulkhead and emergency exit rows.
French: Air Transat affirme que l'aéronef pour le départ était un Airbus A330-200 et que tous les accoudoirs des sièges côté allée de cet aéronef sont relevables, à l'exception des sièges près cloison et des sièges dans les rangées menant à une issue de secours.
English: In the long run, the tangible and intangible benefits of that approach would outweigh any short-term expenditure.
French: Les bénéfices tangibles et intangibles à long terme de cette approche compenseront largement toutes les dépenses à court terme.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2006 - December 2007 Previous | Table of Contents | Next I Status at a glance (a) Inclusiveness of stakeholders in the report writing process The Public Health Agency of Canada (PHAC) was the lead agency in preparing the 2008 submission of the UNGASS Report.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2006 - décembre 2007 Précédent | Table des matières | Suivant I Coup d’oeil sur la situation (a) Inclusivité des intervenants au processus de rédaction du rapport L’Agence de la santé publique Canada (ASPC) a dirigé la préparation du rapport de 2008 sur la Déclaration d’engagement.
English: To promote wellness, the CHC reaches out to people where they are, helps them develop the capacity to act on their health needs, and connects them to other partners that share common cause.
French: Pour promouvoir le bien-être, le CSC rejoint les gens là où ils sont, les aide à mieux répondre à leurs propres besoins de santé et les met en rapport avec des partenaires qui partagent sa vision.
English: As at 30 November 2007, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $31.2 million.
French: Au 30 novembre 2007, le montant non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 31,2 millions de dollars.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Susan Horsley (613-951-0440; horsley@statcan.ca), Service Industries Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Paul McDonald (613-951-0665; mcdopau@stacan.ca), Service Industries Division.
English: The card is valid solely for consecutive periods of time.
French: La carte n´est valide que sur des jours consécutifs.
English: Magog Mayor Marc Poulin said he was delighted that this project, considered a priority for the development of his municipality and the well-being of residents, will be carried out.
French: Le maire de Magog, monsieur Marc Poulin, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: The forms can be distinguished morphologically by the number of predorsal scales and by pigmentation pattern.
French: Ces formes se distinguent parle nombre d'écaillés prédorsales et par la répartition des pigments.
English: Given these inconsistencies and flaws, I feel the board should revisit this process and grant me the opportunity to fairly compete for this job opportunity, which I am well qualified to obtain.
French: Compte tenu de ces irrégularités, j’estime que le jury devrait revoir le processus et me donner une occasion équitable de postuler à ce poste, que je suis parfaitement qualifié pour obtenir.
English: Barrel/container filling systems - At some secondary bulk terminals, it is a practice to fill barrels, drums and other containers with lube oils, heating oils, kerosene, gasoline or diesel fuels for shipping to remote locations such as northern lakes and bush camps and isolated islands.
French: Systèmes de remplissage des barils/contenants - Dans certains terminaux de vrac secondaires, il est courant de remplir les barils, les fûts et autres contenants avec des huiles lubrifiantes, des huiles de chauffage, du kérosène, de l'essence ou des carburants diesel destinés à l'expédition vers des destinations éloignées et difficilement accessibles comme les lacs du Nord, les camps forestiers et les îles isolées.
English: Talmud The Jewish legal tradition rests upon two foundations: the written law, i.e. Scripture, as set forth in the Pentateuch, and the oral law, the extra biblical legal tradition transmitted orally until codified in writing in the mishnaic-talmudic corpus.
French: Talmud La tradition de la Loi juive repose sur deux bases: la loi écrite, c'est-à-dire l'Écriture, énoncée dans la Pentateuque, et la loi orale, extérieure à la Bible et transmise par tradtion orale jusqu'à sa codification écrite dans le corpus composé de la Mishnah et du Talmud.
English: We recommend that Management takes appropriate actions under the relevant statutes or under Section 40 of the RCMP Act to further investigate this audit finding.
French: Nous recommandons que la direction prennent les mesures nécessaires en vertu des statuts fédéraux applicables ou de l'article 40 de la loi sur la GRC afin d'enquêter plus à fonds cette constatation de la vérification.
English: (c) Health and social services.
French: c) Santé et services sociaux.
English: The content that tells our stories cannot be allowed to be lost in the so-called â€œdigital wilderness.â€ For that not to happen, the content must be relevant to Canadians, must have the right standards, and must have a portal or Gateway that leads us to where the action is.
French: Nous ne pouvons pas permettre que le contenu qui raconte nos histoires se perde dans lâ€™immensitÃ© virtuelle. Il faut donc que le contenu touche les Canadiens et Canadiennes, quâ€™il soit rÃ©gi par des normes adÃ©quates et quâ€™il prenne appui sur un portail ou une passerelle qui nous mÃ¨ne au cÅ"ur de lâ€™action.
English: • support collaboration between public and private organisations active in the field of higher education and vocational training with a view to encouraging discussion and exchange of experience;
French: • soutenir la collaboration entre les organismes publics et privés des secteurs de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle afin de stimuler débats et échanges d'expériences ;
English: I think that the person who decided on this course of action should have said whatever he wanted to, but he ought to have allowed the sitting to continue normally. He ought to show respect to his fellow Members such as myself, a Portuguese person, who will put up with a lot, but I am here to work.
French: J'estime que celui qui a pris cette initiative devait dire ce qu'il voulait, mais aurait dû laisser la séance se poursuivre normalement ; il devrait faire preuve de respect envers les collègues, comme moi, qui suis portugais et voyage loin, mais suis ici au poste.
English: - group e.g. blemishes and stains as well as cracks and laterally split and
French: - De regrouper par exemple les taches et les défauts de coloration de même que les craquelures et les fentes latérales, et
English: Furthermore, at its fifty-sixth session, the Working Party asked the secretariat to provide information on Euro-Asian transport corridors as defined by the St. Petersburg Conference and adopted by the Working Party on Transport Trends and Economics.
French: En outre, à sa cinquante-sixième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui communiquer des renseignements sur les corridors de transport euroasiatiques définis par la Conférence de Saint-Pétersbourg et adoptés par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports.
English: A banheira não está preparada para facilitar a sua utilização para tomar um banho de imersão.
French: I think there is a lack of "charm" in the hotel.
English: * The submission of report was delayed in order to incorporate the outcome of consultations.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée afin de tenir compte des résultats des consultations qui ont été menées.
English: An overview of the features of the international procedure that would be affected, either directly or indirectly, by a repeal or restriction of the safeguard clause as well as additional legal amendments that might be desirable in the event of such a repeal or restriction may be found in paragraphs 44 to 113 of document MM/LD/WG/1/2.
French: Une synthèse des éléments de la procédure internationale qui seraient affectés, directement ou indirectement, par l’abrogation de la clause de sauvegarde ou la restriction de la portée de cette clause ainsi que des modifications supplémentaires d’ordre juridique qui pourraient être souhaitables dans le cas d’une telle abrogation ou restriction figurent dans les paragraphes 44 à 113 du document MM/LD/WG/1/2.
English: • Need to sell of some of your receivables to boost cash flow?
French: • Vous devez vendre une partie de vos créances pour augmenter votre fonds de roulement ?
English: All documents submitted in accordance with this Treaty shall be in, or accompanied by a translation into, an official language of the Requested State.
French: Toutes les pièces présentées en conformité avec le présent Traité sont accompagnées d'une traduction dans cette langue.
English: Employees Clement, Alison, Special Assistant Regional Office
French: Employés Clement, Alison, Adjointe spéciale au bureau régional
English: In Finland the constitution, chapter 11 section 125, establishes that it may be admissible to adopt a parliamentary act that only Finnish citizens can be appointed to certain public offices.
French: En Finlande, la Constitution établit en son chapitre 11, section 125, qu’il peut être acceptable d’adopter un acte parlementaire selon lequel seuls les citoyens finlandais peuvent être nommés à certaines fonctions publiques.
English: ALBERTA — Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W. T2P 3M3 Telephone:
French: ALBERTA – Calgary e 635, Eight Avenue sud­ouest, 3 étage T2P 3M3 Téléphone :
English: The Department used these Standardized tests as a fair and equitable method of assessment.
French: Le ministère a utilisé ces examens standardisés en tant que méthode d'évaluation équitable.
English: Northern Forestry Centre Research Collection, 5320 - 122nd Street, Edmonton, Alberta, T6H 3S5.
French: E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta, CW405a Biological Sciences Centre, Edmonton (Alberta) T6G 2E9.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of the information contained in this document and seek further guidance from the COP, as appropriate.
French: Mesures que pourraient prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI pourrait prendre note des informations figurant dans le présent document et demander de nouvelles indications à la Conférence des Parties en tant que de besoin.
English: The meat has a rich, sweet flavour and firm texture.
French: La chair est riche, sucrée et ferme.
English: LET-A-24-2004 dated January 26, 2004, the Agency gave notice of the application to Air Canada. On February 5, 2004, Air Canada filed its answer and on February 16, 2004, Finnair filed its reply.
French: [3] Par la décision no LET-A-24-2004 en date du 26 janvier 2004, l'Office a avisé Air Canada de la demande de révision et le 5 février 2004, ce transporteur a fourni ses commentaires auxquels Finnair a répliqué le 16 février suivant.
English: China also hopes that the points which we have raised today will be appropriately reflected in the six Presidents' proposal.
French: La Chine espère également que les points que nous avons soulevés aujourd'hui seront correctement reflétés dans la proposition des six Présidents.