ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Note 1 Payrolls including paid absences account for about 90% of labour cost.
French: Note 1 La rémunération brute totale, qui comprend les congés payés, représente environ 90 % des coûts de maind'œuvre.
English: But encouraging signs in 1991 show a growth of 1.4% in the service-producing sector and a full 3.1% increase for the goods-producing sector.
French: En 1990, son indice de productivité du travail connaissait une légère hausse de 0,9 % par rapport à l'année précédente et 1991 enregistrait une croissance relativement importante de 1,3 %.
English: 7 of the Decree 196/2003, acknowledges you the right of getting information about your data by us, of modifying them, cancelling them or not authorizing their treatment.
French: 7 du Décret 196/2003, Vous reconnait le droit de vous informer sur vos données chez nous, de les modifier, les effacer ou de vous opposer à leur traitement.
English: The Office of the High Commissioner and the Conference Services Division were concerned by the undue length of some State party reports, whose translation and reproduction gave rise to considerable budgetary problems.
French: Elle souligne que le Mme Ize Charrin Haut-Commissariat et le Service des cConférences sont préoccupés par la quant longueur excessive de certains rapports d'État partie, dont la traduction et la reproduction posent un réel problème budgétaire.
English: The Republic of Suriname has not reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with regard to the measures it has adopted to give effect to the rights recognized in the Convention.  This is due to several circumstances among which:
French: La République du Suriname n'a pas fait rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les mesures prises pour donner effet aux droits consacrés par la Convention, ceci pour diverses raisons, dont les suivantes:
English: Let me therefore emphatically repeat the call for tourism to be incorporated in the EU Treaty.
French: Je répète donc ma demande d'inclure le tourisme dans le traité de l'Union.
English: The end products include proteins, polysaccharides and protein-polysaccharide conjugates.
French: Les produits finals comprennent des protéines, des polysaccharides et des conjugués de protéines et de polysaccharides.
English: The ministry's Service Commitments and Standards in Tax Administration enable taxpayers to measure and report our performance.
French: Les Engagements et normes de service dans l'administration fiscale , publiés par le ministère du Revenu, permettent aux contribuables de mesurer et de juger notre performance.
English: The report begins with an overview of the TV broadcasting systems and look at the basic statistics relating to TV, including population and TV households, VCR and DVD penetration, cable/satellite penetration, audience trends, TV revenues, etc.
French: Le rapport présente d’abord une vue d’ensemble des systèmes de radiodiffusion télévisuelle et des statistiques de base sur la télévision, dont celles sur la population et les foyers, la pénétration des magnétoscopes et des lecteurs DVD, du câble et du satellite, des tendances des auditoires, des revenus de la télévision, etc.
English: Why Is Jennifer Aniston Still a Movie Star?
French: Jennifer Aniston très proche d'une ex de Brad Pitt !
English: The Commission ( European Anti-Fraud Office ) and liaison magistrates may, under certain conditions and on a case-by-case basis, be invited to participate in Eurojust's work.
French: La Commission ( Office européen de lutte antifraude ) et les magistrats de liaison pourront, sous certaines conditions et au cas par cas, être associés aux travaux d'Eurojust.
English: It supported the request put forward by the African group in this regard.
French: Elle a appuyé la demande faite par le groupe des pays africains à cet égard.
English: The best productions of mycorrhizal roots from cereals in sand culture treated with four ratios of NO3 to NH4 in three concentrations of a balanced nutrient solution (Hewitt's) were (i) maize – Glomus mosseae: 30–50% colonization and 120–150 m of colonized root per plant from full-strength solution with 95–100% NO3-N; (ii) wheat – G. mosseae: 80–90% colonization from 0.1-strength solution and 40–50 m from 0.25-strength solution with 50–100% NO3-N; (iii) maize – Glomus fasciculatum: 70% and 120 m from 0.25-strength solution with 50% NO3-N; and (iv) wheat – G. fasciculatum: 25 – 30% and 10–15 m from 0.1-strength solution with 50 – 100% NH4-N.
French: Les meilleurs productions de racine mycorhizées avec des céréales cultivées sur sable traitées avec quatre rapports de NO3 sur NH4, à trois concentrations, dans une solution nutritive balancée (Hewitt) sont comme suit : (i) maïs – Glomus mosseae, 30–50% de colonisation et 120–150 m de racine colonisée par plante à partir de la solution à pleine concentration avec 95–100% NO3-N; (ii) blé – G. mosseae, 80–90% de colonisation à partir d'une concentration de 0.1 et 40–50 m à partir d'une concentration à 0.25 comportant 50–100% NO3-N; (iii) maïs – Glomus fasciculatus, 70% et 120 m à partir d'une concentration de 0.25 avec 50% NO3-N et (iv) blé – G. fasciculatum, 25–30% et 10–15 m à partir d'une concentration de 0.1 avec 50–100% NH4-N.
English: This is followed by the manufacturing of machinery, where 87 percent of ﬁrms reported an innovation, of which 16.3 percent were world ﬁrsts, and then the manufacturing of rubber and plastic products, which had an 86 percent innovation rate and 14.6 percent of the ﬁrms producing world ﬁrsts.
French: Au-delà du fait qu’au Canada 80 % des entreprises sont innovatrices, la ﬁgure 2 permet de voir d’où l’industrie tire ses forces.
English: ◦ Submit Resume
French: ◦ Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ
English: • Eligibility Drafting Group Status
French: • État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité
English: $23.31 2007-11-02 Refreshments: Meeting on money laundering regarding the legal profession
French: $23.31 2007-11-02 Rafraîchissement: rencontre concernant le blanchiment d'argent au sujet de la profession juridique
English: Where can I buy your cheeses?
French: Où peut-on se procurer vos fromages ?
English: The Committee noted that, between 1995 and 1997, Guinea-Bissau had steadily reduced its arrears but that since that time, its arrears had increased.
French: Le Comité a noté que, entre 1995 et 1997, la Guinée-Bissau n'avait cessé de réduire le montant de ses arriérés mais que celui-ci avait augmenté depuis lors.
English: A number of positive, practical measures for resolving indigenous land issues have been identified.
French: Un certain nombre de mesures concrètes positives, contribuant au règlement des questions foncières autochtones, ont été relevées.
English: I suggest to you - and I hope this House will take forward our recommendations - that when we vote tomorrow we should not accept this compromise.
French: Je suggère - et j'espère que cette Assemblée souscrira à nos recommandations - que, lorsque nous voterons demain, nous ne devrions pas accepter ce compromis.
English: Foreign governments and international organizations for the verification of the status of Allied veterans living in Canada, investigations of fraud and coordination of commemorative events abroad.
French: Commonwealth War Graves Commission pour l’entretien des tombes d’environ 110 000 Canadiens morts à la guerre, réparties dans 74 pays.
English: women have made the most progress in terms of participation rates, and have caught up with women in most other countries.
French: Les Canadiennes sont celles qui ont fait le plus de progrès sur ce plan, réussissant à rattraper les femmes de la plupart des autres pays, mais les Suédoises continuent d’afficher le plus haut taux d’activité.
English: In the European Community, there are over 1 million total whiplash injuries a year and the cost of these injuries in the EC is estimated to be €5 to €10 billion per annum and rising (Kroonenburg and Wismans, 1999; EEVC Report No 167).  In the United Kingdom (UK) the cost of long-term injuries alone has been reported as £3billion.
French: Dans la Communauté européenne, on enregistre chaque année plus d'un million de lésions de ce type, dont le coût estimatif se situe entre 5 et 10 milliards d'euros par an, ce chiffre étant en hausse (Kroonenburg et Wismans, 1999; EEVC Report N° 167).
English: This description should provide a clear definition of the role, responsibility and on-going tasks to be performed by the employee responsible for the monitoring of the travel cards.
French: Cette description devrait comprendre une définition claire du rôle, des responsabilités et des tâches continues que doit effectuer l'employé responsable de la surveillance des cartes de voyage.
English: Almost all of these are developed countries.
French: Il s'agit presque toujours de pays développés.
English: According to declarations of the importing company, the relevant Ivorian authorities granted an import licence without informing the company about the fact that such transfers were prohibited under the embargo on military equipment and related materiel established by Security Council resolution 1572 (2004).
French: Selon les déclarations de la société d'importation, les autorités ivoiriennes concernées ont accordé une licence d'importation sans informer la société du fait que ces transferts étaient interdits au titre de l'embargo sur l'équipement militaire et le matériel connexe, établi par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: A painting entitled “Doves of the East” by the English artist Alfred Elmore and dated 1880, damaged.
French: Cheikh Salim Sabah Al-Salim Al-Sabah »; Un tableau du peintre anglais Alfred Elmore, daté de 1880, intitulé « Doves of the East » (endommagé).
English: "Among the ranked societies of the northern Pacific coast, for example, the status of women did not decline appreciably as a result of fur trade and missions.
French: Selon l’auteure, parmi les sociétés classées de la côte Nord-Ouest du Pacifique, par exemple, le statut des femmes ne s’est pas amoindri considérablement sous l’effet du commerce des fourrures et des missions.
English: The proponent and/or the contractor should be required to educate sub-contractors and employees about the identification of possible archaeological materials.
French: Il était souvent difficile d’identifier l’étendu de l’impact physique du site et de la ligne de transmission pour comprendre les effets globaux du projet.
English: Registration Most employers, trustees, and administrators need a payroll account.
French: De plus, vous devez remettre à vos employés les copies de leurs feuillets T4 et T4A.
English: ‘The absence of any substantial degree of similarity between the marks in this case outweighs the identity of the goods.
French: Premièrement, il n’a pas été démontré qu’un de ces termes aurait une signification courante dans l’une des langues officielles de l’Union européenne.
English: The provincial institutes of chartered accountants review our compliance with professional standards for financial audits about every four years, in order to determine whether our training of chartered accountant students meets their requirements.
French: Les instituts provinciaux de comptables agréés effectuent, environ tous les quatre ans, une inspection de notre conformité aux normes professionnelles établies pour les vérifications d'états financiers, afin de déterminer si la formation de nos stagiaires en comptabilité satisfait à leurs exigences.
English: The MAC, which is headed by a Canadian, retired Lt.-Col. George Focsaneanu, is to serve as the lead agency for all mine-related activities in Bosnia and Herzegovina, including establishing and maintaining technical and safety Standards.
French: Le Centre de déminage, dirigé par un canadien, le lieutenant-colonel à la retraite George Focsaneanu, sert d’organisme responsable pour toutes les activités de déminage en Bosnie et Herzégovine, notamment à l’établissement et à l’application de normes techniques et de sécurité.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 27 April 2006 First Nations Logging Protest $112.48 4 May 2006 First Nations Logging Protest $22.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 27 avril 2006 Protestation des Premières nations contre l'exploitation forestière 112,48 $ 4 mai 2006 Protestation des Premières nations contre l'exploitation forestière 22,00 $
English: The fact that the resolution was adopted by an overwhelming majority clearly demonstrates that the international community attaches great importance to an FMCT as a nuclear disarmament and non-proliferation measure.
French: Le fait que cette résolution a été adoptée à une majorité écrasante des voix montre clairement que la communauté internationale attache une grande importance à la conclusion d'un traité sur la question, à titre de mesure de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The Mountain is currently closed, back next season!
French: La Montagne est présentement fermée, de retour la saison prochaine!
English: (478,090) Variations in statement of Financial Position
French: 478 090 Variations de l'état de la situation financière
English: "New and improved tablet coating" Unacceptable Claim:
French: "Nouvel enrobage amélioré des comprimés" Unacceptable Claim:
English: Fifty four percent of all the cases handled by NMCS were classified as parental abductions.
French: Parmi tous les cas traités par les SNED, 54 % ont été classés dans la catégorie Enlèvement par le père ou la mère.
English: The United States Government obtained reparation, having maintained that:
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique obtint réparation, en faisant valoir que:
English: Claims on counterparties resident outside the euro area (including international and supranational institutions and non-EMU central banks) denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des contreparties non résidentes de la zone euro (y compris les institutions internationales et supranationales et les banques centrales ne participant pas à l'UEM)
English: The work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), covering the period from 1 July to 31 December 2008 is annexed hereto (see annex).
French: Le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008 figure en annexe à la présente lettre (voir annexe).
English: A large proportion of such inflows has been unrelated to real investment and subject to sudden reversals.
French: Une forte proportion de ces flux n'était pas liée à des investissements réels et ils pouvaient être inversés à tout moment.
English: Common errors Avoid getting a request letter, or a Notice of Reassessment from CRA by paying special attention to certain conditions.
French: Erreurs courantes Vous pouvez éviter de recevoir une lettre de l'ARC, ou un avis de nouvelle cotisation, en portant une attention particulière à certaines conditions.
English: It is much harder to get a sense of whether such rules and instruments really do limit discretion in practice.
French: Il est nettement plus difficile de savoir si les règles et instruments limitent réellement la discrétion dans la pratique.
English: 2 It expressed the wish that the principles of the Recommendation may also inspire the organisation and the operation of present and future international justice-related bodies, including Eurojust, and international courts. Such bodies and courts, because of their jurisdiction raise in an entirely new way questions concerning the independence and responsibility of the actors of the system of justice.
French: Elle a exprimé le souhait que les principes de la Recommandation inspirent aussi l’organisation et le fonctionnement des organes de justice, y compris Eurojust, et des juridictions internationales actuelles ou à venir, qui, du fait même de leurs compétences, posent, de manière tout à fait nouvelle, les questions de l’indépendance et de la responsabilité du judiciaire.
English: The State party is requested to take steps to enact comprehensive anti-discrimination legislation (article 26 of the Covenant).
French: L'État partie est prié de prendre des mesures pour se doter d'une législation de portée générale contre la discrimination (art.
English: Graphically, the most consistent materials in quality and compliance to the basic standards laid out in FIP and other guidelines were those produced by the Trade Commissioner Service, Consular Affairs Bureau and the material produced by BCS.
French: Du point de vue graphique, les documents dont la qualité était la plus homogène et qui se sont avérés les plus conformes aux normes de base énoncées dans le PCIM et les autres lignes directrices avaient été produits par le Service des délégués commerciaux, la Direction générale des affaires consulaires et BCS.
English: They resulted not only from the interviews but also from the process of defining the scope, selecting the projects, and discussing the issues with the Working Group.
French: Modèles institutionnels Ententes du Québec sur le tourisme culturel Autres modèles de fonctionnement Tunnels of Moose Jaw (Sask.) Le Pays de la Sagouine (N.-B.)
English: condemning violations of human rights At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
French: dénoncer les violations des droits de l’homme Lors de chaque session plénière à Strasbourg, les députés européens passent en revue la situation des droits de l’homme dans différentes régions du monde.
English: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan In September 2004, Canada's First Ministers agreed to accelerate their work on health human resource (HHR) action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals.
French: Le plan d'action en matière de personnel de santé de la Saskatchewan Les premiers ministres du Canada se sont entendus en septembre 2004 pour accélérer leur travail en vue de plans d'action et/ou d'initiatives en matière de ressources humaines en santé visant à garantir un effectif suffisant et un mélange approprié de professionnels des soins de santé.
English: forty-fifth session by Germany.  International harmonization of
French: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
English: Subsidising tobacco production in the European Union is inconsistent with the aims and objections of the Public Health Programme of the EU and consequently represents very poor value for money for EU citizens.
French: Le subventionnement de la tabaculture dans l'Union européenne va contre les objectifs du programme communautaire en matière de santé publique et présente donc, pour les citoyens de l'UE, un médiocre rapport coût-avantages.
English: Tax Benefits Corporate income tax (IRC) is levied at a reduced rate of 25% (instead of the standard IRC rate of 34%) on the taxable profits of SGIIs.
French: Avantages fiscaux L'impôt des sociétés (IRC) est perçu au taux réduit de 25 % (au lieu du taux normal de 34 %) sur les bénéfices imposables des SGII.
English: During the war, British aircraft were deployed on reconnaissance missions, artillery observation, air transportation, escort and interceptor missions, air-to-air combat, bombing and strafing of enemy troops and positions, close air support, direct air support, indirect air support, fighter sweeps and air superiority work, and independent bombing operations of a strategic nature.
French: Durant la guerre, les avions britanniques furent employés à des missions de reconnaissance, d’observation pour l’artillerie, de transport aérien, d’escorte, d’interception, de combats aériens, de bombardement et de mitraillage de troupes et de positions ennemies, d’appui aérien rapproché, direct et indirect, de poursuite d’objectifs et de travail en supériorité numérique, et enfin d’opérations indépendantes de bombardements stratégiques.
English: Mission Responses 3.1.6 As noted in the audit we are a small mission.
French: Réponses de la mission 3.1.6 Comme la vérification le souligne, nous sommes une petite mission.
English: The Proponents chose instream flow regimes in the Lemare and Nemiscau rivers which will have a regulated hydraulic regime, thus eliminating physical effects from floods or extreme low flows.
French: Les Promoteurs ont choisi des régimes de débits réservés dans les rivières Lemare et Nemiscau qui auront un régime hydrologique régularisé, éliminant ainsi les effets physiques des crues ou des étiages extrêmes.
English: [3] During the pre-hearing teleconference, the applicants reiterated their request for a hearing in this case, particularly to present additional evidence regarding the alleged irregularities in the conduct of the vote.
French: [3] Au cours de la téléconférence préparatoire, les requérants ont réitéré leur demande de la tenue d’une audience par le Conseil dans la présente affaire pour, notamment, présenter d’autres éléments de preuve relatifs aux irrégularités qui ont pu être commises lors de la tenue du scrutin.
English: In the light of the foregoing, it is clear that the category of restrictions of competition by object cannot be reduced to agreements which obviously restrict competition.
French: Il ressort de ce qui a été dit jusqu’à présent que la catégorie des restrictions de concurrence par objet ne peut pas être réduite aux accords qui restreignent la concurrence de manière évidente.
English: (c) Looking for consistency in patterns of information and comparing them with new information;
French: c) Recherche d'une certaine cohérence entre les informations qui reviennent souvent et comparaison avec les informations nouvelles obtenues;
English: However, a number of tour operators felt that the Canada Pavilion did not place enough emphasis on Canada's natural attractions, which they saw as the country's greatest assets.
French: Cependant, un certain nombre de voyagistes ont eu le sentiment que le pavillon du Canada n’attirait pas suffisamment l’attention sur les attraits naturels du Canada, qu’ils considèrent comme le principal atout de notre pays.
English: Oversee humanitarian, recovery and development activities Participate in integrated mission planning process and integrated task force
French: Supervision des activités humanitaires et des activités de redressement et de développement Participation au processus de préparation des missions intégrées et à l'équipe spéciale intégrée
English: Our testing indicates that over 90% of commercially available bananas will fit into the Banana Guard.
French: Nos tests personnels démontrent que plus que 90% des bananes achetées rentrent dans la Banana Guard.
English: There are several areas where it is possible, and necessary, to build on the strengths of the 2001 financial services legislation to support this key sector of the economy.
French: Dans certains secteurs, il est possible, voire nécessaire, de faire appel aux forces de la législation de 2001 régissant les services financiers pour soutenir ce secteur clé de l’économie.
English: This very controversial decision is evidence that an open and participative constitutional reform process is needed in Ukraine.
French: Cette décision, très contestée, démontre que l'Ukraine a besoin de s'engager dans un processus de réforme constitutionnelle ouvert et participatif.
English: 2BMO Nesbitt Burns, Canaccord Capital, CIBC World Markets, Desjardins Securities, National Bank Financial, RBC Dominion Securities, Scotia Capital, TD Securities and CPP Investment Board.
French: 2BMO Nesbitt Burns, Canaccord Capital, Marchés mondiaux CIBC, Valeurs mobilières Desjardins, Financière Banque Nationale, RBC Dominion valeurs mobilières, Scotia Capital, TD Valeurs mobilières et l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.