ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period from 7 to 9 March 2005, the Ambassador of the Netherlands for Human Rights, Mr. Pete de Clerk, visited Turkmenistan.
French: Du 7 au 9 mars 2005, l'Ambassadeur des Pays-Bas pour les droits de l'homme, M. Pete de Clerk, a effectué une visite au Turkménistan au cours de laquelle il a eu des entretiens au sein de ministères sur la question de la coopération dans le domaine des droits de l'homme et en particulier de l'accès des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux personnes détenues, et sur la question des organisations religieuses.
English: ▪ Maintain an up-to-date student identification system and learn names of students as quickly as possible.
French: ▪ Tenir un système à jour d'identification des élèves et apprendre le nom de chacun le plus rapidement possible.
English: • 2000: On 10 February, SIGI hosted a talk on women and microcredit, which featured presentations by Mashuda Khatun Shefali, our member from Bangladesh and President of Nari Udug Kendra, and Carmen Velasco from Pro Mujer, a vast microcredit programme for women in Bolivia.
French: • 2000 : Le 10 février, l'ISIF a animé une causerie sur les femmes et le microcrédit avec des exposés par Mashuda Khatun Shefali, son membre du Bangladesh qui préside Nari Udug Kendra, et Carmen Velasco de Pro Mujer, vaste programme de microcrédit aux Boliviennes.
English: However, the additional conditions proposed by the European Union called for more careful consideration.
French: Toutefois, les conditions supplémentaires qu'elle a avancées exigent un examen plus attentif.
English: The hotel offers a snack-bar with alcoholic and non-alcoholic drinks from 08:00 to midnight.
French: L'hôtel est doté d'un snack-bar. Ouvert de 8h à minuit, il sert des boissons alcoolisées et non alcoolisées.
English: That is what justified the agreement given by the Commission in July 2004 to a considerable quantity of aid: EUR 3 billion granted by France to the Alstom group to help with its restructuring.
French: C’est bien là ce qui a justifié l’accord donné par la Commission en juillet 2004 à des aides considérables: 3 milliards d’euros accordés par l’État français au groupe Alstom afin d’opérer sa restructuration.
English: • GE was never fully integrated into the program as a whole;
French: • Ce thème n’a jamais été complètement intégré au programme global;
English: While acknowledging the valuable work of the OCO in the area of investigations and awareness-raising, the Committee is concerned about the limited human and financial resources allocated for its effective functioning.
French: Tout en saluant le travail très utile du Bureau du médiateur en matière d'enquêtes et de sensibilisation, il s'inquiète de la modicité des ressources humaines et financières allouées pour son fonctionnement.
English: ◦ 3.1 Information Technology Is Essential
French: ◦ 3.1 Les technologies de l'information sont essentielles
English: WEU’s intelligence capabilities are discussed in Alessandro Politi, ‘Towards a European Intelligence Policy’, Chaillot Paper 34 (Paris:
French: Le Security Service britannique 17
English: Question 6 Could you describe the CCRA's position relating to the so-called over-funding of the benefits by the payment of a lump sum amount, including the effect on the deductions that may be claimed by the employer as well as any consequences for health and welfare trusts that otherwise meet the criteria outlined in IT-85R2?
French: Question 6 Pourriez-vous préciser la position de l'ADRC en ce qui concerne le soi-disant financement excessif des prestations au moyen d'un paiement forfaitaire. Pourriez-vous aussi dire quelle serait l'incidence d'un tel versement sur les déductions que l'employeur pourrait demander ainsi que toutes les conséquences que cela aurait pour les fiducies de santé et de bien-être qui, par ailleurs, satisfont aux critères énumérés dans le bulletin d'interprétation IT-85R2?
English: January 3, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.
French: Le 3 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] CONVERIUM REINSURANCE (NORTH AMERICA) INC.
English: • 1998-AGR-494 — Canadian National Railway Company and the City of Grande Prairie
French: • 1998-AGR-494 — CN et la Ville of Grande Prairie
English: Page 7 of 15 sector is extremely broad and can cover a whole range of goods in other classes, with the result that the scope of the protection conferred on a product name registered in a specific, highly specialised medical field would extend to goods which are remotely connected from the point of view of trade mark law.
French: Page 7 of 16 35 À cet égard, la requérante relève que la marque demandée a été présent ée à l’enregistrement en tant que marque figurative et comporte un cercle fléché, représent é graphiquement, ainsi que les éléments verbaux « ams » et « advanced medical services », disposés sur la droite de celui-ci.
English: Trebilcock knows, as we all know, that government efficiencies are not going to solve the deficit problem.
French: Trebilcock souligne que nous pouvons causer un tort irréparable au public si nous ne faisons pas preuve d’une extrême prudence dans la réduction des dépenses.
English: The form of teaching where the language of the national minority is taught as the language of the environment is used in the Istarska County, for the Italian language.
French: La forme d'enseignement où la langue de la minorité nationale est enseignée en tant que langue de l'environnement est utilisée dans le comté d'Istarska, pour l'italien.
English: Québec (Procureur général), [1964] S.C.R. 252.
French: Québec (Procureur général), [1964] R.C.S. 252.
English: All States have a duty to refrain from producing undue fear or apprehension of terrorist acts, out of proportion to the real threat, among their citizens or residents.
French: Tous les États ont le devoir de s'abstenir de susciter chez les nationaux ou les résidents la crainte ou l'appréhension indue d'actes de terrorisme, sans commune mesure avec la menace réelle.
English: Civilian oversight of the police has been proposed as one method for reducing perceptions of discrimination, improving the relationship between the police and the community and increasing accountability within the criminal justice system.
French: On a proposé une surveillance civile de la police comme moyen de combattre les perceptions de discrimination, de resserrer les liens entre la police et la collectivité et de mieux faire rendre des comptes au système de justice pénale.
English: The register of births, such as had been established in Afghanistan, was important for enabling countries to make sure that all children had the support they needed.
French: L'enregistrement des naissances à l'état civil, comme celui qui a été mis en place en Afghanistan, est important pour que les pays puissent s'assurer que tous les enfants jouissent de l'appui dont ils ont besoin.
English: Counsel also indicated that the prices that the industry paid for raw materials increased from 1993 to 1995.
French: L’avocat a également souligné que les prix que la branche de production payait pour les matières premières avaient augmenté entre 1993 et 1995.
English: In the ﬁrst half of the year MFI lending to these entities seems to have been driven mainly by demand on the part of investment funds and demand for bridge ﬁnancing for true-sale securitisation transactions.
French: Au premier semestre, les prêts des IFM à ces entités semblent avoir été principalement tirés par la demande émanant des fonds de placement et la demande de crédits-relais dans le cadre d’opérations de titrisation assorties d’une cession parfaite.
English: It dates back to 1378 and formed by the Genoese and then quickly became the islands capital protected by a 'Bastille' fortress. This towers above the town.
French: Dans sa vieille ville vous y trouverez des vieilles maisons, des petits commerces, des bars à vin et restaurants le long de la Marinade.
English: The documents are scanned in France, sent by satellite link to Morocco, and edited by keyboard operators in Rabat.
French: Les documents sont scannés en France, envoyés par satellite au Maroc et édités par des opérateurs de saisie à Rabat.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997, Opinion No. 222 (2000) and Resolution 1305 (2002) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 7 January 2004 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Renvoi en commission: résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997, avis n° 222 (2000) et résolution 1305 (2002) Projet de résolution adopté à l’unanimité par la Commission le 7 janvier 2004
English: Because unanimity kills democracy and, if we carry on like this, we will kill our ability to create European policy.
French: Parce que l'unanimité tue la démocratie, et que si nous continuons comme cela, nous tuons nos possibilités de faire de la politique européenne.
English: The terns have had to settle for less attractive areas, along the edges of islands, which are more vulnerable to storms and heavy waves.
French: Les sternes ont dû se contenter d'endroits moins attrayants, le long des rives des îles qui sont plus exposées aux tempêtes et aux fortes vagues.
English: The subsection applies only where the information has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose.
French: Ces renseignements peuvent etre contenus dans un fichier de renseignements personnels ou encore, relever d’une institution fed&ale determinee.
English: • In the short run, a good deal of movement in the CPI is caused by transitory fluctuations in the prices of such volatile components as fruit and gasoline, as well as by changes in indirect taxes.
French: • Une bonne part des variations que connaît l’ IPC global à court terme est attribuable aux fluctuations passagères des prix de composantes volatiles, comme les fruits et l’essence, et aux modifications des impôts indirects.
English: But surely, common sense should prevail and the future of this particular fixture at its current venue should be actively re-examined.
French: Mais le bon sens doit prévaloir et ce point mérite d'être réexaminé activement.
English: I do believe that the chances of the Human Rights Council becoming an effective instrument will turn out to be unaffected.
French: Je pense que les chances du Conseil des droits de l’homme de devenir un instrument efficace ne seront pas entachées.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Ghana for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Ghana de ses aimables paroles à l'égard de ma délégation.
English: On 29 April 2007, five soldiers of the “mixed” Charlie Brigade shot four civilians in the village of Rubaya, in north-west Goma.
French: Le 29 avril 2007, cinq soldats de la brigade Charlie « mixée » ont fusillé quatre civils dans le village de Rubaya au nord-ouest de Goma.
English: Of the 19 primers tested, 13 amplified a total of 37 polymorphic fragments, of which 28 (76%) segregated as dominant Mendelian traits.
French: Sur 19 promoteurs testés, 13 ont amplifié un total de 37 fragments polymorphes dont 28 (76%) ont ségrégé comme traits mendéliens dominants.
English: • Jurisdictional Roles of Governments in Minerals and Metals Activities • Building Understanding and Momentum
French: • Le cheminement vers une compréhension et une dynamique . . . . . . . . . . 12
English: 6.0 Key Differences Between Federal and Provincial Environmental Assessment Requirements
French: 6.0 Principales différences entre les exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale
English: United Nations country teams focus on country-level activities, although they sometimes recognize the potential benefit of closer collaboration with the regional commissions on issues with cross-border, regional and global dimensions, and of establishing a stronger link between the regional commissions' normative and analytical work and country-level development cooperation work.
French: Les équipes de pays des Nations Unies agissent essentiellement à l'échelon national, mais elles reconnaissent parfois qu'une collaboration plus étroite avec les commissions régionales pourrait être bénéfique pour les questions ayant des dimensions transfrontières, régionales et mondiales, de même que des liens plus solides entre le travail normatif et analytique des commissions régionales et le travail de coopération et de développement au niveau des pays.
English: As is noted in the introduction to this report, these elections were held in November 1998.
French: Comme indiqué dans l'introduction au présent rapport, ces élections ont eu lieu en novembre 1998.
English: The decentralization stalled the creation of an Integrated Statistical Information System at ESCWA as a single source of reliable, customized and comparable data.
French: La décentralisation avait ralenti la création d'un système intégré d'information statistique en tant que source unique de données fiables, adaptées aux besoins et comparables.
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VII of the present report (see A/55/23 (Part II)).
French: On trouvera au chapitre VII du présent rapport un résumé de l'examen de la question par le Comité [voir A/55/23 (Part II)].
English: Government of Canada (Note 9) Outside parties:
French: Au coût Moins amortissement cumulé 2002
English: Péribonka also houses the Musée Louis-Hémon, commemorating the trip made to Lac Saint-Jean by the author of MARIA CHAPDELAINE.
French: On trouve à Péribonka le musée Louis-Hémon, qui rappelle le passage au lac Saint-Jean de l'auteur de MARIA CHAPDELAINE.
English: Laundries, linen rental, hospitals, elderly homes, nursing homes, workwear manufacturers and resellers all use our products with success.
French: Tous nos matériaux d'étiquetage et de réparation sont enduits de cette colle unique.
English: From that point, Highway 16 will be widened to four lanes and, when completed, Highway 416 will then connect Highway 401, near Prescott, with Highway 417 in Bells Corners.
French: De ce point, la route 16 sera élargie à quatre voies et, lorsque complétée, la route 416 reliera donc la route 401 près de Prescott à la route 417 à Bells Corners.
English: Qualified Canadian Exploration Expenditures 9.
French: Dépenses admissibles d'exploration au Canada 9.
English: How is this reflected in the general situation (for example, financial aid, information, supportive measures)?
French: Comment cela se traduit-il à grande échelle (par exemple, aide financière, information, mesures d'appui)?
English: This page was last modified 14:13, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Rick Raaymakers , RazerRick13 , Brian Jones , Joseph Suh , Martin Schreiber and Michael V. , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 14:13 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Rick Raaymakers , RazerRick13 , Brian Jones , Joseph Suh , Martin Schreiber et Michael V. , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • The Department provided coordination and logistical advice and support for several federal-provincial-territorial meetings of Ministers and Deputy Ministers responsible for emergency management and justice.
French: • Le Ministère a assuré la coordination et offert des conseils et un soutien logistiques dans le cadre de plusieurs rencontres des ministres et sous-ministres fédéraux‑provinciaux‑territoriaux responsables de la gestion des mesures d’urgence et de la justice.
English: Article 497, paragraph 2, and articles 515, 524 and 531 of the Family Code, which entrust to the husband the management and administration of property acquired by the wife in the exercise of her profession, conflict with the provisions of article 16 (1) (c) of the Convention,38 which gives equal rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution.
French: Les articles 497 alinéa 2, 515, 524 et 531 du CF, qui confient au mari la gestion et l'administration des biens acquis par la femme dans l'exercice d'une profession à son mari, sont en contradiction avec les dispositions de l'article 16.  1 [f] de la CEDEF38 qui accorde les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution aux deux époux.
English: Any solution should balance countries' need for assurances that they can draw on the Fund's resources quickly and in sufficient amounts should a capital account crisis occur, without being seen by the markets as a potential crisis case, with some guarantee of appropriate policy response to address the underlying cause of crisis and of timely repayment to the Fund.
French: Toute solution devrait mettre en balance le besoin qu'ont les pays d'être sûrs de pouvoir tirer rapidement sur les réserves du Fonds et que le montant de ces tirages soit suffisant en cas de crise de leur balance des opérations en capital, sans être considérés par les marchés comme pouvant déclencher une crise, et une garantie, sous une forme ou sous une autre, qu'une action appropriée sera menée pour remédier à la cause sous-jacente de la crise et que le remboursement au Fonds sera effectué en temps voulu.
English: However, the defoliator's density was significantly higher at the inland site, located 150 km from Hudson Bay, than at the coastal sites, where climatic conditions may be less favorable to insect activity and survival.
French: Cependant, la densité de l'insecte était significativement plus élevée dans le site continental à 150 km de la baie d'Hudson, que dans les sites côtiers où le climat est probablement moins favorable à l'activité et la survie de l'insecte.
English: At its 39th and 40th sessions, on 18 January 2002, the Committee had before it the additional special report submitted by the NGO (E/C.2/2001/3/Add.1), as well as written answers by the NGO to questions posed by Committee members.
French: À ses 39e et 40e séances, le 18 janvier, le Comité était saisi du rapport spécial additionnel soumis par l'organisation Freedom House (E/C.2/2001/3/Add.1) ainsi que des réponses par écrit de cette organisation aux questions posées par les membres du Comité.
English: Under Putin, the security service has had its revenge.
French: Sous Poutine, les forces de sécurité ont eu leur revanche.
English: A manufacturer who is expanding is faithful to existing commitments.
French: Un fabricant en expansion est fidèle à son engagement.
English: However, in June 2004 UNCTAD was obliged to suspend the Phase I project and release field staff.
French: Toutefois, en juin 2004, la CNUCED a dû suspendre la phase I du projet et renvoyer dans ses foyers le personnel local.
English: Note: The summary of the 2nd meeting of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 2e séance de la Première Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/179).
English: In some communities, corrosion is so severe that the water must be treated.(42) In areas with hard water, household pipes can become clogged with scale (43); hard waters also cause incrustations on kitchen utensils and increase soap consumption.
French: Dans certaines villes, la corrosion est tellement importante que l’eau doit être traitée.(42) Dans les régions où l’eau est dure, les canalisations domestiques peuvent être colmatées par l’entartrage;(43) les eaux dures entartrent également les ustensiles de cuisine et augmentent la consommation de savon.
English: In all but one case, the accused committed or attempted suicide following the incident (89%).
French: Dans tous les cas sauf un, l'accusé s'est suicidé ou a fait une tentative de suicide (89 %).
English: D. Compensation for Pain and Suffering [304] Section 53(2)(e) of the Act states that the Tribunal may order the person found to have engaged in the discriminatory conduct to compensate the victim, by an amount not exceeding $20,000.00, for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: D. Indemnisation pour préjudice moral [304] L'alinéa 53(2)e) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire d'indemniser jusqu'à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert un préjudice moral.
English: Sometimes, they attempt to disguise or hide their problem from outsiders.
French: Ils essaient parfois de masquer ou de cacher leur problème aux étrangers.
English: The registration and supervision of voluntary NGO programmes is not coordinated.
French: L'enregistrement et la supervision des programmes d'aide des ONG ne sont pas coordonnés.
English: It would furnish the Committee with additional information on the topic in due course.
French: Il fournira en temps voulu un complément d'informations sur le sujet au Comité.
English: The Ninth Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds (United Kingdom) from 9 to 12 June 2002.
French: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s’est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: Since investments in communication and transportation infrastructure benefit producers and consumers in both countries via effects on trade, they argue that there are spillover effects across countries which result in the levels of infrastructure being suboptimal from a global perspective.
French: Puisque les investissements dans l’infrastructure des communications et des transports profitent aux producteurs et aux consommateurs dans les deux pays en raison de l’incidence sur le commerce, ils soutiennent qu'il y a des effets extrêmes entre les pays qui aboutissent à des niveaux d'infrastructure sousoptimaux dans une perspective mondiale.
English:   Figure 1: CD/DVD Contents Folder Structure
French:   Figure 1 : exemple de structure des fichiers pour la présentation des données sur CD ou DVD
English: In this respect, it must be observed in the first place that restrictions on the broadcasting of advertisements, such as a prohibition on advertising particular products or on certain days, a limitation of the duration or frequency of advertisements or restrictions designed to enable listeners or viewers not to confuse advertising with other parts of the programme, may be justified by overriding reasons relating to the general interest.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner d'abord que peuvent être justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général des restrictions à l'émission de méssages publicitaires, telles que l'interdiction de publicité pour certains produits ou certains jours, la limitation de la durée ou de la fréquence des messages, ou des restrictions qui ont pour but de permettre aux auditeurs ou aux téléspectateurs de ne pas confondre la publicité commerciale avec d'autres parties du programme.
English: With the uncertainties set aside, governments can and will discover a strong new ally in private research.
French: Si l'on peut éliminer les incertitudes, les gouvernements seront en mesure de trouver un nouvel allié sûr dans la recherche privée et ils y parviendront.
English: Counsel further states that article 343 of the Penal Code requires that the accused has acted with intent - and argues that there was never any intent on the part of the author to commit a criminal act.
French: Le conseil fait observer par ailleurs que selon l'article 343 du Code pénal, le prévenu doit avoir agi intentionnellement, et affirme que l'auteur n'avait jamais eu l'intention de commettre une infraction pénale.
English: In my own case, the Harper family traces its known forefathers back to the northern England and southern Scotland of the 1600s.
French: Dans mon cas, la famille Harper a pu retracer ses ancêtres connus au nord de l’Angleterre et au sud de l’Écosse au XVIIe siècle.