ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome you to our Escalea New York website and hope that you will enjoy seeing what we have to offer.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre site Escalea New York en espérant que votre visite sera agréable et conviviale.
English: Protection and – by extension – the extent to which insurance policy holders may not be protected, was mentioned by a number of witnesses.
French: Le plafond doit en outre être fixé à un niveau tel qu’il assure une protection suffisante pour la majorité des déposants.
English: Another theme for discussion is the implementation of the intermediate results of other major international initiatives in the field of development assistance, for example, the Multilateral Debt Relief Initiative for the poorest countries, the implementation of which is not proceeding as smoothly as we would hope.
French: Un autre point à examiner sera le bilan provisoire d'autres initiatives internationales de grande envergure engagées dans le domaine de l'aide au développement, telles que l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale des pays les plus pauvres, dont l'application n'est pas aussi satisfaisante qu'on aurait pu l'espérer.
English: • NRC Areas of Research - Biotechnology
French: • Les domaines de recherche du CNRC : la biotechnologie
English: Commending the efforts of the Secretary-General and the President of the Annual Conference towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II,
French: Félicitant le Secrétaire général et le Président de la Conférence annuelle des efforts qu'ils déploient pour promouvoir l'objectif de l'adoption universelle du Protocole II modifié,
English: 130, and annex III).
French: 130, et annexe III).
English: Since 1975, the Toronto International Film Festival has grown into one of the largest public film festivals in the world.
French: Denys Arcand, Atom Egoyan, David Cronenberg, et d'autres réalisateurs ont acquis une réputation internationale au cinéma canadien.
English:  Amanda is a Doctoral Student in Philosophy in Medical Sciences Research, Institute of Medical Sciences, University of Toronto.
French: Amanda Ritchie, B.Sc., M.Sc.  Amanda est étudiante au doctorat en philosophie des sciences médicales à l'Institut de sciences médicales de l'Université de Toronto.
English: The new Regulation will to a large degree replace several existing pieces of legislation and will extend it to areas that have hitherto not been adequately dealt with.
French: Le nouveau règlement remplacera dans une large mesure plusieurs pans existants de la législation et l'étendra à des secteurs qui n'ont pas été correctement traités jusqu'à présent.
English: Inland waterways are considered to be important for international combined transport if they are currently used for regular international combined transport, if they serve as important feeder lines for international transport or if they are expected to become important for international combined transport in the near future (refer to Article 1, paragraph (b)).
French: ∗∗/ Les voies navigables C-E sont indiquées dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance international (AGN) et dans le présent Protocole.
English: The PC/104 modules from emtrion are electrically and mechanically in accordance with this standard.
French: Les modules PC/104 de emtrion sont électriquement et mécaniquement compatibles avec ce standard.
English: Dissolve methyl red in 300 mL ethanol and bring the volume to 500 mL with distilled water.
French: Dissoudre le rouge de méthyle dans 300 mL d’éthanol et diluer à 500 mL avec de l’eau distillée.
English: • If a voter does not understand English, a deputy returning officer may use an interpreter to translate any oath or declaration and to ask any questions that the deputy returning officer is required by the Act to put to the voter and to translate the voter's answers.
French: • Si l'électeur ne comprend pas l'anglais, le scrutateur peut recourir à un interprète pour la traduction de tout serment ou de toute déclaration, ainsi que de toute question que le scrutateur est tenu de poser à l'électeur, en vertu de la Loi.
English: The habit of expanded informal consultations is just one demonstration of how the work of the Security Council depends on the paramount influence of permanent members — transparency and structural composition are closely related.
French: L'habitude de tenir des consultations officieuses élargies ne fait que démontrer la façon dont le Conseil de sécurité dépend de l'influence suprême des membres permanents - transparence et composition structurelle sont étroitement liées.
English: A representative of the Ministerial Council on HIV/AIDS also attends the group's meetings.
French: Un représentant du Conseil ministériel sur le VIH/sida assiste également aux réunions du groupe.
English: Result: the company has doubled its revenue from Europe, which accounts for approximately 40% of its overall revenue.
French: La firme ciblera d'abord les sièges sociaux des entreprises oeuvrant dans les domaines financier, juridique ou pharmaceutique, et qui sont aussi présentes sur la scène internationale. Elle vise aussi les services gouvernementaux.
English: This information usually covers the underlying concepts, definitions, variables and classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the information.
French: Ces informations portent habituellement sur les concepts fondamentaux, les définitions, les variables et les classifications utilisées, les méthodes de collecte et de traitement des données, et l'exactitude des informations;
English: I can hear the emotion come out of it. When I'm sad of things, this chears me up!
French: Spécial coup de cœur pour 1,2,3 piano !
English: Ottawa, Tuesday, February 26, 2002 Appeal Nos. AP-96-230 to AP-96-236 IN THE MATTER OF appeals heard on November 20, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 26 février 2002 Appels nos AP-96-230 à AP-96-236 EU ÉGARD À des appels entendus le 20 novembre 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Above all, as the Prime Minister said last year, "he was a man who loved Parliament.
French: Mais d'abord et avant tout, comme l'a souligné le premier ministre l'année dernière, M. Molgat avait le Parlement en haute estime.
English: • Advance polls must be open between the hours of 12:00 p.m. and 8:00 p.m. of Friday, Saturday and Monday, the tenth, ninth and seventh days before the ordinary polling day, and must not be open at any other time.
French: • Les bureaux spéciaux de scrutin doivent être ouverts de 12 h à 20 h, les vendredi, samedi et lundi, dixième, neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin. Ils ne peuvent être ouverts à aucun autre moment.
English: He commended ICRC and the Netherlands delegation for drawing attention to the problems of unexploded ordnance left behind after a conflict.
French: Le représentant des États-Unis félicite le CICR et la délégation néerlandaise d'avoir appelé l'attention sur les problèmes posés par les munitions non explosées laissées en place après la cessation d'hostilités.
English: Now Micro-blogging takes off, a lot of people get out all day long soak in it.
French: Maintenant, Micro-blogging décolle, beaucoup de gens à sortir toute la journée, trempez-y.
English: This is deemed necessary in order for them to be able to continue to serve the market for wholesale activities.
French: De plus, elles modifient les conditions d’accès de la clientèle aux services et produits bancaires, principalement via des réseaux automatisés tels que téléphone, ordinateur personnel et banque sur Internet (« banque à distance »).
English: The performance appraisal system in UNRWA is under review and is an integral part of the changes in Area staff classification and compensation under organizational development.
French: Pour que l'Office soit en mesure de sélectionner des cadres qualifiés pour remplacer les fonctionnaires de rang supérieur qui partent à la retraite, un vaste programme de formation et de perfectionnement des cadres, homologué par des institutions extérieures, a été lancé en 2007.
English: The State party also refers to the jurisprudence of the Committee against Torture, as follows: Communication No.
French: L'État partie renvoie également à la jurisprudence du Comité contre la torture et cite les communications ci-après: communication no 66/1997, P.  S. c.
English: Why is there a certain crisis in the relations between Europe and Tunisia at the moment which, in one way or another, no doubt affects the relations between the institutions of the European Union and the Tunisian authorities within the framework of cooperation and the association agreement?
French: Pourquoi y a-t-il en ce moment une sorte de crise dans les relations entre l'Europe et la Tunisie, crise qui, d'une manière ou d'une autre, touche sans aucun doute les relations entre les institutions de l'Union européenne et les institutions tunisiennes dans le cadre de la coopération et de l'accord d'association ?
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described in the Treasury Board Secretariat's ASD site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps . In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of programs or services using alternative service delivery along with the following statement "Further information on these Programs or Services can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ". Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: Les mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d'État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l'adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps . Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit utiliser la DMPS au cours des trois prochaines années, suivie de l'énoncé suivant « Des renseignements supplémentaires sur la diversification des modes de prestation de services se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp , » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: This programme component will focus three interrelated interventions.
French: Cet élément de programme sera axé sur trois domaines d'intervention interdépendants.
English: After the HRC's creation, AI contributed actively to the institutional-building negotiations aimed at completing the transition from the former CHR to a fully functional HRC.
French: Après la création du Conseil des droits de l'homme, Amnesty International a activement participé aux négociations visant à achever la transformation de la Commission des droits de l'homme en un Conseil des droits de l'homme pleinement opérationnel.
English: Our relationships with Canadian law enforcement and intelligence agencies will continue to be a key priority.
French: Les relations avec les organismes chargés de l’application des lois et les organismes du renseignement canadiens demeureront l’une des grandes priorités de CANAFE.
English: However, independence was also one of the ballot choices under the Settlement Plan which Morocco had accepted.  The Secretary-General had rejected Morocco's objection, taking the view that it was difficult to envision a political solution that, as required by Security Council resolution 1429 (2002), provided for self-determination, but nevertheless precluded the possibility of independence as one of several ballot questions.
French: Or, l'indépendance est également l'un des choix soumis au vote dans le cadre du plan de règlement, que le Maroc a accepté. » Le Secrétaire général réfute l'objection du Maroc et estime qu'il est « difficile d'imaginer une solution politique qui assure l'autodétermination, conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, et exclurait en même temps l'option de l'indépendance parmi les questions soumises au vote ».
English: We had 14 teams in total from CFSEME, CFSTG Maint, London, Kingston, Ottawa, Valcartier, Gagetown, numerous Petawawa teams and a REME team from the UK complete with two EME members serving in Germany.
French: En tout, quatorze équipes étaient présentes, provenant entre autres de l'ÉGÉMFC, de la Maint GISFC, de London, de Kingston, d'Ottawa, de Valcartier, de Gagetown, de Petawawa (plusieurs équipes) et du Royaume-Uni (une équipe REME complétée par deux membres du GEM en service en Allemagne).
English: Media Release For immediate release June 15, 2007 For more information:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 15 juin 2007 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) met in Vienna from 28 May to 1 June 2001 to review the operation and implementation of the CFE Treaty at the Second Review Conference.
French: En adoptant cette décision, le Forum a exprimé sa reconnaissance au Ministre néerlandais des affaires étrangères pour l’exploitation du réseau pendant les dix dernières années. Le 29 octobre 2001, la Yougoslavie s’est rattachée au réseau, faisant passer le nombre d’Etats participants connectés à 39.
English: .nommoc ni noitartsinimda dna ngised fo stnemele yek evah taht sledom tnereffid lareves otni smargorp deliforp eht retsulc ot elbissop si ti ,elpmaxe roF .tnerappa emoceb evah noitaroballoc fo sledom tnereffid lareves ,ydutS kramhcneB eht ni dedulcni neeb evah taht smargorp eht fo sisylana evitaroballoc eht gniruD 1.5 Collaboration Options
French: .noitartsinimda’d te noitpecnoc ed xuaicurc stnemélé sed nummoc ne tno iuq stneréffid selèdom srueisulp ne ilbaté été a liforp nu sleuqsel ruop semmargorp sel repuorger ed elbissop tse li ,isniA .surappa tnos noitaroballoc ed stneréffid selèdom srueisulp ,ecneréfér ed eduté’l ed eitrap tneiasiaf iuq semmargorp sed noitaroballoc ne esylana’l tnadneP 1.5 Options de collaboration
English: This increases the citizen’s ability to call the right provider for more information or to arrange appointments to meet ofﬁcials in person.
French: Ainsi, les citoyens sont plus en mesure de contacter le bon fournisseur pour demander plus d’information ou pour prendre des rendez-vous avec des fonctionnaires.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 211 (2006) / 02 June 2006 The follow-up to the Referendum on the state-status of Montenegro (Serbia and Montenegro) observed on 21 May 2006
French: LE CONGRES / RESOLUTION 211 (2006) / 02 June 2006 Les suites au Référendum sur l'autodétermination du Monténégro (Serbie-Monténégro) observé le 21 mai 2006
English: In particular, the Forum emphasizes the recommendations from the expert group meeting contained in paragraphs 40 (c), (d), (e), (f) and (n), 42 (a), (b), (c) and (f), 43 (b), 44 (b) and (c) and 45 of its report (E/C.19/2008/3).
French: L'Instance permanente appelle en particulier l'attention sur les recommandations formulées par le Groupe d'experts aux paragraphes 40 c), d), e), f) et n), 42 a), b), c) et f), 43 b), 44 b) et c), et 45 de son rapport (E/C.19/2008/3).
English: The area of competence for the Commission is the waters of the North Pacific Ocean and its adjacent seas, north of 33°N latitude beyond the 200-mile exclusive economic zones of coastal States.
French: Sa zone de gestion est constituée de l'océan Pacifique Nord et des mers adjacentes, au nord du 33° degré de latitude nord, au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles des États côtiers.
English: In developing countries with small formal systems of social protection, populations are vulnerable to the market shocks and individual misfortunes that strain informal family support.
French: Dans les pays en développement où les systèmes officiels de protection sociale sont modestes, les populations sont à la merci des secousses du marché et/ou de revers personnels qui mettent à rude épreuve l'aide familiale informelle.
English: "For decades we at Westbank First Nation have had to contend with all the restrictions and deficiencies of the archaic federal Indian Act," said Chief Robert Louie.
French: « Depuis des décennies, la Première nation de Westbank devait composer avec toutes les restrictions et les lacunes de la Loi sur les Indiens, une loi fédérale archaïque, a déclaré le chef Robert Louie.
English: the light of a concrete consideration of all the relevant aspects of the application, and in particular the public interest referred to above, whether the ground for refusing registration in that provision applies to the case at hand.
French: 73 Selon la jurisprudence de la Cour, l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des caractéristiques de produits ou de services pour lesquelles l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous, y compris en tant que marques collectives ou dans des marques complexes ou graphiques.
English: Every week, we host a special barbecue in our country estate in Vecciano that is dedicated to traditional produce such as roast sucking pork, piadina, Fossa cheese and homemade pasta. And then there’s char grilled lamb and cold cuts, all washed down with the famous, typical local wine Sangiovese!
French: Toutes les semaines on se retrouvera tous ensemble dans notre domaine à la campagne à Vecciano pour un barbecue spéciale dédié à la dégustation de produits du terroir: cochon de lait rôti, piadina, fromage de fosse, tagliatelles maison et le très fameux vin Sangiovese!
English: I would commend its web site to you: www.un.org/works/.
French: Je vous recommande le site Web du programme : <www.un.org/works/>.
English: Too often the European Parliament becomes bogged down with regulations which do little to help our constituents.
French: Trop souvent, le Parlement européen s'enlise dans des règlements qui ne sont pas d'une grande aide pour nos électeurs.
English: Much of the potential for human error can be eliminated by designing software systems in such a way that registering or entering information incorrectly is difficult.
French: Il est possible d’éliminer la plupart des risques d’erreur humaine grâce à la conception de systèmes logiciels qui garantissent que l’enregistrement ou la consignation se feront sans erreur.
English: This group had representatives from 21 different organizations, including provincial agencies.
French: Y ont été représentés 21 organismes, dont les organismes provinciaux.
English: In line with the preservation orders, great care was taken to ensure that the central building and the east and west wings were left untouched.
French: Conformément aux consignes de préservation, toutes les précautions ont été prises pour laisser intacts le bâtiment principal et les ailes est et ouest.
English: On 7 May, four Kosovar Albanians were injured, two of them seriously, in a hand-grenade attack outside a nightclub in Pristina.
French: Le 7 mai, quatre Albanais du Kosovo ont été blessés, dont deux grièvement, par suite d'une attaque à la grenade à main, qui a eu lieu à l'extérieur d'un night club à Pristina.
English: Conformity of production 10
French: Couleur de la lumière émise 10
English: In June 2004, HSFO contracted us, as researchers from the Knowledge Translation Program at the University of Toronto, to examine the process of guideline dissemination and, in particular, the stroke coordinators’ experiences and their perceptions of the effectiveness of the HSFO guideline dissemination strategy.
French: En juin 2004, la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario a conclu un contrat avec nous, à titre de chercheurs du Programme d’application des connaissances (AC) à l’Université de Toronto, aﬁn d’examiner le processus de la diffusion des lignes directrices et, plus particulièrement, les expériences des coordonnateurs régionaux et leurs perceptions quant à l’efﬁcacité de la stratégie de diffusion des lignes directrices de la Fondation.
English: For each of the five MTSP focus areas, UNICEF has developed strategies, a set of key results and organizational targets, as described below.
French: Pour chacun des cinq domaines définis dans le plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a élaboré des stratégies, une série de résultats clefs et des objectifs organisationnels, qui sont décrits ci-après.
English: I have the honour to attach information regarding the cooperation of Belarus in the field of promotion and protection of human rights (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements concernant la coopération apportée à la promotion et à la protection des droits de l'homme (voir annexe).
English: Think of Google Book Search as a free worldwide sales and marketing system.
French: Que vous soyez une grande maison d'édition ou une petite imprimerie, considérez le service Recherche Google Livres comme un système international vous permettant d'assurer gratuitement la promotion et la vente de vos ouvrages.
English: In fact, the tax system needs to become the backbone of public finances in developing countries.
French: En fait, le système fiscal doit devenir le fondement des finances publiques des pays en développement.
English: November 8, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [46-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Technical Standards Document No. 106, "Brake Hoses" — Revision 1 Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 106, "Brake Hoses," which specifies labelling and performance requirements for motor vehicle brake hose, brake hose assemblies, and brake hose end fittings. Revision 1 of TSD No. 106 is effective as of the date of publication of this notice and will become enforceable six months thereafter.
French: Le 8 novembre 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [46-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Document de normes techniques no 106, « Boyaux de frein » (Révision 1) Avis est donné par la présente, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 106, « Boyaux de frein », lequel précise les exigences en matière de rendement et d'étiquetage des boyaux de frein, des ensembles de boyau de frein et des raccords d'extrémité de boyau de frein des véhicules automobiles.
English: Letter dated 31 January 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies