ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
French: − De poursuivre le processus de maturation afin qu'elles soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales;
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its comments in paragraph 44 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/7).
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 44 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/7).
English: Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
French: Toutes créances résultant d’opérations de politique monétaire engagées par une BCN avant de devenir membre de l’Eurosystème
English: People in front of Carriage and Blacksmith Shop, Halifax Image:
French: People in front of Carriage and Blacksmith Shop, Halifax Image :
English: However, older browsers, such as Netscape 4.x, are not able to render these accessible style sheets properly.
French: Fujitsu s’engage à assurer l’accessibilité de son site web pour tout système qui requiert des outils comme l’assistance à la lecture ou autre.
English: Change is slow, but it does happen.
French: Ces grands pas en avant méritent d’être soulignés.
English: MR YOUNG replied that it should not be mandatory for the team sports to use teams for their registered testing pool.
French: Il serait préférable que cette question soit traitée dans les Standards internationaux de contrôle.
English: The work of these units accounted for over $100 million in seizures from 1992 to 1995, with an operating cost of approximately $20 million and 86 FTEs during this period.
French: Elles ont, de 1992 à 1995, généré des saisies d'environ 100 millions de dollars, tandis que leur coût de fonctionnement était d'environ 20 milllions et de 86 ETP.
English: To accomplish this commitment, the Home and Community Care Program was implemented.
French: À cette fin, on a mis en oeuvre le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: b Includes Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Police Commissioner and Chief Military Liaison Officer.
French: b Comprend les Bureaux des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, du chef de la police et de l'officier de liaison en chef.
English: Home > Linking S&T with Decisions
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions
English: Why am I not getting Life Changing Words?
French: Pourquoi est-ce que je ne reçois pas Life Changing Words?
English: Of the three, cropland and pasture areas are the most directly related to the land-use classes associated with GHG reporting.
French: Des trois, les terres de culture et les pâturages sont les plus directement liées aux classes d'affectation des terres associées à la déclaration des GES.
English: All you have to do is check the tours we list in our web page and send your query.
French: Vous n'avez qu'à choisir parmi les excursions que nous proposons sur notre site web et nous envoyer vos demandes.
English: Performance Indicator(s) Quantifiable cost benefits derived from the coordination of equipment purchase or resource sharing:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Avantages sur le plan des coûts découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources :
English: Increased the availability of departmental forms and publications on the Internet with the objective of reducing the number of client enquiries as well as printing and postage cost.
French: Afin de diminuer le nombre de demandes de renseignements du public ainsi que les frais d'impression et de poste, le Ministère a rendu ses formulaires et publications sur l'Internet plus disponibles.
English: Women must be represented at every stage and level of peace negotiations.
French: Les femmes doivent être représentées à chaque étape et niveau des négociations de paix.
English: Edmundston Office 121 de l'Eglise Street, Suite 407 Edmundston, New Brunswick Canada E3V 1J9
French: Bureau d’Edmundston 121, rue de l’Église, pièce 407 Edmundston (Nouveau‑Brunswick) Canada E3V 1J9
English: "We have been buying from Saremco for years and consider the company to be one of our most reliable suppliers in all respects.
French: "Saremco, dont nous diffusons les produits depuis de nombreuses années est un de nos fabricants les plus fiables à tous points de vue.
English: • strengthening district level capacity to plan and set priorities using locally obtained burden of disease and cost-effectiveness considerations;
French: • renforcer la capacité des districts à planifier et à établir des priorités en se basant sur des facteurs comparés de la charge de morbidité et de l’analyse coût-efficacité de la prestation des soins de santé sur la scène locale;
English: The agreement with Laos entered into force on 1 December.
French: L'accord avec le Laos est entré en vigueur le 1er décembre.
English: Mr. Fall (Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic) said that for the past few months efforts had been made together with the Government to identify immediate needs in the key sectors of security sector reform, good governance and the rule of law, and the recovery of zones affected by conflict.
French: M. Fall (représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine) dit que, ces derniers mois, des efforts ont été faits avec le Gouvernement pour déterminer les besoins immédiats dans les secteurs essentiels de la réforme du secteur de la sécurité, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit, et du rétablissement des zones frappées par le conflit.
English: Business Line Total TOTAL RESPENDABLE REVENUE NON-RESPENDABLE REVENUE Dry Docks Seized Properties Other non-tax revenue
French: Total du secteur d'activité TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES RECETTES NON DISPONIBLES Cales sèches Biens saisis Autres recettes non fiscales
English: Please send us your request by email in the section Documentation-Contacts or by the page "Question-answer", then “Ask a question ".
French: Si vous ne souhaitez pas faire le ménage vous-même, Coralia vous propose le forfait ménage. Les tarifs sont : 40 € (studio); 45 € (logt.
English: Telecentre staff need training in project management, marketing, organization and support of virtual communities, equipment repairs and maintenance, technical repairs, education, office automation, the elaboration and application of accounting management tools including budget planning, income and expenditure accounting and the preparation of balance sheets.
French: Les employés du télécentre ont besoin de formation en gestion de projets, marketing, organisation et assistance des communautés virtuelles, maintenance et entretien de matériels, enseignement, bureautique, création et mise en application d’outils de gestion et de comptabilité, y compris la planification de budget, la gestion comptable des revenus, des dépenses et la préparation de bilans.
English: (a) That the communication is inadmissible because the authors of the communication lack the quality of victim under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable, au motif que ses auteurs n'ont pas la qualité de victime au sens de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Principle 11 of the Rio Declaration states that: “States shall enact effective environmental legislation.
French: Le Principe 11 de la Déclaration de Rio affirme que: «Les États doivent promulguer des mesures législatives efficaces en matière d'environnement.
English: It has become the nation's formal guiding light and a way of life for Brunei Darussalam.
French: C'est dans cet esprit que la nation est désormais guidée et que vit le Brunéi Darussalam.
English: So today, it is with great pleasure on behalf of the Government of Canada, that Irwin [Cotler] and I are pleased to officially launch Cybertip.ca, our national tip line for reporting online child exploitation.
French: C’est donc avec grand plaisir que, au nom du gouvernement du Canada, Irwin [Cotler] et moi-même marquons le lancement officiel de Cyberaide.ca, le point de contact national pour signaler l’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet.
English: So concern about Iran’s nuclear program is still justified.
French: L’inquiétude que suscite le programme nucléaire iranien est donc encore justifiée.
English: Session four was organized as a panel discussion focusing on the discussion of the draft guiding principles on “Extreme poverty and human rights: the right of the poor” prepared by the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: La quatrième, sous forme de table ronde, était consacrée au thème «Examen du projet de principes directeurs intitulé “Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres”», établi par le Groupe spécial d'experts sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Production du terrain vague Reference Number: 45234891 Contract Date: 2008/05/05 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/05 to 2008/09/01 Delivery Date: 2008/09/01 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: Production du terrain vague Numéro de référence : 45234891 Date du contrat : 2008/05/05 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/05 à 2008/09/01 Date de livraison : 2008/09/01 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: It is also provided that all married persons, even if they are under 20 years of age, may divorce by agreement.
French: Il prévoit aussi que toute personne mariée, même âgée de moins de 20 ans, peut divorcer par consentement mutuel.
English: For (1) 4 series of 5 holes at 0.5 N read (1) 4 series of 5 holes at 0.5 Ø
French: Au lieu de (1) 4 séries de 5 trous de 0,5 Ө lire (1) 4 séries de 5 trous de 0,5 Ø
English: say, ‘Yes, I was part of that militia or that army, but I didn’t do anything wrong.’
French: qu’ils faisaient effectivement partie de la milice ou de l’armée incriminée, mais qu’ils n’ont rien fait de mal.
English: • As models for actual short discovery walks with a class, using place-based exploratory learning experiences and local information-gathering as a part of "real world" scientific inquiry 
French: • " Comme modÃ¨les pour de rÃ©elles courtes promenades de dÃ©couverte avec une classe, en ayant recours Ã des expÃ©riences d'apprentissage exploratoire sur place et Ã la collecte locale d'information comme Ã©lÃ©ment d'une enquÃªte scientifique dans le " monde rÃ©el ".
English: I request that those revisions be included in the final documents.
French: Je demande que ces révisions soient ajoutées aux documents finaux.
English: Half-board meals are available in the adjacent building.
French: En demi-pension, les repas sont servis dans le bâtiment voisin.
English: Premier Lord spoke of the importance of building strong and dynamic Acadian and Francophone communities throughout the province.
French: Le Premier ministre Lord a pour sa part évoqué l'importance de bâtir des communautés acadiennes et francophones fortes et dynamiques partout dans la province.
English: There have been better and worse years, years when here in this Hall there were clashes between the forces of two camps, the so-called socialist camp and the free world.
French: Il y a eu de bonnes et de mauvaises années, des années où, dans cette salle, se sont affrontées les forces des deux camps, le camp dit « socialiste » et le monde libre.
English: Many of the field offices were inspected by the staff of the Department for Safety and Security (the successor to the Office of the United Nations Security Coordinator) to ensure their compliance with the minimum operating security standards applicable to the respective duty station.
French: Bon nombre de bureaux extérieurs ont fait l'objet d'une inspection des fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité (qui a remplacé le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité) pour s'assurer que les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables aux différents lieux d'affectation étaient respectées.
English: Press the A Button on the up or down arrow to adjust the date as desired.
French: Appuyez avec le Bouton A sur les flèches dirigées vers le haut ou vers le bas pour régler la date comme vous le souhaitez.
English: The different behavior of these compounds on demethylation is described and explained.
French: Le comportement differént de ces composés vis-à-vis de la réaction de déméthylation est décrit et expliqué.
English: 1995 Baseline $30 Billion Scenario $40 Billion Scenario Capital Stock (1986 Billion $) Total Agri-Food Sector 126.9 150.9 159.1 186.4 Agriculture Sector (annual net investment growth) 99.0 118.7 (1.8%) 123.4 (2.2%) 146.5 (4.0%) Food and Beverage Sector (annual net investment growth) 27.9 32.2 (1.4%) 35.7 (2.8%) 39.9 (4.1%) This translates into annual net investment rates of 2.2% in the primary sector, and 2.8% in the processing sector.
French: Stock de capital (en milliards de dollars de 1986) Total secteur agroalimentaire 1269 1509 1591 1864 Secteur de l'agriculture (croissance annuelle nette de l'investissement) 990 118,7 (1,8 %) 123,4 (2,2 %) 146,5 (4 %) Secteur des produits alimentaires et des boissons (croissance annuelle nette de l'investissement) 279 32,2 (1,4 %) 35,7 (2,8 %) 39,9 (4,1 %) Ce chiffre signifie des taux d'investissement annuel net de 2,2 % dans le secteur primaire et de 2,8 % dans le secteur de la transformation.
English: One of the significant innovations in the work of the Security Council in recent years is the creation of independent expert groups to monitor the implementation of sanctions.
French: L'une des grandes innovations apportées, ces dernières années, aux travaux du Conseil de sécurité a été la création de groupes d'experts indépendants chargés de contrôler l'application des sanctions.
English: An NRC-IMB researcher managed the program that developed a software system designed to manage the communication of medical information during a chemical, biological, radiological or nuclear event.
French: Un chercheur de l'IBM-CNRC gérait ce programme dans le cadre duquel on a développé un logiciel de gestion de la communication de renseignements médicaux pendant un événement chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: There is a need for better-focused capacity building and strengthened coordination efforts of the various capacity building programmes, including enhancing integrity.
French: Il convient de mieux cibler et de chercher à coordonner plus étroitement les divers programmes de renforcement des capacités en s'attachant à promouvoir l'intégrité.
English: An III-sponsored symposium was also suggested, but the target audience and location would need to be carefully considered.
French: On avance également l'idée d'un symposium commandité par l'IMII mais l'audience cible et l'emplacement devront faire l'objet d'une réflexion.
English: Google may also transfer this information to third parties when required by law or where such third parties process the information via Google.
French: Google mai également transférer ces informations à des tiers lorsque requis par la loi ou lorsque ces tiers traitent ces données via Google.
English: "Our question should focus on how learning can be used to address needs within an organization."
French: « Notre question devrait cibler les façons dont on peut faire appel à l’apprentissage pour satisfaire les besoins d’une organisation.
English: The meeting was intended to provide all stakeholders and other interested Canadians a final opportunity to present their views on the proposed amendments to the Regulations and to hear the views of other stakeholders.
French: Cette réunion avait pour objet de fournir à tous les intervenants et aux autres Canadiens intéressés une dernière occasion pour formuler des vues sur les modifications proposées au règlement et d'entendre les autres intervenants.
English: All unsuccessful applicants will be informed in writing.
French: Tous les candidats refusés en seront informés par écrit.
English: The data consisted of 14 years (1986–1999) of observations by the Alaska Fire Service lightning strike detection network.
French: Les données proviennent des observations du réseau de détection de la foudre du Service des incendies de l'Alaska et couvrent une période de 14 ans (1986–1999).
English: All cash received by the Tribunal is put into the CRF, and all cash disbursements made by the Tribunal are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Tribunal est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Tribunal sont prélevés sur le Trésor.
English: Since this material covered mostly the Czech situation, and none could be obtained at such short notice either from Slovak officials or from experts on the Slovak Romani situation, the present report will focus largely on the recent emigration of Roma from the Czech Republic, with only some remarks on the Slovak situation.
French: Comme cette documentation concerne surtout la situation en République tchèque, aucune ne pouvant être obtenue à si bref délai tant des fonctionnaires slovaques que des spécialistes de la situation des Roms en Slovaquie, le présent rapport porte largement sur la récente émigration des Roms originaires de la République tchèque en se bornant à quelques remarques sur la situation en Slovaquie. II.
English: The Agency enters into each loan contract expecting to be repaid, but the harsh reality is that, even though the five-year survival rate of ACOA-assisted businesses is over two and a half times that of all businesses, many projects ill b ine e m n p oje t will not succeed.
French: Pour chaque prêt consenti, l’Agence s’attend à être remboursée, mais la dure réalité est que, malgré le fait que le taux de survie après cinq ans des entreprises appuyées par l’APECA est deux fois et demie plus élevé que pour l ensemble des entreprises, bien des projets échouent.
English: Once the boxes were opened, officers discovered 83 heat-sealed packages of cocaine.
French: Une fois les boîtes ouvertes, les agents ont découvert 83 paquets de cocaïne scellés à la chaleur.
English: • After the above test has been performed, continue to verify the status of the AED on a daily basis as recommended in the DDU-100 User Manual (Routine Maintenance, Section 5.2) by checking the Active Status Indicator (ASI) on the upper right corner of the AED: 
French: • Une fois le test ci-dessus effectué, continuez à vérifier quotidiennement l'état du défibrillateur externe automatique, conformément aux recommandations du Manuel de l'utilisateur de la série LIFELINE (Entretien courant, Section 5.2) en vérifiant l'indicateur d'état opérationnel (IEO) dans l'angle supérieur droit du défibrillateur externe automatique.
English: Alive-captivity/release status unknown, band left on bird 14
French: On ignore si l'oiseau a été gardé en captivité / relâché vivant, bague laissée sur l'oiseau 14
English: I.4.2 Payment of the balance The request for payment of the balance shall be submitted by 15 May and at the latest by 30 June of the following financial year and must be accompanied by a final report on the implementation of the programme of activities, a final statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget, a comprehensive summary of revenue and expenditure corresponding to the Beneficiary’s accounts for the eligibility period covered by the agreement and a report giving details of an external audit of the Beneficiary’s accounts carried out by an independent body or expert authorised under national law to audit accounts.
French: I.4.2 Liquidation du solde La demande de liquidation du solde est présentée avant le 15 mai et au plus tard le 30 juin de l'exercice suivant et doit être accompagnée d'un rapport final sur la réalisation du programme de travail, d'un décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues, en suivant la structure du budget prévisionnel, ainsi que d'un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses correspondant aux comptes du bénéficiaire sur la période d'éligibilité couverte par la convention, qui fait apparaître le montant de l'excédent que le bénéficiaire a reporté sur l'exercice suivant ainsi que le montant à inscrire dans la réserve financière, et d'un rapport d'audit externe des comptes du bénéficiaire effectué par un organisme ou expert indépendant, habilité selon la législation nationale à procéder à des missions de contrôle des comptes.
English: No further delay for retranslation should therefore be necessary.
French: Les traduire de nouveau serait donc une perte de temps.
English: 2001 Titles 102 29 35 31 27 21 32 9 5 17 35 193 536 335 201 $ Share 19% 18% 12% 11% 10% 10% 6% 4% 3% 3% 2% 2% 100% 26% 74% Other (Canadian) Total Canadian-controlled Foreign-controlled 184 502 320 182 4% 100% 22% 78% Distributor Alliance Atlantis and Odeon Warner Bros. Fox Universal Paramount Sony Buena Vista MGM Dreamworks Christal Films and Lions Gate Titles 108 33 26 23 29 31 19 10 11 28 $ Share 17% 16% 13% 13% 11% 9% 8% 4% 4% 1%
French: 2001 Titres 102 29 35 31 27 21 32 9 5 17 35 193 536 335 201 Part 19 % 18 % 12 % 11 % 10 % 10 % 6% 4% 3% 3% 2% 2% 100 % 26 % 74 % Autres (Canadiens) Total Sous contrôle canadien Sous contrôle étranger 184 502 320 182 4% 100 % 22 % 78 % Distributeur Alliance Atlantis et Odeon Warner Bros. Fox Universal Paramount Sony Buena Vista MGM Dreamworks Christal Films et Lion Gates Titres 108 33 26 23 29 31 19 10 11 28 Part 17 % 16 % 13 % 13 % 11 % 9% 8% 4% 4% 1%
English: The relative or full scale error multiplied by 100 percent (%).  Firmware  A program embedded in non-volatile memory of the meter.  Frame (of a Meter) That part to which are affixed the working parts and adjustments.  Full Scale (F.S.)
French: Erreur relative ou erreur pleine échelle multipliée par 100 p. 100 (%).
English: Passenger and vehicle tariffs are always expressed in Euro.
French: Les tarifs passagers et véhicules sont toujours exprimés en euros.
English: • 9119 - Other Federal Government Public Administration
French: • 9119 - Autres services de l'administration publique fédérale
English: Cramaro's shoemaker purpose to you to find your perfect fit before ordering.
French: Le chausseur Cramaro vous propose de calculer votre pointure avant de commander.
English: The regular budget and that of the two tribunals, on the other hand, follow the calendar year and are subject to biennial budgets, with a single annual assessment issued for each around the beginning of the year.
French: Par contre, pour le budget ordinaire et les budgets des deux tribunaux, l'exercice commence au début d'une année civile et se termine à la fin de la suivante, et il n'y a dans chaque cas qu'une seule mise en recouvrement par an, au début de l'année.
English: Instead, this report is designed to be a general summary of the key findings of these previous reviews, and uses this information as the basis for the assessment of "toxicity".
French: Cependant, le nom complet sera utilisé lorsqu’il s’agira d’identifier un membre précis de l’une ou l’autre de ces deux familles, par exemple, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: That's what drives me back to what Mr. Hanger referred to as "where numbers warrant".
French: Voilà qui me ramène à l'expression utilisée par M. Hanger, soit «là où le nombre le justifie».
English: My delegation attaches the highest importance to the strengthening and effective functioning of the institutions established under the Convention.
French: Ma délégation accorde la plus haute importance au renforcement et au fonctionnement effectif des institutions créées au titre de la Convention.