ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bat activity was more than 20 times greater in small openings within thinned and unthinned stands than within the stands themselves, and bat activity was associated with greater insect abundance in openings.
French: L'activité des chauves-souris était plus de 20 fois plus forte dans les petites ouvertures à l'intérieur des peuplements éclaircis et non éclaircis que dans les peuplements eux-mêmes. L'activité des chauves-souris était associée à une plus grande abondance d'insectes dans les ouvertures.
English: Resources were limited due to the governance problem and the post-conflict environment.
French: Les ressources étaient limitées en raison du problème de gouvernance et du climat au lendemain du conflit.
English: All to say that when Ms Harding was going to be looking for these kinds of things, then the appellants had the right to be so informed in advance, and they were not.
French: Tout cela pour dire que, d'une part, Mme Harding recherchait ce genre d'exigence et, d'autre part, les appelantes avaient le droit d'en être informées à l'avance, et elles ne l'ont pas été.
English: We reserve the right to modify or terminate the sportavista service for any reason, without notice at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ou terminer le service Sportavista pour quelque raison que ce soit, et ce, sans préavis.
English: The annual and interim reporting process took too long; communities and regions were reporting for most of the year, but not receiving funds in sufficient time to distribute these to the communities.
French: Le processus de présentation des rapports annuels et provisoires était trop long : les collectivités et régions ont présenté des rapports durant une grande partie de l'exercice, mais n'ont pas reçu les fonds à temps pour les distribuer aux collectivités.
English: The conservation and protection of the variety of species, their genetic health and the ecosystems of which they are a part is therefore essential to the stability and sustainability of life and livelihoods.
French: La conservation et la protection de la variété des espèces, leur santé génétique et les écosystèmes dont ils font partie est donc essentielle à la stabilité et à la durabilité de la vie et des moyens de subsistance.
English: To work with the sector and with stakeholders to provide information and knowledge for informed land management decision-making.
French: Collaborer avec le secteur et les intervenants à diffuser de l’information et des connaissances propices à une prise de décisions éclairées sur l’aménagement des terres.
English: Community Profiles Pond Inlet, located on the northern tip of Baffin Island, has a population of approximately 1200, making it one of the largest Inuit communities in the Eastern Arctic.
French: Profils des collectivités Pond Inlet, située à la pointe nord de l'île de Baffin, compte environ 1 200 habitants, ce qui en fait l'une des plus grandes collectivités inuites dans l'est de l'Arctique.
English: May I once again express my gratitude for your understanding and positive input.
French: Je vous remercie à nouveau pour la reconnaissance qui s'est dégagée des interventions du débat.
English: Errors in work cause some loss of material and work time for correction of the errors.
French: Les erreurs nécessitent des corrections qui causent une certaine perte de tissu et de temps.
English: The Plenary approved the Programme of Work (ECE/TRADE/CEFACT/2006/9 with Addenda 1 and 2) and requested the secretariat to submit these to the first session of the UNECE Committee on Trade for approval and subsequent submission to the UNECE Executive Committee for confirmation.
French: La Plénière a approuvé le programme de travail (ECE/TRADE/CEFACT/2006/9 et Add.1 et 2) et a demandé au secrétariat de le présenter au Comité du commerce à sa première session pour qu'il l'approuve et le communique ensuite au Comité exécutif de la CEE pour confirmation.
English: The hours were long and the conditions poor.
French: Les heures étaient longues et les conditions, mauvaises.
English: They receive the same salary as technologists and the only difference is they are not permitted to draw blood samples.
French: Ils reçoivent la même rémunération que les technologues et la seule différence dans leurs tâches est qu'ils ne sont pas autorisés à faire des prélèvements d'échantillons sanguins.
English: (3) Divisional applications or registrations shall retain the original application filing or registration date and continue to benefit from the right of priority, if any.
French: 3) Les demandes ou enregistrements divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande ou de l’enregistrement initial et le bénéfice du droit de priorité, le cas échéant.
English: Cancellation Policy for Integrated Information Management (I310) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion intégrée de l'information (I310) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The key concern, of course, is allocation, with virtually every sector striving to defend and perhaps expand its share in the face of declines in many stocks.
French: Évidemment, le problème est l’allocation puisque chaque secteur lutte pour défendre, voire accroître, sa part face à la diminution de nombreux stocks.
English: A school and a day care centre in Sederot were hit, and an infant was among those injured.
French: Une école et une crèche ont été touchées à Sederot, et on comptait un bébé parmi les blessés.
English: Justice and the rule of law are important to every human being.
French: La justice et l'état de droit sont importants pour chaque être humain.
English: Its main axis is at a right angle to the capsule, and is marked at 0° and 180° with a red and a black dot respectively.
French: Il est sensible latéralement, c’est-à-dire per­pendicu­­lairement au corps du microphone et les points 0° et 180° sont repérés respec­tivement par un point rouge et un point noir sur son boîtier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Skender Hyseni.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Skender Hyseni.
English: Given the reticence of those young girls who drop out of sport, it is also essential to ensure young girls are more enthusiastic about doing sport.
French: Aussi, face aux réticences des jeunes filles en décrochage sportif, il faut absolument développer la stimulation.
English: (viii) Institute effective pesticide monitoring programmes to limit risks to farmers, agricultural workers, rural communities, consumers and the natural environment, and encourage the use of integrated pest management;
French: viii) Instituer des programmes efficaces de contrôle des pesticides afin de limiter les risques encourus par les agriculteurs, les travailleurs agricoles, les communautés rurales, les consommateurs et l'environnement naturel et encourager le recours à la gestion intégrée de la lutte contre les ravageurs;
English: Moose, bald eagles, bears and numerous boreal birds live in this habitat.
French: Le sentier court dans l’habitat de l’orignal, du pygargue, de l’ours et de nombreux oiseaux boréaux.
English: The Government of Peru does not agree with unilateral and extraterritorial measures which seek to affect the internal political process of any State.
French: Le Gouvernement péruvien ne souscrit pas aux mesures unilatérales et extraterritoriales destinées à affecter les processus politiques internes d'un État donné.
English: Hotel in Interlaken: This mid-class hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à Interlaken: Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: section 19 of the Corrections and Conditional Release Act (inmate death or serious bodily injury) and of interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERTs).
French: mise en liberté sous condition (lorsqu’un détenu meurt ou subit des blessures graves), qui est efficace, complet, impartial et indépendant.
English: Appendix 1 Pollution Prevention Coordinating Committee Membership List (2002—2003)
French: Annexe I Liste des membres du Comité de coordination sur la prévention de la pollution (2002-2003)
English: Phase 3 concerns the development of the strategies necessary to realize the vision and achieve the strategic objectives defined in Phase 2.
French: La phase 3 porte sur l’élaboration des stratégies nécessaires pour réaliser la vision et atteindre les objectifs stratégiques définis lors de la phase 2.
English: Therefore, accessibility of court procedures, legal certainty and timely judgments are relevant to the effectiveness of the patent system (see Chapter VIII(a)).
French: Lorsqu’un litige portant sur l’application des droits attachés à un brevet ou la validité d’un brevet ne peut être résolu entre les parties, il est possible de régler ce litige par l’arbitrage ou la médiation, si les deux parties en conviennent.
English: From 1830 onwards, plantations were reorganised and hevea was cultivated from 1877 on.
French: À partir de 1830 les plantations sont réorganisées et l'hévéa est cultivé à partir de 1877.
English: • Independent producers are becoming adept at navigating the multi-window and multi-platform universe that is today’s broadcasting environment.
French: • Les producteurs indépendants sont devenus habiles à naviguer dans l’univers multifenêtres et multiplateformes qu’est devenu la réalité de la radiodiffusion.
English: The Partnership will start with the academic year 2008/2009.
French: Ce partenariat débutera avec l'année universitaire 2008/2009.
English: During the summer of 1944 the St. Roch became the first to traverse the passage from east to west in a single year, using a new route west of Lancaster Sound, south through Prince of Wales Strait between Banks and Victoria Islands, and along the northern Alaska coast.
French: À l'été 1944, le St. Roch est le premier navire à traverser le passage de l'est vers l'ouest en une seule année. Il emprunte un nouveau tracé, passant à l'ouest du détroit de Lancaster, traversant en direction sud le détroit Prince of Wales entre les îles Banks et Victoria, puis longeant la côte nord de l'Alaska.
English: Box 87B Town/Prov:
French: Box 87B Ville / Province :
English: Timeframe (starting from the Document to be produced/Action date on which the activities commence) In the days immediately Contractor to attend a start-up meeting with the Steering following the date on which the Committee in Brussels in order to confirm the overall work starts approach for the study and refine, if need be, the methods to be applied.
French: Échéance (à compter de la date Document à produire/Action de début des activités) Dans les jours suivant la date de Participation du contractant à une réunion de démarrage début des travaux avec le Comité de pilotage à Bruxelles afin de confirmer l’orientation générale de l’étude et d’affiner au besoin la méthodologie.
English: Today, the Israeli occupying forces persisted with fierce land, air and sea attacks against Palestinian targets throughout the Occupied Territory, including, inter alia, against several police and security installations in Gaza, Nablus, Jenin and Ramallah and official compounds of Palestinian President Yasser Arafat in both Gaza City and Ramallah.
French: Aujourd'hui, les forces israéliennes d'occupation ont poursuivi leurs attaques terrestres, aériennes et maritimes contre des cibles palestiniennes dans tout le territoire occupé, notamment contre plusieurs installations de la police et des services de sécurité à Gaza, Naplouse, Djénine et Ramallah et les résidences officielles du Président palestinien Yasser Arafat à Gaza et à Ramallah.
English: · Ability to combine service and stewardship
French: · Aptitude à conjuguer service et gérance
English: DUE March 31 for the previous calendar year. CAPITAL PROJECTS O Progress Report on Capital Projects (for capital projects funded through a funding arrangement which requires progress reports) {refer to page 18}.
French: O Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations {voir à la page 22}.
English: General-purpose funds had to be increased to accommodate the travel requirements of the Executive Director ($110,000 under the general-purpose funds of the drug programme fund and $25,000 under the general-purpose funds of the crime programme fund), to organize an informal ministerial session with a number of West African ministers (see para.  6 above) and to cover the late payment of audit fees for the biennium 2006-2007 ($160,000 under the general-purpose funds of the drug programme fund and $57,000 under the general-purpose funds of the crime programme fund).
French: Les ressources à des fins générales ont aussi dû être augmentées pour couvrir les frais de mission du Directeur exécutif (110 000 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue et 25 000 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre le crime), pour financer l'organisation d'une session ministérielle informelle avec un certain nombre de ministres d'Afrique de l'Ouest (voir le paragraphe 6 ci-dessus) ainsi que la rémunération différée des vérificateurs pour l'exercice biennal 2006-2007 (160 000 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre la drogue et 57 000 dollars au titre des ressources à des fins générales du Fonds du programme contre le crime).
English: General Conservation Practices; Boxing Archival Records in Approved Containers; Preparing Finding Aids in Word Perfect or ASCII; Provision of Electronic Finding Aids to the National Archives of Canada (generic).
French: Mesures générales de préservation; Conteneurisation des documents d’archives; Préparer des instruments de recherche en format WordPerfect ou ASCII; Produire des instruments de recherche électroniques pour les Archives nationales du Canada (générique).
English: Ferry services are available between Valletta, Malta, and Tripoli.
French: Un service de traversier est offert entre La Valette (Malte) et Tripoli.
English: To conclude, our group places much emphasis on the need to retain the precautionary principle so as to guarantee both consumer and environmental protection.
French: En conclusion, notre groupe insiste sur la nécessité de préserver le principe de précaution afin d'assurer à la fois la protection des consommateurs et la protection de l'environnement.
English: ◦ But this does not include goods you bought while outside Canada.
French: ◦ Toutefois, cela n'inclut pas les marchandises que vous avez achetées pendant un séjour à l'extérieur du Canada.
English: I IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Date founded:
French: CICTA (Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique) Date de fondation :
English: Your readers will be happier as will you with the time and effort you save.
French: Vos lecteurs seront plus heureux que vous avec le temps et l'effort de vous sauver.
English: The applicant has basically two possible ways to defend his application. He can question the validity of the earlier marks by filing a request for proof of use and he can file observations and evidence in order to convince the examiner that the opposition should fail.
French: Le demandeur peut défendre sa demande de deux manières: soit il met en doute la validité des marques antérieures en déposant une demande de preuve de l'usage, soit il dépose des observations et preuves en vue de convaincre l'examinateur que l'opposition est vouée à l'échec.
English: Practically speaking, idea museums are not "artifact-rich": the emphasis is on telling a story that is enriched with artifacts rather than exhibiting an artifact and complementing it with a story.
French: Quant à l’aspect pratique, les musées d’idées ne sont pas « riches en artefacts »; leur emphase porte plutôt sur une histoire à raconter avec artefacts à l’appui plutôt que sur l’exposition d’un artéfact, agrémenté d’une histoire.
English: Each State Party shall take the necessary measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, return their remains.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, la restitution de leurs restes.
English: In addition, there were 262 NCMs and Lts trained.
French: En outre, on a formé 262 MR et Lt.
English: • Provide individuals with the tools they need to get to work (e.g., supporting infrastructure such as transportation).
French: • Fournir aux gens les outils dont ils ont besoin pour aller travailler (par ex., infrastructure de soutien telle le transport).
English: In this regard, we look forward to specific proposals from the Secretary-General.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt des propositions concrètes du Secrétaire général.
English: The project under Leader+ Under Leader+, the Grus project has become more ambitious, by seeking to establish a network of ornithological tourism in France and Spain.
French: Le projet sous Leader+ Sous Leader+, le projet Grus a gagné en ambition, en tentant de créer un réseau de tourisme ornithologique en France et en Espagne.
English: 3.5 Encryption Algorithms Both symmetric (secret key) and asymmetric (public key) algorithms may be used as necessary.
French: 3.5 Algorithmes de chiffrement En fonction des besoins, on pourra utiliser aussi bien des algorithmes symétriques (à clé secrète) que des algorithmes asymétriques (à clé publique).
English: In the CCRA's opinion, the estimated export prices are reasonable and reflect the f.o.b. south-east Asian prices of like goods originating in or exported from Hong Kong, Macao and Vietnam.
French: L'ADRC est d'avis que les prix estimatifs à l'exportation sont raisonnables et reflètent les prix FAB Asie du Sud-Est de marchandises similaires originaires ou exportées de Hong Kong, de Macao et du Vietnam.
English: The GPRC acknowledges that one of the companies identified by the CBSA has received a loan for a fast-growth-high-yield plantation project.
French: Le GRPC reconnaît qu'une des entreprises recensées par l'ASFC a bénéficié d'un prêt pour un projet de plantation à fort rendement et à croissance rapide.
English: This has often not been easy, nor did it take place by simply altering the form of state government at a stroke.
French: Souvent, cela n'a pas été de soi, notamment parce qu'il est impossible de modifier du jour au lendemain la manière dont un pays est gouverné.
English: On 11 January 2001, during the Swedish presidency of the European Union, a symposium was held in Luxembourg on the theme “Professional equality, parental equality”.
French: Sous la Présidence suédoise de l'Union européenne a eu lieu à Luxembourg un colloque en date du 11 janvier 2001 abordant le sujet "Parité professionnelle - parité parentale".
English: Free radicals can initiate chemical reactions that can cause damage to cells and DNA and are believed to play a role in degenerative disorders such as heart disease and cancer. The free radicals can be formed in the body by exposure to sunlight and pollution.
French: Un sous-groupe spécifique de polyphénols étant abondamment présent dans le cacao et comprenant catéchine, épicatéchine et proanthocyanidines.
English: However even without the extra 5 marks, she had already passed Ability A1, which had been measured by 2 exercises, not just by the DND 907 exercise.
French: Cependant, même sans les 5 points supplémentaires, elle avait déjà réussi à la capacité Ca1, qui a été évaluée par le biais de deux exercices, et non par le seul exercice DND 907.
English: Enhanced dialogue on decision-making will improve our collective ability to respond to the many peace and security challenges we face in Africa.
French: L'amélioration du dialogue en matière de prise de décisions nous permettra à tous de mieux surmonter les nombreuses difficultés qui se posent à nous en Afrique dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: On 28 September, Letellier shared his thoughts with Major-General D.C. Laubman, Dextraze’s assistant.
French: Qu’est-ce qui fait que sur 3,8 candidats francophones, un seul devienne élève-officier alors que chez les anglophones la proportion est de un sur 3,5?106 Comme on peut le constater, Boyle (et par ricochet Dextraze,) suit le dossier de près.
English: Annual average indexes are calculated by averaging index levels over the 12 months of the calendar year.
French: Les indices annuels moyens sont produits en calculant la moyenne des niveaux des indices sur les 12 mois de l'année civile.
English: Relationships between shredder biomass and coarse particulate organic matter differed during treatment and recovery periods.
French: Les relations entre la biomasse des broyeurs et les particules organiques grossières étaient différentes pendant les périodes de traitement et de rétablissement.
English: Other Fellowship, Scholarship and Prize Programs List of other fellowship, scholarship and prize programs: 1.
French: Autres programmes de bourses et prix Liste des autres programmes de bourses et prix: 1.
English: Sexual- and gender-based violence
French: Violences sexuelles et à caractère sexiste
English: Firstly, as already mentioned, the establishment of EGNOS will complete the first phase, GNSS 1, of European policy on a global navigation satellite system, as defined in Council Decision No 98/434/EC of 18 June 1998.
French: Ainsi, l’usage de la navigation par satellites dans le secteur de l’aviation civile dépend d’algorithmes de détection d’interruption (FDI) et de stations de contrôle autonomes d’intégrité (RAIM) nécessitant de recevoir des signaux d’au moins six satellites en permanence.
English: When compared to the supply side of support services (see Graph 2), however, it can be assumed that the demand for size class specific support services is higher than their actual supply: Support services offered in Luxembourg hardly distinguish between enterprises of different size classes, they are more likely to be targeted at start-ups, innovative enterprises or craft enterprises while a segmentation by size classes may only implicitly be considered.
French: Lorsqu'on compare cette demande avec l'offre de services de soutien (voir graphique 2), on peut cependant supposer que la demande de services spécifiques aux différentes classes de taille est supérieure à l'offre effective: en effet, les services de soutien proposés au Luxembourg ne font pratiquement pas de distinction entre les entreprises de tailles différentes; ils sont davantage susceptibles de s'adresser aux start-ups, aux entreprises innovantes ou aux entreprises artisanales, alors qu'une segmentation par classes de taille ne peut être envisagée que de manière implicite.
English: However as with all outstanding ratifications of international human rights instruments, the position regarding the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families will be kept under review.
French: Toutefois, comme dans le cas de la ratification des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la position à adopter à l'égard de cette Convention sera réexaminée régulièrement.
English: Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Les représentants de la presse qui souhaitent participer peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: In total, 288,906 people have attended the courses.
French: Au total, 288.906 personnes les ont suivis.
English: Mr President, in fact my oral amendment was to help your group.
French: Monsieur le Président, en fait, mon amendement oral était destiné à aider votre groupe, pas le mien.