ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur asked to be kept informed about the investigation, as well as the measures taken to protect the life and the right to freedom of opinion and expression of Mr. Rivas Moreno.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé à être tenue informée de l'enquête, ainsi que des mesures qui seraient prises pour protéger la vie et le droit à la liberté d'opinion et d'expression de M. Rivas Moreno.
English: [FOR ACTION — E/ICEF/2004/AB/L.2]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/AB/L.2]
English: By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le Portugal communique chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion et de restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture.
English: Article 3 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2000 at the latest.
French: Article 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 2000.
English: The achievement in the conduct of community needs assessment was high in 2001 with 95 per cent of planned targets reached, compared to 87 per cent in 2000.
French: Le nombre des réalisations en matière d’évaluation des besoins des communautés a été élevé en 2001 : les objectifs fixés ont été atteints à hauteur de 95 %, contre 87 % en 2000.
English: The agreement between the purchasing BPS organization and the successful supplier must be defined formally in a signed written contract before the provision of the goods, services or construction commences.
French: Les modalités de l’entente entre l’organisme acheteur du secteur parapublic et le fournisseur retenu doivent être définies officiellement dans un contrat écrit devant être signé avant la fourniture des biens ou des services ou le début des travaux de construction.
English: CN stated that these chemicals and fuels would be moved in sealed rail cars and be subject to all applicable safety laws, rules and regulations.
French: Le CN a indiqué que ces produits chimiques et ces carburants seraient transportés dans des wagons scellés et devraient respecter les lois, les règles et les règlements pertinents en matière de sécurité.
English: Under the section `Article 3.3 and 3.4 issuance or cancellation', each Annex I Party shall report information on its LULUCF activities, by individual activity, in accordance with the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, and with its election of activities pursuant to paragraph 8 (c) and (d) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), attached to decision 19/CP.7.
French: À la section «Délivrance ou annulation au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3», chaque Partie à l'annexe I fournit des informations sur ses activités dans le cadre de projet de UTCAF, par activité, conformément à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie), jointe à la décision 11/CP.7, avec les activités choisies en application des alinéas c et d du paragraphe 8 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), jointe à la décision 19/CP.7:
English: Establish universal access to improve/maintain/sustain expertise in all provinces/ territories/First Nations/Inuit/Métis.
French: Créer un accès universel afin d’améliorer, maintenir, appuyer la compétence dans toutes les provinces et les territoires ainsi qu’au sein des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: On the basis of those advertisements, the Union Professionnelle Belge des Médecins Spécialistes en Ophtalmologie et Chirurgie Oculaire (Belgian Association of Ophthalmologists and Eye Surgeons) ('UPBMO‘) lodged a complaint in September 1991 against Grandvision alleging unlawful practice of medicine and use of misleading advertising, and appeared as the civil plaintiff in the criminal proceedings subsequently instituted.
French: Sur le fondement de cette publicité, l'union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire (ci-après l'«UPBMO») a, en septembre 1991, porté plainte avec constitution de partie civile contre Grandvision, pour exercice illégal de l'art de guérir et publicité mensongère.
English: Statistics Canada uses the opportunity provided by the annual performance review to encourage employees to each create a learning plan.
French: Statistique Canada profite de l'occasion offerte par le rapport annuel d'évaluation du comportement professionnel pour encourager les employés à élaborer leur propre plan d'apprentissage.
English: • Quality information for Phase II trials cannot be cross-referenced to the Quality information submitted with Phase I trials
French: • la qualité (chimie et fabrication) pour des essais de la phase II ne peut pas être établie par renvoi aux renseignements de la qualité (chimie et fabrication) soumis avec des essais de la phase I
English: The maximum amount of eligible expenses is $20 000 for each child, for a maximum tax credit of $10 000 for each child.
French: Le maximum admissible est de 20 000 $ par enfant, pour un crédit d’impôt maximal de 10 000 $ par enfant.
English: Assabil has received generous support from many organizations and institutions (local and international).
French: ASSABIL reçoit des contributions généreuses de plusieurs organisations et institutions (locales et internationales).
English: Likewise, in the Alcoa/British Aluminium case, the Commission found that despite the fact that two of the parties present in the relevant market accounted for almost 80 % of the sales, the market could not be said to be conducive to oligopolistic dominance since (i) market shares were volatile and unstable; and (ii) demand was quite irregular making it difficult for the parties to be able to respond to each other's action in order to tacitly coordinate their behaviour.
French: De même, dans l'affaire Alcoa/British Aluminium, la Commission a conclu que, en dépit du fait que deux des parties en présence sur le marché pertinent réalisaient plus de 80 % des ventes, le marché ne pouvait être considéré comme de nature à entraîner une position dominante oligopolistique dans la mesure où i) les parts de marché étaient volatiles et instables, et ii) la demande était assez irrégulière, ce qui permettait difficilement aux parties de réagir aux initiatives de l'autre en vue de coordonner tacitement leur comportement.
English: This is Jah Shaka Soundsystem in 1981 being shown in the movie "Bablyon" Jah Shaka is using a "Synare 3" to make the sound effects.
French: C'est Jah Shaka Soundsystem en 1981 d'être montré dans le film "Bablyon" Jah Shaka utilise un "Synare 3" pour faire les effets sonores.
English: The letter below, written by S. Wickham in 1850 warns of slave-catchers in the United States.
French: La lettre ci-dessous, écrite par S. Wickham en 1850, contient un avertissement au sujet des chasseurs d'esclaves aux États-Unis.
English: Benchmarks and parameters help us understand the park’s ecological integrity.
French: Divers points de référence et paramètres nous aident à mieux comprendre l’intégrité écologique du parc.
English: Fundación Omar Dengo - FOD Institution 23 of 55 Fundación Omar Dengo - FOD
French: Fundación Omar Dengo - FOD établissement 23 de 55 Fundación Omar Dengo - FOD
English: The first substantive activity of the project was the International Workshop on Environmental-Economic Accounting, held in Manila in September 2000.
French: La première activité de fond entreprise dans le cadre du projet a été la tenue de l'Atelier international sur la comptabilité écologique à Manille en septembre 2000.
English: The industry employs a highly skilled workforce as evidenced by the high average salary levels compared to all manufacturing in Figure 3.
French: Figure 3 - Tableau des donnnées L'industrie emploie une main d'oeuvre hautement qualifiée que l’on peut constater à la figure 3 par la moyenne élevée des niveaux salariaux par rapport à l’ensemble de ceux des industries de la fabrication.
English: The Working Party also agreed to consider the possibility of drawing up a resolution requesting Contracting Parties to the 1949 Convention to recognise 1968 Convention permits and vice versa.
French: Il a aussi décidé d'examiner la possibilité d'élaborer une résolution demandant aux parties contractantes à la Convention de 1949 de reconnaître les permis délivrés conformément à la Convention de 1968 et vice-versa.
English: DATA NEEDS OF THE INDUSTRY A common theme heard throughout our consultations was concern over the lack of data available on the Canadian periodical industry.
French: BESOINS DE L'INDUSTRIE EN MATIÃˆRE DE DONNÃ‰ES L'une des prÃ©occupations les plus souvent exprimÃ©es au cours des consultations est l'absence de donnÃ©es sur le secteur canadien des pÃ©riodiques.
English: Also, as we see it, one urgent task is the working out of a comprehensive plan for measures for building trust in the political, humanitarian, environmental and other spheres, such as the reasons for lack of confidence among States, and retaining international membership of the United Nations, missions, and the OSCE in areas of conflict.
French: Selon nous, une autre tâche urgente consiste à élaborer un plan intégral de mesures propres à renforcer la confiance dans les sphères politique, humanitaire, environnementale et autres, car le manque de confiance entre les États est une des causes de conflit.
English: Intensified oil shipments, construction of oil terminals and oil and fuel spills from vessels will increasingly result in the greater contamination of water, and have an adverse impact on the fishing industry and tourism.
French: L'intensification de la navigation pétrolière, la construction de terminaux et les déversements d'hydrocarbures à partir de navires aggraveront de plus en plus la pollution de l'eau, ce qui aura un effet désastreux sur l'industrie de la pêche et le tourisme.
English: While none of the societal indicators identified in Canada's Performance 2003 apply directly to the Courts Administration Service's work, facilitating access to the courts relates most closely to the theme of the strength and safety of Canadian communities.
French: Bien qu'aucun des indicateurs sociaux désignés dans Le rendement du Canada 2003 ne s'applique directement au travail du Service administratif des tribunaux judiciaires, la facilitation de l'accès aux tribunaux est étroitement liée au thème de la vigueur et de la sécurité des collectivités canadiennes.
English: ◦ tactile signs indicating where washrooms and stairwells are located
French: ◦ de panneaux tactiles qui indiquent où se trouvent les toilettes et les escaliers
English: Enamel on gold ring and silver: Nature spirit with this new jewelry trend "Sticks" by Laurence and Philippe Ratinaud where silver and gold are mixed with enamel and precious stones.
French: Cette Bague en émail sur or et argent s'inscrit dans la collection Brindille. Esprit nature avec ces nouveaux bijoux tendance "Brindilles" de Laurence et Philippe Ratinaud ou l'argent et l'or se mêlent à l'émail et aux pierres précieuses.
English: While there has been some progress, further reductions of provincial capital taxes and sales taxes on capital goods should be made a priority in order to boost business investment and economic growth.
French: Malgré certains progrès, il serait prioritaire de réduire davantage les impôts provinciaux sur le capital et les taxes provinciales de vente sur les immobilisations pour stimuler l’investissement des entreprises et la croissance économique.
English: Ricardo Rutenberg, Director Tel./Fax: (54-11) 4777-4928 E-mail: ad@downtownargentina.com Internet: http://www.downtownargentina.com
French: Ricardo Rutenberg, Directeur Tél./Télécopie : (54-11) 4777-4928 Courriel : ad@downtownargentina.com Internet : http://www.downtownargentina.com
English: The principles contained in Chapter 9 continue to apply.
French: Les membres des FC n’ont droit qu’aux indemnités relatives aux poids indiquées ci-après pour une expédition aller seulement dans le cas d’une affectation qui exige de se rendre à ces endroits ou de les quitter.
English: Politiques Contre Le Harcèlement Au Travail Et Réflexions Sur Le Harcèlement Psychologique, Cowansville, Québec, Éditions Y. Blais, 2004.
French: CANTIN, Isabelle, Politiques Contre Le Harcèlement Au Travail Et Réflexions Sur Le Harcèlement Psychologique, Cowansville, Québec, Éditions Y. Blais, 2004.
English: First report (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 60.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p.
English: While maintaining its traditional charm the city has grown up and rebelled against a one-track image and now the city’s charming old architecture happily coexists with its new, modern luxury image. Nice is a vibrant city that is alive and living to the tempo of its cosmopolitan population.
French: La Promenade des Anglais est la plus célèbre au monde.
English: An aerial survey done in mid-June 2007 indicated good nesting effort at the primary nesting area near the Big River.
French: Un relevÃ© aÃ©rien fait Ã la mi-juin en 2007 indiquait un bon effort de nidification dans l'aire principale de nidification prÃ¨s de Big River.
English: (hereinafter Korean Air), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to Korean Air's International Passenger Rules and Fares Tariff No. KE-1 NTA(A) No. 353, effective September 12, 2004, amending Rule 62 to include an insurance surcharge of CAD$3.50 per passenger flight coupon on Korean Air and applicable to all tickets sold in Canada on or before December 31, 2004.
French: (ci-après Korean Air), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no KE-1 NTA(A) no 353 de Korean Air devant prendre effet le 12 septembre 2004, et incorporant à la règle 62 un supplément pour les assurances de 3,50 $CAN par coupon de vol de passager exploité par Korean Air et applicable à tous les billets vendus au Canada le 31 décembre 2004 ou avant cette date.
English: The SBI also recognized the importance of a more globally representative participation in sessions and workshops and encouraged interested Parties to support attendance by NGOs from developing countries and EIT countries that lack the necessary resources.
French: Il a par ailleurs jugé important d'assurer une participation plus représentative au niveau mondial lors des sessions et des ateliers, et a encouragé les Parties intéressées à soutenir la participation d'ONG de pays en développement et de pays en transition qui n'avaient pas les ressources nécessaires.
English: Ratings were higher in terms of the quality and timeliness of goods and services provided by Aboriginal business.
French: La qualité et la ponctualité des fournitures de biens et services ont obtenu une meilleure appréciation.
English: In this context we believe that, along with expert analysis and appraisals of the Afghan problem, it is necessary to highlight the actual development of the situation in Afghanistan and to report on the efforts made by the international community in Afghanistan and its long-term plans for the country's revival.
French: A cet égard, nous estimons que le problème afghan doit être analysé et évalué par des experts, mais qu'il faut également mettre en lumière l'évolution de la situation sur le terrain et faire connaître les efforts de la communauté internationale, ainsi que ses initiatives à long terme pour assurer le renouveau du pays.
English: Proposed budget for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: 32, and the International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966, United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171, art.
French: 189, p. 137, art. 32, et Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: CT is the product of C (the residual concentration of disinfectant, measured in mg/L) and T (the disinfectant contact time, measured in minutes).
French: Le coefficient CT est le produit de C (concentration résiduelle de désinfectant, mesurée en mg/L) par T (durée de contact du désinfectant, mesurée en minutes).
English: As the proposed service is not provided for in the Memorandum of Understanding and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers that may have an interest and to The Calgary Airport Authority.
French: Puisque le service proposé n'est pas permis aux termes du protocole d'entente et qu'il nécessite l'octroi d'un droit extrabilatéral, avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens canadiens pouvant être intéressés et à The Calgary Airport Authority.
English: In recent weeks and months, the Austrian Council Presidency has started work on a dual approach to bringing Europe forward – and this also applies to the forthcoming European Council.
French: Ces dernières semaines et ces derniers mois, la présidence autrichienne du Conseil a commencé à travailler sur une double approche - également valable pour le Conseil européen à venir - en vue de faire avancer l’Europe.
English: In today's dynamic and interdependent world, many different and useful ways are being found to peacefully use and apply nuclear energy.
French: Compte tenu de la dynamique et de l'inter- dépendance du monde actuel, on trouve beaucoup de façons différentes et utiles d'appliquer et d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: work performance and delivery schedule established by parties no problems referred to the dispute resolution process Consulting services - Geomatics Revolving Fund O MAC 738,831 738,831 direct negotiation
French: Exécution du travail et calendrier de livraison fixé par les parties Aucun problème soumis au processus de règlement des différends. Services de consultation - Fonds renouvelable de Géomatique Canada F PMM 738 831 738 831 Négociations directes
English: Our attitude to enlargement is the mirror we must hold up to ourselves.
French: Notre attitude vis-à-vis de l'élargissement est le miroir dans lequel nous devons nous regarder.
English: However, the sessions were not intended to result on final resolutions of the cases - rather, a significant number of factors, values, options and consequences were put on the table in each session.
French: Cependant, les séances n'avaient pas pour but de régler les cas de façon définitive. À chaque séance, on faisait ressortir un nombre important de facteurs, de valeurs, d'options et de conséquences liés aux cas.
English: The existence and quality of infrastructural services are key determinants of trade: services such as transport and logistics, but also distribution, telecommunications, financial and business services, are crucial to the competitiveness of economies.
French: II.  QUESTIONS RELATIVES AUX SERVICES D'INFRASTRUCTURE  L'existence de services d'infrastructure et leur qualité sont des facteurs essentiels du commerce: les services de transport et de logistique, mais aussi les services de distribution, les services de télécommunication, les services financiers et les services aux entreprises jouent un rôle déterminant dans la compétitivité économique.
English: The Transparency in Procurement Project supported a multidonor effort to improve transparency, efficiency, and effectiveness in the Government of Nicaragua's procurement and contracting activities.
French: Le projet Transparence dans les acquisitions a appuyé les efforts de plusieurs donateurs en vue d'améliorer la transparence, l'efficience et l'efficacité des méthodes d'acquisition et d'adjudication de contrats du gouvernement du Nicaragua.
English: Under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Governor in Council has the authority to make regulations respecting conditions governing the movement within Canada of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: En vertu de l'article 191 de la LCPE (1999), le gouverneur en conseil a le pouvoir de prendre des règlements relatifs aux conditions régissant les mouvements, au Canada, de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: The soils and vegetation along the streams and rivers play an important role in protecting and maintaining salmon habitat.
French: Les sols et la végétation le long des cours d'eau et des rivières jouent un rôle important dans la protection et la conservation de l'habitat du saumon.
English: Any decision to abandon security on the basis that realization would make a lender responsible for environmental clean-up should be supported with relevant documentation.
French: Toute décision d'abandonner une sûreté pour le motif que la réalisation rendrait le prêteur responsable d'une opération de décontamination doit être justifiée par des documents pertinents.
English: Regular communication to staff on Modern Comptrollership and status reports to senior management will instil a modern comptrollership culture, and ensure that modern comptrollership-related principles and practices are followed.
French: Ces vérifications et examens ont mis au jour une défaillance d’envergure des processus de gouvernance externe et de contrôle interne au CPVP.
English: However, for purposes of its analysis of industry performance after April 2003, and its assessment of whether the expiry of the order would likely result in injury to the domestic industry, the Tribunal did not include Stelco in its analysis.
French: Cependant, aux fins de son analyse de la performance de la branche de production après avril 2003 et de son évaluation quant à savoir si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal n'a pas inclus Stelco dans son analyse.
English: Counsel has submitted that the failure of the Tribunal to order the Respondnt to pay her costs will effectively deprive her of the compensation to which she is entitled under the Act.
French: Le conseiller a fait valoir que, s'il n'ordonne pas à l'intimée de payer les frais engagés par la plaignante, le Tribunal se trouvera à la priver du dédommagement auquel elle a droit aux termes de la Loi.
English: The balance of $3,384,818 was transferred to the New Musical Works Component (NMWC) to fund projects submitted by potential MEC recipients and accepted by FACTOR and Musicaction after the launch date of the MEC (excluding the administration costs of FACTOR and Musicaction).
French: En raison du lancement tardif du VEM survenu le 19 septembre 2005, le Ministère n’a administré directement que 2 872 466 $ des 6 257 284 $ disponibles pour ce volet en 2005-2006. La somme résiduelle de 3 384 818 $ a été transférée au Volet nouvelles œuvres musicales (VNOM) pour
English: Affirming that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is, in fact, the realization of these rights,
French: Affirmant que les droits de l'homme recouvrent les droits sociaux, économiques et culturels et le droit à la paix, à un environnement sain et au développement, et que le développement est en fait la réalisation de ces droits,
English: This applies whether the authorities of the country of origin are the authors of the persecution, whether they tolerate them or are enable to oppose them, as well as when sexual violence is executed during war time.
French: Les personnes qui ne sont pas ressortissants de l'Union ont droit d'asile dans l'Union européenne (conformément aux règles de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés) (dans les conditions prévues par les traités).