ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, today we are also confronting more modern manifestations of the dangers of mines.
French: Malheureusement, nous sommes confrontés aujourd'hui à des manifestations plus modernes du danger que présentent les mines.
English: Fortunately, the danger of this phenomenon has been recognized by many neutral observers, including some close to this Commission.
French: Heureusement, le danger de ce phénomène a été reconnu par beaucoup d'observateurs indépendants, y compris quelques-uns proches de cette Commission.
English: Click on a topic below to browse our Chad Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Tchad Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Participation of representatives from the business and scientific communities as well as other relevant actors of civil society in their delegations would be welcome; 8.
French: Il serait également souhaitable que des représentants du monde des affaires et des milieux scientifiques ainsi que d’autres acteurs concernés de la société civile fassent partie de leur délégation ; 8.
English: • Earth Day and Environment Week events were successfully promoted.
French: Les documents issus d’un forum d’apprentissage sur le développement durable présenté à la haute direction du Secrétariat en mars 2002 ont été publiés sur l’intranet du Secrétariat sur la gestion de l’apprentissage et du savoir.
English: Consistent with the right of children under articles 32, 34, 35 and 36 of the Convention, and in order to reduce children's vulnerability to HIV/AIDS, States parties are under obligation to protect children from all forms of economic and sexual exploitation, including ensuring they do not fall prey to prostitution networks, and that they are protected from performing any work likely to be prejudicial to, or to interfere with, their education, health, or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: En application des droits de l'enfant énoncés dans les articles 32, 34, 35 et 36 de la Convention et afin de limiter leur vulnérabilité au VIH/sida, les États parties sont tenus de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique et sexuelle, et notamment de veiller à ce qu'ils ne tombent pas dans les filets de la prostitution et ne soient pas contraints de se livrer à des travaux préjudiciables à leur éducation, à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: • assist other states in meeting their obligations under the Convention; and
French: • à aider d'autres États à respecter leurs obligations aux termes de la Convention;
English: (a) To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to support the African Union Mission in the Sudan and United Nations Mission in the Sudan;
French: a) D'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global et d'appuyer la Mission de l'Union africaine au Soudan et la Mission des Nations Unies au Soudan;
English: ³ In particular, working with families to support the relationship between fathers
French: ³ Notamment, travailler avec les familles au renforcement de la relation entre
English: Ms. Tomar (India), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Cyprus, Ecuador, France, Honduras, Italy, New Zealand, Panama, Slovakia, Slovenia, Thailand and the United Kingdom had also become sponsors.
French: Mme Tomar (Inde), présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Chypre, Équateur, France, Honduras, Italie, Nouvelle-Zélande, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande.
English: This system can take from a few days up to several weeks before case counts cumulate to the national level, and it is particularly weak for timely recognition of multi-jurisdictional outbreaks.
French: Ce système peut exiger de quelques jours à plusieurs semaines avant que le décompte des cas ne s'accumule au niveau national. Sa grande faiblesse se situe au plan de la reconnaissance rapide d'éruptions survenant dans de multiples régions administratives.
English: These came from British Columbia, Ontario and the USA.
French: Ceux-ci provenaient de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et des États-Unis.
English: The organizations that have taken steps to become a nationally accredited certifying body are COAB and a joint venture between Pro-Cert (Saskatchewan) and Organic Crop Producers and Processors (Ontario).
French: Les organisations qui ont entrepris des démarches pour devenir un organisme de certification nationalement accrédité sont le CCCPB et une co-entreprise de Pro-Cert (Saskatchewan) et Organic Crop Producers and Processors (Ontario).
English: • Return to Nova Scotia Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit You can earn this credit on qualified property you acquired before January 1, 2003.
French: • Retour à Nouvelle-Écosse Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Vous pouvez gagner ce crédit sur les biens admissibles que vous avez acquis avant le 1er janvier 2003.
English: An ongoing priority for UNODC is to work with donors to support the roll-out of this initiative in other ports where such assistance is most needed.
French: L'une des priorités actuelles de l'Office consiste à collaborer avec les donateurs pour soutenir l'élargissement de cette initiative à d'autres ports où elle est le plus nécessaire.
English: • Canadian Forces Decoration Exemplary Service Medals
French: • Décoration des Forces canadiennes Médailles de services distingués
English: It is a responsibility of the Member States to formulate requirements and standards for such services and to decide how they should be funded.
French: Les États membres ont pour mission de définir les conditions et le niveau de ces services ainsi que leur mode de financement.
English: To address this gap and set research priorities, the Institute, together with Health Canada, supported a workshop organized by Dr. Benedikt Fischer from the University of Toronto in February 2003.
French: Pour essayer de répondre à ce besoin et fixer les priorités de recherche, l'Institut, avec Santé Canada, a commandité un atelier organisé par le Dr Benedikt Fischer, de l'Université de Toronto, en février 2003.
English: Limits can be placed on the fractional population of each of the conformers in the vapor and in the solutions.
French: On peut placer des limites sur les fractions de population de chacun des conformères en phase vapeur et en solutions.
English: A model has been developed, and is proposed, to provide a globally acceptable solution to this complex problem.
French: Un modèle a été mis au point et il est proposé d'en faire la solution universelle de ce problème complexe.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Uruguay and Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Uruguay et du Venezuela.
English: 19.2.2 Subject to Section 19.2.4, the Nunavik Inuit Lands on which improvements have been made shall be subject to real property taxation under laws of general application.
French: 19.2.2 Sous réserve de l'article 19.2.4, sont assujetties à l'impôt foncier prévu par les lois d'application générale, les terres des Inuit du Nunavik sur lesquelles des améliorations ont été apportées.
English: ACT Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems [Published in the Official Journal L 245 of 26.8.1992]. SUMMARY The Recommendation calls on Member States to recognise the basic right of a person to guaranteed sufficient resources and social assistance, as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion, and to adapt their social protection systems as necessary.
French: ACTE Recommandation 92/441/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, portant sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale [Publié au Journal officiel L 245 du 26.08.1992] SYNTHÈSE La recommandation invite les États membres à reconnaître, dans le cadre d'un dispositif global et cohérent de lutte contre l'exclusion sociale, un droit fondamental de la personne à des ressources et prestations garanties suffisantes et à adapter en conséquence leur système de protection sociale.
English: The impacts of the 79% increase in the budget for French services and programming in 2002/03 will likely be measurable during the Program's summative evaluation.
French: Les effets de l'augmentation de 79 % du budget alloué en 2002-2003 aux services et aux programmes en français pourront vraisemblablement être mesurés dans le cadre de l'évaluation sommative du Programme.
English: The airy superior room offers 1 queen size bed, Travertine marble bathrooms, bath amenities by Molton Brown, a BOSE wave music system and an Obusforme sound therapy machine.
French: Ces chambres spacieuses comportent un lit taille queen (152 cm par 207 cm), une spacieuse salle de bain en marbre équipée d'une baignoire et d'une douche séparées et de produits de bain Molton Brown.
English: 4 Environmental assessments refers to projects requiring an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) as a result of a decision under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: 4 Les évaluations environnementales renvoient aux projets qui nécessitent la tenue d'une évaluation environnementale par suite d'une décision prise en vertu de la Loi sur les océans et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Parliament called for EIB and EIF loans to be used as additional means besides Structural Fund subsidies and asked the Commission not to make `savings' which undermine the principle of economic and social cohesion by penalising the failure to take up appropriations through a decision not to reincorporate those appropriations into the budget in the context of multiannual programming.
French: Le Parlement demande que les prêts de la BEI et du FEI soient utilisés en tant que moyens financiers complémentaires en plus des subventions des Fonds structurels, et il demande à la Commission de ne pas faire des économies au détriment du principe de cohésion économique et sociale en sanctionnant la sous-utilisation des crédits par une non-rebudgétisation des dégagements qui interviendraient dans le cadre de la programmation pluriannuelle.
English: Information generated from combinatorial biochemistry effectively describes how chemical modulation of compounds affects biological activity.
French: Les informations issues de la biochimique combinatoire permettent de décrire effectivement comment la modulation chimique des composés affecte l'activité biologique.
English: Bulk order discounts for hardcover books are available in quantities as low as 10 copies and vary by book.
French: Les commandes en nombre de livres reliés à couverture rigide sont disponibles à partir de 10 exemplaires et varient par livre.
English: “Moral” damage includes such things as individual pain and suffering, loss of loved ones or personal affront associated with an intrusion on one's home or private life.
French: Par dommage «moral», on vise les souffrances causées à l'individu, la perte d'êtres chers ou une injure personnelle associée à une intrusion dans le domicile ou une atteinte à la vie privée.
English: This argument is mentioned by smaller companies in particular (Poutsma and Van den Tillaart, 1996).
French: Les éléments dissuasifs les plus souvent cités sont le risque de rachat et la dilution de la valeur des actions.
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday, 15 names are on the list and three amendments have been tabled.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée devra en avoir terminé avec ce débat vers 13 heures.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Enter the amount from line 16 or $6,000, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : ligne 16 ou 6 000 $.
English: The Team met with the Prime Minister, the Minister of Defence, the directors of the four security agencies and regional military commanders.
French: Celle-ci s'est entretenue avec le Premier Ministre, le Ministre de la défense, les directeurs des quatre organismes de sécurité et les commandants militaires régionaux.
English: NGOs are actively encouraged to take part in the various studies of the situation of children with disabilities and their families and in carrying out regional social programmes for such children.
French: La participation des ONG à l'organisation de diverses études sur la situation des enfants à capacités réduites et de leur famille et à l'exécution de programmes sociaux régionaux en faveur des enfants est vivement encouragée.
English: Temporal changes in the composition of the pollinator fauna of the tristylous aquatic plant Pontederia cordata were documented during the flowering seasons of 1982 and 1983.
French: Les changements temporels dans la composition de la faune pollinisatrice de la plante aquatique à trois styles Pontederia cordata ont été étudiés au cours de la floraison en 1982 et 1983.
English: Some of the participants in Toronto expressed caution concerning the implementation of a regulatory approach based on interventions proportional to risk.
French: Certains des participants à la séance de Toronto ont fait une mise en garde contre la mise en application d’une approche de règlementation fondée sur des interventions proportionnelles au risque.
English: Gratifyingly, Boris Nemtsov promises to devote his energies to this.
French: Il est réjouissant de voir que Boris Nemtsov a l' intention d' y consacrer toutes ses forces.
English: Now it is time for measures!
French: Il est désormais temps de prendre des mesures!
English: The Council, in its resolution 2001/27, invited its functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level segment.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil a invité ses commissions techniques à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau.
English: Although it has not been possible to quantitatively characterize uncertainty regarding these estimates of exposure and the impact of this uncertainty upon the estimates of carcinogenic potency, data being collected currently may permit a more quantitative characterization in future (Lynch, 1998).
French: Bien qu’il ait été impossible de caractériser quantitativement l’incertitude concernant ces estimations de l’exposition et les répercussions de cette incertitude sur les estimations du pouvoir cancérogène, les données actuellement collectées permettraient une caractérisation éventuellement plus quantitative (Lynch, 1998).
English: A. Nikiforov (Russian Federation) was declared elected.
French: A. Nikiforov (Fédération de Russie) est déclaré élu.
English: / United Nations Environment Programme, Progress report on the implementation of the Regional Seas Component of the UNEP Water Policy and Strategy, submitted to the Committee of Permanent Representatives, August 2000.
French: 8 Programme des Nations Unies pour l'environnement, Rapport intérimaire sur l'application de l'élément "Mers régionales" de la stratégie et politique du PNUE dans le domaine de l'eau, présenté au Comité des Représentants permanents, août 2000.
English: Legislative auditing Parliament is responsible for overseeing government activities and holding it to account for its handling of public money.
French: La vérification législative Le Parlement a la responsabilité de surveiller les activités du gouvernement et de lui demander de rendre compte de l’utilisation qu’il fait des fonds publics.
English: It is recommended that at least one term be selected from the Government of Canada Type Scheme.
French: Il est recommandé de choisir au moins un terme dans le Schéma dc.Type du gouvernement du Canada.
English: Data on oil pipelines include statistics on traffic (77 per cent), employment (10 per cent), investment (8 per cent) and infrastructure (5 per cent).
French: Les données statistiques sur les oléoducs portent sur le trafic (77 %), l'emploi (10 %), les investissements (8 %) et les infrastructures (5 %).
English: They noted connections with other research priorities.
French: Ils ont noté leurs liens avec d'autres priorités de recherche.
English: Comfortable, relaxing hours in the living room.
French: Relaxe pure dans la maison de poupée.
English: • Notable, China, South Korea, Mexico, and France have posted increases for three consecutive years since September 2003.
French: Une proportion de 51 % de ces voyages ont été effectués en automobile; 22 %, en avion et 10 %, avec des moyens de transport autres que l'automobile.
English: There was a continuing need to communicate the potential application and importance of dynamic models in support of the review.
French: Le Groupe a recommandé énergiquement que les produits des modèles dynamiques soient exploités dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: Technology and Women's Ventures in Nigeria's Urban Informal Sector français - Español
French: Technology and Women's Ventures in Nigeria's Urban Informal Sector English - Español
English: Distance Learning in Africa This grant will support a preliminary study to gather information about distance learning in Africa.
French: Distance Learning in Africa This grant will support a preliminary study to gather information about distance learning in Africa. l'année de début: 1996 | Montant: $ 30,000.00 | Région:
English: Horse Laying Hen Chicken Turkey Swine
French: Énergie digestible approximative (ED) pour certains animaux d’élevage et sources de données ÉD (%)
English: Director General - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch), Manager - (Policy and Program Development Directorate, Enforcement Branch (limited to Transportation Unit)) Item: 166.
French: Directeur général - (Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi), Gestionnaire de programmes - (Direction du développement des politiques et programmes, Direction générale de l’exécution de la loi (limité à l’Unité des transports)) Point : 166.
English: Namibia - Currency; dollar (Namibia).
French: Mexique - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: That exacerbates poverty.
French: Cela accentue la pauvreté.
English: The use of the Saint-Lawrence River, its lakes and tributary streams for transportation is very old, as is the enjoyment of the waterfront for pleasure.
French: L’usage du fleuve, des lacs et rivières comme voies de communication est fort ancien de même que l’appréciation des rives à des fins de villégiature.
English: Article 87 Waiving of recovery of an established amount receivable (A r ti cle 73 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 87 Renonciation au recouvrement d'une créance constatée (A r t i cle 73 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: January 19, 2000 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L. JOHN OSBORN  Attorney [5-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED Marshall Macklin Monaghan Limited, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 janvier 2000 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L'avocat  L. JOHN OSBORN [5-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société Marshall Macklin Monaghan Limited, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The mission is expected to be no longer than three weeks in duration.
French: Cette mission durera au plus trois semaines.
English: One week later, your caricature will be despatched by Email (note: only the head is reproduced).
French: Une semaine après réception de votre photo, la caricature au format A4 vous est renvoyée en attachement d'e-mail (à noter que seule la tête sera représentée jusqu'aux épaules).
English: 2.6 Judgements of the High Court in appeal cases may normally not be appealed to the Supreme Court.
French: 2.6 Les arrêts prononcés en appel par la Haute Cour ne peuvent normalement pas faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English: Local payment delays are 2 - 3 months, while foreign exchange bank transfers delays are a more modest 1 - 2 months.
French: Les délais locaux dans les transferts bancaires sont estimés à 2 ou 3 mois et les délais des transferts bancaires en monnaie étrangère sont plus modestes, de 1 ou 2 mois.
English: UNCTAD could also contribute to the development of an international web portal for DMOs, so as to increase their visibility on the Internet.
French: La CNUCED pourrait également contribuer à la création d'un portail Web international pour les OGD, de façon à accroître leur présence sur Internet.
English: Strong World., reflecting the Government's firm belief that increasing women's participation, and access to leadership roles and opportunities will help women and girls reach their full potential and help build a more prosperous Canada.
French: Force du monde. », exprime la ferme conviction du gouvernement, à savoir qu'une participation accrue et un meilleur accès des femmes et des filles à des rôles de chefs de file et à des occasions favorables amèneront celles-ci à atteindre leur plein potentiel, et ce, pour le mieux-être du Canada.
English: They do not wish for impunity; they want accountability.
French: Ils refusent l'impunité; c'est la responsabilité individuelle qu'ils exigent.
English: It is becoming necessary for representatives of consumer associations, families, users, public authorities and environmental pressure groups to get involved in collective bargaining on the issue of working time.
French: Les
English: Promotes the quality and accessibility of written Drents.
French: Ce projet, autorisé par le Conseil provincial en 1987, vise à améliorer la qualité et l’accessibilité du drents écrit.
English: the preparation of the 2008 Review Conference
French: Antigua-et-Barbuda* : projet de résolution
English: BioTalent Canada helps Canada’s bio-economy industry thrive globally.
French: BioTalent Canada aide l’industrie bioéconomique canadienne à prospérer à l’échelle mondiale.
English: Primary law, also known as the primary or original source of law, can be seen as the supreme source of law in the European Union and the European Community.
French: Le droit primaire, appelé encore source primaire ou droit originaire, apparaît comme étant le droit suprême de l'Union et de la Communauté européenne.
English: Article 3, paragraph 2 of the ILA Berlin Rules on Water Resources, 2004:
French: iv) Paragraphe 2 de l'article 3 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004):
English: Then follow the instructions on the screen to install the system. Installation of the System onto Another Computer The files are designed to fit onto six, 3½ inch diskettes.
French: Installation du système sur un autre ordinateur Les fichiers sont conçus de façon à loger sur six disquettes de 3½ po.  * SETUP.EXE devraient être copiés sur la première disquette.
English: In so doing, we are proceeding both unilaterally and on a bilateral basis together with the United States.
French: Nous agissons à la fois unilatéralement et sur le plan bilatéral, avec les États-Unis.