ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support shown by the Committee for the activities and initiatives instituted by the Centre have enhanced the visibility of the Centre within the matrix of both departments and garnered the necessary cooperation and support needed by the Centre to address problems or arrive at solutions which were not readily available to the entitled clientele population.
French: Selon les employés d’ACC interviewés, cette façon de procéder ne favorise par la gestion efficiente et efficace des ressources d’ACC affectées au Centre et a des incidences directes sur la présentation de rapports sur le rendement du Centre à la haute direction d’ACC.
English: We develop your website's design with you to match as most as possible to your expectations.
French: Nous développons le graphisme de votre site avec vous pour qu'il corresponde au mieux à vos attentes.
English: The main road west from the port city of Beira in Sofala province was closed three times along a stretch of 10 km between February and April because of flooding on the Pungóè River.
French: La grande route menant vers l'ouest à partir de la ville portuaire de Beira, dans la province de Sofala, a été fermée trois fois sur un tronçon de 10 kilomètres entre février et avril en raison de la montée des eaux du Pungoe.
English: Groups members took better care of themselves and re-established social relationships.
French: Les membres du groupe ont pris mieux soin d'eux-mêmes et ont rétabli des relations sociales.
English: If possible the brothers will assemble for the anointing of the sick.
French: S'il est possible, l'onction des malades leur est conférée au milieu des frères.
English: The game's author, Alan R. Moon, has called the Swiss map his "favorite of all the Ticket to Ride maps".
French: L'auteur du jeu Alan R. Moon considère la carte Suisse comme sa carte favorite.
English:    Close to 80% (79.8%) of those donors/sellers who stated that they would have made the donation/sale without the charitable tax credit/deduction, also said they would have made it without the capital gains exemption.
French: Des donateurs et vendeurs ayant déclaré qu'ils auraient donné ou vendu leur bien culturel sans le crédit ou la déduction d'impôt pour dons de bienfaisance, près de 80 % (79,8 %) ont également déclaré qu'ils auraient effectué la transaction même s'ils n'avaient pas bénéficié de l'exemption pour gains en capital.
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins, as well as other publications, are available in the CRA Web site www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Footnote [Footnote 1] The meaning of this term, as well as of other terms relating to cemetery property and services, is explained in Appendix 1 to this bulletin.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Revenu Québec). Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH, ainsi que toute autre publication, sont disponibles sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Notes [Note 1] La définition de cette expression, ainsi que d'autres expressions, est donnée à l'annexe 1 se trouvant à la fin du présent bulletin.
English: - In the DC area, Baltimore has quickly become a competitor with a new brand marketing campaign, very aggressive pricing and excellent overall citywide packages.
French: - Les visites d’Américains en Asie ont augmenté de façon substantielle au cours des trois dernières années, et la tendance se maintient : les ventes enregistrées au premier trimestre de 2007 dépassent de 14 % celles enregistrées pour le même trimestre en 2006.
English: A monitoring system that includes analysis of foodborne pathogens is needed to determine the effectiveness of the interventions.
French: Lasalubritédel'approvisionnement alimentaire est une pierre angulaire de la santé de la population canadienne.
English: "Condensate gas", forming a liquid phase in the reservoir during production.
French: Le * gaz à condensat +, qui forme une phase liquide dans le réservoir au cours de la production.
English: Discussion of the priority areas for international action to promote effective community-based crime prevention.
French: Examen des domaines prioritaires pour une action internationale visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité.
English: The petitioner's friend, Jamil, was shot and the petitioner ran away.
French: Un ami du requérant, Jamil, a été abattu et le requérant a pris la fuite; considérant qu'il était trop risqué de rejoindre sa famille, il s'est caché chez un ami pendant 13 jours.
English: During the day it buys a arruda branch, one of rosemary and one of guiné.
French: Pendant le jour il achète une branche d'arruda, un de romarin et un de guiné.
English: While several other areas of concern were also identified, including the issue of national ownership, these five issues were the ones that occurred repeatedly.
French: Bien que certains autres domaines de préoccupation aient également été mis en évidence, notamment la question de l’exercice d’un contrôle par les nationaux du pays bénéficiaire, ces cinq problèmes sont ceux qui se sont posés le plus souvent.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), Western Economic Diversification Canada and Infrastructure Canada, the responsible authorities for this project, have undertaken a comprehensive study and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Infrastructures Canada, les autorités responsables pour ce projet, ont effectué une étude approfondie du projet et ont remis un exemplaire de leur rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: • Acquisition Cards Program - Management Guide
French: • Programme des cartes d'achat - Guide de gestion
English: Finally in 1994 our largest silo was refitted to house SeaTrek, a motion simulator ride built by Simex of Toronto.
French: Toujours en 1994, le plus grand silo a été transformé pour que le simulateur avec système de mouvement SeaTrek, fabriqué par Simex de Toronto, puisse y être installé.
English: This will entail their playing an active role in the various subregions to capture, evaluate, synthesize, organize, distribute and apply knowledge to complement similar activities at headquarters while promoting the formation of networks of experts and institutions.
French: Ils devront pour cela s'employer activement dans les différentes sous-régions à réunir, évaluer, combiner, organiser, diffuser et appliquer les connaissances, complétant les activités similaires menées au siège, tout en promouvant la constitution de réseaux d'experts et d'institutions.
English: It refers in this regard to the first indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive which would seem to suggest that the VAT exemption is to be disallowed where an organisation systematically seeks to make profits.
French: Elle se réfère à cet égard à l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), premier tiret, de la sixième directive qui semblerait refuser l'exonération de la TVA lorsqu'un organisme cherche systématiquement à réaliser du profit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all really like to thank Mrs Hassi for the difficult work that has been done and, why not say it, for her sense of commitment, which has enabled us to converge towards what is most important.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier vraiment Mme Hassi pour le travail difficile qui a été fait et, pourquoi ne pas le dire, pour son sens du compromis qui a permis de converger vers l'essentiel.
English: The first of these is Germany, and it is not in any way an insult to the democratic solidarity of the FRG to ask what role Germany will decide to play on the international scene in future.
French: Deux autres facteurs sont désormais également déterminants : le premier est l’Allemagne, et ce n’est point faire injure à la solidarité démocratique de la RFA que de poser la question du rôle futur que l’Allemagne décidera de jouer sur la scène internationale.
English: Let us move now from marriage and the family to the field of law.
French: Quittons maintenant le terrain du mariage et de la famille pour aborder celui du droit.
English: Internal reallocation of resources will be a key instrument to deliver new products and services.
French: La réaffectation interne des ressources sera l’un des principaux instruments pour financer les nouveaux produits et services.
English: Small island developing countries tend to maintain an open trading regime where financial and tourism services account for the greatest share of trade and act as the main drivers of the economy and development, and where professional services are important inputs.
French: Les petits pays insulaires en développement pratiquant pour la plupart un régime commercial ouvert dans lequel les services financiers et le tourisme représentent la part la plus importante des échanges et le principal moteur de l'économie et du développement, et dans lequel les services professionnels occupent une place centrale.
English: The received relevant comments were implemented in the laws.
French: Le public a ainsi pu communiquer ses observations dont il a été tenu compte dans la loi.
English: However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
French: Mais le plus important est de s’assurer que la personne que vous aimez soit bien là, pour vous »
English: 4.3.4 Transfer 10 μL of extracted DNA from the Extraction plate into the wells of the Detection plate.
French: 4.3.4 Transférer 10 μl d'extrait d'ADN provenant de chaque puits de la plaque d'extraction dans les puits de la plaque de détection.
English: This kind of focus has weakened the development of cooperation mechanisms, which can be very effective and advance the promotion and realization of human rights the world over.
French: Cette façon de faire nuit à la mise au point des mécanismes de coopération susceptibles de produire des résultats et de promouvoir le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: These "special cases" have been defined by the Committee as "state employees, management executives, etc."117: – State employees:
French: Par « cas particuliers », le Comité entend la fonction publique et les cadres supérieurs :117 Fonction publique: L’exception pour la seule catégorie des hauts fonctionnaires est conforme à l’article 4§2.
English: Other highlights include a virtual art gallery and a range of musicians using social media within their performances.
French: En 2010, pour son quarantième anniversaire, il accueillera notamment les groupes Muse, Gorillaz, Scissor Sisters et Stevie Wonder.
English: • analysing trends in grievance decisions to determine if follow‑up action is required
French: • analyser les tendances dans les décisions en matière de griefs afin de déterminer si une mesure de suivi est nécessaire;
English: Thirdly, we want a greater say at a European level.
French: En troisième lieu, nous voulons davantage d'autorité au niveau européen.
English: ♦ Develop a common strategy for National Library partnerships.
French: Activités connexes: ♦ Recruter le personnel compétent en langues de patrimoine autre que le français et l’anglais.
English: On 27 February 2007, the European Union decided to transform EUFOR.
French: Le 27 février 2007, l'Union européenne a décidé de restructurer l'EUFOR.
English: The Community judicature reviews the lawfulness of Community acts in the light of the principle of subsidiarity enshrined in the second paragraph of Article 5 EC.
French: Le juge communautaire contrôle la légalité des actes communautaires au regard du principe de subsidiarité, énoncé à l'article 5, deuxième alinéa, CE.
English: Along the lines of the Secretary-General's report, the European Union remains concerned about the situation of the judiciary.
French: Suivant les indications données par le rapport du Secrétaire général, l'Union européenne demeure préoccupée par la situation du secteur judiciaire.
English: The same applies to instructions from any source be it an nongovernmental organisation or government of a third country.
French: Cela vaut pour les instructions de toute origine, qu'elles émanent d'une organisation non gouvernementale ou du gouvernement d'un pays tiers.
English: The significance of this, legally, is that the historical and explanatory questions arose at the same time.
French: L'importance de cette affirmation, sur le plan juridique, est que les questions historiques et les questions explicatives furent soulevées en même temps.
English: Bison reintroduction was possible because of conservation methods put to work in the early 1900s.
French: La réintroduction des bisons a été rendue possible grâce aux méthodes de conservation mises en œuvre au début des années 1900.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will not entail any additional enforcement costs.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages n'entraînera aucun coût additionnel de mise en application.
English: An anti-theft sack from South Korea
French: un sac antivol de Corée du sud
English: Once arrested, he was hung upside down and beaten.
French: Une fois arrêté, il a été pendu la tête en bas et battu.
English: Mr President, the basic message in this report is entirely welcome.
French: Monsieur le Président, il faut pleinement saluer le message essentiel du présent rapport.
English: "Canada’s New Government appreciates the panel’s selfless efforts," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada apprécie les efforts qu’a déployés le groupe d’experts », a déclaré le ministre Flaherty.
English: It welcomed the measures undertaken by the Party concerned to implement the recommendations, which, in its opinion, demonstrated some progress made with regard to achieving compliance with articles 3, paragraph 1, and articles 6 and 7.
French: Il s’est félicité des mesures que la Partie concernée avait prises pour mettre en œuvre ses recommandations et qui, à son avis, démontraient des progrès dans le respect des dispositions du paragraphe 1 de l’article 3 et des articles 6 et 7.
English: The programme proposes 73 different measures and focuses on solutions with the greatest impact on society's eco-efficiency.
French: Ce programme propose 73 mesures différentes et met l'accent sur les solutions susceptibles d'accroître de manière optimale l'écoefficacité de la société.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its second session
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième session
English: Moreover, consultations were held individually with a large number of specialized agencies, regional commissions and other United Nations system entities.
French: En outre, un grand nombre d'institutions spécialisées, commissions régionales et autres entités des Nations Unies ont été consultées à titre individuel.
English: It is based on new “pillars”, including institutions, infrastructure, macroeconomy, health, education and training, market efficiency, technological readiness, business sophistication and innovation.
French: Il est fondé sur de nouveaux «piliers»: institutions, infrastructure, macroéconomie, santé, éducation et formation, efficience du marché, état d'avancement technologique, complexité des dispositifs commerciaux et innovation.
English: By completing the following text boxes and clicking on the "Add" button, individuals, partners and/or participants will be added to the tables that follow each section.
French: Remplissez les cases de texte suivantes et cliquez sur « Ajouter » pour ajouter des noms de particuliers, de partenaires et/ou de participants aux tableaux qui suivent chaque section.
English: • search for free laboratory capacities
French: • recherche de capacités de laboratoire disponibles
English: A small-claims court might be established as well. Eventually, a court with
French: La création d’un district judiciaire au Nunavik permettrait à la cour de visiter les communautés plus régulièrement, de réduire les frais de déplacement des juges, des avocats,
English: ECB independence, exchange rate volatility
French: Indépendance de la BCE, volatilité des taux de change
English: The Field Unit Superintendent will ensure that individual cardholders do not exercise the Section 34 authority for their own acquisition card purchases.  8.
French: Le directeur de l'unité de gestion s'assurera que les détenteurs de carte ne se chargent pas eux-mêmes de l'obligation, aux termes de l'article 34, de vérifier les achats effectués à l'aide de leur carte d'achat.  8.
English: PAMECAS (Partenariat pour la Mobilisation de l’Épargne et le Crédit au Sénégal) • Mamadou Touré, Director General Samba Dia, Deputy Director General and Director, Finance and Administration Magatte Basse Diamé, Director, SME Financial Centre Saga Tall, Director, Training, Communications and Human Resources N'Deye Aisse Fall, PAMECAS client October 6, 2006
French: • Réal Véronneau, conseiller technique auprès de PAMECAS 6 octobre 2006 Gouvernement du Sénégal L’honorable Macky Sall, premier ministre Abdoulaye Diop, ministre d’État, ministre de l’Économie et des Finances Marie-Pierre Sarr Traoré, ministre des Petits et Moyennes Entreprises, de l’Entreprenariat féminin et de la Micro-finance 6 octobre 2006 Centre de Recherche pour le développement international (CRDI)
English: • Level III equates to one each of a camp unit medium and large
French: • Le niveau III équivaut à deux unités de campement : une moyenne et une grande;
English: It is archived or destroyed in a secure manner when it is no longer necessary, as required by law.
French: Ils sont archivés ou sont détruits de façon sécuritaire lorsqu'ils ne sont plus nécessaires, le tout conformément aux exigences législatives.
English: The midpoint concentrations were greater than 100 µg/kg in 12 food items (i.e., butter, margarine, vegetable fats and oils, baby food cereal, pizza, marine fish, fresh fish, crackers, pancakes, veal, beef roast, and cheese).
French: Les données des États-Unis et du Canada ont suffi comme base de calcul pour estimer les concentrations minimale, intermédiaire et maximale de chloroforme dans 131 des 181 aliments pour lesquels on disposait d’un taux d’absorption journalière (c.-à-d. g/jour) par habitant.
English: Resolution 1735 (2006) further amended procedures for listing and delisting of the Al-Qaida/Taliban sanctions committee established pursuant to resolution 1267 (1999), including provision for informing persons of their designation on a list and outlining criteria to be considered in a delisting request.
French: Par sa résolution 1735 (2006), le Conseil de sécurité a modifié à nouveau la procédure d'inscription sur la liste du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) contre Al-Qaida et les Taliban ainsi que la procédure de radiation de cette liste, en y ajoutant notamment des dispositions à l'effet d'informer les personnes visées de leur inscription sur la liste et une description des critères à observer dans l'examen des demandes de radiation.
English: This reflects the increase of injuries associated with organized sports as youth make the transition from the elementary to high school years.
French: Cette tendance correspond à l'augmentation du nombre de blessures découlant de la pratique de sports organisés qu'on observe à mesure que les jeunes passent du primaire au secondaire.
English: In case of difficulties, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71252).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71252).
English: They try to seek an effective and trustworthy communication medium between consumers and businesses on the Web.
French: Elles visent ainsi à établir un moyen de communication efficace et digne de confiance entre les consommateurs et l'entreprise qui se livre à ses activités sur le Web.
English: easy access to the car park, toilets, bar-restaurant – accommodation at 10 km.
French: Halte-garderie à Massat (13 km) Tél. 05 61 96 90 01 - stade de jeux sur le site.
English: The main objectives of the project had been to predict and verify the ability of an oil reservoir to securely and economically contain CO (geologically) and to address the long-term migration and fate of CO in a specific environment The project had developed a comprehensive, internationally peer-reviewed data set that included a baseline monitoring survey (pre-injection); well pressures and injection and production rates should be minimum requirements for recording for any storage site.
French: Les principaux objectifs étaient, d'une part, de prévoir et de vérifier la capacité d'un gisement de pétrole à retenir (géologiquement) le CO2 en toute sécurité et de façon économique et, d'autre part, d'étudier la migration et le devenir du CO2 sur le long terme dans un milieu donné.  Le vaste ensemble de données produit dans le cadre du projet, dont un relevé de surveillance de l'état du site avant l'injection (état de référence) avait été vérifié par des spécialistes au niveau international; le contrôle de la pression dans les puits ainsi que du débit d'injection et du rythme de production devrait constituer le minimum requis pour tout site de stockage.
English: Which modes of exclusion are infringements of people’s human rights?
French: Qu’est-ce qui fait la qualité d’un jeu?
English: Public subventions and private support to opera and ballet houses in some world metropolises in 1989/90 Source:
French: Tableau 6.a. Subventions publiques et aides privées en faveur des opéras et des ballets dans quelques grandes métropoles mondiales en 1989-1990 Source:
English: With the completion of this second development phase, Alouette plans to increase its current 243 000 t production per year to 550 000 t.
French: Avant cette entente, QNS&L transportait du concentré de fer via trois trains pour Mines Wabush et d’autres trains pour la compagnie minière IOC.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.