ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land transfer agreement was announced in April 2005 at a ceremony with representatives from the community, the federal government and the provincial government on hand.
French: L’entente sur le transfert de terres a été annoncée en avril 2005 dans le cadre d’une cérémonie avec des représentants de la collectivité, du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military To Participate In Nijmegen Marches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires participeront aux marches de nimègue Liens institutionnels Ministère
English: His Office is responsible for the Human Rights Observatory, in which information and pertinent statistics are registered in order to provide follow-up on this theme.
French: Son Bureau est responsable de l'Observatoire des droits de l'homme qui enregistre des données et des statistiques permettant de suivre l'évolution de la question.
English: He arrived at SLIGO Hospital in North-West Ireland at approx 7:30 PM local time where medical staff did everything they could to save his life but they were unsuccessful.
French: Il est arrivé à l'hôpital SLIGO, dans le Nord-Ouest de l'Irlande, à environ 7 h 30 heure locale, où le personnel médical a fait l'impossible pour lui sauver la vie.
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la protection de tous les droits de l'être humain incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé;
English: From fine perfume market to ambiance perfume, IPRA France offers you its knowledge & its skilness.
French: De la parfumerie fine aux parfums d’ambiance, IPRA France vous propose son savoir faire et son experience.
English: Its applicability in estimating maximum flood flows during spring runoff periods is demonstrated by imposing meteorological conditions favourable for continuous melting upon maximum snowpack storage conditions.
French: La valeur et la validité du modèle dans l'estimation des écoulements de crue extrêmes sont bien démontrées dans le cas où on choisit comme intrants des conditions météorologiques favorisant une fonte continue couplées à une accumulation maximale de neige.
English: • Commission Decision of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey (notified under document number C(2008) 1746) - OJ L 138, 28.05.2008
French: • Décision de la Commission du 8 mai 2008 constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré à Jersey [notifiée sous le numéro C(2008) 1746] - JO L 138, 28.05.2008
English: This exception shall be documented by the manufacturer.
French: b) L'indicateur de défaut (pictogramme, modes d'activation, etc.);
English: At those meetings, the Disarmament Commission considered its two substantive agenda items, on nuclear disarmament and on conventional weapons.
French: À ces séances, la Commission du désarmement a examiné les deux questions de fond inscrites à son ordre du jour sur le désarmement nucléaire et sur les armes classiques.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities is Rolf Ekeus of Sweden.
French: Le rôle de ce dernier est de lancer des alertes précoces et de prendre des mesures appropriées rapidement pour empêcher que les tensions ethniques ne tournent au conflit.
English: • 1205   We talked about this at our conference in Charlottetown in 1996; and it was of interest then and we're following up again in 1998.
French: • 1205  Nous en avons parlé à notre conférence de Charlottetown en 1996. Le sujet était pertinent alors et nous poursuivrons en 1998.
English: This paper examines several common challenges in Indigenous and Western paradigms including issues of power, cultural differences, language barriers and the effects and impacts of colonialism.
French: Le présent document a pour but d’examiner plusieurs difficultés communes, applicables aux formules autochtones et occidentales, dont les questions de pouvoir, les différences culturelles, les obstacles linguistiques et les effets du colonialisme.
English: Surely, a claimant who has no intention of engaging in self employment and who conducts a genuine extensive job search to follow his chosen profession should not be penalized under the section because he assisted his wife with money and time in the operation of her business in order to attempt to make it profitable.
French: Une chose est sûre, un prestataire qui n'a nullement l'intention de devenir travailleur autonome et qui mène une recherche d'emploi étendue et réelle en vue de continuer à exercer la profession de son choix ne devrait pas être pénalisé sous le régime du paragraphe cité précédemment, parce qu'il a aidé sa femme financièrement et lui a consacré du temps à l'exploitation de son entreprise, dans l'espoir de rendre l'entreprise rentable.
English: The Council also agreed to return to the subject at its 12th meeting and to address the wider aspects of the issue.
French: Le Conseil a également décidé de reprendre l'examen de cette question à sa douzième réunion et de se pencher sur ses aspects les plus généraux.
English: The accelerated procedure in this sub-sector was concluded in March 2005 with fines of approximately EUR 100 million being imposed.
French: La procédure accélérée ouverte à l'égard de ce sous-secteur s'est conclue en mars 2005 par l'imposition d'amendes d'environ 100 millions d'euros.
English: In particular for such terminals it could be considered to provide for standards or recommendations concerning the necessary temporary storage capacity.
French: On pourrait en particulier envisager des normes et des recommandations relatives à la capacité de stockage temporaire dont ces terminaux devraient être dotés.
English: The company, on the other hand, indicated that a letter from her doctor stating that the complainant was unable to work due to illness was sufficient, though an expected date of return to work had to be included.
French: D'autre part, la compagnie a indiqué qu'une lettre de son médecin déclarant que la plaignante était incapable de travailler en raison de maladie était suffisante, même si la date de retour au travail devait être mentionnée.
English: We have therefore already proposed to the Committee on Transport and Tourism that a proper exchange of views be held in the committee on matters relating to foreign relations.
French: Nous avons dès lors déjà proposé à la commission du transport et du tourisme qu'elle ouvre un débat méthodique sur les sujets relatifs aux relations extérieures.
English: If reform is indeed needed, how do you see the future reform of the SGP and under which procedure?
French: Si une réforme est effectivement nécessaire, comment envisagez-vous la future révision du PSC et les procédures qu’il conviendrait d’adopter ?
English: Xing and Kolstad (2002) examine FDI of several US industries with high pollution abatement costs (chemical and primary metals) and find a small (in fact, very marginal) impact of environmental stringency on location decisions.
French: Xing et Kolstad (2002) ont examiné les IED de plusieurs secteurs industriels des États-Unis qui affichaient des coûts élevés de lutte antipollution (industries chimiques et métaux de première fusion) et ont relevé un léger impact (en fait très marginal) de la rigueur des mesures environnementales sur le choix du lieu de destination des IED.
English: Since 1992 he has been a regular consulting expert and assistant to Lydia Kovacheva, and since 2001 he has been managing the Non-Medicament Treatment and Consultation Centre.
French: Depuis 1992, il est médecin consultant et collaborateur régulier de Lidiya Kovacheva, depuis 2001 il dirige le centre de consultation de thérapie sans médicaments.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (open) Conference Room 2  General Assembly
French: 15 à 18 heures Séance officieuse (publique) Salle de conférence 2
English: Refer to Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D17-1-21, Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada.
English: In these cases, the consideration of 24 minutes would make possible to have in one hour 2 advertising blocks (of 6 minutes each or any other division of the 12 minutes in two parts, including the possibility of one or both blocks being constituted by isolated spots), which seems to be a better solution.
French: La publicité ne peut être insérée dans la diffusion des émissions pour enfants ou des services religieux. Or. en Justification Les enfants ne sont pas en mesure de faire la distinction entre publicité et contenu; par conséquent les spots de télé-achat et les écrans publicitaires ne devraient pas être autorisés dans les émissions pour enfants.
English: The goods in issue are Del Monte Tropical Fruit Salad, packaged in cans of 14 oz. (398 mL) containing pineapple, papaya, bananas, guava purée, pineapple juice, passion fruit juice, citric acid, ascorbic acid, and natural and simulated flavours.
French: La marchandise en question est la salade de fruits tropicaux Del Monte conditionnée dans des boîtes de conserve de 14 oz (398 mL) et composée d'ananas, de papaye, de bananes, de purée de goyave, de jus d'ananas, de jus de fruit de la passiflore, d'acide citrique, d'acide ascorbique et d'arômes naturels et artificiels.
English: Court Social Workers use their general training and experience as social workers, as well as their specialized training and expertise in separation and divorce, and the dynamics of family violence, in order to use the abuse assessment tool effectively.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal utilisent leur formation et leur expérience générales en travail social, ainsi que leur formation et leurs connaissances spécialisées en matière de séparation et de divorce et en dynamique de la violence familiale, de façon à utiliser avec efficacité l’outil de dépistage de la violence.
English: Now, let me comment briefly on two questions.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires sur deux questions.
English: In this context, the TIRExB was also of the opinion that it was time to review all the tasks performed by the Board since its establishment in 1999.
French: Dans ce contexte, la TIRExB était également d'avis qu'il était temps d'examiner toutes les tâches qu'elle avait accomplies depuis sa création en 1999.
English: In addition to a clarification of "policing duties or functions", the legislation should provide that where the Provost Marshal is implicated or directly involved in the matter, the CDS should deal with the complaint.
French: En plus de clarifier l’expression « fonctions de nature policière », la loi devrait prévoir qu’il appartient au CEMD de traiter les plaintes qui concernent une situation dans laquelle le prévôt a eu un rôle à jouer.
English: For team sports as well as for individual sports, there has been the same decrease in funding from 1995 to 1996, with some recovery since 1999.
French: Pour les sports d'équipe ainsi que pour les sports individuels, on a enregistré la même diminution dans le financement de 1995 à 1996, avec une certaine reprise depuis 1999.
English: The second is to guarantee the quality of the reporting process: since 1994 Governments have been investing considerable time and resources in the preparation, collection and validation of the emissions data which they transmit.
French: La seconde est d'assurer la qualité du processus de rapport : depuis 1994, les gouvernements ont investi du temps et des ressources significatives dans la préparation, la collecte et la validation des données transmises sur les émissions de GES.
English: Other Terms and Conditions The program will not support commercial R&D projects with total proposed contributions of $1,000,000 or less.
French: programme et les mesures proactives pour maintenir ces risques à un niveau acceptable.
English: The Group also notes that, even under domestic legislation alone, the deprivation of liberty would still be considered arbitrary, as the Peruvian Constitution in force at the time of the detention also provided for the principle of the non-retroactivity of criminal legislation against an accused person.
French: En ce sens, il s'agit d'un cas de détention arbitraire relevant de la Catégorie III des méthodes de travail du Groupe, qui ont été approuvées à maintes occasions par la Commission des droits de l'homme.
English: The latter figure was derived from United Nations documents, and the Administration and the Board agree that it is only an approximation.
French: Ce dernier montant a été calculé à partir de divers documents et le Comité comme l'administration considèrent qu'il s'agit seulement d'un montant approximatif.
English: In each of these relationships, we need to work very hard to create lasting, mutually beneficial partnerships and agreed-upon agendas, and to develop appropriate performance measures.
French: Pour chacun de ces liens, nous devons consentir d'énormes efforts afin de créer des partenariats durables et bénéfiques à toutes les parties intéressées ainsi que des programmes concertés, pour ensuite établir les mesures de rendement appropriées.
English: The secretariat launched a special study on “Major Policy Impacts on the European Forest Sector".
French: Le secrétariat a lancé une étude spéciale sur les «scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier en Europe».
English: "Even if we are not all on the same wavelength", he said, "the gap is narrowing".
French: "Si nous ne sommes pas tous sur la même longueur d'ondes, a-t-il indiqué, ces longueurs d'ondes se rapprochent."
English: Canada’s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow-citizens.
French: Les contribuables canadiens n’ont pas à supporter le coût des croyances religieuses de leurs concitoyens.
English: Democratic People's Republic of Korea.
French: République populaire démocratique de Corée.
English: On April 6, 1994, the ITC released an affirmative final injury determination with respect to Brazil and Japan. On May 4, 1994, Commerce terminated the investigation regarding Canada upon the petitioner’s withdrawal of the petition.
French: Le 6 avril de la mÃªme annÃ©e, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination finale concluant Ã l’existence d’un dommage relativement Ã ces deux pays. Le 4 mai 1994, le DOC a clos l’enquÃªte concernant le Canada aprÃ¨s que les requÃ©rants eurent retirÃ© leur demande.
English: PROOF OF PARTICIPATION IN DESIGNATED JOINT FEDERAL-PROVINCIAL BUSINESS IMMIGRATION INITIATIVES: for more information see Guide for Business Class Applicants q q
French: Preuve de votre participation à des programmes conjoints fédéraux-provinciaux concernant l’immigration des gens d’affaires. Pour plus d’informations, consultez le Guide de la catégorie des Gens d’affaires. q q
English: This allowed him to obtain a reduced sentence.
French: Cela lui a permis d'obtenir une remise de peine.
English: The following four charts graphically depict support for inclusion by stakeholder group for the four clinical trials.
French: Les quatre prochains graphiques dépeignent le soutien des intervenants à l'égard de l'inclusion des quatre types d'essais cliniques.
English: 1 Jun 03 DOL/ DMPD OLAC Minutes, Jun 02, & COL Recommendations (6) 5039-12 (Military SLT & Certification Testing)(also see SLT Governance goal)
French: 2003 (2) 4.25 Évaluation de la langue seconde et processus d'orientation
English: With regard to Exhibit HR-22, the Certificate presented to the Complainant,  Major Dunsdon explains he did not remember it but would have signed it if  it came across his desk.
French: En ce qui a trait à la pièce HR-22, le certificat présenté au plaignant, le  major Dunsdon explique qu'il ne se souvient pas, mais qu'il l'aurait signé  s'il s'était trouvé sur son bureau.
English: Kids until 6 y.o. in room or apartment with parents FREE !
French: Enfants jusqu'à 6 ans en chambre avec les parents GRATUIT !
English: They are the last people to be consulted and also the last people to be informed.
French: Derniers consultés, ils sont aussi les derniers informés.
English: During the POI, Lakeside did not import CSWP.
French: Pendant la PE, Lakeside n’a pas importé de TSAC.
English: One barrier in this respect could be the lack of cooperation between central and local governments.
French: Une telle approche pourrait se heurter, entre autres, au manque de coopération entre les administrations centrales et locales.
English: Priority will be given to such training in the training budget allocated to the Commission.
French: La priorité sera donnée à la formation de cette nature dans le budget de formation alloué à la Commission.
English: But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
French: Cependant, à l’heure actuelle, plus de la moitié de la population de l’UE ne profite pas pleinement des TIC ou n'y a pas du tout accès.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) supported the amendment.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) présente un amendement traitant des Turcs Meskhètes.
English: It will now be some months before the Terrorism Suppression Bill can be passed.
French: Le projet de loi sur la répression du terrorisme ne pourra donc être adopté que dans quelques mois.
English: Air Canada advises that the discussions that took place between Ms. Hardy and the Service Director prompted the latter to report to the Captain Ms. Hardy's non-compliance with Air Canada procedures and the police were called to meet the flight on arrival at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport).
French: Air Canada explique que les discussions qui ont eu lieu entre Mme Hardy et la directrice des services ont poussé cette dernière à rapporter au capitaine le non respect des procédures d'Air Canada par Mme Hardy. Les services de police ont été appelés pour être sur place à l'arrivée du vol à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto).
English: More work remains to be done in this area.
French: Il reste encore du travail à faire dans ce domaine.
English: Education of children with intellectual disabilities has been the subject of litigation in many jurisdictions.
French: L’éducation des enfants atteints de déficiences intellectuelles a fait l’objet d’actions en justice dans de nombreuses juridictions.
English: Israel's repeated incursions into Palestinian Authority-controlled areas and its expanded settlement activities are in violation of the Oslo Accords and have resulted in its effective reoccupation of Palestinian territories.
French: Les incursions répétées d'Israël dans les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne et ses activités de peuplement élargies sont une violation des accords d'Oslo et ont entraîné la réoccupation de facto des  territoires occupés.
English: Some delegations pointed out that the comprehensive convention should bring added value to the existing sectoral conventions, while at the same time preserving their acquis.
French: Certaines délégations ont souligné que la convention générale devait apporter une valeur ajoutée aux conventions sectorielles existantes, tout en préservant leurs acquis.
English: Indeed, their failure has been manifest in the fact that although new cities were designed and plans were handed down to local governments for implementation, the strategies were never fully implemented.
French: En fait, l'échec de ce type de stratégie est particulièrement flagrant lorsqu'on constate le caractère inachevé des nouvelles villes dont les plans, déjà conçus, ont été remis aux gouvernements locaux pour leur mise en œuvre.
English: Streamlining is also possible by changing the process currently in place for acquisition cards.
French: Des efficiences pourront être réalisées en retournant l’autorité au niveau des directions et en établissant un seuil à
English: 40 4409.10.00.20 Wood flooring 4409.10.20 00 4409.10.00.90 Wood continuously shaped along any of its ends, whether or not also continuously shaped along any of its edges or faces, all the foregoing whether or not planed sanded or end-jointed 4409.10.05 00
French: 4409.10.00.90 Bois profilés tout au long d’une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, profilés ou non en continu tout au long d’une des rives ou faces, qu’ils soient ou non rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout 4409.10.05 00
English: This measurement should be adopted to estimate rental costs and, as discussed in paragraph 17 below, alteration and improvement costs as well.
French: Cette norme pourrait servir à établir les prévisions au titre de la location de locaux et, comme il est indiqué au paragraphe 17 ci-dessous, au titre des travaux de transformation et d'amélioration.
English: FoxyTag motivates neither speeding nor any other risky behavior, but allows the driver to concentrate on the road instead of having is eyes fixed on the speedometer, by fear of being flashed.
French: FoxyTag n'encourage en aucun cas les excès de vitesse ni tout autre comportement à risque. FoxyTag permet aux conducteurs de se concentrer sur la route plutôt que d'avoir les yeux rivés sur le compteur de vitesse, par peur d'être flashé.
English: Major changes in C. anthracinus abundance were not apparent until 2 years after the treatment commenced.
French: Il a fallu attendre deux ans après le début du traitement pour que des changements importants dans l'abondance de C. anthracinus deviennent apparents.
English: Exhibit 11 summarizes our perspective on the 2003-2004 performance of CBSA and Customs Services in relation to the anticipated results that had been declared, and provides our overall assessment against the expected outcome.
French: Le tableau 11 résume notre point de vue sur le rendement de l'ASFC et des Services des douanes en 2003-2004 par rapport aux résultats attendus qui avaient été déclarés et indique notre évaluation globale en fonction du résultat escompté.
English: DUPLICATION The CIS-2003 estimates were reported on the basis of the number of child maltreatment investigations conducted during 2003, rather than the number of investigated children.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 : DONNÉES PRINCIPALES
English:  Arthur Lismer, November 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Arthur Lismer, novembre 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (c) Working paper by Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals (resolution 2004/27, para.  2);
French: c) Document de travail de M. Decaux contenant une version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires (résolution 2004/27, par. 2);
English: The principles include effectiveness, transparency, public accountability, efficiency and certainty of process.
French: Les principes comprennent l'efficience, la transparence, l'imputabilité publique et la certitude du processus.
English: Responsibility for the preparation of the FSD&A rests with the management of the NRC.
French: La responsabilité de la préparation des CAEF incombe à la direction du CNRC.
English: It therefore went without saying that Europe had to respond to the flood problem.
French: Par conséquent, il va de soi que l'Europe doit réagir face au problème des inondations.