ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys of federal responsibility centre managers RCMs are most likely to report that their decision to purchase goods or services from Aboriginal suppliers was driven by departmental priorities.
French: Sondages auprès des gestionnaires de centre de responsabilité fédéraux Les GCR se sont révélés les plus susceptibles de déclarer que leur décision d'acheter des biens ou services auprès de fournisseurs autochtones tenait compte des priorités de leur ministère.
English: It is noted that culverts are included in the definition of "railway" as set out in subsection 2(1) of the Railway Act, which reads as follows: ... means any railway that the company has authority to construct or operate, and includes all branches, extensions, sidings, stations, depots, wharfs, rolling stock, equipment, stores, property real or personal and works connected therewith, and also any railway bridge, tunnel or other structure that the company is authorized to construct; and, except where the context is inapplicable, includes street railway and tramway; CP submits that section 29 of the Municipal Code provides an exception "... for railway companies, because of the nature of their business".
French: Tout chemin de fer que la compagnie est autorisée à construire ou à exploiter, y compris tous les embranchements et prolongements, toutes les voies de garage et d'évitement, toutes les gares et stations, tous les dépôts et quais, tout le matériel roulant, tout l'équipement, toutes les fournitures, tous les biens meubles ou immeubles et tous les ouvrages qui en dépendent, et aussi tout pont de chemin de fer, tout tunnel ou toute autre construction que la compagnie est autorisée à ériger et, si le contexte le permet, le chemin de fer urbain et le tramway. Le CP fait valoir que l'article 29 du Code municipal crée un régime d'exception «... pour les compagnies de chemin de fer, en raison de la nature même de leur entreprise».
English: Mandatory Canadian organic regulations and certification, set for 2008, are also expected to further drive sector growth.
French: L'adoption par le Canada, en 2008, d'un règlement et d'une certification obligatoire en matière d'aliments biologiques, devrait aussi contribuer à accélérer la croissance de ce secteur.
English: With the upward trend noted in the levels of human exposure to PBDEs, Health Canada is fully supportive of taking control measures to prevent exposure to PBDEs from increasing to a level that could pose a risk to the health of Canadians.
French: Compte tenu de la tendance à la hausse des niveaux d’exposition humaine aux PBDE, Santé Canada est totalement en faveur de la prise de mesures de contrôle pour empêcher que l’exposition aux PBDE n’atteigne un niveau susceptible de nuire à la santé des Canadiens.
English: During his absence, H.E. Mr. Charles William George Wagaba, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Minute Taupo, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • hiring consultants for the project work (Requests for Proposals will be posted at www.petrohrsc.ca/english/working.html and notices of them will also be included in select newspapers across the country);
French: • L’embauche d’experts-conseils pour travailler au projet (nous afficherons des invitations de propositions dans notre site, à l’adresse suivante : www.petrohrsc.ca/francais/working.html, tandis que des avis seront aussi publiés dans quelques journaux à travers le pays),
English: Between the 37th and 38th general elections, the Chief Electoral Officer appeared before the Committee 15 times to discuss a variety of topics:
French: Entre les 37e et 38e élections générales, le directeur général des élections a comparu devant le comité 15 fois pour discuter de divers sujets :
English: 2007 9.1 1.7 13.9 15.6 Montana's Fish Filet March 2007 12.5 1.3 10.9 12.2 8. Fish filet analyzed only 9. Data provided by company.
French: 2007 9,1 1,7 13,9 15,6 Montana's Filet de poisson mars 2007 12,5 1,3 10,9 12,2 8. filet de poisson analysé seulement 9. Données fournies par l'entreprise.
English: • Keep space heaters at least three feet away from things that can burn, such as curtains or stacks of newspaper.
French: • Maintenez tous les dispositifs de chauffage d'appoint à l'écart de tout autre objet susceptible de prendre feu, comme les rideaux et les piles de journaux.
English: This will be the sixth country programme for Cuba.
French: Le présent programme est le sixième programme de pays pour Cuba.
English: It gives access to a world of infotrmation at any given moment.
French: Il donne accès au monde de l'information à tout moment.
English: Having said this, however, the Commission, as you know, is financing a whole range of activities aimed precisely at promoting the rule of law by way of the Mauritanian Indicative Programme.
French: Ceci étant dit, la Commission finance, comme vous le savez, par le biais du programme indicatif pour la Mauritanie, toute une série d'activités destinées à développer précisément l'État de droit.
English: This summary and the full research report are also available in French, and they are available electronically at www.csc-ca.org. For more information, or additional copies contact:
French: Ce résumé et le rapport de recherche intégral sont également disponibles en anglais. Vous les trouverez sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org. Pour obtenir plus de renseignements ou d’autres exemplaires de ces documents, veuillez communiquer avec le :
English: Some of the long-term challenges for water-resources development and conservation in terms of enhancing climate-change adaptation capabilities include finding ways to enhance water-resources management; optimize water-resources allocation; strengthen infrastructure construction; ensure flood prevention for large rivers, key cities and regions; promote a nationwide water-conservation programme; guarantee safe drinking water and sound social and economic development; and make good use of river functions while protecting aquatic ecosystems.
French: La mise en valeur et la conservation des ressources en eau doivent relever des défis à long terme en vue d'améliorer les capacités d'adaptation aux changements climatiques, notamment trouver les moyens de perfectionner la gestion des ressources en eau; d'optimiser la répartition des ressources en eau; de renforcer les chantiers d'infrastructures; de garantir la prévention des inondations au niveau des principaux fleuves et des grandes villes et régions; de promouvoir un programme de conservation de l'eau à l'échelle du pays; de garantir la salubrité de l'eau potable ainsi qu'un développement socio-économique judicieux; enfin, de mettre à profit les fonctions des fleuves tout en protégeant les écosystèmes aquatiques.
English: For example, the attribution percentage for a participating province in a particular period of a loan corporation is the percentage that the gross revenue for that period of its permanent establishments in that province is of the total gross revenue for that period of its permanent establishments in Canada.
French: À titre d'exemple, le pourcentage d'attribution applicable à une société de prêt pour une période donnée quant à une province participante correspond au pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, les recettes brutes pour cette période de ses établissements stables situés dans cette province et, d'autre part, les recettes brutes totales pour la période de ses établissements stables au Canada.
English: He has been to date unsuccessful.
French: Il n'a eu aucun succès jusqu'à maintenant.
English: What safeguards have been implemented to protect access to the information and the data integrity during periodic maintenance, or servicing of the server?
French: Quelles mesures de protection ont été prises dans le but de protéger l'accès à l'information et l'intégrité des données au cours de l'entretien périodique ou de l'entretien du serveur?
English: Whilst public authorithies are responsible for providing a clear and predictable legal framework for the approval of GMOs and derived products, it is primarily for the biotech industry to openly explain and document the benefits of the use of GMOs.
French: Si les pouvoirs publics sont responsables de la définition d'un cadre juridique clair et prévisible pour l'approbation des OGM et produits dérivés, c'est avant tout à l'industrie biotechnologique qu'il appartient d'expliquer ouvertement et de prouver les avantages du recours aux OGM.
English: Biodiversity The variety of organisms found within a specified geographic region.
French: Biodiversité Variété des organismes que l'on trouve dans une région donnée.
English: This project should be negotiated with US partners and the World Bank.
French: Ce projet devrait être négocié avec des partenaires américains et la Banque mondiale.
English: A cumulative total of 13% of the total sulphur contained in the S- Zone tailings was further mobilized and released during one year of leaching at 10 °C.
French: • Un total cumulatif de 13 % de soufre total contenu dans les résidus de la zone S a été par la suite mobilisé et libéré pendant une année de lixiviation à 10 °C.
English: • questions covered resource accountability, quality of service, satisfaction with agreements, timeliness, communication and professionalism
French: • les questions portaient sur la reddition de comptes en matière de ressources, la qualité des services, la satisfaction à l'égard des ententes, la rapidité des services, la communication et le professionnalisme;
English: Income includes contributions of 152 States Parties (including the European Community) totalling €15,858,399 and other net income from different sources, including €351,899 for the 2005-2006 supplementary budget of the Tribunal as decided by the Meeting of States Parties in June 2005 (SPLOS/133).
French: Ces recettes correspondent aux contributions versées par 152 États parties (y compris la Communauté européenne) pour un montant total de 15 858 399 euros et au montant net des autres recettes provenant de différentes sources, y compris les 351 899 euros du budget additionnel du Tribunal pour 2005-2006, approuvé par la Réunion des États parties en juin 2005 (SPLOS/133).
English: Instead, having failed once to sell the company, Pelikan, Inc. was again on the verge of ceasing Anthes’ domestic production.
French: Au lieu de cela, n’ayant pas, à un moment donné, réussi à vendre la société, Pelikan, Inc. était de nouveau sur le point de mettre fin à la production nationale d’Anthes.
English: 10.- The seguro popular was created in order to deal with the deficiencies and shortage of the health services, but in reality it has increased the overload of the existing health institutions, without widening or improving their services.
French: 10.- Confrontées aux déficiences et carences des services de santé, les autorités ont crée l'assurance populaire.  Celle-ci sature la capacité d'accueil des institutions chargées de la santé, sans pour autant améliorer les services.
English: 1.9 In the face of these barbarous acts, Portugal requested the United Nations to intervene.
French: 1.9 Face à ces actes barbares, le Portugal a demandé à l'ONU d'intervenir.
English: Consider ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (Argentina);
French: Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif (Argentine);
English: This approach would result in a temporally incremental loss of the north basin habitat, with the displacement of resident fish ahead of the turbidity curtain into the main basin of the lake that will be retained. This avoids the "one time" instantaneous isolation of the north lake basin (as with the sheet piles) habitat, and the need for an extensive fish trap and transfer program.
French: Cette méthode se traduirait par la perte progressive de l’habitat du bassin nord, avec le déplacement du poisson résident en amont du rideau de confinement jusqu’au bassin principal du lac restant.
English: Introduction and relevant provisions of the Agreement
French: Introduction et dispositions pertinentes de l'Accord
English: Moreover, climate change is the subject of a binding multilateral agreement: the United Nations Framework Convention on Climate Change and its supportive protocol, the Kyoto Protocol.
French: En outre, les changements climatiques font l'objet d'un accord multilatéral contraignant : la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le protocole y associé, le Protocole de Kyoto.
English: However, for too long, we have mistakenly lowered the guard against tuberculosis.
French: Cependant, nous avons fait l'erreur de baisser la garde et, pendant trop longtemps, nous ne nous sommes plus préoccupés de la tuberculose.
English: Number 11 (and number 14) reflects a Bill C-18 amendment to subsection 24(2) that took effect after July 13, 1990.
French: Les numéros 11 et 14 tiennent compte d'une modification apportée au paragraphe 24(2) par suite de l'adoption du projet de loi C-18, modification qui est entrée en vigueur après le 13 juillet 1990.
English: (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice, in accordance with international standards;
French: d) De faciliter l'accès à des recours effectifs aux pour les victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de traduire en justice les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationales;
English: The City of Ottawa states that the mixed traffic areas will be governed by the Ontario Highway Traffic Act and the Ottawa LRT system will incorporate recognized best practices and applied standards such as the American Public Transit Association's Guidelines.
French: La Ville d'Ottawa soutient que les secteurs de circulation mixte seront régis par le Code de la route de l'Ontario et que le système de TLR d'Ottawa incorporera les pratiques exemplaires reconnues et les normes appliquées, comme les directives de l'American Public Transit Association.
English: Much of the land around our training areas has been developed for agricultural use, leaving our training areas as natural wild lands.
French: La plupart des terres entourant nos secteurs d’entraînement sont devenues agricoles, faisant de nos secteurs des terres naturelles et sauvages.
English: A broader mandate will also attract other potential members such as Agriculture and Agri-food Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Par ailleurs, un mandat plus général attirerait d'autres membres possibles, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Commission proposes an asylum system that includes a refugee status and a subsidiary protection status.
French: La Commission européenne propose un système d'asile comprenant un statut de réfugié et une protection subsidiaire.
English: Despite the advice by the authorities not to travel to areas where there was no police or security, on the night of 30 May 2003, Daw Aung San Suu Kyi and her followers nevertheless went to Dabayin in Sagaing Division, where an unfortunate confrontation between her followers and local people turned violent.
French: Dans la nuit du 30 au 31 mai 2003, bien que les autorités lui aient conseillé d'éviter les régions où la police et les forces de sécurité n'étaient pas présentes, Aung San Suu Kyi et ses sympathisants se sont rendus dans la ville de Dabayin (Division de Sagaing), où un regrettable affrontement entre les partisans de la LND et la population locale a dégénéré.
English: Its advocates are convinced that the system would be a more effective way to prevent national and international tax fraud.
French: Les partisans de ce mécanisme sont convaincus que ce système permettrait de lutter plus efficacement contre la fraude fiscale organisée à l'échelon national et international.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements  Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention - Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention − mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: 4.19 For the reasons set out above, the State party submits that the communication is inadmissible under article 4 (1) and/or article 4 (2) of the Optional Protocol; and insofar as that is relevant, at the very latest through the adoption of the 1981 Act, the United Kingdom has fulfilled its obligations under article 9 (2) read with articles 1 and 2 (f) of the Convention.
French: 4.19 Pour toutes ces raisons, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable au regard des paragraphes 1 et/ou 2 de l'article 4 du Protocole facultatif; et que, dans la mesure où ce fait est pertinent, au plus tard avec l'adoption de la loi de 1981, le Royaume-Uni s'est acquitté de ses obligations en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 lu conjointement avec l'article premier et l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention.
English: This is roughly half the level of current Brazilian production of 14 Billion L or US production of 15 Billion Litres.
French: La production d’essence chute à 109 PJ par année comparativement à 2 433 PJ dans le scénario de référence.
English: News European Capital of Culture for France in 2013 Meeting in Paris for the attribution of the Title.
French: Actualités Marseille sera la Capitale européenne de la culture pour la France en 2013 Le jury chargé d’évaluer les villes candidates au titre de "Capitale européenne de la culture 2013" réuni (16/09/08) à Paris recommande que le titre soit attribué à la ville de Marseille.
English: The percentage of women students is constantly on the rise, and by the 1990s it was already 51%.
French: Le pourcentage de jeunes femmes dans l'enseignement supérieur est en augmentation constante, et il était déjà de 51 % dans les années 1990.
English: The sulphide technique can result in very low concentrations of metals in the effluent however it is more expensive than other techniques.
French: 3.6.6 Coagulation-floculation Dans certaines conditions, les composés dissous dans les eaux souterraines ne précipitent pas, si bien qu'on ne peut les récupérer avec les matières décantées; il faut prendre d'autres moyens pour les éliminer.
English: Commerce will exclude sales made at prices below the per unit cost of production from the calculation of normal value when they have been made in substantial quantities and do not permit recovery of all costs within a reasonable period of time.
French: Le DOC exclut les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production unitaires du calcul de la valeur normale lorsque ces ventes ont été effectuées en quantités substantielles et ne permettent pas de couvrir tous les frais dans un délai 24 25 19 U.S.C. § 1677b (a) (7) (A) (1994).
English: As a Member of Parliament and an interested party, I would urge that the separate budget heading is retained so that we are also kept informed in the future and can be involved in the consideration as well.
French: En tant que député européen et partie intéressée, j'en appelle au maintien de la rubrique budgétaire afin que nous soyons également tenus informés à l'avenir et que nous participions à l'examen.
English: The railway's presence was diminished in the mid-1950s with the conversion to diesel locomotives.
French: Vers le milieu des années 50, l'arrivée des locomotives diesel réduit temporairement l'importance du chemin de fer.
English: The site is about 50 km south of Niagara Falls and about 25 km south of Buffalo (pop.
French: Le site se trouve à environ 50 km au sud de Niagara Falls, et à environ 25 km au sud de Buffalo (pop.
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Employeur a le droit de refuser de distribuer tout renseignement qu'il estime préjudiciable à ses intérêts ou aux intérêts de l'un quelconque de ses représentants.
English: Our Committee thinks that Israel has to reciprocate without any further delay, without any attempts at occlusion and without any preconditions and demands.
French: Notre Comité pense qu'Israël doit montrer un esprit de réciprocité, sans aucun autre retard, sans aucune autre tentative d'obstruction et sans aucune autre exigence ni condition préalable.
English: Respect the conditions established with your parents regarding when you can use the Internet and chat online, and for how long.
French: Respectez les conditions établies avec vos parents quant au moment et à la durée de votre utilisation d’Internet et du clavardage.
English: • "A Taste of Canadian Agriculture – Seafood" [PDF Format]
French: • « Les saveurs de l'agriculture canadienne - Fruits de mer » [Format PDF]
English: - Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9729/1999 - C5-0194/1999 - 1997/0276(AVC)) (Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy)
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relatif à la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne (9729/1999 - C5-0194/1999 - 1997/0276(AVC)) (commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense)
English: Designation and Commemoration of Places, Persons and Events Based on its National Historic Sites of Canada System Plan (2000), Parks Canada will continue to do more to mark the historic achievements of Canadians, in particular Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities.
French: Ils seront situés dans la région naturelle des plateaux et montagnes intérieurs du Nord, au Yukon et en Colombie-Britannique, de même que dans la région naturelle précambrienne du SaintLaurent et des Grands Lacs, en Ontario.
English: Several departmental initiatives over the past few years have been aimed at increasing competition.
French: Plusieurs initiatives ministérielles ont d'ailleurs été lancées au cours des dernières années dans le but précis d'accroître la concurrence.
English: This funding opportunity is specifically aimed at projects proposing new and interesting methods of communication which appeal to the target-public and which generate interest in the subject matter.
French: Cette opportunité de financement vise spécifiquement les projets qui proposent des méthodes de communication nouvelles et intéressantes, qui attirent le public cible et génèrent de l’intérêt pour le sujet.