ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania has made progress particularly in social housing, management of the multi-unit housing stock and housing finance; Armenia especially in the development of an overall strategic framework and with regard to housing condominiums and social housing; and the Russian Federation in particular with regard to the national project "Affordable Housing for All" (with special reference to old people and gender issues) and the legal and institutional frameworks.
French: Des progrès ont été enregistrés en Albanie en particulier pour ce qui est du logement social, de la gestion du parc de logements collectifs et du financement du logement; en Arménie surtout pour ce qui est de la mise en place d'un cadre stratégique global ainsi que dans le domaine des copropriétés et des logements sociaux; et en Fédération de Russie pour ce qui est du projet national «L'accès de tous à un logement financièrement accessible» (eu égard en particulier aux personnes âgées et au souci de parité) ainsi que pour ce qui est des cadres juridique et institutionnel.
English: This remedy would have enabled the petitioner to apply to the Minister on Citizenship and Immigration at any time for an exemption from the requirements of the immigration legislation or for admission to Canada on compassionate or humanitarian grounds.
French: Ce recours lui aurait permis de demander à tout moment au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté à être dispensé des dispositions sur l'immigration ou à être admis au Canada pour des raisons humanitaires.
English: Thirdly, on the matter of deforestation, which I would point out accounts for 20% of today's greenhouse gas emissions, it is absolutely imperative that we uphold the target of zero gross deforestation by 2020.
French: En troisième lieu, s'agissant de la déforestation, dont je rappelle qu'elle représente aujourd'hui 20 % des émissions de gaz à effet de serre, il est absolument impératif que nous défendions un objectif de zéro déforestation brute à l'horizon 2020.
English: Mr. Haekkerup: I will focus on the key areas of the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and on the challenges ahead in ensuring the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: M. Haekkerup (parle en anglais) : Je vais me concentrer sur les domaines d'activité clefs de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et sur les défis qui restent à relever dans la mise en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Do you think it is reasonable to have to advise your financial institution as soon as you become aware of any bad news related to your company?
French: Pensez-vous qu'il soit raisonnable que vous deviez informer votre institution financière dès que vous apprenez des mauvaises nouvelles relatives à votre entreprise?
English: At the same time, many people of the European Union will be asked to take another decision which, in my opinion, will also have a major impact on the quality of democracy within the Union ? the decision on the draft European Constitution.
French: Dans le même temps, de nombreux peuples de l’Union européenne seront invités à prendre une autre décision qui, selon moi, aura aussi un impact majeur sur la qualité de la démocratie au sein de l’Union : il se prononceront sur le projet de constitution européenne.
English: CTMIR 95 (b), 96 (2) The documents that constitute proof of the licence must be in the following language: a) in the language of the Office which has become the language of the procedure for the registration of the licence, cf. paragraph 2.1 above. b) in any official language of the Community other than the language of the procedure; in this case the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be filed within a period specified by the Office but it will normally not make use of this faculty.
French: REMC règle 95, point b), règle 96, paragraphe 2 Les documents constituant une preuve de la licence doivent être produits dans la langue suivante: a) dans la langue de l’Office qui est devenue la langue de la procédure d’enregistrement de la licence, cf. paragraphe 2.1 ci-dessus. b) dans l’une des langues officielles de la Communauté autre que celle de la procédure; dans ce cas, l’Office peut exiger qu’une traduction du document soit produite dans une langue de l’Office dans un délai imparti par l’Office, mais ce dernier ne fait généralement pas usage de cette prérogative.
English: This visit is remarkable as very few people had until then been permitted access to them.
French: C'est là un fait qui mérite d'être tout particulièrement signalé, très peu de gens ayant été jusqu'alors autorisés à les rencontrer.
English: Any regulatory framework will need to contain provisions relating to the collection of baseline data and information on the biological characteristics of areas under exploration, as well as procedures for environmental impact assessment.
French: Tout cadre de réglementation devra contenir des dispositions relatives à la collecte de données de base sur les caractéristiques biologiques des zones explorées ainsi que des procédures pour l'établissement d'évaluations de l'impact sur l'environnement.
English: Juveniles were equally likely to be located in the presence of their mother as without her, but they generally separated from their mother during exploratory phases outside the postnatal range.
French: Dans l'ensemble, les jeunes ont autant de chances d'être aperçus en compagnie de leur mère que sans elle, mais ils s'éloignent généralement de leur mère au cours de leurs excursions exploratoires hors du domaine post-natal.
English: She took it that the Council wished to adopt the draft text, as orally revised.
French: Elle comprend que le Conseil souhaite adopter le projet de texte, tel que révisé oralement.
English: Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Autres questions primordiales pour la réalisation des buts de la Convention
English: San Donato Milanese (Milan) Country:
French: San Donato Milanese (Milan) Pays:
English: Art. 705-50 of the French Code of Criminal Procedure.
French: Art. 2-9 du Code français de procédure pénale.
English: “3.  Stresses the importance of the continued substantive consideration of the issue of international trade and development;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de la question relative au commerce international et au développement;
English: Ninety-four per cent of urban households have access to water within their community and only 6 per cent require one hour or less to acquire drinking water.
French: En ville, 94 % des ménages ont accès à l'eau au sein de leur communauté et seulement 6 % doivent faire au maximum une heure de trajet.
English: To tell you a little about the tragedy my country has been through: three weeks of profound anguish, the savage destruction suffered by our country and which was caused above all - though there are, of course, always several factors involved in such phenomena - by truly terrible weather conditions.
French: Exposer brièvement le drame vécu par mon pays: trois semaines d'angoisse intense, la dévastation extrême de notre pays, qui a été due surtout - les facteurs de ces phénomènes étant toujours multiples - à des conditions climatiques véritablement terribles.
English: Can a charity issue a receipt prior to the transfer of property by the deceased’s estate?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il émettre un reçu avant le transfert d’un bien par la succession du défunt?
English: Moreover, we need to clarify or find out once and for all what data the US actually needs to prevent terror, as well as how we can assist with this and bring it about.
French: En outre, nous devons clarifier et savoir une bonne fois pour toutes le type de données dont les États-Unis ont réellement besoin en vue de prévenir le terrorisme, ainsi que la manière dont nous pouvons y contribuer.
English: However, we have yet to conclude our arrangements on the management of arms and arms personnel, including the future of the combatants in the cantonments, which are being monitored by UNMIN.
French: Toutefois, il nous reste à régler la question de la gestion des armements et du personnel armé, en particulier l'avenir des combattants dans les cantonnements, qui sont actuellement contrôlés par la MINUNEP.
English: Aftermarket Motor Vehicles, Parts & Accessory wholesale Automotive Parts & Accessories stores Gasoline Service Stations Other General Merchandise Stores Automotive Repair & Maintenance Total % of Automotive Employment Vehicle Assembly & Parts Manufacturing Motor Vehicle Manufacturing Motor Vehicle Body & Trailer Manufacturing Motor Vehicle Parts & Accessories mfg Total % of Automotive Employment Wholesale & Retail Sales of Vehicles Motor Vehicles, Wholesale Automobile Dealers Total % of Automotive Employment Other Automotive Highway, Street and Bridge Construction Automotive Equipment Rental & Leasing Total % of Automotive Employment Total Automotive Industry
French: Tableau 4.1 Ensemble des emplois dans les différents sous-secteurs de l’industrie de l’automobile SCIAN Marché secondaire Grossistes-distributeurs de pièces et d’accessoires pour véhicules automobiles Magasins de pièces et d’accessoires pour véhicules automobiles Stations-service Magasins d’autres fournitures de tout genre Réparation et entretien de véhicules automobiles Total % d’emplois dans l’industrie automobile Montage de véhicules et fabrication de pièces Fabrication de véhicules automobiles Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Total % d’emplois dans l’industrie automobile Grossistes-distributeurs de véhicules Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles Marchands d’automobiles Total % d’emplois dans l’industrie automobile Autres marchés de l’automobile Construction de routes, de rues et de ponts Location et location à bail de matériel automobile Total % d’emplois dans l’industrie automobile Total d’emploi dans l’industrie automobile 2000 2004 changement 2004-2001
English: The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of ISO standard 2575:2000.
French: La couleur choisie doit être conforme aux directives données au paragraphe 5 de la norme ISO 2575:2000.
English: Most people do not know how to gain access to their records, while the rules governing how much of a person’s file a health care professional or provider needs to see are often vague.
French: L’Inforoute Santé du Canada fournira aux décideurs du domaine de la santé des données probantes et la rétroaction nécessaire pour évaluer les effets des décisions prises dans le passé et projeter des scénarios de remplacement pour mieux saisir les implications des décisions à venir.
English: • (i) no other benefits (other than benefits permissible under paragraph (g), (j), (l.1) or (n)) are payable as a consequence of the member's death, (4) The portion of subparagraph 8503(2)(h)(iii) of the Regulations after clause (B) is replaced by the following: (iii) each single amount does not exceed the amount that would be the balance in the member's net contribution account immediately before the time of the payment of the single amount if, for each current service contribution made by the member under the provision, the account were credited at the time of the contribution with an additional amount equal to the amount of the contribution (other than the portion of the contribution, if any, paid in respect of one or more periods that were not periods of regular employment and that would not have been required to be paid by the member if the periods were periods of regular employment); (5) Subparagraph 8503(2)(k)(v) of the Regulations is replaced by the following:
French: Prestation de raccordement du survivant l.1) des prestations de retraite (appelées « prestations de raccordement du survivant » au présent alinéa) assurées au bénéficiaire d'un participant après le décès de ce dernier, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le bénéficiaire est le conjoint ou l'ancien conjoint du participant, (ii) les prestations de raccordement du survivant sont payables par suite du choix du bénéficiaire, (iii) ces prestations seraient conformes à l'alinéa l) si le bénéficiaire participait au régime; (8) L'alinéa 8503(2)m) du même règlement est remplacé par ce qui suit : m) un montant unique versé pour un participant en règlement total ou partiel du droit de celui-ci à d'autres prestations prévues par la disposition, qui ne dépasse pas la somme des montants suivants : (i) la valeur actualisée, au moment donné déterminé selon le paragraphe (2.1), des montants suivants :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors
English: This report focuses on travel entitlements and conditions of travel.
French: Celui-ci est axé sur les prestations et les conditions de voyage.
English: This website launched in November 2006. We continually build our database of consultants plus we add new features and useful content on an ongoing basis.
French: Si vous représentez une organisation, vous pourrez effectuer vos recherches de plusieurs façons dans ce site pour trouver le consultant ou la consultante qui répond à vos besoins.
English: Collect images and exhibits from the Virtual Museum of Canada (VMC).
French: Choisissez des images de vos œuvres préférées et des expositions dans le contenu du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: Once every person on board has acknowledged, the operator can proceed.
French: Vérifiez si toutes les personnes à bord sont prêtes pour l’accélération en demandant : « Prêt à accélérer? ».
English: Where can I find out more about the working in Ontario?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur le travail en Ontario?
English: The remaining sum of $27,184.79 was rejected on the ground that goods exported after December 31, 1990, did not qualify for a refund of FST.
French: Le reste du montant, soit 27 184,79 $, était rejeté parce que les marchandises exportées après le 31 décembre 1990 n'étaient pas admissibles à un remboursement de la TVF.
English: Matches between Kenya , one of the leading associate members of the ICC, and another team adjudjed first-class are usually granted first-class status, but domestic matches in Kenya are not.
French: Contrairement aux ODI, les test-matches ne sont jamais joués en terrain neutre.
English: I hope he would agree that an amendment is in order, keeping in mind what the Privacy Commissioner said, which was that one of the basic rules of data collection is that personal information should be collected and used sparingly, in proportion to the problem it is intended to address.
French: J’espere qu’il est d’accord pour dire ´ ` ` qu’il conviendrait de proposer un amendement, en gardant a l’esprit ` ´ ce qu’a dit le commissaire a la protection de la vie privee, soit que ` l’une des regles fondamentales est de recueillir et d’utiliser les renseignements avec parcimonie, dans une juste proportion par ` ` ´ rapport au probleme qu’on vise a regler.
English: The first learning concerns the program formulation, conceptualization and implementation.
French: Le premier enseignement concerne la formulation, la conceptualisation et l'application des programmes.
English: Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
French: La connaissance et la mise en œuvre de la loi nationale et des conventions internationales sur le traitement des prisonniers doivent être améliorées.
English: Section 2 states that employers shall cooperate as regards active measures and in particular endeavour to equalise and prevent differences in pay and other conditions of employment.
French: - L’article 133, qui consacre le principe de l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un même travail ou un travail de même valeur, et qui déclare nulle et sans effet toute disposition d’un contrat d’emploi individuel ou d’une convention collective, ou toute mesure prise par l’employeur, qui irait à l’encontre de ce principe.
English: Develop a Functional Communities Strategy Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Successfully met $16,443 $19,906 Facilitate Official Languages capacity:
French: Élaborer une stratégie pour les collectivités fonctionnelles Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Satisfait à toutes les attentes 16 443$ 19 906$ Faciliter la capacité en matière de langues officielles :
English: Impaired Glucose Tolerance The importance of early identification of impaired glucose tolerance (IGT) is confirmed in the results of two large prospective studies demonstrating that lifestyle changes can delay or reduce the progression to overt diabetes in people with IGT.[40,41] A U.S. study[41] demonstrated that the lifestyle intervention reduced the incidence of DM by 58% over 2.8 years and was similar by sex and ethnic background.
French: Intolérance au glucose Les résultats de deux importantes études prospectives qui démontrent que des modifications des habitudes de vie peuvent retarder l’évolution vers le diabète patent chez les personnes qui ont une IG confirment l’importance de l’identification précoce de l’intolérance au glucose (IG). [40,41] Une étude réalisée aux États-Unis [41] a démontré que l’intervention reliée aux habitudes de vie réduisait l’incidence de DS de 58 % en 2,8 ans et que la réduction était semblable pour les deux sexes et toutes les origines ethniques.
English: However, the life expectancy of older people has also increased.
French: Cependant, l'espérance de vie des personnes âgées s'est également accrue.
English: Waver William (Seychelles) and Anne Van Lancker - Presentation by the Co-rapporteurs - Exchange of views
French: Waver William (Seychelles) et Anne Van Lancker - Présentation par les corapporteurs - Echange de vues
English: Drives efforts to enhance the results focus of supervision including awareness-raising, especially in the field offices, roll-out of results-oriented supervision and mid-term review reports.
French: dirige des initiatives visant à renforcer la concentration sur les résultats de la surveillance, notamment par une sensibilisation accrue, tout particulièrement dans les bureaux de pays, le déploiement d'une surveillance axée sur les résultats et les rapports d'examen à mi-parcours.
English: “We are all still deeply moved by what happened in the United States that tragic morning.
French: Nous sommes encore extrêmement émus de ce qui est arrivé aux États-Unis en ce matin tragique.
English: For the agricultural community, there are recommended guidelines for operations (e.g., Brenton and Mellish 1996; Robinson and Gordon 1996) as well as the recently developed Green Farm Initiative.
French: Ces textes ne traitent pas directement des éléments nutritifs, mais ils donnent les moyens d’imposer des exigences pour des sites particuliers.
English: The issues identified below may be modified by Environment Canada at any time during the consultation period, either as a result of the consultation process or because of emerging priorities.
French: La liste des questions énumérées ci-après peut être modifiée en tout temps par Environnement Canada au cours de la période de consultation en raison du processus de consultation luimême ou de nouvelles priorités.
English: Advances are normally payable in United States dollars at all duty stations except Geneva.
French: En règle générale, les avances sont payables en dollars des États-Unis dans tous les lieux d'affectation autres que Genève.
English: This was also a period when the contribution of the public sector to the social and economic good was no longer as well understood as it once was.
French: Ceci était une période où la contribution du secteur public au bien-être social et économique n'était plus aussi bien comprise qu'elle l'avait déjà été.
English: Program design and implementation will strive for equity and consistency for consumers, particularly among those who live in adjacent jurisdictions and among those who live in large urban centres and rural and remote communities.
French: La conception et la mise en oeuvre des programmes s'efforcent de favoriser l'équité et la compatibilité des programmes à l'intention des consommateurs, particulièrement les consommateurs vivant dans des territoires voisins, dans les grands centres urbains et dans les collectivités rurales et éloignées.
English: In this connection, 390,000 have already received training under projects implemented in association with the 27 state solidarity economy forums already in operation.
French: À cet égard, 390 000 personnes ont déjà suivi une formation au titre de projets exécutés en association avec les 27 forums de l'économie de solidarité qui interviennent à l'échelon des états.
English: • Opening of MacBean/Vale Colliery, Thorburn, Pictou County, Nova Scotia (it operated for over 100 years and closed in 1971).
French: • Ouverture de la mine de charbon MacBean/Vale, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1971, soit après plus de 100 ans d’exploitation).
English: APPLICATION by Diamond Aviation Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Diamond Aviation Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The purpose of this program is to clear a pathway so that the senior can have easy and safe access to the sidewalk.
French: Son but : déblayer un passage au trottoir afin de donner un accès facile et sécuritaire aux personnes âgées.
English: We will not be able simply to fall back on old models of public administration. They are no longer appropriate.
French: Pour ce faire, nous ne pourrons pas simplement recourir à d'anciens modèles de gestion publique car ils ne fonctionnent plus.
English: Alan Tilley is with Southcorp Wines Pty Ltd, in Australia and has used the System since Australia’s adoption in 2001.
French: Alan Tilley travaille pour la société Southcorp Wines Pty en Australie, qui utilise le système de Madrid depuis son adoption par l’Australie, en 2001.
English: The present study, funded by Tobacco Control Programme, also aims to identify a potential biomarker/s (gene) that can be used to predict the effects of MTS exposure on human health.
French: La présente étude, financée par le Programme de la lutte au tabagisme, vise à établir un ou plusieurs biomarqueurs (gènes) qui pourraient servir à prédire les effets de l'exposition à la fumée principale de tabac sur la santé.
English: This model has a 95 per cent confidence level: this margin of error compounds, however, over time.
French: Ce modèle a un degré de fiabilité de 95%, mais la marge d’erreurs s’accentue avec le temps.
English: As a result of these decisions some countries will begin to fit this type of tachometers in July of this year.
French: À la suite de ces décisions, certains pays commenceront à installer ce type de tachymètres en juillet de cette année.
English: The ascorbic acid injection is for intravenous, intra-muscular, or subcutaneous use and is used in the prevention and treatment of scurvy.
French: Ce produit est destiné à un usage intraveineux, intramusculaire ou sous-cutané et est utilisé pour la prévention et le traitement du scorbut.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB.