English: In this Agreement "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project where Canada and British Columbia both have an environmental assessment responsibility and they cooperate through the Lead Party's assessment process, to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment; "Environmental assessment" means the assessment of the environmental effects of a project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, or the assessment of the effects of a project conducted in accordance with the British Columbia Environmental Assessment Act; "Environmental assessment responsibility" means the legal responsibility to ensure an environmental assessment is conducted in accordance with either the Canadian Environmental Assessment Act or the British Columbia Environmental Assessment Act; "Federal responsible authority" means "responsible authority" as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act; "Federal regulated authority" means any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted in accordance with regulations under the Canadian Environmental Assessment Act; "Interest" means the environmental management responsibilities of a Party, the exercise of which does not require an environmental assessment by that Party; "Joint review panel" means the public hearing body established by British Columbia pursuant to the Environmental Assessment Act, and by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act whose members are appointed by Canada and British Columbia; "Lead Party" means the Party as determined under clause 5.6.0 of the Sub-agreement and clause 12 of this Agreement; "Party" means either the Government of Canada (Canada) or the Government of British Columbia (British Columbia); "Project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or a reviewable project as defined in section 1 of the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Dans la présente Entente : « autorité responsable fédérale » a la même signification que l'expression « autorité responsable » définie au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; « autorité sous réglementation fédérale » désigne toute personne ou tout organisme tenu de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée conformément aux règlements établis en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; « commission d'examen conjoint » désigne l'organisme chargé de mener des audiences publiques qui a été établi par la Colombie-Britannique en vertu de la Environmental Assessment Act et par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, dont les membres sont nommés par le Canada et la Colombie-Britannique; « évaluation environnementale coopérative » désigne l'évaluation environnementale d'un projet où le Canada et la Colombie-Britannique ont tous deux une responsabilité en matière d'évaluation environnementale. Les parties collaborent, dans le cadre du processus d'évaluation adopté par l'autorité principale, qui satisfera aux exigences juridiques des deux parties en matière d'évaluation environnementale en réalisant une seule évaluation environnementale; « évaluation environnementale » désigne l'évaluation des effets environnementaux d'un projet, menée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou à la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique; « intérêt » désigne les responsabilités d'une partie en matière de gestion environnementale, dont l'exercice n'oblige pas cette partie à mener une évaluation environnementale; « autorité principale » désigne la partie désignée en vertu de l'article 5.6.0 de l'Entente auxiliaire et de l'article 12 de la présente Entente; « partie » désigne le gouvernement du Canada (le Canada) ou celui de la Colombie-Britannique (la Colombie-Britannique); « projet » a la même signification qu'au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou désigne un projet assujetti à un examen aux termes de l'article 1 de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.