ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following reply comments are submitted by the above incumbent local exchange carriers (ILECs). File Name(s): 990910.DOC - Microsoft Word97 - 54.5 KB 1999/08/27 - BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies) Description:
French: Les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) susmentionnées ont présenté les répliques qui suivent. Noms des fichiers : 990910.DOC - Microsoft Word97 - 54.5 ko 1999/08/27 - BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. et TELUS Communications Inc. collectivement, les ESLT ou les Compagnies) Description :
English: Agreements to give effect to Chapter 22 Canada, Yukon, CTFN None identified
French: Ententes pour mettre en oeuvre le Chapitre 22 Canada, Yukon, PNCT Indéterminé
English: The Institute of Distance and Continuing Education of the University of Guyana, the Adult Education Association, the recently formed Forum for Life-long learning are all key players in the promotion of education as a life-long process.
French: L'Institut d'éducation permanente et d'enseignement à distance du Guyana, l'Association pour l'éducation des adultes et le nouveau Forum de perfectionnement professionnel sont les principaux instruments de la promotion de l'éducation permanente.
English: I believe CN's prospects are almost limitless, and I look forward to the next five years as the company's chief executive officer.
French: Je crois que les possibilités qui s'offrent au CN sont quasi illimitées, et je suis enchanté à la perspective de diriger la Compagnie au cours des cinq prochaines années en ma qualité de président-directeur général.
English: 2.1 The employer (Treasury Board) is offering a new allowance "Human Drugs Clinical Review Allowance" to certain Health Canada employees within the BI group.
French: 2.1 L'employeur (le Conseil du Trésor) offre une nouvelle indemnité intitulée « Indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain » à certains employés de Santé Canada faisant partie du groupe BI.
English: It is more common for employers to use the privacy argument when expressing their views against the law.
French: En 1986, le Comité consultatif néerlandais pour la 10 recherche sur les minorités ethniques (ACOM , organisme public) a conseillé au gouvernement de garantir l'égalité des chances par un texte de loi.
English: For example, the fee payable by the smallest case study participant to one non-principal regulator alone represented a higher percentage of incremental costs relative to the size of the transaction than the percentage of aggregate incremental costs relative to the size of the transaction of the larger case study participants.
French: Par exemple, les frais payables par le plus petit participant à l'étude de cas à un organisme de réglementation autre que l'organisme principal représentaient à eux seuls un pourcentage plus élevé des coûts supplémentaires par rapport à la taille de l’opération que le pourcentage des coûts supplémentaires totaux par rapport à la taille de l’opération des plus gros participants à l’étude de cas.
English: • H211 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and ImportÂ Act Department(s) Specific:
French: • H211 Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Particulier au ministère(s):
English: A possible agreement for international development of motor vehicle regulations is now under discussion through the United Nations.
French: Des discussions ont cours dans le cadre des Nations Unies pour étudier la possibilité d'élaborer à l'échelle internationale une entente régissant les véhicules automobiles.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Philippe Djangoné-Bi
English: They also provided technical expertise and special industry contacts in the '3D' world, including contacts with their labs that deal more directly with 3D scanning and rapid prototyping.
French: Nous avons également bénéficié d'une expertise technique et des connaissances de personnes-ressources spécialisées du monde du 3D, et nous avons notamment été mis en rapport avec le personnel de leurs laboratoires dont les travaux sont précisément axés sur le balayage tridimensionnel et le prototypage rapide.
English: The first approach would be to obtain international agreement on particular capacity management measures.
French: La première approche consisterait à obtenir un accord international sur les mesures particulières de gestion de la capacité.
English: In his report, the Secretary-General estimates that a staffing complement of 15 posts would be required for the Peacebuilding Support Office, on the assumption that the Peacebuilding Commission will examine two to three active country situations in its first year of operation (see A/60/694, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général estime que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix aura besoin de 15 postes, en partant de l'hypothèse que la Commission de consolidation de la paix examinera, en moyenne, la situation dans deux ou trois pays pendant sa première année de fonctionnement (voir A/60/694, par. 24).
English: I understand the problem; it is prevalent and well-known throughout our country.
French: Il est tres repandu et bien connu d’un ` ` ´ bout a l’autre du pays.
English: Innovation is needed to combat climate change.
French: L’innovation est nécessaire pour lutter contre les changements climatiques.
English: Agribusiness, Infrastructure, Energy, Financial Services Contact:
French: George Krivicky, Directeur du pays Courriel :
English: Canada and all other Members (except two) agreed to implement the framework on a voluntary basis beginning January 1, 2002.
French: Le Canada et tous les autres membres (sauf deux) ont accepté de mettre en oeuvre le cadre de façon facultative à partir du 1er janvier 2002.
English: ICCB's main fields of activities are: (i) field projects with vulnerable children: in Africa, Asia, Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) and Latin America, ICCB is engaged in preventing all forms of violence and promoting relentlessly the rights of the child.
French: Les principaux domaines d'activité du Bureau sont les suivants : i) projets sur le terrain en faveur des enfants vulnérables : le Bureau s'efforce de prévenir toutes les formes de violence et de promouvoir sans relâche les droits de l'enfant en Afrique, en Asie, en Europe, dans la Communauté des États indépendants et en Amérique latine.
English: The Bureau also initiated discussions with Acquisitions to set up a commodity council for translation services and develop a linguistic services strategy for the government.
French: Il a aussi amorcé des discussions avec la Direction générale des approvisionnements de TPSGC en vue de la création d'un Conseil de biens et services responsable des services en traduction et du développement d'une stratégie de services linguistiques visant l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: This decentralised indirect financing of small and medium-scale projects is tailored closely to the needs of SMEs and local authorities which, for reasons of efficiency, the EIB cannot finance directly.
French: Ce mécanisme de financement indirect et décentralisé des investissements de petite ou moyenne dimension a été conçu pour être proche des besoins des PME ou collectivités locales que la BEI ne peut financer directement pour des raisons d’efficacité.
English: • CANADIAN GOVERNMENT POLICY POSITIONS AND STATEMENTS
French: • POSITIONS DE PRINCIPE ET ÉNONCÉS DE PRINCIPE  DE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: In the present case, the Committee notes that the Estonian law denies almost all civil servants the right to strike and is, therefore, not in conformity with Article 6.4 of the Revised Charter.
French: En vertu de divers autres textes, il est également interdit aux militaires, policiers ou employés de l’administration pénitentiaire de prendre part à des grèves, à des piquets de grèves ou à d’autres actions dans ce domaine.
English: Since expenses in this budget line are incurred mostly in euros, the overexpenditure is largely due to the exchange rate fluctuations.
French: Comme les dépenses relevant de cette rubrique sont encourues principalement en euros, ce dépassement de crédits est imputable principalement aux fluctuations du taux de change.
English: Maintain ambient temperature of not less than [18]deg.C from [7] days before installation to at least 48 hours after completion of work and maintain relative humidity not higher than 40% during same period.
French: Maintenir la température de l'air ambiant à au moins [18] C et à au plus [21] C pendant [7] jours avant la pose et au moins [48] heures après l'achèvement des travaux. Le taux d'humidité relative ne doit pas dépasser [40] % pendant la même période.
English: Mean PM2.5 concentrations for all sites (within 300 km) are relatively flat with the Industrial Midwest driving the ‘all regions’ plot since about half of the 158 sites are located there.
French: Les inventaires des émissions dressés par Environnement Canada et l’EPA américaine à l’appui de ces analyses se rapportent : • à l’année de référence 1995/1996;
English: TOTAL ESTIMATED COSTS Total estimated costs are based on the mid-points of the ranges of costs for the fleet as presented above.
French: COÛTS TOTAUX ESTIMÉS Les coûts totaux estimés ci-dessus sont présentés comme une moyenne de la totalité des coûts entraînés pour la flotte.
English: The traditional market; custom brokerage and freight forwarding is becoming more strategic since September 11, 2001 with new consulting services being offered in global security, web-based document exchange requirements, and Smart Border Certification processes. The emerging market; the 5PL and the consulting services market is focusing on large corporations demanding implementation of supply chain processes and technology across their supplier networks.
French: Le segment des services de logistique traditionnels, qui regroupe les services de courtage en douanes et d’expédition de fret, est devenu beaucoup plus stratégique depuis le 11 septembre 2001 : les entreprises offrent désormais des services d’experts-conseils concernant la sécurité globale, les exigences d’échange de documents électroniques et les processus de certification dans le cadre de l’Initiative sur la frontière intelligente.
English: Nothing is more precious than wooden flooring.
French: Rien n'est plus précieux que le parquet.
English: In light of these comments, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommends that: (a) States parties should take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act; (b) States parties should ensure that laws against family violence and abuse, rape, sexual assault and other gender-based violence give adequate protection to all women, and respect their integrity and dignity.
French: Tenant compte de ces observations, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes recommande : a) Que les Etats parties prennent des mesures appropriées et efficaces pour éliminer toutes formes de violence fondée sur le sexe, qu'il s'agisse d'un acte public ou d'un acte privé; b) Que les Etats parties veillent à ce que les lois contre la violence et les mauvais traitements dans la famille, le viol, les sévices sexuels et autres formes de violence fondée sur le sexe assurent à toutes les femmes une protection suffisante, respectent leur intégrité et leur dignité.
English: Eight universities participated in both CCUPP and IYIP in 2005, but there was no overlap in the internships.
French: 100 des stages. Huit universités ont participé à des stages tant du PSIJ que du PPUCC en 2005, mais il n'y avait pas de chevauchement.
English: He regretted that such analyses had never been carried out, even though research was part of the international plan of action adopted by the General Assembly.
French: M. Severin regrette que des analyses de ce type n'aient jamais été menées, alors même que ces recherches étaient prévues dans le plan international d'action adopté par l'Assemblée générale.
English: We believe that the same rules should apply to all types of transport, irrespective of whether it is transport to slaughter or transport for fattening elsewhere.
French: Nous pensons que les mêmes règles devraient s’appliquer à tous les types de transport, qu’il s’agisse d’un transport vers l’abattoir ou d’un transport en vue de l’engraissement à un endroit différent.
English: These chemical contaminants can be found in the fatty tissue of all animal-derived foods, including seafood.
French: On peut trouver ces contaminants chimiques dans les tissus adipeux de tous les animaux consommés par les humains, y compris le poisson et les fruits de mer.
English: Banquet and conference services for intimate meetings and major functions.Budapest Thermal hotels 4 star hotels online booking.
French: Services de banquets et de conférences pour réunions intimes ou grandes réceptions.
English: If you can see this symbol (insert character here) on a can or a bottle, it tells you that the stuff inside (or its fumes) will catch fire easily if it is near hear, flames, or sparks.
French: Ce symbole signifie que le produit ou les vapeurs dans le contenant prendront en feu facilement s'ils sont placés près d'une source de chaleur ou de flammes ou d'étincelles.
English: The Working Group unanimously elected Mr. H. Wongel (EPO) as Chair and Mr. M. Price (United Kingdom) as Vice-Chair for 2002.
French: Le groupe de travail a élu à l'unanimité M. H. Wongel (OEB) président et M. M. Price (Royaume-Uni) vice-président pour 2002.
English: Initially, joint activities between DIAND and AMC/FAI included: working together on an Education Working Group, giving joint presentations, negotiating "Fast Tracked" items, participating in the "Ten Best and Brightest" Program and sitting as members of Committees and Working Groups.
French: Au début, les activités conjointes du MAINC et du bureau de l'Initiative comprenaient les suivantes : du travail sur le dossier de l'éducation avec le Groupe de travail sur l'Éducation; des présentations conjointes; la négociation des dossiers en traitement accéléré; la participation au programme des représentants des Premières nations et aux travaux des comités et groupes de travail.
English: The online competition for book buyers quickly became about what each site could offer.
French: [Traduction] Tout bien considéré, cependant, le circuit des ventes de livres en ligne au Canada a incontestablement été dynamisé par l’arrivée d’Amazon.
English: Facing the Lubéron Mountain, magnificent Gordes rises in terraces up the hillside, thus presenting...
French: Face à la montagne du Lubéron, Gordes, magnifique, s'étage à flanc de colline offrant à la vue...
English: Other articles of glass.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A number of aspects could be highlighted, but I shall restrict myself to referring to certain paragraphs that I believe are particularly important.
French: Nombreux sont les aspects qui méritent d'être soulignés mais je vais m'en tenir à certains paragraphes qui me semblent particulièrement intéressants.
English: For each consignment, all containers are checked for integrity of package and seal and to verify that the information on the order, the delivery note and the vendor's labels is in agreement.  19.
French: A chaque livraison, l'intégrité des emballages ou des récipients est contrôlée ainsi que leur fermeture et la correspondance de l'information entre le bon de commande, le bon de livraison et l'étiquette du vendeur.  19.
English: The momentum gained with the launch of the voter registration process in Kinshasa will need to be sustained if the planned local elections are to be held in a timely manner.
French: L'élan acquis avec la révision du fichier électoral de Kinshasa devra être maintenu si l'on veut que les élections locales se déroulent dans les délais prévus.
English: A quarter-century into the epidemic, the global AIDS response stands at a crossroads.
French: Un quart de siècle après le début de l'épidémie, la lutte mondiale contre le sida est à la croisée des chemins.
English: (a) Promote the establishment of the mechanisms needed for immediate implementation of the New Partnership for Africa's Development38 in its totality, with clear resource commitments, including financing, technology partnerships and human and institutional capacity-building at the regional, subregional, national and local levels;
French: a) Encourager la création des mécanismes nécessaires à la mise en oeuvre immédiate et intégrale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, assortis d'engagements précis en matière de ressources, notamment financières, de partenariats technologiques, et de mesures de renforcement des capacités tant des ressources humaines qu'institutionnelles aux niveaux régional, sous-régional, national et local;
English: However, a distinction must be drawn between efficacy, which is determined in research field trials under excellent conditions of targeting, coverage, and compliance, and effectiveness, which, simply put, is the efficacy level achieved by the same intervention under real-life, program-delivery conditions (see Box 3).
French: Cependant, il faut éviter de confondre l’efficacité idéale, établie dans le cadre d’essais réalisés sur le terrain à des fins de recherche dans d’excellentes conditions de ciblage, de couverture et d’observation, et l’efficacité réelle qui désigne, en termes simples, le niveau d’efficacité du même genre d’intervention dans le contexte réel de la prestation des programmes ().
English: Having completed SER, the relevant authorities must publish the SER resolution in the mass media (Law on Environmental Review, art.
French: Après avoir achevé l'évaluation environnementale nationale, les autorités concernées doivent publier dans les médias l'avis qu'elles ont rendu (loi sur l'évaluation environnementale, art. 10).
English: Also decides that quick-impact projects shall be conducted by the Mission in accordance with the requirements set out in resolution 61/276 and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Décide également que les projets à effet rapide seront exécutés par la Mission selon les modalités énoncées dans sa résolution 61/276 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa soixante-troisième session;
English: With respect to the law of geographical indications, the WIPO Program and Budget for 1998-1999 provides for:
French: En ce qui concerne le droit des indications géographiques, le programme et budget 1998-1999 de l’ OMPI prévoit ce qui suit :
English: Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund (Singapore) September 17, 2006:
French: • Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (le 9 février 2002) le 6 octobre 2001 :
English: If the project goes ahead, the Panel recommends that the proponent establish a monitoring station in the inhabited area between the jetty and Highway 132 together with the ministry.
French: Advenant la réalisation du projet, la commission recommande que le promoteur établisse, de concert avec ce ministère, une station sentinelle dans le secteur habité entre la jetée et la route 132.
English: Of the 1,284 licences inactivated by the program, 597(48%) have been renewed and are now active in the salmon fishery.
French: Des 1 284 permis mis en veilleuse grâce au programme, 597 (48 %) ont été renouvelés; les détenteurs de ces permis pêchent maintenant le saumon.
English: 7.10 Pulse Counters and Generators Maximum Permissible Errors 7.10.1 Internal or external pulse counters and pulse generators utilized with calibration consoles, which are intended to be used for verifying devices to be used for revenue metering, shall not exhibit errors exceeding plus or minus one count.
French: 7.10 Compteurs d’impulsions et générateurs d’impulsions Erreurs maximales admissibles 7.10.1 L’erreur maximale admissible pour les compteurs d’impulsions et les générateurs d’impulsions soit incorporés ou à l’externe des consoles d’étalonnage et servant à vérifier des dispositifs de mesurage pour fins de facturation est de plus ou moins une unité de compte.
English: Research involves Designing and evaluating acceptable health interventions.
French: Objet de la recherche Concevoir des interventions acceptables en matière de santé et les évaluer.
English: As part of this project, the CCU opened chapters in France, Belgium and Great Britain.
French: Dans le cadre de ce projet, le CUC a ouvert des chapitres en France, en Belgique et en Grande-Bretagne.
English: ability to alert those with special needs
French: capacité d'avertir les personnes ayant des besoins spéciaux
English: The first such Task Group that will be created will be devoted to implementing the principles of the Agreement on Mutual Aid During an Emergency and to develop an agreement on Public Health Information Sharing.
French: Le premier groupe ainsi créé se consacrera à l'application des principes de l'Accord d'aide réciproque en situation d'urgence et à la mise au point d'une entente sur a mise en commun des renseignements sur la santé publique.
English: Ottawa, May 1, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Ring-spun Yarns Notice is hereby given that, on May 3, 2002, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to the review of its recommendation in Review No. TA-98-004 regarding certain ring-spun yarns (Review No.
French: Ottawa, le 1er mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Fils produits par filature à anneaux Avis est par la présente donné que le 3 mai 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement au réexamen de sa recommandation concernant le réexamen no TA-98-004 concernant certains fils produits par filature à anneaux (réexamen no TA-2001-001).
English: However, whilst all these titles contain geographical indications, the indications do not serve to identify wine according to the list mentioned above.
French: Or, tous ces titres contiennent une indication géographique, mais ces indications ne servent pas à identifier des vins selon la liste précitée.
English: You should also subject the interior of the humidor to occasional inspection.
French: Inspecter aussi l'intérieur de la cave occasionnellement.
English: The interviews were held in the language of choice of the interviewee, supported by an interview guide, and were usually undertaken over the telephone with some in-person interviews being done in Moncton and Ottawa.
French: Les entrevues ont été faites dans la langue choisie par la personne interrogée, au moyen d’un guide d’entrevue, et ont habituellement été réalisées au téléphone quoique quelques entrevues se sont déroulées en personne à Moncton et à Ottawa.
English: Data, disaggregated by gender, are not readily available on income, waiting times for elective surgery or emergency departments, indigenous status, geographical status, disability status and country of birth.
French: On ne dispose pas pour l'instant de données ventilées par sexe sur les revenus, le temps qu'un patient doit attendre pour être opéré ou admis dans un service d'urgence, le statut des autochtones, le statut géographique, le statut des personnes handicapées et le pays de naissance.