ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC) - in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected, - in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
French: Amendement 2 ARTICLE 1, point 2 Article 3 bis, paragraphe 3, premier tiret (Décision 90/424/CEE) 50 %, dans le cas d’influenza aviaire hautement pathogène, et 30 %, dans le cas d’influenza aviaire faiblement pathogène, des dépenses encourues par l'État membre pour indemniser les éleveurs des coûts résultants de l'abattage, de la destruction d'animaux, de la destruction de produits animaux, du nettoyage et de la désinfection des exploitations et du matériel, de la destruction des aliments contaminés, ainsi que de la destruction du matériel contaminé, lorsqu'il n'est pas possible de le désinfecter, 50 %, dans le cas d’influenza aviaire hautement pathogène, et 50 %, dans le cas d’influenza aviaire faiblement pathogène, des dépenses encourues par l'État membre pour indemniser les éleveurs des coûts résultants de l'abattage, de la destruction d'animaux, de la destruction de produits animaux, du nettoyage et de la désinfection des exploitations et du matériel, de la destruction des aliments contaminés, ainsi que de la destruction du matériel contaminé, lorsqu'il n'est pas possible de le désinfecter,
English: (c) The State party should provide for judicial review of the merits, rather than merely of the reasonableness, of decisions to expel an individual where there are substantial grounds for believing that the person faces a risk of torture;
French: c) L'État partie prévoie de soumettre à un examen juridictionnel au fond, plutôt qu'à un simple examen de leur caractère raisonnable, les décisions de renvoi d'une personne lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que celle-ci risque d'être soumise à la torture;
English: That does not happen anywhere, it is unreasonable.
French: On ne voit cela nulle part, c'est insensé.
English: The United States is by far Schulte's largest export market, but it also has significant sales to Australia, Iceland, Costa Rica, Jamaica, Germany, Sweden, Norway, France, Italy and Argentina.
French: Les Ã‰tats-Unis sont de loin son principal marchÃ© d'exportation, mais elle vend aussi en quantitÃ©s importantes en Australie, en Islande, au Costa Rica, en JamaÃ¯que, en Allemagne, en SuÃ¨de, en NorvÃ¨ge, en France, en Italie et en Argentine.
English: The international community should help to strengthen Africa's peacekeeping capacity through assistance to the Organization of African Unity and the subregional organizations.
French: Il importe que la communauté internationale aide au renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix, à travers une assistance résolue à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et aux organisations sous-régionales.
English: • Number of active fishing harbours managed by Harbour Authorities increased by 25 to 50 sites annually.
French: • Augmenter chaque année de 25 à 50 emplacements le nombre de ports de pêche actifs gérés par des administrations portuaires.
English: a Available at http://www.unctad.org/cstd.
French: a Accessible à l'adresse http://www.unctad.org/cstd.
English: The cost of removing the siding track through the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'enlèvement de la voie de service passant en travers le croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: This time, the largest number of foreign-carrier complaints concerned KLM with eight compared to only two KLM-related complaints in the previous six-month period.
French: Cette fois, le plus grand nombre de plaintes contre un transporteur étranger visaient KLM, avec huit au lieu de seulement deux au cours du semestre précédent.
English: Economic growth in Central and Eastern Europe continues to be above the EU average.
French: La croissance économique en Europe centrale et orientale reste supérieure à la moyenne de l'UE.
English: I teach on a weekly basis, both at my own place and at the International School Geneva (Ecolint, LGB).
French: J'enseigne sur une base de cours hebdomadaires pendant l'année scolaire, dans mon propre endroit ainsi qu'à l'Ecole Internationale de Genève (Ecolint, LGB). L'accent est mis sur la musicalité et l'écoute, le développement de la technique et de la coordination.
English: Likelihood of Projects Proceeding without WDP Funds Of the projects that possibly or very likely would have proceeded without WDP funding, respondents reported that longer term project viability and funding leverage were the two biggest incremental impacts provided by WDP support (Figure 30). 4.4.2 New Products and Technology Many Canadian firms are developing and successfully commercializing new or significantly improved products and services . many more are adopting innovations, be they new technologies or improved business practices, which embody the latest thinking from markets around the world.
French: Probabilité que les projets de perfectionnement de compétences auraient vu le jour sans les fonds du PDEO Pour les projets qui auraient peut-être ou probablement vu le jour sans le financement du PDEO, les répondants ont souligné que la viabilité à long terme du projet et la facilitation de l'accès à des fonds sont les deux éléments les plus positifs de l'appui du PDEO (voir la figure 30).
English: · h) at 25°C and pH 11 (Ellington et al., 1987), the hydrolysis half-life of MMA is estimated to be 3.9 years at pH 7 and 14.4 days at pH 9 (Howard, 1989).
French: · h) à 25 ° C et à pH 11 (Ellington et al., 1987), la demi-vie du méthacrylate de méthyle détruit par hydrolyse est estimée à 3,9 années à pH 7 et à 14,4 jours à pH 9 (Howard, 1989).
English: Why has Airbus/EADS reached such a point of economic failure?
French: Pourquoi lier stratégie et gestion des ressources humaines ?
English: The EFT Commission concluded that ABM networks were not natural monopolies and that the competing network model was the preferred policy option.
French: La Commission a conclu que les réseaux de GAB n’étaient pas des monopoles naturels et que le modèle de réseau concurrentiel était l’option de politique à privilégier.
English: It really made us feel quite at home. Also the room was very well appointed, comfortingly decorated, well sound-proofed to enable quiet and the beds were very comfortable.
French: la proximité du centre ville.Une grande et jolie chambre.
English: Furthermore, any citizen who is aware of situations of abuse can report them to the competent institutions within the field of infancy and youth, police authorities, Commissions for the Protection of Children and Youngsters at Risk or judicial authorities.
French: En outre, tout citoyen qui est informé de situations de violence peut en rendre compte aux institutions compétentes dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse, aux autorités de police, aux commissions pour la protection des enfants et des jeunes en danger, ou aux autorités judiciaires.
English: The Commission invites stakeholders’ organisations and business support services to ensure a wide dissemination of the competition rules which may be of relevance to the cooperatives in Europe.
French: La Commission invite les organisations d’acteurs concernés et les services de soutien aux entreprises à assurer une large diffusion des règles de concurrence susceptibles de s’appliquer aux coopératives en Europe.
English: Provision must be made for transporting these assets by specialist military ships in the context of amphibious operations (LPD, LPH …). Moreover, armies must plan to transport as much equipment as possible on pallets and in containers in accordance with commercial standards, which fortunately is already largely the case
French: Il faut prévoir l’acheminement de ces moyens par les bâtiments militaires spécialisés dans le cadre d’opérations amphibies (TCD, LPD, etc.). En outre, les armées doivent prévoir le transport d’un maximum d’équipements en palettes et conteneurs respectant les normes commerciales, ce qui est heureusement déjà largement le cas.
English: Figure 3 Total Number Of Final Decisions   Back to Top
French: Graphique 3 Nombre total de décisions définitives     Haut de la page
English: It considered that in view of the fact that the Court had held that the exceptions provided for in article 10a(1) have to be strictly interpreted(4) and that the benefits not only had to be listed in Annex IIa of the Regulation but also had to satisfy the other criteria, namely being "special" and "non-contributory", a case by case review of the benefits listed in Annex IIa had to be carried out.
French: Considérant que la Cour a statué que les dérogations prévues à l’article 10a, paragraphe 1 doivent être interprétées strictement(4) et que les prestations devaient non seulement être répertoriées à l’annexe IIa du règlement mais aussi remplir d’autres critères, à savoir le caractère «spécial» et «non contributif», la Commission a dû procéder à un examen au cas par cas des prestations énumérées à l’annexe IIa.
English: You may need to put some caulking around where you drilled holes in the basin and put the tubing.
French: Reliez les 2 bacs par des tubes de façon à créer deux galeries entre les bacs.
English: The idea of organizing a combined transport train (for transportation of containers, contrailers) on the route from the Baltic Sea to the Black Sea emerged in 1999, after the Memorandum of Understanding was signed by the Lithuanian and Ukrainian transport ministers (Vilnius) and assuming obligations regarding development of transport connections in the Middle Section of the Crete Corridor IX.
French: L'idée de mettre en circulation un train de transport combiné (destiné au transport des conteneurs et des remorques-conteneurs) sur le trajet entre la mer Baltique et la mer Noire remonte à 1999, après la signature du Mémorandum d'accord par les ministres des transports lituanien et ukrainien (Vilnius), imposant des obligations relatives au développement des liaisons de transport sur le tronçon central du corridor IX de transport paneuropéen défini en Crète.
English: In the only subchronic study in mice, diets containing 0, 1, 3, 10, 30 or 100 ppm HCBD (which the authors calculated to be equivalent to doses of 0, 0.1, 0.4, 1.5, 4.9 and 16.8 mg/kg-bw per day for males and 0, 0.2, 0.5, 1.8, 4.5 and 19.2 mg/kg-bw per day for females) were administered to groups of 10 B6C3F1 mice of each sex for 13 weeks.
French: Dans la seule étude subchronique chez des souris, des régimes renfermant 0, 1, 3, 10, 30 ou 100 ppm de HCBD (d'après les auteurs, ces concentrations étaient équivalentes à des doses de 0, 0,1, 0,4, 1,5, 4,9 et 16,8 mg/kg de p.c./jour chez les mâles et à 0, 0,2, 0,5, 1,8, 4,5 et 19,2 mg/kg de p.c/jour chez les femelles) ont été administrés à des groupes de 10 souris B6C3F1 des deux sexes pendant 13 semaines.
English: XEROX CANADA LTD Reference Number:
French: XEROX CANADA LTD Numéro de référence :
English: During the same period, one panel proceeding was completed involving corrosion-resistant steel from Canada (dumping).
French: Durant la mÃªme pÃ©riode, une affaire soumise Ã un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e : l'acier traitÃ© contre la corrosion d'origine canadienne (dumping).
English: Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
French: L'article 14 de la Convention est entré en vigueur le 3 décembre 1982, après le dépôt auprès du Secrétaire général de la dixième déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: UNDCP should act as a global advocate to counter the world drug problem, playing a catalytical role in raising awareness of the threat posed by the drug problem and galvanizing political commitment to address that problem.
French: Il faudrait que le PNUCID se fasse le champion mondial de la lutte contre le problème de la drogue, qu'il joue un rôle de catalyseur pour faire mieux connaître les risques auxquels ce problème expose et qu'il donne un nouvel élan à l'engagement politique d'y remédier.
English: In the Federal Court, he argued that in none of his publications had he questioned the Holocaust as such, but had simply contested the use of gas and gas chambers, and challenged “the figure of several million victims” habitually cited.
French: Devant le Tribunal fédéral, il a notamment argumenté que, dans aucune de ses publications, il n'avait remis en cause l'holocauste en tant que tel, mais qu'il contestait simplement l'emploi du gaz et des chambres à gaz et remettait en question «le nombre de plusieurs millions de victimes» habituellement avancé.
English: Information is shared across jurisdictions to facilitate the approval process, reduce duplication and ensure timely access.
French: Les renseignements sont échangés entre les juridictions afin de faciliter le processus d'homologation, éliminer les dédoublements et assurer un accès opportun.
English: For instance, in October 2005 we conducted a field exercise, Joint Assistance 2005, together with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine.
French: Par exemple, en octobre 2005, nous avons notamment procédé à un exercice sur le terrain, intitulé « Joint Assistance 2005 », de concert avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine.
English: Around the time the TSYPA came into effect, three information initiatives were undertaken by headquarters. These included: 0
French: Conclusions de recherches sur les programme d’application des lois Un des objectifs du programme d’application des lois antitabac fédérales est de réduire l’accessibilité du tabac pour les jeunes par de hauts taux de conformité des détaillants à la LVTJ ou aux lois provinciales.
English: It should be noted that, although below the 2 ppm cut-off, the two samples gave results close to 2 ppm and had O.D.'s considerably higher than the blank sample.
French: Il importe de noter que même si tous ces échantillons se situaient sous le seuil de 2 ppm, ils donnaient tous des résultats proches de 2 ppm, et les densités optiques correspondantes étaient largement supérieures à celles lues pour les échantillons non fortifiés.
English: Development and assessment of chemical, physical and biological control techniques against aphids and Colorado potato beetles for sustainable agriculture in potato.
French: • Les chercheurs du Ministère ont trouvé de nouvelles méthodes peu coûteuses pour extraire du lait et fractionner des composantes de grande valeur pour les produits agricoles, tels les nutraceutiques.
English: Toll-free: 1 888 525-1503 E-mail: info@katimavik.org Web site: www.katimavik.org top of the page Young Canada Works Objective To provide Canadian youth with summer work experiences and internships.
French: Pour ce faire, le Programme des études canadiennes est déterminé à atteindre ses trois objectifs : • Aider les Canadiens et les Canadiennes à produire du matériel didactique de qualité qui améliore nos connaissances sur le Canada.
English: Persons who emigrated from your country to country X (where X is the country of next residence) by age group, sex, and single year of departure (the 10 most recent years available)
French: Personnes qui ont émigré de votre pays vers le pays X (où X est le pays de résidence envisagé), classées par groupe d'âge, sexe et année de départ (les dix dernières années pour lesquelles des données sont disponibles)
English: Five Offices count chemical and mathematical formulae (JP, KR, LT, RU, US).
French: Cinq offices dénombrent les formules chimiques et mathématiques (JP, KR, LT, RU, US).
English: Total revenue for 2001-2002 was $1,053k. (NPB and RCMP are credited with 70% & 30% respectively)
French: En 2001-2002, les recettes perçues s'élevaient à 1,053 million de dollars (70 % de cette somme sont portés au crédit de la Commission et 30 % vont à la GRC).
English: The risk of localized inter-ethnic conflicts resulting from property and land disputes remains a major source of concern.
French: Le risque de conflits interethniques localisés résultant de différends concernant des terres et des biens demeure très préoccupant.
English: • Effects of Oral Health on Overall Health
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: On several occasions, the General Assembly expressed its position as regards certain aspects of the Commission's rules of procedure, such as on the practice of taking decisions by consensus and involving all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in the work of the Commission.
French: L'Assemblée s'est exprimée à plusieurs reprises sur certains aspects des règles de fonctionnement internes de la Commission, comme la pratique consistant à prendre les décisions par consensus et à associer à ses travaux tous les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: However, the information contained in the Situation Report did not allow the Rapporteurs to reach clear conclusions as regards the progress made by Armenia in implementing the recommendations.
French: Toutefois, les informations contenues dans le Rapport de situation n’ont pas permis aux Rapporteurs de tirer des conclusions claires sur les progrès marqués par l’Arménie dans la mise en œuvre des recommandations.
English: The Youth Friendly City  The Environmental Youth Alliance  This paper explores what opportunities exist for the greater recognition of the rights and needs of children and youth in urban settings through a significantly enhanced role in urban governance and community building.
French: La ville amie des jeunes  The Environmental Youth Alliance  En proposant que les jeunes jouent un rôle plus prépondérant dans la gouvernance urbaine et le renforcement des capacités de la collectivité, le document examine quels sont les moyens qui permettraient aux enfants et aux jeunes d'obtenir une meilleure reconnaissance de leurs droits et de leurs besoins dans les milieux urbains.
English: Prime Minister Iyad Allawi assures the world that there will be, and President Bush echoes his words.
French: Le Premier ministre Iyad Allaoui assure à qui veut l'entendre que les élections seront organisées et le Président Bush appuie ses propos.
English: One third of the Senate's membership is renewed every two years.
French: Le Sénat est renouvelé par tiers tous les deux ans.
English: Perhaps it could make non-binding recommendations to the General Council.
French: Il serait aussi possible de faire des recommandations non contraignantes au Conseil général.
English: Our people are experiencing a real humanitarian tragedy that is compounded by several years of drought.
French: Notre peuple traverse une véritable tragédie humanitaire aggravée par plusieurs années de sécheresse.
English: Planned Results Community organizations, schools, businesses and the general public will improve their knowledge of the Internet and gain technology-related skills.
French: Résultats prévus Les organisations communautaires, les écoles, les entreprises et le grand public amélioreront leur connaissance d'Internet et acquerront des compétences technologiques connexes.
English: H R M Since we published our first report, there has been a growing commitment to improve human resource management.
French: G    Depuis la publication de notre premier rapport, on constate un engagement croissant à améliorer la gestion des ressources humaines.
English: This new policy will also ensure that official languages guiding principles are addressed for all forms of government transformation, including contracting-out of government services, partnership arrangements and delegated arrangements.
French: La nouvelle politique assurera également le respect des principes directeurs en matière de langues officielles pour toutes les formes de transformations gouvernementales, y compris la sous-traitance de services gouvernementaux, les arrangements de partenariat et les arrangements délégués.
English: (See Paragraph 4.1 of Chapter 1-1 of this Volume.)
French: (Voir Chapitre 1-1, paragraphe 4.1 du présent volume.)
English: Parliament will use all its powers and the greatest responsibility and spirit of cooperation in the codecision process accompanying the legislative package on economic governance, but it will not do so by sacrificing urgency and speed, putting quality in second place.
French: Lors du processus de codécision relatif au paquet législatif sur la gouvernance économique, le Parlement utilisera tous ses pouvoirs, agira de manière responsable et fera appel à l'esprit de coopération, mais il ne le fera pas en sacrifiant la qualité sur l'autel de l'urgence et de la rapidité.
English: If the person concerned contests the AA disciplinary decision, the dossier may be referred to the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
French: En cas de contestation de la décision disciplinaire de l'AIPN par la partie intéressée, le dossier est susceptible d'être transmis au TPI ou à la CJCE.
English: Moreover, the Tribunal indicated that it would decide what weight, if any, to accord to the results after it had had an opportunity to consider all the evidence on the record.
French: En outre, le Tribunal a indiqué qu'il déciderait quel poids accorder aux résultats, le cas échéant, après avoir eu l'occasion d'examiner tous les éléments de preuve versés au dossier.
English: Ministry of Health (2006) Decades of Disparity III Wellington: Ministry of Health.
French: Ministère de la santé (2006) Decades of Disparity III Wellington : Ministère de la santé.
English: Sex-disaggregated data on participants were provided for 95 per cent of the training courses, seminars and workshops reported by 19 programmes, which indicated that the proportion of women participants was 33 per cent.
French: Les données relatives à la participation aux programmes, aux séminaires et aux ateliers de formation qui ont été fournies pour 19 programmes font apparaître la répartition entre hommes et femmes dans 95 % des cas, les femmes représentant 33 % des participants.
English: Regional organizations need to develop and define their roles.
French: Les organisations régionales doivent concevoir et définir leurs rôles respectifs.