ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Special Committee held a Pacific regional seminar at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000 to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Notant que le Comité spécial a organisé un séminaire régional pour le Pacifique à Majuro (Îles Marshall), du 16 au 18 mai 2000, pour entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: Since tetrachlorobenzenes may be formed as by-products or contaminants during the production of other chlorinated organic substances (including pentachlorobenzene, trichiorobenzenes, 1,1,1 -trichloroethane, carbon tetrachloride, trichloroethylene, perchloroethylene and ethylene dichloride [U.S. EPA, 1980b; Patty, 1981-1982]), they could enter the environment from releases of these compounds during their storage, use, transport or disposal.
French: Comme il peut se former des tétrachlorobenzènes comme sous-produits ou contaminants durant la production d'autres substances organiques chlorées (entre autres, pentachloro-benzène, trichlorobenzènes, 1,1,1-trichloroéthane, tétrachlorure de carbone, trichloroéthylène, perchloroéthylène et dichlorure d'éthylène [EPA des É.-U., 1980b; Patty, 1981-1982]), les tétrachlorobenzènes pourraient pénétrer dans l'environnement en cas de rejets durant le stockage, l'utilisation, le transport ou l'élimination.
English: This site is a meeting point for different language communities.
French: Ce site représente un point de rencontre entre les différentes communautés linguistiques.
English: Geneva, 29 April-7 June 2002 and
French: Genève, 29 avril-7 juin 2002 et
English: In order to redress the gender gap, the Dutch want to raise the female employment rate to a level as close as possible to 70% by 2010.
French: Un "contrôle d'égalité des salaires" a été lancé en 1999 pour mieux détecter les discriminations fondées sur le sexe.
English: • Monitor expiry of <> service output
French: Supprimer/radier <> l'extrant du service (retirer de la Suppression).
English: The best museums will provide three-dimensional representations of their works on the Internet.
French: Les bons musées mettront en ligne des représentations 3D de leurs œuvres.
English: - -- Crie um esquema de auto-completar em seu campo de pesquisa via AJAX Create a schedule of completion in your field of research via AJAX – Usabilidade é tudo, dê este conforto aos seus visitantes e eles com certeza voltarão!
French: - -- Crie um esquema de auto-completar em seu campo de pesquisa via AJAX Créer un calendrier d'achèvement dans votre domaine de recherche via AJAX – Usabilidade é tudo, dê este conforto aos seus visitantes e eles com certeza voltarão!
English: Provisions in the Act already protect trade secrets and commercial and proprietary information in the hands of the Business Development Bank.
French: Or, la Loi contient des dispositions ´ prote geant les secrets de fabrication et les renseignements commerciaux de nature exclusive qui passent entre les mains du personnel de la Banque de developpement.
English: Canada (Federal)- http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp British Columbia- http://www.oipc.bc.ca/ Alberta- http://www.oipc.ab.ca/home/ Saskatchewan- http://www.oipc.sk.ca Manitoba- http://www.ombudsman.mb.ca/ Ontario- http://www.ipc.on.ca/ Quebec- http://www.cai.gouv.qc.ca/index-en.html Prince Edward Island- http://www.assembly.pe.ca/foipp/index.php Nova Scotia- http://www.foipop.ns.ca New Brunswick- http://www.gnb.ca/0073/index-e.asp Newfoundland and Labrador- http://www.oipc.gov.nl.ca/default.htm Yukon- http://www.ombudsman.yk.ca/ Northwest Territories- Email : atippcomm@theedge.ca Nunavut- Email : atippcomm@theedge.ca
French: • IRSC, Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (avril 2000, mise à jour prévue en 2005). En ligne à l’adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/6824.html#? [page Web devant être mise à jour].
English: By virtue of the principle of subsidiarity, it is the territorially competent State that bears the primary role in organizing, carrying out and distributing assistance.
French: En vertu du principe de subsidiarité, c'est à l'État territorialement compétent que revient le rôle premier en matière d'organisation, de conduite et de distribution des secours.
English: With an up to 3M gate FPGA-based backplane and a real-time controller, the CompactRIO Mechatronics Bundle delivers loop rates up to 40 MHz and deterministic execution of control algorithms.
French: Doté d'un fond de panier basé FPGA jusqu'à 3 millions de portes et d'un contrôleur temps réel, le Bundle CompactRIO Mechatronics offre des fréquences de boucle jusqu'à 40 MHz et une exécution déterministe des algorithmes de contrôle.
English: In Hungary, these latter issues fall within the competence of the ÁNTSZ, however.
French: ÁNTSZ Les antennes au niveau des comtés gèrent des laboratoires chimiques et bactériologiques bien équipés pour soutenir le travail des inspecteurs.
English: The emphasis here is on enjoyment, combined with the latest in nutritional know-how and perfect preparation.
French: Une alimentation saine est associée au plaisir, à la qualité de vie et au bien-être.
English: In this context, the Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed.
French: Dans ce contexte, le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de la Cour sur les moyens de remédier aux insuffisances constatées.
English: We have confidence in diversity and we therefore believe in a Europe that respects the traditions of its Member States, preserves their cultural heritage and safeguards their respective languages.
French: Nous faisons confiance à la diversité, c'est pourquoi nous croyons en une Europe qui respecte les traditions des États, qui préserve leur patrimoine culturel et sauvegarde leurs langues respectives.
English: To enhance visitor appreciation of South Asia's rich diversity, the Museum and its partners are offering a full slate of programmes and activities throughout the run of the exhibition.
French: Afin de permettre aux visiteurs d'apprécier davantage la riche diversité de l'Asie méridionale, le Musée et ses partenaires offrent une gamme complète de programmes et d'activités pendant toute la durée de l'exposition.
English: The Canadian National Railway Company shall reinstall and maintain, at its own expense, the said crossing, as shown on the said Plan.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra réinstaller et entretenir ledit croisement à ses frais, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: We would also like to thank all of the individuals who participated by giving an interview to the evaluators, for similarly taking the time to provide the qualitative information necessary to provide depth to a process evaluation.
French: Nous voulons aussi remercier toutes les personnes qui ont participé à l’évaluation en acceptant d’accorder une entrevue aux évaluateurs et en prenant le temps de fournir les renseignements qualitatifs nécessaires pour l’approfondissement de l’évaluation.
English: Some of these fish are straddling stocks, such as cod and halibut, which mean that they are found both within and outside 200-mile limits.
French: Certains de ces stocks, comme les stocks de morue et de flétan, sont des stocks chevauchants, c'est-à-dire qu'ils se situent à l'intérieur et à l'extérieur de la limite de 200 milles.
English: The Committee welcomes the State party's second periodic report, prepared in accordance with the Committee's guidelines, which gave a clear understanding of the situation of children in the State party, and the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/MLI/Q/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, rédigé conformément aux directives du Comité, ce qui lui a permis d'avoir une idée claire de la situation des enfants dans le pays, ainsi que des réponses écrites détaillées qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/MLI/Q/2).
English:  The resources that must be shared with third countries are located:  - either in waters under the jurisdiction of more distant Coastal States (this initiated the bilateral agreements);  - or in international waters (the United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS) adopted the international conventions principle for using high sea resources; thus the EU has negotiated accession to several international conventions and regional fisheries organisations as an observer or member).
French:  Ces ressources qu'il faut partager avec des pays tiers sont situées:  -soit dans des eaux placées sous la juridiction d'États côtiers plus éloignés (ce qui a donné naissance aux accords bilatéraux);  -soit dans les eaux internationales (la conférence des Nations Unies sur le droit de la mer -UNCLOS- a retenu le principe de conventions internationales pour l'exploitation des ressources de la haute mer; ainsi l'UE a négocié son adhésion à plusieurs Conventions internationales et Organisation Régionales de Pêche (ORP) dispose d'un statut de simple observateur ou de membre).
English: Protection issues were only partially addressed, and disparities received inadequate attention.
French: Les problèmes relatifs à la protection n'étaient qu'en partie résolus et les disparités n'étaient pas traitées avec suffisamment d'attention.
English: In this case, the claimant did not present evidence of special reasons to justify an extension of approximately three and a half years to file his appeal to the Board of Referees.
French: En l'espèce, le prestataire n'a pas démontré qu'il avait des raisons spéciales justifiant un retard d'environ trois ans et demi pour loger son appel au conseil arbitral.
English: • explaining reporting requirements and gathering reports; and
French: • en expliquant les exigences en matière de rapports et en recueillant les rapports;
English: We need modern technology; we need investment.
French: Il nous faut des technologies modernes et des investissements.
English: In this connection, the Assembly recalls the communication of 19 November 1990 issued by the Commission of the European Communities on accession to the European Convention on Human Rights, in which it stated that accession did not rule out the option of a set of fundamental rights specific to the Community.
French: Elle rappelle à cet égard la communication de la Commission des Communautés européennes du 19 novembre 1990, sur l’adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme et à certains de ses protocoles, dans laquelle elle déclarait que l’adhésion n’excluait pas l’option d’un catalogue de droits fondamentaux spécifiques à la Communauté.
English: There is still discrimination of BiH citizens on achievement their rights on pensions, because the returnees (former refugees and returned persons) cannot realise their right to the pension on the location where the pensions were earned.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine continuent de subir une discrimination dans l'exercice de leurs droits à pension, les rapatriés (anciens réfugiés et personnes rapatriées) ne pouvant faire valoir ce droit au lieu même où ils ont cotisé.
English: (e) The children detained by the rebel movement were forced into orphanhood, the psychological and social effects of which they continue to suffer to this day.
French: e) Les enfants détenus par le mouvement rebelle ont été réduits à l'état d'orphelins, dont ils continuent jusqu'à ce jour de subir les répercussions psychologiques et sociales.
English: While noting that the Supreme Court had recommended that the course of the wall be changed, CERD was concerned that Israel had chosen to disregard the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Tout en relevant que la Cour suprême avait recommandé la modification du tracé du mur, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé de ce que l'État partie avait délibérément ignoré l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice avait rendu en 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: It sought for more information on Tonga's views regarding the value of acceding to ICCPR and ICESCR as part of the constitutional review process and whether Tonga has considered engaging with selected Special Rapporteurs in order that they assist in the reviewing of human rights responsibilities, freedoms and obligations as part of the ongoing democratic reform programme.
French: Les Maldives voulaient savoir si les Tonga jugeaient intéressante l'idée d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre du processus de révision constitutionnelle et si elles avaient envisagé de contacter tel ou tel Rapporteur spécial pour les aider à passer en revue leurs responsabilités, libertés et obligations en matière de droits de l'homme dans le cadre du programme de réforme démocratique en cours.
English: This collective exercise has made it possible to draw attention to the significant contributions of civil society organizations (CSOs) which, under the leadership of NGOs, the academia and community-based organizations, have encouraged discussion and critical thought.  Those outstanding contributions show the converging interest of all concerned in improving the living conditions of our boys and girls.
French: Enfin, cet exercice collectif a mis au jour les importantes contributions des organismes de la société civile qui, sous l'égide des ONG, des universités et des organisations locales, ont créé des espaces de réflexion et de questionnement critique; il a aussi révélé la réalisation d'expériences remarquables qui témoignent de la convergence des intérêts vers la recherche de meilleures conditions de vie pour nos enfants.
English: Two species of pharyngodonid (Oxyuroidea; Nematoda) parasites were collected from Agama adramitana in Saudi Arabia:
French: Deux espèces de Pharyngodonidés (Oxyuroidea; Nematoda) sont récoltées chez Agama adramitana provenant d'Arabe Séoudite :
English: To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality.
French: Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale.
English: If the drought continues, the humanitarian situation will become worse and the internal security situation will deteriorate.
French: Si la sécheresse persiste, la situation humanitaire s'aggravera et la sécurité se détériorera.
English: But research — much of which has been conducted in Kenya — has proved these concerns to be largely unfounded.
French: Mais les travaux de recherche qui ont été effectués, principalement au Kenya d'ailleurs, ont démontré à quel point ces craintes étaient peu fondées.
English: If the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy' s proposal is endorsed by the majority, we will henceforth be able to start to look towards the future and leave the past behind.
French: Si la majorité approuve la formule de la commission des affaires étrangères, on pourra dès maintenant regarder vers le futur et laisser le passé aux historiens.
English: On November 5, 2003, the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, tabled the report on the first independent review of Bill C-25 (An Act to Amend the National Defence Act) in Parliament.
French: Le 5 novembre 2003, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a déposé le rapport sur le premier examen indépendant du projet de loi C-25 (Une Loi visant à modifier la Loi sur la défense nationale) devant le Parlement.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation qui figure dans le rapport de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que, pour prendre une décision, nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission.
English: Like Americans, Canadians are increasingly demanding high-quality, ready-to-eat foods that fit into a busy lifestyle. In 2005, Wisconsin’s top processed food exports to Canada included: mixes and doughs for baking, $59.3 million; beer, $44.2 million; sauces and condiments, $15.9 million; chocolate food, $19.2 million; fruit and vegetable juices, $13.2 million.
French: En 2005, les principales exportations d’aliments transformés du Wisconsin à destination du Canada se composaient de mélanges et pâtes de cuisson (valeur de 59,3 millions de dollars), de bière (44,2 millions de dollars), de sauces et condiments (15,9 millions de dollars), de produits chocolatés (19,2 millions de dollars) et de jus de fruits et de légumes (13,2 millions de dollars).
English: The controversy surrounding the decision on Turkey prevented the importance of your decisions on Bulgaria, Romania and Croatia from being properly appreciated.
French: S'agissant de la Bulgarie, nous appuyons les efforts accomplis car ils ont mis ce pays sur la voie de l'adhésion dans les délais prévus.
English: Long-term Technical Option The objective of this long-term option would be to phase out the balance of the byproduct coke oven batteries.
French: On suppose que certaines fermetures pourront même être compensées par des achats de coke ou des procédés de production sans émissions de benzène.
English: The competence of judges is enhanced by training and continuing legal education.
French: La qualification des juges est renforcée par la formation et l'éducation juridique continue.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Administering pay and benefits within the federal public service is an important responsibility.
French: GESTion dE l’EffECTif Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l’organisation et la classification (OC).
English: Consular courses and regional seminars take place regularly and are updated and revised to incorporate new initiatives, policies and procedures.
French: Des cours sur les affaires consulaires et des séminaires régionaux sont régulièrement proposés et ils sont actualisés et révisés pour intégrer de nouvelles initiatives, politiques et méthodes.
English: A/61/822 Item 123 -- Human resources management -- Human resources management reform: recruitment and staffing -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/822 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Gestion de la réforme des ressources humaines : recrutement et affectations -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (26) The participating States consider that control and reduction of nitrogen oxide emissions, or their transboundary fluxes, deserve high priority in their pollution abatement programmes.
French: (26) Les Etats participants considèrent que le contrôle et la réduction des émissions d'oxydes d'azote ou de leurs flux transfrontières doivent être l'une des principales priorités de leurs programmes de lutte contre la pollution.
English: It was a painful, front-page reminder that a relationship of justice and respect was far from established among Canadians.
French: C’était un rappel implacablement douloureux de l’insuccès de la relation de justice et de respect entre les Canadiens.
English: About half of the departments do not have adequate sustainable development management systems in place, while 75 percent show weak reporting practices.
French: En effet, environ la moitié des ministères n’avaient pas de système de gestion du développement durable satisfaisant et 75 p. 100 des ministères avaient des pratiques de gestion faibles.
English: Russian troops are still deployed in Georgia without any legal ground.
French: Des troupes russes sont toujours déployées en Géorgie sans aucun motif légal.
English: However, for the Commission this is not the greatest problem.
French: Toutefois, pour la Commission, ce n'est pas le principal problème.
English: Hereby it is not possible for private individuals to refill their packaging themselves.
French: Ainsi, il n'est pas possible pour les particuliers de remplir à nouveau eux-mêmes leurs emballages.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Ashuanipi Aviation Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Ashuanipi Aviation Ltd.
English: Draft Electronic Communications Act India Ireland Israel Italy
French: Site Web sur les signatures numériques Espagne
English: "Their qualifications will be recognized and their employment prospects greatly improved.
French: « Leurs compétences seront reconnues et leurs chances de se trouver un emploi grandement accrues.
English: Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
French: Les États membres garantissent que le stockage d’informations, ou l’obtention de l’accès à des informations déjà stockées, dans l’équipement terminal d’un abonné ou d’un utilisateur n’est permis qu’à condition que l’abonné ou l’utilisateur reçoive, dans le respect de la directive 95/46/CE, une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que le droit de refuser un tel traitement lui soit donné par le responsable du traitement des données.
English: The report also stressed the need to incorporate key provisions of the Convention into status-of-forces and status-of-mission agreements in all cases where host countries were not signatories to the Convention.
French: Ce rapport montre également qu'il demeure indispensable de faire figurer les principales dispositions de la Convention dans les accords relatifs au statut des forces et au statut des missions chaque fois que le pays hôte n'est pas signataire de la Convention.
English: You need JavaScript enabled to view it me any details and we'll see if we can add your video too.
French: chaque détails et nous verrons si nous pouvons aussi ajouter votre vidéo.
English: of alignment with the acquis, the lack of specific legislation on data protection hampers a smooth functioning of law enforcement aspects of customs co-operation.
French: Les travaux préparatoires sont bien engagés dans ce domaine. Aucun progrès n'est à noter dans le secteur des produits chimiques.
English: The swimming pool is situated within splendid gardened area, where you can enjoy soaking up the sun.
French: En un mot, un hôtel deux étoiles bénéficiant d’un bon rapport qualité-prix!
English: This research is urgently needed since changes in quality of life — whether positive or negative — will impact virtually every component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Ces recherches sont essentielles puisque les modifications à la qualité de la vie - qu’elles soient positives ou négatives - auront un effet sur pratiquement chaque élément de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: We succeeded perhaps better than we knew.
French: Nous avons réussi peut-être mieux que nous ne le pensions.
English: He also advocated the right to sovereignty for the Puerto Rican people through the development of the Commonwealth status, favouring the Constitutional Assembly as a mechanism to decide on status-related matters.
French: Il préconise également le droit à la souveraineté du peuple portoricain grâce au renforcement du statut du Commonwealth et penche pour une assemblée constituante qui aurait à se prononcer sur des questions de statut.