ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this project, Greater Belleville Safe Community (GBSC) and Quinte United Immigrant Services (QUIS) hope to join forces to raise awareness of local services available to immigrants and of Canadian laws and to improve the safety and security of immigrants in Northumberland, Lennox and Addington.
French: Dans le cadre de ce projet, la sécurité des collectivité de la région de Belleville (Greater Belleville Safe Communities - GBSC) et la Coalition des services aux immigrants Quinte (Quinte United Immigrant Services - QUIS) espèrent unir leurs forces afin de sensibiliser la population aux lois canadiennes et aux services locaux offerts aux immigrants et d’améliorer la sécurité des immigrants à Northumberland, à Lennox et à Addington.
English: Two days will be used for the CS-US meeting and one day for the international event of the Congress.
French: Il appartient désormais au Comité des Ministres de répondre à la Recommandation adoptée par l’ Assemblée parlementaire et de suggérer des moyens de mise en œ uvre.
English: Divestment of Controlled Assets 13.
French: Dessaisissement des biens contrôlés 13.
English: In Canada’s public service, that same attitude is captured by procurement transformation.
French: Dans la fonction publique du Canada, cette même attitude se reflète dans la transformation du processus d’approvisionnement.
English: It noted the consultations aimed at addressing the disparities and asked about progress made.
French: Il a évoqué les consultations visant à aplanir les disparités et s'est enquit des progrès réalisés.
English: The age structure of the Canadian population has changed over the last 100 years.
French: Migration nette selon la province ou le territoire, 1970 à 1996 Année T.-N. Î.-P.-É N.-É. N.-B. Qué.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Instruments and labware ...
French: Sources d'énergie recommencées / Ressources en combustible et électricité / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement ...
English: We are voting on the recognition that the Commission, as a European institution, should provide the political impetus, ESA should play the role of technological architect, and EUROCONTROL should be the first of a number of service providers for those using the air service.
French: Notre vote a pour objet de reconnaître que la Commission, comme institution européenne, joue un rôle d'impulsion politique, que l'AEE joue un rôle d'architecte technologique et que Eurocontrol est le premier d'un nombre de fournisseurs de services aux utilisateurs du service aérien.
English: These fields of study tend to be available in remote communities, while some of the others (i.e. engineering and applied sciences) tend to be taught in urban centres.
French: Ces domaines d'études ont tendance à être offerts dans les col-lectivités éloignées, alors que certains des autres (par exemple le génie et les sciences appliquées) tendent à être enseignés dans les centres urbains.
English: It was assumed that visitors would have sufficient educational background to appreciate, with minimal aid, the artifacts on display.
French: On supposait que les visiteurs étaient assez instruits pour apprécier, avec un minimum d'aide, les artefacts exposés.
English: Activities to promote the health of children and youth are also carried out through several other projects financed from the central health insurance fund.
French: D'autres projets financés par la caisse centrale d'assurance maladie tendent à promouvoir la santé des enfants et des jeunes.
English: Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP):
French: • toute précaution particulière à respecter; et
English: Agreement at European level is the prerequisite for more effectively coordinated action, and the acceleration of extradition processes, which the report proposes, is certainly important too.
French: À cet égard, un accord au niveau européen est la condition préalable d'une meilleure coordination des mesures, dont l'accélération des procédures d'extradition, proposée par le rapport et qui est certainement très importante.
English: There is no legal basis for freezing of assets of listed individuals unless the assets are derived illegally and unlawfully through narco-trafficking.
French: Il n'existe aucun texte prévoyant le gel d'avoirs appartenant à des personnes figurant sur la liste, à moins que lesdits avoirs proviennent du trafic de stupéfiants.
English: British Airways will not be liable for any Loss if, by reason of local legal or regulatory prohibitions or restrictions, the Executive Club or the whole or any part of the Services cannot be made available in certain countries or to certain Members.
French: British Airways n'est pas responsable des pertes quand l'Executive Club, quand tout ou partie des services fournis n'est pas disponible dans certains pays ou pour certains membres, en raison d'interdictions ou de restrictions réglementaires ou juridiques locales.
English: In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
French: Conformément à l'article 105 paragraphe 1 du traité, l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Shortest way from Railway Station to Lido boat station.
French: Numéro 57 (à environ 200 mètres de la place) à côté de la pharmacie.
English: A crop rotation with at least three years of noncruciferous crops between canola crops will reduce air-borne spores from crop residue.
French: Il faut prévoir une rotation d’au moins trois ans avec des cultures autres que les crucifères entre les cultures de canola pour réduire le nombre de spores aérogènes dans les résidus culturaux.
English: The United States had taken steps in the area of legally binding security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Les États-Unis ont pris des mesures pour offrir aux États non détenteurs d'armes nucléaires des garanties de sécurité juridiquement contraignantes.
English: Unit of Meas.
French: 6505.90.40 00 - - -Autres chapeaux, capuchons, casquettes, bonnets et bérets
English: The WatchMouse Site Performance Index site gives you a quick overview of trends in relative performance across sectors and countries.
French: Le site Index WatchMouse de performances des sites dans différents secteurs et pays.
English: as much as i like pro evo/we, the graphics were never up there. and call me crazy, but i always thought the player movement and somewhat of the gameplay was more realistic in fifa than pro evo..pro evo tends to play a little fast, but that's why i prefer it anyway.
French: Ben j'allais le dire, l'herbe est jolie, quant-aux reste c'est pareil que ce qui ce fait actuellement.
English: 1.2.3 Monolingual and bilingual versions The electronic edition is available in English, French or a bilingual version.
French: 1.2.3 Version monolingue et version bilingue L’édition électronique est disponible en anglais, en français ou en version bilingue.
English: was extended to 4 km.
French: Quatre nouveaux corps kimberlitiques ont ainsi été recoupés dans l’amas Nanuk, et la longueur du corridor Kuuriaq a pu être prolongée jusqu’à 4 km.
English: 4.2 Forest management (multiple use forestry, preparation and implementation of forest management plans, information systems, silvicultural operations, forest fire prevention and control) 4.3 Training of forest workers (vocational training in forestry, applied ergonomics, occupational safety and health)
French: 4.1 4.2 Technologie forestière (routes forestières, abattage et transport du bois brut) Gestion des forêts (utilisation de la forêt à des fins multiples, élaboration et mise en œuvre de plans de gestion des forêts, systèmes d’information, travaux de sylviculture, prévention et maîtrise des incendies de forêt) Formation des agents forestiers (formation professionnelle en foresterie, ergonomie appliquée, prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles) Comité directeur, administration du domaine d’activité.
English: Jumping ability enables a species to pass vertical barriers.
French: Capacité de sauter d'une espèce pour franchir un obstacle vertical.
English: • The media - they will have a field day with this guide when new projects are announced.
French: • Les médias : ils apprécieront beaucoup ce guide lorsqu'on annoncera de nouveaux projets.
English: I say this to all our colleagues here: wrapping yourself in red tape and potentially adding great cost to consumers is not pro-consumer.
French: Je le dis à tous nos collègues ici: accumuler les contraintes administratives, au risque d'augmenter considérablement les coûts aux consommateurs, ne constitue pas un comportement en faveur des consommateurs.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que emita un informe, para su posterior debate en la Comisión General de las Comunidades Autónomas, sobre los efectos producidos por los fondos de la Unión Europea en el equilibrio territorial de las Comunidades Autónomas.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de las medidas necesarias para afrontar el desastre originado por el desbordamiento del río Ebro.
English: A representation of the mark (see 3.6) and an indication of the entitlement are also required.
French: Une représentation de la marque (voir 3.6) et une indication de la qualité de l’opposant sont également exigées.
English: HSBC, branch located at 40 King St. East, Hamilton, province of Ontario; 1. to consider, upon reception of the present instructions, Glenn Steiner, trustee, agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as the only signatory as relates to any operations on the funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Joseph Lukas;  2. to make no debit and / or payment and /or transfers on funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Joseph Lukas, without having obtained the signature of Glenn Steiner;  3. to not pay, out of these accounts, bills of exchange, cheques, bank drafts or other, emitted before the reception of these instructions which would be presented for payment after the receipt of these instructions without these cheques, bills of exchange or drafts or other being co-signed by Glenn Steiner;  4. to submit all statement of accounts, accepted cheques and/or other document and information having to do with the above mentioned estate accounts, to Glenn Steiner;  5. to provide, as soon as possible, the list of trust bank accounts of Joseph Lukas to Glenn Steiner; These instructions take effect immediately and will remain in force until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind the addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: la succursale de HSBC située au 40, rue King Est, Hamilton (Ontario); 1. de considérer, après réception des présentes instructions, Glenn Steiner, syndic, agent du Bureau du surintendant des faillites, comme le seul signataire pour toutes les opérations des fonds déposés au crédit des actifs de faillites et de propositions sous l’administration de Joseph Lukas;  2. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillites et de propositions sous l’administration de Joseph Lukas, sans avoir obtenu la signature de Glenn Steiner;  3. de ne pas payer, par prélèvement sur ces comptes, les lettres de change, chèques, traites bancaires ou autres documents émis avant la réception des présentes instructions, mais présentés pour paiement après leur réception sans qu’ils ne soient cosignés par Glenn Steiner;  4. de soumettre à Glenn Steiner tous les états de compte, chèques honorés et autres documents et renseignements se rapportant aux comptes des actifs susmentionnés;  5. de présenter à Glenn Steiner, dans les meilleurs délais, la liste des comptes bancaires en fiducie de Joseph Lukas; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue au titre de l’article 14.01 de la Loi. Conformément au paragraphe 14.03 (3) de la Loi, ces instructions lient leur destinataire, lequel est tenu de s’y conformer.
English: At the end of a strenuous day, why not unwind in the sauna and let the day fade away in the hotel bar.
French: Après une journée de travail éreintante, vous aimerez vous détendre dans notre sauna ou dans le cadre chaleureux de notre bar.
English: Recalling decision VI/15 of the Conference of the Parties on the Basel Protocol on Liability and Compensation, and in particular appendix II of that decision, in which the conference requested the Secretariat to prepare, in consultation with Parties and other stakeholders, a detailed instruction manual for the implementation of the Basel Protocol,
French: Rappelant la décision VI/15 de la Conférence des Parties sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation, et en particulier l'annexe II à cette décision, dans laquelle la Conférence demande au Secrétariat de préparer, en consultation avec les Parties et les autres parties prenantes, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle,
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ 2003 L 176. p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO L 176, p.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LAHRMANN CONSTRUCTION LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 3016
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LAHRMANN CONSTRUCTION LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° 3016
English: She would welcome further information concerning the high mortality rates for infants and children under five.
French: Elle aimerait avoir de plus amples renseignements concernant les taux élevés de mortalité des nourrissons et des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: The draft recommendation, as amended, was adopted unanimously.
French: Russian Federation / Fédération de Russie
English: Only with non- aligned Yugoslavia and with Ceaucescu's Romania did the EU have established contractual relations: the preferential Trade and Cooperation Agreement of 1970 with Yugoslavia, and the 1980 general Agreement on Trade with Romania, both of which were suspended for political reasons in November 1991 and April 1989 respectively. b.
French: L’UE n’avait établi de relations contractuelles qu’avec la Yougoslavie, (non alignée), et avec la Roumanie de Ceaucescu, ces relations étant concrétisées par l’accord préférentiel de commerce et de coopération de 1970 avec la Yougoslavie et l’accord général de commerce avec la Roumanie de 1981. Ces deux accords furent suspendus, pour des raisons politiques, respectivement en novembre 1991 et en avril 1989. b.
English: Holding a doctoral degree is associated with much higher employment probabilities than holding a Bachelor' or Master's degree.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les diplômés dont les parents n'avaient pas de diplôme postsecondaire étaient légèrement plus susceptibles d'avoir un emploi aux deux points d'observation.
English: And as demand for gas soars, there has even been recent talk of establishing a gas cartel, modelled after OPEC.
French: Et, alors que la demande de gaz explose, il semblerait que récemment l’on ait commencé à parler d'établir un cartel du gaz, sur le modèle de l'OPEP.
English: • Get help Tuberculosis Tuberculosis (TB) is an infectious disease that can affect your lungs and other parts of your body.
French: • Obtenez de l’aide Tuberculose La tuberculose est une maladie infectieuse qui touche les poumons et d'autres parties de l'organisme.
English: • Published in the Canada Gazette, Part II, SOR/2003-87
French: • Publiés dans la partie II de la Gazette du Canada, DORS/2003-87
English: Records supporting this sub-function include those documenting the activities of loans and advances; deposit accounts including security deposits, advance payments for services and contributions towards the cost of joint ventures; other specified accounts such as gifts, bequest and donations; and trust accounts.
French: Les documents qui soutiennent cette sousfonction comprennent ceux qui documentent les activités des prêts et des avances; les comptes de dépôt, y compris les dépôts de garantie, les paiements d’avance pour les services et les contributions axées sur les coûts des coentreprises; d’autres comptes particuliers comme les cadeaux, les legs de biens personnels et les dons, et les comptes en fiducie.
English: Key Issues Proponents are required to identify the "key issues related to the Project including the concerns and worries of the communities…" (Section 6).
French: Enjeux majeurs Les Promoteurs doivent « identifier les enjeux majeurs du Projet » et tenir compte des « inquiétudes et des préoccupations des communautés concernées… » (section 6).
English: We are therefore gravely concerned about the dramatic increase in acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and recognize that measures to tackle this problem are urgently required.
French: Nous sommes par conséquent gravement préoccupés par l'augmentation spectaculaire des cas de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de Somalie, et nous sommes d'avis que des mesures pour traiter de ce problème doivent être prises le plus rapidement possible.
English: National Access Awareness Week (May); National Aboriginal Day (June); International Day of the World’s Indigenous Peoples (August); International Day for Eradication of Poverty (October); National Day of Remembrance / Violence against Women, International Day for Disabled Persons, and the International Human Rights Day (December); International Women’s Week and Elimination of Racial Discrimination (March).
French: En Alberta, la Commission et le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights ont organisé des activités récréatives tout l’été, au cours desquelles près d’un millier de jeunes ont enrichi leurs connaissances au sujet des droits de la personne et de la résolution des conflits.
English: Greater clarity was required in the level of precision of information required in the CCD, and it was suggested that the CCD should concentrate on policy issues rather than more specific analysis of implementation.
French: Une plus grande clarté était requise quant au niveau de précision des renseignements demandés dans le document de base commun, et l'OMS a estimé que ce document devait se concentrer sur les questions de politique plutôt que sur une analyse plus spécifique de la mise en œuvre.
English: EuroNews, Planète, Paris-Première, Muzzik and Tropic.
French: EuroNews, Planète, Paris-Première, Muzzik et Tropic.
English: The analysis shows that CMM can be used as boiler fuel for US$1 per tonne of carbon dioxide and electricity can be produced at a cost of US$3.2 per tonne of carbon dioxide.
French: L’analyse montre que le méthane provenant des mines de charbon peut être utilisé comme combustible de chaudière pour un dollar par tonne de dioxyde de carbone et que l’électricité peut être produite au coût de 3,2 dollars par tonne de dioxyde de carbone.
English: The closest contemporary global international convention dealing with the prevention and mitigation of disasters (including disaster risk reduction) is the Framework Convention on Civil Defence Assistance of 22 May 2000.
French: L'exemple contemporain qui se rapproche le plus d'une convention internationale mondiale de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets (réduction des risques comprise) est la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile du 22 mai 2000.
English: Access to the official education system is fairly limited and in 2000 about 25% of children aged between 5 and 18 had never been to school.
French: L'accès au système éducatif officiel est assez limité et, en 2000, environ 25 % des enfants avec des âges compris entre 5 et 18 ans n'avaient jamais fréquenté l'école.
English: The effect in the rabbit was seen at a dose as low as 0.5 mg/kg which is below the proposed human clinical dose.
French: Chez le lapin, cet effet a été observé à une dose inférieure à 0,5 mg/kg, qui est inférieure elle même à la dose clinique proposée.
English: The monitoring tests for an elevated fibre concentration that may be associated with a release of asbestos from the enclosure.
French: Ils contrôlent la présence éventuelle d'une concentration élevée de fibres pouvant résulter d'une libération d'amiante à partir de l'enceinte.
English: The Secretary-General, in close cooperation with the Chairperson of the Commission of the African Union, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: En étroite coopération avec le Président de la Commission de l'Union africaine, le Secrétaire général a continué d'exercer ses bons offices avec les parties concernées.
English: Recently, the nuclear issue on the Korean Peninsula, the Iranian nuclear issue and the Lebanese-Israeli conflict have flared up, adversely affecting regional and global stability and testing the wisdom, unity and patience of the international community.
French: Ces derniers temps, les tensions se sont accentuées autour du problème nucléaire sur la péninsule coréenne, du dossier nucléaire iranien et du conflit libano-israélien, ce qui a compromis la stabilité de la situation internationale et régionale et mis à l'épreuve la sagesse, l'unité et la patience de la communauté internationale.
English: In my view that is the proper approach and counsel for the Attorney General should do everything she can to ensure that it is followed.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême du Canada a rejeté la revendication de confidentialité du cabinet faite par le gouvernement, agissant comme défendeur dans une cause civile, au sujet des documents antérieurement divulgués aux plaignants.
English: Additional facts Polio (poliomyelitis) mainly affects children under five years of age.
French: Autres faits La poliomyélite (polio) touche principalement les enfants de moins de cinq ans.
English: According to the International Living 2010 Quality of Life Index, quality of life in Lithuania is one of the highest among the new EU-12 members as well as ranks higher than Sweden, Great Britain and Greece.
French: Comparant les prix des biens et des services, les experts de la société britannique « PriceRunner » ont proclamé cet automne la capitale norvégienne Oslo la ville la plus chère du monde, et la capitale lituanienne Vilnius s’est retrouvée parmi les dix villes les moins chères au monde.
English: Committee Title Command & Control Oversight Committee (C2OC)
French: Au besoin (au moins une fois par an)