ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's television, radio, press, photo and Internet news operations regularly covered the question of Palestine, providing live and archived coverage of open meetings of the General Assembly, the Security Council and other intergovernmental bodies on the issue.
French: Les services du Département (radio, télévision, presse, photographie et informations Internet) couvraient régulièrement la question de Palestine en retransmettant en direct et en différé les séances publiques y relatives de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Regarding multi-donor trust funds and the services provided by UNDP, a few delegations requested that the organization review its current 1 per cent cost-recovery fee to determine whether it was sufficient to perform the needed administrative and fiduciary functions, as service in this area was expected to grow between 2008 and 2011.
French: S'agissant des fonds d'affectation spéciale alimentés par de multiples donateurs et des services fournis par le PNUD, quelques délégations ont demandé que l'organisation réexamine la commission de 1 % perçue au titre du recouvrement des coûts en vue de déterminer si elle était suffisante pour que le PNUD puisse s'acquitter de ses indispensables fonctions administratives et fiduciaires, étant donné la croissance attendue des services dans ce domaine entre 2008 et 2011.
English: • the results of the public consultation period on the comprehensive study report;
French: • des résultats de la période de consultation publique sur le rapport d'étude approfondie;
English: In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties' participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale (ou par la BCE), l'Eurosystème impose des indemnités pécuniaires aux contreparties ou suspend leur accès aux opérations d'open market si ces contreparties manquent à leurs obligations découlant des dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales (ou par la BCE) telles que définies ci-après.
English: All rooms at the Warwick Geneva are equipped with 26” LCD flat-screen TVs, air-conditioning, a safe, a marble bathroom and many more amenities.
French: Toutes les chambres du Warwick Geneva sont notamment équipées de télévisions écran plat LCD de 66 cm, d'un coffre-fort et d'une salle de bains en marbre.
English: A summary of the papers was issued under symbol ISBA/8/A/1.
French: Un récapitulatif des exposés est publié sous la cote ISBA/8/A/1.
English: In recent months, the Iraqi security forces have demonstrated an increased ability to address security challenges.
French: Ces derniers mois, les forces de sécurité iraquiennes ont démontré leur capacité croissante de faire face aux problèmes sécuritaires.
English: 35 phase 3: a phase which involves several municipalities and during which strategic coordination is provided by the governor; phase 4: co-ordination or management takes place at national level and strategic coordination is provided by the Minister of the Interior.
French: 35 la phase 2 : phase communale dont la coordination stratégique est assurée par le bourgmestre - la phase 3 : phase qui concerne plusieurs communes et coordination stratégique assurée par le gouverneur - la phase 4 : coordination ou gestion à l’échelon national, et coordination stratégique par le ministre de l’Intérieur.
English: Wildlife, lands and resource management as well as tourism development, health and education continue to be key interests for the four CTC communities.
French: La gestion de la faune et de la flore, des terres et des ressources ainsi que le développement du tourisme, la santé et l'éducation continuent à être des intérêts clefs pour les quatre collectivités du CTC.
English: AntHoLogies Allen, Paula Gunn (ed).
French: antHologies Allen, Paula Gunn (ed).
English: Ratification: Egypt (1 March 2005)1
French: Ratification : Égypte (1er mars 20051)
English: Fullinwider deals with one of the most disturbing questions facing a military member in a combat situation:
French: Fullinwider aborde l’une des questions les plus troublantes qui peuvent se poser à un militaire lorsqu’il combat :
English: Recently, however, Vietnam has set the ambitious objective of graduating from a low-income to a middle-income country by 2010.
French: Malgré tout, le Vietnam vient de se fixer l’objectif ambitieux de passer du statut de pays à faible revenu à celui de pays à revenu intermédiaire d’ici à 2010.
English: The federal government should acknowledge ownership of these issues as it does for national health standards.
French: Le gouvernement fédéral devrait reconnaître que ces questions lui incombent, tout comme les normes nationales en matière de santé.
English: From this point of view, the presence of military lawyers seems more open to criticism than that of military judges since it obviously damages the credibility of these jurisdictions.
French: De ce point de vue, la présence d'avocats-militaires paraît encore plus critiquable que celle de juges militaires en ce qu'elle nuit, à l'évidence, à la crédibilité de ces juridictions.
English: In conclusion, I trust the various guidelines highlighted in this report, if effectively adopted, will improve the efficiency, quality, performance and transparency of the European institutions, offering more added value to the European citizens and hopefully more added value to the institutions’ credibility.
French: Pour conclure, je suis persuadé que les différentes orientations définies dans ce rapport, s’il est effectivement adopté, amélioreront l’efficacité, la qualité, la performance et la transparence des institutions européennes, offrant ainsi plus de valeur ajoutée à nos concitoyens européens et, espérons-le, plus de valeur ajoutée à la crédibilité des institutions.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Roberval (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Roberval (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: All existing reference numbers – such as the Vendor Permit Number – will continue to be valid as 1.6 million clients transition to the Business Number.
French: Tous les numéros de référence actuels – comme le numéro de permis de vendeur – demeureront valides durant la transition des quelque 1,6 million d'entreprises ontariennes vers l'adoption du numéro d'entreprise unique.
English: The movement of persons and goods, between Gaza and the West Bank, and between Gaza and Israel, must be re-established.
French: La circulation des personnes et des biens, entre Gaza et la Cisjordanie, de même qu'entre Gaza et Israël, doit être rétablie.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat is the OPI for the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), which is administered by Sun Life Assurance Company of Canada.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est le BPR en ce qui concerne le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), qu'administre la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: In other cases a large proportion of young people with low education dropped out of the labour market after losing their first job.
French: Un problème social grave se pose lorsque les mêmes personnes connaissent plusieurs de ces courtes périodes de chômage. Nous recommandons vivement que d'autres recherches soient entreprises sur ce point.
English: A review of the Agreement was begun recently, but it has been temporarily suspended.
French: Une révision de l'Accord a commencé récemment, mais elle a été temporairement suspendue.
English: prepared under contract for: Oil, Gas & Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Environment Canada
French: préparé sous contrat pour la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada
English: New or enhanced conceptual theories/ frameworks.
French: Théories ou modèles conceptuels nouveaux ou améliorés.
English: Number of realized educational contents according to type of applied educational methods in 2004 and 2003
French: Nombre d'activités à contenu pédagogique réalisées en fonction de la méthode appliquée (2004 et 2003)
English: Includes Aboriginal Pan-Canadian clients.
French: Y compris les clients autochtones pancanadiens.
English: • reduce turbidity in the raw water supply for Vulcan, Carmangay and three water co-operatives and reduce treatment costs;
French: • diminuer la turbidité de l'eau brute dans l'approvisionnement en eau de Vulcan, de Carmangay et de trois coopératives d'utilisateurs, tout en réduisant les coûts de traitement;
English: The post-war internal ethnic boundaries are gradually starting to lose their significance, as increasing numbers of citizens travel, socialize, work and live more freely throughout Mostar.
French: Les frontières ethniques qui s'étaient établies au lendemain du conflit commencent à s'estomper progressivement à mesure que les habitants sont de plus en plus nombreux à se déplacer, à socialiser et à vivre plus librement dans toute la ville.
English: With reference to the workshop on "New Trends in Thinnings", Zvolen (Slovakia), 8-12 September 1997, thanks were expressed to the Slovakian authorities for the excellent organization of the workshop.
French: Le Comité est convenu de maintenir ce projet parmi les propositions à revoir à sa prochaine session.
English: Because only one out of the four people made declarations during the broadcast in question.
French: Car seul un des quatre condamnés a émis des déclarations dans l'émission en question.
English: This survey on interactive Canadian cultural content was part of a larger omnibus survey conducted between March 30 and April 9, 2006.
French: Ce sondage sur le contenu culturel canadien interactif s’inscrivait dans le cadre d’un sondage omnibus plus vaste mené entre le 30 mars et le 9 avril 2006.
English: Consequently, UNDP should focus on high-quality, opportunity-driven strategic programmes in which it has shown comparative advantages, by concentrating on sustainability and measurable impacts;
French: Le PNUD devrait donc centrer ses efforts sur les programmes stratégiques de haute qualité, induits par les débouchés, dans lesquels il a démontré ses avantages comparatifs en se concentrant sur la durabilité et les incidences quantifiables;
English: I am in favour of guarantees to protect the natural environment, because I have seen the destructive effects of other cross-border projects.
French: Je plaide en fait pour que nous garantissions la protection de la nature car j'ai été confronté aux conséquences dévastatrices d'autres projets transfrontaliers.
English: WMC ON "THE EDGE" The edge magazine is launching a creative new component to their website, to promote career possibilities to their audience, youth aged 15-19.
French: Le secteur est fort mais confronté à des défis de concurrence d’envergure en raison des pénuries de travailleurs qualifiés et de personnel, un manque de planification globale et une concurrence accentuée du côté de l’Asie.
English: Fourthly, developed countries should effectively, swiftly and seriously alleviate Africa's crushing debt burden and help it terminate the problem once and for all.
French: Quatrièmement, les pays développés devraient alléger rapidement et largement le fardeau énorme de la dette de l'Afrique et permettre ainsi de régler ce problème une fois pour toutes.
English: Quite apart from the substance of the issue, to me it seems to be of no relevance to the 2012 budget procedure.
French: Indépendamment du fond, il me semble que cela n'a rien à voir avec la procédure du budget 2012.
English: Central and Eastern European countries and newly independent states There is a strong tradition of health-related research in the Central and Eastern European countries and newly independent states (former Soviet Union) (CEEC–NIS), which has world-renowned scientists and research institutions.
French: Pays d’Europe centrale et d’Europe de l’est et nouveaux états indépendants La recherche en santé est une tradition de longue date dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et dans les anciens pays de l’Union soviétique, devenus les Nouveaux États indépendants, qui comptent des scientifiques et des établissements de recherche mondialement reconnus.
English: On September 11, 2001, a non-state network killed more Americans in a surprise attack than the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941.
French: Le 11 septembre 2001, un réseau non gouvernemental a tué plus d’Américains lors d’une attaque surprise que le gouvernement japonais à Pearl Harbor en 1941.
English: Aligned vertically on the y-axis is Performance with a range from 0 to 100.
French: Sur l'axe vertical, y, est représenté le rendement variant de 0 à 100, alors que sur l'axe horizontal, x, est représentée l'incidence variant de .00 à .80.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Connection Between Literacy and Work: Implications for Social Assistance Recipients - January 1998 Previous Contents Next Abstract This study focuses on the effect of education and work on the literacy of social assistance recipients, using the recent International Adult Literacy Survey.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le lien entre l'alphabétisme, le travail et les bénéficiaires d'aide sociale - Janvier 1998 Résumé Page précédente Table des matières Page suivante La présente étude porte sur l'effet de la scolarité et du travail sur l'alphabétisme des bénéficiaires d'aide sociale, à la lumière des résultats de la récente Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: OHCHR organized a campaign around the slogan “Dignity and justice for all of us” and a special logo, and produced a number of public information products and websites.
French: Le HCDH a organisé une campagne sur le thème «Dignité et justice pour tous» avec un logo spécial, élaboré des brochures d'information et créé des sites Web.
English: In view of this, it is proposed that a provision be added to CMVSS 122 to allow a motorcycle which is incapable of achieving the required speed for the fade stop test to be tested at the speed attainable in 1.61 km.
French: À la suite de cette demande, il est proposé qu'une disposition soit ajoutée à la NSVAC 122 pour permettre à une motocyclette qui ne peut atteindre la vitesse requise pour l'essai d'arrêts en perte d'efficacité d'être mise à l'essai à une vitesse réalisable en 1,61 km.
English: Subsequent to that meeting, presentations will be made to the Technical Team and to the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs.
French: À la suite de cette rencontre, des présentations seront faites à l’équipe technique et à l’Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs.
English: The Corporation is to be entirely self-financing manner, with its principal source of revenues from the sale or lease of land and facilities, as well as accepting donations through a Downsview Park Foundation.
French: Elle fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale, par l'entremise des quatre piliers suivants : le financement de l'habitation, l'aide au logement, la recherche et le transfert d'information ainsi que les activités internationales.
English: In the case of proposals that are declined, the WP should provide clear feedback to all applicants on precisely how their proposal does not meet the eligibility criteria for funding.
French: Dans le cas des propositions rejetées, le PPF devrait fournir aux groupes concernés une rétroaction expliquant clairement en quoi leur proposition ne satisfait pas aux critères de financement.
English: As previously stated, the origins of atmospheric mercury deposition are local and regional as well as hemispherical or global.
French: Comme indiqué précédemment, les origines du dépôt de mercure à partir de l'atmosphère sont aussi bien hémisphériques et planétaires que locales ou régionales.
English: I call Mr Gligoroski.
French: Baroness Hooper a ensuite affirmé que la presse scientifique était commerciale.
English: If we are to talk about rating agencies and if we are to be delighted with our rapporteur’s initiative, it is because the market is blind and because, in this blindness, rating agencies have obtained, or are obtaining, an altogether essential decision-making power that will have far-reaching consequences for the future of enterprises and, therefore, of jobs.
French: Si nous devons parler des agences de notation et si nous devons nous réjouir de l’initiative de notre rapporteur, c’est parce que le marché est aveugle et que les agences de notation, dans cet aveuglement, ont obtenu ou obtiennent un pouvoir de détermination tout à fait essentiel qui emporte l’avenir des entreprises et donc des emplois.
English: Indicators can be found for most of the guidelines under pillars I and II but not under the adaptability and equal opportunities pillars.
French: Des indicateurs sont présentés pour la plupart des lignes directrices au titre des piliers I et II mais pas au titre des piliers capacité d’adaptation et égalité des chances.
English: The rapporteur suggests relaxing the Union's policy towards the Russian Federation.
French: La rapporteure suggère d'assouplir la politique de l'Union envers la Fédération de Russie.
English: But it is also a challenge to decision makers, especially in the developed countries.
French: Il représente également un défi pour les décideurs, plus particulièrement ceux des pays développés.
English: Criteria for acceptance of claims Under the comprehensive claims policy (as amended in 1986), the minister of Indian affairs will determine whether to accept a claim on advice from the minister of justice about its acceptability according to legal criteria.
French: Critères régissant l'acceptation des revendications Aux termes de la politique des revendications globales (modifiée en 1986), le ministre des Affaires indiennes décide d'accepter la revendication qui lui est présentée après avoir demandé conseil au ministre de la Justice au sujet de sa recevabilité selon des critères juridiques.
English: To ensure African Union ownership, the structure and core posts should be approved by the African Union member States and financed from the African Union regular budget.
French: Pour veiller à ce que l'Union africaine ait la maîtrise des projets, il faudrait que les États membres de l'Union africaine approuvent la structure et les postes permanents et que le financement se fasse par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Union africaine.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SEGUIN, Carl Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Rôle de la phosphorylation dans l'activation du facteur de transcription MTF-1 en réponse aux ions de métaux lourds SEKALY, Rafick-Pierre Université de Montréal Caspase-3:
French: A longitudinal study SEGUIN, Carl Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Rôle de la phosphorylation dans l'activation du facteur de transcription MTF-1 en réponse aux ions de métaux lourds SEKALY, Rafick-Pierre Université de Montréal Caspase-3:
English: The Secretary-General had granted a waiver on 1 September 2005 following a request by the United States Mission to the United Nations.
French: Le Secrétaire général a accordé la levée de l'immunité le 1er septembre 2005 sur demande de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation.
English: Actual torque = (5)
French: c) débitmètre vortex.
English: Helmets with radio system | Kite Courses at Tarifa.
French: Casques avec système radio | Cours de kite.
English: The director shall be empowered under the arrangements applicable to other servants of the European Communities to conclude employment contracts in respect of staff of the executive agency.
French: Le directeur exerce à l'égard du personnel de l'agence exécutive les pouvoirs de l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, dévolus par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: IRAP Prairies In 1999-2000, IRAP Prairies continued to address the multi-year trend towards clients and projects in health industries, information and communication technologies and manufacturing, while still maintaining a strong emphasis on the agricultural sector.
French: PARI des Prairies En 1999-2000, le PARI des Prairies a continué de s’occuper de la tendance pluriannuelle vers de nouveaux clients et de nouveaux projets dans les industries de la santé, les technologies de l’information et de la communication et la fabrication, tout en continuant d’insister fortement sur le secteur agricole.
English: This is a good opportunity to recall that, over the past year, Bolivia has experienced a particularly difficult situation.
French: C'est une bonne occasion de rappeler que la Bolivie a connu une situation particulièrement difficile l'an dernier.
English: Lessons Learned Mistake #2 Assuming technology is the answer to existing problems without fully understanding what performance value it adds
French: Leçons apprises Deuxième erreur Penser que la technologie est la panacée pour tous les problèmes qui existent sans avoir bien compris la valeur qu’elle ajoute au rendement
English: I:4,12:i:- (1) Johannesburg (1) Krefeld (1)
French: I:4,12:i:(1) Johannesburg (1) Krefeld (1)
English: In response to this, Government inherited a process spearheaded by the civil society that led to the enactment of the Prevention of Domestic Violence Act in April, 2006.
French: En réponse à cet état de fait, le Gouvernement a fait sien un processus mené par la société civile qui a conduit à la promulgation de la Loi sur la prévention de la violence conjugale en avril 2006.
English: Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: C'est-à-dire que le Comité et l'État partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux qui permettront de fixer les objectifs à atteindre au cours de la période couverte par le rapport suivant.
English: Where a PGI or a PDO exists in respect of agricultural products or foodstuffs, different geographical terms included within the protected geographical area may not be used on similar products which are not covered by that PGI or PDO.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 100 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Si un produit transformé contient un produit agricole ou alimentaire pour lequel a été obtenu l'enregistrement conformément au présent règlement, l'utilisation de a la mention y relative dans l'étiquetage du produit transformé doit faire l'objet d'une autorisation appropriée délivrée par le groupement qui a obtenu la reconnaissance.
English: related to health protection, regulatory activities and
French: liés à la cessation de service ou d’emploi, aux
English: In paragraph 49, the Board reported that the Tribunal agreed with its recommendation that the Tribunal continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, de continuer à faire rechercher les moyens de maintenir à son service le personnel en fonction en vue de mener à bonne fin son mandat.
English: Footnotes 1 This Convention does not apply to Hong Kong.
French: Notes 1 Cette convention ne s'applique pas à Hong Kong.