ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8. As regards the Ombudsman's first draft recommendation, the Council would like to point out that following the complainant's application it had already identified, on the basis of the outcomes of proceedings, 85 documents of which 68 were released.
French: Concernant le premier projet de recommandation du Médiateur, le Conseil aimerait souligner qu'à la suite de la demande présentée par le plaignant, il avait dans un premier temps identifié, sur la base des résultats des délibérations, 85 documents dont 68 avaient été diffusés.
English: This system keeps the pictures that are shown on the badges.
French: Ce système stocke les photos qui figurent sur les badges.
English: Improved knowledge across government of how to engage the public, including Aboriginal peoples, in high-quality environmental assessments.
French: Au sein du gouvernement, une meilleure connaissance des manières de faire participer le public, y compris les peuples autochtones, à des évaluations environnementales de grande qualité.
English: Contact them every so often to make sure they have all the necessary information.
French: Contactez-les une fois de temps en temps pour vous assurer qu'ils ont toutes les informations nécessaires.
English: • Visiting prisons, documenting conditions and monitoring any new developments
French: Les visites aux lieux de détention afin de suivre l'évolution des cas sur le terrain.
English: Images and Ideas: the Kodak Lecture Series features a searchable, online archive, containing images, text, and audio clips from more than 100 Kodak Lecture presenters.
French: Le site Images and Ideas: the Kodak Lecture Series offre des archives consultables en ligne qui contiennent des images, des textes et des clips sonores de plus de 100 conférenciers Kodak.
English: 0 votes | 1027 views | 0 com.
French: 3 votes | 237 views | 0 com.
English: So heaven help our truckers!
French: Que le ciel vienne en aide à nos conducteurs de poids lourds!
English: Stoddard). Blanchflower, David G. and Andrew J. Oswald (1997) "The Rising Well-Being of the Young," NBER Working Paper No. 6102, July.
French: 105-118. Boskin, M.J. (président), E.R. Dulberger, Z. Griliches, R.J. Gordon et D. Jorgenson (1996).
English: In Pakistan, the awareness workshop on rice was organized at Mingora in Swat, and in Sri Lanka, seminars on the nutritive values of rice were conducted.
French: Un séminaire de sensibilisation à l'importance du riz a été organisé à Mingora (Swat) au Pakistan et des séminaires sur les valeurs nutritives du riz ont eu lieu à Sri Lanka.
English: The people of Ukraine deserve better from the Council of Europe than a rush to ratify what has gone on.
French: Dans le domaine juridique, il faut préciser, si les réformes législatives se font, la mise en œuvre est plus lente et plus difficile.
English: Although utilization rates for mental health care services were low, high satisfaction levels were reported by those who did consult professionals for problems with emotions, mental health or with the use of alcohol or drugs.
French: Même si les taux d'utilisation des services de soins en santé mentale sont faibles, les personnes qui ont consulté des professionnels pour des problèmes émotifs, de santé mentale ou de consommation de drogue ou d'alcool s'en sont déclarées très satisfaites.
English: Of course, the larger the shock, all else being equal, the larger will be the adjustment to interest rates that is required to return output to potential and inﬂation to the target over a reasonable time horizon.
French: Les banques centrales qui, à l’instar de la Banque du Canada, poursuivent une cible d’inﬂation doivent réduire les taux d’intérêt réels à court terme quand des événements ou des chocs économiques font chuter l’inﬂation en deçà de la cible ﬁxée et, à l’inverse, relever ces taux lorsque l’inﬂation est poussée au-dessus de la cible.
English: Indeed I suggest we set for ourselves the goal of having the 50 ratifications required for entry into force by the time we meet in Johannesburg in September 2002 for the World Summit on Sustainable Development.
French: En effet, je propose que nous nous fixions comme objectif d'avoir les cinquante ratifications nécessaires à son entrée en vigueur lorsque nous nous réunirons à Johannesburg en septembre 2002 pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: It is anticipated that CVD will reach pandemic proportions by the year 2020.
French: On prévoit que les MCV atteindront des proportions pandémiques d'ici l'année 2020.
English: Please provide detailed information as to how the Government intends to achieve gender equality in the field of employment.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les mesures que l'État compte prendre pour assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
English: • joint First Nations and DIAND implementation of regional action plans to address all potential health and safety problem areas in community systems as quickly as funding resources permit;
French: • mettre en oeuvre conjointement les plans d'action régionaux des Premières Nations et du MAINC pour résoudre, dès que les ressources le permettront, tous les problèmes qui peuvent se poser par rapport à la santé et à la sécurité dans les réseaux communautaires;
English: • Atomic Energy Canada
French: • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, the overall objective of the railway package under discussion here today is fast liberalisation of the European railways.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le train de mesures dont nous discutons aujourd'hui dans le domaine ferroviaire vise à une libéralisation rapide des chemins de fer européens.
English: • any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic (British Columbia) industry; or the existence of a regional market in British Columbia;
French: • les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale (Colombie-Britannique) ou l'existence d'un marché régional dans la province de la Colombie-Britannique;
English: In the Abitibi belt of Ontario and Quebec, sedimentary black argillites with carbon contents of up to 5% C contain up to 0.5 ppm gold.
French: Les argilites noires sédimentaires de la ceinture d'Abitibi de l'Ontario et du Québec dont les teneurs en carbone peuvent atteindre 5% C contiennent jusqu'à 0,5 ppm d'or.
English: Plumbing A building's distributing pipes for bringing in the water supply and removing liquid and waterborne wastes.
French: Installation fédérale Toute infrastructure fédérale qui donne accès à des réserves d'eau potable.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 48 - Harpsichord
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 48 - Clavecin
English: Counsel for the appellant referred the Tribunal to heading No. 56.02, which applies to "[f]elt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated."
French: Les avocats de l'appelant ont renvoyé le Tribunal à la position no 56.02, qui s'applique aux « [f]eutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés ».
English: This recent regrouping falls under the EU’s priority of enhancing the effectiveness of the dialogue between the Union and Africa. a) Africa’s importance to the European Union 15.
French: De ne pas hésiter à soutenir, dans tous les cas d’urgence et dans le cadre des moyens disponibles à l’UEO, les actions pour la paix en coopération avec l’OUA.
English: Conditions for the Grant of the Breeder’s Right Article 5:
French: Conditions de l'octroi d'un droit d'obtenteur Article 5 :
English: The Tarpan network was set up, as were set up all the footpaths created by the local tourist offices, to allow these walkers a pleasant walk along signposted paths to the discovery of a historical site, a mysterious cave, a chapel or a breathtaking viewpoint .
French: Tout comme le réseau Tarpan qui a conçu ses itinéraires grâce à la Fondation Roi Baudouin, c'est pour les promeneurs que les responsables du tourisme ont créé et balisé des promenades autour des villages à la recherche d'un site historique, d'une grotte, d'une chapelle ou d'un point de vue aménagé avec un banc, où le promeneur, émerveillé, retrouve une immobilité lui donnant un avant-goût d'éternité.
English: The Commissioner would be the only public servant on the Board of Management.
French: Le commissaire serait le seul fonctionnaire siégeant au conseil de direction.
English: As mentioned previously, John and Joan Goldi were performing the majority of the work on this project.
French: Tel que susmentionné, John et Joan Goldi ont exécuté en majeure partie le travail de ce projet.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Marriot No. 317 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101839743, a description of the site and plans of repairs to the bridge on a grid road over Eagle Creek, in the east-south-east quarter of Section 23, Township 31, Range 14, west of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Marriot No. 317.
French: La Rural Municipality of Marriot No. 317 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et dans le système d'indexation des plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101839743, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réparations au pont d'une route de section au-dessus du ruisseau Eagle, dans le quart est-sud-est de la section 23, canton 31, rang 14, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Marriot No. 317.
English: They were an immediate hit in this rainy city.
French: Leur succès dans une ville où il pleut souvent fut immédiat.
English: On average there were 11 people per establishment in Atlantic Canada, while the national average indicated 21 employees per establishment.
French: On comptait en moyenne 11 personnes par établissement dans le Canada atlantique, tandis que la moyenne nationale était de 21 employés par établissement.
English: Francis turbine using Canadian technology geared for the Chinese small hydro market, as well as plant automation, river basin optimization technologies and micro hydro systems, demonstrating Canadian expertise to one of the largest international markets for small hydropower.
French: Le projet prévoyait l’amélioration de la conception de la turbine Francis à l’aide de la technologie canadienne adaptée au marché chinois des centrales hydroélectrique de petite taille, de même que l’optimisation des bassins fluviaux et les systèmes de microproduction d’hydroélectricité, ce qui a permis de démontrer l’expertise canadienne à l’un des plus grands marchés internationaux de centrales hydroélectriques de petite taille.
English: Regular meetings are required to improve communications between all programs which would contribute to improving the synergy and team building amongst staff.
French: Il est nécessaire d'organiser régulièrement des réunions pour améliorer la communication entre les membres du personnel de tous les programmes, ce qui contribuerait à améliorer la synergie et à promouvoir le travail d'équipe entre ces derniers.
English: Recent work on ecological integrity, visitor experience and public education indicators is being used to guide the preparation of a State of the Park Report for Banff National Park.
French: Les travaux réalisés récemment concernant les indicateurs de l’intégrité écologique, de l’expérience des visiteurs et de la sensibilisation du public sont utilisés en ce moment pour orienter la préparation d’un rapport sur l’état du parc national Banff.
English: The summary, which is contained in annex II to the present report, reflects the major thrusts and commonalities of the rich and interactive dialogue of the roundtable discussions rather than a consensus view on all points.
French: Le résumé, qui figure à l'annexe II au présent rapport, reflète les idées-forces et les éléments communs du dialogue riche et interactif dans le cadre des débats au sein de tables rondes, et non un point de vue consensuel sur tous les sujets.
English: The President: I thank you for that statement, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of Japan.
French: Le Président (parle en anglais): Je vous remercie de cette déclaration, et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon.
English: It is important to highlight that in-depth and post facto evaluations are an additional and distinct management tool seeking to provide the Director General and program managers with a more focused and deeper insight into the performance (in terms of effectiveness, relevance, cost-effectiveness and impact) of that particular program or activity.
French: À ce propos, il convient de souligner que l’évaluation rétroactive approfondie est un instrument de gestion à la fois distinct et supplémentaire qui permet de fournir au directeur général et aux chefs de programme une vue plus approfondie et plus ciblée de l’exécution précisément de ce programme ou de cette activité (en termes d’efficacité, d’utilité, de rapport coût‑efficacité et d’incidences).
English: Children belonging to national minorities or indigenous people (art.
French: Enfants appartenant aux minorités nationales ou aux groupes autochtones (art.
English: A water container that is designed to be reused. reverse osmosis:
French: Contenant d'eau conçu pour être réutilisé. osmose inverse:
English: A stroll through the old town, a visit to a museum, an excursion to the lakes or the majestic peaks: Berne and its surroundings offer you a wide range of very different sights.
French: Vacances à Berne - Dès le premier abord on remarque que Berne est la capitale de la Suisse. Car là où la démocratie et la diplomatie ont leurs quartiers, on se retrouve non seulement au coeur pittoresque de la conféderation mais aussi en plein centre de la plus belle et de la plus réputée des hospitalités.
English: Violence against women was an old and highly pervasive phenomenon.
French: La violence contre les femmes est un phénomène aussi ancien qu'éminemment répandu.
English: UNICEF promotes a culture of prudent and effective risk management, defining expectations and risk obligations, encouraging staff to integrate risk management practices into strategic planning, implementation and evaluation.
French: Afin de promouvoir une gestion prudente et efficace des risques, l'UNICEF définit les attentes et les obligations dans ce domaine et encourage son personnel à suivre les pratiques de gestion des risques aux stades de la planification stratégique des activités, de leur exécution et de leur évaluation.
English: The Israeli representative talked about the contributions of Member States to international civilization, but he did not speak of what his country has contributed since its creation by this international Organization.
French: Le représentant israélien a évoqué les contributions des États Membres à la civilisation internationale, mais il n'a pas parlé de celle qu'a apportée son pays depuis sa création par cette organisation internationale.
English: Members of WP.1 will find below the text of the recommendation concerning bicycle, motorcycle and moped safety adopted by the Working Party, in which the modifications agreed at the fiftieth session have been added.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte de la recommandation concernant la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes adopté par le Groupe de travail, dans lequel ont étaient incorporées les modifications arrêtées lors de la cinquantième session.
English: The LMSAR/MND delegates the authority to approve, sign and amend contribution agreements to the organizational position of the NSS Executive Director and the NSS Director of Coordination.
French: Le MPRS/MDN délègue les pouvoirs d'approbation, signature et modification des accords de contributions aux postes organisationnels du directeur exécutif et du directeur de la coordination, SNRS.
English: 2.4 A judge shall not knowingly, while a proceeding is before, or could come before, the judge, make any comment that might reasonably be expected to affect the outcome of such proceeding or impair the manifest fairness of the process.
French: 2.4 Le juge, en cours de procédure où s'il y a risque de procédure, s'abstiendra de faire tout commentaire dont il est raisonnablement possible de craindre qu'il affecte le résultat du procès ou fasse obstacle au caractère manifestement équitable de ce procès.
English: How It Works Programs prepare lists of stakeholders in-house, from a variety of sources, often from regular correspondence.
French: Il est possible d’ajouter le nom de responsables des programmes, d’intervenants ou de membre du public à une liste d’adresses, que ce soit par téléphone ou à la suite d’une demande d’envoi.
English: Furthermore, World Vision makes the following recommendations to the governments, NGOs and UN agencies involved in the 48th session of the CSW:
French: Par ailleurs, l'Organisation internationale de perspective mondiale soumet les recommandations suivantes aux gouvernements, aux ONG et aux organismes des Nations Unies qui participeront à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme :
English: The Committee recommends that the State party introduce a more flexible scheme for paternity and parental leave, taking into consideration the report “Working Better” by the Equality and Human Rights Commission.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un régime plus souple pour le congé de paternité et le congé parental, en tenant compte du rapport intitulé «travailler mieux» (Working Better) de la Commission de l'égalité et des droits de l'homme.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 and 59/307;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 et 59/307 ;
English: Our progress report is a mixed one, tinged with both hope and frustration.
French: Notre bilan personnel est mitigé, mêlé d'espoir et de frustration.
English: Plenary session of the European Parliament: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council on Preparation of the EU/Russia Summit .
French: Allocution du secrétaire d’État Janez Lenarčič au nom du Conseil de l'UE sur les préparatifs du Sommet UE-Fédération de Russie .
English: After consultations in Geneva, invitations to the workshop were sent to States of the subregion, non-governmental organizations active in the subregion and in consultative status with the Economic and Social Council, and regional intergovernmental organizations.
French: À l'issue de ces consultations, des invitations ont été adressées aux États de la sous-région, aux organisations non gouvernementales y travaillant et dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et aux organisations intergouvernementales régionales afin qu'ils participent à l'atelier.
English: In February 1993, the Marine Mammal Regulations were established to replace several sets of regulations.
French: En février 1993, on adopte le Règlement sur les mammifères marins, lequel remplace plusieurs séries de règlements.
English: In the field of addictions, the CF has been working with the Centre for Addictions and Mental Health in Toronto on various educational programs for CF Base Addiction Counsellors.
French: Pour ce qui est des problèmes de toxicomanie, les FC collaborent avec le centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) de Toronto afin d'élaborer des programmes éducatifs variés à l'intention des conseillers en toxicomanie au sein des bases.
English: Summer Boating, Canoeing and Rafting Some sections of the Kicking Horse River are navigable by canoe and kayak.
French: Été Navigation de plaisance, canotage et descente en eau vive Certaines sections de la rivière Kicking Horse sont navigables en canot et en kayak.
English: Although each defence research establishment (DRE) has its own primary areas of focus, there is considerable cross-DRE activity that at times, blurs these lines.
French: Bien que chaque centre de recherches pour la défense (CRD) ait ses propres secteurs d’intervention privilégiés, de nombreuses activités outre frontières viennent parfois estomper ces démarcations.
English: • Restructuring of the Field Service category: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Field Staff Union, has continued the work on the concept and structure of a Field Service category redesigned to better match the present and future demands of field operations, with particular emphasis on mid- to senior-level managers in key administrative and logistics areas.
French: • Restructuration de la catégorie du Service mobile : Le Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec le syndicat du personnel de cette catégorie, a continué de travailler au concept et à la structure d'une catégorie du Service mobile remaniée de façon à mieux répondre aux conditions actuelles et futures des opérations sur le terrain, en insistant particulièrement sur les cadres moyens et supérieurs dans les domaines administratifs et logistiques clefs;
English: The Ombudsman's Office also raises public awareness about issues that affect the welfare of all members of the defence community.
French: Le Bureau de l'Ombudsman s'occupe également de sensibiliser la population aux problèmes qui ont une incidence sur le bien-être des membres de l'Équipe de la Défense.
English: Input from the coordination in fields of budgetary policy and public finances, employment, structural reform and the general Macroeconomic Dialogue is used in the preparation of the BEPGs.
French: Les données issues de la coordination dans les domaines de la politique budgétaire et des finances publiques, de l'emploi, des réformes structurelles et du dialogue macroéconomique général sont utilisées pour la préparation des GOPE.
English: From the information contained in document WO/PBC/9/3, the Delegation had seen that there was sufficient information for the PBC to be sure that the existing flexibility had in no way been misused or utilized in a manner which was not consistent with the objectives or purpose of the Organization.
French: D’après les indications figurant dans le document WO/PBC/9/3, la délégation a considéré qu’il existait suffisamment d’information pour que le Comité du programme et budget soit certain que la souplesse existante n’avait été ni utilisée abusivement ni utilisée d’une manière qui ne soit pas conforme aux objectifs de l’Organisation.
English: Gottlieb & Pearson  Harbord House, 546 Euclid Avenue  Toronto, ON M6G 2T2 On behalf of:
French: Gottlieb & Pearson  Harbord House, 546 Euclid Avenue  Toronto, ON M6G 2T2 Partie :
English: Any claims for adjustments must be made to JUPITERIMAGES within five (5) days of billing.
French: Toute réclamation pour régularisation devra être présentée à JUPITERIMAGES dans les cinq (5) jours suivant la facturation.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.3)
French: Les plus longes frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 6.3)
English: A disadvantage noted in the California case management resides in the different styles imposed by the evaluator during the sessions, despite the training received.
French: On note cependant un inconvénient du processus de gestion des causes de la Californie relativement aux différences de styles imposés par l'évaluateur pendant les séances, malgré la formation reçue.