ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, FAO had developed a “Strategy on improving information on status and trends of capture fisheries” as a contribution to improving the information base for fisheries management.
French: À cet égard, la FAO avait mis au point une « stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture » afin de contribuer à l'amélioration de la base de données pour la gestion des pêches.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,158.58 Call-up against Standing Offer 2004-06-01 KEITH BAILEY 491 Management consulting $192,600.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 158,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-01 KEITH BAILEY 491 Services de conseillers en gestion 192 600,00 $
English:  41. Assembly Recommendation 1121 (1990) gave rise to the European Convention on the Exercise of Children's Rights, opened for signature in January 1996.
French: Cette Convention ne porte pas sur les droits substantiels mais sur les droits formels.
English: AADAC opened 24 new addiction treatment beds to serve youth aged 12 to 17 years.
French: L'AADAC a mis en service 24 nouveaux lits pour le traitement des toxicomanies chez les adolescents de 12 à 17 ans.
English: This brings us finally to Amendments Nos 27, 30, 33 and 36, where the Commission believes that the provisions of the annexes should be laid down by the technical committee referred to in Article 16 of the Commission's proposals.
French: Il y a enfin les amendements 27, 30, 33 et 36 à propos desquels la Commission estime que les dispositions figurant dans les annexes devraient être déterminées par le comité technique visé à l'article 16 de la proposition de la Commission. Il y a aussi l'amendement 7.
English: Further information can be found at http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/sd/05_SDPP.shtml&hs=vxi.
French: Pour un complément d´information sur cette composante du PPDS : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/ds/05_PPDS.shtml&hs=vxi
English: The project on Energy efficiency market formation in South-Eastern Europe is being  developed in cooperation with the Regional Cooperation Council (RCC) and will be implemented by the Network of Associations of Local Authorities of South-Eastern Europe (NALAS), the Centre for Energy Efficiency EnEffect and ECE.
French: Le projet sur la création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est, en cours d'élaboration avec le concours du Conseil de coopération régionale, sera réalisé par le Réseau des associations d'autorités locales d'Europe du Sud-Est, le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect et la CEE.
English: Special Permission No. 86274 is assigned to this effect.
French: L'autorisation spéciale no 86274 fait état de la présente affaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1EF8BDB5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1EF8BDB5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Although Quebec’s school system conformed to the official languages system almost perfectly, it caused some problems in the 1970s.
French: D’autre part, le Québec, avec un système scolaire qui respecte presque parfaitement le régime des langues officielles, a causé quelques problèmes dans les années 1970.
English: The meetings have resulted in increased participation in stewardship and conservation initiatives, and four landholders have signed conservation lease agreements.
French: Les réunions ont rehaussé la participation aux initiatives d'intendance et de conservation, et quatre propriétaires fonciers ont signé des baux de conservation.
English: Under no circumstances can they release any information to another party.
French: Ils ne peuvent en aucun cas divulguer quelque renseignement que ce soit à une autre partie.
English: Question: A Canadian Press news item that appeared in a Montréal daily on July 23 said, “Energy is once again the main cause of inflation – especially gasoline, which increased by 4.2% in June...” What’s economically wrong with this statement?
French: Question: Une dépêche de la Presse Canadienne publiée dans un quotidien montréalais le 23 juillet dit: « L’énergie est à nouveau la principale cause d’inflation, l’essence surtout qui grimpait en juin de 4,2%... ». D’un point de vue économique, qu’est-ce qui ne va pas dans cet énoncé?
English: This area is reserved entirely for Agri-education and is the core of our educational displays.
French: Ce coin est réserve entièrement pour l’éducation agricole et elle est le centre de nos démonstrations éducatives.
English: The Bureau shall submit the draft budget and its recommendations to the Assembly of States Parties for consideration and adoption.
French: Le Bureau présente le projet de budget et ses recommandations à l'Assemblée des États parties pour examen et adoption.
English: It is already apparent that most of the documents in the whole energy and climate change package may indeed ensure cohesion and economic development pursuant to the principles of sustainable development for large and wealthy countries and undertakings.
French: It est déjà apparent que la plupart des documents de l'ensemble du paquet énergie-changement climatique peuvent effectivement assurer la cohésion et le développement économique conformément aux principes du développement durable des grands pays et des grandes entreprises riches.
English: Since it appears that there is existing regulatory authority to consider a product name when considering safety and efficacy, all regulatory options were removed from the qualitative list.
French: Comme il semble exister un organisme de réglementation pouvant examiner un nom de produit en prenant en considération la sécurité et l’efficacité, toutes les solutions de réglementation ont été supprimées de la liste de l’analyse qualitative.
English: In order for the judicial system to operate harmoniously on this foundation, the principal players in the administration of justice must establish the rules of conduct.
French: Pour que l'organisation judiciaire puisse fonctionner harmonieusement sur de tels fondements, il faut que les acteurs de l'administration de la justice établissent des règles de conduite.
English: Everyone agreed in principle on the need for cooperation in order to move ahead.
French: Tous les participants sont convenus en principe de la nécessité de cette collaboration.
English: This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
French: Le crédit du poste 2060 est destiné à financer l'acquisition de biens immobiliers.
English: 11-2005, point 1.4.48 Commission communication - 'Keep Europe moving: sustainable mobility for our continent - mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper':
French: 11-2005, point 1.4.48 Communication de la Commission intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" - Bull.
English: Performance information of the General Safety Program (GSP) is reported in the Annual Report of the General Safety Program FY 2002-03.
French: Les renseignements sur le rendement du Programme de sécurité générale (PSG) sont donnés dans le Rapport annuel du Programme de sécurité générale pour l'AF 2002 03.
English: With its beautifully landscaped garden and its location right on the beach, Takalau Resort have carefully planned to allow guests to enjoy a unique nature experience and relax in a heavenly setting.
French: De part son cadre exceptionnel, un jardin tropical luxuriant et sa situation privilégiée au bord de la plage, le Takalau Resort vous a préparé un séjour inoubliable dans un environnement paradisiaque propice à la détente.
English: It is our hope that its contents will be duly discussed by Member States and feed into the comprehensive review undertaken by the Special Committee on Peacekeeping Operations (C-34).
French: Nous espérons que son contenu sera dûment examiné par les États Membres et alimentera l'examen d'ensemble entrepris par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34).
English: The reduction in extreme poverty projected for 2006 corresponds to a 69 per cent improvement, which is slightly greater than the corresponding elapsed portion of the target period.
French: La réduction de l'extrême pauvreté escomptée en 2006 correspond à une amélioration de 69 %, ce qui est légèrement supérieur à celle enregistrée durant les années écoulées de la période cible.
English: The Tribunal is a small organization where human resources are multi-disciplinary to serve the single business and service lines efficiently, and where financial and human resources are shared among strategic outcomes and associated activities.
French: Le Tribunal est un petit organisme qui fait appel à des ressources humaines pluridisciplinaires afin de servir efficacement ses seuls secteurs d'activité et de services, et où les ressources financières et humaines sont partagées entre les objectifs stratégiques et les activités qui s'y rattachent.
English: The two divisions that previously existed within the Federal Court of Canada (Trial Division and Appeal Division) were replaced with two separate courts: the Federal Court of Appeal, an appellate court, and the Federal Court, a trial court.
French: Les deux sections qui existaient au sein de la Cour fédérale du Canada (section de première instance et section d'appel) ont été remplacées par deux tribunaux distincts : la Cour d'appel fédérale, un tribunal d'appel, et la Cour fédérale, un tribunal de première instance.
English: Current legislation (CLE) on the emission of pollutants was expected to reduce the impacts by about one third.
French: On comptait que la législation en vigueur (CLE) sur l'émission de polluants permettrait de réduire les effets de près du tiers.
English: ILO Labour Relations (Public Service) Convention 1978 (No. 151).
French: Convention no 151 de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978.
English: Air Canada is of the opinion that its general conditions of carriage permit it to refuse to carry merchandise which would tend to cause a nuisance, an annoyance or opprobrium, such as monkeys destined for medical research.
French: Air Canada se dit d'avis que ses conditions générales de transport l'autorisent à refuser de transporter des marchandises qui risquent d'occasionner une nuisance, un désagrément ou un opprobre. Le transporteur cite, à titre d'exemple, des singes destinés à la recherche médicale.
English: Wider choice of courses in French.
French: Plus grand choix de cours en français.
English: Furthermore, they have also contributed to the development of road and rail networks in the SPECA region that includes Azerbaijan, five UNECE member States in Central Asia and Afghanistan.
French: De plus, ils ont favorisé le développement du réseau routier et du réseau ferroviaire dans la région visée par le SPECA, qui comprend l'Azerbaïdjan, cinq États membres de la CEE d'Asie centrale et l'Afghanistan.
English: Local governments often granted trading licences to small traders without thought to the products they would be selling, a trend that is now being reversed.
French: Il arrive en effet fréquemment que ce sont les administrations locales qui délivrent des permis de vente à de petits commerçants sans s’informer du type de produit qu’ils vont vendre.
English: Barbeau's work at the National Museum (now the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION) was only one part of his contribution to Canadian anthropology.
French: Le travail de Barbeau au Musée National (aujourd'hui appelé MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS) ne représente qu'une partie de sa contribution à l'anthropologie canadienne.
English: In respect of draft article 5.4, strong support was expressed for imposing upon the carrier an obligation of due diligence that was continuous throughout the voyage by retaining the words that were currently in square brackets “and during” and “and keep”.
French: En ce qui concerne le projet d'article 5.4, un large soutien a été exprimé en faveur de l'idée d'obliger le transporteur à exercer une diligence raisonnable pendant toute la durée du voyage en conservant les mots “et pendant” ainsi que “et maintenir”, qui figurent actuellement entre crochets.
English: The southern coastal plain is generally wide, with swampy areas at the river mouths and deltas.
French: La côte sud est occupée par une large plaine ponctuée de zones marécageuses à l'embouchure des fleuves et dans leurs deltas.
English: Observed fluctuations in auroral brightness are reported for the frequency band 0.05 < ƒ < 15 Hz from a site at 60.7° invariant latitude.
French: On rapporte les fluctuations observées dans la brillance des aurores, pour la bande de fréquence 0.05 < ƒ < 15 Hz, à une station située à une latitude invariante de 60.7°.
English: We have entered one study in the University of Cincinnati on burning semen.
French: Nous avons pris part à une étude faite par l'Université de Cincinnati sur le liquide spermatique brûlant.
English: Your story must be in your own words.
French: Le sujet de l'article doit avoir un lien direct avec l'impact de la science, de la technologie et de l'innovation, - particulièrement leurs contributions à l'amélioration de la santé, la sécurité alimentaire, et à la protection de l'environnement naturel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Sivuarapik, Charlie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Sivuarapik, Charlie Pour imprimer
English: As stated in its reply to the Assembly's fourth and fifth recommendations on "The WEU associate members and the new European security architecture", the relation of the WEU Council with the Assembly, which forms part of the Council's treaty-based responsibilities, would therefore continue.
French: Comme indiqué dans la réponse du Conseil aux quatrième et cinquième recommandations de l'Assemblée sur les membres associés de l'UEO et la nouvelle architecture de sécurité européenne, les relations du Conseil de l'UEO avec l'Assemblée, qui sont inscrites au Traité en tant que responsabilité du Conseil, continueront donc.
English: • The $1,000 bill should be withdrawn from circulation.
French: • Les billets de mille dollars ne devraient plus avoir cours.
English: Final reporting did not always contain information on the agreed upon indicators.
French: Les rapports finaux ne contenaient pas toujours d’information sur les indicateurs convenus.
English: Since then, its natural trail network has been expanded and maintained for the benefit of everyone wanting to experience Jasper's wildlands.
French: Depuis, le réseau de sentiers naturels s'est agrandi, et il est désormais entretenu pour la plus grande joie de tous ceux qui veulent découvrir de plus près les étendues sauvages de Jasper.
English: Ms. Rakotoarisoa and Mr. Rodriguez-Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Rakotoarisoa et M. Rodriguez-Cuadros se sont joints aux auteurs.
English: Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 196, 25.7.2002, p.
French: Décision 2002/613/CE de la Commission du 19 juillet 2002 établissant les conditions d'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine (JO L 196 du 25.7.2002, p.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Les Normes et lignes directrices ont été instaurées en vue de soutenir la conservation du patrimoine au Canada et plus particulièrement, d’établir des critères d’admissibilité aux incitatifs financiers qui seront attribués par le gouvernement fédéral à l’endroit du patrimoine bâti commercial.
English: We know that innovation results in increased competitiveness and productivity, and that leads to prosperity. last year we set some ambitious objectives.
French: L’orientation l’infrastructure de recherche comprend l’équipement, les installations, les laboratoires et les bases de données de pointe nécessaires à la recherche. les projets d’infrastructure de recherche menés dans les établissements couvrent tous les domaines de la R. et D., de l’ingénierie à la santé, en passant par l’économie.
English: Effectiveness at Reducing Non-Taxable Returns The main objective of the AMT is to reduce the extent to which high-income individuals pay little or no tax in a given year.
French: Efficacité de la réduction du nombre de déclarations non imposables L’IMR a pour principal objectif de réduire le nombre de particuliers à revenu élevé qui paient peu ou pas d’impôt au cours d’une année.
English: In the past, shelters were established by non-governmental organizations with assistance from the Government through grants of subvention and capital expenditure.
French: Des organisations non gouvernementales ont créé naguère des centres d'accueil avec l'aide de subventions et d'investissements des pouvoirs publics.
English: CEDAW also requested, as highlighted as well in the 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) report, to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, including its Poverty Reduction Strategy and Food Security Strategy.
French: Le Comité a aussi demandé, comme cela avait été souligné dans le rapport du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011, que la promotion de l'égalité des sexes soit un élément à part entière des stratégies, politiques et programmes nationaux de développement de l'Érythrée, en particulier ceux qui visent à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable, y compris sa Stratégie pour la réduction de la pauvreté et sa Stratégie visant à assurer la sécurité alimentaire.
English: DEFINITIONS OF PRIOR ART AND THEIR RELATIONSHIP TO TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: DÉFINITIONS DE L’ÉTAT DE LA TECHNIQUE ET LEUR RELATION AVEC LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: For example, the Champagne and Aishihik First Nations are building a heritage program concerning the history of their people and the lands within their traditional territory.
French: Par exemple, les Premières nations Champagne et Aishihik travaillent actuellement à l’élaboration d’un programme portant sur l’histoire de leur peuple et des terres faisant partie de leur territoire traditionnel.
English: • Carcasses should be distributed in stable stream areas, where possible.
French: Les carcasses devraient être distribuées dans des zones stables des cours d'eau, si possible.
English: The report brings together a whole range of issues which provide a very good description of the position of women in the EU.
French: Le rapport rassemble une série de thèmes qui décrivent très bien la position de la femme dans l'UE.
English: Acknowledgements This project was co-funded by the Aboriginal Corrections Policy Unity of Solicitor General Canada and by the Aboriginal Healing Foundation.
French: Remerciements Ce projet a été financé par le Groupe de la politique correctionnelle autochtone du Solliciteur général du Canada et par la Fondation de guérison autochtone.
English: She tolerates people at close distances in her efforts to forage on lush roadside vegetation.
French: L’ourse concentre ses efforts sur la végétation abondante près de la route et tolère les gens à faible distance.
English: ICT use in the education sector is low, but the government has recently drawn up an ICT Master Plan for Education that includes computerizing all schools by 2010.
French: On utilise peu les TIC dans le secteur de l’éducation, mais le gouvernement vient de dresser un plan directeur des TIC pour l’éducation qui prévoit d’informatiser toutes les écoles d’ici à 2010.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘The European Union economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «L’économie de l’Union européenne: bilan de 2006 — Renforcer la zone euro: principales priorités politiques».
English: The longest-running Tribunal case still in hearings is Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post, which has heard 348 days’ worth of evidence and arguments since 1992.
French: La cause la plus longue portée devant le Tribunal et toujours en instance est celle de l’Alliance de la fonction publique du Canada c. Postes Canada.
English: Table 1.1 Initiatives Included in 2004 Fall Update 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 Total
French: Tableau 1.1 Initiatives comprises dans La Mise à jour économique et financière de l'automne 2004 20042005 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010 Total
English: (Video Story) Friday, June 30, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 30 juin 2006 Numéro du projet :
English: The applicant states that it ceased receiving aggregate shipments by rail in 1990, with the expiration of the land lease then held by Limestone Quarries.
French: Pour sa part, le demandeur déclare qu'il a cessé de recevoir des envois de granulats par chemin de fer en 1990, après l'expiration du bail détenu par Limestone Quarries.
English: Key words: taxonomy, Leguminosae, Medicago polyceratia, Medicago orthoceras, Trigonella.
French: Mots clés : taxonomie, légumineuse, Medicago polyceratia, Medicago orthoceras, Trigonella.
English: The report was adopted with 607 votes in favour, 76 against and 14 abstentions. The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
French: Le rapport d'initiative de Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE), adopté par 607 voix pour, 76 contre et 14 abstentions, souligne l'importance de l'industrie automobile européenne, qui produit 19 millions de véhicules par an, représente 2,3 millions d'emplois directs et plus de 10 millions d'emplois dans les secteurs connexes.
English: [20] The interview was not used to assess written communication.
French: [20] On n'a pas utilisé l'entrevue pour évaluer les compétences liées à la communication écrite.
English: The Israeli forces also killed the driver of the ambulance carrying the child, Mohammed Al-Durra.
French: Les forces israéliennes ont aussi tué le chauffeur de l'ambulance qui emportait l'enfant Mohammed Al-Durra.
English: The Wolfe monument on the Plains of Abraham in 1880; in the background, the prison.
French: Le monument Wolfe sur les plaines d’Abraham, 1880; en arrière-plan, la prison.
English: Snowbirds Announce New Commanding Officer  [ 2006-11-20 ] Canada’s Air Force:
French: Les Snowbirds annoncent la nomination d’un nouveau commandant  [ 2006-11-20 ] Défence nationale :
English: National organisations Polish NGO Office (PL) CA Consumers' Association (UK) NCC National Consumer Council (UK) NCVO National Council of Voluntary Organisations (UK) FMR Forum Menschenrechte, European working group (D)
French: Organisations nationales Bureau polonais des ONG (PL) CA Consumers' Association (UK) NCC National Consumer Council (UK) NCVO National Council of Voluntary Organisations (UK) FMR Forum Menschenrechte, groupe de travail européen (D)
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the necessary instructions for processing parking deductions for employees using parking facilities situated in the core area of Vancouver, British Columbia. 
French: • 1.1 La présente directive contient des instructions relatives au traitement des retenues à la source pour les employés qui utilisent des stationnements situés dans la région centrale de Vancouver, en Colombie-Britannique.