ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Since 9/11 Canadian governments have made some reforms to security at Canadian seaports and airports.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Depuis la tragédie du 11 septembre, les gouvernements du Canada ont apporté des changements aux systèmes de sécurité dans les ports et les aéroports canadiens.
English: Responsibilities for Signatories and Athletes or other Persons are addressed in various Articles in the Code and the responsibilities listed in this part are additional to these responsibilities.]
French: Les responsabilités des signataires et des sportifs ou des autres personnes sont expliquées dans divers articles du Code, et les responsabilités énumérées ci dessous viennent s'y ajouter.]
English: There was no attempt to deceive the authorities or misrepresent the goods involved.
French: Nul n'a tenté de tromper les autorités ou de faire une déclaration fallacieuse quant à la nature des marchandises en cause.
English: According to the 1999 report of the Ombudsman for Data Protection, no administrative organs had denied any request for information on the basis of State or service secrets during that year.
French: D'après le rapport de 1999 du Médiateur pour la protection des données, aucun organe administratif n'a refusé de communiquer des informations au nom du secret d'État ou du secret de service au cours de cette période.
English: Population growth over 6 decades had been very slow, from 8917 in 1921.
French: La population, qui était de 8917 habitants en 1921, s'accroît très lentement durant une soixantaine d'années.
English: Plans and procedures and, ultimately, conduct of operational deployment, are to be based on standing operating procedures, as determined by the CDS.
French: Les plans et les procédures et, en bout de ligne, la conduite de déploiements opérationnels doivent reposer sur des instructions permanentes d'opération, tel que déterminé par le CEMD.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/413)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/413)
English: Introduction Museums play an important role in Canadian society as the keepers of our heritage — of our artifacts, our history and our collective memories — and as places where we celebrate and explore thousands of years of human creativity and ingenuity.
French: Introduction Les musées jouent un rôle important au sein de la société canadienne à titre de gardiens de notre patrimoine – nos artefacts, notre histoire et notre mémoire collective – et comme lieux de célébration et d’exploration de milliers d’années de créativité et d’ingéniosité humaines.
English: All such cases were handed over to the relevant authorities.
French: Toutes ces affaires étaient transmises aux autorités compétentes.
English: The films are entirely made in the country they are targeted to.
French: Les films sont entièrement tournés dans le pays qu'ils concernent.
English: • Industry stakeholders expressed concerns about two epidemiological studies and whether food was the true source of the reported outbreaks. • They also wanted information about the effectiveness of the Fight BAC!® campaign.
French: Bon nombre d’intervenants des secteurs de la vente au détail, de la transformation et de la production de l’industrie étaient présents et ont participé à la discussion.
English: Denial briefs are issued when the Service recommends to a requesting agency that a security clearance or site access be denied to an individual.
French: Avis de refus : remis dans les cas où le Service recommande à un organisme demandeur de refuser une habilitation de sécurité ou d’accès à des sites au candidat.
English: • Bulletin: Women Entrepreneurs in Mexico.
French: • Bulletin « Les femmes entrepreneurs au Mexique ».
English: (c) Study all the relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the "ex-national association" level.
French: c) Étudier toutes les questions pertinentes relatives au prix des carnets TIR pratiqué par les associations nationales.
English: The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).  Foreword
French: Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément No 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/6/Rev.1).
English: I am pleased to say that my own country, Antigua and Barbuda, successfully passed the FATF evaluation last June, and many of the countries on the OECD's list are in the forefront of the fight against financial crime.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que mon propre pays, Antigua-et-Barbuda, a passé avec succès l'évaluation du GAFI en juin dernier, et que beaucoup de pays de la liste de l'OCDE sont à l'avant-garde de la lutte contre le crime financier.
English: Such a solution may apply in the developing world.
French: Une telle solution s'applique peut-être aux pays en développement.
English: Therefore, the Council of Europe Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank and the two European associations of banks are the proper places to address this resolution, as they are the institutions that could give impetus to women’s micro-loans, not forgetting complementary financial services such as insurance and saving schemes.
French: On veillera à assurer une promotion transparente de cette formule et à donner aux femmes qui en bénéficient – et qui sont souvent parmi les plus vulnérables – la formation qui leur permettra de tirer le meilleur parti de leurs qualités propres et d’atteindre leurs objectifs économiques.
English: If so, take appropriate precautions for associated disease.
French: Contact direct et indirect (fécal/oral) Durée de la maladie
English: Where, as a result of the assessment process, there is information concerning the applicant that could lead to a recommendation to refuse to grant a security clearance, notice providing a summary of the concerns and of the applicant's ability to make written representations to Transport Canada will be sent to the applicant.
French: Lorsqu'à la suite d'une évaluation on découvre des renseignements sur le demandeur qui pourraient donner lieu à la recommandation de refuser d'accorder une habilitation de sécurité, le demandeur recevrait un avis dans lequel serait fourni un sommaire des préoccupations sur lesquelles se fonderait la recommandation et des possibilités à sa disposition pour soumettre par écrit des observations à l'intention de Transports Canada.
English: Tringa melanoleuca 4.5 mm 3 X3 Bartramia longicauda
French: Tringa melanoleuca 4,5 mm 3 X3 Bartramia longicauda
English: Differences in water availability in their food appeared to be the primary reason for differences in local distributional patterns of the latter two species, both of which have high water requirements.
French: La disponibilité de l'eau dans la nourriture semble constituer le facteur le plus dégerminant des différences de répartition locale de ces deux dernières espèces dont les besoins en eau sont considérables.
English: We believe that a constructive, realistic and simultaneously cautious approach to the Strategy and a review of its implementation is fully and properly reflected in the draft resolution produced for today's meeting.
French: Nous estimons que le projet de résolution présenté à la présente séance reflète pleinement et comme il se doit une approche constructive, réaliste et précautionneuse vis-à-vis de la Stratégie, ainsi qu'un examen de sa mise en œuvre.
English: The General Assembly of the United Nations in its resolution 59/245 adopted at its 59th session emphasized the role of the international organizations for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Dans sa résolution 59/245, adoptée à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné le rôle des organisations internationales dans l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty.
English: Others that directly affect Member States would, of course, have to be dealt with by them through the appropriate consultative mechanisms.
French: D'autres, qui touchent directement les États Membres, devront bien entendu être examinées par ces derniers grâce aux mécanismes consultatifs appropriés.
English: The objective will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the information centres.
French: Cet objectif sera réalisé en donnant une importance stratégique accrue aux activités du Département et des centres d'information.
English: Total LATIN AMERICA Brazil Argentina Mexico Panama Regional (Central America) ASIA Philippines Indonesia China India Pakistan Sri Lanka Bangladesh Thailand Total 1 271 706 271 134 95 66 550 159 139 56 50 44 40 36 26 1 821
French: Total AMÉRIQUE LATINE Brésil Argentine Mexique Panama Régional (Amérique centrale) ASIE Philippines Indonésie Chine Inde Pakistan Sri Lanka Bangladesh Thaïlande Total 1 271 706 271 134 95 66 550 159 139 56 50 44 40 36 26 1 821
English: These goods are also seized.
French: Ces biens sont également confisqués.
English: It initially flew in 1944 but was redesigned to use the General Electric I-40 engine with 4000 pounds of thrust.
French: L’appareil vole pour la première fois en 1944, mais on décide d’y apporter des modifications afin de le doter d’un turboréacteur I 40 de General Electric, d’une poussée de 4 000 livres.
English: Definitions ITA 125.1(3) Subsection 125.1(3) of the Act defines the expression "manufacturing or processing" for the purpose of section 125.1.
French: Définitions LIR 125.1(3) L’expression « fabrication ou transformation » est définie au paragraphe 125.1(3) de la Loi pour l’application de l’article 125.1.
English: Furthermore, applications of pesticides for shredder mite control are causing loss of control of other pests due to mortality of other biological control agents.
French: Si on continue d'employer les produits auxquels l'H. boviscatus est encore sensible, l'espèce ainsi que de nombreux autres insectes et acariens ravageurs des cultures de serre risquent d'acquérir une résistance à ces produits.
English: In the same way as the lists of factors contained in the WIPO Joint Recommendation on the Protection of Well Known Marks and in the Joint Recommendation on the Protection of Marks on the Internet, may it be considered for example that the competent authority takes into consideration all of the relevant factors, included in the definition in Article 22.1 for the purposes of determining whether a product may benefit from protection as a geographical indication?
French: Peut-on, à l’instar des listes de facteurs contenues dans la recommandation commune de l’OMPI sur la protection des marques notoires et dans la recommandation commune sur la protection des marques sur Internet, considérer par exemple que «l’autorité compétente prend en considération tous les éléments pertinents" figurant dans la définition de l’article 22.1 aux fins de déterminer si un produit peut bénéficier d’une protection à titre d’indication géographique?
English: Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p.
French: Directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (JO L 141 du 11.6.1993, p.
English: Throughout the enhancement period, the volume of activity increased by (a) 382 per cent in terms of the number of participants administered and (b) 262 per cent in terms of the number of benefits cases processed.
French: Durant cette période, le volume des activités s'est accru a) de 382 % en termes de participants administrés et b) de 262 % en termes de demandes de prestations traitées.
English: In its decision 2005/255, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 and endorsed the Commission's decision to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be composed of five independent experts, one from each regional group, to meet intersessionally for a period of three years, with the following mandate:
French: Dans sa décision 2005/255, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de cette dernière de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants − un par groupe régional −, qui se réunira entre les sessions pendant une période de trois ans, avec le mandat suivant :
English: Acidification of water by ammonium sulphate deposition is a strong reaction, stronger than the addition of sulphuric acid.
French: L’acidification de l’eau par les dépôts de sulfate d’ammonium est une réaction puissante, qui l’est davantage que l’ajout d’acide sulfurique.
English: See A/CN.9/526, paras.
French: Voir A/CN.9/526, par.
English: Rural Poverty Report 2001: The Challenge of Ending Rural Poverty (New York, International Fund for Agricultural Development, Oxford University Press, 2001).
French: Rural Poverty Report 2001 : The Challenge of Ending Rural Poverty (New York, Fonds international de développement agricole, Oxford University Press, 2001).
English: Furthermore, a series of minor amendments were made for clarification, consistency and housekeeping purposes.
French: De plus, une série de modifications mineures ont été apportées aux fins de clarté, d’uniformité et d’administration.
English: Kosovo has introduced a quota system of 30 per cent to encourage women participation in politics.
French: Pour encourager les femmes à participer à la vie politique, le Kosovo a adopté un système de quotas qui fixe à 30 % leur proportion dans les assemblées représentatives.
English: He also conducts La Chapelle de Montréal, a vocal and instrumental ensemble with a varying personnel, now in its seventh season.
French: La Chapelle de Montréal, ensemble vocal et instrumental à géométrie variable qu'il dirige depuis ses débuts entreprendra sa septième saison, au grand plaisir du public montréalais.
English: The 97th International Labour Conference held discussions on a wide range of issues, spanning new ways of responding to the growing challenges of globalization to rural poverty reduction, enhancing skills development, and a number of issues regarding adherence to international labour standards.
French: La 97e session de la Conférence internationale du Travail a tenu des discussions sur une grande variété de questions, couvrant les nouvelles réponses aux défis croissants de la mondialisation, à la réduction de la pauvreté, à l’amélioration du développement des compétences, et de nombreuses questions concernant l’adhésion aux normes internationales du travail.
English: It was just something that she had done all her life.
French: C'était simplement ce qu'elle avait fait toute sa vie.
English: The Iraqi security forces appear to be strengthening their capability, the Government of Iraq recently took control of the Sons of Iraq forces, and Moqtada al-Sadr's ceasefire instruction to the Jaysh al-Mahdi militia remains in force.
French: En outre, la milice Jaysh al-Mahdi continue d'appliquer le cessez-le-feu décrété par Moqtada al-Sadr.
English: The days of doing health research to or for aboriginal people are over.
French: L'époque où l'on effectuait de la recherche en santé sur ou pour les Autochtones est maintenant révolue.
English: Execute a Memorandum of Understanding between PCH and Telefilm, which directs the latter to allocate monies to the capitalization of a new gap financing entity.
French: Conclure un protocole d’entente entre PCH et Téléfilm, qui enjoint le dernier à affecter des sommes pour capitaliser la nouvelle entité de crédit d’anticipation.
English: Limit the number of headings to three or four.
French: Votre document ne doit pas compter plus de trois ou quatre rubriques.
English: The amendments to section 5902 of the Regulations do not apply to an election by the taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after December 20, 2002 (other than a disposition made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002) and before Announcement Date if the taxpayer does not elect under subsection 133(40) of the legislative proposals relating to the Income Tax Act and none of paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2), and (d) to (e.5) of the Income Tax Act applies to the disposition.
French: Les modifications de l'article 5902 du Règlement ne s'appliquent pas relativement à un contribuable pour ce qui est du choix qu'il fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard d'une disposition (sauf une disposition à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002) effectuée après le 20 décembre 2002 et avant la date de publication si, à la fois : le contribuable n'a pas fait le choix prévu au paragraphe 133(40) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu; aucun des alinéas 88(3)a) et 95(2)c.2) et d) à e.5) de la Loi ne s'applique à la disposition.
English: of life in rural areas. For example, it is not enough to have a good environment and job opportunities without a good social life and easy access to public services and new technologies.
French: Contribution de Leader+ Dans le cadre du programme Leader+, bon nombre de ces domaines et questions stratégiques sont traités par l’interaction des diﬀérents thèmes du programme et pas uniquement par le seul thème de la qualité de vie.
English: More than 700 staff members work in UNESCO's 65 field offices around the world.
French: Plus de 700 personnes travaillent dans l’un des 65 bureaux de l’UNESCO répartis dans le monde.
English: Canadian universities have actively renewed research capacity with the hiring of over 20,000 new faculty between 1998 and 2004; with more than 50 per cent from the social sciences and humanities.
French: C’est pourquoi le CRSH soutient la participation des étudiants à la recherche par l’attribution de bourses d’études supérieures et un financement consacré aux postes d’assistanat en recherche dans les projets qu’il finance.
English: With regard to ongoing consultation, we have set up three groups that are working very intensively.
French: En ce qui concerne la consultation permanente, nous avons institué trois groupes qui travaillent très intensément.
English: • Slower pace, more reflection
French: • Ralentir la cadence, plus de réflexions
English: New search Results 761 - 770 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Hutchings, Jeffrey A. 2 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Hutchings, Kevin 2 University of Northern British Columbia Social Sciences and Humanities Literature Hynynen, Kullervo 1 University of Toronto Health Multidisciplinary Health Research Ikeda, Satoshi 2 Concordia University Social Sciences and Humanities Sociology Ikura, Mitsuhiko 1 University of Toronto Health Molecular Biology Ilcan, Suzan M. 2 University of Windsor Social Sciences and Humanities Sociology Illes, Judy 1 The University of British Columbia Health Health Services Research - General Imbeau, Daniel 2 École Polytechnique de Montréal Natural Sciences and Engineering Industrial Engineering Innes, Christopher D. 1 York University Social Sciences and Humanities Theatre Inwood, Brad C. 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities Classics, Classical and Dead Languages Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 761 - 770 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Hutchings, Jeffrey A. 2 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Hutchings, Kevin 2 University of Northern British Columbia Sciences humaines Littérature Hynynen, Kullervo 1 University of Toronto Santé Recherches multidisciplinaires en santé Ikeda, Satoshi 2 Université Concordia Sciences humaines Sociologie Ikura, Mitsuhiko 1 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Ilcan, Suzan M. 2 University of Windsor Sciences humaines Sociologie Illes, Judy 1 The University of British Columbia Santé Recherches sur les services de santé - général Imbeau, Daniel 2 École Polytechnique de Montréal Sciences naturelles et génie Génie industriel Innes, Christopher D. 1 York University Sciences humaines Théâtre Inwood, Brad C. 1 University of Toronto Sciences humaines Études anciennes et langues classiques et mortes Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Escuela Runawasi organizes a number of optional excursions to areas throughout Bolivia.
French: L'ecole organise une serie d'excursions en differents endroits de la Bolivie.
English: There are currently 108 female councillors in the 26 Northern Ireland district councils.  This represents an overall percentage of over 18%, an increase of 4% since 1998.
French: Il y a actuellement 108 conseillères municipales dans les 26 conseils municipaux d'Irlande du Nord, ce qui représente un pourcentage global de plus de 18 %, soit une augmentation de 4 % depuis 1998.
English: They discuss current major challenges to building peace via the introduction of innovative experiences in this arena as well as profound and transversal analyses of what is at stake in these experiences.
French: Ils traitent de défis actuels majeurs pour la construction de la paix, via la présentation d’expériences innovantes en la matière ainsi que des analyses approfondies et transversales sur les enjeux de ces expériences.
English: The latter has been particularly effective in negotiations on treaty lands.
French: Cette dernière approche a été particulièrement efficace dans les négociations sur les terres visées par le traité.
English: Francophones appearing in the courts have access to justice in their language in criminal cases, but do not have access to justice in their language in civil cases.
French: Les justiciables francophones ont accès à la justice dans leur langue lorsqu'il s'agit d'une cause au criminel, mais ils n'ont pas accès à la justice dans leur langue lorsqu'il s'agit d'une cause au civil.
English: Its purpose is to outline the environmental implications of a proposed policy, plan, or program (or initiative with a number of sub-components) and to demonstrate how environmental considerations are integrated.
French: Son but est de décrire les incidences environnementales de politiques, de plans ou de programmes (ou encore d’initiatives comportant plusieurs volets) et de démontrer comment les considérations environnementales en font partie intégrante.
English: Extraditable crimes include those contemplated by resolution 63/119.
French: Les infractions passibles d'extradition comprennent celles envisagées par la résolution 63/119.
English: In the 1950s, US industries with a large percentage of integrated and contractual arrangements included fluid milk, sugar crops, processed vegetables, citrus, and some seed crops (see Figure 1).
French: Dans les années 1950, aux États-Unis, les ententes de contrat et d’intégration occupaient une place importante dans un certain nombre de secteurs : citons le lait de consommation, les cultures sucrières, les légumes transformés, les agrumes et quelques cultures pour la semence (voir Figure 1).
English: In the present case, the imported goods are assembled to create a structure that houses fish until their maturity.
French: (Traduction) Dans le cas présent, les marchandises importées sont assemblées de manière à constituer une structure servant à héberger des poissons jusqu'à ce qu'ils parviennent à maturité.