ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Hillsborough Bay and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Hillsborough et ses affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: 1 Labonte, R. and Spiegel, J. (2001) Setting Global Health Priorities for Funding Canadian Researchers:
French: 1 Labonté, R. et Spiegel, J. (2001) Établir des priorités en matière de santé mondiale, pour financer les chercheurs canadiens.
English: The situation of clandestine migrants, who are deprived of normal legal, economic and social rights, contradicts numerous international instruments safeguarding human rights, in particular the European Convention on Human Rights.
French: La situation des migrants clandestins qui sont privés des droits juridiques, économiques et sociaux ordinaires est contraire à de nombreux instruments internationaux protégeant les droits de l'homme, en particulier la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: As has frequently been demonstrated, serious problems can arise from a breakdown of corporate governance, which can lead to crises in the interrelated economies of participating States.
French: Nous chercherons de nouveaux moyens de progresser sur ces questions dans le cadre des instances appropriées.
English: For submissions designated Priority Reviews, screening timeframes should be reduced to 10 days. The target assigned to screening of Priority Review submissions has been reduced from 45 to 25 (calendar) days.
French: Pour les présentations désignées évaluations prioritaires, la durée de l'examen préliminaire devrait être réduite à 10 jours.  La cible de rendement pour l'examen préliminaire des présentations d'évaluation prioritaire a été réduite de 45 à 25 jours (civils).
English: Luis Navarro Administrative contact:
French: Luis Navarro Contact d'administration:
English: Twenty-second report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2003/16).
French: Vingt-deuxième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2003/16).
English: It is just a few meters from the perfect beach to practice aquatic sports or sun tanning. Fully furnished and equipped for your comfort.
French: Au bord de la mer, l'appartement, très convivial, est idéal pour pratiquer des sports nautiques et se faire bronzer sur la plage de sable blancs du Maroc.
English: The effect of this change is to enable RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs to acquire publicly-listed put options and cash-settled index options, in addition to call options (which were already qualified investments under former paragraph 4900(1)(e)).
French: Ainsi, les REER, FERR, REEE et RPDB pourront acquérir non seulement des options d’achat (qui constituent déjà des placements admissibles selon l’alinéa 4900(1)e)), mais aussi des options de vente et des options sur indice boursier donnant lieu à un règlement en espèces, inscrites en bourse.
English: In other words, there exist negative cumulative causation effects (vicious circles) that are harmful to regions.
French: Autrement dit, il existe des relations de causes à effets négatifs cumulatifs (des cercles vicieux) qui peuvent porter préjudice aux régions.
English: Allowing proxy solicitations by public broadcast or newspaper advertisement in some circumstances will lower the costs of conducting a proxy solicitation to shareholders and others.
French: Le fait d'autoriser la sollicitation par diffusion publique, ou par une annonce dans les journaux dans certaines circonstances, permettra de réduire les coûts que doivent engager les actionnaires, entre autres, lorsqu'ils procèdent à une sollicitation de procurations.
English: (b) Classes I and II
French: b) Catégories I et II
English: The Council should encourage its functional commissions to review their substantive priorities and opportunities in the light of the 2005 World Summit Outcome and to reflect on the opportunities that the Outcome offers for progress in areas falling within their mandate.
French: Le Conseil devrait encourager ses commissions techniques à examiner leurs priorités concrètes et leurs atouts à la lumière du Document final du Sommet mondial de 2005, et à réfléchir aux chances que ce document leur donne d'accomplir des progrès dans les domaines relevant de leur mandat.
English: ◦ The Ombudsman does not deal with matters that are currently before a court or that have already been settled by a court.
French: ◦ Le Médiateur n'intervient pas dans des affaires dont le règlement est en cours devant un tribunal ou qui ont déjà été réglées par un tribunal.
English: Dr. McMurtry graduated from the University of Toronto in 1965 and went on to specialty training in orthopaedic surgery at the same university after serving two years in Africa, mainly at a mission hospital.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'Université de Toronto en 1965, le Dr McMurtry s'est spécialisé en chirurgie orthopédique à la même université, à la suite d'un séjour de deux ans en Afrique où il a surtout travaillé dans un hôpital de mission.
English: Bosnia and Herzegovina is also active beyond its own borders, taking part in various international institutions, organisations and conferences.
French: D’ailleurs, la Bosnie-Herzégovine est active au-delà de ses frontières et participe aux institutions, organisations et conférences internationales.
English: Environmental best practices and technologies in environmental sustainability are promoted and demonstrated.
French: Promotion et démonstration de pratiques exemplaires et des technologies en matière de durabilité de l'environnement.
English: André Breault, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1974 (draftsperson unknown) for the property located at 499 Lyon Street in Ottawa.
French: André Breault, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1974 (dessinateur inconnu) pour la propriété sise au 499, rue Lyon à Ottawa.
English: Those objectives went beyond mere assistance and philanthropy and must embrace medicine and rehabilitation and adopt a holistic approach that went hand in hand with affirmative action by States.
French: Pour atteindre ces objectifs, qui se situent au-delà de l'assistance et de la philanthropie, il faut dépasser le cadre du traitement médical et de la réhabilitation et adopter une démarche globale associée à une politique volontariste des États.
English: I have the honour to forward to you the statement of Paskal Milo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, in his capacity as Chairman of the South-East European Cooperation Process, on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration qu'a faite M. Paskal Milo, Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie, en sa qualité de Président du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, sur la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir annexe).
English: Ms. Torjman is the Vice-President of the Caledon Institute of Social Policy, a non-profit social policy research organization.
French: Mme Torjman est vice-présidente du Caledon Institute of Social Policy, un organisme sans but lucratif qui s’occupe de recherche dans le domaine de la politique sociale.
English: The Internet is, in many respects, a mode of communication comparable to the diffusion or reception of information or ideas through any other means, such as books, newspapers, letters and other similar postal services, telephone, radio broadcasting or television.
French: L'Internet est, à de nombreux égards, un mode de communication comparable à la diffusion ou la réception d'informations ou d'idées par n'importe quel autre moyen tel que le livre, les journaux, le courrier et autres services postaux analogues, le téléphone, la radiodiffusion ou la télévision.
English: ◦ Recognizing the Whole Story
French: ◦ Reconnaître toutes les facettes de l'histoire
English: One representative, while stating that he appreciated the problem, observed that bans or restrictions on commodities or products treated with, or grown in soil treated with, methyl bromide were often imposed by commercial operators, such as supermarkets, and in many countries there was little that the Government could do to prevent that.
French: Un représentant, tout en prenant la mesure du problème, a fait observer que les interdictions ou les restrictions imposées aux produits de base ou marchandises traités au bromure de méthyle ou poussant dans des sols traités avec cette substance étaient souvent imposées par les opérateurs commerciaux, tels que les supermarchés, et que dans beaucoup de pays le Gouvernement ne pouvait pas faire grand chose pour s'y opposer.
English: Establishment of working groups and designation of their Chairmen
French: Constitution des groupes de travail et désignation de leur président
English: The European Commission criticises this position in an incomprehensible, short-sighted and narrow-minded manner.
French: La Commission européenne critique cette position d'une façon incompréhensible, déraisonnable et bornée.
English: Upon receiving such a request the Minister shall review the amount of the Additional Security Deposit and may, in his/her sole discretion, acting in a commercially reasonable manner and in the public interest, reduce the amount of the Additional Security Deposit that DDMI is required to provide to the Minister.
French: Si le Dépôt de garantie additionnel que détient le Ministre le 31 mars d’une année donnée dépasse le montant prévu à la colonne B de l’Annexe 1 pour cette année, le Ministre rembourse l’excédent à DDMI.
English: Only 9.8% of men held part-time or temporary jobs.
French: Chez les hommes, cette proportion n’est que de 9,8 %.
English: Random/ compliance sampling Audit and review Penalties Investigation andprosecution support
French: Aide pour les enquêtes et les poursuites
English: 141 96-18-4 Propane, 1,2,3-trichloro- High - LPE IThuman + P or B X
French: 141 96-18-4 1,2,3-Trichloropropane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Thanks to funding from the Portuguese Government, the Desk for Portugal in the United Nations Regional Information Centre in Brussels prepares and circulates translations into Portuguese of key United Nations documents and the Department's information materials, both electronically and in hard copy, to all United Nations offices in Portuguese-speaking countries and maintains a Portuguese website.
French: Grâce à une contribution financière du Gouvernement du Portugal, le bureau du Portugal au centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles fait traduire en portugais des documents essentiels de l'Organisation des Nations Unies et des documents d'information du Département, qu'il distribue en version électronique et imprimée à tous les bureaux des Nations Unies dans les pays lusophones, et maintient un site Internet en portugais.
English: Statutory protection available for children who are at risk of homelessness has been strengthened and local authorities are encouraged to tackle youth homelessness.
French: La protection officielle accessible aux enfants exposés à la privation d'abri a été renforcée, et les administrations locales sont invitées à lutter contre la privation d'abri chez les jeunes.
English: Thank you very much for coming and contributing.
French: Finalement, Monsieur le Président, je suis passé par Beslan pour exprimer notre solidarité aux victimes de ce drame.
English: "The world has turned away from Afghanistan, allowing civil war, ethnic fragmentation and polarization to become state failure. The country has ceased to exists as a viable state and when a state fails civil society is destroyed" (p.207). On the post-9/11 successor to the "great game", see Crews and Tarsi 2008, "Epilogue", pp. 314ff.
French: Dans sa conclusion sur l’avenir de l’Afghanistan, qu’il a écrite avant le 11 septembre, il dit que le conflit laisse le monde complètement froid : « Le monde a tourné le dos à l’Afghanistan et imputé à l’État afghan la responsabilité de la guerre civile, de la fragmentation ethnique et de la polarisation.
English: The use of pictograms is an effective means of meeting certain requirements set out in 1.3.
French: L'utilisation de pictogrammes demeure une façon efficace de répondre à certaines exigences exposées en 1.3.
English: The international report noted that there was a risk that simplistic stances would be taken on what will always be a complex issue: the use of illegal drugs needed to be carefully contextualised in relation to the wider life circumstances and possibilities of young people (see Finland IR, pp. 84-85).
French: Le rapport international signalait qu’il y avait un risque de voir des réponses simplistes apportées à ce qui restera toujours un problème complexe: le recours à des drogues illicites doit toujours être soigneusement replacé dans le contexte plus général de la vie et des possibilités offertes aux jeunes (Finlande, rapport international, p. 98-99).
English: By identifying which specific illnesses have occurred in excess, it will be possible to plan targeted research or health care programs to respond to these problems.
French: En déterminant les maladies que la population a contractées à l’excès, il sera possible de cibler la recherche ou de déterminer les programmes de soins de santé nécessaires pour régler le problème.
English: As a larger coalition, the NTCDC offers stronger legitimacy and political standing than individual member agencies.
French: Comme le CDCNT est une vaste coalition, il offre plus de légitimité et de poids politique que les agences individuelles qui le composent.
English: Visual Arts exports Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada, New York, New York Stephen Bulger, Founder, Stephen Bulger Gallery Patricia Fehely, Director, Fehely Fine Arts Susan Hobbs, Susan Hobbs Gallery, Toronto Gilles Lessard, Gestion des droits, Societe de droits d’auteur en arts visuels (SODART) Robin Mader, Trade Commissioner, Visual Arts, Contemporary Crafts, and Aboriginal Cultural Industries, DFAIT Nicole Plaskett, Manager of Programs and Operations, Art Dealers Association of Canada (ADAC) 3.
French: Exportations d’arts visuels Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Stephen Bulger, fondateur, Stephen Bulger Gallery Patricia Fehely, directrice, Fehely Fine Arts Susan Hobbs, Susan Hobbs Gallery, Toronto Gilles Lessard, Gestion des droits, Société de droits d’auteur en arts visuels (SODART) Robin Mader, délégué commercial, Arts visuels, Arts contemporains et Industries culturelles autochtones, MAECI Nicole Plaskett, gestionnaire des programmes et opérations, Art Dealers Association of Canada (ADAC) 3.
English: The Commission is fully aware of the situation of the parties.
French: La Commission a parfaitement conscience de la situation des parties.
English: Zurich Credit Bankers, A.G. Cumulative Warning Circular
French: Zurich Credit Bankers, A.G. Circulaire de préavis cumulative
English: This is the third major revision of this web site, it now runs the wonderful Joomla software.
French: Ceci est la troisième édition majeure de mon site web, il tourne désormais avec Joomla .
English: Finally, on the other hand, since this directive is a Parliament and Council Directive, the European Parliament must obviously be associated with the Council in connection with the provisions which are to be applied from the year 2000 and the Commission proposals which will define those provisions.
French: Enfin, par contre, cette directive étant une directive du Parlement et du Conseil, le Parlement européen doit, de toute évidence, être associé au Conseil pour les prescriptions qui devront être appliquées à partir de l'an 2000 et sur les propositions de la Commission qui définiront ces prescriptions.
English: As one result, R-2000 has also generated considerable interest beyond Canada's borders. For example, it is licensed for use in Japan and in several American states.
French: Au fait, le programme R-2000 a suscité énormément d'intérêt à l'étranger, à tel point que des licences d'utilisation ont été octroyées au Japon et dans plusieurs États américains.
English: While CEDAW may be the optimal international body to possibly investigate, report on and propose remedies for current human rights violations relating to polygyny in Canada, other human rights bodies could also be engaged in this process, particularly during the reporting stages.
French: Bien que le CEDEF soit l’organe international idéal pour éventuellement mener enquête, présenter des rapports et proposer des recours pour les violations actuelles aux droits de la personne se rapportant à la polygynie au Canada, d’autres organes des droits de la personne pourraient également participer au processus, en particulier au cours des étapes de présentation de rapports.
English: You reboot the system and then do some final configuration.
French: Vous redémarrez le système puis terminez sa configuration.
English: Mansel has the following advice for smaller companies like ACR wanting to expand their international scope: "Take advantage of the many government services available.
French: M. Mansel propose aux petites entreprises qui cherchent à accroître leurs activités internationales : « Tirez parti des nombreux services offerts par le gouvernement.
English: A way of thinking that can bring about change and holds promise for the future.
French: Une pensée qui est porteuse de changement et d’avenir.
English: Note If you had to repay part of the EI benefits you received in 2007, do not include on line 234 any Universal Child Care Benefits (UCCB) reported on line 117 and any UCCB repayment that you deducted on line 213.
French: Remarque Si vous devez rembourser une partie des prestations d'assurance-emploi que vous avez reçues en 2007, le montant de la ligne 234 de votre déclaration ne doit pas tenir compte du montant que vous avez déclaré à la ligne 117 pour la Prestation universelle pour garde d'enfants (PUGE) ni du montant que vous avez déduit à la ligne 213 comme remboursement de la PUGE.
English: The Committee elects a Chairman who serves for a two-year period and is eligible for re-election for a second two-year term.
French: Le Comité élit son président pour un mandat de deux ans, renouvelable une fois.
English: In some cases, the problems have been years in the making and will take years to address.
French: Dans certains cas, les problèmes datent de nombreuses années et il faudra autant de temps pour y remédier.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision révisé, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum.
English: It would also be helpful to address the issue of action to combat exclusion, given the reemergence of this problem in the Union, with a comparative analysis of the arrangements in place.
French: Une problématique de lutte contre les exclusions pourrait être aussi très intéressante, étant donné sa recrudescence croissante dans l'Union, avec une analyse comparée des dispositifs. AM\607503FR.doc - Traduction externe 15/108 PE 371.785
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44726 - 44750 (of 53574) Page: 1790 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next Chris - 8/30/2004 [21:42] Creemore, Ontario CANADA Hello, first off I would like to thank ALL Canadian Troops and You are all doing a great job.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44726 - 44750 (de 53574) Page : 1790 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant Chris - 8/30/2004 [21:42] Creemore, Ontario CANADA Hello, first off I would like to thank ALL Canadian Troops and You are all doing a great job.
English: Other food crops, such as cassava, sweet potatoes and groundnuts, also experienced strong recovery in 2003.
French: D'autres cultures telles que le manioc, la patate douce et l'arachide ont également marqué une forte reprise en 2003.
English: Comparison of measured and self-reported weight and height in a cross-sectional sample of young adolescents. International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 1999; 23(8): 904-8.
French: M.L. Booth, C. Hunter, C.J. Gore et al., « The relationship between body mass index and waist circumference: implications for estimates of the population prevalence of overweight », International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, 24(8), 2000, p.
English: [21] As for contacting the successful candidate for further information, Ms Walls explained that she had contacted both candidates who were assessed against the experience factor for more information on their experience.
French: [21] En ce qui a trait au fait d'avoir communiqué avec le candidat reçu pour obtenir des renseignements supplémentaires, Mme Walls a expliqué qu'elle était entrée en communication avec les deux candidats évalués à la lumière du facteur Expérience pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: A path leads us around the Limestone Pyramids to reach the morraine of the Estelette glacier. Balow this is the Elisabetta refuge where we spend the night.
French: Dans la descente nous découvrons le joli hameau des Chapieux par l’alpage du petit Mont-Blanc.
English: COMESA is promoting the following projects and needs the support of the international community: Great Lakes railway covering Zambia, DRC, Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda; Advanced Cargo Information System (ACIS) project covering Burundi, Rwanda, Uganda, Kenya, Tanzania, DRC, Sudan, Ethiopia, Eritrea and Djibouti.
French: Le COMESA avait besoin de l'aide de la communauté internationale pour promouvoir les projets ci-après: chemin de fer des Grands Lacs en Zambie, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Rwanda, en Tanzanie et en Ouganda; et Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) couvrant le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda, le Kenya, la Tanzanie, la République démocratique du Congo, le Soudan, l'Éthiopie, l'Érythrée et Djibouti.
English: • the official agent cannot determine to which of the classes the contributor belongs; and
French: • il ne peut classer le donateur dans une catégorie;
English: If such parties come to the conclusion that the machinery presents even a very small risk, the provisions of the Directive should be applied.
French: Si les personnes tenues de respecter les prescriptions de la présente directive estiment que les machines ne présentent même qu'un risque infime, les prescriptions de la présente directive doivent être appliquées.
English: These studies have not led to the establishment of a CSC in that province, although there are some French-language schools operating there as community schools.
French: Dans les faits un CSC est un édifice ou un complexe d'édifices dans lequel logent une école (parfois M à 6, parfois M à 12, parfois 7 à 12) et divers organismes et services communautaires.
English: • Updates web-based records procedures as necessary under the direction of the Senior Records Specialist;
French: • Mettre à jour les procédures relatives aux dossiers électroniques, au besoin, sous la direction de la spécialiste principale en gestion des documents.