ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Map 1 illustrates an important facet of migration's complexity: as a result of the interplay of economic and demographic asymmetries with State policies, migrants are unevenly distributed in the world.
French: La carte 1 illustre un aspect important du caractère complexe des migrations : les migrants sont inégalement répartis dans le monde en raison des effets conjugués des disparités économiques et démographiques et des politiques gouvernementales.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session
English: We must continue to work together to remove barriers faced by Canadians of all racial, ethnic and religious backgrounds."
French: Nous devons continuer de coopérer afin de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de diverses races, ethnies et religions de pouvoir surmonter les obstacles qui se dressent devant eux.
English: The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
French: La Commission européenne sera garante de l'autonomie et de l'intégrité du CER.
English: UN General Guidelines Regarding the Form and Content of Reports on the ICCPR
French: Directives générales des Nations Unies concernant les rapports sur le PIDCP
English: She therefore proposed rewording the phrase “by reason of its right of set-off under non-secured transactions law” to read “by reason of its present right of set-off under non-secure transactions law unless it has disapplied such rights”.
French: Elle propose donc de modifier la formule « en raison de son droit actuel à compensation découlant du droit des opérations non garanties, sauf si elle a renoncé à ces droits ».
English: The implementation of legally recognized rights under the treaties will also demonstrate that the Crown’s honour is reflected in the Crown’s actions.
French: La mise en œuvre des droits issus de traités qui ont été reconnus par les tribunaux permettra également de démontrer que l'honneur de la Couronne est reflété dans ses actes.
English: That would not be helpful, but rather would constitute a further infringement of Community law, this time from within the European Union.
French: Cela n'aurait servi à rien, sinon à enfreindre davantage le droit communautaire, cette fois au sein même de l'Union européenne.
English: The Passport Office does not carry insurance on its property. This is in accordance with the Government of Canada policy of self insurance.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports n'assure pas ses biens conformÃ©ment Ã la pratique adoptÃ©e dans le cadre de la politique gouvernementale d'auto-assurance.
English: Dialogue is still that very important catalyst which often staves off war and conflict, enabling consensus and confidence-building in an atmosphere of mutual respect and trust.
French: Le dialogue demeure cet important catalyseur qui fait souvent échouer les guerres et les conflits, et qui permet le consensus et la création d'un climat de confiance dans une atmosphère de respect et de confiance mutuels.
English: Acquisition Strategy and Relations Directorate provides corporate-level strategic direction to Acquisitions Branch by influencing, gathering and developing Branch input for planning documents such as the Report on Plans and Priorities, the Departmental Perfrormance Report, the Management Accountability Framework and Branch Business Plan.
French: Le Secteur de l'Engagement des clients comprend les sept directions suivantes : Gestion de compte d'approvisionnement, Coordination de l'engagement des clients, Gestion des produits et services et des techniques d'achat, Communications, Gestion des dépenses, Gestion du rendement, Restructuration des processus d'affaires.
English: This shows how much more reluctant the international community is to undertake commitments to prevent gender discrimination than to prevent racial discrimination.
French: Cela montre que la communauté internationale est beaucoup plus réticente à contracter des engagements en matière de non-discrimination sexuelle qu'en matière de non-discrimination pour raison de race.
English: 2003 Speaker at the Alternative Dispute Resolution Awareness Programme, “Our Asian Heritage — Platform for Resolving Difference” (Singapore).
French: 2003 Est intervenu lors de la réunion relative aux programmes de sensibilisation aux autres méthodes de règlement des différends, « Our Asian Heritage - Platform for Resolving Difference » (Singapour).
English: It is interesting that in Senegal the local fisherman have managed to persuade the government that in the past the same government concluded an unfair fisheries agreement with the Union which was not directed at the local fishing trade but at the financial interests of the government of Mr Diouf which made the voters very unhappy.
French: Ce qui est intéressant, c'est qu'au Sénégal, ce soient les pêcheurs locaux artisanaux qui aient finalement signalé au gouvernement que les accords de pêche conclus par le passé avec l'Union par le passé n'étaient pas satisfaisants parce que ne tenant pas compte de la pêche locale mais de la situation financière du propre gouvernement de M. Diouf, qui a su ainsi regagner les suffrages de nombreux électeurs insatisfaits.
English: For example, although all three board member notes for question one assessed his response as worth a score of one mark, the final mark awarded was zero.
French: Par exemple, bien que selon les notes des trois membres du jury, la réponse du candidat à la question 1 vaille un point, la note finale qui lui a été attribuée pour cette question était de zéro.
English: It is no wonder physicians are walking away from comprehensive family practice for more lucrative and less onerous work in walk-in clinics, emergency departments, and locum tenens practices while others are restricting their practices to high-volume, office-based services.
French: Il n’est pas surprenant que les médecins quittent des pratiques familiales complètes pour un travail plus lucratif et moins exigeant dans des cliniques sans rendez-vous, des services d’urgence et des postes de remplaçants, tandis que d’autres restreignent leur pratique aux services à grand volume dispensés dans leur cabinet.
English: First, to understand what FAO is doing in the area of global warming, you need to know about the science of global warming .
French: Tout d’abord, pour comprendre ce que fait la FAO dans le domaine du réchauffement de la planète, tu dois comprendre ce qu’est la science du réchauffement de la planète .
English: The government will invest $32.5 billion in infrastructure in the next two years, creating and sustaining an estimated 146,000 jobs in 2009–10 and 168,000 jobs in 2010–11 across Ontario.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement investira 32,5 milliards de dollars dans l’infrastructure, ce qui assurera la création et le maintien de quelque 146 000 emplois en 2009-2010 et d’environ 168 000 emplois en 2010-2011 partout en Ontario.
English: There is a need for a governance structure to coordinate the digital information environment in order to ensure that digital information will be available and accessible in the future.
French: Il faudrait une structure de gouvernance pour coordonner l’environnement de l’information numérique afin d’en garantir la disponibilité et l’accessibilité futures.
English: Subsequently, the Commission might turn to specific types of unilateral acts, and finally go back and revisit the whole range of principles in the light of particular cases.
French: Par la suite, elle pourra s'occuper de types particuliers d'actes unilatéraux, puis revenir sur ses pas et reprendre l'ensemble des principes à la lumière de cas particuliers.
English: Increased 34.0 [31.6-36.5] Decreased 5.3 [4.1-6.7] Remain the same 57.2 [54.6-59.8] Don't know what legal drinking age is 2.3 [1.6-3.3] Don't know 1.2 [0.8-1.9]
French: Être augmenté 34,0 [31,6-36,5] Être diminué 5,3 [4,1-6,7] Rester à son niveau 57,2 [54,6-59,8] Ne connaît pas l'âge légal 2,3 [1,6-3,3] Ne sait pas 1,2 [0,8-1,9]
English: [57] Dr. Alexander gave Ms. Wong a medical certification on February 8, 1996, advising that Ms. Wong would be off work for two weeks and would be reassessed at that time.
French: [57] Le 8 février 1996, la Dre Alexander a remis à Mme Wong un certificat médical indiquant qu'elle serait en congé pendant deux semaines, après quoi son cas serait réévalué.
English: 11 a.m. Ms. Kathleen Abdalla and Mr. Aslam Chaudhry, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs; and Mr. Roberto Lenton, Global Water Partnership (on issues relating to water and sanitation)
French: 11 heures Mme Kathleen Abdalla et M. Aslam Chaudhry, Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales; et M. Roberto Lenton, Partenariat mondial pour l'eau (sur des questions relatives à l'eau et à l'assainissement)
English: Note verbale dated 18 April 2001 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Identifying and communicating to the CEO and the Agency Audit Committee the resource requirements of the internal audit function, including significant interim changes, and the impact of resource limitations
French: • Identifier et communiquer au DGA et au Comité de vérification de l'Agence les besoins de la fonction de vérification interne en matière de ressources, y compris les changements importants susceptibles d'intervenir en cours d'exercice, et l'impact de toute limitation des ressources.
English: · Liaises with GAD and BTI travel personnel and other outside agencies re: venue, hotels, and hospitality staff for provision, room organization and logistics;
French: · communiquer avec les préposés aux déplacements de la DAS et de l’agence BTI concernant les emplacements et les hôtels et avec le personnel hôtelier concernant la réservation et l’organisation des chambres ainsi que la logistique;
English: Mr. SHALABY (Egypt) said that the Declaration on the Right to Development and the Vienna Declaration and Programme of Action highlighted the fact that all States had an ongoing responsibility to create national and international conditions favourable to the realization of that right.
French: M. SHALABY (Égypte) dit que la Déclaration sur le droit au développement de même que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne font ressortir que tous les États ont la responsabilité d'instaurer des conditions favorables, tant aux niveaux national qu'international, à la réalisation de ce droit.
English: Most of our vehicles sold to the private individuals being very recent, they are covered by the guarantee manufacturer, the others are covered by our professional guarantee 3 months or 5 000 Kms (fallen first) except in the case of vehicles specific such as the old vehicles of collection or other dice the moment for those which it is specified "vehicle sold without guarantee, in the state or it is".
French: Une grande partie de nos véhicules vendus aux particuliers étant très récents, ils sont couverts par la garantie constructeur, les autres sont couverts par notre garantie professionnelle de 3 mois ou 5 000 Kms (premier échu) sauf dans le cas de véhicules spécifiques tels que les véhicules anciens de collection ou autres dés le moment pour ceux-ci qu'il est spécifié " véhicule vendu sans garantie, dans l'état ou il se trouve ".
English: • Digital Review of the Asia Pacific (DirAP) and Digital Divide Index (DDI) Launch (An image was removed. follow the link)
French: • Lancement de Digital Review of the Asia Pacific et de l’indice du fossé numérique (DDI) (An image was removed. suivre le lien)
English: Mr. Motoc (Romania): Before I begin my statement proper, I, too, would like to express our sadness at the passing away of President Yasser Arafat, a symbol of the fight for independence of the Palestinian people.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Avant de commencer mon propos, j'aimerais dire combien nous aussi nous sommes affligés par la disparition du Président Yasser Arafat, qui symbolise la lutte pour l'indépendance du peuple palestinien.
English: To do that, we need a first reading from Parliament.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'une première lecture du Parlement.
English: The following data were obtained from CIHI (2001):
French: Les données suivantes ont été obtenues de l'ICIS (2001) :
English: The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'AII permet la mobilisation du Fonds de solidarité à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
English: 7.2.1 The Government wishes to strengthen parenting education in schools.
French: 7.2.1 Le Gouvernement souhaite renforcer la préparation à la fonction parentale dans les établissements scolaires.
English: INAC provides funding for First Nations-operated and federal schools, for the reimbursement of costs of on-reserve students attending provincial schools and funding for the provision of student support services such as transportation, counselling, accommodation and special education.
French: AINC fournit le financement pour les écoles administrées par les Premières nations et les écoles fédérales, le remboursement des frais que doivent payer les élèves des réserves qui fréquentent des écoles provinciales et le financement de services d’appui aux élèves, comme le transport, le counselling, le logement et l’enseignement à l’enfance en difficulté.
English: Proof of payment of the fee referred to in Article 28.1(f) shall be attached.
French: 3, une indication de la marque, ainsi que les renseignements visés au par.
English: On 17 May this year (1999), Act No. 27115 was promulgated, setting forth criminal procedures in cases of crimes against sexual freedom.
French: Le 17 mai de l'année en cours (1999), a été publiée la loi No 27115 qui prévoit la mise en mouvement de l'action publique au pénal pour les délits attentant à la liberté sexuelle.
English: (a) To amend special provision 198 of chapter 3.3 to read: “Nitrocellulose solutions containing not more than 20% nitrocellulose may be transported as paint, perfumery products or printing ink, as applicable.
French: (a) de modifier la disposition spéciale 198 du chapitre 3.3afin de lire : "Les solutions de nitrocellulose ne contenant pas plus de 20% de nitrocellulose peuvent être transportées en tant que peintures, produits pour parfumerie ou encres d'imprimerie, selon le cas.
English: The first request for proposals under the AIF closed on September 28, 2001, and generated a high level of response from the region's research institutions and business community.
French: Le FIA a lancé sa première demande de propositions en fixant la date limite au 28 septembre 2001. La demande a beaucoup intéressé les établissements de recherche et les milieux d'affaires de la région.
English: Subsidies were critical to many small island developing States in order to promote diversification and offset their transport costs, size of markets, isolation and diseconomies of scale.
French: De nombreux petits pays en développement insulaires ont absolument besoin de subventions pour diversifier leur économie et compenser le handicap dû aux frais de transport, à l'étroitesse du marché intérieur, à l'isolement et à l'impossibilité de réaliser des économies d'échelle.
English: The resort’s excellent facilities include 2 freshwater swimming pools, 10 private pools, tennis, evening entertainment, indoor pool and a Nautilus gym. You will also find many dining choices, a children’s activity programme free of charge, and 24-hour room service.
French: Parmi les excellents services et infrastructures de ce complexe, citons 2 piscines d'eau douce, 10 piscines privées, la possibilité de jouer au tennis, le programme de divertissement nocturne, la piscine couverte et la salle de remise en forme Nautilus, sans oublier les nombreux restaurants, les activités enfants gratuites et le service d'étage disponible 24h / 24.
English: The Delegation of Pakistan noted that address for correspondence and address for legal service might be different.
French: La délégation du Pakistan a observé qu’il peut y avoir une différence entre l’adresse pour la correspondance et le domicile élu.
English: It also would be great if you would share your experiences with other users.
French: Il serait bien, si tu pars bien tes expériences avec des autres utilisateurs.
English: The problem of non-payment of energy bills must be dealt with vigorously, but with due regard to the welfare of poor households.
French: Le problème du non-paiement des factures d'énergie doit être traité avec la plus grande fermeté, mais sans que soit oubliée la situation des plus défavorisés.
English: Who were the perpetrators of that vicious attack?
French: Quels sont les auteurs de cette attaque ignoble?
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: À ces objectifs stratégiques correspondent, selon les Modalités, cinq objectifs particuliers :
English: Entry and residence of third-country nationals.
French: Entrée et séjour des ressortissants des pays tiers.
English: Upon instructions from my Government, I wish to bring to your attention the unacceptable imprisonment of two prominent Turkish Cypriot journalists, Sener Levent, editor-in-chief of the Turkish Cypriot daily Afrika (formerly Avrupa) and Memduh Ener, editor of the same paper, for purportedly defamatory articles published in their paper.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le fait inadmissible que deux importants journalistes chypriotes turcs, Sener Levent, rédacteur en chef du quotidien chypriote turc Afrika (anciennement Avrupa) et Memduh Ener, rédacteur du même journal, ont été emprisonnés au motif que des articles diffamatoires auraient été publiés dans leur journal.
English: Depending on the system, files can be arranged block-numerically, alphabetically, or alphanumerically.
French: Selon le système, les dossiers peuvent être classés numériquement par blocs, par ordre alphabétique ou par ordre alphanumérique.
English: Effective January 1, 1997, the provincial government adopted the majority of Professor Black’s recommended structural and procedural amendments, and the British Columbia Council of Human Rights was replaced by the British Columbia Human Rights Commission and the British Columbia Human Rights Tribunal.
French: À compter du 1er janvier 1997, le gouvernement fédéral a donné suite à la majorité des modifications structurelles et procédurales recommandées par le professeur Black, et le Council of Human Rights de la Colombie-Britannique a été remplacé par la Human Rights Commission (Commission des droits de la personne) et le Human Rights Tribunal (Tribunal des droits de la personne) de la Colombie-Britannique.
English: Est-ce que Décathlon a le meilleur STP pour maximiser sa croissance ?
French: Comment mettre en place une offre de partenariat entre Tonixity et les associations et clubs sportifs?
English: What kind of relationship will the European Union have in the action it undertakes in Iraq with the Member States occupying that country?
French: Dans son action en Irak, quelle relation l'Union aura-t-elle avec les États membres qui occupent ce pays?
English: Child Friendly Communities - Tsunami
French: Collectivités adaptées aux enfants - tsunami
English: MUSCLE TENSION HEADACHE DEFINITION Diffuse pain in the head.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Twinning Twinning was launched in May 1998 as a key initiative for helping candidate countries to meet the same standards as Member States in implementing and enforcing EU norms, rules and regulations.
French: Programmes de jumelage Les programmes de jumelage ont été lancés en mai 1998; il s'agit d'une initiative très importante qui vise à aider les pays candidats à remplir les mêmes critères que les États membres en ce qui concerne la mise en œ uvre et le respect des normes et réglementations européennes.
English: The economic chain, as diagrammed in figure 1, allows us to break down cultural activity into a sequence of elementary but interrelated operations which come together to produce a product for the market.
French: La chaîne économique, telle que schématisée à la figure 1, permet de décomposer l’activité culturelle en une séquence d’opérations élémentaires, mais interreliées, dont l’enchaînement aboutit à un produit sur le marché.
English: She asserted that all relevant documents subject to disclosure covered what was necessary regardless of whatever might have been included in a formal selection board report, had one existed.
French: Elle affirme que tous les documents pertinents visés par la divulgation révélaient ce qui était nécessaire peu importe ce qui aurait pu être inclus dans un rapport officiel du jury de sélection s’il y en avait eu un.
English: 2003/08/27 - Telecom Order CRTC 2003-350 MTS Communications Inc.
French: 2003/08/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-350 MTS Communications Inc.
English: Will the schedules for retention and disposal be in accordance with the National Archives of Canada Act and the National Library Act?
French: Les calendriers de conservation et d'élimination des données respecteront-ils la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la bibliothèque nationale?
English: The quarterly reports indicate all funds for FY97/98 were spent by the end of that fiscal year.
French: Selon les rapports trimestriels, tous les fonds reçus par le projet pour l’exercice 1997-1998 sont dépensés pendant cet exercice.
English: Having closely followed and supported the development of the African Union convention, the Representative notes with appreciation that - as the representative of the African Union Commission at the Oslo conference put it - the Guiding Principles were one of the documents that “greatly inspired the soon-to-be-adopted African Union convention”.
French: Ayant suivi de près et appuyé l'élaboration de la convention de l'Union africaine, le Représentant constate avec satisfaction que − comme l'a déclaré le représentant de la Commission de l'Union africaine à la Conférence d'Oslo − les Principes directeurs font partie des documents qui «ont largement inspiré la convention de l'Union africaine en voie d'adoption».
English: The Monterrey Consensus underlined the centrality of nationally owned poverty reduction strategies to achieving progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus de Monterrey rappelle qu'il est essentiel que les pays eux-mêmes maîtrisent les stratégies de réduction de la pauvreté pour progresser en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: He got it when the company quickly developed a cracker with a new shape that was lighter and flakier than anything else being made at that time.
French: Il l'obtient lorsque l'entreprise met au point un craquelin d'une nouvelle forme et plus léger et croustillant que tout autre craquelin de l'époque.
English: Download help and the "form TX", pay 20$ and up you go!
French: Je vous invite à aller voir les dernières nouvelles à ce sujet et à prendre sa défense sur le site-même.
English: A subsequent series of resolutions over the decades had called for the participation of the Non-Self-Governing Territories in the programmes and activities of the United Nations system.
French: D'autres résolutions adoptées au fil des décennies ont demandé la participation des territoires non autonomes aux programmes et activités du système des Nations Unies.
English: Long-run marginal cost (LRMC) is marginal operating cost plus the cost of additional capacity required to increase output.
French: Le coût marginal à long terme est le coût d'exploitation marginal, auquel s'ajoute le coût de la capacité additionnelle nécessaire pour augmenter la production.