ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman must be Venezuelan and over 30 years of age, with proven and demonstrated competence in human rights matters, and he must meet the requirements of good reputation, ethics and morality provided for by law.
French: Le Défenseur du peuple doit avoir la nationalité vénézuélienne, être âgé de 30 ans révolus, justifier d'une compétence reconnue en matière de droits de l'homme et répondre aux conditions d'honorabilité, d'éthique et de morale établies par la loi.
English: Please comment and/or suggest changes to this Article.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant cet article.
English: WTO Ministerial Meeting, November 30 to December 3, 1999 f.
French: Réunion ministérielle de l'OMC, du 30 novembre au 3 décembre 1999. f.
English: Because of delays, it may happen that two flights with the same identifier are scheduled the same day.
French: Or, lors du retard de certains vols, il peut fréquemment arriver que deux vols distincts aient le même identifiant et soient programmés le même jour.
English: Being cost-shared, WEPAs provide incentives for both federal and provincial government representatives to work together toward common goals and objectives.
French: Comme il s’agit d’initiatives à frais partagés, les EPDEO incitent les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux à travailler de concert pour atteindre des buts et objectifs communs.
English: The result is modeling that produces improved visual clarity, increased flexibility, and more adaptability to changes for construction projects.
French: Il en résulte une modélisation ayant une meilleure clarté visuelle, augmentant la flexibilité et l'adaptabilité aux changements dans les projets de construction.
English: The Western section of Highway 30 is 35 kilometres in length between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion, along with a seven-kilometre section connecting to Salaberry-de-Valleyfield that will be renamed Highway 530.
French: La partie Ouest de l’autoroute 30 est d’une longueur de 35 kilomètres entre les villes de Châteauguay et de Vaudreuil-Dorion à laquelle s’ajoute une section de 7 kilomètres qui reliera Salaberry-de-Valleyfield et sera numérotée 530.
English: (6) that part of the Delay River between its confluence with the Du Gué River delineated by a line between the points 56°56'42"N., 71°28'18"W. and 56°56'24"N., 71°28'18"W. and a line between the points 56°14'59"N., 70°50'19"W. and 56°14'47"N., 70°50'35"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: (6) La partie de la rivière Delay comprise entre son point de confluence avec la rivière Du Gué délimité par une ligne reliant les points 56°56'42"N., 71°28'18"O. et 56°56'24"N., 71°28'18"O. et une ligne reliant les points 56°14'59"N., 70°50'19"O. et 56°14'47"N., 70°50'35"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: Without doubt, the technical expertise of the audit profession is needed to ensure high quality audit regulation.
French: Il ne fait aucun doute que les compétences techniques de la profession de l’audit seront nécessaires à la qualité des mesures ainsi arrêtées.
English: In closing, he noted that workshop participants are genuinely concerned about animal welfare.
French: Pour conclure, il fait remarquer que les participants à l'atelier sont sincèrement préoccupés par le bien-être des animaux.
English: In this case, the partnership includes any taxable capital gain in its income.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: The most important increase in the number of total admissions male offenders, during the same period, was observed in the Ontario region (to 1,897 from 1,772) and the most important decrease was seen in the Prairie region (to 1,987 from 2,179).
French: La plus forte hausse du nombre annuel total d’admissions de délinquants autochtones depuis 1999-2000 s’est produite dans la région du Pacifique, où ce nombre est passé de 177 à 223, et la diminution la plus importante a été observée dans la région des Prairies, où il est passé de 953 à 899.
English: Furthermore, the Tribunal alone should decide on the appropriate amount of compensation to be paid.” (ibid., Executive summary, recommendation 3)
French: De plus, ce serait à lui seul de fixer, le cas échéant, le montant de l'indemnité à verser. » (ibid., Résumé succinct, recommandation 3);
English: First Nations Social Development Society The FNSDS is a non-profit society that administers Social Assistance On-reserve for British Columbia First Nation Communities.
French: First Nations Social Development Society (en anglais seulement) Le « FNSDS » est une société à but non lucratif qui gère l’aide sociale dans les réserves des collectivités des Premières nations en Colombie-Britannique.
English:   As Canada Research Chair in Hydrogen and Catalysis, Dr. Josephine Hill is working to develop new technologies to access and use these natural resources in an environmentally responsible manner.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’hydrogène et la catalyse, Josephine Hill travaille à élaborer des technologies permettant d'avoir accès à ces ressources naturelles et de les utiliser de façon écologique.
English: The implementation of these guidelines following an emergency is intended to minimize the health risk associated with the consumption of contaminated foodstuffs and to preserve public confidence in the safety of the commercial food supply.
French: L’application de ces lignes directrices dans une situation d’urgence a pour but de réduire au minimum le risque pour la santé associé à la consommation d’aliments contaminés, ainsi que de conserver la confiance du public concernant la salubrité de l’approvisionnement en aliments commerciaux.
English: Use of force by the State should not be undertaken at the discretion of those who happen to be interested at the time.
French: Le recours à la force par l'État ne doit pas être entrepris à la discrétion des intéressés du moment.
English: This is likely to place additional pressure on the Department to present cases that justify the service delivery options chosen.
French: Le Ministère serait probablement contraint de présenter des cas qui justifient les options retenues en matière de prestation de services.
English: One pair would be located in the northern part of the airport and a second pair would be located in the southern part.
French: On a effectué une analyse pour déterminer quelles seraient les longueurs de piste les plus appropriées.
English: Furthermore, the Commission plans to concentrate on developing common objectives with third countries, rather than prescribing to them detailed means as to how to get to those objectives as different countries have different needs.
French: En outre, considérant que les besoins sont différents selon les pays, la Commission prévoit de se concentrer sur l’élaboration d’objectifs communs avec les pays tiers, plutôt que de leur prescrire des moyens détaillés d’atteindre ces objectifs.
English: 1.3.3 As a guide, the feasibility study should include recommendations on the conservation and management objectives of the area, its boundaries, a draft zoning plan as described in section 2.10 with a description of the purpose and objectives of each zone and the uses that will be permitted, including fishing.
French: 1.3.3 En général, l'étude de faisabilité doit contenir des recommandations sur les objectifs de conservation et de gestion de l'aire, ses limites, un projet de plan de zonage conforme aux dispositions du paragraphe 2.1.0 accompagné d'une description du but et des objectifs de chaque zone ainsi que des utilisations permises, incluant la pêche.
English: Hungary warmly welcomes the report of the Secretary-General presented to the General Assembly on the road map towards the implementation of the Millennium Declaration.
French: La Hongrie se félicite du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: E-commerce & Technology 1999 and 2000 Surveys, Statistics Canada 3.
French: Commerce électronique et technologie 1999 et 2000, Enquêtes de Statistique Canada 3.
English: I liked everything, but especially the breakfast and cleaning.
French: The free secure parking is very helpful, and the buffet breakfast good in quality and variety.
English: It is the subject of a declaration before the registrar and requires the consent of at least one blood parent.
French: Elle fait l'objet d'une déclaration par devant l'officier de l'état civil et requiert au moins le consentement d'un parent de sang.
English: However, it is likely the grain companies would, in turn, pass these on to the producers.
French: Or, il est probable que les sociétés céréalières, à leur tour, fassent assumer ces risques par les producteurs.
English: It was apparent that the links between terrorism and transnational organized crime were multiplying.
French: Les liens entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée semblent se multiplier.
English: We have made a familiar atmosphere, with trained personnel to take care of the clients with amiability and of customized way. The Hotel Don Quijote is a cosy place, beautifully decorated with crafts of excellent Nicaraguan artists.
French: les quelles se conjuguent pour assurer que vous avez un joyeux voyage.
English: Duration: 2001 - 2005.
French: Durée: 2001-2005.
English: If suspicions have been raised, local foreign-resident authorities can also carry out investigations into whether a fictitious marriage (a so-called "residence marriage") has been entered into subsequent to a wedding.
French: Si elles prouvent que c’est le cas, le titre délivré sera abrogé, étant donné qu’aucun cadre conjugal permanent n’a été établi par les partenaires, et que la relation n’est donc pas protégée par le paragraphe 1 de l’article 6 de la Constitution de la République fédérale d’Allemagne.
English: Rio, too, produced many noble ideas and commitments.
French: Rio aussi a produit un grand nombre de nobles idées et engagements.
English: CONTENTS (continued)  Article 22 Right to association with others and right to political, union and other association 102
French: Article 22 Droit de s'associer avec d'autres et droit de constituer des associations politiques, syndicales et autres 94
English: Paragraph 58 mentioned three laws on marriage relating to different ethnic groups and respecting their cultural diversity.
French: Le paragraphe 58 fait état de trois lois sur le mariage, qui concernent des groupes ethniques différents et respectent la diversité culturelle.
English: Furthermore, as human rights were indivisible and interdependent, when progress was made in one field it was also made in another.
French: En outre, les droits de l'homme étant indivisibles et interdépendants, lorsqu'on réalise des progrès dans un domaine, on en réalise également dans un autre.
English: “It will maximize access to the region and facilitate the influx of visitors from major centres, while the rail shuttle will encourage travel between Baie Saint Paul and Petite Rivière, in addition to offering a new type of mass transit to the residents of Charlevoix.
French: « Il contribuera à maximiser l’accès à la région et à faciliter l’affluence des visiteurs en provenance des grands centres tandis que la navette ferroviaire favorisera les déplacements entre Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière en plus d’offrir un nouveau moyen de transport en commun à la population de Charlevoix.
English: Now as it appears, Ms Rapti, the fact that I made this exception made other Members of the House want to take the floor as well.
French: Il semblerait, Madame Rapti, que le fait d'avoir fait une exception à votre égard pousse d'autres députés à vouloir prendre la parole.
English: Gas discharge light sources
French: 4.2 Sources lumineuses à décharge
English: By moving to an organization with one sector for overall strategic direction and coordination, and four sectors for specific business lines, the Agency will create internal synergies while bringing focus to key priorities.
French: En créant une organisation dont un secteur se charge de l'orientation et de la coordination stratégiques globales et dont quatre autres, de secteurs d'activités précises, l'Agence engendrera des synergies internes tout en mettant en relief les priorités clés.
English: In terms of the applicability of the exceptions, the Tribunal is not persuaded that one page containing a season schedule makes the publication a program, whether a program is defined as a printed list of a series of events at a public function, as suggested by counsel for the appellant, or as an event or local sports team insert plus a section that serves as a program to a given sports event, as described in the Ruling.
French: Pour ce qui est de l'applicabilité des exceptions, le Tribunal n'est pas convaincu que la présence d'une page contenant le calendrier des parties de la saison fait d'une publication un programme, que l'on définisse un programme comme étant une liste imprimée d'une série d'événements qui se déroulent en public, comme le propose l'avocat de l'appelant, ou comme un encart portant sur un événement ou une équipe sportive locale accompagné d'une section qui sert de programme pour un événement sportif particulier, comme le veut la fiche de décision.
English: Another key objective of the course is to assist Member State officials in better understanding multidimensional United Nations peacekeeping missions.
French: Il a également pour objectif essentiel d'aider les autorités des États Membres à mieux comprendre les aspects multidimensionnels des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: health policy, will facilitate our involvement.
French: l'avenir du système de soins de santé.
English: Consequently, while a coherent approach would be most beneficial for international law and the stability of treaty relations, exceptions might be necessary.
French: En conséquence, si une approche cohérente serait tout à fait bénéfique pour le droit international et la stabilité des relations des traits, des exceptions peuvent se révéler nécessaires.
English: Managing global water resources
French: Gestion des ressources en eau de la planète
English: • replicas of the more fragile furnishings and objects will be made and set up in parts of the manor house where visitors are permitted to handle the objects;
French: • des répliques des meubles et des ob-jets les plus fragiles seront fabriquées et installées aux endroits où la manipulation des objets sera autorisée;
English: Advancement in these areas provides tools with which the Canadian health system can combat cardiac disease, improving the quality and duration of the life of Canadians.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines procureront de nouveaux instruments pour combattre les maladies du cœur, rehausser la qualité de vie des Canadiens et prolonger la vie de ces derniers.
English: Documentary sources were mostly unavailable, and Oladokun consulted personal correspondence, followed by technical reports from the extension unit and newspaper articles.
French: Dans l’ensemble, les sources documentaires sont inaccessibles et Oladokun a puisé son information dans des lettres émanant de particuliers, ainsi que dans les rapports techniques du service de vulgarisation et dans les articles de journaux.
English: • Generating more value for Canada through enhanced technology and knowledge transfer and through innovative S&T commercialization practices.
French: • Générer une plus grande valeur pour le Canada en stimulant le transfert des technologies et du savoir et en appliquant des pratiques novatrices de commercialisation en S-T.
English: 4511 519-339-7733 Fax richard.steevensz.b@bayer.com E-Mail
French: 519-339-7733 (télécopieur) 1265, rue Vidal Sud richard.steevensz.b@ bayer.com(courriel) C.P. 3001 Sarnia (Ont.)
English: The Anti-Personnel Mine Ban Convention brought the first ray of hope to millions around the world that we would one day rid ourselves of these inhumane weapons. Recognizing that a treaty alone would not clear contaminated land or ease the plight of victims, our nation backed its signature with a financial commitment to support the painstaking work needed to end this global epidemic.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel,qui laisse entrevoir la possibilité de débarrasser le genre humain de ces armes inhumaines,a apporté une première lueur d'espoir à des millions de personnes du monde entier.Cependant,conscient qu'un traité ne suffirait pas à débarrasser le sol des mines,ni à soulager la douleur qui afflige les victimes,notre pays s'est engagé,en plus d'y apposer sa signature,à verser une contribution financière à l'appui des efforts soutenus qui permettront d'éradiquer ce fléau mondial.C'est ainsi que,le 3 décembre 1997,le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la création du Fonds canadien contre les mines,auquel 100 millions de dollars seront affectés sur cinq ans.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XIV.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XIV.
English: I have reviewed the examples provided by the appellant's current supervisor in response to the reference check conducted by the Selection Board and, with due respect, they appear to me as lacking in depth and not demonstrating a clear appreciation or knowledge of the abilities demonstrated by the appellant in the performance of his duties.
French: J'ai examiné les exemples qu'il a donnés en réponse à la vérification de références effectuée par le jury de sélection et je soumets respectueusement qu'ils me semblent manquer de profondeur et qu'ils ne démontrent pas une appréciation ou une connaissance claire des capacités manifestées par l'appelant dans l'exercice de ses fonctions.
English: Today is truly an exciting for the city, the province and indeed, for Canada.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui constitue un grand moment pour la ville, la province et, bien sûr, le Canada.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The Canso Causeway created a symbolic link between Canada and Cape Breton that continues to this day."
French: La levée de Canso s’est donc avérée un lien symbolique entre le Canada et l’île du Cap-Breton, et elle le demeure encore aujourd’hui.
English: Alaska, California, Hawaii, Nevada, Oregon,Washington
French: Alaska, Californie, Hawaii, Nevada, Oregon,Washington
English: Planning Context The key strategic priority for the Department is to help the government make the decisions that will contribute the most to strong and sustainable economic growth.
French: Cadre de planification La principale priorité stratégique du Ministère consiste à aider le gouvernement à prendre les décisions les plus propices à une croissance économique vigoureuse et durable.
English: The operational focus of these agencies varies considerably from security and counter terrorism to policing, law enforcement, crime prevention, corrections, conditional release, and border services but they are linked by a commitment to the pursuit of "safer communities".
French: La perspective opérationnelle de ces organismes varie considérablement et va de la sécurité à la lutte contre le terrorisme en passant par le maintien de l'ordre, l'application de la loi, la prévention du crime, les services correctionnels, la mise en liberté sous condition et les services frontaliers, mais ils sont tous liés par un même engagement qui est de créer des « collectivités plus sûres ».
English: The main exception was Greece, where, despite a significant deceleration during the 1990s, the increase in nominal unit labour costs was 7.5% in 1997.
French: La principale exception a été la Grèce, où, malgré un ralentissement significatif pendant les années quatre-vingt-dix, l’augmentation des coûts nominaux unitaires de maind’oeuvre a été de 7,5 % en 1997.
English: The next Asia and Pacific Regional Programme will have a systematic approach with specific interventions to support and/or initiate work at the country level to address the needs and rights of indigenous peoples.
French: Le prochain programme régional pour l'Asie et le Pacifique définira une approche systématique accompagnée d'interventions spécifiques destinées à lancer ou poursuivre, au niveau national, des activités axées sur les besoins et les droits des peuples autochtones.
English: (c) Africa: the EU mission in the Democratic Republic of the Congo (EUFOR RD Congo) 49.
French: (c) L’Afrique : la mission EUFOR RD Congo de l’UE en République démocratique du Congo 49.
English: The correct title of that entity is `the British Commonwealth of Nations'.
French: Le nom exact de cette entité est “le Commonwealth britannique” [the British Commonwealth of Nations].
English: The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: Le programme est offert aux individus qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada au moment de la présentation de la demande (16 octobre).
English: Assessment of Site Potential for Recovery Good Mod.
French: Station Parc Uplands Chemin White Rapids Chemin William Head Witty’s Lagoon Monts Woodley
English: Paragraph 1102(1)(a) excludes a taxpayer's property for this purpose if its cost would, ignoring sections 66 to 66.4 of the Act, be deductible in computing the taxpayer's income.
French: Selon l'alinéa 1102(1)a), le bien d'un contribuable est exclu à cette fin dans le cas où son coût serait déductible dans le calcul du revenu du contribuable s'il n'était pas tenu compte des articles 66 à 66.4 de la Loi.
English: In the case of television, Mozambican Television (TVM), the principal TV broadcasting organization in the country, has increased its coverage and can be accessed in all provincial capitals and in some districts.
French: Pour ce qui est de la télévision, la Télévision mozambicaine (TVM), le principal organe de télédiffusion du pays, a accru sa couverture et peut être reçue dans toutes les capitales provinciales et dans certains autres districts du pays.
English: Poul Nielson Member of the European Commission in charge of Development and Humanitarian Aid å
French: Poul Nielson Membre de la Commission européenne responsable du Développement et de l'Aide humanitaire å
English: In addition, CP stated that in exchange for valuable consideration, CIL had made a commitment to CP to provide to it its long haul traffic, while fully aware that it would not have access to extended interswitching.
French: En outre, le CP fait savoir qu'en échange d'un point d'importance, CIL s'était engagée à confier son transport long parcours au CP, sachant très bien qu'elle n'aurait pas accès à l'interconnexion.
English: To build assets and prosper in a competitive economy, young people often need access to credit and microinsurance.
French: Pour se doter d'actifs et prospérer dans une économie concurrentielle, les jeunes doivent souvent accéder au crédit et à la microassurance.