ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for future action based on lessons learned throughout the implementation process.
French: • Recommandations sur les mesures à prendre à l'avenir, inspirées des enseignements tirés tout au long du processus d'application.
English: The associated strategic initiatives indicate how we are pursuing the accomplishment of our objectives.
French: Les initiatives stratégiques qui s'ensuivent établissent dans quelle mesure nos principaux projets et stratégies nous donnent les moyens de réaliser nos objectifs.
English: 1 Cor 3:16; 6:19). In them he prays and bears witness to the fact that they are adopted sons (cf.
French: 1 Co 3, 16; 6, 19), en eux il prie et atteste leur condition de fils de Dieu par adoption (cf.
English: Every evaluation committee adopts what I have referred to as a   discipline, which is a conservativeness or liberalness in   treatment of the evaluation factors.
French: [TRADUCTION] Chaque comité d'évaluation adopte ce que j'ai appelé une   discipline, qui se traduit par le conservatisme ou le libéralisme   avec lequel on traite les facteurs d'évaluation.
English: Status Quo High: >20% annual growth 2.
French: 100 des prises accessoires que recommande une priorité au rétablissement
English: Furthermore, the instruments available are largely defined by the standards and parameters set by central government.
French: Le Centre d'information anti-raciste (ARIC), à Rotterdam, est, aux Pays-Bas, le plus grand centre d'information sur le racisme et la discrimination.
English: 4 Environmental Emergencies Program (including PSAT) EP To evaluate the program in light of national program results as well as relevance and delivery.
French: 4 Programme des urgences environnementales (y compris le FSPA) PE Évaluer le programme en regard des résultats du programme national ainsi que la pertinence et la prestation.
English: In addition, if he considers it appropriate, the Sovereign Prince may consult the Crown Council on matters pertaining to the interests of the State.
French: Par ailleurs, le Prince souverain peut consulter le Conseil, s'il l'estime utile, sur les questions touchant aux intérêts de l'État.
English: Date of communication: 16 July 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The General Assembly was invited to appropriate $1,191,372,300 to maintain the Mission from 1 July 2008 to 30 June 2009; to assess $595,686,150 for the period from 1 July to 31 December 2008; and to assess $595,686,150 for the period from 1 January to 30 June 2009 at a monthly rate of $99,281,025, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 1 191 372 300 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, à mettre en recouvrement un montant de 595 686 150 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, et à mettre en recouvrement un montant de 595 686 150 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, à raison de 99 281 025 dollars par mois au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: The Council will look at global energy security, energy markets and product regulation, at new technologies and research.
French: Le Conseil examinera la sécurité énergétique mondiale, les marchés de l'énergie et la réglementation des produits, ainsi que les nouvelles technologies et la recherche.
English: • 1997-A-154 — Cancellation - 279133 Alberta Ltd. cob Calgary Flight Services
French: • 1997-A-154 — Annulation - 279133 Alberta Ltd. s/n Calgary Flight Services
English: • the timing of stages involved in the process (i.e., to obtain a reply to questions, application forms, notification of additional requirements, supporting documents; time to present application at the Board meeting, and timely communication of review decision)
French: • La préparation de la demande, la clarté des étapes du processus, les cinq principales composantes de la trousse de demande, les formulaires devant être remplis et les ressources imprimées.
English: Niger  * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: Liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Niger*
English: The Department, also known as Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC now serves as the foundation for meeting Canada's safety and security challenges over the coming years.
French: Le Ministère, aussi connu sous le nom de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), permettra au Canada de relever les défis en matière de sécurité au cours des prochaines années.
English: The author explains that he would have been able to use the statement to cross-examine Ms. Gascon, not only on the “motive for the crime” and the dates of the events, but also on many other points, all of which, according to the author, would have been relevant in revealing the scope and gravity of Ms. Gascon's false accusations.
French: L'auteur explique qu'il aurait pu utiliser cette déclaration pour un contre-interrogatoire de Mme Gascon, non seulement sur le «mobile du crime» et les dates des événements, mais également sur de nombreux autres points, tous pertinents, afin de démontrer, selon l'auteur, l'amp1eur et la gravité des accusations mensongères de Mme Gascon.
English: Safeguarding means the measures designed to guarantee the viability of the intangible cultural heritage, including identification, documentation, research, preservation, protection, promotion, enhancement, transmission, basically through formal and informal education, and the revitalization of the various aspects of the heritage.
French: Respecter le patrimoine culturel immatériel des communautés, groupes et individus concernant la sensibilisation, aux échelons local, national et international, à l’importance de ce patrimoine et de sa reconnaissance réciproque.
English: (d) The rights to liberty and security of person;
French: d) Le droit à la liberté et à la sûreté de la personne;
English: It is in the context of a rapidly changing technological environment that the Secretariat plans its training activities to maintain skills that are relevant and vital to the needs of the Mission, thereby pre-empting deficiencies or weaknesses in the human resources of peacekeeping missions.
French: C'est dans le contexte d'un environnement technologique en évolution rapide que le Secrétariat organise ses activités de formation de façon à maintenir le niveau de compétence indispensable pour répondre aux besoins de la Mission, afin d'éviter les déficiences ou lacunes dans les ressources humaines affectées aux missions de maintien de la paix.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, for the sake of clarity, the phrase “does not affect” in the first sentence of draft recommendation 132 should be amended to read “may not adversely affect”.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que, par souci de clarté, la formule « est sans incidence », que l'on trouve dans la première mouture du projet de recommandation 132, devrait être modifiée pour devenir « ne risque pas de porter atteinte ».
English: 47.1(3)A printout described in subsection (2) is not admissible in evidence unless (a)the original document was copied by a process of electronic imaging or similar process and was recorded or stored electronically in the course of an established practice in order to keep a permanent record of it, (b)the original document was destroyed after being copied and recorded or stored in accordance with paragraph (a), and (c)the printout is a true copy of the original document.
French: 42(2)Subject to section 24, where a refund or repayment of any expenditure is received in a fiscal year other than the fiscal year in which the appropriation was made against which the expenditure was charged, the refund or repayment is revenue in the fiscal year in which it is received.
English: Available days are displayed automatically for easy selection.
French: Cette fonction vous garantit une réduction significative du nombre d’appels entrants au club.
English: The Syrian Arab Republic has signed agreements on the return and readmission of migrants with the following States: Greece, Cyprus, Turkey, Italy, Romania, Pakistan, Russian Federation, Jordan, Yemen.
French: La République arabe syrienne a signé des accords sur le retour et la réadmission de migrants des États suivants: Grèce, Chypre, Turquie, Italie, Roumanie, Pakistan, Fédération de Russie, Jordanie, Yémen.
English: That is Dildo.
French: C'est comme ça à Dildo.
English: She had never used the Internet to retrieve her account information, preferring to use the telephone instead.
French: Elle n'avait jamais utilisé l'Internet pour avoir accès aux renseignements relatifs au compte, préférant plutôt utiliser le téléphone.
English: Transitions from the ground state to the n1P(n = 2, 3, and 4) states have been taken into account.
French: Les transitions de l'état fondamental aux états n1P(n = 2, 3 et 4) ont été prises en considération.
English: The term “sustainable development” denotes the general principle of sustainable development and should be distinguished from the concept of “sustainable utilization”.
French: Ce terme désigne le principe général du développement durable, et il convient de le distinguer de la notion d'«utilisation durable».
English: Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader.
French: Dès ce moment, le régime s’est farouchement opposé à l’idée d’un président fort et a régulièrement fait comprendre que le chef de l’État était inféodé au Guide suprême.
English: Yes. FILEminimizer will not affect the structure or layout of your pictures or images.
French: Oui, FILEminimizer Pictures n'affectera pas la structure de vos images et graphiques.
English: Appendices C, D, E and F provide information on monitoring, emission factors, mass balance, and engineering estimation, respectively.
French: On trouvera dans les annexes C, D, E et F des renseignements sur, respectivement, les méthodes d'estimation par contrôle, facteurs d'émission, bilan massique et calculs techniques.
English: In his closing remarks to the conference, the President of the Bank, James Wolfensohn, called for effective change, linking the fight against poverty to the overarching goal of peace:
French: Dans son discours de clôture, le Président de la Banque, M. James Wolfensohn, a appelé à des changements radicaux, et invité à rattacher la lutte contre la pauvreté à la recherche de la paix:
English: It is most successful within a comprehensive framework that addresses both the clinical and social issues of the patient.
French: Il y a plus de chances d’y parvenir si le traitement s’inscrit dans le cadre de soins complets qui englobent à la fois les aspects cliniques et sociaux.
English: Head, Social Policy Department Lawyer, Parliamentary Assembly  Council of Europe Council of Europe
French: Lili Nabholz Head, Social Policy Department Lawyer, Parliamentary Assembly Council of Europe Council of Europe FRANCE SWITZERLAND
English: Ms. Campbell did not list any of the contents therefore she was awarded zero out of 10.
French: Mme Campbell n'en a pas énuméré le contenu et n'a donc obtenu aucun point.
English: Expected Results: Emissions from vehicles, engines and fuels are reduced.
French: Continuer de fournir de l'appui scientifique, stratégique et socioéconomique.
English: In addition, and in accordance with the principles established earlier in this chapter, these record systems should be considered as subsidiary accounting systems and should be integrated with the principal accounting system of the department.
French: De plus, conformément aux conventions décrites précédemment dans le présent chapitre, ces modes d'inscription devraient être considérés comme des systèmes comptables auxiliaires et être incorporés au système comptable principal du ministère.
English: A report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Health Protection Branch (1976).
French: Un rapport de Nutrition Canada présenté par le Bureau des sciences de la nutrition. Direction générale de la protection de la santé (1976).
English: It also means being able to present one's own work clearly and comprehensibly to others, and being able to discuss one's own presentations as well as those of others.
French: Cela signifie également être capable de présenter son travail aux autres de manière claire et compréhensible, et de discuter de ses présentations et de celles des autres.
English: Institutions are required to contribute an amount equal to the funds allocated.
French: Les institutions sont tenues de verser une part égale au montant accordé.
English: She received an appraisal for that period, which under a longstanding departmental practice could be taken into account.
French: Après l’attribution des notes aux examens écrits, le ministère a pris connaissance de la décision Carty rendue par la Cour d’appel fédérale.
English: Fourth, the Committee should use the term “associates” carefully.
French: Quatrièmement, le Comité devrait faire montre de prudence dans l'utilisation du terme « associés ».
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique au chapitre Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Two programs by the Department of Canadian Heritage promote federalprovincial-territorial co-operation to help youth throughout the country improve their proficiency in the other official language.
French: L’éducation étant de compétence provinciale, la politique des langues officielles du gouvernement du Canada prend dans ce domaine surtout la forme d’un partenariat avec les provinces et les territoires.
English: 189 (Back) Ibid., § 1901.2
French: 189 (Back) Ibid., paragraphe 1904 (8).
English: Pépin's major works include Guernica, a symphonic poem; Quasars, Symphonie No 3; La Messe sur le monde, Symphonie No 4; Cycle Éluard; and a series of works called Monade.
French: Parmi ses oeuvres majeures, mentionnons le poème symphonique Guernica; Quasars, Symphonie n° 3; La Messe sur le monde, Symphonie n° 4; Cycle Éluard; et une série de pièces intitulée Monade.
English: The Council welcomes the priorities identified for the EIDHR in the Commission's Communication looks forward to regular reviews and updates of these priorities.
French: Le Conseil se félicite des priorités définies dans la Communication de la Commission en ce qui concerne l'IEDDH et attend avec intérêt les examens et mises à jour réguliers de ces priorités.
English: The Community Forum will support the Francophone community of Ontario in its structuring of the community development process, including the sequencing of strategic priorities for this process.
French: Le Forum communautaire appuiera la francophonie de l’Ontario dans son articulation du projet de société, incluant l’établissement d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: General admission requirements for candidates for the cadet pilots and technicians programmes: minimum age of 17 and maximum age of 22 years and 6 months as of the date of entry;
French: c) École d'infanterie aérienne EIA: conditions générales d'admission pour les soldats aspirants d'infanterie: âge minimum de 17 ans et âge maximum de 22 ans et 6 mois à la date d'entrée;
English: Presentation of 9000 series (new large tractors and new 4-cylinder machines).
French: Présentation de la série 9000 (nouveaux tracteurs de forte puissance et nouveaux 4 cylindres).
English: The study has examined the status of environmental assessment world-wide and has identified challenges for all of us in the future.
French: L’Étude a permis d’examiner l’état de l’évaluation environnementale partout dans le monde tout en lançant des défis à chacun d’entre nous.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Table 2 shows some examples of the facilities mentioned in the documentation.
French: On trouvera dans le tableau 2 quelques exemples de ces installations.
English: Milk Fat As no milk fat data were available for Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, Manitoba data were utilized for these provinces.
French: Matière grasse du lait  Comme aucune donnée sur la matière grasse n'était disponible pour l'Ontario et le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, les données du Manitoba ont été appliquées à ces provinces.
English: This is intolerable and our condemnation is unswerving.
French: C'est effectivement intolérable et nous continuons de le condamner.
English: Within these new investments, there has also been a shift from manufacturing for the domestic market to manufacturing for export markets as a result of lower production costs.
French: La baisse des coÃ»ts de production amÃ¨ne les PME qui investissent Ã se tourner de plus en plus vers la fabrication de biens destinÃ©s Ã l'exportation et Ã dÃ©laisser la fabrication de biens destinÃ©s au marchÃ© intÃ©rieur.
English: In this context, we intend to confirm and defend a European agricultural identity for the future which will, in particular, be in a position to take care of the countryside, to support the natural spaces and, above all, to respond to the concerns and demands of the consumer with regard to food safety and quality, environmental protection and the defence of animal welfare.
French: Dans ce contexte, nous comptons affirmer et défendre une identité de l'agriculture européenne de demain qui soit, en particulier, en mesure d'entretenir le paysage, de maintenir l'espace naturel et, surtout, de répondre aux préoccupations et exigences des consommateurs en matière de qualité et de sécurité des produits alimentaires, de protection de l'environnement et de défense du bien-être des animaux.
English: The artist then turned to new techniques such as ceramics and mural decoration.
French: L’artiste s’applique alors à de nouvelles techniques telles que la céramique et l’ornement mural.
English: Caribbean-South-West Atlantic Region
French: Région des Caraïbes - Atlantique Sud-Ouest
English: The RVD indicated what was to be contained in the responding proposals.
French: La DRV indiquait ce que les propositions en réponse devaient inclure.
English: Taking into consideration the role of the Agency as the international forum mandated to work multilaterally towards the application of the highest standards of nuclear safety in nuclear power reactors, and towards the extension of the benefits of nuclear power to developing countries, Egypt, in its efforts to rely on nuclear power in proceeding with its development course, closely follows the Agency's work in this field, in particular, through the International Project on Innovative Reactors and Fuel Cycles.
French: Compte tenu du rôle de l'Agence en tant qu'instance internationale chargée d'œuvrer sur le plan multilatéral pour promouvoir l'application des normes de sûreté les plus exigeantes dans les centrales nucléaires, et la diffusion des avantages de l'énergie nucléaire aux pays en développement, l'Égypte, soucieuse de mettre le nucléaire au service de son processus de développement, suit de près les travaux de l'Agence dans ce domaine, en particulier le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO).
English: The Secretary of State for External Affairs is designated as the Minister for the purposes of the EIPA.
French: Le Secrétaire d’État aux Affaires extérieures est le ministre désigné aux fins de la LLEI.
English: Improved operational cooperation involving the pooling of available resources in areas like training and equipment will ensure a more efficient use of public funds.
French: Un renforcement de la coopération opérationnelle passant par la mise en commun des ressources disponibles dans des domaines tels que la formation et l'équipement garantira une utilisation plus efficiente des fonds publics.
English: Fan is not operated due to noise or mechanical problems. 
French: Le ventilateur n'est pas en fonction en raison du bruit ou de problèmes mécaniques.
English: As regards, in particular, the argument that ‘feta’ has become a generic name, the Court finds that whilst white cheeses soaked in brine have been produced for a long time, not only in Greece but in various countries in the Balkans and the southeast of the Mediterranean basin, those cheeses are known in those countries under names other than ‘feta’.
French: En ce qui concerne notamment l’argument selon lequel «feta» serait une dénomination générique, la Cour constate que si des fromages blancs en saumure ont été produits depuis longtemps non seulement en Grèce, mais dans différents pays des Balkans et du Sud-Est du bassin méditerranéen, ces fromages sont connus, dans ces pays, sous d’autres dénominations que celle de «feta».
English: The Adamou report calls for a voluntary European donor card and so I would like to take this opportunity to urge the Commissioner to put forward legislation by the end of the year to introduce a card of this kind to complement national cards.
French: Le rapport de M. Adamou demande une carte de donneur européen volontaire et je voudrais profiter de cette occasion pour exhorter Madame le Commissaire à soumettre un texte législatif d'ici la fin de l'année en vue d'introduire une carte de ce genre et venir ainsi compléter les cartes nationales.
English: Under this unique programme the value of humanitarian goods delivered to Iraq during the period from December 1996 through March 2003 amounted to about 30 billion United States dollars.
French: La valeur des articles humanitaires livrés à l'Iraq entre décembre 1996 et mars 2003 dans le cadre de ce programme sans précédent a été d'environ 30 milliards de dollars des États-Unis.
English: Thus, the argument goes that supportive links between the Army and society must be cultivated.
French: Il faut donc cultiver des liens positifs entre l’armée et la société.
English: Women comprise the majority of the Brazilian population (50.77%) and the main users of the Single Health System (SUS).
French: Les femmes forment la majorité de la population du Brésil (50,77 %) et ce sont elles qui font le plus appel au Système de santé unifié (SUS).
English: Unfortunately, the decision of certain Serb politicians to encourage a boycott by Kosovo Serbs through a disinformation campaign prevailed over the efforts of other leaders and of the international community.
French: Malheureusement, la décision de certains hommes politiques serbes de boycotter la participation des Serbes du Kosovo par une campagne de désinformation l'a emporté sur les efforts déployés par d'autres dirigeants et par la communauté internationale.
English: In view of that need, no distinction should be drawn by reference to the legal form of the provisions setting up the entity and specifying the needs which it is to meet.
French: Cette nécessité s'oppose à ce qu'une distinction soit faite selon la forme juridique des dispositions créant l'organisme et spécifiant les besoins qu'il doit satisfaire.