ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint support from employers and workers and their participation are essential for successfully achieving the goals of the Organization with regard to the global management of hazardous substances.
French: L'assistance mutuelle des employeurs et des travailleurs et leur participation sont indispensables pour que l'Organisation puisse atteindre avec succès ses objectifs en matière de gestion mondiale des substances dangereuses.
English: • US Pentathlon announces the 2008 US Olympic Team[2008-07-22]
French: • Les Etats-Unis dévoilent leur équipe olympique de pentathlon[2008-07-23]
English: Following its success in the Gaza Strip, the CHF home improvement loan programme is now expanding to the West Bank.
French: Après son succès dans la bande de Gaza, le programme de prêt pour l'amélioration des logements de la CHF se développe aujourd'hui en Cisjordanie.
English: As a result of the greater weight put on mainstreaming, in the Flemish region of Belgium programmes developed by the Flemish regional fund will be placed under the central responsibility of the regional Ministry of Economy and Employment.
French: Ainsi en Finlande, les services de l'éducation, les organismes de sécurité sociale et les services de réadaptation des caisses d'assurance jouent eux aussi un rôle majeur, aux côtés du ministère du Travail. Chaque institution possède ses propres mécanismes de suivi.
English: of the Project should not be granted.
French: d’accélérer ses efforts pour établir un réseau d’aires protégées.
English: SECTION M - Character references must be colleagues, peers, and friends who have known you well for over three years and should be able to cover your non-work environment and activities.
French: · Les personnes mentionnées aux fins de référence doivent être des collègues, des pairs et des amis qui vous connaissent bien depuis plus de trois ans et qui pourraient parler de votre milieu de vie et de vos activités hors du travail.
English: Ivanhoe Cambridge recognizes that a comprehensive compensation and benefits package plays an important role in your employment decisions.
French: Ivanhoé Cambridge reconnaît que la rémunération et les avantages sociaux jouent un rôle important lorsque vient le moment de choisir un emploi.
English: Überseering unsuccessfully sought compensation from NCC for the defective work and in 1996 it brought an action before the Landgericht (Regional Court), Düsseldorf, on the basis of its project-management contract with NCC. It claimed the sum of DEM 1 163 657.77, plus interest, in respect of the costs incurred in remedying the alleged defects and consequential damage.
French: Après avoir vainement demandé à NCC réparation des vices constatés dans l'exécution des travaux, Überseering a, en 1996, sur le fondement du contrat de maîtrise d'oeuvre la liant à NCC, assigné cette dernière devant le Landgericht Düsseldorf aux fins de l'entendre condamner à lui payer la somme de 1 163 657,77 DEM, majorée des intérêts, au titre des coûts de réparation des vices allégués et des dommages qui en ont découlé.
English: All applications for leave under clauses 18.02 through 18.04 will be reviewed by the Employer.
French: Toutes les demandes de congé formulées en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04 seront revues par l’Employeur.
English: Finally, with regard to the bill to reform the divorce law, she wondered if there were plans to allow joint custody of children.
French: Enfin, en ce qui concerne le projet de réforme de la loi sur le divorce, Mme Tan demande si les autorités envisagent une garde partagée des enfants.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Industry ▪ Importers and Exporters ▪ Requests For Exclusions
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie ▪ Importateurs et exportateurs ▪ Demandes d'exclusions
English: Reviews are by family physicians, not experts on the topics.
French: Ce sont des médecins de famille qui effectuent ces évaluations et non pas des experts dans les domaines en cause.
English: If voluntary introduction of technical measures is not rewarded then the only option left is EU legislation which would require, no doubt, the agreement of all Member States.
French: Si nous ne récompensons pas l'introduction volontaire de mesures techniques, la seule solution possible sera alors celle de la législation communautaire, pour laquelle il faudra sans aucun doute l'accord de tous les États membres.
English: It is an ambitious project that links a variety of programs and databases ranging from MOXXI (Medical Office of the 21st century) to the provincial health database to inpatient and outpatient services of 22 hospitals.
French: Ce projet ambitieux relie une variété de programmes et de bases de données, de MOXXI (cabinet médical du 21e siècle) à la base de données de santé de la province pour les services offerts aux patients hospitalisés et ambulatoires de 22 hôpitaux.
English: · The improvement of the natural surroundings of the villages under the ecosystem bases intervention, to restore the permanence of the vector in their natural sylvan environments.
French: · La définition d’une approche intégrale de la lutte contre T. dimidiata se substituant à la méthode classique reposant sur la pulvérisation d’insecticides.
English: February/July 10 meetings
French: Février/juillet 10 séances
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Serré’s objection.
French: DÉCISION La commission rejette l’opposition de M. Serré.
English: Start learning about the many initiatives and resources available, and then take action to make the air cleaner for all Canadians!
French: Informez-vous sur les nombreuses initiatives et ressources mises à votre disposition, puis agissez concrètement pour que toute la population canadienne puisse jouir d’un air pur!
English: Recognizing the social impact of the debt burden for many countries, the European Union will strive to ensure the full and speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Reconnaissant l'impact social du fardeau de la dette pour de nombreux pays, l'Union européenne s'efforcera d'assurer la mise en oeuvre intégrale et rapide de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres en développement fortement endettés.
English: Given current climate trends and decreasing discharge, the diversion of water from this river in Chinese territory could have disastrous consequences for the economy and environment of Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Le prélèvement d'eau en territoire chinois, compte tenu des tendances climatiques actuelles et de la réduction du débit, risque d'avoir des conséquences catastrophiques pour l'économie et l'écologie du Kazakhstan et de la Russie.
English: These agencies, which are yet to be established, will be the cornerstone of the system and will spearhead efforts to combat money-laundering in the subregional system.
French: Ces ANIF, qui restent à être créées, seront la clef de voûte du système, les véritables acteurs de la lutte contre le blanchiment des capitaux dans le système sous-régional.
English: Within this context, the Committee strives for continuous improvement in its service delivery.
French: Dans ce contexte, le Comité s’efforce d’améliorer continuellement la prestation de ses services.
English: UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK no 2006/36, art.
English: This drew much attention to the participants and was published by many local newspapers in Japan.
French: De nombreux journaux japonais ont rendu compte de cette initiative qui a suscité beaucoup d'intérêt.
English: Nor is it possible to investigate whether human ES cells, after being returned to another blastocyst, would take part in embryonic development and enter the germ line, as is the case with mouse ES cells. 24. Understanding of the concept of totipotency based on classical embryology is called into question by the availability of the technique of cell nucleus transfer since, under certain experimental conditions, even cell nuclei from adult tissues can be used to produce a cell with totipotency (reprogramming).
French: Pour des raisons d'ordre éthique, il n'est pas possible de vérifier la capacité des cellules ES humaines, après implantation dans un utérus, d'aboutir à la formation d'un individu complet. Il est également impossible de vérifier si les cellules ES humaines, après leur retour à un autre blastocyste, participeraient au développement embryonnaire et entreraient dans la lignée germinale, comme c'est le cas avec les cellules ES de souris.
English: (a) Increased informal interaction with Member States has resulted in resource economies for Board sessions.
French: a) Des contacts informels accrus avec les États Membres ont permis d'économiser des ressources lors des sessions du Conseil.
English: • Upon acceptance into the Program, the intern will sign a formal agreement with the CMCC.
French: • S'il est admissible au programme, le stagiaire signera une entente formelle avec la SMCC
English: The approach of the reform process should not remain entrenched in controversy, and the reasonable basis of the course of action that will prevail should not be subsequently challenged.
French: L'approche du processus de réforme ne doit pas rester ancrée dans la controverse et c'est pourquoi, lorsqu'une base raisonnable aura été trouvée et qu'une marche à suivre se sera imposée, celle-ci ne devra plus être remise en cause ultérieurement.
English: W. Lao People's Democratic Republic The Lao People's Democratic Republic had been listed for consideration with regard to other non-compliance issues arising out of the data report.
French: République démocratique populaire lao La République démocratique populaire lao figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des autres questions de non-respect soulevées par le rapport sur la communication des données.
English: However, the chaos created with the German assault on Norway forestalled any real preparation.
French: Le chaos provoqué par l’offensive allemande en Norvège empêcha toute véritable préparation.
English: Near the guest house is a big guarded parking for low price. We give towels, bed linen free.
French: Près de l'auberge est un grand parking surveillé pour les bas prix.
English: At one end of the esplanade on the left you will see the boundary cross of Sant Joan.
French: Tout au bout de l'esplanade qui apparaît alors sur notre gauche on peut voir la croix de terme de Sant Joan.
English: Alternative means of complying with these Regulations can be considered with the appropriate scientific justification.
French: D’autres moyens de se conformer à cette réglementation peuvent être envisagés avec une justification scientifique appropriée.
English: A participant’s data are assigned a random code.
French: Un code aléatoire est assigné aux données du participant.
English: In Asia, an increasing number of defenders were assassinated in 2004 (the Observatory registered 28 cases of assassinations in Afghanistan, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, Philippines and Thailand).
French: En Asie, le nombre d’assassinats de défenseurs a augmenté cette année (l’Observatoire a recensé 28 cas d’assassinats en Afghanistan, Cambodge, Inde, Indonésie, Népal, Pakistan, Philippines, Thaïlande).
English: It requires a knowledge of clerical procedures to file and index negatives and prints and to maintain records.
French: Une certaine connaissance des caractéristiques des surfaces métalliques et de leur texture est nécessaire, afin de savoir comment éclairer et photographier des échantillons et des matériaux fêlés ou corrodés.
English: Procedures for exporting the goods in bond are set out under the authority of the Excise Act.
French: Les procédures pour l'exportation des produits en douane relèvent des dispositions de la Loi sur l'accise.
English: The Greek Communist Party calls on seafarers to strengthen the class fighting forces of the seafaring community, to step up their fight and to counterattack to safeguard and acquire their rights and satisfy their contemporary needs in the face of the anti-grassroots policy of the EU, the New Democracy and PASOK parties which speak for capital and the forces of the European one-way street.
French: Le parti communiste grec appelle les gens de mer à renforcer les forces de lutte des classes au sein de la communauté des gens de mer, à renforcer leur combat et à contre-attaquer afin de protéger et d'acquérir leurs droits et de satisfaire leurs besoins actuels en s'opposant à la politique antipopulaire de l'UE, des partis de la Nouvelle démocratie et du PASOK, qui défendent les capitaux et les acteurs de la voie à sens unique européenne.
English: The US deposited its instrument of ratification with the OECD on 8 December 1998.
French: Le projet de loi sur la mise en oeuvre de la Convention, préparé par un comité intraministériel, a été transmis au ministère de la Justice pour examen.
English: The hotel is set 200 metres from one of the most suggestive stretches of the Etna, at the Ionian Sea.
French: Notre hôtel se trouve à environ 200 m d’un des plus beaux détroits, près de l’Etna, sur la côte de la mer ionienne.
English: I know we all look forward to hearing Mr. Lubbers present his own vision of how to develop a stronger global governance of the refugee phenomenon.
French: Nous attendons tous avec impatience de l'entendre nous dire quelle est, selon lui, la façon de développer une gouvernance mondiale plus forte du phénomène des réfugiés.
English: It is rather late in the day to react, but even so over the last fourteen years we have done a great deal. Last month, for example, we decided to stick labels on meat to warn consumers.
French: C'est quand même un peu tard pour réagir, mais il est vrai que, pendant ces quatorze années, nous avons fait plein de choses.
English: If there is no objection, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to suspend the 2001 organizational session at this stage and to resume it at a later date.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite suspendre la session d'organisation de 2001 à ce stade pour la reprendre à une date ultérieure.
English: His delegation, while affirming the primacy of the legitimate and sovereign right of the host country to exercise jurisdiction in respect of crimes committed in its territory, was open to the idea of the exercise of jurisdiction by the sending State in order to avoid impunity — in collaboration with the host State, of course, particularly with regard to investigations and extradition.
French: La délégation de la République démocratique du Congo estime qu'on devrait à titre principal reconnaître le droit légitime et souverain du pays hôte d'exercer sa compétence à l'égard des crimes commis sur son territoire mais elle n'est pas opposée à l'idée de recourir à la compétence de l'État de la nationalité, bine évidemment avec la collaboration de l'État hôte, notamment en matière d'enquêtes et d'extradition.
English: Subsidies for people who start new businesses have also been found to be beneficial in some countries.
French: L'aide à la création d'entreprises a aussi eu des effets positifs dans certains pays.
English: We have been with Afghanistan since the beginning on the path to security and prosperity.
French: Depuis le début, le Canada accompagne l'Afghanistan sur le chemin de la sécurité et de la prospérité.
English: In doing so, prices are maintained above those resulting in the competitive case.
French: De cette façon, les prix sont maintenus à un niveau supérieur à ce qu'il serait dans une situation de concurrence.
English: The relatively low performance for A.2 - social cohesion - and the environment goal, on the other hand, is a source of concern.
French: Par contre, le chiffre relativement faible de la catégorie A.2 (Cohésion sociale) pour l'objectif Environnement est préoccupant.
English: The Government of Canada does not contribute funding in support of the Royal Households in the United Kingdom.
French: Le gouvernement du Canada ne contribue pas financièrement au service intérieur de la maison royale au Royaume Uni.
English: 129 Proceedings, 27 September 2006, Crystal Laborero of the Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation.
French: 129 Délibérations, 27 septembre 2006, Crystal Laborero de la Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation.
English: Statistics on the 1998 Olympic Winter Games in Nagano
French: Statistiques: les XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NOVA SCOTIA Ducks (other than Common and Red-breasted mergansers, Oldsquaw, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b) Common and Red-breasted mergansers, Oldsquaw, eiders, and scoters 5 10
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU LABRADOR Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder Canards (autres que les harles, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) 6 12 Harles, macreuses et eiders 6a) 12b) Oies et bernaches 5 10 Bécassines 10 20
English: ▪ The harp seal herd is healthy and abundant - in no way are harp seals an endangered species.
French:   ▪ Le troupeau de phoques du Groenland est en santé et abondant - ces phoques ne sont absolument pas en danger de disparition.
English: The European Union welcomed the encouraging developments observed over the past year in the Sudan, but remained particularly concerned by the human rights situation and the humanitarian situation in that country.
French: L'Union européenne se félicite des faits nouveaux encourageants observés au Soudan au cours de l'année écoulée mais demeure expressément préoccupée par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire dans ce pays.
English: The Tribunal notes that LeTro-porters are not designed to transport containers over any great distance, since they can easily tip forward or be severely damaged when operating on uneven surfaces.
French: Le Tribunal fait observer que les LeTro-porters ne sont pas conçus pour déplacer des conteneurs sur une distance importante, puisqu'ils peuvent facilement basculer vers l'avant ou être gravement endommagés lorsqu'ils fonctionnent sur des surfaces qui ne sont pas planes.
English: It was initially based on a project led by the Bologna Chamber of Commerce but it is now evolving into a wider Italian marketplace, involving the whole Italian and international chambers of commerce network.
French: Conçu à l’origine par la chambre de commerce de Bologne, ce marché se transforme peu à peu en un marché national auquel participe tout le réseau des chambres de commerce italiennes et internationales.
English: Design processes: requirement analysis, conceptual design, normalisation, schema integration, logical design, physical design, schema optimisation, code generation.
French: Les processus de conception : analyse des besoins, analyse conceptuelle, normalisation, intégration de schémas, conception logique, conception physique, optimisation, génération de code.
English: Using fingers or end of wooden spoon, separate skin from meat on both sides, being careful not to break skin.
French: Avec vos doigts ou à l'aide d'une cuillère en bois, séparez la peau de la viande, des deux côtés, en veillant à ne pas déchirer la peau.
English: Annex I to the present report shows the allocation of the total oil revenue among the various funds and the corresponding expenditures as at 30 April 2000.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la ventilation des recettes entre les différends fonds et le montant des dépenses imputées sur ces recettes au 30 avril 2000.
English: Canada is a constructive country, committed to the universal goal of a world that is free from fear and from want, wherein all people can live and grow in safety and security.
French: Le Canada est un pays constructif, qui s’est engagé à atteindre l’objectif universel d’un monde sans peur et sans pauvreté, dans lequel chacun peut vivre et se développer en toute sûreté et sécurité.
English: For the past century, the Middle East has been one of the most persistent theatres of conflict in the world.
French: Depuis un siècle, le Moyen-Orient est l'un des théâtres de conflit les plus persistants au monde.
English: Took note of the information provided on the publication of the study on fees and charges and the recent country experiences;
French: a) A pris note des informations fournies sur la publication de l'étude consacrée aux droits et aux redevances et les expériences récentes des pays;
English: In 2002, the Partnership established the Collaborative Partnership on Forests Network, which is open to all interested partners, to facilitate cooperation and communication.3
French: En 2002, le Partenariat s'est doté d'un réseau, ouvert à tous ses partenaires intéressés, qui doit lui permettre de collaborer et de communiquer plus facilement avec eux.
English: The European Union has repeatedly stated its readiness to send its European Union Border Assistance Mission back to Rafah to enable its re-opening, in cooperation with Egypt, the Palestinian Authority and Israel.
French: L'Union européenne a répété qu'elle était prête à redéployer la Mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah afin de permettre sa réouverture, en coopération avec l'Égypte, l'Autorité palestinienne et Israël.
English: The question that must be asked, however, is whether we will succeed in putting these donations to appropriate use, and whether we will succeed in getting them to where they are most needed.
French: Toutefois, la question qu’il faut se poser est de savoir si nous réussirons à utiliser ces dons à bon escient et si nous parviendrons à les affecter aux régions qui en ont le plus besoin.
English: The Superintendent should explore the possibility of having a Contract Review Board for all major contracts (i.e. over $50K).
French: Le directeur devrait envisager de mettre en place un comité d’examen des marchés importants (p. ex., plus de 50 000 $).
English: After a thorough review of these documents, our researchers identified the necessity to develop strong relationships with key Canadian DND and US DoD entities, as well as other government departments or agencies (OGD/OGA) in order to ensure the defence and security of our homelands.
French: L’étude de ces documents a convaincu les chercheurs que, pour assurer la défense et la sécurité de nos États, les instances clés du ministère et du département de la Défense devaient forger des liens solides entre elles ainsi qu’avec les autres ministères ou agences.
English: ˆ characteristics and consists of a male advantage: β m − β * and δˆm − δ * and ˆ a female disadvantage: β f − β * and δ * − δˆ f .33 Three decompositions are calculated: (1) the male base decomposition is ˆ computed using β * = β m , (2) the female base decomposition is computed ˆ using β * = β , (3) a pooled decomposition calculated from the least f
French: ˆ travail et consiste en un avantage pour les hommes : β m − β * et δˆm − δ * et ˆ un désavantage pour les femmes : β f − β * et δ * − δˆ f 33. Trois décompositions sont calculées : (1) la décomposition selon les ˆ hommes est calculée à laide β * = β m , (2) la décomposition selon les ˆ femmes est calculée à laide de β * = β , et (3) une décomposition f
English: In Australia, cannabis abuse among the general population declined by 23 per cent over the 1998-2001 period.
French: En Australie, l'abus de cannabis dans l'ensemble de la population a reculé de 23 % au cours de la période 1998-2001.
English: Decisions on the allocation of humanitarian resources had to take into account their impact on saving lives and reducing suffering.
French: Les décisions sur l'allocation des ressources humanitaires doivent prendre en considération leurs conséquences sur les vies sauvées et l'atténuation des souffrances.
English: Our safety data sheets are also available, upon registration, on our website www.carver.it in the section "Technical and safety documentation".
French: Nos fiches de sécurité sont également disponibles pour les utilisateurs enregistrés dans la section "Documentation technique et de sécurité".