ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two thirds of the societal costs due to Hg pollution are associated with the societal costs due to the Hg pollution of the environment by emissions from coal combustion.
French: Les deux tiers des coûts pour la société de la pollution mercurielle sont associés aux émissions de mercure dues à la combustion du charbon.
English: The risk arises from such variables as the appropriateness of the criteria used, the degree of rigour and professionalism in the internal auditing processes employed, and the quality and sufficiency of evidence available for analysis.
French: Le risque provient de variables comme la pertinence des critères utilisés, le degré de rigueur et de professionnalisme qui a servi au cours des processus de vérification interne utilisés, et la qualité et la suffisance des éléments probants disponibles aux fins d’analyse.
English: Member States of this Organization have now agreed that HIV/AIDS awareness is important for all peacekeepers.
French: Il y a aujourd'hui, dans cette Organisation, un accord des États Membres sur l'importance des actions de sensibilisation à destination des personnels du maintien de la paix.
English: A/C.3/61/L.20 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 23-Power draft resolution -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.20 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (23 puissances) -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Chilliwack River also supports a significant number of Sockeye salmon migrants returning to Chilliwack Lake between June and August. TABLE OF SALMON MIGRATION TIMING AND DEVELOPMENT EVENTS FOR CHILLIWACK RIVER HATCHERY Species Adult Migration Spawning Incubation Ponding & Rearing Spring Releases Red Chinook Jul 7 - Aug 20 Aug 20 - Sep 7 Aug 20 - Nov 15 Nov 15 - Apr 20 Apr 20 & on Coho Aug 20 - Dec 20 Oct 15 - Dec 20 Oct 15 - May 10 Feb 15 - May 15 May 10 & on Fall Chinook Oct 1 - Dec 7 Oct 15 - Dec 7 Oct 15 - Mar 10 Feb 15 - May 20 May 20 & on Chum Oct 10 - Dec 15 Oct 15 - Dec 15 Oct 15 - Mar 30 Feb 20 - May 31 Feb 20 - May 31 Winter Steelhead Dec 15 - Mar 20 Mar 1 - Apr 20 Mar1 - May 31 Apr 20 - May 7 May 1 - May 7 truck *NOTE:
French: Tableau de la synchronisation de la migration du saumon et les événements de développement à l'écloserie de la rivière Chilliwack Espèces Migration des adultes Frai Incubation Mis en étang et élevage Remises à l'eau au printemps Saumon quinnat rouge Du 7 juillet au 20 août Du 20 août au 7 septembre Du 20 août au 15 novembre Du 15 novembre au 20 avril à partir du 20 avril Saumon coho Du 20 août au 20 déc Du 15 oct au 20 déc Du 15 oct au 10 mai Du 15 fév au 15 mai À partir du 10 mai Saumon quinnat d'automne Du 1 octobre au 7 décembre Du 15 octobre au 7 décembre Du 15 octobre au 10 mars Du 15 février au 20 mai À partir du 20 mai Saumon kéta Du 10 octobre au 15 décembre Du 15 octobre au 15 décembre Du 15 octobre au 30 mars Du 20 février au 31 mai Du 20 février au 31 mai Truite arc-en-ciel d'hiver Du 15 décembre au 20 mars Du 1 mars au 20 avril Du 1 mars au 31 mai Du 20 avril au 7 mai Du 1 mai au 7 avril camion Note :
English: Summary Community participation in research and development makes good economic, scientific, and moral sense.
French: Sommaire Des points de vue économique, scientifique et moral, il est logique que les collectivités participent à la recherche-développement.
English: Hospitality Expenses 2007 Date Event Description Cost 04-19 to 04-19 Meeting with Treasury Board of Canada Secretariat - review of Institute Funding Model $ 73.99 09-27 to 09-27 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Opening Ceremonies / Blitz Day $ 297.00 11-14 to 11-14 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Closing Ceremonies $ 110.75 11-20 to 11-20 Business meeting with officials from Treasury Board Secretariat and Justice Canada $ 7.75 *Total: $ 489.49 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2007 Date Description de l'événement Coût 04-19 à 04-19 Réunion avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - examen du modèle de financement des Instituts 73,99 $ 09-27 à 09-27 Cérémonie d'ouverture de la Campagne de charité en milieu de travail du gouverement du Canada / campagne d'éclair 297,00 $ 11-14 à 11-14 Cérémonie de clôture de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 110,75 $ 11-20 à 11-20 Réunion d'affaire avec des réprésentants du Sécrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de Justice Canada 7,75 $ *Total : 489,49 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Information needs and a number of gaps or challenges that create barriers for informal caregivers were identified.
French: On a identifié les besoins en matière d'information et un certain nombre de lacunes ou de défis qui créent des obstacles aux soignants naturels.
English: The first purpose is to report on the functionality of one of the options for providing trademark protection during the introductory phase of a new gTLD.
French: Il s’agit tout d’abord de faire le point sur le fonctionnement de l’un des mécanismes mis en place pour assurer la protection des marques lors du lancement d’un nouveau domaine générique de premier niveau ("gTLD").
English: On 26 January 2004, one of the key conditions of the compact was met, with the election of the President and the Vice-President of the Supreme Court.
French: Le 26 juin 2004, une des conditions essentielles du pacte était satisfaite avec l'élection du Président et du Vice-Président de la Cour suprême.
English: We have all recognised the least developed countries' primary responsibility for their own development, which is why a more efficient tax system and good governance in tax matters are needed to enhance their domestic resources.
French: Nous concédons tous que les pays les moins avancés sont les principaux responsables de leur propre développement et que, par conséquent, une fiscalité plus efficace et une bonne gestion des matières fiscales sont indispensables à la mise en valeur des richesses nationales de ces pays.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Prince Edward Island FPS increased from 1.6% in 1991 to 1.8% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 0.7% in Prince Edward Island and their 1999 national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard a augmenté de 1,6%, en 1991, à 1,8%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail à l'Île-du-Prince-Édouard était de 0,7% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: I have many expectations for this opportunity, but my main goal is to share the experience of Mexican youth social organizations and to analyze other experiences in order to implement the best practices back at home.
French: J’ai beaucoup d’espoirs pour cette opportunité, mais mon but principal est de partager l’expérience des organisations sociales de jeunesse du Mexique et d’analyser d’autres expériences afin d’implémenter les meilleures pratiques de retour au pays.
English: That is the spirit that built this land.
French: Voilà l'esprit qui a bâti ce pays.
English: When serializing an object, methods are not lost anymore.
French: Lors de la linéarisation d'un objet, les méthodes ne sont plus perdues.
English: We are concerned that such stimulants are now being made in a growing number of different countries and through the use of various manufacturing techniques.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que ces stimulants sont maintenant fabriqués dans un nombre de pays de plus en plus important et suivant de nombreuses techniques de fabrication.
English: Opportunities range from permanent full-time employment in one of our field offices, to temporary work (January through June) in one of our tax centres or tax services offices.
French: Ce sont parfois des postes permanents à temps plein dans un bureau local ou des postes temporaires (de janvier à juin) dans un centre fiscal ou bureau des services fiscaux.
English: • Foster Collaborative Actions (6); and
French: • préconiser des mesures de collaboration (6);
English: Yet it is a right which is important not only for the individual but also for the common good. Experience shows us that the denial of this right, or its limitation in the name of an alleged "equality" of everyone in society, diminishes, or in practice absolutely destroys the spirit of initiative, that is to say the creative subjectivity of the citizen.
French: Le tableau dressé précédemment serait toutefois incomplet si aux «indices économiques et sociaux» du sous-développement on n'ajoutait pas d'autres indices également négatifs, et même plus préoccupants encore, à commencer par ceux du domaine culturel.
English: A global advantage for Canada - Improving and sustaining our nation's living standards and quality of life in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: Un avantage mondial pour le Canada - L'amélioration et le maintien de notre niveau et de notre qualité de vie dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeurent l'un des principaux objectifs du Ministère.
English: 110-Lng Trg, Union of National Defence Employees to J.H. Barron, 9 February 1972, and Letellier to Barron, 21 February.
French: Ibid., 110-Lng Trg, Union des Employés de la Défense nationale à J. H. Barron, le 9 février 1972, et Letellier à Barron, le 21 suivant.
English: The aim of the recently launched Beautiful Bucharest project is to conserve the urban cultural environment by developing the skills of and by providing employment opportunities for adult orphans and the unemployed.
French: L'objectif du nouveau projet intitulé « Embellir Bucarest » est de préserver l'environnement culturel urbain en valorisant les compétences des orphelins d'âge adulte et des chômeurs et en leur offrant des possibilités d'emploi.
English: · Obstacles to inheritance and succession.
French: - Les difficultés d'accès à la succession;
English: In this case, a shock that leads to a permanent increase in the supply of bank credit might produce only a transitory increase in the quantity of narrow money.
French: Une variation positive de la productivité, par exemple, ou de la conﬁance des consommateurs ou des entreprises peut accroître la propension des agents du secteur privé à s’endetter auprès des banques.
English: The European Agency for Evaluation of Medicinal Products is a successful example of setting high standards of scientific advice and effective risk communication.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments constitue un exemple réussi de fixation de normes élevées en matière d'avis scientifiques et de communication efficace des risques. La création de l'Autorité européenne pour la sécurité alimentaire (AESA) aura pour effet de rehausser les normes d'excellence, déjà élevées, d'accroître l'indépendance et la transparence des avis scientifiques dans ce domaine, ainsi que de mettre un nouvel accent sur la communication des risques.
English: Member States should assess the role of social protection systems in promoting longer working lives.
French: Les États membres devraient analyser le rôle des régimes de sécurité sociale dans la promotion d’un allongement de la vie active.
English: For that you can make one visit to a hotel here in Strasbourg.
French: C'est le prix d'une nuit d'hôtel, ici-même, à Strasbourg.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: medical specialties.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The participation and support of the Caribbean Community (CARICOM) in the resolution of the Haitian crisis are fundamental.
French: La participation et l'appui de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) au règlement de la crise haïtienne sont fondamentaux.
English: Unauthorized access to works or other protected objects can, in some cases, be included in an offence, which causes prejudice to computerized systems.
French: L’accès non autorisé à des œuvres ou autres objets protégés peut dans certains cas être assimilé à une infraction portant atteinte aux systèmes informatiques.
English: For failure to answer truthfully any question with respect to goods not subject to export control, see C189.
French: Pour l’omission de répondre véridiquement aux questions que lui pose l’agent concernant les marchandises d’exportation non contrôlées, veuillez consulter C189.
English: Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice HU:
French: Les notaires assurent un service public. Ils sont nommés par le ministère de la Justice.
English: For jobs categorized as review and update, no staffing action was required.
French: Pour les emplois considérés comme révisés et mis à jour, aucune mesure de dotation n'était nécessaire.
English: PWGSC now automatically makes this change on requisitions received with the old number format.
French: TPSGC fait ce changement automatiquement sur les commandes portant l'ancien format.
English: • Bruising or bleeding without injury;
French: • ecchymose ou saignement sans blessure;
English: Establishment of mechanisms for coordination between the agencies concerned with a view to setting up a database on new firearms and including them in the sample collection;
French: Instauration d'une coordination avec les instances pertinentes en vue d'obtenir des renseignements sur les nouvelles armes à feu destinées à être intégrées à l'arsenal existant.
English: The Land of North Rhine-Westphalia serves as an example of the considerable efforts undertaken by the Länder with regard to the acquisition of media competence.
French: Le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie est un exemple des efforts considérables entrepris par les Länder pour promouvoir l'acquisition de compétences médiatiques.
English: Visit us on the Web www.csc-scc.gc.ca
French: Venez nous voir sur le Web. www.csc-scc.gc.ca
English: Documentation Reviewed from Trinity–Spadina Polls
French: Documents provenant des bureaux de scrutin dans la circonscription de Trinity–Spadina
English: Some factors will remain essentially constant while others may vary from day to day: ✔ Were workers experienced in the work being done? ✔ Had they been adequately trained? ✔ Could they physically do the work? ✔ What was the status of their health? ✔ Were they tired? ✔ Were they under stress (work or personal)?
French: Certains facteurs demeureront essentiellement les mêmes tandis que d’autres changeront de jour en jour : ✔ Est-ce que les ouvriers avaient une certaine expérience de la tâche? ✔ Ont-ils suivi une formation adéquate? ✔ Pouvaient-ils physiquement accomplir la tâche? ✔ Quel était leur état de santé? ✔ Étaient-ils fatigues? ✔ Étaient-ils stressés (à cause du travail ou pour des raisons personnelles)?
English: (7) The Committee also welcomes the ratification of the following instruments:
French: 7) Le Comité se félicite également de la ratification des instruments suivants :
English: - Reviews of country cooperation frameworks (W)
French: - Évaluation des cadres de coopération de pays (E)
English: My second wish is that the meeting of the troika in the New Year can help to promote an open mind for designing realistic objectives for 1999.
French: Deuxièmement, je voudrais que la réunion de la troïka devant se tenir en début d'année contribue à encourager une position ouverte afin de fixer des objectifs réalistes pour 1999.
English: International Regimes, Transactions and Change:
French: « International Regimes, Transactions and Change:
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs
French: Le représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: These volumes were compared to screenline capacities in order to identify capacity deficiencies that would exist without any changes to the roadway network (note that the capacity of most roads is expected to increase over time, as a result of traffic management measures and changes in driver behaviour).
French: On a ensuite comparé ces débits à la capacité offerte aux différentes lignes-écrans afin de déterminer les insuffisances potentielles en l'absence de changement au réseau routier. (Notons toutefois que la capacité de la plupart des routes devrait augmenter avec le temps, par suite de mesures de gestion de la circulation et de changements dans le comportement des conducteurs.
English: 38 of the Law no.
French: 38 de la loi No 19/2000).
English: EPA-815-R-00-010, Office of Ground Water and Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, December.
French: EPA -815-R-00-010, Office of Ground Water and Drinking Water, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC, décembre.
English: Follow-up efficacy and toxicity data after therapy completion should be carefully collected by the sponsors for as long a time period as possible.
French: Les promoteurs doivent recueillir soigneusement les données sur l’efficacité et la toxicité du suivi à la suite de la fin du traitement, et ce, aussi longtemps que possible.
English: You have to treat mental patients as whole people.
French: On doit traiter comme des personnes à part entière ceux qui souffrent de maladie mentale.
English: In these respects they will benefit from a common HRD policy, which may include:
French: À cet égard, ils ont tout à gagner d'une politique commune de mise en valeur des ressources humaines, qui pourrait comporter les éléments suivants :
English: In a related claim of violation of article 2, paragraph 3, the author contends that instead of being properly compensated for the violations at issue, he was forced himself to pay for the time unjustly held in prison, and remains on the list of excludable aliens, despite having been fully cleared of all charges against him.  This violates his right to an effective remedy, amounts to double jeopardy in the form of an additional punishment and contravenes his family rights.
French: Dans une plainte connexe dénonçant la violation du paragraphe 3 de l'article 2, l'auteur soutient qu'au lieu d'avoir été indemnisé en bonne et due forme de ces violations, il a été contraint de payer pour le temps passé injustement en détention et demeure sur la liste d'étrangers indésirables, quand bien même il a été entièrement lavé de tout soupçon, ce qui viole son droit à un recours utile, revient à lui imposer une double peine et va à l'encontre de ses droits familiaux.
English: On road cuts and in clearcuts there is increased light availability and freshly disturbed mineral soil increasing 1
French: Au bord des routes et dans les parterres de coupe, les plantes reçoivent beaucoup plus de 1
English: V.59 Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the coordination between ECLAC and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Division for the Advancement of Women.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a obtenu des renseignements sur la coordination de l'action menée par la CEPALC, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et la Division de la promotion de la femme.
English: Further information on the IAESB is available at: http://www.ifac.org/Education/.
French: Pour plus d'informations sur l'IAESB, voir: http://www.ifac.org/Education/.
English: Pp. 2-8 attached for offset
French: + 8 pages annexe en anglais.
English: • Optimization of job satisfaction and working conditions would help the Public Service strengthen its reputation as an employer, and position itself to compete for new talent.
French: • L’optimisation de la satisfaction au travail et des autres conditions de travail aidera la fonction publique à se forger une bonne réputation comme employeur et à rivaliser avec les autres employeurs pour mieux recruter de nouveaux employés talentueux.
English: Mixed with real issues is the sense that some of the concern (or fear) may be out of proportion to the actual problem (or threat).
French: Mélangé aux vrais problèmes, le sentiment d'inquiétude (ou de peur) peut être disproportionné par rapport au problème (ou à la menace) réel(le)s.
English: Participants at the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw on 10 October
French: À ce jour, il a formé plus de 240 membres du personnel de l’ensemble des opérations de terrain.
English: Historical records were taken as those from prior to 1991, since this is when the initial survey by Powell occurred (Powell and Russell 1992a).
French: Les enregistrements considérés historiques sont ceux antérieurs à 1991, le premier relevé de Powell ayant été réalisé cette année-là (Powell et Russell, 1992a).
English: Because of the additional resources and higher output, the IRB expects to reduce its pending inventory over the next three fiscal years – assuming that the number of new claims received annually declines gradually.
French: Grâce aux fonds additionnels et à la productivité accrue, la CISR s’attend – en tenant pour acquis que le nombre de revendications reçues diminuera graduellement chaque année – à réduire son arriéré au cours des trois prochains exercices.
English: Registration SOR/2006-56 April 6, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to East Timor) P.C. 2006-187 April 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 31 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to East Timor).
French: Enregistrement DORS/2006-56 Le 6 avril 2006 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de la nation la plus favorisée au Timor oriental) C.P. 2006-187 Le 6 avril 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 31 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de la nation la plus favorisée au Timor oriental), ci-après.
English: His Red Centre Journal (1992) culminated in an exhibit of poetry, prose and photographs at the Madrona Centre of poetry in 1989.
French: En 1989, son Red Centre Journal (1992) a abouti à une exposition de poésie, de prose et de photographies au Madrona Centre of poetry.
English: • to lower viral load and prevent, delay, or treat symptoms of HIV disease progression or opportunistic infections
French: • la diminution de la charge virale et la prévention, le retard ou le traitement des symptômes de la progression de la maladie du VIH ou d’infections opportunistes;