ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All available documentation indicates that the Armenian authorities involved in this matter acted in accordance with both national and international legal standards.
French: Tous les documents disponibles dans le dossier montrent que les autorités arméniennes ayant participé à la procédure ont agi conformément aux normes juridiques nationales et internationales.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-46 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports of the province of Quebec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-46 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la province de Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The SARA registry indicates that the Grey Fox is a SARA Schedule I threatened species.
French: Le Registre public de la LEP indique que le renard gris est une espèce menacée inscrite à l’annexe 1 de la LEP.
English: For example the Food Directorate has succeeded in posting information about new submissions from manufacturers of novel foods on the Health Canada Web site, for public comment.
French: Par exemple, la Direction des aliments a réussi à afficher de l'information sur les nouvelles présentations des fabricants de nouveaux aliments dans le site web de Santé Canada, pour que le public puisse formuler ses commentaires.
English: Prosecutors and courts must deal adequately and timely with cases where journalists have received threats or have been attacked; 8.15. regulatory authorities for the broadcasting media must function in an unbiased and effective manner, for instance when granting licences.
French: Les dossiers de journalistes menacés ou attaqués doivent être traités rapidement et de manière appropriée par les tribunaux et les procureurs; 8.15. les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion doivent fonctionner de manière impartiale et efficace, par exemple à l’occasion d’octroi de licences.
English: Ct.)), Shell (67 C.P.R. (2d) 1), and Imperial Chemical Industries (9 C.P.R. (3d) 289).
French: Shell, supra note 7 aux pages 15 et 16.
English: • Number of decisions set aside by the Federal Court 
French: • Nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale
English: It forwarded regular payments over a four year period, and wrote to the complainant in 1991 to advise her that her debts had been discharged.
French: Elle a fourni des paiements réguliers pendant quatre ans et écrit à la plaignante en 1991 pour lui faire savoir qu'elle était libérée de sa dette.
English: After you change or add a property you have to commit your changes.
French: Après avoir changé ou ajouté une propriété, vous devez livrer vos changements.
English: This helps make both employees and the public feel pride in their backgrounds and educates everyone in the traditions of various cultures.
French: Plusieurs initiatives visaient à sensibiliser les employés fédéraux à des questions plus importantes telles que la compréhension des cultures, le racisme et les droits de la personne.
English: This means that the Therapeutic Products Directorate (TPD) will assess Drug Identification Number (DIN) applications exclusively for disinfectant and disinfectant-sanitizer products. However, TPD will not review efficacy data representing non-food contact sanitizers which do not carry disinfectant claims, e.g., sanitizers with a mission to control plant pathogens such as those used in greenhouses, odor control sanitizers, and swimming pool sanitizers.
French: Cela veut dire que la DPT évaluera ces données exclusivement pour les désinfectants-agents d’assainissement et n’examinera pas les données sur l’efficacité représentant les agents d’assainissement qui n’entrent pas en contact avec les aliments et qui ne portent pas d’allégation de désinfectants, p. ex. les agents d’assainissement utilisés dans les serres pour lutter contre les phytopathogènes, les agents d’assainissement servant à la désodorisation et les agents pour piscines.
English: I shall explain this as politely as I can.
French: Je le dis fort gentiment.
English: As of the end of September 2007, the Respect in the Workplace workshop was presented to approximately 2,000 employees, with a goal of reaching all employees by March 2008.
French: À CBC/Radio-Canada, on a remis à certains gestionnaires un livre sur l’embauche et le maintien en poste de personnes aux antécédents culturels divers ainsi que la promotion des mesures en ce sens.
English: Under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, an individual complainant has a right, following the Commissioner’s investigation, to apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter that is referred to in the Commissioner’s report.
French: CONCERNANT LA
English: Member States will also be able to beef up their communication systems which will help with the reporting of offences committed by a road transport undertaking in the Member State in which it is established.
French: Les États membres seront également en mesure de renforcer leurs systèmes de communication, ce qui facilitera le signalement des infractions commises par une entreprise de transport routier dans l'État membre dans lequel elle est établie.
English: The workshop would also address health impacts.
French: L'atelier devrait aussi se pencher sur les effets sur la santé.
English: • One of the biggest problems in answering public fears is translating science into public policy.
French: • le domaine de la santé publique a toujours été sous-évalué par les écoles de médecine et par la profession médicale;
English: General safety messages (road safety advice) are generally not recommended, as they could incite drivers not to pay attention to real traffic messages.
French: Les messages concernant la sécurité générale (annonces de sécurité routière) ne sont normalement pas recommandés car ils pourraient détourner l'attention des conducteurs des messages concernant le trafic proprement dit.
English: So let's look at the marketplace in greater detail to see how it really measures up in meeting the needs of consumers.
French: Examinons donc le marché plus en détail afin d'évaluer à quel point il répond vraiment aux besoins des consommateurs.
English: And from прощанья with a melancholy smell.
French: Et de прощанья avec l'odeur de la tristesse.
English: Canadians can become ill from consuming unsafe food, and the CFIA acts to protect consumers from such risks.
French: Les Canadiens peuvent tomber malade d'avoir consommé des aliments insalubres, et l'ACIA prend des mesures pour protéger les consommateurs contre de tels risques.
English: Note 6 – Calculate the limited partnership losses and/or restricted farm losses, farm losses, and non-capital losses for other years from CCA and carrying charges, using the rules in effect for the year.
French: Remarque 6 – Calculez les pertes comme commanditaire et (ou) les pertes agricoles restreintes, les pertes agricoles et les pertes autres que des pertes en capital d'autres années attribuables à la DPA et aux frais financiers en vous servant des règles en vigueur pour l'année.
English: • Urban Aboriginal Multipurpose Youth Centres Initiative
French: Le Ministère a adopté une méthode cyclique et plus stratégique pour effectuer ses vérifications et ses évaluations.
English: This period is almost over.
French: Ce délai est presque écoulé.
English: He explained that the appellant is a wholesaler and exporter of wood flooring with five distribution centres and two sales offices across Canada.
French: Il a expliqué que l'appelant est un grossiste et un exportateur de bois à parquet qui exploite cinq centres de distribution et deux bureaux de vente au Canada.
English: Presentation of the evaluation report and the indicative maps on the state of implementation of the PEEN as a contribution to the next Ministerial Conference, "An Environment for Europe", (Belgrade, 10-12 October 2007). 7.1 Presentation of the draft evaluation report on the implementation of the PEEN report, country sheets and political brochure) STRA-REP (2006) 2 rev Draft Technical Report STRA-REP (2006) 9 Draft Political Brochure STRA-REP (2006 )8 Country sheets on the implementation of the national plan The Chair opened the session and introduced the discussion on the preparation of the evaluation report on the implementation of the Pan-European Ecological Network.
French: Présentation du Rapport d’évaluation et de cartes indicatives sur l’état de la mise en œuvre du REP comme contribution à la prochaine Conférence ministérielle «Un Environnement pour l’Europe » (Belgrade, 10-12 octobre 2007) 7.1 Présentation du projet de Rapport d’évaluation sur la mise en œuvre du REP (rapport technique et fiches par pays, brochure politique STRA-REP (2006) 2 révisé – Projet de Rapport technique STRA-REP (2006) 9 – Projet de brochure politique STRA-REP (2006) 8 – Fiches par pays sur la mise en œuvre au plan national
English: From 28 May to 1 June, the Government of Switzerland will organize a training course on stockpile security and management of small arms and light weapons, open to all EAPC countries.
French: Le Gouvernement suisse a organisé, du 28 mai au 1er juin, un stage de formation à la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères qui sera ouvert à la participation de tous les pays membres du CPEA.
English: (c) Letter from the President of the Security Council to the Chairpersons of the International Working Group to the Mediator and to his representative in Côte d'Ivoire encouraging them to promote regular dialogue between the Government and all parties to the conflict in order to find ways and means of dealing with the problem of displaced children, child soldiers and child prostitution.
French: c) Lettre du Président du Conseil de sécurité aux présidents du Groupe de travail international, au Médiateur et à son représentant en Côte d'Ivoire les encourageant à favoriser un dialogue systématique entre le Gouvernement et toutes les parties au conflit afin de trouver des moyens de régler le problème des enfants déplacés, des enfants soldats et de la prostitution des enfants;
English: • Ongoing monitoring of recruitment, selection, management and career development of the designated groups;
French: • contrôle continu du recrutement, de la sélection, de la gestion et du perfectionnement professionnel des groupes désignés;
English: (a) Enhanced awareness among students completing secondary education, without discrimination as to sex, through lectures and debates regarding knowledge, attitudes and practices in reproductive health for adolescents and youths;
French: a) Sensibilisé des milliers d'élèves des classes terminales de l'enseignement secondaire, sans discrimination de sexe, par des conférences-débats en connaissance, attitudes et pratiques améliorées en santé de la reproduction des adolescents et jeunes;
English: The department's representative submitted that the inclusion of such activities in the definition provided some measure of what the term "considerable" meant in relation to the experience required.
French: Selon la représentante du ministère, l'inclusion de telles activités dans la définition permettait d'avoir une idée de ce que le terme « considérable » signifiait par rapport à l'expérience requise.
English: The Costa Rican Social Security Fund (CCSS) is entrusted with ensuring the physical and psychological welfare of minors.
French: La Caisse nationale de sécurité sociale est responsable de la prestation des soins de santé physique et mentale aux mineurs.
English: Espresso Romano - Espresso with a slice of lemon on the side.
French: Douceur - C'est un descripteur du goût fondamental caractérisé par des solutions de saccharose ou de fructose qui sont associés communément avec les descripteurs de l'arôme sucré tel que le fruité, le chocolat et le caramel .
English: Compliance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Conformité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is very much the case in the roles women and men are expected to perform in society.
French: Il en va de même de la façon dont on attend qu'hommes et femmes se conduisent dans la société.
English: Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Strategic Capital Investment Initiative – Highways Contribution to the City of Cranbrook towards the costs associated with the renovation and expansion of the airport maintenance garage Contribution to the Prince Rupert Airport Society towards the costs associated with resurfacing the runway, taxiways and apron and related airfield electrical work at Prince Rupert Airport Contribution to the Sault Ste. Marie Airport Development Corporation towards the costs associated with the rehabilitation of Runway 11-29 at Sault Ste.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiement de subventions versées aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Fonds renouvelable de la Production de défense Total du Programme
English: At the 53rd meeting, on 19 November, the representative of Jordan, on behalf of Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Pakistan, Suriname and Thailand, introduced a draft resolution entitled “New international humanitarian order” (A/C.3/57/L.74).
French: À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant de la Jordanie a présenté, au nom du Bangladesh, de la Bosnie-Herzégovine, de Djibouti, de l'Équateur, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Koweït, du Liban, du Pakistan, de la République dominicaine, du Suriname et de la Thaïlande, un projet de résolution intitulé « Nouvel ordre humanitaire international » (A/C.3/57/L.74).
English: I see the directives on basic skills - as they are now termed - and training as being all of a piece with driving and rest times, driver attestation and now vocational training.
French: Les directives sur les qualifications initiales - comme on les appelle à présent - et la formation continue sont selon moi indissociables des heures de conduite et des périodes de repos, des permis de conduire et, à présent, de la formation continue.
English: It is said to have contributed to employee morale as they feel more improved morale and commitment, and increased valued.
French: On dit qu’il a pourrait donc aider à conserver le contribué à améliorer le moral et l’engagement du personnel ainsi que la polyvalence des employés et personnel. des gestionnaires ce qui leur permet de s’adapter à des changements soudains.
English: The map to the right shows that most of the provinces experienced a dry winter.
French: La carte située à droite montre que la plupart des provinces ont connu un hiver sec.
English: (5) Training material for law enforcement personnel on curbing domestic violence against women is being developed in order to enhance the awareness of law enforcement personnel regarding domestic violence issues and to provide training for the police.
French: 5) L'on met au point du matériel de formation sur la répression de la violence l'égard des femmes à l'intention du personnel chargé de l'application des lois afin d'accroître la sensibilité de ce dernier aux problèmes causés par ce type de violence et de former la police dans ce domaine.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch First Nations and Inuit Health Branch Health Policy and Communications Branch Information, Analysis and Connectivity Branch Regions  B.C. and Yukon  Alberta and NWT  Manitoba and Saskatchewan Corporate  Services  Branch Regions Atlantic Quebec Ontario and Nunavut
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit Direction générale de la politique de la santé et des communications Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Régions  C.-B. et Yukon  Alberta et T.N.-O. Manitoba et Saskatchewan Direction générale des services de gestion Régions Atlantique Québec Ontario et Nunavut
English: Click on an thumbnail image to see a full size picture.
French: Cliquez sur les petites images pour voir l'image complète.
English: She noted that at the conclusion of the examination she advised the invigilator (Joanne Belanger) that the examination room provided was not conducive to her need for quiet surroundings.
French: L'appelante a indiqué qu'à la fin de l'examen, elle avait dit à la surveillante (Joanne Bélanger) que la salle d'examen n'offrait pas l'environnement silencieux dont elle avait besoin.
English: Further, in a letter dated August 13, 1992, to Mr. Balmer, Mr. Fogarty confirmed that the appellant had paid the full amount of US$74,179, of which US$6,665 was identified as relating to transportation.
French: De plus, dans une lettre qu'il a adressée à M. Balmer le 13 août 1992, M. Fogarty a confirmé que l'appelant avait payé le montant intégral de 74 179 $ US, dont la somme de 6 665 $ US qui était identifiée comme coût de transport.
English: A partnership of 16 agencies in the governments of Canada, the 10 provinces, and the Yukon sponsored the Nature Survey.1 It was conducted by Statistics Canada among a representative sample of approximately 87,000 Canadians 15 years of age and over.
French: Un partenariat formé de seize organismes des gouvernements du Canada, des dix provinces et du Yukon a parrainé l’Enquête sur la nature1. L’Enquête a été menée par Statistique Canada auprès d’un échantillon d’environ 87 000 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: Our aim is to use the internet to provide you with the information you are looking for in your own language or in a language you can understand, depending on the nature of the information Official documents are available in at least the languages, which were official at the date of publication.
French: L'objectif de notre site web est de vous fournir les informations que vous recherchez dans votre langue ou dans une langue que vous compreniez, selon la nature de ces informations. Les documents officiels sont au moins disponibles dans les langues qui étaient officielles à la date de leur publication.
English: It provided assistance on intellectual property rights-related regulatory reform to countries negotiating their accession to the WTO.
French: Elle a fourni une assistance sur une réforme de la réglementation relative aux droits de propriété intellectuelle aux pays négociant leur accession à l'OMC.
English: Players with more than 1 nickname are only allowed 1 set of numbers on the Master List, and you must be IN CHAT with the same name on the Master List.
French: Les joueurs ayant plusieurs PSEUDOS ne pourront avoir qu'une seule liste de numéros et doit être EN CHAT avec le même pseudo que celui correspondant à la liste.
English: With respect to promoting small business in British Columbia, a number of important innovations were undertaken.
French: Quant à la promotion des petites entreprises en Colombie britannique, il y a eu quelques innovations importantes.
English: For example, in Japan in 1997, 46 per cent of the securities were held by the government and the central bank, implying, in effect, a higher turnover ratio than indicated.
French: Les opérations effectuées sur le marché à terme pour des raisons spéculatives peuvent aussi accroître l’activité sur le marché au comptant par la voie d’arbitrages20.
English: They follow the government's stated intention to address the concerns raised by federally regulated pension plan administrators.
French: Elles font suite à l'intention déclarée du gouvernement de répondre aux préoccupations soulevées par les administrateurs de régimes de retraite fédéraux.
English: • The Ucluelet First Nation will receive several small parcels of federal Crown land and $6.25 million to purchase private land from a willing seller.
French: • La Première nation d'Ucluelet recevra plusieurs petites parcelles de terres de la Couronne fédérale, et 6,25 millions de dollars pour acheter des terres privées d'un vendeur consentant.
English: Satisfaction with selection process length and cohesion 2001 Survey Too Short Acceptable Too Long Too Short
French: Satisfaction par rapport à la durée et à la cohésion du processus de sélection Sondage 2001 Trop courte Acceptable Trop longue
English: For additional information on quality requirements for homeopathic medicines, please refer to Appendix 8 of this document or the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html). Good manufacturing practices (GMPs) must be followed during the manufacturing, packaging, labelling, importing, distributing and storing of homeopathic medicines.
French: On trouvera les renseignements complets au sujet des analyses de qualité pour les médicaments homéopathiques à l’Annexe 8 du présent document ou dans le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_f.html. Au cours de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage, de l'importation, de la distribution et de l'entreposage des médicaments homéopathiques, il faut appliquer les Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: As for female migrants under the age of 15, the Labour Code and the Code on Children and Adolescents stipulate that they cannot be recruited.
French: S'agissant des femmes migrantes de moins de 15 ans, le code du travail et le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoient qu'il n'est pas possible de les engager pour un travail.
English: Contribution to internationalization The UVic co-op program has positively shaped students’ learning and has led in many cases to a re-thinking and re-evaluation of prevailing world views. It has served as a model and a catalyst for several other initiatives at the university.
French: En plus de permettre aux étudiants d’acquérir une formation expérientielle dans leur discipline respective, ce qui accroît leurs chances de trouver un emploi après l’obtention de leur diplôme, les stages coopératifs internationaux offrent une riche et précieuse expérience permettant de s’ouvrir sur le monde, de s’habituer à la communication interculturelle et d’apprendre des langues étrangères.
English: Students will progress from a basic single-engine helicopter trainer to a modern twin-engine helicopter for more advanced training.
French: Les stagiaires passeront d'un hélicoptère-école monomoteur de base à un hélicoptère bimoteur moderne afin d'obtenir une formation plus avancée.
English: The period 2008-2009 was particularly productive for the African region.
French: La période 2008 - 2009 a été particulièrement riche pour la région africaine.
English: As for prolonged immersions where hypothermia may eventually result in death in stage three of immersion, wearing of a survival suit would be very helpful in maintaining core temperature until rescue occurs.
French: Les êtres humains vivent dans un climat chaud où les extrémités, dont les doigts, ont été conçues pour perdre de la chaleur.