ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved; leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Un congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur; le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel; le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: "Earth Tones" is a television series focusing on environmental science taking place at Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Le Conservation Corps of Newfoundland and Labrador encourage les propriÃ©taires Ã effectuer des analyses environnementales de leur habitation afin de rÃ©duire leur consommation d’ Ã©nergie et d’ eau, ainsi que leur utilisation de produits chimiques.
English: Direct internal calls to UNFPA may be made by dialling 63, waiting for the dial tone and then dialling the four-digit extension.
French: On peut appeler l'UNICEF en suivant la même procédure avec l'indicatif « 5 ».
English: Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: La Charte canadienne des droits et libertés dispose, à son article 7, que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et qu’il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: When you are arrested, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and QR&O require that you be informed:
French: Si l'on vous arrête, la Charte canadienne des droits et libertés et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) exigent que l'on vous informe :
English: Article G – Restrictions "1 The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent: … et reconnaissent: 4. le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur.
English: The second national communication process
French: Le processus des deuxièmes communications nationales
English: 1.7 - Useful References Following is a list of documents and tools you may find useful when implementing generic work descriptions in your organization:
French: • Les représentants de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) 1.7 - Références utiles Voici une liste de documents et d'outils qui pourraient vous aider à mettre en œuvre les descriptions de travail génériques dans votre organisation :
English: Section 91(7) of the Constitution Act, 1867, serves as the constitutional basis for the Canadian Forces’ health care mandate.
French: La section 91 (7) de la Loi constitutionnelle sert de base pour le mandat du système de santé des Forces canadiennes (FC).
English: With respect to trade, it was South-South trade that proved the potential of external markets.
French: Dans le domaine du commerce, c'était le commerce Sud-Sud qui attestait des possibilités offertes par les marchés extérieurs.
English: 97-481 - On 6 March 1997, Bell Canada (Bell) filed an application for approval of tariff revisions upgrouping the St-Vincent-de-Paul, Quebec exchange from Rate Group 12 to Rate Group 13.
French: 97-481 - Le 6 mars 1997, Bell Canada (Bell) a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de St-Vincent-de-Paul (Québec) du groupe tarifaire 12 au groupe tarifaire 13.
English: Both sides will continue their discussions over the coming months to negotiate amounts and categories of compensation recognizing the actual and legal circumstances of the claimants.
French: Les deux parties poursuivront leurs discussions au cours des prochains mois afin de négocier les montants et les catégories d'indemnisation en fonction de la situation réelle et des circonstances juridiques des requérants.
English: "It is in one sense a tribute to Dr. Bogsch's talents that the three-year period from 1970 to 1973 marks the only period in WIPO's history where he has not been Director General.
French: "C'est dans un sens rendre hommage aux talents de M. Bogsch que de dire que la période de trois ans allant de 1970 à 1973 constitue la seule période de l'histoire de l'OMPI au cours de laquelle il n'a pas été directeur général.
English: The Working Group may decide on follow-up actions.
French: Le Groupe de travail se prononcera sans doute sur les actions de suivi à cet égard.
English: Contracting officers should inform Cost, Policy and Financial Review Division (CPFRD) within CFAD when a Contractor or subcontractor has negotiated contracts with Canada and meets the following criteria: 1. the supplier's divisions/entities previous fiscal year and/or current fiscal year forecasted negotiated Canada business volume exceeds $5 million, or 2. the supplier's divisions/entities previous fiscal year and/or current fiscal year forecasted negotiated Canada business volume exceeds $2 million, and represents more than half of that division's/entities total business volume.
French: Les agents de négociation des contrats devraient informer la Division de la Politique des coûts et d'examen financier (DPCEF), de la DCGJ, chaque fois qu'un entrepreneur ou un sous-traitant a négocié un contrat avec le Canada et que les conditions suivantes s'appliquent : 1. le chiffre d'affaires réalisé dans des contrats négociés avec le Canada par l'entité ou la division du fournisseur durant l'exercice financier précédent ou le chiffre d'affaires prévu dans des contrats négociés avec le Canada pour l'exercice en cours dépasse 5 M$, ou 2. le chiffre d'affaires réalisé dans des contrats négociés avec le Canada par l'entité ou la division du fournisseur durant l'exercice financier précédent ou le chiffre d'affaires prévu dans des contrats négociés avec le Canada pour l'exercice en cours dépasse 2 M$, ou, et représente plus de la moitié de son chiffre d'affaires total.
English: Relying on differences in knowledge and in opportunities for knowledge-gathering among stakeholders, GPP networks apply an open sourcing model already applied in the private sector and manage knowledge from the bottom up.
French: En tablant sur les différences existant entre les intervenants au niveau des connaissances et des occasions de les recueillir, les réseaux se servent d'un modèle d'approvisionnement libre déjà utilisé dans le secteur privé et ils gèrent tout le savoir selon le système de la pyramide inversée.
English:  This figure presents the number of weather-related disasters which have occurred in Canada, on a decadal basis, since 1900 and 1999.
French:  Ce graphique représente le nombre de désastres reliés aux intempéries au Canada qui se sont produits, à tous les dix, entre 1900 et 1999.
English: In vivo studies in animals and humans indicate that gatifloxacin is not an enzyme inducer; therefore, gatifloxacin is unlikely to alter the metabolic elimination of itself or other co-administered drugs.
French: Les études in vivo menées chez des animaux et des êtres humains indiquent que la gatifloxacine n’est pas un inducteur enzymatique. Par conséquent, il est peu vraisemblable que la gatifloxacine modifie sa propre élimination métabolique ou celle d’autres médicaments administrés simultanément.
English: As with all the offences established under the Convention, attempt and aiding or abetting must be intentional.
French: Comme pour toutes les infractions établies en vertu de la Convention, la tentative et l’acte de complicité doivent être commis intentionnellement.
English: The Committee calls upon the State party to continue to expedite and facilitate the process of registration of women, in particular indigenous women in rural areas, older women and women with disabilities, and to issue birth certificates and the relevant identity documents.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de faciliter et d'accélérer l'inscription des femmes dépourvues de documents d'identité, notamment les autochtones dans les zones rurales, les femmes âgées et les handicapées, et à délivrer à ces personnes des certificats de naissance et des documents d'identité.
English: It defined fundamental security tasks, identified the central features of the new security environment, specified elements of the Alliance's approach to security and provided guidelines for the further adaptation of its military forces.
French: Ce Concept définissait également les tâches de sécurité fondamentales de l'Alliance, cernait les principales caractéristiques du nouvel environnement de sécurité, précisait les éléments de l'approche générale de l'Alliance à l'égard de la sécurité et fournissait des lignes directrices relatives à la poursuite de l'adaptation de ses forces militaires.
English: Activity in compliance with the objectives of the new Development Plan 2005 - 2009 2005 saw significant new impetus given to the CEB’s contribution to promoting social development, in particular through the massive redeployment of its actions in favour of the target group countries in Central and South Eastern Europe.
French: Une activité conforme aux objectifs du nouveau Plan de Développement 2005-2009 L’exercice 2005 a permis de donner une nouvelle et importante impulsion à la contribution de la CEB au service du développement social, à travers notamment le redéploiement massif des interventions de la Banque en faveur des pays du groupe cible d’Europe centrale et du sud-est.
English: For those who have an adventure spirit, we offer excursions, such as ice-trekking, mountain climbing, cycling, horse riding and boat and 4 wheel drive vehicle tours, which can be coordinated by our friendly staff.
French: Située dans l'un des meilleurs quartiers, en raison de la vue et du calme, à quelques minutes du centre commercial et de la gare routière et à seulement 15 minutes de l'aéroport international. Nous disposons de chambres doubles et triples et de dortoirs, tous équipés d'une salle de bain, de lits confortables et avec une vue incroyable sur le lac.
English: From a fisheries management perspective, he described it as centered on multi-species interactions in the context of a variable physical and chemical environment.
French: Dans la perspective de la gestion des pêches, il a décrit la gestion des écosystèmes comme un mode de gestion fondé sur les interactions entre de multiples espèces qui évoluent dans un milieu physique et chimique variable.
English: The project would involve the processing of natural gas offshore and the transportation of the natural gas through a sub-sea pipeline to Goldboro.
French: Le projet impliquerait le traitement du gaz naturel extracôtier et son transport vers Goldboro, grâce à un gazoduc sous-marin.
English: Depending on the option chosen and the details developed, there may be a significant impact to industry, both in the application of any potential policies plus in extra time added during the review process.
French: Réponse On projette de se servir du logiciel comme d’un outil de sélection à l’étape précédant l’examen du nom. Si le promoteur a fourni une analyse approfondie et complète, celle que Santé Canada effectuera devrait aboutir aux mêmes conclusions.
English: Other versions and architectures will be covered by separate advisories.
French: Les autres versions et les autres architectures seront couvertes dans d'autres bulletins d'alerte.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Objectives The Human Rights Education Youth Programme aims to:
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Objectifs Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme respectera les orientations et les objectifs suivants:
English: Tentative target: By 2018, at least 60 per cent of affected country Parties, subregional and regional reporting entities have established and supported national monitoring systems for DLDD
French: Cible provisoire: D'ici à 2018, 60 % au moins des pays parties touchés et des entités sous-régionales ou régionales chargés de présenter des rapports auront établi et soutenu des systèmes nationaux de suivi des DDTS.
English: From a subdued beginning with sounds that mimicked the peaceful sounds of waves and whales, the piece moved into Chicoutimi’s journey with a depiction of the rough seas, and then a dramatic section to portray the fire.
French: La pièce débute discrètement, par des sons qui imitent le mouvement paisible de vagues et le bruit des baleines. La musique évoque ensuite le parcours du Chicoutimi dans les eaux houleuses pour devenir plus grave pendant l’incendie.
English: The country programme was reviewed in August 2004 during the MTR process in which Government and NGO counterparts participated.
French: Le programme du Honduras a été examiné en août 2004, dans le cadre de l'examen à mi-parcours, auquel ont participé le Gouvernement hondurien et les organisations non gouvernementales partenaires.
English: “The Council notes with concern the terrible toll the conflict is taking on the people, economy and environment of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil note avec préoccupation les effets catastrophiques qu'a le conflit sur la population, l'économie et l'environnement de la République démocratique du Congo.
English: Licence renewal packages contain printed information on Drive Clean requirements and the vehicles that require tests should be marked with an asterisks (*) on the registration form.
French: L’avis comprend des renseignements sur le programme Air pur Ontario. L’obligation de faire analyser les gaz d’échappement est indiquée par un astérisque (*) sur le formulaire de renouvellement.
English: The IA is thankful for the contributions of the Ontario Regional Implementation Committee led by co-Chairs:
French: L'IV désire remercier Elizabeth Esteves et Debby Vigoda, les co-présidentes du comité de mise en oeuvre, et les membres :
English: The Court concludes that the Community courts must ensure the review, in principle the full review, of the lawfulness of all Community acts in the light of the fundamental rights forming an integral part of the general principles of Community law, including review of Community measures which, like the contested regulation, are designed to give effect to resolutions adopted by the Security Council.
French: La Cour conclut que les juridictions communautaires doivent assurer un contrôle, en principe complet, de la légalité de l’ensemble des actes communautaires au regard des droits fondamentaux lesquels font partie intégrante des principes généraux du droit communautaire, y compris sur les actes communautaires qui, tel le règlement en question, visent à mettre en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: - the manner in which cash in transit operations and the transport of mortal remains are carried out.
French: - aux modalités d'exercice du transport de fonds et du transport des personnes décédées. _____________________ 1
English: As the Court stated in Case 68/79 Just v Danish Ministry for Fiscal Affairs [1980] ECR 501, Case 61/79 Amministrazione delle Finanze v Denkavit Italiana [1980] ECR 1205, and Case 199/82 Amministrazione delle Finanze v San Giorgio [1983] ECR 3595, the protection of the rights so guaranteed by the Community legal order does not require repayment of taxes, charges and duties levied in breach of Community law where it is established that the person required to pay such charges has actually passed them on to other persons.
French: Comme la Cour l'a précisé dans les arrêts du 27 février 1980, Just, du 27 mars 1980, Denkavit et du 9 novembre 1983, San Giorgio la protection des droits garantis en la matière par l'ordre juridique communautaire n'impose pas le remboursement des impôts, droits et taxes perçus en violation du droit communautaire lorsqu'il est établi que la personne astreinte au paiement de ces droits les a effectivement répercutés sur d'autres sujets.
English: • Once the disabled vessel is clear of the lee shore danger, the towline should be checked and adjusted as necessary to carry on with the tow;
French: • Une fois le bâtiment désemparé à l'écart du danger que constituait la terre sous le vent, vérifiez la remorque et réglez-la au besoin afin de poursuivre le remorquage;
English: Soon after participants join the program, an Introductory Event is held to bring participants to explore the impact of their leadership and to build the base of their community.
French: Peu de temps après que les participants ont adhéré au Programme, une activité d’introduction est tenue pour amener les participants à étudier l’impact de leur leadership et à bâtir l’assise de leur communauté.
English: The measures were all designed to lead to better lawmaking and included an Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment.
French: Ces mesures devaient toutes permettre de mieux légiférer et comportaient un plan d'action pour la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire.
English: What emerged was a fragmented picture of different attitudes, policies and proposals on the best way for the European Union and the Arab world to build stronger ties.
French: Celle-ci a fait ressortir un tableau fragmenté présentant une diversité des positions, des politiques et des propositions sur la meilleure façon pour l’Union européenne et le monde arabe de renforcer leurs liens.
English: Their function would be to make it possible for those primarily interested in an item to exchange views, thus facilitating subsequent agreement and compromise solutions; they could prepare draft resolutions or at least formulate alternative solutions: they could appoint rapporteurs to present their conclusions and to give the necessary explanations to the committee which established them.
French: Leur mission serait de permettre des échanges de vues entre les principaux intéressés, facilitant l'accord ultérieur et les solutions de compromis; ils pourraient rédiger des projets de résolution ou au moins des formules proposant une solution de remplacement; ils pourraient désigner des rapporteurs chargés de présenter leurs conclusions et de donner les explications nécessaires à la commission qui les a créés.
English: Timing and results management by SWATCH") to Atos Origin and SWATCH for all Olympic results.
French: Chronométrage et gestion des résultats par SWATCH" pour tous les résultats.
English: Second, going beyond conventional analyses of Canadian foreign policy, it situates Canada’s peacebuilding efforts in the complex domestic and international conditions that obtained in three very different contexts: Nicaragua, Cambodia, and Somalia.
French: Ensuite, en allant plus loin que les analyses classiques de la politique étrangère canadienne, il situe les efforts de consolidation de la paix déployés par le Canada dans la conjoncture nationale et internationale complexe qui a présidé à trois contextes fort différents : le Nicaragua, le Cambodge et la Somalie.
English: These values are also automatically changed when you drag handles in the image.
French: Ces valeurs sont aussi modifiées automatiquement quand vous déplacez les poignées dans l'image.
English: The EU calls for regulated competition in the field of transportation, and chiefly in the area of passenger transportation public services.
French: L'UE préconise une concurrence réglementée dans le domaine des transports et, surtout, dans celui des services publics de transport de voyageurs.
English: In all cases, the CAIS Administration reserves the right to determine whether submitted EYPs are reasonable for all of your inventory.
French: L’administration du PCSRA utilisera ce PFA lors du traitement de votre demande.
English: In this context, we very much welcome the adoption of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: This paper concerns CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S., UN 3291, and takes account of comments made during the discussions at the twenty-first session.
French: Le présent document porte sur les DÉCHETS D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉS, N.S.A., no ONU 3291, et tient compte des observations formulées pendant les débats à la vingt et unième session.
English: The European Court of Human Rights here in Strasbourg has built up a body of case law on the interpretation of the scope of protection of private and family life which cannot and should not be called into question by this decision.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, ici à Strasbourg, a développé toute une jurisprudence permettant d'interpréter l'importance de la protection de la vie privée et familiale, une jurisprudence qui ne peut ni ne doit être remise en question par cette décision.
English: TABLE 2.4 Comparison of Occupational Distribution, 1991
French: TABLEAU 2.4 Comparaison des secteurs d'emploi, 1991
English: In his economic and fiscal update of November 2003, the federal Minister of Finance reported that recent developments in the Canadian economy have been dominated by a series of unforeseen challenges.
French: Dans sa mise à jour économique et financière de novembre 2003, le ministre des Finances a rappelé que l’évolution récente de l’économie canadienne a été dominée par une série de défis imprévus.
English: Are they sufficiently advanced at present to enable us to replace what we extract from nuclear sources?
French: Sont-elles suffisamment au point, aujourd'hui, pour permettre une substitution à ce que nous tirons de l'énergie d'origine nucléaire?
English: The document was posted on the Branch's website in August 2000 for a 45-day comment period.
French: La Direction générale a posté le document dans son site Web en août 2000 et prévu une période de 45 jours pour la formulation de commentaires.
English: • 1990-A-204 — Cancellation - Charter Air Service, Inc.
French: • 1990-A-204 — Annulation - Charter Air Service, Inc.