ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupils should develop knowledge and understanding of the origin and spread of religions so that they are better able to understand their current situation (history).
French: Les élèves doivent développer des connaissances et une compréhension de l'origine et de l'évolution des religions afin de pouvoir comprendre leur situation actuelle (histoire).
English: It has laid the foundations for a democratic, multi-ethnic and peaceful society in Kosovo on the basis of free and transparent elections and has reaffirmed the right of return of all the refugees.
French: Elle a fixé les bases d'une société démocratique, multiethnique et pacifique au Kosovo sur la base d'élections libres et transparentes et a affirmé le droit au retour de tous les réfugiés.
English: Bull. 3-2000, point 1.2.1 Adopted on 13 April.
French: 3-2000, point 1.2.1 Adoption par le Parlement européen, le 13 avril.
English: The initial records serve as a starting point for measuring the quantitative impact of the programmes, and these are supplemented by qualitative assessments by the monitoring team which is intervening to change attitudes within the community.
French: Il est possible, grâce à cette action de contrôle à la base, de mesurer quantitativement l'impact des programmes; à cela s'ajoutent les données qualitatives recueillies par les équipes de surveillance et qui concernent les changements d'attitude des collectivités.
English: It is a new and innovative way to give First Nations members the opportunity to own their own homes on reserve or on settlement lands, where appropriate.
French: Il s'agit d'une façon tout à fait novatrice de donner aux membres des Premières nations la possibilité d'être propriétaires de leurs propres logements dans les réserves ou sur des terres visées par le règlement, selon le cas.
English: The Committee nevertheless had noted that, despite this recent deterioration, the employment situation continues to compare favourably with that of other European countries which are in a period of transition to a market economy and with the majority of Western European countries.
French: La Commission avait relevé toutefois que, malgré cette tendance récente à la détérioration, la situation de l'emploi continuait de se comparer favorablement à celle d'autres pays européens en transition vers l'économie de marché comme à celle qui prévalait dans la plupart des pays d'Europe occidentale.
English: The reform also addressed sex stereotyping in old and outdated school textbooks.
French: La réforme visait aussi à s'attaquer aux stéréotypes sexuels de manuels anciens et passés de mode.
English: She called her local tax services office to explain her reason and the enquiries agent confirmed that she was entitled to penalty and interest relief under the fairness provisions.
French: Lorsqu'elle a communiqué avec le bureau local des services fiscaux pour expliquer la situation, le préposé aux demandes de renseignements lui a confirmé qu'elle avait droit à une remise de la pénalité et des intérêts en vertu des dispositions relatives à l'équité.
English: - International New Invitation to Rome and Paris!
French: - International Nouveau Invitation à Paris et Rome!
English: If Shell’s extraction plant recovery is low, it has the opportunity to offset any deficit in bitumen recovery by mining material over TV:BIP of 12, reducing cutoff grade, or altering selectivity.
French: Si la quantité de bitume récupérée par l’usine d’extraction est faible, Shell aura la possibilité de compenser l’éventuel déficit par l’exploitation des matières présentant un RBP/VT de 12, d’où une réduction de la teneur limite ou une modification de la sélectivité.
English: It was difficult to maintain a balance between the requirements of field offices and those of Headquarters.
French: Il est difficile d'équilibrer convenablement les impératifs des bureaux extérieurs et ceux du Siège.
English: The issue to be determined is whether the review provided for in section 57 of the Act is a right or whether it is left to the Commission's discretion.
French: Il s'agit de déterminer si le recours en révision prévu par l'article 57 de la Loi est un droit ou si la révision est laissée à la discrétion de la Commission.
English: In our view, this new grouping would provide the best opportunity for those Member States to be equitably represented in the work of the United Nations.
French: À notre avis, ce nouveau groupe permettrait à ces États Membres d'être mieux représentés dans les organes de l'ONU.
English: autonum The Delegation of Japan supported the proposal and suggested, in view of the importance of better understanding the Nice Classification, that more training courses and seminars be organized at a national or regional level all over the world, in particular, in the Asian region where it appeared to the Delegation that the users were not familiar with the Nice Classification.
French: autonum La délégation du Japon a soutenu la proposition et suggéré que, compte tenu de l’importance qu’il y a à faire mieux comprendre la classification de Nice, des cours et des séminaires soient organisés au niveau national ou régional dans le monde entier, en particulier en Asie où, selon la délégation, les utilisateurs ne connaissent pas bien la classification de Nice.
English: Before the latter court, the applicant submitted in particular that the obligation to pay minimum tax on capital companies was incompatible with Article 10 of Directive 69/335.
French: Devant cette juridiction, la demanderesse au principal a notamment fait valoir que l'obligation de payer l'impôt minimal sur les sociétés de capitaux était incompatible avec l'article 10 de la directive 69/335.
English: The British Conservatives deplore violence of any kind and welcome measures to combat this, including some of the initiatives under the Daphne programme.
French: Les conservateurs britanniques déplorent toute forme de violence et saluent les mesures visant à lutter contre celle-ci, y compris certaines des initiatives du programme Daphné.
English: We fully support the proposal to supplement the Monitoring Group with additional human resources who could assist in the analysis of reports of member States.
French: Nous appuyons pleinement la proposition de fournir au Groupe de suivi des ressources humaines supplémentaires pour l'aider dans l'analyse des rapports des États Membres.
English: Decisions : 2002 Decision No. 269-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 371-A-2003 May 22, 2002 APPLICATION by P & L Aircraft Leasing, Inc. for suspension of Licence No. 967670.
French: Décisions : 2002 Décision no 269-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 371-A-2003 le 22 mai 2002 DEMANDE présentée par P & L Aircraft Leasing, Inc. en vue de suspendre la licence no 967670.
English: These amendments force the framework programme to move away from embryo stem cell research and look for alternatives, which are certainly available in the form of research on adult stem cells and on stem cells from blood extracted from the umbilical cord.
French: Ces amendements contraignent le programme-cadre d’abandonner la recherche sur les cellules souches embryonnaires et de trouver des alternatives, qui existent certainement dans le cadre de la recherche sur les cellules souches adultes et sur les cellules souches du sang extrait du cordon ombilical.
English: Particular importance will be given to the safety of the observers on the ground.
French: Le but sera essentiellement de garantir la sécurité des observateurs sur place.
English: Letter dated 17 May 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 mai 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: There is no provision for a shift in the burden of proof in Romania, Bulgaria, Estonia, Lithuania, Malta or Poland.
French: Toutefois, pour les cas de discrimination raciale et ethnique, il s'étend aux domaines extérieurs à l'emploi qui sont couverts par la Directive d'égalité raciale, à l'exception du logement.
English: HIV/AIDS has also had an aggravating effect on infant and maternal mortality, which has resulted in a growing number of orphans who require higher levels of expenditure on health care and social security.
French: Le VIH/sida est aussi un facteur aggravant de la mortalité infantile et de la mortalité maternelle, qui a entraîné une augmentation du nombre d'orphelins nécessitant des niveaux de dépenses plus élevés pour les soins et la sécurité sociale.
English: This, and a number of other decisions to withdraw mining concessions, followed the approval by the National and Constitutional Assemblies of a Mining Mandate in April, which aimed to protect the environment and local populations from the negative impacts of mining.
French: Cette décision et d’autres retraits de concessions ont fait suite à l’adoption, en avril, par les Assemblées nationale et constituante, d’un mandat minier visant à protéger l’environnement et les populations locales des effets négatifs de l’exploitation minière.
English: The model clauses provided in Appendix A reflect the objectives and intent of the policy and could be used in Crown Procurement Contracts.
French: Les clauses types énoncées à l'annexe A sont compatibles avec la lettre et l'esprit de la présente politique et peuvent être intégrées aux marchés d'acquisition de l'État.
English: Addressing Non-Compliance Over the 2007-2008 planning period, we will continue to pursue the compliance priorities identified in the previous report on plans and priorities: aggressive tax planning, the underground economy, GST/HST fraud, non-filers, non-registrants and collections.
French: Faire face à l’inobservation Au cours de la période de planification de 2007-2008, nous continuerons de cibler les priorités en matière d’observation indiquées dans le rapport sur les plans et les priorités précédent, à savoir la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, l’économie clandestine, la fraude liée à la TPS/TVH, les non déclarants, les non inscrits et le recouvrement.
English: One of the graduates was a 64-year old grandmother.
French: On comptait même une grand-mère âgée de 64 ans.
English: With the funding for CTQC, no other federal government department besides PCH is providing funding.
French: En ce qui a trait au financement du CTQC, aucun autre ministère du gouvernement fédéral, mis à part Patrimoine canadien, ne lui fournit de financement.
English: The Hospital’ goal is to ensure that every employee receives this training. s A register of hazardous materials exists on paper and is the responsibility of certain members of the OSHC committee.
French: L’ objectif de l’ Hôpital est que tous les employés recoivent la formation. Un registre de matières dangereuses existe sur papier et est sous la responsabilité de certains membres du comité CSST.
English: It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
French: Il a souligné que de telles initiatives pourraient contribuer à la coordination de l’ensemble des efforts de recherche de la Communauté en vue d’établir des synergies avec les actions menées dans le cadre de dispositifs existants, tels qu’Eureka et la COST, compte tenu de leur importante contribution en matière de recherche et de développement (R&D).
English: After considering the opinion and any observations made by a citizen to whom it has been sent, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
French: Après examen de l'avis et des observations éventuelles faites par un citoyen auquel l'avis a été envoyé, le Médiateur peut décider soit de classer l'affaire par une décision motivée, soit de poursuivre son enquête.
English: • Increased annual distribution of mosquito nets (to prevent malaria) from 253,000 to 650,000.
French: • Le nombre de moustiquaires distribuées pour lutter contre la malaria, qui était de 253 000, a été accru et s’élève maintenant à 650 000 annuellement.
English: They are also allowed to issue binding instructions to subordinated prosecutors, to withdraw cases from subordinated prosecutor offices where there is a risk of political interference at local level and decide how to proceed themselves.
French: Actuellement, cette prérogative est difficile à utiliser en raison de la pénurie de personnel qui sévit dans les BPP des deux Entités.
English: Without these agreements, Mr President, the cemeteries of the sea are going to keep filling up for a long time to come, despite our flimsy and powerless bursts of compassion.
French: Faute de tels accords, Monsieur le Président, pendant longtemps encore les cimetières marins ne vont pas cesser de se remplir, malgré le souffle fragile et impuissant de notre compassion.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation is subject to the standard of good faith and commercial reasonableness set out in recommendation 89.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que cette recommandation est soumise à l'obligation énoncée dans la recommandation 89 de se comporter de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: (a) Except for those who normally reside in the mission area, project personnel in short-term status shall receive, during the period of their service in the mission area, a subsistence allowance at such daily rates as are approved from time to time by the Secretary-General.
French: a) Sauf s'ils résident normalement dans la région de la mission, les agents engagés pour une courte durée reçoivent, pendant qu'ils sont en poste dans la région de la mission, une indemnité journalière de subsistance dont le taux est approuvé de temps à autre par le Secrétaire général.
English: Interested persons have until October 30, 1998 to address their remarks in the official language of their choice to the Agency project officer.
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 30 octobre 1998 pour soumettre leurs remarques dans la langue officielle de leur choix à l'agent chargé du projet à l'Agence:
English: * A/61/50 and Corr.1.
French: * A/61/50/ et Corr.1.
English: Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
French: Amendement déposé par Romano Maria La Russa Amendement 17 Annexe III, alinéa 1 Divers types d'exercices, qui peuvent comprendre la participation d'agents de sûreté des installations portuaires, avec celle d'autorités compétentes des États membres, d'agents de sûreté des compagnies ou d'agents de sûreté des navires, s'ils sont disponibles, doivent être effectués au moins une fois chaque année civile, l'intervalle entre les exercices ne dépassant pas 18 mois.
English: Moreover, the monthly individual data reported by the credit institutions subject to the ESCB reserve requirements system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Les contreparties monétaires regroupent toutes les autres rubriques du bilan des IFM.
English: In relation to SEPA direct debit, the Commission is willing to assist industry by providing urgent guidance within the framework of a sustained dialogue with the banking industry and on the basis of contributions by the relevant market actors.
French: En ce qui concerne le débit direct au titre du SEPA, la Commission est disposée à aider l'industrie en fournissant des conseils d'urgence, dans le cadre d'un dialogue soutenu avec le secteur bancaire et sur la base des contributions des acteurs concernés du marché.
English: Austria recommended (d) intensifying efforts to combat child prostitution, providing effective support to the children affected and sensitizing the police to this problem in particular through adequate training courses.
French: Elle lui a recommandé: d) de redoubler d'efforts pour lutter contre la prostitution des enfants, d'offrir un véritable soutien aux enfants victimes et de sensibiliser les forces de police au problème en leur dispensant notamment les cours de formation voulus.
English: It is always possible to re-type what one reads on a computer screen, or to take a photo of an artistic work seen on a web site.
French: Il est toujours possible de dactylographier à nouveau ce qu'on lit sur un écran d'ordinateur, ou de photographier une œuvre artistique présentée dans un site Web.
English: The holder of the proposed rating will be allowed to carry one other person on board an ultra-light aeroplane if that aeroplane has no restrictions against carrying another person.
French: Le titulaire de la qualification proposée sera autorisé à transporter une autre personne à bord d'un avion ultra-léger, à condition que cet avion ne fasse l'objet d'aucune restriction concernant le transport d'une autre personne.
English: The former run-down cattle property now has a 400 seat conference hall. Well-equipped campground facilities accommodate more than 2,500 people.
French: Cette propriété qui était un champ pour le bétail, peu entretenue bénéficie maintenant d’une salle de conférences de 400 places et d’un camping tout confort pouvant accueillir 2500 personnes.
English: Indeed, since the beginning of the 190s, Canadian law has purged all specific references to the rights of one gender or another. (Witness the "neutralization" of the Criminal Code.)
French: En effet, depuis le début des années 1980, le droit canadien s'est épuré de toute référence spécifique aux droits des membres d'un sexe ou d'un autre, comme en témoigne la « neutralisation »; du Code criminel (Los, 1994, p.
English: March 31, 2008) PART 3 – Description of Research Project a) Outline the research that will take place. b) Provide examples/scenarios to demonstrate how the results of the project will be used or what an experience involving the results of the project would be like. c) Provide a list (point form) of concrete deliverables for each fiscal year: i) October 2006 – March 2007 ii) April 2007 – March 2008 NOTE:
French: PARTIE 3 – Description du projet de recherche a) Donner les grandes lignes de la recherche. b) Donner des exemples/scénarios pour montrer comment les résultats du projet seront utilisés ou à quoi pourrait correspondre une activité fondée sur les résultats du projet. c) Fournir une liste (sous forme elliptique) des produits à livrer concrets pour chaque exercice : (i) Octobre 2006 – mars 2007 (ii) Avril 2007 – mars 2008 NOTA :
English: The review is being conducted in conformity with applicable legislation, policies and procedures. This includes the User Fees Act and the government's new policy on service standards for external fees, as well as DFO's recently developed external charging framework that lays out the vision and the principles to guide external charging decisions at DFO.
French: L'examen se fait dans le respect des lois, politiques et procédures applicables, dont la Loi sur les frais d'utilisation , la nouvelle politique du gouvernement sur les normes de service pour les frais d'utilisation et le tout nouveau cadre de tarification externe du MPO, lequel présente la vision et les principes que s'est donnés le MPO pour guider ses décisions en matière de frais d'utilisation externes.
English: Find out where the enemy is and how their attack is doing.
French: Découvrez où est l'ennemi et comment se passe leur attaque.
English: One example of the devastation is that, as noted in paragraph 22 of the report, in less than 48 hours, 4,100 minority community members were newly displaced, more than the total of 3,664 that had returned throughout 2003.
French: À titre d'exemple, on est affligé de noter, comme l'indique le rapport au paragraphe 22, qu'« en moins de 48 heures, 4 100 membres de communautés minoritaires sont devenus des personnes nouvellement déplacées, soit plus que les 3 664 personnes qui avaient été rapatriées en 2003 ».
English: A few key informants went so far as to state that sometimes hosting a junior level event is more important to the long-term development of the sport in Canada and in motivating youth to participate in the sport, yet the larger event received the support.
French: Quelques répondants clés ont été jusqu'à affirmer que l'accueil d'une manifestation de calibre junior est parfois plus important pour le développement du sport à long terme au Canada et pour encourager les jeunes à pratiquer un sport, alors que c'est son pendant senior qui a été soutenu.
English: 2nd meeting of Internet Governance Forum of United Nations: 12-15 November, 2007, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Deuxième réunion du Forum sur la gouvernance d'Internet de l'Organisation des Nations Unies : 12-15 novembre 2007, Rio de Janeiro (Brésil).
English: Improved Stings (Marksmanship): Now a 3-point talent, down from 5-points.
French: Morsures et piqûres améliorées (Précision) : talent à 3 points au lieu de 5.
English: O&O CleverCache 7 Server Edition is optimized to achieve maximum performance in server applications.
French: O&O CleverCache 7 Server Edition optimise le travail avec les applications serveur, afin d'atteindre un maximum de performance lors de l'utilisation de vos serveurs.
English: The Museum boasts the largest and finest collection of scientific and technological artefacts in Canada.
French: Le musée met en valeur la collection d'objets scientifiques ettechnologiques la plus vaste et la plus remarquable au Canada.
English: 1602.50.99 Other prepared meat of bovine animals Free
French: 1602.50.99 Autres préparations de viandes, des animaux de l'espèce bovine En fr.
English: However, if you reside in the same household and continue to share parenting and financial responsibilities, we will not consider separation to have occurred-for the purpose of administering the Canada Child Tax Benefit or Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit legislation.
French: Cependant, si vous résidez sous le même toit et continuez de partager les responsabilités parentales et financières, nous ne considèrerons pas qu'il y a eu séparation aux fins de l'administration de la prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Communities are not professionals, therefore they need a different approach, based on partnership and understanding.
French: Les gens de la collectivité ne sont pas des spécialistes ; il faut donc recourir à une démarche différente, fondée sur le partenariat et la compréhension.
English: The international community must be enabled to know the facts of what occurred and to respond to them so that the atrocities committed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, are not repeated.
French: Il est indispensable que la communauté internationale ait connaissance des faits qui se sont produits pour pouvoir prendre les mesures nécessaires afin que les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ne se reproduisent pas.
English: • it has been determined that the person’s needs can best be met by another program or agency; or it has been determined that the person’s needs cannot safely be provided in the home.
French: • que l'on a établi qu’un autre programme ou organisme était mieux en mesure de combler les besoins de ce client et • que l'on a évalué qu’il était impossible de répondre de façon sécuritaire aux besoins du client à son domicile.