ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?
French: Mais pensez-vous que l'agence de sécurité alimentaire aura assez de mordant pour empêcher que n'éclate un événement tel que la guerre du buf que nous avons connue et pour empêcher le fait que la France refuse de lever l'interdiction ?
English: This text, entitled "Des Espace Autres," and published by the French journal Architecture /Mouvement/ Continuité in October, 1984, was the basis of a lecture given by Michel Foucault in March 1967. Although not reviewed for publication by the author and thus not part of the official corpus of his work, the manuscript was released into the public domain for an exhibition in Berlin shortly before Michel Foucault's death.
French: Michel Foucault, Dits et écrits 1984 , Des espaces autres (conférence au Cercle d'études architecturales, 14 mars 1967), in Architecture, Mouvement, Continuité, n°5, octobre 1984, pp.
English: The role of the local health service is the monitoring of development, vaccinations, screening, information and advice and referral to more specialised health services when necessary.
French: Tous les quatre ans, elles doivent définir le cadre de la politique locale – en coopération avec les autres acteurs du système – en prenant pour point de départ le cadre national.
English: Football Trust grants Official Journal C 217 , 26/07/1996 P. 0060
French: Subventions du "Football Trust" Journal officiel n° C 217 du 26/07/1996 p.
English: So far no statutory measures have been taken for the provision of Frisian in the basic and further training of teachers in pre-school and adult education.
French: A ce jour, aucune mesure n’a été prise officiellement en vue d’intégrer le frison à la formation initiale et permanente des futurs enseignants des systèmes d’éducation préscolaire et d’éducation pour adultes.
English: In this instance a tactile test was insufficient and only a confirmation of the correct torque could have ensured the borescope plug was re-installed correctly.
French: Dans ce cas précis, un essai tactile n'était pas suffisant, et seule la confirmation de la valeur du couple de serrage aurait permis d'assurer que le bouchon d'endoscope avait été correctement remis en place.
English: To realize this, the Act needed to be flexible enough to accommodate the diverse design systems used by individual countries.
French: Le nouveau système devra être établi dès que possible par un acte auquel un aussi grand nombre possible de pays puissent participer.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: Course Name (Animal Health ) Code 035.450 Description 035.450 Animal Health (0-0:3-0) 3 credit hours Responses of basic animal functions to challenge by potentially pathogenic organisms, genetic or metabolic disorders, and toxicants will be discussed.
French: Nom du cours (La Santé des animaux ) Code 035.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In other words, the group managing the common property formulates actions which do not allow optimum results to be achieved. c.
French: En d’autres termes, le collectif – qui gère la propriété commune – décide de mesures qui ne permettent pas d’atteindre des résultats optimaux. c.
English: The torch should be allowed to cool and then the set-up should be verified before relighting.
French: Il faut laisser refroidir le chalumeau, puis vérifier le montage avant de rallumer.
English: The Special Rapporteur agrees with this view and believes that this is equally applicable to the profiling of persons based upon their religion.
French: Le Rapporteur spécial appuie cette affirmation et estime qu'elle vaut également pour les profils établis sur la base de la religion.
English: This program brings counsellors and psychiatrists into the offices of 87 family physicians in 36 practices across the region.
French: Ce programme amène les thérapeutes et les psychiatres dans les cabinets de 87 médecins de famille répartis dans 36 pratiques médicales de la région.
English: This was of greater concern in the case of Thwaites since his occupation was "a hard sea trade" which required him to be at sea and away from appropriate medical facilities and specialists for significant periods of time.
French: Le cas de M. Thwaites était plus inquiétant car il exerçait un métier «propre à la marine», donc en mer, loin des établissements de santé et des spécialistes, pendant de longues périodes.
English: The regional IP offices include:
French: Les offices régionaux de propriété intellectuelle sont :
English: Its aim is to improve the attitude of basic- and secondary-education teachers to mathematics and science and to update knowledge of those subjects.
French: Il a pour objectif d'améliorer l'attitude des professeurs chargés de l'éducation de base et secondaire à l'égard des mathématiques et des sciences et de mettre à jour leurs connaissances dans ces disciplines.
English: It was suggested that in the next 20 years, the equivalent of six Saudi Arabian oil fields would have to be found to close the gap between demand and supply.
French: Ils estimaient qu'il faudrait ainsi découvrir l'équivalent de six champs pétroliers saoudiens dans les vingt prochaines années pour combler l'écart entre l'offre et la demande.
English: Among the many hotel amenities offered are also a bar, laundry service, 24-hours reception and private parking lots.
French: Les installations comprennent un bar, un service de blanchisserie, une réception ouverte 24h/24h et un parking privé.
English: It is really the same text, for two different audiences.
French: C’est le même texte, mais il est adapté selon le public récepteur.
English: According to law no. 8454, dated 04.02.1999 “On the Ombudsman', this institution protects the legal rights, freedoms and interests of the individual against illegal acts of the public administration entities, as well as against third parties acting on its behalf.
French: En vertu de la loi No 8454 du 4 février 1999, relative au Médiateur, cette institution protège les droits légaux, les libertés et les intérêts de l'individu contre les actes illégaux des entités de l'administration publique, ainsi que contre des tiers agissants en son nom.
English: To do this, they have to file a – 104 –
French: Pour cela, il doit soumettre un nouveau formulaire TD1 fédéral indiquant combien d'impôt – 113 –
English: Does it make sense for a high handicapper to get custom fit?
French: Est-ce approprié pour un joueur avec un handicap élevé de se faire évaluer pour un équipement ?
English: In the above judgement, the Constitutional Court ordered the National Council for comprehensive assistance to violently displaced persons (CNAIPD) to adopt decisions ensuring consistency between the legal instruments governing State action in respect of displaced persons (international conventions, the Constitution, laws and decrees) and the resources actually allocated to ensuring effective enjoyment of the rights of such persons; and to build the institutional capacity required for timely and effective response to the needs of displaced persons with a view to ending their unconstitutional condition.
French: L'arrêt susvisé de la Cour constitutionnelle a ordonné au Conseil national pour l'assistance intégrée à la population déplacée par la violence (CNAIPD) de prendre des décisions visant à assurer la cohérence entre le respect des normes juridiques (traités internationaux, Constitution, lois et décrets) auxquelles l'État doit se conformer en matière d'assistance aux personnes déplacées et les ressources réellement destinées à garantir la jouissance effective des droits de ces personnes, ainsi que l'amélioration de la capacité institutionnelle de répondre d'une façon opportune et efficace aux besoins de la population déplacée afin de mettre un terme à cet état de choses inconstitutionnel.
English: Article 2, paragraph 2, of the Convention stipulates that “States parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, «Les États parties prendront, si les circonstances l'exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autres, des mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "Euro area monetary aggregates: conceptual reconciliation exercise", July 1999.
French: Les parties intéressées pourront se procurer gratuitement les publications auprès de la Division « Presse et Information » de la BCE.
English: Laws in a number of countries use both interchangeably, while laws in others use “asylum” in a broader sense than “refugee”.
French: Celles d'autres pays emploient le terme « asile » dans un sens plus large que celui de « réfugié ».
English: • Monitor the Pakistani government's agenda for infrastructure development.
French: • Suivre de prÃ¨s le programme du gouvernement du Pakistan en matiÃ¨re de dÃ©veloppement de l'infrastructure.
English: Other spirits like vodka are distilled at a high strength and may then even be filtered through charcoal to remove the taste of the raw materials.
French: D'autres boissons spiritueuses telles que la vodka ont un fort titre alcoométrique et il peut même arriver qu'elles soient filtrées au travers de charbon de bois pour éliminer le goût des matières premières.
English: Ending impunity is important, but we also need to look at prevention.
French: Il est donc très important de mettre un terme au règne de l’impunité, mais il faut aussi penser à la prévention.
English: (c) The review process should be able to change over time.
French: c) Les modalités de l'examen devraient évoluer dans le temps.
English: 5 Zogby International, Opinions of the United Nations, 1999 (New York, 1999), p. 3.
French: Zogby International, Opinions of the United Nations, 1999 (New York, 1999), p.
English: 9-8.2 The piping shall be able to withstand all influences to which it may be subjected under normal operating conditions on board, in particular corrosion and stresses, and its characteristics and layout shall be such that it ensures a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas consuming appliances.
French: 9-8.2 Les canalisations doivent résister à tous les effets auxquels elles peuvent être soumises à bord dans des conditions normales d'utilisation, en particulier en ce qui concerne la corrosion et les sollicitations mécaniques, et elles doivent avoir des caractéristiques et une disposition telles qu'elles alimentent les appareils consommateurs d'une façon satisfaisante en débit et en pression.
English: It prohibits any distinctions regarding access to courts and tribunals that are not based on law and cannot be justified on objective and reasonable grounds.
French: Elle exclut également toute distinction dans l'accès aux tribunaux et aux cours de justice qui ne serait pas prévue par la loi et fondée sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: • details of a one-time site remediation program which dramatically increased the off-site transfers of several substances.
French: • des renseignements sur un programme ponctuel d'assainissement, qui a rehaussé de façon spectaculaire le niveau des transferts hors site de plusieurs substances.
English: Study the table below and answer the questions that follow.
French: Examine le tableau suivant et réponds ensuite aux questions.
English: • Sourcing Canadian product manufacturers/technologies or service providers
French: • recherche de fabricants canadiens de produits et de fournisseurs canadiens de technologies ou de services,
English: Under the terms of this project agreement Transport Canada contributed an amount of $220,000 to the CTAISB for the development of various interfaces between transportation safety databases, amount included in other income and other expenses.
French: En vertu des modalités de l'entente de projet, Transports Canada a versé une somme de 220 000$ au BCEATST pour le développement de divers interfaces entre les bases de données sur la sécurité des transports.
English: The fatty acid data will complement the Canadian Nutrient File as well as provide missing literature values to permit better calculations of intakes of total fat and levels of major fatty acid classes.
French: Les données sur les acides gras permettront de compléter le Fichier canadien sur les aliments nutritifs en plus de fournir des valeurs qui sont absentes de la littérature et qui aideront à mieux calculer les apports de gras total et des principales catégories d'acides gras.
English: Accessibility - Expected Results IV:
French: Accessibilité - Résultats attendus IV :Planification des ressources humaines
English: Alternatively, verification that the Crown is not being charged in excess of the lowest price charged anyone else.
French: Le droit exclusif d'imprimer ou de reproduire d'une autre façon des copies d'information ou de données.
English: Further to Budget 2007, across-the-board reductions were applied to departments to implement Cabinet decision to seek cost efﬁciency savings to offset a portion of the ﬁscal impact of slower than expected realization of savings from procurement reform.
French: Outre le Budget 2007, des réductions générales ont été appliquées uniformément aux ministères pour faire suite à la décision du Cabinet de chercher à augmenter le rendement aﬁn de compenser en partie l’impact ﬁscal de la réalisation plus lente que prévue des économies découlant de la réforme de l’approvisionnement.
English: In Uganda, policy development is principally a networking outcome from people who are learning to use ICTs.
French: En Ouganda, l'élaboration des politiques résulte principalement d'un réseautage de personnes qui apprennent à utiliser les TIC.
English: To that end, they must unite and work together for their common development.
French: Pour cela, il importe qu'ils s'unissent pour travailler ensemble à leur développement commun.
English: Strong Aboriginal Economic Self-Reliance Employment Rate (New) Median Income (New) 17.
French: Une solide autonomie économique pour les Autochtones Taux d'emploi (nouveau) Revenu médian (nouveau) 17.
English: An IP Hub provides common legal and marketing services to the R&D Network and thereby serves a vital function in supporting and strengthening research.
French: Un service commun de la P.I. fournit aux membres du réseau de R-D des services communs juridiques et de commercialisation et assure ainsi une fonction essentielle, à savoir le soutien et le renforcement de la recherche.
English: • Presentation of the Michener Awards for Journalism - April 19, 1999
French: • Remise des prix Michener de journalisme - le 19 avril 1999
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Messages or Memoranda
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Messages et mémorandum
English: From 1975 to 1995, management manipulations of the northern Alberta anatum population had included double-clutching and fostering of captive-raised young anatum (>150 young).
French: Pour ces deux populations, entre 1990 et 1995, le taux de croissance annuel moyen quant au nombre de territoires occupés et au nombre de couples territoriaux (de 1 p.
English: Furthermore, a new ammunition separation, sorting and destruction facility to be inaugurated in July 2007 in Turkey was designed to operate environmental friendly and implementation of other agreements on disarmament and arms control by Turkey is being carried out in accordance with General Assembly resolution 61/63.
French: Enfin, une nouvelle installation de séparation, de tri et de destruction des munitions sera inaugurée en juillet 2007; elle a été conçue pour fonctionner sans nuire à l'environnement, tandis que l'exécution d'autres accords sur le désarmement et la maîtrise des armes en Turquie se fait conformément à la résolution 61/63 de l'Assemblée générale.
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures: photographic/art exhibits and briefings on the work of OHCHR;
French: i) Expositions, visites guidées et conférences : expositions de photographies et d'œuvres d'art et notes d'information sur les activités du Haut-Commissariat;
English: The MMSE (840) places you in the role of a manager in an organization similar to that found in the federal Public Service of Canada.
French: L'exercice vous place dans un rôle de gestionnaire au sein d'une organisation similaire à celles que l'on retrouve dans la fonction publique du Canada.
English: Chile accordingly considers that the cost of remittance transfers should be reduced, that remittance flows should be facilitated and that development-oriented investments in recipient countries should be encouraged, supplementing and complementing official development assistance.
French: Nous insistons donc pour que les envois de fonds soient moins coûteux et plus efficients, pour les faciliter et favoriser les investissements à des fins de développement dans les pays de destination, parallèlement à l'aide publique au développement et en complément de celle-ci.
English: Methods The following are common methods for obtaining patient feedback: ! focus groups ! critical incident method ! direct observation ! content analysis of letters and comments ! written surveys ! telephone surveys ! interviews ! archival studies At a technical level, the measurement of functional status, pain, emotional well-being, social and role functioning, and target symptoms status is best done by asking patients themselves for reports and ratings (Berwick, 1997).
French: Sur le plan technique, la mesure de l'état fonctionnel, de la douleur, du bien-être émotionnel, du fonctionnement social et du fonctionnement lié au rôle de même que de l’état des symptômes cibles se réalise mieux en demandant directement aux malades d'en parler et de les quantifier (Berwick, 1997).
English: Students in French immersion are generally from higher socio-economic backgrounds. In most provinces, the average family socio-economic status of French-immersion students was significantly higher than that of their counterparts in non-immersion programs.
French: Par exemple, même parmi les élèves dont l'un des parents a fait des études postsecondaires, les élèves des programmes d'immersion française ont obtenu des résultats bien meilleurs en lecture que les autres élèves dans toutes les provinces, sauf au Québec et au Manitoba.
English: In many countries, large areas of communal forestland are being cleared for agriculture or for commercial forestry.
French: Dans de nombreux pays, de vastes secteurs de terrains communaux sont déboisés à des fins d'agriculture ou de foresterie commerciale.
English: The estimated market value of al1 imports consists of the sum of the market selling value of imports by questionnaire respondents that resell the goods, the landed value of imports reported by other questionnaire respondents that do not resell the goods and an estimate of the market value of imports by non-respondents.
French: Pour calculer la valeur rendue unitaire moyenne de toutes les importations, on divise la valeur rendue totale par le volume total des importations, comme ci-dessus.
English: Country Report on the Slovak Republic, European Commission, Brussels, 2002.
French: Agricultural Situation in the Candidate Countries:
English: The all-weather access roads could, however, create difficulties for elders who are more closely bound to traditional ways of life and who are less adaptable to change.
French: On pourra tenir des ateliers de formation plus souvent et tout au long de l’année plutôt que de se limiter à la période de décembre à mars.
English: It simply integrates features of the respective processes, such as information on the respective environmental assessments, policies and procedures.
French: Elle intègre seulement des aspects des processus respectifs, tels que les renseignements sur les évaluations environnementales respectives, les politiques et les procédures.
English: 14:00 - 14:30 New Areas and Gaps – How to Address them -Erik Jaap Molenaar, Netherlands
French: 15 h - 15 h 30 Conclusion des discussions de la table ronde – Compte rendu aux participants : lignes directrices pour la Conférence Séance publique Centre des congrès Delta St.John's, Salon 'A'
English: Homely rooms, single, double and triple, in fully refurbished premises during the year 2006.
French: Chambres simples, doubles et triples, dans des locaux entièrement rénovés au cours de l'année 2006.
English: India's economy is growing almost as fast as China's, with a similar increase in inequality and, to some extent, corruption.
French: L'économie de l'Inde croît pratiquement aussi rapidement que celle de la Chine, avec une augmentation similaire de l'inégalité et, dans une certaine mesure, de la corruption.
English: Given current concerns about compliance with NPT obligations, it was all the more important to achieve the widest possible application of the additional protocols on strengthened safeguards: where those States applying comprehensive safeguards were concerned, it was not so much a question of taking on additional commitments as of giving effect to the latest stage in the evolution of the Agency's safeguards system.
French: Étant donné les inquiétudes actuelles au sujet de l'exécution des obligations découlant du Traité, il est urgent que les États soient très nombreux à conclure un protocole additionnel sur des garanties renforcées: pour les États appliquant un système de garanties généralisées, il s'agit moins d'accepter de nouvelles obligations que de donner effet aux dernières évolutions du système des garanties de l'Agence.
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, vise les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et qu'il manifeste, en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction pénale les responsables de ces crimes, la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes,
English: map of the remains in suspension is already considerable and already caused some accidents.
French: tourisme et loisirs, navigation personnelle, gestion des marchandises, agriculture et conservation des forêts, météorologie et autres utilisateurs en général.
English: There are also other aspects to the development of EU disability policy, although they are harder to characterise.
French: L’élaboration de la politique européenne du handicap comporte d’autres aspects, plus difficiles à caractériser.
English: On returning to your country you went through the same thing, with controls in the country of departure and controls when you returned to your own country.
French: Au retour dans votre pays, il vous fallait repasser par tout cela, avec des contrôles dans le pays de départ et à l'arrivée dans votre propre pays.