ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal hearing lasted more than four years and included 55 hearing days, five intervenors and several judicial reviews by the Federal Court.
French: Les audiences du Tribunal se sont étalées sur plus de quatre ans (à raison de 55 jours d'audience) et ont nécessité cinq intervenants et plusieurs contrôles judiciaires par la Cour fédérale.
English: Although the Commission had not been directly involved in activities relating to the definition of the concept of genuine link, its members had taken an active role in the development of the IPOA on IUU fishing, adopted by the COFI/FAO in March 2001.
French: La Commission n'a pas participé directement aux activités relatives à la définition de la notion de lien substantiel, néanmoins ses membres ont joué un rôle actif dans l'élaboration du Plan d'action international sur les pêches illégales, non réglementées et clandestines adopté par le Comité des pêches de la FAO en mars 2001.
English: Your rapporteur looks forward to submission of the Commission's proposed action plan to Parliament later this year.
French: Votre rapporteur attend avec intérêt le plan d'action proposé par la Commission qui doit être soumis au Parlement dans le courant de l'année.
English: According to NOTIMEX, the US intelligence services are preparing a second report, which will be completed in a few months, to correct the version that said that Cuba would produce arms of mass destruction and replace it with another that indicates the suspicion that the Cuban regime would have the `technical capacity' to produce them and adds that `it is unclear' whether or not they are being produced.
French: Selon l'agence de presse mexicaine NOTIMEX, les services de renseignements étasunienne prépareraient un second rapport censé être conclu dans quelques mois pour corriger cette version selon laquelle Cuba fabriquerait des armes de destruction massive et en présenter une autre selon laquelle le régime cubain serait soupçonné d'avoir « la capacité technique » de les produire, quoiqu'il « ne soit pas clair » qu'il les produise.
English: They must not be exploited so that States, individuals and corporations can make greater fortunes.
French: Elles ne doivent pas être exploitées de telle sorte que des États, des individus ou des entreprises amassent des fortunes plus vastes encore.
English: The Secretariat presented some documents of general interest, a general paper on the legal contents of the Convention (T-PVS (93) 11), the updated appendices (T-PVS (93) 16) and the Convention's chart of signatures (T-PVS (93) 27).
French: Le Secrétariat présente quelques documents d'intérêt général, un document général d'information relatif au contenu juridique de la Convention (T-PVS (93) 11), les annexes mises à jour (T-PVS (93) 16) et l'état des signatures de la Convention (T-PVS (93) 27).
English: • creating a workforce fully representative of the population it serves; 
French: • de constituer un effectif entièrement représentatif de la population qu'il sert ;
English: The prohibition has been extended through December 2004 with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reviewing the situation annually to ensure the ban is appropriate.
French: Cette interdiction a été reconduite jusqu’en décembre 2004, mais les responsables de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) réexaminent la situation chaque année pour vérifier la pertinence de prolonger cet embargo.
English: Recently, the company has doubled its production capacity, created 9 new full-time jobs, and in the past two years, has increased its sales by 40%.
French: Récemment, la compagnie a doublé sa capacité de production, créé neuf emplois à temps plein et, depuis les deux dernières années, augmenté ses ventes de 40 %.
English: We want to go on having room for manoeuvre in budgetary policy, though the attitude of some finance ministers seems to be threatening its survival.
French: Nous voulons cependant qu'il reste une marge de manoeuvre pour la politique budgétaire qui, en raison de l'attitude de certains ministres des Finances, risque de se perdre.
English: 6 the Streetworkers were a special group of city social service workers who dealt almost exclusively with the most at-risk street youth, "trying to connect them with services, keep them out of trouble, and mediate disputes" (Kennedy, Braga and Piehl, 2001: 10).
French: 7 Les « Streetworkers » sont un groupe spécial de travailleurs sociaux qui s’occupent presque exclusivement des jeunes de rue à haut risque, « en essayant de faciliter leur accès à des services, de les sortir du pétrin et d’agir comme médiateurs lors de disputes » (Kennedy, Braga et piehl, 2001 : 10).
English: • Number of tools or guidance developed through EAPC and implemented Provide training and guidance instruments that support high quality environmental assessment Supports Priorities 2 & 3
French: • Nombre d’outils ou de documents d’orientation élaborés et mis en application dans le cadre du CPÉE. Fournir du matériel de formation et d’orientation qui favorise une évaluation environnementale de grande qualité.
English: Featured in this issue are articles on the Souris River Bilateral Water Quality Monitoring Group, NLET quality management activities in South America , and visits by delegations from the Central Pollution Control Board of India and the U.S. Geological Survey.
French: Ce numéro présente des articles portant sur le Groupe bilatéral de surveillance de la qualité de l'eau de la rivière Souris, les activités de gestion de la qualité du LNEE en Amérique du Sud et des visites menées par des délégations du Central Pollution Control Board of India et de la U.S. Geological Survey (Commission géologique des États-Unis).
English: The technology developed for the operation and the experience gained in deep seafloor mining can also be applied in the international seabed area, where most of the seafloor deposits are to be found.
French: La technologie mise au point pour cette opération et l'expérience acquise en matière d'exploitation minière des grands fonds peuvent également s'appliquer à la Zone internationale des fonds marins où se trouvent la plupart des gisements du fond marin.
English: The reason for and aim of education is to provide all pupils with a set of key competences at a level they are able to attain, and in this manner to prepare them for their further education and their role in society.
French: Le fondement et le but de l’enseignement consistent à faire acquérir à tous les élèves un éventail de compétences de base en fonction du niveau qu’ils atteindront et les préparer ainsi à poursuivre leur éducation supérieure et à assumer leur rôle dans la société.
English: Behind the headlines are men and women in the IAEA secretariat who are dealing directly with some of the most sensitive nuclear proliferation issues of our time.
French: Derrière les gros titres il y a des hommes et des femmes au secrétariat de l'AIEA qui s'occupent directement de certaines des questions de prolifération nucléaire les plus sensibles.
English: The Mediterranean Reconsidered Representations, Emergences, Recompositions Edited by Mauro Peressini and Ratiba Hadj-Moussa Mercury Series, Cultural Studies Paper 79 280 pages, 1 black and white photograph, .635kg ISBN 0-660-19403-1 $29.95 (paper) October 2005
French: The Mediterranean Reconsidered Representations, Emergences, Recompositions Sous la direction de Mauro Peressini et Ratiba Hadj-Moussa Collection mercure, Études culturelles no 79 280 pages, 1 photographie, .635kg ISBN 0-660-19403-1 29,95 $ (broché) Octobre 2005 (Anglais seulement)
English: It was for the court to determine whether it was in the best interests of the child to be provided with such information.
French: Il appartient à la justice de déterminer s'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de lui fournir ces renseignements.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation du pays et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation suffisante dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit humanitaire, afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme qu'il faut que tous les organismes d'aide humanitaire prennent des mesures analogues à l'appui de leur propre personnel;
English: A capacity for troubleshooting depends crucially on the existence of a proper EU early warning mechanism, not only to alert EU decision-making and operational centres to an imminent crisis but also to study its causes and possible consequences and identify the most appropriate response.
French: Cependant, afin de rendre ces mécanismes pleinement efficaces, l’UE doit prouver sa volonté politique à agir de la manière requise pour éviter un conflit ouvert. La Commission soutient pleinement l’idée d’entreprendre, de manière régulière, au niveau du Conseil des suivis régionaux afin d’identifier et suivre les zones de conflits potentiels.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: However, troops were the most critical component of peacekeeping missions.
French: Il n'en demeure pas moins que les contingents constituent l'élément le plus essentiel des missions de maintien de la paix.
English: Supplier Total Costs $ Site 1 Cost $ Site 2 Cost $ Site 3 Cost $ Site 4 Cost $ Site 5 Cost $ Site 6 Cost $ of Estimate:
French: Coûts totaux ($) Site 1 Coût ($) Site 2 Coût ($) Site 3 Coût ($) Site 4 Coût ($) Site 5 Coût ($) o
English: Article 8 Nothing in the present Conven¬tion shall be deemed to affect a the provisions of any existing bilateral cultural convention to which any of the Contracting Parties may be signatory or to render less desirable the conclusion of any further such convention by any of the Contracting Parties, or b the obligation of any person to comply with the laws and regulations in force in the territory of any Contracting Party concerning the entry, residence and departure of foreigners.
French: Article 8 Aucune disposition de la présente Convention ne devra être regardée comme susceptible d'affecter a. les dispositions de toute convention culturelle bilatérale dont l'une des Parties contractantes serait déjà signataire ou de rendre moins souhaitable la conclusion ultérieure d'une telle convention par l'une des Parties contractantes; ou b. l'obligation, pour toute personne, de se soumettre aux lois et règlements en vigueur sur le territoire d'une Partie contractante en ce qui concerne l'entrée, le séjour et le départ des étrangers.
English: Single rate (your share only) Note :
French: Taux simple (part de l’employé seulement) Nota :
English: Under the new SCIT working methods, the Secretariat was committed to produce, to the ITPWG, regular performance reports on all major activities that were covered under Working Group tasks.
French: Conformément aux nouvelles méthodes de travail du SCIT, le Secrétariat s'est engagé à présenter à l'ITPWG des rapports périodiques sur l'exécution de toutes les principales activités couvertes par les tâches du groupe de travail.
English: Although he has sought to engage constructively and consistently with the authorities in the Democratic People's Republic of Korea, it is regrettable that they have declined to cooperate with the mandate.
French: Il regrette que les autorités de la République populaire démocratique de Corée aient refusé de coopérer avec lui bien qu'il ait tenté sans relâche de nouer des relations constructives avec elles.
English: The October 2002 Report detailed the progress made by Slovakia in the field of industrial policy and particularly in promoting investment and privatisation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait part des progrès réalisés par la Slovaquie en matière de politique industrielle et notamment dans les domaines de la promotion des investissements et de la privatisation.
English: Over the last year, the Elgin CFDC invested close to half a million dollars in small and mediumsized businesses in the region, resulting in the creation or maintenance of 54 full and part-time jobs and contributing to an enhanced business community.
French: Au cours de la dernière année, la SADC d’Elgin a investi près d’un demi-million de dollars dans les petites et moyennes entreprises de la région, ce qui a permis de créer ou de maintenir 54 emplois à temps plein et partiel, contribuant ainsi à l’épanouissement du milieu des affaires de sa collectivité.
English: Authority Codes > Summary > B224 - Canadian Museum of Nature for Operating and Capital Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B224 - Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Liens institutionnels
English: Recalling all resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les résolutions concernant la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: In its judgment of 13 December 2007 in Joined Cases F-51/05 and F-18/06 Duyster v Commission, concerning the establishment of the conditions for parental leave, the Tribunal referred to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ 1996 L 145, p.
French: Dans l'arrêt du 13 décembre 2007, Duyster/Commission (F-51/05 et F-18/06), concernant la définition des conditions d'un congé parental, le Tribunal s'est référé à la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l’accord-cadre sur le congé parental conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES (JO L 145, p.
English: In addition, the curricula are module-based in order to enable children to suspend their attendance for a while and return later; this is an adaptation to children's life in rural areas, especially at harvest time.
French: En outre, les programmes sont conçus sous forme de modules de façon que les enfants puissent s'abstenir de venir à l'école pendant un certain temps pour y revenir ensuite, ce qui correspond au mode de vie de l'enfant en milieu rural, notamment à l'époque de la moisson.
English: Instead, the selection board simply had opted to retain all of its originally awarded scores.
French: Le jury de sélection a simplement reconduit les notes attribuées à l’origine.
English: Still others, however, were clear about the need to discuss some kind of formal network and the shape it might take, who should be involved, what information might be obtained and how.
French: Toutefois, certains autres intervenants ont reconnu la nécessité de discuter de la création d'un réseau officiel sur l'approvisionnement en médicaments et de sa structure éventuelle, de qui devrait y participer, de quels renseignements pourraient être obtenus et de quelle façon.
English: [7] Mr. Callander had received two and one half marks out of seven for his answer to question number 4.
French: [7] M. Callander a reçu 2,5 points sur 7 pour sa réponse à la question no 4.
English: In most of the countries the existing government regulations have been issued recently, in the late nineties or even in 2000 or 2001.
French: Dans la plupart des pays, la réglementation nationale existante date seulement de la fin des années 90, quand ce n'est en 2000 ou 2001.
English: As any Career Manager will tell you, it is often difficult to find people demanding a posting to CFB Gagetown, but is often equally as difficult to get those same people to leave.
French: Tous les directeurs de carrière vous le diront: il est parfois difficile de trouver des gens qui acceptent d'emblée d'être affectés au BFC Gagetown mais, après coup, il est tout aussi ardu de les convaincre d'en revenir.
English: The team’s investment philosophy is grounded in the belief that the creation of wealth for our clients is best accomplished through long-term ownership of good companies.
French: La philosophie de gestion de l’équipe repose sur notre conviction que la meilleure façon de créer de la richesse pour nos clients est en détenant de bonnes entreprises sur un horizon à long terme. Notre objectif vise à identifier des thématiques de placement stratégiques à long terme et des opportunités de placement tactiques à court terme qui, selon nous, représentent de bonnes occasions de croissance pour certaines compagnies canadiennes.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.7, 8 and 37).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.7, 8 et 37).
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2001/23)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2001/23)
English: Simore changed my life: one mobile phone, two SIM cards, just perfect!
French: Simore m'a changé la vie: un mobile deux cartes Sim, le pied !! !
English: ◦ Acting on behalf of dependent people; and
French: ◦ Agir en faveur des personnes dépendantes; et
English: In D. Pepler and K. Rubin (eds.), The Development and Treatment of Childhood Aggression, pp. 411-448.
French: Some basic facts and effects of a school-based intervention program », The development and treatment of childhood aggression, sous la direction de D. Pepler et K. Rubin, p.
English: Independent audits will be performed by the Inspector General Oﬃce of the Department of Foreign Aﬀairs based on established criteria with the goal of identifying the baseline in this ﬁscal year
French: Il intégrera une planiﬁcation stratégique et opérationnelle à Passeport Canada, et identiﬁera des mesures de rendement clés. Dans le cadre de l’établissement des mesures de rendement, la mise sur pied d’un cadre de
English: The Commission also called on the EESC to draw up an opinion on social cohesion in Latin America and the Caribbean with a view to increasing organised civil society's understanding of social cohesion issues and helping to make a large number of stakeholders aware of these issues.
French: En outre, la Commission a demandé au CESE d'élaborer un avis sur la cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes dans le but de favoriser une meilleure compréhension des problèmes reliés à la cohésion sociale par la société civile organisée et de contribuer à sensibiliser un grand nombre d'acteurs à ces questions.
English: Blue-eyed, white-teethed and innocent-faced, who would have thought that Trinity is a genuine slut hungry for anal sex???
French: Blue-eyed, white-teethed and innocent-faced, who would have thought that Trinity is a genuine slut hungry for anal hard sex???
English: • CAPC and CPNP are still emerging programs.
French: En effet, l’élaboration d’un plan de formation du personnel est en grande partie effectuée lors de la planification stratégique, de la rédaction des descriptions de poste et de l’évaluation du rendement des employés.
English: It requests the State party to undertake the systematic collection of sex-disaggregated data on all forms of violence against women, including domestic violence, as well as research into the extent and root causes of such violence, and to provide such information in its next report.
French: Il demande à l'État partie de recueillir de façon systématique les données ventilées sur toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence domestique et d'effectuer des recherches sur l'étendue et les racines de la violence et de présenter des informations à cet égard dans son prochain rapport.
English: The expert from Canada made a presentation on the motor vehicle safety regulations enforcement within a self-certification regime in his country.
French: L'expert du Canada a fait un exposé sur l'application dans son pays des règlements relatifs à la sécurité des véhicules dans le cadre d'un régime d'autocertification.
English: The applicants are therefore wrong to maintain that the existence of a collective dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty essentially precludes any competition between the undertakings holding such a position and requires the adoption by those undertakings of the same conduct for all aspects of competition on the relevant market.
French: C'est à tort que les requérantes soutiennent que l'existence d'une position dominante collective au sens de l'article 86 du traité exclut, par essence, toute concurrence entre les entreprises détenant une telle position et requiert l'adoption par ces entreprises d'un même comportement pour tous les aspects de la concurrence sur le marché concerné.
English: Instead, at the most basic level, we are attacking their native pride in themselves, and it appears to them that foreigners must do what they themselves cannot accomplish.
French: Au lieu de cela, en des termes tout à fait simples, nous nous attaquons à la fierté de ces gens car des étrangers doivent faire ce qu’eux-mêmes sont incapables de faire.
English: Table 7-A Service Fee Fee Type (2) ($ ) Fee Date Last Setting Modified Authority 2004-05 Planning Years
French: page 64
English: The germination requirements of this species should be determined.
French: Les conditions de germination des graines du pycnanthème gris doivent être étudiées.
English: Canada's Education Fair Comes to Lusaka High class education at a reasonable cost!
French: La foire canadienne d'éducation arrive à Lusaka Pour une éducation de première classe à un coût raisonnable!
English: In the Pond Inlet area, a high proportion of harvested animals have old bullet wounds (42% Finley et al.
French: La plupart des narvals sont récoltés en juillet et en août (Donaldson, 1988; Gamble, 1988; Guin et Stewart, 1988; J. Pattimore, comm. pers., 1986).
English: In particular, it is engaged in the assessment and evaluation of the situation in the Czech Republic and Poland;
French: Il participe en particulier à l'évaluation de la situation en République tchèque et en Pologne;
English: I could refer to the medical and social dimensions involved, but its political dimension is particularly significant.
French: Je pourrais faire référence à la dimension médicale et sociale, mais sa dimension politique est particulièrement importante.
English: All to say that on the basis of the evidence I had about refereed publications, there was nothing I could identify that would have gone so far as to make it inconsistent for the CFS Committee to have rated both candidates at the SE-RES-4 level for the Publications subcriterion.
French: Tout cela pour dire que, sur la base de la preuve dont je disposais à propos des publications revues par un comité de lecture, je ne pouvais rien trouver qui aurait rendu la décision du comité du SCF d'évaluer le critère relatif aux publications pour les deux candidats au niveau SE-RES-4 incohérente.