ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to provide a foundation for future dialogue and action necessary for home and community care to further evolve as a well-designed component of a fully integrated health care system.
French: Il veut offrir une base pour le dialogue et les mesures à prendre pour qu'évolue le secteur des soins à domicile et des soins communautaires en tant que composante bien conçue d'un système de soins de santé pleinement intégrés.
English: The available evidence suggests that in Celtic herring, the season and location of spawning are not learned from repeat-spawning adults, but are predetermined, possibly through larval imprinting.
French: Les données disponibles indiquent que, chez les harengs de la mer Celtique, la saison et le site de la fraye ne sont pas appris des adultes qui se reproduisent plusieurs fois, mais sont prédéterminés, peut-être par imprégnation au stade larvaire.
English: She did not report for work between April 30 and May 24, 1985.
French: Elle ne se présenta pas au travail entre le 30 avril et le 24 mai 1985.
English: Subparagraphs 41(1)(a)(iii), (iv) Specify, in relation to each exporter of the goods, the information listed in subparagraphs (iii) and (iv).
French: Sous-alinéas 41(1)a) (iii) et (iv) Préciser, pour chacun des exportateurs des marchandises, les renseignements énoncés aux sous-alinéas (iii) et (iv).
English: The adoption of the draft resolution would thus not entail any additional appropriation.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'entraînera aucun crédit additionnel.
English: Other Tips The underlying intent of Teamwork and Cooperation is to "have the team in mind", seeing the team as being an integral part of your work environment and work processes.
French: Autres conseils La motivation sous-jacente à Travail d’équipe et collaboration consiste à « avoir l’équipe en tête », à voir l’équipe comme partie intégrante de son travail et environnement de travail.
English: In the course of an initial phase lasting two years, a person admitted to the country on family reunification grounds may have his or her residence permit withdrawn where it appears that the main conditions governing family reunification are no longer met (divorce, absence of a genuine marital relationship, etc.).
French: Lors d'une première phase de deux ans, il peut être mis fin au séjour d'un bénéficiaire du regroupement familial sur la base de la constatation objective que les principales conditions du regroupement familial ne sont plus réunies (divorce, défaut de vie commune effective, …).
English: Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations and relevant international human rights instruments, the Commission (1) shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation including informing the Sanctions Committee of interim measures prescribed to ensure respect for the non-derogable human rights and, where appropriate, of requests for the addition or deletion from the lists of persons and entities, in particular of citizens or residents of the European Union, and for the granting of exemptions by the Sanctions Committee on grounds of humanitarian need.
French: Sans préjudice des droits et obligations des États membres au titre de la Charte des Nations unies et des instruments internationaux pertinents dans le domaine des droits de l’homme, la Commission (1) entretient avec le Comité des sanctions tous les contacts nécessaires à la bonne mise en œuvre du présent règlement, en ce compris l’information du Comité des sanctions sur les mesures provisoires prescrites pour garantir le respect des droits de l’homme imprescriptibles et, le cas échéant, sur les demandes présentées par les parties intéressées concernant l’ajout ou la suppression dans les listes de personnes et entités, en particulier de citoyens ou résidents de l’Union européenne, ainsi que les demandes d’octroi de dérogations par le Comité des sanctions pour des raisons humanitaires.
English: Mr Steffensen, a member of staff of Plumrose, is responsible for product supervision at the company.
French: M. Steffensen, collaborateur de Plumrose, est responsable du contrôle de la production au sein de cette société.
English: It is for the national court to establish whether or not that has been shown in the case in the main proceedings.‘
French: Il incombe à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas dans l'affaire au principal.»
English: NG Cell Biology & Mechanisms of Disease (CBM) Cell biology and cellular mechanisms of diseases.
French: NG Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques (CBM) Biologie cellulaire et mécanismes cellulaires des maladies.
English: Its purpose is to give readers an overview of the major points found in the chapters on context and narrative (Volume 1) and analysis and recommendations (Volumes 2 through 5).
French: Son but consiste à donner aux lecteurs un aperçu des points importants qui sont traités dans les chapitres sur le contexte et l'exposé narratif (volume 1) ainsi que sur l'analyse et les recommandations (volumes 2-5).
English: The systematic provision of information for external and internal actors in the field of vocational training.
French: Mise à disposition systématique d'informations pour les acteurs externes et internes de la formation professionnelle.
English: EE was expressed as total kilocalories expended per kilogram of body weight per day (kcal/kg/day or KKD).
French: Les antécédents familiaux de maladie cardiaque s’entendent ici, comme cela se fait ordinairement, de l’existence d’une maladie cardiaque chez toute personne apparentée au premier degré, autrement dit un parent biologique ou un frère ou une sœur biologique.
English: Korcok, Milan.
French: W.B. Saunders Canada, 1994.
English: Jean-Jacques Brunelle (OBCI) Ottawa, Ontario 13.
French: Jean-Jacques Brunelle (SDEC) Ottawa (Ontario) 13.
English: Any differences found between the assessed amounts and the amounts on the taxpayer accounting during the review were not material and were caused by the accounting system reporting changes to the taxpayer's final balance (such as interest calculations on balances or refund amounts being held for outstanding balances).
French: Les différences constatées entre les montants cotisés et les montants figurant au compte du contribuable n'étaient pas substantielles et provenait du fait que le système de comptabilité apporte des changements au solde final du compte du contribuable (comme des intérêts calculés sur le solde ou des montants de remboursement retenus à cause de soldes en souffrance).
English: [I]n exceptional circumstances the territory of a Party may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.
French: [D]ans des circonstances exceptionnelles, le territoire d'une Partie pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux ou plusieurs marchés compétitifs et les producteurs à l'intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs d'un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question implantés dans d'autres parties du territoire.
English: I am in no doubt that the perturbation in the financial system requires measures to re-establish stability.
French: Je suis certain que les désordres du système financier appellent des mesures pour retrouver la stabilité.
English: Targets, performance indicators, resource constraints and other needs and opportunities are not as yet defined in the report.
French: Les objectifs, les indicateurs de performance, les contraintes au niveau des ressources et les autres besoins et possibilités n'y sont pas encore définis.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Alberta, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Bolander's Quillwort should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de l'Alberta, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Isoète de Bolander à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Naturally rare habitats These coastal wetlands are naturally rare.
French: Des habitats naturellement rares Ces terres humides côtières sont naturellement rares.
English: Several of the homes were seriously damaged by the attacks and a number of fields were also destroyed by Israeli bulldozers.
French: Plusieurs de ces maisons ont été gravement endommagées par les attaques et des champs ont été détruits par des bulldozers israéliens.
English: Approval: European Community (30 April 2004)1
French: Approbation : Communauté européenne (30 avril 20041)
English: Pierre Marquis, Media Relations, PSHRMAC Tel.: 613-957-2674 Fax: 613-952-2970 Email address:
French: Pierre Marquis, Relations avec les médias, AGRHFPC Tél. : (613) 957-2674 Téléc. : (613) 952-2970 Courriel :
English: • to help prevent and reduce child poverty;
French: • aider à prévenir et réduire la pauvreté chez les enfants;
English: In 2005, one of every four students had repeated at least one grade and there was a 66 per cent rate of completion for primary school.
French: En 2005, un élève sur quatre a redoublé et le taux d'achèvement du primaire a été de 66 %.
English: What they want to do now is privatize food services in many places in the hope of saving money.
French: Ce qu'ils veulent faire maintenant, c'est privatiser ces services à beaucoup d'endroits dans le but d'économiser.
English: A number of herbicides are registered for use against quackgrass (refer Table 9).
French: Un certain nombre d’herbicides sont homologués pour la lutte contre le chiendent (voir le tableau 9).
English: The employer is prohibited to terminate the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old, except in the case of liquidation of a company, agency or other organisation, declaring of the bankruptcy of the employer, unsatisfactory work results during a probationary period, violation of work duties by the employee, loss of trust in the employee, indecent act of the employee, or hiring of a full-time employee.
French: Il est interdit, pour un employeur, de mettre fin au contrat de travail d'une employée enceinte ou qui élève un enfant de moins de trois ans - excepté en cas de liquidation judiciaire de l'entreprise ou de l'agence en question, de faillite de l'employeur, ou encore en cas de travail peu satisfaisant au cours de la période d'essai de l'employé, de violation du contrat de travail par l'employé, de perte de confiance vis-à-vis de l'employé, de conduite outrageante de ce dernier, ou de recrutement d'une personne à plein temps.
English: An Historical and Comparative Approach" (2005) 19 International Journal of Law, Policy and the Family 47
French: An Historical and Comparative Approach », (2005) 19 International Journal of Law, Policy and the Family 47.
English: This includes any fraud involving five or more offenders, which will catch most telemarketing fraud cases. Expanded powers include electronic surveillance and search and seizure provisions.
French: Ces dispositions s'appliquent quand un minimum de cinq participants sont en cause, ce qui inclut la plupart des cas de télémarketing frauduleux . Les pouvoirs élargis comprennent la surveillance électronique et des dispositions sur la fouille, la perquisition et la saisie.
English: Cello estimated normal values using the methodology described in paragraph 19(b) of SIMA based on the complainant’s own cost of production in 2005 for the benchmark products with a downward adjustment to labour costs to reflect lower wage rates in China.
French: Cello a estimé les valeurs normales en utilisant la méthode décrite à l'alinéa 19b) de la LMSI en se basant sur ses propres coûts de production en 2005 pour les produits de référence, avec un rajustement à la baisse des coûts de main-d'oeuvre afin de tenir compte des taux de rémunération moins élevés en Chine14.
English: DCC is helping to consolidate the North Base in the wake of the move of the 2 PPCLI to Shilo.
French: CDC contribue à consolider la base du Nord après le départ du 2 PPCLI vers Shilo.
English: Making digital content in Europe more accessible and user friendly (June 2006) See also:
French: Making digital content in Europe more accessible and user friendly (juin 2006) Voir aussi:
English: In addition, the amounts “temporarily” overspent did not take into account the ongoing nature of the projects and the available budget under the overall project agreement.
French: En outre, les dépassements de crédits « provisoires » ne tenaient pas compte du caractère continu des projets ni du budget disponible dans le cadre de l'accord général relatif aux projets.
English: It is certainly true that the interaction between UI and the Canadian labour market has led to a voluminous and detailed literature over the last twenty years, but the focus of most of these studies has been almost exclusively on the supply side of the labour market.
French: Certes, l’interaction entre l’assurance-chômage et le marché du travail canadien a fait l’objet d’études nombreuses et détaillées depuis vingt ans, mais la plupart de ces études se sont concentrées presque exclusivement sur l’aspect de l’offre du marché du travail.
English: Ammonium ion increases the inhibition due to glucose, while the addition of ferric ions to the external medium prevents the glucose-induced inhibition of tartrate utilization.
French: L'ion ammonium augmente l'inhibition due au glucose tandis que l'addition d'ions ferriques au milieu externe empêche l'inhibition due au glucose de l'utilisation du tartrate.
English: In May 2003, the Branch commissioned a special study41 in collaboration with the Public Service Commission of Canada and the Quebec Community Groups Network to gain a better understanding of why there are not more Anglophones in the federal Public Service in Quebec.
French: En mai 2003, la Direction a commandé une étude spéciale(41) en collaboration avec la Commission de la fonction publique et le Quebec Community Groups Network afin de mieux comprendre pourquoi il n'y a pas plus d'anglophones à la fonction publique fédérale au Québec.
English: Six ships left Esquimalt Harbour this morning for a five-day training exercise being conducted in the Strait of Juan de Fuca and further up the west coast of Vancouver Island.
French: Six navires ont quitté le port d’Esquimalt ce matin pour prendre part à un exercice d’entraînement de cinq jours, qui se déroulera dans le détroit de Juan de Fuca et plus au nord sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: The Act of 27 August 1997 on the vocational and social rehabilitation and on the employment of the disabled;
French: Source : Bureau du logement et du développement urbain, selon des données du Service national de la statistique.
English: • Where Taxable Income is greater than $29, 744, the surtax will be the aggregate of $180 (3% of $6000) plus 8% of the federal tax payable in excess of $6,000 plus 5% of federal tax payable in excess of $15,000. • For example:
French: • Où le revenu imposable est plus que 29 744$ la surtaxe sera le total de 180$ (3% de 6 000$) plus 8% de la taxe fédérale payable en excès de 6 000$ plus 5% de la taxe fédérale payable en excès de 15 000$. Exemple :
English: Location: near Louvre Museum and Seine River, you can walk one or two blocks and go almost everywhere in Paris by bus, metro or boat. Breakfast was good and reasonably priced.
French: J' ai apprécié la gentillesse de l'accueil et le service en salle, la propreté de la chambre, la situation de l'hôtel.
English: Finally, Governments and central banks can modulate the potentially adverse impact of windfalls by using fiscal, monetary and exchange rate policy tools, as well as capital controls and balance of payments management techniques.
French: Enfin, les gouvernements et les banques centrales peuvent moduler l'impact potentiellement négatif des profits exceptionnels en recourant aux politiques budgétaire, monétaire et de change, aux restrictions des mouvements de capitaux et aux techniques de gestion de la balance des paiements.
English: An orientation programme was developed to assist departments in providing a 1.5-hour policy orientation to employees and managers as requested.
French: Un programme d'orientation a été élaboré pour aider les ministères à offrir une orientation sur les programmes de 1,5 heure aux employés et gestionnaires, sur demande.
English: The first series of changes, e.g. electronic commerce, will allow for easier access to the patent system by the public.
French: La première série de changements, par exemple le commerce électronique, permettra un meilleur accès au système des brevets par le public.
English: Of the remaining hunters, 10% were not in favour, based on feelings about fair chase, and another 10.2% were not in favour because they it felt it detracted from traditional duck hunting methods.
French: Du reste de chasseurs, 10 % Ã©taient contre leur utilisation car elle rend la chasse injuste, et un autre 10,2 % Ã©tait contre car ils Ã©taient dâ€™avis que cela nuisait aux mÃ©thodes traditionnelles de la chasse au canard.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited Sierra Leone from 19 to 21 March to assess the operations of UNAMSIL and to convey to the parties the strong commitment of the United Nations to assist them in implementing the Lomé Agreement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'est rendu en Sierra Leone du 19 au 21 mars pour observer les opérations de la MINUSIL et pour faire savoir aux parties que l'Organisation des Nations Unies est fermement résolue à les aider à appliquer l'Accord de Lomé.
English: I share many of the reflections of my colleagues from the European Parliament in their review of these meetings, not least the sense of discomfort that in many areas the Macedonian authorities fell short of genuine transparency96.
French: Je partage le sentiment dominant ressenti par mes collègues du Parlement européen à la suite de ces réunions : un malaise évident suscité par le manque de transparence des autorités macédoniennes dans de nombreux domaines96.
English: Nonetheless, we suggest you take care when publishing commentaries or reading them on such sites.
French: Toutefois, nous vous invitons à faire preuve de prudence en postant des commentaires ou en les lisant sur de tels sites.
English: Over time, as the existing crews leave, transfer to other vessels or choose to move, crew members from the two icebreakers will be reassigned a homeport.
French: La GCC continuera de payer les dépenses liées aux changements d’équipage au cours de la période de transition de cinq ans.
English: In his report, the Secretary-General indicated that, although the current composition of special political missions would change somewhat in 2010-2011, it was not anticipated that the overall level would trend downward (see A/63/600, para.
French: Le Secrétaire général précise que la composition de ces missions pourra évoluer quelque peu en 2010-2011 mais qu'on ne s'attend pas à voir leur nombre diminuer (voir A/63/600, par. 15).
English: He understood that the registry would serve as a source of information and as an efficient point of reference.
French: Elle croit comprendre que le registre constituera une source d'information et un instrument de référence utile.
English: We will be pleased to answer your questions.
French: Nous serons très heureux de répondre à vos questions.
English: The large ancestor figure, carved by George Nelson in 1906, supported the main roof beam at the back of the house.
French: Le grand personnage de l'ancêtre, sculpté par George Nelson en 1906, soutient la poutre principale du toit à l'arrière de la maison.
English: While the vast majority do comply, we have put in place risk-management strategies to identify, detect, and interdict high-risk people and goods.
French: Même si la grande majorité d'entre eux fait preuve d'observation, nous avons mis en place des stratégies de gestion des risques qui permettent d'identifier les personnes et d'intercepter les marchandises à risque élevé.
English: Solvent Evaporation (includes surface coating and cleaning and degreasing operations); Storage and Handling; Aluminum Industry; Chemicals Industry; Cement and Concrete Industry; Electric Power Generation; Grain Industries; Iron and Steel Industry; Iron Ore Mining Industries; Non-ferrous Mining and Smelting; Petrochemicals Industry; Petroleum Refining; Pulp and Paper; Wood Industry; Paint and Ink Manufacturing; Printing, Publishing, Packaging, and Graphic Arts Industry; Computer and Electronic Industry; Hot-Mix Asphalt Plants; Food Sector; Pharmaceutical Manufacturing; Abrasive Blasting; Industrial Flares; and Wet Cooling Towers.
French: • Combustion de combustibles (tous les combustibles) Incinération industrielle (déchets solides) Évaporation de solvants (y compris les revêtements de surface, les opérations de nettoyage et de dégraissage) Stockage et manutention Industrie de l’aluminium Industrie chimique Industrie du ciment et des produits de béton Production d’énergie électrique Industrie du grain (minoteries et silos) Industrie sidérurgique Industrie d’extraction de minerai de fer Industrie de la fonte et de l’affinage de métaux non ferreux Industrie pétrochimique Raffinage du pétrole Pâtes et papiers Industrie du bois Usine de peinture et d’encre Industrie d’impression, d’édition, d’empaquetage et d’arts graphiques Industrie informatique et électronique Usine d’asphalte de mélange à chaud Industrie alimentaire Usine pharmaceutique Décapage par projection d’abrasifs Torchères industrielles Tours de refroidissement humide
English: For consistency and fairness the Department has decided to provide this extension to all auctioned 24 and 38 GHz spectrum licences.
French: À des fins d'uniformisation et d'équité, le Ministère a décidé d'attribuer ce prolongement à toutes les licences d'utilisation vendues aux enchères pour les bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz.
English: The pact gives and provides a legal framework governing relations between the Member States to implement the Dar es Salaam Declaration, the protocols, programmes of action, the regional follow-up mechanism and the Special Fund for Reconstruction and Development, to create conditions for security, stability, and sustainable development in the region.
French: Le Pacte constitue le cadre juridique régissant les relations entre les États membres et est destiné à les aider à mettre en œuvre la Déclaration de Dar es-Salaam, les protocoles, les programmes d'action, le mécanisme régional de suivi et le Fonds spécial pour la reconstruction et le développement, dans le but de créer les conditions propices à la sécurité, à la stabilité et au développement durable dans la région.
English: It is praiseworthy that good progress continues to be made in police reform and restructuring and in judicial reform.
French: Il faut se réjouir de ce que de bons progrès continuent d'être faits dans la réforme et la restructuration de la police, ainsi que dans la réforme judiciaire.
English: In setting aside reserves, the Government reserved the right to deal with any settlers already occupying the lands selected as long as the Indians received their allotted quantity.
French: Cette bande occupait un territoire situé en partie dans la zone couverte par le traité no. 4 et en partie dans la zone couverte par le traité no.