ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom Opinion for the Bureau of the Assembly 1 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni Avis pour le Bureau de l’Assemblée1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: As of February 22, 2006, the definition of designated Vancouver area changed for the purposes of the regional credit.
French: Depuis le 22 février 2006, la définition de zone désignée de Vancouver a été changée aux fins du crédit d'impôt régional.
English: The food tray used in space is similar to ones used on airplanes.
French: Les plateaux utilisés dans l'espace ressemblent à ceux utilisés dans les avions.
English: The Third PPP Alliance Meeting takes place under the auspices of the Working Party on International Commercial and Legal Practices (WP.5) at the occasion of the World Urban Forum II, UN-Habitat.
French: La troisième réunion de l'Alliance pour les PPP se tient sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) à l'occasion du deuxième Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat.
English: The failure to ask for an extension of time may simply reflect the fact that all of Bosik’s energies were focussed on responding to the new parameter.
French: L’absence de demande de prorogation du délai pourrait être le simple reflet du fait que Bosik consacrait toutes ses énergies pour répondre au nouveau paramètre.
English: 8423.90 A change to subheading 8423.90 from any other heading. 8424.10-8424.89 A change to subheading 8424.10 through 8424.89 from any other heading; or
French: Chapitre 60 Étoffes de bonneterie 60.01-60.06 Un changement aux positions 60.01 à 60.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, ou des chapitres 54 et 55.
English: No. Within this context, highly specialized skills relate to the qualifications / competencies of the individual in question, rather than those of a shortage group.
French: Non. Dans ce contexte, les compétences hautement spécialisées désignent les compétences de la personne en question, plutôt que celles d'un groupe déficitaire.
English: trative positions, and the social sciences (Table 4).
French: L’apport du secteur public 6 à l’économie du Nord canadien reste important.
English: Is it possible to use a different method from the credit card for the booking?
French: On peut payer pour la réservation d’autre façon que par carte de crédit?
English: This does not mean that you should solely rely on us.
French: Ainsi, nous pouvons souvent repérer les problèmes de virus avant vous.
English: Visiting Humboldt Scholar to Hamburg University Law Faculty, Germany (1974-1975).
French: Universitaire invité à la faculté de droit de l'Université de Hambourg en tant que boursier de la Fondation Humboldt, Allemagne (1974-75).
English: These two international human rights mechanism clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors. These international legal obligations must be fully and unconditionally respected by the Iranian authorities.
French: La présidence de l’UE rappelle sa déclaration du 4 juin et réitère que ces condamnations à mort ainsi que toutes autres peines capitales prononcées contre des délinquants juvéniles sont une violation directe des obligations et engagements internationaux contractés librement par la République islamique d’Iran.
English: A second group consisting of five inspectors left the Canal Hotel at 0845 hours for the Mu`tasim plant, 60 kilometres south of Baghdad, a subsidiary of the Rashid State Enterprise, an MIC affiliate.
French: Deuxième groupe : le groupe, qui était constitué de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 pour se rendre sur le site de l'usine Al-Moutassim qui se trouve à 60 kilomètres au sud de Bagdad et appartient à l'Entreprise publique Al-Rachid, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Initiatives such as implementation of the FNLMA, the Indian Oil and Gas Pilot Initiative and comprehensive claims negotiations enhance First Nations economic development opportunities, governance and accountability, since they increase First Nations' involvement in the management of natural resources, create partnerships with other public or private sector interests, and establish effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Aux nombreuses Premières nations toujours assujetties à la Loi sur les Indiens, la LGPN proposée et d'autres initiatives gouvernementales peuvent offrir le cadre voulu pour exercer la gouvernance, gérer les terres et les ressources naturelles et rendre des comptes en attendant la conclusion d'une entente d'autonomie gouvernementale.
English: It focuses particularly on the following areas:
French: Il met l'accent en particulier sur les domaines suivants :
English: The Delegation quoted: "this technical assistance should be extended to sub-regional and regional organizations dealing with IP".
French: "Ces activités d’assistance technique doivent être étendues aux organisations sous-régionales et régionales œuvrant dans le domaine la propriété intellectuelle".
English: Calendar of Meetings for 2003
French: Réunions prévues en 2003
English: It takes considerable time to bring about both attitudinal and behavioural changes among the staff, students, and parents in the school community.
French: Il faut énormément de temps pour modifier les attitudes et le comportement des employés et des élèves d'une école et des parents de ces derniers.
English: Koji Fujii, Trade Commissioner  Tel.: (81-92) 752-6055  Fax: (81-92) 752-6077  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Consulate of Canada in Nagoya  Nakato Marunouchi Building, 6th Floor  3-17-6 Marunouchi, Naka-Ku,  Nagoya, 460-0002, Japan  Contact:
French: Louis-Pierre Émond,  délégué commercial principal  Tél.: (81-52) 972-0450  Téléc.: (81-52) 972-0453  Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Bureau commercial du gouvernement canadien à Hiroshima  Commerce Bldg., 7th Floor  5-44 Motomachi Naka-ku,  Hiroshima (Japon), 730-0011  Personne-ressource :
English: It appreciated WIPO’s ongoing efforts to promote the use and protection of IP globally, and welcomed the steps taken to improve transparency and accountability, and to enhance the involvement of Member States in the process of preparing the Program and Budget.
French: Elle s’est félicitée des efforts sans relâche de l’OMPI pour promouvoir l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle dans le monde, ainsi que des mesures prises pour améliorer la transparence et la fiabilité et accroître la participation des États membres au processus d’établissement du programme et budget.
English: And it simply cannot be a government-led initiative.
French: Il n'est absolument pas question d'en faire une initiative relevant uniquement du gouvernement.
English: General standards and policies which influence FDI
French: Normes et politiques générales qui influencent l'IED
English: Article 2 Subject This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the programmes, including those on the financial contribution of the European Community. Article 3 The phases of the Galileo programme The Galileo programme consists of the following phases: – a definition phase during which the structure of the system was designed and its components determined.
French: CHAPITRE I OBJET ET PRINCIPES GENERAUX Article premier Les systèmes et programmes GNSS européens Les programmes EGNOS et Galileo (ci-après dénommés «les programmes») comprennent toutes les activités nécessaires pour définir, développer, valider, construire, exploiter, renouveler et améliorer respectivement les deux systèmes européens de radionavigation par satellite (GNSS),le système EGNOS et le système issu du programme Galileo (ci-après dénommés « les systèmes »).
English: A distinction between "indigenous peoples" and cultural minorities is drawn by all states in the Americas and Australasia.
French: Tous les États des Amériques et de l'Australasie font la différence entre les peuples autochtones et les minorités culturelles.
English: At international level: ‑ Internationally binding norm ‑ Authoritative interpretation of existing norms ‑ Political declaration
French: Au niveau international : ‑ norme contraignante à l’échelle internationale ‑ interprétation ou prolongement faisant autorité de normes existantes ‑ déclaration politique
English: The project is being co-financed by the EBRD, NIB and BNP Paribas, as well as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and Finnish Environment Ministry.
French: Le projet est cofinancé par la BERD, la NIB, BNP Paribas, ainsi que par le partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS) et le ministère finlandais de l’environnement.
English: After the change of power in Frankfurt in March 1989, the newly elected red-green coalition under the Lord Mayor Volker Hauff, was a new challenge for me.
French: En tant que "réaliste" au sein de "DIE GRÜNEN" ("Realo"-Grüner), j'ai soutenu M. Fischer, ministre de l'environnement en Hesse, pendant son mandat.
English: The financial year runs for 12 months from 1 January to 31 December. The budget comprises all expenditure and revenue authorised for that year.
French: L'exercice, période de 12 mois du 1er janvier au 31 décembre, comprend l'ensemble des dépenses et des recettes autorisées par le budget pour une année.
English: In addition, the Rancheria silver-lead district was investigated for high-grade silver vein and carbonate replacement deposits.
French: En 1997, Inco Limitée a annoncé les résultats d’échantillonnages au hasard effectués dans sa propriété Klu; ces résultats donnaient des teneurs allant jusqu’à 3,1 % de nickel, 10,4 % de cuivre, 0,19 % de cobalt, 75,8 g/t de platine, 20,6 g/t de palladium et 7,0 g/t d’or.
English: A vintage that will have a special place in the annals of Burgundy!
French: Voila un millésime qui restera dans les annales en Bourgogne! 2003 est une année exceptionnellement chaude, avec des températures très élevées dès la fin du mois de mai.
English: The aim was to assess whether there was the political will to make rapid progress towards an agreement.
French: L'objectif était de mesurer s'il y avait une volonté politique partagée d'avancer rapidement vers un accord.
English: DGTP-013-94, 25 submissions were received from interested parties.
French: En réponse à l'avis no DGTP-013-94, 25 soumissions ont été reçues de parties intéressées.
English: This program, administered by Canada Customs and Revenue Agency, involves about $2 billion annually in tax credits claimed by corporations.
French: Les sociétés demandent environ deux milliards de dollars de crédits d'impôt chaque année dans le cadre de ce programme administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Progressive even offers a facility for comparing quotes with those from competitors.
French: Progressive propose même des comparaisons avec des produits de la concurrence.
English: The tanks should be empty and the valve should be open or removed.
French: Les bouteilles doivent être vides et le détendeur doit être ouvert ou retiré.
English: Institut de développement et d'expertise adaptée i Recipient Institution:
French: Institut de développement et d'expertise adaptée i Institution bénéficiaire:
English: Until entry into force, the monitoring system remains in a provisional operation and testing mode.
French: En attendant l’entrée en vigueur du traité, le système de contrôle reste en mode de fonctionnement provisoire et expérimental.
English: Machinery noise could disturb two urbanized areas affected by the natural gas pipeline project: the Pintendre industrial area (Borough of Desjardins) where an underground crossover is planned beneath the property of Pintendre Autos Inc.; and in the Chutes-de-la-Chaudière-Est borough area, which lies between the rivière Chaudière and Expressway 73.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Leading people and leading the institution Wear your uniform to work Military Family National Advisory Board Question Corner:
French: Diriger des personnes et diriger l’institution Porter votre uniforme pour vous rendre au travail Conseil consultatif national pour les familles des militaires Coin des questions :
English: As you know, the Chinese presence in Canada predates Confederation.
French: Comme vous le savez, la présence chinoise au Canada remonte avant la Confédération.
English: September 10 Negotiations for the association of Greece to the EEC start.
French: Septembre 10 Début des négociations en vue d'un accord d'association entre la Grèce et la CEE.
English: The negative "badge" associated with being a smoker overwhelms any positive imagery conveyed by a particular brand.  The exception to this would be those smokers in segments which are more comfortable with smoking in their peer group.137 118.
French: The negative "badge" associated with being a smoker overwhelms any positive imagery conveyed by a particular brand. The exception to this would be those smokers in segments which are more comfortable with smoking in their peer group.137 55.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Peruvian authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités péruviennes.
English: It is in full colour and it is not pretty.
French: C'est tout en couleurs et ce n'est pas beau.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodations, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Scope of a Horizontal Instrument Section 4.4 above highlights different options as to the scope of a possible horizontal instrument.
French: Approche législative générale Comme indiqué au point 4 ci-dessus, la législation en matière de protection des consommateurs pourrait être révisée de différentes manières.
English: In conclusion, he recognized the valuable role that many had played in bringing the POPs process thus far, singling out the former Executive Secretary, Mr. Jim Willis, and the incumbent of that post, Mr. John Buccini, for their tireless efforts.
French: Pour conclure, il a salué le rôle crucial joué par beaucoup, grâce auquel les travaux dans le domaine des polluants organiques persistants avaient pu progresser et il a salué en particulier l'ancien Secrétaire exécutif, M. Jim Willis, et le nouveau titulaire du poste, M. John Buccini, pour leurs efforts incessants.
English: Calls by rights groups for the creation of a local wing of the Office of the High Commissioner for Human Rights to address the security of civilians in Sri Lanka were repeatedly rejected by the government.
French: Le gouvernement a rejeté à plusieurs reprises les appels lancés par divers groupes de défense des droits humains qui demandaient que soit mise en place, à Sri Lanka, une antenne locale du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargée de veiller sur la sécurité de la population civile.
English: Ninety-eight percent of the cultivated land is managed by 3.5 million smallholder households.
French: Au total, 98 % des terres cultivées sont gérées par 3,5 millions de ménages établis comme petits exploitants.
English: Kraft Canada and Kraft North America claimed that the dumping of the subject goods had not caused injury and did not threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Kraft Canada et Kraft North America ont soutenu que le dumping des marchandises en question n'avait pas causé un dommage et ne menaçait pas de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: Witnesses for all three refiners and for some users used the term "price war" to describe the degree of domestic competition in the current period.
French: Les témoins pour le compte des trois raffineurs et de certains utilisateurs ont employé l’expression «guerre des prix» pour décrire le degré de concurrence intérieure dans la période actuelle.
English: Djibril Diallo Annual Report Team:
French: Djibril Diallo Équipe du Rapport annuel :
English: The spouses of Cabinet ministers attending the general debate are also invited to attend this reception.
French: Les conjoints des ministres participant au débat général sont également invités à cette réception.
English: www.cfpc.ca Peer reviewed MEDLINE
French: www.cfpc.ca l’Peer reviewed MEDLINE
English: A.27D.27 The provision of $58,200, reflecting an increase of $49,700, relates to the acquisition of computers for system development, laptop computers required for presentations at business seminars, Lotus Notes server for data exchange with offices away from Headquarters, including peacekeeping and other missions, scanners and colour printers for production and electronic storage of contracts and other documents and acquisition of Lotus Notes related software and various software packages for system development to support procurement and related reporting systems.
French: A.27D.27 Le montant prévu (58 200 dollars, soit une augmentation de 49 700 dollars) servira à acheter des ordinateurs permettant de développer des systèmes, les ordinateurs portables nécessaires pour faire des exposés lors de séminaires, le serveur du système de courrier électronique Lotus Notes, qui doit permettre d'échanger des données avec des entités hors Siège, notamment des missions de maintien de la paix et d'autres missions, des lecteurs optiques et des imprimantes couleur pour la production et le stockage électroniques de contrats et autres documents, ainsi que les logiciels nécessaires à l'exploitation de Lotus Notes et divers logiciels de développement de systèmes devant servir dans le cadre de l'exploitation du système d'achat et du système d'établissement de rapports correspondant.
English: These are: 1. Salmon licence-holders who had renewed their fishing licences for 1998 and had begun fishing on the north coast.
French: Détenteurs de permis de pêche du saumon qui avaient renouvelé leur permis pour 1998 et qui avaient commencé à pêcher sur la côte Nord.
English: It should be noted that this interpretation of future projects and activities will, in most cases, preclude consideration of a project's growth inducing potential.
French: Il faut mentionner que cette interprétation des projets et activités futurs exclura, dans la plupart des cas, la prise en compte d'un potentiel d'expansion d'un projet.
English: Despite the difficulties involved at a time of severe economic upheavals, achieving the MDGs was vital to ensure that globalization was beneficial to all countries and peoples, so the European Union remained determined to continue its efforts in that regard.
French: Malgré les difficultés créées par un contexte international marqué par des bouleversements économiques de grande ampleur, la réalisation des OMD est indispensable pour aller vers une mondialisation bénéfique pour tous les pays et tous les peuples, aussi l'Union européenne conserve toute sa détermination à poursuivre son action en ce sens.
English: Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security and on flexible provision of goodquality jobs, making it easier both to enter and stay in the labour market and to change from unemployment to employment and from one job to another, both for 48/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 163 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne l'approche adoptée par la Commission dans le livre vert qui consiste à combiner la modernisation et la consolidation de la législation du travail avec le PE 388.472v01-00 48/153 AM\663656FR.doc
English: Using cyber-RFP is like having a team of experts available 24/7 via the Web.
French: Utiliser cyber-RFP est l'équivalent d'avoir une équipe d'experts disponible pour soi 24/7 via le Web.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $220,000.00 2008-05-12 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $73,440.00 2008-05-12 RUTTER HINZ 0675 Repair of Ships and boats $21,562.98 2008-05-12 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $22,387.50 2008-05-12 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Translation services $10,000.00 2008-05-12 SPI CONSULTANTS, A DIVISION OF BRICAN PERSONNEL INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 220 000,00 $ 2008-05-12 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 73 440,00 $ 2008-05-12 RUTTER HINZ 0675 Navires et bateaux 21 562,98 $ 2008-05-12 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire 22 387,50 $ 2008-05-12 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-05-12 SPI CONSULTANTS, A DIVISION OF BRICAN PERSONNEL INC.
English: Women's organizations became catalysts for new approaches to development.
French: Les organisations de femmes ont fait office de catalyseur de nouvelles conceptions du de'veloppement.
English: Many issues, including whether VoIP services that allow subscribers to make or receive calls that terminate within an exchange or local calling area should be treated for regulatory purposes as local exchange services and whether it should become mandatory for VoIP service providers to provide 911 and E911 services, consumer safeguards and message relay service (MRS) were discussed. The Commission is currently in the process of considering all the information resulting from the consultation and will issue its conclusions at a later date.
French: De nombreuses questions ont été abordées, notamment celle de savoir si les services VoIP qui permettent aux abonnés de faire ou de recevoir des appels qui se terminent dans une circonscription ou une zone d'appel local devraient être traités, aux fins de la réglementation, comme des services locaux et si les fournisseurs de services VoIP devraient obligatoirement fournir les services 911 et 911 évolué, les garanties relatives à la protection de la vie privée et les services de relais téléphonique (SRT). Le Conseil examine actuellement tous les renseignements découlant des consultations et il fera connaître ses conclusions ultérieurement.
English: • Globally, gold mine production will set a new record in 2001 in terms of amount produced.
French: • À l’échelle mondiale, la production minière d’or atteindra un nouveau record compte tenu de la quantité produite en 2001.
English: • Meaning of "employment history" in para.
French: • Sens d’« antécédents professionnels » à l’al.
English: The Council is invited to make a reference to the ESP in a White Book implementing the European Security Strategy.
French: Le Conseil est invité à se référer à la PSE dans un Livre blanc de mise en œuvre de stratégie européenne de sécurité.
English: This kind of violence is prevalent on a wide scale.
French: Ce type de violence est largement répandu.
English: The strategy has funded a number of community projects which address the diversity of South Australia's women, including rural, Indigenous, migrant and older women.
French: Cette stratégie a permis de financer des projets communautaires qui prennent en compte la diversité des femmes de l'Australie-méridionale, notamment les femmes rurales, autochtones, migrantes et âgées.
English: Mr. Pierre Rivard, Director General Centre culturel francophone, Vancouver Invited Participants:
French: Monsieur Pierre Rivard, Directeur général Centre culturel francophone de Vancouver, Vancouver