ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with sections 166 and 167 of the NTA, 1987, the applicant shall not abandon the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16), a total distance of 1.66 miles, in the province of Quebec.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1991, 1992 et 1993 sont comme il est indiqué à l'annexe 1 de la décision de l'Office jointe aux présentes.
English: In turn, this healthy environment will provide the certainty required to attract the large investments required for infrastructure development.
French: En retour, cet environnement offrira les conditions propices pour attirer les investissements importants nécessaires au développement de l'infrastructure.
English: Seven artists invite you to immerse yourself, as they did for this project, into the world of an HIV positive person through 7 original surrealist photo composites shot by Bob Hendriks and created by Jean-Pierre Pérusse.
French: Sept artistes vous invitent à vous plonger, comme ils l’ont fait pour ce projet, dans le monde d’une personne vivant avec le VIH à travers sept compositions surréalistes photographiées par Bob Hendriks et crées par Jean-Pierre Pérusse.
English: He said that the pass mark for this element was 33.75 marks out of a total of 56.25 marks.
French: Il avance que la note de passage pour cet élément était de 33,75 points sur un total de 56,25 points.
English: (10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors, respect of the rights of people with disabilities and fight against any incitement to hatred on grounds of race, ethnic origin, sex, weight, height, hair colour, level of intelligence, ability, physical appearance, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
French: harmonisés de cette directive, les États membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d'origine eu égard à la protection des mineurs, au respect des droits des personnes handicapées, à la lutte contre l'incitation à la haine pour des raisons de race, d'origine ethnique, de sexe, de poids, de taille, de couleur de cheveux, de niveau d'intelligence, de capacités, d'apparence physique, de religion ou de nationalité et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l'article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil. Or. en
English: • informatics projects developed to demonstrate the contribution of NI to quality nursing care;
French: • la création de projets informatiques pour prouver l'apport de l'II à la qualité des soins infirmiers;
English: Where necessary, municipal bylaws that would prohibit the burning of garbage may be considered as a tool to persuade those individuals who will not change their habits voluntarily."
French: Au besoin, pour les particuliers qui seraient réticents à changer volontairement leurs habitudes, on pourrait envisager des réglementations municipales visant à interdire le brûlage des déchets.
English: Mr ELIASSON (President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly).
French: M. Terry DAVIS, (interprétation) réitère son opposition absolue à la peine de mort.
English: FS providers are pursuing these opportunities through M&As, joint ventures or the establishment of new operations.
French: La croissance actuelle et projetée de l'Asie en fait une cible de choix pour les investissements.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: New Zealand Bill of Rights Act de 1990
English: Going into slightly more detail, Western Europe appears to provide the greatest number of athletes (34.8%), followed by Eastern Europe (23.8%) and then Scandinavia (14.8%).
French: Cette forte participation souligne leur présence constante ainsi que leur grand intérêt pour les sports d'hiver.
English: This is mainly explained by the fact that national regulations in a majority of countries have established a 'gradual' liberalisation process according to consumption levels, so that larger enterprises have benefited earlier from a wider spectrum of possible suppliers.
French: Ceci s’explique principalement par le fait que les réglementations nationales dans une majorité de pays ont mis en place un processus « graduel » de libéralisation selon les niveaux de consommation, de sorte que les plus grandes entreprises ont bénéficié plus tôt d’un spectre plus large de fournisseurs possibles.
English: With certainty and responsibility we affirm that we defeated alopecia!
French: Nous affirmont avec certitude et la responsabilité: nous avons vaincu l'alopécie! Dans le monde il n'y a pas de moyens sans colorants, sans composants chimiques et hormonaux, qui élèvent les cheveux et restaurent leur couleur naturelle plus efficaces , que les moyens contre la chute et pour la ccroissance du cheveu REMOLANTM!
English: While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
French: S’il incombe aux États membres de gérer les situations d’urgence qui surviennent sur leur territoire et d’aider leurs citoyens à l’étranger, l’Union européenne peut, dans un esprit de solidarité active, jouer un rôle en organisant une réponse politique et en aidant à organiser et à coordonner les moyens disponibles, lorsqu’on le lui demande.
English: Mr. Salloukh (Lebanon) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, I would like to thank you, as well as your friendly country, for your sustained efforts and for clear, unequivocal position on the need for an immediate and comprehensive ceasefire following Israeli aggression against Gaza.
French: M. Salloukh (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier, ainsi que votre pays ami, pour vos efforts constants et pour la position claire et sans équivoque que vous avez prise quant à la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat et global à la suite de l'agression israélienne contre Gaza.
English: Continuing challenges for the health sector include the need to begin large-scale construction projects, build capacity of health-care workers and communities, and improve local-level coordination.
French: Dans le secteur de la santé, il reste encore à mettre à exécution des projets de construction à grande échelle, à renforcer les capacités des agents sanitaires et des collectivités et à améliorer la coordination au niveau local.
English: From Jonathan Amnol, Legal Officer, Intellectual Property Office, Investment Promotion Authority, Papua New Guinea Courtesy of Spoor and Fisher
French: Jonathan Amnol, juriste, Intellectual Property Office, Investment Promotion Authority, Papouasie-Nouvelle-Guinée Photo: Spoor and Fisher
English: It is Biarritz’s most famous golf course.
French: Le Golf du Phare est le meilleur parcours de Biarritz.
English: Since many disabled people have a walking limit of as little as 100 yards, parking close to a destination is required to make that destination accessible.
French: Le système Dynaguide de Volvo est très utilisé par les taxis de Göteborg en Suède, affichant en couleur l’état de la circulation dans les rues de cette ville.
English: Inquiries Inquiries should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements doivent être adressées à :
English: It is also concerned about the potential impact of an economic slowdown in the United States on leisure travel demand.
French: Elle est aussi inquiète des répercussions potentielles qu'un ralentissement économique aux États-Unis pourrait avoir sur la demande de voyages d'agrément.
English: I am proud of that decision.
French: Ce qui m’amène à l’autre raison qui sous-tend l’importance particulière de ma présentation aujourd’hui.
English: INAC Field:
French: Vérifier que la Première nation reste admissible au financement.
English: The main focus of the evaluation was on assessing the effectiveness of the initiative, that is the extent to which participation in ARET can be considered as being responsible for the reduction / eliminating emissions of toxic substances and is meeting reduction targets.
French: L’évaluation portait principalement sur l’efficacité de l’initiative, c’est-à-dire le degré auquel on considère que la participation à ARET a contribué à la réduction ou à l’élimination des émissions de substances toxiques et à l’atteinte des objectifs de réduction.
English: Interactions of Health, Environment and Development Climate change, environmental degradation, natural disasters, social organization and mobility, the complex interactions among multiple sectors (e.g. trade, agriculture, finance, transport, water) and their consequent impact on ecosystems, all influence human health.
French: L’interaction de la santé, de l’environnement et du développement Les changements climatiques, la dégradation de l’environnement, les désastres naturels, l’organisation et la mobilité sociale, les interactions complexes entre multiples secteurs (par exemple le commerce, l’agriculture, les finances, le transport, les ressources hydrauliques) et leurs impacts sur les écosystèmes, influencent la santé humaine.
English: Agreement on Internal Trade As of May 2007 PART IV SPECIFIC RULES Chapter Five Procurement Article 500:
French: Accord sur le commerce intérieur de Mai 2007 PARTIE IV RÈGLES SPÉCIFIQUES Chapitre cinq Marchés publics Article 500 :
English: It submits in this regard that, in that decision, the Commission used, as grounds for the infringement of Article 85(1) of the Treaty, a series of measures which it regarded as constituting a single infringement.
French: Elle soutient, à cet égard, que la Commission a, dans cette décision, motivé la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité par un faisceau de mesures qu'elle a regardées comme constituant une infraction unique.
English: • Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador (August 2005) Recommendations Reports
French: • Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador (août 2005) Rapports de recommandations
English: Dr. Rukhsana QAMBAR, director Area Study Centre for Africa, North & South America Quaid-e-Azam University Islamabad Pakistan Tel/TÃ©l: +92.51.2230834 Fax/TÃ©lÃ©c.: +92.51.2230833 Email:rqamber@yahoo.com Top of Page | Return to World Map
French: Dr. Rukhsana QAMBAR, director Area Study Centre for Africa, North & South America Quaid-e-Azam University Islamabad Pakistan Tel/TÃ©l: +92.51.2230834 Fax/TÃ©lÃ©c.: +92.51.2230833 Email: rqamber@yahoo.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: An approximate theory for the shear deflection of plywood panels is developed using the assumptions of the Engineer's bending theory.
French: Les auteurs présentent une théorie approchée des déformations par cisaillement des panneaux de contreplaqué en utilisant les hypothèses de la théorie des poutres exploitées par l'ingénieur.
English: New activities and new ways of working 59.
French: Si l’argent ne peut être trouvé, ces programmes devraient être introduits à budgets constants.
English: Article 8 108 - 125 24
French: Article 8 108 − 125 24
English: Dejan Anastasijevic, a journalist, addressed the possible contribution of the media to the fight against corruption.
French: M. Dejan Anastasijevic, journaliste, a parlé de la contribution des médias à la lutte contre la corruption.
English: From a company'’ view point, there are many arguments in favour of privatization and few against.
French: Du point de vue de l’entreprise, de nombreux arguments militent en faveur de la privatisation, et il n’y en a pas beaucoup contre.
English: • If baby is feeding well, he or she will be adequately nourished
French: • Si le bébé boit bien, il sera bien nourri.
English: By summer 2005 agreement in principle had been reached on most elements of the text of the draft agreement and a completion of negotiations is expected by end 2006.
French: À l'été 2005, un accord de principe avait été atteint sur la plupart des éléments du texte du projet d'accord et la conclusion des négociations est attendue pour la fin de 2006.
English: There will also be cases where a Tribunal will be unable to determine whether documents are arguably relevant without inspecting the contested documents.
French: Par ailleurs, le tribunal ne sera pas en mesure dans certains cas de déterminer, sans examiner les documents litigieux, si ceux-ci pourraient être pertinents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7D10A0E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7D10A0E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2007 The Government of Canada, Hydrogen and Fuel Cells Canada, and PricewaterhouseCoopers have partnered to develop a comprehensive, up to date profile of the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector.
French: Profil 2007 du secteur canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible Le gouvernement du Canada, Hydrogène and piles à combustible Canada et ricewaterhouse-Coopers se sont associés pour élaborer un profile complet et actuel du secteur canadienne de 'hydrogène et des piles à combustible.
English: 2005 Commercialization Funding Decisions November 2005 Decisions
French: 2005 Décisions de financement en commercialisation Décisions de novembre 2005
English: of three yearly values.
French: données recueillies, qui a servi à produire une carte binationale intégrée (voir la figure 1-1).
English: The minimum information that should be received is first name, last name, city and country of each participant.
French: Les mentions qui devront être communiquées à l’organisateur sont les suivantes : nom, prénom, ville et pays de chaque participant.
English: Given the experience that many citizens have had purchasing overseas property, an online register reflecting all relevant charges affecting property ownership rights is vital.
French: Au vu de l'expérience vécue par de nombreux citoyens ayant acheté des propriétés à l'étranger, un registre en ligne reprenant tous les frais pertinents liés au droit de propriété est extrêmement important.
English: (e) Seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: e) De demander l'assistance de l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé, entre autres.
English: The establishment of global governance regimes to facilitate trade and investment might constrain the range of choices available to participants of the globalized economy, reducing social choice considerably.
French: La mise en place de régimes mondiaux de gouvernance pour faciliter le commerce et l'investissement pourrait restreindre les choix qui s'offrent aux participants à l'économie mondiale, en limitant considérablement les choix sociaux.
English: This was in response to the speech to the Forum by former US Secretary of Homeland Security, Tom Ridge, on the need for US policy to confront what he called Islamic extremism.
French: Le but était de répondre au discours adressé au Forum par l'ancien Secrétaire américain à la sécurité intérieure, Tom Ridge, sur la nécessité pour la politique américaine de faire face à ce qu'il a appelé l'extrémisme islamique.
English: As the Directive does not provide for any exception from the obligation to grant access to the interconnected network, non-discriminatory access to third parties has to be given.
French: Dans ce cas un accès de tiers pourrait être imaginé.
English: In this case there is a discrepancy between the owner of the earlier registration and the opponent.
French: Dans ce cas, il y a divergence entre le titulaire de l'enregistrement antérieur et l'opposant.
English: G. Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
French: G. L'ine'galite' entre hommes et femmes dans le partage du pouvoir et la prise de de'cisions a` tous les niveaux
English: We would like to hear the comments of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Ngongi, in this regard, and in the contexts I have outlined.
French: Nous aimerions entendre les observations du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, à cet égard, dans le contexte que j'ai évoqué.
English: - Getting your private banking information or credit card number in order to steal.
French: - Des télévendeurs qui vous demandent de divulguer des renseignements sur votre compte bancaire ou votre numéro de carte de crédit pour s'en servir à des fins frauduleuses.
English: The report I am presenting to you today attempts to correct certain flaws.
French: Avec le rapport que je vous soumets aujourd'hui, nous nous sommes employés à remédier à certaines déficiences.
English: This will allow for a more stable financial situation at the Centre and ensure funding, not only for activities but also for some core staff and expenses.
French: Cela lui permettra de stabiliser davantage sa situation financière et d'assurer le financement non seulement des activités, mais aussi de certaines dépenses de base et relatives au personnel.
English: Hello and welcome to the InnODIvE website.
French: Nous sommes spécialisés dans le matériel pour la plongée technique. Vous trouverez ici une sélection de matériel haut de gamme, durable et efficace pour toutes vos plongées techniques.
English: Regarding the External Auditor, South Africa was confident that the practice of building on recommendations made by the External Auditor would continue to add value to the programme-driven focus of the Organization.
French: S'agissant des activités du Commissaire aux comptes, l'Afrique du Sud est certaine que la pratique consistant à donner suite en les développant aux recommandations formulées par le Commissaire aux comptes continuera d'enrichir l'approche programmatique de l'Organisation.
English: (b) Seizes or detains and threatens to kill, to cause serious bodily injury or to continue to detain any person;
French: b) Enlève ou séquestre et menace de tuer, de blesser grièvement ou de continuer à séquestrer toute personne;
English: The requirements, again, depend on the nature of the duties and on the communication requirements of the particular job. 
French: Encore une fois, les exigences dépendent de la nature des tâches et des besoins de chaque poste en matière de communication.
English: We were informed that the CSIS Operational Policy Manual includes no such specific policy instructions.
French: Le Comité a été informé que le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS ne contient aucune directive précise à ce sujet.
English: I have three further points, Mr President. If the necessary connection between the employment guidelines and the economic policy guidelines is to be made, the Standing Committee on Employment would be well advised to discuss them in parallel.
French: J'ajouterai encore trois remarques: tout d'abord, il faut que le comité permanent pour l'emploi mène parallèlement les discussions sur les orientations en matière de lutte contre le chômage, et celles qui portent sur la politique économique, pour s'efforcer de faire l'indispensable lien entre ces deux domaines.
English: My delegation believes that the overdue reforms in terms of expansion, decision-making and periodic review of the Council could be resolved within a more democratic, cooperative, equitable and geographically representative framework, reflecting the kind of multilateralism that is required in contemporary times.
French: Ma délégation estime que les réformes, qui n'ont que trop tardé, concernant l'élargissement, la prise de décisions et l'examen périodique du Conseil, pourraient être menées à bien dans un cadre de coopération plus démocratique avec une représentation géographique plus équitable, qui serait la manifestation du multilatéralisme requis par le contexte moderne.
English: Reaching agreement through voluntary restructuring negotiations is often impeded by the ability of individual creditors to take enforcement action and by the need for unanimous creditor consent to alter the repayment terms of certain existing classes of debt.
French: Il est souvent impossible de parvenir à un accord dans le cadre de négociations volontaires de redressement du fait que les créanciers ont la possibilité de faire valoir leurs droits individuellement et qu'il est nécessaire d'obtenir leur consentement unanime pour modifier les conditions de remboursement de certaines catégories de créances.
English: 127 and 128, and A/61/255, paras.
French: 127 et 128, et A/61/255, par.
English: Means of restraint (articles 25 and 26)
French: Mesures de contrainte (articles 25 et 26)
English: Article 19 Recording of Acts in the Special Register (1) The acts referred to in the preceding Article shall not be binding on third parties unless they are entered in the Special Register of Layout-Designs kept by the Organization; a record of such acts shall be kept by the Organization.
French: 2) Les actes comportant soit transmission de propriété soit concession de droit d’exploitation ou cession de ce droit, soit gage ou mainlevée de gage relativement à une demande d’enregistrement d’un schéma de configuration (topographie) de circuit intégré, doivent, sous peine de nullité, être constatés par écrit.
English: the ACP Council of Ministers, or, by specific delegation, the ACP Committee of Ambassadors; or
French: le Conseil des ministres ACP ou, par délégation expresse, le Comité des ambassadeurs ACP ou
English: It will also mean that the transformation we need in order to be able to become truly competitive will be slower.
French: Cela signifiera aussi que la transformation dont nous avons besoin pour devenir réellement compétitifs sera plus lente.
English: I noticed that many of the extensions that I use now are not yet compatible with this version and frankly I am very sorry.
French: J'ai remarqué que bon nombre des extensions que j'utilise maintenant ne sont pas encore compatibles avec cette version et franchement je suis très désolé.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information kits and indicators on Arab women; pamphlet on women and men in public life and leadership in Arab countries; wall chart on population and the Millennium Development Goals; wall chart on key indicators in the labour market;
French: iii) Fascicules, fiches d'information, planches murales, dossiers d'information : dossiers d'information et indicateurs sur les femmes arabes; brochure sur les femmes et les hommes dans la vie publique et à des postes de responsabilité dans le monde arabe; planche murale sur la population et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; planche murale sur les principaux indicateurs du marché du travail;
English: APPENDIX A TIMELINE PATH OF ACTIVITIES FOR A CANDIDATE VACCINE
French: ANNEXE A ÉCHÉANCIER ET ACTIVITÉS LIÉES À L’ÉTUDE D’UN VACCIN EXPÉRIMENTAL ANTI-VIH
English: As a result, federal administrative tribunals, as part of their procedures, must always ensure that language rights and the rules of natural justice are respected.
French: Par conséquent, les tribunaux administratifs fédéraux, dans le cadre de leurs procédures, doivent toujours s'assurer que les droits linguistiques et les règles de justice naturelle soient respectés.