ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important substantive amendment suggested that the scope of the Directive should not include optical radiation from natural sources, as the foundations of a pan-European agreement for setting minimum EU requirements in this area had not yet been laid down.
French: L’amendement substantiel le plus important proposait de ne pas inclure dans le champ d’application de la directive les rayonnements optiques émanant de sources naturelles dans la mesure où les fondations d’un accord paneuropéen sur la définition de prescriptions européennes minimales dans ce domaine n’avaient pas encore été établies.
English: Article 5: Only five entries per household will be accepted (same name, same address).
French: Article 5 - Seules cinq participations par concours dans un même foyer sont admises (même nom, même adresse).
English: This task will be accomplished by raising awareness of the African Water Vision 2025; monitoring and evaluating the status of water resources management in Africa; and building capacity for the adoption and implementation of the Integrated Water Resources Management system.
French: L'action visera à mieux faire connaître les perspectives en ce qui concerne les ressources en eau en Afrique (African Water Vision, 2025); à suivre et évaluer la gestion des ressources en eau en Afrique; et à renforcer les capacités en vue de l'adoption et de la mise en oeuvre du système de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Electronic mailing list - Electronic Filing for Businesses This list will provide employers and service bureaus who file returns using Magnetic Media and Information Returns Electronic Filing with email updates about new information on our Web site, including:
French: Liste d'envois électroniques - Production électronique pour les entreprises Cette liste fournira aux employeurs et aux centres de traitement à façon qui produisent des déclarations sur support magnétique et Transmission électronique de déclarations de renseignements des mises à jour par courriel concernant les nouveaux renseignements offerts sur notre site Web, y compris :
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.
English: We hope that all factions will now work in concert to sustain the peace process.
French: Nous espérons que toutes les factions vont maintenant travailler ensemble, de concert, pour soutenir le processus de paix.
English: The appellant was represented by Elizabeth Gillelan, Regional Vice President Ontario, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Elizabeth Gillelan, vice-présidente régionale, Ontario, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: Appropriation Act No. 3, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: Service INDUSTRIE (suite et fin) INDUSTRY – Concluded
English: In 1979, only 28% of RRSP participants were women; by 1989, however, they represented 41% of all contributors.
French: En 1979, 28 % seulement des participants aux REÉR étaient des femmes alors qu'en 1989, celles-ci représentaient 41 % des cotisants.
English: Telescopes were set up at many locations across Canada to establish their positions with respect to Greenwich by making precise astronomical observations.
French: Des télescopes furent installés en plusieurs endroits du Canada pour établir leur position relativement à Greenwich au moyen d'observations astronomiques précises.
English: As agriculture continues to move to larger and more intensive operations, sound farm management practices will be critical for environmental protection, especially in areas of intensive crop or livestock production and in areas where landscape and climatic conditions are susceptible to increased environmental risks.
French: L’agriculture se dirigeant vers des exploitations plus grandes et plus intensives, la gestion judicieuse des facteurs de production agricole sera un aspect déterminant pour la protection de l’environnement, en particulier dans les régions de production végétale ou animale intensive et dans les régions où le paysage et les conditions climatiques sont propices à un risque environnemental croissant.
English: In particular, this enactment includes measures:
French: Le texte comprend notamment les mesures suivantes :
English: Affairs and International Trade was provided by Milgram, the customs broker.51 The witnesses for CLA also testified that only CLA (not Diesel U.S.A.) dealt with Milgram.
French: Toutefois, les documents déposés à titre d’éléments de preuve qui concernent l’expédition et l’importation indiquent que Diesel U.S.A. est le vendeur et que CLA n’est que le consignataire.
English: Characterization of National PCB Wastes (gross weight) Figure N-6:
French: Répartition des déchets contenant des BPC au Canada Figure N-6 :
English: This possibility is giving more people a voice in shaping our future.
French: Cette opportunité donne la parole à plus de personnes dans le façonnement de notre avenir.
English: Of the 551 taxa, only 28 were found every year, and 308 were found in only 1 year.
French: Des 551 taxons, seulement 28 ont été retrouvé tous les ans, et 308 seulement une année.
English: The exceptions to the rule of speciality, provided for in Article 14 of the ECE, could be extended to cover this situation.
French: Enfin, certains membres du groupe ont soutenu l’idée de réglementer la renonciation à la règle de la spécialité après la remise (devant les autorités judiciaires de l’Etat requérant), gardant à l’esprit l’article 10.1.d de la Convention du 27 septembre 1996, établie sur la base de l’article K.3 du traité de l’Union européenne, relative à l’extradition entre les Etats membres de l’UE.
English: Assessment Novel reports that three remotely exploitable vulnerabilities exist within Novell BorderManager which could be used to bypass security restrictions or compromise a vulnerable system.
French: Évaluation Novell signale que Novell BorderManager comporte trois vulnérabilités exploitables à distance qui pourraient être utilisées pour contourner les restrictions de sécurité ou compromettre un système vulnérable.
English: (160) Yolande Dupuis, President, Division scolaire franco-manitobaine, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, Winnipeg, 21 October 2003.
French: (160) Yolande Dupuis, présidente, Division scolaire franco-manitobaine, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 37e législature, 2e session, Winnipeg, 21 octobre 2003.
English: • OFI co-ordinated the second annual Urban Aboriginal Community Conference in February 2006.
French: • Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a coordonné la deuxième conférence communautaire annuelle sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui s’est tenue en février 2006.
English: A non-participant survey will be completed as part of the summative evaluation, and in this report we address issues of outcome in a preliminary way, based solely on information provided by the clients.
French: Une enquête auprès de nonparticipants sera menée dans le cadre de l’évaluation-bilan et, dans le présent rapport, nous présentons un examen préliminaire des résultats, en nous basant uniquement sur les renseignements fournis par les clients.
English: Based on emissions tests with motorcycles meeting the latest emission legislation, Japan will establish equivalent limits on WMTC within 2008.
French: Le Japon établira, avant fin 2008, sur la base des essais d'émissions des motocycles satisfaisant aux dispositions législatives les plus récentes, des limites équivalentes concernant le WMTC.
English: Standards for particulate matter and ozone, benzene, and mercury emissions from base-metal smelters and incinerators (the two largest Canadian sources of human-generated mercury emissions) were ratified by ministers in June 2000.
French: Les standards relatifs aux matières particulaires et à l’ozone, au benzène et aux composés organiques qu’on trouve dans des éléments géologiques comme le pétrole et le charbon ou qui en sont dérivés.
English: The year 2001 marks the deadline specified in the mandate of the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological Weapons Convention to conclude their negotiation of a protocol that would allow for the verification of compliance with the Convention's provisions.
French: En 2001, aux termes de son mandat, le Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes chimiques achèvera ses négociations en vue d'un protocole destiné à permettre de vérifier l'application des dispositions de la Convention.
English: The approach of treating Indians as minors was, of course, also official policy in the United States, the basis of which can be found in the leading Supreme Court case, Worcester v. Georgia, 31 U.S. (8 Peters) 515 (1832), where the relation of the tribes to the United States is described as resembling "that of a ward to his guardian".
French: Le fait de traiter les Indiens comme des mineurs était, évidemment, aussi la politique officielle aux États-Unis, qui avait pour fondement l’arrêt de la Cour suprême Worcester c. Georgia, 31 U.S. (8 Peters) 515 (1832), où la relation des tribus avec les États-Unis est décrite, à la p.
English: Assessment of country offices and internal audit recommendations
French: Évaluation des bureaux de pays et recommandations d'audit interne
English: I would like to point out that these entirely rational conclusions were reached by the heads of the 27 Member States and the Commission in a situation where the EU is facing a sharp rise in unemployment and a decline in the economy and the Lisbon Treaty has not been approved.
French: Je tiens à souligner que la Commission et les dirigeants des 27 États membres sont arrivés à cette conclusion tout à fait rationnelle à un moment où l'UE doit faire face à une flambée du chômage et à un recul de l'économie, et où le traité de Lisbonne n'a pas été approuvé.
English: (g) Medical Insurance Plan (MIP) is a self-administered and self-financed plan offered to locally recruited staff of the General Service category and national professionals at duty stations away from headquarters, including field offices and peacekeeping missions.
French: g) Le Plan d'assurance maladie est un plan autogéré et autofinancé, proposé au personnel recruté localement de la catégorie des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national dans des lieux d'affectation hors siège, notamment les bureaux extérieurs et les missions de maintien de la paix.
English: In addition, the conidia and the ascospores of the specimens were treated with 4′,6-diamino-2-phenylindole to determine the number of nuclei per cell.
French: Les conidies et les ascospores des échantillons ont aussi été traitées avec diamino-4′,-6 phénylindole-2 pour déterminer le nombre de noyaux par cellule.
English: In particular, the members of ICRC who visited from 11 to 15 November 2003 noted in their report that the conditions of detention in facilities of the Office for the Enforcement of Penalties and the remand centres of the Office of Internal Affairs in the Chechen Republic met international standards and continued to improve.
French: En particulier, les membres du CICR qui ont effectué une visite du 11 au 15 novembre 2003 ont indiqué dans leur rapport que les conditions de détention dans les établissements de la Direction de l'exécution des peines et les locaux de garde à vue de la République de Tchéchénie étaient conformes aux normes internationales et continuaient d'évoluer favorablement.
English: Human Resource Issues in Music and Sound Recording3.
French: Le Groupe Nordicité, Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada, 1995.
English: The activities described in Phases 1 through 3 could be evaluated on a trial basis.
French: Cette nomination devrait entrer en vigueur le plus tôt possible. Phase 2.
English: Construction Claude Charbonneau Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Construction Claude Charbonneau Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The ad hoc expert group has been convened for 30 and 31 August 2004 in Geneva.
French: Le groupe spécial d'experts doit se réunir les 30 et 31 août 2004 à Genève.
English: The programme "Building a Europe for and with children" is a response to the mandate assigned to the Organisation to guarantee an integrated approach to promoting children’s rights and to the 3rd Summit decision to launch a programme covering the social, legal, educational and health dimensions of the various forms of violence against children.
French: Le programme «Construire une Europe pour et avec les enfants» répond au mandat confié à l’Organisation de garantir une approche intégrée de la promotion des droits des enfants et à la décision du sommet de lancer un programme d’action triennal concernant les dimensions sociales, juridiques, éducatives et sanitaires des diverses formes de violence à l’encontre des enfants.
English: OJ L 65, 14.3.1968, as amended by Council Directive 2006/99/EC:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes (version codifiée).
English: Increasing the participation of women The employment rate for women is increasing, and the provision of childcare and other care services has improved.
French: Accroître la participation des femmes Le taux d'emploi des femmes est en augmentation et l'offre de services de garde d'enfants et autres services d'accueil s'est améliorée.
English: The second study sets to explore how impaired patterns of activity in auditory nerve fibres influence neural processing in the auditory system, particularly in the dorsal cochlear nucleus and the inferior colliculus.
French: Le deuxième projet vise à étudier comment un profil altéré de l’activité des fibres du nerf auditif influence le traitement nerveux du système auditif, particulièrement dans le noyau cochléaire dorsal et le colliculus inférieur.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, December 10, 2002   Alain Lafontaine, Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs)
French: Et j’ai signé, en la ville d’Ottawa, Ontario, ce 10 décembre 2002   Alain Lafontaine, Surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires)
English: • Breweries, distilleries, and wineries Discrete Organic Chemical Annual Past Declaration Questions Company / Institution Name of company or institution completing the form.
French: Questions sur la déclaration annuelle d'activités passées concernant les produits chimiques organiques définis Entreprise / établissement Nom de l'entreprise ou de l'établissement qui remplit le formulaire.
English: The First Workshop made the following recommendations: (a) the existing WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL) program (aside from systems now moving into production) needs to be reoriented to focus on the development and coordination of standards and related infrastructure to complement and support Member State IPDLs; (b) under the guidance and leadership of the International Bureau, a standardization program should move forward immediately for the development of IPDL-related standards, building on the existing body of standards already developed by the intellectual property community; and (c) as a complement to the standardization program, modest-scale work should also proceed on proof of concept and standards validation demonstration projects and on infrastructure components to support these standards. The fundamental goal of the proposed standards development effort is therefore to provide a basis for IP Offices to develop national IPDLs that meet national needs while also enabling these IPDLs to be integrated into the worldwide distributed intellectual property digital library.
French: Le premier atelier a débouché sur les recommandations suivantes : a) le programme actuel de l’OMPI relatif aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (abstraction faite des systèmes en cours de production) doit être réorienté de manière à porter principalement sur l’établissement et la coordination des normes et de l’infrastructure connexe afin de compléter et d’appuyer les BNPI des États membres; b) sous la conduite et l’autorité du Bureau international, un programme de normalisation devrait être mis en œuvre immédiatement en vue de l’établissement de normes relatives aux BNPI sur la base des normes existantes élaborées par les milieux de la propriété intellectuelle; c) pour compléter le programme de normalisation, il faudrait aussi réaliser des travaux de petite échelle sur des projets de démonstration en matière de validation de normes et les éléments d’infrastructure visant à appuyer ces normes.
English: They represent the most emergencyoriented provisions of the Bill.
French: Ce sont les dispositions du projet de loi les plus orientées vers les situations d’urgence.
English: Over the past seven and a half years, people have worked hard on realising these goals, and a number of great successes have been achieved. Particularly in Asia, where there has been a major reduction in poverty.
French: Au cours de ces sept années et demie, des gens ont travaillé dur pour réaliser ces objectifs et un certain nombre de succès ont été obtenus, en particulier en Asie, où la pauvreté a nettement reculé.
English: Abstract:
French: Mosaics of fine-grained cordierite and spinel replace sillimanite and biotite throughout the Mistastin aureole.
English: • Respondents were asked to indicate the percentage of music that they listen to that is English, French, instrumental and any other language.
French: • Les répondants ont été invités à indiquer le pourcentage de chansons françaises, de chansons anglaises, de musique instrumentale et de chansons en langue étrangère qu’ils écoutent.
English: Juliette Cooper Chair (Manitoba)
French: Juliette Cooper Présidente (Manitoba)
English: The impact on the allowable SR&ED costs is different depending on the particular situation.
French: L'impact sur les dépenses de RS&DE déductibles est différent selon la situation particulière.
English: Regulation 26 does not have anything to do with lack of distinctiveness.
French: Cette disposition n'a rien à voir avec le caractère distinctif des dénominations.
English: With regard to victims of sexual violence, instructions have been given to all local authorities for practical socio-economic case management that takes into account each victim’s status (allocation of housing, work tools, medical and psychological assistance, etc.). Beginning in 1998, victim-of-terrorism status has been extended to women victims of rape, and a directive was issued making therapeutic abortion possible.
French: Concernant les victimes de violences sexuelles, instruction a été donnée à l’ensemble des responsables locaux, pour une réelle prise en charge socioéconomique en tenant compte du statut de chaque victime (attribution de logement, outil de travail, assistance médico-psychologique…). Depuis 1998, le statut de victime du terrorisme a été élargi aux femmes victimes de viol, de même qu’une instruction a rendu possible l’exercice de l’avortement thérapeutique.
English: Traditionally there existed an authentic consensual holistic approach to governing.
French: Il y avait une véritable approche globale et consensuelle du gouvernement.
English: But domestic employment has also been hit hard by the current Israeli policies.
French: Mais le marché intérieur de l'emploi a aussi été durement touché par la politique israélienne actuelle.
English: However, obligations under international law certainly affect also the exercise of governmental functions at the internal level.
French: Toutefois, des obligations au regard du droit international affectent aussi, à coup sûr, l'exercice de prérogatives de puissance publique au niveau interne.
English: • Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Injury)
French: • fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (dommage)
English: 1994 March: "Treat like cases alike and unlike cases differently".
French: Mars 1994 :  "Treat like cases alike and unlike cases differently".
English: What we will do Using the results and recommendations from our internal and external assessments, we embarked on the preparation of our third strategy document.
French: Ce que nous ferons Nous avons commencé à rédiger le document de la troisième stratégie à l’aide des résultats et des recommandations découlant des évaluations internes et externes.
English: The masses of humanitarian aid, including food, seem to be a drop in the ocean for the people who are desperately in need.
French: Le volume de l'aide humanitaire, y compris les aliments, semble une goutte d'eau dans l'océan des populations démunies.
English: * Cruises (Boarding and Landing), per person 0.95 0.95 0.95
French: * Croisières (embarquement et débarquement), par personne 0,95 0,95 0,95
English: These action plans must state goals for gender distribution and efforts to reach the goals that have been set.
French: Ces programmes d'action doivent comporter des objectifs et indiquer les mesures à prendre pour les atteindre.
English: It describes the successful approach taken by the Surrey Public Library to bring the area's minority communities into the library.
French: Il expose l'approche adoptée avec succès par la bibliothèque publique de Surrey pour amener les communautés minoritaires de la région à la fréquenter.
English: It would be very helpful if all respondents to the questions provided statistical information, with figures from the last five-year period, to illustrate and support their answers wherever appropriate.
French: Il serait très utile que toutes les organisations qui répondent au questionnaire fournissent des informations statistiques et des données chiffrées concernant les cinq dernières années afin d'illustrer et d'étayer leurs réponses, si nécessaire.
English: Regarding the proposed $15 pilot travel expense charge, the Authority indicated that the charge was designed to recover costs associated with "in area" travel (travel by pilots in a port area and payment of the travel allowance contained in the collective agreement) that the Authority stated were incurred on a regular basis.
French: Pour ce qui est du droit de 15 $ proposé pour défrayer les déplacements des pilotes, l'Administration a indiqué que ce droit était destiné à récupérer les coûts de déplacement "à l'intérieur de la zone" (déplacement du pilote dans la zone portuaire et paiement de l'indemnité de voyage prévue dans la convention collective).
English: These standards included timely delivery, conformity with orders and quality of products.
French: Le surcoût représentait 25 % du coût de base (36 572 dollars) dans cet établissement.
English: I know that the problems, particularly in regard to rail freight, but not exclusively in that area, lie firmly at the door of Council.
French: Je sais que les problèmes, particulièrement en ce qui concerne le fret ferroviaire, mais pas seulement dans ce domaine, sont imputables au Conseil.
English: The application was published in the Bulletin on Community Trade Marks No 9/97 of 7/7/1997.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 9/97 du 07/07/1997.
English: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (debate)
French: Lutte contre le VIH/SIDA au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins, 2006-2009 (débat)