ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question.
French: 1.1.2 La distance de freinage est la distance couverte par le véhicule depuis le moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage jusqu'au moment où le véhicule s'arrête; la vitesse initiale est la vitesse au moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage; elle ne doit pas être inférieure à 98 % de la vitesse prescrite pour l'essai en question.
English: Mr. Bernaza Fernández (Cuba) said that democracy, human rights and freedom depended on the elimination of racism, racial discrimination and xenophobia, yet they were on the increase.
French: M. Bernaza Fernández (Cuba) dit que la démocratie, les droits de l'homme et la liberté passent par l'élimination du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie - des maux qui vont toutefois en s'aggravant.
English: Global exploitation and generation of new technology is widely regarded as a chief driver of future globalisation.
French: La création et l’exploitation mondiales de nouvelles technologies sont largement considérées comme des organes moteurs fondamentaux de la mondialisation future.
English: The Po's Delta is a small paradise of tranquillity, with an infinite view of beauty, uncontested kingdom of the flora and the fauna, crossed by the green of the vegetation and by the perfume of the earth, ploughed by imortal waters.
French: Havre de paix et de tranquilité niché dans un vaste paysage infini où la faune et la flore y sont les rois incontestés, le Delta du Pô est caractérisé par l’alliance d’une végétation abondante et du parfum authentique de la terre sillonnée de cours d’eau immortels.
English: Consequently, it will be possible to identify requirements much more accurately and completely, with all supporting arguments for or against certain courses of action readily available.
French: Par conséquent, il deviendra possible d'identifier les besoins avec beaucoup plus de précision et de complétude, compte tenu de la disponibilité immédiate de tous les facteurs favorables ou défavorables à une démarche donnée.
English: This procedure must (a) guarantee legislation consistent with the Convention, and (b) help to ensure that the fundamental ideas contained in the Convention guide the work of the legislative, executive and judicial powers;
French: Cette procédure doit d'une part garantir une législation conforme à la Convention et, d'autre part, contribuer à ce que les idées fondamentales contenues dans cet instrument guident les travaux des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire;
English: There was particular concern that developing countries should be able to see the advantage of using these to optimize the benefits of development.
French: Qui plus est, la démarche suivie a rallié un vaste consensus à l’échelle internationale; elle a également été appuyée par l’Union européenne et devrait aider à orienter les recherches menées dans les pays participants.
English: TIPS callers will now be asked to provide their "total income" from line 150 of their tax return.
French: On demandera à ceux qui téléphonent au SERT de préciser le "revenu total" inscrit à la ligne 150 de leur déclaration de revenus.
English: The Special Rapporteur reported, for instance, how she had worked with UNESCO on the issue of child pornography on the Internet and how UNESCO had used her reports as base documents for their work.
French: Le Rapporteur spécial a notamment décrit comment elle avait collaboré avec l'UNESCO sur la question de la pornographie impliquant des enfants sur Internet et comment l'UNESCO avait utilisé ses rapports comme documents de base pour ses travaux.
English: Transfer of funds to other federal departments and agencies The Agency's co-operation with Government of Canada departments and agencies is one implementation element of the economic development strategies specific to each region of Quebec.
French: Transferts de fonds à d'autres ministères et organismes fédéraux La collaboration de l'agence avec des ministères et organismes du gouvernement du Canada s'inscrit comme un des éléments de la mise en oeuvre des stratégies de développement économique spécifiques à chaque région du Québec.
English: 67  SOFIA 1164  Tel: 359 2 963 26 77 ; 359 2 963 26 88  Fax: 359 2 66 43 18  E-mail: daniela@bitex.com  Working Language:
French: 66  SOFIA 1000  Tel: 359 2 963 26 77 ; 359 2 963 26 88  Fax: 359 2 963 47 99  E-mail: daniela@bitex.com  Langue de travail:
English: Coming to Canada as an immigrant is an exciting opportunity.
French: Venir au Canada en tant qu'immigrant offre des possibilités très intéressantes.
English: Voici un petit barème pour être « dans les normes »… Mais mieux vaut ne rien donner que de donner en dessous des barèmes d’usage.
French: www.chez.com/bharat/index.htm site généraliste sur l’Inde et la culture indienne.
English: (a) the elements are inspected externally for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for transport;
French: a) les éléments doivent être inspectés extérieurement pour déterminer la présence de zones de piqûres, de corrosion ou d'abrasion, de traces de chocs, de déformations, de défauts des soudures et d'autres défectuosités, y compris des fuites, susceptibles de rendre le CGEM dangereux pour le transport;
English: Two other men, Mehdi Berbouchi and Abderrahim Karrad, were arrested in Agadir on the same charge and had their two-year prison sentences confirmed by the appeal court on 26 June.Ten other members were arrested after participating in a peaceful sit-in on 5 June in the city of Beni Mellal in solidarity with the AMDH members already detained. Mohamed Boughrine, 72, was sentenced to one year’s imprisonment, and three others to suspended prison sentences for “undermining the monarchy”.
French: Plusieurs membres de l'Association marocaine des droits humains (AMDH) qui avaient participé à des manifestations pacifiques avec des slogans critiquant la monarchie ont été incarcérés et inculpés d'« atteinte à la monarchie ».
English: A free full breakfast, served in the dining room, is included in the price.
French: Nous avons meublé nos chambres avec soin et dans le respect des normes les plus strictes, avec des lits de super qualité et des meubles de rangement sécurisés.
English: The Pramac Racing team have decided not to find a substitute for the Scandinavian rider for the Laguna Seca weekend, meaning Niccolò Canepa will make his American debut alone.
French: Le team Pramac Racing a décidé de ne pas remplacer le pilote scandinave à Laguna Seca, et Niccolò Canepa sera donc seul pour sa première course aux Etats-Unis.
English: She did not come within any of the categories of Citizens of the United Kingdom and Colonies recognised under the Immigration Act 1971 as having a right of residence in the United Kingdom.
French: Elle ne faisait pas partie des catégories de citoyens du Royaume-Uni et des colonies auxquels l'Immigration Act 1971 a reconnu le droit de résidence au Royaume-Uni.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives en vue de promouvoir la mise en oeuvre conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The UNEP-led team visited 11 sites: five in the west and six in the south of the province.
French: L'équipe dirigée par le PNUE s'est rendue sur 11 sites, cinq à l'ouest et six au sud de la province.
English: A/35/11 Attachment, page 10 •
French: • Équipements de cuisine pour un coût de 1 million de francs suisses.
English: Your future employer must send an offer of employment to you so that you can include it with your application.
French: Votre futur employeur doit vous envoyer une offre d’emploi de manière à ce que vous puissiez la joindre à votre demande.
English: • Determination of leachable lead and cadmium from glazed ceramics and glassware (C10)
French: • Détermination de la quantité de plomb et de cadmium lessivable dans les produits céramiques émaillés et les produits de verre (C10)
English: Draft article 60 was now more clearly and precisely worded than the previous version, and the applicability of draft articles 60 and 61 to international organizations that were members of other international organizations, pursuant to draft article 17, was another welcome development.
French: Le projet d'article 60 est maintenant libellé plus clairement et précisément qu'avant et l'applicabilité des dispositions des projets d'article 60 et 61 aux organisations internationales, en application du projet d'article 17, mérite aussi d'être saluée.
English: Participation and training data are provided in the table to the right.
French: Le tableau ci contre contient des données sur l'instruction et le niveau de participation.
English: In addition, serious problems exist even if final duties are not imposed, because anti-dumping investigations entail huge burdens on respondents, because restrictive effects on the trade of the countries in question are important.
French: De plus, de graves problèmes se posent, même sans l'imposition de droits définitifs, parce que les enquêtes antidumping créent de très lourdes charges pour les défendeurs en raison des sévères restrictions qu'elles entraînent pour les échanges des pays en cause.
English: • 2004-A-156 — Proposed International Insurance Surcharge - Finnair OYJ
French: • 2004-A-156 — Imposition d'un supplément d'assurance international - Finnair OYJ
English: The acknowledgement of respect for human rights; the new no-discrimination clause, although it is such a pity that in the European Year against Racism and Xenophobia the Council could not adopt this competence with qualified majority voting; the clear step forward on equal opportunities, the environment, public health and consumer protection; the developments on transparency and openness and the reduction in the number of decision-making procedures and the stream-lining and extension of co-decision for the European Parliament.
French: La reconnaissance du respect des droits de l'homme, la nouvelle clause de non discrimination, bien qu'il faille déplorer que, durant l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie, le Conseil ait été incapable d'assortir cette compétence du vote à la majorité qualifiée, le net progrès vers l'égalité des chances, l'environnement, la santé publique et la protection des consommateurs, les développements en matière de transparence et d'ouverture, la réduction du nombre de procédures de prise de décisions et, enfin, la rationalisation et l'extension de la procédure de codécision du Parlement européen.
English: Moreover the order for reference states that as a matter of both Danish and Swedish law there must be a dispute which has the purpose of securing a collective agreement before other trade union organisations may notify sympathy disputes.
French: De surcroît, l'ordonnance de renvoi indique que, tant en droit danois qu'en droit suédois, il faut un conflit visant à garantir une convention collective pour que d'autres organisations syndicales puissent notifier des actions de solidarité.
English: The new CAP will be geared towards consumers and taxpayers, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
French: La nouvelle PAC sera axée sur les consommateurs et les contribuables, tout en donnant aux agriculteurs la possibilité de produire en fonction des exigences du marché.
English: These data suggest involvement of a neuronal 5-HT4 receptor subtype and acetylcholine in 5-HT elicited SCC and chloride secretion in the pig jejunum.
French: Ces résultats suggèrent la participation d'un sous-type de récepteur neural de 5-HT4 et de l'acétylcholine dans l'induction du CCC par la 5-HT et dans la sécrétion de chlore dans le jéjunum de porc.
English: The Peace River drains much of northeartern BC and northern Alberta and together with the tributary Smoky / Wabasca system, coveys the largest volume of water of any river in Alberta, with a mean annual flow almost four-times that of the Athabasca River.
French: 17.3.2 Caractéristiques géologiques Le bassin de la rivière de la Paix s’étend sur des parties de deux grandes régions physiographiques qu’il occupe en partie : la cordillère canadienne et l s plaines intérieures.
English: . Estimating employment impacts.
French: A benefit/cost framework must convert all intems to a dollar value so that they may be added together for total dollar benefits and costs.
English: This is because the PLRP does not make a judgment on the value or content of a book.
French: C'est parce que le programme ne porte pas de jugement sur la valeur ou la teneur d'un livre.
English: (n) In completing this paragraph, notes (a) to (g) should be read with the substitution of "services" for "wares".
French: n) Pour ce paragraphe, lire les notes a) à g) en substituant « services » à « marchandises ».
English: These projections were then converted to a Public Accounts basis, on a full accrual basis of accounting, by the Department of Finance.
French: Le ministère des Finances a ensuite converti ces prévisions en fonction des comptes publics suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: In summary, delegations commended the commitment of UNDP to include HIV/AIDS in its priority areas as well as its focused response in developing the corporate strategy.
French: En résumé, les délégations ont félicité le PNUD d'avoir inclus la lutte contre le VIH/sida dans ses domaines d'activité prioritaires et de s'être attaché à centrer sa stratégie à cet égard.
English: In the light of the recent difficult circumstances in the country, the Advisory Group is of the view that it would be useful to continue to monitor the situation, in particular the close link between emergency economic needs and political instability, and to continue to work with other partners to ensure that there is a comprehensive approach that integrates peace and development.
French: Face aux graves difficultés que traverse actuellement la Guinée-Bissau, le Groupe consultatif estime qu'il faudrait continuer à surveiller la situation et suivre en particulier le lien étroit entre besoins économiques urgents et instabilité politique, et à poursuivre l'action menée avec d'autres partenaires pour appliquer une démarche globale susceptible d'intégrer la paix et le développement.
English: THE CHAIRMAN noted that he did not want WADA to give up on a lot of these things.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il ne souhaite pas que l’AMA renonce à trop de choses.
English: The priority should rather be for Ukraine to ensure that the public concerned was notified of any forthcoming transboundary environmental impact procedure required under the Espoo Convention, such notification being in any event required under article 6, paragraph 2 (e), of the Convention.
French: Il fallait plutôt en priorité que l'Ukraine veille à ce que les populations concernées soient avisées de la mise en œuvre d'une éventuelle procédure d'évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement au titre de la Convention d'Espoo, une telle notification étant en tout état de cause obligatoire en vertu de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: Should it be understood that the UN and other actors in the international relations justify ethnic cleansing only if the victims are Serbs?
French: Faut-il en déduire que l'ONU et les autres acteurs des relations internationales ne justifient le nettoyage ethnique que lorsque les victimes sont des Serbes?
English: On the subject of workforce availability and breaking by sector 67% of the customer contact respondents said that the Atlantic Canadian workforce was either somewhat better than or superior to other locations in which they operated.
French: Réparties par secteurs, la qualité de la disponibilité de main-d’œuvre est la suivante : 67 % des répondants du secteur des centres de service à la clientèle déclarent qu’elle est meilleure que la moyenne ou nettement supérieure à celle observée ailleurs.
English: • Wood Office Furniture, including Custom Architectural Woodwork, Manufacturing (NAICS 337213)
French: • Fabrication de meubles de bureau en bois, y compris les boiseries architecturales faites sur commande (SCIAN 337213)
English: Information and analysis regarding Canada's banking industry.
French: Information et analyse du secteur bancaire du Canada.
English: During this time, Susanna struggled on in the bush with the help of her neighbours (see Susanna and John's letters, from February 1838 to July 1839).
French: Durant ce temps, Susanna a lutté avec l'aide de ses voisins (voir leurs lettres entre février 1838 et juillet 1839).
English: He claims to have been a victim of violations by France of articles 2, 25 (c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France des articles 2, 25 c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Strengthening and nurturing cooperative agreements amongst libraries and other stakeholders in a national network is one important way by which Canada can support and encourage greater innovation in its communities.
French: L'une des façons importantes dont le Canada peut appuyer et encourager une plus grande innovation dans ses collectivités consiste à renforcer et à cultiver des ententes coopératives parmi les bibliothèques et d'autres intervenants dans un réseau national.
English: Guatemala is submitting to the Committee its fifth periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, covering the period from January 1999 to November 2001.
French: Le Guatemala présente au Comité le cinquième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pendant la période comprise entre janvier 1999 et novembre 2001.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 GBP par heure.
English: Parks Canada Office on Broughton Contents include, the NMCA Act, Newsletters, NMCA Policy, Sea to Sea to Sea – Canada’s NMCA System Plan, and Feasibility Study Reports.
French: Bureau de Parcs Canada, sur Broughton Les sujets abordés comprennent notamment la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, des lettres de nouvelles, la politique des aires marines nationales de conservation du Canada, D'un océan à l'autre – Plan du réseau d'AMNC du Canada, et des rapports d’études de faisabilité.
English: It would continue to contribute to the eradication of colonialism.
French: Elle continuera d'apporter sa contribution à l'éradication du colonialisme.
English: However, there is a great deal of variation in use, legislation, incentives and in the markets supported.
French: Cependant, on observe de nombreuses différences au niveau de l’utilisation, de la législation, des incitations et des marchés soutenus.
English: 222, referring to Egypt).
French: La torture constitue une violation flagrante des droits humains et l'un des crimes les plus graves qui soient.
English: B.P.S. will take care of the office supplies and equipment, the logistics and provide all the necessary bureaucratic assistance.
French: Alors, le centre d'affaires peut vous aider et répondre à ces besoins.
English: It is quite clear that the fortress mentality of Europe is what is causing people to put their lives at risk, by trusting people who are trying to make a profit.
French: Il est tout à fait clair que c'est la mentalité de forteresse dont l'Europe fait preuve qui amène les personnes à mettre leur vie en danger en faisant confiance à des individus qui tentent d'en profiter.
English: It is, of course, of  the utmost seriousness if any such racial discrimination  exists or has existed in an important public institution  such as a major hospital.
French: Patented Medicine Prices Review Board, (1994) 170 N.R. 360,  p. 363, est au coeur des motifs de la Cour divisionnaire:
English: The real property claims in this instalment do not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations de cette tranche relatives à la perte de biens immobiliers ne soulèvent pas de nouvelles questions de droit, de vérification ou d'évaluation.
English: • The division of pension benefits reduction is determined after the contributor's entitlements related to the basic benefit are established (e.g. annual allowance reduction).
French: • La réduction causée par le partage des prestations de retraite calculée après que l'on ait établi la prestation de base du participant (p. ex. réduction de l'allocation annuelle).
English: In addition to providing regular maintenance to existing equipment, the incumbent would support the installation and maintenance of additional air conditioners related to the upgrading of the accommodation for contingent personnel.
French: Outre qu'il entretiendrait et réparerait les matériels en place, il aiderait à installer et à entretenir de nouveaux climatiseurs destinés à améliorer les conditions de logement des hommes des contingents.
English: This paper builds on the principles of Advantage Canada and puts forward a plan to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: Le présent document prend appui sur les principes énoncés dans Avantage Canada et met de l’avant un plan qui permettra de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: 1/2-2004, point 1.6.40 European Parliament resolution on the reform of the United Nations:
French: 5-2003, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: Finally, as to the substance, the Court of First Instance considered the objection raised before it contesting the legality of Regulation No 2688/95 and held the regulation unlawful for two reasons.
French: Sur le fond, enfin, le Tribunal, examinant l'exception d'illégalité du règlement n° 2688/95 dont il était saisi, a retenu deux motifs d'illégalité de ce règlement.
English: Where promotion measures in third countries are decided on for the olive oil and table olive sector, the EU may implement them through the International Olive Oil Council.
French: Ces listes sont revues tous les deux ans. Toutefois, en cas de besoin, ces listes peuvent être modifiées dans l'intervalle, selon la même procédure.
English: Applicants must complete and submit the applicable application form for their publication.
French: Les demandeurs doivent soumettre un formulaire de demande qui correspond à leur publication.
English: Read more Guidelines urgently needed on state aid to ports, says Transport Committee Press release - Transport - 24-06-2008 - 16:44 The EP Transport Committee has urged the European Commission to adopt guidelines on state aid to ports by the end of this year.
French: Lire la suite Des lignes directrices sur les aides d'Etat en faveur des ports Communiqué de presse - Transports - 24-06-2008 - 18:41 La commission des transports demande à la Commission d'adopter des lignes directrices sur les aides d'Etat relatives aux ports d'ici la fin de l'année.
English: We are unable to accept applications after the deadline has expired.
French: Il nous est impossible d’accepter les candidatures après la fermeture du poste.