ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the time for (PJBD), which switched the model for closer Canadian cooperation with Australia the arrival of 2 PPCLI Canada from Britain to the United States.5 was not yet ripe.
French: Toutefois, la condition imposée par MacArthur, à savoir que les troupes canadiennes et australiennes utilisent du matériel américain au cours de l’invasion projetée, était un signe avant-coureur de l’influence accrue des États-Unis sur les forces de ces deux pays, qui adopteraient
English: With the three strategic pillars of YCAB — promoting a healthful lifestyle through drug prevention and education for in-school children; Rumah Belajar, the Learning House for school dropouts and street children; and community development — we have faith that our path towards a drug-free Indonesia has become more holistic and structured.
French: En nous fondant sur nos trois piliers stratégiques, à savoir la promotion d'un mode de vie sain grâce à la prévention de la toxicomanie et à l'éducation des enfants scolarisés, Rumah Belajar, un réseau de centres de formation destinés aux enfants ayant abandonné leurs études et aux enfants des rues et au développement communautaire, nous pensons avoir tracé une voie plus englobante et plus structurée vers une Indonésie sans drogue.
English: The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
French: Par cette opération, AREVA acquiert le contrôle conjoint d’Enrichment Technology Company (ETC), la filiale d’Urenco chargée du développement et de la construction de centrifugeuses utilisées pour enrichir l’uranium.
English: < < < < < <
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE SERVICES COMMUNAUTAIRES INSTRUCTIONS Ce rapport n’est exigé que si des changements sont survenus depuis le rapport de l’exercice précédent.
English: The main international institutions concerned with making progress on the environment and trade interface include the World Trade Organization (WTO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commission for Environmental Cooperation, also known as the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the United Nations Environmental Program (UNEP).
French: Les principales institutions internationales intéressées à faire avancer l'interface commerce- environnement incluent l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Panel agrees that the Canadian government should avoid introducing tax legislation with retroactive application.
French: Le Groupe consultatif souscrit au consensus que le gouvernement canadien devrait éviter de présenter des législations fiscales rétrospectives.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Research Data Archiving Policy, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Striking the Balance:
French: Le Plan budgétaire de 2004, Ottawa, Ministère des Finances, 23 mars 2004, Ottawa, Ministère des Finances, 435 pages, ISBN n° 0-660-19275-6, Cat. n° F1-23/2004-3F, http://www.fin.gc.ca/budget04/PDF/bp2004f.pdf. Mullin, Jim, Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Join us at the Visitor Reception Centre for… Guided Townsite Walk 10:00 am to 11:30 am Go for a walk along the nearby shoreline trail.
French: Rencontrez-nous au Centre d’accueil pour… Visite guidée du lotissement urbain  10 h à 11 h 30  Parcourez le sentier du bord du lac.
English: Financial and banking institutions require identification from their customers (natural or legal persons) in accordance with the following practice:
French: Les institutions financières et bancaires, conformément à leur pratique, demandent que leurs clients (personnes physiques ou morales) s'identifient en fournissant les pièces d'identité suivantes :
English: The new legislation will establish basic requirements for obtaining a licence.
French: Le nouveau texte législatif établira les exigences de base d’obtention d’une licence.
English: We do not wish to sanction but rather to assist.
French: Nous ne voulons pas punir, mais aider.
English: (i) types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty;
French: i) à des demandes de types déterminés qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets;
English: (ST/SG/AC.10/C.3/48, paras.
French: PROPOSITION RÉVISÉE
English: General problems of codification and development of international law, law of international organizations, international law of human rights, international humanitarian law, international air and space law, international law of the sea, legal protection of the environment.
French: Problèmes généraux en matière de codification et de développement du droit international, de droit des organisations internationales, de droit international des droits de l'homme, de droit international humanitaire, de droit international aérien et spatial, de droit maritime et de protection juridique de l'environnement.
English: • Enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness
French: • Amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Fax: (613) 954-8584 TTY: 1 800 361-8935 Web site: http://www.elections.ca
French: Dans le présent rapport, le générique masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d’alléger la présentation et de faciliter la lecture.
English: In keeping with past practice, the first meeting of the Standing Committee expressed its support for a Draft Provisional Agenda, a Draft Programme of Work, and Draft Rules of Procedure for the 4MSP.
French: Suivant la pratique établie, le Comité permanent, à sa première session, a apporté son appui à un projet d'ordre du jour provisoire, un projet de programme de travail et un projet de règlement intérieur de la quatrième Assemblée des États parties.
English: Acquiring company to indemnify and hold harmless the Hold Separate Manager save where malfeasance, gross negligence, or bad faith by Hold Separate Manager.
French: Société acheteuse indemnise le gestionnaire de la séparation des éléments d’actif et exonère celui-ci de toute responsabilité, sauf en cas de méfait, de négligence grossière ou de mauvaise foi du gestionnaire des éléments d’actif séparés.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: Association of American Railroads (AAR), Center for International Legal Studies (CILS), Comité Maritime International (CMI), Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), International Union of Marine Insurance (IUMI) and The Baltic and International Maritime Council (BIMCO).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association of American Railroads (AAR), Center for International Legal Studies (CILS), Comité maritime international (CMI), Chambre internationale de la marine marchande, Conseil maritime baltique et international (BIMCO), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, International Group of Protection and Indemnity Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA) et Union internationale d'assurances transports.
English: New pop cultural celebrities are emerging online, and people are creating their own radio and even TV shows.
French: De nouvelles célébrités de la culture pop émergent en ligne et le public crée ses propres radios et même des programmes télévisés.
English: • The Ferrocyanide sub-group will be asked to comment on a proposal on the agreement with the salt producers when it is ready (late summer - early fall).
French: • On va demander au sous-groupe des ferrocyanures de faire des commentaires sur la proposition sur l'accord avec les producteurs de sels quand il sera prêt (vers la fin de l'été ou le début de l'automne).
English: Taking these principles as its basis, Parliament went on to point out the shortcomings in EU member states’ military equipment highlighted by the war in Kosovo, and the lack of interoperability of their forces with those of the United States as well as amongst themselves.
French: C’est le parallélisme entre la création d’instruments civils de prévention des conflits et de gestion des crises et l’objectif visant à mettre sur pied une force militaire d’intervention rapide pour des opérations du type Petersberg qui a permis au PE de parvenir à un vaste consensus sur le rapport Lalumière.
English: By mid-August, though, farmers were gleeful.
French: À la mi-août, cependant, les producteurs agricoles jubilaient.
English: Many of you have heard of the Viera Link, AQUOS (Sharp), and REGZA (Toshiba) system that allows you to control any of these devices with one remote...
French: Le Viera Link c'est ce système qui permet d'utiliser les produits Panasonic avec une seule télécommande (nous trouvons ce même système aussi chez Sharp sur les produits AQUOS et Toshiba avec REGZA) mais les fabricants ont fini par comprendre qu'il serait intelligent "d'ouvrir" un peu leur technologie et c'est Onkyo qui est le premier à en profiter avec leur ampli AV "TX-SA606X" qui est entièrement compatible !
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for the Democratic Republic of the Congo made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la République démocratique du Congo a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: • Abrahamian claims G-R 84kg bronze [08-14 17:53]
French: • Lutte gréco-romaine 55kg(H) :
English: • water polo, modern pentathlon Olympic Sports Centre Stadium:
French: • water-polo, pentathlon moderne Stade du Centre olympique des sports :
English: These objectives and concerns remain as valid as ever and perhaps are even more relevant today.
French: Ces objectifs et préoccupations restent toujours d'actualité et sont peut-être encore plus pertinents aujourd'hui.
English: The mechanism for the formation of 19 is also discussed.
French: Un mécanisme est proposé pour la formation de ce produit secondaire.
English: We also share the rapporteur's frustration over the fact that the EU still fails to provide a good enough example in this area.
French: Nous partageons également la frustration du rapporteur à l'égard du fait que l'UE ne prenne pas suffisamment les devants en montrant le bon exemple dans ce domaine.
English: It is believed that 35% of the city’s estimated 15,000 IDUs are currently infected with HIV.
French: Un des premiers projets vise à améliorer les environnements sociaux dans les écoles.
English: Health Canada provides leadership and helps build momentum for National Child Day by developing and distributing educational and promotional materials to encourage schools, community groups, families and others to celebrate this day.
French: Santé Canada est l'organisme dirigeant qui donne de l'élan à cette journée en élaborant et en diffusant du matériel éducatif et publicitaire pour inciter les écoles, les organismes communautaires, les familles et d'autres intervenants auprès des enfants à commémorer cette journée.
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents by Business Line Table 1:
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein par secteur d'activité Table 1:
English: Our technicians are being trained to be multidisicplined; we can no longer afford the luxury of several technicians for small individual systems.
French: Nos techniciens apprennent à devenir multidisciplinaires, car nous ne pouvons plus nous permettre le luxe d’avoir un éventail de techniciens pour s’occuper de divers petits systèmes.
English: The second issue is whether the like goods should be divided into two or more classes.
French: La deuxième question à examiner est celle de savoir si les marchandises similaires doivent être réparties en deux catégories ou plus.
English: On the basis of the agreement between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, mutual monitoring is ensured of exhumations in the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro).
French: Sur la base de l'accord conclu entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, un contrôle mutuel des exhumations est assuré en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro.
English: The Commission intends to address other pricing policy issues and rate proposals in a separate proceeding.
French: Le Conseil a l'intention de présenter d'autres questions relatives à la politique d'établissement des prix et aux propositions de taux dans le cadre de procédures distinctes.
English: The Tribunal is of the view that proof of the bona fide intention that is required under subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act requires specific proof of an intention to exercise the rights available to an applicant under section 60, during the time that a request under section 60 was still open to the applicant.
French: De l’avis du Tribunal, la preuve de l’intention véritable prescrite par le sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi doit comporter une preuve spécifique de l’intention d’exercer les droits conférés à l’auteur d’une demande aux termes de l’article 60, durant la période où ledit auteur peut encore présenter une demande aux termes de l’article 60.
English: Depreciable property In this section, we explain how to determine the deemed proceeds for depreciable property.
French: Haut de la page Biens amortissables Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé dans le cas des biens amortissables.
English: Referendum Materials Delivery to returning officers 113.
French: Matériel référendaire Transmission aux directeurs du scrutin 113.
English: The NRC Information and Communication Technology Program also operates an Industry Partnership Facility (NRC-IPF) in Ottawa which works with companies starting out in the information and communications technology sector.  DID YOU KNOW?
French: Le Programme des technologies de l'information et des communications du CNRC est également responsable d'une Installation de partenariat industriel (IPI-CNRC) à Ottawa qui travaille avec des entreprises en situation de démarrage dans le secteur des technologies de l'information et des communications.  LE SAVIEZ-VOUS?
English: Given this situation, would the Commissioner now ensure that some ground rules are laid down concerning the manufacture and sale of such toys?
French: Face à cette situation, le commissaire peut-il assurer que certaines réglementations de base qui touchent à la fabrication et à la commercialisation de ces jouets seront effectivement établies?
English: • Funds received from third parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenue and recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: • Les fonds reçus de tiers à des fins déterminées sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés et sont constatés comme revenus dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS Internal Audits and Evaluations completed during fiscal 2006–2007:
French: Aucune des recommandations présentées dans ces chapitres ne visait la Défense nationale.
English: Australia (2005), Austria* (2004), France* (2004), Germany (2005), Ireland (2005), Italy (2006), Netherlands (2006), Sweden* (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2005)
French: Allemagne (2005), Australie (2005), Autriche* (2004), États-Unis d'Amérique (2005), France* (2004), Irlande (2005), Italie (2006), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Suède* (2004)
English: 2.1 The proceeds of the malicious acts insurance policy shall be paid to the staff member when he or she is covered under the policy and suffers an injury or illness resulting in permanent disability, whether total or partial, as a result of an incident covered by the policy.
French: 2.1 Les indemnités prévues par la police d'assurance en vigueur dans les lieux d'affectation déclarés dangereux sont payables à tout fonctionnaire assuré qui, à la suite d'un incident couvert par la police d'assurance, a subi des blessures ou souffert d'une maladie ayant entraîné une incapacité permanente, totale ou partielle.
English: © Copyright by Bonn Agreement 1998 - All rights Reserved.
French: © Copyright Accord de Bonn 1997 - 2000. Tous droits réservés.
English: Lusby, Frank.. The Subsector/Trade Group Method:
French: Lusby Frank, The Subsector/Trade Group Method:
English: But it is good that it should not continue for longer than it needs to.
French: Mais il est bon que cela ne se prolonge pas de manière inutile.
English: Support covers 50% of the production costs with a maximum of i7,500 for a catalogue and i3,750 for a CDROM.
French: La subvention couvre 50 % des coûts de production à concurrence de 10 635 $ pour un catalogue et de 5 317,50 $ pour un CD-ROM. 42
English: If there is no option but to acquire a known contaminated site, then the objective must be to limit the government's liability to the extent possible as outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat's Best Practices Advisory:
French: Cependant, s'il n'existe aucune solution autre, l'objectif qui s'impose est de limiter la responsabilité du gouvernement dans toute la mesure possible, tel que le décrit le document intitulé Avis de pratiques exemplaires : concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I wonder, therefore, if the Commissioner would agree with me that, under the provisions of the Services Directive for the cross-border supply of services, Member States are explicitly encouraged to promote proper codes of conduct for cross-border service supply.
French: Je me demande dès lors si la commissaire est d'accord avec moi pour dire que, en vertu des dispositions de la directive sur les services, et plus spécifiquement sur la fourniture de services transfrontaliers, les États membres sont explicitement encouragés à promouvoir des codes de conduite appropriés pour la fourniture de services transfrontaliers.
English: As a long time partner of STAS, the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has financially supported the development of several innovative technologies such as the gauging of anodes using machine vision.
French: Partenaire de longue date de STAS, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC) a soutenu financièrement le développement de plusieurs technologies novatrices dont celle du jaugeage d'anode qui intègre la vision artificielle.
English: If a government wants to lease a building, it has to negotiate lease conditions with the company that leases the building (the lessor).
French: Si un gouvernement désire louer un bâtiment, il doit négocier les conditions de location avec l’entreprise qui le donnera à bail (le « bailleur »).
English: There must be labelling and transparency.
French: Il doit y avoir étiquetage et transparence.
English: Improving the working methods of UNCTAD
French: Améliorer les méthodes de travail de la CNUCED
English: However, it is important to follow the instructions on the product and pay attention to anyprecautionary statements.
French: Il importe toutefois de suivre le mode d’emploi qui figure sur le produit et d’être attentif aux mises en garde.
English: Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
French: Les services sociaux peuvent être de nature économique ou non économique, en fonction de l'activité concernée.
English: We are going to have a major social problem on our hands, and we have no real alternative.
French: Un véritable problème social se pointe donc à l' horizon et nous n' avons pas d' alternative réelle.
English: These services are supplemented by an annual competition for schoolchildren (www.bio-find-ich-kuhl.de).
French: Ces services sont complétés par un concours annuel pour les enfants des écoles (www.bio-find-ich-kuhl.de).
English: All data were provided by the children, who completed questionnaires in school.
French: Toutes les données ont été fournies par les jeunes, qui ont rempli un questionnaire à l'école.
English: Even in the 1920s scholars who voiced such views at the University of Toronto faced public criticism in the daily press and uncertain support from their administrative superiors.
French: Au cours des années 20, les universitaires qui expriment de telles idées à l'U. de Toronto font l'objet d'attaques publiques dans les quotidiens et ne peuvent compter sur l'appui de leurs supérieurs.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: • Undergo independent audits of its performance in all aspects of Responsible Care® If you have questions or comments about CN and Responsible Care®, send an email
French: • se soumettre à des vérifications indépendantes relatives à sa performance sur tous les points visés par la Gestion responsableMD. Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du CN et de la Gestion responsableMD, veuillez faire parvenir un courriel.
English: This policy initiative provides the guidance and direction within Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) as the Department strives to create a more representative, diverse workforce.
French: On a lancé cette politique afin de donner des directives ainsi que des orientations au ministère de l'environnement et gestion des ressources de la Saskatchewan (Saskatchewan Environment and Resource Management [SERM])10, alors que les responsables du ministère s'efforcent de constituer un effectif plus représentatif et plus diversifié.
English: In many European countries, both religious and non-religious grounds for conscientious objection are legally recognized.
French: Dans de nombreux pays européens, des motifs tant religieux que non religieux sont reconnus en droit.
English: Values for the United States youth population are derived from the US National Adult Literacy Survey (1992) because a sampling anomaly involving college students limits the comparability of the IALS data for this cohort.
French: Les valeurs relatives aux jeunes Américains sont tirées de la National Adult Literacy Survey (1992) menée aux États-Unis, car une anomalie d'échantillonnage concernant les collégiens restreint la comparabilité des données de l'Enquête pour cette cohorte.
English: Through this administrative procedure, important parameters for the geographical indication or appellation of origin are given legal definition, such as in respect to the associated product, the conditions of use, and the demarcation of the area of production and production standards.
French: Cette procédure permet de donner une définition juridique à des éléments déterminants de l’indication géographique ou appellation d’origine, concernant par exemple le produit qui y est associé, les conditions d’emploi, la délimitation de l’aire de production et les normes de production.