ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this directive is adopted, the European Union will be giving a clear signal that the free market economy is important but that it is subject to limiting conditions.
French: Si cette directive est adoptée, l'Union européenne donnera un signal clair pour dire que la libre économie de marché existe, mais moyennant certaines conditionscadre.
English: But the reforms do not readily accommodate this multidisciplinary aspect, especially in the CEECs, more subject to industrial pressure and the urge for a Western lifestyle.
French: Or, les réformes intègrent mal cet aspect pluridisciplinaire, surtout dans les pays de l’Est, plus soumis à la pression industrielle et à celle de la demande pour un mode de vie occidental.
English: NINT produced 43 publications in refereed journals and peer reviewed conference proceedings in 2004-2005.
French: En 2004-2005, l'INN a fait paraître 43 articles dans des publications à comité de lecture et des comptes rendus de conférence.
English: The first woman to successfully complete the yearlong Clearance Diver course, LS John rejoined the CISM Team representing Canada at the 3rd Military World Games in Catania, Italy, as a member of the CISM Lifesaving Team.
French: La première femme à terminer avec succès le cours d'un an de plongeur-démineur, le Mat 1 John s'est jointe à l'équipe de sauvetage des FC au CISM qui représentait le Canada aux 3es Jeux Mondiaux Militaires à Catane, Italie.
English: • IT typically approaches this subject with "backup" in mind, i.e. a system has failed, emergency situation, must restore and do it fast.
French: La majeure partie du travail porte sur la recherche de documents précis. •
English: Call or e-mail me for an appointment .
French: Appelez-moi ou envoyez-moi un courriel pour prendre rendez-vous .
English: "Contribution" means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: « Contribution » Les fonds versés par le Canada ou la Province pour les activités menées dans le cadre du présent accord.
English: To counter these perceptions, redress mechanisms must be established.
French: Pour contrer ces perceptions, des mécanismes de recours devraient être mis sur pied.
English: Rive, Alfred, High Commissioner in New Zealand.
French: Rive, Alfred, haut-commissaire en Nouvelle-Zélande.
English: The five most important programmes serving the multicultural community were ranked by respondents as follows:
French: Il a envoyé 394 questionnaires aux membres de la communauté multiculturelle, aux représentants du gouvernement qui ont des rapports avec celle-ci, à des nouveaux venus à l’Île-du-Prince-Édouard et à des sympathisants.
English: From the outset, the Panel took the time frames seriously and was successful in completing each step within the time allotted.
French: Certains groupes autochtones ont souligné qu’une partie de l’examen s’était déroulé durant l’été et pendant la période de Noël, à un moment où ils sont occupés à des activités culturelles importantes.
English: President Obama has been elected to office saying that he is going to put the environment first in his programmes.
French: Le Président Obama a été élu en déclarant qu'il fera de l'environnement l'un des thèmes importants de ses programmes.
English: In response to growing concerns about captioning quality, and as requested by the CRTC, the Canadian Association of Broadcasters set up working groups to develop universal standards to improve the quality of captioning.
French: Compte tenu du nombre croissant de préoccupations exprimées concernant la qualité du sous-titrage et en réponse à la demande du Conseil, l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a mis sur pied des groupes de travail chargés d'élaborer des normes universelles afin d'améliorer la qualité du sous-titrage.
English: For future years, especially after 2010, the projected excess mortality due to AIDS increasingly represents the early deaths of persons not yet infected.
French: Pour les années à venir, en particulier après 2010, les projections concernant la mortalité due au sida rendent de plus en plus compte du décès prématuré de personnes qui ne sont pas encore infectées.
English: The policy was intended to assign management responsibility for substantive operations of field missions to only one department based on certain criteria to ensure that accountability would be addressed by having that department bear the ultimate responsibility for successful implementation of field mission mandates, and the efficient and effective use of budget resources allocated to them; duplication would be minimized in managing field missions; coordination and cooperation would be optimized by making the lead department responsible for ensuring that the other department was fully included in the planning and decision-making and that its views were heard.
French: Ce principe voulait qu'on attribue la responsabilité de la gestion des opérations de fond des missions sur le terrain à un seul département sur la base de plusieurs critères pour s'assurer que l'obligation de rendre des comptes serait respectée, en tenant le département chef de fil responsable au premier chef de la bonne exécution des mandats des missions, et de l'utilisation efficace et rationnelle des ressources budgétaires allouées à ces dernières; on réduirait au minimum les doubles emplois dans la gestion des missions; et on tirerait le meilleur parti de la coordination et de la coopération en confiant au département chef de file le soin de faire en sorte que l'autre département soit associé aux activités de planification et de décision et que ses vues soient prises en compte.
English: Playa de la Caleta - this is the Cádiz city beach and it's it's well worth a visit. It's close to the Viña quarter.
French: Plage se la Cleta : sans doutes une des plages les plus emblématiques de la ville de Cadiz, situé à côté du quartier de la Viña.
English: • Activities of the European Union ‹ Back to DEVE -Europarl
French: • Activités de l'Union européenne ‹ Retour DEVE -Europarl
English: Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.
French: Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.
English: Notice of the application was published on February 13, 19 and 21, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Ogoki Post, Island Lake, Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Little Grand Rapids.
French: Avis de la demande a été publié les 13, 19 et 21 février 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste d'Ogoki Post, Island Lake, Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Little Grand Rapids.
English: Nevertheless, Article 2(b) of the Directive is clear: only legal entities taking part directly in the establishment of an SCE are deemed to be "participating legal entities" within the meaning of the Directive.
French: Néanmoins, l'article 2 point b) de la directive le dit bien: seules les entités participant directement à la constitution d'une SCE sont considérées être "entités juridiques participantes" au sens de la directive.
English: In post conflict situations, the establishment or reestablishment of the rule of law is a key prerequisite for the success of the entire reconstruction process.
French: Au lendemain d'un conflit, l'instauration ou la restauration de l'état de droit est une condition sine qua non du succès de tout le processus de reconstruction.
English: They expect government institutions to respect the spirit and requirements of the Privacy Act. The Government of Canada is committed to protecting the privacy of individuals with respect to the personal information that is under the control of government institutions.
French: • reconnaître aux particuliers un droit de regard sur les renseignements personnels les concernant et soutenir ce droit par l'application efficace et cohérente des principes régissant le code de pratiques équitables en matière de renseignements personnels inscrit dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et son règlement;
English: We are here to talk, for we are a parliament in which it must be possible to express the whole range of opinions.
French: Nous sommes là pour parler, car nous formons un parlement au sein duquel les diverses opinions doivent pouvoir être exprimées.
English: With such feverish restructuring of the region that is contrary to the aspirations of the region's peoples and is based on concepts that must be denounced, such as the theory of constructive chaos, the Middle East is embarking on a new, grave stage of its history, characterized by insecurity, the spread of terrorism, destructive chaos and instability.
French: Face à cette restructuration fébrile de la région qui est contraire aux aspirations de ses peuples et qui repose sur des notions qu'il faut dénoncer, telles que la théorie du chaos constructif, le Moyen-Orient entame une nouvelle phase de son histoire caractérisée par l'insécurité, la propagation du terrorisme, le chaos destructif et l'instabilité.
English: ◦ An up-date on the bibliography published in the 1990 report which lists a variety of sources, with emphasis on the libraries of the three major national Aboriginal associations (Assembly of First Nations, Inuit Tapirisat of Canada and the Native Council of Canada).
French: ◦ Mise à jour de la bibliographie publiée dans le rapport de 1990 qui comporte diverses sources, en mettant l’accent sur les trois principales associations autochtones (l’Assemblée des Premières nations, Inuit Tapirisat du Canada et le Congrès des Peuples autochtones).
English: • Space heating in residences accounts for the largest energy expenditure, or about 36% of total community energy expenses; 
French: • Le chauffage individuel des résidences constitue la plus importante dépense en énergie, soit près de 36 p. cent du total des dépenses en énergie de la collectivité;
English: Section 16 Economic and social development in Africa* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 16 Développement économique et social en Afrique* Sous-programmes : 1.
English: acceded to the Union since that date or accedes in the future, before the date of its accession.
French: the effect of any such reservations and conditions will be strictly limited to the country which has put them into force.
English: The designation of Minister Brian MIKKELSEN (Denmark) as the candidate to the position of European member of the WADA Executive Committee for 2007-2008;
French: 1. la désignation du Ministre Brian MIKKELSEN (Danemark) comme candidat au poste de membre européen du Comité exécutif de l’AMA pour la mandature 2007-2008 ;
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Deductions about future operational environments
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Hypothèses relatives aux contextes opérationnels de l'avenir
English: The part named “architects and specifiers”, even though accessible to the public is aimed exclusively at architects and specifiers.
French: La partie « architectes «, même si elle est accessible au public, est dédiée exclusivement aux architectes.
English: Good environmental governance would help to get things done more effectively, efficiently and democratically.
French: Un bonne gestion environnementale aiderait à faire aboutir les initiatives plus efficacement et de manière démocratique.
English: • Rape, sexual slavery and sexual violence, on the basis of the events described in paragraphs 93 to 117 of this report;
French: • Le viol, l'esclavage sexuel et les violences sexuelles, sur la base des faits tels que décrits aux paragraphes 93 à 117 du présent rapport ;
English: The economic and social situations of the EU' s peripheral and island regions vary considerably.
French: La situation économique et sociale des régions périphériques et insulaires de l'UE varie considérablement.
English: We will guide you step-by-step with a back up-and-restore example using the wizard. Then we will introduce you to automation of periodic backups.
French: Nous vous guiderons pas à pas, avec un exemple de sauvegarde et de restauration en utilisant l'assistant, puis nous vous initierons à la mise en place de sauvegardes périodiques automatiques.
English: This assistance will be used for the development of the community and to ensure the protection of its rights.
French: Cette aide servira à appuyer le développement de la communauté et à assurer la protection de ses droits.
English: If you have received the full eighteen (18) weeks of maternity benefit and the full thirty-two (32) weeks of parental benefit under the QPIP and thereafter remain on parental leave without pay, you are eligible to receive a further parental allowance for a period of two (2) weeks at ninety-three percent (93%) of your weekly rate of pay.
French: Si vous avez reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québecois d’assurance parentale et qui par la suite est toujours en congé parental non payé, vous êtes admissible à recevoir une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines à quatre-vingt-treize (93%) de votre taux de rémunération hebdomadaire.
English: Other government-led Coordination Clusters will be supported by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), respectively.
French: Les autres groupes de coordination dirigés par le Gouvernement seront appuyés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), respectivement.
English: The space inside the toilet cabin is at least 140 cm by 140 cm. To the left or the right of the toilet, there is a free space of at least 75 cm.
French: La superficie minimale de la cabine des toilettes est de 140 cm x 140 cm , et à gauche ou à droite de la cuvette, il y a un espace libre d'au moins 85 cm.
English: The group listed first in the "Accountability" column of the Action Plan is designated as the Office of Primary Interest (OPI).
French: Le groupe qui figure en premier dans la colonne « Responsabilité » du plan d'action est désigné en tant que Bureau de première responsabilité (BPR).
English: The Council of the European Monetary Institute (EMI), which was the forerunner of the ECB, chose the designs in 1996.
French: Le Conseil de l’Institut monétaire européen (IME), le prédécesseur de la Banque centrale européenne, a sélectionné le graphisme des billets en 1996.
English: Unlike many other peoples, the Saharan people had chosen a peaceful path to democracy, since the Frente POLISARIO had freed more than 700 Moroccan prisoners of war since July 2003 and 2,000 prisoners of war since 1991.
French: À la différence de bien d'autres peuples, les Sahraouis ont choisi d'accéder à la démocratie par des voies pacifiques, puisque le Front POLISARIO a libéré plus de 700 prisonniers de guerre marocains depuis juillet 2003 et 2 000 prisonniers de guerre depuis 1991.
English: You may use this form to inhibit the issuance of returns.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour empêcher l'émission de déclarations.
English: Where were the amendments signed?
French: Le Protocole de Montréal limite la production et la consommation des substances qui épuisent l'ozone.
English: Cheques drawn on non-Canadian banks MUST be issued in coordination with a referenced Canadian bank (ie., referenced on cheque), otherwise they are NOT ACCEPTED.
French: Les paiements par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) sont acceptés à condition que les informations suivantes accompagnent le formulaire: 1 NOTA :
English: There are therefore no obstacles for finding the communication admissible under the Optional Protocol article 5, paragraph 2 with regard to Mr. Müller.
French: Rien ne s'oppose donc à ce que la communication soit jugée recevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne M. Müller.
English: OAPR proposed significant enhancements to its audit approach in response to comments and suggestions made by task force participants and country office managers.
French: S'inspirant des observations et suggestions formulées par les membres du Groupe et par les responsables des bureaux de pays, le Bureau a fait des propositions de nature à améliorer considérablement la stratégie d'audit.
English: The Committee initiated, for example, the solidarity mission to the Democratic Republic of the Congo in December 2001 to support Congolese women in their preparations for effective participation in the inter-Congolese dialogue hosted in South Africa early in 2002.
French: Le Comité par exemple, a lancé en décembre 2001 la mission de solidarité en République démocratique du Congo pour appuyer les femmes congolaises dans leurs préparatifs d'une participation effective au dialogue intercongolais que l'Afrique du Sud avait accueilli au début de l'année 2002.
English: Hence adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: L'adoption du projet de résolution ne supposerait donc pas l'ouverture de nouveaux crédits.
English: Communication strategies were used to stress information dissemination, mobilization and persuasion; but they had little impact.
French: Auparavant, la plupart des stratégies de communication utilisées mettaient l'accent sur la diffusion d'information, la mobilisation et la persuasion.
English: Why (or Why Not) Public Delivery?
French: La prestation publique de soins : pourquoi (ou pourquoi pas)?
English: Working languages: English and French
French: Langue(s) de travail: Anglais et français
English: This Commission proposal has come about as a result of the acknowledgement, as made by the Commission itself in the preamble to its proposal, that other measures, for which the sector is also eligible, have not been sufficient or directly applicable to nuts.
French: Cette proposition de la Commission découle de sa propre reconnaissance, dans le préambule de la proposition, que les autres mesures, pour lesquelles ce secteur est également éligible, ne sont pas adaptées, ni immédiatement applicables, aux fruits à coque.
English: The issues of bioethanol and enlargement will also have to be considered in the next proposal.
French: La future proposition devra aborder également les questions du biéthanol et de l'élargissement.
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations This evaluation reaches eight conclusions and makes six recommendations.
French: Section 4 - Conclusions et recommandations La présente évaluation a permis de tirer huit conclusions et de formuler huit recommandations.
English: It was said they would, but they did not.
French: Nous nous en sommes accommodés.
English: Wanting to develop one source that offers a broad scope of information, Wishart and his team created DrugBank, the world's largest and most complete resource on drugs and drug targets.
French: Souhaitant développer une source offrant un vaste éventail d'information, le Dr Wishart et son équipe ont créé DrugBank, la ressource la plus complète et la plus importante dans le monde sur les médicaments et les cibles médicamenteuses.
English: (d) Outright prevention of Palestinians from drilling and constructing water-delivery facilities, most notably in areas of Jewish settler colonies;
French: d) L'interdiction faite aux Palestiniens d'effectuer des forages et de construire des équipements d'adduction d'eau, surtout dans les régions où sont implantées des colonies de peuplement israéliennes;
English: Phase I clinical trials also include trials in which new drugs are used as research tools to explore biological phenomena or disease processes.
French: Les essais cliniques de la phase I comprennent également les utilisations de nouveaux médicaments comme outils de recherche en vue d'explorer un phénomène biologique ou des processus morbides.
English: The table below presents Brazilian statistics for the infant mortality rate by region (1989-1998):
French: Le tableau ci-dessous présente les données statistiques brésiliennes relatives aux taux de mortalité infantile national et par région (1989-1998) :
English: • Supporting international efforts on sustainable development, including the Kyoto Protocol;
French: • Appuyer les efforts déployés à l’échelle internationale dans le domaine du développement durable, y compris les travaux relatifs au protocole de Kyoto;
English: Our vote in favour of the resolution is due to the fact that we do not want our position on Kosovo to be understood as a negative attitude to the enlargement process that the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland are now involved in.
French: Si nous avons voté en faveur de cette résolution, c'est parce que nous ne voulons pas que notre position sur le Kosovo soit interprétée comme une attitude négative envers le processus d'élargissement auquel participent à présent les pays des Balkans occidentaux, la Turquie et l'Islande.
English: In this respect I concur with the majority vote, but I dissent from that vote in that I believe that the Committee should also have found that the State had violated article 14 (1) of the Covenant.
French: J'approuve la conclusion de la majorité mais je m'en dissocie en ce que je considère que le Comité aurait dû conclure que l'État partie avait également violé le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs.
French: Les Etalons ont déjà le regard tourné vers la Coupe d'Afrique des nations que l'Angola accueille en janvier 2010.
English: Decision to Implement a Total Smoking Ban at All Federal Correctional Facilities  [ 2007-06-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Interdiction complète de fumer dans tous les établissements correctionnels fédéraux  [ 2007-06-28 ] Pêches et Océans Canada :
English:    Mr President, more and more frequently, alarming information is reaching us from North Korea about widespread infringements of human rights.
French:    - Monsieur le Président, de plus en plus fréquemment, des informations alarmantes nous parviennent de Corée du Nord concernant les nombreuses violations des droits de l’homme.
English: Among these will be a stand where there will be a presentation on "Achievements of the State System of Legal Protection of Intellectual Property," a press conference about World Intellectual Property Day, and a conference on the theme of "Innovation Management."
French: • organisation d'une "chasse au trésor" , dans le cadre de laquelle le ministre d'État chargé du droit, le directeur général de l'IPOS et le représentant de l'OMPI feront partie du jury d'un concours de créativité et décerneront des prix (23 avril).
English: commentary and perspective; as a result, the multicultural content of radio stories increased.
French: des moyens juridiques, axés sur la sensibilisation et visant les collectivités, de supprimer toute forme de propagande haineuse sur Internet.
English: A railway company's statutory grain revenue also includes: a portion of amounts received for ensuring car supply through the car ordering process; amounts received for providing premium service; amounts received for performing interswitching or exchange switching; amounts received for additional switching requested by the shipper; a portion of grain port demurrage charges.
French: Ce revenu statutaire comprend également une partie des montants reçus pour assurer l'approvisionnement en wagons grâce au processus de réquisition de wagons; les montants reçus en guise de primes de célérité; les montants reçus pour l'interconnexion ou les manœuvres d'échange; les montants reçus pour les manœuvres supplémentaires demandées par l'expéditeur; une partie des droits de stationnement des wagons aux ports céréaliers.