ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  [Inside This Issue] Epidemiology of Childhood Cancer - Book Review by Amanda Shaw IARC Scientific Publication No.149 By Julian Little Lyon (France):
French:  [Dans ce numéro]  Epidemiology of Childhood Cancer - Critique de livre par Amanda Shaw CIRC Publication scientifique No149 par Julian Little Lyon (France) :
English: The reality is that there is no social obligation across borders for purely economic pressures to parallel the social contracts within nation states.
French: Étant donné qu’un prêt d’urgence pourrait ne pas être accordé à n’importe quelle condition et que l’alternative à l’obtention d’un prêt assorti de conditions (ne pas obtenir de prêt d’urgence) peut être encore plus catastrophique, il devient clair que, comme pour de nombreuses autres choses, la possibilité de conserver des choix sociaux dans le contexte de la mondialisation est en grande partie le privilège des riches.
English: SCH operations and engineering staff developed a response plan to address concerns about public safety and damage to wharves and floating structures at the eight SCH sites on the Fraser River.
French: Le personnel des opérations et du génie des PPB élabora un plan d'urgence visant à assurer la sécurité du public et celle des quais et des structures flottantes des huit ports pour petits bateaux du fleuve Fraser.
English: To specify the location of the named party.
French: Spécifier des noms additionnels.
English: Indeed, through the 1998 transatlantic economic partnership and the 2002 positive economic agenda, the Commission has been pursuing the same goal, i.e. identifying and possibly eliminating obstacles, particularly in the field of regulations, and ensuring the smooth functioning of this relationship.
French: En effet, avec le partenariat économique transatlantique de 1988 et l’agenda économique positif de 2002, la Commission poursuit le même but, à savoir identifier et éliminer si possible les obstacles, en particulier dans le domaine des règlements, et garantir le bon fonctionnement de ces relations.
English: 5.3 Government Standards and Tools Across Canada a number of standards, tools and guides have been developed by federal, provincial and regional agencies at various levels that influence the cultural tourism industry from both a culture/heritage perspective as well as a tourism perspective.
French: 5.3 Normes et outils gouvernementaux D'un bout à l'autre du Canada, des normes, des outils et des guides ont été élaborés par des organismes fédéraux, provinciaux et régionaux à divers niveaux et exercent une influence sur l'industrie du tourisme culturel, tant du point de vue culturel et patrimonial que du point de vue touristique.
English: Students should work in groups of two or three, and each group should have a dish or box to work with.
French: Les élèves devraient travailler en équipe de deux ou trois, et chaque groupe devrait avoir un plat de cuisson ou une boîte à chaussures.
English: Educate lawmakers and regulatory officials about legislative inadequacies and develop options for improvement, as appropriate.
French: Éduquer les législateurs et les autorités réglementaires relativement aux insuffisances législatives et élaborer selon le cas des options d'amélioration.
English: On Friday, 4 January 2008, two main refinancing operations of EUR 348.6 billion and EUR 20 billion matured and a new one of EUR 128.5 billion was settled.
French: Le vendredi 4 janvier 2008, deux opérations principales de refinancement, à hauteur de EUR 348,6 et EUR 20 milliards, sont arrivées à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 128,5 milliards, a été réglée.
English: Playing “Downtown Texas Hold’em” is simple and intuitive.
French: Le Downtown Texas Hold'em est un jeu simple et intuitif.
English: Proposed Wording  N/A  Bill Clause No.: 24 CBCA Section No.:39(12) Topic :Corporate Finance(Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law  Amend the French version to replace the words "gage pour garantir" with the words "garantie de", and the word "gage" with the word "garantie".   Purpose of Change  This technical change clarifies the wording and application of the Act. Similar Provincial Laws  N/A Current Wording  39. (12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en gage pour garantir l'exécution de ses obligations existantes ou futures; l'acquisition, la réémission ou le fait de donner en gage ne constitue pas l'annulation de ces titres Proposed Wording  39. (12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en garantie de l'exécution de ses obligations existantes ou futures; l'acquisition, la réémission ou le fait de donner en garantie ne constitue pas l'annulation de ces titres.
French: Terminologie proposée S/O   No de l'article du projet de loi :24 No de l'article de la LCSA :39(12) Thème:Financement(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Modifier la version française du paragraphe 39(12) en remplaçant les mots « gage pour garantir » par les mots « garantie de » et le mot « gage » par le mot « garantie » Buts des modifications Ces modifications techniques visent à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application Buts des modifications Ces modifications techniques visent à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 39. (12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en gage pour garantir l'exécution de ses obligations existantes ou futures; l'acquisition, la réémission ou le fait de donner en gage ne constitue pas l'annulation de ces titres Terminologie proposée 39. (12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en garantie de l'exécution de ses obligations existantes ou futures; l'acquisition, la réémission ou le fait de donner en garantie ne constitue pas l'annulation de ces titres.
English: Letters with requests for follow-up information were also addressed, on 29 and 30 September 2000, respectively, to the Governments of Peru and Indonesia, requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the Group's report to the Commission on Human Rights on its visits to these countries in 1998 and 1999 (E/CN.4/1999/63/Add.2 and E/CN.4/2000/4/Add.2, respectively).
French: En outre, des lettres ont été adressées les 29 et 30 septembre 2000, respectivement, aux Gouvernements péruvien et indonésien aux fins d'obtenir des informations sur les initiatives prises éventuellement par ces deux Gouvernements pour donner effet aux recommandations contenues dans le rapport que le Groupe de travail avait présenté à la Commission des droits de l'homme sur ses visites dans ces pays en 1998 et 1999 (voir documents E/CN.4/1999/63/Add.2 et E/CN.4/2000/4/Add.2, respectivement).
English: On the technical side, some file systems were never designed to support anything above a certain capacity. Or the file systems could support larger drives with a greater capacity, but the overhead imposed by the file system to track files became excessive.
French: Sur le plan technique, certains systèmes de fichiers n'étaient pas conçus pour prendre en charge des disques d'une telle capacité ; ou alors, s'ils pouvaient le faire, le temps de gestion du système imposé par le système de fichiers pour assurer le suivi des fichiers devenait excessif.
English: I was going to say if it's up to me–it is up to me!
French: J'allais dire que s'il n'en tient qu'à moi–de fait il n'en tient qu'à moi!
English: • The Assertive Community Rehabilitation Program in Brockville demonstrates a successful implementation of case management following a Program in Assertive Community Treatment (PACT) model, with the added dimension that the program is sponsored by a hospital and is staffed by re-deployed and trained hospital staff.
French: • Le Programme de réadaptation communautaire dynamique à Brockville (Ontario) constitue un exemple réussi de mise en couvre de la gestion de cas axée sur le modèle TCD. Ce programme a comme caractéristique particulière d'être subventionné par un hôpital, et ses employés ont été formés dans des hôpitaux et réaffectés au programme.
English: Participants have also brought to the United Nations the presence and situation of young people throughout the world, who are so vulnerable in conflicts, who are vulnerable to disease and who are exposed to poverty, at a time when so many moral excesses are making children victims, for example as child soldiers.
French: C'est bon signe et je vous en suis très reconnaissant.  Les participants ont également évoqué à l'ONU la présence et la situation des jeunes à travers le monde, qui sont si vulnérables dans les conflits, qui sont exposés à la maladie, à la pauvreté au moment où tant d'actions immorales rendent les enfants victimes, notamment les enfants soldats.
English: This has been installed on a 1-metre (m) diameter Zeiss telescope at the Teide Observatory in Tenerife.
French: La force de l'impact a provoqué un cratère profond de la moitié de l'épaisseur de la tubulure et a entraîné le détachement d'une partie de sa paroi intérieure.
English: Professional Development Training of JAG personnel
French: Relations avec le Barreau et la Magistrature.
English: A statement was made by the observer for Bangladesh.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Bangladesh.
English: Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, held from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Se félicite de la tenue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et attend avec intérêt celle de la deuxième phase, à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: This progress is welcome, as it will facilitate the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process, which is very important for any country emerging from conflict.
French: Cette convergence est la bienvenue, d'autant qu'elle facilitera la mise en œuvre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, très important pour tout pays sortant d'un conflit.
English: China and India, too, will face growing water crises in the coming years, with potentially horrendous consequences.
French: La Chine et l'Inde vont elles aussi devoir affronter une crise de l'eau de plus grande ampleur ces prochaines années, avec des conséquences potentiellement épouvantables.
English: Armenia is a member of all regional organizations and is an active participant of major regional projects, such as the Transport Corridor; Europe-Caucasus-Asia (TRACECA), Interstate Oil and Gas Transmission to Europe (INOGATE), the North-South Corridor and others in which it has chosen to participate.
French: L'Arménie est membre de toutes les organisations régionales et participe activement aux grands projets régionaux, tels que le couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA), le Programme de transport de pétrole et de gaz vers l'Europe (INOGATE), le couloir Nord-Sud et d'autres.
English: The Bayer Company has also used the two-track IP strategy, i.e., using a trademark to protect market share after the expiry of a patent, for its Cipro® product (ciprofloxacin for treatment of infections, including anthrax).20 Technological innovation can also be supported well by a combination of patent, industrial design and trademark.
French: La Société Bayer a également utilisé une double stratégie de propriété intellectuelle, à savoir l'utilisation d'une marque pour protéger sa part de marché à l'expiration d'un brevet pour son produit Cipro® (ciprofloxacine pour le traitement de certaines infections, notamment de la maladie du charbon)20. L'innovation technologique peut également être appuyée par un ensemble combiné de brevet, études et plans industriels et marque.
English: To do otherwise, to continue standing by, year after year, violates the obligation to punish such acts and belies the solemn commitment made at the 2005 World Summit to protect civilians.
French: Agir autrement, et continuer de rester les bras croisés année après année, constitue un manquement à l'obligation de réprimer de tels actes et trahit l'engagement solennel de protéger les civils pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
French: Référence: accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO C 20 du 20.1.1997 et Bull.
English: Effluent from the Marathon kraft pulp mill is now treated to remove organic pollutants.
French: L'effluent de l'usine de pâte kraft de Marathon est maintenant soumis à un traitement qui permet d'éliminer les polluants organiques.
English: In practice the proof of the pudding as to whether the two concepts can be reconciled lies in the conditions the EU proposes to offer to non-EU European members of NATO for their participation in Europe's project.
French: Dans la pratique, ce sont notamment les conditions dans lesquelles les alliés européens non membres de l'UE seront invités par l'Union européenne à participer au projet européen qui permettront de juger si les deux concepts sont conciliables.
English: • making telecommunications and other communications facilities available; and
French: • aménager les installations de télécommunications et autres installations de communication, et
English: (c) Please provide information on the existence of any laws affecting the realization of the right to housing, including:
French: c) Prière de donner des renseignements sur l'existence de toute loi qui influe sur la réalisation du droit au logement, à savoir:
English: In Brief Uncertainty is taking a toll on North American consumer confidence.
French: Vue d'ensemble Les effets de l'incertitude se font sentir sur la confiance des consommateurs nord-américains.
English: You use the same measure with a second group that was not involved in your project.
French: Vous utilisez la même mesure avec un deuxième groupe qui ne participe pas à votre projet.
English: Renovations added more than 11,000 square-feet of new floor space, a second incoming baggage handling belt and an expanded entrance area and washroom facilities.
French: Les travaux de rénovation incluaient l’ajout d’une aire de plus de 1000 mètres carrés, l’installation d’une nouvelle courroie de manutention des bagages entrants et l’agrandissement du hall d'entrée et des toilettes.
English: Evaluation in DPKOthe Department of Peacekeeping Operations
French: L'évaluation au Département des opérations de maintien de la paix
English: • (3) [Request Not Admissible] A change in the ownership of an international registration may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if that Contracting Party ▪ (i) is bound by the Agreement but not by the Protocol, and the Contracting Party indicated under paragraph (2)(a)(iv) is not bound by the Agreement, or none of the Contracting Parties indicated under that paragraph is bound by the Agreement; (ii) is bound by the Protocol but not by the Agreement, and the Contracting Party indicated under paragraph (2)(a)(iv) is not bound by the Protocol, or none of the Contracting Parties indicated under that paragraph is bound by the Protocol.
French: ◦ i) est liée par l’Arrangement mais non par le Protocole et que la partie contractante indiquée en vertu de l’alinéa 2)a)iv) n’est pas liée par l’Arrangement, ou qu’aucune des parties contractantes indiquées selon cet alinéa n’est liée par l’Arrangement;  ii) est liée par le Protocole mais non par l’Arrangement et que la partie contractante indiquée en vertu de l’alinéa 2)a)iv) n’est pas liée par le Protocole ou qu’aucune des parties contractantes indiquées en vertu de cet alinéa n’est liée par le Protocole.
English: FOREWORD The authors' work stands on its own merits, and needs no introduction, as, in every way, it is admirable; but when asked by Dr. Serge Bernier, the Director of History and Heritage, to write a foreword, I could not refuse.
French: AVANT-PROPOS Le travail des auteurs est déjà réputé et se passe de présentation puisque, à tous points de vue, il est admirable; c’est pourquoi, lorsque M. Serge Bernier, Directeur – Histoire et patrimoine, m’a demandé de rédiger l’avant-propos, il m’a été impossible de refuser.
English: A Complete Compilation of Treaties on Trade and Economy between China and Foreign Countries, co-editor, Xinhua Publishing House, 1996.
French: A Complete Compilation of Treaties on Trade and Economy between China and Foreign Countries, coéditeur, Xinhua Publishing House, 1996.
English: Need The department has a responsibility under the Canada Labour Code to ensure that employees are working in a safe and healthy environment.
French: Justification En vertu du Code canadien du travail, la responsabilité de la sécurité et de la santé de ses employés sur les lieux de travail incombe au Ministère.
English: People who have migraine headaches Category:
French: Personnes souffrant de migraine Catégorie :
English: The child mortality reduction goal has been achieved.
French: L'objectif de la réduction de la mortalité infantile a été atteint.
English: Any rumours about interference with sovereign rights and prerogatives or
French: Toute rumeur d’interférence dans les prérogatives et droits souverains ou
English: This contribution can be found on the Media Division’s web site (http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/media/). 2 Point 18 reads as follows "Monitor the impact of the development of new communication and information services on the protection of copyright and neighbouring rights, so as to take any initiative which might prove necessary to secure this protection, while ensuring a wide circulation of works and other protected material." 3 The Council of Europe member state in question subsequently became the Republic of Serbia
French: Cette contribution est disponible sur le site web de la Division des Médias (http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/media/). 2 Le point 18 prévoit ce qui suit : « Surveiller l’impact du développement des nouveaux services de communication et d’information sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins en vue de prendre toute initiative qui pourrait s’avérer nécessaire pour garantir cette protection, tout en assurant une large circulation des œuvres et autres matériels protégés ». 3 L’Etat du Conseil de l’Europe en question est devenu par la suite la République de Serbie.
English: However, GAINS is discontinued if you are out of the province for more than six months.
French: Le programme sera cependant discontinué si votre absence hors province dure plus de six mois.
English: For the most part, retailers and foodservice operators buy from distributors in these states and rarely work directly with a supplier.
French: Dans la plupart des cas, les détaillants et les exploitants d'établissements de restauration s'approvisionnent auprès de distributeurs dans ces États; il est rare qu'ils traitent directement avec un fournisseur.
English: A) Up to 7 days, 5 days at destination and 2 travel days.
French: R) Les frais associés à un maximum de 7 jours de voyage : 5 jours à destination et 2 jours de déplacement.
English: Impartial evaluations are crucial: the i2i group invited people from various parts of the organization to sit on the review team.
French: L’évaluation impartiale est cruciale : le groupe « idées à mise en œuvre » a invité des représentants de différents secteurs de l’organisme à faire partie de l’équipe responsable de l’examen.
English: Incoming complaints are now dealt with in a timelier manner, with over 80 per cent addressed within 10 days of their arrival at OHCHR.
French: Les nouvelles plaintes sont maintenant traitées dans les délais voulus, et plus de 80 % d'entre elles sont examinées dans les 10 jours suivant leur réception au HCDH.
English: Education and dialogue could help to address those problems. Man could become better if educated.
French: C’est votre débat de demain, ne l’oubliez pas, il faut une cohérence entre le débat d’aujourd’hui et celui de demain.
English: Ministers were of the view that decisive steps must be taken to reverse the sharply deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza. It is making life increasingly intolerable for ordinary Palestinians and fuelling extremism.
French: Les ministres considèrent que des mesures décisives s’imposent pour mettre un terme à la très forte dégradation de la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza, qui rend de plus en plus insupportable la vie des Palestiniens ordinaires et alimente l’extrémisme.
English: Michaud ( 06-STC-00170) Public Service Employment Act, section 21(1) Michaud, 06-STC-00170 (Séguin) Date of decision: July 11, 2006.
French: Michaud (06-STC-00170) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21(1) Michaud, 06-STC-00170 (Séguin) Date de la décision : le 11 juillet 2006 Note :
English: Poland is bound in this respect by the Right to Organize and Collective Bargaining Convention (No. 98), the Workers' Representatives Convention (No. 135) and the Tripartite Consultations (International Labour Standards) Convention (No. 144).
French: La Pologne est liée à cet égard par les Conventions de l'OIT no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, no 135 concernant les représentants des travailleurs et no 144 sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail.
English: The permit will cite the conditions necessary to preserving the health and development of a minor participating in such a performance (e.g., training hours, the need for an application for night employment, etc.).
French: Le permis indiquera quelles sont les conditions à remplir pour garantir la santé et la croissance d'un mineur qui participe à cette représentation (par exemple heures de formation, nécessité d'une demande spéciale pour le travail de nuit, etc.).
English: (a) Insert a new expected accomplishment (e) as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter un nouvel alinéa e ainsi libellé :
English: ACKNOWLEDGEMENTS The completion of this final report has involved the collaborative efforts from Health Canada, Hampton High School, and the Research Team.
French: REMERCIEMENTS La rédaction du présent rapport a été possible grâce à la participation de Santé Canada, de l’école secondaire de Hampton et de l’équipe de recherche.
English: It is designed to improve global and regional information on forest change in FAO's assessments of forests.
French: L'utilisation des images Landsat permet d'obtenir des estimations sûres et objectives des changements du couvert forestier et de la configuration des terres au niveau mondial", indique M. Jeffrey Eidenshink, Directeur p.i. du Centre américain EROS (U.S.
English: The church affiliation made it unpopular, and on 31 December 1849 the institution was secularized, becoming on 1 January 1850 the nondenominational University of Toronto.
French: Son affiliation à l'Église la rend impopulaire. Elle est laïcisée le 31 décembre 1849 et devient l'U. de Toronto le 1er janvier 1850.
English: • 6.4.4 PAYMENT OF SDB CONTRIBUTIONS AT THE COMMERCIAL RATES (December 2002)
French: • 6.4.4 PAIEMENT DES COTISATIONS PSD AUX TARIFS COMMERCIAUX (décembre 2002)
English: However, harm was caused primarily to the competitors of ČTc who could only compete on an insignificant level.
French: Cependant, c'étaient surtout les concurrents de ČTc qui subissaient un préjudice du fait qu'ils ne pouvaient guère lui faire concurrence.