ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team then met with the President of the University and asked about the number of faculty members and their qualifications, the number of students enrolled in lower- and higher-level courses, and the nature and object of the research being carried out in the field of chemical engineering.
French: Elle a ensuite rencontré le président de l'université et l'a interrogé sur le nombre et les compétences scientifiques des professeurs, le nombre d'étudiants inscrits dans le premier cycle et les cycles supérieurs, et la nature et l'objet des recherches consacrées au génie chimique.
English: A total of 6243 people were employed by gold producers in 2002, down 10% from the preceding year, in continuity with the declining trend since 1996.
French: Au total, 27 mines étaient en exploitation à la fin de 2002, comparativement à 35 à la fin de 2001 et à 40 à la fin de 2000.
English: These standards are applied to the agri-food industry from farm to retail distribution, and also are used by numerous others industries.
French: Ces normes sont utilisées dans l’industrie agroalimentaire pour le processus de distribution de la ferme au point de vente au détail et sont également utilisées par de nombreuses autres industries.
English: Such changes do not apply to already processed orders or offers.
French: Classictic est autorisé à communiquer ces données à troisièmes mandatés, qui sont en charge avec la mise en oeuvre du contrat de vente, pour autant que cela soit nécessaire, afin que les contrats conclus puissent être réalisés.
English: It also possesses unique characteristics that may be related to its distinct and noncell cycle related functions.
French: Elle a également des caractéristiques uniques qui seraient reliées à ses fonctions distinctives et non au cycle cellulaire.
English: Retailers participating in the "Operation ID" program were more likely than non-participating retailers to ask for proof of age.
French: Les détaillants qui participent au programme «Opération carte d’identité» étaient davantage disposés que les non-participants à demander une pièce d’identité.
English: The calculations shown on the vendor's commercial invoices indicate how the final purchase price was rationalized.
French: Les calculs figurant sur les factures commerciales du vendeur portent sur la façon dont le prix d'achat final a été rationalisé.
English: This would apply to freezing orders concerning all criminal offences where such a power was available under the domestic law of the issuing State, and it would apply in any case where terrorist offences were concerned.
French: Ceci s'appliquerait à des ordres de gel concernant toutes les infractions pénales lorsque le pouvoir d'émettre de tels ordres existait dans le droit interne de l'État émetteur et, en tout état de cause, lorsqu'il s'agissait d'infractions terroristes.
English: In summer, the inmates work on a farm adjacent to the prison.
French: L’été, les détenus travaillent dans une ferme attenante à la prison.
English: Tanzania is gravely concerned about the recent upsurge in violence in Israel and the occupied Palestinian territory.
French: La République-Unie de Tanzanie est très préoccupée par le regain récent de violences en Israël et dans les territoires occupés palestiniens.
English: Additional information on the possession of spirits or wine is available in Excise Duty Memoranda 3.2.1, Possession of Spirits, and 4.2.1, Possession of Wine, respectively.
French: Des renseignements supplémentaires sur la possession de spiritueux ou de vin sont donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Possession de spiritueux (3.2.1) et Possession de vin (4.2.1).
English: • CSP-F04, Fiscal (period, year end) - Taxation year (deemed year end)
French: • CSP F04, Exercice (fin d'exercice) - Année d'imposition (fin d'année réputée)
English: (See "Further Reading," p.
French: (Voir « Autres lectures », p.
English: • Not sure what some information is used for.
French: • Je ne sais pas très bien à quoi servent certains renseignements.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les fans de bonnes double pénétrations et de baises endiablées !
English: Ordinary sessions shall be held at the Council of Europe's headquarters, unless otherwise decided, by common consent, by the Congress or its Standing Committee and the Committee of Ministers.
French: Les sessions ordinaires se tiennent au siège du Conseil de l'Europe, sauf décision contraire prise d'un commun accord par le Congrès ou sa Commission permanente et le Comité des Ministres.
English: Iogen is in the scale up phase of the technology and indications are that the cost of ethanol produced in this manner will be competitive with the cost of gasoline produced from oil costing $25 (US) per barrel.
French: Iogen est aux derrières phases de développement de la technologie et les prévisions indiquent que le coût de l'éthanol produit de cette manière sera concurrentiel avec le coût de l'essence produit à partir du pétrole qui est actuellement de 25 dollars américains par baril.
English: The motion was voted upon and passed.
French: La motion est mise aux voix et adoptée.
English: In addition, client satisfaction surveys will provide crucial performance information to the Agency and drive our efforts to improve service delivery.
French: L'Office produira aussi des sondages sur la satisfaction de la clientèle afin de recueillir des données essentielles sur son rendement et orienter ses efforts pour améliorer la prestation de services.
English: classes to easily implement artificial intelligence to two players board games.
French: classes pour implanter facilement une intelligence artificielle dans les jeux de plateaux à deux joueurs.
English: However, without proper control for confounding variables, it is difficult to know whether women who took iron supplements had other characteristics (e.g. healthier lifestyle) that reduced their risk of adverse outcomes.
French: Une etude quasi exp´ rimentale men´ e en Inde a ´ e e r´ v´ l´ que le poids des b´ b´ s a la naissance etait plus elev´ lorsque la e ee e e ` ´ ´ e m` re prenait des suppl´ ments, mais une randomisation incorrecte e e pourrait avoir biais´ les r´ sultats<8>.
English: Ensure measures are sufficient for prosecuting unauthorised activities;
French: vi) Veiller à ce que les mesures adoptées soient suffisantes pour poursuivre en justice les auteurs d'activités non autorisées;
English: (Signed) Isaias Afwerki President
French: Le Président (Signé) Isaias Afwerki
English: To be so restrictive would confer an unfair procedural advantage upon the Commissioner, since such limited disclosure would risk depriving Roche of useful information upon which to narrow or meet the issues in dispute.
French: Une définition aussi étroite conférerait au commissaire un avantage inéquitable au plan des procédures, puisqu’une divulgation à ce point restreinte risquerait de priver Roche de renseignements qui pourraient utilement lui permettre de mieux cerner ou de contester les questions en litige.
English: This is because there are adverse consequences to individuals who usually exceed their individual requirement: recommending an intake that exceeded the requirements of all but 2% to 3% of members of a group would be predicted to lead to weight gain in 97% to 98% of group members.
French: Le fait de recommander un apport qui dépasse les besoins de tous les membres d'un groupe, à l'exception de 2 à 3 % de ceux-ci, pourrait en effet entraîner un gain de poids chez 97 à 98 % des membres du groupe.
English: More recently, FAO is examining how forestry is considered in national poverty reduction strategies and is working with countries to strengthen linkages.
French: Sur la base de ces priorités, la FAO a publié en 2006 un guide intitulé Améliorer la foresterie pour réduire la pauvreté – manuel du praticien (Étude FAO : forêts N°.149) qui propose des interventions forestières en zone rurale pour prévenir, atténuer et réduire la pauvreté.
English: In addition, it is expected that the first interim payments will be made for the new programmes already in 2008.
French: En outre, les premiers paiements intermédiaires pour les nouveaux programmes sont prévus dès 2008.
English: Key words: MAP1A, neuronal cytoskeleton, neurite outgrowth.
French: Mots clés : protéine 1A associée aux microtubules (MAP1A), cytosquelette neuronal, prolifération des neurites.
English: Figure 10 shows the difference in the proportion of on reserve residents having some university education and those in Canada as a whole having this level of education. The total difference between these two groups was 13.4 percentage points.
French: L'écart total entre les deux populations était de 13,4 points; 9,2 points (ou 68,7 % de l'écart total) étaient expliqués par le lieu géographique et la taille de la collectivité, le reste (4,2 points) demeurant inexpliqué.
English: The training activities will be conducted by teaching institutions of recognized competence in the authorized subjects of study.
French: Les activités de formation seront exécutées par des institutions universitaires dont la réputation est bien établie dans les domaines d'étude considérés.
English: 1.3.6 The HVAC system has had a profound impact on employee absenteeism.
French: 1.3.6 Le système CVC a une influence énorme sur l'absentéisme des employés.
English: The appeal notice contained the information that it was required to contain; no more and no less.
French: Selon moi, l'avis d'appel contenait l'information qu'il aurait dû contenir; ni plus ni moins.
English: That is, we report items like pensions based on the costs incurred by the federal government as a result of employing people during the year.
French: En d'autres termes, nous faisons état des postes comme les pensions selon les coûts engagés par le gouvernement fédéral pour les personnes employées pendant l'année.
English: Look at your cover and your content.
French: Regardez votre couverture et votre contenu.
English: The liberalization of air transport has certainly had some good effects on the market.
French: La libéralisation du secteur de l'aviation a certainement eu quelques effets positifs sur ce marché, mais malgré le fait qu'il s'agit d'une libéralisation «contrôlée», elle a aussi engendré plusieurs aspects négatifs.
English: In 2004/05 the integrated program was expanded to South Assiniboine RHA, Parkland, North Eastman and the River East community of the Winnipeg Regional Health Authority.
French: En 2004-2005, le programme intégré a été étendu à l’ORS South Assiniboine, à la région des Parcs, à North Eastman et à la zone River East de l’Office régional de la santé de Winnipeg.
English: Very central, beautiful location and newly opened spa very good. Rooms excellent and spacious.
French: mauvais service , mauvaise vue sur la mer , petit dejeuner non frais .
English: The use of a 4-plate boom design allows internal welding for improved strength of the boom and increased reliability of the workgroup.
French: L'utilisation de la conception de flèche à 4 plaques permet d'effectuer les soudures à l'intérieur, ce qui augmente la résistance de la flèche et la fiabilité de l'équipement de travail.
English: In this connection, a possible intention of the person concerned to leave his original normal residence and acquire a new one must be considered.
French: Ce faisant, il convient également de déterminer l'existence ou non d'une éventuelle intention de l'intéressé de quitter sa résidence initialement normale et d'en fonder une nouvelle.
English: NTIS team provide corporate leadership through initiation and horizontal coordination of the newly identified activities.
French: L'équipe SITR assure le leadership ministériel grâce à l'introduction et à la coordination horizontale des activités nouvellement déterminées.
English: In the first quarter of 2002, 36 audits had been carried out, and one case, - where there were suspicions concerning corruption had been sent to the prosecution service.
French: Au cours du premier trimestre 2002, 36 audits ont été menés et dans un cas – dans lequel il y a eu des soupçons de corruption – l’affaire a été transmise au ministère public.
English: Officials also meet quarterly.
French: Les fonctionnaires se réunissent également chaque trimestre.
English: Thus, a main goal of the Russian Government over the last years has been to restructure the economy with growth-oriented energy saving policies, aiming to substantially decrease energy consumption within the country.
French: Ainsi, un des principaux objectifs du Gouvernement russe ces dernières années a-t-il été de restructurer l'économie moyennant la mise en place de politiques d'économies d'énergie axées sur la croissance, qui visent à réduire sensiblement la consommation d'énergie à l'échelle nationale.
English: The section entitled "Principles Influencing the Choice of Financial Arrangements" briefly examines each principle.
French: Chacun de ces principes est abordé brièvement dans la partie intitulée « Principes qui influencent le choix des dispositions financières ».
English: Creative Name Use: They’ll give a company name that sounds large, national, international…and they will also give the first or last name of the caller, despite probably being an alias.
French: Invention de noms : Le fraudeur mentionne un nom d’entreprise qui donne une impression d’importance et qui suppose que l’entreprise est de calibre national ou international. Il vous fournit également son prénom et son nom, qui sont probablement faux.
English: Mr. Fernández López (Spain) said the Spanish Government had taken steps at the end of 2003 to improve pension provision for the elderly.
French: M. Fernández López (Espagne) déclare le Gouvernement espagnol a pris, fin 2003, des mesures en vue d'améliorer les pensions de retraite distribuées aux personnes âgées.
English: They are therefore unacceptable to the Commission.
French: Ils ne sont donc pas acceptables pour la Commission.
English: Other unquantified sources of styrene include: combustion products from spark-ignition engines, oxy-acetylene flames, cigarettes, pyrolysis and cracking of petroleum derivatives, bituminous-coal and shale-oil tars (Royal Society of Chemistry, 1989); emissions from waste incineration (Junk and Ford, 1980); spills (OME, 1991; NATES, 1992); and natural sources, including by-products of fungal and microbial metabolism (Clifford et al., 1969; Harada and Mino, 1973; Shirai and Hisatsuka, 1979; Sato et al., 1988; Shimada et al., 1992).
French: L’élimination physique du styrène atmosphérique par des phénomènes tels que les dépôts secs et humides est, semble-t-il, relativement mineure, et le transport à grande distance du styrène est jugé non important compte tenu de sa courte demi-vie dans l’atmosphère (Alexander, 1990). Le styrène disparaît rapidement des eaux de surface par volatilisation, sa demi-vie dans ce milieu variant de 1 à 60 heures, selon la profondeur de la masse d’eau et son degré de turbulence (Santodonato et coll., 1980; Zoeteman et coll., 1980; EPA des É.-U., 1987a, 1987b; Howard, 1989; Fu et Alexander, 1992).
English: Rule 504 Companies are exempt for offerings up to $1 million within a 12-month period.
French: Règle 504 Les sociétés ne sont pas tenues d'enregistrer les émissions de 1 million de dollars ou moins à l'intérieur d'une période de 12 mois.
English: It also takes a cosmocentric, multi-ethnic and intercultural approach to human rights.
French: En outre, il vise à mettre en œuvre une conception des droits de l'homme plurinationale, interculturelle et axée sur le monde.
English: Booking.com: hotel Royal Magda Etoile, Paris, France - 524 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Magda Etoile, Paris, France - 529 Commentaires des Clients.
English: Since labor is an important constraint on expanding cotton production, cultivation needs to be intensified by making better use of water and establishing appropriate technical standards.
French: Le gouvernement doit maintenir cette politique puisqu'il est plus en mesure d'investir les profits provenant des exportations, que ne le sont les producteurs.
English: It should be noted that the European Convention for the Prevention of Torture was formulated on the basis of three fundamental principles: prevention, cooperation and confidentiality.
French: Il importe de noter que la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a été élaborée sur base de trois principes fondamentaux : la prévention, la coopération et le caractère confidentiel.
English: Chapter I Amendments of Directives 93/6/EEC, 94/19/EC, and 2000/12/EC on the banking sector Article 1 Directive 93/6/EEC In Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the term "Banking Advisory Committee" is deleted.
French: Chapitre premier Modification des directives 93/6/CEE, 94/19/CE et 2000/12/CE concernant le secteur bancaire Article premier Directive 93/6/CEE À l'article 7, paragraphe 9, de la directive 93/6/CEE, l'expression «comité consultatif bancaire» est supprimée.
English: The applicable sections of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act protect Nunavut waters from the deposit of waste.
French: Les articles applicables de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut protègent les eaux du Nunavut du dépôt de déchets.
English: In the event of a tie, the vote is lost.
French: Dans les situations d’égalité des voix, le vote est rejeté.
English: These amendments to paragraph 95(2)(b) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Ces modifications de l’alinéa 95(2)b) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: This is viewed as a relatively cheap measure that significantly increases safety not necessarily only in tunnels.
French: Cette mesure relativement peu coûteuse aurait l'avantage de sensiblement améliorer la sécurité, et pas seulement dans les tunnels.
English: This provision will be explained more in depth in paragraphs 2.4.3 and 4.3.
French: Cette disposition sera expliquée plus en détails aux points 2.4.3 et 4.3.
English: Originally, the hotel was designed to house 152 first-class travellers, also called cabin passengers on shipboard.
French: À l'origine, l'hôtel était destiné à loger 152 passagers de première classe aussi appelés, à bord des bateaux, passagers de cabine.
English: It was therefore difficult to ensure that payments were made according to the official version of the contract.
French: Il était difficile de s’assurer que les paiements avaient bien été effectués conformément à la version officielle du contrat.
English: They all feature in a lively exhibition on sport and intellectual property currently showing at WIPO.
French: Ils figurent tous dans l’exposition vivante sur le sport et la propriété intellectuelle qui se tient actuellement à l’OMPI.
English: But protection of their existence goes beyond the duty not to destroy or deliberately weaken minority groups.
French: Protéger leur existence va au-delà du devoir de ne pas détruire ou affaiblir délibérément des groupes minoritaires.
English: If Barmish and Coppley feel that they can benefit from tariff relief by sourcing fabrics that meet the description of the subject fabrics and have the same end use, they would be free to do so.
French: Si Barmish et Coppley sont d’avis qu’elles peuvent bénéficier d’un allégement tarifaire en se procurant des tissus qui répondent à la description des tissus en question et dont l’utilisation finale est la même, elles seront libres de le faire.
English: He said to me that he was beginning to understand...a little.
French: Il m'a dit qu'il saisissait... un peu.
English: To ensure such consistency, these guidelines are based on (1) existing case-law of the Court of First Instance and the European Court of Justice concerning market definition and the notion of dominant position within the meaning of Article 82 of the EC Treaty and Article 2 of the merger control Regulation (11); (2) the ‘Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector’ (12); (3) the ‘Commission notice on the definition of relevant markets for the purposes of Community competition law’ (13), hereinafter the ‘Notice on market definition’; and (4) the ‘Notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector’ (14), hereinafter the ‘Access notice’.
French: Pour garantir la cohérence des approches suivies, les présentes lignes directrices se fondent sur 1) la jurisprudence existante du Tribunal de première instance et de la Cour de justice concernant la définition du marché et la notion de position dominante au sens de l'article 82 du traité CE et de l'article 2 du règlement «Concentrations» (11), 2) les lignes directrices concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté au secteur des télécommunications (12), 3) la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (13), ci-après dénommée «communication sur la définition du marché», et 4) la communication de la Commission relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications (14), ci-après dénommée «communication sur l'accès».
English: Ms. Vadjati (Islamic Republic of Iran) thanked the Deputy Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention for drawing the Committee's attention to the difficult situation affecting the neighbouring countries of Afghanistan, a responsibility that her Government had assumed for many years.
French: Mme Vadjati (République islamique d'Iran) remercie le Directeur adjoint du Bureau d'avoir appelé l'attention de la Commission sur la lourde charge qui pèse sur les pays voisins de l'Afghanistan, responsabilité que son pays assume depuis de longues années.
English: Énergie offers programming that reflects their lifestyle while maintaining the highest quality of creative content and innovation, and always delivered with its distinct high-NRJ sound.
French: C’est 10 stations qui rallient la plus grosse gang de chums aux quatre coins de la province. Profitez de cet environnement énergique pour faire grimper à votre avantage l’adrénaline d’un public dynamique.
English: In this report, the data for 1996 differ slightly from those presented in previous reports.
French: Dans le présent rapport, les données pour 1996 diffèrent légèrement de celles présentées dans des rapports antérieurs.
English: Monitoring the effectiveness of response through enhanced surveillance becomes important as an outbreak comes under control.
French: Il devient important de surveiller l'efficacité de la réaction au moyen d'une surveillance renforcée une fois qu'une épidémie est maîtrisée.
English: That means that in the light of the EU’s strategic external relations objectives policy coherence needs to be ensured between all available instruments in dealing with Moldova.
French: Autrement dit, la cohérence politique entre les divers instruments disponibles traitant de la Moldova doit être garantie à la lumière des objectifs stratégiques de relations extérieures poursuivis par l’UE.
English: However, a financial crisis had prevented the Government from implementing that plan in the eastern part of the country.
French: Une crise de financement empêchait cependant le Gouvernement d'engager ce programme dans l'est du pays.
English: Denmark steadfastly supports UNMIK, the UNMIK police and the Kosovo Force.
French: Le Danemark appuie vigoureusement la MINUK, la police de la MINUK et la Force de paix au Kosovo.
English: • A strengthened Western Canadian innovation system;
French: • Renforcement du système d'innovation de l'Ouest canadien