ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as indicated by the WIR 2006, developing country transnational corporations (TNCs), whose share of global FDI is rising, have a high propensity to invest in the South, and especially in LDCs, many of which are in Africa.
French: En outre, comme il est indiqué dans le WIR 2006, les sociétés transnationales (STN) de pays en développement, dont la part dans l'IED mondial augmente, ont fortement tendance à investir dans le Sud, et surtout dans les PMA, qui sont nombreux en Afrique.
English: The Committee asks what is meant by ‘compromise the normal functioning of the enterprise’.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Of the remaining nine countries, Canada had bilateral arrangements with seven countries, and two countries were subject to unilateral measures.
French: Il avait des ententes bilatérales avec sept des neuf autres pays, et les deux derniers faisaient l’objet de mesures unilatérales.
English: The second general method is the application of chemical methods of dust suppression.
French: La deuxième méthode générale tient à l'application de produits chimiques de suppression de la poussière.
English: In addition, as a separate benchmarking exercise to measure long-term results, jurisdictions could also develop an indication of how many endangered historic places exist and whether these have been preserved, rehabilitated, or restored over time.
French: L’information la plus utile sur les résultats portera sur les lieux désignés dans le cadre de l’IEH qui sont réhabilités et entretenus.
English: Environment Canada is ultimately responsible for the degree to which Wildlife Habitat Canada’s expenditure of stamp and stamp related revenues align with Environment Canada priorities.
French: Environnement Canada a la responsabilité finale pour le degré auquel les dépenses et les recettes relatives au Timbre d’Habitat faunique Canada s’alignent avec les priorités d’Environnement Canada.
English: This meeting is intended to support and to feed into all of that.
French: Cette rencontre vise à apporter un soutien et à mettre toutes ces connaissances à profit.
English: Dr. Gully joined Health Canada in 1990 and subsequently held a number of positions within the former Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch.
French: Le Dr Gully s'est joint à Santé Canada en 1990 et il a occupé divers postes au sein de l'ancien Laboratoire de lutte contre la maladie, de la Direction générale de la protection de la santé.
English: (b) Development of new procedures for the implementation of child protection orders
French: Élaboration de nouvelles procédures d'exécution des ordonnances de protection de l'enfance
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3 per cent of the total volume of the goods of the same description that are imported into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si la quantité des marchandises en cause d'un pays est inférieure à 3 % du volume global des marchandises de la même catégorie qui sont importées au Canada en provenance de tous les pays, la quantité est considérée négligeable.
English: Some governments have encouraged and assisted clients to open accounts by working closely with deposittaking institutions.
French: Certains gouvernements ont incité et aidé la clientèle à ouvrir des comptes en travaillant en étroite collaboration avec les institutions de dépôts.
English: The Decision goes on to say that this does not free the carrier from its obligations vis-à-vis the entitled claimant. This means that the period after the landing, during which the baggage is stored with a third party (within the airport's boundaries) until delivery to the rightful owner, is still part of the carriage by air.
French: La décision souligne également que le transporteur ne peut prétendre être libéré de ses obligations vis-à-vis un requérant admissible à cet instant, car la période qui vient après l'atterrissage et au cours de laquelle les bagages sont entreposés auprès d'une tierce partie (dans les limites de l'aéroport), jusqu'à ce qu'ils soient remis au passager, est comprise dans le transport aérien.
English: Quality of service delivery for services internal to government The level of participation in whole of government service solutions and the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le niveau de participation à la recherche de solutions de services pangouvernementales et la mesure dans laquelle le point de vue et les besoins du public et des clients sont pris en considération en vue de la mise au point de nouveaux services n'ont pas été évalués parce qu'ils ne s'appliquaient pas.
English: Ensure the full implementation of all rights enshrined in the Constitution and in the existing legislation (Libyan Arab Jamahiriya);
French: Assurer la mise en œuvre intégrale de tous les droits consacrés dans la Constitution et dans la législation en vigueur (Jamahiriya arabe libyenne);
English: A specialized liquor shop “Scotch & Wine Kyoi” was opened in a mall.
French: Ouverture dans une grande surface d’une boutique spécialisée dans la vente des spiriteux « Scotch & Wine Kyoi ».
English: Once again, the 400-odd Belgians involved did not seem to understand the importance of their mission even if, in the end, "Clean Corridor" went relatively well.
French: Dans ce cas encore, les quelque 400 Belges qui participent à l’opération ne semblent pas comprendre l’importance de leur mission même si, finalement, « Clean Corridor » se passera assez bien.
English: The applicant shall pay for the balance of the reconstruction costs and will be responsible for the cost of maintaining the highway surface and approaches, drainage and lighting.
French: Le demandeur doit pour sa part payer le reliquat du coût de reconstruction du passage inférieur ainsi que les frais d'entretien de la surface de la route, des abords routiers et des installations de drainage et d'éclairage.
English: In the cases in question, the supplier would not have been entitled to claim an input tax credit in respect of the tax component of the deposit amount included in the total amount paid when acquiring the beverages but the recipient will have to account for tax in respect of the deposits when re-supplying the beverage because the recipient is not allowed to use the special rules under subsection 226(8).
French: Dans les cas en question, le fournisseur n'aurait pas eu droit à un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la composante fiscale du montant de la consigne inclus dans le montant total payé au moment d'acquérir les boissons, mais l'acquéreur doit rendre compte de la taxe à l'égard des consignes au moment de revendre la boisson étant donné qu'il ne peut invoquer les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8).
English: • Towards a new culture for urban mobility - vote on report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT)
French: • Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine - Vote du rapport Reinhard RACK (PPE-DE, AT)
English: Institutions themselves have their own boards and have independent auditors that review their financial statements and that includes a category
French: Ces derniers comprennent une catégorie appelée « recherche subventionnée » et une autre 8
English: The government may, however, decide to further extend this deadline.
French: Il est toutefois possible que ce délai soit prolongé par le gouvernement.
English: Most recent audited financial statement, signed by an authorized representative - for 2003-2004 - for 2004-2005 If not already provided to Sport Canada.
French: État financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé pour 2003-2004 pour 2004-2005 S'il n'a pas déjà été fourni à Sport Canada.
English: Yet, despite its centrality in physics and mathematics, the notion of random spheres has never been rigorously defined.
French: Jusqu'à présent, malgré le rôle central qu'elle joue en physique et en mathématiques, le concept de sphères aléatoires n'a jamais été rigoureusement défini.
English: As I said before, the problem is serious but we can turn it into an opportunity.
French: Comme je l’ai dit auparavant, le problème est grave, mais nous pouvons en faire une occasion à saisir.
English: Although the Second International Decade for the Eradication of Colonialism will soon come to an end, there is no glimmer of hope that colonialism will end in the occupied Arab territories.
French: Bien que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme touche presque à sa fin, il n'existe aucune lueur d'espoir de voir la fin du colonialisme dans les territoires arabes occupés.
English: Health concerns related to human carcinogenicity are insufficiently supported at this time even though these have shown up in rodent studies (i.e., rodent carcinogen).
French: Les risques pour la santé liés à l’action carcinogène chez l’humain ne sont pas suffisamment justifiés pour l’heure, même si on en a décelé lors d’essais chez les rongeurs (c.à-d. carcinogène pour les rongeurs).
English: Mrs. Veljkovic has received several awards including the 1997 YWCA Women of Distinction Award for Science and Technology and Syncrude Executives Awards in 1997 and 1998.
French: Mme Veljkovic a été honorée de plusieurs manières, notamment par la YWCA qui l'a consacrée Femme de distinction en science et en technologie en 1997 et par Syncrude qui lui a remis son prix d'excellence en administration en 1997 et 1998.
English: Natural fillets (39,943 tons) lost market shares and recorded sales losses of 1.0%.
French: Les filets de poissons frais (39 943 tonnes) ont perdu les parts du marché et ont enregistré des pertes de ventes de 1 %.
English: The Canadian Government moved swiftly after the tragic events of September 11, 2001 to bolster national security.
French: Après les tragiques événements du 11 septembre 2001, le gouvernement canadien n'a pas tardé à prendre des dispositions pour renforcer la sécurité nationale.
English: Generally, the broader public and stakeholders were supportive of the management plan direction.
French: D’une manière générale, le grand public et les intervenants sont favorables aux orientations du plan directeur.
English: It is agreed that the general conditions governing Grants and Awards, as well as the statement "Meaning of Signatures on Application Forms" as outlined in the Canadian Institutes of Health Research Guides apply to any grant or award made pursuant to this application and are hereby accepted by the applicant(s).
French: Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions et bourses, de même que l’énoncé « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demandes » telles que décrites dans les Guides de subventions et bourses des Instituts de recherche en santé du Canada s'appliquent à toute subvention ou bourse accordée par suite de cette demande.
English: Financing Trans-European Networks Efficient communications, energy transfer and information networks will be a vital factor in the economic integration of the Member States of the enlarged European Union.
French: Financer les réseaux transeuropéens Des réseaux de communication, de transfert d’énergie et d’information performants constituent un élément essentiel pour l’intégration économique des États membres de l’Union européenne élargie.
English: Nevertheless, they are the two essential mechanisms through which States present their human rights record, and we must therefore explore synergies between the two.
French: Néanmoins, ce sont les deux mécanismes essentiels par lesquels les États présentent leur bilan en matière de droits de l'homme, et nous devons donc tirer parti de leurs synergies.
English: The proposed amendments to the Elections Law will inter alia prohibit members of the Electoral Council from holding any positions which could interfere with the proper performance of tasks and/or (confidence in) the impartiality and independence of the Council, provide that membership of the Council is incompatible with certain other functions and positions (amongst which positions in a political party, its subsidiary institutions or as a member of parliament, state secretary or minister) and foresee the publication of the external positions held by members of the Electoral Council.
French: En ce qui concerne l’indépendance et l’impartialité du Conseil électoral, l’EEG se félicite de ce que le projet de loi sur le financement des partis politiques portant amendement à la loi électorale contient des articles qui visent à garantir l’impartialité du Conseil électoral et à réduire davantage encore le risque d’ingérence dans ses activités.
English: He has written several books and articles concerning history and gardening, and is a frequent contributor to the Dictionary of Canadian Biography.
French: Il a écrit plusieurs livres et articles au sujet de l'histoire et du jardinage, et il contribue fréquemment au Dictionnaire biographique du Canada.
English: Even though it can be seen at the gas station signboard.
French: Même si cela peut être vu à l'enseigne station d'essence.
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Les fonds alloués étaient prévus dans le budget de février 2000 et s'inscrivent donc dans le cadre financier actuel.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The United States is moving to position its industries for the post-carbon economy - focusing heavily on carbon sequestration technologies, energy efficiency, hydrogen fuel and vehicles.
French: Les États-Unis préparent leurs industries pour une économie moins axée sur le carbone, misant beaucoup sur les technologies de piégeage du carbone, l'efficacité énergétique, l'hydrogène et les véhicules à hydrogène.
English: The caselaw database continues to grow with 16 new items recently being added.
French: La croissance de la base de données jurisprudentielles se poursuit avec l’ajout de 16 éléments.
English: This information was used to maintain contact with schools, teachers and students to inform them of activities and changes in these programs.
French: Il fournit des adresses pour des envois individuels ou en nombre comme les communiqués de presse, les rapports annuels et autre matériel relié au programme; il sert également dans les communications par téléphone.
English: Of particular note, the task force worked to maintain a stable population and property tax base by acquiring surplus housing through the Canada Mortgage and Housing Corporation and the company, then selling it through a housing corporation established by the district.
French: Plus particulièrement, le groupe de travail visait à maintenir la stabilité de la population et de l'impôt foncier par l’acquisition d’habitations supplémentaires par le biais de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, puis en les vendant grâce à une corporation d’habitation établie par le district.
English: To support such efforts, the Transition Team has sent the following recommendation to the Minister of Health.
French: Afin de soutenir de tels efforts, l'Équipe de transition a envoyé la recommandation suivante au ministre de la Santé.
English: km/h = Kilometre-hour
French: km/h = kilomètre/heure
English: Round table 5 will be held on Monday, 1 December, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: La table ronde 5 se tiendra le lundi 1er décembre de 15 heures à 18 heures.
English: Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund: OJ L 223, 15.8.2006; Bull.
French: Elle vise à permettre certaines adaptations de la flotte afin d’améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l’hygiène et la qualité des produits ainsi que l’efficacité énergétique.
English: • Conservation Strategies and Sustainable Development
French: • Stratégies de conservation et développement
English: S/AC.43/2004/20 Note verbale dated 9 June 2004 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/20 Note verbale datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Council considers that the wording of article 11 constitutes a significant step backwards compared with the advances reflected in article 4 of the Hamburg Rules and the provisions of the most recent international transport conventions.
French: Les chargeurs considèrent que la rédaction de l'article 11 constitue un net recul par rapport aux progrès que constituaient les règles de Hambourg (article 4) ainsi que par rapport aux solutions retenues dans les conventions les plus modernes en matière de transport international.
English: Jo-Anne Munro Estimates Production Comptrollership Branch 7th Floor, East Tower Fax: (613) 954-1060
French: Jo-Anne Munro Production des prévisions budgétaires Direction de la fonction de contrôleur 7e étage, tour Est Télécopieur : (613) 954-1060
English: quality products. Should you have any questions or require additional information regarding the recall of Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules, please contact your health care provider.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel de Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg, veuillez communiquer avec votre professionnel de la santé.
English: June 1, 2002 - Sept 30, 2004 $288,687 $173,950 $173,950 The research will provide an understanding of the size, scope and contributions of the VS.
French: 2004 288 687 $ 173 950 $ 173 950 $ Cette recherche permettra de mieux connaître la taille, la portée et la contribution du SB.
English: I also hope it will prove possible by the end of this decade to raise the environmental standards in the European Union to a level that will greatly benefit the people and the environment.
French: J'espère également qu'il sera possible de relever les normes d'environnement à un excellent niveau, à la fois pour les personnes et pour l'environnement.
English: Singapore finds it highly regrettable that the clear demands made by the Security Council for an immediate cessation of violence and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities have not been fulfilled.
French: Singapour pense qu'il est extrêmement regrettable que les exigences claires formulées par le Conseil de sécurité en vue d'une cessation immédiate de la violence et du retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes n'aient pas été réalisées.
English: The right wing sustained severe impact damage from a tree.
French: L’aile droite a subi de graves dommages par impact contre un arbre.
English: After confirmation of the reservation, if a Client wants to change of apartment, he has to send an Email to the customer service explaining he wants to cancel the first reservation and book a new apartment. Then the Client has to book a new apartment.
French: CP6.2.- En cas d’annulation de la part de l’entreprise, d’après le paragraphe précédent, NOTRE ENTREPRISE devra restituer 100% (cent pour cent) du montant du concept de service de réservation de logement.
English: While anyone with a fat enough bank account can acquire a Warhol, a Jeff Koons, a Serra, a Buren or a Cattelan, it takes wherewithal of a very different kind to obtain a Kingelez "city", or a large Chéri Samba painting, or a magnificent drawing by Mansaray. When Pigozzi and I concluded our "pact" in 1989, I understood the intelligence, the appropriateness and the stakes of the ambitious adventure upon which we were embarking, and which we continue to lead together!
French: La reconnaissance qu’ont gagné Bruly Bouabré, Kingelez, Lilanga, Hazoumé ou Samba, à Houston, New York, Kassel, Paris ou Sao Paolo, a porté un coup fatal à la notion "d'exotisme", dont la vision occidentale affublait , avec un certain mépris, l’art contemporain venu d’ailleurs.
English: This declaration was followed up by a decision on the prevention of genocide adopted at the sixty-seventh session in August 2005, in which the Committee identified indicators of massive and systematic patterns of racial discrimination.
French: Voir le document A/62/375.  Cette déclaration a été suivie d'une décision sur la prévention du génocide, adoptée lors de la soixante-septième session en août 2005, dans laquelle le Comité a défini des indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale.
English: Public participation is an important part of the Convention and in order to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment (EIA) in a transboundary context under the Convention, draft guidance has been prepared to further develop national regulations and bilateral and multilateral agreements in this respect.
French: En vue d'aider les autorités compétentes et le public à instaurer les conditions d'une participation efficace à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière aux termes de la Convention, des projets de directives visant à renforcer les réglementations nationales et les accords bilatéraux et multilatéraux dans ce domaine ont été élaborés.
English: On 18 December the Council adopted the regulations dividing up the catch quotas for 1999 for Community vessels fishing in the waters of Estonia, the Faeroes, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia, and compensating measures applying to the vessels of those countries fishing in Community waters (1).
French: Le Conseil a adopté, le 18 décembre, les règlements fixant, pour 1999, la répartition des quotas de capture pour les navires communautaires dans les zones de pêche de l'Estonie, des îles Féroé, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, de la Pologne et de la Russie, d'une part, et les mesures de compensation applicables aux navires de ces pays dans les eaux communautaires, d'autre part (1).
English: On 9 April, Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired a salvo of mortars at the Nahal Oz crossing and infiltrated the fuel terminal.
French: Le 9 avril, des terroristes palestiniens de la bande de Gaza ont tiré une salve de mortier au point de passage de Nahal Oz et pénétré dans le terminal de carburants.
English: Although this is a high-growth market, China's proximity to Korea will make it difficult for Canada to compete.
French: Bien qu’il s’agisse d’un marché à croissance élevée, la proximité de la Chine rend la concurrence canadienne difficile.
English: As the most representative United Nations body, the Assembly is mandated to discuss all matters within the scope of the United Nations Charter.
French: En tant qu'organe le plus représentatif de l'ONU, l'Assemblée a pour mission d'aborder toutes les questions qui relèvent de la Charte des Nations Unies.
English: These additional appropriations for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: L'Assemblée examinera la question de l'ouverture des crédits conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Social Policy Researchers, Consultants and Program Officers 4164
French: Agents/agentes de programmes, recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en politiques sociales 4164
English: The Board finds as fact the claimant was employed with Tim Horton from November 8, 2004 to February 18, 2005.
French: Le conseil arbitral tient pour avéré que le prestataire a travaillé pour le compte de Tim Horton du 8 novembre 2004 au 18 février 2005.
English: "The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
French: «… Les autorités compétentes s'abstiendront d'utiliser les numéros d'homologation IA, IB, IIIA, IIIB et IVA, susceptibles d'être confondus avec les symboles des classes IA, IB, IIIA, IIIB et IVA.