ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hancock), MM Clerfayt, Dias, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill (Alternate:
French: Hancock), MM. Clerfayt, Dias, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill (remplaçant :
English: These provisions serve as an integral component ensuring the safety and security of Canadian society.
French: Elles font partie intégrante des mesures prises pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: 4.6 Some examples of difficult-to-estimate values 4.6.1 The value of travel-time savings Many benefit-cost analysis have been undertaken for transportation projects where the main benefit was timesaving for commuters, both business and leisure travellers.
French: 4.6 Quelques exemples de valeurs difficiles à estimer 4.6.1 Valeur des économies de temps de déplacement On a souvent eu recours à l'analyse avantages-coûts pour des projets en matière de transport, dont le principal avantage est la réduction du temps de déplacement des voyageurs, tant pour leur travail que pour leur plaisir.
English: Version 3.3.0 2008 Superannuation Rates Updated Version 3.3.0 includes the 2008 Superannuation Rates already updated in the appropriate tables.
French: Version 3.3.0 Mise à jour des taux de pension de retraite de 2008 La Version 3.3.0 comprend les taux de pension de retraite de 2008 déjà mis à jour dans les tableaux appropriés.
English: • Agreement should be reached at the subregional level, which would guarantee the application of this principle.
French: • Un accord devrait être conclu au niveau sous-régional, de façon à garantir l'application de ce principe.
English: Reciprocity and transparency are fundamental principles, which should guide our relationship, and the EU must insist on Russia ratifying the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol, and greater emphasis should be placed on implementing the St Petersburg G8 statement of Global Security principles in the EU’s relationship with Russia. Member States should put pressure on companies not to conclude any further agreements with external suppliers nor grant access or permission to buy downstream markets in the EU until the above agreements are ratified.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 394 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. insiste pour qu'une stratégie soit élaborée afin de renforcer la coopération avec la Russie sur les questions énergétiques; estime que la réciprocité et la transparence sont des principes fondamentaux qui devraient guider nos relations, et que l'UE doit insister pour que la Russie ratifie le traité sur la Charte de l'énergie ainsi que le Protocole relatif au transit, et souligne qu'il convient d'accorder plus d'importance à la mise en oeuvre de la déclaration du G8, adoptée à SaintPetersbourg, concernant les principes de la sécurité mondiale, dans le contexte des relations de l'UE avec la Russie; estime que les États membres devraient faire pression sur les entreprises pour qu'elles ne concluent pas d'autres accords avec des fournisseurs extérieurs ou n'accordent pas l'accès ou l'autorisation d'acquérir des marchés en aval dans l'UE tant que les accords précités n'ont pas été ratifiés; demande que, dans le cas de la Russie, le conseil permanent de partenariat en matière d'énergie soit renforcé; Or. en
English: Hotel in Groß Nemerow: You will find our family-run four-star Hotel Bornmühle on the eastern bank of the Tollensesee Lake, nestled amidst the beautiful Mecklenburg countryside with its lakes and parks, right in the outskirts of Neubrandenburg. The Tollensesee Lake offers many interesting leisure activities such as diving, walking, cycling, horse riding, hunting and fishing.
French: hôtel à Groß Nemerow: Établissement 4 étoiles de gestion familiale, l’Hotel Bornmühle se situe sur la rive est du lac de Tollense, au cœur du plateau lacustre du Mecklembourg, aux portes de Neubrandenburg.
English: Paragraph 38(a.1) of the Act provides that, where a capital gain results from the making of a gift of certain publicly traded securities to a qualified donee (other than a private foundation), no portion of the capital gain in respect of such a gift is included in computing a taxpayer's taxable capital gains.
French: Selon l’alinéa 38a.1), lorsqu’un gain en capital provient du don de certains titres cotés en bourse à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée), aucune partie du gain en capital à l’égard de ce don n’est incluse dans le calcul des gains en capital imposables du contribuable.
English: 01/03/2003 Operating Grants Competition 19/02/2004 Unable to allocate / Non affecté
French: 01/03/2003 Subventions de fonctionnement 19/02/2004 Unable to allocate / Non affecté
English: It is used almost exclusively by the Fraser River Port Authority for disposal of sand and silt from maintenance dredging in the navigation channels of the main arm of the Fraser River.
French: Ce lieu dessert presque exclusivement l’Autorité portuaire du Fraser pour l’élimination du sable et du limon dragués pour l’entretien des chenaux de navigation du bras principal du Fraser.
English: This may only affect a small proportion of the achenes as evidenced by a study of Lasthenia californica which has a similar achene and pappus.
French: Dispersion Il est peu probable que l’aigrette favorise la dispersion des akènes par le vent; elle sert probablement plutôt à attacher les akènes au pelage de mammifères (Ornduff, 1966).
English: As a result, long-haul revenues now contribute 56% of the private line segment, down from 59% in 2003 and 61% in 2002.
French: Par conséquent, les revenus des services de liaison spécialisée longue distance représentent désormais 56 % du segment de liaison spécialisée, soit une baisse par rapport aux pourcentages de 2003 et de 2002, qui étaient respectivement de 59 % et de 61 %.
English: [435.3(2)(e)] When a directed contribution from an individual is made through a registered party, and is later transferred to a leadership contestant, the financial agent must provide in the contestant’s return.
French: [435.3(2)e)] Lorsqu’une contribution dirigée provenant d’un particulier est apportée par l’entremise d’un parti enregistré et qu’elle est ensuite cédée à un candidat à la direction, l’agent financier doit indiquer dans le rapport du candidat à la direction : [435.3(2)f)]
English: (b) Two in-depth evaluation reports on the review of peacekeeping operations;
French: b) Deux rapports d'évaluation approfondie sur des opérations de maintien de la paix;
English: For example, suppose we wish to verify that a "Superuser" option is not present in this form...
French: Par exemple, supposons que nous souhaitons vérifier qu'une option "Superuser" n'est pas présente dans ce formulaire...
English: On the other hand, the Special Representative has been informed by non-governmental sources that, in some countries, United Nations entities supported initiatives or agreements with Governments that ultimately may create unfavourable conditions for human rights defenders.
French: Par ailleurs, la Représentante spéciale a été informée par des sources non gouvernementales que, dans certains pays, les organismes des Nations Unies soutenaient des initiatives ou des accords avec des gouvernements qui, à terme, risquaient de mettre les défenseurs des droits de l'homme dans une situation difficile.
English: Less than 1% of snowmobile drownings occurred in British Columbia.
French: Moins de 1 % des noyades liées à des déplacements en motoneige se sont produites en Colombie-Britannique.
English: The Commission was an independent body commissioned by Canada to advise the international community on how to reconcile its responsibility to act when faced with humanitarian crises with the need to respect the sovereign rights of states.
French: La Commission était un organe indépendant chargé par le Canada de conseiller la communauté internationale sur la façon de concilier sa responsabilité d'agir face à des crises humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États.
English: Barbara Slater Ms. Slater received a Masters in Health Sciences from the University of Toronto and has a Bachelor in Pharmacy.
French: Barbara Slater  Mme Slater détient une maîtrise en sciences de la santé de l'University of Toronto et détient un baccalauréat en pharmacie.
English: A four + course breakfast, a massage, a soak in the outdoor hot tub, beachcombing and all the ocean and beach attractions and activities are a part of our day on Vancouver Island.
French: Cette famille vit sans aucun doute dans un esprit multi-cultur�l et en est bien fier!
English: Some DFO managers have started hiring indeterminate staff on a risk basis.
French: Certains gestionnaires du MPO ont pris le risque d’embaucher des employés pour une durée indéterminée.
English: The larger crate contains the "casting," also known as the "heat exchanger."
French: La plus grande caisse contient la « pièce moulée », aussi appelée l'« échangeur de chaleur ».
English: The right to earlier repayment must also be improved.
French: Le droit au remboursement anticipé doit lui aussi être renforcé.
English: UNCTAD can play an effective role in identifying ways for creating and harnessing such South-South cooperation in knowledge transfers via fostering new models of ECDC.
French: La CNUCED peut jouer à cet égard un rôle efficace en contribuant à trouver des moyens de favoriser et exploiter des actions de coopération Sud-Sud en matière de transferts de connaissances par la mise au point de nouveaux modèles de CEPD.
English: The UN Committee on Children's Rights in its Recommendations of September 2002, taking into account the economic situation in Ukraine, stressed the priority that should be given to the best interests of the child and called for the integration of marginalized children.
French: Tout en prenant en compte la situation économique de l’Ukraine, le Comité des droits de l’enfant des Nations unies a, dans ses recommandations de septembre 2002, insisté sur la nécessité de donner la priorité aux intérêts de l’enfant et a appelé à intégrer les enfants marginalisés.
English: Its annual budget is EUR 520 million for the period 2000-2006.
French: Son budget annuel est de 520 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina voted in favour of the resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for a period of six months, because we understand that the presence of the Mission in Western Sahara continues to be necessary.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine a voté pour la résolution qui proroge le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour une période de six mois, car nous comprenons bien que la présence de la Mission au Sahara occidental reste nécessaire.
English: Personalized Component Elements of a move considered non-essential by the Department, however considered attributable to the move and are eligible for reimbursement within the Personalized Funding Formula.
French: Postes isolés Selon la définition donnée à l’annexe A de la Directive sur les postes isolés du Conseil du Trésor.
English: It can help us identify the factors that inﬂuence health, analyse them and assess their relative importance in determining health. Our decisions on what and where investments should be made will be guided by a single, cohesive framework.
French: • elle constitue un cadre de réﬂexion en matière de santé ; il peut nous aider à cerner les facteurs qui inﬂuent sur la santé, à les analyser, à en évaluer l’importance relative ; nos décisions sur les investissements à faire s’appuieront sur un cadre unique et cohérent ;
English: SEARCH AND RESCUE AREAS CENTRAL & ARCTIC REGION (NORTH) ARCTIC REGION ARCTIC REGION
French: SECTEURS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RÉGION DU CENTRE ET DE L’ARCTIQUE (NORD) ARCTIC REGION ARCTIC REGION
English: He thought that once the economy had been put right, everything would automatically be put right.
French: Il croyait que, une fois mise en place l'économie, tout aurait été mis en place.
English: • Guarded against unauthorized disposition
French: • A assuré la protection contre toute élimination non autorisée
English: USE More than 90% of chickpeas are consumed in the countries where they are produced.
French: CONSOMMATION Plus de 90 % des pois chiches sont consommés dans les pays où ils sont produits.
English: In areas such as law enforcement, the judiciary and emergency preparedness, the bulk of existing responsibilities will continue to fall under my immediate authority.
French: Dans des domaines tels que le maintien de l'ordre, le pouvoir judiciaire et la préparation aux situations d'urgence, le gros des responsabilités existantes continuera de relever de mon autorité immédiate.
English: We cannot disappoint them.
French: Nous ne pouvons les décevoir.
English: Clear membership criteria are necessary for efficient functioning of the coordinating bodies.
French: Des critères clairs en ce qui concerne la composition des organes de coordination sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de ces derniers.
English: • Human Employment and Resource Training;
French: • formation et emploi des ressources humaines ;
English: Further analysis of sulphate and nitrate deposition is required, including enhanced modelling of critical loads and related exceedances.
French: Poursuivre les analyses des dÃ©pÃ´ts de sulfates et de nitrates et raffiner les modÃ¨les des charges critiques et des dÃ©passements connexes.
English: Canada has significant interests at the IAEA based on our belief in the importance of the Agency's role in advancing the goals of nuclear non-proliferation, safety and security, our advanced and extensive nuclear energy and radioisotope production industries, and our important uranium sector.
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car nous croyons en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la défense des objectifs de non-prolifération nucléaire, la sécurité et la sûreté, ainsi que la promotion de l'industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes et de notre important secteur de l'uranium.
English: Using the international resources of the Associated Press, the News Channel gives Wii users free access to stories in multiple categories from across the country and around the world.
French: Grâce aux ressources internationales des Presses Associées, la Chaîne Info offre aux utilisateurs de la Wii l'accès gratuit aux nouvelles du pays et du monde entier sur divers sujets.
English: • Develop basic scenarios to determine whether the institution provides a verbal active offer and whether it provides in-person French-language services to clients.
French: Vérifier la présence et la visibilité des pictogrammes annonçant la disponibilité des services dans les deux langues officielles.
English: When will we adopt an international agreement to eliminate nuclear weapons from the face of the earth?
French: Quand adopterons-nous un accord international pour éliminer les armes nucléaires de la terre?
English: As directed by the Panel, the secretariat reviewed the Claims Database and found that Van Oord submitted a claim to the Commission in relation to the joint venture losses.
French: Sur instruction du Comité, le secrétariat a contrôlé la base de données des réclamations et relevé que Van Oord avait soumis une réclamation à la Commission au titre des pertes de la coentreprise.
English: At the age of 13, Joppe Wouters takes his first circus lessons with Circus Estropov, which is linked to the Steiner school ‘De Es’ in Antwerp.
French: Joppe Wouters est né à Brasschaat en Belgique, le 16 décembre 1979.
English: • African Research for Information Society Emergence - ARISE (Acacia II) This 6 month project aims to build a network of African researchers active in the social issues associated with building an information society in Africa.
French: • Établissement d'un réseau national de centres multimédiatiques communautaires L’objectif général du projet est transformer quatre TCP existants et deux stations de radio MF rurales en centres multimédia communautaires (CMC).
English: In addition, a conference secretariat supports the participation of developing country delegates at international conferences.
French: De plus, un secrétariat des conférences appuie la participation de représentants de pays en développement à des conférences internationales . Résultats escomptés :
English: Maintenance/repairs, machinery 13
French: Entretien/réparation, matériel 13
English: Interaction between the Pan-African Parliament and the European Parliament is developing.
French: Les relations entre le Parlement panafricain et le Parlement européen sont en train de se développer.
English: The example below shows the composition of the ID-number consisting of the country code, the national association code and the TIR Carnet holder identifier:
French: L'exemple ci-dessous montre la composition d'un numéro ID indiquant le code du pays, le code de l'association nationale et l'identification du titulaire du carnet TIR:
English: The contract of employment will continue throughout maternity (and parental) leave.
French: Le contrat de travail reste par ailleurs valable pendant toute la période du congé de maternité (et du congé parental).
English: In the debate on the 1920 elections act, however, Hugh Guthrie, the solicitor general of the day, made clear his objection to enfranchisement:
French: Lors du débat sur la législation électorale de 1920, cependant, Hugh Guthrie, solliciteur général de l’époque, exprime clairement ses objections :
English: One of the questions on this year's exam was about Canada.
French: Une porte ouverte sur l'élite universitaire française.
English: Canada. Veterans Allowance Regulations If a law or laws and the regulations derived from it (also treated as laws) are published together, enter the item under the heading appropriate to the law or regulations named first in the title.
French: Canada. Règlement sur les allocations aux anciens combattants Si une ou des lois et les règlements connexes (qui sont considérés comme des lois) sont publiés ensemble, choisir comme vedette celle qui convient à la loi ou au règlement qui figure en premier dans le titre.
English: Seeded outfield (50 m radius) 5.
French: Champ extérieur gazonné (50 m de rayon) 5.
English: They will not hear about the strikes, disturbances and problems that are happening during the organisation of the Games.
French: Ils n'entendront pas non plus parler des grèves, des troubles et des problèmes qui interviennent dans le cadre de l'organisation des jeux.
English: The descriptions of successive levels define those characteristics that indicate significant differences in job demands.
French: La description des niveaux successifs définit les caractéristiques qui indiquent les différences importantes en ce qui concerne les exigences des emplois.
English: Aboriginal Women A Profile from the 2001 Census
French: Les femmes autochtones Profil d'après le Recensement de 2001
English:   In addition, authorities should:   d. Support experiments with a view to stimulating or reinforcing local participation in cultural affairs;   II. Local cultural policy and individual and collective initiative by citizens   23a. Individual and collective initiative by citizens is essential for innovation and creativity in culture, and to promote cultural pluralism.
French: La pluralité des religions et des croyances sera assurée en octroyant à toutes les mêmes possibilités d'expression (notamment les lieux de prière) et en encourageant le dialogue entre leurs porte-parole ;  3. Le Conseil de la Coopération Culturelle  Colloque européen "Prospective du développement culturel", Arc-et-Senans 7-12 avril 1972.  Déclaration d'Arc-et-Senans, 7-12 avril 1972, - Prospective du développement culturel  Crise de la Culture ?
English: Anti-submarine warfare is still very important to us.
French: La guerre anti-sous-marine reste un domaine très important pour nous.
English: • Reduce time in the sun between 11 a.m. and 4 p.m. and take full precautions – seek shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen
French: • Réduisez l'exposition au soleil entre 11 h et 16 h et prenez toutes les précautions : recherchez l'ombre, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire
English: However, the Commissioner can and does make recommendations for changes in the information-handling practices of government institutions when necessary.
French: Toutefois, la Commissaire peut recommander au besoin des changements des pratiques de traitement des renseignements menées par les institutions gouvernementales, prérogative qu’elle exerce de fait.
English: Oil spills and other pollution concerns should be reported at the following numbers:
French: Les déversements d'hydrocarbures doivent être signalés aux numéros suivants :
English: The suggested key results are as follows:
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants :
English: • Understand relationships between cod behaviour and habitat associations
French: • Comprendre les relations entre le comportement de la morue et les associations morue-habitat
English: ST/IC/2003/46 Information circular -- Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [F]
French: ST/IC/2003/46 Circulaire -- Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [F]
English: • basic working and employment conditions: working and employment conditions laid down by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or other general provisions relating to:  i) the duration of working time, overtime, work breaks, rest periods, night work, paid holidays and public holidays;  ii) pay.
French: • conditions essentielles de travail et d'emploi : les conditions de travail et d'emploi établies par la législation, la réglementation, les dispositions administratives, les conventions collectives et/ou toute autre disposition de portée générale relatives à :
English: The Métis Nation's response is that there has been no effective extinguishment.
French: La réponse de la nation métisse à cette affirmation est qu'il n'y a pas eu véritablement extinction.
English: The problem is that this information is all on one side.
French: Le problème est que ces renseignements proviennent tous de la même partie.
English: This work is being undertaken with input from a broad spectrum of African-Canadian community members and stakeholders.
French: Elle a pu, en 2004-2005, tenir une audience fictive pour aider à l’élaboration d’une formule d’audience expressément pour les délinquants de la Nouvelle-Écosse d’origine africaine.
English: With respect to the alleged error of fact in appraising the evidence, the Supreme Court stated that the Ministry of Health and Consumer Affairs had initially identified the seized substance as MDMA, but that it had turned out to be MDEA or MDA, both amphetamine derivatives.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle l'appréciation des éléments de preuve serait entachée d'une erreur de fait, le Tribunal suprême a déclaré que le rapport du Ministère de la santé et de la consommation indiquait que la substance confisquée avait été initialement considérée comme de la MDMA, mais qu'il est ensuite apparu qu'il s'agissait de MDEA ou de MDA, deux dérivés amphétaminiques.
English: Activities of the ECE's Population Activities Unit (Economic Analysis Division):
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE (Division des analyses économiques):