ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8 ironically claims that the Secretary-General was reassured by President Papadopoulos that he did not want “forty or fifty” changes to the Plan”; para 19 refers to “the virtue of concision” of the Turkish Cypriot proposals (substantially altering key parameters of the Plan); and para 20 contrasts Turkish Cypriot behaviour with the conduct of the Greek Cypriot side, which took each issue in turn (as invited to do) and produced “dense and lengthy papers one after another.” Para 20 also sarcastically states that, “As they continued to present papers, it became apparent that the 10 February 2004 paper summary of Greek Cypriot demands was far from exhaustive”.
French: Ironiquement, au paragraphe 8, il est affirmé que le Président Papadopoulos a assuré le Secrétaire général qu'il ne souhaitait pas apporter « quarante ou cinquante » modifications au Plan; au paragraphe 19, il est précisé que les propositions de la partie chypriote turque (qui modifient considérablement des paramètres clefs du Plan) ont le « mérite d'être concis »; au paragraphe 20, l'attitude de la partie chypriote turque est comparée à celle de la partie chypriote grecque, qui a examiné chaque question une par une (comme on l'y avait invitée) et élaboré une série de documents longs et denses.  Dans ce même paragraphe, il est dit de manière sarcastique qu'à mesure que la partie chypriote grecque continuait de présenter des documents, il est apparu que le document de synthèse, en date du 10 février 2004, qui récapitulait ses exigences, était loin d'être exhaustif.
English: Maputo is a Development Office, and is headed by an experienced Counsellor, a PM-06 CIDA Officer, who is in his fifth year at the Mission.
French: Maputo est un bureau de développement dirigé par un conseiller expérimenté, un agent de l’ACDI classé PM-06, en poste depuis cinq ans à la mission.
English: Yearbook 1965, vol. II, p. 207, para.
French: 1966, vol. II, p. 225, par. 17).
English: The main objectives of the program are:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants:
English: It is important to emphasize that the toolkit does:
French: Il est important de souligner que cet instrument : ne laisse pas entendre que les savoirs traditionnels devraient tomber dans le domaine public; ne contient pas une introduction intégrale à la législation et à la pratique en matière de propriété intellectuelle, ni ne remplace des avis juridiques ou techniques ponctuels sur la question de savoir si des éléments isolés des savoirs traditionnels et des ressources génétiques pourraient ou devraient être protégés par des droits de propriété intellectuelle; ne propose pas, ni n’évalue les possibilités de mesures législatives en faveur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques, ni n’interprète la législation; ne contient pas d’avis sur la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques allant au-delà des systèmes juridiques nationaux; ne donne pas de conseils sur la façon de collecter des ressources génétiques ou biologiques.
English: Price increases which are due to quality changes cannot be considered as giving rise to inﬂation, as they do not reduce the purchasing power of money.
French: Les hausses de prix résultant de changements de qualité ne peuvent être considérées comme un facteur engendrant l’inﬂation puisqu’elles ne réduisent pas le pouvoir d’achat de la monnaie.
English: The Special Rapporteur also reported on missions carried out in Nepal, Bangladesh and India, in which she urged Governments in the Asian region to bring the proposed South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) convention on trafficking into conformity with accepted international standards.33
French: Elle a également rendu compte des missions qu'elle avait effectuées au Népal, au Bangladesh et en Inde, au cours desquelles elle avait instamment engagé les gouvernements de la région de l'Asie à aligner le projet de convention relatif à la traite de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur les normes internationalement acceptées.
English: Prospective purchasers of Bonds should consult their own advisers with respect to their individual circumstances.
French: Quiconque envisage de souscrire des obligations doit consulter ses propres conseillers et agir en fonction de sa situation particulière.
English: Based on the segregation of the Pgm-2 locus, 39.7% of the progeny originated from FDR 2n eggs and 60.3% from SDR.
French: Sur la base de la ségrégation du locus Pgm-2, 39,7% des descendants sont issus d'oosphères 2n dérivées de la PDR et 60,3% de la SDR.
English: Both recreational joggers and more competitive runners are welcome.
French: Ouvert aux joggueurs amateurs et coureurs entraînés.
English: With this approach, however, effective project management becomes essential to mitigating the inherent risks associated with having to coordinate multiple development activities underway at the same time within and between the various business lines of the organization.
French: Mais selon cette approche, une gestion de projet efficace devient essentielle pour atténuer les risques inhérents associés à la nécessité de coordonner de multiples activités de développement en cours en même temps au sein des divers secteurs d’activité de l’organisation et entre elles.
English: The criterion is shortage of doctors and dentists in the given region.
French: Le critère retenu est la pénurie de médecins et de dentistes dans une région donnée.
English: • Important progress has been made in developing youth committee structures responsible for planning and implementing community level projects.
French: • D’importants progrès ont été réalisés dans l’élaboration des structures de comités des jeunes responsables de la planification et de la mise en oeuvre de projets communautaires.
English: Once you make some changes to deal with the issue, you will take pressure off yourself.
French: Quand vous aurez changé des choses pour régler votre problème, vous ressentirez moins de pression.
English: The Global Appeal, Mid-Year Report and Unified Budget aim at making our needs clearer and our operations more transparent.
French: L'Appel global, le Rapport intérimaire à mi-parcours et le budget unifié ont pour objet de clarifier nos besoins et de rendre nos opérations plus transparentes.
English: APPENDIX VIII REGIONAL COMPLIANCE REVIEW STATUS:
French: Annexe VIII EXAMENS DE CONFORMITÉ EFFECTUÉS DANS LES RÉGIONS :
English: For many years now, detergents have occupied a key position in our product range.
French: Depuis des années, la fabrication de détergents occupe une place centrale dans notre gamme de produits.
English: I have also taken note of the recent visit to Baghdad of the Iranian Foreign Minister, Kamal Kharrazi, during which it was agreed to reopen the files on prisoners of the 1980-1988 conflict between Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: J'ai également pris acte de la récente visite à Bagdad du Ministre iranien des affaires étrangères, Kamal Kharrazi, au cours de laquelle il a été décidé de rouvrir les dossiers des prisonniers capturés lors du conflit entre l'Iraq et la République islamique d'Iran, entre 1980 et 1988.
English: The current critical situation has also led to fears of more displacements and influxes into neighbouring countries.
French: La gravité de la situation fait également craindre une recrudescence des déplacements et des afflux de réfugiés dans les pays voisins.
English: The Advisory Committee noted extensive travel plans for UNAMSIL, which were hard to justify for a Mission that was nearing liquidation and recommended that the travel programme should be rationalized.
French: Le Comité consultatif recommande de rationaliser le programme de déplacements de la MINUSIL, dont l'importance se justifie difficilement dans le cas d'une mission qui arrive à son terme.
English: Morning1-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: CIDA staff also responded to 1,062 media requests in 2005–2006, up from 543 in 2000.
French: Le personnel de l’ACDI a également répondu à 1 062 demandes des médias en 2005-2006, comparativement à 543 en 2000.
English: give an appraisal of what had been accomplished, the long-term objectives and the necessary resources; make it obvious that progress was continuing to be made and that the Forces were making the best possible use of the slender resources at their disposal: have short-term, practical goals that could be evaluated; establish direct links between activities and resources by showing that its requirements were reasonable; deal explicitly with the resources necessary for evaluation of the program and indicate where they were to come from.134
French: • donne une appréciation des réalisations survenues, des objectifs à long terme et des ressources requises; fasse voir que la progression continue et que les Forces font le meilleur usage possible des faibles ressources mises à leur disposition; ait des buts à court terme, pratiques et pouvant être évalués; établisse des liens directs entre les activités et les ressources en démontrant que les exigences sont raisonnables; couvre de façon explicite les ressources nécessaires à l’évaluation du programme et qu’il en indique la provenance.
English: Part I of the guide can be accessed at the following URL address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/contributions_e.asp Also departments can consult part II of the guide, which deals with subjects such as: The Identification of Cognizant Departments for the Conducts of Single Audits; single audit of a recipient; and a single audit of a major federal-provincial program.
French: On peut consulter la partie I du Guide à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/contributions_f.asp Les ministères peuvent également consulter la partie II du Guide, qui traite de sujets tels que la détermination des ministères compétents aux fins des vérifications combinées; la vérification combinée des activités d'un bénéficiaire; la vérification combinée dans le cadre d'un grand programme fédéral-provincial.
English: As concerns over security and privacy are addressed, internet shopping and e-business continue to expand, increasing the volume of goods delivered directly to homes and offices.
French: Avec la diminution des risques liés à la sécurité et à la protection de la vie privée, les achats sur Internet continuent d'augmenter, ce qui entraîne une hausse du volume de marchandises qui sont livrées directement à domicile et au bureau.
English: In 2006-2007, individuals and businesses disposed of 177,949 firearms. CFRO provides police with immediate access to the information they require in their investigational and operational activities.
French: Ceci dit, les coûts du programme universel d’enregistrement ont toutefois été élevés; aussi, la Vérificatrice générale du Canada a soulevé certaines questions sur la qualité des données et le CAFC fait des efforts pour y rémédier.
English: On behalf of AS METROSERT (Estonia), Dr A. Noormägi signed the CIPM MRA on 23 March 2005.
French: Au nom de l'AS METROSERT (Estonie), M. A. Noormägi a signé le MRA du CIPM le 23 mars 2005.
English: Vicaruddin (06-SVC-00448) Public Service Commission of Canada File number: 06SVC00448 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Khaja Vicaruddin against the selection made for appointment in closed competition X0535N21210 to the position of Director, Client Services (EX-01) Public Works and Government Services Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Vicaruddin (06-SVC-00428) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-SVC-00428 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Khaja Vicaruddin à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 0535N21372 en vue d'une nomination au poste de directeur régional, Biens immobiliers, Gestion des locaux et du portefeuille (EX-02) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Edmonton (Alberta) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Tembec’s recorded revenues should have been recalculated because they could not be used to calculate Tembec’s costs for producing and selling lumber.
French: Les recettes consignées de Tembec auraient dû être recalculées parce qu'elles ne pouvaient pas être utilisées pour calculer les frais supportés par Tembec pour produire et vendre du bois d'œuvre.
English: 11.3.3 Alternately, the MDL can be determined as a peak which gives a signal to noise ratio (S/N) of 3:1. The LOQ can be determined as a peak which gives a S/N of 10:1.
French: 11.3 Limite de détection de la méthode (LDM)/limite de dosage (LD) 11.3.1 À cause des très hautes teneurs en nicotine analysées avec cette méthode, il n’est pas nécessaire de calculer la LDM et la LD pour ce composé.
English: Some reporting Parties have not provided any information for some years of the time series (Czech Republic, Lithuania, Luxembourg and Ukraine).
French: Quelques Parties n'ont fourni dans leur inventaire aucune information pour un certain nombre d'années de la série temporelle (Lituanie, Luxembourg, République tchèque et Ukraine).
English: It comes through the clear endorsement of any political understandings reached between the parties.
French: Il s'agit d'entériner de manière claire et nette tous les accords politiques conclus entre les parties.
English: Furthermore, the provision of up-to-date comprehensive care and support to people living with HIV/AIDS is a critically important part of the national response to the epidemic.
French: La fourniture de soins modernes complets et d'un soutien aux personnes vivant avec la maladie est un élément crucial de la riposte nationale face à l'épidémie.
English: The destiny of Agnes to be bride, mother and sister is thus not rejected or even suppressed, but oriented to a higher purpose on the spiritual path.
French: Le destin d'Agnès de devenir épouse, mère et sur, n'est ni rejeté, ni supprimé, mais orienté vers un but plus élevé spirituellement.
English: In 1990, the proportion had been 22% total self-employment growth in 1994 was at(Noreau, 1994). tributable to adult women.
French: En 1994, pour la première fois depuis trois ans, le nombre annuel moyen de chômeurs est tombé sous le seuil de 1,5 million.
English: Livestock withdraw from waterways and physical work for soil conservation at St Paulin 3204 0405 4044 08 020 04-01-7661 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Paulin 3204 0405 4044 08 020 04-01-7661 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: It is advisable that these documents be written using language that makes them accessible to the general public.
French: Ils devraient donc être rédigés dans une langue qui les rend accessibles au grand public.
English: A well-established vegetable oil producer is sourcing soybeans from Canada.
French: Un producteur d'huile alimentaire bien établi achète des fèves de soja du Canada.
English: • Taking into consideration that 1. the European Parliament and the new European Union Presidency want to replace the intergovernmental conference model "behind closed doors" by a "convention" model, which has been successfully applied in the elaboration of the Charter of Fundamental Rights 1999-2000 and in which the Council of Europe was represented by two observers, one from the General Secretariat and one from the European Court of Human Rights; 2. the Treaty of Nice envisages the construction of a "new architecture of Europe" until 2004; 3. the Belgian EU Presidency wants to establish the new "convention plus" model at the end of this year at the summit in Laeken; 4. the member states of the Council of Europe and particularly those who aspire to EU membership have a great interest in this emerging new European constitution; 5.
French: le Parlement européen et la nouvelle Présidence de l’Union européenne souhaitent remplacer la formule des conférences intergouvernementales à huis clos par des « conventions », sur le modèle de celle qui a été organisée avec succès pour l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux en 1999-2000 et à laquelle le Conseil de l'Europe était représenté par deux observateurs issus respectivement du Secrétariat général et de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; 2. le Traité de Nice envisage la construction d’une « nouvelle architecture européenne » d’ici à 2004 ; 3.
English: Wow, that fourth pic looks hot. What is EGN by the way?
French: Je le savais que ce jeu etait une bombe en puissance....Halo 2, fait gaffe a tes fesses.
English: Together with the availability of a local network (and the possibilities of an intranet) it should create the conditions for using e-learning at the workplace.
French: Combiné avec la disponibilité de réseaux locaux (et les possibilités offertes par un intranet), les conditions pour l’utilisation du e-learning sur le lieu de travail devraient être réunies.
English: A factor relied on to justify the continuity of a discriminatory barrier in almost every case is the cost of reducing or eliminating it to accommodate the needs of the person seeking access.
French: Pour justifier le maintien d'un obstacle discriminatoire, on invoque dans presque tous les cas ce qu'il en coûterait pour l'atténuer ou l'éliminer afin de répondre aux besoins de la personne qui demande l'accès.
English: The mandate of the SCC is to promote efficient and effective voluntary standardization in Canada, where standardization is not expressly provided for by law and, in particular, to a. promote the participation of Canadians in voluntary standards activities, b. promote public-private sector cooperation in relation to voluntary standardization in Canada, c. coordinate and oversee the efforts of the persons and organizations involved in the National Standards System, d. foster quality, performance and technological innovation in Canadian goods and services through standards-related activities, and e. develop standards-related strategies and long-term objectives, in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade and further international cooperation in relation to standardization.
French: Le Conseil a pour mission d'encourager une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative, et notamment : a. d'encourager les Canadiens à participer aux activités relatives à la normalisation volontaire; b. d'encourager la coopération entre les secteurs privé et public en matière de normalisation volontaire au Canada; c. de coordonner et de surveiller les efforts des personnes et organismes s'occupant du Système national de normes; d. d'encourager, dans le cadre d'activités relatives à la normalisation, la qualité, la performance et l'innovation technologique en ce qui touche les produits et les services canadiens; e. d'élaborer des stratégies et de définir des objectifs à long terme en matière de normalisation en vue de faire progresser l'économie nationale, de soutenir le développement durable, d'améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de favoriser la coopération internationale en matière de normalisation.
English: In recent years, drug trafficking in Africa has gained special attention at the international level, as demonstrated by the fact that the Security Council has repeatedly discussed the threats posed to regional stability and international security by the smuggling of cocaine through countries in West Africa, notably in Guinea-Bissau.
French: Ces dernières années, le trafic de drogues en Afrique a tout particulièrement retenu l'attention au niveau international, comme en atteste le fait que le Conseil de sécurité a examiné, à plusieurs reprises, les menaces que représentent pour la stabilité régionale et la sécurité internationale la contrebande de cocaïne à travers les pays de l'Afrique de l'Ouest, notamment la Guinée-Bissau.
English: As part of its mandate in 2006-07, FCR also undertook research that supported diagnostic work in over 30 occupations, analysis on defining and monitoring the skilled immigrant labour market, and created, with its partners, capacity and processes across key regulatory and non-regulatory occupations and sectors.
French: De plus, en 2006-2007, dans le cadre du mandat du PRTCE, on a réalisé des recherches à l’appui des travaux visant à établir un diagnostic concernant plus de 30 professions, procédé à une analyse ayant pour but de définir et de surveiller le marché du travail pour les immigrants qualifiés et établis, en collaboration avec les divers partenaires, une capacité et des processus de RTCE dans les professions et les secteurs clés réglementés et non réglementés.
English: Let there be no doubt about this: this is unacceptable to us in Flanders.
French: Je le dis très clairement, cela est inacceptable pour nous, pour la Flandre.
English: Participants spent time reviewing and discussing: $ $ $ $ $ why monitoring/surveillance is conducted how such programs are planned and prioritized how results are used and how (if) they are made available recent results including methods used, etc., and preliminary views on benefits of a more integrated national system.
French: Cet exercice a aussi permis d’évaluer la situation actuelle au Canada et de développer des recommandations pour la mise sur pied d’un système coordonné plus efficace et productif. Les participants ont pris le temps de passer en revue et de discuter:
English: It was also stated that the term “armed conflict” was defined under international humanitarian law and that the term “post-conflict” was well understood within the United Nations context and would not give rise to problems of interpretation.
French: On a aussi déclaré que le terme « conflit armé » était défini en droit international humanitaire et la notion de situation « d'après conflit » familière dans le contexte des Nations Unies, et qu'il n'y aurait donc pas de problèmes d'interprétation.
English: A courageous conversation is a dialogue about justice and what we want to happen differently in the future.
French: Une « conversation courageuse » c’est un dialogue sur la justice et ce que nous voulons changer pour l’avenir.
English: This year, account must also be taken of the need to deal with the backlog in courts martial.
French: Il s’agit d’une ressource précieuse et essentielle.
English: Boil water in a large pot.
French: Porter à ébullition une grande quantité deau dans une grande casserole.
English: Problems should be reported to Suzanne Périard, head of Operations, (819) 994-4920 (phone) or (819) 997-4139 (fax). Correspondence detailing such problems should be as specific as possible.
French: Les problèmes doivent être signalés à Suzanne Périard, chef des Opérations, par téléphone au (819) 994-4920, ou par télécopieur au (819) 997-4139.  La correspondance faisant état des tels problèmes devrait être aussi précise que possible.
English: • $6,929,830 to Dowland Contracting Limited for renovations and upgrades to the Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife; and 
French: • un contrat de 6 929 830 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour la rénovation et la modernisation du Centre du patrimoine septentrional Prince de Galles à Yellowknife;