ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With parasites present, the spatial distribution of G. aculeatus changed only slightly, whereas G. wheatlandi became evenly distributed between open and vegetated microhabitats.
French: La présence des parasites affectait peu la répartition spatiale de G. aculeatus, mais les juvéniles de G. wheatlandi se sont répartis également entre les microhabitats couverts de végétation et les microhabitats sans plantes.
English: Greater Focus on Priority Countries 16.1 24.0 37.9 37.9 37.9 153.6 Phase out over time development assistance to countries that are progressing to the point where assistance is less necessary (i.e. Thailand, Malaysia and new EU members) due to social and economic progress, where impacts of programs are limited or the country has declined further assistance (i.e. India).
French: Concentration sur certains pays prioritaires 16.1 24.0 37.9 37.9 37.9 153.6 Réduire progressivement l'aide au développement consentie aux pays qui progressent à un point tel que l'aide est moins nécessaire (à savoir la Thaïlande, la Malaisie et les nouveaux pays membres de l'UE) en raison des progrès économiques et sociaux dans ces pays, aux pays où les programmes génèrent peu de retombées, et aux pays qui ne veulent plus recevoir d'aide (à savoir l'Inde).
English: Generally prohi-bited from distri-buting program-ming produced by the licensee or a related company
French: En général, on ne peut diffuser d’émissions produites par un titulaire de licence ou une compagnie affiliée.
English: "We've moved away from the actual products into the larger picture of entering new markets, such as Mexico, South America and even Asia," he says.
French: « Nous nous penchons moins sur le développement de produits et plus sur la pénétration de nouveaux marchés, comme ceux du Mexique, de l'Amérique du Sud et même de l'Asie », dit-il.
English: All stock enters Burnt Church Area in fall One third of stock enters Burnt Church area One quarter of stock enters Burnt Church area 2,5 : 1 40,7 % 30,3 % 22,7 % 6 : 1 71,5 % 33,2 % 24,8 % 9 : 1 84,8 % 33,3 % 24,9 % As shown by table 2, depending on the q-augmentation factor, this calculation initially makes the probably incorrect assumption that all area 70, 71 and 73 lobsters move onto the inshore area off Burnt Church, and then attempts to correct for this afterwards.
French: Tout le stock entre dans la zone de Burnt Church à l'automne Un tiers du stock entre dans la zone de Burnt Church Un quart du stock entre dans la zone de Burnt Church 2,5 : 1 40,7 % 30,3 % 22,7 % 6 : 1 71,5 % 33,2 % 24,8 % 9 : 1 84,8 % 33,3 % 24,9 % Comme l'indique le tableau 2, selon le facteur d'augmentation de q, ce calcul pose initialement comme hypothèse, probablement incorrecte, que tous les homards des zones 70, 71 et 73 se déplacent vers la zone côtière au large de Burnt Church, et tente ensuite de corriger cette erreur.
English: Radiative forcings for the air pollutants in question were calculated for both the simulation of today's climate/A2's pollutant emissions and the simulation of doubled CO2 climate/A2's pollutant emissions to estimate the effect of climate change alone.
French: Les forÃ§ages radiatifs dus aux polluants atmosphÃ©riques en question ont Ã©tÃ© calculÃ©s pour les simulations Ã la fois du climat d'aujourd'hui et du climat Ã double CO2 et Ã Ã©missions de polluants de A2 pour estimer l'effet du seul changement climatique.
English: This seasonal hotel is open between 3 April and 26 October.
French: Cet hôtel saisonnier est ouvert entre le 3 avril et le 26 octobre.
English: (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security;
French: c) Continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche, afin d'alimenter un débat éclairé sur la limitation des armements, le désarmement et la sécurité;
English: Indeed, many have argued that Canada's tax system should provide a distinct Canadian advantage, drawing on international experience and the substantial economic advancements that follow.
French: De fait, de nombreux intervenants soutiennent que le régime fiscal canadien devrait comporter un avantage canadien distinct, conçu d'après ce qui se fait dans les autres pays et de façon à ce que les Canadiens puissent profiter des progrès économiques essentiels qui en découleront.
English: Thus, far from thinking that works produced by man's own talent and energy are in opposition to God's power, and that the rational creature exists as a kind of rival to the Creator, Christians are convinced that the triumphs of the human race are a sign of God's grace and the flowering of His own mysterious design.
French: Aussi faut-il stimuler chez tous la volonté de prendre part aux entreprises communes. Et il faut louer la façon d’agir des nations où, dans une authentique liberté, le plus grand nombre possible de citoyens participe aux affaires publiques.
English: Take the Bridgeport Rd exit onto Bridgeport Rd.
French: Prendre la sortie Bridgeport Rd., se rendre à Bridgeport Rd.
English: To this end, they welcomed the signing of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea by ASEAN and China on November 4, 2002 during the ASEAN-China Summit in Phnom Penh, Cambodia, as an important step to achieve a code of conduct in the South China Sea, which would help to create a conducive environment for the maintenance of peace and stability in the region.
French: A cette fin, ils se sont félicités de la signature de la Déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale par l'ASEAN et la Chine le 4 novembre 2002 lors du Sommet ASEAN-Chine qui s'est tenu à Phnom Penh (Cambodge) comme étape importante vers la réalisation d'un code de conduite dans la mer de Chine méridionale, qui doit aider à créer un environnement propice au maintien de la paix et de la stabilité dans la région.
English: It is good to see that industry is back on Europe's agenda.
French: Il est bon de voir que l'industrie figure à nouveau à l'agenda européen.
English: > www.esa.int > www.esa.int/esaHS/education.html
French: > www.esa.int > www.esa.int/esaHS/ education.html
English: In June 1998, La Relève was replaced by The Leadership Network-a new organization with responsibility for promoting, developing and supporting networks of leaders at all levels of the Public Service and assisting them in the ongoing challenge of La Relève.
French: En juin 1998, La Relève a été remplacée par le Réseau du leadership, une organisation à qui a été confiée la responsabilité de promouvoir, d'élaborer et de soutenir des réseaux de chefs à tous les échelons de la fonction publique et de les aider à faire avancer les intérêts de La Relève.
English: Action on prison overcrowding and alternatives to incarceration
French: Mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération
English: South African authorities have vigorously taken up his work, adapting the notion of Mode 2 research in the transformation of the South African higher education system.
French: Les autorités sud-africaines ont grandement tiré parti de ses travaux et adapté la notion de recherche en mode 2 dans le cadre de la transformation de leur système d'enseignement supérieur.
English: Halloween is a fun event in which children wear costumes and visit their neighbors to receive candy, and parties are held, decorated with jack-o'-lanterns carved from pumpkins.
French: Halloween is a Christian tradition that takes place on October 31. On this fun holiday, children wear costumes and visit their neighbors to receive candy, and parties are held, decorated with jack-o'-lanterns carved from pumpkins.
English: It is no coincidence that the Nordic countries provide a high level of social and environmental protection.
French: Ce n’est pas un hasard si les pays nordiques offrent un haut niveau de protection sociale et environnementale.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005 (A/59/326 and Add.1);
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et les préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005) (A/59/326 et Add.1)
English: The system has come under increasing financial strains in recent years, and surveys and cross-country studies suggest that health care outcomes have been less than wholly satisfactory, despite relatively large outlays as a share of GDP.
French: Le système connaît de plus en plus de contraintes financières ces dernières années, et les sondages et les études pancanadiennes montrent que les retombées des soins de santé n’ont pas été entièrement satisfaisantes en dépit d’investissements relativement élevés en proportion du PIB.
English: The test procedures, the specific equipment and tools necessary to perform those tests shall be described in each of the regulatory acts.
French: Les procédures d'essai ainsi que les équipements et outils spécifiques nécessaires pour réaliser ces essais sont décrits dans chacun des actes réglementaires.
English: Has a Children’s Aid Society recently refused your request to adopt a particular child or has a Children’s Aid Society or a licensed adoption agency provided you with written notice that it intends to remove a child placed in your care for adoption?
French: Est-ce qu'une société d'aide à l'enfance a récemment refusé votre demande d'adoption d'un enfant précis ou est-ce qu'une société d'aide à l'enfance ou une agence d'adoption titulaire d'un permis vous a donné un avis écrit indiquant son intention de retirer un enfant placé chez vous en vue de son adoption?
English: Chapter 19 of the Criminal Code adopted in 1998, which covers offences against the constitutional rights and freedoms of the individual and the citizen, specifies in article 143 what constitutes a criminal violation of the equal rights of citizens, namely:
French: En son chapitre 19, dans lequel sont énumérées les atteintes aux droits et aux libertés constitutionnelles de l'individu et du citoyen, le Code pénal de 1998 énumère, à l'article 143, les actes qui portent atteinte à l'égalité de droits entre les citoyens:
English: (c) Advisory and Consultative Councils on Childhood and Adolescence (CACIA);
French: c) Les conseils consultatifs sur l'enfance et l'adolescence (CACIA);
English: CIC will also continue to work with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the provinces and territories, and professional associations toward the creation of the Foreign Credentials Referral Office.
French: De plus en plus, les entreprises voient la pénurie de main-d’œuvre qualifiée comme étant un problème à long terme sérieux qui ralentira la croissance économique et la compétitivité du Canada.
English: 4% Bonds due September 1, 2010 XY54 Interest Payable:
French: 2007) Ratio d’indexation Valeur nominale de l’émission initiale : - Versement d’intérêt (1er déc.
English: It welcomes the practice now followed by the Commission services to systematically provide early information on possible upcoming cases, and recommends submitting more complete information when launching consultations of the Economic and Financial Committee, particularly as regards needs assessment.
French: Dans les cas qui soulèvent des difficultés particulières, le Conseil estime qu'il pourrait être utile de coordonner à un stade précoce la position des États membres au sein du Fonds monétaire international.
English: However, to do so required resources, and resources were becoming scarcer by the day.
French: Pour le faire il faut des ressources, or celles-ci se raréfient de jour en jour.
English: If one cubic metre of solid waste weighs 90 kilograms, how many cubic metres of solid waste are produced in your community in a day? c.
French: • par votre ville, votre municipalité ou votre communauté chaque jour? b. Si un mètre cube de déchets solides pèse 90 kilogrammes, quel serait le volume (en mètres cubes) des déchets solides produits quotidiennement par votre communauté?
English: For more information, see the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation website . Furthermore, the province of BC continues active negotiations with Treaty Eight First Nations in the Northeast of the province.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (site web non disponible en français). De plus, le gouvernement de la C.-B. poursuit des négociations actives avec les Premières nations du Traité 8 dans le nord-est de la province.
English: However, there are also regions in Mexico that have their own unique preferences and purchasing capabilities (middle/upper income bracket).
French: Cela dit, il y a au Mexique des régions qui ont des préférences et qui disposent d'un pouvoir d'achat bien à elles (catégories de revenu moyen/supérieur).
English: The incumbent, under the general direction of the General Director, develops the program for the three sector divisions in consultation with the Division Chiefs and in accordance with directives which clarify Department policy concerning the apparel and textiles industry.
French: Le titulaire doit élaborer le programme pour les trois divisions sectorielles sous la direction générale du Directeur général après consultation avec les chefs de division et conformément aux directi­ves qui clarifient la politique du ministère concernant l'industrie de l'habillement et des textiles.
English: I am concerned about the need to prevent shipyards from gaining aid through regional areas.
French: Je pense ici à la nécessité d'éviter la possibilité d'octroyer une aide aux chantiers navals dans des zones régionales.
English: The opinions expressed in the sources listed do no necessarily reflect those of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.]
French: Les opinions exprimées dans les ouvrages de référence ne sont pas nécessairement celles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.]
English: Pick-up service at Madrid Airport (Help connecting with bus or train to Ponferrada).
French: . L'attente de l'élève à l'aéroport Madrid ni l'aide pour prendre un bus , un train ou un avion vers León .
English: Capital Cost Allowance (CCA) and Leasing Revenue Canada allows leasing companies to depreciate their lease portfolios for tax purposes.
French: Déduction pour amortissement (DPA) et location-bail Revenu Canada autorise les sociétés de location-bail à amortir leurs portefeuilles de locationbail.
English: Industrial Design Office The office within the Canadian Intellectual Property Office responsible for the registration of industrial designs.
French: L’objectif principal est de savoir s’il s’agit bien de matière d’un dessin industriel et s’il est original et que la documentation satisfait aux exigences de la Loi et de son Règlement.
English: However, due to high levels of resistance to the inexpensive antimalarial medicines currently in use, as well to malaria's high mortality rate, Uganda will embark upon on the controlled use of DDT, in accordance with the World Health Organization's guidelines and recommendations.
French: Toutefois, en raison des hauts risques de résistance aux médicaments antipaludiques bon marché actuellement utilisés et du niveau élevé du taux de mortalité lié au paludisme, l'Ouganda va commencer à utiliser de manière contrôlée le DDT, en suivant les directives et les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: User Engagement in Research Exploring the challenges and opportunities posed by the involvement of users of research in some or all of the stages of research, and implications for granting agencies
French: La participation des utilisateurs à la recherche Étude des possibilités et des défis liés à l'engagement des utilisateurs à certaine ou à toutes les étapes de la recherche ainsi que des implications que cela représente pour les organismes subventionnaires
English: Information and communication technologies (ICT) and e-governance can be applied to organize and implement public participation and social integration, promote transparency and fight corruption.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) et l'e-gouvernance peuvent être utiles, au niveau de l'organisation et de la mise en œuvre, pour ce qui est de la participation du public, de l'intégration sociale, de la transparence et de la lutte contre la corruption.
English: Use the trusted information and retain a copy - While appropriate for storing some records that are digitally signed, storing encrypted records is not recommended.
French: Utiliser l'information fiable et en conserver une copie. Bien que cela soit approprié pour conserver certains documents qui comportent une signature numérique, il n'est pas conseillé de conserver les documents sous leur forme numérique.
English: We are proud of what we achieved and hope this hotel will become the new gathering hot-spot for Quebec and Canadian travelers who appreciate the distinctive style and authentic service Groupe Germain boutique-hotels offer, added Germain.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé et souhaitons que ce nouvel hôtel soit le nouveau lieu de rendez-vous des voyageurs québécois et canadiens qui apprécient l’expérience authentique des Hôtels-boutiques Le Germain,» a-t-elle ajouté.
English: Improved effectiveness
French: Lignes directrices pour l’évaluation économique des produits pharmaceutiques :
English: What special operator training is required (if any) in the use and maintenance of the device or system?
French: Les opérateurs doivent-ils recevoir une formation spéciale pour l'utilisation et la maintenance du dispositif ou du système?
English: My work conveys an uneasy mixture of cultural tradition and stereotypical fictions that engage the viewer in an unsettling dialogue about the nature of racism and sexism in our culture.
French: Mes œuvres véhiculent un mélange dérangeant de traditions culturelles et de stéréotypes fictifs qui impliquent l’observateur dans un dialogue troublant au sujet de la nature du racisme et du sexisme dans notre culture.
English: 3.51/0 For the same answer 6.5/10 Provided more info than Murdock 6.5/10 Provided more info than Murdock 2 6/6 Narrative applied after exam for full mark determination 1/6 Had a t least 5 correct answers 3/6 Had all correct answers, some overlooked (d) 1/6 All of her answers are correct.
French: [Voir Tableau 4 ci-dessous] [traduction] [Tableau 4] Question no Murdock Ford Vaughan Sabiston 1 6/10 A eu moins de la moitié de la réponse requise 3.51/0 Pour la même réponse 6.5/10 A donné plus d'information que Murdock 6.5/10 A donné plus d'information que Murdock 2 6/6 Réponse narrative appliquée après l'examen pour l'établissement de tous les points 1/6 A eu au moins 5 bonnes réponses 3/6 Toutes les réponses étaient bonnes, certaines ont été négligées (d) 1/6 Toutes ses réponses sont bonnes 3
English: These practices were grouped to the extent possible and mapped for each region interviewed.
French: Ces pratiques ont été regroupées dans la mesure du possible et décrites pour chaque région où des entrevues ont eu lieu.
English: • Execution of scientific or technological programs, including research of all kinds and technological development
French: • Exécution de programmes scientifiques ou technologiques, incluant tous les types de recherche et le développement technologique
English: Once issued for use, central records should be maintained to reflect distribution either geographically or by individual operating units.
French: Une fois cet équipement retiré aux fins d'utilisation, des registres centraux doivent être tenus pour en indiquer la distribution sur le plan géographique ou suivant les services.
English: Indeed, the African Diaspora plays a vital role for Africa.
French: En effet, la diaspora africaine joue un rôle indispensable pour l’Afrique.
English: For those RDD households with a child younger than 12 and in which an adult had already responded, the response rate for children was 98.2%.
French: On peut ventiler ces taux de réponse transversaux en taux de réponse des ménages et en taux de réponse des personnes sélectionnées dans l’échantillon longitudinal (tableau 4).
English: The weight of the paper as well as the firmness of the media will determine whether or not the paper can go through your printer.
French: Le grammage du papier et sa rigidité déterminent sa capacité à passer dans l’imprimante.
English: • The record prefix contains the full identification of each patent document containing elements as defined in accordance with ST.3, ST.10/B, ST.16 and the publication date; Additional revisory documents with the same identification may exist in the same file.
French: • Le préfixe d’enregistrement contient l’identification complète de chaque document de brevet contenant des éléments définis conformément aux normes ST.3, ST.10/B, ST.16 et la date de publication; Des documents de révision complémentaires, ayant la même identification, peuvent figurer dans le même fichier.
English: • Identify the mechanisms and causes of pain and disability and introduce effective biological, clinical (including psychosocial), health services and/or population health strategies to decrease and eliminate them.
French: • Révélera les mécanismes et les causes de la douleur et de l'invalidité, et introduira des stratégies efficaces pour les réduire et les éliminer - biologiques, cliniques (y compris psychosociales) et relatives aux services de santé et à la santé des populations.
English: Self-employment in Canada and the United States 1999 Summer
French: Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis 1999 été
English: The Respondent stated at the top of the message, "Connie, you should attend this program."
French: Au début du message, l’intimé affirmait qu’elle devrait aller suivre ce cours.
English: Note to Discussion Leader: Provide examples if necessary.
French: Le chef de groupe pourrait fournir des exemples au besoin.
English: Topics for Discussion Bill S-201 proposes to define bureaucratic patronage and eliminate geographic criteria in appointment processes.
French: Sujets de discussion Le projet de loi S-201 propose de définir le favoritisme bureaucratique et d'éliminer les critères géographiques dans les processus de nomination.
English: Appellants Churcher, Liang and Rotgans filed appeals against the selection of Mr. Carrigan.
French: Les appelants Churcher, Liang et Rotgans ont interjeté appel à l'encontre de la sélection de M. Carrigan.
English: International trade was particularly important for small- and medium-sized economies, especially for landlocked countries and more vulnerable countries, such as small island States.
French: Le commerce international revêtait une importance toute particulière pour les économies petites et moyennes, notamment les pays sans littoral et les pays particulièrement vulnérables tels que les petits États insulaires.
English: 1.4 "General Conditions" means this Appendix ‘A’ as amended from time to time.
French: 1.4 « Conditions générales » désigne la présente annexe dans sa forme modifiée au besoin.
English: I still say, Mr President, that on this point you did not help the cause of interinstitutional cooperation by favouring the voting rule that you chose.
French: Je continue à dire, Monsieur le Président, que sur ce point, vous n'avez pas rendu service à la coopération interinstitutionnelle en faisant prévaloir la règle de vote que vous avez choisie.
English: I would like to mention that Mr Palacio has already made a great effort to give Europe more room for manoeuvre in this area.
French: Je voudrais souligner l'effort considérable déjà consenti par M. Palacio pour doter l'Europe de plus grandes marges de manœuvre dans ce domaine.