ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information relating to The Leadership Network; Managers project; La Relève Action Fund Support; Career assignment program (CAP); Management trainee program (MTP); Provincial and International Delegations; Policy research development program (PRDP); Competencies Project; Co-operation and Liaison with Outside Organizations; The Leadership Network Communications, Annual Report to the Prime Minister; BTV-Business Television; Publications; CD-Rom; Videos; Speeches and Addresses; TLN/La Relève Task Force "Decks". Program Record Number:
French: Information générale sur le Réseau du leadership; projet des gestionnaires; appui au fonds d'intervention de La Relève; programme cours et affectations de perfectionnement (CAP); programme de stagiaires en gestion (MTP); politique concernant le programme de recherche et de développement (PRDP); projets de compétences; délégations provinciales et internationales; coopération et liaison avec des organismes externes; communications au sujet du Réseau du leadership, rapport annuel au Premier ministre; réseau BTV-Business Television; publications; CD-Rom; vidéos; discours et allocutions; Groupe de travail LRL de La Relève et textes de présentations. Numéro du dossier :
English: Increased awareness of opportunities for Canadian firms in domestic and global marketplaces Performance Indicators Results
French: Augmentation de la sensibilisation aux possibilités des entreprises canadiennes sur les marchés nationaux et internationaux Indicateurs Résultats
English: • Strategic Thinking and Analysis
French: • Réflexion et analyse stratégiques
English: Subsequently, two additional prepared statements will be presented, one from a government representative and one from a representative of a major group, followed by an open interactive discussion from the floor.
French: Deux autres déclarations seront ensuite présentées, l'une par le représentant d'un gouvernement, l'autre par le représentant d'un grand groupe, après quoi la parole sera donnée aux participants pour un débat interactif ouvert.
English: The rapporteurs would highly appreciate receiving further information concerning the period between 11 March and 31 December 1997.
French: Les rapporteurs aimeraient beaucoup recevoir un complément d'information sur la période comprise entre le 11 mars et le 31 décembre 1997.
English: We needed to create a policy that took the university statute into consideration, without creating a student government with the same inherent problems that the students’ union had encountered.
French: Il nous fallait élaborer une politique qui prenne en compte les statuts de l’Université tout en évitant que le gouvernement étudiant se retrouve aux prises avec les mêmes problèmes que ceux du syndicat.
English: This means that during an investigation conducted by an appeal board, it is up to the selection board to adduce the appropriate evidence to establish that the merit principle was indeed been respected.
French: Ce qui revient à dire qu'au cours d'une enquête menée par un comité d'appel, il appartient au jury de sélection d'apporter des éléments de preuve adéquats pour établir que le principe du mérite a été respecté.
English: A small trailer was used to house the control system components.
French: On a eu recours à une petite remorque pour loger les composants du système de commande.
English: Agreement was reached during the consultation in Nicaragua on the following indicator categories:
French: Les catégories d'indicateurs ci-après ont été adoptées à l'issue de la consultation :
English: Reporting to the Head, Drug Analysis Unit:
French: Spécialiste, Analyse des drogues Sous l'autorité du chef, Unité d'analyse des drogues:
English: Zeiger, E., B. Anderson, S. Haworth, T. Lawlor and K. Mortelmans.
French: Zeiger, E., B. Anderson, S. Haworth, T. Lawlor et K. Mortelmans.
English: Each centre develops high quality training programmes for play workers which support the principle that play is the province of the child and the child must have autonomy over it.
French: Chaque centre a ses propres programmes de formation de qualité des animateurs, étant entendu que le jeu est le propre de l'enfant et que l'enfant doit être autonome en la matière.
English: So good that I read it again every few years.
French: Tellement bon que je le relis a tout les deux ou trois ans.
English: It also followed the recommendations made by the Assembly delegation composed of Mr Terry Devis, Mr Wolfgang Behrendt and Mr Svoboda, who had visited Minsk on the eve of the elections and who had expressed their concerns about such important points as :
French: En outre, la commission a suivi les recommandations faites par la délégation de l’Assemblée, composée de M. Terry Davis, M. Wolfgang Behrendt et M. Svoboda, qui s’était rendue à Minsk à la veille des élections et avait exprimé l’inquiétude que lui inspiraient des questions aussi importantes que celles-ci:
English: Management Audit of Policy and Employment Equity Branch Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Vérification de gestion de la Direction générale des politiques et de l’équité en matière d’emploi Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: In that respect, the successful conclusion of the third (São Paulo) round of GSTP negotiations is a singular challenge facing the South in terms of strengthening a global instrument for South-South trade preferences.
French: À cet égard, le succès de la troisième série (São Paulo) de négociations sur un système global de préférences commerciales (SGPC) constitue un défi singulier pour le Sud, puisqu'il s'agit de renforcer un instrument global de préférences commerciales Sud-Sud.
English: TPD is striving to create a project-based environment, by having all of its employees learn the basic principles and techniques of project management, as well as how to apply this approach to their day-to-day work.
French: La DPT s'efforce de créer un milieu axé sur la réalisation de projets, en s'assurant que tous ses employés apprennent les principes et techniques fondamentaux de la gestion de projet et la façon dont cette approche s'applique à leur travail quotidien.
English: This option indicates that the conveyance may not be sold or disposed of in Canada on, or before the date specified by Revenue Canada.
French: Cette option indique que le véhicule ne doit pas être vendu ou aliéné au Canada à la date ou avant la date prescrite par Revenu Canada.
English: At least one child in five in those countries is expected to be an orphan by 2010 — and the ratio is even higher in some countries.
French: Dans ces pays, au moins un enfant sur cinq sera probablement orphelin d'ici à 2010 - et la proportion est plus élevée encore dans certains cas.
English: This event will be hosted by the UNECE and the discussion will be focussed on opportunities and constraints for implementing energy efficiency programmes to reduce greenhouse gas emissions through the United Nations Regional Commissions.
French: Cette manifestation sera accueillie par la CEE et le débat portera sur les possibilités et les contraintes s'agissant de mettre en œuvre, par le biais des Commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, des programmes d'efficacité énergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The total cost of the project (CDN $42,000) was shared between the Canada Fund, the community and UNRWA.
French: Le coût total du projet, 42 000 $can., fut partagé entre le Canada, la Communauté et l'UNRWA.
English: The plan is then submitted for approval by the Senior Management Committee.
French: Ce plan est ensuite soumis à l'approbation du Comité des cadres supérieurs.
English: However, the Claimants each later received a $5,000.00 payment (the "Payments") under the Ontario Government's "Employee Wage Protection Program" (the "Program").
French: Toutefois, chacun des prestataires a par la suite reçu un paiement de 5 000 $ (les paiements) aux termes du Programme de protection salariale des employés du gouvernement de l'Ontario (le Programme).
English: sea-floor having engineering uses (mining, cables, desalination or energy conversion sites) and other areas used for human activities.
French: zones du fond marin servant à des fins techniques (extraction minière, câbles, dessalement ou conversion de l’énergie) et autres zones utilisées pour des activités humaines.
English: 31/ In national legislation, however, such as the Binnenschifferpatentverordnung (Ordinance on Boatmaster's Licences in Inland Navigation), the requirements for obtaining a boatmaster's licence and the examination programme to some extent go beyond the minimum requirements as set out in resolution No. 31.
French: 31 Cependant, dans la législation nationale telle que la Binnenschifferpatentverordnung (Ordonnance sur les certificats de conducteur de bateau en navigation intérieure), les prescriptions relatives à l'obtention d'un certificat de conducteur de bateau ainsi que le programme d'examen vont un peu au-delà des prescriptions minimales établies dans la résolution no 31.
English: (ii) Comments on the summation and submissions of the Special Rapporteur
French: ii) Observations sur les conclusions et propositions présentées par le Rapporteur spécial
English: A Property Disposal Assistant (Hazardous Waste) is also required at each location (2 national General Service).
French: Il y a également lieu de recruter un assistant à la cession du matériel (déchets solides) sur chaque site (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It is extremely disappointing that once again they continue to defy the Council in this matter.
French: Il est extrêmement décevant de constater une fois encore que Belgrade continue de défier le Conseil sur ce point.
English: You can count on all of us in the Asian Group.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de chacun d'entre nous.
English: Contamination:  Contamination means the presence of a radioactive substance on a surface in quantities in excess of 0.4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.04 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
French: Par activité spécifique d'une matière, on entend l'activité par unité de masse ou de volume de la matière dans laquelle les radionucléides sont pour l'essentiel répartis uniformément.
English: Furthermore, some other members asserted the necessity of addressing aspects in which third non-aquifer States might cause harm to an aquifer State.
French: En outre, certains membres ont affirmé qu'il fallait envisager les situations dans lesquelles des États autres que l'État de l'aquifère peuvent causer un dommage à un État de l'aquifère.
English: I received assurances of cooperation with the ICTR in all the countries concerned.
French: J'ai reçu l'assurance de tous les pays concernés qu'ils coopéreront avec le TPIR.
English: Penalty clauses, inspections and auditing may be used in order to cover the risk of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes.
French: Des clauses de pénalités ainsi que des inspections et des audits dans le seul but de vérifier la présence des billets livrés en préalimentation peuvent être utilisés afin de couvrir le risque d'utilisation anticipée par le public des billets en euros livrés en préalimentation.
English: Dummy Transition Packages and the Replaces Field.
French: Paquets de transition factices et le champ Replaces.
English: The Government looks forward to outlining these ideas in its submissions to the Commissioner during the recommendation phase of the Inquiry.
French: Le gouvernement a hâte d’expliquer ces idées dans les présentations qui seront faites au Commissaire au cours de la phase des recommandations de l’enquête.
English: The Commission will work towards a common framework for managing economic migration, comprising accelerated admission procedures for long-term stays of third-country researchers and the facilitation of short-stay visas.
French: La Commission travaillera en faveur d'un cadre commun pour la gestion des migrations économiques, comprenant des procédures d'admission accélérées pour les séjours de longue durée de chercheurs de pays tiers et la facilitation de l'attribution de visas pour les séjours de courte durée.
English: • 3.3.2 ALLOWANCES FORMING PART OF SALARY (October 2002)
French: • 3.3.2 ALLOCATIONS FAISANT PARTIE DU TRAITEMENT (octobre 2002)
English: Belarus had ignored the resolution and continued to abuse the human rights of its citizens.
French: Le Bélarus n'a fait aucun cas de cette résolution et a continué à violer les droits de l'homme de ses citoyens.
English: The organizational chart of the Office of the Prosecutor is set out in annex I.B. Proposed post requirements are outlined in table 7.
French: L'organigramme du Bureau du Procureur figure à l'annexe I.B et l'effectif proposé au tableau 7.
English: Support was expressed in general for the priority among the topics recommended by the Commission.
French: L'ordre de priorité entre les sujets recommandé par la Commission a rencontré l'approbation générale.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de réexaminer les dossiers de personnes condamnées sur la seule foi d'aveux, sachant que beaucoup de ces aveux sont susceptibles d'avoir été obtenus sous la torture ou par des mauvais traitements, et, le cas échéant, d'ouvrir sans délai des enquêtes impartiales et de prendre les mesures de réparation qui s'imposent.
English: But there has been a key problem.
French: Mais nous avons du faire face à un problème majeur.
English: $1,648.67 04-17 to 04-18 Speaker at the 2007 Constitutional Cases.
French: 1 648,67 $ 04-17 à 04-18 Orateur à la conference des affaires constitutionnelles 2007.
English: 1.5.2 Natural Health Products Regulations 1.5.2.1 Reaction Reporting (Section 24) Section 24.
French: 1.5.2 Règlement sur les produits de santé naturels 1.5.2.1 Rapports sur les réactions (article 24) Article 24.
English: In the whole period of over 20 years during which the TEM Project has been under way, an efficient cooperation and understanding has been established between the respective motorway and/or highway authorities of the participating countries, together with the Project's institutional framework and organizational structure which have proved themselves practical.
French: Depuis le lancement du Projet TEM, c'est-à-dire depuis plus de 20 ans, s'est instaurée une forme efficace de coopération et de compréhension entre les autorités routières et/ou autoroutières des pays participants, tandis que se mettaient parallèlement en place autour du Projet un cadre institutionnel et une structure qui se sont révélés très utiles.
English: At first reading, Parliament got involved in a dangerous procedure of accepting the directive subject to certain conditions.
French: Au cours de sa première lecture, le Parlement a mis le doigt dans un engrenage dangereux qui revient à accepter la directive à certaines conditions.
English: In summer of 2003, Gary Kulesha was the Lead Composer for the inaugural edition of the NAC Composers Programme (CmP) assisted by his Affiliate Composer under the NAC New Music Plan, Andrew Staniland.
French: Pendant l’été 2003, Gary Kulesha a été chef compositeur à l’édition inaugurale du Programme des compositeurs de l’Institut estival de musique du CNA, assisté par Andrew Staniland, son compositeur adjoint dans le cadre du Programme de musique nouvelle du CNA.
English: Issues for Fire Blight 1.
French: Enjeux relatifs à la brûlure bactérienne 1.
English: We call on the United Nations system to play a catalytic role in mobilizing resources for the cause of African development.
French: Nous appelons le système des Nations Unies à jouer un rôle de catalyseur dans la mobilisation des ressources au service du développement en Afrique.
English: Sub-item (d) New priorities
French: Alinéa d: Nouvelles priorités
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Dakar 2004 > Follow-up Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Dakar 2004 > Suivi Explorateur
English: However it also reveals a concern for accuracy never happened before in sofar as only the parts of the islands that were recognized are drawn.
French: Elle révèle toutefois aussi un soucis de précision inédit jusqu’alors dans la mesure où seules les parties des îles qui ont été reconnues sont dessinées.
English: Acquaintance with more formal or more familiar registers is likely to come over a period of time, perhaps through the reading of different text-types, particularly novels, at ﬁrst as a receptive competence.
French: C’est dans ce registre que les locuteurs natifs s’adresseront probablement à des étrangers et à des inconnus ; c’est celui qu’ils attendent d’eux.
English: The electronic warehouse receipt comes to an end when a shipper-holder transfers his receipts back to the issuing warehouse (who then becomes the holder) along with instructions regarding shipment of the physical bales.
French: Il cesse d'exister lorsqu'un titulaire-chargeur le retransfert à l'entrepôt qui l'a émis (et qui en devient de nouveau titulaire) accompagné des instructions concernant l'envoi des balles matérielles.
English: She was concerned, however, that there still appeared to be a significant gap between men and women in professional and graduate education, as reflected in the relatively low proportions of women receiving master's and doctorate degrees.
French: Elle note avec préoccupation, toutefois, qu'il apparaît qu'un écart important entre les hommes et les femmes subsiste dans le domaine de l'enseignement spécialisé et l'enseignement universitaire du troisième cycle, comme cela ressort des proportions relativement peu élevées de femmes qui reçoivent une maîtrise ou un doctorat.
English: Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa:
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les
English: Raw materials and semi-manufactured goods usually benefit from low duty rates because they are often not internally produced, but they are needed to produce goods.
French: Les matières premières et les marchandises semi-fabriquées sont assujetties à des tarifs peu élevés du fait que souvent ils ne sont pas produits à l'intérieur et qu'ils sont requis pour la fabrication de produits.
English: For further information, please visit the event web site: www.sommetprofex.qc.ca (site web en français seulement) Ethnic & Specialty Food Expo 2008 - October 5 - 6, 2008 - Toronto, (Ontario) The Ethnic & Specialty Food Expo, including the All Things Organic Pavilion, is the only focused forum of its kind in Canada that addresses the trends and needs of the food industry as it responds and evolves to consumers' needs.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web de l'événement : www.sommetprofex.qc.ca Ethnic & Specialty Food Expo 2008 - du 5 au 6 octobre 2008 - Toronto (Ontario) La Ethnic & Specialty Food Expo, incluant le pavillon All Things Organic, est la seule tribune du genre au Canada qui porte sur les tendances d'une industrie alimentaire qui doit s'adapter aux besoins des consommateurs. L'an dernier plus de 1100 détaillants et acheteurs du secteur de l'alimentation à la recherche de produits spécifiques participaient à cette exposition.
English: In such circumstances, there are only a handful of available alternatives, and for most of these, vector resistance problems are already reported.
French: Dans de telles conditions, il ne reste qu'une poignée de solutions de remplacement et, pour la plupart d'entre elles, des problèmes de résistance des vecteurs sont déjà signalés.
English: Each person is given a custom air cocktail based on their answers in the survey.
French: Après, il ne vous reste plus qu’à profiter.
English: Amendment 1 Gary Titley Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a.
French: Amendement 2 Cristian Silviu Buşoi Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2.
English: Requests the Executive director to further promote the concept of Integrated Coastal Area and River-basin Management, and to facilitate, wherever possible, scientific, management and institutional links between freshwater management and coastal and marine management;
French: Prie le Directeur exécutif de favoriser encore la notion de gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, et de faciliter, chaque fois que cela est possible, l'établissement de liens scientifiques, institutionnels et en matière de gestion entre les communautés chargées de gérer les eaux douces et les environnements côtiers et marins;
English: Data Quality Assurance Statistical Methods Planned in the Protocol and Determination of Sample Size 9.7.1 Statistical and Analytical Plans
French: Assurance de la qualité des données Méthodes statistiques prévues dans le protocole et détermination de la taille de l'échantillon 9.7.1 Plans statistiques et analytiques
English: Evening program For the purposes of this evaluation we defined evening programming (and ‘evening/primetime’) programming as programs airing within the 7:00 PM to 10:59PM window.
French: Programme de soirée Le terme « programme de soirée » (et soirée/heure de grande écoute) renvoie aux émissions diffusées entre 19 h et 22 h 59.
English: Thanks to an expertise in gemmology transmitted from generation to generation, the jewels are cut, adjusted and set by hand using a broad spectrum of techniques chosen according to the piece to be fashioned and the materials selected.
French: Grâce à une expertise de la gemmologie transmise de génération en génération, les joyaux sont taillés, ajustés et sertis à la main, avec un large choix de techniques choisies en fonction de la pièce à réaliser et des matières sélectionnées.
English: Canada's New Government announces federal victims ombudsman and new funding for victims of crime ▪ 16 March 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'établissement du bureau de l'ombudsman des victimes et une nouvelle aide financière pour les victimes d'actes criminels ▪ 16 mars 2007 :
English: 47th plenary meeting 11 November 2002
French: 47e séance plénière 11 novembre 2002
English: First appointed Secretary General, the Constitutional Court of the Kingdom of Bahrain (January 2003-December 2005)
French: Secrétaire général de la Cour constitutionnelle du Royaume de Bahreïn (janvier 2003-décembre 2005)
English: The men's double event was on the programme from 1964 to 1998: it has been replaced in the 2002 Games by a mixed double event.
French: L’épreuve biplace pour les hommes a été au programme de 1964 à 1998 : elle est remplacée en 2002 par une épreuve mixte double.
English: 8.2 Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: 8.2 Le Canada est responsable de l'évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: A/59/26 Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Supplement No. 26 [A C E F R S]
French: A/59/26 Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Supplément No 26 [A A C E F R]