ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term measures should have an impact of controlling excessive use of health services and overspending in the National Health Insurance Fund.
French: Les mesures à court terme devraient contribuer à diminuer le recours excessif aux services de soins de santé et à réduire les dépassements de dépenses du Fonds national d'assurance maladie.
English: Depending on the type other object attributes has to be set.
French: Suivant le type de l'autre objet, des attributs supplémentaires doivent être assignés.
English: It is impermissible that the fate of Lebanon be hostage to the dispute over allocations and the number of ministers in the government and that solutions be obstructed because of a dispute over one or two ministers in the interest of this or that party.
French: Il est inacceptable que le sort du Liban soit l'otage d'un conflit sur les attributions et le nombre de ministres dans le gouvernement et que les solutions soient entravées à cause d'un différend sur un ou deux ministres dans l'intérêt de l'une ou l'autre partie;
English: Standard C.3 01 Escape routes
French: Norme C.3 01 Trajets d'évacuation
English: Regions are responsible for matters related to the territory (e.g. environment, economic development, agriculture, etc.) and communities for matters related to individuals (e.g. education, culture, audiovisual, health care delivery, etc.). Senator Happart then explained the nature of the Belgian Parliament.
French: Les régions s’occupent des questions liées au territoire (environnement, développement économique, agriculture, etc.) et les communautés se chargent de ce qui touche les personnes (éducation, culture, audiovisuel, prestation de soins de santé, etc.). Le sénateur Happart a présenté le Parlement belge.
English: Prof. Keith Battarbee, from the University of Turku, Finland, and president of the Nordic Canadian Studies Association, spoke about the place of languages and cultural identity in Canada's modern society.
French: Le Prof. Keith Battarbee de l'Université de Turku en Finlande et aussi président de l'Association nordique des études canadiennes, a parlé de la place des langues et de l'identité culturelle dans la société canadienne moderne.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-51 January 30, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sunworld International Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-51 le 30 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sunworld International Airlines, Inc.
English: EMR BENEFITS > Risks Pearson Correlation -.017 .114** .179** Sig.
French: Avantages du DMI > Risques Corrélation de Pearson -0,017 0,114** 0,179** Sig.
English: Farm organizations in other provinces are implementing similar programs adapted to local circumstances. â€¢ The conversion of land marginal for annual crop production to permanent cover forages for livestock has been achieved through such institutions as the Prairie Farm Rehabilitation Administration and its Permanent Cover Program. â€¢ Under the North American Waterfowl Management Plan, the federal government collaborates with farmers to improve waterfowl habitat on 2.2 million hectares of land that has marginal agricultural capability.
French: • Des terres donnant des rÃ©coltes annuelles marginales ont Ã©tÃ© converties en pÃ¢turages permanents pour le bÃ©tail par le biais d'organismes comme l'Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, dans le cadre de son Programme d'Ã©tablissement d'une couverture vÃ©gÃ©tale permanente. • Aux termes du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine, le gouvernement fÃ©dÃ©ral collabore avec les agriculteurs afin d'amÃ©liorer l'habitat de la sauvagine sur une superficie de 2,2 millions d'hectares de terres peu productives.
English: The Eurosystem attaches great importance to this payment instrument and organised on 25 March 2004 an ECB Payment Cards Roundtable of policy makers and market players in order to discuss the contribution of cards to SEPA.
French: L’Eurosystème attache beaucoup d’importance à cet instrument de paiement et a organisé, le 25 mars 2004, une table ronde de la BCE sur les cartes de paiement (ECB Payment Cards Roundtable) réunissant des responsables des autorités compétentes et des opérateurs de marché afin d’évoquer la contribution des cartes au SEPA.
English: Now you can assign the volunteers or, in other words,
French: Vous êtes donc en mesure d’effectuer le placement des bénévoles, c’est-à-dire, d'assigner le bon poste au bon candidat.
English: You can also scan your photos, save them and order additional copies or enlargements through our photo centre service.
French: Vous pouvez également numériser des photos, les sauvegarder et en obtenir des copies supplémentaires ou des agrandissements en utilisant notre service Uniprix centre photo.
English: The guests suppouse to leave the apartment until 12:00 and leave the keys in the apartment or leave them in our letter box.
French: Les clientes doivent sortir de l’appartement avant du 12 :00 et laisser les clefs à l’appartement ou les laisser dans notre boîte aux cartes.
English: There is a belief that sexual relations with a Deuki are auspicious.
French: Selon la croyance, des relations sexuelles avec une deuki seraient bénéfiques.
English: The EU cannot continue to hold the nuclear power industry in its embrace indefinitely, but must break loose and set its sights on development and the future and on renewable energy sources. These do not include nuclear power, oil or coal!
French: Elle ne peut soutenir l'industrie nucléaire ad vitam : il faut qu'elle se libère et investisse dans le développement futur et dans les sources d'énergie renouvelables, dont sont bien évidemment exclus le nucléaire, le pétrole et le charbon!
English: Earliest year is: 01/01/[reference year] Latest year is: current year
French: La date la plus tôt: 01/01/[année de référence] La date la plus tard: année actuelle
English: Our commitment to the subjects of sustainability and ethics – an opportunity for the company and its employees to share values of responsibility, courtesy, respect for people and the environment – is the corner-stone of our strategic vision and continuous investment in innovation.
French: Notre engagement: éthique et développement durable. Notre engagement en matière d’éthique et de développement durable – occasion pour l’entreprise et ses employés de partager leurs valeurs de responsabilité, de civilité et de respect pour l’homme et son environnement – est la pierre angulaire de notre stratégie et de notre investissement constant dans l’innovation.
English: Urges the Commission to continue to give priority consideration to the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Demande instamment à la Commission de continuer à examiner à titre prioritaire le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Currently, the CSTC-A is following a bottom-up approach with its Focused District Development Programme (see paragraph 131) while EUPOL’s mandate is top-down.
French: Actuellement, la CSTC-A suit une approche ascendante avec son programme de développement axé sur les districts (voir paragraphe 131), tandis que le mandat de l’EUPOL suit une approche descendante.
English: The applicant points out that the exposure index in 1990 with the yard relocated would still be 224,000 and may reach 260,000 in 1995 and that traffic delays especially for emergency vehicles would still occur with the CSX and CN through trains at Park Avenue East. b) Basic Structure Required The applicant submitted that the proposed structure would consist of a subway structure to carry the existing CSX mainline and the existing CN/CSX connection track and would span four traffic lanes and two sidewalks (west approach only).
French: La demanderesse précise que même si le triage était relocalisé, l'indice d'exposition en 1990 se situerait encore à 224 000 et pourrait atteindre 260 000 en 1995, sans compter que les véhicules routiers, surtout les véhicules d'urgence seraient quand même retenus au passage à niveau de l'avenue Park Est pendant le passage de trains directs de la CSX et du CN. b) Saut-de-mouton élémentaire nécessaire La demanderesse a fait valoir que l'ouvrage proposé consisterait en un passage inférieur qui porterait la voie principale existante de la CSX et la voie de raccordement CN/CSX existante, et offrirait quatre voies de circulation et deux trottoirs (approche ouest seulement).
English: RR7 For UN No. 1251, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years.
French: RR7 Pour le No ONU 1251, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve tous les cinq ans.
English: • e-sudbury.com – this initiative was developed by the City of Greater Sudbury to promote and develop IT strategies aimed at sustaining and enhancing the economic development of the region.
French: • e-Sudbury.com, initiative prise par le Grand Sudbury afin de définir et de promouvoir des stratégies en matière de technologies de l'information visant à appuyer et à renforcer le développement économique de la région.
English: It provides an automated way for you to check for new content on a Web site without having to visit the site repeatedly.
French: Les fils de nouvelles RSS vous permettent de vérifier de manière automatisée s’il y a eu des mises à jour à un site Web sans devoir consulter le site régulièrement.
English: This climate is created a real opportunity for collaboration to promote full integration of telehealth, including telemental health services, into health care delivery.
French: Un tel climat a donné naissance à une réelle occasion de collaborer à promouvoir l'intégration complète de la télésanté, y compris des services de télésanté mentale, au mode de prestation des soins.
English: Before moving on to the signature of the budget, please allow me to point out that the budget that we have just approved for 2006, in terms of commitment appropriations, represents 1.09% of gross domestic product for the 25 countries of the Union.
French: Avant de passer à la signature du budget, permettez-moi de souligner que le budget que nous venons d’adopter pour 2006 représente, en termes de crédits d’engagement, 1,09 % du produit intérieur brut des 25 pays de l’Union.
English: Radar has also become associated with Satellite from Paris, for which Radar does all of the video shoots in Canada and represents directors on the Canadian territory.
French: Dernièrement, Radar s’est associé à Satellite, de Paris, en effectuant tous leurs tournages à Montréal, ainsi que la représentation de ses réalisateurs sur le territoire Canadien.
English: Clearly it has strong religious connotations and may appear to be close to the Islamic regime of neighbouring Iran.
French: La connotation religieuse, à l’évidence, est forte et peut apparaître proche du régime islamique de l’Etat voisin, l’Iran.
English: Detector dog gallery To find out more about our detector dogs, click on their image below.
French: La galerie de chiens détecteurs Pour en savoir plus à propos de nos chiens détecteurs, cliquez sur leur photo.
English: It is hoped that this new institution will play an active role in the implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan, the outcome of consultations among various institutions and women's organizations.
French: La Mission espère que cette nouvelle institution jouera un rôle actif dans l'application de la politique nationale de promotion et de valorisation des femmes guatémaltèques et du plan d'égalité des chances, qui est le résultat d'une concertation entre diverses institutions et associations de femmes.
English: The concept of a defense function is used to develop an alternative definition of a territory and to suggest further experiments for investigating territoriality.
French: Le concept de "fonction de défense" permet d'élaborer une définition de rechange de la notion de territoire et de suggérer d'autres expériences dans les travaux de recherche sur la territorialité.
English: Mr Dorić is not here, and Mr Vrettos is not here either, so I call Mr Herkel.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation) répond qu’il a déjà parlé ce matin.
English: It legitimizes income inequalities by justifying them as due to differences in work productivity, themselves, in turn, explained by differing levels of qualifications, thus, in fine, by the more or less significant “preferences” of individuals for education.
French: Elle légitime les inégalités de revenus, en les justifiant par des écarts de productivité du travail, eux-mêmes expliqués par des différences de niveaux de qualifiation, donc in fine par les « préférences » plus ou moins grandes des individus pour l'éducation.
English: First Nations and Inuit Health Branch must ensure that the prescribed Medical Transportation Logs are completed and available for verification, and that the requirements of the funding for Medical Transportation are respected. 2.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits doit s'assurer que les registres des transports pour raison médicale sont complets et disponibles pour les vérificateurs, et que les conditions pour obtenir des fonds destinés au transport pour raison médicale sont remplies.  2.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Quant à l’évaluation finale des incidences sur l’environnement, elle taisait certaine données importantes, tel l’impact
English: This has been taken to be a healthy average for the Kathleen Lake system.
French: Ce nombre représente, estime-t-on, une bonne moyenne pour le réseau du lac Kathleen.
English: Many cooperative artistic efforts involving Canadians also benefit from European aid programs.
French: De nombreuses collaborations artistiques impliquant des Canadiens bénéficient aussi de programmes d'aide européens.
English: This document is available in PDF version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Le document peuvent être visualisés en format PDF Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: Based on the Decision, Distributel respectively lends its support to the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) 3 April 2008 Part VII Application for an order directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Service and, as per the Commission's letter dated 15 May 2008, Distributel wishes to comment on the issues raised by CAIP in its application  Document: 923482.doc - 46KB 2008-07-03 - Google Inc. Description:
French: Based on the Decision, Distributel respectively lends its support to the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) 3 April 2008 Part VII Application for an order directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Service and, as per the Commission's letter dated 15 May 2008, Distributel wishes to comment on the issues raised by CAIP in its application  Document: 923482.doc - 46KO 2008-07-03 - Google Inc. Description:
English: 4.88 PWGSC should review how client departments use the contracting tools it has developed.
French: On a examiné si le Ministère obtenait le remboursement des sommes dues à l'État et si le programme d'entraînement au pilotage répondait aux besoins.
English: It may be time to draw on the experience of the humanitarian community in launching urgent recovery in a rapid and predictable way, including through greater use of local resources and capacities.
French: Il est peut-être temps de tirer profit de l'expérience de la communauté humanitaire s'agissant de lancer un programme de relèvement d'urgence sans tarder et d'une manière qui soit prévisible, en faisant notamment davantage appel aux ressources et aux capacités locales.
English: A place of elegance, beauty, and calm, the Biltmore is a luxury golf and spa resort located in the elegant Coral Gables area of Miami.
French: Havre d'élégance, de beauté et de quiétude, le Biltmore est un luxueux complexe Golf & Spa situé dans le quartier raffiné de Coral Gables, à Miami.
English: There are currently 1 user and 1666 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1643 invités en ligne.
English: Beautiful design, lovely staff, great pools and a good restaurant in the middle of the jungle.
French: C'est un havre de paix. Les équipements sont de très haute qualité: 3 piscines, 1 spa, 1 salle de fitness...
English: Another delegate expressed the need for raw, unedited, unfiltered data.
French: Un autre délégué souligne la nécessité de données brutes, non corrigées et non filtrées.
English: Several initiatives were under way to exchange national experience, intensify national efforts and strengthen international and regional cooperation related to combating deforestation and forest degradation.
French: Plusieurs initiatives en cours visaient à mettre en commun les expériences nationales, à intensifier les efforts déployés au niveau national et à renforcer la coopération internationale et régionale en matière de lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Concentrations of Zn, Cu, Pb and Cd were very low or undetectable in the pore waters.
French: Les concentrations de Zn, de Cu, de Pb et de Cd étaient très faibles, voire indécelables, dans les eaux interstitielles.
English: The International Bureau's Policy Concerning the Dissemination of Information Outside the House XII.
French: Politique du Bureau international en ce qui concerne la diffusion de l'information à l'extérieur de l'Organisation XII.
English: This was the case of a young man who lived in Lomé, who was wounded by a bullet in the back during the post-electoral demonstrations.
French: C'est le cas d'un jeune homme habitant Lomé qui a été blessé par balle dans le dos et à la cuisse lors d'une des manifestations post-électorales.
English: While the primary output of the EMS is the daily report to the Executive Committee, it also provides daily information to managers, ROs and FLOs.
French: Il sert principalement à informer le Comité exécutif, mais ses données quotidiennes sont également utilisées par les gestionnaires, les DS et les ADLR.
English: The nature of this phenomenon and our common drive towards a shared objective requires participation with and an inclusive policy towards non-governmental organizations and civil society.
French: La nature du phénomène et nos efforts communs vers un même objectif exigent d'adopter une politique ouverte et participative à l'égard des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: For nine of the remaining ten substances in Batch 8 (CAS No. 75-52-5, 139-13-9, 626-39-1, 2215-35-2, 25013-16-5, 944-61-6, 68551-44-0, 70331-94-1 and 75768-65-9), the conclusion of the final screening assessments is that the substances do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Pour neuf (9) des dix (10) autres substances du huitième lot (No CAS 75-52-5, 139-13-9, 626-39-1, 2215-35-2, 25013-16-5, 944-61-6, 68551-44-0, 70331-94-1 et 75768-65-9), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion qu'elles ne répondent pas aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Once Committee members have had a chance to review them, and towards the end of the 75 day comment period, the EAC-CTO will be convened to discuss the Regulations.
French: Quand les membres du comité auront eu l'occasion d'étudier le projet et vers la fin de la période de commentaires de 75 jours, le CCE-CTO sera convoqué pour discuter du règlement.
English: Wall: coverings and drapery hardware, includes labour.
French: Revêtement mural et les accessoires de draperie : comprend la main-d'oeuvre.
English: As per the Insurance Ordinance, insurance companies are required to obtain actuarial certification that their reserves adequately meet all obligations to their respective policyholders.
French: Selon l'ordonnance sur les assurances, les compagnies d'assurance sont tenues d'obtenir la certification actuarielle que leurs réserves répondent bien à toutes les obligations contractées par les compagnies à l'égard de leurs assurés.
English: The ADO is responsible for establishing criteria for the number of additional Samples to be collected at the Athlete’s Sample Collection Session. If the additional Sample/s collected do not meet the relevant laboratory’s guidelines for analysis, the ADO is responsible for scheduling a new sample Collection Session for the Athlete and , if required, taking subsequent appropriate action.
French: 12.2.2 Dans les cas décrits au paragraphe 12.2.1 ci-dessus, seules les parties suivantes auront le droit de faire appel devant le TAS : (a) l'athlète ou toute autre personne à qui s’applique la décision dont il est fait appel ; (b) la Fédération Internationale compétente et toute autre organisation antidopage en vertu des règles de laquelle une sanction a pu être imposée; et (c) l'AMA.
English: 'Pending positions' bear the letter 'E', which indicates the execution of an order.
French: A côté des 'ordres en cours' figure la lettre 'E', qui fait référence à l'exécution d'un ordre.
English: (780) 985-3604 Village of Chipman Road Upgrade --- $73,830 The installation of curbs and gutters on three roads will reduce the risk of household flooding for area residents.
French: (780) 985-3604 Village de Chipman Aménagement de la chaussée 73 830 $ L'installation de bordures et de caniveaux le long de trois routes réduira les risques d'inondation des propriétés.
English: The Palestinians were being deprived of their most fundamental rights.
French: Les Palestiniens sont privés de leurs droits les plus fondamentaux.
English: This was a step taken by the Fund to increase the supply of world reserves and alleviate shortages of reserve currencies and gold which beset countries with balance of payments problems. c) Residents of Canada Because the concept of residency is crucial in the balance of payments system, some further discussion of the factors determining whether a person or entity is a resident of a country is warranted.
French: Le FMI les a institués pour augmenter les réserves mondiales et remédier à la pénurie de monnaies de réserve et d’or qui sévit dans les pays ayant des problèmes de balance de paiements. c) Résidents du Canada Étant donné que le concept de résidence est crucial dans le système de la balance des paiements, il convient de s’attarder ici sur les facteurs qui font qu’un individu, ou une entité, est considéré comme un résident d’un pays.
English: Saturated and trans fatty acids are unhealthy fats because they tend to raise your risk of heart disease.
French: Les acides gras saturés et les acides gras trans sont des gras malsains, car ils ont tendance à augmenter les risques de maladie du coeur.
English: Summary of the discussions in the meetings
French: Résumé des travaux des réunions
English: Ibid., p. 168.
French: Ibid., p. 168.
English: Counsel adopted a threefold position against the appellant's claim.
French: L'avocate a rejeté la prétention de l'appelant pour trois motifs.
English: Canadian Study Permit - Required Documents ADVISORY False statements or the submission of a fraudulent document(s) in support of your application will result in immediate refusal.
French: Permis d’études canadien – Documents requis ALERTE Toute fausse déclaration ou tout document frauduleux entraînera le refus immédiat de la demande.
English: To enhance the corporation's commitment to transparency and public accountability, FCC will hold its second annual public meeting, this year in Regina, Saskatchewan on August 6, 2008.
French: Dans le but de renforcer son engagement envers la transparence et la responsabilité publique, FAC tiendra sa deuxième assemblée publique annuelle, qui aura lieu cette année à Regina, en Saskatchewan, le 6 août 2008.