ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The route taken through the contact between the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is worthy of pursuing.
French: La voie tracée, dans leurs contacts, par les Comités créés en application des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) mérite d'être élargie et étendue.
English: 2 Central Intelligence Agency, World Factbook, 1998.
French: 2 Central Intelligence Agency, World Factbook 1998.
English: With regard to improving communication, the Agency needs to take steps to decompartmentalize information and promote communication activities. For example, it should develop guidelines for the contents of Hermès system pages that are relevant to sustainable development in order to make them comparable.
French: Pour ce qui est de la communication à améliorer, on affirme que l'agence doit voir à décloisonner l'information et favoriser les activités de communication, notamment en statuant sur le contenu des pages du système Hermès pertinentes au développement durable afin de les rendre comparables.
English: 08 - Eugénie Francoeur and M.S. Swaminathan discuss the benefits of village knowledge centres
French: 08 - Eugénie Francoeur et M.S. Swaminathan discutent des bienfaits des centres de savoir de village
English: It provides a quick and uncomplicated view of the process using rectangles, lines and arrows.
French: Il donne un aperçu bref et simple du processus à l'aide d'un ensemble de figures géométriques comme des rectangles, des lignes ou des flèches.
English: Lebanon strongly hopes that the final declaration to be issued pursuant to our Summit will be a renewed act of faith in the Charter of the United Nations, that its contents will accurately reflect fair, peaceful and constructive solutions to the uncertainties and predicaments of the people of all nations, and that its headlines will bear witness to the Secretary-General's ceaseless endeavour for peace and to his tireless efforts to re-direct the United Nations to a position of high compatibility with the aspirations of future generations.
French: Le Liban espère vivement que la déclaration finale qui sera publiée à l'issue du Sommet constituera un nouvel acte de foi dans la Charte des Nations Unies, que son contenu reflétera fidèlement la promotion de solutions justes, pacifiques et constructives aux incertitudes et aux épreuves des peuples et des nations, et que ses têtes de chapitre refléteront les activités incessantes du Secrétaire général en faveur de la paix et ses efforts inlassables pour restituer à l'ONU une position qui réponde aux aspirations des générations futures.
English: 15.40 The role of the World Health Organization (WHO) - Mr. Michal Krzyzanowski (WHO European Centre for Environment and Health), Chair of the Joint WHO/ Executive Body Task Force on the Health Aspects of Air Pollution
French: 15 h 40 Rôle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) − M. Michal Krzyzanowski (Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé), Président de l'Équipe spéciale mixte OMS/Organe exécutif des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique
English: You can admire beautiful and rare art objects and curiosities, learn about the history of Switzerland and of its people as well as about technology, science and nature.
French: Vous pouvez découvrir des oeuvres d'art, des raretés, et en apprendre sur l'histoire de ce pays et de ses habitants, sur la technologie, les sciences et la nature.
English: Most emergent dancemakers of her generation work in non-balletic or hybrid forms.
French: La plupart des chorégraphes de sa génération ont délaissé la forme classique au profit de formes modernes ou hybrides.
English: SENES is a leader in the provision of specialized scientific environmental services, including audit planning and implementation.
French: SENES est un chef de file dans le domaine de la prestation de services environnementaux scientifiques spécialisés, y compris la planification et la mise en œuvre de vérifications.
English: The UNICEF Comptroller is responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Contrôleur de l'UNICEF.
English: If we look at the democratic stability of the region, it could perhaps be said that it was the break-up of Yugoslavia that caused the current situation, but let us not get involved in interpreting an international development.
French: Car si nous regardons la stabilité politique, il faut bien dire que c'est la destruction de la Yougoslavie qui a produit la situation actuelle. Mais n'entrons pas ici dans une question de lecture de l'évolution internationale.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, having held its third High-level Dialogue on Financing for Development, decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha from 29 November to 2 December 2008; and requested the Secretary-General to submit by the end of July 2008 a report on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus and to prepare a note on the organization of work of the Review Conference (resolution 62/187).
French: À sa soixante-deuxième session, ayant tenu son troisième Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, se tiendrait à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 et prié le Secrétaire général de présenter avant la fin du mois de juillet 2008 un rapport sur l'évolution de la situation concernant le processus d'examen du financement du développement et sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de préparer une note sur l'organisation des travaux de la conférence d'examen (résolution 62/187).
English: – Annual numbers of family members united with their families – Waiting periods and criteria for family reunion – Number of grounds of expulsion – Number of expulsions per annum Qualitative surveys may provide information on the sense of security among the immigrant and minority population.
French: Par conséquent, les immigrés naturalisés et les minorités n’apparaissent pas dans les statistiques, ce qui entrave l’appréciation de la situation professionnelle des minorités (recrutement, maintien en fonction et promotion), de la participation des minorités au marché du travail et des résultats scolaires, pour ne citer que quelques exemples.
English: She was awarded the prestigious Molson Prize in 1983 for her formidable editorial work on the Dictionary.
French: Elle a en outre reçu en 1983 le prestigieux Prix Molson pour sa formidable collaboration à la rédaction du Dictionary.
English: Le Méridien is dedicated to providing these experiences as well as recommending the most enriching art, musical, fashion and design events that the destination has to offer.
French: Le Méridien se consacre à vous offrir ces expérience, ainsi que de vous recommander l'art le plus enrichissant, les évènements musicaux, de mode et les évènements de créateurs que cette destination a à offrir.
English: By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council.
French: Par sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: They also pose a risk to the program's ability to maintain its national scope.
French: Ces éléments menacent également la capacité du programme de demeurer d'envergure nationale.
English: He contended, on various occasions, (i) that he had been beaten by members of the Islamic Revolutionary Committee in Iran for being intoxicated, (ii) that his return to Iran would endanger his life due to his knowledge of Iranian covert operations and personnel, knowledge which he had acquired as a forced conscript in the foreign assassins branch of the Iranian Foreign Ministry, (iii) that he had been jailed for four years as a result of refusing to carry out a drug raid which was in fact a raid on the home of an Iranian dissident, with women and children, in Pakistan, and (iv) that he had been released after pretending to repent.
French: Il a affirmé, à plusieurs reprises: i) qu'il avait été roué de coups par des membres du Comité de la révolution islamique en Iran parce qu'il était ivre, ii) que son renvoi en Iran mettrait sa vie en danger parce qu'il avait connaissance d'opérations secrètes iraniennes et des agents impliqués, connaissance qu'il avait acquise en tant que conscrit affecté de force dans la branche chargée de commettre des assassinats à l'étranger, placée sous l'autorité du Ministère iranien des affaires étrangères; iii) qu'il avait été emprisonné pendant quatre ans pour avoir refusé de participer à une attaque contre des trafiquants de drogue, alors qu'il s'agissait en fait d'une attaque au Pakistan contre le domicile d'un dissident iranien, où vivaient des femmes et des enfants; iv) qu'il avait été libéré après avoir prétendu s'être repenti.
English: Assistance to displaced persons would decline, resulting in more hardship and higher mortality rates among them.
French: L'assistance aux personnes déplacées serait réduite, ce qui entraînerait une aggravation de leur situation et une augmentation des taux de mortalité.
English: Suitable, more environmentally benign alternatives exist for all uses of c-OctaBDE so a ban could cover all sectors.
French: Comme il existe des solutions de rechange appropriées et écologiquement moins dangereuses pour toutes ses applications, l'interdiction pourrait couvrir tous les secteurs.
English: • Listed as endangered by the state of Ohio and the Ohio Division of Parks and Recreation Known but infrequent
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: The last Agreement, of a more general scope, led to the former GATT giving birth to the current WTO as from 1995.
French: Le dernier Accord, d'une portée plus générale, a eu pour conséquences que l'ancien GATT a donné naissance à l'actuelle OMC, entrée en vigueur en 1995.
English: Alternatives This is the only mechanism that exists to control boating activities in this matter.
French: Solutions envisagées Il s'agit du seul moyen existant pour contrôler l'activité.
English: Switzerland had contributed to the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy by joining with other States in November 2007 to launch the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation.
French: La Suisse a contribué à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale en s'associant en novembre 2007 à d'autres États pour lancer le Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste.
English: Some of these involve increases in the scope and volume of transactions, challenging existing administrative and control systems.
French: Certains de ces problèmes concernent l’augmentation de l'étendue et du volume des transactions, lançant un défi aux systèmes administratifs et de contrôle existants.
English: The main reason for this decision is embedded in the ISWGNA mechanism for up-dating the 1993 SNA approved by the Statistical Commission.
French: Le principal motif de cette décision est à rechercher dans le mécanisme de l'ISWGNA destiné à mettre à jour le SCN 1993, tel qu'il a été approuvé par la Commission de statistique.
English: Among them, were only 10 political prisoners according to sources.
French: Selon des sources, 10 d'entre eux seulement étaient des prisonniers politiques.
English: • Selection Criteria: An outstanding individual or organization which has advanced mental health in Canada through their work/volunteer activities by working on behalf of people with mental illness.
French: • Critères de sélection: il doit s’agir d’une personne ou d’un organisme qui a permis de faire avancer de manière exceptionnelle la cause de la santé mentale au Canada, soit par son travail ou ses activités bénévoles, en représentant les personnes atteintes de maladie mentale.
English: CMHA's "Inclusion in Community" project, described further on in this paper, applies these theories to people with mental illnesses.
French: Le projet « Inclusion in Community » de l'ACSM, décrit plus en détail dans ce document, applique ces théories aux gens souffrant d'une maladie mentale.
English: Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’ paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Les os de la tête et les colonnes vertébrales de bovins, d’ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque d’ESB ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement." le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: • Respondents maintained that the CSBFP is worthwhile and necessary.
French: • Les répondants étaient d'avis que la LFPEC est utile et nécessaire.
English: Greenland Parliamentary Act No. 8 of 11 April 2003 on amendment of Greenland Parliamentary Act No. 5 of 20 May 1998 on the Equal Status Council of Greenland.
French: - Loi parlementaire no 8 du 11 avril 2003 portant modification de la loi no 5 du 20 mai 1998 sur le Conseil pour l'égalité de statut du Groenland.
English: On February 6, a winter storm warning was in effect for Toronto.
French: Le 6 février, un avertissement de tempête hivernale était en vigueur pour Toronto.
English: In that regard, she urged the Chief Executives Board to stress the importance of system-wide support for the implementation of the objectives of NEPAD.
French: À ce propos, l'intervenante demande instamment au Conseil d'insister sur la nécessité d'appuyer le NEPAD à l'échelle du système.
English: Happiness may be just two steps away...
French: Et si le bonheur était à deux pas de vous ?
English: The goal of the initiative is to help people come together to strengthen communities and improve our quality of life through volunteering and other forms of civic participation.
French: Cette initiative a pour objet d'aider les gens à unir leurs efforts, à la faveur du bénévolat et d'autres formes de participation civique, de façon à renforcer leurs collectivités et à améliorer notre qualité de vie.
English: The fact that it does not have to be licensed in each market is of tremendous advantage and has created not only pan European opportunities for brand channels but also specific European services many of which are country or language specific even though they originate in the UK. The EU TVWF Directive requires that services distributed in Europe contain a majority of European programming and 10% of the program time be from the independent production sector.
French: Le fait qu'une licence ne soit pas requise pour chaque marché est un énorme avantage qui non seulement a ouvert des possibilités paneuropéennes aux chaînes internationales, mais a permis de créer des services européens, de nombreux d'entre eux étant propres à chaque pays ou à chaque langue, même s'ils proviennent du R.-U. La Directive TVWF de l'UE exige que la plus grande partie des services distribués en Europe soient européens et que 10 % du temps de programmation soit consacré aux productions indépendantes.
English: For the sake of transparency, all land - including agricultural and non-agricultural - should state the purpose of use in the registries (as often different prices were used regarding property transfer taxation).
French: Pour des raisons de transparence, la destination de tous les terrains − agricoles et non agricoles − devrait être indiquée dans les registres (car il est fréquent que des prix différents soient appliqués en matière de droits de mutation).
English: The enforcement of the competition rules, the application of VAT and customs clearance procedures are other key responsibilities for the Commission; 
French: Le contrôle de l'application des règles de concurrence, l'application de la TVA et les procédures de dédouanement sont autant de domaines clés pour la Commission;
English: In the Summer, life revolves mainly around the lake, where lots of nautical activities are available in addition to swimming in clean waters.
French: En été, la vie au Camping Monte Generoso se concentre principalement sur le lac et ses diverses activités nautiques, en plus de la natation dans une eau limpide.
English: Right of reproduction, right of distribution, right of making available 79.
French: Droit de reproduction, droit de distribution, droit de mise à disposition 79.
English: Demographic and social developments thus highlight the need for towns and cities to become more child-friendly.
French: Cette évolution démographique et sociale fait apparaître la nécessité de mieux adapter les villes aux enfants.
English: The accession of new member states to the EU will create the need to include them into the internal energy market to benefit from open competition, improvement of energy efficiency and the gradual introduction of renewable energy sources.
French: L'adhésion à l'UE de nouveaux membres nécessitera leur inclusion dans le marché intérieur de l'énergie, afin qu'ils puissent tirer profit de l'ouverture à la concurrence, de l'amélioration de l'efficacité énergétique et de l'introduction progressive de sources d'énergie renouvelables.
English: Water management techniques such as microhydrological works and irrigation systems;
French: c) Techniques de gestion des eaux telles que la microhydrologie et les systèmes d'irrigation;
English: The Francophone heritage in Alberta dates back to the earliest days of the fur trade when the Montreal peddlers came to the Northwest region in search of adventure and business opportunities.
French: Le patrimoine francophone en Alberta date des premiers jours du commerce de la fourrure quand les marchands montréalais sont venus dans les régions du Nord-Ouest à la recherche de l’aventure et des opportunités d’affaires.
English: Those seeking emergency consular assistance should contact the Canadian Embassy in Niamey, Niger, or the Emergency Operations Centre in Ottawa (see section 5 below).
French: Les Canadiens qui auraient besoin d’une aide consulaire d’urgence devraient communiquer avec l'ambassade canadienne à Niamey, au Niger, ou avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa (voir la section 5 ci-dessous).
English: After an initial assessment of the entire clinical research challenge, the MUST Taskforce agreed to sub-divide into three focused Study Groups as follows:
French: Après une évaluation initiale du défi global de la recherche clinique, le GTM décidé de se scinder en trois groupes d'étude axés sur les thèmes suivants :
English: Business delegates representing Atlantic Canadian companies began arrived in New York City yesterday for a series of meetings with US companies to pursue potential market opportunities in the tri-state area.
French: Des représentants d'entreprises du Canada atlantique ont commencé à arriver à New York hier pour rencontrer des sociétés américaines et explorer avec elles les possibilités de marché des trois États de cette région.
English: IFAD is developing a framework and action plan for a communication for development programme in West and Central Africa based on an analysis of challenges and opportunities for communication in the region, and drawing on experiences that have emerged from IFAD-sponsored rural communication activities in the region.
French: Le Fonds élabore un cadre et plan d'action en vue d'un programme de communication au service du développement en Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est.  Le programme sera fondé sur une analyse des défis et opportunités liés à la communication dans la région et s'inspirera des expériences acquises dans le cadre des activités en matière de communication rurale qui ont été menées dans la région avec l'appui du FIDA.
English: ◦ the 'core group' of SMEs associated to the project will contribute from the definition phase of the project to the dissemination of the results obtained.
French: ◦ le "noyau dur" des PME associées au projet contribuera, dès la phase de définition du projet, à la diffusion des résultats obtenus.
English: These studies indicated that like plasminogen, tPA interacts with the 45-kDa protein in a kringle-dependent and specific manner.
French: Ces études indiquent que, comme dans le cas du plasminogène, la liaison du tPA à la protéine de 45 kDa est spécifique et dépend d'une structure kringle.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Signallers Mark 100 Years of Military Communications Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les transmetteurs célèbrent 100 ans de communications militaires Le 6 octobre 2003
English: It is expected that these projects will increase efficiency and safety of the surface
French: En date du mois de décembre 2003, 20 projets de transport bénéficiant d’un financement fédéral global de 2,2 milliards $ avaient été annoncés.
English: In this case, it is defiance by Iraq, but there are others in a similar situation of non-compliance.
French: Dans le cas présent, il s'agit d'une résolution violée par l'Irak, mais il existe d'autres pays qui sont dans une situation similaire.
English: The Arab States rejected the nuclear option by acceding to the NPT, and agreed to the indefinite extension of the Treaty in 1995, because they were convinced that peace and security could be guaranteed by implementing the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les États arabes ont rejeté l'option nucléaire en devenant parties au TNP et ont approuvé en 1995 la prorogation du Traité pour une durée indéfinie parce qu'ils sont convaincus que l'on ne peut garantir la paix et la sécurité qu'en appliquant la résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: However, the notice of Mr. Fidelia's appointment contained erroneous information, namely, a notice date of April 19 and an appeal period of January 3 to April 2, 2001.
French: Par contre, l'avis concernant la nomination de M. Fidelia contenait de l'information erronée; c'est-à-dire, une date d'avis du 19 avril, ainsi qu'un délai d'appel du 3 janvier au 2 avril 2001.
English: As well, the design for a new building on the new lot (the subject of this audit) has envisaged some 580 new spaces (300 within the new building; 280 additional spaces would be built between the A. Bogsch building and the new building, while subterranean foundation work was underway).
French: De même, la conception du nouveau bâtiment sur la nouvelle parcelle (qui fait l’objet du présent audit) prévoit 580 places de stationnement supplémentaires (300 dans le nouveau bâtiment et 280 entre ce nouveau bâtiment et le bâtiment A. Bogsch, qui seraient construites durant les travaux d’établissement des fondations).
English: « You may never again find a floss for sale that you can't use in a design!
French: « Vous n'acheterez plus un fil que vous ne puissiez utiliser dans un modèle!
English: Unplanned, unwanted pregnancies detract from psychological well-being and increase the likelihood of abortion being used as a means of birth control.
French: Une grossesse non prévue et non désirée altère l’équilibre psychologique et accroît les risques de recours à l’avortement en tant que moyen de contraception.