ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One environmental non-governmental organization (the David Suzuki Foundation) that expressed its opposition to the AATDR during the 1992-1994 regulatory review has also been informed about the proposed repeal of these Regulations.
French: Une organisation environnementale non gouvernementale (la Fondation David Suzuki) a exprimé son opposition au RRSBA durant l'examen réglementaire de 1992-1994, et elle a été informée de l'abrogation possible de ce règlement.
English: The program is starting with the short-term objective of improving data for 1997 and has the longer term objective of putting in place a new statistical framework by the end of the year 2000 which will substantially improve the quality of the data.
French: Le programme commence avec l'objectif à court-terme d'améliorer les données pour 1997 et vise comme objectif à plus long terme de mettre en place un nouveau cadre statistiques, d'ici la fin de l'année 2000, qui améliorera nettement la qualité des données.
English: The document is available in English at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ce document peut être consulté dans sa version anglaise à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Education Sections 16 and 17 of the JBNQA established Cree and Inuit school boards.
French: Éducation Les articles 16 et 17 de la CBJNQ créent des commissions scolaires cries et inuit.
English: Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca Michel Desmarais Tel.: 613-954-7188 Email:MichelD.Desmarais@cbsa-asfc.gc.ca
French: Michel.Desmarais@cbsa-asfc.gc.ca Mary Donais Tel. : 613-952-9025 Courriel :Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca
English: Have all constables employed received and maintained certification from the RCMP or appropriate provincial authority (please specify provincial authority _______________________________)?
French: Est-ce que tous les agents de police employés ont obtenu et renouvelé leur certificat de la GRC ou des autorités provinciales responsables (prière de préciser quelles sont ces autorités________________________)?
English: Complaints may be made to the Ombudsman either directly, or through a Member of the European Parliament.
French: Les plaintes peuvent être adressées au Médiateur directement ou par l’intermédiaire d’un député au Parlement européen.
English: In addition, on 17 and 24 October (5), the Council and the European Parliament welcomed the announcements of ratification by a number of countries, including South Africa, Brazil, China, India and Japan, and the announcements of forthcoming ratification by Canada, Poland and Russia.
French: Par ailleurs, les 17 et 24 octobre (5), le Conseil et le Parlement européen se sont félicités des annonces de ratification effectuées par plusieurs pays tels que l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde, le Japon ainsi que des annonces de ratification prochaine effectués par le Canada, la Pologne et la Russie.
English: Cognition No. 2: oranges can "to the delight of the visitors' chyme spit lap up and spit out again, again and again - really gschmackig.
French: Cognition n ° 2: Les oranges peuvent "pour le bonheur des genoux chyme des visiteurs cracher et cracher à nouveau, encore et encore - gschmackig vraiment.
English: Canada’s economy as a whole will prosper only if we have a market environment that enables innovative growth companies to find the capital they need at home.
French: L’économie canadienne dans son ensemble ne sera à même de prospérer que si nos marchés donnent aux sociétés innovatrices et à fort potentiel de croissance la possibilité de trouver au Canada même les capitaux qui leur sont nécessaires.
English: Mr. Vladimir I. Boloshin Counsellor Mrs. Galina G. Boloshina
French: Mme Margarita R. Guerra de Sturla Premier Secrétaire M. Erasmo C. Sturla
English: Moreover, the Prosecutor's work in the courtroom would clearly be affected by the presence of victims' representatives.
French: De plus, il est évident que la présence à l'audience de représentants des victimes jouerait sur la prestation du Procureur.
English: This is in accordance with priorities established in collaboration with the Eritrean authorities.
French: Cela est conforme aux priorités établies en concertation avec les autorités érythréennes.
English: The ombudsman institution is strongly established in the Member States of the Union.
French: L'institution du médiateur est solidement établie dans les États membres de l'Union.
English: Following the formal sitting of the Court of Justice of the European Communities held yesterday for the partial renewal of its Members, (1) the Judges of the Court, in the exercise of the powers conferred on them by the Treaties and in accordance with the Rules of Procedure, met today to elect from among their number the President of the Court of Justice, who will hold office for a period of three years.
French: Suite à l'audience solennelle qui s'est tenue hier à la Cour de justice des Communautés européennes à l'occasion du renouvellement partiel de ses membres (1), les juges de la juridiction communautaire, faisant usage des facultés que leur confèrent les traités et suivant les dispositions du règlement de procédure interne, se sont réunis aujourd'hui pour élire en leur sein le président de la Cour de justice pour une période de trois ans.
English: The Authority's head office is located in Cornwall, Ontario.
French: Son siège social est à Cornwall (Ontario).
English: With reference to the points raised by the representative of Belgium, she said that the regional director team was not complacent about the level of progress achieved to date in terms of coordination in the region generally or within the United Nations system, and was aware of how much remained to be done.
French: Quant aux points soulevés par le représentant de la Belgique, l'intervenante dit que l'équipe des directeurs régionaux considère sans complaisance le degré des progrès accomplis à ce jour en matière de coordination, que ce soit dans la région de manière générale ou dans le système des Nations Unies, et qu'il est conscient de tout ce qu'il reste à faire.
English: The team should be held accountable for its ultimate results and be rewarded according to its success.
French: Cette équipe devrait avoir à rendre comptes de ses résultats finals et être récompensée selon son succès.
English: Here, too, Putin tries to walk on both sides of the street, calling Koba a tyrant to sooth the wounded feelings the Baltic leaders, yet instantly qualifying his remarks by saying that Stalin was no Hitler.
French: Ici également, Putin tente de marcher des deux côtés de la rue, appelant Koba un tyran afin d'apaiser les sentiments blessés des dirigeants baltes et mitigeant instantanément ses remarques en déclarant que Staline n'avait rien de commun avec Hitler.
English: However, in accordance with the government's cost recovery policy, fees have been instituted for some services, including some parking spaces, guided tours and interpretation activities.
French: Toutefois, conformément à la politique du gouvernement en matière de recouvrement des coûts, certains services sont payants notamment certains stationnements, les visites guidées et les activités d'animation.
English: There clearly is a generation gap with older Americans being more religious than younger Americans, however, certain issues, like abortion, can cut across generational lines.
French: À cet égard, il existe définitivement un fossé entre les Américains plus âgés, généralement plus religieux, et les jeunes. Cependant, certains sujets comme l'avortement font fi des générations.
English: As a referee, Mr Heaton-Harris, you have one viewpoint but I prefer that of Mr Kevin Keegan who seems to me to be better qualified. Therefore, please withdraw your motion.
French: Si vous êtes arbitre, M. Heaton-Harris, vous avez un point de vue, mais je préfère le point de vue de M. Kevin Keegan, qui me paraît plus qualifié et, dès lors, déclarez forfait et retirez votre proposition.
English: I want to thank all of our friends and colleagues from the Lusaka process, who hosted us with such graciousness and generosity in Lusaka on 6 and 7 May, for again making the long journey to New York.
French: Je voudrais remercier tous nos amis et collègues du processus de Lusaka, qui nous ont accueillis avec une telle gentillesse et générosité à Lusaka, les 6 et 7 mai, et qui viennent de nouveau faire le long voyage de New York.
English: This not-for-profit principle is relevant only for the act of procurement, not for further processing, manipulation, testing, or the manufacturing of products.
French: Ce principe d'absence de but lucratif ne s'applique qu'à l'acte de l'obtention, et non à la transformation, à la manipulation, aux contrôles ou à la fabrication de produits.
English: This error is returned if the partition requested exists, but the filesystem type cannot be recognized by GRUB.
French: Cette erreur survient lorsque la partition référencée existe mais que le système de fichiers qui s'y trouve ne peut être reconnu par GRUB.
English: Calls on the Commission and Member States to recognise sport officially in the new reforming Treaty in order to establish a consistent future European policy in this sector enabling the Commission to promote and complement the actions of Member States and sport organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 181 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à reconnaître officiellement le sport dans la perspective du nouveau traité modificatif, afin de pouvoir instaurer une politique européenne cohérente dans ce domaine permettant à la Commission de promouvoir et compléter les actions des États membres et des organisations sportives; Or. en
English: We all stand with you today.
French: Nous sommes tous avec vous aujourd’hui.
English: We also believe that the inclusion in DDR of all women and children associated with armed forces and groups, taking into account their specific needs, should be part of those unified guidelines.
French: L'inclusion dans les processus de DDR de toutes les femmes et de tous les enfants associés à des forces et groupes armés, en tenant compte de leurs besoins spéciaux, doit, à notre avis, faire partie de ces orientations globales.
English: 1103-39-5 1-Naphthalenesulfonic acid, 2-[(2-hydroxy-1-naphthalenyl)azo]-, calcium salt (2:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1103-39-5 Bis{2-[(2-hydroxynaphtyl)azo]naphtalènesulfonate} de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The planning forums have been the park's main focus in ensuring the plan is relevant and providing appropriate guidance.
French: Parcs Canada s'est servi des forums de planification principalement pour s'assurer que le plan demeure pertinent et qu'il représente toujours un outil approprié pour orienter la gestion du parc.
English: With the support of the COUNTRY:
French: Le nouvel accès à une source d’énergie propre a modifié significativement les existences des populations rurales.
English: Please find hereafter the English version of the declaration of the Association of Women of Southern Europe (AFEM).
French: Veuillez trouver ci-joint une déclaration de l'Association des femmes de l'Europe Méridionale (AFEM).
English: Article 41 appears within square brackets pending final determination of whether it should be retained (the commentary will be written once article 41 is finalized).
French: Il a été mis entre crochets en attendant que la Commission détermine s'il convient de le maintenir ou non (le commentaire sera rédigé une fois l'article 41 finalisé).
English: 2002-068953, published on March 8, 2002, concerning "Cosmetic composition".
French: 2002-205950, publiée le 23 juillet 2002, sous le titre :
English: – I call Mr Slutsky to support Amendment No. 21.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que personne ne s'oppose à cette rectification, acceptée par l'auteur de l'amendement.
English: Mr. Murat (Haiti) said that poverty was related to questions of security, vulnerability, identity, integration and culture as well as with income.
French: M. Murat (Haïti) dit que la pauvreté est liée à des questions de sécurité, de vulnérabilité, d'identité, d'intégration et de culture, outre la question des revenus.
English: Three theses were written on the data collected at the Korhogo base in 1987-1988:
French: Trois thèses ont été écrites sur la base des données de Korhogo collectées en 1987-1988:
English: In 1992 there were six private outpatient clinics, in 1996 there were 102 private physicians practising general medicine, in 1999 there were 178 private practitioners and in 2001 there were 200 private practitioners.
French: En 1992, on comptait 6 cliniques ambulatoires privées; en 1996, on dénombrait 102 médecins libéraux; en 1999, 178; et en 2001, 200.
English: This review on plant cell fermentation for secondary metabolite production covers cell differentiation, product synthesis and accumulation, compartmentation, material cultured, and culture conditions employed.
French: Cette revue sur la fermentation des cellules végétales pour la production de métabolites secondaires englobe la différenciation cellulaire, la synthèse et l'accumulation des produits, la compartimentation, le matériel cultivé et les conditions de culture employées.
English: "I am sworn to secrecy, absolutely," says Capt Howe, who serves with 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater.
French: « Je suis tenu au plus grand secret, je l'ai promis," invoque le Capt Howe, qui sert au 423e Escadron d'hélicoptères maritimes à la 12e Escadre Shearwater.
English: Bulgaria believes that the international community should not give up its responsibility to Iraq.
French: La Bulgarie estime que la communauté internationale ne doit pas renoncer à ses responsabilités vis-à-vis de l'Iraq.
English: Remarks on draft article 5 [article 4 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 5 [article 4 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Thus, none of the studies have jointly analyzed all of the socio-economic and financial variables that might influence post-secondary participation within a theoretical framework.
French: Ainsi, aucune étude n'a analysé conjointement l'ensemble des variables socioéconomiques et financières pouvant influer sur la poursuite des études postsecondaires à l'intérieur d'un cadre théorique.
English: Pouliot completed his education in France at the Sorbonne, and in the USA at the U of Chicago.
French: Il se perfectionne à la Sorbonne, en France et à Chicago aux États-Unis.
English: I understand that some Member States want to stick to tradition but, at least to me, this seems to have nothing to do with tradition.
French: Je comprends que certains États membres souhaitent s'en tenir à la tradition mais, du moins à mon avis, cette question semble être sans rapport avec la tradition.
English: European Council Directive 91/477/EEC of 1991 imposes on Germany, along with all other Member States of the EU, an obligation to allow the acquisition of a certain category of weapon only by persons who have a “good cause” for having such weapons and who are not likely to be a danger to public order or safety.
French: Alinéa a)  La Directive du Conseil européen 91/477/CEE de 1991 impose à l'Allemagne, de même qu'aux autres États membres de l'Union européenne, le devoir de n'autoriser l'acquisition de certaines catégories d'armes qu'à des personnes qui ont un motif valable et ne sont pas susceptibles de présenter un danger pour l'ordre public ou la sécurité publique.
English: Generally, advance bookings for the summer travel season are up only modestly compared with last year at this time, although improvements are expected as the summer approaches.
French: En général, les réservations pour les voyages d’été ne sont qu’en légère hausse par rapport à l’an dernier au même moment, bien qu’une amélioration soit prévue à l’approche de l’été.
English: Article XIII.12 Rules of Procedure 1.
French: Article XIII.12 Règles de procédure 1.
English: Internal reallocation of resources – To support organizations that research, develop, manage and promote fisheries and oceans related issues ..........................................
French: Crédits à adopter Fonds pour le programme de réforme de la classification du gouvernement du Canada ...................................................
English: Corporate Vice-President Carbon Steel Purchasing Samuel, Son & Co., Limited Manager TradeARBED Canada Inc.
French: Vice-président général Achats, Acier au carbone Samuel, Son & Co., Limited Directeur TradeARBED Canada Inc.
English: To follow up on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, a regional meeting was held in Moscow in March 2002 on The United Nations Response to HIV/AIDS in countries of eastern Europe and central Asia.
French: Pour donner suite à la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, un réunion régionale a eu lieu à Moscou en mars 2002. Elle a porté sur l’action des Nations Unies en matière de VIH/sida dans les pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
English: Despite a relative calm during most of the reporting period, the security situation in the country was marred by the disturbances described in paragraph 3 above and by several other violent incidents.
French: Malgré un calme relatif durant la majeure partie de la période à l'examen, la situation en matière de sécurité dans le pays a été marquée par les troubles décrits au paragraphe 3 ci-dessus et par plusieurs autres incidents violents.
English: Explore the feasibility of becoming GOL's lead agency for developing policy and standards related to e-government SME programs.
French: Évaluer la possibilité que l'organisme devienne un chef de file du GED dans le domaine de l'élaboration de politiques et de normes relatives aux programmes du gouvernement en direct à l'intention des PME.
English: In addition, women living with obstetric fistula need treatment and reintegration services.
French: En outre, les femmes souffrant de la fistule ont besoin d'un traitement et de services de réintégration.
English: Article 10 stresses that the best interests of the child must be taken in due account and that minors must have access to the educational system.
French: Des dispositions spécifiques s’appliquent alors : l’article 10 souligne que l’intérêt supérieur de l’enfant doit être dûment pris en considération et que les mineurs doivent avoir accès à l’enseignement.
English: ILO Working Paper number 51  "Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: Visual Arts and Crafts"
French: Document de travail de l'OIT no 51 «Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: Visual Arts and Crafts»
English: (2) The other allegations had to do mainly with the candidate assessments, in particular comparisons between the one qualified appellant and some of the higher-ranked candidates.
French: 2) L’autre allégation concernait principalement les évaluations des candidats et candidates, plus particulièrement des comparaisons entre l’appelante reçue et certains candidats et candidates se situant aux premiers rangs sur la liste d’admissibilité.
English: Administrative expenditure of Language services policy area Activities with no budget line Administrative support for the Joint Interpreting and Conference Service Interpreting and linked activities Logistic assistance for commission events (LACE) Conference organisation and advice Policy strategy and coordination for the Joint Interpreting and Conference Service Administrative support for DirectorateGeneral for Translation Translations Human resources Establishment plan staff External staff Title 31 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Interprétation Interprétation et activités connexes Assistance logistique aux événements de la Commission Organisation de conférences et consultations Stratégie politique et coordination de la direction générale Interprétation Appui administratif à la direction générale Traduction Traductions Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 31 — Total
English: Tsunamis The Caribbean Sea region is geologically and tectonically active.
French: Des exercices d’alerte et d’évacuation sont organisés régulièrement pour les populations.
English: Federal funding is viewed as core funding and there is no prospect of replacing it with internally generated revenues or investments from other sources. The CRC program Steering Committee is concerned about the adequacy of CRC grants.
French: Ils estiment que le gouvernement fédéral est la principale source de financement et ils ne prévoient pas le remplacer par des revenus réalisés à l'interne ou des investissements provenant d'autres sources.  Le Comité directeur du programme des CRC se demande si les subventions des CRC sont suffisantes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
English: In 2003, 296 complaints were lodged against judges of courts of first instance and appellate divisions.  Field investigations were carried out into 52 complaints and the results were transmitted to the presidency of the Judicial Inspection Authority.
French: En 2003, 296 plaintes ont été déposées contre des magistrats de tribunaux de première instance et de cours d'appel, parmi lesquelles 52 ont donné lieu à des enquêtes sur place dont les résultats ont été transmis à la direction des services d'inspection judiciaire.
English: A number of speakers welcomed the fact that the Centre for International Crime Prevention had, in the past few years, evolved from something akin to an academic institution into a vibrant organization, providing assistance to Member States to produce tangible results in combating crime.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont félicités de l'évolution du Centre pour la prévention internationale du crime qui, il y a 10 ans ressemblait encore à une institution académique, mais était devenu un organisme dynamique qui apportait son aide aux États Membres pour obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre la criminalité.
English: In many cases, natural resources have helped drive conflicts.
French: Dans de nombreux cas, les ressources naturelles ont servi à alimenter les conflits.
English: Test explosions are a key asset in the design, development and refinement of nuclear weapons, and can also be carried out through either simulated nuclear tests using supercomputers or through subcritical tests.
French: Les explosions expérimentales sont un atout clef pour la conception, la mise au point et l'amélioration des armes nucléaires, mais elles peuvent également être simulées à l'aide de superordinateurs ou réalisées à des intensités sous-critiques.
English: Information relating to the development and implementation of sound information technology and information management (IT/IM) practices in NRCan; focal point for enterprise computer technology direction, standardization; formulation and implementation of plans, standards, strategies, policies, best practices and guidelines for information management; and administering the Access to Information Act and the Privacy Act within the Department. Topics:
French: Information produite et recueillie par le Ministère concernant le Secteur des sciences de la Terre : acquisition, interprétation, gestion et distribution des cartes, des données, des technologies, des normes et de l'expertise en sciences de la Terre, en géodésie, en cartographie, en levés et en télédétection portant sur le territoire continental et marin du Canada. Sujets :