ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such activities include projects implemented under Community Initiative Programme EQUAL for Poland 2004-2006 (CIP EQUAL), under which innovative solutions aimed at counteracting and combating discrimination and inequality in the labour market are tested.
French: On peut citer notamment les projets mis en œuvre par le Programme d'initiative de la communauté ÉGALITÉ pour la Pologne 2004-2006, (PIC EGAL), qui permet d'expérimenter des solutions nouvelles destinées à lutter contre la discrimination et l'inégalité sur le marché du travail.
English: The site introduces the visitor to other children of about the same age, who describe their own lives and cultures, including problems they have faced involving racism.
French: Le site présente le visiteur à d'autres enfants de son âge, qui parlent de leur vie et leur culture, notamment des problèmes de racisme qu'ils ont rencontrés.
English: "Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson were killed on October 14 when their unit was attacked by insurgents near the new roadway project in the Panjwayi area of Afghanistan.
French: « Sergent Darcy Tedford et soldat Blake Williamson ont été tués le 14 octobre dans une attaque de leur unité par des insurgés près du nouveau projet routier mené dans la région de Panjwayi en Afghanistan.
English: Article 16 Service Marks Any Contracting Party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.
French: Article 15 Obligation de se conformer à la Convention de Paris Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques.
English: However, the literature shows that for most organizations, outside of manufacturing, productivity gains have been slow to come and hard to measure.
French: Or, les études montrent que dans la plupart des organisations, hors du secteur manufacturier, les gains de productivité ont été lents à se concrétiser et difficiles à mesurer.
English: We should focus our efforts on enhancing the effectiveness of our Organization.
French: Nous devons axer nos efforts sur le renforcement de l'efficacité de notre Organisation.
English: • "Because we are a housing agency the government does not want to fund our social workers.
French: L’interaction entre ces facteurs peut permettre de faire face aux changements nécessaires, dans l’intérêt de la population desservie.
English: (e) Advice on penitentiary practices and revision of regulations as to their conformity with international standards in Colombia; in coordination with the ministries of interior and justice, and the National Penitentiary and Prison Institute;
French: e) Offre de conseils sur les pratiques pénitentiaires en Colombie et la révision des règlements en vue de les aligner sur les normes internationales; en coordination avec les Ministères de l'intérieur et de la justice et l'Institut national des établissements pénitentiaires et des prisons;
English: Requests the Secretary-General to improve the documents planning process to ensure that the Fifth Committee receives, in the six official languages, all documents necessary for its consideration of a particular item, including reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, within the established time limits;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la programmation du traitement des documents, de façon que la Cinquième Commission reçoive, dans les six langues officielles et dans les délais fixés, tous les documents dont elle a besoin pour examiner une question, y compris le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Lead DG, ITS ACs
French: responsable DG, STI Tous les CA
English: Urged all Parties which had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay;
French: g) A engagé instamment toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base sans retard excessif;
English: Stephanie Kwolek’s invention of Kevlar® has saved thousands of lives
French: Le Kevlar® de Stefanie Kwolek a sauvé des milliers de vies.
English: Some progress had been made toward the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, including the launch, on 11 October 2006, of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Des progrès ont été faits dans la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu, notamment avec la création, le 11 octobre 2006, du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi.
English: A major element of this process will be the government-wide consolidation of these functions following a shared services model.
French: Un élément majeur de ce processus sera le regroupement de ces fonctions à l’échelle gouvernementale selon un modèle de services partagés.
English: No. 4 Deniz Kandiyoti, The Politics of Gender and Reconstruction in Afghanistan, February 2005.
French: No 4, Deniz Kandiyoti, The Politics of Gender and Reconstruction in Afghanistan, février 2005
English: Public participation requirements in the preparation of plans and programmes relating to the environment are determined by obligatory procedures on certain categories of plans and programmes, obligatory procedures for public participation during SEA, voluntary practical arrangements undertaken by authorities within their general competence to carry out public consultations, and NGO representation in collective bodies in an advisory or decisional capacity.
French: Les modalités de la participation du public à l'élaboration de plans et de programmes relatifs à l'environnement sont déterminées par les procédures obligatoires applicables à certaines catégories de plans et de programmes, les procédures obligatoires régissant la participation du public aux ESE, les dispositions pratiques prises volontairement par les autorités dans l'accomplissement de leurs fonctions pour consulter le public, et la représentation d'ONG agissant à titre consultatif ou décisionnaire auprès d'organismes de nature collégiale.
English: For more information, see "Reduction in business investment loss" on page 19.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Réduction de la perte au titre de placements d’entreprise », à la page 22.
English: There are numerous prospectuses, guides and books about the area of the Geometric Centre of Slovenia; however, these were only available in the Slovenian language until now.
French: Il existe de nombreux dépliants, guides et livres concernant la zone du Centre géométrique de la Slovénie, mais jusqu’à présent ils n’étaient publiés qu’en langue slovène.
English: Civil Liberties and Public Safety a) Provide for lawful, democratic protest that is protected by the Canadian Charter of Rights
French: résidents de la localité. Droits civils et sécurité publique a) Prendre des mesures pour permettre la tenue de manifestations démocratiques
English: • Prepare a clear and detailed presentation of the meeting’s programme.
French: • Présentez un programme clair et détaillé de la rencontre.
English: • Incorporate a sustainable development focus into tobacco control research agendas.
French: • Incorporer la perspective du développement durable dans les plans de recherche sur la lutte antitabac.
English:  Listen to the Spanish-language interview online 
French:  Pour écouter l’entrevue (en espagnol) sur le Web
English: REASONS FOR DECISION Background: [1] On February 21, 2005, the Department issued a competition poster to fill positions of Cleaning Supervisor (GS-BUS-04).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le 21 février 2005, le ministère a publié un avis de concours visant à pourvoir des postes de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage (GS-BUS-04).
English: No. = 1,678, Rate = 10.3 National Energy Board:
French: Nbre = 39; Taux = 9,9 Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat :
English: Additionally the Special Committee encourages the Integrated Training Service to further evaluate the option of web-based training modules for all personnel employed in peacekeeping missions.
French: Il l'encourage en outre à évaluer plus avant l'option des modules de formation sur le Web pour l'ensemble du personnel affecté à des missions de maintien de la paix.
English: Moreover, the Act creates an offence in relation to the defilement of a minor if a householder permits a person less than 16 years of age to have sexual intercourse in his or her house.
French: La loi crée également le délit de détournement de mineur et punit toute personne permettant à un mineur de moins de 16 ans d'avoir des relations sexuelles sous son toit.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 115-116.
French: 344 à 350.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: We choose not to support business opportunities when we are not convinced that the ethical standards Canadians expect us to uphold will be met.
French: Nous ne donnons notre appui que lorsque nous sommes convaincus que les normes d’éthique que les Canadiens s’attendent à ce que nous respections seront bel et bien respectées.
English: Qualifying service amended Bitter Orange, Synephrine warnings Recruiter’s Corner:
French: • Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation
English: Bisson, P.A., and P.E. Reimers.
French: Bisson, P.A., et P.E. Reimers.
English: We flew into and out of Faro and used the railway system to build a very successful holiday in Portugal. We stayed in Faro for one night each way and then on to Lisbon and Porto.
French: grande piscine sur le toit et petit déjeuner sur la terrasse panoramique.
English: Côte d'Ivoire has ratified the main human rights conventions: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (in 1992); the International Covenant on Civil and Political Rights (in 1992);3 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1973); the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (in 1995); the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (in 1987); and the Convention on the Rights of the Child (in 1991).
French: La Côte d'Ivoire a ratifié les principales conventions relatives aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (en 1992), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en 1992)3, la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (en 1973); la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (en 1995), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (en 1987) et la Convention relative aux droits de l'enfant (en 1991).
English: This will consist of national and international statistical organizations which are using or plan to use the SDMX framework and which are interested in suggesting important and/or strategic issues concerning SDMX developments to the SDMX Sponsors Committee.
French: Ce groupe sera composé des organisations nationales et internationales de statistique qui utilisent le SDMX ou prévoient de le faire, et souhaitent suggérer des questions importantes ou stratégiques au Comité des parrains.
English: The short-term objectives for the Workers’ Compensation Cost Recovery Program include:
French: Les objectifs à court terme du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail visent notamment à :
English: The manual is intended to be of practical use not only for public authorities, but also decision makers, legal professionals and the general public.
French: Ce manuel s’adresse non seulement aux autorités publiques, mais aussi aux décideurs politiques, aux professions juridiques et au grand public.
English: Chief Warrant Officer M.L. Barham, M.M.M., C.D. Wing Chief Warrant Officer, 14 Wing, Greenwood Career Highlights
French: Adjudant-chef M.L. Barham, M.M.M., C.D.  Adjudant-chef, 14e Escadre, Greenwood Faits marquants de carrière
English: Continue to conduct consultations with representatives of the financial services sector, including organizations at the national and other jurisdictional levels, to help representatives see the value of their contributions.
French: Il faut poursuivre les consultations auprès des représentants du secteur des services financiers, y compris des organisations relevant de tous les ordres de gouvernement, afin que ceux-ci puissent voir l’utilité de leur contribution.
English: Thank you very much, Commissioner, for your comments.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup pour vos commentaires.
English: Norway welcomes the elaboration of a comprehensive plan on how to address the crisis, as recently discussed in the Serbian and Federal Governments.
French: La Norvège se félicite de l'élaboration d'un plan global sur la façon de faire face à la crise, dont les gouvernements serbe et fédéral ont récemment discuté.
English: (a) the name and address of the applicant's representative
French: a) le nom et l'adresse du mandataire du demandeur
English: Terrible stare of the forest hunter and powerful constitution set it apart from all short-tailed breeds.
French: Le regard sauvage du chasseur de bois et sa constitution solide le diffèrent des autres chats sans queue connus.
English: So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
French: Jusqu'à présent, les politiques communes en matière d'asile, de migration et de gestion des frontières ont été essentiellement élaborées au moyen de la législation.
English: May we all parade at the Olympic Games with our own flag in one hand and the European flag in the other.
French: Puissions-nous tous défiler aux jeux Olympiques avec notre propre drapeau dans une main et le drapeau européen dans l’autre.
English: Experience had shown, however, that, in the absence of civil and political rights, economic, social and cultural rights were not respected.
French: Cependant, l'expérience a montré qu'en l'absence de droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas respectés.
English: Various of the witnesses before us emphasized that the Government has a grave duty for the orderly, pleasing and systematic arrangement of housing centres in Canada.
French: Divers témoins ont souligné le grave devoir qui incombe au gouvernement à l'égard du tracé ordonné, agréable et systématique des centres d'habitation au Canada.
English: By law, Crown corporations have to submit annual operating and capital budgets and a corporate plan to the minister for approval.
French: Selon la loi, les sociétés d’État sont tenues de présenter un budget annuel d’exploitation et d’immobilisations, et d’élaborer un plan d’activité que le ministre doit approuver.
English: Europeans value their security, yet they also value their freedom, particularly their freedom to lead their personal and private lives as they wish.
French: Si les Européens tiennent à leur sécurité, ils tiennent aussi à leur liberté, notamment à celle de conduire leur vie personnelle et privée à leur guise.
English: Modification by Pervenche Berès and Peter Skinner Modification 81 Article 4, paragraph 1, point (a) PE 372.135v03-00 18/40 AM\612406EN.doc
French: Modification déposée par Pervenche Berès et Peter Skinner Modification 81 Article 4, paragraphe 1, point a) a) les risques spécifiques visés par ces obligations revêtent une importance particulière dans la structure de marché propre à l’État membre concerné; Ne concerne pas la version française
English: The right information to the right person at the right time.
French: L’information pertinente à la bonne personne, au moment opportun.
English: Rates of natural population trend
French: Évolution de l'accroissement naturel de la population
English: The multi-donor trust funds operated by that Office are discussed in section D below.
French: Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs gérés par ce bureau sont examinés à la section D ci-après.
English: Sound recording containing a presentation of Mozart’s Don Giovanni by Jacques Hétu.
French: Enregistrement sonore contenant une présentation de l’oeuvre Don Giovanni (Mozart) par Jacques Hétu.
English: MATM Mackenzie, BC Oc 31, 1994+
French: MATM Mackenzie, C-B 31 oc 1994+
English: After reviewing the public comments, NHTSA published a final rule announcing that none of the proposals would be adopted (62 FR 32538; June 16, 1997), however, the standard was amended to remove outdated provisions.
French: Après avoir examiné les commentaires susmentionnés, la NHTSA a annoncé dans un règlement final (final rule) qu'aucune des propositions ne serait adoptée (62 FR 32538; 16 juin 1997), mais que les dispositions périmées seraient toutefois retirées de la norme.
English: Of the 751 executive employees who accepted buyouts10 during the Program Review years, over three-quarters were white males without disabilities.
French: Toutefois, dans les groupes autres que celui de la direction, la moyenne d’âge de ces deux groupes tend à être plus élevée.
English: During 2006-2007, the implementation of the federal government’s new Policy on Internal Audit (2006) began. The target for completion is 2009.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, on a amorcé la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne (2006) du gouvernement fédéral, mise en œuvre qui devrait être réalisée en 2009.
English: Though for some being European means belonging to the European Union, in fact being part of Europe should not be a matter of being a member of a continental institution , group or organisation.
French: Alors que pour beaucoup, être européen signifie faire partie de l’Union européenne, il ne faudrait pas que l’appartenance à l’Europe soit limitée à l’appartenance à l’une de ses institutions ou organisations continentales.
English: ◦ it assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC;
French: ◦ il assure le lien entre le CMUE, d’une part, et les ressources militaires à la disposition de l’UE, d’autre part, et il met ses compétences militaires à la disposition des organes de l’UE en fonction des directives données par le CMUE ;
English: An agreement to use the previously noted IUCN system might ensure consistency in reporting on the amounts of land that have been afforded specific levels of protection.
French: La conclusion d’un accord sur l’utilisation du système de l’UICN permettrait une reddition de comptes uniforme quant à la superficie des terres bénéficiant de niveaux de protection précis.
English: UNIvERSITy OF ChICAGO PRESS PAPERBACK, 2005 249 pAgeS ISBN 0-226-56770-2 how both armies have developed and employed doctrine as well as how institutional learning has evolved or been resisted in some cases.
French: UNIvERSITy OF ChICAgO, LIvRE DE pOChE, 2005 249 pAgES ISBN 0-226-56770-2 les appliquent. L’auteur donne des exemples concrets pour montrer comment les deux armées ont établi et employé les doctrines et comment l’apprentissage institutionnel a évolué, malgré la résistance dans certains cas.
English: In some cases, employers have been able to cut costs by hiring contingent workers who are not covered by employment standards legislation, who may be paid less and who are not eligible for benefits packages or public income support programs, such as unemployment insurance or public pensions to which employers would normally have to contribute on behalf of their employees.
French: En certains cas, les employeurs ont pu réduire leurs coûts en embauchant des travailleuses et travailleurs occasionnels qui ne sont pas protégés par les lois régissant les normes d'emploi, qui sont quelquefois moins bien rémunérés et qui ne sont pas admissibles aux programmes d'avantages sociaux ou aux programmes publics de soutien du revenu tels que l'assurance- emploi ou les pensions gouvernementales auxquels les employeurs doivent normalement cotiser au nom de leurs employés.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – Less Than Two (2) Years of Pensionable Service – Executor
French: • Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi - Aucun service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Exécuteur testamentaire
English: Contact Health Canada's Food and Nutrition program.
French: Consultez le site de Santé Canada sur les programmes des aliments.
English: In 1999, collection from the public for the various branches of social security was 4.5% of the Gross Local Product.
French: En 1999, les cotisations du public aux différentes branches de sécurité sociale représentaient 4,5% du produit local brut.
English: Terrorist acts could not be justified and were a cruel attack on the objectives and values of democracy, freedom and human dignity.
French: Les actes terroristes ne peuvent pas se justifier et constituent une attaque cruelle envers les objectifs et les valeurs de la démocratie, de la liberté et de la dignité humaine.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.9 billion, or 18.7 per cent, primarily reflecting the application of losses incurred in 2001, thereby reducing taxes owing with respect to the 2002 tax year.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont diminué de 0,9 milliard de dollars (18,7 %) surtout en raison de l’application de pertes enregistrées en 2001, réduisant du même coup l’impôt à payer à l’égard de l’année d’imposition 2002.
English: These unique qualities make crystal awards especially interesting for events and commemorations.
French: Nous pouvons mélanger le cristal avec le granite, le marbre ou encore les métaux, selon votre préférence.
English: Statement about Sales-to-youth Prohibition The Tobacco Act prohibits the furnishing of tobacco products to young persons in a public place or in a place to which the public reasonably has access.
French: Interdiction de vendre des produits du tabac aux jeunes La Loi sur le tabac interdit de fournir des produits du tabac aux jeunes dans un endroit public ou raisonnablement accessible au public.
English: He was joined by Premier Camille Theriault, provincial Health Minister Ann Breault and federal Labour Minister Claudette Bradshaw.
French: Il était accompagné du premier ministre du Nouveau-Brunswick, Camille Thériault, de la ministre de la Santé de la province, Ann Breault, et de la ministre fédérale du Travail, Claudette Bradshaw.
English: The President: The next speaker is the representative Germany, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Allemagne.
English: Waterfowl The most abundant waterfowl species observed in the diversion bays section, all periods combined, are in order: Canada goose, American black duck, common merganser and green-winged teal.
French: La sauvagine Les espèces de sauvagine les plus abondantes observées dans le secteur des biefs, toutes périodes confondues, sont, dans l’ordre, la bernache du Canada, le canard noir, le grand harle et la sarcelle d’hiver.
English: These opportunities can be enhanced by improving the framework conditions for restructuring and for entrepreneurship.
French: Ces opportunités peuvent être renforcées en améliorant les conditions dans lesquelles se développent les restructurations et l’entreprenariat.
English: Genetic analysis may determine if historical diversity is adequately represented today.
French: Il existe une chance d’augmenter la valeur adaptive du système de reproduction de l’omble de fontaine aurora sans causer d’impacts sur le phénotype.
English: Held in dismissing the appeal that a candidate bore some responsibility for preparation and writing an examination.
French: La plainte a été rejetée parce que la candidate avait une certaine responsabilité en ce qui concerne l'examen et les préparatifs nécessaires à celui-ci.
English: • a resident of the Yukon for the previous 12 months.
French: • a résidé au Yukon au cours des 12 mois précédents.