ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session in Almaty, Kazakhstan, the Commission noted the importance of the programme of work of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, and the host country confirmed its continued support for the Centre.
French: À sa soixante-troisième session, tenue à Almaty (Kazakhstan), la Commission a noté l'importance du programme de travail du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles, et le pays hôte du Centre a confirmé qu'il continuerait à apporter son appui au Centre.
English: I learned that this was out of respect and in mourning for the loss of the Honourable John Walter Grant MacEwan, who was in his ninety-seventh year.
French: J'ai appris que c'était par respect pour l'honorable John Walter Grant MacEwan, qui venait de mourir à l'âge de 97 ans et à qui je tiens à rendre ici hommage.
English: • equipment for loading and unloading mobile containers at terminals;
French: • des équipements de chargement et de déchargement des réservoirs mobiles dans les terminaux;
English: Ready-to-go Presentation (a slide presentation) that includes four components: 1.
French: Une présentation prête à utiliser (diapositives) comportant quatre parties : 1.
English: Six months after the submission of final reports, LACREG grant recipients will be asked to submit a short report to update AUCC-IDRC on the medium-term outcomes and results of their activity.
French: L’AUCC transmettra les rapports au bureau régional du CRDI à Montevideo, qui pourrait s’en servir dans l’une de ses publications, y compris son site Web.
English: The Court also finds that the goods concerned are, by virtue of their nature (see paragraph 3 and 5 above), designed particularly for specialists working in the surgical and medical spheres.
French: Il s’ensuit que la division d’opposition considérait que le public pertinent en l’espèce était composé, d’une part, de consommateurs spécialisés et, d’autre part, de consommateurs moyens.
English: Under the headings of economic rights, cultural rights and the right of participation, one notes that the Constitution makes it a point to ensure equality at all levels between men and women before the law, thus abolishing the provisions of the Civil Code (article 1686 (1)) which made the exercise of business activities by a woman dependent on the consent of her husband, except in cases where she administered all the couple's assets or in the case of separation of property.
French: Aux chapitres des Droits Économiques, des Droits Culturels et du Droit de la Participation, on constate que la Constitution est passée à assurer l'égalité à tous les niveaux, entre les hommes et les femmes devant la loi, faisant ainsi tomber les dispositions du Code Civil (Artº 1686 nº1) qui conditionnent l'exercice des activités commerciales des femmes au consentement du mari, à l'exception du cas de celle qui administre tout le patrimoine du couple, ou en cas de séparation de biens.
English: They are based on administrative records collected from national telecommunication/ICT authorities such as ministries and regulators.
French: Elles sont tirées d'archives administratives émanant d'autorités nationales chargées des télécommunications/ TIC telles que des ministères et des organismes de réglementation.
English: Like me, most of the Ministers in Cartagena have responsibility at home for the environment.
French: Comme moi, la plupart des ministres présents à Cartagena sont chargés, dans leurs pays respectifs, de l'environnement.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 (including GST) for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières", as appears from directive number EP043-9-(…)00010/01-CA filed as Exhibit P-32 (invoice P-23 (9); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-00010/01-CA communiquée sous la cote P-32 (facture P-23(9)); 2.
English: In April 2001, the NTPC will transfer its assets and operations in this area to the Nunavut Power Corporation, or NPC.
French: En avril 2001, NTPC transférera ses actifs et les opérations de cette région à Nunavut Power Corporation, ou NPC.
English: B5-0205/2001, by Mr Jonckheer and Mr Lannoye, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on international parental abductions;
French: B5-0205/2001, de MM. Jonckheer et Lannoye, au nom du groupe VERTS/ALE, sur les rapts parentaux internationaux ;
English: Right to maternity benefit Women on maternity leave are entitled to a benefit, the base for determining the benefit is the average salary paid to the insured person during six months prior to the contingency.
French: Droit à des prestations de maternité Les femmes en congé de maternité ont droit à une prestation dont le montant est fonction du salaire moyen perçu pendant les six mois précédant le risque.
English: This accountability must be supported by appropriate systems of control, including appropriate communications between ministers and deputy ministers, who themselves have responsibilities for departmental management.
French: Cette responsabilisation doit être étayée par des mécanismes de contrôle appropriés, ce qui comprend notamment de bonnes communications entre les ministres et les sous-ministres qui, à leur tour, assument la responsabilité de la gestion de leurs ministères respectifs.
English: If discipline is applied, a copy of the notice of discipline will be provided to the person(s) disciplined and placed in the personal file(s) concerned.
French: En pareil cas, l'avis de sanction sera remis à la personne concernée et versé à son dossier.
English: The recognition by many countries throughout the world of WP.29's accomplishments during the past forty-seven years in reducing the diversity of regulatory requirements within Europe set the stage for its transformation to a Aworld forum@.
French: Le fait que, dans le monde entier, de nombreux pays aient pris conscience des réalisations à mettre à l'actif du WP.29 au cours des 47 années écoulées en matière de limitation de la diversité des prescriptions réglementaires en Europe a présidé à sa transformation en un "forum mondial".
English: CSA and ISRO have let contracts for Canada to provide the photon-counting detector systems for this UV-visible imaging telescope.
French: L’ASC et l’ISRO ont attribué des contrats au Canada pour la fourniture de systèmes de détection à comptage de photons pour ce télescope à formation d’images UV-visible.
English: Equipment specially designed for mask making or semiconductor device processing using deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam, having any of the following: a.
French: Les techniques de silylation sont des procédés qui comportent l’oxydation de la surface de la résine photosensible pour améliorer les performances de développement humide ou à sec.
English: For new staff, there is a very steep learning curve and for the experienced staff it is difficult to find time to get out of the office and build the required network for trade promotion.
French: Pour les nouveaux venus, la courbe d'apprentissage est fort abrupte et le personnel chevronné éprouve de la difficulté à trouver du temps pour sortir du bureau et construire le réseau requis pour faire la promotion du commerce.
English: The situation of child labour and children with disabilities will be analysed further by the NCCP and relevant ministries.
French: la situation des enfants qui travaillent et des enfants handicapés sera étudiée plus en profondeur par la Commission nationale de protection de l'enfance et les ministères compétents.
English: Steps have been taken to recruit a second Mental Health Worker and Mental Health legislation in the Falkland Islands is under review.
French: Des mesures ont été prises pour nommer un travailleur en santé mentale et la législation en matière de santé mentale aux îles Falkland est en cours d'examen
English: In many areas, governments have found themselves having to deal, individually and collectively, with suppliers that are increasingly organising themselves on a transnational basis.
French: J.E. Pitale établit une autre distinction utile entre les accords de coopération qui impliquent un apport technologique (les entreprises apportant leur contribution à une activité conjointe sous forme de modules de technologie, avec un partage minimal des connaissances et des capacités) et ceux qui impliquent une intégration technologique (qui s'accompagne d'un véritable partage des connaissances et des capacités(33)). Nous reviendrons ultérieurement sur cette distinction.
English: 1.5.3 Foreign Missions in Canada The department also serves the foreign diplomatic community accredited to Canada (173 foreign diplomatic missions—126 in Ottawa and 47 in New York City or Washington, D.C.; 525 foreign consular posts; and nearly 20 international organizations and other offices).
French: 1.5.3 Missions étrangères au Canada Le Ministère sert également les communautés diplomatiques étrangères agréées au Canada (173 missions diplomatiques étrangères - 126 à Ottawa et 47 à New York et à Washington, D.C.; 525 postes consulaires étrangers et près de 20 organisations internationales et autres bureaux).
English: Generally, the same will be true for persons who are entitled to claim other rebates in respect of the property such as the Public Service Body Rebate or the New Housing Rebate.
French: Duplex À l’heure actuelle, les duplex neufs donnent droit au remboursement pour habitations neuves actuellement en vigueur lorsqu’ils servent de lieu de résidence habituelle à l’acheteur ou à un proche de l’acheteur.
English: The results suggest that the program failed to produce the desired attitudinal changes in the student in relation to provision of care.
French: L’étude a révélé que des bénévoles et des orthophonistes obtenaient des résultats similaires dans le traitement de la dysphasie.
English: The panel will study these.
French: Le Groupe étudierait tous ces points.
English: Mental - The work requires attention to install and adjust parts, with a requirement for concentration while diagnosing faults, using test instruments and while carrying out fine assembly or adjustments.
French: Mental - Le travail exige de l'attention lorsqu'il s'agit de mettre en séquence ou d'aligner l'installation et d'ajuster les pièces, avec périodes de concentration pour déceler les défauts, manier les outils d'atelier et souder l'équipement.
English: (b) If it was committed outside Tajikistan, but the effects of the crime ensued in Tajik territory;
French: b) Il a été commis en dehors du Tadjikistan, mais ses effets se sont exercés sur le territoire tadjik;
English: ** In the present report economies in transition include the countries of Central Europe and the Baltic States, South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: ** Dans le présent rapport, on entend par pays en transition les pays d'Europe centrale, les États baltes, les pays de l'Europe du Sud-Est et ceux de la Communauté d'États indépendants.
English: My country's delegation is also pleased to have the opportunity today to celebrate the bonds of deep friendship between our peoples and Governments, as well as the close ties that have united us throughout history.
French: La délégation de mon pays se félicite également d'avoir la possibilité de célébrer les relations amicales qui existent entre nos peuples et gouvernements ainsi que les liens étroits qui nous ont unis tout au long de notre histoire.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Suites données à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: However, I also agree with those who say that this could be just another of those years that do not have any real results.
French: Pourtant, je suis également d'accord avec les personnes qui ont déclaré que cette année pourrait simplement être à l'image des années précédentes, sans engendrer de véritables résultats.
English: [(d) Individuals or organizations having reservations about a Party´s compliance with the obligations under the Convention;]
French: [d) Des individus ou organisations ayant des réserves quant au respect par une Partie de ses obligations au titre de la Convention;]
English: • Return to Before you register
French: • Retour à Avant de vous inscrire
English: OTTAWA, Ontario – Mountaineer Capt Meagan McGrath holds record for world´s highest mountains
French: OTTAWA (Ontario) – Le Capt Meagan McGrath, alpiniste, détient le record pour l´escalade des sommets du monde.
English: The Working Party urged those countries, which have not yet nominated (or confirmed) their FRA national correspondents to do so as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a demandé avec insistance que les pays qui n’avaient pas encore désigné (ou confirmé) leurs correspondants nationaux aux fins de l’évaluation le fassent aussitôt que possible.
English: Director, Fisheries Management, Pacific Region April, 2003 6) The ADM, Fisheries Management, should assign the responsibility for the national coordination of the DMP to the Conservation and Protection Branch of head -quarters and ensure adequate resources are dedicated to this function in order that it is effectively carried out.
French: Avril 2003. 6) Le SMA, Gestion des pêches, devrait assigner la fonction de coordination nationale du PVQ à la Direction de la conservation et de la protection de l'AC et s'assurer que des ressources appropriées sont assignées à cette fonction pour qu'elle soit exécutée efficacement.
English: The challenge is to develop flexible and adaptable C2 concepts and structures to address flattened hierarchies, wider spans of control, and ambiguous authority-responsibility relationships while anticipating spontaneous group behaviour.
French: Le défi consiste à élaborer des concepts et structures de C2 qui soient souples et adaptables afin de tenir compte de hiérarchies aplaties, de fourchettes de contrôle plus larges et de relations ambiguës entre l'autorité et la responsabilité tout en prévoyant les comportements spontanés des groupes.
English: May be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: c) peut être chauffée à une température maximum de 325 K (52 °C) au niveau de la paroi, soit directement, soit par chauffage préalable de l'air de dilution, à condition que la température de l'air ne dépasse pas 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz dans le tunnel de dilution;
English: Hence, nothing in the documentation presented or in the testimonies during the hearing allows me to affirm that the screening board made every effort to obtain the information they deemed critical.
French: Par conséquent, rien dans les documents soumis ou dans les témoignages présentés à l’audience ne me permet d’affirmer que le jury de présélection a fait tous les efforts requis pour obtenir les renseignements jugés essentiels.
English: ______________ YouTube Signs Licensing Deal YouTube has signed a license agreement for over 10 million pieces of music with a British copyright collective management society.
French: ______________ YouTube signe un accord de licence YouTube vient de signer avec une société de gestion collective britannique un accord de licence portant sur 10 millions de titres de musique.
English: The effect of low concentrations of sodium oleate on the oxidation of oxymyoglobin to metmyoglobin has been examined.
French: Nous avons examiné l'effet de faibles concentrations d'oléate de sodium sur l'oxydation de l'oxymyoglobine en metmyoglobine.
English: Evidence for environmental sex determination in the American eel, Anguilla rostrata.
French: Evidence for environmental sex determination in the American eel, Anguilla rostrata, Environmental Biology of Fishes 55:381-389.
English: The income tax refund for certain FIEs and foreign enterprises is provided for in Article 1 of the Circular of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning the Issue of Tax Credit for Business Income Tax for Homemade Equipment Purchased by Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (Cai Shui Zi [2000] No. 49). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: Le remboursement de l’impôt sur le revenu pour certaines EPÉ et entreprises étrangère est prévu à l’article 1 de la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant la question du crédit d’impôt pour l’impôt sur le revenu des entreprises pour l’équipement fabriqué localement acheté par des entreprises à capitaux étrangers et des entreprises étrangères (Cai Shui Zi [2000] no 49). Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: We have seen no evidence of documents supporting these activities or their status.
French: Nous n’avons vu aucun document étayant ces activités ou leur état d’avancement.
English: I need my registration number (key, code, serial number) but I have lost it.
French: J'ai besoin de mon numéro d'enregistrement (clé, code, numéro de série), mais je l'ai perdu.
English: I attach less significance to the indication that a dozen people left early, as this is based on the recollection of a witness who had difficulty recalling other more significant events later in the hearing, and there was no reason to conclude that the persons who left had completed the examination and provided answers sufficient to pass each subfactor.
French: J'attache moins d'importance au fait qu'une douzaine de personnes soient parties avant la fin, car cette affirmation est fondée sur le souvenir d'un témoin qui a eu de la difficulté à se rappeler d'autres événements importants, plus tard au cours de l'audience et il n'existait aucune raison de conclure que les personnes qui sont parties avaient terminé l'examen et avaient fourni des réponses suffisantes pour réussir à chaque sous- facteur.
English: If any delegation had strong objections or any difficulties with a particular proposal, the Regional Coordinator plus two could bring in a third and that it could go up to five, but not more as that would create problems in accommodating them.
French: Si une proposition particulière suscitait de fortes objections ou posait des problèmes à une délégation, le coordonnateur régional plus deux membres pourraient faire appel à un troisième membre, et cela pourrait aller jusqu’à cinq maximum car au-delà, il serait difficile de les accueillir.
English: • Length of text should be limited to a maximum of 500 characters in each language in order to attract and retain reader attention.
French: • Dans chaque langue, la longueur des textes sera limitée à 500 caractères afin d'attirer l'attention des lectrices et des lecteurs et de la conserver jusqu'à la fin.
English: These awards are normally held by independent researchers with full-time appointments in faculties of Canadian universities or affiliated institutions.
French: Ces bourses sont normalement détenues par des chercheurs indépendants qui ont été nommés professeurs à temps plein dans des facultés d'universités canadiennes ou des établissements affiliés.
English: It has propelled technological advancement and the attainment of some major technological goals, notwithstanding the emergence of different types of economic and social costs that need to be addressed, inequity and pollution among many others.
French: C'est ce qui a stimulé le progrès technologique et permis d'atteindre certains grands objectifs technologiques, malgré l'apparition de différents types de coûts économiques et sociaux qu'il faudra parvenir à assumer, l'injustice et la pollution notamment.
English: Q: What are the conditions for joining NATO?
French: Q: Quelles conditions faut-il remplir pour adhérer à l'OTAN ?
English: Do we want to adopt a more integrated approach to police and criminal law cooperation?
French: Voulons-nous adopter une approche plus intégrée en ce qui concerne la coopération policière et en matière pénale?
English: The sails are fed into the controlled cleaning process.
French: Les voiles sont dirigées dans le processus de nettoyage contrôlé.
English: On 21 April 2000, the State Duma had ratified the CTBT.
French: Le 21 avril 2000, la Douma a ratifié le TICEN.
English: Classification of aerosolised mixtures for inhalation toxicity should be considered separately.
French: Pour ce qui est de la toxicité par inhalation, la classification de mélanges sous forme d'aérosol doit être traitée séparément.
English: In addition to this, unemployment is an indicator of the structural inequality this group experiences in our country.
French: De plus, le chômage est un indicateur de l'inégalité structurelle qu'éprouve ce groupe au pays.
English: This article updates one originally released on the eve of Labour Day, 1998.
French: Cet article met à jour celui qui a paru peu avant la fête du Travail de 1998.
English: Antepartum cultures have poor sensitivity and specificity for demonstrating viral shedding at delivery
French: Les cultures en periode prenatale ´ ´ n’ont qu’une faible sensibilite et une ´ faible specificite pour ´ ´ detecter l’excretion ´ ´ du virus au moment de l’accouchement
English: Mr. Bennouna, the first Special Rapporteur on diplomatic protection, simply described it, in his Preliminary Report, as:
French: M. Bennouna, premier Rapporteur spécial sur le sujet, l'a simplement définie dans son rapport préliminaire comme :
English: Pointe de Mille-Vaches  From Pointe à Boisvert's navigation light eastward to boundary marks installed by Fisheries and Oceans.
French: Pointe de Mille-Vaches  Du feu de navigation de la Pointe à Boisvert vers l'est jusqu'aux bornes installées par Pêches et Océans.
English: Some streams have been extensively mined, in some cases repeatedly by different proponents in the same location over many years.
French: Certains cours d'eau ont fait l'objet d'une exploitation exhaustive et, dans certains cas, répétée, par différents promoteurs au même endroit pendant de nombreuses années.
English: 2208.20 A change to subheading 2208.20 from any other heading, except from tariff item 2106.90.ee or heading 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: 2208.20 Un changement Ã la sous-position 2208.20 de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 2106.90.ee ou des positions 22.03 Ã 22.07 ou 22.09.
English: • Seek the Unit's advice and guidance on evaluation issues in areas of IDRC expertise
French: • consultent la section sur des questions d'évaluation relevant des domaines de compétence du CRDI;
English: During the reporting period, MONUC assisted the permanent secretariat of the High Judicial Council in the creation of a national database of magistrates, based on the findings of a joint mission conducted earlier in the year.
French: Au cours de la période à l'examen, la MONUC a aidé le secrétariat permanent du Haut Conseil de la magistrature à créer une base de données nationale des magistrats sur la base des données recueillies par une mission conjointe organisée plus tôt dans l'année.
English: She expressed the hope that Guyana would be the first developing country to achieve a 100 per cent school participation rate for rural women.
French: Elle exprime l'espoir que le Guyana sera le premier pays en développement où le taux de scolarisation des femmes rurales atteindra 100 %.