ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > SOCIAL PROTECTION > Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU The European Commission is seeking to render the maritime sector more attractive for workers without undermining its competitiveness.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > PROTECTION SOCIALE > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Professions maritimes: réexamen de la réglementation sociale La Commission européenne cherche à rendre le secteur maritime européen plus attrayant pour les travailleurs sans porter atteinte à sa compétitivité.
English: References IC 01-1, Third-Party Civil Penalties Section 163.2 Other penalties A corporation can also be charged penalties for:
French: Renvois IC 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers Article 163.2 Autres pénalités Nous pouvons également imposer des pénalités à une société dans les cas suivants :
English: It is interesting to note that Peru's food and beverages market expanded during a period of price stability.
French: Fait intéressant, le marché péruvien des aliments et des boissons a pris de l'expansion au cours d'une période de stabilité des prix.
English: For this release two language teams have put in a stellar effort, increasing the completeness of their translations by more than 20%.
French: Pour cette version, deux équipes ont fourni un effort considérable, augmentant le taux de traduction dans leur langue de plus de 20 %.
English: These qualities are in the contract-based systems promoted by means of coordination of local government authorities, through negotiations (collective bargaining).
French: Dans les systèmes contractuels, ces aspects sont favorisés par une coordination des collectivités locales lors de négociations (collectives).
English: The six posts of Administrative Clerk (national General Service) would be deployed in Beni, Goma and Matadi, where the current number of posts of Administrative Clerks deployed for these locations is not sufficient for the provision of adequate administrative support to the Security Officers.
French: Les six postes de commis d'administration (agents des services généraux) seraient affectés à Beni, Goma et Matadi où les postes de ce type sont trop peu nombreux pour fournir un appui administratif suffisant aux agents de sécurité.
English: Was there a lack of information?
French: Y a-t-il eu insuffisance d'information?
English: This proposal requires a budget of $187,000 for year 1 and $155,000 for year 2.
French: Cette proposition nécessite un budget de 187 000 $ pour la première année et de 155 000 $ pour la deuxième.
English: In 2007 budgetary allocations in education and health increased by 107% and 109.8% respectively as against 2006.
French: En 2007, les crédits budgétaires alloués à l'éducation et à la santé ont augmenté respectivement de 107 % et 1 09,8 % par rapport à 2006.
English: The purpose is to identify lines of reflection and to propose recommendations in terms of actions likely to contribute to an improvement in inclusive governance in the field of the nuclear industry in Europe.
French: Les acteurs impliqués partagent un même bagage scientifique tout en ayant des origines, des sensibilités et des appartenances différentes avec lesquelles les différentes catégories de parties prenantes peuvent plus facilement s’identifier.
English: 4.2 4.2.1 EIB management of the project cycle Identification and selection
French: 4.2 4.2.1 Gestion du cycle du projet par la BEI Identification et sélection
English: According to the authors, these results may be attributed to a greater cumulative exposure to aluminum over a lifetime for individuals in the older age groupings.
French: Selon les chercheurs, ces résultats pourraient être attribuables à une exposition cumulative plus grande à l'aluminium pendant la vie entière chez les sujets des groupes d'âges plus avancés.
English: [31] For the reasons described above, I can find no reason which would lead me to conclude that this selection process, or its ensuing proposed appointments, constituted a failure to respect the merit principle.
French: [31] Pour les motifs susénoncés, je ne peux trouver de raison qui m'amènerait à conclure que ce processus de sélection ou la nomination qui s'en est suivi, constituait un non-respect du principe du mérite.
English: Programs’ Objective Farm Debt Mediation Service (FDMS):
French: Objectif des programmes Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMMEA) :
English: Casino Online is part of the entertainment industry and like other forms of entertainment you are expected to pay a price for it.
French: Casino en ligne fait partie de l'industrie du divertissement et, comme d'autres formes de divertissement que vous êtes tenus de payer un prix pour cela.
English: Symantec Enterprise Firewall and Symantec Enterprise VPN feature enhancements in speed, centralized management and ease-of-use, providing customers with one of the industry's most secure, high-speed firewall and VPN.
French: Le Coupe-feu Entreprise et le RPV Entreprise de Symantec ont fait l'objet d'améliorations dans la vitesse, la gestion centralisée et la convivialité et deviennent, pour leurs utilisateurs, le coupe-feu et le Réseautage Privé Virtuel haute vitesse les plus sûrs dans l'industrie.
English: Rapporteurs were nominated by a collective and transparent decision-making process based on specific criteria, such as nationality and knowledge, and taking into account as much as possible the issues of parity and language.
French: La nomination des rapporteurs se fait selon un processus de décision collective, transparent, fondé sur des critères précis, tels que la nationalité et les connaissances, et en tenant compte autant que possible des questions de parité et de langue.
English: Information about science and science programs should be directed especially to high school teachers, parents and secondary school students.
French: L'information concernant les sciences et les programmes de sciences devrait être ciblée surtout sur les professeurs et les élèves des écoles secondaires et sur les parents.
English: Another source of debate, particularly in the past few years, has been young women under the age of 30 among whom temporary appointments are usual.
French: On se préoccupe aussi, en particulier depuis ces dernières années, de l'emploi des femmes de moins de 30 ans pour lesquelles les contrats temporaires sont courants.
English: ◦ Other Irregularities 8.
French: ◦ Autres irrégularités 8.
English: Amending budgets are also used to enter the balance from the previous year in the budget for the current year.
French: Les budgets rectificatifs sont également utilisés pour inscrire au budget de l'exercice en cours le solde de l'exercice précédent.
English: The directive involves a ban on advertising tobacco products in newspapers, radio broadcasts and on the Internet, as well as making tobacco-related sponsorship illegal.
French: La directive prône une interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac dans les journaux, les émissions de radio et sur l'internet et rend le parrainage dans ce domaine illégal.
English: Her performance in the examination could thus have been different - possibly better, possibly worse.
French: Par conséquent, ses résultats à cet examen auraient pu être différents, peut-être meilleurs et peut-être pires.
English: UN CURRENT PRACTICE: Principle 3.2 requires the existence of compensation policies that are consistent with the organization's culture in order to achieve management accountability.
French: Cette évolution est positive et est de nature à améliorer le climat général de respect de la déontologie et son maintien est à encourager.
English: In early 2001, a high-level working group was created by both countries to identify ways of improving living conditions along the border and combating insecurity in the area.
French: Au début de l'année 2001, un groupe de travail de haut niveau avait été créé par les deux pays en vue de recenser les moyens d'améliorer les conditions de vie et de lutter contre l'insécurité dans la zone frontalière.
English: Helpful staff, rooms were well appointed and new, location is very convenient to main train station and city transportation.
French: De très bon goût. chambre spacieuse et lit très confortable.
English: "Article 23a A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.
French: «Article 23 bis Un actionnaire a le droit de contester l'approbation par l'assemblée générale d’une opération visée à l’article 23, paragraphe 1, en demandant à l’autorité administrative ou judiciaire compétente de statuer sur la légalité de cette opération.
English: (b) Disposal of sewage.
French: b) «Disposal of sewage» (Évacuation des eaux usées).
English: Libya is abandoning its nuclear weapons programme.
French: La Libye est en train d’abandonner son programme d’armement nucléaire.
English: The five elements of Chinese philosophy—metal, wood, water, fire and earth—provide a symbolic framework for the entire first floor.
French: Le métal représente les secteurs de l'exploitation minière et des minéraux du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Jim Wright spoke with the U.S. Embassy in Ottawa; and Robert Wright from PCO had discussions with American counterparts.
French: Jim Wright a parlé à l’ambassade des États-Unis à Ottawa, et Robert Wright du BCP a discuté avec ses homologues américains.
English: • identifying fields of research and training.
French: • identifier les domaines de recherche et de formation.
English: Djibouti expressed the view that the recommendations emanating from the UPR would help improve the general human rights situation in the country.
French: Djibouti a exprimé l'avis que les recommandations émanant de l'Examen périodique universel aideraient à améliorer la situation générale des droits de l'homme dans le pays.
English: In 2004, nearly 1,200 complaints had been lodged with the Office of the Ombudsman, of which 402 had resulted in prosecution.
French: En 2004, près de 1 200 plaintes ont été soumises au Service du Défenseur du peuple, dont 402 ont donné lieu à des poursuites.
English: He achieved his M.Sc in Microbiology and his Ph.D. at  McGill University.
French: Il a fait sa maîtrise et son doctorat en  microbiologie à l'Université McGill.
English: 62 The FLQ cells kept on the move, and the bulk of the reports that arrived were exaggerations, mis-identifications or hoaxes.
French: Heureusement, l’usage des ressources du renseignement depuis le début des années 1960 a facilité dans une certaine mesure la transmission et l’analyse de l’information fournie par les militaires.
English: • a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: • un chèque établi dans la monnaie du pays où est située l'institution financière.
English: In the Tribunal's view, the Pfizer case (supra) and the Federal Court of Appeal decision in Olympia Floor and Wall Tile Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [9] provide a useful guide regarding the principles to be applied in defining the meaning and scope of the word "bridge."
French: D'après le Tribunal, la cause Pfizer (susmentionnée) et la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Olympia Floor and Wall Tile Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [9] constituent un guide utile des principes applicables au moment de définir le mot «pont» et d'en préciser la portée.
English: From the very beginnings of the single market, it was established that the free movement of goods had to be compatible with the protection of the artistic and cultural heritage of each of the Member States.
French: Au commencement même du marché unique, il a été établi que la libre circulation des marchandises devait être compatible avec la protection du patrimoine artistique et culturel de chaque État membre.
English: The State works through CONAMU to promote gender mainstreaming in basic education curricula and to keep pregnant adolescents in school during pregnancy and after childbirth; information on this is lacking, however.
French: À travers le CONAMU, l'État encourage l'introduction de la dimension hommes-femmes dans le programme d'enseignement de base et le maintien des adolescentes enceintes dans les établissements d'enseignement pendant leur grossesse et après leur accouchement, faisant toutefois valoir que l'on ne dispose pas d'informations suffisantes à ce sujet.
English: I think it is right to recognise that we have made important progress on the structure.
French: Je pense qu'il est juste de reconnaître qu'on a fait d'importants progrès sur la structure.
English: If that dynamic of civil society and Government working hand in hand can also be translated back to our nations, then I believe we will have done something new in these halls over these three days.
French: Si ce partenariat entre les gouvernements et la société civile parvient à se reproduire dans nos pays, alors, je pense que nous aurons créé ici, au cours des trois derniers jours, quelque chose de nouveau.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Vimy restoration:
French: Lors d’une visite parrainée par la Légion royale canadienne, des membres des FC qui participaient à l’opération NIJMEGEN ont eu l’occasion de visiter le projet de restauration – le monument est fermé aux visites –, de parcourir les tunnels de la bataille et d’assister à une cérémonie funèbre au cimetière canadien no 2.
English: Financial Information Table 4.1 Table 4.1a Source of Non-respendable Revenue Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Determination of operating costs to be co-shared Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Provincial shares of CICS’s projected operating costs - Previous year contribution received Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Federal share of CICS’s projected operating costs Net Cost of Program for the Estimates Year 10
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Tableau 4.1a Source des recettes non disponibles Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Quotes-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC - Contribution reçue pour l’année précédente Renseignements sur la formule fédéraleprovinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Coût net du programme pour l’année budgétaire 10
English: This post has particularly focussed on the education sector.
French: Le coordinateur s'occupait essentiellement du secteur de l'enseignement.
English: Then it is suggested that a monochromator involving a strong spiral curvature and outward electron injection could deliver a current of higher intensity than the conventional cylindrical deflector for the same resolution.
French: Les conclusions suggèrent qu'un monochromateur avec une forme de spirale relativement accentuée, avec une injection du coeur de la spirale vers l'extérieur, pourrait fournir un courant d'électron plus élevé que le monochromateur cylindrique conventionnel pour la même résolution.
English: Chief Review Services 11/17
French: Âge des aéronefs 25 Variable 11 24 25 25
English: – I kindly ask you to take back your criticism of the rapporteur.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 16.
English: • Typically, SADI contributes 30 percent of a project’s eligible costs.
French: • De façon générale, l'ISAD contribue 30 p. cent des coûts admissibles d'un projet.
English: Information Letter CIL - 2001 - 022 September 27, 2001 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 022 Le 27 septembre 2001 Monsieur, Objet :
English: In Canada, it is known from the Old Ausable Channel (southern Lake Huron drainage), Lake St. Clair, Lake Erie (Point Pelee, Rondeau Bay, Long Point Bay) and the St. Lawrence River between Eastview and Mallorytown Landing.
French: Au Canada, on sait que le méné camus fréquente le chenal Old Ausable (dans le Sud du bassin du lac Huron), le lac Sainte-Claire, le lac Érié (pointe Pelée, baie Rondeau, baie Long Point) et le Saint-Laurent, entre Eastview et Mallorytown Landing.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Corée sur le développement du système mondial de navigation par satellite (GNSS) (→ point 1.33.16).
English: Get more information on protecting your eyes and your skin by reading Health Canada's sun safety information.
French: Pour obtenir plus d'information sur comment protéger vos yeux et votre peau, consultez la section sur la sécurité au soleil de Santé Canada.
English: Djibouti has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and implemented a major programme to reduce female genital mutilation, which - notwithstanding the article of the Criminal Code prohibiting and punishing the practice - remains the main form of violence against women.
French: La République de Djibouti a signé la Convention pour l'Elimination de Toutes Formes de Discriminations à l'Egard des Femmes et mis en place un important programme pour réduire la principale violence que constituent les mutilations génitales féminines, malgré l'existence d'un article du Code Pénal qui interdit et punit la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Total Total costs of documentation Costs to be covered by Socrates grant Costs to be covered by own resources
French: Total Total des frais de documentation Frais à couvrir par l’aide financière Socrates Frais à couvrir par les ressources propres
English: An indication of the part of the reservation to which objection was made should be sufficient.
French: Il devrait suffire d'indiquer la partie de la réserve visée par l'objection.
English: The timeframe for achieving full Aboriginal representation in a particular occupational category will depend partly on turnover and partly on the availability of Aboriginal candidates for the position.
French: Le délai pour réaliser la pleine représentation des Autochtones dans une catégorie professionnelle donnée dépendra en partie du roulement et en partie du nombre de candidats autochtones disponibles pour le poste.
English: Pre-school children's establishments at year end
French: Etablissements d'enseignement préscolaire en fin d'année
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions] (a) Tout État ou toute organisation intergouvernementale qui a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion au moins trois mois avant l’entrée en vigueur du présent Acte devient lié par celui-ci à la date de son entrée en vigueur.
English: Both villages are justifiably regarded as glamorous ski resorts with cosmopolitan flair and homely hospitality.
French: Cest à juste titre que lendroit jouit dune réputation de station de ski mondaine à la fois cosmopolite et à lhospitalité chaleureuse.
English: It should also not be forgotten that it has an economic impact that extends to the egg products industry and the food industry in general.
French: Il ne faut pas non plus oublier que l'impact économique de cette mesure concerne aussi le secteur des produits à base d'œufs et l'industrie alimentaire de façon générale.
English: While there is no doctrine of stare decisis or judicial precedent in international law, we believe that the ICJ sets the tone, and that its judicial pronouncements should be given the greatest possible regard by States and other courts and tribunals.
French: Bien qu'il n'y ait pas de doctrine de stare decisis ou d'autorité du précédent en droit international, nous croyons que la CIJ donne le ton, et que ses déclarations judiciaires doivent se voir accorder la plus grande considération possible de la part des États et d'autres instances judiciaires.
English: Reports are required for each occurrence involving a non-CF aircraft when there is CF involvement.
French: aéronefs sous contrat / installations contractantes 31.
English: In April 2009, the Group of 20 countries called on IMF to issue the equivalent of $250 billion in new SDRs to be allocated in proportion to existing IMF quotas.
French: En avril 2009, les pays du G-20 ont demandé au FMI d'émettre l'équivalent de 250 milliards de dollars de DTS, à distribuer en proportion de la quote-part de chaque État membre du FMI.
English: 2.2.1.4 an increase in the annual change in agricultural soil carbon from the estimated 2008 BAU baseline of 0.03 Mt to 0.06 Mt by 2008; Air 2.2.1.5 a reduction in agricultural greenhouse gas emissions by 8% from the estimated 2008 BAU baseline (of 2.7 Mt CO2 equivalent) to 2.4 Mt CO2 equivalent by 2008; and Biodiversity 2.2.1.6 an increase in the total agricultural habitat availability index by 4% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008.
French: Biodiversité 2.2.1.6 Hausse de l’indice global de disponibilité des habitats agricoles de 4 p. 100 par rapport au scénario MSQ prévu en 2008.
English: Promote a good cooperation between clubs, organizations locally, nationally, and internationally.
French: Promouvoir la coopération parmis les clubs, les organisations de sambo locales, nationales et internationales.
English: As a result of these events, schools on seven reserves operate fully under the control of the local bands.  6.
French: C'est ainsi que les écoles de sept réserves relèvent entièrement des bandes locales.  6.
English: Apart from this, I have further reservations about this amendment, because it gives outsiders only an imperfect picture.
French: Indépendamment de cela, j'ai d'autres réserves à formuler à propos de cet amendement, car il ne donne aux tierces personnes qu'une image incomplète.
English: Much fisheries theory and practice are based on the assumption that recruitment is largely independent of spawning stock; that assumption is not credible except in cases where spawning stocks are known to have been measured accurately. Key words: stock, recruitment, statistics, overexploitation
French: La théorie et la pratique des pêches reposent surtout sur l'hypothèse que le recrutement est pour une bonne part indépendant du stock reproducteur; cette hypothèse manque de crédibilité, à moins qu'on ne soit certain que les stocks ont été mesurés avec précision.
English: If no plan was prepared, a follow-up question asked for details on how programmes decided on evaluation topics and scheduled evaluations.
French: Au cours de l'enquête, il a été demandé aux programmes s'ils avaient établi ou non des plans d'évaluation pour 2002-2003 et, si, tel n'était pas le cas, de fournir des précisions sur le choix des thèmes et des calendriers d'évaluation.
English: UNDP thematic debate: UNDP's support to national capacity development
French: Débat thématique du PNUD : Appui fourni par le PNUD au renforcement des capacités nationales