ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we wait for your visit to our dealership, we’d like to thank you for your loyalty and the trust that you’ve given us for several years.
French: Dans l'attente de votre visite à notre concessionnaire, nous vous remercions pour votre fidélité et pour la confiance que vous nous témoignez depuis de nombreuses années.
English: Documents obtained by the Group indicate that CNDP had given DGM a quota of $200 per week from money the rebel group obtained from immigration fees.
French: Le Groupe obtenu des documents indiquant que le CNDP avait obligé la DGM à lui verser chaque semaine 200 dollars prélevés sur les recettes provenant des taxes d'immigration.
English: • Canadian Association of Public Health Dentistry (CAPHD)
French: Pour obtenir de l'information sur les organisations qui travaillent dans le domaine des soins dentaires, consultez :
English: With regard to saying that the equipment – a sheet metal brake – was in another remote northern town, Mr. Godkin said that the previous year he had been in that town and had used the brake and also found and used the brake in the same town the year after the incident to which the appellant alluded.
French: Pour ce qui est de la pièce d’équipement, un frein en tôle, dont il a dit qu’elle se trouvait dans une autre ville éloignée du Nord, M. Godkin indique que l’année précédente, de même que l’année suivant l’incident auquel fait allusion l’appelant, il s’est rendu dans cette ville et a utilisé le frein.
English: A full 100 per cent of files reviewed were compliant in accordance with client need for VIP services, additionally 96 per cent of the files reviewed were compliant with appropriateness of level of services provided.
French: Cette enquête a été menée à la fois auprès des bénéficiaires d'avantages et de services et des personnes dont nous avions refusé une demande de prestation ou de service.
English: Central and local governmental organizations working in the area of child protection and development receive methodological and technical support from the NAC.
French: Il fournit un appui méthodologique et technique aux organismes publics chargés à l'échelle nationale et locale de la protection et de l'éducation des enfants.
English: Having reviewed the material on file, I hereby return this matter for a rehearing on the merits before an Umpire.
French: J'ai examiné tous les documents produits au dossier et, par les présentes, je renvoie l'affaire devant le juge-arbitre pour qu'il procède à une nouvelle audition sur le fond.
English: She drew particular attention to the January 2000 Stockholm International Forum on the Holocaust and the efforts to use it as a primary educational tool in the 45 countries which had attended.
French: Mme Porat rappelle particulièrement à l'attention de la Commission le Forum international de Stockholm sur l'holocauste, qui s'est tenu en janvier 2000, et les efforts qui ont été déployés pour en faire un outil d'enseignement fondamental dans les 45 pays qui y ont été représentés.
English: Information Letter CIL - 1998 - 015 May 26, 1998 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 015 Le 26 mai 1998 Monsieur, Objet :
English: The response to an accidental CBRN incident will be managed according to current response systems and plans.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité principale de la coordination des aspects internationaux d'un incident CBRN touchant le Canada.
English: (c) Official travel ($922,300).
French: c) Voyages (922 300 dollars)
English: Election-assistance projects supported by the EU through the Commission between July 2006 and June 2007 include: support for the Congolese Independent Electoral Commission (Democratic Republic of Congo) in preparing the 2008 local elections.
French: Parmi les projets d'assistance électorale en cours soutenus par l'UE entre juillet 2006 et juin 2007, on peut citer les projets suivants: ▪ soutien à la Commission électorale indépendante congolaise (République démocratique du Congo) dans le cadre de la préparation des élections locales de 2008.
English: There are (in average terms) 85 percent more NA Automotive manufacturers that have implemented Lean initiative for more than 4 years compared to the NA Manufacturing average2.
French: En moyenne, les fabricants de véhicules et pièces automobiles nord-américains ont mis en œuvre des initiatives allégées (depuis plus de 4 ans) 85 p. 100 plus que la moyenne du secteur nord-américain de la fabrication2.
English: HA-98-001 Notice No. HA-98-002 Notice No.
French: Alcan Aluminium Ltée, estacades sur la rivière Petite-Décharge et sur la rivière Grande-Décharge (Qué.)
English: Non-governmental youth organizations should be encouraged and assisted in formulating and disseminating model training courses for use by member organizations.
French: Il faudrait aussi inciter et aider les organisations non gouvernementales de jeunes à concevoir et à diffuser des stages de formation pilotes qui pourraient être utilisés par leurs membres.
English: NaReS submits reports in English and French to the Section of Research executive and the CFPC board annually.
French: Le NaReS soumet deux fois l’an un rapport en anglais et en français au Comité de direction de la Section des chercheurs et au Conseil d’administration du CMFC.
English: Compliance A {compliance mechanism}{monitoring mechanism } {shall}{should} be established to ensure the full implementation of the commitments of Annex I and Annex B Parties, with reference to their assessed contributions.
French: Cet organe {doit}:  a) Contrôler le respect par les Parties visées à l'annexe I et à l'annexe B de leurs engagements concernant les ressources financières à fournir en temps voulu et de manière prévisible;
English: The remedy sought through negotiation must meet the objective of the Program.
French: Le redressement recherché par la voie de la négociation doit répondre à l'objectif du Programme.
English: • 674-A-1994 — Cancellation - Pemberton Helicopter Services Ltd.
French: • 674-A-1994 — Annulation - Pemberton Helicopter Services Ltd.
English: Can the boat supply food and beverages?
French: Quel trajet effectuera le bateau ?
English: The Government's priorities included universal access to primary health care; universal primary education by 2005; access to clean water; the elimination of discriminatory laws barring women's access to education, employment, land and credit; and support for efforts to control the spread of HIV/AIDS.
French: Les priorités définies par le gouvernement sont l'accès universel aux soins de santé primaires, l'accès à une eau potable, l'abolition de lois discriminatoires qui empêchent les femmes d'avoir accès à l'éducation, à l'emploi, à la terre et au crédit et, enfin le soutien des efforts faits pour enrayer la propagation du VIH/sida.
English: It provides an exemption from the federal excise tax for lower carbon fossil fuels such as natural gas, propane and renewable fuels. Renewable fuels include ethanol, methanol and the biodiesel portions of blended fuels, when they have been produced from biomass or renewable feedstock.
French: pile à combustible de l'entreprise Purolator sont sur les bancs d'essai.
English: In our cross-sectional analysis, the latter cross-country difference in returns to education for men is illustrated in table A-2.
French: 45 Dans notre analyse transversale, cette dernière différence entre les deux pays au chapitre du rendement de la scolarité pour les hommes est illustrée au tableau A-2.
English: By exploiting his authority as the complainants´ senior, the defendant imposed pressure upon the complainants and thus engaged in aggressive and offensive behaviour against the victims, violating their right not to constitute an object of exploitation on grounds of sex in the workplace."
French: En profitant de son autorité en tant que supérieur hiérarchique des requérantes, le défendeur a exercé une pression sur elles et a donc eu un comportement agressif et outrageant à l’égard des victimes, dont il n’a pas respecté le droit de ne pas être victime au travail d’une d’exploitation fondée sur le sexe.
English: We’ll be pleased to fulfill your needs as soon as possible.
French: Il nous fera plaisir de combler vos besoins dans les plus brefs délais.
English: For the biennium 2010-2011, qualitative improvements in human resource management will continue to be made and will be enhanced in a number of areas, such as:
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, des améliorations qualitatives vont continuer d'être apportées à la gestion des ressources humaines et seront accélérées dans un certain nombre de domaines, dont les suivants:
English: Corporate Real Estate Model We continued to work towards becoming an industry leader in business performance and best practices.
French: Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers Nous avons poursuivi nos efforts en vue de devenir un chef de fil de l’industrie pour ce qui est du rendement opérationnel et des pratiques exemplaires.
English: 90 percent of CBCA incorporation received via e-commerce issued within standard.
French: 100 des demandes de constitution en société en vertu de la LCSA ont été traitées en respectant la norme.
English: When visibility is reduced the response time must be reduced accordingly.
French: • Cartes marines de la zone de navigation Matériel de détection et d’extinction d’incendie
English: Space policy as part of the ESDP guaranteed strategic independence through access to information.
French: Lord Judd, vous avez eu le courage d’aborder le problème de la Turquie.
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, and Directive 2004/../EC on the safety of the railways.
French: L'ensemble de ces éléments est désormais en place, avec la transposition des directives 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaire, 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires et 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité ainsi que de la directive 2004/../CE relative à la sécurité ferroviaire.
English: There are also numerous formal and informal links between Canadian and British higher education and research institutions.
French: Des établissements d’enseignement supérieur et des centres de recherche canadiens et britanniques entretiennent des relations officielles et informelles.
English: In 1988 he returned to political life as a civil rights activist.
French: Il revint dans la vie politique active en 1988, sʼengageant dans le mouvement pour les droits civiques.
English: • At Kyoto, Canada committed to a target of 6% below 1990 levels since 1990
French: • À Kyoto, le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de 6 % en deçà des niveaux de 1990
English: Canada Pension Plan Investment Board Act Regulations – Regulations respecting the investments and activities of the newly created Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: Règlement pris pour l'application de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada – Règlement concernant les placements et les activités de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC), récemment créé.
English: She believed that the preparations for the Third Review Conference should be initiated in 2006, following the work of the 2005 session of the Group of Governmental Experts, in view of the fact that the issues under discussion in the two forums differed both from a procedural and from a substantive perspective.
French: Quant aux préparatifs de la troisième Conférence d'examen de la Convention, la représentante de l'Afrique du Sud est d'avis que les préparatifs de la Conférence devraient être entrepris en 2006, après les travaux de la session du Groupe d'experts gouvernementaux de 2005, étant donné que les questions à l'examen dans ces deux cadres diffèrent sur les plans tant de la procédure que du fond.
English: The main weapons of mass destruction in the world today are hunger and poverty.
French: Les principales armes de destruction massive dans le monde aujourd'hui sont la faim et la pauvreté.
English: Both brands are owned by Comasec International Group (CMIG) with headquarters in Gennevilliers, just North of Paris. CMIG is proud to state that our current protective gloves and sleeves offer meets the HAP needs for most industries.
French: Les deux marques appartiennent au Groupe Comasec International (CMIG), dont le siège se trouve à Gennevilliers, au nord de Paris.
English: Gene analysis and protein expression of cytochrome P450 and cell cycle genes in liver and kidney of female monkeys showed no significant changes by toxaphene.
French: L'analyse des gènes et l'expression des protéines de cytochrome P450 et des gènes de cycle cellulaire dans le foie et les reins des singes femelles n'ont révélé aucun changement important provoqué par le toxaphène.
English: Most of the metering installations have sophisticated metering with both parties to the transaction having duplicate or redundant measurement.
French: Les critères d’inspection sont déterminés par les parties des transactions.
English: The final document is read through (without comparing it with the source) in order to correct possible typesetting errors or other errors that may have gone unnoticed in the editing stage.
French: Le document traduit est relu sans être comparé au texte original dans le seul but de détecter des erreurs de type typographique, de ponctuation ou autre qui seraient passées inaperçues.
English: We have discussed and reviewed several issues at our meeting, especially energy and development issues, the development dimension in the context of the United Nations reform process and the promotion of South-South cooperation.
French: Nous avons examiné plusieurs questions, notamment celles relatives à l'énergie et au développement, le volet du développement dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Approximately 80 percent of the population lives in extreme poverty, and the education and health-care systems are in ruins.
French: 100 de la population vit dans la pauvreté absolue. Les systèmes d'éducation et de santé sont désintégrés.
English: Check this page often to keep up to date with new events planned by Canada Trade Missions, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, industry associations and other groups.
French: Revenez souvent à cette page afin de rester au courant des nouvelles activités prévues par Missions commerciales Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada, les associations industrielles et d'autres organismes.
English: Health Centre Location Atlin Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Atlin État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre
English: Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation are, in principle, compensable.
French: Les engagements temporaires contractés d'urgence et les dépenses extraordinaires liées aux opérations d'évacuation et de rapatriement, y compris les frais de transport, de logement et de restauration peuvent, en principe, donner lieu à indemnisation.
English: Solingen is called the 'city of blades' as it is renowned for manufacturing swords, knives, cutlery and more. The city offers many attractions from the craggy Wupperberge mountains in the South and the East to the Ohligs Heath in the West.
French: Solingen – ville renommée pour ses ustensiles de cuisine, surtout ses couteaux, vous offre de nombreuses attractions: à commencer par la chaîne des Wupperbergen au sud et à l’est, finissant par les landes d’Ohligser Heide à l’ouest.
English: By the end of 2002-03, 53 percent of these funds ($41.5 million) were spent.
French: • la prestation de tout un éventail de services au bénéfice des PME, y compris des conseils techniques, des conseils en matière d'orientation, des renseignements et des recommandations;
English: Thus, the European Union stakeholders have to assume responsibility for sustainable tourism, also outside Europe, with the consequent need for a globally relevant approach.
French: Dès lors, les acteurs de l'Union européenne doivent assumer la responsabilité du tourisme durable, également en dehors de l'Europe, ce qui engendre une nécessité d'adopter une approche mondialement pertinente.
English: Notwithstanding Staff Rule 101.2 (q), protection against retaliation will be extended to an individual who reports misconduct to an entity or individual outside of the established internal mechanisms, where the criteria set out in subparagraphs (a), (b) and (c) below are satisfied:
French: Nonobstant l'alinéa q) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, pourra bénéficier d'une protection contre d'éventuelles représailles quiconque dénonce un manquement à une entité ou à une personne étrangère aux mécanismes internes institués à cet effet, si les conditions énoncées aux alinéas a), b) et c) ci-après sont réunies :
English: the resulting consolidated change in commitment appropriations for heading 2 'Structural actions' shall be as follows: 2005 -2 -1 Article 2 2006 -2 -1
French: les crédits d'engagement de la rubrique 2 «Actions structurelles» se trouvent modifiés comme suit: 2005 -2 -1 Article 2 2006 -2 -1
English: The numerous informal meetings of the plenary that we have had over the past few weeks have afforded all of us an excellent opportunity to voice our views on procedural and substantive issues.
French: Les nombreuses réunions officieuses plénières qui se sont tenues ces dernières semaines nous ont offert à tous une excellente occasion de faire connaître notre point de vue sur des questions de procédure et des questions de fond.
English: The average net monthly income per member of the family for all households increased from KCS 1,792 monthly in 1989 to SK 4,652 monthly in 1997, which is an increase of 159.6 per cent.
French: Le revenu mensuel net moyen par personne pour tous les ménages était passé de 1 792 couronnes slovaques en 1989 à 4 652 couronnes slovaques en 1997, soit une augmentation de 159,6 %.
English: Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to growth and prosperity in the EU; calls therefore for a business environment that secures access to finance in order to help fulfil Europe's business potential and stimulate environmentally friendly business; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 59 Paragraphe 23 23. souligne l'importance des PME, qui apportent une contribution notable à la croissance et à la prospérité dans l'UE; réclame dès lors un environnement qui leur assure l'accès aux ressources financières afin d'aider les entreprises européennes à réaliser leur potentiel et d'encourager les entreprises respectueuses de l'environnement; Or. en
English: The Registry provides registry, research and administrative support services to the Tribunal.
French: Les décisions du Tribunal peuvent faire l’objet d’un appel en Cour d’appel fédérale.
English: The Convention's Bureau would finalize the selection of the committee's members, taking into account the nominations of Parties, functional representation of the areas of work, geographical representation, expertise in the field of communication, and the principle of public participation in the implementation of the Convention.
French: Le Bureau de la Convention finaliserait la sélection des membres du comité en tenant compte des propositions des Parties, des domaines fonctionnels couverts, de la représentation géographique, des compétences en matière de communication et du principe de participation du public à l'application de la Convention.
English: From November 14 to 19, various activities will be held at the National Library and Archives and the Museum of Civilization to promote Saskatchewan talent and showcase Saskatchewan's diversity.
French: Elles mettront en valeur la diversité de la population de la Saskatchewan et le talent de ses artistes et artisans.
English: The Government acknowledges these concerns and is committed to improving the consultation process with civil society for future human rights reporting and follow-up to recommendations.
French: Le Gouvernement prend acte de ces préoccupations et a à cœur d'améliorer le processus de consultation de la société civile dans la perspective de l'élaboration des futurs rapports sur les droits de l'homme et du suivi des recommandations.
English: The session was attended by representatives of 50 States members of the Commission (3 were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 50 États membres de la Commission (trois n'étaient pas représentés).
English: An Equality Action Programme for the local authority service was adopted in 1998.
French: Un Programme d'action pour l'égalité a été adopté en 1998 à l'intention du personnel des administrations locales.
English: 14.54 The amount of $669,400, which provides for three posts includes an increase of $293,400 relating to the inward redeployment of 1 P-4 post.  The P-4 level is proposed for redeployment from subprogramme 2, Environmental law and conventions, to this subprogramme following the restructuring of UNEP, by which programme components related to natural resource and urban issues were consolidated under subprogramme 3, Policy implementation.
French: 14.54 Le montant de 669 400 dollars, qui couvre trois postes, comprend une hausse de 293 400 dollars relative à la réaffectation d'un poste P-4 qui passerait du sous-programme 2 (Droit et conventions relatifs à l'environnement) au sous-programme 3 (Mise en œuvre des politiques) où, par suite de la restructuration du PNUE, les éléments du programme relatifs aux ressources naturelles et aux questions urbaines ont été regroupés.
English: And vessels intending to stay in Angola are allowed to do it when switching flags, but having to pay back support received from the Community, with exception of the construction and tieup aids.
French: Et les navires ayant l'intention de rester en Angola peuvent le faire s'ils changent de pavillon, mais doivent rembourser l'aide reçue de la Communauté, à l'exception des aides à la construction et des aides pour arrêt temporaire.
English: We welcome in this regard the initiative of the Secretary-General described in paragraph 26 of his report S/2001/331, which deals with working out a manual on criteria for engagement and disengagement of humanitarian organizations that are being set up.
French: Nous saluons à ce titre l'initiative du Secrétaire général décrite au paragraphe 26 de son rapport, sous la cote S/2001/331, portant sur l'élaboration d'un manuel sur les critères pour l'engagement et le désengagement des organismes humanitaires dont la mise en forme est en cours.
English: The concept of EURO-NEST was supported by the majority of the members of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le concept d'EURO-NEST a été soutenu par la plupart des membres de la commission des affaires étrangères et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.