ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organised in this way, the European Union would have the means to become a global entity - in the political, economic and monetary and social fields and in the fields of external relations and defence.
French: Ainsi organisée, l'Union européenne se donnerait les moyens de devenir une entité globale : politique, économique et monétaire, sociale, de relations extérieures et de défense.
English: Eric Beaulne - Program Delivery Assistant 613-941-6520 eric.beaulne@cihr-irsc.gc.ca
French: Eric Beaulne - Adjoint à l'exécution des programmes 613-941-6520 eric.beaulne@irsc-cihr.gc.ca
English: However, it now seems that the risk from small particles such as dust and carbon particles that are by-products of burning fuel may be even greater than the risks from pollutants such as ozone.
French: Toutefois, il semble maintenant que les risques imputables à de petites particules, comme celles de poussière et de carbone issues de la combustion des carburants, peuvent être encore plus élevés que ceux qu'on associe à des polluants comme l'ozone.
English: Technical cooperation for the ratification and implementation of the Convention and its Protocols
French: La coopération technique aux fins de la ratification et de l'application de la Convention et de ses protocoles
English: OAPR provided advice on the unreconciled difference in the inter-office vouchers between UNOPS and UNDP records, which issue is part of the UNOPS financial clean-up exercise addressing United Nations Board of Auditors concerns.
French: Le Bureau de l'appui a donné des conseils pour la mise en concordance des bordereaux interservices comptabilisés respectivement par l'UNOPS et le PNUD, dans le cadre de l'opération d'assainissement des comptes de l'UNOPS entreprise à la suite d'observations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: In what circumstances may the state demand repayment of guaranteed minimum income payment already made to recipients?
French: En quelles circonstances l'Etat peut-il exiger le remboursement du minimum garanti déjà versé au bénéficiaire?
English: We give the arguments for and against certain decisions there.
French: C'est alors l'occasion pour nous de présenter les arguments en faveur ou contre certaines décisions.
English: In-feed bacitracin affects the antimicrobial resistance of the intestinal microflora, mainly in E. faecium but possibly also in other species.
French: Dans les aliments pour animaux, la bacitracine affecte la résistance antimicrobienne de la microflore intestinale, principalement à l'E. faecium mais probablement également à d'autres espèces.
English: For certain categories of long vehicles such as articulated buses, or long industrial trucks equipped with a trailer, tests described in annex 6 of Regulation No. 10, 02 series of amendments cannot be performed, in most of the existing electromagnetic compatibility facilities.
French: Pour certaines catégories de véhicules, tels que les autobus articulés ou certains véhicules industriels très longs équipés de remorques, les essais décrits à l'annexe 6 du Règlement No 10, série 02 d'amendements ne sont pas toujours réalisables dans la plupart des installations existantes.
English: In that regard, the Authority also produced explanatory material in Arabic, and sponsored shows and lectures in Arab municipalities on the issue of violence against women.
French: A cette fin, l'Office a élaboré du matériel en arabe et patronné des spectacles et des causeries dans des municipalités arabes sur le problème de la violence contre les femmes.
English: The Committee's strong support for the work of the Monitoring Group, its active dialogue with and engagement of Somalia's neighbouring States and the Chairman's visit to the region in late November and early December are evidence of its firm commitment to further strengthen the arms embargo on Somalia.
French: L'appui énergique qu'il a apporté aux activités du Groupe de contrôle, son dialogue constant avec les pays voisins et la visite du Président dans la région fin novembre/début décembre témoignent de sa volonté résolue de renforcer encore l'embargo sur les armes en Somalie.
English: While these flows potentially span the globe, participation in them is in no way guaranteed in the same measure to all economies around the world.
French: Si ces flux peuvent sillonner toute la planète, le privilège d'y participer n'est pas du tout assuré dans la même mesure à toutes les économies du monde.
English: Thirdly, we all share in the responsibility to advance a culture of protection.
French: Troisièmement, nous partageons tous la responsabilité d'instaurer une culture de protection.
English: The Commission points out that, as far as it as aware, the only provision transposing Article 14(b) into French law is Article 17 of Decree No 77-1133, which relates to the use of GMMs for industrial or commercial purposes.
French: La Commission indique que, à sa connaissance, la seule disposition transposant en droit français l'article 14, sous b), de la directive est l'article 17 du décret n° 77-1133, qui porterait sur l'utilisation de MOGM à des fins industrielles ou commerciales.
English: The underlying approach emphasizes that adaptation is a process (UNDP 2003a) and needs to be assessed with appropriate indicators under a proper monitoring and evaluation framework for effectiveness (Perez and Yohe 2003).
French: L’idée sous-jacente est que l’adaptation est un processus (PNUD 2003a), et que ce processus doit être évalué à l’aide d’indicateurs appropriés, dans le cadre d’un véritable système de suivi et d’évaluation (Perez et Yohe 2003).
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference represents a positive step on the road to nuclear disarmament.
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 a marqué un progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.35/Rev.1 and L.75)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/63/L.35/Rev.1 et L.75)
English: Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States. - Read the Communication [pdf - 295kb] - Inter-institutional agreement [pdf - 97kb] - Impact assessement - Summary of the impact assessment (provisional version) [pdf - 39kb]
French: S'appuyant sur ses propres initiatives antérieures, la Commission propose, entre autres, de sceller un accord avec les autres institutions de l'Union européenne sur les priorités en matière de communication et d'établir des partenariats de gestion volontaires avec les États membres. - Lire la communication [pdf - 295kb] - Accord interinstitutionnel [pdf - 97kb] - Evaluation d'impact  - Résumé de l'évaluation d'impact (provisional version) [pdf - 42kb]
English: Mr. Anani Cassa (Benin) indicated that the 95 judges, court officers and other judicial officials who had set up an ingenious system for misappropriating official travel expenses intended for judicial investigations had been sentenced to between six months' suspended prison sentence and five years' imprisonment.
French: M. ANANI CASSA indique, à propos des 95 magistrats, greffiers et autres fonctionnaires de justice, qui avaient mis en place un dispositif ingénieux pour détourner à leur profit des frais de mission prévus pour des enquêtes judiciaires, qu'ils ont été condamnés à des peines de prison allant de six mois avec sursis à cinq ans fermes.
English: The Sofia workshop would focus on practical examples reflecting the implementation of articles 7 and 8 of the Convention.
French: L'atelier de Sofia serait centré sur des exemples pratiques reflétant la mise en œuvre des articles 7 et 8 de la Convention.
English: The United Nations should give careful consideration to the question of the Republic of China on Taiwan, since its people had a legitimate right to participate in the activities of the Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies doit examiner attentivement la question de la République de Chine à Taiwan, car son peuple a un droit légitime de participer aux activités de l'Organisation.
English: which people encounter frequently during their everyday activities and have become familiar with and also, as I said, adjusting perhaps, the riding of Edmonton Centre to be more in line with Alberta's electoral quotient. So the first change is in the area of Whitemud Drive and 170th Street.
French: Mais, aussi, comme je l’ai dit, je crois quelques-unes des choses qui ont des répercussions sur un groupe important de nouveaux votants, c’est de simplifier les limites des circonscription pour encourager les gens à se présenter en plus grand nombre au scrutin, d’aligner [les limites] avec les divisions municipales existantes, ça ce sont des divisions que les gens rencontrent fréquemment au cours de leurs activités quotidiennes et avec lesquelles ils sont devenus familiers, et, aussi, comme je l’ai dit, peut-être d’ajuster la circonscription d’Edmonton Centre pour qu’elle soit plus conforme au quotient électoral de l’Alberta.
English: 7 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir PNUE, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Industry Growth
French: ign Competitor Profiles Croissance de l’industrie
English: Name of Company and Location: ________________________________________ Contact Person and Title: ________________________________________ Location of store(s): ________________________________________ ____________________________________________________________________ __________________________________________________________________ 2.
French: Identification de l’entreprise Nom et lieu de l’entreprise : ________________________________________ Personne-ressource et titre : ________________________________________ Lieux des magasins : ________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 2.
English: ◦ Conduct further consultations and analysis of feedback garnerned from the proposal to restructure western wheat classes. This proposal is aimed at enabling the development of non-milling wheats, such as high-yielding feed wheats, while continuing to protect the integrity of milling classes and grades.
French: ◦ Mener plus de consultations et approfondir l'analyse des commentaires découlant de la proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien, qui vise la mise au point possible de variétés de blé non meunier, comme les variétés fourragères à haut rendement, tout en protégeant l'intégrité des classes et des grades de blé meunier.
English: It provides alternative tourism development of natural and environmental resources.
French: Il fournit un développement touristique alternatif fondé sur les ressources naturelles et environnementales.
English: NAFO Fisheries Commission, FC Doc.
French: Commission des pêches de l'OPANO, FC Doc.
English: These are now being mainstreamed into the Fund's processes and systems, with clear allocation of institutional responsibility and senior management accountability.
French: Ces approches sont en train d'être intégrées aux processus et systèmes du Fonds, cela s'accompagnant d'une répartition claire des responsabilités au sein de l'institution et de la responsabilisation de ses cadres supérieurs.
English: Saskatchewan is unaware of any information that suggests that increasing welfare rates would diminish food bank use.  Date modified: 2003-11-27 Important Notices
French: La Saskatchewan n'est au courant d'aucune donnée permettant de croire que l'accroissement des taux d'assistance sociale entraînerait une diminution de l'utilisation des banques alimentaires.  Date de modification : 2003-11-27 Avis importants
English: AUTONUM The Secretariat reassured the SCIT Plenary that a feature of the electronic dossier functions was the visualization of XML documents.
French: Le Secrétariat a donné au SCIT plénier l’assurance que les fonctions relatives aux dossiers électroniques comprennent notamment la visualisation des documents en langage XML.
English: The gross domestic product (GDP) of an industry is the value added by labour and capital when inputs bought from other producers are transformed into outputs.
French: Le produit intérieur brut (PIB) d'une industrie est la valeur ajoutée par la main-d'œuvre et le capital lorsque des intrants achetés à certains producteurs deviennent des extrants.
English: Pterophylla Native Plants and Seeds, Walsingham Ontario.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue :
English: The main advantages of using a local agent is that they know the territory inside out and already have pre-existing relationships with venue bookers and promoters – to whom you would be pitching.
French: conférence de musique et a la chance de vous voir jouer ; • Vidéo d’une performance « live », combinée à de très bonnes critiques de votre performance ;
English: How to provide effective public participation in the face of scarce financial, physical and human resources?
French: b) Comment assurer une participation effective du public en situation de manque de ressources financières, physiques et humaines?
English: there is some controversy about whether and how mental disorders should be covered under worker’s compensation schemes.
French: Il y a donc une certaine controverse quant à savoir si et comment les troubles mentaux devraient être couverts dans un régime d’indemnisation des accidents du travail.
English: Crosswalk of Actuals for fiscal year 2005–2006 of Interim Program Activity Architecture (IPAA) to Program Activity Architecture (PAA) .............................................
French: Concordance des dépenses réelles en 2005-2006 en fonction de l’architecture des activités de programme provisoire (AAPP) et de la nouvelle architecture des activités de programme (AAP) ............................................................................................................
English: Communication concerning the declaration made by Jordan upon ratification: Russian Federation (1 March 2005)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par Jordanie lors de la ratification : Fédération de Russie (1er mars 20051)
English: Senior Executive Committee (SEC) Meeting / Opening of Heritage Centre Date(s):
French: Comité de État-major supérieur / Ouverture du Centre Héritage Date(s):
English: Capital is expensive, and the insurance undertakings would try or would be forced to balance out the costs incurred either by increasing premiums or rationalisation measures.
French: Le capital propre coûte cher, et les entreprises d'assurance essaieraient ou seraient contraintes d'équilibrer les coûts soit par le biais d'une augmentation des primes, soit en prenant des mesures de rationalisation.
English: As early as 1944, companies could, pursuant to this legislation, deduct immediately from their taxable income an amount equivalent to 100% of current expenditures in respect of scientific research.
French: En effet, dès 1944, il a offert une déduction immédiate qui équivalait à la totalité du revenu imposable à toute entreprise pour les dépenses courantes engagées au titre de la recherche scientifique.
English: I am grateful to my fellow Members for their support, to the rapporteur for her openness, and particularly to our shadow rapporteur, Mrs Hennicot-Schoepges, for her willingness: her help was crucial in completing this initiative so successfully.
French: Je remercie mes collègues députés pour leur soutien, le rapporteur pour son ouverture et particulièrement notre rapporteur fictif, Mme Hennicot-Schoepges, pour sa détermination. Son aide fut cruciale pour faire de cette initiative un tel succès.
English: A thoughtful pause and then, much to the delight of the other Rangers, the musician responded:
French: Après quelques secondes de réflexion, à la grande joie des autres Rangers, le musicien a répondu :« une flûte.
English: • Increasing opportunities to bid;
French: • augmentant les occasions de soumissionner;
English: A5.5.8 Context
French: A5.5.8 Contexte
English: The proposed programme would make it possible to respond more effectively to global priorities in science and technology, enable Member States to follow through on the science and technology goals set out in the declarations adopted at the aforementioned summits, and provide capacity to coordinate resource mobilization, research and development and field operations.
French: Le programme proposé permettrait de répondre de manière plus efficace aux priorités mondiales en matière de science et de technique, aiderait les États Membres à faire une réalité des objectifs relatifs à la science et à la technique esquissés dans les déclarations faites lors des sommets susmentionnés et permettrait grâce à ses capacités de coordonner les activités de mobilisation de ressources, de recherche et de développement, ainsi que les opérations sur le terrain.
English: There were varying points of view expressed regarding the distribution of physicians and other providers, mix and levels of services, the extent to which shortages are occurring and projections of future supply of HHR.
French: Divers points de vue sont exprimés concernant la répartition des médecins et autres dispensateurs de soins, l'éventail et les niveaux de services, la mesure dans laquelle il se produit des pénuries et les projections de l'offre future en RHS.
English: Currently, one-third of informal-sector enterprises pay 80% of all taxes collected.
French: À l'heure actuelle, 80 % de tous les impôts et taxes perçus proviennent du tiers seulement des entreprises.
English: Audit of the Special Court for Sierra Leone
French: Audit du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: When gathering or compiling baseline information, proponents should give special consideration to information related to "key" wetland functions or ecosystem components.
French: Lors de la cueillette ou de la compilation de l'information de base, les promoteurs doivent apporter une attention spÃ©ciale Ã l'information reliÃ©e aux fonctions des milieux humides ou aux Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me qui jouent un rÃ´le Â« clÃ© Â».
English: Helena Valero was travelling with her parents, Brazilian settlers who were going to settle along a tributary of the Amazon, when she was kidnapped by a band of Yanomami.
French: Helena Valero voyageait avec ses parents, des colons brésiliens qui allaient s'établir le long d'un affluent de l'Amazone, lorsqu'elle fut enlevée par un groupe d'Indiens Yanomami.
English: the terrace Press club bar restaurant ( Add Tags ) Why?
French: the terrace Press club bar restaurant ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: For example, a requester that indicated that the domestic industry did not produce the goods was expected to provide documentary evidence that domestic producers had been contacted and that they had indicated that they could not produce the goods in question or did not intend to produce them.
French: Par exemple, un demandeur qui affirmait que la branche de production nationale ne produisait pas les marchandises devait fournir des preuves documentaires qu'il avait communiqué avec des producteurs nationaux et que ces derniers avaient indiqué ne pas pouvoir produire les marchandises en question ou ne pas avoir l'intention de les produire.
English: It's making sure that we are buying the right stuff.
French: Cela veut dire que nous allons faire en sorte d'acheter le bon matériel.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-15, August 1, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-15, le 1er août 2003
English: Such a right would therefore offer protection from unauthorized extraction or re-use of the whole or substantial parts of the database, provided that the maker of the database had put substantial resources into its production.
French: Ce type de droit offrirait par conséquent une protection contre l’extraction ou la réutilisation non autorisée de la totalité ou d’une partie substantielle de la base de données, pour autant que le fabricant de la base de données ait investi des ressources substantielles dans la production de la base.
English: Encouragement and support for trade promotion activities, such as seminars, symposia, fairs and trade and industrial exhibitions, trade missions, site visits and marketing studies, 3.
French: L'encouragement et le soutien d'activités promotionnelles du commerce tels les colloques, les symposiums, les foires et les expositions commerciales et industrielles, les missions commerciales, les visites de sites et les études de marché ; 3.
English: Amendments filed to Investigational New Drug Submission(s) submitted prior to September 1st, 2001 should be filed in accordance with the requirements of Part C, Division 5 of the Regulations.  If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (2) of C.05.008 because the clinical trial or the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment without prior review by Health Canada.
French: Les modifications à des présentations de drogues nouvelles de recherche soumises avant le 1er septembre 2001 doivent être déposées conformément aux exigences du titre 5 de la Partie C du Règlement. Si le promoteur est tenu d'apporter immédiatement une ou plusieurs des modifications visées au paragraphe (2) de l'article C.05.008, en raison du fait que l'essai clinique ou l'usage du médicament dans le cadre de l'essai clinique met en danger la santé d'un sujet participant ou de toute autre personne, il peut le faire sans attendre l'examen de Santé Canada.
English: Under this provision, amounts are considered applied against the disbursement quota as they are saved rather than when they are actually spent.
French: Cette définition devrait être interprétée dans son sens large afin d’inclure toute personne ayant un contrôle et des responsabilités de gestion à l’égard de l’administration de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation (
French: Accord de coopération scientifique et technologique CE/Ukraine (
English: In the area of health, women continued to benefit from improvements in services, in particular through the Safe Motherhood Initiative, which had succeeded in significantly reducing the maternal mortality rate.
French: Dans le domaine de la santé, les femmes continuent de bénéficier d'améliorations dans les services, en particulier grâce à l'initiative de la maternité sans risques, qui a permis de réduire sensiblement le taux de mortalité maternelle.
English: Federal funding increased by 34 percent over 1996, while provincial funding grew by 241 percent.
French: Les données sur les entreprises de postproduction ne sont disponibles que pour l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: Those who are born and raised within Canadian society face systemic barriers from the day they enter school. They face systemic barriers in the educational system, in the justice system, and other systems that impact on their lives.
French: Celles qui sont nées et qui ont été élevées dans la société canadienne font face à des obstacles systémiques dès leur entrée dans le système d'éducation, dans l'appareil judiciaire et dans les autres systèmes qui se répercutent sur leur quotidien.