ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Project Description The New SAR Initiatives Fund supported the design and building of two "proof of concept" life rafts under the Palletized Sensor Package for C130 (NIF Project 97052).
French: Haut de la page Description du projet Le FNI a appuyé la conception et la construction de deux radeaux de sauvetage pour des fins de « validation de principe » dans le cadre du projet Dispositif de contrôle palletisé pour le C130 (Projet du FNI 97052).
English: Social welfare and mental health services at temporary shelters are made up of the following in particular: individual care management, group social work, community social work, individualised assistance in moving upward from a temporary shelter, organisation of community live within the facility, rehabilitation therapy assistance in re-establishing/maintaining family and social connections, assistance in handling administrative matters
French: Ces derniers services consistent notamment en ce qui suit : gestion individualisée des soins, travail social en groupe, travail social communautaire; aide individualisée pour sortir de la situation d'accueil temporaire; organisation de la vie communautaire dans le centre; thérapie de réadaptation; aide pour maintenir ou renouer des relations familiales ou sociales; et aide pour régler les questions administratives.
English: Between January 1, 2000 and March 31, 2004, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated 264 complaints of discrimination based on social condition, which accounted for somewhat less than seven percent of all complaints the Commission investigated during this period (4,049).
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a examiné 264 plaintes sous le motif de la condition sociale.  Ces plaintes représentent un peu moins de 7 % du total des plaintes examinées par la Commission durant cette période (4 049).
English: Launched by the federal Secretary of State (Amateur Sport) in 2000, the process featured consultation with key stakeholders at all levels of sport throughout Canada from January 2000 to March 2001.
French: Initié par le Secrétaire d’État au sport amateur en 2000, le processus prévoyait une consultation des intervenants clés, à tous les niveaux du système sportif à travers le Canada, lequel s’est réalisé de janvier 2000 à mars 2001.
English: End  3-5.4 Supplementary requirements for vessels in navigation zone 1
French: 3-5.4 Prescriptions supplémentaires applicables aux bateaux de la zone de navigation 1
English: This implies, in particular, that the scope of the protection should be quite wide because without such protection it will not be possible to charge the prices that are desirable under the inverse elasticity rule.
French: En particulier, il faut pour cela que la portée de la protection soit assez large car sinon, il ne sera pas possible de fixer le prix souhaitable en vertu de la règle inverse de l’élasticité.
English: Female genital mutilation was included among the harmful traditional practices prohibited by the Act but it was not specifically named.
French: La mutilation génitale des femmes figure parmi les pratiques traditionnelles nuisibles interdites par la loi, mais n'est pas identifiée spécifiquement.
English: The Board also recommended that as it develops an environmental management strategy, UNDP incorporate key elements of good practice described in ISO 14001, in particular:
French: Il a également recommandé que dans sa stratégie de gestion écologique, le PNUD introduise des éléments essentiels des pratiques décrites dans la norme ISO 14001, en particulier :
English: Report of the Royal Commission on the National Development in the Arts, Letters and Sciences (Massey-Lévesque), 1951.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada (Massey-Lévesque), 1951.
English: R&D – grant (3—50%) Pre-commercial activities – repayable, one-third support
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) http://irap-pari.nrccnrc.gc.ca/
English: In this study, ICTs are grouped under two categories: ‘traditional’ and ‘new’.
French: Structure du document Cet ouvrage est organisé autour de quatre chapitres.
English: As such, IA should complete the Internal Auditing section [Section 6.0] of the RBAF.
French: pour les prises de décisions et les rapports relatifs à l’atteinte des objectifs généraux du programme.
English: Flag States whose vessels are conducting fishing activities in areas of the high seas where no RFMO/A exists should also adopt and implement conservation and management measures for these areas, in respect of their flagged vessels, pursuant to paragraph 86 of the resolution.
French: Les États du pavillon exercant des activités de pêche dans les zones de haute mer où aucun organisme ni arrangement régional de gestion des pêches n'existe devraient également adopter et implémenter des mesures de conservation et de gestion pour ces zones, concernant les navires battant leur pavillon, conformément au paragraphe 86 de la résolution.
English: She found herself with no choice but to leave a job that she claims she loved.
French: Elle a jugé qu’elle n’avait d’autre choix que de quitter un emploi qu’elle adorait, selon ses dires.
English: We firmly believe that success will not be far off if, as the SAARC heads of State or Government have envisaged, a comprehensive convention on international terrorism is concluded without delay.
French: Nous sommes fermement convaincus que le succès ne sera pas loin si, comme l'ont envisagé les chefs d'État et de gouvernement de l'ASACR, une convention générale sur le terrorisme international est conclue sans retard.
English: With regard to the need to increase the number of women resident coordinators, UNFPA fully supports a more vigorous approach to accomplish that goal.
French: S'agissant de la nécessité d'accroître le nombre de femmes coordonnatrices résidentes, le FNUAP soutient pleinement une approche plus rigoureuse en vue de parvenir à cet objectif.
English: These mechanisms function, however, retroactively. Violations and shortcomings must have happened, or at least have been expected, and thus have had an impact on democratic decisions before they might be noted through these mechanisms.
French: Ces mécanismes de protection interviennent toutefois a posteriori, c’est-à-dire lorsque les violations et les lacunes sont déjà avérées ou attendues et ont déjà influé sur les décisions démocratiques.
English: By emphasizing such common values of courage, camaraderie and selflessness, and by recognizing that intense training and continued service are required to reinforce these values, Snyder shows that it is through actions which benefit the nation that a successful military is created.
French: reconnaissant le fait que l’entraînement intensif et un service continu sont nécessaires au renforcement de ces valeurs, Snyder montre que c’est par des actions bénéfiques à la nation tout entière que se crée une bonne armée.
English: The Conference on Disarmament has negotiated important legally binding international instruments that constitute major landmarks in the history of disarmament and non-proliferation.
French: Elle a négocié des instruments internationaux contraignants de la plus haute importance, qui sont autant de points de repère majeurs dans l'histoire du désarmement et de la non-prolifération.
English:   Dr. Yves Bergeron, a professor at the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue and at the Université du Québec à Montréal, is without a doubt one of the world's foremost specialists of the northern forest.
French:   Yves Bergeron, professeur à l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue et à l'Université du Québec à Montréal, est sans contredit un des plus grand spécialistes au monde de la forêt boréale.
English: Given that the EES constitutes a key component of the Lisbon agenda , the Commission stresses that it will contribute to responding to medium and longer term challenges which the European Union will have to face, notably via a new generation of employment guidelines . The core of the Commission's recommendations consists in a simplification of the guidelines, the definition of quantified targets, better coordination of policies and mobilisation of the different players involved in implementing the EES.
French: Estimant que la SEE constitue un élément essentiel de soutien de l'agenda de Lisbonne , la Commission souligne que celle-ci contribuera à répondre aux défis à moyen et à long terme auxquels l'Union européenne doit faire face, notamment grâce à une nouvelle génération de lignes directrices pour l'emploi. L'essentiel des recommandations de la Commission consiste en la simplification des lignes directrices, la définition d'objectifs chiffrés, une meilleure coordination des politiques et la mobilisation des différents acteurs intervenant dans la mise en œuvre de la SEE.
English: • The National Arts Centre Orchestra had a successful national tour.
French: de continuer à procéder à une réduction progressive et ordonnée des activités de la société. La CDIC a indiqué dans son Rapport annuel de 2000 :
English: In January 2004, the Working Group requested the Secretariat to take various measures to encourage participation by the members of the EDPES Task Force. (See paragraphs 89 to 93 and 99 of document SCIT/SDWG/4/14).
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a approuvé la nouvelle norme ST.36 de l’OMPI (voir les paragraphes 83 à 100 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The successive Cabinets of Japan, including the incumbent cabinet under Prime Minister Junichiro Koizumi, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les gouvernements japonais successifs, dont celui de l'actuel Premier Ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois déclaré que le Japon resterait fidèle à ces principes.
English: As in other jurisdictions, the exemption applies only to access requests by someone other than the individual to whom the personal information relates.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Comme ailleurs, l’exception s’applique uniquement aux demandes d’accès présentées par une personne autre que celle que concernent les renseignements personnels.
English: On February 7, 2005, the Tribunal received comments on the GIR from Veritaaq as well as submissions from AJJA and S&S.
French: Le 7 février 2005, le Tribunal a reçu les commentaires de Veritaaq sur le RIF ainsi que des observations d'AJJA et de S&S.
English: Proposals for funding are only accepted by CIDA once a year which is advertised on the Internet site, on CIDA's open bidding system and by direct contact in the industry.
French: Les propositions de financement ne sont acceptées par l'ACDI qu'une fois par année, ce qui est annoncé sur le site Internet, dans le cadre du Service des invitations ouvertes à soumissionner et par contact direct avec l'industrie.
English: The Canadian Federal government has a significant role in the delivery of health services to First Nations and Inuit communities, and these investments in First Nations health care complement developments in the larger health system.
French: Le Gouvernement fédéral canadien a un rôle important à jouer en ce qui a trait à la prestation des services de santé fournis aux communautés indiennes et inuits, et les fonds qu'il investit dans les soins de santé aux Autochtones viennent compléter les développements dans le système de santé plus général.
English: "After extensive consultation with Member countries, businesses, and experts, including examining other business surveys, the OECD decided to use the "top-down approach" based on a Multi-Country Business Survey to be implemented through the joint participation of national partners in individual countries."
French: « Après de longues consultations avec les pays membres, des entreprises et des experts, et l’étude d’autres enquêtes réalisées auprès des entreprises, l’OCDE a choisi ‘l’approche descendante’ en ayant recours à une enquête internationale auprès des entreprises qui a été conduite en collaboration avec les partenaires nationaux de divers pays » (OCDE, 2001).
English: The Eros Cocktail Bar is decorated in a nautical theme and its wooden deck outside boasts superb views of the surrounding areas and even a high-powered telescope to get a close-up view of the bay or the stars.
French: Le bar à cocktails Eros est décoré avec un thème nautique et son pont en bois dispose de superbes vues sur les environs et un télescope vous permet d'observer de plus près la baie ou les étoiles.
English: In fact, it is the State which is vested with a subsidiary competence.
French: En fait, c’est l’Etat qui est investi d’une compétence subsidiaire.
English: To this end the details of procedures for such application will have to be drawn up by the interested countries.
French: Le détail devra dans ce cas en être défini par les pays intéressés.
English: [9] CN informed the City on July 11, 2005 that Transport Canada had approved funding for the project and advised that if the City was unable to execute the October 27, 2003 agreement (as revised on December 4, 2003) to apportion costs, CN would apply to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a resolution of the matter.
French: [9] Le 11 juillet 2005, CN a informé la Ville que Transports Canada avait approuvé le financement du projet et qu’elle demanderait l’Office des transports du Canada de trancher la question si la Ville n’était pas en mesure de signer l’accord du 27 octobre 2003 (dans sa version révisée du 4 décembre 2003) sur la répartition des co ts.
English: This strategy focuses on strengthening the capacity of communities to make informed choices.
French: Cette stratégie vise essentiellement à renforcer la capacité des collectivités de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Will they too receive aid based on historical rights?
French: Recevront-ils également une aide au titre des droits historiques ?
English: A total of 44 staff members have been affected by the staff reduction exercise in 2002 (see DP/2002/35/Add.1, para.
French: La réduction des effectifs a touché 44 fonctionnaires en 2002 (voir DP/2002/35/Add.1, par.
English: The original Health Canada representative involved in the secretariat, Sue Morrison, has now been replaced by Sandra St. Germaine, who will be leading the initiative for Health Canada in consultation with Senator Carstairs.
French: La représentante de Santé Canada à l'origine, qui était membre du secrétariat, Sue Morrison, a été remplacée par Sandra St-Germain, qui dirigera le projet pour Santé Canada en consultation avec la sénatrice Carstairs.
English: • squatter settlements and poor housing
French: • les bidonvilles et l'insalubrité des logements
English: • who will be accountable for results
French: • qui sera responsable des résultats
English: The actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits of UNDP and the United Nations Secretariat is carried out jointly.
French: L'évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie postérieures à la retraite est effectuée conjointement pour le PNUD et pour le Secrétariat de l'ONU.
English: During the transitional period, infrastructure support for electricity, roads and telephone service had been lacking, impeding income-generating activities and the ability to attract foreign direct investment.
French: Le pays n'a pas reçu durant la période de transition l'appui nécessaire pour des infrastructures telles que l'électricité, les routes et les télécommunications, ce qui a entravé les activités rémunératrices et limité l'aptitude à attirer des investissements étrangers directs.
English: Targeted measures for ethno-cultural and ethno-racial communities assist these groups in overcoming their distinct participation challenges. Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, ensure the participation of Aboriginal peoples and build upon Aboriginal cultures. Department(s) Specific:
French: En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à relever les défis particuliers qui se posent à leur participation, tandis que d'autres mesures visant les communautés autochtones, y compris les jeunes et les femmes autochtones, assurent la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures. Particulier au ministère(s):
English: This document presents the main results of the activities of the European Thematic Group on Equal Opportunities (ETG 4) related to the reconciliation of working and private life.
French: Ce document présente les principaux résultats des activités du Groupe thématique européen sur l'égalité des chances (GTE 4) sur la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: to the European Agreement concerning the 23-25 January 2006 WP.15/AC.2/21
French: à l'Accord européen relatif au transport international 23-25 janvier 2006 AC.2/21
English: The CO2 limitations per Km in the EU are expected to help curbing the energy demand in the transport sector.
French: Les limitations des rejets de CO2 au kilomètre décrétées dans l'UE devraient contribuer à freiner la demande d'énergie dans le secteur des transports.
English: Breakfast is served in the garden of the hotel in season.
French: Le petit déjeuner est servi dans le jardin les jours de beau temps.
English: Product Application [13] Much of the stainless steel wire consumed in Canada is sold for further manufacture and is used in a number of applications.
French: Application du produit [13] Une grande partie des fils en acier inoxydable consommés au Canada sont vendus pour être transformés et sont utilisés dans de nombreuses applications.
English: Participants are hereby reminded of that recommendation and are therefore invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by 30 April 2004, a two- to three-page country report on trends in illicit drug traffic during the past year.
French: Cette recommandation est rappelée ici, et les participants sont invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), d'ici au 30 avril 2004 au plus tard, un rapport de deux à trois pages sur les tendances du trafic de drogues observées l'année passée dans leur pays.
English: MEPs support the request of the ACP-EU JPA, expressed at its 9th session in April 2005 in Bamako (Mali), that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections.
French: Lors de sa 9ème session d'avril 2005, à Bamako (Mali), l'Assemblée a demandé qu'une part appropriée des crédits du FED soit affectée à l'éducation et à la formation politique des parlementaires et des dirigeants politiques, économiques et sociaux. Ces ressources devraient être utilisées pour la création d'écoles d'administration publique et pour la formation politique des parlementaires, des administrateurs locaux et des personnes occupant des postes à responsabilités au sein des partis politiques et des associations.
English: The President of the Constitutional Court has estimated that the Human Rights Commission could solve, with its personnel, 50% of cases.
French: Le Président de la Cour constitutionnelle a estimé qu'elle pourrait résoudre, avec son effectif, la moitié des affaires.
English: According to another respondent, the collaboration is "exemplary, surprising, given the
French: En incluant ces productions, la part du CTQC tombe à 7% de la grille européenne.
English: The Department of Management has recognized that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations is in need of a comprehensive and objective review and, to that end, has informed OIOS that such a review will be undertaken to assess the effectiveness of a more decentralized administration.
French: Le Département de la gestion a admis que la question de la délégation des pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix devait faire l'objet d'un examen approfondi et objectif et, à cette fin, a informé le BSCI qu'un tel examen serait entrepris pour évaluer l'efficacité d'une administration plus décentralisée.
English: I therefore agreed that the EGF should be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic.
French: Je suis donc d'accord avec la mobilisation du FEM afin d'apporter une contribution financière concernant la demande présentée par la République tchèque.
English: The relevant legislative authority for the secured activity specifies the form of security which may be posted.
French: Les dispositions législatives pertinentes en ce qui concerne l'activité visée par la garantie précisent le genre de garantie qui peut être déposée.
English: Ms. Sanatani is currently the Vice-President of Corporate and Government Relations at Partnerships British Columbia and has recently been appointed as a Special Advisor to the Ministry of Advanced Education to establish the Pacific Centre for Social Innovation.
French: Mme Sanatani est actuellement vice-présidente, Relations générales et gouvernementales, à Partnerships British Columbia, et a récemment été nommée conseillère spéciale du ministère de l'Enseignement supérieur avec mission de fonder le Centre d'innovation sociale du Pacifique.
English: Impacts of low frequency variability modes on Canadian winter temperature.
French: « Impacts of low frequency variability modes on Canadian winter temperature.
English: • Making it even more transparent how civil society lobbyists influence the Members of Parliament. • Legal regulation of (lobby) relations.
French: Les formes de dialogue bilatéral ou multilatéral les plus fréquemment pratiquées sont les auditions publiques et la présentation d’opinions écrites.
English: Corporate Management will continue to contribute to the work of the Interdepartmental Policy Research Committee, in particular on issues concerning social cohesion.
French: La Gestion intégrée continuera à contribuer aux travaux du Comité interministériel de la politique de recherche, notamment en ce qui concerne les questions de cohésion sociale.
English: In several countries, women defenders are the leading force in the human rights community and women's organizations are the sector of civil society with the most social capital.
French: Dans plusieurs pays, elles sont la force dirigeante de l'action menée pour les droits de l'homme et les organisations de femmes sont l'élément de la société civile disposant du capital social le plus important.
English: The first is a screening test - commonly the EMIT (Enzyme Multiplied Immunoassay Technique).
French: Comme l’a fait remarquer la &i&h Columbia Civil LibertksAswciuIion :
English: CSC focuses above all on public safety through clinical assessment and support of offenders.
French: Le SCC tablant avant tout sur la sécurité du public via l'évaluation clinique et la relation d'aide de la personne détenue.
English: You can still make any of the above items no matter what specialization you choose, however, it will take twice as long to create an item outside your specialization assuming you create all the required cloth yourself.
French: Quelque soit votre spécialisation, vous pourrez toujours fabriquer les différents objets ci-dessus.
English: The view was expressed that drafting rules for space traffic management was complicated by the fact that the areas of space security and space safety were currently overlapping and that the enactment of national space legislation on the matter would be an important step forward.
French: L'opinion a été exprimée que la rédaction de règles relatives à la gestion du trafic spatial était compliquée par le fait que les domaines de la sécurité de l'espace et de la sûreté de l'espace se chevauchaient actuellement, et que l'adoption de législations spatiales nationales en l'espèce représenterait un pas en avant important.