ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ö SECTION 3 - COMPETENCIES OF THE SUPERVISORY AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE Õ Ö SUBSECTION 1 - INSURANCE Õ Article 150 Language The competent Ö supervisory Õ authorities of the Ö host Õ Member State of the branch or the Member State of the provision of services may require that the information which they are authorised under this Directive to request with regard to the business of assurance Ö insurance Õ undertakings operating in the territory of that Ö Member Õ State shall Ö to Õ be supplied to them in the official language or languages of that State. ê 92/49/EEC Art. 39 (adapted) Article 151 Ö Prior notification and prior approval Õ 2.1 The Ö host Õ Member State of the branch or of the provision of services shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, Ö or, in the case of life insurance, the technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, Õ or Ö the Õ forms and other printed documents which an Ö insurance Õ undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
French: L'État membre Ö d’accueil Õ de la succursale ou de la prestation de services ne peut maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation Ö préalables Õ des majorations de tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix. ê 2002/83/CE Art. 46 (adapté) è1 2005/1/CE Art. 8.1 ð nouveau Article 152 Entreprises d'assurance ne se conformant pas aux dispositions légales 21. Si les autorités compétentes Ö de contrôle Õ d'un État membre constatent qu'une entreprise d'assurance ayant une succursale ou opérant en régime de libre prestation de services sur son territoire ne respecte pas les règles de droit de cet État Ö membre Õ qui lui sont applicables, elles invitent l'entreprise d'assurance concernée à mettre fin à cette situation irrégulière.
English: The amendments submitted by the rapporteur and committee, but rejected, were heading in that direction and would have reached, in my opinion, a solution acceptable to everybody.
French: Les amendements présentés par le rapporteur et la commission, mais rejetés, allaient dans ce sens et seraient parvenus, selon moi, à une solution acceptable pour tous.
English: Under the programme on international affairs management, the UNDP office in Azerbaijan has requested that a high-level programme be organized on sustainable human development and the UNDP office in Malawi has requested that a programme be prepared on efficient management of international meetings.
French: Au titre du programme relatif à la gestion des affaires internationales, le bureau du PNUD en Azerbaïdjan a demandé l'organisation d'un programme de haut niveau sur le développement humain durable et le bureau du PNUD au Malawi a demandé la mise au point d'un programme sur la bonne gestion des réunions internationales.
English: • Canada Food Stats (updated twice a year)
French: • Statistiques sur les aliments au Canada (mises à jour deux fois par année)
English: • supporting a Council that encourages growth and supports regeneration, mentoring and capacity building
French: • appuyer un conseil qui encourage la croissance, la régénération, le mentorat et le renforcement des capacités;
English: Experts suggested that development actors and Governments find the right balance in support services.
French: Les acteurs du développement et les gouvernements devaient trouver un juste équilibre en matière de services d'appui.
English: The form itself was used to assist the screening board members in assessing the content of the appraisals, not the performance of the candidates in the position for which the appraisal was prepared.
French: Le formulaire lui-même est utilisé pour aider les membres du comité de présélection à évaluer le contenu des appréciations, et non le rendement des candidats et candidates relativement au poste qu'ils occupaient au moment de l'appréciation.
English: • be intelligence-led: Operationalize the Ops model through effective, intelligence-based priority setting and decision making (FIO)
French: • s'appuyer sur les renseignements : mettre en oeuvre le modèle opérationnel en assurant l'établissement de priorités et la prise de décisions efficaces et axés sur les renseignements (OFI)
English: This year's theme Feed Me will shed light on the latest trends in the food business with respect to innovation, sustainable commitment and improving the food offer.
French: Le programme de cette année mettra en lumière les nouvelles tendances dans le domaine de l’agroalimentaire en matière d’innovation d’engagement durable et de l'amélioration de l'offre alimentaire.
English: Based on information collected by CCAMLR Members, there is widespread occurrence of plastic packaging bands.
French: D'après les renseignements recueillis par ses États membres, l'utilisation des plastiques d'emballage est largement répandue.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Its members met on 15 occasions for consultations.
French: Ses membres se sont également réunis à 15 reprises en séance de consultations.
English: Of the infants known to have contracted HIV through perinatal transmission in British Columbia between 1994 and 1999, 50% were Aboriginal.18 Between 2000 and 2003, an anonymous unlinked survey was conducted to measure the prevalence of HIV and HTLV-1 antibody seropositivity in Aboriginal pregnant women in British Columbia.
French: Entre 2000 et 2003, on a effectué en Colombie-Britannique une enquête anonyme non reliée pour mesurer la prévalence dans les cas de séropositivité des anticorps anti-VIH, anti-HTLV-1 chez des femmes autochtones enceintes.
English: The minimum amount is determined on the basis of the balance in the member’s account at the beginning of each year and the attained age of either the member or the member’s spouse or common-law partner.
French: Ce minimum est déterminé en fonction du solde du compte du participant au début de chaque année et de l’âge, en années accomplies, du participant ou de son époux ou conjoint de fait.
English: (a) At the request of the Prosecutor, issue such orders and warrants as may be required for the purposes of an investigation; (b) Upon the request of a person who has been arrested or has appeared pursuant to a summons under article 58, issue such orders, including measures such as those described in article 56, or seek such cooperation pursuant to Part 9 as may be necessary to assist the person in the preparation of his or her defence;
French: À tout moment après l'ouverture d'une enquête, la Chambre préliminaire délivre, sur requête du Procureur, un mandat d'arrêt contre une personne si, après examen de la requête et des éléments de preuve ou autres renseignements fournis par le Procureur, elle est convaincue : a) Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour ; et b) Que l'arrestation de cette personne apparaît nécessaire pour garantir : i) ii) Que la personne comparaîtra ; Qu'elle ne fera pas obstacle à l'enquête ou à la procédure devant la Cour, ni n'en compromettra le déroulement ; ou
English: On July 27, 2000, the Tribunal informed the parties that the motion was premature.
French: Le 27 juillet 2000, le Tribunal a avisé les parties que la requête était prématurée.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania joins my colleagues in commending you, Minister Robertson, and your country, Jamaica, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La délégation de la République-Unie de Tanzanie s'associe aux autres orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Ministre Robertson, ainsi que votre pays, la Jamaïque, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Arts Law Centre As mentioned above, there are limits to the protection afforded to TK under existing Australian domestic law.
French: Centre australien du droit des arts Comme déjà indiqué, la protection accordée aux savoirs traditionnels par le droit interne australien en vigueur a ses limites.
English: The objective continues to be to preserve and promote domestic cultural policies within our international obligations.
French: L'objectif global à atteindre demeure la préservation et la promotion des politiques culturelles nationales dans le cadre de nos obligations internationales.
English: Primoo.net gives your customers the unique service, your appointments online at any time make a booking / reservation.
French: Primoo.net offre à ses clients le service unique, vos rendez-vous à tout moment pour réserver en ligne / réservation.
English: Monday to Friday : from 9 am until 5 pm.
French: Du lundi au vendredi de 9h à 17h.
English: In doing so, PCO worked collaboratively with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors, and international stakeholders.
French: À cet égard, il a travaillé de concert avec d'autres ministères et organismes, des gouvernements provinciaux et territoriaux, les secteurs privé et bénévole, et des organisations internationales.
English: Mr SHATTI, Deputy, Jordan Parliament, thanked the organisers of the conference and stressed the connection between agriculture and rural development: agriculture supplied food products and incomes for many people who were strongly attached to their land.
French: M. SHATTI, Député, Parlement jordanien, après avoir remercié les organisateurs de la conférence, insiste sur la relation entre agriculture et développement rural : l’agriculture fournit des produits alimentaires et un revenu à de nombreux citoyens qui sont très attachés à leur territoire.
English: The Joint Inspection Unit encouraged follow-up and further implementation.
French: Le Corps commun d'inspection encourage le HCDH à poursuivre dans cette voie.
English: An example of this is the reference in paragraph 49 to a ruling of Germany’s Federal Constitutional Court on a legislative proposal introduced by the .
French: Des faits sont présentés, sur la base desquels nous disons à la Commission: n’avez-vous pas un devoir moral de développer la politique sur le pluralisme dans les médias? Je pense que la Commission a ce devoir.
English: It has, of course, been difficult to rule out the occasional aberration.
French: Il était difficile d’exclure tout dérapage.
English: Unfortunately, some of the fertile land still available was being used to grow poppies, which was having undesirable socio-economic consequences.
French: Malheureusement, une partie des terres fertiles encore disponibles est utilisée pour la culture du pavot, ce qui a des conséquences néfastes dans les domaines économique et social.
English: The type and amount of expenditure (e.g. time, money, expertise) used to undertake an activity (e.g. implement a risk management strategy).
French: Voir aussi Parties intéressées, Partenaire, Public, Intervenant. L’idée ou la compréhension intuitive du risque.
English: A central element could be the establishment of a national coordination and policy development mechanism, which could bring together national institutions, civil society, the private sector, the United Nations, regional organizations, NGOs, international financial institutions and interested donors.
French: Il y aurait au centre de cet effort un dispositif national de coordination et d'élaboration des politiques, mis en place avec la participation des institutions nationales, de la société civile, du secteur privé, de l'Organisation des Nations Unies, des organismes régionaux, des organisations non gouvernementales, des institutions financières internationales et des donateurs intéressés.
English: ImmunoVaccine Technologies Inc. Halifax, NS:
French: ImmunoVaccine Technologies Inc., Halifax (N.-É.)
English: The Tribunal informed the Board that this was due mainly to vacancies in the travel section, which made it unable to issue travel vouchers on a timely basis.
French: Il a informé le Comité que ceci serait essentiellement dû aux postes restés vacants dans la section des voyages, qui ne pouvait pas, de ce fait, délivrer les bons de voyage à temps;
English: In all the meetings attended, OIOS observed behaviours necessary for effective collaboration, such as debate on multiple sides of an issue and acknowledgement of and appreciation for opposing views.
French: À toutes les réunions auxquelles il a assisté, le BSCI a relevé l'adoption des comportements requis pour une collaboration efficace, comme le déroulement d'un débat sur les aspects multiples d'une question et la prise en compte d'opinions en sens contraire.
English: Senior Contracts Officer
French: communiquer avec les représentants des gouvernements canadien et étrangers pour clarifier des spécifications et pour régler des problèmes d'approvisionnement et de livraison;
English: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
French: If swallowed, call Poison Control Centre or doctor immediately.
English: This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect; deleted
French: En outre, les États membres suppriment ou modifient les dispositions du droit national afin que les propriétaires puissent répercuter les coûts engendrés par les mesures d'efficacité énergétique, les services énergétiques et le tiers-financement sur leurs locataires. Or. de
English: LDCs welcomed the fact that the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP) had each recently decided to send staff to the OHRLLS to assist it in coordination tasks, and encouraged the Secretary-General to seek similar contributions in order to strengthen human resources in the OHRLLS and thereby establish indicators and criteria to measure efficiently the results obtained in implementing the BPoA.
French: Les pays les moins avancés se réjouissent des récentes décisions adoptées dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et du Programme d'action alimentaire mondial (PAM) d'envoyer chacun un fonctionnaire au Bureau du Haut Représentant afin de renforcer dans ses tâches de coordination, et encouragent le Secrétaire général à susciter des contributions similaires afin d'augmenter le niveau des ressources humaines du Bureau du Haut Représentant et pouvoir établir des indicateurs et des critères permettant de mesurer efficacement les résultats obtenus dans l'exécution du Programme d'action de Bruxelles.
English: Right to Work Amendments to the Prince Edward Island Human Rights Act 2063.
French: Droit au travail Modifications apportées à la Prince Edward Island Human Rights Act 2063.
English: • To make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.
French: • D'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: At the same time, however, a string of demonstrations have been taking place against the peace agreement in IDP camps in all three Darfur states.
French: En même temps cependant, il y a eu dans des camps de personnes déplacées des trois États du Darfour toute une série de manifestations contre l'accord de paix.
English: Two of these outbreaks began in 1994 and continued into 1995 (only cases that occurred during 1994 are reported here).
French: Deux de ces épidémies se sont déclarées en 1994 et poursuivies en 1995 (seuls les cas observés en 1994 ont été recensés dans le cadre de la présente étude).
English: My delegation agrees that the number of judges will need to be reviewed at some future stage and that periodic reports of the Tribunal will help us to assess the evolving situation.
French: Ma délégation convient que le nombre de juges devra être examiné à une étape ultérieure et que des rapports périodiques du Tribunal nous aideront à suivre l'évolution de la situation.
English: • Taxes on goods and services are relatively more important, and their weighting has increased as a result of tax reforms over the past decade.
French: Un poids inférieur des contributions sociales.
English: Organizations will have to be agile with open channels of communications, with minimal chain of command, with the confidence in empowered members.
French: Les organisations vont devoir faire preuve de prestesse, avoir des voies de communications ouvertes et une chaîne de commandement réduite au minimum et faire confiance à des employés habilités.
English: In 2006, the following training and awareness-raising workshops were held:
French: En 2006 ont été organisés les ateliers de formation et de sensibilisation suivants :
English: Bilaterally, we will work with the U.S. Food and Drug Administration through our memorandum of understanding, and on initiatives such as the development of a single set of reference values for nutrition labelling and improving the compatibility between our approaches to food fortification.
French: Bilatéralement, nous travaillerons avec la Food and Drug Administration des États-Unis par l'entremise d'un protocole d'entente à l'élaboration d'un ensemble unique de valeurs de référence concernant l'étiquetage nutritionnel tout en améliorant la compatibilité de nos approches relativement à l'enrichissement des produits alimentaires.
English: Switzerland ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 on 21 October 1998 (RS 0.441.1).
French: La Suisse a ratifié la Convention-cadre du 1er février 1995 du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (RS 0.441.1) le 21 octobre 1998.
English: • P-193R Supplies of Tangible Personal Property Otherwise than by Way of Sale
French: • P-193R Les fournitures de biens meubles corporels effectuées autrement que par vente
English: As regards mutual legal assistance, there are no indications of the existence of legal obstacles jeopardising the system, nor of particular problems with the execution of requests.
French: Pour ce qui concerne l’entraide judiciaire, rien n’indique qu’il existe des obstacles juridiques constituant un danger pour le système, ou des problèmes particuliers concernant le traitement des demandes.
English: Optimizing response to high-impact events To protect themselves, Canadians need promptly disseminated accurate forecasts and warnings, in addition to guidance about what to do when severe weather threatens.
French: Optimiser le temps de réponse aux phénomènes météorologiques violents Pour se protéger, les Canadiens et les Canadiennes ont besoin de prévisions et d’avertissements exacts diffusés rapidement, ainsi que de conseils sur ce qu’il faut faire lorsque des phénomènes météorologiques violents menacent.
English: And I know this because I have stood alongside grieving families at CFB Trenton on several occasions.
French: Je le sais également pour avoir accompagné les familles endeuillées à la base de Trenton en plusieurs occasions.
English: Use our 3D animations in order to make sure your training programs are well understood.
French: Accédez à notre banque d'animations afin de bien transmettre votre message.
English: • Geological Survey of Canada, Calgary – Training is funded for any employee wishing to take French language training.
French: • Commission géologique du Canada, Calgary – On finance la formation linguistique française de tous les employés qui le souhaitent.
English: National and subregional workshops (December 2004-March 2006) In line with the proposal for the regional delivery of technical assistance considered at the first meeting of the Conference of the Parties and as reflected in decision RC-1/14, technical assistance activities were developed that were tailored to meet the needs of individual countries.
French: Ateliers nationaux et sous-régionaux (décembre 2004- mars 2006) Conformément à la proposition relative à la fourniture d'une assistance technique régionale considérée à la première réunion de la Conférence des Parties et reprise dans la décision RC-1/14, des activités d'assistance adaptées aux besoins de chaque pays ont été mises au point.
English: I hope that the Council will do so and I call on it to act responsibly.
French: J'espère que le Conseil l'acceptera et je fais appel à son sens des responsabilités.
English: b) On the map requested above, indicate with an "X" the location of the cable distribution "local head-end" or the location of the transmitter site for radiocommunication undertakings.
French: b) Sur la carte demandée ci-dessus, indiquer par un « X » l'emplacement de la « tête de ligne locale » de l'entreprise de distribution par câble ou l'emplacement de l'émetteur de l'entreprise de radiocommunication.
English: Fellowships  Eligibility Applicants should review the General Guidelines for All Research Training Awards as well as the CIHR Doctoral Research Awards and/or Fellowships program descriptions.
French: Bourses de recherche Admissibilité Les candidats devraient examiner les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche ainsi que la description des programmes de bourses de recherche au doctorat et/ou de bourses de recherche des IRSC.
English: [The efficacy of the] Institutional arrangements for sustainable development, at all levels, are inextricably linked and mutually interdependent.
French: Les [effets des] arrangements institutionnels du développement durable, à tous les niveaux, sont inextricablement liés et mutuellement interdépendants.
English: The first legal challenge followed the start of work on the port of development in early autumn 1999 without the compensatory habitat improvements being in place.
French: Le premier défi juridique a suivi l'entame des travaux de développement du port, au début de l'automne 1999, sans que n'aient été mis en place les améliorations compensatoires en termes d'habitat.
English: • Charging for Services, Rights and Privileges within the Health Portfolio
French: • Contributions du Canada à la lutte internationale contre la grippe aviaire et une pandémie de grippe Activités internationales sur le VIH/sida