ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacLeod (1994) has identified that women are asking for an approach to prevention that recognizes women's strengths; that is community-based, empowering, multifaceted; works with the women's children and partners; and that gives women the tools to build lives free of violence by reducing the 71 inequalities with which they live.
French: MacLeod (1994) a constaté que les femmes demandent que, dans l'approche adoptée pour la prévention, les points forts des femmes soient pris en compte; que les solutions soient enracinées dans le milieu, qu'elles leur donnent des pouvoirs et qu'elles aient plusieurs dimensions; que l'approche s'applique aussi bien aux enfants et aux partenaires des femmes; et qu'elle procure aux femmes les outils nécessaires pour qu'elles puissent vivre sans violence du fait qu'elles subiront moins 71 d'inégalités.
English: The Government concurs fully with the guidelines to advance and defend Canada's interests that are set out in recommendation 5.
French: Le gouvernement est entièrement d'accord avec les principes énoncés dans la recommandation 5 pour aider à promouvoir et à défendre les intérêts du Canada.
English: The resumption of the Coordinating Council and the activities of its three working groups is a welcome development.
French: La reprise des activités du Conseil de coordination et de ses trois groupes de travail est un progrès qui mérite d'être salué.
English: However, collaboration with the European Commission is intensifying over the years.
French: Cependant, la collaboration avec la Commission se renforce au fil des ans.
English: Although the RCMP rarely is the lead department responsible for processing such documents, it often plays a significant contributor role and improved communication with central agencies earlier in the process is advisable, as this would improve the ability of central agencies to advocate on the RCMP's behalf.
French: Bien que la GRC soit rarement le ministère responsable du traitement de ces documents, elle a fréquemment un apport important et on recommanderait que la situation s'améliore sur le plan des communications avec les organismes centraux, puisque l'on améliorerait ainsi du même coup la capacité des organismes centraux à s'exprimer, au nom de la GRC.
English: (2) To the extent that securities of a particular type are available in the customer pool fund, the trustee shall distribute them to customers with claims to such securities, in proportion to their claims to such securities, up to the appropriate portion of their net equity.
French: (2) Si des valeurs mobilières d'un type particulier sont disponibles dans le fonds des clients, le syndic les distribue aux clients qui ont des réclamations visant de telles valeurs, en proportion de leurs réclamations et à concurrence de leurs capitaux nets.
English: In addition, we will identify complementary and separate institutional capacity-building projects that build on Canadian strengths in both legal reform and financial sector reform, including banking.
French: De plus, l’ACDI trouvera des projets distincts et complémentaires pour le renforcement des capacités des institutions, projets qui miseront sur les compétences canadiennes en matière de réforme juridique et de réforme du secteur financier, dont l’activité bancaire.
English: Description: In the heart of Saint- Germain des Prés, next to the Seine, the Musée d'Orsay , the Louvre , the gardens of Tuileries and the famous brasseries « Lipp » and « Les deux Magots », you are at the Hotel Bersolys Saint Germain, a charming hotel dating back to the XVIIth century with windows opening out onto the historical heart of Paris and closing in a cosy interior characterized by an intimate and quiet atmosphere.
French: Description: Au coeur de Saint Germain des Prés, a côté de la Seine, des musées d'Orsay et du Louvre, du jardin des Tuileries comme des brasseries célebres, Lipp, le Café de Flore et les Deux Magots, vous etes a l'Hôtel Bersolys Saint Germain, un hôtel de charme du XVIIe siecle qui ouvre ses fenetres sur le cour du Paris historique et les referme sur une ancienne demeure ou regne une atmosphere d'intimité et de calme.
English: Because of this function, the Commission is sometimes called the ‘guardian of the EU treaties’.
French: C’est cette fonction qui vaut à la Commission son surnom de «gardienne des traités européens».
English: People living with HIV/AIDS participate on every committee established by the CTN to advise on new clinical trials, and the network hosted several community workshops in 2002-2003 aimed at providing information to and dialoguing with people living with HIV/AIDS.
French: Les personnes vivant avec le VIH/SIDA participent à chacun des comités créés par le RCEV pour donner des conseils au sujet des nouveaux essais cliniques et le Réseau a été l'hôte de plusieurs ateliers communautaires en 2002-2003 qui visaient à fournir de l'information et à établir un dialogue avec les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: The Council invites the Secretary-General to include his recommendations in this respect in the report on conflict prevention requested below.
French: Il invite le Secrétaire général à présenter ses recommandations à cet égard dans le rapport sur la prévention des conflits qui est demandé ci-après.
English: Earnings increased steadily and at a faster rate than inflation Economic progress is not just about jobs, it is about earnings in those jobs.
French: Les revenus ont augmenté constamment et plus rapidement que l'inflation Le progrès économique, ce n'est pas seulement les emplois, mais aussi les revenus dans ces emplois.
English: A critical issue, however, is to complement the safe return of victims with appropriate rehabilitation measures in the State of origin by promoting effective support programmes to that effect.
French: Il est cependant essentiel que le retour dans des conditions de sécurité s'accompagne de mesures de réinsertion appropriées dans l'État d'origine, au moyen de programmes d'aide efficaces.
English: Biodiversity response to climate change in a warm deep sea.
French: Ecology Letters, 7, 821-828.
English: We pray to almighty God to grant them the strength and courage to overcome this most terrible tragedy.
French: Nous prions Dieu Tout-Puissant de leur donner la force et le courage de surmonter cette terrible tragédie.
English: **APPENDIX "R" PROCESS TO DECIDE IF THE RECRUITMENT, RETENTION OR EXPANDED ROLE OF PRACTICE ALLOWANCE CAN BE EXTENDED TO A TYPE 3 COMMUNITY The following reproduces the English version of a memorandum sent by Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada to FNIHB Regional Directors on 15 January 2002.
French: **APPENDICE « R » PROCESSUS POUR DÉCIDER SI LES INDEMNITÉS DE RECRUTEMENT, DE MAINTIEN EN POSTE OU DE RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE PEUVENT S'APPLIQUER À UNE COMMUNAUTÉ DE TYPE 3 Le texte qui suit est une reproduction de la version française d'une note de service envoyée par Ian Potter, Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, aux Directeurs régionaux de la DGSPNI le 15 janvier 2002.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. As had been the case in the earliest civil service legislation, the PSEA left entirely to the PSC's discretion the selection of materials and techniques used to evaluate candidates' suitability for appointment.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique . Comme dans le cas des premières lois sur le service public, la LEFP accordait à la CFP l’entière discrétion quant au choix des techniques et des documents utilisés pour évaluer les candidats en vue de déterminer s’ils possédaient les compétences requises pour être nommés.
English: • exploring the student’s areas of interest, strengths and needs
French: • explorer les domaines qui intéressent l’élève ainsi que ses forces et ses besoins
English: Superannuation arrangements for civil servants — or, a "scientific system of retirement"—had been strongly advocated in the Report of Transmission in terms of the scientific management philosophy of the day.23 Similarly, the CSC from 1918 to 1924 made a strong plea for the establishment of a superannuation system, not as an employee right, but as a vital component of the merit system.
French: Dans l’intérêt public, la pension de retraite est avantageuse en ce qu’elle enlève à l’État le souci de garder à son service – ce qui est embarrassant et extravagant – des fonctionnaires qui ne peuve nt plus lui être aussi utiles ; en ce qu’elle favorise le cours normal des promotions, donne plus de mobilité à la Fonction
English: The United Nations system-wide World Water Development Report highlighted the continued deterioration in freshwater resources, as well as the links between water and achievement of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration.
French: Le rapport du système des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau de la planète met l'accent sur la détérioration continue des ressources en eau douce, les rapports existant entre l'eau et la réalisation des objectifs approuvés par la communauté internationale et énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (b) Note by the Secretary-General on the annual ministerial reviews for the high-level segments of the substantive sessions of 2010 and 2011 of the Economic and Social Council: selection of themes (E/2008/11);
French: b) Note du Secrétaire général sur les examens ministériels annuels dans le cadre des débats de haut niveau des sessions de fond de 2010 et 2011 du Conseil économique et social : choix des thèmes (E/2008/11);
English: The idea can take a lot of time to be profiled and take shape - as an example, as I’m writing this, it’s been 15 days that I’m ruminating over something and I’m just on the verge of seeing the light at the end of the tunnel.
French: L'idée peut prendre du temps à se dessiner, à se préciser, par exemple au moment où j'écris ces mots, ça fait 15 jours que je rumine un truc et j'en vois tout juste la couleur.
English: When Ms. Penner was cross-examined, she said that she told her supervisor on March 5, 1987, that he was a "fucking bastard".
French: En contre-interrogatoire, Mme Penner a déclaré qu'elle avait dit à son superviseur le 5 mars 1987, qu'il était un "maudit écoeurant" ("fucking bastard").
English: Additional Activities Research and present ways in which slaves in North America and the Caribbean like Denmark Vesey, Nat Turner, Gabriel Prosser, Toussaint L’Ouverture and those at Harpers Ferry rebelled against slavery.
French: Angélique et l’incendie de Montréal Ressources en ligne de Parcs Canada sur le chemin de fer clandestin Le mouvement antiesclavagiste au Canada de Bibliothèque et Archives Canada À la recherche des loyalistes noirs, des communautés noires de la Nouvelle-Écosse Some Missing Pages Bicentenarie de la loi de l'Ontario portant sur l'abolition de l'esclavage
English: At the same time, between 2006 and 2008, NCCD was party to a number of trials (appeals against the NCCD's decisions or cases involving NCCD competencies) as follows: 2006 - 46 trials (36 - ruled in favour of NCCD; 3 - ruled against NCCD); 2007 - 97 trials (62 - ruled in favour of NCCD; 8 - ruled against); 2008 (first semester) - 15 trials.
French: Simultanément, le Conseil national a, entre 2006 et 2008, été partie à plusieurs procès (appels interjetés contre ses décisions ou affaires faisant intervenir des questions relevant de sa compétence), comme suit: 2006 - 46 procès (36 décisions favorables et 3 défavorables au Conseil national); 2007 - 97 procès (62 décisions favorables et 8 défavorables au Conseil national); et 2008 (premier semestre) - 15 procès.
English: Environmental effects resulting from routine operation activities are expected to be low in magnitude since the Kitimat LNG Worker Health and Safety Plan and associated procedures will prescribe protective measures from the operational hazards that will ensure Kitimat LNG safety policy and applicable occupational safety regulations are met.
French: Les effets environnementaux résultant des activités d'exploitation seront faibles puisque le plan de santé et de sécurité des travailleurs de Kitimat LNG et les procédures associées formuleront des mesures de protection contre les risques d'exploitation qui assureront que la politique de sécurité de Kitimat LNG et les règlements de sécurité professionnelles applicables régulières sont respectés.
English: TIR Carnet life cycle use case diagram
French: 1.3.2 Diagramme du cas d'utilisation durée de vie du carnet TIR
English: What if I receive something in return for making a donation?
French: Qu'arrive-t-il si je reçois quelque chose en retour pour mon don?
English: It is prepared based on the above-mentioned CCNR draft Procedure and Conditions for the Recognition of Ship's Certificates and Boatmasters' Licenses (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1).
French: Il s'inspire du projet de procédure et conditions de reconnaissance de certificats de bateau et de patentes de batelier établi par la CCNR et mentionné plus haut (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1).
English: Motor and Sensory Skills Requires dexterity and precision to operate a computer and keyboard while reviewing Web site content and preparing presentations and reports.
French: Posséder des aptitudes pour l’écoute pour discuter des tendances, des initiatives et des progrès technologiques avec d'autres webmestres, des techniciens et des fabricants de produits.
English: Satellite techniques were the best suited for long-term global monitoring of ozone and related gases.
French: Les techniques satellitaires sont les plus adaptées pour la surveillance mondiale à long terme de l'ozone et des gaz apparentés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Pediatrics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Pédiatrie Pour imprimer
English: We believe that Europe may indeed have a future only as a political, social and cultural entity.
French: Nous considérons que l'Europe ne peut avoir de véritable avenir que comme espace politique, social et culturel.
English: In one scenario, the employment income after release is removed; in the other, unemployment insurance is removed as mitigating income.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Hébert s'est vu présenter par l'avocat de la Commission un troisième scénario qu'il avait établi à l'intention de cette dernière (pièce HR-6).
English: As a result of the effective patrolling conducted by the military component of UNMEE, the return of civilian administration, police and militia to the Zone, as well as the continued efforts of the humanitarian community, security conditions in the Temporary Security Zone have improved.
French: Grâce à l'efficacité des patrouilles menées par l'élément militaire de la MINUEE, à la réinstallation de l'administration civile, de la police et des milices dans la zone temporaire de sécurité et aux efforts constants de la communauté humanitaire, les conditions de sécurité se sont améliorées dans la zone.
English: cc u~ o " ~ c c~ ~ U m c~ a>
French: R ECOM p E N SES REINE REPOS REPUTATION RISQUES
English: How do you maintain a basic educational system for children when their teachers are dying faster than new ones can be trained?
French: Comment entretenir un système d'enseignement élémentaire lorsque le taux de décès des enseignants dépasse le taux de recrues dans l'enseignement?
English: For the first time in more than 20 years, however, the Canadian economy outperformed the US economy during a downturn.
French: Cependant, pour la première fois en plus de 20 ans, l’économie canadienne s’est mieux comportée que l’économie américaine au cours d’un repli.
English: Most are difficult to quantify in monetary terms; however that these societal benefits are real is not in doubt and that they accrue to society is clear.
French: La plupart sont difficiles à quantifier, c’est-à-dire à exprimer en argent; cependant, on ne saurait douter de leur réalité ni de leur caractère sociétal.
English: Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
French: Expiration de l'accord de transfert de pensions (ATP) entre le gouvernement du Canada et la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins)
English: Herewith you may find information regarding the history of the villa and services offered to our clients.
French: Veuillez touver ci-après quelques informations concerant l’histoire de notre propriété ainsi que les services offerts à la clientèle.
English: There had been no violations of the right to life since the demise of the military regime.
French: Il n'y a pas eu d'atteinte au droit à la vie depuis la chute du régime militaire.
English: Ensuring that the action is well-planned, or that there is a good relationship between the parties, does not guarantee success.
French: L’assurance que l’action est bien planifiée, ou que les parties entretiennent de bonnes relations, n’est pas un gage de succès.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like, first of all, to thank you for this very interesting debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour ce débat très intéressant.
English: Over-commercialization of microcredit should be avoided, and service to the poor should remain the overriding principle.
French: Il faut donc trouver des moyens de faire bénéficier les plus pauvres de microcrédits et de services de microfinance et de les inciter à chercher à en bénéficier.
English: same support duties as PCM/PKE.
French: de PCM et PKE en une seule division au sein du Secteur des marchés mondiaux à CICan.
English: This project will enable the radio station to provide the French community in Halifax a drive home show featuring local news and information that is relevant to its listenership.
French: Ce projet permettra à la radio d’offrir la communauté francophone de Halifax une émission de retour basée sur l’information locale qui la concerne.
English: I firmly believe that history is an inexhaustible source of renewal.
French: Je crois fermement que l’histoire est une source inépuisable de renouvellement.
English: 58.73 -94.07 Below No (<45%) DAUPHIN MAN.
French: 58.73 -94.07 En-dessous Faible(<45%) DAUPHIN MAN.
English: • Educational achievement of young Aboriginal adults (Spring 1999) (PDF)
French: • Les langues autochtones du Canada (Hiver 1998) (PDF)
English: Different stakeholders including representatives of the federal government ministries and agencies, regional governments, United Nations offices and international and local NGOs participated in the National Conference.
French: Différentes parties prenantes, parmi lesquelles des représentants des ministères et d'organismes du Gouvernement fédéral, des gouvernements régionaux, des bureaux des Nations Unies et d'ONG locales et internationales ont assisté à la Conférence nationale.
English: b. ABBOTT MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND OR NATURE WITH RESPECT TO THE INFORMATION OR CONTENT POSTED ON THE ABBOTT WEB SITES.
French: b. ABBOTT NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI NE CONFÈRE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE RELATIVEMENT À L’INFORMATION OU AU CONTENU AFFICHÉS SUR LES SITES WEB D'ABBOTT.
English: The hydrogen transfer reduction of benzylideneacetone derivatives p-X-C6H4—CH=CH—CO—R (X = —OCH3, H; R = C6H5, alkyl, OR, OH) using cyclohexene as hydrogen donor has been studied.
French: Utilisant le cyclohexène comme donneur d'hydrogène, on a étudié la réduction par transfert d'hydrogène des dérivés de la benzylidèneacétone p-X-C6H4—CH=CH—CO—R (X = —OCH3, H; R = C5H5, alkyl, OR, OH).
English: When applicants are admitted to the competition the members of the Selection Board check that they meet the criteria set out in the notice of competition.
French: Les tests de présélection sont corrigés par lecture optique c’est-à-dire de manière informatique et automatique.
English: by accommodating all women who are sentenced prisoners or remand prisoners during the night in individual cells except where it is preferable for them to share sleeping accommodation with other women who are sentenced or remand prisoners; 4.6.2.
French: en logeant chaque détenue et prévenue pendant la nuit dans une cellule individuelle, sauf si il est préférable qu’elle cohabite avec d’autres détenues ou prévenues ; 4.6.2.
English: We now have the benefit of a hearing, at which clarifying statements have thrown new light on the connector device under consideration.
French: [TRADUCTION] Au cours de l'audience, nous avons obtenu des explications qui ont donné un éclairage nouveau au sujet du dispositif sous examen.
English: What about sanctions?
French: Il faut éviter cependant des mesures de rétorsion disproportionnées.
English: ({{TNG|Legacy}}) * [[Trill]] [[Ambassador]] [[Odan]] negotiates a peace between the [[Alpha moon|Alpha]] and [[Beta moon]]s of [[Peliar Zel]].
French: ({{TNG|The Icarus Factor}}) * Le [[métamorphe]] [[Odo]] est trouvé dans la [[Ceinture de Denorios]] du [[système bajoran]] dans son état naturel gélatineux. ({{DS9|Emissary}}) * Naissance de [[Natasha Yar]] sur [[Turkana IV]].
English: The Coordinator referred to a “largely shared view” among delegations to the Conference about establishing an ad hoc committee on transparency in armaments with a deliberative mandate to consider all proposals made regarding the three main aspects mentioned above.
French: Il a relevé que les délégations à la Conférence étaient généralement d'accord sur la création d'un comité spécial de la transparence dans le domaine du désarmement, qui aurait pour mandat d'examiner toutes les propositions avancées concernant les trois principaux aspects mentionnés plus haut.
English: In fact, they were work sharing four days a week.
French: En fait, ils effectuaient un partage du travail quatre jours par semaine.
English: Instead, they tell awk that "Hello", "there", and "Jim!
French: Au lieu de cela, elles indiquent à Awk que "Hello", "there" et "Jim!
English: Sierra Leone  Sweden
French: Guinée Irlande Libéria Sierra Leone Suède
English: Home > Environment Canada Research Projects > How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic How the Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Artic Arctic marine resources are of vital importance to all Canadians and especially to northern and indigenous communities whose physical and cultural health and well-being are rooted in their dependence on living marine resources.
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic Comment les oiseaux de mer peuvent aider à détecter les variations des écosystèmes de l’Arctique Les ressources marines de l’Arctique sont d’une importance cruciale pour tous les Canadiens, mais particulièrement pour les membres des collectivités du Nord et autochtones dont la santé physique et culturelle et le bien­être sont axés sur leur dépendance aux ressources marines vivantes.
English: I know that this might seem very lofty but I still feel like that even now, even more so.
French: Je sais que ça peut paraître condescendant, mais je continue d'éprouver cette fierté, même davantage.