ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be dedicated to the relationship between sponsorship and communication.
French: Une attention particulière sera accordée aux rapports entre sponsorisation et communication.
English: In terms of the numbers on job creation, no one can be satisfied.
French: Personne ne peut être satisfait du nombre d'emplois créés.
English: These lists are available to all border security agencies.
French: Elles sont mises à la disposition de tous les services de contrôle de la sécurité aux frontières.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: Les efforts de l'Association ont favorisé des avancées importantes concernant la sensibilisation au contrôle des exportations aux fins de non-prolifération et permis aux industries et services gouvernementaux chinois d'approfondir considérablement leurs connaissances en la matière.
English: The Mi'kmaq language is still spoken by many and is preserved with the help of the reserve’s two schools which provide the Band’s children with education from kindergarten to grade 12.
French: Beaucoup de membres parlent encore le mi’kmaq, préservé grâce à l’appui des deux écoles de la réserve fréquentées par les élèves de la maternelle à la douzième année.
English: As farmers become more market-oriented, extension needs are changing and extension workers and farmers face new challenges in providing appropriate advice.
French: Suite à l'importance croissante accordée aux marchés, les besoins en vulgarisation évoluent, tandis que les agents de vulgarisation et les agriculteurs souhaitant prodiguer de bons conseils sont confrontés à de nouveaux défis.
English: In Skidegate, British Columbia, CSC funding is supporting the construction of the Qay'llnagaay Heritage Centre Society, which will store and present repatriated Haida cultural material and existing collections of the Haida Gwaii Museum, in addition to serving as a venue for visual and performing arts.
French: À Skidegate, en Colombie-Britannique, les fonds versés dans le cadre d'ECC aident à construire le Qay'llnagaay Heritage Centre Society, où seront entreposés et présentés des objets appartenant à la culture matérielle des Haidas et les collections actuelles du musée Haida Gwaii; des expositions et des spectacles auront également lieu dans ce Centre.
English: • Proposing to make permanent the measure providing a half-inclusion rate on capital gains arising from donations of certain publicly traded securities to public charities.
French: • Proposition visant à rendre permanente la mesure prévoyant le taux d’inclusion de moitié sur les gains en capital découlant de dons de certaines actions de sociétés cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: While the general prognosis had been gloomy, the outcome was a hard-fought compromise that surpassed many expectations.
French: Alors que le pronostic général était sombre, le résultat acquis, à la suite de compromis âprement disputés, a dépassé de nombreuses attentes.
English: It would be necessary to protect the most vulnerable segment of the population by providing basic social services.
French: Il faudrait protéger les segments les plus vulnérables de la population en leur assurant l'accès aux services sociaux de base.
English:   45 The evidence of Ms. Greenglass was to the effect that any interview  would have been conducted by Mr. Clasper.
French: Pour sa part, Mme Greenglass a dit que l'entrevue, le cas  échéant, aurait été faite par M. Clasper.
English: Regrettably, the report did not focus on field service as an integral part of a career with the United Nations, nor did it deal adequately with the problem of reabsorption of staff following mission assignment.
French: Le rapport ne considère malheureusement pas le service mobile comme partie intégrante d'une carrière à l'Organisation des Nations Unies et ne traite pas non plus comme il le faudrait du problème de la réintégration du personnel après une affectation en mission.
English: • Calling attention to the potential power of electronic guidance linked to the patient's own medical file, given the lack of access of many communities to tertiary health care resources or best evidence regarding chronic diseases;
French: • en attirant l'attention sur le pouvoir éventuel de l'orientation électronique liée au dossier médical propre au patient étant donné les problèmes d'accès de nombreuses communautés à des ressources de soins tertiaires ou à des pratiques exemplaires sur les maladies chroniques;
English: (m) Resolution 2003/56 on human rights and indigenous issues requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in carrying out his mandate to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people from, inter alia, treaty bodies;
French: m) La résolution 2003/56 sur les droits de l'homme et les questions relatives aux population autochtones prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, dans l'exercice de son mandat, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations de droits de l'homme des populations autochtones, auprès notamment des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: 32 Derived from Clatworthy et al, (1995), pages 130, 134 and 135.  33 For this estimate the employment rates from the 1981 and 1991 Censuses were applied to the adjusted Indian Register population 15+ living on reserve or Crown land in 1980 and 1990.
French: 32 D’après les données de Clatworthy et collaborateurs (1995), pages 130, 134 et 135.  33 Ces estimations ont été établies en appliquant les taux d’emplois enregistrés aux recensements de 1981 et de 1991 aux chiffres de population ajustés du Registre des Indiens, c’est-à-dire à la population de 15 ans ou plus vivant dans les réserves ou sur des terres de la Couronne en 1980 et 1990.
English: Is the collection in one language only, or is the information available in a number of languages?
French: Est-ce que le contenu de la collection est unilingue ou est-ce que l'information est disponible en plusieurs langues?
English: An appropriate guideline for minimum viable population (MVP) size in vertebrate species, based on an extensive review of the scientific literature (Reed et al.
French: Une ligne directrice appropriée pour la taille de la population minimale viable (MVP) chez les espèces invertébrées, à partir d’un examen exhaustif des ouvrages scientifiques (Reed et al.
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ITRE/6/23587 2004/2153(INI) - COM(2004)0366 Rapporteur:
French: Part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes ITRE/6/23587 2004/2153(INI)-COM(2004)0366 Rapporteur:
English: Data derived from interview with University of Manitoba.
French: University of Winnipeg Le département du théâtre et du cinéma de la University of Winnipeg offre un B.A. général ou un B.A. spécialisé.
English: Mosquitoes lay eggs in standing water and it takes about four days for the eggs to grow into adults that are ready to fly.
French: Le moustique pond ses oeufs dans une eau stagnante.
English: 5.2 As regards those parts of Article 5 which are identical with Article 4, reference is made to the notes on Article 4.
French: 5.2 En ce qui concerne les parties de larticle 5 qui reprennent larticle 4, il convient de se reporter aux notes relatives à larticle 4.
English: He has applied through the appropriate channels and he has got a reply back that all his injuries are non-military-related, even though the paperwork he filled out at the time of the injury states that it was military-related.
French: Il a fait sa demande par la voie normale, mais on lui a répondu que ses blessures ne sont pas reliées à son service militaire, bien que les formulaires qu'il a remplis lors de la blessure affirment le contraire.
English: The measures which can be adopted to comply with this principle include determining that the target is indeed a military objective; that the attack will respect the principle of proportionality; that the means used to attack the target will be the one least likely to cause incidental damage; and that another target, which will afford an equivalent military advantage while posing a lesser threat to the civilian population or objects, is not available.
French: Les mesures qui peuvent être adoptées pour se conformer à ce principe sont entre autres de déterminer si l'objectif est bien un objectif militaire; si l'attaque respectera le principe de proportionnalité; si les moyens utilisés pour attaquer l'objectif seront ceux les moins susceptibles de causer incidemment des dommages; et si un autre objectif, qui procurera un avantage militaire équivalent tout en entraînant une moindre menace pour la population civile ou les biens, ne peut être visé.
English: Statistics Canada Standard Industrial Classification (SIC) 9721 (includes power laundries).
French: Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada, code 9721 (incluant les buanderies mécanisées pour usage familial et commercial).
English: The European Council considers that Member States and the EU have to facilitate and promote the optimal use of intellectual property created in public research organisations so as to increase knowledge transfer to industry, in particular through an 'IP Charter' to be adopted before the end of the year.
French: Le Conseil européen considère que les États membres et la Commission doivent faciliter et promouvoir l'exploitation optimale de la propriété intellectuelle résultant des travaux des instituts de recherche publics afin d'intensifier le transfert de connaissances vers les entreprises, en particulier grâce à une "charte PI" devant être adoptée avant la fin de l'année.
English: Section 6(1), where both parents of the child are entitled to registration; and Section 6(2), where one of the child’s parents is entitled to registration under Section 6(1) and the other parent is not registered.
French: Paragraphe 6(1), lorsque les deux parents de l’enfant sont admissibles à l’inscription; Paragraphe 6(2), lorsque l’un des parents de l’enfant est admissible à l’inscription en vertu du paragraphe 6(1) et que l’autre parent n’est pas inscrit.
English: The plugin does the same as that previously achieved by modifying the file functions.php Theme Wordpress, just to use it does not need to mess with editing office files engine.
French: Le plugin fait la même que celle précédemment obtenue en modifiant le fichier functions.php Thème Wordpress, juste pour utilisation, il n'a pas besoin de salir avec moteur de l'édition des fichiers Office.
English: Parliamentary documentation: analytical reports in the areas of rule of law and democracy (23); economic, social and cultural rights (7); racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (12); indigenous peoples and minorities (5); the World Programme for Human Rights Education (2); other thematic issues (21); reports of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (2); recommendations adopted by the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (2); reports of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (2); reports of the Working Group of Experts on People of African Descent (4); report of the Independent Expert on Human Rights and International Solidarity (2); reports of the Special Representative of the Secretary-General on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur l'état de droit et la démocratie (23), les droits économiques, sociaux et culturels (7); le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (12), les peuples autochtones et les minorités (5); le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2) et d'autres sujets (21); rapports du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (2); recommandations adoptées par les experts indépendants éminents sur l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (2); rapports du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (2); rapports du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (4); rapports de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (2); rapports du Représentant spécial du Secrétaire général sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (2);  c.
English: The lower electronic states of carbonyl azides, carbonyl nitrenes, isocyanates, cyanates, oxazirenes, nitrile oxides (fulminates), and isofulminates are discussed on the basis of the results for formyl azide and the corresponding isomers of formula CHNO.
French: On discute des états électroniques les plus bas des azotures de carbonyle, des nitrènes de carbonyle, des isocyanates, des cyanates, des oxazirènes des oxydes de nitrile (fulminates) et des isofulminates sur la base des résultats obtenus avec l'azoture de formyle et des isomères correspondants de formule CHNO.
English: Sir Arthur Currie Keep exploring with these topics:
French: Sir Arthur Currie Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: I also recommend that the mission's mandate be extended for a period of 12 months, until 24 January 2007, to adequately cover the post-election period.
French: Je recommande aussi que le mandat de l'ONUCI soit reconduit de 12 mois jusqu'au 24 janvier 2007 afin de couvrir la période postélectorale.
English: While welcoming community-based nutrition education and growth-monitoring systems supported by UNICEF and an estimate that the State party is likely to meet the MDG target of halving the prevalence of underweight children by 2015, the Committee is concerned at the high rates of child malnutrition in the Maldives.
French: Tout en saluant les programmes communautaires d'éducation nutritionnelle et de suivi de la croissance auxquels l'UNICEF apporte son appui et la prévision selon laquelle l'État partie atteindra probablement l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants, le Comité s'inquiète des taux élevés de malnutrition chez les enfants maldiviens.
English: It was suggested that fruitful coordination would also result from enhanced cooperation with regional groupings such as the Council of Europe, the Asia Pacific Economic Cooperation Council’s Intellectual Property Expert’s Group (APEC-IPEG), the United Nations Economic Commission for Europe, Advisory Group in the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights (UN/ECE IP Advisory Group), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the ANDEAN Community, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and other regional organizations.
French: Il a été suggéré qu’une coopération renforcée avec des groupements régionaux comme le Conseil de l’Europe, le Groupe d’experts en propriété intellectuelle du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (APEC-IPEG), le Groupe consultatif de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), la Communauté andine, l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et d’autres organisations régionales pourrait s’avérer fructueuse.
English: The Committee notes that the State party does not have armed forces and that consequently there is no legal regulation of voluntary or compulsory recruitment.
French: Le Comité prend note du fait que l'État partie n'a pas de forces armées et par conséquent pas de réglementation concernant l'enrôlement volontaire ou obligatoire.
English: ANNEX A – MANAGEMENT RESPONSE Project Oversight.
French: ANNEXE A – MESURE PRISES PAR LA DIRECTION Surveillance de projet.
English: UNICEF is committed to attaining the United Nations system-wide goal of gender parity in staffing at all levels by 2010.
French: L'UNICEF est déterminé à réaliser l'objectif fixé pour tout le système des Nations Unies d'assurer l'équilibre des effectifs des deux sexes à tous les niveaux d'ici à 2010.
English: In many cases, the successful exotics may be simply adding to the number of species present.
French: Dans de nombreux cas, les plantes exotiques qui rÃ©ussissent Ã s'Ã©tablir ne font que s'ajouter au nombre des espÃ¨ces sur place.
English: Digitisation means there is a need for more co-operation between national bodies in the Community.
French: La numérisation signifie que les instances nationales doivent renforcer leur coopération dans la Communauté.
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that:
French: À cette fin, les États Parties organisent, renforcent et développent des services diversifiés d'adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l'emploi, de l'éducation et des services sociaux, de telle sorte que :
English: • To continue to further public education and awareness on Ministerial and Portfolio issues.
French: • Continuer à sensibiliser la population aux enjeux relevant du Ministère et du Portefeuille.
English: Explain how the prioritisation of actions/goals was done, Which are the performance targets related to each of the areas?
French: Quelles sont les différentes options politiques pour réduire les obstacles et comment utiliser au mieux ces différentes options politiques avec quelles technologies?
English: Landfill disposal of WCOs is a common practice of individuals ("do-ityourselfers") who change the oil in their own vehicles (CPPI, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: L'enfouissement des huiles moteur usées est une pratique courante chez les particuliers («bricoleurs») qui font leur propre vidange d'huile (ICPP, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Culture, congestion and pollution all impact on daily life. More significantly, however, ***.
French: La culture, les embouteillages et la pollution ont tous des effets sur la vie quotidienne, mais c’est surtout ***.
English: The Europeans cannot have it both ways.
French: Les Européens ne peuvent avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: There is, in addition, another group that has concentrated interest that has nothing to do with a health condition and that is if you are a board member in an agency that delivers health services you have a very concentrated interest, not because of personal health reasons, although you may be there because you have the condition in question, but a broader interest in health system and health policy issues particularly as it relates to the prudent functioning of your organization.
French: Je pense au point de vue qu’Andrew a présenté sur les intermédiaires; je crois qu’il est extrêmement important de remarquer que dans le domaine des soins de santé (même s’il est possible de faire toutes sortes de recherches d’information personnelles), en bout de ligne, l’accès au système se fait par l’intermédiaire des professionnels, sauf pour les initiatives personnelles en matière de santé.
English: As regards Amendment 27, which aims to reduce food advertising specifically targeted at children, although I agree with the principle, it comes under the subsidiarity principle and I must say that self-regulation of the industry is working quite well at the moment.
French: Concernant l’amendement 27 qui a pour objet de réduire la publicité de produits alimentaires visant spécifiquement les enfants, même si je suis d’accord avec son principe, c’est une question de subsidiarité et je dois dire que l’autoréglementation de l’industrie fonctionne assez bien en ce moment.
English: Are there external resources that account for women’s access and control over resources?
French: Des ressources externes contribuent-elles à l’accès des femmes à ces ressources et à leur contrôle de ces ressources ?
English: Section III identifies the key structural domestic constraints to the development of those countries, while section IV focuses on the position of Africa and LDCs in the context of globalization and liberalization.
French: La section III traite des principales difficultés structurelles nationales auxquelles se heurte le développement de ces pays tandis que la section V est consacrée à la position de l'Afrique et des pays les moins avancés dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation.
English: For the guests it is possible to visit an authentic local wine cellar whether to taste the various typologies of Rossese ecologically produced in our vineyards.
French: Pour les hôtes intéressés et' possibles visiter une' cave locale authentique où déguster les typologie différentes de Rossese écologiquement produites dans nos vignobles.
English: It was essential to do everything to ensure that the meeting was a decisive and historic turning point, characterized by a genuine collective will to promote peace, tolerance and dialogue.
French: Il est essentiel de tout faire pour que cette réunion soit un tournant historique et décisif, dominé par une volonté collective réelle de promouvoir la paix, la tolérance et le dialogue.
English: SFOR and local police confiscated 74 pieces of light infantry weapons, 12,000 rounds of ammunition, 12 kg of explosives, 43 hand grenades, 1 anti-tank missile, 2 mines and 40 rifle grenades.
French: La Force et la police locale ont confisqué 74 pièces d'armes légères, 12 000 munitions, 12 kilogrammes d'explosifs, 43 grenades à main, 1 missile antichar, 2 mines et 40 grenades à fusil.
English: South-South cooperation maintained and strengthened solidarity and unity in the developing countries' interests, complementing North-South cooperation and enhancing exchanges of best practices among developing countries, regardless of their development level.
French: La coopération Sud-Sud maintient et renforce la solidarité et l'unité dans l'intérêt des pays en développement, complétant la coopération Nord-Sud et renforçant les échanges de meilleures pratiques entre pays en développement, quel que soit leur niveau de développement.
English: Article 111 ff of the Civil Code.
French: Art. 111ss CC.
English: While subgenre breakdowns were not available prior to the implementation of the 2000 Policy, the increased funding made available has led to increased opportunities for Canadian filmmakers to produce in genres other than drama.
French: Bien que la division des sous-genres n’ait pas été disponible avant la mise en œuvre de la Politique de 2000, l’augmentation des fonds débloqués a donné lieu à plus d’occasions pour les cinéastes canadiens de produire dans des genres autres que le genre dramatique.
English: "Perspectives du droit de la délimitation maritime, par P. Weil", Annuaire suisse de droit international, vol. XLIV, 1988, pp. 369-371.
French: - « Perspectives du droit de la délimitation maritime, par P. Weil », Annuaire suisse de droit international, vol.  XLIV, 1988, pages 369 à 371.