ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve the response of Canadian law enforcement to the threat of organized crime through championing an intelligence-led police model
French: • Satisfaction des clients. • Accroissement de l’efficience et/ou de l’efficacité de la clientèle.
English: Note: On Debian Lenny, lighttpd runs with the user www-data, not lighttpd.
French: Note: Sur Debian Lenny, court lighttpd avec les utilisateur www-data, pas lighttpd.
English: Amendment by Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva, Vural Öger Amendment 15 Paragraph 8 b (new) 8b. Considers that the Black Sea countries should be taking more substantial action in the area of scientific and technological research by giving greater priority to a development model founded on a knowledge-based economy, thus encouraging steadier and more sustainable economic growth; calls on the EU and the Black Sea countries to step up their cooperation in the fields of education, science and technology, research and innovation on the basis of existing partnerships; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 15 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. considère que les pays de la mer Noire devraient mener une action plus importante dans le domaine de la recherche scientifique et technologique en donnant davantage la priorité à un modèle de développement fondé sur l'économie de la connaissance, favorisant ainsi une croissance économique plus soutenue et durable; invite l'UE et les pays de la mer Noire à renforcer leur coopération dans les domaines de l'éducation, des sciences et technologies, de la recherche et de l'innovation sur la base des partenariats déjà existants;
English: Réponses aux questions d’analyse, CEFRIO, Ongoing watch mandate submitted to Canada Economic Development, January 19, 2001.
French: Réponses aux questions d’analyse, CEFRIO, Mandat de veille continue présenté à Développement économique Canada, 19 janvier 2001.
English: In the second phase, researchers will study the effects of this protection on agricultural crop production.
French: Trois récoltes d'hiver (lentilles, blé et féveroles) ont été cultivées du côté des brise-vent exposé au vent et du côté protégé.
English: PO 11.1.3 Given a Desktop PC with WinIDE, the student will enter, check and transmit any other messages required by Environment Canada.
French: OR 11.1.3 En utilisant un micro-ordinateur dotÃ© du programme WinIDE, le participant doit pouvoir produire, vÃ©rifier et envoyer tout autre message requis par Environnement Canada.
English: Subject to the rules of procedure, the Conference may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda as contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
French: Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
English: We agree with the recommendation of the Secretary-General that the Council should move to use arms embargoes sooner rather than later, to try to prevent heightened political tension from turning into outright violent conflict.
French: Nous sommes en accord avec la recommandation du Secrétaire général de demander au Conseil d'imposer le plus rapidement possible des embargos sur les armes, afin d'essayer d'empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en conflit violent ouvert.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: "Obtenez un soulagement de la toux et de la congestion nasale tout en obtenant un surplus d’énergie"
English: Nanisivik Mine CanZinco Ltd. operates the Nanisivik mine, which is located on the south side of the Strathcona Sound, on Baffin Island, Nunavut and linked to the community of Arctic Bay by a 32 km long all‑weather road.
French: Mine Nanisivik CanZinco Ltd. exploite la mine Nanisivik qui est située du côté sud de la baie Strathcona, sur l'île Baffin, au Nunavut, et qui est reliée à la collectivité d'Arctic Bay par une route toute‑saison de 32 km de long.
English: Among the places worst affected by the use of white phosphorus was the UNRWA compound in Gaza City, at which Israeli forces fired three white phosphorus shells on 15 January.
French: L'un des lieux les plus touchés est le complexe de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), dans la ville de Gaza, sur lequel les forces israéliennes ont tiré trois obus au phosphore blanc le 15 janvier.
English: The day staff of the hotel were exceptional.
French: Location is very convenient to the Central Station and the Old Town was an easy pleasant walk.
English: UNFPA further informed the Board that it had an established policy to review and reconcile outstanding balances, including balances with other United Nations agencies.
French: Il a informé le Comité qu'il disposait de lignes directrices afin d'examiner et de rapprocher les soldes à régler, y compris ceux concernant d'autres organismes des Nations Unies.
English: Mr President, I would like to assure the honourable Member of Parliament that in fact we will continue our efforts to implement the directive in the correct manner, in close collaboration not only with the Swedish authorities but also with the governments of all the Member States.
French: Monsieur le Président, je voudrais assurer l'honorable parlementaire que nous poursuivrons, en effet, et ce, en collaboration très étroite avec les autorités suédoises, nos efforts pour que la directive soit appliquée de manière correcte.
English: If the contact does not belong to a company, enter the name of the contact.
French: Si le contact n'appartient pas à une société, inscrire son nom.
English: • In Part B, the financial entity has to provide FINTRAC with the information about the money services business’ client, as provided by the money services business.
French: • À la partie B l’entité financière doit fournir à CANAFE les renseignements concernant l’entreprise de services monétaires tels qu’ils ont été fournis par cette entreprise.
English: The local telephone number for CCRA’s airport office is (204) 983-6715, which is listed on the Winnipeg Airport Authority’s Internet Web site.
French: Le représentant d’Air Canada n’était au courant d’aucun mécanisme (tels que les cartes de commentaires) à Air Canada pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: A plant transformed with an expression vector comprising the nucleic acid sequence depicted in SEQ ID NO: 1.
French: Une plante transformée par un vecteur d’expression contenant la séquence d’acides nucléiques illustrée dans SEQ ID NO: 1.
English: The hotel staffs were all friendly.
French: Espace de la chambre et l'amabilité du personnel.
English: The appellant's documentary evidence in rebuttal establishing her experience as an Agent 1, however, pertained to an entirely different period of time, undisclosed in the resume.
French: Les pièces justificatives présentées par l'appelante dans sa réplique et qui établissaient son expérience à titre d'agente 1, portaient toutefois sur une période tout à fait différente, non divulguée dans le curriculum vitæ.
English: These decisions of the Commission effectively created an overpayment in the amount of $17,895.00, notice of which was issued to the plaintiff during the week of November 10, 1988; 7.
French: Ces décisions de la Commission ont eu pour effet de créer un trop-payé au montant de 17 895,00 $, montant qui fut notifié au demandeur au cours de la semaine du 10 novembre 1988; 7.
English: In either case the court should take into account any possible declarations made pursuant to article 19 or 20 by the Contracting State whose law applies.
French: Dans les deux cas, le tribunal devrait tenir compte des éventuelles déclarations faites au titre des articles 19 ou 20 par l'État contractant dont la loi s'applique.
English: One report refers to the need to establish links between agricultural production and markets.
French: On remarque qu'un rapport fait une référence à la nécessité de lier les productions agricoles aux marchés.
English: Upon payment of a small administrative fee, we will provide you with a copy of the personal information.
French: It will be our pleasure to make appropriate modifications.
English: 6.2 Transmitter Output Power The average output power, Pmean, shall be within ±1.0 dB of the manufacturer's rated power.
French: 6.2 Puissance de sortie de l’émetteur La puissance moyenne, Pmoy, de sortie de l'émetteur doit se trouver à ±1,0 dB de la puissance nominale indiquée par le fabricant.
English: Central Nervous System Depressants 3.
French: Dépresseurs du système nerveux central . 3.
English: It included 50 long-term and 1 000 short-term observers.
French: Elle se composait de 50 observateurs à long terme et de 1000 observateurs à court terme.
English: Annual income per capita was US$ 250 and 60 per cent of the population lived below the poverty line.
French: Le revenu annuel par habitant est de 250 dollars, et 60 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: African languages and cyberspace The tasks alluded to here become enormously more challenging but also more realisable in the context of the new information and communications technologies that are transforming the entire world.
French: Les langues africaines et le cyberspace Les objectifs évoqués ici deviennent extrêmement plus complexes, mais ils ont aussi plus de chances d’être réalisés dans le contexte des nouvelles technologies de l’information et de la communication, dont l’impact s’étend au monde entier.
English: Ours is a noble yet difficult task.
French: Nous avons une tâche noble, mais qui est aussi lourde à porter.
English: One of the most illustrious sons of the Camagüey province has left to history his endless fight for the liberation of Cuba from Spanish rule. That is proven by the documents, testimonies, and numerous belongings of the family that resided in the very well-preserved house since 1828 or before.
French: Un des fils les plus illustres du légendaire Camagüey à légué à l’histoire son incessante lutte pour la libération de Cuba du joug espagnol et ceci est démontré à travers des documents, des témoignages et de nombreux objets ayant appartenu à la famille qui habitait la demeure toujours bien conservé depuis avant 1828.
English: We need a political response on a global scale to this unprecedented challenge in order to weed out the real roots of terrorism which stem from political, social and environmental conflicts: this concept underlies the report of Mr Watson, which this Parliament adopted last week.
French: Nous avons besoin d'une réponse politique à ce défi sans précédent à l'échelle mondiale afin d'éradiquer les véritables racines du terrorisme qui est issu de conflits politiques, sociaux et écologiques : ce concept sous-tend le rapport de M. Watson, qui a été approuvé la semaine dernière par le Parlement.
French:    - Monsieur le Commissaire, je comprends pourquoi vous avez parlé aussi longuement.
English: E/AC.51/2008/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session consacrée au thème intitulé “Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire” [A A C E F R]
English: • finally, there should be a two-way interaction between the OMC and the Lisbon Strategy . Social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and, conversely, growth and employment policies should support social objectives.
French: • enfin, au niveau de l' interaction entre la MOC et la Stratégie de Lisbonne , il s'agit d'impulser une dynamique à double sens. Les politiques de protection et d'inclusion sociale devraient soutenir les objectifs en matière de croissance et d'emploi.
English: Operating costs have been reported to be between $A 4,000 and $A 8,000 per ton.
French: Des coûts d'exploitation de 4000 à 8000 $AUS par tonne ont été rapportés.
English: It could only be so divided if it were possible to determine a priori which packaging is collected by the applicant's system and which is not.
French: En revanche, la fonction d'origine ne serait pas affectée si toute tromperie du preneur final d'un service est exclue.
English: I regret that the Commission has a tendency to evolve into a conglomerate of commissioners, free to act as they please.
French: Je regrette que la Commission ait tendance à évoluer vers un conglomérat de commissaires, libres d'agir selon leur convenance.
English: • by searching "terrorism" on the Foreign Affairs and International Trade Canada’s Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca)
French: • Recherche sous la rubrique « Terrorisme » sur le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (http://www.maecidfait.gc.ca) .
English: Furthermore, where the applicant has requested the receiving Office, under Rule 12bis.1(c), to prepare and transmit the results of the earlier search to the International Searching Authority, the receiving Office checks whether the earlier search referred to has been completed and, where applicable, whether the fee referred to in Rule 12bis.1(c) has been paid.
French: En outre, lorsque le déposant a demandé à l’office récepteur, en vertu de la règle 12bis.1.c), de préparer et de transmettre les résultats de la recherche antérieure à l’administration chargée de la recherche internationale, l’office récepteur vérifie que la recherche antérieure considérée a bien été effectuée et, le cas échéant, que la taxe prévue par la règle 12bis.1.c) a été payée.
English: In 2004-05, the CFIA surveyed thousands of sites across Canada for the presence of specific insects, fungi, viruses or nematodes.
French: En 2004-2005, l’ACIA a examiné des milliers de sites au Canada en vue de déceler la présence d’insectes, de champignons, de virus et de nématodes particuliers.
English: The federal government added a non-resident withholding tax in 1933, and a gift tax in 1935.
French: En 1933, le gouvernement fédéral établit le système des retenues d'impôt applicables aux non-résidents et, en 1935, il instaure un impôt sur les dons.
English: Dominant forbs were Pycnanthemum virginianum, Liatris spicata, Fragaria virginiana, Lysimachia quadriflora, and Viola papilionacea.
French: Les autres herbacées dominantes étaient les Pycnanthemum virginianum, Liatris spicata, Fragaria virginiana, Lysimachia quadriflora et Viola papilionacea.
English: 2008-01-10T16:05:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Transitional justice — or the types of judicial and out-of-court settlements that facilitate the transition from conflict to peace or from authoritarianism to democracy — is a key peacebuilding issue.
French: 2008-01-10T16:05:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La justice transitionnelle — c’est-à-dire les ententes judiciaires et extrajudiciaires visant à faciliter la transition d’une situation de conflit à une situation de paix, ou d’un gouvernement autoritaire à une démocratie — est l’un des grands thèmes qui entrent en jeu à l’heure de chercher à consolider la paix.
English: The cost of EU regulation in the United Kingdom has been reckoned to be GBP 107 billion over the last ten years.
French: Le coût estimé de la réglementation de l'UE au Royaume-Uni pour ces dix dernières années s'élève à 107 milliards de GBP.
English: It is about setting up inter-agency partnerships, incorporating community involvement and increasing the delivery of prevention-oriented services.
French: Le concept inclut l’établissement de partenariats entre organismes, la participation de la collectivité et un accroissement des services axés sur la prévention.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Ruby Pardiwalla, Chairperson of the delegation of the Seychelles.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Ruby Pardiwalla, Chef de la délégation des Seychelles.
English: We provide service through a variety of channels that respond to the expectations of Canadians:
French: Nous offrons des services de diverses façons qui répondent aux attentes des Canadiens :
English: To examine matters pertaining specifically to Canadian veterans.
French: Étudier diverses questions touchant les anciens combattants canadiens.
English: Proposal of 14 July 2004 for a Regulation of the Council laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund COM (2004) 492 final.
French: Proposition de règlement du Conseil, du 14 juillet 2004, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion COM (2004) 492 final.
English: that contains the statements you wish to execute.
French: de lire les commandes dans ce fichier.
English: Several speakers noted the importance of the non-liability of victims of trafficking for offences committed in the course of their being trafficked (for instance, immigration offences) or as a result of their having been trafficked (for instance, pickpocketing).
French: Plusieurs orateurs ont noté l'importance de la non-responsabilité des victimes de la traite pour les infractions commises lorsqu'elles étaient soumises à la traite (les infractions à la législation sur l'immigration, par exemple) ou parce qu'elles y avaient été soumises (le vol à la tire, par exemple).
English: Flats in Barcelona, Catalonia are not too difficult to find. This holiday apartment is located in the center of the city in the district of L'Eixample Dreta.
French: Cet appartement en location se situe en plein coeur de Barcelone dans le distric de l'Eixample Dreta.
English: This summit was important because the Roma issue is of common interest to Europeans and calls for a proactive policy - one that is of course adapted to specific national conditions - to be conducted by each Member State.
French: Ce sommet était important parce que la question rom présente un intérêt commun aux Européens et appelle une politique volontariste de la part de chaque État membre, adaptée bien sûr aux spécificités nationales.
English: Kringaudlik demonstrating shooting an arrow from a kneeling position, Wollaston Point, Bathurst Inlet, Nunavut.
French: Kringaudlik montrant comment décocher une flèche en position à genoux, pointe Wollaston, inlet Bathurst (Nunavut).
English: FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin 1.
French: Les nouvelles règles s'appliquent à l'ensemble des conditions d'emploi pendant toute la durée du contrat de travail.
English: Case C-185/04 — Ulf Öberg/Försäkringskassan, länskontoret Stockholm, anciennement Stockholms läns allmänna försäkringskassa.
French: 16.2.2006 — Affaire C-185/04 — Ulf Öberg/Försäkringskassan, länskontoret Stockholm, anciennement Stockholms läns allmänna försäkringskassa.
English: In essence this means getting noticed and then nurturing contact – you need to find opportunities for promoters to see your work first-hand.
French: Essentiellement, cela veut dire se faire remarquer et cultiver les contacts. Vous devez trouver des occasions de présenter votre travail directement aux organisateurs.
English: His reason for doing so was to explain male peacocks’ obviously hindering tail feathers and male lions’ apparently useless manes.
French: Ce critère lui a permis d’expliquer le phénomène du paon mâle faisant la roue avec les plumes de sa queue ou la crinière inutile des lions mâles.
English: In practice, however, help-seeking messages and reminder messages have exposed the Canadian consumer to some prescription drug "advertising" from Canadian sources.
French: Dans la pratique cependant, les invitations lancées à des patients et les annonces de rappel ont exposé le consommateur canadien à certaines « publicités » de médicaments d’ordonnance d’origine canadienne.
English: This government financial assistance has been granted under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: Cette aide financière gouvernementale est consentie dans le cadre du programme «Travaux d'infrastructures Canada-Québec ».
English: In 1993, Bill C-86, the Act to Amend the Immigration Act, came into force.
French: En 1993, le projet de loi C-86, visant à modifier la Loi sur l'immigration est entré en vigueur.
English: The first meeting to consider the revision of the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive was planned in summer 2005.
French: La première réunion chargée de se pencher sur une révision éventuelle de la Directive sur les plafonds d'émissions nationaux (Directive NEC) de l'Union européenne était prévue pour l'été 2005.
English: • Notice of Transition regarding New System for Consumer Advertising Preclearance Agencies
French: • Avis de transition concernant le nouveau système d'organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs
English: However, this would appear to be particularly true with respect to expulsion cases when the national authorities are called upon to consider the continuing presence of an alien in relation to the interests of the territorial State.
French: Il reste que cela semble être particulièrement le cas en matière d'expulsion lorsque les autorités nationales sont appelées à envisager la présence continue de l'étranger au regard des intérêts de l'État territorial.
English: Acquisition Card Program, Follow-up Audit of the
French: Vérification du programme des cartes d'achat - Vérification de suivi
English: The Committee notes that the refusal rate in the event of Polish nationals is approximately 18.5% and 33% for Lithuanian nationals.
French: Le Comité note que le taux de refus est de l'ordre de 18,5 % pour les Polonais et de 33 % pour les Lituaniens.
English: • A fair and impartial regime for settling disputes
French: • Un mécanisme équitable et impartial de règlement des différends
English: Our hotel is the ideal venue to relax to the full in the summer and in winter.
French: En été comme en hiver, c’est l’endroit de choix pour s’adonner à la rêverie.
English: Firstly, we are told that, in order to offset the risk of deflation, it is important to have inflation that is below, but close to 2%, so that actual interest rates might be taken to a negative level.
French: Premièrement, pour faire face à un risque de déflation, il est important, nous dit-on, qu’il y ait une inflation inférieure, mais proche de 2%, de façon à ce que les taux d’intérêt réels puissent être amenés à un niveau éventuellement négatif.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > A Warm House An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers A Warm House Most Inuit did not live in snow houses.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > Une maison chaude Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique Une maison chaude La plupart des Inuits n'habitaient pas dans des maisons de neige.