ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger scale purification from nonglycoprotein contaminants such as albumin dimer is achieved by affinity chromatography using immobilized concanavalin A. Porcine haptoglobin is microheterogeneous.
French: A plus grande échelle, la purification en présence de contaminants non glycoprotéiques telle que l'albumine dimère est réalisée par chromatographie d'affinité à l'aide de la concanavaline A liée à la Sépharose.
English: It is a very concise report, but not a short one, and I only have a short time in which to mention some of the points I think important.
French: Ce rapport est très concis, mais il n’est pas bref et il ne me reste que peu de temps pour mentionner certains points que je considère importants.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar $24,380.00 2007-08-01 Synerma Inc.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours 24 380,00$ 2007-08-01 Synerma Inc.
English: Number portability and length of contracts
French: La portabilité du numéro et la durée des contrats
English: b) to ask the various Regions to express their position on each one of these questions before September 1986.
French: b) demander aux diverses Régions de s'exprimer sur chacune de ces questions avant septembre 1986.
English: On 19 June, the Council held a private meeting with troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), at which they were briefed about recent developments relevant to the mandate of UNDOF.
French: Le 19 juin, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), au cours de laquelle ils ont été informés des faits nouveaux en rapport avec le mandat de la Force.
English: Appendix E - Mandatory Services
French: Appendice E - Services obligatoires
English: MedBridge's objective is to create better understanding of the situation with European leaders and to establish strong links between Europe's political and the Middle Eastern political and civil society.
French: L'objectif de MedBridge est de permettre une meilleure compréhension de la situation et de construire des liens solide s entre les leaders européens et la société civile et politique du Proche-Orient.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain goods sold by the appellant to McDonald's Restaurants of Canada Limited are kitchen cabinets and countertops therefor, for permanent installation in buildings or, in the alternative, structural metal and fabricated metal for buildings and other structures, within the meaning of section 10 or 21, respectively, of Part I of Schedule V to the Excise Tax Act, so as to subject the goods to the lower rate of tax specified in paragraph 27(1.1)(b) of the Excise Tax Act as it then read.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question visée par le présent appel consiste à déterminer si certaines marchandises vendues par l'appelant à la société Les restaurants McDonald du Canada Limitée sont des armoires de cuisine et des paillasses pour ces armoires, devant être installées à demeure dans des bâtiments, ou encore si ces marchandises constituent du métal de construction et du métal fabriqué pour bâtiments et autres structures, au sens de l'article 10 ou 21, respectivement, de la partieI de l'annexeV de la Loi sur la taxe d'accise, auxquels cas elles sont assujetties au taux de taxe réduit déterminé à l'alinéa27(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise, dans sa version antérieure.
English: Please provide additional information on the implementation of the measures adopted by the State party to preserve regional and minority languages and to ensure the right of persons belonging to linguistic minorities to use their regional and minority languages and to enjoy their cultures, with particular regard to measures aimed at encouraging, and facilitating access to, radio and television broadcasting in regional and minority languages.  (E/C.12/GBR/5, paras.
French: Donner un complément d'information sur la mise en œuvre des mesures adoptées par l'État partie afin de préserver les langues régionales et minoritaires et de garantir le droit des personnes appartenant à des minorités linguistiques de s'exprimer dans leur langue et de jouir de leur culture, en particulier les mesures visant à encourager la diffusion de programmes de radio et de télévision dans les langues régionales et minoritaires et à faciliter l'accès à ces programmes (E/C.12/GBR/5, par.
English: Determination by the Controller of certain matters relating to royalties under section 13 and remuneration under sections 17 and 48 31.
French: Décision du Contrôleur quant à certaines questions afférentes aux redevances, en vertu de l’article 13, et à la rémunération, en vertu des articles 17 et 48 Art. 31.
English: Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order — Order Amending  Canadian Security Intelligence Service Act  SI/2005-134  28/12/05 Certain Regulations Made under the Public Service Employment Act — Regulations Repealing  Public Service Employment Act  SOR/2005-413  06/12/05 Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Energy Conservation Equipment and Alternative Energy Sources) — Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/2005-415  06/12/05 Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Introduction of Classes 45 and 46) — Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/2005-414  06/12/05 Order Repealing Certain Exclusion Approval Orders — Order Repealing  Public Service Employment Act SI/2005-133 28/12/05 Public Sector Pension Investment Board Regulations — Regulations Amending Public Sector Pension Investment Board Act SOR/2005-416 06/12/05 Public Service Labour Relations Board Regulations — Regulations Amending  Public Service Labour Relations Act SOR/2005-417 14/12/05
French: Abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique — Règlement  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2005-413  06/12/05 Certains décrets d'exemptions — Décret abrogeant  Emploi dans la fonction publique (Loi) TR/2005-133 28/12/05 Commission des relations de travail dans la fonction publique — Règlement modifiant le Règlement  Relations de travail dans la fonction publique (Loi)  DORS/2005-417  14/12/05 Désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) — Décret modifiant le Décret  Service canadien du renseignement de sécurité (Loi)  TR/2005-134  28/12/05 Impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — création des catégories 45 et 46) — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi)  DORS/2005-414  06/12/05 Impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — matériel d'économie d'énergie et sources d'énergie de remplacement) — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi)  DORS/2005-415  06/12/05 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public — Règlement modifiant le Règlement  Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Loi) DORS/2005-416  06/12/05
English: The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and Appendix 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement bruts émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés avec les systèmes de mesure et de prélèvement décrits au paragraphe 9.3 et à l'appendice 3.
English: *** For additional information, contact the Contracting Unit of the respective CIDA Branch.
French: *** Pour plus de renseignement, veuillez communiquer avec l'unité contractuelle de la Direction générale à l'ACDI.
English: Or. en Justification In order to achieve the objective of this Regulation to promote non-animal testing, it is PE 378.589v01-00 12/112 AM\629993EN.doc
French: Or. en Justification In order to achieve the objective of this Regulation to promote non-animal testing, it is necessary to make available more resources for the development, validation and acceptance of non-animal test methods that can be used to meet the information requirements of this Regulation.
English: ◦ Connected intra provincially, inter provincially and internationally
French: ◦ Établissement de liens intraprovinciaux, interprovinciaux et internationaux
English: Likert-scale items The Likert scale allows the respondent to agree or disagree with a series of statements.
French: Élément avec échelle de Likert L’échelle de Likert permet aux répondants d’être d’accord ou pas d’accord avec une série d’énoncés.
English: In 1994 Nicaragua's GDP per capita was only $330, the lowest in all of Latin America and similar to the level prevailing in the 1940s.
French: Le PNB par habitant du Nicaragua était de 330 $ en 1994, soit le plus bas de toute l'Amérique latine et sensiblement égal à celui des années quarante.
English: The least developed countries were concerned about the deadlock in the Doha Round talks and the resurgence of protectionism; exceptionally vulnerable as they were, developed countries should grant them duty-free access for their products, debt relief packages and other capacity-building measures.
French: Du fait de leur vulnérabilité très marquée, les pays les moins développés sont concernés par l'impasse du Cycle de négociations de Doha et la résurgence du protectionnisme; dès lors, les pays développés devraient garantir l'accès détaxé des produits des pays les moins avancés aux marchés mondiaux, un système d'allègement de leur dette, ainsi que d'autres mesures visant à renforcer leurs capacités.
English: In this respect, the Delegation referred to their latest submission (document SCCR/4/2).
French: À cet égard, elle s’est référée à sa dernière contribution (document SCCR/4/2).
English: Categories and elements that are different or do not meet the requirements based on the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy specifications will either be flagged as critical, requiring further examination (additional information is needed to complete the mapping) or just as a warning.
French: Les catégories et les éléments qui sont différents ou qui ne répondent pas aux exigences relatives aux spécifications de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada portent soit la mention critique, et doivent faire l'objet d'un examen plus poussé (besoin d'informations supplémentaires pour effectuer le mappage), soit la mention avertissement.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 7th meeting, on 12 June 2008 (see A/AC.109/2008/SR.7).
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 7e séance, le 12 juin 2008 (voir A/AC.109/2008/SR.7).
English: Those who used to advocate the renunciation of violence are moving away from that position, and the others have not yet reached it.
French: Ceux qui étaient en faveur du rejet de la violence s’éloignent aujourd’hui de cette position, tandis que les autres n’en ont même pas encore accepté l’idée.
English: It provides a detailed account of the work of the Authority during the period July 2001 to June 2002.
French: Le rapport rend compte, dans le détail, du travail de l'Autorité durant la période de juillet 2001 à juin 2002.
English: Innovative use of electronic information tools in processes under the Convention
French: UTILISATION NOVATRICE DES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES DANS LE CADRE DES PROCESSUS RELEVANT DE LA CONVENTION
English: (See also section on the Syrian Arab Republic, paragraphs 260-264.
French: (Voir aussi la section relative à la République arabe syrienne, par. 260 à 264.
English: Unitholder rights and responsibilities, although similar, are not necessarily the same as those of shareholders.
French: Les droits et responsabilités des porteurs de parts ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux des actionnaires, bien qu'il y ait une certaine similitude.
English: It would be meaningful if local administrations could already start, by means of internal discussions involving executives, heads of personnel and others, to note the impending statutory provisions.
French: Il convient toutefois de signaler un point critique: il n'existe pas de réglementation pour savoir où, par qui et comment les discriminations seront saisies et traitées sur place et qui en supportera les coûts.
English: Contact Janez VOUK Press Service - Press Officer :
French: Contact Janez Vouk :
English: • Nor could the ISP's continued absorption, storage, and withholding of e-mails pending payment of arrears be in any reasonable sense deemed uses consistent with the purpose for which the company ordinarily collected e-mails on behalf of its clients.
French: • Le fait que le FSI a continué d'absorber, d'emmagasiner et de retenir les messages électroniques en attendant le paiement des arriérés ne saurait non plus être raisonnablement réputé constituer une utilisation compatible avec la fin pour laquelle la société recueillait ordinairement les messages électroniques pour le compte de ses clients.
English: Concerning the discussion on procedure held at the beginning of the year I can say that if the Court of Auditors wishes to add its remarks to the preliminary comments and discuss the matter with a Member of the Commission, we will arrange a meeting at which it can put forward urgent questions and additional explanations.
French: Quant au débat sur un code de conduite qui s'est déroulé au début de l'année, je dirais que si la Cour des comptes souhaite émettre des remarques sur les commentaires provisoires et en discuter avec un membre de la Commission, nous organisons une rencontre lors de laquelle elle peut faire part de ses demandes de précisions.
English: “(c) Requests Member States to inform the Secretariat by 30 June 2006 if they would like to voluntarily renounce their share of the unencumbered balances for the purposes stated in paragraph (b);
French: c) Prie les États Membres de faire savoir au Secrétariat d'ici le 30 juin 2006 s'ils voudraient renoncer à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts aux fins énoncées dans le paragraphe b);
English: Despite the associated lengthy negotiations to agree on commitments, the scenario at the international level and the collective global goals are quite clear: the overall reduction of GHG emissions is necessary to halt global warming.
French: Malgré les longues négociations engagées pour définir les engagements à prendre, le scénario au niveau international et les objectifs mondiaux communs sont tout à fait clairs: la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire pour mettre un frein au réchauffement de la planète.
English: There is a concern expressed by the water utility stakeholders in Edmonton that they have agreed with a 20 year seal period for residential water meters but other regions may ask for 15 years because their water composition is different.
French: Les services publics, qui ont accepté une période de validité de sceau de 20 ans, craignent que d’autres régions ne demandent des périodes de 15 ans en raison de la différente composition de leur eau.
English: A bottomless pit swallowing everything as it goes past.
French: Un gouffre qui ramasse tout sur son passage.
English: Therefore, a detailed planning approach is sometimes required to properly assess all factors, and develop the most effective solutions.
French: Par conséquent, une approche de planification détaillée est parfois nécessaire pour évaluer comme il se doit tous les facteurs, et mettre au point les solutions les plus efficaces possibles.
English: Given the growing concern that this trend was likely to continue, real progress in dealing with the causes and consequences of climate change was needed.
French: Vu la préoccupation grandissante que suscitait le risque d'une poursuite de cette tendance, des progrès tangibles s'avéraient nécessaires pour remédier aux causes et aux conséquences des changements climatiques.
English: Such relief measures included commercial exemptions or concessions to the most affected third States, directly consulting with those States and giving priority to the contractors of the affected third States for investments in the targeted State.
French: Au nombre de ces propositions figuraient celles qui consistaient à accorder des avantages ou des privilèges commerciaux aux États tiers les plus touchés, à consulter directement ces États et à donner la priorité à leurs entreprises en ce qui concerne les investissements dans l'État visé par les sanctions.
English: Most renewables still come from large hydroelectric power stations, and people are not ready to add more.
French: La majorité de l’énergie renouvelable continue d’être fournie par de grandes centrales hydroélectriques et personne n’est enclin à en construire de nouvelles.
English: Implementing 1 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: La mise en œuvre de mesures visant à accroître le taux d’emploi en renforçant les incitations à travailler contribuerait de façon significative à l’assainissement budgétaire. Selon des informations de la Commission européenne datant de fin 2004, les engagements budgétaires conditionnels explicites représentaient environ 17 % du PIB 3.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Respendable Revenue 12.0 12.0 12.0 12.0 Expenses 4.0 4.0 4.0 4.0 Surplus (Loss) 8.0 8.0 8.0 8.0 This table refers to the Fund’s operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Recettes disponibles 12,0 12,0 12,0 12,0 Dépenses 4,0 4,0 4,0 4,0 Excédent (Déficit) 8,0 8,0 8,0 8,0 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: Our investments will build Canada’s long-term capacity, so that when the global recession eases, we emerge even stronger.
French: Nos investissements vont accroître la capacité du Canada à long terme; ainsi, lorsque la récession mondiale prendra fin, nous en sortirons encore plus forts.
English: • Bills of small denomination (twenty-dollar bills) in large amounts (smell musty, like marijuana, neatly packed)
French: • grande quantité de petites coupures (billets de vingt dollars) (qui sentent le moisi, comme la marijuana, et qui sont bien emballées);
English: This may be verified by one of the following means:  a) Comparing the programmed information stored in the meter against specified information provided by the owner of the meter;  b) Performing test(s) which exercise the programmed parameters related to the prepayment function;  c) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.4 Multiplier  The meter multiplier may be verified through one of the following means:  a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  b) Reading the multiplier on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  c) Performing an accuracy test that makes use of a register to which the multiplier is applied, e.g. a demand or "dial" test.
French: On peut utiliser un des moyens suivants :  (a) Comparer l’information programmée stockée dans le compteur avec l’information précisée fournie par le propriétaire du compteur;  (b) Effectuer le ou les essais permettant d’évaluer les paramètres programmés de la fonction de prépaiement;  (c) Il est possible d’utiliser d’autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.4 Multiplicateur  Le multiplicateur d'échelle peut être vérifié selon une des méthodes suivantes :  (a) Examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs.  (b) Relever le multiplicateur de l'affichage du compteur, s'il fait partie d'une des séquences d'affichage programmées du compteur.  (c) Effectuer un essai de précision qui fait appel à un registre auquel est appliqué le multiplicateur, p. ex. un essai de puissance appelée ou au cadran.
English: The devastating effects of armed conflicts must not be forgotten when discussing development issues.
French: Les conséquences catastrophiques des conflits armés ne doivent pas être oubliées lors de l'examen des questions de développement.
English: Approval received to disengage concurrent development with NAV CANADA project and pursue sustainable minimum military requirement 38.
French: Réception de l’approbation permettant d’arrêter toute élaboration concurrente avec le projet de NAV CANADA et de poursuivre plutôt une norme militaire minimale et durable 38.
English: The employee is entitled to at least 20 minutes of general break involving discontinuation of work  if scheduled daily working time, or the duration of special work duty exceeds six hours, after every further 3-hour-working period,
French: L'employé a droit à au moins 20 minutes de pause générale avec interruption du travail si la durée du travail quotidien programmé; ou la durée de la mission spéciale de travail est supérieure à six heures, ainsi qu'après chaque période supplémentaire de travail de 3 heures.
English: Sum rules are derived from same by using a modified version of the parallelogram law.
French: On obtient des règles de sommation pour ces diagrammes en utilisant une version modifiée de la règle du parallélogramme.
English: I would like to conclude on that point.
French: Je terminerai sur ce point.
English: Having noted with satisfaction the achievements recorded by the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO) in the service of Islamic dawa, the spreading of Arab League, the exchange of programmes and defence of Islamic causes;
French: Notant également avec satisfaction les réalisations accomplies par l'Organisation de radiodiffusion des États islamiques (ISBO) au service de la da'wa, de la diffusion de la langue arabe, de l'échange de programmes et de la défense des causes islamiques,
English: Employment in the industry, meanwhile, jumped 19% in the last five years, up considerably from the 5% increase from 1992 to 1996.
French: Entre temps, l’emploi dans ce secteur a bondi de 19 % au cours des cinq dernières années, une hausse considérable par rapport à celle de 5 % enregistrée entre 1992 et 1996.
English: Therapeutic Products Programme ISSUE ANALYSIS SUMMARY Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Programme des produits thérapeutiques RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: We are pleased that the Secretary-General has taken these and other issues into account in preparing his recommendations to the Security Council for a measured and phased downsizing of UNAMSIL.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait tenu compte de ces questions, ainsi que d'autres, au moment d'élaborer ses recommandations au Conseil de sécurité en vue d'une réduction modérée et graduelle des effectifs de la MINUSIL.
English: Disclosure means the provision of personal information to a third party for any reason.
French: Fait de fournir des renseignements personnels à une tierce partie pour quelque raison que ce soit.
English: It is a testament to the Organization's commitment to assisting the people of Iraq in rebuilding their nation at this critical juncture in history.
French: Nous avons là un bon témoignage de la volonté de l'Organisation d'aider le peuple iraquien à reconstruire la nation iraquienne à ce moment décisif de son histoire.
English: The fulfilment of these rights in individuals and State behaviours will open the road to concrete respect for environment, whose “health” corresponds to the wellbeing of mankind.
French: L'exercice de ces droits par les individus et les États permettra de respecter concrètement l'environnement, dont la qualité est synonyme de bien-être humain.