ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples in accordance with international human rights obligations and, taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés auxquels se heurtent les peuples autochtones pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre ;
English: The theme of this year's symposium is "Biopharmaceuticals: from research to market".
French: Le symposium de cette année a pour thème : " biopharmaceutique : de la recherche au marché ».
English: (f) The situation of human rights defenders subjected to prosecution and judicial investigation under such laws and their sentencing after unfair trials will be a matter of serious concern for the Special Representative.
French: f) L'une des grandes préoccupations de la Représentante spéciale sera la situation des défenseurs des droits de l'homme objets de poursuites et d'enquêtes judiciaires en vertu de telles lois, et leur condamnation au terme de procès inéquitables.
English: It also serves as the basis for two major initiatives, namely, the stocktaking of the implementation of resolution 1373 (2001) and the drafting of the report of the Committee on the survey of the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States.
French: Il sert également de base à deux initiatives majeures, à savoir l'évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001) et l'élaboration par le Comité du rapport d'enquête sur l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001).
English: And the inspectors do not have far to go to test them.
French: D’autre part, le déplacement des contrôleurs jusque sur les lieux du contrôle est bref.
English: There were also many nations when the Europeans first arrived, among them the Population (2006) . . . . . . . . .41,900 Yellow-Knife, Chipewyan, 2 Total Area: . . . . . . . .1,171,918 km Sekani, Beaver, Nahanni, Capital . . . . . . . . . . . . .Yellowknife Dogrib and Slavey.
French: Parmi les nations inuites, on retrouvait celle du Mackenzie, celle du Population (2006) . . . . . . . . .41 900 Cuivre, celle du Superficie totale . . . .1 171 918 km2 Caribou et celle du Capitale . . . . . . . . . . . . .Yellowknife Date de création du territoire :
English: Photography has always questioned itself about its capacity to impinge on reality.
French: La photographie s’est toujours questionnée elle-même sur sa capacité d’intervenir dans la réalité.
English: A series of headings that describe a major function or responsibility of the position.
French: Des séries d’en-têtes décrivent une fonction ou une responsabilité principale reliée à la profession.
English: This habit is now quite common, not least in the context of the European Union's structural funds.
French: Cela se fait aujourd'hui très fréquemment, en particulier dans le cadre des fonds structurels de l'Union européenne.
English: In addition, CANCOM requested that certain conditions of licence regarding structural separation be modified or added with respect to the respective licensee.
French: En outre, CANCOM a demandé que certaines conditions de licence concernant la séparation structurelle soient modifiées ou ajoutées à l'égard des titulaires respectives.
English: The problem is that there must be a general clause for the first pillar.
French: Mais là n'est pas le problème. Le problème est de savoir s'il faut une clause générale pour le premier pilier.
English: When adopting the measures referred to in paragraph 5, the Commission shall take specific care that they: (a) (b) reflect the state of the art and the best practices in the field of airworthiness; take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress; (c) (d) allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents; do not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) requirements which would be incompatible with the International Civil Aviation Organization ("ICAO") obligations of Member States.
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 5, la Commission veille notamment à ce que celles-ci: a) reflètent l'état de la technique et les meilleures pratiques dans le domaine de la navigabilité; b) tiennent compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques; c) permettent de faire face immédiatement aux causes prouvées d'accidents et d'incidents graves; d) n'imposent pas aux aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c), des exigences incompatibles avec les obligations qui incombent aux États membres dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: As a prerequisite for participation in the mentoring initiative, each First Nation will be asked to develop a detailed, multi-year training plan based on the template (Appendix A) that identifies strategies to maximize participation of its First Nation fishers in specific fisheries, improve harvesting performance and maximize benefits accruing to the First Nation.  To assist with training plan preparation, First Nations will have access to a Training Plan Partner (TPP) (see Appendix B), an individual with specialized expertise to meet the particular needs and circumstances of the First Nation.
French: Pour être admissible à l'initiative de mentorat, chaque Première nation devra élaborer un plan de formation pluriannuel détaillé (Annexe A) dans lequel elle souligne des stratégies visant à maximiser la participation des pêcheurs autochtones à des pêches particulières, à améliorer l'efficacité de la pêche et à accroître le plus possible les bénéfices pour la Première nation.  Les Premières nations disposeront d'aide pour élaborer leur plan de formation par le truchement d'un partenaire de plan de formation (PPF) (Annexe B), c'est-à-dire une personne qui possède les connaissances spécialisées nécessaires pour tenir compte des besoins particuliers et des circonstances propres à la Première nation en question.
English: The Analytic Hierarchy Process may also be used to help with this policy-making problem.
French: La PAH peut aussi contribuer à résoudre le problème de l’élaboration des politiques.
English: Approximately 1,200 applicants have responded.
French: Environ 1 200 personnes y ont répondu.
English: Positive aspects 304 - 311 54
French: Aspects favorables 304 - 311 54
English: DMFs are divided into four types:
French: Il y a quatre types de FMD, à savoir :
English: Some of them have given up fishing, and there are also all those who naturally based their calculations regarding their vessels' capacity and their investments on the rules that were in force at the time, when the limit was 5 km.
French: Il y a eu des départs et il y a tous ceux qui avaient naturellement calculé la capacité de leur navire et leur investissement en fonction des règles existantes à ce moment-là, celle des 5 km.
English: As to whether 8 million Koreans had been abducted in the past by Japan, he acknowledged that many people had been caught up in an unfortunate situation, for which his country had apologized.
French: En ce qui concerne les 8 millions de Coréens qui auraient été enlevés par le passé par le Japon, M. Oshima reconnaît que nombreux sont ceux qui se sont trouvés pris dans une situation regrettable, ce pour quoi le Japon a exprimé ses regrets.
English: Subsequently, in addition to the Secretary, a number of scientific staff were recruited on a rotational basis to the secretariat, then based in New York, who were responsible for presenting, in a form suitable for consideration by the Committee, the large body of information submitted by Governments.
French: Au secrétaire sont venus s'ajouter par la suite un certain nombre de scientifiques recrutés par rotation au secrétariat, alors sis à New York, qui avaient pour tâche de présenter, sous une forme permettant l'examen par le Comité, le volumineux corpus de données communiqué par les gouvernements.
English: Strong economic and social development is essential to consolidating these achievements.
French: Un solide développement économique et social est essentiel pour consolider ces réalisations.
English: This sector is largely made up of small and medium-sized businesses, located in many cases in regions where they are the main source of employment.
French: Ce secteur est essentiellement composé de petites et moyennes entreprises, souvent situées dans des régions où elles représentent la principale source d’emploi.
English: Karen ABU ZAYD/UNRWA/Palestine Location :
French: Karen ABU ZAYD/UNRWA/Palestine Lieu :
English: Concerns over environmental norms implied not that such standards should be lowered but that support should be provided to exporters to help them conform to the standards.
French: Les préoccupations relatives aux normes environnementales impliquaient non pas que ces normes devaient être réduites, mais qu'un appui devait être accordé aux exportateurs pour les aider à s'y conformer.
English: During the meeting, the LEG focused its work on the following: reviewing the status of NAPA preparation and implementation (see chapter II B below); considering efforts to support least developed countries (LDCs) in implementing NAPAs (chapter II C); reviewing progress on priority activities for implementation (chapter III); and reviewing progress on priority activities of its work programme for 2008-2010 (annex I).
French: Au cours de la réunion, le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les points suivants: l'état d'avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des PANA (sect. II B); les efforts accomplis pour aider les pays les moins avancés (PMA) à élaborer et à mettre en œuvre leur PANA (sect. II C); les progrès réalisés s'agissant des activités prioritaires de mise en œuvre (sect. III); et les progrès réalisés s'agissant des activités prioritaires de son programme de travail pour 2008-2010 (annexe I).
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5, 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.  Voir A/55/637.
English: The submission will also include any proposed revisions to the Framework Agreement and any changes to the funding model and expenditure rules.
French: Cette présentation comportera également toutes révisions proposées à l’accord-cadre et tous changements au modèle de financement et règles applicables aux dépenses.
English: The oil issue within the context of the right to development
French: La question du pétrole dans le cadre du droit au développement
English: The Secretariat highlighted several elements of this decision, most notably:
French: Le Secrétariat souligne plusieurs éléments dans cet arrêt, notamment les suivants :
English: After being paired first with a previously fertilized (unreceptive) female, wild-type Berlin males court virgin, receptive females less vigorously (if not at all) then naive wild-type males do.
French: Les mâles sauvages de type Berlin courtisent les femelles vierges réceptives avec moins d'intensité, si ce n'est pas du tout, comparativement aux mâles naïfs de type sauvage, lorsqu'ils ont d'abord été confrontés à une femelle fécondée non réceptive.
English: [Note: Registration for delegations to obtain photo identification will be open on Sunday, 15 April 2007, from 12 noon to 7 p.m. at the United Nations Pass Office (801 United Nations Plaza).
French: [Note : L'inscription pour les délégations qui souhaitent obtenir une pièce d'identité munie d'une photo pourra se faire à partir du dimanche 15 avril 2007 de midi à 19 heures, au Bureau des cartes d'identité des Nations Unies (801 United Nations Plaza).
English: (5) Data collection exercises should be conducted in local indigenous languages to the extent possible and, where no written language exists, should employ local indigenous peoples (as translators/interpreters as well as advisors) to assist in the collection process.
French: 5) Dans la mesure du possible, la collecte de données devrait être menée dans la langue de la population interrogée et, en l'absence de forme écrite, on devrait demander à des autochtones de servir de traducteur-interprète ou de conseiller pour faciliter les opérations.
English: However, if an invention is applicable to more than one single plant variety, the invention may be patented.
French: Toutefois, si une invention est applicable à plusieurs variétés végétales, cette invention peut être brevetée.
English: Canada West's description of "the community spirit fostered by provincial governments" makes poignant reading, in hindsight.
French: La description parue dans Canada West, celle d'« un esprit communautaire stimulé par les gouvernements provinciaux » est édifiante, avec le recul.
English: Verudela is TOP summer destination in Pula.
French: Dans le cas contraire les reservations seront annulees.Veuillez noter quune caution dune nuit supplementaire vous sera demandee afin de guarantir votre resevation avec Hostel***,et nous vous contracterons par courriel pour vous communiquer nos coordonnees bancaires. Note:Chaqve personne devra laisser une caution de 25E a larrivee.La caution sera rendue si tout est en ordre aumoment du depart.
English: The major output of this collaborative work is a series of crop- or plant-specific technical guidelines, FAO/IPGRI Technical Guidelines for the Safe Movement of Germplasm.
French: La réalisation principale de ce travail collectif est une série de directives techniques sur des cultures ou des plantes particulières, FAO/IPGRI Technical Guidelines for the Safe Movement of Germplasm.
English: • E-delivery channel - web access - will enable clients to search for digital content and request access (via download, physical copy distribution, etc.)
French: • Les voies de transmission électronique - accès par Internet - permettront aux clients de rechercher du contenu numérique et d'en demander l'accès (par le biais de téléchargement, de distribution physique d'exemplaires, etc.)
English: The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal contains this analysis.
French: Le rapport sur les perspectives de marché pour le secteur laitier qui accompagne la présente proposition contient ladite analyse.
English: The entire length of North St. Marys Island is accessible by road with a series of parking areas accommodating visitors and site staff.
French: Il y a aussi le barrage tournant de secours, ouvrage de génie classé et entièrement opérationnel qui compte parmi les plus anciens du lieu historique
English: The goal will be set to respond to 80% of the submissions within 9 months of the submission date.
French: L'objectif sera de répondre à 80 % des demandes dans un délai maximum de neuf mois.
English: Regarding the south-east, we strongly condemned the recent terrorist attack in the province of Sirnak.
French: En ce qui concerne le sud-est, nous condamnons fermement le récent attentat terroriste dans la province de Sirnak.
English: It identifies behaviours, actions and attitudes that likely would result in harassment situations, and describes measures to prevent such situations. 
French: Il définit les comportements, les gestes et les attitudes qui, plus souvent qu’autrement, donnent lieu à des situations de harcèlement, et fait part des mesures à prendre pour éviter que de telles situations ne se produisent.
English: The Commission has approved aid for the distribution of cultural and social journals by non-profit-making organisations in Denmark.
French: La Commission a approuvé une aide à la distribution de journaux culturels et sociaux par des organisations sans but lucratif au Danemark.
English: The personnel policy of the MI contains a number of principles that are based on the observance of human rights and freedoms, non-discrimination, transparency, coherent and unitary regulations regarding promotions and career patterns.
French: La politique du Ministère de l'intérieur en matière de gestion du personnel repose sur un certain nombre de principes fondés sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la non-discrimination, la transparence, la cohérence et la réglementation unitaire en matière de promotions et d'organisation des carrières.
English: This was made clear in the similar remark by the Netherlands (A/C.6/61/SR.14, para.
French: C'est ce qu'explique clairement une remarque analogue des Pays-Bas (A/C.6/61/SR.14, par. 24).
English: The Egypt HDR 2005 vision of a dual, intertwined track towards future development linking the transformation and reinforcement in state capacity with the development and strengthening of the human capability of its citizens mirrors the conclusions of the 2005 CCA.
French: La description dans le RNDH d'un développement reposant sur une double dynamique qui associe étroitement, d'une part, la transformation et le renforcement des moyens dont dispose l'État et, d'autre part, le développement et le renforcement des capacités de ses citoyens, fait écho aux conclusions du BCP de 2005.
English: For engines covered by Article 9(4)(a) of Directive 97/68/EC the identification number shall suffice.
French: Pour les moteurs visés par l'article 9 4) a) de la Directive 97/68/CE il suffit d'indiquer le numéro d'identification.
English: The industry has been vigilant in defending its interests but without effective government policy the industry faces a war of attrition with unfairly traded imports.
French: Le secteur s'est montré vigilant pour défendre ses intérêts mais, sans politique gouvernementale efficace, il est soumis à une guerre d'usure en raison des importations déloyales.
English: That Seattle marked the end of the "traditional" process of trade negotiations and administration of the multilateral trade system – which to many is little differentiated from the management of globalization itself – is disputed by virtually no one these days.
French: À peu près tout le monde s’entend aujourd’hui sur le fait que Seattle a marqué la fin du processus « traditionnel » de négociations commerciales et d’administration du système commercial multilatéral – lequel équivalait ni plus ni moins, aux yeux de plusieurs, à une forme de gestion de la mondialisation.
English: Beluga muktuk Arctic char flesh Beluga muktuk Narwhal muktuk Lake trout flesh 3. Lake trout Caribou ribs Lake trout flesh Caribou meat Ringed seal kidney Click on the image for full size [D] Average levels of chlordane and PCBs in maternal blood across the circumpolar Arctic Levels of chlordane are highest in mothers from Greenland and Baffin, while PCBs are highest in mothers from Greenland and the Faroe Islands.
French: [D] Région inuite Inuvialuit Kitikmeot Kivalliq Baffin Labrador Aliment (mercure) 1. viande de caribou viande de caribou viande de caribou viande de phoque annelé viande de caribou 2. muktuk de béluga chair d’omble chevalier muktuk de béluga muktuk de narval chair de touladi 3. touladi côtes de caribou chair de touladi viande de caribou rein de phoque annelé Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations moyennes de chlordane et de BPC dans le sang maternel dans l’ensemble de l’Arctique circumpolaire Les concentrations de chlordane dans le sang maternel sont les plus élevées au Groenland et à Baffin, alors que les concentrations de BPC dans le sang maternel sont les plus élevées au Groenland et aux îles Féroé.
English: There are issues that I think might interest you!
French: Il ya des questions que je pense pourrait vous intéresser!
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Finance Building, A.L. 0201A1 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Facsimile: (613) 946-5610
French: On peut également se procurer par voie électronique le formulaire IV - Liste de brevets et le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets sur le site Web, dans le répertoire des formulaires.
English: Since PSR activity is determined by the changes in airway tension, the interpretation of the strength of vagal reflexes on the basis of changes in lung volume rather than transpulmonary pressure can be misleading when the mechanical properties of the respiratory system are not constant.
French: Comme l'activité des PSR est déterminée par les variations de tension des voies aériennes, l'interprétation de la force des réflexes vagaux, basée sur les variations du volume pulmonaire plutôt que sur la pression transpulmonaire, peut être faussée quand les propriétés mécaniques du système respiratoire ne sont pas constantes.
English: Competition to attract foreign direct investment may lead to a weakening of labour standards, particularly in export processing zones, which can be disempowering for women.
French: La concurrence pour attirer l'investissement étranger direct risque d'affaiblir les normes en matière d'emploi, particulièrement dans les zones franches industrielles, ce qui peut marginaliser les femmes.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 - Enhance the management of risks for vulnerable groups C2 - Strengthen surveillance and food monitoring C3 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies C4 - Food labelling (food manufactures and lies and false claims) C5 - Food and water contamination affecting health of all Canadians - drugs, pesticides, bacteria, chemicals C6 - How on-going research (industry/government) is dealt with by Health Canada.
French: C11 - La question est de savoir si l'on s'attachera à examiner la façon dont les politiques et les normes mises sur pied par Santé Canada seront appliquées (c'est-à-dire, qui, quoi quand, où et comment) C12 - Contenu en vitamines et en minéraux des aliments - l'avantage des produits organiques. C13 - Préoccupations relatives au fait que les évaluations des risques soient utilisées uniquement pour la prise de décisions/l'élaboration de politique alors que l'industrie ne participe pas au processus initial d'évaluation des risques.
English: The Chairman said that the inclusion of item 164 had been requested by Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan (A/64/191).
French: Le Président dit que l'inscription du point 164 a été demandée par l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan (A/64/191).