ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan P. Markin, O.C. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada For his contributions to Canada’s natural resources sector, and for his generous philanthropy in the areas of health care and post-secondary education.
French: Allan P. Markin, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au secteur des ressources naturelles du Canada et pour sa généreuse philanthropie dans les domaines des soins de santé et de l’éducation postsecondaire.
English: The Commission firmly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons.
French: La Commission condamne fermement la pratique des enlèvements, que ce soit pour des motifs politiques ou économiques.
English: We cherish our safety and security and we must keep it that way.
French: Nous sommes attachés à notre sûreté et notre sécurité, et nous devons faire le nécessaire pour que la situation ne change pas.
English: Upon rehydration, cells resumed metabolic activity and after several days, conidiophores and conidia were produced.
French: Lorsqu'elles sont réhydratées, les cellules reprennent leur activité métabolique et, après plusieurs jours, des conidiophores et des conidies se forment.
English: The particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the fleets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
French: Compte tenu de la situation structurelle, sociale et économique particulière du secteur de la pêche dans ces régions et de la difficulté à régulariser un secteur informel parfois important dans certaines d’entre elles, l’adoption par le Conseil du règlement sur le Fonds européen pour la pêche (voir ci-dessus) a en effet été assortie d’une déclaration commune du Conseil et de la Commission portant spécifiquement sur les flottes de ces régions. D’où la nécessité d’amender le régime en vigueur, notamment en ce qui concerne la prorogation de certaines dérogations au bénéfice de ces régions.
English: (4)The code "WO" is used in relation to the international publication under the Patent Cooperation Treaty (PCT) of international applications filed with any PCT receiving Office, as well as in the publication of international deposits of industrial designs under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: (4)Le code "WO" est utilisé en relation avec la publication internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) des demandes internationales déposées auprès d’un office récepteur du PCT, ainsi qu’en relation avec la publication des dépôts internationaux de dessins et modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: According to the Trinidad and Tobago MICS, at least seven in every ten children aged 36-59 months were attending an organised early childhood education programme such as a kindergarten or community childcare with organised learning activities…The survey results also reveal that there was a slightly higher rate of attendance among girls than among boys…Whether 36-47 months or 48-59 months, more than half of the children have had exposure to an early childhood education programme.
French: Selon la MICS de la Trinité-et-Tobago, au moins sept enfants sur dix âgés de 36 à 59 mois suivaient une programme organisé d'éducation de la petite enfance comme un jardin d'enfants ou une crèche communautaire comportant des activités d'apprentissage organisées…Les résultats de l'enquête révèlent aussi que le taux de participation était légèrement plus élevé chez les filles que chez les garçons…Qu'il s'agisse du groupe d'âge 36-47 mois ou du groupe 48-59 mois, plus de la moitié des enfants ont pu suivre un programme d'éducation de la petite enfance.
English: Alternatively, the Working Group may consider that very small and repeated purchases, and urgent purchases, could efficiently be made through framework agreements;
French: Par ailleurs, le Groupe de travail estimera peut-être que de très petits achats répétitifs ainsi que des achats urgents pourraient se faire efficacement au moyen d'accords-cadres;
English: Why does my secure Customer Centre session time out?
French: Pourquoi ma session sécurisée Espace client se termine-t-elle seule ?
English: • NRCan's analysis shows that a 175 litre water heater with 2 to 2.5 inches of foam insulation and improved tank bottom and top insulation would achieve a standby loss of 70 watts.
French: • L'analyse de RNCan montre que le modèle de 175 litres aurait une perte au repos de 70 watts s'il était recouvert d'une mousse isolante de 2 à 2,5 po d'épaisseur et si l'isolation du fond et du haut du réservoir étaient également améliorée.
English: Operational evaluation Two evaluations were carried out on the demonstration project: an operationally-focused review of the process and the outcomes of the project and, secondly a formal peer review among the consulting professionals.
French: Évaluation du fonctionnement On a mené deux évaluations sur le projet-pilote : un premier examen axé sur les opérations, c’està-dire des processus et des résultats du projet et un deuxième examen formel des pairs choisis parmi les spécialistes-conseils.
English: At NOA there are plans to develop new fields of activity (e.g. reprocessing of second-hand goods, a second-hand shop, a service centre).
French: Des plans existent pour le développement de nouveaux secteurs d’activité (comme par exemple la remise en état d’appareils usagés, l’ouverture d’un magasin proposant des produits de seconde main, ou la création d’un centre de services).
English: However, the total amount sought as compensation remained the same.
French: Toutefois, le montant total demandé à titre d'indemnité restait le même.
English: The Federal Prosecution Service of the Department of Justice prosecutes drug cases.
French: Le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice s'occupe des poursuites liées aux stupéfiants.
English: The document listed below includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP 12, as well as suggestions concerning the organization of work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the COP/MOP.
French: On trouvera dans le document mentionné ci-dessous une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: It should ensure that detention in police custody before access to counsel is limited to one or two days following arrest, and end the practice of remand detention in police stations.
French: Il devrait veiller à ce que la période de garde à vue, avant que l'intéressé ne puisse avoir accès à un conseil, n'excède pas un à deux jours suivant l'arrestation, et à ce qu'il soit mis fin aux détentions provisoires dans les locaux de la police.
English: The announcement has been widely published by the media in Serbia and Montenegro and also posted on the web site of the Ministry of Defence. This has received very positive response from expatriates.
French: Cette annonce faite dans tous les médias du pays, et même affichée sur le site Internet du Ministère de la défense de la Serbie-Monténégro, avait reçu un accueil favorable dans la communauté d'émigrés serbes, et il semblait que tous ceux qui n'ont pas pu retourner dans leur pays pendant 13 ou 14 ans allaient enfin avoir une chance de le faire.
English: Ottawa, Ontario, November 4, 2003 Original signed by  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board This matter was decided based on the content of the files.
French: Ottawa (Ontario), le 4 novembre 2003 Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel La décision à l'égard de la présente affaire a été rendue à la lumière de l'information contenue dans les dossiers.
English: Monitoring of technical cooperation and fund-raising should also be further improved.
French: Le suivi de la coopération technique et la mobilisation de fonds devraient aussi être améliorés.
English: I should like to make eight points on the subject under discussion.
French: Je voudrais faire huit remarques sur la question à l'examen.
English: In Lithuania's national law the principle of free consent to marriage embraces not only the person's right to choose his or her spouse by his/her free will and to contract a marriage, but also the right to dissolve his or her marital bond in accordance with the procedures laid down by law.
French: En droit interne lituanien, le principe du libre consentement au mariage comporte non seulement le droit d'une personne de choisir son époux de son propre gré et de contracter mariage, mais également le droit de dissoudre ce lien marital conformément aux procédures fixées par la loi.
English: The complainant alleged discrimination since the rate that applied to him and to his German colleagues was 25 percent, whilst a tax rate of 6 percent to 9 percent applied to his Spanish colleagues.
French: Le plaignant prétendait faire l’objet d’un traitement discriminatoire dans la mesure où le taux applicable à ses revenus et à ceux de ses collègues allemands était de 25 %, alors que le taux applicable à ses collègues espagnols était compris entre 6 et 9 %.
English: Nations Economic Commission for Europe (ECE), the Bretton Woods Institutions, the Organisation for Economic Co-operation and Development (ECD), the European Free Trade Association (EFTA) and the International Chamber of Commerce (ICC) also have a significant task in promoting economic co-operation, which will be further enhanced by the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Des organisations économiques internationales comme la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU), les Institutions de Bretton Woods, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Association européenne de libre-échange (AELE) et la Chambre de commerce internationale (CCI) ont aussi une tâche considérable à accomplir pour promouvoir la coopération économique, qui sera encore renforcée par la création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: AlternC's team has a developpment server generously made available by L'Autre Net .
French: De même, AlternC dispose d'un serveur gracieusement prêté par L'Autre Net .
English: 2004, 2005), and potentially bone mineral composition (Sonne et al. 2004), there has been little demonstration of demographic effects from contaminants on polar bears (Amstrup 2003).
French: [2004, 2005]), et peut-être une altération de la composition minérale des os (Sonne et al., 2004), on dispose de peu de preuves d’effets démographiques des contaminants sur l’espèce (Amstrup, 2003).
English: There is a need to consult with countries at the regional level in order to obtain inputs and suggestions from them.
French: c) Il convient de consulter les pays au niveau régional afin d'obtenir d'eux des renseignements et des suggestions.
English: There are two broad types of accountability that are required: accountability for the result/outcomes of programs, and accountability for compliance with the laws, regulations, and standard practices that control the use of public funds.
French: Il existe deux grands types de responsabilisation exigés : la responsabilisation à l'égard des résultats des programmes et la responsabilisation à l'égard de la conformité avec les lois, les règlements et les pratiques normales qui régissent l'utilisation des fonds publics.
English: Dark green indicates most developed and red the least developed.
French: 10 Rapport d’évaluation 2007, page 54.
English: In 2008, with the re-emergence of an attitude of political opposition to the United States and its European allies, the official Russian stance once again makes reference to nuclear weapons.
French: Après des décennies de limitations et de réductions consenties, dans le cadre des différents traités de contrôle des armements nucléaires soviéto-américains, puis russo-américains, la Russie dispose toujours d’un arsenal impressionnant.
English: • To strengthen policy formulation in relation to the automotive and fuels industries, transport emissions control and transportation demand management.
French: • Renforcer la formulation des politiques concernant les industries de l'automobile et des carburants, le contrôle de la pollution due aux transports et la gestion de la demande dans ce secteur;
English: In the past four months, the Commission has held meetings with each of the investigating judges in charge of the nine targeted attacks and the Prosecutor General to discuss investigative leads, evaluate the status of each investigation and identify areas where the Commission can provide additional technical assistance.
French: Au cours des quatre derniers mois, la Commission a tenu des réunions avec chacun des juges d'instruction chargés des neuf attentats ciblés et avec le Procureur général pour examiner les pistes d'enquête, faire le bilan de l'état d'avancement de chaque enquête et identifier les domaines dans lesquels la Commission peut davantage apporter son concours.
English: However, it should be pointed out that both serious and light injuries were suffered as a result of bullying in the period under review, as shown in the chart below:
French: Il convient de noter qu'au cours de la période considérée, les brimades et le bizutage ont fait des blessés légers autant que graves, comme le montre le tableau suivant :
English: Finally, at the country level, Austria (18 % implemented and 16 % planning) and Germany (11 % implemented and 18 % planning) clearly stand out against the Europe-19 average.
French: Enfin, au niveau des pays, l'Autriche (18 % de mise en application et 16 % de planification) et l'Allemagne (11 % de mise en application et 18 % de planification) se distinguent nettement par rapport à la moyenne de l'Europe-19.
English: • 124 - Parks Canada Agency AHA00 Visitor Experience Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AHA00 Expérience des visiteurs Description:
English: Concerning your first question relating to investment and economic development, previous experience shows that there is significant capacity in Sandžak for the implementation of projects that are geared towards peaceful conflict settlement and cross-border cooperation.
French: Quant à votre première question au sujet des investissements et du développement économique, l’expérience passée montre qu’il existe au Sandjak une importante capacité de mise en œuvre de projets visant au règlement pacifique des conflits et à la coopération transfrontalière.
English: Last year also marked a significant development in the membership of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("Madrid Protocol") with the deposit by the Council of the European Union, on July 1, 2004, of the instrument of accession of the European Community to that treaty.
French: L’an passé a aussi été marqué par un fait nouveau important dans les adhésions au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ("Protocole de Madrid") : le dépôt par le Conseil de l’Union européenne, le 1er juillet 2004, de l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne à ce traité.
English: The the for youth unemployment task force work and income centres on students and careers advisors. is currently collaborating with developing a learning package Centre counsellors will visit
French: L’organisme pour l’emploi des jeunes travaille actuellement en collaboration avec les CWI sur un programme d’apprentissage destiné aux étudiants et aux conseillers d’orientation.
English: The NCCA supports conservation of cultural properties, movable and immovable giving priority to those endangered by destruction, and especially those UNESCO declared World Heritage Sites.
French: La NCCA soutient la conservation des biens culturels tangibles et intangibles en accordant la priorité à ceux menacés de destruction, et en particulier à ceux classés par l'UNESCO parmi les sites du patrimoine mondial.
English: Organisation internationale de la Francophonie (T-633) Start Date: 1970 End Date:
French: Organisation internationale de la Francophonie (T-633) Date de mise en œuvre : 1970 Date de clôture :
English: Commercial Education and Training Services Industry  html | pdf Research and Development Services Industry (pdf) Research and Development Consultation:
French: Industrie des services commerciaux d'éducation et de formation  html | pdf Industrie des services de recherche et développement (pdf) Consultation sur le secteur de recherche et développement:
English: 86 10540-29-1 Ethanamine, 2-[4-[(1Z)-1,2-diphenyl-1-butenyl]phenoxy]-N,N-dimethyl- High - FDA IThuman + P or B X
French: 86 10540-29-1 Tamoxifène Priorité élevée - LAD TIhumains + P ou B X
English: We had family members who had no military background, no military support.
French: L'isolement est devenu une question importante pour nous.
English: The route is 1,200 metres long and up and down, in total, there are some 250 steps.
French: Le parcours se fait sur 1.200 mètres et l'on y trouve quelque 250 degrés soit à descendre soit à monter.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, a great deal has been said about the successful implementation of the Lisbon Strategy, or at any rate about the endeavours to achieve it.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, on a beaucoup parlé de la mise en œuvre réussie de la stratégie de Lisbonne, ou, du moins, des efforts déployés à cette fin.
English: Securitas:
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes  13.
English: 3-6 p.mClosed meeting Conference Room D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Incidents of such violence continue at a frightening rate.
French: Les incidents liés à ce type de violence se poursuivent à un rythme alarmant.
English: ◦ What are the objective requirements of the job, or function of the service, at issue (the specific jobs or duties to which the standard applies)?
French: ◦ Quelles sont les exigences réelles de l’emploi ou de la fonction du service en question (l’emploi ou les tâches spécifiques auxquels s’applique la norme)?
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable under the Customs Tariff with respect to investigation drugs, placebos and emergency drugs.
French: Sous réserve de l'article 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les placebos, les drogues expérimentales et les drogues pour traitement d'urgence.
English: • How many electoral districts are there in Canada?
French: • Combien y a-t-il de circonscriptions au Canada?
English: Question No 35 by Mr Camisón Asensio (H-0214/97)
French: J'appelle la question de M. Felipe Camisón Asensio (H-0214/97):
English: Everything about the hotel was very good! I have no complaints the place ensured we enjoyed our holiday!!!
French: L'accueil de tout le personnel, de la réceptionniste jusqu'à la personne servant le petit déjeuner...
English: The workplan and results are integrated into the UNDP results-based management system, and an evaluation plan is available on the Evaluation Office website.
French: Le plan de travail et les résultats attendus ont été saisis dans le système de gestion axée sur les résultats et un plan d'évaluation est disponible sur le site Web du Bureau de l'évaluation.
English: N/A 5515.12.20 ---Woven fabric of yarns of polyester staple fibres and yarns of polyester filaments, impregnated with polyurethane, for use in the manufacture of internal roller shade systems Free Free (A) UST:
French: S/O 5515.12.20 ---Tissu de fils de fibres discontinues de polyester et de fils de filaments de polyester imprégné de polyuréthane, devant servir à la fabrication de stores intérieurs à enroulement automatique En fr.
English: He has been a member of the Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT) since 1999.
French: Il est membre du programme de surveillance de l'immunisation (IMPACT) depuis 1999.
English: Outcome of the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Résultats des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: My own country, for example, is represented by an international team despite the fact that Scotland is not yet an independent Member State, and Scotland's supporters have for years had an unparalleled reputation for their good behaviour and good humour.
French: Mon propre pays, par exemple, est représenté par une équipe internationale, malgré le fait que l'Écosse n'est pas encore un État membre indépendant, et les supporters écossais jouissent depuis des années d'une réputation inégalée grâce à leur comportement correct et leur bonne humeur.
English: • $15 billion in exports and investments by small- and medium-sized exporters
French: • 15 milliards de dollars en appui à des exportations et des investissements par des PME exportatrices
English: The Agency also broadcasts advertisements (in English and in French) on the radio and television stations.
French: L'Agence utilise aussi des annonces (en français et en anglais) dans les postes de radio et de télévision.
English: In 1948 he accepted an offer to fly with the air force formed by the new state of Israel.
French: En 1948, il a accepté une offre de voler pour la force aérienne formée par le nouvel état d’Israël.
English: European Contact Address E-Mail: miroslavovm@delfi.lt Phone: +370 831566438
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: miroslavovm@delfi.lt Téléphone: +370 831566438
English: Two of these projects are summarized below.
French: Deux de ces projets sont présentés ci-dessous.
English: Dependent children, usually those under 19 years of age, may be able to study in Canada. But authorization to do so must be obtained before beginning studies.
French: Les enfants à charge, en principe de moins de 19 ans, peuvent avoir la possibilité d'étudier au Canada, mais ils doivent pour cela obtenir eux aussi une autorisation au préalable.
English: Mr S.'s request for a list of the successful candidates and the marks that each of them had obtained had been refused on the grounds that the work of selection boards is confidential, involving assessments of character of a personal and comparative nature which cannot be communicated to the candidate concerned except in the form of an overall mark.
French: 3 Il n'a pas été possible de répondre au souhait de l'intéressé d'être informé des résultats des candidats retenus, à ceci près qu'il lui a été indiqué qu'ils avaient tous obtenu au moins 88,58 points au total.
English: Yet we share the collective responsibility for managing the challenges that confront our nations today, including the essential need to manage developments in the nuclear field safely and securely.
French: Pourtant nous partageons la responsabilité collective d'affronter les défis auxquels nos nations sont aujourd'hui confrontées, y compris la nécessité essentielle de gérer en toute sécurité les avancées dans le domaine nucléaire.
English: Vietnam Airlines started operating ATR aircraft in 1992, and booked previous orders for ‘-500 series’ in 2001 and 2007.
French: Vietnam Airlines a commencé ses opérations avec les ATR en 1992, et avait déjà passé commande pour des ATR de la ‘série -500’ en 2001 et en 2007.