ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somali pirates have seized a chemical tanker near the Seychelles, the latest in a spate of attacks spanning an ever-widening area between Tanzania and the Maldives, maritime sources told AFP on Tuesday.
French: Le gouvernement Seychellois a présenté cette semaine, un projet de loi à l'Assemblée Nationale pour être habilité à contrôler les bateaux qui portent le drapeau des Seychelles et pêchent dans les eaux internationales. Philippe Michaud, le directeur général de l'Autorité Seychelloise de la Pêche, a indiqué que dans le passé, il n'y avait aucune loi couvrant ces bateaux.
English: Recognize that caregiving can take its toll Providing care to an individual with Alzheimer's disease can take its toll on the caregiver.
French: Reconnaître que les soins donnés peuvent vous épuiser Prodiguer des soins à une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut épuiser l'aidant.
English: a) Citing hearings will be heard by an independent Judicial Officer as soon as is practicable.
French: a) Les audiences disciplinaires seront entendues par un Officier Judiciaire Indépendant dès que cela sera réalisable.
English: HWC (1981) Health and Welfare Canada.
French: Part 5 Compilation of ingestion and inhalation dose coefficients.
English: Summative Evaluation of the Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI)
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB)
English: Our artists attest to our dynamism, our know-how, our ability to communicate, to exchange.
French: Ce sont autant de preuves de notre dynamisme, de notre savoir-faire, de notre capacité à communiquer, à échanger.
English: Filters and optical glasses of synthetic glass shall have a durable resistance to water comparable with those made of silicate glass.
French: Les filtres et verres optiques en verre synthétique doivent avoir une durabilité de résistance à l'eau comparable à ceux en verre siliceux.
English: For the applicants with a budget year that differs from the calendar year, the period of eligibility will be the 12-month period from the starting date of their budget year in 2008.
French: Pour les candidats dont l’exercice budgétaire diffère de l’année civile, la période d’éligibilité est de 12 mois à compter de la date du début de leur exercice budgétaire en 2008.
English: It comprises personnel from key administrative and support functions of Headquarters as follows:
French: Elle est composée de personnel assurant des fonctions administratives et d'appui essentielles au Siège, comme suit :
English: We do not yet have information for the 1989 to 1996 period.
French: Nous ne disposons pas encore d’information pour la période 1989 à 1996.
English: • expand data exchange programs (e.g. income verifications programs) with additional clients Our success will be measured by:
French: • nous élargirons les programmes d’échange de données (c.-à-d. les programmes de vérification des revenus) avec d’autres clients.
English: • ensuring accountability for them
French: • Garantir la responsabilisation relative à ces recommandations
English: 2008 – 2009 Estimates
French: Comprendre la petite enfance – Offre des subventions pour aider les collectivités du Canada à mieux comprendre les besoins et à améliorer le bien-être de leurs jeunes enfants et des familles, en leur fournissant de l’information sur le développement de leurs enfants, les facteurs familiaux et communautaires qui inﬂuent sur le développement de l’enfant, les ressources locales offertes pour aider les jeunes enfants et leur famille, et en aidant les organismes communautaires à travailler ensemble pour créer une situation propice au développement de l’enfant. Communautés de langue officielle en situation minoritaire – Fait des investissements dans des organismes non gouvernementaux francophones
English: I also think it is particularly important that we should be able to follow the deliberations of the Standing Committee on Foodstuffs in public, that we should have a say, and I do not mean just having an influence on which foodstuffs are added to the herbs and spices already on the list. We also need to have information on the duration and strength of the irradiation of individual foodstuffs, which is also important.
French: À mes yeux, il est particulièrement important que nous puissions aussi suivre officiellement les décisions du Comité permanent des denrées alimentaires, que nous puissions avoir voix au chapitre, qu'il ne s'agisse pas de tout au plus prendre part à la décision sur les denrées qui viendront encore s'ajouter à la liste d'herbes et d'épices déjà admises; il s'agit également que nous soyons informés de la durée et de l'intensité de l'irradiation des différentes denrées, car c'est aussi important.
English: The Working Group, consisting of five members of the Subcommission, meets once a year for two weeks immediately after the annual session of the Subcommission;
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres de la Sous-Commission, se réunit chaque année pendant deux semaines immédiatement après la session annuelle de la Sous-Commission;
English: ADA, which employs 14 persons, was set up by the German vehicle manufacturers Audi AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG and Volkswagen AG.
French: Le groupement ADA, dont l'effectif s'établit à quatorze personnes, a été créé par les constructeurs automobiles allemands Audi AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG et Volkswagen AG.
English: • Basic opportunities and access have been denied to culturally diverse communities.
French: • Les occasions et l'accÃ¨s fondamentaux ont Ã©tÃ© refusÃ©s aux communautÃ©s culturelles.
English: Baum summarizes the company’s success in raising the money as a combination of good science, good contacts and good timing.
French: Enfin, environ 10 p. 100 ont été mis de côté pour le régime d’options d’achat d’actions des employés.
English: Progressive expansion of social awareness, international recognition of human rights and free movement of goods, persons, capital and services could be counted among the positive aspects.
French: L'expansion progressive d'une conscience sociale, la reconnaissance internationale des droits de l'homme et la libre circulation des marchandises, des personnes, des capitaux et des services pourraient compter parmi les aspects positifs.
English: Currently, section 22 excludes returnable containers from relief from the tax payable under Division IV.1. This is because a registrant would not be eligible in all cases to claim an ITC for the tax component of the returnable container charge even if the beverages in the filled and sealed containers were brought in exclusively for supply in the course of commercial activities of the registrant.
French: L’actuel article 22 exclut les contenants consignés de l’allégement de la taxe payable aux termes de la section IV.1. Il en est ainsi parce qu’un inscrit ne pourrait pas dans tous les cas demander un CTI pour la composante fiscale du droit sur contenant consigné même si les boissons dans les contenants remplis et scellés ont été transférés exclusivement pour fourniture dans le cadre des activités commerciales de l’inscrit.
English: I must say that I am of course pleased that we found compromises which will help to improve the situation for migrants, that we focused on the most vulnerable groups of migrants - families and children - and that we are providing them with significantly greater rights than in many national legislations at this moment, and this seems to me extremely significant progress and an extremely significant achievement for the negotiators from Parliament when we debated these issues.
French: Je dois dire que je suis ravi bien sûr que nous ayons trouvé des compromis de nature à améliorer la situation des migrants, que nous nous soyons concentrés sur les groupes de migrants les plus vulnérables, à savoir les familles et les enfants, et que nous leur octroyons des droits bien plus substantiels que ceux prévus actuellement dans de nombreuses législations nationales. Il me semble qu'il s'agit là d'une avancée extrêmement significative et d'un résultat extrêmement important pour les négociateurs du Parlement lorsque nous avons débattu de ces questions.
English: With the ongoing big programmes in Japan and Germany, much of the trade is within these three regions.
French: En raison des vastes programmes en voie d'exécution au Japon et en Allemagne, la plupart des échanges commerciaux s'effectuent dans ces trois régions.
English: Through the Office of the Chief Actuary, OSFI provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments, including the provision of expert and timely advice in the form of reports tabled in Parliament.
French: Par l'entremise du Bureau de l'actuaire en chef, le BSIF fournit une gamme de services actuariels en regard du Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux, dont la prestation de conseils d'expert en temps opportun sous forme de rapports déposés au Parlement.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Elle s'offre à un hardeur", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue ! Elles se font humilier et remplir de queues !
English: For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract: (a) where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority; or
French: Pour les services et travaux complémentaires visés au paragraphe 1, point e), les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à la procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché à condition que l’attribution soit faite au contractant qui exécute ce marché: a) lorsque ces marchés complémentaires ne peuvent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le pouvoir adjudicateur; b) ou lorsque ces marchés, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
English: For night time, the influence of the eighties is clear in one-shoulder mini-dresses and strapless necklines (in pastel pinks or in vibrant tones of orange and blue) combined with accessories with a touch of fluorescent colour.
French: Pour le soir, l’influence des années 80 est reflétée dans les mini-robes à une seule épaule ou bustier (dans des couleurs roses pastel ou des tons vibrants orange et bleu) combinées avec des accessoires aux touches fluor.
English: As well, the National Library has submitted a brief, The Role of the National Library of Canada in Support of Culture in Canada, to the Standing Committee on Canadian Heritage for its study of the federal government's evolving role in Canada's culture.
French: De plus, la Bibliothèque nationale du Canada a soumis un précis intitulé Le rôle de la Bibliothèque nationale du Canada pour le soutien de la culture au Canada au Comité permanent du patrimoine canadien dans le cadre de son examen du rôle évolutif du gouvernement fédéral dans le soutien de la culture canadienne.
English: Provides advice on matters of data confidentiality, advises the Chief on financial matters affecting the unit and performs other duties as required.
French: Le travail exige l'élaboration de méthodes et de techniques statistiques et leur modification; dans les travaux de sondage, le titulaire doit parfois nécessaire dériver des formules d'estimation statistique des principes premiers afin d'obtenir des conclusions ou des solutions possibles, opportunes et efficaces du point de vue des coûts.
English: Summer: Maximum expected during the day: 26 to 30 degrees C.
French: Eté: maximum prévu au cours de la journée: 26 à 30 degrés C.
English: Extended Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind light becoming west 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant d'ouest à 15 noeuds le matin.
English: OPI Mr. Ken Shipley MARLANT HQ (902) 427-1531 LCol Andre Lizotte (613) 956-8261
French: Nom du projet Services de communication et d'information – FMAR(A) Base des Forces canadiennes Goose Bay
English: Eurofidai offices will be closed from July 24 to August 15, 2010.
French: Les bureaux d'Eurofidai seront fermés du 24 juillet au 15 août 2010. Pensez à nous soumettre vos éventuelles demandes avant la fermeture.
English: Member of the Athens Bar Association since 1974
French: Avocat au barreau d'Athènes depuis 1974.
English: Social science and biological research continued to be undertaken with rural and urban residents to identify climate change risks and impacts on Canadian communities to develop strategies for adaptation.
French: Les travaux de recherche en biologie et en sciences sociales entrepris auprès des habitants des régions rurales et urbaines se sont poursuivis en vue de cerner les risques du changement climatique et ses impacts sur les collectivités canadiennes, ainsi que d'élaborer des stratégies d'adaptation.
English: All rooms have Brazilian wood flooring.
French: Toutes les chambres ont un parquet en bois Brésilien.
English: Autonomous Acts passed by the Legislative Assemblies of the Autonomous Communities On the basis of the statutory recognition of the autonomous power to pass Acts regulating their co-official language, the six Autonomous Communities concerned passed their respective Acts between 1982 and 1986, the sole particularity being that the Autonomous Community of Catalonia passed a new Act in 1998 replacing the one it had passed in 1983. The Autonomous Community of Asturias, whose Statute does not recognise Bable/Asturian as a co-official language, also adopted an Act in 1998, while this possibility is at present under discussion in the Autonomous Community of Aragon.
French: Navarre - Loi 18/1986 du 15 décembre, sur la Langue Basque.
English: It is also attributable to the fact that the Agency plans to have terminated payment, during FY 2004-2005, of the costs associated with a major project under Enterprise development.
French: Elle est également attribuable au fait que l’agence prévoit avoir terminé le paiement des dépenses associées à la réalisation d’un projet majeur relevant du Développement des entreprises lors de l’exercice financier 2004-2005.
English: In a move to support business activity, the Indian Act was revised in 1951 to give the minister of Indian affairs authority to make loans for economic development.
French: En vue de soutenir l’activité commerciale, le gouvernement fédéral a modifié la Loi sur les Indiens en 1951 afin de donner au ministre des Affaires indiennes le pouvoir de consentir des prêts à des fins de développement économique.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19983, et celui de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie) les 8 et 9 avril 20004,
English: While the military personnel would come from the proposed force and military observers, there would be a need to add a few civilian experts in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le personnel militaire proviendrait certes de la force proposée et du groupe des observateurs militaires mais il faudrait leur adjoindre quelques spécialistes civils de DDR.
English: Decides to select as its substantive theme for the intersessional period 2004-2005 “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration” and considers that specific emphasis should be placed on at least three key areas: the mutual interaction and dependency of science and technology education with research and development; infrastructure- building as a foundation for scientific and technological development; and promoting gainful employment in general and enterprise development, in particular through the use of existing and emerging technologies, especially information and communication technologies and biotechnologies.
French: Décide de retenir comme thème de fond pour la période intersessions 2004-2005 « La promotion de la science et de la technique, la fourniture de conseils scientifiques et techniques et les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire », et considère que l'accent devrait être mis sur au moins trois domaines clefs : l'interaction mutuelle et l'interdépendance de l'enseignement scientifique et technique et de la recherche-développement; la mise en place d'infrastructures en tant que fondements du développement scientifique et technique; et la promotion d'activités lucratives dans le cadre du développement général et de celui des entreprises, en particulier au moyen des techniques existantes et nouvelles, notamment des techniques de l'information et de la communication et de la biotechnologie.
English: The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful measure of self-defence under international law.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale est exclue si dans la mesure où ce fait constitue une mesure licite de légitime défense en vertu du droit international.
English: In addition there are special measures to tackle the unemployment traps, to raise the employment rate of older workers, to improve the quality of jobs and to integrate the socially excluded in the labour market.
French: Afin d’améliorer la qualité et le volume de l’offre de travail, la Belgique met en oeuvre une politique d’« Etat Providence actif » qui s’appuie notamment sur un renforcement des politiques actives du marché du travail, qui mettent particulièrement l’accent sur les jeunes, les chômeurs de longue durée et les travailleurs peu qualifiés.
English: Understand nursing information systems and their potential for enhancing the nursing process.
French: Comprendre la circulation de l'information dans le milieu des soins de santé, et la façon dont les TIC peuvent faciliter cette circulation.
English: For example, access to the National Research Council's broad research program and established networks would help launch this initiative.
French: Par exemple, l'accès au vaste programme de recherche du Conseil national de recherches et aux réseaux qu'il a déjà établis aiderait à lancer ce projet.
English: The process is overseen by professionals who facilitate and organize reconciliation of the child with the parents or caregivers.
French: Ce processus est suivi par des professionnels qui facilitent et encouragent un rapprochement de l'enfant avec ses parents ou ceux qui en tiennent lieu.
English: Immune serum globulin should not be used in post-exposure management. HCV should be added to the national surveillance program for occupational post-exposure to HIV.
French: 4.5.1c Personnes séropositives pour le VHC et relations sexuelles à long terme Parce que le risque de transmission peut augmenter avec le nombre d’expositions, les médecins devraient suggérer aux partenaires sexuels de longue date des personnes infectées de subir des tests.
English: Prior to January 1, 2001, the benchmark of the equity portion of the blended index was the TSE 300 Composite Index.
French: Avant le 1er janvier 2001, le point de référence de la portion d’actions de l’indice combiné était représenté par l’indice composé TSE 300.
English: Without this support, they will not cope with the growing competition in the world economy.
French: Sans cet appui, elles ne seront pas en mesure d'affronter la compétitivité croissante de l'économie mondiale.
English: Recognition software is used to identify tick box responses and translate handwritten responses into textual values.
French: Le logiciel de reconnaissance est utilisé pour identifier les réponses données à l'aide de cases à cocher et traduire en texte les réponses manuscrites.
English: • Degussa AG was sentenced to pay a total fine of $2.5 million, Lonza AG was fined a total of $1.1 million, and Nepera Inc. and Reilly Industries, Inc. were fined $240,000 and $35,000, respectively.
French: • La société Degussa AG a été condamnée à verser une amende totale de 2,5 millions de dollars, Lonza AG, à une amende de 1,1 million, et Nepera Inc. et Reilly Industries, Inc., à une amende de 240 000 $ et 35 000 $, respectivement.
English: OPPORTUNITIES TO SOCIALIZE AND MAKE NEW FRIENDS Social benefits extend further than the household.
French: que les bénévoles percevaient aussi dans leur rôle un moyen important de développer leurs propres compétences transférables : environ 85 p.
English: (2) The subject matter of copyright or related rights that has fallen into the public domain may be used freely by any natural or legal person without payment of remuneration.
French: 2) Les objets de droit d’auteur ou de droits voisins qui sont tombés dans le domaine public peuvent être utilisés librement par toute personne physique ou morale sans versement d’une rémunération.
English: As you know, Madam Chairman, that delicate task culminated successfully in the signature of an agreement that is a model of cooperation between two international organizations, and which at present is fully operational for the benefit of the institutions and Member States of WIPO and the WTO.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, ces travaux délicats ont été couronnés de succès par la signature d’un texte qui constitue un modèle en matière de coopération entre deux institutions internationales et qui se trouve actuellement pleinement mis en œuvre pour le plus grand bien des deux institutions et des États membres de l’OMC et de l’OMPI.
English: AAFC’s Multilateral Trade Policy Division (MTPD) has developed modules to use in delivering TRTA focused on WTO negotiations, technical standards, barriers to trade, and Canada’s agricultural sector.
French: (DPCM) d’AAC a élaboré des modules en vue d’offrir l’ATLC. Ces modules portent sur les négociations de l’OMC, les normes techniques, les obstacles au commerce et le secteur de l’agriculture du Canada.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Seriez-vous d’accord pour que les projets de marchés publics à tous les paliers du gouvernement au Canada – c.-à-d. le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations locales ou municipales – deviennent plus accessibles pour les entreprises étrangères, afin d’acquérir un accès équivalent aux marchés publics à l’étranger?
English: Qualifications [C.E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [L.E.C., art.
English: PWGSC played a significant lead role for the environmental assessment process.
French: TPSGC a joué un rôle de premier plan dans le déroulement de cette évaluation environnementale.
English: For example, in Portugal there were complaints via SOS Racism about the case of a school which segregated 18 black students from Guinea and one Roma in a separate class for a period of two consecutive years.
French: Par exemple, au Portugal, des plaintes ont été enregistrées via SOS racisme contre une école qui a isolé 18 élèves noirs provenant de Guinée et un élève rom dans une classe à part pendant deux années consécutives.
English: ◦ Working holidays [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Jobs d’été [ en | fr | de | nl]