ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 500 000 Italians signed a petition calling for a national ban on seal fur in 2005.
French: En 2005, 500 000 Italiens avaient signé une pétition en faveur d'une interdiction nationale de fourrure de phoque.
English: Automakers around the world are seeking a cost-effective, viable low global warming potential (GWP) replacement for R-134a refrigerant.
French: Le fluide frigorigène Genetron® 410A a été inventé par Honeywell comme solution globale à long terme pour...
English: An expert from the Swiss Paul Scherrer Institute presented a new approach for PM2.5 source apportionment based on a non traditional mixing of methods: use of 14C measurements, and Positive Matrix Factorization (PMF) for organic and elemental PM species measured with AMS and rotating drum impactors respectively.
French: a) Un expert de l'Institut suisse Paul Scherrer a présenté une nouvelle approche pour la répartition des sources de PM2,5, fondée sur un ensemble inhabituel de méthodes: mesures au carbone 14 et factorisation matricielle positive pour des types de particules organiques et élémentaires mesurées à l'aide de spectromètres de masse pour aérosols et d'impacteurs à tambour respectivement.
English: English: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm French: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Spanish: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm ********************************* News from UN Headquarters in New York ********************************* >> Uniting the World Against AIDS The 2006 follow-up meeting to the twenty-sixth special session of the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS takes place from 31 May – 2 June at the United Nations.
French: Français : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Anglais : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm Espagnol : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm ============================ Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ============================= >> Rassemblant le Monde dans la lutte contre le SIDA << La réunion 2006 du suivi de la 26ème session extraordinaire de l’Assemblée générale sur la mise en application de la Déclaration d’engagement sur le VIH/Sida a eu lieu du 31 mai au 2 juin aux Nations Unies.
English: Contribution Program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services
French: Programme de contributions aux fonds d’exploitation, d’immobilisations et de lancement nécessaires pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées
English: T-2112-95 Application dismissed (June 3, 2002) AP-96-046 and AP-96-074 GFT Mode Canada Inc.
French: T-2112-95 Demande rejetée (3 juin 2002) AP-96-046 et AP-96-074 GFT Mode Canada Inc.
English: The facility manufactures aluminum architectural products that include window systems, curtain walls, stock and custom doors.
French: L'installation fabrique des produits architecturaux en aluminium qui comprennent des systÃ¨mes de fenÃªtres, des murs-rideaux et des portes standard et sur commande.
English: The Committee notes that the State party makes extradition contingent on the existence of an extradition treaty and that the Extradition Act allows for extradition of offenders from and to Commonwealth countries.
French: Le Comité note que l'État partie subordonne l'extradition à l'existence d'un traité d'extradition et que la loi relative à l'extradition autorise l'extradition entre la Zambie et les pays du Commonwealth des auteurs d'infractions.
English: The Department will actively support the government’s willingness to enter into tax administration agreements with Aboriginal governments.
French: Le Ministère secondera de façon active la décision du gouvernement de conclure l’Accord d’administration fiscale avec les gouvernements autochtones.
English: This was nothing more than an administrative error and, the department's representative asserted, had not impacted upon the appellant's assessment.
French: Il s'agissait tout simplement d'une erreur administrative qui, d'après le représentant du ministère, n'avait pas eu de répercussions négatives sur l'évaluation de l'appelant.
English: Strong alliances formed among the international geoscience community, development interests and agencies, and several national and regional government bodies have catalyzed this type of capacity-building work.
French: De fortes alliances entre les membres de la collectivité internationale des sciences de la Terre, des intervenants et des organismes de développement et de plusieurs gouvernements nationaux et régionaux ont permis de catalyser ce genre de travail de renforcement des capacités.
English: The Delegation of Cape Verde expressed its thanks for the very laudable initiative of the Director General in having this agenda item, and thanked the Secretariat for the study of the various aspects of the use of Portuguese in WIPO and for the quality of information provided.
French: La délégation du Cap-Vert a remercié le directeur général d’avoir inscrit ce point à l’ordre du jour, une initiative qu’elle salue, et a remercié le Secrétariat pour l’étude des différents aspects de l’utilisation du portugais à l’OMPI et pour la qualité des renseignements fournis.
English: How, to put it in a nutshell, to compare Luxembourg and Russia?
French: Comment, pour résumer, comparer le Luxembourg et la Russie ?
English: Case study selection is geared to cover the heterogeneities of caste, class and community occurring within the unit of observation.
French: La sélection des études de cas est désignée de façon à inclure les hétérogénéités de castes, classes et communautés des unités d’observation.
English: A 1.2 Management Accountability and Modern Comptrollership Public service modernization has been a priority of the federal government for several years.
French: A 1.2 Responsabilisation de la gestion et fonction de contrôleur moderne La modernisation de la fonction publique est depuis plusieurs années une priorité du gouvernement fédéral.
English: Notably, China reported that since the 1980s, through various policies and measures, it has succeeded in supporting rapid economic development with a relatively low growth rate of energy consumption and associated GHG emissions.
French: La Chine, notamment, a dit avoir réussi, depuis les années 80, grâce à diverses politiques et mesures, à développer son économie à un rythme rapide avec un taux de croissance relativement faible de la consommation d'énergie et des émissions de GES qui en découlent.
English: ◦ Research Framework (Healthy Environment and Consumer Safety Branch - HECSB)
French: ◦ Cadre de recherche (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs - DGSESC)
English: Heat gently to a volume of ca 3 mL.
French: Chauffer doucement jusqu’à un volume d’environ 3 mL.
English: Mr. White said that he was looking for a pilot with between 1200 and 1500 hours.
French: M. White a précisé qu’il cherchait un pilote ayant à son actif entre 1 200 et 1 500 heures de vol.
English: These activities are longer, require good group work and discussion skills, concentration and co-operation from the participants and also take longer preparation.
French: Idées d’action Idées de mesures concrètes à prendre pour la suite de l’activité. Dates clés Dates d’anniversaire et/ou de commémoration des droits de l’homme.
English: All these trade and investment-related activities falling under EC economic co-operation should receive particular attention by INTA, as Committee responsible for economic cooperation with third countries.
French: Toutes ces activités liées au commerce et à l’investissement couvertes par la coopération économique de la CE doivent faire l’objet d’une attention particulière de la part d’INTA, en tant que commission responsable de la coopération économique avec les pays tiers.
English: As a by youth for youth initiative, we are uniquely qualified to act as a voice for young Canadians.
French: Notre équipe composée de jeunes se dévoue à donner une voix à la jeunesse canadienne. choix.org fournit aux jeunes de l’information sur les problèmes et les sujets qui les touchent.
English: • a final town hall discussion with Governor General Clarkson and John Ralston Saul, nationally televised on Saturday, at 12:15 pm on CBC Newsworld.
French: • dernière discussion en assemblée générale avec la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul, télédiffusée le samedi à 12 h 15 sur CBC Newsworld
English: Action items and responsibilities should be clearly defined in the minutes, which are to be distributed to Board members and employees.
French: Employés du port (Si necessaire) Dans le mois suivant la mise en vigueur du PGE, les employés du port doivent :
English: Among other functions, the team has the ability to provide safe drinking water to tsunami victims.
French: Entre autres, la DART offre des services de production d’eau potable aux victimes des tsunamis.
English: The “gizzard” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «gésier coupé en papillon» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: Our Inn features 35 comfortable guest rooms including kitchenette facilities and on-site dining at our family restaurant.
French: Notre auberge offre 35 chambres confortables comprenant des cuisinettes ainsi que des repas sur place à notre restaurant familial.
English: One approach could be to test this methodology in 3-5 pilot countries.
French: Une approche possible serait de tester cette méthodologie dans 3 à 5 pays pilotes.
English: Inground or semi-inground open-air pools, for private or public use, must be fitted with a standardised safety device designed to prevent the risk of drowning.
French: Les piscines enterrées ou semie-enterrées, non closes, à usage individuel ou collectif, doivent être pourvues d’un dispositif de sécurité normalisé visant à prévenir le risque de noyade.
English: Degradation of the nesting habitat is caused by foraging activities of the geese themselves during the prenesting and nesting phase: salt-marsh graminoids and short grasses are removed by grubbing and the sediment is exposed; E. arenarius plants are removed by shoot pulling.
French: La dégradation de la zone de nidification est le résultat de l'alimentation des oies elles-mêmes au cours des périodes de pré-nidification et de nidification : les graminoïdes des marais salés et les herbes courtes sont broutées jusqu'aux sédiments; les plants d'E. arenarius disparaissent par arrachement des tiges.
English: These institutions must be restructured and must give access to civil society.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis.
English: The EU has to show that we are capable of reacting to events in the world.
French: Nous devons aider ces peuples qui sont dans une situation difficile ».
English: b Including UNIDO's share in common buildings management services.
French: a Voir IDB.24/3.  b Y compris la part des services communs de gestion des bâtiments revenant à l'ONUDI.
English: Moreover, the Commission's services, by identifying Article 133 as the proper legal basis for the proposal under consideration (since it involves a Regulation which exclusively covers third country imports), also acknowledge that a "Made in the EU" label affixed to products manufactured in the Member States, could only become mandatory via a provision with a legal basis other than Article 133 (such as, for example, Article 95, which governs the internal market and provides for recourse to the co-decision procedure).
French: Or il apparaît évident, tant dans le cas de produits importés de pays tiers que dans celui de produits fabriqués dans les États membres, que la question essentielle est celle du message que l'on veut communiquer au consommateur final par le biais de l'étiquette apposée sur les produits achetés par ceux-ci, étiquetage qui entre dans le cadre des matières régies par les dispositions relatives au marché intérieur.
English: (b) This standard is not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial, municipal, or other federal legislation.
French: 1.5 Définitions Dans la présente norme, bien du gouvernement du Canada désigne un bien meuble ou immeuble, y compris un bien loué au gouvernement, assujetti à l'administration et au contrôle d'un ministère ou d'un organisme fédéral.
English: Although some non-sport activities are subject to statutory anti-doping controls, the target of fitness centres, which are particularly exposed to doping pressure, does not actually seem to have been taken into account nationally.
French: Bien que certaines activités hors sport soient soumises aux contrôles antidopage par la loi, la cible des centres de fitness, particulièrement exposés à l’incitation au dopage ne paraît pas avoir été prise en considération sur un plan national dans la pratique.
English: If we go back in intervals, say from the Second World War to the Korean War to the operations when we were a big part of NATO, all of those things kept spouses apart to some degree.
French: Il suffit de revenir en arrière sur diverses étapes pour le constater: depuis la Seconde Guerre mondiale à la guerre de Corée, aux opérations de l'OTAN auxquelles nous avons participé activement: dans tous ces cas les conjoints ont été séparés à divers degrés.
English: This relatively small contribution by the UN might be considered as complementary to that of the countries donating the time and expertise of the experts and interns.
French: On pourrait considérer que cette contribution relativement modeste de l'ONU venait en complément de celle des pays qui mettaient à disposition le temps et les compétences des experts et stagiaires.
English: Notwithstanding the above, there are some areas where the IRB should aim to make further progress: 1.
French: Malgré ce qui précède, la CISR devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès dans les secteurs suivants: 1.
English: The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment.
French: Ces enregistrements comptables portent mention des références de l'engagement global sur lequel ils sont imputés.
English: To determine whether or not employees meet the language requirements of their jobs, and to facilitate timely appointment processes, the PSC, through its Personnel Psychology Centre, has undertaken three  major initiatives:
French: Afin de déterminer si  le personnel répond aux exigences linguistiques liées à leur emploi, et de faciliter des processus de nomination en temps opportun, la CFP, par l'entremise de son Centre  de psychologie du personnel, a entrepris trois initiatives d'envergure :
English: My country is one of the ten member states with a vehicle registration tax.
French: Mon pays est l’un des dix États membres prélevant une taxe d’immatriculation.
English: In order to further support ethnocultural, Aboriginal and minority official-language publications, changes will be made to eligibility criteria for SID funding, so that groups representing these priority areas are not excluded based on not charging member fees or not having elected governing bodies.
French: Pour aider les publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire, les critères d'admissibilité au financement dans le cadre du volet ADI vont être modifiés, de sorte que les groupes représentant ces secteurs prioritaires ne soient pas exclus en raison du fait qu'ils n'imposent pas de cotisations à leurs membres ou ne se sont pas dotés d'organes directeurs.
English: So we have been pushed by test code (we haven't written much else yet) into a design pattern.
French: Donc nous avons été poussé par le code de test (nous n'avons presque rien écrit d'autre) vers un design pattern.
English: WIPO Director General Urges Continued Support for Participation of Indigenous Groups in IGC
French: "IP PANORAMA" devient accessible au public!
English: Two issues, namely nuclear test ban and chemical weapons, that were on the 1979 agenda are no longer with us, since we have completed work on these issues, as aspired to by the international community.
French: Cet héritier direct du Comité des dix-huit puissances sur le désarmement a commencé à travailler en 1979 sur la base d'un ordre du jour en cinq points.  Aujourd'hui, la Conférence se donne un ordre du jour en sept points.
English: Participants in another group also disliked the title, as the managers' role moves increasingly toward coaching.
French: Les participants d'un autre groupe n'ont pas aimé le titre, étant donné que le rôle du gestionnaire s'achemine de plus en plus vers celui d'encadreur.
English: Sporophytes develop in such habitats following the contact of microspores with megaspores and can do so even in dynamic habitats (e.g. developing on sand spits in flowing river waters).
French: Les sporophytes se développent dans ces habitats après le contact des microspores et des mégaspores et peuvent même le faire dans des habitats changeants (par exemple, sur les langues de sable des rivières aux eaux vives).
English: Disciplinary measures included verbal and written reprimands, suspension and dismissal.
French: Quant aux mesures disciplinaires, elles comprenaient la réprimande verbale ou écrite, la suspension et le congédiement.
English: In this respect, the former Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, set up a Global Fund in May 2001 to combat these diseases in developing countries.
French: Dans cette perspective, l'ancien secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a mis en place en mai 2001 un fonds mondial qui a pour objet de lutter contre ces maladies dans les pays en développement.
English: So you'll now be able to enjoy some slightly better quality version of these short teasers: PGR3, Gears of War , Saint's Row, NFS: MW and Tony Hawk.
French: Au programme donc, des versions d'un peu meilleure qualité des très courts teaser de PGR3, Gears of War , Saint's Row, Need for Speed: Most Wanted et Tony Hawk: American Wasteland.
English: Indeed, formal reconciliation processes and these grass-roots forms of reconciliation must be seen as complementary and mutually reinforcing.
French: En fait, les processus officiels et ces formes communautaires de réconciliation doivent être complémentaires et se renforcer mutuellement.
English: There was accordingly considerable pressure for domestic policy reasons to adopt expansionary fiscal and monetary policies.
French: Des pressions considérables se sont donc exercées en faveur de politiques fiscales et monétaires expansionnistes, au lieu des politiques d'austérité qui auraient été imposées si les préoccupations concernant la balance des paiements avaient prévalu.
English: Lesson 1 of 18 — Business Online There are two main types of business online:
French: Leçon 1 de 18 - Faire affaire en ligne On distingue deux grands types de commerce électronique :
English: Both Pacific and Atlantic models rely on a simple ecosystem (see Fig. 4.9) imbedded in an active upper ocean layer which is largely controlled by wind mixing and solar heating.
French: Pour le Pacifique comme pour lâ€™Atlantique, les modÃ¨les reposent sur un Ã©cosystÃ¨me simple (voir la figure 4.9) intÃ©grÃ© dans une couche ocÃ©anique supÃ©rieure active, qui est largement rÃ©gie par le mÃ©lange Ã©olien et le rÃ©chauffement solaire.
English: The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
French: Elle adopte le tableau des effectifs de l'Agence.
English: The adjusted Métis count, used elsewhere in this chapter, is 139,400.
French: Le chiffre rajusté utilisé ailleurs dans le présent chapitre est de 139 400 Métis.
English: The Commission is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: En vertu des dispositions législatives actuelles, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique. e)
English: Around the world there are hundreds of victims of these weapons, which are produced, sold and used in uncontrolled ways, including outside zones of conflict — and even, regrettably, in States that are lax in regulating and controlling those arms.
French: Les victimes des armes produites, vendues et utilisées de manière incontrôlée, y compris en dehors des zones de combat, se comptent par centaines à travers le monde, y compris dans des pays qui, hélas, font preuve de laxisme dans la réglementation et le contrôle de ces armes.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are not fully comparable or equal in quality, because there are not always bilingual employees on duty to provide service in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts ne sont pas entièrement comparables et de qualité égale car il n'y a pas toujours d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Apart from that, because a compact disc could, according to the consultant’s estimates, contain about nine months’ worth of registrations, it is planned that each disc will accumulate data from the preceding months until it is "full."
French: En outre, étant donné que, selon les estimations du consultant, un disque pourrait contenir environ neuf mois d’enregistrements, il est prévu que chaque disque cumulera les données des mois précédents jusqu’à ce qu’il soit "plein".
English: Kenneth C. Eyre, "Forty Years of Military Activity in the Canadian North, 1947-87," Arctic, Vol. 40, No. 4 (December 1987), pp. 292-299, at p.
French: Kenneth C. Eyre, « Forty Years of Military Activity in the Canadian North, 1947-87 », Arctic, vol.40, no 4, décembre 1987, p.
English: Trend analysis results are updated and communicated regularly due to the dynamic operating environment.
French: Comme les conditions d'exploitation changent sans cesse, les résultats des analyses de tendances sont mis à jour et communiqués régulièrement.
English: The ship's primary goal during this mission was to seek out and contact alien life.
French: Sarah April , sa femme fut le médecin-chef du vaisseau.
English: Production volumes reported by various industry associations, such as the Canadian Chemical Producers Association, Canadian Pulp and Paper Association, Pulp and Paper Research Institute of Canada, Canadian Plastics Industry Association, Society for the 3 Plastics Industry, Canadian Fertilizer Institute, The Chlorine Institute and the National Petroleum Refiners Association, are also reviewed.
French: Camford a également passé en revue les volumes de production communiqués par différentes associations industrielles comme l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l'Association des produits forestiers du Canada, l'Institut de recherches sur les pâtes et papiers, l'Association canadienne de l'industrie des plastiques, la Society of the Plastics Industry, l'Institut canadien des engrais, le Chlorine Institute et la National Petroleum Refiners Association.
English: The department's representative, Ms. Saladini, contended that appellant Phillips' representative was trying to present an amended version of the allegation.
French: La représentante du ministère, Mme Saladini, a prétendu que le représentant de l'appelante Phillips essayait de présenter une version modifiée de l'allégation.
English: Pecuniary interest (4) A Senator is not entitled to vote on any question in which the Senator has pecuniary interest not available to the general public.
French: Vote par appel nominal (4) Un sénateur n'a pas le droit de participer à un vote sur une question où il a un intérêt pécuniaire que ne partage pas le public.
English: The second plea in law: infringement of Decision 94/90
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation de la décision 94/90 (relative à l'accès du public aux documents de la Commission, ci-après «décision 94/90»)