ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghirardelli Square and Fisherman's Wharf are only steps from this downtown San Francisco hotel, featuring on-site dining options along with a variety of thoughtful amenities, including a gift shop.
French: Situé à quelques minutes de Union Square et du célèbre théâtre Curran, cet hôtel de caractère dispose de chambres confortables dans le centre-ville de San Francisco.
English: The Campingplätze mit Wi-fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campingplätze mit Wi-fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Circulars have been issued to the entire Venezuelan financial system to apprise it of the new guidelines on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism.
French: À cela s'ajoute le mécanisme de diffusion - sous la forme de circulaires adressées à l'ensemble du système financier vénézuélien - mis en place pour faire connaître aux diverses composantes du système les nouvelles directives en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly decided to suspend for the immediate future the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $174,743,027 gross ($175,519,370 net) in order to allow for reimbursement to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requested the Secretary-General to provide an updated report in one year (resolution 55/265).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en juin 2001, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net 175 519 370 dollars) de suspendre pour l'avenir proche, compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 afin de permettre le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an (résolution 55/265).
English: The main mission of ONUB has been accomplished, but the Government of Burundi and ONUB have agreed to continue working together as the Government consolidates its authority and ONUB gradually withdraws.
French: La tâche principale de l'ONUB a été remplie, mais le Gouvernement burundais et l'ONUB sont convenus de continuer d'œuvrer ensemble au fur et à mesure que le Gouvernement consolide son pouvoir et que l'ONUB se retire.
English: THE LEGISLATION The relevant legislative provisions, as they read during the period between May 1, 1985, and December 31, 1986, the assessment period, are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes, en vigueur au cours de la période de cotisation, qui s'étend entre le 1er mai 1985 et le 31 décembre 1986, sont les suivantes :
English: It stressed the importance of giving OIOS operational independence and reaffirmed the primacy of OIOS in investigating category I cases.
French: Elle souligne l'importance de l'autonomie du BSCI sur le plan opérationnel et réaffirme que la primauté du Bureau lorsque les affaires relèvent de la catégorie I.
English: That opened the way to co-management contracts with Abitibi- Consolidated and jobs for the community.
French: Cela a ouvert la voie à des contrats de cogestion avec Abitibi-Consolidated et à des emplois pour la communauté.
English: Process for Addressing Drinking Water Advisories This section outlines basic steps to be undertaken once a Drinking Water Advisory (DWA) is issued in First Nations communities.
French: Processus ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable Cette section décrit les étapes fondamentales qu'il convient de suivre lorsqu'un avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP) est émis dans des communautés des Premières nations.
English: The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le mandat de la MONUC a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: Merigomish Harbour No. 31 Location: 12.8 km East of New Glasgow Population: 528 On Reserve: 390 Off Reserve: 138  Chief:
French: Merigomish Harbour no 31 Emplacement : 12,8 km à l'est de New Glasgow Population : 528 Dans les réserves : 390 À l'extérieur des réserves : 138 Chef :
English: As the test meal for BE purposes is usually administered as a breakfast, an example would be: 2 eggs fried in butter, 2 strips of bacon, 2 slices of toast with butter, 4 ounces of hash browns and 8 ounces of whole milk.
French: Étant donné que le repas expérimental utilisé pour la détermination de la BE est habituellement un petit déjeuner, un exemple d’un tel repas serait : 2 oeufs poêlés au beurre, 2 tranches de bacon, 2 toasts avec du beurre, 4 onces de pommes de terre rissolées et 8 onces de lait entier.
English: Composers are matched with faith-based communities, and are paid a stipend, ranging from US$3,000 to US$8,000.
French: En s’associant à d’autres organismes subventionnaires, le Forum peut lier des compositeurs à d’autres organismes pour qu’ils atteignent leurs buts.
English: values promoting the availability of services in French and English where demographics warrant, personal privacy and cultural diversity, among others.
French: anglais là où la démographie le justifie, la protection des renseignements personnels et la diversité culturelle, entre autres.
English: (3) Subsection 13(21) Capital cost of former property
French: (3) Paragraphe 13(21)
English: 7/92 of 3 April 1992.
French: La stratégie nationale de lutte contre le sida est coordonnée, pour le Ministère de la santé, par la Commission nationale de lutte contre le sida (CNLCS), créée par l'arrêté No 4/92 du Ministre de la santé, publié au Journal officiel No 7/92, du 3 avril.
English: The Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology will train clinical and nonclinical scientists considering academic careers in therapeutics during pregnancy and lactation.
French: L'Institut d'été en pharmacologie materno-fotale permettra de former des scientifiques, cliniciens ou non, qui envisagent une carrière en thérapeutique pendant la grossesse et la période de lactation.
English: It does not collect information about denominators needed for epidemiological studies and to calculate rates It aims to collect a minimum data set from a sample of the whole.
French: Le système en vigueur ne permet pas de recueillir de l’information sur les dénominateurs nécessaires aux études épidémiologiques et aux calculs des taux. Il vise à recueillir un ensemble minimal de données à partir d’un échantillon de l’ensemble.
English: The Government was therefore keen to implement the technical cooperation framework which it had agreed on with the Organization.
French: Le Gouvernement tient donc à appliquer le cadre de coopération technique dont il a été convenu avec l'Organisation.
English: Background On September 26, 2005, following the conclusion of a public consultation launched in October 2004 (Canada Gazette Notice DGTP-007-04), the Departments of Industry and Canadian Heritage approved the use of foreign specialized satellite facilities for the transmission of Canadian digital satellite subscription radio services in Canada.
French: Contexte Le 26 septembre 2005, à l'issue d'une consultation publique lancée en octobre 2004 (avis de la Gazette du Canada DGTP-007-04), les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont approuvé l'utilisation d'installations étrangères spécialisées pour la transmission par satellite de services canadiens de radio numérique par abonnement au Canada.
English: Sentencia C-578/95 (4 December 1995).
French: Sentencia C-578/95 (4 décembre 1995).
English: It has also highlighted the possible implications of the adoption of IFRS to other related areas.
French: Elle a fait ressortir les conséquences éventuelles de l'adoption des IFRS pour d'autres domaines connexes.
English: It had thus obtained detailed information on various assistance programmes, an overview of the challenges facing Burundi and a better understanding of the country's relations with the development community.
French: Il a ainsi obtenu des renseignements détaillés sur divers programmes d'assistance, un aperçu des problèmes auxquels fait face le Burundi et une meilleure idée des relations entre le pays et la communauté de développement.
English: I need not go into a drawn-out discourse about why a lengthy tenure is so crucial beyond saying that it provides a strong guarantee of independence.
French: Je ne vais pas me lancer dans tout un discours sur les raisons pour lesquelles un long mandat est si essentiel. Je dirai simplement que c'est une bonne garantie d'indépendance.
English: • neighbourhood health centres have reduced utilization of hospital ambulatory care clinics and emergency rooms, with the potential for a substantial cost saving; and
French: • chez les patients de ces centres, le taux d’utilisation des services hospitaliers est notablement plus faible comparativement à celui de patients qui fréquentent les cliniques externes des hôpitaux.
English: The Committee notes the measures under way to improve data collection, notably through the National Research Programme.
French: Le Comité prend note des mesures prises en vue d'améliorer la collecte des données, essentiellement par le biais du Programme national de recherche.
English: Where prior to the submission of a claim by an investor of a Party, an issue arises as to whether a tax convention prevails over this Agreement, the Party that has received notice of intention to submit a claim may refer the issue to the designated authorities of the Parties.
French: Lorsque, avant la soumission d'une plainte par un investisseur d'une Partie, la question se pose de savoir si une convention fiscale déterminée l'emporte sur le présent accord, la Partie ayant reçu notification de l'intention de soumettre une plainte peut saisir de cette question les autorités désignées des Parties.
English: The $7 million initiative was cost-shared by ACOA, the Government of Prince Edward Island and Holland College.
French: L’APECA, le gouvernement de l’Île du Prince Édouard et le Collège Holland se partagent les frais du projet éducatif de 7 millions de dollars.
English: [(f) The secretariat].
French: [f) Par le secrétariat].
English: • The IAIS is drafting Insurance Core Principles on AML/CFT as part of the ICP revision.
French: • L'AICA révise actuellement un ensemble de principes, à l'attention des compagnies d'assurances, sur le blanchiment d'argent et la lutte contre le financement du terrorisme.
English: A basic requirement for studying the heavens is determining where in the sky things are.
French: Lors de l'étude du ciel, la quête la plus fondamentale est de savoir à quel endroit se trouvent les objets célestes.
English: (f) Creation of an African statistical knowledge networks website to disseminate international statistical standards, statistical reports and African practices and experiences in their adoption and implementation.
French: f) Création d'un site Web consacré aux réseaux africains de connaissances statistiques afin de diffuser les normes statistiques internationales, les rapports statistiques, les pratiques africaines concernant l'adoption et la mise en œuvre des normes et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Given the limited resources available to the Office of the Prosecutor and the magnitude of the tasks before it, systematic analysis is essential to introduce strict parameters of cost-efficiency and procedural economy in the investigations, whereby the added value of every investigative step and item of potential evidence shall be carefully assessed.
French: Étant donné la modicité des ressources dont dispose le Bureau du Procureur et l'ampleur des tâches qui lui incombent, une analyse systématique est essentielle pour définir de manière rigoureuse des paramètres en matière de coût-efficacité et de réduction des coûts et des procédures régissant les enquêtes, de façon à pouvoir évaluer soigneusement l'intérêt de chaque étape de l'enquête et de chaque élément de preuve potentiel.
English: We endeavour to present Canada as an international model for the protection of chemical companies' trade secrets by showing the benefits of our confidential business information protection mechanism for both industry and the Canadian workers.
French: Nous avons l'intention de présenter le Canada en tant que modèle à suivre pour la protection des secrets commerciaux de l'industrie chimique, en démontrant les divers avantages de notre mécanisme de protection de secrets commerciaux pour l'industrie et les travailleurs canadiens.
English: The programme will therefore be implemented by means of a participatory approach, with a view to promoting social dialogue.
French: Le programme sera donc mis en oeuvre suivant une approche participative, dans le but de promouvoir le dialogue social.
English: Mountain produce has a very positive image with consumers, and introducing a quality label would be a means of enhancing the status of these products, making them better known among consumers and implementing quality controls.
French: Les produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne ont une très forte image dans l’esprit des consommateurs, par conséquent, la création d’un label de qualité permettrait de valoriser ces produits, de les faire connaître chez les consommateurs et d’exercer un contrôle sur la qualité.
English: EI Parental Benefits The EI Act and related regulations provide for the payment of parental benefits to both natural and adoptive parents who meet EI requirements while they are caring for a newborn or adopted child.
French: Prestations parentales de l'a.-e. La Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application prévoient le versement de prestations parentales aux parents naturels ou adoptifs répondant aux critères d'admissibilité à l'a.-e. pendant qu'ils prennent soin de leur enfant nouveau-né ou adopté.
English: by CPL ANGELA ABBEY Other Articles
French: par CPL ANGELA ABBEY Autres Articles
English: What format will the book be available in?
French: Dans quel format le livre sera-t-il édité ?
English: The fair-goers are impressed.
French: Les visiteurs sont impressionnés.
English: Other program expenses increased by $3.1 billion, or 4.6 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté 3,1 milliards de dollars (4,6 %).
English: Despite some controversial statements by the Klinë/Klina Municipal Assembly President, the Klinë/Klina and Ferizaj/Uroševac municipalities are emerging as successful examples of municipal support for the return process.
French: Malgré quelques déclarations controversées du Président de l'Assemblée municipale de Klinë/Klina, les municipalités de Klinë/Klina et Ferizaj/Uroševac représentent des exemples réussis de l'aide apportée par les municipalités au processus de retours.
English: I am, of course, completely non-partisan as I speak to you tonight; but it would be less than honourable to imply that those early days did not have a formative impact on my views.
French: Je ne suis certes en rien partisan en m’adressant à vous ce soir, mais il ne serait pas honnête de laisser croire que cette formation de jeunesse n’a pas influencé mes conceptions actuelles.
English: Values we should never take for granted.
French: Des valeurs que nous ne devrions jamais tenir pour acquises.
English: These amendments were approved by the Governor-in-Council on June 7 and will come into force on August 1, 2007 - in time for the 2007-08 crop year.
French: Ces modifications ont été approuvées par la gouverneure en conseil le 7 juin et entreront en vigueur le 1er août 2007 - à temps pour la campagne agricole de 2007 2008.
English: Requests the Executive Director to strengthen support, within available resources, for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;  “2.
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer, dans les limites des ressources disponibles, l'appui apporté actuellement pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English:  Choose lean cuts of meat such as ‘round’ or ‘loin.’
French:  Choisissez des coupes de viande maigres comme la ronde ou la longe.
English: Giurisprudenza italiana 2002 p.2280-2286 Il massimario del Foro italiano 2002 Col.66 (summary) Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2002 p.698-699 Note :
French: Giurisprudenza italiana 2002 p.2280-2286 Il massimario del Foro italiano 2002 Col.66 (résumé) Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2002 p.698-699 Note :
English: As a small country, Singapore needed to encourage foreign talent.
French: Petit pays, Singapour doit encourager les compétences étrangères.
English: I am proud that today we are legislating.
French: Je suis fier que nous légiférions aujourd’hui.
English: Treated laminated-glass windscreens shall be subjected to:
French: Les pare-brise en verre feuilleté traité sont soumis:
English: 2.2 Licensing and Certification activities by the CNSC Staff organization
French: 2.2 Activités de délivrance de permis et d'accréditation exercées par le personnel de la CCSN
English: It kept constantly in mind what was happening at the field level.
French: Il a constamment à l'esprit ce qui se passe sur le terrain.
English: It has been shown that the gradients established with this technique are stable forat least 190 h, and, on a theoretical basis, they can be kept stable for more than 1000 h.
French: Nous avons démontré que les gradients ainsi établis sont stables pour au moins 190 h et qu'ils peuvent être, sur une base théorique, maintenus stables pour plus de 1000 h.
English: • Evaluated RVA testing protocols in to assess the feasibility of meeting grain industry requirements for a rapid objective test to predict sprout damage.
French: • On a évalué les protocoles d’analyse de la technologie RVA pour déterminer s’ils permettent de répondre aux besoins de l’industrie céréalière quant à la conduite d’une analyse rapide pour prédire les dommages causés par la germination;
English: In the meantime, as requested by the East Timorese leadership, the United Nations will continue to be responsible for the maintenance of the external security and territorial integrity of East Timor.
French: Entre-temps, comme les dirigeants est-timorais l'ont demandé, l'ONU restera responsable du maintien de la sécurité extérieure et de l'intégrité territoriale du Timor oriental.
English: The employer uses 26 (bi-weekly) pay periods.
French: L’employeur utilise 26 (aux deux semaines) périodes de paie.
English: Canada-Israël Committee Association for Canadian Studies in the United States
French: Guest sur la situation de la femme ÉtudesSpeaker
English: This is essential if UNLB is to provide the required quarterly maintenance for 324 generators and also for repair and maintenance of the electrical systems associated with cooling equipment.
French: Deux postes sont indispensables si l'on veut que la Base de soutien logistique assure l'entretien trimestriel requis des 324 groupes électrogènes et effectue les réparations et l'entretien des systèmes électriques associés au matériel de refroidissement.
English: Due to changing angles between the Earth, Sun and Moon, we observe the lunar phases.
French: On doit les phases lunaires à la modification des angles entre la Terre, le Soleil et la Lune.
English:   Podcast interview with Commissioner Figeľ and Dr. Goodman (president of IIE-Institute of International Education) on Preparing American and European youth for tomorrow's economy.  Transcript of the interview.
French:   Enregistrement, au German Marshall Fund, du podcast intitulé «Preparing American and European youth for tomorrow's economy» («Préparer la jeunesse d'Amérique et d'Europe à l'économie de demain»), avec le docteur Goodman, président de l'IIE (Institute of International Education).
English: On that date, the Republic of Iceland will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République d’Islande deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Lessons from the reporting system 96 - 102 22
French: Conclusions et recommandations 152 - 160 37
English: The Power of Volunteers - Atlantic Canada Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada's research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles - Des chercheurs du Canada atlantique aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l'épine dorsale de l'organisation.
English: energy intake and nutrition physical activity body fat distribution medical and metabolic complications fitness healthy and unhealthy behaviours compliance outcomes of interventions
French: • les modalités et tendances dans la prestation des soins de santé • la disparité entre riches et pauvres du point de vue santé et poids
English: The government of Canada will endeavor to remove threats to biological diversity through pollution prevention, the control and management of toxic substances, pollutants and wastes, and the virtual elimination of persistent and bioaccumulative toxic substances.
French: Le Gouvernement du Canada s’efforcera d’éliminer les menaces à la diversité biologique au moyen de la prévention de la pollution, de la réglementation et de la gestion des substances toxiques, des polluants et des déchets, et de la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et bioaccumulables.
English: New paragraph 18(9)(f) applies to expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Le nouvel alinéa 18(9)f) s’applique aux dépenses engagées à compter du 19 mars 2007.
English:    I am pleased and relieved to hear the Commissioner’s response because I have been lobbied by European retailers who have invested considerable money in Asia, have improved health and safety conditions and working conditions in Asian countries, and are bringing economic benefits both to Asian workers and to European retailers.
French:    - Je suis ravi et soulagé de la réponse du commissaire, car j’ai été interpellé par des détaillants européens qui ont investi des sommes colossales en Asie, ont amélioré les conditions sanitaires et de sécurité ainsi que les conditions de travail dans les pays asiatiques et apportent des bénéfices économiques à la fois aux travailleurs asiatiques et aux détaillants européens.
English: The Government has also ensured that women's rights in securing travel documents, specifically, the passport, are upheld.
French: Le Gouvernement philippin a également veillé à ce que les droits des femmes dans l'obtention de documents de voyage, plus spécifiquement de passeport, soient respectés.
English: This attention should entail technical support, and support for particular inventors through the national inventors' associations which would help develop and promote inventive activity so as to maintain inventive potential.
French: C'est ainsi que l'OMPI devrait accorder un appui technique et une aide aux inventeurs par le biais des associations nationales d'inventeurs, afin de contribuer à développer et promouvoir l'activité inventive de façon à perpétuer la capacité d'invention.