ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIMED aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of cultural heritage, the environment, health, economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of the relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
French: L’UNIMED a pour objectif de promouvoir la recherche dans les domaines de la conservation et de la valorisation du patrimoine culturel, de l’environnement, de la santé, de l’économie et des nouvelles technologies de la communication, de manière à contribuer aux dimensions économiques et politiques des relations qu’entretiennent l’Union européenne et les pays partenaires méditerranéens.
English: In order slightly to reduce the obligations in the proposal, however, I have replaced some of the executive measures with less compulsory terms.
French: Mais j'ai remplacé quelques-unes des mesures opérationnelles par des formulations moins contraignantes, pour quelque peu affaiblir le caractère contraignant de la proposition.
English: EU acknowledges member States' prerogative to pursue legitimate public policy objectives even if they interfere with the four freedoms.
French: L'UE reconnaît à ses États membres la prérogative de poursuivre des objectifs légitimes de politique publique même s'ils vont à l'encontre des quatre libertés.
English: People were abducted for political, sectarian or ethnic reasons and their relatives were faced with denials when they tried to find out what had happened to them.
French: Les individus étaient enlevés pour des motifs politiques, sectaires ou ethniques et les membres de leur famille qui essayaient de comprendre ce qui leur était arrivé se trouvaient confrontés à un mur de silence.
English: INUIT BURIAL SITES, HUMAN REMAINS AND SITES OF RELIGIOUS OR SPIRITUAL SIGNIFICANCE 29.7.1 Nunavik Inuit shall provide Parks Canada Agency with a list of known Nunavik Inuit burial sites and sites of religious or spiritual significance in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: PARTIE 29.6 :
English: • Documents that provide the foundation for or otherwise support or were referred to in developing the transfer pricing analysis Index to documents
French: • Documents utilisés comme base, appui ou simple référence lors de l'analyse des prix de transfert. Haut de la page Index des documents
English: His Government estimated that in Africa, meeting the goal of reducing absolute poverty by half by 2015 required an average growth rate in agricultural productivity on the order of 5 per cent per year.
French: Le Gouvernement américain estime qu'en Afrique, l'objectif consistant à réduire la pauvreté absolue de moitié d'ici à 2015 ne pourra être atteint que si le taux de croissance moyen de la productivité agricole se chiffre à 5 % par an.
English: 435 "Reforming public expenditure in industrialised countries: are there trade-offs?" by L. Schuknecht and V. Tanzi, February 2005.
French: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" 4, février 2005 "Review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities markets legislation", février 2005 "Payment and securities settlement systems in the European Union – Addendum incorporating 2003 figures" (Blue Book), février 2005
English: Polo pyjamas are characterized by tight cuffs at the end of the sleeves and at ends of the pant legs or, in the absence of cuffs, by stretch fabric that like a cuff, holds the garment close to the body so that there are no loose edges that can make contact with an ignition source.
French: En l’absence de ces bords-côtes, il se caractérise par un tissu extensible qui, comme un bord-côte, permet au vêtement d’être maintenu près du corps afin qu’aucune bande de tissu libre ne puisse entrer en contact avec une source d’inflammation. Les pantalons de pyjamas polo peuvent avoir un sous-pied.
English: ◦ The Group took note of the presentation made by Mr. Laurent Keller, consultant, regarding the developments of this study since the last MG-S-ROM meeting, as well as of recent documents, including a standard analysis form and bibliography on social rights of nomadic populations in Europe MG-S-ROM (2004) 11 and preliminary reports on the social rights for nomadic populations in Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and Switzerland. The Group was informed that the study now concentrates on six countries:
French: ◦ Le Groupe prend note de l’exposé fait par M. Laurent Keller, consultant, concernant l’état d’avancement de cette étude depuis la dernière réunion du MG-S-ROM. Il prend également note des récents documents, et notamment d’un formulaire d’analyse standard et d’une bibliographie sur les droits sociaux des populations itinérantes en Europe MG-S-ROM (2004) 11 et des rapports préliminaires sur les droits sociaux des populations itinérantes en Irlande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: In Ontario, conventional insecticide controls for European chafer involve the application of chlorpyrifos or diazinon in late August or September against the smaller grubs.
French: Il n’existe pas d’agent biologique commercial ou naturel fiable contre ce ravageur. Un gazon sain, vigoureux et bien irrigué peut résister à une faible infestation larvaire.
English: Contrary to Monte's allegations, the Court of First Instance did not rely on presumptions for the purpose of establishing the anti-competitive character of the meetings in question, but on evidence.
French: Contrairement aux allégations de Monte, le Tribunal ne s'est nullement fondé sur des présomptions pour établir le caractère anticoncurrentiel des réunions en question, mais il s'est appuyé sur les éléments de preuve.
English: The FCU commissioned a significant number of audits of agreements from all program branches at CIDA for a wide range of dollar values.
French: L’UCF a mandaté un grand nombre de vérifications d’accords conclus par toutes les directions générales de programmes de l’ACDI dont la valeur variait considérablement.
English: We postulate that 1-alkenyl-2-acylglycerol in the guinea pig heart might originate from the hydrolysis of plasmenylethanolamine.
French: Nous proposons que dans le coeur du cobaye, le l-alkényl-2-acylglycérol pourrait provenir de l'hydrolyse de la plasmenyléthanolamine.
English: The Government of Canada and Province of BC have each contributed $30 million to the Oval through the $580 million capital budget for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont consacré chacun 30 millions de dollars à la construction de l’Anneau par le truchement du budget d’immobilisations de 580 millions de dollars pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Certain derogations are provided for in order to take into account the fact that existing Community instruments apply the rule according to which cross-border service provision may be subject to the legislation of the country of destination.
French: Cette procédure de « peer review » permettra un échange d’expériences entre Etats membres sur les bonnes pratiques (« best practices ») en matière de modernisation des systèmes de régulation des services, au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission fera un rapport de synthèse accompagné le cas échéant de propositions d'initiatives complémentaires.
English: A/RES/58/252 Item 131 -- Second performance report for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/58/252 Point 131 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Participation of individual members, whether representing the Assembly or one of its committees, in international and European conferences has indeed increased, particularly in recent years.
French: En effet, ces dernières années notamment ont vu une augmentation de la participation de parlementaires à des conférences internationales ou européennes, en représentation de l’Assemblée ou de l’une de ses commissions.
English: We must also establish equality of opportunity in other political fields.
French: Nous devons aussi ancrer le principe d'égalité des chances dans d'autres secteurs politiques.
English: ‘That was based on one of the best lobbying efforts ever seen on Parliament Hill’, Mr. Epp said, adding that the lobby that fought on behalf of the two bills was remarkable for its cohesiveness, its broad base of support and its effectiveness.
French: De nombreux députés de l’arrière-ban, du côté du gouvernement, trouvant qu’on ne tenait pas suffisamment compte de leur avis, ont affirmé leur indépendance en appuyant le projet de loi de l’opposition. Le projet de loi C-51 a lui aussi été adopté avec l’appui de tous les partis, donnant ainsi aux groupes pro-santé une double raison de se réjouir.
English: DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION ON THE LAUNCH OF THE EU POLICE MISSION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENCE AU NOM DE L’UNION EUROPÉENNE SUR LE LANCEMENT DE LA MISSION DE POLICE DE L’UNION EUROPÉENNE EN BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: European events are organised on a regular basis.
French: Des événements sont régulièrement organisés au niveau européen.
English: It should be noted that the Policy Research Division’s participation has been extremely useful in analyzing and reviewing the preliminary version of Cycle 16 of the General Social Survey, which focusses on social support.
French: Par ailleurs, il y a lieu de souligner la très grande utilité de la participation de la Division de la recherche sur les politiques à l’analyse et à la critique de la version préliminaire du cycle 16 de l’Enquête sociale générale, qui porte sur le soutien social.
English: This multidimensional and operational strategy is regarded as the most appropriate way for reducing gender-based violence (GBV).
French: Cette stratégie multidimensionnelle et opérationnelle est considérée comme étant la voie la plus appropriée qui pourra contribuer à la réduction de la violence fondée sur le genre.
English: Internal Network SCH-HQ has established an internal SCH National Operational Team.
French: Réseau interne La Direction des PPB de l'AC a mis sur pied à l'interne une équipe nationale des opérations.
English: The EU has always considered good governance and transparency as key drivers of investment. Recently many experts have emphasised the importance of other factors, such as appropriate physical infrastructure and the human resource base, as important considerations in determining investment direction.
French: L’UE a toujours considéré la bonne gouvernance et la transparence comme les moteurs des investissements, mais récemment, de nombreux experts ont souligné l’importance d’autres facteurs tels que des infrastructures physiques adaptées et les ressources humaines pour déterminer l’orientation à donner aux investissements.
English: In astronomy , work begins on the recording of the Alfonsine tables .
French: Les maîtres séculiers de l' université de Paris entament leur lutte contre les ordres mendiants.
English: This process results in the separation of cellulose fibre from the wood by dissolving the lignin that binds the fibres together.
French: La lignine qui tient les fibres ensemble se dissout, entraînant la séparation de la fibre cellulosique et du bois.
English: (Planned Spending) - - 9.0 - - - - 9.0 (Total Authorities) - - - - - - - - (Actuals) - - - - - - - -
French: (Dépenses prévues) - - 9,0 - - - - 9,0 (Autorisations totales) - - - - - - - - (Dépenses réelles) - - - - - - - -
English: • on one side of which appears the design of the Cross, and
French: Description : une médaille ronde arborant la couronne royale.
English: The Constitution modernises the institutional structure. It increases the powers of the European Parliament and provides for citizens actively to participate in the decision-making process through a petition with one million signatures.
French: La Constitution modernise la structure institutionnelle, accroît les pouvoirs du Parlement européen et donne aux citoyens la possibilité de participer activement au processus décisionnel au moyen d’une pétition portant un million de signatures.
English: Described by its labelling as a blood purifier used for skin diseases and as a treatment for digestive problems, SAFI is available as a liquid in a 200ml bottle and packaged in a lime green box, bearing a black and red label on both the front and back.
French: Vendu comme purificateur naturel du sang pour traiter les problèmes digestifs et les dermatites, le SAFI est disponible sous forme liquide dans des bouteilles de 200ml. Il est offert dans une boîte vert limette arborant une étiquette noire et rouge à l'avant et à l'arrière.
English: Minister of Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 (d) to the GNWT: Minister of Economic Development and Tourism Government of the NWT Box 1320 Yellowknife, NWT K1A 2L9 (e) to the SHHTC:
French: Les avis et communications envoyés par la poste seront considérés reçus le septième jour ouvrable après leur expédition, sauf en cas d'interruption du service postal après envoi (dans lequel cas, ils seront considérés reçus le premier jour ouvrable où ils sont livrés).
English: In nice weather, you will be able to enjoy the terrace overlooking Tartini Square, which is the venue of many delightful and entertaining events during the tourist season.
French: Lorsque le temps le permet, venez admirer la place Tartini sur la terrasse, qui pendant la haute saison est bondée de monde avec les festivals de l'été.
English: WD also supports a number of projects designed to help communities create and/or maintain a sustainable economic base.
French: DEO soutient en outre un bon nombre de projets conçus pour aider les collectivités à instaurer et à maintenir une base économique durable.
English: Cross-cultural training is an essential component of the preparatory training for incoming Aboriginal employees.
French: La formation sur les différences culturelles est un élément essentiel de la formation préparatoire pour les nouveaux employés autochtones.
English: This question is partially a lament and partially an accusation expressing the feeling of many of those orphaned by the Holocaust.
French: Cette question est à la fois une lamentation et une accusation qui expriment le sentiment de beaucoup de ces enfants rendus orphelins par l'Holocauste.
English: Based on interventions made at the seventh session of the Committee and on the written comments received, the revised provision suggests registration or notification as a requirement for the protection of TCEs/EoF of particular cultural or spiritual significance, for which strong PIC-based protection would be applicable.64 Various other changes have been made taking into account comments from, amongst others, Colombia, the European Union and its Member States, the International Trademark Association (INTA), the Assembly of First Nations and the Saami Council.
French: Le texte suggéré était le suivant :
English: "Yes, Miss," says Kai.
French: « Kai, voudrais-tu prendre ce pot et aller au bord de l’eau et recueillir pour moi de la belle eau boueuse », demande-elle? « Oui, Madame », dit Kai.
English: The number of companies that reported budgets for mineral exploration of at least $133 000 rose to 1138, up by 221 firms, or 24%, from 917 the previous year.
French: Aux fins du présent chapitre, les grandes sociétés sont celles qui se proposaient d’affecter au moins 4,0 millions de dollars (M$) [3 millions de dollars courants] à l’exploration minérale en 2004, et les petites sont celles qui comptaient dépenser des sommes comprises entre 133 000 $ et moins de 4,0 M$ à ce chapitre en 2004.
English: Stats - Here, in some figures, another sight on my collection.
French: Stats - Voici, en quelques chiffres, une autre vue sur ma collection.
English: Please indicate if there are any measures in place to encourage girls and women to study non-stereotypical subjects and employers to recruit women for non-stereotypical posts.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour encourager les femmes et les filles à étudier des sujets non stéréotypés et les employeurs à recruter des femmes à des postes traditionnellement occupés par les hommes.
English: That seems to me to be very important.
French: Cela me semble essentiel.
English: Abuse of authority and practice of torture against landless workers in the State of Tocantins drew the attention of the country through the article published in O Estado de São Paulo newspaper on 2 December 1998, with the head: “Police Violence Unpunished in Tocantins”, but also through the decisive mobilization of the Centre for Human Rights of Palmas and the Centre for Human Rights of Cristalândia.
French: Les abus d'autorité et les actes de torture dirigés contre les travailleurs agricoles de l'Etat de Tocantins ont attiré l'attention du pays à la suite d'un article publié le 2 décembre 1998 par le journal O Estado de São Paulo sous le titre «Violences impunies de la police dans l'Etat de Tocantins », mais aussi grâce à l'énergique mobilisation du Centre pour les droits de l'homme de Palmas et du Centre pour les droits de l'homme de Cristalândia.
English: • status of the outside population(s)? is immigration known or possible? would immigrants be adapted to survive here? is there sufficient habitat for immigrants here? yes declining yes yes, but not breed yes
French: Des sujets immigrants seraient adaptés pour survivre à l’endroit en question? Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les sujets immigrants à l’endroit en question?
English: In Ontario, the suicide rate for men was approximately 14.5 per 100,000 population, averaged for the three years 1995 to 1997.
French: De 1995 à 1997, l’Ontario a affiché un taux de suicide moyen d’environ 14,5 suicides par 100 000 habitants chez les hommes.
English: This year, the members of the Crown Corporations Advisory Committee set up a working group to develop a common vision of the role of the official language co-ordinator.
French: Cette année, les membres du comité consultatif des sociétés d’État ont mis sur pied un groupe de travail pour élaborer une vision commune du rôle du coordonnateur des langues officielles.
English: A theoretical calculation taking into account the light scattered from the permanent polarizabilities, the collisional ones, and their interferences is given.
French: On présente un calcul théorique de ce dernier qui tient compte des diffusions par les polarisabilités permanentes, par les polarisabilités collisionnelles, et de leurs interférences.
English: I agree with other speakers that the cooperation of neighbouring States is vital to a permanent solution, and we very much appreciate Mr. Brahimi's efforts to consult widely and to take into account the range of views and considerations.
French: J'en conviens avec les autres orateurs qui m'ont précédé : la coopération des États voisins est indispensable à une solution permanente, et nous apprécions à leur juste valeur les efforts que M. Brahimi a déployés pour consulter la société afghane de manière aussi large que possible et pour tenir compte de ce large éventail de points de vues.
English: q
French: Critères d’évaluation pour le choix des villes requérantes et candidates de manière à tenir compte de l’utilisation post-olympique de manière appropriée.
English: The international community is greatly concerned about the emergency loya jirga to be convened in Afghanistan next month.
French: La communauté internationale s'intéresse de très près à la Loya Jirga d'urgence qui doit être convoquée en Afghanistan le mois prochain.
English: _________________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister
French: Judith A. LaRocque Sous-ministre
English: Hot summer days are characterised by late afternoon thunder and lightning storms.
French: Les soirées se refroidissent dans les 10 et bas 20 °C.
English: These samples, now cared for by the Canadian Museum of Nature, represent the first comprehensive collection from the Arctic.
French: Maintenant conservés par le Musée canadien de la nature, ces échantillons représentent la première collection exhaustive en provenance de l'Arctique.
English: A. The Criminal Records Act (CRA) was adopted by Parliament to help people who were once convicted of a criminal offence, have completed their sentence and demonstrated that they are responsible citizens.
French: R. Le Parlement a adopté la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) en 1970 afin d’aider les personnes qui, après avoir été reconnues coupables d’une infraction, ont purgé leur peine et ont fait la preuve qu’elles sont devenues des citoyens responsables.
English: Haydon, Mr. Peter T. Senior Research Fellow, Center for Foreign Policy Studies Dalhousie University April 28, 2003, February 1, 2005 Hearn, Brigadier-General T.M. Director General, Military Human Resources Policy and Planning Department of National Defence December 10, 2001 Hébert, Barbara Regional Director, Customs, Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002 Heimann, Dr. Alan Medical Officer of Health City of Windsor February 27, 2003 Henault, General Raymond R. Chief of the Defence Staff National Defence December 3, 2001
French: Fonberg, M. Robert Sous-secrétaire du cabinet, Opérations Bureau du Conseil privé 17 mars 2003 Flack, M. Graham Directeur d’opérations, Groupe de travail sur les frontières Bureau du Conseil privé 17 mars 2003, 23 février 2004 Fleshman, M. Larry Directeur général, Service à la clientèle (aéroport Pearson), Air Canada 24 juin 2002 Forcier, Vice-amiral J.C.J.Y. Forcier Commandant, Commandement Canada Défense nationale 8 mai 2006 Forcier, Commodore Jean-Yves Chef d'état-major J3, sous-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Fortin, Lieutenant-colonel Mario Commandant intérimaire 426e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Foster, Lieutenant-colonel Rob Commandant intérimaire, 8e Escadron de Maintenance (Air), BFC Trenton 25-27 juin 2002 Fox, James sous-ministre adjoint, relations bilatérales Affaires étrangères et Commerce international Canada 11 décembre 2006
English: Increasing Understanding of the Impact of Low Health Literacy on Chronic Disease Prevention and Control With funding from the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: Étude des incidences d’un faible niveau de littératie en santé sur la prévention et le traitement des maladies chroniques Avec l’aide financière du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de santé publique du Canada
English: • While conducting an enumeration, each voter registration official must wear or carry identification provided by the Chief Electoral Officer and must produce it on request.
French: • Lorsqu’il procède au recensement, l’agent d’inscription des électeurs doit porter visiblement ou avoir sur sa personne une preuve d’identité fournie par le directeur
English: Canadian Museum of Civilization Corporation, Novemver 14, 2002 (8386-U), 23239-C 2003/11/14 8386 BU
French: Cargair Ltée, division Max Aviation St-Hubert, 3 août 2005 (8900-U), 25029-C 2005/08/03 8900 BU