ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA agreed to consider the note referred to in paragraph 6 above with a view to recommending, at its twenty-second session, a decision on adjustments for adoption by the COP at its eleventh session to be forwarded for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its subsequent session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner la note mentionnée au paragraphe 6 plus haut en vue de recommander, à sa vingt-deuxième session, une décision sur les ajustements pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session, à transmettre pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa session suivante.
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will assist participating States, at their request, in developing anti-discrimination legislation, as well as in establishing anti-discrimination bodies.
French: Le BIDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris les opérations de l’OSCE sur le terrain, prêteront leur concours aux Etats participants, à leur demande, pour l’élaboration d’une législation antidiscrimination, et pour l’établissement d’organes chargés de lutter contre la discrimination.
English: Enthusiasm for a National Immunization Strategy should be tempered with the need to recognize the opportunity costs of implementing new programs.
French: La nécessité de tenir compte des coûts de renonciation associés à la mise en oeuvre de nouveaux programmes devrait tempérer l'enthousiasme à l'égard d'une Stratégie nationale d'immunisation.
English: This principle will be adopted and implemented to the fullest extent possible within the limits imposed by current staffing levels in NPFU.
French: Deux employés travailleront ensemble pour ouvrir les enveloppes, vérifier les montants d’argent qu’elles contiennent et assurer la concordance entre ceux-ci et les relevés sommaires de l’encaisse.
English: assignments. To date, 45 Aboriginal participants have attended procurement-related courses across Canada as part of the Training Opportunities with SOS and Regional Supply Operations Offices of PWGSC.
French: Jusqu’à maintenant, 45 autochtones ont participé à des cours sur les achats aux quatre coins du pays, dans le cadre des perspectives de formation offertes auprès du SA et dans les bureaux d’approvisionnement régionaux de TPSGC.
English: As every year, we are preparing the renewal of your participation for the next annual series, which starts at the end of August.
French: La campagne 2010-2011 va débuter en septembre avec envoi des premiers échantillons fin août 2010.
English: 5.2.2 Digital Radio Cable Services Digital music services are already available on cable on a subscription basis. Digital Cable Radio (DCR) and International Cablecasting Technologies (ICT) Inc. launched the first digital audio services in the U.S. in 1991.
French: Toutefois, elle pourrait être davantage qu'une forme de radio de pointe.
English: Background document on recent developments in existing forest-related instruments, agreements and processes (working draft) (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2)
French: Document d'information - instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, concernant les forêts (texte de travail) (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2)
English: For this reason information on permitted substances should be published on the internet, and consumer-relevant information (e.g. ecotoxicological data) from the licensing procedure, as well as the results of residue monitoring, should be published.
French: C'est pourquoi il conviendrait de publier sur Internet les informations relatives aux substances autorisées, de même que les informations intéressantes pour le consommateur (par exemple données écotoxicologiques) issues de la procédure d'autorisation, ainsi que les résultats du contrôle des résidus.
English: • more effective public information to build understanding of conditional release as a strategy for public safety;
French: • une information publique plus adéquate de façon à faire comprendre que la mise en liberté sous condition est une stratégie qui favorise la sécurité publique;
English: Most of the sounds were below 300 Hz with simple frequency-modulated structures.
French: La plupart des sons émis étaient inférieurs à 300 Hz et comportaient des structures à modulations de fréquence simples.
English: The impact of the financial and economic crisis on the world and in particular on the possibilities for development had been mentioned often enough.
French: Les répercussions de la crise écomique et financière sur le monde et notamment sur les moyens de développement ont été assez souvent évoquées.
English: After that date, a lot of people were arrested.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Frunda contre l’amendement.
English: By virtue of section B of Title V of the General Programme, those restrictions were to be abolished before the end of the first stage of the transitional period, subject to a proviso permitting limits on "foreign currency allowances for tourists" to be retained during that period.
French: Ces restrictions devaient être éliminées, selon le titre V paragraphe B du programme général, avant l'expiration de la première étape de la période transitoire, sous réserve, éventuellement, pendant cette période, des "allocations de devises aux touristes".
English: There was a strong consensus that a searchable database on bona fide NHP researchers was a top priority.
French: Dans certains cas, ils peuvent ignorer les expertises et les capacités de recherche précises dont ils auraient besoin.
English: For the most part, alkalinity is produced by anions or molecular species of weak acids, mainly hydroxide, bicarbonate and carbonate; other species such as borates, phosphates, silicates and organic acids may also contribute to a small degree.
French: Une eau dont la dureté est supérieure à 200 mg/L est considérée comme médiocre, mais elle est tolérée par les consommateurs; les eaux dont la dureté est supérieure à 500 mg/L sont inacceptables pour la plupart des usages domestiques.
English: CLASS 34 Tobacco; smokers' articles; matches. Explanatory Note This Class includes, in particular:
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS CLASSE 34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
English: 707, boulevard St-Joseph Telephone: (418) 275-0275 Roberval, Québec Facsimile: (418) 275-5807 G8H 2L3 jeatar@megaburo.ca PBN:
French: 707, boulevard St-Joseph Téléphone: (418) 275-0275 Roberval, Québec Telecopieur: (418) 275-5807 G8H 2L3 jeatar@megaburo.ca NEA:
English: Knowledge Worker Someone who focuses primarily on the generation, processing and use of knowledge.
French: Travailleur du savoir Travailleur qui s’occupe principalement de créer, de traiter et d’utiliser des connaissances.
English: This will be followed by a National Summit on Sport on April 27 and 28, in Ottawa, chaired by Prime Minister Jean Chrétien.
French: Ces consultations seront suivies d'un Sommet national sur le sport qui aura lieu les 27 et 28 avril, à Ottawa. Le premier ministre Jean Chrétien présidera ce Sommet.
English: Lastly, draft articles 13 to 18 dealt with the relationship between armed conflict and other fields of international law, including the obligations of States under the Charter of the United Nations, through a number of without-prejudice or saving clauses.
French: Enfin, les projets d'articles 13 à 18 traitent de la relation entre l'existence d'un conflit armé et d'autres domaines du droit international, notamment les obligations des États en vertu de la Charte des Nations Unies, au moyen d'un certain nombre de clauses "sans préjudice" ou de sauvegarde.
English: For better protection with this deodorant, moisten your fingers with tap water and softly rub the top of the deodorant.
French: Afin d'améliorer l'utilisation de votre déodorant, humectez vos doigts sous le robinet et passez-les doucement à la surface du déodorant.
English: Moreover, the transnational mobility and flexibility of students within the European Higher Education area will be promoted.
French: Le projet devrait également accroître les possibilités de mobilité transnationale et de flexibilité pour les étudiants à l’intérieur de l’espace européen d’enseignement supérieur.
English: • Evaluation criteria should be defined a bit better for more clarity; the scale is too open to different interpretations;
French: • Les critères d’évaluation doivent être mieux définis pour en augmenter la clarté; l’échelle est sujette à différentes interprétations;
English: Storage water heaters are classified under subheading No. 8516.10.
French: Les chauffe-eau à accumulation relèvent de la sous-position 8516.10.
English: is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
French: Il convient donc d’inclure dans la présente décision le financement des activités de normalisation européenne dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications qui est en outre régi, notamment, par la décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications.
English: 1.2.4 Delivery Approach and Mechanisms The CVI's key activities are to:
French: 1.2.4 Méthode et mécanismes de prestation Les principales activités de l'ICB sont les suivantes :
English: 334 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt edged Or, two quills in saltire surmounted by a lightning bolt, encircled by a wreath of laurel issuant from a maple leaf surrounded by the Motto VERITAS ANCILLA LIBERTATIS, all Or;
French: 334 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur liséré, chargé de deux plumes passées en sautoir à un éclair brochant, le tout enclos dans une couronne de laurier mouvante d'une feuille d'érable, cerclé de la devise VERITAS ANCILLA LIBERTATIS, le tout d'or;
English: UNICEF will cooperate with churches, civil society organizations and the media to challenge negative cultural beliefs and practices and sensitize policy makers to prioritize girls' education.
French: Il collaborera avec les églises, les organisations de la société civile et les médias pour mettre en cause les pratiques et les idées culturelles néfastes et inciter les décideurs à accorder la priorité à l'éducation des filles.
English: The report from this meeting is available on the WP.6 webpage: http://www.unece.org/trade/wp6/sectoral/explosive-environment/Nov_07/report_1107.pdf
French: Le rapport de la séance spéciale peut être consulté sur la page Web du site du WP.6 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/wp6/sectoral/explosive-environment/Nov_07/report_1107.pdf.
English: The Risk Management Strategy Key components of the risk management strategy include:
French: Stratégie de gestion des risques Éléments clés de la stratégie de gestion des risques :
English: On trouve les pièces de vitrines, les thumbnails, le micromontage ... On collectionne les quartz, les calcites, les fluorines, les minéraux du cuivre, ceux d’un pays, d’une région, d’une mine ... Les possibilités sont énormes.
French: On collectionne les quartz, les calcites, les fluorines, les minéraux du cuivre, ceux d’un pays, d’une région, d’une mine ... Les possibilités sont énormes.
English: • HIV/AIDS education: peer education in collaboration with the Red Cross
French: • Éducation en matière de VIH/sida : éducation mutuelle (en collaboration avec la Croix-Rouge);
English: The real estate site Casa international offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Casa international vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: FCCC/CP/1999/7, chapter III.
French: FCCC/CP/1999/7, chap.
English: We are assured that this will be achieved through your high human qualities, Dr. Idris, your great knowledge and rich experience.
French: Nous sommes sûrs que nous pouvons compter pour cela, Monsieur Idris, sur votre humanité, vos grandes connaissances et votre vaste expérience.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Prend note de l'importance que revêt la poursuite de l'exécution par le Département de l'information du programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et de pays en transition, comme elle l'a demandé, et encourage le Département à envisager les moyens d'exploiter au maximum les possibilités offertes par ce programme en revoyant notamment sa durée et le nombre de ses participants ;
English: At breakfast or tea time, the welcoming atmosphere gains her trust...
French: Au petit déjeuner ou à l'heure du thé, l'ambiance feutrée portait à la confidence...
English: Those who made special efforts reported looking for younger youth (ages 15-21), older youth (22-30), young people with volunteer experience, Aboriginal youth and members of visible minorities to roughly the same 10 Summative Evaluation of Youth Service Canada
French: Des différences régionales ressortent du ciblage : les parrains du Québec et de l’Atlantique s’intéressaient davantage aux décrocheurs; les parrains du Québec préféraient des jeunes plus âgés; les parrains des Prairies et de la C.-B. recherchaient des jeunes Autochtones, Évaluation sommative de Service jeunesse Canada
English: Light and electron microscopy of barley epidermal cells treated with ethirimol or propiconazole and then inoculated with Erysiphe graminis f. sp. hordei showed the complex reaction of this host–parasite system to fungicides.
French: L'étude en microscopie photonique et électronique conduite sur des cellules épidermiques d'orge traitées avec l'éthirimol et le propiconazole avant d'être inoculées avec l'Erysiphe graminis f.sp. hordei montre la complexité de la réaction de ce système hôte–parasite aux fongicides.
English: In the context of proposals regarding technical adjustments, the Group examined the concepts of force projection and force multiplier capabilities due to technological and doctrinal developments affecting the conduct of modern warfare during the years of operation of the Register.
French: En examinant les modifications techniques proposées, le Groupe s'est penché sur la question des capacités de projection et de multiplication de puissance, compte tenu des progrès techniques et des évolutions doctrinales qui avaient marqué les méthodes modernes de combat pendant les années d'existence du Registre.
English: Notwithstanding the general rules of the Directive, Member States may in certain specific cases allow petrol or diesel fuels which fail to comply with the Directive to remain on the market.
French: Par dérogation aux dispositions générales de la directive, les États membres peuvent dans certains cas spécifiques continuer à autoriser la mise sur le marché de l'essence ou des carburants diesel non conformes à la directive.
English: "A balance across all CRTI investment categories, such as laboratory cluster management, prevention, surveillance, alert, long-term consequence management, criminal investigation capabilities, risk assessment and psycho-socio factors, is required to strengthen Canada's preparedness for, prevention of and response to a CBRN terrorist attack."
French: « Il faut, continue-t-il, un équilibre entre les catégories d'investissement IRTC comme la gestion des grappes de laboratoires, la prévention, la surveillance, l'alerte, la gestion des conséquences à long terme, les capacités d'enquête criminelle, l'évaluation des risques et les facteurs psychosociaux pour renforcer l'état de préparation du Canada et ses mesures de prévention et d'intervention contre une attaque terroriste CBRN.
English: • Qi Zhiyong, disabled activist and campaigner for justice for victims of the crackdown on the 1989 pro-democracy movement, was held under tight police surveillance at his home in Changping county, Beijing from 30 May until 6 June 2007 and denied any communication with the outside world.(53)
French: • Qi Zhiyong, un militant handicapé qui réclamait justice pour les victimes de la répression du mouvement démocratique de 1989, a été maintenu sous surveillance policière chez lui, dans le canton de Changping, du 30 mai au 6 juin 2007, et s'est vu interdire tout contact avec le monde extérieur(53).
English: Click here to download the form.
French: Les demandes incomplètes seront retournées au demandeur sans être traitées.
English: The first deduction is made up of a basic and an additional residency amount. The second deduction is a travel deduction for taxable travel benefits you received from employment in a prescribed zone.
French: La première déduction vise la résidence pour les personnes qui ont habité une zone visée par règlement, la deuxième vise les avantages relatifs aux voyages pour les personnes qui ont reçus de tels avantages imposables en tant qu'employé dans une zone visée par règlement.
English: This report is drafted in accordance with the guidelines of Resolution 5/1 dated 18 June 2007 of the Human Rights Council to review the implementation of human rights in the territory of Viet Nam.
French: Processus d'élaboration  Le présent rapport a été élaboré conformément aux directives figurant dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et a pour objet de faire le point sur la mise en œuvre des droits de l'homme au Viet Nam.
English: In the mesenteric bed perfused at constant flow and preconstricted with 90 mM KCl, tiron evoked decreases in perfusion pressure of the mesenteric bed in a concentration-dependent manner (Rmax = 43.58 ± 2.6 mmHg; EC50 = 1.46 ± 0.33 mM).
French: Dans le lit mésentérique perfusé à débit constant et précontracté avec 90 mM de KCl, le tiron a provoqué des diminutions concentration-dépendantes de la pression de perfusion (Rmax = 43,58 ± 2,6 mmHg; CE50 = 1,46 ± 0,33 mM).
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/241).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/241).
English: • FAC Contribution to the Organization of the Francophone Summit in Beirut - HTML | PDF (43 KB)
French: • Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique - HTML | PDF (83 KB)
English: Letter dated 30 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping applies, not later than 120 days after the CBSA issues notice of a preliminary determination.  7.
French: Le Tribunal est tenu de rendre des conclusions à l'égard des marchandises auxquelles s'applique la décision définitive de dumping au plus tard 120 jours après la publication de l’avis de décision provisoire par l’ASFC.  7.
English: 191260.81 Brock West Landfill City of Toronto Pickering Ontario
French: 191260,81 Brock West Landfill City of Toronto Pickering Ontario
English: It will also describe how the cohesion funds can support business partnerships for creating innovative ICT applications in order to encourage and support cities and municipalities in the use of ICT for reducing emissions.
French: Il décrira également comment le Fonds de cohésion peut promouvoir des partenariats commerciaux ayant pour objectif de créer des applications TIC novatrices afin d'encourager et de soutenir les villes et les municipalités dans l'utilisation des TIC pour réduire leurs émissions.
English: In addition, simply because Structural Fund appropriations are concentrated in the worst-affected areas of the Community, this should not mean that national support measures are permitted only in these regions.
French: De plus, une concentration des fonds sur les régions les plus sévèrement touchées ne peut pas signifier que les mesures d'aide nationales ne sont autorisées que dans ces régions-là.
English: 4.4.8 Limits on suspension period Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Not applicable.
French: 4.4.8 Limites de la période de suspension Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Sans objet.
English: However, some aspects of the functioning of truth commissions may be questioned from the legal point of view.
French: Cependant, il est possible de douter de certains aspects juridiques du fonctionnement des commissions vérité.
English: A series of informal meetings took place in early 2004 among African, Asian, EU and US trade officials, with the latter showing willingness to compromise on a number of issues dear to developing countries.
French: Une série de rencontres informelles a eu lieu au début de 2004 entre des responsables du commerce africains, asiatiques, de l’UE et des Etats-Unis, ces derniers se montrant disposés à composer sur un certain nombre de questions importantes pour les pays en développement.
English: • number of successful transfers to lower security levels
French: • le nombre de transfèrements réussis à des niveaux de sécurité inférieurs
English: No compensation cost is recorded for the Company’s conventional stock option awards.
French: La Compagnie ne prévoit pas que le chapitre 3063 aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers au moment de son adoption.
English: Recommendations regarding medications for ADHD are presented in Figure 24 (response options were listed for respondents to rate).
French: Diagnostic du THADA et traitement à l’aide du MPH
English: While takin­g privacy issues in­to accoun­t an­d en­surin­g appropriate privacy protection­, as the systems are design­ed.
French: On a mis à l’essai divers scénarios d’interaction avec les clients pour comparer les concepts à des utilisations probables « concrètes » par les Canadiens.
English: UN Working Group drafting the Convention.88 In 1982, a federal-provincial-territorial Working Group was established to review the progress achieved in drafting the Convention and to provide advice to the Canadian delegation.
French: à la fois les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels a permis d’alléger les tensions entre les pays occidentaux et les pays de l’Est.
English: The Panel of Experts has made statements in its report that the members of the Panel know to be false.
French: Le Groupe d'experts avance dans son rapport des affirmations que ses membres savent être erronées.
English: Conclusions and Recommendations As a result of the 1992 moratorium on cod fishing and limited quotas, the islands’ economy would have collapsed without heavy French subsidy.
French: Conclusions et recommandations En raison du moratoire de 1992 sur la pêche à la morue et des quotas limités, l’économie des îles se serait effondrée sans l’attribution de subventions massives accordées par la France.