ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that work therefore should not be duplicated within the framework of UNCITRAL, the Permanent Bureau of the Hague Conference is happy to share the information below concerning the work carried out by it in that respect with UNCITRAL and its member States.
French: Bien qu'il ne faille pas que ces travaux fassent double emploi avec ceux de la CNUDCI, le Bureau permanent de la Conférence de La Haye a le plaisir de partager les informations ci-dessous au sujet des travaux qu'elle mène à ce sujet avec la CNUDCI et les États qui en sont membres.
English: 10 The Euro-Mediterranean interim agreement with the Palestine Liberation Organisation (PLO) is signed.
French: 10 L'accord intérimaire euro-méditerranéen avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) est paraphé.
English: For the United Nations to discharge its responsibilities, however, there must be sufficient political will among the members of the Security Council to give peacekeeping missions the appropriate mandates and the resources with which to discharge them.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de ses responsabilités, toutefois, il faut qu'existe entre les membres du Conseil de sécurité la volonté politique de doter les missions de maintien de la paix de mandats appropriés ainsi que des ressources dont elles ont besoin pour s'en acquitter.
English: This will promote also environmental, social and cultural well-being.
French: Cela permettra également de favoriser le bien-être environnemental, social et culturel.
English: The KostenloseImmoKleinAnzeigen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site KostenloseImmoKleinAnzeigen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: A Contracting State shall take the appropriate legislative measures to ensure that the provisions of this Convention relating to compulsory insurance have been complied with.
French: Un Etat contractant est tenu de prendre dans sa législation les mesures voulues pour veiller à ce que soient respectées les dispositions de la présente Convention relatives à l'assurance obligatoire.  DEMANDES D'INDEMNISATION ET ACTIONS EN JUSTICE
English: BV permits electors to choose among individual candidates and to cast up to an assigned maximum number an "X" for those candidates of their choosing.
French: Dans le vote bloqué, les électeurs peuvent choisir entre des candidats individuels et cocher, jusqu’à un nombre fixe de fois, le nom des candidats de leur choix.
English: This is a free service, for both car dismantlers and clients. You get directly in contact, without obligation and/or interference of third parties.
French: Ce service est libre et gratuit pour les démolisseurs et leurs clients.
English: Three - January 31, 2000
French: Troisième révision : 31 janvier 2000
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, and education.
French: Cette approche prend en compte le fait que de nombreux facteurs, en plus du système de soins de santé, exercent une forte influence sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique et le niveau de scolarité.
English: From the beginning, our parliamentary system has ensured that every citizen is represented in debating and passing legislation that enshrines deeply-held Canadian values.
French: Depuis le début, notre régime parlementaire veille à ce que chaque citoyen soit représenté dans les débats et les votes sur les projets de loi, qui consacrent les valeurs canadiennes auxquelles nous tenons profondément.
English: Small doses relieve tension; large doses produce drowsiness, staggering, blurred vision, impaired thinking, slurred speech, impaired perception of time and space, slowed reflexes and breathing, and reduced sensitivity to pain.
French: À faible dose, ces substances soulagent la tension, mais à une dose élevée, elles produisent la somnolence, une démarche chancelante, une vision brouillée, une désorganisation de la pensée, une mauvaise articulation, une altération des perceptions spatio-temporelles, un ralentissement des réflexes et du rythme respiratoire, une sensibilité réduite à la douleur.
English: Some of the things that came from working on Perl are "bugger" (a command-line bugzilla tool) and g-cpan, a Perl module managment tool for Gentoo.
French: Quelques-unes des choses qui ont résulté de son travail sur Perl sont « bugger » (un outil pour bugzilla en ligne de commande) et g-cpan, un outil de gestion de modules Perl pour la Gentoo.
English: Several new EU member states, such as Estonia, Malta, Slovenia, Cyprus and Hungary, score better than Italy, while the Czech Republic, Lithuania, Latvia and Slovakia appear in a higher position than Greece.
French: Plusieurs nouveaux Etats membres de l’UE, tels que l’Estonie, Malte, la Slovénie, Chypre et la Hongrie font mieux que l'Italie, tandis que la République tchèque, la Lituanie, la Lituanie et la Slovaquie sont mieux classées que la Grèce.
English: In its opinion, the EESC recommends a number of aspects where the Regulation could be more rigorous and precise: a) There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development. b) Aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources should be analysed in depth. The EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly. c) The entire Regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
French: - 14 Dans son avis, le CESE recommande davantage de rigueur et de précision sur les aspects suivants: a) il faut insister sur le rôle fondamental que les pays bénéficiaires de l'aide doivent jouer en tant qu'acteurs essentiels de leur développement; il conviendrait d'analyser de manière approfondie le cycle de l'aide communautaire en termes de coûts d'approvisionnement, de coûts réels de transport et de mobilisation des ressources entre autres; le CESE craint en effet que l'on n'aboutisse à créer de nouvelles normes rigides, qui augmenteront la bureaucratie et empêcheront une mise en œuvre rapide de l'aide; le respect des normes internationales en matière socioprofessionnelle et environnementale doit être au cœur de l'ensemble du règlement et il convient de veiller à ce que rien dans le règlement ne favorise les instruments de "dumping" du travail ou de dumping social ou environnemental.
English: In 1863 he was among the students of Professor Peter Alexandrescu drawing and after a la clase of H. Trenk in College "Gheorghe Lazar" of Bucharest, after it distinguishes itself in the drawing class in the College of Saint Sava.
French: En 1863 il figure parmi les élèves du professeur de dessin Peter Alexandrescu et après dans la clase du H.Trenk dans le Collège « Gheorghe Lazar » de Bucarest ; après il se distingue dans la classe de dessin dans le Collège Saint Sava.
English: L'utilisation de l'eau dans l'industrie Canadienne en 1991 (Ã‰tude nÂ° 31, Collection des sciences sociales)
French: Chapter TwoÂ - The State of the Environment:
English: The purpose of consultation with stakeholders includes the sharing of information and providing stakeholders with a mechanism to voice their food safety and inspection concerns.
French: La consultation avec les intervenants vise notamment à partager l’information et à leur fournir un moyen de faire part de leurs préoccupations relatives à la salubrité des aliments et aux inspections.
English: The United States had 15 per cent of all migrants in 1990 and today has 20 per cent (see table 3).
French: Les États-Unis, qui comptaient 15 % du nombre total de migrants en 1990, en comptent 20 % à l'heure actuelle (voir tableau 3).
English: In order to maximize potential and effectively allocate resources, the following general criteria will guide the selection of future KT strategic initiatives:
French: Afin de maximiser les possibilités et d’affecter les ressources avec efficacité, nous avons établi les critères généraux suivants, qui orienteront la sélection des futurs projets stratégiques d’AC :
English: Despite geographical variation in bird communities and possible geographical variation in habitat associations, sites were classified according to their forest types rather than regional affinities.
French: En dépit de la variation géographique entre les communautés d'oiseaux et de la variation géographique possible entre les associations d'habitats, les sites étaient classifies en fonction des types de forêt qui s'y trouvent plutôt qu'en fonction de leurs affinités régionales.
English: Centres also hold backup copies of electronic records which are deemed essential, in the event of disaster or emergency, to the operations of government and the protection of rights.
French: Les termes d’indexation peuvent être en langue naturelle ou en vocabulaire contrôlé ou en notation de classification. Source : L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: A number of preliminary studies have been written to provide more details of the background to the project and to address some of the key issues.
French: Un certain nombre d’études préliminaires ont été rédigées dans l’objectif de fournir davantage de précisions sur le contexte du projet et de traiter de quelques problématiques clé.
English: A/C.5/59/SR.27 Meeting held on 24 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.27 Séance tenue le 24 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Financial instruments The Authority invests its funds with a Canadian chartered bank and Government of Canada guaranteed instruments.
French: Instruments financiers L’Administration place ses fonds dans une banque à charte canadienne et dans des instruments garantis du gouvernement du Canada.
English: - Percentage of students and persons in initial training who benefit from work-linked placements.
French: - Pourcentage des étudiants et des personnes en formation initiale qui bénéficient d'un stage organisé (éducation en alternance).
English: Species Information – Northern Riffleshell Common Name: Northern Riffleshell Scientific Name:
French: Au Canada, on la trouve uniquement dans la rivière Ausable ainsi que dans un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham.
English: (i) The Ministry accepts alternative proposals for the education of the Roma minority, from both the majority society and, especially, the Roma community itself.
French: i) Le Ministère accepte des propositions novatrices d'enseignement pour la minorité rom, qu'elles émanent de la société majoritaire ou tout particulièrement de la communauté rom elle-même.
English: The original function of the MVTA was to authorize provinces and territories to regulate extra-provincial truck and bus carriers on behalf of the federal government.
French: À l'origine, la fonction de la LTR était d'autoriser les provinces et les territoires à réglementer les transporteurs extra-provinciaux par camion et par autocar au nom du gouvernement fédéral.
English: The European Union would welcome a more structured relationship, including increased interaction, between the PBC and the Security Council.
French: L'Union européenne souhaiterait que les relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité soient plus structurées, et leur interaction plus fréquente.
English: COM (72) 1400  Available in pdf format only in (395kb) IMPLEMENTATION REPORT Available in pdf format (3000kb) in
French: COM (72) 1400  disponible en pdf format (395 kb) en
English: BIOnova claimed that all the goods in issue should be classified in heading No. 90.18 as instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences or, in the alternative, in heading No. 90.21 as other appliances which are worn or carried to compensate for a defect or disability.
French: BIOnova a soutenu que toutes les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 90.18 à titre d'instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire ou, à titre de solution de rechange, dans la position no 90.21 à titre d'autres appareils à tenir à la main ou à porter sur la personne afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: However, it is also important to me that consumers do not become victims.
French: Cependant, il est également important pour moi que les consommateurs ne deviennent pas des victimes.
English: Europe represents a large market of nearly half a billion consumers.
French: Les 160 millions de personnes vivant dans un rayon de 500 kilomètres détiennent 60% du pouvoir d’achat de l’Union européenne.
English: Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185)
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185)
English: Access to the site may be interrupted, restricted or delayed for any reason.
French: L'accès au site Internet peut être interrompu, restreint ou retardé pour de nombreuses raisons.
English: EUR million 2004 Budget 1 Court of Justice
French: millions d'euros Budget 20041 Cour de justice
English: Statistics collected in this framework constitute a database for strategic planning and policy analysis directed towards identifying more sustainable paths of development.
French: Les statistiques rassemblées dans ce cadre forment une base de données pour la planification stratégique et l'analyse des politiques qui vise à permettre de déterminer des voies de développement plus durables.
English: In future, it will be the same for everyone, and this means, for example, that people suffering from chronic diseases, such as kidney diseases, will in future be able to come to an agreement with a hospital in the country to which they are travelling and be sure of being able to obtain dialysis.
French: Tout le monde sera dorénavant logé à la même enseigne, ce qui signifie par exemple que les personnes souffrant de maladies chroniques telles que les affections rénales pourront conclure un accord avec un hôpital du pays de destination et être assurées de la possibilité d’effectuer une dialyse.
English: Of the present day Mongolia he admitted to having known very little.
French: Ce dernier admet connaître très peu la Mongolie moderne.
English: The next step in database development is to design a web based data entry module that will allow new species occurrences to be added to the database by qualified fisheries personnel.
French: La prochaine étape du processus d'élaboration de cette base de données consistera à concevoir un module d'introduction des données fondé sur le Web qui permettra de rajouter de nouvelles espèces, tâche qui sera exécutée par un personnel qualifié dans le domaine des pêches.
English: Elaboration of such programmes in close consultation with recipient partners, as well as donors, should lead to more effective outcomes, greater regional buy-in and improved cost-sharing arrangements.
French: L'élaboration de programmes de ce genre en étroite consultation avec les bénéficiaires et avec les donateurs devrait produire des résultats plus concluants, une adhésion plus forte à l'échelle régionale et de meilleurs arrangements de partage des coûts.
English: The lower fiscal arrangements entitlements were due to recoveries related to prior fiscal years, based on tax data that became available in the final quarter of 1995–96.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 2,6 milliards de dollars aux prévisions du budget de 1995 puisque les taux d’intérêt ont été plus bas que prévu.
English: Algae susceptible to grazing fall into two additional groups, (3) algae with high dry mass which strongly attract urchins and are consumed at an intermediate rate (mostly annuals), and (4) readily eaten perennials which attract urchins to an intermediate degree and have high ash and low phenolic content.
French: Les algues qui se prêtent au pâturage appartiennent à deux groupes supplémentaires (3) les algues à forte masse sèche qui attirent fortement les oursins et sont consommées à un rythme intermédiaire (en grande partie des annuelles) et (4) les perennes, facilement comestibles qui attirent les oursins à un degré intermédiaire et ont une forte teneur en cendre et une faible teneur en composés phénoliques.
English: For the most part they reflect the uninhibited dialogue and associated candor that characterized numerous consultations between Committee members and field officers and NCMs of Militia brigades and units located across Canada.
French: Dans l'ensemble ces observations reflètent le dialogue sans inhibition et la candeur qui caractérisent les nombreuses consultations qui ont eu lieu auprès des officiers supérieurs ainsi qu'auprès des militaires du rang des brigades de la Milice et des unités réparties à la grandeur du Canada.
English: Against this backdrop, OHCHR continued to assist NHRC staff and organized trainings with the Commission to further build its staff's professional capacity and to better prepare it for the key role it should play when new Commissioners are finally appointed.
French: Dans ces conditions, le Haut-Commissariat a continué d'aider les membres de la Commission nationale des droits de l'homme et organisé des stages en vue de renforcer les capacités professionnelles du personnel et de mieux le préparer au rôle clef qu'il est appelé à jouer quand les nouveaux commissaires auront enfin été nommés.
English: Candidates judged competent by a qualified assessor receive a renewable certificate of competency from the Petroleum HR Council and Enform.
French: Les candidats jugés compétents par un évaluateur qualifié reçoivent un certificat de compétence renouvelable décerné par le Conseil des RH de l’industrie du pétrole et Enform.
English: We tend to have populations with an under educated work force with little experience in the wage economy.
French: Les Premières nations forment en général une main-d'oeuvre peu instruite qui n'est guère familiarisée avec l'économie de salaires.
English: 4-4-23 PAC 23 -- Payment to Other Than Employee -- Name and Address Only (November 2001)
French: 4-4-23 CIP 23 -- Versements à une personne autre que l'employé (Nom et adresse seulement) (novembre 2001)
English: In addition, the Directory of Federal Real Property, the central record and only complete listing of real property holdings of the Government of Canada, provides easy access to maps of and information on federal real property.
French: Par ailleurs, le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, registre central et unique liste exhaustive des biens immobiliers du gouvernement du Canada, permet de consulter aisément des cartes des biens immobiliers fédéraux et de l'information les concernant.
English: There are also extensive amounts of self-regulation in these aspects of biotechnology which the Canadian public needs more reassurance about and transparent information on. 8) The study has also indicated gaps in information and understanding about how the appeal process works regarding product assessment and what kinds of post-market review processes are built in once a product is on the market.
French: Ces aspects de la biotechnologie demandent des quantités considérables de règlements et la population canadienne a besoin d’être davantage rassurée sur la présence de tels règlements et d’être entièrement informée de leur mise en œuvre. 8) Le rapport relève également des lacunes d’information et de compréhension concernant le fonctionnement du processus d’appel en matière d’évaluation des produits et les genres de processus d’examen prévus après-vente, une fois qu’un produit est sur le marché.
English: Thanks to these enhancements, starting in 2004-2005, AAFC will be capable of integrating information for decision making, and monitoring and reporting work at the project level.
French: Grâce à ces améliorations, à compter de l'exercice 2004-2005, AAC pourra intégrer l'information à des fins de prise de décisions, mais aussi suivre de près le travail exécuté au niveau des projets et faire rapport à leur sujet.
English: Predators of adult bluntnose sixgill sharks have not been recorded.
French: Aucun prédateur de requins grisets adultes n’a été signalé.
English: Overall, as the Matagalpa experience demonstrates, the strengths of the CIAL system far outweigh any weaknesses.
French: L'expérience de Matagalpa a montré que les points forts des comités locaux de recherche agricole dépassent largement les quelques faiblesses qui pourraient exister.
English: The content of the CEVNI supplement on “Specific Requirements in the national regulations of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine that differ at present from the provisions of CEVNI” will be included in the new chapter 9.
French: Le supplément contenant les prescriptions spécifiques des réglementations nationales du Bélarus, du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine qui présentent pour le moment des différences avec les dispositions correspondantes du CEVNI, sera inséré dans le nouveau chapitre 9.
English: • Long-term loan based on value of what you own — fixed assets such as building, land and equipment or shares in an existing business.
French: • Prêt à long terme basé sur la valeur de ce que vous possédez - immobilisations comme un immeuble, un terrain et de l'équipement ou des actions dans une entreprise existante.
English: The Chair stated that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform and had achieved good progress.
French: Le président a déclaré que, pendant la session en cours, le groupe de travail a poursuivi l’exécution d’un important programme de travail sur la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et qu’il a bien progressé.
English: In fact, as the healthcare industry continues to evolve, it is now apparent that SYNAPSE has equal benefit in its support of Addictions programs as well.
French: En fait, à mesure que l'industrie des soins de santé évolue, il est de plus en plus évident que SYNAPSE présente aussi un avantage pour le soutien des programmes de lutte contre la toxicomanie.
English: Revalued to the exchange rate applied in the present document (US$ 1 = €0.683), the 2008-2009 delivery estimates amount to €174.7 million.
French: Réévaluées pour tenir compte du taux de change appliqué dans le présent document (0,683 euro pour 1 dollar), elles s'élèvent à 174,7 millions d'euros.
English: Nor can we ignore the similarity in reactions, which in certain times and places were fraught with obscurantism and superstition.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer les similitudes avec cette période dans les réactions qui, par moments et par endroits, ont été pénétrées d'obscurantisme et de superstition.
English: Small companies have a difficulty.
French: Les petites entreprises se heurtent à une difficulté.
English: The need for developing countries to engage in counter-cyclical policies was emphasized.
French: La nécessité pour les pays en développement de mener des politiques anticycliques a été soulignée.
English: The total quantity of ecstasy seized by IBET units between the ports of entry in 2006 increased from 2005, however there was no change in the number of seizures.
French: La quantité totale d’ecstasy saisie par les EIPF entre les points d’entrée en 2006 a augmenté par rapport à 2005, mais le nombre de saisies s’est maintenu.