ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons The Access Coordinator breached the Access to Information Act by (1) providing a defective notice, (2) not respecting the statutory time limit for the issuance of the notice, and (3) not providing a notice for the second request.
French: Motifs Le coordonnateur de l'accès à l'information a violé la Loi sur l'accès à l'information (1) en fournissant un avis vicié, (2) en ne respectant pas le délai prescrit par la loi concernant l'avis et (3) en ne donnant aucun avis au sujet de la deuxième demande.
English: The World Health Organization (WHO) has focused its attention on several capacity-building initiatives encompassing primary health-care services for older persons, support for active ageing in urban areas (an “age-friendly cities” project), and integration of health and social care policies.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) se concentre sur plusieurs initiatives de renforcement des capacités : services de soins de santé primaires pour les personnes âgées, soutien aux personnes âgées pour leur assurer un vieillissement actif dans les centres urbains (un projet villes-amies des aînés), et intégration des politiques de santé et d'aide sociale.
English: In some cases, we MIGHT NOT REQUIRE any documentation to support the claim or claims being verified.
French: Ils ne recevront pas cette étiquette d’identification ainsi que la trousse d’impôt et bénéfice pour 2006.
English: Terms of office 1 The judges shall be elected for a period of six years.
French: Durée du mandat 1 Les juges sont élus pour une durée de six ans.
English: Her support is generous, clearly defined and well expressed recognizing excellence and the individual contributions of artists in their respective fields.
French: Son soutien est généreux, clairement défini, et très bien exprimé – reconnaître l’excellence et les contributions individuelles d’artistes dans leurs domaines respectifs.
English: At its forty-eighth session, the Commission had before it the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: This case deals with the remand of the decision of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Agri-Pack v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.1 2.
French: La présente affaire traite du renvoi de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans Agri-Pack c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada1.
English: The Independent European Programme Group, comprising NATO’s European members (including France) from 1976 to 1992, and its successor, the Western European Armaments Group, from 1992 onwards, have not been useless.
French: Et toute tentative de créer une agence européenne d’armement dans le cadre d’une initiative des Quinze sur une base intergouvernementale, est vaine elle aussi, étant donné les profondes divergences d’intérêt entre les pays qui ont une industrie de défense et ceux qui n’en ont pas (ou ceux qui estiment que leur industrie de défense embryonnaire doit être protégée).
English: (a) In countries which have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences;
French: a) Dans les pays qui n'ont pas encore aboli la peine capitale, la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, étant entendu qu'il s'agira au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves;
English: The respondent raised, as a preliminary jurisdictional issue, whether the appeal had been filed within the time frame prescribed by the Customs Act [2] (the Act).
French: L'intimé s'est demandé, à titre de question de compétence préliminaire, si l'appel avait été déposé dans le délai prévu à la Loi sur les douanes [2] (la Loi).
English: Politicians in many European countries are increasingly confronted with the pressure to build new infrastructure4 and open up new markets.
French: Dans bon nombre de pays d'Europe, les dirigeants politiques sont de plus en plus confrontés à la pression pour la construction de nouvelles infrastructures4 et l'ouverture de nouveaux marchés.
English: The First Nations are given an opportunity to address and resolve any areas of non-compliance identified.
French: Les Premières nations ont la possibilité d'évaluer et de corriger les problèmes de non-conformité identifiés.
English: The SG reviewed EC's analysis of SOx, NOx, VOC, and CO, and feels that there is no need to change current reporting thresholds.
French: Le SG a examiné l'analyse d'EC des SOx, NOx, COV et du CO et estime qu'il n'est pas nécessaire de modifier les seuils de déclaration actuels.
English: The application was later dismissed.
French: La demande a été rejetée par la suite.
English: The funding will help the University of Victoria purchase state-of-the-art research equipment and expand services to the advanced technology sector on Vancouver Island.
French: Grâce au financement, l’Université de Victoria pourra acheter de l’équipement de recherche ultramoderne et accroître ses services au secteur de la technologie de pointe sur l’île de Vancouver.
English: To respond to these challenges, our team must be multi-skilled and multi-talented.
French: Pour répondre à ces défis, notre équipe doit être polyvalente et flexible.
English: Petrie, Keith J. and Simon Wessely.
French: Petrie, Keith J., et Simon Wessely.
English: There are a number of ways to zoom the image in or out, but this menu is perhaps the simplest.
French: Il y a plusieurs manières de zoomer plus ou moins dans l'image, mais ce menu est rapide d'accès et affiche la valeur courante du zoom.
English: The Audit Committee preapproved all the services performed by CN’s independent auditors for audit-related and non-audit related services for the year ended December 31, 2006 that were required to be pre-approved.
French: Le Comité de vérification a approuvé au préalable la totalité des services fournis par les vérificateurs indépendants du CN pour des services liés à la vérification et des services non liés à la vérification pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 qui devaient être approuvés au préalable.
English: 4.2 Adoption of Dublin Core elements Seven of the GC RMAP elements are based on Dublin Core descriptive metadata elements.
French: 4.2 Adoption des éléments de métadonnées du Dublin Core Sept des éléments du PAGD GC sont fondés sur les éléments de métadonnées descriptives de la norme Dublin Core.
English: January 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] THE FIRST NATIONS EDUCATION TRUST, INC.
French: Le 17 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] THE FIRST NATIONS EDUCATION TRUST, INC.
English: Our conclusion, the load cells are reasonably priced and of high quality.
French: En conclusion, les cellules de charge sont de très haute qualité à prix compétitif.
English: the staff were very friendly and the hotel rooms were kept very clean and tidy by the staff.
French: La situation de l'hôtel était pour nous essentielle puisque nous l'avions choisi en fonction d'un spectacle à The Helix à Glasnevin, à 5 min.
English: He was not present at the press conference and the authorities did not acknowledge nor deny that he was in their custody.
French: Il n’était pas à la conférence de presse et les autorités n’ont pas nié ni reconnu qu’elles le détenaient.
English: Wetlands in arid and semi-arid areas are addressed through cooperation with the Convention to Combat Desertification with a view to mitigating the impacts of drought and desertification.
French: La question des zones humides situées dans les régions arides et semi-arides est examinée en coopération avec les parties à la Convention sur la lutte contre la désertification en vue d'atténuer les effets de la sécheresse et de la désertification.
English: Nonetheless, the combative British Prime Minister, Winston Churchill, gave direction scant days after the dramatic withdrawal from Dunkirk that action be taken by "specially trained troops of the hunter class" to create a reign of terror on the coastline of the occupied territories based on the "butcher and bolt" principle.
French: Néanmoins, quelques jours après la retraite de Dunkerque, Winston Churchill, qui était pugnace, a donné l’ordre de « faire suivre un entraînement spécial à des troupes du calibre des chasseurs » pour qu’elles fassent régner la terreur sur le littoral des territoires occupés en saccageant tout et en se repliant immédiatement.
English: Our leaders will be meeting next month to discuss, among other things, progress on the Pacific Plan.
French: Nos dirigeants se réuniront le mois prochain pour discuter, entre autres, de l'état d'avancement du Plan pour le Pacifique.
English: AREVA works with local and national partners to promote local development and the diversification of the economic environment.
French: Pour favoriser le développement local et la diversification du tissu économique, AREVA collabore avec des partenaires locaux et nationaux.
English: The year 2005 marked a return to normal, with catches in excess of 12 000 tonnes in Madagascar’s fishing zone. According to ex-ante evaluation, the conclusion of the new Agreement is beneficial for both sides.
French: Cette situation est le résultat de phénomènes biologiques encore inexpliqués et qui ont eu pour résultat une concentration de la ressource au large de la Tanzanie au moment où elle était attendue dans le Canal du Mozambique.
English: This is made up of ten friendly – even if we say so ourselves – members, who work there every day.
French: Dix membres sympathiques (du moins, c’est notre avis! ) y oeuvrent chaque jour.
English: E. Making chapter V operational by developing practical tools
French: Rendre le chapitre V opérationnel en élaborant des outils pratiques
English: Yet the Commission’s paper seems to me,—and I say this with every respect for the position of the Commission,—to leave both the views of the Glassco Commission and the view of the Senior Officers Committee largely out of account.14 Davidson concluded by again suggesting that the matter be discussed at the Senior Officials Committee.
French: Toutefois, le document de la Commission me semble, – et je le dis tout en respectant l’attitude de la Commission, – ne tenir à peu près aucun compte des vues exprimées par la Commission Glassco et de l’avis du Comité des fonctionnaires supérieurs14.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) (see annex).
French: Ce rapport est soumis conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Endorses the recommendation of the Economic and Social Council that Senegal be added to the list of the least developed countries.
French: Fait sienne la recommandation du Conseil économique et social tendant à inscrire le Sénégal sur la liste des pays les moins avancés.
English: On her appointment to NAFDAC, Dr. Akunyili threw herself into combating the scourge, investigating reports from all quarters, raiding premises, publicly burning mountains of fake drugs, and putting the suppliers behind bars.
French: Lors de sa nomination à la tête de la NAFDAC, le Docteur Akunyili s’est donné corps et âme à la lutte contre ce fléau, passant au peigne fin des rapports émanant de toutes sortes de sources, déclenchant des descentes de police dans les lieux où ils étaient stockés, faisant brûler sur la place publique des montagnes de médicaments de contrefaçon, et faisant incarcérer les fournisseurs.
English: Valerian is the best space-temporal agent of Galaxity, Earth and Earthly Galactic Empire's capital city in 2720.
French: Valérian est le meilleur agent spatio-temporel de Galaxity, la capitale de la Terre et de l'Empire Galactique Terrestre en 2720.
English: Compliance and Public Health Outcomes For decades now governments have been developing laws and regulations that exert a degree of control over citizens' access to an array of products that have possible health risks, including pesticides, human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and biological and related biotechnology products.
French: C. Choix de l'instrument : conformité et résultats en matière de santé publique Depuis maintenant des décennies, les gouvernements élaborent des lois et des règlements qui exercent un certain contrôle sur l'accès des citoyens à une gamme de produits présentant des risques possibles pour la santé, dont des pesticides, des médicaments pour usage humain et vétérinaire, des matériels médicaux, des produits de santé naturels, des produits biologiques et des produits biotechnologiques connexes.
English: • Swordfish and Other Tunas (Albacore, Bigeye, and Yellowfin) Management in Canada Facts on Fish
French: • Gestion de l'espadon et des autres thons au Canada Faits sur les poissons
English: Zaffari Comércio e Indústria Sr. Pedro Zaffari Diretor Superintendente Av.
French: Une mesure qui retrace les achats et les ventes d'actifs, par exemple, les investissements directs (comme les achats d'usines) et les investissements de portefeuille (comme les achats d'actions et d'obligations) entre le Canada et le reste du monde.
English: By the time of the current meeting, the former Yugoslav Republic of Macedonia had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006, preventing review of the Party's compliance with the Protocol's consumption control measures for carbon tetrachloride in that year.
French: Au moment de la présente réunion, l'ex-République yougoslave de Macédoine n'avait pas communiqué ses données pour 2006, empêchant la reconsidération de la situation de respect de la Partie au regard des mesures de réglementation relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole pour l'année considérée.
English: Long hours were put in by all to get the car ready for a show and shine at the shop (H-112) to show off the battalion colours and the EME pride that was put into the car.
French: Tous ont consacré de longues heures à préparer la voiture pour exposition à l'atelier (H-112) en vue de présenter les couleurs du bataillon et de souligner la fierté du GEM à l'égard de la voiture.
English: When UNAIDS was established in 1996, there were only six; namely, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO, the United Nations Educations, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank.
French: Quand l'ONUSIDA a été établi en 1996, ils n'étaient que six: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), OMS, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Banque mondiale.
English: What’s new in publications The following is a list of new or revised excise and GST/HST forms and publications including those affected by the GST/HST rate reduction.
French: Du côté des publications La liste suivante des documents sur l’accise et la TPS/TVH—nouveaux ou révisés—renferme entre autres des publications et des formulaires visés par la réduction du taux de la TPS/TVH.
English: A possible Canadian domestic emissions trading system might cover large final emitters including major industrial plants, oil sands operations, petroleum refineries and electricity generators.
French: L'éventuel système canadien d'échange de crédits d'émission viserait probablement les importantes sources d'émission finales, entre autres les grands complexes industriels, les usines d'exploitation de sables bitumineux, les raffineries de pétrole et les centrales électriques.
English: If you feel sick, you might have to see a physician.
French: Si vous êtes malade, vous aurez probablement besoin de consulter un médecin.
English: Summary Health Canada will continue to evaluate the potential impact of WNV risks in the area of transfusion and transplantation and will take steps to ensure that adequate measures are in place to protect the public Health Canada Santé Canada
French: Résumé Santé Canada continuera d'évaluer les répercussions possibles des risques associés au VNO dans le domaine des transfusions et des transplantations, et fera le nécessaire pour s'assurer qu'il existe des mesures adéquates pour protéger le public. Health Canada Santé Canada
English: Supports a (deletion) strategy that lays down policy aims and enables a flexible response to be made in line with the principle of better lawmaking; endorses the international harmonisation of regulations under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), with a view to simplifying and streamlining regulation; points out however that the international harmonisation process should not prevent the EU from legislating independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, safety, consumers and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que l'amélioration des performances environnementales des véhicules tout au long de leur cycle de vie est essentielle à la future compétitivité de l'industrie automobile européenne; estime que seule une demande suffisante pour ces écotechnologies, portée par une réglementation ambitieuse en matière d'environnement, permettra d'accélérer le processus de mise sur le marché des innovations; Or. en
English: Population research projects may create great expectations in the population, but the benefits may only accrue in the longterm.
French: Les organismes subventionnaires canadiens doivent tenir compte de cette tendance et accorder des fonds en conséquence.
English: Despite a common goal, friction may arise as a result of differences in the prioritization of objectives and the methods used by sector regulators and the competition authority.
French: Même s'ils ont un objectif commun, les organismes sectoriels de réglementation et les autorités de la concurrence ont des priorités et des méthodes différentes qui peuvent être sources de tensions.
English: The High Commissioner did not recommend in 2003 to the Secretariat's Office of Legal Affairs that any fraud case be referred to justice, among either the above or those of previous years.
French: En 2003, le Haut-Commissaire n'a pas recommandé au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU de déférer en justice l'un quelconque des cas de fraude mentionnés soit ci-dessus ou les années précédentes.
English: BOURQUE, Danielle K Medical Genetics University of British Columbia ROBINSON, Wendy P
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche BOWLEY, Erin Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary PATEL, Kamala D
English: 4.1.2 An employee must be on strength as of April 1st, or be on leave without pay (e.g. maternity leave) as of April 1st, and have been acting in a position which is subject to the Executive Performance Management Program (PMP) for a sufficient period of time to allow for the achievement of performance commitments to be eligible to receive a performance award at the acting salary level.
French: 4.1.2 L'employé doit faire partie de l'effectif le 1er avril ou être en congé non payé (p. ex. congé maternité) le 1er avril et avoir occupé par intérim un poste sujet au Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction suffisamment longtemps pour permettre la réalisation des engagements en matière de rendement, pour avoir droit à la prime au rendement au niveau d'intérim.
English: It notes that no request has been submitted by the authorities in order to have a new fair trial and that applicants continue to be detained as ordinary prisoners.
French: Elle fait observer que les autorités n’ont présenté aucune demande de nouveau procès équitable et que les requérants continuent d’être détenus comme des prisonniers ordinaires.
English: Most recruits were literate, but they would not on average have stayed in school beyond grade six, as was customary in Canadian society at the time.
French: La plupart des recrues savaient lire et écrire, mais n’avaient pas, en moyenne, dépassé la sixième année, ce qui était habituel dans la société canadienne de l’époque.
English: Randzio Plath report (A4-0164/97)
French: sur le rapport Randzio-Plath (A4-0164/97)
English: Planning for the process of filling an unexpectedly vacant post should begin as soon as a line manager becomes aware that a vacancy will arise.
French: Lorsqu'un poste devient inopinément vacant, le superviseur direct, dès qu'il en est informé, doit faire le nécessaire en vue du déclenchement du processus.
English: Unlike the many other groups of experts, ours worked in a more open, transparent, and consequently more democratic, manner.
French: Nos groupes d'experts ont, comme de nombreux autres, travaillé de manière ouverte, transparente, et donc plus démocratique.
English: • Concrete forms will either be set on land and brought to the marine terminal site once dry, or wet concrete will be mixed offsite and set within leak proof forms.
French: • Il n’y aura ni ravitaillement en carburant ni réparation sur le terminal maritime à moins de 30 m de toute masse d’eau.
English: It matters to us intrinsically because it symbolizes our home, our native land.
French: Sur le plan intrinsèque, nous y sommes attachés parce que c'est notre chez nous, notre terre natale.
English: Note: In the description of the phases the term "animal" is used to cover both avian and mammalian species.
French: Remarque : Dans la description des phases, le terme « animal » utilisé englobe tant les oiseaux que les mammifères.
English: Common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes
French: F. Barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension
English: Thus, we need a new multilateral partnership for collective peace and security that tackles the various adverse factors that developing countries face, such as education, health, trade, investment, technology and foreign debt, among many others.
French: Il faut pour cela une nouvelle alliance multilatérale pour la paix et la sécurité collectives, qui prenne en compte les facteurs négatifs dans le domaine de l'éducation, de la santé, du commerce, de l'investissement, de la technologie et de la dette extérieure, entre autres problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: Expected Level of Madrid Fee Income 26.
French: Estimation relative aux recettes au titre des taxes du système de Madrid 26.
English: PIA summaries undergo ATIP review prior to publication.
French: Les résumés des ÉFVP font l’objet d’un examen de l’AIPRP avant d’être publiés.
English: Cadzand-Bad is situated in the utmost southwestern corner of our country, at 5km from the Belgian border, where the Netherlands turn into Flanders.
French: Cadzand-bad se trouve tout au sud des Pays-Bas, à 5 km de la frontière belge, dans la partie flamande du pays. Ceci est remarquable de par l'atmosphère cordiale et agréable et l'hospitalité des hollandais flamands.
English: We expressed the view that the international community should take advantage of these opportunities to advance the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avions indiqué que la communauté internationale devait à notre avis profiter de cette occasion pour faire avancer le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.