ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This idea -- that increasing the overall effectiveness of public health services could have a major impact on the overall health of the population -- is not new. Before the effects of structural adjustment took hold in the 1980s, several influential reports emphasized the need for a focus on primary health care and strengthening of comprehensive health systems to reach the people in need and to improve health outcomes.
French: Les économies tributaires de l'exportation des ressources naturelles ont été paralysées par un double fléau : la chute libre du prix des produits de base et la hausse des taux d'intérêt qui a causé, presque du jour au lendemain, une augmentation exponentielle de la dette des pays du Sud.
English: Recourse No appeal rights Option 3 Casual Employment What is it?
French: Haut de la page Option 3 Emploi temporaire De quoi s'agit-il?
English: Alberta Division Officers Development Workshop, Meeting with Alberta Division Officers Date(s):
French: Atelier de perfectionnement pour les officiers de la Division de l'Alberta, Réunion avec les officiers de la Division de l'Alberta Date(s):
English: c) Introduce due process measures including legal frameworks to fight illegal migration and punish those guilty of smuggling or trafficking;
French: c) Adopter des garanties légales notamment des cadres juridiques de lutte contre la migration illégale et punir ceux reconnus coupables de contrebande et de trafic;
English: This Sub-Committee was requested to provide further input on the potential problems or conflicts before the GHS is finalized.
French: Le Sous-Comité a été prié de revenir sur les problèmes ou conflits potentiels avant que le SGH ne soit mis sous forme finale.
English: The following are security issues the Service will focus on in the coming three years.
French: Le Service mettra l'accent sur les questions de sécurité suivantes au cours des trois prochaines années.
English: We all know that the bilateral negotiations will differ slightly in approach, because the partners are markedly different.
French: Nous savons tous que les négociations bilatérales, pour une part très directives, varieront, parce que les partenaires présentent des différences considérables.
English: Canada also was first to require that phosphorus be removed from municipal sewage discharged into the Great Lakes.
French: Le Canada a aussi été le premier à exiger que le phosphore soit éliminé des effluents d'égouts municipaux rejetés dans les Grands Lacs.
English: Also note that if you have committed to a contract, you are usually eligible to upgrade your phone after a certain time for a reduced cost.
French: Il est aussi intéressant de noter que si vous êtes liés par contrat, vous avez généralement droit à une mise à jour de votre téléphone après un certain temps à un prix réduit.
English: Most serious human rights abuses committed in Ituri district from January 2002 to 31 December 2003
French: V. Violations les plus graves des droits de l'homme commises dans le district de l'Ituri de janvier 2002 au 31 décembre 2003
English: You will be able to discover the real Naples; the lively and vibrant city full of wonderful historic and artistic treasures.
French: Vous pourrez découvrir le Naples véritable, la ville animée et vivante pleine de merveilleux trésors historiques et artistiques.
English: He suggested that globally accepted standards for data and metadata were also crucial.
French: L'application de normes universellement acceptées pour les données et les métadonnées était également cruciale.
English: No significant change from information previously published was observed in 2005.
French: En 2005, aucune différence significative par rapport aux données déjà publiées n’a été observée.
English:  The website shows the latest data and indicators for each topic at European and national level and, for the political domain only, at regional level. Data on decision-making in the political domain at national and European level are updated quarterly.
French: Ce site internet montre donc les dernières données et les derniers indicateurs pour chaque domaine, à la fois au niveau européen et au niveau national, et pour le domaine politique uniquement, au niveau régional.  Les données relatives au domaine politique -niveaux européen et national- sont mises à jour tous les trois mois.
English: The PRESIDENT (Translation) – I now call Mr Dørum.
French: Je n’ai pas vraiment entendu quelles étaient les complémentarités ou les
English: Migration towards urban areas has increased the difficulties on water resources in some lower areas, where the scale of water obtainment is continuously growing.
French: L'exode vers les villes a accru ces difficultés dans certaines des régions les plus basses, où les besoins en eau croissent sans arrêt.
English: State practice was far from being uniform on key issues, and in many States court decisions on State immunity were still evolving or developing.
French: La pratique des États était loin d'être uniforme sur les questions essentielles et, dans de nombreux États, la jurisprudence relative à l'immunité des États était encore en formation.
English: What kinds of skills were necessary 80 or 100 years ago to make a living? 5.
French: Quelles étaient les compétences nécessaires pour gagner sa vie il y a 80 ou 100 ans? 5.
English: The CA disclaims any liability of any kind whatsoever with respect to applications using certificates issued by it.
French: Toute distribution d'information privée spécifique pour un programme est régie par les lois et politiques applicables.
English: Or are we to take it that the draft decision is in fact the programme of work stipulated in the rules of procedure?
French: Devons-nous considérer que le projet de décision est en fait le programme de travail requis dans le Règlement intérieur?
English: The evidence provided indicates that expenditures included the purchase of radar operations and services; supply contracts for the purchase of weapons, aircraft and equipment; shipment costs; facilities and construction; additional weapons systems support costs; and food and emergency expenditures, including gas masks and other protective equipment.
French: Il ressort des pièces justificatives que les dépenses comprenaient les éléments suivants: service radar; contrats de fourniture d'armes, d'avions et d'équipements; frais d'expédition; installations et travaux de construction; dépenses d'appui pour des systèmes d'armes supplémentaires; dépenses de ravitaillement et achat de matériel de secours, notamment de masques à gaz et autres équipements de protection.
English: Celebrate Love Package - Prestige Room, 2 pers.
French: Offre « Celebrate Love » - Chambre Prestige, 2 pers.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.18 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.18 est retiré.
English: “5.4.1.1.14 Information required in accordance with special provision 640 in Chapter 3.3
French: "5.4.1.1.14 Renseignements exigés conformément à la disposition spéciale 640 du chapitre 3.3.
English: The strengthening of military authority has led to a breakdown of governance and domestic forest law enforcement in some countries, leading to increased deforestation and forest degradation.
French: Dans certains pays, le renforcement du pouvoir de l'armée a entraîné l'effondrement de la gouvernance et de l'application des réglementations forestières nationales, ce qui a aggravé le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Heavy Duty Trucks Heavy trucks (Class 8) have a gross vehicle weight (GVW) exceeding 33,000 pounds of 14,969 Kilograms.
French: Camions Poids Lourds La catégorie des poids lourds (classe 8) regroupe les camions qui ont un poids nominal brut supérieur à 33000lb ou 14969 kg.
English: The Chairman, drawing attention to the note by the Secretariat on the organization of work of the Committee (A/C.6/55/L.1) and to the allocation of agenda items to the Sixth Committee (A/C.6/55/2), said that the programme of work proposed in section III of document A/C.6/55/L.1 was subject to review and would be applied with flexibility in the light of the progress made in the work of the Committee.
French: Le Président, appelant l'attention sur la note du Secrétariat relative à l'organisation des travaux de la Commission (A/C.6/55/L.1) et sur les questions renvoyées à la Commission (A/C.6/55/2), déclare que le programme de travail proposé à la section III du document A/C.6/55/L.1 pourra être modifié au fur et à mesure que la session progressera et sera appliqué avec souplesse.
English: • principal payment is not required until the building project is complete for up to 18 months from the start of construction
French: • Aucun paiement de capital à effectuer avant l’achèvement du projet, jusqu’à concurrence d’une période de 18 mois à partir du début des travaux.
English: In the paid workforce, the wage gap between women and men persists.
French: Au sein de la population active rémunérée, l’écart salarial entre les femmes et les hommes persiste.
English: The parties agree that EN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending March 31, 2003, EN employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés EN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu'au 31 mars 2003, les employés EN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_f.asp
English: However, there has been only one meeting of the Joint Implementation Mechanism itself since the formation of the Government of National Unity in September 2005.
French: Toutefois, le Mécanisme conjoint d'application lui-même n'a tenu qu'une réunion depuis la formation du Gouvernement d'unité nationale en septembre 2005.
English: SINA is a network for collecting, elaborating and disseminating data and information from environmental monitoring, control and information systems at national and subnational levels, through a network of so-called reference institutions.
French: Le SINA est un réseau ayant pour objet de recueillir, de mettre en forme et de diffuser les données et les renseignements fournis par les systèmes nationaux et infranationaux de surveillance, de contrôle et d'information relatifs à l'état de l'environnement, grâce à un réseau d'institutions dites de référence.
English: According to Mr. Luukkonen, he himself ensured "... that all problems were dealt with in a fair manner that would not offend staff and management" and he did not see how that differed from the last statement in Mr. Gauthier's assessment.
French: Selon M. Luukkonen, il a lui-même veillé à ce [TRADUCTION] « [...] que les problèmes soient traités de façon équitable sans offenser le personnel et la direction » et qu'il ne voyait pas en quoi cette remarque était différente de la dernière remarque dans l'évaluation de M. Gauthier.
English: Not all sixteen warning messages were relevant to all products.
French: Les seize mises en garde ne s'appliquaient pas nécessairement à tous les produits.
English: • Higher performance requirements:
French: • Exigences de rendement plus élevées :
English: You have on site access to an exercise room during the Center’s business hours.
French: Sur les lieux, vous avez accès à une salle d’exercices aux heures d’ouverture du Centre.
English: "More importantly, it sets up a system for tackling additional chemicals," he says.
French: « Mais, surtout, elle met en place un dispositif qui permettra de s’attaquer à d’autres substances chimiques, ajoute-il.
English: The state pays a lump-sum grant to each institution that provides courses for adults and is recognised under the Adult Education Act.
French: L’Etat prévoit une dotation forfaitaire accordée aux institutions qui dispensent une formation pour les adultes et qui sont reconnues par la loi sur la formation des adultes.
English: Note Tariff preference levels are also provided under the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Remarque Des niveaux de préférence tarifaire sont également prévus en vertu de l’Accord de libre-échange Canada – Chili ainsi qu’en vertu de l’Accord de libre-échange Canada – Costa Rica.
English: With ActiveX, users can ask or answer questions, use push buttons, and interact in other ways with the web page.
French: Avec ActiveX, l’utilisateur peut poser des questions ou y répondre, activer des boutons et interagir de diverses façons dans une page Web.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > Role and tasks
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > Rôle et missions
English: However, it is not capable of providing food supplements.
French: Cependant, il n'est pas en mesure de fournir une alimentation complémentaire.
English: The Constitutional Council verifies the constitutionality of laws.
French: Le Conseil Constitutionnel vérifie la conformité de la loi à la Constitution.
English: Therefore, it was extremely difficult for someone to understand the meaning of the oracles.
French: Il était très difficile de comprendre la signification des oracles.
English: 13.191 (Same) 224
French: 13.262 General Teaching Council for Wales 224
English: The Secretary-General shared the commitment to merit as the bedrock principle of staff recruitment and development, but he needed to clarify some of the specific measures for strengthening the application of that principle, which must be supported by effective accountability and performance management.
French: Le Secrétaire général reconnaît l'importance du mérite, principe fondamental pour le recrutement et l'avancement du personnel, mais il doit apporter des éclaircissements quant à certaines mesures spécifiques visant à renforcer l'application de ce principe, qui doit être appuyé par un système de responsabilisation et de gestion du comportement professionnel efficace.
English: The main directions of activities of the Dwelling Guarantee Fund is promoting renovation of multi-residential houses and construction of new economic housing, as well as improving the access of the tenants of denationalised houses to purchase of dwelling and the opportunity for new families to buy their first dwelling.
French: Les principales activités du Fonds de garantie du logement consistent à promouvoir la rénovation des logements collectifs et la construction de logements économiques neufs, ainsi qu'à faciliter l'accès des locataires des logements dénationalisés à l'achat de leur logement et à permettre aux jeunes familles d'accéder à la propriété de leur premier logement.
English: If not, w hat equivalence criterion should be used?
French: Si non, quel critère d’équivalence devrait-on utiliser?
English: The author provides a general description of Native women’s traditional roles, describes how these roles were rooted in Native religion, and demonstrates the equality women enjoyed in traditional Aboriginal society.
French: Elle fournit une description générale des rôles traditionnels des femmes autochtones, expose comment ces rôles étaient enracinés dans la religion autochtone et démontre l’égalité dont les femmes jouissaient au sein de la société traditionnelle.
English: The Determinants of Health Canadian Institute for Advanced Research, CIAR Publication No. 5, Toronto.
French: Prévention Préparé pour la Session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/ sida, Juin.
English: More than just a simple free trade zone, it is a Union founded on the common civilisation of people who share fundamental values.
French: Bien plus qu'une simple zone de libre-échange, il s'agit d'une Union fondée sur une civilisation commune portée par des personnes qui partagent des valeurs fondamentales.
English: This draft resolution will help us tremendously — not only UNAIDS and our co-sponsors, but also the community groups and Governments — in our very difficult work.
French: Ce projet représentera pour nous - non seulement ONUSIDA et nos coparrains, mais également les groupes communautaires et les gouvernements - une aide considérable dans notre tâche extrêmement difficile.
English: In the Supreme Court of Canada’s review of section 13 in light of the Charter of Rights and Freedoms in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor , the Court upholds the section in large part because of this requirement of repetition, and endorses the CHRT’s view that technology itself is not what determines whether communication is private or public, but rather how it is used.
French: Taylor, la Cour suprême du Canada confirme l’article principalement en raison de l’exigence de répétition et appuie le point de vue du TCDP selon lequel ce n’est pas la technologie en elle-même qui détermine si une communication est privée ou publique, mais plutôt la façon dont elle est utilisée.
English: Because of the statutory responsibilities and duties that are placed on public employment services, they may find it difficult, in their own right, to adopt and continue some of the more innovative approaches that have been successfully piloted within EQUAL.
French: Ces fonds pourraient être employés directement ou comme un financement de contrepartie au titre de l'aide communautaire, dans le but de fournir des services de consultance sur une base contractuelle flexible qui pourrait voir la participation d'acteurs dotés de nouveaux profils professionnels et s'adapter plus vite aux besoins émergents.
English: Research positions for undergraduate students are often limited, hence without the generosity of CIHR's IMHA I would likely not have had this incredible opportunity.
French: Les ouvertures en recherche pour les étudiants de premier cycle sont souvent limitées, et c'est pourquoi sans la générosité de l'IALA des IRSC, je n'aurais probablement pu profiter de cette occasion incroyable.
English: With a choice of 1 or 2 bedroom villas, the Sheraton Vistana Resort offers spacious and well equipped villa style accommodation to suit your needs.
French: Le Sheraton Vistana Resort propose des villas spacieuses et bien équipées à une ou deux chambres qui répondront à vos besoins.
English: On behalf of his group, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) was disappointed with the Council and Commission, whom he accused of being long on words but short on action.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (19.06.2008).
English: APCTT assisted the Institute for Information Technology Advancement (IITA), under the Ministry of Knowledge Economy of the Republic of Korea, in organizing a technology transfer seminar and a business-to-business meeting in New Delhi on 14 November 2008.
French: Le CAPTT a aidé l'Institut coréen pour le progrès de la technologie de l'information dépendant du Ministère de l'économie du savoir de la République de Corée à organiser un séminaire sur le transfert de technologie et une réunion d'entreprises, le 14 novembre 2008 à New Delhi.
English: Permanent Delegation of the Slovak Republic (in English and Slovak)
French: Délégation permanente de la République slovaque auprès de l’OCDE (en slovaque et anglais)
English: Electron microscope observations were made of swimming, encysting, and germinating zoospores of two strains of Haliphthorus milfordensis Vishniac isolated from gills of the white shrimp, Penaeus setiferus, and from the American lobster, Homarus americanus.
French: Les zoospores de deux souches de Haliphthoros milfordensis Vishniac ont été observées au microscope électronique dans les états de natation, d'enkystement et de germination.
English: This right has been recognized in order to empower the people to take direct action, for example when it is necessary to remove culpable officials and replace them temporarily until new officials come to office in the manner prescribed by the Constitution.
French: Ce droit a été reconnu comme moyen d'octroyer au peuple le droit et la faculté de prendre des mesures directes, comme ce serait le cas s'il était nécessaire de se séparer des fonctionnaires incriminés et de les remplacer provisoirement jusqu'à ce qu'une décision définitive de substitution soit prise conformément à la Constitution.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au service administratif ayant délivré l'homologation, qui peuvent être obtenues sur demande.
English: Lastly, we see that the unemployment spells completed prior to December 1997 by individuals who received pension income were longer than those of other individuals.
French: Finalement, on remarque que les épisodes de chômage complétés avant décembre 1997 des individus ayant reçu des revenus de pension sont plus longs que ceux des autres individus.
English: One of my tasks as Secretary General is to explain to a wider public the nature and the value of this Organization in the 21st century.
French: Une de mes tâches de Secrétaire général consiste à expliquer au grand public la nature et l’intérêt de cette organisation au XXIe siècle.
English: The main direction and purpose of any cultural action aimed at combating terrorism should be to create a culture of tolerance, dialogue, understanding, respect and pluralism.
French: Toute action culturelle ayant pour but de combattre le terrorisme doit viser principalement à créer une culture de tolérance, de dialogue, de compréhension, de respect et de pluralisme.
English: When I first read this I was puzzled.
French: Quand j'ai lu cela pour la première fois, j'étais perplexe.
English: The Treasury Board approved an extension of the authorities until 31 March 2005, with slight revisions.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la prorogation des autorisations jusqu’au 31 mars 2005, avec de petites modifications.
English: These statements shall be presented in a clear and detailed format, showing the exploitation results of the film for each of the media, by clearly indicating the ‘deductible costs’ together with a copy of the royalty statements from distributors and sales agents, as well as a copy of all sales and licence agreements.
French: Ces décomptes seront présentés de façon claire et détaillée, en faisant apparaître les résultats d’exploitation du film pour chacun des médias, indiquant précisément le détail des ‘coûts déductibles’ et accompagnés des ‘royalty statements’ des distributeurs et agents de ventes concernés, ainsi que d’une copie de tous les accords et mandats de vente.
English: . . Enrichment/ BScN Component 401/403 Enrichment Program curriculum designed, approved and implemented as per schedule.
French: . . Volet Programme de renforcement/ Baccalauréat en sciences infirmières 401/403 Conception, approbation et mise en oeuvre d'un programme de renforcement, selon le calendrier.
English: Captain Louis Lapointe not only returned as a successful graduate, but also as the recipient of two awards.
French: Le Capitaine Louis Lapointe est rentré au pays non seulement avec un diplôme, mais encore avec le prix Ralph Puckett et le prix William O. Darby.