ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 1-5 October 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The TIRExB was of the opinion that Informal document No.12 (2008) provided a good example of the centralized transmission of data.
French: La Commission a estimé que le document informel no 12 (2008) contenait un bon exemple de transmission centralisée des données et que, dans un deuxième temps, il serait intéressant de pouvoir comparer cet exemple avec d'autres systèmes.
English: In particular, it was deemed necessary to better describe the definitions of a type of container and the bonfire test and to correct the ozone test duration.
French: Cette proposition demande notamment une meilleure définition d'un type de réservoir et de l'épreuve du brasier ainsi qu'une modification de la durée de l'épreuve d'immersion dans l'ozone.
English: Glyph of Monsoon: Reduces the cooldown of your Typhoon spell by 3 seconds.
French: Glyphe de piège à serpent réduit les dégâts de zone subis par les serpents de 90%.
English: In order to have the issue resolved, the Ministry of Justice assigned at the end of 2000 Mr Juhani Wirilander, LL.D., with a duty to prepare an expert's opinion on the legal significance of the reports made so far on the issue of land-ownership within the Sami Homeland.
French: Soucieux de régler le problème, le Ministère de la justice a invité à la fin de 2000 M. Juhani Wirilander, LL.D., à rédiger un avis d'expert sur la portée juridique des rapports établis jusque-là sur la question de la propriété foncière en territoire sami.
English: Last address before death (No., Street, Apt., R.R. no) Province or Territory Home telephone number ( ) City, region and country of birth Country
French: Dernière adresse avant le décès (no, rue, appt, no de R.R.) Province ou territoire Numéro de téléphone à la maison ( ) Ville, région et pays de naissance Pays
English: We are here this morning to launch a celebration of the vitality of the French language and culture in Canada.
French: Si nous sommes réunis ici ce matin, c'est pour souligner le lancement d'une grande fête.
English: 4.3 Operations and Administration Strategic Goal:
French: 4.3 Opérations et administration But stratégique :
English: We feel very proud to be contributing to this common cause.
French: Nous sommes très fiers d'apporter notre pierre à cet édifice commun.
English: Was it obliged to refer a case to the courts when it had been unable to resolve it amicably and, if so, did it follow the proceedings right until the sentencing stage?
French: Est-elle tenue de déférer une affaire à la justice lorsqu'elle n'a pas réussi à la régler à l'amiable, et, dans ce cas, assure-t-elle un suivi de la procédure jusqu'à la phase de condamnation?
English: The Director of Admissions and staff are always available to answer your questions regarding our school and its programs.
French: La directrice des admissions et ses collaborateurs se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant le fonctionnement de notre école et les programmes enseignés.
English: I cannot help thinking about the victims and their families, and the terrible consequences the Tsunami had for the inhabitants of the devastated regions. .../...
French: Je ne peux m’empêcher de penser aux victimes, à leurs familles et aux terribles conséquences du Tsunami pour les habitants des zones dévastées.
English: Further to the letter from the Iraqi Minister, for Foreign Affairs the Arab League Secretary-General reportedly stated, on 19 August, that the Iraqi proposal for ending its dispute with Kuwait over the fate of the missing persons, including a request that the Arab League form a committee to investigate the issue, would be reviewed by other members of the League.
French: Suite à la lettre du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes aurait indiqué, le 19 août, que la proposition présentée par l'Iraq en vue de mettre fin à son différend avec le Koweït, s'agissant du sort des personnes portées disparues, dans laquelle il était notamment demandé que la Ligue des États arabes constitue un comité en vue d'enquêter sur ce problème, serait examinée par les autres membres de la Ligue.
English: According to the International Labor Organization Convention No. 182, the worst forms of child labor include: trafficking of children, debt bondage and forced labor, including the forced recruitment of children in armed conflict; child prostitution and child pornography; the use of children in illicit activities; and any form of work that can harm the health, safety, or morals of children.
French: Au sens de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, les pires formes de travail des enfants sont notamment les suivantes : la traite des enfants, la servitude pour dettes et le travail forcé, y compris le recrutement forcé des enfants en vue de leur utilisation dans les conflits armés, à des fins de prostitution ou de spectacles pornographiques; l'utilisation d'un enfant aux fins d'activités illicites; et tous travaux qui sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.
English: Depending on the CO the GSO may function as its secretary and coordinator, as a member or as an ex-officio or ad hoc member.
French: L’OSG est également le BPR et le point de contact pour les divers comités de santé et sécurité au travail établis dans l’ensemble de
English: While candidates are required in all jurisdictions to submit an expenses and contributions report after each election, and political parties must complete an annual report and (with the exception of New Brunswick) an election report, other elements in the electoral process are currently unregulated.
French: S’il est vrai que tous les candidats doivent produire un rapport sur les dépenses et les contributions après chaque élection et que les partis politiques doivent présenter un rapport annuel et (sauf au NouveauBrunswick) un rapport sur les élections, où que se déroule le scrutin, d’autres éléments du processus électoral échappent actuellement à toute réglementation.
English: In accepting the conditions of delegation specified in the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that they signed with the PSC, deputy heads agreed to adhere to a number of conditions established by statute to uphold the integrity of appointments, including the protection of merit and non-partisanship, within the federal public service.
French: En acceptant les conditions de délégation précisées dans l'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), les administrateurs généraux et administratrices générales ont ainsi consenti à respecter un certain nombre de conditions prévues par la Loi et visant à protéger l'intégrité des nominations, notamment protéger le principe du mérite et l'impartialité politique au sein de la fonction publique fédérale.
English: The one area where there is a need for greater legal certainty is the issue of confidentiality at a time of mergers and take-overs.
French: Le seul domaine où une plus grande sécurité juridique est requise est celui de la confidentialité, à l' heure où des fusions et des rachats d' entreprises ont lieu.
English: Mr President, yesterday we held a debate here on the strengthening of food safety in Europe, while conflicts on the precautionary principle are taking place within the Union and in parallel, the Americans are pursuing unjustified retaliations.
French: Monsieur le Président, hier, nous avons eu ici même un débat sur le renforcement de la sécurité alimentaire en Europe, tandis que les conflits sur le principe de précaution se sont développés au sein de l' Union et qu' en parallèle, les Américains poursuivent des représailles injustifiées.
English: Doba skladování při vypnutí … hod Ohutu elektrikatkestuse kestus … h Temperatūras paaugstināšanās laiks Saugus energijos tiekimo pertrūkis … (h) Áramkimaradási biztonság…h Awtonomija … h Czas przechowywania … godzin bez zasilania Skúška oteplenia … h Čas hrambe pri motnjah v napajanju…ur
French: Doba skladování při vypnutí … hod Ohutu elektrikatkestuse kestus … h Temperatūras paaugstināšanās laiks Saugus energijos tiekimo pertrūkis … (h) Áramkimaradási biztonság…h Awtonomija … h Czas przechowywania godzin bez zasilania Skúška oteplenia … h Čas hrambe pri motnjah v napajanju…ur
English: In its decision 16/2, the Commission endorsed the decision on the Global Initiative to Fight Human Trafficking approved at its intersessional meeting held on 1 August 2007.
French: Dans sa décision 16/2, la Commission a fait sienne la décision relative à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains approuvée à la réunion intersessions tenue le 1er août 2007.
English: Project name Electrical engineering for women Project duration November 2002 – April 2004 ESF priority area Women's participation Country Finland ESF funding 98,036 Total funding 245,090 ESF funding type Objective 3 Target group Unemployed women Name of coordinating organisation Tampere Vocational Adult Education Centre Contact name Lasse Lehtonen Address Kurssikeskuksenkatu, 11 33820 Tampere Telephone +358 3 236 1111 Fax +358 3 236 1390 E-mail lasse.lehtonen@tak.fi Website www.tak.fi
French: Nom du projet Ingénierie électrique pour les femmes Durée du projet Novembre 2002 – avril 2004 Domaine prioritaire du FSE Participation des femmes Pays Finlande Financement du FSE 98 036 Financement total 245 090 Type de financement Objectif 3 Groupe cible Femmes à la recherche d’un emploi Nom de l’organisme coordinateur Centre de formation des adultes de Tampere Personne de contact Lasse Lehtonen Adresse Kurssikeskuksenkatu, 11 33820 Tampere Téléphone +358 3 236 1111 Fax +358 3 236 1390 E-mail lasse.lehtonen@tak.fi Site Internet www.tak.fi
English: Background OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: Contexte Le BSIF recouvre ses coûts auprès de plusieurs sources.
English: In total, thirty Aboriginal languages are used in the presence of the children.
French: En ordre décroissant de fréquence, les langues utilisées sont le cri (47 centres), l’ojibwa (13 centres), l’inuktitut (neuf centres), le mitchif (huit centres) et le saulteux (sept
English: Microcentrifuge tubes - 1.5 mL capacity or equivalent  11.
French: Microtubes à centrifuger - capacité de 1,5 mL, ou l'équivalent  11.
English: THE SENATE Tuesday, November 1, 2005 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mardi 1er novembre 2005 La seance est ouverte a 14 heures, le President etant au fauteuil.
English: Israel seems to be as inflexible as ever on the question of Jerusalem, the security zones around Jerusalem and in the Jordan Valley, and the expansion of existing settlements.
French: Comme auparavant, les positions israéliennes paraissent inflexibles en ce qui concerne Jérusalem, les zones de sécurité autour de Jérusalem et dans la vallée du Jourdain ainsi qu'en ce qui concerne l'extension des implantations existantes.
English: Member States shall also ensure that the fulfilment of group support commitments in the event of insolvency at the group level takes place in an equitable manner, having regard to priority of insurance claims over reinsurance.
French: Les États membres devraient veiller également à ce que les créances résultant d'engagements liés au soutien du groupe, en cas d'insolvabilité au niveau du groupe, bénéficient d'un traitement équitable, compte tenu de la priorité des créances d'assurance sur la réassurance.
English: Everyone loves personal gifts - presents chosen individually and tailored to fit just right.
French: Nous aimons tous les cadeaux personnalisés - des cadeaux choisis avec soin et précision pour correspondre exactement à leur destinataire.
English: The Special Rapporteur is particularly alarmed at the possibility that, owing to their electoral impact, racist and xenophobic political platforms will spread in the future, bearing in mind the degree of resistance to cultural diversity in the light of the increasing multiculturalization, particularly as a result of non-European immigration, of Swiss society.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement alarmé par la possibilité que, du fait de leur impact électoral, des plates-formes politiques racistes et xénophobes ne s'amplifient dans l'avenir, compte tenu du degré de résistance à la diversité culturelle face à l'amplification du processus de multiculturalisation notamment d'origine non européenne de la société suisse.
English: Expected accomplishments for 2008-2009 comprised progress towards: (a) a harmonized subregional approach to peace, security and cross-border challenges; (b) a harmonized and strengthened subregional approach to good governance; and (c) increased cooperation and the mainstreaming of human security, human rights and gender.
French: Les réalisations escomptées pour 2008-2009 visaient l'enregistrement de progrès sur la voie : a) de l'harmonisation de l'approche sous-régionale concernant la paix, la sécurité et les problèmes transfrontières; b) de l'harmonisation et du renforcement de l'approche sous-régionale concernant la bonne gouvernance; et c) de l'amélioration de la coopération sur la sécurité humaine, les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes, et de l'intégration transversale de toutes ces questions.
English: For example, if a company initially files as a large entity, it is required to pay large entity fees throughout the life of the patent regardless of any subsequent changes in the entity size of the company.
French: Par exemple, si une entreprise dépose au départ une demande de brevet à titre de grande entité, elle doit acquitter les taxes exigibles pour les grandes entités pendant toute la durée du brevet, même si la taille de l'entité change par la suite.
English: The Calgary-based Alberta Bone and Joint Health Institute will receive $6.3 million to help rollout the program province-wide.
French: L'Alberta Bone and Joint Health Institute, basé à Calgary, recevra 6,3 millions de dollars pour aider à mettre en ouvre le programme à la grandeur de la province.
English: The Centre facilitated the organization of several high-level OSCE visits to Uzbekistan.
French: En 1998, l’OSCE a créé des centres à Almaty, à Achkhabad et à Bichkek.
English: These digital object programmes optimise the exposure, the white balance and the image processing systems of the camera in certain specific circumstances and certain objects. Portrait, for a warm soft skin tone, and the emphasis on the portrait by blurring the background, Sport/Action for freezing the quick moments by putting emphasis on the quickest shutter speed, Night Portrait for detailed night images at which the exposure of the foreground and the background are put in balance, (tripod needed) and Sunset at which the emphasis is put on a warm colour reproduction of the sunset.
French: Le programme portrait de nuit vous permettra de faire des images de nuit détaillées où vous verrez en plus apparaître l'arrière plan ce qui vous évitera de vous retrouver avec la traditionnelle photo de nuit au flash où le sujet est sur exposé et le fond est noyé dans le noir.
English: A single market was established overhastily, without taking account of the devastating effects of 15 different organizations, with profoundly different customs systems.
French: C'est avec une précipitation excessive que l'on a défini un territoire unique, sans tenir compte des effets désastreux de quinze organisations distinctes dont les cultures en matière de douane sont profondément différentes.
English: The growth trend is expected to continue in 2004.
French: Cette tendance à l'augmentation devrait se poursuivre en 2004.
English: FINTRAC’s analysis raises suspicions that the individual was receiving the profits from the sale of drugs to parties living in foreign countries.
French: Dans son analyse, CANAFE soupçonne la personne en question de tirer des profits de la vente de drogues à des personnes vivant à l’étranger.
English: 3) Che differenza c’è tra Uw e Uf?
French: 3) Quelle est la différence entre Uw et Uf?
English: One delegation noted that aspects of draft resolution A were today more important than ever before, and did not think that it could be replaced with a discussion on the digital divide, although that was a serious topic.
French: Une délégation a fait valoir que les aspects du projet de résolution A étaient plus importants que jamais et qu'à ses yeux, ils ne pouvaient être remplacés par une discussion sur la fracture numérique, même si cette question était importante.
English: With regard to the allegations of ill-treatment of prisoners, the Ethiopian Constitution contained provisions prohibiting inhuman or degrading treatment or punishment.
French: S'agissant des allégations de mauvais traitements infligés aux prisonniers, la Constitution éthiopienne contient des dispositions interdisant les peines ou traitements dégradants ou inhumains.
English: It reported that the adoption of a law on measures against domestic violence in 2006 led to 456 cases of domestic violence being brought before courts and 162 acted on, including by the issuance of orders of protection.
French: Elle a signalé que l'adoption en 2006 d'une loi réprimant la violence familiale avait permis de porter 456 affaires de violence familiale devant les tribunaux, donnant lieu à 162 décisions de justice, et notamment à la délivrance d'ordonnances de protection.
English: Policy Objectives and Core Principles" to the following title:
French: Objectifs de politique générale" pour lui donner le titre suivant :
English: The main focus of our analysis of social security coverage for VSB entrepreneurs and the selfemployed is how changes in occupational status and/or temporary or permanent cessation of self-employment affect an individual's coverage.
French: La protection sociale des créateurs de T.P.E. et des travailleurs indépendants est ici abordée sous les angles des conséquences sur la couverture sociale des individus, d’un changement de situation professionnelle et / ou de l’arrêt provisoire ou définitif de l’activité indépendante.
English: It is also a resolution which is unclear, whose fundamental elements are not well expressed.
French: C'est aussi une résolution qui n'est pas claire, dont les éléments fondamentaux ne sont pas bien formulés.
English: Where men are favoured over women, or vice versa, there must be serious corrections and viable protection to end this inconsistency.
French: Là où les hommes sont favorisés par rapport aux femmes, ou vice-versa, il doit y avoir de sérieuses corrections et une protection viable afin de mettre un terme à cette incohérence.
English: Also, the Intel/UNITAR Campus on New Communication Technologies and Diplomacy aims at exposing participants (senior-level diplomats) to issues relative to the governance of ICT at the multilateral level.
French: D'autre part, le Campus Intel/UNITAR sur les nouvelles technologies des communications et la diplomatie vise à familiariser les participants (diplomates hors classe) aux questions de gouvernance liées aux TIC, au niveau multilatéral.
English: As these processes take place at the country level, the Advisory Group recommends that the CERF secretariat collect best practices from country teams where the relationships between the United Nations and NGOs are particularly effective.
French: Puisque ces activités se déroulent à l'échelon des pays, le Groupe recommande que le secrétariat du Fonds se renseigne sur les meilleures pratiques des équipes de pays là où les relations entre l'ONU et les ONG sont particulièrement efficaces.
English: OTHER AUDIT OBSERVATIONS
French: Les travaux de vérification se poursuivent.
English: At its twelfth session, the Commission recommended to the General Assembly that the regional preparatory meetings be urged to examine the substantive agenda items and the workshop topics and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission at its fourteenth session.
French: À sa douzième session, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale de prier instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites l'ordre du jour et les thèmes des ateliers et de formuler des recommandations concrètes qui serviront de base aux projets de recommandations et de conclusions devant être examinés au onzième Congrès et par la Commission à sa quatorzième session.
English: This can be found in paragraph 17, as amended.
French: C'est ce qui est expliqué au paragraphe 17 tel qu'amendé.
English: Poor children experience a disproportionate share of deprivation, disadvantage, bad health and bad school outcomes.
French: Ils courront plus de risques de se retrouver au chômage, d'occuper des emplois à bas salaire, de vivre dans des logements sociaux, d'avoir des démêlés avec la police et d’être confrontés à des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie en tant que jeunes adultes.
English: We also specified the town where the show takes place and the types of products displayed.
French: Nous avons ajouté un commentaire, précisant la nature des produits présentés au salon, ainsi que la ville dans laquelle il se tient.
English: Focus remained on soaring energy prices that reduced household purchasing power and increased business costs.
French: La flambée des prix des produits énergétiques, qui entamait le pouvoir d'achat des ménages et alourdissait les coûts des entreprises, restait la préoccupation majeure.
English: A reduction in λ will improve the welfare of workers in our model, since it leads to a lower price index.
French: Une réduction de λ améliorera le bien-être des travailleurs dans notre modèle étant donné qu’elle entraîne une baisse de l’indice des prix.
English: HCBD induced 16
French: 2.4.3.6 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire
English: The CAM ICE team, led by Dr. Heather Boon from the University of Toronto and Dr. Marja Verhoef from the University of Calgary, aims to create a self-sustaining, wellconnected, highly trained CAM research community in Canada that is internationally recognized for both its excellence in research and its contribution towards a strong evidence base for CAM.
French: Cette tendance a encouragé les consommateurs, les professionnels de la santé (en médecine douce et parallèle, ainsi que conventionnelle) et les décideurs à évaluer la médecine douce et parallèle, à examiner les caractéristiques d’utilisation et à exiger des preuves qui appuient le comment et le pourquoi advenant l’intégration de la médecine douce et parallèle au système de santé canadien.
English: He has maintained a career in clinical geriatric medicine and clinical research.
French: Il a axé sa carrière sur la médecine gériatrique et la recherche clinique.
English: A study of employer compliance with a comprehensive non-smoking by-law in Cambridge, Massachusetts, conducted 3 months and 24 months after the law was implemented, identified several barriers to self-enforcement among small businesses (Rigotti, Stoto and Schelling, 1994).
French: Dans une étude du respect d'un règlement municipal complet anti-tabagisme par les employeurs à Cambridge, au Massachusetts, trois et 24 mois après sa mise en application, on a reconnu plusieurs entraves à son « autoapplication » dans les petites entreprises (Rigotti, Stoto et Schelling, 1994).
English: Welcomes the additional report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Accueille avec satisfaction le rapport complémentaire du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (E/CN.4/2002/85);
English: Authority, responsibility, and accountability for decision-making are clear.
French: En ce qui concerne la prise de décisions, le pouvoir, la responsabilité et la reddition de comptes sont clairs.