ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordion and ballad sessions will add to the Festival's flavour, along with the regular Common Ground feature, which explores the cultural connections between local performers and artists in other parts of Canada and the world.
French: La programmation du festival sera étoffée d'ateliers d'accordéon et de ballades, ainsi que du traditionnel Common Ground, qui permet d'explorer les liens culturels entre les artistes locaux et ceux du reste du Canada et du monde.
English: Vaccination of children against diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis.
French: Dans l'ensemble du pays, 46 % de la population utilisent des toilettes hygiéniques: 61 % en milieu urbain et 39 % en milieu rural.
English: • ensure wide dissemination of information on university calendars and school years;
French: • assurer une large diffusion des informations relatives aux calendriers universitaires et scolaires ;
English: Punctuation marks are replaced by a space.
French: La ponctuation est remplacée par un espace.
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Sachant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est essentiel pour assurer la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la défense et la protection efficaces des droits de l'homme,
English: Cassava is notoriously difficult to breed.
French: L'hybridation du manioc est reconnue pour être difficile.
English: Catch up on your RRSP contributions?
French: Cotiser en vue de la retraite?
English: Concern for our neighbour transcends the confines of national communities and has increasingly broadened its horizon to the whole world.
French: Dépassant les confins des communautés nationales, la sollicitude pour le prochain tend ainsi à élargir ses horizons au monde entier.
English: Those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
French: Elles ont estimé qu''une convention globale unique pourrait réglementer tous les aspects des activités spatiales.
English: It will also have the discretion to adjust the average amounts of scholarships over time, as well as the total a person can receive.
French: Elle pourra éventuellement réviser, à sa discrétion, les montants moyens et cumulatifs des bourses.
English: Its closeness to Costa Brava’s fabulous beaches together with the cultural and business activity in the area, make Sidorme Girona an ideal choice for both leisure and business stays.
French: El Hotel Sidorme Mollet es un lugar perfecto para alojarse en el área metropolitana de Barcelona, tanto para estancias de negocio como para ocio por su excelente relación calidad-precio y rápidas conexiones con los principales núcleos neurálgicos.
English: Report on the Special Sessions of the Standing Committee on Copyirht and Related Rights Regarding the Proposed Diplomatic Conference on the Proteciton of the Rights of Broadcasting Organizations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport sur les sessions spéciales du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes concernant la Conférence diplomatique proposée sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion Highlighted by Ultraseek Search Help
English: A particular area of government focus has been international tax havens.
French: Le gouvernement s’est attardé plus particulièrement sur les paradis fiscaux à l’étranger.
English: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17b will have to be modified by Member States.
French: Les États membres devront modifier les autorisations de mise sur le marché pour les thyréostatiques et l’œstradiol 17 ß.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Non-Insured Health Benefits Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Prestations en santé.
English: Despite having just begun, new issues and challenges are before us.
French: Même si nous commençons à peine, de nouvelles questions et de nouveaux défis se posent.
English: (d) Recognizing that good planning of social programmes is an important prerequisite; it involves specifying goals clearly and ensuring the resources needed to achieve them.
French: d) Reconnaissance du fait qu'une planification efficace des programmes sociaux est une condition indispensable, ce qui suppose de définir des objectifs précis et d'allouer les ressources nécessaires à leur réalisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F5F37AEB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F5F37AEB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This web site will be updated on a daily basis Monday to Friday.
French: La publication du bulletin des conditions routières d’hiver sera mis à jour quotidiennement du lundi au vendredi.
English: Oral Hearings TransCanada Pipelines Limited - Tolls Phase I (RH-2-2004) TransCanada PipeLines Limited North Bay Junction (RH-3-2004) TransCanada Pipelines Limited - Tolls Phase II (RH-2-2004) Enbridge Pipelines Inc.
French: Audience TransCanada Pipelines Limited Droits Phase I (RH-2-2004) TransCanada PipeLines Limited, jonction North Bay (RH-3-2004) TransCanada Pipelines Limited Droits Phase II (RH-2-2004) Audience tenue du 16 août au 10 septembre 2004 à Montréal (Québec) et Calgary (Alberta).
English: Surely, however, it will be very economical for the European Union to establish the Centre in Thessaloniki.
French: Mais il va de soi que cette solution sera plus économique pour l'Union européenne.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (article 28)
English: He expressed the opinion that Kenyan magistrates were particularly careful in checking the circumstances in which a confession was obtained and whether suspects had been well treated while in police custody.
French: Les magistrats kényens prenaient, selon lui, un soin particulier à vérifier dans quelles circonstances un aveu avait été obtenu et si les suspects avaient été bien traités lors de la garde à vue.
English: The study of environmental effects on fish distributions and recruitment rates has become a major research focus with substantial funding.
French: L'étude des effets environnementaux sur la distribution et le taux de recrutement des poissons est devenu un important sujet de recherche auquel on consacre d'importantes sommes.
English: This exercise again highlighted the challenge facing the international community in addressing the gaps identified, and the need for further resources on the part of all relevant actors to bring protection and assistance to levels that conform to established standards.
French: L'opération a une fois encore révélé le défi lancé à la communauté internationale pour combler les lacunes identifiées et la nécessité de ressources supplémentaires de la part de tous les acteurs concernés pour fournir une protection et une assistance conformes aux normes établies.
English: Lnare Castle is located in the village of the same name in the Strakonice district of Southwestern Bohemia.
French: Le château de Lnare domine la ville du même nom dans le district de Strakonice dans la Bohême du sud.
English: While the Government was trying to formulate legal reform and make structural changes, it needed a comprehensive plan to influence deep-rooted values.
French: Le Gouvernement tente de formuler une réforme juridique et de procéder à des changements structurels, mais il a besoin d'un plan global pour influencer les valeurs profondément enracinées.
English: movement, 1944–2000); the Naïm Kattan fonds (Mr.
French: essentiel dans ce domaine à l’aide d’activités diversifiées.
English: The Prime Minister also created a high-level position of National Security Advisor, responsible for intelligence and threat assessment and inter-agency coordination.
French: Le premier ministre a aussi créé un poste de conseiller de haut niveau à la sécurité nationale, dont le titulaire sera chargé du renseignement et des évaluations de la menace ainsi que de la collaboration entre les divers organismes.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) will link to the Address Register and to commercially available compilations of telephone directories, such as Info-Direct.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) sera couplée au Registre des adresses et aux recueils d'annuaires téléphoniques offerts sur le marché, comme Info-Direct.
English: In addition, she wondered what legal provisions existed to ensure the protection of trade union officials in the discharge of their duties and what measures were being taken to promote the election of women trade union officials.
French: Par ailleurs Mme Patten se demande quelles dispositions juridiques existent pour assurer la protection des syndicalistes dans l'exercice de leurs fonctions et quelles mesures sont prises actuellement pour promouvoir l'élection de femmes syndicalistes.
English: Other than the requirement for the hazard symbols, signal word, and hazard statement to be located together on the label, the GHS does not provide sufficiently detailed guidance to ensure that all hazard information will be grouped together and clearly distinguishable from other label information.
French: S'il prescrit que les symboles de danger et les mentions d'avertissement et de danger doivent figurer ensemble sur l'étiquette, le SGH ne formule pas de directives suffisamment détaillées pour garantir que toutes les informations sur les dangers sont regroupées et bien discernables des autres informations sur l'étiquette.
English: • Donna Murray - Executive Director, Botsford Professional Fishermens' Association
French: • Donna Murray - Botsford Professional Fishermens' Association
English: E.95.XIII.18), chapter I, resolution I, annex.
French: I, résolution I, annexe II.
English: Serratia marcescens is a nosocomial bacterium with natural resistance to a broad spectrum of antibiotics, making treatment challenging.
French: Serratia marcescens est une bactérie nosocomiale possédant une résistance naturelle à un large spectre d’antibiotiques, rendant son traitement difficile.
English: The Secretary-General's report on the work of the Organization in document A/58/1 presents a lucid picture of tasks facing the United Nations and of progress achieved.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/58/1, dresse un tableau lucide des tâches qui attendent l'Organisation et des progrès réalisés.
English: - arrive in satisfactory condition at their place of destination.
French: - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination
English: • 7.3.2 Planning - Institutional Assessment
French: • 7.3.2 Planification – Évaluation institutionnelle
English: Reasons Justice McKeown concluded that Parliament had not restricted the FC from reviewing transcripts in order to determine if the IC has exceeded his jurisdiction in conducting his investigations.
French: Motifs Le juge McKeown a conclu que le Parlement n’a pas limité la compétence de la CF d’examiner des transcriptions dans le but de déterminer si le CI a outrepassé sa compétence dans la tenue de ses enquêtes.
English: Ms. Carmelita Villanueva, Chief of UNESCO PROAP Information Programmes and Services, UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education, Bangkok, Thailand
French: Mme Carmelita Villanueva, Chef des services et programmes d'information du PROAP (Bureau régional principal de l'UNESCO pour l'Asie et le Pacifique), Bangkok, Thaïlande
English: In addition, Statistics Canada will continue to publish short articles on subjects of interest to minority communities in the Canadian Heritage Bulletin 41-42.
French: En outre, Statistique Canada continuera de publier de courts articles sur des sujets qui intéressent les collectivités minoritaires dans le Bulletin 41‑42 de Patrimoine canadien.
English: Its successor is the Rupert's Land Record Society, which has since co-published (with McGill-Queen's University Press) a number of documentary volumes of fur trade records pertaining to both the HBC and the North West Company.
French: La société est démantelée en 1983 et remplacée par la Rupert's Land Record Society, qui a depuis publié, en collaboration avec McGill-Queen's University Press, de nombreux volumes contenant des documents du commerce des fourrures de la CBH et de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Concerns were expressed on the level of tests on the piping assembly.
French: 1) Des représentants ont exprimé leur inquiétude devant le niveau des épreuves exécutées sur l'assemblage de la tubulure.
English: Declining population growth and the aging of the population pose challenges for Canada’s future labour force.
French: Le déclin démographique et le vieillissement de la population représentent des défis pour la future main-d’œuvre du Canada.
English: Moreover, the process by which the Study has been developed and will proceed can help build the working relationships and contacts among EA managers that can be of benefit to both the network and capacity-building efforts.
French: En outre, le processus de conception et de réalisation de l'étude peut contribuer à établir, entre les gestionnaires de l'ÉE, des relations et des contacts dont le réseau pourra profiter et qui aideront à renforcer les capacités.
English: Courts may impose additional penalties, such as performing community service or compensating for damages.
French: Si un juge déclare une personne coupable d’une infraction, celle-ci est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement, selon la gravité.
English: The prominent presence of human rights officers is crucial in order to: monitor the human rights situation in the temporary security zone and in the adjacent areas; advise the government officials of Ethiopia and Eritrea of its findings in cases that are investigated and propose remedial action; develop programmes (promotion and training) to assist local officials in ensuring respect for human rights throughout the temporary security zone and in the adjacent areas; and coordinate the human rights activities of the United Nations and other international organizations in the temporary security zone and in the adjacent areas.
French: La présence visible de spécialistes des droits de l'homme est indispensable pour suivre la situation dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes; pour informer les représentants des Gouvernements éthiopien et érythréen des conclusions du Bureau dans les affaires ayant fait l'objet d'une enquête et proposer des solutions; pour élaborer des programmes (de promotion et de formation) à l'intention des responsables locaux chargés de garantir le respect des droits de l'homme dans toute la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes; et pour coordonner les activités des Nations Unies et d'autres organisations internationales en matière de droits de l'homme dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes.
English: Article 5 Safety, security and environmental protection This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States or of competent authorities appointed by them in respect of law and order, safety and security at ports or environmental protection.
French: Article 5 Sécurité, sûreté et protection de l’environnement La présente directive n'affecte en rien les droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a fait une déclaration pour expliquer leur position.
English: (2) A person who applies for a certificate of noise compliance shall do so in the form and manner specified in Chapter 507 of the Airworthiness Manual.
French: (2) La demande de certificat de conformité acoustique doit être présentée en la forme et de la manière prévues au chapitre 507 du Manuel de navigabilité.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances. gc.ca). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances. Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: It may also be so that the Commission must improve its assessment of these national programmes, and that our resources, possibly Eurobonds, must be made dependent on this.
French: Et, peut-être, faudrait-il aussi que la Commission améliore l'évaluation de ces programmes nationaux et que nous ajustions nos ressources, peut-être des euro-obligations, en conséquence.
English: This evidence as to a lack of a competitive alternative to Prince Rupert was specifically addressed by Justice Estey in his final report on Grain Handling and Transportation Review to the Minister of Transport.
French: Les preuves qui ont trait à l'absence d'option concurrentielle pour Prince Rupert ont été expressément traitées par le juge Estey dans sont rapport final sur l'examen du transport et de la manutention du grain à l'intention du ministre des Transports.
English: Dynamic partnerships and collaborations have been established with eight partner companies.
French: Le réseau a établi des partenariats et des collaborations dynamiques avec huit partenaires industriels.
English: The prevalence of organized crime and gang affiliations inside correctional institutions is of growing concern.
French: La présence accrue du crime organisé et des gangs dans les prisons suscite des inquiétudes.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Strategy for an internalisation of external costs
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie pour une mise en œuvre de l’internalisation des coûts externes
English: The denial was based on a discriminatory ruling that the Western Shoshone's land rights had been extinguished.
French: Ce déni repose sur un jugement discriminatoire établissant que les droits fonciers des Shoshones de l'Ouest étaient éteints.
English: Canada 3000, while acknowledging that the prices applied by Haiti Express were contrary to the ATR, states that Haiti Express was merely responding to improper fares being offered by Haiti Air Charter for charter transportation between Montréal and Port-au-Prince with another air carrier.
French: Tout en reconnaissant que les prix offerts par Haïti Express sont contraires aux dispositions du RTA, Canada 3000 précise que Haïti Express ne faisait que répliquer aux taux abusifs offerts par Haïti Air Charter pour des vols entre Montréal et Port-au-Prince effectués par un autre transporteur aérien.
English: established for the purposes of dealing with electoral matters (at present the Standing Committee on Procedure and House Affairs) (s.
French: questions électorales (actuellement le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre) (art.
English: Failure to implement TPNs was thought to have negatively affected the effective sharing of information at CRIC sessions.
French: L'échec de la mise en place de ces réseaux est considéré comme ayant nui au partage efficace d'informations lors des sessions du Comité.
English: Researchers agree, upon submission of a funding request, to adhere to agency policies on research and scholarly integrity, and financial management.
French: Les chercheurs qui présentent une demande de financement à un organisme s’engagent à respecter sa politique sur l’intégrité dans la recherche et la gestion financière.
English: During the remaining months of 2005, the Government of Brazil made its 2005 agreed contribution of $1 million, and additional contributions from the private sector increased the balance to a total of $2,823,056.
French: Pendant le reste de l'année 2005, le Gouvernement brésilien s'est acquitté de la contribution convenue de 1 million de dollars pour 2005, et des contributions supplémentaires du secteur privé ont porté le solde à un total de 2 823 056 dollars.
English: The concept of responsibility is currently at the centre of debate.
French: L'on note actuellement un intérêt croissant pour la notion de responsabilité.
English: She obtained a Certificate in Corporate Governance from York University as well as a Certificate in Hospital Governance from the Ontario Hospital Association.
French: Elle a par ailleurs obtenu un Certificat en régie d'entreprise de l'Université York ainsi qu'un Certificat en régie d'hôpitaux de l'Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Additional Act of Monaco of November 18, 1961 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 TABLE DES MATIÈRES* Article premier:
English: Some delegations also expressed their support for the work carried out by the working group on the item and felt that the agreement of the working group in that regard should be appropriately endorsed by the Committee.
French: Quelques délégations ont également exprimé leur appui aux travaux effectués par le groupe de travail sur ces questions et ont estimé que l'accord intervenu au sein du groupe devrait être dûment approuvé par le Comité.
English: The measurement shall be carried out immediately after loading.
French: Ces mesures doivent être effectuées immédiatement après le chargement.
English: Monitoring and interventions No Action Description of the Activity Priority Performance Indicators
French: Suivi et interventions sur la population No Actions Description de l’activité Priorité Indicateurs de réalisation