ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHH ARC ENVIRONMENTAL Reference Number: 00-05-0082 Contract Date: 2006/02/22 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2006/02/15 - 2006/09/30 Delivery Date:
French: PHH ARC ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 00-05-0082 Date du contrat : 2006/02/22 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006/02/15 - 2006/09/30 Date de livraison :
English: Dr. Idris welcomed the adoption of the national IP strategy as an important initiative that promises to boost levels of investment and thereby promotes national economic, social and cultural development.
French: M. Idris s’est félicité de l’adoption de la stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle, une initiative importante qui devrait dynamiser l’investissement et, par voie de conséquence, promouvoir le développement du pays au niveau socioéconomique et culturel.
English: This year, the Publications Assistance Program underwent a full evaluation, the results of which will be made public in the fall of 2005.
French: Après une série d'audiences publiques tenues d'un bout à l'autre du pays, le Comité prévoit rédiger son rapport final et faire ses recommandations à l'automne 2005.
English: Mean concentrations of cadmium (1984 to 1989; n>1300) determined in freshwater invertebrates in Canada ranged from 2.9 mg/kg (dry weight) in whole crayfish (Cambarus bartoni) in Wizard Lake, Ontario to 205 mg/kg (dry weight) in the gills of crayfish in Lumsden Lake, Ontario (Hinch and Stephensen, 1987; Hare et al., 1989; Alikhan et al., 1990; Yan et al., 1990; Bendell-Young and Harvey, 1991).
French: Dans plusieurs études portant sur des sols ruraux, urbains et agricoles au Canada (prélevés à plus de 350 endroits en tout), les concentrations moyennes de cadmium ont varié de 0,56 à 1,1 mg/kg (Bewers et al., 1987). On a signalé des concentrations plus élevées à proximité d'installations industrielles et de régions urbaines, particulièrement près de sources connues de cadmium.
English: • $402 million for National Defence spending, including an increase ($204 million) for pay and benefit adjustments approved for military and civilian personnel salary (including the related employee benefit costs); funding ($148 million) to partially compensate for the loss of purchasing power due to price increases; and, ($50 million) relating to the Sustainability funding announced in the February 2000 Budget;
French: • 402 millions de dollars en dépenses de la Défense nationale, notamment une augmentation (204 millions de dollars) pour les rajustements approuvés de salaires et d'avantages sociaux du personnel militaire et civil (ce qui comprend une augmentation pour les coûts reliés aux avantages sociaux des employés); des fonds (148 millions de dollars) pour compenser en partie la diminution du pouvoir d'achat en raison de l'augmentation des prix; et (50 millions de dollars) pour l'appui financier à la durabilité annoncé dans le Budget de février 2000.
English: On both counts, it follows that, along with global institutions, stronger regional and subregional bodies can play a significant role in the globalizing world economy.26 It has been suggested, for example, that a more decentralized policy-making process might be conceived wherein regional forums would help prepare for discussion by representatives in global forums and thus facilitate wider participation in the discussion of global issues.
French: On a suggéré, par exemple, de créer un mode de prise de décisions plus décentralisé : dans le cadre de réunions régionales, les participants se prépareraient au débat ouvert par les représentants sur le plan mondial, ce qui favoriserait une plus grande participation aux discussions d'intérêt universel.
English: Good progress is being made towards achieving the over 150 milestones that have been established to measure program success.
French: Des progrès considérables ont été faits dans la poursuite des 150 jalons fixés pour mesurer le succès de ce programme.
English: M. Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future
French: Mobiliser des fonds pour les priorités environnementales: recommandations pour l'avenir
English: Three persons have been taken into custody over the incident so far, and the Cyprus police are continuing their investigation.
French: Trois personnes ont été arrêtées jusqu'à présent et la police chypriote poursuit son enquête.
English: Sustainable Development Sustainable development focuses on improving the quality of life for all the Earth’s citizens without increasing the use of natural resources beyond the capacity of the environment to supply them indefinitely.
French: Le Développement durable Le développement durable vise à rehausser la qualité de vie de l’ensemble des citoyens et des citoyennes de la Terre sans accroître le recours aux ressources naturelles de façon à compromettre la capacité qu’a l’environnement à les renouveler indéfiniment.
English: How you can contact us e-service Helpdesk for businesses To get help accessing My Business Account, or using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, Filing Information Returns Electronically, Represent a client, or Payroll Deductions Online Calculator 1-877-322-7849 If you're calling from outside Canada and the United States, call us collect at 709-772-8371 TTY e-service Helpdesk for businesses 1-888-768-0951
French: Comment vous pouvez nous joindre Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises Pour savoir comment accéder à Mon dossier d'entreprise, ou utiliser les services IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH, Produire les déclarations de renseignements par voie électronique, Représenter un client ou Calculateur en direct des retenues sur la paie 1-877-322-7852 Si vous nous téléphonez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, appelez-nous à frais virés au 709-772-8372 Bureau d'aide des services électroniques par téléimprimeur pour les entreprises 1-888-768-0951
English: In “Somaliland”, once considered the most secure region, recent attacks forced the United Nations to lower the number of international staff deployed.
French: Dans le « Somaliland », région jadis réputée la plus sure, des agressions récentes ont contraint l'ONU à réduire le nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: In seeking higher growth, or rates of return, banks may take on risks that they will be challenged to either manage and/or provide for adequately, resulting in increased overall risk.
French: En cherchant à accélérer leur croissance ou à augmenter leurs taux de rendement, elles pourraient assumer des risques qu'il leur serait difficile de gérer ou de couvrir adéquatement, ajoutant au risque global.
English: Are you up-to-date on the tax implications of going public?
French: Êtes-vous au courant de la charge fiscale des sociétés ouvertes?
English: This discussion has centred on a choice between straight land area vs. population-based ratios.
French: Le débat oppose les partisans d'indicateurs fondés uniquement sur la superficie et ceux qui préconisent des indicateurs rapportés à la population.
English: Number of positive HIV test reports among adults by exposure category and year of test Table 4D.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les adultes par catégorie d'exposition et année du test Tableau 4D.
English: Just about across from Dives, we were approached by a pilot from Honfleur.
French: Environ au travers de Dives, nous avons été abordés par un pilote de Honfleur.
English: Summary of Recommendations and Management Actions This follow-up was initiated approximately one year after the initial report on Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) was released in April 2000. The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Ce suivi a débuté un an environ après le dépôt (avril 2000) du rapport d’évaluation sur l’initiative Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET), afin de déterminer dans quelle mesure les recommandations formulées dans le rapport initial avaient été appliquées.
English: For example, the farmer, processor, and restauranteur also have food safety responsibilities.
French: Par exemple, l’agriculteur, l’entreprise de transformation et le restaurateur ont aussi des responsabilités en cette matière.
English: The Committee commends the State party for the continuing process of bringing its domestic legislation into line with the provisions of the Convention and other human rights treaties.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts continus qu'il fait pour mettre sa législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: With this understanding, as more fully discussed in the analysis of article 3, U.S. law is consistent with the obligations of the Protocol with respect to the sale of children.
French: Grâce à cette déclaration, comme il est précisé dans l'analyse de l'article 3, le droit des États-Unis est conforme aux obligations prévues par le Protocole en ce qui concerne la vente d'enfants.
English: However, consistent rainfall over the Great Lakes and Ottawa River watersheds could change the forecast and restore the situation to normal.
French: Cependant, des pluies soutenues sur le bassin des Grands Lacs et de la rivière des Outaouais pourraient changer les prévisions et ramener la situation à la normale dans le Saint-Laurent.
English: A memoir by the famous Chairman of the Joint Chiefs of Staff during the Gulf War which provides an insight into leader development and leading in war.
French: Les mémoires d’un célèbre chef d’état-major interarmées pendant la première guerre du Golfe. Le récit donne un aperçu de la formation des leaders et du commandement en temps de guerre.
English: (2002) also point to the challenges associated with understanding the role or impact of PI/CE in regional health authorities.
French: (2002) traitent aussi des défis qu’il y a à comprendre le rôle ou l’incidence de la PP – EC chez les autorités sanitaires régionales.
English: “Vehicle” means any vehicle, whether complete (e.g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers), incomplete (e.g. chassis-cab, trailer chassis), or completed (e.g. chassis or chassis-cab fitted with a bodywork) intended for the transport of dangerous goods by road:
French: Aux fins de la PARTIE 9, on entend par:  “Véhicule” tout véhicule, qu'il soit complet (par exemple fourgons, camions, tracteurs, remorques, construits en une seule étape), incomplet (par exemple châssis-cabines, châssis de remorques) ou complété (par exemple châssis-cabines pourvus d'une carrosserie), destiné au transport de marchandises dangereuses par route:
English: Similarly, the Office of Operations acts as the overall results-based budgeting focal point in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, c'est le Bureau des opérations qui assure la coordination générale du processus budgétaire.
English: For quantitative indicators to be effective tools in monitoring the implementation of human rights, it is necessary that they be anchored in a conceptual framework that addresses the concerns and goals of that process.
French: Les indicateurs quantitatifs ne peuvent constituer des outils efficaces de suivi de la réalisation des droits de l'homme que s'ils s'inscrivent dans un cadre conceptuel qui tient compte des enjeux et des objectifs du processus.
English: Historically Occupied Habitat:
French: Il est à noter que les activités se déroulant à l’extérieur de la zone d’habitat occupé actuellement peuvent affecter la population hôte dans la zone (p. ex. les activités de construction de barrage en aval peuvent empêcher le mouvement du poisson dans la zone durant la période de reproduction des moules (1er septembre au 1er janvier).
English: Chapter V.  Privileges and Immunities (Article 17)
French: Chapitre V. Privilèges et immunités (Article 17)
English: A wide range of Canadian companies have developed partnerships in China that include technology transfer.
French: Un large éventail de compagnies canadiennes a constitué des partenariats en Chine qui prévoient des transferts de technologie.
English: In South Africa special drug law enforcement training programmes were currently being revised for the inclusion into the organized crime training curricula to ensure that the threat of organized crime in all its facets would be addressed in an integrated and holistic approach manner
French: En Afrique du Sud, des formations spéciales en matière de lutte contre la drogue étaient en cours de révision pour être incluses dans les programmes de formation sur la criminalité organisée, l'objectif étant de traiter de façon globale et intégrée la menace que constitue la criminalité organisée sous tous ses aspects.
English: The Centres conducted 39 seminars over the first nine months, registering 2,438 participants.
French: Les centres ont organisé 39 séminaires au cours des neuf premiers mois, auxquels ont participé 2 438 personnes.
English: (c) Permit the initiation of civil proceedings by another State Party or other interested party
French: c) Permettre l'engagement d'une action civile par un autre État Partie ou toute partie intéressée
English: As noted above, however, he was believed to be involved in the facilitation of terrorist activities.
French: Il n’y a eu que des rencontres occasionnelles.
English: (e) Ensuring the link between the normative and operational dimensions of implementing the commitments undertaken regarding the promotion of gender equality and the empowerment of women within the United Nations system and among Member States;
French: e) Assurer le lien entre les aspects normatifs et opérationnels de l'exécution des engagements pris au sujet de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes au sein du système des Nations Unies et parmi les États Membres;
English: S/2005/273/Add.1 Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2005/273/Add.1 Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Ms. Randell and Ms. Forward (see above) presented more information than Ms. Piercey and Ms. Mullins in their PS4 situation, thus received an identical scoring value of 50 points.
French: À la question QP4, Mme Randell et Mme Forward (voir précédemment) ont offert plus de renseignements que Mme Piercey et Mme Mullins, elles ont donc obtenu une note identique, soit 50 points.
English: sure spices plantation, where it is still growing class precious spices : cloves, Peppers, Ginger, Cardamom, 6.0.13, okay, of which the Portuguese the first Europeans who arrived in India in the early 16th century and as early as 1508 was the Goa capital of the Eastern colonies of Portugal, squeezing the Muslim Sultan of Gujarat.
French: plantation sûre d'épices, où elle cultive toujours les épices précieuses de classe : clous de girofle, poivres, gingembre, cardamome, 6.0.13, corrects, dont le Portugais les premiers Européens qui sont arrivés en Inde au 16ème siècle tôt et dès 1508 était le capital de Goa des colonies orientales du Portugal, serrant le sultan musulman du Goudjerate.
English: The creation of an international criminal court, an undeniable diplomatic success, was a step in the right direction, but much remains to be done.
French: La création d'un tribunal pénal international, succès diplomatique indéniable, a été un pas dans la bonne direction, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Illegal combines can net the offending companies several million dollars per year in profits, so such fines are unlikely to be effective deterrents.
French: Une coalition illégale peut rapporter plusieurs millions de dollars de profits pour l'entreprise coupable, aussi de telles amendes sont peu susceptibles de produire quelque effet dissuasif important.
English: The implementation of the Wild Salmon Policy will establish a clear policy framework for conservation and sustainable use.
French: Entre autres, la mise en œuvre de la Politique sur le saumon sauvage permettra de définir un cadre politique clair en matière de conservation et d’utilisation durable de la ressource.
English: If requested, we shall inform you in writing, in accordance with applicable law, whether we have stored personal data referring to you and what this data involves.
French: Sur simple demande, et conformément à la législation en vigueur, nous pouvons vous indiquer par écrit si des données personnelles vous concernant sont enregistrées chez nous et, si cela est le cas, vous informer sur la nature de ces données.
English: Issued January 1, 2007
French: -Transistors, autres que les phototransistors : 8541.21.00 - -À pouvoir de dissipation inférieur à 1 W
English: As a teenager, Angelina dreamed of becoming a funeral director.
French: Quand elle était ado, Angelina voulait être entrepreneur de pompes funèbres.
English: The objective of the study should be to ensure that children enjoyed the same protection as adults and to challenge social norms which justified violent practices under the guise of tradition.
French: L'étude a pour but de garantir que les enfants jouissent de la même protection que les adultes et de contester des normes sociales qui justifient des pratiques violentes sous le prétexte qu'elles font partie de la tradition.
English: In the case of an SE established by way of transformation, this paragraph shall not apply if there is participation in the company to be transformed.
French: les attributions et la procédure prévue pour l’information et la consultation de l’organe de représentation;
English: Among the current resident coordinators, the gender balance improved from 70:30 (men/women) in 2003 to 67:33 in 2004.
French: Les objectifs de représentation régionale et de représentation Nord-Sud sont conformes aux prévisions pour atteindre l’échéance de 2007.
English: We would like to thank the Transport Committee for its constructive debate on it, and in particular Ms Lichtenberger for her comprehensive work.
French: Nous souhaitons remercier la commission des transports pour le débat constructif qu'elle a mené à ce sujet, et notamment Mme Lichtenberger pour son travail on ne peut plus complet.
English: CURLS CURL DEFINING SCRUNCHING MOUSSE EXTRA STRONG HOLD Helps define your curly look with softness.
French: MOUSSE MODELANTE TENUE EXTRA-FORTE BOUCLES Aide à définir vos boucles avec douceur.
English: Further decides that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be the focal point for the preparation of the Conference, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001, in order to ensure its effective preparation and to mobilize and coordinate the active involvement of the organizations of the United Nations system;
French: Décide en outre que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement assurera la coordination des préparatifs de la Conférence, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001, afin d'en assurer l'efficacité et d'obtenir et coordonner la participation active des organismes des Nations Unies;
English: Some are felt to be too stringent given Indian fishing conditions.
French: Certaines sont perçues comme trop rigoureuses conte tenu des conditions de la pêche en Inde.
English: Appendices A. The Export Development Corporation’s Environmental Review Framework B. Categorization at the International Finance Corporation: linking environmental review, disclosure, and public consultation requirements to the significance of the potential environmental impacts 31 37
French: Annexes A. Cadre de référence de la Société pour l’expansion des exportations pour l’examen des questions environnementales B. Catégorisation à la Société financière internationale : lier les exigences en matière d’examen environnemental, de divulgation et de consultation publique à l’importance des répercussions environnementales potentielles 35 41
English: The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim transcript of the proceedings.
French: Elles sont autorisées à dresser un compte rendu littéral des débats.
English: Three of the 87 cases reported serotonin syndrome.
French: Dans 3 des 87 cas, on a signalé un syndrome sérotoninergique.
English: In the absence of consensus on the need for legally binding instruments to protect TK and TCE, an agreement on at least policy objectives and core principles would send an important signal to governments, civil society, international organisations and other relevant stakeholders.
French: En l’absence d’un consensus sur la nécessité d’élaborer des instruments juridiquement contraignants pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, un accord sur au moins les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux constituerait un élément important pour les gouvernements, la société civile, les organisations internationales et d’autres parties intéressées.
English: Première exposition de Design Industriel du Maroc, de December 2006 à janvier 2007: Inauguration par les officiels du mobilier urbain à Agadir « Ligne Pure » conçu par Hicham Lahlou et réalisé par les industriels du Maroc.
French: Première exposition de Design Industriel du Maroc, de décembre 2006 à janvier 2007: Inauguration par les officiels du mobilier urbain à Agadir « Ligne Pure » conçu par Hicham Lahlou et réalisé par les industriels du Maroc.
English: It also provides links to further resources with supporting technical information.
French: Il fournit aussi des liens à d'autres sources d'information de support technique.
English: In particular, the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should at last place the two International Covenants on an equal footing, by ensuring the gradual justiciability of economic, social and cultural rights.
French: En particulier, il paraît indispensable que l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels vienne enfin mettre sur un pied d'égalité les deux Pactes internationaux, en assurant la justiciabilité progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The date on which the appeal was filed shall be communicated with the service of the appeal on a point of law. The appellant shall file the required number of certified copies together with the appeal or the statement of the grounds for the appeal.
French: Cette décision peut aussi être prise lorsqu’une partie retire, entièrement ou en partie, le pourvoi, la demande d’enregistrement de la marque, l’opposition ou la requête en radiation ou lorsque l’enregistrement de la marque est radié après renonciation ou parce que la durée de protection n’a pas été prolongée.
English: These Agreements are designed to provide provinces and territories with flexibility in strengthening provincial and territorial labour markets, and reducing duplication.
French: Ces ententes ont pour but d'accorder plus de latitude aux provinces et aux territoires dans la mise en place de mesures visant à raffermir leur marché du travail local tout en réduisant le double emploi.