ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 3.1.5 Develop, in consultation with HQ, a strategy to ensure that the New Approach is fully integrated in Mission operations.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.1.5 Élaborer, en consultation avec l’AC, une stratégie qui assurera que la Nouvelle façon de faire est pleinement intégrée aux opérations de la mission.
English: For its further consideration of this item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la reprise de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Close coordination with the Palestinian Authority and other local and international NGOs continued in the West Bank and Gaza.
French: La coopération avec l'Autorité palestinienne et d'autres ONG locales et internationales s'est poursuivie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In aggregate studies of geographic units, such as those described above, the results must be interpreted cautiously and need to be confirmed by studies of individual suicides.
French: Comme c’est le cas pour n’importe quelle variable suicidogène, il est difficile d’éliminer l’influence d’autres variables associées au chômage qui entraîne une certaine confusion.
English: Rejet des propositions visant à modifier le montant de la péréquation des ressources Il a été déposé différentes propositions relatives à la discussion par article de larrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation financière et à la compensation des charges (1er projet). Une proposition visait à ce que les contributions de base soient déterminées de façon à ce que les ressources qui entrent en ligne de compte pour chaque canton, calculées par habitant, atteignent 85 % de la moyenne suisse.
French: Une proposition visait à ce que les contributions de base soient déterminées de façon à ce que les ressources qui entrent en ligne de compte pour chaque canton, calculées par habitant, atteignent 85 % de la moyenne suisse.
English: -Single yarn, of combed fibres: 5206.21.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: An Angus Reid survey commissioned by the Canadian Medical Association (CMA) in 1996, found that 54 percent of respondents reported an increase in waiting times in hospital emergency rooms; 53 percent reported an increase in waiting times for surgery; 43 percent reported longer waiting times for tests such as magnetic resonance imaging (MRI); 41 percent reported a decrease in access to specialist services; 14 percent reported that access to services from their family doctor had worsened; and 25 percent reported a worsening in the availability of home care services.
French: Selon les résultats d'un sondage Angus Reid commandé par l'Association médicale canadienne en 1996, 54 % des répondants ont signalé un allongement de la période d'attente dans les salles d'urgence des hôpitaux, 53 % un allongement de la période d'attente pour une intervention chirurgicale, 43 % un allongement de la période d'attente pour certains tests tels que l'imagerie par résonance magnétique (IRM), 41 % un accès réduit aux services de spécialistes, 14 % un accès réduit aux services de généralistes, et 25 % un accès réduit aux soins à domicile.
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous postmarketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Contexte En février 2004, un groupe consultatif scientifique mis sur pied par Santé Canada s'est vu confier la tâche d'examiner, du point de vue de la pratique clinique, leg données d'innocuité provenant des essais cliniques chez I'enfant et les rapports post-commercialisation spontanés concernant les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents.
English: This section of the website provides a basic outline of how to comply with Ontario securities law and explains how to file certain documents with the OSC.
French: La présente section du site Web expose les grandes lignes de la façon de se conformer au droit ontarien des valeurs mobilières et explique comment déposer certains documents auprès de la CVMO.
English: 2000 In June, LIA and the Province sign the Memorandum of Understanding on Interim Measures Related to the Proposed Torngat Mountains National Park Reserve.
French: 2000 En juin, l'Association et la province de Terre-Neuve-et-Labrador signent le protocole d'entente sur les mesures provisoires relatives à la création d'une réserve naturelle pour le futur parc national des Monts-Torngat.
English: Language will continue to be an issue for many.
French: La langue sera encore et toujours un problème pour plusieurs.
English: NRC will use the total budget of $52.4 million as leverage to raise additional investment through collaborative research with industry, universities and other government departments/agencies.
French: Par sa participation à des initiatives multilatérales qui contribuent à éliminer les obstacles techniques au commerce, l’IENM accroît la compétitivité des produits canadiens sur les marchés mondiaux.
English: Under Licence No. 880540, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Cuba and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. By Decision No. 311-A-1995 dated May 19, 1995, Licence No. 880540 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880540, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés à Cuba et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Par la décision no 311-A-1995 du 19 mai 1995, la licence no 880540 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nauru recognized its responsibility to improve its own system of governance, and continued to implement the necessary reforms.
French: Nauru est consciente de ses responsabilités en ce qui concerne l'amélioration de sa gouvernance et continue de mettre en oeuvre les réformes nécessaires.
English: Basic Principles: this section provides a very basic description of how the scheme is financed, which members of the population are covered and the underlying philosophies.
French: Principes de base : Cette section décrit brièvement le principe de financement du régime, les catégories de la population concernée et les philosophies sousjacentes.
English: This in no way excuses sexual assault on drunk victims, but it is necessary to underline that victims of real "date-rape drugs" ingest the drugs unknowingly and against their will.
French: Ce fait n’excuse en aucun cas les agressions sexuelles sur des victimes en état d’ébriété, mais il est très important de souligner que les victimes de vraies « drogues du viol » absorbent ces dernières à leur insu et contre leur volonté.
English: However, the practical effects of this resolution must make themselves felt soon.
French: Mais cette résolution doit être appliquée rapidement.
English: Patients in the benefits in-kind system pay None nothing, those who choose the reimbursement system are refunded 75% of the scheduled fee.
French: Les patients ayant opté pour le système de prestations en nature ne paient rien. Les autres reçoivent un remboursement de 75 % du tarif officiel.
English: He alleged that comments noted by the selection board members during the interview indicate a cultural bias that impacted negatively on the assessment of his abilities and personal suitability.
French: Il prétend que les commentaires pris en note par les membres du jury de sélection pendant l'entrevue révèlent un préjugé culturel qui a eu des répercussions négatives sur l'évaluation de ses capacités et de ses qualités personnelles.
English: We took note with great interest of the fact that this Chamber has already started its work as regards the prosecution of local crimes.
French: Nous avons pris note avec grand intérêt du fait que cette Chambre a déjà commencé ses travaux concernant la poursuite des crimes de guerre locaux.
English: Instead of physically leaving the trenches, soldiers developed symptoms that had been seen before, like cardiac palpitations and depression, and some new ones, including psychologically-induced paralysis of limbs and deafness, which allowed the medical system to remove them from combat without the stigma, or penalties, attached to desertion.
French: Au lieu de s’enfuir des tranchées, ils manifestaient des symptômes que l’on avait déjà observés auparavant, tels que palpitations cardiaques et dépression, ainsi que des nouveaux symptômes, entre autres une paralysie des membres et une surdité d’origine psychologique, qui leur permettait d’être évacués par les services médicaux sans pour autant encourir l’opprobre ou les sanctions rattachés à la désertion.
English: The goal in most years is to help as many worthy causes as possible, so applications entailing no more than €5,000 in expenditures are encouraged.
French: La plupart des années, le but est de soutenir autant de nobles causes que possible, en sorte que l’on encourage à présenter des demandes ne comportant pas de dépenses supérieures à 5 000 euros.
English: Al Qa Qaa State Establishment
French: Sociétés de commerce étrangères
English: Subject to the provisions of Article 3 (5), the Rhine navigation licence for boatmasters issued in accordance with the revised Convention for the Navigation of the Rhine shall be valid for all waterways in the Community.
French: Sous réserve des dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 5, la patente de batelier du Rhin, délivrée conformément à la convention révisée pour la navigation du Rhin, est valable pour toutes les voies d'eau de la Communauté.
English: (38) RIPA, section 21(4).
French: (38) Paragraphe 21(4) RIPA.
English: * The total number of housing units increased by 1,412 to 89,897 houses towards the target number of 92,000 by 2003.
French: * Le nombre d'unités de logement s'est accru de 1 412 pour atteindre 89 897. L'objectif visé pour 2003 se chiffre à 92 000 unités.
English: The Ofﬁce supported research on women’s political participation, domestic violence and the economic and political empowerment of women in the Syunik region.
French: Le Bureau a soutenu des études sur la participation politique des femmes, sur la violence familiale et sur l’autonomisation économique et politique des femmes dans la région de Syunik.
English: A further consequence of the openness of the common law system is that specific provisions need to be fulfilled in order to found legal persons, but no entry in a register is required and public authorities do not determine fulfilment of these conditions.
French: Par comparaison, le système reposant sur le droit civil est très fermé, mais une fois que le type de personne morale est intégré dans la législation, tout ce qui s'y rapporte est défini avec précision, ce qui constitue une meilleure garantie juridique que le système fondé sur "common law".
English: For women, the trend has been the reverse: the proportion of farms operated exclusively by women is growing.
French: Chez les femmes, la tendance est contraire : la proportion des fermes exploitées exclusivement par des femmes est en hausse.
English: "If time is of the essence and no consensus has been reached, then at the request of any committee member, the chair of said committee will bring, as soon as possible, the issue to the Executive Committee of the Ministerial Council for resolution.
French: La population sélectionnée n'est pas diversifiée (p. ex., les femmes ne sont pas incluses, même si elles représentent 50 % des cas mondiaux). • L'information relative à la nature des vaccins (ce qu'ils sont et ne sont pas) n'est pas clairement définie pour les participants aux essais ou pour le public en général.
English: Special attention was not devoted to efficiency, including that of human resource planning and management and the supply function.
French: Aucune attention particulière n'a été accordée aux aspects liés à l'efficacité, comme la planification et la gestion des ressources humaines et la fonction d'approvisionnement.
English: The Campaign for Equality is a network of individuals working to end legal discrimination against women.
French: La Campagne pour l'égalité est un réseau de personnes qui œuvrent pour qu'il soit mis fin à la discrimination à l’égard des femmes inscrite dans la loi.
English: Cultural activities The editorial office for children and teenagers of the National Radio produces a series of programmes aiming to disseminate and encourage respect for children's rights.
French: Le bureau de la rédaction pour les enfants et les adolescents de la radiodiffusion nationale réalise une série de programmes visant à faire connaître et respecter les droits de l'enfant.
English: Information about financing for Aboriginal businesses and organizations.
French: Information relative au financement des entreprises et des organisations autochtones.
English: Further, trials tend to be too short or have too small a population to properly determine clinical effectiveness and the true frequency of important adverse events.
French: De plus, les essais semblent être de trop courte durée ou de participation insuffisante pour bien déterminer leur efficacité clinique et la fréquence réelle de leurs importants événements indésirables.
English: • Building a disparities perspective and focus into performance indicator frameworks and public reporting requirements will strengthen accountability, advance understanding of what works best and galvanize support for disparities reduction.
French: • Si on fait en sorte que les cadres d'indicateurs du rendement et les exigences relatives à la déclaration des résultats au public tiennent compte des disparités, on renforcera la responsabilisation, on comprendra davantage ce qui fonctionne le mieux, et on incitera les gens à appuyer les initiatives de réduction des disparités.
English: 14.3 Interview Guidelines for Clemency and Pardons Authority Criminal Records Act (CRA) Sections 109 & 110, Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: 14.3 Lignes directrices relatives aux entretiens concernant la clémence et les réhabilitations Texte législatif de référence Loi sur le casier judiciaire (LCJ) Articles 109 et 110, Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The amount added, € 1.8 billion, is consistent with Parliament's resolution on policy challenges and budgetary means (paragraph 49) of 8 June 2005 and with the preceeding discussions and calculations in the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013.
French: Le montant ajouté, 1,8 milliard d'euros, est cohérent avec la résolution du Parlement du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires (paragraphe 49) et avec les discussions et les calculs antérieurs de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013.
English: The index values for the other countries reflect their relative position in the field between best and worst practice.
French: Les valeurs indiciaires pour les autres pays reflètent leur position respective dans le domaine entre la meilleure et la moins bonne pratique.
English: [3]IIA Performance Standard 2010 [4]IIA Implementation Standard 2010.A1 [5]Treasury Board of Canada, Policy on Evaluation, page 5.
French: [3]IIA Performance Standard 2010 [traduction libre] [4]IIA Implementation Standard 2010.A1 [traduction libre] [5]Conseil du Trésor du Canada, Politique d’évaluation, page 5.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ),
English: The website contains reports, regulations, discussion papers and a section on the Canadian government's initiatives for providing cleaner gasoline and fuels.
French: L'EncyclopÃ©die canadienne en ligne propose plusieurs rubriques traitant de divers aspects des transports, notamment des rÃ©cits dÃ©taillÃ©s sur l'histoire et l'Ã©volution du rÃ©seau des transports au Canada.
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge, an assignment or a charge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans).
French: Afin de garantir que les deux catégories d’actifs respectent les mêmes exigences en matière de qualité de signature, un dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) a été créé, qui se fonde sur différentes sources d’évaluation du crédit.
English: Great Basin Spadefoot Designated Special Concern in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Another important issue facing the development agenda is helping developing countries that are facing large amounts of external debt.
French: Un autre aspect important du programme de développement est l'aide aux pays en développement qui doivent faire face à une dette extérieure très élevée.
English: Patents are equated with innovation all the time.
French: Les brevets sont tout le temps assimilés à l'innovation.
English: Other health infrastructure includes forty-two (42) health centers and fifty-six (56) rural health posts countrywide.
French: L'infrastructure sanitaire du Belize comprend également quarante-deux (42) centres sanitaires et cinquante-six (56) dispensaires ruraux.
English: GPF also carried out original research in its areas of special concern and published a variety of reports and data on topics ranging from world hunger and the World Food Programme (WFP), Iraq sanctions, corporate accountability, reform of the Bretton Woods institutions, and development financing.
French: Il a également mis en place un programme de recherche dans ses domaines d'intérêt spécial et publié des rapports et des données sur des questions telles que la faim dans le monde et le Programme alimentaire mondial, les sanctions contre l'Iraq, la moralisation des entreprises, la réforme des institutions de Bretton Woods et le financement du développement.
English: But this does lead to lengthy passages being presented for the "captive" reader.
French: Cependant, il en résulte que les passages prolongés sont présentés de manière à retenir l'attention du lecteur « captif ».
English: Contributions to the Cascade Technology Demonstration/Enhanced-Polar Outflow Probe
French: PARLEMENT   Sommaire du portefeuille
English: Anti-spyware software scans hard drives, the registry, active processes for spyware. Other options include removing, quarantining, restoring removed objects, updating definition files (manually or auto-update).
French: Les logiciels de protection peuvent également retirer, mettre en quarantaine et rétablir les objets supprimés, mettre à jour les fichiers de définition (manuellement ou automatiquement).
English: The Court considered the rights of the employer and union to bargain on an equal footing for a mandatory retirement date in their collective agreement to be an important factor.
French: La Cour a tenu pour un facteur important le droit de l'employeur et du syndicat de négocier la date de la retraite obligatoire sur une base égalitaire dans leur convention collective.
English: Urban agriculture also improves the landscape.
French: L’agriculture urbaine améliore également le paysage.
English: Let us take a specific example: if we did not have to pay VAT on a book that we bought via the Internet and did have to pay VAT for a book bought in a bookshop, this would be discrimination of normal trade and that cannot work.
French: Prenons un exemple pratique: si l'on ne doit pas payer la TVA sur un livre que l'on commande par Internet, alors qu'il faut payer cette TVA sur un livre que l'on achète en librairie, c'est une discrimination flagrante par rapport au commerce normal, et cela ne peut pas fonctionner.
English: The development of tools or checklists for better risk management, as well as the creation of standard partnership agreements, could further facilitate this process.
French: La mise au point d'outils ou de listes de contrôle aux fins d'une meilleure gestion des risques ainsi que l'élaboration d'un accord de partenariat type pourraient faciliter cette coopération.
English: The joint team assessed the restructuring of UNFICYP and the implementation of its new concept of operations as well as developments on the ground and the operational environment of the Force.
French: Elle a évalué la restructuration de la Force et la mise en œuvre de son nouveau concept d'opérations, ainsi que son milieu opérationnel et l'évolution de la situation sur le terrain.
English: It will require real investment in the empowerment of women and girls.
French: Il faudra investir vraiment dans l'autonomisation des femmes et des filles.
English: On the proposal of the Bureau, the Forum decided to recommend to the Economic and Social Council that its fourth session be held in Geneva from 3 to 14 May 2004.
French: Sur la proposition du Bureau, le Forum décide de recommander au Conseil économique et social que la quatrième session du Forum se tienne à Genève du 3 au 14 mai 2004.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-17 to 2007-06-20 To attend a Board of Directors meeting in Birch Island, Waubetek $846.11 2007-07-03 to 2007-07-04 National Aboroginal Economic Development Board Meeting $3,668.00 2007-07-25 to 2007-07-27 National Aboriginal Economic Development Board Meeting $3,348.69
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-17 à 2007-06-20 Pour participer à une réunion des Directeurs à Birch Island, Waubetek 846,11 $ 2007-07-03 à 2007-07-04 Réunion du Conseil National Autochtone du Développement Économique 3 668,00 $ 2007-07-25 à 2007-07-27 Réunion du Conseil National Autochtone du Développement Économique 3 348,69 $
English: A prevention and communication strategy based upon the at-risk groups needs to be established and actioned.
French: Des rapports de cas de réactions spontanées relevés au moyen d'une surveillance passive peuvent avoir motivé l'évaluation ou peuvent servir aux fins de celle-ci.
English: Important: You can upgrade WebTrance 1.0 to version 2.0 by CLICKING HERE .
French: Important: Pour la mise à jour de WebTrance 1.0 vers la version 2.0 CLIQUEZ ICI .
English: Mr President, I would like to thank those Members who participated in the detailed processing of this regulation.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier ceux de mes collègues qui ont participé à toutes les étapes de l'élaboration de ce règlement.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Van Hoof (Netherlands), Mr. Eide (Norway) and Mr. Weissbrodt (United States) were elected members of the Sub-Commission for a term of office of four years.
French: Van Hoof (Pays-Bas), M. Eide (Norvège) et M. Weissbrodt (États-Unis), ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, sont élus membres de la Sous-Commission pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de quatre ans.
English: 3 Yr(s)
French: O'CONNOR, Annette M