ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 106 full applications were submitted and subsequently reviewed by the "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation" peer review committee.
French: Au total, 106 demandes ont été soumises et par la suite examinées par le comité d'examen par les pairs « Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations ».
English: A.4 The tax will be payable by the automobile manufacturer or importer at the time the vehicles are delivered to a purchaser (usually a dealer) or imported.
French: R.4 La taxe devra être payée par le fabricant ou l'importateur du véhicule au moment où celui-ci est livré à un acheteur (habituellement un concessionnaire) ou importé.
English: Resolving the implementation-related issues of developing countries and the LDCs and fulfilling the Doha ministerial mandate on special and differential treatment (SDT) within the agreed timelines would be the litmus test in determining whether development was central in the Doha work programme, and these concerns should be addressed before developing countries were required to accept new obligations.
French: La solution des problèmes de mise en œuvre des pays en développement et des PMA et l'application dans les délais convenus de la décision ministérielle de Doha concernant le traitement spécial et différencié permettraient de juger si oui ou non le développement était vraiment au cœur du programme de travail de Doha.  Ces questions devraient être réglées avant que l'on demande aux pays en développement d'accepter de nouvelles obligations.
English: The Security Council will also perform its duties better when its composition reflects a more equitable geographic distribution.
French: Le Conseil de sécurité exécutera mieux ses fonctions lorsque sa composition reflétera une répartition géographique plus équitable.
English: The Contracting Parties shall grant the protection provided for under this Treaty to performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: Obviously, this should not lead to bureaucratization or to disproportionate expansion of the Secretariat.
French: A l’évidence, cela ne devrait pas conduire à une bureaucratisation ou à une expansion disproportionnée du Secrétariat.
English: Aggressive competition for nest sites by some newcomers has reduced numbers of native birds such as the Eastern Bluebird, Red-headed Woodpecker, and Cliff Swallow (Godfrey 1986).
French: Par ailleurs, l'arrivÃ©e de certains oiseaux exerÃ§ant une forte compÃ©tition pour ce qui est des sites de nidification a rÃ©duit les effectifs de certains espÃ¨ces indigÃ¨nes, comme le merle-bleu de l'Est, le pic Ã tÃªte rouge et l'hirondelle Ã front blanc (Godfrey, 1989).
English: While there are some challenges as the DND HRMS rr~igrates a new 8.9 version, the CPSA has indicated that required civilian data to is readily available for its reporting use.
French: Malgre les difficultes engendrees par I'adoption de la version 8.9 du SGRH du MDN, I'AFPC a indique que les donnees sur les employes civils etaient deja dispor~ibles pour la redaction de rapports.
English:   Telephone: 613–747–7460 Canadian Kitchen Cabinet Association A national association that strives to promote the interests and conserve the rights of manufacturers of kitchen cabinets, bathroom vanities and related millwork, as well as their suppliers and dealers, throughout Canada.  Telephone: 613–567–9171 Email address: info@ckca.ca Canadian Window and Door Manufacturers Association The CWDMA's mission is to represent and support all aspects of the window and door manufacturing industry, including formulating and promoting high standards of quality in manufacturing, design, marketing, distribution, sales and application of all types of window and door products.  Telephone: 613–235–5511 Email address: info@cwdma.ca Canadian Wood Pallet and Container Association Dedicated to Promoting the Welfare of the Wooden Pallet and Container Manufacturing Industry in Canada.  Telephone: 705–887–6468 Email address: cwpca@canadianpallets.com Canadian Home Builders' Association (CHBA) — The voice of the residential construction industry in Canada.
French:   Téléphone : 613–747–7460 Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine L'Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine (ACAC) est une association manufacturière qui fait connaître les intérêts et protège les droits des fabricants d'armoires de cuisine, de meubles lavabos et d'ouvrages de menuiserie, ainsi que de leurs fournisseurs et détaillants partout au Canada.  Téléphone : 613–567–9171 Courrier électronique : info@ckca.ca Association canadienne des manufacturiers de portes et fenêtres La mission de l'ACMPF est de représenter tous les aspects de l'industrie de la fabrication de portes et fenêtres, notamment en formulant et en faisant la promotion de normes élevées quant à la qualité de la fabrication, de la conception, de la mise en marché, de la distribution, des ventes et de l'application de tous les types de portes et fenêtres.  Téléphone : 613–235–5511 Courrier électronique : info@cwdma.ca Association canadienne des manufacturiers de palettes et contenants Vouée à la promotion de l'industrie de la fabrication des palettes et contenants au Canada.  Téléphone : 705–887–6468 Courrier électronique : cwpca@canadianpallets.com Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) — Porte-parole de l'industrie de la construction d'habitations au Canada.
English: In this regard, India stated that it is likely to achieve 100 per cent success in primary education by 2010.
French: À ce sujet, elle a annoncé qu'elle comptait atteindre un taux de scolarisation de 100 % dans le primaire d'ici à 2010.
English: Total pensionable service refers to the years (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d’années (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: Risk assessment  1. Information gathering Factors to be Considered
French: Facteurs à considérer dans l'évaluation du risque  1. Collecte de renseignements Facteurs à considérer
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Dog Sledding Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Traîneau à chiens Pour imprimer
English: In 2007, the World Bank published a policy research paper entitled “Watta satta: bride exchange and women's welfare in rural Pakistan” which examined in detail the marriage custom of watta satta, a practice of bride exchange between families, and its implications.
French: En 2007, la Banque mondiale a fait paraître un document de politique générale, intitulé « Watta satta : bride exchange and women's welfare in rural Pakistan » (Watta-satta : les mariages d'échange et le bien-être des femmes rurales au Pakistan), qui examine dans le détail la coutume du watta-satta, pratique qui consiste en un échange de femmes à marier entre les familles, et ce que cela implique.
English: Together, we help move the world forward -- one safe step at a time.
French: Ensemble, nous contribuons à faire progresser le monde, étape par étape.
English: Among women of all ages who live and work in farm households, 30% are employed in other activities, 23% of farm women are 65 years old or older.
French: Parmi les femmes de tous âges qui vivent et travaillent dans des fermes, 30 % sont employées à d'autres activités, 23 % des femmes vivant dans des fermes ont 65 ans ou plus.
English: The amount and type of evidence required to make a claim is graduated, depending on the level of the health claim.
French: Le nombre et le niveau des preuves requises pour faire une allégation sont catégorisés en fonction du niveau de l'allégation santé.
English: Since this was originally designed for use by importers, certain fields of the form should be modified in the following manner by appellants from a NAFTA country when making a request: (a) field 10 – the reference to "mail to" should be struck out and replaced with "name and address of the appellant from a NAFTA country"; and (b) declaration field – the reference to "importer/agent" should be struck out and replaced with "appellant from a NAFTA country." 43.
French: Puisque le formulaire B2 a d’abord été conçu pour les importateurs, certaines zones doivent être modifiées, de la façon suivante, par les appelants d’un pays ALENA qui présentent une demande : a) Zone 10 - la référence « Poster à » doit être biffée et remplacée par « Nom et adresse de l’appelant d’un pays ALENA »; b) Zone de déclaration - la référence « Importateur/Agent » doit être biffée et remplacée par « Appelant d’un pays ALENA ».
English: When assessing what is in the best interests of the child, courts and authorities shall take particular account of the risk of the child or someone else in the family being subjected to abuse or the child being abducted, unlawfully confined or harmed in some other way.
French: Lorsqu'ils évaluent ce qui est de l'intérêt de l'enfant, les tribunaux et les autorités doivent prendre particulièrement en compte le risque de voir l'enfant ou un autre membre de la famille subir de mauvais traitements ou le risque de voir l'enfant enlevé, séquestré ou victime d'autres préjudices.
English: Interventions can take many forms at the systemic level and at the grassroots level.
French: Les interventions peuvent prendre bien des formes, tant au niveau systémique qu’au niveau local.
English: "In my opinion, the financial statements give a satisfactory account, on all essential points, of the financial position on December 31, 2005, and of the results of operations and movements of funds for the financial period ending on that date, in accordance with the specified accounting policies of WIPO which are set forth in the Notes on the 2004-2005 Financial Management Report, and which have been applied in a manner consistent with the previous accounting period.
French: "Mon opinion est que ces états financiers présentent convenablement, sur tous les points essentiels, la situation financière au 31 décembre 2005 ainsi que les résultats des opérations et mouvements de fonds pour l’exercice qui s’est achevé à cette date, conformément aux principes comptables de l’OMPI qui sont exposés dans les Notes concernant le Rapport de gestion financière 2004-2005 et qui ont été appliqués de façon conséquente par rapport à l’exercice précédent.
English: Will a likelihood of confusion be presumed even where the signs are not objectively identical but where the difference between the signs is so minor that such signs are likely to be perceived as identical?
French: Mais où fixer le seuil du caractère «négligeable» d’une différence et "l'identité" se nuance-t-elle?
English: The following were the conclusions reached by the Committee on Rational Dialogue:
French: Conclusions dégagées par le comité chargé d'un dialogue rationnel :
English: WORKING DOCUMENT with a view to the second reading of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL en vue de la deuxième lecture de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The United States views on the construction of the Israeli fence have been clear.
French: Les États-Unis ont manifesté clairement leur point de vue sur la construction du mur israélien.
English: 74 minutes + 2 positions = 37 minutes/hour
French: SRGC avec 4 ou 5 sites éloignés
English: A 500 m buffer zone is recommended to exclude all industrial and natural resource development activity.
French: L'aggravation éventuelle de la fragmentation de l'habitat est une importante source d'inquiétude.
English: Local Contact Address E-Mail: hebbelschule@eduhi.at Phone: +43 761271284
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hebbelschule@eduhi.at Téléphone: +43 761271284
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 181 . . . . . 181 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory
French: Whistler en Colombie-Britannique 300 . . . . . . . . . . 300 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de
English: Lean manufacturing tools:
French: Jean-Pierre Goulet, MScA., Eng. 4070, boul.
English: That commitment was stipulated in article 1 of the Treaty.
French: Cet engagement est stipulé à l'article premier du Traité.
English: Euphorbia milii Des Moul.
French: Euphorbia lophogona Lam.
English: According to a statistical yearbook at the time, about 80,000 were recorded to have been abducted during the Korean war, but according to a 1956 Red Cross Survey, 7,034 people were recorded as abductees.
French: Un annuaire statistique de l'époque indique que quelque 80 000 personnes ont été enlevées pendant la guerre de Corée mais une enquête de la Croix-Rouge de 1956 signale l'enlèvement de 7 034 personnes.
English: Those are seemingly simple things that I think we need to work on together to make sure that the information flow and the knowledge is there so we can all respond in the way that we would want.
French: Ce sont là des exemples de petites choses sur lesquelles nous devons travailler ensemble pour faire circuler l'information et les connaissances afin que nous puissions tous intervenir de la façon voulue.
English: The Commission accordingly published a communication, ‘The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions’ (COM(2001)214).
French: La Commission a ensuite publié une communication intitulée "Élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles" (COM(2001)214).
English: Seed treated with naturally occurring biological management agents are allowed.
French: Ne doivent pas contenir de substances synthétiques interdites.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269, information is provided on the identification of resources for monitoring and evaluation and, in response to resolution 58/270, a report on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) is provided in annex III.
French: En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources prévues au titre du suivi et de l'évaluation sont indiquées et, comme prévu dans sa résolution 58/270, un rapport sur le renforcement de l'application de l'article 5.6 et de la règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) est également présenté (voir l'annexe III).
English: Selection is then based on the type of treatment system that will follow coagulation (e.g. reverse osmosis) and the relative importance the user places on health, aesthetics and cost.
French: Le choix est alors fondé sur le type de système de traitement qui suivra la coagulation (l'osmose inversée, par exemple) et l'importance relative que l'utilisateur attache à la santé, à l'esthétique et au coût.
English: • Colin James (British Columbia)
French: • Colin James (Colombie-Britannique)
English: This means providing older Canadians with a range of choices and the flexibility to determine how and to what extent they will participate in three key aspects of life – work, learning and volunteering.
French: Cela signifie que l'on doit offrir aux Canadiennes et Canadiens âgés une gamme de choix et la souplesse nécessaire pour leur permettre de déterminer la façon dont elles et ils participeront, et dans quelle mesure, aux trois principaux aspects de la vie, soit le travail, l'apprentissage et le bénévolat.
English: Only available through Toshiba's online store, the SS RX2 / W9J features a 128GB SSD with a 230MB/s reading speed and a 180MB/s writing speed.
French: Seulement disponible sur la boutique en ligne de Toshiba, voici le SS RX2 / W9J, un notebook doté d'un SSD de 128Go (200Mo/s en lecture, et 180Mo/s en écriture).
English: The activity rate among Belgians over 50 gives grounds for concern.
French: Le taux d'activité des belges âgés de plus de 50 ans est fort préoccupant.
English: This map shows the forest area in percent of land area by country 2005.
French: Cette carte montre la superficie forestière en pourcentage de la superficie des terres par pays en 2005.
English: If the Board decides to hold an oral hearing, the Board will notify you within 10 days of receiving your telephone application that a hearing will be scheduled.
French: Si la Commission décide de tenir une audience orale, elle vous avisera dans les dix jours suivant la réception de votre demande faite par téléphone qu'une audience aura lieu.
English: These are substances that have already been prohibited in other applications by means of the regulation, referred to as REACH, that we produced a couple of years ago.
French: Certaines de ces substances ont déjà été interdites en rapport à d'autres applications, dans le cadre du règlement "REACH" que nous avons élaboré il y a quelques années d'ici.
English: These variables may relate to A and some B methods referred to in the Eurostat Handbook.
French: Ces variables peuvent se rapporter aux méthodes A et à certaines méthodes B dont il est question dans le manuel d'Eurostat.
English: The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, 1
French: Le premier groupe est composé de cinq gouverneurs et quatre droits de vote lui sont attribués. Le deuxième groupe est composé de la moitié du nombre total de gouverneurs, toute fraction étant arrondie au nombre
English: Any employer’s conduct which infringes labour law regulations might be considered an offence or crime by the inspector on duty.
French: Dans d’autres cas d’infraction, les services de l’INT sont autorisés à émettre des notifications d’amélioration et, le cas échéant, tenir certaines personnes responsables des irrégularités constatées.
English: Infection can lead to cirrhosis, cancer of the liver and liver failure.
French: L'infection peut causer la cirrhose, le cancer du foie et l'insuffisance hépatique.
English: The biggest concentration of Francophones is found in the Ottawa-Cornwall area where the economy is stronger and education levels higher.
French: Ceux vivant dans la région de Charlottetown jouissent d'une meilleure situation en raison surtout de l'apport du secteur public.
English: The International Organization for Migration is assisting the Government in modernizing and improving the issuance of the national passport, assisting in the drafting of technical tender documentation for passport production.
French: L'Organisation aide le gouvernement à moderniser et à améliorer les procédures d'établissement du passeport national, et collabore à la rédaction des documents techniques d'appel d'offre pour la production des passeports.
English: “Aware of the increasing number of migrants worldwide, and bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of discrimination, differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin, of migrants, especially those who are non-documented or in an irregular migratory situation,”
French: « Constatant l'augmentation du nombre de migrants dans le monde et ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel peuvent se trouver lorsqu'ils sont hors de leur pays d'origine les migrants et les membres de leur famille qui les accompagnent en raison, notamment, du fait qu'ils rencontrent des difficultés dues à la discrimination dans la société, à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves économiques et sociales qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier des migrants sans papiers ou en situation irrégulière. »
English: Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (vote)
French: Immunité et privilèges de Gian Paolo Gobbo (vote)
English: $832,000 Local Contaminant Concerns (NT $50K, NU $35K, YT $30K)
French: 832 000 $ Préoccupations locales concernant les contaminants (T.N.-O., 50 000 $; NT, 35 000 $; YN, 30 000 $)
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 80 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for rehearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l’article 80; il peut rejeter l’appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l’affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu’il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral La Commission a invoqué l’article 96 de la Loi pour faire valoir qu’elle n’avait pas besoin de révéler de renseignements sur la décision Jones.
English: We call on our fellow MEPs from Romania and the Commission, as guardian of the Treaties, to intervene as mediators to resolve the matter.
French: Nous demandons à nos collègues roumains et à la Commission, en tant que gardienne des traités, d'intervenir comme médiateurs pour débloquer la situation.
English: Françoise Mbango-Etoné (Cameroon), Olympic scholarship holder, gold medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/Michael Steele
French: Françoise Mbango-Etoné (Cameroun), boursière olympique médaillée d’or aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © CIO/Michael Steele
English: Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: ◦ A union cannot exclude, expel, suspend, or discriminate against any person on the basis of one of the prohibited grounds of discrimination: section 14 of the Human Rights Code.
French: ◦ Un syndicat ne peut écarter, expulser, suspendre ni traiter de façon discriminatoire une personne pour l'un des motifs de discrimination prohibés par l'article 14 du Human Rights Code.
English: 185) how or to whom alleged victims of torture could make their complaints while in custody and who would be authorized to conduct the investigation in such cases.
French: 185) de quelle manière ou à qui les victimes présumées de la torture peuvent porter plainte alors qu'elles sont en détention et qui est autorisé à mener une enquête en pareil cas.