ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintains manuals for computer operation by incorporating into them changes and monthly lists, by deciding where entire procedures should be re-written because of the number of amendments, and by requesting that new inclusions be printed and distributed, to provide staff with current procedures.
French: 10 Tient a jour des guides d'exploitation d'ordinateurs en y incorporant des modifications et des listes mensuelles, en décidant des cas, ou, vu le nombre des modifications, la procédure devrait etre entierement réécrite et en demandant que les nouvelles insertions soient imprimées et distribuées afin de tenir le personnel au courant des nouvelles procédures.
English: Invalidity Lithuania Moldova Poland The pension is suspended or reduced if the beneﬁciary exercises a professional activity, according to earnings:
French: Pologne La pension est suspendue ou réduite si le bénéﬁciaire exerce une activité professionnelle, et ce dans des proportions qui dépendent du revenu tiré de cette activité:
English: The Bierzo has known and still knows how to welcome those who come to visit it.
French: Il est vrai que le Bierzo a toujours su accueillir tous ceux qui viennent le visiter.
English: Cost-benefit or cost-effectiveness are generic societal issues not just specific to WNV.
French: Il s’agit en effet de considérations d’ordre social, qui ne concernent pas spécifiquement le VNO.
English: However, accessibility is still mainly a financial issue.
French: Toutefois, l'enjeu majeur de l'accessibilité aux services demeure économique.
English: These actions, together with the "administrative measures" announced in respect to other schools in this area constitute gross violations of fundamental rights and freedoms of a large part of the population on the left bank of the Dniestr river.
French: Ces actes, tout comme les « mesures administratives » annoncées contre d’autres écoles de la région constituent des violations flagrantes des libertés et des droits fondamentaux d’une grande partie de la population de la rive gauche du Dniestr.
English: If there is a CPA and one or more responsible authorities in relation to a project, subsections 12(1) and (2) of the Act apply, with any modifications that are necessary.
French: Lorsque l'APC ainsi qu'une ou plusieurs autorités responsables sont chargées d'un même projet, les paragraphes 12(1) et (2) de la Loi s'appliquent avec les adaptations nécessaires.
English: There are approximately 200 million French-speaking people around the globe.
French: On estime le nombre de francophones dans le monde à environ 200 millions.
English: Congratulations to 4 Wing on their achievement.
French: Bravo à la 4e Escadre pour son accomplissement.
English: The Final Report of the Social Accounting Framework Project.
French: The Final Report of the Social Accounting Framework Project, Toronto :
English: For at least part of the year they lived in villages, and their economies relied on regular, seasonal migrations to other locations for specific resources.
French: Ils habitent des villages durant au moins une partie de l'année, mais leur économie repose sur des migrations saisonnières et régulières vers des endroits o&grave; ils trouvent des ressources spécifiques.
English: Canada has facilitated a series of Pakistan-Afghanistan Cooperation Workshops in Dubai, Islamabad and Kabul where senior border officials of both governments convened for the first time to discuss collaboration in customs, migration, security, narcotics and development.
French: Il a facilité une série d’ateliers sur la coopération entre le Pakistan et l’Afghanistan tenus à Dubaï, Islamabad et Kaboul où, pour la première fois, des représentants de haut niveau des autorités frontalières des deux gouvernements ont discuté de collaboration au chapitre des douanes, des migrations, de la sécurité, du trafic de drogues et du développement.
English: Furthermore, the new accounting standard 1.2 issued during winter 2006 by the Treasury Board requires that, starting with the 2005-2006 fiscal year, departments publish their financial statements in their Departmental Performance Report, whether audited or not.
French: En outre, la nouvelle norme comptable 1.2 établie par le Conseil du Trésor au cours de l'hiver 2006 exige que, à compter de l'exercice 2005-2006, les ministères publient leurs états financiers dans leur rapport ministériel sur le rendement, qu'ils aient ou non fait l'objet d'une vérification.
English: The new act broadens the definition of campaign expenses, lengthens the term for closing the campaign bank account, submission of the report and carrying out the audit, introduces an obligation on election campaign organisers to be registered and includes more detailed provisions on sanctions.
French: Ce dernier compte à présent 11 membres.
English: There will be a briefing on the operational activities segment (Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)), organized by the Permanent Mission of Jamaica, on Wednesday, 12 May 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le débat consacré aux activités opérationnelles (Examen triennal d'ensemble), organisée par la Mission permanente de la Jamaïque, aura lieu le mercredi 12 mai 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: McElrea's job is to encourage investors in Canada to expand their operations and to attract new firms to the country.
French: Le travail de M. McElrea consiste à inciter les investisseurs au Canada à étendre leurs opérations et à attirer des entreprises chez nous.
English: 374 See, for example, "Submission of the Inuit Tapirisat of Canada", brief submitted to RCAP (1994); and Draft Conference Proceedings, "ITC Inuit Round-Tables on Economic Development, Negotiation and Implementation, and Self-Government", Pangnirtung, Northwest Territories, 26-28 July 1993.
French: 374 Voir par exemple Inuit Tapirisat du Canada, «Submission of the Inuit Tapirisat of Canada», mémoire présenté à la crpa, et «Itc Inuit Round-Tables on Economic Development, Negociation and Implementation, and Self-Government», version préliminaire des actes de la conférence tenue à Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest) du 26 au 28 juillet 1993.
English: • identifying champions or advocates at senior levels in each participating organization to resolve differences that might arise;
French: • repérer les défenseurs et les champions dans la haute gestion de chaque organisation participante pour régler les différends éventuels;
English: Yes No If "yes", please go to section 3. If "no" please complete section 2.
French: Oui Non Si " oui ", sautez à la section 3. Si " non ", remplissez la section 2.
English: Recently AusAID funded the Pacific Children's Programme, a three-year project which was aimed at obtaining information on child abuse including prostitution, sexual exploitation of children within the family and by paedophiles, use of children for pornographic purposes and prostitution in Vanuatu, Fiji and Samoa.
French: Récemment AusAID a financé le Programme des enfants du Pacifique, un projet de trois ans qui visent à réunir des informations sur les services à l'égard des enfants notamment la prostitution, l'exploitation sexuelle au sein de la famille et la pédophilie, l'utilisation des enfants à des fins pornographiques et à des fins de prostitution à Vanuatu, à Fidji et au Samoa.
English: As a country we are well placed – far better than most – to seize its opportunities.
French: Comme pays, nous sommes bien placés – beaucoup mieux que la plupart – pour tirer profit des débouchés de la nouvelle économie.
English: Much has changed over the past 25 years, most especially so in very recent years, both in terms of litigation before the Tribunal and civil litigation generally.
French: Bien des choses ont changé en 25 ans, en particulier durant les trois ou quatre dernières années, qu’il s’agisse de litiges présentés devant le Tribunal ou de procès civils en général.
English: It was not clear whether either restoration method would eventually result in vegetation communities similar to reference sites.
French: Il n'est pas clair si une des méthodes de restauration conduirait éventuellement à des communautés végétales semblables à celles de sites de référence.
English: A.W. Johnson Year of Publication: 1993 Order #:
French: Iain Gow Année de publication : 2004 No de commande :
English: Removal, winding-up, resettlement and other expenses.
French: Ces dépenses sont déclarées dans un état distinct de cette section intitulé "Affaires étrangères et Commerce international - Frais de déplacement pour représentation canadienne à des conférences et réunions internationales".
English: In the light of this recommendation, and in accordance with the commitments undertaken in:
French: Suite à cette recommandation et conformément aux engagements pris
English: Instead, the ventilation concept is based on the design and structure of the building, in particular the three atrium spaces serve as natural ventilation shafts by allowing natural light to penetrate into the building without the undesirable effect of excessive heating.
French: Le système utilisé tiendra compte de la conception et de la structure du bâtiment, étant donné, en particulier, que les trois atriums jouent le rôle de puits de ventilation naturels en laissant filtrer la lumière à l’intérieur sans l’effet indésirable d’une température excessive.
English: • What is the difference between OPG 3 and OPG 5?
French: • Quelle est la différence entre le GPAR 3 et le GPAR 5?
English: Visitors can use the Site Map, Site Index, or Quick Links to move from one interest area to another, or perform a keyword search.
French: Pour se déplacer d’un point d’intérêt à l’autre, ils peuvent utiliser la carte du site, l’index ou les liens rapides, ou encore l’outil de recherche par mot-clé.
English: Please note that: ▪ The online Register is available in both official languages; however, each search page functions in its own language: use English terms in the English search pages, French terms in the French search pages.
French: Il est à noter que : ▪ Le Registre en ligne est accessible dans les deux langues officielles; cependant, les outils de recherche doivent être utilisés dans la langue appropriée. U Utilisez le français dans l’outil de recherche français, et l’anglais dans l’outil de recherche anglais.
English: By law, the public has the right to challenge, before a court or other body, the actions or failure to act on the part of officials and private concerns when the provisions of environmental protection legislation are violated.
French: Conformément à la loi, le public a le droit de saisir la justice et d'autres instances pour contester tout acte ou omission d'un fonctionnaire ou d'une personne morale ayant entraîné une violation des dispositions de la législation relative à la protection de l'environnement.
English: In order to help the victims of the Darfur conflict, constructive dialogue was necessary with the leadership in the Sudan.
French: S'agissant d'aider les victimes du conflit au Darfour, un dialogue constructif est nécessaire, avec le Soudan à sa tête.
English: They include: • Development of Aboriginal language books, videos and audio tapes;
French: • la production de livres, de vidéos et de bandes sonores en langues autochtones;
English: The extension workers helped gardeners to obtain land, encouraged the gardeners to form clubs, answered technical questions about gardening, acquainted the gardeners with available resources, and reported to the MOA.
French: Les agents de vulgarisation aidaient les jardiniers à obtenir des terres, les encourageaient à former des clubs, répondaient aux questions techniques concernant le jardinage, faisaient connaître les ressources disponibles aux jardiniers et rendaient compte au MAC.
English: It also requested the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Vienna and Nairobi (para.  13) and decided to formally establish a Mediation Division located at Headquarters within the Office of the United Nations Ombudsman to provide formal mediation services for the United Nations Secretariat, funds and programmes (para.
French: De plus, elle a également prié le Secrétaire général de dégager trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman, à Genève, Vienne et Nairobi (par. 13) et décidé d'instituer au Siège, au sein du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, une Division de la médiation ayant vocation à offrir des services de médiation formelle au Secrétariat de l'Organisation et aux fonds et programmes des Nations Unies (par. 16).
English: We lack the proper language skills and workspace.
French: Les connaissances linguistiques nécessaires font défaut, et les locaux adaptés font défaut.
English: _____________________ Name of Company Representative _____________________ Title of Company Representative _____________________ Signature of Company Representative _____________________ Date THIS DOCUMENT MUST BE SWORN BEFORE A NOTARY PUBLIC. _____________________________ Name _____________________________ (Seal) Signature _____________________________  Date This form may be subject to revision Last Updated: 2006-08-02 Important Notices
French: _____________________ Nom du représentant de la compagnie _____________________ Titre du représentant de la compagnie _____________________ Signature du représentant de la compagnie _____________________ Date CE DOCUMENT DOIT FAIRE L’OBJET D’UNE DÉCLARATION SOUS SERMENT DEVANT NOTAIRE _____________________________ Nom _____________________________ (Sceau) Signature _____________________________  Date Ce formulaire peut faire l’objet d’une modification Mise à jour : 2006-08-02 Avis importants
English: "There were a wide diversity of interests in that room - residents, business and community groups and they worked together for three days in an attempt to find common ground on a vision for the future of the Downtown Eastside," said City of Vancouver Mayor Philip Owen.
French: « Il y avait une grande diversité d'intérêts dans cette salle : résidants, gens d'affaires et groupes communautaires ont travaillé ensemble pendant trois jours dans le but d'essayer de trouver une vision commune pour l'avenir du Downtown Eastside », a expliqué le maire de Vancouver, M. Philip Owen.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 115 Paragraph 28 a (new) 28a. Calls on Russia not to apply a dual pricing system – which is in any case contrary to WTO rules – with regard to energy sources; Or. hu
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendement 117 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite l'UE, en étroite coopération avec la Fédération de Russie, à procéder à des investissements de modernisation des centrales nucléaires, surtout dans les infrastructures, les nouvelles technologies et les énergies renouvelables, répondant ainsi aux objectifs communément poursuivis de sécurité, d'efficacité énergétique, de AM\663344FR.doc 35/41 PE 388.453v01-00
English: Current Generalized Systems System GSAM/GES GEIS/ Banff Confid ACTR GRLS LogiPlus IRMA StatMx X11-ARIMA 5
French: Les systèmes généralisés aujourd’hui Système GSAM/GES GEIS/ Banff Confid ACTR GRLS LogiPlus IRMA StatMx X11-ARIMA 5
English: Table 2A – Pay Transactions and Salary Costs by Service Centre April 1, 2005 to November 30, 2005 Pay Transactions National Office Western Service Centre (Winnipeg) Western Service Centre (Calgary) Sub-Total
French: Tableau 2A – Opérations de paye et coûts des salaires par centre de services Du 1er avril au 30 novembre 2005 Opérations de paye Bureau national Centre de services de l'ouest (Winnipeg) Centre de services de l'ouest (Calgary) Sous-total
English: The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (Reference:ANSI B-89.1.12).
French: Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne autoentretenue contrôlée.
English: Important safety information on Strattera (atomoxetine hydrochloride) and the potential for behavioral and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Renseignements importants en matière d’innocuité concernant Strattera (chlorhydrate d’atomoxétine) et la possibilité d’effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter un risque d’automutilation.
English: States parties must render appropriate assistance to parents and ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children (art.
French: L'État doit accorder une aide appropriée aux parents et assurer «la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants» (art.
English: These programmes, plus infrastructure investment, need to be the first call on government resources, not the marginal spending that is slashed when times are difficult.
French: Ces programmes, à quoi il faut ajouter l'investissement d'équipement, doivent être la première destination des fonds publics - et non pas représenter une dépense marginale qu'on ampute quand les temps sont devenus difficiles.
English: Usually, the benefits associated with business networking are greater than the disadvantages.
French: Habituellement, les réseaux d'affaires offrent plus d'avantages que d'inconvénients.
English: Arbitration shall be undertaken by an Arbitral Tribunal constituted for each dispute.
French: L'arbitrage est assuré par un tribunal arbitral constitué pour l'examen de chaque différend.
English: (4) If, in accordance with paragraph (2)(b) or subsection (3), a revenue base for a revenue source for a fiscal year is estimated or replaced on the basis of information from an earlier fiscal year, the Minister may adjust that revenue base to take into account economic factors or trends that could change the provincial share of that revenue base between that earlier fiscal year and the fiscal year.
French: (4) Si l'assiette pour un exercice est estimée ou remplacée conformément à l'alinéa (2)b) ou au paragraphe (3) à partir de l'information pour un exercice antérieur, le ministre peut rajuster l'assiette pour tenir compte des facteurs ou tendances économiques susceptibles de provoquer des changements des parts provinciales de l'assiette survenus entre l'exercice antérieur et l'exercice.
English: It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe la ´ Commission et les autres Etats membres. Article 69
English: The launch meeting of the TPN6 was held in June 2004 in Islamabad, Pakistan.
French: La réunion de lancement du RT6 a eu lieu en juin 2004 à Islamabad.
English: Consequently, the document in question could not be treated in the same way as other draft resolutions submitted to the Fifth Committee.
French: Il est donc impossible de traiter le document en question comme l'on traite les autres projets de résolution qui sont soumis à la Cinquième Commission.
English: In view of the novelty and complexity of the issues related to the energy services sector and its trade and development implications, and of the need identified by the experts for further action, it might be appropriate for UNCTAD to continue working on this theme by carrying out activities aimed at contributing to a better understanding among the relevant stakeholders of the issues at stake, offering a forum for the exchange of experiences among policymakers and researchers, and providing capacity-building opportunities.
French: Compte tenu de la nouveauté et de la complexité des questions se rapportant aux services énergétiques et de leurs incidences sur le commerce et le développement, ainsi que des activités complémentaires jugées nécessaires par les experts, il serait sans doute souhaitable que la CNUCED continue d'approfondir ce thème en réalisant des activités propres à contribuer à une meilleure compréhension entre les différentes parties prenantes, en servant de cadre à l'échange de données d'expérience entre décideurs et chercheurs, et en fournissant des moyens de renforcer les capacités.
English: Reference was also made to bilateral agreements on the prevention of organized crime and to regional networks such as the European Crime Prevention Network.
French: Il a aussi été fait mention d'accords bilatéraux sur la prévention de la criminalité organisée ainsi que de réseaux régionaux comme le Réseau européen de prévention de la criminalité.
English: • take account of the worrying political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party that seem to indicate a strengthening of the regime, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad (including close friends and family members), as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister; Or. en
French: • appuyer les nécessaires transformations économiques vers une économie sociale de marché, annoncées par le Président Bashar Al Assad lors de sa prise de fonction, et réaffirmées lors du congrès de 2005, mais non encore mises en œuvre, laissant ainsi l’économie encore largement contrôlée par le gouvernement syrien; Or. en
English: It's ground dwelling habits have earned its other common name: the ground owl.
French: Ses habitudes de vie souterraine lui ont d'ailleurs mérité un autre nom commun : la chevêche souterraine.
English: Fagopyrum esculentum Moench FR Festuca arundinacea Schreb.
French: Pays NL DE DE DK FR FR DE DE DK NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL DE FR FR FR DE ES FR P NL NL DE UK UK UK UK UK
English: • assessing the need for a single test method versus multiple analytical methods
French: • Évaluer la nécessité d’une méthode d’essai unique par opposition à des méthodes analytiques multiples;
English: Those payments shall be made to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office on its own initiative.
French: Les indemnités sont payées aux témoins après l'accomplissement de leurs obligations et les honoraires sont payés aux experts après l'accomplissement de leur mission, lorsque ces témoins et ces experts ont été convoqués par l'Office de sa propre initiative.
English: According to the Committee for the Prevention of Torture, the Bender municipal authorities cut off the supply of electricity and water, claiming that the establishment should be vacated because of a tuberculosis outbreak.
French: Selon le Comité pour la prévention de la torture, les autorités municipales de Bender ont coupé l'eau et l'électricité à cet établissement pénitentiaire en déclarant que celui-ci devait être évacué en raison d'une épidémie de tuberculose.
English: In many commodity segments, these retail businesses occupy more than 50% of the total market.
French: Dans de nombreux segments de marchandises, ces entreprises de commerce de détail occupent plus de 50 % du marché total.
English: • computer systems and software for fleet management, vehicle tracking, traffic management and passenger information.
French: • systèmes informatiques et logiciels utilisés pour gérer des parcs automobiles, localiser des véhicules, gérer la circulation et renseigner les voyageurs.
English: From Marseille/Aix-En-Provence: take the A7, exit Les Pennes Mirabeau/St-Victoret.
French: De Marseille/Aix-en-Provence : A7 sortie Les Pennes-Mirabeau/St-Victoret.De l'Aéroport Marseille Marignane : dir.
English: Derogation from these provisions is permissible by law, under the following circumstances:
French: La loi autorise des dérogations à ces dispositions dans les circonstances suivantes :
English: You would have a newer fleet but this would mean that the compensation would have been paid for the amount by which it had been reduced.
French: L'on disposerait d'une flotte plus moderne, mais cela signifierait que la compensation aurait porté sur le montant de la réduction opérée.
English: Now that Europe is opening up and spreading its wings, we are once again reducing expenditure.
French: Alors même que l'Europe s'ouvre et déploie ses ailes, nous réduisons une fois de plus les dépenses.