ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the program performance by planning, implementing and evaluating joint activities, through sharing of resources, with other health programs and sectors.
French: Améliorer l'efficacité des programmes grâce à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation d'activités communes, et en partageant les ressources avec d'autres programmes et d'autres secteurs.
English: The Government Security Policy is intended to support the national interest and the achievement of the government’s objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of federal services.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité vise à soutenir l’intérêt national et la réalisation des objectifs du gouvernement en assurant la protection des employés et des biens ainsi que la prestation continue des services fédéraux.
English: The log book should include summary sheets prepared during the performance of Standard Operating Procedures and document all activities related to system inspection, testing, calibration and maintenance.
French: Ce registre devrait comprendre sous forme tabulaire toutes les données concernant l’exécution des procédures normalisées d’exploitation et consigner toutes les activités liées à l’inspection, à l’essai, à l’étalonnage et à l’entretien.
English: Although modern smokeless powders are basically free from deterioration under proper storage conditions, safe practices require a recognition of the signs of deterioration and its possible effects.
French: Bien que les poudres sans fumée modernes ne soient pas sujettes à la détérioration quand elles sont gardées dans des conditions adéquates, il est important de reconnaître les signes de détérioration et leurs effets possibles.
English: Annex 3, figure 6, the table, for Class III, amend the value of A75 cm@ to read A68 cm@.
French: Annexe 3, figure 6, la table, pour Classe III, modifier la valeur de "75 cm" à lire "68 cm".
English: "I asked, `Why are the kids doing this?'" recounts Bernard, 42.
French: En réalité, il s'agissait de vernis à ongles rouge qu'un jeune avait reniflé.
English: Secondly, demographic changes mean that people need to work at least some years longer and they need to maintain the relevance of their skills to do this.
French: Deuxièmement, les changements démographiques impliquent que les gens doivent travailler au moins quelques années de plus et, pour ce faire, ils doivent faire en sorte que leurs qualifications restent valides.
English: (v) have completed not less than 3 months sea service as a deck officer in an active or supernumerary capacity immediately prior to application for a CPE, see section 1.7 and Note to 1.6.
French: (v) avoir accompli au moins trois mois de service en mer en qualité d'officier de pont actif ou surnuméraire immédiatement avant la présentation d'une demande de CPE, voir paragraphe 1.7 et nota au paragraphe 1.6.
English: The Interim Approach indicates that EAPC members will jointly consider, on a case-by-case basis, whether to include a non-trigger component of a major development proposal in the scope of the project, with the final decision on whether to do so being made by RA(s).
French: L’Approche provisoire prévoit que les membres du CPEE examinent ensemble, au cas par cas, s’il faut intégrer, dans la détermination de la portée, un élément non déclencheur d’un grand projet de développement, la décision finale revenant aux AR.
English: Moreover, some countries may identify others drivers of change reflecting changing events or considerations in their region.
French: De surcroît, certains pays peuvent identifier d'autres facteurs en rapport avec des événements ou des considérations propres à leur région.
English: They have regained the quality that one would hope, although they could never be entirely devoid of problems and difficulties, and nor would one want them to be.
French: Elles ont de nouveau la qualité que l'on peut espérer, bien qu'elles ne seront jamais tout à fait exemptes de problèmes et de difficultés, ce qui n'est d'ailleurs pas souhaitable.
English: In some central and east European countries, violations of religious freedoms are minimal, but in countries ravaged by war and ethnic cleansing, they can be serious.
French: Dans certains pays d’Europe centrale et orientale, les violations des libertés religieuses sont minimes, mais dans les pays ravagés par la guerre et la purification ethnique, ils peuvent se révéler sérieux.
English: Given the volatile environment for human rights and democratic values, having some flexible and responsive mechanisms for action makes an organization more relevant to the emerging external demands.
French: Étant donné la volatilité de l’environnement des droits de la personne et des valeurs démocratiques, tout organisme doit se doter de mécanismes d’action souples et adaptés aux besoins s’il veut demeurer en mesure de répondre aux nouvelles exigences de l’extérieur.
English: As we will see later, we prefer to use this syntax since it is shorter and makes the code more coherent and understandable.
French: Nous verrons par la suite que cette forme est généralement privilégiée car elle est plus courte et permet d'améliorer la cohésion et la compréhension du code.
English: According to the general framework described above, the compulsory teaching of human rights law and international humanitarian law must include the full application and strict implementation of all international acts and agreements, as well as the protection of fundamental rights at national and international level.
French: Conformément au cadre général que l'on vient de décrire, le caractère obligatoire de l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire devra s'étendre au respect effectif et à la stricte application des conventions et pactes internationaux, ainsi qu'à la protection des droits fondamentaux aux niveaux national et international.
English: In ILARDUYA we are proud of being what we are: one of the most relevant foundry industry suppliers for almost 100 years.
French: Chez ILARDUYA, nous sommes fiers de ce que nous sommes: l'un des plus grands fournisseurs de l'industrie de la fonderie depuis presque 100 ans.
English: To counter these potential threats, UNMIL continued to maintain a strong security presence in border areas.
French: Pour parer à ces menaces potentielles, la MINUL maintient une forte présence de sécurité dans les zones frontalières.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: DalTech has become a college within Dalhousie, adding three new faculties to the combined institution - Architecture, Computer Science and Engineering.
French: DalTech est devenu un collège affilié à l'U. Dalhousie, ajoutant ainsi trois nouvelles facultés aux deux établissements fusionnés (architecture, informatique et ingénierie).
English: Human Resources–Military (FTEs) 18,898 18,898 19,910 n/a 18,550 Human Resources–Civilian (FTEs) 421 421 404 n/a 440 Results and Achievements Defending Canada The most important obligation for the Government is to protect and ensure the safety of its citizens.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 18 898 18 898 19 910 S.O. 18 550 Ressources humaines civiles (ETP) 421 421 404 S.O. 440 Résultats et réalisations Défense du Canada L'obligation la plus importante pour le gouvernement est celle de veiller à la protection et à la sécurité de ses citoyens.
English: In other words, it does not make the absurd demand that a comprehensive, integrated health system be constructed overnight.
French: En d'autres termes, il n'implique pas l'exigence absurde de voir créé en un clin d'œil un système complet et intégré de santé.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 10 December 2002. http://www.w3.org/TR/xmlenc-core/ The XML Encryption standard specifies a mechanism for embedding encrypted content inside an XML document using XML markup. It is especially designed for partial encryption: for example, it could be used to encrypt a Social Insurance Number while leaving the rest of an XML document clearly readable.
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 12 février 2002. http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/ XML Signature est une spécification qui sert à coder les signatures numériques et l’information connexe (algorithmes, transformations, manifestes, etc.) à l’aide de XML et non à coder les documents XML eux-mêmes (en dépit de son nom), bien qu’elle fasse partie d’une solution éventuelle de signature du contenu XML.
English: The claimant had good cause for the delay in filing the initial benefit claim. Section 9(4) reads as follows: 9.(4) Where a claimant makes an initial claim for benefit after the date when the claimant was first qualified to make the claim, it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefit on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: Cet article se lit comme suit: 9.(4) Lorsque le prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard.
English: Pelletier, Wilfred Article also available en français
French: Pelletier, Wilfred Version anglaise de cet article
English: According to the Office of Insular Affairs, the top two priorities for the insular areas continue to be the promotion of private sector economic development and the effort to ensure that there is proper accountability for the use of Federal funds.
French: D'après le Bureau des affaires insulaires, les deux principales priorités pour les régions insulaires restent de promouvoir l'expansion économique du secteur privé et assurer la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.
English: The group achieved important positive results and, as you know, its work will be continued in 2009.
French: Le groupe est parvenu à des résultats importants et positifs et, comme vous le savez, ces travaux se poursuivront en 2009.
English: 4.11.5 Category-Specific Recalculations The Other and Undifferentiated Production category was recalculated for 1990-2004 because of changes made to the ammonia production emission estimates.
French: 4.11.5 Recalculs par catégorie La catégorie Autres productions indifférenciées a fait l'objet de recalculs pour la période 1990-2004 vu les changements apportés aux estimations des émissions attribuables à la production d'ammoniac.
English: Easy removal with familiar handling, maximum product protection and a clear colour coding system: The 2006 Design Prize award of the Federal Republic of Germany honours the clear advantages of our innovative packaging.
French: Protection maximum, retrait facile, maniement convivial, code couleur probant : les mérites de nos emballages ingénieux ont été, en 2006, honorés par le Prix du Design de la RFA.
English: 1996 LL.D. (honoris causa), University of Cape Town.
French: 1996 Doctorat en droit, Honoris causa, Université du Cap.
English: The problem has not been with the Provider; it has been the inability of the public-sector Promoter to define its needs and to manage multiple, interlocking PPPs.
French: Le problème n’était pas dû au prestataire, mais à l'incapacité du promoteur public de définir ses besoins et de gérer des PPP multiples et interdépendants.
English: TWO PROGRAM COMPONENTS Promotion of Linguistic Duality Appreciation and Rapprochement – Collaboration in promotion – Support for innovation Bilingual Capability – Support for interpretation and translation – Support for innovation Second-Language Learning Intergovernmental Cooperation Cooperation with the Non-Governmental Sector Young Canada Works
French: DEUX VOLETS DE PROGRAMME Promotion de la dualité linguistique Appréciation et rapprochement – Collaboration en matière de promotion – Appui à l’innovation Capacité bilingue – Appui à l’interprétation et à la traduction – Appui à l’innovation Apprentissage de la langue seconde Collaboration intergouvernementale Collaboration avec le secteur non gouvernemental Jeunesse Canada au travail
English: 19 June: Final report to be finalized by the Chairperson
French: 19 juin Établissement du rapport final par le Président ;
English: Work on these complex issues continues.
French: Les travaux se poursuivent sur ces questions complexes.
English: Space Guidelines 5.3.15 Measurements for two of the Crown-owned properties are not available, PR6330038 and PR6330046.
French: Directives en matière d'espace 5.3.15 On ignore les surfaces de deux des biens appartenant à l'État (PR6330038 et PR6330046).
English: It should be confirmed that the study and any amendments were reviewed by an Independent Ethics Committee or Institutional Review Board.
French: Il faudrait confirmer que l'étude et toute modification de celle-ci ont été soumises à l'examen d'un comité d'éthique indépendant ou d'un conseil d'évaluation des établissements.
English: We would have liked to find the lounge bar open in the evening, we tried once and found it unattended, so therefore we did not go again.
French: pour manger le soir dans l'hôtel, c'est plutôt assez difficile, en fait c'est plutôt un pub et il n'y a pas de personnel pour vous accueillir...
English: APPENDIX B — KEY INFORMANTS Three main categories of informants:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ron Sellen, gestionnaire, Partenariats de prestation de services
English: Prizes were not always limited to tablewares.
French: Les prix ne se limitent pas toujours aux articles de table.
English: Not inevitable, never acceptable!, please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engasa340022006
French: Not inevitable, Never acceptable! (index AI :ASA 34/002/2006, http://web.amnesty.org/library/index/engasa340022006)
English: Definitions and Statistics 1.
French: Définitions et statistiques 1.
English: Brine pool floatarium, outdoor block house sauna, soft sauna, saline steam sauna, gemstone steam sauna, laconium, family sauna, fresh air grotto with showers, fire meditation area, water beds, wellness and beauty centre with cosmetics treatments, massages, Ayurveda, Stone therapy, Thalasso treatments, baths and sensational partner treatments.
French: L'hôtel vous propose un flotarium d'eau sursalée, une cabine de sauna en extérieur, un sauna doux, un sauna salin, un sauna minéral, un laconium, un sauna familial, une caverne d'air frais avec des douches, un espace de méditation avec du feu, des matelas d'eau, un centre de beauté et de bien-être avec soins cosmétiques, massages, soins ayurvédiques, stone thérapie, traitements de thalassothérapie, bains et soins sensationnels.
English: Completed two maps, of the Flin Flon-Snow Lake area of Manitoba and of the Slave Geological Province of the Canadian Shield in the N.W.T. The information provided is essential to promote and stimulate future base metal exploration activity.
French: Deux cartes ont été réalisées : celle de la région de Flin Flon-Snow Lake au Manitoba et celle de la province géologique des Esclaves, dans les T.N.-O., dans le Bouclier canadien. L’information fournie par ces cartes est essentielle pour promouvoir et favoriser les futures activités d’exploration des métaux communs.
English: Archives This section contains outdated documents, examples and surveys previously published in the Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Archives Dans cette section se trouvent des exemples, des documents et des études publiés dans le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle qui sont maintenant périmés.>
English: Nuclear Emergency Response Team 7.02
French: Équipe d’Intervention en cas d’urgence nucléaire 7.02
English: • There are sound risk-management techniques in place.
French: • Des techniques judicieuses de gestion des risques sont établies.
English: Discusses the results of the most promising empirical models developed and tested with Canadian data.
French: Discuter des résultats des modèles empiriques les plus prometteurs élaborés et mis à l’essai avec des données canadiennes.
English: It is supposed that in the intact rat the increased levels of the enzyme activity in serum observed in inflammation may originate from an induction of the synthesis of sialyltransferase in the hepatocytes of rat liver by the increased levels of circulating corticosteroids.
French: Nous supposons que chez le rat intact, l'augmentation de l'activité enzymatique observée dans le sérum lors de l'inflammation peut originer d'une induction de la synthèse de la sialyltransférase dans les hépatocytes de foie de rat produite par les taux accrus des corticostéroïdes circulants.
English: Auditions are held across the country; for the 100 successful candidates, assistance is available to help them attend the intensive summer training session at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Les auditions ont lieu dans tout le pays, et les 100 candidats retenus peuvent recevoir une aide financière pour participer au stage intensif de formation d'été à l'Université Queen's, à Kingston (Ontario).
English: He joined Agriculture Canada in 1965 and has worked in various capacities which include Director of the Health of Animals Laboratory in Guelph, Director of the Animal Pathology Division and Director General of the Health of Animals Directorate in Ottawa.
French: Il s'est joint à Agriculture Canada en 1965 et a travaillé à titres divers, dont celui de directeur du Laboratoire d'hygiène vétérinaire à Guelph, de directeur de la Division de la pathologie vétérinaire et de directeur général de la Direction de l'hygiène vétérinaire à Ottawa.
English: Members of Canada's Phoenix mission team University and industry scientists across Canada worked with the Canadian Space Agency for over four years to build the meteorological station (MET), a sophisticated weather station that can withstand the Martian climate.
French: Les membres de l'équipe canadienne affectée à la mission Phoenix * Disponible en anglais seulement Des scientifiques des milieux universitaire et industriel de tout le Canada ont travaillé pendant plus de quatre ans avec l'Agence spatiale canadienne pour construire une station météorologique sophistiquée capable de supporter le climat martien.
English: As such, topics for reform are de-linked from the narrow results of Corbiere and broaden out to embrace matters beyond the Indian Act’s electoral system.
French: • Cette option ne traite pas directement de la conformité à l’article 35; elle est plus compatible avec l’idée d’envisager le renouvellement de la loi comme une solution qui complète, et non une solution qui écarte, les mesures non législatives pour assurer cette conformité, notamment par l’application de la politique sur le droit inhérent ou dans le contexte des revendications territoriales globales.
English: Of course, they are behind the attacks – which are also in my opinion sickening – on Serbs, their villages and their churches, but feelings of disappointment and distrust, but also aggression, are widely spread among the population.
French: Bien entendu, ils sont à l’origine des attaques - qui m’inspirent également un profond dégoût - perpétrées contre les Serbes, leurs villages et leurs églises, mais les sentiments de déception et de méfiance, ainsi que d’agression, sont largement répandus parmi la population.
English: In 2005, the voters of France and Holland decisively rejected the constitution.
French: En 2005, les électeurs de France et de Hollande ont rejeté cette constitution de façon irrévocable.
English: An offence shall be deemed to have been committed in the territory of Bahrain if one of the acts constituting the offence is committed therein or if the profits therefrom are accrued or were intended to be accrued in the said territory.
French: Une infraction est censée avoir été commise sur le territoire de Bahreïn si l'un de ses actes constitutifs est commis sur ledit territoire ou si des profits en sont tirés ou étaient censés en être tirés sur ledit territoire.
English: In spite of the political and economic improvements noted above, the social and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be worrying because of the same factors as those mentioned in previous reports, namely: (a) the lack of access by the poorest people to health and education services and to drinking water, because of the low level of public expenditure and of foreign aid allocated to the social sector; (b) life expectancy among the Congolese, affected by the resurgence of diseases which were formerly under control, and by the HIV/AIDS pandemic, where the incidence is higher than the African average, especially among urban populations; (c) the low proportion of displaced persons receiving assistance from the international community (38 per cent in 2000), owing to the unceasing and uncontrolled movement of increasing numbers of the population, caused by the wars (by the end of 2000, over 2 million people had been displaced from their homes and dispersed throughout the country); (d) environmental degradation, and degradation of the habitat in general, resulting in natural disasters such as soil erosion, floods and deforestation.
French: Malgré les embellies signalées ci-dessus aux plans politique et économique, la situation sociale et humanitaire en République démocratique du Congo reste préoccupante à cause des mêmes facteurs que ceux mentionnés dans les rapports précédents, à savoir : a) l'inaccessibilité des plus démunis aux services de santé, de l'éducation et de l'eau potable due au faible volume de dépenses publiques et des apports extérieurs alloué au secteur social; b) l'espérance de vie des Congolais affectée par la résurgence des maladies maîtrisées jadis et par la pandémie du VIH/sida dont l'incidence serait au-dessus de la moyenne africaine, surtout dans les milieux urbains; c) la faible proportion des personnes déplacées bénéficiant d'une assistance de la communauté internationale (38 % en 2000) due aux mouvements incessants et incontrôlés d'un nombre croissant des populations provoqués par les guerres (plus de 2 millions de personnes
English: New posters Two new posters for Francophone business people in the Yukon were launched during a dinner organized by the Association franco-yukonnaise.
French: Nouvelles affiches Le lancement de deux affiches des gens d'affaires francophones du Yukon a eu lieu lors d'un dîner-causerie organisé par l'Association franco-yukonnaise.
English: José Miguel Larenas (Chile) - An engineering student who, in his spare time, investigates the situation of landmine and UXO survivors in Chile and advocates for their care and rehabilitation. Larenas plans to use e-mail and the Internet to create a network of landmine and UXO survivors within the Americas.
French: José Miguel Larenas (Chili), étudiant en génie qui, pendant ses loisirs, s’intéresse à la question des survivants de mines et d’engins non éclatés (UXO) et fait la promotion de leur droit à des soins et des services de réadaptation José Miguel Larenas veut faire appel au courrier électronique et à l’internet pour créer un réseau de survivants de mines terrestres et d’UXO dans les Amériques.