ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Prime Minister recently said, "It is the nature of Canadians to share the peace and prosperity we have achieved here with countries torn by war, poverty, or natural disaster";4
French: Le Premier ministre a affirmé dernièrement que " c'est dans la nature des Canadiennes et des Canadiens de partager la paix et la prospérité dont ils jouissent chez eux avec des pays ravagés par la guerre, la pauvreté ou les catastrophes naturelles.4"
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: 2.2 Autres programmes. Lorsque la province administre d’autres programmes parallèlement à celui-ci, les frais communs ou partagés doivent être divisés dans des proportions égales à l’utilisation qui en est faite par chaque programme respectif, et le Canada ne doit contribuer qu’à la partie attribuable à ce programme.
English: The OGLA reviewed 2,040 representing an 18.8% decrease of referrals since last fiscal year while the Conservation Authorities reviewed 1,508 and Parks Canada Agency reviewed 503 representing an increase of 33%.
French: Le SOLG en a examiné 2 040, ce qui représente une diminution de 18,8 % depuis le dernier exercice, par contre, les offices de la protection de la nature ont examiné 1 508 soumissions et Parcs Canada 503, ce qui représente une augmentation de 33 %.
English: DEMOGRAPHIC ANALYSIS Office Locations Sites that participated in the study in 1996, 1997 and 1999 represent a majority of regions across Canada.
French: ANALYSE DÉMOGRAPHIQUE Emplacement du bureau Les bureaux qui ont participé à l’étude en 1996, en 1997 et en 1999 représentent une majorité de régions du Canada.
English: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
French: RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED > <!-doc-page - DOCument or PAGE
English: The Special Committee also expressed its appreciation for the participation of representatives of the African Union, the Organization of American States, the United Nations Development Programme as well as non-governmental organizations.
French: Le Comité spécial s'est également félicité de la participation des représentants de l'Union africaine, de l'Organisation des États américains, du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités, énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, à savoir maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial de façon à veiller à ce que les nouveaux problèmes d'environnement de portée internationale soient hiérarchisés et fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: ◦ understanding climatic feedbacks in different regions of Canada
French: ◦ compréhension des rétroactions climatiques dans différentes régions du Canada
English: Moreover, 55% of all child abuse domains were hosted in the United States, 28% in Russia and only 8% in Europe.
French: De plus, 55 % de tous les sites qui abusent des enfants étaient hébergés aux États-Unis, 28 % en Russie et seulement 8 % en Europe.
English: Indeed, the Government attaches the utmost importance to health-care issues.  The President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, proclaimed the year 2005 “The Year of Health” and 2006 “The Year of Charity and Medical Workers”.
French: Comme notre Président, Islam Karimov, a déclaré 2005 Année de la santé, et 2006 Année de l'action caritative et des travailleurs sanitaires, le corps médical consacre ses efforts et son savoir à la prévention des maladies infectieuses et non infectieuses.
English: Despite the decline in UNDP project implementation, overall, ITC project delivery in 1998-1999 reached $27.4 million, basically maintaining the same level as the prior biennium.
French: En dépit de cette diminution, le montant des dépenses afférentes aux projets engagées par le Centre en 1998-1999, soit 27,4 millions de dollars, est resté à peu près le même qu'au cours de l'exercice biennal précédent.
English: "7.4.1.2.2 After exposure the strap shall conditioned as described under 7.4.1.1.
French: "7.4.1.2.2 Après exposition, la sangle doit être conditionnée conformément aux indications du 7.4.1.1.
English: In the fall of 2005, he was selected for the Standing NATO maritime Group One Commander's position, and on completion of deployment preparations, Vice-Admiral Rouleau Commanded the Multi-National NATO Force at sea for one year, from January 2006 to January 2007.
French: En décembre 2003, il assuma les fonctions de Chef de cabinet pour le Chef d'état-major des Forces canadiennes au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, et en juin 2004 il était promu au rang de Commodore et assuma les fonctions de Directeur Général Personnel et État de Préparation Maritime au sein de l'état-major de la marine au QGDN a Ottawa.
English: She has to wait 2 days to pick up replies, but in any event most e-mails sent from the university library never arrive at their destinations because the library personnel key in the wrong addresses.
French: Elle doit attendre deux jours pour prendre possession de ses réponses reçues, mais de toute façon, la plupart des courriels envoyés à partir de l’université n’arrivent jamais à destination parce que le personnel tape la mauvaise adresse.
English: NOEC ≤ 0.1 mg/l?
French: Danger !
English: Come check it out, it's free and registration takes just a few seconds.
French: Come check it out, c'est gratuit et l'inscription ne prend que quelques secondes.
English: The information provided on that issue was insufficient: the State party should refer to the Committee's previous concluding observations in order to gain a clear idea of the information the Committee needed in order to make recommendations that were as relevant as possible.
French: Les informations données sur cette question sont insuffisantes: l'État partie, à cet égard, pourrait se référer aux observations finales précédentes du Comité pour avoir une idée précise des informations dont celui-ci a besoin pour formuler des recommandations qui soient le plus pertinentes possible.
English: An employer-sponsored pension plan is additional to the Canada or Quebec Pension Plan, RRSPs, and group RRSPs.
French: Un régime de pension d’employeur est offert en plus du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, des régimes enregistrés d’épargneretraite et des régimes enregistrés d’épargne-retraite collectifs.
English: • What was the utilisation of telehealth services before, during, and after the study period for target population and clinical problem(s)?
French: • Quelle était l’utilisation des services de télésanté avant, pendant et après la période d’études visant la population cible et les problèmes cliniques?
English: Now, as never before, the old phrase has a literal meaning: We are all in the same boat!
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l’expression consacrée doit être prise dans son sens littéral : nous sommes tous dans le même bateau !
English: The buttons are very firm and won't be activated too easily when pressed accidentally.
French: Le grand écran LCD arrière est de grande qualité.
English: Subject to these Regulations, the quantity of eggs that a producer is authorized to market from a province under a federal quota during the period set out in Schedule 1 shall equal the provincial quota allotted to the producer for that period by the Commodity Board of the province minus the quantity of eggs marketed by the producer in intraprovincial trade in that province during the period.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, le nombre d'œufs en provenance d'une province que le producteur est autorisé à commercialiser selon le contingent fédéral pendant la période mentionnée à l'annexe 1 correspond au contingent provincial que l'Office de commercialisation de la province lui a attribué pour cette période, moins le nombre d'œufs qu'il commercialise au cours de la même période sur le marché intraprovincial.
English: There are three situations in which an employee may be eligible to receive a retention payment.
French: 6.3.11 L’approbation de la rémunération en remplacement de la période de
English: The Credentials Committee held its meeting on 2 December 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 2 décembre 2002.
English: These controls are verified and administered by the IAEA.
French: Les relevés issus de ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.
English: See also http://www.unepie.org/ and the United States of America regulations, available through http://www.gpoaccess.gov/ecfr/, on hazardous waste landfills (Title 40 of the Code of Federal Regulations, part 264, subpart N).
French: Voir également : http://www.unepie.org/ et la réglementation des Etats-Unis, disponible sur le site http://www.gpoaccess.gov/ecfr/, au sujet des décharges de déchets dangereux (Titre 40 du Code of Federal Regulations, partie 264, sous-partie N).
English: In other words, one should not be misled by the apparent calm reigning in Haiti today.
French: Autrement dit, il ne faut pas nous laisser leurrer par l'apparente accalmie qui règne en Haïti aujourd'hui.
English: (b) Efficiency improvements;
French: b) L'amélioration de l'efficacité;
English: Dreadful Drafter decides to establish a standard of care and writes "Interco shall hold all the Confidential Information in trust for Devco".
French: Labominable Rédacteur décide de prendre des précautions et écrit «Interco détiendra tous les renseignements confidentiels en fiducie pour Devco».
English:  Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most comprehensive and respected fish inspection and control systems.
French:  Assurance de l'innocuité et de la salubrité Le Canada possède l'un des systèmes d'inspection et de contrôle du poisson les plus exhaustifs et les plus respectés au monde.
English: In his report, Mr Turmes puts all his money on wind farms and biofuels.
French: Dans ce rapport, M. Turmes met tous ses œufs dans le panier des éoliennes et des biocarburants.
English: Proposed production of coalbed methane within the region could impact ground water hydrology.
French: Le projet d’exploitation du méthane de gisements houillers pourrait perturber l’hydrologie des eaux souterraines.
English: 4 .- slowly pour oil on the liquid mixture also called "caustic lye, stirring continuously (always in the same direction, because otherwise we can" cut "the soap).
French: 4 .- Verser lentement l'huile sur le mélange liquide appelé aussi "lessive de soude caustique, en remuant constamment (toujours dans le même sens, parce que sinon, on peut" couper "le savon).
English: C. Legal aid The present arrangements for legal aid, which follow from Law No. 91-647 of 10 July 1991 on legal aid, provide complete assurance that minors will be defended in civil or criminal proceedings.
French: AIDE JURIDICTIONNELLE Le dispositif actuel de l'aide juridictionnelle découlant de la loi n°91-647 du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique permet totalement d'assurer la défense des mineurs dans le cadre d'une instance judiciaire civile ou pénale.
English: What tools are available on the user’s multi-tool (e.g. Allen keys (what sizes?), screwdrivers (what head types and sizes?) etc.)?
French: Quels sont les outils compris dans l’outil polyvalent de l’utilisateur (p. ex. clés Allen (quelles grosseurs?), tournevis (quels types de tête et quelles grosseurs?), etc.)?
English: The project will also include the drilling of development wells within the drill centers.
French: Ce projet comprendra aussi les forages de puits de développement à l'intérieur du centre de forage.
English: Through practices such as promotion of large serving sizes and aggressive marketing of prepared and convenience foods, the food sector influences food choices and eating patterns.
French: Il faut obtenir des données de surveillance à jour et en temps opportun pour être en mesure de veiller à ce que les politiques et règlements relatifs aux aliments permettent de bien protéger et promouvoir la santé des individus face à ces changements.
English: Between 1990 and 2005, services exports to the United States grew at an annual rate of 7.2%, outpacing that for imports of 5.3%.
French: De 1990 Ã 2005, les exportations de services vers les Ã‰tats-Unis ont augmentÃ© de 7,2 % annuellement, dÃ©passant le taux annuel de 5,3% attribuÃ© aux importations.
English: Teachers are to be familiar with the LOSA and OSAPs.
French: L’enseignant doit se familiariser avec l’EPS et les PAEO.
English: With respect to the procedure for determining compensation by the courts, the Labour Law provided that the amount of compensation payable in cases of discrimination was determined by the court, except where the parties to the dispute reached a mutual agreement.
French: S'agissant de la procédure de fixation de l'indemnisation par les tribunaux, le Code du travail prévoit que le montant de l'indemnisation à verser en cas de discrimination est déterminé par le tribunal, sauf si les parties au différend s'entendent de gré à gré.
English: Note that Quebec, British Columbia, and Alberta have separate privacy laws that are substantially similar to PIPEDA, so if you operate in one of these provinces, please contact the corresponding provincial commissioner.
French: Veuillez noter que le Québec, la Colombie Britannique et l'Alberta ont des lois distinctes sur la protection des renseignements personnels, qui sont très similaires à la LPRPDE.
English: The Constitution assigns concurrent jurisdiction over agriculture and immigration to the provincial legislatures and Parliament.
French: La Constitution attribue aux législatures provinciales et au Parlement fédéral une compétence concurrente sur l'agriculture et l'immigration.
English: At present the internal market is still imperfect from this point of view, since best practices are not necessarily identified and recognised because of the juxtaposition of disparate national standards.
French: Aujourd'hui en effet, le marché intérieur est encore imparfait de ce point de vue, car les meilleures pratiques ne sont pas nécessairement identifiées et reconnues, du fait de la juxtaposition de normes nationales disparates.
English: Currently, the exemption applies only in the year in which an individual may claim the ETC.
French: À l’heure actuelle, l’exemption ne s’applique que dans l’année dans laquelle une personne peut demander le CIE.
English: Inq.), at paragraphs 20129-20130; Chopra No. 2, ibid, at paragraphs 208-212; Dhanjal v. Air Canada [1996] C.H.R.D. No. 4, (C.H.R.T.)
French: Mimico Correctional Institute, (1984) 5 C.H.R.R., D/2417, (Comm. d'enq. de l'Ont.), par. 20129 et 20130; Décision Chopra no 2, ibid., par.
English: The odds of arthritis among women who had three or more contacts with a family doctor or general practitioner in the year before the cycle 2 interview were almost three times as high as for women who had fewer physician contacts.
French: Niveau dactivité physique en 1994-1995 1,0 Personne active ou modérément active Personne inactive 1,0 Indice de masse corporelle en 1994-1995 1,0 Deux tierciles inférieurs (IMC < 26,48) Tiercile supérieur (IMC ≥ 26,48) 1,3 Années dhormonothérapie substitutive en 1996-1997 Aucune 1,0 Moins de 5 0,6 5 et plus 2,0 *
English: The appellants' representative referred to the decision in the case of Voth5, asserting that in the instant competition the selection board permitted the candidates' supervisory references to become in fact "ex officio" members of the selection board, thus abdicating its responsibility to assess candidates with respect to the responses provided by the referees, but instead merely accepted the supervisors' statements.
French: Le représentant des appelantes a cité la décision Voth5, estimant que dans le concours en l'espèce, le jury de sélection avait permis aux superviseurs et superviseures servant de répondants aux candidats et candidates de devenir membres « d'office » du jury de sélection et, ce faisant, le jury s'était défaussé de sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates au regard des réponses fournies par les répondants et répondantes, se contentant de reprendre à son compte les déclarations des superviseurs et superviseures.
English: • It is clear that trafficking in drugs is at the heart of organized crimes all over the world and that the proceeds of illicit traffic in narcotic drugs are used in financing terrorist activities.
French: • Il est communément admis que le trafic de stupéfiants est au centre de la criminalité organisée dans le monde entier et que les revenus qu'il génère servent à financer des activités terroristes.
English: These projects focus on maintaining bio-diversity and reducing the negative impact of the top stressors.
French: Ces projets sont axés sur le maintien de la biodiversité et la réduction de l'impact négatif des principaux facteurs de stress.
English: The other civilian leader, Nawaz Sharif, responded by defying his exile, returning to Pakistan, and promptly being re-expelled.
French: L’autre leader politique, Nawaz Charif, a répondu en rentrant d’exil.
English: A number of working groups, committees and subcommittees are addressing these issues and facilitate cross-border trade in goods.
French: Plusieurs groupes de travail, comitÃ©s et sous-comitÃ©s se penchent sur ces questions afin de faciliter le commerce transfrontiÃ¨re des marchandises.
English: You will find here a lot of products of Jay-Z.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jay-Z aux meilleurs prix.
English: Abstract prepared by Peter Winship, National Correspondent
French: Sommaire établi par Peter Winship, Correspondant national
English: My experience is that when Canadians are informed about the uses of their personal information, they are only too ready to extend their trust and cooperation.
French: Le passé m'a appris que la population n'hésitera pas à collaborer si elle est tenue au courant des usages qui sont faits de ses renseignements personnels.
English: According to this source, Anglophone candidates do not seem to have undergone a similar assessment.
French: Il ne semble pas, selon cette source, que les candidats anglophones soient soumis à une évaluation semblable.
English: [1] This appeal was brought by Jennifer Hosten against the selections made for appointment following selection process number 01-IDA-CCID-001, to the position of Senior Development Officer/Policy Analyst (PM-05), Canadian International Development Agency, Hull, Quebec.  Overview of the Selection Process [2] The department received 197 applications in response to the competition poster initiated with reference to the above noted selection process.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Jennifer Hosten à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection numéro 01-IDA-CCID-001 en vue de la nomination au poste d'agent principal ou d'agente principale de développement/analyste des politiques (PM-05), Agence canadienne de développement international, Hull (Québec).  Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a reçu 197 candidatures en réponse à l'avis de concours lancé dans le cadre du processus de sélection susmentionné.
English: • Itchy Feet offers a variety of advertising opportunities, such as classified ads, editorial articles, advertorials, company presentations or news.
French: • Itchy Feet offre différentes occasions publicitaires : petites annonces, articles éditoriaux, articles publicitaires, présentation de l'entreprise ou actualités.
English: The specific objectives will be to determine if the users understand the purpose of the test, the conditions for its use, the tests' limitations, the meaning the results (positive, negative or indeterminate) and the appropriate follow up.
French: Les objectifs plus particuliers seront de déterminer si les usagers comprennent les buts de l'essai, les conditions de son utilisation, les limites qui s'y rapportent, la signification des résultats obtenus (positifs, négatifs ou indéterminés) et le suivi adéquat.
English: According to the Commission, the reasons for the non-renewal of the agreement with Angola were:
French: Selon la Commission, les raisons pour lesquelles l'accord avec l'Angola n'a pas été renouvelé sont les suivantes:
English: With a party of twelve, six trips were required between Kluane Lake and the Quintina Sella Glacier.
French: L’expédition comptait 12 membres, il fallut donc six voyages entre le lac Kluane et le glacier Quintina Sella.
English: By safety I mean information about possible side effects, and interactions with other medications, foods or substances such as alcohol.
French: Par sécurité, je veux dire toute information portant sur les effets secondaires mineurs, les effets indésirables inattendus ainsi que les interactions possibles avec les autres médicaments, les aliments ou les substances comme l'alcool.
English: The purpose of the workshop was threefold: to provide an overview and discuss the impacts of the Assisted Human Reproduction Act on infertility counselling in Canada; to engage participants in a dialogue about infertility counselling services in Canada; and to discuss the development of the components for a regulatory framework for counselling in support of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Il avait trois objectifs : présenter un aperçu et discuter des conséquences de la Loi sur la procréation assistée sur les services de consultation en matière d'infertilité au Canada; favoriser la participation à un dialogue sur les services de consultation en matière d'infertilité au Canada; discuter de l'élaboration des éléments d'un cadre de réglementation pour les services de consultation dans le but d'appuyer la Loi sur la procréation assistée.
English: 22.3 Bill C-45 - Marie Simpson provided an overview of a case discussed at the most recent IAPA conference.
French: 22.3 Projet de loi C-45 – Marie Simpson décrit brièvement un cas dont il a été question à la dernière conférence de l’APAI.
English: and the Gulf of St. Lawrence, although much of the Gulf of St. Lawrence is covered by ice during winter, so most porpoises must leave that area for open water.
French: supérieures de la baie de Fundy et le long de la rive sud de la Nouvelle-Écosse (Gaskin, 1992).
English: Also, oysters spawn in the summer, which can alter their flavour and texture.
French: De plus, les huîtres frayent en été, ce qui peut modifier leur saveur et leur texture.
English: Worship and religious rites can be exercised in hospitals, nursing homes, detention centers, prisons and labour camps at the request of the people staying there.
French: Le culte et les rites religieux peuvent être pratiqués dans les hôpitaux, les centres de soins de longue durée, les centres de détention, les prisons et les camps de travail, à la demande des personnes qui y séjournent.