ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous préconisons une gestion toujours plus efficace avec un souci constant d’améliorer les services offerts aux citoyens.»
French: Nous préconisons une gestion toujours plus efficace avec un souci constant d’améliorer les services offerts aux citoyens.
English: Consequently, it is very difficult to understand or justify the delays in the selection and recruitment process relating to enlargement.
French: Par conséquent, il est très difficile de comprendre ou de justifier les retards dans la sélection et le recrutement liés à l’élargissement.
English: This was a principle that could be better incorporated into legislation in some countries.
French: Elle veut également remercier le Premier ministre turc qui a fait à l’Assemblée l’honneur de participer au débat.
English: I think that we certainly still have a lot of work to do in this field, but we have already taken a big step forward and I will tell you quite plainly that I am not one of those who will allow competition to become established outside a precise and effective regulatory framework regarding safety.
French: Je pense que nous avons encore certainement beaucoup d’efforts à consentir dans ce domaine, mais un grand pas a déjà été accompli et, je vous le dis tout net: je ne suis pas de ceux qui vont laisser la concurrence s’installer en dehors d’un cadre réglementaire précis et efficace en matière de sécurité.
English: As oil prices rise, action to address climate changes would become compatible with economic development.
French: Avec l'augmentation des cours du pétrole, les mesures d'adaptation au changement climatique deviendront compatibles avec le développement économique.
English: In 2001-02, 92% of all employees received an average of 12 days of training.
French: TERMIUM® : les clients consultent de plus en plus TERMIUM®.
English: The disparity between orphans and non-orphans in access to education is being reduced in several countries.
French: L'écart entre orphelins et non-orphelins en matière d'accès à l'enseignement se réduit dans plusieurs pays.
English: Stresses the need for the continued implementation of the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, including with regard to the full, prompt and regular transfer of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de continuer à mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques, du 29 avril 1994, annexe V de l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant notamment du transfert régulier, complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte ;
English: The department failed to conduct an assessment of the appellant's qualifications as specified in Greaves.
French: Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217; et Lalancette c.
English: Nevertheless, I regret that both the Council and the Commission rejected Parliament's amendments providing for the organisation of school competitions which would have allowed winning schools to attend the next Olympic Games in Greece.
French: Néanmoins, je regrette que le Conseil et la Commission aient rejeté les amendements déposés par le Parlement prévoyant l'organisation de compétitions entre écoles qui auraient permis aux vainqueurs d'assister aux prochains Jeux Olympiques en Grèce.
English: Amendment 2 Recital 3 (3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds1, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled "Regional Policy and coordination of structural instruments".
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels1, doit être rapproché de la partie 15 de l’annexe II de l’acte d’adhésion de 2003, intitulé "Politique régionale et coordination des instruments structurels".
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/61/591 and A/61/633), said that the Advisory Committee was recommending approval of revised appropriations of $326,573,900 and $277,127,700 gross for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/61/591 et A/61/633), dit que le Comité recommande à l'Assemblé générale d'approuver, pour l'exercice biennal 2006-2007, l'inscription de crédits révisés d'un montant brut de 326 573 900 dollars au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de crédits révisés d'un montant brut de 277 127 700 dollars au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The property also contains wetland and terrestrial herbaceous ecosystems, both of which have been identified in the joint federal-provincial Sensitive Ecosystem Inventory initiative.
French: Loretta’s Wood abrite également des zones humides et des écosystèmes herbacés terrestres, qui ont tous deux été recensés dans le cadre de l’inventaire des écosystèmes fragiles, un programme fédéral-provincial.
English: The notion of heritage needs to be clarified, however.
French: Encore faut-il d'abord préciser ce que recouvre la notion de patrimoine.
English: Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the exportation of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Council Regulation (EC) No 337/2000.
French: Règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des taliban d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) n° 337/2000 du Conseil.
English: After considering that data, the board reached a consensus on the mark to be awarded to Ms. Silk.
French: Après avoir pris en considération les données, les membres du jury se sont entendus sur la note à attribuer à Mme Silk.
English: • Persons with disabilities in the Prince Edward Island FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicpées.
English: For example, a pharmaceutical corporation might fund basic research in chemistry or biology.
French: Par exemple, une société pharmaceutique pourrait financer de la recherche pure en chimie ou en biologie.
English: The Bangladeshi people constituted a multifarious society resulting from the intermingling of many ethnic groups during the past.
French: Le peuple bangladais constitue une société multiple née du brassage de nombreux groupes ethniques dans le passé.
English: One of the priorities of the Programme of Action is to support the participation of youth in decision-making.
French: Une des priorités du Programme d'action est de soutenir la participation des jeunes dans les prises de décision.
English: I wish also to thank Mr. Annabi for the comprehensive briefing that he gave this morning.
French: Je voudrais aussi remercier M. Annabi de l'exposé complet qu'il a fait ce matin.
English: 2(b), Dickson, C.J. stated, Applying the Irwin Toy approach to the facts of this appeal, I have no doubt that the activity described by s.
French: Appliquant aux faits du présent pourvoi l'analyse suivie dans l'arrêt Irwin Toy, je n'ai aucun doute que l'activité visée au par.
English: As a basis of its conclusions on the future modelling priorities, the Task Force considered the following information presented at the meeting:
French: À l'appui de ses conclusions sur les futures priorités de la modélisation, l'Équipe spéciale a examiné les informations ci-après, présentées aux participants.
English: Mr. González Campos (Spain) said that, generally speaking, the overall thrust of the draft articles on diplomatic protection was appropriate, although certain points of the draft articles and the commentaries still needed to be amended.
French: M. González Campos (Espagne) souscrit généralement à l'optique d'ensemble du projet d'articles sur la protection diplomatique, même s'il gagnerait encore à être modifié en certaines de ses dispositions et commentaires.
English: Since 1985… The Olympic Partners Programme is the worldwide sponsorship programme managed by the IOC.
French: Depuis 1985… Le programme TOP est le programme de parrainage mondial géré par le CIO.
English: •Promote new Structure with Parliamentarians Phase I:
French: •Promouvoir une nouvelle structure auprès des parlementaires Phase I :
English: It is unfortunate Governor Locke was unable to be in Vancouver in person today, but thanks to technology, we are happy to have what you might call the digital version of the Governor with us.
French: Il est dommage que le Gouverneur Locke n'ait pu venir en personne à Vancouver aujourd'hui. Grâce à la technologie, toutefois, nous sommes heureux d'avoir avec nous ce que l'on pourrait appeler la version numérique du Gouverneur Locke.
English: [7] The Agency has considered the request for information made by Trackside.
French: [7] L’Office a étudié la demande de renseignements déposée par Trackside.
English: The application of the latest advances in fabrics is accompanied by excellence in craftsmanship and design, elegance, attention to detail, a gentle touch with hand-sewn finish work and embroidery, all of which have been a hallmark of Paz Rodríguez ever since the company’s was established.
French: À l’utilisation des dernières avancées en matière de tissus s’ajoutent le travail artisanal, le design, l’élégance, les détails, le toucher et la douceur avec des finitions et des broderies à la main qui caractérisent Paz Rodríguez depuis sa création.
English: Once-quiet cities are now in ruins.
French: Des villes autrefois paisibles sont aujourd'hui en ruines.
English: Group: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement (2) la pleine liste ...
English: The Representative of ARIPO expressed its support for the comments made by the Representative of OAPI, and stated that it welcomed some of the proposals for reform of the PCT.
French: Le représentant de l’ARIPO a approuvé les observations du représentant de l’OAPI et a déclaré qu’il se félicite de certaines propositions de réforme du PCT.
English: Some of the most vulnerable children in Canada are First Nations children.
French: Au Canada, certains des enfants les plus vulnérables sont des enfants des Premières nations.
English: There are thousands of documented cases of women and children abducted for forced labour or forced sex by Popular Defence Force militias constituted from northern ethnic groups operating in southern Sudan.
French: On dispose de preuves indéniables concernant des milliers d'affaires non réglées d'enlèvement d'enfants et de femmes par les milices des FDP composées de groupes ethniques du Nord qui opèrent dans le sud du Soudan, pour des travaux forcés ou des actes sexuels sous la contrainte.
English: The functions of the post are being redistributed internally.
French: Les fonctions s'attachant à ce poste font l'objet d'une redistribution à l'intérieur de la Section.
English: All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.
French: Mais il est vrai que l' Europe à 25 voudra un impôt sur le revenu européen, à moins qu' il ne soit sur les bénéfices, ou que la taxation du CO2 finance ce budget 2025.
English: • Corridor restoration has improved predator access to prey.
French: • La restauration des corridors fauniques a amélioré l’accès des prédateurs aux proies.
English: Mr President, I thought, since I represent the Bordeaux area, that you were giving me the floor so that I could answer my Bavarian colleague on the subject of Bordeaux wine.
French: Monsieur le Président, comme je suis un élu bordelais, je croyais que vous me donniez la parole pour répondre à mon collègue bavarois au sujet du vin de Bordeaux.
English: For purposes of this report, we provide information about the point-of-sale advertising observed in Saskatchewan, but make no reference to the presence of tobacco facings initially banned by the law, but which at the time of this writing are permissible.
French: Aux fins du présent rapport, nous fournissons de l'information sur la publicité aux points de vente observée en Saskatchewan, mais ne faisons aucune référence à la présence de façades de tabac bannie par la loi qui, au moment de la rédaction du présent document, est permise.
English: The right of self-determination was subsequently recognised as applicable to all non-self-governing territories as enshrined in the UN Charter.
French: Le droit à l'autodétermination a été reconnu ultérieurement comme applicable à tous les territoires non autonomes visés dans la Charte des Nations Unies.
English: 53 quickly, without thinking of the consequences. The interviewers detected some impatience in the manner in which he answered all of these questions.
French: Par ailleurs, les membres du comité ont décelé une certaine impatience dans sa manière de répondre à l’ensemble des questions.
English: Turnout by age group in the 2004 and 2006 general elections 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Participation électorale par groupes d’âge aux élections générales de 2004 et 2006 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: While I have a number of specific proposals for amending the Act, the Committee may wish to consider the possibility that, in the absence of serious evidence in support of its continued existence, perhaps the Act ought to be repealed, rather than simply amended.
French: Bien que j'aie plusieurs propositions précises pour amender la Loi, le Comité devrait envisager la possibilité que, en l'absence de preuves convaincantes pour soutenir la Loi en vigueur, celle-ci soit abrogée plutôt que simplement amendée.
English: The Permanent Mission of Israel requests that this note and its attached documents* be circulated under agenda item 10 to all members of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente d'Israël demande que la présente note et son annexe soient distribuées à tous les membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: By its resolution 2002/61 of 25 April 2002, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Par sa résolution 2002/61 du 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: After much consideration and reflection on the arguments put forward by the various businesses, software producers etc., on the issue of this directive, the aim of which is to allow computer-implemented inventions to be patented, I have come to the conclusion that, if clear definitions and precise explanations were introduced into the directive with regard to some questionable and ambiguous terms to avoid erroneous interpretations, then I could subscribe to it.
French: Après avoir pris en considération et longuement réfléchi sur les arguments avancés par les différentes entreprises, les producteurs de logiciel etc., au sujet de cette directive dont le but est de permettre de breveter des inventions mises en ?uvre par ordinateur, je suis arrivée à la conclusion que, si l'on introduit dans la directive des définitions claires et des explications précises concernant certains termes équivoques et ambigus, afin d'éviter les interprétations erronées, on peut y souscrire.
English: Furthermore, this was borne out by the audience that the head of State of Togo gave on 30 January to the Angolan Ambassador to Togo and Nigeria, who, at the end of his 13-year mission, came to bid farewell.
French: C'est d'ailleurs ce qui est ressorti de l'audience que le Chef de l'État togolais a accordée, le 30 janvier dernier, à l'Ambassadeur d'Angola au Togo et au Nigéria, qui, au terme de sa mission de 13 années, était allé lui faire ses adieux.
English: We invite Permanent Forum Members to note the serious consequences of poverty including exposure to violence, discrimination, depression, and substance abuse.
French: Nous invitons les membres de l'Instance à prendre note des graves conséquences de la pauvreté, notamment la vulnérabilité à la violence, à la discrimination, à la dépression et à la toxicomanie.
English: Mrs. Farnham was dazed and shocked when she spoke.
French: Mme Farnham semblait en état de choc lorsqu'elle nous a parlé.
English: • Embodies the highest standard of honesty, integrity and ethics.
French: • Érige en principe la norme la plus rigoureuse d’honnêteté, d’intégrité et d’éthique.
English: For example, iodization of commercially distributed salt is required by law. Despite this, IDD remains a major, if preventable, public health problem in many areas of the country.
French: Aussi, fort de l'aide que lui accorde le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef), le gouvernement se donne-t-il maintenant cinq ans pour les éliminer.
English: Ms. Michele Fedoroff NGO Section/Department of Economic and Social Affairs Room: DC1-1482 Tel.
French: Télécopie : (212) 824-6466  Mme Michele Fedoroff  Section des organisations non gouvernementales/
English: It is guided by the principle of “help to help oneself”.
French: Elle participe du principe «aider les individus à s'aider eux-mêmes».
English: Legal Services Performance Indicator Training completed
French: Services juridiques Indicateur de rendement La formation a été donnée
English: All to say that we should not take too much comfort from these early estimates of the economic fallout.
French: Tout cela pour dire que nous ne devrions pas nous sentir trop rassurés par ces premières estimations des retombées économiques.
English: Curricula Vernon Curran, Newfoundland; Carole Orchard, Ontario Partnerships Keith De'Bell, New Brunswick; has since been joined by Carol Elizabeth (Betty) Brown, New Brunswick Evaluation Ruby Grymonpre, Manitoba; Judith McFetridge-Durdle, Nova Scotia Knowledge Translation Liz Harrison, Saskatchewan; Grace Mickelson, British Columbia National Health Sciences Students' Association Steven Hoffman, Ontario Research Jennifer Medves, Ontario; Hassan Soubhi, Quebec; Esther Suter, Alberta (Source:
French: Dirigeants des sous-comités du CPIS Programmes Vernon Curran, Terre-Neuve; Carole Orchard, Ontario Partenariat Keith De'Bell, Nouveau-Brunswick; est accompagné de Carol Elizabeth (Betty) Brown, Nouveau-Brunswick Évaluation Ruby Grymonpre, Manitoba; Judith McFetridge-Durdle, Nouvelle-Écosse Application des connaissances Liz Harrison, Saskatchewan; Grace Mickelson, Colombie-Britannique Association des étudiants en sciences de la santé du Canada Steven Hoffman, Ontario Recherche Jennifer Medves, Ontario; Hassan Soubhi, Québec; Esther Suter, Alberta (Source :
English: Back | Art Collection Home | Next Complete Portrait
French: Précédente | Page d'accueil | Suivante Retour au portrait complet
English: Dissemination of information on relevant legal principles The ERC ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l'intérêt public et s'assurer que les membres de la GRC sont traités de façon juste et équitable. Diffusion de renseignements sur des principes juridiques pertinents Le CEE-GRC veille à ce que ses conclusions et ses recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: The contents proposed for inclusion in the new CCF have also been discussed with DFID, not only during the course of the country review but also during the preparation of this document.
French: Les activités que l'on se proposait d'inclure dans le nouveau cadre ont également été examinées avec le DFID, non seulement au cours de l'étude de pays mais encore durant l'élaboration du présent document.
English: The draft was discussed with representatives of the Member States in December 2004.
French: Treize projets ont fait l'objet d'une évaluation en 2005.
English: 27 - This survey is also referred to in the case study on the Q.net project.
French: 27 - Cette étude est également référencée dans l’étude de cas du projet Q.net 26
English: Older babies may be able to turn on their own from their back to their tummy. It is not necessary to force babies to sleep on their back when they are able to turn from their back to their tummy on their own.
French: Si votre bébé est capable de se retourner sur le ventre tout seul, il n'est pas nécessaire de le forcer à dormir sur le dos.
English: Recent direction had only a minor influence on planning the 2007–09 strategies 1.31
French: Les lignes directrices parues récemment n’ont eu que peu d’effets sur la planification des stratégies de 2007-2009 1.31
English: This initiative may contribute to the availability of data on seniors' injuries; however, further work is required.
French: Il reste du travail à faire. Cette initiative peut cependant accroître l'accessibilité des données sur les blessures dont sont victimes les aînés.
English: • Your sense of where your body is in relation to objects around you As Alzheimer’s progresses, individuals may experience changes in personality and behavior and have trouble recognizing friends and family members.
French: • la perception de notre corps dans l’espace par rapport aux objets qui nous entourent À mesure que la maladie d’Alzheimer progresse, les personnes atteintes peuvent éprouver des changements de personnalité et de comportement et avoir du mal à reconnaître leurs amis et leurs proches.
English: The Union continues to pursue its policies against arms proliferation, in part by strengthening international treaties and their verification provisions.
French: L'Union continue sa politique de lutte contre la prolifération de armements, notamment en renforçant les traités internationaux et leurs dispositions en matière de vérification.
English: Applied research In addition to its focus on traditional knowledge, an apiu would create an important opportunity to unite its research capacity with the needs of Aboriginal governments.
French: Il serait alors possible d'entreprendre des projets de recherche conjoints sous forme de consultations ou de partenariats.