ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9 and by articles 13 to 15 (E/1990/6/Add.5) submitted by the Government of Austria were considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its eleventh session (see E/C.12/1994/SR.39-41) in 1994 (Concluding observations E/C.12/1994/16).
French: * Les deuxièmes rapports périodiques présentés par le Gouvernement autrichien sur les droits visés aux articles 6 à 9 et aux articles 13 à 15 (E/1990/6/Add.5) ont été examinés par le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels à sa onzième session de 1994 (voir E/C.12/1994/SR.39-41) (Conclusions E/C.12/1994/16).
English: • Canadian Museum Association (CMA) administered by the Cultural Property Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; 
French: • Association des musées canadiens, administré par la Direction des biens culturels du secteur de la citoyenneté et du patrimoine;
English: For a list of states in the US currently reporting WN virus please visit the Centres for Disease Control and Prevention.
French: Pour obtenir la liste des États qui signalent présentement l'activité du VNO, veuillez consulter le site Web du Centers for Disease Control and Prevention Centres for Disease Control and Prevention.
English: I would not have the competence nor the desire to do that.
French: Je n'ai ni la compétence, ni la prétention de le faire.
English: Other relevant national legal standards related to human rights
French: Autres normes juridiques nationales pertinentes relatives aux droits de l'homme
English: This summer, Be Smart. Be Safe. traveled to 20 communities throughout New Brunswick to remind Canadians that most injuries are predictable and preventable.
French: Cet été, le programme La prévention, c’est génial! s’est rendu dans 20 collectivités du Nouveau-Brunswick pour rappeler aux gens que la plupart des blessures sont prévisibles et évitables.
English: It can then discuss the reports with the State representatives and make its recommendations.
French: Il discute de ces derniers avec les représentants de l'État partie et formule des recommandations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: yahoo games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A Public Key Infrastructure (PKI) is an automated key management system for the secure generation, maintenance, and delivery of encryption and digital signature keys.
French: ICP est un système informatique de gestion de clés permettant de créer, de mettre à jour et de transmettre en toute sécurité des clés de chiffrement et de signature numérique.
English: The central value represents the best estimate for the benefits using central values for all variables.
French: Les valeurs centrales représentent l'estimation la plus plausible des bénéfices. Elles utilisent les valeurs centrales de toutes les variables.
English: Between 1990 and 2004, across the developing world the proportion of people without access to an improved drinking water source decreased from 29 to 20 per cent.
French: Entre 1990 et 2004, dans les pays en développement, la proportion de la population n'ayant pas accès à une source plus salubre d'eau potable a été ramenée de 29 à 20 %.
English: Invertebrates have a range of sensitivity to acrolein similar to that of fish (U.S. EPA, 1978; Eisler, 1994).
French: Les invertébrés présentent, comme les poissons, toute une gamme de sensibilités à lacroléine (U.S. EPA, 1978; Eisler, 1994).
English: This study describes the self-reported epidemiology of FM in Canada using data collected from the Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000).
French: La présente étude décrit l'épidémiologie de la FM au Canada d'après les déclarations des répondants à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 1.1 (2000).
English: We’re easy to find Just look for the Narcisse Snake Dens sign on Highway #17, six kilometres north of Narcisse.
French: Il est facile de nous trouver Surveillez les panneaux indiquant les nids de couleuvres de Narcisse (Narcisse Snake Dens) sur la route 17, à six kilomètres au nord de Narcisse.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development
French: Point 94 du programme : environnement et développement durable
English: 4) The requirement that the issuing entity must be established in the EEA does not apply to international and supra-national institutions.
French: 4) L’exigence selon laquelle l’organisme émetteur doit être établi au sein de l’EEE ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: Appendix 4 ORPEX Client Base Survey
French: Annexe 4 Enquête auprès de la clientèle des ORPEX
English: In cases involving the death penalty, proof of guilt must be absolute; (f) proceedings are conducted in two stages - the pre-trial investigation and the trial.
French: Dans les affaires où la peine de mort peut être prononcée, la preuve de la culpabilité doit être absolue; f) la procédure a lieu en deux étapes − l'instruction qui précède le procès et le procès.
English: Moreover, they risk social and political consequences if they fail to satisfy the demands of local pressure groups.
French: Elles risquent, en outre, des problèmes sur le plan social et politique si elles ne satisfont pas aux demandes des groupes de pression locaux.
English: We need majority voting in the Council, Parliament needs to have the power of codecision, and the right of the Member States to propose legislation needs to be limited, as it is mainly used for reasons of domestic policy and rarely advances the cause of European Union.
French: Nous avons besoin du principe de la majorité au Conseil, de la codécision du Parlement et de la limitation du droit d'initiative des États membres, qui n'est pratiquement utilisé que pour des motifs de politique intérieure et qui fait rarement avancer l'Union.
English: The above arrangements vary not only in terms of the position of the national statistical office within the overall government structure, but also in terms of how strong the relationship with the “parent body” is.
French: Ces dispositions ne diffèrent pas seulement en fonction de la position qu'occupe le bureau national de statistique au sein de la structure générale de l'administration, mais également en fonction du lien plus ou moins fort qu'il entretient avec l'« organe de tutelle ».
English: The adoption of the Leader approach via the fourth axis of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is now possible in the two countries.
French: L’adoption de l’approche Leader via le quatrième axe du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) est désormais possible dans ces deux pays.
English: Conclusion Alluvial aquifers are the most common aquifers in the LAC region.
French: Conclusion Les aquifères alluviaux sont les aquifères les plus communs dans la région de l’ALC.
English: Consultation In February 2004, Statistics Canada participated in the first meeting of the new consultative committee on research in the areas of family literacy and awakening to French-language writing.
French: Étant donné que les CLOSM craignaient une diminution possible des services dans leur langue, la DLO a mis sur pied un groupe de discussion pour étudier les répercussions de l’exercice sur les communautés.
English: They submitted that, as a result of the increased imports, they experienced serious injury in the form of reduced production and capacity utilization, declining revenues, declining margins and profitability, and reduced investment.
French: Ils ont soutenu avoir subi, à cause de l’augmentation des importations, un dommage grave sous la forme d’une baisse de la production, de l’utilisation de la capacité, des recettes, des marges, de la rentabilité et de l’investissement.
English: It might happen that in certain cases a specific conduct should be attributed concurrently to the United Nations and to the contributing State.
French: Il pourrait arriver dans certains cas qu'un certain comportement puisse être attribué en même temps aux Nations Unies et à l'État qui fournit le contingent.
English: The Commission intends to present this proposal before the end of the year. The texts are practically finished.
French: La Commission compte présenter cette proposition avant la fin de l’année et les textes sont pratiquement terminés.
English: Approximately $1 525 million, or 20 per cent of total donor resources, are earmarked for support budget activities.
French: Un montant d'environ 1 milliard 525 millions de dollars, soit 20 % des ressources provenant de donateurs, est destiné aux activités financées par les budgets d'appui.
English: Make sure that responsibilities are balanced and tasks are shared.
French: Assurez-vous que les responsabilités et les tâches sont bien réparties.
English: MODEL POLICY FOR MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS If you have many employees, this example of an anti-harassment policy can guide you in developing your own policy.
French: MODÈLE DE POLITIQUE – MOYENNES ET GRANDES ORGANISATIONS Si vous avez de nombreux employés, vous pourrez vous inspirer de cet exemple de politique de lutte contre le harcèlement pour élaborer votre propre politique.
English: These figures give higher weights to those departments with more completed requests and no weights to those departments without completed requests for 1998-99.
French: Ces données donnent un poids plus élevé aux ministères ayant terminé un plus grand nombre de demandes et elles ne donnent pas de poids aux ministères qui n'ont pas terminé de demandes en 1998-99.
English: Petersson A, Rangert B, Randow K, Ericsson I. Marginal bone resorption at different treatment concepts using Branemark dental implants in anterior mandibles.
French: 75 Rompen E, Raepsaet N, Domken O, Touati B, Van Dooren E. Soft tissue stability at facial aspect of gingivallyconverging abutments in the esthetic zone: A pilot clinical study.
English: The WSPC argued that, even though some smaller-scale growers would have suffered material injury, this is not sufficient to meet the "all or almost all" test for material injury to a regional market.
French: La WSPC a soutenu que, même si certaines des exploitations agricoles de plus petite taille avaient subi un dommage sensible, cela n'est pas suffisant pour répondre au critère de « presque toute la production » qui est utilisé pour déterminer un dommage sensible sur un marché régional.
English: Overall guidance for the work of the child protection advisers is provided by the generic terms of reference for child protection advisers, developed jointly by the Office of the Special Representative, UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ils se guident dans leur travail sur le mandat type des conseillers à la protection de l'enfance, mis au point conjointement par le Bureau du Représentant spécial et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: We in the Freedom Party have always declared our opposition to the transportation of live animals, especially to countries far beyond the frontiers of the EU, because of the intolerable suffering it involves for the animals, and so we regard it as our duty to demand the deletion of this passage from the Commission proposal, a point on which, unfortunately, no comment is made in Mr Alavanos's report.
French: Etant donné que nous, les non-inscrits, nous nous sommes depuis toujours exprimé contre les transports de bétail vivant, en particulier dans des pays éloignés des frontières extérieures de l'UE, en raison des tortures insupportables infligées à cette occasion aux animaux, nous considérons qu'il est de notre devoir de demander la suppression de ce passage de la proposition de la Commission, qui n'est malheureusement pas commenté dans le rapport de notre collègue Alavanos.
English: Reference Section 130 Line 628 - Additional deduction - credit unions Although a credit union is not generally considered a private corporation, it is eligible for the small business deduction.
French: Renvoi Article 130 Haut de la page Ligne 628 - Déduction supplémentaire - caisses de crédit Bien qu'on ne la considère généralement pas comme une société privée, une caisse de crédit a droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: The Linguistic Status of Signed Languages PAGEREF _Toc146613679 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc146613680" 3.
French: Le statut linguistique des langues des signes PAGEREF _Toc147300676 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147300677" 3.
English: The extent of the catastrophe was such that two representatives of the United Nations and the representative of the World Food Programme (WFP) in Iraq had resigned in protest and several specialized United Nations agencies were expressing their deep disquiet.
French: L'ampleur de la catastrophe est telle que deux représentants de l'ONU et le représentant du Programme alimentaire mondial en Iraq ont démissionné en guise de protestation et que plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies expriment leur profonde inquiétude.
English: The crime shall be considered as perpetrated within the State if any of its constituent parts takes place within the State; when all or part of the crime is perpetrated within the State, this law shall apply to anyone who participated therein, even if their participation did not take place within the State.
French: L'infraction est réputée commise à l'intérieur de l'État si l'un des faits qui la constituent se déroule à l'intérieur de l'État; si l'infraction est commise en tout ou en partie à l'intérieur de l'État, la présente loi vise toute personne y ayant pris part, même si sa participation ne s'est pas faite à l'intérieur de l'État.
English: The Chairman, in concluding remarks pertaining to the completion of the work of the Special Committee, hoped that the completion of the session would be marked by the beginning of a new, successful stage in the Committee's work.
French: Le Président, formulant des observations de clôture à l'occasion de l'achèvement des travaux du Comité spécial, exprime l'espoir que la fin de la session marquera le début d'une nouvelle étape heureuse dans les travaux du Comité.
English: The PCT Applicant's Guide (Last updated 7 June 2007)* Further information on patents PCT Applicant's Guide Mailing List: For timely updates   [Archives] - Volume I:
French: Le Guide du déposant du PCT (dernière mise à jour le 10 juillet 2008)* - Introduction à la phase internationale (PDF 535 KB) - Index de la phase internationale (PDF 267 KB) - Introduction à la phase nationale (PDF 112 KB) - Formulaires Plus d'information sur les brevets Liste de diffusion du Guide du déposant :
English: To instantly check availability for all Unteruhldingen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Unteruhldingen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Increased level of oxygen in the body removes the sense of heaviness, dullness, tiredness and fatigue.
French: L’apport de l’oxygène à l’organisme fait que la lourdeur, l’apathie et la somnolence disparaissent.
English: The target audience is BC physicians and staff, with associated nurse practitioners, nurses and health educators from the Health Regions.
French: Le public cible : les médecins de la C.-B. et leur personnel, les infirmières praticiennes, infirmières et éducateurs en santé des régions sanitaires.
English: The situation is troublesome, as direct costs and travel costs must be billed at cost and travel costs must comply with Treasury Board’s Travel Directive.
French: Peu de dossiers ont présenté des frais professionnels facturés moindres que ceux prévus au contrat.
English: It does this by providing income support payments outside the social assistance system to low-income families with children.
French: Cette prestation prend la forme de compléments de revenus, indépendants du système d’assistance sociale, accordés aux familles à faibles revenus.
English: BMT has supported the Canadian Navy through the concept development and pre-acquisition phases for a joint support ship as well as major vessel modernization and fleet renewal strategy studies for other ship operators.
French: Elle a aidé la Marine canadienne en participant aux étapes d'élaboration conceptuelle et de préacquisition d'un navire de soutien interarmées ainsi qu'aux études sur les stratégies de renouvellement de la flotte et de modernisation de gros navires pour divers armateurs.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882383, Nordplus Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Mandeville, Quebec;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882383 de l'ONT, Nordplus Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Mandeville (Québec);
English: We think that we need and should be entertained and stimulated non-stop.
French: Dans notre société, on a tendance à classer l’ennui comme quelque chose de « mauvais ».
English: • The second part of the test requires that the benefit have a public character, that is, be directed to the public or a sufficient section of the public.
French: • le deuxième volet du critère exige que le bénéfice conféré ait un caractère public, c'est-à-dire qu'il vise le public dans son ensemble ou encore, une composante suffisante du public.
English: The Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia and its Information Sharing Centre provide a recent example of information-sharing to combat piracy and armed robbery against ships.
French: Le Centre d'échange de renseignements de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie est un exemple récent d'échange d'informations visant à lutter contre la piraterie et le vol armé en mer.
English: It also presents significant market-opening results from 2006 that will benefit Canadian business. This document is complemented by an online database of existing individual foreign trade barriers.
French: S'ajoute aussi au document un outil complémentaire, à savoir une base de données en ligne qui décrit des obstacles au commerce particuliers relevés sur les marchés étrangers.
English: FF.2.Education materials have been designed to reflect the criteria of equity and equality of opportunity between men and women, and the country's multicultural diversity, according to the Ministry of Education in its 2002 report on actions to promote equal opportunity.
French: Les matériels d'enseignement ont été mis au point sur la base de critères d'équité et d'égalité des chances entre les hommes et les femmes et de la diversité pluriculturelle du pays.  C'est ce dont fait état le Ministère de l'éducation dans le rapport paru en 2002 sur les mesures menées en faveur de la promotion de l'égalité des chances.
English: Assess their impacts on critical resources and functions (e.g. productivity, competitiveness, employment, long term viability).
French: Cerner et évaluer les facteurs climatiques déterminants pour chacun des éléments de l'économie canadienne.
English: Under Licence No. 975093, Air France is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975093, Air France est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976 (ci-après l'Accord).
English: At headquarters level, UNFPA has updated most of the service-level agreements (paragraph 135).
French: Au niveau du siège, le Fonds a mis à jour la plupart des accords sur le niveau de service (par. 135).
English: The reason is that the natural spatfall at this northernmost range of the species occurs in mid-summer, leaving little time for spat growth prior to the onset of winter.
French: La raison est que la fixation naturelle de naissain dans ce secteur à l’extrême nord de l’aire de répartition de l’espèce se produit au milieu de l’été, ce qui laisse peu de temps au naissain de grossir avant l’hiver.
English: The non-refundable tax credit for a tax year is 10% of the SR&ED qualified BC expenditure for that year less the total of:
French: Le crédit d'impôt non remboursable annuel pour une année d'imposition est égal à 10 % des dépenses admissibles pour la RS&DE en Colombie-Britannique pour l'année, moins le total des montants suivants :
English: The average molecular weight of hemicelluloses HC A and HC B decreased from the sub-apical zones to the basal zones of the coleoptiles; this was related to the growth capacity of each of the regions into which the coleoptiles were divided.
French: La moyenne de la masse moléculaire des hémicelluloses A et B diminue des zones sous-apicales aux zones à la base des coléoptiles; ceci est relié au potentiel de croissance de chacune des régions de divisions des coléoptiles.
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the world market for the subject goods since January 1, 2000.
French: Remplir un tableau pour chaque catégorie de produit vendu de la production nationale et un tableau pour chaque catégorie de produit de chaque pays duquel vous avec importé certaines bottes pour dames.
English: H. Follow-up to evaluations
French: Suite donnée aux évaluations
English: • Regarding training, more effort is needed but the TAC Synthesis of Best Practice will help.
French: • En ce qui concerne la formation, il faudra consentir plus d'efforts; les synthèses des pratiques de l'ATC seront utiles à ce chapitre.
English: The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants, à condition qu’ils ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage: − − − iii) légers défauts de forme et/ou de développement légers défauts de coloration de la peau éraflures superficielles ou légères Catégorie II
English: However, there had been no new additional information leading to the confirmation of the whereabouts of the nine abductees.
French: Néanmoins, aucun renseignement nouveau n'avait été donné pour permettre de confirmer le sort des neuf personnes enlevées.
English: Australia notes the final extension of UNPOB's mandate granted by the Security Council last year, and we agree that UNPOB should now be brought to an end.
French: L'Australie note l'ultime prorogation du mandat du Bureau politique octroyée par le Conseil de sécurité l'année dernière et convient que le Bureau politique doit maintenant prendre fin.
English: It is used instead to convey an image or values.
French: Le paquet sert plutôt à véhiculer une image ou des valeurs.
English: It will also develop training and policy supporting tools to address issues related specifically to immigration and refugee protection.
French: Il mettra aussi au point des outils de formation et d'élaboration de politiques spécialement adaptés au domaine de l'immigration et de la protection des réfugiés.
English: That is why, as you know, Community law comprises provisions regarding concentrations that could distort competition either throughout or in a large part of the common market.
French: C’est pourquoi, comme vous le savez, le droit communautaire contient des dispositions concernant les concentrations qui risqueraient de perturber la concurrence, que ce soit sur l’ensemble ou sur une grande partie du marché commun.