ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the relatively short time of its existence, the Peacebuilding Commission has worked diligently towards fulfilling its mandate of addressing the special needs of the countries on its agenda, working specifically towards their rehabilitation, recovery and reconstruction with the clear aim of creating the foundation for sustainable development, as stipulated by its founding resolutions: General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Depuis le temps relativement court qu'elle existe, la Commission de consolidation de la paix travaille diligemment à remplir son mandat qui consiste à répondre aux besoins spéciaux des pays inscrits à son ordre du jour, en œuvrant tout particulièrement à leur réhabilitation, leur relèvement et leur reconstruction dans le but clair de jeter les bases d'un développement durable, comme il est stipulé par ses résolutions fondatrices, à savoir la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The concession of the department in the appeal decision was such that the question was incorrectly scored.
French: En outre, il a été exposé à deux cas importants durant sa courte période au Bureau, ce qui l'a peut-être aidé.
English: Lessons from many countries — the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Timor Leste, Haiti, Burundi and Liberia — all demonstrate that, while each context is different, there are three common and immediate priorities.
French: Toutes les leçons apprises de nombreux pays - République démocratique du Congo, Sierra Leone, Timor-Leste, Haïti, Burundi et Libéria - montrent que, si le contexte est différent, il existe néanmoins trois priorités communes et immédiates.
English: CCPR/C/SR.2515 Meeting held on 19 March 2008, 11 a.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2515 Séance tenue le 19 mars 2008, 11 heures [A A E F R]
English: Friends or Foes?" - The Nova Scotia Centre on Aging (NSCA), Mount Saint Vincent University  
French: • « La technologie courante et les aînés : amis ou ennemis? » - Nova Scotia Centre on Aging, Université Mount Saint Vincent
English: On 15 January 2003 President Clerides and Mr. Denktash met at the United Nations protected area of the Nicosia airport, in the presence of Mr. Alvaro De Soto, and reiterated their commitment to negotiate on the basis of the Secretary-General's revised proposal of 10 December 2002.
French: Le 15 janvier 2003, le Président Clerides et M. Denktash se sont rencontrés en présence de M. Alvaro de Soto à l'aéroport de Nicosie, dans la zone sous protection de l'ONU, et ont réaffirmé leur engagement à négocier sur la base de la proposition révisée du Secrétaire général en date du 10 décembre 2002.
English: The main feature of the evolution of marriage and family relations is the consistent increase in the number of children born out of wedlock.
French: L'évolution du mariage et des relations familiales se caractérise essentiellement par une augmentation régulière du nombre des enfants nés hors mariage.
English: There was a wide dispersion around this mean, however, since the effects of poverty reduction were more strongly felt in urban areas than in rural ones and in countries with poverty levels below the regional average (18 per cent) than in those with higher rates of poverty.
French: On constate cependant de larges écarts par rapport à cette moyenne, qui s'explique par le fait que cet effet de réduction de la pauvreté était beaucoup plus accusé dans les zones urbaines que dans les zones rurales et dans les pays présentant des taux d'extrême pauvreté inférieurs à la moyenne régionale (18 %) que dans ceux présentant des taux de pauvreté supérieurs.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), India, the United States and Norway.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), de l'Inde, des États-Unis et de la Norvège expliquent leur position.
English: GST Memoranda Notice to the reader:
French: Il vous est fourni à titre documentaire.
English: Program Evaluation - Team Feedback Study Team's Comments (n = 4) 1) WHAT, IN YOUR VIEW, WENT WELL IN THE COLLABORATIVE RESEARCH PROCESS?
French: Évaluation du programme - Commentaires de l'équipe (n = 4) 1) QUELS SONT, À VOTRE AVIS, LES ÉLÉMENTS QUI ONT BIEN FONCTIONNÉ DANS LE PROCESSUS DE RECHERCHE CONCERTÉE?
English: This brings the total number of sponsors to 96.
French: Le nombre total de coauteurs du projet de résolution s'élève ainsi à 96.
English: They have good reason to do nothing because the potential influence of or consequence on other parts of an ecological system are beyond comprehension, much less control . . . "
French: Ils sont justifiés de ne rien faire, car l’influence possible des autres éléments d’un système écologique, ou leur conséquence, échappe à leur compréhension et, a fortiori, à leur contrôle...»
English: Leather should be regularly cleaned and conditioned, using products developed specifically for its care, to preserve its appearance and texture, and to help prevent damage caused by the effects of drying and dirt build-up.
French: Le cuir doit être nettoyé et traité régulièrement au moyen de produits spécialement conçus pour son entretien, afin de préserver son apparence et sa texture originales, et de prévenir les dommages éventuels, occasionnés par la sécheresse ou l’accumulation de poussière.
English: Working Group III would begin on Monday, 3 April, holding two meetings a day during the first week.
French: Le Groupe de travail III commencerait ses travaux le lundi 3 avril et tiendrait deux séances par jour pendant la première semaine.
English: When these matters were brought to the attention of the Deputy Minister of Revenue, she issued a notice to PLC to submit the details of tax returns along with flag receipts for any taxes paid.
French: Lorsque ces questions ont été portées à l'attention de la Vice-Ministre chargée de l'administration fiscale, elle a demandé à PLC de lui communiquer les détails de sa déclaration d'impôts avec les reçus de paiement de tout impôt.
English: Then, in accordance with Article 18(3) of Regulation No 4056/86, it carried out investigations at the offices of six ferry operators, five in Greece and one in Italy.
French: Puis, conformément à l'article 18, paragraphe 3, du règlement n° 4056/86, elle a procédé à des vérifications dans les bureaux de six exploitants de transbordeurs, à raison de cinq en Grèce et de un en Italie.
English: Over and above this, the least developed countries (LDCs) will only be required to undertake commitments consistent with their development, needs and capabilities.
French: En plus de cela, les pays les moins avancés (PMA) ne seront tenus de contracter des engagements que dans la mesure compatible avec leur niveau de développement, leurs besoins et leurs capacités.
English: Victoria, March 1, 2006 KEVIN FALCON  Minister [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 1er mars 2006 Le ministre  KEVIN FALCON [10-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The glass transition temperatures usually increased by 20–45 °C upon replacing one 1,4-phenylene with one 1,4-naphthylene moiety.
French: Les températures de transition du verre augmentent habituellement par 20–45 °C lorsqu'on remplace une unité 1,4-phénylène par une unité 1,4-naphtylène.
English: Chaired the Committee on the Promotion of Children's Rights of Save the Children Korea, 2003
French: Présidente du Comité de la promotion des droits de l'enfant de Save the Children Corée, 2003
English: - ODC Manufacturing Limited, a Barrie producer of die-cast parts, pleaded guilty and was fined $55,000 on January 5, 2010, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Barrie (Ontario) - ODC Manufacturing Limited, une entreprise établie à Barrie qui produit des pièces coulées sous pression, a été condamnée, le 5 janvier 2010, à payer une amende de 55 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été blessé au travail.
English: What has been the impact of MII on the Department’s research that has not been supported by MII?
French: Quel a été l’impact du PPFI sur les projets de recherche du Ministère qui n’ont pas bénéficié du soutien du PPFI?
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Families with Children (cont’d)
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Familles ayant des enfants (suite) 2000 (suite)
English: However, they share the concerns and doubts of the Cypriot people, who are not following the parties in this instance.
French: Toutefois, ils partagent les craintes et les doutes des Chypriotes qui, dans le cas présent, ne suivent pas les partis.
English: The 4200 years of warming make up about 5/6 of the total warming.
French: Ces 4200 ans de réchauffement représentent les 5/6 du réchauffement total.
English: Other limitations include jurisdictional restrictions and domicile requirements for refuse collection.
French: Mais il est à noter que l’obligation d’obtenir une licence doit figurer dans la liste des engagements uniquement si elle sert à appliquer une restriction quantitative ou qu’elle exerce une discrimination entre fournisseurs nationaux et étrangers.
English: We are engaged in discussions with SXIA in an effort to determine whether the Department has the technical capacity to assist the Embassy in addressing our needs.
French: Nous avons entrepris des pourparlers avec SXIA afin de déterminer si le Ministère a la capacité technique d'aider l'ambassade à répondre à ses besoins.
English: End Date:
French: Rapport annuel : www.ciar.ca/web/home.nsf/cl/home.0320---Fre!OpenDocument&language=french
English: Of particular importance for proficiency in the Danish language are the Danish private schools, especially also for the children from mixednationality marriages.
French: Les écoles privées danoises revêtent une importance toute particulière pour la bonne connaissance du danois – notamment en ce qui concerne les enfants nés de mariages mixtes.
English: To view earlier posts, use the archive drop down list below.
French: Pour voir les postes précédentes, utiliser la liste déroulante des archives ci-dessous.
English: The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d’investissements visant à la sélectivité des engins de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l’article 23 point a), premier tiret, change de modalité de pêche PE 357.544v01-00 8/24
English: So far this year, 34 have re-enrolled and an additional 53 applicants are at different stages of the re-enrolling process.
French: Cette année, 34 se sont réenrôlés, et 53 ont franchi diverses étapes du processus de réenrôlement.
English: • Construction and operation of pipelines • Construction and operation of international and designated interprovincial power lines
French: Tableau 1 - Responsabilités de l'ONÉ Réglementation Réglementer, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries gazière, pétrolière et de l'électricité :
English: SECO is the federal government's centre of expertise for all core issues relating to economic policy.
French: Le SECO est le centre de compétence de la Confédération pour toutes les questions de politique économique.
English: The lack of uniformed medical staff has caused commanders to call into question the ability of the CFHSG to provide adequate support for operational deployment, employment and redeployment.
French: L’absence de personnel médical en uniforme a amené les commandants à mettre en question la capacité du GSSFC de fournir un soutien adéquat aux fins de déploiement opérationnel, d’emploi et de redéploiement.
English: When the break between two (2) periods of service in the Public Service is one (1) or more compensation days, the rate of pay on appointment is determined in accordance with the relevant terms and conditions of employment.
French: Lorsque l'interruption entre deux (2) périodes d'emploi dans la fonction publique est d'un (1) jour de rémunération ou plus, le taux de rémunération à la nomination est déterminé conformément aux conditions d'emploi pertinentes.
English: In addition, a study was initiated in 2002-2003 to document winter age ratios as an index of recruitment for several sea duck species and to determine the spatial/geographic scales at which sampling must be conducted in order to be representative of overall population structure (S.
French: De plus, une Ã©tude a Ã©tÃ© mise sur pied en 2002-2003 afin de consigner les ratios d'Ã¢ge hivernaux comme indice de recrutement pour plusieurs espÃ¨ces de canards de mer et de dÃ©terminer les Ã©chelles spatiales et gÃ©ographiques auxquelles l'Ã©chantillonnage doit Ãªtre effectuÃ© dans le but de reprÃ©senter l'ensemble de la structure de la population (S.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank Commissioner De Gucht for his answers and for his proposal for work.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie le commissaire De Gucht pour ses réponses et pour sa proposition de travail.
English: These programs are given as an example, they can be modified depending on the pick up location and on your interests.
French: Ces programmes sont donnés à titre d’exemple et pourront être modifiés en fonction du lieu de prise en charge et de vos centres d’intérêt.
English: Mr President, 'if you want to know where hell is, ask the artist, and if you cannot find the artist, you know you are in hell'.
French: (EN) Monsieur le Président, "si vous voulez savoir où se trouve l'enfer, demandez à l'artiste, et si vous ne pouvez trouver l'artiste, vous savez que vous êtes en enfer".
English: Planning and Priorities Directorate;
French: Direction de la planification et des priorités;
English: Many Member States are still in the preparatory or early stage of this process.
French: De nombreux États membres n'en sont encore qu'au stade préliminaire ou au début du processus.
English: 5.8 Implementation schedule and strategy review Schedules for implementation have been established where appropriate through the strategies to reduce releases.
French: 5.8 Calendriers de mise en oeuvre et examen des stratégies Des calendriers de mise en oeuvre ont été établis en fonction des stratégies de réduction des rejets, le cas échéant.
English: • government departments and research laboratories (both federal and provincial) that set public research policy;
French: • les ministères et laboratoires de recherche gouvernementaux (tant fédéraux que provinciaux) qui déterminent la politique publique en matière de recherche;
English: Such programmes should be guided and informed by human rights principles and promote greater self-sufficiency and empowerment of IDP communities.
French: Ces programmes devraient s'inspirer des principes relatifs aux droits de l'homme et favoriser l'autosuffisance et l'autonomie des communautés de personnes déplacées.
English: The European Parliament has always been very active in this area, providing endless reports and resolutions, forcing the individual states to take restrictive measures and to adopt a clear agenda.
French: Le Parlement européen a toujours été très actif dans ce domaine, multipliant les rapports et les résolutions, intimant aux États de prendre des mesures contraignantes et d'adopter un agenda précis.
English: IMSB continues to be compliant overall with NRC's policies and standards, meeting 95% of their requirements.
French: La DSGI est en général toujours conforme aux politiques et normes du CNRC en répondant à 95 p. 100 de leurs exigences.
English: In the view of the Department of Peacekeeping Operations, the Network, which was established prior to the creation of the Department of Safety and Security, continues to focus primarily on the needs of the United Nations system agencies, funds and programmes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix estime que le Réseau, qui a été mis en place avant la création du Département de la sûreté et de la sécurité, continue de répondre principalement aux besoins des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Eligibility All Harbour Authorities involved in the management and operations of Fisheries and Oceans' Small Craft Harbours Program within a given region may be granted a Harbour Authority Achievement Award.
French: Admissibilité Toutes les administrations portuaires qui participent à la gestion et aux opérations dans le cadre du Programme des Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada dans une région donnée sont admissibles au Prix réalisation de l'administration portuaire.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Large Print (Software) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Large Print (Software) Liens institutionnels
English: Since in the employment field they draw heavily on ILO Conventions and Recommendations which have often been absorbed into national laws there is considerable overlap between CSR initiatives that are aimed at influencing management behaviour and legal obligations.
French: Ils ne remplacent pas pour autant les lois qui, elles, visent à prévenir les pratiques répréhensibles, sanctions à l’appui.
English: Living in Space, presented from February 2 until April 27, 2008 in the Kaleidoscope Gallery, is inspired by the International Space Station (ISS), the largest international aerospace project ever undertaken by humankind.
French: Vivre dans l'espace, à l'affiche du 2 février au 27 avril 2008 à la salle Kaléidoscope, s'inspire de la Station spatiale internationale (SSI), le plus important projet aérospatial international jamais entrepris par l'humanité.
English: Hunter, C.A. and Ensign, P.R. (1947) An epidemic of diarrhea in a new-born nursery caused by P. aeruginosa.
French: Sources of infection with Pseudomonas aeruginosa in patients with tracheostomy.
English: Allen Gordon, an Inuit subsistence and commercial fisher from Kuujjaq, Quebec, is receiving the Arctic award for his work and innovations in arctic char habitat enhancement.
French: Gary McLeod, de Bridgewater en Nouvelle-Écosse, est le lauréat de l’Atlantique cette année; il a fortement poussé à l’utilisation de technologies des satellites pour surveiller et gérer la pêche du pétoncle.
English: Finally, faculty members, managers and men and women students should be encouraged to develop their competences with regard to gender, and research in this area should be encouraged.
French: Enfin, les membres du corps enseignant, les cadres et les étudiantes et étudiants doivent être encouragés à développer leurs compétences concernant les questions de genre et la recherche dans ce domaine doit être favorisée.
English: Mr. CERDA (Argentina), referring to draft resolution E/CN.4/2005/L.94/Rev.1, submitted under agenda item 3, said that his Government had always supported all initiatives of the international community aimed at ensuring that the fight against terrorism was conducted in observance of human rights and the standards of international humanitarian law.
French: M. CERDA (Argentine), revenant sur le projet de résolution L.94/Rev.1, présenté au titre du point 3 de l'ordre du jour dit que la République argentine a toujours appuyé toutes les initiatives de la communauté internationale tendant à garantir que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect des droits de l'homme et des normes du droit international humanitaire.
English: Moreover, it's thought that the program catches only a fragment - between one and 10 percent - of all ADRs that occur in Canada.
French: De plus, il paraît que le programme ne répertorie qu'un fragment - entre un et dix pour cent - de tous les EIM survenus au Canada.
English: I remember the yearning for freedom which most Estonians felt; and Finnish radio and television helped North Estonia maintain that yearning, along with Radio Free Europe and Voice of America.
French: Je me souviens de la soif de liberté que la plupart des Estoniens ont ressentie. La radio et la télévision finlandaises ont aidé le nord de l'Estonie à préserver cette soif, tout comme Radio Free Europe et Voice of America.
English: Article 141 ⌦ (3) ⌫ of the Treaty, and in particular paragraph 3, addresses ⌦ now provides a ⌫ specifically ⌦ legal base for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of ⌫ equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ⌦ , including the principle of equal pay for equal work and work of equal value ⌫ .
French: L'article 141 ⌦ , paragraphe 3, ⌫ du traité, et notamment son paragraphe 3, traite spécifiquement ⌦ fournit désormais une base juridique spécifique pour l'adoption de mesures communautaires visant à garantir l'application du principe ⌫ de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail ⌦ , y compris le principe de l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur ⌫ .
English: The group is not planar, with the N—O bond inclined by 18.4° to the CNC plane.
French: Le groupement n'est pas polaire et la liaison N—O est inclinée de 18,4° par rapport au plan CNC.
English: The backlog is the number of open cases in excess of the number that would normally be open if the Commission were completing as many cases as it was taking in each year.
French: L’arriéré est défini par le nombre de dossiers ouverts en sus du nombre qui seraient normalement ouverts si la Commission parvenait à clore un nombre de dossiers égal à celui qu’elle ouvre chaque année.
English: It should be noted that Mr Javier SOLANA is expected to be appointed shortly as Secretary General of the WEU and to take up his duties on 25 November 1999 after expiration of the mandate of the current Secretary General, Mr José CUTILEIRO.
French: Il est à noter que M. Javier SOLANA devrait être nommé Secrétaire général de l’UEO prochainement et prendre ses fonctions le 25 novembre 1999 après l’expiration du mandat du Secrétaire général actuel, M. José CUTILEIRO.
English: As soon as possible, contact the Revenue Collections Section of the tax services office in the region where you resided before you left Canada so that acceptable arrangements can be made before April 30, 2007.
French: Communiquez aussitôt que possible avec la Section du recouvrement des recettes du bureau des services fiscaux de la région où vous habitiez avant de quitter le Canada pour prendre les dispositions nécessaires avant le 30 avril 2007.