ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In incorporating the text of the model legislation into its legal system, a State may modify or leave out some of its provisions.
French: En incorporant le texte d'une loi type dans son système juridique, un État peut modifier ou exclure certaines de ses dispositions.
English: Marie Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Marie 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: A bivariate array of naturally variable observations can take many different forms, depending on the relative lengths of the measurement units used.
French: Un tableau bidimensionnel d'observations à variabilité naturelle peut prendre plusieurs formes différentes selon les longueurs relatives des unités de mesure utilisées.
English: Michelle Moulton Accounting Assistant Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Krista Leroux Infographiste et webmestre Tél.
English: The local minesweepers, including some old coal-burners which had been steaming in and out of the harbour for years on their tedious but vitally necessary task, were at last given the opportunity to show their skill, and did so most capably.
French: Enfin, la redoutable "brèche du Groenland" dans la route des convois était maintenant comblée grâce à la protection accordée par les bombardiers Liberator à longue autonomie, qui assuraient la surveillance aérienne complète des zones par lesquelles passaient les convois.
English: Once PCTROAD is fully operational, all IP offices will be able to download the free software from the websites of WIPO and KIPO.
French: Une fois linstallation de PCT-ROAD achevée, tous les offices de propriété intellectuelle pourront télécharger ce système gratuit sur les sites Web de lOMPI et du KIPO.
English: Ideal for your Summer or Winter holidays.
French: Idéal pour vos vacances d'été et d'hiver.
English: In response to stronger than expected global growth, interest rates have trended up modestly since early 1999.
French: S’ajoutent à cela des révisions modestes de l’inﬂation – associées surtout à la hausse des prix de l’énergie – ainsi que des taux d’intérêt à court terme.
English: Patrol leaders are the only members of the CF who are elected to their positions, and therefore are directly accountable to their "subordinates" in a unique way.
French: Les chefs des Rangers sont les seuls membres des forces canadiennes élus à leur poste et sont donc directement redevables à leurs « subordonnés ».
English: Israel: amendment to draft resolution A/C.2/60/L.34
French: Israël : amendement au projet de résolution A/C.2/60/L.34
English: RSS | Pour un avenir sans piqures en Français?
French: RSS | For a future without injections in English?
English: Under Article 102 et seq. of the ABW, where the third party fails to make payment voluntarily, the municipality may bring an action under a right of recourse before the arrondissementsrechtbank (hereinafter 'the district court'), pursuant to the provisions of the Code on Civil Procedure.
French: Si le tiers n'est pas disposé à payer spontanément, la commune peut engager une action récursoire devant l'arrondissementsrechtbank (ci-après le tribunal), sur la base des articles 102 et suivants de l'ABW. Cette action obéit aux règles du code de procédure civile.
English: • In Malawi, I met with resourceful village women forming small businesses — with micro-enterprise loans.
French: • Au Malawi, j'ai rencontré des villageoises pleines de ressources qui montent des petites entreprises, grâce à des prêts à la micro-entreprise.
English: One of its tasks is to set up a commission to handle appeals relating to the activities of the Lithuanian National Accreditation Bureau and conformity assessment bodies accredited by it.
French: Le Conseil a au nombre de ses attributions celle de constituer une commission d'appel des décisions du Bureau national d'agrément et des organes d'évaluation de conformité agréés par lui.
English: The EU is currently putting the finishing touches to a proposal for a directive designed to reform the system for recognising professional qualifications . The purpose of this reform, which is aimed at pharmacists and architects, among other professions, is to create a single legal framework to further liberalise the services sector and facilitate the recognition of qualifications in Europe.
French: L'UE est en train de finaliser une proposition de directive destinée à réformer le régime de reconnaissance des qualifications professionnelles . L'objectif de cette réforme, qui s'adresse entre autres aux pharmacies et aux architectes, est de créer un cadre juridique unique pour libéraliser davantage la prestation de services et faciliter la reconnaissance des qualifications en Europe.
English: Argentina's Soybean Crushing Industry Argentina crushes about 70% of its annual soybean production.
French: De fait, les fermes de cette ampleur sont généralement mécanisées, et requièrent donc peu de travailleurs.
English: Agri-Food Import Market Competitors Canada's principle foreign competition in this market comes from the US, which currently controls 70% of the US$18 billion agri-food import market.
French: Concurrents sur le marché des importations agroalimentaires Principal concurrent étranger du Canada sur ce marché, les États-Unis contrôlent actuellement 70 % du marché des importations agroalimentaires de 12 milliards de dollars américains.
English: Commission communication to Council and Parliament on an action plan for the reconstruction of Central America.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à un plan d'action pour la reconstruction de l'Amérique centrale.
English: Let us keep learning together.
French: Continuons d'apprendre ensemble.
English: No. 47, Ottawa. Gaston, A.J.; Hipfner, J.M. 1998.
French: « Observations of common eiders in Hudson Strait: aerial surveys in 1980–1983 », p.
English: S/Agenda/5508 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5508 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Internationally, the National Archives participates in the activities of the International Council on Archives (ICA), providing technical and administrative assistance for their Web site. The National Archives is also represented at the Conference of the Round Table on Archives (CITRA), whose 34th meeting was held from October 6 to 9, 1999, in Budapest, Hungary.
French: À l’échelon international, les Archives nationales participent aux activités du Conseil international des Archives (CIA), à qui elles fournissent du soutien technique et administratif pour le site Web.
English: 39(1) and 40(1) When to be tabled Sessional paper number Authority
French: — Décrets du gouverneur en Au cours des 15 premiers jours de conseil : inscriptions à l’annexe I séance de la Chambre suivant la prise de la loi du décret
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ceux qui ne sont pas couverts figurent dans la partie du rapport intitulée portée et objectifs du rapport.
English: Pincher Creek & District Museum Pincher Creek , Alberta
French: Pincher Creek & District Museum Pincher Creek (Alberta)
English: The transfer will result in a fully-integrated national tourism program operating both in Canada and abroad. It is expected to increase the benefits of tourism to Canadians.
French: Ce transfert aura pour résultat un programme national de tourisme pleinement intégré qui fonctionne aussi bien au Canada qu'à l'étranger, ce qui devrait permettre aux Canadiens de bénéficier davantage du tourisme.
English: Employees who cancel their coverage at any time while on leave without pay, will not be allowed to reinstate their coverage until they return to duty, at which time a three-month waiting period will apply.
French: L'employé qui annule sa protection à un moment quelconque pendant qu'il est en congé non payé ne peut pas la faire rétablir avant sa rentrée en fonctions; une période d'attente de trois mois lui est alors imposée.
English: The Egypt HDR 2004 helped put decentralization at the centre of the reform debate as an element of good governance and public management of resources crucially linked with poverty reduction, and addressing geographic and social disparities in human development in Egypt.
French: Le RNDH de 2004 a contribué à placer la décentralisation au cœur du débat sur la réforme, en tant qu'élément de bonne gouvernance et de gestion de ressources qui entretiennent des liens cruciaux avec l'atténuation de la pauvreté, et à combattre les disparités géographiques et sociales qui caractérisent le développement humain en Égypte.
English: Honduras stated in its notification that the authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: Dans sa notification, le Honduras a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États Parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: TD/B(S-XIX)/PREP/4 Report of the Third Meeting of the Mid-term Review Process
French: « Les flux de capitaux et la croissance en Afrique », (TD/B/48/12-UNCTAD/GDS/AFRICA/1, 1er août 2001).
English: The CMHC study concluded by identifying a number of consumer protection issues that may be of interest to governments considering legislation on life-lease housing, including: disclosure; safety of deposits prior to occupancy; security of occupancy; refunding of entrance fees; replacement reserves; warranty protection; provision of services; governance; and dispute resolution.
French: Créée principalement à l’aide de commanditaires et de partenariats sans but lucratif, cette forme de logement semble faire l’objet d’une croissance constante depuis une vingtaine d’années. Les plus récentes estimations montrent qu’il existe environ 200 projets du genre au Canada, dont les deux tiers sont situés en Ontario et au Manitoba.
English: It is important to note that this loss of potential spawning areas could have major negative implications on the compensation program.
French: Il importe de souligner que cette perte éventuelle de frayères pourrait avoir des effets négatifs importants sur le programme de compensation.
English: After a very lucky September the concerts will take place in October and November 2009 with a very rich program whit music of Jean Joseph Mouret, Vivaldi, Bach, Haendel, Wagner and Rheinberger, in cooperation with the Fenice Theatre as well.
French: and follows the course of river Brenta, famous for the ancient Venetian noble villas, then across Mestre and the huge San Giuliano Park. After running along the bridge of Libertà – which links Venice to the mainland – athletes will enter in Venice and here the most spectacular show will start: unique surroundings which only Venice can offer!
English: DONE in two copies at Seoul, this 10th day of January, 1997, in the English, French and Korean languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires, à Séoul, ce 10e jour de janvier 1997, en français, en anglais et en coréen et chaque version faisant également foi.
English: In fact, it was assembled and deployed within 72 hours, but not for the purpose for which it should have been deployed.
French: Celle-ci a été rassemblée et déployée en moins de 72 heures, mais pas pour la bonne raison.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed both appeals because I was not persuaded that the outcome of this competition might not have conformed to selection according to merit.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel J'ai décidé de rejeter les appels, car je ne suis pas convaincue que les résultats de ce concours ne sont pas conformes aux principes de sélection au mérite.
English: • Information on the exporter’s competitor(s) for this transaction and suspected financing being offered (if available);
French: • Des renseignements sur le(s) concurrent(s) de l’exportateur pour cette transaction et sur le financement présumé (si possible);
English: ◦ There are lots of materials on storage and how to deal with very large stockpiles.
French: ◦ Beaucoup de documents sont entreposés et il faut apprendre à gérer ces quantités de documents.
English: The impacts related to climate variability, such as the El Niño phenomenon, are hindering efforts undertaken at all levels towards sustainable development.
French: Les effets de la variabilité du climat, dont le phénomène El Niño est un exemple, compromettent les efforts entrepris à tous les niveaux en vue d'un développement durable.
English: The international community should join together to save the world's children from drug addiction and the crime and violence associated with drugs.
French: La communauté internationale devrait s'associer pour empêcher tous les enfants du monde de se livrer à la toxicomanie et à la criminalité et à la violence qui y sont associées.
English: I have the same pains, I have the same problems, I have the same paperwork, but because I didn't get a medal for mine and he got one for his, he gets his pension right away.
French: J'ai pourtant les mêmes douleurs, j'ai les mêmes problèmes, j'ai rempli les mêmes formulaires, mais parce qu'on ne m'a pas donné de médaille pour mes maux de dos et qu'il en a obtenue une pour les siens, il touche sa pension tout de suite.
English: In this era of knowledge, globalization must become an instrument to fight that painful reality and not to exacerbate the crises, as has recently happened.
French: En cette ère de connaissances, la mondialisation doit devenir un instrument de lutte contre cette douloureuse réalité, au lieu de servir à propager les crises comme on l'a vu récemment.
English: Deputy Special Representative
French: 1 P-4, 2 P-3, 5 SM, 3 GSN, 3 VNU
English: Located in the center of the Akita City's govenment office area, Akita Park Hotel is the closest hotel to the Akita Prefectural Govenment Office, the Cultural Hall of Akita and the Yahashi Sports Park.
French: Situé au centre du quartier abritant les bureaux du Gouvernement de la ville d'Akita, l'Akita Park Hotel est l'hôtel le plus proche du bureau du Gouvernement Préfectoral, du hall de la Culture d'Akita et du Parc des Sports Yahashi.
English: Note verbale dated 24 December 2001 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A political purpose, such as seeking a ban on deer hunting, requires a charity to enter into a debate about whether such a ban is good, rather than providing or working towards an accepted public benefit.
French: Une fin politique, comme l'interdiction de la chasse au chevreuil, signifierait que l'organisme doit s'engager dans un débat sur la question de savoir si une pareille interdiction est bénéfique au lieu de procurer ou de chercher à obtenir un bienfait public.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shirouk Alabayachi is Head of the Iraqi Studies Center, Baghdad.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shirouk Alabayachi est directtice du Centre d’études irakiennes à Bagdad.
English: A work programme has been adopted which sets out the priorities and actions to be implemented through regional and global dialogue and cooperation.
French: Il est significatif de noter que l'amélioration des relations due au PEM a conduit à la préparation d'un Programme prioritaire d'action environnementale à court et moyen terme (SMAP), lancé en novembre 1997.
English: Second, practical nuclear disarmament measures must be implemented incrementally.
French: Deuxièmement, il faut mettre en œuvre progressivement des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: My concern about [domestic regulations] is that in the abstract there is always a less trade restrictive means to accomplish a particular policy end (Interview, 2002).
French: Ce qui me préoccupe au sujet de la réglementation intérieure, c’est qu’il y a toujours en théorie un moyen moins restrictif d’atteindre un objectif stratégique donné (interview, 2002).
English: This understanding of other cultures is also being furthered by the recruitment of foreign citizens to the German police service.
French: Le recrutement d'étrangers dans les services de police allemands favorise également cette compréhension des autres cultures.
English: "Psychoanalysis-on line" cannot be held responsible for total or partial unavailability of the site due to Force Majeure or a technical problem imposed by the site's internet service provider, and the same applies to interruptions for maintenance or updating the site.
French: "Psychanalyse-on line" ne pourra être tenue responsable d'une inaccessibilité totale ou partielle du site due à un cas de force majeure ou à un problème technique imposé par le prestataire technique du site, il en va de même en cas d'interruption pour cause de maintenance ou de mise à jour du site.
English: In general, the income of the larger families is much more likely to be low (Table 3).
French: Il est cependant fréquent que le revenu tiré de ce travail additionnel ne suffise pas à satisfaire ce besoin.
English: To ensure that information provided in accounting documents is equivalent in all Member States, the fourth, seventh and eighth directives (78/660 of 25 July 1978, 83/349 of 13 June 1983 and 84/253 of 10 April 1984) require company accounts (annual accounts, consolidated accounts and approval of persons responsible for carrying out statutory audits) to give a true and fair view of the company’s assets, liabilities, financial position and profit or loss.
French: Pour que l'information fournie par les documents comptables soit équivalente dans tous les États membres, les quatrième, septième et huitième directives (78/660 du 25 juillet 1978, 83/349 du 13 juin 1983 et 84/253 du 10 avril 1984) prévoient que les documents relatifs aux comptes sociaux (comptes annuels, comptes consolidés et agrément des personnes chargées du contrôle légal de ces comptes) donnent à leurs lecteurs l'image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats des sociétés.
English: The stock dividend will be payable on Feb.
French: Les actionnaires recevront une action ordinaire additionnelle du CN pour chaque action ordinaire détenue.
English: Social Sector Decentralization, South East Asia, Ph II (Last modified: 2002/05/10) Project number 003526 Total amount CAD$320,000 Duration 24 months 14.
French: Social Sector Decentralization, South East Asia, Ph II (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003526 Budget total CAD$320,000 Durée 24 mois 14.
English: An attempt has been made to obtain representation of all stakeholders affected and concerned with PFCAs and precursors, including industry, industry associations, academia, governments, environmental and health groups.
French: On a tenté d'obtenir une représentation de tous les intervenants touchés et concernés par les APFC et leurs précurseurs, y compris ceux des industries, des associations industrielles, du monde universitaire, des gouvernements ainsi que des groupes de défense de l'environnement et de la santé.
English: The five star hotel has an awe-inspiring hand-painted glass atrium which crowns the reception and honesty bar area.
French: Cet hôtel cinq étoiles possède une magnifique verrière peinte à la main qui couronne la réception et le bar.
English: Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs A new evidence-based guide from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) describes key elements of effective state-level tobacco control programs, including programs for communities, schools and the entire state.
French: Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs Un nouveau guide des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis dans lequel sont décrits les éléments clés des programmes anti-tabagisme efficaces au niveau des états, y compris les programmes destinés aux collectivités, aux écoles et à l’état entier.
English: The regulation of both the tissue maturation processes and the superimposed acute heat production are hormone mediated.
French: La régulation des processus de maturation tissulaire et la thermogénèse aiguë surimposée sont sous contrôle hormonal.
English: The Act, the first of its kind, was introduced in 1995 in order to preserve a publicly managed and fiscally sustainable health care system in which access is based only on need.
French: Cette loi, qui est une première, a été présentée en 1995 pour protéger un système de services de santé géré par le secteur public et financièrement solide, dans lequel l'accès dépend uniquement des besoins.
English: It is important that the negotiations are brought to a close soon, including full implementation of the Doha Development Agenda.
French: Il est important que les négociations s'achèvent rapidement, et notamment que le Programme de Doha pour le développement soit intégralement mis en œuvre.
English: The same day, it agreed to consider revised guidelines on the observation of elections at one of its future meetings.
French: 64. Le même jour, il a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de proposer des lignes directrices révisées sur l’observation des élections lors d’une de ses prochaines réunions.
English: However, Belgium remains open to many new food products, as evidenced by the scope of its remaining global imports.
French: Cependant, la Belgique demeure ouverte à de nombreux produits nouveaux, comme en témoigne l'étendue du reste de ses importations mondiales.
English: A Must for Innovative SMEs by Paul Schwander, , European Patent Office Academic Patenting:
French: Il est aujourd’hui beaucoup plus facile d’y rechercher l’information pertinente.
English: [92] In consideration of the above, the Agency determines that the payment obligation arising out of section 146.1 of the CTA is not a factor that will be taken into account in its determination of net salvage value.
French: [92] Compte tenu de ce qui précède, l’Office détermine que l’obligation de paiement qui découle de l’article 146.1 de la LTC n’est pas un facteur dont il tiendra compte dans sa détermination de la valeur nette de récupération.
English: • Taking images, such as photographs, film and video of Aboriginal people, their way of life, etc.
French: • Prise d'images (photographies, films et vidéos) de peuples autochtones, de leur mode de vie, etc.
English: Promote the effective implementation of the Declaration on the Right to Development as an instrumentality through which the links among human rights, democracy and development, including social development, can be imprinted more forcefully on the international agenda.-Mexico]
French: Promouvoir l'application effective de la Déclaration sur le droit au développement, notamment en tant qu'instrument permettant d'intégrer d'une manière plus vigoureuse les liens entre les droits de l'homme, la démocratie et le développement dans les programmes internationaux. - Mexique]
English: 4.6 The authors assert that since the notion of a fair trial must be understood to include the right to a prompt trial, all of the above constitutes a violation of article 14, paragraph 1, especially of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.
French: 4.6 Les auteurs affirment que, étant donné que la notion de procès équitable doit être comprise comme garantissant le droit à un procès sans retard excessif, tous les éléments énumérés plus haut constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 14, en particulier du droit de chacun à ce que sa cause soit entendue par un tribunal impartial.