ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a vehicle search, the vehicle, 500 cartons of DK’s and 450 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags were seized.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de celui-ci, de 500 cartouches de cigarettes DK’s et de 450 cartouches de cigarettes empaquetées dans des sacs de plastique à glissière.
English: Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case;
French: Dans le cas des batteries au lithium ion soumises aux présentes dispositions, l'énergie nominale en watts-heure doit être inscrite sur l'enveloppe extérieure;
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3*, A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.4 and A/C.1/63/CRP.4]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3*, A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.4 et A/C.1/63/CRP.4]
English: Legal and Administrative Options and Recommendations", research study prepared for RCAP (1994).
French: Legal and Administrative Options and Recommendations», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: This implies that the population is more concentrated later in the year, and although it is difficult to estimate this precisely, the relative areas were estimated for the area off the Bay down to 20 fathoms.
French: On peut en déduire que la population se trouve en plus forte concentration plus tard pendant l'année, et bien qu'il soit difficile de l'estimer plus précisément, les zones relatives ont été estimées pour la zone qui s'étend de la baie jusqu'à 20 brasses.
English: I think of him always as a comrade, an ally, a friend, and a colleague.
French: Je le considère toujours comme un camarade, un allié, un ami et un collègue.
English: Untreated, TB spreads quickly in crowded refugee camps and shelters.
French: Si elle n'est pas traitée, la tuberculose se propage rapidement dans les camps de réfugiés et les centres d’hébergement surpeuplés.
English: However, during the winter months, snow and blowing snow account for the majority of poor visibility.
French: Par contre, l’hiver, la mauvaise visibilité est en général due aux tempêtes de neige et à la poudrerie.
English: With the rapid expansion of e-mail throughout the federal government, other governments and outside agencies, individuals transmit more information electronically without the use of traditional paper documents.
French: Compte tenu de l'expansion rapide des systèmes de messagerie électronique au sein du gouvernement fédéral, d'autres gouvernements et d'organismes extérieurs, les utilisateurs de ces systèmes délaissent de plus en plus les documents papier au profit des messageries électroniques.
English: Guests seeking that perfect blend of attentive care and modern convenience will find it at this lovely hotel.
French: Vous dégusterez des plats traditionnels dans la salle du restaurant ou sur la terrasse.
English: It will therefore be important for them to work at managing and resolving those tensions.
French: Il leur incombera par conséquent de s'efforcer de gérer et de résoudre ces tensions.
English: Distribution of International Tourists to Canada by Purpose, 2004
French: ** Comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Whether we are talking about women's presence in parliaments, in business, in education or simply the right to vote, own property and be protected from violence and discrimination, much, much more still needs to be done to achieve gender equality.
French: Qu'il s'agisse de la présence des femmes dans les parlements, dans les affaires, dans l'éducation ou simplement du droit de vote, du droit à la propriété ou à la protection contre la violence et la discrimination, beaucoup, beaucoup reste encore à faire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Data analysis has been focussed on Great Slave Lake and initial results confirmed that it is possible to discriminate between areas of ice cover and open water using SSM/I 85 GHz data, hence indicating a potential to monitor the progression of ice formation and decay over the lake until complete freeze-over or ice-free conditions exist.
French: L'analyse des donnÃ©es a Ã©tÃ© effectuÃ©e pour le Grand lac des Esclaves. Les rÃ©sultats prÃ©liminaires confirment qu'il est possible de diffÃ©rencier les zones englacÃ©es des secteurs d'eau libre en utilisant les donnÃ©es SSM/I acquises Ã 85 GHz et, par consÃ©quent, qu'il est possible de surveiller la progression des diffÃ©rents stades d'englacement et de dÃ©glacement du lac jusqu'Ã l'englacement complet ou jusqu'Ã la disparition de la glace.
English: Key words: soil–pile–structure interaction, shaking table model test, computer simulation, ANSYS program.
French: Mots clés : interaction sol–pieu–structure, essai à la table vibrante sur modèle, simulation à l'ordinateur, programme ANSYS.
English: There is also a contradiction between the GMOs and the MGQs, because we cannot increase the yield of oilseed rape and then have maximum guaranteed quantities under the GATT for rape if we do not have enough.
French: Il y a aussi une contradiction pour les OGM et les QMG, parce qu'on ne peut pas augmenter le rendement du colza et puis après avoir des quantités maximales garanties au GATT pour le colza si on en manque.
English: And John could be helping his wife with cooking and cleaning.
French: En outre, il n’est pas rare de voir John aider sa femme à faire la cuisine et à nettoyer la maison.
English: Arsenic is a documented human carcinogen; it has, therefore, been classified in Group 1 (carcinogenic to humans) as defined by Health Canada and the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Le pouvoir cancérogène de l’arsenic chez les êtres humains est documenté. L’arsenic a donc été classé dans le groupe I (cancérogène pour les êtres humains) défini par Santé Canada et le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: Most systems in nature are nonhomogeneous: at least one component is not distributed homogeneously.
French: La plupart des systèmes naturels sont inhomogènes, ayant au moins une composante qui n'est pas distribuée de façon homogène.
English: • Third Protocol to the Agreement (open to member states of the Resettlement Fund)
French: • Troisième Protocole à l'Accord  ouvert aux membres du Fonds de rétablissement
English: The aim of this section is not to review the variety of systems, but instead to review the underlying ecological concepts related to the conservation of biodiversity and the effects that climate change might cause.
French: Le but de la présente section n’est pas de passer en revue les différents systèmes existants, mais d’examiner les concepts écologiques profonds qui sont liés à la conservation de la diversité biologique, et d’étudier l’impact éventuel du changement climatique.
English: Among the many draft resolutions this year, Canada was pleased to be able to support the Fourth Committee's draft resolution on Israeli settlements.
French: Parmi les nombreux projets de résolution de cette année, le Canada a été heureux de pouvoir appuyer le projet de résolution de la Quatrième Commission sur les colonies de peuplement israéliens.
English: A Report responding to the recommendations was released in October 2001 (http://parkscanada.pch.gc.ca/RoundTable/English/message_e.htm). Parks Canada also unveiled its proposed Charter (http://parkscanada.pch.gc.ca/charter/english/chartr_e.htm) for consultations.
French: Un rapport faisant écho à ces recommandations a été publié en octobre 2001.
English: The Environment Action Plan is a practical vehicle for conservation and sustainable development, which, like the wider NEPAD programmes, seeks to involve the subregional economic commissions in the implementation and coordination of the Plan.
French: Le Plan d'action pour l'environnement est un outil pratique pour la protection de la nature et le développement durable.  Comme c'est le cas pour les programmes du NEPAD de façon plus large, il cherche à encourager la participation des commissions économiques sous-régionales dans la mise en œuvre et la coordination du Plan.
English: Fifth Communication COM(2002) 612 final - [not published in the Official Journal].  Period 1999 and 2000.
French: Cinquième communication COM(2002) 612 final - [Non publié au Journal officiel]  Période 1999 et 2000.
English: Are you sure that in seven years, with a rigid system which will not, of course, allow revision of the financial perspectives in the course of the exercise, and therefore no longer according to that planned five-yearly term, are you sure it will be enough and that the challenge can be victoriously met and surpassed, both by us and by the new member countries?
French: Êtes-vous sûrs que dans sept ans, avec un système rigide qui ne nous permettra peut-être pas de pouvoir revoir les perspectives financières en cours d'exercice, et en tout cas plus dans le respect de cette échéance quinquennale prévue, êtes-vous sûrs que cela suffira et que le défi pourra être relevé et dépassé, tant par nous que par les pays adhérents ?
English: In order to finish by 1.30 p.m., we must interrupt the list of speakers at about 11.40 a.m. to allow time for the reply and the vote.
French: L’audition des orateurs sera interrompue vers 11 heures 40 afin de pouvoir entendre les répliques des commissions et de procéder aux votes nécessaires avant 13 heures 30.
English: Methods used to cut sulphur emissions included converting large thermal power stations to gas and converting industrial utility and domestic energy sources from coal and fuel oil to gas.
French: Parmi les méthodes utilisées pour réduire les émissions de soufre, on peut citer la conversion des grandes centrales thermiques en centrales au gaz et le remplacement du charbon et du fioul par le gaz comme source d'énergie utilisée à des fins industrielles, domestiques et pour la production d'électricité.
English: Caveolin-1 is an essential structural component of cell surface caveolae, important for regulating trafficking and mobility of these vesicles.
French: La cavéoline 1 est un constituant structural essentiel des cavéoles à la surface des cellules et elle est importante pour la régulation du trafic et de la mobilité de ces vésicules.
English: Good Friday, Easter, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, August Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Eve through New Year's Day Admission:
French: Good Friday, Easter, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, August Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Eve through New Year's Day Droits d'entrée :
English: The National Land Agency is an executive agency with responsibility for national mapping and the portrayal of geographical names on national maps of Jamaica.
French: Résumé***  Le National Land Agency est un organe d'exécution responsable de la cartographie nationale et de la transcription des noms sur les cartes nationales de la Jamaïque.
English: We have the only aim to please you.
French: Nous espérons que ces avantages en plus de notre accueil personnalisé sauront vous séduire.
English: That chapter would explain the role of chapters 3 to 9 and emphasize the need for compilers to have a grasp of basic index number theory and concepts.
French: Dans ce chapitre 10, on expliquerait le fonctionnement des chapitres 3 à 9 et l'on insisterait sur la nécessité pour les compilateurs de maîtriser la théorie et les concepts du nombre-indice de base.
English: The next review is scheduled for this month.
French: Le prochain examen est programmé ce mois-ci.
English: In addition, they either respond to a serious unmet medical need in Canada or have demonstrated a significant improvement in the benefit/risk profile over existing therapies.
French: En outre, ils répondent à un besoin médical important non satisfait au Canada ou ils ont donné la preuve qu’ils affichaient un profil de risques et de bénéfices sensiblement amélioré par rapport à celui des médicaments existants.
English: Article3 Activities authorised by this decision shall be financed from budget line 19.06.01 Assistance to partner countries in Eastern Europe and Central Asia, and the associated budget line for administrative costs 19.01.04.07, and budget line 19.08.02.01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries) and the associated budget line for administrative costs 19.01.04.06.
French: Article 3 Article 3 Les activités autorisées par la présente décision sont financées sur la ligne budgétaire 19.06.01 intitulée «Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale» et la ligne budgétaire associée 19.01.04.07 pour les dépenses administratives, ainsi que sur la ligne budgétaire 19.08.02.01 intitulée «MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)» et la ligne budgétaire associée 19.01.04.06 pour les dépenses administratives.
English: His address focused on the key issue of cultural diversity, its use as a historical, intellectual and scientific instrument to create a hierarchy of races and cultures, and the need not only to promote de facto diversity but also to enhance the value of pluralism practised out of recognition and respect for diversity and as a means of promoting it.
French: Son intervention a porté sur l'enjeu de la diversité culturelle, son instrumentalisation historique, intellectuelle et scientifique pour hiérarchiser races et cultures, et la nécessité de promouvoir non pas la diversité seule comme fait mais la valeur du pluralisme pratiqué comme reconnaissance, respect et promotion de la diversité.
English: • Have a mandate that is clearly local Engage Canadians in their communities through activities that express, celebrate and preserve local arts and/or local historical heritage Be one of the following: – a local incorporated non-profit organization – a local unincorporated non-profit group – a band council, a local tribal council or other local Aboriginal (First Nation, Inuit or Métis) government or equivalent authority
French: avoir un mandat nettement local; favoriser l’engagement des Canadiens et Canadiennes dans leur communauté au moyen d’activités visant à exprimer, à célébrer et à préserver les arts locaux ou le patrimoine historique local; correspondre à l’un des groupes suivants : – un organisme local sans but lucratif constitué en personne morale – un groupe local sans but lucratif non constitué en personne morale – un conseil de bande, un conseil tribal local ou tout autre gouvernement autochtone local (Première nation, Inuit ou Métis) ou instance équivalente.
English: I just wanted to get it done and check things off.
French: Je voulais simplement accomplir ma tâche et réaliser les objectifs fixés.
English: Private international law governs matters of private law (family law, rights of contracts, etc) of an international nature.
French: Le droit international privé règle les affaires de droit privé (droit de la famille, droits de contrats, etc.) avec un caractère international.
English: The maximum amount will continue to be indexed to inflation thereafter.
French: L’indexation du montant maximal sera maintenue par la suite.
English: It is an important factor in the continued destabilization of Somalia.
French: Il contribue notablement à la déstabilisation du pays.
English: Amendment 2 is adopted unanimously.
French: L’amendement n° 2 est adopté à l’unanimité.
English: Always check on LinuxTV Wiki for precise card support.
French: Vérifiez toujours sur le LinuxTV Wiki pour un support précis.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : October 10 October 10, 2003 Learning from SARS Report:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 10 octobre le 10 octobre 2003 Rapport sur les leçons tirées du SRAS :
English: (IT) Mr President, the resolution on the Stockholm Programme on which our Parliament voted today is the outcome of a great cooperative effort and a brand new procedural formula, of which we do not have much experience as yet.
French: (IT) Monsieur le Président, la résolution sur le programme de Stockholm sur laquelle notre Parlement a voté aujourd'hui est le fruit d'un grand travail de collaboration et d'une formule procédurale inédite, pour laquelle nous n'avons pas encore beaucoup d'expérience.
English: Searching is quite powerful and fast while other features include editing, printing, slideshow, mailing, web albums, exif and many others.
French: La recherche est tout à fait puissante et rapide. Autres dispositifs incluent l'édition, l'impression, la présentation, l'envoi, les albums de Web, l'exif et beaucoup d'autres.
English: Between these three programmes there must be a clear demonstration of the commitment of the EU to promoting cross-border development, combating the problems of long-term unemployment and supporting rural development schemes.
French: Avec ces trois programmes, nous devons avoir la preuve évidente de l'engagement de l'UE en faveur de la promotion du développement transfrontalier, de la lutte contre les problèmes du chômage de longue durée et du soutien aux programmes de développement rural.
English: In your previous business experience, you've almost certainly tapped into one or more specific types of financing that fall into these four categories.
French: Il y a fort à parier que vous avez eu recours à un ou plusieurs de ces types de financement depuis que vous êtes en affaires.
English: This is a necessary feature of any privacy protection law, but the deﬁnition of the term "investigation" in the Bill is much broader than the way in which the term is used in the PIPED Act.
French: Le fait de permettre un nombre excessif de situations dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans consentement mine sérieusement le principe fondamental du consentement sous-jacent à toute bonne loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the State Security Court has been hearing these kinds of cases for a long time and has become a specialized court, the members of which have sufficient and the necessary expertise to hear such cases and to deliver justice.
French: Elle est devenue une juridiction spécialisée, dont les juges possèdent l'expérience nécessaire pour trancher ces affaires et rendre la justice.
English: All the information contained in this page is applicable for all candidates, recruits and officer-cadets.
French: Vous trouverez ici les informations générales, qui s'appliquent donc à tous les candidats, recrues ou élèves-officiers.
English: Summary Current position: Unified Communications Senior Consultant at Microsoft Consulting Services: • Over 600’000 seats implemented worldwide: Design, deployment & migration project management, • ...
French: Après plusieurs années dans le pilotage opérationnel me permettant de devenir Directeur de Projets chez UNILOG, j'ai orienté ma carrière vers des responsabilités commerciales. je prend alors en charge ...
English: May a non-Community manufacturer of phase-in substances appoint an only representative for the purpose of pre-registration only? .............................................
French: Un fabricant de substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire non établi dans la Communauté peut-il désigner un représentant exclusif uniquement à des fins d’enregistrement préalable? .................................................
English: Le chien a aboyé dans la nuit et on a entendu les voisins (isolation phonique pas top !). Par ailleurs, l'appartement est un peu loin de la mer (700 m) si l'on souhaite se rendre à la plage à pieds, c'est un peu long.
French: Noisy bed, even for the slightest move.... Not that so if you have kids sleeping in the same room.
English: Commission Decision (2001/497/EC) providing standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries.  Economic and Social
French: Décision 2001/497/CE de la Commission définissant des clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers.
English: STC IFE 261 Environment Accounts and Statistics Division Environmental Information System Description:
French: Documents portant sur les données financières, sur la propriété et le contrôle (incluant le contrôle étranger) des sociétés et la concentration.
English: We cannot just keep increasing the size of an agency.
French: Je ne peux pas étendre le domaine de compétences d'une agence de façon illimitée.
English: A muscle tear is felt as an abrupt, sudden, acute pain that occurs during activity and is often accompanied by swelling or bruising.
French: La déchirure musculaire entraîne une douleur brutale, soudaine et aiguë, qui apparaît pendant l'activité et qui s'accompagne souvent d'enflure ou de contusions.
English: The agreement ratified with AFNQL covers some 30 Aboriginal communities from nine First Nations (Abenaki, Algonquin, Atikamekw, Huron-Wendat, Mi’Kmaq, Maliseet, Mohawk, Montagnais-Innu and Naskapi).
French: L’accord ratifié avec l’APNQL concerne une trentaine de communautés autochtones provenant de neuf Premières nations (Abénaquis, Algonquins, Atikamekw, HuronsWendats, Micmacs, Malécites, Mohawks, Montagnais-Innus et Naskapis). Cependant, il
English: The purpose of the campaign was to determine whether or not it is possible to drill under the river bed in order to run the gas pipeline.
French: Cet exercice visait à vérifier la possibilité de procéder avec un forage directionnel sous le lit du fleuve pour traverser la conduite de gaz.
English: We will help organizations to understand the new legislation and support government training.
French: Nous aiderons les organisations à comprendre la nouvelle loi et soutiendrons la formation gouvernementale.
English: BACK TO TOP Before You Go Get Informed Take time to learn about the political, cultural and economic environment of your destination.
French: Certains pays sont en butte à des guerres qui durent depuis longtemps, alors que d’autres connaissent des insurrections ou des troubles sporadiques.
English: Users on x86 wishing to continue using LinuxThreads are asked to switch to using the "no-nptl" profile for default-linux, or to switch to using a hardened profile.
French: Les utilisateurs sous x86 souhaitant continuer à utiliser LinuxThreads doivent changer de profil et utiliser le profil « no-nptl » pour default-linux ou utiliser un profil hardened.
English: Consequently, the maternal mortality rate was very low.
French: Le taux de mortalité chez les mères a donc été très faible.
English: The second ICT session, was held February 5-16 and the third will be in May.
French: La deuxième FMCII a eu lieu du 5 au 16 février, et la troisième se tiendra en mai.
English: Q. Which level of government has the responsibility for overseeing facilities pertaining to the storage and disposal of PCB wastes?
French: Q. Quel palier de gouvernement a la responsabilité de surveiller les installations où l'on élimine les déchets de BPC?
English: The regional economic and social council of France's Basse-Normandie region (CESR) published a study in February that brought to light the wealth of nuclear, radiation protection, materials science and biomedical know-how in the Nord-Cotentin area of France.
French: Le conseil économique et social régional de Basse-Normandie a réalisé une étude au mois de février qui met en exergue une concentration de savoir-faire dans le Nord-Cotentin autour du nucléaire, de la radioprotection, ainsi que des sciences de la matière et biomédicales.
English: Objective: to offer technical and financial assistance for the final preparation stages and qualification of NOCs’ athletes and teams eligible to participate in the XX Olympic Winter Games in Turin.
French: Objectif : offrir un soutien technique et financier aux CNO pour les étapes finales de préparation et de qualification de leurs athlètes et de leurs équipes en vue des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin.