ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASCO provides the technical and linguistic expertise which is crucial to the success of your conference.
French: ASCO vous conseille au plan technique et linguistique pour que votre conférence soit un succès.
English: Even Africa has been somewhat insulated from the falling demand for its commodities from developed countries.
French: Même l'Afrique a été quelque peu à l'abri de l'effondrement de la demande de ses produits de base dans les pays développés.
English: The implementation of the aforementioned resolutions still faces challenges.
French: La mise en œuvre des résolutions susmentionnées reste difficile.
English: The Board recommended that UNICEF (a) review more thoroughly its unliquidated obligations at year's end, in compliance with the Financial Regulations; and (b) amend the reports to the donors where appropriate, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF a) d'examiner plus attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice, conformément au Règlement financier; b) de modifier, selon que de besoin, les rapports destinés aux donateurs; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: With regard to data, special contributions for the Agriculture and the Health and Consumer Protection DGs will probably be provided.
French: En ce qui concerne les données, des contributions particulières pour la DG Agriculture et la DG Santé et Protection des consommateurs seront probablement fournies.
English: The report also refers to the situation in the Middle East, especially the Palestinian question, which has continued to be under consideration by the Council.
French: Le rapport fait aussi référence à la situation au Moyen-Orient, notamment à la question palestinienne, qui est restée à l'ordre du jour du Conseil.
English: Public/private partnerships could be instrumental in strengthening South-South and city-city cooperation in developing human resources to promote advocacy, capacity-building and disaster relief.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération entre villes en vue de la mise en valeur des ressources humaines pour promouvoir les activités de plaidoyer, de renforcement des capacités et de secours en cas de catastrophe.
English: Following the organization of a Safety Stand-down Day in peacekeeping missions in November 2001, the Department plans to hold another Safety Stand-down Day in spring 2003, using the newly developed materials.
French: Après avoir organisé une Journée de la sûreté dans les missions de maintien de la paix en novembre 2001, le Département a l'intention d'en organiser une autre au printemps de 2003, en utilisant les matériaux récemment mis au point.
English: Three countries and territories remain on the FATF's NCCT list. They are: the Myanmar, Nauru and Nigeria.
French: Trois pays et territoires demeurent sur la liste des PTNC du GAFI : le Myanmar, Nauru et le Nigeria.
English: On the other hand, in the context of the rarity of cases in which countermeasures against an international organization could have been taken by a non-injured State or international organization, the absence of practice relating to countermeasures cannot lead to the conclusion that countermeasures by non-injured States or international organizations would be inadmissible.
French: Par ailleurs, compte tenu du peu de cas dans lesquels des contre-mesures auraient pu être prises par un État ou une organisation internationale non lésés à l'encontre d'une organisation internationale, l'absence de pratique en matière de contre-mesures ne saurait aboutir à la conclusion que des contre-mesures prises par des États ou des organisations internationales non lésés seraient inacceptables.
English: For its part, Samoa has put in place appropriate policies and domestic legislation, and we will review our arrangements as necessary, in keeping with the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Samoa a, pour sa part, mis en place des politiques et une législation nationale appropriées et nous examinerons, le cas échéant, les dispositions à prendre, conformément aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: A letter of John Askin Jr.. from Drummond Island, Feb. 6, 1816, speaks of Crawford as having "left the country."
French: Dans une lettre datée du 6 février 1816, John Askin fils, écrivant de l'île Drummond, mentionne que Crawford « a quitté le pays ».
English: The addressees could be specific States, international organizations, groups of States or the international community as a whole.
French: Les destinataires pouvaient être des États spécifiques, des organisations internationales, des groupes d'États ou la communauté internationale dans son ensemble.
English: • The Government of Canada, for its part, will focus on creating a more inclusive society [...] where quality health services are available to all, and where Canadians enjoy strong and safe communities.
French: • Le gouvernement du Canada, quant à lui, se consacrera à créer une société plus inclusive [...] où l'on puisse compter sur des soins de santé de qualité et où les familles puissent s'épanouir au sein de communautés fortes et sûres.
English: Company 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Petróleo Brasileiro S. A - Petrobras Companhia Siderúrgica Nacional Gerdau Aço Minas S.A Centrais Elétricas Brasileiras S. A – ELETROBRÁS Banco do Brasil S.A BR Distribuidora S.A National Bank for the Economic and Social Development – BNDES Brazilian Mail Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais Banco Safra S.A. Amount invested (R$)/(C$) million R$ 82.8 million/C$ 37.5 million R$ 14.3 million/C$ 6.5 million R$ 13.6 million/C$ 6.2 million R$ 13.6 million/C$ 6.2 million R$ 11.3 million/C$ 5.1 million R$ 9.0 million/C$ 4.1 million R$ 7.3 million/C$ 3.3 million R$ 6.2 million/C$ 2.8 million R$ 6.1 million/C$ 2.76 million R$ 5.6 million/C$ 2.5 million Type of company State owned Privately owned Privately owned State owned State owned State owned State owned State owned Privately owned Privately owned
French: Société 1 2 3 4 5 6 7 8 Petróleo Brasileiro S. A - Petrobras Companhia Siderúrgica Nacional Gerdau Aço Minas S.A Centrais Elétricas Brasileiras S. A – ELETROBRÁS Banco do Brasil S.A BR Distribuidora S.A Banco Nacional de Desenv. Econômico e Social – BNDES Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos (Poste) Montant de l’investissement en R$ / C$ R$ 82,8 millions / C$ 37,5 millions R$ 14,3 millions / C$ 6,5 millions R$ 13,6 millions / C$ 6,2 millions R$ 13,6 millions / C$ 6,2 millions R$ 11,3 millions / C$ 5,1 millions R$ 9,0 millions / C$ 4,1 millions R$ 7,3 millions / C$ 3,3 millions R$ 6,2 millions / C$ 2,8 millions Nature de la société Gouvernementale Privée Privée Gouvernementale Gouvernementale Gouvernementale Gouvernementale Gouvernementale
English: The devastation that has ensued in each and every case has been enormous in economic, social and humanitarian terms.
French: La dévastation qui a suivi dans tous les cas a été énorme sur les plans économique, social et humanitaire.
English: Governments would have to find effective long-term strategies to counter the racism and xenophobia that inevitably emerged.
French: Les gouvernements devront définir des stratégies permettant de combattre efficacement à long terme le racisme et la xénophobie qui se manifestent inévitablement.
English: With respect to paragraph 9, it was stated that, in the absence of concrete examples of obligations subject to conditions subsequent or precedent in secured transactions, it might not be easy to understand.
French: 1 à 65)  En ce qui concerne le paragraphe 9, il a été estimé que, faute d'exemples concrets d'obligations soumises à des conditions résolutoires ou suspensives dans les opérations garanties, celui-ci ne serait peut-être pas facile à comprendre.
English: The Brcko District authorities have also awarded 15 apartments to families living in this informal settlement Prutace for many years now.
French: Les autorités du district ont par ailleurs alloué 15 appartements à des familles vivant depuis des années dans le campement de Prutace.
English: In other cases, inter-group violence is part of the electoral competition in various transitions to democracy processes currently under way in the continent.
French: Dans d'autres cas, ces violences font partie intégrante de la compétition électorale dans divers processus de transition vers la démocratie engagés actuellement sur le continent africain.
English: Difference in religion, nationality and race.
French: La différence, que ce soit en termes de religion, de nationalité ou de race.
English: For example: "if" the developmental outputs are achieved as expected, "then" the we should achieve the outcomes, and; "if" the outcomes are achieved as expected, "then" we should achieve the impact.
French: Par exemple : « Si » les extrants de développement sont réalisés comme prévu, « donc», le nous devrait réaliser ses effets, et « Si » les effets sont réalisés comme prévu, « donc » le nous devrait réaliser réaliser son impact.
English: The CCRA may suspend a registration if, at any time, the person to whom the registration has been issued (a) fails to notify the CCRA of any changes to their registration information as required in paragraphs 12 through 14 of this memorandum, or fails to provide adequate facilities, personnel or equipment as required in paragraph 16 of this memorandum, or (b) fails to meet any of the conditions of their registration.
French: L'ADRC peut suspendre une autorisation si, à n'importe quel moment, la personne à qui l'autorisation a été délivrée se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes: (a) elle omet d'informer l'ADRC de tout changement au sujet des renseignements exigés pour l'autorisation comme il est exigé aux paragraphes 12 à 14 du présent mémorandum ou elle omet de fournir les installations, le personnel ou le matériel nécessaires, comme il est exigé au paragraphe 16 du présent mémorandum; (b) elle ne respecte pas les conditions de l'autorisation.
English: However, the Régie régionale de Montréal-Centre refused to guarantee the continuity of these services, citing budgetary constraints, and so the five CLSCs and the MUHC are essentially back at the starting point.
French: Toutefois, le refus de la Régie régionale Montréal-Centre dassurer la continuité des services mis en place faute dargent a forcé les 5 CLSC et le CUSM à revenir près de la case départ.
English: A total of 3,274 Canada geese were counted along with 315 Snow geese.
French: Un total de 3 274 Bernaches du Canada et de 315 Oies des neiges ont été dénombrées.
English: Subject: 2000 competitive examination for Arabic Language Coordinator
French: Objet: Concours de recrutement d'un coordonnateur des cours d'arabe (2000)
English: To this end, Ministers directed their officials to begin developing a comprehensive "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport".
French: Les ministres ont également réaffirmé leur engagement à s'attaquer au problème de la sédentarité au sein de la population.
English: I feel it is essential that European language policy should not reflect an idea of an insular Europe.
French: Il est selon moi essentiel que la politique linguistique de l’Europe ne traduise pas l’idée d’une Europe insulaire.
English: In the abusers’ program, participants have spent quite a bit of time discussing the use of a Time Out.
French: Comment les sentiments de colère influencent-ils la façon dont une personne traite ses enfants?
English: Their health and well-being, a high proportion of sexually active adolescents are at risk of teenage pregnancy and sexually transmitted infections due to excessive alcohol use.
French: • Choisir l'accouchement par césarienne -- parlons-en --Ce forum a encadré la discussion scientifique et éclairée d'un sujet complexe. Rapport disponible à l'adresse suivante :
English: (403) 773-3922 *Village of Elnora Wastewater System Improvements ----- $10,700 This project consists of installing new sewer outfall line in areas needing replacement, and the installation of three new manholes.
French: : (403) 773-3922 *Village d'Elnora Amélioration du système d'évacuation des eaux usées ----- 10 700 $ Ce projet consiste à installer de nouvelles conduites de décharge d'égout, dans les secteurs où le remplacement est nécessaire, ainsi que trois nouveaux trous d'homme.
English: This concert is presented in conjunction with the Glenn Gould: The Sounds of Genius multimedia exhibition, where Gould is the main feature.
French: Ce concert est présenté dans le cadre de Glenn Gould – La symphonie d'un génie, une exposition multimédia où Gould est l'hôte principal.
English: A call for public submissions also generated wide response.
French: Il a aussi lancé un appel afin de recevoir des contributions à l'étude et a obtenu de très nombreuses réponses.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) 10.
French: Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires) 10.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated July 13, 1990, the applicant replied to the show cause letter requesting a further extension of time for a period of one year to meet the Agency's requirements for licence issuance, in order to complete ongoing negotiations that will settle its operational future; AND WHEREAS to date the applicant has been granted a period of five (5) years to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS the Agency is not satisfied that an additional extension of time to meet the Agency's requirements is warranted; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 8693 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 13 juillet 1990, la demanderesse a répondu à la lettre de sommation susmentionnée en demandant un sursis additionnel d'un an pour se conformer aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence, afin de lui permettre de compléter des négociations qui décideront de son avenir opérationnel; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse a bénéficié d'un délai de cinq (5) ans pour établir à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance d'une licence et qu'elle ne l'a pas encore fait; ET ATTENDU que l'Office n'est pas convaincu que l'agrément d'un sursis additionnel est justifié; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 8693.
English: With the adoption of the action plan, the United Nations is creating a good precedent which should encourage Member States to mainstream the gender perspective in their own policies.
French: Grâce à l'adoption du plan d'action, l'ONU crée un bon précédent qui devrait encourager les États Membres à intégrer une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans leurs propres politiques.
English: (3) If any drawing referred to in the application is filed later than the date of filing accorded to the application by virtue of subsection (1), the Controller shall give the applicant an opportunity of requesting, within the prescribed period, that the date on which the drawing was filed shall be treated as being, for the purposes of this Act, the date of filing the application, and— (a) if the applicant makes any such request, the date of filing the drawing shall be so treated; (b) if the request is not made, any reference to the drawing in the application shall be deemed to be deleted.
French: 2) La requête prévue par le présent article peut être présentée par la personne qui était propriétaire du brevet ou par son exécuteur testamentaire, et, lorsque le brevet appartenait à plusieurs personnes conjointement, la requête peut, avec l’approbation du contrôleur, être présentée par une de ces personnes ou davantage indépendamment des autres.
English: Seniors - Volunteers in Standards Work 6785-15-2000/0390328 Start Date:
French: No de projet : 6785-15-2000/0390328 Org. parrain :Association canadienne de normalisation Début : 5060, Spectrum Way Fin :
English: 379 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: 407 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: 52 et 76, manque de papier marg.
French: 52 et 76, manque de papier marg. f.
English: There is no “one-size fits all” recipe for development.
French: Il n'y a pas de recette de développement applicable à toutes les situations.
English: In order to improve the support services available to vendors, the Vendor Registration and Management Team was endeavouring to reduce the total number of vendors in the database.
French: Soucieuse d'améliorer l'appui donné aux fournisseurs, l'Équipe chargée de l'agrément et de la gestion des fournisseurs s'attache à réduire le nombre total de fournisseurs inscrits dans la base de données.
English: The Canadian Urban Transit Association will receive a contribution of up to $50,000 for a project that provides youths with comprehensive and in-depth information on sustainable transportation and land use planning at the start of their careers.
French: L'Association canadienne du transport urbain recevra jusqu'à 50 000 $ pour un projet visant à offrir aux jeunes en début de carrière des renseignements détaillés sur le transport durable ainsi que sur la planification de l'aménagement du territoire.
English: 2.3 The Ombudsman is not aware of anything that could case doubt on the Council’s explanation of its relationship to the Praesidium of the European Convention.
French: 2.3 Le Médiateur n’a connaissance d’aucun élément perme ant de me re en doute l’explication du Conseil concernant ses relations avec le Praesidium de la Convention européenne.
English: • dangerous properties - makes the material hazardous to workers and the environment and requires special handling.
French: • les propriétés dangereuses - ce facteur implique un risque pour les travailleurs et l'environnement et justifie l'application de méthodes de manipulation spéciales.
English: The Committee broadly welcomes the Commission proposal, which helps implement the EU's employment objectives by clarifying the legal conditions under which aid for employment can be granted without prior notification to the Commission.
French: Elle contribue en effet à la mise en œuvre des objectifs de l'UE en matière de politique de l'emploi en clarifiant les conditions dans lesquelles des aides à l'emploi peuvent être accordées sans notification préalable à la Commission.
English: At the same time the sarin attack organised by Shoko Asahara, the guru of the Aum sect, took place in Tokyo.
French: C'est à cette époque qu'a eu lieu l'attentat au Sarin à Tokyo organisé par Shoko Asahara le gourou de la secte Aum.
English: He added, however, that it was in the context of a certain relaxation on the part of the Syrians during this visit, with perhaps less overall domination and control than previously.800 As discussed below, communication with the Arar family was now ongoing.
French: M. Pardy a aussi reconnu que cette scène démontrait que M. Arar suivait les instructions des Syriens et que ces derniers voulaient limiter l’information que le Canada pouvait obtenir.
English: Alternative suspension a aussi permis de solidifier la concertation entre l’organisme et le personnel de l’école qui encadre les jeunes ce qui donne place à des interventions plus cohérentes.
French: Depuis son démarrage en septembre 1999, les intervenants du Y et de l’école St-Louis ont observé une amélioration significative du fonctionnement des jeunes participants : présence à l’école, respect du code de vie, estime de soi.
English: These target areas were not within the usual TFOC mandate.
French: Ces objectifs ne se situaient pas à l’intérieur du mandat habituel du BPC.
English: However, the Committee is concerned at insufficient data regarding the situation of children belonging to the most vulnerable groups, including child victims of violence and sexual abuse, children in alternative care, street children, children infected with HIV/AIDS, children with disabilities, and children living in poverty.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des données sur la situation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment des enfants victimes de violences et d'abus sexuels, des enfants au bénéfice d'une protection de remplacement, des enfants des rues, des enfants infectés par le VIH/sida, des enfants handicapés et des enfants vivant dans la pauvreté.
English: There is currently a considerable amount of tanker traffic in and out of Puget Sound and the Strait of Georgia, which poses a risk for killer whales (Baird 2001, Grant and Ross 2002).
French: Il n’existe pratiquement aucune information sur l’abondance ou les tendances démographiques des populations de petits cétacés et de petits rorquals en Colombie-Britannique qui nous permette de déterminer les changements potentiels dans l’importance ou la disponibilité des cétacés qui figurent parmi les proies de l’épaulard migrateur.
English: It asked States which have not yet done so to incorporate the Covenant in their national constitutions or, failing that, to endow it with the highest possible legal status and to provide channels so that the principles in question can be invoked directly before judges and tribunals.
French: Il a demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'incorporer le Pacte dans la Constitution nationale ou, à défaut, de donner au Pacte le niveau juridique le plus élevé et de s'assurer que les normes qu'il contient puissent être invoquées directement devant les juges et les tribunaux.
English: The letter he’d written was in appreciation of a Christmas parcel he’d received during his fifth year overseas.
French: La lettre qu'il a écrite était en appréciation d’un colis de Noël reçu lors de sa cinquième année outre-mer.
English: Health Canada should expand inter-ministerial collaboration among new departments and agencies.
French: Santé Canada devrait faire en sorte qu'il y ait une collaboration interministérielle au niveau des nouveaux ministères et des nouvelles agences.
English: In that difficult situation, the campesinos and indigenous people had to set up counter-insurgency patrols, either because they wished to protect themselves from the abuses of Sendero Luminoso or because they were forced to do so by the security forces or the patrols from neighbouring villages.
French: Dans ces circonstances difficiles, les paysans et les autochtones se sont vus dans l'obligation de constituer des patrouilles de lutte contre les éléments subversifs, tant spontanément, pour se protéger des violences du PCP-SL, que sous la contrainte des forces de l'ordre ou des membres des patrouilles de villages avoisinants.
English: The injury symptoms on the Douglas-fir in this site were consistent with salt injury and supported by the pattern of more severe plant injury associated with roadside locations and with the drainage patterns from the two culverts along drainage channels within the park.
French: Les symptômes des dommages sur les Douglas taxifoliés à cet endroit concordent avec les dommages causés par le sel et sont corroborés par la tendance voulant que les dommages plus graves aient été observés sur les arbres situés en bordure de la route et le long des voies de drainage dans le parc.
English: In practice, the courts, including the Supreme Court, have applied the Århus Convention directly and on several occasions have recognizsed the right of the non-governmental environmental NGOs organisations to file an action.
French: Dans la pratique, les tribunaux, y compris la Cour suprême, ont appliqué la Convention directement et ont à plusieurs occasions reconnu le droit pour les ONG d'intenter une action.