ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical end users include Internet and intranet subscribers, electronic fund transfers, electronic mail, and data file transfers.
French: Cet appareil est généralement utilisé dans les domaines suivants : transmission de données sur réseaux Internet et intranet, transfert de fonds électronique, courrier électronique et transfert de fichiers de données.
English: The state of the art consists of everything disclosed to the public by means of written or oral disclosure, use, or any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par toute information disponible avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes arméniennes de brevet d’invention et de modèle d’utilité publiées ou acceptées ultérieurement, portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: With the passage of the Oceans Act, DFO has a role to play in all oceans activities.
French: Avec l'adoption de la Loi sur les océans, le MPO a un rôle à jouer dans toutes les activités océaniques.
English: These reports also add value to the evaluation and monitoring of plans and programmes.
French: Les rapports que ces systèmes permettent d'établir valorisent en outre l'évaluation et le contrôle des plans et des programmes.
English: At its eighth session, in 2000, the Commission on Sustainable Development dealt with the issue of food security within the context of the implementation of sustainable agriculture, and this is reflected in both the Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue and the Chairman's summary of the high-level segment of the session.
French: À sa huitième session, en 2000, la Commission du développement durable a traité de la question de la sécurité alimentaire dans le cadre de la mise en oeuvre d'une agriculture durable, comme en font foi le résumé du Président sur le dialogue des différentes parties intéressées et celui sur le débat de haut niveau de la session.
English: Prince Edward Island Summerside 07-01-24987 Summerside Armoury Remediation, Building 64, Slemon Park, Summerside PE 07-01-26736 Summerside Wind Farm Project 07-01-33069 LLN 1018.1 Summerside Outer Front Range
French: Île-du-Prince-Édouard Summerside 07-01-24987 Restauration du manège militaire de Summerside, Bâtiment 64, parc de Slemon, Summerside (Î.-P.-É.) 07-01-26736 parc d'éolienne Summerside 07-01-33069 LLN 1018.1 Reconstruction d'un digue, Summerside
English: A statement was also made by the observer for Nigeria.
French: L'observateur du Nigéria prend également la parole.
English: The pricing trend data is not necessarily limited to a size/grade or model.
French: En se fondant sur cette analyse des tendances et sur d'autres éléments de preuve, la Commission détermine si les importations ont empêché des hausses des prix des produits nationaux qui, sans cela, se seraient produites (empêchement des hausses) ou si les importations sur le marché ont exercé une pression à la baisse sur les prix intérieurs (dépression).
English: Once calibrated with current water chemistry, it hindcasts and forecasts monthly and annual major ion concentrations using time-series inputs of deposition, hydrology, climate and various catchment abiotic (e.g., weathering) and biotic (e.g., forest uptake) processes.
French: Une fois étalonné avec la chimie actuelle de l'eau, il fait des rétroprévisions et des prévisions des concentrations mensuelles et annuelles des principaux ions à partir de séries chronologiques de données sur les dépôts, l'hydrologie, le climat et différents processus abiotiques (p. ex. l'altération atmosphérique) et biotiques (p. ex. la biomobilisation dans les forêts) des bassins de drainage.
English: On the other hand, Timor-Leste is deeply concerned about the climate of mistrust and confrontation regarding the situation in Iran.
French: D'autre part, le Timor-Leste est très préoccupé par le climat de défiance et conflictuel entourant la situation iranienne.
English: However, there is a risk that enterprises can be overburdened with requests for too many statistical data.
French: Cependant, les entreprises risquent de ne pas pouvoir faire face à la tâche si on leur demande trop de données statistiques.
English: b Including the offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, the Force Commander and the Civilian Police Commissioner.
French: b Y compris les bureaux des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, du commandant de la Force et du chef de la police civile.
English: In only one study (that of United States diatomaceous earth workers) was the exposure predominantly cristobalite.
French: Dans une seule des études (celle sur le secteur de la terre de diatomées aux États-Unis), les travailleurs étaient principalement exposées à la cristobalite.
English: Annex I to the report contained forms for requests for assistance for the explosive remnants of war (ERW) database, which he had prepared in collaboration with other delegations.
French: L'annexe I du rapport contient des formules de demande d'assistance permettant de saisir les informations destinées à la base de données des restes explosifs de guerre (REG); ces formules ont été établies en concertation avec d'autres délégations.
English: (Cross-Border Trade in Services), Chapter Ten (Telecommunications), Chapter Twelve (Temporary Entry of Business Persons), Chapter Thirteen (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises), or Chapter Fifteen (Electronic Commerce) applies to non-discriminatory measures of general application taken by any public entity in pursuit of monetary and related credit policies or exchange rate policies.
French: des politiques régissant les activités des institutions financières et des fournisseurs de services financiers dans la facilitation de l’accès des institutions financières et des fournisseurs de services financiers à leurs marchés respectifs et des activités de ceux-ci sur ces marchés.
English: In short, one aspect of whether a service is found to be supplied on a non-commercial basis may be whether the state is significantly involved in the delivery of the service.
French: Les définitions du terme « gouvernemental » que l’on trouve dans les dictionnaires indiquent que celui-ci a trait à l’ensemble de l’appareil exécutif et administratif de l’État, peu importe le niveau de gouvernement ou le domaine concerné283.
English: The level of investment required is such that it is not possible to address all issues in the short term, therefore, issues will be addressed on a priority basis.
French: Le niveau d’investissement requis est tel qu’il est impossible de faire face à tous les enjeux à court terme, par conséquent, Parcs Canada procédera par ordre prioritaire.
English: The World Health Organization proposes limiting noise in residences to less than 45 dBA to enable communication.
French: L’Organisation mondiale de la santé propose de limiter le bruit à l’intérieur d’une résidence à moins de 45 dBA pour permettre la communication.
English: - Go to the VAMED website .
French: - Aller à la page web de VAMED .
English: In Greece, a quota system is under examination.
French: En Grèce, un système de quotas est à l'étude.
English: The reader's attention is drawn to the fact that it is of a noncontractual nature and consequently neither establishes nor confirms any legal commitment on the part of the Bank.
French: L’attention du lecteur est attirée sur le fait qu’elle présente un caractère non-contractuel et, en conséquence, n'établit ni ne confirme aucun engagement de droit vis à vis de la Banque.
English: This web site contains current consolidated versions of most of Ontario's public statutes and regulations.
French: Ce site offre les versions codifiées à jour de la plupart des lois d'intérêt public et des règlements de l'Ontario.
English: During this time they are very sensitive to disturbance.
French: Ces plages à vocation particulière seraient également vulnérables à la perturbation en cas d’inondation et de glissements de terrain dans les zones contiguës aux plages.
English: In recent years both ecological and demographic transformations have had an impact on inter-tribal relations.
French: Au cours des dernières années, les transformations aussi bien écologiques que démographiques ont fait sentir leurs effets sur les relations intertribales.
English: A Census is a complex and costly undertaking and one that is only undertaken when it has been clearly shown that there is a need for it.
French: Un recensement est une entreprise complexe et coûteuse, qui n'est menée que lorsque sa nécessité a été clairement démontrée.
English: A National Aboriginal Youth Conference (NAYC) was held in October 2001, during which youth identified their priority issues: education; culture and heritage; and, social issues.
French: La Conférence nationale de la jeunesse autochtone (CNJA) qui s'est déroulée en octobre 2001, a permis aux jeunes de dégager les questions qui les intéressent en priorité : l'éducation, la culture et le patrimoine et les dossiers sociaux.
English: ◦ 3.1.4 Organizational Realignment and Transformation SECTION IV:
French: ◦ 3.1.4 Rajustement et transformation organisationnel SECTION IV:
English: Switzerland had announced its intention to convene the Conference of High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons on 5 December 2001 in the light of the continuing failure by Israel to fulfil its obligations under that Convention, which was applicable to all occupied Arab territories, including Jerusalem.
French: La Suisse à déclaré qu'elle avait l'intention de convoquer à nouveau le 5 décembre la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève compte tenu du refus d'Israël de respecter ses engagements au titre de cette Convention, qui est applicable aux territoires arabes occupés, y compris Jérusalem.
English: “Money-laundering shall be punishable even when the activities from which the assets are derived, or the acts punished in the preceding paragraphs, have been carried out, in whole or in part, in a foreign country.
French: Le blanchiment d'actifs est également puni dans le cas où les activités d'où découlent les actifs, ou les actes condamnables énumérés aux alinéas précédents, ont été réalisés, en tout ou partie, à l'étranger.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard.
English: 2.2.23 Ensure that Oaths of Office and Secrecy are completed for all LES and that Oaths of Allegiance are completed for Canadian LES.
French: 2.2.23 S'assurer que les serments d'office et de discrétion sont remplis pour tous les ERP et que les serments d'allégeance sont remplis pour les ERP canadiens.
English: Delighting in the presence of friends is nothing less than seeing.
French: Se réjouir en présence de ses amis n'est rien de moins que de voir.
English: Differently from what was indicated in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, paras. 59-60), the basic rules of departure or expulsion of aliens in or from the Republic of Lithuania is established by the new Law on the Legal Status of Aliens (arts.
French: Il y a une nouveauté par rapport à ce qui était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 59 et 60): maintenant les dispositions fondamentales régissant les déplacements des étrangers en République de Lituanie ou leur expulsion du territoire figurent dans la nouvelle loi sur le statut juridique des étrangers (art.
English: Specifically, since trading activity has increased through time, a particular quintile consists of stocks that trade more actively in the post-TSX Venture Exchange period relative to the pre-TSX Venture Exchange period.
French: Plus précisément, comme l’activité boursière s’est intensifiée avec le temps, un quintile en particulier est constitué d’actions qui se négocient plus activement durant la période postérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX par rapport à la période antérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: Extracts are then concentrated followed by column chromatographic cleanup, fractionation, nitrogen blow-down to small volume and injection into GC-ECD, HPLC or GC-MS instruments (Figure 2, 3, 4). Details of these analyses can be found in the agency project plans (e.g. Basu and Hillery, 1995).
French: Les extraits sont alors concentrés, puis ils sont épurés au moyen de la chromatographie sur colonne, fractionnés, purgés sous pression à l'azote jusqu'à un faible volume, et injectés dans un chromatographe en phase gazeuse équipé d'un détecteur à capture d'électrons, dans un chromatographe liquide à haute performance ou dans des instruments de chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (Figures 2, 3, 4).
English: Initiatives and Deliverables – by 2002, developing a plan aimed at enhancing capacity to monitor and report on status and trends; – by 2002, developing a draft plan to address the growing threat of alien invasive species; and – engaging and enabling Canadians, promoting stewardship (develop, by fall 2003, a biodiversity stewardship strategy that builds on the Canadawide Stewardship Action Plan).
French: Afin de pouvoir assurer aux Canadiens un environnement sain et propre, il nous faut d’abord comprendre comment les agents de stress attribuables aux activités humaines influent sur les écosystèmes, et pouvoir communiquer ces connaissances aux Canadiens et à la collectivité mondiale afin qu’ils puissent les intégrer à leurs décisions. La compréhension de la structure de l’écosystème, de ses processus et de ses fonctions, ainsi que des effets des activités économiques, est essentielle à une démarche de gestion axée sur l’écosystème efficace et d’une importance fondamentale pour la prise de décisions avisées.
English: For instance, five months ago here in Vancouver, I had the privilege of announcing an investment of over $17 million for prostate cancer research in Canada, including $10 million for the creation of a centre or excellence here at Vancouver General Hospital, in partnership with the British Columbia Cancer Agency.
French: Par exemple il y a cinq mois, j'ai eu le privilège d'annoncer, ici même à Vancouver, un investissement de plus de 17 millions de dollars dans la recherche sur le cancer de la prostate au Canada, dont 10 millions de dollars pour la création d'un centre d'excellence ici, à l'Hôpital général de Vancouver, en partenariat avec la British Columbia Cancer Agency.
English: Saskatchewan Indian Federated College The SIFC was created in 1976, through an agreement between the FSIN and the University of Regina.
French: Saskatchewan Indian Federated College Le SIFC a été fondé en 1976 dans le cadre d'un accord entre la FSIN et l'Université de Regina.
English: The functions of the Information and Documentation Department shall be: (a) to publish educational and general information books, brochures and periodicals on the action of the Institute; (b) to publish documents on industrial property rights; (c) to collect and store information and documents on patents and trademarks registered locally and abroad, and to place them at the disposal of the public; (d) to publish the Official Industrial Property Gazette; (e) to undertake such other functions as may be required of it by the Presidency.
French: Le Département de l’information et de la documentation a les fonctions suivantes : a) publier des ouvrages, brochures et périodiques de vulgarisation et d’information générale sur les fonctions de l’institut; b) publier des documents sur les droits de propriété industrielle; c) rassembler et conserver une information et une documentation sur les brevets et les marques enregistrés dans le pays et à l’étranger, et les mettre à la disposition du public; d) publier le bulletin officiel de la propriété industrielle; e) exercer les autres fonctions qui peuvent lui être confiées par la présidence.
English: The HR range comprises the majority of ACV water heaters and features a metal casing and blown polyurethane foam insulation for floor-standing installation.
French: La gamme HR comprend la majorité des préparateurs d'eau chaude ACV avec une jaquette métallique et isolation en mousse de polyuréthane projetée pour installation au sol.
English: Adopt or modify where necessary, legislation to support disaster reduction, including regulations and mechanisms to enable compliance; design implementation responsibilities at national through to local levels and across sectors and agencies; and promote good practices.
French: ii) Adopter une législation à l'appui de la prévention des catastrophes ou, le cas échéant, modifier la législation existante notamment des règlements et des mécanismes de nature à assurer son application; définir les responsabilités à tous les niveaux et entre les différents secteurs et organismes pour la mise en œuvre des mesures adoptées; promouvoir les bonnes pratiques.
English: With regard to the observations made in paragraphs 44-63 above, the Secretary-General wishes to emphasize that they are not intended to provide a legal interpretation of the Convention.
French: Le Secrétaire général tient à souligner que les observations faites aux paragraphes 44 à 63 ci-dessus ne visent pas à donner une interprétation juridique de la Convention.
English: In a review article of neo-natal telecardiology cost benefits, Rendina et al (1999) highlight a study of 1200 infants where the transfer rate for the 12 months before and 12 months after implementation of the telecardiology service - dropped more than 10% to below 5%.
French: (1999) ont remarqué une étude de 1 200 enfants dont le taux de transfert pour les 12 mois préalables et les 12 mois subséquents après l'implantation du service de télécardiologie a baissé de plus de 10 p.
English: And while Afghanistan may have only been a secondary draw for Mr. Coulter, he’s excited to see if he was selected and to simply "get at it".
French: Même si l’Afghanistan n’était qu’un motif secondaire pour M. Coulter, ce dernier a bien hâte de voir s’il a été choisi et surtout « de s’y mettre ».
English: Facilities provided include pre- and post-natal services; every mother and child is given a health record book containing information on immunization and child physical and mental development during different age periods, as well as a personal vaccination history.
French: Les services dispensés s'étendent aux services prénatals et postnatals; mères et enfants reçoivent un carnet de santé contenant des informations relatives à la vaccination et au développement physique et mental de l'enfant à différents stades d'âge, ainsi qu'un historique des vaccinations pour chaque enfant.
English: Its photolytic degradation rate in the environment, however, is not clear (Ref.
French: Toutefois, sa vitesse de dégradation photolytique dans l'environnement n'est pas claire (réf. 1).
English: A Development Partnership that receives less than 10 points or an overall appreciation of "fair" or "poor" cannot be financed.
French: Un partenariat de développement obtenant une note inférieure à 10 ou l’appréciation globale «suffisant» ou «insuffisant» ne peut pas être financé.
English: A. Throughout all stages of RBM  B. Planning and design stages  C. Performance reporting and accountability  D. Implementation of RBM
French: C. Au stade des rapports et des comptes à rendre en matière de rendement. D. Au stade de la mise en oeuvre de la GAR.
English: Since Council Directive 2003/96/EC (265) became applicable on the 1st January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
French: Depuis l’entrée en application de la directive 2003/96/CE du Conseil (265), au er 1 janvier 2004, il n’y a plus de niveau minimal du droit d’accises sur les produits énergétiques utilisés pour l’électrolyse et les procédés métallurgiques, dont la production d’alumine.
English: There is also a need to promote the rejuvenation of cultural and community life.
French: Il faut également favoriser une revitalisation de la vie cultuelle et communautaire.
English: (f) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session.  63rd meeting
French: f) De poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: • Progress towards addressing hazards associated with resource development and use.
French: • Progrès dans l'évaluation des dangers associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: POSITION OF THE APPLICANT Basic Grade Separation The applicant argues that the five-span, two-track subway as proposed forms the basic grade separation since it provides for eight lanes which presently exist north of the Main Street and Norwood Bridges project, as well as two northbound left-turn lanes.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE Saut-de-mouton élémentaire La demanderesse allègue que le passage inférieur à cinq travées pour deux voies ferrées qu'elle propose constitue le saut-de-mouton élémentaire puisqu'il permet d'aménager huit voies comme c'est actuellement le cas au nord du projet du pont Norwood et du pont de la rue Main, ainsi que deux voies nord de virage à gauche.
English: Indeed, the PCC did not have the authority to adjudicate all cases – only those in which dissatisfied complainants requested a public hearing.
French: C’est un classement plutôt large, puisque, en fait, le BCPP n’avait pas qualité pour régler tous les dossiers, mais seulement ceux où des plaignants insatisfaits demandaient une audience publique.
English: [47] ATI also indicated that the pier development was carried out, at least in part, with public funds.
French: [47] ATI a également indiqué que l'aménagement du quai a été réalisé, au moins en partie, avec des fonds publics.
English: Falls Sie die Dosis am gewohnten Tag vergessen haben, sollte die ausgelassene Dosis so rasch wie möglich nachgeholt werden und der Abstand zur nächsten Dosis muss wieder 7 Tage betragen.
French: Si vous avez oublié de vous injecter votre dose au jour habituel, vous devez procéder à l’injection le plus rapidement possible et respecter à nouveau un intervalle de 7 jours jusqu’à la dose suivante.
English: At the same time, however, that praiseworthy progress is still uneven, because some regions and countries, in particular those in Africa, remain heavily affected by this scourge.
French: Cependant, ces progrès demeurent inégaux puisque certaines régions du monde et certains pays, africains notamment, demeurent lourdement affectés.
English: Henri Malosse (President of the EESC's SOC Section) noted that the programme that had been proposed raised a certain number of important questions concerning, firstly, the need to introduce more transparency and fair-mindedness in the implementation of this type of programme so as to avoid giving the impression that the Commission favoured certain organisations and networks, irrespective of their merits, by granting them structural financial support.
French: Henri MALOSSE (président de la section SOC du CESE) note que le programme proposé soulève un certain nombre de questions importantes qui touchent, en premier lieu, à la nécessité d'introduire davantage de transparence et d'équité dans la mise en œuvre de ce type de programme afin, notamment, d'éviter de donner l'impression que la Commission favorisent certaines organisations et réseaux, quels que soient leurs mérites, en leur octroyant un soutien financier structurel.
English: In the same context, CEB will seek to promote further initiatives to facilitate access to the United Nations system information by Member States and the general public.
French: Dans le même contexte, le Conseil des chefs de secrétariat s'efforcera de promouvoir de nouvelles initiatives visant à faciliter l'accès des États Membres et du grand public au système d'information des Nations Unies.
English: Equitable participation in decision-making over services and management of water resources demands empowerment of the poorest.
French: Une participation équitable à la prise de décisions concernant la prestation des services et la gestion des ressources en eau exige l'autonomisation des plus pauvres.