ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of compost must follow federal and/or provincial compost standards for maturity, foreign matter, trace elements and pathogens. 6.4.2.2 A preharvest interval of four (4) months or greater must follow the application of fresh (i.e. raw) manure from organic sources, including liquid manure and slurries on agricultural crops for human consumption.
French: La production du ˆ e e e compost doit respecter les normes f´ d´ rales et (ou) provinciales relatives a la maturit´ , aux mati` res etrang` res, aux e e ` e e ´ e oligo´ l´ ments et aux pathog` nes. ee e 6.4.2.2 La r´ colte des cultures destin´ es a la consommation humaine ne peut etre faite avant au moins quatre (4) mois apr` s e e ` ˆ e l’application du fumier frais (c.-` -d. brut) de source biologique, y compris le fumier liquide et les boues.
English: Mr President, could I first of all commend the Transport Committee and the other committees involved in this report, and of course I express my particular thanks to the rapporteur Mr Danesin, for the work that he and his colleagues have done.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter la commission des transports et les autres commissions impliquées dans ce rapport et d'exprimer naturellement mes remerciements particuliers au rapporteur, M. Danesin, pour le travail que lui et ses collègues ont accompli.
English: It is generally very difficult to become rich outside business and in small markets.
French: Il est généralement très compliqué de s’enrichir en dehors du monde de l’entreprise et sur un marché restreint.
English: EDC also released its third Chief Environmental Advisor’s Annual Report, reporting on transactions in 2004 that were subject to environmental reviews.
French: EDC a publié également son troisième Rapport annuel de l’éco-conseiller en chef, pour rendre compte des transactions conclues en 2004 assujetties aux examens environnementaux.
English: Women's grass-roots organizations have sponsored peace education in many countries, including by encouraging child soldiers and others to lay down their arms.
French: Des organisations féminines locales ont parrainé des activités d'éducation pour la paix dans de nombreux pays, notamment en encourageant des enfants soldats et d'autres combattants à déposer les armes.
English: The recovery team is working toward protecting the habitat of all remaining populations across Ontario to try and prevent further loss of populations.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement cherche Ã protÃ©ger lâ€™habitat de toutes les populations restantes de lâ€™Ontario en vue dâ€™empÃªcher dâ€™autres disparitions de populations.
English: (a) (i) On the first lay-off, two (2) weeks’ pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: a) (i) Dans le cas d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365).
English: In accordance with its programme of work, the Working Party may wish to review resolution No. 241 in light of recent developments, including work on a European Directive on Intermodal Loading Units (ILU) and on the possible introduction of a European intermodal loading unit (EILU).
French: Conformément à son programme de travail, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la résolution no 241 en tenant compte des faits récents, y compris des progrès réalisés dans l'élaboration d'une directive européenne concernant les unités de chargement intermodales (UCI) et l'adoption éventuelle d'une unité de chargement intermodale européenne (UCIE).
English: The President: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran
English: The tax, levied on employees only, is a flat 1% applied to all wages and salaries.
French: Cet impôt, prélevé auprès des employés uniquement, est un taux uniforme de 1 % sappliquant à tous les salaires et traitements.
English: Canadian bilateral trade with Serbia and Montenegro has been increasing in recent years. This is primarily due to increases in Canadian exports, while imports from Serbia and Montenegro have been remaining fairly constant.
French: Les importations de l’UE en provenance de l’Albanie et de la Bosnie-Herzégovine ont progressé à un rythme supérieur au taux de croissance moyen des importations de l’UE (1,72 % et 1,71 %, respectivement, comparativement à une moyenne de 1,15 %).
English: 'The second subparagraph of Article 3(1) and Article 4(4) of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, as amended by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 mean that the concept of 'collective redundancies arising from termination of the establishment's activities as a result of a judicial decision' does not apply to a situation in which the collective redundancies were announced on the very day that the employer filed its application for the commencement of winding-up proceedings and the establishment terminated its activities since the Skifteret later gave the winding-up judgment setting the date on which the winding-up proceedings commenced as the day on which it received the application for commencement of those proceedings, without any other deferral even than that caused by the time-limit set by the Skifteret itself.‘
French: «L'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, et l'article 4, paragraphe 4, de la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs, telle que modifiée par la directive 92/56/CEE du Conseil, du 24 juin 1992 signifient que la notion de 'licenciement collectif lié à une cessation des activités de l'établissement qui résulte d'une décision de justice‘ ne vise pas la situation dans laquelle les licenciements collectifs ont été prononcés le jour même de l'introduction par l'employeur de la demande en déclaration de faillite et de la cessation des activités de l'établissement dès lors que le Skifteret a rendu ultérieurement, même sans autre report que celui résultant du délai fixé par lui, le jugement déclaratif de faillite demandé en fixant la date d'ouverture de la procédure de faillite au jour de la réception de la demande en déclaration de faillite.»
English: Game developers and game cards: physical vs. virtual
French: Créateurs de jeux et cartes de jeux : physiques contre virtuelles
English: In terms of self-government agreements, the Institute in this paper examines some ‘older’ agreements – Sechelt, the Cree-Nascapi of Northern Quebec, the Yukon – as well as some more recent agreements – the Framework Agreement on First Nation Land Management, the Mi’kmaq education agreement, the Nisga’a Final Agreement, and two agreements-in-principle: one with the Westbank First Nation and the other with the United Anishnaabeg Councils.
French: La planification, la conception, le financement, l’entretien, la recherche et les régimes de réglementation et de recours visant les bâtiments publics (édifices du gouvernement, écoles, bibliothèques, installations de loisirs etc.) les routes, les ponts et l’infrastructure connexe; l’infrastructure liée au logement; les systèmes d’approvisionnement en eau potable; les systèmes de collecte, de traitement et d’élimination des eaux usées; la collecte et l’élimination des déchets solides; l’élaboration de plans communautaires et les régimes de zonage.
English: "Canada is a trading nation.
French: « Le Canada est une nation commerçante.
English: Secretary to provide outcome of litigation hearings by March 21, 2003.
French: Le secrétaire doit fournir les résultats de ces audiences d’ici le 21 mars 2003.
English: Turning to Lebanon, in particular to its south, it is essential to move from the precarious situation of the cessation of hostilities to that of a permanent ceasefire.
French: Pour ce qui est du Liban, et notamment du Sud-Liban, il est indispensable de passer d'une précaire cessation des hostilités à une situation de cessez-le-feu permanent.
English: The Learning Measurement Tool Framework Based on the discussion thus far, the overall framework for the LMT includes two primary themes: evaluation of the process and learning outcomes of the instructional program, and evaluation of the business results of the program.
French: Le cadre de l’Outil de mesure d’apprentissage À partir des propos tenus jusqu’à présent, nous avons articulé l’Outil de mesure d’apprentissage autour de deux grands thèmes : l’évaluation du processus et des résultats de l’apprentissage du programme d’enseignement, et l’évaluation des résultats fonctionnels du programme.
English: 3) in your router (hardware or software) create a port range redirection for 50000-50100 to the computer ip running the ftp server.
French: 3) dans le routeur (logiciel ou matÃ©riel) crÃ©er une redirection des ports passif (ex : 50000-50100) vers la machine executant le serveur ftp.
English: The end of 2005 marked the completion of a two-year regional CARDS project aimed at the establishment of a legislative, regulatory and institutional framework in the field of visas, migration and asylum, in conformity with the legal order of the European Union, in which all Bosnia and Herzegovina institutions responsible for visas, migrations and asylum participated.
French: La fin de l'année 2005 a marqué l'achèvement du projet régional CARDS sur deux ans, qui avait pour but de mettre en place un cadre juridique, normatif et institutionnel en matière de visas, de migrations et d'asile, conforme à l'ordre juridique de l'Union européenne, auquel ont été associées toutes les institutions du pays compétentes en matière de visas, de migration et d'asile.
English: Article 29 applies only to measures solely affecting exports.This is the case if they have as their object or effect a restriction on types of export,i.e. where there is an advantage for goods either produced nationally or intended for the market of that Member State only.
French: Aucune licence de ce type n'est en revanche requise pour la vente des produits dans ce même État membre. étant donné que l'exigence de licence et le contrôle de qualité ne concernent pas les produits destinés au marché de cet État membre et sont réservés aux produits exportés, ils sont contraires à l'article 29, s'agissant de mesures distinctement applicables.
English: - The United States have participated in all the editions of the Olympic Winter Games since 1924 as have Austria, Canada, Finland, France, Great Britain, Hungary, Italy, Norway, Poland, Sweden, Czechoslovakia* and Switzerland.
French: Les Etats-Unis ont participé à tous les Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924, de même que, l’Autriche, le Canada, la Finlande, la France, la Grande-Bretagne, la Hongrie, l’Italie, la Norvège, la Pologne, la Suède, la Tchécoslovaquie* et la Suisse.
English: "qualifying member" « membre admissible » "qualifying member" of a qualifying group means a registrant that is a corporation resident in Canada or a Canadian partnership and that meets the following conditions:
French: « membre admissible » "qualifying member" « membre admissible » Est membre admissible d’un groupe admissible l’inscrit qui est soit une personne morale résidant au Canada, soit une société de personnes canadienne et qui répond aux conditions suivantes :
English: A report prepared for the DEPARTMENTS OF FISHERIES & OCEANS and FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE OF THE GOVERNMENT OF CANADA  by  MARVIN SHAFFER & ASSOCIATES LTD. with the Assistance of I.A.S. INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD.
French: Un rapport preparé pour le Ministère des Pêches et Océans et le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du GOVERNEMENT DU CANADA  par  MARVIN SHAFFER & ASSOCIATES LTD. avec l'aide de I.A.S. INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD.
English: After the landing in Normandy, 430 Squadron moved across the Channel to remain as close as possible to its sector of operations.
French: Après le débarquement de Normandie, le 430e déménagea de l'autre côté de la Manche dans le but de rester plus près de son secteur d'opérations.
English: That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
French: Non seulement, cette affirmation est inexacte, mais elle sème également la discorde et constitue un abus de confiance.
English: IG Short-Term Exchange Grants facilitate cross-disciplinary training by giving biomedical and health researchers financial support for short-term exchange visits (three months or less) to research centres within Canada and abroad.
French: Les subventions pour échange de courte durée de l’IG visent à encourager la formation interdisciplinaire en offrant un soutien financier aux chercheurs du domaine biomédical et de tout autre domaine de la santé pour des stages de courte durée
English: Ms. Skalli (Morocco), replying to questions on the subject of rural women, said that the question was at the heart of development priorities, and when rural women fully enjoyed their rights, the country would know that its development plans had succeeded.
French: Mme Skalli (Maroc), répondant aux questions ayant trait aux femmes rurales, dit que cette question est au cœur des priorités en matière de développement et lorsque les femmes rurales auront la pleine jouissance de leurs droits, le pays saura que ses plans de développement ont réussi.
English: 12.01 Paragraph (1) confirms the standard rule that a treaty may be revised by conferences of the Contracting Parties.
French: WO/GA/XXI/2 page 122 Notes relatives à l’article 12 12.01 L’alinéa 1) confirme le principe établi selon lequel un traité peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: This 2007-2011 Corporate Plan was approved by the CTC Board of Directors in October 2006 and by the Governor in Council on December 13, 2006 in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Le présent Plan d’entreprise 2007-2011 a été approuvé par le conseil d’administration de la CCT en octobre 2006 et par le gouverneur en conseil le 13 décembre 2006 conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When startled, frightened or in pain, Ferengi often emitted a high-pitched scream.
French: Quand ils sont effrayés ou ont une douleur, les Ferengis émettent souvent un cri aigu.
English: Used as a lid over the ark of the covenant, it was topped by two cherubim between which God, in the form of a flame (the «Shekinah»), gave His instructions to the high priest.
French: Cet objet servait de couvercle à l’arche d’alliance et était surmonté de deux chérubins entre lesquels Dieu, sous forme de flamme (la «Shékinah»), donnait Ses instructions au souverain sacrificateur.
English: These charges shall be in line with normal policies of the university for internal use.
French: Ces frais devront être conformes aux principes de régie interne de l'université.
English: Figures may not add up exactly due to rounding.
French: En raison des écarts d’arrondis, la somme des composantes peut ne pas être égale à 100.
English: 5.4.4 Primary magnesium production In 2002, there were three primary magnesium producers in Canada, releasing approximately 3.8 g ITEQ of dioxins/furans to the atmosphere (2002 NPRI data).
French: 5.4.4 Production de magnésium de première fusion En 2002, il y avait au Canada trois installations de production de magnésium de première fusion qui rejetaient environ 3,8 grammes ET-I de dioxines et de furannes dans l'atmosphère (données de l'INRP pour 2002).
English: The portion of Simcoe County within the existing electoral district of Simcoe–Grey is sufficiently populous to constitute an electoral district on its own.
French: La partie du comté de Simcoe, qui se situe à l'intérieur de la circonscription électorale actuelle de Simcoe–Grey, renferme une population suffisamment dense pour former une circonscription à elle seule.
English: The third section reviews the concept of informed consent, and delineates its important elements: competence, capacity, disclosure of information, understanding of information, 'voluntariness', and authorization.
French: La troisième section passe en revue le concept de consentement éclairé et décrit en détail ses principaux éléments : compétence, capacité, communication de l'information, compréhension de l'information, libre arbitre et autorisation.
English: * Earth Fund v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 498) A-260-01 Date: 2002-12-16 ** Ibid.
French: *Fond Pour La Terre c. Canada (ministre du Revenu national)(2002 CAF 498) A-260-1 date : 2002-12-16.
English: (f) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Mr. R. Falk and Mr. K. Hossain, members of the human rights inquiry commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000;
French: J. Dugard, M. R. Falk et M.  K. Hossain, membres de la commission d'enquête sur les droits de l'homme créée en application de la résolution S-5/1 de la Commission en date du 19 octobre 2000;
English: As noted by Jean-Louis Roy of Rights & Democracy, "The selectivity is over.
French: Malgré tout, certaines préoccupations subsistent toujours à propos de l’EPU.
English: In other words, they list results, which if achieved, would constitute progress the department hopes to make toward its strategic outcomes.
French: En d’autres mots, y sont présentés des résultats qui, s'ils étaient atteints, constitueraient les progrès que le Ministère souhaite réaliser pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: Gender should be mainstreamed in such activities.
French: Les questions d’égalité des sexes devraient être intégrées dans ces activités.
English: DDT was found in the blood of both groups but levels were higher in the men from the community where DDT is sprayed.
French: Nous avons trouvé des traces de DDT dans le sang des deux groupes, mais les concentrations étaient plus élevées chez les hommes de la collectivité où le DDT est vaporisé.
English: Biometrics will be incorporated into this new pass and new safeguards will be added.
French: Cette nouvelle carte aura recours à la biométrie et de nouvelles mesures de sécurité seront prises.
English: During his absence, H.E. Mr. David Stuart, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. David Stuart, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 9 - Sample Data for Alberta All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: Under the previous system, some families were actually worse off when parents increased their employment income and no longer received social assistance because they lost special types of income support, benefits such as dental care and other services for their children.
French: Dans le cadre du régime antérieur, la situation de certaines familles se détériorait lorsque le revenu d’emploi des parents augmentait, puisque les familles ne touchaient plus d’aide et perdaient certaines formes de soutien à l’emploi, comme des soins dentaires et d’autres services destinés à leurs enfants.
English: My delegation associates itself fully with the statement that Spain will make shortly on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration que fera bientôt l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: We are sometimes even used as decoration to line the walls of a team base (Luna Rossa in Valencia) or more pragmatically as a shower curtain or hand bag!
French: Nous sommes parfois utilisés comme objets de décoration, pour tapisser les murs d'une base (Luna Rossa à Valencia), ou dans un style plus pragmatique, comme rideau de douche ou comme sac à main !
English: Food Safety (New) Possible Alternatives Programs should not be adverse to food safety.
French: Cela comprend l’évaluation de la façon dont les décisions fédérales et provinciales ont respecté les objectifs et les principes de l’accord.
English: CJD has also been transmitted by treatment with human growth hormone.
French: La MCJ a également été transmise par l'administration de l'hormone de croissance humaine.
English: Prince Edward Island 1101 Kings County 1102 Queens County 1103 Prince County
French: Île-du-Prince-Édouard 1101 Kings County 1102 Queens County 1103 Prince County
English: National development matters that address basic needs of the people such as food, shelter, water, education and health are of prime concern according to the information presented by non-Annex I Parties in their national communications.
French: Les aspects du développement national visant à la satisfaction des besoins essentiels de la population, comme l'alimentation, le logement, l'eau, l'éducation et la santé, constituent des sujets de préoccupation essentiels si l'on en juge d'après les informations présentées par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs communications nationales.
English: Special Representative of the UN Secretary General for Kosovo, Soren Jessen-Petersen 3 March:
French: Soren Jessen-Pertersen, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Kosovo 3 mars :
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured Hospital Services are provided in Nunavut under the authority of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and Regulations, sections 2 to 4.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers sont offerts au Nunavut en vertu des articles 2 à 4 de l' Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act.
English: Human health and safety, animal health and safety and environmental safety are prerequisites to Canadian government approval of GE events and registration of crop varieties.
French: La santé et la sécurité humaine, animale et environnementale sont des exigences préalables de l’approbation qu’accorde le gouvernement du Canada aux manifestations du génie génétique (GG) et de l’enregistrement des variétés végétales.
English: Description of CIAR Among the several institutes performing basic research in Canada, CIAR is unique in both its form and function.
French: Description de l'ICRA Parmi les quelques instituts qui mènent des activités de recherche pure au Canada, l'ICRA est unique tant du point de vue de sa forme que celui de sa fonction.
English: Significant crosssectoral industrial participation and reinforcement of knowledge communities is required which could lead to the development of long-term European visions on the future of manufacturing.
French: Il convient d'assurer une large participation intersectorielle des entreprises et de renforcer les communautés de la connaissance afin de pouvoir tracer des perspectives européennes à long terme sur l'avenir de la fabrication.