ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances   d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus,   le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation   syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;  b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en   rapport, l'engagement, les promotions, la formation, l'apprentissage,   les mutations ou tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: Within the context of the Project on Vocational Training and Employment of Girls and Women (conducted in Istanbul, Kocaeli and Sanliurfa), 3717 women were reached through a total number of 195 vocational courses.
French: Dans le cadre du projet de formation professionnelle et d'emploi des filles et des femmes (conduits à Istanbul, Kocaeli et Sanliurfa) 3 717 femmes ont été touchées grâce à un nombre total de 195 cours de formation professionnelle.
English: In contrast, only six countries supported the expansion of the Council in the non-permanent category only.
French: Par contre, seulement six pays ont appuyé l'élargissement du Conseil dans la seule catégorie des membres non permanents.
English: This is when Uhura had her memory wiped out by the space probe Nomad , which misinterpreted her singing of Beyond Antares as a biological malfunction.
French: Mais ils arrivèrent ailleurs, sur Triskelion , au mileu d'une arène de combat. Emprisonnés, ils furent préparés pour combattre.
English: On behalf of all honourable senators, I welcome you to the Senate of Canada.
French: Notre regime public de pensions est ´ ´ ´ ´ un des plus genereux et des plus stables au monde.
English: MEDT facilitates networking between CEOs of small, fast-growing firms to exchange experiences and ideas through the Wisdom Exchange and the Innovators Alliance.
French: Le MDEC facilite le réseautage des dirigeants d'entreprise en rapide expansion afin d'échanger des idées et des expériences grâce au forum « La Foire aux idées » et « l'Alliance des innovateurs ».
English: Incrementality may also mean that businesses can borrow on more favourable terms or with better security arrangements.
French: L'effet d'accroissement s'entend également des conditions d'emprunt et des dispositions relatives aux sûretés plus avantageuses dont ces entreprises bénéficient.
English: With over 168 nonprofit companies and a host of independent commercial enterprises, Toronto has emerged as the world's third-largest centre for English-language theatre, behind only London and New York.
French: Avec plus de 168 compagnies à but non lucratif et une multitude de compagnies commerciales indépendantes, Toronto apparaît comme le troisième centre du théâtre de langue anglaise en importance au monde, après Londres et New York.
English: The old Act required the Commission to issue formal correction orders against a claimant, even if the claimant was fully prepared to make all necessary corrections voluntarily.
French: L'ancienne loi exigeait que le Conseil émette des ordres officiels de correction contre un demandeur, même si ce dernier était tout à fait disposé à apporter volontairement toutes les corrections nécessaires.
English: Learning skills are assessed separately.
French: Les aptitudes à l’apprentissage sont évaluées séparément.
English: return to search Bibliographie de l'Ã®le JÃ©sus suivie d'un inventaire d'archives
French: Retour Ã la page de recherche Bibliographie de l'Ã®le JÃ©sus suivie d'un inventaire d'archives
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 30,048,197 dollars gross (28,295,699 dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 1,425,532 dollars gross (1,206,299 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 222,865 dollars gross (198,300 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide en outre d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 30 048 197 dollars (montant net : 28 295 699 dollars) comprenant un montant brut de 1 425 532 dollars (montant net : 1 206 299 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 222 865 dollars (montant net : 198 300 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: Furthermore, the share of the lowest quintile improved marginally in the 1989–92 period.
French: En outre, la part du dernier quintile a légèrement augmenté de 1989 à 1992.
English: Mr. Laurin (Canada) said that, while there was room for improvement in Canada, his country was characterized by open public debates on human rights.
French: M. Laurin (Canada) précise que bien qu'il y ait matière à amélioration au Canada, son pays se caractérise par des débats publics ouverts sur la question des droits de l'homme.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it institute alternate controls until the correct budgets are reflected in the Atlas system to manage project costs.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, pour gérer les coûts des projets, adopte d'autres mesures de contrôle jusqu'à ce que les budgets corrects soient enregistrés dans le système Atlas.
English: Endpoint 5-minute EC50 light production 15-minute IC50 light inhibition 15-minute IC25 light inhibition 4-hour LC50 mortality 24-hour EC50 deformations 24-hour LC50 mortality 48-hour EC50 deformations 48-hour LC50 mortality 10–14-day EC50 growth inhibition test 10–14-day EC50 growth inhibition test 10–14-day EC50 growth inhibition test 10–14-day EC50 growth inhibition test 10–14-day EC50 growth inhibition test 48-hour IC25 growth inhibition 48-hour IC25 growth inhibition 48-hour IC25 growth inhibition 48-hour IC25 growth inhibition 48-hour IC25 growth inhibition
French: Paramètre d’évaluation CE50, 5 min., baisse de luminescence CI50, 15 min., inhibition de luminescence CI25 , 15 min., inhibition de luminescence CL50 , 4 h., mortalité CE50, 24 h., déformations CL50, 24 h., mortalité CE50, 48 h., déformations CL50, 48 h., mortalité CE50, 10–14 j., inhibition de la croissance CE50, 10–14 j., inhibition de la croissance CE50, 10–14 j., inhibition de la croissance CE50, 10–14 j., inhibition de la croissance CE50, 10–14 j., inhibition de la croissance CI25 , 48 h., inhibition de la croissance
English: Capital punishment is currently not a form of punishment in Solomon Islands.
French: La peine capitale n'existe pas actuellement aux Îles Salomon.
English: The Third International Conference on Early Warning, (Bonn, 27-29 March 2006) documents:
French: La Troisième conférence internationale sur l’alerte précoce (Bonn, 27-29 mars 2006) documents :
English: Canadian patients are going to be able to take advantage of this association.
French: Les patients canadiens vont pouvoir tirer profit de cette association.
English: How can FRA and civil society cooperate in promoting dialogue and awareness raising?
French: Quelles sont les modalités de coopération entre la FRA et la société civile pour promouvoir le dialogue et faire œuvre de sensibilisation?
English: Restricting the measure to Atlantic fisheries would mean quite simply ordering the disappearance of the traditional Mediterranean fleet, a fleet which does not even have the capacity to travel to the Atlantic fishing grounds.
French: Limiter la mesure aux établissements piscicoles de l'Atlantique signifierait tout simplement ordonner la disparition de la flotte traditionnelle en Méditerranée, une flotte qui n'a même pas la capacité de rejoindre les fonds de pêche de l'Atlantique.
English: If BDC or FCC decides that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances as per subsection 18(3) of the Act, these regulations do not apply and all procedures and requirements of the Act remain applicable.
French: Si la BDC et FAC estiment que la participation du public à l'examen préalable d'un projet est indiquée dans les circonstances prévues par le paragraphe 18(3) de la Loi, ce règlement ne s'applique pas et toutes les procédures et exigences de la Loi sont toujours applicables.
English: Furthermore, because of their labour hoarding during the recession, in recovery SMEs are better able to increase production by utilising over capacity.
French: • Les PME - et particulièrement les très petites entreprises - ont plus de difficultés que les grandes entreprises à accroître la productivité du travail du fait de
English: The retired fire tower located atop Mount Carleton provides an excellent view of the park.
French: La tour d'incendie désaffectée, située au sommet du mont Carleton, offre une vue splendide du parc.
English: • optimizing, rationalizing and consolidating the inventory;
French: • optimiser, rationaliser et consolider le parc de locaux;
English: Taxation agreed that it did not need all the details and has amended its procedure and its policy manual concerning verifying a client’s claim.
French: L’enqugteur a fait valoir que le Commissaire s’inquietait du fait que I’lmp6t recueille ainsi plus de renseignements personnels que nhessai~e pour determiner les obligations fiscales des particuliers.
English: And since even in 3 cups strawberries for dessert, were there;) The market clock 14 closes, so we walked through the city after that, were collected at the post office to Timo's Christmas package, but this is unfortunately still not there and almost certainly never will get: (But this was an important letter for Tina there.
French: Et puisque même dans les fraises 3 tasses pour le dessert, étaient là;) L'horloge du marché 14 se ferme, si nous avons marché à travers la ville par la suite, ont été recueillies au bureau de poste à forfait de Noël de Timo, mais ce n'est malheureusement pas encore là et presque certainement jamais obtiendrez: (Mais ce fut une lettre importante pour Tina là.
English: Comments - "Hard Copy Document" Access Cable Television Limited FILING DATE: 1997/07/08 DESCRIPTION:
French: Comments - "Version imprimée" Access Cable Television Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/07/08 DESCRIPTION :
English: The difference between the two methods, however, was negligible (1.8 ± 0.08%, range −5.0 to +5.6%).
French: La différence entre les deux méthodes était cependant négligeable (1,8 ± 0,08%, étendue −5,0 à +5,6%).
English: Through the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, OHCHR funded activities to provide trauma healing, counselling and skills training for 30 victims of torture from the Bombali district over a period of 18 months.
French: Grâce au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le HCDH a financé pendant une période de 18 mois des activités en faveur de 30 victimes de tortures du district de Bombali, destinées à les aider à surmonter les séquelles des traumatismes, les conseiller et leur inculquer une formation.
English: The session was attended by representatives from the following 22 countries: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Kazakhstan, Malta, the Netherlands, Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Tajikistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des 22 pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Malte, Moldova, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse et Tadjikistan.
English: Mefloquine can rarely cause some patients to experience serious mental problems, including severe anxiety, feelings that people are against them, hallucinations (seeing or hearing things that are not there), depression, unusual behavior, or feeling confused.
French: La méfloquine peut provoquer, quoique rarement, des problèmes mentaux sévères, y compris une anxiété intense, le sentiment que les autres sont contre soi, des hallucinations, (voir ou entendre des choses irréelles), une dépression, un comportement inhabituel ou de la confusion.
English: One of the distinctive features of Expo 2005 is citizen participationcombining knowledge and various strengths to discover how to live in harmony with the natural world.
French: Une des caractéristiques les plus remarquables de cette Expo 2005 tiendra dans la participation des citoyens  combinant somme de connaissances et énergies diverses pour découvrir comment vivre en harmonie avec le monde de la Nature.
English: The Committee also recommends the organization of training programmes on international refugee law with emphasis on the content and scope of the principle of non-refoulement for migration police officers and administrative officials handling deportation procedures throughout the country.
French: Il lui est aussi recommandé d'organiser dans l'ensemble du pays, à l'intention des membres de la police des migrations et des fonctionnaires de l'administration chargés des expulsions, des programmes de formation au droit international des réfugiés mettant l'accent sur le contenu et la portée du principe de non-refoulement.
English: For example, police training activities under the OSCE field operations in the State union of Serbia and Montenegro (including Kosovo), include counter-terrorism modules.
French: Les activités de formation de policiers relevant des opérations sur le terrain de l'OSCE en Serbie-et-Monténégro (Kosovo compris), comportent par exemple des modules de lutte antiterroriste.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 5 April 2006, on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 - (Right of residence) [COM(2006)156 final].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 5 avril 2006, sur l'application des directives 90/364, 90/365 et 93/96 - (Droit de séjour) [COM(2006) 156 final].
English: If the manufacturing process used to produce a secondary reference standard differs from the proposed commercial manufacturing process for the drug substance, a brief description of the manufacturing process of the secondary reference standard outlining these differences should be provided.
French: Si le procédé proposé de fabrication utilisé pour produire une norme de référence secondaire diffère du procédé de fabrication commercial de la substance pharmaceutique, les promoteurs doivent joindre une brève description du procédé de fabrication de la norme de référence secondaire et mettre en évidence les différences entre les deux procédés.
English: • The transfer of certain CIC functions to the newly created CBSA beginning in December 2003, as well as lessons learned from the first GCMS deployment in September 2004, necessitated further adjustments to the GCMS project plan.
French: • Le transfert de certaines fonctions de CIC à la nouvelle ASFC à compter de décembre 2003, de même que les leçons tirées de la première installation du SMGC en septembre 2004 ont nécessité d’autres ajustements au plan du projet du SMGC.
English: Prior to removal, the foreign national (including failed refugee claimants, or those who are inadmissible on grounds of security, human or international rights violations, serious criminality or organized criminality), can apply for a Pre-Removal Risk Assessment (PPRA) wherein the balancing process takes place.
French: Avant l’exécution des mesures de renvoi, le ressortissant étranger (y compris les revendicateurs du statut de réfugié dont la demande a été rejetée ou les individus interdits de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée) peut demander un examen des risques avant renvoi (ERAR), à l’occasion duquel les intérêts respectifs de l’État et les siens sont soupesés.
English: To ensure the validity of loss claims.
French: Ce fichier sert aussi à assurer la validité des demandes de remboursement pour perte.
English: The required information and documentation to be transmitted by Contracting Parties to the TIRExB within the stipulated time frames is contained in annex 2 to this report [will be added later to the final report]
French: Les renseignements et documents requis, que les Parties contractantes doivent communiquer à la TIRExB dans les délais voulus, sont indiqués à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Ottawa: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada. ; Savoie, J.
French: Ottawa: Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada; Savoie, J.
English: Auditors during the ITTA, 1994 have included Deloitte Touche - Tohmatsu & Co. (1997), Price Waterhouse (1998), Arthur Andersen - Asahi & Co. (1999) and Price Waterhouse Coopers (2000-2002).
French: Les vérificateurs indépendants au titre de l'AIBT de 1994 ont été Deloitte Touche -Tohmatsu & Co.  (1997), Price Waterhouse (1998), Arthur Andersen - Asahi & Co.  (1999) et Price Waterhouse Coopers (2000-2002).
English: Feeding crews visiting farm to provide feed for poultry.
French: Équipes de distribution d'aliments visitant la ferme pour distribuer les aliments aux volailles.
English: It means that the resulting file will be able to extract itself without the needed of any program.
French: C'est-à-dire pouvant se décompresser lui-même sans l'utilisation d'un quelconque programme.
English: Results have been encouraging.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats ont été encourageants.
English: Applicability of the Convention and Information on Constitutional, Legal and  Administrative Framework.
French: Chapitre II Applicabilité de la Convention et informations relatives aux cadres constitutionnel, légal et administratif du pays
English: During operations, maintenance requirements will be scheduled (clearing of re-growth, rut repair) to avoid the breeding/nesting period for birds (April 15 to July 31).
French: modification de l’habitat, consistant à supprimer la végétation le long de la chaussée et à planter des espèces moins sapides.
English: However, the data based on a comparison of the rate of total protein and of peroxidase synthesis suggest that caffeine treatment induces quantitative and qualitative changes in the rate of peroxidase synthesis.
French: Cependant, les données basées sur la comparaison entre le taux de synthèse des protéines totales et celui de la peroxydase suggèrent que la caféine induit des changements quantitatifs et qualitatifs dans le taux de synthèse de la peroxydase.
English: A bank account can help you with this.
French: Un compte bancaire peut vous aider à cet égard.
English: You advise us on how we can do our job better, how we can help enhance your businesses and how we can keep our country safe.
French: Vous nous conseillez sur les façons d'améliorer notre travail et sur ce que nous pouvons faire pour aider vos entreprises et pour maintenir la sécurité de notre pays.
English: Lacustrine muds of the Horton Bluff Group of the Canadian Maritimes (Figure 1) were deposited in the Early Mississippian (about 360 million years ago) during regional subsidence.
French: Les boues lacustres du groupe de Horton Bluff dans les provinces maritimes (figure 1) ont été déposées lors du Mississippien précoce - il y a 360 millions d'années - durant la subsidence de la région.
English: Public Hearing on New EU Donors Speakers:
French: Audition publique sur les nouveaux pays donateurs de l’Union européenne Interviennent:
English: There was even a student, who had a problem to install Debian on his Computer, which had some kind of onboard raid system.
French: Il y avait même un étudiant qui avait un problème pour installer Debian sur son ordinateur qui avait une sorte de système Raid sur sa carte mère.
English: For the purpose of minimizing volatility of earnings resulting from the conversion of U.S. dollar-denominated long-term debt into the Canadian dollar, the Company designates the U.S. dollar-denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: Afin de minimiser la volatilité du bénéfice résultant de la conversion en dollars canadiens de la dette à long terme libellée en dollars US, la Compagnie désigne la dette à long terme libellée en dollars US de la société mère comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: The event was organized by the Centre de recherche en droit public of the Université de Montréal, with assistance from the Board.
French: La rencontre a été suivie les 11 et 12 octobre d'un colloque portant sur le même sujet, organisé avec l'aide de la Commission par le Centre de recherche en droit public de l'université de Montréal.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision IX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision IX).
English: The LUSI and LISA projects for creating awareness of the dangers arising from the use of the Internet and mobile phones are jointly funded by the European Union and by several Luxembourg ministerial departments.
French: Les projets de sensibilisation aux dangers liés à l'utilisation d'Internet et des téléphones portables, LUSI et LISA, sont cofinancés par l'Union européenne et par différents départements ministériels luxembourgeois.
English: Similarly, I would only like to note as a matter of interest that the media law you are objecting to repealed the press act adopted in 1986, during the communist regime, which, until the adoption of the new media law, allowed newspapers to be terminated simply by deleting them from the register.
French: De même, je me contenterai de noter avec intérêt que la loi sur les médias, que vous contestez, a abrogé la loi sur la presse qui avait été adoptée en 1986, sous le régime communiste, et qui, jusqu'à l'adoption de la nouvelle loi sur les médias, a permis que des journaux soient fermés simplement en les effaçant du registre.
English: The CGC conducts research directly related to supporting the quality assurance system that permits the effective marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: La CCG effectue des recherches qui offrent un appui direct au système d’assurance de la qualité afin de favoriser la mise en marché efficace du grain canadien, au profit des producteurs.
English: • Expected accomplishments of the Secretariat: under expected accomplishment (a) (iii), after “Sound use of wood” add the following: “, for material and energy purposes,”
French: • Réalisations escomptées (Secrétariat) : à l'alinéa a) iii), après « Utilisation rationnelle du bois », ajouter : « comme matériau et comme source d'énergie ».
English: She stated that she had held this position since January 1999 and had made her expectations clear to Ms. Richard in early April 1999.
French: Celle-ci précisa qu'elle était en poste depuis janvier 1999 et qu'elle avait précisé ses attentes à Madame Richard au début d'avril 1999.
English: in the other states or regions P + 31 in Canada with late fee ** P + 19
French: II] Entrée dans la phase nationale dans certains pays ou régions P + 30 dans les autres pays ou régions P + 31 au Canada, avec une taxe de P + 42 retard