ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See especially Wolfrum & Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra note 22, pp. 1-13; Nele Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtlicher Verträge … supra note 22, pp. 53-73; Fitzmaurice & Elias, Contemporary Issues … supra note 73, pp. 321-348.
French: Voir tout spécialement Wolfrum et Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra, note 22, p. 1 à 13; Nele Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtlicher Verträge supra, note 22, p. 53 à 73; Fitzmaurice et Elias, Contemporary Issues supra, note 73, p. 321 à 348.
English: It was composed of members of the human rights body and was headed by CNCPPDH President Farouk Ksentini.
French: Il était composé de membres de l'organe de défense des droits humains et était dirigé par le président de la CNCPPDH, Farouk Ksentini.
English: This will include particular attention to the managerial mechanisms required to address medical needs related to the expanding worldwide field presence of United Nations staff.
French: Ceci suppose qu'une attention particulière soit portée à la mise en place des mécanismes de gestion nécessaires pour répondre aux besoins médicaux supplémentaires qu'implique la présence croissante du personnel de l'ONU sur le terrain partout dans le monde.
English: A total of more than 5,000 children currently working in commercial agriculture in coffee, tea and tobacco plantation in Arusha, Arumeru, Iringa Rural, Mufindi and Urambo will benefit from this support which will be implemented over a period of 18 months from May 2003 to November 2004.
French: Les 5000 enfants ou plus, travaillant actuellement dans le secteur de l'agriculture commerciale, à savoir dans les plantations de café, de thé et de tabac à Arusha, Arumeru, Iringa Rural, Mufindi et Urambo, bénéficieront de ce programme de soutien qui sera mise en oeuvre pendant 18 mois, de mai 2003 à novembre 2004.
English: In Abrahms vs. Attorney General of Canada 142 D.L.R. (3d) 1, Madame Justice Wilson states at pp. 7 and 8:
French: Dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada (1983) 1 R.C.S. 2, la juge Wilson affirme à la p.
English: I once again wish to convey my sincere appreciation to the colleagues, members of parliament and staff who have arranged this wonderful meeting. Thank you very much.
French: Cependant, les récents actes de sabotage contre les infrastructures du pays, et les attentats terroristes tels que le bombardement du siège des Nations Unies à Bagdad en août 2003, menacent de ralentir considérablement la reconstruction et de la rendre plus onéreuse.
English: The result was that Hauser Kaibling, with its 37 kilometers of slopes and eleven cable cars and lifts, was able to don its white winter coat even earlier, with even better quality and less energy and water consumption than ever before.
French: Il en résulte que Hauser Kaibling, avec ses 37 kilomètres de pistes et ses 11 remontées mécaniques, peut revêtir son manteau blanc plus précocement, avec une qualité encore supérieure et des consommations d'eau et d'électricité inférieures.
English: The Dalyan Delta is a unique site, lying peacefully with its golden beach.
French: Le Delta Dalyan est un site unique, étant couché paisiblement avec sa plage d'or.
English: Mr. Victor Ricco, Centre for Human Rights and Environment (CEDHA), Argentina, highlighted the significance of the Nuevo León Declaration of the Special Summit of the Americas, adopted in Monterrey, Mexico, in January 2004.
French: M. Victor Ricco, (Centre pour les droits de l'homme et l'environnement de l'Argentine (CEDHA)), a souligné l'importance de la Déclaration de Nuevo León adoptée par le Sommet spécial des Amériques à Monterrey (Mexique) en janvier 2004.
English: 1, 2000 (1) With respect to primary elevator receipts and interim elevator receipts, for each succeeding day or part thereof after the first ten days, excluding the day on which the storage period ends.
French: Commission canadienne des grains, Sommaire des tarifs des silos primaires agréés, 1er août 1999 et 1er août 2000 (1) Au regard des récipissés de silo primaire et des récipissés provisoires de livraison, pour chaque jour entier ou partiel après les dix premiers jours, à l'exception du jour où se termine la période de stockage.
English: Still-birth rate has declined from 34.0 in the late 70's to 8.0 per 1,000 total births in 2006.
French: Le taux de mortinatalité a été ramené de 34,0 à la fin des années 70 à 8,0 pour mille naissances vivantes en 2006.
English: The suggestion of having a brief version of the toolkit was noted and had been foreshadowed in the draft before the Committee.
French: Le Secrétariat a pris note de la proposition visant à élaborer une version abrégée de l’instrument; cette proposition figure dans le projet transmis au comité.
English: Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) - In response to this request, the EEOC has agreed to include information on the Convention in an annual seminar it hosts with the over ninety state and local fair employment practice agencies (“FEPAs”) with whom it has work-sharing agreements.
French: Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi − En réponse à cette demande, la Commission a accepté de communiquer des informations sur la Convention dans le cadre du séminaire qu'elle accueille chaque année de concert avec plus de 90 services des États et des collectivités locales chargés de garantir des pratiques équitables en matière d'emploi, avec lesquels elle a passé des accords de coopération.
English: Canada will continue to pursue innovative approaches such as the partnerships with the Gates Foundation to fund research for a HIV/AIDS vaccine as well as the Advance Market Commitment (AMC) for pneumococcal vaccines.
French: Le Canada continuera de chercher des approches innovatrices comme l’établissement de partenariats avec la fondation Gates en vue de financer la recherche pour un vaccin contre le VIH/sida ou en appuyant une garantie de marché (AMC) pour les vaccins antipneumocoques.
English: They will form the basis for the negotiation and may change in light of the details provided by both parties.
French: Il s'agit d'une base de négociation qui pourra changer suite aux précisions apportées de part et d'autre.
English: • systematically analysing decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making;
French: • l'amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systématique des décisions et des ordres du Conseil dont l'appel s'est soldé par un résultat positif;
English: However, this theory’s dominance has been challenged in recent years by analysts who argue that it is based primarily on the experiences of immigrants who were largely white and European, and whose children grew up during a period of unprecedented economic growth.
French: Le 1er mai 1947, près de deux ans après la fin de la guerre, le premier ministre MacKenzie King réitérait l’importance de l’immigration pour la croissance du Canada, mais annonçait du même coup que le nombre d’immigrants et leur pays d’origine seraient réglementés.
English: A/C.4/61/L.2 Item 30 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- One-Power draft resolution -- United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.2 Point 30 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- projet de résolution (une puissance) -- Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence [A A C E F R]
English: Second was the establishment of a number of committees to support decision-making and enhance communication.
French: Deuxièmement, il y a eu l’établissement d’un certain nombre de comités pour appuyer le processus décisionnel et améliorer les communications.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. Papantoniou a indiqué que la future Constitution européenne consacrerait un chapitre à la défense commune.
English: This consultation paper began by exploring the perspectives on nursing workforce issues held by the many stakeholders in order to establish a common understanding of the complexity of this issue.
French: La première section du document était consacrée aux différentes perspectives de nombreux intervenants concernant les enjeux liés à la main-d’oeuvre infirmière et avait pour objet de cultiver une compréhension commune de la complexité et de l’étendue du problème.
English: The group has joined with the ICM to support its vocation of international scientific excellence in the domain of the brain and spinal cord.
French: Le Comité National Olympique et Sportif Français agit avec les fédérations qui lui sont affiliées au profit de l’intérêt général.
English: • Code entered opposite the instruction line where the screen contains transactions relative to one account only.
French: • Code introduit vis-à-vis de la ligne d'instruction quand l'écran contient des mouvements relatifs à un compte seulement.
English: • RC4082 GST/HST Information for Charities
French: • IC97-2R7 Formulaires hors séries - Les déclarations et les feuillets de renseignements
English: This authority must see to it that the persons approved as statutory auditors satisfy all the requirements imposed by the Directive and that they carry out audits in accordance with the principles of professional integrity and independence.
French: Cette autorité ne doit accorder son agrément qu'à des personnes satisfaisant à toutes les exigences de la directive et doit veiller à ce qu'elles s'acquittent de leur fonction conformément aux principes de conscience professionnelle et d'indépendance.
English: Däremot är utvecklingen långsam inom avfallssektorn och avfallshanteringen samt när det gäller vatten- och luftkvaliteten. Utvärdering (november 2000) Det har inte skett någon anpassning till direktivet om förebyggande och minskning av föroreningar.
French: Utvärdering (november 2000) Åtgärder har redan inletts för att förbättra situationen för den romska minoriteten, bl.a. när det gäller kultur, utbildning, bostäder, sysselsättning, hälsa och åtgärder mot diskriminering.
English: ◦ Proactive Disclosure National Capital Region
French: ◦ Divulgation proactive Région de la capitale nationale OC Transpo
English: Furthermore, information on the follow up could also be partially provided by other Council of Europe human rights’ monitoring mechanisms (eg. persons belonging to national mi norities who have been subject to trafficking).
French: En outre, d’autres mécanismes de suivi des droits de l’homme du Conseil de l’Europe pourraient apporter un certain nombre d’informations à ce sujet (par exemple, sur les personnes appartenant à des minorités nationales qui ont été victimes de la traite).
English: With regard to the question of damage to the environment, thought should be given to the harm caused to the global commons.
French: En ce qui concerne les dommages à l'environnement, il convient de réfléchir aux préjudices causés à l'indivis mondial.
English: What did the same basket of goods cost five years later in 1997? b.
French: Combien coûtait le même panier de biens cinq ans plus tard en 1997? b.
English: These test kits are considered to be medical devices.
French: Ces tests médicaux sont considérés comme des instruments médicaux.
English: Moreover, as indicated in the Tribunal's recommendation of October 24, 2002, the Designer Remission Order, 2001 would add an element of flexibility that is absent under the Les Collections Shan Remission Order, 1997 because of the quantitative limits of the latter.
French: De plus, comme le Tribunal l'a indiqué dans sa recommandation du 24 octobre 2002, le Décret de remise concernant les couturiers (2001) ajouterait un élément de souplesse qui n'existe pas dans le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, en raison des quantités maximales que prévoit ce dernier.
English: Amendments to the Indian Act in 1890 brought Indian persons accused of certain sexual offences within the jurisdiction of Indian agents.82 Following enactment of a comprehensive Criminal Code in 1892, Indian agents lost this aspect of their criminal law authority over Indians, but it was restored to them in 1894 along with jurisdiction over two additional offences, Indian prostitution and Indian vagrancy.
French: Les modifications apportées à l'Acte relatif aux Sauvages en 1890 ont eu pour effet d'assujettir les Indiens accusés de certains délits sexuels à la juridiction des agents des affaires indiennes82. Avec l'adoption du Code criminel d'application générale en 1892, les agents ont perdu cet élément de leur juridiction criminelle, mais ils l'ont récupéré en 1894, en même temps que le pouvoir d'instruire deux infractions supplémentaires: la prostitution et le vagabondage des Indiens.
English: (c) Establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX);
French: c) Mise en place du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX);
English: • Policy for Use of the Hazardous Products Act Consumer Chemical Hazard Symbols
French: • Politique sur l'utilisation des signaux de danger relatifs aux produits chimiques destinés aux consommateurs - Loi sur les produits dangereux
English: Many substances enter the environment from local sources, but others originate beyond Canada’s borders.
French: D’autres sont naturelles dans l’environnement (p. ex., métaux lourds) ou émanent de phénomènes naturels, mais découlent principalement de l’activité humaine.
English: In Manitoba and northern Ontario temperatures were 5 to 7°C below normal.
French: Au Manitoba et dans le nord de l'Ontario, les températures ont été de 5 à 7 °C inférieures aux normales.
English: • More emphasis could be placed on the importance of continued attendance and support after the quit date is reached, so students understand the benefits of continued attendance for the final sessions of the program.
French: • On pourrait insister davantage sur l'importance du maintien de la participation et du soutien offert une fois que la date de renoncement est atteinte, afin que les étudiants comprennent les bienfaits du maintien de la participation aux dernières séances du programme.
English: (S6) Téléphone St-Liboire (now Sogetel Inc.)
French: (S6) Téléphone St-Liboire (maintenant Sogetel Inc.)
English: Like the building that will not succumb, the Hudson's Bay Company continues to reinvent itself and is the only surviving department store of the pre-1900 era still operating in Calgary.
French: Comme un immeuble indestructible, la Compagnie de la Baie d'Hudson continue de se réinventer et demeure, à Calgary, l'unique magasin à rayons qui a survécu à cette époque d'avant 1900.
English: This digest displays articles and caricatures published by major Spanish newspapers which enjoy an international reputation.
French: Cet abrégé montre des articles et des caricatures publiés par des journaux importants qui jouissent d'une réputation à l'échelle internationale.
English: According to Brooks, this low price is reflected in the finished products.
French: Selon Brooks, ce faible prix se répercute sur les produits finis.
English: • Major investments have included:
French: • Au nombre des principaux investissements, citons :
English: No one works harder than he does for the Assembly.
French: Nul ne travaille plus que lui pour l’Assemblée.
English: From the standpoint of health, the amount of energy supplied by country fats is more important than total fat intake.
French: Du point de vue de la santé, la quantité d'énergie fournie par les graisses locales est plus importante que l'apport total en matières grasses.
English: The PRESIDENT said the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a recommandé que soit poursuivie la pratique du Conseil qui consiste à tenir des consultations informelles sur les projets de décision, afin de dégager un consensus avant leur examen en plénière.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/9.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/9.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6476 to be the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6476 vise la dénomination chimique et la concentration d’un ingrédient.
English: The missing information may relate to service characteristics of complex (financial) offerings.
French: Dans un marché où magasinent des professionnels, les gens ont une bonne idée des avantages et des coûts possibles.
English: Not only has this improved collaboration between the two departments, but it has resulted in CIDA becoming more overtly conscious of the political context of development assistance and prepared to support a broader range of peacebuilding activities.
French: Cette évolution a non seulement amélioré la collaboration entre les deux ministères, mais a aussi permis à l’ACDI de devenir plus consciente du contexte politique dans lequel s’inscrit l’aide au développement et d’être prête à financer un éventail plus large d’activités de consolidation de la paix.
English: The team was also responsible for the preparation of bill C-25, the first bill to make extensive changes to the military justice system since 1950.   Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) – ADM (HR Civ) Directorate of Regional Personnel Services – DRPS
French: L’équipe était en outre chargée de rédiger le projet de loi C-25, le premier projet de loi, depuis 1950, ayant pour objet d’apporter des modifications majeures au système juridique militaire.   Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Direction – Services du personnel (Région)
English: Niagara River Toxics Management Plan & Lake Ontario Lakewide Management Plan Public Meeting October 16, 2001 7:00 p.m. - 9:15 p.m.  Salon Niagara Falls Marriott Fallsview 6740 Fallsview Boulevard Niagara Falls, Ontario AGENDA Welcome and Opening Remarks J. Mills, EC, Host W. Muszynski, EPA B. Ward, MOE S. Taluto, NYSDEC 7:00-7:10 p.m. Lake Ontario LaMP: Moving Forward S. Llewellyn, EC 7:10-7:20 p.m. Ecosystem Indicators F. Luckey, NYSDEC 7:20-7:50 p.m. Lake Ontario LaMP:
French: Plan de gestion des toxiques de la Niagara et Plan d'aménagement panlacustre pour le lac Ontario Réunion publique Le 16 octobre 2001 de 19 h 00 à 21 h 15  Salon Niagara Falls Marriott Fallsview 6740, Boulevard Fallsview  Niagara Falls (Ontario) ORDRE DU JOUR Accueil et présentation J. Mills, EC, Président de la réunion W. Muszynski, EPA B. Ward, MOE S. Taluto, NYSDEC 19 h 00 - 19 h 10 Le PAP pour le lac Ontario va de l’avant S. Llewellyn, EC 19 h 10 - 19 h 20 Indicateurs écosystémiques F. Luckey, NYSDEC 19 h 20 - 19 h 50 Les prochaines étapes du PAP pour le lac Ontario M. Delvicario, EPA 19 h 50 - 20 h 00 Période de questions J. Mills, EC, Moderator 20 h 00 - 20 h 15 Pause
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; a producer shall share in the costs of administering the NISA program; there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer’s withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a
French: Lors du calcul de la marge de production et de la marge de référence, des rajustements devront être faits en ce qui concerne les modifications structurelles à la hausse ou à la baisse et toutes les provinces et tous les territoires qui ont conclu un accord de mise en oeuvre avec le Canada doivent utiliser la même méthode pour de tels rajustements, conformément aux lignes directrices. Dans les cas où un producteur n’aurait pas suffisamment de données pour calculer la marge de production pour chacune des trois années antérieures, les administrateurs du programme CSRN peuvent élaborer des marges de production à partir des données de fermes similaires, conformément aux lignes directrices.
English: This prompted reforms to the CAP and some price supports were replaced with fixed aid as a stop-gap measure.
French: Des réformes s'imposaient dans la PAC, principalement en ce qui regarde certaines mesures de soutien des prix, qui furent remplacées par des mesures d'aide fixe comme moyen palliatif.
English: Justification For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
French: Par souci de transparence et de cohérence, les mêmes procédures de nomination que celles adoptées pour l'entreprise commune ITER et d'autres organismes communautaires sont proposées.
English: 17.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his/her earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 17.04 L'employé-e a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalents au nombre de crédits prévus pour l'année de congé.
English: (e) Ensure that economic shocks and commodities-related uncertainties are more realistically factored into heavily indebted poor countries projections, in order to minimize problems pertaining to unsustainability of debt relief following heavily indebted poor countries initiatives, resulting in perpetual macroeconomic restructuring.
French: e) Veiller à ce que les chocs économiques et les incertitudes liées aux produits de base soient pris en compte d'une manière plus réaliste dans les projections relatives aux PPTE afin de réduire au minimum les problèmes que pourrait causer la précarité des efforts d'allégement de la dette déployés dans le cadre des initiatives en faveur des PPTE et d'éviter ainsi une restructuration macroéconomique permanente.
English: Industry Associations Information about the industry associations representing specific sectors of the life sciences is listed below:
French: Associations industrielles Les renseignements sur les associations industrielles représentant les secteurs spécifiques des sciences de la vie sont énumérés ci-dessous :
English: On July 5, 2000, the Information Commissioner reported the results of his investigation to the head of CCRA, concluding that the records identified by CCRA (i.e. the reports and transmittal letters) were relevant to the request and should not have been exempted under subs.
French: Le 5 juillet 2000, le commissaire à l’information a rendu compte des résultats de son enquête au responsable de l’ADRC, concluant que les documents identifiés par l’ADRC (c.-à-d. les rapports et les lettres d’accompagnement) étaient pertinents à la demande et n’auraient pas dû être exemptés en vertu du par.