ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets ECB/2004/11 Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB (ECB/2004/11) OJ L 230, 30.6.2004, p.
French: • Payments & Markets BCE/2004/11 Décision de la BCE du 3 juin 2004 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la BCE en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la BCE (BCE/2004/11) JO L 230 du 30.6.2004, p.
English: The approval of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will have short-, medium- and long-term implications for the strategic framework and the work programme and budget for the biennium 2008-2009 and beyond.
French: Le Plan aura des incidences à court, moyen et long terme sur le cadre stratégique, le programme de travail et le budget de l'exercice biennal 2008-2009 et des exercices suivants.
English: Currently, there are not many measurements of water properties in this region, and although some observations of currents and water levels have been collected, their short duration limits their usefulness.
French: Il existe actuellement peu de données sur les propriétés de l'eau dans cette région, et les quelques données recueillies sur les courants et les niveaux d'eau sont d'une utilité limitée puisqu'elles ne couvrent que de courtes périodes.
English: Omega milks are priced comparable to other low fat milks.
French: Le prix du lait Heart Plus est légèrement plus élevé que celui du lait ordinaire, soit 2,36 $A contre 1,68 $A le litre (environ 30 % de plus).
English: Military chaplains should always seek to make contact and cooperate with local civilian clergy.
French: Les aumôniers militaires doivent toujours tenter d’entrer en contact et de coopérer avec le clergé civil local.
English: [36] In February 2006, she donated $25,000 to a Coatzacoalcos, Mexico, shelter for battered women and another $50,000 to Monterrey based anti-domestic violence groups.
French: Elle poursuit ensuite sa scolarité jusqu'à ses 17 ans à Houston, Texas, où vit sa tante. De retour au Mexique, elle étudie les relations internationales à l'université salma nue de la Ville de Mexico.
English: This independence is critical in order to ensure that the CNSC is able to maintain an arm’s length relationship with government when making legally binding regulatory decisions.
French: Elle doit maintenir une indépendance par rapport au gouvernement lorsqu’elle rend des décisions exécutoires en matière de réglementation.
English: Stability Commitment When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed re-test period granted at the time of approval, a commitment should be made to continue the stability studies post approval in order to firmly establish the re-test period.
French: Engagement à l'égard des essais de stabilité Lorsque, au moment de la présentation de la demande, les données de stabilité à long terme recueillies sur les lots primaires ne couvrent pas la période proposée pour les contre-essais, le demandeur doit s'engager à poursuivre les études de stabilité après avoir reçu l'avis de conformité afin d'établir clairement la période pour les contre-essais.
English: From there until our first stop you will enjoy the exceptional landscape with beaches and coves and also the fashion beaches Es Cavallet and las Salinas which are the physical end of Ibiza Island and we take course to Formentera.
French: Nous continuons à faire face à la célèbre plage de surf et de Salinas et Es Cavallet , le cas est due à Formentera, à travers les îles de Sa Torreta et Espalmador. Sur la plage Illetes ancre mérité de prendre un bain dans ses eaux cristallines.
English: It is envisioned that the conference will outline specific actions and commitments identified for implementation by participating nations.
French: La Conférence nous permet d’envisager des mesures et des engagements précis qui devront être mis en œuvre par les nations participantes.
English: The national authorities are aware of this situation and are working on legislative and administrative measures that will ensure the physical integrity and the dignity of these children.
French: Les autorités du pays en sont conscientes et travaillent à prendre des mesures législatives et administratives capables d'assurer à ces enfants leur intégrité et leur dignité.
English: As an institution with a long and storied history in Canada, the Army has a tradition of providing leadership and inspiration to other Federal organizations and Canadians, and a continuing responsibility to do so.
French: En tant qu'institution ayant une longue et prestigieuse histoire au Canada, l'Armée de terre a toujours été un chef de file et une source d'inspiration pour les autres organisations fédérales et pour les Canadiens, et il lui incombe de poursuivre cette tradition.
English: • proposed performance measures;
French: Les groupes de discussion et réunions de la collectivité constituent d’autres options.
English: At the request of the Swiss Government, the case was referred to the Grand Chamber under Article 43 (referral to the Grand Chamber).
French: A la demande du gouvernement suisse, l’affaire a été renvoyée à la Grande Chambre conformément à l’article 432 (renvoi devant la Grande Chambre).
English: The IMFC and DC are the key policy committees of the IMF and World Bank Boards of Governors, and their communiqués steer the policy direction of the two institutions.
French: Le Comité financier et monétaire international et le Comité du développement sont des comités stratégiques des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale et leurs communiqués exposent l’orientation stratégique des deux institutions.
English: With this in view, Member States may maintain or lay down specific provisions on genuine, legitimate and justified occupational requirements which might be required for carrying out an occupational activity.
French: Dans cette perspective, les États membres peuvent maintenir ou prévoir des dispositions spécifiques sur les exigences professionnelles essentielles, légitimes et justifiées susceptibles d'être requises pour y exercer une activité professionnelle.
English: The position papers should be exchanged simultaneously wherever possible.
French: Les énoncés de position sont échangés simultanément, dans la mesure du possible.
English: The MDGs depict women as passive `tools' for development, for example as the `pregnant mother', or the `illiterate girl child'.
French: Les OMD décrivent les femmes comme des outils passifs du développement en parlant par exemple de la « mère enceinte » ou de la « fillette analphabète ».
English: The Committee observes that while the problems of hunger and malnutrition are often particularly acute in developing countries, malnutrition, under-nutrition and other problems which relate to the right to adequate food and the right to freedom from hunger also exist in some of the most economically developed countries.
French: Le Comité relève que, si les problèmes de la faim et de la malnutrition sont souvent particulièrement aigus dans les pays en développement, la malnutrition, la sous-alimentation et d'autres problèmes qui mettent en jeu le droit à une nourriture suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim sont présents aussi dans certains des pays les plus avancés sur le plan économique.
English: Crude rates of hospitalization per 100,000 population for acute myocardial infarction by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Taux bruts d’hospitalisations pour 100 000 habitants pour l’infarctus aigu du myocarde, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997
English: Year of birth: _______________________________________ Sex: Male Female
French: Year of birth: Sex: Male Female
English: The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
French: Or. de Justification En raison de sa nature particulièrement sensible, le jeu de hasard, sous toutes ses formes, doit être exclu du champ d'application de la directive.
English: States' practice also includes examples of the elimination of financial barriers to access to education, in the form of subsidies to poor families to enable them to send their children to school.
French: Certains exemples indiquent aussi que des États tentent d'éliminer les obstacles financiers entravant l'accès à l'éducation en versant des subventions aux familles pauvres pour leur permettre d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: Is the research process designed to create equal opportunities for the participation of men and women?
French: Est-ce que la démarche de recherche est conçue pour donner des chances égales de participation aux hommes et aux femmes?
English: Owing to the long-term character of nuclear power applications in space missions, young people should take a proactive role in defining international standards dealing with the launch and operation of nuclear-powered devices.
French: Étant donné la longue durée des applications de l'énergie nucléaire dans les missions spatiales, les jeunes devraient contribuer activement à la définition de normes internationales concernant le lancement et l'exploitation de dispositifs utilisant l'énergie nucléaire.
English: Other strategies are being employed to integrate the approach into broader Health Canada activities, to inform Canadians about both the approach and population health initiatives, and to ensure that the population health approach is considered and included in the broader federal political agenda to position population health as the new vision for health in the next century.
French: D’autres stratégies visent à en imprégner les activités élargies de Santé Canada, aﬁn que les Canadiens la connaissent ainsi que les initiatives qui s’y rattachent et aﬁn d’en garantir l’intégration à l’ensemble du programme politique fédéral, puisque la santé de la population doit être au cœur de la nouvelle vision de la santé pour le siècle prochain.
English: Dan Jørgensen (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2006 12:00
French: Dan Jørgensen (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10.5.2006, à 12 heures ***I Fond:
English: • An expanded federal role in income support for Canadians with disabilities thus freeing up resources at provincial and territorial levels for re-investment in supports and services.
French: • Rôle accru du gouvernement fédéral dans le soutien du revenu pour les Canadiens handicapés, grâce à de nouveaux investissements dans les mesures et services de soutien provenant de fonds dégagés aux niveaux provinciaux/territoriaux.
English: Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action, in particular principles of human rights and refugee protection, and to lend high-level political support to ensure the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande aux gouvernements des pays de la Communauté d'États indépendants de réaffirmer leur attachement aux principes qui sous-tendent le Programme d'action, en particulier les principes relatifs à la défense des droits de l'homme et à la protection des réfugiés, et d'apporter un soutien politique de haut niveau de façon à assurer la mise en œuvre des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action ;
English: The representative of Costa Rica had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: La représentante du Costa Rica a demandé à participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: At the time section 301.2 was last revised, industry standards governing CNG fuel systems were not sufficiently developed to allow them to be used as an alternative to barrier crash testing, except for vehicles with tanks mounted higher than 183 cm.
French: Au moment où l'article 301.2 a été révisé la dernière fois, les normes de l'industrie régissant les circuits d'alimentation en carburant de type GNC n'étaient pas assez élaborées pour permettre de les utiliser à la place des essais de collision avec une barrière, sauf pour les véhicules munis de réservoirs montés à plus de 183 cm.
English: EUJUST THEMIS was the EU’s first such mission under the ESDP.
French: EUJUST Themis a été la première mission d’Etat de droit lancée par l’UE dans le cadre de la PESD.
English: The principal aim of this review is to improve the design with regard to impact measurement.
French: Cet examen a essentiellement pour objet d’améliorer la conception dans l’optique de la mesure de l’impact.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord de mise en œuvre : 22.1.1 le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant le programme CSRN sauf si au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente d’assurance-production avec le
English: His interest is understandable.
French: Ses motivations sont facilement compréhensibles.
English: The draft resolution circulated among the membership is thus but an extension of the outcome document, and indeed follows up on the relevant recommendation contained therein.
French: Le projet de résolution distribué à l'ensemble des membres de l'Assemblée est donc une extension du document final, et assure en fait le suivi des recommandations qui y figurent.
English: After the entry into force of the Amsterdam Treaty, the CFSP will only have sense and credibility to the extent that it addresses the concerns of third countries, which will put the EU’ force of attraction s as well as its conviction to the test.
French: Après l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, la PESC n'aura de sens et de crédibilité que dans la mesure où elle prendra en compte les exigences des pays tiers, ce qui constituera une véritable mise à l'épreuve de la force d'attraction et du pouvoir de conviction de l'UE.
English: What policies are needed to strengthen the domestic environmental industry in developing countries?
French: Quelles sont les mesures de politique générale à prendre pour renforcer l'éco-industrie dans les pays en développement?
English: They started the Urban Carnivore, which specializes in frozen raw pet food made from naturally raised, hormone- and antibiotic-free livestock, in 2003.
French: En 2003, ils ont lancé Urban Carnivore, une entreprise spécialisée dans la nourriture crue congelée pour animaux faite à partir de bétail élevé sans hormone et sans antibiotique.
English: PND on loans in arrears as % of area PND 2.4
French: CNÉ des prêts en souffrance en % du CNÉ par région 2,4 2,8 2,4 2,9
English: The agreement seeks to resolve disputes related to the implementation of the JBNQA outstanding over the last 30 years, and secures mutual agreement between Canada and the Crees on obligations for the next 20 years (beginning when the new agreement comes into force) with a process to extend that initial timeframe.
French: L’entente vise à résoudre des différends non réglés et liés à la mise en œuvre de la CBJNQ qui perdurent depuis une trentaine d’années et scelle l’accord mutuel du Canada et des Cris au sujet de leurs obligations pour les 20 prochaines années (à partir de l’entrée en vigueur de la nouvelle entente), incluant un processus pour le prolongement de l’entente.
English: Flight Engineer - Multi Engine (FLT ENGR-ME) MOC:
French: Mécanicien de bord - Multimoteur (MEC B-MLMOT) GPM :
English: Suicide & Unemployment 16. Women & Suicide Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Between 2002 and 2004, IMP organized five regional meetings on migration policy, in the Dominican Republic, Ethiopia, Kenya, Kyrgyzstan and Turkey.
French: Entre 2002 et 2004, ce programme a organisé cinq réunions régionales sur les politiques migratoires en Éthiopie, au Kenya, au Kirghizistan, en République dominicaine et en Turquie.
English: • Figure out how you will handle the situation differently if it happens again.
French: • Trouve une manière pour faire face à la situation différemment si elle se reproduit.
English: Conduct of the Review by the Panel 4.1. The Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act, Part IV of the Nova Scotia Environment Act and the Terms of Reference attached hereto as an Appendix.
French: Compte rendu de l'examen et rapport 6.1 Un registre public, renfermant toutes les communications, pièces de correspondance, transcriptions d'audiences, pièces justificatives et autres informations reçues par la Commission, ainsi que toutes les informations publiques se rapportant à l'examen du Projet, sera tenu par le secrétariat au cours de l'examen, de façon à favoriser l'accès du public, et pour assurer l'observation de l'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et aux pratiques du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: WHO International Standards for NAT are used for the assignment of quantity in the test.
French: Les étalons internationaux de l’OMS pour le TAN sont utilisés pour la détermination de la quantité dans le test.
English: Within narrower ring widths, specific gravity increases rapidly with increasing growth rate, then more slowly as ring width increases, and when ring width is beyond a specific range, specific gravity remains more or less constant.
French: À l'intérieur d'une étendue plus restreinte de largeurs de cernes, le poids spécifique augmente rapidement avec une augmentation du taux de croissance et ralentit ensuite; lorsque la largeur des cernes se situe au-delà d'une étendue donnée, le poids spécifique du bois demeure plus ou moins constant.
English: Some see a ‘multipolar world’, with the gradual emergence of less unequal power poles as the solution.
French: Certains voient dans un « monde multipolaire » une ambition de ce type, avec l’apparition progressive de pôles de pouvoir de moins en moins inégaux.
English: • coordinate benchmarking initiatives across functional and cross-functional processes;
French: • coordonner les projets d'analyse comparative portant sur un procédé fonctionnel ou englobant plusieurs procédés fonctionnels;
English: Outdoor Swimming Pool with Solarium, the harbour of Casamicciola Terme and Monte Vico.
French: Piscine & Solarium. Sur le fond le port de Casamicciola Terme et le promontoire de Monte Vico.
English: (Cycles Argon) of Montréal, Quebec, Cervélo Cycles Inc.
French: (Cycles Argon) de Montréal (Québec), Cervélo Cycles Inc.
English: At present, while pointing to some potential benefits, scientific evidence does not establish the safety and efficacy of cannabis to the extent required by the Food and Drug Regulations for marketed drugs in Canada.
French: À l'heure actuelle, tout en attirant l'attention sur certains avantages potentiels, la preuve scientifique n'établit pas l'innocuité et l'efficacité du cannabis dans la mesure requise par le Règlement sur les aliments et drogues pour les médicaments commercialisés au Canada.
English: The ordering temperatures rise and the Curie–Weiss parameters fall with increasing iron content.
French: Les températures de Curie augmentent et les paramètres de Curie–Weiss diminuent avec l'augmentation du contenu en fer.
English: Finally, the Agency will support the Treasury Board by ensuring policies that contribute to a culture of public service values and ethics are in place and effectively implemented.
French: Enfin, l'Agence appuiera le Conseil du Trésor en s'assurant que des politiques contribuant à une culture de valeurs et d’éthique de la fonction publique sont adoptées et effectivement mises en œuvre.
English: Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
French: Notant avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique,
English: In the latter case, the Court indicated in Vanbraekel (para 53 in fine) that Article 49 of the Treaty requires the Member State of affiliation to pay the patient an additional reimbursement covering the difference with the amount he would have been entitled to if the hospital care had been provided in their own Member State.
French: Dans les États membres qui ont modifié leur législation afin de rembourser les soins non hospitaliers sans autorisation préalable et pour collecter les données en la matière, les montants mentionnés étaient insignifiants: dans le pays présentant le plus grand nombre d’assurés bénéficiant d’un traitement à l’étranger, cela ne concernait que 58 030 personnes par an, soit à peine plus d’1 % du nombre total des assurés.
English: We suggest to organize your protests between 26 and 28 of November, because Eerste Kamer (First Chamber of dutch parliament) will vote about squatting prohibition beginning of December.
French: 492. Le collectif La Ville que nous voulons, fort de l'appui de groupes et regroupements, invite les citoyen-ne-s à refuser ses coupes et à demander à la Ville de Québec de plutôt appliquer une densification intelligente.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Awardees Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Awardees Explorateur
English: Shira received her MFA in Film/Video/New Media from the School of the Art Institute of Chicago in May 2003, and returned to Montreal to pursue her teaching and filmmaking career.
French: Titulaire d'une maîtrise en beaux-arts en film, vidéo et nouveau média de l'Art Institute of Chicago depuis mai 2003, Shira poursuit sa carrière d'enseignante et de cinéaste à Montréal.
English: The amounts allegedly outstanding are set out in table 23, infra.
French: Les montants qui resteraient dus sont présentés dans le tableau 23 ci-dessous.
English: (f) Seek assistance from UNICEF in this regard.
French: f) De demander à cette fin l'aide de l'UNICEF.
English: In the ensuing discussions, the need for transparency with regard to the activities of UN-Oceans was emphasized and questions were raised relating to the participation of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a fait valoir que les activités du Réseau des océans et des zones côtières devaient être transparentes, et posé des questions sur la participation d'organisations non gouvernementales.
English: Due to this distinction, the carousel method generally requires much more bandwidth than the trigger method.
French: À cause de cette caractéristique, le carrousel exige généralement une largeur de bande bien plus importante que la méthode de déclenchement.