ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the facts before Madame Justice Sharlow, the recommendations or advice regarding proposed weightings never acquired the character of ministerial decisions.
French: Dans l’affaire Telezone, les pourcentages de pondération proposés ne sont pas devenus une décision du ministre.
English: From 1989 to 1997, women and men aged 20 to 24 exhibited the greatest rise in school enrolment, with increases of 14.4 and 10 percentage points, respectively.
French: Entre 1989 et 1997, les femmes et les hommes de 20-24 ans ont connu les plus fortes augmentations de fréquentation scolaire avec des hausses respectives de 14,4 et 10 unités de pourcentage.
English: On 28 April, the President attended a retreat with international partners to review progress made in the implementation of GEMAP.
French: Le 28 avril, la Présidente a participé, avec des partenaires internationaux, à un séminaire organisé pour passer en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du GEMAP.
English: The Working Group considers that the right to freedom of opinion and belief signifies that the mere adherence to or practise of a discipline or belief cannot be invoked as the only ground for detention.
French: Le Groupe de travail considère que le droit à la liberté d'opinion et de croyance signifie que la simple adhésion à une discipline ou à une croyance, ou sa pratique, ne peut constituer à elle seule un motif de détention.
English: The following year, it declined slightly and then stayed reasonably steady for the next three years.
French: Après une légère diminution l’année suivante, il est demeuré assez stable pendant trois ans, pour ensuite baisser à partir de 1991.
English: I was shocked at some of the things I saw and heard while I was in Darfur this time, but also in eastern Chad.
French: J'ai été choqué par certaines des choses que j'ai vues et entendues lors de mon récent passage au Darfour, mais aussi dans l'est du Tchad.
English: The seventh panellist focused on a successful pilot project that used social reintegration after the prisoner's release to prevent reoffending.
French: Le septième intervenant a attiré l'attention sur un projet pilote axé sur la réinsertion sociale des détenus après leur libération afin de prévenir la récidive et ayant donné de bons résultats.
English: We would have liked to hear Mr. Annabi brief us on this.
French: Nous aurions voulu entendre M. Annabi nous en parler.
English: She also emphasized the responsibility of States that hired PMCs to ensure that those actors respected IHL and pointed out that in case of violations States had concurrent responsibility.
French: Elle a également souligné que les États qui passent contrat avec des entreprises privées d'assistance militaire avaient l'obligation de veiller à ce que celles-ci respectent le droit international humanitaire et qu'en cas de violation, les États étaient solidairement responsables.
English: Conclusion Further amendments to the VAT system will be necessary to bring it into line with the acquis.
French: Conclusion Des modifications supplémentaires devront être apportées au régime de la TVA pour l’aligner sur l’acquis.
English: INCLUSION CRITERIA FOR COLD WATER IMMERSION DEATHS, C ANADA 1991-2000 (n=2,007) Number excluding preceding categories 547 92 35 102 283 547 398 3 2,007
French: CRITÈRES D’INCLUSION POUR DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE, CANADA, 1991-2000 (n=2 007) Nombre excluant les categories précédentes 547 92 35 102 283 547 398 3 2 007
English: Several delegations expressed deep concern about the United States withholding its contribution to UNFPA.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le fait que les États-Unis suspendent leurs contributions au FNUAP.
English: A.J. Stacey and Jean Edwards Stacey, Memoirs of a Blue Puttee:
French: A.J. Stacey et Jean Edwards Stacey, Memoirs of a Blue Puttee:
English: World leaders were tackling the root causes of the crisis and strengthening oversight, increasing transparency, improving risk management and taking other measures to transform the global financial system.
French: Les dirigeants mondiaux s'occupent des causes profondes de la crise et ont renforcé la surveillance, y compris la transparence, amélioré la gestion des risques et pris d'autres mesures pour transformer le système financier mondial.
English: One of the most important manifestations of this principle, enshrined in Article 2, paragraph one of the United Nations Charter, is equal representation and equal rights in and before international organizations.
French: Une des manifestations les plus importantes de ce principe, qui est énoncée au premier paragraphe de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, est l'égalité de représentation et de droits au sein des organisations internationales et auprès de celles-ci.
English: The pupils were able to apply their experience by mounting an exhibition in their school and producing a video.
French: Cette organisation rassemble 75 entreprises de luxe en France.
English: In the case of the Council, we are facing a quagmire whose deficiencies can only be remedied: a) by recognising the decisive role of the European Council; b) by giving the General Affairs Council the task of effectively preparing its decisions so that they are not relegated to national bureaucracies; and c) by organising all the specialised Councils into an efficiently-structured system.
French: Dans le cas du Conseil, nous nous trouvons face à un magma dont les dysfonctionnements ne peuvent être remédiés qu'en : a) reconnaissant le rôle décisif du Conseil européen ; b) attribuant au Conseil "affaires générales" la tâche de bien préparer les décisions du Conseil européen de sorte qu'elles ne soient pas reléguées aux bureaucraties nationales ; c) organisant l'ensemble des Conseils spécialisés en un système articulé de manière efficace.
English: Children less than 18 accompanied by only one parent (natural father or mother) : parental authorization notarized and signed by the non-accompanying parent is required.
French: Enfant mineur de moins de 18 ans accompagné d'un de ses parents (père ou mère naturel) : une autorisation parentale notariée ou légalisée de l'autre parent doit être produite.
English: By clear, uniform yet flexible procedures, shipping will be made a more attractive alternative mode of transport.
French: Des mesures claires, harmonisées tout en restant souples, contribuent à faire des transports maritimes une solution plus attrayante.
English: The low heat flow and the small amount of subsidence substantiates the radioactive dating data which indicates the present seamount structure was produced about 33 m.y. ago by intrusion and uplift of a much older structure.
French: Le faible flux de chaleur et la légère subsidence confirment les données de datation radioactive qui indiquent que la structure des îles actuelles s'est produite il y a environ 33 millions d'années par intrusion et soulèvement d'une structure beaucoup plus ancienne.
English: This document had been presented to the WIPO Audit Committee prior to its submission to the General Assembly.
French: Ce document avait été présenté au Comité d’audit de l’OMPI avant d’être soumis à l’Assemblée générale.
English: The Department conceded to a number of the allegations submitted by the appellant.
French: Le ministère concède certaines allégations présentées par l'appelante.
English: Most textiles, apparel and footwear, a few industrial goods, refined sugar, and certain agricultural products are not eligible for the GPT.
French: La plupart des textiles, des vêtements et des chaussures, divers biens industriels, le sucre raffiné et certaines marchandises agricoles ne sont toutefois pas admissibles au TPG.
English: Let common sense be your guide when deciding which approach to use.
French: Laissez le bon sens vous guider lorsque vous décidez de l’approche à employer.
English: Also decides to establish the post of Administrative Officer (P-3) in the Office of the Special Representative;
French: Décide également de créer un poste de fonctionnaire d'administration (P-3) au Bureau du Représentant spécial ;
English: The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
French: Le recalage s'appuiera sur les observations effectuées à partir du plan de surveillance, ainsi que sur les données supplémentaires obtenues le cas échéant pour améliorer la fiabilité des hypothèses de recalage.
English: The C. crinita complex is an example in which intermediate forms are probably not the result of hybridization.
French: Le complexe C. crinita est un exemple où les formes intermédiaires ne résultent probablement pas de l'hybridation.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such person: • (a) has, and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph; or  (b) has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans le premier État contractant à l'égard des activités que cette personne exerce pour l'entreprise si cette personne: a) dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe; ou b) ne dispose pas de tels pouvoirs mais dispose habituellement dans le premier État d'un stock de marchandises sur lequel elle prélève régulièrement des marchandises aux fins de livraison pour le compte de l'entreprise.
English: (Weiner, HR-1, Tab 5) Job Classification - A type of job evaluation whereby the total job is evaluated and is then slotted into a pay grade that has been defined.
French: (Weiner, HR-1, onglet 5) Classification des emplois - Mode d'évaluation des emplois où l'on évalue l'ensemble des fonctions d'un emploi aux fins de le situer au niveau salarial approprié (les niveaux ayant été définis au préalable) d'une grille.
English: Post delivery is at approx. 4 days in Europe Union and can be more when delivering to other international destinations.
French: Nous vous envoyons les résultats par la voie électronique et le certificat du résultat de l’examen aussi par la voie postale.
English: "It doesn't matter what people think," the powerful cleric Ayatollah Mesbah Yazdi once said. "The people are ignorant sheep."
French: Peu importe ce que pense le peuple " dit un jour l'ayatollah Mesbah Yazdi, un religieux puissant, " ce sont des moutons ignorants ".
English: Cast This production reunites the four young singers and the nimble-fingered pianist from the Spring 2006 segment of the 2005-2006 tour.
French: La distribution Cette production rassemble les quatre jeunes chanteurs et le remarquable pianiste qui ont donné les représentations du printemps de 2006 lors de la tournée 2005-2006.
English: The destruction or seizure was not prompted by military necessity.”
French: La destruction ou la saisie n'était pas requise par des nécessités militaires impératives. »
English: The biggest challenge has been the Lord's Resistance Army, however, government is consistently following up the peace process to ensure internal displacement in northern Uganda comes to and end and children are safe from abduction and fear.
French: La plus grosse difficulté tient à l'Armée de résistance du Seigneur, mais le Gouvernement n'en persévère pas moins dans la poursuite du processus de paix pour mettre un terme aux déplacements internes dans le nord de l'Ouganda et faire en sorte que les enfants soient à l'abri des enlèvements et de la peur.
English: Detailed measurements of mean velocity U profiles, in the inlet 70 diameters of a pipe, show that the development of turbulent pipe flow is nonasymptotic.
French: Des mesures détaillées des profils de vitesse moyenne U, effectuées dans 70 diamètres de l'entrée d'un tuyau, montrent que l'écoulement turbulent dans un tuyau se développe de façon non asymptotique.
English: Nor is the blinkered diffidence caused by the unfashionability of the best and significant examples of post-war modernism confined to ministers and civil servants, for even our own members are divided over the desirability of the Thirties Society fighting for such buildings when the replacement of the many mediocre examples of 77
French: L'ensemble de bâtiments construits dans le quartier de Eléphant & Castle par Erno Goldfinger, élève d'origine hongroise d'Auguste Perret, est victime de cette attitude.
English: Furthermore, Romania and Serbia are keen supporters of Meciar's hard stance on the subject of the collective rights of minorities.
French: De plus, la Roumanie et la Serbie défendent ardemment l'intransigeance de M. Meciar quant aux droits collectifs des minorités.
English: In this connection, it states: [40] In the case at bar, considering all the separation measures existing in the Superintendent's office, and after reviewing the operating method adopted by the Superintendent to give effect to ss. 14.01 and 14.02 of the Bankruptcy and Insolvency Act, the Court considers that a well-informed reasonable person would have no reasonable apprehension of bias.
French: À cet égard, on peut lire : [40] Dans le présent cas, en tenant compte de l’ensemble des mesures de cloisonnement existant au bureau du surintendant et après examen du processus fonctionnel adopté par le surintendant dans l’application des articles 14.01 et 14.02 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, le tribunal estime qu’une personne raisonnable parfaitement informée n’éprouvera pas de crainte raisonnable de partialité.
English: This resulted in the drafting by the Supreme Peoples' Court of "Regulations on Criminal Evidence" and "Opinions on the Elimination of Illegal Oral Evidence in the Handling of Criminal Cases", which include a provision for the exclusion of coerced confessions, a basic hearsay rule, and rules requiring witnesses and police to attend court.
French: Il en est résulté la rédaction, par la Cour populaire suprême, de «règles sur les preuves criminelles» ainsi que «d'opinions sur l'élimination de témoignages oraux illégaux dans le traitement des affaires pénales», comprenant une mesure interdisant les confessions forcées, une règle du ouï-dire et des règles sur l'obligation des témoins et de la police d'être présents en cour.
English: Winners - Mermaid Theatre of Nova Scotia Jim Morrow - Artistic Director www.mermaidtheatre.ns.ca When they remember it later in their lives, the millions of children around the world lucky enough to have experienced the magic of the Mermaid Theatre of Nova Scotia will look back and smile.
French: Lauréats - Mermaid Theatre of Nova Scotia Jim Morrow - directeur artistique www.mermaidtheatre.ns.ca Les millions d'enfants de par le monde qui auront eu la chance d'être transportés par la magie du Mermaid Theate of Nova Scotia ne pourront retenir un sourire lorsqu'ils songeront à cette expérience une fois adultes, dans bien des années d'ici.
English: Documentation: TRANS/SC.1/367.
French: Document : TRANS/SC.1/367
English: The problem of orally disclosed traditional knowledge 55.
French: Ce cas de figure est préoccupant car il serait préjudiciable aux intérêts des communautés à forte tradition orale.
English: The FinanceBusters team is comprised of industry experts who, before listing the vehicle, will evaluate each situation and provide pertinent and beneficial information in order to make the potential deal more attractive.
French: L’équipe de FinanceBusters est constituée d’experts de l’industrie qui, avant de lister le véhicule, évalueront chaque situation et apporteront des suggestions pertinentes et bénéfiques dans le but de rendre l’annonce plus attrayante.
English: On the first day, fishery officers approached two men, inspected their catch, and allegedly found approximately 120 abalone in their possession.
French: La première journée, ils abordèrent deux individus pour inspecter leurs prises et découvrirent qu’ils avaient en leur possession 120 ormeaux.
English: On December 10, the Department published the Debt Management Report for the 2001-02 fiscal year, and on March 21, 2003, it published the 2003-04 Debt Management Strategy.
French: Le Ministère a publié, le 10 décembre 2002, le Rapport sur la gestion de la dette pour l'exercice 2001-2002, puis, le 21 mars 2003, la Stratégie de gestion de la dette pour 2003-2004.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations: Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Jamaica, Kuwait, Latvia, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey and Uzbekistan.
French: Les États parties ci-après ont adressé des notifications au Secrétaire général, ainsi que des réponses au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports: Afrique du Sud, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Jamaïque, Koweït, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Tunisie et Turquie.
English: Gibson guitar airbrushed in 1996, the piece was commissioned for a customer from Quebec City who brought in an album cover of the death metal band Obituary and asked to have it replicated onto his guitar.
French: Guitare Gibson peinte à l’aérographe (airbrush) pour un particulier de Québec en 1996. Le client a lui-même apporté une pochette de disque du groupe de musique Obituary qui a été fidèlement reproduite sur sa guitare.
English: Skykings is available in over 4 languages to allow affiliates to target certain markets.
French: Le label Côte d'Azur Palace est un must pour les affiliés qui souhaitent couvrir les marchés français et italien.
English: Our challenge now is to build on what we have started, bridge the gaps we know exist and step up our efforts in years to come.
French: La difficulté que nous devons surmonter aujourd'hui consiste à développer ce qui est déjà acquis, à fournir ce qui manque encore et à redoubler d'efforts dans les années qui viennent.
English: So far as drama and literature are concerned an emphasis would need to be placed on translation programmes and the export of educational drama, for which Malta has significant achievements to its credit.
French: En ce qui concerne l’art dramatique et la littérature, l’accent devrait être placé notamment sur des programmes de traduction, et sur l’exportation du théâtre éducatif – domaine dans lequel Malte peut s’enorgueillir de réalisations importantes.
English: Council conclusions on reducing statistical burden (→ point 1.7.3).
French: Conclusions du Conseil sur la réduction de la charge statistique (→ point 1.7.3).
English: Where there are prohibitive socio-economic circumstances that would inhibit a mother from accessing medical care in a pregnancy, the agency arranges for an exemption from medical costs.
French: Si la mère se trouve dans des circonstances socioéconomiques particulièrement précaires au point qu'elle risque de n'avoir pas accès aux soins obstétricaux, cet organisme fait en sorte qu'elle bénéficie de la gratuité des soins.
English: So what can be done in this situation?
French: Celles-ci devront être clairement définies ; de même que le type d’informations que chacun souhaite.
English: All research institutes made investments in new equipment and facilities.
French: Tous les instituts de recherche ont investi dans l'acquisition de nouveau matériel et de nouvelles installations.
English: Despite this impending change the Panel has addressed its recommendations to Transport Canada as the proponent of the parallel runway, and expects that these recommendations, together
French: Les impacts eventuels de la piste parallele sont nombreux et elles auront un effet sur le travail d’un grand nombre d’agences et d’organismes publics.
English: In the learn$ave program described above, the average participant (and these were participants who self-selected themselves and challenged themselves to save) saved $49 per month or approximately $600 per year.
French: Dans le cadre du programme $avoir en banque décrit ci-devant, le participant moyen (et il s’agit de participants qui ont choisi de participer au programme et ont accepté volontairement d’épargner) a épargné 49 $ par mois, soit environ 600 $ par année.
English: The Snowprint-Wax/Prill Sulphur technique produced good results which captured the crisp edges and fine detail of the original impression.
French: Les résultats obtenus au moyen de la méthode cire - soufre granulé ont été satisfaisants, les bords ondulés et les petits détails de l’empreinte étant présents sur le moulage.
English: For some time, tensions had been noted and reported as being on the increase between different groups in that country.
French: Je ne vois pas comment je peux prendre l’initiative de prolonger les débats de ce matin.
English: The Minister outlined a strategy for implementing an expanded human security agenda in collaboration with other government departments and key non-governmental partners.
French: Le ministre énonça une stratégie visant à mettre en oeuvre une stratégie accrue en matière de sécurité humaine, de concert avec d’autres ministères gouvernementaux et des partenaires clés non gouvernementaux.
English: Fundamental aspects of contemporary life – including cross-border trade, international travel, financial markets and open borders – would come to a halt.
French: Les conséquences seraient énormes…Des aspects fondamentaux de notre existence moderne pourraient être interrompus : commerce transfrontalier, voyages internationaux, marchés financiers, ouverture des frontières, etc.
English: Your coaches, the people from the Canadian Olympic Committee, the medical team, and all the volunteers here are putting their heart and souls into making sure you have the experience of a lifetime.
French: Vos entraîneurs, le personnel du Comité olympique canadien, les membres de l’équipe médicale, tous les bénévoles qui sont ici pour vous appuyer se dévouent corps et âme en vue de vous faire vivre une expérience extraordinaire.
English: Henriot, J. (1995).Responsabilité. In Encyclopaedia Universalis.
French: Henriot, J. (1995).
English: It is to be hoped that the IGC will dare to correct this obvious flaw in the new constitutional edifice.
French: Il faut espérer que la CIG ose modifier ce défaut manifeste du nouvel édifice constitutionnel.