ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the State party's stated intention to withdraw its general reservation made upon ratification of the Convention, the Committee expresses its concern that this reservation is drawn so widely that it is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie de son intention déclarée de retirer la réserve générale qu'il a formulée lorsqu'il a ratifié la Convention, qui a une portée si large qu'elle est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: Of particular importance was thea balanced level of participation from civil society, national Ggovernments and local governments, which constituted comprising 25 per cent, 18 per cent and 17 per cent of participants respectively.
French: Un aspect particulièrement important a été le niveau équilibré de participation de la société civile, des administrations nationales et des collectivités locales, qui ont représenté, respectivement, 25%, 18% et 17% des participants.
English: The Commission also says that the proposed regulation cannot be regarded as biased action by the EU against South Korea, something that would be contrary to the WTO regulations.
French: La Commission prétend également que le règlement proposé ne peut être considéré comme un acte unilatéral de la part de l'Union européenne à l'encontre de la Corée du Sud, ce qui serait contraire aux règles de l'OMC.
English: NWRI has two main centres: the larger at the Canada Centre for Inland Waters on the shores of the Great Lakes in Burlington, Ontario; the other at the National Hydrology Research Centre, in the heart of the Canadian Prairies in Saskatoon, Saskatchewan.
French: L’INRE gère deux centres : le plus grand est le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), situé sur les rives d’un des Grands Lacs à Burlington (Ontario); l’autre est le Centre national de recherche en hydrologie (CNRH), qui se trouve au cœur des Prairies canadiennes, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Paragraph 89 of the report refers to an ethics manual published in 1999 to supplement the code of ethics for law enforcement officers.
French: Le paragraphe 89 du rapport fait état d'un guide pratique de déontologie publié en 1999 en complément du Code de déontologie destiné aux forces de l'ordre.
English: First Level Supervisor - Self Assessment
French: Réimpression avec l’autorisation du Conseil national de recherches du Canada, détenteur du droit d’auteur.
English: (403) 652-4636 Town of Cardston  Community Irrigation Line $262,150 This project involves construction of an irrigation line to supply raw water by gravity to the Town's golf course, improving operational efficiency.
French: : (403) 652-4636 Municipalité de Cardston  Conduite d'irrigation communautaire 262 150 $ Le projet consiste à installer une conduite d'irrigation pour approvisionner par gravité le terrain de golf de la ville en eau brute et améliorer son exploitation.
English: • The practitioner involves the person's social system (family, community, culture) in the care process.
French: • le praticien tient compte des conditions sociales de la personne (famille, communauté, culture) dans le procédé de soins;
English: Finally, Mr President, Commissioner Solbes Mira, Commissioner Reding, I would like to focus on the issue of immigration.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Solbes Mira, Madame la Commissaire Reding, je voudrais soulever la question de l’immigration.
English: The European Union should cooperate with the government of Mauritania and with the African Union in order to resolve the situation.
French: L'Union européenne doit collaborer avec le gouvernement mauritanien et avec l'Union africaine pour résoudre cette situation.
English: " "We call what we deserve," he said Coag Secretary of Murcia, who claimed to feel "shame by those who speculate with something as necessary as food.
French: " "Nous demandons ce que nous méritons», at-il dit Coag Secrétaire de Murcie, qui ont déclaré se sentir "honteux par ceux qui spéculent avec quelque chose aussi nécessaire que la nourriture.
English: Northern Village of Beauval - Sewage Pumping Station Upgrades MRIF funding: $785,198; Project cost: $1,177,795 Beauval will receive upgrades to existing sewage pumping stations to meet existing and future demands.
French: Village nordique de Beauval – Modernisation des postes de pompage d’eaux d’égout Financement du FIMR : 785 198 $; coût du projet : 1 177 795 $ Beauval modernisera ses postes de pompage d’eaux d’égout afin de répondre à la demande actuelle et future.
English: • No internal audits completed in 2004-2005.
French: • Aucune vérification interne n'a été effectuée en 2004-2005.
English: Conversely, unpigmented strains were 70% or more related but were only 40–50% related to the pigmented strains.
French: A l'inverse, les souches non-pigmentées sont apparentées à 70% ou plus mais avec les souches pigmentées la parenté n'est que 40–50%.
English: Applying the factors set out in section 6.1 of the  Management Salary Administration Policy, on the evidence before us, the   9 Tribunal is satisfied that the Public Service Commissioner and the Deputy  Minister of Community and Transportation Services, presuming them to have  been reasonable people, acting honestly and in good faith, would have  concluded that Mr. Randhawa's situation justified deviating from the 5%  norm, and warranted a salary increase at the upper limit of the range or  10%. For the purposes of calculating Mr. Randhawa's total wage loss, the  Tribunal therefore orders the parties to use a starting salary as of May  20, 1986 of $44,341 (ie: 10% over his mechanic's salary of $40,310).
French: Ayant appliqué les facteurs énoncés au  paragraphe 6.1 de la Politique d'administration des salaires des cadres aux  éléments de preuve dont il est saisi, le tribunal est convaincu que le  commissaire de la fonction publique et le sous-chef du ministère des  Services aux agglomérations et transport, qu'il présume avoir été des  personnes raisonnables et avoir agi honnêtement et de bonne foi, auraient  conclu que la situation de M. Randhawa justifiait de déroger à la norme de  5 % et commandait une augmentation de salaire se situant au sommet de  l'échelle, soit 10 %. Pour les besoins du calcul de la perte salariale  totale de M. Randhawa, le tribunal ordonne donc aux parties d'utiliser un  salaire initial, au 20 mai 1986, de 44 341 $ (c'est-à-dire 10 % de plus que  le salaire de mécanicien de 40 310 $).
English: The Delegation concluded by noting that on April 26, 2001, the World Intellectual Property Day was celebrated in Hungary and the Delegation found this initiative of WIPO very useful for the promotion of the idea of intellectual property protection.
French: La délégation a conclu en faisant remarquer que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée le 26 avril 2001 en Hongrie et elle a considéré que cette initiative de l’OMPI est très utile pour la promotion de la notion de protection de la propriété intellectuelle.
English: Outlook Based on in-depth analyses of various end use markets in Canada and the US and competitive aspects such as costs and product substitution, RISI has forecast that total demand for Canadian OSB will exceed 7 million m3 (8 BSF) in the year 2000 and exceed 13 million m3 (15 BSF) by 2012. This compares to 4.6 million m3 (5.2 BSF) in the base year of 1996.
French: Perspectives Sur la base d’analyses détaillées des divers marchés canadiens et américains et des facteurs de concurrence tels que les coûts et la substitution de produit, RISI prédit que la demande totale pour l’OSB canadien dépassera 7 millions de m3 (8 milliards de pi2) en l’an 2000, et 13 millions de m3 (15 milliards de pi2) d’ici 2012, comparativement à 4,6 millions de m3 (5,2 milliards de pi2) pour l’année de référence 1996.
English: Of particular note are a number of countries that appear to be important emerging markets for computer related services.
French: Il convient de noter qu’un grand nombre de pays semblent être d’importants marchés émergents pour les services informatiques connexes.
English: We consider it essential that our customers can discover new products in our stores every week. Thanks to constant frequent renewal, we notice that 70% of our customers visit our stores at least once a week.
French: Les stylistes Orchestra mettent tout en oeuvre, chaque saison, pour présenter des produits mode et pratiques, dans des couleurs vitaminées.
English: Discussions in both institutions in the past couple of years have focused on how they can assist member countries to establish and maintain sound financial systems.
French: Pour aider à cerner et à évaluer les lacunes des systèmes financiers, et pour
English: The quantities of your items are not automatically decremented in real time on your site every time someone make an order.
French: Les quantités de vos articles ne sont pas automatiquement décrémentées en temps réel sur votre site à chaque fois qu'une personne passe commande.
English: While substantive agreement on both substantive items on the Commission's agenda is not immediately a farewell to arms, it will be a clear signal that the period of stagnation that has troubled the disarmament debate is over — a signal that could also spur progress in related forums.
French: Il est vrai qu'un accord de fond sur les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission ne constitue pas un adieu aux armes immédiat, mais il constituera un signe clair que la période de stagnation qui a perturbé le débat sur le désarmement est révolue - un signe qui est également susceptible de favoriser les avancées dans les forums qui s'intéressent à la question.
English: It recalled that the European Union and its member States have given support to the process of national dialogue, and reiterated the European Union's readiness to continue to support its institutional framework.
French: Il a rappelé que l'Union européenne et ses États membres ont appuyé le processus du dialogue national et a réaffirmé que l'Union européenne était disposée à maintenir son soutien au cadre institutionnel de celui-ci.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Algerian people and their authorities.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais transmettre un message de solidarité au peuple et aux autorités de l'Algérie.
English: What requirements would need to be put into place to minimize misfuelling and contamination, given that more than one grade of sulphur-differentiated off-road (non-rail, none-marine) diesel fuel would be marketed? 3.
French: Quelles exigences faudra-t-il mettre en place pour prévenir les problèmes de contamination et de ravitaillement en carburant du mauvais type causés par la présence sur le marché de plus d'une qualité de carburant diesel hors route (autre que le carburant pour locomotives ou marin) selon la teneur en soufre? 3.
English: N.B. Small-scale gold exploitation occurs almost everywhere in the country, especially in the north-western part of Burundi.
French: N. B. : L'or est exploité presque partout dans le pays de façon artisanale et spécialement au nord-ouest du Burundi.
English: "China-Canada Joint Health Research Initiative" National Natural Science Foundation of China Room 218 Bureau of International Cooperation National Natural Science Foundation of China 83 Shuangqing Road Haidian District, Beijing P.R.C ZP: 100085 Contact Information For Canadian Applicants: For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Initiative de recherche en santé conjointe Chine-Canada » Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Room 218, Bureau of International Cooperation National Natural Science Foundation of China 83 Shuangqing Road Haidian District, Beijing P.R.C ZP: 100085 Coordonnées Pour les candidats canadiens Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Several cytogenetic features observed in A. hispanica specimens were indeed shared by S. alburnoides nuclear nonhybrid males, supporting the hypothesis of a close evolutionary link between A. hispanica and the paternal ancestor of the complex.
French: Plusieurs particularités cytogénétiques observées chez les spécimens A. hispanica étaient en effet présentes chez les S. alburnoides mâles à génome nucléaire non-hybride, ce qui supporte l’hypothèse d’une grande proximité évolutive entre A. hispanica et l’ancêtre paternel du complexe.
English: Adam van Koeverden's performance was rewarded by the Canadian Olympic Committee, who chose him to carry the Canadian flag at the Closing Ceremonies.
French: Sa performance est récompensée par le Comité olympique canadien qui le choisit comme porteur du drapeau canadien aux cérémonies de clôture.
English: Liberation of Holland, WWII, begun by American troops, who entered Maastricht on 13 September 1944; British troops also played a major part in liberating southern Holland, along their axis of advance toward Berlin.
French: La libération des Pays-Bas est entreprise par les troupes américaines, qui entrent à Maastricht le 13 septembre 1944. Les troupes britanniques contribuent aussi de façon importante à la libération du Sud des Pays-Bas, le long de l'axe de leur marche sur Berlin.
English: The introduction to this page along with The Nature of Volcanoes and Principal Types of Volcanoes were adapted from the U.S. Geological Survey's publication, Volcanoes, by Robert Tilling.
French: The introduction to this page along with The Nature of Volcanoes and Principal Types of Volcanoes was adapted from the U.S. Geological Survey's publication, Volcanoes, by Robert Tilling.
English: This problem was raised by the two first Chairmen of the Committee, MM. Behrendt and myself, as well as other members.
French: Ce problème a été soulevé par les deux premiers présidents de la commission, M. Behrendt et moi-même, ainsi que par d’autres membres.
English: ize its legislative intellectual property framework and other initiatives to ensure that the vast human capital of the nation is best exploited for economic growth and development.
French: Lors d'une visite à l'Académie nationale des sciences, un exposé a été présenté sur le nouvel ouvrage du directeur général, intitulé La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique (voir la Revue de janvier-février 2003 de l'OMPI).
English: Therefore, those responsible and light entertainment producers need broad-based information about society.
French: Pour cette raison, responsables et producteurs d'émissions de divertissement doivent disposer d'une information sur la société reposant sur une large représentation des tendances en présence.
English: The catalogue of offences for which collective subjects may be held liable includes active corruption, trading in influence and money laundering.
French: La responsabilité d’une personne morale pour corruption est conditionnée par la commission de l’infraction de corruption par une personne physique qui agit dans son intérêt en faisant usage de l’autorité qu’elle détient pour représenter, prendre une décision en son nom ou pour contrôler ladite personne morale.
English: It should be noted that the 36-month period referred to in subsection 43(1) is subject to an exception pursuant to subsection 43(6) of the Act when the Commission deems that the statement or the submission is false or misleading.
French: Je note que la période de 36 mois que l'on trouve à l'alinéa 43(1) est assujettie à une exception en vertu de l'article 43(6) de la Loi lorsque la Commission estime qu'il s'agit d'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse.
English: Picking out particular countries for criticism did not serve the cause of human rights and raised doubts as to the motives of those from whom the criticisms emanated.
French: Sélectionner certains pays pour les critiquer ne sert pas la cause des droits de l'homme et fait douter des motivations de ceux dont émanent ces critiques.
English: The detection sequence may be stopped once the NOx control monitoring system has properly reacted.
French: Celle-ci peut être arrêtée lorsque le système de surveillance du système antipollution de NOx a répondu correctement.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY REVOLVING FUND (MILLIONS OF DOLLARS) 2000-01 ACTUAL 1998-99 Revenues Expenditures 13.6 14.5
French: FONDS RENOUVELABLE DE L'AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL (EN MILLIONS DE DOLLARS) RÉEL 1998-1999 Recettes Dépenses 13,6 14,5
English: Lastly, still from the standpoint of support for future exporters, the Agency, together with Industry Canada, has developed export diagnostic tools for the information technology and new media sector.
French: Finalement, toujours dans l’optique d’apporter un appui aux futurs exportateurs, l’agence, de concert avec Industrie Canada, a élaboré, pour le secteur des technologies de l’information et des nouveaux médias, des outils de diagnostic à l'exportation.
English: "Mr. Harcourt's appointment sends a strong message of this government's desire to negotiate agreements that will benefit all residents of British Columbia, Aboriginal and non-Aboriginal alike," said Mr. Dhaliwal.
French: «La nomination de M. Harcourt témoigne éloquemment du désir de notre gouvernement de négocier des ententes avantageuses pour tous les résidants de la Colombie-Britannique, qu'ils soient autochtones ou non, de dire M. Dhaliwal.
English: Active communications efforts surrounding ministerial missions abroad, domestic outreach and trade policy have boosted support for trade and trade agreements.
French: Des efforts de communication actifs autour des missions ministérielles à l'étranger, l'information au Canada et la politique commerciale ont permis de renforcer le soutien apporté au commerce et aux accords commerciaux.
English: The Chair then introduced a panel of experts to discuss corporate governance disclosure around the world.
French: Le Président a ensuite présenté les intervenants chargés d'examiner la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise dans le monde entier.
English: • Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals
French: • directive 83/183/CEE du Conseil du 28 mars 1983 relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre
English: It is also aware of the fact that there are only four men currently detained under this procedure.
French: Il est également conscient qu'à l'heure actuelle quatre personnes seulement sont détenues dans le contexte de l'immigration.
English: Since Transport Canada is also concerned about the Sturgeon Bank marshes, the Program would be expanded to include the area under approaches to the new runway.
French: L’effet combine de ces programmes souligne le fait que la piste parallele nest pas qu’une zone d’asphalte et d’herbe, mais tout un systeme de pistes qui touche une zone d’habitat bien plus grande.
English: • The candidate must focus on projects in a health-related area;
French: • le candidat doit se concentrer sur des projets touchant un domaine lié à la santé;
English: The World Anti-Doping Agency’s (WADA) tag line or slogan is Play True.
French: À deux pieds joints pour aider un adversaire dans le besoin Jeux olympiques de 1936 Jesse Owens était l'une des plus grandes vedettes américaines de l'athlétisme.
English: The advice of a health care provider is a very important factor affecting whether a person accepts immunization.
French: La recommandation faite par un dispensateur de soins joue un rôle primordial dans la décision de se faire vacciner.
English: However, the failure to furnish such claims within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date, even if the application were refused under Article 5(8)(a). The same considerations apply where an application is not accompanied by a filing fee required under Article 5(4).
French: Cependant, le fait de ne pas présenter ces revendications dans le délai prescrit n’ entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’ article 5.8)a). Les mêmes remarques s’ appliquent lorsqu’ demande n’ pas accompagnée du paiement des taxes de dépôt visées à une est l’ article 5.4).
English: An assessment of the effectiveness of this initiative will be carried out next year.
French: On étudiera l'efficacité de cette mesure l'année prochaine.
English: The basic “women's” occupations for training include work as cooks, tailors, sewers, waitresses, secretaries/personal assistants, specialists in the manufacture of national handicrafts, hairdressers, accountants, hotel service employees, painters and plasterers.
French: Les principales professions « féminines » pour lesquelles une formation est assurée sont les suivantes : cuisinier, tailleur, couturière, serveur, secrétaire-rédacteur, artisan (objets d'art folklorique), coiffeur, comptable, employé d'hôtellerie, peintre en bâtiment, plâtrier.
English:  24. The acquis of the Council of Europe comprises many legal texts which set up norms establishing fundamental principles of justice.
French: On pourrait citer d’autres exemples historiques. 24. On trouve dans l’acquis du Conseil de l’Europe de nombreux textes juridiques qui énoncent des normes établissant des principes de justice fondamentaux.
English: The study show that, in numerical terms, by far the greatest source of imbalance between women and men in the public sector is the far greater number of men initially recruited into the service.
French: L'étude montre qu'en termes de nombre, la plus grande cause de déséquilibre entre les femmes et les hommes dans le secteur public réside dans le fait qu'au départ bien plus d'hommes y sont recrutés
English: Pursuant to subsection 70(4), an election made under subsection 70(2) may be revoked if the notice of revocation is in writing, signed by the decedent's legal representative and filed within the time for making the election.
French: Conformément au paragraphe 70(4), un choix exercé en vertu du paragraphe 70(2) peut être annulé au moyen d'un avis d'annulation écrit, signé par le représentant légal du défunt et produit dans les délais prescrits pour l'exercice du choix.
English: Parliament and my committee are indeed determined to play their role, all the more so when we have been ahead in the thinking all the way along.
French: Le Parlement et ma commission sont en effet déterminés à jouer leur rôle, d'autant plus que nous avons pris les devants dans la réflexion depuis le début.
English: Today, Parliament must consider what it really wants.
French: Madame le Président, le Parlement doit déterminer aujourd'hui ce qu'il veut.
English: The basic version incorporates all the modifications developed on the Arrius 2B1, its predecessor.
French: Il incorpore en base toutes les modifications développées sur l’Arrius 2B1, son prédécesseur.
English: Suggestion 8 Paragraph 4 4. Underlines, however, that the nature of the Communities' contribution to the schools' budgets is set out clearly in Article 25.2 of the Convention defining the Statute of the European Schools; deletion
French: Suggestion 10 Paragraphe 10 10. invite la Commission à publier, dans les moindres délais, l'étude externe qu'elle a commandée pour examiner l'avenir à long terme des quatre écoles (Bergen, Culham, Karlsruhe et Mol) dont l'existence ne peut plus être justifiée par la nécessité de dispenser l'enseignement dans la langue maternelle aux enfants des fonctionnaires
English: Trans-European transport networks Rapporteur:
French: Réseaux transeuropéens de transport Rapporteur:
English: Minister Pettigrew condemns terrorist attacks in Egypt (October 8, 2004)
French: Le ministre Pettigrew condamne les attaques terroristes en Égypte (Le 8 octobre 2004)
English: • Insurance is a fall back if all else fails.
French: • L'assurance est un dernier recours si tout le reste échoue.
English: Low fertility levels now characterize large parts of Asia.
French: Désormais, la majeure partie des pays d'Asie présentent un faible taux de fécondité.