ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are approximately 7,045 Francophones on Cape Breton Island, most of them living in rural communities on Isle Madame and in northern Inverness county.
French: On compte quelque 7 045 francophones dans l'île du Cap-Breton, dont la plupart vivent dans les centres ruraux de l'Île Madame et dans le nord du comté d'Inverness.
English: With regard to the nationality of Salvadoran citizens, it has been recognized at the legislative level that the sexism in the language in which most of the nation's legislation (including the Constitution) is couched can have the effect of marginalizing women or making them invisible with respect to the protection that it can provide.
French: À propos de la nationalité des citoyens et citoyennes salvadoriens, on reconnaît que la formulation sexiste d'une bonne partie de la législation nationale (dont la Constitution) peut entraîner la marginalisation ou l'exclusion des femmes de la protection que ces lois sont supposées offrir.
English: This includes facilities where waste heat is recovered as a byproduct from the exhaust gases from an incinerator, but does not include industrial processes where fuel derived from waste is fired as an energy source as a matter incidental to the manufacture of the primary product.
French: Cela inclut les installations qui récupèrent, sous forme de sous-produit, la chaleur résiduelle produite par les gaz d'échappement des incinérateurs, mais exclut les procédés industriels qui utilisent un combustible dérivé de déchets comme source d'énergie par suite de la fabrication d'un produit primaire.
English: It also welcomed the technical paper of the IPCC, and the ongoing work of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change under the CBD.
French: Il a également accueilli avec satisfaction le document technique présenté par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et les travaux en cours du Groupe spécial d'experts techniques de la diversité biologique et des changements climatiques relevant de la CDB.
English: How often does it happen to Roma women in your counrty?
French: Question :Est-ce arrivé souvent aux femmes roms de votre pays ?
English: In this context sustainable development is viewed as a compromise, where too great a turnabout of the predominant order of things can be avoided.
French: Dans ce contexte, le développement durable se veut un compromis qui permet d'éviter un trop grand bouleversement de l'ordre prédominant.
English: Invites Governments to submit, by 31 October 2002, questions and comments related to the design, development, operation and scope of a clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants;
French: Invite les gouvernements à présenter, d'ici le 31 octobre 2002, toutes questions et observations ayant trait à la conception, à l'élaboration, au fonctionnement et à la portée d'un centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants;
English: The main non-manmade greenhouse gases are steam (H2O), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), dinitrogen oxide (N2O) and ozone (O3).
French: Les principaux gaz à effet de serre non artificiels sont: la vapeur d’eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), le protoxyde d’azote (N2O) et l’ozone (O3).
English: Master Corporal Parker said "Okay," that he explained meant "right."
French: Le Caporal-chef Parker lui a répondu [TRADUCTION] « D’accord », ce qui signifiait, comme il l’a expliqué, qu’il en avait pris note.
English: On this point, it is important to distinguish between rules that specify ancestry as one among several ways of establishing eligibility for membership and rules that specify ancestry as a general prerequisite. By general prerequisite, we mean a requirement that applies in all cases or that only allows for very limited exceptions.
French: À cet égard, il importe de distinguer les règles où l’ascendance est une façon parmi d’autres de prouver l’appartenance à un groupe de celles qui en font une condition préalable générale, c’est-à-dire une exigence s’appliquant dans tous les cas et n’admettant qu’un nombre très limité d’exceptions.
English: This finding was especially true for cultural, political and trade union activities of a kind which require active participation and communication with others.
French: Ce constat s'est révélé particulièrement vrai pour les activités culturelles, politiques et syndicales d'une nature nécessitant une participation et une communication active avec les autres.
English: I ask the Council to consider the pervasive nature of sexual violence when reviewing peacekeeping mandates as well, to ensure that force composition includes dedicated female policing units and that adequate support is provided for response and prosecution where required.
French: Je demande au Conseil de tenir compte du caractère endémique de la violence sexuelle, lorsqu'il examine les mandats de maintien de la paix, et de veiller à ce que les forces comprennent également des unités de police composées de femmes et à ce qu'un soutien adéquat soit fourni si des mesures et des poursuites sont nécessaires.
English: The transfer or purchase has to be completed in the year the refund of premiums is received or within 60 days after the end of the year.
French: Le transfert ou l’achat doit être fait dans l’année où le remboursement de primes est reçu ou au plus tard 60 jours après la fin de l’année.
English: FAO was carrying out a number of activities that had direct relevance to the issues of climate change mitigation and adaptation and to the Kyoto Protocol.
French: La FAO mène une série d'activités qui ont une incidence directe sur l'atténuation du changement climatique et l'adaptation au Protocole de Kyoto.
English: The Belgrade authorities have cooperated with the Kosovo institutions on humanitarian matters, particularly at the municipal level.
French: Les autorités de Belgrade ont coopéré avec les institutions du Kosovo dans le domaine humanitaire, en particulier à l'échelon municipal.
English: Theory and Practical Applications for Statistical Agencies, edited by P. Doyle, J. Lane , J. Theeuwes,and L. Zayatz. Washington, DC:
French: Theory and Practical Applications for Statistical Agencies, P. Doyle, J. Lane, J. Theeuwes et L. Zayatz, réd., Washington, DC, Urban Institute, 2001, en collaboration avec le U.S. Bureau of the Census.
English: The colourful and compact Nokia 6700 slide is designed for you to capture and share life's special moments and...
French: Écouteurs parfaitement ajustés et confortables avec coussin d'air - gamme de 9 couleurs totalement assortie...
English: As a result, relations between the United Kingdom Government and the Government of the Cayman Islands had become increasingly strained.
French: Il en résulte, entre le Gouvernement britannique et le Gouvernement des îles, des tensions qui sont actuellement considérables.
English: 1) - Failure appropriately to identify waters affected by pollution or which could be affected by pollution and to designate the related vulnerable zones
French: 1) - Défaut d'avoir procédé de manière appropriée à l'identification des eaux polluées ou susceptibles de l'être et à la désignation des zones vulnérables afférentes
English: Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: nations et le gouvernement; ♦ respect intégral, par toutes les parties, des traités avec les Indiens et des
English: The manufacturer shall also make accessible, where appropriate upon payment the technical information required for the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential, secret know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information shall not be withheld improperly.
French: L'opération de régénération doit se produire au moins une fois au cours de l'essai WHTC et le constructeur doit déclarer les conditions dans lesquelles la régénération a normalement lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.).
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 19851998. Canadian Wildlife Service Occas.
French: La mise en œuvre pratique dans le cadre du Règlement sur les oiseaux migrateurs pourrait se faire par la modification du Règlement pour inclure la description du nouveau système de déclencheurs et de régimes prédéterminés ainsi qu'une annexe détaillée où des détails précis seraient consignés.
English: Pursuant to the opinion of the Council of State of 25 March 1999, draft Law No. 4137 on the promotion of the rights of the child and the social protection of children was amended by the Government.
French: Suite à l'avis du Conseil d'État du 25 mars 1999, le projet de loi n° 4137 portant sur la promotion des droits de l'enfant et la protection sociale de l'enfance a été amendé par le Gouvernement.
English: Statement of solidarity with Afghan women
French: Déclaration de solidarité avec les Afghanes
English: These inspections are part of a voluntary compliance program.
French: Ces inspections font partie d'un programme d'inspection volontaire.
English: Research issues or issues of bibliographical review are presented by professors or students in the form of Educational Research concerning: (1) Diseases appearing in epidemic form in women, at international, European and Greek level (2) Problems of physical health in women e.g. cancer, heart diseases, AIDS (3) Problems of psychological health in women e.g. depression, anorexia (4) Problems of social nature e.g. women's minorities, Roma women, women immigrants.
French: Les questions faisant l'objet de recherches ou d'examen de bibliographies sont présentées par des professeurs ou des étudiants sous la forme de recherche en éducation concernant : 1) les maladies apparaissant sous forme épidémique chez les femmes, aux niveaux international, européen et national; 2) les problèmes de santé physique rencontrés par les femmes, par exemple le cancer, les cardiopathies, le sida; 3) les problèmes psychologiques chez les femmes, par exemple la dépression, l'anorexie; 4) les problèmes de nature sociale, par exemple les femmes des minorités, les femmes tsiganes, les immigrantes.
English: The Committee urges the Government to include in its next report more information and data on the situation of trafficking in women and girls and on progress made in that area.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport davantage d'informations et de données sur la traite des femmes et des fillettes et sur les progrès réalisés dans la lutte contre ce fléau.
English: Public transportation is fast and reliable.
French: Le transport en commun est rapide et fiable.
English: It also endorsed a broad classification and further subclassification of UNDP activities and associated costs.
French: Elle a également entériné une large classification des activités du PNUD et des coûts y afférents en diverses catégories et sous-catégories.
English: Every century, as a result of endless wars, Belarus lost from a quarter to a third of its sons and daughters. It lost its elite.
French: Chaque siècle, à cause de guerres interminables, le Bélarus perdait de un quart jusqu'à un tiers de ses fils et filles, il perdait son élite.
English: ∙s−1. The results do not support habitat partitioning by the species on the basis of the variables examined: all four species tolerated the full range of conditions and their combinations that occurred in the study season, and experienced the same ranges during > 90% of the sampling period, with equally broad within-species variation.
French: ∙s−1. Les résultats ne supportent pas l'hypothèse d'un partage de l'habitat entre les espèces sur la base des variables examinées; les quatre espèces supportent toutes l'ensemble du spectre des conditions et de leurs combinaisons qui sont survenues au cours de la saison étudiée, et ont connu les mêmes spectres pendant plus de 90% de la période d'échantillonage, avec de larges variations intraspécifiques comparables.
English: Provisions such as Canadian exploration expense, Canadian development expense, Canadian oil and gas property expense, and capital cost allowance, which determine the timing of deductions for capital costs, recognize risks inherent to the large investments required for resource exploration and extraction and play an important role in ensuring a competitive business environment.
French: En ce qui touche le régime d’imposition, l’examen mené par le Ministère de concert avec l’industrie a visé d’abord à déterminer si les dispositions fiscales spéciales donnaient les résultats escomptés au départ, tant au niveau national que sur le plan de la concurrence à l’égard des capitaux au niveau nord-américain.
English: - The services provided by the Department of Canadian Heritage and its district offices better meet the needs of the Francophone community.
French: - Les services fournis par le ministère du Patrimoine canadien et ses bureaux de district répondent mieux aux besoins de la communauté francophone.
English: Greater dissemination of IP materials for SMEs by SME support institutions. Objective: well as with regional bodies, financial institutions and certain IGOs, such as the AsDB and IADB, ECA, EU, G-15, ESCAP, ECE and different sectors of the European Commission.
French: Plus grande diffusion des documents de propriété intellectuelle destinés aux PME par les institutions d’appui aux PME. économique pour l’Afrique (CEA), l’Union européenne (UE), le Groupe des quinze (G-15), la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l’Europe (CEE) et différents secteurs de la Commission européenne.
English: The outpouring of generosity provoked by the tsunami of 26 December 2004 must be sustained and effectively utilized.
French: Le déferlement de générosité suite au tsunami du 26 décembre 2004 doit perdurer et être efficacement utilisé.
English: The session will open on Monday, 3 November 2008.
French: La session s'ouvrira le lundi 3 novembre 2008.
English: The importance of the physiological capacities of soil fungi in determining the communities in different soil horizons is discussed.
French: Les auteurs discutent l'importance des capacités physiologiques des champignons du sol pour la détermination des communautés dans divers horizons du sol.
English: Current lists of these species are available from Environment Canada's Canadian Wildlife Service and through the National Botanical Services in Ottawa.
French: On peut obtenir les listes à jour de ces espèces auprès du Service canadien de la faune d'Environnement Canada et par l'intermédiaire des National Botanical Services à Ottawa.
English: Laos is also party to the EC-ASEAN framework.
French: Le Laos est aussi partie au cadre CE-ANASE.
English: The Committee was also informed that no such financial limit on ex-gratia payments is contained in the financial regulations and rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7, regulation 5.11 and rule 105.12), the United Nations Children's Fund or the United Nations World Food Programme.
French: Le Comité a également été informé qu'il n'existait pas de limite semblable dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU (ST/SGB/2003/7, art. 5.11 et règle 105.12), de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial.
English: At European level, they help implement the European Initiative for Growth and trans-European transport networks . PPPs are characterised by:
French: Au niveau européen, ils contribuent à la réalisation de l' Initiative européenne pour la croissance et des réseaux transeuropéens (RTE).
English: In the potato year, one of four fertilizer treatments (Table 1) was applied on each quadrant of the fields.
French: Les quatre parcelles du champ de pomme de terre ont reçu un apport d'engrais (tableau 1).
English: • association with the post-military operation and maintenance of the Canal;
French: • leur lien avec les localités du corridor et le développement du réseau de canaux;
English: By a letter dated 20 September 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/1055), the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of September 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider “the continued escalation of the Israeli military aggression against the Palestinian people and the Palestinian Authority in total disregard of the resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002)”.
French: Dans une lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/1055), l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé la convocation immédiate d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner « l'intensification constante de l'agression militaire israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, au mépris total des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de ses résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) ».
English: Poverty and food insecurity create ideal conditions for HIV/AIDS infection.
French: La pauvreté et l'insécurité alimentaire créent des conditions favorisant l'infection par le VIH/sida.
English: We still think that this amendment would make it easier to carry through the directive.
French: Nous estimons donc toujours que cet amendement faciliterait l'exécution effective de la directive.
English: An assessment of needs that remain
French: Évaluation des besoins non satisfaits
English: In many other cases, however, no specific type of legal action is stipulated (e.g. Article 71 (75(d)) ECT - ‘any other appropriate provisions') or an alternative is at least permitted (e.g. Articles 40 (49) and 83 (87(1)) ECT - 'directives or ... regulations').
French: Cependant, de nombreuses clauses ne s'accompagnent pas de la prescription d'un type d'acte précis (l'article 71 (75), paragraphe 1, point d), du traité CE, par exemple, évoque "toutes autres dispositions utiles"), ou bien une alternative est au moins proposée (l'article 40 (49), alinéa introductif, et l'article 83 (87, paragraphe 1) du traité CE, demande d'agir "par voie de directives ou de règlements").
English: In general, we could even risk the hypothesis that nowhere things are called as often ‘undemocratic’ as in countries that suit Fukuyama’s definition of democracy.
French: En général, on peut même risquer l’hypothèse selon laquelle les choses ne sont jamais aussi clairement non démocratiques que dans les pays répondant à la définition de la démocratie que propose Fukuyama.
English: A further benefit of maintaining the fixed debt structure at two-thirds is that it limits the need to refinance a large portion of the debt in any given period.
French: De plus, cette structure permet de limiter le besoin de refinancer une grande partie de la dette au cours d’une période.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) wants to ensure that these targets are implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agricultural sector, including ownership of biofuels production facilities by agricultural producers.
French: 100 pour le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012. Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) veut s'assurer que la réalisation de ces objectifs procure au secteur agricole les plus grands profits possibles, notamment en devenant propriétaire des installations de production de biocarburants.
English: Xenopus laevis tadpoles had their tails amputated and then were treated with either retinol palmitate by immersion, or with retinoic acid administered by implantation of silastin blocks containing retinoic acid.
French: Les têtards de Xenopus laevis ont subi un traitement semblable, queue amputée puis immersion dans le palmitate de rétinol ou greffe de blocs de silastine contenant de l'acide rétinoïque.
English: • For national treatment, the marketing of legal advisory activities is restricted in Denmark to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark. For national treatment, only lawyers holding a Danish licence to practise may sit on or be part of the management team of a Danish law firm.
French: • Pour le traitement national, la commercialisation des activitÃ©s de conseil juridique est limitÃ©e au Danemark aux avocats dÃ©tenant une licence de pratique danoise ainsi qu'aux cabinets d'avocats enregistrÃ©s au Danemark; seuls les avocats dÃ©tenant une licence de pratique danoise peuvent siÃ©ger au sein de l'Ã©quipe de gestion d'un cabinet d'avocats danois ou faire partie de celle-ci.
English: The expert from the United Kingdom was invited to prepare an official proposal of amendments with appropriate justification and to consider, when preparing such a proposal, the secretariat's comments that the possibility for a division 6.1 subsidiary risk for hydrogendifluoride solutions might also have to be considered in some cases and that the proper shipping name "ISOCROTONIC ACID" rather than "CROTONIC ACID, LIQUID" could also be considered if the Class 8 criteria for that acid were met.
French: L'expert du Royaume-Uni a été prié d'établir une proposition d'amendement officielle accompagnée d'une argumentation appropriée en tenant compte des commentaires formulés par le secrétariat, à savoir qu'il conviendrait peut-être aussi d'envisager, dans certains cas, la possibilité d'un risque subsidiaire de la division 6.1 pour les solutions d'hydrogénodifluorure ainsi que le remplacement de la désignation officielle de transport «ACIDE CROTONIQUE LIQUIDE» par «ACIDE ISO-CROTONIQUE» lorsque les critères de la Classe 8 applicables à cet acide sont remplis.
English: The general rule, as set out by the Law on Public Works, No. 3194, is that places of worship cannot be built just anywhere, they require to be specifically outlined in the city plans, and the needs and requirements of the social environment are also to be taken into consideration, that is, the presence of a community belonging to that religious belief, and so on.
French: La règle générale, stipulée par la loi sur les travaux publics No 3194, est qu'on ne peut construire de lieux de culte n'importe où; l'emplacement prévu doit être précisément indiqué dans les plans urbains et il faut également tenir compte des besoins et des exigences de l'environnement social, c'est-à-dire la présence d'une communauté appartenant à cette croyance religieuse, etc.
English: DECLARATION ON STATUS OF A PARTICIPANT Declaration Made during an LVTS Cycle 62.
French: DÉCLARATION RELATIVE AU STATUT D'UN PARTICIPANT Déclaration pendant le cycle 62.
English: The project calls for the construction of four dams, 51 dikes, two diversion bays flooding an area of 395 km2, 12,000 m of diversion channels or tunnel and two permanent access roads.
French: Le projet prévoit notamment la construction de quatre barrages, 51 digues, deux biefs qui ennoieraient une superficie de 395 km2, 12 000 m de canaux ou de tunnel de dérivation et deux routes d'accès permanentes.
English: The newsletter is published quarterly in English, French and German.
French: Ce bulletin d’information est publié tous les trimestres en allemand, en anglais et en français.
English: A/56/469 and Corr.1 and 2.
French: A/56/469 et Corr.  1 et 2.
English: (h) Calls for the improvement of mountain women's access to resources and the strengthening of their role in their communities and cultures, and in this context takes note of the recommendations of the Thimpu Declaration adopted at the Celebrating Mountain Women conference, held at Thimpu from 1 to 4 October 2002;
French: h) Préconise d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de renforcer leur rôle dans leur communauté et leur culture, et, à cet égard, prend note des recommandations figurant dans la Déclaration de Thimphu, adoptée à la Conférence de Thimphu en hommage aux montagnardes qui s'est tenue à Thimphu du 1er au 4 octobre 2002;