ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every person who is found guilty of an offence that is a corrupt or illegal practice, or is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice, in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: • En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l'assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge dont le commissaire des Territoires du Nord-Ouest ou l'Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d'une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si :
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 11 October 2007 Notices and Information of a General Character Page Contracting States States Party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) AO Angola Information on Contracting States BR Brazil EG Egypt Fees Payable under the PCT BR Brazil Receiving Offices BR Brazil Information on Contracting States Receiving Offices DO Dominican Republic
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 11 octobre 2007 Notifications et informations de caractère général Page États contractants États parties au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) AO Angola Informations sur les États contractants BR Brésil EG Égypte Taxes payables en vertu du PCT BR Brésil Offices récepteurs BR Brésil Informations sur les États contractants Offices récepteurs DO République dominicaine
English: Millions of Africans live in countries where there is ongoing armed conflict or the imminent risk of such a conflict breaking out.
French: Des millions d'Africains vivent dans des pays où un conflit armé sévit ou risque d'éclater de façon imminente.
English: The “Swiss Statistics” portal, run by the Federal Statistical Office (FSO), meets this demand using the latest technology available.
French: Le portail «Statistique suisse», qui est géré et alimenté par l’Office fédéral de la statistique (OFS), répond à ce besoin avec les technologies les plus modernes.
English: Get notified when wirelesssummer adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wirelesssummer crées des slideshows nouveaux.
English: Brownfields also represent an untapped opportunity to revitalize older neighbourhoods and generate wealth for communities."
French: En outre, les sites urbains contaminés réhabilitables sont une occasion encore inexploitée de revitaliser d'anciens quartiers et de générer des richesses pour les communautés. »
English: Recommendation If cost-effectiveness analyses of pollution prevention options are to be conducted, then all contaminants reduced must be added to obtain values to compute cost per unit removal ratios.
French: Le coût de réduction des rejets polluants est souvent partagé.
English: Whether a taxpayer is carrying on a business is a question of fact that must be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si le contribuable exploite ou non une entreprise est une question de fait à établir cas par cas.
English: In this DPR, CIDA has made progress in moving from reporting on its performance at the project level, to reporting at the country, regional or institutional level.
French: Dans le présent Rapport, l'ACDI va de l'avant en délaissant une façon de rendre compte du rendement de ses activités en fonction des projets, pour une façon d'en rendre compte à l'échelle du pays, de la région ou des institutions en cause.
English: The Convention takes the correct view that realization of the rights of the child in the manner which it envisages implies that the path of human development should be pursued, together with measures aimed at preserving the environment, solving the debt problem and eradicating poverty.
French: Les auteurs de la Convention ont à bon droit estimé que l'exercice des droits de l'enfant tel qu'ils l'envisageaient supposait que l'on s'engageât sur la voie de l'épanouissement de l'homme, tout en prenant les mesures voulues pour préserver l'environnement, résoudre le problème de la dette et en finir avec la pauvreté.
English: Furthermore, women from the governmental conference and parallel NGO forum returned to their home countries committed to making the declaration a reality.
French: Mieux encore, les femmes tant du côté gouvernemental que du côté des ONG, sont retournées chez elles avec la ferme intention de passer de la déclaration à l'action.
English: It is the Greek Cypriot population that have been the losers since 1974.
French: Ce sont les Chypriotes grecs qui sont les perdants depuis 1974.
English: In a world that is ever more complex and uncertain, the adage that "failing to plan is planning to fail" is now truer than ever.
French: Dans ce contexte, les décisions de groupe, même si elles prennent beaucoup de temps, peuvent présenter des avantages appréciables par rapport aux décisions individuelles dans la mesure où elles peuvent résulter en une information plus diverse et complète ainsi qu’une légitimité et une acceptation accrues du plan d’action proposé.
English: We have audited the accompanying financial statements comprising statements I to IV, schedule 2.1 and the supporting notes of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers joints, numérotés de I à IV, le tableau 2.1 et les notes explicatives fournies par le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: Evaluation focused on four groups of program-related issues: 1. the continued relevance of the program objectives, including the CFI component; 2. overall program results (including the CFI component) including intended and unintended impacts; 10
French: Le Secrétariat du Programme 10
English: It is intended to provide the basis for further discussion, consultation and analysis as we pursue this important issue.
French: On prévoit qu'il sera à la base des discussions, des consultations et des analyses continues sur cette question importante.
English: If your child has only Canadian citizenship but the other parent has close ties to a particular country, inform the diplomatic or consular office of that country in Canada of what has happened and enquire whether a visa was issued for your child.
French: Si votre enfant n'a que la citoyenneté canadienne, mais que l'autre parent a des liens étroits avec un pays en particulier, informez le bureau diplomatique ou consulaire de ce pays au Canada de ce qui s'est produit et demandez si un visa a été délivré pour votre enfant.
English: As well, the Legal Network and CAS have established a joint litigation committee.
French: Le Réseau juridique et la SCS ont aussi mis sur pied un comité conjoint de litiges.
English: that they would ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines under their or jurisdiction or control;
French: 2) Ils veilleront à la destruction rapide et à temps de tous les stocks de mines antipersonnel placés sous leur juridiction ou leur contrôle;
English: Their lingulate until lanceolate leaves are bordered by distinct, elongate cells and are -at least at the tip- serrate.
French: Les feuilles linguiformes ou lancéolé possèdent un bord de cellules allongées et sont, au moins vers le but, serrulées.
English: Second, counsel submitted that the primary passage in which the Tariff Board discussed the "development" phase of the operation in question was obiter.
French: En second lieu, les avocats ont fait valoir que le principal passage où la Commission du tarif discutait de la phase de la «mise en valeur» de l'activité en question était une remarque incidente.
English: If you wish, you can hold the wedding function in the gardens or in the beautiful structure that used to be the ancient ice-house of Rizzo Patarol.
French: Pour qui le désirait, il y a l'opportunité de célébrer la cérémonie soit dans le jardin soit dans l'ancienne glacière du Palais Rizzo Patarol.
English: You can bypass Windows Activation Technologies (KB971033)?
French: Vous pouvez contourner les technologies Windows Activation (KB971033)?
English: (a) A note concerning the use of electronic communications in the procurement process, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.38);
French: a) Une note sur l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, comprenant des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.38);
English: By its application the Commission claims that the French Republic, first, did not comply with the provisions of the Sixth Directive by failing to charge VAT on tolls collected as consideration for the use of motorways and, second, breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the own resources accruing from VAT (hereinafter 'VAT own resources‘) relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
French: Par son recours, la Commission reproche à la République française, d'une part, de ne pas avoir respecté les dispositions de la sixième directive en ne soumettant pas à la TVA les péages perçus en contrepartie de l'utilisation des autoroutes et, d'autre part, d'avoir méconnu la réglementation relative au système des ressources propres des Communautés en ne versant pas au budget communautaire les ressources propres provenant de la TVA (ci-après les «ressources propres TVA») afférentes aux sommes qui auraient dû être perçues au titre de la TVA sur lesdits péages.
English: The Chairperson also made a statement.
French: Le Président a lui aussi fait une déclaration.
English: (k) Advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions (120 instances);
French: k) Conseils sur les aspects juridiques des activités de collecte de fonds des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct, notamment les arrangements relatifs aux frais d'administration et les contributions directes ou indirectes (120 cas);
English: That is important if we want to send a clear message.
French: C'est important si nous voulons que notre message soit clair.
English: You can communicate with your staff in a large number of ways.
French: Vous pouvez communiquer avec votre personnel de plusieurs façons.
English: (b) Investing in physical and human capital;
French: b) Accroître l'investissement dans le capital physique et humain;
English: The geographic coverage of the rule is confined to states that have been shown to contribute significantly to ozone and particulate matter nonattainment areas in other states.
French: La portée géographique de la règle se limite aux États ayant contribué dans une large mesure aux secteurs non conformes d'autres États sur le plan de l'ozone et des particules.
English: On 2 July 1976, the National Assembly of united Viet Nam decided to rename the country the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le 2 juillet 1976, l'Assemblée nationale du Viet Nam uni a décidé de rebaptiser le pays République socialiste du Viet Nam.
English: Despite countless United Nations resolutions calling on Israel to end its policy, Israeli settlement construction had increased throughout the past year.
French: Malgré d'innombrables résolutions des Nations Unies demandant à Israël de mettre un terme à cette politique, le nombre d'implantations israéliennes a augmenté au cours de l'année écoulée.
English: Emco/ERI requested that the Tribunal exclude electrical conduit couplings retroactively to the date of the original finding, July 16, 2003, or the date of the last known Canadian production of electrical conduit couplings, whichever was more recent.
French: Emco/ERI a demandé au Tribunal d’exclure les manchons de conduits électriques rétroactivement à la date des conclusions originales, soit le 16 juillet 2003, ou à la date de la dernière production canadienne connue de manchons de conduits électriques, en choisissant la date la plus récente.
English: That fatal incident elicited an overreaction, which led to the First World War.
French: Cet assassinat a entraîné de la part de cet empire une réaction disproportionnée qui, à son tour, a conduit à la Première Guerre mondiale.
English: Secondly: it is not permissible to salute the flag.
French: Deuxièmement , il n’est pas permis de saluer le drapeau.
English: At the same time the forest sector is increasingly a subject for policy concerns.
French: En même temps, les pouvoirs publics s'intéressent de plus en plus au secteur des forêts.
English: In the case of a replaceable filament lamp(s):
French: "5.4 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: Preparation of the Book This book represents one of the main outputs of the ECD Project.
French: La préparation de cet ouvrage Le présent ouvrage figure parmi les principaux aboutissants du projet ERC.
English: Political partisanship [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 33.
French: Activités interdites [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 33.
English: A very reputable broadcasting company did just that.
French: C'est précisément ce qu'a fait une société de radiodiffusion très honorable.
English: It is incumbent upon the international community to continue to lend its assistance to the development of Timor-Leste and to participate in its economic reconstruction.
French: La communauté internationale se doit de continuer à fournir son assistance au développement du Timor-Leste et de participer à sa reconstruction économique.
English: The widespread debate on the structure of UNMIK also absorbs much energy and takes attention away from the substance of the Mission's work.
French: Par ailleurs, le vaste débat sur la structure de la MINUK monopolise beaucoup d'énergie et détourne l'attention des activités de fond de la Mission.
English: Most of the violations of the line were minor and quickly corrected once UNIFIL had raised them with the party concerned.
French: La plupart des violations de la Ligne ont été mineures et rapidement corrigées une fois que la FINUL les a portées à l'attention de la partie concernée.
English: During the 1990s a broadly flat trend until 1995 and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, le ratio déficit public/PIB a été relativement stable jusqu’en 1995 et s’est amélioré par la suite.
English: The Director General, Finance and Administration, require that travellers participating on any trip related to an Isolated Post Allowance be required to attach to their travel authorization a description of their circumstances under which they are entitled to use this Isolated Post travel.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration devrait exiger que les voyageurs participant à un voyage quelconque relié à une indemnité de poste isolé soient tenus de joindre à leur autorisation de voyage une description des circonstances leur permettant de se prévaloir d’un tel voyage.
English: 43 Rich Willits-Cairn and James C. Kielsmeier, eds., Growing Hope:
French: 43 Rich Willits-Cairn et James C. Kielsmeier (dir.), Growing Hope:
English: "The image evoked by the sponsorship that will also accrue to Belvedere Ltd. is very positive.
French: Not only is the sponsor noted for its size, the sponsor will enjoy the benefit of being perceived to be "upbeat", "trendy" and "knowing what young people want".
English: An earmarked government grant will enable municipalities to recruit at least 6,000 new pre-school teachers, childminders and other pre-school staff.
French: Une subvention d'affectation spéciale permettra aux municipalités de recruter au moins 6 000 nouveaux enseignants d'établissements préscolaires, assistantes maternelles et autres types de personnel.
English: An analysis of such covert activities showed that the use of mercenaries was often resorted to, because of their effectiveness.
French: Une analyse de ces activités menées secrètement montre que si des mercenaires sont utilisés, c'est souvent en raison de leur efficacité.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: The pilot demobilization project envisaged for January 2001 has been postponed, however, owing to the delay in completing census data on the active armed forces.
French: Toutefois, le projet pilote de démobilisation envisagé pour janvier 2001 a été reporté en raison du retard mis à finir de compiler les données de recensement des forces armées actives.
English: • 382-R-1991 — Abandonment of a segment of the Granby Subdivision (CN)
French: • 382-R-1991 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Granby (CN)
English: The Law on Observance of Intellectual Property Rights establishes the possibility, in case of the violation of any intellectual property right established in national legislation or international agreements in force, of imposing administrative sanctions, bringing legal proceedings and taking civil action in claiming damages for the injuries caused by the infringing party to the rights owner.
French: La loi sur le respect des droits de propriété intellectuelle prévoit, en cas d’atteinte à tous droits de propriété intellectuelle reconnus dans la législation nationale ou dans des conventions internationales en vigueur, la possibilité pour le titulaire du droit d’intenter une action contentieuse, judiciaire ou civile en dommages-intérêts contre l’auteur de l’atteinte.
English: The problems identified with the Consolidated List in paragraphs 28-41 above affect in particular ways the implementation of the travel ban.
French: Les problèmes identifiés à cet égard aux paragraphes 28 à 41 ci-dessus concernent divers aspects de l'entrée en vigueur de l'interdiction de voyager.
English: • full liberalisation of the telecommunications market, resulting in lower prices for • Internet access and improving the quality and speed of Internet access;
French: • d'une libéralisation totale du marché des télécommunications, qui engendre une diminution des prix de l'accès à Internet et améliore la qualité et la rapidité de cet accès;
English: According to the social assistance act (Lög um félagslega aðstoð) various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension benefits in special circumstances or when shown that the beneficiary cannot support himself without it, examples:
French: Selon la loi sur l'aide sociale (Lög um félagslega aðstoð), diverses prestations d'aide sociale peuvent être accordées en plus des prestations de pension nationale dans des circonstances exceptionnelles ou si le bénéficiaire prouve qu'il ne peut subvenir à son existence sans ces prestations. Exemples:
English: In addition, Agency programs were projected to create or maintain 14,000 jobs in the 1997-98 period.
French: Ainsi, pendant la période de 1989 à 1995, le
English: Energy technology and innovation 1.25.12.
French: Technologie et innovation énergétiques 1.25.12.
English: Relevant information on the recent activities of CETMO and TRANSCEM will be circulated in document TRANS/WP.5/2002/9 and TRANS/WP.5/2002/10 for consideration by the Working Party.
French: Des renseignements sur les activités récentes du CETMO et du TRANSCEM figurent dans les documents TRANS/WP.5/2002/9 et TRANS/WP.5/2002/10, soumis au Groupe de travail pour examen.
English: The remainder is presented with other transfer payments.
French: Le restant est présenté avec les autres paiements de transfert.
English: • Products of Biotechnology Regulated by Health Canada • The Regulation of Genetically Modified Foods
French: • Un aperçu du Bureau de la biotechnologie et de la science Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Minister Rock is expected to announce a number of other British Columbia community health and research initiatives in the coming week.
French: Le ministre Rock devrait annoncer au cours de la semaine d'autres initiatives de santé et de recherche communautaires en Colombie-Britannique.
English: These Terms and Conditions govern your use of this site and the information services contained herein which is operated by McDonald's Restaurants of Canada Limited ("McDonald's").
French: Ces modalités régissent l'utilisation que vous faites de ce site de même que des services d'information qu'il contient. Ce site est exploité par Les Restaurants McDonald du Canada Limitée («McDonald's»).
English: Hearing T-266/02 Deutsche Post v Commission State aid
French: Plaidoirie T-266/02 Deutsche Post / Commission Aide d'État
English: "Disclosure of Technical Information on the Internet and its Impact on Patentability: study of the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning the patent law implications of disclosure of information on the Internet, such as its impact on patentability, including whether such information has become state of the art even if it was disclosed on the Internet for only a limited time."
French: "Divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité : étudier l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les principes régissant les incidences, du point de vue du droit des brevets, de la divulgation d’informations sur l’Internet, telles que son incidence sur la brevetabilité, y compris la question de savoir si ces informations sont comprises dans l’état de la technique même si elles n’ont été divulguées sur l’Internet que pendant un court laps de temps.
English: Statistical Summary Number of Parent Crown Corporations, their Wholly Owned Subsidiaries, and Other Subsidiaries, Associates, and Legal Partnerships (as of July 31, 2006) 2006 2005
French: Résumé statistique Nombre de sociétés d’État mères et de filiales en propriété exclusive et autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux (au 31 juillet 2006) 2006 2005
English: 11.10.2005 AMENDMENTS 1-109 Draft report Maria Martens A development strategy for Africa (2005/2142(INI)) Motion for a resolution
French: 11.10.2005 AMENDEMENTS 1-109 Projet de rapport Maria Martens Développement pour l'Afrique (2005/2142(INI)) Proposition de résolution
English: (New Brunswick Salmon Growers Association) Development of guidelines for fish health consequences of water circulation patterns in Long Pond Bay, Grand Manan - This $164,000 study will examine the circulation patterns for one area of salmon farming in southwestern Bay of Fundy, and advise on the effectiveness of current bay management practices.
French: (New Brunswick Salmon Growers Association) Élaboration de lignes directrices concernant les conséquences sur la santé du poisson des cycles de circulation de l’eau dans la baie Long Pond, à Grand Manan - Ce projet de 164 000 $ consistera à examiner les cycles de circulation dans un secteur d’élevage du saumon situé dans le sud-ouest de la baie de Fundy. Il servira à formuler des recommandations sur l’efficacité des pratiques actuelles de gestion dans la baie.