ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Majesty's Government of Nepal has recently launched an innovative integrated security and development programme, especially in violence-prone areas where insurgency has been on the rise for the last few years.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté du Népal vient de lancer un programme novateur de sécurité intégrée et de développement, notamment dans les régions où la violence a tendance à sévir et où l'insurrection n'a cessé d'augmenter ces dernières années.
English: Taskforce for Action on Violence within Families
French: Groupe de travail sur la violence dans la famille
English: Trading Diamonds for Guns News 147 of 168 Rebel armies have swept through the diamond fields of Sierra Leone intimidating local populations through threats, rape, and dismemberment.
French: Armes contre diamants Nouvelle(s) 147 de 168 Les armées rebelles font des incursions dans les zones d'extraction en Sierra Leone, où elles intimident les populations locales en les menaçant et en commettant des viols et d'autres atrocités.
English: He did grant that Canada was to send three battalions and some engineers to Siberia.19 Discussion continued on what transportation would be required to take the troops from Canada to Russia.
French: Il annonça toutefois que le Canada enverrait trois bataillons et quelques ingénieurs en Sibérie19. La discussion tourna ensuite autour du transport des troupes canadiennes vers la Russie.
English: Outbreaks of water-related disease in small communities and rural areas are largely underreported because of the lack of surveillance systems; such systems need to be developed and innovative approaches targeting water-related disease need to be employed;
French: i) Sous-déclaration des maladies liées à l'eau dans les petites communautés et les zones rurales, faute de systèmes de surveillance; il est nécessaire de mettre au point de tels systèmes et d'utiliser des approches novatrices expressément axées sur les maladies liées à l'eau;
English: India's economic cooperation with Africa is undertaken through its contribution to NEPAD and through several bilateral and other projects and programmes.
French: La coopération économique de l'Inde avec l'Afrique passe par sa contribution au NEPAD et par plusieurs projets et programmes bilatéraux et autres.
English: Tables of administrative data are provided in Appendix C.
French: Vous trouverez à l'annexe C les tableaux où figurent les données administratives.
English: There should also be coordination at European network level.
French: Il devrait aussi y avoir une coordination au niveau du réseau européen.
English: Establishment of collaborative approaches to reducing environmental impacts Slide 11 III.
French: Établissement d’approches axées sur la collaboration en vue de réduire les impacts environnementaux glissez 10 3.
English: Process Again, this varied from worksite to worksite.
French: Processus Ici encore, la situation varie d'un lieu de travail à l'autre.
English: Substantive scientific reports reviewing in detail the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation were submitted by the Scientific Committee to the General Assembly at the following sessions: thirteenth (A/3838), seventeenth (A/5216), nineteenth (A/5814), twenty-first (A/6314 and Corr.1), twenty-fourth (A/7613 and Corr.1), twenty-seventh (A/8725 and Corr.1), thirty-second (A/32/40), thirty-seventh (A/37/45), forty-first (A/41/16), forty-third (A/43/45), forty-eighth (A/48/46), forty-ninth (A/49/46), fifty-first (A/51/46), fifty-fifth (A/55/46), fifty-sixth (A/56/46) and fifty-seventh (A/57/46).
French: Le Comité scientifique a présenté des rapports scientifiques examinant en détail les niveaux, doses, effets et dangers des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale lors des sessions suivantes : treizième (A/3838), dix-septième (A/5216), dix-neuvième (A/5814), vingt et unième (A/6314 et Corr.1), vingt-quatrième (A/7613 et Corr.1), vingt-septième (A/8725 et Corr.1), trente-deuxième (A/32/40), trente-septième (A/37/45), quarante et unième (A/41/16), quarante-troisième (A/43/45), quarante-huitième (A/48/46), quarante-neuvième (A/49/46), cinquante et unième (A/51/46), cinquante-cinquième (A/55/46), cinquante-sixième (A/56/46) et cinquante-septième sessions (A/57/46).
English: PREFERENCES, SOUTH-SOUTH TRADE AND REGIONAL AND GLOBAL TRADE AGREEMENTS
French: V. PRÉFÉRENCES, COMMERCE SUD-SUD ET ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX ET INTERNATIONAUX
English: (a) From the Headquarters Intranet homepage the easiest way to access the Handbook is through any of the links to the Human Resources Handbook made on that page under “Quicklinks”, “Reference Material”, “UN Departments/Department of Management/Office of Human Resources Management” and “Staff Services”;
French: a) Pour les usagers dont le navigateur Web est réglé pour s'ouvrir automatiquement sur la page d'accueil de l'intranet, le plus simple est de cliquer sur l'un des liens renvoyant au Manuel en ligne qui figurent sous les rubriques suivantes : « Quicklinks », « Reference Material », « UN Departments/Department of Management/Office of Human Resources Management » et « Staff Services »;
English: Literature shows that, in general, for sensitive clays it can be related to initial void ratio by Ck = 0.5e0. The possibility of obtaining such a relationship for Cochin marine clays in terms of liquid limit void ratio is indicated in this paper.
French: La littérature montre qu'en général pour les argiles sensibles, cet indice peut être mis en relation avec l'indice des vides initial par Ck = 0,5e0. La possibilité d'obtenir une telle relation pour les argiles marines de Cochin en termes de l'indice des vides à la limite de liquidité est indiquée dans cet article.
English: 31 . In a reverse auction, prices are bid down until a winning bid is accepted.
French: 31 . Dans le cadre d'enchères inversées, les prix inscrits baissent jusqu'à ce qu'une offre soit acceptée.
English: Manitoba's Closing the Gap plan includes working in partnership with the Government of Canada, Aboriginal peoples and organizations to close these gaps, specifically in the areas of education, health, housing and economic opportunities.
French: Le plan Closing the gap mis en œuvre par le Manitoba prévoit travailler de concert avec le Gouvernement du Canada et les organisations représentant les Autochtones dans le but d'éliminer les écarts remarqués, spécialement dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et de l'économie.
English: The World Bank’s Scholarship Program 2007-11-28 IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases 2007-04 IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Les programmes de bourses de la Banque Mondiale 2007-11-28 Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle 2007-04 Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: Sections - A modern PE file makes clear differences between code (those bytes representing instructions the program will execute), data, resources and other important parts.
French: Sections - Un fichier PE moderne fait une nette distinction entre le code (ces bytes qui représentent les instructions que le programme exécutera), les données, les ressources, et d'autres parties importantes.
English: HMCS Charlottetown Assists Dhow in Distress  [ 2008-01-28 ] Governor General of Canada:
French: Le NCSM Charlottetown aide un boutre en détresse  [ 2008-01-28 ] Gouverneur général du Canada :
English: The minimum overall width of the seat back measured up to a height of 250 mm above the horizontal plane tangential to the uppermost surface of the uncompressed seat cushion shall be 450 mm.
French: 7.7.14.5 La largeur minimale du dossier du siège, mesurée jusqu'à une hauteur de 250 mm au-dessus du plan horizontal tangent à la surface supérieure du coussin non comprimé du siège, doit être de 450 mm.
English: Route One Across the Monashees north of Christina Lake east to the Arrow Lakes and then South, on the Columbia River to Fort Shepherd.
French: Itinéraire Numéro 1 A travers les Monashees au nord du lac Christina puis vers l'est en direction des lacs Arrow et ensuite vers le sud, le long de la Columbia en direction de Fort Shepherd.
English: Heads of Missions act on behalf of the entire Government of Canada, not just the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le chef de mission (CDM) agit au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble, et non seulement au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The mean urinary recoveries of nitrogen as 15N-urea and 15N-ammonia were 14.76 ± 1.32% and 0.096 ± 0.015% of the administered 15N-nitrate dose, respectively.
French: Les récupérations urinaires moyennes d'azote sous forme de 15N-urée et 15N-ammoniaque ont été de 14,76 ± 1,32% et 0,096 ± 0,015% de la dose de 15N-nitrate administrée, respectivement.
English: Amendment by Markus Pieper and László Surján, Amendment 152 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 153 Paragraphe 13 supprimé PE 362.888v01-00 44/60 AM\583140FR.doc
English: She went on to contest the 2004 General Election and obtained the highest number of votes out of the six women who stood in the Port Vila constituency.
French: Cette même femme s'est ensuite présentée aux élections générales de 2004 et a recueilli le plus fort nombre de suffrages des six candidates de la circonscription de Port Vila.
English: Figure 1 Figure 1. The flow of information amongst the various industry groups and the interdependence of the various stakeholders underline the need for co-operation.
French: Figure 1. Le partage de l'information entre les divers groupes de l'industrie et l'interdépendance des divers intervenants font ressortir le besoin d'une collaboration.
English: This will have to be investigated.
French: Il faut s'attaquer à ce problème.
English: The mount is delivered with the same handbox that equips other Takahashi mounts.
French: La raquette est identique à celle équipant les autres montures de la marque. Elle est munie d'inverseurs de rattrapages A.D.
English: On the other hand, the World Trade Organization (WTO) Agreement on Textiles and Clothing came to an end and WTO members committed themselves to remove quotas by integrating the sector fully into the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: En revanche, l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a cessé de s'appliquer et les membres de l'OMC se sont engagés à supprimer les contingents en soumettant complètement le secteur concerné aux dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Adsorption onto a granular ferric oxide bed;  3.
French: 4.3.11.4 Rejets et flux de déchets La matière d'adsorption une fois utilisée sera remplacée et ne sera pas générée.
English: See in particular the interventions by Greece (A/C.6/62/SR.19, para.  7), Malaysia (ibid., para. 74) and Israel (A/C.6/62/SR.21, para.
French: Voir en particulier les interventions de la Grèce (A/C.6/62/SR.19, par. 7), de la Malaisie (ibid., par. 74) et d'Israël (A/C.6/62/SR.21, par. 100).
English: What success has each state had in combating this type of money laundering activity? and What steps should be considered to strengthen national efforts against cash money laundering?
French: Cet accord est d’autant plus remarquable que les pays participants n’avaient ni la même situation géographique, ni la même taille, ni la même histoire.
English: Tanks of the 1st Canadian Armoured Brigade, supporting the 13th British Corps, were continuously in action through the difficult country west of Lake Trasimene
French: Après quatre jours de durs combats, les premières défenses de l’ennemi s’écroulent depuis Cassino jusqu’à la mer Tyrrhénienne.
English: A summary record of each joint meeting is attached to the annual report to the Economic and Social Council of the four funds and programmes.  In this way the Council can stay informed of the discussions in the joint meetings and can take whatever decisions it deems necessary in that context.
French: Le compte rendu analytique de chacune est joint au rapport annuel des quatre fonds et programmes au Conseil économique et social pour l'informer des discussions qu'elles ont eues et lui permettre de prendre les décisions qu'il juge nécessaires dans ce contexte.
English: These models will use CHS high-resolution bathymetric data in harbours vulnerable to tsunamis to provide accurate simulations of currents in entrances to harbours, and estimates of heights in harbours.
French: Ces modèles utiliseront les données bathymétriques à haute résolution du SHC dans les ports qui sont vulnérables aux tsunamis pour assurer des simulations exactes des courants dans les entrées des ports, ainsi que les hauteurs estimatives dans ces derniers.
English: In 2007, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees published a comprehensive report on forced displacement in Colombia.
French: En 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a publié un rapport détaillé sur les déplacements forcés en Colombie.
English: Quercy... Fine food... rich rhyme that charms the ear, then the palate, in this land flowing with milk and honey.
French: Quercy... Gastronomie... rime riche qui charme l'oreille puis le palais dans notre contrée de cocagne.
English: We do not need sermons about education for peace and the megamillions spent on the arms build-up.
French: Nous n'avons pas besoin de sermons sur l'éducation à la paix et sur les milliards consacrés à la course aux armements.
English: NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL & COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) NATIONAL RATES OF PAY FOR NU-CHN IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2), AND FOR NU-HOS & NU-CHN IN BRITISH COLUMBIA (Retroactive rates can be found in Appendixes A-1, A-2 and A-4) B) Effective 1 October 2001 Z) Health Canada Restructure - Effective on Date of Signing, 24 December 2001 C) Effective 1 October 2002 PENDING REGISTRATION
French: NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D'HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN DANS LES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2), ET POUR LES NU-CHN ET NU-HOS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE (Les taux rétroactifs apparaissent dans les Appendices A-1, A-2 et A-4) B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Z) Restructuration - Santé Canada - En vigueur à compter de la date de signature, le 24 décembre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION
English: The Tribunal considers that much was accomplished in these areas during the past year.
French: Le Tribunal considère avoir grandement progressé dans ces domaines au cours de la dernière année.
English: Furthermore, liquids exert pressure on the sides of a container as well as on anything within the liquid itself; this pressure is transmitted undiminished in all directions.
French: Préparation alcoolique ou hydro-alcoolique offrant en général un rapport des résistances d’herbe fraîche ou sèche de 1:1 ou de 1:2.
English: Mr President, you are acting absolutely properly in maintaining the dignity of this House.
French: Monsieur le Président, vous agissez tout à fait comme il se doit en préservant la dignité de cette Assemblée.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir par Internet à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/ esehome.htm sous la rubrique « Guide technique ».
English: Canada Day Poster Challenge 2006—National Winner Sofia Hou Age: 14 years Ottawa, Ontario Our nation Canada is seen through the eyes of the people of the country full of diversity and beauty from sea to sea (A Mari usque ad Mare).
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant national Sofia Hou Âge : 14 ans Ottawa (Ontario) Les gens d’ici voient notre nation, le Canada, comme un lieu très diversifié et très beau d’un océan à l’autre (A mari usque ad mare).
English: The Committee was informed by the Secretariat that any need which might arise under that object of expenditure would be accommodated from within the approved budget of 2006/2007.
French: Le Secrétariat a informé le Comité que les dépenses éventuelles au titre de cet objet de dépense seraient couvertes au moyen des ressources approuvées par ailleurs pour l'exercice budgétaire 2006/07.
English: Mr. Goodlet contributes to the analysis of the efficiency and soundness of the Canadian financial system and provides policy advice to the Governing Council.
French: Il participe aussi à l'évaluation de l'efficience et de la stabilité du système financier canadien et fournit au Conseil de direction des avis sur les politiques de réglementation.
English: Sa conférence passera en revue les quatre phases de déploiement de la stratégie paramilitaire pour mieux comprendre le contexte colombien actuel et les intérêts économiques qui se cachent derrière la répression. Il mettra aussi en lumière comment la politique de "sécurité démocratique" du Président Uribe a débouché sur la persécution politique et judiciaire des membres des mouvements sociaux par l’État colombien, qui les accuse de rébellion ou même de terrorisme, pour avoir simplement osé défendre leurs droits.
French: The new sanctuary movement brought their protest to the Varick Street Detention Center in NYC.
English: The CCRA has traditionally considered the PRC and Vietnam to be non-market economies.
French: L'ADRC considère depuis longtemps la RPC et le Vietnam comme des économies planifiées.
English: The government worked in collaboration with the African Canadian community to develop the clinic. Its mandate is to litigate test cases aimed at eliminating race discrimination in our laws and in legal decision-making.
French: Le gouvernement a travaillé en collaboration avec la collectivité afro-canadienne à la création de cette clinique qui s'occupe d'intenter des actions, à titre de tests, pour éliminer la discrimination raciale dans nos lois et dans nos décisions juridiques.
English: Incorporation Number (if applicable):
French: Numéro de société (le cas échéant) :
English: However, before doing so, you should consider whether possible criminal proceedings are proportionate to the damage incurred.
French: S'il s'agit d'un spam, en d'autres termes d'une publicité déloyale envoyée intentionnellement, en lien avec la Suisse, vous avez alors la possibilité de déposer une plainte contre l'expéditeur auprès d'un poste de police local.
English: A publisher produces a "split-run" edition of a single issue of a magazine by separating ("splitting") the editorial content (articles, photographs, artwork, etc.) and the advertising content of the magazine.
French: Un éditeur produisait une édition "à tirage dédoublé" d'un seul numéro d'un magazine en séparant ("dédoublant") le contenu rédactionnel (articles, photographies, illustrations, etc.) et le contenu publicitaire du magazine.
English: In aligning its own reserves, the UK Ministry of defence has committed itself to training the Territorial Army to operate "modern battle-winning equipments", including but not limited to the CHALLENGER 2 main battle tank, the AS 90 self-propelled howitzer, and the RAPIER air defence system.
French: Quand il a procédé à l’alignement de ses propres réserves, le ministère de la Défense britannique s’est engagé à entraîner l’armée territoriale à l’utilisation d’équipements de combat modernes comme le char de combat principal CHALLENGER 2, l’obusier automoteur AS 90 et le système de défense aérienne RAPIER.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande de ce montant est destiné aux collectivités de moins de 250 000 habitants; au moins 60 p. 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l’approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement de l’eau et les projets relatifs aux eaux usées et à l’efficacité énergitique.
English: We are glad to welcome you in our new winter garden restaurant and bar/lounge.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous faire profiter de notre nouveau restaurant-véranda et de notre salon-bar.
English: Sale and trafficking of children are considered criminal offences in the context of the Adoption of Children Act which states that it is not lawful to give to a person any payment in consideration of the adoption process.
French: La vente et la traite d'enfants sont considérées comme des délits aux termes de la loi sur l'adoption d'enfants qui interdit de rémunérer quelque personne que ce soit dans le cadre du processus d'adoption.
English: This was the largest increase in tourism employment since 2000.
French: Ceci représente la hausse la plus importante en matière d’emplois dans le secteur touristique depuis 2000.
English: Despite the presence of the State Public Prosecutor and Mr. Niyongabo, Commissioner-General of the judicial police of the parquet and chairman of the commission of inquiry, Major Fabien Ndayishimiye, Bujumbura District Commander, refused to allow the Special Rapporteur to visit the PSR cachots.
French: Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/10 - #: 8622-C12-09/00 - Public Notice CRTC 2000-53 - Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/10 - #: 8622-C12-09/00 - Avis public CRTC 2000-53 - Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Roch Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots veering to northeast 10 early Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive St-Roch Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du sud-ouest à 10 noeuds augmentant du nord-est à 15 tôt lundi matin puis virant à l'est à 20 lundi soir.
English: The author explains the self-transformations according to the individual’s religious beliefs and identity.
French: L’auteure explique les transformations personnelles selon les croyances religieuses et l’identité de la personne interrogée.
English: Protocol I (ratified to date by 153 States) covers international conflicts.
French: Résolution 217 A (III) de l’Assemblée générale, du 10 décembre 1948, art.
English: In order to be admitted to a nursing home, clients go through an evaluation process based on specific health condition criteria.
French: et de pondération applicables aux volumes de malades externes, notamment pour les services ambulatoires externes tertiaires tels que l’oncologie et l’hémodialyse.