ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had some doubts about whether it would be useful or even possible to specify in guideline form the object and purpose of a given treaty, since some treaties might have more than one object and purpose.
French: Elle doute qu'il soit utile ou même possible de préciser sous la forme d'une directive l'objet et le but de tel ou tel traité, car certains traités peuvent avoir plus d'un objet et plus d'un but.
English: The most recent progress report on the New Brunswick Early Childhood Development Agenda investments and outcomes is available online at www.gnb.ca/0017/children/ecd-e.asp. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.  Family Violence 1.
French: Le plus récent rapport d'étape du Plan d'action pour le développement de la petite enfance du Nouveau-Brunswick est disponible à http://www.gnb.ca/0017/children/ecdf.asp. Des renseignements sur l'entente pour le développement de la petite enfance sont disponibles dans l'Introduction du présent rapport.  Violence familiale 1.
English: • Tripartite social summit for growth and employment
French: • Sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi
English: EU co-financing is higher and the criteria are more favourable for the new Member States.
French: Le cofinancement par l’Union est plus élevé et les critères sont plus favorables pour les nouveaux États membres.
English: Student Mentoring Program and Inuvialuit Youth The Student Mentoring Program of the FJMC returned for its sixth successful season in 2002-2003.
French: Le programme d'encadrement des élèves et des jeunes inuvialuits La sixième saison du programme d'encadrement des élèves, géré par le CMGP, a été couronnée de réussite en 2002-2003.
English:  2470 Don Reid Drive  Ottawa, Ontario  K1H 8P5  (613) 739-9646 Mr. Terence Matthews Chief Executive Officer Newbridge Networks Corp. 600 March Road Kanata, Ontario K2K 2E6 (613) 591-3600 Mr. D. Boivin  President  Novacor Chemicals Ltd.  645 - 7th Avenue S.W.  Calgary, Alberta  T2P 4G8  (403) 750-3600 Mr. Eric Versteeg  President  Philips Electronics Ltd.
French:  2470, promenade Don Reid  Ottawa (Ontario)  K1H 8P5  (613) 739-9646 M. Terence Matthews Président-directeur général Newbridge Networks Corporation 600, chemin March Kanata (Ontario) K2K 2E6 (613) 591-3600 M. D. Boivin  Président  Chimie Novacor Ltée  645 7ième Avenue sud-ouest  Calgary (Alberta)  T2P 4G8  (403) 750-3600 M. Eric Versteeg  Président  Philips Électroniques Ltée  601, avenue Milner  Scarborough (Ontario)  M1B 1M8  (416) 292-5161 M. Robert March  Président  PRO-ECO Ltd.
English: The representative of Morocco made a statement and drew attention to an error in the report of the Secretary-Gen-eral.
French: Le représentant du Maroc fait une déclaration et appelle l'attention sur une erreur dans le rapport du Secrétaire général.
English: If it is a priority question, the answer must be given within three weeks and, if it is a non-priority question, it must be given within six weeks.
French: Les délais exigés de réponse sont de trois semaines pour les questions prioritaires et de six semaines pour les non-prioritaires.
English: The Program involves the collection, use, and disclosure of excessive as well as sensitive personal information of travelers by Transport Canada, law enforcement, intelligence agencies, air carriers, and others; 6.
French: Le Programme prévoit que Transports Canada, des organismes d’application de la loi, des organismes de renseignement, des transporteurs aériens et d’autres organismes procéderont à la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels sur des voyageurs en quantité excessive ainsi que de renseignements personnels sensibles; 6.
English: Ei sunt supuşi incompatibilităţilor prevăzute de lege pentru judecători."
French: Ils sont soumis aux incompatibilités prévues par la loi pour les juges. »
English: In this respect, the UN resolution concerning the peace-support operation in Sierra Leone is the first welcome concrete progress.
French: Dans ce contexte, le fait de classer les cas de corruption de politiciens ou de fonctionnaires parmi les infractions à la Convention contre la criminalité transnationale apportera un soutien à la lutte contre la criminalisation des États affaiblis.
English: There is a danger that some NOCs see the achievement of targets as an end in itself rather than a means towards a more effective Executive Committee.
French: Le risque existe que certains CNO voient la réalisation des objectifs comme une fin en soi plutôt que comme un moyen de renforcer l’efficacité d’un comité exécutif.
English: Recent topics have included `Volunteerism and Development', `Electoral Assistance', `E-governance', and `The Danish Trust Fund for Development'.
French: Parmi ses thèmes récents, citons notamment « Volunteerism and Development » (Volontariat et développement), « Electoral Assistance » (Assistance électorale), « E-Goverance » (Gouvernance électronique) et « Danish Trust Fund for Development » (Fonds danois d'affectation spéciale pour le développement).
English: As its first test, the extension of cluster activities will be particularly important with respect to the preparatory process for the Fourth Conference of the Least Developed Countries.
French: À titre de premier essai, l'extension des activités du Groupe interinstitutions en vue du processus préparatoire de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés constituera une étape particulièrement importante.
English: Current indications are that, until the end of 2006, 400 requests for registration and issuance, some 80 proposals for methodologies and 20 applications for accreditation can be expected.
French: b) Le statut et les engagements des membres et membres suppléants du Conseil, des membres des groupes d'experts et des groupes de travail ainsi que du secrétariat;
English: A last word: do not underestimate your neighbors' skills or those of your local LUG (Linux Users Group).
French: C'est tout pour l'instant ! Un dernier mot toutefois : ne sous-estimez pas les capacités de votre voisin ou de votre LUG (groupe d'utilisateurs Linux) local.
English: He would also be interested in how awareness programmes had been implemented to inform women of their rights under the Convention.
French: Il serait aussi intéressé à savoir comment les programmes de sensibilisation ont été mis en œuvre pour renseigner les femmes sur les droits qui sont les leurs aux termes de la Convention.
English: With regard to travel and transportation, following the recommendations of the Joint Inspection Unit, the first phase of the establishment of a centralized United Nations laissez-passer database was implemented in order to provide accurate and up-to-date information to enhance the management, control and monitoring of all laissez-passer.
French: En ce qui concerne les voyages et les transports, à la suite des recommandations du Corps commun d'inspection, la première phase de la constitution d'une base de données sur les laissez-passer des Nations Unies a été menée à bien, ce qui devrait permettre de disposer d'informations précises et à jour pour améliorer la gestion, le contrôle et le suivi de tous les laissez-passer.
English: Mortgages increase as the price of property rises and decrease as it falls.
French: Les crédits immobiliers augmentent quand le prix de l'immobilier augmente et diminuent quand il baisse.
English: The Commission replied that the entry into force of Regulation 1954/2003 on 14 November 2003 meant that the previous regime had been replaced (i.e., that the 1995 Regulations had been repealed) as of that date.
French: La Commission a répondu que l'entrée en vigueur du Règlement 1954/2003 le 14 novembre 2003 signifiait que le régime précédent avait été remplacé (c'est à dire que les Règlements de 1995 avaient été abrogés) à partir de cette date.
English: The only thing that was announced was the performance pay, which is part of their compensation package, nothing new, for 1996-97.
French: La seule chose qui ait été annoncée, c'est la rémunération au rendement, qui fait partie de la rémunération globale, déjà connue, pour 1996-1997.
English: • That the federal government adopt comprehensive and more flexible approaches to negotiating governance with Aboriginal peoples;
French: Toutefois, le Comité recommanda que le Canada devrait plutôt diversifier ses échanges et adopter une approche résolument globale.
English: Over the last decades, the concept of civilization has outgrown its traditional cultural limits and today also involves social and economic values.
French: Dans les dernières décennies, le concept de civilisation a dépassé sa simple acception culturelle pour intégrer des valeurs économiques et sociales.
English: During the course of its studies, the PCCB had begun to arrive by a separate route at conclusions concerning the limits of CSC responsibilities which essentially complemented those proposed by Mansbridge.
French: En outre, la C.S.C. « n’avait pas de raison de s’attendre à aucun autre changement important ou fondamental de nos responsabilités juridiques, à tout le moins dans un avenir prévisible »15.
English: 2) Advanced Métis Finger Weaving Advanced patterns are more difficult to weave.
French: 2) Tissage avec les doigts métis avancé Les motifs avancés sont plus difficiles à tisser.
English: The operational model of social capital described in the article on page 13 was used to verify the presence of relationships between perceived health and social capital for individual Canadians.
French: Le modèle d’opérationnalisation du capital social présenté dans l’article à la page 13 a été utilisé afin de vérifier la présence de relations entre la santé perçue et le capital social des individus au Canada.
English: Several community organizations co-operated with us in distributing information about the electoral process during the by-elections, including ethnocultural associations, Friendship Centres, disability organizations, and the Elizabeth Fry and John Howard Societies.
French: Plusieurs organismes communautaires ont collaboré avec nous pour distribuer de l'information sur le processus électoral, notamment des associations ethnoculturelles, des centres d'amitié, des associations de personnes handicapées et les sociétés Elizabeth Fry et John Howard.
English: Thanks to EvenLift shelves, the interior set up of the Fridge compartment can be re-organized in a fast and simple manner, adapting to specific preservation needs.Bulky foods or containers easily and quickly find room in the compartment: the patented sliding shelves can be adjusted at any height without removing them, transforming the fridge interior in an organized and versatile space.
French: Merci à EvenLift étagères, mis en place à l'intérieur du réfrigérateur, du compartiment peut être ré-organisée en une manière simple et rapide, l'adaptation à des needs.Bulky la préservation des aliments ou des conteneurs facilement et rapidement trouver place dans le compartiment: le breveté étagères coulissantes peuvent être adapté à n'importe quelle hauteur sans les supprimer, la transformation de l'intérieur du réfrigérateur dans un espace organisé et.
English: Old-age Portugal Contributions paid for 40 years.
French: Vieillesse Portugal 40 années de cotisations.
English: If we see what the Americans are currently doing, how much money they are prepared to pour into their recession, we do not have to copy all of this, but we can move slightly in that direction and manage our funds wisely.
French: Quand on observe les décisions prises par les Américains et les sommes astronomiques qu'ils consacrent à inverser la conjoncture, j'estime que même si nous ne devons pas du tout suivre leur exemple, nous pourrions malgré tout nous en inspirer et utiliser intelligemment nos ressources.
English: 27 Enter the cost of software for each service under the relevant heading.
French: 27 Indiquez le coût du logiciel pour chacun des services, sous la rubrique pertinente.
English: Strengthening operational activities would require greater human resources.
French: Il faut avant tout des ressources humaines plus abondantes pour renforcer les activités opérationnelles.
English: • Speakers can use their language when seeking social support and care, and the use of the language is encouraged in all sectors of economic life.
French: • Les locuteurs peuvent s’exprimer dans leur langue quand ils demandent une aide et une prise en charge sociale ; l’utilisation de la langue est encouragée dans tous les secteurs de la vie économique.
English: Most of the cases of cannibalism appear to be related to magical practices — absorbing the strength of the dead enemy — and to have been part of rituals aimed at maintaining unity among the combatants.
French: La plupart des cas de cannibalisme semblent avoir été liés à des pratiques magiques - absorber la force de l'ennemi tué - et avoir fait partie de rituels visant à maintenir l'unité chez les combattants.
English: These conditions apply to both commercial and non-commercial voluntary disclosures.
French: Ces conditions s’appliquent aux divulgations volontaires des secteurs commercial et non commercial.
English: The Marine Animal Response Society (MARS) is working to develop and implement a cetacean sighting network in Nova Scotia and hopes to work with other groups in New Brunswick and Prince Edward Island to implement a Maritime-wide assistance network.
French: La Marine Animal Response Society (MARS) travaille Ã lâ€™Ã©laboration et Ã la mise en place dâ€™un rÃ©seau dâ€™observations des cÃ©tacÃ©s en Nouvelle-Ã‰cosse et espÃ¨re pouvoir collaborer avec dâ€™autres groupes du Nouveau Brunswick et de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard afin de mettre en Å"uvre un rÃ©seau dâ€™assistance dans les provinces Maritimes.
English: Based on the proposal of Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2001/15/Add.1 the Working Party decided to amend the last sentence of article 6.09 to read:
French: En se fondant sur la proposition de l'Ukraine figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/15/Add.1, le Groupe de travail a décidé de modifier la dernière phrase de l'article 6.09 comme suit:
English: 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: On peut joindre le Capt Meszaros par téléphone au numéro (613) 392-2811, poste 2041, par cellulaire au numéro (613) 391-5233 ou par courriel à l'adresse meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour des renseignements sur le vol, veuillez communiquer avec l'aérogare passagers, au numéro 1-800-487-1186.
English: (For more information on the multiple barrier approach, please refer to the Water Quality Matters publication "Approaches to Water Treatment".)
French: (Pour plus de détails sur le principe des barrières multiples, consultez la fiche de la série La qualité de l’eau, ça compte! intitulée « Méthodes de traitement de l’eau ».)
English: Altogether, 21 Annex I Parties presented a “with additional measures” projection.
French: En tout, 21 Parties visées à l'annexe I ont présenté une projection «avec mesures supplémentaires prises».
English: Cumulative procurement and contracting delays beyond CIC control, totaling nine months, prevented the contract from being awarded until March 26, 2003.
French: En raison de cette décision, il a fallu mettre en place un long processus d’acquisition concurrentielle, qui commençait en mars 2001 et devait se terminer le 1er juillet 2002.
English: 2002 Canada Export Awards Members of the Selection Committee: Ms. Moya Cahill President Pan Maritime Energy Services Inc. www.panmaritime.nf.ca Mr. Peter Charbonneau Partner SkyPoint Capital Corporation www.skypointcorp.com Mr. Jean-Louis Fortin Executive Director National Association of (French) Book Publishers www.anel.org Mr. Francis Fox President - Canada East, Rogers AT&T Wireless Chairman, Rogers Telecommunications Quebec Inc. www.rogers.com Mr. John Gero Assistant Deputy Minister International Business and Chief Trade Commissioner Department of Foreign Affairs and International Trade www.infoexport.gc.ca Mr. John Hutchison Vice-President for SME Services Export Development Canada www.edc.ca Ms. Mary Elizabeth Jamieson President Native Management Services Ms. Julia Keatley President Keatley Film Ltd.
French: Membres du jury de sélection pour l'année 2002 Mme Moya Cahill Présidente Pan Maritime Energy Services Inc. www.panmaritime.nf.ca M. Peter Charbonneau Partenaire SkyPoint Capital Corporation www.skypointcorp.com M. Jean-Louis Fortin Directeur général Association nationale des éditeurs de livres www.anel.org M. Francis Fox, c.r., C.P. Président - Est du Canada, Rogers AT&T Communications sans fil  Président du conseil, Rogers Télécommunications Québec Inc. www.rogers.com M. John Gero Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et délégué commercial en chef Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.infoexport.gc.ca M. John Hutchison Vice-président, Services aux PME Exportation et développement Canada www.edc.ca Mme Mary Elizabeth Jamieson Présidente Native Management Services Mme Julia Keatley Présidente Keatley Film Ltd.
English: New and emerging groups will be supported, particularly those in rural areas.
French: Elle appuiera les groupes naissants et nouveaux, surtout en milieu rural.
English: In response, the Board developed decision policies and improved information sharing to ensure that there were no systemic barriers to fair and equitable treatment of offenders.
French: La Commission a donc élaboré des politiques décisionnelles et amélioré ses mécanismes de communication de renseignements pour éliminer les barrières systémiques au traitement juste et équitable des délinquants.
English: To this date, naturalization in Canada meant conferring British subject status on immigrant and native-born alike.
French: Avant l'adoption de la Loi, la naturalisation au Canada se limitait à l'octroi du statut de sujet britannique aux nouveaux arrivants ainsi qu’aux personnes nées au pays.
English: Revenues were down $18.3 billion, or 11.9 per cent, reflecting declines across most revenue streams.
French: Les revenus ont reculé de 18,3 milliards (11,9 %) en raison du fléchissement de la plupart des sources de revenus.
English: It is likely that this species will always remain at some risk due to its extremely limited distribution.
French: Il est probable que l’espèce demeurera toujours à risque jusqu’à un certain point en raison de son aire de répartition extrêmement limitée.
English: (a) The treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: a) Les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme;
English: She looked like Rachel Zoe gone horribly wrong.
French: Et le fait qu’elle soit avec ce type (Jesus) prouve qu’on peut juger une personne aux gens dont elle s’entoure… ou pas ! Jesus pouvait peut être changer l’eau en vin, mais celui-ci s’évapore à la chaleur d’un sèche-cheveux.
English: Coalbed methane extraction operations can range from relatively small local operations to large-scale operations.
French: L’importance des opérations d’extraction de méthane dans les gisements houillers peut être relativement faible ou importante.
English: The isozyme phenotypes of esterase, phosphoglucomutase, phosphoglucoisomerase, and leucine aminopeptidase did not change with the chromosomal variation in callus cultures.
French: Les phénotypes isozymiques de l'estérase, de la phosphoglucomutase, de la phosphoglucoisomérase et de la leucine aminopeptidase ne sont pas modifiés par la variation chromosomique des cultures de cals.
English: During and after his time in prison, he had been under threat from fundamentalist inmates and other criminals.
French: Pendant sa détention et après, il a été menacé par des détenus fondamentalistes et d'autres criminels.
English: 2001 No. 27.
French: 2001 no 27
English: As discussed in Chapter 2 of this report, many of the objectives of the Broadcasting Policy for Canada set forth in subsection 3(1) of the Broadcasting Act, address programming content.
French: Au chapitre 2 du présent rapport, nous avions mentionné que plusieurs objectifs de la Politique de radiodiffusion pour le Canada, au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion, concernent le contenu des émissions.
English: • the repeated use and periodic inspection of new transportable pressure equipment as from 1 July 2001;
French: • à l'utilisation répétée et au contrôle périodique de nouveaux équipements sous pression transportables, à partir du 1er juillet 2001 ;
English: Several individuals who were interviewed for this report noted that, 20 years after the start of the epidemic in North America, HIV/AIDS may be losing its "appeal" as a research field for some researchers.
French: Plusieurs personnes interrogées dans le cadre de l'élaboration du présent rapport ont fait remarquer que 20 ans après le début de l'épidémie en Amérique du Nord, le VIH/sida perd peut-être de son « attrait » comme domaine de recherche.
English: (a) Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2004 the following items: international protection; programme/protection policy; programme and funding; governance; coordination; and management, financial, oversight and human resources;
French: a) Décide d'axer le programme de travail du Comité permanent en 2004 sur les points suivants : protection internationale ; politique en matière de programmes/protection ; programmes et financement ; bonne gestion ; coordination ; et gestion, finances, contrôle et ressources humaines ;
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence B
English: Problems should be approached by different teams, from different angles.
French: Chaque problème devrait être porté à l’attention de plusieurs équipes, qui l’envisageront chacune sous un angle différent.
English: Predictable aid flows, technology transfer, provision of technical and financial assistance, human and institutional capacity-building, improved market access and increased FDI were therefore essential.
French: Des flux d'aide prévisibles, des transferts de technologies, la fourniture d'une assistance technique et financière, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, l'amélioration de l'accès au marché et l'augmentation de l'IED sont donc essentiels.
English: Moreover, Tembec’s methodology contradicts the most basic definition of general costs, which are costs incurred on behalf of an entire company, rather than a particular product.56
French: De plus, la méthode de Tembec contredit la définition la plus élémentaire des frais de caractère général, selon laquelle ce sont des frais supportés pour le compte de toute une entreprise, et non d'un produit particulier.56
English: She discussed the historical developments of transitional justice mechanisms, including the establishment of the first truth and reconciliation commissions and subsequent efforts to combat impunity.
French: Elle a exposé l'évolution historique des mécanismes de justice transitoire, y compris la création des premières commissions de la vérité et de la réconciliation et les efforts de lutte contre l'impunité qui s'étaient ensuivis.
English: More than 300 specialists upgraded their qualifications during this training.
French: Plus de 300 spécialistes l'ont suivie.
English: He invited the Conference to adopt the appeal, as well as paragraph 18.
French: Il invite la Conférence à adopter cet appel ainsi que le paragraphe 18.