ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belliveau's role in the assessment was to demonstrate that Ms. Gorman met all of the qualifications of the position.
French: Le rôle de M. Belliveau en matière d'évaluation était de démontrer que Mme Gorman satisfaisait à toutes les qualifications du poste.
English: Only last Sunday, 13 July, were the amendments to the interim constitution voted by the Assembly, with members of Madhesi parties boycotting but no longer obstructing the proceedings.
French: Ce n'est que dimanche dernier, le 13 juillet, que les amendements à la constitution intérimaire ont été votés par l'Assemblée, les membres des partis madhesi boycottant les délibérations sans toutefois y faire obstacle.
English: GLEEVEC® should not be an alternative to allogeneic bone marrow transplantation (BMT), the only curative modality of therapy for chronic CML when indicated.
French: GLEEVEC® ne doit pas se substituer à la greffe de moelle osseuse allogénique, lorsque celle-ci est indiquée, puisqu’il s’agit du seul traitement curatif contre la LMC chronique.
English: • strategic policy advice
French: • des conseils stratégiques en matière d'orientation;
English: [81] In fact, Ms. Wong never raised any question of discrimination with respect to her AMPB candidacy until many months after her rejection.
French: [81] En fait, ce n'est que plusieurs mois après le rejet de sa candidature que Mme Wong a soulevé la question de la discrimination par rapport à sa candidature.
English: The benefit of this mission in this regard, as in many others, is undeniable.
French: L'apport de cette mission est, à cet égard, comme à beaucoup d'autres, tout à fait incontestable.
English: If applicants are successful in obtaining funding in the next open grants competition, startup funding will terminate at the start date of the new grant.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que la variable « Communautés Minoritaires de Langue Officielle » à été ajoutée au mandat de huit comités d’examen par les pairs dont celui de la santé des enfants.
English: For the sake of consistency, this modification has been applied to paragraph 7, subparagraphs (a), (b) and Variant A of subparagraph (e) of the revised draft (see paras.
French: À des fins de cohérence, cette modification a aussi été apportée au paragraphe 7 (al.  a) et b)) et variante A de l'alinéa e) de la version révisée (voir par.
English: It involves crucial interests for which no efforts from the international community should be spared.
French: Ce rapport doit être présenté conjointement au présent rapport. 5.
English: Discrimination of women in the workplace is not rare, with most women working in low-paid sectors (with a concomitantly low social status), such as in the health and social service sector, and earning on average only 70-90% of men’s wages.
French: La discrimination à l’égard des femmes sur le lieu de travail n’est pas rare et la plupart des femmes travaillent dans des secteurs peu rémunérés (ce qui s’accompagne d’un faible statut social), comme la santé et les services sociaux.
English: McGrawHill Series in Sanitary Science and Water Resources Engineering, McGraw-Hill, Toronto. p.
French: Bennett, W.F., Hollar, A.C. et Hurst, W.D. An usual form of corrosion.
English: Ideally, the research or development process itself generates a situation of empowerment in which participants transform their vision and become able to take effective action.
French: Théoriquement, la collaboration des participants au processus de recherche ou de développement leur confère une certaine autonomisation qui transforme leur manière de voir et leur permet de poser des gestes concrets.
English: The achievements realized by UNMIK in implementing resolution 1244 (1999), completing the Constitutional Framework and the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document and holding Kosovo-wide elections bear testament to Mr. Haekkerup's dedication and determination and that of his full team.
French: Les progrès réalisés par la MINUK dans l'application de la résolution 1244 (1999), l'achèvement du Cadre constitutionnel et le Document commun MINUK-République fédérale de Yougoslavie, ainsi que la tenue d'élections à l'échelle du Kosovo attestent du dévouement et de la détermination de M. Haekkerup et de toute son équipe.
English: It is also recommended that a comprehensive study be undertaken to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the prevalence and negative impact of STIs and HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude globale pour estimer l'ampleur et la nature des problèmes de santé des adolescents, y compris la prévalence et les incidences néfastes des IST et du VIH/sida.
English: These documents provide a balance between two considerations: the judicious and proportionate use of force in a given situation; and officer safety as an important link to, or prerequisite for, public safety.
French: Ces documents établissent un équilibre entre deux considérations : l’usage judicieux et proportionnel de la force dans un situation donnée, et la sécurité des agents en tant que lien important avec la sécurité du public ou d’élément préalable à cette fin.
English: Let me come to my real point.
French: J'en viens à mon véritable propos.
English: The ISP IT Renewal Plan is about excellence in how we manage our program data – from how we store and access it, to how we use that data to make better decisions, to how we position ourselves to provide services through the Internet.
French: Le plan de renouvellement de la TI des PSR vise l’excellence dans la gestion des données de nos programmes.
English: Without its strategic partners, however (the World Bank and the regional development banks), it would not be able to achieve the objectives that would make trade an engine for growth and development.
French: Sans l'aide de ses partenaires stratégiques cependant (la Banque mondiale et les banques régionales de développement), l'OMC ne pourra faire du commerce un moteur de la croissance et du développement comme elle l'entend.
English: We have also summarized the recent discovery of a thylakoid-bound carbonic anhydrase that is essential to growth on low CO2.
French: Les auteurs ont également résumé la découverte récente d'anhydrase carbonique liée aux thylakoïdes laquelle est essentielle à la croissance en présence de faibles teneurs en CO2.
English: Those hunters who show respect for the moose are always the ones who are successful when they hunt.
French: Les chasseurs qui ont du respect pour l'orignal sont toujours ceux qui ont du succès à la chasse.
English: The goals of the process are to strengthen the client’s independence, normalize his or her social relationships, teach the client to treat his or her own drug addiction and to recognize the signs of a relapse, and to get the client committed to a drug free life.
French: Les objectifs du processus client sont le renforcement de l’indépendance, la normalisation des relations sociales, l’apprentissage à gérer soi-même la guérison de sa propre maladie de dépendance et à reconnaître les dangers de la rechute ainsi que fortifier l’engagement à une vie sans stupéfiants.
English: The Board was informed about the draft standards developed by expert panels on areas such as ocular, reproductive and banked tissues, perfused organs and haematopoetic cells.
French: Le Conseil est mis au courant des projets de norme élaborés par les groupes d'experts des secteurs comme les tissus oculaires, reproducteurs et destinés aux greffes, les organes solides et les cellules hématopoïétiques.
English: Child care was provided for the group programs which were held in central locations.
French: Un service de garde d'enfants était à la disposition des participantes aux programmes de groupe, qui se tenaient à des endroits centraux.
English: Some plans registered in Quebec will use the wording such as "actuarially equivalent" or "actuarially increased" to provide for actuarial increases to pensions postponed beyond normal retirement date.
French: Certains régimes agréés du Québec peuvent utiliser des termes tels que «équivalent actuariel» ou «augmentation actuarielle» pour prévoir des augmentations actuarielles dans le cas de retraite différée après l’âge normal de la retraite.
English: My delegation is ready to explore all possible avenues to this end, and we do hope that other delegations will join constructively in this effort.
French: Ma délégation est prête à étudier tous ces moyens et espère que d'autres s'associeront de manière constructive à cet effort.
English: We therefore firmly believe that the Commission should bear in mind these amendments to the new system which it hopes to establish for grain legumes.
French: Nous insistons donc sur le fait que la Commission tiennent compte de ces propositions d'altération dans le nouveau régime qu'elle désire instituer pour les légumineuses en grains.
English: This, in conjunction with the continuous discussion within the police force on developments of the legislation and jurisprudence as well as authoritative interpretations of Ombudsmen and the Chancellor of Justice, ensures that there is a high level of awareness among police officers on how to treat persons deprived of their liberty.
French: Ces mesures, conjuguées au dialogue constant avec les forces de police sur l'évolution de la législation et de la jurisprudence ainsi qu'aux interprétations juridiquement contraignantes des ombudsmans et du Chancelier de la justice, permettent de garantir que les policiers ont une bonne connaissance de la manière de traiter les personnes privées de liberté.
English: • Partnerships (development by headquarters and regional staff of partnership arrangements with private sector organizations and other public sector organizations to add to the financial resource base for local, regional and national Celebrate Canada! events);
French: • Partenariats (élaboration par le personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux d'ententes de partenariat avec des organismes du secteur privé et d'autres organismes du secteur public dans le but de compléter les ressources financières allouées aux événements locaux, régionaux et nationaux pour célébrer Le Canada en fête!);
English: City Club of Tokyo TOTAL: $571.76
French: City Club of Toyko TOTAL: $571.76
English: Figure 2-2
French: Pour l’année, le gain de 315 millions de dollars dans le solde des services de transport a été entirement effacé par la baisse de 339 millions de dollars du solde des services de voyage, tandis que le solde des services commerciaux s’améliorait de 484 millions de dollars.
English: Since this clarification of the applicable rules, the Commission has received a large number of complaints as well as certain notifications of subsidised local and regional bus services.
French: Comme par le passé, la Commission a approuvé des aides d’État pour l’achat de camions conformes à la norme Euro V en matière de pollution en prévision de l’application obligatoire de cette norme à partir d’octobre 2009.
English: Second, broadcasting had been the main social medium of communication, serving the public interest, for decades, as NAB-JAPAN had noted in numerous Committee meetings.
French: Quant à la seconde question, comme la NAB Japon l’avait noté dans un grand nombre de sessions du Comité, la radiodiffusion était depuis des décennies le principal moyen social de communication au service du public.
English: The high unemployment rates seen in most EU countries in 1993-94, both relative to their own past experience and compared with those in other major countries, represented a considerable waste of resources and an important source of social (as well as budgetary) costs to Member States.
French: Encadré 1 Les mesures d'adaptation structurelle des marchés du travail L'ampleur que le chômage a atteinte en 1993-1994 dans la plupart des pays de I'UE, tant au regard de l'évolution passée que par comparaison avec les autres grands pays, représente pour les pays en question un gaspillage considérable de ressources et elle a de lourdes répercussions sur le plan social (et budgétaire) pour les Etats membres.
English: Whether you’re a Newfoundland Credit Union member or a BC bank customer you can use any of the deposit-taking ATMs on THE EXCHANGE® network to make a deposit.
French: Que vous soyez membre d’une Caisse de Crédit de Terre-Neuve ou client d’une banque de la Colombie-Britannique vous pouvez utiliser n’importe quel GAB prenant des dépôts du réseau THE EXCHANGE® pour y effectuer votre dépôt. Vraiment !
English: The appeal board found that its intervention was warranted with respect to the assessment of four knowledge questions because of the manner in which the answers of the successful candidate and perhaps others were scored.
French: Le comité d'appel a jugé que son intervention était justifiée en ce qui concerne l'évaluation de quatre questions sur les connaissances en raison de la manière dont les réponses de la candidate reçue, et d'autres peut-être, ont été notées.
English: • Nutrition is not top concern, but motivated by pregnancy Communication level
French: • la nutrition n’est pas leur préoccupation principale, mais la grossesse les motive à se renseigner Niveau de communication
English: • identifying and addressing the unique health problems and needs of Canada's Inuit and First Nations people;
French: En 1993, le coût total découlant des maladies, des invalidités et des décès prématurés au Canada s'établissait à 156,9 milliards de dollars.
English: Direction in the areas of policy and training should address concerns regarding the use of overrides, improve the reliability of the classification scales and yield improvements in terms of classification decisions and subsequent outcomes.
French: Les directives émises et les activités de formation devraient permettre de tenir compte des préoccupations exprimées en ce qui concerne le recours à la dérogation, d’améliorer la fiabilité des échelles de classement et de faire en sorte que les décisions relatives au classement de sécurité et les résultats auxquels elles conduisent soient plus satisfaisants.
English: San Jose scale and other scale insects are occasional pests of raspberry canes.
French: Les cochenilles de San José et les autres cochenilles sont des organismes nuisibles occasionnels des tiges du framboisier.
English: The Bank is actively promoting partnership agreements between different organizations in order to coordinate trade facilitation.
French: La Banque encourage activement la conclusion d'accords de partenariat entre différentes organisations afin de coordonner la facilitation du commerce.
English: (24) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 11, 15, 17 and 20 above.
French: 24) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans le délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 11, 15, 17 et 20 ci-dessus.
English: • If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@cpsa-afpc.gc.ca. Please note that it is possible that you do not get a response immediately, as the mailbox is monitored on an infrequent basis.
French: • Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@cpsa-afpc.gc.ca. Veuillez noter qu'il se peut que vous n'ayez pas de réponse immédiatement, puisque la boîte aux lettres est vérifiée sur une base occasionnelle seulement.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
French: Le règlement 1004/2002 de la Commission, du 31 juillet 2002, qui régit le système de distribution et le service après-vente dans le secteur automobile, comporte déjà l'obligation pour les constructeurs automobiles de fournir aux réparateurs indépendants les informations nécessaires aux réparations.
English: • stocking densities, carrying capacity, health issues
French: • Station technologique piscicole des eaux douces de Quebec.
English: With this discussion, the analysis of empirical results is complete.
French: Cet exposé termine l’analyse des résultats empiriques sur la spécialisation.
English: STATISTICS AT A GLANCE Population: 4,353,893 (July 2004 est.) Languages:
French: STATISTIQUES EN BREF Population : 4 353 893 (estimation juillet 2004.)
English: 2.3 Barriers to Finding Employment While the labour market advantage has shifted to favour the environmental practitioner over the past decade, there are still barriers that exist in securing employment.
French: 2.3 Obstacles à l’emploi Bien que le marché du travail ait évolué au cours des dix dernières années et qu’il favorise maintenant les spécialistes en environnement, il existe encore des obstacles dans la recherche d’emploi.
English: • The Minutes will go out before the end of February
French: • Le compte rendu de la prÃ©sente rÃ©union sera distribuÃ© avant la fin de fÃ©vrier.
English: Eurofor was declared operational in two stages: – the headquarters in November 1997; – the force as a whole in 1998, following the EOLE exercise.
French: L’EUROFOR a été déclarée opérationnelle en deux temps : – l’état-major en novembre 1997, – l’ensemble de la force en 1998, à l’issue de l’exercice EOLE.
English: With respect to chemical and biological agents, Canadian policy is clear and unequivocal.
French: En ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, la politique du Canada est claire et sans équivoque.
English: L’entrevue peut se dérouler en français ou en anglais, selon votre préférence.
French: Vous vous souvenez peut-être du Bulletin émis par la présidente du Conseil o du Trésor décrivant la nature et le but du sondage (Bulletin n 8, 28 novembre 2001).
English: Based on the intelligence material about Khaled El-Masri in its possession – the content of which is not known to us – the CIA answered in the affirmative.
French: Sur la base des renseignements qu’elle possédait sur Khaled El-Masri, dont le contenu nous est resté inconnu, la CIA a répondu par l’affirmative.
English: Certainly the ADB’s new strategy will not serve the majority of Asians, 60% of whom still live in poor rural areas.
French: Il ne fait pas de doute que la nouvelle stratégie de la BAD ne servira pas la majorité des Asiatiques, dont 60 % vivent encore dans des zones rurales pauvres.
English: Section 118(2) of the Constitution of Malta provides for the appointment of the members of the Broadcasting Authority by the President acting in accordance with the advice of the Prime Minister given after the latter had consulted the Leader of the Opposition.
French: Les membres de la Broadcasting Authority sont nommés par le Président conformément à l’article 118(2) de la Constitution de Malte et en accord avec les recommandations du Premier ministre - ce dernier ayant consulté le chef de l’opposition.
English: This Blingee scored 916 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 916 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: H. Blair Neatby, William Lyon Mackenzie King, II, 1924-1932, The Lonely Heights (Toronto, 1963), pp. 192-93.
French: H. Blair Neatby, William Lyon Mackenzie King, II, 1924-1932, The Lonely Heights (Toronto, 1963), p.
English: The government's hesitation, based on a desire to save money by not obliging Natives to live on reserves until settlement pressures made it essential to do so, eventually caused considerable difficulty in the tumultuous years leading to the Northwest Rebellion of 1885.6 Though federal priorities came to dictate the timing and pace of treaty negotiations, recent historical work has emphasized the influential role played by the aboriginal people themselves in the process.
French: L'hésitation du gouvernement, qui se fondait sur le désir de ce dernier d'épargner de l'argent en n'obligeant pas les autochtones à vivre dans des réserves tant qu'une telle démarche n'était pas justifiée par les pressions de la colonisation, fut éventuellement la cause de difficultés considérables durant les années troublées précédant la Rébellion du Nord-Ouest de 1885.6 Bien que les priorités fédérales en vinrent à déterminer le moment et le rythme des négociations menant à la conclusion de traités, des travaux historiques récents ont mis l'accent sur le rôle influent joué par les autochtones eux-mêmes dans ce processus.
English: The idea is to convey in a powerful way the message that, when necessary, Europe will not hesitate to adopt measures to protect human rights and other fundamental principles.
French: Notre idée est de faire passer, avec force, le message selon lequel l'Europe n'hésitera pas à prendre des mesures pour protéger les droits de l'homme, tout comme d'autres principes fondamentaux.
English: You can also use the validateOnParse property of DOMDocument to make a DTD validation.
French: Vous pouvez utiliser la propriété validateOnParse de la classe DOMDocument pour effectuer une validation DTD.
English: The trend of armed robberies and crimes targeting humanitarian workers, Chadian citizens and refugees, continued unabated.
French: Les vols à main armée et les crimes visant le personnel humanitaire, les citoyens tchadiens et les réfugiés n'avaient pas cessé.
English: She lost her fight with smoking-related lung cancer and passed away on May 15, 2003.
French: Elle a perdu son combat contre le cancer du poumon, contracté par suite de sa consommation de tabac, et nous a quitté le 15 mai dernier.
English: Within the broad categories listed above, there are numerous specific services.
French: À l’intérieur des grandes catégories que nous venons de mentionner, il existe de nombreux services spéciﬁques.
English: This is why I want to emphasise that I welcome the creation of a common framework for systematically generating Community statistics relating to the placing of pesticides on the market and their use, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner que je suis favorable à la création d'un cadre commun de production systématique de statistiques communautaires sur la commercialisation et l'utilisation des pesticides dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The Committee considers that the worker’s right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment implies that workers may contribute, to a certain extent, to the employer’s decision making process and notes that no such right seems to be granted to workers as regards the decision making within the undertaking outside the scope of collective bargaining.
French: Le Comité considère que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail implique qu’ils puissent contribuer, dans une certaine mesure, au processus décisionnel de l’entreprise; il note que ce droit ne semble pas être accordé aux travailleurs en ce qui concerne les décisions prises au sein de l’entreprise en dehors des négociations collectives.
English: Congratulations to Team Canada on its great success in Turin.
French: « Â Félicitations à l'équipe du Canada, qui a connu un franc succès à Turin.
English: Providing training opportunities in order to develop the top three skills highlighted above would assist the managers and professionals of the communications community in better preparing for executive level positions in the Public Service.
French: En offrant des possibilités de formation qui permettraient aux gestionnaires et aux professionnels et professionnelles de la collectivité des communications de se perfectionner dans les trois premiers domaines ci-dessus, on les aiderait à mieux se préparer à occuper des postes de direction dans la fonction publique.