ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19094, Opinion delivered by Judge Yesid Ramírez Bastidas.
French: Commissaire du gouvernement : M. Yesid Ramírez Bastidas.
English: The UN General Assembly has stressed that "all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority".21 The European Court of Human Rights has stated:
French: En outre, des informations devraient être données sur les plaintes et les affaires examinées par les juridictions internes, et notamment sur les résultats des enquêtes réalisées et leurs conséquences pour les victimes en ce qui concerne les réparations et des indemnisations » (A/57/44, 2002, § 45-p). 27.
English: The 2010 theme is : " Culture and Governance", the forum will take place the 4th february 2010 at city hall of Segou. The concept of forum will be soon available on the site.
French: Le forum scientifique de la sixième édition se tiendra le 04 février 2010 a la mairie de Ségou, et aura comme thème : « Culture et Gouvernance », cliquez ici pour télécharger le concept du forum.
English: Principal Investigator Name: - Position: - Branch: - Dept./Div - ADDRESS: - PHONE: - FAX - E-MAIL: 3.
French: Chercheur principal Nom : - Poste : - Direction générale : - Ministère/Div. :
English: In addition, in anticipation of the deadline set by the second European Money Laundering Directive, persons practising liberal professions such as lawyers, notaries, estate agents, tax consultants, chartered accountants, and company managers will also become subject to the reporting obligation.
French: En outre, avant la date limite fixée dans la deuxième Directive européenne sur le blanchiment d'argent, les personnes exerçant des professions libérales telles que les avocats, les notaires, les agents immobiliers, les conseillers fiscaux, les experts-comptables et les directeurs d'entreprise, seront également soumis à l'obligation de déclaration.
English: The informal document details the international elements of the Programme of Joint Action and their lead actors and indicates the lead actor work plans for each of those elements including the objectives for the period, the work methods and the time schedules for the activities.
French: Ce document énumère les éléments internationaux du Programme commun d'action et indique les chefs de file et leurs plans de travail pour chaque élément, ainsi que les objectifs pour la période considérée, la méthode de travail et le calendrier d'exécution des activités.
English: • The Chief of the Defence Staff (CDS) is responsible to confirm in doctrine and in
French: • Le chef d'état-major de la défense (CEMD) est chargé de confirmer dans la doctrine
English: Of course it is possible to cover various motives of the Sticky Shapes with different colours of glitter or decofoil.
French: Découpez ou coupez largement les motifs désirés, y compris la couche inférieure et la couche transparente supérieure.
English: The champion’s role is even stronger if that person is both a respected insider and a key decision maker.
French: Le rôle du « champion » a d’autant plus d’importance que cette personne est à la fois une personne respectée de l’endroit et qu’elle joue un rôle prépondérant dans les prises de décision.
English: The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies.
French: C'est une question qui est régulièrement abordée de manière ouverte au sein de la société israélienne et de plusieurs instances internationales.
English: The program educates adolescents about schizophrenia and other mental illnesses, helping strategies and the importance of early medical treatment.
French: Le programme « Reaching Out » informe les jeunes sur la schizophrénie et d'autres maladies mentales ainsi que sur les ressources existantes et il souligne l'importance de l'intervention médicale rapide.
English: • It reports finances based on approved numbers for planned spending from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: But of the 500 officers planned for this contingent only about 200 had been trained and vetted.
French: Mais sur les 500 policiers prévus pour ce contingent, environ 200 seulement avaient été formés et certifiés.
English: Given all the difficulties posed by the subject of asylum, and despite all our differences, we must not forget that we are dealing with victims, not with criminals.
French: En raison de toutes les difficultés posées par la question de l'asile, et malgré toutes nos divergences, n'oublions pas que nous avons affaire à des victimes, pas à des criminels.
English: A mob with official backing is attempting to evict nearly 200 Buddhist monks and nuns from a monastery in central Viet Nam.
French: Le 2 décembre, la police a abattu deux hommes dans leur village du nord-ouest du Pérou, alors qu'elle était à la recherche d'un autre homme.
English: Letter dated 19 October 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This development record holds important lessons.
French: Cette rétrospective est riche d'enseignements précieux.
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité
English: 3rd plenary meeting Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States: general debate
French: 3e séance plénière Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : débat général
English: Bell Canada, 160 Elgin Street, Ottawa, ON Participants:
French: Bell Canada, 160 rue Elgin, Ottawa (ON) Participantes :
English: The Board of Appeal took no account of the price list because it essentially concerned goods other than those covered by the earlier marks at issue (paragraph 29 of the contested decision).
French: La chambre de recours a écarté la liste de prix parce que celle-ci concernait essentiellement des produits autres que ceux désignés par les marques antérieures en cause (point 29 de la décision attaquée).
English: In footnote 44 to that Opinion I complain about the same error in other judgments.
French: I-6051), j’ai dit ne pas comprendre que l’arrêt du 24 septembre 2002, Grundig Italiana (C‑255/00, Rec. p.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system. CIHR - Knowledge Translation Branch (KT)  The role of the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système Direction de l'application des connaissances (AC) des IRSC  Le rôle de la Direction de l'application des connaissances des IRSC consiste à créer, soutenir, surveiller et maintenir un environnement qui permet aux IRSC de remplir leur mandat en matière d'application des connaissances.
English: The Ian Thorpe case (members would remember a discussion of this case a lot earlier in the year) had been concluded, and the reports required from the swimmer and the Australian authorities had been tabled with FINA.
French: L’affaire Ian Thorpe (les membres se souviendront que cette affaire a fait l’objet d’une discussion plus tôt dans l’année) est parvenue à son terme.
English: Her social worker helped her regain her privileged slot in the housing queue.
French: Son assistant social l’a aidé à retrouver sa place privilégiée sur la liste d’attente pour un logement.
English: The new Y-ConCover-40 is made from high-quality zinc die casting and supplements the PBT housing of the previous Y-ConCover-10, which has been tried and proven for years.
French: Le nouveau Y-ConCover-40 est fabriqué en zinc moulé sous pression de grande qualité et représente ainsi une amélioration du boîtier PBT du Y-ConCover-10 connu et éprouvé depuis des années.
English: The Government, in conjunction with the United Nations country team, conducted a one-day seminar to jointly launch the United Nations Millennium Project report, in which the Prime Minister reiterated the Government's strong commitment to the Millennium Development Goals and that appropriate partnerships are necessary for the achievement of the Goals in Timor-Leste.
French: En liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement a organisé un séminaire d'une journée à l'occasion du lancement conjoint du rapport sur le Projet objectifs du Millénaire, rapport dans lequel le Premier Ministre a réaffirmé que son gouvernement était résolu à réaliser les OMD et que les partenariats appropriés devaient être noués à cette fin au Timor-Leste.
English: Internal audit groups are responsible for the audit of internal management policies, practices and controls of contribution programs.
French: Les groupes de vérification interne sont responsables de la vérification des politiques, pratiques et contrôles internes en matière de gestion des programme de contributions.
English: Representatives from the Okanagan Nation Alliance participated actively in government agency Working Groups established by EAO to review the Project.
French: Des fonds furent également donnés pour évaluer les premières ébauches du rapport.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has the honour to submit his financial report for the biennium ended 31 December 2005, together with the audited financial statements for the biennium.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a l'honneur de présenter le rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, accompagné des états financiers vérifiés pour l'exercice.
English: OAU and the United Nations can also testify that Frente POLISARIO, which speaks for martyrs, exiles and Saharans faced with unspeakable suffering inside their occupied country and for a just cause, has unceasingly over the decades made successive compromises with the aim of ensuring the exercise of a fundamental right, the Saharan people's right to self-determination.
French: L'OUA et l'ONU peuvent également témoigner que le Front POLISARIO porte-parole de martyrs, d'exilés, de Sahraouis confrontés à des souffrances indicibles à l'intérieur de leur pays occupé, et d'une cause juste, n'a cessé au fil des décennies, de concéder des compromis successifs dans le but de faire prévaloir un droit fondamental, le droit au libre choix du destin du peuple sahraoui.
English: The department conceded that neither of the selected persons met the education requirement in its present form.
French: Le ministère concède qu'aucune des personnes sélectionnées ne répondait au critère relatif aux études dans sa forme actuelle.
English: If a genetically modified construction, or the act of obtaining it, presents a risk, that risk can manifest itself in different ways depending on the characteristics of the operation.
French: Si une construction génétiquement modifiée, ou l'obtention de celle-ci, présente un danger, ce danger peut se manifester différemment en fonction des caractéristiques des opérations.
English: Over 3 million teachers taught in over 800,000 elementary schools.
French: Plus de 3 millions d'enseignants se répartissent dans 800 000 écoles primaires.
English: • A common framework must be established for the comparison of options.
French: • Un base de comparaison commune des options doit être établie.
English: NOTE: Ensure that the Media Card Reader is installed before connecting the USB cable.
French: REMARQUE : Vérifiez que le lecteur de carte multimédia est installé avant de connecter le câble USB.
English: On 10 June, Lendu militias reportedly abducted at least seven girls as war wives during an attack on Nioka, where an FAPC group was based.
French: Le 10 juin, des miliciens lendu auraient enlevé au moins sept filles pour en faire des épouses de guerre, lors d'une attaque menée contre Nioka où était basé un groupe des FAPC.
English: An application may be opposed within sixty (60) days thereof on grounds related to the matters to be considered under section 167 of the NTA, 1987.
French: Quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation pour des motifs se rapportant aux questions sujettes à l'examen prévu par l'article 167 de la LTN 1987 peut le faire dans les soixante jours suivant la date de ladite demande.
English: In the light of this information, the respondent must establish that the decision was justified.
French: Au vu de ces éléments, il incombe à la partie défenderesse de prouver que sa décision est justifiée.
English: A beautiful hotel recently opened (2006) built and furnished to a high standard, close to Palma?s old quarter, the sea and port.
French: Un bel hôtel récemment ouvert (2006), construit et meublé d?après des standards élevés. Il se trouve près du vieux quartier de Palma, de la mer et du port.
English: - management services for artistic rights, cf. 96290
French: - Les services de gestion de droits artistiques, cf.
English: Example 2 A valuation of the plan as of January 1, 1997 reveals the following:
French: En conséquence, l'employeur ne peut plus verser de cotisations jusqu'à ce que le surplus excédentaire soit éliminé.
English: The recent emergence of a new Clinical Excellence Commission in New South Wales may lead to substantial progress in the development, implementation and monitoring of patient safety initiatives.
French: L'arrivée récente d'une commission d'excellence clinique en Nouvelle-Galles du Sud pourrait mener à des progrès notables dans la mise sur pied, l'application et la surveillance d'initiatives en matière de sécurité des patients.
English: The Court stated that there was no evidence establishing that what Clarke did was necessary for the protection of himself or some identified person legally under his care from immediate harm or danger.
French: Par ce coup d'éclat, la Coalition espérait attirer l'attention sur la nécessité d'une action politique concertée pour s'attaquer aux problPmes des sans-abri et négocier en vue de demeurer dans l'édifice pour une plus longue période de temps.
English: In 1948 he created Concerto No 2, which Darius Milhaud composed for him.
French: En 1948, il crée le Concerto No 2, que Darius Milhaud a composé pour lui.
English: Using Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella (Peters, 1875)) in a feeding trial, we investigated the use of milk fatty acids to determine diet.
French: Des essais alimentaires chez l'otarie à fourrure antarctique (Arctocephalus gazella (Peters, 1875)) nous ont servi à évaluer l'utilisation des acides gras du lait comme indices du régime alimentaire.
English: N 8/42 . Compositions for cementing, e.g. for cementing casings into boreholes; Compositions for plugging, e.g. for killing wells (compositions for plastering 8/50)
French: N 8/42 . Compositions de cimentation, p.ex. pour la cimentation des tubes dans les trous de forage; Compositions de bouchage, p.ex. pour tuer des puits (compositions pour le plâtrage 8/50)
English: The Committee found that in acting in this manner, the State party had violated the author's right to an effective remedy in relation to his right to appeal, under article 14, paragraph 5, read together with article 2.
French: Le Comité a conclu qu'en agissant ainsi l'État partie avait violé le droit à un recours utile, relativement au droit d'appel garanti au paragraphe 5 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 2.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has set as one of its main objectives the prevention of arms transfers to terrorists.
French: Ainsi, le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été établi avec pour principal objectif d'empêcher les transferts d'armes à des terroristes.
English: Box 02 – Partnership’s filer identification number Enter the partnership’s filer identification number we have assigned.
French: Case 02 – Numéro d’identification de la société de personnes Inscrivez le numéro d’identification de la société de personnes que nous lui avons attribué.
English: Find out more...(pdf) Please contact Jen Avaz at javaz@aucc.ca, (613) 563-3961 ext. 243 or Chalanne Matheson at cmatheso@aucc.ca, ext.
French: Pour en savoir davantage... (pdf) Veuillez communiquer avec Jen Avaz à javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, poste 243, ou avec Chalanne Matheson à cmatheso@aucc.ca, poste 319, si vous avez des questions au sujet des ressources.
English: What is the impact on competitiveness, on innovation?
French: Quels en sont les effets sur la compétitivité, sur l'innovation?
English: Article 296: “Any allegation or charge likely to be prejudicial to the honour or reputation of the person or entity at which it is levelled, constitutes defamation.
French: Article 296 : "Toute allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération des personnes ou au corps auquel le fait est imputé, est une diffamation.
English: The TCU conducts risk-based security checks on applicants using channels available through the Australian Federal Police in Australia and the PTCCC that would include the identification of persons appearing on the 1267 Committee's list.
French: La Brigade de répression de la criminalité transnationale organisée effectue des contrôles de sécurité au moyen de dispositifs de renseignement régionaux tels que le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique et la Police fédérale australienne, qui permettent aussi d'identifier les personnes figurant sur la liste du Comité.
English: 6.1 By letter of March 2002, the author responded to the State party submissions.
French: 6.1 L'auteur a répondu aux observations de l'État partie dans une lettre de mars 2002.
English: While the previous work had focused on CF members, the Minister now asked that SCONDVA look at both the members and their families.
French: Alors que le travail avait porté jusque-là sur les membres des FC, le Ministre a demandé au CPDNAC de s’intéresser aussi bien aux militaires qu’à leurs familles.
English: Rule 19 Invitation of technical or legal advisers
French: Article 19 Invitation de conseillers juridiques ou techniques
English: It is appointed for a five-year term, by agreement among the Member States, and is subject to a vote of appointment by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
French: Elle est nommée pour 5 ans, d'un commun accord par les Etats membres et est soumise à un vote d'investiture du Parlement européen, devant lequel elle est responsable.
English: One would therefore have reasonable grounds to consider this a useful gathering of the ‘wise men’ to consider at least the fundamentals of how we might adjust our approach.
French: Il était donc permis de considérer que ce groupe « d’hommes sages » serait en mesure de réfléchir sur les moyens, en gros, d’ajuster notre approche face à cette situation.
English: Examples include the inability to link multiple disasters in any one jurisdiction in a single year, the outdated interpretation of farm and small business eligibility for assistance, and general inconsistency in application of the guidelines across different jurisdictions.
French: Citons en exemple l'impossibilité de combiner plusieurs catastrophes survenues dans une administration au cours d'une même année, l'interprétation dépassée des critères d'admissibilité des fermes et des petites entreprises à l'aide, et la mise en application généralement non uniforme des lignes directrices dans les différentes administrations.
English: Among the elderly, 25% of hospital admissions are related to failed adherence.
French: Chez les personnes âgées, 25 % des hospitalisations sont liées au manque de fidélité au traitement.
English: Libyan Arab Jamahiriya: draft resolution
French: Jamahiriya arabe libyenne : projet de résolution
English: Lastly, this decision, if approved under the conditions that I have just mentioned, will have to be accompanied by significantly stricter controls to combat illegal fishing.
French: Enfin, cette décision, si elle est validée dans les conditions que je viens d'énoncer, devra être accompagnée d'un renforcement significatif des contrôles pour lutter contre la pêche illicite.
English: The question was asked how these things differ from such a statement?
French: On se pose la question de savoir dans quelle mesure ces instruments sont différents de l'énoncé.
English: Further, many single parents remain in poverty for an extended period and income assistance often becomes an inter-generational phenomenon, where children assume that welfare payments are a normal or even desirable source of income.
French: En outre, bon nombre de chefs de familles monoparentales restent pauvres pendant une période prolongée et continuent de recevoir des prestations d’aide sociale et la situation se répète souvent de génération en génération étant donné que les enfants supposent que les prestations d’aide sociale constituent une source de revenu normale ou même souhaitable.
English: Regardless of any subjective reasons for missing the deadline, the obligation of the registration authority under the law was to dismiss the list of candidates, as stated by the Regional Court.
French: Indépendamment de toute raison subjective justifiant le non-respect des délais, l'autorité responsable de l'inscription était tenue par la loi de rejeter la liste des candidats, ainsi que l'a déclaré le tribunal régional.
English: According to article 28/1,2,3 of the Constitution, “Anyone who is deprived from freedom has the right to be notified on the reasons of such measure and on the accusation.
French: Aux termes des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 28 de la Constitution, « Quiconque est privé de liberté a le droit d'être informé des raisons de cette mesure et des chefs d'accusation.
English: Technical report 1907E Gregoire, F. 1993 Biological characteristics of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) sampled along the Canadian coast between 1983 and 1991
French: Rapport technique 1907E Gregoire, F. 1993 Biological characteristics of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) sampled along the Canadian coast between 1983 and 1991
English: • The ultimate focus should be on outcome indicators.
French: • Le point de concentration final doit être sur les indicateurs de retombées.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION POST-SECONDARY TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION SECOND LANGUAGE TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION ADDITIONAL STRATEGIES
French: MESURES
English: The observatory is now under the responsibility of the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics.
French: L'observatoire est maintenant sous la responsabilité de l'Institut Herzberg d'Astrophysique du Conseil National de Recherches du Canada.
English: Discussions on this initiative will commence at the Canadian Marine Advisory Counsel meetings in October 2005.
French: Les pourparlers au sujet de cette initiative commenceront lors des réunions du Conseil consultatif maritime canadien en octobre 2005.