ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first deals with the situation with respect to the targets, prepared by consultants under contract to the United Nations country programme for Venezuela, validated by a technical team consisting of officials from ministries with expertise in the area.
French: La première fait le point sur la situation concernant les objectifs; elle a été élaborée par des consultants pour le compte du programme des Nations Unies du Venezuela et validée par une équipe technique composée de représentants des ministères compétents.
English: Situations that could call for a non-advertised appointment process include appointment to a shortage group or appointment to a position that requires highly specialized skills.
French: Les situations qui pourraient justifier un processus non annoncé comprennent les nominations au sein d’un groupe où il y a pénurie d’employés ou à un poste qui exige des compétences hautement spécialisées.
English: A software package that is updated by hospital staff allows current and up to date health records to accompany a patient throughout the patient's hospital cycle.
French: Grâce à un progiciel auquel le personnel hospitalier fournit les dernières informations sur les patients, les dossiers de ceux-ci sont constamment mis à jour et les suivent à chaque étape de leur séjour à l'hôpital.
English: The Web site, www.bchealthguide.org is updated quarterly.
French: Le site : www.bchealthguide.org est mis à jour sur une base trimestrielle.
English: Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: c Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées indépendamment de celles de ses États membres.
English: The satisfactory conduct of the recent elections is a good sign of the growing maturity of society and institutions.
French: La manière satisfaisante dont se sont déroulées les élections récentes est un signe encourageant de la maturité croissante de la société et des institutions.
English: Up to $10,000, in addition to the value of the Postdoctoral Fellowship; Doctoral Award Supplements:
French: Consulter le site Web (www.crsh.ca). Ce programme vise à tirer profit de la recherche financée dans le cadre d’autres programmes du CRSH en finançant des réseaux nationaux et internationaux composés de chercheurs en sciences humaines.
English: Government-wide coordination on SD Strategies For this fourth round of sustainable development strategies, Environment Canada led the interdepartmental community in the development of common sustainable development goals.
French: Coordination des stratégies de DD à l’échelle gouvernementale Dans le cadre de ce quatrième processus d’élaboration de stratégies de développement durable, Environnement Canada a encadré la collectivité interministérielle afin de fixer des objectifs de développement durable communs.
English: We believe that sowing the seeds of hatred among peoples is no less serious or dangerous than acts of terrorism themselves.
French: Nous sommes convaincus que la fomentation de la haine entre les peuples est aussi grave et aussi dangereux que les actes de terrorisme eux-mêmes.
English: Only 15 kilometers from Alba and Asti, an area famous for its cultural events and enogastronomic fairs dedicated to wine and truffles, and only a few kilometers from Canelli, the famous Spumante area.
French: À 15 kilomètres seulement d'Alba et Asti, rendez-vous de la culture et terres de la gastronomie italienne dominée par le vin et les truffes, et à quelques kilomètres seulement de Canelli qui produit le célèbre Spumante.
English: It thanked the Brazilian Delegation for its proposal, which would be carefully studied.
French: Elle a remercié la délégation du Brésil pour sa proposition, qui serait étudiée avec soin.
English: The introduction presents a review of the main issues and the objectives pursued, followed by a brief explanation of the method used to formulate the Tribunal's proposals.
French: La présente introduction en rappellera les thèmes principaux ainsi que les objectifs poursuivis.  La méthode adoptée pour la formulation des propositions du Tribunal sera ensuite brièvement explicitée.
English: Family and Health Policy Family and health policy research looks at care from family and friends, continuing care, and palliative/end of life care.
French: La politique familiale et sanitaire La recherche sur la politique familiale et sanitaire a pour objet les soins prodigués par la famille et les proches, les soins continus, et les soins palliatifs et de fin de vie.
English: (b) Operational readiness inspection.
French: b) Inspections concernant l'état opérationnel.
English: terprises via local banks, in Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia.
French: Plus de 44 % du volume total des opérations ont servi à soutenir les petites et moyennes entreprises, par l’intermédiaire de banques locales, en Jordanie, au Liban, en Syrie et en Tunisie.
English: • Janet Walden, Vice-President, Research Partnerships Programs Directorate, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Janet Walden, vice-présidente, Programmes de partenariats de recherche, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Kelly Sendall (RBCM), Jean-Marc Gagnon (CMN), Jochen Gerber (FMNH), Tim Pearce (DMNH), Chad Walter (USNM) and Maureen Zubowski (ROM) for providing access to collection records and assisting in searches of databases for locality records.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Kelly Sendall (RBCM), Jean-Marc Gagnon (MCN), Jochen Gerber (FMNH), Tim Pearce (DMNH), Chad Walter (USNM) et Maureen Zubowski (MRO) de nous avoir donné l’accès aux dossiers des collections et d’avoir contribué aux recherches de mentions de localités dans les bases de données.
English: Economics and Social Science Services Economics, Sociology and Statistics
French: Économique et services des sciences sociales Économique, sociologie et statistique
English: - Systematic and comprehensive use of political, outreach, social and economic, legal, special and other counter-terrorism measures;
French: - Recours systématique et intégré aux mesures de lutte contre le terrorisme qui relèvent des domaines politique, économique et social, de l'information et de la justice, ainsi qu'à des mesures spéciales et autres;
English: As a result of selling the interest in certain of the trade receivables on a fully serviced basis, a servicing liability is recognized on the date of sale and is, in turn, amortized to earnings over the expected life of the trade receivables.
French: à la suite de la vente d'une participation dans certaines créances avec gestion intégrale, un passif lié à la gestion des créances vendues est constaté à la date de la vente puis est amorti dans l'état des résultats sur la durée de vie prévue des créances.
English: Various committees will be created: a coordination committee, a scientific committee and a user committee.
French: La première phase consiste essentiellement en la mise en place des structures et l’évaluation des besoins spécifiques de chacun des deux milieux (policier et service de garde).
English: If the Compliance […] has found that a Party does not meet one or more requirements above, the Party may participate only if and when the Compliance […] finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to participate.
French: Si le […] de contrôle a constaté qu'une Partie ne satisfait pas à une ou plusieurs des prescriptions ci-dessus, cette Partie ne peut participer que si et lorsque le […] de contrôle constate qu'elle satisfait à ces prescriptions et rétablit son droit de participation.
English: According to the general principles of criminal procedure in Aruba, a witness' testimony may never serve as evidence in criminal proceedings if the defence has not been given the opportunity to exercise its rights of defence.
French: Selon les principes généraux de la procédure pénale d'Aruba, un témoignage ne peut jamais être utilisé comme preuve en cours d'instruction si la défense n'a pas pu exercer ses droits.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision 94/800/EC Date of taking effect: 22.12.1994 Date of entry into force: 01.01.1995 -
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Commerce extérieur et de l' OMC . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 94/800/CE 22.12.1994 - JO L 336 du 23.12.1994
English: 4) A detailed description of horizontal datums is a complex topic.
French: 4) Une description détaillée des systèmes de référence géodésique s'avère être un processus très ardu.
English: It includes any adjunct vessels that are retrieved with the organ for use in organ transplantation.
French: « norme sur les tissus » « norme sur les tissus » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.2, intitulée Tissus destinés à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: Tribunal Exhibits NQ-95-003-48A and 48B (protected — single copies), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal NQ - 95 - 003 - 48A et 48B (protégées — exemplaires uniques), dossier administratif, vol.
English: Agenda item 65 (g)
French: Point 65 g) de l'ordre du jour
English: The ``Program'', below, refers to any such program or work, and a ``work based on the Program'' means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term ``modification''.
French: Ci-aprÃ¨s, le "Programme" dÃ©signe l'un quelconque de ces programmes ou ouvrages, et un "ouvrage fondÃ© sur le programme" dÃ©signe soit le programme, soit un ouvrage qui en dÃ©rive au titre de la loi sur le droit d'auteurÂ ; plus prÃ©cisÃ©ment, il s'agira d'un ouvrage contenant le programme ou une version de ce dernier, soit mot Ã mot, soit avec des modifications et/ou traduit en une autre langue (ci-aprÃ¨s, le terme "modification" englobe, sans aucune limitation, les traductions qui en sont faites).
English: Unique identifiers for individuals, employers, health plans, and health care providers for use in the health care system.
French: Identificateurs uniques pour les particuliers, les employeurs, les régimes d'assurance-maladie et les fournisseurs de soins de santé à l'usage du système de santé.
English: Training programmes in international affairs management
French: Programmes de formation à la gestion des affaires internationales
English: SUPEB States Universal Primary Education Board
French: TBS taux brut de scolarisation
English: Researchers, academics and specialists from the private sector concerned with the science and practice of gerontology, geriatrics and aged care will gather to pool their scientific knowledge, experience and understanding on how best to address the issues of individual and population ageing.
French: Des chercheurs, des universitaires et des spécialistes du secteur privé intéressés par la science et la pratique de la gérontologie, de la gériatrie et des soins aux personnes âgées échangeront leurs connaissances scientifiques et leur expérience sur la manière d'aborder les questions relatives au vieillissement des individus et de la population.
English: Critical steps and critical intermediates for which specifications are established (as mentioned in 3.2.S.2.4) should be identified. [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.2:
French: On doit mentionner les étapes critiques et les intermédiaires critiques pour lesquels des spécifications ont été établies (voir 3.2.S.2.4). [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.2:
English: It was estimated that an additional three meetings would be needed to complete the work plan.
French: L'on considère que trois autres réunions seraient nécessaires pour achever le plan de travail.
English: • true course and speed of the ship Subsequent Observations.
French: • la route vraie et la vitesse du navire.
English: Several laws place restrictions on the types of activities that civil society organizations are allowed to carry out without prior government approval.
French: Plusieurs lois imposent des restrictions aux types d'activités que les organisations de la société civile sont autorisées à mener sans accord préalable des pouvoirs publics.
English: 88 The limitations on the Crown’s powers to affirm exclusive rights embodied in treaties is discussed in Roland Wright, "The Public Right of Fishing, Government Fishing Policy, and Indian Fishing Rights in Upper Canada",
French: 88 Les limites des pouvoirs de la Couronne pour ce qui est de confirmer les droits exclusifs contenus dans les traités ont été analysées dans Roland Wright, «The Public Right of Fishing, Government Fishing Policy, and Indian Fishing Rights in Upper Canada», Ontario History, vol.
English: Non-profit, charitable organizations.
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: In the first half of 1995, during which period Alltrista had withdrawn from the market, Kerr’s imports continued to surge, having increased by 92 percent when compared with the first half of 1994.
French: Pendant le premier semestre de 1995, période au cours de laquelle Alltrista s’était retirée du marché, les importations de Kerr ont continué à augmenter, selon des proportions de 92 p.
English: Furthermore, the Public Service has signalled a focus on its renewal and has identified key areas that can support it:
French: De plus, la fonction publique a indiqué qu’elle met l’accent sur son renouvellement et elle a établi des secteurs clés qui peuvent l’appuyer :
English: The Federal Plan for Gender Equality was developed and then adopted in 1995 by the Government of Canada for the Beijing Conference, as Canada's contribution towards the goals of the Platform for Action.
French: Le Plan fédéral en faveur de l'égalité des sexes a été élaboré, puis adopté en 1995 par le Gouvernement du Canada pour la Conférence de Beijing, en tant que contribution de ce pays aux objectifs du Programme d'action.
English: C 08 L COMPOSITIONS OF MACROMOLECULAR COMPOUNDS (pesticides, herbicides A01N; pharmaceuticals, cosmetics A61K; explosives C06B; compositions based on polymerisable monomers C08F, C08G; paints, inks, varnishes, dyes, polishes, adhesives C09; lubricants C10M; detergents C11D; artificial filaments or fibres D01F; textile treating compositions D06) [2]
French: C 08 L COMPOSITIONS CONTENANT DES COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES (pesticides, herbicides A01N; préparations pharmaceutiques, cosmétiques A61K; explosifs C06B; compositions à base de monomères polymérisables C08F, C08G; peintures, encres, vernis, colorants, produits à polir, adhésifs C09; lubrifiants C10M; détergents C11D; fibres ou filaments artificiels D01F; compositions pour le traitement des textiles D06) [2]
English: The Workforce and Workplace Renewal Sector focuses on programs and policies related to employment, values and ethics, official languages, diversity, and integrated business and HR planning.
French: Le Secteur du renouvellement de la main-d'oeuvre et du milieu de travail se charge des politiques et des programmes liés à l'emploi, aux valeurs et à l'éthique, aux langues officielles, à la diversité et à la planification intégrée des ressources humaines (RH).
English: His Excellency Mr. Jejouma Sanon, Minister Delegate for Habitat in the Ministry of Infrastructure, Habitat and Town Planning of Burkina Faso
French: Son Excellence M. Jejouma Sanon, Ministre délégué pour l'habitat au Ministère de l'infrastructure, de l'habitat et de l'urbanisme du Burkina Faso
English: Role played in Canadian CCS The Coalition is preparing to demonstrate the commercial feasibility of CO2 capture from a coal-fired power plant.
French: Rôle dans le CSC au Canada : La Coalition se prépare à démontrer la faisabilité commerciale du captage des émissions de CO2 provenant d’une centrale électrique au charbon.
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2009/465)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2009/465)
English: UNMIS, through timely reaction in an integrated fashion, has been able to defuse some of those conflicts with the cooperation of the authorities.
French: La MINUS, en réagissant rapidement et de façon intégrée, a pu désamorcer certains de ces conflits avec la coopération des autorités.
English: FORWARDING OF SEARCH COPY AND RELATED DOCUMENTS USING INTERNATIONAL BUREAU SYSTEMS 8.
French: TRANSMISSION DE LA COPIE DE RECHERCHE ET DES DOCUMENTS CONNEXES A L’AIDE DES SYSTEMES DU BUREAU INTERNATIONAL 8.
English: In the Diavik Joint Venture’s claim block, 63 kimberlites have been discovered, about half of which are diamondiferous.
French: Dans le lot de claims de la coentreprise Diavik, 63 kimberlites ont été découvertes, et environ 50 % de celles-ci sont diamantifères.
English: Type a name for the CD in the text box.
French: Saisissez un nom pour le CD dans la zone de texte.
English: Crown Corporation Secretariat The Crown Corporation Secretariat provides policy advice to the Minister on matters pertaining to the following Crown corporations:
French: Il remplit sa mission grâce à un programme multimodal d'analyse des politiques, de breffages, de coordination, de consultations et d'analyse économique.
English: • Are likely to remain evident for three years or more.
French: • se feront probablement sentir pendant trois ans ou plus.
English: Methodology used by the Commission
French: B. Méthodologie employée par la Commission
English: These cooperatives, by providing post-milking facilities and marketing support, as well as training, cattle insurance and loans to purchase cattle, enable women to be actively engaged in the dairy industry.
French: Grâce à leurs installations de collecte et de transformation du lait, à leurs structures de commercialisation et de formation et aux mécanismes d'assurance du cheptel et de crédit, ces coopératives ont permis aux femmes de prendre toute leur place dans l'industrie laitière du pays.
English: Consequently, both the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act include provisions requiring that a representative sample of any device to be used in trade must first be submitted to the Approval Services Laboratory for examination.
French: Par conséquent, la Loi sur les poids et mesureset la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz comprennent des dispositions stipulant qu’un échantillon représentatif de tout appareil devant être utilisé dans le commerce doit d’abord être soumis au Laboratoire des services d’approbation en vue de subir un examen d’approbation.
English: • stripping, drilling, trenching, sinking shafts and driving adits or drifts; geological, geochemical, geophysical work or other exploratory work approved by a District Geologist (refer to Schedule II of the Canada Mining Regulations for further details); a survey of the claim approved by the Surveyor General; and work done in constructing roads or airstrips to provide access to the claim.
French: • le décapage, le forage, le creusement de tranchées, le fonçage de puits et l’avancement de galeries horizontales à ﬂanc de coteau; le travail géologique, géochimique, ou géophysique ou autre travail exploratoire effectué par un géologue de district (voir l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada pour obtenir plus de détails); un arpentage du claim approuvé par l’arpenteur en chef; les travaux de construction de routes ou de pistes d’atterrissage pour permettre l’accès au claim.
English: We propose that the tabling of this commission’s annual report be the occasion for special debates on Aboriginal issues in Parliament and the provincial and territorial legislatures.
French: Nous proposons que le dépôt du rapport annuel de cette commission soit l'occasion de débats spéciaux au Parlement et dans les assemblées législatives provinciales et territoriales sur les questions autochtones.
English: Draft customs cooperation and mutual assistance Agreement between the European Community and the Republic of Korea.
French: Projet d'accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée.
English: The following students are eligible to claim reimbursement:
French: Les personnes ayant droit au remboursement d’intérêts payés en trop sont les suivantes.
English: Account will also be taken of the pollution control initiative for the Mediterranean, Horizon 2020.
French: Les investissements dans les infrastructures et les réseaux énergétiques devraient, en principe, être financées sur des bases commerciales mais, dans des circonstances exceptionnelles où les intérêts particuliers de l’Union sont en cause (par exemple la sécurité des approvisionnements) et où il apparaît qu’un projet aura du mal à voir le jour, des bonifications d’intérêt pourraient être envisagées pour des projets d’investissement.
English: David Dickins Address: 2-105 Rainbow Road Address:
French: David Dickins Adresse : 2-105 Rainbow Road Adresse :
English: Espacebus.ca is not a corporate body, but rather a trademark under which we operate our Portal.
French: Espacebus.ca n’est pas une personne morale, mais plutôt une marque de commerce sous laquelle nous exploitons notre Portail.
English: Growth in calendar year 2001 is nonetheless expected to remain positive (i.e. better than in some of its Southeast Asian neighbours).
French: La croissance enregistrÃ©e aux Philippines en 2001 devrait tout de mÃªme demeurer positive, c'est-Ã -dire meilleure que celle de certains de ses voisins de l'Asie du Sud-Est.
English: Need to coordinate with Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Besoin de coordination avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: Headquartered in Antananarivo, the Academy operates regional academic centres and comprises the following four sections:
French: Ayant son siège à Antananarivo, cette institution dispose de centres académiques régionaux et comprend quatre sections:
English: An interesting conclusion of this particular study provided an explicit example of professional self interest, documenting the professional call to stimulate demand to correct their surplus ‘problem’ (White, Doksum and White 2000).
French: L’une des conclusions que tire cette étude montre éloquemment comment un groupe attaché à ses propres intérêts invite les professionnels à réagir et à stimuler la demande de manière à régler le « problème » du surplus (White, Doksum et White 2000).
English: Ibid. chap.
French: Ibid., chap. XVI.1.
English: For further details, see the Health Promotion Online Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hpo/ > or through Wired Health, the monthly health promotion magazine < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/wired/ >.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web Promotion de la santé en direct à < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/psd/index.html > ou consulter Rendez-vous santé, la publication mensuelle de promotion de la santé à < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/rendez-vous/index.html >.
English: IMIS is very good at tracking line-item transactions from the point of entry into the system to reconciliation and close.
French: Le SIG permet de suivre fort bien le déroulement d'une opération, de la saisie des données initiales à l'apurement des données et à la clôture de l'opération.
English: Let us not forget that, without the assistance of the US in the 1960s and 70s, we would have been under constant and immediate threat from further war and violence.
French: N'oublions pas que sans l'aide des États-Unis dans les années 60 et 70, nous serions exposés à la menace permanente de nouvelles guerres et violences.
English: This trendy and chic hotel is located in the busy commercial centre, perfectly positioned for both leisure and business travellers. Bangkok is full of fascinating sights and places to visit.
French: Conveniently located, Regent Suvarnabhumi is just a 10-minute drive away from the airport and provides spacious and comfortable accommodation.