ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 30, 2002, GPC entered into creditor protection under the Companies' Creditors Arrangement Act, in order to allow the firm time to implement a restructuring plan.
French: Rappelons que le 30 avril 2002, GPC est entrée sous la protection des créanciers, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, afin de donner à l'entreprise le temps de mettre en oeuvre un plan de restructuration.
English: For personal suitability, the overall maximum score attainable was 740 marks, with a pass mark of 296 (40%).
French: Quant aux qualités personnelles, la note maximale globale qu'il était possible d'obtenir était de 740 points, avec une note de passage de 296 (40 %).
English: It is only in exceptional circumstances where an extraordinary corporate event is likely to materially affect the assets, that the public office holder may personally intervene, but only after the Ethics Commissioner has been consulted and determines that the intervention would not give rise to a conflict of interest, and only in the presence of the Ethics Commissioner.
French: Le titulaire d'une charge publique ne peut intervenir personnellement que dans des circonstances exceptionnelles lorsqu'il se produit dans la société un événement extraordinaire qui est susceptible d'avoir des conséquences considérables sur les biens, et seulement en présence du commissaire à l'éthique et après l'avoir consulté et que ce dernier ait décidé que l'intervention ne produirait pas de conflit d'intérêts.
English: Facts and figures about reporting Ratifications
French: Faits et chiffres concernant la présentation de rapports Ratifications
English: The variance is attributable to the planned acquisition during the 2006/07 period of 30 closed-circuit television cameras and 12 rangefinder monoculars and to reduced requirements for the replacement of night observation devices (2 compared to 10 in the 2006/07 period).
French: La variation est imputable au fait qu'il avait été prévu d'acquérir 30 caméras de télévision en circuit fermé et 12 jumelles télémètres pendant l'exercice 2006/07 ainsi qu'à une diminution des dépenses au titre du remplacement de dispositifs d'observation nocturne (2 comparés à 10 dans le budget 2006/07).
English: History has proven that our founding feminists were right.
French: L'histoire a prouvé que nos féministes fondatrices avaient raison.
English: The Materiel Acquisition and Support (MA&S) Optimization Project (MASOP) was initiated in 2003–2004 to develop integrated, cost-effective and efficient MA&S system to support force generation, employment and sustainment with a focus on warehousing and distribution, petrol, oil and lubricants, clothing, ammunition, calibration and quality assurance.
French: Le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (ASM) (POASM) lancé en 2003 2004 vise à concevoir un système d’ASM intégré et efficient pour appuyer la mise sur pied, l’emploi et le soutien des forces, l’accent étant mis sur l’entreposage et la distribution, les produits pétroliers, l’habillement, les munitions, l’étalonnage et l’assurance de la qualité.
English: These data are available on a Commission website on Europa.
French: Ces données sont disponibles sur site de la Commission consacré à l'application du droit communautaire.
English: If the insider has never filed a report (either on paper or on SEDI) about this specific type of security, the insider must enter "0" (zero) as his or her opening balance.
French: L’initié qui n’a jamais déposé de déclaration (en format papier ou SEDI) à propos d’un type de titre donné doit entrer « 0 » (zéro) comme solde d’ouverture.
English: Its formulation was based on article 2 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Le libellé du projet d'article 3 reprend celui de l'article 2 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: On 24 October 2007, the Secretariat-General took the initiative of convening a coordination meeting in which representatives of United Nations organizations working in the area of support and assistance for Iraqi émigrés and displaced persons participated namely, UNHCR, the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and UNESCO.
French: Le 24 octobre 2007, le Secrétariat général a pris l'initiative de convoquer une réunion de coordination qui a vu la participation de représentants des organismes des Nations Unies actifs dans le domaine du soutien et de l'aide aux émigrés et déplacés iraquiens, à savoir l'HCNUR, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNESCO.
English: The secretariat has carried out extensive consultations with UCLG relating to the establishment of an observatory of decentralization and local democracy, as mandated by resolution 20/18.
French: Le secrétariat a conduit des consultations intensives avec CGLU au sujet de la création d'un observatoire sur la décentralisation et la démocratie locale, comme le demandait la résolution 20/18.
English: The Import Permits data, which consist mainly of pipe other than standard pipe,60 show that import prices from Korea rose significantly in the first quarter of 2005 over prices in the first quarter of 2004.
French: Les données sur les Licences d’importation, qui portent principalement sur les tubes autres que les tubes normalisés60, révèlent que les prix à l’importation de la Corée ont grimpé sensiblement au premier trimestre de 2005 par rapport aux prix du premier trimestre de 2004.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: President: Mr. Roberto Betancourt Ruales (Ecuador)
French: Président: M. Roberto Betancourt Ruales (Équateur)
English: The issues facing libraries are being faced also by other suppliers of digital content, such as museums, galleries, archives and there is considerable scope for collaboration in addressing questions of information organisation and access.
French: Les problèmes auxquels sont confrontées les bibliothèques affectent également d'autres fournisseurs de contenu numérique tels que les musées, les galeries et les archives et il existe de nombreuses possibilités de collaboration pour aborder les questions de l'accès à l'information et de son organisation.
English: The review should be initiated by notice to the Registrar of the High Court accompanied by a certificate by counsel stating that the person aggrieved has a reasonable prospect of success in the appeal and the grounds for that opinion.
French: Le demandeur doit solliciter ce réexamen auprès du Greffier de la Haute Cour par notification écrite en joignant un certificat dûment motivé de son avocat attestant qu'il a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause.
English: Social unrest, marked by increasing levels of violence and drug abuse, is evident.
French: Le malaise social, marqué par des niveaux croissants de la violence et de la toxicomanie, est manifeste.
English: Application of Telecommunications Act to SaskTel In October 1998, the federal government passed an Order in Council that established June 30, 2000 as the date on which SaskTel would be subject to CRTC regulation.
French: Application de la Loi sur les télécommunications à SaskTel En octobre 1998, le gouvernement fédéral a pris un décret selon lequel, à compter du 30 juin 2000, SaskTel serait assujettie à la réglementation du CRTC.
English: (4) The Board may require that the party submit to the Board the written authorities and submissions on which the party intends to rely in advance of the hearing.
French: (4) Le Conseil peut ordonner à une partie de lui soumettre par écrit avant l'audience ses prétentions et ses sources.
English: There is some evidence, however, that the IIG’s attempts to raise awareness of the Institute may be inconsistent, and only partially effective.
French: Existe-t-il d’autres barrières à l’accessibilité, comme l’emplacement de l’Institut ou les besoins spéciaux de ses étudiants 21?
English: In such contexts we stress as a landmark the role played by civil society in the international campaign for banning landmines, which lead to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines.
French: À cet égard, il convient de souligner le tournant historique qu'a constitué le rôle de la société civile dans la campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, laquelle a débouché, en 1997, sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: European Union Developments in the European Union, particularly when viewed in the context of Eastward enlargement, are much more supportive of multilateral trade liberalization in agriculture than was the case during the Uruguay Round.
French: Union européenne La situation de l’Union européenne, en particulier dans le contexte de son élargissement prévu vers l’Est, est aujourd’hui beaucoup plus favorable à la libéralisation des échanges multilatéraux qu’elle ne l’était pendant le Cycle d’Uruguay.
English: The President of the Council should accordingly respond in writing to the requests received from non-members in this regard.”
French: Le Président du Conseil de sécurité devrait répondre par écrit aux demandes que lui adressent les États non membres à ce propos.
English: United States Residents: please, consult www.advicor.com for more information about Advicor in the United States.
French: Les personnes résidantes aux États-Unis sont invitées à consulter le site Web www.advicor.com pour plus d'informations au sujet d'Advicor.
English: Experimental Field-Trial Release Schedule 7, although not a pre-requisite for submitting Schedule 5, would be available to notifiers wishing to conduct field trials to collect data (e.g., on the potential environmental effects of the organism).
French: Rejet pour essais expérimentaux sur le terrain L’annexe 7, bien qu’il ne soit pas un prérequis pour la présentation d’une déclaration en vertu de l’annexe 5, serait disponible pour les déclarants qui souhaitent effectuer des essais sur le terrain afin de recueillir des données (p. ex. sur les effets environnementaux potentiels de l’organisme).
English: • Federal/Provincial/Territorial Radiation Protection Committee, Richard Tremblay
French: • Organisation canadienne des physiciens médicaux - Martin Yaffe
English: They neither stop at information centres nor attend traditional interpretive programs.
French: Ils n’arrêtent pas aux centres d ‘information et ne suivent pas les programmes d’interprétation traditionnels.
English: The same measurements were made in other rats during primed continuous infusion of glucose uniformly labelled with 14C.
French: Les mêmes mesures ont été faites chez d'autres rats après "priming" et perfusion continue de glucose marqué uniformément au 14C.
English: A different attitude may be taken to users who do not have strong bona-fide research credentials or if they have access to databases where it would be easy to match AMFs.
French: Une attitude différente peut être adoptée à l'égard d'utilisateurs qui ne sont pas pleinement accrédités en qualité de chercheurs ou qui ont accès à des bases de données par le biais desquelles ils pourraient facilement apparier les fichiers de microdonnées anonymisés.
English: ◦ 2.4 Arrival/Departure Monitors and Other Electronic Signage
French: ◦ 2.4 Écrans d'affichage des arrivées et des départs et autre signalisation électronique
English: Testimony of Maj Kampman, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Kampman, Transcriptions, vol.
English: Data types: contaminant levels in media; bio-monitoring data; biological, microbiological, and chemical data.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans les milieux; données de biosurveillance; données biologiques, microbiologiques et chimiques.
English: Sixteen thousand years ago, a great glacial ice field covered half of North America.
French: Il y a seize mille ans, la moitié du continent nord-américain fut couverte par un énorme champ de glace.
English: (d) tTake effective measures to strengthen law enforcement, including immigration laws, intensify efforts to raise awareness in among communities about of the sale, trafficking and abduction of children, and prosecute the perpetrators;
French: d) De prendre des mesures efficaces pour renforcer l'application des lois, y compris des lois sur l'immigration, d'intensifier ses efforts pour sensibiliser les communautés aux problèmes de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants et pour traduire les coupables en justice;
English: Settlements are intended to ensure that the interests of Aboriginal groups in resource management and environmental protection are recognized, and that claimants share in the benefits of development.
French: Les règlements veillent à faire en sorte que les intérêts des groupes autochtones dans la gestion des ressources et la protection de l’environnement soient reconnus et que les demandeurs obtiennent une part des avantages tirés de l’exploitation.
English: The density for G23 at 15 °C is therefore:
French: La densité pour G23 à 15 °C est donc la suivante:
English: The approval certificate for a vacuum-operated waste tank-vehicle shall bear the following remark: “vacuum-operated waste tank-vehicle”.
French: Le certificat d'agrément pour un véhicule-citerne à déchets opérant sous vide doit porter la mention suivante:”Véhicule-citerne à déchets opérant sous vide”.
English: Tables E.7, E.8 and E.9 report the summary statistics for the after-tax earnings of all men, women and households, respectively.
French: En 1981, l’indice de Gini différait de 0,1 entre le Canada et la Suède, tandis que les chiffres de 1987 faisaient voir un écart de 0,08.
English: The High Commissioner calls on the High Council of the Judicature, the Attorney-General's Office and the Procurator-General's Office to make similar arrangements with the Office of the Ombudsman for the continuous training of their officials and employees in human rights and international humanitarian law.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Conseil supérieur de la magistrature, la Fiscalía General et le Service du Procureur général à conclure avec le Bureau du Défenseur du peuple des accords similaires en vue d'une formation permanente de leurs fonctionnaires et employés aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: • $11 million over four years to the UNFPA for Contraceptives and Safe Motherhood Kits for Nigeria.
French: • 11 millions de dollars, sur quatre ans, au FNUAP pour la fourniture de trousses de contraceptifs et de maternité sans risque au Nigéria.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-131 March 5, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence No. 950166 imposed by Order No. 1996-A-529 dated December 20, 1996 - Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines Inc. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-131 le 5 mars 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 950166 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-529 du 20 décembre 1996 - Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines Inc.
English: It is difficult, even with increasing productivity, to have current statistics structures sustain the level and quality of statistics demanded at a time when the market needs more and better data.
French: Même avec une productivité en hausse, il est difficile pour les appareils statistiques dans leur état actuel de préserver le volume et la qualité des statistiques nécessaires, au moment où le marché a besoin de données plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: The Temporary Chairman, speaking on behalf of the Secretary-General, said that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been adopted without a vote by the General Assembly on 18 December 1990 and had entered into force on 1 July 2003, three months after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Le Président provisoire, parlant au nom du Secrétaire général, déclare que la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été adoptée sans vote par l'Assemblée générale le 18 décembre 1990 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, trois mois après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In accordance with Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods, the Secretariat provided the CDMC with a general overview of relevant administrative and budgetary matters, notably to the effect that discussions in the Committee of Ministers on priorities for 2007 had already begun, in the framework of a budget remaining at zero real growth.
French: Conformément à la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail, le Secrétariat donne au CDMC une vue d’ensemble des questions administratives et budgétaires pertinentes, notamment vu que les discussions au Comité des Ministres sur les priorités pour 2007 ont déjà commencé, dans le cadre d’un budget restant à une croissance réelle zéro.
English: (ii) Are there indications of organized criminal groups specifically involved in the theft, falsification or forgery of documents?
French: ii) Y a-t-il des signes qui laissent penser que des groupes criminels organisés se consacrent spécifiquement au vol, à la falsification ou à la contrefaçon de documents?
English: Alarm bells are going off in all directions.
French: Les signaux d'alarme pointent dans différentes directions.
English: He said that the working methods and activities of TNCs affected the enjoyment of human rights, including the right of people to self-determination.
French: Il a dit que les méthodes de travail et les activités de ces sociétés influaient sur la jouissance des droits de l'homme, notamment sur le droit à l'autodétermination.
English: European patent judges, who have been holding a symposium every two years since 1982, have discovered how useful and stimulating meetings such as these can be, and how they enable the broadening of perspectives.
French: Les juges européens spécialisés en matière de brevets, qui organisent depuis 1982 un Symposium tous les deux ans, connaissent le caractère utile, stimulant et enrichissant de telles rencontres, ainsi que les possibilités qu’elles offrent d’élargir les perspectives.
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  On the section Urziceni - Bucharest, with E60; On the section Bucharest - Giurgiu - RO/BG - Ruse - , with E70.
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon Urziceni - Bucarest, avec la E60; - sur le tronçon Bucarest - Giurgiu - RO/BG - Ruse - , avec la E70.
English: In October, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En octobre, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: THE STADACONA BAND OF MARITIME FORCES ATLANTIC
French: LA MUSIQUE STADACONA DES FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE
English: This cost represents a portion of the salary of the ATIP Coordinator and management overhead.
French: Il représente une partie du salaire de la coordonnatrice de l'AIPRP de l'ASC ainsi que les frais de gestion.
English: On this occasion, an explicit reference has been made to the role that Iceland's accession might play in this area.
French: A cette occasion, une référence explicite a été faite au rôle que peut jouer l'adhésion de l'Islande dans ce domaine.
English: Today we live together as was never possible before.
French: Aujourd’hui nous vivons unis, comme jamais nous n’avons pu le faire par le passé.
English: Alternatives As already mentioned, the vehicle identification number as mandated by the current Motor Vehicle Safety Regulations forms an essential part of vehicle safety in Canada by providing one of the critical links between the manufacturer and the consumer.
French: Solutions envisagées Tel qu'on l'a déjà mentionné, en établissant un des liens indispensables entre le fabricant et le consommateur, le numéro d'identification du véhicule prévu dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles constitue un élément essentiel de la sécurité des véhicules au Canada.
English: Three decades ago, Frisomat reinvented innovative steel.
French: À la recherche d'un bâtiment industriel? Une grange métallique?
English: regions suffer (encompassing accessibility, state aid, and traditional agricultural and fishery production).
French: La position du Parlement européen Le Parlement européen se félicite de la stratégie de développement définie par la Commission pour les régions ultrapériphériques.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 20,00 PLN par jour.
English: N.B.2.: Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
French: Ces termes ne couvrent pas l’usage multiple de procédés de cémentation en caisse en un seul stade pour réaliser des aluminures alliés.
English: Work in close collaboration with PWGSC and other central agencies to implement strategic new initiatives like the common administrative services.
French: Travailler en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'autres organismes centraux pour mettre en œuvre de nouvelles mesures comme les services administratifs communs.
English: The Human Rights Committee commented, in response to New Zealand's Third Report, that it would appreciate receiving information on the Equal Employment Opportunity (EEO) provisions and their effect on women's entitlements to equal pay and equal employment opportunities.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans les observations qu'il a formulées à la suite du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, a indiqué qu'il souhaiterait obtenir des précisions au sujet des dispositions concernant l'égalité des chances en matière d'emploi et de leur incidence sur les droits des femmes à une égale rémunération et à d'égales possibilités d'emploi.
English: “We cannot be credible as guardians of universal values when our own profile continues to be unbalanced in terms of geographical representation, despite the concerted efforts of the past year … My predecessor had put in place useful guidance in this regard, notably through the introduction in October 2006 of a number of measures for improving geographic diversity in the Office.
French: «Nous ne saurions être crédibles en tant que gardiens de valeurs universelles si notre propre profil demeure déséquilibré sur le plan de la représentation géographique en dépit des efforts concertés faits l'année dernière… Mon prédécesseur a établi des orientations utiles à cet égard, notamment par l'introduction, en octobre 2006, d'un certain nombre de mesures visant à améliorer la diversité géographique au Haut-Commissariat.
English: Gabon now has statistics for people with disabilities, by category.
French: Aujourd'hui, le Gabon dispose de statistiques des personnes handicapées par catégorie.
English: Refer to Appendix F, Privates Homes, Lodging Record and Assignment, for a checklist of information to be recorded.
French: Consulter l’annexe F, Résidence privée, fiche d’hébergement et d’attribution des places, pour la liste des renseignements à consigner.