ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IT platform no longer simply serves the firm: it has become the business" (The Economist August 3rd -9th, 2002, "Goodbye Monday", pp 50-1) General Observations The panel identified a number of general observations about innovation in the retail supply chain industry that underlie this report:
French: « (The Economist, du 3 au 9 août 2002, « Goodbye Monday », p 50-51). Observations générales La commission a dégagé un certain nombre d'observations générales au sujet de l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail.
English: • Shifting of the burden of proof 80.
French: • Renversement de la charge de la preuve 80.
English: Include an uUpdate based on best available data regarding generation, import/export and treatment.
French: Présenter une mise à jour fondée sur les meilleures données disponibles concernant la production, l'importation/exportation et le traitement.
English: 'For this new period, the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004.'
French: "L'Union européenne maintiendra, pour la nouvelle période, son effort d'aide aux Etats ACP au moins au même niveau que le 9ème FED hors reliquats auquel il convient d'ajouter, sur base des estimations communautaires, les effets de l'inflation, de la croissance au sein de l'Union européenne et de l'élargissement de celle-ci aux 10 nouveaux Etats membres en 2004".
English: I had, for example, as majors in German and English, each 6 hours per week.
French: J'ai eu, par exemple en tant que niveaux français et en anglais, de 6 heures par semaine.
English: In this era of transition, the CSCE is crucial to our efforts to forestall aggression and violence by addressing the root causes of problems and to prevent, manage and settle conflicts peacefully by appropriate means.
French: Nous sommes par conséquent convaincus que, pour notre communauté d'Etats, un ordre durable et pacifique sera fondé sur des institutions qui se renforcent mutuellement, chacune ayant son propre domaine d'action et de responsabilité.
English: Funding support from ACOA will facilitate promotional activities including travel guides, advertising, signage, a website and marketing partnerships.
French: L’appui financier de l’APECA facilitera les activités de promotion comme la rédaction de guides de voyage, la publicité, l’affichage, la création d’un site Web et la constitution de partenariats de marketing.
English: Conclusions The objectives of the action are very relevant and, overall, it has already proved its worth.
French: Conclusion On peut considérer que les objectifs sont très pertinents et que globalement l'action a déjà apporté la preuve de son utilité.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page Electronic Format After more than a century and a half in print, the Canada Gazette was launched on the Internet.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante VI. Version électronique Après la version imprimée qui existe depuis plus d’un siècle et demi, la Gazette du Canada est maintenant disponible sur Internet.
English: For the promotion of intra-African trade, it organized an expert group meeting in March 2005 to discuss constraints on intraregional trade and measures for addressing them.
French: Dans le but de promouvoir le commerce intra-africain, elle a organisé une réunion d'experts en mars 2005 qui a examiné les obstacles au commerce intrarégional et des moyens d'y remédier.
English: It is regrettable though that the Court did not rule on the other cause raised by our institution – the violation of fundamental rights."
French: En effet, la Cour a accepté l'argument du Parlement selon laquelle la procédure juridique utilisée par la Commission et le Conseil était erronée.
English: The year 2001 also featured the disbursement of loans to Bosnia and Herzegovina (EUR 10 000 000), the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 10 000 000), the Federal Republic of Yugoslavia (EUR 225 000 000) and Tajikistan (EUR 60 000 000).
French: L'année 2001 se caractérise aussi par un décaissement de prêts en faveur de la Bosnie-Herzégovine (10 millions d'euros), de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (10 millions d’euros), de la République fédérale de Yougoslavie (225 millions d’euros) et du Tadjikistan (60 millions d'euros).
English: At beautiful days , come to benefit from one of the most beautiful terraces from Aix-les-Bains naturally shaded by centenairies trees at 50 meters from the Lake.
French: Dès les beaux jours, venez profiter d'une des plus belles terrasses d'Aix-les-Bains naturellement ombragée par des arbres centenaires à 50 mètres du Lac.
English: Path to the directory where files should be extracted.
French: Chemin vers le dossier dans lequel les fichiers seront extraits.
English: In such circumstances, a global approach to marking, as exemplified by the adjectival rating system, is probably more successful in capturing the qualitative differences between and among the candidates' responses.
French: Dans ces circonstances, une échelle d'appréciation générale, comme le système qualitatif, semble mieux refléter les différences qualitatives entre les réponses des candidats. En somme, dans le cas présent, le choix de système d'appréciation du jury n'a pas violé le principe du mérite.
English: The preamble to the Gibraltar Constitution 2006 states as follows:
French: Le préambule de la Constitution de Gibraltar de 2006 déclare:
English: Element Name Federal Electoral District Code Alias Federal Electoral District (PRF) PDED No. 166-0 Definition A code that identifies the specific areas designated by Parliament as Federal Electoral Districts.
French: Nom de l’élément Code de circonscription électorale fédérale Pseudonyme Circonscription électorale fédérale (FDP) No DEIP 166-0 Définition Code indiquant les circonscriptions électorales fédérales désignées par le Parlement.
English: The park has active and extinct volcanoes, a diverse range of ecosystems and some spectacular landscapes.
French: Le parc contient des volcans en activité et éteints, une gamme variée d'écosystèmes et des paysages particulièrement spectaculaires.
English: The Committee may seek expert advice.
French: Le Comité peut solliciter l'avis d'experts.
English: The amendments also clarify that applicants must meet the same requirements whether they are applying for a first PR card or for a replacement card.
French: Les modifications précisent également que les demandeurs doivent remplir les mêmes exigences, qu'ils présentent une demande pour obtenir une première carte de RP ou pour renouveler celle qu'ils possèdent déjà.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 2.4 Vegetation The park landscape is sparsely vegetated with dwarf willows, grasses and forbs.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 2.4 Végétation Camping sur la rivière Thomsen © Parcs Canada Le parc possède une végétation peu abondante composée de saules herbacés, de graminées et d'herbages.
English: Glossary keyword(s) English English keyword(s) that may relate to one or several Naskapi words.
French: Mot(s) clé(s) du glossaire anglais Mot(s) clé(s) anglais qui peuvent être reliés à un ou plusieurs mots naskapis.
English: In Switzerland, IT services have seen a high concentration of micro enterprises, and in this sector the number of enterprises more than doubled from 1985 to 1995, hinting that new jobs have been created in large numbers.
French: Le regroupement des technologies de l’information, des télécommunications et du multimédia en un secteur unique fait que le secteur des TI est de taille importante selon les standards norvégiens, que ce soit en termes de production ou d’emplois.
English: • The Authority registered new codes of practice for ISPs and ICHs on 26 May 2005
French: • Il n’y a aucune restriction relativement à la propriété étrangère dans la production du contenu Web, des sites Web ou des portails
English: We appeal to the leaders of all communities in Kosovo to take decisive action towards putting an immediate end to all violence.
French: Nous demandons aux leaders de toutes les communautés au Kosovo de prendre des mesures décisives pour mettre immédiatement fin à toutes les violences.
English: She is also a Certified Corporate Director, specializing in public and private family businesses.
French: Administratrice de sociétés accréditée, elle se spécialise dans le domaine de l’entreprise familiale publique et privée.
English: The Designated Inuit Organization appoints four members and government appoints two members.
French: L'organisation Inuit désignée nomme quatre de ces membres, alors que le gouvernement en désigne deux.
English: Report prepared by the following organizations: the Association for the Prevention of Torture (APT), the Center for Justice and International Law (CEJIL), Grupo Tortura Nunca Mais do Rio de Janeiro, Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura (ACAT), Comissão Pastoral da Terra de Xinguara (CPT), Comissão Teotônio Vilela, Gabinete de Assesoria Juridica a Associacoes Populares (GAJOP-DHInternacional), Justiça Global, Movimento Nacional de Direitos Humanos (MNDH), and Sociedade Paraense de Defensa dos Direitos Humanos (SDDH).
French: Rapport établi par les organisations suivantes: Association pour la prévention de la torture (APT), Center for Justice and International Law (CEJIL), Grupo Tortura Nunca Mais do Rio de Janeiro, Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura (ACAT), Comissão Pastoral da Terra de Xinguara (CPT), Comissão Teotônio Vilela, Gabinete de Assesoria Juridica a Associacoes Populares (GAJOP-DHInternacional), Justiça Global, Movimento Nacional de Direitos Humanos (MNDH) et Sociedade Paraense de Defensa dos Direitos Humanos (SDDH).
English: According to the three gold exporters interviewed, there is no tax on gold exports and only minimal export fees are paid for the departing cargo at the airport.
French: D'après les trois exportateurs d'or interviewés, il n'y a pas de taxes sur les exportations d'or et seulement des droits d'exportation minimes sont prélevés à l'aéroport pour les marchandises en partance.
English: You said just now, Mr President-in-Office of the Council, that the new Constitution should meet the expectations of citizens and enable the EU to play a more coherent role in the world.
French: Vous avez dit tout à l’heure, Monsieur le Président du Conseil, que la nouvelle Constitution devrait combler les attentes des citoyens et permettre à l’Union de jouer un rôle plus cohérent dans le monde.
English: Industrial and economic development: increasing and leveraging investments in Canadian aerospace technology, and increasing capacity of Canadian firms.
French: Développement économique et industriel : augmentation et multiplication des investissements dans les technologies aérospatiales canadiennes et capacité accrue des entreprises canadiennes de ce secteur.
English: Such mitigation measures would ensure that regulated water quality objectives would be met.
French: De telles mesures d’atténuation veilleraient à ce que soient atteints les objectifs de qualité de l’eau prévus dans la réglementation.
English: They had rewarded and condoned mass murder, savage and criminal acts, and Israel's State terrorism against the Palestinian people.
French: Cette pratique a récompensé et soutenu les meurtres en masse, les actes sauvages et criminels et les actions de terrorisme d'État menés par Israël contre le peuple palestinien.
English: The country was trying to take steps to better manage its economy, which might be possible if the security situation improved.
French: Le pays s'efforçait de prendre des mesures pour mieux gérer son économie, ce qui serait réalisable si les conditions de sécurité s'amélioraient.
English: In Canada, the safety laws that apply to the sale of new products also apply to the sale of used items.
French: Au Canada, les lois sur la sécurité régissant la vente de nouveaux produits s’appliquent aussi aux articles usagés.
English: The Charter was officially launched on 20 February 2007 at the WHO Regional Office for Europe, in the presence of Her Royal Highness Crown Princess Mary of Denmark and the WHO Regional Director for Europe.
French: La Charte a été rendue publique le 20 février 2007 au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, en présence de Son Altesse Royale la princesse Mary de Danemark et du directeur régional de l’OMS pour l’Europe.
English: New York: 83 per cent, Geneva: 74 per cent, Vienna: 0 per cent, Nairobi: 100 per cent
French: New York : 83 %; Genève : 74 %; Vienne : 0 %b; Nairobi : 100 %
English: With Jordan approaching a window of demographic opportunity, the Higher Population Council has developed a policy document to take advantage of that opportunity to benefit the country's workforce, especially young people and women, by training them in skills that can match them to the requirements of the job market, as well as empowering various groups to become producers, investors, savers and contributors to the national economy.
French: La Jordanie se rapprochant d'une situation favorable en matière démographique, le Conseil supérieur de la population a élaboré un document de politique générale pour profiter de cette occasion et en faire bénéficier la population active du pays, en particulier les jeunes et les femmes, en leur assurant une formation adaptée aux exigences du marché du travail, ainsi qu'en donnant à divers groupes les moyens de devenir des producteurs, des investisseurs et des épargnants et de contribuer à l'économie nationale.
English: • Assessment of the relevance and suitability of resources
French: Contr. fédérale Contr. provinciale Total 90 000 $ 90 000 $ 180 000 $
English: The authors' counsel would have been alerted to the possibility of raising the issues on appeal as they were brought up by Yoshio Katsuno.
French: Le conseil des auteurs aurait pu envisager la possibilité de soulever ces moyens en appel puisque ceux-ci ont été invoqués par Yoshio Katsuno.
English: Border protection and trade administration - Revenue Canada implements and administers Canadian laws that govern international trade and travel.
French: Protection de la frontière et administration des politiques commerciales - Revenu Canada met en oeuvre et applique les lois canadiennes qui régissent le commerce et les voyages à l'échelle internationale.
English: A judge elected to fill a vacancy shall serve for the remainder of the predecessor’s term and, if that period is three years or less, shall be eligible for re-election for a full term under article 36.
French: Un juge élu à un siège devenu vacant achève le mandat de son prédécesseur ; si la durée du mandat à achever est inférieure ou égale à trois ans, il est rééligible pour un mandat entier conformément à l’article 36.
English: organizations; specialized consular services; and
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Municipal and provincial governments and the federal state hired thousands of workers.
French: Les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et l'état fédéral embauchèrent des milliers d'employés.
English: Section 11 - Document Depository Subsection 1 - Instruments to be deposited Paragraph 11(1)(a) excludes from the document depository leases and notifications (as noted above) and also excludes instruments used for disposals of property acquired by CSIS and the RCMP for confidential investigations.
French: Aux termes de l'alinéa 11(1)a), ni les baux et les notifications (comme il a été mentionné précédemment) ni les documents utilisés pour l'aliénation d'un immeuble acquis par le SCRS et la GRC dans le cadre d'une enquête confidentielle ne sont versés au dépôt de documents.
English: Regional forums for negotiating, implementing and assessing environmental legislation, such as the United Nations regional economic commissions, can provide an important contribution to creating environmental rules that can counter environmental threats from the globalization process.
French: Les enceintes régionales chargées de négocier, de mettre en oeuvre et d'évaluer les législations sur l'environnement, par exemple les commissions économiques régionales de l'ONU, peuvent contribuer de manière importante à l'élaboration de règles environnementales susceptibles de contrer les menaces que fait peser sur l'environnement le processus de mondialisation.
English: 1 vote | 165 views | 0 com.
French: 1 vote | 523 views | 0 com.
English: Subclause 6(1) Lifetime Retirement Benefits ITR 8503(2)(a) Paragraph 8503(2)(a) of the Regulations permits an RPP to provide lifetime retirement benefits (as defined in subsection 8500(1)) under a defined benefit provision to a plan member, but requires the benefits to be payable in equal periodic amounts.
French: Paragraphe 6(1) Prestations viagères RIR 8503(2)a) Selon l'alinéa 8503(2)a) du Règlement, des prestations viagères (au sens du paragraphe 8500(1)) peuvent être assurées à un participant dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA, à condition qu'elles soient payables périodiquement en montant égaux.
English: ◦ Contact E-STAT Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Ressources  éducatives Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Over half of the 95 million inhabitants of Mexico already live in poverty, without counting those that are driven to emigrate precisely because of this type of partnership which is based on exploitation.
French: Plus de la moitié des 95 millions d'habitants du Mexique vivent déjà dans la pauvreté, sans compter ceux qui ont été contraints à l'émigration en raison précisément de ce type de partenariat fondé sur l'exploitation.
English: National Solidarity Program ($13 million) October 11, 2006
French: Programme de solidarité nationale (13 millions de dollars) 11 octobre, 2006
English: Report on the Regime for High Seas Fisheries: Status and Prospects prepared for the United Nations Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea, May 1991 (40 pp), subsequently issued as United Nations document.
French: Report on the Regime for High Seas Fisheries: Status and Prospects prepared for the United Nations Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea, May 1991 (40 p.  ), publié ensuite comme document des Nations Unies
English: Internet Bookings Now Substantial Now, 47% of trips to Canada are booking on-line, with 28% direct to an airline.
French: Hausse considérable des réservations par Internet Aujourd’hui, 47 % des voyages au Canada sont réservés en ligne, dont 28 % directement auprès d’une ligne aérienne.
English: The defendants were subject to many negative media reports before judgement which led the judges to have preconceptions about the case.
French: Les accusés ont fait l'objet d'une couverture médiatique hostile avant le jugement, ce qui a donné aux juges des idées préconçues sur l'affaire.
English: In this connection, the Chairman of the Ad Hoc Working Group was invited by the President of the Economic and Social Council to participate in a mission to Burundi from 18 to 25 November 2003.
French: À ce propos, le Président du Groupe de travail spécial a été invité par le Président du Conseil économique et social à participer à une mission au Burundi du 18 au 25 novembre 2003.
English: It provides specific advice on the prevention of and response to acts of unlawful interference through the application of an aviation security system.
French: On y trouve des conseils spécifiques sur la prévention des actes d'intervention illicites et la manière de faire face à de tels actes par le déploiement d'un système de sécurisation du transport aérien.
English: The public was also informed through a media strategy, a toll-free telephone number and an Internet site.
French: On a également choisi d'informer le public au moyen d'une stratégie médiatique, d'un numéro de téléphone sans frais et d'un site Web.
English: For instance, the default x86 2008.0 profile can be found at /usr/portage/profiles/default/linux/x86/2008.0.
French: Par exemple, le profil x86 2008.0 par défaut se trouve dans /usr/portage/profiles/default/linux/x86/2008.0.
English: Most of its other collection facilities do not meet the environmental standards required for long-term protection of the collection, and are vulnerable to accidents such as leaks and even floods, which can damage irreplaceable material.
French: La plupart des autres locaux où sont entreposés les documents ne sont pas conformes aux normes environnementales pour la protection à long terme de la collection et sont susceptibles de subir des accidents comme des fuites, voire des inondations, qui peuvent endommager des ressources irremplaçables.
English: Based on information available when the evaluation started in mid-2002.
French: Sur la base des informations disponibles au début de l’évaluation (milieu de l’année 2002).
English: Under the Centrally Sponsored Scheme for implementation of these Acts Central assistance is provided to State Governments and UT Administrations for measure taken by them for their effective implementation, which include legal aid, appointment of officers for exercising supervision over prosecution, setting up of Special Courts, conducting periodic surveys, identification of atrocity prone areas, and providing relief and rehabilitation to atrocity victims.
French: En vertu du régime de parrainage centralisé pour la mise en œuvre de ces lois, le pouvoir central apporte aux gouvernements des États et aux administrations des Territoires de l'Union qui prennent des mesures d'application effective une aide qui comporte plusieurs volets: aide juridique, nomination de personnes chargées de surveiller le déroulement des poursuites, création de tribunaux spéciaux, lancement d'enquêtes périodiques, identification des zones où peuvent se produire des atrocités, fourniture de secours et prestation de services de réadaptation aux victimes d'atrocités.
English: However, scientists do not really understand how this happens, or what happens to the contaminants once they are on the surface.
French: Les scientifiques n’ont toutefois pas une bonne compréhension de ce processus ou du sort des contaminants lorsqu’ils ont atteint la surface.
English: Sesame seeds - One of the nine most common food allergens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Graines de sésame - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commonwealth Scheme for Mutual Assistance in Criminal Matters (1986, as amended in 1990 and 1999).
French: Mécanisme du Commonwealth pour l'entraide judiciaire en matière pénale (1986, tel que modifié en 1990 et 1999).
English: In contrast to its publications and technical assistance projects, which tend to lack visibility, the Division's support to the Global Forum is widely known and is appreciated by public administration practitioners and policy makers.
French: Contrairement à ses publications et aux projets d'assistance technique, qui sont pour la plupart méconnus, l'appui de la Division au Forum global est notoire et apprécié des professionnels de l'administration publique et de ceux qui sont chargés de l'élaboration des politiques.
English: Key words: seismic design, overstrength factor, reserve strength owing to redistribution, steel moment-resisting frames, steel-braced frames, push-over analysis.
French: Mots clés: conception parasismique, facteur de sur-résistance, résistance de réserve causée par la redistribution, cadres rigides d'acier, cadres d'acier à contreventements, analyse de poussée latérale (push-over).