ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the report addresses a number of environmental challenges associated with aquaculture, it also clearly highlights the potential of the sector to contribute to communities and makes specific recommendations regarding the achievement of this potential (e.g. siting, government industrial support, inter-jurisdictional collaboration, and government investments in scientific research).   The recommendations and views contained in the Standing Senate Committee’s report are thus timely and will be further considered as Fisheries and Oceans Canada continues to implement the Aquaculture Action Plan.  At this time, I am forwarding to you my Department’s response to the recommendations contained in the Committee’s report.  In closing, I would ask that you convey my appreciation to members of the Committee for the time and effort that went into preparing this report.
French: Le rapport évoque un certain nombre d’enjeux environnementaux associés à l’aquaculture, mais il souligne également les possibilités économiques de cette industrie pour les collectivités et énonce des recommandations relatives à la réalisation de ces possibilités (p. ex., choix des sites, soutien du gouvernement à l’industrie, coopération intergouvernementale et investissements du gouvernement dans la recherche scientifique).  Les recommandations et les opinions contenues dans le rapport du Comité sénatorial permanent arrivent donc en temps opportun, et Pêches et Océans Canada en tiendra compte pour poursuivre la mise en œuvre du Plan d’action sur l’aquaculture.  Vous trouverez, ci-joint, la réponse du Ministère aux recommandations contenues dans le rapport du Comité.  En terminant, je vous prie de remercier les membres du Comité pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à la préparation du rapport.
English: 7325.91.10 00 - - -Of steel, of a diameter not exceeding 9.5 mm, for burnishing
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Each member church shall be entitled to four participants in the Assembly plus one additional participant for every 50,000 members or remaining major fraction thereof, giving due regard to a balanced representation of constituencies.
French: Chaque Église membre a droit à quatre représentants à l’Assemblée plus un représentant supplémentaire par tranche de 50 000 membres ou fraction importante de ce nombre, compte tenu de la représentation équilibrée des parties intéressées.
English: Several Assembly committees may be interested in the possibility of involvement depending on the subjects under discussion.
French: Plusieurs commissions de l’Assemblée peuvent être intéressées par la possibilité d’une participation en fonction des sujets traités.
English: Therefore, Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) was elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2009.
French: M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) a donc été élu membre de la Cour internationale de justice pour un mandat de neuf ans prenant effet le 6 février 2009.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/18.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/18).
English: Avalanches can happen in mountainous terrain anywhere across Canada and people who travel into that avalanche terrain come from every province and every territory across the country.
French: Les avalanches peuvent survenir sur tous les terrains montagneux du Canada, et les personnes qui fréquentent les terrains propices aux avalanches proviennent de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: The filter at the compressor inlet should be changed periodically in keeping with the compressor manufacturer’s recommendation (for example, when you blow down the tank).
French: Le filtre à l’entrée du compresseur devrait être changé périodiquement selon les recommandations du fabricant (p. ex., lorsque vous vidangez le réservoir).
English: Above all, it aims at the pre-emption of a viable two-State solution and the crippling of any newborn Palestinian baby.
French: Et surtout, elle vise à étouffer dans l'œuf une solution des deux États viable et à estropier tout nouveau-né palestinien.
English: During 2006 two national workshops on IAS were held, in Croatia (May, doc T-PVS (2006) p) and Ukraine (October, doc T-PVS (2006) 18) with the help of the Secretariat of the Convention, some experts and EPPO.
French: Au cours de l'année 2006, deux ateliers nationaux sur les EEE ont été organisés, l'un en Croatie (mai, doc T-PVS (2006) p), l'autre en Ukraine (octobre, doc T-PVS (2006) 18) avec le concours du Secrétariat de la Convention, plusieurs experts et l'OEPP.
English: To file your return using TELEFILE, call 1-800-959-1110.
French: Pour transmettre votre déclaration au moyen d'IMPÔTEL, composez le 1-800-959-1110.
English: Youth and children will be required to protect the forests for future generations and the international community must therefore work to create awareness among youth, educate youth about forests and design, implement and evaluate programmes and projects led by youth on forests.
French: Les jeunes et les enfants devront un jour protéger les forêts pour les générations futures et la communauté internationale doit donc s'efforcer de sensibiliser les jeunes, de les éduquer et de concevoir, appliquer et évaluer des programmes et projets qu'ils animeront dans ce domaine.
English: The agency should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year, including: 1.
French: Il convient de féliciter l'organisme pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: Subsection (4) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate product container.
French: Le paragraphe (4) ne s'applique pas si le dispositif de sécurité est très en évidence et fait partie intégrale du contenant immédiat du produit.
English: ($ millions) Pension division payments 33 38 Returns of contributions and transfer value payments 96 110 Transfers to other pension funds 98 62
French: (en millions de dollars) Paiements à l'égard du partage des prestations de retraite 33 38 Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert 96 110 Virements à d'autres caisses de retraite 98 62
English: As the regiment’s most famous officer, Jean-Victor Allard, recalled in his memoirs, another consequence was that the regiment again became almost systematically English-speaking as it sought officers and soldiers with the necessary mechanical training and experience to repair and maintain its armoured fighting vehicles.
French: Son officier le plus célèbre, le capitaine Louis-Philippe Mercier, un des deux commandants Jean-Victor Allard, note dans ses mémoires que le régiment de compagnie qui avait un certificat de deuxième classe et est alors devenu presque entièrement anglophone, car il qui était régulièrement décrit comme le capitaine le plus recrutait des officiers et des soldats qui avaient une formation enthousiaste du régiment.
English: The Office made interventions before the European Court of Justice to assist its interpretation of the EU “Qualification Directive”, in particular in relation to cessation, exclusion, and the interpretation of Article 1D of the Convention.
French: Le HCR est intervenu auprès de la Cour européenne de justice pour faciliter son interprétation de la directive de qualification de l'Union européenne en particulier eu égard à la cessation, à l'exclusion et à l'interprétation de l'article 1 D de la Convention.
English: A fund of US$ 600,000 is being channelled into projects and programmes.
French: Un fonds de 600 000 dollars des États-Unis est affecté à des projets et des programmes.
English: We would like to encourage the United Nations system to continue and extend its joint programme to re-launch local economic and social development efforts in the Guinea Forest Region.
French: J'encourage le système des Nations Unies à poursuivre et à étendre son programme conjoint de relance des dynamiques locales de développement économique et social en Guinée forestière.
English: I know this is Thursday but, as the secretariat will confirm, there is plenty of time left over from our groups' speaking time.
French: Je sais que nous sommes jeudi mais, comme le secrétariat le confirmera, notre groupe dispose encore d’un temps de parole confortable.
English: The containment relations describe how the types in the model are connected to form a tree.
French: Les relations contenues décrient comment les types dans le modèle sont connectés pour former un arbre.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: Des fonds autorisés totalisant 5 510 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la réaffectation des fonds destinés au dendroctone du pin ponderosa.
English: In the first year of the planning period, the emphasis will be on ensuring that public office holders, lobbyists and those who hire them, understand the new requirements under the Lobbying Act.
French: Le nouveau commissaire au lobbying se verra confier un mandat d'éducation et de sensibilisation très clair.
English: MORE SPECIFICALLY, THE AGENCY’S CURRENT MANDATE IN RAIL TRANSPORTATION RANGES FROM THE LICENSING AND APPROVAL OF NEW OPERATIONS TO THE RESOLUTION OF RATE AND SERVICE DISPUTES BETWEEN RAILWAYS AND SHIPPERS OR OTHER PARTIES, THE REGULATION OF INTERSWITCHING, THE ADMINISTRATION OF THE
French: Le rôle de l’Ofﬁce des transports du Canada, en tant qu’organisme de réglementation économique des chemins de fer de compétence fédérale, s’est accru en conséquence. L’Ofﬁce a tenu une série de rencontres en Colombie-Britannique en 2004 aﬁn d’informer les parties intéressées des
English: Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations throughout the territory of Afghanistan;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le Comité international de la Croix--Rouge et d''autres organisations humanitaires sur tout le territoire afghan;
English: Migraine is now considered a chronic condition of attacks of various "symptoms" (headache, nausea, vomiting, auras, photophobia, etc). In measuring patients with migraines against patients without, one can see that those with migraines display a form of super-activity of the evoked potential within the cerebral cortex followed by a depression.
French: La migraine est maintenant considérée comme un état chronique d'attaques de divers « symptômes » (céphalée, nausées, vomissements, aura, photophobie, etc.). Lorsque l'on compare les patients qui ont la migraine avec ceux qui ne l'ont pas, on remarque que les premiers présentent une forme de suractivité des potentiels évoqués à l'intérieur du cortex cérébral, suivie d'une dépression.
English: With the limited amount of guidelines or instructions to staff in the Voluntary Sector Program on the issue of due diligence (as discussed in the observations in section 6.2 of this report), the auditors examined the evidence of due diligence performed and determined its compliance with the audit criterion on a case-bycase basis.
French: Compte tenu du peu de lignes directrices ou de directives sur la diligence raisonnable qui existent à l’intention du personnel du Programme du secteur volontaire (tel que mentionné dans l’observation 6.2 de ce rapport), les vérificateurs ont examiné les preuves de l’exercice d’une diligence raisonnable et ont déterminé la conformité avec le critère de vérification, au cas par cas.
English: You can also deduct amounts for contributions the deceased made for certain income the deceased received and transferred to an RRSP.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des autres déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit (ligne 207 et lignes 209 à 235), consultez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE – 70 –
English: Mr Melcak) to succeed Mrs Stepova (alternate:
French: M. Melcak) souhaite succéder à Mme Stepova (remplaçant:
English: WMO has launched with the support of the World Bank, the European Commission and France a global programme for monitoring the hydrological cycle, intended to stimulate water resource assessment activities and capacity-building and strengthen basin-wide, regional and international cooperation in the field of integrated water resources management.
French: L'OMM a mis en place, avec l'appui de la Banque mondiale, de la Commission européenne et de la France, un programme mondial de suivi des cycles hydrologiques visant à stimuler les activités d'évaluation des ressources en eau, à faciliter le renforcement des capacités et à améliorer la coopération au niveau des bassins, des régions et à l'échelon international dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: There may be situations in which aliens who are physically present in the territory of the State have not been formally admitted in accordance with the national immigration laws.
French: Il est des cas où l'étranger physiquement présent sur le territoire d'un État n'y a pas été admis régulièrement conformément à la législation nationale sur l'immigration.
English: You must provide your Amtrak Guest Rewards member number at check-in.
French: Vous devez fournir votre numéro Amtrak Guest Rewards au moment de votre arrivée.
English: Such entities would include Parties, in particular Parties included in Annex II of the Convention (Annex II Parties) and multilateral and bilateral agencies and other international organizations.
French: Parmi ces entités, on peut citer des Parties, en particulier les Parties visées à l'annexe II de la Convention, les organismes multilatéraux et bilatéraux et d'autres organisations internationales.
English: • Average temperature of all work tanks that are used for thermal treatment
French: ◦ Température moyenne de tous les réservoirs de travail utilisés au cours du traitement thermique
English: That is so that we may take action today.
French: Cela nous permettrait de nous prononcer aujourd'hui.
English: As reflective people, as policy-makers and academics, we are all aware that there are enormous challenges facing individuals, societies and governments today.
French: En tant que penseurs, responsables de l’élaboration des politiques et chercheurs, nous sommes tous conscients des défis auxquels sont confrontés actuellement les individus, les sociétés et les gouvernements.
English: We also recognise the need for further harmonisation of Member States' national provisions and European regulations to reduce administrative burden and to simplify the system regulating changes, such as allowing a single application for one or more identical changes.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'harmoniser davantage les dispositions nationales des États membres et les réglementations européennes afin de réduire la charge administrative et de simplifier le système qui régit les changements, en permettant par exemple d'introduire une seule demande pour une ou plusieurs modifications identiques.
English: Under the direction of the Director of Personnel, plans, directs and implements departmental programs and activities in position classification, pay and benefits administration and staff relations; advises managers in the interpretation of policies and the resolution of problems; represents the department in dealings with central agencies and staff associations; and performs other related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur du Personnel, planifier, diriger et mettre en oeuvre les programmes et activités du ministère concernant la classification des postes, l'administration de la paie et des avantages et les relations de travail; conseiller les gestionnaires au sujet de l'interprétation des politiques et de la résolution des problèmes; représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux et les associations d'employés; remplir des tâches connexes.
English: The development of the national standards also follows recommendations in the 1997 Krever report on blood safety.
French: L'adoption de normes nationales fait suite aux recommandations que formulait la commission Krever dans le rapport publié en 1997.
English: Strong linkages between research and programs will be fostered, with information dissemination on best practices and evidenced-based approaches provided to support community-level programming.
French: Grâce aux liens solides entre la recherche et les programmes, l'information sur les meilleures pratiques et les approches fondées sur la preuve appuient la programmation communautaire.
English: CSP Eligibility for CLRs CSP has access to the lines of one railway company, CP, at each of the three origins for which it seeks a CLR.
French: Admissibilité de CSP aux PLC À chacun des trois points d'origine pour lesquels un PLC est demandé, CSP a accès aux lignes d'une seule compagnie de chemin de fer, en l'occurrence le CP.
English: We hope it has the information onto which stakeholders can build a strategic platform.
French: Corydon 453-6266 Produits : fruits et légumes, viande surgelée, épicerie et produits laitiers Sunrise Health Foods 542, ch.
English: Applicants will find below some hints for increasing the quality of the content of their proposed project.
French: Les candidats trouveront ci-dessous quelques conseils afin d’améliorer la qualité du contenu de leur proposition de projet.
English: The Hosts file can also be misused to circumnavigate anti-malware or anti-virus updates.
French: Mais aussi, de contourner simplement les mises à jour des logiciels Anti-Malware ou Anti-Virus, en modifiant abusivement le fichier hôte.
English: As a form of expression, dance may have a long history - yet each performance is necessarily of the moment.
French: En tant que forme dexpression, la danse est à la fois si ancienne et si jeune quelle nous oblige à constamment en actualiser la portée.
English: "We are showing our WTO partners that a novel WTO decision can effectively be implemented," said the Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade.
French: « Nous montrons à nos partenaires de l'OMC que la décision sans précédent de l'OMC peut être mise en oeuvre de façon efficace, a indiqué l'honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international.
English: That is why we limit our projects support to our experts’native language: English, American English, French and Malagasy.
French: Toute adaptation linguistique se doit d'être irréprochable afin de refléter la qualité de votre travail.
English: Telephone Enter the organization's telephone number with the area code.
French: Téléphone Inscrire le numéro de téléphone de l'organisme ainsi que l'indicatif régional.
English: members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition by indicating that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality; (c) if, within three months from the date of referral to them, the
French: composent, ou le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peuvent s'opposer à l'adoption dudit projet par la Commission, tout en motivant leur opposition par l'indication que le projet de mesures soumis par la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, ou que ce projet n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'acte de base ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité; c) si, dans un délai de trois mois à compter de leur saisine, le Parlement
English: Reservations Du Square d'Anvers have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Du Square d'Anvers Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Previous reporting by the Iraqi Body Count estimated that approximately 50,000 civilians have been killed since March 2003.
French: D'après les précédents décomptes des corps établis par les services iraquiens compétents, environ 50 000 civils auraient été tués depuis mars 2003.
English: Pain has been a constant and unwanted companion for Marcel.
French: La douleur ne quittait jamais Marcel.
English: 'Welcomes as a positive step towards reform of the criminal justice system in Uzbekistan the approval by the Uzbek Parliament of the laws on the abolition of the death penalty and the authorisation of courts to issue arrest warrants.
French: rapporteur. - (EN) "Accueille, comme une étape positive vers la réforme du système judiciaire criminel en Ouzbékistan, l'approbation par le Parlement ouzbèk des lois sur l'abolition de la peine de mort et l'autorisation des tribunaux d'émettre des mandats d'arrêt.
English: While taking note of the difficulties expressed by the State party in implementing the Covenant in the Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, and acknowledging positive steps taken to ensure protection of the rights under the Covenant of persons living in territories presently not under its control, including encouraging United Nations special procedures mechanisms invited to Georgia to visit such territories and engage in dialogue with de facto authorities, the Committee is concerned that the populations concerned do not fully enjoy the Covenant provisions.  (arts.
French: Le Comité prend note des difficultés signalées par l'État partie pour assurer l'application du Pacte en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud et reconnaît qu'il a pris des mesures positives pour assurer la protection des droits garantis dans le Pacte aux habitants des territoires qui ne sont pas actuellement sous son contrôle, notamment en encourageant les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'ONU invités en Géorgie à se rendre dans ces territoires et à engager un dialogue avec les autorités de facto, mais il s'inquiète de ce que les populations concernées n'exercent pas pleinement les droits garantis dans le Pacte (art. 1 et 2).
English: Probably in the last century someone has penetrated into the chamber in this way.
French: Quelqu'un sans doute y avait pénétré par ce moyen au siècle dernier.
English: Accept our kind greetings and stop at Eden Savoy Hotel Rotterdam.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Eden Savoy Hotel Rotterdam.
English: It is carried out by distance-learning teachers using television, videorecorders and printed and video materials.
French: Ce système s'appuie sur l'intervention des enseignants et sur l'usage de téléviseurs, de magnétoscopes et de documents papier et vidéo.
English: Cocaine use, and to a lesser extent crack, decreased in the 1980s and showed upward trends during the 1990s, while heroin, PCP and methamphetamine use have been at low and stable rates over time.
French: La consommation de cocaïne et, dans une moindre mesure, de crack, a suivi le même parcours (diminution dans les années 1980, tendance à la hausse pendant les années 1990), tandis que la consommation d’héroïne, de PCP et de méthamphétamine est demeurée faible mais stable durant la même période.
English: They was no limit on the extent to which they could be used there, which posed a serious threat, not just to the fish stocks but also to the livelihoods and the food supply of the people in the local area.
French: Ces bateaux peuvent alors être utilisés sans restriction, mettant ainsi gravement en danger tant les ressources halieutiques que les revenus et l' approvisionnement en aliments des habitants de la région en question.
English: F. IMPLEMENTATION OF ADOPTED RECOMMENDATIONS
French: F. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTEES