ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franco, were studied in a plastic-covered greenhouse and a fibreglass-covered greenhouse near Victoria, British Columbia.
French: Franco) cultivés en pots ont été étudiés dans une serre recouverte de plastique et dans une serre recouverte de fibre de verre près de Victoria (Colombie-Britannique).
English: Note 2 Figures include foreign students as well as Canadian citizens.
French: Éd., pour lequel il faut posséder au préalable un baccalauréat).
English: It will be difficult in the case of CN to remedy the marked disparity resulting from years of discriminatory practices.
French: (EEOC vs. Cook Paint and Varnish Co., 26 EPD, 21201, at page 21203).
English: OHCHR will publish, every two months, a newsletter entitled United against Racism, Durban 2001.
French: Le HCDH publiera tous les deux mois un bulletin intitulé Durban 2001 - Unis contre le racisme.
English: With regard to the response to the HIV/AIDS epidemic, as mentioned in the EU statement, Poland has high hopes for progress in research and development of other forms of prevention, namely, microbicides that could significantly reduce HIV infections worldwide.
French: En ce qui concerne la riposte à cette épidémie du VIH/sida, comme cela a été dit dans la déclaration du l'UE, la Pologne espère vivement que des progrès seront réalisés dans la recherche-développement d'autres formes de prévention, à savoir des microbicides qui pourraient sensiblement réduire le nombre d'infections par le VIH dans le monde.
English: Result Completed: Program re-designed and implementation to be phased-in during 2007/08.
French: Le déploiement du SPIM dans les petits aéroports régionaux est en attente jusqu’à ce que le nouveau logiciel soit mis en place.
English: Then we can imagine what the world could be.
French: Nous pourrons ensuite imaginer ce que pourrait être le monde.
English: • 1992-A-62 — Cancellation - Worldways Canada Ltd.
French: • 1992-A-62 — Annulation - Worldways Canada Ltd.
English: Consequently, Belgian Cooperation projects and programmes do not address issues related to some of the rights specified in article 7 of the Covenant.
French: En conséquence, certains des droits énoncés à l'article 7 du Pacte ne sont pas couverts dans les projets et programmes de la coopération belge.
English: Report of the Board on its forty-second executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-deuxième réunion directive
English: Council directive 77/388/EEC, article 9 (1).
French: Conseil de l'Union européenne, directive 77/388/CEE, art. 9 1.
English: 1977 The employee contribution to support the cost of indexing was raised from 0.5% to 1% of salary.
French: 1977 La cotisation de l'employé au titre du coût de l'indexation est passée de 0,5 % à 1 % du salaire.
English: His model is helping other countries develop guidelines for managing their forests wisely.
French: Son modèle aide d'autres pays à élaborer des lignes directrices pour une gestion judicieuse de leurs forêts.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11351 - 11375 (of 53558) Page: 455 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next Phillip Rody, (CPO1 Ret'd) - 7/1/2007 [10:25] Miramichi, New Brunswick, Canada You must take great pride in your had work and achievements in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11351 - 11375 (de 53558) Page : 455 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant Phillip Rody, (CPO1 Ret'd) - 7/1/2007 [10:25] Miramichi, New Brunswick, Canada You must take great pride in your had work and achievements in Afghanistan.
English: It was mentioned that successful integrated land and water management depended on secure land tenure arrangements, broad participation and improved the dissemination of knowledge and good practices.
French: Il a été indiqué que la gestion intégrée des ressources en terres et en eau reposait sur des régimes de propriété foncière stable, une participation élargie et une diffusion améliorée des connaissances et des pratiques rationnelles.
English: Short duration stages were associated with lower blood lactates for a given submaximal and with higher blood at exhaustion.
French: Les phases de courte durée furent associées à de faibles taux de lactates sanguins pour un submaximal donné, et à une à la phase d'épuisement.
English: To do otherwise might be to expand the scope of diplomatic protection too far.
French: Les traiter autrement risquerait d'élargir indûment la portée de la protection diplomatique.
English: • in the case of a registered party, to a fine of not more than $5 000; and
French: 263] • Commet une infraction la personne ou l’organisation qui :
English: Collator Code -- 9748:Cost Recovery Charge 9749:
French: Code d'interclassement -- 9748 :Frais de recouvrement des coûts 9749 :
English: The text of these articles is included in the Chairman's Summary contained in annex I to the present report.
French: Le texte de ces articles figure dans le résumé du Président, à l'annexe I au présent rapport.
English: However, as the Policy Framework pointed out, there had been previous examples of such measures having been implemented on an individual basis.
French: Cependant, comme le précisait le Cadre de politique, des mesures de ce type avaient déjà été prises sur une base individuelle.
English: Requested the Centre for Energy Efficiency (EnEffect) in Sofia to incorporate the recommendations and proposals for activities and support that delegations made during the session into the Project Work Plan for 2005 by the end of 2004.
French: d) A demandé au Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect), à Sofia, d'inscrire, avant la fin 2004, dans le plan de travail du Projet pour 2005 les recommandations et les propositions d'activités et de soutien que les délégations ont faites pendant la séance de formation;
English: • compensation analysis and research – conducting compensation comparability studies and providing information that can be used in the negotiation and settlement of collective agreements.
French: • analyse et recherche en matière de rémunération – réaliser des études de comparabilité de la rémunération et produire de l’information pouvant être utilisée pour la négociation et la conclusion des conventions collectives.
English: Download the video in flash | wmv .
French: Vous trouverez les détails ci-dessous. N'hésitez pas à diffuser à vos collègues, étudiants ou connaissances potentiellement intéressés.
English: In June 2005, the National Strategy was revised, and the National Plan of Action for Children for 2005-2010 was approved.
French: En juin 2005, cette stratégie a été amendée et le Plan d'action national pour l'enfance pour 2005-2010 a également été approuvé.
English: The guitarist’s recordings are published by GRAMY Records, Robert Gulya’s works dedicated to Johanna Beisteiner are edited by Éditions BIM (Switzerland).
French: Les enregistrements de la guitariste sont publiés par GRAMY Records, les Éditions BIM publient les œuvres de Gulya dédiées à elle.
English: It reconciles national interests with the highest moral and ethical standards that must govern the actions of each State.
French: Elle concilie l'intérêt national avec les normes morales et éthiques les plus élevées qui doivent caractériser l'action de chaque État.
English: The hearing dates previously set aside for oral submissions, i.e. September 24 and 25, 2007, are cancelled.
French: Les dates fixées pour la présentation des plaidoiries, c'est-à-dire les 24 et 25 septembre 2007, sont annulées.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), set up in 1993 by decision of the 1st Council of Europe Summit of Heads of State and Government, is tasked to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at the level of greater Europe and from the perspective of the protection of human rights.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) est une instance indépendante de monitoring du Conseil de l’Europe dont la tâche est de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans la grande Europe et sous l’angle de la protection des droits de l’homme.
English: 12.9 Foot and Leg Protection 12.9.1 Specific types of footwear may be required for protection of employees for the following purposes: a. occupational safety, b. occupational health, or c. occupational cleanliness.
French: 12.9 Protection des pieds et des jambes 12.9.1 On doit fournir des chaussures de sécurité aux fonctionnaires, lorsque cela est nécessaire pour assurer l'un ou l'autre des points suivants : a. la sécurité au travail; b. la santé au travail; c. la propreté au travail.
English: Charges were pending in 14 cases, and did not proceed in five cases.
French: Des accusations ont été en instance dans 14 cas et aucune poursuite n’a été engagée dans cinq cas.
English: Belgium ranks 22nd among Canadian investment destinations.
French: L'investissement bilatéral L'investissement bilatéral est également très important pour les deux pays.
English: We feel that the evidence now justifies an increasing allocation of resources to intervention-based research and the development of programs that will prevent NIDDM.
French: Nous croyons que les preuves recueillies justifient maintenant une augmentation des ressources allouées à la recherche pratique et au développement de programmes qui préviendront le DSNID.
English: Co-residence with children is an important element of the flow of support between family members.
French: • La cohabitation avec les enfants est un élément important des axes de soutien entre membres d’une famille.
English: The tourism authorities in Vancouver and Whistler have provided written assurance that the contracts signed with individual hotels are binding.
French: Garanties et prix Au cours de sa visite, la commission a reçu des garanties supplémentaires en matière d’hébergement.
English: A review of the civil liability system makes it clear that the legal issues involved are complex and can be resolved only in the context of the merits of a specific case.
French: Il ressort clairement d'une analyse du régime de la responsabilité civile que les questions juridiques entrant en ligne de compte sont complexes et ne peuvent être résolues qu'au regard du fond de la cause.
English: Modern Transport Chains and Logistics
French: Chaînes de transport et logistique modernes
English: We urge Iran to take this opportunity to engage with us all and to find a negotiated way forward.
French: Nous engageons l'Iran à saisir cette occasion pour coopérer avec nous tous et aller de l'avant par la négociation.
English: Category 5 is included in GHS and it would mean consumers in the EU would get less information than consumers in other countries where the GHS will be applied.
French: Les valeurs de toxicité aiguë sont exprimées en valeurs d’estimation de la DL50 (orale, cutanée) ou CL50 (inhalation) ou en estimations de la toxicité aiguë (ETA).
English: We know that this is an open invitation to racism and xenophobia.
French: On sait que c'est la porte ouverte au racisme et à la xénophobie.
English: Mitch Vlad, Director, ERI Secretariat
French: Mitch Vlad, directeur, secrétariat de l'IRA
English: The coffee harvest occurs when the majority of the cherries are ripe or dry.
French: La récolte du café se produit quand la plupart des cerises sont mûres ou sèches.
English: Ground squirrels are especially significant because it seems that 'everything' eats them - from badgers to hawks.
French: Les écureuils terrestres sont particulièrement importants car il semble que " tout le monde " les mange - des blaireaux aux faucons.
English: By contrast, funds are perceived to disburse more quickly at lower cost.
French: Au contraire, les décaissements par des fonds sont perçus comme plus rapides et moins coûteux.
English: They welcomed the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006 by the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and considered the establishment of that zone as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: Ils se sont félicités de la signature à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Turkménistan, et ont estimé qu'il s'agissait d'une contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: Decree-law of 22 August 1974 on Social Security, as amended.
French: Décret-loi du 22 août 1974 portant organisation de la sécurité sociale telle que modifiée
English: • her ability to integrate into the collegiate body,
French: • sa capacité à s'intégrer dans le système collégial des Commissaires,
English: The missionary who, despite all his or her human limitations and defects, lives a simple life, taking Christ as the model, is a sign of God and of transcendent realities.
French: Le missionnaire qui, malgré toutes ses limites et ses imperfections humaines, vit avec simplicité à l'exemple du Christ est un signe de Dieu et des réalités transcendantes.
English: Most students will probably accept that it's not fair to pollute another person's environment with ETS.
French: La plupart des élèves accep- teront probablement qu'il est injuste de polluer l'environnement des autres avec la FTE.
English: He paid special tribute to the agency's efforts to tackle the problem of displaced persons and mixed migration.
French: La Hongrie salue en particulier les efforts déployés par le HCR pour faire face au problème des personnes déplacées et de la migration mixte.
English: Types of aid include educational scholarships, capacity-building projects and assistance in the sectors of water and sanitation, food security and HIV/AIDS.
French: L'Australie apporte une aide sous forme de bourses scolaires, de projets de renforcement des capacités et d'assistance dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, de la sécurité alimentaire et du VIH/sida.
English: In their view, the taxation period should be considerably longer than a year in order to allow for income averaging.
French: Ils estiment que la période d’imposition devrait dépasser de beaucoup l’année, ce qui permettrait un étalement du revenu.
English: MMI provided names of customers in Canada, the types of products sold to those customers and the selling prices for those products, documenting instances of price suppression for the period from 1994 to 1998.
French: MMI a fourni le nom de clients au Canada, les types de produits vendus à ces clients et le prix de vente de ces produits, attestant de la compression des prix pour la période allant de 1994 à 1998.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'application du règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales.
English: • no sensation -- the area is numb What to do:
French: • aucune sensation - la zone est engourdie Quoi faire :
English: Chapter 33 Admission of new Members
French: Chapitre 33 Admission de nouveaux Membres
English: The habitats favoured by this species have been the subject of extensive botanical investigation for many years.
French: Les habitats que l’espèce préfère ont fait l’objet d’une recherche botanique approfondie pendant de nombreuses années.
English: We assist them in relation to the preparation of applications, we make phonetic searches for distinctive signs, or search patent databases to ascertain whether an invention is patentable. Therefore, this process has two facets.
French: Notre rôle à nous consiste à les aider à formuler leurs demandes et à faire des recherches phonétiques sur les signes distinctifs, ou encore à consulter les bases de données sur les brevets pour déterminer si une invention est brevetable.
English: Program sponsorships:
French: Commandites des émissions télévisées :
English: 3 Adaptation Skills; Self Knowledge; Intercultural Communications 3 The first set of questions in this section of the evaluation questionnaire assessed Participants' ability to correctly identify common symptoms of culture shock.
French: 3 Faculté d'adaptation, auto-connaissance et communications interculturelles 3 La première série de questions dans cette section visait à évaluer la capacité des participants à reconnaître les symptômes courants du choc culturel.
English: • the text that makes reference to the recommended use or purpose.
French: • le texte qui fait référence à l'usage ou aux fins recommandés.
English: In the week ending 7 January 2005, the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 7 janvier 2005, la baisse de EUR 17 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Vous avez besoins d’un espace industriel couverts, de bâtiments industriels, atelier d’usinage, entrepôt industriel, hangar, bureaux, plate-forme logistique, quai de déchargement, locaux de stockage?
French: Vous avez besoin d’un espace couvert, entrepôt, hangar, de bâtiments industriels, ateliers d’usinage, bureaux, plate-formes logistiques, quais de déchargement, locaux de stockage ?
English: It reviews the activities carried out by selected community learning centres in various countries of the Asian and Pacific region as examples of good practice in the promotion of gender equality in basic and lifelong education.
French: Cet ouvrage passe en revue les activités d'un certain nombre de centres d'apprentissage communautaires de la région Asie et Pacifique en signalant au passage les exemples de bonnes pratiques favorables à l'égalité des sexes.
English: The second priority theme is surveillance and capacity building so that each country, each region of the world is able to detect what is going on on the ground and report that and share that information with a high degree of insurance about the quality of that information.
French: Le deuxième thème prioritaire est la surveillance et le renforcement des capacités afin que chaque pays, chaque région du monde soit en mesure de détecter ce qui se passe sur le terrain, de le signaler et de partager cette information avec une grande certitude en ce qui a trait à la qualité de cette information.
English: 8208.30.00 00 -For kitchen appliances or for machines used by the food industry
French: 82 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (10) See Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 333, 17.12.2001, p.
French: 1, tel que modifié par le règlement BCE/2002/8, JO L 330 du 6.12.2002, p.
English: Similarly, the unresolved Jammu and Kashmir dispute remained at the heart of conflict in south Asia.
French: De la même manière, le différend non résolu du Jammu-et-Cachemire se situe au cœur du conflit en Asie du Sud.
English: The Canadian Centre for Management Development is responsible for developing a strong management cadre.
French: Le Centre canadien de gestion est chargé du perfectionnement de la collectivité des cadres afin d’assurer l’efficacité.
English: Specific Vocational Training - The work requires a short training period in the set-up, operation and lubrication of metal-cutting saws and experience in mounting workpieces, controlling speed of saw and feed rates and in making minor repairs and adjustments to equipment.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'utilisation de l'arithmétique élémentaire pour placer les pièces en vue de multiples coupes.
English: First Air notes that realistic comparisons were difficult to make due to the wide variance in operating environments and types of markets.
French: Selon First Air, il était difficile d'établir des comparaisons réalistes en raison de la très grande différence au niveau des contextes opérationnels et des types de marchés.
English: He was married on July 16, 1648.
French: Il s’est marié le 16 juillet 1648.
English: Finally, in the field of education, the Commission has approved an ambitious scholarship programme under the name of ALBAN.
French: Enfin, dans le domaine de l'éducation, la Commission a approuvé un programme de scolarité ambitieux appelé ALBAN.
English: We still have some distance to go yet, but let me highlight a few achievements in what has been an outstanding year for our department and our government.
French: Bien que nous ayons encore passablement de chemin à faire, permettez-moi de vous faire part de nos accomplissements de la dernière année qui, somme toute, s'est avérée exceptionnelle autant pour notre ministère que pour le gouvernement en général.
English: And I want to remind my colleagues that there will be a discussion of the exercise conducted with regard to fish habitat.
French: Ils vont me rappeler les éléments à
English: He also thanked the Irish Presidency for the substantial progress achieved in those areas and on preventing drug abuse and crime.
French: Il a également remercié la présidence irlandaise des progrès importants qui ont pu être réalisés dans ces domaines ainsi qu'en matière de lutte contre la drogue et la criminalité.
English: For a discussion of the various problems, see Rob Huebert, "Northern Interests and Canadian Foreign Policy," Paper prepared for Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, 2003, at <http://www.cdfai.org/ PDF/NORTHERN%20INTERESTS%20AND%20CANADIAN%20 FOREIGN%20POLICY.pdf> . 6.
French: Pour une analyse des différents problèmes, consulter le texte de Rob Huebert, « Northern Interests and Canadian Foreign Policy ». Le texte a été préparé pour le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, en 2003, <http://www.cdfai.org/PDF/NORTHERN%20INTERESTS%20 AND%20CANADIAN%20FOREIGN%20POLICY.pdf>. 6.
English: If we compare the position of the states neighbouring the EU, then we see that - after Russia - the most important partner is Ukraine.
French: Si l'on compare les différents États frontaliers de l'UE, nous nous rendons compte que l'Ukraine est notre plus important partenaire après la Russie.
English: Delegates at the Conference, after discussing issues pending from the Tthird meeting of the Preparatory Committee Meeting, agreed on a compromise text.
French: À l'issue des négociations, la Conférence a adopté l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment une déclaration de haut niveau, une stratégie politique globale et un plan d'action mondial.
English: ASSESSMENT OF ALTERNATIVES As outlined in the Terms of Reference and specifically as required under CEAA, the Joint Report is to examine the purpose of the Project, the alternatives to the Project; the technically and economically feasible alternate means of carrying out the Project and the environmental effects of any such alternatives.
French: ÉVALUATION DES SOLUTIONS DE RECHANGE Tel qu'exposé dans le cadre de référence et, plus précisément, conformément aux exigences de la LCEE, le rapport conjoint a pour but d'examiner l’objet du projet, les solutions de rechange au projet, les autres moyens réalisables sur les plans technique et économique de mener à bien le projet et les effets environnementaux de ces solutions de rechange.
English: More importantly, the group who benefits from a policy often does not coincide with the group who pays for it.
French: Plus important encore, le groupe qui bénéficie d'une politique n’est pas nécessairement celui qui la finance.