ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (f.7) for the purposes of paragraphs (f.3) to (f.6) and (f.8) and (f.9) and subsection (3.4), a designated replacement property referred to in clause (b)(ii)(A), (B) or (C) of the definition "triggering disposition" in subsection (3.4) is deemed to be the same property as and a continuation of the specified property referred to in that clause; (f.8) for the purposes of paragraphs (f.3) to (f.7) and (f.9) and subsection (3.4), if, at any time, part of a specified property (which specified property is referred to in this paragraph as the "initial specified property") is disposed of by a current holder and the remaining part of the specified property is retained by the current holder,
French: • f.7) pour l'application des alinéas f.3) à f.6), f.8) et f.9) et du paragraphe (3.4), le bien de remplacement désigné visé aux divisions b)(ii)(A), (B) ou (C) de la définition de « disposition de déclenchement » au paragraphe (3.4) est réputé être le même bien que le bien déterminé visé à la division en question et en être la continuation; f.8) les règles ci-après s'appliquent dans le cadre des alinéas f.3) à f.7) et f.9) et du paragraphe (3.4) si un détenteur courant dispose d'une partie d'un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et conserve la partie restante :
English: Problems are solved by selection of courses of action that may require some modification of established methods.
French: Les problèmes individuels sont réglés par le choix d'un mode d'action indiqué par la pratique établie et les instructions. La portée des mesures à prendre est ordinairement apparente d'après les précédents.
English: She represents ORF in EBU’s TV Assembly and the Entertainment Experts Group.
French: Elle représente l'ORF à l'Assemblée TV de l'UER et au Groupe d'experts Divertissement.
English: The Conditions of Employment for Staff of the ECB state that the regime applicable to the personal files is defined in the Staff rules in accordance with the principles set out in the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of October 1994 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Les conditions d'emploi du personnel de la BCE indiquent que le régime applicable aux dossiers individuels est défini dans les règles applicables au personnel conformément aux principes énoncés dans la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: The rooms in the main building partly face the vineyard and offer both calmness and quiet for work and relaxation.
French: Les chambres du bâtiment principal sont orientées en partie sur le vignoble et offrent une tranquillité propice au travail et à la détente.
English: The unequivocal undertaking by all nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, is one of the major achievements of the Treaty process.
French: L'action engagée sans équivoque par tous les États pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire, auquel tous les États parties sont attachés en vertu de l'article VI du Traité, est l'un des aboutissements majeurs du processus du Traité.
English: And this government is ensuring that our Canadian Forces members have all they need to do the job.
French: Et le gouvernement fait en sorte que les membres des Forces canadiennes disposent de tout ce dont ils ont besoin pour exercer leurs fonctions.
English: As a result, eight member States indicated that they had made plans to improve their national ICST policies and regulatory frameworks.
French: À la suite de ces activités, huit États membres ont indiqué qu'ils avaient fait des plans pour améliorer leurs politiques et cadres règlementaires nationaux en matière de TICE.
English: In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be held among such candidates for the purpose of reducing their number to two; similarly, in the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a special ballot shall be held.
French: S'il y a de nouveau partage égal des voix après le scrutin spécial, le Président élimine un candidat par tirage au sort, après quoi il est procédé à un autre tour de scrutin portant sur tous les candidats restants.
English: This year's discussions have brought about a fair degree of progress and we all hope to be able to utilize this progress in the future in order to arrive at a programme of work and commence negotiations, in a positive and constructive spirit, with a transparent approach that enjoys consensus.
French: Les discussions de cette année ont permis des progrès significatifs, et nous espérons tous être en mesure de tirer un jour parti de ces progrès pour parvenir à adopter un programme de travail et engager des négociations, dans un esprit positif et constructif, suivant une démarche transparente qui jouisse d'un consensus.
English: Today, we stand on the verge of the next critical phase in East Timor's evolution: the elections to the Constituent Assembly in a month's time.
French: Nous sommes aujourd'hui sur le point de franchir une nouvelle étape critique dans l'évolution du Timor oriental : les élections des membres de l'Assemblée constituante, dans un mois.
English: Lynching also remains a widespread problem.
French: Les lynchages demeurent également un problème généralisé.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >> "THEY WERE ALL WINNERS"  14 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON ENJOYS WARM SOUTHERN HOSPITALITY by Cpl Don Ruston, Recruiter 143 AEF Lunenburg Forty-five of 14 AES personnel (143 AEF Bridgewater, 144 AEF Pictou and 91 AEF Gander) were on Exercise at Fort Smith, Arkansas from 1-15 April 2005.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX SUITE >> « ILS ÉTAIENT TOUS VAINQUEURS »  LE 14e ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR SE REND DANS LE SUD DES ÉTATS-UNIS du Cpl Don Ruston, recruteur, 143 Ele GA de Lunenburg Quarante-cinq membres du 14 Esc GA (143 Ele GA de Bridgewater, 144 Ele GA de Pictou et 91 Ele GA de Gander) ont participé à un exercice qui s’est déroulé du 1er au 15 avril 2005, à Fort Smith (Arkansas).
English: People with widely differing political views say that it is a large and important country that may become a major trading partner and that we must therefore stay on good terms with it.
French: Des personnes aux conceptions politiques fortement divergentes expliquent que ce pays pourrait devenir un partenaire commercial majeur et qu' il convient de ménager ses susceptibilités.
English: His delegation saw no need to distinguish between cases in which a reservation contrary to article 19 constituted an essential condition of consent for the State that had formulated it and other cases.
French: La délégation belge ne pense pas qu'il soit nécessaire d'établir une distinction entre les cas où une réserve contraire à l'article 19 constitue une condition essentielle du consentement de l'État qui l'a formulée, et les autres cas.
English: An active search for cases at the now recommended blood lead standard of ô10 mg/dL , combined with a high rate of case reporting to public health departments, can be expected to enable the identification of additional exposure sources.
French: Une recherche active de cas, reposant sur le seuil actuel de plombémie >= 10 mg/dL, associée à un taux élevé de déclaration des cas aux départements de santé publique, permettrait sans doute de reconnaître d'autres sources d'exposition.
English: Article 175 provides the detailed legal basis for the environmental aspects of the directive as a whole.
French: L'article 175 couvre plus largement la protection de l'environnement et la viabilité environnementale des objectifs visés par la directive dans son ensemble.
English: Convocatoria para Propuestas Document(s) 1 of 3
French: Convocatoria para Propuestas Document(s) 1 de 3
English: Linea21 is under GNU GPL3 license : you can install, use and diffuse it for free.
French: Linea21 est sous licence GNU GPL3 : vous pouvez l’installer, l’utiliser et la diffuser librement.
English: THIS SECTION CONTAINS IMPORTANT PROVISIONS, INCLUDING THOSE REGARDING 911 ACCESS.
French: Nonobstant toute disposition à l'effet contraire, Inter.net Canada peut aussi vous déconnecter du Service pour motif d'inactivité. Le mot inactivité est défini comme étant le fait de se connecter au Service sans qu'il n'y ait d'activité sur votre connexion pour une période de 30 minutes consécutives.
English: When it comes to installing amalgam separator where the potentials for reduction vary between medium and large depending on the kind of separator installed, the costs of the strategies range between $33, 000/kg Hg and $1300 000 /kg Hg.
French: Pour ce qui est de l'installation d'un séparateur d'amalgame, pour lequel la possibilité de réduction varie de moyenne à importante en fonction du type de séparateur installé, les coûts des stratégies se situent entre 33 000 et 1 300 000 dollars par kg de mercure.
English: One participant noted that fish was being made into feed for other animals such as chickens and domestic pets, which was adding to stock declines.
French: L’un des participants a noté que le poisson était utilisé comme nourriture pour d’autres animaux, comme le poulet et les animaux de compagnie, ce qui accentue la réduction des stocks.
English: As a result of the strategy, they appointed a tourism officer who was also responsible for the environmental improvement programme.
French: En rapport avec la stratégie, il a désigné un responsable du tourisme, qui s’est également vu confier le programme d’amélioration environnementale.
English: 7.2 As to the alleged violation of article 17, the Committee notes the State party's contention that there is no documentation of arbitrary or unlawful interference by the State party with the author's family, that the decisions of courts of all instances have complied with the rules of procedure set by law, and that the delay in the resolution of the divorce and custody proceedings
French: 7.2 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 17, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle aucune immixtion arbitraire ou illicite de l'État partie dans la vie de famille de l'auteur n'est établie, les décisions des tribunaux de tous les ressorts étaient conformes aux règles de procédure énoncées par la loi et les retards dans les procédures concernant le divorce et la garde de l'enfant sont imputables aux nombreuses requêtes présentées par l'auteur.
English: The summary line listing contains ADRs received during a 12-month period that is specified by the manufacturer.
French: Dans ce cas, l'incapacité de produire l'effet prévu ne devrait être signalée que pour la nouvelle indication.
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Report 13.1 Competition Results Stephanie Atkinson briefed Council members on the recommendations from SCOGAC in respect of the Fall 2003 competitions.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses (CPSCSB) 13.1 Résultats des concours Stephanie Atkinson informe les membres du conseil des recommandations du CPSCSB en ce qui a trait aux concours de l'automne 2003.
English: Each of the respondents (who were not aware of the results of the monitoring) was classified by four dependent variables for health effects (yes/no for eye irritation, nose/throat irritation, headaches and skin rash) and four potentially explanatory variables — age, sex, smoking status and low, medium or high exposure to formaldehyde.
French: Tous les répondants (qui ne connaissaient pas les résultats des mesures) ont été classés en fonction de quatre variables dépendantes pour les effets sur la santé (oui/non pour l’irritation des yeux, l’irritation du nez et de la gorge, la migraine et les éruptions cutanées) et de quatre variables explicatives : l’âge, le sexe, le tabagisme et l’exposition (faible, moyenne ou élevée) au formaldéhyde.
English: The program will contribute in the abolition of child labour in Albania through the prevention and protection of the employed children, their retirement and rehabilitation, by assuring professional counsel, concrete steps, gathering and sharing of information.
French: Ce programme facilitera l'abolition du travail des enfants en Albanie par des mesures de prévention et de protection en faveur des enfants en question, afin de les retirer du marché du travail et de les réadapter, par des services de conseil professionnel, des mesures concrètes et la collecte et le partage de l'information.
English: 7) Volume of Food The number of people served or provided food, or the number of employees at an establishment at a given time (i.e., shifts) is used as a determinant of the volume of foods sold or prepared.
French: 7) Volume d'aliments Le nombre de personnes servies ou qui reçoivent des aliments, ou le nombre d'employés dans un établissement à un moment donné (équipes de travail) permet de déterminer le volume d'aliments vendus ou préparés.
English: The Charter also applies to the exercize of delegated legislative authority (for exemple, by municipalities) and to non- governmental actors where, in view of factors such as the degree of governmental control, they may be regarded as engaged in government action.
French: La Charte s'applique également à l'exercice du pouvoir législatif délégué (par exemple, aux municipalités) de même qu'aux intervenants non gouvernementaux qui, d'après des critères tels le degré de contrôle gouvernemental, sont considérés comme accomplissant une fonction gouvernementale.
English: To defend the idea that everywhere in Europe people may live in freedom, in plurality, and may live together.
French: Défendre la vie en liberté partout en Europe, dans la pluralité, défendre la possibilité de vivre ensemble.
English: Pertussis in adults is generally a milder disease than infection in the very young but frequently results in prolonged coughing for many weeks.
French: A separate laboratory-based surveillance program was initiated by the Division of Immunization in July 1996 to monitor rubella infection in pregnancy and to assess the magnitude of rubella-associated adverse pregnancy outcomes in Canada.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Secure attachment occurs when children have caregivers who:
French: Les enfants forment un attachement sécurisant avec les fournisseurs de soins qui :
English: Soldiers in town preparing for the evening show, were welcomed by townspeople wanting to meet the troops they hear about in the news.
French: « Ça nous change et c’est agréable », a déclaré l’Adjudant Karl Roehl, de la Batterie C du 1 RCHA.
English: A large number of Canadians (45%) will even remain within their province of residence.
French: Une forte proportion d'entre eux (45 %) se dirigera même vers une destination située dans leur province ou leur territoire de référence.
English: At their August 2002 meeting, Tokelau and the New Zealand Agency for International Development also reaffirmed their commitment to establishing a Trust Fund that is expected, in time, to assure a long-term independent income for Tokelau.
French: Lors de la réunion qu'elles ont tenue en août 2002, les Tokélaou et l'Agence de développement ont réaffirmé leur volonté de créer un fonds d'affectation spéciale qui devrait, d'ici quelque temps, assurer au territoire des revenus propres à long terme.
English: Relations with civil society ECRI’s Round Table in Switzerland (Bern, 15 June 2004) On 15 June 2004, ECRI held a Round Table in Bern as part of a series of national round tables in the member states of the Council of Europe, which are organised in the framework of ECRI’s Programme of Action on Relations with Civil Society.
French: Relations avec la société civile Table ronde de l’ECRI en Suisse (Berne, 15 juin 2004) Le 15 juin 2004, l’ECRI a organisé une Table ronde à Berne. Celle-ci fait partie d’une série de tables rondes nationales organisées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, dans le cadre du programme de l’action de l’ECRI sur les relations avec la société civile.
English: Review of strategic postures and doctrines (no first use of nuclear weapons) (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
French: • Réexamen des positions et doctrines stratégiques (non-recours en premier aux armes nucléaires) (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: • Agreements regarding lands and resources will contain dispute resolution mechanisms tailored to the circumstances of the parties.
French: • les arrangements touchant les terres et les ressources comporteront des mécanismes de règlement des différends adaptés à la situation des parties.
English: But the levels in the text already mean a big reduction in NOx and particulates and, in order to achieve what they suggest, we would practically have to ban cars and shut down industry.
French: Cependant, les niveaux fixés dans le texte représentent déjà une réduction considérable des oxydes d'azote et des particules; il nous faudrait pratiquement interdire les voitures et fermer les usines pour atteindre ce que suggèrent les verts.
English: Except as provided in this Agreement, no express or implied licenses or other rights are provided to the RECIPIENT under any patents, patent applications, trade secrets or other proprietary rights of the PROVIDER, including any altered forms of the MATERIAL made by the PROVIDER.
French: Sous réserve des dispositions du présent accord, aucune licence expresse ou tacite ni aucun autre droit n’est accordé au DESTINATAIRE en vertu de brevets, de demandes de brevet, de secrets d’affaires ou d’autres droits exclusifs du FOURNISSEUR, y compris sur toute modification du MATÉRIEL apportée par le FOURNISSEUR.
English: To late August 1998, we had not received the Director’s report for 1997-98. We therefore cannot comment on it here.
French: Comme nous n’avions pas encore reçu celui de 1997-1998 à la fin d’août 1998, nous n’avons pu le commenter dans le présent rapport.
English: Although Paraguay has comprehensive environmental legislation on protected areas and wildlife, it has no specific legislation to regulate access to genetic resources in these areas.
French: Bien que le Paraguay dispose d’une législation environnementale de portée générale sur les aires protégées et la faune, il n’est doté d’aucune loi particulière réglementant l’accès aux ressources génétiques dans ces aires.
English: Meeting with the Blanco Cué fishermen's association;
French: Réunion avec l'association des pêcheurs de Blanco Cué;
English: • One P-4 under executive direction and management
French: • Un poste P-4 à la rubrique « Direction exécutive et administration »;
English: That will be the test of this Council's development and use of the PBC in partnership with the General Assembly.
French: Cela permettra d'évaluer dans quelle mesure le Conseil, en partenariat avec l'Assemblée générale, développe et utilise la Commission de consolidation de la paix.
English: Similarly his Government did not support the proposal that, in the absence of a decision by the Security Council, the International Court of Justice should be made the trigger mechanism for the exercise of jurisdiction by the International Criminal Court in respect of the crime of aggression, or that the International Criminal Court should be authorized to request an advisory opinion from the International Court of Justice, because it was improper even to contemplate the possibility of the International Court of Justice handing down an advisory opinion about the existence of an act of aggression since, according to its Statute, it was competent to establish facts only when examining disputes between States and could give an advisory opinion solely on points of law.
French: De même, le Gouvernement de la Fédération de Russie n'est pas favorable à la proposition tendant, en l'absence d'une décision du Conseil de sécurité, à faire de la Cour internationale de Justice l'élément déclenchant de l'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale en ce qui concerne le crime d'agression, ou à autoriser la Cour pénale internationale à solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, car il est inapproprié ne serait-ce que d'envisager la possibilité de faire rendre à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur l'existence d'un acte d'agression car, en vertu de son Statut, celle-ci n'a compétence pour établir les faits que lorsqu'elle examine un différend entre États et ne peut rendre un avis consultatif que sur des points de droit.
English: Member States may base the ascertainment pursuant to Article 6 on empirical evidence or on modelling. If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Chapter 17 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19 of the Charter in respect of the United Kingdom
French: Chapitre 17 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19 de la Charte concernant le Royaume-Uni
English: Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management.
French: Conclusions du Conseil relatives à la déclaration conjointe sur la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies en matière de gestion de crise.
English: If this is just another way of saying that access cannot be provided, it is not a satisfactory answer.
French: S'il s'agit tout simplement d'une autre façon de dire que l'accessibilité ne peut pas être fournie, alors il ne s'agit pas d'une réponse satisfaisante.
English: One transmission satisfies three requirements, helping to simplify your reporting and free up your time for other needs.
French: Une seule transmission satisfait trois exigences; elle contribue à rationaliser vos dépôts de documents, ce qui vous donne plus de temps pour effectuer d'autres tâches.
English: Let us get down to our real business and meet the expectations of the international community.
French: Mettons-nous vraiment au travail et répondons aux attentes de la communauté internationale.
English: It doesn't seem to respond to what is actually happening on the ground.
French: Elle ne semble pas répondre à ce qui se passe vraiment sur le terrain.
English: 942nd-943rd meetings
French: Office des Nations Unies à Genève