ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification report provided by the implementing agency indicates that as a result of efforts in 2008 the CTC emission level was reduced to 0.3 metric tonnes of CTC per metric tonne of CSM produced, compared to the previous value of 0.32-0.35.
French: Le rapport de vérification remis par l'agence d'exécution révèle que les efforts de 2008 ont donné lieu à des émissions de tétrachlorure de carbone de 0,3 tonne par tonne de polyéthylène chlorosulfoné produite, comparativement aux niveaux antérieurs de 0,32 à 0,35.
English: The Department agrees that very few consumers will install child restraint systems at all three anchorages at the same time; however, as already mentioned, the reason for the requirement is to eliminate a serious deterrent to the use of tether straps.
French: Le Ministère reconnaît que très peu d'automobilistes installeront en même temps des ensembles de retenue pour enfant aux trois points d'ancrage; mais comme nous l'avons déjà mentionné, la raison de cette exigence est d'éliminer un élément dissuasif important en ce qui a trait à l'utilisation des courroies d'attache.
English: Contact Information Kathleen Heslin, Chief of Nursing & Professional Practice | West Park Healthcare Centre | 82 Buttonwood Avenue | Toronto, ON | M6M 2J5 | Telephone: (416) 243-3600
French: Personne-ressource Kathleen Heslin, chef des soins infirmiers et de l’exercice professionnel | West Park Healthcare Centre | 82, avenue Buttonwood | Toronto (Ontario) | M6M 2J5 | Téléphone: (416) 243-3600
English: Interactive Magazine for Youth (10-14 years of age)
French: • Autres activités en ligne à l’intention des enfants
English: Our programmes have been made possible, in part, by generous voluntary contributions from a number of States parties and from the European Union.
French: Nos programmes ont, en partie, été rendus possibles grâce aux généreuses contributions volontaires d'un certain nombre d'États parties et de l'Union européenne.
English: It is likely that air quality in the study area falls within the desirable objectives of the federal classification and well within provincial limits, as evidenced by the results of the SOEI Onshore EEM air monitoring program at the gas plant in Goldboro (SOEI 2001a).
French: Il est probable que la qualité de l’air dans la région étudiée soit conforme aux objectifs souhaitables de la classification fédérale et bien à l’intérieur des limites provinciales, comme en témoignent les résultats du Programme de surveillance côtière des effets environnementaux du Projet énergétique de l’île de Sable à l’usine de traitement de gaz de Goldboro (SOEI 2001a).
English: Get a thorough clean throughout your home.
French: Obtenez un nettoyage en profondeur partout dans la maison.
English: FOR ALL LOAD TYPE LIFTING AND POSITIONING.
French: POUR L’ELEVATION ET POSITIONEMENT DE TOUS TYPES DES CHARGES.
English: Residence times of I 131 anti-B1 antibody were calculated for the kidney, liver, lung, spleen, bone marrow, blood, and total body. These values were used with the MIRDOSE 3.1 software to estimate doses to normal organs.
French: Comme le traitement était adapté à chaque patient et visait à exposer les patients à une même dose d’irradiation corps entier, on a ajusté l’activité (en mCi) de la dose thérapeutique en fonction des différences pharmacocinétiques observées après l’administration de la dose fixe de 5 mCi d’anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131.
English: I welcome the answers regarding enforcement of the Stockholm review but I note that the Commissioner failed to answer my specific point regarding auxiliary power for black box voyage data recorders.
French: Je me félicite des réponses concernant la mise en oeuvre de la révision des accords de Stockholm; toutefois, je note que le commissaire n'a pas répondu à ma demande spécifique concernant les générateurs auxiliaires de bord pour les boîtes noires.
English: As regards the humanitarian situation the Commission is providing humanitarian assistance to both countries and has responded to appeals from both to assist the displaced population in the area of conflict.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, la Commission fournit une aide aux deux pays et a répondu aux appels des deux côtés lorsqu'il s'agissait d'aider les populations déplacées dans la région où se déroule le conflit.
English: The work of consultants and contractors is reviewed in progress and on completion to ensure it is in accordance with instructions and departmental standards.
French: Il faut vérifier le travail fait par les ingénieurs-conseils et les entrepreneurs, au fur et à mesure de leur exécution ainsi qu'à la fin, pour s'assurer qu'ils sont conformes aux instructions et aux normes du ministère.
English: Due to its close link to the documents TRANS/WP.29/GRE/2002/26 and TRANS/WP.29/GRE/2002/27 (see para.  ‎40 above), GRE agreed on TRANS/WP.29/GRE/2002/37 with the following amendments:
French: En raison de son étroite similitude avec les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/26 et TRANS/WP.29/GRE/2002/27 (voir par. 40 ci-dessus), le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/37 avec les amendements ci-après:
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | YT | NT
English: The European Research Area must be the catalyst for private investment.
French: L’Espace européen de la recherche doit être le catalyseur des investissements privés.
English: Removing almost all of the lignin from both pulps by means of an acid chlorite treatment did not reduce the fluorescence significantly.
French: L'enlèvement de pratiquement toute la lignine à partir des deux pâtes, par un traitement avec un chlorite acide, ne réduit pas la fluorescence d'une façon significative.
English: Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Madagascar, Malaysia*, Mauritania*,
French: FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: While income is unevenly distributed in the western part of Turkey, a more balanced distribution is observed in the eastern part.
French: Si les revenus sont inégalement répartis dans la partie occidentale de la Turquie, une répartition plus équilibrée est observée dans l'est.
English: Public assemblies and information sessions fall into this category.
French: L’assemblée publique, la session d’information en sont des exemples.
English: Indeed, the Swedish international report points to the disproportionate vulnerability of immigrant youth and the low qualified, but argues that the public policy measures to rectify this situation offer unattractive jobs and very low pay.
French: Et en vérité, le rapport international suédois met le doigt sur la vulnérabilité disproportionnée des jeunes immigrants et leur faible qualification, mais prétend que la politique publique chargée de remédier à cet état de fait ne propose que des travaux sans attrait et de très bas salaires.
English: There will, of course, be no need for such a consent and undertaking when a. a change of corporate name is proposed by a corporation that has already registered a trade name; and b. the proposed name of the corporation will be that trade name.
French: Bien entendu, ce consentement et cet engagement ne seront pas nécessaires a. lorsqu'un changement de dénomination sociale est proposé par une société qui a déjà enregistré une dénomination commerciale et b. que le nom proposé de la société correspondra à cette dénomination commerciale.
English: This is intended to maintain higher levels of operational effectiveness and mission relevance over a platform's or system's lifetime at no more cost than the current approach based on major, but less frequent, upgrades.
French: Une telle mesure vise le maintien d'un niveau élevé d'efficacité opérationnelle et de pertinence de la mission, pendant la durée de vie d'une plateforme ou d'un système, sans que les coûts ne soient plus élevés que ceux occasionnés par l'approche actuelle qui privilégie des mises à jour majeures et peu fréquentes.
English: Chinese participants were found to have the highest vaccination rate (64.5%), followed by Indians (37.8%), and Malays (32.7%).
French: Ce sont les participants chinois qui affichaient le taux le plus élevé de vaccination (64,5 %), suivis des Indiens (37,8 %) et des Malais (32,7 %).
English: I believe all of our Crown corporations must participate in, and contribute to the modernization of government by meeting their own challenges and striving for continuous improvement while working to enhance public confidence in the integrity of the Public Sector.
French: J'estime que toutes nos sociétés d'État doivent participer et contribuer à la modernisation du gouvernement en relevant les défis auxquels elles font face et en s'efforçant continuellement d'améliorer leur rendement et ce, tout en s'employant à accroître la confiance de la population dans l'intégrité du secteur public.
English: The use of firearms by police officers was reported and investigated ex officio.  Appropriate disciplinary measures were taken in all cases of substantiated complaints, including severe sanctions such as dismissal or suspension.
French: Des enquêtes d'office ont été ouvertes sur les cas signalés d'utilisation d'armes à feu par des fonctionnaires de police et les mesures disciplinaires appropriées ont été prises à l'encontre des contrevenants lorsqu'une violation de la législation a été constatée, y compris des sanctions sévères telles que la révocation ou la suspension.
English: History has put the Palestinians and Israelis together in a small piece of real estate in the Middle East which both sides hold holy and dear.
French: L'histoire a rassemblé les Israéliens et les Palestiniens sur un petit territoire du Moyen-Orient que les deux parties considèrent comme sacré et très cher.
English: We must never forget that.
French: N'oublions jamais cela.
English: (c) September 2009 term
French: c) Troisième session de 2009 :
English: Achieve organizational awareness around important issues in the area of Values and Ethics to provoke constructive dialogue and focused action.
French: La Carte routière a inspiré la conception d'une boîte à outils de diagnostic qui permettent d’évaluer le rendement et le risque en matière de valeurs et d'éthique.
English: Walters, V. Stress, Anxiety and Depression: Women’s Accounts of their Health Problems.
French: Mata F. A Look at Life Satisfaction and Ethnicity in Canada.
English: In circumstances where use of an unequivocal claim of "Made in Canada" to promote a product may be misleading, it could be appropriate to use a qualified claim which more accurately reflects the limited production activity which took place in Canada.
French: Lorsqu'une indication explicite comme « Fait au Canada » utilisée pour promouvoir un produit peut s'avérer trompeuse, il pourrait être plus approprié d'utiliser une indication restrictive pour indiquer plus précisément quelles activités de production ont réellement eu lieu au Canada.
English: Ten months later, Pillsbury Company, having decided that Primo did not fit within its strategic plans, sold the Primo pasta operation, along with certain other Primo assets, to Nabisco Ltd.
French: Dix mois plus tard, Pillsbury, ayant décidé que Primo ne cadrait pas bien avec ses plans stratégiques, a vendu les activités de production de pâtes de Primo, ainsi que certains autres actifs de Primo, à Nabisco Ltée.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Aux termes de modifications apportées au cadre juridique de ces deux dispositifs en 2002, les jeunes peuvent participer à partir de l’âge de 15 ans à des programmes de bénévolat d'une durée de six à dix-huit mois.
English: According to the preliminary census estimate, the total number of buildings in Anguilla is 5,636, of which 3,834 are occupied residential buildings.
French: Selon les estimations préliminaires résultant du recensement, Anguilla compte actuellement 5 636 bâtiments au total, dont 3 834 sont des bâtiments résidentiels occupés.
English: It encompassed a recategorization of WFP's funding windows and programme categories and introduced the principle of full cost recovery aimed at ensuring that all costs associated with a contribution are fully covered.
French: Les guichets de financement et les catégories de programme ont été réorganisés et l'on a introduit le principe de recouvrement complet des coûts afin que l'intégralité des coûts associés à une contribution soient couverts.
English: Radio signals move at the speed of light, about 300,000 km/s. That is, a little under 10,000,000,000,000 km a year.
French: Les ondes radio se déplacent à la vitesse de la lumière, soit environ 300 000 km/s ou un peu moins de 10 000 000 000 000 km par année.
English: Mixed vegetable/market gardens: 3429 ac/1388 ha; 557 producers, 39% in BC. Apples: 1449 ac/586.4 ha, 96 producers, 78% in BC.
French: Mélanges de légumes/jardins maraîchers : 3 429 acres/1 388 ha; 557 producteurs, 39 % en ColombieBritannique Pommes : 1 449 acres/586,4 ha; 96 producteurs, 78 % en Colombie-Britannique Blé : 178 646 acres/72 294,7 ha; 941 producteurs, 69 % en Saskatchewan Lin : 79 041 acres/31986,7 ha; 601 producteurs, 85 % en Saskatchewan Valeur éventuelle de la culture biologique calculée en fonction des superficies ensemencées :
English: When the shooter rolls a 7 or 11 on the first throw (The Come-out roll) it is an automatic win.
French: Quand vous obtenez un 7, ou un 11 sur le jet initial des dés, vous gagnez auàmatiquement.
English: At the hearing, the applicant stated that it wished to restrict the list of products in respect of which registration of the trade mark was sought so that thereafter its trade-mark application would concern solely dishwasher preparations.
French: À l’audience, la requérante a déclaré qu’elle souhaite limiter la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé en ce sens que la demande de marque vise désormais uniquement les préparations pour lave-vaisselle.
English: (vi) There would then follow the development, by the winning architect(s) with the associated team of engineers, of the detailed building specifications and the international tendering for the construction. The construction itself is tentatively estimated to be completed by about the end of the year 2002.
French: Il est proposé d’agrandir le garage souterrain du bâtiment principal de l’OMPI de façon à porter le nombre de places de stationnement à plus du double de sa capacité actuelle.  v) Un nouveau concours international d’architecture, ouvert aux architectes de tous les États membres de l’OMPI, est proposé pour déterminer la meilleure solution concevable pour les trois éléments à construire susmentionnés.
English: What is the Public Safety Act?
French: Quelle est la Loi sur la sécurité publique?
English: • Create process for formal approval of content of reports
French: • Améliorations constantes des rapports comme l’indiquent les évaluations
English: Both in conception and in specific actions, we have noted progress in major spheres such as infrastructure, health, education, environment and tourism, agriculture, science and technology and industrialization.
French: Tant sur le plan conceptuel que dans les actions spécifiques, nous avons noté des progrès dans des secteurs importants tels que les infrastructures, la santé, l'éducation, l'environnement et le tourisme, l'agriculture, les sciences et techniques et l'industrialisation.
English: Participants will include representatives of governmental, non-governmental, and youth organizations.
French: Les participants proviendront d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et d'organismes-jeunesse.
English: The meetings are only one step in a process of continuing consultation with Canadians throughout the GATS negotiations.
French: Ces réunions ne sont qu'une étape dans le processus permanent de consultation des Canadiens tout au long du déroulement des négociations de l'AGCS.
English: You may have missed these releases, since in Debian, "2.1" is a new major release (with an implied "r1"), while "2.1r2" is the first minor release -- an unusual nomenclature compared to the other distributions.
French: Vous n'avez sûrement pas remarqué ces publications, puisque dans Debian, « 2.1 » est une nouvelle publication majeure (avec un « r1 » sous-entendu), alors que « 2.1r2 » est la première publication mineure -- une nomenclature inhabituelle comparé aux autres distributions.
English: It was concerned about the continual demands on the Organization to do more with less, and noted that the level of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 represented a very modest increase over the level of the budget for the current biennium.
French: Elle note avec inquiétude que l'Organisation est constamment sommée de faire toujours plus avec moins de moyens et constate que le montant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 n'est que très légèrement supérieur à celui du budget de l'exercice en cours.
English: In such situations, if the activity leading to significant transboundary harm emanates from the foreign ship, the flag State and not the territorial State must comply with the provisions of the present articles.
French: Dans de telles situations, si l'activité entraînant un dommage transfrontière significatif est imputable au navire étranger, c'est l'État du pavillon et non l'État du territoire qui doit se conformer aux dispositions des présents articles.
English: It also provides that it is the duty of each province to guarantee such education on the basis the essential content laid down by the Ministry of education, each educational community being obliged to draw up its draft institutional proposals having regard to the sociocultural context.
French: Il incombe à chaque province d'assurer cette éducation, fondée sur les éléments essentiels établis par le Ministère de l'éducation, chaque communauté éducative étant tenue d'élaborer le projet à partir de ses propositions ancrées dans la réalité socioculturelle.
English: Madam President, returning to sport, FIFA has been mentioned and I would like to mention it as well, in particular, the lack of proper governance and the lack of transparency at the higher levels of the organisation.
French: (EN) Madame la Présidente, pour revenir au sport, la FIFA a été mentionnée et je souhaite en reparler. Je voudrais aborder en particulier le manque de véritable gouvernance et le manque de transparence aux niveaux supérieurs de l'organisation.
English: The decision split the Rideau into two lakes.
French: Cette décision a divisé le lac Rideau en deux lacs.
English: 10), the project team has evaluated more than 60 alternatives; over 40 were rejected and about 20 represent the basis upon which the capital master plan proposal was refined.
French: 10), l'équipe chargée du projet a évalué plus de 60 possibilités, et en a rejeté plus de 40, et c'est sur la base de la vingtaine restante que le plan proposé a été parachevé.
English: b) Cost-of-living indexation: this takes place automatically when the consumer price index (excluding tobacco) of the Central Statistical Office (INSEE) rises by at least 2%, and by the same proportion as the index (art.
French: b) L'indexation : elle se fait automatiquement, quand l'indice INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) des prix à la consommation (hors tabac) augmente d'au moins 2 % et dans la même proportion que cet indice (art. L.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 décembre 2002.
English: • To provide a context for Taking Charge! in relation to other social security and labor market initiatives in Manitoba.
French: • Les impressions des préposés aux programmes dans les organismes parallèles, des employés de l’État et des clients quant au rendement du programme.
English: It is true that the Member States are in agreement about the distribution of coins.
French: Il est vrai que les États membres sont chargés de la distribution des monnaies.
English: Protection of the euro against counterfeiting (
French: Protection de l'euro contre le faux monnayage (
English: Non-military threats to peace and security, which retard development and create social strain, tension and strife, include economic instability, health crises, environmental degradation and resource scarcity, and gross violations of fundamental human rights.
French: Au nombre des menaces d'ordre non militaire qui pèsent sur la paix et la sécurité, freinent le développement et créent des tensions et des conflits sociaux, on citera l'instabilité économique, les crises sanitaires, la dégradation de l'environnement, le manque de ressources ainsi que les violations patentes des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Foreign enterprises could provide other resources to help a developing nation's R&D commercialization system achieve scale, including management expertise, global supply and distribution chains, as well as access to external markets.
French: Les entreprises étrangères peuvent alors apporter d'autres ressources pour aider le système de commercialisation de la recherche-développement d'un pays en développement à atteindre l'échelle voulue: savoir-faire en matière de gestion, chaînes mondiales d'approvisionnement et de distribution, enfin accès aux marchés extérieurs.
English: And the removal of certain procedural obstacles could help this forum operate more smoothly.
French: L'élimination de certains obstacles, sur le plan de la procédure, aiderait l'instance à fonctionner plus harmonieusement.
English: • Health, morbidity and mortality (primary health care and the health-care sector, child survival and health, women’s health and safe motherhood, HIV and AIDS); 
French: • la santé, la morbidité et la mortalité (les soins de santé primaires et le secteur des soins de santé, santé et survie des enfants, santé des femmes et maternité sans risques, VIH et SIDA) ;
English: . . . where I stand on the issue of a retroactive amendment so that people now in this institution are not grandfathered. . . . if . . . we are called upon to make various sacrifices . . . we would rise to the occasion.
French: [...] ce que je pense d'une modification rétroactive qui supprimerait les droits acquis des membres actuels du Sénat [...] et que nous soyons appelés à consentir à différents sacrifices [...] nous serions à la hauteur de la tâche.
English: Delete subparagraph (b).
French: En b), supprimer le paragraphe.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Kassem for the further information and responses he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Kassem pour les précisions et les réponses qu'il nous a apportées.
English: The only hotel linked by covered walkway to the South Terminal at Gatwick Airport, this Hilton hotel has over 800 rooms and is 30 minutes from central London.
French: L'Hilton London Gatwick Airport est le seul hôtel à posséder un passage pour les piétons menant directement au terminal sud de l'aéroport de Gatwick. Il propose des chambres modernes et climatisées.
English: Encoded in the language of government spending priorities is a desire to make the Charter and statutory human rights puny and to bury the real issues of substantive inequality experienced by women and other disadvantaged groups.
French: En se réclamant de leur prérogative d’établir leurs propres priorités, les gouvernements tentent d’une part d’amoindrir la portée de la Charte et des textes législatifs sur les droits de la personne et, d’autre part, d’éluder la question fondamentale de l’inégalité véritable infligée aux femmes et à d’autres groupes défavorisés.
English: While such practices have been common in Latin America and Africa for decades, urban agriculture within a bustling Middle Eastern city is a relative rarity.
French: Si ces pratiques sont monnaie courante en Amérique latine et en Afrique depuis des décennies, l'agriculture urbaine dans une ville aussi populeuse du Moyen-Orient est encore une curiosité.