ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These possibilities are explained in detail in the Commission’s Interpretative Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations – COM (2001) 274 final, 4.7.2001
French: Ces possibilités sont expliqués dans plus de detail dans la Communication interprétative de la Commission sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et les possibilités d’intègrer des considérations environnementales dans lesdits marchés, COM(2001) 274 final, 4.7.2001
English: Efficient transportation of grain in Western Canada.
French: Efficacité du transport du grain dans l'Ouest du Canada.
English: As clarified in Article 6.6 and 7 of the AntiDumping Agreement, the competent authorities are only required to "satisfy themselves as to the accuracy of the information supplied by interested Members or interested parties".
French: Comme cela est précisé à l'article 6.6 et 6.7 de l'Accord antidumping, les autorités compétentes sont uniquement tenues de "s'assur[er] de l'exactitude des renseignements fournis par les [Membres intéressés ou] parties intéressées".
English: In Albania, a parliamentary troika consisting of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly has worked with the OSCE Mission in Tirana to help the Albanian Parliament in the development of democratic parliamentary practices as well as in the drafting of a new Constitution.
French: En Albanie, une troïka parlementaire composée du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE s’est employée avec le concours de la Mission de l’OSCE à Tirana à aider le Parlement albanais à adopter des pratiques parlementaires démocratiques et à élaborer une nouvelle constitution.
English: CONCLUSION Section 81 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: CONCLUSION L'article 81 de la Loi sur l'assurance-emploi, L. C.1996, c.
English: On the other hand, it is also necessary to ensure the transparency in the organisation and funding of this initiative, and the initiative must remain an expression of the citizens themselves rather than political or other groups.
French: Par ailleurs, il importe également de s'assurer de la transparence de l'organisation et du financement de cette initiative, laquelle doit demeurer une expression des citoyens eux-mêmes plutôt que de groupes politiques ou autres.
English: Two partly contradictory observations must be made about majority rule.3 The first is that it is absolutely central in a democracy.
French: Deux observations partiellement contradictoires doivent être faites au sujet du principe de la majorité 3. La première est qu’il est le pilier essentiel de la démocratie.
English: Health Canada replied that there are two NAAT centers.
French: Santé Canada répond qu’il y en a deux.
English: “(t) Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda;
French: t) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour;
English: (1) A product licence shall set out the following information: (a) the name and address of the licensee; (b) the product number of the natural health product; (c) the dosage form that is authorized for the natural health product; (d) the recommended route of administration that is authorized for the natural health product; (e) the recommended dose that is authorized for the natural health product; (f) in respect of each medicinal ingredient contained in the natural health product (i) its authorized strength or potency, and (ii) its authorized source material; (g) the recommended use or purpose that is authorized for the natural health product; and (h) the date on which the licence was issued.
French: (1) La licence de vente comporte les renseignements suivants : a) les nom et adresse du titulaire; b) le numéro d'identification du produit de santé naturel; c) la forme posologique qui est autorisée; d) la voie d'administration recommandée qui est autorisée; e) la dose recommandée qui est autorisée; f) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : (i) la concentration ou l'activité autorisée, (ii) la matière d'origine autorisée; g) l'usage ou les fins recommandés qui sont autorisés; h) la date de délivrance de la licence.
English: Three combinations have been widely tested and have proved effective.
French: On a beaucoup étudié trois combinaisons qui se sont révélées efficaces :
English: There was a dose-related increase in the incidence of leukaemia and lymphomas (control, 2/60; 250 mg/kg bw per day, 6/60; 1000 mg/kg bw per day, 12/60) in the female rats, but none in the male rats.
French: Ils ont observé une augmentation liée à la dose de l’incidence de la leucémie et des lymphomes (témoin, 2/60; 250 mg/kg de p.c. par jour, 6/60; 1 000 mg/kg de p.c. par jour, 12/60) chez les rats femelles, mais pas chez les rats mâles.
English: Bioenergetics simulations of alternating recruitment produced fluctuations in simulated values for annual gross production of approximately 6-7 and 31-59% for the Lake Ontario and Lake Erie smelt populations, respectively.
French: Les simulations par la bioénergétique des alternances de recrutement ont produit des fluctuations (valeurs simulées) de la production brute annuelle d'environ 6-7 et 31-59% respectivement pour les populations d'éperlans du lac Ontario et du lac Érié.
English: ** The Employer shall give an officer as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for leave. In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the officer.
French: L’officier a droit à des congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l’officier qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant aux crédits prévus pour l’année de référence pour congé annuel.
English: Council, unanimously after obtaining Parliament’s assent, subject to adoption by
French: Conseil statuant à l'unanimité, après avis conforme du PE, et sous réserve de
English: • delays in national authorities implementing of Community requirements concerning fisheries controls;
French: • aux retards dans la mise en œuvre par les autorités nationales des exigences communautaires quant aux contrôles de pêche ;
English: Actimaïs is a photo-thermo plastic mulch film that heats the soil more rapidly, accelerates root and plant growth, and provides a better crop uniformity.
French: ActimaÏs est un paillis photo-thermo qui permet un réchauffement rapide du sol, la stimulation du développement racinaire, la croissance accélérée de la plante et une meilleure homogénéité de la production.
English: Quebec Ministry of the Environment.
French: Reeves, T.G. Water fluoridation.
English: That zone will need to be confirmed, and the decisions on operations will be taken in a coordinated manner by the authorities in the Member States.
French: Cette zone devra être confirmée et les décisions relatives aux opérations seront prises de manière coordonnée par les autorités des États membres.
English: The Panel's review is under way and the Open-ended Working Group may wish to make recommendations to the Meeting of the Parties as appropriate on these process agent uses.
French: Dans cette décision, il est demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique et aux Parties d'examiner la situation concernant ces utilisations lors de la réunion des Parties en 2005.
English: These latter projects had developed tools - HR plans, inventories, workbooks, working groups, committees, and train the trainer for selection board training - all of which could continue to be used, depending on the organization's commitment.
French: En effet, ces projets ont permis d'élaborer des outils - plans des RH, répertoires, documentation de référence, groupes de travail, comités et formation de formateurs pour les jurys de sélection - que l'on pourrait continuer à employer selon l'engagement des organismes concernés.
English: It is a great accomplishment in that, for the first time in five years, SGF has recorded a profit.
French: C’est une grande réalisation, dans la mesure où pour la première fois en cinq ans, la SGF enregistre un bénéfice.
English: This is a matter of speculation, however, and I am not satisfied that we have reached the point where I can find that she is unable to testify.
French: Cette question relève toutefois de la conjecture et je ne suis pas convaincu d’avoir atteint le seuil où je pourrais conclure qu’elle est incapable de témoigner.
English: Most of these acts of violence were committed on 17 December 2001 in Port-au-Prince, Pétion-Ville, Croix-des-Bouquets, Cap-Haïtien, Les Cayes, Gonaïves, Grande-Rivière-du-Nord, Jacmel, Jérémie and Petit-Goâve.
French: La plupart de ces exactions ont été commises dans la journée du 17 décembre 2001 à Port-au-Prince, Pétion-Ville, Croix-des-Bouquets, Cap-Haïtien, Les Cayes, Les Gonaïves, Grande-Rivière-du-Nord, Jacmel, Jérémie et Petit-Goâve.
English: In such cases, the institution of the Program Leader will be regarded as the host institution.
French: Dans un cas semblable, l'établissement du directeur du programme sera considéré comme l'établissement hôte.
English: The core requirement is estimated to be two full-time Professionals and 0.5 secretarial staff to cover all activities.
French: Les ressources de base nécessaires pour couvrir toutes les activités correspondent à deux postes d'administrateur à temps plein et un demi-poste d'agent des services généraux.
English: CTI's support programs are aimed at entrepreneurs, inventors and early stage companies in the field of information and communication technology, biosciences and advanced engineering science.
French: Les programmes de soutien de CTI visent les entrepreneurs, les inventeurs et les entreprises qui démarrent dans le domaine des technologies de l'information et des communications, des biotechnologies et des techniques de pointes.
English: "It is important that we work closely with our international partners to share knowledge, best practices and lessons learned, so that we are prepared to respond to new public health threats."
French: Nous devons donc travailler en étroite collaboration avec nos partenaires internationaux pour partager nos connaissances, pratiques exemplaires et leçons apprises, de façon à être prêts à intervenir en cas de nouvelles menaces à la santé.
English: Preventing diabetes, in turn, helps prevent the risk of serious cardiovascular, eye, kidney and other diseases associated with diabetes.
French: Prévenir le diabète aide en retour à prévenir le risque de complications cardiovasculaires, oculaires et rénales graves, et d'autres maladies qui sont liées au diabète.
English: The Tribunal dismissed the allegation of family status discrimination; it found that while the complainant’s family obligations may have been raised in communications with the respondent, ultimately this issue played no role in the respondent’s decision not to assign the job to him.
French: Le Tribunal a rejeté les allégations de discrimination sur la base de la situation de famille, estimant que si les obligations familiales du plaignant avaient été citées dans certaines communications avec l’intimée, la question n’avait eu aucune incidence sur la décision de cette dernière de ne pas lui conﬁer le poste.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) IADN was established by the United States and Canada for conducting air and precipitation monitoring in the Great Lakes Basin • Niagara River Toxics Management Plan Reduction of toxic loadings to the Niagara River from hazardous waste sites
French: • Réseau de mesure des dépôts atmosphériques Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques a été établi par le Canada et les États Unis pour déceler les substances toxiques dans l'air et les précipitations avec un système de stations de surveillance dans le bassin des Grands Lacs
English: The project had two objectives: a job board for candidates and information for companies wanting to recruit.
French: Le projet avait deux objectifs : des offres actualisées pour les candidats et de l'information pour les sociétés voulant recruter.
English: As provided by section 149 of the Act, the date of January 7, 2003, appearing on the Commissioner's decision is deemed, in the absence of any evidence to the contrary, to be the date on which the decision was mailed and, thus, the date on which Codd was notified.
French: Comme le prévoit l'article 149 de la Loi, la date indiquée sur la décision du commissaire, le 7 janvier 2003, est réputée, sauf preuve du contraire, celle de sa mise à la poste et, donc, celle à laquelle Codd a été notifiée.
English: [191] Jean-Claude Béliveau was highly specialized in job evaluation and did not intend to develop skills in other fields.
French: [191] Quant à Jean-Claude Béliveau, il était très spécialisé en évaluation des emplois et il n'entendait pas se développer dans d'autres domaines.
English: With the improvement of the security situation in Kosovo, most of these persons have voluntarily returned to their homes, and the number of persons who have remained in the Republic of Macedonia equals to 1,300.
French: Avec l'amélioration de la situation de la sécurité au Kosovo, la plupart de ces personnes ont regagné volontairement leurs foyers, et le nombre de personnes demeurées en République de Macédoine n'est que de 1 300.
English: • Complete the development of a five-year action plan for modern management and modern comptrollership at Environment Canada in 2001-2002.
French: • Terminer l'élaboration d'un plan d'action quinquennal pour la modernisation de la gestion et la modernisation de la fonction de contrôleur à Environnement Canada en 2001-2002.
English: The reader is urged to consult with an advisor who is knowledgeable in the area of the legal implications of conducting financings and, moreover, is familiar with the requirements of the specific provincial jurisdictions which apply to the offering."
French: Nous exhortons le lecteur à consulter un conseiller qui connaît bien les répercussions juridiques des activités de financement et les exigences provinciales s'appliquant à l'émission d'actions.
English: The Committee notes the explanation provided for variances and trusts that, in view of anticipated savings, the Mission will continue to refine budgetary assumptions.
French: Le Comité prend note des explications fournies au sujet des écarts et espère bien qu'au vu des économies escomptées, la Mission continuera d'affiner ses hypothèses budgétaires.
English: Amend (iii) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa iii) comme suit:
English: Summary (in Ukrainian - ÎÁ ÕËÒÁÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ) Iryna Lyzogub 2003-03-26 Open file
French: Summary (in Ukrainian - ÎÁ ÕËÒÁÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ) Iryna Lyzogub 2003-03-26 ouvrir le fichier
English: Environment Canada: $62M; Economic Development Canada: $20M; Canadian Heritage: $20M; HC: $11M; DFO: $8M; AAFC: $1M; TC: $435K; PWGSC: $1.1M Government of Quebec: $116M Other partners’ contributions not available
French: Plan d’action du SaintLaurent Phase III : 1998-2003
English: When the Self-Government Negotiations Funding Support (SGNFS) Program was initiated, the focus was on funding First Nations to pay the costs of negotiation to implement the Inherent Right Policy.
French: Quand le programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (SFNAG) a été lancé, on mettait l'accent sur le versement aux Premières Nations d'un financement pour payer les coûts des négociations visant à l'application de la politique sur le droit inhérent.
English: In fact, any public statement, or any statement reported in the media, or any message posted on the Internet that might in some way - whether directly or indirectly, on the basis of 'intent' and with 'the danger that such offences may be committed' - be considered incitement to commit a terrorist offence, will be made a crime at European level.
French: En fait, toute déclaration publique, ou toute déclaration rapportée dans les médias, ou tout message transmis par l'internet et qui pourrait d'une quelconque manière, directement ou indirectement, sur la base d'une "intention" et avec "le danger que de telles infractions puissent être commises", être considéré(e) comme une incitation à commettre une infraction terroriste, fera l'objet d'une incrimination au niveau européen.
English: • 90 days after the date we ask you to make the election; or
French: • 90 jours après la date où nous vous demandons d'exercer le choix;
English: Today, more than 80% of Canadians live in cities with a population of over 10,000 people.
French: Aujourd'hui, plus de 80 % des Canadiens vivent dans des villes de plus de 10 000 habitants.
English: In summary, the productive capacity in lower Galore Creek may be reduced due to shifts in community structure and decreases in the density of organisms caused by physical and chemical stressors as well as changes to available habitat.
French: En résumé, la capacité productive dans le cours inférieur du ruisseau Galore pourrait être réduite à cause de décalages de la structure communautaire et de la baisse de la densité des organismes. Ces effets sont causés par des agents stressants physiques et chimiques ainsi que par des modifications de l'habitat disponible.
English: As a result of the implementation of new conversion technologies with sophisticated optimisation capabilities, industry is now able to produce a thousand board feet of lumber with four cubic metres or less instead of the five cubic metres of roundwood it used to require.
French: Grâce à la mise en œuvre de nouvelles techniques de transformation faisant appel à des procédés avancés d’optimisation, l’industrie est maintenant en mesure de produire mille pieds mesure de planche (pmp) de bois d’œuvre à partir de quatre mètres cubes de billes au lieu de cinq mètres cubes comme jadis.
English: That the DSX software (or equivalent) is suitable for the erasure of up to and including Protected "B" (for protected information) and is suitable only for Confidential (for classified information), when the "Disk Overwrite Utility Conditions For Use" (see Appendix A) are followed.
French: Que le logiciel DSX (ou l'équivalent) convient à l'effacement de données protégées jusqu'au niveau Protégé B inclusivement (pour les renseignements protégés), et à l'effacement de données de niveau Confidentiel (pour les renseignements classifiés) seulement lorsque les conditions régissant l'emploi de l'utilitaire de réécriture de disques durs (voir l'Annexe A) GRC Sous-direction de la sécurité technique 17 Octobre 2003
English: This is a well made album. It is dark, and reminds me of a soundtrack for some Gothic thriller.
French: J'aimais bien l'album précédent, mais celui-ci le surpasse largement à mes yeux.
English: Responsibilities It is the responsibility of the Inspectorate and all stakeholders to collaborate and act in partnership in the application of this inspection strategy.
French: Responsabilités L'Inspectorat et tous les intervenants sont tenus de collaborer et d'agir en partenariat afin de mettre en oeuvre cette stratégie d'inspection.
English: My forthcoming bulletin will extend the application of the six principles to all United Nations personnel.
French: Mon prochain bulletin étendra l'application de ces six principes à l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: In particular, it needs the political will and genuine commitment of all parties involved in the current status negotiations.
French: En particulier, il faudra que toutes les parties impliquées dans les négociations en cours sur le statut fassent montre de volonté politique et s'engagent sans demi-mesure.
English: • Assessed the need for changes to the Policy on the Indemnification of, and Legal Assistance for, Crown Servants To help ensure that the overall values and ethics management agenda is properly directed, an interdepartmental Advisory Council on Public Service Values and Ethics was established in 2004-05 as a key component of a new government-wide governance infrastructure for Public Service values and ethics.
French: • elle a évalué le besoin d'apporter des modifications à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers. Afin d'orienter convenablement l'ensemble du programme de gestion en matière de valeurs et d'éthique, un conseil consultatif interministériel a été mis sur pied en 2004-2005 et occupera une place importante dans l'élaboration d'une nouvelle infrastructure de gouvernance pour les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: From this modern hotel you are only a few minutes’ walk from Florence's main shopping centre and the congress and exhibition halls.
French: Cet hôtel moderne se trouve à seulement quelques minutes de marche du principal centre commercial de Florence et du centre des congrès et expositions.
English: 5.1.2 Certification A matrix of critical containment components to be verified during initial certification is provided below.
French: 5.1.2 Accréditation Ce chapitre propose une matrice des éléments essentiels de confinement qu’il convient de vérifier à l’étape initiale de l’accréditation.
English: The implementation of the law and the willingness of the authorities to allow opposition rallies without undue restrictions placed on them are therefore crucial to assessing Armenia’s compliance with this requirement of the Assembly.
French: L’application de la loi et la volonté des autorités d’autoriser les rassemblements de l’opposition sans imposer de restrictions injustifiées revêtent donc une importance cruciale en vue d’évaluer la satisfaction par l’Arménie de cette condition de l’Assemblée.
English: Captain Robert "Buffel" Gatzen, an F-16 pilot from the Royal Netherlands Air Force, walks away from his aircraft and smiles after a job well done during an afternoon mission of period three.
French: Captain Robert "Buffel" Gatzen, un pilot d’avion de chasse F-16 des Forces aériennes royales neérlandaises, quitte son aéronef and sourit après une mission de l’après-midi réussite lors de la troisième période le l’exercice.
English: Review of Electoral Systems Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung?
French: Examen des systèmes électoraux systè systèmes électoraux L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: 5.1.1 The Program Manager, the Mission Administrative Officer (MAO), has been with the Mission for 30 years, ***.
French: 5.1.1 L’agente d’administration de la mission (AAM), chargée de la gestion du programme, travaille à la mission depuis trente ans, ***.
English: Relative abundance of the Red-headed Woodpecker in North America derived from the North American Breeding Bird Survey.................................. 6 Figure 3.
French: Variation en pourcentage de l’abondance du Pic à tête rouge en Amérique du Nord, selon le Relevé des oiseaux nicheurs ............................ 19 Figure 4.
English: • Committee of Vice-Chancellors& Principals
French: • Committee of Vice-Chancellors & Principals
English: I believe this cooperation has been very positive with clearly evident results.
French: Souvenez-vous, nous avons commencé à travailler pratiquement le même jour pour l'Office lorsque celui-ci a été fondé.
English: A single legal text will now cover inland waterway transport in addition to road and rail transport.
French: Un texte juridique unique couvrira désormais le transport par voie navigable intérieure outre le transport par route et par rail.
English: Environmental Assessment Review Panels Distinguished by extensive public participation, review panels, and joint review panels with other jurisdictions, are the most visible and public type of environmental assessment.
French: Commissions d’examen d’évaluation environnementale Les commissions d’examen, qui se distinguent par une vaste participation du public, sont le genre d’évaluation environnementale le plus visible et le plus public.
English: The Second Lusophone Countries Competition Meeting will take place in May 2006 in Lisbon.
French: La deuxième réunion des pays lusophones sur la concurrence aura lieu en mai 2006 à Lisbonne.