ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we more and more understand the importance to women's health of economic security, adequate daycare and housing and freedom from violence, services are disappearing in precisely these areas.
French: Alors que nous comprenons de mieux en mieux l'importance, pour la santé des femmes, de la sécurité économique, de bons services de garde d'enfants, d'un logement adéquat et de la protection contre la violence, les services disparaissent précisément dans ces secteurs.
English: • Better quantitative information on partnerships/sponsorships would be useful.
French: • Une meilleure information quantitative sur les partenariats/ commandites serait utile.
English: We may use information from cookies for purposes of planning and tracking, as well as assessing the technical function of the Site.
French: Nous pouvons utiliser l’information que recèlent les cookies dans un but de plannification et de vérification du cheminement, ou encore d’évaluation des fonctions techniques du site.
English: 2005-01-05 Commissionaires Victoria & 460 Protection services $14,408.76 Call-up against Standing Offer 2005-01-05 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-01-05 Commissionaires Victoria & 460 Services de protection 14 408,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-05 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Please indicate what measures the State party has taken to include the gender perspective in legislation prohibiting torture.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour que la législation interdisant la torture tienne compte de la situation particulière des femmes.
English: I also understand that any violation of these ground rules is cause for the revocation of my embedded media status with Task Force Afghanistan."________ (Initial)
French: Je suis aussi conscient que l’entorse à l’un de ces règlements peut entraîner la révocation de mon statut de journaliste intégré au sein de la Force opérationelle en Afghanistan.
English: Furthermore, free trade areas are proliferating in the region, equipped with new infrastructure to facilitate the manufacture and transfer of goods to shipping points.
French: En outre, les zones de libre-échange, équipées d'une nouvelle infrastructure pour faciliter la fabrication et le transfert de biens vers les points d'expédition, prolifèrent dans la région.
English: Three bulk and 2 capsulated uva-ursi samples were obtained from commercial outlets.
French: Uva-Ursi en vrac (3) ou en capsules (2) a été obtenu dans différents point de vente.
English: The suspension will be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Group B services under Licence Nos. 890145 and 890146 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsections 72(2) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension sera levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit ses services du groupe B aux termes des licences nos 890145 et 890146 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées aux paragraphes 72(2) et 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Eruptions increased in vigour until a large explosion on 17 September 1996 destroyed a village to the east of the volcano: the village had been evacuated.
French: La capitale provisoire a été établie à Brades.
English: It is not clear which geological barriers are the correct ones.
French: Les bonnes barrières géologiques ne sont pas déterminées.
English: Ha!), in a westerly direction, and Pointe-à-la-Croix (Interprovincial Bridge), in an easterly direction, including along the Gaspé Peninsula and Chaleur Bay (1) Surf clam (a) Hand and hand-held tools, when not diving (a) From Jan.
French: Ha!), à l'ouest, et Pointe-à-la-Croix (pont Interprovincial), à l'est, y compris le pourtour de la péninsule gaspésienne et de la baie des Chaleurs (1) Mactre a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée a) Du 1er janv. au 1er mars
English: I think the problems of Finno-Ugric minorities in Russia could be raised by the Commission during the ongoing EU-Russia dialogue on human rights issues, and during the EU-Russia leaders' summit.
French: Je pense que la Commission pourrait évoquer les problèmes des minorités finno-ougriennes en Russie lors du dialogue en cours entre l'Union européenne et la Russie concernant les droits de l'homme et durant le sommet entre l'Union européenne et la Russie.
English: The practice of selling parts as a group (or i'gruppoll in Italian) probably originated with Campagnolo in the 1960's.
French: Fibre de carbone Des filaments de carbone sont utilisés avec une résine selon une technique semblable à celle de la fibre de verre pour fabriquer des cadres.
English: There were no differences among the isolates in four virulence parameters.
French: Aucune différence n'a été observée entre les quatre isolats relativement à quatre paramètres de virulence.
English: The Personnel Renewal Council has been working actively to engage unions and managers corporately, on a national basis, to renew our work environments and work relationships.
French: Dans d’autres cas, ce sont les conseils régionaux qui se sont chargés de mettre au point des mécanismes devant permettre un partage des responsabilités dans la prestation des services locaux et d’intégrer la mise en oeuvre des programmes. Les organismes centraux se sont également souciés de moderniser les systèmes et les méthodes.
English: The decades-long sufferings of the Palestinian people, destitute and deprived of its rights, cast a shadow over the dawn of the twenty-first century.
French: Les longues années de souffrance du peuple palestinien plongé dans la misère et frustré de ses droits empêchent l'humanité d'aborder sereinement le XXIe siècle.
English: There are, now, no intact remains of the original slackwater works, and the canal’s original line has been abandoned.
French: L'État de Pennsylvanie a acheté les ouvrages du canal en 1931, mais n'y a vu aucune valeur économique.
English: A model for quality was also created for Wet op de rechterlijke organisatie 2002, article 15 See question 55 of CEPEJ report; Under article 84 of the Judicial Organisation Act 2002, the Council is composed of (a maximum of) five people appointed by Royal Decree for six years.
French: 89 Voir question 55 du rapport de la CEPEJ ; en vertu de l’article 84 de la loi de 2002 sur l’organisation judiciaire, le Conseil est composé de (un maximum de) cinq personnes nommées par décret royal pour six ans.
English: The image had been captured from a video surveillance camera at a bank.
French: L'image avait été saisie par une caméra de surveillance vidéo à la banque.
English: Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property....
French: Total des crédits législatifs Total des rajustements des crédits 4 300 500 .....
English: • Are health research efforts directed to the priority health problems of the country?
French: • Les initiatives de recherche en santé sont-elles orientées vers les problèmes de santé prioritaires du pays ?
English: Some of these problems are sizeable - we need only think of the barriers to trade and investment.
French: Il s'agit là de problèmes importants si on pense aux entraves aux échanges et aux investissements, mais surtout si on se réfère au domaine de la réglementation et des normes.
English: The deployment of our teachers to the places of work is highly advantageous in terms of time, convenience and supervision by the company itself.
French: Le déplacement de nos professeurs dans les entreprises représente de grands avantages en termes de temps, commodité et supervision de l’entreprise elle-même.
English: Precarn brings together communities of common interest to focus on the development and commercialization of critical enabling technologies.
French: Precarn réunit des groupes partageant des intérêts communs qui se penchent sur le développement et la commercialisation de technologies habilitantes essentielles.
English: II, Barron to Letellier, 18 January 1972.
French: II, Barron à Letellier, le 18 janvier 1972.
English: This proposal is also supported by the Confederation, provided that it does not create additional costs.
French: Cette proposition est également soutenue par la Confédération, pour autant qu'elle n'engendre pas de coûts supplémentaires.
English: The international community should reinforce policy coordination and financial monitoring and should curb commodity market speculation in order to limit fluctuation in commodity prices.
French: La communauté internationale doit renforcer la coordination et le suivi financier des politiques et limiter la spéculation sur le marché des produits de base, pour prévenir la fluctuation des cours.
English: Most of all, we can and we must offer hope!
French: La plupart d’entre nous, pouvons et devons offrir de l’espoir!
English: The following summarizes the issues and Health Canada's responses: 1.
French: Voici le résumé de ces questions et des réponses de Santé Canada : 1.
English: APPENDIX III PANEL MEMBERS’ BIOGRAPHIES
French: ANNEXE III COMMISSION D’EXAMEN RAFFERTY-ALAMEDA NOTICES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: Care for tiles as you would any hard surface in your home.
French: Entretenez les tuiles de la même façon que les autres surfaces dures de votre maison.
English: The question was put to me in terms of the government, so I answered in terms of the government, but I am very happy to have Senator Andreychuk remind colleagues here of the work of the committee on which we both served.
French: La question qui m’a ete posee ´ ´ ´ concernait le gouvernement, de sorte que c’est en ce sens que j’ai ´ ` ´ repondu, mais je suis tres heureux que madame le senateur Andreychuk rappelle aux senateurs ici presents le travail accompli ´ ´ ´ par le comite dont nous faisons tous deux partie.
English: Conduct wellness seminars as appropriate.
French: Tenir, s’il y a lieu, des ateliers sur le mieux-être.
English: Opinions on Smoking Respondents were asked their opinions on smoking restrictions in restaurants, bars and taverns, and in the workplace.
French: Opinions sur l'usage du tabac Les répondants étaient invités à donner leur opinion sur les restrictions à l'usage du tabac dans les restaurants, les bars, les tavernes et en milieu de travail.
English: The union’s response to Mr. Hall’s correspondence is documented in a letter addressed to him and dated February 2, 1981 (Exhibit A- 8) and it denies the association’s request for re- examination by the industry medical examiner.
French: La réponse du syndicat à l’envoi de M. Hall figure dans une lettre adressée à ce dernier et datée du 2 février 1981 (Pièce A- 8), dans laquelle le syndicat rejette la demande de l’Association concernant un nouvel examen par le médecin examinateur de l’industrie.
English: Proposals for amendments, deletion or additions were also made.
French: Ceux-ci émanent tous de données disponibles, fiables et comparables.
English: Based on a median concentration of 1,3,5-trichlorobenzene (< 0.8 mg/m3) for 319 samples taken in the Netherlands, assuming 20 of 24 hours are spent indoors daily (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Basé sur une concentration médiane de 1,3,5-trichlorobenzène (<0,8 µg/m3) pour 319 échantillons prélevés dans les Pays-Bas, en supposant que 20 heures sur 24 sont passées à l'intérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: The integrated Office increasingly seeks to focus its joint efforts with relevant stakeholders on strengthening the capacity of staff at all levels to deal with conflict.
French: De plus en plus, le Bureau intégré s'emploie, conjointement avec les parties prenantes concernées, à perfectionner les compétences des fonctionnaires, à tous les niveaux, en matière de règlement des conflits.
English: The initial contract, for which the competition process was not properly documented, was for one year.
French: Le contrat initial, pour lequel l'UNICEF ne dispose pas de documentation suffisante rendant compte du déroulement du processus de mise en concurrence, était d'une durée d'un an.
English: I thank Mrs Boogerd-Quaak for her report.
French: Je me félicite du rapport de Mme Boogerd-Quaak que je remercie.
English: (iv) determines that the destruction of the surplus or  unserviceable material will be more economical or is required by law or by the nature of the property;
French: iv) Décide que la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou exigée par la loi ou la nature des biens;
English: • Helping federal institutions to integrate diversity consideration into policies, programs and services (federal institutional change).
French: • Aider les institutions fédérales à intégrer le principe de la diversité dans le cadre de l’élaboration de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs services (changement institutionnel fédéral).
English: MEAP has two offerings per fiscal year to coincide with the spring/summer and fall/winter exploration seasons.
French: Le PAEM comprend deux remboursements par exercice financier qui coïncident avec les saisons d’exploration printanière-estivale et automnale-hivernale.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Field Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant des champs Nom scientifique :
English: Concern about the harmful effects of alcohol on the unborn are not new.
French: Les préoccupations à propos des effets nocifs de l’alcool sur les enfants à naître ne sont pas un phénomène nouveau.
English: Revisiting what we do and how we do it should not be a one-time thing, sporadic or piecemeal.
French: Le Comité élabore des normes sévères auxquelles tous les ministères devront se conformer, et il pose des questions difficiles auxquelles tous les ministères devront répondre.
English: • The on- going weakness of the Canadian dollar.
French: • La faiblesse continue du dollar canadien.
English: Subparagraphs 8503(2)(e)(i) and (f)(i) are amended to add a reference to new paragraph 8503(2)(l.1), which allows a spouse of a deceased member to elect to receive a bridging benefit in place of all or a proportion of his or her survivor benefits.
French: La modification apportée aux sous-alinéas 8503(2)e)(i) et f)(i) consiste à ajouter un renvoi au nouvel alinéa 8503(2)l.1), qui permet au conjoint d'un participant décédé de choisir de recevoir une prestation de raccordement en remplacement de la totalité ou d'une partie de ses prestations de survivant.
English: They simply went home and did, as they were required to do during the war; they kept quiet.
French: Ils sont simplement rentrés chez eux et ont fait comme ils devaient faire durant la guerre : ils se sont tus.
English: Various Supports for Low Income support low income families with various items Little Red River Hot Lunch Program provide school children with hot lunches
French: Appuis divers à l'intention des familles à faible revenu Appuyer les familles à faible revenu de diverses manières Little Red River Programme de déjeuners chauds Offrir des déjeuners chauds aux écoliers
English: Considerable success in the implementation of CEDAW recommendations has been achieved in terms of the creation of crisis centres to suppress violence against women.
French: L'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a eu un succès considérable sous la forme de création de centres de crise visant à faire reculer la violence dont les femmes sont victimes.
English: SECONDARY SCHOOLING AWAY FROM POST BUT NOT IN CANADA University Planning General Information Canadian Curriculum School in Europe – Student Visa Canadian College Italy Sundry Items Account Neuchâtel Sundry Items Account
French: AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNI Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d'instruction se trouve sur le site de L'Éducation des personnes à charge (gestion) au http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/downloads_f.asp?flag=No&docid=107 INDEX
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Media > Biographies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Médias > Biographies > Explorateur
English: These will allow assessment of changes in water quality signaling potential impacts.
French: Des objectifs de qualité de l'eau spécifiques au site
English: "An Introduction to Nutrient Management Strategies and Nutrient Management Plans."
French: Ébauche de règlement de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs, février 2003 (2003b).
English: Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of respect for democratic values, of full completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, of the disbandment of illegal armed groups, of justice sector reform, of security sector reform including reconstitution of the Afghan National Army and Police, and of combating narcotics trade and production, and recognizing certain progress that has been made in these and other areas with the help of the international community,
French: Soulignant qu'il importe d'étendre l'autorité du Gouvernement central à toutes les parties de l'Afghanistan, de respecter les valeurs démocratiques, de parachever le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de dissoudre les groupes armés illégaux, de réformer la justice et le secteur de la sécurité, notamment en reconstituant l'armée et la police nationale afghanes, et de lutter contre le commerce et la production de stupéfiants, et reconnaissant que certains progrès ont été faits dans ces domaines et dans d'autres, avec l'aide de la communauté internationale,
English: The judgment ignores the presence of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) and the Cypriot administration is considered as the sole legal government of the Island.
French: L’arrêt ne souffle mot de la présence de la République turque de Chypre nord (RTCN), et il considère l’administration chypriote comme le seul et unique gouvernement légal de l’île.
English: Unnamed 10 0 0.0 0 Upper Hat Creek 1 0 0.0 0 Upper Nepa 6 0 0.0 0 Upper Sumas 6 (See Abbotsford CMA)
French: Unnamed 10 0 0,0 0 Upper Hat Creek 1 0 0,0 0 Upper Nepa 6 0 0,0 0 Upper Sumas 6 (Voir RMR Abbotsford)
English: The future of the European Union raises many questions on which to reflect, including the rule of law.
French: L’avenir de l’Union européenne soulève de nombreuses questions qui méritent réflexion, notamment en ce qui concerne la primauté du droit.
English: The Joint Military Commission was addressing ways of improving conditions in camps for IDPs.
French: La Commission militaire commune cherche à trouver des façons d'améliorer les conditions dans les camps pour personnes déplacées.
English: Terrorism is defined as a global threat: it knows no borders and it can operate and strike anywhere.
French: Le terrorisme est une menace globale, il ne connaît aucune frontière, il peut opérer n’importe où et frapper n’importe où.
English: Habitat loss will be compensated for elsewhere, and is not predicted to have a significant effect on salmon populations in the study area.
French: On ne prévoit pas que la réduction de la capacité productive dans Galore Creek ait un impact sur les espèces de saumons du Pacifique.
English: Since neither of the envisaged coalitions – a ‘Red and Green’ coalition of SPD and Greens or a ‘Black and Yellow’ coalition of CDU/CSU and FDP – had secured an overall majority, new rounds of talks were needed between parliamentary groups on possible alliances.
French: Mais comme aucune majorité n’existe pour l’une des coalitions envisagées à l’origine – « rouge-verte » ou « noire-jaune », c’est-à-dire CDU/CSU-FDP –, de nouvelles négociations entre les groupes parlementaires sont nécessaires pour voir quelles alliances parlementaires sont possibles.
English: Aprodis is looking for agents abroad to buy waste and to sale our recycled material.
French: Aprodis recherche des agents à l'étranger pour l'achat de déchets et la vente de recyclés.
English: Comparing those figures, a total increase of 41% (114 new enrolled SEN pupils) is noted.
French: En comparant ces chiffres, on relève une augmentation totale de 41 % (114 nouveaux élèves SEN admis).
English: The entire backfilling procedure will take between two to four days.
French: Ce type de travail exige très peu d’équipement lourd, sauf pour ce qui est de la livraison occasionnelle de matériaux comme le béton, les poutres de toiture en béton précontraint, des blocs en béton et des équipements et tuyauterie d’installations mécaniques. Au moment de la construction des murs, une excavatrice, un
English: In the local level, the Local Regional Employment Office (LREO) is also involved in transmission of such information.
French: Aux niveaux local et régional, le Bureau de l'emploi participe aussi à la diffusion de ces informations.
English: His conduct was sexual in nature, was unwelcome by the Complainants and was not only persistent and repetitive but, on occasion, severe.
French: Sa conduite était de nature sexuelle, était non désirée par les plaignantes et était non seulement persistante et répétitive mais, à l'occasion, grave.
English: How does the Language Portal benefit Canadians?
French: Comment les Canadiens et les Canadiennes bénéficient-ils du Portail linguistique?
English: Copies may be requested of the relevant document (or parts thereof) and the fees imposed cannot exceed the cost of copying.
French: Des exemplaires supplémentaires du document en question (ou de parties de celui-ci) peuvent être demandés et les frais y afférents ne peuvent dépasser ceux de la copie.
English: (d) To develop programmes to assess perceptions of public safety and to develop safety planning, environmental design and management of public space in order to reduce the risk of violence against women;
French: d) Élaborer des programmes visant à évaluer la perception de la sécurité publique et à faire progresser la planification de la sécurité, la conception de l'environnement et la gestion des espaces publics afin de réduire le risque de violence contre les femmes;
English: It had raised over $1 billion for improving water and sanitation in informal settlements in more than 30 African and Asian cities; it also supported “quick-impact initiatives” for achieving, within five years, the Millennium Declaration water and sanitation targets in secondary towns in two major transnational water basins: the Lake Victoria basin and the Greater Mekong river basin.
French: destinés à l'amélioration de l'adduction d'eau et de l'assainissement dans des peuplements spontanés dans plus de 30 villes d'Afrique et d'Asie, il appuie aussi des initiatives à impact rapide visant à atteindre en cinq ans les OMD concernant l'eau et l'assainissement dans des villes secondaires de deux grands bassins transnationaux, celui du lac Victoria et celui du Mékong.
English: Like Iacobucci, she had not pursued her career in the team she was preparing to direct.
French: Tout comme Iacobucci, elle n’avait pas évolué parmi l’équipe qu’elle s’apprêtait à diriger.
English: Paddling in the Strait often involves crossings, which can be across channels with commercial traffic.
French: Les itinéraires de kayak dans le détroit comprennent souvent des traversées qui peuvent couper la route régulière de navires commerciaux.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 20 August 2002 **/
French: Complément 4 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 20 août 2002 **/
English: The new policy has only been out for a couple of months and already, we're getting queries and requests for application forms.
French: La nouvelle politique n’est publiée que depuis quelques mois et déjà, nous recevons des demandes de renseignements et de formulaires de demande.