ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor McKee is also a member of numerous advisory boards in Europe and north America, in both the public and private sectors.
French: Le professeur McKee est aussi membre de nombreux comités consultatifs en Europe et en Amérique du Nord, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: 1.1 1.1.1 Introduction The framework of the opinion This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
French: 1.1 1.1.1 Introduction Le cadre de l'avis Le présent avis répond à une demande formulée par la Commissaire Loyola de Palacio.
English: To some extent unemployment and/or diminished chances in the main labour market are still one push factor for migrant entrepreneurship.
French: Dans une certaine mesure, le chômage et/ou les offres d’emploi moins nombreuses sur le marché du travail sont toujours un facteur d'impulsion pour l'esprit d'entreprise des immigrés.
English: Progress payments before April 1, 1997 Not payable ss 351(8) 38.
French: Paiements échelonnés avant le 1er avril 1997 Non payables paragr. 351(8) 38.
English: • to receive from the aboriginal government, municipality or settlement information that will assist in the revision of the register of electors; and
French: • de recevoir de cette entité des renseignements qui aideront à la révision du registre des électeurs;
English: The geographical situation of Austria, where I come from, makes it a particularly popular destination and this has had disastrous consequences.
French: La situation géographique de l'Autriche, mon pays d'origine, en fait une destination de choix, et cela a des conséquences désastreuses.
English: We request the Secretariat to attend to the matter in an expeditious manner and submit recommendations for decision.
French: Nous demandons au Secrétariat de s'occuper sans délai de cette question et de soumettre de nouveau des recommandations en vue d'une décision.
English: Encourages States in their efforts to strengthen their domestic capacity to combat impunity and requests the High Commissioner to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Encourage les États dans leurs efforts visant à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité, et invite le Haut-Commissaire à fournir aux États qui en font la demande une assistance technique et juridique afin de leur permettre de développer leur législation et leurs institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure équitable;
English: We deeply regret that today the Security Council is sending a clearly disturbing message to the Palestinians and to other peoples around the world that might some day come before the Council to plea for protection and justice.
French: Nous regrettons profondément qu'aujourd'hui, le Conseil de sécurité envoie un message manifestement troublant aux Palestiniens et aux autres peuples du monde qui pourraient venir un jour chercher justice et protection auprès du Conseil.
English: An alternative method for osmotic reduction was used in which protoplasts were transferred directly from regeneration to maintenance medium.
French: Une méthode alternative de réduction de la pression osmotique a été utilisée, dans laquelle les protoplastes sont transférés directement du milieu de régénération au milieu de maintenance.
English: In this model, the role of IPRs is more important in the collection of royalties for the National Biodiversity Fund, whereas the role of TK documentation is relevant to the allocation of the funds to TK holders.
French: Selon ce modèle, le rôle des droits de propriété intellectuelle est plus important pour le recouvrement des redevances versées à ce fonds national, tandis que le rôle de la fixation des savoirs traditionnels l’est davantage pour la répartition des fonds entre les détenteurs.
English: Are you prepared to increase aid measures in all the countries of the European Union?
French: Etes-vous disposés à accroître les mesures de soutien dans tous les pays de l'Union européenne ?
English: Each sub-qualification will be assigned a separate pass mark.
French: Une note de passage distincte est attribuée à chacune des sous-qualités.
English: The child agenda has been promoted by the Government's National Plan of Action for Children 2004-2008, which is funded through the national budget and constitutes a monitoring framework for programmes and fund utilization for children.
French: Ce plan, dont le financement est assuré par le budget national, offre un cadre pour le suivi des programmes visant les enfants et l'utilisation des fonds.
English: There are limitations on the ability of Ministers and Ministers of State to act on behalf of their constituents where quasi-judicial tribunals and Crown corporations are concerned.
French: Certaines limites s’appliquent à la capacité des ministres et des ministres d’État d’agir au nom de leurs électeurs lorsque les tribunaux quasi judiciaires et les sociétés d’État sont en cause.
English: The SBD also references the regulations that are reflected in the decision.
French: Le SMD comporte également des références aux réglementations qui sont reflétées dans la décision.
English: (h) Establishment of a Single Register of Complaints for crimes against humanity, to be compiled by the Public Prosecutor's Office;
French: h) L'établissement d'un registre unique de plaintes pour crimes contre l'humanité relevant du ministère public;
English: These obligations have been part of railway law since before the turn of the century.
French: Ces obligations sont enchâssées dans la législation relative au transport ferroviaire depuis le siècle dernier.
English: The functioning of the Tribunal was analysed in depth by the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/212 of 18 December 1998.
French: Le fonctionnement du Tribunal a été analysé en profondeur par le Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, que le Secrétaire général a mandaté en application de la résolution 53/212 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998.
English: Studies on the chronic effects of exposure to BCEE have been restricted to those in which the principal focus was carcinogenesis.
French: Les seules études trouvées sur les effets chroniques de l'exposit ion à l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) portent sur la cancérogenèse.
English: Japanese Skeleton Shrimp Invade Quebec Waters In the Gulf of St. Lawrence, Chaleur Bay and the Magdalen Islands, 200,000 individual Japanese skeleton shrimp may occupy a single square metre.
French: Invasion d’eaux québécoises par la caprelle Dans le golfe du Saint-Laurent, la baie des Chaleurs et les îles de la Madeleine, on peut trouver 200 000 caprelles (Caprella mutica) sur une superficie d’à peine un mètre carré.
English: Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished.
French: Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir.
English: Investment and technology promotion 14
French: Politiques industrielles et recherche 14
English: “The Commission expresses its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and to the United Nations Transitional Administration in East Timor for all the work carried out in the transition to independence.
French: «La Commission exprime sa gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour tout le travail accompli pendant la période du passage à l'indépendance.
English: Fisheries and Oceans focused its recent Senior Manager' Conference on "how" management goes about its job rather than "what" they work on.
French: La récente Conférence des cadres supérieurs de Pêches et Océans a insisté sur le mode de fonctionnement de la direction plutôt que sur l'objet de son action.
English: In applying the provisions of Article 405 to goods of Section VI, the reference to "seven percent" shall be replaced with "ten percent".
French: Pour l'application des dispositions de l'article 405 aux marchandises de la section VI, la mention « 7 p. 100 » sera remplacée par la mention « 10 p.
English: Finally, a second Secretariat-wide training exercise was conducted towards the end of 2003 to facilitate data analysis supporting the articulation of results for final programme performance reporting.
French: Enfin, à la fin de l'année 2003, on a organisé dans l'ensemble du Secrétariat un deuxième cycle de formation destiné à faciliter l'analyse des données devant contribuer à articuler les résultats utilisés pour rendre compte du taux d'exécution final.
English: Notice of Intention to Initiate or Revise a Charge Federal Regulatory Plan Pursuant to Treasury Board guidelines Subject to the departmental enabling legislation, pursuant to Treasury Board guidelines
French: Avis d'intention d'imposer des frais ou de les réviser Projets de réglementation fédérale Conformément aux lignes directrices du CT Sous réserve de la loi habilitante du ministère, conformément aux lignes directrices du CT
English: In paragraph 4 (b) of resolution 8/7, the Human Rights Council asked the Special Representative “to elaborate further on the scope and content of the corporate responsibility to respect all human rights and to provide concrete guidance to business and other stakeholders”.
French: Au paragraphe 4 b) de la résolution 8/7, le Conseil des droits de l'homme a prié le Représentant spécial de «[p]réciser davantage la portée et le contenu de la responsabilité des entreprises de respecter tous les droits de l'homme, et de fournir des orientations concrètes aux entreprises et aux autres parties prenantes».
English: 2.2 Signing, promoting and ratifying international agreements for providing legal and technical assistance in combating terrorism, drug-trafficking, kidnapping and other forms of organized crime.
French: 2.2 Adhésion aux conventions internationales d'entraide juridique et technique, et promotion et ratification de ces textes, pour lutter contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants, les enlèvements et les autres délits liés à la criminalité organisée.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 le financement alloué à la province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8;
English: If there are circumstances in which dual citizenship is allowed under the laws of Canada, it should not be an impediment to Senate membership as it is not now an impediment to membership in the House of Commons.
French: S’il existe des circonstances ou la double citoyenneté est permise sous le régime des lois du Canada, la double citoyenneté ne devrait pas faire obstacle à l’entrée au Sénat, tout comme elle n’empêche pas aujourd’hui d’entrer à la Chambre des communes.
English: Results-Based Management and Accountability Framework - September 2004
French: CRGR – septembre 2004
English: Additional management measures recommended by the FRCC and accepted by DFO are:
French: Voici d’autres mesures de gestion qui ont été proposées par le CCRH et acceptées par le MPO :
English: The unusual criteria established for acquiring Hungarian citizenship, in other words, without a natural link to Hungary, creates the possibility of political links coming into existence between a state and citizens who have no real link to that state.
French: Les critères inhabituels fixés pour l'acquisition de la citoyenneté hongroise, sans lien naturel avec la Hongrie, permettent l'établissement de liens politiques entre un État et des citoyens sans lien réel avec cet État.
English: Submitted by: Michel Lemercier, deceased, and his son Jérôme Lemercier (represented by counsel)
French: Présentée par : Michel Lemercier, décédé, et son fils Jérôme Lemercier (représentés par un conseil)
English: the Minister of National Defence; the Judge Advocate General; the Chief of the Defence Staff; the Vice Chief of the Defence Staff; the Chief Military Judge; the Director of Military Prosecutions; the Director of Defence Counsel Services; and the Canadian Forces Provost Marshal.
French: le Ministre de la Défense nationale; le Juge-avocat général; le Chef d'état-major de la Défense; le Vice-chef d'état-major de la Défense; le Juge militaire en chef; le Directeur des poursuites militaires; le Directeur du Service d'avocats de la défense; et le Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: If a higher reporting threshold is proposed, it should be fully justified.
French: Les présentations qui proposent un seuil de déclaration plus élevé doivent offrir une justification complète d’une telle proposition.
English: "Canada, the United States and Deepening Economic Integration:
French: HELLIWELL, J. F. (1998).
English: Case Details for WIPO Case D2001-0065 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0065 Domain name(s) atlanticrecords.com Complainant Atlantic Recording Corporation Respondent Paelle International Panelist Buchanan Smith, Pedro W. Elliott, Clive L. (Presiding) Page, Richard W. Decision Date 14-May-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0065 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0065 Nom(s) de domaine atlanticrecords.com Requérant Atlantic Recording Corporation Défendeur Paelle International Experts Buchanan Smith, Pedro W. Elliott, Clive L. (Presiding) Page, Richard W. Date de la décision 14-May-2001 Décision Transfert
English: For social policy, the implications are far reaching.
French: Ces phénomènes ont des conséquences profondes pour les politiques sociales.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 and corrigendum (E/1998/27 and Corr.1), chap.  E/CN.4/Sub.2/1998/L.11/Add.1, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 7 et rectificatif (E/1998/27 et Corr.1), chap. I.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I absolutely agree with what Mrs Harkin has just said.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, je suis totalement d'accord avec ce que Mme Harkin vient de dire.
English: The International Labour Office, in association with the Ministry of Labour and ICCB, has organized a tour of all prefectures to raise awareness of the need to combat child labour and trafficking in children.
French: Dans le cas de la lutte contre le travail et le trafic des enfants, le BIT, en collaboration avec le Ministère du travail et le BICE, a entrepris une tournée de sensibilisation dans toutes les préfectures.
English: The G-8 Summit in Heiligendamm early this month expressed strong support for the endeavours under way to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament and reaffirmed its support for the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Réuni en sommet au début du mois à Heiligendamm, le G-8 a apporté un appui résolu aux efforts entrepris pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse, et réaffirmé son attachement à l'ouverture rapide de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
English: The course of action will include research, advocacy and training, as well as providing forums for exchanging best practices among policymakers and civil society actors.
French: L'action portera aussi sur la recherche, le plaidoyer et la formation, ainsi que sur l'organisation de rencontres qui permettront aux responsables et aux acteurs de la société civile d'échanger des pratiques optimales.
English: P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Household 5100, rue Sherbrooke Est, Bureau 100 Montréal (Québec) H1V 3R9 Robert J. Shaar, Agent principal.
English: In his 2001 Christmas message, the Governor noted that some of the proposals made by the Constitutional Commission had already been considered by the Legislative Council.
French: Dans son message de Noël 2001, le Gouverneur de Sainte-Hélène a fait observer que certaines des propositions formulées par la Commission constitutionnelle avaient déjà été examinées par le Conseil législatif.
English: For example, what would you do if, needing to re-install it, you’d like to apply all the available patches?
French: Par exemple, que faire si lors d’un ré-installation, on souhaite appliquer tous les patches disponibles ?
English: Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
French: Des efforts ont également été déployés pour mettre conjointement en lumière les grands défis ou débouchés concernant tous les États membres ou un grand nombre d’entre eux mais imposant des travaux d’une ampleur dépassant les capacités nationales, et pour définir sur cette base de grandes priorités de recherche.
English: This multi-year initiative, will greatly enhance the internal-audit capacity in the public sector, and will introduce standardized, proven audit processes.
French: Cette initiative pluriannuelle permettra d'améliorer de façon importante la capacité de vérification interne du secteur public et de mettre en place des procédures de vérification normalisées et dont l'efficacité est avérée.
English: The FRC exercises its regulatory influence by the sharing of information, especially on dually-supervised entities and groups, including conglomerates and critically identifying supervisory gaps and coordinating responses to problems discovered in the financial system.
French: Le FRC exerce ses pouvoirs réglementaires en échangeant des informations, en particulier sur les entités et les groupes qui sont soumis à un double contrôle, notamment les conglomérats, en repérant les disparités dans le domaine de la surveillance et en apportant des solutions coordonnées aux défauts du système financier.
English: Their ears are simple holes on the sides of their skulls , while their mouths boast an impressive array of sharp teeth and their hands and feet possess vicious claws. Mirror Phlox quipped that the Gorn were comparable to that of the extinct Velociraptor , based on one Gorn's size and bite radius.
French: En 2269 , lorsque l' USS Enterprise (NCC-1701) se retrouve coincé dans la dimension d' Elysia , l'équipage rencontre des Gorns pris au piège depuis des siècles dans cet univers.
English: NatioNal SUMMaRY Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights Canada’s construction industry remains resilient under a cloud of economic uncertainty.
French: résumé national Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants Le secteur de la construction au Canada demeure résilient, en dépit de l’incertitude économique.
English: Hotel in Schömberg: The Land-gut-Hotel Landgasthof Ochsen is a family-run hotel in the Black Forest Nature Park. Located in the calm village of Schömberg-Oberlengenhardt, it is an ideal starting point for trips to the surrounding area.
French: hôtel à Schömberg: Le Land-gut-Hotel Landgasthof Hotel Ochsen est un établissement familial situé dans le parc naturel de la Forêt Noire, à Schömberg-Oberlengenhardt, un endroit tranquille qui se prête bien comme point de départ pour des excursions dans les environs.
English: Quality is a serious concern in the primary education system in many countries.
French: Dans beaucoup de pays, la qualité de l'enseignement primaire est très préoccupante.
English: Other small agencies involved include the Canadian Transportation Agency and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: À ses côtés, on retrouve l'Office des transports du Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Initiative - Nova Scotia Projects
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Nouvelle-Écosse
English: At the end of the Cold War, the CF expanded contact programs with Central and Eastern European countries under the MTAP.
French: À la fin de la guerre froide, les FC ont amélioré les contacts établis avec les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est dans le cadre du PAIM.
English: • Investments in health, access to knowledge and other key areas improve Canadians' ability to work and their quality of life.
French: • Les investissements dans la santé, l'accès au savoir et d'autres secteurs clés contribuent à améliorer les conditions de travail et la qualité de vie des Canadiens.
English: Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
French: Par priorité devront être choisies les mesures qui causent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun.
English: Programs Determined Not to Confer Subsidies Federal and Provincial Stumpage Programs
French: Participation au capital social Abattements fiscaux Programme de développement des exportations
English: Invites all Governments, regional commissions, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other concerned international organizations to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité, ainsi que toute observation qu'ils souhaiteraient faire sur les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU;
English: • Your opportunity to enrol ends on December 31, 2000.
French: • Vous avez jusqu'au 31 décembre 2000 pour adhérer au régime.
English: Amendment 17 Giovanna Corda Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Takes the view that while the Scoreboard should primarily serve to encourage timely and correct transposition, it could be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers and in pinpointing where new initiatives are called for; calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard; Amendment 8.
French: Amendement 16 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. demande à la Commission d'accélérer le processus de résolution des litiges en réagissant suffisamment en amont, et de donner la priorité aux cas d'infraction ayant les conséquences les plus lourdes pour les citoyens européens; de la même façon, encourage la Commission à fournir un relevé des affaires d'infraction dont la Cour de justice des Communautés européennes a été saisie afin de fournir des informations détaillées sur les infractions en question; AM\727839FR.doc 9/23 PE407.832v01-00