ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enough breeding adults to be considered sustainable in the long term; sufficient quality habitat available or potentially available to maintain sustainable population numbers; adequate or improving demographic parameters (e.g., sex ratio, birth and death rates); and mitigation against and control of human threats to the population, particularly those that initially contributed to the species’ decline.
French: 2.3 Stratégies de rétablissement et mesures particulières pour l’atteinte des objectifs de rétablissement pour les espèces de loup de mer Cinq stratégies constituent le fondement d’un cadre pour le rétablissement : recherches, conservation et protection de l’habitat, atténuation des activités humaines, sensibilisation du public et promotion de la participation des intervenants au rétablissement des populations de loup de mer de même qu’à la conservation et à la protection de leur 65
English: The role of the agents included under the title of indirect employer is to act against unemployment, which in all cases is an evil, and which, when it reaches a certain level, can become a real social disaster.
French: Le rôle des instances dont on parle ici sous le nom d'employeur indirect est d'agir contre le chômage, qui est toujours un mal et, lorsqu'il en arrive à certaines dimensions, peut devenir une véritable calamité sociale.
English: The Department agrees that the costing methodology for the consular services fee needs to be reviewed but notes that cumulatively over the past five years, including the costs of the Lebanon evacuation in 2006–07, there is a modest deficit from the consular services fee.
French: Toutefois, il note que pour la période couvrant les cinq dernières années, il y a au total un léger déficit lié à ces frais, si l’on prend en compte les coûts de l’évacuation du Liban des ressortissants canadiens en 2006-2007.
English: [Agree / Do not agree] with above recommendation.
French: [J’accepte / Je n’accepte pas] la recommandation cidessus.
English: Rattled, leading politicians from all the parties met in Abuja, the capital, and promised to eschew violence and intimidation during the elections--an encouraging sign that the political class is keen not to repeat the coup-inciting mistakes of the past.
French: Secoués, les principaux politiciens se sont rencontrés, toutes tendances confondues, à Abuja, la capitale, et ont promis de rejeter toute violence ou intimidation durant les élections, signe encourageant qui montre que la classe politique s'attache à ne pas répéter les erreurs passées prédisposant au coup d'État L'armé, bien sûr, n'est pas pressée de prendre le pouvoir.
English: • help get the message out in the clearest and most effective way possible;
French: • d'aider à transmettre le message le plus clairement et efficacement possible;
English: Each person has 8 such factors (out of about 90 known possible factors, in the population); these give us our HLA profile.
French: Les organes et les tissus diffèrent d'un individu à l'autre par la présence de marqueurs sur les membranes cellulaires, ou groupes tissulaires, appelés antigènes HLA.
English: Their high costs, which even now mean that the safest cars are luxury cars for many people, and the lack of dissemination and awareness-raising campaigns on their benefits prevent greater market penetration.
French: Leurs coûts élevés, les voitures les plus sûres étant en fait devenues des voitures de luxe pour la majorité de nos concitoyens, et le manque de campagnes de diffusion et de sensibilisation sur leurs avantages font obstacle à une plus grande pénétration du marché.
English: If you are going to become a knowledgeable person, you have to work for it, but that is different from how you work for knowledge at a University; when you gain authorization (i.e. like a diploma from a University), you have different kinds of work that you had to do for this authorization.
French: Pour devenir une personne savante, vous devez travailler, mais cela est très différent du travail que vous devez fournir pour acquérir du savoir à l’université; pour obtenir votre titre (comme un diplôme universitaire), vous devrez accomplir un parcours de différents travaux.
English: Through the adoption of the negotiating framework, the EU has done what is necessary to start the negotiations.
French: En adoptant le cadre de négociation, l’UE a fait le nécessaire pour entamer les négociations.
English: Hungary This project, with the Government, is aimed at the financing of investments in favour of flood prevention and water management investments under the EU Environment and Energy Operational Programme (63 million euros).
French: Hongrie Ce projet, avec le Gouvernement, est destiné au financement d'investissements pour la prévention des inondations et de la gestion de l’eau, dans le cadre du Programme opérationnel environnement et énergie de l’UE (63 millions d'euros).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 President's office, Executive Vice-President's Office 52 40 6 2 0 0 65 Organizational Unit 57 43 0 0 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 52 40 6 2 0 0 65 Unité organisationnelle 57 43 0 0 0 0 23
English: Segment 2: Harnessing the potential of voluntary action for social development
French: Section 2 : Mettre le potentiel qu'offre le bénévolat au service du développement social
English: KONI Fungicide Label crops Target pests Lettuce, Cucumber, Paprika, Tomato, Gerbera, Petunia, Tagetes spp., Sunflower
French: KONI Fongicide Cultures principales Laitue, Concombres, Paprika, Tomates, Gerbera, Pétunias, Tagètes spp., Tournesols
English: Details are given in section V.  Many of these innovations reflect key themes in the Secretary-General's programme for administrative reform, including steps to improve human resources management, provide better financial reporting and accountability and strengthen the commitment to results-based management.
French: Ces mesures, exposées en détail à la section V, s'inspirent du programme de réforme administrative du Secrétaire général et visent notamment à améliorer la gestion des ressources humaines, à renforcer la fonction redditionnelle des services financiers et à renforcer l'orientation de la gestion vers les résultats.
English: The table below reflects the additional requirements amounting to $1,733,100, arising primarily from resolutions and decisions adopted by the Council at its sixth session, in particular 6/13, 6/14, 6/15, 6/20, 6/26, 6/33, 6/36, seventh session, in particular 7/33 and 7/35 and eighth session, in particular 8/7.
French: Le tableau ci-après reprend les dépenses additionnelles, d'un montant de 1 733 100 dollars, qui découlent principalement des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa sixième session (en particulier les résolutions 6/13, 6/14, 6/15, 6/20, 6/26, 6/33 et 6/36), à sa septième session (en particulier les résolutions 7/33 et 7/35) et à sa huitième session (en particulier la résolution 8/7).
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 60/122 A, appropriated an amount of $969,468,800 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 60/122 A, a ouvert un crédit de 969 468 800 dollars pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Commitment Appropriations For 2009, total commitment appropriations for sub-Heading 1b amount to EUR 48 413,9 million, an increase of 2,5 % relative to 2008.
French: Crédits d’engagement Pour 2009, les crédits d’engagement pour la sous-rubrique 1b s’élèvent au total à 48 413,9 millions d’euros, ce qui représente une augmentation de 2,5 % par rapport à 2008.
English: The 2005 Management Accountability Framework assessment noted "attention required" primarily because resource levels were below what was agreed to in the funding Memorandum of Understanding with Treasury Board Secretariat (TBS) and because of the under-coverage of evaluation work for INAC's Grants and Contribution programming.
French: L'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de 2005 notait « Attention requise » essentiellement parce que les niveaux de ressources étaient inférieurs à ce qui avait été convenu dans le Protocole d'entente de financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, et à cause de l'insuffisance du travail d'évaluation pour le programme de subvention et de contributions d'AINC.
English: FIPD Audit Services conducts desk audits and field audits of selected recipients to verify program entitlements.
French: Les Services de vérification de la DPRA procèdent à des vérifications au bureau et à des vérifications sur place de certains bénéficiaires dans le but de s’assurer de leur admissibilité au programme.
English: However, the cold water supply, when held within the range of Legionella multiplication (25°C), has also been implicated (Hoebe et al., 1998).
French: On a toutefois incriminé aussi le système d'approvisionnement en eau froide lorsqu'on en maintient la température à l'intérieur de la plage propice à la multiplication de Legionella (25 °C) (Hoebe et coll., 1998).
English: Appendix 1 provides further details.
French: On trouvera à l’Annexe 1 de plus amples détails.
English: About OSFI Our History Our Mandate Legislation How We Regulate Who We Regulate Organization Chart Fact Sheets Glossary
French: Le Bureau Notre historique Notre mandat Dispositions législatives Réglementation Entités réglementées Notre structure Feuillets de documentation Glossaire
English: This handful of statistics demonstrates that women are involved in the decision-taking process.
French: À travers ces quelques statistiques, il est à remarquer que les femmes sont présentes dans les sphères de prise de décision.
English: Upholding the law is the task facing our Europe.
French: La "force du droit", c'est la vocation de notre Europe.
English: Ms. Fisher indicated her relevant experience as:
French: Mme Fisher a fait la liste des différents domaines pour lesquels elle considérait avoir l’expérience pertinente :
English: However, the northern portion of the breeding range (north of the Albany River) remained snowcovered until approximately 7-10 May.
French: Bernache du Canada, population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2004) Les relevés aériens de 2004 ont été effectués du 25 au 29 mai dans des conditions météorologiques bonnes à excellentes.
English: Elizabeth Hopkins, Director, Evaluation, Supply and Services Canada.
French: Elizabeth Hopkins, directrice, Évaluation, Approvisionnements et Services Canada.
English: COMPLAINT [1] On March 9, 2001, Jeff LeClair filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 9 mars 2001, Jeff LeClair a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Ten persons are still missing.
French: Dix personnes sont toujours portées disparues.
English: Let me conclude by summing up my propositions.
French: Je termine par un résumé-synthèse de mes propositions.
English: The quality performance report will provide an overall satisfaction rating of the services provided by ISSC.
French: Les rapports sur la qualité du rendement fourniront une cote de satisfaction globale des services fournis par le SSIC.
English: 10:15 a.m. Bilateral meeting with German Finance Minister Peer Steinbruck.
French: 10 h 15 Rencontre bilatérale avec le ministre des Finances de l’Allemagne, Peer Steinbruck.
English: They have also begun using medical imaging equipment to map out the global neural networks underlying various aspects of visual perception, and the way in which those networks change as a function of age.  As Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience, Sekuler will expand her integrative approach to understand the neural mechanisms underlying vision, in collaboration with the strong team of behavioural and cognitive neuroscientists at McMaster University, and with colleagues from North America and Europe.
French: Cette équipe a également commencé à utiliser un équipement d'imagerie médicale pour tracer les réseaux neuronaux généraux sous-jacents aux divers aspects de la perception visuelle, et la façon dont ces réseaux se modifient selon l'âge.   A titre de détentrice de la Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives, Mme Sekuler tentera d'élargir son approche intégrative pour comprendre les mécanismes neuronaux sous-jacents à la vision, en collaboration avec l'équipe bien établie de neuro-scientifiques du comportement et de la cognition de la McMaster University, et avec des collègues d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: In most cases, joint ventures are the preferred mechanism for foreign investment.
French: Généralement, les investisseurs étrangers forment une coentreprise.
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided by national law and obligations under international law;
French: Lance un appel aux États afin qu'ils adoptent des mesures pour prévenir et combattre efficacement les actes de violence contre les populations civiles en période de conflit armé et veillent à ce que les responsables soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international;
English: An effective risk management strategy is one of the factors mentioned to better control project scope and cost.
French: Tous les participants ont eu recours à la formation en classe et à l’assistance en direct.
English: That notwithstanding, the Executive Secretary believes that the proposed actions should be systematically implemented and she therefore reiterates the proposals in the hope that they will be formally endorsed by the current Session.
French: Cela étant, la Secrétaire exécutive estime que les mesures proposées devraient être systématiquement exécutées et réitère donc ses propositions dans l'espoir que la Commission les adoptera officiellement à la session en cours.
English: Each year's plan had focused on the areas of awareness, training, medical, legal and psycho-social support to victims of trafficking, and coordination.
French: Chaque plan annuel porte sur les domaines de la mobilisation, de la formation et de l'appui médical, juridique et psychosocial aux victimes des trafics ainsi que sur la coordination.
English: What documents must be attached to the application?
French: Quels documents devez-vous joindre à la demande?
English: However, in the meantime, without going into the individual laws of each State, it may be desirable for international examination reports to comment on such aspects where practice varies.
French: Cependant, en attendant, sans entrer dans le détail de la législation de chaque pays, il peut être souhaitable que les rapports d’examen préliminaire contiennent des observations sur les aspects pour lesquels la pratique varie.
English: Quantify uncertainties in modelled results related to vertical profiles of air pollution; provide a first evaluation for the Mediterranean area (MSC-W, France).
French: e) Quantifier les incertitudes des résultats de la modélisation liées aux profils verticaux de la pollution atmosphérique; fournir une première évaluation pour la zone méditerranéenne (CSM-O, France).
English: Our customer received the essential (and timely) information that enabled it to identify contaminated female lots before using them for production, and to clear its stock of contaminated hybrids before sale.
French: Notre client a reçu l’information essentielle (en temps voulu) ce qui lui permis d’indentifier les lots femelles contaminés avant de les utiliser pour la production et aussi de débarrasser ses stocks des hybrides contaminés avant la vente.
English: During the reporting period, British Columbia provided $395,000 to the Nisga’a Family and Child Services, $270,000 for staffing of Guardianship Services to Nisga’a children living in Terrace and Prince Rupert, and $100,000 for the development of infrastructure and culturally appropriate support services.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la Colombie- Britannique a versé 395 000 dollars aux Services à la famille et à l’enfance des Nisga’a, 270 000 dollars pour l’embauche de personnel d’encadrement des enfants nisga’a vivant à Terrace et à Prince Rupert, et 100 000 dollars pour l’équipement et l’établissement de services de soutien adaptés à la culture nisga’a.
English: Of Anasthesia and Health Research and Institute of Human Development Policy University of California, Berkely Stanford University BERKELEY U.S.A. STANFORD US and Visiting Professor Department of Epidemiology and Public Health Royal Free and University College Medical School University College London LONDON UK
French: PARTICIPANTS Dr. Kristan Aronson Associate Professor Community Health and Epidemiology Queen's University KINGSTON ON Dr. Jerome E. Bickenbach Associate Professor Department of Philosophy Queen's University KINGSTON ON and Classification, Assessment and Surveys/ Evidence and Information for Policy World Health Organization GENEVA SWITZERLAND Dr. John Bunker Professor Emeritus Depts.
English: Illicit trafficking by sea of small arms and of biological, chemical or nuclear weapons constitutes one of the major threats to maritime security.
French: Le trafic illicite par mer d'armes légères et d'armes biologiques, chimiques et nucléaires constitue l'une des principales menaces à la sécurité maritime.
English: The Chamber of Public Experts has been established as part of the Mazhilis of the Kazakh Parliament.
French: Une chambre d'experts de la société civile a été établie auprès du Majilis.
English: I use this term in a broader and different sense, similar to that used by Bernanke (2003).
French: J’utilise cette expression dans un contexte différent et plus large, à la manière de Bernanke (2003).
English: • international public awareness of Canada’s characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events; and
French: • sensibilisation de l’opinion publique étrangère aux caractéristiques et aux réalisations du Canada, par des manifestations d’ordre culturel ou mettant en évidence des chercheurs;
English: In the cultural area, there are a large number of companies and geographic spread making the work more labour intensive.
French: Dans le secteur culturel, de nombreuses entreprises sont réparties sur un vaste territoire, ce qui rend le travail exigeant en main-d'oeuvre.
English: Animal Tissue Forms may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html 3. Submission Requirements for Transitional DIN Applications Transitional DIN products are those which were issued a DIN (Drug Identification Number) by the Therapeutic Products Directorate under the Food and Drug Regulations before the Natural Health Products Regulations came into effect.
French: On peut obtenir ce document à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html. 3.0 Exigences relatives aux demandes pour les DIN provisoires Les produits ayant un DIN (identification numérique de drogue) provisoire sont ceux pour lesquels la Direction des produits thérapeutiques a émis un DIN en vertu du Règlement sur les aliments et drogues avant l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Corresponds to the monthly pension paid to an average earner for each year he has been insured.
French: Cet indice correspond à la pension mensuelle perçue pour une année d'assurance par un salarié avec un revenu moyen.
English: Important factors are also the size and location (ethnic clusters) of the ethnic group and the duration that an ethnic group has stayed in the new country.
French: D’autres facteurs importants sont la grandeur et l'emplacement (groupes ethniques) du groupe ethnique et la durée de séjour d'un groupe ethnique dans le nouveau pays.
English: We recognise the need to consider further how to improve arrangements for the collective oversight of areas of European Union activity, including ESDP.
French: Je me félicite également de voir la délégation britannique, composée d’élus de la Chambre des communes.
English: CTA Interchange Points – Canada BETWEEN STATION AND CONNECTION WITH Alberta
French: Points d’échange de l’OTC – Canada GARE ET RÉSEAU CORRESPONDANT Alberta
English: The wider recognition of CSR's value could make an important contribution to achieving the European Union's strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Ce forum, présidé par la Commission, rassemble des représentants européens des organisations patronales, syndicales et de la société civile - de même que des réseaux d'entreprises -, dans le but de promouvoir l'innovation, la transparence et la convergence des pratiques et instruments dans le domaine de la RSE.
English: • About two-thirds of teens will try smoking and about one-half of this group will become regular daily smokers; about 85 percent of smokers start before age 16.
French: • Les deux tiers environ des adolescents feront l'expérience du tabac et environ la moitié d'entre eux deviendront des fumeurs quotidiens réguliers; environ 85 p. 100 des fumeurs commencent à fumer avant l'âge de 16 ans.
English: Mr. Sacrey was sealing during a closed time approximately 3.5 miles inside sealing area 11, which is located along the west coast of the Northern Peninsula.
French: Celui-ci était en train de chasser le phoque, alors que la chasse était fermée, à environ 3,5 milles marins à l’intérieur de la zone de pêche du phoque 11, située le long de la côte ouest de la péninsule Northern.
English: The comfortable, soundproofed rooms have a full bathroom, minibar, data port and music.
French: TV, téléphone et salle de bain. Il y a chambres de fumeurs et de non-fumeurs (sur demande à l'hôtel).
English: For instance, in St. Petersburg it is 44% of the built-up area against 5% in Paris (World Bank Database).
French: À Saint-Pétersbourg par exemple, ils représentent 44 % de la surface construite contre 5 % à Paris (base de données de la Banque mondiale).
English: This article gives a brief overview of the system and the importance of good population trends in making it work well.
French: Cet article prÃ©sente un bref rÃ©sumÃ© du systÃ¨me de classement adoptÃ© et explique l'importance d'Ã©tablir de bonnes tendances de la population pour son bon fonctionnement.
English: Incineration or landfill disposal (home health care)
French: Sacs imperméables ou doubles
English: Create a timetable indicating how and when your resources will be employed in combat.
French: Établissez un calendrier qui indique comment et quand les ressources serviront pendant le combat.
English: We now hope that the same human spirit and common interests will continue to prevail in addressing the socio-economic and security challenges we face.
French: Nous espérons à présent que le même esprit d'humanité et les intérêts communs continueront de prévaloir pour ce qui est de résoudre les problèmes socioéconomiques et de sécurité auxquels nous faisons face.
English: The State party is urged to refrain from deporting residents on the basis of their classification as Bedoons who have failed to regularize their status.
French: Il est demandé instamment à l'État partie de ne pas expulser les résidents considérés comme des Bidouns, qui n'ont pas régularisé leur situation.
English: Work to implement a Statement of Surveillance Priorities in conjunction with the Triennial Surveillance Review, ensuring sufficient input and buy-in from national capitals.
French: Préparer la mise en œuvre de la Déclaration des priorités de surveillance dans le cadre de l’examen triennal de la surveillance, en s’assurant d’une participation et d’une approbation suffisantes des gouvernements nationaux.