ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perverse result of this measure, if it were adopted, would obviously be that the Member States would be encouraged to retain classified documents rather than passing them on to Community bodies, and this is why my group cannot support this proposal.
French: Le résultat pervers de cette mesure, si elle était adoptée, serait évidemment que les États membres seraient incités à retenir les documents classifiés plutôt qu'à les communiquer à tel ou tel organe communautaire et c'est la raison pour laquelle mon groupe ne peut souscrire à cette proposition.
English: Cars from any other European country than France are always sold with complete administrative documentation and can be registered immediately.
French: Nos sociétés de vente interviennent en tant que mandataires de ces apporteurs d'affaires et donc ne sont jamais propriétaires des véhicules.
English: DFO continued to monitor the ballast of ships arriving from foreign ports, and has prepared a data report on the organisms observed living in the ballast water.
French: Le MPO a continué de surveiller le lest des navires arrivant des ports étrangers et a préparé un rapport de données sur les organismes observés qui vivent dans les eaux de lest.
English: The Forum recommends that other appropriate regional intergovernmental organizations provide it with information on the ways in which indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights and invites them to establish contacts with the Forum and to extend their experience with other regions.
French: L'Instance recommande aux autres organisations intergouvernementales régionales concernées de lui fournir des informations sur la façon dont ces questions sont prises en compte dans le cadre de leurs mécanismes respectifs de protection des droits de l'homme et les invite à établir des contacts avec elle et à partager leur expérience avec d'autres régions.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: BAC PPE 720 une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins Feuilles de solde de la réserve de l’Armée archivistiques et le reste sera détruit.
English: 172 See the list of organizations in the Appendix.
French: 172 Voir liste des organismes en annexe.
English: You can order directly from the Proof Shop in Gran Canaria using the internet.
French: Il vous suffit de commander le flotteur de votre choix directement à notre shop Proof de Gran Canaria, via ce site Internet.
English: • Another fishery in which the use of foreign vessels has brought benefits to local economies is the silver hake fishery, conducted off the coast of Nova Scotia.
French: • Une autre pêche où l’utilisation de bateaux étrangers s’est avérée avantageuse pour les économies locales est celle du merlu argenté réalisée au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to implement effective measures to guarantee equality of all religions, in accordance with the Constitution of Belarus.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'appliquer des mesures efficaces pour garantir l'égalité de toutes les religions, conformément à la Constitution bélarussienne.
English: 31 job-related consequences for the victims of the harassment.
French: 32 [103] Dans l’arrêt Canada (CDP) c.
English: To better understand the current use of safety-engineered needles, a survey was sent to health authorities across the province in the second quarter.
French: Le Comité œuvre avec les industries et les employeurs à risque élevé afin de réduire les possibilités de blessure dans les projets qui présentent un risque.
English: Table 2—Total Billings by Contract
French: Tableau 2 — Montants totaux facturés par contrat
English: If you are entitled to a scholarship, you will receive a postal check which will be given to you during a session at the beginning of the semester.
French: Si une bourse vous a été accordée, vous recevrez un chèque postal lors d'une séance organisée au début de chaque semestre.
English: It is therefore a priority that international financial institutions must exclude investments in the urban sector, and those that particularly target the MDGs, from the debt of developing countries.
French: Il est donc indispensable que les institutions financières internationales excluent de la dette des pays en développement les investissements qu'elles effectuent dans le secteur urbain et en particulier ceux qui visent à réaliser les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: review by the Health Protection Branch of a large number of new chemicals and biotechnology products and implementation of risk reduction strategies for a number of new substances under the Canadian Environmental Protection Act;
French: Χ étude par la Direction générale de la protection de la santé d’un grand nombre de nouveaux produits chimiques et de produits de biotechnologie, et mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques provenant d'un certain nombre de nouvelles substances visées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement;
English: Although Article 9 of the Protocol states that the request can be made by an interested party, it seems to have been the intention that an interested party other than the holder only be able to request a change in ownership through the intermediary of an interested office.
French: Bien que l’article 9 du Protocole indique que la requête peut être faite par une partie intéressée, il semble que le but visé soit qu’une partie intéressée autre que le titulaire seulement puisse demander l’inscription d’un changement de titulaire par l’intermédiaire d’un office intéressé.
English: While judicial decisions tend to conform to existing laws and procedures, an examination of the process as applied to political prisoners reveals a high degree of arbitrariness.
French: Tandis que les décisions de justice semblent se conformer aux lois et aux procédures en vigueur, un examen du processus appliqué aux prisonniers politiques fait apparaître un degré élevé d'arbitraire.
English: In this regard, the Report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007 validates the fact that, of the total 96 audit recommendations received in the 2004-2005 biennium, 82 (or 85 per cent) have been implemented; 13 (or 14 per cent) are under implementation; and 1 has not yet been implemented, but will be with the roll-out of SAP (Systems Applications and Programs) during 2011.
French: À cet égard, le Rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos au 31 décembre 2007 valide le fait que, sur un total de 96 recommandations d'audit, reçues durant l'exercice biennal 2004-2005, 82 (85 %) ont été mises en œuvre; 13 (14 %) sont en cours de mise en œuvre; et une n'a pas encore été mise en œuvre, mais le sera avec la mise en place du progiciel SAP (Applications et programmes de systèmes) durant 2011.
English: The Repertoire website continues to be a useful source of information regarding the practice of the Security Council, as evidenced by the feedback received from users.
French: Le site Web du Répertoire demeure une source utile d'information concernant la pratique du Conseil de sécurité, comme le montrent les réactions des utilisateurs.
English: Box 51-2 –Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships, and trusts – The amount you enter in box 51-2 is 13.3333% of the taxable amount entered in box 51-1.
French: Case 51-2 – Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), société de personnes et fiducies – Le montant que vous inscrivez à la case 51-2 correspond à 13,3333 % du montant imposable que vous avez inscrit à la case 51-1.
English: The TPP is committed to develop and fully meet future performance standards which are internationally competitive with the best in the world, while maintaining its high quality standards.
French: Le PPT s'est engagé à élaborer et à respecter des normes de rendement futures qui rivaliseront avec ce qui se fait de mieux dans le monde, sans mettre en péril ses normes élevées de qualité.
English: ◦ "I feel that by saying 'I am ...,' I'm declaring my identity.
French: ◦ « Je sens en disant « Je suis » que je déclare mon identité.
English: The purpose of this initiative is to work with partner agencies in developing strategies and mechanisms to improve regional and local air quality by reducing emissions from residential wood heating activities.
French: Cette initiative vise à collaborer avec les organismes partenaires pour l'élaboration de stratégies et de mécanismes destinés à améliorer la qualité de l'air régional et local grâce à la réduction des émissions provenant du chauffage au bois résidentiel.
English: Gold River, August 14, 2000 JAMIE JAMES Fisheries Technician [35-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 1, 2000, the following documents (Amtrak Trust Nos. 2000-E, 2000-F and 2000-G) were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Gold River, le 14 août 2000 Le technicien du milieu naturel et de la pêche JAMIE JAMES [35-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants (Amtrak Trust Nos. 2000-E, 2000-F et 2000-G) ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 1er août 2000 : 1.
English: We welcome the results achieved during the past six months, as pointed out here today.
French: Nous nous réjouissons des résultats obtenus au cours des six derniers mois, comme il a été indiqué ici aujourd'hui.
English: There was also a lack of other basic furniture such as tables and chairs and places where the detainees could keep their belongings.
French: Il manquait également d’autres meubles essentiels, tels que des tables, des chaises et des casiers fermés pour les effets personnels.
English: In accordance with the results of the conference held in Moscow in April 2002 on cooperation between State and social structures in implementing a national strategy to combat HIV infection in the Russian Federation, it was decided to establish a public council on problems of HIV/AIDS as a coordinating and advisory body consisting of representatives of State structures and funds and public organizations.
French: Les participants à la conférence qui s'est tenue à Moscou en avril 2002 sur le thème “La coopération des structures étatiques et sociales en vue de l'application de la stratégie nationale de lutte contre l'infection par le VIH dans la Fédération de Russie” ont adopté une résolution sur la création d'un conseil public pour l'étude des problèmes liés au VIH/sida en tant qu'organe consultatif et de coordination composé de représentants de l'appareil d'État, des fonds et des organisations publiques.
English: It is essential, therefore, to understand the risks facing an IT implementation project before it can be approved.
French: Si les mesures visent à le prévenir ou à l’atténuer, diverses stratégies sont applicables selon le type de risque :
English: Compounds containing other chromophoric systems C09B 56/00
French: Composés contenant d'autres systèmes chromophores C09B 56/00
English: There is also a long history of safe and effective use of levonorgestrel as an EC.
French: Les antécédents d'utilisation sûre et efficace du lévonorgestrel comme contraceptif d'urgence remontent très loin.
English: Only one question on the Createc+ Survey of Election Officers bore directly on this issue.
French: Une seule question dans le sondage des employés d’élection de Createc+ abordait directement ce dossier.
English: "This year's celebrations are even more special, as we pay tribute and express our gratitude to the veterans and recognize their honour, courage and valour."
French: « Cette année, les célébrations sont d'autant plus spéciales étant donné que nous rendrons hommage et exprimerons notre gratitude aux anciens combattants pour leur fierté, leur courage et leur bravoure. »
English: Also on the drawing board are advanced security and search capabilities, Internet forums, an electronic databank of toxicity profile summaries, a list of common MSDS errors, and templates and standard wording for MSDSs.
French: Sont également à l’étude : les capacités de protection et de recherche de pointe, des forums Internet, une base de données électronique des sommaires des profils de toxicité, une liste des erreurs couramment commises sur les fiches signalétiques, et des modèles et un libellé type des fiches signalétiques.
English: I believe that the selection board acted in compliance with the standards set out in the legislation, that is, by conducting a selection process that assessed the relative merit of candidates.
French: Je suis d'avis que le jury de sélection a agi en respectant les normes prévues dans la législation, c'est-à-dire qu'un processus de sélection évaluant le mérite relatif des candidats se devait d'être effectué.
English: And we would like to know more about how the approach adopted in the Sudan has worked to enhance prospects for wider peace and security.
French: Nous voudrions avoir davantage d'informations sur la manière dont l'approche adoptée au Soudan a permis d'améliorer les perspectives d'une paix et d'une sécurité plus larges.
English: Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by TBS on behalf of other government departments for shared initiatives, such as the Government Travel Modernization, the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1), and the Public Service Insurance (Vote 20).
French: Les recettes disponibles servent à couvrir les coûts que le SCT assume au nom d'autres ministères pour des initiatives à frais partagés comme le projet d'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages, la caisse de retraite du Compte de pension de retraite de la fonction publique (crédit 1) et les assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: Although cooperation with such non-state actors raises its own set of strategic and practical challenges, it is increasingly necessary if the United Nations is to remain relevant and effective in meeting the real needs of people in today's world.
French: Bien qu'une telle coopération s'accompagne inévitablement d'un certain nombre de problèmes d'ordre stratégique et pratique, elle est chaque jour plus indispensable pour que l'Organisation continue de répondre efficacement et adéquatement aux besoins réels de chacun dans le monde d'aujourd'hui.
English: Make sure that you have a good set of default settings that will satisfy the majority of systems and users that will use your package.
French: Assurez-vous que vous disposez d'un bon environnement de configuration qui satisfasse le plus grand nombre de systèmes et d'utilisateurs qui utiliseront votre paquet.
English: Roxanne Vallevand Cabinet Communications Government of Yukon 867-633-7949 Peter Lesniak Communications Officer Council of Yukon First Nations 867-393-9202
French: Roxanne Vallevand Communications du Cabinet Gouvernement du Yukon 867 633-7949 Peter Lesniak Agent des communications Conseil des Premières nations du Yukon 867 393-9202
English: On April 3, 2003, in order to clarify certain specific points about the information received on March 13, 2003, the Tribunal asked PWGSC to answer two more questions.
French: Le 3 avril 2003, afin de clarifier certains points précis concernant les renseignements reçus de TPSGC le 13 mars 2003, le Tribunal lui a demandé de répondre à deux autres questions.
English: ____ Does the Committee include members from all the employee groups, especially management, unions, and health/human resource related disciplines within the organization? ____ Does the Committee meet on a regular basis?
French: ____ Le comité est-il constitué de représentants de tous les groupes d'employés de l'entreprise (direction, syndicats, service des ressources humaines et service de santé)? ____ Le comité tient-il régulièrement des réunions?
English: I also want to thank you, Mr Juncker and Mr Trichet, for the good answers you have given.
French: Je tiens également à vous remercier, MM. Juncker et Trichet, pour les bonnes réponses que vous nous avez apportées.
English: At the mitochondrial level, fatty acids appear to interact with an "uncoupling" protein (thermogenin or 32 000 relative mass protein) localized in the inner membrane that confers upon brown adipose mitochondria a unique sensitivity for fatty acid uncoupling.
French: Au niveau mitochondrial, les acides gras interagiraient avec une protéine "découplante" (la thermogénine ou la protéine de la masse relative 32 000) localisée dans la membrane interne. Celle-ci conférerait au tissu adipeux brun une sensibilité unique au découplage par les acides gras.
English: The general definition of the area of freedom, security and justice is contained in Articles I-41 and III-158 of the draft constitution.
French: La définition générale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice est contenue dans les articles I-41 et III-158 du projet.
English: When such fences are installed as railway works, they are not intended to protect the railway operation but citizens who inadvertently or imprudently venture onto the railway right-of-way and thereby put their lives in danger.
French: Lorsque ces clôtures sont mises en place à titre d'installations ferroviaires, elles visent à protéger non pas l'exploitation ferroviaire mais bien les citoyens qui par inadvertance ou imprudence s'aventurent sur l'emprise ferroviaire et mettent ainsi leur vie en danger.
English: 1982 Bar finals; called to the Bar, Gray's Inn
French: 1982 Examen du barreau; admission à Gray's Inn
English: And in no circumstances should we give endorsements, make alliances, or enter public controversies.
French: Et en aucun cas nous ne devrions appuyer quelque cause, créer des alliances ou nous engager dans des controverses publiques.
English: 7/ 00 Fastening devices specially adapted for two wings Note
French: 7/ 00 Dispositifs d'immobilisation spécialement conçus pour deux battants Note
English: As we learn more and more of these things we become stronger and stronger.
French: Au fur et à mesure que nous en apprenons davantage sur ces choses-là, nous devenons de plus en plus forts.
English: Articles 345 and 346 of the Civil Code of Hungary pertain to activities of increased danger.
French: Les articles 345 et 346 du Code civil hongrois concernent les activités présentant un danger accru.
English: A key feature of the regimes will be Abundance-based Management.
French: Un des éléments clés de ces régimes sera la Gestion fondée sur l’abondance.
English: It had been engaged in an appalling campaign of genocide against the Iraqi people for the past 10 years and it was insisting on maintaining the embargo and sanctions against Iraq and using its veto to prevent the Security Council from adopting a resolution to lift sanctions that had caused a humanitarian disaster and more than 1.5 million deaths, most of them women and children.
French: Les États-Unis commettent depuis 10 ans le délit de génocide le plus abominable contre le peuple iraquien, insistent pour que l'embargo et les sanctions soient maintenus et empêchent, en utilisant leur droit de veto, que le Conseil de sécurité approuve une résolution aux termes de laquelle seraient levées des sanctions qui ont provoqué une catastrophe humanitaire et plus de un million et demi de morts, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Security for post-commencement finance for an international corporate group
French: Sûreté réelle en garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure destiné à un groupe international de sociétés
English: A circuit to run and run, where we have a very slow beginning of their career and then go straight to large are followed by large braking to enter the corners.
French: Un circuit à courir et courir, où nous avons un début très lent de leur carrière, puis aller tout droit à de grandes sont suivis par les grands de freinage pour entrer dans les coins.
English: Restrictions on Trade in Distribution Services: a staff Research paper prepared by the Australian Productivity Commission.
French: Restrictions on Trade in Distribution Services : Ã‰tude produite par le personnel de recherche de l'Australian Productivity Commission.
English: The Security Council stresses that coordination between national authorities and others involved in longer-term reconstruction and development, including organs of the United Nations system in accordance with their respective mandates, the international financial institutions as well as with civil society and the business sector, is vital for the success of United Nations and international engagement in post-conflict situations.
French: Il souligne que la coordination entre les autorités nationales et les autres parties qui concourent à la reconstruction et au développement à long terme, notamment avec les organismes des Nations Unies dans le respect de leurs mandats respectifs, les institutions financières internationales ainsi que la société civile et les milieux d'affaires, est déterminante pour le succès de l'action de l'ONU et de la communauté internationale dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: UNMIK will continue to strive to create those conditions.
French: La MINUK continuera à s'efforcer de créer ces conditions.
English: The Commission does not rule out the possibility of budgetary deficits in the event of a cyclical slowdown, although the update does not target any deficit positions between 2005 and 2008 after the temporary deficit recorded in 2004 (- 0.7 % of GDP), since the goal is a rising surplus, from 0.1 % of GDP in 2005 to 0.4 % at the end of the period.
French: La Commission n'exclut pas que, en cas de ralentissement cyclique, un déficit budgétaire apparaisse, bien qu'elle note que l'actualisation ne prévoit, après un déficit temporaire en 2004 (- 0,7 % du PIB), aucune position déficitaire entre 2005 et 2008, puisqu'il mise sur un excédent de 0,1 % en 2005, devant atteindre 0,4 % à la fin de la période.
English: It is the international community which should deal with these crucial questions of international law through the United Nations.
French: C'est à la communauté internationale qu'il incombe de résoudre ces questions essentielles de droit internationales, et ce via les Nations unies.
English: Education statistics inevitably show that not all children have access to primary education.
French: Les statistiques de l'éducation montrent inévitablement que les enfants n'ont pas tous accès à l'enseignement primaire.
English: Because we have affirmed our common values.
French: Parce que nous avons affirmé nos valeurs communes.
English: • Rheumatoid Arthritis according to established criteria.
French: (S’il-vous-plaît vous référer à l’annexe A).
English: Appointments are made by the Governor General, based on the recommendations of the Advisory Council of the Order, which meets twice a year under the chairmanship of the Chief Justice of Canada to consider nominations submitted by members of the public.
French: Le gouverneur général choisit les récipiendaires à partir des recommandations du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada, dont les membres se réunissent deux fois par année sous la présidence du juge en chef du Canada pour étudier les candidatures que lui soumet le public.