ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we renew our commitment and readiness to cooperate fully in providing all facilities and technical resources required for the success of this international agency.
French: Dans ce contexte, nous réitérons que nous sommes résolus et prêts à coopérer pleinement et à mettre à disposition toutes les installations et ressources techniques nécessaires au succès de cette agence internationale.
English: its way through the mountain and rocks and through them runs in a succession of falls and rapids.
French: Le lundi 28 août Nous nous rendîmes jusqu’à la rivière Salmon [rivière Raft ] à 6 milles de distance et arrivâmes à 12 h.
English: 9.3.1.35.1 Bilge and ballast pumps for spaces within the cargo area shall be installed within such area.
French: Les pompes d'assèchement et de ballastage pour les locaux situés dans la zone de cargaison doivent être installées à l'intérieur de ladite zone.
English: n n n n n
French: ous devez calculer un FESP pour des services accomplis après 1989 dans les circonstances suivantes :
English: • 41411 - Tobacco Products - Duties Received
French: • 41411 - Produits du tabac - droits d'accise reçus
English: In our opinion in these circumstances the Committee should revise its admissibility decision and hold the communication inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5(2)(b) of the Optional Protocol.
French: À notre avis, compte tenu de ces circonstances, le Comité devrait revenir sur sa décision de recevabilité et déclarer la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I am not persuaded that the opinion formed by the Selection Board is unreasonable.
French: Je ne suis pas convaincu que l’opinion que le jury de sélection s’est formée soit déraisonnable.
English: Table 1 Contributions to the United Nations system for development cooperation activities and multilateral and bilateral official development assistance
French: Tableau 1 Contributions au titre de la coopération pour le développement versées au système des Nations Unies par les gouvernements et d'autres sources, aide publique bilatérale et multilatérale au développement
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Uranium City Air Ltd. and Athabaska Airways Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Uranium City Air Ltd. et Athabaska Airways Ltd.
English: It was of paramount importance to establish and conduct peacekeeping operations on the basis of the consent of the concerned parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
French: Il est de la plus haute importance de mettre les opérations de maintien de la paix sur pied et de les réaliser conformément aux principes du consentement des parties en cause, de l'impartialité et du non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: The parts of the loss factor which are proportional to the square and cube of the density depend respectively on T−3.08±0.05 and T−5.4±0.059. These results together with existing infrared results show that τ2 is nearly proportional to T−0.5 and the ratio τ2/τ3 is 0.91 at 296 K. An initial measurement is reported for collision induced absorption in H2.
French: Les composantes du facteur de perte qui sont proportionnelles au carré et au cube de la densité dépendent de la température selon T−3.08±0.05 et T−5.54±0.59 respectivement. Ces résultats, conjointement avec les résultats existants dans l'infrarouge montrent que τ2 est à toutes fins pratiques proportionnel à T−0.5 et que le rapport τ2/τ1 vaut 0.91 à 296 K. Une mesure préliminaire concernant l'absorption induite dans H2 est présentée.
English: The Department submits that, for the sake of convenience, evaluators in Round 1 of the evaluation, i.e. prior to receiving any clarifications from Frontec, labelled these resources "management pool."
French: Le Ministère soutient que, à des fins de commodité, les évaluateurs ont désigné ces ressources par l’expression « réserve de gestion » à la 1re Ronde d’évaluation, c’est-à-dire avant de recevoir des éclaircissements de Frontec.
English: It includes the Therapeutic Products Directorate, the Biologics and Genetic Therapies Directorate, or the Medical Devices Directorate, depending on the type of therapeutic agent.
French: Il n’y a pas suffisamment de renseignements pour «évaluer l'innocuité et les risques de la drogue ou la sûreté et les risques de l'essai clinique» ou Il existe des motifs raisonnables de croire que :
English: In this respect, the departments note that although the Government has been asked to exclude the "Internet" from the scope of the Licence, no definition of that term has been provided.
French: À cet égard, les ministères font remarquer que, bien que le gouvernement ait été invité à exclure l'« Internet » de la portée de la licence, aucune définition de ce terme n'a été fournie.
English: In this respect, it considers that "full application of the modified Brussels Treaty and opening it up to new signatory states assumes vital importance for strengthening Europe's security".
French: Dans ce contexte, elle estime que « la pleine application du Traité de Bruxelles modifié et son ouverture à de nouveaux pays signataires revêtent une importance fondamentale pour le renforcement de la sécurité européenne ».
English: The field incident on the object's surface is calculated using the dyadic Green's functions for a half-space.
French: On calcule le champ incident sur la surface de l'objet en utilisant les fonctions de Green dyadiques pour un demi-espace.
English: "Overall, I learned more than I expected.
French: Dans l'ensemble, j'en ai appris plus que je ne m'y attendais.
English: International markets are largely bilateral or multilateral; global markets transcend national markets.
French: À l’avenir, les agents intelligents connaîtront les goûts, les préférences et les habitudes d’achat des consommateurs.
English: Effective June 1, 2007, record the initialism or acronym found on the chief source in field 246 (see also rule interpretation 12.1E1). If the chief source of information gives only the initialism or acronym or only the full form, record as the title proper the form given.
French: À partir du 1er juin 2007, on transcrira les initiales ou l'acronyme trouvés dans la source principale en 246 (voir aussi l'interprétation de règle 12.1E1). Si la source principale d'information ne donne que les initiales ou l'acronyme ou que la forme développée, on transcrira comme titre propre la forme donnée.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at http://www.infoexport.gc.ca .
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au DCV à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca.
English: Notes with satisfaction the Joint Declaration signed by the United States of America and the Russian Federation in Moscow on 24 May 2002,2 which, inter alia, created the Consultative Group for Strategic Security, chaired by Foreign and Defence Ministers, through which the United States of America and the Russian Federation will strengthen mutual confidence, expand transparency, share information and plans and discuss strategic issues of mutual interest;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration commune signée par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à Moscou le 24 mai 20022, par laquelle est notamment créé le Groupe consultatif pour la sécurité stratégique, présidé par les ministres des affaires étrangères et de la défense, qui permettra aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de renforcer la confiance mutuelle et la transparence, d'échanger des informations et des plans et d'examiner des questions stratégiques d'intérêt mutuel ;
English: I am thinking in particular of the desire for liberalisation, as proposed or sought by the Commission.
French: Je pense en particulier à la volonté de libéralisation de celui-ci, telle qu'elle est proposée ou souhaitée par la Commission.
English: As a result, such initiatives remain mostly marginal to the mainstream health delivery system.
French: Par conséquent, ces initiatives demeurent pour la plupart marginales au système principal de prestation des soins de santé.
English: At the end of the paragraph, add “, in full compliance with the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « , conformément aux principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, dans un esprit constructif de dialogue et de coopération internationale ».
English: Taking note of the Report of the Secretary General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général (Document OIC/ICFM-33/POL/SG-REP.11),
English: Burundi and Sierra Leone, which were referred to the Commission for its consideration, are cases in point.
French: Le Burundi et la Sierra Leone, qui font l'objet d'un examen de la part de la Commission, sont de bons exemples.
English: ◦ ATLANTIC ENERGY ROUNDTABLE SETS THE STAGE FOR OFFSHORE ENERGY INVESTMENT
French: ◦ LA TABLE RONDE SUR L’ÉNERGIE DE L’ATLANTIQUE OUVRE LA VOIE À DES INVESTISSEMENTS DANS LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS
English: In draft article 17, paragraph 1 (a), which he submitted to the Commission in 1962, Waldock distinguished three possibilities:
French: Dans le projet d'article 17, paragraphe 1.a), qu'il avait soumis à la Commission en 1962, Waldock distinguait trois hypothèses :
English: Last Friday, the Council approved the mandate for a new mission to East Timor, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which will try to provide assistance and security to the new country in the first months of its life.
French: Vendredi dernier, le Conseil a approuvé le mandat d'une nouvelle mission au Timor oriental, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), qui tentera de fournir une assistance et la sécurité au nouveau pays durant ses premiers mois d'existence.
English: The largest group was in Germany, a reflection of both post-World War II foreign immigration and the inflow of ethnic Germans, especially in the late 1940s and early 1950s and again in the early 1990s.
French: Le nombre le plus important était relevé en Allemagne, ce qui s'explique à la fois par l'immigration étrangère à la fin de la deuxième guerre mondiale et par l’arrivée d’Allemands de souche, en particulier à la fin des années 40 et au début des années 50, puis, plus tard, au début des années 90.
English: Neither unification in the form of a complete code on the admissibility of evidence, nor a simple reference to national law but mutual admissibility of evidence is the most realistic and satisfactory solution here.
French: Systèmes de preuves L’absence de reconnaissance automatique des preuves légalement recueillies dans un État membre dans l’ensemble de l’Union fait trop souvent échec à l’efficacité des poursuites dans les affaires transnationales.
English: • Print Version - Financial Statements - Print Version (PDF)
French: • Version imprimable - États financiers - Version imprimable (PDF)
English: The Force Commander (D-2), under the policy guidance of the Special Representative of the Secretary-General, develops the concept of operations and plans for the deployment of the military component of the Operation, conducts operations in support of the UNOCI mandate and implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to creating a secure and stable environment throughout Côte d'Ivoire.
French: Le commandant de la Force (D-2), sous la direction générale du Représentant spécial du Secrétaire général, établit le concept des opérations et des plans de déploiement de la composante militaire de l'Opération, mène des activités aidant à l'exécution du mandat de l'ONUCI et à l'application de l'Accord de paix global aux fins d'instaurer un environnement sûr et stable dans tout le pays.
English: The Member States which will be informed of the commencement of prosecutions in other Member States which are linked to their own jurisdiction, could in turn respond by indicating their actual interest in prosecuting the same cases as well.
French: Les États membres qui seront informés de l’engagement, dans d'autres États membres, de poursuites présentant des liens avec eux, pourraient à leur tour répondre en indiquant qu’ils ont effectivement un intérêt à engager également des poursuites dans la même affaire.
English: The First Nations rates include the off reserve population for British Columbia and Alberta.
French: Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: It therefore called on the European Parliament, the Council and the Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the ‘Protocol on subsidiarity and proportionality’.
French: La Commission s’est engagée, dans le cadre des suites à donner aux résolutions du Parlement européen sur l’initiative «Mieux légiférer», à fournir des réponses à ces problèmes.
English: Another type of specialized militias were the so-called "reserve companies" established in Montreal and Quebec in 1752.
French: Également mises sur pied en 1752, les compagnies dites « de réserve » étaient un autre type de milice spécialisée qu'on trouvait dans ces deux villes.
English: 1974-1977 Ambassador to Finland (where he closely followed the later phases of the Conference on Security and Co-operation in Europe)
French: 1974-1977 Ambassadeur en Finlande (où il a suivi de près les dernières phases de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe)
English: The new Department was given a broader mandate to help make Canada more competitive by fostering the growth of Canadian business; promoting a fair, efficient marketplace; and encouraging scientific research and technology diffusion.
French: Le nouveau ministère a reçu un mandat plus général afin de rendre le Canada plus concurrentiel en stimulant la croissance des entreprises canadiennes, en favorisant l'équité et l'efficacité des échanges commerciaux, en encourageant la diffusion de la recherche scientifique et de la technologie.
English: The GVRD also invites the involvement and participation of interested members of the general public.
French: Le DRV encourage la participation des membres intéressés du grand public.
English: They should be entitled to expect that the center will establish standards in a way that recognizes that, when it comes to the diverse operations and business of the government, there may be diversity in the ways in which a standard may be achieved - one size does not fit all.
French: Aussi seraientils en droit de s'attendre à ce que l'autorité centrale établisse des normes en tenant compte du fait qu'on ne les respecte pas toujours de la même manière partout - un seul modèle ne convient pas à toutes les circonstances.
English: The implementation of the strategy and action plan set out in White Paper will be closely followed, under the ALTENER programme, to measure the progress made in the penetration of renewable energy sources.
French: La mise en oeuvre de la stratégie et du plan d'action présentés dans le Livre blanc sera suivie attentivement, dans le cadre du programme ALTENER, afin de mesurer les progrès réalisés en termes de pénétration des sources d'énergie renouvelables.
English: European Commission publication, MISSOC, Social protection in member states of the European Union, the European Economic Area and Switzerland, situation at 1 May 2004 comparative tables.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: This is a key management tool of the Registry and the Federal Court.
French: Il s’agit d’un outil de gestion essentiel au Greffe et à la Cour fédérale.
English: • renewal of public service language training based on the recommendations from the Review of Language Training and Testing in the Public Service, which are expected to be available in March 2005.
French: • le renouvellement de la formation linguistique de la fonction publique, basé sur les recommandations émises à la suite de l'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques dans la fonction publique, attendues en mars 2005.
English: The Commission had very successfully discharged its functions and had served as the central United Nations body providing policy and programme guidance in the field of crime prevention and criminal justice.
French: La Commission s'était acquittée de sa tâche avec beaucoup de succès et avait fait fonction d'organe central au sein du système des Nations Unies chargé de donner des conseils sur les politiques et les programmes exécutés dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: In general, the indicators below are used to track progress in promoting an efficient transportation system.
French: En général, les indicateurs fournis dans l’encadré ci-dessous servent à effectuer le suivi des progrès réalisés pour promouvoir un réseau de transport efficace.
English: • Exciting new brands and innovative / unique products;
French: • de nouvelles marques qui soulèvent l'enthousiasme et des produits innovateurs et uniques en leur genre;
English: • cultivating support within the Aboriginal community for the activities of the Aboriginal Advisory Committee
French: • gagner l'appui de la collectivité autochtone à l'égard des activités du Comité consultatif autochtone
English: The Chairman: For the Committee to be able to complete its debate by 6 p.m. today, may I appeal to representatives to limit their statements to 10 minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin que la Commission soit en mesure d'achever ses débats avant 18 heures, je prie les représentants de bien vouloir limiter leurs interventions à 10 minutes.
English: Home / Commentaries / The European Museum Article available in:
French: Home / Commentaries / Le musée européen Article available in:
English: A Social Insurance Number (SIN) should be included in all correspondence.
French: Mentionnez votre numéro d'assurance sociale (NAS) dans tous vos courriers.
English: • Hockey camp scores big with Naval Reservist
French: • Il passe la rondelle à Gretzky!
English: • previous compliance or non-compliance with any requirement under the Act or Regulations;
French: • les antécédents d'observation ou d'inobservation d'un quelconque impératif de la Loi ou du Règlement;
English: Acceptance/approval of recommendations
French: Acceptation ou approbation des recommandations
English: Under the current timetable, EPAs negotiations are due to be concluded by December 2007 at the latest with an implementation phase of between 10 and 12 years beginning in January 2008.
French: Les négociations des APE doivent, selon le calendrier actuel, prendre fin d’ici décembre 2007 au plus tard, la phase de mise en œuvre devant quant à elle durer entre 10 et 12 ans à partir de janvier 2008.
English: Beyond that, a closer cooperation seems possible towards certain States.
French: En outre, une coopération renforcée semble possible avec certains États.
English: Prolonged exposure to heptachlor has been associated with damage to the liver and central nervous system toxicity.
French: On a associÃ© l'exposition prolongÃ©e Ã l'heptachlore Ã des lÃ©sions hÃ©patiques et Ã des empoisonnements du systÃ¨me nerveux central.
English: UNICEF helped to strengthen the capacities of counterparts, networks and regional and local services to implement rights-based interventions, especially with regards to child abuse, child labour and children placed in institutions.
French: L'UNICEF a contribué à renforcer les capacités des homologues, réseaux et services régionaux et locaux en vue d'appliquer les interventions axées sur les droits, en particulier s'agissant de la maltraitance des enfants, du travail des enfants et des enfants placés dans des institutions.
English: This tariff may be cited as the CBRA Commercial Media Monitoring Tariff 2006-2008.
French: Tarif de la CBRA pour les entreprises de veille médiatique 2006-2008.
English: This right is considered by some to be the best waves in the Mentawai Islands, and sometimes the world, when ideal conditions prevail. This is a temperamental right-hander's, insanely hollow once it’s a few feet overhead, with multiple, violent barrel sections.
French: Great time lapse imagery in either Visible, Infrared or Water Vapor spectrums from METEOSAT focusing mainly on the tropics.
English: It was stated that legislation under Article 10 should address the relationship of the CEAA to the Nunavut Settlement Area as a priority matter.
French: Ils constataient qu’une législation élaborée en vertu du chapitre 10 devait prendre en compte les liens de la LCEE à la région du Nunavut, et cela, à titre de question prioritaire.
English: It is Mr. Toth's position that Air Canada has no authority to dispense a drug, namely medical oxygen, as a condition of flight, as opposed to an emergency.
French: M. Toth est d'avis qu'Air Canada n'a aucune compétence pour administrer un médicament, soit l'oxygène thérapeutique, à titre de condition de vol par opposition à une situation d'urgence.
English: • Options presented in the Options Analysis Paper: – Option A:
French: • Options présentées dans le Documents sur l’analyse des options : – Option A :
English: Attu was under air bombardment at intervals from November 1942 onwards.7 In these air operations the Royal Canadian Air Force played a part.
French: Attou subit des bombardements aériens à divers 7 intervalles à partir de novembre 1942 . L'aviation canadienne a pris part à ces opérations aériennes.
English: I believe we must resolutely insist on it.
French: C'est un test sur lequel nous devrions tous résolument insister.
English: Northern madtom —  1996 Joseph R. Tomelleri.
French: Illustration de la couverture :
English: • Prevention of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances, including towards the territories of other Member States.
French: Il s'agit, entre autres, de la production, du trafic de drogue transfrontalier (à l'intérieur de l'UE), des réseaux criminels qui se livrent à de telles activités et de la criminalité grave qui y est liée.
English: The ultrastructure of (1) the trapping apparatus before and after its inflation and (2) the nematodes and hyphae during the infection process was studied and is reported herein.
French: Les auteurs ont étudié l'ultrastructure de (1) l'appareil-piège avant et après son gonflement et (2) que l'ultrastructure des nématodes et des hyphes durant le processus d'infection.
English: When the stay abroad has been prolonged, returnees often retire, leaving the labour market entirely upon return.
French: Quand le séjour à l'étranger s'est prolongé, il est fréquent que les migrants de retour prennent leur retraite ou quittent le marché du travail à leur retour.