ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was just as important to forge solid ties with regional organizations, in order to ensure respect for the lead role of OCHA for coordination of civilian and military responses.
French: Il est tout aussi important de nouer des liens solides avec les organisations régionales, afin que la coordination des actions civiles et militaires respecte le rôle directeur du BCAH.
English: This 3m statue was produced by the sculptor thus return to their home Paion in 421 BC.
French: Cette centaines d’athlètes sculpture, haute de 3 mètres, a été réalisée par le rentreront donc dans leurs sculpteur Paion, en 421 av.
English: The evaluation is free of charge, but we expect that you answer to some questions concerning the evaluation.
French: L'évaluation est gratuite. De plus, vous bénéficiez d'une assistance technique gratuite pendant toute votre période d'évaluation.
English: Furthermore, for the Government the rebellion came at a particularly inopportune time, as it was in the process of intense peace negotiations with SPLM/A, and negotiations were advancing rapidly.
French: Qui plus est, cette rébellion arrivait à un moment particulièrement inopportun, car le Gouvernement participait à d'intenses négociations de paix avec le SPLM/A, qui progressaient rapidement.
English: Currently unemployed, Alex is still exploring those new possibilities.
French: Faut-il les encadrer par une loi ? L'État doit-il intervenir dans ce débat ?
English: Here I should like to commend the efforts of UNRWA for its continuous work, in spite of all obstructions and obstacles, to help our people.
French: À ce point, je voudrais louer les efforts de l'UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) pour son travail permanent, malgré toutes les difficultés et les obstacles, pour l'aide qu'il apporte à notre peuple.
English: It would be good to know if there was a mechanism that allowed for monitoring the use of international assistance funds.
French: Il serait bon de savoir s'il existe un mécanisme permettant de suivre l'utilisation qui est faite des fonds reçus au titre de la coopération internationale.
English: To ensure that the benefits of a global economy are utilised and fairly shared, Europe has to play an active role in the international agenda to support economic growth and to ensure fair rules for trade and FDI.
French: Ceci nécessite des mesures au niveau des politiques économiques internationales, un soutien aux réformes structurelles et au développement, des règles équitables pour le commerce et les IED et de vastes initiatives de politique sociale en faveur de l’emploi, comprenant la promotion des normes fondamentales du travail par le commerce.
English: The Comprehensive component of the plan is administered by World Access Canada on behalf of Sun Life.
French: Le volet Garantie totale du r gime est g r par la soci t Acc s Mondial Canada pour le compte de la Sun Life.
English: References Bilan économique et social 2000, le Monde, France, Édition 2001.
French: Références Bilan économique et social 2000, Le Monde, France, Edition 2001.
English: LIMITATIONS ON THE USE OF WEAPONS The limitations on the use of weapons fall into two broad categories: prohibited weapons; and restrictions on the use of lawful weapons.
French: LIMITATION DE L’EMPLOI DES ARMES Les limitations à l’emploi des armes tombent dans deux grandes catégories : les armes interdites; et les limitations de l’emploi d’armes légitimes.
English: Background The Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector plays an essential part in Canada's economy by designing, building, repairing, maintaining and refitting ships for the marine transportation system. It also supports in a similar way the offshore oil and gas industry and the Government of Canada's naval and coast guard fleets.
French: Contexte Le secteur de la construction navale et maritime industrielle remplit des fonctions vitales dans l'économie canadienne en travaillant à la conception, à la construction, à la réparation, à l'entretien et au radoub des navires du système de transport maritime, et il en fait autant pour l'industrie de l'exploitation pétrolière et gazière en haute mer ainsi que pour la flotte canadienne et la Garde côtière canadienne.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Vicaruddin, Ms. Preto alleged that the screening process was flawed and the appellant was treated distinctly from the selected candidates.
French: Mme Preto a déclaré qu'il s'agissait d'une initiative du gouvernement libéral, tandis que les entrevues des candidats ont eu lieu lorsque le Parti conservateur du Canada formait le gouvernement et n'avait toujours pas annoncé ses orientations et priorités pour le ministère.
English: By this intervention, I wanted to make sure that other delegations do not fall for the distortions that Israel has tried to promote.
French: Par cette intervention, je voulais m'assurer que les autres délégations ne se laissent pas leurrer par les déformations malveillantes qu'Israël essaie de promouvoir.
English: The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
French: la population vieillit et les usagers attendent des solutions de mobilité plus intelligentes.
English: In Westminster systems, constricting the latitude for officials to engage in the give-and-take of executive-bureaucratic politics leaves the way open for just the type of command-oriented leadership that lacks sufficient countervailing for effective governance.
French: Les universitaires qui ont étudié la relation entre les leaders politiques et les fonctionnaires au XIXe siècle n’avaient pas envisagé le pluralisme comme il s’est développé plus tard au sein des démocraties avancées.
English: Of all the articles I have posted online, only two or three were satirical.
French: Sur tous les articles que j'ai publiés sur Internet, seuls deux ou trois étaient satiriques.
English: Double Whirlpool bath and sauna in your chalet.
French: Cuisine toute équipée, foyer de pierres naturelles.
English: In this respect a full-time professional staff post was opened in Belgrade with a view to enhancing the assistance the High Commissioner can render to the Government.
French: d’experts sur les aspects interethniques de l’éducation et de l’usage des langues. Le recensement de la population et des ménages en Macédoine s’est déroulé entre le 1er et le 15 novembre 2002.
English: (e) Develop legal and other measures, enforceable throughout the State, including an official programme for the rehabilitation of victims of torture including sexual violence, providing them recognition as victims and the capacity to pursue redress and their right to fair and adequate compensation and rehabilitation in accordance with the requirements of the Convention.
French: e) Mettre au point des mesures juridiques et autres applicables dans tout le pays, notamment élaborer un programme officiel de réadaptation des victimes de la torture, dont les victimes de violences sexuelles, qui reconnaisse leur statut de victime et leur donne la possibilité de demander réparation et d'exercer leur droit d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate et d'obtenir les moyens nécessaires à leur réadaptation conformément aux dispositions de la Convention.
English: and at the workplace, in churches, synagogues and mosques, in hospitals and town-halls, in youth centres and sports clubs, in public spaces and the media. The "Faro Declaration" also was the birth certificate of the "White Paper on Intercultural Dialogue"
French: Le Livre blanc Le Livre blanc, qui sera prochaînement publié, est conçu pour que les lecteurs puissent facilement avoir accès aux normes politiques et juridiques ainsi qu’à l’expérience pratique du Conseil de l’Europe dans un certain nombre de domaines qui relèvent du dialogue interculturel.
English: • It is mandatory at PWGSC that, when available, call-ups against standing offers be issued for all commodities.
French: • À TPSGC, il faut obligatoirement, le cas échéant, passer des commandes subséquentes dans le cadre des offres à commandes pour tous les biens et services.
English: Assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI
French: Évaluation des travaux de la Commission depuis la onzième session de la Conférence
English: Given the impact and the underlying causes of the crisis, solutions must be first focused on countering its effects, thereby helping to predict and avoid the recurrence of similar crises in the future.
French: Étant donné les effets et les causes profondes de la crise, la lutte doit avant tout viser à en contrer l'incidence, pour nous permettre ainsi de prévoir des crises similaires et d'éviter qu'elles se répètent à l'avenir.
English: A program should be developed that allows producers to achieve some ownership over new technology.
French: On devrait concevoir un programme permettant aux producteurs d’acquérir une certaine partie de la nouvelle technologie.
English: • Two Political Affairs Officers (P-4) and six Language Assistants (national General Service) in the Political and Civil Affairs Section
French: • Deux postes de spécialiste des affaires politiques (P-4) et six postes d'assistant multilingue (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des affaires politiques et civiles;
English: Euro-Mediterranean Seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication.
French: Séminaire euro-méditerranéen sur le rôle des médias dans la prévention de toutes les formes d’incitation au terrorisme au moyen d’une communication efficace et professionnelle.
English: Russia has consistently been committed to vigorously combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Russie a toujours été fermement attachée à lutter résolument contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Gilles Tournadre was born in Normandy and has remained faithful to his region.
French: Normand de naissance et fidèle à sa région, Gilles Tournadre est incollable sur la tradition culinaire de son « pays ».
English: Indeed, that is multilateralism in practice.
French: Il s'agit véritablement d'un exercice de multilatéralisme.
English: Wednesday, 20 May 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 20 mai 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9
English: Rather than focus on ASAT weapons as a whole, there should be a focus on one particular technology—hit-to-kill systems.
French: Plutôt que de considérer les armes antisatellites en général, il faudrait mettre un accent particulier sur un procédé technologique spécifique: les systèmes de destruction par collision.
English: The on-going activities of the department in mitigating the effect of emergencies or disasters that impact the nation.
French: Voici les moyens utilisés par Industrie Canada pour la mitigation des effets des urgences et des désastres qui frappent le pays.
English: ◦ Provide resources to manage and deliver SchoolNet to schools and provide resources for content.
French: ◦ Ils fournissent des ressources pour la gestion et la mise en œuvre du programme dans les écoles et l'élaboration de contenus.
English: Working group on pentabromodiphenyl ether
French: Groupe de travail sur le pentabromodiphényléther
English: Mr A. Melnyk Consul and Senior Trade Commissioner
French: M. A. Melnyk Consul et Délégué commercial principal
English: I was in such a hurry that I had forgotten to take the ring off.
French: J’avais été tellement pressé de me mettre au travail que j’avais oublié d’enlever ma bague.
English: The evolution of the relational database design has significantly increased the benefits of the system, allowing the linking of selected financial data with specific diagnostic categories, therefore, enabling evaluation of the resource utilization patterns.
French: L'évolution des systèmes de bases de données relationnelles a considérablement accru les avantages du système en permettant d'assurer la liaison entre des données financières choisies et des catégories particuliPres de diagnostic et, partant, en permettant l'évaluation des schèmes d'utilisation des ressources.
English: E 'immediately evident that this treatment, besides giving well-being, restores the proper tissue function.
French: Ce traitement au-delà è donner bien-être il retablit la function correcte des tissus.
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered so as to diminish the contraindication.
French: Tout autre changement au libellé de l’étiquette.
English: The United States commits to working with principled determination for a balanced, credible and effective United Nations Human Rights Council to advance the purpose of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les États-Unis s'engagent à œuvrer résolument et conformément à leurs principes en faveur d'un Conseil des droits de l'homme équilibré, crédible et efficace, pour l'accomplissement des fins visées par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: According to the new publication policy of the Committee, Hungary and Slovenia have agreed to lift the confidentiality of their third round evaluation reports.
French: En vertu de la nouvelle politique de publication du Comité, la Hongrie et la Slovénie ont accepté de lever la confidentialité de leur rapport d’évaluation du troisième cycle.
English: • The Philippine Fertilizer Industry University of Asia and the Pacific 2006
French: • L'industrie philippine des engrais University of Asia and the Pacific 2006
English: The human resource regime must also be able to accommodate new structures, support the flow of people and ideas, and demonstrate greater strategic capacity.
French: Le régime des ressources humaines doit également être en mesure de répondre aux nouvelles structures, d’appuyer le mouvement des personnes et des idées, et de démontrer une capacité stratégique accrue.
English: Un mare di relax! Offerta valida fino al 6 agosto LIFE, un nome che racchiude la nostra filosofia: passione, entusiasmo e gioia di vivere!
French: HOTEL SORGE A 500 METRI DAL CENTRO TERMALE DI RIMINI TERME!!
English: - coordinate efforts at the international and regional levels to counter cybercrime related to terrorism on the Internet;  Reiterate our readiness and continued commitment to assist governments and other relevant entities in their efforts to fully implement the provisions of the United Nations crime conventions, including reviewing penal law and criminal procedure.
French: Réaffirmons que nous sommes prêts et toujours résolus à soutenir les efforts des gouvernements et autres entités compétentes visant à appliquer entièrement les dispositions des conventions des Nations Unies relatives à la criminalité, y compris en ce qui concerne le réexamen du droit pénal et de la procédure pénale.
English: The great location means that the Hyde Park Hotel is a great base for visiting London’s vibrant West End, famous for its culture, restaurants, theatres, cafes and endless shopping opportunities.
French: L'emplacement de l'hôtel Hyde Park est idéal pour visiter West-End à pied. West-End est un quartier vivant, réputé pour son offre culturelle, ses restaurants, ses théâtres et ses cafés.
English: The youth savings component supports the economic development of the country by encouraging youth participation that will later provide a feeder into the credit union movement thus sustaining its overall membership while senior members retire.
French: Le volet du programme de microfinance qui s’adresse aux jeunes favorise le développement économique du pays en encourageant la participation de jeunes qui, plus tard, grossiront les rangs du mouvement coopératif de façon à maintenir le nombre de membres lorsque les personnes âgées auront quitté.
English: Studies from sub-Saharan Africa show high levels of infant and child mortality but little evidence of differences suggesting gender bias.
French: Des études réalisées en Afrique subsaharienne révèlent des niveaux élevés de mortalité infantile et enfantine, mais pas vraiment d'écarts filles–garçons pouvant être attribués à une discrimination sexospécifique.
English: Booked Interactive Booked Interactive exploits the runaway popularity of forensic crime.
French: Booked Interactive Booked Interactive s’inspire de l’engouement phénoménal pour la criminalistique.
English: We are in agreement with this suggestion, and see it as especially pertinent to self-employed women who require some involvement in the business in order for it to be sustainable.
French: Nous sommes d'accord avec cette suggestion et la jugeons particulièrement pertinente dans le cas des travailleuses autonomes qui doivent continuer de s'occuper de leur entreprise pour en assurer la viabilité.
English: For the last 10 years, the Bank has been among the largest investors in alternative energy in developing countries, investing more than $6 billion since 1990 in energy efficiency and renewable energy projects and programs and mobilizing more than $10 billion for the same purposes from private and public sources.
French: Au cours des 10 dernières années, la Banque a été l’un des principaux investisseurs pour appuyer l’exploitation des énergies de remplacement dans les pays en développement; depuis 1990, elle a ainsi investi plus de 6 milliards de dollars dans des projets et programmes portant sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et elle a mobilisé des fonds de plus de 10 milliards à cette fin auprès de sources publiques et privées.
English: Grey, Albert Henry George Grey, 4th Earl Article also available en français and Youth Edition
French: Grey, Albert Henry George Grey, 4e comte Version anglaise de cet article
English: An evaluation framework for the CCD was prepared in 2002.
French: Un cadre d’évaluation de la CDC a été préparé en 2002.
English: They will be discussed on 1 and 2 November 2004.
French: Ces thèmes seront débattus les 1er et 2 novembre 2004.
English: In the final analysis, these measures are intended to determine the sphere in which the activities infringing intellectual property rights take place, analyzing their incidence by sector, determining the profile of the infringer and the criminal organizations, and also the consumer of these products and the reasons leading to such consumption.
French: Parallèlement à cette enquête, le Ministère de la culture travaille en ce moment à la détermination de la valeur économique de la culture et de la propriété intellectuelle.
English: From 1983 to date, 38,879 cases have been reported, of which 982 are in children under 5 and 272 are in children aged 5 to 14.
French: De 1983 à ce jour, on a signalé 38 879 cas, dont 982 enfants de moins de cinq ans et 272 enfants de 5 à 14 ans.
English: "The days are long and hard but I am very proud of the Task Force in insuring our operational mission and objectives have been maintained," said Lt.-Col. Boilard.
French: « Les journées sont longues et difficiles, mais je suis très fier du travail de la Force opérationnelle, qui nous permet de remplir notre mission et nos objectifs opérationnels, a ajouté le Lcol Boilard.
English: The public sector body rebates are measured on an activity basis rather than on an entity basis.
French: Les remboursements aux organismes du secteur public sont maintenant fonction de l’activité plutôt que de l’entité.
English: The IRU and IRF welcome the proposal to set up schemes for the fast introduction of these modern safety devices, which should also include an investment plan.
French: L'IRU et la FRI se félicitent de la proposition visant à élaborer des plans pour la mise en place rapide de ces dispositifs de sécurité modernes et jugent qu'il faudrait aussi prévoir un programme d'investissement.
English: A.12 "Commodity management" means that PWGSC will be applying different procurement mechanisms and policies to better support a particular government need.
French: R.12 La « gestion des biens et services » signifie que TPSGC appliquera divers mécanismes et politiques d’approvisionnement pour mieux appuyer un besoin particulier du gouvernement.
English: A more moderate appreciation was recorded against the Japanese yen, the Chinese renminbi and the Swiss franc.
French: Le 31 décembre 2007, l’euro s’échangeait à JPY 164,93, en hausse de 5,1 % par rapport au début de l’année.
English: Under Article 14 of the Statute of the International Court of Justice, the Security Council is to fix the date for the election to fill the vacancy in the Court.
French: Au titre de l'article 14 du Statut de la Cour internationale de Justice, le Conseil de sécurité doit fixer la date de l'élection pour pourvoir au siège devenu vacant à la Cour.
English: • integrating health and safety responsibilities into the culture of CRA;
French: • l’intégration des responsabilités en matière de santé et de sécurité à la culture de l’ARC;
English: He asked whether the difference between the balance of $2.2 million in the contingency fund at the end of 2001 and the amount of $1.5 million referred to in the first performance report (A/57/616, para.  6) had been utilized for follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. Yamanaka demande si la différence entre le solde de 2,2 millions de dollars du fonds de réserve à la fin de 2001 et le montant de 1,5 million de dollars mentionné dans le premier rapport d'exécution (A/57/616, par. 6) a servi au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: FACTS Canadian Regional introduced an airport usage fee of $20.00, GST included, applicable to tickets issued on or after April 5, 1999 for travel commencing on or after April 12, 1999, payable by passengers departing from the Peace River airport.
French: Cette redevance était payable par les passagers en partance de l'aéroport de Peace River, et était perçue auprès d'eux à l'aéroport même, avant l'embarquement.
English: The third area of concern is rationality and efficiency in the functioning of the EU agencies, especially at a time of financial crisis.
French: Troisième préoccupation: le fonctionnement rationnel et efficace des agences, tout particulièrement nécessaire en ces temps de crise financière.
English: Improving transparency, promoting regulatory reform, aligning or harmonizing standards internationally and with trading partners, and negotiating mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment are current activities directed to these ends.
French: Parmi les activités axées sur la réalisation de cet objectif, on peut citer les efforts en vue d’accroître la transparence des règlements et de les modifier au besoin, l’harmonisation des normes sur le plan international et avec celles des partenaires commerciaux, et la négociation d’accords de reconnaissance mutuelle sur les évaluations de conformité.
English: Original results presented in the EIS were based on the incorrect assumption that the total discharge could contain as much as 40 mg/L hydrocarbon.
French: En effet, les résultats initiaux présentés dans l'EIS s'appuyaient sur l'hypothèse, erronée, selon laquelle les rejets totaux pouvaient contenir jusqu'à 40 mg/L d'hydrocarbures.
English: We try to incorporate our language and culture into everyday things, not just special occasions.
French: Je ne parle pas parfaitement le nisga’a, mais j’essaie d’encourager les enfants à utiliser les mots que je peux leur apprendre.
English: He also commented on 4 Wing’s long history of contributing to the defence of Canada and North America, by providing key personnel, resources and infrastructure to enable the NORAD mission in the North to succeed.
French: Il a également fait des commentaires sur la longue contribution de la 4e Escadre à la défense du Canada et de l’Amérique du Nord. La 4e Escadre fournit un effectif, des ressources et une infrastructure clés pour garantir la réussite de la mission du NORAD dans le Nord.
English: • a) The Personnel Office refers all valid 14 elections to the Superannuation Directorate.
French: • a) Le Bureau du personnel renvoie toutes les options valides exercées en vertu de l'article 14 à la Direction des pensions de retraite.