ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $538,700 over 30 months to engage a broad range of environmental organizations in the development and implementation of a shared strategy.
French: Une somme de 538 700 $ sur 30 mois pour mobiliser un vaste éventail d'organismes environnementaux en vue du développement et de la mise en œuvre d'une stratégie commune.
English: Incomplete applications, missing documents, or photographs which do not meet the current standards, will delay the issuance of your passport.
French: Toute demande incomplète ou non conforme aux instructions données sera renvoyée et l'émission du passeport automatiquement retardée.
English: 2.2 The Commission argued that it decided to close the case (complaint P/97/4858) on the grounds that it did not consider that the situation was in breach of EC law, in particular of Directive 92/43/EEC.
French: 2.2 La Commission affirme qu’elle a décidé de classer l’affaire (plainte P/97/4858) au motif qu’elle n’estimait pas que les faits incriminés enfreignaient le droit communautaire, et en particulier la directive 92/43/CEE.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "Beurette en sauna !
English: We are not living really; we are barely surviving and the outlook for the future is bleak.
French: Bien qu’un cessez-le-feu entre les forces israéliennes et les groupes armés palestiniens soit respecté à Gaza depuis le 19 juin 2008, le blocus israélien n’a pas été levé.
English: 4 . Netgear filed 14 other complaints, concerning other RVDs issued under the NESS DISO, that were accepted for inquiry by the Tribunal (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077, PR-2007-080 to PR-2007-083, PR-2007-091 to PR-2007-094 and PR-2008-003 to PR-2008-006).
French: 4 . Netgear a déposé 14 autres plaintes au sujet d’autres DRV relevant de l’OCIM des SSER sur lesquelles le Tribunal a décidé d’enquêter (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077, PR-2007-080 à PR-2007-083, PR-2007-091 à PR-2007-094 et PR-2008-003 à PR-2008-006).
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 12 May 2000, having regard to the response lodged at the Court Registry on 27 July 2000, further to the hearing on 5 April 2001, gives the following Judgment Background to the dispute 1.
French: Mme D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 12 mai 2000, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 27 juillet 2000, à la suite de l'audience du 5 avril 2001, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: Justice Ellen Macdonald of the Ontario Superior Court, Paul Larose-Edwards of the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights, Marianne Wightman of the UN Mission in Kosovo, and Susan Brown of CIDA.
French: Parmi les participants, mentionnons la juge Ellen Macdonald, de la Cour supérieure de l'Ontario; Paul Larose-Edwards, de la Banque canadienne de ressources pour la démocratie et les droits de la personne; Marianne Wightman, de la Mission des Nations Unies au Kosovo; Susan Brown de l'ACDI.
English: This is an issue that affects us all because, to put it plainly, this is unacceptable in a country like ours, known for its commitment to rights and freedoms.
French: C’est notre affaire à tous, car cette situation est tout simplement inacceptable dans un pays comme le nôtre, reconnu pour son engagement à l’égard des droits et des libertés.
English: 2.6 Upon viewing the meeting, the petitioner requested the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC) to file complaints against the above individuals, as well as the members of the executive board of the Progressive Party for its approval of the statements made.
French: 2.6 Après avoir vu le reportage, le requérant a demandé au Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (le DRC) de porter plainte contre les individus susmentionnés ainsi que les membres du conseil exécutif du Parti progressiste qui les avaient approuvés.
English: The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.
French: Les valeurs de fumées du cycle d'essai doivent être mesurées sur le mode coefficient d'absorption lumineuse.
English: As in the last years FSFE will be present with a booth (hall 7.2b, booth 122) at LinuxTag 2008. It takes place at Berlin's Expo Center under the Funkturm.
French: Comme les années passées, la FSFE sera présente avec un stand à LinuxTag 2008 qui se déroule au centre des exposotions de Berlin sous la Funkturm.
English: Manitoba(3) Confirm the use of tendering for the 7 high risk projects that are ranked high risk in governance by confirming with the proponent the tendering details.
French: Manitoba(3) Confirmer l'utilisation des appels d'offres pour les 7 projets à risques élevés en matière de gouvernance en confirmant avec le bénéficiaire les détails de la passation de marchés.
English: Canada will, among other things, look to Russia to bind all of its tariffs at or below currently applied rates, to join various zero-for-zero initiatives agreed in the World Trade Organization and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: Il s'attend notamment à ce que la Russie consolide tous ses droits aux taux actuels ou à des taux inférieurs, à ce qu'elle se joigne à diverses initiatives zéro pour zéro convenues à l'OMC et à ce qu'elle offre un accès non discriminatoire, par exemple dans le secteur des oléagineux.
English: “The Government will continue to release those that will cause no harm to the community nor threaten the existing peace, stability and the unity of the nation as the country goes through a steady evolution towards a democracy”, the statement said.
French: La déclaration indiquait: «Le Gouvernement continuera de libérer les détenus considérés comme inoffensifs pour la communauté et qui ne représentent pas une menace pour la paix, la stabilité et l'unité de la nation, alors que le pays évolue graduellement vers la démocratie.».
English: Adoption of the restructured Regulations annexed to ADN in 2002 for application by Member States as from 1 January 2003 and for submission to the ADN Administrative Committee as soon as ADN enters into force.
French: Adoption du Règlement restructuré annexé à l'ADN en 2002 pour application par les États membres à compter du 1er janvier 2003 et pour soumission au Comité de gestion de l'ADN dès l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: The Security Council extended the mandate of the Force in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 1331 (2000) of 13 December 2000 by which the Council extended the mandate of the Force to 15 June 2001.
French: Le mandat de la Force a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la plus récente est la résolution 1331 (2000) du 13 décembre 2000, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 15 juin 2001.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23 C ± 5 C and then wiped off with a soft cloth.
French: Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de l'eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d'impuretés, à 23 °C + 5 °C, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
English: All chalets are clearly sign posted at Blueberry Lake.
French: Des indications vous permettent de repérer facilement votre chalet à Blueberry Lake.
English: The Voluntary Sector Reporting Awards (VSRAs) give not-for-profit organizations a valuable opportunity to prove that they take the issue of high quality reporting seriously.
French: Le programme Voluntary Sector Reporting Awards (VSRA) offre aux organismes sans but lucratif une belle occasion de prouver qu'ils prennent au sérieux la présentation d'une information de qualité supérieure.
English: In such legislation the Republic of Korea prohibits any non-state actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice or assist them.
French: Le droit pénal interdit à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, posséder, mettre au point, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, et réprime toute tentative de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance.
English: The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee of 24.
French: Le représentant a dit que le Royaume-Uni continuait à coopérer officieusement avec le Comité spécial des 24.
English: • where examination of an official sample reveals the presence of residues of prohibited substances or quantities of authorised substances exceeding the levels set in Community rules, the competent authorities must obtain without delay all the information required to identify the animal and farm of origin as well as the results of the examination;
French: • lorsque l'examen d'un échantillon officiel révèle la présence de résidus de substances interdites ou des quantités de substances autorisées dépassant les niveaux fixés par la législation communautaire, les autorités compétentes veillent à obtenir sans délai tous les éléments nécessaires à l'identification de l'animal et de l'exploitation d'origine, ainsi que le résultat de l'examen;
English: - The Office for Equal Opportunities has prepared a preliminary analysis from the gender perspective of the local elections held in 2006.
French: - Le Bureau pour l’égalité des chances a élaboré une analyse préliminaire des élections municipales de 2006 sous l’angle des spécificités hommes-femmes.
English: In its net benefits review of an investment under Part IV of the Investment Canada Act, Canada will consider a combination of undertakings as compatible with Canadian cultural policy.
French: Dans son examen de l'avantage net d'un investissement en vertu de la Loi sur Investissement Canada, le Canada considérera une combinaison d'engagements comme compatible avec la politique culturelle canadienne.
English: It is also relatively easy to verify that the mass does not exceed 15 kg.
French: Le contrôle de la masse de 15 kg est également relativement facile à réaliser.
English: Finally, I would just like to comment on a point Mr Malerba raised in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Enfin, je voudrais faire un commentaire sur un point soulevé par M. Malerba à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: Pressure equipment in categories I, II, III and IV must:
French: Les équipements sous pression des catégories I, II, III et IV doivent:
English: This low temperature will be achieved using 2,300 litres of liquid helium, which is enough to keep the satellite going in space for more than four years.
French: Cette très basse température sera obtenue grâce à 2300 litres d’hélium superfluide, qui assureront une durée de vie en service dans l’espace de plus de quatre ans.
English: Although the K100D certainly isn't an unattractive camera, its looks come across slightly outdated. Not that this influences the actual quality of the K100D in any way, but let's be honest: looks do matter.
French: Sans être vraiment laid, l'appareil ne gagnera certainement aucun prix du design cette année et son look est assez "vieillot" mais dans cette gamme de produit, clairement, le look est pour le moins secondaire.
English: Traffickers sell the children for up to US$40 per head.
French: Selon un récent rapport du journal Tuoi Tre Chu Nhat27 (Magazine de la jeunesse), les réseaux de trafiquants s'approvisionnent en enfants auprès des familles pauvres, en particuliers celles des provinces rurales septentrionales de Thai Binh, Bac Ninh, Bac Giang et celles du centre du Vietnam, et les vendent comme « apprentis » à Ho Chi Minh Ville.
English: (e) Efficiency in the information transfer between the country and UNODC.
French: d) Efficacité en termes de transfert d'informations entre les pays et l'UNODC.
English: Book the best hostels in Paderno del Grappa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Paderno del Grappa avec Hostelsclub.
English: • assessing new substances and products of biotechnology for regulations
French: • évaluer les nouvelles substances et les nouveaux produits de la biotechnologie du point de vue de la réglementation
English: However, auditors should always inform the third party of the true purpose for gathering information.
French: Toutefois, les vérificateurs doivent toujours informer les tiers de l'objet véritable de la collecte de renseignements.
English: Regina (20.0%), Bathurst (18.5%), Charlottetown (17.1%) and Sydney (11.5%).
French: Regina (20 %), Bathurst (18,5 %), Charlottetown (17,1 %) et Sydney (11,5 %).
English: After that we played with Marin Neacsu with flowers Neacsu.
French: Après que nous avons joué avec Marin Neacsu de fleurs Neacsu.
English: Vote 1 2 (S) (S) (S) (S) (S) 5 10 15 20 (S) (S) (S) Operating Expenditures1 Grants and Contributions2 President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance3 Contributions to Employee Benefits Plans Court awards Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Government Contingencies4 Government-wide Initiatives4 Collective Bargaining4 Public Service Insurance Public Service Pension Adjustment Act Special Retirement Arrangements Act Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act. Payments for the pay equity Settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act Total
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Dépenses prévues Programme du conseil de gestion Dépenses de fonctionnement1 Subventions et contributions2 Présidente du Conseil du Trésor – traitement et allocation pour automobile3 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Montants adjugés par un tribunal Remboursements de montants portés au crédit des recettes d’années antérieures Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Éventualités du gouvernement4 Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale4 Conventions collectives4 Assurances de la fonction publique Loi sur la mise au point des pensions du secteur public Loi sur les régimes de retraite particuliers Contributions de l’employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d’autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l’assurance-emploi Paiements liés à l’exécution de l’entente sur la parité salariale en vertu de l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif Total 1
English: Any wishes or suggestions are taken onboard.
French: Elle prendra en compte les désirs des clients, qu’ils soient petits ou grands.
English: Moreover, it is not the respondent’s practice to include in statements of merit criteria definitions of the experience requirements used in screening.
French: De plus, il n’est pas dans la pratique de l’intimé d’inclure sur les énoncés de critères de mérite les définitions se rapportant aux expériences évaluées lors de la présélection.
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Today Japan ranks first in the world in the number of patents, third in expenditure on research and development as a share of GDP, second in book sales and music sales, and highest for life expectancy.
French: Aujourd'hui il se place au premier rang mondial en nombre de brevets, troisième en dépenses pour la recherche et le développement par rapport au PIB, deuxième en vente de livres et de musique, et au premier rang en termes d'espérance de vie.
English: The share of SMEs facing problems with ‘access to finance’ and ‘administrative regulations’ remained the same.
French: La proportion de PME confrontées à des problèmes « d’accès au financement » et de « réglementation administrative » est restée la même.
English: First, it is a matter of construction of the jetty and the land facilities over a twoyear period, then of their operation over a minimum of 45 years.
French: Il s’agit d’abord de la construction de la jetée et des installations terrestres sur une période de deux années, puis de leur exploitation d’une durée minimale de 45 ans.
English: As alternative products are already available (albeit at significantly elevated cost), the Panel recommends that total parenteral nutrition solutions be administered to newborns and infants only via products which do not contain DEHP.
French: Comme des produits de rechange sont déjà disponibles ( quoique, il est vrai, à des coûts sensiblement plus élevés ), le Groupe d'experts recommande que les solutions de nutrition parentérale totale ne soient administrées à des nouveau-nés et à des nourrissons qu'au moyen de produits sans DEHP.
English: Han TS, van Leer EM, Seidell JC, Lean ME.
French: S39-S45 (suppl.), Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997.  70.
English: To obtain the compositional data, a randomized complete block design was used.
French: Une assignation aléatoire des pointes pour chaque bloc a été utilisée pour obtenir les données de composition.
English: As indicated in paragraph 4 above, proposals for the regular budget allocations will be presented in the context of the United Nations proposed programme budget for 2008-2009 under the sections on Human Settlements and the Regular Programme of Technical Cooperation.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, les propositions de crédits à inscrire au budget ordinaire de l'ONU seront présentées dans le contexte du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009, dans les chapitres consacrés aux établissements humains et au programme ordinaire de coopération technique.
English: 2004-2005 Evaluation of the NRC's Atlantic Initiatives Management Response Progress Made in 2006-2007 a Project Template approval process.
French: Évaluation de 2004-2005 des Initiatives de l’Atlantique du CNRC Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 Technologies océaniques.
English: Management Trainee Program Values and ethics Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: Programme de stagiaires en gestion Valeurs et éthique Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens et les Canadiennes en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles et celles liées à l’éthique et aux personnes.
English: This leads to bottlenecks in the necessary liquidity. The building contractor then faces increasing problems.
French: Elles peuvent être alors très longues et causer des pénuries de trésorerie ce qui confronte les entreprises de construction à de graves problèmes de liquidité.
English: Two departments were in the final stages of MOU negotiation in 2005-2006.
French: Deux ministères en étaient aux étapes finales de la négociation du protocole d'entente en 2005-2006.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.38/Amend.3
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.8/Amend.3
English: Yesterday we spoke about this with President Casini and we agree, because what we cannot do is return to diplomacy behind closed doors.
French: Nous en avons discuté hier avec le président Casini et nous sommes d'accord, parce que l'on ne peut en revenir à la diplomatie à huis clos.
English: A brief description of the stages is outlined below.
French: Ces étapes sont décrites brièvement ci-dessous.
English: Of course, local television turned out to be indispensable for following the trial.
French: Bien entendu, la télévision locale a été un moyen indispensable de suivre le procès.
English: This is the case in Ghana, where a Canadian volunteer, placed in partnership with the Federation of Canadian Municipalities and the National Association of Local Authorities of Ghana, is helping to develop "community engagement" strategies with six local District Assemblies.
French: C’est ce qui se produit au Ghana, où un volontaire canadie, en partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités et la National Association of Local Authorities of Ghana, participe à la création de stratégies « d’engagement communautaire » auprès de six assemblées de district.
English: Irrespective therefore of whether the science review or verification function has changed in "severity", if clients believe that truly qualifying work is being rejected, there should be a significant increase in Notices of Objections and Appeals.
French: Donc, nonobstant le fait que les examens scientifiques soient ou non plus rigoureux qu'avant, si les clients pensent vraiment que des travaux parfaitement admissibles ont été rejetés, le nombre d'avis d'opposition et d'appels augmentera alors forcément.
English: Over the same period, emissions from the Energy Industries and Transportation subsector increased by 138 Mt, accounting for most of the overall increase.
French: Pendant la même période, les émissions du secteur des industries énergétiques et des transports ont augmenté de 138 Mt, ce qui représente la plus grande partie de l’augmentation totale.
English: Timely access: Depending on the time of year it may be difficult to bring supplies, including antivirals, to a community.
French: Accès en temps opportun. L’approvisionnement des communautés, y compris en antiviraux, peut être difficile à certains moments de l’année.
English: Parliament's own Broadcast Act obliges us to maintain this balance.
French: La Loi sur la radiodiffusion, que le Parlement lui-même a adoptée, nous oblige à maintenir cet équilibre.
English: Canada: ex situ trees potentially stable; USA:
French: Préciser la tendance du nombre de populations.
English: Commentary No. 39: Leadership in the Islamic Republic and the Hierarchy of Shi'a Islam - January 1994.
French: Commentaire N° 39 : La direction dans la république islamique d'Iran et la hiérarchie de l'islam chiite - janvier 1994.
English: dio_stat() returns information about the given file descriptor.
French: dio_stat() retourne les informations sur le fichier.
English: There was excellent cooperation and coordination with WADA.
French: La coopération et la coordination avec l’AMA sont excellentes.
English: The requirement from physicians to accommodate a CRC screening program will be largely dependent on the uptake of screening by the targeted population.
French: En ce qui concerne la prestation de soins médicaux au Canada, le médecin de famille étant le premier contact, Thurber et Busing concluent que le nombre de médecins de famille diplômés au Canada sera insuffisant pour fournir tous les soins primaires dont aura besoin la population canadienne dans l’avenir.
English: All the rooms offer all the modern amenities like safe and internet access, to ensure you a pleasant stay.
French: Elles comprennent des aménagements modernes tels que coffre-fort, accès Internet vous assurant un séjour encore plus agréable.
English: The program is responsible for developing, delivering and maintaining informatics services in support of the business requirements of the statistical and administrative programs of Statistics Canada.
French: Les services de gestion de la chaîne d'approvisionnement aident les gestionnaires à assurer la compétitivité, la rentabilité et la qualité dans l'acquisition et la location de biens et services ainsi que dans l'utilisation, la comptabilisation et l'élimination de biens matériels. Les services sont aussi chargés de contrôler l'inventaire des biens acquis.