ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey estimates that between 107 thousand and 127 thousand craftpersons were active in the United States in 1999/2000.
French: ▪ On peut classer les débouchés commerciaux et d’exportation selon les produits, les techniques, la fonction ou le créneau.
English: S/AC.44/2004/(02)/15 Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/15 Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To further this broad vision, the Government of Canada remains committed to reducing and eliminating barriers to trade in key foreign markets.
French: Au service de cette vision d’ensemble, le gouvernement du Canada demeure attaché à réduire et à éliminer les obstacles au commerce sur les principaux marchés étrangers.
English: Almost 30% wanted to share the joy of parenting with others.
French: Près de 30 % voulaient partager la joie d’être parent avec autrui.
English: It can also respond to problems by mobilizing the departmental services.
French: Il a également compétence pour réagir en mobilisant les services départementaux.
English: One resident from Whitney Pier noticed his barn was missing; the next day it was found several metres down the street.
French: Un habitant de Whitney Pier a même retrouvé son étable plusieurs mètres plus loin dans la rue le jour suivant.
English: The European Commission’s analysis shows that the investment needed to achieve a low-carbon economy would cost only around 0.5% of world GDP between 2013 and 2030.
French: L’analyse de la Commission européenne montre que les investissements nécessaires pour obtenir une économie sobre en carbone représenteraient environ 0,5 % du PIB mondial entre 2013 et 2030.
English: Please note that the Web site has not yet been updated to include the following recent additions:
French: À divers moments pendant l’activité, les élèves sont invités à réfléchir aux questions suivantes :
English: Click Logout inside the menu of any RAPID page.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: Reports and presentations Parliamentary briefs, presentations, reports, background papers and fact sheets on postsecondary education issues 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 2007 Date (y/m/d)
French: Rapports et présentations Mémoires parlementaires, présentations, rapports et documents d'information axés sur les questions d'enseignement postsecondaire. 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 2007 Date (a/m/j)
English: Canada is also moving forward in planning for the development and distribution of HIV vaccines and microbicides.
French: En 2005-2006, les IRSC ont utilisé 15,025 millions de dollars de l’Initiative fédérale pour appuyer la recherche extra-muros sur le VIH/sida (recherche effectuée à l’extérieur du gouvernement fédéral), une hausse de 2 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: The seminar, organized by the Government in cooperation with non-governmental organizations, resulted in the adoption of the Declaration of Baghdad.
French: Une stratégie nationale pour la promotion des femmes iraquiennes avait également été élaborée à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les mécanismes institutionnels avaient été renforcés afin d'en faciliter l'application.
English: But that success raises increasing concerns about the lack of harmony in the property laws in the region.
French: Toutefois, ce succès soulève de plus en plus de préoccupations au sujet du manque d'harmonie entre les lois foncières dans la région.
English: 10 And it came to pass that the Lord did a visit them with his b Spirit , and said unto them: Be c comforted . And they were comforted.
French: 9 Et il arriva qu'ils voyagèrent de nombreux jours dans le désert, et ils jeûnèrent beaucoup et a prièrent beaucoup, afin que le Seigneur accordât qu'une part de son Esprit les accompagnât et demeurât avec eux, afin qu'ils fussent un b instrument entre les mains de Dieu pour amener, si c'était possible, leurs frères, les Lamanites, à la connaissance de la vérité, à la connaissance de la bassesse des c traditions de leurs pères, qui n'étaient pas correctes.
English: Now, I think all of this was just a signal that it's time for me to stop talking and I would be happy to entertain any questions that you might have.
French: Bon, je pense que le moment approche pour moi de cesser de parler. Je serai heureuse de répondre à toutes vos questions.
English: Other angles at silicon indicate some repulsive interaction with the CHMeNMe2 group.
French: Les autres angles au niveau du silicium indiquent qu'il existe des interactions répulsives avec le groupement CHMeNMe2.
English: Insalubrity, overcrowding, prolonged isolation and inactivity may necessitate either medical assistance for an individual prisoner or general medical action vis-à-vis the responsible authority.
French: L'insalubrité, la promiscuité ainsi que l'isolement prolongé et l'oisiveté peuvent commander soit une intervention médicale à l'égard d'un détenu particulier, soit une action médicale d'ordre général auprès de l'autorité responsable.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Everest Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: What you can do to nurture a sense of well-being in your life: ❏ Take charge of your own mental well-being.
French: Ce que vous pouvez faire pour nourrir un sentiment de bien-être dans votre vie ❏ Prenez en main votre propre bien-être mental.
English: 3.3 Participating centres. Please list the proposed participating centres.
French: 3.3 Centres participant à l'essai  Veuillez dresser la liste des centres participant à l'essai.
English: The decrease is attributable to adverse exchange rates, as well as one donor's withdrawing from providing core funding and another major donor's reducing significantly its contribution to core resources for burden-sharing reasons.
French: La diminution tient au fait que les taux de change ont été défavorables, qu'un donateur a cessé de contribuer au financement des activités de base et qu'un autre donateur important a réduit sensiblement sa contribution aux ressources de base pour des raisons liées à la répartition des charges.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In 2001, a joint meeting of scientific working groups from the JCNB and NAMMCO also concluded that existing information was insufficient to assess the status of narwhals in the Baffin Bay area (JCNB/NAMMCO 2001).
French: Le Code criminel ne prévoit ni inspections de routine des soins aux animaux, ni mise en application des normes d’entretien.
English: BA attributed its increased profitability to the success of its Future Size and Shape cost cutting program, noting that they had "made significant progress in the restructuring of [their] short-haul business."
French: BA a attribué sa rentabilité accrue au succès de son programme de compression des coûts « Future Size and Shape », notant avoir réalisé « d'importants progrès dans la restructuration des activités court-courriers ».
English: The department tried to negotiate these requirements after the fact.
French: Le Ministère a tenté de négocier ces exigences après coup.
English: Commission communication entitled 'TSE road map'.
French: Communication de la Commission intitulée "Feuille de route pour les EST".
English: Failure to disclose 20.2(3) Neither the credit grantor nor the broker is entitled to receive a brokerage fee from the borrower, and the borrower is entitled to a refund of any brokerage fee paid by or on behalf of the borrower, if (a) the broker fails to comply with subsection (1); or (b) the initial disclosure statement does not disclose the brokerage fee as required by subsection (2), or does not include it in determining (i) the APR and the cost of credit, or (ii) in the case of a lease, the APR.
French: Défaut de communiquer les frais de courtage 20.2(3) Ni le prêteur ni le courtier ne peuvent recevoir des frais de courtage d'un emprunteur et celui-ci a droit au remboursement des frais de courtage qu'il a payés ou qui ont été versés en son nom dans les cas suivants : a) le courtier a contrevenu au paragraphe (1); b) le document d'information initial ne mentionne pas les frais de courtage, comme l'exige le paragraphe (2), ou ceux-ci ne sont pas pris en compte dans le calcul du TAP et du coût du crédit, ou, dans le cas d'un bail, du TAP.
English: I would like to emphasise clearly once again that if - as stated in the Treaty of Lisbon - we have a goal to discuss new own resources for Europe, this would not only be an additional tax for European citizens, but would also mean that the payments from the gross domestic product were reduced by the same amount.
French: Je tiens à souligner une fois de plus très clairement que si - comme il est précisé dans le traité de Lisbonne - nous avons pour objectif de discuter des nouvelles ressources propres pour l'Europe, il ne s'agirait pas uniquement d'un impôt supplémentaire pour les citoyens européens, mais cela signifierait également que les paiements provenant du produit intérieur brut seraient réduits du même montant.
English: Private radio broadcasters recognize that the selection and promotion of music and spokenword talent/programming from ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities can contribute to the better reflection of diversity in commercial radio.
French: Les radiodiffuseurs privés reconnaissent que choisir et promouvoir des artistes et des émissions de musique et de segments verbaux provenant des minorités ethnoculturelles, des nations autochtones et de la communauté des personnes handicapées est une façon de refléter la diversité à la radio commerciale.
English: Currently, eleven of twenty tourist regions take advantage of this tax.
French: Actuellement, onze des vingt régions touristiques profitent des revenus de cette taxe.
English: The directive on the incineration of waste contains important starting points for introducing compulsory high environmental standards throughout the European Union which have already been in place in some Member States for a number of years.
French: La directive sur l' incinération des déchets contient des aiguillages importants en vue d' introduire des normes environnementales élevées au sein de l' Union européenne dans son ensemble, normes qui sont déjà d' application depuis de nombreuses années dans certains États membres.
English: Compulsory three-phase national service replacing military service
French: Les trois phases obligatoires du service national instauré en remplacement de la conscription
English: Ms. Baroudi (Morocco) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Baroudi (Maroc) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In chemosuppressive doses, mefloquine is well tolerated.
French: Les doses de méfloquine utilisées pour la chimiosuppression sont bien tolérées.
English: Pursuant to subsection 46(1) of the El Act (Appendix A) an employer, a trustee in bankruptcy or any other person who becomes liable to pay earnings to a claimant for a period and has reason to believe that benefits have been paid to the claimant for that period, shall ascertain whether an amount would be repayable if the earnings were paid to the claimant.
French: Aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi sur I'a.-e. (annexe A), I'employeur, le syndic de faillite ou toute autre personne tenue de verser une rémunération à un prestataire au titre d’une période et ayant des motifs de croire que des prestations ont été versées à ce prestataire au titre de la même période, doit vérifier si un remboursement serait dû.
English: “1.  Takes note of the report of the Committee on the Rights of the Child and the decision taken by the Committee at its forty-eighth session to request approval from the General Assembly to meet in parallel chambers so as to facilitate the effective and timely implementation of its responsibilities under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, and articles 8 and 12 of its Optional Protocols;  “2.
French: Prend note du rapport du Comité des droits de l'enfant et de la décision que celui-ci a prise à sa quarante-huitième session, de lui demander l'autorisation de se réunir en deux chambres parallèles afin de pouvoir plus facilement s'acquitter efficacement et en temps voulu des fonctions qui lui incombent en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant et des articles 8 et 12 des Protocoles facultatifs s'y rapportant;
English: Contacts with officials suggest that the cases profiled here are only a sampling from among many, that they are representative of other, more troubling cases of kids falling through the cracks.
French: Les contacts avec les représentants laissent entendre que les cas décrits ici ne représentent qu'un échantillon parmi de nombreux autres, qu'ils sont représentatifs d'autres cas plus troublants d'enfants qui passent dans les mailles du filet.
English: The intention is to compare the study results with the results of the pilot project with depersonalized applications.
French: Les résultats de l'étude seront comparés aux résultats du projet pilote sur les demandes d'emploi anonymes.
English: • What about regional needs and priorities?
French: • Quelles sont les limites de financement possible?
English: Let me point to one major set of activities that the Department has just undertaken that capture the essence of the changes under way to make our efforts truly global.
French: Permettez-moi de citer simplement quelques-unes des principales activités que le Département vient d'entreprendre et qui illustrent parfaitement les changements en cours pour donner une véritable dimension mondiale à nos efforts.
English: * The exports to the United States being not available for 2001 and 2002, import data from the USDA were used to complete the total for the two years.
French: * Comme les exportations aux États-Unis ne sont pas connues pour 2001 et 2002, on s’est servi des données sur les importations du ministère de l’Agriculture des États-Unis afin de déterminer le total pour ces deux années.
English: Country: San Marino Fiscal year: 2000
French: Pays : Saint-Marin Exercice budgétaire : 2000
English: However, it can be concluded that triathlon training has to be taken as a whole.
French: On peut toutefois conclure avec certitude que la préparation d'une épreuve de triathlon est à envisager de façon globale.
English: CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme de financement de la recherche en matière de santé.
English: After the election you will return an updated list to the band.
French: Après l'élection, remettez une liste des adresses à jour à la bande.
English: A restructure that raises the maximum of the salary ranges for levels LA-01 to LA-2B by 4.6% effective 1 April 2001; 2.
French: Une restructuration qui augmente de 4,6 % l'échelle maximale de rémunération des niveaux LA-01 à LA-2B, à compter du 1er avril 2001; 2.
English: Second Lieutenant Chris Cole and 2Lt Gaston Roy, who are also Air Force members posted in Ottawa, were with him.
French: Les Sous-lieutenants Chris Cole et Gaston Roy, qui, eux-aussi, font partie de la Force aérienne et sont en poste à Ottawa, étaient à ses côtés.
English: With regard to the balance sheet on page 2, as Mr Reedie had pointed out, on the assets side there was an important cash balance of CHF 21.8 million, and he was referring to Swiss francs because these were the amounts that members had to approve and that was the official currency of the foundation.
French: En ce qui concerne le bilan en page 2, comme M. Reedie l’a signalé, pour les actifs, on constate d’importantes liquidités d’un montant de CHF 21,8 millions, et il s’y réfère en francs suisses parce qu’il s’agit de montants que les membres doivent approuver et que c’est la devise officielle de la fondation.
English: Such mutations are known as 'minor' mutations.
French: Ces mutations sont appelées mutations « mineures ».
English: It also showed that once we get the relationship right we can actually make considerable progress.
French: Il est également ressorti de cette situation qu'en établissant une bonne relation, nous pouvons faire de considérables progrès.
English: On cross-examination, Mr. Edwards stated that on one occasion he had requested the appellant to provide information concerning the Riverhill Community program to national headquarters, however he was unaware of any instances where the appellant had been counselled for not following the appropriate chain of command.
French: En contre-interrogatoire, M. Edwards a affirmé qu'à une occasion, il avait demandé à l'appelant de donner de l'information sur le programme communautaire de Riverhill à l'administration centrale mais, à sa connaissance, on n'avait jamais signifié un avertissement à l'appelant parce qu'il n'avait pas respecté la chaîne de commandement appropriée.
English: Highlight the "New Game" option and press ''Select'' to access the game selection menu.
French: Mettez en surbrillance l'option New Game (nouvelle partie) et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder au menu de sélection du jeu.
English: As a way of combating the illicit trade in small arms and light weapons, Jordan deployed sizeable forces on its borders — at great cost — in order to prevent such arms from reaching the areas of conflict in the region.
French: En vue de lutter contre le trafic illicite des armes légères, la Jordanie déploie de nombreuses forces sur ses frontières - ce qui lui coûte très cher - afin d'éviter que ces armes ne parviennent dans des zones de conflit dans la région.
English: The objective of the program is to facilitate the development of food safety training materials and the transfer of information to producers and the food industry on food safety.
French: L’objectif du Programme est de faciliter l’élaboration de matériel de formation en salubrité des aliments ainsi que la diffusion d’information pertinente aux producteurs et au secteur de l’alimentation.
English: Three-quarters of the World Bank’s health programs in Africa are failing, according to the bank’s own arm’s-length Independent Evaluation Group (IEG).
French: Selon le Groupe d’évaluation indépendante de la Banque (IEG), les trois quarts des programmes sanitaires que la Banque mondiale met en place en Afrique ne donnent pas les résultats escomptés.
English: The programme aims to provide comprehensive care for Guatemalan women and its guidelines and areas of work cover comprehensive health care for Guatemalan women, children and young people, sex education for teenagers, the promotion of antenatal and immediate post-natal care for women, breastfeeding, family planning, screening for uterine and breast cancer, responsible parenthood and HIV/AIDS.
French: Il vise à dispenser des soins de santé complets aux femmes, aux fillettes et aux adolescentes et porte notamment sur l'éducation sexuelle des adolescents, la promotion des soins prénatals et puerpéraux, l'allaitement au sein, la planification familiale, la lutte contre le cancer de l'utérus et le cancer du sein, la paternité responsable et le VIH/sida.
English: PRATTE, J. LE DAIN, J. HYDE, D.J. BETWEEN:
French: Le juge PRATTE Le Juge LE DAIN Le JUGE SUPPLÉANT HYDE ENTRE :
English: Your cooperation will ensure and enhance the coordination of the work of the Council and its subsidiary bodies, which is all the more important as we move into a key phase focused on the implementation of recent conferences.
French: Votre coopération permettra de mieux coordonner les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, facteur d'autant plus important que nous abordons une phase clef axée sur la mise en oeuvre des récentes conférences.
English: Like many of the mediæval houses here, it was built with stones from the river, keeping the house cool in summer and warm in winter.
French: Comme beaucoup de maisons médiévales ici elle a été construite avec les pierres de la rivière ainsi elle reste fraîche en été.
English: The visible minority segment of the population and labour force are bound to grow further in the years to come in view of continuing immigration and an increase in Canadian-born visible minorities.
French: Cette proportion -- comme celle des minorités visibles dans la population en général -- augmentera inévitablement au cours des prochaines années, tant à cause de l'immigration que de l'accroissement du nombre de personnes nées au Canada de parents membres de minorités visibles.
English: The international practical temperature scale of 1968, amended edition 1975. Metrologia, 12: 7 (1976).
French: Enfin, les buveurs qui disposent d’une eau fraîche au robinet ne sont pas tentés d’avoir recours à des sources d’eau qui risqueraient d’être nocives.
English: HANCEVILLE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 11/06/2008 Value: $1,674,400.00 Type:
French: HANCEVILLE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/11 Valeur : 1,674,400.00 $ Type :
English: Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement du financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians
French: • Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: Why, then, did the senior leadership in this organization fail?
French: Pourquoi les cadres de cet organisme ont-ils failli à leur devoir?
English: The ERMS must support the initial construction of a classification scheme at configuration time in readiness for the capture or importation of electronic records.
French: Le SAE doit intégrer le plan de classement, dans sa version initiale, dès la configuration du système, afin de permettre la capture et l’import de documents électroniques.
English: On Saturdays, El Jardin Restaurant offers buffet breakfast and lunch, and menu service for dinner.
French: Le samedi, le restaurant El Jardin vous propose un petit déjeuner buffet, un déjeuner buffet et un dîner à la carte.
English: From the time of the application to the release of the Board’s decision, the process took twelve months.
French: L’ensemble du processus a pris douze mois, du dépôt de la demande à la publication de la décision de l’Office.
English: In the case before me, the employer had not implemented the program to which the claimant objected until after he had been in his employment for some time.
French: En l'espèce, le prestataire occupait son emploi depuis un certain temps lorsque l'employeur a mis en application le programme auquel le prestataire s'est opposé.
English: • The component will consider applications filed by associations, whose activities are national or regional in scope.
French: • Seront prises en considération dans le cadre du volet les demandes présentées par des associations dont les activités sont d’envergure nationale ou régionale.
English: HIV incidence is the number of new HIV infections occurring in a specified period of time in a specified population.
French: Facteur de risque Aspect du comportement ou du mode de vie d’une personne, caractéristique avec laquelle une personne est née ou événement auquel elle a été exposé et qu’on sait être associé à un problème de santé.
English: The larger, more sea-kindly hulls allowed the fishermen to go farther offshore into deeper waters.
French: Les coques élargies et mieux adaptées à la mer permettent de pêcher plus au large, dans des eaux plus profondes.