ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a system of health indicators is needed, with common mechanisms for collecting comparable data at all levels.
French: Un système d'indicateurs de la santé qui prévoit des mécanismes communs pour la collecte des données comparables à tous les niveaux est donc nécessaire.
English: Is there any delegation that wishes to take the floor on this or any other issue?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole sur cette question ou sur toute autre question?
English: [Previously sent by fax/email on …] [Place], [Date] TO THE PRESIDENT AND MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: [Envoi préalable par télécopie/courrier électronique le …] [Lieu], le [Date] AU PRÉSIDENT ET AUX MEMBRES DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Our promodoro® PartnerLook collection consists of Coordinating his-and-hers corporate fashion.
French: Bénéficiez de l’effet positif des styles tendances de mode corporative dans le promodoro® PartnerLook.
English: of hazardous activities due to the different qualifying quantities under the Convention and under the Seveso II Directive./ Other difficulties mentioned related to the federal structure of the country (Germany) and the lack of human and financial resources (Lithuania).
French: Trois parties (Autriche, Italie et Suède) ont fait état de certaines difficultés à établir la liste des activités dangereuses en raison du fait que les quantités indicatives diffèrent dans la Convention et dans la directive Seveso II.
English: DNA fingerprinting techniques are being used to determine if waterborne E. coli strains responsible for beach closures are from human, livestock, bird, or other animal sources.
French: À l’aide d’empreintes génétiques, on tente de déterminer si les souches d’E. coli contenues dans l’eau et qui ont entraîné la fermeture des plages proviennent de sources humaines, des animaux, des oiseaux ou d’autres sources animales.
English: This automatic process eliminates the requirement of tedious manual editing for various kinds of different applications.
French: Ce processus automatique rend le travail manuel et fastidieux superflu dans les applications comme Photoshop, Paintshop Pro, etc.
English: Commission report to the Council and the European Parliament — ‘Convergence report 2007 — Malta’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Malta).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Rapport sur la qualité présenté en application du règlement (CE) no 501/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques».
English: These results indicate that parents tend to invest constantly in offspring, at their own expense when food is scarce.
French: Ces résultats indiquent que les parents investissent continuellement dans l'élevage de leur progéniture, à leurs propres dépens quand la nourriture est rare.
English: As we have stated before, it is inconceivable for a country to buy items from the United States in the absence of normal trading relations and if it cannot sell its own goods and services there as well.
French: Nous avons dit qu'il est inconcevable qu'un pays puisse acheter aux États-Unis s'il n'existe pas de commerce normal, s'il ne peut y vendre également ses produits et services.
English: The strength of the association is usually measured by the extent to which the relative risk or odds ratio (expressed with confidence limits) departs from unity.
French: On mesure habituellement la force de l’association d’après la mesure dans laquelle le risque relatif ou le rapport des cotes (exprimé avec des limites de confiance) s’écarte de l’unité.
English: For example, the committee would have considered it appropriate to establish specific aid for the sector.
French: Par exemple, la commission aurait trouvé bon d’instaurer une aide spécifique pour le secteur.
English: They may only be taken into account by WIPO in relation to the international regime (fifth subparagraph of paragraph 214) until such time as they have been selected by the CBD Working Group on Access and Benefit Sharing for inclusion in the international regime.
French: Ils ne pourront être pris en compte par l’OMPI qu’en rapport avec le régime international (cinquième sous-paragraphe du paragraphe 214) lorsqu’ils auront été retenus par le Groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages pour être intégrés dans le régime international.
English: Canada pointed out that, as part of its mandate, the Commission prepared recommendations and reports to the Economic and Social Council on promoting women's rights in the political, economic, civil, social and educational fields.
French: Le Canada a fait remarquer que, dans le cadre de son mandat, la Commission élaborait des recommandations et des rapports à l'intention du Conseil économique et social sur la promotion des droits de la femme dans les domaines politique, économique, civil, social et de l'éducation.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 85/611/EEC [adoption: consultation CNS/1976/1009] 24.12.1985 01.10.1989 OJ L 375 of 31.12.1985
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 85/611/CEE [adoption: consultation CNS/1976/1009] 24.12.1985 1.10.1989 JO L 375 du 31.12.1985
English: Phase I resulted in a critical evidence-based review of the current state of knowledge about 'best practices' relevant to mental health reform, with a focus on chronic and severe mental illness.
French: La phase I consistait en une étude critique fondée sur les données réelles de l'état actuel des connaissances au sujet des meilleures pratiques en matière de réforme des soins de la santé mentale, l'accent étant mis sur les maladies mentales chroniques ou graves.
English: Canadi*n must submit to the Agency, within 90 days of the date of this Decision, a copy of its amended initial training program and refresher course scheduled for 1998, including a list of the types of electric wheelchairs that will be used in its amended initial training program and the refresher course.
French: Canadi*n doit présenter à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, une copie de son programme de formation initial et de ses cours de recyclage modifiés prévus pour 1998, y compris la liste des types de fauteuils roulants électriques qui seront utilisés dans son programme de formation et dans ses cours de recyclage.
English: ** link to National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO) http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/regulations.htm#3 a - based on the annual arithmetic mean LVLb -The level "B" of the BC Ambient Air Quality Objectives is reported here.
French: ** - Lien vers les Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant (ONQAA) http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/reglementation.htm#3 a - moyenne arithmétique annuelle Nb - Le niveau « B » des objectifs de la Colombie-Britannique en matière de qualité de l'air ambiant est indiqué ici.
English: Item 4: Programme of work for 2002-2005
French: Point 4: Programme de travail pour 2002-2005
English: In early April the European Parliament decided to conduct a second reading on the basis of the Council's "Uncommon Position", as it was now colloquially called.
French: Début avril 2005, le Parlement européen a décidé de mener une seconde lecture sur la base de la "position peu commune" du Conseil, puisque c'est ainsi que désormais on la désigne familièrement.
English: The attendant also participated in the Climate Action Network (CAN) meetings.
French: Il a également participé aux réunions du Réseau d'Action Climat.
English: Assume we are interested in understanding the role of anti-social behaviour at age 13 on the decision to leave school prior to graduation.
French: Supposons que nous voulons comprendre comment le comportement antisocial d'un enfant de 13 ans influera sur sa décision d'abandonner l'école avant d'avoir obtenu son diplôme.
English: Women are a vital economic and social force in Canada, and although the situation has improved for many women and girls, their participation as full partners in Canadian society has not yet been attained.
French: Les femmes constituent une force économique et sociale majeure au Canada; et bien que la situation d’un grand nombre de femmes et de filles se soit améliorée, on ne peut pas encore affirmer que celles-ci participent à la société canadienne comme partenaires à part entière.
English: This is when Henri Dunant, a Swiss businessman, proposed to create an international nongovernmental movement dedicated to the care of the sick and wounded like those he had seen suffering and left alone to die on the Solferino battlefield.
French: À ce moment, un homme d'affaires suisse, Henri Dunant, propose de créer un mouvement non gouvernemental international qui se consacrerait aux soins des malades et des blessés comme ceux qui avaient été laissés à l'agonie sur le champ de bataille de Solférino.
English: (DMU) is part of and is " The Government Debt Management Unitand external debt.
French: L’Agence de la dette israélienne (ADI) fait partie intégrante du ministère des finances d’Israël.
English: If the group or community had signed an agreement with the recipient of the knowledge that it would not be revealed to others, publication could well be an illegal act: depending on the country’s legal system it could be a breach of contract, an invasion of privacy, a breach of confidence, or perhaps more than one of these.
French: Lorsque le groupe ou la communauté avait signé avec la personne qui reçoit les connaissances un accord selon lequel ces connaissances ne seraient pas révélées à d’autres, la publication pourrait bien être un acte illégal : selon le système juridique du pays, cela pourrait constituer une violation de contrat, une intrusion dans la vie privée, un abus de confiance, voire plusieurs de ces infractions.
English: In addition, the Community paid particular attention to the fishing industry in the outermost regions: measures were adopted for a scheme to offset the additional costs incurred in disposing of fishery products from some of those regions.
French: Par ailleurs, la Communauté a accordé une attention particulière au secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques: dans ce contexte, des mesures ont été adoptées en ce qui concerne un régime de compensation des surcoûts vérifiés dans l'écoulement des produits de la pêche en provenance de certaines d'entre elles.
English: The appellant’s representative, Ms. Lalande, addressed several questions to the Department concerning the scoring of the references.
French: La représentante de appelant, Mme Lalande, a adressé quelques questions au ministère quant à la façon de noter les références.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category, Canada and Provinces, 1999-00 to 2002-03 PROVINCIAL 1999-00 2000-01 2001-02 Forecast 2002-03 Estimates 1999-00 FEDERAL 2000-01 2001-02 Forecast 2002-03 Estimates
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire, par catégorie, Canada et provinces, 1999-2000 à 2002-2003 PROVINCIAL 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 prévisions estimations
English: I will make this contribution to this important debate with that reference in mind.
French: Je vais apporter ma contribution à ce débat en gardant cela à l'esprit.
English: ** The first four exposure categories are men who have sex with men (MSM), injecting drug use (IDU), recipient of blood/blood products (before 1985), and 'Heterosexual Contact'.
French: L'expression « catégorie d'exposition » fait référence à la façon la plus probable dont une personne a contracté le VIH; les catégories d'exposition sont classées de façon hiérarchique ** . Les quatre principales catégories d'exposition sont celles des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH), des utilisateurs de drogues injectables (UDI), des personnes ayant reçu du sang ou des produits sanguins (avant 1985) et des personnes exposées par des contacts hétérosexuels.
English: Hayashida Masayoshi turns 84 this year.
French: Hayashida Masayoshi a quatre-vingt-quatre ans bien sonnés cette année, mais à le voir gambader sur les sentiers de forêt on ne lui donnerait certes pas son âge.
English: Fisher went on to help other researchers understand how to implement random assignment studies and how to draw formal statistical inferences from their results.
French: Il a par la suite aidé les autres chercheurs à comprendre comment mettre en œuvre des études faisant appel à l’assignation aléatoire et comment tirer des conclusions statistiques formelles de leurs résultats.
English: Assessment Report increases in lung cancers in rats following exposures of lesser duration (40 hours/week for 6 months) to 90 µg Cd/m3 as cadmium chloride aerosol.
French: Le cadmium et ses composés d'hémoglobine et de l'hématocrite) ainsi que des lésions au foie, aux reins, aux surrénales et aux muqueuses intestinales (Sutou et al., 1980a).
English: The Committee of Inquiry was set up for a limited period of time, in principle three months. This initial period proved inadequate, and an extension was obtained.
French: La commission a été créée pour une période limitée qui était, en principe, de trois mois, mais cette période s'est avérée insuffisante et une prorogation ultérieur a été accordée et, en définitive, la commission a conclu ses travaux le 6 février dernier après une séance marathonienne où nous avons examiné 250 amendements.
English: In 2o01, Tomorrow Starts Today allocated approximately $500 million to encourage excellence among Canadian artists, supporting Canada’s cultural industries and promoting arts and heritage among the general population.
French: En 2o01, Un avenir en art prévoyait un budget d’environ 500 millions de dollars pour encourager l’excellence parmi les artistes canadiens, aider les entreprises culturelles du Canada et promouvoir les arts et le patrimoine dans la population générale.
English: 2000) now show nonsignificant long-term negative trends, perhaps indicating an increase in numbers; these include Northern Flicker, Least Flycatcher, Great Crested Flycatcher, Eastern Kingbird, Brown Thrasher, Boreal Chickadee, and Evening Grosbeak.
French: RÃ©ciproquement, d'autres espÃ¨ces qui ont connu un dÃ©clin significatif Ã long terme (Dunn et coll., 2000) montrent maintenant des tendances nÃ©gatives non significatives Ã long terme, indiquant peut-Ãªtre une augmentation de leur nombre; celles-ci comprennent le Pic flamboyant, le Moucherolle tchÃ©bec, le Tyran huppÃ©, le Tyran tritri, le Moqueur roux, le MÃ©sange Ã tÃªte brune et le Gros-bec errant.
English: Cameroon and Nigeria contributed to the Facility and Egypt offered to provide technical expertise.
French: Le Cameroun et le Nigéria ont contribué au Fonds et l'Égypte a offert de lui apporter un appui technique.
English: The distribution of positions between bilingual and unilingual English or French which we observed earlier was very representative of the Department.
French: Des séances d’information répétées ont été nécessaires au début afin de bien renseigner le personnel et de le calmer.
English: During the 3 days, attendees will be able to plan their own learning tracks based on their own needs and interests.
French: Durant ces 3 jours, les participants peuvent planifier leur apprentissage en fonction de leurs propres besoins et intérêts.
English: It would enable the Assembly to discuss measures with parliamentarians in the South, so that necessary steps could be taken.
French: Les hommes ont eux aussi un rôle à jouer dans la lutte contre la propagation de l’épidémie: ils doivent mettre fin à certains comportements dangereux typiquement masculins, et doivent coopérer avec les femmes afin de briser la spirale de l’inégalité des sexes et de la violence fondée sur le sexe.
English: ‘Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji Centrum Egzaminów Medycznych’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji Centrum Egzaminów Medycznych» et entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: For the first time, we committed ourselves to addressing on all fronts the issues of peace, development and human rights.
French: Pour la première fois, nous nous sommes engagés à nous attaquer, sur tous les fronts, aux problèmes de la paix, du développement et des droits de l'homme.
English: Without opposing these mergers or acquisitions, the regulatory authorities have tried to check the creation of dominant positions and, most importantly, to preserve access for third parties.
French: Les organismes de réglementation, sans s'opposer à ces fusions-acquisitions, ont tenté de limiter la création de positions dominantes et surtout de préserver pour des tiers les droits d'accès.
English: It continues to demonstrate that peace and justice are not contradictory terms.
French: Elle continue de démontrer que la paix et la justice ne sont pas contradictoires.
English: Although passersby could watch bodies being moved from the containers to the morgue, they could not see the morgue itself.
French: Bien que les passants pouvaient voir les corps transportés des conteneurs à la morgue, ils ne pouvaient pas voir la morgue en tant que telle.
English: Peace in the Middle East could be achieved only with complete Israeli withdrawal from all the Arab territories occupied in 1967 and full restoration of the rights of the Palestinian people.
French: La paix retournera au Moyen-Orient seulement si Israël se retire de tous les territoires arabes occupés en 1967 et si le peuple palestinien est complètement rétabli dans ses droits.
English: AXXIS RESOURCES is broadening the scope of its integrated services offer with HOME SERVICES via the recent acquisition of FRANCE PRESENCE.
French: AXXIS RESSOURCES élargie son offre globale et se tourne vers les SERVICES A DOMICILE avec l'acquisition récente de FRANCE PRESENCE.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Political Econ of Reform > 102236 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Political Econ of Reform > 102236 Explorateur
English: Agenda item 73: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued)
French: Point 73 de l'ordre du jour : Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (suite)
English: (Change 525-3 (91-11-01)) 525.1182 Nacelle Areas Behind Firewalls, and Engine Pod Attaching Structures Containing Flammable Fluid Lines (a) Each nacelle area immediately behind the firewall, and each portion of any engine pod attaching structure containing flammable fluid lines, must meet each requirement of 525.1103(b), 525.1165(d) and (e), 525.1183, 525.1185(c), 525.1187, 525.1189, and 525.1195 through 525.1203, including those concerning designated fire zones.
French: 525.1447 Equipment Standards for Oxygen Dispensing Units If oxygen dispensing units are installed, the following apply: (a) There must be an individual dispensing unit for each occupant for whom supplemental oxygen is to be supplied. Units must be designed to cover the nose and mouth and must be equipped with a suitable means to retain the unit in position on the face.
English: The hearing on this matter is also pending as of the date of this Decision.
French: L'audience sur cette question est également en instance à la date de la présente décision.
English: Planned results Defence will produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Résultats prévus La Défense va énoncer et appliquer des politiques et des stratégies générales pour atteindre les grands objectifs du gouvernement, gérer les activités du Ministère et donner des avis en matière de défense et de sécurité.
English: 2.2.3.7 Interpretation of Data The number of patients usually involved in Phase III clinical trials is typically too small to detect hepatic necrosis that occurs with an incidence of 1/10,000 000 and even too small to provide high assurances against risk with an incidence of 1/1,000 or less [ICH-E-1].
French: 2.2.3.7 Interprétation des données Le nombre de patients participant aux essais cliniques de phase III est généralement trop faible pour permettre de détecter la nécrose hépatique, dont l’incidence est de 1 pour 10 000 000, et même pour exclure les affections dont l’incidence est de 1 pour 1 000 ou moins [ICH-E-1].
English: In the north west quadrant of the system, the seas were particularly difficult to deal with with, as there were 8-12 metre high waves on top of a swell predominantly from the south west, but with a secondary swell from the north west. It was in these difficult conditions that Sébastien Josse's BT suffered major damage, when she was knocked down and Paprec-Virbac 2 suffered more damage to her steering system, which Jean-Pierre Dick had already repaired several times, forcing both of them out of the race.
French: TA VEINE légendaire ne t’a pas encore lâchée !
English: Key words: landfill daily covers, shear strength, compressibility, permeability, paper sludge, tire derived aggregate.
French: Mots-clés : couverts quotidiens d’enfouissement, résistance au cisaillement, compressibilité, perméabilité, boue de papier, agrégats dérivés de pneus.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is hoped the study conducted by the research team from the University of Gadjah Mada in cooperation with UNICEF (1999) will help prompt the State administration to take relevant strategic steps as per the obligations set forth in articles 19 and 39 of CRC.
French: Il faut espérer que l'étude effectuée par l'équipe de recherche de l'Université de Gadjah Mada en collaboration avec l'UNICEF (1999) contribuera à pousser l'administration publique à prendre les mesures stratégiques adéquates conformément aux obligations énoncées dans les articles 19 et 39 de la CDE.
English: Historical Trends - Registered Indian Population 1982-2005
French: Tendances historiques - Population indienne inscrite 1982 à 2005
English: Mexico is located in an active seismic zone.
French: Le Mexique est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Please ensure that your proposal provides sufficient detail for committee members to readily apply all of the following program evaluation criteria to their assessment of your proposal:
French: Veuillez vous assurez que votre proposition soit assez détaillée afin de permettre aux membres du comité d’appliquer tous les critères d’évaluation du programme, dans l’évaluation de votre proposition.
English: [20 November 1999]
French: [20 novembre 1999]
English: As this is a framework directive, it confines itself to defining the general high-level obligations that the Member States' authorities should fulfil.
French: S'agissant d'une directive-cadre, elle se limite à définir des obligations générales de haut niveau que les autorités des États membres devront respecter.
English: Éco-Nature, Parc de la Rivière-des-Milles-Îles Wood Turtle Protection Stewardship Project in the Shawinigan River Watershed Some rare populations of wood turtles still live in Quebec.
French: Éco-Nature, parc de la rivière des Mille-Îles Projet d’intendance et de protection de la tortue des bois dans le bassin hydrographique de la rivière Shawinigan Quelques populations rares de tortues des bois vivent encore au Québec.
English: They feel that the ensuing global processes of economic liberalization, deregulation and privatization seriously endanger their already tenable livelihoods and long-term survival.
French: Ceux-ci ont le sentiment que les processus mondiaux de libéralisation économique, de déréglementation et de privatisation compromettent sérieusement la viabilité de leur mode de vie et leur survie à long terme.