ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelowna Regional Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kel/default.cfm Telephone Number: (250) 860-8121 E-mail: m.docherty@kelownatransit.com Address:
French: Kelowna Regional Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kel/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 860-8121 Courriel : m.docherty@kelownatransit.com Adresse :
English: That is why when you look at what we are doing with you, in partnership with you I think what you see, I hope what you see, is a government committed to Canadians’ security first and foremost because it is fundamental, but a government that also understands that commitment is hollow unless we are equally committed to inclusion, to equality and to tolerance, as well as to the denial of hate by anyone in this country who would choose to speak hateful words or act in a hateful way against any community in this country.
French: Ainsi, je souhaite que vous soyez à même de constater que le gouvernement, qui s’efforce de cultiver des liens avec vous, est déterminé à assurer la sécurité des Canadiens, en premier lieu, puisqu’il s’agit là d’un élément essentiel de notre société. J’espère aussi que vous constaterez que le gouvernement comprend que cet engagement est vain s’il ne vise pas à assurer l’inclusion, l’équité et la tolérance pour toute personne de ce pays, puis à ne pas faire la sourde oreille aux propos haineux proférés par quiconque, ou à laisser impuni tout acte haineux posé à l’endroit de toute collectivité de ce pays.
English: The Task Force, during the analysis of the results of the survey, has observed concerns, issues, and problems that are described in "Annex II – Observations, Comments, and Conclusions relating to Citation Practices by Patent Offices" which is attached to this document.
French: En analysant les résultats de l’enquête, l’équipe d’experts a observé les préoccupations, questions et problèmes qui sont décrits dans l’annexe II "Observations, commentaires et conclusions concernant les pratiques des offices de brevets en matière de citations" jointe au présent document.
English: Malleable Iron Foundries (3322)
French: MatiÃ¨res premiÃ¨res taillÃ©es-Ã chaussures (3131)
English: Bulgaria (partial protection); Czech Republic, Lithuania, Romania, Slovenia.
French: Bulgarie (protection partielle); République de Tchéquie, Lituanie, Roumanie, Slovénie.
English: During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 17.3 Durant la période de 12 mois qui suit la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations aux dispositifs de retenue pour enfants qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: The Chair invited the representative of Kiribati to outline the effects of climate change on his country.
French: La Présidente a invité le représentant de Kiribati à exposer les effets des changements climatiques sur son pays.
English: Because of its situation, Puerto Rico had been unable to take advantage of the economic development resulting from globalization.
French: En raison de sa situation, Porto Rico n'a pas été à même de profiter du développement économique résultant de la mondialisation.
English: Some, notably the certificate of origin and the commercial invoice present a costly anomaly.
French: Certains documents, notamment le certificat d'origine et la facture commerciale, présentent une anomalie qui entraîne des coûts élevés.
English: TAX TREATMENT OF MAA-NULTH FIRST NATION GOVERNMENTS The tax treatment of each Maa-nulth First Nation government and its entities will be addressed primarily
French: tout en évitant les coûts liés à la conception, à la mise en œuvre et à l’administration d’un régime ﬁscal indépendant.
English: Poverty eradication was a subject of the highest priority, since nearly half the world's population lived on less than two dollars a day.
French: L'éradication de la pauvreté est une question hautement prioritaire, compte tenu du fait que près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.
English: Study in the cited courses is also considered, for purposes of government social support and pension insurance, as systematic preparation for a future occupation, and participants are therefore financially supported by the State.
French: Ce type d'études est appuyé par les programmes sociaux de l'État et les régimes de pension en vue de préparer systématiquement les intéressés à un emploi futur, de sorte que les participants bénéficient d'un soutien de l'État.
English: • necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the EC Treaties or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body or in a third party to whom the data are disclosed, or necessary for the compliance with a legal obligation to which the controller is
French: • s'il est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ou le tiers auquel les données sont communiquées, ou s'il est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis, ou s'il est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci, ou si la personne concernée a indubitablement donné son consentement, ou si le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée.
English: Because of lack of personal transportation, she confined her request for employment to Cumberland.
French: Étant donné qu'elle ne disposait d'aucun moyen personnel de transport, elle a limité sa demande d'emploi à Cumberland.
English: Since the Board applied the right legal test, the Umpire could only reverse the Board's application of the law to the facts on the ground of unreasonableness, in the absence of some extricable principle of law:
French: Vu que le conseil a appliqué le bon critère juridique et qu'aucun principe de droit ne peut être dégagé, le juge-arbitre ne pouvait qu'annuler la décision du conseil arbitral au motif que celui-ci avait appliqué la loi aux faits de façon déraisonnable :
English: By the mid-1980s, the Government decided to change course.
French: Vers le milieu des années 1980, le gouvernement du Canada a décidé de réorienter sa politique.
English: First, the scope of the modelling exercise is restricted to the elimination of tariffs on goods.
French: PremiÃ¨rement, la portÃ©e de l’exercice de modÃ©lisation se limite Ã l’Ã©limination des droits de douane appliquÃ©s sur les marchandises.
English: In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
French: Dans son premier rapport sur les préparatifs pratiques (COM (2004)748 du 10 novembre 2004), la Commission s'était engagée à faire régulièrement rapport sur l'état d'avancement de ces préparatifs, au moins une fois par an ou à chaque fois que la situation le justifie.
English: In the year of disabilities, it is not enough to say we are going to do a lot and then at the end of this year forget all about it and go along as normal.
French: En cette Année des personnes handicapées, il ne suffit pas de dire que nous allons entreprendre beaucoup de choses, puis de dire à la fin de l'année que l'on peut tout oublier et continuer comme avant.
English: Proposed Draft Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children [pdf 181kb] .
French: Avant-projet de code d’usages en matière d’hygiène pour les préparations en poudre destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge [pdf 196kb] .
English: Overall control in the payment cycle is strengthened when advances are processed through regular cheque runs because there are additional monitoring and review activities performed by the Finance clerks.
French: Le contrôle général des paiements est renforcé par les passages d’impression des chèques réguliers, parce qu’ils permettent un contrôle supplémentaire et un examen des activités par les commis aux finances.
English: At the same time, the possession limit will allow anglers, who often come long distances to fish for perch in these waters, to take home a satisfying quantity of fish.
French: De plus, la limite de possession permettra aux pêcheurs, qui souvent viennent de loin pour pêcher la perchaude dans ces plans d'eau, de rapporter à la maison une quantité satisfaisante de poissons.
English: Please note that all payments made to a resident of Canada out of a deceased annuitant's RRSP or RRIF are not subject to withholding taxes.
French: On nous demande souvent si les paiements de règlements effectués du REER ou du FERR du rentier décédé sont assujettis à la retenu d'impôt.
English: The Committee requests the wide dissemination in Saudi Arabia of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Arabie saoudite pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: • accurately record program information and financial transactions and prepare all reports and statements as stipulated in the agreement;
French: • consigne avec exactitude les renseignements relatifs au programme et les opérations financières, et établit tous les rapports et états, comme il est stipulé dans l'accord;
English: At the same time, he invited the Committee to adopt all articles in document IAVP/DC/34, except Articles 4, 5(1) and 12.
French: Il invite égalem la commission à adopter tous les ent articles figurant dans le document IAVP/DC/34, à l’exception des articles 4, 5.1) et 12.
English: This year is a very crucial one for Kosovo, as the Security Council will be considering the implementation of the standards.
French: Cette année est une année charnière pour le Kosovo, dans la mesure où le Conseil de sécurité va évaluer la mise en œuvre des normes.
English: Ministerial conference held under the German Presidency of the European Union
French: Conférence ministérielle organisée dans le cadre de la présidence allemande de l'Union européenne
English: The decision now under appeal is in tune with the social reality and does not allow for reversal of judgment.
French: La décision qui fait l'objet d'appel est conforme à la réalité sociale et ne mérite pas d'être infirmée.
English: For example, if you are paying interest to a client and a portion of the gross income is exempt from Part XIII tax, then report the taxable income on one line with the withholding tax and the exempt income on another line, with the correct exemption code indicated in box 18 or 28.
French: Par exemple, si vous payez des intérêts à un client et seulement une partie du revenu brut est exonéré de l’impôt de la partie XIII, il conviendra alors de déclarer le revenu imposable sur une ligne avec la retenue d’impôt et le revenu exonéré sur une deuxième ligne accompagné du code d’exemption approprié à la case 18 ou 28.
English: Quarterly data are seasonally adjusted with the exception of Bulgaria, the Czech Republic, Malta and Romania (not seasonally adjusted) and Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom (seasonally and working day-adjusted).
French: Les données trimestrielles sont cvs à l'exception de BG, CZ, MT, RO (données brutes), et de HU, PL, SE, UK (cvs et cjo).
English: The negotiator has the power and the chance to explore and to link the issues and so achieve a better outcome (at least on these issues).
French: Il arrive trop souvent qu’un négociateur inexpérimenté fasse une proposition complètement incompatible avec ce qu’il avait précédemment accepté – et, bien sûr, qu’il soit surpris de voir sa proposition rejetée.
English: Commitment to the Doha Development Agenda 1.
French: Engagement envers le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement 1.
English: He has chaired and held appointments with numerous organizations and committees, including serving as a member of Ontario's Drug Quality and Therapeutics Committee (DQTC) since 1999. Vice-Chair:
French: Il a été président et membre de nombreux comités et organisations, dont membre du Comité d'appréciation des médicaments et des thérapeutiques (CAMT) depuis 1999.
English: The program is administered by The Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) (English language) and La Fondation MUSICACTION (French language).
French: Le Programme est administré par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) (secteur anglophone) et la Fondation MUSICACTION (secteur francophone).
English: "These nurses are making outstanding contributions to improving the health of Aboriginal people and to advancing the goals of the nursing profession," said Deputy Minister Green.
French: « Ces infirmières contribuent de façon remarquable à l'amélioration de l'état de santé des Autochtones et aident à la réalisation des objectifs de la profession infirmière, a déclaré le sous-ministre Green.
English: In B. Elberling, B. Hasholt and B.U. Hansen (ed.), Proceedings of the Northern Research Basins 14th International Symposium and Workshop, Stromfjord, Greenland, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark.
French: Dans B. Elberling, B. Hasholt et B.U. Hansen (s. la dir. de), « Proceedings of the Northern Research Basins 14th International Symposium and Workshop, Stromfjord, Greenland, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark ».
English: The species likely constituted a major part of the spring and summer diet for this region, and appears to have been hunted long before whaling was practised (McAllister 1980).
French: Au printemps et en été, cette espèce constituait probablement une partie importante du régime alimentaire dans cette région et il semble qu’elle y a été chassée longtemps avant le début de la chasse à la baleine (McAllister, 1980).
English: Typical concentrations (µg/kg) of BaP in food products are: broiled sausage, 0.17 to 0.63; charcoalbroiled meat, 2.60 to 11.20; spinach, 7.40; crude coconut oil, 43.7; and tea, 3.90 to 21.3.10 In ambient air, BaP (as well as PAHs in general) is normally associated with fine particulates. 8 In a recent review, it was reported that atmospheric concentrations of BaP in summer in urban centres average 3.6 ng/m3 (standard deviation 4.0).11 In winter, concentrations are higher (mean 7.1 ng/m3; standard deviation 5.1), probably because of the contribution from industrial and domestic heating, which uses fossil fuels.
French: Les principales sources naturelles de benzo[a]pyrène sont les feux de forêts et les volcans en éruption.3 Les sources anthropiques comprennent la combustion des combustibles fossiles, les rejets des fours à coke et les gaz d’échappement des véhicules.4,5 D’après un inventaire des rejets de benzo[a]pyrène au Canada, de 19 000 à 22 000 kg en seraient produits chaque année par des sources anthropiques (c.-à-d. les procédés industriels, la combustion des combustibles fossiles et les transports).2 La principale source du benzo[a]pyrène présent dans les eaux superficielles semble être l’atmosphère, par contact direct; le taux d’accumulation annuelle de benzo[a]pyrène dans les Grands Lacs, par exemple, est proportionnel à leur 1
English: Total supplies are forecast at 179 Mt, up from 178 Mt in 2007-2008.
French: Les approvisionnements devraient totaliser 179 Mt, en hausse par rapport aux 178 Mt de 2007-2008.
English: • A means to ensure these individuals are well prepared to
French: • un moyen de veiller à ce que ces personnes soient bien préparées pour assumer de plus grandes responsabilités au niveau du leadership;
English: Recurring internal costs were material in only one of the three firms interviewed.
French: Les coûts internes renouvelables étaient importants pour une seule des trois sociétés interviewées.
English: In July 2002, the Constitutional Court decided that excessive body searches, including strip searches, are unconstitutional (Hun Ma 327).
French: Il a affirmé que la fouille au corps subie par les requérantes était illégale parce qu'elle constituait une mesure excessive par rapport à l'objectif recherché.
English: There may be increased costs associated with the option - an assessment of the economic impact should be undertaken.
French: Il pourra y avoir une augmentation des coûts liée à cette option.
English: The estimated requirements for the annual programme budget have been revised from $1,096.1 million to $1,173.2 million for 2008 and from $1,108.8 million to $1,275.5 for 2009, respectively.
French: Les estimations de dépenses pour le budget-programme annuel ont été révisées et portées de 1 096,1 millions de dollars É.-U.  à 1 173,2 millions pour 2008 et de 1 108,8 millions de dollars É.-U.
English: The process of ratification should continue, and I am confident that Ireland will make every effort to resolve the situation.
French: Le processus de ratification devrait se poursuivre, et j'ai confiance dans le fait que l'Irlande fera de son mieux pour trouver une solution.
English: “The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
French: «La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités,
English: Through participatory and multimedia approaches, these systems promote the sharing of knowledge and information among rural groups, including indigenous peoples.
French: Ces systèmes multimédias participatifs encouragent la diffusion des connaissances et de l'information dans les divers groupes ruraux, notamment autochtones.
English: CDM projects allow developed countries to invest in GHG-reducing projects in developing countries and generate credits for doing so.
French: Les projets entrepris au titre du MDP permettent aux pays développés d'investir dans des projets tendant à réduire les émissions de GES dans des pays en développement et de dégager ainsi des crédits.
English: To the Mexican Government I say: you tell us you wish to end excessive militarization, to disarm the armed groups, to welcome bona fide international assistance and to promote the rights of indigenous people.
French: Au gouvernement mexicain, je dis: vous nous dites que vous souhaitez mettre un terme à la militarisation massive, désarmer les groupes armés, accepter une assistance internationale de bonne grâce et promouvoir les droits des communautés indigènes.
English: Procedural requirements, and an overview or summary of procedures.
French: Exigences des procédures ainsi qu'un aperçu ou un résumé des procédures.
English: For such a demonstration fibreboard boxes design type tested for use for Class 1 should be used.
French: Ces résultats indiquent qu'il n'y a pas de risque d'effet dangereux à l'extérieur du colis mis à feu.
English: The Committee proceeded to vote on a warning to Lithuania which is not adopted (2 votes for, 17 against and 11 abstentions).
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement à l’encontre de la Lituanie, lequel n’est pas adopté (2 voix pour, 17 contre et 11 abstentions).
English: The following questions are offered as guidelines for formulating input.
French: Les questions qui suivent visent Ã servir de lignes directrices pour la formulation de commentaires.
English: ◦ 4.33 Words to avoid/Alternative words ▪ 4.33.1 Words and expressions in English ▪ 4.33.2 Words and expressions in French
French: ◦ 4.33 Mots à éviter/Mots à utiliser ▪ 4.33.1 Mots et expressions en anglais ▪ 4.33.2 Mots et expressions en français
English: A1 means the activity value of special form radioactive material which is listed in the Table in 2.2.7.2.2.1 or derived in 2.2.7.2.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of ADN.
French: A1, la valeur de l'activité de matières radioactives sous forme spéciale qui figure au tableau 2.2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.2.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions du ADN;
English: It is becoming increasingly clear that S and D will be most useful where it enables countries to adjust to international trade and experience economic growth.
French: Il est de plus en plus évident que des mesures spéciales et différentielles seront les plus utiles dans la mesure où elles permettront aux pays de s'ajuster au commerce international et de connaître la croissance économique.
English: CIDA's Sustainable Development Strategy promotes the continued integration of sustainable development principles in all Agency programs.
French: La Stratégie de développement durable de l’ACDI favorise l’intégration permanente des principes de développement durable dans tous les programmes de l’Agence.
English: Marketplace Intervention Model
French: Modèle d'intervention sur le marché
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes with satisfaction that, in the field of structural and cohesion policy, and although irregularities slightly increased in number in comparison with 2004, the financial impact of these irregularities was much smaller than in the previous year.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. note avec satisfaction qu'en matière de politique structurelle et de cohésion, et bien que les irrégularités aient légèrement augmenté en nombre par rapport à 2004, l'impact financier de ces irrégularités a beaucoup diminué par rapport à l'année précédente; Or. fr
English: These two interpretations of the transition period have different policy implications.
French: Ces deux interprétations distinctes ont des conséquences politiques différentes.
English: We invite principals to build on that groundwork, to inspire and empower their teams of teachers to do the great things they are capable of doing.
French: Nous invitons les directrices et directeurs d'école à continuer à inspirer le personnel enseignant et à lui permettre de faire les grandes choses dont il est capable.
English: In the context of these newly proposed measures to achieve compliance with standards, farmers can receive aid for a new standard for five years, if applying it involves additional costs and obligations for the farmer.
French: Dans le cadre des nouvelles mesures proposées en matière de respect des normes, les agriculteurs peuvent obtenir un soutien pendant cinq ans pour une norme nouvellement introduite lorsque sa mise en application entraîne des coûts et des engagements supplémentaires.
English: Hotel in Bunratty West: A radio and TV in each room cater for your evening's entertainment.
French: hôtel à Bunratty West: La radio et la télévision par câble dans votre chambre vous proposent un divertissement en soirée.
English: Bozcaada is located 3.4 miles from the western coast of Turkey in the Aegean Sea just south of the Dardanelles. Bagbadem is 4.3 km from Bozcaada town and 3 km away from the beach.
French: Vous pouvez vous rendre facilement à Bozcaada puis à Bagbadem en utilisant l'une des cartes ci-jointes.