ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada cites as an example the loss of a piece of baggage weighing 32 kilograms, which is the maximum weight allowed by Air Canada without excess baggage charges being assessed; Air Canada indicates that, after performing the appropriate calculations, the resulting limit of liability of $1,034.83 is lower than that applicable to domestic carriage.
French: Air Canada donne en exemple la perte d'une valise pesant 32 kilogrammes, poids maximum que le transporteur accepte sans imposer de frais d'excédent de bagages; Air Canada indique qu'après avoir fait les calculs appropriés, la limite de responsabilité se chiffre à 1 034,83 $, ce qui est inférieur à celle qui s'applique au transport intérieur.
English: However, appreciable differences between the present results and the GC results for the diffuse layer potential are found.
French: Cependant on trouve que les différences appéciables entre les résultats actuels et les résultats de GC sont dues au potentiel de couche diffuse. [Traduit par le journal]
English: Social services of general interest (vote)
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (vote)
English: She drew attention to the case of the attorney Alirio Uribe who, two weeks earlier, had taken part in the work of the Commission and was currently in great danger.
French: La représentante de la Commission colombienne de juristes signale à cet égard le cas, l'avocat Alirio Uribe qui, deux semaines auparavant, participait aux travaux de la Commission et qui se trouve en grand danger.
English: • The guidelines for Crown counsel were completed and received the Minister's final approval.
French: • Les lignes directrices à l'intention des procureurs de la Couronne ont été complétées et ont reçu l'approbation finale du Ministre.
English: Judging by the example of EADS (European Aeronautic, Defence and Space Company), it is necessary to eliminate redundant capacities, merge design departments and locate production sites according to strictly technological and economic criteria, with no regard for French, German or Spanish industrial policy.
French: Si l’on prend l’exemple d’EADS (European Aeronautic Defence and Space Company), cela suppose que la société élimine les redondances industrielles, fusionne ses bureaux d’étude et ne décide de la répartition des sites de production qu’en fonction de critères technologiques et économiques, sans tenir compte des tissus industriels français, allemands ou espagnols.
English: Report of the Secretary-General on the role of men and boys in achieving gender equality (E/CN.6/2004/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (E/CN.6/2004/9)
English: The Committee facilitates the sharing and flow of best practices and dental information among the participating departments, encourages sharing of positive and proven initiatives and reduces duplication of effort.
French: Le Comité facilite la circulation d'information et des meilleures pratiques ayant trait aux soins dentaires entre les ministères participants, encourage le partage d'initiatives positives et réduit la répétition des tâches.
English: Now, two separate discoveries by CIHR-supported research teams at the University of British Columbia offer hope that new therapies can be developed to prevent Alzheimer's symptoms in Down syndrome patients.
French: Maintenant, deux découvertes distinctes faites par des équipes de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique subventionnées par les IRSC permettent de croire que de nouveaux traitements peuvent être élaborés pour prévenir l'apparition des symptômes de la maladie d'Alzheimer chez les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
French: Il en résulte qu'à l'heure actuelle, nombreuses sont les victimes qui ne sont pas indemnisées.
English: In 1990, Bill C-21 increased entrance requirements to 10 to 20 weeks from 10 to 14 weeks and increased the penalties for those who voluntarily quit their jobs.
French: En 1990, l'adoption du projet de loi C-21 s'est traduite par le resserrement des normes d'admissibilité, qui sont passées de 10 à 14 semaines à 10 à 20 semaines, et par l'accroissement des sanctions pour les personnes qui quittent leur emploi volontairement.
English: It also offers an overview of Czech history and general information on the ongoing events in the country.
French: Hongrie Le site officiel du gouvernement sert de portail aux ministères et au parlement hongrois.
English: In 1879, a second caravan of 18 traveled the same way; this was the beginning of the equatorial mission (also called Central Africa or Great Lakes).
French: En 1879, une deuxième caravane de 18 membres prenait la même route: c'était le début de la mission équatoriale (ou centrale, ou des Grands lacs).
English: • Seasonal employees who are members of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) may continue their coverage between seasons by making direct payment of their contributions through the Personnel Office. 
French: • Les employés saisonniers, membres du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), peuvent assurer la continuation de leur protection entre les saisons de travail en versant leurs cotisations directement au bureau du personnel.
English: Amnesty International visits the country \r\n23 February to 6 March
French: Une délégation d'Amnesty International se rend dans le pays du 23 février au 6 mars
English: Any other business Date and place of next meeting
French: Audition du Commissaire désigné IMCO/6/42235 - Échange de vues Approbation du questionnaire spécifique *** 5.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: draft resolution (A/63/L.29/Rev.1)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : projet de résolution (A/63/L.29/Rev.1)
English: DAY 3: Thursday, 8 November
French: JOUR 3: Jeudi 8 novembre
English: She also asked for more information about the rural development law, notably concerning the provisions of the law, its state of implementation, and the extent to which women had benefited from its provisions.
French: Elle demande également un complément d'information sur la loi relative au développement rural, notamment en ce qui concerne les dispositions de la loi, sa mise en œuvre et la mesure dans laquelle les femmes ont bénéficié de ses dispositions.
English: This is where my experience with the North West Rebellion began.
French: C’est ici que mon expérience avec la Rébellion du Nord-Ouest commence.
English: Examples include detoxification, methadone treatment, inmate programs and counselling and drug-free units.
French: Des exemples comprennent la détoxification, le traitement à la méthadone, des programmes pour personnes incarcérées, de la consultation et des unités sans drogues.
English: GNPD data revealed a 244% increase in new introductions in this category.
French: Les données de la GNDP révèlent une hausse de 244 % de nouveaux lancements dans cette catégorie.
English: Finally, it was observed that the draft provision should expressly state that the provision would be deemed to satisfy the requirements of article 33 (2) (the physical presence of suppliers).
French: Enfin, il a été observé que le projet de disposition devrait expressément indiquer que la disposition serait réputée satisfaire aux prescriptions de l'article 33-2 (présence physique des fournisseurs).
English: Post-sentencing Q. Why can’t CSC or NPB declare someone a Dangerous or Long-Term Offender at the end of their sentence if they still pose a threat?
French: Après la détermination de la peine Q. Pourquoi le SCC et la CNLC ne peuvent-ils pas déclarer un individu délinquant dangereux ou à contrôler à la fin de sa peine s’il présente toujours une menace?
English: I would like to ask if you would be so kind as to still allow me to ask it after Mr Higgins's question.
French: Je voudrais vous demander d'avoir l'amabilité de me permettre de la poser après la question de M. Higgins.
English: • First Nation Child and Family Services
French: • Services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2005, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière en 2005, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement;
English: Production values in excess of $1 billion were recorded for five nonmetal commodities.
French: En outre, des valeurs supérieures à un milliard de dollars ont été enregistrées dans le cas de cinq produits minéraux non métalliques.
English: (-) (-) (-) Cost of services provided by other departments
French: Recettes non disponibles (-) (-) (-)
English: For specialist and further training on human rights, 70-hour courses are offered to second lieutenants, lieutenants and captains.
French: Les cours de spécialisation et de perfectionnement dans le domaine des droits de l'homme représentent 70 heures de cours pour les sous-lieutenants, pour les lieutenants et pour les capitaines.
English: Abuse of children in a family, institutional, or other setting. (APA, Thesaurus of Psychological Index Terms, 1994) RELATED SITES - Prevention of child maltreatment PUBLICATIONS - Preventing child maltreatment: a guide to taking action and generating evidence [pdf 868kB]  - Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence RELATED LINKS - Child rights and adolescent rights  - The Committee on the Rights of the Child hosts discussion on violence against children FEATURES - Q&A:
French: Maltraitance des enfants dans la famille, des institutions ou tout autre cadre (APA, Thesaurus of Psychological Index Terms, 1994) SITES CONNEXES - Mauvais traitements infligés aux enfants et enfants délaissés - en anglais PUBLICATIONS - Preventing child maltreatment: a guide to taking action and generating evidence [pdf 868kB]  - Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence LIENS CONNEXES - Droits de l'enfant et de l'adolescent - en anglais  - Le Comité des droits de l'enfant accueille un débat sur la violence à l'encontre des enfants - en anglais DOSSIERS - Q&A:
English: The ombudsman is a person of high moral authority and dignity, very knowledgeable of law, in a word, a person capable of exerting influence on the organs of authority to get them to rectify the breach of an individual's right before the given organ.
French: Le médiateur est une personne de grande dignité et d'une grande autorité morale, très au fait des questions juridiques.  Bref, c'est une personne capable d'exercer une influence sur les autorités pour qu'elles obligent tout organisme coupable d'avoir enfreint les droits d'une personne d'y porter remède.
English: • Toys with batteries should not be taken to bed with a child.
French: Les sièges d’auto Pour plus d’information au sujet des sièges d’auto, communiquez avec Transports Canada :
English: A new section 77.4 of the EI Regulations would establish the regulatory structure of the three-year pilot project to come into force on December 11, 2005 and would apply to all new or existing claims in the affected regions.
French: Un nouvel article 77.4 du Règlement sur l'assurance-emploi établirait la structure réglementaire du projet pilote sur trois ans, qui entre en vigueur le 11 décembre 2005 et s'appliquerait à toutes les demandes, celles nouvelles et celles existantes, au sein des régions touchées.
English: during consultations shall, for the purposes of any procedure other than the said consultations, including the procedures provided for in Articles 4, 5 and 7 of this Treaty, be treated as having been made without prejudice to the rights of that party to the dispute.
French: différend au cours des consultations est considérée, pour les besoins de toute procédure autre que lesdites consultations, y compris les procédures prévues aux articles 4, 5 et 7 du présent traité, comme étant sans préjudice des droits de cette partie au différend.
English: The sea is near – only 2 km away – and characterized by its long beach (11 km). The quality of sea and beaches has been officially recognized by the “blue flag”, which guarantees clean water.
French: L’Hôtel particulierment èquipè pour les amants du ciclisme, offre la possibilite de location de vèlo tout terrain et autre, itineraries, guides pour excursions dans la nature, assistance technique.
English: PCT/A/XXIV/8 page 3 Rule 47 47.3 Languages (b) Where the language in which the international application is published is different from the language in which it was filed, the International Bureau shall furnish to any designated Office, upon the request of that Office in relation to a specified international application, a copy of that application in the language in which it was filed.
French: Règle 47 47.3 Langues b) Lorsque la langue de publication de la demande internationale n’est pas celle dans laquelle la demande a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné, sur requête de cet office se rapportant à une demande internationale donnée, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: For example, see the Model Software Agreement, Section 6.07.
French: Par exemple, voir le Model Software Agreement, article 6.07.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group did not complete its reading of draft article 9.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas achevé l'examen du projet de chapitre 9.
English: It is enough for a Member State to develop a market, to a certain extent, in a given sphere of activity in order to render that activity economic in nature and for it to attract remuneration or other consideration of an economic nature.
French: Il suffit qu'un État membre développe des éléments de marché dans un domaine pour que cette activité devienne économique et, surtout, fasse l'objet d'une rémunération ou d'une contrepartie de nature économique.
English: This issue is of growing concern both to the public and to this Parliament, and I think the fact that we were able to attract 60 signatures to our oral question on the subject is a clear testimony to that.
French: Cette question est de plus en plus préoccupante tant pour le public que pour ce Parlement et, à mes yeux, le fait que nous ayons pu rassembler 60 signatures pour notre question orale sur le sujet en est une preuve on ne peut plus claire.
English: Finally, in June 2001, the Registrar established a Review Panel on the International Tribunal for Rwanda legal aid scheme with a mandate to review the legal aid scheme of the Tribunal and make recommendations to the Registrar on how the legal aid regime might be improved in order to ensure efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
French: Enfin, en juin 2001, le Greffier a créé un groupe chargé d'examiner le système d'aide judiciaire au TPIR, dont la mission consistait à examiner le système d'aide judiciaire du Tribunal et à faire des recommandations au Greffier quant à la manière d'améliorer ce système et d'assurer ainsi une utilisation rationnelle des ressources et de protéger l'intégrité du processus judiciaire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 1015 (see footnote d) and paragraph 1021(a) (see footnote e) of the Insurance Companies Act (see footnote f) , proposes to make the annexed Regulations Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 1015 (voir référence d) et de l'alinéa 1021a) (voir référence e) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence f) , se propose de prendre le Règlement sur les autres modes de publication (sociétés étrangères), ci-après.
English: T1660 Trough An elongated area of relatively low atmospheric pressure.
French: T1660 Creux barométrique Thalweg Région allongée dans laquelle la pression atmosphérique est relativement basse.
English: The son of a cantor, Glick wrote much of his religious music for Beth Tikvah Synagogue in Toronto, where he has been choir director since 1969.
French: Lui-même fils de chantre, Glick compose de nombreuses oeuvres religieuses pour la synagogue Beth Tikvah de Toronto, où il est directeur de chorale à partir de 1969.
English: Percentage of operational federal hydrometric sites cleaned up.
French: Pourcentage de l'assainissement des lieux de surveillance hydrométrique fédéraux.
English: P410 Delete "1404", "1485", "1495" and "3247" from the list of UN Nos.  in special packing provision PP40.
French: P410 Biffer "1404", "1485", "1495" et "3247" de la liste des Nos ONU de la disposition spéciale d'emballage PP40.
English: Judges of the Grand Court and the Court of Appeal are appointed in accordance with special instructions from the Secretary of State of the United Kingdom on behalf of her Majesty the Queen.
French: Les juges de la Cour suprême (Grand Court) et de la Cour d'appel sont nommés conformément aux instructions spéciales du Ministre (Secretary of State) du Royaume-Uni au nom de Sa Majesté.
English: Pauline Gaudry, CET Co-Chair at (613) 954-6466 Theresa Burke, CET Co-Chair at (613) 957-5454 Carolin Vaughn, CET Secretariat at (613) 952-5321 12 Year-One Strategic Initiatives Performance and Capacity
French: Pauline Gaudry, co-présidente de l'ECM, (613) 954-6466 Thereas Burke, co-présidente de l'ECM, (613) 957-5454 Carolin Vaughn, Secrétariat de l'ECM, (613) 952-5321 Douze initiatives stratégiques à leur première année Rendement et capacité
English: Provisional agenda for the 4434th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4434e séance du Conseil de sécurité
English: The layout and location was reviewed by the Placentia Bay Traffic Committee and the Placentia Bay Pilots. Both groups gave favourable comments on the proposed location and layout.
French: L’emplacement et les détails d’implantation du terminal ont été analysés par le comité de la circulation maritime et par les pilotes de la baie de Plaisance et les deux groupes les ont trouvés judicieux.
English: It may even require changes in the technology being transferred, to improve the chances of ?fit? and optimal performance in the new situation.
French: Les petites entreprises axées sur les technologies reposent souvent sur un marché de capital-risque qui fonctionne bien.
English: The Committee is concerned about customary practices in certain ethnic groups that prevent the enjoyment by one category of the population of its civil, political, economic, social and cultural rights, in particular women's right to inherit and to own property.
French: Le Comité est préoccupé par les pratiques coutumières de certaines ethnies qui entravent la jouissance par une catégorie de la population de ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit pour les femmes d'accéder à l'héritage et à la propriété.
English: Well, foodlog close-ups don’t work well with the cameraphone.
French: Bon, le foodlog en gros plans, ça passe mal au téléphone.
English: The full report is available on NWAC’s website at: http://www.nwac-hq.org/en/documents/VoicesofOurSistersInSpirit_2ndEdition_March2009.pdf .
French: Le rapport complet est accessible sur le site Web de l’AFAC à l’adresse http://www.nwac-hq.org/fr/documents/MediaAdvisoryreSISReportLaunchApr29-09Francais.pdf .
English: Of the amino acids tested, only valine and isoleucine competed effectively with leucine for transport.
French: De tous les acides aminés examinés, seules la valine et l'isoleucine ont compétitionné efficacement avec la leucine pour le transport.
English: Salary scales for the Professional and higher categories—amendment to schedule I of the staff regulations
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur - modification du tableau I du statut du personnel
English: If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers for that meeting.
French: Si un orateur est absent, sa délégation sera automatiquement placée en dernière position sur la liste des orateurs pour la séance en question.
English: The results are shown more quickly than on a search over eDonkey network.
French: Les résultats s'affichent plus rapidement que lors d'une recherche sur le réseau eDonkey.
English: It also referred to the independent expert on minority issues who noted that France has traditionally not accepted the concept of minority rights and recognition of minority groups.
French: Elle a aussi parlé de celles de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, qui avait observé que la France avait toujours refusé d'accepter la notion de droits des minorités et la reconnaissance des groupes minoritaires.
English: In the absence of methods of analysis determined in accordance with Article 9 of Directive 76/893/EEC which make it possible to determine the level of migration into foodstuffs, that level shall be determined in the simulants listed in Chapter I of the Annex.
French: À défaut de méthodes d'analyses établies conformément à l'article 9 de la directive 76/893/CEE et permettant de déterminer le taux de migration dans les denrées alimentaires, celui-ci est déterminé dans les simulants figurant au chapitre 1er de l'annexe.
English: From producers, who raise the funds to make a film and, in addition to investing, often absorb considerable infrastructure costs in an effort to see it succeed, to distributors who help with financing and often absorb significant distribution expenses, to broadcasters – the private sector is integral to Canadian filmmaking.
French: À partir des producteurs, qui réunissent les fonds pour faire un film et qui, en plus d’y in-vestir, absorbent souvent des frais d’infrastructure considérables pour assurer un succès, aux distributeurs, qui participent au financement et absorbent souvent d’importants frais de distribution, et même aux engagements des radiodiffuseurs, le secteur privé est essentiel au cinéma canadien.
English: The government does not have some of the basic information it needs to develop priorities and action plans.
French: 1.10 Le gouvernement ne dispose pas de l’information de base dont il a besoin pour établir des priorités et des plans d’action.
English: These activities in the development of Canadian compositions must necessarily be complemented by an active involvement in marketing both the new Canadian works developed and all other musical works in the publisher's catalogue.
French: Les activités de développement des œuvres musicales canadiennes doivent nécessairement être complétées par une participation active à la commercialisation des nouvelles oeuvres canadiennes et de toute autre oeuvre musicale contenue dans le catalogue de l'éditeur.
English: The federal, provincial and territorial governments endorse the Accord for the Protection of Species at Risk, agreeing to develop laws and programs that will work together to protect species at risk and their habitat throughout the country.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entérinent l’Accord pour la protection des espèces en péril, convenant de ce fait d’élaborer des lois et des programmes coordonnés pour protéger les espèces en péril et leurs habitats partout au pays.