ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat of the Council of Europe Lecturer:
French: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZEGOVINE (Federation of Bosnia and Herzegovina / Fédération de Bosnie et Herzégovine) Mr Jurcevic Marinko, Public Prosecutor of the Federation of Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska) Mr Jovan Spajić, Acting Public Prosecutor of Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Mr Nikola Filchev, Prosecutor General of the Republic of Bulgaria, 2 "Vitosha" blvd, BG - 1040 SOFIA Mr Lyutskan Petrov, expert at the office of the Prosecutor General of the Republic of Bulgaria, 2 "Vitosha" blvd, BG - 1040 SOFIA CROATIA / CROATIE M. Mladen Bajić, Prosecutor General, Gajeva 30A, 10000-Zagreb M. Dragan Novosel, Adjoint au Procureur Général de la République de Croatie, Gajeva 30A, Zagreb CYPRUS / CHYPRE Mr Petros Clerides, Deputy Attorney General of the Republic of Cyprus, The Law Office of the Republic, Apelli Street 1, Ayil Omologites, CY – 1403 NICOSIA CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Ms Marie Benešovā, Prosecutor General, Jezuitska 4, CZ – 660 55 BRNO Mr Jaroslav Fenyk, Deputy Prosecutor General, Jezuitska 4, CZ – 660 55 BRNO DENMARK / DANEMARK Mr Henning Fode, Director of Public Prosecution, Frederiksholms Kanal 16, DK - 1220 COPENHAGEN K Mr Jesper Hjortenberg, Assistant Deputy Director of Public Prosecutions, Frederiksholms Kanal 16, DK – 1220 COPENHAGEN K [Mr Lars Møller, Ambassador of Denmark to the Republic of Slovenia] ESTONIA / ESTONIE Mr Raivo Sepp, Prosecutor General, Wismari 7, EE -15188 TALLINN Ms Heili Sepp, Prosecutor, Adviser on Foreign Affairs, Public Prosecutor's Office, Wismari 7, EE-Tallinn 15188 84
English: Team members are also helping interested communities to delineate and register their territory according to the legal provisions.
French: Des membres de l'équipe aident également les localités intéressées à délimiter et à faire homologuer les limites de leur territoire en vertu des dispositions juridiques.
English: Agrium Inc., a leading global producer of agricultural nutrients, holds a five-year, 45 000-ha exploration permit to explore for potash in the St. Lazare area.
French: La société a réalisé des levés sismiques préliminaires dans la zone ciblée par les permis et analyse actuellement les données recueillies.
English: Troop reimbursement is planned for the period from February to March 2000 in an amount estimated at $12.6 million to be paid in May 2000.
French: Il est prévu de verser en mai 2000 aux pays fournissant des contingents des remboursements d'un montant estimé à 12,6 millions de dollars, pour les mois de février et mars 2000.
English: This product is presented in the shape of a stick, which is gradually degraded over a month.
French: Ce produit se présente sous forme d'un bâtonnet qui se dégrade progressivement durant un mois.
English: Purpose [98] The proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use offset credits for compliance purposes, which may be cost-effective for regulatees.
French: Objectif [98] Le règlement proposé sur les émissions atmosphériques du secteur industriel établira les règles par lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits compensatoires à des fins de conformité, ce qui pourrait être rentable pour les parties réglementées.
English: Women and business operations in the fisheries sector
French: a) Les femmes et le secteur de la pêche
English: Davaasuren (Mongolia) as vice-chairperson and rapporteur.
French: Davaasuren (Mongolie) celles de présidente et rapporteur.
English: A sustainable reduction in poverty can be ensured only through the promotion of sustained and broad-based income growth.
French: On ne peut parvenir à une réduction durable de la pauvreté que par la promotion d'une croissance durable des revenus pour une large partie de la population.
English: A ratifying Member will not be bound by an amendment to the Code entering into effect in accordance with Article XV of the Convention if it expresses formal disagreement within a period of normally two years.
French: Un Membre ayant ratifié la convention ne sera pas lié par un amendement au code entrant en vigueur conformément à l’article XV s’il exprime formellement son désaccord dans un délai qui sera normalement de deux ans.
English: (f) The terms and conditions of the framework agreement upon which supplier(s) or contractor(s) are to supply the goods, construction and services, including the duration of the framework agreement and:
French: f) Les clauses et conditions de l'accord-cadre sous lesquelles le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) doivent fournir les biens, les travaux et les services, y compris la durée de l'accord-cadre et:
English: There is no point in coming out with fine principles concerning issues of the law, freedom and the safeguarding of rights, but not doing anything about them in a real-life situation involving relations between the institutions.
French: Il ne sert à rien de poser de beaux principes sur la justice, la liberté et la protection des droits si rien n’est fait à leur sujet dans des situations bien réelles où les institutions sont amenées à collaborer.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General,(all regions) Implemented via other departmental initiatives Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) Mise en œuvre dans le cadre d’autres initiatives du Ministère Recommandations Plan d’Action 1.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 5 July 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 juillet 2008.
English: The Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs were working on a national action plan against trafficking in women.
French: Les ministères de la justice et des affaires sociales ont en chantier un plan d'action national contre la traite des femmes.
English: For the Aquapark Bohinj across the street with its heated swimming pools and a wellness centre hotel guests are entitled to a 10% discount.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'une réduction de 10 % pour l'Aquapark Bohinj de l'autre côté de la rue. Vous pourrez y trouver des piscines chauffées et un centre de bien-être.
English: Insert the following, to be added as operative paragraphs:
French: Ajouter au dispositif les paragraphes suivants :
English: Just a slight finger movement and your ONE will reveal all its sophistication. An elegant and complete Qwerty keyboard turns it into a real pocket computer.
French: Avec un léger mouvement du doigt, ONE dévoile toute sa splendeur en déployant un élégant et complet clavier Qwerty/Azerty (selon le cas) qui en fait un vrai ordinateur de poche.
English: (1) By November 15 in each year, the Chief Electoral Officer shall send to the member for each electoral district and, on request, to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, a copy in electronic form — taken from the Register of Electors — of the lists of electors for the electoral district.
French: (1) Au plus tard le 15 novembre de chaque année, le directeur général des élections envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, une copie sous forme électronique — tirée du Registre des électeurs — des listes électorales de la circonscription.
English: However, independent departments of archaeology were created at the UNIVERSITY OF CALGARY and SIMON FRASER UNIVERSITY, the first in North America.
French: Cependant, des départements indépendants d'archéologie sont mis sur pied à l'UNIVERSITÉ DE CALGARY et à l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER, une première en Amérique du Nord.
English: To meet these obligations, OHCHR employs some 580 staff, of whom 310 are deployed at its headquarters and the rest in some 17 country offices and seven regional and subregional offices.
French: Pour s'acquitter de ses obligations, le Haut Commissariat dispose d'un effectif d'environ 580 personnes, dont 310 au siège, les autres étant déployées dans 17 bureaux de pays et 7 bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, the chairman of the delegation of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président de la délégation du Qatar.
English: It is the later function that has attracted some public criticisms and raises questions about whether there is sufficient separation between regulation and promotion within the CFIA or if the Office of Biotechnology should even be within the Agency.
French: C’est cette fonction de communication qui a déclenché la critique de la part du public et soulevé des questions sur l’insuffisance possible de la séparation entre la réglementation et la promotion au sein de l’ACIA, certains intervenants contestant même la présence du Bureau de la biotechnologie à l’Agence.
English: Vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B.
French: 5.2.18.2 Véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B.
English: The signal that has to go out from this Chamber, however, is that no matter what political colour you are you cannot get away with these acts of violence.
French: Le signal que cette Assemblée doit envoyer est cependant qu'on ne peut pas s'en tirer à bon compte avec ces actes de violence, quelle que soit sa couleur politique.
English: Course Name (Linear Circuits ) Code ELN7623 Description
French: Nom du cours (Circuits linéaires ) Code ELN7623 Description
English: 1.1.3.1 By 2004, complete an initial component of the database on alien invasive insects (Scotylidae) with bioclimatic modeling capacity.
French: 1.1.3.1 D’ici 2004, terminer le volet initial de la base de données sur les insectes étrangers envahissants (scotylidae) à l’aide de la capacité de modélisation bioclimatique.
English: During these past years, despite the repeated requests by the Commission, the imbalance in geographical distribution has worsened.
French: Au cours de ces dernières années, malgré les demandes réitérées de la Commission, le déséquilibre s'est aggravé.
English: Under General Assembly resolution 302 (IV) as reaffirmed by Assembly resolution 61/112.
French: Résolution 302 (IV) confirmée par la résolution 61/112 de l'Assemblée générale.
English: P1080 Polar orbiting satellite A satellite whose orbital plane passes through the North and South poles.
French: P1080 Satellite à orbite polaire Satellite dont le plan d'orbite passe par les pôles Nord et Sud.
English: Do we have to wait 20 years for the results?
French:  Devrons-nous attendre 20 ans pour en connaître les résultats?
English: Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
French: IFM (institutions financières monétaires) [MFIs (monetary financial institutions)] : institutions financières qui, considérées globalement, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: The estimate of $781,000 will provide for staff in New York, $674,500 will provide for staff in Nairobi, and $426,500 will provide for staff in Vienna to travel and conduct and complete case studies.
French: Le montant servira à financer les voyages des fonctionnaires chargés de réaliser des enquêtes, soit 781 000 dollars pour le personnel de New York, 674 500 dollars pour le personnel de Nairobi, et 426 500 dollars pour le personnel de Vienne.
English: • The Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences and the Canadian Journal of Forest Research are ranked second and sixth in the world, in their respective areas of research, according to the ISI Science Citation Index; and 
French: • Le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques et le Journal canadien de recherche forestière sont respectivement classés deuxième et sixième au monde dans leurs domaines selon l'indice de citation scientifique de l'ISI.
English: You may have noticed that I said these resources have been committed to the initiatives in the National Security Policy, not to the implementation of the Policy itself.
French: Vous avez peut-être remarqué que j’ai dit que ces ressources seraient destinées aux initiatives prévues dans la politique de sécurité nationale, et non à la mise en œuvre de la politique elle-même.
English: This may in our point of view be a satisfactory method for getting a good distribution for many of the characteristics in inward FATS statistics (turnover, value added, etc.), but may lead to reduced quality for the distribution for the number of enterprises, number of persons employed and personnel costs in particular.
French: C'est là une méthode qui nous semble satisfaisante pour obtenir une bonne répartition de beaucoup des caractéristiques prises en compte aux fins de la production des statistiques entrantes (chiffre d'affaires, valeur ajoutée, etc.), mais qui peut conduire à une baisse de la qualité concernant la répartition du nombre des entreprises, des effectifs et des dépenses de personnel en particulier.
English: After a recount Karzai was found to have won 48 per cent and Abdullah 32 per cent.
French: Après un recomptage électoral, il a été indiqué qu'Hamid Karzaï avait recueilli 48 % des voix contre 32 % pour Abdullah Abdullah.
English: European citizens need to have confidence in the criminal justice system, they need to be confident that their fundamental rights will be respected, they need to be confident that transparency and quality will be present in any court in the European Union.
French: Les citoyens européens doivent avoir confiance dans le système pénal, être convaincus que leurs droits fondamentaux seront respectés, que la transparence et la qualité occuperont une place prépondérante dans chaque tribunal de l’Union européenne.
English: The second is to continue to improve relations with neighbouring States as well as revitalize cooperation with the international community as a whole.
French: Deuxièmement, continuer à améliorer les relations avec les États voisins et relancer la coopération avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: Therefore, it is vital that the international community continue to provide the necessary resources for assistance programmes for the Palestinian people.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale continue de fournir les ressources nécessaires aux programmes d'assistance au peuple palestinien.
English: Article 3 115 - 124 26
French: Article 3 115 − 124 27
English: Governments, international, regional and national organizations, local NGOs, associations of media professionals, writers' associations, trade unions and members of political parties from all regions of the world, supply information to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations de gouvernements, d'organisations internationales, régionales et nationales et d'ONG locales, d'associations de professionnels des médias, d'associations d'écrivains, de syndicats et de membres de partis politiques de toutes les régions du monde.
English: Strategic objectives and actions to strengthen prevention, as well as initiatives to address sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, are outlined.
French: Il présente des objectifs stratégiques et des mesures à prendre pour renforcer la prévention, ainsi que des initiatives tenant compte des besoins des femmes face aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: Huge arsenals of nuclear weapons still exist, despite the fact that in 1996 the International Court of Justice issued its Advisory Opinion that the threat or use of nuclear weapons was unlawful and that there was an obligation to negotiate their complete elimination — an obligation acknowledged by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) at the 2000 NPT Review Conference.
French: On maintient d'énormes arsenaux d'armes nucléaires bien que la Cour internationale de Justice ait déclaré dans son avis consultatif de 1996, que la menace ou le recours aux armes nucléaires est illégal et qu'il est obligatoire de négocier l'élimination complète de ces armes.  Cette obligation a été reconnue et ratifiée par les États participant à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue en l'an 2000.
English: See the Evaluation Tools for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer aux Outils d’évaluation.
English: • The value of customer complaints.
French: • La valeur des plaintes des clients.
English: We should, of course, not get overly excited about it.
French: Nous ne devons naturellement pas en attendre trop.
English: Fuel, whether it be petrol, diesel, natural gas (CNG) or LPG is made up of hydrocarbons.
French: Le carburant, que ce soit l'essence, le gazole, le gaz naturel comprimé (GNC) ou le GPL, est composé d'hydrocarbures.
English: Both SAR Technicians sustained minor injuries.
French: Les deux Tech SAR ont subi des blessures légères.
English: To unlock the terminal, press the EXIT button.
French: Pour déverrouiller le terminal, appuyez sur la touche EXIT.
English: 1971 Census of Canada â€" households: households by size.
French: Recensement du Canada de 1971 â€" MÃ©nages : mÃ©nages selon la taille.
English: A *.jad file is necessary so that the cellular phone can describe a computer program to a person before the person decides to download the program.
French: A *.jad fichier est nécessaire pour que le téléphone cellulaire peut décrire un program d'ordinateur à une personne avant que la personne décide de télécharger le logiciel.
English: [You can tick more than one option]. Re-open coal mines which still have sustainable seams of coal and invest in the technology to extract and safely dispose of pollutants including carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Laquelle des options énergétiques suivantes souhaiteriez-vous que le gouvernement défende et finance [Vous pouvez cocher plus d’une option].
English: An editorial change to CAR 605.40 (ELT Activation) clarifies that the period during which an ELT may be activated for test purposes is the first five minutes of any hour in the Universal Time Coordinate (UTC) system.
French: Une modification au libellé de l'article 605.40 du RAC (Déclenchement de l'ELT) permet de dire clairement qu'il est permis de déclencher une ELT aux fins de vérification dans les cinq premières minutes d'une heure précise donnée en temps universel coordonné (UTC).
English: Amnesty International also criticised the government for failing to investigate reports of enforced disappearances of human rights and political activists allegedly carried out by state agents between October and December 2008.
French: Amnesty International a également reproché au gouvernement de ne pas avoir ouvert d'enquête sur les informations faisant état de disparitions forcées de militants politiques et de défenseurs des droits humains dont se seraient rendus coupables des agents de l'État entre octobre et décembre 2008.
English: An understanding of Christmas mythology was not necessary to describe the picture; replies which included terms such as "dwarfs" and "gnomes" were perfectly acceptable.
French: Pour décrire l'illustration, il n'était pas nécessaire de connaître la mythologie de Noël; les réponses qui renfermaient des mots tels que [traduction] « nains » et [traduction] « gnomes » étaient tout à fait acceptables.
English: 472 Information technology consultants $99,124.80 Task authorization - 5500000226 2004-06-24 Spacesaver Corporation 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,245.48 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0007/004/PQ 2004-06-24 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 99 124,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000226 2004-06-24 Spacesaver Corporation 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 245,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0007/004/PQ 2004-06-24 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
English: The Commission is composed of nine members, all academic personalities, appointed by the Prime Minister for a term of five years.
French: La Commission se compose de neuf membres, tous éminents universitaires, nommés par le Premier Ministre pour un mandat de cinq ans.
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 14 June 2005, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 14 juin 2005, sous la présidence de Joseph Daul (président).
English: The workload for each language must be divided proportionally.
French: La pression de travail par langue doit être répartie proportionnellement.
English: 1989-1998 Member of the United Nations Staff Pension Committee  1992-1996 Chairman of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: CNUCED : quatrième, cinquième et septième Conférences des Nations Unies sur le commerce et le développement, Conseil du commerce et du développement
English: In the south, the auroral oval can be found above the Antarctic.
French: Au sud, l'ovale auroral se trouve au-dessus de l'Antarctique.
English: It's about being Canadians.
French: Il est inhérent au caractère des Canadiens.
English: No consideration whatsoever was given to the people and millions suffered an agonising death.
French: Ils n'ont accordé aucune attention au peuple, et des millions de personnes ont connu une mort atroce.
English: The Russian Federation stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; and included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and that predicate offences included offences committed outside Russian jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Russian law had it been committed within the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Fédération de Russie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État russe s'il avait été commis sur son territoire.
English: The retrieved data is formatted to isolate product characteristics and enable subsequent comparison using these criteria.
French: Les données récupérées sont structurées pour isoler les caractéristiques du produit et permettre ensuite la comparaison sur ces critères.
English: However, we noted that adequate response times at the remote locations is not always present.
French: Nous avons toutefois remarqué qu'on ne respecte pas toujours, dans les endroits éloignés, les délais de réponse appropriés.
English: We suggest that high predation rates were associated with forestry and altered predator abundance and hunting patterns.
French: Nous croyons que les forts taux de prédation s'expliquent par les pratiques forestières, ainsi que par les changements dans l'abondance des prédateurs et les patterns de chasse.