ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate informal consultations among all interested States, the Secretariat was requested to prepare a report on existing rules and practices (see para.  237 above) and make the necessary arrangements, as resources permitted, for representatives of all interested States to meet on the day prior to the opening of the resumed fortieth session of the Commission and, if possible, during the resumed session.
French: Afin de faciliter les consultations informelles entre tous les États intéressés, le secrétariat a été prié d'établir un rapport sur les règles et pratiques existantes (voir par. 237 ci-avant) et de faire le nécessaire, en fonction des ressources disponibles, pour permettre à leurs représentants de se réunir la veille de l'ouverture de la reprise de la quarantième session de la Commission et, si possible, pendant la reprise de la session.
English: The “positive agenda” initiative pursued by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was highly commendable and had already produced results.
French: L'initiative, appelée « programme concret », mise en oeuvre par le secrétariat de la CNUCED et dont il faut faire l'éloge, a déjà produit des résultats.
English: On general matters, participants unanimously supported the emphasis on the country-based bottom-up approach.
French: D'une manière générale, les participants se sont déclarés unanimement favorables à l'approche "de bas en haut" qu'il était proposé de suivre dans chaque pays.
English: When further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics.
French: Lorsque d'autres États membres adopteront l'euro, il sera nécessaire d'établir les données rétrospectives de l'agrégat de la zone euro dans sa nouvelle composition sur les statistiques de la balance des paiements (compte de transactions courantes après correction des variations saisonnières inclus) et de la position extérieure globale.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT.
French: L’article 11 du Règlement précise également, en partie, que le Tribunal est tenu de déterminer si l’appel d’offres s’est déroulé en conformité avec les conditions énoncées dans l’ACI.
English: Where torture is committed by a private citizen, the penalties for which provision is made in the preceding paragraph shall be reduced by one third.
French: Lorsque le crime de torture est commis par un particulier, les peines prévues au paragraphe 1 du présent article sont réduites d'un tiers.».
English: Cooperation between the United Nations and the OIC is definitely one way of meeting those challenges and of establishing the bases for peace and development in the world.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique constitue assurément une réponse pour relever ces défis et asseoir les bases de la paix et du développement dans le monde.
English: C 1 (e) bis 26 bis 1 Convention Annexes / Sections Diagrams European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: Suède "Les réserves formulées par la Suède à l'égard de la Convention sur la signalisation routière et de l'Accord complétant cette Convention s'appliquent également au présent Protocole."
English: Traditional communities continue to develop knowledge, which is traditional and new.
French: Les communautés traditionnelles continuent à développer des savoirs qui sont à la fois traditionnels et nouveaux.
English: [247] For these reasons, I find that the arbitrator's decision with respect to the necessity of attending the IME's in Winnipeg is not applicable in the present case.
French: [247] Pour ces motifs, je conclus que la décision rendue par l'arbitre quant à la nécessité que Mme Lipp subisse les EMI à Winnipeg n'est pas applicable en l'espèce.
English: Information Technology Firms — The Business Impact Test and Customs and Excise Regulations Organizations involved:
French: Entreprises de technologies de l'information — Le Test de l'impact sur les entreprises et les règlements sur les douanes et l'accise Organismes visés :
English: The annual report of Team Canada Inc for the year ending March 31, 2005, can be ordered by calling 1 888 811-1119.
French: Vous pouvez commander le rapport annuel d'Équipe Canada inc pour l'année se terminant le 31 mars 2005 en téléphonant au 1-888-811-1119.
English: January 19 Second meeting of the elders of the Haitian Christian Community of Montreal and the Elder’s Lodge at Kahnawake.
French: Le 19 janvier Deuxième rencontre avec les aînés de la Communauté chrétienne haïtienne de Montréal et du Elder’s Lodge à Kahnawake.
English: Employers and workers pay all costs associated with Employment Insurance through premiums.
French: Les employeurs et les salariés assument tous les coûts associés à l'assurance-emploi sous forme de cotisations.
English: The safety of tourists in the territory of the Republic of Kazakhstan is guaranteed by the Republic of Kazakhstan.
French: La République du Kazakhstan garantit la sécurité des touristes sur le territoire national.
English: Through artifact collections, research, exhibitions and public programmes, the Museum works to preserve the heritage of Canadians and promote the cultures of Canada and the world. bookmark bil y Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Hull, Québec J8X 4H2 Tel. (819) 776-7005 www.civilisations.ca www.civilization.ca nil 56 Nuvisavik:
French: Le musée, grâce à ses collections d'artefacts, ses programmes de recherche, ses expositions et programmes s'adressant au public, travaille à la préservation du patrimoine des Canadiens et à promouvoir les cultures du Canada et du monde entier. signet bilingue oui Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, Succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 Tel.
English: ED&T is also committed to resource management, modernization of land-use legislation, and development of an exemplary mineral industry policy.
French: En outre, le MDET s’engage à gérer les ressources, à moderniser la législation sur l’utilisation des terres et à élaborer une politique exemplaire sur l’industrie minérale.
English: In the short-term, new learning tools need to be developed to build the GBA capacity in departments.
French: À court terme, il faut mettre au point de nouveaux outils d’apprentissage afin de développer la capacité d’ACS dans les ministères.
English: The CSORT understands that the Province has committed to providing a Spotted Owl Recovery Strategy to the federal government in the spring of 2006 in order to meet timelines set out under the Species at Risk Act.
French: L’équipe de rétablissement reconnaît que la province s’est engagée à fournir un programme de rétablissement de la Chouette tachetée au gouvernement fédéral au printemps 2006 afin de respecter les échéanciers fixés par la Loi sur les espèces en péril.
English: By the same token, MSDB grants regular subsidies to young teams for the rental of their facilities, hoping to offer more room for manoeuvre to these youths.
French: De même, le Département aide régulièrement de jeunes équipes à financer la location de leurs installations, en vue d'en faciliter les activités.
English: At this same time, nearly 2,000 RCAF air crew were serving in both Canadian and British squadrons of the Royal Air Force Coastal Command.
French: Au même moment, près de 2 000 membres d’équipage aérien du CARC servirent au sein d’escadrilles canadiennes et britanniques du Commandement côtier de la Royal Air Force.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) is a Crown corporation which was established by an Act of Parliament effective October 2, 1975 as the Federal Business Development Bank (FBDB), and continued under its new name by an Act of Parliament on July 13, 1995.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) est une société d'État créée par une loi du Parlement le 2 octobre 1975 sous la dénomination de Banque fédérale de développement (BFD), laquelle a été maintenue sous sa nouvelle dénomination par une loi du Parlement adoptée le 13 juillet 1995.
English: This declaration is directed to the international application of which it forms a part (if filing declaration with application). This declaration is directed to international application No.
French: La présente déclaration a trait à la demande internationale n° PCT/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (si la déclaration est remise en vertu de la règle 26ter).
English: Patrick De Bucquois (CEDAG) was pleased with the new horizons opened by the president through the launch of a debate on the European social model and the Lisbon Strategy, two themes that were inextricably linked to each other.
French: Daniel SPOEL (Forum permanent de la société civile) considère qu'il est impossible de dissocier les questions liées au développement et à la cohésion sociale de celles concernant la croissance et la compétitivité.
English: The industry wants to works with government to overcome these misperceptions and to allow the nation to seize the benefits of steel.
French: Les entreprises du secteur veulent travailler de concert avec le gouvernement pour arriver à surmonter ces perceptions erronées et permettre au pays de tirer pleinement parti des avantages de l'acier.
English: If the most common grounds of complaint are taken into consideration, it is notable that the states with quality standards give the "main complaints" in the following order: 1) excessive length – 2) no enforcement at all – 3) excessive cost, while the states that do not have quality standards give the "main complaints" in a different order: 1) excessive length – 2) excessive cost – 3) no enforcement at all and lack of information (placed equal).
French: Si l’on prend garde aux motifs de plainte revenant le plus souvent, il est notable que les Etats possédant des standards de qualité annoncent les « principales plaintes » dans l’ordre suivant : 1) durée excessive – 2) absence d’exécution – 3) coût excessif alors que les Etats qui ne possèdent pas de standards de qualité annoncent les « principales plaintes » dans un ordre différent : 1) durée excessive – 2) coût excessif – 3) absence d’exécution et manque d’information (ex aequo).
English: From the perspective of the commitments made via the Lisbon Strategy, whereby our European Union seeks to be the most competitive area in the world at the same time as developing an original social model, it would seem highly appropriate to me that the European institutions call on France not to bring into question a point that was specifically upheld by the International Labour Office, namely that no redundancies should be made without a legitimate reason.
French: Au regard des engagements pris par la stratégie de Lisbonne, où notre Union européenne veut à la fois être l’espace le plus compétitif du monde tout en développant un modèle social original, il me paraîtrait fort opportun que les institutions européennes demandent à la France de ne pas remettre en question un point qui a notamment été retenu par le Bureau international du travail, à savoir qu’il ne saurait y avoir de licenciement qui ne soit pas motivé.
English: Disclose the ACGIH Exposure Limit Value for diethanolamine.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH pour la diéthanolamine.
English: In August the unemployment rate was 6.0%, the lowest level in nearly 33 years.
French: En août, le taux de chômage s’établissait à 6,0 %, son plus bas niveau en près de 33 ans.
English: The focus must be on sustainable wealth creation, as opposed to short-term job creation.
French: Le degré d'efficacité des programmes influe beaucoup sur les avantages dont bénéficient les Premières nations et les Inuit.
English: One day, when paying for her gas, she glimpsed headlines in the Journal de Montréal about soldiers being killed.
French: Un jour, en allant payer son essence, elle aperçoit le Journal de Montréal qui titrait le décès de militaires.
English: Recommendations by the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions (S/2000/1225 and Corr.1 and 2)
French: Recommandations de l'Instance de surveillance concernant l'Angola (S/2000/1225 et Corr.  1 et 2)
English: For one respondent, this implied careful consideration of the most appropriate "place" for GE3LS researchers in relation to other actors within a democratic society.
French: D’après l’un des répondants, cela signifie qu’il faut examiner attentivement le meilleur « lieu » pour les chercheurs en GE3DS au regard d’autres acteurs dans une société démocratique.
English: CONCLUSION Based on the foregoing analysis and rationale, the Tribunal, pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, hereby continues its finding made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from China, South Africa and Russia, and, pursuant to paragraph 76.03(12)(a) and subsection 76.04(1) of SIMA, hereby rescinds its finding made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: CONCLUSION À la lumière de l'analyse et des motifs qui précèdent, le Tribunal, aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la LMSI, proroge par les présentes les conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine, de l'Afrique du Sud et de la Russie et, aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) et du paragraphe 76.04(1) de la LMSI, annule par les présentes les conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique.
English: The Public Prosecutor's Office for Children and Adolescents must return the child or adolescent concerned to whoever has legal custody.
French: Le parquet des mineurs est chargé de rendre le mineur à la personne qui en a légalement la garde.
English: These guidelines list the appropriate occasions, the various forms of hospitality, and the types of facilities that should preferably be government-owned, but that must never be commercial facilities that engage in discrimination practices.
French: Ces lignes directrices énumèrent les occasions légitimes, les diverses formes d’accueil et les types d’installations, de préférence des installations appartenant à l’État, mais jamais des installations commerciales dont les pratiques sont discriminatoires.
English: The Office of Natural Health Products will be responsible for initiating a dialogue with the Aboriginal community in this regard.
French: Le Bureau des produits de santé naturels sera chargé d'amorcer un dialogue à ce sujet avec la communauté autochtone.
English: ‡‡ One or more of the four chronic conditions versus none §§ This dichotomous variable measures the elapsed time between baseline and a depressive episode.
French: ‡‡ Au moins l’un des quatre problèmes de santé chroniques par opposition à aucun. §§ Cette variable dichotomique permet de déterminer le temps écoulé entre la période de référence et un épisode dépressif.
English: The remainder of the population of agreements, those which have been objectively assessed and deemed to be a lower risk based on the objective risk criteria, should have a better compliance level.
French: Les autres accords, c’est-à-dire les accords non retenus pour la vérification devraient présenter un degré de conformité plus élevé.
English: The results reveal the complexity of cercosporin production at the physiological and genetic levels.
French: Les résultats révèlent la complexité de la production de cercosporine à l’échelle physiologique et génétique.
English: Although this level exceeds the desirable range (5 to 10 times the detection limit) for LoQ study, the TEQ contribution from these two compounds accounted for less than 1.5% of PCB TEQ.
French: Bien que cette concentration dépasse la plage souhaitable (5 à 10 fois la limite de détection) pour l'étude sur la LD, la contribution à l'EQT par ces deux composés représente moins de 1,5 % de l'EQT en PCB.
English: We will not support the examples which I have cited or other political demands. However, we will certainly vote for the report presented by the rapporteur Mr Cornillet.
French: Les exemples que je viens de citer et les autres exigences politiques n'auront pas notre soutien, ce qui n'est bien entendu pas le cas du rapport de notre apprécié rapporteur Cornillet.
English: Canadian Health Network—national, bilingual Internet-based health information services.
French: La dépression est de deux à trois fois plus fréquente chez les femmes que chez les hommes.
English: It is necessary to undertake appropriate measures and policies to reach these goals.
French: Il est nécessaire d'adopter des mesures et des politiques adéquates pour parvenir à ces objectifs.
English: The industry policy strategy and the SME Development strategy have not been adopted.
French: Dans ce contexte, elle n'a toujours pas adopté de législation nationale en matière d'obligations, de crédit-bail et de produits pharmaceutiques.
English: The Tribunal has adopted the Bank Rate (Monthly series) set by the Bank of Canada in its
French: Le Tribunal a adopté dans ses récentes décisions le taux d’escompte fixé par la Banque du
English: He has also asked me to offer you, together with his regards, every encouragement and his best wishes for the success of the work of the Conference.
French: Il m'a aussi demandé de vous exprimer, avec ses amitiés, tous ses encouragements et ses meilleurs vœux pour la réussite des travaux de la Conférence du désarmement.
English: Corporate responsibility was also part of the agenda.
French: La responsabilité d’entreprise était également inscrite à l’ordre du jour.
English: Sanctions Foreign vessels entering Canadian waters and conducting fishing activities without a licence, or breaching conditions of licence or relevant Canadian legislation (such as the Coastal Fisheries Protection Act and Regulations, and the Fisheries Act and Regulations) would be prosecuted under that legislation.
French: Sanctions Les bateaux étrangers qui pénètrent dans les eaux canadiennes et s’adonnent à des activités de pêche sans permis ou qui enfreignent les conditions relatives aux permis ou à la législation canadienne pertinente (la Loi sur la protection des pêches côtières et ses règlements connexes et la Loi sur les pêches et son règlement) seront poursuivis en vertu de cette législation.
English: • Provision of a forum for the presentation of hypertension research.
French: • d'offrir une tribune pour la présentation de la recherche sur l'hypertension;
English: Although reports from the United Nations Development Programme have affirmed the ability of many nations to reconcile economic with social concerns and to invest in human-resource development, we believe that the progress achieved by such nations and their successes in the area of childhood require us to develop a new pattern of cooperation to exchange technical skills, to be coordinated by the United Nations and its specialized institutions.
French: Si les rapports du Programme des Nations Unies pour le développement ont confirmé la capacité de nombreux pays à concilier les volets économique et social et à investir dans le développement des ressources humaines, nous sommes persuadés que les progrès enregistrés par ces pays et les succès qu'ils ont réalisés dans le domaine de l'enfance commandent, aujourd'hui, de réfléchir à la mise en place d'un nouveau type de coopération en matière d'échanges d'expertise technique, sous la coordination de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: Authentic pressed oil with no colourings or preservatives.
French: Un véritable jus d’olive, sans colorants ni conservateurs.
English: By fixing, transforming, expanding and properly equipping our military, we will build a Canadian Forces that can effectively do the jobs that Canadians expect of them here at home and on the world stage.
French: En restructurant, en transformant, en élargissant et en équipant adéquatement nos forces militaires, nous constituerons des Forces canadiennes qui seront en mesure d'accomplir efficacement les tâches que les Canadiens et les Canadiennes attendent d’elles, au pays et sur la scène internationale.
English: Quick connect/quick-disconnect knobs for easy, no tools set-up.
French: Boulons de verrouillage monte⁄démonte rapide pour assemblage facile, sans outils.
English: Lawn, NF A0E 2E0 Phone: (709) 873-2691 Fax:
French: Lawn, NF A0E 2E0 Téléphone : (709) 873-2691 Télécopies :
English: Representatives of the European Commission (EC) attended the session.
French: Des représentants de la Commission européenne ont assisté à la réunion.
English: During 2006, the EDPS continued to centre his communication activities on the different target groups identified within each main activity. Some examples are:
French: Le CEPD a le devoir de coopérer avec les organes de contrôle de la protection des données dans le cadre du troisième pilier de l'UE (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: All its activities are therefore considered humanitarian for reporting purposes.
French: Toutes ses activités sont donc considérées comme humanitaires aux fins de l'établissement de rapports financiers.
English: If, as some predict, technological developments expand mobile commerce use, an even more varied list of issues will likely emerge in the future (see text box). M-Commerce:
French: Si, comme certains le prédisent, les perfectionnements technologiques élargissent l'utilisation du commerce par téléphone cellulaire, il faut s'attendre à ce qu'à l'avenir, la liste des questions et des enjeux continue de s'allonger (voir l'encadré).
English: In circumstances such as those of the main proceedings, the stipulation, in a contract of sale concluded between the proprietor of the trade mark and an operator established in the European Economic Area, of a prohibition on reselling in the European Economic Area does not mean that there is no putting on the market in the European Economic Area within the meaning of Article 7(1) of Directive 89/104, as amended by the Agreement on the European Economic Area, and thus does not preclude the exhaustion of the proprietor’s exclusive rights in the event of resale in the European Economic Area in breach of the prohibition.
French: L’article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l’accord sur l’Espace économique européen, du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que des produits revêtus d’une marque ne peuvent pas être considérés comme ayant été mis dans le commerce dans l’Espace économique européen lorsque le titulaire de la marque les a importés dans l’Espace économique européen en vue de les vendre dans celui-ci ou lorsqu’il les a offerts à la vente à des consommateurs dans l’Espace économique européen, dans ses propres magasins ou dans ceux d’une société apparentée, mais sans parvenir à les vendre.
English: In heading No. 68.02 the expression "worked monumental or building stone" applies not only to the varieties of stone referred to in heading No. 25.15 or 25.16 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
French: Au sens du n° 68.02, la dénomination pierres de taille ou de construction travaillées s'applique non seulement aux pierres relevant des n°s 25.15 ou 25.16, mais également à toutes autres pierres naturelles (quartzites, silex, dolomie, stéatite, par exemple) pareillement travaillées, à l'exception de l'ardoise.
English: What is the Council for Automotive Human Resources (CAHR)?
French: Qu’est-ce que le Conseil des ressources humaines de l’automobile (CRHA)?