ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Aboriginal Peoples and Canada  Issue # 12 Fall 1995 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Les peuples autochtones et le Canada  Issue # 12 Automne 1995 Retour
English: The Nonaka model of knowledge creation is engaged when the sense-making process has determined that new knowledge is required or that the situation is novel and requires new responses.
French: Le modèle de Nonaka pour la création du savoir entre en scène quand le processus de découverte de la signification a déterminé qu’on a besoin de nouveau savoir ou qu’il s’agit d’une nouvelle situation qui exige de nouvelles réponses.
English: While affirmative action by Government cannot force the private sector to do the same, they are nevertheless bound by the provisions of CEDAW.
French: Même si le Gouvernement ne peut forcer le secteur privé à prendre les mêmes mesures palliatives, les dispositions de la CEDAW s'imposent néanmoins.
English: If you are a Canadian citizen or landed immigrant, your certification status permits you the same status as any other voting member of the CATA.
French: Si vous êtes citoyen canadien ou résident permanent, votre agrément vous donne les mêmes droits que ceux des autres membres votant de l'ACTS.
English: On the procedural consequences of the adoption of the contested regulation 71 The main parties in the proceedings are at one in acknowledging that the applicants are entitled to alter their claims, pleas in law and arguments so as to seek annulment of the contested regulation that repeals and replaces Regulation No 467/2001, as amended by Regulation No 2199/2001.
French: Sur les conséquences procédurales de l’adoption du règlement attaqué 71 Les parties principales au litige s’accordent à reconnaître que les requérants sont en droit d’adapter leurs conclusions et moyens de façon à viser à l’annulation du règlement attaqué, qui abroge et remplace le règlement n° 467/2001, tel que modifié par le règlement n° 2199/2001.
English: In addition, it should not raise issues on which agreement had already been reached.
French: En outre, elle ne devait pas soulever de questions sur lesquelles un accord avait déjà été trouvé.
English: statistical package included?
French: Un ensemble de programmes statistiques est-il inclus?
English: Nelson says the volunteers bring the artifacts to life.
French: Des élèves des écoles de la région viennent aussi le visiter.
English: Case C-507/99 Denkavit Nederland BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
French: C-507/99 Denkavit Nederland BV et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
English: Any suggestion that the provisions indicated are inherently non-self-executing would seem to be difficult to sustain.
French: Il serait difficile de suggérer que les dispositions indiquées ne sont pas, étant donné leur nature, applicables en elles-mêmes et par elles-mêmes.
English: Ultimately, both the environment and vehicle operators stand to gain from this proposal if carbon monoxide can be measured and then cut back and if vehicle performance can be improved.
French: Enfin, tant l'environnement que les conducteurs ont à gagner avec cette proposition si le monoxyde de carbone peut être mesuré et réduit et si la performance des véhicules peut être améliorée.
English: Location & ArrivalLindner Hotel Windrose is set only a few metres from the main beach of the health and seaside resort of Wenningstedt, on the well-known and popular island of Sylt.
French: La situation et l'accès Le Lindner Hotel Windrose se trouve à quelques minutes de la plage principale de la station balnéaire et de villégiature de Wenningstedt.
English: Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing.; Or. pl
French: Les fonds disponibles aux fins de l'octroi du paiement séparé pour les tomates destinées à la transformation AM\662440FR.doc 55/81 PE 386.685v02-00
English: It is felt that the present funding mechanism is complex and could be simplified.
French: On pense que le mécanisme de financement en place, trop complexe, pourrait être simplifié.
English: A storm surge in 2002 caused unprecedented alteration to the shoreline at Clarence Lagoon and exposed cultural resources at a site at the southern extent of the lagoon.
French: Une onde de tempête en 2002 a entraîné une altération sans précédent du rivage à Clarence Lagoon et exposé des ressources culturelles dans un lieu situé à l’extrémité sud de la lagune.
English: Influenza intensity levels are medium to low throughout Europe, except in Denmark where a high intensity level is reported.
French: L'intensité des niveaux d'activité grippale se situe entre moyenne et basse partout en Europe, sauf en Denmark où un niveau d'activité élevé a été rapporté.
English: These organisations are used to host foreign young people and to deal with international mobility of young people. − The National Agencies of the Youth in Action programme are very experienced and skilled structures dealing daily with mobility of young people.
French: Elles pourraient donner des conseils et apporter un certain soutien dans la mise en œuvre du placement des jeunes. http://ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm Chaque jeune doit participer à un Cycle de formation et d'évaluation composé des sessions suivantes:
English: • Facilitation of educational opportunities and resources
French: • Mesures visant à favoriser les possibilités de formation et à accroître les ressources dans ce domaine.
English: Ø Under the GHS, these products are covered in the workplace and in transport.
French: ØConformément au SGH, ces produits sont couverts sur les lieux de travail et pendant transport.
English: The Spanish Ombudsman (Defensor del Peublo) has been investigating the situation of unaccompanied minors from Morocco in Melilla since 2000 and has several times sent recommendations to the local government authorities requesting that they act in strict respect of the law and of the principle of the best interests of the child.
French: Le médiateur (Defensor del Pueblo) espagnol enquête sur la situation des mineurs non accompagnés du Maroc à Melilla depuis 2000 et a envoyé à plusieurs reprises des recommandations aux autorités locales leur demandant d’agir dans le strict respect de la loi et selon le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Welcomes the steps taken by the Government of Afghanistan on justice sector reform, also welcomes the progress made in the creation of a fair and effective justice system as an important step towards the goal of strengthening the Government, providing security and ensuring the rule of law throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government in these areas in a coordinated manner, welcoming in this regard the outcome of the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement afghan pour réformer le secteur de la justice, salue les progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, autant d'avancées importantes vers la consolidation de l'autorité du Gouvernement afghan, la sécurité et l'établissement de l'état de droit dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer à soutenir de manière coordonnée les efforts faits par le Gouvernement afghan dans ces domaines, se félicitant à cet égard des résultats de la Conférence sur l'état de droit en Afghanistan, tenue à Rome les 2 et 3 juillet 2007 ;
English: The next item is the debate on the report (A4-0203/97) by Mr CASTAGNEDE, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2 (C4-0038/96 - C4-0039/96 - C4-0040/96 - C4-0041/96 - C4-0042/96 - C4-0043/96 - C4-0044/96 - C40045/96 - C4-0046/96 - C4-0023/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0203/97) de M. Castagnède, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement et sur les interventions structurelles en France au titre des objectifs 1 et 2 (C4-0038/96 - C4-0039/96 - C4-0040/96 - C4-0041/96 - C4-0042/96 - C4-0043/96 - C40044/96 - C4-0045/96 - C4-0046/96 - C4-0023/97).
English: A-388-99 (F.C.A.). 84 Mr. Zundel also raised constitutional arguments related to the application of provisions of the Act to activities occurring outside Canada, as well as arguments based on the alleged breach of freedom of expression.
French: (13 décembre 2000), no du greffe A-388-99 (C.F.A.). 84 M. Zundel a également soulevé des arguments constitutionnels se rapportant à l'application de certaines dispositions de la Loi aux activités se déroulant en dehors du Canada, ainsi que des arguments fondés sur la prétendue violation de la liberté d'expression.
English: Shift away from remedial end-of-pipe approaches to an emphasis on not creating pollution/ environmental impact in the first place.
French: Délaisser les approches « de fin de chaîne » correctives pour plutôt mettre l’accent sur l’évitement de la pollution et des impacts sur l’environnement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel IV) HIV Plan Treatment of HIV infection should follow recommended guidelines as per HIV infected patients without HCV.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire IV) Plan VIH Le traitement de l'infection par le VIH doit suivre les lignes directrices recommandées relatives aux patients infectés par le VIH sans VHC.
English: The procurement process for the new system has been finalized, and the first phase of implementation is expected to be completed by the end of 2008.
French: Le processus de passation de marchés pour le nouveau système a été mené à bien et la première phase de mise en œuvre devrait s'achever d'ici à la fin de 2008.
English: Claimant DECISION YVON PINARD, UMPIRE: The claimant is appealing a decision of a Board of Referees which unanimously upheld the following decision of the Canada Employment and Immigration Commission officer, but reduced the penalty from six to four weeks:
French: Le prestataire en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui, à l'unanimité, a maintenu la décision suivante de l'agent de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, réduisant toutefois la pénalité de six à quatre semaines:
English: No information is given on the results of the review of timing of operation of new aircraft that were still under negotiation at the time the Committee prepared its report (A/55/941).
French: Aucune information n'est donnée sur les résultats de l'examen du calendrier d'exploitation des nouveaux appareils qui faisaient encore l'objet de négociations lors de l'établissement du rapport du Comité (A/55/941).
English: In his report, the Secretary-General has pointed out that the Millennium Declaration represents the vision of the great family of nations in their pursuit of justice, peace and prosperity for all humanity.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait valoir que la Déclaration du Millénaire représente la vision de la grande famille des nations dans sa quête de justice, de paix et de prospérité pour toute l'humanité.
English: ◦ Import and export restrictions (Russian fed., Venezuela, Argentina);
French: ◦ Restrictions imposées aux importations et aux exportations (Féd. de Russie, Venezuela, Argentine) ;
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to provide information on the circumstances in which the renewal of a temporary appointment for up to one additional year could be granted;
French: Prie, dans ce contexte, le Secrétaire général de préciser les circonstances dans lesquelles tel engagement temporaire pourra être renouvelé pour une durée supplémentaire n'excédant pas un an;
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2005/16, 17, 20, 21, 22 and 125 and Corr.1)
French: f) Mise oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2005/16, 17, 20, 21, 22 et 125 et Corr.1)
English: ADOPTION OF THE AGENDA 7 and 8
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7 − 8 3
English: FoNow-up Repot? on Rabbit Lake Uranium Mining Environmental Assessment Panel Review.
French: A New Ecology for the Twenty First Century, New York, Oxford University Press, 1990.
English: 10) Game Shows (skill and chance)   ( )
French: 10) Jeux-questionnaire (jeux d'adresse et de chance)
English: The EESC underlines that it is essential to involve in the process of intercultural dialogue all individuals living in the EU, not only the citizens of the EU.
French: Le CESE souligne qu’il est essentiel d’impliquer dans le processus du dialogue interculturel pas uniquement les citoyens de l’UE, mais bien toute personne résidant toute personne résidant dans l’Union européenne.
English: A young person with such a strong sense of her own dignity can grow up to be an adult who can take risks, deal with challenging situations, and act to uphold the dignity of others.
French: La façon pour cette femme de se tenir debout, de bouger, de parler et de regarder ne faisait place à aucun doute quant au fait que sa dignité est ancrée dans ses gènes spirituels!
English: Day Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Published days = 61 Average Price=
French: Jour Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Nombre de jours = 61, Prix moyen =
English: • Several informants stated that medical technology has outrun ethical decision making.
French: • Plusieurs répondants ont affirmé que la technologie médicale a dépassé l'éthique dans la prise de décisions.
English: Table 4 Retirees by nationality and gender, biennium 2000-2001
French: Tableau 4 Emploi de retraités par nationalité et par sexe pendant la période biennale 2000-2001
English: His strategy to date seems to be to slow the pace of reform and nudge it more towards the economic realm without fundamentally undermining Khatami’s program, this so as to avoid a violent confrontation between extremists on both the right and left.
French: Jusqu'ici, sa stratégie semble miser sur un ralentissement du rythme de la réforme pour la pousser vers le domaine économique sans fondamentalement miner le programme de Khatami, afin d’éviter une confrontation violente entre extrémistes de droite et extrémistes de gauche.
English: The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
French: Est assimilé à un transport intracommunautaire de biens, le transport de biens dont le lieu de départ et le lieu d’arrivée sont situés dans le même État membre, lorsque ce transport est directement lié à un transport de biens dont le lieu de départ et le lieu
English: The positive mutagenic effects were separated from simple selection of nitrate reductase mutants by incubating cells in nitrogen-free media; lack of nitrogen prevents cell division during the treatment period.
French: Pour distinguer entre les cellules ayant véritablement subi une mutation à l’égard de la nitrate réductase et celles faisant simplement l’objet d’une sélection, on a incubé les cellules dans un milieu de culture ne contenant pas d’azote; l’absence d’azote empêche la division cellulaire pendant la période de traitement.
English: Visit www.agr.gc.ca/pfra/hawk to see AAFC's newest Flash Animation project. Shelterbelt Trees Trim Greenhouse Gases In the open Prairies, trees are a valuable resource.
French: Pour visiter le plus récent projet d'animation d'AAC en format Flash, vous pouvez visiter le site Web suivant : www.agr.gc.ca/pfra/hawk. Les bandes boisées atténuent les gaz à effet de serre Dans les vastes prairies, les arbres constituent une précieuse ressource.
English: To continue to strengthen skills, a training package has been developed that is intended for the training of staff principally in country offices.
French: Pour continuer de renforcer les compétences, on a mis au point un module de formation destiné principalement au personnel des bureaux de pays.
English: A number of employees who have expressed interest in redeployment have already accepted positions with other federal departments.
French: Un certain nombre d'employés qui ont exprimé le désir d'être réaffectés ont déjà accepté des postes au sein d'autres ministères fédéraux.
English: ◦ Population and Public Health Student Awards
French: ◦ Prix des étudiants en santé publique et des populations
English: Abundant species on the artificial substrates included Metacineta mystacina, Opercularia coarctata, and Epistylis plicatilis.
French: Parmi les espèces abondantes sur les substrats artificiels se trouvaient Metacineta mystacina, Opercularia coarctata et Epistylis plicatilis.
English: Twenty-one of the 26 Parties within the geographic scope of EMEP to which the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2006 by 15 February 2008, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2005/1): Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Monaco, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Au 15 février 2008, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2005/1 de l'Organe exécutif), 21 des 26 Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP auxquelles s'appliquait cette obligation ont soumis des données complètes sur leurs émissions pour 2006: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: As a result, production levels were significantly diminished.
French: Durant le lock-out, seulement trois des huit salles de production dans lesquelles se trouvent les cuves d'aluminium sont demeurées en marche, desservies par le personnel cadre.
English: About 13% of chronically tired workers had suffered a workplace injury in the preceding 12 months, as had 8% of non-drowsy workers, but the difference was not statistically significant.11
French: 11 Tant chez les travailleurs fatigués que chez les autres, les hommes étaient plus de deux fois plus nombreux que les femmes à avoir été victimes d’un accident du travail (11 % contre 5 %).
English: During the visit, it was found that at least one shop in the capital was selling Spanish periodicals left behind in aeroplanes.
French: Aujourd'hui, sans que personne en ait donné l'ordre, la seule attitude des pouvoirs publics a mis fin à cet état de choses».
English: As a result, and thanks to the commitment of indigenous leaders, a plan of action was drafted that will lead to curriculum reform, teacher training and implementation of intercultural education in all schools.
French: Cette initiative a abouti, grâce à l'engagement des dirigeants autochtones, à la rédaction d'un plan d'action pour la réforme des programmes, pour la formation des enseignants et pour la mise en œuvre de l'enseignement bilingue interculturel dans toutes les écoles.
English: States shall not deliver a MOTAPM/AVM from a land-based system from less than 500 meters, nor shall they hand-emplace a MOTAPM/AVM, which does not incorporate a SD/SDA or SN/SDA, outside a perimeter marked area.
French: Les États ne mettent pas en place de MAMAP/MAV qui seraient lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre, ni ne mettent en place manuellement de MAMAP qui ne comportent pas de mécanisme d'autodestruction/d'autodésactivation ou de mécanisme d'autoneutralisation/d'autodésactivation à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 179 Article 6, Title Gender equality Equality of opportunity Or. hu Justification Cf. justification to Amendment 49.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 179 Article 6, titre Égalité entre les hommes et les femmes Égalité des chances Or. hu
English: This meeting will address challenging issues.
French: Ce colloque parlera de défis majeurs du Réseau.
English: This decision will take effect on 7 March 2005.
French: Cette décision prendra effet le 7 mars 2005.
English: Although the Commission issued standards, local franchising authorities are responsible for adopting and enforcing customer service standards.
French: Bien que la Commission ait défini des normes, les autorités locales de réglementation sont responsables de l'adoption et de l'application des normes en matière de services aux consommateurs.
English: Prem speaks of peace from a perspective that is both original and intriguing.
French: Prem parle de la paix avec une perspective à la fois originale et intéressante.
English: This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 above.
French: Cette valeur est considérée comme équivalente à la décélération moyenne en régime (DMR) telle que définie à l'annexe 4 ci-dessus.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNFPA Fond des Nations Unies pour la Population
English: Built in 1850, this family-friendly establishment comprises 37 en ...
French: Construit en 1850, cet établissement à l'ambiance familiale compte 37 ...
English: Provide immediate custom non-revocable non-tracked resource Immediate custom non-revocable non-tracked resource
French: Fournir une ressource non révocable sur mesure immédiate et non suivie Ressource non révocable sur mesure immédiate et non suivie
English: The MDSA software will remain as Siemens (DirX v6.0d10). The MDSA will now be shared by both the SAKMS CA and the new GSS CA;  4.
French: Nous remplacerons le matériel des deux (2) agents publiques de serveurs de répertoires (APubSR) dont un demeurera basé sur le logiciel Siemens (DirX v6.0d10) tandis que l’autre sera mis à niveau et sera dorénavant basé sur le logiciel Nexor Directory v5.10;   5.
English: The United Kingdom has repeatedly made clear to the Israeli Government that expelling or harming President Arafat would be wrong and counterproductive.
French: Le Royaume-Uni n'a cessé d'indiquer clairement au Gouvernement israélien qu'expulser le Président Arafat ou lui nuire serait une erreur et serait contre-productif.
English: Enhanced coordination of action in the energy sector, under the leadership of the Government of Sierra Leone, was also crucial.
French: Enfin, il est également essentiel de renforcer la coordination dans ce secteur énergétique - sous l'égide des autorités sierra-léonaises.
English: Measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 peuvent être prises par la Commission à la demande d’un État membre, ou bien de sa propre initiative.
English: To assist in the development of this recovery strategy, DFO brought together a group of experts and representatives from multiple levels of government (federal, provincial, municipal), environmental non-government organizations, academia, and industry groups.
French: Pour faciliter l’élaboration du programme de rétablissement, le MPO a réuni un groupe d’experts et de représentants de multiples ordres de gouvernement (fédéral, provincial, municipal), d’organisations non gouvernementales de l’environnement, d’universités et de groupes de l’industrie.
English: For situations where a direct delivery occurred prior to the goods being released, see C033.
French: Pour la livraison directe avant le dédouanement des marchandises, veuillez consulter C033.