ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Producer recognizes the Performing Artist’s right to be remunerated for the communication of the video to the public.
French: (9-2.01) Le Producteur reconnaît le droit à rémunération de l’Artiste-interprète pour la communication au public d’un vidéoclip.
English: "Cryogenic receptacle" and "Cylinder": Add "water" before "capacity".
French: "Conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM)" modifier comme suit:
English: What cannot be agreed upon now can be decided later by qualified majority.
French: Ce qui n’est pas approuvé maintenant pourra être décidé plus tard à la majorité qualifiée.
English: Canada’s New Government Supports Enhancement of Science and Technology in Abitibi-Témiscamingue  [ 2007-04-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient la valorisation des sciences et de la technologie en Abitibi-Témiscamingue  [ 2007-04-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Some are rather intricate, such as building a fake finger out of something like ballistic gel or soft plastic.
French: Certaines sont assez complexes, puisqu’elles nécessitent la création d’un pseudo-doigt à l’aide de gel balistique ou de matière plastique malléable, par exemple.
English: • to foster understanding and enjoyment of individual heritage places, in ways that respect commemorative and ecological integrity (i.e., influence); and,
French: • favoriser la compréhension et l'appréciation des lieux patrimoniaux, tout en veillant à leur intégrité écologique et commémorative (c.-à-d., influencer);
English: In response to note verbale ODA/12-2008/CBMRSC of 19 February 2008 from the Office for Disarmament Affairs, set out below is the report of the Government of Mexico on “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, in accordance with resolution 62/45, adopted on 5 December 2007 by the United Nations General Assembly.
French: En réponse à la note verbale du Bureau des affaires de désarmement ODA/12-2008/CBMRSC du 19 février 2008, le Gouvernement du Mexique présente ci-dessous son rapport sur les « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », conformément aux dispositions de la résolution 62/45, adoptée le 5 décembre 2007 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The United States recently experienced the biggest blackout in its history.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: • to propose policy alternatives if the Licence Retirement Program can no longer reasonably provide the access required; and
French: • proposer des solutions de rechange dans l’éventualité où le Programme de retrait de permis ne parviendrait plus raisonnablement à fournir l’accès demandé;
English: The critics seem not to be bothered by the fact that theirs is not an Aboriginal perspective competing for equal time in the courtroom, but an ideology emerging from the same western, intellectual tradition and discourse they so ardently oppose.
French: Les détracteurs ne semblent pas se soucier du fait que leur argumentation n'est pas fondée sur la perspective des Autochtones, qui veulent qu'on leur accorde autant de temps dans la salle d'audience, mais sur une idéologie qui découle de la même tradition et du même discours intellectuels occidentaux que ce à quoi ils s'opposent si ardemment.
English: Another advantage of sound regulation in this field is that it can contribute to the shaping of standards among professionals covering elections. 11.
French: Un autre avantage d'une régulation bien conçue dans ce domaine est qu'elle peut contribuer à l’élaboration de standards parmi les professionnels couvrant les élections.
English: C-20 An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-20 Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: 100 It is necessary to point out, in addition, that the Coordination and Legislative Evaluation Committee may examine not only draft foral laws, but also drafts sent by the State Administration.
French: 100 Il y a lieu par ailleurs de relever que la commission de coordination et d’évaluation normative peut examiner non seulement les projets de normes forales, mais également les projets transmis par l’administration de l’État.
English: In Chile, the Chile Barrio programme began to operate in 1998, addressing the issue of extreme poverty, specifically in irregular or precarious settlements, through the regularization of property titles, the regularization of basic infrastructure and increasing access to housing.
French: Au Chili, le programme Chile Barrio a été lancé en 1998 pour remédier au problème de l'extrême pauvreté, en particulier dans les établissements spontanés ou précaires, régulariser les titres de propriété et les infrastructures de base et améliorer l'accès au logement.
English: The Committee also continued to use country task forces for consideration of reports in plenary meetings.
French: Le Comité continue également de faire appel à des équipes spéciales de pays pour l'examen des rapports en séances plénières.
English: Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: For more information about the Parliament of Canada, contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet du Parlement du Canada:
English: To manage these infrastructure projects, DCC was created in 1951.
French: C’est justement pour gérer ces projets d’infrastructure que CDC a été créée en 1951.
English: It is beyond the scope of this more general review of federal public sector compensation to offer a thorough assessment of the Pay Equity Task Force Report.
French: Une évaluation détaillée du Rapport du Groupe de travail sur la parité salariale dépasserait la portée du présent examen général de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: • Per the Government Security Policy, the scope included the review of – Security Management – Physical Security – Logical Security
French: •Conformément à la politique gouvernementale en matière de sécurité, l’évaluation portait sur – la gestion de la sécurité – la sécurité physique – la sécurité logique
English: It has to be mentioned that the international format of negotiations was also lax in the wake of the self-styled elections.
French: On doit mentionner le fait que les négociations internationales se sont relâchées après les prétendues élections.
English: Build a prototype abalone hatchery and nursery based on a proven Australian, modular design; develop the technology which is transferable as stock rehabilitation pilots and land-based commercial aquaculture applications for future projects in remote locations on B.C.'s coast.
French: Construction, inspirée d'une architecture modulaire australienne éprouvée, d'un prototype d'écloserie et de nourricerie pour l'ormeau; développement de la technologie qui pourrait s'appliquer à des projets pilotes de réhabilitation des stocks et servir à l'aquaculture commerciale à terre en vue de projets ultérieurs dans des collectivités éloignées, le long de la côte de la Colombie?Britannique.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/27 of 19 April 2005, approves the Commission's request to the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 10 days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission au Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées pour qu'il tienne une session officielle de dix jours ouvrables avant la fin de 2005, en vue d'achever ses travaux, et qu'il fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Trees and shrubs will be cut and removed from the lift line, runs and in gladed areas.
French: Certains arbres et arbustes seront abattus le long du tracé du télésiège, sur les futures pentes de ski et dans les clairières.
English: The call from civil society for greater legal security, and for an initiative by the European Commission to provide it, is being taken up with increased urgency.
French: L’appel de la société civile en faveur d’une plus grande sécurité juridique et d’une initiative en ce sens de la part de la Commission européenne se fait de plus en plus pressant.
English: (1) Anything that a monitor sends to CBRA shall be sent to 467 Fred Street, Winchester, Ontario K0C 2K0, or to any other address of which the monitor has been notified in writing.
French: (1) Toute communication avec la CBRA se fait au 467, rue Fred, Winchester (Ontario) K0C 2K0, ou à toute autre adresse dont l’entreprise de veille est avisée par écrit.
English: This increase is interpreted in terms of the relative reactivity of monomer and polymeric radical in the reaction medium.
French: Cet accroissement s'interprète en termes de réactivité relative du monomère et du radical du polymère dans le milieu réactionnel.
English: Rates have changed. Is RE-TOS re-released with the new rates?
French: Les tarifs ont été modifiés. Est-ce qu'il y a une nouvelle version du système RE-PE avec les nouveaux tarifs?
English: The BIPM is pleased to announce that the Republic of Kazakhstan acceded to the BIPM on 31 December 2008, bringing the number of Member States to 52.
French: Le BIPM est heureux d'annoncer que la République du Kazakhstan est devenue Membre du BIPM le 31 décembre 2008, ce qui porte le nombre des États Membres à 52.
English: "The cold realism of the camera and the vivid colours of the painter have given the people of Canada in this war a far greater knowledge of the work and objectives of their navy than they ever had before."3 This article will discuss the wartime service and career of Charles Anthony Law, who was twice commissioned to participate in the Canadian War Records Programme.
French: Après la guerre, attestant l’importance de la collection d’art militaire, le chef d’état-major de la Marine, le vice-amiral G. C. Jones, écrivait : « Le froid réalisme de l’appareil photo et les couleurs vivantes du peintre ont, au cours de cette guerre, permis au peuple canadien de connaître beaucoup mieux que jamais auparavant le travail et les objectifs de la marine3. »
English: We are still concerned about insufficient coordination in this particular area.
French: Nous sommes toujours préoccupés par le manque de coordination qui règne dans ce domaine particulier.
English: If they have problems with education, the y apply to higher or post-graduate educational institutions.
French: S’ils souhaitent parfaire leur éducation, ils s’adressent aux établissements d’enseignement supérieur ou de troisième cycle. Il n’existe de ce fait pratiquement aucun problème de formation continue des adultes dans les autres établissements.
English: Of number 42 or lower number:
French: De nm 42 ou inférieur :
English: What qualifies as a trade secret?
French: Qu’est-ce qui peut être considéré comme un secret d’affaires?
English: • Production begins, Iron Ore Company of Canada pelletizing plant, Labrador City, Newfoundland and Labrador.
French: • Mise en valeur de la mine Soab, Manitoba.
English: • 5.35% of the total allocation goes the Community Initiatives, i.e. EUR 10.43 billion ;
French: • 5,35% de la dotation globale aux Initiatives communautaires, soit 10,43 milliards d'euros
English: It is irrelevant when the  trip took place because the Treasury Board has agreed to pay for two trips.
French:  La date à laquelle le voyage a eu lieu est non pertinente puisque le  Conseil du Trésor a accepté de payer pour deux voyages.
English: Immediate comments were to have open houses during the Environmental Assessment and to make use of the Internet.
French: Les participants proposent de tenir des séances portes ouvertes durant l’évaluation environnementale et de recourir à Internet.
English: Weather in February The winter is the cold season and yet it is often sunny.
French: Le temps en février C'est la saison froide même si il fait souvent soleil.
English: Here, we fully recognize our position in the language that has been proposed to the presidency by the French delegation, which we thank.
French: Nous reconnaissons pleinement notre position dans le libellé proposé à la présidence par la délégation française, que nous remercions.
English: La cueva se encuentra acondicionada con pasarela flotante , luces dinámicas y audio para amenizar la visita . La cueva destaca por la gran cantidad y diversidad de formaciones geológicas ( estalactitas ...
French: Iniciate en el mundo del caballo, no tengas miedo a estos nobles animales, aprende con nosotros como debes acercarte, como cepillarlo, colocar la montura y el manejo del mismo, te enseñaremos unas sencillas pautas y finalizaremos con una ruta en la que pondremos en practica lo aprendido.
English: Abduction of Timur Mukhammedovich Yandiyev (born 1979): his son was abducted outside the Ingushenergo plant in Nazran on 16 March 2004 by six masked men in camouflage uniforms driving Gazel and Niva cars without registration numbers.
French: Enlèvement de Timur Mukhammedovich Yandiyev (né en 1979) : son fils a été enlevé à l’extérieur de l’usine Ingushenergo à Nazran le 16 mars 2004 par six hommes masqués en tenue de camouflage conduisant une Gazel et une Niva sans plaque d’immatriculation.
English: Signed this _________ day of ________________, _________.
French: Signé le _________ jour de ________________, _________.
English: Every electrical component shall be ignition protected unless the component is isolated from the fuel source such as engines, stoves, valves, connections or other fittings on vent lines, fill lines, distribution lines or fuel tanks.
French: Chaque élément électrique doit être protégé contre l'inflammation, à moins que l'élément ne soit isolé de la source de combustible, telle que les moteurs, les fourneaux, les soupapes, les raccords ou autres accessoires des tuyaux de mise à l'air libre, des tuyaux de remplissage, des canalisations de distribution ou des réservoirs à carburant.
English: As part of this effort, the School is working to ensure that smart-practices in public management and leadership, whether found at home or abroad, do not remain unknown, but are captured and shared across the Public Service.
French: Dans ce contexte, elle déploie des efforts pour que les pratiques intelligentes en matière de gestion publique et de leadership, d'ici ou d'ailleurs, sortent de l'ombre et se répandent dans toute la fonction publique.
English: On the basis of prevalence values from the eligible studies, χ2 tests for heterogeneity were performed.
French: Principales mesures des résultats : La proportion de conducteurs souffrant de maladies cardiovasculaires impliqués dans un accident de la route.
English: Pool of Blood Eve Hill I remember playing basketball on the neighborhood court and hearing a boy run down the hill yelling, "Please no," and the sound of a gun going off and his body rolling down the rest of the hill and him lying in a pool of blood.
French: Bain de sang Je me souviens que je jouais au basketball sur un terrain du voisinage et j’ai entendu un garçon descendre la colline en courant et en criant « S’il vous plaît, non! » et le son de la décharge d’un fusil et son corps dévalant le reste de la colline et lui, gisant dans un bain de sang.
English: [MEX] EN sherpa FR sherpa (n.m.)
French: PT serviço de telecomunicações de base (n.m.)
English: Link to the Stockholm Convention and the European Chemicals Agency (ECHA) in the field of the evaluation of new POP;
French: d) D'établir des liens avec la Convention de Stockholm et l'Agence européenne des produits chimiques dans le domaine de l'évaluation des nouveaux POP;
English: "There is no warrant for reading this provision, so limited to the federal and Quebec legislative chambers and their legislation, and to federal and Quebec Courts, as being in effect a final and legislatively unalterable determination for Canada, for Quebec and for all other Provinces, of the limits of the privileged or obligatory use of English and French in public proceedings, in public institutions and in public communications.
French: « Rien ne permet d’interpréter cette disposition, dont la portée est limitée ainsi aux chambres du Parlement du Canada et de la législature du Québec et à leurs lois ainsi qu’aux tribunaux fédéraux et aux tribunaux du Québec, comme fixant en définitive pour le Canada, le Québec et toutes les autres provinces, de façon finale et législativement inaltérable, les limites de l’usage privilégié ou obligatoire du français et de l’anglais dans les procédures, institutions et communications publiques.
English: However, other pertinent skills were identified by some respondents, and are discussed below.
French: D’autres compétences pertinentes ont toutefois été désignées par les répondants et sont analysées ci-dessous.
English: Kadriorg Palace-Foreign Art Museum, Weizenbergi 37
French: Palais de Kadriorg-Musée de l’Art étranger,Weizenbergi 37
English: Where differing initial downward inclinations are specified by the manufacturer for different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic dipped-beam, these values of downward inclination shall be specified with a precision of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the relevant lighting units or on the manufacturers plate, in such a way that all the lighting units concerned can be unambiguously identified.
French: Lorsque différentes inclinaisons initiales vers le bas sont indiquées par le constructeur pour différentes unités d'éclairage qui assurent totalement ou partiellement la coupure du faisceau-croisement élémentaire, ces valeurs de l'inclinaison vers le bas doivent être indiquées avec une précision de 0,1 % par le constructeur et mentionnées de manière clairement lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit des unités d'éclairage concernées, soit de la plaque de constructeur, de manière telle que toutes les unités d'éclairage concernées puissent être identifiées sans ambiguïté.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10% of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l’État contractant d’où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les redevances en est le bénéficiaire effectif, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: What is happening there today, what will happen there tomorrow, is in a way the fruit of a seed that you planted.
French: Ce qui s'y passe aujourd'hui, ce qui s'y passera demain est, d'une certaine manière, le fruit d'une plante que vous avez semée.
English: The National Action Plans on social inclusion do not include gender –specific indicators.
French: Les systèmes de retraite doivent être adaptés pour garantir l’égalité entre les sexes.
English: Despite valiant efforts to move the AEA in this direction, including public endorsement of the proposal by then AEA president Bickman (1999), nothing materialized in the US, probably due to many of the challenges identified above, and the apparent muted enthusiasm of AEA members as revealed by the survey of the membership (Jones & Worthen, 1999).
French: Malgré les efforts louables pour faire avancer l’AEA dans cette direction, y compris l’appui public à la proposition présentée par M. Bickam (1999), alors président de l’AEA, rien ne s’est matérialisé aux États-Unis, probablement en raison des nombreuses difficultés susmentionnées, et de l’enthousiasme apparemment mitigé des membres de l’AEA, comme l’a révélé le sondage auprès des membres (Jones et Worthen, 1999).
English: Additionally, the Treasury Board approved salary increases and a terminable allowance for employees in the SG-PAT-1 to SG-PAT-7 levels.
French: Par ailleurs, le Conseil du Trésor a donné son aval à des augmentations salariales et à une indemnité provisoire pour les employés des niveaux SG-PAT-1 à SG-PAT-7.
English: (iii) Appeals and disciplinary matters:
French: iii) Recours et affaires disciplinaires :
English: Director of Research and International Studies and Deputy Director, Malaysian Tax Academy
French: Directeur de la recherche et des études internationales et Directeur adjoint de l'Académie fiscale de Malaisie
English: ◦ TIFF or PNG for storage of digitized images (images can be provided in a second format beyond those mentioned above for the purpose of allowing downloading of images);
French: ◦ TIFF ou PNG pour le stockage des images numérisées (on peut également rendre les graphiques disponibles dans un deuxième format, en plus des formats mentionnés ci‑dessus, dans le but de permettre leur téléchargement);
English: Accordingly, the Agency shall not at this time entertain this stay application.
French: Par conséquent, l'Office n'entend pas pour l'instant donner suite à cette requête.
English: kidnapping is punished with a penalty of 3 to 12 years of imprisonment (Article 152 (2) of the Criminal Code).
French: c) L'enlèvement est passible d'une peine de trois à 12 ans de prison (article 152.2 du Code pénal).
English: In Turin, the venue was an existing arena that required significant renovation.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de l’ISU dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction L’ISU a fait savoir qu’elle ne possédait aucun programme environnemental et ne disposait d’aucune étude d’impact dans ce domaine.
English: This draft annex on the adoption of efficient formalities for crossing frontiers had been considered by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and by the Administrative Committee of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982.
French: Ce projet d'annexe sur l'adoption de formalités efficaces de franchissement des frontières a été examiné par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et par le Comité d'administration de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982.
English: Interests of the Localities Section 98 of the CTA provides that the Agency may, on application by the railway company, approve the construction of a railway line if it considers that the location of the line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: Intérêts des localités L'article 98 de la LTC permet à l'Office, sur demande de la compagnie, d'autoriser la construction d'une ligne de chemin de fer s'il juge l'emplacement de la ligne convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: Furthermore the lack of modern scientific equipment complicates matters in these situations.
French: En outre, la pénurie de matériel moderne complique la situation dans de tels cas.