ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the725 marks for personal suitability, 300 were assigned to the reference check.
French: Sur les 725 points attribués pour les qualités personnelles, 300 étaient accordés pour le contrôle des références.
English: He applied for the position of  bridgeman with the CNR and was sent for a medical examination by Dr. Pinkney  in late August, 1979.
French: Il a postulé le poste de préposé à l’entretien des ponts pour le CN et a été examiné par le docteur Pinkney à la fin d’août 1979.
English: TRIBAL GOVERNMENT AND EXTERNAL AFFAIRS Location :
French: TRIBAL GOVERNMENT AND EXTERNAL AFFAIRS Endroit :
English: Attacks on civilians in the region had to stop and the flow of weapons into the region must be halted.
French: La collaboration avec Israël sur le plan militaire, notamment tout ce qui concerne la livraison d’armement, doit être interrompue d’urgence.
English: This is spent on humanitarian and health measures.
French: Ceci est dépensé en mesures humanitaires et en matière de santé.
English: The answer, to put it simply, is this --If the Public Service, as a core national institution, does not renew itself for future as well as current service to the government and people of Canada it risks becoming less relevant, less useful and less respected as the years go by.
French: La réponse toute simple est la suivante : Si la fonction publique, en tant qu’institution nationale de base, ne se renouvelle pas aux fins de prestation actuelle et future de services au gouvernement et à la population du Canada, elle risque de devenir moins pertinente, moins utile et moins respectée à mesure que les années s’écoulent.
English: While struggling to survive as a man of letters, Galt became involved with Canadian affairs, first as agent for those claiming losses in the WAR OF 1812, and subsequently (1824) as secretary of the board of directors of the CANADA CO.
French: Alors qu'il lutte pour survivre comme homme de lettres, Galt en vient à s'occuper d'affaires canadiennes, d'abord comme agent des personnes réclamant d'être indemnisées des pertes subies pendant la GUERRE DE 1812 et, par la suite, en 1824, comme secrétaire du conseil d'administration de la CANADA COMPANY.
English: The reference to development and integration of olefin gas transport capacities has been retained, bearing in mind that a network of this type is important both from the point of view of the competitiveness of European industry and in terms of the benefits for safety and the environment.
French: La référence au développement et à l'intégration des capacités de transport de gaz d'oléfines a été conservée compte tenu de l'importance d'un tel réseau tant au regard de la compétitivité de l'industrie européenne que des impacts positifs sur la sécurité et l'environnement.
English: The exact extent of the damage is difficult to discern, because for many years records were not kept, but the estimates are that 75% of the world’s original forests have been logged or burned by humans.
French: Il est difficile d’évaluer précisément l’ampleur des dégâts, faute de suivi pendant de nombreuses années, mais on estime que 75 % des forêts originelles de la planète ont été abattues ou brûlées.
English: Todo ello de la mano de guías expertos, que pondran todos sus conocimientos a tu servicio con el uníco objetivo de que pases una experi...
French: Escalada - Pona a prueba tu fuerza y equilibrio, realizaremos una iniciación a la escalada, con vías d...
English: The definition of discharge zone in subparagraph (g) covers only situations where there is actually some form of surface water.
French: À l'alinéa g), la définition de la zone de déversement se rapporte exclusivement à des situations où l'on trouve effectivement des eaux de surface sous une forme ou une autre.
English: The spirit and intent of coproductions is, after all, reciprocity.
French: Lâ€™esprit et lâ€™essence des coproductions reposent, aprÃ¨s tout, sur le principe de rÃ©ciprocitÃ©.
English: Another development, which recently came to our notice, was that RAP will issue special short bulletins, called ``Current Intelligence'' which will be sent to selected Deputy Ministers and other senior officials on topics relevant to their responsibilities.
French: Un autre fait nouveau, qui a récemment été porté à notre attention, est que l'EAP publiera de brefs bulletins spéciaux, intitulés *Current Intelligence+ et traitant de divers sujets, qui seront envoyés à certains sous-ministres et à d'autres hauts fonctionnaires dont le secteur de responsabilité recoupe ces questions.
English: This rule can benefit a taxpayer where the direct investment in the units of the qualified trust would constitute a non-qualified investment.
French: Cette règle peut favoriser un contribuable dans le cas où le placement direct dans les unités de la fiducie admissible constituerait un placement non admissible.
English: In a world of increased interdependence no country can put its house in order regardless of the conditions prevailing in its external economic environment.
French: Dans un monde où l'interdépendance ne cesse de se renforcer, aucun pays ne peut régler ses propres problèmes sans tenir compte des conditions régnant dans l'environnement économique extérieur.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss About two decades ago, agricultural scientists working in developing countries began using participatory research methods, in plant breeding and other activities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a une vingtaine d'années, des chercheurs agricoles travaillant dans des pays en développement ont commencé à avoir recours à des méthodes de recherche participative dans le cadre de programmes de sélection végétale et d'autres travaux.
English: Recommendations for improvements are made.
French: On formule dans le document des recommandations pour l’apport d’améliorations à cet égard.
English: Therefore, tricepiro is a synthetic hexaploid (2n = 6x = 42) being AABBRR in its genomic composition, with zones of introgression of Thinopyrum in the A genome of wheat.
French: Ainsi, le tricepiro est un hexaploïde (2n = 6x = 42) synthétique dont la formule génomique est AABBRR avec des introgressions du Thinopyrum au sein du génome A du blé.
English: (the table), the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 4/.
French: (la table), le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 4/.
English: This order is in later proceedings conclusive proof of a false trade description.
French: Dans la suite de la procédure, cette ordonnance est une preuve concluante d’une fausse désignation commerciale.
English: Such devices must be used without disrupting the routine of the institution or disturbing other prisoners.
French: Ces appareils doivent être utilisés sans perturber l'établissement ou déranger d'autres détenus.
English: East Timor (1999 to present)
French: Timor oriental (1999 à l'heure actuelle)
English: Abductees are subsequently forced to herd cattle, work in the fields, fetch water, dig wells, do housework and perform sexual favours.
French: Les personnes ayant fait l'objet de rapt sont ensuite contraintes de garder le bétail, de travailler aux champs, d'aller chercher l'eau, de creuser des puits, de faire le ménage et de se livrer à des actes sexuels.
English:   One reason for this high rate of volatilization is that lindane has a high vapour pressure, and the treated seed is planted at a depth of only about three to five centimetres.
French:   L’une des raisons de ce taux important de volatilisation est que le lindane possède une pression de vapeur élevée et que la semence traitée n’est enfouie qu’à une profondeur de trois à cinq centimètres environ.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including research and discovery of new active ingredients and clinical research.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique et tenant compte des carcactéristiques particulières aux femmes ou aux personnes âgées..
English: In that respect, the sample was not concentrated but was rather spread across target areas in Canada.
French: À cet égard, l'échantillon n'était pas concentré mais plutôt réparti sur l'ensemble des zones cibles au Canada.
English: The parties to a dispute should have recourse to legal counsel, if they so desire, although this Report does not address how such counsel would be obtained or provided. 
French: • Conseiller juridique: les parties à un différend devraient avoir recours à un conseiller juridique si elles le souhaitent, bien que le présent rapport ne précise pas comment les services de ce conseiller seraient retenus ou fournis.
English: The Scilab/Scicos FLEX Toolbox (available for Scilab 4.1.2) integrates Scilab/Scicos together with small microcontrolers.
French: La boîte à outil Scilab/Scicos FLEX (disponible pour la version Scilab 4.1.2) intègre Scilab/Scicos aux micro-contrôleurs.
English: Even the most severe violence does not develop out of nothing.
French: Même les violences les plus graves ne sont pas le fruit du hasard.
English: They have also been incorporated in the Penal Code, which defines torture as “any act by which pain or acute physical or mental suffering is intentionally inflicted on a person” and which punishes it with 1 to 5 years' imprisonment, 5 to 10 years' imprisonment if the acts of violence result in mutilation or amputation or the death penalty if they result in death (art.
French: Elles sont du reste reprises dans le Code pénal, qui définit la torture comme «toute acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne…» et la punit d'un emprisonnement de un à cinq ans, d'une peine de réclusion de cinq à dix ans (si les violences ont été suivies de mutilation, amputation…) ou de la peine de mort s'il en est résulté la mort (art.
English: This indicator provides more comprehensive information on expenditures made by the Agency to achieve the results presented.
French: Cet indicateur fournit une information plus complète des dépenses effectuées par l'agence pour atteindre les résultats présentés.
English: An information meeting is organized Wwhen an environmental impact EIA or safety report or a safety report is required, an information meeting is organised
French: Une réunion d'information est organisée lorsqu'une évaluation de l'impact sur l'environnement ou un rapport sur la sécurité est exigé.
English: Finally, as to the issue of Ranger, counsel for the respondent argued that there was nothing in the evidence to suggest that this company is not a manufacturer.
French: Enfin, pour ce qui est de Ranger, l'avocat de l'intimé a prétendu qu'aucun élément de preuve ne laisse supposer que cette société n'est pas un fabricant.
English: The objective is to help you take advantage of your pension plan.
French: L’objectif de cette séance d’information est de vous aider à tire rmeilleur parti de votre régime de pensions.
English: • Canada School of Public Service Louis Valois, Assistant Director, Functional Communities, Design, Development and Certification Programs Centre
French: • École de la fonction publique du Canada Louis Valois, directeur adjoint, Collectivités fonctionnelles, conception et élaboration et programmes de certification
English: Who among Borden's inner circle had devised the strategy?
French: Qui, de Borden ou de son entourage, a imaginé cette stratégie?
English: The encouragement of politicians, professionals, religious and community leaders at all levels including the media and the arts to cooperate in influencing attitudes towards the eradication of female circumcision;
French: Encourager le personnel politique, les membres des professions libérales, les dirigeants religieux et les animateurs de collectivité, à tous les niveaux, y compris dans les médias et les arts, à coopérer et à faire jouer leur influence auprès du public pour que l'excision soit abolie;
English: Please provide information on the current status of the Bill on the establishment of the Constitutional Court submitted to the National Assembly.
French: Donner des informations sur l'état du projet de loi relatif à la création de la Cour constitutionnelle présenté à l'Assemblée nationale.
English: The Delegation noted with appreciation the establishment of the Director General’s WIPO Digital Agenda, which, in its opinion, had established clear directions for the Organization’s ground-breaking work in the area of IP and Electronic Commerce.
French: Cette délégation a pris acte avec satisfaction de l’établissement par le directeur général du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, qui définit des orientations claires pour le travail novateur de l’Organisation dans le domaine de la propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique.
English: An Aboriginal Finance Officer Network is also growing to increase professional development and support for First Nations.
French: Avec le temps, les Premières nations ont considérablement amélioré leurs régimes de gestion financière et leur respect des échéances de production de rapports.
English: Member States' activities should be supplemented and their cooperation enhanced.
French: Les activités des États membres devraient être complétées et leur coopération renforcée.
English: See McDonald v. Canada (Employment and Immigration Commission) (1991), 81 D.L.R. (4th) 736, at 741-2 (F.C.A.). [2] We were told that this is the first penalty case in which this Court has been faced with an issue arising from the use of the Teledec method of reporting by an employment insurance claimant.
French: Voir l’arrêt McDonald c. Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration) (1991), 81 D.L.R. (4th) 736, aux pages 741 et 742 (C.A.F.). [2] Nous sommes informés qu’il s’agit du premier cas de sanction où la Cour soit appelée à décider un point portant sur l’utilisation de la méthode Teledec pour les déclarations que doit faire un prestataire de l’assurance-emploi.
English: Comprehensive amendments to the Copyright Act took effect 1 July 2005.
French: Des amendements de grande portée ont été apportés à la Loi sur le droit d'auteur avec effet au 1er juillet 2005.
English: n our June 2006 newsletter, we reported on a successful workshop in Ottawa in April that aimed to explore and build stronger links with voluntary health organizations (VHOs).
French: ans notre bulletin de juin 2006, nous avons fait état d’un atelier fructueux tenu à Ottawa en avril qui visait à renforcer les liens avec les organismes bénévoles de la santé (OBS).
English: They do not narrate a place in particular, but are rather an ideal from this far away place.
French: Ils ne racontent pas un lieu précis, mais sont plutôt un idéal du lointain.
English: Moreover, the fact that the creators/inventors of traditional knowledge are not easily identifiable does not necessarily prevent the applicability of existing intellectual property standards.
French: En outre, le fait que les créateurs ou les inventeurs de savoirs traditionnels ne peuvent pas être facilement identifiés n’empêche pas nécessairement l’application des normes existantes en matière de propriété intellectuelle.
English: • Meter performance could be documented throughout the device’s lifespan.
French: • Il serait possible de documenter la performance d’un compteur pendant toute sa durée de vie.
English: Urban transport sector is covered by national collective agreements, except for the communal bus services of urban Odense and Århus, which fall under local communal conventions.
French: Le secteur du transport urbain est couvert par des conventions collectives nationales, à l’exception des services de bus publics des zones urbaines d’Odense et d’Århus, qui relèvent d’accords collectifs locaux.
English: UNDP, op. cit.
French: 14 PNUD, op.  cit.
English: The experience of the Jamaican economy since the early 1970s has been that of little growth, fluctuating at the rates of 0.5, 1.8 and 2.4 per cent in 1995, 1996 and 1997, respectively.
French: L'économie jamaïcaine a connu des taux de croissance assez faibles au début des années 70 pendant lesquelles ils ont fluctué entre 0,5 %, 1,8 % et 2,4 % en 1995, 1996 et 1997, respectivement.
English: If that was the case, why was Mr. Stobie not prosecuted for murder earlier?
French: Si tel est le cas, pourquoi M. Stobie n'avait-t-il pas été poursuivi pour meurtre plus tôt ?
English: Department’s Position In its response to the complaint, the Department submits that it acted in good faith, was consistent in its application of the evaluation criteria and correctly applied the procurement provisions of the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT).
French: Position du Ministère Dans sa réponse à la plainte, le Ministère soumet qu’il a agi de bonne foi, a appliqué de façon cohérente les critères d’évaluation et a correctement appliqué les dispositions concernant les marchés publics énoncées dans l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA) et dans l’Accord sur le commerce intérieur [5] (l’ACI).
English: This means that where an athlete can establish how a specified substance entered his/her body or came into his/her possession and that such specified substance was not intended to enhance sport performance, the sanction may be reduced to a reprimand and no period of ineligibility at a minimum, and a 2-year ban at a maximum.
French: Cela signifie que quand un sportif peut établir comment une substance spécifiée est entrée dans son corps ou est entrée en sa possession, et que cette substance spécifiée n’était pas destinée à améliorer la performance sportive, la sanction peut être réduite au minimum à une réprimande sans période de suspension, et au maximum à une suspension de 2 ans.
English: The court can regain parental rights if best interests of the child are guaranteed.
French: Le tribunal peut décider de rétablir les droits parentaux si l'intérêt supérieur de l'enfant est garanti.
English: (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good This modified product has the following characteristics:
French: Acier hautement résistant à la traction et formable pour des emplois en pièces d’automobile; acier désigné SPFC 440 (modifié).
English: Then it's another busty blonde's turn to prove her know-how.
French: Then it's another busty blonde salope's turn to prove her know-how.
English: Just as everyone is realising that the European Commission is rotten to the core with corruption, Parliament's Committee on Institutional Affairs comes up with a proposal for us to act like a government of Europe by exploiting in advance the Amsterdam Treaty.
French: Au moment même où tout le monde reconnaît que la Commission européenne est pourrie de l'intérieur par les malversations, la commission institutionnelle de notre Assemblée vient nous proposer d'en faire une sorte de gouvernement de l'Europe en exploitant par anticipation le traité d'Amsterdam.
English: The Act also protects the privacy of individuals by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: De plus, cette Loi protège la vie privée des individus en empêchant des tiers d'avoir accès à ces renseignements personnels et permet aux individus d'exercer un contrôle sévère sur la collecte, l'utilisation et la transmission de tels renseignements.
English: Current Year Actual Prior Year Actual Operating Activities Net results $23,482,207 $22,360,742
French: Données réelles de l’exercice en cours Données réelles de l’exercice précédent Activités de fonctionnement Résultats nets 23 482 207 $ 22 360 742 $
English: Further research needs to move beyond measuring financial participation, non-financial forms of participation, company performance and the presumption that a direct connection can either be established or otherwise.
French: La recherche future doit dépasser la mesure de la participation financière, des formes non financières de participation, des performances organisationnelles et aller au-delà de la supposition qu'un lien direct peut être établi ou non.
English: In fact, I know how busy volunteers have been organizing this meeting of NASCO, and making visiting delegates feel welcome here.
French: En fait, je sais très bien tout le travail qu’ont accompli des bénévoles pour organiser cette réunion de l’OCSAN et faire en sorte que les délégués se sentent les bienvenus.
English: At the 1st meeting, statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: À la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe composite, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: Humphrey, Jack Weldon Article also available en français
French: Humphrey, Jack Weldon Version anglaise de cet article
English: A search aircraft received an ELT but cloud cover was too thick to allow the crew to search effectively.
French: Un aéronef de recherche avait reçu un signal ELT mais la couche nuageuse était trop épaisse pour permettre une recherche efficace par l’équipage.
English: These results are interpreted in terms of an SN2 attack on bivalent sulphur leading to an alkylidenethiiranium ion intermediate.
French: On interprète ces résultats en termes d'une attaque SN2 sur le soufre bivalent conduisant à un ion alkylidènethiiranium intermédiaire.
English: To be held on Wednesday, 22 June 2005, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 juin 2005, à 12 h 5
English: They noted that a major proportion of Canadian production of like goods is not sold on the merchant market, but is transferred internally for further production of non-subject goods (i.e. captive production), and that the Tribunal's preliminary determination of injury13 included captive production as part of like goods.
French: Elles ont fait valoir que la majeure partie de la production canadienne de marchandises similaires n'est pas vendue sur le marché marchand, mais est plutôt cédée à l'interne à des fins de production ultérieure de marchandises non en question (c.-à-d. une production captive), et que la décision provisoire de dommage du Tribunal13 a inclus une production captive au nombre des marchandises similaires.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Citizenship and Immigration.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Citoyenneté et Immigration.
English: While the State party had to address many priorities, women's issues were among the most salient.
French: Bien que l'État partie ait dû faire face à maintes questions urgentes, celles ayant trait aux femmes étaient au nombre des questions ayant le niveau de priorité le plus élevé.
English: Name: _____________________________________ And just to check that I've dialed the right number, is this (READ TELEPHONE NUMBER AND RECORD) 1.
French: Nom : _____________________________________ Et pour être certain-e que j'ai composé le bon numéro, est-ce bien le (LIRE LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ET ENREGISTRER.)
English: Brieﬂy - all different, all equal – is the principle that the Council of Europe follows and action should therefore be taken to ensure youth participation in international activities and exchanges.
French: Le slogan «tous différents, tous égaux» résume le principe suivi par le Conseil de l’Europe et en vertu duquel une action doit être menée aﬁn d’assurer la participation de la jeunesse aux activités et aux échanges internationaux.