ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in custody in England and Wales remain excluded from the statutory right to education under Section 562 of the Education Act 1996 despite the Committee on the Rights of the Child urging the Government to address this inequality.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les enfants détenus sont privés du droit à l'éducation en vertu de l'article 562 de la loi sur l'éducation de 1996, alors que le Comité des droits de l'enfant a appelé le Gouvernement à remédier à cette inégalité.
English: These functions include the provision of medical and spiritual services at various headquarters, bases and wings across the country.
French: Ces fonctions comprennent notamment la prestation de services médicaux et spirituels à divers quartiers généraux, bases, escadres aux quatre coins du pays.
English: However, a variety of factors might need to be considered in any given case, including the rules of the organization, its practice, the question of effective control and the existence of a relationship agreement.
French: Toutefois, il peut être nécessaire dans tel ou tel cas de prendre divers facteurs en considération, notamment les règles de l'organisation, sa pratique, la question du contrôle effectif et l'existence d'un accord régissant ses relations avec l'État en cause.
English: Of the total expenditure, 82 per cent ($207 million) related to personnel, 5 per cent ($12.4 million) related to operational requirements and the balance of 13 per cent ($33.1 million) represented travel, contractual services, acquisitions and other expenditures.
French: Sur ce montant, 82 % (207 millions de dollars) correspondaient aux dépenses de personnel; 5 % (12,4 millions de dollars) aux frais de fonctionnement; et le solde de 13 % (33,1 millions de dollars) aux frais de voyage, services contractuels, achats et bourses, subventions et autres dépenses.
English: ◦ Age Group: 5 years  Staff: 1:10 Group Size: 20 Maximum number of spaces allowed per centre is not stated.
French: ◦ Groupe d'âge : 5 ans Effectifs : 1:10 Taille de groupe : 20 Le nombre maximal de places permis par centre n'est pas indiqué.
English: The ICC is based on a treaty which only binds its contracting parties.
French: La CPI repose sur un traité qui n'engage que ses parties.
English: I would like to begin by highlighting the excellent report produced by Mrs Patrão Neves.
French: Je voudrais commencer par souligner l'excellent rapport produit par Mme Patrão Neves.
English: They must be unmarried or divorced, and must not be responsible for small children, in connection with the fact that they have to live in.
French: Les employés à demeure doivent être célibataires ou divorcés et ne pas avoir d'enfants en bas âge à charge.
English: How can the proposed research be incorporated, developed or integrated into clinical research?
French: Comment la proposition de recherche peut-elle être incorporée, développée ou intégrée dans le cadre de la recherche clinique?
English: The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has completed the inventory preparation components covered in paragraph 14 (a) and (d) of the guidelines for national systems, on the basis of the review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'experts examine les informations communiquées au sujet du système national au titre de l'article 7 ainsi que toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si la Partie visée à l'annexe I a mené à bien les tâches relevant de l'établissement de l'inventaire visées aux alinéas a et d du paragraphe 14 du cadre directeur des systèmes nationaux.
English: However, because of the emphasis placed on conforming with the reporting handbook, First Nations view the reporting requirements as information required by the department rather than information which would be useful to report within their own community.
French: Toutefois, en raison de l'insistance que l'on met sur le respect des exigences du manuel sur les rapports de fin d'exercice, les Premières Nations perçoivent les exigences concernant les rapports comme une obligation de fournir des renseignements au Ministère plutôt que comme des informations qui leur seraient utiles pour rendre compte de leur administration à la collectivité.
English: The Ottawa Police Services Board is a seven-member civilian body that oversees the Ottawa Police Service.
French: La Commission de services policiers d'Ottawa est un organisme constitué de sept membres civils qui supervise le Service de police d'Ottawa.
English: This trilateral initiative expresses a commitment to work together to improve the security, prosperity and quality of life of all North Americans.
French: Cette initiative trilatÃ©rale exprime un engagement Ã travailler ensemble pour amÃ©liorer la sÃ©curitÃ©, la prospÃ©ritÃ© et la qualitÃ© de vie de tous les Nord- AmÃ©ricains.
English: Additional fractionation of IF with aqueous ether resulted in the glycoprotein-like preparation (GLP) while extraction with aqueous phenol provided the lipopolysaccharide-like preparation (LPP).
French: En allant plus loin dans le fractionnement de cette IF, on obtient avec de l'éther aqueux une préparation de type glycoprotéine (GLP) et avec du phénol aqueux une préparation de type lipopolysaccharide (LPP).
English: At the Mission's request, the United Kingdom agreed to fund a security sector reform adviser to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj.  However, that assistance will expire in October 2009.
French: Sur la demande de la Mission, le Royaume-Uni a accepté de financer le recrutement d'un conseiller à la réforme du secteur de la sécurité auprès de ma Représentante spéciale pour le Libéria, Ellen Margrethe Løj; cette assistance doit se terminer en octobre 2009.
English: As indicated above, the proposed project budget of Sfr190,500,000 is consistent with the recommendations of the evaluation report (see paragraph 69) and does not include the possible cost increase due to inflation (see paragraph 67 of the evaluation report) as well as the cost of the architectural competition.
French: Comme il est indiqué ci dessous, le budget proposé pour le projet, qui s’élève à 190 500 000 francs suisses, cadre avec les recommandations du rapport d’évaluation (voir le paragraphe 69) et ne tient pas compte de l’éventuelle augmentation des coûts due à l’inflation (voir le paragraphe 67 du rapport d’évaluation) ni du coût du concours d’architecture.
English: ) Kirk chastises him for stepping in front of the plant and tells him to "just yell" next time.
French: Kirk parvient à surprendre l’humanoïde, mais au premier coup de poing, il est surpris de le voir pleurer. Kirk le rassure et lui demande pourquoi il les a suivis.
English: For us, it is vitally important to agree on a programme of work, which we view as a minimum basis for making progress and emerging from this period of inaction.
French: Pour nous, il est d'une importance vitale de s'entendre sur un programme de travail, que nous considérons comme une base minimale pour avancer et sortir de l'inertie.
English: Where French schools existed (mainly elementary schools in Ontario and an incoherent elementary-secondary system in French-speaking portions of New Brunswick), provincial neglect had resulted in inferior educational provision, poorly trained teachers, inadequate teaching resources, and ill-adapted curricula.
French: Et lorsque des écoles françaises continuaient à exister (il s’agissait principalement d’écoles primaires en Ontario et d’un système incohérent d’écoles primaires et secondaires dans des régions francophones du Nouveau-Brunswick), le manque d’intérêt du gouvernement provincial avait engendré un système éducatif médiocre, dans lequel les enseignants étaient mal formés, les ressources pédagogiques inadéquates et les curricula mal adaptés.
English: Each of these 35 rooms is rented for a total of 200 nights during the year at a rate of $45 per night.
French: Toutefois, si une chambre était louée à un prix de 20 $ ou moins par jour, elle serait exonérée de la TPS/TVH.
English: • Accessibility PERMANENT EXHIBITS Deadly Medicine: Creating the Master Race Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery June 13, 2008 - November 11, 2008 Deadly Medicine explores Nazi eugenics and the tragic path that utopian ideas about perfecting human genetic makeup took under Hitler's dictatorship.
French: • Accessibilité EXPOSITIONS PERMANENTES MÃ©decine mortelle â€" CrÃ©er la Â« race supÃ©rieure Â» Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae 13 juin 2008 - 11 novembre 2008 Cette exposition examine les théories eugénistes des nazis et la trajectoire tragique empruntée, sous la dictature d'Hitler, par l'utopique théorie destinée à rendre parfait le génome humain.
English: The budget has to be prepared, fundamentally, so that we can support the structural policies needed to adapt the economies of the candidate countries to a more open and far more demanding market.
French: Notre budget doit être préparé, fondamentalement, à soutenir les politiques structurelles indispensables à l'adaptation des économies des pays candidats à un marché plus ouvert et bien plus exigeant.
English: The first degree programs were instituted in 1969, one at l'U de Montréal and another at the U of Alberta.
French: À la fin des années 60, différents collèges communautaires de l'Ontario offrent aussi des programmes en technologie de design industriel.
English: In virtually all parts of Europe for which comparable data are available, there is a consistent trend showing that childhood overweight is increasing rapidly.
French: Dans pratiquement toutes les régions de l’Europe pour lesquelles des données comparables sont disponibles, une tendance cohérente montre que la surcharge pondérale augmente rapidement chez les enfants.
English: In the 1998 action plan, we set out guidelines for the development of action against racism in Europe until the start of the new millennium.
French: Dans le Plan d'action de 1998, nous avions établi un cadre pour guider le développement de l'activité européenne contre le racisme jusqu'à l'entrée dans le nouveau millénaire.
English: Socio-economic measures The need to reduce fishing effort in order to protect fragile fish resources may create hardship for some fishermen who cannot continue fishing.
French: Mesures à caractère socio-économique La nécessité de réduire l’effort de pêche afin de protéger les ressources halieutiques vulnérables peut avoir pour conséquence de créer des conditions difficiles pour certains pêcheurs qui ne peuvent poursuivre leur activité.
English: In the context of the measure of organisation of procedure of 15 June 1999, the applicant stated that it was amending its principal claim and requested the Court to alter the contested decision by ordering the Office to publish the sign 'Companyline' in the Community Trade Marks Bulletin as a Community trade mark for services in class 36 (insurance and financial affairs), with a statement by the applicant that it disclaimed any exclusive right in the words 'company' and 'line'.
French: Dans le cadre de la mesure d'organisation de la procédure du 15 juin 1999, la requérante a indiqué qu'elle corrigeait sa demande principale et a conclu à ce qu'il plaise au Tribunal modifier la décision attaquée en enjoignant à l'Office de publier dans le bulletin des marques communautaires le signe Companyline en tant que marque communautaire, pour les services de la classe 36 (assurances et affaires financières), avec la déclaration selon laquelle elle n'invoquera aucun droit exclusif sur les éléments «company» ou «line».
English: The statement by the Israeli representative, which included accusations against my country, was truly ironic, for he completely overlooked his country's official policy of terrorism.
French: La déclaration faite par le représentant israélien, dans laquelle il proférait des accusations contre mon pays, était des plus paradoxales, car il fermait complètement les yeux sur la politique officielle de terrorisme de son pays.
English: • persons appearing before the ICC will be judged by a three-judge chamber rather than by a jury (article 39, paragraph (2), subparagraph (b), sub-subparagraph (ii));
French: • le fait que les accusés devant la Cour seront jugés par un banc de trois juges plutôt que par un jury (sous-alinéa 39(2)b)(ii));
English: 7.2.1 Willingness to Pay The estimation of the benefits and other effects of a project requires the best possible measure of the value of the impacts, either positive or negative, on affected parties.
French: • la formation reliée au projet, y compris les coûts de formation initiale dispensée aux employés, par exemple, pour apprendre le fonctionnement des nouveaux équipements.
English: Consultations have also been conducted with the United States Department of Homeland Security and State officials.
French: Les fonctionnaires du Département de la sécurité intérieure et du Département d’État des États-Unis ont aussi été consultés.
English: For the first time in my country, Spain, a socialist government has introduced an education law to help pupils with specific learning difficulties.
French: Pour la première fois dans mon pays, l'Espagne, un gouvernement socialiste a introduit une loi relative à l'éducation dont l'objectif est d'aider les élèves rencontrant des problèmes d'apprentissage spécifiques.
English: (SL) Commissioner, ladies and gentlemen, renewable sources of energy meet two major challenges: firstly, the challenge of securing a reliable supply of energy, in that they provide diversity and reduce reliance on imports and, secondly, the challenge of climate change, in that they do not cause direct releases of greenhouse gases.
French: (SL) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, les sources d'énergie renouvelables répondent à deux grands défis: d'une part, le défi de garantir un approvisionnement énergétique sûr, en ce sens où elles offrent de la diversité et réduisent la dépendance à l'égard des importations et, d'autre part, le défi du changement climatique, en ce sens où elles ne provoquent pas d'émissions directes de gaz à effet de serre.
English: On April 26, 2005, the Department invited the 213 candidates who had passed Knowledge to an interview intended to assess the Abilities/Skills advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le 26 avril 2005, le ministère convoquait les 213 candidats ayant réussi l’examen de Connaissance à une entrevue visant à évaluer les Capacités et Compétences inscrites à l’énoncé de qualités.
English: • in the case of a sale of goods on approval, consignment, sale-or-return basis or similar terms, the buyer acquires ownership of the property or re-supplies it to someone other than the seller; and
French: • s'il s'agit de la vente de produits que l'acheteur reçoit sur approbation, consignation avec ou sans reprise des invendus ou autres modalités semblables, il acquiert la propriété du bien ou le fournit à une personne autre que le vendeur;
English: In terms of spending by commodity group, data from 2003 reveal that precious metals continued to dominate the Canadian exploration scene as the top exploration target while the search for diamonds outpaced that for base metals for the third year in a row.
French: Cependant, certains signes indiquent qu’il faut exécuter davantage de travaux d’exploration et de mise en valeur plus poussés et d’activités sur les sites miniers pour accroître les réserves de minerai du pays et prolonger la durée de vie de certaines mines et de certains camps miniers au Canada.
English: On 8 June 2007, the Law of Georgia on Protection of Citizens and Areas from Emergency Situations Caused by the Natural Disasters or Man-made Activities was adopted.
French: Le 8 juin 2007, a été adoptée la loi sur la protection des citoyens et les domaines relevant d'état d'urgence causés par les catastrophes naturelles ou les activités humaines.
English: Buonanotte Garibaldi is an exclusive guesthouse, initially conceived as a studio for the owner and artist Luisa Longo's hand-painted silks.
French: Magnifique maison d’hôtes, le Buonanotte Garibaldi a initialement rempli la fonction d’atelier de peinture à la main de la propriétaire Luisa Longo.
English: It was said that that would cover any decision taken by an arbitral tribunal in respect of security whether affirmative or negative as well as allowing orders for security in respect of third parties.
French: Il a été dit qu'une telle solution couvrirait toute décision prise par un tribunal arbitral au sujet d'une garantie, qu'elle soit affirmative ou négative, et permettrait en outre d'ordonner la constitution d'une garantie en faveur de tiers.
English: The Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Le Comité des contributions a rappelé que dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale avait défini les éléments de la méthode utilisée pour calculer le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: She wondered whether the Government faced any difficulties in amending the draft and, if so, what those difficulties were.
French: Elle se demande si le Gouvernement se heurterait à des difficultés en modifiant le projet, et, dans l'affirmative, où résident ces difficultés.
English: Ocean Care St. Maarten:
French: Status of Coral Reefs in the Eastern Caribbean:
English: In some cases, delays in proceedings have been observed, particularly in execution of court verdicts awarding possession to the owner11.
French: Parfois, des retards ont été observés dans les procédures, en particulier dans l’exécution des décisions des tribunaux en faveur des propriétaires11.
English: The "UN System" As mentioned, there are numerous bodies making up the UN system, and tremendous variety in what they do and the policies that they implement.
French: Le « système des Nations Unies » Comme cela a été indiqué antérieurement, le système des Nations Unies se compose de nombreux organes et leurs fonctions et les politiques qu’ils mettent en œuvre sont très variées.
English: B.A. Honours, First Class, Macquarie University, Sydney, 1994.
French: B. A. Honours, First Class, Macquarie University, 1994
English: The first "cyber" course went on-line in 1999.
French: Le premier "cyber" cours a été proposé en ligne en 1999.
English: 2168/2005 were: − − − − definition of "irregularity" ; definition of the term "suspicion of fraud" ; clarification of the moment when a new case must be reported ; removal of the obligation to report cases of simple bankruptcy – except in cases of suspected fraud ; − electronic transmission of the information concerning irregularities ; − adapting the reporting threshold from € 4.000 to € 10.000 per single case; − re-definition of the objectives in order to place more emphasis on risk analysis.
French: L’OLAF a continué d’assister les autres services de la Commission en vue de la clôture des programmes dans le secteur des fonds structurels (programmation couvrant la période 1994-1999), afin de s’assurer que les conséquences financières liées aux irrégularités communiquées par les États membres avaient été correctement définies.
English: However, the Commission might need to explain its reasons for doing so and offer guidance to States wishing to adopt the new provisions but uncertain as to how to choose between the two variants.
French: Toutefois, la Commission voudra peut-être expliquer ses raisons d'agir ainsi et offrir une orientation aux États désireux d'adopter les nouvelles dispositions mais ne sachant pas très bien comment choisir entre les deux variantes.
English: 3.2 Strengthening the Forces Program Strengthening the Forces is the name of the CF HP program, consisting of four major interrelated areas of wellness and prevention: a.
French: 3.2 Programme Énergiser les Forces Le programme Énergiser les Forces est le programme de PS des FC et comporte quatre domaines importants, interdépendants, relatifs au bien-être et à la prévention : a.
English: Organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on FDI and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 29 to 31 October 2003.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur l'IED et le développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 29 au 31 octobre 2003.
English: We cannot hide the seriousness of what has been going on in Zimbabwe for many weeks now.
French: Nous ne pouvons pas escamoter la gravité des faits qui se passent au Zimbabwe depuis déjà de longues semaines.
English: (ii) Protection of the indigenous population
French: ii) Protection des populations autochtones
English: Having lived extensively in Toronto, Vancouver and Montreal, Janet is determined to defy Canada’s geographic borders to connect artists, communities and publics in a virtual, real, profound and engaging way.
French: Ayant vécu longtemps à Toronto, à Vancouver et à Montréal, Janet est déterminée à défier les frontières géographiques du Canada pour réunir artistes, communautés et publics de manière virtuelle, réelle, profonde et engageante.
English: The internalization of and awareness raising on the importance of gender justice issues is a primary action that will build greater commitment to law reform, quality analysis and application.
French: L'internalisation des questions liées à la justice pour les femmes et la sensibilisation à celles-ci est une entreprise primordiale qui développera l'attachement à la réforme de la législation et à une analyse et une application de qualité.
English: Recalling the specific mandate given to it by the Committee on Inland Transport (ECE/TRANS/162, para.4) and recognizing that a large part of European intermodal transport operations extends well beyond and takes place outside the boundaries of the European Union, the Working Party may wish to consider concrete steps towards preparation of a pan-European civil liability regime applicable to intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Rappelant le mandat précis que lui a donné le CTI (ECE/TRANS/162, par.4) et constatant qu'une grande partie des opérations de transport intermodal européennes se prolongeait bien au-delà, et se déroulait en dehors des frontières de l'Union européenne, le Groupe de travail pourra décider d'examiner quelles mesures concrètes il convient de prendre en vue de l'élaboration d'un régime de responsabilité civile paneuropéen applicable au transport intermodal, couvrant le transport routier, ferroviaire, par voie navigable et par cabotage.
English: ◦ implementing an operational model more closely integrating CSE/CFIOG 6 signals intelligence (SIGINT) operations to better support CF activities in the field and for national purposes.
French: ◦ mettre en œuvre un modèle opérationnel qui intègre davantage les opérations du renseignement d’origine électronique (SIGINT) du CST et du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC), et ce, afin de mieux appuyer les activités des FC en campagne et à des fins nationales.
English: (18) John R. Bolton, U.S. Permanent Representative to the United Nations, "Statement to the United Nations on Security Council Reform," 10 November 2005.
French: (18) John R. Bolton, représentant permanent des États-Unis auprès des Nations Unies, « Statement to the United Nations on Security Council Reform », 10 novembre 2005 [traduction].
English: UNEP emphasizes that logging has an enormous environmental impact, destroying the habitats of many endangered species.
French: Le PNUE fait valoir l'impact énorme de l'exploitation forestière sur l'environnement, détruisant comme elle le fait l'habitat de nombreuses espèces en voie d'extinction.
English: They relate both to the issues of human rights and freedoms, and questions contained in the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ils traitent à la fois des questions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et des questions abordées dans la Convention contre la Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.