ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces Funding for the ArtStarts in Schools Society VANCOUVER, September 4, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Member of Parliament (Vancouver South Burnaby), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $160,000 for the ArtStarts in Schools Society to help finance its new Schools in Community grant program.
French: Le gouvernement du Canada appuie la ArtStarts in Schools Society VANCOUVER, le 4 septembre 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Vancouver SudÑBurnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 160 000 dollars à l'organisme ArtStarts in Schools afin de l'aider avec son nouveau programme de bourses Schools in Community.
English: • Introduce an informal resolution framework.
French: • Mettre en place un cadre de règlement informel des plaintes.
English: In one European country last year, 18 patients at a psychiatric hospital died, from causes including malnutrition and hypothermia.
French: L'an passé, dans un pays européen, 18 patients d'un hôpital psychiatrique sont décédés, notamment de malnutrition et d'hypothermie.
English: It was that passion for finding and building solutions, and a growing interest in medicine, that enticed this highly motivated Montréaler to embark on an ambitious new career path at the age of 29.
French: C’est cette passion pour la découverte et pour la mise au point de solutions, et un intérêt grandissant pour la médecine, qui a incité ce Montréalais très motivé à entreprendre une nouvelle et ambitieuse carrière à 29 ans.
English: Annex I to the present report sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual Articles.
French: L'annexe I au présent rapport indique les différents services du Secrétariat responsables des études sur les divers articles destinées à figurer dans le Répertoire.
English: As non-smoking policies become the norm at workplaces, resistance is less strong and employees are more accepting.
French: Comme les politiques antitabac deviennent la norme en milieu de travail, la résistance est dorénavant moins forte et les employés acceptent davantage la situation.
English: Follow through on tasks by attending to scheduled times and please give notice of absence whenever possible.
French: Assurez le suivi de vos tâches en respectant votre horaire et en nous informant à l’avance de votre absence.
English: The latest brainwave: have the national anthem played at schools and town halls, on radio and television.
French: Dernière mesure en date : faire jouer l’hymne national dans les écoles, les mairies et les médias.
English: Two more went in the early seventies.
French: Deux autres sont partis au début des années 70.
English: As you could have guessed knowing my obsession with racing games, we have a lot more videos of Forza Motorsport 3 coming until the games's release in 2 weeks.
French: Comme vous pouviez certainement vous y attendre connaissant mon obsession habituelle pour les jeux de course, voici venir quelques nouvelles vidéos de Forza Motorsport 3 .
English: It recalls that under Rule 107, paragraph a, of the Committee's rules of procedure, the complainant must claim to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention.
French: Il rappelle le paragraphe a) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité, selon lequel le requérant doit estimer être victime d'une violation par l'État partie concerné des dispositions de la Convention.
English: Supply lines went through Burkina Faso, Niger, and Liberia.
French: Les filières d'approvisionnement passaient par le Burkina Faso, le Niger, et le Liberia.
English: We did not see any impacts of the synthetic estrogen on bacteria and algae abundance.
French: Nous n'avons observé aucun impact de l'oestrogène synthétique sur l'abondance en bactéries et en algues.
English: ◦ Facilitating the development of Web-based continuing education modules for health professionals and other providers;
French: ◦ faciliter le développement des modules d'éducation permanente offerts sur Internet à l'intention de professionnels de la santé et autres fournisseurs de services;
English: •Enhancement of existing networks and new regional, national, and international networks and partnerships.
French: •Les réseaux actuels sont améliorés et de nouveaux réseaux sont mis en place à l’échelle régionale, nationale ou internationale.
English: Williams Lea est une société de BPO (Business Process Outsourcing) et est le fournisseur leader dans le monde pour les solutions d'informations d'entreprises.
French: Crée en 1997, Altima est une agence interactive spécialisée dans les métiers du e-business.
English: • Saturn, the departmental financial system, was FIS compliant as of April 1, 2000.
French: • Saturne, système financier du Ministère, est conforme à la SIF depuis le 1er avril 2000.
English: J. Abuse or neglect (art.
French: Abandon ou négligence (art.
English: Edited Abstract English (2004/09/28) The Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP) identified the longstanding gap between researchers and policymakers as a critical barrier to timely, evidence-based policy development.
French: Edited Abstract French (2004/11/26) Le Projet des interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a permis de montrer que le fossé de longue date entre les chercheurs et les décideurs politiques constitue un obstacle fondamental à l'élaboration d'une politique adaptée fondée sur les faits.
English: As mentioned in the communication, the new fees will apply as from April 1, 2000, and will be published in the January 2000 issue of Intellectual Property Laws and Treaties (see Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty). The said fees will replace the fees as published in the February 1997 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d’auteur (see Budapest Notification No. 151 of January 30, 1997).
French: Elles seront publiées dans le numéro de janvier 2000 de la revue Lois et Traités de propriété intellectuelle (voir la règle 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest) et remplaceront les taxes publiées dans le numéro de février 1997 de la revue Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le droit d’auteur (voir la Notification Budapest n° 151 du 30 janvier 1997).
English: This will facilitate goal-oriented action and measures to close gender gaps and realise the full potential of both women and men in the economy as well as in other social spheres.
French: Cela facilite une action orientée selon les résultats et les mesures destinées à combler les écarts en matière d’égalité et cela permet de se rendre compte de tout le potentiel des femmes et des hommes tant en économie que dans d’autres sphères sociales.
English: Mr. Hiebert has a distinguished educational background beginning at the University of Manitoba in the Faculty of Engineering.
French: Il a d’abord étudié le génie à l’Université du Manitoba, puis il a passé avec succès un baccalauréat ès arts en communications à l’Université Biola, en Californie.
English: • Consider the cost to consumers of removing the mortgage insurance requirement for high-loan-to-value mortgages The recently released International Policy Statement provides some context for our comments.
French: • étudier le coût pour les consommateurs de l’élimination de l’obligation de souscrire une assurance sur les prêts hypothécaires représentant un pourcentage élevé de la valeur de la propriété. L’Énoncé de politique internationale récemment publié a servi de base à nos commentaires.
English: The provisions laid down in paragraph 5.3.2. above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 5.3.2 ci-dessus sont applicables.
English: - The education sector has a responsibility, which must be assumed by parents, teachers and educators.
French: D'autre part, il appartient à la Commission de favoriser la mise en place d'un numéro vert européen permettant de recueillir les informations sur les moyens de filtrage existants et permettant également de compenser l'absence de permanences téléphoniques dans certains Etats membres.
English: Fixe – Faders team wishes you a HAPPY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!!...
French: L’equip Fixe – Faders vous souhaite un joyeux Noël et une bonne Année 2010 !!...
English: A key objective of the project will be to develop and implement support mechanisms to assist the professionals responsible for the care of children, as well as the guardians, families, and children receiving services to gain knowledge and participate in information sessions as they relate to education savings programs.
French: Un des objectifs clés du projet sera l’élaboration et la mise en oeuvre de mécanismes de soutien pour aider les professionnels responsables des soins accordés aux enfants, ainsi que les tuteurs, les familles et les enfants recevant des services, à accroître leurs connaissances et à participer à des séances d’information concernant les programmes d’épargne-études.
English: The application of MAGIC to those areas of Europe where surface waters are considered to be acid-sensitive depends primarily on the availability of soil and surface water chemistry data with which to parameterize and calibrate the model.
French: L'application du modèle MAGIC aux régions d'Europe où les eaux de surface sont considérées comme sensibles à l'acidification dépend essentiellement de la disponibilité des données sur la chimie des sols et des eaux de surface, dont on a besoin pour calibrer le modèle et en établir les paramètres.
English: Flax fibre is used in the paper and pulp industry as a "pulp sweetener" to strengthen recycled paper, geotextiles, absorbent products, insulation and in textiles (e.g. linen blend products).
French: En effet, la fibre de lin est utilisée dans le secteur des pâtes et papier sous forme d’« adoucissant » des matières fibreuses pour à renforcer le papier recyclé, les géotextiles, les produits absorbants, les matériaux isolants et les textiles (p. ex., les produits de mélange de lin).
English: Summary of possible benefits and services
French: http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7012/1_f.asp (2 of 9)2007-06-12 11:01:00
English: 5.4.1.4.1 second subparagraph ADR reads, in the current version, as follows:
French: Le second alinéa du paragraphe 5.4.1.4.1 de l'ADR se lit, dans sa version actuelle, comme suit:
English: Symbolism Badge / Insignia The ancient Greek warrior refers to the name of Argonaut ACSTC, taken from the legend of Jason and his search for the Golden Fleece.
French: Symbolisme Insigne Le guerrier grec rappelle que le nom du CIÉCA Argonaut tire son origine de la légende de Jason et de sa quête de la Toison d'or sur le navire Argo.
English: ◦ Data mining on a priority topic targeted by Sport Canada; and
French: ◦ exploration de données sur des sujets précis visés par Sport Canada; et
English: Opinions and views intended for the EU institutions and the Member States Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
French: La collecte peut, par contre, se faire de façon passive, en prévoyant une obligation pour les institutions de l’Union et les Etats membres de communiquer des informations, par exemple sous forme de rapports réguliers.
English: At this point, however, it appears unlikely that this target will be met.
French: En vertu de l’initiative, des objectifs ont été fixés afin de remédier à l’exclusion, par le passé, des minorités visibles de la fonction publique, y compris l’objectif d’un recrutement sur cinq destiné aux minorités visibles d’ici la fin de l’exercice 2002–2003.
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions related to decolonization,
French: Conscient de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: Newcomers are known to under-utilize services and some Canadians likely prefer that limited access to services be available to newcomers.
French: Nous savons que les nouveaux arrivants sous-utilisent les services et il se peut que certains Canadiens préfèrent que l’on accorde aux nouveaux arrivants un accès limité aux services.
English: Three separate inquiries were established to investigate the incident.
French: Trois enquêtes distinctes ont été ouvertes pour faire la lumière sur cet incident.
English: S/RES/1536 (2004) Adopted by the Security Council at its 4937th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1536 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4937e séance [A A C E F R]
English: We cannot build walls like these between the decisionmakers and the people and alienate one from the other in this way.
French: Nous ne pouvons construire de tels murs entre les décideurs et les citoyens et les en éloigner à ce point.
English:    – Mr President, Commissioner, in order to guarantee funding for Natura 2000, we need to be practical.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour garantir le financement de Natura 2000, nous devons nous montrer pragmatiques.
English: In this report, it seemed to me vital to consider, before anything else, access by women of all ages to all resources and services such as health, education, training and infrastructures.
French: Dans ce rapport, il m’a semblé fondamental de parler avant tout de l’accès des femmes de tous âges � l’ensemble des ressources et des services tels que la santé, l’éducation, la formation, les infrastructures.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Amphetamine-type stimulants”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Stimulants de type amphétamine”:
English: [...] With these questions, I went to Feedsky looked at the official blog and found a lot of friends more or less receive the coffee machine is having some issues, such as pots and Royal Coffee Pot is the separation, lid damaged, etc. and so on.
French: [...] Avec ces questions, je suis allé à Feedsky regardé le blog officiel et trouvé beaucoup d'amis plus ou moins, reçoivent la machine à café est d'avoir certains problèmes, tels que les casseroles et Royal Coffee Pot est la séparation, couvercle endommagé, etc et ainsi de suite.
English: Many of these are available on our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub. You can also get copies of our forms and publications by calling 1-800-959-2221 (from within Canada and the United States) or 613-952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Beaucoup d’entre eux sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub. Vous pouvez aussi en obtenir des exemplaires en nous téléphonant au 1-800-959-3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au 613-954-1368 (de l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: • Adult or mentor support was clearly identified as key to successful youth rehabilitation.
French: • Le soutien d’un adulte ou d’un mentor a clairement été reconnu comme la clé du succès de la réadaptation du jeune.
English: • providing S&T leadership through the upcoming Federal S&T Strategy;
French: • fournir le direction en S et T par l’entremise de la future stratégie fédérale en matière de S et T;
English: New varieties offer enhanced stress tolerance and pest resistance, coupled with higher yield potential for stronger, more dependable harvests.
French: Les nouvelles variétés présentent une tolérance au stress et une résistance aux ravageurs accrues, en plus d'offrir un rendement potentiel supérieur donnant lieu à des récoltes plus abondantes et plus prévisibles.
English: Agencies such as the PSC are now required to report their performance against the "Planned Results" that were identified to Parliament in the annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les organismes comme la CFP doivent maintenant faire rapport de leur rendement en fonction des « résultats prévus » qui sont présentés annuellement au Parlement dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: The reasons given for this radical change of status are the extension of the mandate of Europol's activities beyond just organised crime and the Member States' inability to meet these new and very extensive objectives adequately.
French: Les raisons invoquées pour ce changement radical de statut sont l'extension du mandat des activités d'Europol au-delà de la seule criminalité organisée et l'impossibilité pour les États membres d'assurer de manière suffisante ces nouveaux objectifs très étendus.
English: In fact, you've probably helped more than anyone else.
French: Vous avez probablement fait plus que votre part.
English: “La prise en charge des mineurs délinquants: quelques éclairages à partir des grands textes internationaux et d'exemples européens” Revue de droit de l'Université de Sherbrooke, vol. 34, 2003-04
French: «La prise en charge des mineurs délinquants: quelques éclairages à partir des grands textes internationaux et d'exemples européens» Revue de droit de l'Université de Sherbrooke, vol.  34, 2003-04
English: Subsidizing occurs when foreign governments provide their producers with financial contributions that enable them to sell at lower prices in export markets.
French: Il y a subventionnement lorsqu'un gouvernement étranger accorde à ses producteurs des contributions financières permettant à ces derniers de vendre leurs marchandises à un prix plus bas sur les marchés d'exportation.
English: Dundas Valley (Regional Municipality of Hamilton-Wentworth); and 14.
French: Vallée Dundas (municipalité régionale de Hamilton-Wentworth); 11.
English: Atlantic Salmon (Inner Bay of Fundy populations, Endangered) Goals:
French: Saumon atlantique (populations de l'intérieur de la baie de Fundy, en voie de disparition) Buts :
English: Gain control of target monocolored creature.
French: Acquérez le contrôle de la créature monocolore ciblée.
English: I am the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le 30 mars 2007 New York Monsieur le Président, Je suis la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This is also reflected in the incarcerated federal offender population (a median 28.4 years versus 31.3).
French: Cette situation s'observe aussi dans l'ensemble de la population carcérale sous responsabilité fédérale, où les médianes sont de 28,4 ans contre 31,3 ans.
English: • The incorporation of indigenous peoples' rights into conservation and environmental and development-related instruments and policies
French: • La prise en compte des droits des peuples autochtones dans les instruments et les politiques liés à la préservation de l'environnement et au développement;
English: This unusual procedure clearly shows that the issue is not cut and dried.
French: Cette procédure inhabituelle montre bien que la question n' est pas claire.
English: 2003/… Question of the violation of human rights in occupied  Arab territories including Palestine
French: 2003/… Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: • SANDS (Supplemental Abbreviated New Drug Submission) 
French: • PSADN (Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle)
English: In 1.9.5.2.2, Tunnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”:
French: Au 1.9.5.2.2, Catégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes » :
English: Organized the first Municipal Environmental Management Systems Workshop at Globe 2002.
French: Il a organisé le premier atelier sur les systèmes municipaux de gestion environnementale dans le cadre de Globe 2002.
English: Consequently, clonal growth is likely to be an important factor that constrains fruit and seed number in these species.
French: On conclut que la croissance clonale est susceptible de constituer un facteur important contraignant les nombres de fruits et de graines chez ces espèces.
English: Moreover, we appear here to be "on the fringes" of civil matters, so that it seems preferable to adhere, within certain limits, to the concept of territoriality.
French: Il semble, au demeurant, que nous sommes, ici, "à la marge" de la matière civile, en sorte que la consécration, dans certaines limites, du concept de territorialité, nous apparaît préférable.
English: Prospectors and Developers Assoc. of Canada (Chaired by the Minister of Natural Resources Canada) 10:05 a.m. Discussion period (Chaired by the Minister of Natural Resources Canada) 10:30 a.m. Refreshment Break 10:45 a.m. Stakeholder Presentations (Chaired by Minister Simailak)  Mining as a Catalyst for Sustainable Development in Aboriginal Communities: Economic Development in Aboriginal Communities, Jerry Asp, Canadian Aboriginal Minerals Association 10:55 a.m. Mining as a Catalyst for Sustainable Development in Aboriginal Communities:
French: Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (présidée par le ministre de Ressources naturelles Canada) 10 h 05 Période de discussion (présidée par le ministre de Ressources naturelles Canada) 10 h 30 Pause rafraîchissement 10 h 45 Présentations des intervenants (présidées par le ministre Simailak)  L’exploitation minière, catalyseur du développement durable au sein des collectivités autochtones : le développement économique au sein des collectivités autochtones, Jerry Asp, Canadian Aboriginal Minerals Association 10 h 55 L’exploitation minière, catalyseur du développement durable au sein des collectivités autochtones : les infrastructures, Charlie Lyall, Kitikmeot Corporation, et Tony Keene, Nuna Logistics  11 h 05 L’exploitation minière, catalyseur du développement durable au sein des collectivités autochtones : l’éducation, Donna Kisoun, Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones du Canada 11 h 15 Période de discussion (présidée par le ministre de Ressources naturelles Canada) 11 h 50 Allocution de clôture des coprésidents (présidée par le ministre Simailak et le ministre de Ressources naturelles Canada) 12 h Levée de la séance publique
English: PEI experienced a dramatic decrease from 6.4 in 1999 to 3.5 in 2002.
French: L'Î.-P.-É. accuse une diminution significative, passant de 6,4 en 1999 à 3,5 en 2002.
English: - although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other bigger volume groups that we cannot ignore * * * * IMPERIAL TOBACCO STRENGTHS 10. 11.
French: - although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other bigger volume groups that we cannot ignore * * * * IMPERIAL TOBACCO STRENGTHS ...
English: (27) "Under What Conditions Could Quebec Sign the Constitution Act of 1982?"
French: (27) « Dans quelles conditions le Québec peut-il signer la Loi constitutionnelle de 1982? », Le Devoir, 26-28 février 1985.
English: Opinions were divided on what rules to apply to the transport of machines or equipment fitted with tanks for liquid fuel required for the functioning of the machinery or equipment, in view of the fact that the tanks could sometimes contain large quantities of fuel equivalent to those transported in tanks, for example for generator sets.
French: Les avis étaient partagés sur la façon de réglementer le transport de machines ou de matériels équipés de réservoirs à combustible liquide pour leur fonctionnement, réservoirs pouvant parfois contenir des quantités considérables de carburant, équivalentes à celles transportées en citernes, par exemple pour les groupes électrogènes.