ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Papravend, the FFM headed south by southwest and observed an aqueduct, which it learned was for water distribution to Mardakert/Agdere.
French: De Papravend, la Mission s'est dirigée vers le sud-ouest et observé un aqueduc qui, lui a-t-on appris, servait à l'approvisionnement en eau de Mardakert/Agdere.
English: Targets are based on historical averages of actual performance or on expected results of effective programming (e.g. compliance rate for industry conformity to regulatory standards, control of entry and spread of animal and plant diseases).
French: Les objectifs sont fondés sur les moyennes historiques du rendement réel ou sur les résultats anticipés d'un programme efficace (p. ex., les taux de conformité des industries aux normes réglementaires ou le contrôle de l'entrée et de la propagation des maladies animales et végétales).
English: • Eldridge v. British Columbia (Attorney General) (1997), 46 CRR (2nd) 189 (SCC).
French: Factors influencing prenatal class attendance among immigrants in Ottawa - Carleton.
English: For some purposes a broad definition or set of principles may be appropriate but for others a more targeted definition may be needed.
French: Dans certains cas, une large définition ou une série de principes peut être appropriée alors que, dans d’autres, une définition plus ciblée peut s’avérer nécessaire.
English: [230] There is nothing in the reference that is not accurate: when asked whether Ms. Thompson would hire Ms. Nkwazi again, Ms. Thompson quite truthfully advised Ms. Wonsiak that Ms. Nkwazi's casual contract had not been extended.
French: [230] Il n'y a rien d'inexact dans les références fournies : lorsque Mme Wonsiak a demandé à Mme Thompson si elle réembaucherait Mme Nkwazi, elle lui a répondu bien franchement que le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi n'avait pas été prolongé.
English: For these goods traded between Canada and the United States, the debit against the TPL allocation is 50% if the non-originating material is 50% or less by weight of the goods.
French: Pour les produits échangés entre le Canada et les États-Unis, le NPT est réduit de 50 % lorsque les matières non originaires représentent 50 % ou moins des produits en poids.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grey Islet Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grey Islet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Commission Communication (2003)261 of May 2003 outlined a strategy for streamlining the processes of open co-ordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
French: La communication de la Commission COM(2003) 261 de mai 2003 a défini une stratégie de rationalisation des processus de coordination ouverte dans le domaine de la politique sociale en vue de renforcer la position de la protection sociale et de l'inclusion sociale dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances.
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques.
English: Freelance interpreters Freelance interpreters are recruited according to the needs of the service; since those needs are specialised and narrowly focused, the Directorate for Interpretation does not recruit interpreters in large numbers and does not recruit new entrants to the profession.
French: Les interprètes indépendants sont recrutés selon les besoins du service; ces besoins étant à la fois spécialisés et d'une envergure restreinte, le service d'interprétation ne recrute ni sur une très grande échelle, ni parmi les interprètes débutants dans la profession.
English: The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
French: (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l’environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: This work is carried out mainly through specialized organizations.
French: Ces activités sont menées principalement par l'entremise d'organisations spécialisées.
English: Greece participated in Operation Joint Enterprise, with the involvement of 560 military personnel and equipment.
French: Pour cela, la Cour européenne des Droits de l’Homme est une institution remarquable, unique dans l’histoire démocratique de l’Europe.
English: The time required for PRL-induced luteotrophic events is in the order of hours and sometimes days, and it appears that the effects are not associated with acute intracellular changes.
French: L'induction des phénomènes lutéotropes par la PRL est une question d'heures et parfois de jours, et les effets ne semblent pas associés à des variations intracellulaires aiguës.
English: And if we had not gotten it right, they did have the opportunity and will continue to have the opportunity to make positive changes to the legislation.
French: Et si nous n'avions pas bien compris, les parlementaires et les citoyens des Premières nations avaient, et continueront d'avoir, la possibilité d'apporter des changements positifs à la mesure législative.
English: Property rights are often the first step towards sustainable resource use.
French: L'acquisition de droits de propriété est souvent la première étape d'une utilisation durable des ressources.
English: A draft recommendation was made in case 1963/2002/IP, in which the Commission had not provided a satisfactory explanation as to why it was unable to take a decision on the case after nearly seven and a half years.
French: Un projet de recommandation a été élaboré lors de l’aﬀaire 1963/2002/IP, dans laquelle la Commission n’avait pas fourni d’explication satisfaisante quant à la raison pour laquelle elle n’avait pas été en mesure de prendre une décision sur ce e aﬀaire après presque sept ans et demi.
English: Federal-Mogul’s catalogue team has been extraordinarily busy of late, but no more busy than the company’s engine product teams, which together have directed one of the most significant product range expansions in recent history.
French: L’équipe chargée des catalogues de Federal-Mogul a été dernièrement très occupée, mais pas plus que ne l’ont été nos équipes de spécialistes en pièces moteur qui ont ensemble orchestré l’un des plus importants élargissements de notre gamme de produits de ces dernières années.
English: But essential questions remain unanswered.
French: Cependant, la réponse aux questions essentielles reste en suspens.
English: Individual training devices do not address the complex situations most fighters deal with.
French: Les dispositifs d'entraînement individuels ne créent pas les situations complexes auxquelles la plupart des combattants sont habitués.
English: As the designation of "critical" was left to the government’s discretion and the government had not provided any objective criteria for such a designation, the program was found to be specific.
French: Comme le classement des branches de production dans cette catÃ©gorie Ã©tait laissÃ© Ã l’apprÃ©ciation des pouvoirs publics et que ceux-ci n’avaient pas formulÃ© de critÃ¨res objectifs pour ce classement, les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont conclu Ã la spÃ©cificitÃ© du programme.
English: CBS Studios, officially known as CBS Broadcasting, Inc. and better known simply as CBS (Columbia Broadcasting System), is the television broadcasting network which currently owns the trademarks of Star Trek and all related marks.
French: CBS Studios (CBS Broadcasting, Inc.), plus connu sous le sigle CBS (Columbia Broadcasting System en anglais) est le réseau de diffusion audiovisuel qui gère actuellement les marques déposées de Star Trek et toutes les marques associées.
English: When you're looking at something far, the close objects blur.
French: Mais c'est vrai que, depuis, resident est passé par là et a completment "révolutioné" le genre. Donc, tout ce que j'espère c'est que ce prochain "Alone" nous apporte aussi son lot de nouveautés niveau gameplay...
English: First, learning effects tend to be large and positive for men born prior to 1946, but much smaller and often negative for younger workers.
French: D’abord, l’effet d’apprentissage est généralement marqué et positif chez les hommes nés avant 1946; toutefois, il se fait beaucoup moins sentir et est souvent négatif parmi les travailleurs plus jeunes.
English:   Click to see a larger version (511K) County of Glengarry Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (511ko) Comté de Glengarry Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Satellite positioning systems, such as the Global Positioning System (GPS) and the Global Navigation Satellite System (GLONASS), originally deployed for strategic military purposes, now provide non-encrypted signals, free of charge, for civilian applications such as air, land and nautical navigation, enhancing the safety of air, land and sea travel.
French: Les systèmes de localisation par satellite, tels que le Système mondial de localisation (GPS) et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), initialement mis en place à des fins militaires stratégiques, émettent à présent, gratuitement, des signaux non codés destinés à des applications civiles comme la navigation par voie aérienne, terrestre et maritime, ce qui améliore la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes.
English: E. Tackling regional, hemispheric and global air pollution: the potential role of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Lutter contre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale, hémisphérique et mondiale: possibilités offertes par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Howard, P.H., S. Banerjee, and K.H. Robillard, "Measurement of Water Solubilities, Ooctanol/water Partition Coefficients and Vapor Pressures of Commercial Phthalate Esters", Environ.
French: Howard, P.H., S. Banerjee et K.H. Robillard, «Measurement of Water Solubilities, Octanol/water Partition Coefficients and Vapor Pressures of Commercial Phthalate Esters», Environ.
English: • Canada's New Government Invests in Safety for the Cornwall (Marina 200) Harbour Facility March 28, 2007 - Cornwall, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la sécurité des installations portuaires de Cornwall (Marina 200) Le 28 mars 2007 - Cornwall (Ontario)
English: I have heard other things here today that make me think that we need to realise that this kind of relationship with Africa is exactly what is making Africa lose faith in Europe.
French: J'ai entendu d'autres choses ici et je crois qu'il va quand même falloir que, petit à petit, on devienne conscient que ce type de relation-là avec l'Afrique, c'est justement ce qui fait que l'Afrique croit de moins en moins en l'Europe.
English: It was necessary to devote attention to prevention since the number of infected persons had increased.
French: Le nombre de personnes infectées est effectivement en hausse et il importe de faire de la prévention.
English: The work will consist of demolition and reconstruction of the local timber wharf, expansion of the wharf approach area and dredging.
French: Les fonds approuvés pour l’année courante seront consacrés aux activités de planification et d’ingénierie; les travaux sur le terrain seront exécutés au cours des deux années suivantes.
English: A formula was required to allow them to play a significant part in this market without joining the Community.
French: Il fallait trouver une solution pour les faire participer substantiellement à ce marché sans pour autant qu'ils deviennent membres de la Communauté.
English: ◦ $10 Million Funding for CBC Radio
French: ◦ Attribution de 10 millions $ pour la radio de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: While each member state has one vote within the committee of ministers, regardless of its size, the number of members of a national delegation to the Parliamentary Assembly depends on the size of that country’s population.
French: Alors qu'au Comité des Ministres, chaque État membre dispose d’une voix, au sein de l'Assemblée parlementaire, c'est le nombre d’habitants du pays qui détermine le nombre de représentants, et donc de voix.
English: Sanxay is one of the best preserved and most interesting sanctuaries of the Gallo-Roman world.
French: Sanxay est l'un des sanctuaires mieux préservés et la plupart des intéressants du monde Gallo-Romain.
English: While that cross-cutting priority theme was addressed by most of the commissions over the past five years, the outcomes of particularly the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights provided the Council with a broad range of policy inputs.
French: Bien que ce thème prioritaire intersectoriel ait été examiné par la plupart des commissions au cours des cinq dernières années, les textes adoptés en particulier par la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme ont offert au Conseil un large éventail de directives.
English: The Committee also examined the initial report of New Zealand under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité a aussi examiné le rapport initial de la Nouvelle-Zélande au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In its conclusions on 17 November ( 5 ), the Council agreed to the creation in 2004 of an agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
French: Dans des conclusions du 17 novembre ( 5 ), le Conseil a marqué son accord pour la création en 2004 d'une Agence dans les domaines du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement.
English: The Board considered the admission of impaired performance during a flight as "admission of misconduct".
French: "Il a considéré comme une admission d'inconduite le fait que la prestataire avait admis avoir donné un mauvais rendement durant le vol."
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the three missions that had received 88 per cent of the total value of assets under group I were BINUB (59.18 per cent), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (17.77 per cent) and the United Nations Mission in the Sudan (11.13 per cent), while the assets (two fuel pumps) transferred to the Logistics Base had an inventory value of $32,400 (0.06 per cent).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que les trois missions auxquelles avaient été cédés 88 % de la valeur totale des actifs du groupe I étaient le BINUB (59,18 %), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (17,77 %) et la Mission des Nations Unies au Soudan (11,13 %) et que les actifs transférés à la Base de soutien logistique (deux pompes à carburant) avaient une valeur d'inventaire de 32 400 dollars (0,06 %).
English: The Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) is a collaboration between Health Canada, the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: L'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRT) est une collaboration entre Santé Canada, la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: "Diagnostic moléculaire de Phytophthora ramorum, agent causal de la mort subite du chêne.
French: « Tentative d'identification par approche morphologique des communautés endomycorhiziennes associées aux racines de quelques arbres de la forêt tropicale humide de Guyane française.
English: If the disposition was not related to an account, select "Next" at the bottom of Part C to go to step 4.
French: Si aucun compte n'a été touché par la répartition, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie C pour aller à l'étape 4.
English: As a result, I believe, we will be able to reduce waiting times in the air and at airports, and this will be to the benefit of passengers and airlines.
French: Je crois donc que nous serons capables de réduire les temps d’attente dans le ciel et dans les aéroports, ce qui bénéficiera aux passagers et aux compagnies aériennes.
English: Will foreign products containing higher concentrations of 2-BE be accepted in Canada?
French: Les produits provenant de l'étranger et contenant des concentrations plus élevées de 2-BE seront-ils acceptés au Canada?
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les résultat réels pourraient différer de ces estimations.
English: The Side Strap (M. psoas minor) portion remains attached to the (M. psoas major) muscle.
French: La partie correspondante de la chaînette M. psoas minor reste attachée au muscle M. psoas major.
English: ◦ 2.1.2 Accommodation Services Sub-Activity
French: ◦ 2.1.2 Sous-activité - Services de logement
English: The global dimension to the project is evidenced by the fact that Karkonosze National Park holds Man and the Biosphere Reserve status.
French: La dimension mondiale du projet est illustré par le fait que le parc national de Karkonosze a le statut de “réserve de l'homme et de la biosphère”.
English: With its large, pleasant Mediterranean garden you can relax by the swimming pool and enjoy the superb view of the Canigou.
French: Depuis le grand jardin, agréablement fleuri, où se mélangent différentes essences méditerranéennes, vous profiterez de votre piscine et de sa superbe vue sur le mont Canigou.
English: The draft resolution, on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, which was adopted without a vote, has India's full support.
French: Le projet de résolution, sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, qui a été adopté sans vote, bénéficie du plein appui de l'Inde.
English: And then he had a vision of a snake biting its tail and in a flash he realized that the molecular structure was characterized by a ring of carbon atoms.
French: Or, il a eu une vision, celle d'un serpent se mordant la queue, et il a instantanément compris que la structure moléculaire était en forme d'anneau d'atomes de carbone.
English: Chapter 2 explains this testing in further detail and provides tables that the reader can use for testing of differences between population subgroups.
French: Degré de signification statistique Les écarts soulignés dans le texte sont statistiquement significatifs au niveau de confiance de 95 %.
English: EDITORIALS Managing diabetes Recommendations and caveats Stewart Harris, MD, MPH, FCFP, FACPM In Canada, most patients with type 2 diabetes are followed exclusively by their family physicians.1 These patients visit their doctors frequently.2 This issue of Canadian Family Physician features two articles on diabetes-related topics: use of thiazolidinediones (TZDs) and gestational diabetes mellitus (GDM).
French: ÉDITORIAUX La prise en charge du diabète Recommandations et mises en garde Stewart Harris, MD, MPH, FCMF, FACPM Au Canada, la majorité des patients atteints de diabète non insulinodépendant (de type 2) sont suivis exclusivement par leurs médecins de famille1, qu’ils consultent fréquemment2. Le présent numéro du Médecin de famille canadien comporte deux articles reliés au diabète: l’un sur l’utilisation des thiazolidinédiones (TZD) et l’autre, sur le diabète gestationnel.
English: (3) The requirements set out in paragraphs (1)(a) to (e) and paragraph (1)(g) apply to the outside storage of goods in a Storage and Services District.
French: (3) Les prescriptions énoncées aux alinéas (1)a) à e), ainsi qu’à l’alinéa (1)g), s’appliquent à l’entreposage extérieur de marchandises dans une zone d’entreposage et de service.
English: If we cant do anything right now to reduce the waiting lists, we need to know if interventions carried out by parents are effective in improving childrens skills.
French: En l’absence de mécanismes pour raccourcir les délais et listes d’attente, il importe de savoir si les interventions pratiquées par les parents sont efficaces pour rehausser les aptitudes de leur enfant.
English: Course Name (Human Resource Management ) Code 027.244 Description 027.244 Human Resource Management (3) credit hours Introduction to principles and procedures in the management of human resources.
French: Nom du cours (Gestion des ressources humaines ) Code 027.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: New material technologies are scrutinised and tested exhaustively before being integrated into the collection.
French: Dans tous les cas, les revendeurs profitent du réassortiment automatique et de l’échange des marchandises. Avec cette approche innovatrice de la gestion de la chaîne logistique, GOLFINO a franchi une nouvelle étape alors que la concurrence hésite encore.
English: Comprehensive Audit of HRDC’s (SDC & HRSDC) Information Technology Security
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: The Department put in place a learning strategy and action plan to link learning priorities with the business needs of the Department which, combined with the introduction of a new Learning Culture Index (LCI), will enable the Department to measure its progress in becoming a learning organization.
French: Le Ministère a mis en place une stratégie d'apprentissage et un plan d'action en vue de lier les priorités d'apprentissage aux besoins de gestion des affaires du Ministère qui, avec l'introduction d'un nouvel Indice de la culture d'apprentissage (ICA), lui permettront de mesurer ses progrès en tant qu'organisation qui encourage l'apprentissage.
English: The site also contains a section restricted to Harbour Authorities which allows for the dissemination and compilation of HA related documents to keep HAs informed and up-to-date on topics of interest.
French: Le site contient également une section réservée aux Administrations portuaires qui permet la diffusion et la compilation des documents qui concernent les AP afin que ceux-ci soient tenus au courant des questions qui les intéressent.
English: While internal reporting mechanisms have been established and understood by United Nations personnel, community-based reporting and complaints mechanisms have not been set up in most countries.
French: Bien que des mécanismes de communication des plaintes internes aient été établis et que le personnel des Nations Unies les connaisse, la plupart des pays ne disposent toujours pas de systèmes de communication et de dépôt de plaintes communautaires.
English: Chickpea (Cicer arietinum L.) is an ancient pulse crop first grown in Turkey about 7,000 B.C. It was traditionally grown in semi arid zones of India and Middle Eastern countries.
French: Sa culture remonte à la haute antiquité : vers 7000 avant Jésus Christ, en Turquie. Il a traditionnellement été cultivé dans les zones semi-arides de l'Inde et du Moyen-Orient.
English: The staff member also solicited and paid for sexual favours from local women in a mission area.
French: Il a également sollicité et obtenu contre paiement des faveurs sexuelles de femmes dans la zone de mission.
English: Cycle 16 of the General Social Survey Cycle 16 of the GSS focusses on social support in general, and in particular, on the provision of care for persons aged 65 years and older.
French: Le cycle 16 de l'Enquête sociale générale Le cycle 16 de l'ESG porte sur le soutien social en général et les soins prodigués aux personnes âgées de 65 ans et plus en particulier.