ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type and significance of requests to work with the NFB as a test site and R&D incubator 5. Type and impact of joint ventures (e.g., with Canadian Heritage portfolio organizations, public-private partnerships) Priorities 1.
French: Mener des projets de recherche et participer à d'autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire L'ONF innove constamment et il constitue souvent un banc d'essai pour les nouvelles technologies.
English: Pursuant to the Constitution, the Procurator-General's Office is responsible, within the limits of its authority, for supervising the precise and uniform implementation of legislation.
French: Conformément à la Constitution, le Bureau du Procureur général est chargé, dans les limites de ses pouvoirs, de veiller à l'application précise et uniforme de la législation.
English: (Student manuals, Powerpoint presentations, videos, etc.)
French: (manuels des stagiaires, présentations PowerPoint, vidéos, etc.)
English: "The matter is being discussed as part of routine band business and no decisions or announcement of decisions are in the works at the present time.
French: Par exemple : « On discute actuellement de la question dans le contexte des affaires courantes de la collectivité. Toutefois, aucune décision ou annonce de décision n'est prévue pour l'instant.
English: Chicken flocks free from specified pathogens for the production and quality control of vaccines........................ 547 5.2.3.
French: Élevages de poulets exempts de microorganismes pathogènes spécifiés pour la production et le contrôle de qualité des vaccins................................................................... 588 5.2.3.
English: Great Lakes Vital Statistics
French: Données statistiques essentielles sur les Grands Lacs
English: It contained a specific paragraph stating that Dawit Isaak should be released.
French: Celle-ci contenait un paragraphe spécifique déclarant que Dawit Isaak devait être libéré.
English: Option 2 Search for a current funding opportunity Option 3 Use shortcut links to quickly access current funding opportunities by CIHR Institute or Program Type
French: Option 2 Chercher une possibilité de financement courante Option 3 Utiliser des liens rapides pour accéder aux possibilités de financement courantes par Institut des IRSC ou par type de programme
English: That is what is at stake - nothing less - and it is worth all our cooperation, all our commitment and all our efforts.
French: Tels sont les enjeux, rien de moins, et ces enjeux méritent toute notre collaboration, notre engagement et nos efforts.
English: We have the infrastructure in place, the right tax environment and an increasingly competitive regulatory system.
French: Il s'est doté de la bonne infrastructure, d'un régime fiscal approprié et d'une réglementation de plus en plus compétitive.
English: Through nine projects totalling $8.5 million, the Fund also prioritizes equal representation of women in peace processes, protection from gender-based violence and psychosocial and economic assistance for women affected by conflict.
French: Avec neuf projets d'un montant total de 8,5 millions de dollars, le Fonds s'est par ailleurs attaché en priorité à assurer l'égalité de représentation des femmes dans les processus de paix, à garantir une protection contre les violences sexistes et à apporter une aide psychologique, sociale et économique aux femmes touchées par des conflits.
English: Global mobilization and regional and country-level action will be focused on intensifying programming in four key areas.
French: La mobilisation à l'échelle mondiale et les actions entreprises à l'échelle régionale et nationale seront axées sur le renforcement des programmes dans quatre secteurs clefs.
English: As was indicated in the framework of the Council of Europe and the OSCE, a logical response to the rising level of anti-Gypsyism in Europe would be monitoring anti-Gypsyism so it could consequently inform education policies, including information on Roma culture and history.
French: Comme cela a été indiqué dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, une réponse logique à la montée de l'antitsiganisme en Europe serait de surveiller le phénomène de manière à pouvoir tirer des informations utiles pour les politiques éducatives, notamment des informations sur la culture et l'histoire des Roms.
English: Crude oil throughput, 106 te/y Sulphur content, average, wt % Sulphur intake with crude oil, 103 te/y Sulphur recovered at refinery, 103 te/y Sulphur recovered, % of intake Sulphur in SO2 emitted by refineries, % of intake Sulphur in oil products, 103 te/y Sulphur in oil products, % of intake Sulphur in LPG & naphtha, weighted avg.
French: Données de CONCAWE sur le soufre présent dans le pétrole brut et les produits pétroliers pour l’Europe de l’Ouest en 1992 (De Vecchi et al., 1996) 582 1,05 6 122 1 889 30,9 9,06 3 565 58,2 0,02 1,26 0,035 0,09 0,21 0,21 3,1 2,2
English: It was proposed to develop an Appendix for the Reporting Relationship that can more easily be updated once the reporting process has been finalized.
French: On propose d’élaborer, pour les rapports hiérarchiques, une annexe que l’on pourra mettre à jour plus facilement une fois que le processus de reddition de comptes sera achevé.
English: Representatives of OLAF, Eurojust (TBC) and Europol (TBC), inter alia, will attend.
French: En présence, entre autres, de l'OLAF, d'Eurojust (TBC) et d'Europol (TBC).
English: • Shoulder and back pain
French: • Douleur à l'épaule et au dos
English: The hotel is just 4.5 km from the centre of Warsaw with all its historic sites and attractions.
French: L'hôtel est à seulement 4,5 kilomètres du centre de Varsovie et de ses sites et lieux d'intérêt historiques.
English: Research gender differences in victimization, offending, interactions with the police and justice system, sentencing and corrections (Wortley, 2001).
French: Rechercher les différences entre les hommes et les femmes dans la victimisation, les infractions, les interactions avec la police et le système judiciaire, les sentences et les services correctionnels (Wortley, 2001).
English: Case C-159/94  Commission of the European Communities v French Republic  Free movement of goods
French: C-159/94  Commission des Communautés européennes / République française  Libre circulation des marchandises
English: GST/HST RETURN FOR ACQUISITION OF REAL PROPERTY Business Number (if you have one) RT
French: DÉCLARATION DE TPS/TVH VISANT L'ACQUISITION D'IMMEUBLES Numéro d'entreprise (si vous en avez un) RT
English: The remittance rates depend on whether you are in a service business or a retail or manufacturing business, on the province in which your permanent establishment is located, and where your services are provided.
French: Pour savoir quel taux utiliser, vous devez établir si vous fournissez un service ou si vous êtes dans les domaines du détail ou de la fabrication. Vous devez aussi établir la province dans laquelle votre établissement stable se trouve et où vous fournissez vos services.
English: News Release July 7, 1999 CONSUMERS TO GET A SAY!
French: Communiqué Le 7 juillet 1999 LE CONSOMMATEUR AURA DÉSORMAIS SON MOT À DIRE :
English: The Agency acknowledges that by defining a uniform approach to environmental assessment, both the Town of Banff and Parks Canada can be assured that routine projects will be consistent with the objectives of their environmental protection mandates and with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence reconnaît qu’en définissant une approche uniforme d’évaluation environnementale, la municipalité de Banff et Parcs Canada peuvent être assurés que les projets courants seront conformes aux objectifs de leur mandat de protection environnementale et avec les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Prohibited Substances and Prohibited Methods may be included in the Prohibited List by general category (e.g., anabolic agents) or by specific reference to a particular substance or method.
French: Des substances interdites ou des méthodes interdites peuvent être incluses dans la Liste des interdictions par le biais de classes de substances (par exemple les agents anabolisants) ou par la mention précise d’une substance ou méthode particulière.
English: I also ask the Commission to instruct the Department (Fisheries and Oceans Canada) to hold another competition and appoint a completely new board of at least 2 persons (one a qualified occupational health and safety /security professional).
French: Je demande également à la Commission de donner au ministère (Pêches et Océans Canada) des directives pour que soit tenu un autre concours et qu'un jury de sélection entièrement nouveau, comprenant au moins deux personnes, soit nommé (dont l'une soit un ou une professionnel qualifié de la santé et sécurité au travail).
English: To some extent it is a private sector parallel to public sector privatisation.
French: Dans une certaine mesure, il s’agit d’un secteur privé parallèle à la privatisation du secteur public.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to forward to its members a copy of CIHR’s research priorities document.
French: Le Conseil ministériel demande aux responsables des services de secrétariat de transmettre aux membres un exemplaire du document des IRSC faisant état de leurs priorités de recherche.
English: If it’s ready, we can send it because it answers the first question.
French: S'il est prêt, on peut l'envoyer, puisque ça répond à la question 1.
English: However, the Agency recognizes that there may be specific arguments that Air Canada might wish to bring forward in view of the Agency's preliminary finding of an undue obstacle and that there may be operational implications of addressing this obstacle.
French: Cependant, l'Office reconnaît qu'Air Canada pourrait présenter des arguments précis à la lumière des constatations préliminaires de l'Office d'un obstacle abusif et qu'il y aura peut-être des répercussions opérationnelles si on règle cet obstacle.
English: • the tracking of the document through its life cycle, including the tracking of lost/stolen/cancelled documents;
French: • du suivi du document durant son cycle de vie, y compris le suivi des documents perdus/volés/annulés;
English: All that Europe can be responsible for is ensuring that, when new policy measures are introduced, account is taken of their effects on the situation of families in the Member States.
French: La tâche de l'Europe doit tout au plus consister à tenir compte des effets que de nouvelles mesures politiques pourraient avoir sur la situation des familles dans les États membres.
English: Nominated by Diana Monnet, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Nomination présentée par Diana Monnet, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Do not hesitate to contact us for a personalized offer or any further information.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour recevoir une offre personnalisée.
English: Mr President, a major problem with the EU's food legislation is that from the beginning it was not actually aimed at producing better food, but at guaranteeing free movement of food products.
French: Monsieur le Président, l'un des problèmes importants liés à la législation de l'UE dans le domaine agro-alimentaire réside dans le fait que son objectif initial n'est pas d'obtenir de meilleurs produits, mais de garantir la libre circulation des produits alimentaires.
English: Precise criteria existed in international law for distinguishing between the legal and political elements of unilateral acts of States, because they contained both, although the political aspect often prevailed and hence many of the declarations forming part of such acts were of a declaratory rather than a binding nature.
French: Il existe en droit international des critères précis permettant de distinguer les éléments juridiques et les éléments politiques des actes unilatéraux des États, qui présentent ces deux aspects, encore que l'aspect politique prévale souvent, ce qui fait que beaucoup de déclarations constituant des actes unilatéraux ont valeur déclarative plutôt que valeur contraignante.
English: Lauderdale International Boat Show, the world's largest boat show, WD helped enhance the association's presence with a new display booth and marketing materials. continued on next page
French: Lauderdale, le plus important du genre au monde, DEO a aidé l’association à accroître sa présence grâce à l’installation d’un nouveau kiosque et à la distribution de prospectus. suite page 2
English: Once the validity of the data was established, the Commission still had to prove that men and women performing work of equal value were not being equally remunerated.
French: Le Conseil du Trésor avait allégué que les résultats de l’évaluation des emplois qui avaient été utilisés à des fins de comparaison n’étaient pas assez fiables pour un règlement des plaintes.
English: It was the delegation's understanding that the decision to approve the $3 million complied with the recommendation of the Advisory Committee, and therefore any unused funding allocated for safety and security purposes would be segregated by UNICEF and carried over to the next biennium for future security-related requirements.
French: Selon elle, la décision d'approuver l'ouverture d'un crédit de 3 millions de dollars était conforme à la recommandation du Comité consultatif; par conséquent, les montants prévus au titre de la sécurité qui ne seraient pas utilisés seraient mis en réserve et utilisés pendant l'exercice biennal suivant pour le financement des dépenses de sécurité.
English: I stated that I had taken note of the recent increased presence and engagement of the Lebanese Armed Forces in areas where there are armed Palestinian groups, and that such steps were positive measures towards the extension of the control of the Government of Lebanon over all of its territory and the exercise of its monopoly on the use of force throughout its territory.
French: Je déclarais que j'avais pris note du renforcement récent de la présence et de l'activité des Forces armées libanaises dans les régions qui abritaient des groupes armés palestiniens, et qu'il s'agissait là de progrès encourageants dans l'extension à l'ensemble du territoire national du contrôle exercé par le Gouvernement libanais et dans l'exercice par celui-ci de son monopole de l'emploi de la force sur l'ensemble du territoire.
English: Agreement 1230/00 - E9-1-1 Services Agreement with the Province of New Brunswick 2007-12-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-S9-200510588 - 8740-T8-200717043 Description:
French: Entente 1230/00 - Entente de services E91-1- avec la province du Nouveau-Brunswick 2007-12-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-S9-200510588 - 8740-T8-200717043 Description:
English: Group 2 - don't understand?; process in place - IND ->validated by IND; Canadian Standard developed; what else can we do- applies more to CTO.  Group 3 - process to be put in place; controls-external controls-internal controls; preparation of sample - automated-manual;-same instrumentation for RNA extraction and amplification; only 2 operators in Canada.
French: Groupe 2 - Ne comprend pas? processus en place - NDR (...) ->validation par le mécanisme visant les NDR; élaboration d'une norme canadienne; quelle autre mesure pouvons-nous prendre - s'applique davantage aux CTO.  Groupe 3 - mécanisme doit être mis en place; mesures de surveillance - à l'externe - à l'interne; préparation d'un manuel type - automatisé; instruments identiques à ceux utilisés pour l'extraction et l'amplification de l'ARN; seulement deux organismes du système de transfusion sanguine au Canada.
English: The LateRooms rates for Campanile Hotel Basildon in Basildon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Campanile Hotel Basildon à Basildon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The necessary assurances must therefore be given in order to avoid losing that trust.
French: Il faudrait donc, afin d'éviter que cette confiance ne se dissipe, que les garanties nécessaires leur soient accordées.
English: The Prohibited List will be revised and published on an expedited basis whenever the need arises.
French: La liste des substances et méthodes interdites sera mise à jour et publiée le plus rapidement possible en cas de besoin.
English: Most watershed studies have been conducted near the southern extent of the boreal forest, and most of those were performed in central and
French: - Récupération, évaluation et archivage d’ensembles de données à long terme pour élaborer et valider 74 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: The machine is running Suse 9.x with the latest patches and a customized iptables ruleset for the firewall.
French: L'ordinateur fait fonctionner le logiciel Suse 9.x avec toutes les rustines les plus récentes et des règles d'iptables sur mesure pour le coupe-feu.
English: Mrs González Álvarez, I would like to divide my answer into two parts, discussing firstly the Öcalan case and secondly the broader question.
French: Je voudrais articuler en deux parties ma réponse à la question posée par l'honorable parlementaire, en traitant d'abord du cas Öcalan avant de passer à la question plus large qu'elle soulève.
English: The midpoint of a designated seating position lies in the vertical longitudinal plane that is equidistant from the vertical longitudinal planes through the geometric centre of each of the two bars of the lower universal anchorage system installed at the seating position.
French: Le point milieu de la place assise désignée se trouve dans le plan vertical longitudinal situé à égale distance entre les plans verticaux longitudinaux passant par le centre géométrique de chacune des deux barres du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs installé à la place assise.
English: All the Member States which are now in charge of the new external borders of the European Union have invested great efforts in securing these borders properly in order to protect them and ensure that the infrastructure is suitable and facilitates implementation of the Schengen standards.
French: Tous les États membres qui sont responsables des nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne ont mis des efforts importants en œuvre pour sécuriser ces frontières de manière adéquate afin de les protéger et de garantir que l'infrastructure s'avère appropriée et facilite la mise en œuvre des normes Schengen.
English: It is not unqualified support, however.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un appui sans conditions.
English: Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio The Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio is comprised of the Office of the Assistant Deputy Attorney General, nine Departmental Legal Services Units, a Litigation Management Team, and a Director of Portfolio Business Operations.
French: Portefeuille de citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique Le Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique comprend le bureau du sous-procureur général adjoint, neuf Services juridiques ministériels, une équipe nationale de coordination des litiges et la directrice de gestion des opérations.
English: Lenovo’s business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: Les principes sur lesquels repose son modèle de gestion sont l’innovation, l’efficacité opérationnelle et la satisfaction de la clientèle; de plus, il est axé sur l’investissement dans les marchés émergents.
English: In fact, 80 per cent of the world’s population are not suﬃciently protected in old age against health, disability and income risks.
French: En fait, 80 % de la population mondiale ne bénéﬁcie pas pendant le troisième âge d’une protection suﬃsante contre les risques en matière de santé, de handicap et de revenus.
English: (e) The rate of inflation declined from 9.3 per cent in 1995 to 4 per cent in 1998/99.
French: e) Taux d'inflation: 4 % en 1998-1999 contre 9,3 % en 1995.
English: However, diverse client requirements such as environmental remediation and realty asset support are increasing and have contributed to DCC’s growth.
French: Toutefois, des exigences diverses du client telles que le soutien en matière d’assainissement de l’environnement et de biens immobiliers, ont augmenté et ont participé à la croissance de CDC.
English: Strategic Use of IP for Development 23.
French: Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement 23.
English: Total federal government cost of Y2K estimated at $1.9 billion.
French: Le coût du passsage à l'an 2000 pour le gouvernement est estimé à 1,9 millliard de dollars.
English: It participates actively in all the meetings of the IAEA governing bodies, as demonstrated by its active and constant presence in the IAEA bodies.
French: Elle participe de manière assidue à l'ensemble des réunions des organes directeurs de l'AIEA comme l'atteste sa présence active et constante aux organes de l'AIEA.
English: China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress.
French: La Chine s'est montrée lors de ces quinze dernières années comme le paradigme de la vitalité économique, de la détermination et du progrès.
English: In order for an association to be declared of public utility, various conditions must be met: length of service, experience as an association, and the nature of its activities and objectives.
French: L'obtention de cette déclaration est soumise à diverses conditions: ancienneté, expérience associative et nature des activités et des objectifs.
English: In the area of trade, African countries had to grapple with tariff peaks and escalation, and it was therefore essential to address these issues properly in the current negotiating phase.
French: Dans le domaine du commerce, les pays africains étaient confrontés à des crêtes tarifaires et à la progressivité des droits, et il était donc essentiel d'aborder correctement ces problèmes dans l'actuelle phase de négociation.
English: For products where normal values cannot be determined on the basis of domestic selling prices, the information that is to be provided in this section may facilitate the determination of normal values based on the total cost of the goods.
French: Pour les produits dont il est impossible dYCtablir valeurs normales en fonction des prix de vente inthieurs, les renseignements fournis dans cette section permettront Cgalement dYCtablir valeurs les normales en fonction duprix de revient des marchandises.
English: North American Indians - especially those living on-reserve suffer disproportionately from the disease.
French: On dénombre un nombre disproportionné de cas chez les Autochtones d'Amérique du Nord, notamment dans les réserves.
English: In this example, only 5.6% of the cadmium concentrations within the noeffect range (0 to 0.68 mg
French: Dans cet exemple, seulement 5,6 % des concentrations de cadmium dans le niveau « sans effet » (0 à 0,68 mg ·kg-1) ont été