ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project demonstrated that through development of a supportive environment and involvement of the entire clinic work unit in the smoking intervention effort, effective and efficacious intervention effort could be incorporated into a busy family practice clinic, and it could be sustained there for more than 4 years. -Kottke et al., 1994:74 __ 1. quality assurance strategies have been institutionalized __ 2. financing and resource acquisition are maintained Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present C12 Feedback and reinforcement of dissemination We searched...data sources from 1975 to 1994, using continuing medical education (CME) and related terms as keywords.
French: Ce projet montre que, la création d'un climat positif et la participation de l'ensemble du personnel de la clinique à l'intervention contre le tabagisme ont permis l'incorporation d'une initiative d'intervention efficiente et efficace dans les activités d'un cabinet dynamique de médecine familiale et ce pendant plus de quatre ans. -Kottke et al., 1994, p. 74 __ 1. des stratégies de contrôle de la qualité ont été intégrées aux pratiques courantes __ 2. le financement et l'acquisition des ressources sont maintenus Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents C12 Rétroaction et renforcement de la dissémination Nous avons fait des recherches ... dans les sources de données de 1975 à 1994, en nous servant pour mots clefs de formation médicale continue et autres termes connexes.
English: UNMIL has made its trucks available on an as-needed basis to WFP and UNHCR to facilitate pre-positioning of food and non-food items in areas of return.
French: La MINUL a mis ses camions à l'entière disposition du PAM et du HCR afin de faciliter la mise en place préalable de stocks d'aliments et d'autres articles dans les zones de retour.
English: Strengthen the sense of community among Institute-afﬁliated researchers and between infection and immunity researchers and research funding organizations.
French: Renforcer le sentiment d’appartenance chez les chercheurs afﬁliés à l’Institut et entre les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires et les organisations qui ﬁnancent la recherche.
English: Loss of appetite and weight, inability to sleep, loss of energy and motivation, and thoughts of suicide are all signs of depression.
French: La perte d'appétit et de poids, l'insomnie, la perte d'énergie et de la motivation ainsi que les pensées suicidaires sont des indices de dépression.
English: The Ministerial Council meeting in November 2000 in Vienna attracted a great deal of media coverage, with the Press Unit organizing press conferences, briefings and side events, and co-ordinating with the Austrian Federal Press Service (Bundespressedienst).
French: La gamme des publications de l’OSCE s’est élargie au début de 2001 avec la publication d’une édition en russe du Manuel de l’OSCE, mise à jour au 31 décembre 2000, lequel est également disponible sur le site Web de l’OSCE.
English: A letter of clarification was received July 27, 1999.
French: Une lettre de renseignements supplémentaires a été reçue le 27 juillet 1999.
English: It is worth noting that SIRC made a similar recommendation in last year's annual report (see SIRC study # 2004-06).
French: Il est utile de mentionner que le CSARS a fait une recommandation semblable dans son rapport annuel de l'an dernier (voir l'étude du CSARS nº 2004-06).
English: This amendment is based on the rapporteur's proposal.
French: Cela devrait être reconnu dans le texte du programme et dans le décompte du budget.
English: Those events have also underlined the continued need for the promotion of a culture of political dialogue.
French: Ces événements ont également mis en lumière le fait qu'il demeure nécessaire de promouvoir une culture de dialogue politique.
English: The Director of the European ofﬁce concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
French: Son directeur arrête, après approbation du comité de direction, les critères selon lesquels cette comptabilité est tenue.
English: According to Kpedekpo (1982), classification of migrants can be based on the following criteria:
French: Selon Kpedekpo (1982), la classification des migrants peut être fondée sur les critères suivants :
English: This is only relevant, however, when the home Member State has no embassy or diplomatic representation in a third country.
French: Cette disposition ne s'applique cependant que si l'État membre du citoyen en question ne dispose pas d'une ambassade ou d'une représentation diplomatique dans ce pays tiers.
English: Travellers should take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases by using mosquito repellent and by using physical barriers such as mosquito nets and long sleeved shirts. This is particularly important during floods.
French: Les voyageurs devraient prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes, en utilisant un répulsif pour les insectes et en prenant des mesures de protection physique comme des filets à insectes et des chandails à manches longues, surtout en période d'inondations.
English: This will be a great topic of debate as only now people are starting to realize the importance of language on the web.
French: Si à la radio et à la télévision nationales la visibilité d’une telle domination ne nécessite aucune étude statistique, une étude qualitative quant à elle s’impose pour le mauritanien moyen. C’est la négritude senghorienne qui louait le sens dans la culture négro-africaine en qualifiant la raison d’hellène.
English: • the promotion of the greater use of cooperatives across Europe by improving the visibility, characteristics and understanding of the sector;
French: • la promotion d'un recours accru aux coopératives partout en Europe par l'amélioration de la visibilité, des caractéristiques et de la compréhension du secteur;
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: the Center on Housing Rights and Evictions, Interfaith International and International Movement ATD Fourth World (also on behalf of International Council of Women, International Federation of Social Workers and World Organization Against Torture).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Center on Housing Rights and Evictions, Interfaith International et Mouvement international ATD quart monde (également au nom du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales et de l'Organisation mondiale contre la torture).
English: He will be seeking to renew the $20M and possibly get more money for the Program.
French: Il tentera de renouveler l'affectation de 20 M$ et possiblement trouver plus d'argent pour le programme.
English: The Participants do not intend to create by this MOU any legal obligations under international law.
French: Les participants n'ont pas l'intention, par le présent PE, de créer des obligations juridiques en vertu du droit international.
English: The Delegation congratulated the Director General on his re-appointment, founded on his
French: Elle a félicité le directeur général pour sa réélection, justifiée par les nombreuses réalisations qu’il a accomplies et son engagement à poursuivre
English: The provisions on which the reference for the preliminary ruling are based, in so far as relevant here, coincide in their wording with the corresponding rules of the CTMR.
French: Or, le libellé des dispositions sur lesquelles se fonde la décision préjudicielle – dans la mesure où elles sont pertinentes, en l’espèce – est identique au libellé des dispositions correspondantes du RMC.
English: When they realise that the mistakes do not just lie in the grammar, it can be pointed out that it is not possible to look for such errors and at the content all at once in the first reading.
French: L’enseignant lit un texte en y intégrant intentionnellement des fautes de temps, de genre, etc.
English: Those initial laps on slicks proved to be crucial for final race positions, with the faster riders up to speed quickest on dry tyres placing highest at the Gran Premio d’Italia Alice.
French: Les premiers tours sur pneus slick se sont justement avérés cruciaux pour la fin de la course, puisque les pilotes qui se sont le plus rapidement adaptés aux pneus slick ont obtenu les meilleurs résultats au Grand Prix Alice d’Italie.
English: 6.1 Details by business line - Policy and Co-ordination
French: 6.1 Détails par secteur d’activité - Politiques et Coordination
English: The EU deplores such a withdrawal and remains committed to a relaunch of the dialogue, provided that Iran conﬁrms its willingness to engage seriously in the process.
French: L’UE déplore que l’Iran ait ainsi suspendu sa participation au dialogue et demeure déterminée à relancer celui-ci, pour autant que l’Iran conﬁrme sa volonté de prendre part sérieusement au processus de dialogue.
English: Increased insistence by government departments for ISO 9001 registration spurred CORCAN-Prairie to register with CGSB.
French: Du point de vue des ministères, la certification ISO illustre leur
English: The results from the study indicate that air concentrations of compounds emitted within urban areas are about 10 times greater at downtown than suburban and rural locations (e.g., PCBs, PBDEs).
French: Les résultats de l'étude montrent que les concentrations atmosphériques de composés rejetés dans les zones urbaines sont environ 10 fois plus grandes au centre- ville que dans les zones suburbaines ou rurales (p. ex.
English: As humanitarian needs remain very high and bilateral imports/aid are limited, this situation is likely to lead to deteriorating nutrition and health in the most vulnerable groups and regions.
French: Étant donné que les besoins humanitaires demeurent très élevés et que les importations et l'aide bilatérales sont limitées, cette situation risque d'avoir une incidence négative sur la nutrition et la santé dans les groupes et les régions les plus vulnérables.
English: Given the extent of the problem, it was unlikely that measures such as affirmative action would ever be sufficient to provide a solution.
French: Vu l'étendue du problème, il est peu probable que des mesures telles que l'action positive suffisent jamais à y remédier.
English: Workplace Well- Being For IT Community: Identify areas of concern from the Public Service Employee Survey:
French: Bien-être en milieu de travail Collectivité de la TI Cerner les sujets de préoccupation soulevés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux :
English: In the absence of a CIS, specific management actions are recommended to ensure that the values of cultural resources are not diminished by actions and activities that occur at The Forks NHSC.
French: Faute d’un EIC, on a proposé des mesures de gestion particulières pour faire en sorte que la valeur des ressources culturelles ne soit pas réduite par les mesures prises et les activités organisées au LHNC de La Fourche.
English: The World Forum noted the programme of work (ECE/TRANS/WP.29/2009/1).
French: Le Forum mondial a pris note du programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/2009/1).
English: Percent of Farms with Increasing, Decreasing and No Change in Reference Margins, 2004-2005 Type of Reference Margin Change1 % Decreasing Cattle Dairy Fruit & Vegetable Grains & Oilseeds Greenhouse & Nursery Hogs Livestock Combinations Mixed Other Potato Poultry & Eggs Tobacco Canada 1
French: Elles tendent à diminuer lorsque la production baisse ou en cas de conditions difficiles sur les marchés, ce qui diminue les paiements futurs. Même lors des conditions difficiles sur les marchés en 2004-2005, plus d’un tiers des producteurs ont connu une augmentation de leurs marges de référence, ce qui reflète une amélioration de leur rendement financier.
English: The number of test points is a function of the nature and the size of the sample.
French: Le nombre de points testés dépend de la nature et de la taille de l'échantillon.
English: Under Licence No. 880841, Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service.
French: Aux termes de la licence n 880841, Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: Your comment is as pungent, I hope to have noticed.
French: Il tuo commento è al quanto pungente, spero l'avrai notato.
English: Resources done at the provincial/territorial level that could be shared at the national level.
French: Ce service ne pourrait pas être offert en direct, mais certains groupes de participants en ont discuté longuement.
English: I know that other Presidents have shared the same concern.
French: l'information donnée en temps réel aux non-membres.
English: Source: Report of the Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement of the Status of Women in the United Nations System, Office of the Special Adviser on Gender Issues, United Nations, New York, 2008.
French: Source : Report of the Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement of the Status of Women in the United Nations System, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Nations Unies, New York, 2008.
English: On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay and at all events within one year of the debit entry's being made.
French: Dès qu'il se rend compte d'une opération non autorisée, d'une erreur ou de toute autre irrégularité affectant les paiements effectués à partir de son compte et apparaissant dans les informations reçues conformément à l'article 36, le payeur en informe immédiatement son prestataire de services de paiement, en tout cas avant l'expiration d'une période d'un an suivant l'inscription en débit.
English: The situation of Haiti, like that of most of the small island developing States, clearly illustrates the interdependence of climate change, poverty, natural risks and disasters, desertification and the loss of biodiversity.
French: La situation en Haïti, comme celle de la grande majorité des petits États insulaires en développement, illustre clairement l'interdépendance entre les changements climatiques, la pauvreté, les risques et désastres naturels, la désertification et la perte de la biodiversité.
English: We must bear these characteristics in mind as we ponder ways to improve current processes.
French: Peu importe leur nature, les revendications sont toutes assujetties au même type d'examen et suivent toutes les mêmes étapes.
English: As noted previously, in the present case, Senator Wiebe also confirmed to the house that Senator Kolber had asked him to present the report as rule 97(1) allows.
French: Comme nous l'avons signalé, le sénateur Wiebe a, en l'occurrence, confirmé au Sénat que le sénateur Kolber lui avait demandé de présenter le rapport, comme le paragraphe 97(1) l'y autorisait.
English: Judge Meron: I shall try to be brief, and it is indeed my intention to group questions together.
French: Le juge Meron (parle en anglais) : Je m'efforcerai d'être bref et c'est effectivement mon intention de regrouper les questions.
English: In addition, some felt it does not reflect the appropriate balance between public interest and private rights; that investment provisions should not unduly interfere with the right of governments to legislate; and that an investment chapter should be based on a bottom-up approach, rather than including everything unless it is excluded (i.e. a top-bottom approach).
French: De plus, certains participants estiment qu'il ne reflète pas le juste équilibre entre les intérêts publics et les intérêts privés; que les dispositions sur l'investissement ne peuvent pas indûment compromettre le droit des gouvernements de légiférer; et qu'un chapitre sur l'investissement devrait reposer sur une liste positive, plutôt que d'inclure tout sauf ce qui est exclu (c. à d. une liste négative).
English: The situation was different in the case of reservations that were not expressly prohibited under the treaty in question but would be incompatible with the object and purpose of the treaty under article 19 (c) of the Vienna Convention.
French: La situation est différente dans le cas des réserves qui ne sont pas expressément interdites en vertu du traité en question, mais qui peuvent être incompatibles avec l'objet et le but du traité en vertu de l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: What does Canada need to do right now to meet this long-term objective?
French: Que doit faire le Canada dans l’immédiat pour atteindre cet objectif à long terme ?
English: APPLICATION by American Jet Charter, Inc. of Bethany, Oklahoma, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par American Jet Charter, Inc. de Bethany (Oklahoma) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Some toxic plants are used recreationally as drugs, such as marijuana (Cannabis sativa, family Cannabaceae), which upon inhalation can cause hallucinations, delusions, blurred vision and poor coordination.
French: Certaines plantes toxiques sont utilisées de façon récréative comme drogues, comme la marijuana (Cannabis sativa, famille des Cannabaceae), et entraînent, après inhalation, des hallucinations, des délires, la vision trouble et une mauvaise coordination.
English: • First, the differing look-and-feel would communicate to respondents that they had indeed, left the Canada Site and entered a new site.
French: • D'abord, une présentation distincte indiquerait aux répondants qu'ils ont effectivement quitté le Site du Canada et qu'ils ont pénétré dans un nouveau site.
English: During the period under review progress has been made with the development and/or implementation of the projects described below.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été accomplis dans l'élaboration et/ou l'exécution des projets présentés ci-après.
English: 2.6.0 Posted Schedule 2.6.1 A public hearings schedule listing the order of registered participants will be available at the beginning of the hearings.
French: 2.6.0 Affichage de l’horaire 2.6.1 Un horaire des audiences publiques donnant l’ordre d’apparition des participants inscrits sera disponible au début des audiences.
English: • by supporting breakthroughs in genetic research through Genome Canada;
French: • en favorisant des percées dans la recherche génétique par l'entremise de Génome Canada;
English: Canada is not properly organized to attack the issues addressed today, another participant said.
French: Le Canada n'est pas bien organisé pour affronter les enjeux soulevés aujourd'hui, a affirmé un autre participant.
English: That is a fundamental step if Europe is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Il s’agit là d’une avancée fondamentale pour faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Farmer mentioned it first, "urine bombs" to drop it on his head and then lost to the police, "the first being a truly Inwang waste.
French: Farmer mentionné en premier lieu, "l'urine de bombes" à glisser sur sa tête et a perdu à la police ", le premier étant un véritable Inwang des déchets.
English: If you want any of our publications, you can:
French: Pour vous procurer ces publications, vous pouvez :
English: In this case, and let us not lose sight of key issues relating to the EU patent concept and its objectives and implications for one second, the objective will be to impose a privileged status for English, French and German on the patent register for no other reason than the one I have just mentioned.
French: Dès lors, et ne perdons pas une seconde de vue les principaux problèmes liés au concept et à ses objectifs et implications, cet objectif sera d'imposer un statut privilégié de l'anglais, du français et de l'allemand, dans le registre des brevets pour l'unique raison que je viens d'invoquer.
English: Consumption tax increases, particularly in Germany, have also had an effect.
French: Les augmentations des taxes sur la consommation, en particulier en Allemagne, ont également eu des conséquences.
English: Such a framework is needed to give the citizen enough protection, since this decision will make it much easier to exchange DNA and fingerprint data.
French: Ce cadre est nécessaire pour donner au citoyen assez de protection, puisque cette décision facilitera beaucoup l'échange des données issues de l'ADN et des empreintes digitales.
English: · Elizabeth said that since many of the training exercise are multi-faceted is important to be able to categorize them with different keywords for searchability Sage explained that this was possible and that is why they are suggesting limiting the number of people allowed to upload to the space.
French: · Elizabeth indique qu’étant donné que bon nombre des exercices de formation comportent plusieurs volets, il est important d’être en mesure de les classer selon différentes catégories avec différents mots clés pour faciliter la recherche. Sage explique que tout cela est possible et que c’est pourquoi on propose de limiter le nombre de personnes autorisées à charger des données dans le référentiel.
English: This means that they cannot live with their spouses in Israel or Jerusalem.
French: Cela signifie qu'elles ne peuvent vivre avec leur conjoint en Israël ou à Jérusalem.
English: • Is there a plan for adequate recovery of costs for consumables and technical support for specimen preparation and routine instrument operation, via user fees recovery or other approaches?
French: • A-t-on prévu un plan aux fins d'un recouvrement adéquat des coûts des biens consommables et du soutien technique liés à la préparation de spécimens et au fonctionnement régulier des instruments au moyen d'un régime de frais d'utilisation ou d'autres démarches?
English: Some referred to the difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the HS.
French: Certains ont évoqué les difficultés que présentent la définition des «technologies plus propres» et leur classement dans le Système harmonisé.
English: For those exporters willing to incur larger costs, most global advertising agencies have offices in Mexico.
French: Les quotidiens mexicains n’ont pas les tirages des quotidiens canadiens ou américains, bien qu’une publicité ciblée dans des journaux précis puisse être efficace dans certains marchés.
English: Although the cause of the wing phenotype is not determined herein, it likely is caused by the other inversion breakpoint interfering with a different function.
French: Bien que la cause de la modification phénotypique n'ait pas été élucidée par suite de ces travaux, ce phénotype résulte vraisemblablement de l'interférence de l'autre borne de l'inversion avec une fonction différente.
English: The hope remains that attitudes will change and that protection of the environment will carry more political weight in future.
French: Il reste à espérer que les mentalités changeront et que l'on accordera plus de poids politique à la protection de l'environnement.