ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Pulp or paper, comprising cellulose or lignocellulose fibres of natural origin only [5] 11/ 02 . Chemical or chemomechanical pulp [5] 11/ 04 . . Kraft or sulfate pulp [5] 11/ 06 . . Sulfite or bisulfite pulp [5] 11/ 08 . Mechanical or thermomechanical pulp [5] 11/ 10 . Mixtures of chemical and mechanical pulp [5] 11/ 12 . Pulp from non-woody plants or crops, e.g. cotton, flax, straw, bagasse [5] 11/ 14 . Secondary fibres (working-up waste paper D 21 C 5/02) [5] 11/ 16 . modified by a particular after-treatment [5] 11/ 18 . . Highly hydrated, swollen or fibrillatable fibres [5] 11/ 20 . . Chemically or biochemically modified fibres [5] 11/ 22 . . . cationised [5]
French: 11/ 00 Pâte ou papier comprenant des fibres de cellulose ou de lignocellulose uniquement d'origine naturelle [5] 11/ 02 . Pâte chimique ou michimique [5] 11/ 04 . . Pâte Kraft ou au sulfate [5] 11/ 06 . . Pâte au sulfite ou au bisulfite [5] 11/ 08 . Pâte mécanique ou thermomécanique [5] 11/ 10 . Mélanges de pâte chimique et mécanique [5] 11/ 12 . Pâte obtenue à partir de végétaux ou de récoltes non ligneux, p.ex. coton, lin, paille, bagasse [5] 11/ 14 . Fibres secondaires (traitement des vieux papiers D 21 C 5/02) [5] 11/ 16 . modifiés par un post-traitement particulier [5] 11/ 18 . . Fibres hautement hydratées, gonflées ou aptes à être fibrillées [5] 11/ 20 . . Fibres modifiées chimiquement ou biochimiquement [5] 11/ 22 . . . cationisées [5]
English: Singapore, Australia, South Korea, and Taiwan were identified as priority markets of opportunity; the CTDO provided in-market assistance to and collected market intelligence from them, notwithstanding the limited resources available.
French: Singapour, l’Australie, la Corée du Sud et Taiwan ont été identifiés comme des marchés prometteurs prioritaires; l’ADCC a fourni de l’aide sur le marché à ceux-ci et a recueilli auprès d’eux de l’information commerciale, malgré les ressources limitées disponibles.
English: •
French: • nous avons diffusé une déclaration révisée des droits des clients; • nous avons inclus des renseignements sur l’équité et les droits des clients dans un certain nombre de publications de l’ADRC;
English: They were obviously aware that, if nothing else, a decision to send Mr. Arar to Syria against his wishes would be problematic from a public perception standpoint, and they did not want to be associated with such a decision.
French: Selon leur raisonnement, cette perception pouvait nuire à la GRC.
English: and instructed the Vice-President responsible for property policy and the SecretaryGeneral to submit to the Bureau, as soon as possible, the draft additional agreement to the PE394.182v01-00 6/7 CM\686402EN.doc
French: et a demandé au vice-président en charge de la politique immobilière et au Secrétaire général de soumettre au Bureau, dans les plus brefs délais, la proposition d'avenant au contrat-cadre conclue avec les autorités luxembourgeoises, accompagnée de l'avant-projet préliminaire simplifié de dossier programme et du calendrier du projet.
English: Direct investment holdings increased by $96 million to Turkey (to $0.8 billion) and by $64 million to Switzerland (to $4.7 billion).
French: En Norvège, le stock a augmenté de 266 millions $ (une majoration de 77,1 pour cent) pour se chiffrer à 0,6 milliard $.
English: The completed registration form should be sent to Ms. E. Mary, UN/ECE Environment and Human Settlements Division (e-mail: elisabeth.mary@unece.org, fax: +41 22 917 06 30) as soon as possible, but no later than one week before the meeting.
French: Une fois rempli, le formulaire doit être envoyé à Mme E. Mary, Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE (adresse électronique: elisabeth.mary@unece.org, télécopie: +41 22 917 06 30) dans les meilleurs délais, et au plus tard une semaine avant le début de la réunion.
English: The Quest for Equitable Health Status for All Canadians (Prince George, B.C.:
French: The Quest for Equitable Health Status for All Canadians (en ligne), Prince George, (C.-B.), University of Northern British Columbia, 2000.
English: A key way to realize this objective is to maximize the number of firearms owners who comply with the licensing and registration requirements set out in the Firearms Act, particularly as such individuals are then subject to Continuous Eligibility Screening.
French: Un élément clé à cet égard est l’augmentation du nombre de propriétaires d’armes à feu qui respectent les exigences applicables à la possession d’un permis et à l’enregistrement qui sont énoncées dans la loi fédérale, surtout parce que ces personnes sont ensuite soumises à la vérification continue de l’admissibilité.
English: Delegations should be as flexible as possible in negotiations on the outcome of the Review Conference, which should be a blueprint for the future.
French: Les délégations devraient faire preuve d'autant de souplesse que possible en négociant les décisions de la Conférence d'examen, qui devraient constituer un modèle pour l'avenir.
English: Daphnia magna and trout monitoring in the event of a test failure 9.
French: Surveillance de l'essai sur la Daphnia magna et la truite dans le cas où l'effluent n'est pas conforme 9.
English: Important United Nations and regional legal instruments have been developed, such as the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its Trafficking Protocol.
French: D'importants instruments des Nations Unies et instruments régionaux ont été élaborés, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Human rights and democracy (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Droits de l'homme et démocratie (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 1.2 Nano-Template Deposition Facility for Quantum Information Devices 2.1
French: 1,2 Installation de déposition sur nanogabarit pour dispositifs de renseignements quantiques 2,1
English: POSITION DETERMINATION & NAVIGATION SYSTEM 74,363 66,574 7,789 - -
French: SYSTÈME DE POSITIONNEMENT ET DE NAVIGATION 74,363 66,574 7,789 - -
English: In addition, the UNDP Office, working with the Government, will take the necessary steps to mobilize additional resources.
French: En outre, le bureau du PNDU, en collaboration avec le Gouvernement, s'efforcera de mobiliser des ressources complémentaires.
English: With the Mission’s assistance, Lukavac decreased its deﬁcit by 70 per cent (4.3 million) by the end of 2004 and is solidly on its way to ﬁnancial solvency.
French: Avec l’appui de la Mission, Lukavac a réduit son déficit de 70 pour cent (4,3 millions d’euros) à la fin de 2004 et elle est en passe de retrouver sa solvabilité financière.
English: Even more than the women, it was their sons, husbands and brothers who fell victim to a system that held human life in contempt and in violent conflicts, including American bombs and Vietnamese landmines, which, time and time again, blew people to their deaths or left them gravely wounded - something that they continue to do.
French: Leurs fils, leurs maris et leurs frères ont été beaucoup plus victimes qu'elles d'un système méprisant la personne humaine et des confrontations violentes, notamment avec les bombes américaines et les mines vietnamiennes, qui continuent encore aujourd'hui à tuer des personnes ou à les blesser grièvement.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L’objectif sous-jacent du PDEOC consiste à renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: If we try, at least there is the possibility of us making a positive impact.
French: Si nous essayons, au moins y a-t-il une possibilité pour que nous ayons un impact positif.
English: About a month ago I was even watching what I could improve my website.
French: Il ya environ un mois, j'étais même regarder ce que je pourrais améliorer mon site web.
English: For example, in the international trade literature, economists have analyzed whether tariffs or other trade barriers are economically justified.
French: Ainsi, dans la littérature relative au commerce international, des économistes ont analysé si les mesures tarifaires ou autres restrictions commerciales sont économiquement justifiées.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 The B[a]P sidestream apparatus (smoke train) is assembled as per diagram.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115, avec les modifications suivantes : 12.2.1.1 Monter le dispositif pour l’analyse du B[a]P dans la fumée latérale (circuit de fumage) conformément à la figure suivante.
English: Another speaker, pointing out the important role the Department played in promoting the broader goals of the Organization, said that in today's “monopolized world of media”, it was crucial in bringing accurate information to the attention of people worldwide.
French: Mettant l'accent sur le rôle important joué par le Département dans la promotion des objectifs généraux de l'Organisation, un autre intervenant a déclaré que dans le monde actuel où certains organes de presse exercent un véritable monopole sur l'information, il était vital de présenter au public du monde entier une information exacte.
English: Thirdly, this afternoon we will have the opportunity to hear a statement by the Secretary General of NATO.
French: Troisièmement, nous bénéficierons cet après-midi d'un exposé du Secrétaire général de l'OTAN.
English: In the ITC statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007 (statement III), its share in the offices away from Headquarters cash pools was not considered in the determination of the cash balance as at biennium-end.
French: Lors du calcul du solde de trésorerie en fin d'exercice figurant dans l'état des flux de trésorerie du CCI pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (état III), la part du Centre dans la trésorerie commune des bureaux extérieurs n'a pas été prise en compte.
English: Poverty was an underlying issue for all the sectoral questions that might be addressed at the Summit.
French: La pauvreté est un problème de fond sous-jacent dans toutes les questions sectorielles susceptibles d'être examinées lors du Sommet.
English: Comptrollership Comptrollership leads to the Secretariat's strategic outcome by putting in place financial controls to ensure reliable and transparent reporting of public expenditures.
French:  Fonction de contrôleur La fonction de contrôleur contribue à l'atteinte des résultats stratégiques du Secrétariat grâce à la mise en place des contrôles financiers permettant de garantir des modalités redditionnelles fiables et transparentes au sujet des dépenses publiques.
English: Lava Computer Manufacturing www.lavalink.com Hall 14, Stand G38
French: Lava Computer Manufacturing www.lavalink.com salon 14, kiosque G38
English: All batch files that you submit to FINTRAC must have a unique file name, regardless of the file contents, or the file will be rejected.
French: Tous les fichiers de lots soumis par une entité déclarante à CANAFE doivent être désignés d'un nom unique, sans égard à leur contenu, sinon ils seront rejetés.
English: Its main objective was to review all federal programs in order to bring about the most effective and cost-efficient way of delivering programs and services that are appropriate to the federal government's role in the Canadian federation.
French: Il avait pour principal objectif l'examen de l'ensemble des programmes fédéraux pour assurer la prestation la plus efficace et la plus efficiente des programmes et services appropriés au rôle du gouvernement fédéral au sein de la fédération.
English: RELATIONSHIP WITH OTHER PROFESSIONALS 23.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES PROFESSIONNELS 23.
English: Along with Schedule 384, the exempt corporation will also have to complete Schedule 5, TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY – CORPORATIONS and file a T2 CORPORATION INCOME TAX RETURN.
French: Pour les années d'imposition 2006 et suivantes, inscrivez à la ligne 622 de l'annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: 1997 Bill C-41, An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Canada Shipping Act, received Royal Assent on 19 February 1997, and came into force on 1 May 1997.
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada reçoit la sanction royale le 19 février 1997 et entre en vigueur le 1er mai 1997.
English: The Governor had disingenuously failed to acknowledge that a relationship with the United States based on sovereignty required that Puerto Rico first obtain its independence and then, as a sovereign State, negotiate an association with the United States.
French: Le Gouverneur s'est malhonnêtement gardé de reconnaître qu'avant de pouvoir entretenir avec les États-Unis une relation de souveraineté, il fallait tout d'abord que Porto Rico obtienne l'indépendance et négocie ensuite, en tant qu'État souverain, une association avec les États-Unis.
English: The Assembly will continue to contribute to the discussion of ESDP, and we expect that your Presidency is ready to be our partner in this.
French: Cette Assemblée continuera de contribuer au débat sur la PESD, et nous espérons que votre présidence est prête à se tenir à nos côtés.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, the report that I have the honour of presenting to you today on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has its beginnings in a proposal that was tabled at the end of 2005 by our colleague Mr Duquesne, to whom I now pay tribute.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, le rapport que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui devant vous, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures trouve son origine dans une proposition déposée fin 2005 par notre collègue Antoine Duquesne, que je tiens à saluer ici.
English: I too oppose single-cause explanations, but this oversimplification on the part of the EU, of this House, does not help the Nigerian Christians, whose lives are poised between hope and fear these days, in the slightest.
French: Moi aussi je m'oppose aux explications monocausales mais cette simplification poussée à l'extrême de la part de l'UE, de cette Assemblée, n'aide pas le moins du monde les chrétiens nigérians, partagés entre l'espoir et la crainte ces jours-ci.
English: "Incomprehensible" means that there was a serious communication problem: the employee understood little or none of what was said, or could not express himself or herself so as to be understood.
French: «Incompréhensible» signifie qu'il y avait un grave problème de communication, l'employé comprenait à peine ce qui était dit ou ne comprenait pas du tout ou n'arrivait pas à s'exprimer de manière à être compris.
English: The salary subject to superannuation contributions shall be prescribed by the President of the Bank.
French: Le traitement soumis à retenue est fixé par le président de la Banque.
English: Roman numerals refer to location on the map in annex II.  Border crossing point
French: Il semble donc sur ce point y avoir double emploi.
English: We are concerned that the solution proposed is just a makeshift solution for the sake of the media and not a real solution to the problem.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la solution proposée est de la poudre jetée aux yeux des médias et non pas une véritable solution au problème.
English: Article 33 of Legislative Decree No.  286/1998 provided that a Committee for Foreign Children should be set up to oversee the residence arrangements for foreign children temporarily admitted to Italian territory and coordinate the activities of the public offices involved.
French: L'article 33 du Décret-loi N° 286/1998 disposait qu'il faudrait créer une Commission des enfants étrangers pour superviser les modalités de séjour des enfants étrangers admis à titre temporaire sur le territoire italien et coordonner les activités des administrations publiques compétentes.
English: There are no resistant cultivars.
French: Il n'existe aucun cultivar résistant.
English: The first point deals with paragraph 4 of part II of the draft resolution and concerns the use of conference resources and facilities.
French: Le premier concerne le paragraphe 4 de la partie II du projet de résolution, « Utilisation des services et installations de conférence ».
English: As an interim measure such areas may be set aside as "national park reserves". Nahanni, Auyuittuq and South Moresby/Gwaii Haanas are examples of national park reserves.
French: À titre de mesure provisoire, les régions considérées sont désignées «réserves de parcs nationaux»; mentionnons, par exemple, les réserves de Nahanni, d'Auyuittuq et de South Moresby-Gwaii Haanas.
English: One well-known case involved the Internauts of Zarzis: three years previously, a group of Tunisians had been arrested and accused of involvement in terrorist acts because they had learned from the Internet how to make explosives, had carried out some tests and had identified the places that they wanted to destroy.
French: Le cas des Internautes de Zarzis est bien connu à cet égard : il y a trois ans, un groupe de Tunisiens a été arrêté et accusé de participation à des actes de terrorisme parce que ses membres avaient appris sur l'Internet comment fabriquer des explosifs, avaient procédé à des essais et avaient repéré les lieux qu'ils voulaient détruire.
English: Nicotine in sample chromatogram elutes approximately 3.20 minutes.
French: La nicotine présente dans l'échantillon est éluée à ~ 3,20 minutes.
English: I've been able to achieve autonomy and dignity in Montreal, and I don't want to lose that.
French: J'ai été en mesure d'atteindre l'autonomie et la dignité ici à Montréal et je ne souhaite pas perdre cela.
English: Activities and resources to address violence against women
French: Activités visant l'élimination de la violence à l'égard des femmes et ses causes
English: I felt that NVRP was just a ploy to test the authenticity of my disability and once that was proven, the so-called rehab was stopped.
French: Le PNRP m'a semblé n'être qu'un stratagème visant à vérifier si j'étais bel et bien invalide, après quoi il a été mis fin à la soi-disant réadaptation.
English: Ensure that training is kept as an ongoing priority.
French: Veiller à ce que la formation continue toujours d'être une priorité.
English: The rules-based regime created by our existing free trade agreements (NAFTA and the CCFTA), combined with the World Trade Organization (WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.
French: Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA et l'ALECC, combiné à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d'une libéralisation des échanges et des investissements.
English: I also wish to emphasize our commitment to Haiti, where we command troops of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and are helping to restore peace.
French: Je tiens également à rappeler notre engagement à l'égard d'Haïti, où nous assumons le commandement des troupes de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et aidons à rétablir la paix.
English: These consultations, which culminated with discussions at the National Summit on Innovation and Learning held in November 2002, confirm support by a wide range of stakeholders for early actions that will make Canada an innovative and skilled nation.
French: Toutes ces consultations, qui ont mené aux discussions tenues lors du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage en novembre 2002, confirment qu'une large part des intervenants appuie les mesures que prendra prochainement le gouvernement pour faire du Canada un pays innovateur et qualifié.
English: The ability to discern stages of feather moult is an important tool for determining age.
French: La capacité de discerner les différentes étapes de la mue chez les oiseaux est un outil important qui sert à déterminer l'âge.
English: Streamlined program delivery:
French: Simplification de la mise en œuvre des programmes :
English: Reaffirming that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms,
French: Réaffirmant que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation,
English: After all, how can we decide in 2005 the regulatory framework that will be applicable in 2025 when we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
French: Comment décider dès 2005 du cadre réglementaire qui sera applicable en 2025, alors qu'on ne connaît pas du tout aujourd'hui les conditions du marché à une date si éloignée.
English: The Portuguese Republic contends that the Commission infringed the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 5 EC) by choosing from among the courses of action open to it that which was the least appropriate and the most onerous.
French: La République portugaise soutient que la Commission a violé le principe de proportionnalité, inscrit à l'article 3 B, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 5, troisième alinéa, CE), en choisissant, parmi les voies d'action qui s'offraient à elle, celle qui était la moins adéquate et la plus contraignante.
English: In the event of an accident, passengers will have the right to compensation of up to EUR 220 000 per person and EUR 1 200 for baggage.
French: En cas d'accident, les passagers bénéficieront d'un droit d'indemnisation allant jusqu'à 220 000 euros par personne et 1 200 euros par bagage.
English: The last rupture on an NEB-regulated pipeline occurred in 2002.
French: La dernière rupture survenue sur un pipeline réglementé par l'ONÉ remonte à 2002.
English: 18.How do I change the volume of the key that's playing?
French: 18.Comment puis-je changer le volume d'une touche en fonction?