ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Dadaab Firewood Project, Kenya, (EPAU/2001/08), June 2001.
French: Evaluation of the Dadaab Firewood Project, Kenya (EPAU/2001/08), juin 2001.
English: US Soccer Federation, San Francisco 49ers, Atlanta Braves, NY Yankees, Chicago Bulls, FC Bayern Munich, Williams F1, Team New Zealand, New Zealand Rugby Union.
French: US Soccer Federation, San Francisco 49er, Atlanta Bravers, NY Yankees, Chicago Bulls, FC Bayern Munich, Williams F1, Team New Zealand, New Zaland Rugby Union.
English: A comprehensive reaction mechanism has been proposed.
French: On propose un mécanisme global de réaction.
English: "The EPCOR CENTRE is committed to Calgary's success as a dynamic community, rich in connectedness, creativity, curiosity, and self-expression.
French: « L'EPCOR CENTRE a à cur d'assurer le succès de Calgary à titre de communauté dynamique, riche en connexité, en créativité, en curiosité et en expression individuelle.
English: On balance, the Tribunal is of the opinion that tariff relief, under the Designer Remission Order, 2001, would enable Shan and other eligible swimwear designers to maintain their competitiveness in both the Canadian and export markets.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal est d'avis que l'allégement tarifaire, en vertu du Décret de remise concernant les couturiers (2001), permettrait à Shan et à d'autres couturiers de vêtements de bain reconnus de maintenir leur situation concurrentielle tant sur le marché canadien que sur les marchés à l'exportation.
English: June 17, 2003 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-29-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-29 dated June 10, 2003, the Commission hereby announces that the following proposed revision was inadvertently omitted from the public notice:
French: Le 17 juin 2003 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-29-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-29 en date du 10 juin 2003, le Conseil annonce que la révision suivante a été omise dans l'avis public par inadvertance :
English: With regard to the ground relied on by the domestic authorities relating to the lack of a paternal referent in the household, the Court considered that this did not necessarily raise a problem in itself.
French: De plus, le code civil reste muet quant à la nécessité d’un référent de l’autre sexe et, par ailleurs, la requérante présentait, pour reprendre les termes de l’arrêt du Conseil d’Etat, « des qualités humaines et éducatives certaines ».
English: • 95% of federal revenues collected without direct enforcement action, supported by strong levels of filing, remittance, and reporting compliance, generally consistent with the performance of past years Develop improved compliance measures for GST/HST and Excise Answer 80% to 90% of all individual and business calls on the first attempt Meet published service standards for counter wait-time [20 minutes (except peak)] and problem resolution program (acknowledged 24-48 hours, resolved 15 days) Meet the public service standard for timeliness in providing a fair, responsible, and reliable response to requests for GST/HST rulings and interpretations Ensure that processing logic and matching programs identify and correct errors in favour of taxpayers, and that beneficial adjustments are processed in a timely manner Meet public service standards for processing requests for forgiveness under the fairness provisions and report on overall levels of consistency Process 98% of on-time T1 returns by June 15 Process T1 returns (paper) within four to six weeks of receipt Process T1 returns (EFILE, NETFILE, TELEFILE) within two weeks of receipt Process GST/HST returns within 21 days of receipt Process 85% of current-year T2 corporation income tax returns within 25 days Process 90% of the T4 and T5 information returns by the end of April and May respectively Process 95% of T3 Returns within four months of receipt Process 1 million visitor and general GST/HST rebates within 60 days of receipt
French: • 95 % des recettes fédérales sont perçues sans mesure d'exécution directe, et les niveaux élevés d'observation en matière de production, de versement et de déclaration sont généralement conformes au rendement des années passées Élaborer des mesures de l'observation améliorées pour la TPS/TVH et l'accise Répondre du premier coup à 80-90 % des appels de particuliers et d’entreprises Satisfaire aux normes de services actuelles sur le temps d’attente au comptoir (20 minutes, sauf aux heures de pointe) et le programme de résolution de problèmes (accusé de réception dans les 24-48 heures, résolution dans les 15 jours). Répondre à la norme de service au public en matière d'opportunité pour ce qui est de donner une réponse équitable, responsable et fiable aux demandes de décisions et d'interprétations en matière de TPS/TVH Veiller à ce que la logique de traitement et les programmes de rapprochement relèvent et corrigent les erreurs en faveur des contribuables et que les redressements avantageux soient traités rapidement Répondre aux normes de service au public pour le traitement des demandes de renonciation en vertu des dispositions d'équité et faire rapport des niveaux d'uniformité Traiter d'ici le 15 juin 98 % des déclarations T1 produites à temps Traiter les déclarations T1 (sur papier) dans les 4 à 6 semaines suivant leur réception Traiter les déclarations T1 (TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL) dans les 2 semaines suivant leur réception Traiter les déclarations de TPS/TVH dans les 21 jours suivant leur réception Traiter 85 % des déclarations de revenus T2 des sociétés de l'année en cours dans les 25 jours
English: An intensification of the conflict throughout the year has produced pressure on local commanders to produce “results”, which reportedly has produced higher body counts.
French: Du fait de l'intensification du conflit au cours de l'année, les commandants locaux ont été incités à «produire des résultats», ce qui se serait traduit par une augmentation du nombre de morts.
English: • Quebec hosts interoperability exercise
French: • De la visite bien spéciale dans l’est du Québec
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the organizations of the United Nations system in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS (A/63/152).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des progrès des organismes des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif 6, cible 7, du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida » (A/63/152).
English: REGULATION No. 117 - (TYRE ROLLING NOISE AND WET GRIP ADHESION (Agenda item 6) 17-20 6
French: RÈGLEMENT No 117 − BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES ET ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ (point 6 de l'ordre du jour) 17 − 20 8
English: Some 20% of the territory of Azerbaijan has been occupied by another member of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, l’examen par l’Assemblée de l’excellent rapport de M. de Puig prend une importance particulière, notamment en ce qu’il rappelle que certaines fonctions du Conseil de l’Europe sont irremplaçables.
English: The Snuffbox does not closely resemble any other mussel in Canada (Clarke, 1981).
French: L'épioblasme tricorne ne ressemble à aucune autre moule du Canada (Clarke, 1981).
English: Of legitimate interest to elected officials and Canadians is how the OCI has previously allocated resources and how it plans to do so to respond to the foreseeable demands in upcoming fiscal years.
French: Les élus et la population canadienne accordent un intérêt légitime à la façon dont le BEC a réparti ses ressources auparavant et à la façon dont il entend répartir les ressources dont il dispose maintenant pour répondre aux demandes prévisibles pour les prochains exercices.
English: A/C.2/57/L.79 Items 87 (f) and 112 - Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.20 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.79 Points 87 f) et 112 - Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.20 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A trajectory of the instantaneous relation between spatially averaged concentrations of Ca2+ and the Ca2+-troponin complex showed a counterclockwise loop, indicating non-equilibrium Ca2+ binding to troponin.
French: La trajectoire tracée à partir des concentrations de Ca2+ moyennées spatialement vs le complexe Ca2+-troponine a suivi une boucle antihoraire, indiquant une fixation de Ca2+ hors équilibre à la saponine.
English: Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
French: Si la période couverte par le contrat de travail est inférieure à deux ans, la carte bleue européenne est émise pour la durée du contrat de travail plus six mois.
English: 2.5 Achievements Throughout the research, workers were asked to identify community group achievements in the area of gay health.
French: 2.5 Bons coups Tout au long de la recherche, les intervenants ont été invités à identifier les bons coups du milieu communautaire à l'égard de la santé gaie.
English: Since the first round of EPRs, national environmental strategies (NES) and national environmental action plans (NEAPs) have been readjusted to fit new situations and objectives in some countries, increasing their implementation benefits.
French: Depuis la première série d'EPE, les stratégies environnementales nationales et les plans d'action nationaux pour l'environnement ont été révisés de manière à refléter l'évolution de la situation dans certains pays, ainsi que les nouveaux objectifs, et leur application s'en trouve améliorée.
English: Finally, I wish the best to all the Sudanese people.
French: Enfin, j'adresse mes meilleurs vœux au peuple soudanais.
English: Customer Service In Action Housing is a major component of the 'quality of life' of service families."
French: Le service à la clientèle en action  Le logement est un élément important de la qualité de vie des familles militaires.»
English: Gloria Manitopyes Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Calgary, Alberta, 26 May 1993
French: Gloria Manitopyes Calgary Aboriginal Urban Affairs Committee Calgary (Alberta), 26 mai 1993
English: The reader may refer to the allegations as set out earlier.]
French: Comme ces allégations ont déjà été énoncées dans les présents motifs, il est possible de s’y reporter.]
English: The guidelines will also include a sample grant agreement, a description of the process used to transfer harbours to First Nations and the proper use of the in-trust mechanism for making payments to recipients.
French: Les lignes directrices comprendront aussi un exemple d’entente de subvention, une description du processus utilisé pour transférer les ports aux Premières nations et de l’utilisation adéquate du mécanisme de paiement en fiducie pour faire des versements aux bénéficiaires.
English: Options include setting your preferences, managing your address book, and returning your shipment.
French: Les options incluent la configuration de vos préférences, la gestion de votre carnet d'adresses et le retour de votre envoi.
English: 5.0 Organization CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)215 documents the logic of its ODA and OA programming, describes the arrangements for program monitoring and evaluation, and outlines the basis on which the Agency reports, namely Strategic Outcomes, or Key Agency Results (KARs).
French: 5.0 Organisation Le Cadre de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGAR)214 précise le raisonnement sur lequel s'appuient les programmes d'aide publique au développement (APD) et d'aide publique (AP) et décrit les arrangements prévus en matière de surveillance et d'évaluation des programmes.
English: Mr President, I do not believe in sanctions - pressure should suffice - but unless constructive, genuine and goal-conscious talks get under way soon and furthermore lead to a result there will definitely be a feeling of déjà vu.
French: Monsieur le Président, je ne crois pas aux sanctions. Les pressions devraient suffire, mais si des négociations constructives, effectives et résolues ne commencent pas bientôt et ne mènent pas à un résultat, nous éprouverons inévitablement une sensation de déjà vu.
English: The Office discovered that Cargo Slovakia had terminated its trading agreement on trading terms including prices for the year 2004 with Holcim (Slovakia) a.s (hereinafter Holcim).
French: L'Office a découvert que Cargo Slovakia avait mis fin à l'accord sur les conditions commerciales, y compris les prix pour 2004, qu'elle avait passé avec Holcim (Slovaquie) a.s («Holcim»).
English: This reliable, colour MFP delivers results when you need them.
French: Ce multifonctions couleur fiable offre des résultats à la demande.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 180 Paragraph 3, point (d) (d) the creation of the post of EU Foreign Minister who will speak for the Union in common foreign and security policy, be a Vice-President of the Commission, chair the Council of Foreign Ministers and run a new joint administration of the Commission and Council; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 180 Paragraphe 3, point d d) la création du poste de ministre (suppression) des affaires étrangères de l'Union européenne, lequel s'exprimera au nom de l'Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, sera vice-président de la Commission, présidera le Conseil des ministres des affaires étrangères et dirigera une nouvelle administration commune du Conseil et de la Commission, Or. en
English: One of the objectives set out at the World Conference on Disaster Reduction in 2005 is “to increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions”.
French: L'un des objectifs énoncés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en 2005 est « de faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations appropriées ».
English: Where entitlement to family allowances and the expatriation allowance commences after the date of entering the service, servants shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
French: Article 66 (96) Dans le cas d'un agent payé à la journée, la rémunération due pour chaque journée payable est égale à un vingtième de la rémunération mensuelle.
English: A provincial-level treasury board composed of an equal number of trustees (who are also legislators) from each of the six regions or zones, appointed by constituency representatives from within that zone, will make budget decisions.
French: Les organes législatifs, exécutifs et judiciaires Les gouvernements autochtones fondés sur la nation exerceront les pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires liés à l’élaboration, à la mise en œuvre, à l’interprétation et à l’application des lois.
English: If you have moved recently and are registering for an epass with the CRA for the first time, please contact our Individual Income Tax Enquiries or the e-service Helpdesk to change your address.
French: Si vous avez déménagé récemment et que vous obtenez un epass pour la première fois, veuillez communiquer avec le bureau de l'Impôt et taxes pour les particuliers ou le Bureau d'aide des services électroniques pour changer votre adresse.
English: During the reporting period civilians continued to bear the brunt of internal fighting between different rebel factions and abuses carried out in territory under their control.
French: Au cours de la période considérée, les civils ont continué d'être les principales victimes des affrontements internes entre les différentes factions rebelles et des exactions commises dans les localités se trouvant sous leur contrôle.
English: Our thanks go out to everyone who joined the public test realm to help us test this patch, and we'll see you in-game!
French: Nous voulons également remercier tous ceux qui se sont rendus sur les royaumes publics de test et nous ont aidé à mettre au point cette mise à jour. À très bientôt en jeu !
English: Promoting world-class excellence: Canada must ensure that it inspires and assists Canadians to perform at world-class levels of scientific and technological excellence.
French: Promouvoir une excellence de classe internationale : le gouvernement du Canada doit s'assurer que ses politiques et programmes inspirent et aident les Canadiens à atteindre un niveau d'excellence mondial en matière scientifique et technologique.
English: Parties of the R.H.L.I. pushed on through the Casino and some got across the bullet-swept boulevard at the rear into the town.
French: Sur la partie est de la plage, plus découverte, l’Essex Scottish ne peut avancer.
English: The department’s representative replies to the second allegation that the question used in this selection process was different to that alluded by the appellants. She argues that the expected answer was very different than the one referred to by the appellants, therefore, it was a proper question.
French: Quant à la troisième allégation au sujet d’une question déjà employée dans un processus de sélection, la représentante affirme que la question était différente et la réponse attendue, très différente de celle que mentionnent les appelantes et l’appelant, de sorte que l’ensemble était appropriée.
English: English: 1-800-267-3100 1-613-954-0419 French: 1-800-267-5565 1-613-954-0930 You can also consult the Social Development Canada site. http://www.sdc.gc.ca The following sections contain questions and answers arranged by topic heading.
French: Français :  1 800 267-5565 (613) 954-0930 Anglais : 1 800 267-3100 (613) 954-0419 Vous pouvez aussi consulter le site de Développement Social Canada à http://www.sdc.gc.ca. Les sections qui suivent contiennent des questions et des réponses organisées par sujet.
English: The seven-step approach presented in this Guide should be used to establish standard costs.
French: En outre, les coûts des SI se distinguent des coûts de soutien au programme qui découlent d’un programme.
English: In order to enhance the implementation of the national development plans and programmes, several knowledge gaps within governmental institutions were mentioned as priorities to be tackled.
French: Il a été indiqué qu'il fallait en priorité combler plusieurs lacunes dans le domaine des connaissances au sein des organismes gouvernementaux afin de renforcer la mise en œuvre des plans et programmes nationaux de développement.
English: The Land Degradation Assessment (LADA) project has developed and tested effective assessment tools for land degradation in drylands through pilot projects and studies undertaken in selected countries in the region.
French: Environ deux tiers des pays africains ont élaboré des programmes forestiers nationaux (PFN), qui en sont à divers stades d’avancement, pour lutter contre la déforestation et garantir une gestion durable des forêts.
English: It was interesting to note the theme of this year’s conference: "The Explosion of Broadcasting Platforms:
French: J’ai noté avec intérêt le thème du congrès de cette année : « L’explosion des plates-formes de diffusion : enjeux et opportunités ».
English: Premarket Guidance on Bare Cardiovascular Stents
French: Les tests de biocompatibilité doivent être réalisés conformément aux normes reconnues (p. ex.
English: Negotiators Narrow Focus in Broadcasting Treaty Talks  WIPO Deputy Director General Michael Keplinger described the outcome as promising.
French: Les négociateurs délimitent l’objet des délibérations sur un traité relatif à la radiodiffusion  Pour le vice-directeur général de l’OMPI Michael Keplinger, les résultats sont prometteurs.
English: All interviewers must be bilingual when the census is conducted by telephone or in person; (e) make public, on request, the overall results in a manner that protects the anonymity of its clients. 
French: Tous les intervieweurs doivent être bilingues lorsque la cueillette de données se fait par téléphone ou en personne; e) rendre publics, sur demande, les résultats d'ensemble et ce, tout en utilisant une procédure qui respecte l'anonymat des clients.
English: In these circumstances, we consider it appropriate to consider alleged violations of Articles 3.8 and 15.8 only after consideration of the alleged violations of specific provisions.
French: Dans ces circonstances, nous jugeons approprié d'examiner les violations alléguées des articles 3.8 et 15.8 uniquement après avoir examiné les violations alléguées des dispositions spécifiques.
English: Treating seeds with a registered seed treatment can help reduce early season infection.
French: Un traitement homologué pour les semences peut contribuer à limiter l’infection en début de saison.
English: It was not easy to evaluate precisely the amount of resources needed for the demobilization of children, as the extent of the problem was still unknown.
French: Évaluer précisément le montant des ressources à consacrer à la démobilisation des enfants est difficile car l'ampleur du phénomène est encore mal connue.
English: After all, they won’t be that less interesting for you than for French readers.
French: Après tout, ça ne sera pas tellement moins intéressant pour eux que pour vous.
English: • Site Map Proactive Disclosure St Lawrence Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St Lawrence Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Effect of substitute return (3) A substitute return made under paragraph (2)(a) has the effect of cancelling the original return.
French: Effet du nouveau rapport (3) Le nouveau rapport d'élection établi en conformité avec l'alinéa (2)a) a pour effet d'annuler le premier rapport.
English: When public health and health care officials at all levels work collaboratively, disease outbreak management strategies (including surge and special capacity strategies in Canada's acute care facilities) can be quickly and effectively mobilized to respond to public health threats.
French: Lorsque les autorités de santé publique et des soins de santé à tous les niveaux travaillent de concert, il est possible de mettre en oeuvre facilement et efficacement des stratégies visant à gérer l'éclosion des maladies (notamment des stratégies spéciales et de réaction dans les installations de soins actifs du Canada), et ce, en vue de réagir aux menaces pour la santé publique.
English: A model for conducting community-based needs assessments was developed.
French: Un modèle d’évaluation des besoins communautaires a été élaboré à cette occasion.
English: Ibid, Chapter 2, Institutional reforms, http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: 2, réformes institutionnelles, p.  Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page révisée le 9  novembre 2004.