ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held in Vancouver on November 23, 2004, the objectives for Part I were to familiarize participants with the National Security Policy, NERS, the Government Operations Centre (GOC) and the concept for the Marine Security Operations Centres (MSOC); to allow participants to expand the NERS and the MSOC concept; and to provide external input regarding the development of the MSOC concept.
French: Les objectifs de la première partie de l’exercice, qui a eu lieu à Vancouver le 23 novembre 2004, étaient de faire connaître aux participants la Politique de sécurité nationale, le SNICU, le Centre des opérations du gouvernement (COG) et le principe des centres d’opérations de la sûreté maritime (COSM) afin de leur permettre d’étendre la notion du SNICU et des COSM et de fournir des commentaires de l’extérieur au sujet du développement du concept des COSM.
English: Early in July, an edict was issued banning Afghan women from working in non-governmental organizations and United Nations agencies.
French: Début juillet, un décret a été promulgué afin d'interdire aux femmes afghanes de travailler dans les organisations non gouvernementales et dans les organismes des Nations Unies.
English: English DATE: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) ASSEMBLY Twenty-Ninth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Assembly
French: F P/A/29/1 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) ASSEMBLÉE Vingt-neuvième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: In the debate, I now call Mr Petrenco.
French: En production du temps de l’URSS, elles ne sont plus utilisées.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez and the Commission.
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez et la Commission.
English: Ensure that monitoring is an integral part of the Species Action Plan and that the funds and means are provided for it; 5.3.
French: 4.3.6. éviter si possible que les efforts de rétablissement d’une espèce ne prennent un caractère permanent ; il convient, en effet, de promouvoir plutôt le maintien et la préservation des processus naturels favorables à la protection des espèces ; 5.
English: It also covered such topics as globalization, its impact on social policies and approaches to building intellectual property rights regimes that are capable of rewarding creativity and securing the access of the poor to the benefits of modern science, such as essential HIV/AIDS drugs.
French: Au cours de la période 2001-2002, elle a examiné les politiques favorables au recours aux technologies de l'information et des communications en tant qu'outil de développement, tout en couvrant des sujets tels que la mondialisation, son impact sur les politiques sociales et les approches de la mise au point de régimes de propriété intellectuelle qui puissent récompenser la créativité et assurer l'accès des plus démunis aux bienfaits de la science moderne, tels que les médicaments essentiels contre le VIH/sida.
English: It was noted, however, that a broad debate on energy security was not within the disarmament and security mandate of the Board.
French: Il a été noté cependant que la tenue d'un débat approfondi sur la question de la sécurité énergétique n'entrait pas dans le cadre du mandat du Conseil, qui portait sur le désarmement et la sécurité.
English: — Penal prosecution shall be the responsibility of the cantons.
French: Art. 49 Publicité fallacieuse et autres contraventions l.
English: (number of your turn against the receipt)».
French: Le terme de 5 ans se compose du délai maximum de la construction de l’usine, de 4 ans, on ajoute encore le temps de l’attente de son tour jusqu’a un 1 an.
English: In response, certain members and observers pointed out that some responses were not always entirely convincing regarding the implementation of inter alia Principle 2 (member states encouraging self-regulation or co-regulation regarding content disseminated on the Internet) with reference to the actions of Internet Service Providers and other positive obligations in the Declaration.
French: Suite à son intervention, plusieurs membres et observateurs font valoir que quelques réponses ne sont pas tout à fait convaincantes eu égard aux activités des prestataires de services sur l’Internet et à d’autres obligations formelles énoncées dans la Déclaration, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du principe 2 (les Etats membres qui encouragent l’autorégulation ou la corégulation concernant les contenus diffusés sur l’Internet).
English: Paragraphs 28(l) and (4) of the Unemployment Insurance Act (the "Act") are relevant to the determination of this appeal and they read as follows: "28.(l) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Ils se lisent comme suit : 28. (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Such a task could be delegated to a specific group, which could provide the intergovernmental and interagency framework for the follow up to the Oslo Roundtable.
French: Un tel travail pourrait être confié à un groupe spécial capable d'offrir le cadre intergouvernemental et interinstitutions nécessaire au suivi de la Table ronde d'Oslo.
English: OBJECTIVE OF THIS GUIDANCE DOCUMENT The objective of this guidance document is to define the conditions under which carcinogenicity studies should be conducted to avoid the unnecessary use of animals in testing, and to provide consistency in worldwide regulatory assessments of applications.
French: OBJECTIF DE LA PRÉSENTE LIGNE DIRECTRICE La présente ligne directrice a pour objectif de définir les conditions dans lesquelles des études de carcinogénicité devraient être réalisées afin d'éviter le recours superflu à des tests sur des animaux, et d'assurer l'uniformité des évaluations réglementaires des applications des produits à l'échelle mondiale.
English: Secondly there is also the possibility that users from different sectors may have valid differences of perspective due to the needs of their learners.
French: En second lieu, il ne faut pas écarter la possibilité que des utilisateurs venant de secteurs différents aient des perspectives différentes selon les besoins de leurs apprenants.
English: From the Indian Ocean tsunami to the crises in Darfur and the eastern Democratic Republic of the Congo, recent months have provided eloquent testimony to the ever-growing range and scale of demands being placed on the international humanitarian response system.
French: Entre le tsunami dans l'océan Indien et les crises au Darfour et dans l'est de la République démocratique du Congo, ces derniers mois n'ont pas manqué de donner des exemples éloquents de l'extension incessante du domaine d'intervention du système international d'action humanitaire.
English: It is currently possible to add restrictions for N2O emissions and NO3 leaching to the GAINS model of IIASA to optimize national emission ceilings for NH4 and NOx without violating decisions taken in the framework of climate policy and water policy.
French: Il est actuellement possible d'ajouter dans le modèle GAINS de l'IIASA de nouvelles restrictions pour les émissions de N2O et le lessivage des NO3 afin d'optimiser les plafonds d'émission nationaux applicables au NH4 et aux NOx sans contrevenir aux décisions prises dans le cadre des politiques relatives au climat et à l'eau.
English: Currently, an enhanced surveillance system consisting of Vancouver-Richmond, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Ottawa-Carleton, and New Brunswick has been established for acute hepatitis B and acute hepatitis C. In addition, a special surveillance system for emerging bloodborne pathogens is being developed in collaboration with public health agencies, professional groups, and health care providers across the country.
French: Actuellement, un système de surveillance améliorée englobant Vancouver-Richmond, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Ottawa-Carleton et le Nouveau-Brunswick a été établi pour l'hépatite B et l'hépatite C aiguës. En outre, on établit un système de surveillance spéciale pour les agents pathogènes émergents en collaboration avec des agences de santé publique, des groupes professionnels et des fournisseurs de soins de santé d'un bout à l'autre du pays.
English: But during physical examination of the consignment, the Customs office discovered not 100, but 150 boxes with shoes.
French: Or, lors de l'examen physique du chargement, l'agent des douanes a dénombré non pas 100 mais 150 cartons contenant des chaussures.
English: They are thought to be significant predators of mountain chicken, and Photo RSPB.
French: Oriole de Montserrat adulte male rapidement du sud-est vers la forêt.
English: Team building approach to delivery of care.
French: • Chefs et officiers : rôle distinct comparativement aux homologues civils.
English: Associate members enjoy the same status with respect to contributions and benefits as do regular members.
French: Les membres associés versent les mêmes primes et ont droit aux mêmes prestations que les membres titulaires.
English: Where KFOR has detained individuals and there is sufficient evidence of criminal activity, UNMIK is committed to investigating and prosecuting those cases to the fullest extent of the applicable law.
French: Chaque fois que la KFOR arrête une personne et que suffisamment d'éléments donnent à penser que celle-ci se livre à des activités criminelles, la MINUK est tenue de mener une enquête et d'engager des poursuites conformément à la loi.
English: Tel: (228) 901-92-53  Fax: (225) 225-73-60  E-mail: pax-perpetua@visto.com  Membership: National
French: Téléphone : (228) 901-92-53 Télécopie : (225) 225-73-60 Courrier électronique : <pax-peerpetua@visto.com> Composition : nationale
English: Efforts were under way to promote the participation of women in political life.
French: Des efforts sont en cours pour promouvoir la participation des femmes dans la vie politique.
English: The spa located near many ski resorts in the region of St-Sauveur is very popular for après-ski.
French: Cette station thermale située près des nombreux centres de ski de la région de St-Sauveur est très courue pour l'après-ski.
English: In this connection, an organizational learning programme has been formulated, under which a series of technical workshops and focus seminars were held in the last quarter of 2004.
French: À cet effet, il a été formulé un programme de formation et de perfectionnement du personnel, dans le cadre duquel une série d'ateliers techniques et de séminaires spéciaux a été organisée durant le quatrième trimestre de 2004.
English: Community media will often fill the void left by larger corporate media entities that operate under different imperatives that may not include the underrepresented or marginalized populations in a society.
French: Dans de nombreux cas, les médias communautaires peuvent combler le vide laissé par les grands médias privés, qui sont mus par d’autres impératifs excluant les couches sociales sous-représentées ou marginalisées.
English: The recent release of the PCS policy and subsequent awarding of licences has generated some urgency to identify suitable spectrum above 20 GHz for PCS (and cellular) cell site network support and possibly other PCS network components including backbone/backhaul facilities.
French: La publication récente de la politique sur les SCP et l'attribution de licences qui en a résulté ont suscité un certain sentiment d'urgence afin de désigner des fréquences utilisables au delà de 20 GHz pour le soutien réseau des emplacements cellulaires des SCP (et du service cellulaire), ainsi que d'autres composantes réseau éventuelles des SCP, y compris des installations principales/de réserve.
English: The UNICEF evaluation database has been assessed and is being upgraded to respond to an increasing demand for institutional learning.
French: On a mesuré le degré d'efficacité de la base de données d'évaluation de l'UNICEF, que l'on s'efforce de moderniser pour qu'elle réponde mieux à une demande croissante d'enseignement institutionnel.
English: Vulnerable groups of women and rural women
French: Groupes de femmes vulnérables et femmes des zones rurales
English: With the reporting systems’ current structure, the project-level focus in reporting will likely not support higher-level monitoring.
French: L’équipe d’évaluation a utilisé des ressources considérables à examiner manuellement les listes de projets fournies par les administrateurs afin de déterminer le nombre réel de bénéficiaires du FMC.
English: Some 30,000 of these missiles were fired between June 1944 and June 1945.
French: Environ 30 000 ont été lancés entre juin 1944 et juin 1945.
English: That was the case following the earthquake in Bam, Iran in December 2003 and after Hurricane Mitch in October 1998, when only a small percentage of the hundreds of millions of dollars needed was ever pledged or paid out.
French: C'est ce qui s'est produit dans les cas du tremblement de terre à Bam (Iran) en décembre 2003 et de l'ouragan Mitch en octobre 1998, où seule une petite proportion des centaines de millions de dollars nécessaires a pu être promise ou recueillie.
English: The Government has responded promptly to the need to reinforce and increase the budget in order to meet the constant demands of these programmes, thereby ensuring greater flexibility and effectiveness in the implementation of protection measures;
French: Le Gouvernement s'est employé à répondre immédiatement aux demandes de renforcement et d'augmentation des crédits, ce qui a permis une plus grande flexibilité et efficacité dans la mise en œuvre des mesures de protection;
English: Printed documents provided by the contractor such as designs, drawings, printing plates, films, impression cylinders and plates remain the property of the contractor even if a proportion of the costs is refunded by the customer.
French: Les supports d’impression fournis par le fournisseur tels que dessins, ébauches, clichés, films, cylindres et plaques d'impression, resteront la propriété du fournisseur, même si le client participe aux frais y afférents.
English: The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not have effect in respect of any Member State for which that Convention has not yet entered into force.
French: Les dispositions de la convention d'exécution ne produisent pas leurs effets à l'égard d'un État membre dans lequel ladite convention n'est pas encore en application.
English: receveur; relanceur receiver's court
French: receiver, receiving player receveur; relanceur
English: $38.2 IMM1, IMM3-5 INT1-6 Collaborative Research and Development Grants The program is intended to give companies operating from a Canadian base access to the special knowledge, expertise and educational resources at Canadian postsecondary institutions and to offer opportunities for mutually beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: $38,2 IMM1, IMM3-5 INT1-6 Programme de recherche et développement coopérative Le Programme vise à offrir aux entreprises ayant une base d'opérations au Canada l'accès à des connaissances, à des compétences et à des ressources éducatives spéciales dans des établissements postsecondaires canadiens. Il cherche également à offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties, collaborations qui apporteront des avantages économiques ou industriels pour le Canada.
English: In this instance, the Board has determined that this complaint does raise issues significant to the procurement system.
French: En l'occurrence, la Commission a estimé que la plainte soulève effectivement des points importants qui touchent le mécanisme d'adjudication.
English: These policies and practices continue to be carried out by Israel despite the concerns raised by the international community and in complete disregard of relevant United Nations resolutions.
French: Israël continue d'appliquer ces politiques et pratiques en dépit des inquiétudes de la communauté internationale et au mépris total des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: If you want to update a box version of elby CloneDVD software, you need to first exchange your serial number for an online key (this exchange is free of charge).
French: Si vous désirez mettre à jour une version boîte de elby CloneDVD, vous devez dans un premier temps échanger votre numéro de série pour une clé en ligne (cet échange est gratuit).
English: The efforts of the Secretary-General to strengthen the capacity of his good offices, including the mediation of disputes, requires the establishment of a dedicated mediation support unit, which would provide thematic and operational support to the United Nations mediators.
French: En vue de renforcer la capacité de bons offices du Secrétaire général, il est nécessaire de créer un groupe de l'appui à la médiation, qui fournirait un appui thématique et opérationnel aux médiateurs de l'Organisation.
English: Among the issues that the senator raised was the fact that, in her understanding, a committee can meet outside its agreed-upon time slot only by decision of the entire committee; it is not a decision that can be made by the steering committee alone.
French: [Traduction] Le sénateur Cools a aussi participé à la discussion, soulignant que, à ce qu'elle comprend, un comité ne peut se réunir hors des périodes qui lui sont allouées qu'en application d'une décision unanime de ses membres: ce n'est pas une décision que peut prendre seul le comité directeur.
English: General regulations on primary education.
French: Règlement général sur l'éducation primaire;
English: Stresses, moreover, that the inconsistency between 60% EU co-financing for crossborder actions and the 4.1% ceiling should be eliminated; Or. de
French: production directement au consommateur final puissent faire partie d'une organisation de producteurs reconnue; juge par conséquent inopportune une limitation de la part de la commercialisation directe; Or. de
English: The beta releases reduce the impact in performance to non-significant levels.
French: Les versions Beta permettent de réduire l'impact à un niveau non significatif.
English: Its formal objective is the stability of prices.
French: En vertu de la loi, la Banque et le gouvernement se mettent d'accord chaque année sur les limites dans lesquelles la première citée peut financer le déficit budgétaire.
English: No longer will we stand in line with the air charter companies’ other customers, competing for scarce and costly commercial flights.
French: Nous n’aurons plus à affréter d’aéronefs commerciaux convoités ni à nous disputer avec d’autres clients des vols commerciaux coûteux et peu nombreux.
English: (a) Forty-first session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: a) À la quarante et unième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: On 29 December 1999 the Constitutional Court of Ukraine declared the death penalty under the countrys laws unconstitutional and the laws providing for it void.
French: Le 29 décembre 1999, la Cour constitutionnelle ukrainienne a déclaré inconstitutionnelle la peine de mort, appliquée en vertu de la législation nationale, et a annulé les lois la prescrivant.
English: As to the latter point, Rio Principle 19 states that notification must be given well enough in advance to enable the other States likely to be affected to react and request consultations, and this relates to another very general rule of international environmental law, namely, the obligation to cooperate.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le Principe 19 de Rio précise que la notification doit être faite suffisamment à l'avance pour permettre aux autres États susceptibles d'être affectés de réagir et de demander l'ouverture de consultations, ce qui se rattache à une autre règle très générale du droit international de l'environnement : l'obligation de coopérer.
English: • Though there is no formal training component to the network, outline how the network will train future researchers to use tumour banks to their full potential.
French: • La manière dont le réseau assurera la formation des futurs chercheurs afin qu'ils puissent exploiter tout le potentiel des banques de tumeurs (même si le réseau n'a pas de composante formation en tant que telle).
English: 2 Salzburger Nachrichten, (15.07.2005), „Lauschen gegen den Terror", p.
French: Svenska Dagbladet (28.07.2005) p.5 Kurier, (11.07.2005), «Fischer warnt vor Überreaktionen», p.
English: Yes 94% No 6% Total Responses: 795 Education related to the environment and/or sustainability should emphasize the need for immediate action towards a more environmentally, socially and economically sound future and a cautionary approach to development which risks going against these principles.
French: Oui 94% Non 6% Total des réponses: 795 Les efforts d'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devraient communiquer l'urgence d'agir pour un avenir sain aux plans de l'environnement, de la société et de l'économie et pour une approche prudente du développement, qui risque d'aller à l'encontre de ces principes.
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) was requested to review and post the risk information on their website and to develop a process for regular updates.
French: On a demandé au LLCM (Laboratoire de lutte contre la maladie) de réviser et d’afficher les renseignements sur le risque sur son site web et de mettre au point un processus pour faire régulièrement la mise à jour du site.
English: To prevent severe, often deadly accidents with pedestrians and bicyclists when commercial vehicles make turns, on 11 July 2007 the EU Parliament and the EU Council passed a directive to mitigate the hazardous area ("blind spot") in commercial vehicles starting from 3.5 t. Backfitting and retrofitting mirrors with improved curvature radii on the driver's side is intended to make the blind spot visible (conversion deadline 31 March 2009).
French: Pour éviter les accidents graves, souvent mortels avec les piétons et les cyclistes lors des changements de direction des véhicules utilitaires, le Parlement et le Conseil européen ont adopté une directive le 11 juillet 2007 ayant pour objectif de réduire la zone de danger (« angle mort ») sur les véhicules utilitaires de plus de 3,5 t . La modification et l'équipement a posteriori des rétroviseurs avec des rayons de courbure améliorés sur le côté passager doivent permettre de mieux voir l'angle mort (mise en application avant le 31 mars 2009).
English: mmcité design based on modern look, unobtrusive elegance and pure aestethic shapes has been awarded various prestige prizes such as „The National Design Award 1996“, „The Good Design 2002“, „The Excellent Design 2003“ and „The Excellent Design 2005“.
French: Le design de mmcité, basée sur l'aspect moderne, l'élégance parfaite et les formes esthétiques pures, a décérné plusieurs prix de prestige comme p.ex. „Le Prix National du Design 1996“, „Le Bon Design 2002“, „Le Design Excellent 2003“ et „Le Design Excellent 2005“.
English: As for you, representatives of the Council, rather than ambitiously promote the Barroso package on climate change, you are trying to waste it.
French: Quant à vous, Messieurs les représentants du Conseil, au lieu de promouvoir avec ambition le paquet Barroso relatif au changement climatique, vous essayez de le gâcher.
English: (a) The total amount of labour required has been reduced to take account of the reduced scope of the project;
French: a) Baisse du montant total imputable au coût de la main-d'œuvre, vu la réduction d'échelle du projet;