ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers were the first group to be organised in the form of a co-operative.
French: Bénéficiant d’un agrément collectif en qualité d’établissement de crédit avec la caisse fédérale dont elles sont sociétaires, les caisses locales sont juridiquement autonomes et collectivement solidaires au niveau régional.
English: Please consult this policy before beginning the dissolution process.
French: Veuillez consulter cette politique avant de débuter le processus de dissolution.
English: Also at its 9th meeting, the Commission adopted the draft report on its seventh session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: Toujours à la 9e séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa septième session et a chargé le Rapporteur d'en établir la version définitive.
English: Mr. President, “actions speak far louder than words”, if this really was a new beginning in foreign diplomacy, you would without delay, accord “presidential clemency” to these five Cubans.
French: Scarlet Alliance et nos adherents réfutent fermement la declaration de Raymond selon laquelle les travailleurs du sexe “ne veulent pas que l’industrie du sexe soit légalisée ou dépénalisée”. En Australie, les travailleurs du sexe ont appelé publiquement à ce que l’industrie du sexe soit dépénalisée et l’ont fait de façon systématique depuis le milieu des années 1980.
English: Be card smart Staff should verify that customers are who they say they are by checking signatures on cards, and, as appropriate, photo ID.
French: Le personnel devrait s'assurer que les clients sont bien qui ils prétendent être en comparant la signature à celle qui se trouve au verso de la carte et, au besoin, en demandant une pièce d'identité avec photo.
English: They have developed a unique name, and a logo which serves as a brand name for their IPC and outreach activities.
French: Elles se sont regroupées sous un nom unique et un logo qui sert de marque aux activités de CIP et sur le terrain.
English: • Providing time for researchers to establish a research program or team
French: Quelle est l’importance des avantages potentiels suivants des bourses des IRSC pour votre établissement?
English: Six decades have transpired since the establishment of the Security Council.
French: Six décennies se sont écoulées depuis la création du Conseil de sécurité.
English: This step explicitly addresses rotational issues and considerations.
French: La capacité de se maintenir d’une force mesure la capacité d’une structure particulière de force de faire durer son état de préparation.
English: The appointment of a tutor or guardian may be challenged in the courts by persons with an interest in the matter (Civil Code, art.
French: Le choix du tuteur ou du curateur peut être contesté devant les tribunaux par les personnes concernées (art. 70 du Code civil).
English: The Government Decree on the guardianship authorities, child welfare and guardianship stipulates that individual plans of care and education of children shall be prepared together with the parents, if possible.
French: Le décret gouvernemental relatif aux autorités de tutelle, à la protection de l'enfance et à la surveillance prescrit l'élaboration, de concert avec les parents, si possible de plans individuels de protection et d'éducation des enfants.
English: ROUNDING DATA PO 1.3.1 Given numerical data, the student will round it to 2, 1 and whole digits as prescribed in MANOBS pages xvii and xviii.
French: ARRONDISSEMENT DES CHIFFRES OR 1.3.1 Le participant doit pouvoir arrondir des nombres Ã deux chiffres et Ã un chiffre en suivant les rÃ¨gles prÃ©sentÃ©es Ã la page xviii du MANOBS.
English: Tjiwi Kimia’s sales to mass retailers were, for the most part, found to be undumped.
French: Il a été décidé que les ventes de Tjiwi Kimia aux magasins de détail à grande surface n’étaient pas, en majeure partie, faites à des prix sous-évalués.
English: The regional advisers had no advance work plans; rather, they depended on periodic requests from the member States or the Executive Secretary.
French: Au lieu de suivre un plan de travail établi à l'avance, les conseillers régionaux répondaient aux demandes faites périodiquement par les États membres ou le Secrétariat exécutif.
English: While those effects are considered in points 100 to 102, 115, and 135 to 137 of the Decision, the question whether the collusion on market shares and collusion on downtime affected the market was, by contrast, not specifically examined in it.
French: Si ces effets sont analysés aux points 100 à 102, 115, et 135 à 137 des considérants de la décision, la question de savoir si la collusion sur les parts de marché et celle sur les temps d'arrêt ont eu des effets sur le marché n'y fait, en revanche, l'objet d'aucun examen spécifique.
English: It allowed him to win a great success and receive a Victoire De La Musique for the videoclip of the song “Est-Ce Que Tu Aimes ?”.
French: Il lui a permis de remporter un franc succès et de recevoir une Victoire De La Musique pour le clip de la chanson “Est-Ce Que Tu Aimes ?”.
English: Nevertheless, a project was under way to set up a number of shelters and centres for the purpose of providing protection, treatment and rehabilitation for victims of abuse, including child refugees from conflict zones.
French: Néanmoins, un projet est en cours d'élaboration en vue de créer un certain nombre d'abris et de centres destinés à offrir une protection, un traitement et une réadaptation aux victimes d'abus, notamment aux enfants réfugiés provenant de zones de conflits.
English: Participants called for a pension plan for farmers, and also discussed Employment Insurance challenges.
French: Les participants ont demandé un régime de pension pour les agriculteurs et ont également discuté des défis liés à l'assurance-emploi.
English: Key experts noted that ethno-cultural minority women tend to be isolated and not be in touch with "mainstream" health treatment or social service agencies.
French: Les experts ont fait remarquer que les femmes des minorités ethnoculturelles ont tendance à être isolées et à ne pas connaître les organismes officiels de soins de santé et de services sociaux.
English:   Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, this first day of March 2002
French:   Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 1er jour de mars 2002.
English: Date of Birth 4.
French: Numéro d'identification du bénéficiaire.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) Johannes (Hannes) Swoboda (PSE)
French: Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) Maria Berger (PSE) Stefano Zappalà (PPE-DE) Marcin Libicki (UEN)
English: Tribunal Planned Spending and Full-time Equivalent 4.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps pleins 4.
English: The onlending by the FI may have been partly funded by the FI or it may have been wholly funded by the EIB, but it is the FI alone which takes the credit risk and the full onlending appears on the FIs balance sheet.
French: Les fonds rétrocédés par l’IF peuvent avoir été partiellement financés par celui-ci, ou entièrement financés par la BEI, mais c’est l’IF seul qui assume le risque de crédit et l’opération de rétrocession figure en totalité au bilan de l’IF.
English: Relatively minor disputes continued to escalate rapidly into major destabilizing events.
French: Des différends relativement bénins ont continué à dégénérer rapidement en troubles importants et déstabilisateurs.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Baha'i International Community, Cairo Institute for Human Rights Studies, European Centre for Law and Justice.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Communauté internationale bahaïe, European Centre for Law and Justice.
English: Terrorism cannot be fought by military means alone.
French: Le terrorisme ne saurait être combattu par la seule force militaire.
English: There are a number of places that you can visit if you want to treat yourself while you are on holiday. The Costa del Sol has 4 major commercial centres – La Cañada in Marbella, Miramar in Fuengirola and Plaza Mayor and the Larios Centre in Malaga.
French: A l'entrée de Marbella, le grand centre commercial "La Canada" vous propose tous les magasins à grande enseigne tels que H&M, Zara, restaurants, hypermarché, FNAC, électroménager...
English: Control may be a condition for the validity of a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, para.
French: Le contrôle peut être une condition de la validité d'une sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, par.
English: The middle two groups showed mixed results: fewer females reported excellent health status but more males reported fair health status.
French: Dans la catégorie des professions du secteur public, les femmes ont déclaré un meilleur état de santé dans le groupe le plus jeune et dans le groupe le plus âgé.
English: TG fatty acids in Kattegat and Clyde Sea krill indicate a predominance of diatoms in the diet.
French: La présence d'acides gras TG chez le krill du Kattegat et de la mer de Clyde indique la prédominance des diatomées dans l'alimentation de ces crustacés.
English: I will allow the appeal on this basis.
French: Je vais donc accueillir l'appel sur ce chef.
English: 6.4 As to the alleged violation of article 2 and 26 of the Covenant, in that the refusal of the State party's authorities to register “Helsinki XXI” was discriminatory, the Committee considers that these claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 2 et 26 du Pacte du fait que le refus des autorités de l'État partie d'enregistrer Helsinki XXI constituerait une discrimination, le Comité considère que ces griefs ne sont pas suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • General parameters
French: • Paramètres généraux régissant les hyperliens
English: Yet, FE knew from an early stage in these proceedings that the trackage and incentive rate issues were key in the minds of opposing parties.
French: Or, FE savait dès le début de cette instance que les questions de la voie et des tarifs d'encouragement revêtaient une importance primordiale dans l'esprit des parties adverses.
English: Remarkable progress had been made in drafting the uniform rules on electronic signatures, a complex exercise which called for a common understanding of the legal issues involved.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis dans la formulation de règles uniformes sur les signatures électroniques, une entreprise complexe qui nécessite une perception commune des problèmes juridiques en cause.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiating Groups on Market Access and Agriculture Summary of the Initial Canadian Offer for Agriculture and Industrial Goods Context of the negotiations The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are proceeding on two simultaneous tracks.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Groupes de négociation sur l'accès aux marchés et sur l'agriculture Résumé de l'offre initiale du Canada relative aux biens agricoles et industriels Contexte des négociations Les négociations de l'Accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) se déroulent sur deux plans en même temps.
English: Members of the project presented Debian at a small booth and got asked different kinds of questions, ranging from technical ones to philosophical ones.
French: Des membres du projet ont présenté Debian à un petit stand et ont été interrogés sur différents types de questions, allant des questions techniques aux philosophiques.
English: Thus, of the 655 ATEs related to blood components, only 589 cases were used to calculate incidence.
French: Ainsi, 589 des 655 IT liés à des composants sanguins ont servi au calcul de l’incidence.
English: The others benefit from the application of the "senatorial" and "grandfather" clauses.
French: La Saskatchewan détient présentement 14 sièges, alors que l’Alberta en a 26.
English: 4.3 Transportation of the member’s dependants in the event of the member’s death If the member dies while serving outside Canada and their dependants were residing at the place of duty; the member’s dependants will be authorized return transportation from the place of duty to the burial location, at public expense.
French: 4.3 Transport des personnes à charge au décès du militaire Si le militaire décède alors qu’il est en service à l’extérieur du Canada et que ses personnes à charge résident au lieu du service, les personnes à charge du militaire ont droit au transport aller-retour du lieu du service au lieu de l’inhumation, aux frais de l’État.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as last amended by Amendment 4.
French: */ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: • the current and future needs of the public service.
French: • les besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: The Government needs to collect all the revenue to which it is entitled so that it can fund as many government programs as possible.
French: Le gouvernement doit percevoir toutes les recettes qu’il a le droit de recevoir pour être en mesure de financer le plus grand nombre possible de programmes publics.
English: Commissioner, what specific measures to tackle youth unemployment is the Commission planning for the immediate future, and what kind of support are you expecting from Parliament?
French: Monsieur le Commissaire, quelles mesures concrètes contre le chômage des jeunes comptez-vous prendre prochainement et quelle forme de soutien attendez-vous de la part du Parlement?
English: Quality of care can be maximized by establishing a quality-assurance system to ensure that CBD workers use proper screening, counseling, and injection procedures.
French: La qualité des soins peut être maximisée par l'établissement d'un système d'assurance de la qualité pour garantir que les agents DBC appliquent convenablement les procédures de dépistage, de counseling et d'injection.
English: (c) Decision of the Council of Ministers “On approval of the environmental national action plan”;
French: c) Décision du Conseil des ministres relative à l'adoption du plan d'action national pour l'environnement;
English: In some cases, Legal Services has the opportunity for sign-off before it is sent on to the Deputy Minister and Minister's offices.
French: Dans certains cas, le service juridique a l'occasion d'avaliser le document avant qu'il ne soit acheminé au Bureau du sous-ministre et du Ministre.
English: The Policy specifies that Health Canada is the designated Lead Federal Department responsible for developing and maintaining civil emergency plans for coordinating the federal response to the offsite impacts of nuclear emergencies that may endanger public health and safety. c.
French: La Politique précise que Santé Canada est le ministère fédéral directeur chargé d’élaborer et de maintenir des plans de protection civile en vue de coordonner l’intervention fédérale en cas d’urgence nucléaire dont les répercussions à l’extérieur du site pourraient menacer la santé et la sécurité du public. c.
English: As the focal point for the implementation of the human settlements programme within the United Nations system, UN-Habitat will collaborate and cooperate with other United Nations organizations.
French: En tant qu'organe central pour la mise en œuvre du programme relatif aux établissements humains au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat collaborera et coopérera avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Religious bigotry is a tactic of Scientology, not of Anonymous.
French: L'intolérance religieuse est une tactique de la Scientologie, pas d'Anonymous.
English: By contributing your experience of the earthquake, either immediately afterward, or whenever it is possible for you to do so, you will have made a contribution to the scientific body of information about this earthquake.
French: En partageant votre expérience, soit immédiatement après un séisme ou au moment opportun, vous contribuerez à renseigner davantages la communauté scientifique.
English: Moreover, the sectoral output numbers reflect the structure of trade in 2001.
French: *Parts du PIB au coût des facteurs.
English: The geocacher who moves the bug will log the move on the travel bug’s webpage on the geocaching web site.
French: Le géocacheur qui déplace le « travel bug » enregistrera le déplacement sur la page des « travel bugs » du site Web.
English: Therefore, CTMs filed before enlargement will only be examined for absolute grounds on the basis of the current situation, for example as regards their meaning by taking into account the current 11 official languages of the European Community.
French: Dès lors, les marques communautaires déposées avant l'élargissement ne seront examinées par rapport aux motifs absolus que sur la base de la situation actuelle, par exemple en ce qui concerne leur signification l'on tiendra uniquement compte des 11 langues officielles actuelles de la Communauté européenne.
English: NMHC (non-methane hydrocarbon) emissions can be approximated as 98 percent of THC (total hydrocarbon).
French: Les émissions de HCNM (hydrocarbures non méthaniques) sont approximativement de 98 % des HCT (hydrocarbures totaux).
English: Over 19 per cent of the world's declared stockpile of approximately 70,000 metric tonnes of chemical agent have been verifiably destroyed, and almost 30 per cent of the 8.6 million chemical munitions and containers covered by the Chemical Weapons Convention (CWC) have now been verifiably destroyed.
French: Plus de 19 % des stocks mondiaux déclarés, soit environ 70 000 tonnes métriques d'agents chimiques, ont été effectivement détruits, et près de 30 % des 8,6 millions de munitions chimiques et de conteneurs répertoriés par la Convention sur les armes chimiques l'ont été également.
English: The following charts present a demographic profile of PSR applicants.
French: Les tableaux suivants présentent le profil démographique des candidats et candidates du programme de RP.
English: An OECD meeting on national accounts held in October 2001 recommended that the Canberra city group be reconvened under the leadership of OECD and the Australian Bureau of Statistics to review the issues.
French: Une réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale tenue en octobre 2001 a recommandé que le Groupe de Canberra soit de nouveau réuni sous la conduite de l'OCDE et de l'Office australien de statistique pour examiner les problèmes.
English: As the obligation to make payment for the completed works arose after 2 May 1990, the claim for the amount of IQD 287,387 would, in principle, come within the jurisdiction of the Commission.
French: L'obligation de verser la somme correspondant à la valeur des travaux achevés étant née après le 2 mai 1990, cette réclamation visant un montant de IQD 287 387 devrait en principe relever de la compétence de la Commission.
English: In Canada, we have experienced some of these problems in our own public life.
French: Le Canada a connu quelques-uns de ces problèmes.
English: By the way, if we want to be nearer to the public - to the citizens - we have to behave as we are doing.
French: Ceci dit, si nous voulons nous rapprocher du public, et donc des citoyens, nous devons agir comme nous le faisons.
English: PROVINCIAL IMMUNIZATION RECORD SYSTEM Goal:
French: PROVINCIAL IMMUNIZATION RECORD SYSTEM (SYSTÈME DE RELEVÉ DE L'IMMUNISATION PROVINCIALE) Objectif :
English: Using a PLC allows the maximum adaptability to any production need.
French: L’adoption d’un API permet de s’adapter au mieux à chaque exigence de production.
English: (b) Report by the President of the Trade and Development Board on his participation in the high-level meeting of Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: b) Rapport du Président du Conseil du commerce et du développement sur sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: There has been an increase in reports of sorcery-related killings over the last year.
French: Au cours de l’année 2008, un nombre croissant de meurtres liés à la sorcellerie ont été signalés en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: We welcome the Good Practices of Public Environmental Expenditure Management in Transition Economies developed within the EAP Task Force and encourage countries with economies in transition to use them as a tool to strengthen environmental expenditure programmes.
French: Nous saluons les bonnes pratiques en matière de gestion des dépenses publiques d'environnement dans les pays en transition qui ont été élaborées au sein de l'Équipe spéciale du PAE et encourageons les pays en transition à en faire un outil de renforcement des programmes de dépenses d'environnement.
English: Second mandate (May 1999-May 2003)
French: Deuxième mandat (mai 1999-mai 2003)
English: The approach taken to the transformation of the Enterprise Resource Planning (ERP) Environment is somewhat different from what was set out in the original plan.
French: La démarche adoptée pour la transformation de l’environnement du système de planification des ressources de l’entreprise (PRE) est un peu différente de celle décrite dans le plan original.
English: The continued violence in Kosovo is cause for great concern.
French: La poursuite de la violence au Kosovo est source d'une grave préoccupation.
English: European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2006 financial year (Section I - European Parliament).
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (section I - Parlement européen).
English: Magma genesis may have been related to mantle upwelling and stepping back of the subduction zone to the southeast subsequent to docking of Meguma terrane with adjacent Avalonia.
French: La genèse du magma pourrait être reliée à un soulèvement du manteau et à un recul de la zone de subduction vers le sud-est, après laccrétion du terrane de Meguma au terrane dAvalon adjacent.
English: The transformation and on-going investment in the MSC infrastructure ($5 million annually) will ensure that Canadians have continuing and sustainable access to quality weather and climate information to safeguard their health, safety and security, as well as their social and economic well being.
French: La transformation de l'infrastructure du SMC, de même que les investissements continus dans cette dernière (5 millions à chaque année) permettront d'assurer un accès constant et viable à une information de qualité sur la température et le climat pour les Canadiens dans le but de protéger leur santé, leur sûreté et leur sécurité, ainsi que leur mieux-être économique et social.
English: If we want to impose linear homogeneity (or constant returns to scale) on the hedonic subutility function f(z), we can do this by setting ∑n=1N αn = 1 and imposing the restrictions ∑j=1N αij = 0 for i = 1,,N.
French: Si nous voulons imposer une homogénéité linéaire (ou des rendements d'échelle constants) à la fonction de sous-utilité hédoniste f(z), nous pouvons le faire en imposant ∑n=1N αn = 1 et en appliquant les restrictions ∑j=1N αij = 0 pour i = 1,,N.
English: • CANADA CALLS FOR WORLD ACTION TO BRING INTERNATIONAL FISHERIES CONSERVATION REGIME INTO FORCE  NR-HQ-99-7E - March 11, 1999 Top of Page February
French: • LE CANADA DEMANDE LA COLLABORATION DES AUTRES PAYS AFIN QUE LE RÉGIME INTERNATIONAL DE CONSERVATION DES PÊCHES SOIT MIS EN PLACE  C-AC-99-7F - le 11 mars 1999 Haut de la page Février