ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, if you borrowed $100 from the bank, at an APR of 12% that is compounded monthly, for example, you will owe $112.7 at the end of the year.
French: Par exemple, si vous empruntez 100 dollars de votre banque à un TPA de 12 %, composé mensuellement, vous lui devrez 112,70 dollars à la fin de l'année.
English: Counsel argued that this joint venture had no intention of dumping turbines in Canada, in the event of a rescission of the 1976 finding.
French: Les avocats ont fait valoir que cette entreprise commune n'avait aucunement l'intention de recourir au dumping de turbines au Canada au cas où les conclusions de 1976 seraient annulées.
English: The lowest order antisymmetric contribution agrees quite well with available theoretical calculations.
French: La contribution antisymétrique de l'ordre le plus bas est en très bon accord avec les calculs théorique disponibles.
English: In particular, the Court of Registration is now entitled to establish, at the request of a company’s creditor, the liability of the majority shareholder (including in the case of limited liability companies), provided that the company was deregistered after leaving unpaid debts of an amount exceeding 50% of its own capital, unless the aforementioned shareholder proves that the company was solvent at the time of the transfer of the business share, or if the company was insolvent but the shareholder acted in good faith upon the transfer.
French: Le GRECO avait recommandé de prendre des mesures pour assurer que l’applicabilité de la responsabilité pénale des personnes morales ne puisse être éludée par des changements institutionnels introduits après l’infraction pénale. Les autorités hongroises ont déclaré avoir pris des mesures pour assurer que l’applicabilité de la responsabilité pénale des personnes morales ne puisse être éludée du fait des changements institutionnels introduits après l’infraction pénale.
English: Earn the most tournament leaderboard points throughout the Tour and claim the title of SPT Most Valuable Player.
French: Remportez le maximum de points classement pendant le tour et gagnez le prix du meilleur joueur du SPT.
English: He is widely credited for setting the country’s agenda, and for being the motor behind the liberal economic reforms that since 2004 have meant a qualitative leap in the Egyptian economy.
French: C'est à lui qu'on attribue largement les actions menées pour le pays, ainsi que les réformes économiques libérales qui, depuis 2004, ont fait faire un bond qualitatif à l'économie égyptienne.
English: $ Some agreements state that if the event or bid process has generated a surplus, recipients are required to reimburse the surplus of the contribution attributable to June 15, 2005 15 Audit of the Hosting Program Sport Canada
French: Présentement, il n’y a pas de contrôle qui assure que la documentation à l’appui, comme l’exige l’accord, est reçue et analysée avant tout versement d’un paiement et que des mesures Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 15 juin 2005 16 Vérification du programme d’accueil Sport Canada
English: Nanotechnology is used to put on the market products such as cosmetics, cleaning materials, and textiles, which are aimed at private consumers and virtually unregulated.
French: Les nanotechnologies sont utilisées pour commercialiser des produits tels que des cosmétiques, des nettoyants et des textiles destinés aux consommateurs privés et qui ne sont pratiquement pas réglementés.
English: • EBSM participants were about six to seven percentage points less likely to be
French: • Les participants étaient d’environ six à sept points de pourcentage moins susceptibles
English: Whether you are looking to protect your wealth, plan for retirement, or prepare a succession plan, we can help you.
French: Que vous souhaitiez protéger votre patrimoine, planifiez pour la retraite ou planifiez votre succession, nous pouvons vous aider.
English: One of the key weak areas of the proposals submitted by Prudential was the sample files provided.
French: Un des principaux domaines faibles des propositions soumises par Prudential était les dossiers échantillons soumis.
English: The Member States' stability programmes will deepen it.
French: Les programmes de stabilité des États membres l'approfondiront.
English: Ministers and experts endorsed the AGDI during the seventh African Regional Conference on Women (Beijing + 10).  The AGDI is also recognized by African policy makers as a tool to help streamline reporting on various regional and international conventions and protocols on gender and women's rights.
French: L'IDISA, qui a été approuvé par la septième Conférence régionale africaine sur les femmes (Beijing +10), est considéré par les décideurs africains comme un outil permettant de simplifier l'établissement des rapports sur les diverses conventions et protocoles régionaux et internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes et aux droits de la femme.
English: Institute for Fuel Cell Innovation (Vancouver) The NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) has been given the mandate through the NRC to support the growth of British Columbia's fuel cell cluster and Canada's leadership in fuel cell and hydrogen technologies through excellence in research, innovation, partnerships and cluster building.
French: La traçabilité des mesures canadiennes aux étalons du CNRC permet d'assurer une base solide pour la probité des transactions commerciales, l'avancement des sciences et de la technologie, la fabrication de produits de qualité et la démonstration de conformité des produits canadiens aux mesures et aux normes de qualité internationales. Recherche et développement :
English: As the Special Representative of the Secretary-General said, he is the person here; we are the people on the ground.
French: Comme l'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général, lui est ici et nous, nous sommes sur le terrain.
English: Non-discrimination as regards children can be clearly seen in the education sector where the percentage of boys attending school is 51 per cent and for girls is 49 per cent.
French: L'absence de discrimination à l'égard des enfants est particulièrement notable dans le domaine de l'éducation, où le taux de scolarisation des garçons s'élève à 51 %, contre 49 % pour les filles.
English: Includes various diagnostic tools for full analysis of improvement possibilities.
French: Inclut divers outils diagnostiques pour une meilleure analyse des possibilités d'amélioration.
English: Here in Canada we look no further than our north to discover the permafrost is melting and polar bears are threatened by shorter ice seasons.
French: L'impact des changements climatiques Ici, au Canada, il suffit de regarder vers le Nord pour découvrir que le pergélisol est en train de fondre et que les ours polaires sont menacés par des saisons de glace plus courtes.
English: All courts martial held during the reporting period were either Standing Courts Martial (SCM), composed of a military judge sitting alone or Disciplinary Courts Martial (DCM) with a panel of three members and a military judge presiding.
French: Deuxièmement, le manque de juges militaires qui a débuté avec l’absence de disponibilité des services judiciaires en octobre 2005, s’est poursuivi avec la maladie du juge militaire en chef (JMC) à la fin de 2005 et a persisté jusqu’à l’entrée en fonction à la fin de septembre 2006, de deux juges militaires nouvellement nommés.
English: This will help you ﬁnd more information about your ancestors.
French: Tu obtiendras ainsi plus d’information sur tes ancêtres.
English: The area currently planned for the Marine Park includes a representative portion of the marine environment of the Saguenay Fjord and St. Lawrence Estuary.
French: • toutes les îles et tous les îlots, Actuellement, la superficie du parc marin couvre une partie représentative du milieu marin du fjord et de l'estuaire.
English: The measure will also apply for past transactions where tax has been paid on the purchase of the facility or on self-assessment where the facility was constructed or substantially renovated by the owner.
French: De façon à préciser l’application du remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs à l’égard de ces établissements, il est proposé dans le budget de 2008 de modifier les dispositions régissant ce remboursement afin de remplacer la condition relative à la fourniture d’habitation « par bail, licence ou accord semblable » par une condition voulant que la possession ou l’utilisation des habitations de l’immeuble soit transférée à des particuliers afin que ces derniers les occupent à titre résidentiel en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable.
English: It should be highlighted that this is not a complaints procedure to be used by parties which feel they have been injured by a particular measure.
French: Toutes les mesures qui entravent ou restreignent la libre circulation des marchandises ne doivent pas être notifiées à la Commission européenne.
English: Participants recognized that space-based technologies such as Earth observation satellites, communication satellites, meteorological satellites and GNSS played an important role in risk reduction and disaster management.
French: Les participants ont estimé que les techniques spatiales, telles que les satellites d'observation de la Terre, les satellites de télécommunications, les satellites météorologiques, et les systèmes mondiaux de navigation par satellite jouaient un rôle important dans la prévention des risques et la gestion des catastrophes.
English: We are also holding preliminary discussions toward free trade with the members of the Caribbean Community (CARICOM--Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago), the Dominican Republic and the five members of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Il tient aussi des discussions préliminaires au libre-échange avec les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM - Antigua-et-Barbuda, la Barbade, les Bahamas, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago), la République dominicaine et les cinq pays membres de la Communauté andine (la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela).
English: Nevertheless, this report's clear position on the realisation of the free internal market has outweighed the negatives, which is why we have decided to vote in favour of it.
French: Toutefois, la position claire de ce rapport concernant la réalisation du marché intérieur libre a plus que compensé les points négatifs, c'est pourquoi nous avons décidé de voter favorablement.
English: [6] The representative preceded the presentation by noting in relation to candidates Michel LeBouthillier, Gerard McClellan, David Foster and Glen Rudolph that their narrative assessments (exhibits A-13, 14, 15 and 16, respectively) stated that each candidate had "no apparent weaknesses."
French: [6] Avant la présentation, le représentant a fait remarquer, au sujet des candidats Michel LeBouthillier, Gerard MacLellan, David Foster et Glen Rudolph, que leurs évaluations descriptives (pièces A-13, 14, 15 et 16, respectivement) mentionnaient qu'ils ne présentaient pas de « lacunes apparentes ».
English: Increasingly, individuals use electronic means to obtain information through the VRAB web site and e-mail.
French: Mais les gens utilisent de plus en plus les outils électroniques, comme le site Web et l'adresse électronique du TACRA, pour obtenir les renseignements dont ils ont besoin.
English: Sub-Saharan Africa remains highly dependent on foreign trade and export-led growth, and the region's participation in international trade is seriously affected by various supply-side constraints.
French: L'Afrique subsaharienne continue d'être fortement tributaire du commerce extérieur et d'une croissance « tirée » par les exportations, et la participation de la région au commerce international est sérieusement affectée par plusieurs contraintes liées à l'offre.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 96 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 96 a) de l'ordre du jour)
English: A water supply system should also not be deemed inadequate because of poor operator technique, neglect or improper operation.
French: AVERTISSEMENT :
English: Here, I fully share the pragmatic approach of your President and other Parliamentary Assembly representatives who have taken part in the work by the CM-SUIVI3.
French: Sur ce sujet, je partage pleinement l’approche pragmatique exprimée par le Président van der Linden et les autres représentants de l’Assemblée parlementaire qui ont participé aux travaux du CM-Suivi3.
English: Likewise, court decisions are being published on the website of the Supreme Court of Serbia.
French: De même, les décisions des tribunaux sont actuellement publiées sur le site Internet de la Cour suprême de Serbie.
English: These key financial controls formed the basis for the audit criteria.
French: C’est sur ces contrôles que des critères de vérification ont été basés.
English: The clockwork driven planetarium-tellurium represents another expression of that competitive spirit.
French: La création de planétaire-tellurium mû par un mouvement d'horlogerie incarne de ce fait l'une des expressions de cet esprit de compétition.
English: Q0030 Quantity of illumination Product of an illumination and its duration.
French: Q0030 Quantité d'éclairement Produit de l'éclairement lumineux par sa durée.
English: Consumers selecting an OTC may select the incorrect product due to confusion generated by similar product names or brand name line extensions.
French: Les consommateurs qui sélectionnent un médicament en vente libre peuvent choisir un produit qui ne convient pas parce qu’ils confondent le produit en question avec d’autres produits portant des noms semblables ou faisant partie de la gamme élargie des produits.
English: A/62/49 (Vol. II) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its sixty-second session -- Volume II -- Decisions -- 18 September - 22 December 2007 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: II) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixante-deuxième session -- Volume II -- Décisions -- 18 septembre - 22 décembre 2007 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: Subject to adoption at the third session of the SCT.
French: Sous réserve de son adoption à la troisième session du SCT.
English: We would like to clarify some basic realities concerning the question of missing persons.
French: Nous aimerions redire, pour clarifier les choses, quelques réalités fondamentales sur la question des personnes disparues.
English: A new venue for rowing, close to Osaka, has been proposed and approved by FISA although the original site for canoe-kayak will be retained.
French: Un nouveau site, proche d’Osaka, a été proposé pour l’aviron et approuvé par la FISA, bien que le site initialement prévu reste maintenu pour le canoë-kayak.
English: With a view to 'combating all forms of international crime, including ... illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances', the new Article K.1 proposes a series of very detailed measures designed to extend the functions of Europol and to harmonize national laws and regulations.
French: En vue de lutter contre "toute forme de criminalité internationale ...y compris les trafic des stupéfiants et substances psychotropes", le nouvel art.K1 propose une série de mesures très détaillées destinées à étendre les fonctions d'Europol et visant à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires nationales.
English: Draft general budget 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) p.m. p.m. 385 907,93 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 125 000 125 000 186 001,86 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 77 297,96 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 21 303,69
French: Projet du budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 385 907,93 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 125 000 125 000 186 001,86 5 5 Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m. 77 297,96 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 21 303,69
English: Checking with Canadian export authorities is a must and it is suggested that it be done early in product development to determine what restrictions, if any, may apply to the product.
French: Il est également essentiel que les exportateurs communiquent avec les autorités canadiennes chargées des exportations, idéalement au début de la conception du produit, afin de déterminer les restrictions dont celui-ci fait l'objet, le cas échéant.
English: Canada ’s stated objective is to become one of the world’s five largest R&D investors.
French: Pour le Canada, l’objectif annoncé est de se hisser parmi les 5 premiers pays investisseurs en R&D de la planète.
English: In any event, Morocco's commitment to internationally recognized human rights remains undiluted, as confirmed by the constitutions of 1992 and 1996 and by His Majesty the King on more than one occasion, in particular in the address which he gave on 10 December 1999 to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En tout état de cause, l'engagement du Maroc envers les droits de l'homme internationalement reconnus demeure inchangé, comme l'ont confirmé les Constitutions de 1992 et de 1996 ainsi que Sa Majesté le Roi à plus d'une reprise, en particulier dans le discours qu'il a prononcé le 10 décembre 1999 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: SUMIT works to meet the needs of those people who have suffered as a result of chemical misuse.
French: SUMIT cherche à répondre aux besoins des personnes qui ont souffert à cause d’un mauvais usage de substances chimiques.
English: A strategy for Europe, COM(2000) 547 final, Brussels European Commission (2000), Towards quality coastal tourism, Integrated quality management (IQM) of coastal tourist destinations, Brussels.
French: Guidelines for the programmes in the period 20002006, COM(1999) 344 final, Official Journal C 267.
English: The Board noted that the Security Council had initiated consultations on the termination of the mandate of UNMOVIC.
French: Le Comité a noté que le Conseil de sécurité avait commencé à tenir des consultations concernant l'achèvement du mandat de la COCOVINU.
English: Therefore, the efficacy of sunscreen products, and the basis on which this efficacy is being claimed are important public health-issues. In particular, concerns have been voiced about the following aspects: 
French: Par conséquent, l'efficacité des produits de protection solaire et la base sur laquelle cette efficacité est revendiquée sont des questions importantes de santé publique.  En particulier, des préoccupations ont été exprimées au sujet des aspects suivants :
English: They were received by the President, the Vice-President, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Finance, the Minister of Transport, the Minister of Energy and Minerals, the Minister of Forestry and all sorts of other officials.
French: Ils ont été reçus par le Président, le Vice-Président, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la défense, le Ministre des finances, le Ministre des transports, le Ministre de l'énergie et des minerais, le Ministre des forêts et toutes sortes d'autres officiels.
English: Delegated authority – Form an opinion whether, in relation to the eligibility of a claim under subsection 101(2) of the Act, a person who is inadmissible on grounds of serious criminality by reason of a conviction outside Canada is a danger to the public in Canada.
French: Direction générale, Règlement des cas Directeur, Examen des cas Directeur, Règlement des cas Directeur, Gestion des litiges Direction générale des solutions fonctionnelles Directeur exécutif Direction générale, Réfugiés Directeur, Droit d’asile Directeur, Réétablissement Directeur, Élaboration des politiques et Protection internationale
English: We will retain your information for a reasonable period or as long as the law requires.
French: Nous garderons vos informations pendant une période de temps raisonnable, ou aussi longtemps que la loi l’exige .
English: We then introduced the well-known article which even provides for sanctions if a Member strays from its path in terms of rule of law and democracy.
French: À l'époque, nous avons introduit le fameux article qui prévoit même des sanctions lorsqu'un membre commet une erreur sur le plan de l'État de droit ou de la démocratie.
English: I heard Ms. Venne suggest that we send a press release to the media or to journalists.
French: J'entendais Mme Venne suggérer d'envoyer un communiqué de presse aux médias ou aux journalistes.
English: Departmental training focused on the production of specific AA output and general-ledger familiarization, but did not educate staff on the implications of implementing AA.
French: La formation portait principalement sur la production d’un résultat spécifique et sur le grand livre général, sans jamais aborder les répercussions de la mise en œuvre de la CE.
English: The exception provided for does not depend upon presumption.
French: Dans l’affaire R. c.
English: * Estimates based on Canadian apparent domestic market (manufacturing shipments + imports - exports).
French: Avril 2004 * Estimations sur la base du marché intérieur apparent canadien (expéditions + importations - exportations).
English: House of Commons, 8 February.
French: « The Location of U.S. Currency:
English: No estimates are available for the number of Humpbacks in the waters off the coast of British Columbia, but they are probably in the hundreds.
French: Il nâ€™existe aucune estimation du nombre de rorquals Ã bosse dans les eaux du large de la cÃ´te de Colombie-Britannique, mais il y en a probablement des centaines.
English: Among the shows mentioned by consolidators:
French: Parmi les salons qu'ont mentionnés les groupeurs figurent :
English: Mrs. Sophia A.B. AKUFFO (Ghana) (6-year term) Mr. Githu MUIGAI (Kenya) (6-year term) Mr. Joseph Nyamihana MULENGA (Uganda) (6-year term) Mr. Bernard Makgabo NGOEPE (South Africa) (6-year term)
French: (iii) M. Joseph Nyamihana MULENGA (Ouganda) (mandat de 6 ans);  (iv) M. Bernard Makgabo NGOEPE (Afrique du Sud) (mandat de 6 ans);
English: The carrier's liability shall be covered by insurance or other financial security, such as a bank guarantee, if the dangerous goods are carried in the territory of a State Party.
French: La responsabilité du transporteur doit être couverte par une assurance ou une autre garantie financière, telle qu'une garantie bancaire, si les marchandises dangereuses sont transportées sur le territoire d'un État partie.
English: If it is true that incidence is inversely proportional to duration, then the positive composition effect associated with incidence should have translated into a drop in the average hours of training.
French: L’effet de comportement était quant à lui négatif et plus élevé chez les hommes que chez les femmes. Cela explique pourquoi le taux de participation a diminué chez les hommes alors qu’il est resté presque inchangé chez les femmes.