ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The policy approach, objectives and targeting of the pre-volcano system have been distorted by measures introduced to cope with emergency conditions, in particular with respect to housing and income, as individuals and families have lost their homes and livelihoods.
French: Les mesures d'urgence qui ont été adoptées, pour remédier notamment à la perte de logements et d'activités rémunératrices, ont faussé les orientations générales et les objectifs de la politique appliquée par le Gouvernement avant l'éruption volcanique.
English: To assess the likelihood of these hypotheses, the genetic distance matrices obtained from RAPD markers, nuclear, and chloroplastic sequences were combined and tested against the competing models.
French: Les analyses statistiques ont été réalisées en combinant les matrices de distances génétiques des marqueurs RAPD et des séquences.
English: The armed, multi-purpose Svalbard-Class displaces some 6500 tonnes, has a flight deck and hangar for a medium helicopter, and can undertake light icebreaking, heavy towing, and fire-fighting operations.
French: Ce navire polyvalent est pourvu d’un pont d’envol et d’un hangar pour les hélicoptères moyens, et il peut effectuer des opérations légères de brise-glace, le remorquage lourd et la lutte contre l’incendie.
English: Her role included working with the Principal Investigator, Trish Dryden, the Advisory Committee and Research Assistant, Amanda Baskwill, to design the survey and interview tool(s) and methods, carry out the research, write the report, and help organize and facilitate the first ever meeting of research literacy educators and leaders in CAHC.
French: Son rôle comprenait la collaboration avec la chercheuse principale, Trish Dryden, le comité consultatif et l'adjointe à la recherche, Amanda Baskwill, à des fins de conception des outils et des méthodes du questionnaire et des entrevues, de poursuite de la recherche, de rédaction du rapport et de soutien à l'organisation et à la facilitation de la toute première réunion des éducateurs sur la littératie en recherche et des spécialistes dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: The total amount in question for these three applications that we are talking about today and on which we must take a decision this week is EUR 15.9 million.
French: Le montant total sollicité aujourd'hui pour ces trois demandes et sur lequel nous devons prendre une décision cette semaine est de 15,9 millions d'euros.
English: Situated just 250 metres from Campo all'Aia, one of the most beautiful beaches of the Island of Elba, Hotel Brigantino is surrounded by luxuriant gardens.
French: Situé seulement à 250 mètres de Campo all'Aia, une des plus belles plages de l'Ile d'Elbe, l'Hôtel Brigantino est entouré de jardins luxuriants.
English: We do not know whether his successor will be any better for the Iraqi people, but he will certainly be better for the supply of oil to the United States.
French: Nous l'ignorons. Mais il sera certainement plus favorable aux livraisons de pétrole aux États-Unis.
English: If the user does not have an epass, or wish to obtain a new pass for use with this program, they will proceed with enrolment.
French: Si l’utilisateur n’a pas d’epass, ou s’il souhaite se procurer un nouvel epass à utiliser pour le programme en question, il passe à l’étape de l’inscription.
English: YCW for Aboriginal Urban Youth YCW in Heritage Organizations YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work) YCW for Aboriginal Urban Youth What are the goals of this program?
French: JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain  JCT dans les établissements du patrimoine  JCT dans les deux langues officielles (dont le programme Langues et travail) Emplois d'été JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain Quels sont les buts de ce programme?
English: In its next periodic report, the reporting State should provide information on the number of sexual harassment cases taken to court and the sanctions against employers.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport périodique, donner des renseignements sur le nombre d'affaires de harcèlement sexuel portées devant les tribunaux et sur les sanctions prises contre les employeurs.
English: Under the PSEA, a casual worker cannot work more then 90 days in one calendar year in a given department.
French: Aux termes de la LEFP, le travailleur occasionnel ne peut pas, au cours d’une année civile, travailler dans un certain ministère plus de 90 jours.
English: We hope you will enjoy the trip! [ print! ]
French: Nous espérons que vous ferez bon voyage! [ Imprimer! ]
English: Again, whether GATS obligations will have any impact in practice would depend on a variety of factors. It is not known, for example, to what degree universities actually participate in the commercial market place.
French: Enfin, toute subvention versée aux universités qui leur donnerait un avantage concurrentiel sur le marché commercial devrait préoccuper les fournisseurs privés canadiens de services informatiques qui sont en concurrence avec les universités sur ce marché, et non uniquement les fournisseurs étrangers.
English: HICPs use a common coverage in terms of the items, the territory and the population included (all three issues are major reasons for differences between national consumer price indices).
French: En octobre 1995, le Conseil de l’UE a adopté le règlement n° 2494/95 sur les indices des prix à la consommation harmonisés.
English: With regards to an exposure-based notification scheme, EC and HC are proposing three options :
French: En ce qui concerne le système de déclaration basé sur l’exposition, EC et SC proposent trois options :
English: CIDA serves as the Canadian National Focal Point for the UNCCD.
French: L'ACDI fait office de Centre de liaison canadien pour la CLD (Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification).
English: True to its legendary heritage, the Learjet 85 aircraft is set to deliver the extraordinary performance, superior technology and exceptional value Learjet aircraft owners expect.
French: Fidèle à son héritage légendaire, le Learjet 85 va offrir les performances hors pair, la technologie supérieure et le rapport qualité/prix exceptionnel auxquels sont accoutumés les propriétaires d'avions Learjet.
English: The governance programme will have three subprogrammes: (a) economic governance, development planning and management, monitoring and analysis of the poverty situation, and reform of aid; (b) democratic governance (support for the institutions of the democratic system, human rights, and conflict prevention); and (c) local governance (support for the decentralization process, local planning/management of essential social services, and support for financial transparency and accountability mechanisms).
French: Le programme gouvernance sera constitué par trois sous-programmes : a) gouvernance économique; planification et gestion du développement; suivi et analyse de la situation de pauvreté; et réforme de l'aide; b) gouvernance démocratique (appui aux institutions du système démocratique; droits humains; et prévention des conflits); et c) gouvernance locale (appui au processus de décentralisation et planification/gestion locale des services sociaux essentiels; et appui à la transparence financière et aux mécanismes d'imputabilité).
English: The Linx D2738 comes with the optional YouTube Link program which enables you to post your creations directly online!
French: Le programme en option You Tube Link, vous permettra de mettre vos vidéos ou photos directement en ligne.
English: This report could be accompanied by proposals amending, if appropriate, the date by which electronic identification should become obligatory.
French: Ce rapport pourrait être assorti de propositions modifiant, si nécessaire, la date à laquelle l’identification électronique devrait devenir obligatoire.
English: What is required is the implementation of all United Nations resolutions, the establishment of an independent Palestinian State, the return of the occupied Golan Heights and the return of refugees.
French: Ce qui est nécessaire est l'application de toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, la création d'un État palestinien indépendant, le retour du territoire occupé des hauteurs du Golan et le retour des réfugiés.
English: Sentencing Date July 15, 1999 Sentence A fine of $400 with three months to pay.
French: Date de la sentence 15 juillet 1999 Sentence Amende de 400 $ à être payée dans les trois mois.
English: The districts of Coronie and Brokopondo are exceptions, with women in resp. 50% and 53% of local administrative positions.
French: Les districts de Coronie et Borkopondo font exception, car les femmes y occupent respectivement 50 % et 53 % des postes de l'administration locale.
English: ◦ 3.3 Mark-up and Cascading Style Sheets (CSS)
French: ◦ 3.3 Balisage et feuilles de style en cascade (CSS)
English: Really world-class, but this software is in French.
French: Il est même utilisé par le Monde Diplomatique.
English: The Security Council and the Organization should assimilate and profit from the important lessons learned in Timor-Leste.
French: Le Conseil de sécurité et l'Organisation doivent assimiler les enseignements précieux tirés de l'expérience au Timor-Leste et en tirer parti.
English: Specific acts are detailed in Section II, (9.1 - 9.3).
French: Des lois précises sont examinées en détail dans la partie II (9.1 - 9.3).
English: But, productivity rose by only 7% in Germany compared with a doubling of productivity in countries such as the United States, Australia, South Africa and Canada.
French: Mais la productivité n'a augmenté que de 7 % en Allemagne, tandis qu'elle a doublé dans des pays comme les États-Unis, l'Australie, l'Afrique du Sud et le Canada.
English: In principle, I welcome this agreement.
French: Sur le principe, je me réjouis de cet accord.
English: Import prices in the second quarter of 1996, having been established on the basis of low domestic prices in the first quarter of 1996, were lower and moving downwards from industry prices.
French: Les prix à l’importation au deuxième trimestre de 1996, ayant été établis sur la base des bas prix nationaux en vigueur au premier trimestre de 1996, ont été inférieurs et cette infériorité face aux prix de la branche de production s’accentuait.
English: Initiation of this procedure has the effect of suspending application of the measure, which can only be put into effect once the application has been resolved.
French: La formation de ce recours suspend les effets de cette mesure, laquelle ne peut prendre effet qu'après avoir statué sur le recours.
English: It is suggested to use the following template.
French: Il est suggéré d’employer le gabarit ci-après.
English: Emergency relief in the wake of natural and other sudden-onset disasters
French: Secours d'urgence à la suite de catastrophes naturelles et autres catastrophes soudaines
English: With its domestic strength and growing international presence, the Canadian exploration sector continues to be a driving force for mineral exploration activities worldwide.
French: Grâce à sa vigueur au pays et à sa présence croissante à l'étranger, le secteur de l'exploration au Canada continue de jouer un rôle d'entraînement pour les activités liées à l'exploration minérale dans le monde entier.
English: Spectroscopy Melting Point Boiling Point Vapour Pressure Water Solubility Density Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Acute Mammalian Toxicity In Vitro Mutagenicity Ecotoxicity Tests Dow Corning Canada, Inc.
French: Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Données provenant d'un essai de toxicité aiguë à l'égard de la daphnie Dow Chemical Canada Inc.
English: Goal 4 – The NEB fulfills its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: But 2 - Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: Some radical breakthrough would have to take place in the exploitation of solar power, for it to become a significant player in the production of energy.
French: Pour profiter de l'énergie solaire, une avancée technologique décisive serait nécessaire: faute de quoi, cette forme d'énergie ne revêtira guère d'importance pour la production.
English: Marine Weather for the BC Coast – CD ROM Financial Summary FY 98/99 $0 FY 99/00: $ 104,236 Total exp.: $ 104,236
French: Météo marine pour la côte de la Colombie-Britannique Résumé financier Exercice 98-99 : Exercice 99-00:
English: He has also published at Éclats d’encre Le rituel de la dispersion des organes vitaux (followed by Le nom Butterfly and Les fossiles de Liliatrice, 2001) and Entendez-vous les images fondre (followed by Le souvenir sans objet and Castel-Atroce, 2002).
French: Il a aussi publié chez Éclats d’encre, Le rituel de la dispersion des organes vitaux (suivi de Le nom Butterfly, et de Les fossiles de Liliatrice, 2001) et Entendez-vous les images fondre (suivi de Le souvenir sans objet, et de Castel-Atroce, 2002).
English: In the case of the second author, the public campaign against him had severely injured his private dental practice, which had moreover been “S-marked” by the Federal Labour Office, thereby falsely identifying it as a “Scientology company”.
French: Pour ce qui est du deuxième auteur, la campagne publique menée contre lui a gravement nui à son cabinet dentaire privé, qui a été de surcroît marqué du signe «S» par l'Office fédéral du travail, qu'il l'a assimilé à tort à une «officine de l'Église de scientologie».
English: Presidency statement, on behalf of the European Union, on the occasion of the inauguration of the ICC (International Criminal Court) (-> point 1.6.24).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de l'inauguration de la CPI (Cour pénale internationale) (-> point 1.6.24).
English: Furthermore, an Ombudsman for the Rights of Children and Young Persons is provided for under the legislature.
French: Elle prévoit également d'instituer un Défenseur des droits des garçons, des filles et des adolescents, qui dépendra du pouvoir législatif.
English: The representative of Brazil made a statement before the vote on the paragraph.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration avant le vote sur le paragraphe.
English: The remaining stakeholders operate in various ways to support the core activity and the relationship among the stakeholders should be recognized and acknowledged in any coherent and cohesive strategy to promote and develop the Canadian craft industry.
French: Les autres intervenants œuvrent de diverses façons à soutenir l’activité fondamentale. Une stratégie cohérente et cohésive se doit de reconnaître le lien qui unit les intervenants afin de promouvoir l’industrie canadienne des métiers d’art et de lui permettre de prendre de l’expansion.
English: Recommendations have been made by private citizens to Transport Canada that a brake light on ATV's be required.
French: Des particuliers ont recommandé à Transports Canada d'exiger que les VTT soient munis d'un feu de freinage.
English: We implore those perpetrating the violence to respect international humanitarian law and other applicable legal standards.
French: Nous implorons les responsables de ces actes de violence de respecter le droit international humanitaire et les autres normes juridiques applicables.
English: These practices are being used, for instance, during interrogations to elicit information from persons suspected of involvement in terrorist activities.
French: Ces pratiques sont utilisées par exemple comme méthodes d'interrogatoire pour obtenir des informations de personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes.
English: B5­0726/2000 by Mrs Maes and Mr Rod, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Burundi;
French: B5-0726/2000 des députés Maes et Rod, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la situation au Burundi ;
English: American National Standards Institute American Society for Testing and Materials chlorinated polyvinyl chloride European Community Environmental Protection Agency (United States) maximum acceptable concentration method detection limit natural organic matter NSF International oxidation–reduction potential polyethylene practical quantitation limit polyvinyl chloride Standards Council of Canada
French: Liste des sigles ANSI ASTM CCN CE CMA EPA LDM MON NSF PE POR PVC PVC-C SPEQ American National Standards Institute American Society for Testing and Materials Conseil canadien des normes Communauté européenne Concentration maximale acceptable Environmental Protection Agency (États-Unis) Limite de détection de la méthode Matière organique naturelle NSF International Polyéthylène Potentiel d’oxydo-réduction Polychlorure de vinyle Polychlorure de vinyle chloré Seuil pratique d’évaluation quantitative
English: There are no military or unilateral solutions to any of the challenges and problems of the Middle East.
French: Il n'y a pas de solution militaire ou unilatérale à aucun des défis et problèmes du Moyen-Orient.
English: Key Accomplishments:
French: Le ministère a également une entente de partenariat avec deux autres ministères qui achètent des services similaires afin de regrouper leurs ressources de manière à créer des offres à commandes qui seront utilisées par les trois ministères. Principales réalisations :
English: High concentrations of many persistent, toxic, bioaccumulative substances have been found in top predators in various regions across Canada.
French: De fortes concentrations de plusieurs substances bioaccumulables, toxiques et persistantes ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es dans les prÃ©dateurs de niveau trophique supÃ©rieur dans diverses rÃ©gions du Canada.
English: Information Management and Technology Branch January - March 2008
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie Janvier à mars 2008
English: We will finish with the speech by the rapporteur, Mr Eppink, whom, of course, we congratulate, as the majority of his colleagues have praised his work as author of this report.
French: Nous terminerons par le discours du rapporteur, M. Eppink, que nous félicitons bien entendu, dès lors que la majorité de ses collègues ont loué son travail en tant qu'auteur de ce rapport.
English: Greater use of computer methods, certainly.
French: Bien sûr, il faut informatiser.
English: The Advisory Committee recalls that the gap between the budget and funds available for UNHCR widened in 2005 and 2006, becoming a recurrent theme of the annual programme (A/AC.96/1026/Add.1).
French: Le Comité consultatif rappelle que le fossé entre le budget et les fonds disponibles pour le HCR s'est élargi en 2005 et 2006, constituant un thème récurrent du programme annuel (A/AC.96/1026/Add.1).
English: Consultants and co-ordination meetings - Seminar on the transboundary management of large carnivore populations Slovenia: 3 days Terms of reference The Seminar will examine transboundary management of large carnivore population in the context of an expansion of populations of wolf, lynx and bear.
French: Le séminaire fera des propositions concernant la coordination internationale dans ce domaine et la mise œuvre des Plans d’action adoptés le Comité permanent.
English: It is expected to be a rare taxon owing to the restricted sympatric area of the putative parents and their tendency to occupy different habitats.
French: On croit qu'il s'agit d'un taxon rare, compte tenue des régions sympatriques limitées des présumés parents et de leur tendance à occuper des habitats différents.
English: A standard of competence is comprised of: - the statement of qualification (s) - assessment methods that provide the information required so that a judgement can be made on the competence of the person; and, - the cut-off score on the numeric or narrative scale must be established so as to ensure that the successful candidate possesses the required degree of competency for a qualification (s) or combination of qualifications.
French: Une norme de compétence comprend : - l'énoncé de qualités; - les méthodes d'évaluation fournissant l'information qui permet de juger de la compétence d'une personne; - la note de passage sur une échelle numérique ou narrative doit être établie de telle sorte que l'on soit assuré que le candidat reçu possède le niveau de compétence requis pour une qualité ou une combinaison de qualités.
English: Prior to mission departure, all candidates must complete an extensive pre-deployment training course in Ottawa.
French: Avant le départ pour la mission, tous les candidats suivront un cours d’instruction poussé préalable au déploiement à Ottawa.
English: In preparation for the Summit, the Department of Foreign Affairs and International Trade, which retained the overall responsibility for Canada's participation in the Summit and for its follow-up, set up an interdepartmental committee to exchange information and seek other department's views.
French: En préparation du Sommet, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui assumait la responsabilité globale de la participation du Canada au Sommet et du suivi à donner à celui-ci, a institué un comité interministériel afin d'échanger de l'information et de recueillir les points de vue d'autres ministères.
English: That draft, submitted in blue, is now before the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité est actuellement saisi de ce projet de résolution.
English: The lack of funding support from the UNEP Environment Fund poses a serious threat in achieving the expected results and, more importantly, to fulfilling the expectations of Governments and other key stakeholders.
French: Le manque de soutien financier du Fonds pour l'environnement du PNUE risque fort de compromettre la réalisation des résultats escomptés et plus encore, de ne pas lui permettre de répondre aux attentes des gouvernements et d'autres parties prenantes importantes.
English: The laws of the following countries explicitly state that the rights of the maker of a database may be transferred, assigned or granted under contractual license: the Czech Republic, Estonia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Les lois des pays ci-après prévoient expressément que les droits du fabricant d’une base de données peuvent être transférés, cédés ou faire l’objet d’une licence contractuelle : Estonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: He asked for further information on that issue.
French: Des précisions sur ce point seraient bienvenues.
English: • for 1999 and future years, you make an eligible withdrawal from your RRSP under the HBP to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help such a person buy or build a qualifying home; or
French: • elle avait droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316 de sa déclaration) l'année précédant le retrait RAP et elle remplie toujours les conditions d'admissibilité relatives au montant pour personnes handicapées, au moment où le retrait est effectué;
English: For every National Historic Site administered by Parks Canada, a statement of commemorative integrity is developed to focus the management of a site on what is most important; and to ensure that the whole (the "Site") is addressed, not just the parts (the "individual resources").
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada Pour chacun des lieux historiques nationaux qui relèvent de sa compétence, Parcs Canada rédige un énoncé d'intégrité commémorative dont il se sert pour maintenir le cap sur les éléments les plus importants et pour veiller à ce que le lieu historique soit considéré comme un ensemble plutôt que comme une série de ressources individuelles.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/28.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/28.