English: List of Participants ABRAHAM, Diana Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, Ontario AUCLAIR, René Conseil québécois d'agrément BARCLAY, Suzanne Children's & Women's Health Centre of British Columbia BOWEN, Sarah University of Manitoba BRAZEAU, Michel Dr, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada CLARKE, Heather McGill University Health Centre (Montreal Children's Hospital) CORMIER, Lucille IWK-Grace Health Centre for Children, Women & Families EAPEN, Sucy Dr, Canadian Ethnocultural Council GLASS, Kathy Dr, McGill University GORDON, Xania Health Canada GOULET, Caroline Service d'aide aux néo-canadiens HEMLIN, Isabelle Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre HICKS, Susan Health Canada JANCZUR, Axelle Multicultural Community Health Centre KARAMEHMEDOVIC, Nina Surrey-Delta Immigrants Services Society LANG, Jean-Claude Bureau de la Commissaire aux plaintes, Santé et services sociaux MACDOUGALL, Jamie Canadian Deafness Research and Training Institute MADDEN, Robert Bureau de la Commissaire aux plaintes, Santé et services sociaux MARTIN, Jules Dr, Canadian Council on Health Services Accreditation PICHETTE, Suzanne Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec, Centre hospitalier de St. Mary  ROCHEFORT, Luc Research Consultant SABER-FREEDMAN, Sara Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre SCULLY, Liz Association of Visual Language Interpreters of Canada SOUCY, Olivette Institut universitaire de gériatrie de Montréal TRUCHON, Sylvie Ordre des infirmières et infirmiers du Québec End Notes 1.
French: Liste des participants ABRAHAM, Diana Ministère des Affaires civiques, de la culture et des Loisirs, Ontario JANCZUR, Axelle Multicultural Community Health Centre AUCLAIR, René Conseil québécois d'agrément KARAMEHMEDOVIC, Nina Surrey-Delta Immigrants Services Society BARCLAY, Suzanne Children's & Women's Health Centre of British Columbia LANG, Jean-Claude Bureau de la Commissaire aux plaintes, Santé et services sociaux BOWEN, Sarah University of Manitoba MACDOUGALL, Jamie Canadian Deafness Research and Training Institute BRAZEAU, Michel Dr Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada MADDEN, Robert Bureau de la Commissaire aux plaintes, Santé et services sociaux CLARKE, Heather Centre universitaire de santé McGill (Hôpital de Montréal pour enfants) MARTIN, Jules Dr Conseil canadien d'agrément des services de santé CORMIER, Lucille IWK-Grace Health Centre for Children, Women & Families PICHETTE, Suzanne Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec, Centre hospitalier de St. Mary EAPEN, Sucy Dr Conseil ethnoculturel du Canada ROCHEFORT, Luc Consultant à la recherche GLASS, Kathy Dr Université McGill SABER-FREEDMAN, Sara Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre GORDON, Xania Santé Canada SCULLY, Liz Association des interprètes en langage visuel du Canada GOULET, Caroline Service d'aide aux néo-canadiens SOUCY, Olivette Institut universitaire de gériatrie de Montréal HEMLIN, Isabelle Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre TRUCHON, Sylvie  Ordre des infirmières et infirmiers du Québec HICKS, Susan  Santé Canada