ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed approach incorporates important conceptual and methodological advances that help the organization respond to the challenges of attribution and aggregation in the attempt to monitor its contribution to development change.
French: Ces propositions devraient permettre à l'organisation, grâce aux notions et aux méthodes particulièrement novatrices qu'elles préconisent, de surmonter les difficultés liées au regroupement et à l'attribution des résultats et, par là-même, d'évaluer en permanence sa contribution au développement.
English: Inmates may be segregated involuntarily or voluntarily.
French: Autochtone Membre d'une Première nation, Inuit ou Métis.
English: Human rights defenders have been instrumental in bringing key cases to the attention of regional and international human rights mechanisms.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont joué un rôle de premier plan en appelant l'attention des mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme sur des affaires d'importance.
English: Approximately 10 percent of all websites are pornographic in nature.
French: Approximativement 10 pour cent de tous les sites Web sont pornographiques en nature.
English: Decisions by foreigners to buy or sell currencies are made in part through an assessment of national fiscal and monetary policies, economic and political stability, as well as terms of trade.
French: Les étrangers décident d’acheter ou de vendre des devises notamment en examinant les politiques fiscales et monétaires nationales, en mesurant la stabilité économique et politique d’un pays ainsi qu’en étudiant les termes de l’échange.
English: The topic of "Human Rights, Ethics and Police Action" has been defined as the central theme for the years 2003 and 2004 in basic and further training.
French: Le thème central choisi pour la formation initiale et continue en 2003 et 2004 a précisément été « Droits de l’homme, éthique et action policière ».
English: Based on the definition of SR&ED in the Act, the following principles have been identified as key considerations in the recognition of experimental development:
French: Selon la définition de la RS&DE que donne la Loi, les principes suivants ont été relevés comme les principaux points à considérer pour la reconnaissance du développement expérimental :
English: In 1990 the international community, on the initiative of UNESCO and the World Bank, co-organizers of the Jomtien Conference in Thailand, mobilized to set the ambitious target of making universal access to basic education a priority for governments and international aid by the year 2000.
French: La communauté internationale s’est mobilisée à partir de 1990, à l’initiative de l’UNESCO et de la Banque Mondiale, co-organisateurs de la conférence qui s’est tenue à Jomtien en Thaïlande avec l’objectif ambitieux de faire de l’accès universel à l’éducation de base en l’an 2000, une priorité des gouvernements et de l’aide internationale.
English: These plans are well prepared, regularly tested, reviewed and updated in the light of changing domestic and international circumstances.
French: Ces plans sont bien élaborés, régulièrement testés, réévalués et mis à jour en fonction de l'évolution de la conjoncture nationale et internationale.
English: Thus it may prefer compensation to the possibility of restitution, as Germany did in the Chorzów Factory case, or as Finland eventually chose to do in its settlement of the Case concerning the Great Belt.
French: Il peut ainsi préférer l'indemnisation à la possibilité de la restitution, tout comme le fit l'Allemagne dans l'Affaire de l'Usine de Chorzów, ou comme le décida finalement la Finlande dans le règlement de l'Affaire du passage par le Grand-Belt.
English: Wellcome took the view that the decision to grant marketing authorisations to Gea had been taken in accordance with the new position adopted by the United Kingdom authorities regarding the application of Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65, as amended, and lodged an application for judicial review of the MCA's decision to grant Gea marketing authorisations under the abridged procedure in respect of therapeutic indications, routes of administration and dosage forms for aciclovir tablets and intravenous infusion which had been approved in the Community for less than 10 years.
French: Considérant que cette décision d'octroyer ces AMM à Gea avait été arrêtée en vertu de la nouvelle position adoptée par les autorités médicales britanniques au sujet de l'application de l'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65, modifié, Wellcome a formé un recours judiciaire contre la décision de la Licensing Authority de délivrer à Gea, au titre de la procédure abrégée, des AMM pour des indications thérapeutiques, des voies d'administration et des formes de dosage de comprimés et d'injections intraveineuses d'aciclovir autorisées depuis moins de dix ans dans la Communauté.
English: Secondly, here are a few plain truths about Hezbollah.
French: Deuxièmement, certaines vérités doivent être dites sur le Hezbollah.
English: Privacy Commissioner of Canada to appear before House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics. (October 19, 2005)
French: Comparution de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (Le 19 octobre 2005)
English: • documentation of test values and results.
French: • la documentation des valeurs de l'essai et les résultats.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is part of Black History Month, which is celebrated every year in February.
French: La Semaine de l'histoire des Noirs a été mise sur pied aux débuts des années 1970.
English: - If the child died less than six weeks after birth, the worker shall be entitled to receive the benefit during the rest of the period of obligatory rest.
French: - En cas de décès de l'enfant avant six semaines, la travailleuse percevra l'allocation pendant la période restante du congé de maternité obligatoire;
English: The rate of teenage pregnancy in Nicaragua is one of the highest in the western hemisphere.
French: Le taux de fécondité des adolescentes au Nicaragua est un des plus élevés de l'hémisphère occidentale.
English: In the first quarter of 2005, February brought another Federal Reserve interest rate hike of 25 basis points, and in March another 25 basis points were added, the seventh increase in as many meetings, to raise the cost of federal funds to 2.75 per cent.
French: Au premier trimestre de 2005, en février, la Federal Reserve a de nouveau augmenté ses taux de 25 points de base, et a réitéré, toujours de 25 points de base, en mars, soit sept hausses en autant de réunions, qui ont porté le taux de l'argent au jour le jour à 2,75 %.
English: See the issues and search the CanadExport archives for more Africa trade news at www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport.
French: Les archives de cette publication contiennent d’autres articles au sujet du commerce avec l’Afrique. Pour accéder à CanadExport en direct : www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport
English: Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with her mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia, for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, as well as for the coordination of United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Considérant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, a, entre autres responsabilités, celles de fournir des services consultatifs et d'apporter une assistance technique à la demande des États, ainsi que de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: 8 . Deloiüe & Touche, Import Ouota Rents On Supplv Managed Products, March 1992, at 56.
French: Deloitte & Touche, Rentes de Contingent d’importation des produits soumis à la gestion de I’ofle, mars 1992, à la page 60.
English: The allocations in the recurrent budget were based on the assumption that there would be no major shift in policy or volcanic activity.
French: Les crédits imputés sur le budget ordinaire ont été calculés en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle il n'y aurait pas de changement majeur dans l'orientation de la politique générale ni de nouvelle éruption volcanique.
English: • Developing and applying policy improvements in IT/IM, including:
French: • L'élaboration et la mise en oeuvre d'améliorations aux politiques concernant les TI/GI y compris :
English: This training package was subsequently enhanced by the Core Team from "six steps to re-engineering" to "eleven steps" and the Core Team presented this enhanced and more complete package (including implementation issues) (see document titled "Re-engineering Implementation Symposium") in Mar 96 also at TCTI and then subsequently in a number of more tailored sessions at NDHQ throughout the change initiative.
French: Par la suite, l'équipe de base a amélioré cette trousse de formation, qui est passée de « six » à « onze étapes vers la restructuration ». L'équipe de base a présenté cette trousse améliorée plus complète (renfermant les enjeux de la mise en oeuvre) (voir le document intitulé « Colloque de la mise en oeuvre de la restructuration » en mars 1996, également à l'IFTC, puis au cours de plusieurs séances plus personnalisées au QGDN tout au long de la démarche du changement.
English: • Continued and strengthened co-operation in higher education, research and training between Canada, Mexico and the United States, and between Canada and the EU.
French: • Poursuite et renforcement de la coopération dans l’enseignement supérieur, la recherche et la formation entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, et entre le Canada et l’UE.
English: Additionally, the CSDs in the beam plasmas were inferred both from fitting the line emission and fitting the radiative recombination emission to calculations from the General Relativistic Atomic Structure Program.
French: De plus, les CSDs dans le faisceau de plasma ont été déduites par ajustement numérique à la fois des lignes d’émission et de l’émission de recombinaison radiative pour des calculs à l’aide du programme General Relativity Atomic Structure.
English: By late September, review and inquiry investigations were finalized in all five regional centres.
French: À fin septembre, les contrôles et enquêtes étaient achevés dans les cinq centres régionaux.
English: In a General Council Decision, the World Trade Organization (WTO) recognized that major public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria undermine development in the world’s poorest countries.
French: Dans une décision du Conseil général, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a reconnu que les problèmes de santé publique majeurs, comme le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, minent le développement dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Its non-verbal language is by its very nature universal and in the labyrinth of communications systems it can pay a special role, especially when it is a matter of helping those who are enclosed in the suffering of their solitude.
French: Son langage non verbal est, de par sa nature même, universel et dans le labyrinthe des systèmes de communication, il peut jouer un rôle privilégié, surtout quand il s'agit d'aider ceux qui sont enfermés dans la souffrance de leur solitude.
English: – Cooperate with a view to making travel documents and visas more secure.
French: – Coopération en matière de sécurisation des documents de voyage et des visas.
English: Moreover, it is not easy to recruit within the networks we are familiar with, given the narrowness of Francophone networks and their fragmentation. Either everybody knows everybody, which complicates the task of ensuring anonymity and confidentiality, or else people do not know each other at all, particularly in cities where French-speaking immigrants often take up residence (as in Hamilton).
French: De surcroît, il n'est pas non plus facile de recruter au sein des réseaux que l'on connaît, étant donné à la fois l'étroitesse des réseaux francophones et leur fragmentation : ou bien tout le monde connaît tout le monde, ce qui complique l'aspect anonymat et confidentialité, ou bien les personnes ne se connaissent pas du tout, en particulier dans des villes où les immigrants dlangue française se sont nouvellemnt installés, comme Hamilton.
English: By November 1999, the trust fund had contributed $2.5 million to UNDP 2001.
French: En novembre 1999, le fonds d'affectation spéciale avait versé 2,5 millions de dollars au titre de cette initiative.
English: The Caribbean Development Bank itself embodies both the practice and the promise of regional partnership.
French: La Banque de développement des Caraïbes elle-même incarne autant la pratique que les promesses du partenariat régional.
English: RECOMMENDATIONS of workers exposed to known carcinogens; currently, such a registry exists at the national level only for workers exposed to ionizing radiation.
French: (surveillance biologique), pour que les charges corporelles de substances potentiellement cancérigènes puissent être surveillées au niveau d’une population.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the General Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes tendant à améliorer la mise en œuvre des recommandations de celui-ci qu'elle a approuvées sous réserve des dispositions contenues dans la résolution.
English: This is in line with the higherend unit cost estimates based on U.K. cost data.
French: Cela correspond aux estimations les plus élevées du coût unitaire basées sur les données provenant du Royaume-Uni.
English: Or. en Justification These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
French: Or. en Justification Il ne s'agit pas seulement d'objectifs mais également de valeurs dont il convient de tenir compte.
English: According to the study, some evidence was found of long-term failure to maintain S&T facilities and equipment.
French: On a découvert par le biais de cette étude qu'il existe depuis longtemps une lacune en matière d'entretien des installations et de l'équipement de S-T.
English: The composition ‘Bell Canto’ will be performed in combination with an orchestra in Deinze. And in September there will be concerts which refer to the Low Countries.
French: L’Ecole danoise de Carillon organise une masterclass du 15 au 19 septembre sur le thème « 500 ans de carillon : l’improvisation au cours des siècles ».
English: How many meetings with INAC and other agencies were held?
French: Combien y-a-t-il eu de réunions des Chefs?
English: This problem was solely due to the change that occurred in accounting processes and is a one-time non-recurring item.
French: Ce problème était uniquement provoqué par le changement survenu dans le processus comptable et est un article non récurren.
English: CAUCE is an umbrella group whose institutional members (47 Canadian universities) are well positioned to engage in the development of curriculum that could meet industry needs – Leveraging the role and influence of individual professors in curriculum development and research.
French: L’AÉPUC est un organisme cadre dont les membres institutionnels (47 universités canadiennes) sont bien placés pour procéder à l’élaboration de programmes d’études qui pourraient répondre aux besoins de l’industrie. – Optimiser le rôle et l’influence des professeurs individuels dans l’élaboration des programmes d’études et la recherche.
English: In effect, Company A was engaging in rational loss-minimizing behaviour.
French: En fait, la société A a adopté un comportement rationnel de minimisation de ses pertes.
English: This form of personal information exists in a fragmented form throughout the subject files controlled by the Department and is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Mais ces renseignements feront partie des dossiers de nature générale dont les données ne sont pas normalement extraites à partir du nom de la personne ou d'autres renseignements personnels d'identification.
English: Apply to affected area as needed.
French: Mode d'emploi : appliquer sur la région atteinte au besoin.
English: Avoiding subsequent influenza vaccination of persons known to have had GBS within 8 weeks of a previous influenza vaccination appears prudent at this time.
French: Il semble prudent pour le moment d’éviter de vacciner contre la grippe les personnes qui ont déjà présenté un SGB dans les 8 semaines suivant une vaccination antérieure.
English: The evidence is that acting assignments were usually given for terms not exceeding four months because when this course was followed, a formal competitive process was not required.
French: La preuve révèle que les affectations intérimaires étaient habituellement pour des périodes ne dépassant pas quatre mois afin d'éviter d'avoir à tenir un concours en bonne et due forme.
English: (a) To offer every child or young person an opportunity for integration into society through group participation;
French: a) Offrir à chaque enfant ou à chaque jeune, à travers la participation à la vie en groupe, l'opportunité de s'insérer dans la société;
English: AAFC annual reports and FIMCLA management.
French: Rapports annuels d’AAC et de l’administration du programme LPAACFC.
English: Ideally, all public participation activities should be complementary, rather than duplicative.
French: Idéalement, toutes les activités impliquant la participation du public se compléteront au lieu de faire double emploi.
English: Welcoming also the establishment by the United Nations of the Programme of Action Implementation Support System, as well as the initiative by the United Nations Institute for Disarmament Research to develop the database for matching needs and resources,
French: Saluant également la mise en place par l'Organisation des Nations Unies du Système d'appui à l'exécution du Programme d'action ainsi que l'initiative prise par l'UNIDIR de créer une base de données permettant d'apparier les besoins et les ressources,
English: CANPASS Private Aircraft and CANPASS Corporate Aircraft If you frequently travel to Canada from the United States on small aircraft (maximum 15 passengers including crew), you may qualify for the CANPASS Private Aircraft or CANPASS Corporate Aircraft program.
French: CANPASS Aéronefs privés et CANPASS Aéronefs d’entreprise Si vous entrez souvent au Canada à bord d’un petit aéronef (maximum de 15 passagers incluant l’équipage) en provenance des États-Unis, vous pourriez être admissible au programme CANPASS Aéronefs privés ou CANPASS Aéronefs d’entreprise.
English: As the global economic slowdown threatens to increase food insecurity among the world’s poor, a new OECD report calls on the major emerging economies to ensure their agricultural policies are focussed on long-term sustainability rather than short-term fixes.
French: Alors que la récession économique mondiale menace d’accentuer l’insécurité alimentaire des populations pauvres du globe, l’OCDE publie un nouveau rapport qui invite les grandes économies émergentes à centrer leurs politiques agricoles sur la viabilité à long terme plutôt que sur des solutions à court terme.
English: Almost two thirds of the Cabinet is new, and only two former members of the Governing Council will be taking up Cabinet positions.
French: Les deux tiers environ des membres du Cabinet sont nouveaux et seuls deux anciens membres du Conseil de gouvernement assumeront des postes au Cabinet.
English: All of our goodwill and efforts to provide sustainable stability will not yield results unless we seriously address the real problems present in the region as a consequence of 10 years of wars and instability.
French: Toute notre bonne volonté et tous les efforts que nous déployons pour assurer une stabilité durable ne porteront pas de fruits si nous ne nous attaquons pas aux véritables problèmes que connaît la région après 10 ans de guerre et d'instabilité.
English: In that context, Switzerland, along with other States, launched an international process on global counter-terrorism cooperation in 2007.
French: À cet égard, la Suisse a lancé avec d'autres États, en 2007, un processus international de coopération globale de lutte contre le terrorisme.
English: Due to lack of resources, Pakistan has not been able to develop a full-fledged system of social security.
French: Faute de moyens, le Pakistan n'a pas été en mesure de mettre en place un régime de sécurité sociale à part entière.
English: Additionally, if the service is dependent on another service, the telephone companies are to provide a description of the nature of the dependency and identification of the underlying service, including: tariff number and website link directly to the tariff, item number (if tariffed), service name, and service description.
French: De plus, si le service dépend d'un autre service, les compagnies de téléphone doivent fournir une description de la nature de la dépendance et indiquer le service sous-jacent, y compris : le numéro du tarif et l'hyperlien vers le tarif, le numéro de l'article (si tarifé), le nom du service et la description du service.
English: • Tabling of the Reports on Plans and Priorities and the Report Results for Canadians:
French: • RPP 2007-2008 Tribunal canadien du commerce extérieur [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Overall morale is fair to good.
French: Dans l’ensemble, le moral est de passable à bon.
English: - Management of a client's money or other assets;
French: • Gestion de patrimoines et autres actifs de clients;
English: Saskatchewan In Saskatchewan, the Vital Statistics Unit, Department of Health holds records dating from 1895.
French: Territoires du Nord-Ouest Dans les Territoires du Nord-Ouest, les registres sont incomplets et les plus anciens datent de 1925.
English: Canada will demonstrate that Brazil's interpretation of Article 3 of the SCM Agreement is not consistent with the ordinary meaning of its terms, read in the light of its context and the object and purpose of the SCM Agreement.
French: Le Canada montrera que l'interprÃ©tation de l'article 3 de l'Accord sur les subventions qui est faite par le BrÃ©sil n'est pas conforme Ã la signification habituelle des termes utilisÃ©s, pris dans leur contexte et Ã la lumiÃ¨re de l'objet et de la finalitÃ© de l'Accord sur les subventions.
English: III – The meaning and scope of the questions referred to the Court of Justice
French: III – Le sens et la portée des questions préjudicielles
English: The Pas (Manitoba) originated with the Cree word opa meaning "a narrow place" or opaskweow, "narrow between high banks."
French: Musquodobit (Nouvelle-Écosse) ce nom vient du mot mi’kmaq « mooskudoboogwek », qui peut se traduire par « qui déferle sur les flots » ou « qui s’agrandit soudainement après un étroit passage à son embouchure ».
English: To be held in private on Friday, 16 December 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 16 décembre 2005, à 10 heures
English: • There is an imperative to anchor public health goals within an appropriate policy architecture; legislation, policy, and programs.
French: • Il faut absolument enraciner les objectifs de santé publique dans une architecture stratégique adéquate, des lois, des politiques et des programmes.