ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline 7  Providers should administer all vaccine doses for which a recipient is eligible at the time of each visit.
French: Ligne directrice no 7 Les vaccinateurs devraient administrer toutes les doses de vaccins auxquelles l'enfant est admissible à chaque consultation.
English: Eighthly, the role of the supervisory committee, including in terms of staff and the composition of the committee itself, must be reinforced.
French: Huitièmement, le rôle du comité de surveillance, notamment en ce qui concerne son personnel et la composition du comité lui-même, doit être renforcé.
English: Smoking cessation supports can be offered as part of a workplace wellness program, but they can also be offered on their own.
French: Certains milieux de travail adoptent une approche globale relative à la santé au travail et intègrent la réduction du tabagisme à leur stratégie visant à favoriser la santé au travail.
English: In summary to her arguments about PS-1, Ms Griffin observed that the PSC defined EIR as including tact, diplomacy, sensitivity, persuasiveness, cooperativeness, being friendly, being a team player, willingness to work with others toward a common goal, and willingness to compromise.
French: En résumant ses arguments concernant QP-1, Mme Griffin a fait remarquer que la CFP définissait les Bonnes relations personnelles comme englobant le tact, la diplomatie, la sensibilité, le pouvoir de persuasion, l'esprit de collaboration, la capacité d'entretenir des relations amicales, la capacité de travailler en équipe, la volonté de travailler avec d'autres dans un but commun et la volonté d'en arriver à un compromis.
English: Most projects start with a needs assessment.
French: La plupart des projets débutent par une évaluation des besoins.
English: Restrictions have also increased on the movement of UNRWA staff members within the West Bank, including to and from East Jerusalem, largely as a result of the continued construction of the barrier in the occupied Palestinian territory.
French: Des restrictions supplémentaires ont également été imposées à la circulation de membres du personnel de l'UNRWA à l'intérieur de la Cisjordanie, notamment à destination ou au départ de Jérusalem-Est, essentiellement en raison de la poursuite des travaux de construction de la barrière dans le territoire palestinien occupé.
English: This is why my colleagues and I also contributed to the adoption of Bill S-3.
French: C’est pourquoi mes collègues et moi avons également contribué à l’adoption du projet de loi S-3.
English: It encourages the involvement and commitment of all actors, for example to combating the use of child labour in the production of FIFA-licensed sportswear and footballs.
French: Elle encourage la participation et l’engagement de tous les intervenants, afin de lutter, par exemple, contre le recours au travail des enfants dans la production de vêtements de sport et de ballons de football sous licence de la FIFA.
English: • Women for Community Economic Development in Southwest Nova will receive $94,547 for its project entitled Money Management for Women:
French: • L'organisme Women for Community Economic Development in Southwest Nova recevra 94 547 $ pour son projet Money Management for Women:
English: I have just left a meeting - that is why I was not here before and I apologize - with Commissioner Oreja, on the institutional provisions concerning the veterinary field and public health.
French: Je sors justement d'une réunion - c'est pour cela que j'ai dû m'absenter, je m'en excuse - avec le commissaire Oreja, sur les dispositions institutionnelles concernant le domaine vétérinaire et de santé publique.
English: As of June 2009, 43 projects and programs have been approved committing $257.7million in LD FA funding leveraging $2.15billion in co-financing (Figure 1, Appendix 1).
French: À fin juin 2009, 43 projets et programmes ont été approuvés, soit 257,7 millions de $ d'engagements dans le cadre du domaine d'intervention « Dégradation des sols » lui-même, et un total de 2,15 milliards de $ en co-financements (Figure 1, Appendice 1).
English: Our guests can use the sauna with rest area and massage shower for an extra charge as well as the fitness area which is free of charge.
French: Nos hôtes peuvent disposer gratuitement de la salle de remise en forme.
English: These lands were selected for several reasons.
French: Ces terres ont été sélectionnées pour plusieurs raisons.
English: Water Line Renewals - Park, Vale, Stellarton, Lorne Town of New Glasgow Shared Project Cost: $908,091 ($302,697 Federal; $302,697 Provincial) Following the construction of a new water treatment plant completed in 2000, the Water Line Renewals project calls for the replacement of aging water mains that have a history of leakage.
French: Renouvellement des conduites d'eau - Park, Vale, Stellarton, Lorne Ville de New Glasgow Coût du projet : 908 091 $ (302 697 $ du gouvernement fédéral; 302 697 $ du gouvernement provincial) Dans la foulée de la construction, achevée en 2000, d'une nouvelle usine de traitement de l'eau, le projet de renouvellement des conduites d'eau prévoit le remplacement de conduites principales vieillissantes connues pour leurs fuites.
English: The differences between these two models are illustrated by approaches to home birth.
French: Le choix de l'endroit où les femmes veulent enfanter est directement lié à leur autonomie et à leur pouvoir.
English: Operational efficiency and strategic partnership strengthening occur primarily through e-mail, with websites being used to streamline promotional activities.
French: L'efficacité opérationnelle et le renforcement des partenariats stratégiques se produisent principalement par courrier électronique, les sites Web étant utilisés pour rationaliser les activités de promotion.
English: • increased vulnerability due to mounting pressure from international suppliers Many organizations are turning to training to meet their skills gap, stay competitive and have access to new business opportunities.
French: • l'accroissement de la vulnérabilité des entreprises face à l'intensification des pressions exercées par les fournisseurs internationaux. De nombreuses organisations se sont tournées vers la formation pour répondre à leurs besoins de compétences, rester compétitives et d'accéder à de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Nothing concrete will be proposed until the December Council summit, where a clear road map ahead is expected to be outlined.
French: Rien de concret ne sera proposé avant le sommet du Conseil de décembre, où une feuille de route claire devrait être présentée.
English: The problem was not just sub-prime mortgages.
French: Le problème n’est pas seulement celui des crédits hypothécaires à risque, les fameux « subprime ».
English: Provided that such a system is necessary and proportional, the European Court held that Article 5 of Directive 96/71/EC on posting of workers in the framework of the provision of services, interpreted in the light of Article 49 TEC, does not preclude the use of such a system as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
French: En dehors du domaine particulier de la libre circulation des travailleurs, la plupart des textes législatifs de l'UE en rapport avec le droit du travail laissent le soin aux États membres de définir le «travailleur». D'aucuns ont fait valoir que les États membres devaient garder une marge d'appréciation pour décider de l'étendue de la définition du travailleur contenue dans les différentes directives.
English: Quality assurance and data management guidelines and assistance are available to all NARSTO researchers at the Oak Ridge National Laboratory in Oak Ridge, Tennessee.
French: Tous les chercheurs de la NARSTO peuvent obtenir des recommandations et de l’aide en matière d’assurance de la qualité et de gestion des données en s’adressant à l’Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee.
English: Angola, Bangladesh, Benin, China, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Chine, Costa Rica, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: The Acting President: I call now on the representative of the Lao People's Democratic Republic, who wishes to speak in explanation of vote on one of the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique populaire lao, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de vote sur l'une des résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Easy to use, incredibly intuitive, and designed to enable most of the powerful features of the professional version of the Vivaldi Studio 4.1 Software Suite, but designed to use right off the shelf by teachers and students alike.
French: Vivaldi Plus 4.1 comprend des instructions rapides qui apprennent à l'utilisateur ou professeur exactement comment faire quoi, de façon qu'en moins de 10minutes il peut exécuter toutes les operation principales de notation.
English: Event summary Study in Canada: Education promotion event - May 5-7 Forty Canadian institutions and Beijing-based recruitment agents participated in networking sessions and in-depth discussions, learning more about Canada's excellence in education and best practices for recruitment in China.
French: Résumé de l'événement Étudier au Canada : promotion de l'éducation - 5-7 mai Quarante établissements canadiens et agents de recrutement établis à Beijing ont participé à des sessions de réseautage et de discussions, leur permettant d'en apprendre davantage sur l'excellence de l'éducation au Canada et les meilleures pratiques en matière de recrutement étudiant en Chine.
English: Consumer Price Index 12-month percentage change 8 Total CPI 6 CPI excluding food, energy, and the effect of indirect taxes 4
French: Indice de référence et autres mesures de l’inﬂation tendancielle Taux de variation sur 12 mois 5 5
English: 142 (iii) operated exclusively for the purpose of administering or providing benefits under, one or more superannuation, pension or retirement funds or any funds or plans established to provide employee benefits, and (iv) maintained for the benefit of persons all or substantially all of whom are non-resident individuals; (h) a non-resident trust (other than a trust created or maintained for charitable purposes, a trust governed by an employee benefit plan, a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), a salary deferral arrangement, a trust operated for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits and a personal trust) if (i) the trust is described in paragraph (c) of the definition "exempt trust" in subsection 233.2(1) (i.e., certain foreign unit trusts that meet the conditions described in section 4801.1 of the Income Tax Regulations), and (ii) the interest of each beneficiary under the trust is, throughout the trust's taxation year that includes the particular time, vested indefeasibly; or (j) a prescribed trust or prescribed class of trusts.
French: 93                                                 a) soit à des gains en capital ou à des pertes en capital de l’entité résultant de la disposition d’immobilisations; b) soit à des augmentations ou à des diminutions de la juste valeur marchande d’immobilisations de l’entité; c) soit à une combinaison des facteurs visés aux alinéas a) et b).
English: We strongly advise you to select your potential suppliers carefully before sending the RFP and not to send it to every name "just in case" in order to get as many proposals as possible.
French: Nous vous recommandons néanmoins de sélectionner soigneusement vos fournisseurs avant d'envoyer une demande. N'envoyez pas de demandes à tous les fournisseurs « au cas où ... ».
English: Its purity was investigated by analytical electrophoresis on polyacrylamide gel and by ultracentrifugation sedimentation velocity.
French: La pureté de la préparation a été évaluée par l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et par une étude de vitesse de sédimentation.
English: The cupboard keys are themselves locked in a cupboard which can be opened only with a magnetic badge.
French: Les clés des armoires sont elles-mêmes enfermées dans une armoire accessible uniquement par carte magnétique.
English: In Canada, bitumen from the Oil Sands and heavy oil from the Western Canadian Sedimentary Basin (WCSB), Alberta and Saskatchewan will increasingly replace conventional oil supplies, while natural gas will be derived from unconventional sources in increasing proportion.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Canadian Studies Postdoctoral Fellowships International Council for Canadian Studies 250 City Centre, Suite 303  Ottawa ON K1R 6K7 CANADA Tel: (613)789-7834 Ext.: 242 E-mail: nadyne.lacroix@iccs-ciec.ca
French: Bourses postdoctorales en études canadiennes Conseil international d'études canadiennes 250, City Centre, pièce 303 Ottawa ON K1R 6K7 Canada  Téléphone: (613)789-7834 poste 242 Courriel : nadyne.lacroix@iccs-ciec.ca
English: The author also claims that renunciation of the title in favour of her uncle supposes a modification of the line of succession to the noble title and a contravention of the inalienable nature of titles of nobility.
French: L'auteur faisait valoir en outre que la cession du titre en faveur de son oncle modifiait l'ordre de succession du titre nobiliaire et représentait un acte contraire au caractère indisponible des titres de noblesse.
English: To preserve their financial revenues and keep the principal economic aggregates balanced, the authorities recently adopted, at the same time, compensatory tax measures to limit tax evasion by reducing the flat rate in the system.
French: Néanmoins, pour préserver leurs rentrées financières et assurer l’équilibre des grands agrégats économiques, les autorités ont récemment adopté, en parallèle, des mesures fiscales compensatoires pour limiter l’évasion fiscale, via la révision en baisse du régime forfaitaire.
English: Cooperation is of the utmost importance in curbing climate change.
French: La coopération est essentielle dans la lutte contre les changements climatiques.
English: And when bodies, i.e. human or animal, are subject of some sort of treatment, the treatment itself can not be protected by a patent.
French: En outre elle doit faire partie de la domaine technologique.
English: Due to the depth of the capital markets and the historic strength of the regulated markets in the United States, availability of financing should not pose an impediment to future development.
French: Vu la profondeur des marchés des capitaux et la force traditionnelle des marchés réglementés aux États-Unis, le développement futur ne devrait pas pâtir d'un manque de financement.
English: These definitions are consistent with those used in the discussion of Canadian water quality guidelines (CCREM 1987).
French: Ces définitions concordent avec celles qui sont utilisées dans les discussions sur les recommandations pour la qualité des eaux au Canada (CCMRE 1987).
English: The Office for Undergraduate Research in the Faculty of Science provides guidance to students on how to find research opportunities and hosts an annual Undergraduate Research Conference.
French: Le Bureau de la recherche scientifique au premier cycle de la faculté des sciences aide les étudiants à découvrir des possibilités dans le secteur de la recherche et organise une conférence annuelle sur la recherche au premier cycle.
English: (e) What are the obligations of employers when offering job vacancies and/or when selecting a candidate?  ;
French: e) Quelles sont les obligations des employeurs lorsqu'ils annoncent des vacances de poste et/ou lorsqu'ils sélectionnent un(e) candidat(e)?
English: - Confirmation that Enjoy is expecting her last litter in the beginning of mai , little brothers and sisters to Vi2 (see photo ) for further info : Multi CH.
French: - Confirmation que Enjoy , mere de Vi2 attend les bebes debut mai , pour plus d'information : Multi CH.
English: I would emphasise that the damage occurring despite correct practice must also be covered by the polluter and not by the public authorities via taxes paid by innocent citizens.
French: J’insisterais sur le fait que les dommages qui surviennent malgré une utilisation correcte doivent également être couverts par le pollueur, et non par les autorités publiques par le biais de taxes payées par des citoyens innocents.
English: - Synergies between Climate Change adaptation and efforts to combat other environmental problems, such as desertification, sand encroachment and biodiversity degradation, should be optimized in order to take advantage of the gains accomplished through these actions;
French: - Il faudrait optimiser les synergies entre, d'une part, l'adaptation aux changements climatiques et, d'autre part, les efforts visant à combattre d'autres problèmes environnementaux, tels que la désertification, l'ensablement et la dégradation de la biodiversité, afin de tirer parti des gains réalisés grâce à ces actions;
English: It is estimated that this initiative will create four to six temporary jobs during the construction phase, and two to three full and part-time jobs when the construction is complete.
French: On estime que cette initiative créera de quatre à six emplois temporaires durant les travaux de construction, et de deux à trois emplois à temps plein et à temps partiel après l'achèvement des travaux.
English: Also at its 1st meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2005/L.1).
French: Toujours à sa 1re séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2005/L.1).
English: • inability to repatriate capital or equipment due to political problems.
French: • l'impossibilité de rapatrier des capitaux ou du matériel en raison de problèmes politiques.
English: I am confident that, with the help of all of you, we will achieve the objectives laid down in this Treaty article.
French: Je suis persuadé qu'avec l'aide de vous tous nous réaliserons les objectifs énoncés dans cet article du traité.
English: Limitation must not affect the substance of a guaranteed right (art. 5).
French: Les limitations ne doivent pas modifier la substance d'un droit garanti (art.
English: Twenty-four hours after exposure, most of the cadmium is distributed in blood cells,(62) probably bound to metallothionein, a metal-binding protein that is rich in cadmium and thionein.(63) Metallothionein has been identified in the liver, kidneys, duodenum, urine, and blood of animals.(63) It has been postulated that metallothionein passes through the red cell membrane and is transported to the kidney.(8) Cadmium in the red blood cells is also released into the plasma when haemolysis occurs.(64) Metallothionein may play an important role in the detoxification of cadmium; toxic effects probably result when the amount of metallothionein present in the liver is insufficient to bind with absorbed cadmium.(65) An in vitro study has shown that human serum alpha-2 macroglobulin is also a cadmium-binding protein.(66) Excretion Only a small proportion of absorbed cadmium (less than 10 percent in animal experiments)(8) is eliminated, mainly in the urine and faeces.
French: Vingt-quatre heures après l’exposition, la plupart du cadmium est réparti dans les cellules sanguines,(62) probablement fixé à la métal-lothionéine, protéine fixatrice, riche en cadmium et en thionéine.(63) On a mis en évidence la présence de métallothionéine dans le foie, les reins, le duodénum, l’urine et le sang des animaux.(63) On suppose qu’elle traverse la membrane des hématies pour atteindre le rein.(8) Le cadmium des hématies est également libéré dans le plasma au cours de leur hémolyse.(64) La métallothionéine joue un rôle important pour la détoxication cadmique; les effets toxiques se produisent probablement lorsque cette protéine est présente dans le foie en quantité insuffisante pour fixer le cadmium absorbé.(65) Une étude in vitro a montré que l’alpha-2 macroglobuline du sérum humain est aussi une protéine fixatrice de cadmium.(66) Excrétion Seule une faible proportion du cadmium absorbé (moins de 10 pour cent selon certaines expériences effectuées sur les animaux)(8) est excrétée, principale-ment dans l’urine et les fèces.
English: The Chairman: I understand that the suspension turned out to be productive.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que la suspension s'est avérée fructueuse.
English: 3.2.4 Electromagnetic Fields (EMFs) Perhaps the greatest fear expressed by people living in very close proximity to high-voltage power lines is exposure to EMFs.
French: 3.2.4 Les champs électromagnétiques (CEM) L’exposition aux CEM constitue probablement la plus importante crainte exprimée par les personnes habitant l’environnement immédiat d’une ligne à haute tension.
English: For CAP, the long-term effect of the 1985 amendments to the Indian Act has been to focus on the need for off-reserve programs for the rapidly growing aboriginal population in most urban Canadian communities.
French: Les effets à long terme des modifications de 1985 à la Loi sur les Indiens ont amené le CPA à se concentrer sur le besoin d'établir des programmes hors réserves pour la population autochtone en croissance rapide dans la majorité des centres urbains partout au Canada.
English: The pattern of hemopexin synthesis and its response to hormones is clearly different from that observed with other plasma proteins studied in this hepatocyte system.
French: Le profil de synthèse de l'hémopexine et sa réponse aux hormones est clairement différent de celui des autres protéines plasmatiques étudiées dans ce système hépatocytaire.
English: Major Advance in Photonic Systems
French: Percée extraordinaire en photonique
English: Xenophobia had been recognized as a distinct phenomenon requiring concerted and specific policy responses, particularly to protect migrant workers and promote equality in the workplace, in accordance with the United Nations and ILO conventions relating to the protection of migrant workers.
French: En effet, la xénophobie a été reconnue comme un phénomène à part, exigeant des réponses politiques concertées et spécifiques, notamment pour protéger les travailleurs migrants et promouvoir l'égalité sur les lieux du travail, conformément aux conventions de l'Organisation des Nations Unies et de l'OIT ayant trait à la protection des travailleurs migrants.
English: For amounts paid or credited after 1991, interest payable on an obligation is not disqualified from the exemption solely because of the requirement to repay more than 25 percent of the principal amount of the obligation, within 5 years of the issue date, on the death of the non-resident lender.
French: Lorsqu'il s'agit de sommes versées ou créditées après 1991, les intérêts payables sur une obligation ne sont pas exclus de l'exemption du seul fait que la convention exige le remboursement, dans un délai de cinq ans, de plus de 25 % du principal de la dette en cas de décès du prêteur non-résident.
English: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 Suggested citation:
French: Canadian Perinatal Health Report, 2003 Modèle proposé pour citer le document :
English: Every person has the right to travel and to reside freely within the territory of the Kingdom of Cambodia.
French: Toute personne jouit du droit de se déplacer et de résider où elle le souhaite sur le territoire du Royaume du Cambodge.