ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuals ▪ "ATS" (Adjudication Tracking System) User Manual ▪ "STAR" (System for Tracking Appeals and Refugees) User Manual ▪ IAD Procedures Manual ▪ CRDD Case Processing Procedures Manual ▪ Adjudication Division Procedures Manual ▪ CRDD Handbook ▪ Immigration Division Case Management Manual ▪ Backlog Subdivision Procedures ▪ Briefing Book for Members ▪ RPD:
French: Manuels ▪ Guide de l'utilisateur du SSA (système de suivi des cas d'arbitrage) ▪ Guide de l'utilisateur du STAR (Système de suivi des appels et des revendications) ▪ Manuel des procédures de la SAI ▪ Manuel de procédures de traitement des cas à la SPR ▪ Manuel des procédures de la Section de l'immigration ▪ Manuel de la SSR ▪ Manuel de gestion des cas de la Section de l'immigration ▪ Procédures de la Subdivision de l'arriéré ▪ Cahier d'information à l'intention des commissaires ▪ SPR :
English: • Community Involvement in Community-based Health Care
French: • Participation de la communauté aux soins de santé communautaires
English: The question is, precisely, that of the identification of these essential guarantees, such as respect for the principle of ne bis in idem, or respect for the right to an effective and not simply a pro forma defence, or respect for victims' rights.
French: Il s'agit, précisément, de déterminer quelles sont ces garanties auxquelles on ne peut renoncer, comme le respect du principe ne bis in idem, le respect des droits d'une défense véritable et non uniquement formelle, ou encore le respect des droits des victimes.
English: The cultivation of crops in water and hydroponics are also considered farming activities.
French: La culture dans l'eau et la culture hydroponique sont aussi considérées comme des activités agricoles.
English: The OHCHR staff responsible for media liaison brief the international press regularly on the activities of the Office and on the human rights programme in general.
French: Les fonctionnaires du Haut Commissariat responsables des relations avec les médias informent régulièrement la presse internationale des activités du Haut Commissariat et de l'évolution du programme en faveur des droits de l'homme en général.
English: • The Community Adult Literacy Program (CALP) supports community-based program delivery, regional literacy co-ordination, and province-wide services provided by Literacy BC.
French: • Le Community Adult Literacy Program (CALP) appuie l’exécution de programmes communautaires, la coordination régionale de l’alphabétisation et la prestation de services à l’échelle de la province par Literacy BC.
English: Means to expedite the reporting on SDS progress will become increasingly desirable as the SDS becomes more firmly entrenched within the IIAP and NAP management infrastructure.
French: Des mécanismes permettant d’accélérer la préparation des rapports sur les progrès enregistrés dans le cadre de la SDD deviendront de plus en plus souhaitables au fur et à mesure que l’on améliorera l’intégration de la SDD à l'infrastructure de gestion du PAII et du PAN.
English: Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V. Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
French: Le paiement supplémentaire est accordé aux agriculteurs qui produisent un ou plusieurs des fruits et légumes ci-après, comme établi par l’État membre concerné, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 5: a) b) c) d) e) f) 3. figues fraîches, agrumes frais, raisins de table, poires, pêches et nectarines, et prunes d’Ente.
English: Male members of households have subjected girl children in domestic labour to sexual exploitation.
French: Dans les familles, les hommes soumettent les jeunes filles employées comme domestiques à une exploitation sexuelle.
English: By its very nature, draft article 15 invited enacting States to specify methods of enforcement.
French: Ce texte invite les États adoptants à préciser les modes d'exécution des accords issus d'une conciliation.
English: The Special Rapporteur was requested to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: La Rapporteuse spéciale a été priée de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et son rapport final à la Commission à sa soixante et unième session.
English: The Security Council expressed grave concern at the harmful impact of small arms and light weapons on civilians in situations of armed conflict, particularly on vulnerable groups such as women and children and recalls in this regard its resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par les effets préjudiciables des armes légères sur les civils dans les situations de conflit armé, en particulier sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, et rappelle à cet égard ses résolutions 1296 (2000) du 19 avril 2000 et 1314 (2000) du 11 août 2000.
English: It urged the country "to ensure respect for article 37(a) of the Convention [on the Rights of the Child] and that no person under 18 is sentenced to the death penalty".
French: En mars 2003, le Sénat thaïlandais a approuvé en première lecture un projet de loi visant à abolir la peine de mort pour les délinquants âgés de moins de dix-huit ans.
English: Section IV.G of the present report contains a description of methods which may constitute environmentally sound disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs.
French: La section IV.G du présent rapport comporte la description de méthodes pouvant constituer une élimination écologiquement rationnelle des déchets constitués de PCB, contenant des PCB ou contaminés par les PCB.
English: Furthermore, the Oberons have reached the limit of their capacity for future modifications while the Upholders have the potential for further improvements and advances in new technologies.
French: Par ailleurs, les Oberon ont atteint la limite de leur capacité d’adaptation, tandis que les Upholder peuvent encore être améliorés en cas de nouveaux progrès technologiques.
English: I consider that it must be possible to make individual countries aware of their responsibilities.
French: J'estime que l'on doit pouvoir renvoyer les pays à leurs responsabilités individuelles.
English: Dr. King spoke to the workshop purpose and noted that Branch leadership was committed to developing more optimal approaches for consulting with Canadian patients.
French: Dre King a parlé du but de l’atelier et a fait remarquer que les cadres supérieurs de la Direction générale s’étaient engagés à élaborer les meilleures approches en vue de consulter les patients canadiens.
English: The provision follows the corresponding provisions of Article 6 of the WPPT.
French: Cette disposition est calquée sur l'article 6 du WPPT.
English: The conditions relating to contracts are addressed in Article 20, as well as by consumer protection law, which means that this provision should be limited to any procedures employed to dissuade from a change of provider.
French: Les conditions relatives aux contrats font l'objet de l'article 20 ainsi que de la législation sur la protection des consommateurs, ce qui signifie que la disposition à l'examen doit être limitée aux procédures utilisées pour dissuader un abonné de changer de fournisseur.
English: (PL) Mr President, almost a year ago I was travelling along a motorway when I saw a tanker lorry carrying liquid gas overturn.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a à peu près d'un an de cela, alors que je roulais sur une autoroute, j'ai vu un camion-citerne transportant du gaz liquide se retourner.
English: (ST.32:B234) The date of receipt will be determined according to the usual principles applicable to the filing of applications on paper, including filing by electronic
French: (ST.32:B234) The date of receipt will be determined according to the usual principles
English: Even the Council knows that the criteria for integration have not been met and will not be met in the foreseeable future because Turkey is not even prepared to amend fundamental clauses in its constitution, such as the influence of the military.
French: Le Conseil n' est pas non plus sans savoir que la Turquie ne satisfait pas aux critères requis pour son entrée dans l' Union et que cette situation n' est pas prête de changer avant la date prévue, puisque l' État turc n' est aucunement disposé à modifier des règles essentielles de sa constitution portant par exemple sur l' influence de l' armée.
English: At the oral proceedings, NITC confirmed that it was unable to do so because cargo owned by NIOC was on board, and additional time was needed to nominate substitute vessels and off-load the cargo.
French: Dans le cadre de la procédure orale, la NITC a affirmé qu'elle n'était pas en mesure de le faire parce que les navires transportaient encore des cargaisons appartenant à la NIOC et qu'il fallait du temps pour désigner des navires de substitution et décharger les cargaisons.
English: "Many youth, especially girls, do not want to be associated with family planning organizations because it suggests sexual activity or because young people brand them as places for those with sexually transmitted diseases," concludes an evaluation.
French: «Beaucoup d'adolescents, en particulier chez les filles, ne veulent pas être associés aux organismes de planification familiale, parce que cela évoque l'activité sexuelle ou parce qu'ils sont réservés, dans l'esprit des jeunes, à ceux qui sont atteints de maladies sexuellement transmissibles», concluent les auteurs d'une évaluation.
English: … "The Committee has had fruitful discussions around substantive issues relating to the usage of the Internet across the worldwide community, the administration of the country code top level domains (ccTLDs), and the WIPO Internet domain name process.
French: "Le Comité a examiné, au cours de débats fructueux, des questions de fond relatives à l’usage de l’Internet par la communauté mondiale, à la gestion des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) et au processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, without prejudice to the remedies provided by the national laws of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the ground for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: The basic process now includes two stages:  1. Site Guidelines (these will replace Comprehensive Study).
French: Le processus de base comporte maintenant deux étapes : 1. Lignes directrices concernant les sites (ces dernières remplaceront l’étude approfondie).
English: Despite their vast numbers, SMEs have traditionally had difficulty in accessing formal credit, particularly long-term finance.
French: Malgré leur grand nombre, les PME ont généralement du mal à obtenir des crédits classiques, notamment à long terme.
English: The participants in the seminar arrived at the following conclusions:
French: Les participants au séminaire sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: Taking note of active discussions held on the programme of work during the 2006 session of the Conference, as duly reflected in the report and the records of the plenary meetings,
French: Prenant note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2006 de la Conférence, ainsi qu'il ressort du rapport et des minutes des séances plénières,
English: Evista is currently prescribed for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women.
French: Actuellement, Evista est prescrit pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose chez la femme postménopausée.
English: The records containing the information described in this bank may include absence reports and leave applications, as well as physicians’ certificates associated with sick leave, all of which include the individual’s Personal Record Identifier (PRI) and correspondence about attendance and leave. The annual record of attendance and leave may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Les dossiers contenant des renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des rapports sur les accidents; des réclamations pour les dommages subis; des décisions du tribunal; des règlements des transactions et la correspondance concernant des accidents survenus à des véhicules, des bateaux, des embarcations et des avions loués ou appartenant à l’État, ainsi qu’à des véhicules, bateaux, embarcations et avions privés utilisés à des fins professionnelles.
English: Structural reform was rapid and broad-based and has been accompanied by a medium-term anti-inflationary financial strategy.
French: La réforme structurelle a été rapide et large et s'est accompagnée d'une stratégie financière anti-inflationniste à moyen terme.
English: The Governor General's Certificate of Commendation is given very rarely; this is only the second non-military commendation during my mandate.
French: Le certificat de mention élogieuse du Gouverneur général n'est que très rarement attribué; cette présentation n'est que la seconde, dans un cadre non militaire, de tout mon mandat.
English: To reduce the burden on respondents, wide use is now being made of modern methods of statistical observation, including sampling and interviewing of respondents, as well as of administrative sources of information.
French: Pour réduire la charge pesant sur les répondants, des méthodes modernes d'observation statistique sont largement employées, notamment l'échantillonnage, la méthode de l'interrogatoire, ainsi que l'utilisation des sources administratives d'information.
English: Amendment 9 Article 3 For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6) of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 2, point (f bis) (nouveau) (f bis) l'évaluation de l'efficacité des infrastructures artificielles de protection contre les inondations existantes, tenant compte de leur capacité réelle à prévenir les dommages ainsi que de leur efficacité économique et environnementale;
English: It has also provided overall coordination among Service Canada partners.
French: Le SCT assure également la coordination globale parmi les partenaires de Service Canada.
English: At UNHCR, there has been increased collaboration across sectors and the inclusion of the empowerment of women as part of the strategy to mainstream a gender perspective into activities related to protection, programming and the achievement of durable solutions.
French: La collaboration entre les différents secteurs s'est accrue au sein du HCR et la question de l'autonomisation des femmes fait désormais partie intégrante de la stratégie visant à incorporer des considérations sexospécifiques dans les activités liées à la protection, à la programmation et à la mise en oeuvre de solutions durables.
English: Alignment with government and organizational policies and priorities:
French: Adaptation aux politiques et priorités gouvernementales et organisationnelles :
English: Some video clips of the 1960 parade can be seen below.
French: Vous pouvez visionner des séquences vidéo de la parade de 1960 en cliquant sur le lien au bas de la page.
English: Civil society organizations, particularly organizations of persons with disabilities, have been actively contributing to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Les organisations de la société civile, surtout les organisations de personnes handicapées, ont activement contribué aux travaux du Comité spécial.
English: This is far from the case with conventional diagnostics.
French: C’est loin d’être le cas avec les diagnostics conventionnels.
English: Please find the most important documents attached.
French: Voulez-vous trouvez ci-joint les documents importants á télécharger vers l'aval.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page APPENDIX D Shared Systems Questionnaires TREASURY BOARD SECRETARIAT BRANCH QUESTIONNAIRE Treasury Board Secretariat Role 1.
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante APPENDICE D Questionnaires sur les systèmes partagés DIRECTIONS DU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR Rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor 1.
English: From 17 January 2009 only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Slovakia, but banks will continue to exchange Slovak koruna banknotes until the end of 2009 and Slovak koruna coins until the end of June 2009, at the fixed conversion rate.
French: À compter du 17 janvier 2009 seuls les billets et les pièces en euros pourront être utilisés pour les paiements en espèces en Slovaquie, mais les banques continueront à échanger, au taux de conversion fixe, les billets en couronnes slovaques jusqu’à fin 2009 et les pièces jusqu’à fin juin 2009.
English: Did your employees work more than 20000 hours?
French: Vos employés ont-ils cumulé 20 000 heures ou plus de travail?
English: 10.- These conditions of use and the provision of the services of this website are governed by Spanish law.
French: 10.- La prestación del servicio de este sitio web y las presentes condiciones de uso se rigen por la Ley española.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 IND P.C. decision 2006-0295 designates the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 as a department and the Prime Minister as the appropriate Minister. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: IND Le décret du C.P. 2006-0295 désigne la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India comme ministère et chargeant le premier ministre de l'administration de cette Commission Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: 2001 January 29-Febuary 2: The 2nd Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children.
French: • 29 janvier-2 février 2001 : deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants;
English: If these are not easily identified, readers may conclude that the outcomes have not been accomplished and that the report focuses only on good news.
French: Si ceux-ci sont difficiles à cerner, il se peut que le lecteur arrive à la conclusion qu’ils n’ont pas été atteints et que le rapport ne met l’accent que sur les réussites.
English: In the last situation mentioned in the preceding paragraph, the owner may theoretically grant a licence, but the result would normally be the same as in the first two situations, because the granting of a licence by the owner in breach of its agreement with the secured creditor would be an event of default.
French: Dans le dernier cas évoqué au paragraphe précédent le propriétaire peut théoriquement octroyer une licence, mais le résultat serait normalement le même que dans les deux premières situations puisque l'octroi d'une licence par le propriétaire en violation de son accord avec le créancier garanti serait un cas de défaillance.
English: These unique characteristics have cultivated the varied cultural expressions that are such an important part of what it means to be Canadian.
French: De ces caractéristiques uniques découle une expression culturelle des plus variées qui constitue une partie incontournable de notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: When would you like to stay at the Area Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Area Central ?
English: We will then arrive in front of the Constantine Arch and of the Coliseum, majestic symbol of the Eternal City of Rome.
French: On aboutira ainsi en face de l'Arc de Constantin et du Colisée, majestueux symbole de la ville éternelle (arrêt).
English: For the whole country it was estimated that special investigative methods are used in approximately one of every 600 investigations.
French: Pour l’ ensemble du pays, l’ on estime que des méthodes spéciales d’ investigation sont appliquées dans environ u e enquête n sur 600.
English: The results will depend very much on how much Member States sit up and take notice.
French: Les résultats dépendent en grande partie de la façon avec laquelle les États membres peuvent les prendre en considération.
English: Per cent breakdown of households by gender of household head and by province
French: Valeur moyenne du taux de change à Madagascar de 1985 à 2006
English: Of 2.3 million persons displaced by the war, only some 381,000 have returned home - 171,000 refugees and 210,000 IDPs - but mostly to areas where they join an ethnic majority. As conditions are not safe to return home, NATO could do more to restore public order and build confidence among returnees, but there is also potential for the Office of the High Representative (OHR) to exert economic leverage on local communities.
French: Pour que ce mécanisme fonctionne, le Haut Représentant devra demander à l'OTAN et au Groupe international de Police (GIP) des Nations unies de s'engager à multiplier leurs efforts en vue de garantir la protection et la liberté de circulation des personnes concernées.
English: Recreational camps that are characterized as religious can qualify as charitable to advance education, providing the recreational activities are subsidiary to its religious purposes[Footnote 3].
French: Les camps de loisirs qui ont un caractère religieux peuvent être considérés correspondre à la catégorie de bienfaisance qui est celle de l'avancement de l'éducation mais à condition que les activités récréatives soient secondaires par rapport à leurs fins religieuses[Note 3].
English: • The output of this session will be a detailed work plan to carry-on the strategic planning process.
French: • Votre séance débouchera sur un plan de travail détaillé qui permettra de poursuivre le processus de planification stratégique.
English: Digital NI R Series intelligent DAQ devices feature 160 digital I/O lines and a 1M gate or 3M gate field-programmable gate array (FPGA) for onboard processing and flexible I/O operation.
French: Les matériels d'acquisition de données numériques intelligents de la Série R de NI offrent 160 E/S numériques et un FPGA (field-programmable gate array ) 1 million ou 3 millions de portes, pour un traitement embarqué et un fonctionnement flexible des E/S.
English: In Bulgaria, Article 23 of the Promotion of Employment Act forbids 17 16 15
French: En Bulgarie, l'Article 23 de la Loi sur la promotion de l'emploi interdit aux employeurs
English: The relief of this area marks the transition from the Vic Plain to the Pyrenean mountains.
French: Le nom du village de Montesquiu a toujours été étroitement lié au principal monument qu’il possède, le château qui conjointement avec le Parc représentent les principaux attraits touristiques de ce charmant village.