ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wouldn't that cut down on selling time? 5.
French: Cela vous permettrait de gagner du temps.
English: That is not good for them and it is not good for us.
French: Ce n'est bon ni pour eux, ni pour nous.
English: Dense populations, on the other hand, have been observed only in relatively pristine to moderately degraded streams.
French: Cependant, on n’a observé des populations denses que dans des cours d’eau relativement intacts à modérément dégradés.
English: c) Where appropriate, electric igniters must be protected against electromagnetic fields PE 370.230v02-00
French: c) Le cas échéant, les inflammateurs PE 370.230v02-00
English: The EDPS considers that the data collected and processed comply with Article 4(1)(c) of the Regulation.
French: Au regard des données collectées et traitées, le CEPD considère que celles-ci respectent l'article 4(1) sous c) du règlement.
English: ……………………………… ………………………………. ………………………………. ……………………………… ………………………………. ………………………………. ……………………. In 2004, Chief Review Services (CRS) developed a contract risk analysis methodology that identified higher-risk contracts that warranted audit.
French: En 2004, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré une méthode d’analyse des risques pour cerner les contrats à risques plus élevés qui justifiaient une vérification.
English: This group will comprise representatives from all geographic areas, as well as special interest sectors, such as the trademark community, the Internet technical community, and public interest groups.
French: Ce groupe comprendra des représentants de toutes les régions géographiques, ainsi que des milieux spécialisés comme la communauté des marques, la communauté technique de l’Internet et les groupements d’intérêt général.
English: The financial situation in Afghanistan is characterised by a serious budget deficit, and the government will soon be in no position to pay out wages.
French: La situation financière de l'Afghanistan est caractérisée par un grave déficit budgétaire et le gouvernement ne sera bientôt plus en mesure de payer les salaires.
English: Support the development of alliances, through SchoolNet’s Multimedia Learnware and Public Access Applications Program, to create on-line learning and public access products.
French: Dans le cadre du Programme des didacticiels multimédias et des nouvelles applications d’accès public de Rescol, appuyer la formation d’alliances en vue de la création de didacticiels et de produits d’accès public.
English: 2.2 Compliance and Enforcement National Highlights DFO’s C&P Program is responsible for monitoring compliance with and for enforcement of the Fisheries Act, including the habitat protection programs.
French: 2.2 Conformité et application de la loi Faits saillants à l’échelle nationale Le programme C et P du MPO doit surveiller la conformité et l’application de la Loi sur les pêches, y compris les programmes de protection de l’habitat.
English: The Tribunal also found that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constituted a single class of goods, but indicated that this was also an issue that would need to be fully addressed in the context of a final injury inquiry.
French: Le Tribunal a aussi conclu que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituaient une seule catégorie de marchandises, mais a ajouté qu'il s'agissait d'une question qui devrait aussi être examinée en profondeur dans le contexte d'une enquête définitive de dommage.
English: While individual teams focused on the minutiae of their sections, these other experts retained a helpful overview of the entire bill.
French: Tandis que les équipes se penchaient avec minutie sur leurs parties, ces experts survolaient constamment l'ensemble du projet de loi.
English: ProCurve Network Immunity Manager, a plug-in to ProCurve Manager Plus 2.2 automatically detects and responds to threats.
French: ProCurve Network Immunity Manager, une extension de ProCurve Manager Plus 2.2, détecte et élimine automatiquement les menaces réseau.
English: There has been some progress in respect of policies under the adaptability pillar, such as collective agreements concerning flexible working models.
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan des politiques du pilier "capacité d'adaptation", telles que les conventions collectives concernant les régimes de travail flexibles.
English: The Department of Finance Canada’s responsibilities include the following:
French: Les éléments suivants figurent parmi les responsabilités du ministère des Finances Canada :
English: In that sense, the Action Plan for Official Languages serves to better support PCH in its role by raising the profile of Part VII of the OLA as much as possible.
French: Dans ce sens, le Plan d’action fédéral pour les langues officielles permet de mieux appuyer PCH dans son rôle en rehaussant la visibilité de la Partie VII de la LLO au plus haut niveau.
English: The Fifth Committee will hold its 13th meeting on Wednesday, 26 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 13e séance le mercredi 26 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: 1999-present: Member of the Romanian inter-ministerial consultative commission on equal opportunities for women and men.
French: Membre du Conseil interministériel roumain pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (depuis 1999)
English: The EU delegation was actually the only one to set out for Johannesburg with a negotiating agenda, which became the Conference's sole agenda.
French: La vérité est que la délégation de l'Union européenne a été la seule à partir pour Johannesburg avec un agenda de négociation, qui s'est avéré être le seul de la Conférence.
English: Trish Webb 209-8901 City of Vancouver:
French: Trish Webb 209-8901  Ville de Vancouver :
English: It also stated that "The NWMB states the honoraria levels set for members do not reflect fair and reasonable remuneration given the complexity and breadth of their duties, and are lower than honoraria for boards with similar duties."
French: [Traduction] «Le CGRFN affirme que les niveaux d'honoraires établis à l'intention des membres ne correspondent pas à une rémunération juste et raisonnable, compte tenu de la complexité et de l'ampleur de leurs fonctions, et du fait que leurs honoraires sont inférieurs à ceux des membres de conseils dont les tâches sont comparables.»
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 911 (iii) the impact that the prohibition on the circumvention of technological measures applied to copyrighted works has on criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, or research; (iv) the effect of circumvention of technological measures on the market for or value of copyrighted works; and (v) such other factors as the Librarian considers appropriate.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 911 (iii) the impact that the prohibition on the circumventi n of technological o measures applied to copyrighted works has on criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, or research; (iv) the effect of circumvention of technological measures on the market for or value of copyrighted works; and (v) such other factors as the Librarian considers appropriate.
English: A ‘direct or indirect, actual or potential influence’ on the pattern of trade 36.
French: «Influence directe ou indirecte, actuelle ou potentielle» sur les courants d'échanges 36.
English: To ensure that equality in the family was a reality, was any programme in place for educating couples before marriage?
French: Y a-t-il un programme en place pour éduquer les couples avant le mariage afin d'assurer que l'égalité dans la famille est une réalité?
English: Voted and Statutory Items ($ millions) 2007– 2008 Vote or Statutory Item 30 Truncated Vote or Statutory Wording Operating Expenditures and Contributions Capital Expenditures Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Contributions to employee benefit plans Total Agency Current Main Estimates 495.1 19.7 1.5 Previous Main Estimates 482.4 14.7 1.5
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) 2007-2008 Poste voté ou législatif 30 35 (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement et contributions Dépenses en capital Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour l’Agence Budget principal actuel 495,1 19,7 1,5 Budget précédent 482,4 14,7 1,5
English: Some politicians also complain about speculators who, more and more, are trading commodities on complex and growing markets that allow them to bet on whether, say, future demand from emerging markets is likely to outstrip growth in future supply.
French: Certains dirigeants politiques s'en prennent aux spéculateurs qui de plus en plus échangent les matières premières sur des marchés complexes en plein développement, ce qui leur permet de parier sur le fait que dans l'avenir la demande des marchés émergeants va ou pas dépasser l'offre.
English: W.G. ABRAMS CONSTRUCTION SPECIALTIES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-086
French: W.G. ABRAMS CONSTRUCTION SPECIALTIES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-086
English: Recovery was slow, but the economy experienced an unprecedented boom during the long period of peace, 1713-44.
French: Les nombreux jeunes gens qui viennent de s'établir n'ont d'autre choix que de se replier sur la terre.
English: Because of the strong interest of the public, Eurostat has started a discussion with Member States on the calculation of real growth rates of regional GDP at level NUTS2.
French: En raison du vif intérêt manifesté par le public, Eurostat a commencé à étudier avec les États membres les moyens de calculer les taux de croissance réels du PIB régional au niveau de la NUTS 2.
English: Representation on the group will be from all applicable stakeholders groups.  Measurement Canada Decision:
French: Le groupe doit être constitué de représentants provenant de tous les groupes d’intervenants visés.  Décision de Mesures Canada :
English: It was necessary to improve capacity for the investigation and dismantling of clandestine laboratories for countering new manufacturing methods and for restricting the availability of new chemicals and precursors, including their diversion.
French: Il était nécessaire de renforcer les capacités pour ce qui était de rechercher et démanteler des laboratoires clandestins, de faire obstacle aux nouvelles méthodes de fabrication et de limiter la disponibilité et le détournement de nouveaux produits chimiques et précurseurs.
English: In the automotive industry, all three major captive finance companies, as well as smaller manufacturers like Honda Canada, use securitization as a funding strategy.
French: Dans l'industrie automobile, les trois plus grandes compagnies de financement captif, ainsi que des fabricants moins importants comme Honda Canada, utilisent la titrisation comme stratégie de financement.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre ! Dans "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: 2004 - An overview of technical backstopping opportunities for development projects and programmes.
French: 2004 - Ce guide dresse un panorama des possibilités d’assistance technique pour le développement de projets et programmes.
English: Wim Wolfs Manager, Research Program The Kidney Foundation of Canada 514 - 369 4806 ext.
French: Wim Wolfs Gestionnaire, Programme de recherche Fondation du rein du Canada (514) 369-4806 poste 225 wim.wolfs@kidney.ca
English: The Complainant himself testified that he explained to Mr. Boucher the nature and extent of his alcoholism during his phone call of August 9, 2000, and their subsequent drive in Mr. Boucher's car.
French: Le plaignant lui-même a dit lors de son témoignage avoir expliqué à M. Boucher la nature et l'ampleur de son problème d'alcool lors de son appel téléphonique du 9 août 2000 et du trajet subséquent dans la voiture de M. Boucher.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of July 1, 2003, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company.
French: Cessation de contrat de location, mainlevée de droit de rétention et contrat de vente en date du 1er juillet 2003 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company.
English: The stages are portrayed as a continuum to emphasize that while the stages are analytically discrete, the functions undertaken by individuals often overlap these stages.
French: Les stades sont présentés dans un continuum pour souligner le fait que s’ils peuvent être analysés individuellement, les fonctions assurées par divers intervenants les chevauchent souvent.
English: The development of the plans was aided by input from 33 external stakeholders province-wide including aboriginal groups, John Howard Society and the Elizabeth Fry Society.
French: L'élaboration des plans a été facilitée par la participation de 33 protagonistes externes à l'échelle de la province, dont des groupes autochtones, la Société John Howard et la Société Elizabeth Fry.
English: Other Lab accreditation and re-accreditation fees are recognised on the date of payment which is the date giving full effect to the accreditation.
French: Autres Les frais d'accréditation de laboratoires et de réaccréditation sont constatés à la date de paiement, date à laquelle l'accréditation prend effet.
English: In cases where downstream firms do not currently have access, the ability and incentive of the allegedly dominant firm to impose a SSNIP in the downstream market will depend on the extent of barriers to entry, which in turn depends in part on the extent of upstream market power.
French: Lorsque les entreprises en aval n’ont pas alors accès au marché, l’entreprise apparemment dominante sera incitée à imposer une APFSNT sur le marché en aval et sera en mesure de le faire selon l’importance des obstacles à l’entrée, lesquels dépendront en partie de l’ampleur de la puissance sur le marché en amont 52 .
English: However, the subsequent type testing of the aircraft, now officially designated as the DFW C V, carried out by the armed forces in June/July 1916 proved to be unsatisfactory. Unfortunately, there is no information available on precisely what the objections were.
French: Après le vol inaugural du type 29, dont on pense qu’il a eu lieu autour du mois de mai 1916, les forces armées procédèrent en juin / juillet à l’homologation de l’avion, désigné alors par son nom officiel de DFW C V. Si l’on sait aujourd’hui avec certitude que cette homologation ne s’est pas déroulée de façon satisfaisante, on en ignore en revanche les raisons précises.
English: She doesn't require at home care at present.
French: Elle n'a pas besoin de soins à domicile pour le moment.
English: “3.  Welcomes the opportunity to cooperate with States parties and other United Nations bodies in upholding those human rights norms and standards relevant to sustainable development and set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and related human rights instruments.”
French: Se félicite de l'occasion de coopérer avec les États parties et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies à la défense des normes et dispositions relatives aux droits de l'homme revêtant de l'intérêt pour le développement durable, qui sont énoncées dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les instruments du même ordre relatifs aux droits de l'homme.»
English: It remains the primary source of informal information about potential public health threats worldwide for the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and international organizations such as the World Health Organization, the UN Food and Agriculture Organization and the Office of International Epizootics. Other users of the system include ministries of health around the world.
French: Il veut notamment accroître l’intégration du Centre des opérations d’urgence (avec des systèmes d’information géospatiale et logiciel de gestion de crise E-Team), réaménager le site Web du Programme de médecine des voyages pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs et poursuivre les activités du Réseau mondial d’information en santé publique, qui continue d’assumer un leadership dynamique en matière de surveillance mondiale de la santé publique.
English: In my home town of Lyons, a young historian with no means of support whom I did not know - Mr Plantin is his name - has been sentenced simply because in the bibliography of a scholarly review which he publishes he included works which correct historical errors which no serious historian of whatever persuasion now accepts.
French: C'est ainsi que, dans ma ville de Lyon, un jeune historien sans ressources et que je ne connaissais pas, M. Plantin, a été condamné pour le seul crime d'avoir fait mention, en bibliographie, dans une revue savante qu' il édite, d'ouvrages rectifiant des erreurs historiques auxquelles n'adhère plus aucun historien sérieux, à quelque bord qu'il appartienne.
English: For the Agency, the conference was as a logical followup to the publication "Breaking the Barriers:
French: Cet événement annexe était axé sur la nécessité d’intensifier la mise en œuvre de la politique relative aux roms.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9442.htm (1 of 12) [5/30/01 2:13:23 PM]
French: David Foot traite de cheminement professionnel (IS 944 A2)
English: Responsibility for Contacts The work requires contact at the management supervisory level in terminal elevators to explain legislation, regulations and directives and the correction of situations or practices that result in damage to grain, such as the loading of incorrect grades, blending protein segregated wheat of various levels to achieve a desired protein content, sanitary condition of terminal facilities, damage caused by artificially drying grain, etc.
French: Le travail exige des contacts au niveau des cadres de supervision des élévateurs de tête de ligne afin d'expliquer la législation, les règlements et les directives et de corriger les situations ou les pratiques qui entraînent la détérioration des grains, telles que le chargement de classes inexactes, le mélange de protéines de blé séparé de différents niveaux pour obtenir la teneur en protéines désirée, l'état sanitaire des installations du terminal, les dommages causés par le séchage artificiel des grains, etc.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 29 Girl  And there’s nothing we can do about it!
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 29 Fillette Il n’y a rien que nous ne puissions faire pour empêcher ça!
English: • Intramontane alluvial basins;
French: • Bassins alluviaux intramontagnards ;
English: In general terms, the information contained in the returns of each census is now placed under the care and control of Library and Archives Canada ninety-two years after the census is taken (the person to whom the information relates must consent, at the time of the census, to this release for the 2006 and subsequent censuses, but not for prior censuses).
French: Les microfilms sont le support d'entreposage privilégié par Bibliothèque et Archives Canada, en raison de leur longue durée de vie; ils sont moins vulnérables aux conséquences des changements technologiques rapides et ils sont économiques.
English: The particular challenge faced by this building type in a cold climate is the 24 hour operation and the need to accommodate running vehicles indoors.
French: Le défiparticulier que devait relever ce type de bâtiment dans un climat froid est le fonctionnement 24 heures sur 24 et la nécessité d'accueillir à l'intérieur des véhicules dont le moteur tourne.
English: Your application will not be considered if this part of the application is not completed.
French: Votre candidature ne sera pas examinée si cette partie de votre demande n'est pas remplie.
English: Hamilton, M., Curtis, R. and M.
French: Hamilton M., Curtis R.
English: But such plans need resources in order to be effective.
French: Pour être efficaces, de tels plans nécessitent cependant des ressources.
English: During the sixty-ninth session, the Committee also discussed the reform of the treaty body system (see chapter XII).
French: Pendant la soixante-neuvième session, le Comité a aussi discuté de la réforme du système d'organes conventionnels (voir le chapitre XII).
English: Sponsorship is a form of communication; promotion is a form of communication.
French: Nous avons soigneusement étudié la question de savoir si, en agissant de la sorte, nous dépassions la ligne tracée par la Cour suprême du Canada.
English: Canada's small to mid-size Prairie cities are facing social and economic changes that are unique to this region and have important implications for the health and well-being of children and youth.
French: Dans les Prairies, les villes de petite et de moyenne envergure font face à des changements sociaux et économiques sans pareil qui ont de grandes incidences sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Between 1990 and 2004, Canada’s population grew by 15%, from 27.7 million people to 32.0 million.
French: Chacun des trois indicateurs est axé sur des questions distinctes et exprime différentes échelles temporelles et géographiques.
English: • when applicable, any side effect of medications taken that are specific to the applicant.
French: • lorsque approprié, tout effet secondaire provoqué par un médicament pris et qui est spécifique au postulant ou à la postulante.
English: VI Governance And Organizational Structure C. Locations
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle C. Emplacements
English: It includes a range of potentiostats and current/voltage boosters as well as rotating disc electrodes, electrochemical cells and electrodes.
French: La gamme VoltaLab comprend une large gamme de potentiostats / galvanostats, de boosters en courant et en tension ainsi que des électrodes tournantes à disque, des cellules électrochimiques et des électrodes de référence et métalliques.
English: 5.3 CIHR's current and past portfolio of career support programs A summary of CIHR's salary support programs was provided in Section 4.0 of this report and a summary of the complete range of CIHR salary support programs, both open and strategic, is provided in Appendix IIA.
French: 5.3 Portefeuille actuel et passé des programmes de soutien professionnel des IRSC La section 4.0 du présent rapport renfermait un sommaire des programmes de soutien salarial des IRSC, et on retrouve à l'annexe IIA un résumé de la gamme complète de programmes de soutien salarial des IRSC (concours ouverts et initiatives stratégiques).