ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine Arts Local Artist Work Displayed Culture:
French: Beaux-arts Local Artist Work Displayed Culture:
English: In practice that means developing a company's methodologies, internal operations, software and Internet capabilities to be able to better address customer needs and, as a result, make customer relationships more profitable.
French: En pratique, c'est dire que l'entreprise doit renforcer ses capacités à utiliser ses méthodes, ses activités internes, le logiciel et Internet pour mieux répondre aux besoins et rentabiliser les besoins de la clientèle.
English: It is proposed that 50 Language Assistant posts (national General Service staff) from the Community Policing Centre be abolished as a result of revised requirements for support to the United Nations police owing to the expected deployment of more Arabic-speaking police officers than originally envisaged.
French: Il est proposé de supprimer 50 postes d'assistant aux services linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national) du Centre de police de proximité pour tenir compte des prévisions de dépenses révisées au titre de l'appui à la Police des Nations Unies car le nombre d'officiers de police arabophones déployés devrait être supérieur aux prévisions initiales.
English: Great Plains sign language Drawings:
French: Langage des signes des Grandes Plaines Dessins :
English: Mr. Rojas (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile wishes to refer to paragraph 5 of document A/59/486/Add.2, which states “At the same meeting [of the Second Committee], the representative of Chile made a statement”.
French: M. Rojas (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne souhaite revenir sur le paragraphe 5 du document A/59/486/Add.2, aux termes duquel « à la même séance (de la Deuxième Commission), le représentant du Chili a fait une déclaration ».
English: Are we capable of applying the knowledge gained in the past when facing the challenges of today and tomorrow?
French: Sommes-nous capables d'appliquer les connaissances acquises dans le passé en relevant les défis d'aujourd'hui et de demain?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rochester Place Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Place Rochester Bureau
English: • characterised by the spatial arrangement of the contact sites, e.g. superimposed sites
French: • caractérisés par l'agencement dans l'espace des sites de contact, p.ex. contacts superposés
English: The Assembly has also urged States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) and accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation (see, e.g., resolution 62/177, para.
French: Elle a également exhorté les États à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à s'activer davantage pour protéger l'écosystème marin, y compris les stocks de poissons, contre la pollution et la dégradation physique (voir, par exemple, résolution 62/177, par. 103).
English: (Averna) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11 (1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (Averna) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11 (1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: ∙HCl followed by dialysis, showed a floating fraction (density 1.14–1.16 g/mL) which was decreased by prior delipidation and increased by lipidation.
French: ∙HCl suivi d'une dialyse, montrent une fraction flottante (densité 1,14–1,16 g/mL) qui diminue par délipidation préalable et augmente par lipidation.
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Contribution Program Start Date:
French: Le 1er avril 1997* Date de la fin :
English: Membership Call for NACHA Members The Council is an advisory and multi-disciplinary group that consists of sixteen (16) members with equal representation (four each) from First Nations, Inuit and Métis and a Community Caucus.
French: Composition Demande de membres Le Conseil est un groupe consultatif et multidisciplinaire qui compte seize (16) membres également répartis entre les Premières nations, les Inuits, les Métis et un caucus communautaire (à raison de quatre représentants par groupe).
English: Hollert H, Heise S, Pudenz S, Brüggemann R, Ahlf W, Braunbeck T. 2002b.
French: HOLLERT H., S. HEISE, S. PUDENZ, R. BRÜGGEMANN, W. AHLF et T. BRAUNBECK.
English: We took on the responsibility of caring for this place, of protecting its natural setting and of keeping it clean" Dr. N. Colleen Cooper, Coalition of Park Supporters
French: Nous avons accepté la responsabilité d’en prendre soin, d’en protéger le cadre naturel et de le garder propre.
English: Implementing this recommendation will encourage innovation and the development of new technology, by basing device requirements on the output of the device and not on how the outputs should be achieved.  Recommendation #7  Measurement Canada develop Impact Analysis of program and regulatory changes and Cost Benefit Analysis for its intervention programs.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation encouragera l’innovation et le développement de nouvelles technologies, puisque les exigences applicables aux appareils seront en fonction de leur performance et non pas en fonction des façons d’obtenir cette performance.  Recommandation no 7  Mesures Canada doit élaborer une Étude d’impact des changements de programme et de la réglementation et une analyse coût-avantages pour ses programmes d’intervention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following on from its 1996 communication, in 1997 the Commission put forward an action plan for defence-related industries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans le prolongement de sa communication, en 1996, la Commission a proposé en 1997 un plan d'action pour les industries liées à la défense.
English: Any excess amount referred to in paragraph 65.1(5)(b) of the CMR Add:
French: Tout montant excédentaire visé à l’alinéa 65.1(5)(b) du Règlement Plus :
English: are going beyond the scopes of common meanings as for vitality, boldness and self-confidence.
French: presque le cadre avant force vitale, d'audace et conscience de soi.
English: A low level turbulent area is the shear zone between the downdraft that races toward the ground and the surrounding air.
French: Dans les bas niveaux, elle se traduit par une zone de turbulence située entre le courant descendant qui frappe le sol, et l'air environnant.
English: We want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security, and must therefore be ready to act when their rules are broken.
French: Nous voulons que les organisations internationales, les régimes et traités jouent leur rôle face aux menaces qui pèsent contre la paix et la sécurité internationales. Nous devons donc être prêts à agir lorsque leurs règles ne sont pas respectées.
English: The second half of the course is a strong compliment to the month long intensive.
French: On y abordera également un ensemble de pratiques; ayurvéda, thérapies corporelles, anatomie et physiologie, méditation, philosophies de l’Occident et de l’Orient.
English: The goals of GYSD are: to build the capacity of organizations to promote youth participation, service, and learning; to educate the public, the media, and policy-makers about the year-round contributions of youth around the world; to mobilize youth and adults to meet the needs of their communities through volunteering; and to share effective practices in youth service and civic engagement.
French: Les objectifs du GYSD sont : renforcer la capacité des organisations de promouvoir la participation des jeunes, service et enseignement ; éduquer le public, les media, et les dirigeants quant aux contributions possibles au cours de l’année en faveur des jeunes dans le monde entier ; mobiliser les jeunes et les adultes pour mettre en place des stratégies pour faire face aux besoins de leurs communautés au moyen de volontariats ; et partager des pratiques efficaces dans les services et les engagements civiques en faveur des jeunes.
English: The overseas fellowships sent many young Canadians abroad for a year or two, and often led them to faculty positions at Canadian universities and research institutes in all parts of this country.
French: Les programmes de bourses d'études à l'étranger permirent à de jeunes Canadiens de passer une année ou deux outre-mer puis de décrocher un poste dans une Université ou un institut de recherche du Canada à leur retour.
English: The GAC notes that the issue of geographical and geopolitical names is very complex and the subject of ongoing international discussion.
French: Le comité note que la question des noms géographiques et géopolitiques est très complexe et fait actuellement l’objet de discussions au niveau international.
English: The members of the Governing Council adhere to a Code of Conduct, which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs adhèrent à un code de conduite qui reflète leur responsabilité en matière de sauvegarde de l’intégrité et de l’image de l’Eurosystème et de maintien de l’efficacité de son fonctionnement4.
English: A bilateral agreement with Quebec is expected later in 1997; and T Shifted the allocation of federal funding from a mostly risk-based framework to one reflecting the economic contribution of each province under the new safety net policy framework.
French: T Changement de cap dans l’affectation des fonds fédéraux : d’un cadre reposant essentiellement sur le risque à un autre reflétant la contribution économique de chaque province à l’intérieur du nouveau régime de protection du revenu.
English: In a pilot phase, the program will allow the establishment of up to 16 innovation centres that will focus on developing knowledge, expertise and innovative transfer mechanisms to contribute to the development of communities across the country.
French: Au début, un projet pilote permettra aux responsables d'établir jusqu'à 16 centres d'innovation qui se concentreront sur le développement des connaissances et des compétences ainsi que sur l'établissemen t de mécanismes de transfert innovateurs qui contribueront au développement communautaire dans tout le pays.
English: • provide documentation on the business processes and flow of personal information for use and review by departmental and agency staff and to serve as the basis for consultations with clients, the Privacy Commissioner and other stakeholders; and
French: • de fournir de la documentation sur les processus opérationnels et sur la circulation des renseignements personnels aux employés des ministères et des organismes qui l'appliqueront et l'examineront, cette documentation devant servir d'information de base pour consulter les clients, le Commissaire à la protection de la vie privée et d'autres intervenants;
English: These per diem rates are subject to change on an annual basis.
French: Ces taux quotidiens peuvent être modifiés chaque année.
English: ] (USA, BRA, NZL) The original of this international instrument/understanding/ code, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be deposited with the Secretariat.
French: (USA, BRA, NZL) L'original du présent instrument/accord/code international, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétariat.
English: In its first Annual Review, the National Transportation Agency reported that confidential contracting was the principal competitive mechanism used in the railway industry in 1988.
French: Dans son premier rapport annuel, l'Office national des transports rapporte que les contrats de transport confidentiels sont le principal mécanisme concurrentiel utilisé par l'industrie du transport ferroviaire en 1988.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: flying discs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from the roster to general consultative status:
French: b) De reclasser les organisations non gouvernementales ci-après, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif général :
English: To avoid having to pay special service charges, carriers/couriers should present their documentation at the border or an inland customs office during regular business hours, i.e., generally between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. Monday to Friday, excluding holidays.
French: S'ils veulent éviter des frais de services spéciaux, les transporteurs ou les employés des services de messagerie doivent se présenter à la frontière ou dans un bureau de douane intérieur pendant les heures d'ouverture habituelles (généralement de 9 h à 16 h du lundi au vendredi, sauf les jours fériés).
English: A/RES/57/269 Item 91 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [A C E F R S]
French: A/RES/57/269 Point 91 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [A A C E F R]
English: Maltreatment in a hospital was investigated by its Board of Directors and, if necessary, referred for further action to a Disciplinary Council.
French: Les cas de mauvais traitements à l'hôpital font l'objet d'une enquête de la part du Conseil d'administration de l'établissement et, si besoin est, sont renvoyés à un conseil de discipline pour suite à donner.
English: The balance sheet system extends the definition to include consumer durable goods.
French: Les comptes du bilan prolongent cette définition pour inclure les biens de consommation durables.
English: Mr. Andreassen possessed personal knowledge of Mr. Byrne's experience as it pertained to the direct supervision of staff and Mr. Andreassen's personal knowledge was supplemented by performance evaluation reports containing details of a number of activities which had been undertaken by Mr. Byrne that were indicative of the fact that Mr. Byrne had, in the past, performed functions requiring the direct supervision of staff.
French: M. Andreassen possédait une connaissance personnelle de l'expérience de M. Byrne en matière de supervision directe du personnel, et cette connaissance personnelle a été complétée par les rapports d'évaluation du rendement qui précisaient plusieurs des activités effectuées par M. Byrne, activités indiquant que celui-ci avait, dans le passé, assumé des fonctions exigeant la supervision directe du personnel.
English: But the important thing is that we keep trying to get it right.
French: Toutefois, ce qui importe est de continuer à essayer de bien faire.
English: <Any allergies to this drug or its ingredients or components of the container (Contraindications)> <Contamination (Warnings and Precautions) > INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Drugs that may interact with <brand name> include: <text> .
French: • <Maladies précédentes (contre-indications, mises en garde et précautions)> <Questions concernant la reproduction (contre-indications, mises en garde et précautions)> <Procédures médicales prévues (mises en garde et précautions)> <Allergies quelconques à ce médicament, aux ingrédients ou aux composants du récipient (contre-indications)> Contamination (mise en garde et précautions)>
English: Also there is a cost for the government in supporting these payments up front (cost of funds, i.e. lost in potential interest on the money that is used from the Consolidated Revenue Fund to assume these payments).
French: De plus, le fait d'avancer les paiements entraîne des coûts pour le gouvernement (coûts financiers liés à la perte possible d'intérêt sur l'argent du Trésor public utilisé pour avancer les sommes).
English: We must act now, warns the just-launched United Nations World Water Development Report, “Water in a changing world”, which assesses the global water situation.
French: Il est donc urgent d’agir, insiste le Rapport mondial des Nations Unies sur l’évaluation des ressources en eau, « L’eau dans un monde qui change », qui vient d’être présenté à Istanbul (Turquie).
English: - VIA's 2003-2007 corporate plan reserves $64.2 million to complete 106 Renaissance passenger cars by the end of the first quarter of 2004.
French: - Le plan d'affaires 2003-2007 de VIA prévoit une réserve de 64,2 millions $ pour l'achèvement des 106 voitures Renaissance d'ici la fin du premier trimestre de 2004.
English: NCI Marketing Inc. Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: jpclark@greyclark.com
French: NCI Marketing Inc Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : jpclark@greyclark.com
English: According to this paragraph, the public authority is obliged to execute the final decision.
French: Selon le même paragraphe, l'autorité publique est tenue d'exécuter la décision finale.
English: This requirement may be waived in situations of national emergency, extreme urgency, or in cases of non-commercial public use and anti-competitive practices.
French: Il peut être dérogé à la prescription précédente dans des circonstances d’urgence nationale ou d’extrême urgence, ou en cas d’utilisation publique à des fins non commerciales ou de pratiques anticoncurrentielles.
English: Also under article 3, paragraph 2, “States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.”
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, «Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées.».
English: For example, those housed in smaller shelters tend to demonstrate more positive postdisaster effects.
French: Par exemple, les personnes accueillies dans des refuges de petite taille tendent à manifester des séquelles plus positives d’un sinistre.
English: (d) Palestine academics visited South Africa in November 2002.
French: d) Des universitaires palestiniens se sont rendus en Afrique du Sud en novembre 2002.
English: Moreover, an optional electronic filing is available and can either be monthly, three-monthly, or yearly.
French: Par ailleurs, un archivage est proposé en option, il peut être mensuel, trimestriel ou annuel.
English: The question was considered by the Council at its 1st, 2nd, 6th, 11th, 29th and 32nd meetings, on 14 January, 5 February, 29 April, 20 June and 11 and 16 July 2008.
French: Cet examen a eu lieu à ses 1re, 2e, 6e, 11e, 29e et 32e séances, les 14 janvier, 5 février, 29 avril, 20 juin et 11 et 16 juillet 2008.
English: No representative at this time The Interdepartmental HR Capacity Building Working Group meets on a monthly basis. For more information contact:
French: Carole Paris, Transports Canada Saskatchewan : aucun représentant à l’heure actuelle Terre-Neuve et Labrador : aucun représentant à l’heure actuelle Le groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH se réunit tous les mois.
English: “15.  Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2003;”.
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2003;. »
English: The Forum thus concluded its consideration of agenda item 3.
French: Le Forum termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: "I would like to recognize the leadership and innovative thinking of our partners who have worked with our Government to achieve this, including the Assembly of First Nations and Canada’s financial community."
French: « Je tiens à souligner le leadership et la pensée créatrice de nos partenaires, qui ont travaillé avec notre gouvernement pour atteindre cet objectif, notamment l'Assemblée des Premières Nations et les milieux financiers canadiens.
English: Regulatory Stop Sale For health products with a marketing authorization, HPFB may require, in accordance with applicable regulatory provisions, that a regulated party provide evidence to address health and safety concerns and refrain from selling the product until those concerns have been addressed.
French: Perquisition Un mandat de perquisition, obtenu en vertu de l’article 489 du Code criminel est utilisé pour découvrir des preuves de la violation de la loi aux fins de poursuites judiciaires. Pour procéder à une perquisition, il faut avoir des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise.
English: Results from the 2003 survey were released on June 8, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2003 ont été publiés le 8 juin 2005.
English: The available options depend on how each unit is classified in terms of the type of fuel burned, the utilization of the unit, and the unit's potential emissions.
French: Ces dispositions de base obligent à recourir à un SSCE pour tous les paramètres surveillés. Cependant, lorsqu'une unité est classée comme alimentée au mazout ou au gaz, il existe des systèmes autres que les SSCE pour certains des paramètres surveillés, sinon tous.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, Tube Lake Dam reconstruction in the Little Serpent River, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', réfection du barrage du lac Tube dans la rivière Little Serpent (Ont.)
English: As we attempt to draw lessons from recent experiences, we should recognize that the cost of this learning process is borne overwhelmingly by the children, women, and men in war-torn societies.
French: Si nous voulons tirer les leçons des expériences récentes, il nous faut comprendre que ceux qui font les frais de ce processus d’apprentissage, ce sont essentiellement les enfants, les femmes et les hommes qui vivent dans des sociétés déchirées par des guerres.
English: Level 1 and 2 average results are 4.2 out of 5, while Level 3 (post evaluation) participation rates are too low to adequately summarize.
French: En six mois, 921 employés ont participé aux ateliers de sensibilisation à l’équité en emploi et à la diversité tenus par les Services intégrés.
English: • Sainte-Foy, QC
French: • Sainte-Foy (Québec)
English: At the moment, I am not going to accept the amendment, but that does not mean I will never accept it.
French: À l'heure actuelle, je ne vais pas accepter l'amendement, ce qui ne veut pas dire que je ne l'accepterai jamais.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In light of these results, the disposition of the latter species requires review.
French: À la lumière de ces résultats, il devient nécessaire de revoir la position de cette dernière espèce.