ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTING THE SEATS TO EACH PROVINCE The theoretical number of seats to be allocated to each province in the House of Commons is calculated by dividing the total population of each province by the national quotient obtained in step 2. If the result leaves a remainder higher than 0.50, the number of seats is rounded up to the next whole number.
French: LA RÉPARTITION DES SIÈGES ATTRIBUÉS À CHAQUE PROVINCE Le nombre théorique de sièges attribués à chaque province se calcule en divisant la population totale de chacune d’elles par le quotient national obtenu à l’étape 2; si le résultat donne une fraction supérieure à 0,50, le nombre de sièges est arrondi au nombre entier qui suit.
English: Proposals that may be considered for assistance include:
French: Les propositions que l’on pourrait envisager d’appuyer comprennent les suivantes :
English: Outside the scope of negative presumption, the Commission will take account of qualitative elements relating to the nature of the agreement or practice and the nature of the products that they concern (see paragraphs and above).
French: Lorsque cette présomption négative n'est pas applicable, la Commission tiendra compte d'éléments qualitatifs liés à la nature de l'accord ou de la pratique et à la nature des produits sur lesquels ils portent (voir paragraphes 29 et 30 ci-dessus).
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Canada-Based Program Manager is responsible for the PERPA and the Consular Programs.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le gestionnaire de programme est un EC responsable du Programme PERPA et du Programme des services consulaires.
English: The initiative distributed a total of $24.4 million in 2003-04.
French: En 2003-2004, l'Initiative a distribué 24,4 millions de dollars en tout.
English: In this connection, the Commission envisages adopting a notice on the treatment of complaints and a notice on guidance letters, which the Commission may issue in order to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
French: À cet égard, la Commission envisage d’adopter une communication sur le traitement des plaintes et une autre sur les lettres d’orientation qu’elle prévoit de publier pour assister les entreprises dans l’appréciation de questions nouvelles et non résolues.
English: When can you expect your refund?
French: Quand receverez vous votre remboursement?
English: • Chinook Health Region and the Southwest Coalition on Child Poverty (Lethbridge) - $35,000 from the Population Health Fund to help address the effects of child poverty in the Chinook Health Region and plan a regional forum on child poverty this fall.
French: • Région sanitaire de Chinook et la Southwest Coalition on Child Poverty (Lethbridge) - octroi de 35 000 $ du Fonds pour la santé de la population afin de contrer les effets de la pauvreté infantile dans la région sanitaire de Chinook et de planifier un forum régional sur la pauvreté infantile cet automne.
English: With respect, I think the learned Umpire erred in finding that the payment of May 15, 1985 is to be allocated as "earnings" under subsection 58(14) of the amended regulations.
French: En toute déférence, J'estime que le juge-arbitre a commis une erreur en concluant que le versement du 15 mai 1985 doit être réparti en qualité de "rémunération" conformément au paragraphe 58(14) du règlement modifié.
English: No transition to the new Part 19 is required for these corporations.
French: Modifications au formulaire T3010A Suite aux modifications législatives prévues à la Loi de l’impôt sur le revenu touchant le montant annuel minimal de dépenses (contingent des versements) exigé des organismes
English: Several surgical ablation techniques have been described including the Corridor and Maze procedures.
French: Plusieurs techniques d'ablation chirurgicale sont décrites, dont la technique du corridor et celle du labyrinthe (« maze »).
English: Chairperson: Ms. Seanedzu (Vice-Chairperson) (Ghana)
French: Présidente : Mme Seanedzu (Vice-Présidente) (Ghana)
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 16 influenza viruses: 14 influenza A/California/07/2004-like viruses, one influenza B/Florida/07/2004-like virus (B/Yamagata/16/88 lineage) and one influenza B(B/Victoria/2/87 lineage)-like virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 16 virus de l'influenza dont 14 virus de l'influenza analogues au A/California/07/2004, un analogue à B/Florida/07/2004 (lignée B/Yamagata/16/88) et un analogue au virus de l'influenza B (lignée de B/Victoria/2/87).
English: Section 83 of the Financial Administration Act defines an agent corporation as a "Crown Corporation that is expressly declared by or pursuant to any other Act of Parliament to be an agent of the Crown".
French: L'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques définit une société mandataire comme une «société d'État ayant la qualité de mandataire de Sa Majesté par déclaration expresse en vertu d'une autre loi fédérale».
English: Only through a just and lasting peace — not imposed, but secured through negotiation and reasonable compromise — would the legitimate aspirations of all the people of the Holy Land be fulfilled.
French: Seule une paix juste et durable - non imposée, mais obtenue par la négociation et la volonté d'accepter un compromis raisonnable - permettra de réaliser les aspirations légitimes de tous les habitants de la Terre sainte.
English: UNOWA has been asked to facilitate a high-level visit of the UNODC Executive Director to the subregion, which is scheduled to take place from 9 to 13 July.
French: Le Bureau a été invité à préparer une visite de haut niveau du Directeur exécutif de l'ONUDC dans la région, visite qui doit se dérouler du 9 au 13 juillet.
English: Volunteers of Nigerian professionals in medical services, land engineers, teachers to developing countries on request
French: • Professionnels nigérians volontaires dans les services médicaux, ingénieurs du sol, enseignants, à la demande des pays en développement
English: Consultation Industry Canada carried out its first formal consultations with OLMCs to achieve more productive working relations with them and to better understand their needs and concerns.
French: On a ainsi reconnu son travail auprès des communautés francophones de l'Ouest et ses efforts de promotion de la dualité linguistique.
English: In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes. Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
French: En octobre 2006, les États membres ont présenté les premiers rapports de mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme sur la base desquels la Commission a élaboré le rapport annuel de suivi 20072.
English: We are cooperating fully with the IAEA to achieve the highest standards of nuclear transparency in our country.
French: Nous coopérons pleinement avec l'AIEA pour atteindre les normes les plus élevées de transparence nucléaire dans notre pays.
English: Over the last twelve months, the CPI has risen by 1.4% in Quebec.
French: Au cours des douze derniers mois, l'IPC a crû de 1,4 % au Québec.
English: The Committee wishes to receive information on the number of young persons with disabilities enrolled in the various types of institutions (attending mainstream secondary educational establishments), measures in place to assist the integration of young persons with disabilities into these mainstream facilities, information on any special facilities that exist for young persons with disabilities and lastly the number of 1.
French: Education et formation professionnelle Pour ce qui concerne la formation professionnelle des jeunes handicapés, le Comité note dans le rapport et dans d’autres sources1 qu’à l’issue de l’école primaire, les intéressés se dirigent soit vers un établissement d’enseignement professionnel de base, soit vers un établissement d’enseignement professionnel secondaire. Le Comité souhaite savoir combien de jeunes handicapés sont inscrits dans les 1.
English: 3.5 As to the third aspect of the article 6 obligation, the authors observe that there was a failure by the State party to investigate and prosecute the perpetrators after the victim's death.
French: 3.5 Enfin, les auteurs font valoir que l'État partie a manqué à un troisième aspect de l'obligation découlant de l'article 6 en s'abstenant, après le décès de la victime, de conduire une enquête et de traduire en justice les responsables.
English: 11 These principles are reflected in the Report of the Attorney General’s Advisory Committee on Charge Screening, Disclosure, and Resolution Discussions, Queen’s Printer for Ontario, 1993, Recommendation 41, paragraph 12.
French: 11 Ces principes sont exprimés dans le Rapport du Comité consultatif du procureur général sur le contrôle des accusations, la divulgation de la preuve et les discussions en vue d’un jugement, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 1993, recommandation 41, paragraphe 12.
English: Introduction on draft resolution A/C.3/56/L.50
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.50
English: After only two years of operation, the Special Court is already preparing for the post-trial phase by working on its completion and exit strategies.
French: Après seulement deux années d'activité, le Tribunal spécial se prépare déjà à la phase postérieure au procès en préparant ses stratégies d'achèvement des travaux et de sortie.
English: Tennis Court, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Cycling, Diving, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, mini-golf, piscine extérieure.
English: High Tone : Spank's clip from the forthcoming album OutBack to see right now! !
French: Brain Damage - Burning Before Sunset / Un second titre en écoute !
English: Such listing could also be coupled with a Part III of Annex A that would describe in more detail the critical uses of PFOS and/or PFOS-related substances and appropriate conditions for their manufacturing and use, including time limits.
French: Cette inscription pourrait également s'accompagner de l'ajout d'une Partie III à l'Annexe A qui décrirait plus en détail les utilisations critiques du SPFO et des substances apparentées, en indiquant les conditions applicables à leur fabrication et leur utilisation, avec indication des délais à respecter.
English: Our programme to prevent mother-to-child transmission of HIV, which was established in 2001, is being implemented as both a community-based and an institutional prevention programme.
French: Notre programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, institué en 2001, est mis en œuvre comme programme de prévention à la fois communautaire et institutionnel.
English: Rapporteur: Ms. Sylvia McGill (Jamaica)
French: Rapporteur: Mme Sylvia McGill (Jamaïque)
English: The Security Council has since extended the MINURSO mandate in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1675 (2006) of 28 April 2006, which extended the mandate of the Mission until 31 October 2006.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1675 (2006) du 28 avril 2006, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 octobre 2006.
English: The University has invested heavily in training technology transfer staff and recently hired a full time Technology Transfer Officer to lead commercialization activities at the University.
French: L’université a investi beaucoup dans la formation de son personnel de transfert de technologie et elle récemment recruté un agent de transfert de technologie à plein temps qui sera chargé de diriger les activités de valorisation à l’université.
English: In its decision PC.2/4 of 22 April 2008, the Preparatory Committee, recalling its decisions PC.1/10 (c) and PC.1/15 of 31 August 2007, decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
French: Dans sa décision PC.2/4 du 22 avril 2008, le Comité préparatoire, rappelant ses décisions PC.1/10 c) et PC.1/15 du 31 août 2007, a décidé d'établir un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire, notamment en examinant les contributions et en entamant les négociations sur le projet de document final, et de rendre compte au Comité préparatoire.
English: I am also most appreciative of the fact that the honourable Ralph Goodale was able to address the participants of the conference in his capacity as the minister designated for the purpose of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Je suis également très reconnaissant que l'honorable Ralph Goodale ait pu présenter une allocution aux participants de la conférence à titre de ministre responsable de la Loi sur la révision des circonscriptions électorales.
English: (f) The increase in the State party's contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the continued support to national rehabilitation centres for torture victims.
French: f) De l'augmentation de la contribution de l'État partie au Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture et du soutien qu'il continue à apporter aux centres nationaux de réadaptation des victimes de la torture.
English: It helps individuals accept and adjust to the knowledge of their predisposition to a late onset disease.
French: Il aide les individus à accepter qu’ils sont prédisposés à une MDT et à s’adapter à cette nouvelle situation.
English: This name was inspired by the affection of king Attalus II, founder of the city, for his elder brother Eumenes II.
French: Ce nom s’inspire de l’affection du roi Attale II pour son frère Eumène II.
English: Dentil: (denticule) a small, tooth-like square block, used in a row as a decorative feature in a cornice.
French: Coupole (cupola) : construction sur le dessus d’un toit, habituellement de forme cylindrique, comportant des ouvertures à lames et surmontée d’un toit en forme de dôme.
English: Due to the significant levels and long history of Canadian investment in Brazil, it is regarded as one of Canada's priority countries for concluding a Foreign Investment Protection Agreement.
French: En raison de l'importance des sommes en cause et du fait que les Canadiens investissent depuis longtemps au BrÃ©sil, ce pays est considÃ©rÃ© par le Canada comme une de ses prioritÃ©s en ce qui a trait Ã la conclusion d'un accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger.
English: On the other hand, there has been a growing ambivalence about JPAC’s choice of issues to take up.
French: Groupe de travail nord-américain sur la coopération en matière d'application et d'observation de la législation environnementale.
English: Except for the administrative costs, the statistics related to these cases are not reflected in the appendices. Privacy Impact Assessments In 2005-06, none were reported.
French: Les données relatives à ces cas n'entrent pas en ligne de compte dans les annexes, sauf pour ce qui est des frais administratifs. évaluation des facteurs relatifs à la vie privée En 2005-2006, aucune évaluation n'a été déclarée.
English: The framework should attach greater priority to ensuring the domestic market is served.
French: Le cadre devrait veiller davantage à ce que le marché intérieur soit desservi.
English: Three marine species listed as threatened under the Species at Risk Act (SARA) were located in and around the Project area, specifically northern abalone and orca – northern resident and transient populations.
French: Trois espèces marines figurant parmi les espèces menacées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ont été repérées à l’intérieur et aux alentours de la zone du projet, en particulier des populations d’ormeaux nordiques et d’orques du Nord résidentes et de passage.
English: Protect your PSP software and movies from dust and scratches with the ...
French: Proteger votre psp software de la poussière et de l'éraflures ...
English: The gap in mean wealth What accounts for the gap in the overall mean wealth of Canadian and American households?
French: L'écart entre les patrimoines moyens À quoi peut-on attribuer l'écart entre le patrimoine moyen des ménages canadiens et celui des ménages américains?
English: Click on the top crumb in the trail, e.g. Subject or Search, to remove search criteria from the result list.
French: Cliquer sur le niveau supérieur de la piste de navigation, p. ex. Sujet ou Recherche, pour suprimer le critère de recherche de la liste de résutlats.
English: Women are already engaged in public life at a local level - holding around half of all appointments such as school governors, magistrates or members of health trusts.
French: Les femmes sont déjà correctement représentées au niveau local, où elles occupent environ la moitié de tous les postes de school governors et de magistrats et représentent la moitié des membres des fonds pour la santé.
English: E-copies, of both of these presentations, have been attached to this RoD.
French: Vous trouverez ci-joint des copies électroniques de ces deux exposés.
English: Top of page Designated benefit and qualified beneficiary In general terms, a designated benefit is some or all of the amount paid out of a RRIF, as a consequence of the annuitant's death, to a qualified beneficiary.
French: Prestation désignée et bénéficiaire admissible Généralement, une prestation désignée est une partie ou la totalité d'une somme qui est versée à un bénéficiaire admissible dans le cadre d'un FERR en raison du décès du rentier.
English: Glossary Social Insurance Number The Social Insurance Number (SIN) Program was introduced in 1964 to register people with the Unemployment Insurance Commission (now known as Employment Insurance) and the Canada Pension Plan.
French: Glossaire Numéro d'assurance sociale Le programme du numéro d'assurance sociale (NAS) a été mis en œuvre en 1964 pour permettre l'enregistrement des gens auprès de la Commission de l'assurance-chômage (devenue depuis la Commission de l'assurance-emploi) et du Régime de pensions du Canada.
English: They exert forces on other charges within the field.
French: Ils se manifestent d'ailleurs par la force qu'ils exercent sur les autres charges.
English: Currently, an individual's health data are spread over many health care providers (e.g. physicians, hospitals, pharmacies), in many locations and in many formats.
French: Présentement, les données sur la santé d'une personne sont réparties entre de nombreux fournisseurs de soins de santé (par ex., médecins, hôpitaux, pharmacies) et elles se trouvent à divers endroits et dans de nombreux formats.
English: Dick Hebdige points to the "the multi-accentuality and duration over time [...] of commodified objects and forms as they move from one dislocated point to the next, from design, through production, packaging, mediation, and distribution/retail into use where they are appropriated, transformed, adapted, treated differently by different individuals, classes, genders, ethnic groupings, invested with different degrees and types of intensity."3 8.1.13 Consumption choices in the west in the 1970s and 1980s were dictated by a range of manufactured lifestyles, which dominated the market1.
French: Des objets de la vie quotidienne (comme les épingles de sûreté) sont détournés de leur fonction pour affirmer des choix esthétiques et un style de vie. Depuis la seconde guerre mondiale, la cuisine s’est internationalisée, grâce aux auteurs de manuels gastronomiques qui ont vulgarisé des recettes venues de toutes les régions d’Europe, ainsi que d’Asie et du sous-continent indien, grâce également à l’implantation dans les villes de restaurants «ethniques» et à l’évolution du goût influencée par le tourisme.
English: This volume represented a 7% increase over the previous year.
French: Ce volume est de 7 % supérieur à celui de l’année précédente.
English: Yesterday morning, my Political Affairs Committee adopted a paper on European neighbourhood policy.
French: M. FERNÁNDEZ AGUILAR (Espagne) (Interprétation) constate que les problèmes liés à l’eau ont fait l’objet de nombreuses résolutions ces dernières années.
English: How we voted on this also gave us a chance to have our say on some of the other aspects of the current economic climate, such as causes of the crisis, governance and financial market reform.
French: La manière dont nous avons voté sur cette question nous a également donné la possibilité d'avoir notre mot à dire sur certains autres aspects du climat économique actuel, tels que les causes de la crise, la gouvernance et la réforme des marchés financiers.
English: This report was prepared by staff following a 2005 consultation on hopper car maintenance costs related to the possibility of the federal government transferring its hopper car fleet to the FRCC.
French: Ce rapport a été préparé par le personnel à la suite d'une consultation tenue en 2005 sur les coûts d'entretien des wagons-trémies liés à la possibilité que le gouvernement fédéral transfère son parc de wagons-trémies à la FRCC.
English: The Canadian Army and its Allies dropped 4,000 pounds of food, during the last six missions, in designated areas close to the shores so as not to damage the cans.
French: L’Armée canadienne et ses alliés ont largué 4 000 livres (1 800 kilos) d’aliments, lors des six dernières missions, dans des zones désignées proches des rives, afin de ne pas endommager les boîtes de conserve.
English: This current Millennium Summit should uphold the unprecedented international and universal achievements which will be conducive to a new global human order.
French: L'actuel Sommet du millénaire doit renforcer ces acquis internationaux et universels sans précédent, qui favoriseront un nouvel ordre humain mondial.
English: Pursuant to a diplomatic initiative launched in February 2000 by President Sayyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran in his capacity as Chairman of OIC, talks were held among the warring parties of Afghanistan, with the Permanent Representative attending as an observer.
French: À la suite d'une initiative diplomatique lancée en février 2000 par le Président de la République islamique d'Iran, Sayyed Mohammad Khatami, en sa qualité de Président de l'OIC, des pourparlers se sont tenus entre les parties belligérantes afghanes, auxquels le Représentant personnel a assisté en tant qu'observateur.
English: If the funded pillar is excluded from the general government sector, the deficit ratios would increase by around 1.5% of GDP.
French: Si on exclut le volet capitalisation du secteur des administrations publiques, les ratios de déficit augmenteraient de 1,5 % du PIB environ.
English: These groups have been located particularly in Guaviare, Meta and Vichada (the self-styled Anti-Terrorist Revolutionary Army of Colombia (ERPAC)) and in Nariño (the so-called Autodefensas Campesinas Nueva Generación (New Generation Peasant Self-Defence Forces) (AC-NG)).
French: Ces groupes ont été identifiés en particulier dans les départements de Guaviare, Meta et Vichada, comme l'autoproclamée «Armée révolutionnaire et antiterroriste de Colombie» (ERPAC), et à Nariño, par exemple les «Autodéfenses paysannes nouvelle génération» (Autodefensas Campesinas Nueva Generación − AC-NG).
English: Turkey has been constructively engaged in the negotiations on the draft Optional Protocol.
French: La Turquie a participé d'une manière constructive aux négociations sur le Protocole facultatif.