ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/64/L.38/Rev.1 Item 96 (z) -- General and complete disarmament: towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution -- The arms trade treaty [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.38/Rev.1 Point 96 z) -- Désarmement général et complet : vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Argentine, Australie, Costa Rica, Finlande, Japon, Kenya et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution -- Traité sur le commerce des armes [A A C E F R]
English: Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur, in particular with regard to urgent appeals, reiterates the need for him to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States, and expresses its appreciation for the discreet and independent way in which he continues to carry out his work;
French: Approuve les méthodes de travail du Rapporteur spécial, en particulier s'agissant des appels urgents, réaffirme qu'il doit pouvoir réagir efficacement lorsqu'il est saisi de renseignements sûrs et dignes de foi, l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties en cause, en particulier celles des États Membres, et le félicite de la réserve et de l'indépendance dont il continue à faire preuve dans l'exercice de ses fonctions;
English: Do not include those you did not pay in the last pay period in the month or quarter, such as employees on unpaid leave.
French: Ce nombre ne comprend pas non plus les personnes non-rémunérées durant la dernière période de paie du mois ou du trimestre, comme les employés en congé non payé.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at start of fiscal period If this is the first fiscal period of the business or activity, leave column 2 blank, and go to the instructions for column 3.
French: Remarque Les véhicules de la catégorie 10.1 ne peuvent pas donner lieu à une récupération ou à une perte finale. Gain en capital – Si le produit de disposition d’un bien amortissable est supérieur à son coût en capital, il peut y avoir un gain en capital.
English: Industrial and Corporate Security Directorate Public Works and Government Services Canada Place du Portage, 10B3, Phase III Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: Direction de la sécurité industrielle et ministérielle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, 10B3, phase III Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: According to the 10-year review of the World Summit for Children, malaria cases in hospital tripled between 1990 and 1999, increasing from 29,786 to 92,927 cases.
French: Selon le rapport décennal sur le Sommet Mondial pour les Enfants, en 1990 et 1999, les cas de paludisme enregistrés dans les hôpitaux du pays ont triplé, passant de 29.786 cas à 92.927 cas.
English: (Pfizer) of Adams, Massachusetts, United States, on December 11, 1986, under entry number H104601, on December 15, 1986, under entry number A214389, on May 14, 1987, under entry number A034277 and on May 28, 1987, under entry number A047491.
French: (Pfizer) d'Adams au Massachusetts, États-Unis, le 11 décembre 1986, numéro d'entrée H104601; le 15 décembre 1986, numéro d'entrée A214389; le 14 mai 1987, numéro d'entrée A034277 et le 28 mai 1987, numéro d'entrée A047491.
English: As at 30 June 2006, no missions were led by women Special Representatives and there was only one Deputy Special Representative in Afghanistan.
French: Au 30 juin 2006, aucune mission n'était dirigée par des représentantes spéciales et il n'y avait qu'une Représentante spéciale adjointe, en Afghanistan.
English: Breeding, migration and wintering range, guilds and habitat associations, as well as population status, will be available on line.
French: Des données sur les aires de reproduction et d'hivernage, les voies de migration, les guildes et les associations dans les habitats, et l'état des populations seront accessibles en direct.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the construction of the evacuation road was a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Jubail was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Analyse et évaluation  Le Comité considère que la construction de la route d'évacuation était une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'actions militaires à laquelle Jubail était exposé pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: K2H 9R4 Facsimile: 613-829--716
French: K2H 9R4 Télécopieur: 613-829--716
English: Reviving concessional financial flows During 2000, Luxembourg became the fifth country to achieve the target for ODA of 0.7 per cent of donor gross national product (GNP), joining Denmark, Netherlands, Norway and Sweden, the four long-standing members of this group.
French: Relance des apports de capitaux concessionnels En 2000, le Luxembourg est devenu le cinquième pays à atteindre l’objectif consistant à porter l’aide publique au développement accordée par le pays à 0,7 % de son produit national brut (PNB), rejoignant ainsi le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, les quatre pays ayant, de longue date, atteint cet objectif.
English: The label must be a self-adhesive, permanent label and must be smudge-proof.
French: Les étiquettes doivent être autocollantes, durables et à l’épreuve du masculage.
English: The Chinese delegation thanks Ambassador Greenstock for his presentation on behalf of the CTC.
French: La délégation chinoise remercie l'Ambassadeur Greenstock de l'exposé qu'il a fait au nom du Comité contre le terrorisme.
English: No single economic outcome is right or appropriate.
French: Il n’est pas un seul résultat économique qui soit juste ou convenable.
English: This non-preferential Agreement includes clauses on trade, economic and development cooperation and a Joint Commission which meets on an annual basis.
French: Cet Accord non préférentiel inclut des clauses de coopération commerciale, économique et de développement et une commission conjointe doit se réunir chaque année.
English: The Committee is also concerned at the limited measures and mechanisms to prevent and combat ill-treatment, neglect and abuse of children, the lack of adequate financial and human resources, the insufficient number of adequately trained personnel to prevent and combat abuse, as well as the lack of awareness and information, including statistical data on these practices.
French: Il s'inquiète en outre de la portée limitée des mesures et mécanismes créés pour prévenir et combattre la maltraitance, la négligence et les abus, du manque de moyens financiers et humains, du nombre insuffisant de professionnels formés à la prévention et à la lutte contre les abus, et de l'absence d'efforts de sensibilisation et d'information, mais aussi de statistiques sur ces pratiques.
English: This resulted in hepatic accumulation of a green pigment with ferrochelatase-inhibitory activity.
French: Ceci a résulté en l'accumulation hépatique d'un pigment vert avec une activité inhibitrice de ferrochélatase.
English: Place the cream in a form and leave to freeze.
French: Placer la crème dans un formulaire et laisser geler.
English: Although it is a compromise solution involving sacrifices by both Parliament and the Council, it has prevented the introduction of a system of twelfths that would have had serious consequences for the funding of European Union programmes.
French: Bien qu'il s'agisse d'une solution de compromis impliquant des sacrifices de la part tant du Parlement que du Conseil, elle a empêché l'introduction d'un système des "douzièmes provisoires" qui aurait eu des conséquences graves pour le financement des programmes de l'Union européenne.
English: Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites and/or relevant ratios or markers in the Athlete’s Sample so exceeds the range of values normally found in humans so that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration était due à un état physiologique ou pathologique, un échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est supérieur aux valeurs normales chez l’humain et qu'une production endogène normale soit improbable.
English: The guidelines provide a comprehensive regime to respond to prevention, identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of allegations of child abuse.
French: Ces lignes directrices forment un régime global d'intervention en matière de mauvais traitements, qui couvre la prévention, la détection, la dénonciation, l'aiguillage, les enquêtes, le traitement et le suivi.
English: "Canada's challenge and opportunity is both to participate in, and benefit from, the advances in health research that will help shape the dynamics of progress globally in the coming decades.
French: « Le Canada a des défis à relever et des occasions à saisir pour ce qui est de collaborer aux avances de la recherche en santé et d'en profiter, ce qui permettra de façonner la dynamique des progrès réalisés à l'échelle mondiale dans les décennies à venir.
English: Constitutional jurisprudence has also made it possible for the ordinary justice system to review acquittals handed down by the military courts.
French: Par ailleurs, selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, les tribunaux ordinaires peuvent procéder à la révision des jugements d'acquittement prononcés par les tribunaux militaires.
English: Likewise, in the Asia-Pacific region, it is encouraging that, since its inception as the region's security cooperation process in 1994, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum has made much progress in addressing regional security issues.
French: De même, dans la région de l'Asie et de Pacifique, il est encourageant que depuis sa création en tant que processus de coopération en matière de sécurité régionale, en 1994, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ait beaucoup progressé dans son traitement des questions régionales en matière de sécurité.
English: You have shown us that it is possible, as Saint Augustine said, to "sing a new song not with our lips but with our lives."
French: Vous nous avez prouvé qu'il est possible, comme l'a dit saint Augustin, de « chanter une nouvelle chanson non pas avec nos lèvres, mais avec notre vie.
English: In short, it is hardly a country from which we would reasonably expect people to claim political asylum and yet, night after night, hundreds of people are risking their lives in order to enter Britain through the Channel Tunnel.
French: Bref, on comprend difficilement comment des gens peuvent aller chercher asile ailleurs, et pourtant, toutes les nuits, des milliers de personnes risquent leur vie pour franchir le tunnel sous la Manche.
English: Although Russia relies heaviest on petroleum and petroleum products as a main contributor to its economy, natural gas, wood products, metals and chemicals are also considered major export items.
French: Par ailleurs, plusieurs analystes prévoient même que des villes autres que les grands centres connaîtront la plus grande croissance au cours des années à venir.
English: The Frozen Food Institute (Dti) reports that the per capita consumption of frozen food accounted for 37.7 kg in 2006 and forecasts a consumption of about 38.4 kg for the current year.
French: Le Dti rapporte que la consommation d'aliments surgelés par personne a compté pour 83 lb en 2006 et elle prévoit une consommation de près de 84,5 lb pour l'année en cours.
English: The Group of 77 and China emphasized the need to strengthen communication infrastructures in general and transport and trade facilitation in particular and to reinforce the small and medium-size enterprise sector through national, regional and international support measures.
French: Le Groupe des 77 et la Chine insistaient sur la nécessité à la fois de renforcer les infrastructures de communication de manière générale et les transports et la facilitation du commerce en particulier, et de soutenir le secteur des PME par des mesures appropriées aux échelons national, régional et international.
English: The Atlantic storm-surge forecast system, developed under the AEPRI, is just one example of the benefits of this new collaborative approach.
French: Le systÃ¨me de prÃ©vision des ondes de tempÃªte dans l'Atlantique, mis au point dans le cadre du PRPEA, n'est qu'un exemple des retombÃ©es de cette nouvelle dÃ©marche concertÃ©e.
English: The mosquito larvae eat the bacteria along with algae and are killed.
French: Les larves d'insectes mangent la bactérie en même temps que les algues, et meurent.
English: Signs outside public buildings only in the language of the locally dominant group, official documents issued only in the locally dominant language, and displays of nationalist symbols extolling only heroes of the majority community remain.
French: On constate toujours que les panneaux affichés sur les murs des bâtiments publics sont rédigés exclusivement dans la langue du groupe dominant sur le plan local, que les documents officiels ne sont publiés que dans la principale langue locale, et qu'on continue d'arborer des symboles nationalistes à la gloire exclusive des héros de la communauté majoritaire.
English: Sixty percent of the measured environmental concentrations were within one order of magnitude of predicted values, and 75% were within two orders of magnitude.
French: Soixante pour cent des concentrations mesurées sur le terrain différaient de moins d'un ordre de grandeur des valeurs prédites et 75 % en différaient de moins de deux ordres de grandeur.
English: Text of footnote 1: replace “classification and labelling does not apply” with “classification and labelling criteria do not apply”.
French: L'amendement au texte de la note 1 en bas de page est sans objet en français.
English: CRIXIVAN® is a registered trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: CRIXIVAN® est une marque déposée de Merck & Co., Inc., utilisée sous licence..
English: This vision and mission are part of our broader aspiration to achieve a more equitable world and a better quality of life for all through sustainable development, good governance and participatory democracy.
French: Ce dessein et cette mission font partie de notre plus vaste ambition qui consiste à instaurer un monde plus juste et une meilleure qualité de vie pour tous grâce au développement durable, à la bonne gouvernance et à la démocratie participative.
English: If you do not receive a message after 48 hours, the upload failed.
French: Si vous ne recevez aucun message dans les 48 heures, cela veut dire que le téléchargement a échoué.
English: It would be wonderful if the European Union could win the Nobel Peace Prize for a successful immigration policy.
French: Ce serait magnifique que l'Union européenne se voie attribuer un prix Nobel de la paix pour une politique d'immigration réussie.
English: It should be recalled that the Turkish intervention was carried out in the wake of a coup d'état engineered by Greece and its Greek Cypriot collaborators on the island.
French: Il convient de rappeler que l'intervention turque s'est déroulée dans le sillage d'un coup d'État monté par la Grèce et ses collaborateurs chypriotes grecs de l'île.
English: Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable energies,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il faut notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement,
English: (b) the volume of the documentation underlying the claims; and/or
French: b) du volume de la documentation soumise à l'appui des réclamations; et/ou
English: "We still don't have a significant number of women in leadership roles because the occupations women are being employed in are support occupations, which is not where we take our leaders from," says Cdr Wilson.
French: «Il y a encore beaucoup trop peu de femmes dans des postes de leadership et c'est parce que les groupes professionnels où elles sont concentrées n'exercent que des fonctions de soutien; ce n'est pas là qu'on recrute nos leaders, affirme la cdr Wilson.
English: The legal opinion comes at a time when the accession negotiations with the Greek Cypriots are making progress.
French: Cet avis juridique est rendu à un moment où les négociations avec les Chypriotes grecs concernant la demande d'adhésion enregistrent des progrès.
English: (a) A seminar-discussion on improving the penal correction system as regards the organization of supervision and respect for prisoners' rights, which took place on 22 and 23 February 2007 in IZ-8 in Termez, on 26 and 27 April 2007 in IZ-3 in Bukhara and on 26 and 27 June 2007 in IZ-12 in Namangan;
French: a) Un séminaire-débat sur le thème de «l'amélioration du système pénitentiaire en matière d'organisation du contrôle et du respect des droits des détenus», qui s'est tenu dans les établissements pénitentiaires «IZ-8» de Termez les 22 et 23 février 2007«IZ-3» de Boukhara les 26 et 27 avril 227, et «IZ-12» de Namangan les 26 et 27 juin 2007;
English: Aboriginal groups are obviously very interested in Bill C-19, and with good reason.
French: Il est évident que les groupes autochtones s'intéressent énormément au Projet de loi C-19 et ils ont de bonnes raisons pour cela.
English: An El Niño event occurs when warm water flows eastward from the warm pool of the western tropical Pacific Ocean and there is a reduction in upwelling of cold water in the eastern equatorial Pacific Ocean and along the Pacific coast of the Americas.
French: Il survient lorsque les courants d'eau chaude de la partie occidentale de l'océan Pacifique tropical se déplacent vers l'Est et que cesse de se produire la remontée d'eau froide dans la partie orientale de l'océan Pacifique équatorial et le long de la côte Pacifique des Amériques.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/752/08), Canada, Norway (PC.DEL/753/08), Russian Federation (PC.DEL/757/08 OSCE+), United States of America (PC.DEL/748/08), Georgia, Chairperson (b) Visit of the President of Turkey to Armenia on 6 September 2008:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que l’Arménie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/752/08), Canada, Norvège (PC.DEL/753/08), Fédération de Russie (PC.DEL/757/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/748/08), Géorgie, Président b) Visite du Président turc en Arménie le 6 septembre 2008 :
English: If you are unsure whether these products contain lead, it is wiser not to offer them for sale.
French: Si vous n'êtes pas certain si le produit contient du plomb, il est plus sage de ne pas le mettre en vente.
English: Measures to support farmers in attaining financial stability and sustainability.
French: Mesures pour aider les agriculteurs à atteindre la stabilité et la viabilité financières.
English: A remarkable state of affairs, given the sobering fact that hardly any foreigners live in East Germany.
French: Voilà une donnée surprenante, surtout lorsque l'on sait que l'Allemagne de l'Est compte très peu d'étrangers.
English: • Indian Act, Indian Oil and Gas Act, First Nations Land Management Act
French: • Loi sur les Indiens, Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes, Loi sur la gestion des terres des premières nations
English: As a result of those discussions, a number of projects and initiatives have been developed to address the needs of our clients and partners.
French: Ces discussions ont permis à la GRC d’élaborer un certain nombre de projets et d’initiatives afin de répondre aux besoins de ses clients et partenaires.
English: The Government is also taking measures to give court clerks the special status.
French: Le gouvernement est aussi à pied d'œuvre pour doter les greffiers du statut particulier.
English: As well, administrative costs associated with accountability have increased, especially in the last few years.
French: De plus, les frais d’administration associés à la reddition de comptes ont augmenté, particulièrement au cours des dernières années.
English: From the information gathered it can be seen that the phenomenon exists but the estimates proposed by the various bodies and organizations diverge substantially.
French: D'après les informations recueillies, il apparaît que le phénomène existe mais les estimations faites par les différents organismes et organisations sont extrêmement divergentes.
English: Calls on all States in the region to respect each other's territorial integrity and to cooperate on measures that foster stability and promote regional political and economic cooperation in accordance with the Charter of the United Nations, the basic principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Demande à tous les États de la région de respecter l'intégrité territoriale les uns des autres et d'apporter leur coopération à des mesures propices à la stabilité et favorables à la coopération régionale sur les plans politique et économique, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes fondamentaux sur lesquels se fonde l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: In addition to the mission of security and defense, the army undertakes many developmental missions of great importance, like rehabilitating touristic and historic cites, helping in forestation in collaboration with special administrations, putting out fires, aiding concerned ministries, contributing to rehabilitate the infrastructure of displaced villages, and rescuing in emergency cases.<br> <br><a href="#"><img src="../images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" border="0"></a>
French: -La r√©alisation d‚Äôune √©pargne mat√©rielle importante pour le b√©n√©fice du Tr√©sor et la contribution √† soutenir l‚Äôop√©ration de la construction et du d√©veloppement et ce en nominant les recrut√©s √† hautes sp√©cialisations au diff√©rents minist√®res et directions publiques.</p>