ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the rod is almost straight up, it will be bent back by the weight of the practice plug.
French: Lorsque la canne est presque verticale, elle pliera vers l'arrière sous le poids du lest de pratique.
English: • S-G-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters (Information Bulletin 2006-11-03)
French: • S-G-02 - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables (Bulletin d'information 2006-11-03)
English: This approach provides a unique opportunity for Canada to foster and support a truly "national" project and for CIHR to reflect Canada’s commitment to underdeveloped countries in the global health research community.
French: Cette approche donne au Canada une occasion unique de promouvoir et de soutenir un projet véritablement « national » et aux IRSC celle de se faire le reflet de l’engagement du Canada envers les pays en voie de développement dans la communauté de la recherche en santé mondiale.
English: We also thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and its chief, Mr. Vladimir Golitsyn, for their capable assistance in developing the drafts.
French: Nos remerciements s'adressent également à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et à son chef, M. Vladimir Galitsyn, pour leur concours efficace dans l'élaboration de ces projets de résolution.
English: The European Union also insists that the undertakings made by the government of Togo in the framework of the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement be honoured, in particular the holding of a national political dialogue enabling the setting up of an electoral framework acceptable to all parties for holding presidential and parliamentary elections.
French: L'Union européenne insiste également sur le respect des engagements souscrits par le gouvernement togolais dans le cadre des consultations au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, notamment celui de la tenue d'un dialogue politique national, qui permette d'élaborer pour les élections présidentielles et législatives un cadre électoral acceptable par toutes les parties.
English: You may have noted I did so earlier and I have done so on a number of occasions.
French: Vous aurez remarqué que je l'ai fait plus tôt et je l'ai fait à maintes reprises.
English: Right now, that means that First Nations provide the government with more than 144 annual reports on their activities.
French: Pour l’heure, cela signifie que les Premières nations présentent au gouvernement plus de 144 rapports annuels sur leurs activités.
English: No statistically significant differences were found on any of the variables.
French: Nous n’avons observé aucune différence statistiquement significative à l’égard de n’importe laquelle des variables.
English: The 1999 NAD committee was chaired by an Alberta Region communications officer from DIAND.
French: Une agente des communications du bureau régional de l’Alberta était présidente du comité de la Journée nationale des Autochtones de 1999.
English: The Board may wish to approve the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le deuxième cadre de coopération pour la coopération technique entre pays en développement.
English: The initiative will make it possible to attract new industries to the area, including businesses such as Les cuisines Laurier.
French: La réalisation du projet permettra de favoriser l'implantation de nouvelles industries notamment l'entreprise Les cuisines Laurier.
English: ARTICLE 14 STANDBY 14.01 Exclusion
French: ARTICLE 14 DISPONIBILITÉ 14.01 Exclusion
English: 2,50 Euro per person. We expressly do not recommend travelling with the bus (unpunctual, exhausting transfer, overcrowded buses and theft-danger).
French: Avec nos documents comptables, des cours, vous recevrez un trajet précis, une manière agréable de votre séjour n'est donc plus dans le chemin.
English: • Precursor Control Regulations
French: • Règlement sur les produits de santé naturels
English: Commission headquarters should develop a plan of evaluation and self-evaluation of the work of subregional offices and consistently implement it.
French: Le siège de la CEA devrait mettre au point un plan d'évaluation et d'auto-évaluation des travaux des bureaux sous-régionaux, et le mettre en œuvre systématiquement.
English: Since the NSS had been informed that the project would not be completed until 2006, it would be obvious that the final report specified in this milestone would not be available until that time.
French: Puisque le SNRS avait été informé que le projet ne serait pas terminé avant 2006, il est évident que le rapport final précisé à cette étape ne sera pas disponible avant cette date.
English: Furthermore, program managers must consult with the AED on all planned audits and evaluations.
French: De plus, les gestionnaires de programme doivent consulter la DGVE en ce qui concerne toutes les vérifications et évaluations planifiées.
English: This component encompasses two broad elements: (a) promoting and monitoring social investment and children's rights; and (b) decentralization of social policy.
French: Cette composante comporte deux grands éléments : a) promotion et suivi de l'investissement social et des droits des enfants; et b) décentralisation de la politique sociale.
English: Manuel Márquez, Chiari I Syndrome and herniated cervical disk.
French: Espedito Vistocco. Syndrome d’Arnold Chiari I, Syringomyélie cervicodorsale et Scoliose cervicodorsale.
English: It was stated that such an approach would not discourage inventory acquisition financing as, in most jurisdictions, the rights of the inventory acquisition financier were extinguished after the sale of the inventory in the ordinary course of business.
French: Une telle approche, a-t-on dit, ne découragerait pas le financement de l'acquisition de stocks, étant donné que, dans la majorité des pays, les droits de la partie finançant une telle acquisition s'éteignaient après la vente des stocks dans le cours normal des affaires.
English: Reference is also made to the role and activities of civil society to counteract nationalism, xenophobia and religious strife.
French: Sont aussi cités le rôle et les activités de la société civile visant à lutter contre le nationalisme, la xénophobie et la discorde religieuse.
English: The draft decree amends Decree No 89/938 of 29 December 1989, as amended, governing financial relations with foreign countries.
French: Le projet de décret modifie le décret n° 89/938 du 29 décembre 1989 modifié réglementant les relations financières avec l’étranger.
English: In this regard, I trust that the South African paper on the possible scope and requirements of a fissile material treaty may offer suggestions that could prove to be useful to delegations, such as the reflection on possible allowances in an FMT for military naval reactors.
French: À cet égard, je suis sûre que les délégations peuvent trouver dans le document de l'Afrique du Sud sur la portée d'un traité et sur les obligations qui pourraient y être énoncées des propositions utiles, comme la réflexion sur les tolérances qui pourraient s'appliquer aux réacteurs navals militaires.
English: The environmental problems stemming from the incineration and the dumping of such waste are mainly attributable to the presence of hazardous substances (lead, cadmium, mercury, hexavalent chrome, PVC and halogenated flame retarders).
French: Les problèmes d'environnement liés à l'incinération et à la mise en décharge de ces déchets sont imputables essentiellement à la présence de substances dangereuses (plomb, cadmium, mercure, chrome hexavalent, PVC et retardateurs de flamme halogénés).
English: Imperial Tobacco’s roots go back to 1895, when the American Cigarette Company moved into Canada and started to manufacture cigarettes in Montreal.
French: Les origines d’Imperial Tobacco remontent à 1895, lors de l’installation à Montréal de l’American Cigarette Company.
English: • general upkeep of your facilities and equipment maintenance practices;
French: • l'état des installations et du matériel;
English: In 1995, Ottawa provided the surviving "High Arctic exiles" a $10-million settlement.
French: En 1995, Ottawa a voté un dédommagement de 10 millions de dollars pour les « exilés d'Extrême-Arctique » encore en vie.
English: He remains unfit to stand trial.
French: 202.12 de la Loi sur la Défense nationale.
English: That being so, they (the trustees) should not be obliged to undergo a process which may result in the suspension or loss of their licenses.
French: Cela étant, ils (les syndics) ne devraient pas être tenus de s’engager dans un processus qui pourrait résulter en la suspension ou l’annulation de leurs licences.
English: In 1996, Belgium had adopted a law on the follow-up to the Beijing World Conference on Women under which the Government was committed to submit yearly reports on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: En 1996, la Belgique a adopté une loi concernant la suite à donner à la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing conformément à laquelle le Gouvernement est tenu de soumettre des rapports annuels sur l'application du Programme d'action de Beijing.
English: In this salty lung environment, a person's naturally occurring cationic peptides lose their ability to kill bacteria like Pseudomonas aeruginosa — a super-bug resistant to most antibiotics.
French: Dans l'environnement salé des poumons, les peptides cationiques présents naturellement dans le corps perdent leur capacité de tuer des bactéries telles que le Pseudomonas aeruginosa -- une super-bactérie qui résiste à la plupart des antibiotiques.
English: The content of essential polyunsaturated fatty acids (PUFAs) was highest (45% of total fatty acids) at the beginning of the bloom, well before the biomass maximum, and decreased linearly towards the end (30%).
French: La concentration d'acides gras polyinsaturés (PUFA) essentiels est maximale (45 % des acides gras totaux) au début de la période de prolifération, bien avant le maximum de biomasse; elle décline ensuite linéairement jusqu'à la fin (30%).
English: Tenders in the Civil Service.
French: Recrutement extérieur dans la fonction.
English: The summons shall contain: (a) (b) The name of the person and any other relevant identifying information; The specified date on which the person is to appear;
French: La citation contient les éléments suivants : a) b) Le nom de la personne visée et tous autres éléments utiles d'identification ; La date de comparution ;
English: At a time when companies must acquire complementary knowledge and resources to generate new solutions, it is clear that stronger, more meaningful ties are needed between the players than those provided by mere market transactions.
French: Il est clair qu'à un stade où l'entreprise doit accéder à des connaissances et des ressources complémentaires, pour les intégrer dans de nouvelles solutions, il faut des liens plus forts et dynamiques entre les acteurs que de simples transactions de marché.
English: and key stakeholders in immunization in Canada.
French: parents de vérifier l’état vaccinal d’un enfant, peu importe où il a été vacciné (au Canada); & constitueront la base d’un régime
English: Management Representation Statement Section III:
French: Déclaration de la direction Section III:
English: Its purpose was to review the planning and implementation of UNHCR's activities in Sri Lanka associated with the tsunami in the context of risks that the operations may be exposed to, with a focus on the particular implications for women and children, as well as the adequacy of existing monitoring, reporting and control systems.
French: Il s'agissait d'examiner la planification et la réalisation des activités du HCR consécutives au raz-de-marée dans l'île, du point de vue des risques auxquels ces activités pouvaient être exposées, notamment quant aux femmes et aux enfants, et d'évaluer la qualité des dispositifs actuels de contrôle, de suivi et d'établissement de rapports.
English: The Income Tax Regulations are amended by adding the following after Part LXXIII:
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après la partie LXXIII, de ce qui suit :
English: The related recommendations of that report are referenced in parentheses.
French: Les paragraphes du rapport auxquels il est fait référence sont indiqués entre parenthèses.
English: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
French: SK: les services d'assurance ci-après sont réservés à des fournisseurs exclusifs: l’assurance responsabilité civile obligatoire des véhicules automobiles, l’assurance obligatoire du transport aérien et l’assurance responsabilité civile de l’employeur en cas de blessures ou de maladies professionnelles doivent être contractées auprès de la compagnie slovaque d’assurance.
English: Hunting, fishing and trapping have been traditional activities for the native population, and the FUR TRADE supported the earliest non-native presence.
French: Traditionnellement, les autochtones vivaient de chasse, de pêche et de piégeage, et les premiers colons allochtones, de la TRAITE DES FOURRURES.
English: • What stood out during this meeting is the opportunity to meet people with different experiences on brain diseases (from patients, NGO, to researchers), which is a very positive point.
French: • Un fait saillant de la réunion a été l'occasion de rencontrer des gens dont l'expérience des maladies du cerveau diffère (des patients aux chercheurs, en passant par les ONG), ce qui est un point très positif.
English: No agreement has been reached as to how future work should be organized.
French: L'organisation future des travaux dans ce domaine n'a fait l'objet d'aucun accord.
English: If you wish to travel to Canada as a visitor and you previously held Permanent Resident status, in order to obtain a visitor visa, you must first apply for a Travel Document to determine if you have indeed retained that status.
French: Si vous désirez voyager au Canada en tant que visiteur et que vous avez déjà eu le statut de résident permanent du Canada, vous devrez, avant d'obtenir un visa de visiteur, demander d'abord un titre de voyage pour déterminer si vous avez toujours le statut de résident permanent.
English: We should seek to produce a more practical and action-oriented document, committing each institution to concrete steps to develop coherence and consistency in policies and operational activities.
French: Nous devons chercher à produire un document plus pratique et plus pragmatique, qui engage chaque institution à prendre des mesures concrètes pour développer la cohérence des politiques et des activités opérationnelles.
English: At the same time, the Commission also considered that investment in fleet renewal was in itself a vital factor in restructuring Air France.
French: Or, la Commission estime, en même temps, que l'investissement dans le renouvellement de la flotte constitue lui-même un élément indispensable de la restructuration d'Air France.
English: In particular the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe, operational since 2004, has managed to build trust and co-operation between peoples of different cultural and ethnic backgrounds.
French: Le Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du sud-est de l’Europe notamment, opérationnel depuis 2004, est parvenu à instaurer une relation de confiance et de coopération entre des peuples de divers antécédents ethniques et culturels.
English: I feel quite confident that when I really feel I'm right about something, I wouldn't feel that way if I couldn't develop the facts of the argument to support it and the case for privacy anywhere and at any time.
French: Je suis tout à fait convaincu que lorsque j'ai vraiment le sentiment d'avoir raison au sujet de quelque chose, je n'aurais pas ce sentiment si je ne pouvais pas expliquer mes arguments pour appuyer ma décision et faire valoir la protection de la vie privée et à n'importe quel moment.
English: The Internal Control Body is responsible for receiving complaints of the failure on the part of officials to fulfil their obligations and for following up such complaints; for investigating, attributing responsibilities and imposing appropriate sanctions; deciding the temporary suspension of the suspect from his employment, office or commission, and taking whatever steps are necessary to ensure the collection of such economic penalties as may be imposed on the officials on account of their misconduct.
French: Cet organe est chargé de recevoir les plaintes pour non-exécution des obligations incombant aux agents de la fonction publique et de leur donner suite, d'enquêter, d'établir les responsabilités et de prononcer les sanctions applicables, de suspendre provisoirement l'auteur présumé de ses fonctions, de sa charge ou de son mandat et de prendre des mesures appropriées afin d'assurer l'application des sanctions économiques imposées aux intéressés en raison de l'infraction commise.
English: The Lindeperg report is more humane than the policy which the civil servants and justice ministers are planning.
French: Le rapport Lindeperg est plus humain que ne l'est la politique que préparent les fonctionnaires et les ministres de la Justice.
English: I DON’T REALLY KNOW WHAT WACKY WEDNESDAYS ARE ALL ABOUT, BUT IF THEY LOOK LIKE THIS, I’M GONNA SUGGEST THEY BRING THEM IN AT MY SCHOOL.
French: JE NE SAIS PAS VRAIMENT CE QUE C’EST LES MERCREDIS EN FOLIE, MAIS SI ÇA RESSEMBLE À ÇA, JE VAIS SUGGÉRER À MON ÉCOLE QU’ON EN AIT AUSSI.
English: • spun-out a company from or licensed technology from NRC;
French: • un contact avec une entreprise dérivée du CNRC ou une de nos technologies
English: Country missions and working visits
French: Missions et visites de travail dans les pays
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Government of Canada Supports Theatre London LONDON, Ontario, May 30, 2006 - On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, today announced $98,000 in funding for Theatre London.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Theatre London LONDON (Ontario), le 30 mai 2006 - Au nom de Berverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 98 000 dollars au Theatre London.
English: It was observed that the Rules should not be overloaded by provisions as contained in article 26, designed initially for use in a legislative context and aimed at establishing in detail the power for an arbitral tribunal to grant interim measures, so that such measures could be recognized and enforced by State courts.
French: On a fait observer que le Règlement ne devrait pas être surchargé du fait de dispositions telles que celles prévues dans l'article 26, qui étaient initialement destinées à servir dans un contexte législatif et visaient à établir dans le détail le pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires de sorte que celles-ci puissent être reconnues et exécutées par les juridictions étatiques.
English: Nevertheless, in view of the downsizing of the Force, the Committee cautions against what appears to be excessive replacement of various types of equipment; for example, a provision of $140,260 is budgeted for replacement of 1,150 pieces of office furniture and a provision of $117,481 is budgeted for replacement of 40 per cent of the items of the current inventory of accommodation equipment.
French: Néanmoins, étant donné que les effectifs de la Force ont été réduits, le Comité met en garde contre ce qui lui paraît être une tendance excessive à remplacer divers types de matériel; ainsi, par exemple, un montant de 140 260 dollars est demandé pour le remplacement de 1 150 éléments de mobilier de bureau et un montant de 117 481 dollars est demandé pour le remplacement de 40 % des articles figurant à l'inventaire du matériel d'hébergement.
English: Capsule Oral 80002152 Natural Source Fibre Laxative
French: Capsule Orale 80002152 Natural Source Fibre Laxative
English: This technology captures some soil water from precipitation in the early part of the growing season and enables crops to use this water in dry periods, as well as irrigation water if it is available.
French: Ce système capte, au début de la saison de croissance, une partie de l'eau du sol venant des précipitations pour que les cultures puissent l'utiliser en période de sécheresse ainsi que de l'eau d'irrigation si elle est disponible.
English: A review of computer based training programs available through the UNODC was completed in November 2008.
French: Une étude des programmes de formation assistée par ordinateur mis à disposition par l'UNODC a été achevée en novembre 2008.
English: Sub-metering Workgroup
French: Groupe de travail - Comptage divisionnaire
English: Päätöslauselman liitteenä on luettelo vertailuanalyysin indikaattoreista, joiden avulla on määrä arvioida toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamista.
French: Kaksi muuta aloitetta käsittelevät toisaalta potilaiden liikkuvuutta ja toisaalta kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien uudistusten vertailuanalyysiä.
English: What are qualified donees? 6.
French: Qu'est-ce qu'un donataire reconnu? 6.
English: Following the introduction of democratic rule in the early 1990s, no systematic oppression of dissidents has been reported, and human rights groups are generally permitted to conduct their activities.
French: Depuis l'introduction d'un régime démocratique au début des années 90, il n'a pas été fait état d'une oppression systématique des dissidents, et les groupes de défense des droits de l'homme sont en règle générale autorisés à poursuivre leurs activités.
English: Canadian imports from the U.S., South Korea, Brazil, Spain and France accounted for 93.7 percent of this product.
French: Les importations canadiennes en provenance des États-Unis, de la Coré e du Sud, du Brésil, de l'Espagne et de la France repré sentaient 93,7 p.
English: • Exploration of concept of Mental Health Promotion and Population Health Promotion
French: • Analyse des concepts de la promotion de la santé mentale et de la promotion de la santé de la population
English: I believe that we owe it to the generations to come to pursue this endeavour.
French: Cet effort est une dette que nous avons envers les générations futures.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de modifier les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, afin des les adapter aux nouvelles règles fixées par le traité de Lisbonne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité de Lisbonne:
English: Directional arrow For the design of the standard directional arrow and the guidelines on its use refer to Section 4.3, "Common-use and operational signs."
French: La flèche En ce qui concerne la flèche standard et les lignes directrices régissant son application, consulter la section 4.3 intitulée « Panneaux d’usage courant et fonctionnels ».