ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akademie für Fremdsprachen GmbH - private Fachschule was founded in 1971, and has established itself since then as one of Berlin’s leading language schools.
French: L'Akademie für Fremdsprachen GmbH - private Fachschule a été créée en 1971 et compte depuis parmi les principales écoles de langues de Berlin.
English: It also selected a judgmental sample of LES salary expenditures recorded in IMS during the 2003/04 fiscal year.
French: Elle a également choisi un échantillon représentatif des dépenses associées aux salaires des ERP qui ont été consignées dans le SGI au cours de l’exercice 2003-2004.
English: In its decision, the Court noted that the contracts signed contained no provision indicating the applicable law.
French: Dans sa décision, la Cour a constaté que les contrats signés ne contenaient aucune stipulation visant la loi applicable.
English: Some of Defence's other key initiatives included:
French: La Défense a mené d'autres initiatives importantes, dont les suivantes :
English: Restorative Services In anterior and posterior restorative situations, when, at the same sitting in order to conserve tooth structure, separate amalgam/tooth coloured restorations are performed on the same tooth, the fee is determined by counting the total number of surfaces restored.
French: Restaurations Dans les cas de restaurations de dents antérieures et postérieures où, lors d'une même séance, des restaurations en amalgame ou en composite séparées sont effectuées sur la même dent afin de conserver la structure dentaire, les honoraires professionnels doivent être établis en comptant le nombre total de surfaces restaurées.
English: Sincerely, 2) That Health Canada recognized the urgency and considers as its highest priority the January rollout of the mass media campaign on the theme of second-hand smoke (with a core industry denormalization component), and that it includes in this campaign:
French: Respectueusement, 2) Que Santé Canada reconnaisse l'urgence de la mise en route dès janvier de la campagne médiatique sur le thème de la fumée secondaire du tabac (dont un élément central serait la dénormalisation de l'industrie) et en fasse sa plus urgente priorité, et que cette campagne inclue :
English: Several employers reported that the CSCES counsellor provided excellent follow-up and support over the duration of the program.34
French: Plusieurs employeurs indiquent que le conseiller du CECCS a fourni un excellent service de suivi et de soutien pendant la durée du programme34.
English: All of this is blocking efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and is subjecting the region to Israeli nuclear threat, while the international community fails to respond.
French: Tout ceci bloque les efforts faits en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et soumet la région à la menace nucléaire israélienne, tandis que la communauté internationale ne réagit pas.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: The Iskatewizaagegan Independent First Nation, located near Shoal Lake, Ontario, has received $40,000 to develop a community decision making model that will allow the First Nation to engage its members in the governance of the community in a way that respects both traditional and contemporary ways.
French: La Première nation indépendante Iskatewizaagegan, établie près de Shoal Lake, en Ontario, a reçu 40 000 $ pour élaborer un modèle communautaire de prise de décisions qui lui permettra d'engager ses membres dans la gouvernance de la collectivité d'une manière qui respecte les coutumes traditionnelles et contemporaines.
English: Ernie then continued to explain what the Metadata Project (MP) is and how it relates to the IPS and TST.
French: Ernie poursuit en expliquant en quoi consiste le projet de métadonnées et ses liens avec l'IPS et l'ORT.
English: • For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
French: • en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement, autoriser le pouvoir adjudicateur (1) à demander aux fournisseurs de prouver leur capacité à faire face aux obligations en matière d'exportation, de transfert et de transit ; (2) à inclure la sécurité de l'approvisionnement parmi les critères de sélection pour l'examen de la capacité technique des fournisseurs, et à demander aux fournisseurs de s'engager à respecter les impératifs de la sécurité de l'approvisionnement pour l'avenir ;
English: Yehudi was not only one of the greatest musicians of the century, he was also a fervent supporter of human rights.
French: Mais il ne fut pas seulement lun des plus grands musiciens du siècle; il sétait aussi engagé pour les droits de lhomme.
English: That means abiding strictly by international law and meeting the just demand of the international community that the parties work together by implementing the road map, which the Council endorsed as the path away from the cycle of retaliatory violence.
French: Cela signifierait adhérer strictement au droit international et se plier à la juste demande de la communauté internationale que les parties travaillent ensemble à l'application de la Feuille de route, adoptée par le Conseil en tant que chemin permettant aux parties de s'écarter du cycle des représailles violentes.
English: ___________ 27 Industry Canada "Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada" 2002.
French: ___________ 27 Industrie Canada, « Financement des petites et des moyennes entreprises au Canada », 2002.
English: The Obelio eLETS Service started operations in December 2005.
French: Le service d’Obelio a commencé ses opérations en décembre 2005.
English: Under the Convention on Biological Diversity, Canada has been a strong advocate of the need to involve Aboriginal peoples in the debate around the development of an international regime on ABS.
French: Au sein de la Convention, le Canada a été un grand défenseur de la nécessité de faire participer les peuples autochtones aux discussions sur l'élaboration d'un régime international d'APA.
English: This will help you make consistent decisions if you encounter grey areas.
French: Le code vous aiderait à prendre des décisions cohérentes si une situation imprécise devait se présenter.
English: AIDS continues to take its devastating toll, especially in Africa.
French: Le SIDA continue de faire des ravages, en particulier en Afrique.
English: Drug Submission Sponsor 67-75 One respondent suggested that it should be the Sponsor’s responsibility to select the desired Reconsideration process and not the Office.
French: Promoteur de la présentation 74-83 Selon un répondant, le choix du processus de révision devrait être laissé au promoteur et non au Bureau.
English: Council decision of 22 January 2007 - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_020/l_02020070127en00160031.pdf  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Décision du Conseil du 22 janvier 2007 - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_020/l_02020070127en00160031.pdf Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: • environmental assessments through the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process
French: • évaluations environnementales par le processus de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: A/62/691-S/2008/95 Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/691-S/2008/95 Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unie [A A C E F R]
English: In the example below, taken from the Impact Assessment on the Visa Information System (VIS) 47, the costs and benefits of each of the options have been set out in an easily understandable way.
French: « Le Conseil européen considère qu'il est important que les États membres fournissent, sur demande et d'une manière adéquate, les informations nécessaires à l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation communautaire.
English: The diverse battlespace and lethality of weapons inherent in the RMA concept of operations, the growing requirements for compatibility and interoperability with allies and current projections for CF roles and combat platforms for the next two decades, all indicate that the CF will require a broader range and greater sophistication of LST – both individual and collective – in aerospace, land and underwater operational environments.
French: Compte tenu de la diversité des espaces de combat et des degrés de létalité des armes inhérente au concept de la RAM, des besoins croissants de compatibilité et d'interopérabilité avec nos alliés et des prévisions actuelles concernant les rôles des FC et les plates-formes de combat pour les deux prochaines décennies, tout indique que les FC devront disposer d'une gamme plus étendue de technologies de survie plus sophistiquées qui aideront les effectifs à l'échelle individuelle et collective dans les milieux opérationnels aériens, spatiaux, terrestres et sous-marins.
English: These questions require employing the approaches of several disciplines: sociology, economics, communication sciences, history, and literary studies.
French: Un tel objet requiert le regard croisé de plusieurs disciplines : sociologie, économie, sciences de la communication, histoire, études littéraires.
English: However, the Agency later determined that it would proceed with its processing/monitoring of the affected applications.
French: Cela dit, l’Office a déterminé ultérieurement qu’il procéderait au traitement et à l’examen des demandes concernées.
English: In the second part of his presentation, the presenter emphasized the need to follow ethical and culturally acceptable principles in the realization of this type of research project.
French: Il a également amélioré la gestion du diabète, procuré de l’emploi à des membres de la communauté et entraîné l’élaboration de matériel d’éducation (herbiers).
English: An international commission of inquiry should also be established to shed light on the events of previous weeks and to put pressure on Israel in order to achieve a just and lasting peace for all.
French: En outre, il est indispensable de mettre en place une commission d'enquête internationale pour faire toute la lumière sur les événements des semaines précédentes et de faire pression sur Israël pour aboutir à une paix juste et durable pour tous.
English: The Virgin beaches in Martsalo, Vathi and Agiofaraggo.
French: Les plages vierges de Martsalo, Vathy e Agiofaggo.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 122 Paragraph 18 18. Recognises the huge potential for increased employment, as well as equipment and systems sales, both within the EU and in the wider world, from investment in new capacity for generating electricity as well as heating and cooling from RES (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 120 Paragraphe 18 18. reconnaît le potentiel énorme que représentent, en matière de développement de l'emploi et de développement des ventes d'équipements et de systèmes, tant dans l'Union que dans le reste du monde, les investissements dans de nouvelles capacités de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, de l'énergie nucléaire, de l'énergie de fusion nucléaire, de centrales électriques classiques, actuelles ou futures, plus performantes et de la technologie propre du charbon; Or. de
English: Since the adoption of Security Council resolution 733 (1992) on comprehensive arms embargo against Somalia, China has never provided or approved the export of any arms to Somalia.
French: Depuis l'adoption de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité sur un embargo complet sur les armes contre la Somalie, la Chine n'a jamais fourni ni approuvé l'exportation d'armes vers ce pays.
English: • What, if anything, would you like to do to improve your health?
French: • Qu’aimeriez-vous faire, si possible, pour améliorer votre santé?
English: Section II provides details on departmental plans under the first two of these program activities.
French: La section II fournit des précisions sur le rendement ministériel concernant les deux premières activités de programme.
English: Jordan - Currency; Jordanian dinar (JOD)
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: The execution of Louis XVI shocked many European countries.
French: L'exécution de Louis XVI choque profondément de nombreux pays européens.
English: If so, you will also get the trustee's name and firm.
French: Le cas échéant, vous obtiendrez également le nom du syndic et de la firme.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 21 01 Administrative expenditure of policy area ‘Development and relations with ACP States’ 262 376 163 262 376 163 246 581 868 246 581 868 185 530 635,63 185 530 635,63 21 02 Development cooperation policy and sectoral strategies 786 086 000 728 940 000 749 322 660 703 925 000 762 222 150,99 693 168 255,70 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories 166 000 000 176 000 000 171 500 000 196 000 000 167 377 000,— 136 946 132,86 21 04 Policy strategy and coordination for policy area ‘Development’ 15 200 000 13 550 000 11 800 000 13 500 000 11 380 508,95 9 053 372,61 21 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 4 950 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78 21 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Development
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 21 01 Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 262 376 163 262 376 163 246 581 868 246 581 868 185 530 635,63 185 530 635,63 21 02 Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles 786 086 000 728 940 000 749 322 660 703 925 000 762 222 150,99 693 168 255,70 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer 166 000 000 176 000 000 171 500 000 196 000 000 167 377 000,— 136 946 132,86 21 04 Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement 15 200 000 13 550 000 11 800 000 13 500 000 11 380 508,95 9 053 372,61 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 4 950 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78 21 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Développement
English: If an administrative monetary penalty is imposed on a public office holder in respect of a violation, the Commissioner shall make public the nature of the violation, the name of the public office holder who committed it and the amount of the penalty imposed.
French: Le commissaire doit procéder à la publication de la nature de la violation, du nom de son auteur et du montant de la pénalité imposée.
English: Consent The consent of the subject individual allows institutions to use or disclose personal information for any purpose consented to by the individual.
French: Consentement Le consentement de la personne concernée permet aux institutions fédérales d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels aux fins auxquelles ladite personne a consenti.
English: CMH PDR 185 Federal-Provincial-Territorial (F/P/T) Housing Description:
French: Renseignements concernant l'évaluation de programmes de logement de la SCHL. Sujets :
English: For Debian GNU/Linux 3.0/woody this has been fixed in version 2.8.4.1b-3.2 of the lynx package and version 1:2.8.4.1b-3.1 of the lynx-ssl package.
French: Ceci a été corrigé pour Debian GNU/Linux 3.0 (Woody) dans la version 2.8.4.1b-3.2 du paquet lynx et dans la version 1:2.8.4.1b-3.1 du paquet lynx-ssl.
English: For the new, large posts, the company put considerable effort into building durable and comfortable forts.
French: La Compagnie consacre beaucoup d'efforts à la construction de ces nouveaux et grands forts qu'elle veut durables et confortables.
English: Israel denied the indigenous population access to those resources and demolished water-harvesting storage pools and tanks.
French: Israël refuse à la population autochtone l'accès à ces ressources et démolit les bassins et réservoirs de collecte et de stockage de l'eau.
English: Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood
French: Assemblée des premières nations - Fraternité nationale des Indiens
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 British Columbia Legal Name City Postal Code Payment Amount 115 PLACE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION BURNABY V3N $9,223.76 1678 FORT STREET HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8T $2,164.39 2771617 HOLDINGS LTD.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Colombie-Britannique Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 115 PLACE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION BURNABY V3N 9 223,76 $ 1678 FORT STREET HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8T 2 164,39 $ 2771617 HOLDINGS LTD.
English: But in the national capital area, a new electronic method, the Temporary Help Services (THS) on-line System on the Internet, provides access to temporary help services using a user name and a password.
French: Dans le Secteur de la capitale nationale, un nouveau système électronique sur Internet, le Système en direct SAT (Services d'aide temporaire), donne accès à l'information sur les entreprises de services d'aide temporaire, grâce à un code d'utilisateur et à un mot de passe.
English: For the purposes of this Convention, profits derived by a resident of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic include profits from:
French: Au sens de la présente Convention, les bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent les bénéfices tirés de:
English: The results of such a monitoring program will determine whether specific measures should be put in place to handle concentrated/polluted recycled water.
French: Les résultats d’un tel programme de surveillance permettront de déterminer si des mesures particulières doivent être mises en place pour la gestion de l’eau recyclée concentrée ou polluée.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on draft decision 5.
French: À la demande du Représentant de la Fédération de Russie, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 5.
English: The idea for International Women's Day began in the first part of the 20th Century as a way to draw attention to the struggles of working women.
French: Dans de nombreux pays, dont le Canada, le 8 mars est maintenant l'occasion de commémorer le passé, de célébrer les réalisations des femmes et de s'engager à continuer d'améliorer la condition féminine partout dans le monde.
English: Although we would expect that volunteers/interns have the required skills to conduct their voluntary duties, we will also allow them to participate in courses that are directly related to their work and will be provided by the organization. This will enable them improve their skills in order to perform their voluntary role well.
French: Les personnes qui ont droit à l’allocation de demandeur d’emploi au Royaume-Uni (Jobseeker’s Allowance ou JSA) peuvent faire autant d’heures de bénévolat qu’elles le souhaitent, à condition qu’elles restent disponibles pour un éventuel emploi rémunéré et continuent à chercher activement du travail.
English: In addition, the rules of procedure of the General Assembly, whose issuance the Assembly requested in a consolidated version in all official languages in print and online, were made available during the sixty-first session, both on the United Nations website and in hard copy (A/520/Rev.16 and Corr.1).
French: En outre, à la demande de l'Assemblée générale, une version synthétique de son règlement intérieur a été publiée dans toutes les langues officielles, sur papier et en ligne sur le site Web de l'Organisation, pendant sa soixante et unième session (A/520/Rev.16).
English: Before returning to Abu Minqar, they had put together a timeframe for tasks to solve their community's most pressing agricultural problems.
French: Avant de repartir pour Abu Minqar, ils ont convenu d’un échéancier pour l’accomplissement de tâches visant à résoudre les problèmes agricoles les plus pressants de leur collectivité.
English: Snow goggles were made in many different styles.
French: Leurs styles étaient très différents.
English: Such a visible presence is judged to have a useful deterrent effect at airports elsewhere, and it would permit regular checks of the operation of the airport’s security systems as well as prompt response to emergency situations.
French: En cas de menace élevée, il serait prudent de procéder à une fouille manuelle de tous les bagages enregistrés en présence du passager et de fouiller tous les passagers et les bagages accompagnés.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Charbon pulvérisé : cuve humide Charbon pulvérisé : cuve sèche (Chauffe tangentielle)
English: UNESCO noted that since religious education is free, poor parents often send their children to these schools, where mathematics and science are not taught.
French: L'UNESCO a observé que depuis l'instauration de la gratuité de l'éducation religieuse, les parents pauvres envoyaient souvent leurs enfants dans les écoles religieuses où les mathématiques et sciences n'étaient pas enseignées.
English: The Coops Act modernizes the corporate governance rules relating to cooperatives and is largely modelled on the Canada Business Corporations Act, R.S., 1985, c.
French: La Loi sur les coops modernise les règles d'administration des coopératives, s'inspirant en grande partie de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R. (1985), ch.
English: There was only one China, and only the Chinese people could resolve its internal matters.
French: IL n'y a qu'une Chine et seul le peuple chinois peut régler ses affaires intérieures.
English: Facility legacies are important to the local and sporting communities, as in the case of the Canada Games.
French: Les legs sous forme d’installations sont importants pour les localités et la communauté sportive, comme dans le cas des Jeux du Canada.
English: The City of Ottawa has implemented a $10.00 non-refundable administration fee for every new Parking Card purchase in order to produce sufficient revenues to cover the program’s operating costs.
French: La Ville a fixé des frais d'administration non remboursables de 10 $ applicables à l'achat de toute nouvelle carte de stationnement afin de générer des recettes suffisantes pour couvrir les coûts d'exploitation du programme.
English: The provisions on a single extension of the deadline and on compliance with the limit values that are required for climatic reasons in our southern Member States, provisions which are now contained in the common position, were introduced by ourselves at the time of the first reading, as was the maximum benzene concentration of 10 micrograms per cubic metre.
French: En outre, dès la première lecture, nous avons déposé les dispositions concernant la prolongation ponctuelle du délai et le maintien de la valeur limite - qui sont nécessaires dans les États membres du sud pour des raisons climatiques -, ainsi que pour fixer la valeur limite de la concentration en benzène à 10 microgrammes par m3.