ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIISE Integrated Social Indicators System of Ecuador, 1999.
French: SIISE, Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur, 1999.
English: • support transatlantic mobility of professionals with a view to improving mutual understanding of issues relevant to EU/Canada relations;
French: • encourager la mobilité transatlantique des professionnels afin d'améliorer la compréhension mutuelle des enjeux entre l'UE et le Canada ;
English: Today, I am pleased to be able to tell you what that longer-term process will look like for the fishery.
French: Aujourd'hui, il me fait plaisir de pouvoir vous décrire ce que sera ce processus à long terme pour la pêche.
English: The representative of Venezuela said that he supported the following points contained in the report of the Expert Meeting: on the calculation of dumping margins, the proposal for reducing the margin of discretionality provided so that greater objectivity and precision could be applied to each of the methodologies used to calculate the dumping margin; the proposal for increasing the de minimis dumping margin to levels which would give due consideration to the special and differential treatment of developing countries; on determination of injury, the methodology put forward by the experts, given that it only considered as significant those imports which were important to the member's market, and which had been affected by an unfair trade practice; and on the reduction of discretion, the suggestion that the investigating authorities' discretion be reduced.
French: Le représentant du Venezuela a dit qu'il soutenait les conclusions figurant dans le rapport de la Réunion d'experts sur les points suivants: à propos du calcul de la marge de dumping, la proposition tendant à réduire la marge de manœuvre laissée aux autorités, de manière que chacune des méthodologies employées pour calculer cette marge le soit avec plus d'objectivité et de précision; la proposition tendant à augmenter la marge de dumping de minimis, pour la porter à un chiffre tenant dûment compte de la nécessité d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement; à propos de la détermination de l'existence d'un dommage, la méthodologie présentée par les experts, selon laquelle seules seraient considérées comme significatives les importations qui avaient de l'importance pour le marché du membre, et qui dénotaient des pratiques commerciales déloyales; et à propos de la marge de manœuvre des autorités, la suggestion tendant à réduire cette marge.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Prairies and Northern Territories Region 42 58 97 Winnipeg 34 66 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région des prairies et des territoires du nord 42 58 97 Winnipeg 34 66 46
English: Moreover, there are indications that with the erosion of the "social safety net" and transfers to lower income families, income gaps between the lowest and highest
French: Les taux au Canada ont augmenté du tiers entre 1955 et 1987, pendant qu’ils diminuaient dans la plupart des autres pays de l’OCDE.
English: The Italian delegation subsequently indicated, however, that there appeared little chance that the applicant might rapidly obtain a pardon.
French: La délégation italienne a cependant par la suite indiqué que les chances pour le requérant d’obtenir rapidement une grâce étaient très faibles.
English: • The current situation, i.e., present consumption; population; breakdown of household, industrial, commercial, and institutional consumers; number of connections and public standpipes; unsupplied consumers; presence of gardens and swimming pools; and number of breakdowns, leakage, and disruptions;
French: • La situation courante, c.-à-d. consommation actuelle ; population ; ventilation des consommateurs ( ménages, industrie, commerces et institutions ) ; nombre de raccords et de robinets publics ( réservoirs au sol ) ; consommateurs non desservis ; présence de jardins et de piscines ; et nombre de bris de conduites, de fuites et d’interruptions ;
English: PREPARATION AND PLANNING Common sense and preparation are keys to enjoyable outdoor activities such as camping, hunting, fishing, cross-country skiing, snowshoeing, hiking, and berry or mushroom picking.
French: PRÉPARATIFS ET PLANIFICATION Si vous faites preuve de jugement et de prévoyance, vous pouvez être assuré que votre séjour en forêt sera agréable, quelle que soit votre activité préférée : le camping, la chasse, la pêche, le ski de fond, la raquette, la randonnée ou la cueillette de petits fruits ou de champignons sauvages.
English: THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT
French: THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT (PRINCESS MARY'S)
English: This was seen as a way to sharpen investigation skills and enhance the readiness of the group.
French: Cette démarche était perçue comme une façon de parfaire les compétences en enquête et de bien préparer le groupe.
English: In my group, however, we completely disagree with this political project.
French: Néanmoins, mon groupe ne le soutient absolument pas.
English: In the login window, enter your User ID and password that are provided upon purchase of the software license and click OK.
French: Dans la fenêtre d'ouverture de session, inscrivez le code d'utilisateur et le mot de passe qui vous sont transmis sur acquisition de la licence d'utilisation du logiciel. Cliquez sur OK.
English: While there is almost universal objection to reproductive human cloning, there is considerably less agreement on the acceptability of therapeutic cloning primarily related to the question of cloned human embryos as a source of stem cells for therapeutic uses.
French: L’opposition au clonage humain de procréation est pratiquement universelle, mais le consensus est beaucoup moins général quant à l’acceptabilité du clonage thérapeutique, et ce principalement à cause de l’utilisation d’embryons humains clonés comme source de cellules souches destinées à des fins thérapeutiques.
English: Leatherbacks usually nest at 8-12 day intervals (Ernst et al., 1994), but the internesting period may be considerably longer.
French: La tortue luth pond habituellement à des intervalles de 8 à 12 jours (Ernst et al., 1994), mais cet intervalle peut être considérablement plus long. Les femelles pondent en
English:  (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 11th day of May, 2004 ______________ 1.
French: Original signé par : _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) ce 11e jour de mai 2004 _________________________ 1.
English: 9, No. 4) Working overtime in today's labour market (PDF)  Doreen Duchesne
French: 9, no 4) Heures supplémentaires : la situation actuelle (PDF) Doreen Duchesne
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Margot Geduld/Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: UNICEF will continue to advocate for the intensification of child rights monitoring and implementation through national mechanisms, including the creation of an Ombudsman.
French: L'UNICEF continuera à prôner l'intensification de la surveillance et de la mise en oeuvre des droits de l'enfant par le biais des mécanismes nationaux, y compris la création d'un ombudsman.
English: In the first Gulf war, this resulted in "rolling" sand dunes, sometimes ten meters high and several kilometers long, that covered roads and buildings.
French: Durant la première Guerre du Golfe, cela eut pour résultat les dunes de sable « roulantes », s'élevant parfois à dix mètres, sur plusieurs kilomètres de long, qui couvrirent les routes et les bâtiments.
English: 484 Saskatoon berry pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF Pending Cat.
French: A 04015 + 20020237 résidus dans la zone 5B requis
English: Our thanks also go to his predecessor as Chairman, Ambassador Abe of Japan.
French: Nous adressons également nos remerciements à son prédécesseur, l'Ambassadeur Abe du Japon.
English: Member, Kuwaiti-Iraqi Borders Demarcation Committee/United Nations/1992-1993
French: Membre de la Commission de l'ONU de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït (1992-1993)
English: It was, quite simply, not necessary for the Board, in carrying out its assigned role, to determine whether an employee is a member of the Public Service.
French: Il n'était tout simplement pas nécessaire que la Commission, en exerçant le rôle qui lui était attribué, détermine si un employé est membre de la Fonction publique.
English: Under contract to the United Nations Development Group Office, the College delivered a total of 28 integrated workshops in 2004.
French: Dans le cadre d'un contrat conclu avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'École a organisé en 2004 28 ateliers intégrés (voir tableau 5).
English: Raising the Standard, 2001 Census: Analysis Series, Statistics Canada, March 2003.)
French: L'éducation au Canada: viser plus haut, Recensement de 2001, série « Analyses », mars 2003.)
English: In view of the significant resources and workload required to undertake such an exercise, the approach proposed here is favoured.
French: Vu les ressources et la charge de travail importantes requises pour un tel processus, c’est l’approche proposée ici qui est favorisée.
English: • Balancing the geographic distribution of students.
French: • L'équilibrage de la répartition géographique des étudiants inscrits.
English: IN BRIEF Passport Canada passes three-million mark Passport Canada’s volume has reached levels never seen before, with more than three million passports issued last year.
French: EN BREF Passeport Canada franchit la barre des trois millions Passeport Canada enregistre un nombre sans précédent de transactions puisque plus de trois millions de passeports ont été délivrés l’année dernière.
English: The statements of expenditures for each of these business lines for the 2002–2003 fiscal year are given below.
French: Voici les états de dépenses applicables à chacun de ces secteurs d’activité pour l’année financière 2002–2003.
English: Kava was traditionally prepared as a water extract but formulated commercially as an organic extract that differs chemically from the traditional product.
French: Traditionnellement, le kava était préparé sous forme d'extrait aqueux, mais sa formulation commerciale est un extrait organique aux propriétés chimiques différentes du produit traditionnel.
English: There are several different programmes focusing on ECR with a view to imparting ECR knowledge to various sections of the population, namely students, teachers, education administrators, the public and several project implementation bodies, in order to implement the strategies of the ECR programmes.
French: Plusieurs programmes différents insistant sur l'éducation au règlement des conflits visent à inculquer les connaissances voulues à différents groupes sociaux, tels qu'étudiants, enseignants, administrateurs, grand public et plusieurs organes d'exécution de projets, pour mettre en oeuvre les grandes stratégies du projet, à savoir essentiellement :
English: On September 1, 1939, Germany invaded Poland, initiating World War II. Britain and France responded by declaring war on Germany on September 3.
French: L’ensemble de camps de concentration d’Auschwitz fut le plus grand dans son genre sous le régime nazi.
English: Article 33 Depositary There was consensus on this provision.
French: Article 33 Dépositaire Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: • According to the Market and Processing Division of the Fishery Bureau of China's MOA, imports of salmon, sea cucumber, lobster and canned tuna increased substantially during the first half of 2004.
French: • Selon la division des marchés et de la transformation du bureau des pêches du ministère chinois de l'Agriculture, les importations de saumon, d'holothurie, de homard et de thon en conserve ont sensiblement augmenté au cours de la première moitié de l'année 2004.
English: The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (présentée par la Commission), COM (2005) 548 final, 10.11.2005. Coulombe, S., J.F. Tremblay and S. Marchand, Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, Performance en littératie, capital humain et croissance dans quatorze pays de l’OCDE, Statistique Canada, Ottawa, 2004.
English: Since 2001, FCEM Day has been celebrated on the Third Friday of May.
French: Leyla Mabrouk Khaiat Présidente Mondiale Honoraire FCEM, Enée van Assche Trésorière FCEM, les associations FCE (France), BAWE (U.K), FCE (Belgique), CNFCE (Tunisie), FKA (Islande), MAWB (Malte), KRUG (Croatie), GAWB (Georgie), partagent, en avant-première, leurs différents programmes de célébration de la Journée.
English: The sexual harassment law was tested in Yuen Sha Sha's case.
French: La Loi relative au harcèlement sexuel a été invoquée dans le cas Yuen Sha Sha.
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions,
English: The Government therefore believes that it is necessary and appropriate for all the circumstances of a particular case to be taken into account in deciding whether or not a removal is compatible with the ECHR: national security considerations cannot be dismissed as irrelevant in this context:
French: Il est donc convaincu qu'il est nécessaire et approprié de tenir compte de tous les aspects d'une affaire donnée quand il s'agit de décider si une expulsion est compatible ou non avec la Convention de sauvegarde : les considérations de sûreté nationale ne peuvent être écartée comme étant dénuées de pertinence dans ce contexte :
English: The court was told that the HST returns have been filed.
French: La Cour a appris que les déclarations de TVH ont maintenant été produites.
English: Most of you have managed to avoid the wild party of the dot-com boom and have therefore avoided the morning after hangover.
French: La plupart d’entre vous avez pu résister à l’attrait enivrant du point-com et vous vous êtes ainsi épargné le mal de tête du lendemain.
English: March 24 marked the Canadian close out of this mission and the official handover to India.
French: Le 24 mars marquait la fin de la mission canadienne et la passation du commandement à l’Inde.
English: Visit a UNFCU ATM/Bancomat to check balances, transfer funds, withdraw cash, and deposit money (2 UN Plaza and Secretariat Branches only).
French: Les guichets automatiques de la UNFCU permettent de vérifier la position d'un compte, de faire effectuer des virements, de retirer des espèces et de procéder à des dépôts (uniquement dans les agences situées au Two United Nations Plaza et dans le bâtiment du Secrétariat).
English: Draft motion for a resolution (PE 376.716v01-00) Peter Skinner Draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market The Draft Implementing Directive
French: Proposition de résolution (PE 376.716v01-00) Peter Skinner Projet de directive de la Commission portant modalités d'exécution de certaines dispositions de la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé Projet de directive portant modalités d'exécution
English: Third, a subsidy of $15.1 million will flow from certain telecommunications service providers in southern Canada.
French: Troisièmement, une subvention de 15,1 millions de dollars proviendra de certains fournisseurs de services de télécommunication du sud du Canada.
English: Uniform provisions concerning the approval OF of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques
English: INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY (AIPPI): IP ENFORCEMENT ISSUES AT THE 2005 EXCO MEETING/FORUM On of the three Working Committees placed on the agenda of the 2005 AIPPI EXCO meeting, held on September 24-29, 2005, in Berlin, dealt with "Punitive damages as a contentious issue of IP rights" (Q186).
French: Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) : questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle au forum/exco 2005 L'une des trois commissions de travail réunies dans le cadre de l'ordre du jour de la réunion EXCO 2005 de l'AIPPI, tenue du 24 au 29 septembre 2005 à Berlin, a traité des dommages-intérêts punitifs en tant que question controversée des droits de propriété intellectuelle (Q186).
English: Carlos and the band deeply regret this because they had a personal interest in doing this special concert and hope they will be able to compensate fans soon.
French: Il ne fait aucun doute que cette île existe et qu’elle est enchantée car tous les marins la trouvent sur les cartes qu’ils utilisent pour naviguer sur les mers créées au tout début du monde, bien avant tout ceci.
English: Consultation Consultations have been held within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Consultations Des consultations à ce sujet ont eu lieu au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Knowing the quality of bathing water, whether saltwater or freshwater, is one way of preventing risks to bathers’ health.
French: Connaître la qualité de l’eau de baignade en eau de mer ou en eau douce est un moyen pour prévenir tout risque pour la santé des baigneurs.
English: • Vienna Classification ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Classification de Locarno L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The Centre for Security Science will provide direct S&T support to PSEPC in the execution of its mandate, while contributing to and supporting the CF’s public security capability needs.
French: Le centre fournira des services de soutien direct en S & T à SPPCC, pour aider cette dernière à s’acquitter de son mandat, tout en contribuant à satisfaire les besoins des FC en matière de capacité de sécurité publique.
English: The Chairman briefly reviewed the issues at stake, noting that although the future of the Committee had been questioned there was no doubt about the usefulness of its subsidiary bodies (SBs).
French: Le Président a brièvement rappelé les enjeux, notant que même si l'avenir du Comité avait été mis en cause, l'utilité de ses organes subsidiaires ne faisait aucun doute.
English: Governments are thus free to pursue their regulatory objectives and have a wide array of choices for implementing such objectives.
French: Les gouvernements sont donc libres de mener à bien leurs objectifs de réglementation et de recourir à divers moyens pour y arriver.
English: (11) 1991 the World Bank revised its concerns in this area and issued Operational Directive 4.20 on "Indigenous Peoples". It contains a definition: 3.
French: (11) En 1991, la Banque mondiale a réexaminé ses intérêts en cette matière et publié la Directive opérationnelle 4.20 sur la « Population autochtone », qui comprend la définition suivante : 3.
English: The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
French: L'ITC sur la nanoélectronique devrait créer un partenariat durable entre les secteurs public et privé, et augmenter et stimuler l’investissement privé et public dans le secteur de la nanoélectronique en Europe, c'est-à-dire également, dans le cadre du présent règlement, dans les États membres et les pays associés au septième programme-cadre.
English: "The local market has been a very important testing ground to prepare the products for export markets, which I am planning to achieve in 2003." she says.
French: « Le marché local s'est avéré un très important banc d'essai pour préparer les produits aux marchés d'exportation, marchés auxquels je tenterai d'accéder en 2003 », dit elle.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT Some of the key, industry-wide R&D programs of the federal government are offered by: the Granting Councils (NSERC, SSHRC); National Research Council; and, Industry Canada.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Des programmes clés de l'administration fédérale en R et D touchant l'ensemble de l'activité économique sont offerts par les conseils de subvention (CRSNG, CRSH), le Conseil national de recherches et Industrie Canada.
English: With respect to dB masking this is a test which is designed to determine whether there is any significant disparity between sensory or neuro- performance of the two ears and in Mr. Erickson’s case no significant disparity was indicated.
French: Au cours de son examen auditif, M. Erickson a aussi passé un test (masquage des décibels) particulier qui vise à déterminer s’il y a des différences importantes sur le plan de la capacité neuro- sensorielle entre les deux oreilles.
English: Continuity: term of membership in the Working Group
French: Souci de continuité : durée du mandat des membres du Groupe de travail
English: Professional Education As important as these new tools is new knowledge a critical issue for health care providers.
French: Formation professionnelle Aussi important que puissent être ces nouveaux outils, l’acquisition de connaissances nouvelles demeure un enjeu crucial pour les fournisseurs de soins de santé.
English: For more information, read the Office of Paediatric Initiatives Fact Sheet or Contact Us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez lire la Fiche de renseignements : Bureau des initiatives pédiatriques ou contactez-nous.
English: http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html  http://www.unhabitat.org http://www.europa.en.int/comm/eurostat/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/  http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/
French: (OMS, 1992) Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil européens Directive 91/271/CEE du Parlement et du Conseil européens http://www.unece.org/env/water/welcome.html http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html http://www.unhabitat.org http://www.europa.en.int/comm/eurostat/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/.