ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cl assificati on of ecos ystem conditions ( adapted fr om "Caring for the world") Spor ts activ it ies c an be classified by the type of ec osystem in w hich they take place and by their impact on it: 1) Activities in constructed ecos ystems (outdoor and indoor) Refers to s por ts pr actised in totally c los ed and artificial places like stadia, indoor tennis courts, sports halls or sw imming pools.
French: Figur e 3; Classificati on des conditions des éc os ystèmes ( adaptée de "Sauver l a planète") 1) Activités dans des écos ystèmes construits (intérieurs et extérieurs) Fait référence à des sports pr atiqués en des lieux totalement c los et artificiels tels que des stades couv erts, des c ourts de tennis intérieurs, des s alles de sport et des pisc ines . Dans les zones urbaines, ces installations sont une source de nuisances et peuv ent donner lieu à des problèmes env ir onnementaux semblables à c eux prov oqués par d'autr es activ it és urbain es (déchets, eaux us ées , dépens es d'énergie).
English: Calculate the CCA you can claim as follows: ■
French: Lisez la section « Colonne 7 – Montant de base pour la DPA » sur cette page pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: I welcome the decision of the Court of Auditors to grant discharge, and it is clear that the Committee on Fisheries, which accepted an Opinion from me on this issue, is of the same mind.
French: Je me félicite de la décision de la Cour des comptes d'accorder la décharge et la commission de la pêche semble partager mon point de vue, puisqu'elle a approuvé l'avis que j'ai formulé en son nom.
English: Pre-Lesson Part 1 – Past Inventions that Feed the Present (Students) 1.
French: • Bibliothèque Avant la leçon Première partie – Les inventions du passé nourrissent le présent (Élèves) 1.
English: As part of its objective to strengthen governance, the Council agreed that its efforts should focus on developing strategic policies and overseeing management processes rather than on operational and performance issues for which SSHRC management and, ultimately, SSHRC’s president, are responsible and accountable.
French: Toujours au chapitre de la consolidation de sa gouvernance, le conseil d’administration a convenu qu’il devait concentrer ses efforts sur l’élaboration de politiques stratégiques et la surveillance des processus de gestion plutôt que sur des questions opérationnelles et des questions de rendement, dont l’équipe de gestion et le président du CRSH sont responsables et redevables.
English: Hotel in Saint-Witz (Saint Witz): The Mercure Paris Nord Saint-Witz Hotel is ideally located just 10 minutes from Roissy Airport and its TGV train station, 15 minutes from the Villepinte exhibition center, 15.5 miles (25 km) from Paris, 3.1 miles (5 km) from Parc Astérix, 9.3 miles (15 km) from the Vivant du Cheval de Chantilly museum and 7.5 miles (12 km) from Senlis with its gothic architecture.
French: hôtel à Saint-Witz (Saint Witz): L'hôtel Mercure est idéalement situé à 10 minutes de l'aéroport de Roissy et de sa gare TGV, 15 mn du centre des Expositions de Villepinte et à 15,5 miles (25 km) de Paris. L'hôtel Mercure Paris Nord Saint-Witz est également à 3.1 miles (5 km) du parc Astérix, 9.3 miles (15 km) du Musée Vivant du Cheval de Chantilly et à 7,5 miles (12 km) de la ville de Senlis, avec son architecture gothique.
English: Your work, Ladies and Gentlemen, is therefore an essential cog in the machinery that ensures that democracy is fulfilled.
French: Votre travail, Mesdames et Messieurs, constitue dès lors un des rouages essentiels qui permet à la démocratie d’atteindre sa véritable plénitude.
English: They could instead choose the option of being assigned to the obstetrics floor with their family medicine preceptors on scheduled days during their core family medicine rotations (ie, not just during their obstetrics rotation).
French: Ils pourraient plutôt choisir d’être affectés au service d’obstétrique avec leur médecin de famille précepteur lors de journées prévues à l’horaire durant leurs stages de base en médecine familiale (et non pas seulement durant le stage en obstétrique).
English: Permit policy varies from place to place.
French: La politique en matière de permis varie d'un point à l'autre.
English: Furthermore, complex peace operations require a high level of coordination within the United Nations system.
French: En outre, les opérations de paix complexes exigent un niveau élevé de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ Firearms, their components and certain accessories are controlled under ECL Item 2-1 and 2-2;
French: ◦ Les armes à feu, leurs pièces connexes et certains accessoires sont contrôlés en vertu des articles 2-1 et 2-2 de la LMEC;
English: The purpose of Paraguay's maquiladora system is "to contribute to the country's industrialization, create jobs, attract technology from abroad and support vocational training".
French: Le texte de base est la loi de 1997, depuis peu complétée par un règlement (2001), qui cite parmi les objectifs fixés au régime « industrialiser le pays, générer des emplois, attirer des technologies et offrir une formation professionnelle ».
English: Just over a quarter (26.0%) reported injecting every day, and this proportion was highest in Victoria (36.6%).
French: Environ un quart (26,0 %) s’injectait quotidiennement, cette proportion étant la plus élevée à Victoria (36,6 %).
English: John can claim the amounts he pays Marge for attendant care as a medical expense.
French: Pierre peut demander comme frais médicaux le montant qu'il a payé à Lucie pour ses services de préposé aux soins.
English: Our Honda, Yamaha, Vespa and Piaggio model ranges are sure to have a vehicle that will fulfill your needs.
French: Nos gammes de modèles Honda, Yamaha, Vespa et Piaggio auront assurément un modèle qui saura combler vos besoins.
English: Such person or persons were in the power of the accused”.
French: Lesdites personnes étaient au pouvoir de l'accusé. »
English: Article 125 – Free Movement Clause This is the explicit complement to the various requirements in the Regulation and covers those substances on their own, in preparations, or in articles that are complying with the provisions of the Regulation.
French: Article 125 – Clause de libre circulation Cet article constitue un complément explicite aux différentes dispositions du règlement et couvre les substances qui, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits, sont conformes auxdites dispositions.
English: • home relocation loans Return for rights or things 70(2) Note 7 Return for a partner or proprietor 150(4) not applicable Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) not applicable Line 249 Final return
French: Déductions réparties (Remarque 6) Section de la T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations Déductions pour le calcul du revenu Imposable Ligne : 248 Déclaration finale
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général d'appuyer les appels de contributions du Conseil d'administration du Fonds et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation au bénéfice des victimes de la torture et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens dont il dispose, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des documents d'information;
English: 17 (0.2) Fisheries and Oceans 40 (0.5) 889 (7.8) 929 (8.3) Governor General of Canada
French: 26 (0,3) Gendarmerie royale du Canada 54 (0,6) 960 (8,9) 1,014 (9,5) Gouverneur général
English: For all of these reasons, there is cause to intervene, as I do not believe that the Department demonstrated that the merit principle was respected.
French: Pour toutes ces raisons, il y a lieu d'intervenir car je crois qu'il n'a pas été démontré que les nominations respectaient le principe du mérite.
English: This report should indicate those measures that the executive head would recommend as necessary to meet this need.
French: Ce rapport devrait préciser les mesures jugées nécessaires que le chef de secrétariat serait prêt à recommander pour répondre à ce besoin.
English: John Petagumskum, Cree Elder, 1990 THE LAND: An endless patchwork of interconnected lakes, rivers full of rapids and falls, bogs, swamps, spruce forests and treeless barrens - this is an elemental land, split between water and bedrock, softened by a thin veneer of spruce forest and muskeg.
French: John Petagumskum, Ancien de la Nation Crie, 1990 Lédon du groenland LA TERRE Une mosaïque sans fin de lacs communiquant les uns avec les autres, de rivières aux innombrables chutes et rapides, de tourbières, de marais, de forêts d'épinettes et d'étendues désertiques: un monde élémentaire, partagé entre l'eau et la roche, adouci par une mince couche d'épinettes et de muskeg.
English: Further, primary customs agents generally do not make active offer in person.
French: Le site Web de l’ADRC est entièrement bilingue et très convivial.
English: That element in the formula would therefore also apply where the charity acted only as a billing agent and made the election.
French: Cet élément s’appliquera donc également dans le cas où l’organisme de bienfaisance n’a agi qu’à titre d’agent de facturation et a effectué le choix.
English: Council TRANS/WP.29/947
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Amendments Nos 6, 13 and 19 propose the introduction of further measures in future on the basis of regularly conducted structural studies on the sector and on price formation.
French: Les demandes d'amendement 6, 13 et 19 proposent d'introduire à l'avenir des mesures complémentaires sur base d'études régulières sur la structure du secteur et le calcul des prix.
English: One way or another, I’m doing it – even if I have to walk."
French: D’une façon ou d’une autre, je vais le faire – même si je le marche. »
English: Any amendments should be communicated to Ms. Gemma Norman or Ms. Michaela Bichler at the registration counter in Zone A, by Friday 22 April 2005. Credentials of representatives Delegations are requested to submit their credentials to the Secretary of the Credentials Committee, Mr. Jean Paul Laborde, c/o Ms. Wafa Ayoub in the office located in Zone C2.
French: Mme Phillipa Lawrence, Fonctionnaire du Protocole, Bureau du Directeur général et Directeur exécutif, zone Lotus, no de téléphone portable: 052162308, poste: 3440/3444/3581 Mme Natarin Vititviriyakul, no de téléphone portable: 098144088, poste: 3440/3444 Mme Natthawinee Thanni, no téléphone de portable: 068914565, poste: 3440/3444 Visites techniques Les participants et les personnes qui les accompagnent souhaitant avoir une expérience directe des opérations de justice pénale en Thaïlande sont invités à prendre part aux visites techniques qui seront organisées lors du Congrès.
English: All countries should therefore pool their efforts to fight the menace of terrorism.
French: Tous les pays doivent donc mettre en commun leurs efforts pour combattre la menace du terrorisme.
English: Yesterday, at a parliamentary reception, members of the Canadian Diabetes Association were happy and grateful.
French: Hier, à la réception parlementaire, les membres de l'Association canadienne du diabète étaient radieux et reconnaissants.
English: Other cooperative initiatives to raise awareness on the landmines issue included $30,000 disbursed to Cineflix Productions to cover part of the production of Chris Giannou:
French: Les initiatives de coopération axées sur la sensibilisation accrue du public au problème des mines comprenait aussi le versement de 30 000 dollars à Cineflix Productions pour couvrir une partie des coûts de production d’un documentaire intitulé Chris Giannou:
English: The Media Relations Officer, Investigators and Senior Counsel to the Commissioner should not make any statement nor comment that is likely to prejudice a fair trial or create the appearance of bias.
French: d) l’existence de négociations sur le plaidoyer ou la possibilité d’un plaidoyer de culpabilité ou autre, que ce soit pour une accusation analogue ou moindre; e) f) la justesse de la décision rendue par le juge; la moralité, la réputation ou la crédibilité d’un témoin;
English: Member states should foster the provision of adequate facilities for the access to new communication and information services by users requiring support.
French: Les Etats membres devraient favoriser la mise en place de facilités d’accès adéquates aux nouveaux services de communication et d’information à l’intention des utilisateurs qui ont besoin d’un soutien.
English: Industrias DOJE has followed a rigorous policy whose prime objective is the continuous improvement of the quality and service afforded to its clients.
French: Industrias DOJE a suivi une politique rigoureuse dont l'objectif principal est l'amélioration constante du niveau de qualité et de service qu'elle offre à ses clients.
English: Resolution 1860 (2009) specified the key challenges that must be met if a different and more positive strategy on Gaza is to emerge.
French: La résolution 1860 (2009) a précisé les défis principaux qu'il faut relever si l'on veut voir émerger une stratégie différente et plus positive à Gaza.
English: Mr. Desjardins says the Canadians were well liked by the British and Irish.
French: M. Desjardins insiste sur le fait que les Canadiens étaient bien appréciés des Britanniques et des Irlandais.
English: The very fact that they belong to a powerless class and do not have any force indicates that for the most part they cannot be breaking the law on construction, either.
French: Le fait même qu’ils appartiennent à une classe sans force ni pouvoir signifie qu’ils ne sont que rarement en mesure d’enfreindre la législation relative à la construction.
English: Exhibitors The following Government of Canada exhibitors will be on hand at the Nova Scotia Small Business Info-Fair in Yarmouth on November 23, 2001.
French: Exposants Les exposants suivants seront sur place à la Foire-Info de la petite entreprise de la Nouvelle-Écosse le 23 novembre 2001.
English: Later, July 16th was chosen as the date traditionally associated with St Simon Stock's vision of Mary.
French: La méditation constante de la Parole de Dieu est l'attitude qui manifeste le mieux l'harmonie entre la vie de Marie et la vie du Carmel (cf. Lc 2,19 et 51).
English: • the Public Service Management Insurance Plan (for members of the Executive Group).  3.2 Although these changes became effective May 21, 1993, the taxable benefits will be determined only from June 1, 1993.
French: • le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (les employés du Groupe de la direction).  3.2 Même si ces changements sont entrés en vigueur le 20 mai 1993, ces avantages imposables ne seront calculés qu'à compter du 1er juin 1993.
English: The French Revolution, which caused a lot of damage, unified the village and it became independent. In the 19th century, the life of the village was maintained thanks to forestry, agriculture and weaving.
French: Après la guerre de Trente Ans qui dévasta le village, le fief des Bollwiller passa aux mains des Rosen.
English: Key words: petroporphyrin, porphyrin, petroleum, electrospray ionization, mass spectrometry, Fourier transform, ion cyclotron resonance, ICR, FT-ICR, FTMS.
French: Mots clés : pétroporphyrine, porphyrine, pétrole, ionisation par électronébulisation, spectrométrie de masse, transformation de Fourier, résonance gyromagnétique des ions, ICR, FT-CR, FTMS.
English: We should ensure that the rules are not relaxed and that the regions do not think that they can sit back and do nothing.
French: Nous devons veiller à ce que les dispositions ne soient pas assouplies et à ce que les régions ne pensent pas qu'elles peuvent se reposer et ne rien faire.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was negligible, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a été négligeable, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a décru de EUR 0,3 milliard, à EUR 0,1 milliard.
English: List of documents included in the appendices Macdonald-Smith, Felicity:
French: Candelier, Michel :
English: A tale of two SMEs  2006 World Cup:
French: Deux histoires de PME  Coupe du monde 2006 :
English: Krugman challenges these assumptions by arguing that geography matters for two main reasons: higher value-adding industrial activity agglomerates in wealthy regions owing to economies of scale and distance decay in the movement of goods.
French: Krugman réfute ces hypothèses en faisant valoir que la dimension géographique est importante pour deux raisons principales : les activités industrielles à plus forte valeur ajoutée se concentrent dans les régions prospères en raison des économies d’échelle, et la distance entrave la circulation des marchandises.
English: Letter of transmittal 1
French: Chapitre  Lettre d'envoi 1
English: At the end of the Second World War, while remaining the normative instrument of client-supplier relations, the FH diversified its activity.
French: A la fin de la seconde guerre mondiale, tout en restant l'instrument normatif des relations clients-fournisseurs, la FH diversifie son activité.
English: Do not use erythromycin if the person is already taking a theophylline preparation.
French: N’administrez pas d’érythromycine à une personne qui prend déjà une préparation à base de théophylline.
English: The text of the Views and an individual opinion with respect thereto is appended to the present document.
French: Le texte de ces constatations et celui d'une opinion individuelle à ce sujet sont joints en annexe au présent document.
English: Five countries, including Britain, France and the United States, have been in material breach of this particular article of international law for over three decades.
French: Cinq pays parmi lesquels on trouve la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis sont en violation patente de cet article spécifique du droit international depuis plus de trois décennies.
English: These incentives, which include the benefit of continued market access at reasonable interest rates, should remain.
French: Ces mesures, notamment l’avantage d’un accès continu au marché à des taux d’intérêts raisonnables, doivent être maintenues.
English: We purified to homogeneity one of the exo-acting chitinases, b-N-acetylhexosaminidase and partially characterized its physical and biochemical properties.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité une des exochitinases, la b-N-acétylhexosaminidase, et caractérisé partiellement ses propriétés physiques et biochimiques.
English: According to Pinpoint, tariff relief would also provide an incentive to continue producing garments locally rather than importing finished apparel from LDCs, duty free.
French: Selon Pinpoint, l'allégement tarifaire l'inciterait également à continuer à fabriquer des vêtements localement plutôt que d'importer les vêtements finis des PMD en franchise de droit.
English: In order to address this issue, it was suggested to arrange regulatory training sessions.
French: Pour régler ce problème, on suggère la tenue de séances de formation réglementaires.
English: There are mosquitoes flying around.
French: Les moustiques y volent.
English: What will be the impact of the kind of turmoil we saw in the financial markets in Europe and in Canada on Monday and to a lower extend in the United States yesterday?
French: Quel sera l’impact des fortes turbulences sur les marchés financiers que nous avons connues lundi en Europe et au Canada, dans une moindre mesure, hier aux Etats-Unis ?
English: KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.
English: (b) Also to congratulate Guatemala for banning imports of all equipment using ozone-depleting substances as committed in decision XV/34.
French: b) De féliciter également le Guatemala d'avoir interdit les importations de tous les équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone conformément à la décision XV/34.  Recommandation 40/19
English: For longer intervals, host discrimination was an increasing function of the length of the interval up to 24 h after the initial attack.
French: Lorsque les intervalles étaient plus longs, la discrimination des hôtes s'est révélée une fonction croissante de la durée de l'intervalle.
English: The numerical identifier of the applicable contravention recorded as "C" plus a 3-digit numeric series (e.g. C005).
French: Identificateur numérique de l’infraction applicable, soit la lettre « C » suivie de trois chiffres (p. ex.
English: Carl Trottier Senior Director Collective Bargaining Labour Relations and Compensation Operations
French: Carl Trottier Directeur principal Négociations collectives Relations de travail et opérations de rémunération
English: Amendment 33 Recital 37 b (new) (37b) The competent authorities of the Member State in which the service is provided are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients.
French: Amendement 33 Considérant 37 ter (nouveau) (37 ter) Les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le service est effectué sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour protéger les destinataires.
English: (b) the court will promptly determine its jurisdiction and whether the debtor is eligible and the commencement standard has been met and if so, commence insolvency proceedings.
French: b) que le tribunal se prononcera sans retard sur sa compétence et déterminera si le débiteur remplit les conditions requises et si le critère d'ouverture a été rempli, et dans l'affirmative, ouvrira une procédure d'insolvabilité.
English: Let me also add that in order to ensure the security of the country, the disarmament, demobilization and reintegration of the various militias is an absolute necessity.
French: Je voudrais également ajouter qu'afin d'assurer la sécurité du pays, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des différentes milices sont absolument nécessaires.
English: The mission of Sport Canada is to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport.
French: Sa mission consiste à accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d'y exceller.
English: In arriving at a figure of [[ ]] from $1 billion, Commerce excluded numerous expenses because they did not relate to the production and sale of C anadian softwood lumber.
French: Pour arriver au chiffre de [[ ]] en partant d'un montant de 1 milliard de dollars, le Département du commerce a exclu de nombreuses dépenses parce qu'elles ne se rapportaient pas à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux canadien.
English: The many burdensome taxes that are imposed on agricultural land include taxes on water, and even on rainwater, the use of which by farmers is severely obstructed in so far as anyone wishing to build a water cistern is required to pay a licence fee equivalent to more than $2,000.
French: Les taxes lourdes et nombreuses qui sont imposées sur les terres agricoles comprennent des taxes sur l'eau et même sur l'eau de pluie, dont l'utilisation par les agriculteurs est fortement limitée dans la mesure où toute personne souhaitant construire une citerne d'eau doit payer des frais de licence équivalant à plus de 2 000 dollars.