ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS 2.0 | Site Map | Private area | Webdesign Kazis & Co.
French: RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | Webdesign Kazis & Co.
English: These events took place prior to her arrest on 16 August 2000.
French: Ces événements s'étaient produits avant l'arrestation du 16 août 2000.
English: (c) The political and security context in Sri Lanka has deteriorated rapidly, accompanied by heightened levels of violence affecting children and communities, particularly since May 2006;
French: c) La situation politique et la sécurité à Sri Lanka se sont détériorées rapidement et la violence touchant les enfants et les communautés a augmenté, en particulier depuis mai 2006;
English: In 1997, GGAE established for the first time the institution of “cultural months”, organized in cooperation with competent ministries and agencies in Greece, the Federations of Greek Communities at the host countries and the local embassies and consulates.
French: En 1997, le GGAE a lancé le premier « mois culturel », organisé en collaboration avec les ministères et les organismes grecs compétents, les Fédérations des communautés grecques des pays d'accueil, les ambassades et les consulats.
English: Frontec asserts that its FTE total in Round 1 of the evaluation was 229.4.
French: Frontec affirme que son total d’ETP à la 1re Ronde d’évaluation était de 229,4.
English: In keeping with this trend, banks are recruiting employees with higher education or skill levels.
French: La technologie, la concurrence et la mondialisation sont d’importants moteurs de création d’emploi dans le secteur bancaire.
English: In addition, persons to be questioned may state that they will only make a deposition before the examining magistrate.
French: Au surplus, les personnes à interroger peuvent déclarer être prêtes à ne déposer que devant l'autorité d'instruction.
English: On the other hand, by not requiring the women to learn about their HIV status, it is conceivable that some HIV-positive women who did not learn about their status might spread the disease.
French: Alarmés par la violence dont les femmes étaient victimes, les chercheurs ont modifié les règles concernant le counseling.
English: of the suspects were in Portugal looking for a place where the cargo could be safely unloaded.
French: Deux des suspects recherchaient au Portugal un endroit où le décharger en toute sécurité.
English: None of these events were attributed treatment.
French: Aucun de ces effets n’a été attribué au traitement.
English: Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities 59.1 59.11 59.12 59.13 59.14 59.2 59.20 Motion picture, video and television programme activities Motion picture, video and television programme production activities Motion picture, video and television programme post-production activities Motion picture, video and television programme distribution activities Motion picture projection activities Sound recording and music publishing activities Sound recording and music publishing activities Broadcasting and programming activities 60.1 60.10 60.2 60.21 60.22 Radio broadcasting Radio broadcasting Television broadcasting and subscription programming Television broadcasting Television subscription programming
French: Activités cinématographiques, vidéo et de télévision Production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision Post-production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision Distribution de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision Projection de films cinématographiques Enregistrement sonore et édition musicale Enregistrement sonore et édition musicale Diffusion et programmation Radiodiffusion Radiodiffusion Télédiffusion et programmation de télévision par abonnement Télédiffusion Programmation de télévision par abonnement
English: We concur with all the points mentioned here: the need to keep on mobilising resources for the rescue and relief of the people who have been displaced, to carry out an inventory of the effects of the crisis as a whole and to coordinate and unite efforts to prevent the foreseeable health consequences, replant farm crops and reconstruct the country.
French: Nous nous reconnaissons dans la totalité des aspects qui y sont évoqués : la nécessité de poursuivre plus avant la mobilisation de moyens de secours pour les populations déplacées, l'inventaire des effets de la totalité de la crise et la nécessité de coordonner et de conjuguer les efforts afin de se prémunir contre toutes les conséquences sanitaires prévisibles, pour remettre les terres agricoles en état et reconstruire le pays.
English: The candidate countries must take all necessary measures to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
French: Les pays candidats doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour amener leurs capacités administratives et judiciaires au niveau requis.
English: • Return to Paying your income tax by instalments Instalment interest and penalty charges Any instalment interest and penalty charges that apply will show on your 2008 Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: • Retour à Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Les intérêts et la pénalité sur acomptes provisionnels Les intérêts et la pénalité imposés sur les acomptes provisionnels seront indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2008.
English: The balance of the First Nations centres chose to have their funding administered by their INAC Regional office.
French: Les autres centres des Premières nations ont choisi de confier l'administration de leur financement au bureau d'AINC de leur région.
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1 70 and d2 = 1 703.
French: Le traitement à l'hypochlorite de sodium alcalin n'entraîne aucune perte de masse de polyamide, alors que le coton écru perd 3 %, de sorte que d1 = 1,0 et d2 = 1,03.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Province shall instruct the Administrator to establish and maintain a Program Account into which Contributions to payments and Administrative Expenses and interest earned by the Program Account shall be deposited.
French: GESTION FINANCIÈRE Compte du programme La Province doit demander à ladministrateur de créer et de tenir un compte de programme dans lequel seront déposés les contributions aux paiements et aux dépenses administratives ainsi que les intérêts du compte.
English: The major problem in terms of the publication gap seems to be the lack of a continued effort to create and sustain academic interest in the field.
French: Pour ce qui est des lacunes constatées dans la documentation, le problème majeur semble être le manque d’un effort continu pour susciter et maintenir l’intérêt des universitaires pour le domaine.
English: These trends are the result of higher levels of spending by the increasing number of junior companies issuing flowthrough shares for grassroots exploration.
French: Ces tendances s’expliquent par la hausse des niveaux de dépenses des petites sociétés, qui sont de plus en plus nombreuses à émettre des AA pour effectuer de l’exploration hors chantiers.
English: Following the United States' withdrawal from the Kyoto Protocol, the European Union has taken the lead in defending the protocol. This included a declaration by the European Councils in Stockholm and Gothenburg and resolutions from the European Parliament.
French: À la suite du retrait américain du protocole de Kyoto, l'Union européenne a pris la tête de la défense du protocole, notamment par le biais d'une déclaration du Conseil européen à Stockholm et à Göteborg et de résolutions du Parlement européen.
English: To ensure that dollar savings are achieved and sustained, it is also important to monitor and compare the salary expenditures for each category of employment tenure: indeterminates, terms, casuals and overtime.
French: Pour garantir que les économies sont réalisées et maintenues, il est également important de surveiller et de comparer les dépenses salariales de chaque catégorie de durée d’emploi : personnel nommé pour une période indéterminée/déterminée, personnel occasionnel et temps supplémentaire.
English: The Hotel Hanauer Hof, set in the quiet settlement of Waldhof-Ost, offers everything that guests require for a pleasant stay.
French: Situé dans le quartier paisible de Waldhof-Ost, l’hôtel Hanauer Hof vous offre tout ce qui est nécessaire à un séjour agréable.
English: U.S. EPA, "Preliminary compilation of air pollutant emission factors for selected air toxic compounds", EPA-450/4- 86-010a, U.S. EPA, Research Triangle Park, North Carolina, April 1987.
French: EPA, «Preliminary compilation of air pollutant emission factors for selected air toxic compounds,» EPA-450/4-86- 010a, Environmental Protection Agency des États-Unis, Research Triangle Park, Caroline du Nord, avril 1987.
English: Staying in a hotel in Playa del Carmen , Mexico is a great idea to enjoy total liberty as well as great service.
French: Séjourner dans un hôtel á playa del Carmen est une bonne idée pour profiter en toute liberté des services et prestations offertes.
English: UNESCO and the Sony Ericsson WTA Tour, the world’s leading global sport for women, announced today a landmark global partnership to further gender equality and promote women’s leadership in all spheres of society.
French: L’UNESCO et le WTA Tour Sony Ericsson, le sport féminin numéro un au niveau mondial, ont annoncé aujourd’hui un important partenariat mondial pour faire progresser l’égalité des sexes et promouvoir le leadership des femmes dans toutes les sphères de la société.
English: This is the key concept driving the consumer education work behind Project False Hope: Combatting Cancer Fraud.
French: Voici le concept clé sur lequel reposent les travaux de sensibilisation du consommateur dans le cadre du Projet Faux espoir : Combattre la fraude dans le domaine du cancer.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
French: Il importe en même temps de préserver l'intégrité du système d'inspection.
English: But even if it is progressive and controlled, the opening up of the market to competition is no less real and will not fail to weigh ever more heavily on the development of this sector.
French: Mais même si elle est progressive et maîtrisée, l'ouverture du marché à la concurrence n'en est pas moins réelle et ne manquera pas de peser de plus en plus sur l'évolution du secteur.
English: Corporate Assessment Framework (CAF) Implementation and Evaluation All Basic Detail
French: Corporate Assessment Framework (CAF) Implementation and Evaluation Toute l'information Données générales Précisions
English: Education and health Further efforts - in the EU-Africa partnership but also domestically in African countries - will need to be made in areas of basic health and basic education.
French: Éducation et santé Les efforts devront être intensifiés dans les domaines de la santé et de l'éducation de base aussi bien dans le cadre du partenariat UE-Afrique que dans les pays africains.
English: I propose to colleagues a text that I shall read out in French so that everyone can understand properly what we propose.
French: Je vais donner lecture en français du texte que nous soumettons à nos collègues, de façon à ce que chacun le comprenne bien.
English: I have three questions, and would appreciate it if you could respond to me. Document: 030710.htm - 3KB 2003/07/10 - Jakov Zaidman Description:I remove my previous reservations and support Bell's submissions TN 6751 and 6752. Document: 030710.htm - 1KB 2003/07/09 - David King Description:
French: I have three questions, and would appreciate it if you could respond to me. Document: 030710.htm - 3KO 2003/07/10 - Jakov Zaidman Description: I remove my previous reservations and support Bell's submissions TN 6751 and 6752. Document: 030710.htm - 1KO 2003/07/09 - David King Description:
English: I heartily agree with the comments which Mrs Granitz made on the possibility of linking this debate to the question of jobs as well.
French: Je partage tout à fait les remarques formulées par Mme Granitz sur la possibilité d'associer à ce débat la question de l'emploi.
English: On the contrary, the general principles point in the opposite direction.
French: Au contraire, les principes généraux vont en sens contraire.
English: When the Group of Seven disbanded in 1933, Harris moved to the United States.
French: Lorsque le Groupe des Sept est dissous en 1933, Harris déménage aux États-Unis.
English: These spreadsheets may be accessed through links in this guidance document.
French: Ils sont accessibles à partir des liens indiqués dans le présent guide.
English: Shipment of exports is problematic because of insufficient air and sea freight capacity and the high cost of freight resulting from low volumes and monopoly pricing.
French: On compte parmi d’autres produits ayant les mêmes avantages sur les marchés urbains de la zone la volaille, la viande de porc, les produits laitiers, les racines et les tubercules, et les fruits et légumes.
English: Policy-making should be careful about regarding the ICT revolution as a panacea for regional economic development.
French: L’élaboration de politiques doit se garder de considérer la révolution des TIC comme la panacée en matière de développement économique régional.
English: The International Decade comes amid a number of other Decades dedicated to bringing attention to important issues, including those directly relevant such as the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003), the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004), the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: La Décennie prend sa place parmi d'autres décennies dont l'objectif est d'appeler l'attention sur des questions importantes, notamment la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004), la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), dont les thèmes présentent un intérêt direct pour elle.
English: [35] Counsel for the domestic industry also referred the Tribunal to several decisions of the U.S. International Trade Commission, which he submitted supported the view that a regional market could be found to exist where there were 20 percent inflows and outflows from that market.
French: 100 [35] . L'avocat et le procureur de l'industrie nationale ont également demandé au Tribunal de se reporter à plusieurs décisions rendues par la Commission du commerce extérieur des États-Unis qui, à leur avis, appuient le point de vue voulant que l'on peut conclure à l'existence d'un marché régional même lorsque les importations et les exportations sur ce marché atteignent 20 p.
English: (g) SAICM: further input on health aspects of chemical safety (SAICM/PREPCOM.1/INF/8).
French: g) Approche stratégique : contribution supplémentaire sur les aspects concernant la santé de la sécurité des produits chimiques (SAICM/PREPCOM.1/INF/8).
English: In Afghanistan, it is estimated that 80 per cent of opium is currently processed domestically.
French: En Afghanistan, on estime que 80% de l'opium est actuellement transformé dans le pays.
English: An entry is required at both fields: the allowable credit at Field 414 of Schedule 1, and the net cost at Field 413 of Schedule 1.
French: Une entrée est requise dans la zone du crédit admissible (zone 414 de l’annexe 1) et dans la zone du coût net (zone 413 de l'annexe 1).
English: The attainable future My overarching concern is to see the West, as a region, feel much more connected with the federal government.
French: L'avenir à moyen terme À l'heure actuelle, mon premier souci est d'encourager l'Ouest, en tant que région, à entretenir des relations beaucoup plus étroites avec le gouvernement fédéral.
English: Members and observers of the Working Group are invited to participate in this process prior to the meeting so that substantive progress may be achieved by the first session of the Working Group.
French: Les membres et les observateurs du groupe de travail sont invités à participer à ce processus avant ladite réunion, de telle sorte que des progrès importants puissent être accomplis avant la première session du groupe de travail.
English: B. Factors Contributing to Suicide and Suicidal Behaviours Suicide is an act of grim finality; it is a process in which neurobiological, psychological, cultural and social variables contribute to produce the end result.
French: B. Facteurs d’influence sur le suicide et les comportements suicidaires Le suicide est le triste aboutissement d’une réalité individuelle déterminée par des facteurs neurobiologiques, psychologiques, culturels et sociaux.
English: Well, to begin with, the defence industry accounts for about one million, mostly very high-quality jobs, often to be found in the most vulnerable regions of the European Union.
French: Pour commencer, l'industrie de défense assure environ un million d'emplois, pour la plupart de très haute qualité, dans les régions les plus vulnérables de l'Union européenne.
English: These principles are generally inconsistent with broad exemptions.
French: Ils sont généralement incompatibles avec de larges exonérations.
English: 20 ACCESS 20.1 GENERAL 20.1.1 In this chapter, "Gwich’in lands" means settlement lands and parcels of Gwich’in municipal lands which are larger than four hectares (approximately 10 acres) and which are not developed Gwich’in municipal lands as defined in 22.4.1.
French: 20.0 ACCÈS 20.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 20.1.1 Dans le présent chapitre, l'expression «terres gwich'in» s'entend des terres vi sées par le règlement et des parcelles de terres municipales gwich'in dont la superficie est supérieure à quatre hectares (environ 10 acres) et qui ne sont pas des terres municipales gwich'in améliorées au sens de l'article 22.4.1.
English: It was not a question of looking at the intellectual property rights systems deficiencies in countries, but rather the deficiencies that existed in the international intellectual property rights system, as they did not take account of countries different needs and different capacities to implement the system.
French: Il s’agissait de se pencher sur les défauts non des systèmes de droits de propriété intellectuelle des pays, mais plutôt sur ceux du système international de droits de propriété intellectuelle, qui ne prenait pas en considération les besoins différents des pays ni de leurs capacités différentes d’appliquer le système.
English: 19); No one shall be subjected to physical or mental torture, inducement or degrading treatment.
French: La loi prescrira des sanctions à l'encontre de ceux qui se rendront coupables de tels actes.
English: In vivo studies were carried out in rats and cynomolgus monkeys. In rats, greater than 90% of the radioactivity excreted in urine was present as emtricitabine.
French: Des études in vivo ont été effectuées sur des rats et des macaques de Buffon . Chez les rats, plus de 90 % de la radioactivité excrétée dans l'urine provenait de l'emtricitabine.
English: In order to achieve these objectives, the Community implements all actions which may be necessary to ensure the interoperability of the networks, particularly with reference to the harmonization of technical standards.
French: Afin de réaliser ces objectifs, la Communauté met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques.
English: When an operation is complete, the Special Committee may decide, on the basis of a proposal by the administrator or by a Member State, that the administrator, with the assistance of the accounting officer and of the operation commander, shall
French: Lorsqu'une opération est achevée, le comité spécial peut décider, sur proposition de l'administrateur ou d'un État membre, que l'administrateur, avec le concours du comptable et du commandant d'opération, soumettra au comité spécial le compte de gestion ainsi que le bilan de cette opération au moins
English: The United States has also established treaties with Native Americans for many years, with economic benefits.
French: À cet égard, la mine de charbon NavahoBHP/Billiton du Nouveau-Mexique sert d’exemple, car environ 80 % de la maind’œuvre est d’origine autochtone, y compris la majorité des cadres dirigeants.
English: Fatality rate is highest for older men Most workers whose deaths were registered in the 1988 to 1993 period were men (96%); this proportion varied little by age group.
French: Taux d’accidents mortels plus élevé chez les hommes plus âgés La plupart des travailleurs dont le décès a été enregistré entre 1988 et 1993 étaient des hommes (96 %), une proportion qui variait peu selon le groupe d’âge.
English: Summary Basis of Decision (SBD) AVASTIN ® Bevacizumab, 25 mg/mL solution
French: Santé Canada Hoffmann-La Roche Limitée N o de contrôle 089366
English: April 30, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [19-1-o] Footnote 1 Based on comparison of the values which formed the basis for the risk quotient analysis for wildlife, i.e. a LOEL of 2 mg/kg bw/day of commercial pentabro-modiphenyl ether for effects on the liver in rats and the dose ingested by mink consuming fish containing 1.25 mg/kg ww total PBDEs.
French: Le 30 avril 2004 Le directeur général  Politiques des télécommunications  LARRY SHAW [19-1-o] Référence 1 L'analyse du quotient de risque pour la faune est basée sur la comparaison de valeurs, par exemple, une CSEO de 2 mg/kg poids corporel/jour pour le PBDE commercial pour déterminer les effets sur le foie de rats et une dose injectée par des visons qui ont consommé des poissons contenant 1,25 mg/kg poids humide total de PBDE.
English: Young halibut are called chicken halibut, while large adults are called whales.
French: Le flétan possède une grande bouche et une queue fourchue.
English: The source of the oxygen in 2, 3, and 4 is believed to be the zinc oxide coating on the zinc powder.
French: On croit que la source de l'oxygène dans les composés 2, 3 et 4 est l'oxyde de zinc recouvrant la poudre de zinc.
English: Concerted efforts are required by Governments to address the effective implementation of human resource policies by their respective institutions in order to ensure sustainable economic development.
French: Les gouvernements devraient agir de façon concertée pour faire appliquer effectivement les politiques du personnel de leurs administrations afin d'assurer le développement durable de leur économie.
English: Approaches are needed to bring often vertically delivered services into a more coherent and supportive framework and establish new relationships with family and community structures.
French: Il faut donc trouver des tactiques pour fournir des services - dont la prestation est souvent verticale - dans un cadre plus cohérent et plus favorable et établir de nouveaux rapports avec les structures familiales et collectives.
English: The six sectors of revenue generation are:
French: • ressources naturelles, écotourisme;
English: They rarely have time to assimilate that experience before they are thrown back into a world which was, until recently, familiar and — in some cases — the only world they had known.
French: N’oubliez pas les déclarations de revenus. Si votre étudiant veut profiter de la déduction de ses frais de scolarité, vous aurez besoin d’un formulaire fourni par le collège ou l’université et signé par votre étudiant.
English: It calls for ACFA meetings to be better organised and for better communication with CFP stakeholders.
French: Il invite ainsi à mieux organiser les réunions du CCPA et à améliorer la communication avec les milieux intéressés par la PCP.