ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing early-warning mechanisms as well as recognizing and addressing the root causes of conflicts at an early stage could go a long way towards alleviating the plight of refugees.
French: La mise en place de mécanismes d'alerte rapide, la reconnaissance des causes profondes des conflits dans les meilleurs délais et la recherche d'une solution à ces conflits peuvent largement contribuer à améliorer la situation en matière de réfugiés.
English: • Provide assessment and counselling services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal Public Service.
French: • Assurer des services et des produits d'évaluation et d'orientation professionnelle à utiliser aux fins de recrutement, de sélection et de perfectionnement dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Ministry of the Environment, Construction and Land Development in the Republic of Moldova has set up an electronic data bank for use in producing environment status reports.
French: À l'heure actuelle, le Ministère moldove de l'environnement, de la construction et de l'aménagement du territoire a établi sa propre base de données en vue de l'établissement du rapport.
English: Before receiving a card, each employee is required to sign (in Quebec Region – acknowledge receipt of) a cardholder agreement which states the obligations of employees.
French: • un communiqué soit émis régulièrement à tous les détenteurs de cartes précisant que la CIV est réservée aux déplacements en service commandé;
English: Verification Process The CCPA team verified the management systems that comprise the individual requirements within the Codes of Practice of Responsible Care that partner companies must comply with.
French: Processus de vérification L'équipe de l'ACFPC a vérifié les systèmes de gestion qui englobent les exigences individuelles des Codes de pratique de la Gestion responsable auxquelles les entreprises partenaires doivent se conformer.
English: But will it be possible to develop an evaluation methodology that measures the beneficial impact of health research in shaping modern health care systems and also identifies prospects for future gains in efficiency?vii Spending on health research must be balanced with other priorities for public spending.
French: Les dépenses pour la recherche en santé doivent être équilibrées avec d’autres priorités des dépenses publiques Le travail commandé par la Lasker Foundation (cité ci-dessus) fait valoir que la valeur de la recherche en santé, en termes d’augmentation de l’espérance de vie de la population américaine, peut être évaluée à quelque 2 billions de dollars au moyen des méthodes élaborées par d’éminents économistes pour attribuer une valeur aux années de vie.
English: In general, the Government was trying to introduce electronic services whenever possible as part of policy known as Digital Bangladesh.
French: De manière générale, le Gouvernement s'emploie à mettre en place des services électroniques lorsque cela est possible, dans le cadre de sa politique "Digital Bangladesh".
English: BNQ inspectors are required to check the compliance of these measures on a regular basis.
French: Les inspecteurs du BNQ sont chargés de vérifier périodiquement la conformité de ces mesures.
English: • Registrants will continue to use the current GST return to calculate net tax remittances.
French: • Les inscrits continueront d'utiliser les déclarations de TPS pour calculer leurs versements de taxe nette.
English: "The resulting industry-academia connections will definitely enhance the competitiveness of companies in the province."
French: « Les relations établies entre le milieu universitaire et l’industrie dans le cadre du programme amélioreront sûrement la compétitivité des entreprises de la province.
English: No appropriation had been made under chapter 22 of the approved budget for the 2000-2001 biennium to fund the corresponding activities.
French: Aucun crédit n'est inscrit au chapitre 22 du budget approuvé pour l'exercice 2000-2001 en vue de financer les activités correspondantes.
English: Ætna Life Insurance Company 79 Wellington Street West Aetna Tower, T-D Centre P.O. Box 120 Toronto, Ontario M5K 1N9 Gordon J. Henderson, Chief Agent.
French: Ætna Life Insurance Company 79, rue Wellington Ouest Aetna Tower, T-D Centre C.P. 120 Toronto (Ontario) M5K 1N9 Gordon J. Henderson, Agent principal.
English: (iii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance shall be paid for a secondary dependant in respect of either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: iii) Quand le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge : père, mère, frère ou soeur.
English: If the mother is also HIV positive, the risk of HCV transmission increases.
French: Comme l’infection au VHC s’étend sur une longue période, les personnes infectées peuvent souffrir et mourir de maladies qui n’ont aucun rapport avec le VHC.
English: The federal government’s science and technology efforts will identify emerging issues that matter to Canadians, and refocus in response to changing needs in areas such as health and safety, public security, natural resources and the environment, and the growth of the knowledge economy.
French: Les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie permettront d’identifier les nouvelles questions d’importance pour la population canadienne et de se réorienter en fonction des besoins changeants en matière de santé et de sécurité, de sécurité publique, de ressources naturelles et de l’environnement, ainsi que de la croissance de l’économie du savoir 5.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: The denial of access for lawyers and other human rights defenders serves to further undermine the protections afforded to all Palestinians under international human rights and humanitarian law.
French: L'impossibilité d'accéder aux avocats et autres défenseurs des droits de l'homme permet de réduire les garanties accordées aux Palestiniens par le droit international des droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Raise the headform to a height of 100 -0/+5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
French: 3.3 Lever la fausse tête jusqu'à une hauteur de 100-0/+5 mm, mesurée entre les faces supérieures du dispositif de retenue pour enfants et le point le plus bas de la fausse tête, et la laisser tomber.
English: My delegation is therefore of the view that, unless existing obstacles are overcome, efforts to combat the scourge of HIV/AIDS in developing countries will remain elusive.
French: Ma délégation pense donc que si les obstacles actuels ne sont pas surmontés, les efforts visant à lutter contre le fléau du VIH/sida dans les pays en développement resteront vains.
English: Their individual and collective memories need to be recorded.
French: Il faut préserver leurs mémoires individuelle et collective.
English: • official languages training.
French: • la formation linguistique dans les deux langues officielles.
English: Unveils a plaque dedicating the McKell Wascana site
French: Dévoilement d’une plaque consacrant le site McKell Wascana
English: Canada was particularly influential in pressing not only for an ambitious overall tariff reduction formula, but also for substantial reductions to and disciplines on trade-distorting domestic support and the elimination of all forms of export subsidies.
French: Il a joué un rôle particulièrement influent en exerçant des pressions en vue d'obtenir non seulement une formule ambitieuse de réduction globale des droits de douane, mais également des réductions importantes et des sanctions touchant le soutien interne qui entraîne une distortion des échanges et l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: The new legislation overhauls the Turkish penal system, aligning it much more closely with European Union models and adds significantly to the reforms that have taken place in Turkey in recent years.
French: La nouvelle législation refond le système pénal turc, en l’alignant davantage sur les modèles de l’Union européenne, et complète sensiblement les réformes qui ont vu le jour en Turquie ces dernières années.
English: 9 The possibility of developing trophoblast cells distinguishes primate cells from those of the mouse and is • interpreted by some as an indication that primate cells differ from mouse cells with regard to totipotency.
French: 9 La possibilité de développer des cellules trophoblastiques distingue les cellules des primates de celles des souris et elle est parfois interprétée comme une indication que les cellules des primates diffèrent de celles des souris du point de vue de la totipotence.
English: For around half the reason appeared to be that they were confident or enthusiastic users of computers elsewhere and thus had no need of the e-gateway.
French: Pour près de la moitié, il est apparu que c'était parce qu'ils étaient des utilisateurs confiants ou enthousiastes d'ordinateurs ailleurs et qu'ils n'avaient donc nullement besoin de la passerelle informatique.
English: First, the currently scheduled increases in the RPP and RRSP annual contribution limits to $15,500 will be accelerated by one year.
French: L’établissement des plafonds qui s’imposent au titre de l’épargne dans les RPA et les REER constitue un objectif important de la politique publique.
English: Also in the Asia and Pacific region, following the successful repatriation of 236,000 Muslim refugees to Myanmar's Northern Rakhine State over the past ten years, the Office continued to pursue solutions for 21,000 refugees remaining in Bangladesh.
French: Toujours à propos de la région Asie-Pacifique, suite à l'opération réussie de rapatriement, ces 10 dernières années, de 236 000 réfugiés musulmans vers l'État de Rakhine, au nord du Myanmar, le Haut-Commissariat a continué de rechercher des solutions pour 21 000 réfugiés se trouvant toujours au Bangladesh.
English: » PECL is a repository of PHP extensions that are made available to you via the » PEAR packaging system.
French: » PECL est un dépôt d'extensions PHP qui sont disponibles via le système de paquet » PEAR .
English: This is going to be a hugely important event.
French: Ce sera un événement déterminant.
English: A global monitoring programme on POPspersistent organic pollutants (GMP) could be established to link together existing national, regional and global activities on monitoring and provide recommendations for the elements to be contained within such a global programme.
French: On pourrait mettre sur pied un programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants pour connecter entre elles les activités de surveillance entreprises aux niveaux national, régional et mondial et émettre des recommandations sur les éléments qu'un tel programme devrait comprendre.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Mańczyk (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Mańczyk (Pologne), Vice-Président, prend la présidence.
English: 9.2 It approves the treasurer's report on the basis of the accounts presented at the meeting, which have been previously verified by an outside, independent accountant.
French: 12.3 Toute autre décision de lAssemblée générale extraordinaire sera prise à la majorité simple des membres présents ou représentés.
English: "My biggest break was that the [bank] came out with a VISA small business loan [VISA Creditline] that we could apply for."
French: « Cela fait cinq ans que je réalise progressivement des ventes et je ne parviens pas à obtenir de marge de crédit de ma banque.
English: Several reports before the Statistical Commission referred to data disaggregated on the basis of sex.
French: Plusieurs rapports soumis à la Commission de statistique ont fait état de données ventilées par sexe.
English: Phoma and Fusarium spp. were the fungi most frequently isolated from lettuce leaves.
French: Les Phoma et Fusarium spp. furent les champignons les plus fréquemment isolés des feuilles de laitue.
English: The Panel's work was conducted over a period of nearly two years.
French: Les travaux du Groupe se sont poursuivis pendant près de deux ans.
English: Tribunal Order The Tribunal Order directs the Employer to credit the employees for the annual leave they were obliged to take as a result of the denial of marriage leave.
French: Ordonnance du tribunal L'ordonnance du tribunal enjoint l'Employeur de porter au crédit des employés le congé annuel qu'ils ont dû prendre parce qu'on leur a refusé un congé de mariage.
English: Hello all.What brave people you must be.May GOD watch over you until your back on mother soil.From the bottom of my heart THANK-YOU!Never forget that were thinkig of you every day.Come back 2 us safe and sound.Love @ respect.Darren Messages: 3201 - 3225 (of 53558) Page: 129 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next
French: Hello all.What brave people you must be.May GOD watch over you until your back on mother soil.From the bottom of my heart THANK-YOU!Never forget that were thinkig of you every day.Come back 2 us safe and sound.Love @ respect.Darren Articles : 3201 - 3225 (de 53558) Page : 129 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant
English: Dalhousie’s "Atlantic Gateway Initiative" is a two-year partnership between the Centre for International Trade and Transportation, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of Nova Scotia.
French: L’initiative de la Porte d’entrée de l’Atlantique de l’Université Dalhousie est un partenariat de deux ans entre le Centre de commerce international et des transports, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Taking into account the unique character of Saint Helena in terms of its population, geography and natural resources,
French: Tenant compte du caractère unique de Sainte-Hélène, en raison de sa population, de sa situation géographique et de ses ressources naturelles,
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > STONY PLAIN 135A STONY PLAIN 135A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > STONY PLAIN 135A STONY PLAIN 135A Réserve :
English: Fisheries Management Fisheries Management in the Central and Arctic Region conducts programs to conserve and manage fishery resources for sustainable use in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Installations de recherche Les installations de recherche de la région du Centre et de l'Arctique comprennent : l'Institut des eaux douces (Winnipeg, Manitoba), l'Institut Bayfield (Burlington, Ontario), le Centre de contrôle de la lamproie de mer (Sault Ste.
English: Story of the 1,123 Jewish War Orphans brought to Canada between 1947 and 1949.
French: Histoire des 1123 orphelins de guerre juifs conduits au Canada entre 1947 et 1949.
English: We hope that the CD will decide on its expansion in the near future.
French: Nous espérons que la Conférence décidera prochainement de son élargissement.
English: Deprived of this energy source, the star contracts and becomes much smaller, eventually dying as it slowly cools over several billion years.
French: Privée de cette source d'énergie, l'étoile se contracte alors et devient plus petite. Elle termine ensuite sa vie en refroidissant lentement pendant plusieurs milliards d'années.
English: The trial is now scheduled to run for twelve weeks from September to December 2009.
French: Il est prévu que le procès durera douze semaines, de septembre à décembre 2009.
English: The Social Forum was established by the Commission in its decision 2003/107 of 22 April 2003 and authorized by the Economic and Social Council in its decision 2003/264 of 23 July 2003 as an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, that would meet for two days on dates that would permit the participation of 10 members of the Subcommission, to be appointed by its regional groups.
French: La création du Forum social fait suite à la décision 2003/107 de la Commission, en date du 22 avril 2003, et a été autorisée par le Conseil dans sa décision 2003/264, en date du 23 juillet 2003.  Il s'agit d'un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux.
English: Section 3.5 of administrative instruction ST/AI/1999/4 lists expenses that are normally non-admissible, generally because they are not considered to be expenses required to follow the regular school programme or curriculum on a full-time basis.
French: Au paragraphe 3.5 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4 sont énumérés les frais qui en principe ne sont pas remboursés, c'est-à-dire les frais qui, en règle générale, ne sont pas considérés comme nécessaires pour suivre à plein temps un programme d'études normal.
English: Like national citizenship, citizenship of the Union is intended to describe a relationship between the citizen and the European Union which is defined by the citizen's rights, duties and political participation.
French: Par référence à la citoyenneté attachée à un État, la citoyenneté de l'Union européenne désigne un rapport entre le citoyen et l'Union caractérisé par des droits, des devoirs et la participation à la vie politique.
English: As specified in the Act, the conditions that must be met are: 
French: Telles que stipulées par la loi, les conditions devant être satisfaites sont les suivantes :
English: The attack on Fallujah and the way in which the civil population has become embroiled are feeding the spiral of hatred, besides being the umpteenth violation of international law and the Geneva Convention.
French: L’assaut de Falloujah et la manière dont la population civile est impliquée malgré elle entretiennent la spirale de la haine et constituent une énième violation du droit international et de la convention de Genève.
English: The resolution states that MEPC should develop a legally binding global instrument to address the harmful effects of anti-fouling systems used on ships.
French: Le MEPC y était prié d'élaborer un instrument mondial juridiquement obligatoire pour faire face de toute urgence aux effets nuisibles des systèmes antisalissure utilisés sur les navires.
English: The variability between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material, should, in the normal and correct operation of the method, not differ more than 12.9% reproducibility limit at a 95% probability level (n=20) for a test value of 0.25% (w/w) boric acid.
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées avec du matériel d’essai identique dans un même laboratoire par des analystes différents doit être inférieur à une limite de reproductibilité de 12,9 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 20) pour un résultat d’essai de 0,25 % (p/p) d’acide borique.
English: (a) The above principle should be enshrined in either the statistics legislation and/or in the legislation on data protection, and be strictly respected by governments;
French: a) Le principe énoncé ci-dessus doit être inscrit soit dans la législation relative aux statistiques, soit dans la législation relative à la protection des données, soit dans les deux, et les gouvernements doivent s'y conformer scrupuleusement;
English: (a) Support a mechanism for the sustainable development of mountain ecosystems, taking into account the spirit of the International Year of Mountains 2002, in particular through the encouragement of comprehensive management approaches, taking into consideration the fragility of those ecosystems;
French: a) De soutenir un mécanisme permettant d'assurer la mise en valeur durable des écosystèmes de montagne, dans l'esprit de l'Année internationale des montagnes (2002), en particulier en encourageant des modes de gestion globaux, compte tenu de la fragilité de ces écosystèmes;
English: In other jurisdictions foreign-born cases accounted for over half of all reported cases (Alberta, 64%; Quebec, 58%).
French: Dans d’autres provinces et territoires, les cas nés à l’étranger constituaient plus de la moitié des cas signalés (Alberta, 64 %; Québec, 58 %).
English: The remote host information indicates the remote server to which your local server connects, and the database and table information indicates which remote table to use as the data source.
French: Les informations d'hôte distant représente le serveur sur lequel votre serveur se connecte en tant que ``client'', et les informations de tables et de bases qui représentent les ``données''.
English: According to data obtained by the Survey on Mortality, Morbidity and Use of Services, Haiti, 2005-2006 (EMMUS IV), about a quarter of under-five-year-olds suffer from chronic malnutrition, while 60 per cent of under-fives and 46 per cent of women are anaemic.
French: D'après les données de l'Enquête mortalité, morbidité et utilisation des services, Haïti 2005-2006 (EMMUS IV), environ un quart des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique, 60 % sont anémiés, de même que 46 % des femmes.
English: Such information should also prove valuable to individuals and organizations that have the responsibility of treating individuals with high work life conflict (i.e. counsellors, EAP and health care providers).
French: De tels renseignements devraient aussi s'avérer utiles aux personnes et aux organisations ayant la responsabilité de s'occuper des personnes aux prises avec un niveau élevé de conflit entre leur travail et leur vie personnelle (c.-à-d. les conseillers, les fournisseurs de soins de santé et de programmes d'aide aux employés [PAE]).
English: Royal Canadian Mounted Police ▪ NWT SAR Training Plan ▪ CASARA - Air-Ground Communication ▪ Mobile Satellite Communications * - Report not available Return to NIF Table of Contents
French: Gendarmerie royale du Canada ▪ Plan de formation en recherche et sauvetage - T. N.-O. ▪ Communications air-sol - ACRSA ▪ Système mobile de télécommunication par satellite * Rapport non disponible Retour au FNI Table des matières
English: No longer are they relegated to a narrow set of educational offerings and career possibilities.
French: Révolu le temps où elles étaient confinées à certains domaines d'études ou de carrière.
English: Use an automated accessibility tool and browser validation tool.
French: Utilisez un outil de vérification d'accessibilité automatisé et un outil de validation navigateur.
English: The archive materials had apparently included correspondence among those agencies and other documentation.
French: Les documents d'archives avaient apparemment inclus une correspondance entre ces agences, ainsi que d'autres documents.
English: Contributions for current service are recorded on an accrual basis in the year in which the related payroll costs are incurred.
French: Les cotisations à l'égard des services courants sont inscrites selon la comptabilité d'exercice, au cours de l'exercice pendant lequel les charges salariales correspondantes sont engagées.
English: Bent, cut, crushed or fractured
French: Vérifiez si les panneaux des ouvertures sont bien étanches.
English: Secondly, however, it is important that we put an end to criminal organizations, which cannot be tolerated or sympathized with because they commit the ultimate sin of exploiting human misery out a lust for profit.
French: Secundo, il s'agit aussi d'arrêter les organisations criminelles qui ne méritent ni quartier ni compréhension, car elles se livrent au pire en exploitant, par avidité, la misère humaine.