ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers' faith in the diligence of food producers and, not least, in the professional operation of supervisory authorities, was shaken once more.
French: La confiance des consommateurs envers la diligence des producteurs alimentaires et, notamment, dans l'opération professionnelle des autorités de surveillance, a une fois de plus été ébranlée.
English: In the meantime, it is encouraging that the human rights situation in the country has improved.
French: En attendant, il est réconfortant de constater une amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: With regard to professional sports, the Government of Canada, through the responsible departments, will further examine the issue.
French: Pour ce qui est des sports professionnels, le gouvernement du Canada, par l'entremise des ministères responsables, étudiera cette question de façon plus approfondie.
English: The factual information contained in the draft report before the Council was prepared by the Secretariat in accordance with the provisions of the note by the President of the Security Council of 22 May 2002, contained in document S/2002/199, and now incorporated in the note by the President of 19 July 2006, contained in document S/2006/507.
French: La teneur du projet de rapport dont le Conseil est saisi a été établie par le Secrétariat conformément aux dispositions figurant dans la note du Président en date du 22 mai 2002, publiée sous la cote S/2002/199, et qui figure désormais dans la note du Président en date du 19 juillet 2005, publiée sous la cote S/2006/507).
English: In their previous practice, both employment bureaux failed to exercise regular control over compliance with obligations regarding loans and grants (World Bank project implementation unit data).
French: Par le passé, les bureaux pour l'emploi n'ont pas exercé un contrôle régulier sur la manière dont les obligations assumées dans le cadre de prêts ou de subventions étaient exécutées (données du Groupe de l'exécution des projets de la Banque mondiale).
English: 11-2004, point 1.10.17; Internet (http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/index_en.htm). About this site Top
French: 11-2004, point 1.10.17, et internet (http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: At 20, after many tours, countless shows, Geneviève finally ended her career as a dance professional in order to devote herself full time to choreography, staging,artistic direction, and production.
French: Alors qu’elle crée sa compagnie, Les Productions Belluscious, on lui propose un merveilleux projet : réaliser un spectacle pour l’ouverture du nouveau Cabaret Théâtre Fleur de Lys sur Bourbon Street, en Nouvelle-Orléans.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan.
English: Experts from the Committee served as presenters and resource persons.
French: Des experts du Comité ont fait office de spécialistes-conseils et de facilitateurs.
English: The fact that in criminal matters, determining jurisdiction usually amounts also to determining the applicable law makes such a rule even more important than in civil matters where courts often apply the law of other Member States.
French: Le fait qu'en matière pénale, déterminer l’État membre compétent équivaut aussi en général à déterminer le droit applicable rend cette règle encore plus importante qu’en matière civile, où les juridictions appliquent souvent la législation d'autres États membres.
English: There are many ways to do much more within existing structures and available resources in terms of time and money.
French: Il existe de nombreux moyens de réaliser davantage de choses avec le temps et les moyens financiers dont nous disposons dans le cadre des structures existantes et des ressources disponibles.
English: I wish to draw your attention to yet another act of Palestinian terrorism that occurred yesterday near the northern Israeli city of Haifa.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un nouvel acte terroriste palestinien commis hier près de la ville de Haïfa, au nord d'Israël.
English: With that inaction, incalculable loss of lives and destruction are experienced, and it takes years and generations to overcome the attendant stagnation and decay of economic activities.
French: Cette inaction entraîne des pertes en vies humaines et des destructions incalculables tandis que la stagnation qui l'accompagne et le dépérissement des activités économiques prennent des années, voire des générations à être surmontés.
English: NCWC continued its participation in the following:
French: Le CNFC a continué à participer :
English: The relation of the Eucharist to Penance in today’s society greatly depends on both a sense of sin and a sense of the sacred.
French: Le rapport entre l'Eucharistie et la Pénitence dans la société actuelle dépend beaucoup du sens du péché et du sens de Dieu.
English: The head of the tweet @ moealarmclock contain more "Botto" Made You can put recognizable keywords.
French: Le chef du tweet @ moealarmclock contiennent plus "Botto" Made Vous pouvez mettre des mots clés reconnaissable.
English: The Steering Group, at its meeting in Warsaw on 26-27 January 2000, acknowledged the work done by the two Centres to assist countries with economies in transition in implementing the Convention during their six years of activity.
French: À sa réunion de Varsovie, les 26 et 27 janvier 2000, le Groupe directeur a pris note des travaux que les deux centres avaient réalisés, au cours de leurs six années de fonctionnement, pour aider les pays en transition à mettre en œuvre la Convention.
English: which requires an accountable, recognisable and locally rooted Kosovar counterpart.
French: négociation pacifique, qui exige une contrepartie kosovare fiable, identifiable et enracinée localement.
English: The group of unemployed young persons for whom incentives were offered was composed of persons under the age of 30 and the programme lasted for four years (until May 2001).
French: La catégorie des jeunes chômeurs à soutenir comprenait les jeunes âgés de moins de 30 ans et la durée prévue était de quatre ans (jusqu'en mai 2001).
English: Two obstacles in the way of progress towards full accomplishment of the established goals in connection with disability should, however, be pointed out.  The first is exemplified in the availability of the financial resources needed to ensure all the rights of disabled persons, particularly in regard to the requirements for their effective integration into society, beginning with the provision of health care and the equipment needed to compensate for the defect caused by the disability and continuing with need to adapt work and home environments and legislate for the achievement of equal rights and social integration.
French: Il faudrait toutefois signaler deux obstacles sur la voie de la pleine réalisation des objectifs fixés en la matière : premièrement, la disponibilité de ressources financières pour assurer tous leurs droits aux handicapés, en particulier au regard des besoins d'insertion effective dans la société, à commencer par la prestation de soins de santé et la fourniture de l'équipement nécessaire pour compenser la déficience causée par le handicap, puis la nécessité d'adapter le milieu du travail et de vie et de légiférer pour assurer l'égalité des droits et l'insertion sociale.
English: The TPA is intended to improve the climate for investment in Ontario's existing rental stock, encourage investment in the construction of new rental housing, protect tenants from arbitrary eviction and unfair rent increases, improve enforcement of maintenance and repair of the existing rental stock, and streamline the administration of regulation.  2.
French: Cette loi a pour but de favoriser les investissements dans les logements locatifs en Ontario, de stimuler la construction de nouveaux logements locatifs, de protéger les locataires contre les évictions forcées et les augmentations de loyer abusives, d'accélérer l'exécution des travaux de réparation et de maintenance des logements locatifs existants et de simplifier l'application de la réglementation.  2.
English: The Government will take all necessary steps to restore the legality and authority of the State in the town of Bukavu, in particular by putting in place the regular army of the 10th Military Region, and with the help of the National Police, the Judiciary and other State services and the effective installation of the recently appointed Governor and Vice-Governors;
French: Et il prendra toutes les mesures qui s'imposent pour restaurer la légalité et l'autorité de l'État dans la ville de Bukavu, notamment avec la mise en place de l'armée régulière de la 10e Région militaire et le concours de la Police nationale, de la justice et autres services publics de l'État ainsi que l'installation effective du Gouverneur et des Vice-Gouverneurs récemment nommés.
English: The Statement of Reasons will also be available on the CBSA's Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ or by contacting Libby Campbell by telephone at (613) 954-7380, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at elizabethb.campbell@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, June 30, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [29-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a Canadian amateur athletic association Following a request from the Canadian amateur athletic association listed below to have its status revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the Canadian amateur athletic associations listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Il sera également disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Edith Trottier-Lawson par téléphone au (613) 954-7182, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse suivante : edith.trottier-lawson@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 30 juin 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [29-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur À la suite d'une demande présentée par l'association canadienne de sport amateur indiquée ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par la présente que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'association canadienne de sport amateur mentionnée ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: If required, does our team have ready access to external, knowledgeable technical support in the area in which we are trying to grow?
French: Au besoin, votre équipe peut-elle compter sur des services de soutien technique externes compétents dans le domaine où votre entreprise compte élargir ses activités?
English: She reiterated the threat emanating from terrorist groups, such as Alfa 66, which acted with impunity on United States soil.
French: Elle a réaffirmé que des groupes terroristes, tels qu'Alfa 66, qui opéraient impunément sur le territoire des États-Unis, représentaient une menace.
English: • The interdepartmental approach is important at both the regional and national levels.
French: • L'approche interministérielle est importante au niveau régional comme au niveau national.
English: The availability of sufficient content It was generally agreed that the potential benefits of converging technologies would not be realised without a rich and diverse supply of content and information.
French: La disponibilité d’un contenu suffisant On s’accorde à reconnaître que les bénéfices potentiels de la convergence des technologies ne pourraient pas être exploités sans un contenu riche et diversifié.
English: Also present were the following intergovernmental organizations and other entities:
French: Les organisations intergouvernementales et autres entités suivantes étaient également représentées :
English: Article 3 Compilation of statistics
French: Article 3 Élaboration des statistiques
English: His recent appointments have included Director of Operations for NORAD, Assistant Chief of the Air Staff and Deputy Commander (Air) for the NATO International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Parmi ses récentes affectations, il a occupé les postes de Directeur des opérations du NORAD, de Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne et de Commandant adjoint (Air) de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN en Afghanistan.
English: This method of selling by means of direct marketing has traditionally had a very special status in Germany, which I myself have strongly supported for many years.
French: Ce type de commercialisation, à savoir la vente directe, occupe traditionnellement en Allemagne une position particulière que je défends vigoureusement depuis des années.
English: If each person sends an e-mail, or a post card, then the system will be overloaded. This just punishes the politicians who are trying to be close to the people, and rewards the ones who hide away in their ivory tower!
French: Si chaque personne envoie un courriel, ou une carte postale, cela va surcharger le système, et tout simplement punir les politiciens qui essayent d'être proches du peuple, et récompenser ceux qui s'isolent dans leur tour d'ivoire!
English: Born into the upper middle class of Philadelphia, she had been educated at Bryn Mawr – one of those schools founded forjust such fortunate bright young women.
French: Issue de la classe moyenne supérieure de Philadelphie, elle avait fait ses études à Bryn Mawr — école fondée justement pour de jeunes femmes brillantes et fortunées comme elle.
English: The reductions, stemming from Program Review, were based on expectations that licence fees could be recovered.
French: Ces réductions, qui ont pour origine l’Examen des programmes, reposaient sur la supposition selon laquelle il serait possible de recouvrer les droits de licence.
English: Stocktaking (Prise d'inventaire)—The procedure of counting and reconciling actual holdings against automated or manual records for stocking accounts.
French: Sécurité physique (Physical security) – mesures physiques prises pour empêcher et retarder tout accès non autorisé aux biens et pour détecter toute tentative ou accès non autorisé et appliquer les mesures nécessaires.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the EU-China Summit, held on 6 October in Brussels, ended in tension when the scheduled final press conference was cancelled for laconic logistical reasons.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet UE-Chine, qui s'est tenu le 6 octobre à Bruxelles, s'est terminé dans la tension lorsque la conférence de presse finale qui était programmée a été annulée pour des raisons logistiques laconiques.
English: (a) be a document that he understands;
French: a) être un document qu'il va comprendre;
English: I do not think that the sums of money that we are talking about are going to give us budgetary problems.
French: Je ne pense pas que les sommes d'argent dont nous parlons vont nous créer des problèmes budgétaires.
English: - Michael Renner, “Post-Saddam Energy Vision”, International Herald Tribune, January 17, 2003.
French: - Michael Renner, « Post-Saddam Energy Vision », International Herald Tribune, 17 janvier 2003.
English: Are there restrictions on access?
French: Existe-t-il des restrictions d’accès?
English: As many people as possible read and criticise the material as it is produced. They range from team members to staff in other disciplines to external critical readers.
French: Lors de chacune des trois phases de rédaction, les documents sont testés sur des groupes d'apprenants éventuels et adaptés en fonction des observations faites lors du test.
English: • To establish interpretive viewpoints that will orient the visitor to the surrounding landscape.
French: • Proposer des points de vue qui permettront aux visiteurs de s’orienter dans le paysage environnant.
English: Although some Cuban relatives in the case of all five prisoners have been granted visiting visas, they have experienced considerable delays ranging from a couple of months to two years before learning their applications were successful.
French: Certains des parents cubains des cinq prisonniers se sont vu accorder des visas temporaires, mais il leur est arrivé d'attendre longtemps, de quelques mois à deux ans, avant d'apprendre que les autorités avaient approuvé leurs demandes.
English: ◦ Print all Articles The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order is changing The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) is the statutory instrument which enables, in some circumstances, the appointment of unilingual Canadians to bilingual positions.
French: ◦ Imprimer tous les articles Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique évolue Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (DELOFP) est le texte réglementaire qui, dans certains cas, permet de nommer des Canadiens et des Canadiennes unilingues à des postes bilingues.
English: Finally, the various initiatives (World Bank Poverty Reduction Strategy Papers, UN Development Assistance Fund) should be better coordinated at the national level in order to produce consistent documents in terms of national priorities.
French: Enfin, les diverses initiatives (documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale, Fonds d'aide au développement des Nations Unies) devraient être mieux coordonnées au niveau national afin d'assurer la cohérence des documents en termes de priorités nationales.
English: The Bahamas, El Salvador, Jamaica, Lebanon, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, Thailand and the United Arab Emirates also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arabie saoudite, les Bahamas, El Salvador, les Émirats arabes unis, la Jamaïque, le Liban, le Mexique, le Qatar et la Thaïlande se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Some key points regarding President Taylor's meetings with RUF commanders, which he chaired in Monrovia or co-hosted with President Blaise Compaore in Burkina Faso, were highlighted by Mr. Pattison.  In particular:
French: M. Pattison a appelé l'attention sur certains points essentiels concernant les réunions avec des commandants du FRU que le Président Taylor a présidées à Monrovia ou a organisées en collaboration avec le Président Blaise Compaore au Burkina Faso, à savoir :
English: To do this measure out from the wall near each end of the room, mark the points on the floor and draw the line between the points.
French: Prenez la mesure à partir du mur ; à chaque extrémité de la pièce, apposez des marques sur le sol et tracez une ligne entre les points.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1) en raison du manque d’informations qui ne lui permet pas d’évaluer la situation. Le Comité a par ailleurs considéré que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3), n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie n’est pas garantie pour ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle continue.
English: Are there any shortcomings associated with the research element of the SSP?
French: Y a–t–il des lacunes associées à l’élément de recherche du PSS?
English: If you want to completely remove Java from your Linux box, the procedure of removing the symbolic link is described below.
French: Si vous souhaitez désinstaller entièrement Java de votre boîte Linux, la procédure de suppression du lien symbolique est décrite ci-dessous.
English: As indicated above, the Tribunal believes that the goods in issue function both as slippers, since they can be placed on the feet, and as toys, since they have an amusement function.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ont une fonction qui se rapporte à la fois à celle des pantoufles, puisqu'elles peuvent être portées au pied, et à celle des jouets, puisqu'elles servent à amuser.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium) said that a definition of a national minority was not defined in the Framework Convention; thus, signatories to the convention had considerable latitude.
French: Dans le même temps, il faut veiller à ne pas rompre les équilibres fragiles résultant de la transformation de la Belgique, qui était un pays francophone unilingue, en une fédération comprenant trois communautés autonomes.»
English: See also Patrick Macklem, "Normative Dimensions of the Right of Aboriginal SelfGovernment", in Aboriginal Self-Government:
French: Questions juridiques et constitutionnelles, Ottawa, crpa, 1995, pp. 1 à 61.
English: (a) Improvements to the current process of planning and budgeting
French: a) Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation
English: Institutions that open separate accounts for each project should continue to do so.
French: Les institutions qui ouvrent déjà des comptes distincts pour chaque projet devraient continuer de le faire.
English: See "Procedures and Timelines" for more details.  • If you want to participate, but do not know where you would like to perform your community service hours visit www.myvop.ca for youth volunteer opportunities or contact Volunteer Manitoba for assistance.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous à « Procédure et échéancier »  ▪ Si vous désirez participer mais ne savez pas à quel endroit effectuer vos heures de services communautaire, veuillez communiquer le site www.myvop.ca/fr/ pour les perspectives de bénévolent pour jeunes ou communiquer avec le personnel du Volunteer Manitoba.
English: As a result of their active involvement, they foster the exchange of experiences; draw on extensive networks to enhance regional cooperation; and provide countries with information, knowledge and expertise to assist their efforts.
French: Leur participation active permet d'encourager l'échange de données d'expérience, de tirer parti de vastes réseaux visant à renforcer la coopération régionale et de fournir aux pays des informations, des connaissances et des compétences afin de soutenir leurs efforts.
English: Since licensing Canada’s first digital radio stations in 1998, the Commission has granted transitional digital radio licences to many existing AM and FM licensees in Toronto, Windsor, Montréal, Vancouver, Victoria and Ottawa.
French: Depuis l’attribution des premières licences d’exploitation des stations de radio numérique au Canada en 1998, le Conseil a accordé des licences de radio numérique de transition à plusieurs titulaires de stations AM et FM à Toronto, Windsor, Montréal, Vancouver, Victoria et Ottawa.