ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposition to Howe's plan had been building in the House of Commons.
French: Un mouvement d'opposition au projet de Howe a commencé à se faire sentir à la Chambre des communes.
English: UNICEF will support actions to expand care and support for children, young people and parents living with HIV/AIDS through:
French: L'UNICEF apportera son appui aux mesures tendant à élargir la prise en charge des enfants, des jeunes et des parents atteints du VIH/sida en :
English: 813 Temporary Help Services $30,746.63 2007-10-05 McKayComm 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,922.00 2007-10-04 CA Electric 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,455.41 2007-10-01 Access Corporate Technologies 813 Temporary Help Services $25,320.75 2007-10-01 STRATOS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 30 746.63 $ 2007-10-05 McKayComm 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 11 922.00 $ 2007-10-04 CA Electric 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 455.41 $ 2007-10-01 Access Corporate Technologies 813 Services d'aide temporaire 25 320.75 $ 2007-10-01 STRATOS INC.
English: Train Games - The Adventure Train Home Close the window
French: Autres jeux - Un train pour l'aventure Accueil Fermer la fenêtre
English: 2.3.5 Bilateral Agreements The first bilateral agreement on process harmonization, the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation, vvras signed in August 1993.
French: 1,‘entcntc entre lc C._mx~a et lc Manitoba sur le mandx d’une commission fkdérale-provinciale pour entreprendre ~111 esamen public de l’haluation environlîementale du projet Conawapa ( 199 1).
English: Brigadier-General David Fraser's Canadian-led Multi-National Brigade Headquarters that will take control later this spring will lead these allied forces.
French: Ces forces alliées seront dirigées par le Brigadier général David Fraser qui commande le quartier général de la Brigade multinationale laquelle prendra le contrôle vers la fin du printemps.
English: A forward platoon of the 2nd RCR was forced to retire, but only after causing the deployment of the better part of a battalion.
French: Un peloton avancé du 2e Bn du RCR fut obligé de se replier, mais seulement après avoir provoqué le déploiement de la plus grande partie d'un bataillon.
English: The Aylmer Heritage Association is a non-profit organization founded in 1974 to protect and preserve the historical heritage of Aylmer.
French: L'Association du patrimoine d'Aylmer est un organisme sans but lucratif constitué en 1974, qui vise à protéger et à préserver le patrimoine historique d'Aylmer.
English: Participants had access to seasonal work with the city, which could become permanent jobs.
French: Les participants avaient accès à des emplois saisonniers dans la ville qui pouvaient devenir des emplois permanents.
English: Cash-strapped governments may not have money to undertake wide-scale programs to educate the public about the dangers of smoking.
French: Les gouvernements à court de liquidités n’ont souvent pas l’argent nécessaire au lancement de vastes programmes d’éducation.
English: In 1981, Durham and Oliver (1983) examined the vertical distribution of 1,2-dichlorobenzene in bottom sediments in Lake Ontario near the mouth of the Niagara River.
French: En 1981, Durham et Oliver (1983) ont examiné la répartition verticale du 1,2-dichlorobenzène dans les sédiments du lac Ontario, près de l'embouchure de la rivière Niagara.
English: The need to “promote participation of, and dialogue between, a wide range of actors and constituencies” is noted among the guiding principles and approaches, within decision -/CP.6, Capacity-building in countries with economies in transition” (FCCC/CP/2001/5/Add.1, Part Three, annex, para. 11).
French: La nécessité de «l'intensification de la participation et du dialogue entre des acteurs et groupes d'intérêt très divers» est mentionnée au paragraphe Principes directeurs et démarche de la décision -/CP.6, Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique (FCCC/CP/2001/5/Add.1, troisième partie, annexe, par. 11).
English: ·kg–1) is higher than allowed for agriculture fertilizers (3 mg
French: ·kg–1) dans la cendre de bois est plus élevée que la limite permise dans les fertilisants agricoles (3 mg
English: F344 rats and B6C3F1 mice were exposed to concentrations of 0, 75, 250 or 750 ppm (0, 326, 1090 or 3260 mg/m3) for 104 and 103 weeks, respectively.
French: Des rats F344 et des souris B6C3F1 ont été exposés à des concentrations de 0, 75, 250 ou 750 ppm (0, 326, 1 090 ou 3 260 mg/m3) pendant 104 et 103 semaines, respectivement.
English: This series is hosted by the Sustainable Forest Management Network and will deal with the theme of the relationship between protected areas and sustainable forest management.
French: For over a decade, the international scientific community and protected areas professionals have recognized that climate change will have critical implications for protected areas policy, planning and management. In Canada, a recent Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) and University of Waterloo survey on protected areas and climate change revealed that climate change was perceived by practitioners to be an issue that will substantially alter protected areas policy within the next 25 years.
English: FOCAL has partnerships with 8 universities and 6 other institutions.
French: ONG et universités/établissements de recherche, etc., des États-Unis. la FOCAL est partenaire de huit universités, et de six autres établissements.
English: In order to implement Security Council resolution 1373 (2001), the authorities of his country had presented three reports to the Counter-Terrorism Committee, in which they had provided information on national measures to deal with terrorism.
French: En vue de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les autorités angolaises ont présenté trois rapports au Comité contre le terrorisme, dans lesquels elles ont fourni des informations sur les mesures nationales destinées à lutter contre le terrorisme.
English: They are a marvellous gift of God.
French: Ils sont un don merveilleux de Dieu.
English: The Commission then referred the Complaint to the Tribunal, on June 24, 2004.
French: La Commission a ensuite renvoyé la plainte au Tribunal le 24 juin 2004.
English: Adopted by the Security Council at its 4322nd meeting, on 30 May 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4322e séance, le 30 mai 2001
English: The phase diagrams of the PbCl2–NaCl and PbCl2–KCl systems have been measured by the cooling curve technique.
French: Faisant appel à la technique de la courbe de refroidissement, on a mesuré les diagrammes de phase des systèmes PbCl2–NaCl et PbCl2–KCl.
English: He further indicated, with the aid of an exhibit showing the drained weights of various commercially available tomato-based products, including other brands of salsa and spaghetti sauces, [11] that the drained weight of a thick and chunky spaghetti sauce was similar to the drained weight of the goods in issue.
French: Il a aussi indiqué, à l'aide d'une pièce montrant le poids égoutté de divers produits à base de tomates vendus dans le commerce, incluant d'autres marques de salsa et de sauces à spaghetti [11] , que le poids égoutté d'une sauce à spaghetti épaisse et renfermant des morceaux de légumes était le même que le poids égoutté des marchandises en cause.
English: The Specialized Section has recommended to the Working Party to extend the trial period for this revised text of the UNECE Standard for Hazelnut Kernels for one more year.
French: La Section spécialisée a recommandé au Groupe de travail de prolonger d'une année la période d'essai concernant ce texte révisé de la norme CEE-ONU pour les noisettes décortiquées.
English: TurisValencia: Official website of leisure and business Tourism in Valencia, Host City of the 33rd.
French: TurisValencia: Site official du Tourisme de loisirs et d'affaires dans la Ville de Valence.
English: They focus on whether the redundancies are necessary, how they are to be carried out and the order in which they will take place.
French: Elles portent sur l’opportunité des licenciements, la manière dont il y sera procédé, ainsi que l’ordre dans lequel ils auront lieu.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2009/2 - Transport in the Mediterranean region; Informal documentation (available at the session)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2009/2 − Transports dans la région méditerranéenne; documents informels (disponibles en salle de réunion).
English: A. South-South and regional financial and monetary cooperation
French: Coopération Sud-Sud et régionale dans les domaines financier et monétaire
English: Commission communication activities need to be reinforced by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
French: Il convient de renforcer les activités de communication de la Commission en fournissant des informations adaptées aux contextes nationaux, régionaux et locaux, en contribuant à la promotion de la citoyenneté européenne active et à la création d'une sphère publique européenne.
English: In 2003, China had received a total of 452,000 trademarks and service marks applications; a 21.6% increase over the year 2002, and some 242,000 marks had been approved and registered.
French: En 2003, la Chine a reçu un total de 452 000 demandes d’enregistrement de marques de produits et de services, ce qui représente une augmentation de 21,6% par rapport à l’année 2002, et quelque 242 000 marques ont été acceptées et enregistrées.
English: The indicator then assesses the impact of relative changes in land cover types on the wildlife habitat capacity of agricultural land in Canada.
French: Des diminutions modérées et importantes ont cependant été observées sur respectivement 27 p.
English: By consulting with us first, the charity can avoid the need to further amend its objects.
French: Ce montant, qu’on appelle le « contingent des versements », varie selon la désignation de l’organisme de bienfaisance.
English: This arrangement has proved to be efficient and effective in that all necessary medical equipment and supplies have arrived at missions on the requisite dates.
French: Cet arrangement s'est révélé efficace en ceci que les fournitures et les matériels médicaux nécessaires sont tous arrivés dans les missions aux dates prévues.
English: Syndicate and associated management committee chairpersons work with the appropriate managers and planning staff to document strategic issues.
French: Les présidents des syndicats et des comités de gestion qui leur sont associés s'emploient avec les responsables et personnels des services de planification compétents à réunir des informations sur les questions stratégiques.
English: Rules 15 to 20 amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005
French: Règle 16 Langue de la procédure d’opposition 1.
English: (b) Postnatal notifications (for diagnosis of defects after delivery):
French: b) Les renseignements postnatals (pour les diagnostics des anomalies après l'accouchement):
English: The failure of the Seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the deadlock in the Conference on Disarmament are an indictment that we have not risen to the challenge posed by nuclear weapons.
French: L'échec de la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'impasse au sein de la Conférence du désarmement sont un témoignage accablant de notre incapacité à relever le défi posé par les armes nucléaires.
English: Council directive on compensation to crime victims.
French: Directive du Conseil relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: It is a fact that, at European level, the European Parliament was the first institution to deal with the emergence of a large number of interest groups.
French: Au niveau européen, le Parlement européen a été la première institution à s'inquiéter de l'émergence d'un grand nombre de groupes d'intérêts.
English: • In the context of accelerating work on a pan-Canadian Public Health Strategy and engaging across sectors, First Ministers committed to "improving the health status of Canadians through a collaborative process."
French: • Dans le contexte de l'accélération des travaux sur l'élaboration d'une stratégie pancanadienne en matière de santé publique et sur la mobilisation dans l'ensemble des secteurs, les premiers ministres se sont engagés à « améliorer l'état de santé de la population canadienne en s'alliant à des experts ».
English: A/AC.109/2005/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: A/AC.109/2005/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: This is the eighth consecutive year in which the federal debtto-GDP ratio has declined, bringing it to its lowest level since 1983–84.
French: La crédibilité financière du gouvernement a permis à la politique monétaire de soutenir l’économie pendant le ralentissement mondial de 2001, et de composer avec une série de chocs appréciables qui ont ébranlé l’économie canadienne en 2003.
English: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-13 Value: $41,250.00 Type:
French: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-13 Valeur : 41 250,00 $ Type :
English: I have been in this Parliament since 1979 and at that time I had the honour of being a member of the joint committee with Spain.
French: Je suis membre de ce Parlement depuis 1979 et j'eus l'honneur à l'époque de faire partie de la commission mixte avec l'Espagne.
English: Implementation of an interim performance management program for employees as well as a comprehensive strategy for employment equity and official languages has begun.
French: Elle a également commencé à mettre en place un programme intérimaire de gestion du rendement destiné aux employés, de même qu’une stratégie globale d’équité en matière d’emploi et de langues officielles.
English: Test Methods Section, Method F-01 TEST METHOD FOR THE FLAMMABILITY OF TEXTILES
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-01 MÉTHODE D'ESSAI D'INFLAMMABILITÉ DES TISSUS 21
English: c) Ask if you can think about it and call them back when you make a decision.
French: c) Je demande si je peux y réfléchir et les contacter lorsque j'aurai pris ma décision.
English: For the policy area Agriculture and Rural Development the demand for commitment appropriations amounts to EUR 55 665 million, of which EUR 51 078 million are financed under heading 1, EUR 4 240 million under heading 2 (rural development financed by EAGGF Guidance), EUR 40 million under heading 3, EUR 6 million under heading 4, EUR 500 000 under heading 5 and the remaining EUR 300 million under heading 7.
French: Pour le domaine politique «Agriculture et développement rural», les crédits d’engagement demandés s’élèvent à 55 665 millions EUR, dont 51 078 millions EUR sont financés sous la rubrique 1, 4 240 millions EUR sous la rubrique 2 (développement rural financé par le FEOGA, section «Orientation»), 40 millions EUR sous la rubrique 3, 6 millions EUR sous la rubrique 4, 500 000 EUR sous la rubrique 5 et les 300 millions EUR restant sous la rubrique 7.
English: At a local level, action research studies the problems and identifies remedies based on innovation and an understanding of the literature.
French: Sur le plan local, la recherche-action porte sur les difficultés et dégage des solutions fondées sur l'innovation et sur la compréhension de la documentation.
English: The number of samples required to predict a mean value at two confidence levels (P = 0.01 and 0.05) and two allowable errors (10 and 20%) are given for each variable.
French: Pour chaque variable, on a déterminé le nombre d'échantillons requis pour prédire une valeur moyenne à deux niveaux de probabilité (P = 0,01 et 0,05) et deux niveaux acceptables d'erreur (10 et 20%). Les éléments totaux:
English: (c) The provisions of clause 10 (b) set out the limit of our liability under or arising out of any Claim.
French: (c) Les dispositions de la clause 10 (b) exposent les limites de notre responsabilité selon ou engendrée par une toute réclamation.
English: Processed product – domestic market
French: Processed product –– marché intérieur Produit transformé domestic market
English: If we want to be optimistic, we obviously have to strengthen the areas with the greatest need and, more importantly, if I may say so - and I should like a reply from the Commission here - the social groups in greatest need of support.
French: Si nous voulons être optimistes, nous devons manifestement renforcer les régions qui en ont le plus besoin et surtout, si je puis dire - et j'aimerais une réponse de la Commission à ce sujet - les groupes sociaux qui ont le plus besoin d'aide.
English: Sections 18 and 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c. 10, provide that where a decision-maker must act in a judicial or quasi-judicial manner, the Federal Court of Appeal has original jurisdiction in all review proceedings, while all residuary review jurisdiction resides with the Trial Division.
French: (2) Malgré le fait que, au moment de l'instruction de l'action, l'appelante n'était plus à l'emploi du ministère du Revenu national, un jugement déclaratoire (si la Cour juge opportun d'un rendre un) servirait à orienter la Commission de la Fonction publique dans la procédure à suivre lorsqu'elle radie des postulants d'une "liste d'admissibilité".
English: As they develop Canada’s approach, government officials will work closely with all interested Canadians and seek their views and advice.
French: À mesure qu'ils élaboreront l'approche du Canada, les agents gouvernementaux travailleront étroitement avec tous les Canadiens intéressés et solliciteront leurs opinions et conseils.
English: • For ZOMETA* (in patients with bone metastases from solid tumors and osteolytic lesions of multiple myeloma or patients with tumor-induced hypercalcemia)
French: • Pour ZOMETA* (chez les patients atteints de métastases osseuses associées aux tumeurs solides et des lésions ostéolytiques associées au myélome multiple ou chez les patients atteints d’hypercalcémie d’origine tumorale)
English: I would, however, also like to utter a word of warning about the deparliamentarization taking place in some areas.
French: J'aimerais également avertir que cela conduira à contourner le Parlement dans certains domaines.
English: The issues were discussed further by the SBI during its twenty-third and twenty-fourth sessions.
French: Elle a été étudiée plus avant par le SBI à ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions.
English: Atmospheric Mercury Transport, Oxidation and Fallout in Northern Quebec (Nunavik): an Important Potential Route of Contamination
French: • Directeurs de projet: Bill Schroeder, Service météorologique du Canada (SMC), 4905 Dufferin St., Toronto (Ont.)
English: Linton, D., R. Smith, P. Alcolado, C. Hanson, P. Edwards, R. Estrada, T. Fisher, R. G. Fernandez, F. Geraldes, C. Mccoy, D. Vaughan, V. Voegeli, G. Warner and J. Wiener, 2000:
French: Linton, D., R. Smith, P. Alcolado, C. Hanson, P. Edwards, R. Estrada, T. Fisher, R. G. Fernandez, F. Geraldes, C. Mccoy, D. Vaughan, V. Voegeli, G. Warner et J. Wiener, 2000 :
English: • Learning, Innovation and Change Management (examples: the Defence Learning Network and the Continuous Improvement Working Group).
French: • Apprentissage, innovation et gestion du changement (exemples : le Réseau d’apprentissage de la Défense et le Groupe de travail sur l’amélioration continue).
English: Senior personnel (assistant auditors general and principals) have a time limit for rotation of—no more than seven consecutive years (with the exception of entities that have debt sold publicly; in those cases, the limit is five years).
French: Les membres du personnel cadre (vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux) ne devraient pas faire partie de la même équipe pendant plus de sept ans de suite (sauf si les entités vérifiées émettent des titres de créances; dans ces cas, la limite est de cinq ans).
English: The present document, prepared as an informal guide to the Committee’s documentation.
French: Il s’agit du présent document, établi pour servir de guide dans la documentation du comité.
English: Posting of spam using the e-mail address of an INRO employee is fraud.
French: La contrefaçon de l'en-tête d'une adresse électronique d'un employé d'INRO constitue une fraude. L'utilisation non autorisée du domaine inro.ca constitue une fraude.
English: Canada subscribes to this holistic approach, which seeks to address situations of conflict and violence as a part of the broader fight against terrorism.
French: Le Canada adhère à cette approche globale du problème, qui cherche à traiter des situations de conflit et de violence dans le cadre d'une lutte plus large contre le terrorisme.
English: We thank the Under-Secretary-General for his impassioned statement and for the updated aide-memoire and the road map.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de sa déclaration passionnée et de l'actualisation de l'aide-mémoire et du plan de campagne.
English: Welcoming the entry into force of the Amendment to Article 1 of the Convention on 18 May 2004, by which the scope of application of the Convention was extended to also cover conflicts of non-international character, [new]
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 18 mai 2004, de la modification apportée à l'article premier de la Convention, à l'effet d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international,  [Nouveau]
English: Commission on Human Rights resolution 1993/77, paragraph 1.  E/1990/23, annex III, paragraphs 6 and 8 (d).
French: Voir le paragraphe 8 b) de l'Observation générale no 4 (1991).
English: The Community is pleased to announce that the agreement establishing the Caribbean Court of Justice entered into force in July this year.
French: La Communauté est heureuse d'annoncer que l'accord portant création de la Cour de justice des Caraïbes est entré en vigueur en juillet 2002.
English: The Panel notes, however, that the drilling schedule appears to be an internal planning document and that Santa Fe provided no evidence that KDC had a binding commitment to Santa Fe to drill the wells listed in the claim period, and if it did, to use Santa Fe's supervisory personnel.
French: Le Comité note cependant que ce calendrier semble être un document de planification interne et que Santa Fe n'a rien présenté qui attesterait que la KDC s'était formellement engagée auprès d'elle à forer les puits qui y sont énumérés pendant la période sur laquelle porte la réclamation ni, dans cette hypothèse, qu'elle s'était engagée à faire appel au personnel d'encadrement de Santa Fe.
English: Summary Substantial proportions of Canadian youth participated in physical activity twice or more a week outside of school, but the proportions are lower for girls and, for both genders, frequency of physical activity decreased with age.
French: Résumé Beaucoup d’élèves canadiens font de l’exercice au moins deux fois par semaine en dehors des heures de classe, mais moins de filles que de garçons ont cette habitude, et tant les garçons que les filles ont tendance à faire moins souvent d’activités physiques en grandissant.
English: This makes the network extremely important as a means of leverage for the socio-economic development of Lithuania.
French: Il s'agit donc d'un levier de première importance pour le développement socio-économique de la Lituanie.
English: 10A-3.4 The dimensions, construction and arrangement of the piping shall ensure as far as possible that they will not be damaged by mechanical effects or fire.
French: 10A-3.4 Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.