ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur, I am therefore of the view that if the present draft decision were adopted, it would contravene Article 47 of the Treaty of the European Union. The latter requires the Union to respect the Community's competence to act within the scope granted to it under the Treaty establishing the European Community, and prevents the Union from legislating within that scope.
French: Par conséquent, en tant que rapporteur, je pense que si la présente initiative de décision était adoptée, l'on contreviendrait à l'article 47 du traité sur l'Union européenne, qui oblige l'Union à respecter la capacité d'agir de la Communauté dans une matière déterminée, dont la compétence lui a été attribuée par le traité de la Communauté européenne et qui l'empêche de légiférer sur cette même matière.
English: This recommendation will be passed to the Kaska Stewardship Council for action.
French: Cette recommandation sera confiée au conseil d'intendance kaska pour suite à donner.
English: 38/98, of 4 August, with the ultimate objective of ensuring the safety and security of all those involved in sport, the Government created a more up-to-date framework compatible with the overriding need to prevent and combat violent behaviour related to sports events.  The law, which established the legal framework for fighting the phenomenon of violence associated with sport, was already nine years old; it was therefore out of touch with the current situation and failed to reflect new currents of thinking on prevention which could be applied with success.  Moreover, since publication of the 1989 law, a number of important legislative steps had been taken, without being accompanied by specific rules on combating violence associated with sport.
French: Cette nouvelle loi a été votée en 1998.  Elle reflète la volonté du législateur portugais de perfectionner les mécanismes juridiques mis en place pour prévenir et réprimer la violence et pour permettre aux citoyens de se sentir plus en sécurité lorsqu'ils assistent à des manifestations sportives et pénètrent dans un stade.  Le décret-loi 270/89 du 18 août 1989 représentait un pas important, mais ne reflétait plus les développements intervenus dans le domaine du sport et ne permettait plus d'apporter une solution aux problèmes de l'époque.  La loi 38/98 du 4 août 1998, ayant pour objectif ultime de garantir la sécurité de tous les intervenants aux manifestations sportives, contient une réglementation plus moderne répondant à la nécessité première de prévenir et de réprimer les comportements violents liés aux événements sportifs.  La loi qui avait instauré le cadre juridique de la lutte contre la violence dans le sport avait déjà neuf ans.
English: (6) Nothing in this rule limits the discretion of the Court to determine the place of trial.
French: (6) La présente règle n'a pas pour effet de limiter le pouvoir discrétionnaire du tribunal de décider du lieu du procès.
English: Roma issues and illegal immigration and people in transit. On the matter of Protecting Roma/Gypsy rights Mr. Jenő Kaltenbach, Hungary’s Commissioner for National and Ethnic Minorities, introduced the subject of integration problems facing Roma in eastern Europe from the viewpoint of an ombudsman for minorities.
French: ▪ B.- La rencontre a traité aussi deux sujets particuliers : d’une part, les problèmes concernant les Roms, et d’autre part ceux de l’inmigration illégale et des personnes en transit. En ce qui concerne la protection des droits des roms, M. Jenő KALTENBACH, Commissaire des Minorités nationales et ethniques de la Hongrie a introduit le thème : « Problèmes d’intégration des Roms en Europe de l’Est du point de vue d’un Ombudsman pour les minorités ».
English: Mr. Citarella, noting that under Omani law, children or families from areas affected by armed conflict could enter the country freely, asked whether the authorities could indeed then return them to the country from which they had come.
French: M. CITARELLA, mentionnant que, en vertu de la législation omanaise, les enfants ou les familles qui arrivent de régions touchées par des conflits armés peuvent entrer librement dans le pays, demande s'il est vrai que les autorités peuvent ensuite les renvoyer dans le pays d'où ils viennent.
English: (b) Review of reimbursement rates of support vehicles: commercial and military patterned vehicles: United Kingdom (supported by Bangladesh, Finland and India);
French: b) Taux de remboursement des véhicules d'appui en version utilitaire et en version militaire : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (appuyé par le Bangladesh, la Finlande et l'Inde);
English: Receiving a dozen seriously injured people at a time is not uncommon for the four medical staff members and the rest of the FOB staff who, it must be said, have managed quite well so far.
French: Recevoir du même coup une douzaine de personnes grièvement blessées n’avait plus rien d’extraordinaire pour le personnel de la BOA, ainsi que pour les quatre représentants médicaux qui, force est d’admettre, ont vraiment été à la hauteur jusqu’à présent.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with Field Unit personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: Méthode La méthode de vérification comprenait l'examen des documents justificatifs pertinents, des entrevues avec des membres du personnel de l'UG NP et des contrôles des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: For services provided to residents who have been referred out of the country for highly specialized procedures unavailable in Nunavut and Canada,
French: Les services médicaux offerts comprennent les soins ambulatoires, les consultations externes, les services de soins intensifs, le traitement des problèmes respiratoires et cardiovasculaires, les services d’obstétrique, les soins palliatifs, de même que le traitement des saignements gastro-intestinaux et de l’hypertension.
English: The FFM agreed to notify the NK authorities 24 hours in advance about which district it would next be visiting.
French: Ils avaient convenu d'informer les autorités du Haut-Karabakh 24 heures à l'avance du district qu'ils visiteraient le lendemain.
English: The lustration laws' defenders said that they were a preventive measure which was necessary to protect the nascent democratic order.
French: Les défenseurs des lois de « lustration » estiment qu'elles sont des dispositifs préventifs nécessaires pour protéger un ordre démocratique naissant.
English: If DND is going to acquire items off-the-shelf or develop an industrial supply capability, it has to be a buyer with a purchasing capability.
French: Si le MDN procède à l'achat sur le marché local d'articles, ou s'il développe une compétence industrielle d'approvisionnement, il doit être un acheteur doté des moyens pour réaliser ces achats.
English: To restore public confidence, we must undoubtedly consider other approaches to ensuring economic and social development.
French: Pour redonner confiance, il nous faut sans doute réfléchir à une autre logique de maîtrise du développement économique et du développement social.
English: • New Evaluation instruments & standards
French: • Nouveaux instruments et normes d'évaluation
English: Cyprus ratified the Convention on 28 July 1966
French: Convention (no 122) concernant la politique de l'emploi Genève, 9 juillet 1964 Chypre a ratifié la Convention le 28 juillet 1966 Source: COG S.I 509, 14.07.1966, p.
English: So far, a total of 255 gender pedagogues have been trained in 145 municipalities.
French: À ce jour, 255 pédagogues de genre ont été formés dans 145 municipalités.
English: Liechtenstein should also, as recommended by CEDAW, develop measures to counteract any possible adverse consequences of part-time work for women, especially in regard to their pension and retirement benefits.
French: Le Liechtenstein devait aussi, comme le lui avait recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, élaborer des mesures afin d'éviter que le travail à temps partiel n'ait des conséquences préjudiciables pour les femmes, en particulier en ce qui concernait leurs pensions et leurs prestations de retraite.
English: Unapproved (and draft) documents and prototype systems are clearly marked as such.
French: Les documents non approuvés (et les ébauches) et les systèmes prototypes portent des mentions précises à cet effet.
English: Special support is needed for intelligent transport systems in urban areas, which allow for effective traffic management as well as safety.
French: Un soutien particulier est nécessaire pour les systèmes de transport intelligents des zones urbaines, qui assurent une gestion efficace du trafic, ainsi que la sécurité de celui-ci.
English: 2.6.2 All Ministers In performing their duties, individual ministers are responsible for ensuring that the environmental consequences of their policies, plans and programs are considered consistent with the government’s broad environmental objectives and sustainable development goals.
French: 2.6.2 Les ministres Dans le cadre de leurs fonctions, les ministres doivent s’assurer que les répercussions de leurs politiques, leurs plans ou leurs programmes sur l’environnement correspondent aux objectifs environnementaux fondamentaux du gouvernement et aux objectifs de développement durable.
English: David. Anderson, "The Family of David Thompson, Mapmaker" Glengarry Life, 1994.
French: Arbre généalogique de David Thompson reconstitué à l’aide des registres familiaux.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his truly excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son rapport remarquable en tous points.
English: Early this year, the Financial Post reported that an Australian technology and investment company was preparing to launch a voice-recognition feature for its on-line trading business.
French: Au début de l'année, le Financial Post relatait qu'une entreprise australienne de technologie et d'investissement se préparait à lancer un dispositif de reconnaissance de la voix pour ses activités de commerce électronique.
English: Auditors observed internal control weaknesses such as a lack of uniform fleet management practices and procedures, failures in data reporting requirements and training to operate the "Computrol" fuel system.
French: En outre, les vérificateurs ont relevé des lacunes dans les mesures de contrôle internes, telles que l'absence de pratiques et procédures uniformes relatives à la gestion du parc, l'inobservation des exigences de déclaration des données, et l'absence de formation pour utiliser le système d'alimentation en carburant « Computrol ».
English: (The rule in that subsection applies with respect to the computation of the surpluses and deficits of a foreign affiliate in Part LIX of the Regulations.)
French: (La règle énoncée à ce paragraphe s'applique au calcul des surplus et déficits d'une société étrangère affiliée selon la partie LIX du Règlement.)
English: This means we can save money."
French: Tout est plus simple, ce qui représente donc une économie d'argent."
English: These observations echo the major findings of a recent study initiated by the Canadian Conference of the Arts in collaboration with the Cultural Human Resources Council, which examined human resource issues facing managers and administrators in Canada’s cultural sector.1
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: * Following the 9th meeting.
French: * À l'issue de la 9e séance.
English: To confront Stressful or traumatic events which are difficult to cope with.
French: Des événements stressants ou traumatiques, qui sont difficiles d’affronter sans aide.
English: It is an important forum for regional cooperation and a means to evaluate the readiness and the level of expertise in the countries of Southeast Europe in terms of border management and security.
French: C'est une initiative importante pour la coopération régionale dans le cadre de laquelle peuvent être évaluées la capacité de réaction et l'expérience acquise dans les pays du Sud-Est de l'Europe dans le domaine de la surveillance et de la sécurité des frontières.
English: (HU) Mr President, the European consumer rules currently in force follow a principle of minimum harmonisation.
French: (HU) Monsieur le Président, les règles protégeant le consommateur européen en vigueur actuellement suivent un principe d'harmonisation minimale.
English: In sub-Saharan Africa, the absolute number of malnourished children has increased despite progress achieved in a few countries.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre d'enfants malnutris a augmenté, en valeur absolue, malgré les progrès accomplis dans quelques pays.
English: Strategic Policy January - March 2007 AS - Executive Coordinator Record: 1 Position Number 00006456 Position Title Executive Coordinator Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Direction générale des politiques stratégiques Janvier à mars 2007 AS - Coordonnateur (trice) exécutif (ve) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006456 Titre du poste Coordonnateur (trice) exécutif (ve) Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: The OIF continues, through the Francophone Institute for new information technologies and training, to work to reduce the digital divide that still separates the North from the South and puts Africans in a very unfavourable situation.
French: L'OIF continue, à travers l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation, à œuvrer en faveur de la réduction du fossé numérique qui sépare encore le Nord du Sud et qui met les populations africaines dans une situation fortement désavantageuse.
English: A presentation was made of the Protocol Monitoring for the GMES Service Element (PROMOTE) project of ESA.
French: Un exposé a été fait sur le projet PROMOTE (Protocol Monitoring for the GMES Service Element) de l'Agence spatiale européenne.
English: The aim will be to develop further ways of promoting the participation at all levels of people experiencing poverty and structural networks to facilitate this.
French: Le but de la rencontre est de développer de nouveaux moyens d’encourager la participation à tous les niveaux des personnes vivant dans la pauvreté, et de créer des réseaux structurels pour faciliter cette parti-cipation.
English: • A history of excellence, a commitment to the future. 
French: • Un passé d'excellence, un engagement d'avenir
English: A draft of the Manual was made available upon request.
French: Une ébauche du manuel était disponible sur demande.
English: If there is a choice between a highly visible and a not so visible way of doing a good thing, government will usually choose the former.
French: Sur la base de l'expérience passée, combien de temps faudrait-il pour mettre en application cette solution de rechange?
English: Children in the armed forces
French: Nombre d'enfants dans les forces armées
English: Planting dates varied from early May until late June.
French: Les dates de mise en terre ont varié depuis le début de mai jusqu'à la fin de juin.
English: ◦ If the project is in the large to very large category (see Environment Canadaâ€™s Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment) and is situated primarily in one major habitat type, or if the habitat is very heterogeneous, then 20 stations may be insufficient to cover the breadth of the geographic area and sample the diversity of microhabitat types; for small projects, with limited areas of natural habitat, 20 stations per habitat type may be unnecessary – contact the CWS for guidance on sample size in all of these cases.
French: ◦ Si le parc proposÃ© entre dans la catÃ©gorie des grands ou trÃ¨s grands parcs Ã©oliens (voir le document dâ€™Environnement Canada intitulÃ© Les Ã©oliennes et les oiseaux – Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales) et se trouve essentiellement dans un seul type majeur dâ€™habitat, ou si lâ€™habitat est trÃ¨s hÃ©tÃ©rogÃ¨ne, il est possible que 20 stations ne suffisent pas Ã couvrir toute la zone et Ã Ã©chantillonner la diversitÃ© des types de microhabitat. Inversement, pour les petits projets qui touchent des zones dâ€™habitat naturel limitÃ©es, il se peut que 20 stations par type dâ€™habitat ne soient pas nÃ©cessaires.
English: Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
French: Afin d’améliorer la lisibilité et la cohérence de l’articulation entre les deux piliers de la PAC, il convient d’utiliser le socle de conditionnalité comme seuil d’accès aux mesures agro-environnementales.
English: It is estimated that there are usually more than ten factors that contribute to a serious accident.
French: Les recherches ont démontré qu’en règle générale, une situation comportant des risques résulte d’un grand nombre de facteurs reliés ou non entre eux qui, en quelque sorte, se sont conjugués au même moment.
English: A charming apartment situated in the down town offers: 1 living room, 3 bedrooms, 2 bathrooms, furnished kitchen, 3 balcony, and parking....
French: Magnifique appartement situé au centre ville se compose de : 1 grand salon, 3 chambres à coucher climatisée, 2 salles de bain, cuisine équipée, un hall, 3 balcon et un parking....
English: Cells that are commonly used in transplantation procedures include donated sperm and eggs for assisted human reproduction therapies, and adult stem cells – undifferentiated cells that can grow into heart muscle or other specialized roles.
French: Le groupe de travail était composé de scientifiques et de médecins, d’experts en matières politique et juridique, de représentants provinciaux et de spécialistes en communication, d’éthiciens et d’autres intervenants ayant une connaissance approfondie du secteur.
English: MANITOBA – The Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and MP for Winnipeg North-St.
French: MANITOBA – L’honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et député de Winnipeg-Nord-St.
English: AUTONUM Following an intervention by the Delegation of Mexico which asked why the Preamble did not refer to acts of unfair competition, the International Bureau suggested to include the words ", and existing laws relating to unfair competition, to the use of signs" in the first paragraph, and the words ", and existing laws relating to unfair competition," in the second.
French: AUTONUM Après que la délégation du Mexique eut demandé pourquoi le préambule ne mentionne pas les actes de concurrence déloyale, le Bureau international a suggéré d’ajouter les mots "et de la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale" dans le premier alinéa et les mots " et la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale" dans le deuxième alinéa.
English: For more information about the programs and the sessions, please contact us at (514) 844-7752 or by email .
French: Pour plus de renseignements sur les cours et les sessions, veuillez nous contacter par téléphone ou par email .
English: Under the new governance cycle for the Growth and Jobs Strategy, Member States had to submit National Reform Programmes in 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20069.
French: Dans le cadre du nouveau cycle de gouvernance de la stratégie pour la croissance et l’emploi, les États membres devaient présenter des programmes nationaux de réforme en 2005, après quoi la Commission a présenté une évaluation de ces stratégies nationales sous la forme du rapport d’activité annuel adopté en janvier 20069.
English: - The scarcity and high cost of capital due to the perceptions of high risk and uncertainty brought on by the virtual isolation caused by the embargo;
French: - La pénurie et le coût élevé des investissements, qui sont considérés comme très risqués et incertains du fait de l'isolement presque total imposé à Cuba;
English: Knowledge Factor Knowledge of: 1. The organizations and activities of the international science community, particularly in relation to electronic technology.
French: Des organismes et des travaux des milieux internationaux du monde des sciences, particulièrement en ce qui a trait à la technologie électronique.
English: Some countries "do not recognise an unwritten disclosure to be novelty-destroying if it occurs outside their jurisdiction.
French: Certains pays "ne reconnaissent pas une divulgation non écrite comme étant destructrice de nouveauté si elle a lieu en dehors de leur juridiction.
English: The living conditions in camps and settlements are often inadequate and contribute to the ill health of women.
French: Les conditions de vie dans ces camps et colonies laissent souvent à désirer et contribuent au mauvais état de santé des femmes.
English: With regard to more long-term measures, the Council expressed its hope that the European Union’s capacity to deal with major disasters would be enhanced, and stated its intention to put in place the following instruments.
French: En ce qui concerne maintenant les mesures à plus long terme, le Conseil a souhaité que la capacité de l’Union européenne à faire face à des catastrophes majeures soit renforcée et a indiqué sa volonté de se doter des instruments suivants.
English: Investment & Project Review Committee Review 2 Weeks
French: Étude des comités des investissements et d’examen des projets 2 sem.
English: We acknowledge that there is no international consensus on the need for further treaties and further legal codification of the use of space yet.
French: Nous reconnaissons qu'il n'y a pas encore de consensus international sur la nécessité de nouveaux traités ou d'une nouvelle codification juridique applicables à l'utilisation de l'espace.
English: )” Article 6.3 continues by indicating that such assistance may be provided through a variety of means, including “the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the (ICRC) and national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Plus loin dans ce même paragraphe 6.3, il est indiqué que cette assistance peut être fournie, entre autres, par le canal «des organismes des Nations Unies, d'organisations ou d'institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale».
English: The proposal has been discussed only once in the Council so far, and the reaction of the Member States has been mixed.
French: La proposition n’a été débattue qu’une seule fois au Conseil, et les réactions des États membres sont mitigées.
English: • In this context and in implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels, a partnership agreement was signed on 2 March 2006 between the League and the United Nations Development Programme for the financing of a programme to develop livestock resources in Somalia.
French: • Dans ce contexte et en application des résolutions des sommets et conseils ministériels de la Ligue des États arabes, un accord de partenariat a été signé le 2 mars 2006 entre la Ligue et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue du financement d'un programme de mise en valeur des ressources animalières en Somalie.