ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ban was originally intended to cover products of animal origin intended for food, feed and fertilizer, as well as cosmetics, pharmaceuticals and industrial products, and would have applied to the manufacture of tallow and its derivatives.
French: Ã€ l'origine, l'interdiction devait couvrir les produits d'origine animale utilisÃ©s dans les aliments, le fourrage et les engrais, ainsi que dans les cosmÃ©tiques, les mÃ©dicaments et les produits industriels, et aurait Ã©tÃ© appliquÃ©e Ã la fabrication du suif et des produits qui en sont dÃ©rivÃ©s.
English: Format for printing Public order provisions European Union citizenship European Commission Providing safeguards and guarantees limiting the power of Member States to restrict the fundamental right to free movement within the EU The right to free movement is a fundamental and personal right which is conferred to each citizen of the European Union by the Treaty itself (Article 18).
French: Imprimer Liberté, sécurité et justice Ordre public - Citoyenneté de l'Union - Commission européenne Mise en œuvre de protections et de garanties visant à limiter le pouvoir des Etats membres de restreindre le droit fondamental de libre circulation au sein de l'UE Le droit à la libre circulation est un droit fondamental et personnel garanti à tout citoyen de l'Union européenne en vertu du Traité CE (Article 18).
English: He attended U of T and London School of Economics, specializing in the study of money.
French: Il étudie à l'U. de Toronto et la London School of Economics, où il se spécialise dans l'étude de la monnaie.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 4—An Innovation Strategy for the 21st Century—Canada's Innovation Strategy To address the challenges we face and become an innovation leader, Canada needs a consolidated, coordinated and aggressive plan.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 4 —Une stratégie d'innovation pour les XXIe siècle—La stratégie d'innovation du Canada Pour relever les défis et devenir un chef de file en innovation, le Canada doit adopter un plan collectif, coordonné et dynamique.
English: Creating new rights of access to information was the simple part of the exercise.
French: La création de nouveaux droits dans le domaine de l’accès à l’information s’est avérée assez simple.
English: In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
French: En décembre 2007, à Lisbonne, avec la signature du nouveau traité, les chefs d’État ou de gouvernements de l’UE ont prévu de la rendre juridiquement contraignante, comme l’avait demandé le Parlement européen.
English: Case management applications were implemented in Nova Scotia (NS), Prince Edward Island (PEI) and Newfoundland and Labrador (NL), each intended for use with different target populations.
French: Les applications liées à la gestion des cas ont été mises en œuvre en Nouvelle-Écosse (N.-É.), à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et à Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.); on prévoyait utiliser toutes ces applications avec différentes populations cibles.
English: The GET was also told that decision-making with regard to town planning at local levels would suffer from undue influence over politicians.
French: Il a aussi été signalé à l’EEG que les processus de décision en matière de planification urbaine au niveau local subiraient les effets d’influences indues exercées sur les responsables politiques.
English: The RCMP is Canada's national police force, and it has earned an international reputation as one of the best in the world ... more.
French: La GRC est le corps policier national au Canada et elle s’est acquise une réputation internationale d’excellence, une des meilleures au monde... plus.
English: Department of Biology, Clark University, Worcester, MA, USA.
French: Correspondance par courriel à J. Ptolemy, février 2006.Département de biologie, Clark University, Worcester, Massachusetts, États-Unis.
English: The respondent employs about 750 employees, 108 of whom are maintenance employees.
French: L'intimée emploi à peu près 750 employés, dont 108 employés à son service d'entretien.
English: Hon. Hugh Segal, pursuant to notice of March 29, 2007, moved: That the Senate call upon the Government of Canada to engage in negotiations with the European Union towards a free trade agreement, in order to encourage investment and free movement of people and capital.
French: ´ ` L’honorable Hugh Segal, conformement a l’avis du 29 mars 2007, propose : ´ ` Que le Senat exhorte le gouvernement du Canada a ´ ´ entreprendre des negociations avec l’Union europeenne en ´ vue d’un accord de libre-e change, afin d’encourager l’investissement ainsi que la libre circulation des personnes et des capitaux.
English: This year, the risks to international peace and stability due to these two threats have reached unprecedented levels.
French: Cette année, les risques que ces deux menaces font peser sur la paix et la stabilité internationales ont atteint un niveau sans précédent.
English: Should catastrophic events (e.g., disease) occur that dramatically reduce Canadian populations, or if population genetic viability is questionable, translocation of Sage-Grouse from other jurisdictions could be pursued to augment existing populations or to promote population expansion.
French: Les terres du parc national des Prairies (Sask.) sont sans doute celles où le Tétras des armoises et son habitat sont les mieux protégés, grâce à la Loi sur les parcs nationaux et à la Loi sur les espèces en péril.
English: It seemed that the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO) had not been allocated sufficient time during the debates and, accordingly, the participation of the specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations ought to be encouraged.
French: Jugeant insuffisant le temps de parole accordé par exemple au PNUD, au PNUE ou à l'OMS, le Président souligne qu'il faudrait notamment promouvoir la participation des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales aux débats de la Commission.
English: What are the objectives of the co-operative in terms of adequately meeting the needs of its future members?
French: Quels sont les objectifs de cette coopérative pour répondre adéquatement aux besoins de ses futurs membres?
English: However, the PSEA allows a person to be appointed or proposed for appointment, whether or not that person was previously considered.
French: Or, la LEFP permet aussi de nommer une personne ou de proposer sa nomination, que la candidature de cette personne ait fait l'objet d'une notification de candidature retenue ou non auparavant.
English: The surrounding circumstances and relevant facts are set out in the following portions of the adjudicator's decision:
French: Les circonstances entourant l'affaire et les faits pertinents sont exposés dans les extraits suivants de la décision de l'arbitre:
English: A/59/537-S/2004/868 Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/537-S/2004/868 Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The thrusts of development are not properly identified.
French: Les axes de développement sont mal identifiés.
English: The interim determination indicated that CN incurred actual losses of $ 577,225, $955,617 and $633,588 during the prescribed financial years.
French: La détermination provisoire indiquait que le CN a subi des pertes réelles de 577 225 $, 955 617 $, et 633 588 $ au cours des exercices réglementaires.
English: Furthermore, the proposal, providing for simplification of legislation and accompanying Communication, takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
French: En outre, la proposition, qui apporte une simplification de la législation, et la communication qui l'accompagne tiennent pleinement compte des objectifs et des dispositions des autres textes législatifs communautaires, en particulier de la politique en matière de substances chimiques (notamment REACH et la directive sur les pesticides), de la directive IPPC et des stratégies thématiques (notamment celles concernant le milieu marin et l'utilisation durable des pesticides).
English: Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.
French: Toutefois, le schisme grandissant entre la gauche et la droite a entraîné une paralysie politique pénible.
English: OIOS considers that all recommendations have been implemented, except for recommendations 6 (b), 7 (d) and 9.
French: Le Bureau estime que toutes ses recommandations ont été appliquées, à l'exception des recommandations 6 b), 7 d) et 9.
English: Every individual should also be able to ascertain which public authorities or private individuals or bodies control or may control their files.
French: Chaque individu doit également pouvoir déterminer les autorités publiques ou les particuliers ou les organismes privés qui ont ou peuvent avoir le contrôle des fichiers le concernant.
English: The WTO is often accused by its detractors of lacking in transparency.
French: Les détracteurs de l’OMC l’accusent souvent de manquer de transparence.
English: The EADS CBA promotes diversity in all development programmes.
French: L’Université d’entreprise EADS assure la promotion de la diversité dans tous les programmes de développement.
English: Residents of the Refugee Reception Centre are entitled to perform religious rites, while not infringing thereby the rights of followers of other religions.
French: Les résidents du Centre d'accueil des réfugiés ont le droit de pratiquer un culte religieux, tant que cela ne porte pas préjudice aux droits des fidèles d'autres religions.
English: Additional Comments What kind of partnership would you like to establish with the CAD in providing RESP services to Deaf / hard of hearing clients: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
French: Commentaires supplémentaires Quel genre de partenariat aimeriez-vous établir avec l’ASC afin d’offrir des produits REEE aux client Sourds et malentendants? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Removing these species requires a different approach: cut the woody stems near ground level and have a commercial herbicide applicator (see Sources of Materials, Specialized Equipment and Services) follow immediately behind to treat the stumps with a glyphosate-based herbicide (e.g., Roundup®, Vision®) as per label instructions to prevent resprouting.
French: Pour éliminer ces dernières, il faut employer une autre méthode : coupez les tiges près du sol, et demandez à un applicateur commercial d’herbicides (voir « Sources d’information ») de vous suivre et de traiter chaque souche avec un herbicide à base de glyphosate (Roundup®, Vision®, etc.), conformément aux instructions de l’étiquette, pour empêcher la repousse.
English: You agree that Air Canada may commence an action in any court of competent jurisdiction in order to enforce these Terms and to seek damages and/or equitable relief against you for any breaches by you of these Terms.
French: Vous convenez qu'Air Canada peut intenter une action en justice devant un tribunal compétent afin de faire exécuter les présentes modalités et d'obtenir des dommages-intérêts ou un redressement équitable contre vous pour l'un de vos manquements aux présentes modalités.
English: This guidance document should be read in conjunction with other applicable Health Canada documents that include recommendations for aqueous solutions, e.g.,:
French: Le présent document doit être lu en tandem avec d'autres documents applicables de Santé Canada traitant des recommandations pour les solutions aqueuses, p. ex.
English: • Filing of charges against the following persons:
French: • Mise en examen des citoyens suivants :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating the EDL All school levels and language teachers associations, as well as several other parties concerned, were encouraged by circular letters from the Ministry of Education, Science and Culture to celebrate the European Day of Languages in one way or another.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating the EDL All school levels and language teachers associations, as well as several other parties concerned, were encouraged by circular letters from the Ministry of Education, Science and Culture to celebrate the European Day of Languages in one way or another.
English: In this connection, the National Audit Office (an independent oversight body out of the Executive) is responsible for developing the necessary reporting requirements and procedural mechanisms to give effect to the legal provisions.
French: En outre, des efforts sont déployés pour poursuivre à un rythme soutenu la mise en œuvre du cadre législatif et réglementaire récemment adopté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Digital Collection Development Policy 2.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Politique de développement des collections numériques 2.
English: The control framework for CF allowances must be improved.
French: Le cadre de contrôle des indemnités des FC doit être amélioré.
English: Foreign investors in Canada are bound by the same environmental protection regulations that govern the activities of domestic investors.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada sont liÃ©s par la mÃªme rÃ©glementation sur la protection de l'environnement que celle qui s'applique aux activitÃ©s des investisseurs canadiens.
English: Other publicly developed standards including IETF and industry consortia specifications; and v. De facto standards.
French: Il convient d'accorder la priorité aux produits respectant les normes de l'industrie et l'architecture ouverte.
English: (1) Every manufacturer of cigarettes, other than cigarettes contained in a soft package, cigarette tobacco, other than cigarette tobacco contained in a pouch, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks shall display health information in the following manner: 1. in the case of any package other than a slide and shell package or a tub 1. anywhere on the package, other than the principal display surface or the bottom, in a manner that the English and French texts are side by side, centred, and together occupy between 60% and 70% of the side on which it is displayed; or 2. on a leaflet inserted in every package, in English on one side of the leaflet and in French on the other side, with the information centred and occupying between 60% to 70% of each side; 2. in the case of a slide and shell package 1. in the manner described in subparagraph (a)(ii), or 2. on the surface of the slide that is opposite to the side of the slide that is next to the tobacco product, in such a manner that the English and French texts are side-by-side and centered, and together occupy 60% to 70% of that surface; and 3. in the case of a tub 1. in the manner described in subparagraph (a)(ii), 2. on any exterior surface of the tub except the bottom, 3. on the interior surface of the lid, or 4. on the freshness seal.
French: (1) Le fabricant de cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes ou tabac en feuilles doit, sauf s'il s'agit de cigarettes emballées dans des paquets mous ou de tabac à cigarettes emballé dans des blagues, faire figurer l'information de santé : 1. dans le cas de tout emballage, à l'exception d'un paquet à tiroir ou d'un pot : 1. soit en un endroit quelconque sur tout côté extérieur de l'emballage, à l'exception de la principale surface exposée et du dessous, de façon à ce que les versions anglaise et française soient côte à côte et qu'ensemble, elles soient centrées et occupent entre 60 % et 70 % de la surface du côté utilisé, 2. soit sur un prospectus inséré dans chaque emballage, la version française figurant d'un côté et la version anglaise de l'autre, chacune étant centrée et occupant entre 60 % et 70 % de la surface du côté; 2. dans le cas d'un paquet à tiroir : 1. soit sur un prospectus, conformément au sous-alinéa a)ii), 2. soit sur la surface du tiroir opposée à celle qui est en contact avec le produit du tabac, de façon que les versions anglaise et française soient côte à côte et qu'ensemble, elles soient centrées et occupent entre 60 % et 70 % de la surface; 3. dans le cas d'un pot : 1. soit sur un prospectus, conformément au sous-alinéa a)ii), 2. soit sur une surface extérieure, à l'exception du dessous, 3. soit sur la surface intérieure du couvercle, 4. soit sur le sceau de fraîcheur.
English: The delegation also reiterated its strong support for the assistance being provided by WIPO to LDCs, especially to modernize their intellectual property systems as they prepared for the implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a également rappelé qu'elle est vivement favorable à l'assistance fournie par l'OMPI aux PMA, notamment pour moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle alors qu'ils se préparent à la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: The national highlight World’s Biggest Lesson was held in Koudougou, and was attended by 1,500 people including politicians, government officials, teachers, students and community leaders.
French: La manifestation nationale de la Plus Grande Leçon du monde s’est déroulée à Koudougo devant 1 500 personnes dont des responsables politiques et des officiels du gouvernement, des enseignants, des élèves et des leaders communautaires.
English: The most comprehensive guide of hotels in Burgos.
French: Le guide le plus complet d'hôtels dans Burgos.
English: I love some parts of this. Others I really don't.
French: All:My:Faults fait preuve d'une fraicheur et d'une variété assez exceptionnelle.
English: Relevant firms The firms, making products listed in Section 4.3 (a) of the MRA.
French: Sociétés visées Sociétés fabriquant les produits mentionnés dans l'ARM, Appendice 1, Liste indicative de produits.
English: In the eyes of the US administration the term covers all non-American prisoners captured in Afghanistan.
French: Pour l’administration américaine, ce terme englobe tous les prisonniers non américains capturés en Afghanistan.
English: 20% of oil use in Europe is for heating houses.
French: Vingt pour cent du pétrole consommé en Europe sert à chauffer les maisons.
English: The internal safety organisation must also check compliance with safety regulations and investigate and report on accidents.
French: Si ce n’est pas le cas, un rapport d’inspection est rédigé.
English: However, as more and more hoteliers have their own websites they have also gained more control of their reservations and bookings allowing them to regain their room rates and market share.
French: Cependant, à mesure que le nombre d’hôtels ayant leur propre site Web s’est accru, ces établissements ont aussi regagné le contrôle des réservations et, par le fait même, des tarifs des chambres et de leur part du marché.
English: Financial services roster members shall be appointed by consensus for terms of three years, and may be reappointed.
French: Ces personnes seront nommées par consensus pour une durée de trois ans, et elles pourront être nommées de nouveau.
English: Class 2: Insert classification codes C, FC, CO in the first entry.
French: Classe 2: Insérer les codes de classification: C, FC, CO dans la première rubrique.
English: In any case, all are in agreement that this situation should not lead to division but should spur us on to reach together those new frontiers which the current European model does not allow us to reach but which, in the future, it will have to.
French: Tous cependant conviennent que cette forme ne doit pas constituer un instrument de division, mais plutôt un instrument pour atteindre ensemble ces nouvelles frontières que le modèle européen actuel ne permet pas encore, mais qu' il devra autoriser à l' avenir.
English: Kibo is the largest laboratory in the International Space Station.
French: Kibo est le plus grand laboratoire dans la Station spatiale internationale.
English: A microbial consortium (AM) obtained by sequential enrichment in liquid culture with a polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) mixture of three- and four-ringed PAHs as a sole source of carbon and energy was examined using a triple-approach method based on various cultivation strategies, denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE), and the screening of 16S and 18S rRNA gene clone libraries.
French: Un consortium microbien (AM) obtenu par enrichissement séquentiel en milieu de culture liquide, utilizant un mélange d'hydrocarbures polycycliques aromatiques (HAP) à 3 et 4 anneaux comme seule source de carbone et d'énergie, a été examiné par une approche triple basée sur diverses stratégies de culture, l'électrophorèse sur gel en gradient dénaturant (DGGE) ainsi que sur le criblage de banques de clones de gènes codant les ARNr 16S et 18S.
English: This concept does not preclude engagement activities after the output is produced Valued: the proposed output must represent the highest and best value achievable by the recipient expressed in terms of the recipient's need being recognized by the provider.
French: Ce concept n'empêche pas les activités d'engagement après la production de l'extrant. Valorisé : l'extrant proposé doit représenter la valeur la plus grande et la meilleure que le bénéficiaire peut réaliser en termes de reconnaissance du besoin du bénéficiaire par le fournisseur.
English: However, expected results for strategic outcomes are not identified, and most of the program activity-level targets and performance indicators identified in the DPR were not identified in the RPP.
French: Toutefois, les résultats attendus à l'égard des résultats stratégiques ne sont pas mentionnés, et la plupart des cibles à l'échelle des activités de programme et des indicateurs de rendement cernés dans le RMR n'étaient pas déterminées dans le RPP.
English: Reports indicate that Amsterdam Port Services BV, the company that had contracted to take the waste, changed its mind after its staff reported a foul smell emanating from the waste.
French: Selon certaines informations, la société Amsterdam Port Services BV, qui s'était engagée par contrat à reprendre les déchets, avait changé d'avis après avoir été informée par son personnel qu'une odeur nauséabonde s'en dégageait.
English: A report prepared for the Commission in 2002 by US consultants, the Brattle Group, estimated that an EU/US Open Aviation Area would generate upwards of 17 million extra passengers a year, consumer benefits of at least €5billion a year, and would boost employment on both sides of the Atlantic.
French: Selon un rapport élaboré pour la Commission en 2002 par le groupe Brattle (consultant américain), cet espace aérien sans frontières ferait augmenter de 17 millions le nombre annuel de passagers, générerait au moins 5 milliards d’euros par an de gains pour les consommateurs, et stimulerait l’emploi des deux côtés de l’Atlantique.