ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Chile, Brazil, Uruguay and South Africa have reported recent isolations of influenza A. In Chile, three recent isolates are closely related to the current influenza A (H3N2) vaccine strain, A/Panama/200799(H3N2).
French: L'Argentine, le Chili, le Brésil, l'Uruguay et l'Afrique du Sud rapportent de récentes isolations d'influenza A. Au Chili, les trois isolats récents sont étroitement reliés à la souche actuelle d'influenza A (H3N2), A/Panama/2007/99(H3N2).
English: Moreover, Article 18(2), the implicit standstill clause concerning fees for residence permits has not been honoured as the fees increased in 1994 and in May 2002.7 On the other hand, the Europe Agreements with the central and east European countries have not had any significant influence on Dutch law and policy,8 with the exception of the recent changes to the inter-company transfer policy where the conditions discussed in section 3.2.2 above are not applied if the transfer is based on the Europe Agreements.9
French: Qui plus est, l’article 18, paragraphe 2, la clause implicite de réduction ou de suppression des droits et taxes sur les permis de séjour, n’a pas été respectée puisque les taxes ont été augmentées en 1994 et en mai 20028. D’autre part, les Accords Europe avec les pays d’Europe centrale et orientale n’ont pas eu d’incidence significative sur la législation et la politique néerlandaises9, à l’exception des récentes modifications de la politique de transfert interentreprises où les conditions énoncées dans la section 3.2.2 ci-dessus ne sont pas appliquées si le transfert relève des Accords Europe10.
English: The residual tariff for each tariff heading will be eliminated linearly based on the reduction schedule established in the Chilean Tariff Reduction Lists on a case-by-case basis.
French: Si une réduction tarifaire s'effectue par étapes annuelles égales, la première étape sera considérée comme une année complète même si celle-là s'efectue pendant l'année d'entrée en vigueur et toutes les réductions ultérieures, à moins d'indication contraire, prendront effet le 1er janvier de chacune des années suivantes.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/338)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/338)
English: Exit toward 30-31st St. Left on W. 30th St.
French: Left on W. 30th St. Right onto 7th Ave.
English: At the end of the day, United Nations performance is gauged in terms of human lives protected from conflicts, notwithstanding the locus of such conflicts.
French: En fin de compte, la performance des Nations Unies se mesure à l'aune des vies humaines protégées des conflits, quel que soit l'endroit où surviennent ces conflits.
English: 5-2007, point 1.20.8 Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national:
French: 1/2-2003, point 1.4.12 Règlement (CE) no 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers — JO L 50 du 25.2.2003 et Bull.
English: The need to find ways of building fresh trust and to create a strong diplomatic process has never been greater than now.
French: La nécessité de trouver des moyens de rétablir la confiance et d'entamer un solide processus diplomatique n'a jamais été aussi grande.
English: One member of the core consultancy team then conducted technical consultations at the secretariat on 12-13 February 2007.
French: Un des membres de l'équipe centrale de consultants a tenu des consultations techniques au secrétariat les 12 et 13 février 2007.
English: New molecular constants are proposed.
French: De nouvelles constantes moléculaires sont proposées.
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of the convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Pour l’application du paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, les états contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux états contractants.
English: It received 10 per cent of its funding from the State budget.
French: Le budget de l'État contribue à son financement à hauteur de 10 %.
English: Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010.
French: Lorsqu’un relèvement minimal de 20 % se révèle nécessaire, l’application des taux d’accises minimaux peut être différée jusqu’au 1er janvier 2010.
English: This ideal case must therefore be abandoned for the moment and efforts must be limited to the application of differentiated weightings.
French: Il faut donc pour l'instant renoncer à ce cas idéal et se limiter à des pondérations différenciées.
English: Machinery and apparatus transported under this entry shall only contain dangerous goods which are authorized to be transported in accordance with the provisions of Chapter 3.4 (Limited quantities).
French: Les machines et appareils transportés sous cette rubrique ne doivent contenir que des marchandises dangereuses dont le transport est autorisé en vertu des dispositions du chapitre 3.4 (Quantités limitées).
English: In support of its finding, Commerce determined that the only limitation as to type of industry using stumpage was the inherent characteristic of the resource itself and the current level of technology.
French: Le département du Commerce a clos l’enquête le 31 mai 1983 par une détermination finale où il concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe, étant d’application générale, ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: A large number of delegations were in favor of approving the recommendation, but some had doubts. Nobody had pronounced themselves against the treaty as such, but there had been calls for more time to iron out the differences and decrease the number of alternatives.
French: Le président a proposé que le président du SCCR, qui était présent dans la salle, examine la question en son nom avec les délégations intéressées afin de parvenir à un compromis.
English: The present statement of proposed royalties cancels and replaces that previous proposed tariff for the years 2008 and 2009.
French: Le présent projet de tarif annule et remplace le projet de tarif précédent, pour les années 2008 et 2009.
English: This will include modifying the Appeals Information and Reporting Systems (AIRS), our computer-based inventory management system.
French: Celles-ci comprendront la modification du Système d’information et de rapports des appels (SIRA), notre système informatisé de gestion de l’inventaire.
English: What is (or will be) the age of the animal(s) used to source the ingredients listed in Sections 3 and 4?
French: Quel est (ou quel sera) l'âge des animaux utilisés pour assurer l'approvisionnement des ingrédients énumérés aux sections 3 et 4 ?
English: Most importantly, the training of soldiers at all levels is still in the early stages.
French: Plus important encore, la formation des soldats n'en est qu'aux tous premiers stades.
English: EU has repeatedly reiterated its commitment to their eventual accession provided they are ready to meet all necessary criteria and to undertake the obligations of membership.
French: L'Union a à plusieurs reprises réaffirmé son engagement en faveur de leur adhésion à condition qu'ils soient prêts à remplir tous les critères nécessaires et à assumer les obligations d'un membre de l'Union.
English: A number of prestigious air companies such as Lufthansa and Air France, and their alliance partners, are yet to introduce this system.
French: De nombreuses compagnies telles que Lufthansa et Air France, avec leurs partenaires, ont annoncées leur intention de rejoindre ce système.
English: It is also reflected in continental trade flows, if only because national and continental shipping gateways must be serviced for the world market.
French: Elle se traduit aussi par une croissance des flux continentaux, ne serait-ce que pour la desserte des points d'entrée et de sortie des pays et des continents en rapport avec le marché mondial.
English: Nonetheless, considerable and sustained efforts will be necessary to consolidate the rule of law, to fight against corruption and to make further progress in the areas of public administration reform and respect for human rights.
French: Des efforts considérables et soutenus seront cependant nécessaires pour consolider l’État de droit, lutter contre la corruption et accomplir de nouveaux progrès dans les domaines de la réforme de l’administration publique et du respect des droits de l’homme.
English: Very briefly, the information note from the European Court of Auditors says on page 7 that the adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed.
French: Très brièvement, la note d’information de la Cour des comptes européenne dit à la page 7 que les adaptations et les validations nécessaires pour garantir la mise en œuvre complète du nouveau cadre comptable a été différée.
English: Their TB bacteria don’t usually get into the air to be breathed by someone else.
French: Les bactéries qui les infectent n’entrent habituellement pas en contact avec l’air et ne peuvent donc pas être inhalées par quelqu’un d’autre.
English: Little variation - other than in respect of obligation balances - is projected for subsequent years.
French: On prévoit peu de changements (sauf en ce qui concerne les soldes des engagements pour les années ultérieures).
English: Business and Professional Income Includes Forms T2124 and T2032
French: Revenus d’entreprise ou de profession libérale Y compris les formulaires T2124 et T2032
English: (c) An indication of whether the group of companies that are claiming payment and do not have the relevant confirmation of receipt of goods includes any of those mentioned in the report of the Independent Inquiry Committee.
French: c) Indiquer si, parmi les compagnies qui exigent d'être payées sans récépissé, certaines sont mentionnées dans le rapport d'enquête de la Commission indépendante.
English: In 2001, responsibility for continuing education programmes was transferred from the Ministry of Employment to the Ministry of Education.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: Globalization had forced the main actors on the international scene — States, the business sector and civil society — to adapt rapidly to that new reality.
French: La mondialisation a obligé les principaux acteurs sur la scène internationale - États, entreprises ou société civile - à s'adapter rapidement à cette nouvelle réalité.
English: The loans are recorded at their discounted net present values using market interest rates at the time of the loans.
French: Les prêts sont enregistrés à leur valeur actualisée nette tenant compte du taux d'intérêt du marché au moment de l'octroi du prêt.
English: Ultimately, five member countries participated in the WHO/ESCAP pilot studies on disability questionnaires.
French: Au lieu de alors que les sources lumineuses se trouvent lire avec les sources lumineuses présentes
English: Currently, India’s high-priority sectors include: telecom, power, advanced technology and machineries, agri-food, oil and gas, railway transportation, environment, forestry, highways, metals and minerals, aerospace and infrastructure (airports and ports).
French: À l’heure actuelle, le pays mise en priorité sur les secteurs suivants : télécommunications, électricité, technologies de pointe, machinerie, agroalimentaire, pétrole et gaz naturel, transport ferroviaire, environnement, foresterie, autoroutes, métaux et minerais, aéronautique et infrastructures (ports et aéroports).
English: Some parts on the card are shared by both functions.
French: Certaines parties de la carte sont partagées par les deux fonctions.
English: Today there is a general agreement that the Supreme Court of Canada is part of our country’s constitutional framework.2 What is the role of the Courts?
French: Aujourd’hui, on s’entend généralement sur le fait que la Cour suprême du Canada fait partie du cadre constitutionnel de notre pays.2 Quel est le rôle des tribunaux?
English: The UNHCR has data on refugee children but this is limited to those in the camps.
French: Le HCR dispose de données sur les enfants réfugiés, mais celles-ci sont limitées aux populations hébergées dans des camps.
English: Sub-Saharan Africa is the only region with negative growth in per capita income during the decades 1980-2000.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région qui ait affiché une croissance négative du revenu par habitant au cours des décennies 1980 à 2000.
English: All supplies are procured to be in compliance with Transport Canada and DND standards obtaining these supplies to meet the standards is not a problem as long as adequate lead time is provvided.
French: Tous les approvisionnements doivent être conformes aux normes de Transports Canada et du MDN – l'obtention de matériel qui réponde aux normes ne pose pas de problèmes, dans la mesure où un délai d'approvisionnement assez long est accordé.
English: However, the relative importance of the pull and push factors for mode 4 trade between developed and developing countries was highlighted.
French: En revanche, dans les échanges entre pays développés et pays en développement, l'importance relative des facteurs d'attraction et de répulsion est un élément à ne pas négliger.
English: In addition to Jat Airways offices and branch offices , you can also contact our agents and representatives both at home and abroad.
French: Apart les agences et bureaux de représentation de Jat, vous pouvez contacter nos agents et représentants dans le pays et à l'étranger.
English: The Commission may periodically publish lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.
French: Si un bien a été construit pour être utilisé pendant une période supérieure à la durée de sa mise à disposition (par ex. un bien a été fabriqué pour être utilisé pendant cinq ans et l'entrepreneur peut en disposer pendant un an), la valeur à prendre en compte sera celle de la location.
English: In the Health Canada policy of August 2001, Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of vCJD through the Blood Supply, there are three categories of exclusion: people who have spent a cumulative period of 3 months or more in the United Kingdom or France between the years 1980 and 1996; those who have spent a cumulative period of 5 years or more in Western Europe from 1980 to the present; and those who received a transfusion of whole blood or blood components in the U.K. from 1980 to the present(77,80,81).
French: Dans la politique de Santé Canada d’août 2001, Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l’approvisionnement en sang, trois types de donneurs sont exclus : toutes les personnes qui ont passé au moins 3 mois en tout au Royaume-Uni ou en France entre les années 1980 et 1996; celles qui ont passé une période cumulative de 5 ans ou plus en Europe de l’Ouest depuis 1980; et celles qui ont reçu une transfusion de sang total ou de constituants sanguins au R.-U. entre 1980 et aujourd’hui(77,80,81).
English: Returning officers, appointed by the Governor in Council, administer the electoral process in each electoral district. The following figure illustrates the agency’s organizational structure and reporting relationships.
French: Il fournit aussi aux comités parlementaires les services nécessaires dans le cadre des examens de la législation ainsi que des activités et du budget d’Élections Canada.
English: They are essential to improving the daily lives of all people in Kosovo, and they are also a precondition for European integration.
French: Elles sont essentielles pour améliorer la vie quotidienne de tous les habitants du Kosovo, de même qu'elles sont une condition préalable de l'intégration européenne.
English: He met with the deputy premier and other Nova Scotia officials.
French: Il a rencontre le vice-premier ministre et ` d’autres representants de cette province.
English: The 2-(9-fluorenylmethyloxy)-5(4H)-oxazolone gradually underwent a β-elimination during manipulation or storage.
French: La (fluorènyl-9 méthyloxy)-2 (4H)-oxazolone-5 subit lentement une élimination au cours des manipulations ou de l'entreposage.
English: Last week, I presented what we are calling the 'allocation report', which shows who is paying what and where the money goes.
French: J'ai présenté la semaine dernière ce que nous nommons "rapport d'affectation", qui montre qui paie quoi et où va l'argent.
English: At the end of paragraph 9.66 (b) (ii), the following words would be added: “evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development (1)”.
French: À la fin du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 9.66, ajouter le membre de phrase : « évaluation des mécanismes actuels de coopération sur les migrations et le développement (1) ».
English: Be insolvent, for example you have more debts than assets, or are unable to meet your obligations as they come due.
French: Être insolvable, si par exemple, vos dettes excèdent la valeur de vos actifs, ou encore, vous n’êtes pas en mesure de payer vos dettes à échéance.
English: In 2005, UNHCR had submitted over 54,000 individuals of 70 nationalities to 26 resettlement countries.  That record would be far surpassed in 2007, since by June protection staff had already made over 42,000 submissions.
French: En 2006, le HCR a présenté à 26 pays de réinstallation plus de 54 000 dossiers individuels représentant 70 nationalités, record qui devrait être largement dépassé en 2007, puisque au mois de juin le personnel de protection avait déjà soumis plus de 42 000 dossiers.
English: Nous ne sommes pas du tout du genre � tirer la gueule en concert pour faire les gros m�chants.
French: Nous ne sommes pas du tout du genre à tirer la gueule en concert pour faire les gros méchants.
English: Care was taken to use “child-friendly” language in the production of this material.
French: On avait pris soin, pour rédiger ce document, d'utiliser un vocabulaire adapté à l'enfant.
English: These systems were also multilevel, providing differing degrees of information depending on the identity of the user.
French: Ces systèmes sont également à niveaux multiples, offrant différents degrés d’information selon l’identité de l’utilisateur.
English: These items could be found on either the annual statement or the original statement of disclosure.
French: Ces éléments figuraient soit sur l'état de compte annuel, soit sur le formulaire de déclaration original.
English: 1958-1962 Senior House Master and Teacher, Apam Secondary School, Ghana.
French: 1958-1962 Professeur responsable d'un groupe d'internes et enseignant à l'école secondaire Apam (Ghana).
English: I make them the way I imagine them, the way I feel they should look.
French: Je les crée comme je les imagine et comme je pense qu’elles doivent être.
English: Other countries, however, have preferred to take the provisions of the Model Law on Electronic Commerce on attribution separately from provisions on electronic signatures.
French: D'autres pays ont néanmoins préféré séparer les dispositions de la Loi type concernant l'attribution et celles qui ont trait aux signatures électroniques.
English: The issuance of Class II medical device licences is 15 days.
French: Le délai prévu pour la délivrance d'une homologation de classe II est de 15 jours.
English: This is absolutely out of the question, and anyone who thinks differently believes in fairy tales, in my view.
French: C'est tout à fait impossible et quiconque pense le contraire croit selon moi aux contes de fées.
English: Taking baseline measures before programs go into affect is also necessary if impacts are to be tracked.
French: Il est également nécessaire de prendre des mesures de référence avant que les programmes ne soient adoptés si l'on veut en suivre les impacts.
English: If you wish to be totally autonomous and at the same time enjoy the same comfort as a hotel, choose one of our apartments, ideally located in the main Spanish cities.
French: Si vous souhaitez garder une autonomie complète, et disposer d'un confort équivalent à celui d'un hôtel, choisissez un de nos appartements, idéalement situés dans les principales villes d'Espagne.
English: In addition, the following articles automatically fall under the investigatory prerogative of the Investigative Unit of the Prosecution Service of Georgia: article 194 and articles 332 to 342 of the Criminal Code of Georgia.
French: En outre, les articles ci-après relèvent automatiquement de la prérogative du Service d'enquête du Bureau du Procureur général: l'article 194 et les articles 332 à 342 du Code pénal.
English: The Protocol provides for diversion both before and after charges are laid and applies to Band members anywhere in B.C. It applies only to matters in which the Crown elects to proceed summarily.
French: Le Protocole prévoit ce mécanisme tant avant qu’après la mise en accusation et s’applique à tous les membres de la bande partout en Colombie-Britannique.
English: Date of the communication: 23 October 2006 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Prior to considering such factors in its analysis of economic indicators in this inquiry, the Tribunal considers it useful to briefly discuss the evolution and structure of the polyiso insulation board market in Canada.
French: Avant d’examiner de tels facteurs dans son analyse des indicateurs économiques dans la présente enquête, le Tribunal estime utile de discuter brièvement de l’évolution et de la structure du marché des panneaux isolants en polyiso au Canada.
English: Conclusion The overall impact on Canadian prosperity of the Canada-U.S. FTA and the NAFTA has been significant.
French: Conclusion Dans la présente étude, nous avons examiné l’impact économique de l’ALECEU et de l’ALENA sur le Canada.
English: We have too much experience not to be familiar with the wheels within wheels and traps hidden in this kind of agreement, which only come to light after the event, when we have already signed on the dotted line.
French: Pourquoi ces domaines et pas d'autres ? Nous connaissons trop, par expérience, les engrenages et les pièges cachés dans ce genre de traité que l'on découvre après coup, quand on a déjà signé.
English: Israel was in the process of developing an innovative mini-sprinkler and drip-irrigation system which could be used by farmers to construct their own small water collection and storage facilities for market gardens.
French: On est en train, en Israël, de mettre au point un petit appareil d'arrosage par dispersion et un système d'irrigation par goutte-à-goutte que les agriculteurs pourraient utiliser pour aménager leurs propres installations de collecte et de stockage de l'eau pour leurs cultures maraîchères.
English: V (1925) 19 A.J.I.L., pp. 616-617.
French: cit., A I.J.L., p. 616 et 617.