ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will help locate new minerals, allowing companies to focus their exploration. They also provide important background environmental information that can inform decisions at the regulatory phase of project development.
French: Ces arpentages aideront à situer les nouveaux minéraux pour orienter la prospection par les entreprises et ils fourniront aussi d'importantes données environnementales de fond susceptibles de sous-tendre les décisions au stade de réglementation de l'élaboration de projets.
English: At the local and operational level, employees of the Tax Administration are responsible for all taxes connected with the allocated taxpayers, although inspectors do specialise according to the size and/or the activity of the taxpayers.
French: Au niveau local et opérationnel, les employés de l'administration fiscale sont responsables de tous les impôts des contribuables relevant de leur compétence; néanmoins, les inspecteurs sont spécialisés en fonction de la taille et/ou de l'activité des contribuables.
English: Although the full impact of the measles catch-up campaign was not expected to be immediate, there has been considerable evidence of benefits accruing already.
French: Bien que l’on ne s’attende pas à ce que la campagne de revaccination produise son effet maximal dans l’immédiat, on a déjà obtenu des preuves considérables de ses avantages.
English: We expect that the meeting scheduled for 2003 on this issue will constitute the next important step in this area.
French: Nous espérons que la réunion prévue en 2003 sur cette question représentera la prochaine mesure importante dans ce domaine.
English: Canada’s fourth comprehensive report on disability in Canada, Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2006 can be found at www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/documents/advancingInclusion06/index.shtml. 101.
French: Le quatrième rapport exhaustif du gouvernement du Canada sur l’incapacité au Canada, Vers l’intégration des personnes handicapées 2006, peut être consulté à l’adresse http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/documents/versIntegration06/index.shtml. 101.
English: Canada's contributions to the Bank's capital are non-budgetary expenditures because our shares in the Bank are considered an asset.
French: La contribution du Canada au capital de la Banque constitue une dépense non budgétaire puisque les actions canadiennes de la Banque sont considérées comme un actif.
English: ILO, Global Employment Trends, January 2009, table A7.
French: OIT, Tendances mondiales de l'emploi, janvier 2009, tableau A7.
English: (2) Revise the subparagraph so that it reads: “Members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole for the exclusive purpose of drafting its decisions or hearing briefings on exceptionally delicate situations when members of the Security Council determine that circumstances so require”.
French: 2) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses aux seules fins d'établir des textes de décision et d'entendre des exposés concernant des situations particulièrement délicates lorsqu'ils constatent que les circonstances l'exigent. »
English: Launching of Alouette I, Canada’s first satellite, from Pacific Missile Range, California.
French: Fermeture de la mine d’uranium Milliken à Elliot Lake (Ontario), où l’exploitation avait commencé en 1958.
English: It called upon the Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the international community to assume their legal and moral responsibilities to speed up implementation of the relevant decisions and support efforts to bring the peace process to a satisfactory conclusion and guarantee stability in the region as a whole.
French: Elle appelle le Conseil, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la communauté internationale à exercer leur responsabilité juridique et morale afin d'accélérer la mise en œuvre des décisions pertinentes et de soutenir les efforts visant à faire aboutir le processus de paix ainsi qu'à assurer la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
French: Les membres des groupes spéciaux doivent être choisis de façon à assurer leur indépendance, la participation de personnes d'origines et de formations suffisamment diverses ainsi qu'une expérience très diversifiée.
English: Eating for Peak Performance – Are You Getting Enough Vitamin D?
French: Manger en vue d’un rendement maximum – Prenez-vous assez de vitamine D ?
English: (DE) but the text adopted by the committee reads:
French: (DE) Cependant, le texte que la commission a adopté se formule comme suit:
English: 11,589 2,188 Cash used for capital investment activities (4,763) (4,429) Cash provided by investing activities 819 1,932
French: 11 589 2 188 Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations (4 763) (4 429) Encaisse générée par les activités d’investissement 819 1 932
English: The following title shall be inserted in Part Three:
French: 15) Dans la troisi me partie, le titre suivant est ins r :
English: The tsunami's drastic effect on the economy — gross domestic product (GDP) had contracted initially by 5 per cent — is now being mitigated, mainly by increased revenue from tourism and reconstruction.
French: Les effets dévastateurs du tsunami sur l'économie - une baisse de 5 % du PIB - ont été amortis en grande partie par les recettes du tourisme et les activités de reconstruction.
English: The draft resolution, as in previous years, essentially reflected the principles and purposes of promptly and definitively settling the dispute through negotiations and on the basis of a firm commitment to engaging in a constructive and equitable dialogue without which it would be impossible to reconcile differing positions and ensure understanding and respect for clear criteria, and without which no unilateral measures could be successful.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution reflète pour l'essentiel les principes qui doivent gouverner le règlement rapide et final du différend par la négociation et sur la base d'un engagement ferme en faveur d'un dialogue constructif et équitable, en l'absence duquel il sera impossible de concilier les positions divergentes et de garantir le respect des critères définis clairement.  Des mesures unilatérales ne pourront pas aboutir.
English: Considerable knowledge, skills and technical abilities exist to minimize the effects of hazards and to reduce people's vulnerability and exposure to disaster risks.
French: Il existe un savoir-faire, des compétences et des moyens techniques considérables qui permettent d'atténuer les effets des sinistres et de faire en sorte que la population soit moins vulnérable et moins exposée aux risques de catastrophe.
English: • broadening the coverage of potentially unsafe food imports;
French: • en étendant le ciblage des importations d'aliments potentiellement non salubres;
English: We invite you to contact us online , give us a call at 1 866 316-2062, or come down and meet us at 50, Montée Masson in Mascouche.
French: Nous vous invitons à nous contacter en ligne , à nous appeler au 1 866 316-2062, ou à venir nous rencontrer au 50, Montée Masson à Mascouche.
English: It would also be helpful to know whether there is anything more that could be done to ensure that UNTAET has the specialist staff it needs to do some of the things it has to do by way of building up infrastructure, developing governmental capacity and so forth.
French: En outre, il serait utile de savoir si quelque chose d'autre peut être fait pour s'assurer que l'ATNUTO dispose des experts dont elle a besoin pour faire certaines choses qui doivent être faites en créant une infrastructure, en mettant en face des capacités gouvernementales, etc.
English: A portable, low-resistance puff topography instrument for pulsating, high flow smoking devices Document(s) 2 of 5
French: A portable, low-resistance puff topography instrument for pulsating, high flow smoking devices Document(s) 2 de 5
English: • Increase focus on airport hubs by automating "easy" terminal forecasts
French: • Augmenter la concentration sur les aéroports principales en automatisnat les prévisions "faciles"
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Except for the need for some technical fine-tuning, it conforms with the Community standards in this field.
French: Elle est conforme aux normes communautaires, malgré une certaine absence de précision sur le plan technique.
English: We looked at these images with compassion and grief, yet I don’t recall that we actually saw those children as persons whose human rights had been abused or to whom we should listen because they just might be able to tell us how to respond to their plight.
French: Nous regardions ces images avec compassion et chagrin. Mais je ne me rappelle pas que nous voyions effectivement dans ces enfants des êtres humains dont les droits avaient été violés, ni des personnes qu’il fallait écouter parce qu’elles pouvaient nous dire comment soulager leurs souffrances.
English: – 1978-1980. – 1 cm of textual records.
French: MUS 219/H5 LEGEND RECORDING STUDIO / BARN STUDIO MUS 219/H5/1 Correspondance et contrats MUS 219/H5/1,1 Assurance.
English: He further pointed out that, while climate change might make housing finance more expensive for medium-cost and high-cost housing, that was not necessarily so for low-cost housing, which used local, natural and traditional materials that were often cheaper and more environmentally sustainable than modern alternatives.
French: Il a ajouté que, si les changements climatiques risquaient de rendre le financement du logement plus onéreux pour les logements moyennement chers et très chers, ce ne serait pas forcément le cas pour les logements à bas prix, qui utilisaient des matériaux locaux, naturels et traditionnels souvent moins chers et plus écologiques que leurs alternatives modernes.
English: Shibito was feeling as if he were at Hell's gate : their only hope to vanquish Buu was no more.
French: Shibito était aux portes du désespoir : leur seule chance de Battre Buu était à présent détruite.
English: We are extremely grateful to all those countries which have sponsored the draft resolution on cooperation between the United Nations and ASEAN.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à tous les pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'ASEAN.
English: 1 Citizenship and Immigration Canada (CIC) has lead responsibility for the immigration and refugee portfolio.
French: 1 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a la responsabilité première du portefeuille d'immigration et de protection des réfugiés.
English: 10.2 Such reports shall also contain:
French: Ce rapport comprend également :
English: Copper T intrauterine devices (IUDs) tend to increase menstrual bleeding, raising two concerns.
French: Les dispositifs intra-utérins au cuivre, en forme de T, ont tendance à provoquer des règles plus abondantes, ce qui soulève deux problèmes.
English: Based on the wording of the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Tiré du libellé de l'avis juridique dans l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: • Farmers unconcerned with the long-term environmental benefits (many tend to focus on the short-term because they are tenants and not landowners);
French: • Les exploitants ne se préoccupent pas des avantages environnementaux à long terme (ils ont tendance à s'arrêter aux effets bénéfiques à court terme puisqu'ils sont plus souvent locataires que propriétaires de l'endroit).
English: • 1988-A-1253 — Cancellation - Republic Airlines, Inc. dba Republic or Republic Airlines
French: • 1988-A-1253 — Annulation - Republic Airlines, Inc. s/n Republic ou Republic Airlines
English: The Terms of Reference for the Committee were drafted primarily by the HRP.
French: Le Comité des sous-ministres, présidé conjointement par les ministères du Patrimoine canadien, de la Justice et des Affaires étrangères, a été récemment créé pour servir de tribune de haut niveau, au sein du gouvernement fédéral, sur les questions relatives aux droits de la personne.
English: The new subsections 5(1) and 5(2) describe what the sign will look like and what minimum information must be on the sign, but no graphic is included as a Schedule.
French: Les nouveaux paragraphes 5(1) et 5(2) décrivent à quoi doit ressembler l'avis et précisent quels sont les renseignements de base qu'on doit y retrouver. Une représentation graphique de l'avis n'est plus fournie en annexe.
English: Have the group vote true or false to each statement, and discuss their answers.
French: Demandez aux membres du groupe de dire si chacun des énoncés est vrai ou faux et discutez de leurs réponses.
English: The partnerships were also used to reach individual Canadians and were intended to create broad awareness of the Challenge and to provide Canadians with the support and opportunities they needed to take up the Challenge.
French: Les partenariats servaient aussi à rejoindre les Canadiens à titre individuel et visent à susciter une sensibilisation générale au défi, et à offrir aux Canadiens l’appui et les possibilités dont ils avaient besoin pour relever le défi.
English: These questions are posed and answered here.
French: Programme de rétablissement des épinoches benthiques et limnétiques
English: The gulf was named after Felix Booth, a wealthy London distiller, who in 1829 sponsored the Sir John ROSS expedition, which first explored the gulf in an ill-fated attempt to find the NORTHWEST PASSAGE.
French: Le golfe doit son nom à Felix Booth, un riche distillateur de Londres qui finance, en 1829, l'expédition de sir John ROSS, le premier à découvrir le golfe lors d'une tentative malheureuse pour trouver le PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: Letter dated 7 February 2006 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Funding for hospitals is included in the funding provided to regional health authorities.
French: Le financement des hôpitaux est compris dans les fonds octroyés aux autorités sanitaires régionales. En date du 31 mars 2006, les établissements suivants fournissaient des services hospitaliers assurés à des malades hospitalisés et externes : soixante-six établissements fournissaient des soins actifs; un hôpital de réadaptation fournissait des soins destinés au traitement, au rétablissement et à la réadaptation de personnes invalides à la suite d’une blessure ou d’une maladie – et une unité de réadaptation gériatrique d’un centre hospitalier de soins actifs ainsi que deux établissements de soins spécialisés offraient également des soins de réadaptation.
English: He cautioned overloading agencies, NGOs and programmes without adequate preparation.
French: Il fallait cependant se garder de surcharger les institutions, les ONG et les programmes sans prévoir une préparation suffisante.
English: Self-government will be exercised within the existing Constitution.
French: L'autonomie gouvernementale sera exercée dans le cadre de la Constitution canadienne actuelle.
English: Adrian Göllner is a contemporary artist who lives and works in Ottawa, Ontario.
French: Adrian Göllner est un artiste contemporain qui réside et travaille à Ottawa, en Ontario.
English: To return to the Mass Bulletins   GEN-01, rev. 4, 2006-10-01 Measurement Canada Bulletins  GEN-02, 1991-09-30 Adjustment of Devices during Initial Inspections conducted in the Field  GEN-03, 1991-09-30 Adjustment of Devices by Inspectors  GEN-04, rev.1, 2003-07-09, This bulletin is under revision Conditional Approvals - Terms, Conditions, Disclosure, Notification and Initial Inspection/Verification  GEN-05, rev.1, This bulletin has been revoked Powers of Inspection and Seizure  *New GEN-06, rev. 8, 2006-07-01 Application of New Specifications and Approval of Trade Measurement Devices that Incorporate Technologies not Covered by the Existing Specifications  GEN-07, 1993-09-01 Static Linear Measures  GEN-08, rev. 2, 2001-11-10 Calibration or Tolerance Testing of Industry Standards  GEN-09, rev. 1, 2004-03-23 Delegation of Authorities  GEN-10, This bulletin has been revoked Cautioning Individuals with Respect to Their Charter Rights  GEN-11, rev. 1, 2002-08-12, This bulletin has been revoked Security of Third Party Business Information Submitted to Measurement Canada  GEN-12, rev. 1, This bulletin has been revoked Prosecutions  GEN-14, 1996-12-20 Expansion for the United States/Canada Mutual Recognition of Type Evaluation Program  GEN-15, This bulletin has been revoked Charging for a Meal as a Result of an Initial Inspection  GEN-16, rev. 1, 2003-12-12 Conformance with Industry Safety and Security Requirements  GEN-22, 1999-05-17 Initial Inspection Markings  GEN-26, 2003-05-29 Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters  GEN-32, 2004-08-25 Inspection Fees for Marketplace Monitoring Activities  *New GEN-35, 2007-01-01 Weighing and Measuring Devices Used in Non-Applications, Including Excise Updated: 2006-12-20
French: 1, 2003-12-12 Respect des exigences des entreprises en matière de santé et sécurité  GEN-22, 1999-05-17 Marquages de l'inspection initiale  GEN-26, 2003-05-29 Modifications apportées aux appareils de mesure et de pesage approuvés et aux compteurs d'électricité et de gaz approuvés  GEN-32, 2004-08-25 Frais d'inspection pour des activités de surveillance du marché  *Nouveau GEN-35, 2007-01-01 Appareils de pesage et de mesure non utilisés pour des applications commerciales, y compris la taxe d'accise Dernière modification: 2006-12-20
English: Increasing human population densities, along with rapidly expanding and increasingly intensive livestock/poultry production, pose significant animal and human waste management challenges.
French: L'accroissement de la densité des populations humaines, allié à l'expansion rapide et à l'intensification de l'élevage du bétail et de la volaille, causera des problèmes importants en ce qui concerne la gestion des déchets animaux et humains.
English: However, it also agreed that the approach adopted in working papers prepared for the thirty-first and thirty-second sessions should continue to be adopted.
French: Il est cependant aussi convenu que l'approche adoptée dans les documents de travail établis pour ses trente et unième et trente-deuxième sessions devait être maintenue.
English: Over the next year, the average age of traditional war Veteran clients is forecast as 86, the average age of survivors as 83, and the average age of RCMP clients as 57.
French: Pendant la prochaine année, on estime que l’âge moyen des anciens combattants du temps de guerre sera de 86 ans, celui de leurs survivants, de 83 ans, et celui des clients de la GRC, de 57 ans.
English: The Executive Board had before it reports on three field visits.
French: Le Conseil d'administration était saisi des rapports relatifs à trois voyages sur le terrain.
English: There is current opportunity to capitalize on the willingness and varying degrees of readiness of both university faculty and public health staff to collaborate more effectively.
French: Il existe, à l'heure actuelle, une conjoncture favorable permettant de tirer profit de la volonté et des divers niveaux de préparation des professeurs d'université et du personnel des services de santé publique afin de créer une collaboration plus efficace.
English: It is a stone’s throw away from the Plaza de Oriente, the Royal Palace, the Descalzas Reales Convent, the Convent of La Encarnación, Plaza Mayor, Gran Vía, Puerta del Sol and the main shopping areas.
French: A quelques pas de la Plaza de Oriente, vous trouverez le Palacio Real, le Couvent des Descalzas Reales, le Couvent de la Encarnacion, la Plaza Mayor, la Gran Via, la Puerta del Sol et les principaux centres commerciaux.
English: • Socket set shoulder screws
French: • Vis de réglage à épaulement, à tête creuse
English: However, it is not as good as previous special reports on the very same issue.
French: Il n'est cependant pas aussi bon que les rapports spéciaux précédents portant sur le même sujet.
English: The Deluxe rooms also come with a courtesy set with bath salts and body cream.
French: Un coffret de bienvenue avec sels de bain et crème hydratante vous attend à l'arrivée.
English: Number of marine incidents caused by the improper carriage and handling of cargo.
French: Nombre d'incidents maritimes causés par le transport et la manutention irréguliers des marchandises.
English: Marking of exempted weapons
French: Marquage des armes visées par la dérogation
English: In the case of a co-chair's absence or inability to act, the other federal or Quebec official, as the case may be, shall act as the substitute.
French: En cas d'absence ou d'inaptitude à agir d'un coprésident, l'autre fonctionnaire fédéral ou québécois, selon le cas, le remplacera.
English: A similar report would be produced in 2002 to cover the biennium 2000-2001.
French: Un rapport analogue sera établi en 2002 et portera sur la période biennale 2000-2001.
English: The data indicate that (i) maximal sympathetic stimulation produced a significant decrease in both skeletal muscle and hindlimb blood flow during anemia, (ii) the reduction in blood flow in these areas was less with sympathetic stimulation during anemia than at normal Hct., and (iii) the anemic stimulus (Hct.
French: Les résultats indiquent que (i) la stimulation sympathique maximale a provoqué une diminution significative du débit sanguin du membre postérieur et du muscle squelettique durant l'anémie, (ii) la réduction de débit sanguin dans ces régions a été plus faible avec une stimulation sympathique durant l'anémie qu'à Hct. normal et (iii) le stimulus anémique (Hct.
English: Council conclusions on the social dimension of globalisation.
French: Conclusions du Conseil relatives à la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Ethics Commission’s Special Representative is available at all times to offer any additional information should the parties concerned require it.
French: Le représentant spécial de la commission d'éthique demeure à la disposition des parties concernées pour toute information complémentaire.
English: “common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system”.
French: «objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies…».
English: MUS 165/C3 STUDIES MUS 165/C3,1 School notebooks and fragment.
French: MUS 165/C3 ÉTUDES MUS 165/C3,1 Cahiers scolaires et fragment.
English: Everything went quite quickly: in May 2006 the duet was recorded and in September the video was shot.
French: Tout s'enchaina rapidement : en mai 2006, le duo est enregistré et en septembre, le clip est tourné.
English: When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to /boot.
French: Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans /boot.