ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly also recalls that the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism offers an additional instrument in the fight against cyber-terrorism, as well as against the use of the Internet for terrorist purposes."
French: «L’Assemblée rappelle aussi qu’avec la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, on dispose d’un instrument supplémentaire dans la lutte contre le cyberterrorisme, ainsi que contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.»
English: The concentrations used in all of these assessments were the maximum detected.
French: Pour toutes ces évaluations, les concentrations utilisées sont les concentrations maximales décelées.
English: 7 days $750 Same as 48-hour absence Same as 48-hour absence
French: 7 jours 750 $ Idem Idem
English: • difficulty getting some roundtables to focus more on international market success and less on domestic issues; and
French: • dans certaines tables rondes, il a été difficile de concentrer l'attention des participants sur les moyens de réussir sur les marchés étrangers plutôt que sur les questions à caractère national;
English: • Electronic Components Revised
French: • Applications logicielles pour les secteurs de l’industrie Nouveau
English: It noted that in paragraph 14, page 4, the core principles outlined were "intended to give the necessary flexibility to national and regional authorities over the choice of precise policy options and legal mechanisms."
French: Elle a noté qu’au paragraphe 14 (page 5), les principes fondamentaux évoqués visent à "offrir la souplesse nécessaire aux autorités nationales et régionales quant au choix précis des options de politique générale et des mécanismes juridiques".
English: There was also a significant gender gap in job cuts in Kazakhstan, Slovenia and Ukraine.
French: Les suppressions d'emplois ont aussi touché très diversement les hommes et les femmes au Kazakhstan, en Slovénie et en Ukraine.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 and its amendments, contained in documents A/C.3/62/L.58 and A/C.3/62/L.59.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 et sur les amendements à ce projet, contenus dans les documents A/C.3/62/L.58 et A/C.3/62/L.59.
English: Indeed, companies facing tough price competition should develop the means to diversify their production away from labour-intensive tasks and specialise in higher value added products and services.
French: En fait, les entreprises confrontées à une concurrence âpre au niveau des prix devraient développer des moyens leur permettant de diversifier leur production en abandonnant les tâches à forte intensité de main-d'œuvre et devraient se spécialiser dans les produits et services à plus forte valeur ajoutée.
English: Fees There are no fees associated with this proposed regulatory framework.
French: Frais Ces projets de dispositions réglementaires ne comportent pas de frais.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil [4 b)]
English: Imperial Tobacco Canada Ltd. v. Canada (Minister of Health) File No.:
French: Ministre de la Santé Répertorié :
English: Efforts made to find work must be active and not merely passive and being in a state of readiness."
French: Les démarches de recherche d'emploi doivent être actives; il ne suffit pas d'attendre passivement et d'être prêt à accepter un emploi.»
English: The Drug Identification Number (DIN) for the product is 00711101, and the lot numbers affected are: 132932A and 132932B.
French: Le numéro d'identification du médicament (DIN) de ce produit est 00711101, et les numéros de lot concernés sont les suivants : 132932A et 132932B.
English: This programme provides a placement agency through which caregivers can be accessed to care for the elderly or the incapacitated elderly persons in private homes or institutions; Community Development Division-Best Village Programme Development.
French: Dans le cadre de ce programme, fonctionne un bureau de placement grâce auquel il est possible de trouver des dispensateurs de soins aux personnes âgées et aux personnes âgées handicapées pour les foyers ou les établissements privés.
English: Timing of the opportunities is important. For the training program to be successful, Job Creation Workers require training just prior to the beginning of the work season.
French: Le calendrier est important : pour que le programme de formation soit une réussite, les travailleurs engagés dans le programme de création d’emplois doivent recevoir une formation juste avant le début de la saison de travail.
English: None, 1-3, 4-6, 7-9. 10-20, More than 20.Have you even been sunburned so as to cause pain for two or more days?
French: Maducdoc et coll.48 Parents ayant des enfants dont la peau est de type I à IV et qui sont âgés de 12 ans et +, à Galveston, au Texas (n = 82) Enquête sur la plage Nombre d'enfants ayant déjà eu des coups de soleil douloureux Aucune question sur les coups de soleil n'était incluse.
English: The Association canadienne française de L'Ontario, régionale Renfrew offers cultural activities and acts as an advocate for French-language services in the community.
French: La section régionale de Renfrew de l'Association canadienne-française de l'Ontario offre des activités culturelles en français et revendique des services pour les francophones de la région.
English: Because the “movement of natural persons” (Mode 4) represents an area of possible significant benefits for them in the liberalization of trade in services, African countries must pay priority attention to this area in terms of identifying specific categories of workers for whom improved market access is required.
French: Parce que «le mouvement des personnes physiques» (mode 4) est un domaine dans lequel la libéralisation du commerce des services peut leur être très bénéfique, les pays africains doivent lui accorder une attention toute particulière s'agissant de recenser les catégories spécifiques de travailleurs pour lesquelles une amélioration de l'accès aux marchés est nécessaire.
English: The code for "lump sum" is zero (0).
French: Le code pour « montant forfaitaire » est zéro (0).
English: While Alberta has the highest number of investigations relative to GDP, its monetary penalties relative to GDP are the lowest perhaps due to the mix of cases it took over 2000-2002.
French: Bien que l’Alberta présente le nombre d’enquêtes le plus élevé par rapport au PIB, ses pénalités monétaires par rapport au PIB sont les plus basses, peut-être en raison de l’amalgame de dossiers dont elle a pris charge entre 2000 et 2002.
English: They also assessed bird damage to sorghum, and resistance to smut and insects such as stemborers, midge, and shootflies.
French: Ils ont aussi évalué les dommages causés par les oiseaux et la résistance au charbon et à des insectes comme les foreurs de tiges, les moucherons et les mouches des pousses.
English: Many delegations found the report to be well written and informative.
French: De nombreuses délégations ont jugé le rapport bien écrit et informatif.
English: We must understand that we are part of a multilateral system; that, thanks to the decision of the European Union, things have moved on within the ICAO and the situation has improved and that we now have a proposal which offers us clear opportunities to improve the situation of airports in the future.
French: Nous devons comprendre que nous sommes dans un système multilatéral ; que, grâce à la décision de l'Union européenne, la situation a bougé et s'est améliorée au sein de l'OACI et que nous disposons désormais d'une proposition qui nous offre quelques possibilités claires d'améliorer la situation dans les aéroports.
English: "Through this job, my father learned to speak English, working in the white way." 7 Dog Child was also a well-known doctor (medicine man) and worked in this capacity until his death in 1948.
French: « Grâce à cet emploi, mon père a appris à parler anglais, en travaillant à la façon des Blancs.7 » Dog Child était aussi un médecin réputé (guérisseur) et exerça cette fonction jusqu'à sa mort, en 1948.
English: a) Compiling the information Start by compiling all the information you have gathered.
French: a) Rassembler les informations Vous pouvez commencer par compiler toute l’information recueillie.
English: (a) An escrow account to be administered by the Secretary-General was established in 1996 in order to receive the proceeds from sale of Iraqi oil as approved by Security Council resolution 986 (1995).
French: a) En 1996, un compte séquestre devant être géré par le Secrétaire général a été créé pour qu'y soient déposées les recettes provenant des ventes de pétrole iraquien autorisées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995).
English: Focus on Prince Edward Island  The Government of Prince Edward Island supports the RCMP’s national priorities and has requested a provincial policing focus on youth, highway safety, family violence prevention and community policing.
French: Île‑du‑Prince‑Édouard Le gouvernement de l'Île‑du‑Prince‑Édouard soutient les priorités nationales de la GRC, et il a demandé qu'on se concentre sur les jeunes, la sécurité routière, la prévention de la violence familiale et la police communautaire.
English: Consistent with the concept of a debt obligation as a negotiable instrument, this section states that a debt obligation can only be seized by taking physical possession of it.
French: En conformité avec le concept selon lequel un titre de créance est un effet négociable, cet article prévoit qu'un titre de créance ne peut être saisi que par prise de possession physique.
English: For an instance, if you have flopped a four card spade flush draw in an online Texas hold’em poker game, and require one more spade to make your hand, at that time you have 9 outs, or 9 spades left in the deck.
French: Pour un exemple, si vous avez effondu une aspiration d'éclat de cosse de quatre cartes dans un Texas en ligne tenez-les jeu de Poker, et exigez d'une plus de cosse de faire votre main, à ce moment-là vous avez 9 sorties, ou 9 cosses laissées dans la plate-forme.
English: Traditionally, anti-Semitism had targeted Jews individually and collectively and, at the same time, had led to discrimination and religious intolerance.
French: Traditionnellement, l'antisémitisme visait les Juifs individuellement et collectivement et se traduisait à la fois par de la discrimination et de l'intolérance religieuse.
English: Together they form the wind-pruned forest wall know as a krummholz.
French: Elles forment ensemble la forêt appelée krummholz.
English: - Danube from 845.5 to 375 km with several critical sections (from 576 to 560 km and from 530 to 520 km) - fairway depth 1.30 m.
French: − Danube du km 845,5 au km 375, avec plusieurs sections critiques (du km 576 au km 560 et du km 530 au km 520: faible profondeur du chenal, soit 1,30 m).
English: Subsection 83(4) of SARA allows for certain activities to be exempt from the general prohibitions of SARA, provided the activities are permitted in recovery strategies, action plans or management plans.
French: Pour que ce paragraphe soit applicable, les personnes doivent être autorisées à exercer ces activités sous le régime d’une loi fédérale, comme la Loi sur les pêches.
English: It is important that the Working Group examine obligations of the government of the home member of the MNEs, including the following:
French: Il est important que le Groupe de travail examine les obligations du gouvernement du pays d'origine des STN, qui pourraient consister à:
English: VSL [40] Normal Value - VSL, also referred to as "Viraj", produces mostly for the export market but also sells like goods to customers in India and purchases its raw materials from an affiliated company located in India.
French: VSL [40] Valeur normale - VSL, également désigné sous le nom de « Viraj », produit surtout des marchandises destinées au marché d'exportation, mais vend également des marchandises similaires à des clients en Inde et achète ses matières premières d'une société affiliée en Inde.
English: Transport Canada, Quebec region,  700, Leigh Capreol, 3rd floor, Dorval, (Quebec) H4Y 1G7 Telephone : (514) 633-2714 Fax : (514) 633-2751 To receive a hard copy of this document, please call the number above.
French: Transports Canada, Région du Québec,  700, Leigh Capréol, 3e étage, Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Télécopieur : (514) 633-2751 Pour recevoir une copie papier de ce document, veuillez nous téléphoner au numéro ci-dessus.
English: The timing of initiation of clinical studies in relation to studies conducted in adults, which may be influenced by regional public health and medical needs, is discussed in section 2.3.
French: La section 2.3 aborde la question du choix du moment de la mise en route des études cliniques, en regard des études menées chez des adultes; les besoins régionaux sur le plan médical et sur le plan de la santé publique peuvent influer sur cette décision.
English: ArcelorMittal is the world's number one steel company, with 330,000 employees in more than 60 countries.
French: ArcelorMittal est le numéro un mondial de la sidérurgie, avec 330 000 employés dans plus de 60 pays. La société réunit le premier et le deuxième producteurs d'acier du monde, Arcelor et Mittal Steel.
English: #4 Utility of Antivirals as a preventive tool Research response (research activities)
French: No 4 Utilité préventive des antiviraux Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Since it is not possible to distinguish between the fibre from whole grains versus the fibre from other sources it is not appropriate to use fibre as a food compositional criterion for the claim.
French: Comme il est impossible de distinguer la fibre provenant de grains entiers de celle fournie par d’autres sources, il ne convient pas d’utiliser la fibre comme critère lié à la composition de l’aliment aux fins de l’allégation.
English: Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110)
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92 et des amendements qu'il était proposé d'y apporter (E/CN.4/2003/L.106 à 110)
English: The Department's reply to the allegation in that case was substantially the same as the Department's reply in this case.
French: La réponse du ministère aux allégations dudit appelant était essentiellement la même qu'en l'espèce.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will first attempt to recruit within the community and/or the local area for all available positions.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits essaieront d'abord de recruter des candidats au sein de la collectivité et (ou) de la région pour combler les postes vacants.
English: The additional 2.25% for 2008 will increase the Authority's revenues by $1,284,000.
French: Le 2,25 % supplémentaire pour l'année 2008 augmentera les revenus de l'Administration de 1 284 000 $.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "gear teeth" covers the teeth or lobes of other accurately-intermeshing members having relative movement of a similar kind, such as rotors of rotary pumps and blowers; – "profile" may include the outline of both faces or only one face of a tooth, or the opposing faces of adjacent teeth;
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "dents d’engrenage" couvre les dents ou autres éléments à engrènement précis ayant un mouvement relatif d’un type similaire, tels que les rotors de pompes et de ventilateurs; – "profil" peut comprendre l’extérieur des deux faces ou uniquement d’une face d’une dent, ou les faces opposées de dents adjacentes;
English: • Dissident's Proxy Circular
French: • Circulaire de procuration de dissident
English: The international community must document and resolutely combat such acts.
French: La communauté internationale se doit de les documenter et de les combattre résolument.
English: • Speech from the Throne commitment to establish a 10-year strategic infrastructure program including an urban strategy;
French: • Mettre en place un programme d'infrastructure stratégique sur dix ans, y compris une stratégie urbaine, conformément à l'engagement énoncé dans le discours du Trône;
English: The Federal Court’s jurisdiction to review decisions of the Privacy Commissioner is found in s.
French: Le pouvoir de la Cour fédérale d’examiner les décisions du Commissaire à la protection de la vie privée se trouve à l’art.
English: He requested industry to inform GRRF at its February 2003 session about these new technologies.
French: Il a demandé à l'industrie d'informer le GRRF, à sa session de février 2003, de ces nouvelles technologies.
English: Finally, she would be interested to know who was responsible for monitoring the implementation of the Law on Equal Opportunities for Women, the National Policy on Women and the First Equal Opportunities Plan (2002-2007).
French: Enfin, elle souhaiterait savoir qui est chargé du suivi de l'application de la loi relative à l'égalité des chances pour la femme, de la Politique nationale de la femme et du premier Plan pour l'égalité des chances (2002-2007).
English: Pay through any of the payment methods offered.
French: Obtenir par moyens de paiement divers.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Mexico; after its adoption, statements were made by the representatives of Cuba, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Mexico (see A/C.3/64/SR.47).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Zambie (au nom du Groupe des États d'Afrique) et du Mexique; après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Mexique (voir A/C.3/64/SR.47).
English: However, I have heard one legal expert describing the explanatory report as the authentic interpretation of the text.
French: Je pose donc la question: est-ce le cas?
English: Individual staffing actions are perceived as transparent if there is open communication about them, and a general openness about staffing and related issues in the organization.
French: Chaque mesure de dotation est considérée comme transparente si on peut en discuter ouvertement et parler franchement de la dotation et des questions connexes dans l'organisation.
English: The tests required us to make assumptions regarding projected cash flows, including long-term growth rates, for the various reporting units.
French: Les tests exigent que nous posions des hypothèses à l’égard des flux de trésorerie projetés, y compris les taux de croissance à long terme, de chaque unité d’exploitation.
English: Random Wallpapers found possessing a number of beautiful and highly distinctive, free wallpaper, though there are not many, but here should be able to find your favorite tablecloth.
French: Random Wallpapers sont trouvés en possession d'un certain nombre de fonds d'écran gratuits belle et très distinctif,, bien qu'il n'y en a pas beaucoup, mais ici, devrait être en mesure de trouver votre nappe favorite.
English: Upon completion of the experiment it was not usable for commercial production.
French: Au terme des essais, il n'a pas pu servir à une production commerciale.
English: On 13 February 2007 ECRI published five new country reports on Armenia, Georgia, Iceland, Portugal and Slovenia.
French: L’approche pays-par-pays de l’ECRI traite de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe sur un pied d’égalité et couvre 8 à 9 pays chaque année.
English: Madam President, I am speaking on behalf of Mr Roubatis, who is a member of the Committee on External Relations and cannot be here today.
French: Madame le Président, je prends la parole au nom de notre collègue M. Roubatis, qui est membre da la commission des affaires étrangères et n'a pu venir assister à cette séance.
English: Working in the European Parliament, we can see that harmonisation of the existing legislation on civil law is essential.
French: Travaillant au Parlement européen, nous estimons indispensable une harmonisation de la législation existante en matière de droit civil.
English: Unnecessary force had also been brought to bear against public art projects denouncing the Ojeda Ríos assassination.
French: On a également employé une force excessive contre des projets d'art public dénonçant l'assassinat de Ojeda Rios.
English: Over the period 1990 to 2000, annual emissions of greenhouse gases resulting from anthropogenic forest fires fluctuated between 2 and 17 Mt.
French: La quantité de gaz à effet de serre libérée par les feux de forêt varie chaque année selon l'étendue des forêts brûlées; par conséquent, elle affiche une grande variation caractéristique des perturbations naturelles (figure 5).
English: It is clear that drilling for oil in the North Sea or the Gulf of Mexico represents an attempt to reduce dependence on a number of countries.
French: Il est clair que les forages pétroliers dans la mer du Nord et le golfe du Mexique sont une tentative pour réduire la dépendance vis-à-vis de plusieurs pays.
English: Gas chromatographic (GC) method
French: 3.3.4.1 Méthode de la chromatographie en phase gazeuse (CG)
English: VII.
French: Dans leur modèle entièrement documenté, Cole et Walraven constatent que la probabilité qu'une demande de prêt à une petite entreprise soit rejetée est plus faible si la banque devient un acquéreur après la présentation de la demande et si elle n'est pas par ailleurs liée à l'activité de fusionnement.
English: Data from the 2002 Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages and the 2001 Census
French: Ce cadre d'imputabilité sera conforme aux exigences des deux paliers de gouvernement en matière de reddition de comptes.
English: Without prejudice to the foregoing, and also in accordance with the Code, the employer is required to pay to the minor whose contract has been cancelled all monies due to him in respect of work done.
French: Cela dit, et conformément aux mêmes dispositions légales, l'employeur se trouve dans l'obligation de payer, en rémunération du travail, tout ce qu'il doit au mineur dont le contrat a été cassé.
English: We are impatiently awaiting solutions to the social security problems that come with atypical work, and we are also impatiently waiting for the Member States to get to grips with the issue of childcare.
French: Nous attendons avec impatience les solutions aux problèmes de la protection sociale concernant les emplois atypiques et nous attendons aussi avec impatience de voir progresser les systèmes de garde des enfants dans les États membres.
English: Provincial and territorial officials were asked to provide narrative descriptions of their health insurance plans according to the program criteria areas of the Canada Health Act in order to illustrate how they satisfy these criteria.
French: On a demandé aux fonctionnaires provinciaux et territoriaux de fournir une description de leurs régimes d'assurance-santé respectifs en respectant les domaines d'activité énoncés dans la Loi canadienne sur la santé des descritions afin de démontrer la façon dont ils respectent ces critères.
English: MedEffect Canada Together we can improve health product safety
French: MedEffet Canada Ensemble nous pouvons améliorer l’innocuité des produits de santé
English: Draft decisions 16, 17, 18 and 19
French: Projets de décision 16, 17, 18 et 19