ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as concerns other regional markets, a comparison of the trend in passengers and ASKS (2002 compared to 2001, over the four month period April through July) was conducted for city pairs in the north, and for city pairs in the south served by Jazz, other than those included in the selected short haul routes, and smaller carriers.
French: Finalement, en ce qui concerne les autres marchés régionaux, une comparaison de la tendance pour les passagers et les KPP (comparaison de 2002 à 2001, au cours d’une période de quatre mois, d’avril à juillet) a été effectuée pour des liaisons dans le nord, et pour des liaisons dans le sud desservies par Jazz autres que celles qui sont comprises dans les routes court-courrier choisies et par de petits transporteurs.
English: Hospital emergencies and medical clinics need to review infection control policies to minimize contact with clients who may have serious airborne infections.
French: Le service des urgences des hôpitaux et les cliniques médicales doivent revoir les politiques de lutte anti-infectieuse afin de limiter le plus possible les contacts avec les clients qui peuvent être atteints d’infections transmissibles par des aérosols.
English: The end of unconscious democracy and the beginning of conscious personocracy.
French: La fin de la démocratie inconsciente et le début de la personocratie consciente.
English: Innovative Leadership & Management Initiatives
French: Initiatives favorisant une gestion et un leadership innovateurs
English: However, with speculation and concern rising, the Prime Minister, sensibly, made a public statement to the contrary on February 15.
French: Toutefois, en raison des speculations et ´ ` des preoccupations grandissantes a ce sujet, le premier ministre a ` pris la mesure qui s’imposait et il a fait une de´ claration publique a ´ ` l’effet contraire, le 15 fevrier.
English: The information currently available shows that while some member states are indeed ill-equipped to combat forced marriages from the legislative and political standpoint, others have bodies of legislation which, while requiring improvement, would still be fairly effective, if actually applied and stringently enforced.
French: Les informations dont il dispose actuellement montrent que si certains Etats membres sont effectivement démunis du point de vue législatif et politique pour lutter contre les mariages forcés, d’autres Etats disposent de législations qui devraient, certes, être améliorées, mais qui seraient déjà relativement efficaces si elles étaient effectivement appliquées et appliquées avec rigueur.
English: limited to circumstances in which the harasser promises some financial or other reward in exchange for a sexual favour.
French: Platy Enterprises Inc.2, cette forme n’est qu’une des nombreuses manifestations de harcèlement sexuel.
English: It must have the necessary power to conduct meaningful investigations.
French: Elle doit aussi avoir le pouvoir voulu pour mener des enquêtes dignes de ce nom.
English: Requisite resources, both financial and human, need to be made available for the successful implementation of the action plan.
French: Des mesures plus énergiques doivent être prises par le Conseil de sécurité et par les pays fournisseurs de contingents.
English: If you are staying in a New York hotel on Fifth Avenue you will be able to walk over to the Empire State Building.
French: Si vous avez réservé un hôtel de New York à proximité de la 5ème Avenue, vous serez en quelques minutes de marche devant l’Empire State Building.
English: (a) At the time of drafting the present note, three requests had been made to the Secretariat for assistance under decision V/32.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, trois demandes d'assistance avaient été soumises au secrétariat au titre de la décision V/32.
English: It’s a good idea to put some cash in your emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre.
English: The simulation results in effect present the combined effects of both a self-fulﬁlling rise in inﬂation and a bad technology shock. In view of the observations in the previous paragraph, it is not surprising that the response of employment is positive.
French: Au bout de quatre trimestres, la production a baissé, mais la réaction de l’emploi demeure positive pendant plusieurs années.
English: The evaluation addresses three issues including lessons learned and factors which contributed to the achievement of results: 1.
French: L'évaluation porte sur trois aspects, dont les leçons tirées et les facteurs ayant contribué à l'atteinte des résultats : 1.
English: The oxide minerals in the Turnagain ultramafic complex, an Alaskan-type intrusion of possible Upper Triassic age in northwestern British Columbia, offer some important clues concerning the composition of magmas from which they separated and the chemical changes that they underwent during the cooling process.
French: Les oxydes du complexe ultramafique Turnagain, une intrusion de type 'alaskan' d'âge triasique supérieur possible qui est située dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, donnent des indices importants sur la composition des magmas à partir desquels ils ont cristallisé et sur les changements chimiques qu'ils ont subis durant leur refroidissement.
English: There are a number of legal reasons for this:
French: Il y a à cela de multiples raisons juridiques:
English: This is where action on employment will come from.
French: Des mesures en faveur de l'emploi vont également être prises à ce niveau.
English: Continuously shells are exploding to the left and to the right of us, we pray that we may be spared.
French: Des obus éclatent sans relâche à gauche et à droite; nous prions le Ciel de nous épargner.
English: Cleans deeply and restores original brightness. Adds an invisible protecting film to prolong brightness.
French: Recouvre d’ un film protecteur imperceptible qui prolonge la duration du lustre.
English: The often cited example is a change in Pakistan’s WTO position around the time of the Singapore mini-ministerial of 2001, supposedly because of offers of financial support from the US and EU.
French: tôt d’assurer le soutien du Pakistan à la nouvelle « guerre au terrorisme » qu’avait récemment déclenchée l’administration Bush.
English: That would not have been the case if there was not an underlying feeling that people were being left behind or taken for granted by bureaucrats and elite politicians.
French: Ces protestations n’auraient pas eu lieu si les gens n’avaient pas eu l’impression d’être ignorés ou considérés comme quantité négligeable par les bureaucrates et l’élite politique.
English: There was a centre-right government, and there was a Prime Minister: Silvio Berlusconi.
French: Nous avions un gouvernement de centre-droit avec, comme Premier ministre, Silvio Berlusconi.
English: • Bell Wireless Alliance PDF Format, 161 KB
French: • Bell Wireless Alliance Format PDF, 161 Ko
English: 09/05/2006 United States Bank of Montreal (Hooper Welding Enterprises Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Hooper Welding Enterprises Limited 09/05/2006 Canada Spintex Yarns Limited Financing Support of foreign direct investment 1 - 5 million Spintex Yarns Limited 28/02/2006 Mexico Fierro Industrial Olmos, S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Halkin Tool Ltd 31/03/2006 Mexico Tercer Milenio de Hermosillo SA de CV Financing Sale of equipment < 1 million Gonderflex International Inc.
French: 09/05/2006 États Unis Bank of Montreal (Hooper Welding Enterprises Limited) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Hooper Welding Enterprises Limited 09/05/2006 Canada Spintex Yarns Limited Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Spintex Yarns Limited 28/02/2006 Mexique Fierro Industrial Olmos, S.A. de C.V. Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Halkin Tool Ltd 31/03/2006 Mexique Tercer Milenio de Hermosillo SA de CV Financement Vente d'équipements moins de 1 million Gonderflex International Inc.
English: Mexico is the second largest supplier of textiles and apparel to the U.S., representing about 10 percent of U.S. imports in 2003.
French: Le Mexique se place en deuxième position, constituant environ 10 % des importations américaines en 2003.
English: Mr President, Mr López Garrido, President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are going to give our verdict on the appointment of the new European Commission, an essential act which confirms the prerogatives of this Parliament and which will determine the way in which the Union functions for several years.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous allons aujourd'hui nous prononcer sur l'investiture de la nouvelle Commission européenne, acte essentiel qui consacre les prérogatives de ce Parlement et qui marquera la marche de l'Union pour plusieurs années.
English: I will elaborate on specific topics later, during the cluster debates.
French: Je reviendrai ultérieurement sur des points précis, notamment au cours du débat thématique.
English: Notes with appreciation Timor-Leste's joining the international community in its efforts to protect the ozone layer, with its accession to the Vienna Convention, the Montreal Protocol and all its amendments, making the Vienna Convention and the Montreal Protocol the first international treaties deposited with the United Nations Secretary General to have universal participation,
French: Notant avec satisfaction que le Timor-Leste a rejoint la communauté internationale dans ses efforts pour protéger la couche d'ozone en adhérant récemment à la Convention de Vienne, au Protocole de Montréal et à ses Amendements, faisant de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal les premiers traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à jouir d'une participation universelle,
English: The same applies to Ireland and the United Kingdom.
French: Vous aurez donc besoin d'un passeport ou d'une carte d'identité en cours de validité pour vous rendre dans ces pays, tout comme en Irlande et au Royaume-Uni.
English: The President (spoke in Spanish): Next, we turn to heading F, “Promotion of justice and international law”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au titre F, « Promotion de la justice et du droit international ».
English: I wonder if the Commissioner, looking forward, might learn some lessons from the case raised by my colleague and myself in terms of future reviews of the directive even if further action under the current rules appears not to be possible.
French: Je me demande si, en allant de l'avant, la commissaire peut tirer des leçons des affaires mentionnées par mon collègue et moi-même concernant des révisions futures de la directive même si, selon les règles actuelles, toute autre action semble impossible.
English: They worked together and came to a resolution of the best practices on some amendments.
French: Ils ont travaille ensemble ` pour trouver les pratiques exemplaires a employer pour certains amendements.
English: Public apathy towards democratic processes may be due to disenchantment with our democratic institutions and to loss of trust in politicians.
French: Le forum du Conseil pour l’avenir de la démocratie se tiendra en juin en Suède et traitera de toutes ces questions.
English: A number of limitations presented themselves during the course of this evaluation.
French: Un nombre de limitations s’est présentées au cours de l’évaluation.
English: Activities include funding of bilateral and regional activities that focus on: capacity-building; information networks; research and training; contributing to IPCC work; and support to regional workshops under the New Delhi work programme and to CC:iNet.
French: Elle consiste notamment à financer des activités bilatérales et régionales: renforcement des capacités, réseaux d'information, recherche et formation, contribution aux travaux du GIEC et appui aux ateliers régionaux organisés dans le cadre du programme de travail de New Delhi et au système CC:iNet.
English: Furthermore, only 3.8% of pregnant mothers were planning to breastfeed at all (Romero-Gwynn, 1989).
French: En outre, 3,8 % seulement des femmes enceintes prévoyaient allaiter au sein (Romero-Gwynn, 1989).
English: The mighty Motörhead continue to tour relentlessly, taking their uniquely fast and raucous rock 'n' roll around the world as they have done for the last 30 years. This date is at the Arena Berlin.
French: If crowds are not your thing and you want to see in the New Year in style, then head for the New Year Ball at the Palais am Funkturm in Berlin.
English: Samples include eels from two Canadian sites in the Gulf of St. Lawrence: Trinité River and Long Pond, Prince Edward Island.
French: Les échantillons comprennent des anguilles de deux sites canadiens du golfe du Saint-Laurent : la rivière de la Trinité (Québec) et Long Pond (Île-du-Prince-Édouard)
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: March 6, 2002 CATHY HONOR  Chairman of the Board DEBBIE COLE-GAUER  Secretary [11-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 mars 2002 La présidente du conseil d'administration  CATHY HONOR La secrétaire  DEBBIE COLE-GAUER [11-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Sudbury, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1996 The Scotiabank–AUCC Awards for Excellence in Internationalization is created to recognize university achievements in internationalization and publicize their initiatives throughout the university community.
French: 1996 Création du Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation pour marquer les réalisations des universités en matière d’internationalisation et faire connaître leurs initiatives dans l’ensemble de la communauté universitaire.
English: UNICEF was praised for progress made in several areas: (a) work with communities and subnational authorities for the provision of basic services; (b) basic education, especially in the establishment of child-friendly schools and the adoption of quality standards for education; (c) the establishment of more extensive partnerships to improve sanitation worldwide; (d) successful work in building national systems for child protection; and (e) scaling up improved family and community care practices.
French: L'UNICEF a été félicité pour les progrès accomplis dans plusieurs domaines : a) collaboration avec les communautés et les autorités infranationales pour la prestation de services de base; b) éducation de base, avec notamment l'ouverture d'écoles adaptées aux besoins des enfants et l'adoption de normes de qualité en matière éducative; c) élargissement des partenariats visant à améliorer les services d'assainissement; d) mise en place de systèmes nationaux de protection de l'enfance; et e) amélioration des pratiques familiales et communautaires de soins.
English: Other factors contributing to the escalating crime rate are believed to be family breakdown, the negative impact of violent videos and culturally inappropriate western influences.
French: Les autres facteurs censés contribuer à l'escalade de la criminalité sont la rupture des liens familiaux, l'influence pernicieuse des films vidéo violents et les influences culturelles occidentales inadaptées.
English: The number of inmate deaths had fallen from 328 in 2005 to 83 in 2006.
French: Le nombre de décès de détenus a chuté, passant de 328 en 2005 à 83 en 2006.
English: The President said that he was confident that the Director-General could meet the high expectations placed upon him, as he had done during his first term.
French: Le Président se dit confiant dans l'aptitude du Directeur général à répondre aux attentes élevées dont il est investi, comme il l'a fait au cours de son premier mandat.
English: Several delegates reported on their commitment to international, regional and bilateral cooperation and on having participated in international and regional initiatives such as the Targeted Anti-Trafficking Regional Communication, Expertise and Training operation and the Paris Pact and in joint operations with neighbouring States.
French: Plusieurs représentants ont évoqué leur engagement en faveur de la coopération internationale, régionale et bilatérale et leur participation à des initiatives internationales et régionales telles que l'opération Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic et l'Initiative du Pacte de Paris, et à des opérations conjointes avec les États voisins.
English: applicant, owner or other interested person of a failure to comply with any requirement under this Treaty or the Regulations, that absence of notification does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to comply with that requirement.
French: pas au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée l’ inobservation de conditions énoncées dans le présent traité ou dans son règlement d’ exécution, cette absence de notification ne libère pas le déposant, le titulaire ou l’ autre personne intéressée de l’ obligation de remplir ces conditions.
English: Lengths at age 8 decreased by more than 10 cm as the stock decreased 10-fold in abundance.
French: Elle ne résulte pas non plus d'une augmentation des densités puisqu'une baisse de 10 cm de la longueur à 8 ans s'est produite alors que le stock est devenu 10 fois moins abondant.
English: TORONTO TOWER (repeated up to three times) THIS IS CESSNA ONE EIGHT FIVE - FOXTROT ALFA DELTA TANGO ON FREQUENCY ONE ONE EIGHT DECIMAL SEVEN OVER General Call When an operator wishes to establish communication with any station within range or in a certain area, the call should be made to "ALL STATIONS" using the same procedure as a single station call.
French: TORONTO TOUR (énoncé au plus trois fois) ICI CESSNA UN HUIT CINQ - FOXTROT ALFA DELTA TANGO  SUR LA FRÉQUENCE UN UN HUIT DÉCIMAL SEPT RÉPONDEZ Appel général Lorsque l'opérateur désire établir la communication avec n'importe quelle station se trouvant dans son rayon d'action ou dans une région donnée, il fait appel à «TOUTES LES STATIONS», en procédant de la même façon que pour appeler une seule station.
English: Some delegations favoured guidelines or model rules for States.
French: Certaines délégations étaient favorables à des directives ou à des règles types pour les États.
English: Before You Apply Applying to ABC Once a Project is Approved Once a Project is Completed Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Information for Applicants An Overview Seeking financial support from Aboriginal Business Canada (ABC)?
French: Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC Après l’approbation du projet Après l’achèvement du projet Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Information à l'intention des demandeurs Aperçu Vous voudriez obtenir l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada?
English: .jpg (format) (685KB) Integrative CF leadership model.
French: (format) .jpg (444KB) Lien entre les grandes catégories de leadership et les niveaux de conflit et de commandement.
English: Through her efforts in 1991, she was instrumental in stopping the rain forest destruction in Nicaragua and Honduras.
French: L’action qu’elle a menée en 1991 a contribué à faire cesser la destruction des forêts tropicales au Nicaragua et au Honduras.
English: Case Duplication Most annual child welfare statistics are reported by the number of investigations, and not the number of investigated children.
French: Double compte des cas La plupart des statistiques annuelles sur la protection de l’enfance sont données selon le nombre d’enquêtes et non pas le nombre d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête.
English: The users of audiovisual recordings that are used for any form of communication to the public shall be under the obligation to pay a single equitable remuneration to the producers of audiovisual recordings and to the performers, among whom it shall be shared out.
French: Les utilisateurs des enregistrements audiovisuels utilisés pour toute forme de communication au public sont tenus de payer une rémunération équitable et unique aux producteurs d’enregistrements audiovisuels et aux artistes interprètes ou exécutants, entre lesquels est effectuée la répartition de cette même rémunération.
English: In this sense a description of a character, of something within me, also points towards things that can confront me externally. The more unaware somebody is, the less he has faced himself, the more likely it is that life will confront him quite brutally from the outside.
French: Plus les gens deviennent conscients de leurs problèmes, plus ils échappent aux descriptions contenues dans l'analyse.
English: Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets.
French: Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches.
English: Nevertheless, measures to eliminate discrimination in health care are rooted in the Constitution of the Republic and international human rights instruments.
French: Il n'en demeure pas moins que les mesures pour éliminer la discrimination dans le domaine des soins de santé sont inspirées de la Constitution de la République et des instruments internationaux de promotion des droits des personnes.
English: Mirco Bauer noted that the authors considered this unauthorised software .
French: Mirco Bauer a noté que les auteurs le considéraient comme un logiciel non autorisé .
English: Without ironing that one out, there was no way you were going to get a consistency anywhere.
French: Faute d’aplanir cette difficulté, il était utopique de penser que l’on pourrait aboutir où que ce soit à une certaine cohérence.
English: (e) External debt crisis and development (A/58/290, A/58/204 and A/58/4371)
French: e) Crise de la dette extérieure et développement (A/58/290, A/58/204 et A/58/4371)
English: Select a brochure or order a sample browsing our product portfolio.
French: Sélectionnez une brochure ou commandez un échantillon après une recherche dans notre gamme de produits.
English: The need for an international inquiry is underscored by the lack of clarity about the number of civilians killed during the fighting.
French: Selon les témoignages reçus, si les LTTE ont utilisé des civils comme boucliers humains, il semble que la plupart des civils ont été tués par des bombardements.
English: Three of these loci also appeared to control the accumulation of seed glucosinolates in a Brassica napus L. 'Bienvenu' × 'Tapidor' cross, and accounted for 86% of the phenotypic variation.
French: Trois de ces locus semblaient aussi contrôler l'accumulation de glucosinolates dans les graines au sein d'une seconde population, celle-ci issue du croisement Brassica napus L. 'Bienvenu' × 'Tapidor'.
English: In 2004, of the 1 831 cases concluded, 99 led to imprisonment, 85 to fines and 1 631 to acquittals.
French: L’organisation administrative du ministère turc des Affaires étrangères est compatible, dans l’ensemble, avec les structures de la PESC.
English: Madam President, the European Union has been negotiating an agreement with South Africa since 1995.
French: Madame le Président, depuis 1995, l'Union européenne négocie la conclusion d'un accord avec l'Afrique du Sud.