ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, the Principal will provide DDEM with the assigned courses and preparation time allocated to each secondary teacher for next school year.
French: Au mois de mai, le directeur fournit au DEPC(G) un relevé des temps d’enseignement et de préparation assignés à chaque enseignant du niveau secondaire pour l’année scolaire suivante.
English: Furthermore, the provisions of Art. XI (Other Claims for Damages) shall apply in respect of claims of damages.
French: En outre, le point XI (autres droits de dommage et intérêts) s’applique aux demandes de dommages et intérêts.
English: The functions of the BE Tech occupation are to inspect, test, maintain, modify, overhaul, and calibrate medical and field dental equipment.
French: Le TEC ÉB a pour fonctions d’inspecter, de vérifier, d’entretenir, de modifier, de réviser et de calibrer du matériel médical et dentaire de campagne.
English: Industry Survey 2002 Survey of Architectural Coatings Manufacturers To further define the current status of VOC content and emissions from architectural coatings, a survey of manufacturers and importers of architectural coatings was conducted.
French: Enquête sur l'industrie Enquête de 2002 auprès des fabricants de revêtements architecturaux Pour mieux évaluer la situation actuelle de la teneur en COV et des émissions de COV des revêtements architecturaux, une étude a été menée auprès des fabricants et importateurs de ces revêtements.
English: · High degree of visitor satisfaction.
French: · Niveau élevé de satisfaction des visiteurs Possibilités
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Commençant par 85 ou par 600596.
English: This comes straight from the soundtrack Wyclef has just completed for “The Agronomist” , a poignant documentary directed by three time Oscar winner Jonathan Demme.
French: Inspiré par un extrait du film de « L’agronome » pour lequel Wyclef a composé une poignante trame sonore à la demande du réalisateur Jonathan Demme, trois fois oscarisé.
English: Accompany the Minister at St-Gabriel House & Gala des Prix Jutras Date(s): 2005-02-20 to 2005-02-21 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à la maison St-Gabriel et au Gala des Prix Jutras Date(s) : 2005-02-20 à 2005-02-21 Destination(s) :
English: Nevertheless, the situations described below may be distinguished.
French: Cela dit, on distingue les situations suivantes :
English: The method has the potential to be extended to solve three-dimensional rough contact problems.
French: La méthode peut être étendue aux problèmes de surface de contact rugueux en trois dimensions.
English: Global Greenhouse Gas emissions.
French: Ã‰missions de gaz Ã effet de serre dans le monde.
English: (23) On the submission of observations, see further in points 31 to 35.
French: (23) Sur la présentation d'observations, voir points 31 à 35.
English: I repeat, it would be disastrous to vote against it.
French: Je répète, ce serait une catastrophe de voter contre.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-eighth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session, indiquant à propos de chaque question, les documents qui seront soumis au titre de cette question et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: Yes. If a corporation prefers to provide a letter of co-operation with a request for a concurrent audit of customs duties or provincial taxes without entering into a protocol, the CCRA will accommodate the request.
French: Oui. Si, au lieu de conclure un protocole, la société préfère soumettre une lettre de collaboration avec sa demande de vérification concourante comprenant les droits de douane ou les taxes et impôts provinciaux, l’ADRC accédera à cette demande.
English: 4.2 Together with the payment of Royalties when due, the Monitor shall provide the CBRA with the following information: (a) the CBRA-Related Gross Monitoring Costs for the immediately preceding six-month period attributable to each CBRA Signal; (b) the Royalties attributable to each CBRA Signal; (c) the call letters and network affiliation of each Communication Signal monitored by the Monitor (whether or not on Schedule A); (d) a compilation of recording/monitoring schedules, organized by Signals monitored and the time and duration of that monitoring; (e) a list of any changes during the preceding six months to the Institutions that comprise the Monitor as set out in Schedule B; (f) a report setting out the details required by Section 2.2 (b); and (g) a copy of Schedules I, I.1 and II of the FAA, current to the date on which the Royalties are payable.
French: 4.2 Avec le paiement des redevances lorsqu'elles sont exigibles, l'entreprise de surveillance systématique doit fournir à l'ADRC l'information suivante : (a) les coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC pour la période de six mois précédente qui sont attribuables à chaque signal de l'ADRC; (b) les redevances attribuables à chaque signal de l'ADRC; (c) les indicatifs d'appel et l'affiliation à un réseau de chaque signal de communication surveillé par l'entreprise de surveillance systématique (figurant ou non à l'Annexe A); (d) un regroupement des calendriers d'enregistrement/de surveillance, organisés en fonction de chaque signal surveillé ainsi que de l'heure et de la durée de cette surveillance; (e) une liste des modifications apportées au cours des six mois qui précèdent aux institutions qui font partie de l'entreprise de surveillance systématique et figurent à l'Annexe B; (f) un rapport énonçant les renseignements exigés par la clause 2.2; (g) une copie des Annexes I, I.1 et II de la LGFP en vigueur à la date à laquelle les redevances sont payables.
English: As at 31 December 2006, the depreciation in fair market value of the shares held in Eurotunnel is recognised in the consolidated income statement as this investment is considered impaired.
French: Au 31 décembre 2006, la dépréciation de la juste valeur de marché des actions Eurotunnel détenues est enregistrée au compte de résultat consolidé car l’investissement est considéré comme déprécié.
English: Strong evidence again this week that the United States and Barack Obama intend to play a more assertive role in Africa.
French: La secrétaire d'État américaine passera 11 jours sur le continent et se rendra dans sept pays.
English: This technique is used when it can be expected that the effects vary across different levels of a variable.
French: Cette technique est utilisée lorsque l'on peut s'attendre à ce que les effets varient entre différents niveaux d'une variable.
English: They may lash out with their hooves when they feel either threatened or frustrated.
French: Ils peuvent réagir violemment lorsqu'ils se sentent menacés ou frustrés.
English: The Act is a regulatory measure aimed at decreasing tobacco consumption.
French: La Loi est une mesure de réglementation qui vise à diminuer la consommation du tabac."
English: Mandate To support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Mandat Appuyer la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à alléger le fardeau des troubles qui s'y rapportent au moyen de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitement, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: For his part, President Karzai expressed his hope that the entirety of Afghanistan's ethnic and geographic diversity be represented in the jirgas.
French: Pour sa part, le Président Karzaï a exprimé l'espoir que toute la diversité ethnique et géographique de l'Afghanistan serait représentée dans les « Jirgas ».
English: That is the meaning of the slogan launched by UNESCO for the International Year of Languages:
French: C’est ce que signifie le slogan lancé par l’UNESCO pour l’Année internationale des langues :
English: The Committee notes with concern that the decrees by the President of Botswana declaring a non-citizen as a “prohibited migrant”, cannot be effectively appealed before a judicial body, as demonstrated in the decision of the Court of Appeal in the case of Kenneth Good.
French: Le Comité note avec préoccupation que les décrets du Président du Botswana par lesquels des non-ressortissants sont déclarés «migrants illégaux» n'autorisent pas de recours effectif devant une instance judiciaire, comme l'a démontré la décision de la cour d'appel dans l'affaire Kenneth Good (art.
English: I would say that Europe’s most obvious speciality is the leather industry.
French: Je dirais que la spécialité la plus évidente de l’Europe est l’industrie du cuir.
English: Feasibility work suggests that with air access, St. Helena may graduate from United Kingdom financial assistance by around 2030.
French: L'étude de faisabilité indique qu'avec une liaison aérienne, Sainte-Hélène pourrait se passer de l'aide financière du Royaume-Uni vers 2030.
English: Noting that full implementation of the Kyoto Protocol will only postpone a doubling in atmospheric carbon dioxide concentrations by eight years, he stressed the need for a pragmatic look at how climate change will affect the country and how Canadians can adapt over the next 30 to 50 years.
French: Il fait remarquer que la mise en application intégrale du Protocole de Kyoto ne fera que retarder de huit ans la multiplication par deux des concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, après quoi il insiste sur la nécessité d'avoir un aperçu pragmatique de la façon dont le changement climatique aura des répercussions sur le pays et sur la façon dont les Canadiens pourront s'y adapter au cours des 30 à 50 prochaines années.
English: 3.3.2 Most memorable program activities The majority of students were able to describe very specific program activities, content, or sessions that they remembered best or that had helped them the most.
French: 3.3.2 Activités de programme les plus mémorables La majorité des étudiants ont été en mesure de décrire des activités, des éléments du contenu ou des séances très spécifiques du programme dont ils se souvenaient le mieux ou qui les avaient le plus aidés.
English: The staff should be experienced in production processes and be fully up to date in best practice manufacturing processes.
French: Toutes ces personnes devraient avoir l'expérience des processus de production et une bonne connaissance des plus récents processus manufacturiers.
English: This increase was due to human losses and to the destruction ensuing from Israeli occupation and continuous Israeli bombardments.The improvement that took place in the North is below the acceptable level.
French: Cette augmentation est due aux pertes humaines et aux destructions occasionnées par l'occupation israélienne et les bombardements ininterrompus.  L'amélioration dans le Nord est en-dessous du niveau acceptable.
English: A strong Commission means a strong European Parliament.
French: Une Commission forte renforce le Parlement européen.
English: Gary Becker, whose seminal work on human-capital theory earned him the 1992 Nobel Prize, writes, "The primary determinant of a country’s standard of living is how well it succeeds in developing and utilizing the skills, knowledge, health and habits of its population."23 Individuals possess an ensemble of skills that are an integral part of their makeup.
French: Ce sont leurs compétences qui permettent aux individus non seulement de créer des outils mais aussi de les utiliser plus efﬁcacement et, par conséquent, de contribuer à accroître la productivité pour leur propre bénéﬁce (des salaires plus élevés), pour le bénéﬁce de l’entreprise (des proﬁts accrus) et pour le bénéﬁce de la société dans son ensemble (un plus grand PIB).
English: Importers have, therefore, continued to search out the lowest-cost product.
French: Les importateurs ont donc continué de rechercher le produit le moins coûteux.
English: Article 20 provided that alternative care “could include … kafalah of Islamic law”.
French: Quant à l'article 20, il dispose que la "protection de remplacement peut notamment avoir la forme … de la kafalah de droit islamique, …".
English: We will only be able to meet the dual challenge that customs are facing if we rethink our working methods.
French: Nous ne pourrons relever le double défi auquel les douanes se trouvent confrontées que si nous repensons nos méthodes de travail.
English: Increased government accountability will continue to drive more frequent audits and reviews across departments.
French: Pour cette raison, l’établissement d’un juste équilibre entre le niveau des services de police et le niveau de surveillance, sur le plan tant des ressources que des pouvoirs, continuera de présenter un défi pour la Commission et le gouvernement.
English: Hiring a program manager for the non-nursing aspects of the management and supporting and hiring a nurse consultant on a contractual basis to provide professional nursing consultation and support; or 3.
French: Un exemple de description d’emploi pour un gestionnaire principal des soins infirmiers et un exemple de contrat qui pourrait être utilisé pour négocier les services d’un expert-conseil se trouvent dans la trousse d’accompagnement.
English: In December 1992, Mitsui issued a revised sales contract for the September production month at a final price.
French: En décembre 1992, Mitsui a délivré un contrat de vente révisé pour la production de septembre comportant un prix final.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 45 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 45 chambres.
English: It acknowledges that it must develop policies and practices that take advantage of Canada's increasingly diverse workforce if the Canadian Forces wishes to be successful in attracting and retaining new and present members in today's competitive environment.
French: Elles acceptent le fait qu'elles doivent établir des politiques et des usages pour profiter de la main-d'œuvre de plus en plus diversifiée du Canada si les Forces canadiennes veulent, dans l'environnement compétitif d'aujourd'hui, attirer de nouveaux militaires et garder l'effectif actuel.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held its first session at United Nations Headquarters from 29 July to 9 August 2002.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a tenu sa première session au Siège de l'ONU, du 29 juillet au 9 août 2002.
English: Specifically, Technical Options and Costs to Reduce Environmental Releases of Benzene From Selected Sources and Benzene Emissions Inventory for Canada (1990-2010) helped form the basis of the Phase 2 CWS.
French: Plus particulièrement, les documents intitulés Technical Options and Costs to Reduce Environmental Releases of Benzene From Selected Sources et Benzene Emissions Inventory for Canada (1990-2010) ont servi de base au 2e volet du SP.
English: The Committee considers this situation to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à la Charte.
English: Can I schedule recurring campaigns with eMill?
French: Puis-je planifier un envoi régulier avec eMill ?
English: Several called on UNEP to provide additional support to countries in establishing such mechanisms.
French: Plusieurs ont demandé au PNUE de fournir un appui supplémentaire aux pays pour les aider à mettre en place de tels mécanismes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tam Public Service Employment Act Section 21 Tam, 99-REH-01219, (Bumburs) Date of decision: January 17, 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tam Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tam, 99-REH-01219 (Bumburs) Date de la décision : 17 janvier 2000.
English: committee with final authority (pending approval from ACPHHS).
French: Structure proposée pour le Fonds intersectoriel Le diagramme qui suit illustre la structure opérationnelle proposée pour le Fonds.
English: The Dominican Republic has already made a statement on behalf of the Rio Group and the delegation of Uruguay will do so on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States in the thematic debate.
French: La République dominicaine s'est déjà exprimée au nom du Groupe de Rio et la délégation de l'Uruguay interviendra à son tour au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et ses États associés pendant la discussion thématique.
English: • Passport Issuance In 2004-2005, close to 113,000 passports were issued overseas, representing a 10 percent increase over the previous year.
French: • Délivrance de passeports En 2004-2005, près de 113 000 passeports ont été délivrés à l’étranger, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: An important problem was the hegemony of the Russia Orthodox Church, which was anchored in Russian law.
French: Certains d'entre nous s'en réjouissent. Pour ma part, je l'ai félicité.
English: The Government allocated more than US$ 400 million of its budget to health and infrastructure services, social services and security for the refugees in order to improve their living conditions.
French: Le Gouvernement jordanien consacre plus de 400 millions de dollars sur son budget aux services de santé, aux infrastructures et aux services sociaux et de sécurité nécessaires pour améliorer les conditions de vie des réfugiés.
English: Ms. Gaspard requested further information about the ministries listed in the State party's response to question 1 as having been consulted during the preparation of its report.
French: Mme Gaspard demande des renseignements complémentaires sur les ministères cités dans la réponse de l'État partie à la question 1 comme ayant été consultés par celui-ci lors de la préparation de son rapport.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Life-long learning plays an important role when dealing with environmental issues.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils L’apprentissage n’en finit pas quand on parle de problèmes environnementaux.
English: Our Lady Peace began touring extensively throughout North America in support of such headliners as Van Halen, Bush X, Elastica and former Led Zeppelin members Jimmy Page and Robert Plant.
French: La formation effectue une tournée intensive en Amérique du Nord, accompagnant des têtes d'affiche telles que Van Halen, Bush X, Elastica ainsi que Jimmy Page et Robert Plant, anciens membres du groupe Led Zeppelin.
English: Children at the school achieve a good standard of general education and excellence in both languages.
French: Les enfants qui fréquentent l’école acquièrent un bon niveau de culture générale et atteignent l’excellence dans les deux langues.
English: You can search the online database, but in order to get the addresses, you need to register (only by fax or letter). If you are looking for an accommodation for a couple of months, this is the rigt website for you.
French: La formule d’hébergement est variable:il s'agit parfois d’un Bed & Breakfast, mais le plus souvent d’une chambre sous-louée par un particulier ou dans un appartement en commun. http://www.wohnmit.de/search-offers.php?startseite=1&OrderSelect=Offers__to [DE] SHORT TERM:
English: (b) Recommendations from the workshop will provide input for the finalization of the emission reporting guidelines for the Convention by MSC-W and the secretariat, in cooperation with the Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: b) Les recommandations de l'atelier seront prises en compte par le CSM-O et le secrétariat pour mettre au point, en collaboration avec le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, la version finale des directives relatives à la communication des données d'émission aux fins de la Convention.
English: The work in the implementation phase focused on: (a) the organization of first needs-driven capacity building activities; and (b) the elaboration of an action plan forming a strategic approach for the implementation phase.
French: PHASE D'EXÉCUTION AU COURS DE L'EXERCICE BIENNAL 2007-2008  Les actions menées dans le cadre de la phase d'exécution ont essentiellement porté sur: a) l'organisation des premières activités de renforcement des capacités adaptées aux besoins; et b) l'élaboration d'un plan d'action qui constitue une approche stratégique de la phase d'exécution.
English: Given the complexity of the problem and the lack of accumulated knowledge in this area, the success of those initiatives will hinge on effective cooperation and the swift exchange of experience and expertise.
French: Vu la complexité du problème et le manque de connaissances accumulées dans ce domaine, le succès de ces initiatives dépendra de l'efficacité de la coopération et de la rapidité de l'échange de données d'expérience et de connaissances.
English: In September 2003, the Court organized a fact-finding mission to Russia, notifying the Government of the pending visit.21 The Russian government, however, notified the Court on 20 October 2003, that the Stavropol Regional Court refused to grant the Court delegation access to the applicants.22 The Strasbourg Court issued a reply, reminding the Government of its obligations under Articles 34 and 38 of the Convention.23 In its judgement rendered in 2005, the Court held that the Russian Federation had violated Article 34 of the Convention by not allowing the applicants to freely communicate with their lawyers or with the Court and in refusing permission to the Court to interview the applicants.24 21.
French: En septembre 2003, la Cour organisa une mission d’enquête en Russie et prévint le gouvernement de sa visite imminente.21 Mais le 20 octobre 2003, le gouvernement russe informa la Cour que le tribunal régional de Stavropol refusait d’accorder à la délégation de la Cour un accès aux requérants.22 La Cour de Strasbourg rédigea une réponse rappelant au gouvernement ses obligations au titre des articles 34 et 38 de la Convention.23 Dans son arrêt rendu en 2005, la Cour a jugé que la Fédération de Russie a violé l’article 34 de la Convention en ne permettant pas aux requérants de communiquer librement avec leurs avocats ou avec la Cour et en refusant à cette dernière de s’entretenir avec les intéressés.24 21.
English: In this report the identity population is often divided into two groups: Registered Indians and those with "Other Aboriginal Identity."
French: Dans ce rapport, la population en fonction de l’appartenance est souvent divisée en deux groupes : les Indiens inscrits et les « Autres personnes appartenant à un groupe autochtone ».