ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guarantee must meet the following requirements: — A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the debtor in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the credit claim to the holder thereof until they are discharged in full.
French: — La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la créance privée sous-jacente).
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in line with your wishes, Eurojust' s areas of competence have been set up in such a way as to afford Eurojust the scope needed to deal with borderline cases and new forms of crime.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, conformément à vos souhaits, les domaines de compétence d'Eurojust ont été déterminés de telle manière que cet instrument disposera de la marge nécessaire pour traiter les cas frontaliers et les formes nouvelles de criminalité.
English: Escola EB 23 Engº Nuno Mergulhão Event Type:
French: Escola EB 23 Engº Nuno Mergulhão Type d'événement:
English: For even more info go to the public library and grab a copy of the "Handbook of Applied Cryptography" by Alfred J. Menezes, Paul C. van Oorschot and Scott A. Vanstone.
French: Pour encore plus d'informations, allez dans une bibliothèque et trouvez un exemplaire du manuel de cryptographie appliquée (Handbook of Applied Cryptography) par Alfred J. Menezes, Paul C. van Oorschot et Scott A. Vanstone.
English: 69 Corbett, Blackfoot Trails (cited in note 45), pp. 6-7.
French: 69 Corbett, Blackfoot Trails, mentionné à la note 45, pp. 6-7.
English: In a number of cases in which the Human Rights Committee found violations of articles 7 and 10(1), the Committee has stated that medical and/or psychiatric care would constitute an effective remedy, for example when a prisoner's mental health had seriously deteriorated on death row,143 or when medical treatment was recommended by a prison doctor and not received.144 In many of the cases against Uruguay, detailed submissions were made on the deteriorations in the state of health of prisoners detained during the military regime.
French: Dans un certain nombre d'affaires dans lesquelles le Comité des droits de l'homme a constaté des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, il a indiqué que des soins médicaux et/ou psychiatriques constitueraient un recours utile, par exemple lorsque la santé mentale d'un prisonnier s'est gravement détériorée dans le quartier des condamnés à mort, ou lorsqu'un traitement médical recommandé par un médecin de la prison n'a pas été appliqué.  Dans de nombreuses affaires mettant en cause l'Uruguay, des communications détaillées ont été présentées au sujet de la détérioration de l'état de santé de prisonniers détenus pendant le régime militaire.
English: Give Michael a call to help you with your industrial salespeople needs but please, don’t ask about the hole-in-one.
French: Téléphonez-nous et demander pour Micheal, il pourra vous aidez pour vos besoins industriels, mais avertissement pour vendeurs : s'il vous plaît, ne commencez pas une discussion sur son trou-d’un-coup….
English: We commend all of the United Nations staff in Iraq for their contributions towards the stability and security of Iraq.
French: Nous félicitons l'ensemble du personnel de l'ONU en Iraq pour ses contributions au service de la stabilité et de la sécurité en Iraq.
English: Once again, I too was very struck by the solidarity, generosity and proactive response of the people of Portugal, but also of the inhabitants of other regions, other countries and, as Mr Coelho said, not only countries in the European Union.
French: Encore une fois, j'ai moi aussi été très frappé par la solidarité, la générosité, la mobilisation de la population portugaise, mais aussi des habitants d'autres régions, d'autres pays et, comme M. Coelho l'a dit, pas seulement de pays de l'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5B4EEA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5B4EEA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: To avoid the significant effect of plant size, the main difference from other studies was the short time period of treatment application.
French: Ce qui différencie cette étude des autres, c'est la courte période d'application du traitement, afin d'éviter des effets significatifs de la dimension des plants.
English: Those in finance, tax and risk management roles in the insurance industry may get a rude awakening when the Canada Revenue Agency (CRA) transfer pricing auditors inquire about your business.
French: Les personnes responsables des finances, des impôts et de la gestion des risques pourraient avoir de mauvaises surprises lorsque les vérificateurs spécialistes du prix de transfert de l’Agence du revenu du Canada (l’ « ARC ») scruteront leurs activités.
English: The results of the survey will be published in a forthcoming study on the development prospects of Palestinian SMEs.
French: Les résultats de l'enquête seront publiés dans une prochaine étude sur les perspectives de développement des PME palestiniennes.
English: As the Secretary-General points out in his millennium report, the benefits and costs of globalization have not been evenly distributed.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport à l'Assemblée du millénaire, les avantages et les coûts de la mondialisation n'ont pas été distribués de manière équitable.
English: Logisticians must have soft skills such as selling, negotiation and teamwork as well as technical capabilities in the field of Collaborative Planning and Forecasting Replenishment (CPFR).
French: Les logisticiens doivent avoir des compétences non techniques, notamment dans la vente, la négociation et le travail d'équipe en plus de leurs compétences techniques dans le domaine du CPFR (Collaborative Planning and Forecasting Replenishment).
English: The drafters of the bill were guided by Commission on Human Rights resolution 1998/77.
French: Les rédacteurs de cette loi s'inspirent de la résolution 1998/77 de la Commission des droits de l'homme.
English: 105] (e) hazardous waste; (f) product, material or substance included in Part II of Schedule I and packaged as a consumer product; (g) wood or product made of wood; (h) tobacco or a tobacco product as defined in section 2 of the Tobacco Act; or [1997, c.
French: 105] e) de résidus dangereux; f) de produits, matières ou substances inscrits à la partie II de l'annexe I et emballés sous forme de produit de consommation; g) de bois ou de produits en bois; h) de produits du tabac au sens de l’article 2 de la Loi sur le tabac; [1997, ch.
English: Quorum One industry and one Measurement Canada member of the EPAC shall constitute a quorum.
French: Quorum Le quorum est constitué d’un représentant de l’industrie et d’un représentant de Mesures Canada membres du CCPE.
English: This is followed by an examination of legal issues relating to the subject matter and scope of biotechnology inventions.
French: Il aborde ensuite les questions juridiques touchant l'objet et la portée des inventions biotechnologiques.
English: The subterranean organs of Afrothismia gesnerioides H. Maas consist of short rhizomes densely covered with ovoid root tubercles, each of which may extend into a short filiform root extension.
French: Les organes souterrains de l’Afrothismia gesneroides H. Maas sont constitués de courts rhizomes densément recouverts de tubercules racinaires ovoïdes, chacun pouvant s’étendre en une extension racinaire filiforme.
English: Top of Page 12.3 Comments This experimental work to develop a process to manufacture polypropylene sheets meets the criteria for SR&ED since it is carried out in a systematic manner attempting to remove uncertainty and advance the technology.
French: 12.3 Commentaires Ce travail expérimental d'établissement d'un procédé pour produire des feuilles de polypropylène répond aux critères de la RS&DE car il a été effectué de manière systématique dans le but de lever l'incertitude et de faire progresser la technologie.
English: Council of 12 July 2004 1 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes set up the European GNSS Supervisory Authority (hereafter ‘the Supervisory Authority‘).
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 Juillet 20041 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite institue l’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée "Autorité de surveillance").
English: Some zones remain relatively stable, but others are subject to signs of instability factors or to active slides.
French: Si certaines zones demeurent relativement stables, d'autres sont sujettes à des facteurs d'instabilité ou à un glissement actif.
English: The LIDC will work with College of the North Atlantic to train aboriginal people to operate the equipment.
French: La SDIL travaillera de concert avec le College of the North Atlantic pour entraîner les personnes autochtones à manouvrer l'équipement.
English: Equally prevalent was the idea that technology conceived in mature industrial countries was ill suited to factor endowments, market sizes, and income distributions in developing countries.
French: Beaucoup croyaient également que la technologie des pays industrialisés ne convenait pas à la dotation en facteurs, aux tailles des marchés et aux répartitions des revenus des pays en développement.
English: Three Key Recommendations to NHPRP for Research Funding in HM:
French: Trois recommandations clé au PRPSN pour financer la recherche en médecine homéopathique:
English: As well, we are finding that conflict resolution and mediation skills are becoming more important.
French: De plus, nous constatons que les compétences en matière de résolution de conflits et de médiation prennent plus d’importance.
English: All fluoroscopic examinations should be carried out as rapidly as possible and with minimum dose-rates and x-ray field sizes.
French: L'examen radioscopique doit être aussi bref que possible, avec des expositions et des champs réduits au minimum utile.
English: Organizations input: 1.
French: Rôle de l'approvisionnement et des contrats dans l'exécution des programmes.
English: The first part of Commissioner Dimas's statement shows that he shares this House's, and the public's, disquiet at this.
French: La première partie de la déclaration du commissaire Dimas indique qu'il partage les préoccupations de notre Assemblée et du public à ce sujet.
English: Once the freshwater site has been reached, the smelt remain there spawning for a number of days.
French: Lorsqu'il a atteint sa frayère, l'éperlan y reste pendant un certain nombre de jours.
English: As well, since many of these products have already been formulated, the non-medicinal ingredients (NMIs) currently being used may not meet the NHPD requirements.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les demandes de mise en marché, consulter le document de référence concernant les licences de mise en marché.
English: Even the threat of a terrorist attack, such as the uncovering of the alleged plot to bomb trans-Atlantic aircraft in the U.K., can dampen the desire to fly.
French: Même la menace d’actes terroristes, comme le présumé complot qui a été dévoilé de faire exploser les vols transatlantiques en partance du Royaume-Uni, risquent de freiner le désir de prendre l’avion.
English: White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Pentax K100D Super facts : The new Pentax K100D Super digital SLR camera is equipped with the Pentax original Shake Reduction (SR) system to reduce camera shake for sharp, blur-free images even under demanding shooting conditions such as when using a telephoto lens or when shooting in low light without a flash.
French: Test du Pentax K100D : En 2006, Pentax a totalement revu sa gamme de reflex numériques et en a profité pour abandonner le nom un peu ridicule "*ist" dont personne ne savait réellement comment le prononcer et qui n'évoquait rien de très intéressant ! Cette fois-ci, la gamme est constituée des Pentax K10,D, K100D et K1010D.
English: • canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Contracts over 10k > Quarters
French: • canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Contrats de plus de 10 000$ > Trimestres
English: The Main Estimates 2000-2001 amount to $156.2 billion - or almost 99% of the total planned spending.
French: Le budget principal des dépenses pour 2000-2001 se chiffre à 156,2 milliards de dollars - soit près de 99 % du total des dépenses prévues.
English: In addressing the promotion of education and health in the context of human resources development, the developed countries needed to bear in mind that African countries were prepared to help themselves by identifying their needs and the scope of the required financial assistance that was beyond their available domestic capacity.
French: Lorsqu'ils cherchent à promouvoir l'éducation et la santé dans le contexte de la mise en valeur des ressources humaines, les pays développés doivent avoir présent à l'esprit le fait que les pays d'Afrique sont prêts à s'aider eux-mêmes en identifiant leurs besoins et les volumes d'assistance financière nécessaire, en sus de la capacité nationale disponible.
English: • How to foster evidence-based decision making in political environments that are often driven by ideology. The Narrowing Horizon for Possibility The world has become a more fragmented, complex and dangerous place.
French: • chercher à favoriser les décisions fondées sur les résultats cliniques dans les milieux politiques, souvent motivés par l’idéologie Une marge manœuvre qui va en s’amenuisant Le monde est plus fragmenté, plus complexe et plus dangereux qu’auparavant.
English: Heading I. Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobiliser les ressources financières nationales pour le développement
English: Buchanan RL, Deroever CM. Limits in assessing microbiological food safety.
French: Buchanan RL, Deroever CM Limits in assessing microbiological food safety.
English: Reports from some jurisdictions have indicated inappropriate use of short-acting benzylpenicillin (Penicillin G) (IM) for the treatment of infectious syphilis rather than long-acting Benzathine penicillin G (Bicillin-LA).
French: Alternativement il peut être indiqué d’assurer un suivi méticuleux (p. ex,. suivi mensuel clinique/ biologique) jusqu’à la clairance des anticorps transférés de manière passive, si tout indique que la mère a reçu un traitement adéquat.
English: Furthermore, a separate-collection policy has been launched and initiatives to reduce the overall amount of waste produced have been adopted.
French: En outre, une politique de collecte séparée a été lancée et des initiatives visant à réduire la quantité globale de déchets produits ont été adoptées.
English: , is an efficient and effective closed crankcase ventilation filtration system.
French: est un système de filtration efficace des gaz de carter fonctionnant en circuit fermé.
English: Had the applicant been competing in a closed competition as a term employee, he would have had a guaranteed right of appeal against Charbonneau's appointment with a hearing held before an adjudicator.
French: S'il avait pris part à un concours restreint, à titre d'employé nommé pour une période déterminée, il aurait été assuré d'un droit d'appel contre la nomination de M. Charbonneau et d'une audience devant un arbitre.
English: • Should grain-dependent branch lines discontinued prior to April 1, 2000, also be eligible for the $10,000 per mile compensation payable by CN or CPR for similar lines discontinued after that date and should the compensation process be initiated for grain-dependent lines that have not been discontinued yet and have not been operational for some time?
French: • l’absence de certitudes quant à la cessation des obligations d’une compagnie de chemin de fer en vertu de la Loi, lorsqu’une compagnie de chemin de fer et un gouvernement continuent de négocier les détails du transfert d’une ligne de chemin de fer longtemps après avoir conclu le transfert même.
English: In addition to a regional penetrative fabric, the rocks of the clastic sequence possess a crenulation cleavage that is axial planar to a set of minor, north-plunging folds.
French: En plus d'exhiber une fabrique régionale pénétrative, les roches de la séquence clastique possèdent un clivage de crénelure qui est parallèle au plan axial d'une série de plis mineurs, plongeant vers le nord.
English: to indicate that KDE is running on a multi-head system.
French: pour indiquer que KDE tourne sur un système « multifonctions » (multi-head).
English: He concluded: ' the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan' .
French: Il avait conclu en disant: »La présidence britannique s'est davantage comportée comme un fervent partisan que comme un négociateur honnête».
English: Rather than calibrating to any single national data set, we choose a set of consensus parameter values that are generally applied to developing economies.
French: Plutôt que de nous fonder sur les données d’un pays particulier, nous avons choisi des valeurs généralement considérées comme applicables aux économies en développement.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada, Address locator 1908A Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-7627 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada, Indice de l’adresse : 1908A Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : 952-7606 Téléc.
English: Bottled products are also available, the most common being flax, borage, hemp, fish oils and combinations thereof.
French: Les plus courants étaient les huiles de lin, de bourrache, de chanvre, de poisson et les combinaisons de ces huiles.
English: Tangible results all over Europe Interview with Gülsün Bilgehan, Chairperson of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men from January 2007 to January 2008 and contact parliamentarian for Turkey from November 2006 to January 2008.
French: Des résultats concrets partout en Europe Interview de Gülsün Bilgehan, présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE de janvier 2007 à janvier 2008, et parlementaire de référence de la Turquie de novembre 2006 à janvier 2008.
English: "He will find that here is a very peaceful place.
French: Il va se rendre compte qu'ici c'est un endroit très calme.
English: Reference is also made to other rural water uses, such as power generation and recreation.
French: Il est également question des autres utilisations de l'eau en milieu rural, notamment la production d'énergie et les loisirs.
English: Endorses and supports Mongolia's good-neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability;
French: Approuve et appuie les relations équilibrées et de bon voisinage entretenues par la Mongolie avec ses voisins, ce qui constitue un élément important pour le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région;
English: Whereas Articles 81 and 82 EC regard them in the light of the obstacles which may result from trade between Member States, national law proceeds on the basis of the considerations peculiar to it and considers restrictive practices only in that context.
French: Alors que les articles 81 CE et 82 CE les envisagent en raison des entraves qui peuvent en résulter pour le commerce entre les États membres, les législations internes, inspirées par des considérations propres à chacune d'elles, considèrent les pratiques restrictives dans ce seul cadre.
English: Under federal rules, provincial investment tax credits are considered to be government assistance and reduce the amount of expenditures eligible for the federal SR&ED tax credits and deduction in the year in which the provincial credits are receivable.
French: Selon les règles fédérales, les crédits d'impôt à l'investissement des provinces sont réputés constituer une l'aide gouvernementale et, à ce titre, réduisent le montant des dépenses donnant droit aux déductions et aux crédits fédéraux au titre de la RS&DE, l'année où ils sont reçus.
English: Competitive swimming in Great Britain started in the 1830s, and the first international competition was held in Melbourne, Australia, in 1858.
French: Les compétitions de natation commencent en Grande-Bretagne dans les années 1830, et la première compétition internationale a lieu à Melbourne, en Australie, en 1858.
English: Moreover – and we’ve said this many times – a period of transition is required in order to move away from the environment where the incumbent telephone companies controlled 100% of the local market.
French: De plus – et nous l’avons dit à maintes reprises – il est nécessaire d’avoir une période de transition afin de sortir du contexte où les compagnies de téléphone titulaires contrôlaient la totalité du marché local.
English: The footnote of the same paragraph was also outdated.
French: La note de bas de page du même paragraphe est également erronée.
English: The Award will be presented during a special public function of the Foundation to commemorate the Patron’s birthday.
French: Le prix sera décerné lors d’un événement spécial et public de la Fondation pour commémorer l'anniversaire de naissance de la marraine.
English: A few delegations encouraged UNDP to provide a more concise trend analysis in the future, drawing attention to areas for improvement.
French: Quelques délégations ont demandé au PNUD de faire à l’avenir des analyses plus concises de la situation, en citant les points qui devaient être améliorés.
English: Furthermore, the importance of capacity-building and effective participation of indigenous peoples in the decision- and policy-making processes regarding the management of natural resources are again emphasized.
French: De plus, l'importance de renforcer les capacités et de la participation effective des autochtones à la prise de décisions et à la formulation des politiques concernant la gestion des ressources naturelles y est soulignée.
English: These POPs are unintended and unwanted by-products formed and released as a result of incomplete thermal combustion processes or chemical reactions involving organic substances and chlorine.
French: Ces POP sont des sous-produits de production non intentionnelle. Ils sont engendrés et rejetés lors de combustions thermiques incomplètes ou de réactions chimiques comprenant des substances organiques et du chlore.
English: At the Panhellenic Games, there was only one winner whose prize was a wreath or crown of leaves.
French: Aux Jeux Panhelléniques, il n’y avait qu’un seul vainqueur et son prix était une couronne de feuillage.
English: The Declaration requires that states address these rights and freedoms to ensure human rights defenders may carry out their work freely, without interference or fear of threats, retaliation or discrimination.
French: La Déclaration demande aux États de tenir compte de ces droits et de ces libertés et de s’assurer que les défenseurs des droits humains peuvent mener à bien leur action en toute liberté, sans ingérence ni crainte de menaces, de représailles ou de discrimination.