ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: booklet on a revised UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, with Guide to Enactment; booklet on the United Nations Convention on the Carriage of Goods, with commentary; booklet on the revised UNCITRAL arbitration rules; booklet on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, with commentary; UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions;
French: ii) Publications isolées : brochures sur les sujets suivants : Loi type révisée sur l'arbitrage commercial international et guide pour l'incorporation dans le droit interne; Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (assortie de commentaires); Règles d'arbitrages révisées de la CNUDCI; Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (assortie d'un commentaire); Guide législatif de la Commission sur les opérations garanties;
English: This broader notion of health recognizes the range of social, economic and physical environmental factors that contribute to health.
French: Cette définition plus large tient compte de l'éventail des facteurs liés aux environnements social, économique et physique qui influent sur la santé.
English: Carry a passport that is valid well beyond the date of your anticipated return to Canada; keep a copy of the identification page separate from the original.
French: Assurez-vous que votre passeport sera valide assez longtemps après la date prévue de votre retour au Canada; emportez une photocopie de la page d’identification de votre passeport, que vous garderez séparément de l’original.
English: They declared their readiness to work jointly with other States on the creation of a Global Control System for non-proliferation of missiles and missile technologies on a global, equal and non-discriminatory basis, under United Nations auspices.
French: Elles se sont déclarées prêtes à collaborer avec d'autres États en vue de créer au niveau mondial, sous les auspices de l'ONU, un système de contrôle de la non-prolifération des missiles et des technologies balistiques, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Section 2 Principles of AAP Support and Minimum Requirements This section presents the following information about AAP support: the three principles such support is subject to; the minimum requirements NSOs must meet to qualify for the AAP; and the minimum requirements athletes must meet to qualify for the AAP.
French: Section 2 Principes de l’aide du PAA et exigences minimales La présente section donne l’information suivante au sujet de l’aide du PAA : les trois principes régissant cette aide; les exigences minimales que doivent respecter les ONS pour être admissibles au PAA; les exigences minimales que les athlètes doivent respecter pour être admissibles au PAA.
English: He received assurances from the Deputy Prime Minister of the Russian Federation, the President of Ingushetia and the Government of Chechnya that IDPs internally displaced persons would not be forced to return to their places of origin in accordance with the principle of voluntary return.
French: Il a reçu l'assurance du Vice-Premier Ministre de la Fédération de Russie, du Président de l'Ingouchie et du Gouvernement tchétchène que les personnes déplacées ne seraient pas contraintes de retourner dans leur lieu de résidence d'origine conformément au principe du retour volontaire.
English: This recommendation aims to adjust the convention on elimination of double taxation following the accession of Bulgaria and Romania to the EU. [ OJ L 174, 3.7.2008 ] Top
French: La recommandation en objet vise à ajuster la convention sur l'élimination de la double imposition suite à l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union. [ JO L 174 du 3.7.2008 ] Retour en haut
English: 3.3 Human Resource Management During the Pandemic Period If the pandemic arrives in other countries prior to arriving in Canada, information on the epidemiology of the pandemic strain will be circulated internationally as it becomes available.
French: 3.3 Gestion des ressources humaines durant la période pandémique Si la pandémie se produit dans d'autres pays avant d'arriver au Canada, des renseignements sur l'épidémiologie de la souche pandémique seront diffusés à l'échelle internationale à mesure qu'ils sont disponibles.
English: — The product is mainly suited to this customer group.
French: — Ce produit s'adresse en premier lieu à ce groupe de clients.
English: Canadian Cancer Society. This is a booklet for parents of a child newly diagnosed with retinoblastoma.
French: Société canadienne du cancer. Cette brochure s'adresse aux parents d'un enfant chez lequel on vient de diagnostiquer un rétinoblastome.
English: I hate how Konami has resorted to whoring out Pyramid Head. In SH2 he's probably one of the coolest characters of all time, but now that I see him in the movie, the arcade game, and THIS, it really takes away the impact.
French: Je suis assez d'accord pour SH5 ( mais c'est pas un jugement définitif hein, seulement de ce que j'ai pu voir jusque là ), mais pour RE5 je te trouve un peu dur ( même si j'ai moins d'estime pour cette série que celle de SH ) : au moins, ils ont prit des risques, et on peut dire que c'est original qu'un jeu d'horreur se déroule en Afrique sous un grand soleil!
English: The Chairman brought greetings on behalf of the Commission and the Associate Director for Education and Development was one of the conference organizers and presenters.  2.
French: Le président a transmis les salutations de la Commission et le directeur associé à l'information et au développement a été l'un des organisateurs et conférenciers.  2.
English: et les gars j'ai d�j� pass� une soir�e de 1 heures � causer avec trey de morbid � la sortie d'un concert en belgique et il n'avait pas du tout la grosse tete,il �tait super content de causer avec de r�el fan de morbid angel de la veille �poque et c'est meme sa femme"vous savez la chanteuse de the gathering"qui la rappel� � l'ordre pour qu'il ne fumme pas trop de clope et ne picole trop....
French: et les gars j'ai déjà passé une soirée de 1 heures à causer avec trey de morbid à la sortie d'un concert en belgique et il n'avait pas du tout la grosse tete,il était super content de causer avec de réel fan de morbid angel de la veille époque et c'est meme sa femme"vous savez la chanteuse de the gathering"qui la rappelé à l'ordre pour qu'il ne fumme pas trop de clope et ne picole trop....
English: The composition of the group which held several meetings in the period from June to August 2008 is as follows: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Chile, China, Czech Republic, Egypt, Ethiopia, France, Greece, India, Islamic Republic of Iran, Latvia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Uruguay and Turkey.
French: Celui-ci, qui a tenu plusieurs réunions entre juin et août 2008, se compose comme suit: Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Chili, Chine, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Lettonie; Mexique, Nigéria, Pakistan, République tchèque, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, the letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents, la lettre en date du 12 mars 2004 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Some participants cautioned that not all members of the "software industry" or the "cultural industries" would necessarily have the same interests.
French: Certains participants ont averti que tous les membres de « l'industrie des logiciels » ou des « industries culturelles » n'auraient pas nécessairement les mêmes intérêts.
English: Just as European citizens believe that the September agreement achieved by the Commission will not stand up.
French: Tout comme ils croient que l’accord obtenu en septembre par la Commission ne tiendra pas.
English: We understand that the non-charitable entity can be set up as a share-capital corporation, controlled by the charity, in all provinces except Ontario.
French: À notre connaissance, l'entité qui ne relève pas de la bienfaisance peut être établie en tant que société à capital-actions contrôlée par l'organisme de bienfaisance et ce, dans toutes les provinces à l'exception de l'Ontario.
English: The Interdepartmental Committee faced a number of challenges, including a high turnover of committee members.
French: Le Comité interministériel a dû affronter un certain nombre de défis, dont un rapide roulement de ses membres.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector January - March 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number: 62736 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Janvier à mars 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62736 Titre du poste :
English: Naturally, when I say ‘mass’, I would point out that this must be viewed within the context of 22 million registrations.
French: Évidemment, quand je dis «massive», je précise qu’il faut se placer dans le contexte de 22 millions d’inscriptions.
English: Proposed programme of work for the Executive Board sessions in 2010
French: Le présent document contient un plan établi en vue de cette étude.
English: In 2006, the eighth meeting of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity urged Parties to increase “collaborative activities to protect ecosystems in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, in the context of international law (including the United Nations Convention on the Law of the Sea) and based on scientific information”.
French: En 2006, la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a invité ses membres à redoubler « d'activités de coopération pour protéger les écosystèmes des aires marines situées au-delà des limites des juridictions nationales, dans le cadre du droit international (y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) et en s'appuyant sur des faits scientifiques ».
English: Aboriginal persons who wish to take advantage of any of the adaptations indicated below will also need to submit an Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms) Application (form CAFC 1016).
French: Les Autochtones qui désirent profiter des mesures d’adaptation indiquées ci-dessous doivent aussi présenter une demande en vertu du Règlement d’adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada (formulaire CAFC 1016).
English: In all cases, efforts should be made to ensure the veracity of information gained in confidence against independent and verifiable sources.
French: Quoiqu'il en soit, il convient de chercher à établir, au moyen de sources indépendantes et vérifiables, la véracité des informations obtenues sous le sceau de la confidentialité.
English: The Mechanism has also secured statistical data, shown below, regarding the weapons handed over by UNITA in the framework of the ceasefire.
French: L'Instance a également recueilli des données statistiques (voir ci-après) sur les armes remises par l'UNITA dans le cadre du cessez-le-feu.
English: "This work is essential to the continuous safe operation of the harbour," said Mr. LeBlanc.
French: « Ces travaux sont essentiels pour maintenir la sécurité dans le port », a mentionné M. LeBlanc.
English: Dental chairs and X-ray units (for dental assisting programs).
French: Fauteuils dentaires et appareils de radiographie (pour programmes d'assistance dentaire).
English: The BIT raises a fundamental question:
French: La 1Cgislation proposte par le gouvemement federal est maintenant accompagnee d’une &aluation de l’impact de la reglementation>> bake en par-tie sur les resultats d’une consultation <<Test l’impact sur les de entreprisew (TIE).
English: A demand for payment thus transfers practical control over the monetary claim to the secured creditor.
French: La demande de paiement transfère donc au créancier garanti le contrôle concret sur la créance de sommes d'argent.
English: "Europe cannot afford duplication in ICT research..."
French: «L'Europe ne peut pas se permettre les doubles emplois en matière de recherche sur les TIC...»
English: Taking note of the fact that the Special Committee held a Caribbean regional seminar on the mid-term review, follow-up and priorities for action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism at Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,
French: Prenant note du fait que le Comité spécial a tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, un séminaire régional pour les Caraïbes sur l'examen à mi-parcours, le suivi et les actions prioritaires de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: By the grace of God, everyone has lived in an atmosphere of brotherhood characterized by affection and friendship that has made our Kingdom a model of coexistence within a unique cultural and intellectual diversity.
French: Par la grâce de Dieu, chacun a vécu dans une atmosphère fraternelle, dans un esprit de conciliation et de cordialité, qui a fait de notre Royaume un modèle de coexistence, compte tenu de sa singulière diversité culturelle et intellectuelle.
English: NEWT will operate as a division of TRLabs, Canada's largest not-for-profit information and communications technology research consortium, and will be located at the Alastair Ross Technology Centre in the Calgary Research Park.
French: NEWT fonctionnera en tant que division de TRLabs, le plus important consortium de recherche sans but lucratif du domaine des technologies de l'information et des communications au Canada. Le centre sera installé dans le Alastair Ross Technology Centre, dans le Parc de la recherche de Calgary.
English: Functional organization, plasticity, and cross-modal interactions BSB ALDA, Martin TURECKI, Gustavo X YOUNG, L. T GROF, Paul ROULEAU, Guy A Dalhousie University (Nova Scotia) Genetic and molecular investigations of bipolar disorder responsive to lithium ARNOLD, Dan BSB CHERTKOW, Howard M Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease
French: Functional organization, plasticity, and cross-modal interactions BSB ALDA, Martin TURECKI, Gustavo X YOUNG, L. T GROF, Paul ROULEAU, Guy A Dalhousie University (Nova Scotia) Genetic and molecular investigations of bipolar disorder responsive to lithium BSB CHERTKOW, Howard M Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information contained in documents FCCC/SBSTA/2003/3 and FCCC/SBSTA/2003/INF.2 and in annex I to document FCCC/SBSTA/2002/13.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des informations contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2003/3 et FCCC/SBSTA/2003/INF.2 ainsi que dans l'annexe I du document FCCC/SBSTA/2002/13.
English: A: Tell us how you want the royalties allocated and we’ll make sure the royalties are sent in the percentages you have agreed and advised SOCAN.
French: R : La SOCAN s’apprête à distribuer des redevances perçues par une société de gestion collective, la Société canadienne de perception de la copie privée, afin de rémunérer les titulaires de droits d’auteur pour les enregistrements d’œuvres musicales destinées à des utilisations privées. Les membres devront d’abord confier ce droit à la SOCAN par écrit afin de pouvoir distribuer ces redevances.
English: At trial, Poor Bear was called as a defence witness and a voir dire was held to determine whether her evidence was admissible.
French: Au procès, Poor Bear a été citée comme témoin de la défense et un voir-dire a eu lieu pour décider si son témoignage était admissible.
English: The next step was to draw up a flow sheet for the movement of documents and provide a description of the main procedures for testing, matching and conversion of documents into a standard format for loading into the document warehouse.
French: Puis on a défini le processus d'acheminement des documents, de même que les nouvelles procédures de vérification, d'harmonisation et de conversion des documents au format voulu pour leur stockage dans la base documentaire.
English: Like her sister, Moodie is not free from a sense of European, Christian difference from her Native friends.
French: Comme sa sœur, Moodie n'est pas libérée du sentiment que les Européens chrétiens diffèrent de ses amis autochtones.
English: The way the method is structured makes it easy to estimate fairly accurately the error for any result obtained.
French: La structure même de la méthode permet une très bonne estimation de l'erreur sur tout résultat obtenu.
English: For further revision of this list, the Health Products and Food Branch should be consulted.
French: Les procédures établies par l'irradiateur pour l'irradiation de la volaille doivent être conformes aux exigences des BPF ou de BPI.
English: My integration into the show went very smoothly and didn’t take very long.
French: Mon intégration au spectacle s’est passée facilement et rapidement.
English: D.04.006 No label or advertising claims may be made with regard to the action of pantothenic acid.
French: D.04.006 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action de l’acide pantothénique.
English: Substantive issues: Systematic monitoring of interrogation rules and practices; custody and treatment of detainees and prisoners; impartial investigation whenever there are reasonable grounds for believing torture has taken place; right to complain to the relevant authorities; right to redress
French: Questions de fond: surveillance systématique des règles et pratiques d'interrogatoires ; garde et traitement des personnes détenues ou emprisonnées ; enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis ; droit de porter plainte devant les autorités compétentes ; droit d'obtenir réparation.
English: 4.5 As to the publication of the judgement of the Federal Court of Australia, the State party denies that this might prompt the Algerian authorities to torture the complainant upon his return to Algeria.
French: 4.5 En ce qui concerne la publication du jugement du Tribunal fédéral, l'État partie nie que celle-ci pourrait inciter les autorités algériennes à torturer le frère de la requérante à son retour en Algérie.
English: In the WHO South-East Asia region, Bhutan, the Democratic People's Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand have successfully reduced their malaria burden relative to 2000.
French: Dans la région de l'Asie du Sud-Est de l'OMS, le Bhoutan, la République populaire démocratique de Corée, le Sri Lanka et la Thaïlande ont réussi à réduire la prévalence du paludisme par rapport à l'an 2000.
English: It was noted, however, that, although synergy among the three conventions would be welcome, it was important to preserve their autonomy.
French: Il a toutefois été noté que même s'il convenait de créer des synergies entre les trois Conventions, il était également important de préserver leur autonomie.
English: • environmental labels and certification approaches with view to achieve mutual recognition of similar types labels and certificates; 2.3 Used and end-of-life electrical and electronic equipment
French: • élaboration d'éco-labels et de programmes d'éco-étiquetage pour les EEE; • étiquettes environnementales et approches en matière de certification en vue d'assurer la reconnaissance mutuelle des étiquetages et des certificats de types similaires.
English: 2002-2003 National Energy Board Planned Total Authorities Actual FTEs 312.50 308.93 287.26 Operating 34.5 37.0 35.4 Capital - - - Voted Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 34.5 37.0 35.4 Less:
French: 2002-2003 Office national de l'énergie Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ÉTP 312,50 308,93 287,26 Fonctionnement 34,5 37,0 35,4 Immobilisations - - - Subventions et contributions votées - - - Total des dépenses brutes 34,5 37,0 35,4 Moins :
English: People may feel the evaluation process does not accurately represent their efforts.
French: Il peut arriver que les gens aient l'impression que le processus n'est pas représentatif des efforts qu'ils ont déployés dans le programme.
English: "Plus, it is just as effective and men do not have to worry about an incision.
French: FHI a mené son étude au Brésil, au Guatémala, en Indonésie, au Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Extract a special crystal from a grid of other crystals to fuel your voyage across the solar system and beyond!
French: Extrait d'un cristal spécial à partir d'une grille d'autres cristaux de carburant de votre voyage à travers le système solaire et au-delà!
English: The current database provides data per 5-year period if available.
French: AQUASTAT fournit des données pour une période de 5 ans, lorsque celles-ci sont disponibles.
English: Klein minpunt dat het geen bedden uit één geheel zijn!
French: Jammer dat op de gang een kar met vloerdelen stond en boven op de overloop bij de trap de 6 reserve opklapbedden.
English: Canada Toronto, London, Hamilton, Niagara Falls, and Montreal, Quebec and others
French: Canada Toronto, Londres, Hamilton, Chutes du Niagara et Montréal, Québec, etc.
English: Depending on the requirements for your site sportavista offers different subscription levels.
French: En fonction des besoins de votre site, Sportavista vous offre différent niveaux d'inscription.
English: Only by integrating the complementary aspects of all these tools we will create and, more importantly, bring to fruition initiatives for transnational co-operation.
French: La coopération transnationale devrait donc plutôt être considérée comme une série d’outils qui peuvent contribuer au développement d’une politique générale d’assistance aux PME.
English: In addition, significant contributions of data, time and expertise was made through in-kind contributions by such groups as the International Food and Policy Research Institute and WRI.
French: En outre, des contributions considérables en données, en temps et en expertise ont été faites sous forme de dons en nature par des groupes tels que l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires et le WRI.
English: International cooperation International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
French: La recherche sera aussi orientée vers l’élaboration d’indicateurs statistiques sur la criminalité, afin de permettre l’analyse des évolutions en la matière.
English: Article 5 Tabitha’s detention
French: Conclusions de la Cour : pas de violation de l’article
English: But reference to such a “duty” must not be taken to imply that if that obligation was violated, secondary rules applied and reparation had to be made.
French: Mais l'idée d'une telle "obligation" ne devait pas être interprétée comme signifiant que, si elle n'était pas respectée, les règles secondaires s'appliquaient et il y avait lieu à réparation.