ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The patient will not require respiratory isolation precautions during travel to the receiving country according to the criteria in the current Canadian Tuberculosis Standards2 AND if the patient has culture-positive respiratory TB, it is susceptible to the antibiotics being taken; or (b) appropriate respiratory infection control measures3 will be in place in noncommercial transport during the entire travel period.
French: 1. a) La personne n’aura pas à être mise en isolement respiratoire pendant le voyage, conformément aux critères énoncés dans la version en vigueur des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse 2, ET, en cas de culture positive, la maladie répond à l’antibiothérapie; ou b) les mesures requises de contrôle des infections respiratoires3 seront en place dans le moyen de transport non commercial pendant toute la durée du trajet.
English: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which devrmine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies.
French: Lc Conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieur déterminant l'organisation interne de la BCE et de ses organes de décision.
English: Improving the quality of infrastructure, in order to improve accessibility outside high season, whilst still combating the effects of climate change by developing sustainable local public transport.
French: Améliorer la qualité des infrastructures en facilitant l'accessibilité en dehors de la haute saison, tout en luttant contre les effets du changement climatique en développant des moyens de transports publics locaux durables.
English: Among European countries, Greece holds second position for the increasing trend of deaths from drugs (deaths among the total population increased, from 10 in 1985 to 66 in 1990, to 176 in 1995 and to 239 in 1998).
French: La Grèce se classe au deuxième rang des pays européens en matière d'augmentation du nombre de décès par overdose (dans l'ensemble de la population, il est passé de 10 en 1985 à 66 en 1990, et de 176 en 1995 à 239 en 1998).
English: As a result, they were forced by Gen de Chastelain's timetable and the U.S. plan to issue orders for Operation Deliverance before they had answers to many basic questions.
French: En conséquence, il a été contraint par l'échéancier du gén de Chastelain et le plan des Américains de diffuser des ordres pour l'opération « Deliverance » avant d'avoir eu des réponses à nombre de questions fondamentales.
English: As shown in Figure 8 below, FMHIS integrates catch, effort, pricing, quota and licensing data.
French: Comme l’illustre la figure 8 ci-dessous, le SIGPC regroupe des informations sur les prises, l’effort, les prix, les quotas et les permis.
English: He received disability benefits and on occasion was assigned light duty work.
French: Il a reçu des prestations d'invalidité et il a été affecté de temps en temps à des travaux légers.
English: We recognize that traﬃcking in human beings represents a serious and rapidly expanding area of transnational organized crime, generating huge proﬁts for criminal networks that may also be associated with criminal acts such as traﬃcking in drugs and arms, as well as smuggling of migrants.
French: Nous reconnaissons que la traite des êtres humains représente au sein de la criminalité transnationale organisée, un phénomène grave et en progression rapide, qui génère des profits considérables pour les réseaux criminels qui peuvent également être impliqués dans des actes criminels, tels que le trafic de drogue et d’armes ainsi que le trafic illicite de migrants.
English: Pisciculture du Moulin, 1 rue du Moulin, St. Georges, tel 0321048376.
French: Pisciculture du Moulin, 1 rue du Moulin, St. Georges, tél 0321048376.
English: Taverns (from the Latin taberna) are attested in central Europe from the llth century, rather later than in the West.
French: En 1490, cette famille mettait en place un réseau postal pour l'Empereur Maximilian d'Habsbourg, bien que celui-ci ne fût systématiquement répandu qu'au cours du 16e siècle.
English: Once your application is approved, we will send you a special ballot voting kit.
French: Dès que nous aurons approuvé votre demande, nous vous enverrons une trousse de vote par bulletin spécial.
English: Can't find what you're looking for?
French: Vous n'arrivez pas à trouver ce que vous cherchez?
English: The letter was sent to all parties who participated in the process which led to the current rates, as well as those parties who have participated in cost proceedings since 2002.
French: La lettre a été envoyée à l'ensemble des parties ayant participé au processus d'établissement des tarifs actuels, ainsi qu'aux parties qui participent depuis 2002 aux instances relatives aux coûts.
English: ARPT: Airport transfer in US$ net/car/trip (car/van).
French: nets par voiture et par trajet (voiture/minibus).
English: Global Earth Observation System of Systems
French: Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre
English: Ms. Chan Yu Ping (Singapore) said that she regretted the adoption of a draft resolution that had been opposed by many countries and served merely to highlight the lack of international consensus on the question.
French: Mme Chan Yu Ping (Singapour) regrette l'adoption du projet de résolution auquel bien des pays se sont opposés et qui n'a fait que mettre en évidence l'absence de consensus international sur la question.
English: Spreeplatz on the western bank of the river, which leads down via a long, gently curving flight of steps to the Spree, is matched on the eastern side by open steps that widen as they rise, culminating just under the roof of the Marie-Elisabeth Lüders Building.
French: La place de la Sprée, accessible par un long perron légèrement galbé, s’étend en déclive vers la rive gauche de la Sprée ; elle fait face, sur la rive opposée, à un escalier évasé vers le haut qui se termine peu en dessous du toit du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders.
English: The report indicates that there were 2 179 180 insured persons in 2004. 3.
French: La principale mesure de contrainte exercée à l’encontre des contrevenants a été de leur adresser une recommandation ou un avertissement (dans 190 799 dossiers).
English: Data from these experiments permit development of hypotheses regarding larval dispersal and survival.
French: Les données obtenues grâce à ces expériences permettent d'élaborer des hypothèses concernant la dispersion et la survie des larves.
English: The partners and the Coalition are seeking additional input through consultative processes that are designed to coordinate the views of the developing country researcher community, and invite the views of international and national research organizations with shared interest in global health research.
French: Les partenaires et la Coalition cherchent à recueillir des points de vue additionnels par des processus consultatifs qui sont conçus pour coordonner les vues de la communauté de recherche des pays en développement, et ils invitent les organisations de recherche nationales et internationales qui partagent un intérêt pour la recherche en santé mondiale à faire part de leurs opinions également.
English: The Chair of the Working Group of Strategies and Review will draw attention to proposals by that Working Group to establish a more formalized and readily available ad hoc group of legal experts that could address legal questions arising from work under the Convention.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen attirera l'attention sur la proposition du Groupe de créer un groupe spécial d'experts juridiques plus structuré et facile à réunir, qui pourrait examiner les questions juridiques découlant des travaux réalisés au titre de la Convention.
English: The respondent count includes persons who were interviewed, persons contacted but confirmed to be outside the YITS target population by year of birth and persons whom a household contact confirmed as deceased.
French: Le compte du répondant comprend les personnes qui ont été interviewées, les personnes contactées mais au sujet desquelles il a été confirmé selon l'année de naissance qu'elles se trouvaient à l'extérieur de la population cible de l'EJET, et les personnes dont un membre du ménage a confirmé le décès.
English: Indeed, underlying this second reading is Parliament's concern not to fall in line with the arguments of the Council, which is rightly being guided by the need to make savings in the Community budget.
French: En effet, cette deuxième lecture est guidée par le souci du Parlement de ne pas s'aligner sur les thèses du Conseil, lequel est guidé à juste titre par la nécessité de faire faire des économies au budget européen.
English: Soluble nickel August 1993 (primarily nickel sulphate and nickel chloride) Nickel chloride Nickel sulfate Pentachlorobenzene [608-93-5] August 1993 March 1992
French: 1,2,4,5-Tétrachlorobenzène [95-94-3] 1,2,3,5-Tétrachlorobenzène [634-90-2] 1,2,3,4-Tétrachlorobenzène [634-66-2] Tétrachloroéthylène [127-18-4]
English: Why did they not do more to make the EU's Rapid Reaction Force operational, making it what it was planned to be by 2003 - combat-effective, equipped with state-of-the-art technology and with command structures and logistical capacities to match?
French: Pourquoi n'ont-ils pas été plus actifs pour que la force de réaction rapide de l'UE soit, comme prévu, capable d'intervenir efficacement en 2003, en étant à la pointe de la technologie et avec des structures de commandement et des capacités logistiques adaptées ?
English: The purpose of the Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care is to measure Canadians’ experiences with different elements of the health care system such as visits with primary care providers like family doctors, emergency departments and prescription medication use.
French: Le but de l’enquête est de mesurer l’expérience des Canadiens et des Canadiennes aux différents volets du système de soins de santé, comme les visites chez les médecins de famille, les salles d’urgence et la prise des médicaments sur ordonnance.
English: They placed a high value on maintaining the autonomy of each nuclear family, but families combined into small winter cooperative or hunting groups, each with an experienced leader.
French: Leur priorité consiste à maintenir l'autonomie de chaque famille nucléaire, mais les familles s'organisent en petites coopératives l'hiver ou en groupes de chasse, avec un chef d'expérience à leur tête.
English: — Advice, views and experiences on customs-related issues for both travelers and commercial goods entering or leaving the region.
French: — les problèmes de nature douanière se présentant lorsque des voyageurs ou des marchandises entrent dans la région ou en sortent.
English: • Santé publique de Montréal Offered an integrated prevention program for STDs, AIDS and hepatitis C as well as a university course on the biological aspects of these diseases;
French: • Santé publique de Montréal offre un programme intégré de prévention des MTS, du sida et de l'hépatite C ainsi qu'un cours de niveau universitaire sur les aspects biologiques de ces maladies;
English: - The Office for the Promotion and Coordination of Initiatives for Women's Advancement (DPHPF), which is responsible for enhancing the image of women by formulating and implementing the appropriate strategies, disseminating information, and promoting women's access to decision-making at all levels;
French: Elle doit oeuvrer pour valoriser l'image de la femme à travers l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies appropriées, la communication sociale et l'accès des femmes aux sphères de prise de décision à tous les niveaux;
English: The tragedy of the child begins when that habitat becomes vulnerable.
French: La tragédie de l'enfant commence lorsque cet habitat devient vulnérable.
English: These include demographic changes, internal migration, early pregnancy, access to civil registration and levels of urbanization.
French: Quelques chiffres sur l'évolution de la scolarisation des garçons, des filles et des adolescents :
English: This is not written into the company policy manual, but we would rather [provide a leave] than have an employee preoccupied with his problems while on the job, raising a potential safety issue." (transportation — trucking).
French: Les groupes de discussion et les entrevues ont fait ressortir divers moyens utilisés par les employeurs pour favoriser l’harmonisation de la vie de famille et du travail.
English: As the United Nations assisted in resolving the status of East Timor, the road to independence was marked by important electoral events over the course of three years.
French: Tandis que l'ONU aidait à régler le statut du Timor oriental, la voie vers l'indépendance a été marquée par plusieurs manifestations électorales importantes s'échelonnant sur trois années.
English: For more information please contact Coordinator NWRI Software National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, Ontario, Canada L7R 4A6 Fax: 905-336-4430 e-mail: nwri.software*cciw.ca Note:
French: Ainsi, la classification des segments de cours d'eau, des stations de surveillance de la qualité de l'eau des lacs ou des stations de surveillance de la pollution atmosphérique peut s'effectuer au moyen d'une combinaison d'algorithmes statistiques et de règles décrivant les indicateurs environnementaux.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 12-9 13 Indian Affairs and Northern Development
French: Société d'expansion du Cap-Breton 15-17
English: (f) Tools for democratization (6 per cent);
French: f) Instruments de démocratisation (6 %);
English: Serviceboks 415 47 48 01 05 32 Gimlemoen 47 38 14 22 01 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/english/index.htm Av.
French: Serviceboks 415 Gimlemoen 4604 KRISTIANSAND http://www.agderforskning.no/english/index.htm Av.
English: In this context, the Committee noted that the UN  Office of Internal Over-sight (OIOS) will carry out an audit in the first quarter of 2006 of the UNECE-IRU Agreement and that the Board of Auditors on the basis of the findings of the OIOS will conduct a second audit of the said agreement and its implementation in spring 2006.  The findings of the Board will be reported to the UN General Assembly in autumn 2006.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion a noté que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU entreprendrait au premier trimestre de 2006 une vérification de l'accord entre la CEE et l'IRU et que le Comité des commissaires aux comptes réaliserait au printemps de 2006, sur la base des conclusions du BSCI, une deuxième vérification de cet accord et de son application.
English: The Carretera Austral (CH-7) is the name given to Chile's Route 7. The highway runs about 1,240 kilometers (770 miles) from Puerto Montt to Villa O'Higgins through rural Patagonia.
French: La route australe (route CH-7) est une axe routier chilien qui se trouve dans la partie sud et australe du Chili.
English: Canadian exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 4%.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer en raison de l’offre réduite tandis que les stocks de fin de campagne chuteront de façon marquée, donnant un rapport s-u de 4 %.
English: So this obviously can’t be done in winter.
French: Donc, on ne peut pas faire ça l'hiver, évidemment.
English: I too would like to welcome Mrs Cecilia Malmström and Commissioner Barrot.
French: Je voudrais à mon tour saluer Mme Cecilia Malmström et le commissaire Barrot.
English: Submissions were filed by the following broadcasting distribution undertakings (BDUs) and associations representing BDUs: Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu); Look Communications Inc. (Look); Regional Cablesystems Inc. (Regional); Whistler Cable Television Ltd. (Whistler Cable); and the Canadian Cable Television Association (CCTA).
French: Les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et des associations représentant les EDR suivantes ont déposé des mémoires : Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu), Look Communications Inc. (Look), Regional Cablesystems Inc. (Regional), Whistler Cable Television Ltd. (Whistler Cable), et l'Association canadienne de télévision par câble (l'ACTC).
English: Evidence-based decision making that flows from outcome measures will become more important, given that health expenditures are the largest single component of most provincial budgets, and that as the population as a whole begins to age, more demands will be placed on the system.
French: Une prise de décisions fondées sur des données probantes et s’appuyant sur de la mesure des résultats deviendra plus importante, vu que les dépenses de santé sont le plus important poste de la plupart des budgets provinciaux et que, dans la mesure oj la population tout entiPre commence B vieillir, le systPme subira un plus grand nombre de demandes.
English: The representative of Iraq has requested the floor to make another statement.
French: Le représentant de l'Iraq a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: But above all it fosters the cultural contact of the European youth, enhances the formation of a European identity from the bottom up and attempts to transmit its ideas onto a worldwide level.
French: Mais par-dessus tout, il favorise les contacts culturels au sein de la jeunesse européenne, de même que la formation de bas en haut d'une identité européenne, et il s'efforce d'obtenir l'application de ses idées sur le plan mondial.
English: As for their elections and the way they choose to manage their own affairs, this is a matter for them to decide and has nothing to do with us.
French: Quant à leurs élections et à la façon dont ils choisissent de gérer leurs propres affaires, c'est à eux d'en décider et nous n'avons rien à voir avec tout cela.
English: • Method for Detecting Antibodies to and Antigens of Fungal and Yeast Exposures
French: • Méthode de détection des antigènes de champignons et de levures et des anticorps engendrés par leur présence
English: In its next phases, as identified in its Strategic Plan, the Partnership will expand these links into other sectors - but at a pace which will allow for the same quality of relationships to develop, and with attention to the effectiveness of partnering:
French: La prochaine étape projetée par les partenaires, telle qu'établie dans son plan stratégique, sera de prolonger ces liens dans d'autres secteurs, mais à un rythme qui permettra d'établir la même qualité de relations, en portant attention à l'efficacité de la collaboration : « nous ne cherchons pas de membres, nous cherchons des occasions ».
English: These and 1,2;5,6-di-O-isopropylidene-D-mannitol formed 2:2 complexes with Ti(OiPr)4, but did not readily form 1:2 complexes in the presence of excess Ti4+.
French: Ces diols et le 1,2;5,6-di-O-isopropylidène-D-mannitol forment des complexes 2:2 avec le Ti(OiPr)4, mais ne forment pas aisément des complexes 1:2 en présence d'excès de Ti4+.
English: If possible, project officers should be hired based on their provincial/territorial knowledge and contacts, and familiarity with the First Nations community.
French: Les agents de projet seront choisis dans la mesure du possible en fonction de leur connaissance de la province ou du territoire et des collectivités autochtones, et des personnes-ressources qu’ils connaissent.
English: Apart from the advantage of attracting visitors and possible customers (the public like to buy what they have seen made before their eyes) and hence developing local tourism, the SCOP serves to pass on skills which, in an automated society, might otherwise disappear forever.
French: Outre l'avantage d'attirer des visiteurs et d'éventuels acheteurs (le public aime se procurer ce qu'il voit se créer sous ses yeux) et par conséquent d'animer la région sur le plan touristique, la SCOP se présente comme courroie de transmission des savoir-faire qui dans une civilisation de l'automatisme, est amenée à disparaître à tout jamais.
English: Let us beware, therefore, of regarding the WTO as a panacea for our problems.
French: Mais gardons-nous de considérer l'OMC comme le remède universel à tous nos problèmes.
English: Funding has increased generally for NHP/nutraceutical research but in the EFA area it is has remained relatively constant over the last
French: En règle générale, le financement a augmenté pour la recherche sur les PSN/nutraceutiques, mais dans le domaine des AGE, il est resté relativement constant au cours des cinq dernières années.
English: Persons who were exposed to contaminated blood, blood products or organ transplantation prior to 1992 may also be at risk.
French: Les personnes qui ont été exposées à du sang, à des produits sanguins ou à une transplantation d'organe contaminés avant 1992 peuvent également être à risque.
English: The German Presidency has always regarded it as one of our foremost tasks to brief the European Parliament on the progress of the preparations for the integration of the Schengen cooperation arrangements, and I am pleased to have another opportunity to do so today, since the question of information and the form in which it is imparted has been such a crucial issue.
French: La présidence allemande a toujours fait une de ses priorités d'informer le Parlement européen des progrès dans la préparation de l'intégration de Schengen et je me réjouis d'avoir l'occasion d'en parler aujourd'hui parce la question de cette information et de sa forme a joué un si grand rôle.
English: He is deeply interested in his northern mandate and looks forward to following up on the results of these discussions.
French: Il est très attaché à ses responsabilités à l’égard du Nord, et il compte bien donner suite aux résultats des présentes discussions.
English: Routine monitoring of strategic research, analyses and assessment of key developments in relevant IP related fields, and elaboration of internal reports and policy proposals regarding IP related concerns and emerging trends in the various regions.
French: Contrôle régulier de la recherche, de l’analyse et de l’évaluation stratégiques de questions essentielles dans des domaines pertinents relatifs à la propriété intellectuelle et élaboration de rapports internes et de propositions de politique à mener concernant des problèmes relatifs à la propriété intellectuelle et les nouvelles tendances dans les différentes régions.
English: • Employment increased in almost every province, but two-thirds of the gain was in Ontario and Quebec.
French: • Presque toutes les provinces ont connu des hausses de l'emploi, mais l'Ontario et le Québec se sont accaparé près des deux tiers des gains.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: The trial judge’s decision was upheld by the Quebec Court of Appeal (Chaoulli 2002).
French: La décision du juge de première instance a été confirmée par la Cour d’appel du Québec (Chaoulli, 2002).
English: Welcomes the holding of the expert seminar on human rights and peace organized by the University for Peace and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 8 and 9 December 2000 as part of the activities in celebration of Human Rights Day on 11 December 2000 and guided by the broad theme “Human rights education”,
French: Se félicitant de la tenue à Genève, les 8 et 9 décembre 2000, du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et la paix organisé par l'Université pour la paix et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des activités prévues pour célébrer la Journée des droits de l'homme le 11 décembre 2000, avec pour thème général "L'éducation aux droits de l'homme",