ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further expresses concern at the high number of reported incidences of excessive use of force against children by law enforcement officials, in particular by police officers and at the low number of cases which resulted in a prosecution and conviction.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre élevé de cas où des agents de la force publique, en particulier des policiers, auraient fait un usage excessif de la force à l'encontre d'enfants, et par le faible nombre d'affaires qui ont donné lieu à des poursuites et à des condamnations.
English: The Government of Canada is committed to maintain Telesat's monopoly status until March 1, 2000, the scheduled termination date in the GATS commitment.
French: Le gouvernement du Canada ne peut mettre fin au monopole de Télésat avant le 1 er mars 2000, date prévue pour satisfaire à l'engagements GATS.
English: Room was nice, Spa was nice, The tram is right outside the hotel so is easy to get around.
French: Magnifique et luxueux hôtel, accès rapide au centre( par tram ou bus toutes les 2 min. )personnel très compétent, ...
English: ◦ provide an overview of the progress of the research in the past year;
French: ◦ donner un aperçu de l'avancement de la recherche au cours de la dernière année ;
English: [The important thing is to have baseline information and an estimate of the short and long term effects of different interventions.
French: [Ce qui compte, c'est d'avoir accès aux données de base et à un estimé des effets à court et à long termes des différentes interventions.
English: What Mr Brinkhorst is now proposing is something which, in effect, says: look, Council, we are serious about this issue and unless you begin to take the ad hoc procedure seriously we are going to have major problems again, as we had with the 1995 budget.
French: Ce que Monsieur Brinkhorst nous propose aujourd'hui pourrait en quelque sorte être formulé comme suit: Cher Conseil, nous ne plaisantons pas avec ce problème et si vous ne prenez pas la procédure adhoc au sérieux, nous allons revivre les mêmes problèmes que pour le budget 1995.
English: A wide range of metals has been discovered throughout the Cordilleran part of the province, including lead, zinc, gold, silver, molybdenum, copper and iron.
French: Une gamme très vaste de métaux ont été découverts tout au long de la cordillère : plomb, zinc, or, argent, molybdène, cuivre et fer.
English: That same year he accepted a postdoctoral fellowship at the National Research Council of Canada (NRC) in Ottawa, where he worked with E.W.R. Steacie and spent a few months in the laboratory of future Nobel laureate Gerhard Herzberg.
French: La même année, il accepte une bourse de recherche postdoctorale au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Ottawa, où il travaille avec E.W.R. Steacie et passe quelques mois dans le laboratoire du futur lauréat du prix Nobel, Gerhard Herzberg.
English: • 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room,
French: • 1,5 fois plus susceptibles de s'être présentés à la salle d'urgence;
English: I believe that the role of the European Union should not be to remain behind the United Nations or to be content merely with a reference to what Beijing was about.
French: En effet, je ne pense pas que le rôle que doit jouer l'Union européenne soit de rester derrière les Nations unies ou de se contenter d'une mention comme celle de Pékin.
English: Of these non-compliant loans, 38 were attributable to one lender.
French: Trente-huit (38) de ces prêts étaient administrés par un même prêteur.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan 3.2 PROJECT DESCRIPTION AND SCOPE This section provides a brief description of the scope of the project to be addressed by the public involvement plan—a simple statement of what has to be decided.
French: 3 Élaborer le plan de participation du public 3.2 DESCRIPTION ET PORTÉE DU PROJET Cette section donne une brève description de la portée du projet sur lequel porte le plan de participation du public – un simple énoncé de ce qu’il faut décider.
English: • Fact Sheet - Alberta On-Reserve Day Care Program
French: • Feuille de renseignements - Programme de garde d'enfants dans les réserves de l'Alberta
English: Regular meetings of HR heads are organised at both European and national levels.
French: Des réunions régulières des responsables RH sont organisées aux niveaux européen et national.
English: Operating greenhouse is also planned. Computerisation of penitentiary system and establishment of unified database are on their way. Medical service has been transferred under direct subordination to the Minister.
French: La création d’une serre agricole est également prévue. L’informatisation du système pénitentiaire et la mise en palace d’une base de données unifiée sont également en cours. Les services médicaux ont été transférés et placés sous l’autorité directe du ministre.
English: In fact, 19% considered the handling had been very bad as opposed to 16% stating it had been very good.
French: 17 % des personnes satisfaites du traitement de leur plainte déclarent que leur situation a été très bien traitée, atteignant une avance marginale sur les 16 % estimant que leur plainte a été très mal traitée.
English: • Urban development and management: 25%
French: • Développement et gestion urbaine : 25 %
English: Faculty Enrichment Program Awards are designed to assist in the development of a new course on Canada or the modification or significant extension of the Canadian component of an existing course, as part of the applicant's regular teaching load.
French: Le Programme de bourses de complément de spécialisation est destiné à faciliter l'élaboration d'un nouveau cours sur le Canada, ou encore la modification ou l'élargissement du volet canadien d'un cours qui fait déjà partie de la charge normale d'un professeur.
English: Justification This addition serves to clarify the Agency’s role as a decision-taking body, as described in the Commission Communication ‘The operating framework for the European Regulatory Agencies’ (COM(2002)0718 final).
French: Justification Cet ajout est une simple mise au point du rôle de l'Agence en tant qu'organe décisionnel, comme décrit dans la communication de la Commission «L'encadrement des agences européennes de régulation» (COM/2002/718 final).
English: Trihalomethanes (chloroform) Considerable progress has been made since the establishment of the previous Canadian drinking water guideline for THMs which was also based on chloroform.
French: Trihalométhanes (chloroforme) On a réalisé des progrès importants depuis la formulation de la recommandation précédente sur les THM dans l’eau potable au Canada, qui était également basée sur le chloroforme.
English: (5) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1997.
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux montants remboursables pour les années civiles postérieures à 2005.
English: It should be noted at the outset that I intend for these proposals to be resource-neutral with respect to the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Je tiens à préciser dès maintenant que ces propositions ne devraient pas impliquer de dépenses additionnelles par rapport au budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Generally speaking, the children are allowed to complete the course (Young Adventurers and Young Squirrels) twice.
French: En général, les enfants sont autorisés à faire deux fois le parcours les Petits Aventuriers et Les Petits Ecureuils.
English: The views and comments of the Member States represented at the Committee are contained in the Report of that Committee, which is annexed to document A/36/3.
French: Les points de vue et observations des États membres représentés au comité sont consignés dans le rapport de ce comité, qui figure à l’annexe du document A/36/3.
English: As a result, only colonists of British or American ancestry could become militiamen.
French: Il n'y a donc que les colons de souche britannique qui peuvent être miliciens.
English: Since then, a special session of the dispute settlement body has convened to discuss proposals.
French: Jusqu'Ã cette date, une session extraordinaire de l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends a Ã©tÃ© convoquÃ©e pour discuter des propositions.
English: If populations of these species are flourishing, Lake Superior remains in good shape.
French: Si les populations de ces espÃ¨ces sont florissantes, cela signifie que le lac SupÃ©rieur demeure en bon Ã©tat.
English: The desiccant used must be anhydrous.
French: On doit se servir d’un produit déshydratant anhydre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada FLEET MAINTENANCE FACILITY - CAPE SCOTT Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge July 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada INSTALLATION DE MAINTENANCE DE LA FLOTTE - CAPE SCOTT Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: The population comprises distinct ethnic groups.
French: La population est composée de différents groupes ethniques.
English: That will add substantially to the costs of monitoring with no benefit to the environment, as the monitoring obligations have not just been imposed on those plants where ammonia emissions are generally produced.
French: Elle augmente de façon fondamentale les frais de mesure, sans bénéfice pour l' environnement, car les obligations de mesure ne concernent pas uniquement les installations où des émissions d' ammoniac sont susceptibles de se produire.
English: The format for notification as included in decision I/4 of the Meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/2, annex IV) should be used in order to facilitate the notification of a Party likely to be affected by the transboundary impact of a proposed activity.
French: Il conviendrait d'utiliser le modèle de notification décrit dans la décision I/4 de la Réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2, annexe IV) afin de faciliter la notification d'une Partie susceptible d'être touchée par l'impact transfrontière d'une activité proposée.
English: • (b) if opened, was opened by the registered user solely for the purpose of analysis in accordance with paragraph 91(b) of the Act.
French: • b) s'il a été ouvert, l'a été par l'utilisateur autorisé uniquement à des fins d'analyse conformément à l'alinéa 91b) de la Loi.
English: (Publications in these two categories account for approximately 20% of the total number of publications listed annually in the national bibliography, Canadiana.) 100% 90% 1 Records for at least half of all other current publications listed in Canadiana will be added to the database within three months of receipt of the publication.
French: (Les publications dans ces deux catégories représentent environ 20 % du nombre total de publications répertoriées annuellement dans la bibliographie nationale Canadiana.) 100% 90%1 Dans les trois mois suivant leur réception, on ajoutera à la base de données les notices d'au moins la moitié de toutes les autres publications répertoriées dans Canadiana.
English: Like it or not, you are a representative — of your home school, of your country — and often will get special treatment.
French: Bon gré mal gré, vous représentez votre école et votre pays et ce statut vous expose à un traitement spécial.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Committee considered agenda item 4 (b) of its agenda at its 7th, 8th, 10th and 13th meetings, on 25, 29 and 31 January 2007.
French: Le Comité a examiné le point 4 b) de l'ordre du jour à ses 7e, 8e, 10e et 13e séances, les 25, 29 et 31 janvier 2007.
English: “Status of the World's Exclusive Economic Zones and Continental Shelf: Delimitation, Assessment and Management”, International Conference on Integrated Ocean Policy: National and Regional Experiences, Prospects, and Management Practices, Global Forum, Lisbon, Portugal, 11-15 October 2005
French: « Statut des zones économiques exclusives et du plateau continental dans le monde : délimitation, évaluation et gestion », Conférence internationale sur la politique océanique intégrée : expériences, perspectives et pratiques de gestion nationales et régionales, Forum mondial tenu à Lisbonne du 11 au 15 octobre 2005  « Biodiversité marine : une perspective juridique », colloque sur la biodiversité, organisé et parrainé par Pfizer à New York (États-Unis) le 15 novembre 2005
English: In 1994-1995 several activities will be programmed in Spain and Italy.
French: En 1994-1995, seront programmées plusieurs activités en Espagne et en Italie.
English: The complainant was uncertain whether the perpetrators were criminals or if they were attacked for political reasons.
French: La requérante ne savait pas très bien si les agresseurs étaient des délinquants ou si elles avaient été agressées pour des raisons politiques.
English: It was recognised that a number of texts written for previous seminars and conferences could be adapted and used in the framework and a small editing group will be created to take that work forward.
French: Le groupe a aussi estimé que des textes élaborés pour des séminaires et des conférences pourraient être réutilisés dans le Cadre, après adaptation ; un petit groupe de rédaction sera chargé de ce travail.
English: • individual and group competitive advantages
French: • les avantages concurrentiels des entreprises et du groupe;
English: • Microsoft XML Core Services 4.0 when installed on Windows (all versions) (KB927978)
French: • Microsoft XML Core Services 4.0 lorsqu’ils sont installés sous Windows (toutes les versions) (KB927978)
English: [109] Pursuant to section 172 of the CTA, the Agency may inquire into matters to determine whether there is an undue obstacle in the federal transportation network to the mobility of persons with disabilities.
French: [109] En application de l'article 172 de la LTC, l'Office peut faire enquête sur certaines questions pour déterminer s'il existe un obstacle abusif dans le réseau de transport fédéral aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Work plans have been developed and priority actions have been identified;
French: Des plans de travail ont été élaborés et les mesures à prendre en priorité ont été déterminées;
English: Key definitions – This section provides definitions for key terms used throughout the document such as "persons with disabilities", "accommodations in the assessment process".
French: Définitions clés – Cette section définie les principaux termes utilisés dans le document comme « personnes handicapées » et « mesures d’adaptation dans le processus d’évaluation ».
English: Mission Response 6.2.28 Mission continues to monitor and collect material with respect to the local rental market.
French: Réponse de la mission 6.2.28 La mission continue de surveiller et de recueillir des données concernant le marché locatif local.
English: Noting decision 5/CP.5 of 4 November 1999 of the United Nations Framework Convention on Climate Change on research and systematic observation, /
French: Prenant note de la décision 5/CP.5 en date du 4 novembre 1999 de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sur la recherche et l'observation systématique,
English: • 541-A-2003 — Non-scheduled international service - American Air Charter, Inc.
French: • 541-A-2003 — Service international à la demande - American Air Charter, Inc.
English: Type of account (personal or business) 4.
French: Le type de compte (personnel ou commercial) 4.
English: The parties agree that SG-PAT employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: ** (a) Commencing on October 1st, 2005, and ending September 30th, 2007, SG-PAT employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly. ** (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés SG-PAT qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés SG-PAT qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; ** b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Cliff MacKay, President and CEO of the Railway Association of Canada welcomes John Baird, Minister of Transport, Infrastructure and Communities to the annual RAC Christmas reception.
French: Le rapport annuel 2007 de l’Association des chemins de fer du Canada est maintenant publié sur ce site Web.
English: Many of these groups are now banned nationally and internationally, but the Western world became aware of the magnitude of the threat only after the 11 September attacks.
French: Beaucoup de ces groupes sont maintenant interdits aux niveaux national et international, mais le monde occidental n'a véritablement pris conscience de l'ampleur de la menace qu'après les attentats du 11 septembre.
English: Application forms are available on the cfpc.ca website.
French: La date d’échéance est le 1er mars 2004.
English: It should be emphasized that a people’s language is not only a fundamental tool for communication, it carries powerful symbolic meanings related to one’s personal identity and one’s belonging to a given culture, both of which are related to culture maintenance and social solidarity with others.
French: En 1994, après vingt ans d’existence, la CSK a entrepris une vaste consultation en vue d’élaborer des lignes directrices et des objectifs plus compatibles dans ce domaine aux aspirations des Nunavimmiut, tout cela dans le respect des normes de qualité les plus élevées.
English: The completion of the two building projects will allow for the gradual phase-out of rented premises and a corresponding reduction in rental costs. The premises plan also includes the requirements of UPOV.
French: Il est prévu de faire face à l’augmentation des besoins en bureaux grâce a) aux locaux dont l’OMPI est propriétaire, b) à l’ancien bâtiment de l’OMM qui sera disponible au début de 2003 après avoir fait l’objet d’une rénovation, d’une modernisation, et après avoir été raccordé aux locaux existants, c) au nouveau bâtiment à usage de bureaux qui sera
English: 3.3.3 Message Authentication Message origin authentication is provided by a password-based MAC by both the client and the CA.
French: 3.3.4 Incidence sur le flux de messages Le client enclenche toujours l'échange en utilisant un message de demande de certificat. Lorsque l'opération est réussie, l'AC fournit une réponse dans laquelle sont inclus un ou plusieurs nouveaux certificats ainsi que le certificat de l'AC.
English: The state unemployment allowance is granted for a period of up to 270 days to a person who complies with the following requirements: – – – registered as unemployed in the employment office of the place of his/her residence and reports to the employment office at least once within 30 days; employed or engaged in an activity equal to work for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed; his/her monthly income, excepting state allowances, is below the rate of the state unemployment allowance.
French: Ces indemnités sont octroyées pour une durée maximale de 270 jours aux personnes : – – inscrites comme chômeurs auprès de l’agence pour l’emploi de leur lieu de résidence et en contact avec cette agence au moins une fois par mois ; ayant été salariées ou ayant exercé une activité assimilée à un travail pendant au moins 180 jours au cours des douze mois qui ont précédé l’inscription comme chômeurs ; ayant un revenu mensuel inférieur, exception faite des allocations des pouvoirs publics, au taux de l’indemnité de chômage de l’Etat.
English: ously wondered whether we were not wasting our energies in wanting to train a handful of sailors in French, just for the principle of the thing, as they would be serving in the strictly anglophone environment of the Atlantic and Pacific coasts.
French: Pour ma part, je me disais encouragé par l’expérience et le succès mitigé de l’Ottawa, le destroyer désigné ULF, et son successeur le Skeena..
English: The "Boxes" Under the URAA, domestic support (WTO members’ subsidisation of their own farmers) is classified as:
French: Sont visées toutes les mesures SPS susceptibles d'influer directement ou indirectes sur le commerce international.
English: E. elliptica was frequent on the margins of the lower, wetter areas of the prairies where O. poweshiek occurs in Manitoba and is probably one of the host plants used in these areas (Catling and Lafontaine 1986).
French: Au Manitoba, l’éléocharide était commune en bordure des zones basses humides des prairies habitées par l’hespérie, et elle est probablement une des plantes hôtes de l’espèce à ces endroits (Catling et Lafontaine, 1986).
English: XIV, c.
French: 4, ajouté, DORS/55-305, art.
English: It was stricken recently, but will have no more Structural Funds to draw on for 2003-2006: it has all been spent.
French: Elle a été sinistrée dernièrement, mais ne pourra plus disposer pour la période 2003-2006 de fonds structurels: tout a été dépensé.
English: There is no European model of public service, but there are common problems.
French: Il n'existe pas de modèle européen de service public, mais il existe des problèmes communs.
English: 04059020 Over access commitment 04061010 Within access commitment
French: 04011010 Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The LateRooms.com rates for Nicolson Apartments in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Nicolson Apartments à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In its submissions to the Court, the Commission not only clarified the reasons for which it attached great importance to the results of the survey which it had arranged and to the opinion of the Scientific Committee which it had sought, but also outlined the factors expressly listed in Article 3(1) of the basic regulation and the other factors referred to by the applicants in support of the view that the name 'Feta is generic.
French: Dans ses mémoires présentés devant la Cour, la Commission a non seulement précisé les raisons pour lesquelles elle attachait une grande importance aux résultats du sondage qu'elle avait fait effectuer et à l'avis du comité scientifique qu'elle avait demandé, mais a également rappelé les facteurs expressément énumérés à l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base et les autres facteurs invoqués par les gouvernements requérants en faveur du caract ère générique de la dénomination «feta».
English: neur was already operating such a service as a private initiative on Strynø where he had 35 customers.
French: sait déjà ce type de service, à sa propre initiative, sur Strynø où il avait 35 clients.
English: 25.8 Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: 28.0 INDICATEURS CONCERNANT L'ASSURANCE-PRODUCTION 28.1. Indicateurs.
English: Animals tend to have much higher genetic variation than do plants.
French: Les animaux tendent à avoir une variation génétique bien supérieure à celle des plantes.