ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since November 1996, two organizations have been working together to improve the status of LCA development and application in the Australian food and packaging industries: the Centre for Packaging, Transportation and Storage (CPTS) at Victoria University of Technology, Melbourne, and the Co-Operative Research Centre (CRC) for International Food Manufacture and Packaging Science.
French: Depuis novembre 1996, deux organisations ont œuvré de concert afin d'améliorer la situation de l'élaboration et de l'application de l'ECV au sein de l'industrie australienne de l'alimentation et de l'emballage : le Centre for Packaging, Transportation and Storage (CPTS) à la Victoria University of Technology de Melbourne et le Co-Operative Research Centre (CRC) for International Food Manufacture and Packaging Science.
English: Indeed, experience plays a role at this level, in that the information about the environment is processed by comparing it with what the individual already knows. a.
French: En fait, l’expérience joue un rôle à ce niveau, en ce que l’information relative à l’environnement est traitée par comparaison avec ce que la personne sait déjà. a.
English: Despite the concerns that arise from this observation, the Brazilian Government feels that it is important to keep three important points in mind.
French: Cette évolution peut paraître préoccupante mais il convient de garder à l'esprit trois points importants à cet égard.
English: Mr Miloš Kužvart, Czech Republic, Socialist Group 1. The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs welcomes the report from the Committee on Economic Affairs and Development as the first comprehensive, detailed and accurate report on this complex project. 2. European waterways play an essential role in the transport of bulk cargo, raw materials and containers.
French: M. Miloš Kužvart, République tchèque, Groupe socialiste 1. La commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales se félicite du rapport de la commission des questions économiques et du développement, qui est le premier rapport exhaustif, détaillé et précis établi sur ce projet complexe. 2. Les voies navigables européennes jouent un rôle essentiel dans le transport des cargaisons volumineuses, des matières premières et des conteneurs.
English: • Some 29% of children under six experienced low income for at least one year; about 12% lived in families that had low income for four years or more.
French: • Quelque 29 % des enfants de moins de six ans ont connu une situation de faible revenu pendant au moins une année; environ 12 % ont vécu dans des familles qui ont eu un faible revenu durant quatre ans ou plus.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, November 2005
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, novembre 2005
English: A total of 273 million tonnes of freight were loaded in Canada in 2004, 55% of which were loaded in western Canada.
French: Au total, 273 millions de tonnes de fret ont été expédiées au Canada en 2004, dont 55 p. 100 ont été chargées dans l’Ouest du Canada.
English: Child check-ups rank in first place and pregnancy check-ups in third place, reflecting the priority given in health policies to mothers and children.
French: Les visites de contrôle pour les enfants sont le premier motif de consultation et le suivi de la grossesse le troisième, ce qui témoigne de la place faite à la femme et à l'enfant dans les politiques de santé.
English: 3 European Commission, DG III, Panorama of the EU Industry 95/96, Brussels, 1995.
French: 3 Commission européenne/DG III, Panorama de l’industrie communautaire 1995/1996, Bruxelles, 1995.
English: Also disturbing were the allegations of sexual abuse against United Nations humanitarian workers; the victims should receive speedy assistance, and the activities of the Inter-Agency Standing Committee in that area would be closely monitored.
French: Il est en outre très préoccupé par les allégations d'abus sexuels qui auraient été commis par des agents humanitaires des Nations Unies; il convient de venir en aide très rapidement aux victimes de ces abus et les activités du Comité permanent interorganisations dans ce domaine seront suivies de près.
English: Ayurvedic methods date back to 5000 B.C. Along with the Unani, Siddha and Tibetan systems, they remain an important source of everyday health and livelihood for tens of millions of people.
French: Les méthodes ayurvédiques remontent à 5 000 ans avant notre ère. Comme les systèmes unani, siddha ettibétain, elles demeurent une source importante de santé et de moyens de subsistance de tous les jours pour des dizaines de millions de personnes.
English: Adequacy of MSDS and label information- Deficiencies in the accuracy of MSDS and label hazard information were identified as an issue of concern by respondents.
French: Pertinence de l'information apparaissant sur les fiches signalétiques et les étiquettes - Les répondants ont souligné des lacunes dans l'exactitude de l'information sur les dangers figurant sur les fiches signalétiques et les étiquettes.
English: We therefore have decided to issue a licence to the following specialty channels, which will begin broadcasting on January 10th, 2000:
French: Nous avons donc décidé d’attribuer une licence aux services spécialisés suivants, qui seront offerts dès le 10 janvier de l’an 2000 :
English: Despite the challenges, she said, the Government of Cambodia had made significant progress in a number of areas, including reduction in poverty, child mortality and HIV prevalence rates and had increased enrolment in primary education.
French: En dépit des obstacles rencontrés, le Gouvernement cambodgien avait enregistré des progrès notables dans plusieurs domaines, notamment la réduction de la pauvreté, de la mortalité infantile et des taux de prévalence du VIH/sida, et affichait un taux d'inscription en hausse dans l'enseignement primaire.
English: Some examples of traditional knowledge elements protected in this scope are agricultural products, foodstuffs and handicrafts.
French: Parmi les exemples d’éléments de savoirs traditionnels protégés à ce titre on peut citer des produits agricoles, des denrées alimentaires et des objets artisanaux.
English: Crucially, the trade enabling index includes variables reflecting the extent to which a country has achieved good governance, in terms of government stability, bureaucratic quality and democratic accountability.
French: L'indice de facilitation du commerce comprend des variables qui font ressortir l'ampleur des efforts faits par un pays pour promouvoir la bonne gouvernance, du point de vue de la stabilité gouvernementale, de la qualité de l'administration et de la responsabilisation démocratique.
English: In addition, the GNWT stated that its policy was unenforceable because they had no licence to which it could be appended.
French: La Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest a craint que les promoteurs miniers soient ensuite chargés de prouver qu’ils ne sont pas la cause de la perturbation.
English: In September 1999, the Inter-American Development Bank and WMO signed an agreement to carry out a study on the prediction and amelioration of socio-economic impacts of El Niño Southern Oscillation (ENSO) in Latin America and the Caribbean countries, which began on March 2000.  It will be carried out over a period of 18 months (see annex).
French: En septembre 1999, la Banque interaméricaine de développement et l'OMM ont signé un accord en vue de la réalisation d'une étude sur la prévision et l'atténuation des effets socioéconomiques de l'oscillation australe El Niño en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a commencé en mars 2000 et durera 18 mois (voir annexe).
English: When you asked us to extend the Gas Tax Fund, in Budget 2007, we extended it to 2014, providing municipalities with long-term, predictable funding like no other Government has before in Canada.
French: Notre gouvernement est au courant de ces défis. Cependant, en période d’incertitude économique, ce dont les Canadiens ont le plus besoin est le leadership de leurs représentants élus – à tous les paliers.
English: The OECD is inviting public comments on the draft OECD `Good Practices on Financial Education and Awareness Relating to Credit’ from stakeholders with expertise in credit and financial education issues.
French: L’OCDE souhaite recueillir les commentaires sur le projet de`Bonnes pratiques sur l’éducation financière et la sensibilisation aux enjeux liés au crédit’ des parties prenantes ayant une expertise sur les questions de crédit et d’éducation financière.
English: Remittance due dates Remittance due dates are determined by your remitting periods, see Remitter types and due dates. Returns If you have employees, file your T4 and T4A returns by the last day of February each year.
French: Embauchage d'employés Embauchage de votre premier employé - Vous devez vous inscrire pour un compte de retenues sur la paie et les employés doivent remplir un formulaire TD1 dans les sept jours suivant tout changement ou suivant un nouvel emploi.
English: • Shortly after the preliminary project approval, a decision was made to acquire and configure a commercial client relationship management software package rather than custom develop the functionality required for the GCMS.
French: • Peu de temps après l’approbation préliminaire du projet, il a été décidé d’acquérir et de configurer un progiciel commercial de gestion des relations avec les clients, plutôt que de créer la fonctionnalité requise pour le SMGC.
English: It is undoubtedly true that their ultimate objective is to limit the legal effect of the provision which the author of the statement thereby recognizes as being applicable to him.
French: Sans doute est-il exact que leur objet ultime est de limiter l'effet juridique de la disposition que l'auteur de la déclaration reconnaît ainsi comme lui étant applicable.
English: In the event of cancellation, the customer must return the goods to Reproductiefonds. If the order is cancelled within seven working days of the invoice date, the customer is required to pay a cancellation fee of €50.
French: Lukas - Art in Flanders VZW se réserve le droit d’exiger la résolution ou l’exécution de l'accord.
English: Regions Provinces or Territories Regional Offices Sub‑Offices Atlantic Nova Scotia (NS), New Brunswick, Prince Edward Island (PEI), Newfoundland (NF) & Labrador Dartmouth (NS) Fredericton (New Brunswick), St.John’s (NF) Charlottetown, PEI Quebec Quebec Montreal
French: Régions Provinces ou territoires Bureaux régionaux Bureaux secondaires Atlantique Nouvelle‑Écosse (N.-É.), Nouveau‑Brunswick (N.‑B.), Île‑du‑Prince‑Édouard (Î.‑P.‑É.), Terre‑Neuve (T.‑N.) et Labrador Dartmouth (N.-É.) Fredericton (Nouveau‑Brunswick), St. John’s (T.‑N.), Charlottetown (Î.‑P.‑É.)
English: He is a professor in the Department of Medicine, Division of Infectious Diseases at the University of British Columbia.
French: Il est actuellement professeur au Département des maladies contagieuses de la Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: As mentioned earlier, mankind has admirably demonstrated that it is possible to overcome legal or material constraints at the national level, combat impunity and dispense justice, on the basis of different international precedents.
French: Comme indiqué précédemment, l'humanité montre courageusement qu'il est possible de surmonter les difficultés inhérentes à un pays, qu'elles soient juridiques ou matérielles, pour combattre l'impunité et rendre la justice, en s'appuyant sur les divers précédents internationaux.
English: Recalling the determination of Member States to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all the priorities set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant que les États Membres sont résolus à faire de l'Organisation un instrument plus efficace aux fins de la réalisation de toutes les tâches prioritaires énoncées dans la Déclaration du Millénaire,
English: What is a capital loss?
French: Qu’est-ce qu’une perte en capital?
English: The evaluation process they conducted took into consideration the landed values of the fisher over the past 5 years, and applied a priority ranking process to incorporate the proximity of the fishers’ homeport to the First Nations.
French: Le processus d’évaluation utilisé tenait compte des valeurs au débarquement des cinq dernières années du pêcheur en question et appliquait un processus d’établissement des priorités pour inclure la proximité du port d’attache des pêcheurs aux collectivités des Premières nations.
English: The president and the chair of the organization are respectively the vice representative and on the board of directors of the UNIFEM Japan and the organization is a founding member of the UNIFEM Japan and has been actively supporting it since its establishment.
French: Le président et le directeur de l'organisation sont respectivement le vice représentant et membre du conseil de direction de l'UNIFEM Japon et l'organisation est un membre fondateur de UNIFEM Japon qu'elle appuie de façon active depuis sa création.
English: (UNDP; GEF US$5.7m, total project US$56.1m)
French: (PNUD, FEM : 5,7 millions de dollars ; financement total : 56,1 millions.
English: "Whale groups, environmental groups, fishermen, mariners, government and researchers are working together to provide critical support for the recovery of this marine mammal, the most endangered large whale in the world."
French: « Les groupes de conservation de la baleine, les groupes environnementaux, les pêcheurs, les navigateurs, les gouvernements et les chercheurs conjuguent leurs efforts pour fournir l'appui nécessaire au rétablissement de mammifère marin, la grande baleine la plus menacée au monde.
English: Table 1, Project description Organization's name:
French: Tableau 1, Description du projet Nom de lâ€™organisme :
English: The DFB promotes a model project on the social integration of girls through football.
French: Le DFB finance un projet modèle d’intégration sociale des jeunes filles par le football.
English: A handout with data management principles was provided to workshop participants on the resource table.
French: Un document portant sur les principes de gestion des données a été mis à la disposition des participants de l’atelier sur la table de ressources.
English: Mr Liikanen made the point about 'serenity' .
French: M. Liikanen a parlé de «sérénité».
English: With such growth in the kosher food industry, many grocery retailers are now devoting entire sections of their stores to kosher food.
French: En réaction à cette croissance de l'industrie des aliments casher, de nombreux épiciers ont aménagé des sections entières de leur épiceries réservées à ces aliments.
English: Employee SDB contributions (currently $0.15 per $1,000 of coverage).
French: Cotisations que les employés ont versées au CPSD (le taux de cotisation est actuellement de 0,15 $ par tranche de 1 000 $).
English: Such a strategy can either be a catalyst for building a quantum and accelerated leap into the next stage of the evolutionary path or it can serve as a guide to help smooth the way for a more steady progression.
French: Une telle stratégie peut soit nous propulser à la prochaine étape de l’évolution soit nous guider et nous aider à aplanir les obstacles dans une progression plus régulière.
English: There is no evidence that fellowship generated research papers are being published in Canada or through any of the Canadian host institutions.
French: Les travaux de recherche générés par la bourse ne semblent pas être publiés au Canada ou par l’entremise des établissements d’accueil canadiens.
English: Economic policies of the euro-zone countries Broad economic policy guidelines Fertilisers Electronic intercha nge of data between administrations Helping SMEs to go digital Fuel consumption of vehicles Corporate social responsibility European company statute for SMEs Asbestos-related risks Hospice work — an example of voluntary activity Plan for plant protein crops Protection of forests against atmospheric pollution and fire Quota system for potato starch
French: Politiques économiques des pays de la zone euro Les grandes orientations des politiques économiques Engrais Échange électronique de données entre administrations Aider les PME à passer au numérique Consommation de carburant des véhicules à moteur Responsabilité sociale des entreprises Accès des PME à un statut de droit européen Risques liés à l’amiante pendant le travail Les soins palliatifs – un exemple d’activité de volontariat Plan « protéines végétales » Protection des forêts contre la pollution et les incendies
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report Israel*
French: Réponses à la liste des questions soulevées pour l’examen du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques Israël*
English: (2.4.1 */) yes/no
French: 2.4.1*) oui/non
English: The island invites you to indulge in adventure and all types of sports, such as hiking, sailing, surfing, horse riding and paragliding.
French: Ténériffe est aussi idéale pour d’autres activités sportives, comme la randonnée, la voile, le surf, l’équitation et le parapente.
English: They may be reappointed once.
French: Par ailleurs, le ministre de l'Industrie peut enjoindre la Commission d'entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8].
English: The Staff Report summarized positions of participants to date, and provided staff recommendations on all matters relevant to the review with the exception of the three issues subsequently dealt with at the consultative hearing.
French: Ce rapport résume la position des participants jusqu'ici et contient des recommandations sur toutes les questions ayant trait à l'examen, à l'exception des trois questions qui ont été abordées par la suite lors de l'audience consultative.
English: Orderly and managed migration offered a viable alternative to irregular migration and had the potential to counter negative consequences.
French: À condition de se dérouler dans l'ordre et rationnellement, celles-ci peuvent remplacer les déplacements clandestins sans en avoir les inconvénients.
English: There is also a ban on the export of untreated meat and meat products, milk and milk products from the affected regions in Ireland (one county), in the Netherlands (four provinces), and in France (three départements).
French: Il y a également une interdiction des exportations de viande fraîche et produits à base de viande, de lait et produits laitiers non traités depuis les régions touchées d'Irlande (un comté), des Pays-Bas (quatre provinces) et de France (trois départements).
English: PRIMAFLEX CLASSIC is guaranteed for 5 years.
French: Il existe dans toutes les dimensions, de 90 cm jusqu'à 180 cm de large sur 195 de long.
English: The Hotel Montini is a three-star property with 65 rooms, all with air conditioning, TV, telephone, Wifi (also in the public areas) and mini bar.
French: Le centre ville de Milan est aussi possible en 5 minutes avec le service de transport publique ATM, ligne 66.
English: 2.2 Business Risk Management The original name of this initiative was the AgConnex project and it was developed to enable electronic service delivery of Business Risk Management (BRM) programs.
French: 2.2 Gestion des risques de l'entreprise Au départ, cette initiative portait le titre de projet AgConnex et visait à offrir électroniquement les services des programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: An analysis of the universe of existing competition also has a geographic dimension.
French: Une analyse de l’univers des concurrents en place comporte également une dimension géographique.
English: Although the number of files in which partisan elements arise is very low, the fully independent nature of the machinery of government justifies a zero tolerance approach in the matter.
French: Même si le nombre de dossiers où des éléments partisans survivent encore est infime, le caractère d’indépendance totale de l’appareil gouvernemental justifie une tolérance zéro en la matière.
English: Press Congress Communication Unit Tel.
French: Presse Unité de communication du Congrès Tél.
English: This provision shall not apply to: a. overall measures taken by a Member State to restore its external equilibrium, without prejudice in such case to any action under Article 67; b. wage reductions resulting from the application of a sliding scale established by law or by contract; c. wage reductions resulting from a fall in the cost of living; d. wage reductions to correct abnormal increases that occurred previously in exceptional circumstances which no longer obtain.
French: Cette disposition ne s'applique pas: a. aux mesures d'ensemble appliquées par un État membre pour établir son équilibre extérieur, sans préjudice, dans ce dernier cas, de l'application éventuelle des dispositions prévues à l'article 67; b. aux baisses de salaires résultant de l'application de l'échelle mobile légalement ou contractuellement établie; c. aux baisses de salaires provoquées par une baisse du coût de la vie; d. aux baisses de salaires qui corrigeraient les hausses anormales antérieurement intervenues dans des circonstances exceptionnelles qui ont cessé de produire leurs effets.
English: Within this framework, central banks in the Union considered it appropriate for most of 1993-94 to continue their policy of gradually lowering official or key interest rates, thus allowing short-term interest rates to decline until the summer of 1994.
French: Dans cet esprit, les banques centrales de I'Union ont jugé bon, pendant la majeure partie des années 1993-1994, de maintenir leur politique de réduction progressive des taux d'intérêt officiels ou des taux directeurs, laissant ainsi baisser le coût de l'argent à court terme jusqu'à l'été de 1994.
English: IMPLEMENTATION REPORT SUBMITTED BY Ukraine**
French: I. PROCÉDURE D'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: Since approximately 80 per cent of offenders who have served time in Bermuda prisons have returned to institutions within 12 months of their release, the Prisons Commissioner proposed the recruitment of specialized professionals in the reintegration of prisoners.36
French: Étant donné qu'aux Bermudes environ 80 % des délinquants incarcérés retournent en prison dans un délai de 12 mois après leur libération, le Directeur de l'administration pénitentiaire a proposé que l'on fasse appel à des spécialistes pour aider à la réinsertion des prisonniers.
English: Some examples include travel costs, office space rental, training, material and supplies, etc.
French: En voici quelques exemples: frais de déplacement, location d'espace à bureaux, formation, matériel et approvisionnements etc.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company no longer wishes to use or maintain the subject site for reasons of inactivity.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne désire plus utiliser ou entretenir l'emplacement en question, lequel n'est plus en service.
English: Advocacy groups and unions not only strongly supported both recommendations, but expressed considerable concern about the low level of initial compliance and the time it takes most employers to achieve compliance without enforcement.
French: Les groupes de revendication et les syndicats ont non seulement appuyé sans réserve les deux recommandations, mais ils se sont aussi montrés très préoccupés par le faible pourcentage de conformité à l’étape de la première vérification et par le temps que les employeurs mettent en général à atteindre la conformité sans qu’il soit nécessaire de recourir à des mesures d’exécution.
English: Science and technology Economic and policy analysis Program management Finance, administration and communications
French: Sciences et technologies; Économie et analyse de politiques; Gestion de programme; et Finances, administration et communications.
English: Thank you, Chief Abraham Rupert.
French: Des questions ou des commentaires de la part des membres du panel?