ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96 Second, it should also be recalled that the obligation to state reasons does not require the Court of First Instance to provide an account which follows exhaustively and one by one all the arguments put forward by the parties to the case and that the reasoning may therefore be implicit on condition that it enables the persons concerned to know why the Court of First Instance has not upheld their arguments and provides the Court of Justice with sufficient material for it to exercise its power of review (see, in particular, Joined Cases C-204/00 P, C‑205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P and C-219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I-123, paragraph 372, and the judgment of 25 October 2007 in Case C-167/06 P Komninouand Others v Commission, paragraph 22).
French: 96 En second lieu, il convient également de rappeler que l’obligation de motivation n’impose pas au Tribunal de fournir un exposé qui suivrait, de manière exhaustive et un par un, tous les raisonnements articulés par les parties au litige et que la motivation peut donc être implicite à condition qu’elle permette aux intéressés de connaître les raisons pour lesquelles le Tribunal n’a pas fait droit à leurs arguments et à la Cour de disposer des éléments suffisants pour exercer son contrôle (voir, notamment, arrêts du 7 janvier 2004, Aalborg Portland e.a./Commission, C‑204/00 P, C‑205/00 P, C‑211/00 P, C‑213/00 P, C‑217/00 P et C‑219/00 P, Rec. p. I‑123, point 372, et du 25 octobre 2007, Komninou e.a./Commission, C‑167/06 P, point 22).
English: Such a capacity would initially reduce the adaptation deficit in four key areas: technology (e.g. Canada’s critical public infrastructure), human health (e.g. heat alert and air quality warning system), economic competitiveness (e.g. agri-environmental standards for Canadian farmers) and resilience in natural ecosystems and biodiversity.
French: Une telle capacité permettrait d’abord de réduire le déficit d’adaptation au sein de quatre secteurs clés, soit : la technologie (p. ex., l’infrastructure publique essentielle du Canada), la santé humaine (p. ex., les alertes de chaleur et le système d’avertissement de la qualité de l’air), la compétitivité économique (p. ex., les normes agro-environnementales pour les exploitants agricoles du Canada) ainsi que la résilience dans les écosystèmes naturels et la biodiversité.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc. et Bell Canada - Objet:
English: Although General Zec was the only official named, the Prosecutor's office described the criminal charges against the others in some detail.
French: Bien que celui-ci ait été le seul haut responsable nommé, le Cabinet du Procureur a décrit en détail les accusations portées contre les autres.
English: Information Management Leadership Initiative The Experiences of IMLI Participants and Their Perspective on The Future Role of IM Presented by:
French: Initiative de leadership en gestion de l'information (ILGI) - L'expérience des participants à l'ILGI et la façon dont ils envisagent l'avenir Présentation :
English: See also Assessment Rules 16, 18, 19 and 24.
French: *Code de transfert – soins USI (voir la description du service à la page 4/7) .........................................
English: swimming cycling javelin chess tennis
French: 400 m sprint handball natation cyclisme javelot
English: Swift and decisive action is needed.
French: Des mesures rapides et ambitieuses sont nécessaires.
English: I open a new section called OnAir, using - for now - a fantastic service for streaming video (UStream.tv), with which you can, among other things, broadcast live on the Internet (thanks Thomas for the straight!).
French: J'ouvre une nouvelle section appelée OnAir, en utilisant - pour l'instant - un service fantastique pour le streaming vidéo (UStream.tv), avec lequel vous pourrez, entre autres choses, diffusée en direct sur Internet (merci Thomas pour la droite!).
English: There are also an increasing number of diseases for which causal relationships with substance abuse have been established but not yet quantified.
French: On compte également un nombre croissant de maladies dont le lien de causalité avec l’abus de substances a été établi, sans être encore quantifié.
English: They will also continue to carry out conventional weapons inspections and verification measures.
French: Elles poursuivront également l'inspection des armes conventionnelles et les mesures de vérification connexes.
English: Excludes use of salt, MSG and baking soda/powder, instead herbs and spices are used to flavour the meal.
French: Ne contient pas de sel, de glutamate de sodium et de bicarbonate de soude/levure chimique. Des herbes et épices sont utilisées pour parfumer le repas.
English: Another crucial way of supporting the FSFE is by donating money that will allow us to cover our expenses and pay people to work on and for Free Software.
French: Une autre façon importante de soutenir la FSFE est de faire un don qui nous permettra de couvrir nos dépenses et de rémunérer des personnes pour travailler sur et pour le Logiciel Libre.
English: He has been awarded the RCMP Long Service Medal and the RCMP 125th Anniversary Medal.
French: Il a reçu de la GRC la Médaille pour service prolongé et la médaille du 125e anniversaire.
English: The text proposed in the NOTE contained requirements that could not be taken up in a definition.
French: Le texte proposé dans le NOTA contient des exigences qui ne peuvent pas être reprises dans une définition.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted (where applicable)
French: Renseignements sur l'entité pour le compte de laquelle l'opération est ou aurait été effectuée (le cas échéant)
English: One is the challenge of moving from the identification of national health-research priorities to the actual implementation of research programs and investments.
French: L’un d’entre eux est la difficulté de passer de l’établissement de priorités nationales de recherche en santé à la mise en œuvre de programmes de recherche et aux investissements.
English: In Ontario, the suicide rate for men was approximately 14.5 per 100,000 population, averaged for the three years 1995 to 1997.
French: Prévalence des troubles mentaux De 1995 à 1997, l'Ontario a affiché un taux de suicide moyen d'environ 14,5 suicides par 100 000 habitants chez les hommes.
English: the initial report of Timor-Leste (CRC/C/OPAC/TLS/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Timor-Leste (CRC/C/OPAC/TLS/1)
English: The amount of ammonia that can be liberated from protein from cerebral cortex by acid hydrolysis is significantly lower in brain from rats killed during picrotoxin-induced convulsions than from rats killed during pentobarbital narcosis.
French: Chez les rats tués au cours de convulsions provoquées par la picrotoxine, la quantité d'ammoniac pouvant être libéré de la protéine du cortex cérébral par hydrolyse acide est significativement plus faible que chez les rats tués en état de narcose provoquée par le pentobarbital.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Announcement by John Baird, Minister of the Environment, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister of Nova Scotia Environment and Labour Mark Parent PICTOU, NS -- May 11, 2007-- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agencyand Minister of Nova Scotia Environment and Labour Mark Parent, will make an announcement in Pictou, Nova Scotia, on Saturday, May 12, 2007 regarding trust funding for the province of Nova Scotia for projects related to clean air and climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Annonce de John Baird, ministre de l'Environnement; Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse PICTOU, N.-É. -- le 11 mai 2007 -- Veuillez noter que John Baird, ministre de l'Environnement; Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, feront une annonce à Pictou (Nouvelle-Écosse le samedi 12 mai 2007, sur le financement de fonds de fiducie pour la province de la Nouvelle-Écosse, liés à l'air pur et aux changements climatiques Événement :
English: Environmental stewardship Observations Broadly defined, environmental stewardship involves matters of environmental protection, the effective integration of key goals such as the promotion of health and social well-being, and economic prosperity.
French: Bonne intendance de l’environnement Observations Dans sa définition large, la bonne intendance environnementale veut dire protéger l’environnement et intégrer véritablement des objectifs clés tels que la promotion de la santé et du bien-être de la société et la prospérité économique.
English: All new passenger vehicles, light-duty vans, pickup trucks, and special purpose vehicles are required to have an EnerGuide label displayed in the window.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: SOCIETAL SCRUTINY AND DIALOGUE Action 13 The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and information exchange on life sciences and biotechnology.
French: VIGILANCE ET DIALOGUE SOCIETAUX Action 13 La Commission, les États membres, les organisations, les institutions et d'autres acteurs doivent engager un dialogue structuré à divers niveaux pour promouvoir la compréhension des sciences du vivant et de la biotechnologie ainsi que l'échange d'information dans ce domaine.
English: Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
English: The independent expert has invoked the notion of a development compact as a means of pursuing a rights-based approach to development that is anchored in a framework of “mutual commitment” or “reciprocal obligations” between the nation State and the international community to recognize, promote and protect the universal realization of all human rights.
French: Pour l'Expert indépendant, la notion de pacte pour le développement est un moyen d'instaurer une approche du développement fondée sur les droits qui reposerait sur un système d'«engagement mutuel» ou d'«obligation réciproque» de façon à ce que les droits de l'homme soient universellement reconnus, défendus et protégés entre l'État-nation et la communauté internationale.
English: • f) Joint Canada-United States Committee on Trade and Economic Affairs and Proposed Study on Free Trade
French: • f) La Commission mixte canado-américaine du commerce et des affaires économiques et le projet d'étude sur le libre-échange
English: The CSA program provides pre-approved importers, carriers and Commercial Driver Registration Program-registered drivers with the benefit of expedient CBSA clearance of CSA-eligible goods.
French: Le PAD offre aux importateurs et aux transporteurs préapprouvés, ainsi qu'aux chauffeurs inscrits au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial, les avantages d'un dédouanement accéléré par l'ASFC des marchandises admissibles au PAD.
English: The ratio of calves to cows was 72:100 in 1999 and 56:100 in 2000.
French: • Les données indiquent une augmentation de la population de boeufs musqués sur le versant nord du Yukon depuis 1986.
English: Offices of Returning Officers for By-elections in Repentigny and London North Centre Open to Public OTTAWA, Monday, October 23, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that returning offices for by-elections have been opened in the electoral districts of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).
French: Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin pour les élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord OTTAWA, le lundi 23 octobre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui l'ouverture des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario), dans le cadre d'élections partielles.
English: It is no accident that I have already made mention twice in this address of the United Nations Secretary-General.
French: Ce n'est pas par accident que j'ai déjà mentionné à deux reprises le Secrétaire général de l'ONU depuis le début de mon allocution.
English: This includes $65 in additional GST/HST credit plus about $140 in tax savings, of which almost half is due to the indexation of the age credit.
French: Ce montant comprend un supplément de 65 $ au titre du crédit pour TPS/TVH et des économies d’impôt d’environ 140 $, desquelles près de la moitié est attribuable à l’indexation du crédit en raison de l’âge.
English: According to available information, this is one of the first systemic acts addressing the Roma in the EU Member States.
French: Selon les informations disponibles, il s’agit-là de l’une des premières lois systémiques de toute l’UE qui s’intéresse aux Roms.
English: The war against terror must not serve as an excuse to persecute ethnic and religious minorities in any country.
French: La guerre contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte à la persécution de minorités ethniques et religieuses dans aucun pays.
English: That was of great concern to his Government, given the groundless accusations made by high-ranking United States officials that Cuba possessed a limited capacity for research on and development of biological weapons, which he categorically denied.
French: Le Gouvernement cubain juge cette éventualité très préoccupante, étant donné les accusations sans fondement proférées par certains dirigeants des États-Unis, selon lesquelles Cuba posséderait une capacité limitée en matière de recherche-développement d'armes biologiques, ce que l'intervenant nie catégoriquement.
English: To create clarity once and for all, the Commission has asserted that it will bring forward a proposal to solve all these issues.
French: Afin de préciser les choses une fois pour toutes, la Commission a affirmé qu'elle présentera une proposition visant à résoudre tous ces problèmes.
English: Integrate equitable mechanisms to enhance local livelihoods in all forest policy (taxation, licensing, etc.), including devolving control over lucrative timber and non-timber forest resources.
French: • Intégrer dans les politiques forestières des mécanismes équitables visant à améliorer les moyens d'existence des populations locales (taxes, permis d'exploitation, etc.), notamment en leur donnant délégation de pouvoir à l'égard des ressources sylvicoles rentables, bois d'œuvre compris;
English: Considerable progress was made towards completing the tasks set out in the joint UNAMSIL/United Nations country team transition plan for 2005.
French: Des progrès considérables ont été faits dans l'exécution des tâches fixées dans le plan de transition pour 2005 mis au point par l'équipe de pays MINUSIL/ONU.
English: Tasmin Rajotte has worked in the field of sustainable agriculture, food security and environment for a number of years and is the representative for the Quaker International Affairs Programme (QIAP), Ottawa, Canada.
French: Tasmin Rajotte oeuvre depuis de nombreuses années dans les domaines de l’agriculture viable, de la sécurité alimentaire et de l’environnement et est représentante du Quaker International Affairs Programme (QIAP) à Ottawa, Canada.
English: The majority of these firm's production processes or equipment do not meet international equipment standards for certification(11).
French: La majorité des processus ou équipements de production de ces entreprises ne satisfont pas aux normes internationales de certification des équipements(11).
English: Recognizing that good quality information is fundamental to effective analysis, we continued to strengthen our monitoring of the quality, timing and volume of financial transaction reports that reporting entities send to us.
French: Reconnaissant qu’une information de bonne qualité est essentielle à une analyse efficace, nous avons continué de renforcer notre surveillance de la qualité, de l’opportunité et de la quantité des déclarations d’opérations financières que les entités déclarantes nous font parvenir.
English: The worker's hand went into the feeder.
French: Sa main est entrée dans l’alimentateur.
English: In the cases envisaged in the Act, a hearing on the grounds for asylum takes place in the presence of a representative of a refugee aid agency.
French: Dans les cas prévus par la LAsi, une audition portant sur les motifs d'asile a lieu en présence d'un représentant d'une organisation d'aide aux réfugiés.
English: "A critical part of building a 21st century economy is the ability to establish a global leadership position in research and development across a wide spectrum of scholarship," said Prime Minister Martin.
French: « Pour bâtir une économie du XXIe siècle, il est essentiel d'avoir la capacité d'être un chef de file mondial en matière de recherche et de développement, ceci par l'entremise d'un large éventail de subventions de recherche, a affirmé le Premier ministre Paul Martin.
English: The slogan for this initiative is "We’re rolling toward you with our Book-o-bus."
French: Le slogan de cette initiative est « Nous roulons vers vous avec notre Livre-O-Bus ».
English: This suggests that factors other than those included in the model have affected growth. Air pollution remains a likely causal agent in this observed decline.
French: Les résultats suggèrent que des facteurs autres que ceux inclus dans le modèle influencent la croissance; la pollution atmosphérique restant un agent possible du dépérissement observé.
English: Once the organization has the results of the waste audit, it can establish a plan of action.
French: À la réception des résultats de la vérification des déchets, on peut arrêter un plan d’action.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Ricker, William Edwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Ricker, William Edwin Pour imprimer
English: 2000-121 Rogers Cable Inc., Vancouver; Coquitlam, etc., British Columbia.
French: 2000-121 Rogers Cable Inc., Vancouver; Coquitlam, etc. (Colombie Brittanique).
English: I have been informed that the following delegations have become sponsors of the draft resolution: Albania, Angola, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Cameroon, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, Egypt, Finland, Georgia, Ghana, Haiti, Honduras, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Morocco, Mozambique, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Thailand, Ukraine and Viet Nam.
French: J'ai été informé que les délégations suivantes se sont portées coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Cameroun, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Égypte, Finlande, Géorgie, Ghana, Haïti, Honduras, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Maurice, Maroc, Mozambique, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, Serbie, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: A report released in February 2005 (by Accenture) gives an excellent overview of global experience in public sector shared services.
French: Un rapport publié en février 2005 (par Accenture) brosse un excellent tableau de l'expérience générale des services partagés dans la fonction publique (Source :
English: Implement Gender-based Analysis throughout Federal Departments and Agencies, puts forward a systematic process to inform and guide future legislation and policies at the federal level by assessing any potential differential impact on women and men.
French: Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux - avec cet objectif, on propose une démarche systématique destinée à éclairer et à guider le processus d'élaboration des lois et des politiques au niveau fédéral en tenant compte des conséquences différentes, s'il y en a, sur les hommes et les femmes.
English: The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one, only enforceable by the creditor of the credit claim.
French: La confirmation juridique doit également préciser que la garantie ne revêt aucun caractère personnel et qu’elle est opposable uniquement par le créancier.
English: The Community Health Needs Assessment is the key basis for the CHP.
French: L'évaluation des besoins en santé communautaire est l'élément de base clé du PSC.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à mon égard.
English: For that matter, we are all responsible for one another's security, as the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) acknowledges.
French: D'ailleurs, nous sommes tous responsables de la sécurité des uns et des autres, comme le reconnaît le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau (A/59/565).
English: Algeria, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Georgia, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Monaco, Mongolia, Mexico, Netherlands, Oman, Pakistan, Panama, Poland, South Africa, Sudan, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Géorgie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Liban, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: Finally, the revised regulations further expand the list of allowable investments to include certain short-term investments in mutual fund trusts.
French: Enfin, elles ajoutent à la liste des placements admissibles certains placements à court terme dans les fiducies de fonds commun de placement.
English: Sustaining Canada’s Health Care System – Looking Ahead This first chapter has provided a wealth of information that helps address three perspectives on the sustainability of Canada’s health care system: the services it provides, its performance in meeting Canadians’ health needs, and the availability of sufficient financial resources to fund the system.
French: Ensemble, ces trois aspects nous permettent de tirer une conclusion globale quant à la viabilité du système de santé du Canada.
English: I have to say, however, that I cannot agree with Mrs Pack's negative view of what has been achieved so far.
French: Toutefois, je dois dire que je n'approuve pas la vision négative de Mme Pack en ce qui concerne les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: The development of the database and the web site made further progress.
French: Le cadre de politique générale a été utilisé activement dans l’exécution des activités d’assistance à l’automatisation.