ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY Accumulation of Vacation Leave Credits
French: ARTICLE 29 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Acquisition des crédits de congé annuel
English: For more information, contact the Park Information Centre or go to www.waskesiu.org.
French: Pour plus d'informations, contact le centre d'information du Parc ou visitez le www.waskesiu.org.
English: Advisory Committee on the Canadian Sport Policy Comité consultatif sur la Politique canadienne du sport (n.m.)
French: World Anti-Doping Agency; WADA AGFSI (n.f.); Assemblée générale des fédérations sportives internationales (n.f.)
English: Subsection 4(2) of the Act lists seven ways by which the organization is permitted to go about fulfilling its mandate.
French: Le paragraphe 4(2) de la Loi énumère sept moyens dont le Conseil dispose pour s'acquitter de ce mandat.
English: Interviews were conducted in Cairo, Giza, Dakahlia Governorate, Aswan and Qena.
French: Des entrevues ont eu lieu au Caire, dans les gouvernorats de Giza, Dakahlia, Assouan et Qena.
English: The fact that the European Union is unable to ensure this transposition of European law within the prescribed period may be considered a breach of its international commitments. This, in turn, could undermine the credibility of the European Union in the context of the GFCM and other international fisheries management organisations
French: Le fait que l'Union européenne soit dans l'incapacité d'assurer cette transposition du droit européen dans les délais prescrits pourrait être considéré comme un manquement à ses engagements internationaux, ce qui pourrait alors nuire à la crédibilité de l'Union européenne dans le cadre de la CGPM et d'autres organisations internationales de gestion de la pêche.
English: By and large, I think we're doing things right.
French: Dans l'ensemble, je pense que nous sommes dans le vrai.
English: Thus any deficiency remaining after the development of or modification to, a system is identified prior to implementation.
French: Ainsi, toute déficience qui n’a pas été réglée après le développement ou la modification d’un système doit être cernée avant la mise en service de celui-ci.
English: Mr Carel EDWARDS Unité de Coordination de la Lutte anti-Drogue DG JLS (C/2) 200 rue de la loi B – 1040 BRUXELLES Tel : 00 32 2 295 95 38 e-mail :
French: M. Carel EDWARDS Unité de Coordination de la Lutte anti-Drogue DG JLS (C/2) 200 rue de la loi B – 1040 BRUXELLES
English: India has always accorded the highest importance to the provision of humanitarian assistance which fully respects the guiding principles laid down by the General Assembly.
French: L'Inde a toujours accordé la plus haute importance à la fourniture d'une aide humanitaire qui respecte pleinement les principes directeurs énoncés par l'Assemblée générale.
English: In the course of the session, the Commission held two plenary meetings and eight informal meetings.  The session was opened on 20 January 2003 by Mr. Karl Sauvant, Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Au cours de la session, la Commission a tenu deux séances plénières et huit séances informelles; la session a été ouverte le 20 janvier 2003 par M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: But in my opinion, one cannot find in it any admission of having recognized there that section 33 would be applied at the same time and a strict notification required by section 43 of the same Act.
French: Mais on ne saurait, à mon sens, y trouver un aveu d'avoir là reconnu qu'il y aurait eu du même coup l'application de l'article 33, et une notification stricte requise par l'article 43 de la même Loi.
English: Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (i) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Union.
French: Fonctionnaire cité comme témoin L’employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) sous réserve des besoins du service, au fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par le syndicat.
English: This style seeks to achieve transdisciplinary goals through cross-fertilization of ideas and information sharing.
French: Ce style cherche à atteindre les buts transdisciplinaires grâce à l’enrichissement mutuel des idées et à l’échange d’information.
English: 10607 Route 113 Miscou, New Brunswick E8T 1Y0 Services Provided in
French: 10607 Route 113 Miscou (Nouveau-Brunswick) E8T 1Y0 Services offerts en
English: On the other hand, PROTEGELES is the Spanish awareness node within the INSAFE European network.
French: PROTEGELES exerce la fonction de nœud de sensibilisation espagnol du réseau Européen Insafe.
English: Cuba—Up until now, it is not envisaged that legislation will be introduced that guarantees the recording of such contributions.
French: Cuba—À ce jour, il n’est pas envisagé d’adopter une législation garantissant l’enregistrement de telles contributions.
English: The agreement between Belgium and Luxembourg gives Luxembourg the right to tax supplementary pensions concluded under various conditions.
French: La convention belgo-luxembourgeoise attribue le droit d’imposition des pensions complémentaires conclues sous diverses conditions au Luxembourg.
English: Methodology The Task Force (TF) has gathered data from many sources:
French: Méthodologie Le groupe de travail (GT) a réuni des données auprès de nombreuses sources d'information, à savoir :
English: SI blago, ki ni krito s tranzitnim postopkom SK Tovar nie je v tranzitnom režime FI tavaroita, jotka eivät sisälly passitusmenettelyyn SV varor ej under transitering EN goods not covered by a transit procedure
French: trânsito SI blago, ki ni krito s tranzitnim postopkom SK Tovar nie je v tranzitnom režime FI tavaroita, jotka eivät sisälly passitusmenettelyyn SV varor ej under transitering EN goods not covered by a transit procedure
English: Most of the original battlefield was flooded by the construction of the ST LAWRENCE SEAWAY. Author RONALD J. DALE
French: La quasi-totalité du champ de bataille a été inondée lors de la construction de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT . Auteur RONALD J. DALE
English: This resulted in the complete separation of regulatory functions and operational business, as well as a more stringent separation of powers between rule making, rule enforcement and adjudication.
French: Pour ce faire, il a entièrement dissocié les fonctions de réglementation des activités d'exploitation et renforcé la séparation des pouvoirs entre l'édiction des règles, leur mise en application et le domaine judiciaire.
English: I would urge the minister to try to determine, if she possibly can at the earliest possible date, what the position is with respect to CAIS.
French: J’exhorte madame le ministre a essayer ` ` ´ de determiner au plus tot, si elle le peut, quelle est la position face au ˆ PCSRA.
English: Both automobile trips (-12.5%) and non-automobile trips (-10.7%) contributed to the slowdown.
French: Les voyages en automobile (-12,5 %) et par d'autres moyens de transport (-10,7 %) ont contribué au ralentissement.
English: In a related initiative, his team has developed a prototype "Transmission Water mAins Renewal Planner" (T-WARP) that is designed to prevent water pipe failures by forecasting their deterioration rate. "You can tolerate a certain frequency of failure in small distribution mains," says Dr. Kleiner.
French: Dans le cadre d'une initiative connexe, son équipe a élaboré le prototype T-WARP (pour Transmission Water mAins Renewal Planner, ou logiciel de planification pour la réfection des conduites de distribution), qui est créé pour prévenir la rupture des canalisations en prévoyant la rapidité avec laquelle elles se détériorent.
English: We wanted to preserve the conversational tone of the responses so our readers could really hear first hand what nursing leaders are facing and thinking.
French: On a voulu garder le ton conversationnel des réponses pour que nos lecteurs puissent être informés le plus directement possible de ce que vivent et de ce que pensent les chefs de file des soins infirmiers.
English: South-South cooperation had become a central element of his Government's development cooperation policy.  In February 2000, his Government, along with UNDP, had held a high-level forum on science and technology in Seoul to promote TCDC activities.
French: La coopération Sud-Sud est devenue un élément décisif de la politique de coopération pour le développement de la République de Corée et, au mois de février, le Gouvernement coréen a organisé à Séoul, conjointement avec le PNUD, un forum de haut niveau sur la science et la technique afin de promouvoir les activités de CTPD.
English: • for nonhuman studies, what mathematical models and assumptions to use to extrapolate results to humans; 
French: • Dans le cas d'études ne portant pas sur des êtres humains, quels modèles mathématiques et quelles hypothèses doit-on utiliser afin d'extrapoler les résultats en fonction des êtres humains?;
English: • foster a common sense of purpose, values and traditions;
French: • à favoriser un sens des valeurs, des traditions et des buts communs;
English: A/60/505 Item 67 -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/505 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: This latter set of amendments seek to streamline the Regulations and reduce the administrative burdens faced by gun show operators and provincial chief firearms officers, associated with operating and regulating gun shows.
French: Ce dernier ensemble de modifications vise à simplifier le règlement et à réduire le fardeau administratif des exploitants d'expositions d'armes à feu et des contrôleurs des armes à feu des provinces en ce qui concerne l'organisation d'expositions d'armes à feu ainsi que l'application de la réglementation qui s'y rapporte.
English: Without their participation, there would be even less progress.
French: Sans leur participation, il y aurait encore moins de progrès.
English: The effects of cognitive impairment are far-reaching.
French: Actuellement, la qualité de vie des personnes touchées par les troubles cognitifs est sérieusement diminuée.
English: Welcoming the establishment of the Information and Communication Technology Task Force, which will play a leadership and catalytic role in bridging the digital divide, fostering digital opportunity and firmly putting information and communication technology at the service of development for all so as to achieve the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant de l'établissement de l'Équipe spéciale pour les techniques de l'information et de la communication, qui jouera un rôle de chef de file et de catalyseur afin de combler le fossé numérique, de promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques et de mettre résolument les techniques de l'information et de la communication au service du développement pour tous afin de parvenir aux objectifs de développement convenus sur le plan international dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: 529.924 à 529.926 Réservés 529.927 Essais supplémentaires a) Tous les essais dynamiques, d’endurance, de fonctionnement supplémentaires ainsi que toutes les études vibratoires nécessaires pour déterminer que le mécanisme d’entraînement est sécuritaire doivent être effectués. b) Si le couple transmis par le moteur à turbine à la transmission peut dépasser la limite de couple le plus élevé du moteur ou de la transmission, et si ce couple transmis n’est pas directement commandé par le pilote dans des conditions normales d’utilisation (telles que lorsque la commande principale de puissance moteur est accomplie par les commandes de vol), l’essai suivant doit être effectué : (1) dans les conditions applicables à tous les moteurs en fonctionnement, faire 200 applications de 10 secondes chacune, du couple qui est au moins égal à la plus faible de l’une des valeurs suivantes : (i) le couple maximal utilisé pour satisfaire aux exigences del’article 529.923, augmenté de 10 pour cent, (ii) le couple maximal qui peut être atteint dans des conditions probables d’utilisation, en présumant que les dispositifs limiteurs de couple, s’il y en a, fonctionnent correctement; (2) pour les giravions multimoteurs, dans les conditions applicables à chaque moteur alternativement mis en panne, appliquer aux autres entrées de couple de transmission le couple maximal qui peut être atteint dans des conditions probables d’utilisation, en présumant que les dispositifs limiteurs de couple, s’il y en a, fonctionnent correctement. Chaque entrée de transmission doit être essayée à ce couple maximal pendant au moins quinze minutes. c) Panne du circuit de lubrification.
French: Il doit être conçu de telle sorte que les conditions suivantes soient respectées : (1) les sources d’énergie doivent fonctionner correctement lorsqu’elles sont indépendantes et lorsqu’elles sont connectées en combinaison; (2) aucune panne ou mauvais fonctionnement d’une source d’énergie quelconque ne doit créer un danger ou compromettre l’aptitude des sources restantes à alimenter les charges essentielles; (3) la tension et la fréquence du système, le cas échéant, aux bornes de tout équipement à charge essentielle doivent pouvoir être maintenues dans les limites pour lesquelles l’équipement est conçu durant toute condition probable d’utilisation; (4) les transitoires du système dus aux interruptions, aux éliminations de panne ou à d’autres causes, ne doivent pas rendre inopérantes des charges essentielles et ne doivent pas causer de risques de fumée ou de feu; (5) il doit y avoir, en vol, des moyens accessibles, aux membres d’équipage concernés, pour la déconnexion individuelle et collective des sources d’énergie électriques de la barre principale; (6) il doit y avoir des moyens pour indiquer aux membres d’équipage appropriés les valeurs du système de génération essentielles pour le fonctionnement sûr du système, telles que la tension et l’intensité du courant fourni par chaque générateur. c) Source extérieure de puissance.
English: Parks Canada will incur no significant costs in the administration of the leases and licences associated with this initiative.
French: L'administration des baux et des permis dans le cadre de cette initiative ne représentera pas une dépense importante pour Parcs Canada.
English: Water with low alkalinity or pH should be treated with percolating lime rock contactors or the application of an alkali chemical, such as sodium hydroxide (caustic soda) or sodium carbonate (soda ash).
French: L’eau dont l’alcalinité ou le pH est faible doit être traitée à l’aide de contacteurs de lit à chaux calcaire ou par l’application d’un produit chimique alcalin, comme l’hydroxyde de sodium (soude caustique) ou du carbonate de sodium (bicarbonate de soude).
English: NPH 2000-5 200010968 Discovery Civilization Channel 2000-553 top CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of 2953285 Canada Inc., doing business under the name of The Discovery NPH 2000-5 200010778 Discovery Health Channel 2000-739 CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of 2953285 Canada Inc., doing business under the name of The Discovery Channel and 3738175 Canada Inc.
French: en haut CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of 2953285 Canada Inc., doing business under the name of The Discovery AAP 2000-5 200010778 Discovery Health Channel 2000-739 CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of 2953285 Canada Inc., doing business under the name of The Discovery Channel and 3738175 Canada Inc.
English: June 2005 RFA's
French: Appels de demandes de juin 2005
English: The second group are termed binary operators; this group contains most of the operators that PHP supports, and a list follows below in the section Operator Precedence .
French: Le second groupe, les opérateurs binaires ; ce groupe contient la plupart des opérateurs supportés par PHP qui sont listés ci-dessous dans la section " La précédence des opérateurs ".
English: There are 43 schools in Portugal participating in the UNESCO Associated Schools Projects Network, which was launched in 1953.
French: Quelque 43 écoles portugaises participent au réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953.
English: PCO PPU 020 Petitions and Submissions Description:
French: BCP PPU 020 Requêtes et recommandations Description :
English: The present report recognizes that, in the past 12 months, CPA has undertaken a number of substantive initiatives in the area of transitional justice.
French: Il convient de reconnaître qu'au cours des 12 derniers mois, l'Autorité provisoire de la Coalition a pris un certain nombre d'initiatives de fond concernant l'administration de la justice en période de transition.
English: Our study marked the first time, in the history of the Canadian Forces, that our serving personnel were encouraged to address their concerns in a public forum, and to do so without fear of recrimination.
French: À cette occasion, pour la première fois dans l'histoire des Forces, les militaires ont été encouragés à faire part publiquement de leurs préoccupations sans avoir à craindre aucune récrimination.
English: The new Management Plan reflects Parks Canada’s general policies and is the outcome of a planning process that began in 1995 and was consequently enriched by a public hearing. This process made it possible to establish directions that were adapted both to the new conditions that now prevail and to tendencies foreseen for the future.
French: Reflet des politiques générales de Parcs Canada, le nouveau plan directeur résulte d’une réflexion amorcée en 1995 et enrichie subséquemment par une consultation publique; cette réflexion a permis d’établir des orientations adaptées aux nouvelles conditions qui prévalent et aux tendances qui se dessinent pour l’avenir.
English: The restaurant also has all-you-can-eat sushi, served with a bowl of miso soup, on Friday and Saturday evenings.
French: Les salaires sont assez élevés, apparament, et bien au-delà du miens.
English: 9602 14 October 2002 Council of Europe activities Motion for a recommendation presented by Mr van der Linden and others
French: 9602 14 octobre 2002 Activités du Conseil de l'Europe Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues
English: UNDP governance support will assist key institutions to examine and adjust their mandates, policies and operations in the context of China's continuing transition towards a socialist market economy.
French: Cet appui du PNUD à la gouvernance aidera aussi des institutions clés à réexaminer leurs mandats, politiques et opérations dans le contexte de la transition en cours vers une économie socialiste de marché.
English: This occurs where there are multiple category “C” loss elements, and the “C” award was capped at USD 100,000.
French: Cela se produit lorsqu'il y a plusieurs éléments de perte de la catégorie «C» et que l'indemnité allouée dans cette catégorie a été limitée à USD 100 000.
English: It was based on shared businesses and the processes of change.
French: Il était fondé sur des activités en commun et les processus de changement.
English: He can place an employer on notice to take the necessary measures if he finds that general health and safety requirements are being neglected.
French: Il peut mettre en demeure l'employeur de prendre les mesures nécessaires en cas de manquement à l'obligation générale d'hygiène et de sécurité.
English: Further discussion about CBAC’s communication strategy will take place at CBAC’s next meeting.
French: Lors de la prochaine réunion du Comité, il sera question de l’élaboration de la stratégie de communication du CCCB.
English: • Posted a checklist of the requirements of other government departments on the CCRA Web site for the information and guidance of new businesses
French: La norme de service pour le traitement des déclarations produites par voie électronique est de deux semaines, tandis que celles des déclarations sur papier est de quatre à six semaines.
English: In response to an intervention by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau agreed that the relationship between draft Article 16(3)(b) and draft Article 19(3) needed clarification.
French: En réponse à une intervention de la Fédération de Russie, le Bureau international a convenu que le lien entre le projet d’ article 16.3)b) et le projet d’ article 19.3) doit être précisé.
English: Notwithstanding, the KFTC reviewed this transaction after UBCARE complained about its anticompetitive effects on the relevant market.
French: Toutefois, la KFTC a examiné l'opération après que UBCARE se fut plainte des effets anticoncurrentiels qu'elle aurait sur le marché.
English: Fill out the form below and hit the send button.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton envoyer.
English: At present flag has Windows, Mac, Linux, and four versions of Debian Linux after installation the user can enjoy up / download manager and restore the damaged file transfer capabilities.
French: Au drapeau actuel a Windows, Mac, Linux, et quatre versions de Debian Linux après l'installation, l'utilisateur peut écouter jusqu'à / gestionnaire de téléchargement et de rétablir les capacités de transfert de fichiers endommagé.
English: Act No. 2003-1176 of 10 December 2003, which entered into force on 1 January 2004, made far-reaching changes to the right of asylum as applied in France.
French: La loi no 2003-1176 du 10 décembre 2003, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, a modifié en profondeur le droit d'asile appliqué en France.
English: A one‑day seminar was organized at WIPO’s headquarters on the main innovations that were brought to the Nice Classification and on issues in classifying goods and services relating to the Internet and retail store services, as well as a one‑day seminar on the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks under the Nice Agreement and its use within the Madrid System.
French: Un séminaire d’une journée s’est tenu au siège de l’OMPI sur les principales innovations apportées à la classification de Nice et la question du classement des produits et des services relatifs à l’Internet et des services assurés par les commerces de détail; un séminaire d’une journée a aussi été organisé sur la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques en vertu de l’Arrangement de Nice et son utilisation dans le cadre du système de Madrid.
English: The Crucible Group offers comments in this area with extreme diffidence.
French: Le groupe Crucible présente ses commentaires dans ce domaine avec une extrême réserve.
English: In that case, if they should have to initiate legal proceedings, there is still a problem about where they should initiate those proceedings.
French: Et bien ce cas demeure problématique, en cas de procès, où devraient-ils intenter une action?
English: "It faithfully reproduces the six prototypes that existed, and does it accurately.
French: « Cela reproduit fidèlement les six prototypes qui ont existé et le fait avec exactitude.
English: These effects can be seen in working coalfields, but also in those where operations have ceased.
French: Ces conséquences se constatent dans les bassins en activité mais aussi dans les bassins où l'exploitation a cessé.
English: Committees for Science, Education and Culture CSEC
French: Commissions de la science, de l'éducation et de la culture CSEC
English: Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union —
French: Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 28 A du traité sur l'Union européenne —