ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food should never be used as an instrument of political and economic pressure.” In the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, States reaffirmed that “food should not be used as a tool for political pressure”.
French: L'approvisionnement alimentaire ne devrait jamais être utilisé comme moyen de pression politique ou économique».  D'autre part, dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993, les États ont réaffirmé que la nourriture ne devrait pas être utilisée comme moyen de pression politique.
English: The EU also has an important role to play in the reconstruction process.
French: L'UE a aussi un rôle important à jouer dans le processus de reconstruction.
English: Emergency drug release Unregistered products cannot be sold in Canada except through an Emergency Drug Release (EDR), or by special authorization for investigational studies in the form of Experimental Studies Certificates.
French: Distribution de médicaments d’urgence On ne peut vendre au Canada de produits non homologués, sauf par la distribution de médicaments d’urgence (DMU) ou par autorisation spéciale pour des études expérimentales, sous la forme de certificats d’études expérimentales.
English: Annexe A. Models of social protection in Chile, 1970 to 1990s.
French: Annexe A. Modèles de protection social du Chili, de 1970 aux années 90.
English: The central yet calm location of our hotel is the ideal starting point for all kind of activities. With us, your wishes come first and we will do everything to make you feel comfortable at our house so that you will hopefully stay with us again.
French: Ne manquez pas de vous laisser chouchouter en vous accordant des massages et des soins de beauté.Si vous voulez profiter de lits d’appoint moyennant un petit supplément, veuillez prévenir l’hôtel.
English: (c) Where later submitted sheets referred to in paragraph (a) are received within the applicable time limit referred to in Rule 20.7 and the receiving Office makes a finding under Rule 20.6(c), the receiving Office shall, subject to Section 310bis: • (i) effect the required correction of the international filing date or accord as the international filing date the date of receipt of the later submitted sheets; (ii) notify the applicant that the content of the later submitted sheets is not considered to have been contained in the international application or purported international application on the date when sheets were first received and that the international filing date has been accorded as, or corrected to, as the case may be, the date on which the new sheets were received; (iii) keep in its files a copy of the later submitted sheets and of the notice under Rule 20.6(a); (iv) where transmittals under Article 12(1) have already been made, notify the International Bureau and the International Searching Authority accordingly and transmit a copy of the corrected first and last sheets of the request, the later submitted sheets and the notice under Rule 20.6(a) to the said Bureau and a copy thereof to the said Authority;  (v) where transmittals under Article 12(1) have not yet been made, attach the later submitted sheets and the notice under Rule 20.6(a) to the record copy and a copy thereof to the search copy.
French: c) Lorsque les feuilles remises postérieurement visées à l'alinéa a) sont reçues dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7 et que l'office récepteur fait une constatation selon la règle 20.6.c), cet office, sous réserve de l'instruction 310bis, i) corrige en conséquence la date du dépôt international ou attribue comme date du dépôt international la date de réception des feuilles remises postérieurement; ii) notifie au déposant que le contenu des feuilles remises postérieurement n'est pas considéré comme ayant été contenu dans la demande internationale ou ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle les feuilles ont été initialement reçues et que la date du dépôt international a été, selon le cas, attribuée comme étant la date à laquelle les nouvelles feuilles ont été reçues, ou corrigée pour devenir cette dernière date; iii) garde dans ses dossiers une copie des feuilles remises postérieurement et de la communication selon la règle 20.6.a); iv) lorsque les transmissions prévues à l'article 12.1) ont déjà eu lieu, le notifie au Bureau international et à l'administration chargée de la recherche internationale et transmet une copie des première et dernière feuilles corrigées de la requête, des feuilles remises postérieurement et de la communication selon la règle 20.6.a) à ce Bureau et une copie de celles-ci à cette administration; v) lorsque les transmissions prévues à l'article 12.1) n'ont pas encore eu lieu, joint les feuilles remises postérieurement et la communication selon la règle 20.6.a) à l'exemplaire original ainsi qu'une copie de celles-ci à la copie de recherche.
English: For example, there is predictability in the art if a person skilled in the art can readily anticipate the effect of a feature of the claimed invention.
French: Ainsi, il est considéré qu’il y a prévisibilité dans la technique si un homme du métier peut facilement prévoir l’effet d’une caractéristique de l’invention revendiquée.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the High-level Meeting can be consulted at the following address: www.un.org/ga/aidsmeeting2006/side_events.pdf.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion du la Réunion de haut niveau peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/ga/aidsmeeting2006/side_events.pdf.
English: Regional initiatives therefore played an important role, as could be seen in Latin America, Africa and the Asian Pacific.  Mr.
French: Les initiatives régionales jouent par conséquent un rôle important, ainsi qu'on peut le constater en Amérique latine, en Afrique et en Asie du Pacifique.
English: Consolidating Directive 2000/12 (20 March 2000) This directive groups together the key aspects of the legislation. Amended by Directive 2000/28/EC.
French: La directive de codification 2000/12 (20 mars 2000) Cette directive, qui a été modifiée par la directive 2000/28/CE, regroupe l'essentiel de la législation applicable.
English: The rules are binding on all Member States.
French: Les règles sont ensuite contraignantes pour tous les États membres.
English: The political will of States would play a vital role in that undertaking.
French: La volonté politique des États jouera un rôle essentiel dans cette activité.
English: Corrective action was taken.
French: Toutefois, on a appris par la suite que la plupart de ces renseignements avaient déjà été divulgués au public; des mesures correctives ont été prises.
English: Of those taking a trip, 38 per cent said they planned to travel within Canada, 20 per cent planned a trip to a U.S. destination, and the remaining 42 per cent planned to travel to other countries.
French: Lors du sondage de novembre, cet indice a progressé de presque 4 points à 107,7, principalement grâce à des ventes plus vigoureuses et aux attentes quant à une relance de la croissance économique.
English: The second paragraph of the same report concerns a request by Costa Rica for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: Le deuxième paragraphe du même rapport concerne une demande présentée par le Costa Rica (A/60/234) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies ».
English: I would like to assure him of the commitment of the United States to a stable and secure Afghanistan and of our continued cooperation.
French: Je voudrais l'assurer de l'attachement des États-Unis d'Amérique à un Afghanistan stable et sûr et de notre constante coopération.
English: An ad hoc informal meeting to resolve outstanding issues relating to the protection of performers in their audiovisual performances is expected to be held in the first half of 2003.
French: Les grands progrès des biotechnologies végétales ces dernières années étaient liés à la nécessité d'améliorer la productivité et la qualité des plantes et de faire face à différents problèmes, tels que les risques accrus que représentent les parasites et les maladies, les ressources limitées et les exigences des consommateurs. Les droits de propriété intellectuelle, notamment les droits d'obtenteur et les droits de brevet, ont joué un rôle central dans le succès de ce secteur et dans la façon dont il a su surmonter ces problèmes.
English: Please give me an idea of the specific research areas you have worked on (within the last 5 years) or are working on currently.
French: Pouvez-vous me donner une idée des secteurs de recherche où vous avez travaillé au cours des cinq dernières années. Quels secteurs de la recherche liée à l'obésité occupent principalement les chercheurs de votre établissement? 2.
English: However, setting pollution standards for materials involves quite different considerations from those accounted for when concerned with human health (Brimblecombe et al., 1997; Livingston, 1997).
French: Quoi qu'il en soit, les considérations à prendre en compte pour fixer les normes de pollution concernant les matériaux sont tout à fait différentes de celles retenues lorsqu'il s'agit de protéger la santé de l'homme (Brimblecombe et al., 1997 ; Livingston, 1997).
English: Greg Renaud commented that if an important matter is not addressed in the draft policy – but if this matter is not necessarily "policy content" – then it could be included in a directive or a standard and still be a mandatory requirement.
French: Greg Renaud mentionne que si une question importante n'est pas abordée dans la Politique provisoire, mais qu'elle ne vise pas nécessairement le « contenu de la Politique », celle-ci peut être comprise dans une directive ou une norme et demeure une exigence obligatoire.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La commission a émis un avis favorable.
English: A Conciliation Commission shall postpone examining a dispute if this dispute has been submitted to another body which has competence to formulate proposals with respect to this dispute.
French: La commission de conciliation surseoit à l'examen d'un différend si un autre organe ayant compétence pour formuler des propositions sur ce même différend en a été saisi antérieurement.
English: Balancing these values and demands has been an ongoing challenge.
French: On tente depuis toujours d’atteindre l’équilibre entre ces valeurs et ces demandes.
English: What characteristics of this facilitation are most helpful in achieving consensus?
French: Devrait-on lier le produit à une organisation donnée, par exemple un ministère?
English: In accordance with the provisions of the United Nations Medium-Term Plan for 2002-2005, paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action, and General Assembly resolutions 56/111 and 43/178, UNCTAD has intensified its assistance to the Palestinian people, in close cooperation with Palestine.
French: Conformément aux dispositions du Plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005, au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok et aux résolutions 56/111 et 43/178 de l'Assemblée générale, la CNUCED a accru son assistance au peuple palestinien, en étroite coopération avec la Palestine.
English: So this communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face. 2. a Commission Decision creating a non-discrimination governmental experts group to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
French: La présente communication propose donc également des actions visant à donner un nouvel élan au dialogue sur la politique de lutte contre la discrimination, ainsi qu’à permettre une utilisation plus efficace des instruments disponibles, de manière générale mais aussi en veillant plus particulièrement à promouvoir l’inclusion sociale des Roms, étant donné les problèmes de discrimination particuliers auxquels ils sont confrontés.  2. une décision de la Commission sur la création d'un groupe d'experts gouvernementaux sur la non-discrimination afin d'examiner l'impact des mesures en matière de non-discrimination aux niveaux national et communautaire, de valider les bonnes pratiques grâce à l'apprentissage par les pairs et d'élaborer des critères d'évaluation de l'efficacité des politiques de non-discrimination.
English: ceased.  These efforts are continuing in the context of the 1980 Convention, and France plans to continue to play an active role in organizing specific preventive measures to improve the design of certain types of munitions, and particularly submunitions, so as to prevent these items from becoming explosive remnants of war after the cessation of hostilities.
French: Ces travaux se poursuivent dans le cadre de la Convention de 1980 et la France entend continuer à participer activement à la mise en place de mesures préventives spécifiques susceptibles d'améliorer la conception de certains types de munitions, et notamment des sous-munitions, afin d'empêcher que ces matériels ne deviennent, après la cessation des hostilités, des restes explosifs de guerre.
English: The report noted that many members of the Commission had voiced strong support for the initiative and its objective of strengthening cooperation for statistical capacity-building, that the Commission had noted the need for further discussions on the work programme, structure, financing and location of PARIS 21, and that some delegations had suggested that the integration of the tasks of PARIS 21 into the United Nations system be investigated (see E/CN.3/2001/24, para.
French: Il est apparu que les membres de la Commission étaient nombreux à appuyer fermement le Partenariat et l'objectif que celui-ci s'était fixé de resserrer la coopération au service du renforcement des capacités statistiques; que la Commission avait noté qu'il y avait lieu de continuer à examiner les questions relatives au programme de travail, à la structure, au financement et au siège de PARIS 21; que certaines délégations avaient proposé que l'on se renseigne sur la prise en compte des tâches de ce dernier dans les programmes des organismes des Nations Unies [voir E/CN.3/2001/24, par. 45 d)].
English: I agree with ETUC that the proposed changes will be 'paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.
French: Je suis d'accord avec la CES selon laquelle les changements proposés ouvriront la voie à une interférence dans le dialogue social et à une intervention dans les systèmes de négociation collective dans toute l'Europe.
English: This is exemplified by the US concept of an overarching integrated C4ISR system (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance).
French: Les systèmes de l'espace de bataille unifié seront fortement intégrés, comme en témoigne le concept américain d'un système intégré déterminant appelé le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: Canadians and indians besieged Detroit Fort a few cannon ball brings them to their level.
French: Les Canadiens et les Indiens font le siège du fort Détroit; quelques boulets ont tôt fait de remettre les adversaires à leur place.
English: Usually denotes the completion of an project activity.
French: Dénote habituellement l’achèvement d’une activité du projet.
English: The follow-up to the World Summit would offer a unique opportunity for each region to develop its own agenda, thus refining and consolidating the global agenda.
French: Les activités de suivi du Sommet mondial fourniront à chaque région une occasion unique pour mettre au point son propre programme d'action, précisant et renforçant le programme d'action mondial.
English: Commercialization was identified as a specific objective in Phase II of the research project.
French: La commercialisation était un objectif précis de la phase II du projet de recherche.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council, recalling recommendation 1 contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session that Papua New Guinea be included in the list of least developed countries, and noting that the Government of Papua New Guinea has formally declined the invitation to be included in the list of least developed countries, decided not to include Papua New Guinea in the list of least developed countries.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social, rappelant la recommandation 1 figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session tendant à ce que la Papouasie-Nouvelle-Guinée soit inscrite sur la liste des pays les moins avancés, et notant que le Gouvernement papouan-néo-guinéen a officiellement décliné l'invitation à être inscrit sur la liste des pays les moins avancés, a décidé de ne pas inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur cette liste.
English: Although no single author or document provides a comprehensive set of principles, the following proposed set of principles draws from a number of works in the health information field.
French: Même si aucun auteur ou aucun document ne nous fournissent une série de principes détaillés, différents ouvrages liés au secteur de l’information sur la santé proposent les principes suivants.
English: In order for subsection 186(2) of the Act to apply to a supply, the following conditions must be met: a) The acquisition or proposed acquisition by the purchaser must be for all or substantially all (generally meaning 90 per cent or more) of the issued and outstanding shares of the target corporation having full voting rights under all circumstances.
French: Pour que le paragraphe 186(2) de la Loi s'applique à une fourniture, les conditions suivantes doivent être remplies : a) L'acheteur doit acquérir ou se proposer d'acquérir la totalité, ou presque (généralement dans une proportion de 90 p.
English: What are your role and responsibilities?
French: Quels sont votre rôle et vos responsabilités ?
English: • Coming through hardship.58 Finally, community characteristics—such as the level of a community’s control over its own affairs—appear to be related to mental health.
French: • le respect de certaines valeurs (comme la courtoisie, l’honnêteté, l’estime de soi) dans la vie; • la volonté de survivre aux épreuves58.
English: The biosphere is that part of our planet that supports life.
French: La biosphère est la partie de notre planète où la vie est présente.
English: Outside of the EU no VAT is counted.
French: Pour recevoir notre offre complète (devis) comprenant des frais de transport, remplissez, s'il vous plaît, le formulaire ci-dessous en mentionant la quantité, l`exécution/le modèle du parquet DINGO bambou, des panneaux DINGO bambou ou des planchers de terrasse DINGO bambou dans la case votre message.
English: TOP YOUTH CAUCUS Alberta Regional Consultation Theme 1:
French: HAUT CAUCUS DES JEUNES Consultation regionale en Alberta Thème 1:
English: ◦ the Politico-Military Framework concerns the development of participation and decision-making procedures for NATO-led PfP operations; an extended and adapted PARP (Planning and Review Process); and, for the purpose of modernising forces, an Operational Capabilities Concept (OCC), which is a concept for forces evaluation and generation for the purpose of NATO-led operations.
French: Le cadre politico-militaire (Political Military Framework) qui permet la mise au point des procédures de participation et de prise de décision pour les opérations du PpP dirigées par l’OTAN, le processus de planification et d’examen (PARP) élargi et adapté et visant à la modernisation des forces, et le concept de capacités opérationnelles (OCC), processus d’évaluation et de génération de forces en cas d’opérations dirigées par l’OTAN.
English: The interrelationship and interdependence of human rights and democracy are thus identified, in the spirit of the basic law, as two indispensable and indivisible elements that are mutually reinforcing when it comes to safeguarding the full enjoyment of both rights.
French: C'est bien montrer les liens d'interdépendance qui existent entre les droits de l'homme et la démocratie dans l'esprit de la Loi fondamentale, comme deux éléments indispensables et indivisibles, qui se renforcent mutuellement pour garantir l'application intégrale des deux droits.
English: (3) Record the error and test point on the Console Calibration section of the worksheets.
French: 3) Consigner l’erreur et la charge d’essai dans la section Étalonnage de la console des feuilles de travail.
English: From 795,000 in 1995, the OFW population rose to 1.01 million in 1997, dipped to 0.9 million in 1998 as a result of the crisis, but has risen again to reach 1.06 million in 2002 (NSO 2003b).
French: Le nombre de travailleurs expatriés qui était de 795 000 en 1995 est passé à 1,01 million en 1997, puis est tombé à 0,9 million en 1998 par suite de la crise, mais a augmenté de nouveau pour atteindre 1,06 million en 2002 (NSO 2003b).
English: We hope that our efforts will increase the momentum for the long-awaited peace in the region.
French: Nous espérons que nos efforts créeront une nouvelle dynamique pour la paix que la région attend depuis longtemps.
English: Site effects were detected mainly in the residual H layer, and tree species effects were seen mainly in the F layer, which has developed since harvesting.
French: Les effets liés au site ont été détectés principalement dans l'horizon H résiduel et les effets liés à l'espèce d'arbre ont été observés principalement dans l'horizon F qui s'est développé après la récolte.
English: Requirement The ERMS should be able to capture the following types of documents:
French: La liste des types de documents que devrait accepter le SAE varie d’une entreprise à l’autre.
English: A number of non-governmental organizations, including Canadian-based Aboriginal organizations, are taking part in the WIPO meetings as observers.
French: Un certain nombre d’organisations non gouvernementales, y compris des organismes autochtones canadiens, participent aux réunions de l’OMPI à titre d’observateurs.
English: There wasn't enough freedom, you were pretty much stuck on a straight path for the whole thing. If it were less linear, more like Pikmin it would have been a lot more enjoyable.
French: C'est la parie risqué de Nintendo en même temps !
English: Encourages UNDP to continue monitoring the level of cost recovered from other (non-core) resources; 10.
French: Encourage le PNUD à continuer à suivre le niveau de recouvrement des coûts engagés à l’aide des ressources autres que les ressources de base; 10.
English: This will provide possibilities for performing patent searches with the use of the eighth edition of the IPC only and will eliminate the need to rely on superseded previous IPC editions.
French: Il sera alors possible d’effectuer des recherches en matière de brevets en utilisant uniquement la huitième édition de la CIB, qui remplacera les éditions antérieures devenues superflues.
English: That there was a transfer of an undertaking when the relevant catering and cleaning contracts were contracted out to the respondent;
French: Il y a eu transfert d'entreprise lorsque les activités de nettoyage et de restauration ont été sous-traitées à la partie défenderesse;