ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch for revised Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.525 or CBI 205.525 (Intranet).
French: Soyez à l’affût de la révision de la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 205.525 or DRAS 205.525 (sur l'intranet).
English: Slovenia has the Presidency of the European Council, Switzerland and Austria are hosting the European football championships and all eyes are on the mountains.
French: La Slovénie exerce la Présidence du Conseil européen, la Suisse et l'Autriche accueillent le championnat de football européen, et tous les yeux sont tournés vers ces montagnes.
English: You will be greeted by the CUPS web interface from which you can perform all administrative tasks.
French: Vous serez accueilli par l'interface web de CUPS à partir de laquelle vous pourrez exécuter toutes les tâches d'administration.
English: Policies, standards, protocols and guidelines formulated at the national level will be adopted in the five velayats and 20 etraps which will serve as models to demonstrate how communities can be made `fit for children'.
French: Les politiques, normes, protocoles et directives formulés sur le plan national seront adoptés dans les cinq velayats et les 20 etraps devant servir à montrer comment on peut rendre le monde « digne des enfants » au niveau local.
English: And then, of course, in the shorter term, there are the support and cooperation measures to help the refugees.
French: Et puis, naturellement, à plus court terme, il y a l'action de soutien et de coopération pour aider les réfugiés.
English: 60/209 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 60/209 Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Most crucially it means the public recognition of all the stories that could not surface under the dictatorship, nor under the very special and precarious circumstances of the democratic transition in the late 1970s.
French: Le travail des historiens est absolument essentiel pour que soient publiquement pris en compte l’ensemble des témoignages qui ne pouvaient apparaître sous la dictature, non plus que dans les conditions très particulières et précaires de la transition vers la démocratie, à la fin des années 70.
English: If you have problems winning online pick Sophitia or Mitsurugi, then everything will be awwwwwriiiight.
French: Je plussoie. Effectivement, sur le papier l'idée peut sembler intéressante, et les mecs de chez Namco ont d'ailleurs dû se la poser à un moment ou à un autre, mais en réfléchissant aux conséquences en terme de perte de fun, ils ont dû tirer un trait dessus à mon avis.
English: Disposal of Surplus Real Property Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Aliénation des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I can assure you that that report will be of great use and benefit to other international organisations.
French: Nous sommes donc ravis de vous accueillir de nouveau parmi nous à Paris ; nous écouterons votre allocution avec le plus grand intérêt.
English: Persons registered under the Indian Act Purpose:
French: Les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens. But :
English: See, for example, Re Request for Tariff Relief by Doubletex (3 July 2002), TR-2000-006 at 8 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Ballin (9 March 2001), TR-2000-004 at 6 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Tantalum Mining (21 March 2001), TR-2000-003 at 4 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Majestic Industries (12 January 2001), TR-2000-002 at 4 (CITT).
French: 6 (TCCE); Re demande d’allégement tarifaire déposée par Tantalum Mining (21 mars 2001), TR-2000-003 à la p. 5 (TCCE); Re demande d’allégement tarifaire déposée par Les Industries Majestic (12 janvier 2001), TR-2000-002 à la p.
English: Of those sites assessed to date, 238 sites require no further action, including 26 sites that were remediated, 23 sites are known to be contaminated, 90 sites are known to have potential contamination, and 10 sites are being risk-managed.
French: Parmi les sites évalués à ce jour, 238 ne nécessitent aucune autre mesure; ce nombre comprend 26 sites qui ont été assainis, 23 sites que l'on sait contaminés, 90 sites qui pourraient l'être et dix dont on gère les risques.
English: When the planes had left, Cayuga set out for Pengyong-do where she refuelled from Ceylon.
French: E fut décidé, avant de repartir, d’encourager les « amis » et de décourager davantage l’ennemi en exécutant un autre bombardement.
English: The site identifies NWFPs.
French: Le site recense tous les produits entrant dans cette catégorie.
English: In addition, there were directed troll fisheries for coho in selected areas throughout the north and central coast areas, with catches in excess of 200,000 fish.
French: On a de plus organisé plusieurs pêches à la traîne dirigées du saumon coho dans certains secteurs des côtes Nord et centrale, ce qui a permis de récolter plus de 200 000 poissons.
English: Does the diskette-drive access light blink during the boot routine?
French: Le voyant d'accès au lecteur de disquette clignote-t-il lors de la procédure d'amorçage ?
English: The decision on this is made by the polling board and entered into the records (Article 79).
French: Toute décision en la matière est prise par le collège des scrutateurs et consignée par écrit (art. 79).
English: If so, an authorized officer of your partnership has to complete Area C of the rebate application.
French: Pour ce faire, un mandataire autorisé de votre société de personnes doit remplir la partie C de la demande de remboursement.
English: Months marked should be within [start date of job] to [return date from DATES-Q9] If dates inconsistent, go back to DATES-Q9 or CHAR-Q47B to correct.
French: La date doit être entre la date de début de l'emploi et la date de retour de DATES-Q9. Si les dates ne se concordent pas, retournez à DATES-Q9 ou CHARQ47B pour corriger.
English: [10] Mr. Wasserman maintains that Air Transat's terms and conditions regarding schedules, delays and cancellations of flights are unreasonable, and requests compensation for him and his wife for the stress and aggravation that they have had to endure.
French: [10] M. Wasserman soutient que les conditions d'Air Transat concernant les horaires, les retards et les annulations de vols sont déraisonnables, et il demande un dédommagement pour son épouse et lui-même à l'égard du stress et des inconvénients qu'ils ont éprouvés.
English: This statement does not bind the Bureau in any future enforcement action.
French: Le présent énoncé ne lie pas le Bureau relativement aux mesures de mise en application ultérieures.
English: • 2006 - Rhonda Jessen, "Climate Change in Canada", Faculty of Education, Acadia University, for Prof. George Perry, Social Studies
French: • 2006 - Rhonda Jessen, « Climate Change in Canada », Faculté d'éducation, Université Acadia, cours d'études sociales de George Perry
English: Media and political circles are warning that the Palestinians could waste the historic opportunity of being able to negotiate with a Prime Minister such as Ehud Barak, who has dared to put the issue of Jerusalem on the table openly.
French: La presse d'opinion et les milieux politiques préviennent aujourd' hui que les Palestiniens pourraient rejeter l' opportunité historique d' avoir comme interlocuteur un Premier ministre comme Ehud Barak, qui a osé mettre clairement sur la table la question de Jérusalem.
English: Additionally, the Commission proposal makes no reference to minimum monetary thresholds above which the rules apply Furthermore, an exemption for certain vehicles from the scope is required as these have individual designs and equipment and their energy consumption therefore varies from that of other vehicles.
French: Une exemption du champ d'application de la directive pour certains véhicules est également nécessaire étant donné qu'ils sont spécialement conçus et équipés et que, par conséquent, leur consommation d'énergie varie par rapport à celle d'autres véhicules.
English: For the Irish in the US, there was no such problem, because there it was possible to be a good Irishman, a good Catholic and a good American.
French: Pour les Irlandais des États-Unis, le problème ne se pose pas, car il est possible d'être bon Irlandais, bon catholique et bon Américain.
English: Judicial work of the Court
French: Activité judiciaire de la Cour
English: Based on responses to the 1997 Consultation notice and the current Consultation Document, the Department will prepare proposed amending regulations to the PPER for consideration by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Suite à l’achèvement des consultations, le Ministère préparera une proposition d’amendement au Règlement en tenant compte des commentaires obtenus en novembre 1997 ainsi que ceux qui seront fournis sur le document de consultation.
English: This means that settlements may also include policy or procedural changes, or wage adjustments that address the larger public interest.
French: Cela signifie que ces règlements peuvent comporter la modification d'une politique ou de procédures ou encore un rajustement salarial ayant une incidence accrue du point de vue de l'intérêt public.
English: Exécution de l'ordonnance 21 Le fonctionnaire désigné l'ordonnance de la Commission d'appel. exécute
French: Ordonnance remise en main propre ou par courrier 20(5) L'ordonnance est remise en main propre aux parties ou leur est envoyée par poste-lettres ordinaire ou par tout autre moyen que la Commission d'appel et les parties estiment acceptable.
English: Since 25 June 2006, following the capture of Corporal Shalit, and more particularly since mid-June 2007, following the Hamas seizure of power in Gaza, the Rafah crossing has been closed.
French: À partir du 25 juin 2006, suite à l'arrestation du caporal Shalit, et surtout de la mi-juin 2007, après la prise du pouvoir à Gaza par le Hamas, le point de passage de Rafah a été fermé.
English: All of the founders were involved in the research project examining the response to light of berry-producing shrubs.
French: C’est la SWAT, le service technique du bureau des traités des Gitxsan Office, qui a appuyé le programme de recherche, a assuré la liaison avec la communauté autochtone, a participé au dévelopment de la coopérative et a payé les droits d’enregistrement qui permirent la création de la coopérative.
English: When do I submit my application?
French: Quels documents dois-je soumettre?
English: The Committee notes with concern the living conditions of prisoners and detainees in the State party, especially with regard to provision of and access to health care facilities, adequate food and safe drinking water.
French: Le Comité note avec préoccupation les conditions de vie des prisonniers et des détenus dans l'État partie, en particulier pour ce qui est de l'accès aux soins de santé, à une nourriture suffisante et à de l'eau potable.
English: Efforts to promote full and productive employment and decent work at the national level should be promoted, including through the use of the ILO Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, as approved by the United Nations system in May 2007.
French: Des efforts devraient être faits pour promouvoir le plein-emploi productif et un travail décent au niveau national, notamment en recourant aux outils de l'OIT pour l'intégration de l'emploi et du travail décent, approuvés par le système des Nations Unies en mai 2007.
English: Based in one single location, one-stop-shops help people save precious time by catering for almost every type of demand from getting a copy of a birth certificate, through using health and social care services, to setting up an appointment with a careers guidance or placement officer.
French: ImplantÃ©s sur un site unique, ces guichets aident les personnes Ã Ã©conomiser un temps prÃ©cieux en s'occupant de pratiquement toutes les demandes, d'une copie d'un certificat de naissance Ã l'organisation d'un rendez-vous avec un conseiller en orientation professionnelle ou avec un responsable des placements, en passant par l'offre de services de soins de santÃ© et sociaux.
English: And she was extremely tired too and sad because the relapse had come on so suddenly.
French: Et elle était aussi extrêmement fatiguée et triste, parce que la poussée était arrivée si vite.
English: It also will include a statement of the time frame for the development of one or more action plans.
French: Il comprend aussi un calendrier d’exécution pour l’élaboration d’un ou plusieurs plans d’action.
English: Consistent with earlier findings over the 1985 to 1999 period, the majority of firms are in the oldest firm age cohort.
French: Conformément aux résultats antérieurs se rapportant à la période comprise entre 1985 et 1999, la majorité des entreprises font partie de la cohorte la plus âgée.
English: control (V) = affect a variable (e.g., the speed of an engine) in any way, e.g., prevent variation (see also definition in class G 05).
French: commander = influer d'une certaine façon sur une variable (par exemple, la vitesse d'une machine), par exemple pour l'empêcher de varier (voir aussi la définition donnée dans la classe G 05).
English: The statements made can be used as a source of inputs for resolutions and to guide the Secretariat in formulating policy proposals for consideration by the Commission.
French: Les déclarations peuvent servir à l'élaboration de résolutions ou guider le Secrétariat dans la formulation de propositions à soumettre à la Commission.
English: We hope to resume in the near future our deliberations on the adoption of further measures to combat terrorism.
French: Nous espérons que nos travaux reprendront dans un avenir proche en vue de l'adoption de mesures antiterroristes supplémentaires.
English: Zita Gurmai (PSE) FEMM – Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PA – PE388.703v01-00
French: FEMM –Piia-Noora Kauppi (PPEDE) Examen d'un projet d'avis 2/3 OJ\668781FR.doc
English: The Youth so constituted during the RAB form the CYP Regional Youth Caucus (RYC).
French: Les gouvernements sont encouragés par le PCJ à inclure des jeunes dans leurs délégations auprès de la CYMM.
English: The trawlers brought by Nickersons could provide additional raw materials to keep the plant in operation for longer periods if fish were available.
French: Les chalutiers fournis par Nickersons pourraient apporter des matières premières supplémentaires pour garder l'usine ouverte pendant de plus longues périodes si le poisson était disponible.
English: Questions from the floor were answered by representatives of the Secretariat.
French: Les représentants du Secrétariat répondent aux questions des participants.
English: The company, founded in 1992, supplies HP products (new, renovated, used) and services. In addition, it develops comprehensive and efficient solutions for your IT infrastructure.
French: MCL ne vous offre pas seulement des produits HP (appareil nouveau et appareil d’occasion ) aussi bien que des services complets, mais également développe des solutions efficaces pour votre installation IT.
English: 1123 Aviation fuel $14 580,09 2006/08/22 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Rental of aircraft $34 612,52 2006/08/22 Équipements E.M.U. Ltée 1263 Road motor vehicles parts $17 564,20 2006/08/21 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $27 640,45 2006/08/21 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 499 Other professional services not otherwise specified $216 674,60 2006/08/21 Maguire Educational Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $21 003,90 2006/08/21 Mersey Tobeatic Research Assoc 352 Public relations services $11 605,39 2006/08/21 Nicola Tribal Council 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2006/08/21 RURAL MUNICIPALITY OF PARK 705 Waste Disposal $15 801,90 2006/08/21 Sound Craft Metalworks Inc 675 Ships and boats $11 935,60 2006/08/21 WEST CAN MARKETING COPORATION 705 Waste Disposal $20 670,00 2006/08/18 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 1123 Carburant d'aviation 14 580,09 $ 2006/08/22 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Location d'aéronefs 34 612,52 $ 2006/08/22 Équipements E.M.U. Ltée 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 17 564,20 $ 2006/08/21 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 27 640,45 $ 2006/08/21 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 216 674,60 $ 2006/08/21 Maguire Educational Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 003,90 $ 2006/08/21 Mersey Tobeatic Research Assoc 352 Services de relations publiques 11 605,39 $ 2006/08/21 Nicola Tribal Council 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2006/08/21 RURAL MUNICIPALITY OF PARK 705 Élimination des déchets 15 801,90 $ 2006/08/21 Sound Craft Metalworks Inc 675 Navires et bateaux 11 935,60 $ 2006/08/21 WEST CAN MARKETING COPORATION 705 Élimination des déchets 20 670,00 $ 2006/08/18 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: A public records check would have revealed that Mr. Trutschler's company, TAU International, ostensibly the employer of some 160 engineers, was bankrupt.
French: La consultation des registres publics aurait révélé que la société de M. Trutschler, TAU International, qui était censée employer quelque 160 ingénieurs, avait fait faillite.
English: * Member of the Special Committee.
French: Voir résolution 2911 (XXVII).
English: As for corporate risks, mitigation strategies will be developed as part the ongoing effort to complete the Corporate Risk Profile.
French: En ce qui a trait aux risques ministériels, le MDN élaborera des stratégies d'atténuation dans le cadre des efforts qu'il déploie actuellement pour achever son profil de risque.
English: If you are unsure of this type of search, leave it to the experts. Inexperienced persons may destroy valuable evidence stored on the computer.
French: Si vous ne connaissez pas la façon d’effectuer une telle recherche, confiez-la aux experts. les personnes inexpérimentées peuvent détruire des preuves précieuses stockées dans l’ordinateur.
English: It's a breakthrough that could save both the insurance industry and its customers millions of dollars each year.
French: Cette percée importante pourrait permettre aux compagnies d'assurance et à leurs clients d'économiser des millions de dollars chaque année.
English: Alexander Buntin is credited with inaugurating Canada's groundwood mill at Valleyfield, Québec (now Salaberry-de-Valleyfield). Groundwood, prepared by grinding the wood, is used primarily for inexpensive papers, such as newspaper.
French: C'est à Alexander Buntin qu'on attribue l'implantation de la première usine de pâte de bois par procédé mécanique au Canada, à Valleyfield (aujourd'hui Salaberry-de-Valleyfield), au Québec.
English: The work on the strategy for education for sustainable development carried out by a UNECE Task Force was completed.
French: Les travaux d'élaboration de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable entrepris par une équipe spéciale de la CEE ont été menés à bonne fin.
English: Close ties are also forged with journalists covering specialized areas, as well as with civil society groups.
French: Le Département entretient également d'étroites relations avec des journalistes spécialisés et des groupes de la société civile.
English: Entrepreneurship & Regional Development, 15, 1-26.
French: Création d'entreprise et développement régional, 15, 1-26.
English: Mr Rigoni, Italy, Group of the European People’s Party (EPP/CD) Summary Coastal erosion is a growing problem in many Council of Europe member states, threatening natural and cultural heritage.
French: M. Rigoni, Italie, Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) Résumé L’érosion côtière est, dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, un problème de plus en plus préoccupant qui menace le patrimoine naturel et culturel.
English: Recalling the Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire,
English: The created RPM file however does not contain the ebuild's dependency information.
French: Les paquets RPM ne contiennent pas les informations relatives aux dépendances.
English: • the only age group in which women's smoking rates are higher than men's is 15-19 year olds (Health Canada, 1996)
French: (Santé Canada, 1996) Voici quelques statistiques éloquentes sur le comportement des jeunes qui fument au Canada, en particulier les adolescentes.
English: It was also suggested that the Commission should adopt a broad definition which would facilitate the inclusion of all criticisms that a State might make of a reservation.
French: Il a aussi été suggéré que la Commission adopte une définition large qui embrasse toutes les critiques qu'un État pourrait émettre à propos d'une réserve.
English: General Sodium is a soft, silvery-white, highly reactive metal that is never found in nature in the uncombined state.
French: On recomande donc d’inclure ce métal dans les programmes de surveillance de la composition de l’eau, ce qui permet d’informer les médecins prescrivant des régimes hyposodés à leurs clients.
English: Some First Nations communities are on long-term DWAs and the reasons for this are often complex.
French: Certaines collectivités des Premières nations visées par des avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable qui sont en vigueur depuis longtemps et dont les causes sont complexes.
English: The grandly furnished rooms comprise of an en suite bathroom, hairdryer, direct dial telephone, satellite/ cable TV and Internet access.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un accès Internet et de la télévision par câble et satellite.
English: products are intended to be marketed as organic:
French: Amendement 16 Article 1, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Others, such as reclamation of the ecological integrity of a meadow, will take many years to accomplish.
French: Dans d’autres cas, comme la restauration de l’intégrité écologique d’un pré, il faudra de nombreuses années.
English: The Government of Japan informed the Secretary-General of the third summit meeting Japan and PIF, held in Okinawa, Japan, in May 2003, and the adoption of the Okinawa Initiative: Regional Development Strategy for a More Prosperous and Safer Pacific and the related Joint Action Plan.
French: Le Gouvernement japonais a informé le Secrétaire général du déroulement du troisième sommet réunissant le Japon et le Forum des îles du Pacifique, en mai 2003, à la Préfecture d'Okinawa (Japon), ainsi que de l'adoption de l'Initiative d'Okinawa sur la stratégie régionale de développement et d'un plan d'action connexe pour renforcer la prospérité et la sûreté dans la région du Pacifique.
English: Science of Climate Change Impacts of Climate Change Global Impacts We are already beginning to see the changes in biological and physical systems at the regional scale by the rapid increase in surface temperatures, and hence climate change.
French: La science du changement climatique Conséquences des changements climatiques Conséquences mondiales Nous commençons déjà à voir les systèmes biologiques et physiques qui se modifient à lâ€™échelle régionale en raison de la hausse rapide des températures en surface, et donc des changements climatiques.
English: The reporting should focus on results achieved for regulatory initiatives and progress made towards strategic outcomes.
French: Les rapports devraient mettre l'accent sur les résultats obtenus dans le cadre des initiatives réglementaires et les progrès réalisés par rapport aux résultats stratégiques définis.
English: (d) The office address to which the containers were transferred following receipt.
French: d) Adresse du bureau auquel les boîtes ont été transférées après réception.