ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A completely new sample was randomly chosen for the latest study.
French: ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: The Commission lately declared 250 agricultural laws obsolete.
French: Dernièrement, la Commission a déclaré obsolètes environ 250 actes relevant du domaine agricole.
English: Thus, DFO has prepared this report in consultation with Transport Canada (TC) and the federal authorities concerned (Environment Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Parks Canada Agency).
French: Ainsi, le MPO a préparé ce rapport en consultation avec Transports Canada et les autorités fédérales concernées (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, et Parcs Canada).
English: Programme budget implications of resolutions and decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council contained in the report of the Commission on Human Rights at its sixty-first session
French: Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session
English: The recent agreement to cancel the debt of 18 heavily indebted countries, 13 of which were least developed countries, was very welcome.
French: L'accord conclu récemment d'annuler la dette de 18 pays très endettés dont 13 appartenant au groupe des pays les moins avancés, est une mesure positive.
English: Diverging trends in unionization René Morissette, Grant Schellenberg and Anick Johnson
French: La syndicalisation : tendances divergentes René Morissette, Grant Schellenberg et Anick Johnson
English: Status of Proposal Treasury Board approval for contract award was granted on March 29, 2004.
French: État actuel Le Conseil du Trésor a approuvé l’adjudication du contrat le 29 mars 2004.
English: • NRC has committed nearly $8.5 million to its research programs and new equipment to build biomedical imaging capacity in Nova Scotia.
French: • Le CNRC a engagé près de 8,5 millions de dollars dans ses programmes de recherche et dans l’achat de nouvel équipement pour doter la NouvelleÉcosse d’une capacité d’imagerie biomédicale.
English: A social cost-benefit analysis, on the other hand, takes the perspective of society as a whole. This makes the analysis more comprehensive and difficult since the broader results of a program must be considered, and since market prices, which are a good measure of costs and benefits to an individual or an organization (government), might not accurately reflect the true value to society.
French: Par contre, pour l'analyse coûts-avantages du point de vue social, on part du point de vue de l'ensemble de la société, de sorte que l'analyse est à la fois plus exhaustive et plus difficile, puisqu'il faut tenir compte des résultats généraux du programme, et que les prix du marché, qui sont un bon indicateur des coûts et des avantages pour la personne ou pour une organisation (l'État) risquent de ne pas refléter fidèlement la valeur réelle de ces deux variables pour la société.
English: The Treasury Board, through the Canada Public Service Agency, is responsible for the development and general coordination of the policies and programs related to the implementation of Parts IV, V, and VI of the Official Languages Act (OLA).
French: Le Conseil du Trésor, par l’entremise de l’Agence de la fonction publique du Canada, est responsable de l’élaboration et de la coordination générale des politiques et des programmes relatifs à la mise en œuvre des parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Sonraï: Spoken fluently.
French: Anglais Lu Parlé (moyen)
English: The transition towards a knowledge intensive economy: implications from a macro perspective
French: La transition vers une économie du savoir : implications dans une macro perspective
English: Seriously, however, I would like to say the main concern within the competence of the European Union as regards pensioners relates to the sustainability of pensions systems in the different countries of the European Union.
French: Plus sérieusement, cependant, je voudrais dire que la principale préoccupation qui relève de l’Union européenne à l’égard des retraités est celle de la durabilité des systèmes de pension dans les différents pays de l’Union.
English: Also, the Earth Negotiations Bulletin carried an article on the centre on the eve of the session.
French: De plus, un article sur le centre de formation a paru dans le Earth Negotiations Bulletin à la veille de l'ouverture de la onzième session.
English: Frank Rana, the committee member responsible for corporate fundraising, clearly demonstrated he could raise an enormous amount of money even during a recession.
French: Le responsable du comité organisateur de collecte de fonds de sociétés, M. Frank Rana, a clairement démontré sa capacité d’amasser d’énormes sommes d’argent même en temps de récession.
English: When a person becomes infected with HIV it can take up to three months for the immune system to produce enough antibodies to show up in a test.
French: Lorsqu’une personne devient infectée par le VIH (HIV), il va falloir jusqu’à trois mois avant que le système immunitaire ne produise assez d’anticorps pour être révélé dans un examen.
English: (a) The principle that in Mozambique no one may be arrested and put on trial except in accordance with the law; the principle that persons charged with an offence have the right to presumption of innocence until final judgement has been passed (art.
French: a) Le principe en vertu duquel aucune personne au Mozambique ne peut être arrêtée et jugée, si ce n'est dans le cadre fixé par la loi; le principe selon lequel les personnes accusées d'un délit ont droit à la présomption d'innocence jusqu'à ce qu'un jugement définitif ait été rendu (art.
English: (1) At all MARSEC levels, security procedures shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations, to control access to the vessel (in particular, access to ladders, access gangways, access ramps, access doors, side scuttles, windows and ports, hatches, mooring lines, anchor chains, cranes and hoisting gear) and to (a) deter the unauthorized introduction of weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices; (b) carry out authorized screening; and (c) secure weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices that are authorized to be on board.
French: (1) Des procédures de sûreté sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, à tous les niveaux MARSEC, compte tenu des opérations du bâtiment, visant le contrôle de l'accès au bâtiment et en particulier l'accès aux échelles de coupée, aux passerelles d'embarquement, aux rampes d'accès, aux portes d'accès, hublots, fenêtres et sabords, écoutilles, amarres, chaînes d'ancre, grues et apparaux de levage et, pour : a) empêcher l'introduction non autorisée d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, ainsi que d'autres substances et engins dangereux; b) procéder au contrôle; c) garder en lieu sûr les armes, les explosifs et les engins incendiaires, ainsi que les autres substances et engins dangereux dont la présence à bord est autorisée.
English: • Telecommunications Services, focusing on brokering telecommunications services from the private sector to meet the needs of small- and medium-sized departments; and
French: • Services de télécommunications, axés sur le courtage de services de télécommunications auprès du secteur privé, afin de répondre aux besoins des ministères de petite taille et de taille moyenne.
English: A database or plug-ins created for the best selling games allows you to backup and restore game settings, progress (saves), and goodies with a click or a button, regardless or where your game is installed.
French: A base de données ou plug-ins created for the meilleur selling games allows you to le backup and restore le game settings, progress (saves), and goodies with a click ou a button, regardless ou where your game sont installed.
English: The six WP.29 subsidiary Working Parties continued to work not only on these nine priorities, but also on the 10 items that the Executive Committee of the Agreement (AC.3) had authorized as new priorities in near future.
French: Les six groupes de travail subsidiaires du WP.29 ont poursuivi leurs activités non seulement sur ces neuf priorités, mais également sur les 10 questions que le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) avait autorisées comme nouvelles priorités à mettre en œuvre dans un avenir proche.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2003/65 and Add.1-4) as well as of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4) submitted by Mr. Louis Joinet to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65 et Add.1 à 4) ainsi que du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2002/4) présenté par M. Louis Joinet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session;
English: On 8 November 2001, the Commission finally informed the complainant of the definitive closure of the case.
French: Les autorités britanniques avaient également indiqué qu’un dispositif de surveillance du bruit avait été mis en place à la demande du conseil régional de l’île d’Anglesey et que deux nouvelles barrières acoustiques avaient été construites sur le site.
English: • develop and test electronic data collection methods, and provide the necessary training to regions in their use; 
French: • élaborer et mettre à l’essai des procédures de collecte électronique des données et offrir aux régions la formation voulue concernant leur utilisation;
English: h International Labour Organization, Report of the Director-General on reducing the decent work deficit — a global challenge, eighty-ninth session of the International Labour Conference, held at Geneva, June 2001.
French: h « Réduire le déficit de travail décent : un défi mondial », rapport du Directeur général du Bureau international du Travail à la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail, tenue à Genève en juin 2001.
English: The Assembly is further concerned that law-enforcement officials often fail adequately to investigate or prosecute the perpetrators of these attacks or to classify them as ethnically-motivated. In this regard, the Assembly urges the Russian government vigorously to investigate and to prosecute all cases of ethnically-motivated violence against ethnic-minorities across the country."
French: «L'Assemblée regrette également l'absence de mesures en vue de modifier la loi du 29 octobre 1997 (signée par le Président Eltsine le 19 novembre 1997) sur des garanties et des indemnités supplémentaires pour le personnel militaire russe servant dans les zones de conflit armé en supprimant au moins les mots Etats baltes en tant qu'une de ces zones» La parole est à M. Landsbergis.
English: The following are some additional examples of how mercury is being effectively phased out of many Ontario hospitals since 1999:
French: Voici d'autres exemples de mesures prises depuis 1999 par des hôpitaux ontariens en vue d'éliminer efficacement le mercure :
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Contact Name JJNC Bookings Contact Tel. 780-496-2925 More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact JJNC Bookings Téléphone du contact 780-496-2925 Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: However, with only a few days to go to this unprecedented event, many Europeans are ill-informed, indifferent or overtly hostile.
French: Pourtant, à quelques jours de cet événement sans précédent, beaucoup d'Européens restent mal informés, indifférents ou directement hostiles.
English: It is 5:30 a.m. and the Chief Engineer tries to fix the engine problem, to no avail.
French: Il est 5 h 30 et le chef mécanicien essaie de réparer le moteur, sans succès.
English: • Reinforced non-load-bearing masonry.
French: • Maçonnerie armée non porteuse.
English: The Committee considered agenda item 2 at its 1st to 5th meetings, on 12, 13 and 23 February 2001.
French: Le Comité a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 1re à 5e séances, les 12, 13 et 23 février 2001.
English: Q. If I start a farming business on June 1, 2006, how do I determine my CCA claim to December 31, 2006?
French: Par exemple, les excavatrices, les perceuses et les outils coûtant 200 $ ou plus (500 $ après le er 1 mai 2006) sont regroupés dans la catégorie 8.
English: • Participant Funding Program Audit Report, an Audit 2003-2004
French: • Programme d’aide financière aux participants, une vérification 2003-2004
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tryggvason Public Service Employment Act Section 21 Tryggvason, 99-NAR-01277, 01278 (Ringham) Date of Decision: 14 February 2000 Index Code:016 Assessment of experience issues: Improper Assessment Appeals of Nina Tryggvason against the selections made for appointment in selection process 99- NAR-CC-PAC-VAN-005 to the position of Administrative Support Clerk (CR-04), Vancouver Tax Services Office, and in selection process 99-NAR-CC-PAC-ADM-006 to the position of Administrative Assistant (CR-04), Assistant Deputy Minister's Office, Revenue Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tryggvason Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tryggvason, 99-NAR-01277, 01278 (Ringham) Date de la décision : 14 février 2000 Code du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience : évaluation inadéquate Appels interjetés par Nina Tryggvason à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 99-NAR-CC-PAC-VAN-005 en vue de la nomination au poste de commis au soutien administratif (CR-04), Bureau de services fiscaux de Vancouver, et de la procédure de sélection 99-NAR-CC-PAC-ADM-006 en vue de la nomination au poste d'adjoint administratif (CR-04), Bureau du sous-ministre adjoint, Revenu Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: WIPO Standards and Other Documentation/List of WIPO Standards).
French: Normes de l’OMPI et autre documentation/Liste des normes de l’OMPI).
English: Keeping physically active can delay many of the usual changes that occur with aging, such as loss of bone and muscle mass and increases in fat mass (Orban, 1992).
French: Le fait de demeurer physiquement actif peut retarder l'apparition de nombreux signes reliés au vieillissement, tels qu'une perte de masse osseuse et de masse musculaire et une augmentation de la masse adipeuse (Orban, 1992).
English: We are confident that the General Assembly will be equal to the challenge and will strengthen its great legacy and not allow it to be further weakened, that it will move forward and not let itself be moved backward, and that its creative energy will move beyond the constraints that some seek to place upon it.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale se montrera à la hauteur du défi et qu'elle renforcera son héritage considérable et ne permettra pas qu'il soit encore affaibli, qu'elle ira de l'avant et n'acceptera pas de se laisser tirer en arrière et que son énergie créatrice saura dépasser les limites que certains essaient de lui imposer.
English: Discharge Abstract Database, PURRFECT 8.0, Hospital Comparative Reports 3.01, Comparison Report.
French: Base de données sur les congés des patients, PURRFECT 8.0, Rapports comparatifs sur les hôpitaux 3.01, Rapport comparatif.
English: According to Professor Lamarche, the identification of individuals who present certain non-traditional risk factors, such as insulin resistance, could play a major role in the prevention of cardiovascular disease.  Since 1991, when he began his master's program, Professor Lamarche has published at an exceptional rate for a young researcher.
French: Selon lui, l'identification des individus porteurs de certains facteurs de risque non-traditionnels, comme ce syndrome par exemple, pourrait avoir un impact majeur dans la prévention de ces maladies.   Depuis le début de sa formation de deuxième cycle, en 1991, le professeur Lamarche a publié à un rythme exceptionnel pour un jeune chercheur.
English: (b) Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
French: b) L'eau peut compromettre la capacité d'un analyseur à mesurer correctement la partie du gaz d'échappement présentant de l'intérêt et pour cette raison elle est extraite avant que l'échantillon n'atteigne l'analyseur.
English: The five-year period of the Action Plan agreed with the Commission for Racial Equality (CRE) comes to an end in December 2008.
French: La période quinquennale du plan d'action mise au point en accord avec la Commission pour l'égalité raciale touche à sa fin en décembre 2008.
English: A/C.5/58/L.46 Item 122 -- Programme planning -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.46 Point 122 -- Planification des programmes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version 2005 TBS MAF Assessment - Management Response
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Réponse de gestion de l'évaluation de 2005 du SCT - pour ronde III du CRG
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (see S/2003/40/Add.38 and 39)
French: Justice et état de droit : le rôle des Nations Unies (voir S/2003/40/Add.38 et 39)
English: We take you from Egon Schiele’s line drawings, Japanese artists, the use of strong colour by the fauvists, to the quick sketches of Dufy.
French: Arcons d'Allier (Méthode unique pour les débutants). À mi-cours, une pause-café est prévue.
English: Internationally, we have a duty to ensure that developing countries and countries in transition and their citizens share in the benefits of globalization.  CIDA wants to help create more, better, and decent jobs and sustainable livelihoods by helping markets to function well and by stimulating the growth of the private sector in developing countries and countries in transition.   Our experience shows that the private sector itself is only one of the players involved in private sector development.
French: Il nous incombe, à l'échelle internationale, de veiller à ce que les pays en développement et les pays en transition, ainsi que leurs citoyens, bénéficient des retombées de la mondialisation.  L'ACDI veut aider à créer des emplois plus nombreux, de meilleure qualité et décents, de même que des moyens de subsistance durables, en favorisant le développement de marchés efficaces et en stimulant la croissance du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition.  D'après notre expérience, le secteur privé n'est que l'un des acteurs de son propre développement.
English: • Business Continuity Planning
French: • Planification de la continuité des opérations
English: • Accessible tidal and water-level information for Canada's waterways
French: • Information accessible sur les marées et le niveau d'eau pour les voies navigables du Canada
English: • 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: • Accroître de 10 % le nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux ciblés d'ici mars 2008.
English: Ordinance No. 60-146 of 3 October 1960 relating to land ownership gives men and women equal rights to become landowners; under article 123, subparagraph 2, of that ordinance, “A woman married under the community property regime can claim rights to property registered by the husband in fraud of her rights.”
French: L'ordonnance no 60-146 du 3 octobre 1960 relative au régime foncier admet un droit égal à l'homme et à la femme à l'accès à la propriété immobilière; l'article 123 alinéa 2 de cette ordonnance stipule que « la femme mariée sous le régime de la communauté peut réclamer des droits sur l'immeuble immatriculé par le mari en fraude de ses droits ».
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/749);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/749);
English: Acceleration by one year, from 2006 to 2005, of the increase in the small business deduction limit to $300,000.
French: Le relèvement à 300 000 $ du plafond des bénéfices donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises sera devancé d’un an et prendra effet en 2005 plutôt qu’en 2006.
English: Bruno and the staff of the Heraclès restaurant will delight you with the quality of their cuisine, which combines simplicity and local produce.
French: Heraclès, le restaurant où Bruno et son équipe vous feront apprécier la qualité de leur cuisine qui se veut simple avec des produits régionaux.