ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a huge need to improve European media and cinema policy.
French: Il est grandement nécessaire d’améliorer la politique communautaire des médias et du cinéma.
English: Our Colour Game will start you on your path to decorating with colour.
French: Notre Jeu des couleurs est conçu pour vous aider à découvrir votre personnalité couleur.
English: For example, the report Inuit Observations on Climate Change which draws on observations by the Hunters and Trappers Committee of Sachs Harbour documents the problem of Arctic climate change to communicate it to Canadian and international audiences.4 At the Elders Conference on Climate Change held in March, 2001 in Cambridge Bay, Nunavut, a number of observations were made by participants regarding changes in the climate.
French: Par exemple, le rapport Inuit Observations on Climate Change, qui décrit les observations du Hunters and Trappers Committee de Sachs Harbour, documente le problème du changement climatique arctique à l'intention des publics canadien et étranger4. Lors de la Conférence des Anciens sur le changement climatique tenue en mars 2001 à Cambridge Bay (Nunavut), les participants ont fait plusieurs observations sur les changements du climat.
English: There was a significant change in the coverage of maternity benefit when the Social Welfare Act, 1997, extended the benefit to self-employed women on a similar basis to employees from June 1997.
French: La loi de 1997 sur la protection sociale a considérablement modifié les conditions d'octroi de l'allocation de maternité en étendant celle-ci aux travailleuses indépendantes à partir de juin 1997, selon les mêmes critères que pour les salariées, à peu de chose près.
English: Challenges and Opportunities. impact Assessment, 13: 3-30.
French: Étude de /‘évaluation des impacts environnementaux :
English: There is a significant risk that a foreign country would misinterpret the significance of the presence of the names on the list and take actions against someone on the list.
French: Il existe un risque important qu’un gouvernement étranger interprète mal la signification de la présence des noms sur la liste et prenne des mesures contre ces personnes.
English: to involve, where appropriate, private-sector representatives in such activities thus promoting a public-private partnership approach.
French: Projet CEE de "Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales"
English: Reminding the Council that participants in the Monterrey Conference had agreed on the importance of good governance as a prerequisite for sustainable development, the Swiss delegation said that it was necessary to join forces in the fight against corruption.
French: Rappelant qu'à Monterrey, les participants sont convenus de l'importance d'une bonne gestion des affaires publiques en tant que condition essentielle du développement durable, la délégation suisse dit qu'il faut s'associer dans une lutte commune contre la corruption.
English: For the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as shown in figure 6 below, as a result of its implementing OIOS recommendations issued during the current and prior reporting periods, the Organization had reduced expenditures amounting to $8 million and recovered a total of $2.5 million.
French: Comme l'indique la figure 6 ci-dessous, au cours de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, par suite de l'application des recommandations formulées par le BSCI pendant la période en cours et la période précédente, l'Organisation a réduit ses dépenses de 8 millions de dollars et a recouvré un montant total de 2,5 millions de dollars.
English: I am gravely concerned by the emergence and apparent strengthening of extremist elements and foreign fighters based largely in and around Tripoli.
French: Je suis gravement préoccupé par l'apparition d'éléments extrémistes et de combattants étrangers basés en grande partie à Tripoli et aux alentours ainsi que par leur renforcement apparent.
English: Notification under article 6 (3): France (27 October 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : France (27 octobre 20091)
English: Before negotiations were suspended in July 2006, negotiations on trade and environment had focussed on the third area – market access for environmental goods and services - as it appeared to hold the best prospect for an outcome.
French: Avant d’Ãªtre suspendues en juillet 2006, les nÃ©gociations portant sur le commerce et l’environnement Ã©taient centrÃ©es sur le troisiÃ¨me domaine, soit l’accÃ¨s aux marchÃ©s des biens et services environnementaux, car celui-ci semblait le plus prometteur.
English: These Home Defence divisions were never wholly complete in all services; they did not need to be.
French: Déjà, un détachement de la Garde des anciens combattants du Canada avait été affecté à la surveillance des navires de bauxite sur la rivière Demerara, en Guyane anglaise.
English: She reasserts that there has been a violation of article 3 of the Covenant, in conjunction with articles 26 and 17, since a person's sex is an element of his or her private life and to accord unfavourable treatment solely on the ground of membership of the female sex, irrespective of the nature of the discrimination, constitutes invasion of the privacy of the individual.
French: Elle affirme également qu'il y a violation de l'article 3 du Pacte, lu conjointement avec les articles 26 et 17, parce que la qualité d'homme ou de femme est un élément de la vie privée, et réserver un traitement défavorable à quelqu'un uniquement parce que c'est une femme, quelle que soit la nature de la discrimination, est une ingérence dans la vie privée de l'individu.
English: Therefore the infrastructure grant has allowed us to carry out aspects of research, define our hypotheses, and then test these in the field with leading researchers in Colombia, Guatemala, and Mexico where the parasites we study cause significant human disease.
French: Toutefois, la capacité à mettre en place une collaboration productive sur la scène locale et régionale crée également de la valeur puisqu’elle favorise l’émergence de grappes de R-D de même que des projets régionaux misant sur la R-D.
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 16 h 35.
English: In Dr. Payne's case, during a visit on November 3, 1998, a few weeks before he was offered the assignment to Matane, he explained that due to a seniority problem, he could not get the type of assignment he wanted.
French: Dans le cas du docteur Payne, lors d'une rencontre le 3 novembre 1998, soit quelques semaines avant l'offre de mutation à Matane, il aurait expliqué qu'en raison d'un problème d'ancienneté, il ne pouvait obtenir le genre de mutation qu'il désirait.
English: However, there are also potential difficulties with an aging workforce.
French: Mais le vieillissement de l'effectif comporte des difficultés éventuelles.
English: This is also an avenue for development.
French: Il s'agit pourtant également d'une possibilité de développement.
English: an AVL (Adelson, Velskij, and Landis; the names of the authors) is a binary search tree with the property that the difference between the depths of the left and right subtrees is, at most, 1.
French: un AVL (Adelson, Velskij, et Landis ; les noms des auteurs) est un arbre binaire de recherche avec la propriété que la différence entre les profondeurs des sous arbres gauche et droit est, au plus, 1.
English: • How to fill out an Adjustment Request (B2 form)
French: • Procédure pour remplir le formulaire de demande de rajustement (B2)
English: Policies and legislation sanctioning non-consensual treatments lacking therapeutic purpose or aimed at correcting or alleviating a disability, including sterilizations, abortions, electro-convulsive therapy and unnecessarily invasive psychotropic therapy, violate the right to physical and mental integrity and may constitute torture and ill-treatment.
French: Les politiques et législations autorisant les traitements non consensuels dépourvus de réelle vertu thérapeutique ou destinés à corriger ou atténuer un handicap, notamment les stérilisations, les avortements, la thérapie électro-convulsive et le traitement inutilement invasif à base de psychotropes, violent le droit à l'intégrité physique et mentale et peuvent être assimilées à une forme de torture ou de maltraitance.
English: It also requires development of additional, more meaningful information on population exposure to PBDEs.
French: Il faut aussi obtenir d’autres renseignements plus utiles sur l’exposition de la population aux PBDE.
English: Anxious to avoid further bloodshed among their troops, commanders encouraged using games of chance to settle disputes.
French: Afin d'éviter de nouveaux bains de sang parmis leurs troupes, les commandants encourageait les soldats de se départager au travers d'un jeu.
English: Further to the approach we have outlined, Belarus, together with other Member States of the Non-Aligned Movement, sponsored a draft resolution, entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation”, which was adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session as resolution 58/317.
French: C'est dans cette optique que le Bélarus s'est porté coauteur, avec d'autres États membres du Mouvement des non alignés, d'un projet de résolution intitulé « Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale », qui a été adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session comme résolution A/RES/58/317.
English: Second, we must ensure that Canada does not become a base of operations for those who would do harm to ourselves or our allies.
French: Deuxièmement, il faut s'assurer que le Canada ne devient pas une base d'opérations pour ceux qui voudraient menacer nos alliés ou notre pays.
English: Communication to the Commission from the President, Ms Wallström, Mr Kallas, Ms Hübner and Ms Fischer Boel: Proposing the launch of a European Transparency Initiative (SEC(2005)1300).
French: Communication à la Commission de M. le Président, Mme Wallström, M. Kallas, Mme Hübner et Mme Fischer Boel proposant le lancement d’une initiative européenne en matière de transparence, SEC(2005)1300.
English: We in this House are faced by new infrastructure requirements, new requirements on public services and on business, education and social systems.
French: Le Parlement devra répondre à de nouveaux besoins en termes d'infrastructures et à de nouvelles demandes vis-à-vis des services publics et des entreprises, ou encore des systèmes éducatifs et de sécurité sociale.
English: Structural reforms remain crucial to strengthen the foundations for sustained growth.
French: Les réformes structurelles restent essentielles pour créer des conditions plus propices à une croissance soutenue.
English: Under such a scheme the federal share would be at the same rate as federal contributions through the Canada Foundation for Innovation.
French: La part du fédéral serait établie au même taux que les contributions fédérales à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: - Gear choice for deceleration or cruise phases:
French: Choix des rapports pour les phases de décélération ou de vitesse stabilisée:
English: For further information on hardware requirements see the hardware requirements page.  Some courses will require specialized hardware and software and these requirements are listed with the courses in the Course Offerings section of the AMDEC website.  ▪ Are there any fees? ▪ Upon completion of Form 13DIS DND will pay all course fees on behalf of the member.
French: Pour plus amples renseignements sur le matériel nécessaire, consultez la page à ce sujet.   Certains cours exigeront du matériel et des logiciels spécialisés, et ces exigences sont indiquées par rapport aux cours dans la section Cours offerts du site Web de l’AMDEC.  ▪ Y a-t-il des frais? p. Lorsque la formule 13DIS est complété, le MDN paiera au nom du militaire tout les frais pour ces cours.
English: Also all the reports of the CHR were referred to the Human Rights Council for further consideration at its ﬁrst session in June 2006.
French: Le président de l’AGNU, M. Jan Eliasson, le président nouvellement élu du CDH, M. Luis Alfonso de Alba, le Secrétaire général de l’ONU, M. Koﬁ Annan, le Haut Commissaire aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour, ainsi que Mme Wangari Maathai, Prix Nobel de la Paix 2004, ont pris la parole devant cette nouvelle institution durant la cérémonie d’ouverture, qui fut suivie d’un débat général de haut niveau avec la participation d’un total de 85 dignitaires.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented by the Secretary during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 97 States participating in the eighteenth Meeting of States Parties: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Lesotho, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu and Zimbabwe.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, que le Secrétaire a complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre, avaient été reçus par le secrétariat pour les représentants des 97 États ci-après participant à la dix-huitième Réunion : Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu et Zimbabwe.
English: Again, this undertaking is formally fulfilled; however, there is a problem of implementation for the reasons mentioned above.
French: Même cas : cette obligation est respectée en théorie ; mais il y a un problème de mise en œuvre, pour les raisons déjà citées.
English: Council and Commission, what solution will Europe supply to this Lebanese dilemma?
French: Conseil et Commission, quelle solution l'Europe apportera-t-elle à ce dilemme libanais?
English: Ontario’s regulation requires CAC reporting beginning this year (2001).
French: Les PCA doivent être déclarés à partir de cette année (2001) aux termes du règlement de l’Ontario.
English: In effect, the broadcaster contributes to the cost of the production in exchange for a licence to broadcast the program – usually on an exclusive basis for a certain period of time or number of plays.
French: En fait, le diffuseur contribue aux coûts de la production en échange des droits de diffusion de l’émission, généralement de façon exclusive pour une certaine période ou un nombre d’épisodes.
English: “A Task Force, appointed by Secretary General Kofi Annan, has concluded that the environment is the cornerstone upon which the Goals are likely to stand or fall.
French: « Ces nouvelles données indiquent que les OMD seront encore plus difficiles à accomplir si la dégradation environnementale n’est pas enrayée.
English: Since each island is unique and has different resources at its disposal, it was decided that they should determine their own policy network models.
French: Chaque île étant particulière et disposant de ressources différentes, il a été décidé qu'elles déterminent leurs propres formes respectives de réseaux.
English: Examples of some tasks that can be performed at Level B of writing are as follows:
French: À ce niveau d'expression écrite, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que :
English: Draft minutes and documentation will be circulated for comments.
French: La version préliminaire des comptes rendus et la documentation doivent circuler pour commentaires.
English: To correct the problem, the government granted the Department interim authority to enable existing practices to continue, pending a comprehensive review of the education programs.
French: Ce rapport indiquait que les Premières nations faisaient « face à une crise dans le domaine de l’éducation » et il présentait 27 recommandations destinées à améliorer la situation.
English: It shall always be possible to switch the main-beam ON and OFF manually.
French: Il doit toujours être possible d'allumer ou d'éteindre manuellement le faisceau de route.
English: Several songwriters, poets and authors have written about the Canadian Identity.
French: Nombre de chansonniers, de poètes ou d’auteurs parlent de l’identité canadienne.
English: Around 44 percent of the respondents produced only one type of dairy product, most frequently cheese, fluid milk or ice cream.
French: Environ 44 % des répondants ne produisent qu'un seul type de produit laitier et, dans la plupart des cas, il s'agit de fromage, de lait de consommation ou de crème glacée.
English: For more information about Health Canada's Food Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme des aliments.
English: The Committee considers that the procedure for deducting trade union contributions from wages at source may not be prohibited or made obligatory by national legislation.
French: Le Comité considère que la procédure de prélèvement à la source des cotisations syndicales sur les salaires ne peut être prohibée, ni rendue obligatoire par une législation nationale.
English: The Committee asks whether 1.
French: Mise en œuvre effective Le rapport précise en réponse au Comité qu’en cas de non-respect par l’employeur du droit des travailleurs à l’information et à la consultation, 1.
English: In that sense, Parliament resembles an anti-parliament.
French: Ce Parlement ressemble ainsi davantage à un anti-parlement.
English: • General description of the starting materials
French: • Description générale du matériel biologique de départ
English: At the 4th International Conference on the Industrial Heritage (ICCIH-81) held in Lyons in 1981 I described La Chaux-deFonds by focusing the image of its historical development on various names I chose to give it, as if it were a city with no name:
French: En 1981, à Grenoble, dans le cadre de la 4e Conférence internationale pour l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel (ICCIH-81), j'offrais à découvrir La Chaux-deFonds en focalisant l'image de son développement historique autour de divers noms que je donnais à cette ville, comme si c'était une ville sans nom :
English: • IT210R2 Income of Deceased Persons - Periodic Payments and Investment Tax Credit
French: • IT210R2 Revenu de personnes décédées - Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement
English: Acceptance of the First Phase I Modernized Aircraft [ Backgrounder - 14 May 2003 ]
French: Acceptation du premier avion modernisé de la Phase I [ Documentation - le 14 mai 2003 ]
English: “The Security Council reaffirms its full support for the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire and recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, consistent with paragraph 9 of resolution 1795 (2008).
French: Le Conseil réaffirme son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire et rappelle qu'il reviendra à celui-ci de certifier que tous les stades du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, comme le prévoit le paragraphe 9 de sa résolution 1795 (2008).
English: Samples are also collected at the AES research station at Alert, Northwest Territories, since 1989.
French: Des échantillons sont également prélevés à la station de recherche du SEA à Alerte, dans les Territoires du Nord-Ouest, depuis 1989.
English: There is also a population adjustment to ensure that population growth is reflected in the federal transfer.
French: Ce transfert est aussi ajusté en fonction de l'évolution de la population pour s'assurer que la croissance de celle-ci est prise en compte.
English: Three of these are specialists who provide the Canadian Forces with legal, medical and spiritual expertise.
French: Trois d'entre eux sont des spécialistes qui fournissent aux Forces canadiennes une expertise juridique, médicale et spirituelle.
English: S/2007/230 Letter dated 25 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/230 Lettre datée du 25 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to the report, for a period of four years employers can claim a reduction in salaries tax and in the social insurance contributions they pay in respect of every employee who is in a block or day release scheme.
French: D’après le rapport, les employeurs peuvent réclamer pendant quatre ans une réduction des impôts sur les traitements et salaires et des cotisations de sécurité sociale qu’ils acquittent pour chaque salarié bénéficiant d’un congé prolongé ou d’un congé d’étude fractionné.
English: So, I have adopted that point of view and removed from the content of the law this anomalous restriction, which has found its way into our statute books only because of certain outdated values and ideas with regard to the status of women and the relationship between husband and wife.”
French: Aussi me suis-je rangé à ce point de vue et ai-je supprimé de la loi cette restriction anormale qui ne pouvait s'expliquer que par une échelle de valeurs et des idées obsolètes quant à la condition de la femme et aux relations entre mari et femme.».