ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Allows departments/agencies to track their performance over time and maintain commitment and action •
French: • Permettre aux ministères et aux organismes de surveiller leur rendement sur une période de temps et de maintenir l 'engagement et les mesures actives.
English: "This announcement builds on the more than $274,000,000 already invested in infrastructure through the Canada/British Columbia Infrastructure Program,"  "This project is part of our New Era commitment to ensure safe drinking water for all British Columbians," said Rick Thorpe, Competition, Science and Enterprise Minister and provincial minister responsible for the infrastructure program.
French: » « Ce projet prend appui sur notre engagement : une nouvelle ère qui vise à garantir une eau potable à tous les résidants de la Colombie-Britannique », a ajouté Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, et ministre provincial chargé du programme d'infrastructures.
English: If a written petition or documentary evidence submitted to the court by a participant in the criminal proceeding is not in Estonian, the court may demand a translation of the petition or documentary evidence from the person who submits such petition or evidence within a specified term.
French: Si une requête ou des pièces justificatives écrites présentées au tribunal par un participant sont rédigées dans une langue autre que l'estonien, le tribunal peut en exiger, dans un délai spécifié, une traduction à la personne qui les soumet.
English: Philip Zimbardo is Emeritus Professor of Psychology at Stanford University.
French: Philip Zimbardo est professeur émérite de psychologie à l’Université de Stanford.
English: The second project involved the supply, erection, operation and design of mechanical, sanitary and electrical installations at the Al-Sijood Palace (the “Al-Sijood Palace Project”).
French: Le second projet comportait la fourniture, la construction, l'exploitation et la conception d'installations mécaniques, sanitaires et électriques au Palais Al-Sijood («projet du Palais Al-Sijood»).
English: A coalition has been assembled to avenge the grievous and unjustifiable death of over 4,000 innocent people in the United States.
French: On a organisé une coalition de vengeance à la suite de la mort douloureuse et injustifiable de milliers de personnes innocentes aux États-Unis.
English: · Body (66 reports [30%]): e.g., asthenia, chest pain, fatigue, fever, rigors, anaphylactoid reaction, allergic reaction.
French: · Organisme entier (66 déclarations [30 %]) : p. ex., asthénie, douleur à la poitrine, fatigue, fièvre, frissons, réaction anaphylactoïde, réaction allergique.
English: Prudent fiscal policies are warranted by the fact that Slovenia’s inflation rate is considerably above the reference value.
French: Des politiques budgétaires prudentes sont nécessaires étant donné que le taux d’inflation slovène est nettement supérieur à la valeur de référence.
English: We think these differences are, although they make the project rather complicated, interesting for student teachers and teacher education institutions and schools themselves.
French: Nous pensons que ces différences, si elles compliquent singulièrement le projet, n’en sont pas moins intéressantes pour les futurs enseignants, les établissements de formation des enseignants et les écoles elles-mêmes.
English: The Conference held 6 plenary meetings.
French: La Conférence a tenu 6six séances plénières.
English: For a 48 pages passport Child under 3 years of age 22 $CDN Child over 3 and under 16 years of age 37 $CDN Adult over 16 years of age 105 $CDN
French: Passeport de 48 pages Enfant de - 3 ans 22 $CAN Enfant de + 3 ans et - 16 ans 37 $CAN Personne de + 16 ans 105 $CAN
English: We greatly value the acquisition of basic skills as well as encouraging our students to become increasingly independent in their learning. We set high standards for both ourselves and our students and work hard to develop and maintain these standards.
French: L’utilisation d’un module de recherche, permet d’intégrer des méthodes d’enseignement et d’apprentissage constructives, montrant aux élèves les rapports étroits entre ce qu’ils apprennent et le monde qui les entoure.
English: The largest barrier to our ability to lead globally in data sharing is cultural and organizational rather than technological.
French: Le plus grand obstacle à notre capacité de jouer un rôle directeur à l'échelle mondiale en ce qui concerne l'échange de données est culturel et organisationnel plutôt que technologique.
English: Consistency was all the more necessary in a world in which even groups with diverging interests communicated with each other in real time.
French: L'esprit de suite est d'autant plus nécessaire dans un monde où même des groupes aux intérêts divergents communiquent entre eux en temps réel.
English: In particular, much of the evidence is hearsay in nature consisting of statements, frequently contradictory, taken by an agent from a claimant and the employer.
French: Notamment, une grande partie des preuves sont des preuves par ouï-dire présentées sous forme de déclarations, souvent contradictoires, émanant du prestataire ou de l'employeur et enregistrées par un agent.
English: Finally I wish to underline not only the significance of the Conventions and Framework decisions as such, but the importance of their implementation in national legal systems.
French: La Cour a accepté cette mesure à condition que le justiciable ait réellement la possibilité de contester les dires du témoin et de l’interroger par l’intermédiaire du magistrat instructeur, au stade préparatoire au procès ou lors d’une phase ultérieure de la procédure.
English: The latter may explain why adult children tended to affect married women more than married men.
French: L’écart de revenu moyen était de 0,7 tranche d’imposition dans les cas où un seul conjoint cotisait.
English: This can be achieved only through the formulation of a multisectoral policy, with relevant strategies and activities effectively coordinated and implemented.
French: Cela ne peut être réalisé que par l'élaboration d'une politique multisectorielle, assortie de stratégies et activités appropriées, efficacement coordonnées et mises en oeuvre.
English: Articles 3 to 6 of Presidential Decree No. 88/1999, Government Gazette 94, I of 13 May 1999.
French: Articles 3 à 6 du décret présidentiel n° 88/1999, journal officiel 94, I du 13 mai 1999.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit to the United Nations, in his next report on UNOGBIS and the situation in Guinea-Bissau, suggestions on what contribution the United Nations could make towards an active and coordinated international effort to assist Guinea-Bissau.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui soumettre, dans son prochain rapport sur le BANUGBIS et la situation en Guinée-Bissau, des propositions touchant la nature de la contribution que l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter à une intervention internationale et coordonnée visant à venir en aide à la Guinée-Bissau.
English: In 2005, two new RDCs were created at Queen's University in Kingston and at the COOL RDC in Ottawa.
French: En 2005, deux centres ont été ouverts à l’Université Queen’s à Kingston et au CDRLCOO à Ottawa, de même qu’une autre antenne du CIQSS à l’Université Laval.
English: Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C593EF75-CE4E-4A22-86E1-95D80A682D5D&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C593EF75-CE4E-4A22-86E1-95D80A682D5D&printerversion=true&accessible=off
English: The European Union was satisfied with that practice and saw no need to contest the prerogative of the Secretary-General in that area.
French: L'Union européenne approuve cette pratique largement reconnue et ne voit pas la nécessité de contester les pouvoirs dont jouit le Secrétaire général dans ce domaine.
English: Brief Summary of Working Documents Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Résumé succinct des documents de travail Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Post-graduate courses, Department of Continuing Education and Faculty of Medicine University of Alberta.
French: Études supérieures à la Faculté de l'éducation permanente et à la Faculté de médecine de l'université d'Alberta.
English: However, let me be clear.
French: Néanmoins, je voudrais être clair.
English: (iii) Notwithstanding subparagraph (ii) above, upon completion of five years of continuous service on fixed-term appointments, a staff member who has fully met the criteria of staff regulation 4.2 and who is under the age of fifty-three years will be given every reasonable consideration for a permanent appointment, taking into account all the interests of the Organization.
French: iii) Nonobstant le sous-alinéa ii) ci-dessus, le cas des personnes âgées de moins de cinquante-trois ans qui ont accompli cinq ans de service continu au titre de nominations pour une durée déterminée et qui ont pleinement satisfait aux conditions requises par l'article 4.2 du Statut du personnel sera attentivement examiné en vue de nominations à titre permanent, compte tenu de l'ensemble des intérêts de l'Organisation.
English: TC 11 - RECEIPT
French: ANNEXE B11 RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE ACTE DE CAUTIONNEMENT GARANTIE ISOLÉE Engagement de la caution 1.Le (la) soussigné(e) (1)………………………………………………………………………… domicilié(e) à (2) ………………………………………………………………………………………… se rend caution solidaire au bureau de garantie de …………………………………………………. à concurrence d'un montant maximal de………………………………………………………………. envers la Communauté européenne constituée du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République tchèque, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Estonie, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, du Grand-duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Pologne, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République de Finlande, du Royaume de Suède, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse, la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin (3), pour tout ce dont (4)………………………………………………. est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises décrites ci-dessous, placées sous le régime de transit communautaire ou commun auprès du bureau de départ de…………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………….. à destination du bureau de…………………………………………………………………………..
English: Talks are under way to liberalize the global trading environment.
French: Des pourparlers sont en cours en vue de libéraliser le cadre commercial mondial.
English: Alas, what is recorded in this report before the Council is a human-made catastrophe.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi traite malheureusement d'une catastrophe provoquée par l'homme.
English: We must give more genuine assistance and apply the legislation that women need if they are to live in dignity and safety.
French: Nous devons apporter une aide réelle et accrue, et appliquer la législation nécessaire aux femmes pour qu'elles vivent dans la dignité et la sécurité.
English: • Projects include ethical analysis where appropriate.
French: • Au besoin, les projets incluent une analyse éthique.
English: A campaign on the theme of educational inclusion will be conducted in collaboration with the National Council for the Prevention of Discrimination, with which joint activities are being carried out.
French: Il est prévu de lancer une campagne sur le thème de l'intégration en matière d'éducation, en collaboration avec le Conseil national pour la prévention de la discrimination, avec lequel le Bureau mène des activités conjointes.
English: The Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
French: La convention du travail maritime de 2006 de l'Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée le 23 février 2006 par la session maritime de la Conférence internationale du travail de l'OIT réunie à Genève.
English: Seniors need to provide a proof of age (65 and over).
French: Les séniors doivent fournir une preuve d'âge (65 ans et plus).
English: I’d also like to congratulate the newest members of the Canadian Forces.
French: J’aimerais également féliciter les tout nouveaux membres des Forces canadiennes.
English: If there are hazardous effects outside the package, then the product is excluded from Compatibility Group S.
French: Si l'on observe des effets dangereux à l'extérieur du colis, le produit est alors exclu du groupe de compatibilité S.
English: A law on State procurement of public goods and services was adopted in April 2005.  A law on special social services was adopted in December 2008 to provide an up-to-date model for delivering and expanding the market for such services, with and without NGO involvement.
French: En avril 2005 a été adoptée la loi sur la mission sociale de l'État, et en décembre 2008, la loi sur les services sociaux spécialisés, qui vise à définir un modèle contemporain de services sociaux spécialisés et à étendre le marché de ces services, notamment en faisant appel aux ONG.
English: This shows that the current position of the EU in terms of the adequacy of capacity is generally favourable.
French: Comme cela avait été relevé lors du précédent exercice d'étalonnage, la concurrence devrait, dans la majorité des cas, inciter à améliorer la qualité des services.
English: The programme document will be the basis for the declaration that will be adopted on the last day of the Conference.
French: Cette dernière, qui sera adoptée le dernier jour de la Conférence, sera élaborée à partir des éléments du document conclusif relatif au programme.
English: In 1968, it had joined the other NPT depositary Governments in declaring that the United States would seek immediate assistance from the Security Council for any non-nuclear-weapon State party to the NPT that was threatened with aggression involving nuclear weapons or that was the victim of aggression in which nuclear weapons were used.
French: En 1968, il s'est joint aux autres gouvernements dépositaires du TNP en déclarant que les États-Unis allaient rechercher immédiatement l'intervention du Conseil de sécurité pour aider tout État non doté d'armes nucléaires partie au TNP menacé d'une agression exécutée au moyen d'armes nucléaires ou victime de pareille agression.
English: Additionally, the information clearinghouse of OzonAction (http://www.uneptie.org/ozonaction/) provides technical and policy information as well as awareness materials which are applicable to small island developing States.
French: En outre, le Centre d'échange d'informations d'OzonAction (http://www.uneptie.org/ozonaction/) offre des informations sur les techniques et les politiques, ainsi que des manuels de sensibilisation adaptés aux petits Etats insulaires en développement.
English: Special report No 18/98 (Bull.
French: (19) Rapport spécial n° 18/98 (Bull.
English: The resolution of certain contentious issues had simply been postponed.
French: Le règlement de certaines questions litigieuses a simplement été remis à plus tard.
English: He had also played a part in developing a communications strategy for Québecor Inc., and this proved that he had valuable experience in "developing trade strategies".
French: Il avait aussi participé à l'élaboration d'une stratégie de communication pour Québecor inc. et ceci démontrait qu'il possédait une bonne expérience "dans l'élaboration de stratégies commerciales".
English: I urge the United Nations to elevate this threat — this nightmare — as justification for total war against climate change.
French: J'exhorte les Nations Unies à élever cette menace - ce cauchemar - au rang de justification d'une guerre totale contre les changements climatiques.
English: .* HIV 1/2, HBsAG, anti-HCV, HTLV-I/II, VDRL-positive (serology) 2.
French: * VIH 1 et 2, HBsAg, anti-VHc, HTLV-I et II, sérologie positive au test VDRL 2.
English: (4) If both Houses of Parliament adopt a resolution directing that an order made under subsection (1) cease to have effect, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: (7) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont soustraits à l'application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
English: However, the EDPS considers that there is room for improvement in the way this right is recognised in the Proposal. The EDPS is concerned that the right of access, as drafted in the Proposal, is inferior to the same right under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Cependant, il estime qu'il est encore possible d'améliorer la manière dont ce droit est reconnu dans la proposition: il craint en effet que le droit d'accès envisagé par la proposition soit moins important que celui qui est prévu par le règlement (CE) no 45/2001.
English: Related Activities Timeframe APF Maintain preparedness to respond to unforeseeable threats to the quality and safety of Canadian grain as they arise.
French: Activités connexes Délai CSA Se tenir prêt à réagir à des menaces imprévisibles pouvant porter atteinte à la qualité et à la salubrité du grain canadien.
English: The present number of subscribers to digital satellite platforms is 420.000 in total, while the total number of dishes in Turkey has reached almost 3 million.
French: TURQUIE Février 2003 1.
English: IOC representatives Mr Gerhard HEIBERG Mr Gilbert FELLI
French: Représentants du CIO M. Gerhard HEIBERG M. Gilbert FELLI
English: Bill O'Shea Head, Historical Resources Fortress of Louisbourg National Historic Site (902) 733-2280
French: Bill O'Shea Chef, Ressources historiques Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg (902) 733-2280
English: European citizens are not only entitled to have guaranteed access to independent, objective and impartial information but also to a wide choice of other high-quality content.
French: Les citoyens européens sont autorisés à bénéficier d’un accès garanti non seulement à une information indépendante, objective et impartiale mais également à un large éventail d’autres contenus de haut niveau.
English: The revised CPDs, which were posted on the UNICEF internet site by 1 November 2004, will be approved by the Board at the current session on a no-objection basis, unless at least five members informed the secretariat in writing by 10 December 2004 of their wish to bring a country programme before the Board.
French: Les projets révisés de descriptif de programme de pays ont été affichés sur le site Internet de l'UNICEF le 1er novembre 2004; le Conseil sera invité à les approuver à la présente session selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres au minimum n'informent par écrit le secrétariat, au plus tard le 10 décembre 2004, qu'ils souhaitent saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: I have no doubt whatsoever that it exists and that it is not an imaginary illness.
French: Je n'ai aucun doute quant à l'existence de ce syndrome et qu'il ne s'agit pas d'une maladie imaginaire.
English: The Pack contains a Newsmagazine with peer written articles on a variety of diabetes related topics, plus information and sample products highly suitable for people with diabetes, to assist educators with their product assessments and patient recommendations.
French: Il renferme un bulletin présentant des articles rédigés par des pairs et portant sur toute une variété de sujets liés au diabète, de l’information et des échantillons de produits qui conviennent particulièrement bien aux diabétiques. Cet emballage- échantillon permet aux éducateurs d’évaluer les produits et de les recommander à leurs patients.
English: SAHRC reported that the wealth gap in South Africa has been growing, rather than shrinking, since the end of Apartheid.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme indique que les inégalités de revenus ne cessent de s'accroître plutôt que de diminuer en Afrique du Sud depuis la fin de l'apartheid.
English: These changes also recognized children in low income working families by providing the Nova Scotia Child Benefit Program to all families with annual incomes of $20,921 or less.
French: Ces modifications ont aussi pris en compte les besoins des enfants de familles à faible revenu dont les chefs occupent un emploi, et ce, en ouvrant le Programme de prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse à toutes les familles dont le revenu annuel ne dépasse pas 20 921 $.
English: Most rooms look out onto the internal courtyard, small side streets or a garden.
French: La majorité des chambres donne sur des cours intérieures, des petites ruelles ou sur un jardin.
English: Limiting factors and threats This species was subject to unrelenting commercial harvesting for food in the late 19th and early 20th centuries, which caused a significant decline in overall population numbers.
French: Facteurs limitatifs et menaces L'espèce, comestible, a fait l'objet d'une récolte commerciale massive à la fin du XIX siècle et au début du XX e siècle, ce qui a entraîné un déclin prononcé de l'effectif total.
English: Attempts are made to classify a minimum of 500 muskoxen, or 30 groups of muskoxen, in each area surveyed.
French: On tente de classifier un minimum de 500 boeufs musqués, ou 30 groupes de boeufs musqués, dans chaque aire étudiée.
English: Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM)..........
French: National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC).............
English: Pakistan extends its unequivocal support to the just struggle of the people of Palestine for their inalienable rights.
French: Le Pakistan apporte son appui sans équivoque à la lutte légitime que le peuple palestinien mène pour recouvrer ses droits inaliénables.
English: The changes will necessarily take place over time owing to ongoing obligations and the predominantly earmarked nature of the budget.
French: Les changements se feront peu à peu en raison des obligations déjà contractées et du fait que les crédits inscrits au budget sont pour l'essentiel réservés à des fins particulières.
English: He established the Toronto Examiner 1838 and the Montreal Pilot 1844.
French: Il fonde le Toronto Examiner en 1838 et le Montreal Pilot en 1844.
English: Further innovative reforms included, the Bureau inviting authors of working papers and comprehensive studies, as well as chairpersons of working groups, to meet informally with interested parties for more open and less formal discussions regarding their work.
French: D'autres réformes novatrices ont été mises en œuvre.  Ainsi, le Bureau a invité les auteurs des études globales et des documents de travail ainsi que les présidents des groupes de travail à se réunir de manière informelle avec les parties intéressées pour débattre de manière plus ouverte et moins formelle de leurs travaux.