ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although she has never claimed an Olympic medal, Brill won gold medals in the 1970 Commonwealth Games, the 1971 Pan-American Games and the 1979 World Cup, as well as a silver in the 1978 Commonwealth Games.
French: À partir de 1972, elle fait partie de toutes les équipes olympiques canadiennes et remporte au moins une médaille à chaque occasion. Elle obtient la médaille d'or aux Jeux du Commonwealth de 1970, aux Jeux Panaméricains de 1971 et à la Coupe du Monde de 1979.
English: SADC welcomed the pledges of about $1.2 billion in funding made by development partners at the conference and hoped that those promises would be honoured.
French: La SADC accueille avec satisfaction l'annonce de contributions faite par les partenaires de développement à cette conférence, d'environ 1,2 milliard de dollars au financement de ce projet, et espère bien que ces promesses d'aide seront tenues.
English: Indeed, the Government of Israel had recently decided to continue settlement expansion in the West Bank.
French: En fait, le gouvernement israélien a décidé, récemment, de poursuivre l'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: The statement of qualifications clearly indicated that the knowledge, abilities and skills and personal suitability qualifications were compensatory and that all factors contained under these qualifications would be assessed on an aggregate basis.
French: L'énoncé de qualités indiquait clairement que les connaissances, les capacités et habiletés et les qualités personnelles n'étaient pas obligatoires et que tous les facteurs compris dans ces qualités seraient évalués globalement.
English: For conferences and celebrations we provide suitable facilities which have sufficient capacity for about 40 people. Please do not hesitate to contact us, we shall be glad to help you with the organisation.
French: Pour raccorder ce dernier au réseau téléphonique, vous avez besoin d’un câble avec prise Western (RJ45).Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux, tandis que notre bar vous invite à prendre l'apéritif ou un dernier verre le soir, dans une ambiance conviviale.Nous mettons à votre disposition les salles appropriées aux réunions et festivités de 30-40 personnes et vous apportons toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l’organisation de votre réception.
English: The following are the program's objectives:
French: Pour ce faire, un certain nombre d'objectifs du programme-réseau ont été établis :
English: That communication forms the basis for drawing up the inventories and the summaries referred to in Article 4 of Directive 96/59.
French: Ces communications constitueraient la base de l'établissement des inventaires et du résumé visés à l'article 4 de la directive 96/59.
English: Construction of United Nations conference facilities at Addis Ababa: status of appropriations, expenditures and unutilized funds, as at 30 June 2000
French: Construction d'installations de conférence à Addis-Abeba : utilisation des crédits ouverts, dépenses et solde inutilisé (au 30 juin 1999)
English: The Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada while the Canadian Food Inspection Agency is charged with the enforcement of these standards.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l'établissement de politiques et de normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments vendus au Canada, tandis que l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de l'application de ces normes.
English: For example, in my country two million small and 100 000 large wild game animals are hunted every year and there are 300 000 hunters.
French: Dans mon pays, par exemple, 300 000 chasseurs tuent annuellement environ deux millions d'animaux de petit gibier et cent mille de gros gibier.
English: There is a selection of 150.000 tracks.
French: Plus de 150 000 titres sont déjà disponibles.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, 21 documentary references, 21 explanatory comments and 63 points summarising Parliament's requests in the motion for a resolution, making a total of 105 points.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, 21 références documentaires, 21 commentaires explicatifs et 63 points résumant les demandes du Parlement dans la proposition de résolution, soit 105 points au total.
English: As noted in ¶ 13 above, the only exception is a preferred beneficiary who has a right in the trust's accumulating income that is solely contingent on the death of another beneficiary who has a capital interest but does not have an income interest in the trust.
French: Comme on l'a souligné au numéro 13 ci-dessus, la seule exception vise les bénéficiaires privilégiés qui ont un droit au revenu accumulé de la fiducie qui dépend uniquement du décès d'un autre bénéficiaire ayant une participation au capital de la fiducie, mais non une participation à son revenu.
English: They have particularly adverse effects on women, children, and groups facing discrimination, such as indigenous peoples and minorities, and the socially and economically vulnerable and marginalized sectors of society.
French: Elles ont des conséquences particulièrement préjudiciables pour les femmes, les enfants et les groupes de population victimes de discrimination, comme les peuples autochtones et les minorités, et également les secteurs de la société socialement et économiquement vulnérables et marginalisés.
English: A phased approach is planned to deliver assistance in terms of providing advisory services to the United Nations Resident Coordinator in Haiti regarding the development of national human rights capacity building and the consolidation of the rule of law.
French: Ce plan en plusieurs phases visera à conseiller le coordonnateur résident des Nations Unies en Haïti concernant le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme et la consolidation de l'état de droit.
English: Wellicome, unpubl. data).
French: De plus, la prédation est la principale cause de mortalité chez les adultes et les juvéniles dans les lieux de reproduction canadiens. Elle est suivie par les collisions avec des véhicules, puis par le manque de nourriture et la maladie (Wellicome et Haug, 1995; Leupin et Low, 2001; Todd et al., 2003; Shyry, 2005).
English: I will also cite contributors so as to make points clearer.
French: A propos de la profession 24.
English: The lead and zinc concentrate will be shipped to Cominco’s nearby Trail smelter in British Columbia.
French: PRINCIPAUX PRODUCTEURS MONDIAUX DE ZINC Producteurs de zinc dans des concentrés Producteurs de zinc métal
English: We all know what those prisoners are suffering.
French: Nous savons tous ce qu'endurent ces prisonniers.
English: Expressing its appreciation to Parties that have contributed to funding the work on joint implementation,
French: Exprimant sa gratitude aux Parties qui ont contribué au financement des travaux relatifs à l'application conjointe,
English: For purposes of this Article, a region in Canada means: a) British Colombia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and that part of Ontario west of 89° 19. longitude (Thunder Bay); b) Quebec and the part of Ontario east of 89° 19. longitude (Thunder Bay); c) New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland."
French: Aux fins du présent article, région du Canada s’ entend a) de la Colombie-Britannique, de l’ Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la partie de l’ Ontario à l’ ouest de la longitude 89° 19' (Thunder Bay); b) du Québec et de la partie de l’ Ontario à l’ de la longitude 89° 19' (Thunder est Bay); c) du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’ Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: Hepatitis B core antibody* Yes (reactive) 101 17 (16.8%) 4.7 (2.8, 8.2) <0.001 No (non-reactive) 3860 157 (4.1%) Ref
French: Anticorps anti-HBc* Oui (réactif) 101 17 (16,8 %) 4,7 (2,8, 8,2) <0,001 Non (non réactif) 3 860 157 (4,1 %) Réf.
English: Note to the reader concerning SOCAN's proposed statement of royalties for Pay Audio Services On March 15, 2002, the Copyright Board rendered a decision that established a single tariff for the royalties to be collected by SOCAN and NRCC for Pay Audio Services.
French: Note au lecteur concernant le projet de tarif de la SOCAN pour les services sonores payants Le 15 mars 2002, la Commission du droit d'auteur a rendu une décision homologuant un tarif unique à l'égard des redevances que la SOCAN et la SCGDV sont en droit de percevoir pour les services sonores payants.
English: It is the second most frequent cause of death from cancer among men (an estimated 3,800 deaths in 1993), and ranks third in terms of potential years of life lost from cancer among Canadian men.<1> Excluding congenital anomalies and perinatal causes of potential years of life lost, prostate cancer ranks ninth among all causes for males.
French: Au Canada, le cancer ee e e de la prostate est la deuxi` me cause de mortalit´ par cancer chez e e l’homme (nombre estim´ de d´ c` s en 1993 : 3 800) et se classe au e e e troisi` me rang pour le nombre d’ann´ es potentielles de vie e e perdues<1>. Si l’on fait exception des anomalies cong´ nitales et des e causes p´ rinatales d’ann´ es potentielles de vie perdues, le cancer de la e e prostate se classe au neuvi` me rang de toutes les causes chez e l’homme.
English: The Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, considered the phenomenon of forced marriages of women and girls in the context of trafficking in persons and recommended the implementation of laws to prevent trafficking and prosecute offenders and provide assistance to victims (A/HRC/4/23).
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, s'est penchée sur le phénomène du mariage forcé des femmes et des filles dans le contexte de la traite des personnes et a recommandé que l'on applique des lois pour prévenir la traite, en poursuivre les auteurs et venir en aide aux victimes (A/HRC/4/23).
English: IDRC manages the Expert and Advisory Services Fund on behalf of the Canadian International Development Agency (CIDA) and works closely with both CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le CRDI administre le Fonds de services spécialisés et consultatifs pour le compte de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: UNDP and its partners, primarily the Survey Action Center in Washington, D.C., raised resources during 2002 to implement surveys in Afghanistan, Azerbaijan, Ethiopia, Eritrea and Somalia.
French: Le PNUD et ses partenaires, essentiellement le Survey Action Center de Washington (États-Unis), ont mobilisé au cours de 2002 des ressources pour effectuer des enquêtes en Afghanistan, Azerbaïdjan, Éthiopie, Érythrée et Somalie.
English: • Improved communications with government/ non-government partners and Canadian public.
French: • De meilleures communications avec nos partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux et avec les Canadiens en général.
English: 1143 and available at http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/03066dl.htm
French: 71 L’allocution du Directeur des enquêtes sur l’égalité et celle du ministre peuvent toutes deux être consultées sur www.odei.ie ,à la rubrique « Press Releases) 70
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5561B7DA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5561B7DA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In general, DMF has induced primarily fetotoxic effects most often at maternally toxic concentrations or doses (100 mg/kg-bw per day by stomach tube in rats) (Saillenfait et al., 1997) but occasionally in the
French: Une étude relativement récente réalisée par d’autres chercheurs (Hansen et Meyer, 1990) n’a permis d’observer que des effets foetotoxiques (ossification retardée) aux doses (945 mg/kg-m.c. par jour) qui n’avaient aucun effet sur le gain pondéral maternel et qui ne laissaient constater aucun effet évident de toxicité pour la mère.
English: I also believe that this is an area in which we can implement a little bit of common foreign policy on behalf of the Union, and so I also welcome the opinion of the Foreign Affairs Committee regarding the Peace Corps.
French: Je crois en outre que nous pouvons réaliser ici un petit bout de la politique extérieure commune de l'Union européenne et je salue donc aussi l'avis de la commission des affaires étrangères concernant la force de paix.
English: Everett Harris, Director Telephone: (902) 563-2060 Fax: (902) 563-2059 E-mail: eharris@addictionservices.ns.ca Website: www.addictionservices.ns.ca Geographic area served:
French: Everett Harris, directeur Téléphone : (902) 563-2060 Télécopieur : (902) 563-2059 Courriel : eharris@addictionservices.ns.ca Site Web : www.addictionservices.ns.ca Région géographique desservie :
English: We are wary of new efforts in this area; it may be better to let anti-dumping practices wither on the vine rather than try to prune them back.
French: Les auteurs manifestent peu d'enthousiasme pour de nouveaux efforts de ce genre; ils croient préférable de laisser dépérir les pratiques antidumping plutôt que de tenter de les supprimer.
English: To revitalise the railways by creating an integrated, efficient, competitive and safe railway area and to set up a network dedicated to freight services.
French: Revitaliser le rail grâce à la création d'un espace ferroviaire intégré, performant, compétitif et sûr ainsi que mettre en place un réseau dédié au fret.
English: -Tools for tapping or threading NMB 9% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Outils à tarauder ou à fileter NMB 9% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 2 **10-team tournament 2 **10-team tournament 14 up to 48 kg +48 to 52 kg **+52 to 57 kg **+57 to 63 kg **+63 to 70 kg **+70 to 78 kg **over 78 kg
French: 2 ** tournoi de 10 équipes 2 ** tournoi de 10 équipes 14 jusqu'à 48 kg + 48 à 52 kg ** + 52 à 57 kg ** + 57 à 63 kg ** + 63 à 70 kg ** + 70 à 78 kg ** plus de 78 kg
English: Overall, clients placed higher importance on several service features including:
French: Dans l'ensemble, les clients ont accordé une plus grande importance à plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: Marco Schuler’s solo exhibition at Häusler Contemporary Zürich is the first exhibition of a new series of solo presentations of young international artists who exhibit for the first ti...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv77 Découvrir le quotidien des personnes handicapées et leur proposer un emploi, voici les enjeux du Salon du Handicap. (Droits réser...
English: Overview of Meeting Tree fruit producers from BC and the prairies were strongly represented.
French: Aperçu de la réunion On a noté une forte représentation des producteurs de fruits tendres de vergers de la ColombieBritannique et des Prairies.
English: In particular, executives were significantly less likely than the other groups to consider leaving because of a lack of recognition.
French: Les cadres sont nettement moins portés à vouloir partir parce qu'ils ne reçoivent pas assez de reconnaissance pour leur réalisation.
English: These rules have been established for the benefit of our Community as a whole. In order to maintain the quality and standards of our service, our Moderation Team will review each and every post before it is published.
French: Ce profil anonyme vous permettra d'exister sur le marché du travail dans l'anonymat le plus total et d'être chassé par des recruteurs, si vous vous inscrivez avec de fausses informations, alors les propositions des recruteurs ciblées sur votre profil ne seront d'aucune utilité.
English: In her Opinion delivered today, Advocate General Kokott suggests that the Court should dismiss the appeal.
French: Dans ses conclusions lues ce jour, Mme l’avocat général Kokott suggère à la Cour de rejeter ce pourvoi.
English: ◦ A commitment to participate in self-government talks with Canada and the Miawpukek First Nation.  2.
French: ◦ l'engagement à participer aux discussions sur l'autonomie gouvernementale entre le gouvernement du Canada et la Première nation Miawpukek.  2.
English: According to European Commission data, the oil platforms in our seas produced around 200 million tonnes of petroleum in 2008.
French: D'après les données de la Commission européenne, les plates-formes pétrolières de nos mers ont produit environ 200 millions de tonnes de pétrole en 2008.
English: Endure exposure with caustic/toxic substances, fuel and hot exhaust fumes.
French: Supporter l’exposition à des substances caustiques/toxiques, aux vapeurs d’essence et aux fumées chaudes d’échappement.
English: to communicate effectively the results of its activities; 9.3.
French: à communiquer efficacement les résultats de ses activités ; 9.3.
English: Beyond these statements of principle, interinstitutional cooperation is developing on the ground in coordination cells bringing together the various partners, as provided for in the Memorandum of Understanding (MoU) which the Commission and Parliament are proposing to their government partners.
French: Au-delà de ces prises de position de principe, la collaboration interinstitutionnelle se développe sur le terrain dans des cellules de coordination réunissant les différents partenaires tel que le prévoit le texte même du Memorandum of understanding (MoU) que la Commission et le Parlement européen proposent à leurs partenaires gouvernementaux.
English: In addition to the changes described above, other changes in the new bulletin include:
French: En plus des changements décrits ci-dessus, voici d'autres changements apportés au bulletin :
English: • (a) A depositary institution shall acquire the status of international depositary authority by virtue of a written communication addressed to the Director General by the Contracting State on the territory of which the depositary institution is located and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2).
French: • a) Une institution de dépôt acquiert le statut d’autorité de dépôt internationale en vertu d’une communication écrite qui est adressée au Directeur général par l’Etat contractant sur le territoire duquel est située l’institution de dépôt et qui comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2).
English: The Committee submitted a number of proposals to the 122nd session of the Council of Ministers of Foreign Affairs (14 September 2004).
French: Le Comité a présenté plusieurs propositions à la 122e session du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue (14 septembre 2004).
English: Constantina Akkelidou, Minister of Health of Cyprus
French: Constantina Akkelidou, Ministre de la santé (Chypre)
English: That change started in 1918, when Prime Minister Robert Borden took a stand.
French: Ces changements ont débuté en 1918, lorsque le premier ministre Robert Borden a pris position.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.16, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.16, intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits », tel qu'oralement révisé.
English: ADVERSE DRUG REACTION - An undesirable effect that is suspected to be associated with the use of a drug by a subject.
French: RÉACTION INDÉSIRABLE AU MÉDICAMENT - Effet indésirable possiblement associé à l'utilisation d'un médicament par un sujet.
English: --the Nazrey African Methodist Episcopal Church in Amherstburg, --Thornton and Lucie Blackburn of Toronto, --the Buxton settlement in Chatham, --an exhibit in Toronto, in consultation with the Ontario Black History Society, and --a guide for tour operators for the year 2000 in conjunction with the U.S. National Park Service and the National Tour Association.
French: --l'Église-Nazrey AME à Amherstburg, --Thornton et Lucie Blackburn de Toronto, --l'établissement Buxton à Chatham, --une exposition à Toronto, de concert avec l'Ontario Black History Society --un guide destiné aux voyagistes pour l'an 2000, en collaboration avec le National Parks Service et la National Tour Association des États-Unis.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 461 ARTICLE 40, PARAGRAPH 2 AM\619779EN.doc 115/122 PE 374.434v01-00
French: Or. en Justification Semblable à l'amendement 64 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO.
English: Outbreaks of diseases such as SARS and the avian influenza have underscored the need for such reporting.
French: Les éclosions de maladies, comme celles du syndrome respiratoire aigu sévère et de la grippe aviaire, ont fait ressortir la nécessité de déclarer de telles maladies.
English: We work closely with other security agencies in Japan, Israel, Australia and other countries.
French: Nous collaborons étroitement avec des organismes de sûreté du Japon, d'Israël, de l'Australie et d'autres pays.
English: The proposal for a regulation, moreover, provides for procedures which are at times a little cumbersome and onerous for consumers and the public administrations, and risk making the costs far higher than the loss or damage suffered by consumers.
French: La proposition de règlement instaure également des procédures qui sont parfois légèrement fastidieuses et onéreuses pour les consommateurs et les administrations publiques et qui risquent d’augmenter les coûts largement au-delà de la perte ou du dommage subis par les consommateurs.
English: It provides teams with a practical and deliberate approach to innovation.
French: Les équipes disposent ainsi d’une approche pratique et délibérée pour innover.
English: Participation of the unemployed in the active labour market policy measures
French: Participation des chômeurs aux politiques actives sur le marché du travail
English: - - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ............
French: - - - -Autres En fr.
English: Although moving the population is a difficult process, the Government of Maldives is able to carry out the population concentration programme by involving the public in the decision-making process.
French: Bien que le déplacement de la population soit un processus difficile, le Gouvernement des Maldives réussit à mener à bien le programme de concentration de la population en associant le public au processus de prise de décision.
English: In general, the reporting style of many member States merely records what has been done politically, rather than offering any analysis of the practicality and effectiveness of the measures on the ground.
French: En règle générale, la plupart des États Membres States se limitent, sur le plan stylistique, à exposer les réalisations politiques sans analyser l'utilité pratique des mesures et leur efficacité sur le terrain.
English: 9:20 Enter main office/plant door — "Swipe" cards record comings and goings; active badges allow others to locate you anywhere in the building.
French: 9 h 20 Entrée par la porte principale de votre bureau ou usine— une carte à bande magnétique enregistre vos déplacements, et votre badge électronique permet de vous retrouver en tout temps dans le bâtiment.