ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Films in the main role played great actor Sam Worthington ( "Avatar", "Terminator Salvation").
French: Films dans le rôle principal joué grand acteur Sam Worthington ( "avatar", "Terminator Salvation").
English: The main sections of each profile cover:
French: Les principales sections de chaque profil portent sur ce qui suit :
English: Training in managing organizations and cooperatives, and in establishing new programs that meet the needs of the poor and respect their rights will also be offered.
French: En plus, une formation sera offerte sur la gestion des organisations et des coopératives et sur la mise en place de nouveaux programmes qui répondent aux besoins des pauvres et qui respectent leurs droits.
English: The right to life has not been expressly recognized under the Constitution.
French: Le droit à la vie n'est pas expressément reconnu dans la Constitution.
English: Account must also be taken of the geographical characteristics and disadvantages of certain parts of Europe, such as remote, mountain and island areas.
French: Il convient également de tenir compte des particularités géographiques et des désavantages de certaines régions européennes, telles que les régions isolées, montagneuses et insulaires.
English: • User involvement is seen as important when planning for reductions in health care spending.
French: • La participation des utilisateurs est perçue comme importante dans la planification de réductions des dépenses en santé.
English: However, they have signed certain contracts or agreements in carrying out their work with certain governmental agencies like the Organization for Child Assistance of Thailand and Pearl S.
French: On peut citer par exemple l'Organization for Child Assistance de Thaïlande ou l'Organisation Pearl S. Buck de Thaïlande.
English: Canadian Coalition on Cancer Surveillance [status report].
French: Genetics and public health in the 21st century: using genetic information to improve health and prevent disease [recension de livre].
English: I hope that when Heads of Government meet under the British presidency next month for the formal vote they will have a better regard for the criteria than the Commission has displayed.
French: J'espère que lorsque les chefs d'État et de gouvernement se réuniront sous la présidence britannique le mois prochain pour le vote officiel, ils auront plus de considération que la Commission pour les critères.
English: Agriculture Canada and certain universities have extensive programs on viral diseases of animals.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada ainsi que certaines universités possèdent des programmes complets traitant des maladies virales chez les animaux.
English: To protect the secrecy of the vote, Elections Canada does not release any preliminary poll-by-poll results on election night.
French: Le soir d’élection, afin de protéger la confidentialité du vote, Élections Canada ne publie pas les résultats préliminaires par bureau de scrutin individuel, mais par groupe de cinq bureaux.
English: There are many methods available to screen applicants going abroad (short- or long-term placements). How to screen, e.g.
French: Sélection de ceux qui demandent à se rendre à l'étranger (placements de courte et de longue durée) Voici comment procéder à la sélection :
English: Section 4 of UNMIK Regulation No.
French: Art. 4 du règlement de la MINUK n° 2005/20.
English: It leaves it to the Member States to lay down rules on other pollutants at the national level.
French: Elle laisse ainsi le soin aux Etats membres de définir des règles gouvernant les autres polluants au niveau national.
English: Chum Hornby Island Marine Stewardship Group Tony Law Hornby Island, B.C. tlaw@islandtrust.bc.ca First year: 2000 Activities:
French: Activités des gardiens de cours d'eau, défense d'une cause, gérance de cours d'eau, sensibilisation des communautés Personnes :
English: ItalianCasino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: ItalianCasino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: We checked Van Patter Rd., First Concession Rd., S of Elgin along Highway 3, no crooked-stem aster seen.
French: Aucun individu n’a été observé en bordure des chemins Van Patter et First Concession, au sud d’Elgin, près de la route no 3.
English: 3.4 More recently, the Conclusions of the 5th regional seminar of ACP economic and social interest groups, held in Yaoundé from 21 to 23 May 2003, also emphasised the key role of civil society in preventing conflicts and social tensions, given the large number of coups d'état and civil wars that persist in developing countries.
French: 3.4 Plus récemment, dans les conclusions du 5ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, tenu à Yaoundé du 21 au 23 mai 2003, l'accent a été mis sur le rôle fondamental de la société civile dans la prévention des conflits et des tensions sociales, compte tenu du nombre encore élevé de coups d'État et de guerres civiles dans les pays en voie de développement.
English: Then the question arose, "How much is it going to cost?"53 The task of putting a Canadian price tag on all the various items fell to Stedman’s branch.
French: On se demanda ensuite combien sa réalisation coûterait au Trésor canadien.53 C’est à Stedman que revint le soin d’évaluer le coût de la mise en oeuvre des diverses parties du projet.
English: ExportWise - Spring 2005 - Rebuilding After the Tsunami As the news of the devastation caused by the tsunami that struck East Africa, South and Southeast Asia on December 26 spread across the globe, Canadians responded with overwhelming generosity to relief efforts.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Reconstruire après le tsunami Le 26 décembre 2004, pendant que les médias diffusaient de l'information sur le tsunami qui a ravagé l'Afrique orientale, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est, les Canadiens se mobilisaient déjà pour venir en aide aux survivants.
English: Hopefully we will arrive some day at a situation where these things will be more or less automatic and not cause any great headaches for anybody because all the work will have been done previously.
French: J'espère qu'un jour, ces choses seront plus ou moins automatiques et ne causeront de migraine à personne car tout le travail aura été fourni préalablement.
English: The detainee was almost unconscious on the floor, with a pile of hair next to him.
French: Le détenu gisait là, encore inconscient, avec un amas de cheveux à côté de lui.
English: One of many books to help you in your research is Indian Giver:
French: Un des nombreux livres qui peut vous aider dans votre recherche est le livre intitulé Indian Giver:
English: These trends were generally observed across a variety of climates in Europe, despite the fact that the modelling was only applied to one grid cell per climate zone.
French: Ces tendances étaient généralement observées dans diverses zones climatiques en Europe, malgré le fait que la modélisation n'ait été appliquée qu'à une maille par zone climatique.
English: Second, although you addressed the cultural limitations of analytical thinking, your overall exposé was highly structured.
French: Deuxièmement, bien que vous ayez traité des limitations culturelles de la pensée analytique, votre exposé général était extrêmement structuré.
English: For example, the DCI regulation states that 'the Community will promote a development process that is partner country led and owned'.
French: À titre d'exemple, le règlement ICD stipule que "la Communauté promeut un processus de développement dont le pays partenaire assure la maîtrise et dans lequel il joue un rôle moteur".
English: It was stressed that companies were looking for a short conformity assessment process which must provide one stop testing and certification and that the time factor was more essential than the costs.
French: Il a mis en évidence le fait que les sociétés recherchaient un processus d'évaluation de la conformité rapide qui prévoyait une procédure unique d'essais et de certification et que le facteur temps était plus important que le coût.
English: Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs "Migrants in our societies:
French: Conférence des ministres responsables des questions de migration  ''Les migrants dans nos sociétés:
English: "The transport company by which I plan to ship my waste uses or may use subcontractors.
French: Question : « L'entreprise de transport que je compte engager pour expédier mes déchets fait ou fera peut-être appel à des sous-traitants.
English: The Existing Substances Division and the New Chemical Substances Section of Health Canada assess the potential effects on human health of chemical substances in existence in, or about to be introduced into the Canadian environment.
French: La Division des substances existantes et la Section des nouvelles substances chimiques de Santé Canada évaluent les effets potentiels sur la santé humaine de substances chimiques présentes ou sur le point d'être introduites dans l'environnement au Canada.
English: At first, the university actually reduced some of their 138 international partnerships because some weren’t strategic to the university’s international priorities, before growing them again.
French: De plus, elle administre par l’intermédiaire d’Internet un vaste réseau qui renvoie les utilisateurs à des sources de renseignements électroniques dispersées dans le monde entier.
English: This trend was evident in Niagara, Brant, Waterloo, Wellington, Simcoe and a number of eastern Ontario counties.
French: On a observé cette tendance à Niagara, Brant, Waterloo, Wellington, Simcoe et dans un certain nombre de comtés de l’est de l’Ontario.
English: Consider government, Departmental, Branch and program priorities when selecting risk management strategies.
French: Il convient d’étudier les priorités du gouvernement, des ministères, des secteurs et du programme lors du choix de stratégies en matière de gestion des risques.
English: Each of the rooms is named after a famous person from the area - from kings to poets.
French: Chaque chambre présente une décoration personnalisée. Toutes les chambres portent le nom de poètes célèbres ou de personnages historiques.
English: This That process involves efforts by the Secretariat to engage the World Bank Group and the regional development banks (for Asia, Africa, the Middle East, and Latin America), where possible working through the poverty reduction strategies and country assistance strategies, and fast-tracking investment to cities in which the Secretariat is executing pre-investment activities.
French: A cette fin, le Secrétariat encourage le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement (pour l'Asie, l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Amérique latine) à mener à bien lorsque c'est possible des stratégies de réduction de la pauvreté et des stratégies d'aide aux pays, et à réaliser des investissements selon une procédure accélérée dans les villes où le Secrétariat conduit des activités de pré-investissement.
English: In view of the absence of the Chairperson, Prime Minister Apolo Nsibambi (Uganda), the Committee agreed to elect an additional Vice-Chairperson, Ms. Jocelyne Bourgon (Canada), and to elect Mr. José Oscar Monteiro (Mozambique) as Rapporteur.
French: Le président du Comité, Apolo Nsibambi, Premier Ministre ougandais, étant absent, le Comité a décidé d'élire un vice-président supplémentaire, Jocelyne Bourgon (Canada), et d'élire comme rapporteur José Oscar Monteiro (Mozambique).
English: As a critical component of that framework, NRCan is developing its own S&T strategy. Aligned with the federal S&T strategy, it will outline how NRCan, as one of the major federal science-based departments and agencies, will fulfill its role and mandate by using S&T to achieve its strategic outcomes of economic development, environmental responsibility and safety, security and governance.
French: À titre de composante essentielle du cadre de travail, RNCan travaille à l’élaboration de sa propre stratégie de S et T. En harmonie avec la stratégie fédérale de S et T, elle montrera comment RNCan, considéré comme l’un des plus importants ministères et organismes à vocation scientifique, entend remplir son rôle et son mandat en utilisant les S et T pour atteindre ses objectifs stratégiques en matière de développement économique, de responsabilité et de sûreté environnementales, de sécurité et de gouvernance.
English: The substantial benefits are considered worth the initial investment costs.
French: On estime que les avantages substantiels justifient l’investissement initial.
English: Clues into T utankhamun’ s Death R e s e a rchers continue to investigate the cause of Tu t a n k h a m u n ’s pre m a t u re death.
French: Indices sur la mort de T outankhamon Les chercheurs continuent d’enquêter sur la cause de la mort prématurée de Toutankhamon.
English: As these functions return the contents of multiple cells in one function call, they're MUCH quicker than mysql_result().
French: Ces fonctions sont NETTEMENT plus rapides.
English: Once again, I congratulate you for having taken the initiative of creating an Association of European Senates, because it will give us the opportunity to exchange our expertise and experience, and to grow stronger from what we learn from each other.
French: Je vous félicite une fois de plus d'avoir pris cette initiative de créer une Association des Sénats européens parce que cela nous donnera l'occasion, non seulement d'échanger nos expertises, nos expériences et donc de nous renforcer en apprenant beaucoup les uns des autres.
English: Session 2.3: H.E. Ms. Margarita Escobar, Deputy Minister of External Relations for Salvadorians abroad, El Salvador
French: Session 2.3 : S. E. Mme Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères, El Salvador
English: In the long term, it is not possible to have one common interest rate for a multitude of differently performing national economies.
French: À long terme, il n'est pas possible d'avoir un taux d'intérêt commun pour une multitude d'économies nationales présentant des performances différentes.
English: Due to the fact that no funding for implementation has been agreed upon, and therefore that the IIBA has not been concluded, this obligation has not been met.
French: En raison du fait que le financement de la mise en œuvre ne fait l'objet d'aucun accord, et en conséquence du fait que l'ERAI n'a pas été conclue, cette obligation n'a pas été honorée.
English: 1) The Labor Code - Executive Law 5.452/43 - establishes, in its Chapter III on the protection of female labor, more precisely in section V, some provisions (articles 391 and 400) aimed at protecting maternity;
French: 1) Le Code du travail - Loi exécutive 5452/43 - Établit, au chapitre III sur la protection du travail féminin, plus précisément à la section V, certaines dispositions (art.  391 et 400) visant à protéger la maternité;
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the amendment proposed by the Chairperson of the Committee of the Whole.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait adopter l'amendement proposé par la présidente du Comité plénier.
English: • building the infrastructure to support and sustain human capacity in communities;
French: • l'élaboration de l'infrastructure propre à appuyer et à assurer la subsistance des ressources humaines des communautés;
English: The appellant invokes no argument calling into question the assessment made by the Court of First Instance in paragraphs 168 to 177 of the judgment under appeal.
French: Il convient de relever que la requérante n'invoque aucun argument remettant en cause l'appréciation développée par le Tribunal aux points 168 à 177 de l'arrêt attaqué.
English: The Council agrees with Parliament that modernization of the transit system is essential.
French: Le Conseil reconnaît, comme le Parlement, qu'il est indispensable de moderniser le système de transit.
English: Much needs to be done to bring this idea of a European voluntary Humanitarian Aid Corps into the arena of what I would recommend.
French: Il reste beaucoup à faire pour mener cette idée d'un Corps volontaire d'aide humanitaire européen dans la sphère de ce que je recommanderais.
English: Mrs. Larivière also explains that despite the efforts made by her travel agent to obtain a better seat on the return flight, they were assigned seats in row 9 and experienced the same problem.
French: Elle explique également que malgré les efforts déployés par son agent de voyage pour que le transporteur lui assigne un meilleur siège pour le vol de retour, son accompagnateur et elle-même ont eu des sièges dans la rangée 9 et ont éprouvé le même problème.
English: In the newly established education cluster, WFP plays a strong role in needs assessment, monitoring and evaluation.
French: Le PAM joue, au sein du module de l'éducation qui vient d'être créé, un rôle actif en matière d'analyse des besoins, de suivi et d'évaluation.
English: If natural ventilation is insufficient, or if forced ventilation cannot be provided, electric or propane-powered machines should be used instead.
French: Si l'aération naturelle ne suffit pas, et s'il n'est pas possible d'y suppléer, utiliser, à la place, des machines fonctionnant à l'électricité ou au gaz propane.
English: First, social investment throughout the continent must reach levels that will make it possible to attain the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, l'investissement social sur le continent doit atteindre des niveaux permettant de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A military that professes to be trying to move from a "staff centric" to a "command centric" philosophy might want to consider that carefully. n
French: Un militaire qui déclare vouloir essayer de passer d’une approche « centrée sur les états-majors » à une approche « centrée sur le commandement » devrait soigneusement étudier la question. n
English: In recent weeks we have all been horrified by the tragic events in Madrid, and our deepest sympathies go to the victims, their families and all the people of Spain.
French: Ces dernières semaines, nous avons tous été horrifiés par les tragiques événements survenus à Madrid, et nous exprimons nos condoléances les plus sincères aux victimes, à leur famille et à tout le peuple espagnol.
English: In terms of results, the adolescent dimension has been taken into account with the continued implementation of the Project on the Development and Promotion of their Participation in the Environment (PDAP).
French: En termes de résultats : La dimension adolescente a été prise en compte avec la poursuite de la mise en œuvre du Projet de Développement des Droits et Promotion de leur Participation dans le milieu (PDAP).
English: The evidence leading to the structural assignments is presented, along with chemical correlations among the cybrodins.
French: On présente des données qui permettent d'attribuer des structures ainsi que les corrélations chimiques entre les cybrodines.
English: Crémazie est, RC #1 Montréal, QC H2M 1L5 Baffin Inc. 346 Arvin Avenue Stoney Creek, ON L8E 2M5 Genfoot Inc. 554 Monté de liesse Montréal, QC H4T 1P1 Kaufman Footwear 410 King Street West Kitchener, ON N2G 4J8 Les Chaussures Régence 655, rue de l'Argon Charlesbourg, QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310 boul.
French: Crémazie est, RC #1 Montréal (Québec) H2M 1L5 Baffin Inc. 346, Arvin Avenue Stoney Creek (Ontario) L8E 2M5 Genfoot Inc. 554, Montée de liesse Montréal (Québec) H4T 1P1 Kaufman Footwear 410, King Street West Kitchener (Ontario) N2G 4J8 Les Chaussures Régence 655, rue de l'Argon Charlesbourg (Québec) G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310, boul.
English: In cases prescribed by this Act, State fees shall be levied for effecting transactions, issuing documents and maintaining a patent application and a patent pursuant to the provisions of the State Fees Act (RT I 1997, 80, 1344; 86, 1461; 87, 1466 and 1467; 93, 1563; 1998, 2, 47; 4, 63; 23, 321; 36/37, 552 and 553; 52/53, 771; 57, 859; 59, 941; 60, 951; 61, 979 and 985; 64/65, 1004, 1005 and 1008).
French: Dans les cas prévus par la présente loi, les actes à effectuer, la délivrance de documents et le maintien en vigueur des demandes de brevet ou des brevets donnent lieu à la perception de taxes étatiques conformément aux dispositions de la loi sur les taxes étatiques (RT I 1997, 80, 1344; 86, 1461; 87, 1466 et 1467; 93, 1563; 1998, 2, 47; 4, 63; 23, 321; 36/37, 552 et 553; 52/53, 771; 57, 859; 59, 941; 60, 951; 61, 979 et 985; 64/65, 1004, 1005 et 1008).
English: While Kazakhstan has made strides in developing a strong legal framework for democratic development, there remain serious hurdles to effective implementation and transparency.
French: Il a fait de grandes avancées pour se doter d'un cadre législatif solide lui permettant de se développer démocratiquement mais il rencontre encore de sérieuses difficultés pour l'appliquer effectivement dans la transparence.
English: The group has 13 members including academics, health professionals, patient and consumer groups and industry representatives.
French: Le groupe compte 13 membres dont des universitaires, des professionnels de la santé, des groupes de patients et de consommateurs, et des représentants de l'industrie.
English: (h) The Board recommends the admission of the Special Tribunal for Lebanon to membership in the Fund, effective 1 January 2009, conditional on the Secretary/CEO confirming to the General Assembly that the Tribunal follows the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required under article 3 (b) of the Regulations of the Fund.
French: h) Le Comité mixte recommande que le Tribunal spécial pour le Liban soit admis à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2009, étant entendu que l'Administrateur-Secrétaire confirmera à l'Assemblée générale que le Tribunal applique le régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités et les autres conditions d'emploi comme stipulé à l'article 3 b) des Statuts de la Caisse.
English: An absolute decoupling of production from emissions of acidifying gases and ozone precursors has also occurred, while there has been a relative decoupling of production from energy and raw material use17. However, despite major improvements in industry over the last decades with regard to several major polluting substances, industrial production processes still account for a considerable share of the overall pollution in Europe.
French: Le document « World Energy, Technology and Climate Policy Outlook » (WETO) publié par la Commission européenne le 12 mai 2003, a été élaboré par un consortium d’équipes de recherche de l’UE, comprenant ENERDATA et le CNRS-IEPE en France, le Bureau fédéral du Plan en Belgique et l'installation de Séville (Espagne) du Centre commun de recherche de la Commission – voir http://194.185.30.69/energysite/gp/gp_pubs_en.html Voir le chapitre 5 du rapport 2002 sur la compétitivité européenne.
English: The disguised prisoner then turned towards the two French soldiers who were escorting him and said in French, with all the authority of one of their officers: "Allons mes enfants, marchez!
French: Le prisonnier déguisé se tourna alors vers les deux soldats français qui l'escortaient et leur dit, en français et avec toute l'autorité d'un officier de leur camp : « Allons mes enfants, marchez !
English: • Methods of determining values
French: • Méthodes de détermination de la valeur
English: The plants were measured for net photosynthesis, stomatal conductance, and concentrations of photosynthetic pigments, Rubisco, soluble proteins, carbohydrates, and macronutrients.
French: Les mesures comprenaient la photosynthèse nette, la conductance stomatale et la concentration de pigments photosynthétiques ainsi que la rubisco, les protéines solubles, les hydrates de carbone et les macronutriments.