ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the exempt staff member must not have received severance payment from the House of Commons or from the previous public service employer. If the exempt staff member wants to transfer in previous service, he or she must obtain approval in writing from the minister at the time of hiring.
French: Pour que le service antérieur soit reconnu, l'employé doit obtenir, dès son embauche à titre de membre du personnel exonéré, l'acceptation du service antérieur par écrit du ministre qui l'embauche et en faire parvenir une copie au bureau de la paie du ministère ainsi qu'à la Chambre des communes ou à l'employeur précédent de la fonction publique.
English: These Aircraft, along with 12 airships and a vast quantity of other materail including hangars and vehicles which were also included in the gift were to form the nucleus of Canada's new home-based air force.
French: Cet avion et 12 dirigeables ainsi qu'une vaste quantité d'autres éléments tels que hangars et véhicules, faisant tous partie du don impérial, doivent former l'essentiel de la nouvelle force aérienne du Canada.
English: There is potential for widening the use of the currently available satellite data for all stakeholders involved in decision-making in the area of disaster risk reduction.
French: Il serait envisageable d'élargir l'utilisation des données satellites actuellement accessibles à tous les acteurs qui prennent des décisions en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Thus, charges on all users of drugs can potentially generate a relatively large amount of revenue without significantly reducing the ability of the system to protect the few individuals that face large expenditures from financial hardship.
French: Ainsi, l'imposition d'un ticket modérateur pour tous les utilisateurs de médicaments peut produire des revenus assez importants sans pour autant réduire de façon significative l'aptitude du système à protéger le petit nombre de personnes qui ont de grosses dépenses en raison de difficultés financières.
English: The territory of Kazakhstan had suffered from both man-made and natural disasters, the humanitarian, social and economic consequences of which had affected sustainable development throughout the Central Asian region.
French: Le Kazakhstan a été touché par des catastrophes aussi bien naturelles que dues à l'homme, dont les conséquences humanitaires, sociales et économiques ont compromis le développement durable de toute la région de l'Asie centrale.
English: "Negative" indicating that the sample is negative for E. coli O157:H7, or "No Amp" indicating that amplification did not occur.
French: Les échantillons positifs avec GDS doivent être confirmés par culture conformément à la méthode MFLP-80 (8.1).
English: Annex to the letter dated 9 May 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP will build on achievements to date through continuing assistance to the Government and people of Ethiopia in their struggle to develop a transparent, democratic society.
French: Le PNUD poursuivra le travail accompli à ce jour en apportant une assistance continue au Gouvernement et au peuple éthiopiens, pour créer une société transparente et démocratique.
English: The Mission notes its need for assistance in the rebuilding of sea walls, the development of renewable sources of energy and marine conservation.
French: La Mission note qu'il faut aider le territoire à reconstruire les digues, à développer des sources d'énergie renouvelables et à préserver le milieu marin.
English: Business implications of the multilateral trading system; capacity development and service enhancement in the areas of management competency; e-competency, trade finance, trade law, quality management and standards and export packaging; institutional development and training of trainers in the areas of export, purchasing and supply management; electronic commerce and computer-based supply chain management systems; and reform and improvement of public procurement;
French: Incidences pour les entreprises du système commercial multilatéral; développement des capacités et renforcement des services dans le domaine des compétences de gestion; compétences électroniques, financement du commerce, droit commercial, gestion de la qualité et normes de qualité, conditionnement des produits à l'exportation; mise en place du cadre institutionnel et formation de formateurs dans les domaines des exportations et de la gestion des achats et des approvisionnements; commerce électronique et systèmes informatiques de gestion de la chaîne des approvisionnements; réforme et amélioration des marchés publics;
English: Article I of the GATT, and Article II of the GATS, contain the MFN obligations for trade in goods and trade in services, respectively, and in most respects they are very similar.
French: L'article premier du GATT et l'article II de l'AGCS énoncent les obligations NPF concernant le commerce des marchandises et des services, respectivement, et ils sont très similaires à bien des égards.
English: After a year, the plaintiff initiated a proceeding in court claiming the sum due for the purchase.
French: Un an plus tard, il avait introduit une instance pour réclamer le paiement de la somme due pour cet achat.
English: HR specialists assess managers' training needs and provide the required training sessions.
French: Les professionnels des RH de chaque secteur évaluent les besoins en formation des gestionnaires et offrent les séances de formation requises.
English: Proposed actions include:
French: Parmi les mesures proposées, mentionnons :
English: In addition to hunting, Thick-billed Murres suffer from other human activities, especially oil pollution, and drowning in gill nets (Evans and Nettleship 1985).
French: En plus d'être chassées, les Guillemots de Brünnich subissent l'impact d'autres activités des êtres humains, surtout la pollution par le pétrole et la noyade dans des filets maillants (Evans et Nettleship, 1985).
English: (c) Each package shall bear a mark indicating that it contains lithium cells or batteries and that special procedures are to be applied in the event of damage.
French: Chaque colis doit porter une marque indiquant qu'il contient des piles ou batteries au lithium et que des procédures spéciales doivent être appliquées au cas où il serait endommagé
English: The individuals involved in the process of food production are supervised at the local level by the Sanitary Inspectorate of the Department for Inspection Affairs.
French: Les personnes travaillant dans la production alimentaire sont sous la supervision, au niveau local, de l'inspection sanitaire du Département des inspections.
English: You will find many things in our web store you could require in your garden.
French: Vous trouvez beaucoup de chose dans notre magasin Web dont vous pourriez avoir besoin dans votre jardin.
English: Visit the Ministry of Citizenship and Immigration's Accessibility Ontario Web portal at: www.gov.on.ca/citizenship/accessibility .
French: Visitez le site Web d'Accessibilit Ontario, ministre des Affaires civiques et de l'Immigration, : http://www.gov.on.ca/citizenship/accessibility .
English: The application pattern has been consistent across the years, approximately 50% to 5 panels, 30% to panels in diagnostics, therapy, 20% to population and clinical science.
French: La tendance des demandes est constante au fil des ans, soit environ 50 % pour cinq comités, 30 % pour les comités en diagnostic et thérapie, et 20 % pour les sciences cliniques et la santé des populations.
English: In 1998, the Survey of Household Spending began collecting information collected by this survey. Topics:
French: STC ETC 711 Activités culturelles des Canadiens Description :
English: is also known for its “official” Festival and especially “off” of Theatre in July when finding an hotel or a residence is almost impossible.
French: est aussi connue pour son Festival "officiel" et surtout "off" de Théâtre en juillet où l'hébergement est quasiment impossible.
English: In support of that proposal, it was suggested that paragraph (4), which required that the hearings be held in camera, when read in conjunction with paragraph (5), which referred to evidence by witnesses also being presented in the form of written signed statement, could be understood as excluding witness evidence presented in any other form.
French: On a déclaré en faveur de cette suggestion que le paragraphe 4, en vertu duquel les audiences devaient se dérouler à huis clos, lorsqu'il était lu conjointement avec le paragraphe 5, qui faisait référence aux preuves par témoins administrées aussi sous la forme de déclarations écrites signées, risquait d'être interprété comme excluant toute autre forme de témoignage.
English: Since then he has been residing with his family and receiving psychiatric treatment.
French: Ensuite il est retourné chez lui et suit depuis un traitement psychiatrique.
English: In my work, I was always very aware of the need to provide useful guidelines for building an authentic European space for legal cooperation and I hope, rather, I am convinced, that my work may again be useful to the forthcoming Swedish Presidency, which will be faced with the difficult task of drafting the Stockholm programme.
French: Au cours de mes travaux, j'ai toujours été consciente de la nécessité de fournir des indications utiles pour la construction d'un véritable espace de coopération judiciaire et j'espère - ou plutôt, je suis convaincue - que mon travail pourra être utile à la future présidence suédoise, qui sera confrontée à la lourde tâche d'élaborer le programme de Stockholm.
English: In these cases, as the leasing authority, the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) will take into account fisheries management concerns in making the decision to issue or not a federal licence, or to grant a federal lease for a proposed aquaculture operation.
French: Dans ces cas, l'autorité de bail et le Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO) tiendront compte des notions de la gestion des pêches lors de la prise de décision pour émettre ou non une licence fédérale, ou pour accorder un bail fédéral pour une activité aquacole envisageable.
English: In 1994, Clinton had threatened North Korea with war because of its military programme, and retaining American military pre-eminence had always been a plank of the US national security strategy.
French: C’est la même politique qui est poursuivie depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale et qui vise à établir une hégémonie américaine sur le monde.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 29 Recital 12 a (new) (12a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will transfer products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 29 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Afin de prévenir l'érosion des préférences, la Commission transférera des produits actuellement classés "sensibles" à la catégorie de produits "non sensibles", dans le prochain rapport.
English: Chapter 64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES Notes.
French: Chapitre 64 CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES; PARTIES DE CES OBJETS Notes.
English: This report is separate in relation to the
French: Il sera établi après consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire.
English: Various member States of this Conference have in the last few years displayed great initiative and imagination with the intention of creating conditions which will finally enable us to focus on fulfilling the huge responsibility we have towards the international community to make effective progress in negotiating disarmament agreements.
French: Divers États membres de la Conférence ont, au cours des dernières années écoulées, fait preuve de beaucoup d'initiative et d'imagination afin de créer des conditions qui nous permettent enfin de centrer notre attention sur l'immense responsabilité qui nous incombe envers la communauté internationale et de faire des progrès effectifs dans la négociation de traités de désarmements.
English: It noted that the new CCP empowered judges to order pre-trial detention in limited cases, where there was reliable evidence of guilt and a danger of the person fleeing or concealing evidence.
French: Le Gouvernement a rappelé que, selon le nouveau COPP, le juge pouvait prononcer la privation préventive de liberté dans les cas graves, dès lors qu'il existait des indices de culpabilité et des risques de fuite ou de dissimulation de preuves.
English: In primary education, the enrolment figures by sex show that the number of girls has increased steadily (over 45 per cent), but does not yet correspond to the proportion of women in the society.
French: Dans l'enseignement primaire, l'évolution des effectifs par sexe montre que le nombre de filles a augmenté de manière soutenue (plus de 45 %), mais ne correspond pas encore à l'importance numérique des femmes dans la société.
English: In collaboration with the Department of Public Information, the web site was also used for publicizing or disseminating information and developments on major disarmament-related conferences, including the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the 2001 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the April 2002 session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En collaboration avec le Département de l'information, le site Web a aussi été utilisé pour diffuser des informations et des rapports de situation sur les grandes conférences tenues sur des questions liées au désarmement, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires tenue en 2001, et la session de 2002 du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: IBERO-AMERICAN PATENT DOCUMENTATION AND TRAINING CENTRE.
French: AB/XXXI/4 page 97 807.
English: ◦ 5.4.1 Before acquiring or disposing of real property where the minister is satisfied that the nature or subject matter of the transaction is such that it would be inappropriate or would not be in the public interest to have a solicitation of offers, departments shall: 1. obtain at least one current appraisal based on the real property's highest and best use; or 2. if the acquisition or disposition is by lease or licence, obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use
French: ◦ 5.4.1 Avant l'acquisition ou l'aliénation de biens immobiliers lorsque, de l'avis du ministre, la nature ou le sujet de la transaction est tel qu'il ne serait ni approprié ni dans l'intérêt public de faire un appel d'offres, les ministères doivent obtenir : 1. au moins une évaluation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier; ou 2. au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si l'acquisition ou l'aliénation du bien immobilier se fait par voie de bail ou de permis d'usage et d'occupation.
English: A similar argument can be made about the foreclosure of producers by distributors when the latter are strong enough.
French: Le raisonnement vaut également lorsque des distributeurs disposent d'un pouvoir suffisant pour fermer l'accès d'un marché aux producteurs.
English: The lack of a comparison group for which FTE and cost data were available and which were under the Canada Labour Code limited the analysis to accident rates only.
French: L’analyse s’est limitée aux taux d’accidents seulement, en raison de l’absence d’un groupe témoin pour lequel des données relatives aux équivalents temps plein et aux coûts auraient été disponibles et qui aurait été visé par le Code canadien du travail.
English: Executive Board decision 96/15 endorsed the procedure for allocating resources according to categorization of countries into groups, and decisions 2000/19 and 2005/13 updated the relative shares of resources to groups as follows:
French: • Dans sa décision 96/15, le Conseil d'administration a approuvé une méthode d'allocation des ressources aux programmes de pays basée sur le classement des pays en trois groupes A, B et C et, dans ses décisions 2000/19 et 2005/13, il a actualisé comme suit la répartition entre eux :
English: The most relevant provision here is section 1327 of the Civil Code, according to which dependants of a person that has been killed are entitled to compensation for lost maintenance to be paid by the person causing the damage (in the case of official liability by the responsible legal entity).
French: La disposition la plus pertinente est l'article 1327 du Code civil, qui prévoit que les personnes à la charge d'une personne qui a été tuée ont droit à une indemnité pour perte de soutien de famille, qui doit être versée par l'auteur du dommage (en cas de responsabilité officielle, par la personne morale responsable).
English: It should be noted that there is some lag between completion date of an audit, its subsequent approval following an IAC decision and, finally, its posting.
French: Notons qu'il y a un intervalle entre la date d'achèvement d'une vérification, son approbation ultérieure après une décision du CVI et, finalement, son affichage.
English: On New Years Day there is an annual swim in the Atlantic waters of Achill at Dugort.
French: La baignade annuelle du Jour de l'An se déroule dans l'Atlantique à Dugort.
English: Danielle Fortin Département des sciences de la terre Université d'Ottawa 140 Louis Pasteur Ottawa, ON K1N 6N5 dfortin@science.uottawa.ca Contributing Partner(s):
French: Danielle Fortin Département des sciences de la terre Université d'Ottawa 140, Louis Pasteur Ottawa, Ont. K1N 6N5 dfortin@science.uottawa.ca Partenaire(s):
English: (Signed) H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan, on behalf of the members of the Bureau of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court: Austria, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gabon, Malta, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay
French: Le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie, au nom des membres du Bureau de l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale : Autriche, Chypre, Croatie, Équateur, Gabon, Malte, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago et Uruguay (Signé) S. M. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: 7.3.3 Disease and accident
French: 7.3.3 Maladies et accidents
English: It is not my task – it has not been and will never be – to draw more dividing lines.
French: Dés lors, les Etats doivent considérer les organisations de la société civile comme des partenaires et les aider à se structurer en soutenant leurs actions. 12.
English: A. Lecture/Discussion B. Syndicate Exercise C. Presentation by Syndicate Representative
French: A. Exposé/discussion B. Exercice de groupe C. Présentation des représentants de groupe
English: They also wish to express their deep appreciation for Heidi Tagliavini's personal contribution to and effective leadership of UNOMIG.
French: Ils ont en outre exprimé leur profonde reconnaissance pour la contribution personnelle que Mme Heidi Tagliavini a apportée à la MONUG et pour sa conduite efficace de la Mission.
English: The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of each institution and each body referred to in Article 121. 2.
French: La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l’égard des comptes provisoires de chaque institution et organisme visé à l’article 121.
English: As the term "balance" implies, the dollar value of assets must equal the dollar value of liabilities plus equity.
French: Comme le terme bilan le suppose, la valeur en dollars de l’actif doit être égale à la valeur en dollars du passif majorée des capitaux propres.
English: Ms. Lynda Cecilia Waithe Attaché
French: Mme Lynda Cecilia Waithe Attaché
English: • Excepting only agriculture and competition policy, the codecision procedure applies to all the areas of legislation where the Council may decide by qualified majority.
French: • Avec les seules exceptions de la politique agricole et de la politique de la concurrence, la procédure de co-décision s'applique à tous les domaines législatifs dans lesquels le Conseil est habilité à prendre des décisions à la majorité qualifiée.
English: We are closely coordinating with the Office of the Prime Minister to develop achievable goals within agreed time frames to enable the Provisional Institutions to meet standards.
French: Nous collaborons étroitement avec le Cabinet du Premier Ministre pour définir des objectifs réalistes, pouvant être atteints dans la limite du calendrier convenu, de sorte que les institutions provisoires atteignent les normes fixées.
English: In table 22.11:
French: Dans le tableau 22.11 :
English: Bio-products and processes use renewable plant, microbe and animal systems-instead of fossil fuels-to produce energy and industrial products such as plastics, solvents, adhesives, paints, building products and processes for pollution cleanup and prevention, as well as renewable energy sources such as ethanol and bio-diesel.
French: Il s'agit de produits utilisés par l'industrie, tels que des plastiques, des solvants, des adhésifs, des peintures et des produits et procédés de dépollution et de prévention de la pollution; ils servent également à produire de l'énergie et constituent des sources d'énergie renouvelable, tels l'éthanol et le biodiésel.
English: The Committee held 12 meetings.
French: Il a tenu 12 séances.
English: NATO and the EU should explicitly state that multifaceted, multifunctional subregional cooperation is an essential complement to European integration and should be maintained even after the first CEE countries are admitted to Western institutions.
French: L'interaction de Weimar semble utile non seulement pour renforcer la stabilité de l'Europe, mais aussi comme moyen pour Kiev et Varsovie de tirer un enseignement du rapprochement germano-polonais.
English: Perhaps he could take the opportunity to confirm something I read in an independent report this week: this directive will apparently reduce prices, raise output across the European Union, create 600 000 new jobs and increase the trade in services.
French: Il pourrait peut-être saisir cette occasion pour confirmer une information que j’ai lue cette semaine dans un rapport indépendant. Cette directive permettra apparemment de réduire les prix, de favoriser la croissance dans toute l’Union européenne, de créer 600 000 nouveaux emplois et de développer le commerce des services.
English: Increased Métis involvement in the health and wellness area will ensure the provision of culturally grounded and "holistic well-being" approaches to health.
French: L’amélioration de la santé des Métis nécessitera des changements dans les attitudes, les comportements et les systèmes, ainsi que l’établissement d’un partenariat efficace et durable entre les Métis et les gouvernements FPT.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1412, No. 23643.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1412, no 23643.