ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paiement was a guest speaker in April, presented by The Literacy and Numeracy Secretariat of the Ontario Ministry of Education as part of a monthly Lunch Time Lecture Series.
French: Madame Paiement a été la conférencière invitée au dîner-causerie du mois d'avril, présenté par le Secrétariat de la littératie et de la numératie du ministère de l'Éducation de l'Ontario, dans le cadre de la série de dîner-causerie mensuel.
English: Contain the same enamel-safe ingredient dentists use.
French: Elles contiennent le même ingrédient sûr pour l'émail que celui utilisé par les dentistes.
English: Guidance for Records Related to Clinical Trials (Guide-0068) / June 15, 2006
French: Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (Guide-0068) - le 15 juin 2006
English: The Committee is greatly concerned by allegations that many individuals have been forcibly returned to the Democratic People's Republic of Korea, without any examination of the merits of each individual case, and subsequently been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the authorities.
French: Le Comité note avec une préoccupation profonde que d'après certaines sources de nombreux individus ont été renvoyés de force en République démocratique populaire de Corée, sans que leur cas ait été examiné individuellement sur le fond, et ont ensuite subi des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part des autorités.
English: Status of implementation of the secondary data centre
French: État de la mise en œuvre du centre informatique secondaire
English: In conclusion, the representative of Canada said that while these country Parties certainly did not feel that the matter had been adequately resolved, they also recognized that it would be in the best interest of the COP to finalize other important items on the agenda.
French: En conclusion, le représentant du Canada a dit que si ces pays parties jugeaient incontestablement insatisfaisante la solution adoptée, ils n'en oubliaient pas pour autant que ce que la Conférence des Parties pouvait faire de mieux, c'était d'achever l'examen des autres points importants inscrits à son ordre du jour.
English: The song "The Maple Leaf Forever", written by the Toronto school teacher Alexander Muir in 1868 had become Canada's national song.
French: La chanson The Maple Leaf Forever écrite en 1868 par un enseignant de Toronto, Alexander Muir, était devenue la chanson nationale du Canada.
English: Recommendation 12: The Commissioner therefore recommends that the Privy Council Office consider the way in which appointments are made to various federal administrative tribunals performing quasi-judicial functions, with a view to proposing a process that will help the tribunals to comply with s.
French: Recommandation 12 : le Commissaire recommande donc que le Bureau du Conseil Privé examine la manière dont se font les nominations aux divers tribunaux administratifs fédéraux exerçant des fonctions quasi judiciaires et propose un processus qui aiderait les tribunaux à respecter l'article 16 de la LLO.
English: This is usually effected by creating a corporation in such a manner that the Canadian operator or distributor will not acquire actual control of it until certain financial obligations to the manufacturer are met.
French: L'établissement de concessions se fait habituellement par la création d'une société de telle sorte que l'exploitant ou le concessionnaire canadien n'acquerra pas le contrôle réel de la société tant que certaines obligations financières à l'égard du fabricant ne seront pas remplies.
English: We must once again note with regret that there has been not only a considerable escalation of violence between Israel and Palestine, but also a threat of destabilization in southern Lebanon and the Golan Heights.
French: Nous devons encore une fois de plus constater à regret qu'il y a non seulement eu une escalade considérable de la violence entre Israël et la Palestine, mais également une menace de déstabilisation au sud du Liban et sur les hauteurs du Golan.
English: EDC policies foster alternative and participatory pedagogical concepts in schools and other learning contexts.
French: Les politiques d’ECD favorisent le développement d’initiatives pédagogiques nouvelles basées sur la participation dans les écoles et dans d’autres contextes d’apprentissage.
English: Each Certo product has its own unique recipes, using different proportions of ingredients, designed to give consistent results.
French: Chaque produit Certo a ses recettes uniques dont la proportion des ingrédients diffère pour donner des résultats uniformes.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Herrera-Marcano, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Herrera-Marcano, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Furthermore, it has benefited from valuable suggestions for improving the information mechanism for the protection of civilians.
French: De même, des idées dignes d'intérêt lui ont été suggérées afin d'améliorer le mécanisme d'information sur la protection des civils.
English: Smolt Assessment Stock assessment work on the status of Cultus Lake sockeye smolts is underway and will be completed by the end of May.
French: Évaluation des saumoneaux Des travaux d’évaluation des populations de jeunes saumons rouges du lac Cultus sont en cours et devraient aboutir avant fin mai.
English: Environmental & Social Reporting  Where EDC is considering providing support, in the form of financing, political risk insurance to lenders or equity, to the sponsor of a project classified as a Category A under its Environmental Review Directive, EDC will seek consent to inform the public via its web site that it is considering support to such project.
French: Divulgation d’information de nature environnementale et sociale  Lorsque EDC envisage d'accorder, sous forme de financement ou d'assurance-risques politiques aux prêteurs, ou de capital-actions, un appui au parrain d'un projet classé dans la catégorie A aux termes de sa Directive en matière d'evaluation environnementale, elle cherchera à obtenir un consentement pour pouvoir diffuser un avis par l'intermédiaire de son site Web, indiquant qu'elle envisage d'appuyer ce projet.
English: The Department submitted that its intention, at that time, was to prevent suppliers from re-bidding the same product that they had bid originally with different terms and conditions.
French: Le Ministère a fait valoir que son intention, à ce moment-là, était d’empêcher les fournisseurs d’offrir le produit pour lequel ils avaient soumissionné à l’origine avec des modalités différentes.
English: Approximately $200,000 in federal funding is being provided to this project.
French: Le gouvernement fédéral verse une contribution d'environ 200 000 $ à ce projet.
English: A/C.4/61/4/Add.24 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2006 from the President of Christian Democrat and People's Parties International, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.24 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Présidente de Christian Democrat and People's Parties International [A A C E F R]
English: They are successful in part because they help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, co-ordinating efforts, sharing information and experiences, and generating a broad basis of support.
French: Elles doivent en partie leur succès au fait d'aider les Canadiens et les Canadiennes à obtenir des résultats en matière d'environnement par des partenariats, une mise en commun des ressources, un accent sur l'activité scientifique, des efforts de coordination, des échanges de renseignements et d'expériences et la mobilisation de vastes appuis.
English: Their contribution was extraordinary in that over a period of just one year they flew over 50,000 hours during which they airlifted nearly 60,000 tons of supplies and 30,000 passengers.
French: Leur apport fut extraordinaire, puisqu'en l'espace d'un peu plus d'un an à peine, leurs appareils volèrent pendant plus de 50 000 heures, acheminant près de 60 000 tonnes courtes de provisions et 30 000 passagers.
English: Criterion iii: the Jewish Quarter of Trebic is an exceptional testimony to the cultural traditions related to the Jewish diaspora in central Europe.
French: Critère iii Le quartier juif de Trebic est un témoignage exceptionnel des traditions culturelles liées à la diaspora juive en Europe centrale.
English: There was general agreement that the two recently adopted United Nations Conventions on the Rights of Persons with Disabilities and on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance complemented the protection framework.
French: Un consensus se dégage sur le fait que les deux conventions récemment adoptées par les Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et sur la protection de toutes les personnes victimes de disparition forcée complètent le cadre de protection.
English: This was a culmination of more that five years of very hard work by many people, both in Washington and in Ottawa, as well as several Ottawa line departments.
French: Ce fut l'apogée de plus de cinq années de travail très assidu effectué par plusieurs personnes, tant à Washington qu'à Ottawa, et dans divers ministères responsables à Ottawa.
English: CANADIAN TRANSFUSION ADVERSE EVENT REPORTING FORM Case ID:
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES LIÉS AUX TRANSFUSIONS AU CANADA ID (cas) :
English: With a view to retaining such a provision in the text, the Working Group agreed with a proposal that the first sentence of draft article 13 could be clarified by substituting the phrase “and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods” for the phrase “and in respect of which it is therefore not the carrier”.
French: Afin de conserver cette disposition, le Groupe de travail a accepté une proposition selon laquelle on pourrait clarifier la première phrase du projet d'article 13 en remplaçant “et pour lequel il n'est donc pas le transporteur” par “et pour lequel il n'assume pas l'obligation de transporter les marchandises”.
English: So far the criteria for management of bank liquidity risk differ greatly across the EU, while greater convergence between member states should be encouraged.
French: D’aucuns sont favorables à une centralisation de la gestion des risques de liquidité dans les groupes bancaires qui opèrent à l’échelle internationale, bien qu’il faille considérer cette option avec la plus grande prudence.
English: Honourable senators, I thank Senator Joyal for this question.
French: L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ Services gouvernementaux) :
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under items 56 (j) and 145 of the agenda of the fifty-ninth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier et distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 56 j) et 145 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: ◦ identifying the changes in the legal relationship between the Crown and the contractor resulting from claims by the Crown, and the consequences in terms of risk and liability being assumed by the Crown as a result of claims against the contractor;
French: ◦ d'indiquer les changements dans les rapports juridiques entre l'État et l'entrepreneur à la suite des réclamations faites par l'État et les conséquences, soit les risques et la responsabilité assumés par l'État en raison des réclamations déposées contre l'entrepreneur;
English: Trapping by Aboriginal and nonAboriginal trappers continues to this day on the Wapusk lands.
French: Les trappeurs autochtones et non autochtones poursuivent encore leurs activités sur les terres de Wapusk.
English: 5.52 Japan notes that Article 3.7 provides that "the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent".
French: 5.52 Le Japon note que l'article 3.7 dispose que "le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent".
English: Among this group, we see a high level of exploitation, especially among the 11 million women working as domestic workers.
French: Leur exploitation est très élevée, surtout parmi les onze millions de domestiques.
English: The ability to appoint ad litem Judges in a timely and efficient manner is a critical feature for maintaining the current pace of work at the Tribunal.
French: La possibilité de procéder rapidement et efficacement à la nomination des juges ad litem est essentielle au maintien du rythme de travail actuel du Tribunal.
English: 1.5 Threats Habitat loss and degradation, nest predation and parasitism, pesticides, and climate change are threats that currently limit Sprague’s Pipit populations or have great potential to limit them in the near future (Table 1).
French: 1.5 Menaces La perte et la dégradation de l’habitat, la prédation et le parasitisme des nids ainsi que les pesticides et les changements climatiques constituent les menaces limitant actuellement les populations du Pipit de Sprague ou risquant de les limiter dans un proche avenir (tableau 1).
English: Further details of this, and the Agency's assessment of difficulties encountered with the Act, can be found in the 1999 Annual Report and on page 11 of this report.
French: On trouvera d'autres détails à ce sujet ainsi qu'une évaluation par l'Office des difficultés que pose la Loi dans le rapport annuel de 1999 et à la page 14 du présent rapport.
English: Former programmes and actions The current range of co-operative cultural activities and initiatives instigated and supported by the EU builds on the experience of past programmes.
French: Anciens programmes et actions L'éventail actuel d'activités et d'initiatives de coopération culturelle initiées et soutenues par l'UE repose sur l'expérience tirée des anciens programmes.
English: I appeal to all delegations to make better use of our plenary meetings and I think today we have already set a good standard.
French: J'appelle toutes les délégations à mieux tirer parti de nos séances plénières et je pense que nous sommes sur la bonne voie aujourd'hui.
English: However, unemployment levels, though improving, remained high.
French: Le chômage demeure élevé, bien qu’il ait diminué.
English: AMICUS is a continuously updated database containing over 30 million catalogue records for books, serials, sound recordings, theses, microforms and other publications.
French: Cette base de données continuellement mise à jour contient au-delà de 3026 millions de notices catalographiques de livres, de publications en série, d'enregistrements sonores, de thèses, de microformes et d'autres ouvrages.
English: (3) Any of the following vessels that are built on or after July 1, 1986, or that are built before that date and registered in Canada on or after February 16, 1993, shall comply with the applicable design, construction, equipment and systems requirements of the IBC Code: (a) ships that carry a Category A, B or C noxious liquid substance in bulk; and (b) self-propelled chemical tankers that carry a dangerous chemical in bulk.
French: (3) S'ils sont construits le 1er juillet 1986 ou après cette date, ou construits avant cette date et immatriculés au Canada le 16 février 1993 ou après cette date, les bâtiments suivants doivent être conformes aux prescriptions applicables du recueil IBC visant la conception, la construction, l'équipement et les systèmes : a) les navires qui transportent en vrac une substance liquide nocive de catégorie A, B ou C; b) les navires-citernes autopropulsés qui transportent en vrac un produit chimique dangereux.
English: The Assembly meets in ordinary session once every two years.
French: L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans.
English: Denumirea articolului va fi: „Dispoziţii tranzitorii" Cuprinsul articolului va fi: „Articolul 151 (1) Proiectele de legi şi propunerile legislative în curs de legiferare se dezbat şi se adoptă potrivit dispoziţiilor constituţionale anterioare intrării în vigoare a legii de revizuire.
French: «Dispositions transitoires » Le contenu de l’article sera le suivant : « Article 151 (1) Les projets de loi et les propositions de loi en procédure législative sont soumis au débat et à l’adoption conformément aux dispositions constitutionnelles antérieures à l’entrée en vigueur de la loi de révision.
English: Unfortunately, the amount of a food that’s served to you (or that you’re serving yourself) isn’t necessarily “one serving”.
French: Malheureusement, la quantité de nourriture qui vous est servie (ou que vous vous servez) ne correspond pas nécessairement à « une portion ».
English: Interesting experiments were being tried. For example, 24 Anglophone recruits had been sent to SaintJean for a six-month French course and then transferred to Quebec.
French: On a justifié, rappelons-le, le retard pris par le FRANCOTRAIN, en bonne partie par le manque d’instructeurs bilingues qualifiés.
English: Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 30.9.2007 Voivodship, Mazowieckie 21.
French: Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 30.9.2007 Voivodship, Mazowieckie 21.
English: The child-to-child peer education strategy initiated and implemented by the MOHSW and the Ministry of Education through television focuses on the child survival programme, helps to testify to the children's knowledge of the rights of the child and provides children with an opportunity to express themselves.
French: La stratégie d'enseignement mutuel, d'enfant à enfant, lancée et appliquée par le Ministère de la santé et de la protection sociale et le Ministère de l'éducation par le biais de la télévision, met l'accent sur le programme de survie de l'enfant, contribue à démontrer que les enfants connaissent les droits de l'enfant et leur donne la possibilité de s'exprimer.
English: Am J Respir Crit Care Med 2000 Oct;162(4 Pt 1):1383-90.
French: 40 McConnell R, Berhane K, Gilliland F, London SJ, Islam T, Gauderman WJ, et coll.
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Le Commissariat dispose d'un registre public contenant l'ensemble des déclarations sommaires des députés et  titulaires de charge publique, et une certaine partie de ce registreest publiée sur son site Web.
English: All services will be guaranteed to OCOG at no cost.
French: Tous les services seront fournis gratuitement au COJO.
English: In scientific research academic freedom is restricted by these legal and ethical constraints.
French: Dans la recherche scientifique, la liberté académique est limitée par ces contraintes légales et éthiques.
English: The third event, the birth of the Internet, brought the promise of a new way of thinking and a new sphere for both the vita activa and the vita contemplativa (the active life and the contemplative one), to recall the concepts used by Hannah Arendt (1957).5 The birth of the Internet could not have come about without the melding of communications hardware and the software of computer data-processing technologies.
French: Le troisième événement, l'apparition d'Internet, a fait naître la promesse d'une nouvelle façon de penser et une nouvelle sphère pour la vita activa et la vita contemplativa ( la vie active et la vie contemplative ), pour rappeler le concept utilisé par Hannah Arendt5 ( 1957 ). L'apparition d'Internet n'aurait pu avoir lieu sans la fusion du matériel informatique et des logiciels de traitement des données informatiques.
English: There were no unplanned repairs or modifications that have not been reviewed and released by the sterility assurance engineer and microbiologist.
French: Toutes les réparations ou modifications non prévues ont été examinées et approuvées par l'ingénieur et le microbiologiste responsables de l'assurance de la stérilité.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) (Iraq)
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) (Irak)
English: He exercised an option open to him, and to others, to purchase Salary Continuation Insurance which performs the function of a wage-loss indemnity plan.
French: Il s'est prévalu d'une option qui lui était offerte, et qui était également offerte à ses collègues, de souscrire à une assurance-salaire qui prévoit des indemnités.
English: 303  North Bay, ON P1B 2T8 Tel: (705)495-4342 E-mail: asnb@bellnet.ca Orangeville Navigating the Early Stage Alzheimer Society of Dufferin County Lord Dufferin Centre, Lower Level 32 First St. Orangeville, ON L9W 2E1 Tel: (519)941-1221 E-mail: info@alzheimerdufferin.org Orillia Early Stage Support Group (St.
French: 303  North Bay, ON P1B 2T8 Tél. : (705)495-4342 Courriel : asnb@bellnet.ca Orangeville Navigating the Early Stage Alzheimer Society of Dufferin County Lord Dufferin Centre, Lower Level 32 First St. Orangeville, ON L9W 2E1 Tél. : (519)941-1221 Courriel : info@alzheimerdufferin.org Orillia Early Stage Support Group (St.
English: They were allowed broad access to Blair and his inner circle during this time but were not permitted to attend all of the key meetings.
French: Ils ont eu un accès sans précédent à Tony Blair et à ses proches conseillers sans toutefois assister à toutes les rencontres déterminantes.
English: Financial report for the licence Player registration lists and rebuy lists from each tournament Listing of prize winners and prizes awarded for each tournament Incident reports from each tournament.
French: Exigences en matière de rapport Le détenteur de licence doit enregistrer toutes les recettes et les dépenses de chaque tournoi. Ces rapports financiers doivent être conservés pendant six (6) ans, à moins d'avis contraire de la commission.
English: 8.15 With regard to article 23(4), the State party notes that the author's marriage was long since dissolved and not an issue during the court case.
French: 8.15 Pour ce qui est du paragraphe 4 de l'article 23, l'État partie note que le mariage de l'auteur était depuis longtemps dissous et que la question du mariage n'est pas intervenue au cours de l'examen de l'affaire devant le tribunal.
English: 5.3 Discussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 5.4 Methodological Choices in the GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 William Floch, Manager, Policy and Research, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage Martin Durand, Analyst, Policy and Research, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage
French: 5.3 Discussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 5.4 Choix méthodologiques du sondage sur les attitudes et les perceptions à l’égard des langues officielles réalisé par la firme GPC International . . . . . . . 159 William Floch, gestionnaire, Politiques et recherche, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien Martin Durand, analyste, Politiques et recherche, direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien