ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is making it difficult for Afghans to meet their most basic needs, particularly during the harsh winter months.  "Canada consistently responds to the needs of Afghan people, and its enormous support to WFP means we can feed hundreds of thousands of people, especially women and children," said Rick Corsino, the WFP’s Country Director in Afghanistan.
French: Il est donc difficile pour les Afghans de subvenir à leurs besoins essentiels, en particulier pendant les durs mois d’hiver.  « Le Canada répond sans relâche aux besoins de la population afghane, et son appui phénoménal au PAM se traduit en une distribution de nourriture à des milliers de personnes, particulièrement des femmes et des enfants », a affirmé Rick Corsino, directeur du PAM en Afghanistan.
English: The PQ codes are used to index the CD.
French: Les codes PQ servent à indexer le cd.
English: It is listed as Endangered under the Alberta Wildlife Act and as Threatened under the Manitoba Endangered Species Act.
French: Importance de l’espèce La Buse rouilleuse est spécialiste des prairies indigènes et une des espèces qui s’adaptent le moins parmi plusieurs autres buses des prairies.
English: To raise a supply of capital for investment in SMEs, the independent venture capital funds rely on institutions that require a reasonable rate of return on the funds they advance.
French: Qu’obtiennent les investisseurs outre cet allégement fiscal?
English: The next step involved curriculum development research to determine what skills and knowledge should be developed, not only at the cognitive level but also in terms of know-how – as it relates to doing, being and behaving.
French: Quelles compétences fallait-il développer? Et quels savoirs – pas seulement au niveau cognitif, mais aussi les savoir faire, savoir être et savoir agir.
English: There´s a history behind it. Because in Ikso things are done the right way or they won´t be done.
French: Le choix d’Ikso comme nom commercial ne fut pas aléatoire, il eut une histoire qui le précéda (étant donné qu’à Ikso nous faisons les choses bien faites sinon, nous ne les faisons pas!
English: The goal of this study is to carry out a systematic study of the immune response against viruses that are very widespread and generally well-controlled like the CMV (Cyto MegaloVirus), and the EBV (Epstein Barr Virus), in order to better understand which parameters are involved in the effective control of these viruses and to identify the defective parameters of the immune response against HIV.
French: Le but de cette étude est d’effectuer une étude systématique de la réponse immunitaire contre des virus très répandus et bien contrôlés tels que le CMV (Cyto MegaloVirus), et l’EBV (Epstein Barr). L’objectif est de mieux comprendre quels sont les paramètres à l’origine du contrôle efficace de ces virus par le système immunitaire et d’identifier les paramètres déficients dans la réponse immunitaire contre le VIH.
English: In 2004, the Commission cofinanced four training projects (91) and launched a call for proposals which resulted in the conclusion of another 10 contracts, committing more than EUR 400 000, for the training of over 700 national judges from all 25 EU Member States in 2005 (92).
French: En 2004, la Commission a cofinancé quatre projets de formation (91) et lancé un appel à propositions, qui a abouti à la conclusion de dix autres contrats, à hauteur de plus de 400 000 euros, en vue de la formation en 2005 de plus de 700 juges nationaux dans les 25 États membres (92).
English: • identifying any potential bias in the source of the information, in order to avoid unsubstantiated or biased claims: there is a need for independent sources of information that are relatively free of bias
French: • éviter les affirmations sans fondement ou biaisées dans les sources d'information : nous avons besoin de sources d'information indépendantes relativement impartiales;
English: On the other hand, the Commission is able to accept Amendments 23, 27, 30 and 33, which relate to processed goods, but not Amendments 2, 8 or 26.
French: En revanche, la Commission peut accepter les propositions d'amendement 23, 27, 30 et 33 relatives aux produits de transformation, à l'exception des propositions d'amendement 2, 8 et 26.
English: In North America, lead air concentrations decreased considerably in the 1980s and early 1990s and continued to decline through the mid- and late 1990s, although at a slower rate.
French: En Amérique du Nord, les concentrations atmosphériques de plomb ont sensiblement reculé au cours des années 80 et au début des années 90 et ont continué de diminuer jusqu'au milieu et à la fin des années 90, mais plus lentement.
English: FINAL ORDER ISSUED at Ottawa, this 31st day of March 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ORDONNANCE FINALE DONNÉE à Ottawa, ce 31e jour de mars 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Technology Research and Development (R&D) To support Technology R&D, WD makes investments in projects for applied research and development leading to a new product or process that will have a near or mid-term commercial potential.
French: Recherche et développement technologiques (R et D) Pour soutenir la recherche et le développement technologiques, DEO investit dans des projets de recherche et de développement appliqués menant à la création de nouveaux produits ou procédés ayant un potentiel commercial à court ou à moyen terme.
English: The text of the draft guideline 3.1.13 states:
French: Le texte du projet de directive 3.1.13 précise en effet :
English: Together with the rest of the management team, I hope that you will enjoy reading bravo Defence.
French: Au nom de toute l'équipe de gestion, j'espère que vous apprécierez lire bravo Défense.
English: The Department of Finance should be responsible for examining the data and evaluating it for each of the three tests, with a final decision concerning rating and penalties by the Minister of Finance.
French: Le rendement obtenu devrait &re afficht! dans chaque succursale.
English: AFESTO Association Femme et Sport du Togo [women and sports association of Togo]
French: AFESTO : Association Femme et Sport du Togo.
English: The United Nations has been the only place in which faithful efforts are made in a multilateral framework in order to achieve our aspirations of eliminating WMDs of all types, particularly nuclear weapons, and to spare humanity the danger of their use forever.
French: Les Nations Unies sont l'unique instance où des efforts résolus sont déployer dans un cadre multilatéral en vue de concrétiser nos aspirations : éliminer tous les types d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et préserver l'humanité des dangers de leur utilisation indéfinie.
English: Territorial self-governing units, which are part of it, are territorial communities of citizens with the right to self-government.
French: Les collectivités territoriales autonomes sont des collectivités territoriales de citoyens qui ont droit à l'autonomie administrative.
English: Two options were selected for review.
French: Deux options ont été retenues pour examen.
English: Review of blues. Special printing requirements checked.
French: Examen des bleus et vérification des exigences spéciales d’impression.
English: The burden of proof lies with the employer in cases of alleged sex discrimination (new Article 133a of the Code of Civil Procedure, Act No. 99/1963). The report indicates that, under the Labour Code, in the event of sex discrimination the courts may order the employer to end the discrimination and its effects and pay suitable compensation.
French: Constatant que la législation tchèque n’autorise pas à chercher des éléments de comparaison des rémunérations pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, en dehors du même employeur, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point avec l’article 4§3 de la Charte.
English: At a time when governments across the EU seek to cut public expenditure, you seek to increase employment costs, which will hit a sector where women are disproportionately represented and therefore more exposed to the possibility of job cuts.
French: À l'heure où les gouvernements européens cherchent à réduire les dépenses publiques, vous cherchez à augmenter les coûts de l'emploi, ce qui frappera un secteur où les femmes sont surreprésentées et par conséquent plus exposées à la possibilité de licenciement.
English: That too has been decided.
French: Là aussi, la décision a été prise.
English: Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey’s interest, and in Europe’s, too.
French: L’élargissement de l’UE est sans aucun doute dans l’intérêt de la Turquie, et dans celui de l’Europe également.
English: He was the head of operations in Halifax during the domestic emergency coined as OP PERSISTENCE - the CF element of the SWISSAIR 111 salvage and recovery operation off Peggy's Cove in 1998, when he was responsible for planning the CF element's efforts, chaired the daily multi-agency coordination meeting and served as CF liaison to the families of the victims.
French: Il était chef des opérations à Halifax durant l'urgence nationale appelée OP PERSISTANCE - l'élément des FC chargé de l'opération de sauvetage et de récupération de SWISSAIR 111 près de Peggy's Cove en 1998, alors qu'il était responsable de l'organisation de l'effort de soutien des FC, qu'il a présidé la réunion de coordination multi-agences et agi en tant que lien entre les FC et les familles des victimes.
English: The Meeting should decide on the date, place and draft provisional agenda of the first session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: La réunion est appelée à décider du lieu, de la date et du projet d’ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d’experts.
English: The Meeting therefore recommends that States ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which might also be a useful tool against terrorist groups.
French: Elle recommande donc que les États adhèrent à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui pourrait aussi être un outil efficace contre les groupes terroristes, ou la ratifient.
English: A policy framework document on children services was published, "Playing for Keeps:
French: Il a publié un document d'orientation sur les services à l'enfance intitulé « Jouons pour l'avenir!
English: We are certain that poverty cannot be eradicated through assistance programmes.
French: Nous sommes convaincus que les programmes d'assistance ne suffisent pas pour éliminer la pauvreté.
English: Elmer Rudolph has been working to rehabilitate the Brunette River since 1984.
French: Elmer Rudolph travaille depuis 1984 à la restauration de la rivière Brunette.
English: In March, 2000, the Minister further directed that the Jasper Community Land Use Plan should also be consistent with the recommendations of the Panel on Ecological Integrity to the extent that ecological integrity must be the primary consideration in all development decisions. 1.2 Scope The Jasper Community Land Use Plan will address issues within the geographical area defined by the community boundary.
French: Enfin, en mars 2000, la ministre a ordonné que le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper intègre les recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique, c'est-à-dire que l'intégrité écologique demeure le souci premier de tous ceux qui sont appelés à prendre des décisions touchant à l'aménagement 1.2 Portée Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper vise la région géographique définie par les limites du lotissement urbain.
English: Nearly 3,000 took part in the tests for secretaries.
French: Il y en a eu près de 3000 candidats aux tests pour secrétaires.
English: ◦ A $1 million energy retrofit project at the NRC-Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET).
French: ◦ Un projet d'amélioration du rendement énergétique de 1 million de dollars à l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC).
English: However he had also told her that it was critical, to be successful in their environment, to work with other people, and to accept that not everyone would always behave the way they might be expected to, and allowances had to be made for that.
French: Toutefois, il lui avait souligné l'importance, pour réussir dans cet environnement, de travailler avec les autres et d'accepter que ses collègues ne se comportent pas toujours de la manière escomptée et de s'ajuster en conséquence.
English: At its ____ meeting, on ___ April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft political declaration1 and recommended them to the Assembly for adoption:  Article 1 was revised to read:
French: À sa ____ séance, le ____ avril 2002, le Bureau a approuvé les modifications ci-après au texte du projet de déclaration politique et a recommandé à l'Assemblée de les adopter : L'article 1 a été révisé comme suit :
English: In a historical cohort and nested case–control study of rubber plant workers potentially exposed to phenol (exposure was defined simply as work in a process area when phenol was authorized for use), an increase in mortality from cardiovascular disease was observed, with some association with duration of exposure (Wilcosky and Tyroler, 1983).
French: Dans une étude rétrospective des cohortes et dans une étude de cas/témoins emboîtés de travailleurs d’une usine de caoutchouc susceptibles d’être exposés au phénol (on a simplement défini l’exposition comme le travail dans une unité de transformation où l’emploi du phénol était autorisé), on a observé une augmentation de la mortalité due aux maladies cardiovasculaires, et une certaine association avec la durée d’exposition (Wilcosky et Tyroler, 1983).
English: Secondly, in view of the fact that the General Assembly had affirmed on countless occasions that the conditions of service and compensation of the full-time members of ICSC and of the Chairman of ACABQ should be separate and distinct, he wished to know why the proposal contained in the report linked their salaries to those of Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General.
French: Deuxièmement, sachant que l'Assemblée générale a affirmé à de multiples reprises que les conditions d'emploi et la rémunération des membres à plein temps de la CFPI et du Président du Comité consultatif devaient être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat, il voudrait qu'on lui indique les raisons du rapport établi avec les traitements des sous-secrétaires généraux et des secrétaires généraux adjoints.
English: It is proposed to delete paragraph (a-ter) so as to no longer provide for a separate transmittal to particular designated Offices of declarations referred to in Rule 4.17(i) to (iv) but instead to publish any such declaration together with the international application, as is already the case in respect of a declaration referred to in Rule 4.17(v) (see Rule 48.2(a)(x) as proposed to be amended, below), thereby further streamlining the publication and communication procedures at the International Bureau.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’alinéa a-ter) de façon à ne plus permettre de transmission séparée à certains offices désignés des déclarations visées dans la règle 4.17.i) à iv) mais, au contraire, de publier toute déclaration de ce type avec la demande internationale, comme tel est déjà le cas en ce qui concerne une déclaration visée à la règle 4.17.v) (voir la proposition de modification de la règle 48.2.a)x)), de manière à rationaliser encore les procédures de publication et de communication au sein du Bureau international.]
English: By year-end, all branches and regions submitted reports through the system.
French: • le parc de véhicules; • les déchets solides et dangereux;
English: It was a mockery of humankind that Japan was attempting to occupy a permanent seat on the Security Council, given that it was a war criminal that had massacred millions of Asian people and was the only defeated country that had not faced up to its war crimes.
French: Le Japon fait peu de cas de l'espèce humaine lorsqu'il brigue un siège permanent au Conseil de sécurité alors qu'il a commis des crimes de guerre en massacrant des millions d'Asiatiques et qu'il est le seul des pays vaincus à ne pas avoir reconnu ses crimes.
English: We have very good nuclear safety regulators in the Union, so an organisational shake-up is not necessary.
French: Nous avons de très bons régulateurs de sécurité nucléaire dans l'Union et un remaniement organisationnel est donc inutile.
English: The bridge itself was designed and constructed with the sensitive Maritime environment in mind.
French: Le Pont lui-même a été conçu et construit en prenant en considération l’environnement sensible des Maritimes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L'identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique
English: For other historic trends, particularly trends based on departmental data, five-year time intervals have been used.
French: Pour certaines tendances, en particulier les tendances que nous avons dégagées de données provenant du Ministère, nous avons utilisé des intervalles de cinq ans.
English: These applications have been critically evaluated to ensure that the project made sense and was consistent with program objectives.
French: Ces dernières ont été évaluées de manière critique en vue d'assurer le bien-fondé du projet et de veiller à ce qu'il soit conforme aux objectifs du programme.
English: Make a list of items to watch for while driving. Look around and count the number of blue cars, license plate numbers with the letters A, B, etc., horses or men wearing hats, just to name a few examples.
French: Regarde autour de toi et compte, par exemple, le nombre d'autos bleues, de plaques d'immatriculation qui contiennent un A, puis un B, etc. ou d'hommes qui portent un chapeau.
English: Journal of Great Lakes Research 19(2):250â€"257.
French: Lake Erie biodiversity and ecosystem health.
English: You will have to speak clearly and slowly and listen carefully.
French: Vous devez donc parler clairement et lentement et écouter attentivement.
English: The third instalment of the “F3” claims, comprising 21 claims (the “third instalment claims”), was submitted to the Panel on 14 September 2000, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”).
French: La troisième tranche de réclamations «F3», qui en comprend 21 (les «réclamations de la troisième tranche») a été soumise au Comité le 14 septembre 2000, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»).
English: In contrast to other countries, the system in Germany is such that lawyers in principle all follow the same training and on completion of their training then decide which specific legal profession, such as judge, public prosecutor or administrative lawyer, etc. to pursue.
French: Contrairement aux systèmes en place dans d'autres pays, le système allemand veut que les avocats suivent en principe tous la même formation et choisissent ensuite de se spécialiser pour exercer les fonctions de magistrat, de procureur ou d'avocat spécialisé en droit administratif, par exemple.
English: The new system seemed to be working well.
French: Le nouveau système semble bien marcher.
English: UNDP will continue to contribute to the inter-agency work conducted in collaboration with the national programme to combat sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, which targets young people in particular.
French: Le PNUD continuera de contribuer au travail interagences engagé en collaboration avec le Programme national de lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida, visant notamment les populations jeunes.
English: Expanding the rollover measure will make it easier for these individuals to move their capital to new and fast-growing business opportunities.
French: Tableau A2.16 Comparaison des taux d’imposition des sociétés actuels et proposés entre le Canada et les États-Unis
English: If you would like to continue browsing, click here for our home page.
French: Si vous désirez poursuivre votre visite, cliquez ici pour atteindre notre page d'accueil.
English: • providing the necessary tools, training, equipment and facilities to enable NPB employees to work in a positive and professional environment; and
French: • fournir les outils, la formation, le matériel et les installations nécessaires pour que les employés de la CNLC travaillent dans un environnement stimulant et soient compétents;
English: Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents - and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered - and, of course, drug smuggling and organised crime.
French: (EN) Monsieur le Président, hélas, les troupes salafistes qui relèvent de l'organisation mondiale Al-Qaïda ont trouvé refuge dans la région du Sahel, territoire étendu et éloigné, parfait pour l'entraînement des terroristes, l'enlèvement d'infortunés innocents - et je me joins à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux familles des deux citoyens français récemment assassinés - et, bien sûr, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: The construction of Europe should indeed be undertaken with due deference to this diversity but should also be rooted in a set of common values centred on social justice, equality and solidarity.
French: La construction européenne doit effectivement se poursuivre dans le respect de cette diversité, mais en prenant appui sur un ensemble de valeurs communes tenant à la justice sociale, à l’égalité, à la solidarité.
English: This function sets sorting criteria and enables Z39.50 Sort.
French: Cette fonction configure les critères de tri et active le tri Z39.50.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: Il y a lieu aussi de se reporter au résumé du débat général auquel la Commission a consacré, du 5 au 7 octobre, ses 2e à 7e séances (voir A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: I understand the President of Parliament was also affected.
French: Je crois savoir que le président du Parlement a connu la même mésaventure.
English: Through this plan, Environment Canada has implemented regulations to improve the quality of almost all types of fuels.
French: Par ce plan, Environnement Canada a mis en oeuvre un règlement visant à améliorer la qualité de près de tous les types de carburants.
English: I would also remind you of Amendments Nos 24 and 25 which the Group of the European People' s Party and European Democrats have submitted and which will be voted on tomorrow.
French: Je voudrais aussi rappeler à votre attention les propositions d'amendements 24 et 25 déposées par le groupe PPE-DE, qui seront soumises au vote demain.
English: His Government would continue to intensify its cooperation with UNIDO in order to help improve the industrial competitiveness of developing countries and promote South-South cooperation.
French: Le Gouvernement chinois continuera d'intensifier sa coopération avec l'ONUDI pour améliorer la compétitivité industrielle des pays en développement et promouvoir la coopération Sud-Sud.