ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, UNIDO's support for the CAMI process would continue because the Organization's business was mostly in Africa and in the LDCs.
French: Cela étant, l'ONUDI continuera d'apporter son soutien au processus de la CAMI car les activités de l'Organisation concernent principalement l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Sitting on the tactical circuit during the sinking of HMCS Huron, MS Francis was reminiscent.
French: Prenant part au circuit tactique durant la destruction du NCSM Huron, le Matc Francis se souvient.
English: In honour of his homeland, wines from Alsace also star in many of his recipes such as his Wasserstriwela smoked Arctic Char on a bed of paprika-infused sauerkraut or Casco Bay Sea Scallops with Belgian chicory, Melfor and Gewurztraminer.
French: Clin d’œil à ses terres natales, les vins alsaciens relèvent ses recettes comme cet « omble chevalier fumé minute Wasserstriwela à la choucroute et son bouillon de paprika » ou ces « coquilles Saint-Jacques du Maine à l’endive belge, au Melfor et au gewurztraminer ».
English: For 2002, eight complaints have been supported to date, with 43 files still pending.
French: En 2002, on compte jusqu’à maintenant 8 plaintes fondées et 43 dossiers en attente.
English: Letter dated 15 March 2000 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the area of optical communications, interest is shifting towards longer wavelengths, which generates the need for sources and detectors operating in the same region.
French: Dans le secteur des communications optiques, l'intérêt se déplace vers les plus grandes longueurs d'onde, d'où la nécessité de développer des sources et des détecteurs pour ces grandes longueurs d'onde.
English: EVIDENCE The appellant's witness was Mr. Stephen Massad, Raw Materials Co-ordinator for Les Produits Bariatrix International Inc.
French: PREUVE Le témoin de l'appelante a été M. Stephen Massad, coordonnateur des matières premières chez Les Produits Bariatrix International Inc.
English: On the political front, the committee speaks out in favour of more pluralism, institutional modernisation, and a truly independent judiciary.
French: Sur le front politique, la commission parlementaire se prononce en faveur d'un pluralisme accru, d'une modernisation institutionnelle et d'un système judiciaire véritablement indépendant.
English: This is the role we should play, rather than acting as lawyers.
French: Tel est notre rôle; nous n'avons pas à jouer les notaires.
English: One of the main principal tasks of the Governing Board of the IFRC, of which I have the honour of being a member, is to develop the capacity of national Red Cross and Red Crescent societies to carry out their responsibilities fully and respectfully, within the context of debates within their respective countries and in United Nations agencies.
French: L'une des tâches principales du conseil d'administration de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dont j'ai l'honneur d'être membre, est d'améliorer la capacité des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités tout en faisant preuve de respect, dans le contexte des débats qui se tiennent dans leurs pays respectifs et au sein des institutions des Nations Unies.
English: Desjardins Group is a major sponsor of the Jour de la Terre , a unique opportunity to help develop individuals' and businesses' awareness of the importance of being actively committed to environmental protection, all with the goal of sustainable development in mind.
French: Pour le Mouvement des caisses Desjardins, être partenaire majeur du Jour de la Terre, c'est une occasion de s'unir pour sensibiliser la population et les entreprises à l'importance de l'engagement actif en faveur de la protection de l'environnement, et ce, dans une perspective de développement durable.
English: After his election as President of the Conference at its second session, Hendarman Supandji, Attorney-General of Indonesia, invited the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make opening remarks.
French: Après avoir été élu Président de la Conférence à sa deuxième session, le Procureur général de l'Indonésie, M. Hendarman Supandji, a invité le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à faire une déclaration liminaire.
English: Importance of certain SGIs in respondents' lives % very important + fairly important NMS10 EU15 EU25 69% 68% 74% 76% 79%
French: Importance de certains services d’intérêt général dans La vie quotidienne des répondants % très important + plutôt important NEM10 La téléphonie mobile UE15 UE25 69% 68% 74% 76% 79%
English: Similarly, the right to free circulation of regional residents, permanent or otherwise, is guaranteed.
French: De même, le droit de circuler librement est garanti aux résidents de la Région, qu'ils soient résidents à titre permanent ou non.
English: (Signed) Omer Bashir Mohamed Manis Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omer Bashir Mohamed Manis
English: She is passionate about its part in empowering people – especially women – through knowledge, because learning changed her life.
French: Ses études ayant complètement transformé sa propre vie, elle est profondément convaincue que l’acquisition de connaissances intensifie l’autonomie des gens, et plus particulièrement celle des femmes.
English: The allocations proposed for the other headings in this activity also provide for a strong increase in operational appropriations; in particular, the appropriations for the Erasmus Mundus programme have been increased from EUR 55,6 million in 2007 to EUR 90,9 million in 2008, whilst those for the programmes relating to cooperation between the European Union and the United States or Canada have increased from EUR 5,3 million in 2007 to EUR 6,7 million in 2008.
French: Les dotations proposées pour les autres lignes de l’activité prévoient également une forte augmentation en crédits opérationnels; en particulier, le programme Erasmus Mundus monte de 55,6 millions d’euros en 2007 à 90,9 millions d’euros en 2008; les programmes concernant la coopération entre l’Union européenne et les Etats-Unis et le Canada passent de 5,3 millions d’euros en 2007 à 6,7 millions d’euros en dépenses opérationnelles en 2008.
English: 190 real property.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après soit
English: They are all equipped with a colour TV that receives foreign channels via satellite, minibar, direct telephone, a safety deposit box and air conditioning.
French: Elles sont équipées de TV couleur avec des chaînes étrangeres via le satellite, minibar, téléphone direct, coffre-fort et climatisation.
English: The only thing wrong with the demo is that it doesn't let you do any of the stuff that makes Forza so special (online, customization, etc).
French: déçu pour ma part, pourtant trés grand fan du premier opus malgré son cheminement un peu redondant obligeant des réglages au millimetres afin de pouvoir pretendre a la victoire ( chose que je trouve cependant normale), mais la et je mesure mes mots vu que ce n'est qu'une démo je trouve qu'il manque un je ne sais quoi.
English: See John R. Arvizu and F. Chris Garcia, "Latino Voting Participation:
French: Voir John R. Arvizu et F. Chris Garcia, « Latino Voting Participation:
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President, who shall, subject to rules 17, 19 and 22 to 24, call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président qui, sous réserve des dispositions des articles 17, 19 et 22 à 24, donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Evidence for Silurian activity is indicated by the Salinic unconformity to the south related to normal block-faulting.
French: L'activité silurienne au sud de la faille est indiquée par la présence de la discordance salinique qui est liée à des rotations de blocs faillés de type normal.
English: • Western Canadian rail network reduced by 0.5% to 18,909 route-miles. o Regional and shortline network remains unchanged at 4,935 route-miles.
French: • Le réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada diminue de 0,5 %, à 18 909 routesmilles. o Le réseau régional et d’intérêt local demeure inchangé, à 4 935 routesmilles.
English: We know the background: certain restrictions were placed on the team just before it was due to leave for the region, and then the Secretary-General decided that the report should be prepared without the team's findings.
French: On sait que des restrictions ont été placées sur elle à la veille de son départ pour la région, après quoi le Secrétaire général a décidé que le rapport devrait être préparé sans les conclusions de l'équipe.
English: Finally, it was proposed to extend to all applicants from Least Developed Countries (LDCs) the current 75 per cent fee reduction which was previously limited to natural persons.
French: Enfin, il est proposé de faire bénéficier tous les déposants de pays parmi les moins avancés (PMA) de la réduction de taxe de 75% auparavant réservée aux personnes physiques.
English: As a result, energy consumption in 2020 will be slightly less than 5 PJ.
French: À l’heure actuelle, l’ensemble du réseau a une puissance installée de 4,0 GW.
English: 1 James Street South, Suite 1601 Hamilton, ON L8P 4R5 monteith@hydromantis.com Thomas Moon Professor, Biology University of Ottawa 30 Marie-Curie Ottawa, ON K1N 6N5 tmoon@uottawa.ca Roberta (Bobbi) Moore Evaluator/Toxicologist New Substances Assessment and Control Bureau Health Canada 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 roberta_moore@hc-sc.gc.ca Tom Moy Mass Spectrometry Sales Specialist Applied Biosystems / MDS SCIEX 71 Four Valley Dr Concord, Ontario, L4K 4V8 tom.moy@appliedbiosystems.com Monisa Nandi Ryerson University 1008-298 Jarvis Street Toronto, ON M5B 2C5 mnandi@ryerson.ca Roberto Narbaitz Professor and Chair Civil Engineering University of Ottawa 161 Louis Pasteur, room A-112 PO Box 450 Station A Ottawa, ON K1N 6N5 narbaitz@uottawa.ca
French: 1 James Street South, Suite 1601 Hamilton (Ontario) L8P 4R5 monteith@hydromantis.com Thomas Moon Professeur, Biologie Université d’Ottawa 30, Marie Curie Ottawa (Ontario) K1N 6N5 tmoon@uottawa.ca Roberta (Bobbi) Moore Évaluateur principal/toxicologue Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles Santé Canada 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 roberta_moore@hc-sc.gc.ca Tom Moy Spécialiste des ventes de spectromètres de masse Biosystèmes appliqués / MDS SCIEX 71 Four Valley Dr Concord (Ontario), L4K 4V8 tom.moy@appliedbiosystems.com Monisa Nandi Université Ryerson 1008-298, rue Jarvis Toronto (Ontario) M5B 2C5 mnandi@ryerson.ca
English: • An Inuk recognized by one of the Inuit Land Claim organizations; or
French: • un Inuit reconnu par l'une des organisations inuites de revendication territoriale; ou
English: The representative asked why an international instrument was needed that would be binding to protect what might be called the material and spiritual support of mankind. Not only of the indigenous peoples but of humanity which the political and economic interest did not take into account because in a globalized world subject to the laws of the market nothing got away and TK in Mexico and Bolivia was the subject of international piracy.
French: Le représentant a demandé pourquoi il fallait un instrument international juridiquement contraignant pour protéger ce que l’on pourrait appeler le soutien matériel et spirituel de l’humanité, non seulement des peuples autochtones, mais de l’humanité, ce dont les intérêts politiques et économiques ne tenaient pas compte parce que, dans le cadre de la mondialisation et des lois du marché, rien n’était épargné, et les savoirs traditionnels du Mexique et de la Bolivie faisaient l’objet d’un pillage international.
English: More detailed terms and conditions for implementing the loan guarantee instrument, including its monitoring and control, shall be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIB, taking into account the provisions laid down in this Annex.
French: Des conditions et modalités d'application de l'instrument de garantie de prêt, y compris son suivi et son contrôle, sont fixées de manière plus détaillée dans un accord de coopération entre la Commission et la BEI, en tenant compte des dispositions figurant dans la présente annexe.
English: Put an end to useless connections.
French: Fini les temps de connexions inutiles.
English: The session had many positive results, especially the outstanding work done on the UNICEF recovery policy.
French: Cette session avait été très fructueuse, et il convenait tout particulièrement de souligner le travail remarquable qui avait été accompli sur le principe de recouvrement de l'UNICEF.
English: • Reviews campaign results for effectiveness Treasury Board:
French: • Examiner les résultats des campagnes quant à leur efficacité Conseil du Trésor :
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la commission :
English: The transformation of the Satellite Centre and the Institute for Security Studies into EU agencies has already been decided on.
French: La transformation du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité en agences de l’UE a d’ores et déjà été décidée.
English: The Ontario Coastal Wetland Atlas, which will be released in the spring of 2000, provides a current, spatially referenced map and database of Ontario coastal wetlands in the Great Lakes basin.
French: Cet Atlas des terres humides riveraines de l'Ontario, qui sera publié au printemps 2000, comporte une carte et une base de données à jour, à référence spatiale, de toutes les terres humides ontariennes dans le bassin des Grands Lacs.
English: SXD Action and Time Frame 3.4.7 Agree.
French: Mesures à prendre par SXD et délais 3.4.7 Accepter.
English: Individual MINUSTAH police officers would support the development of the maritime police within the Haitian National Police and would mentor and monitor Haitian National Police personnel engaged in border responsibilities.
French: Un certain nombre d'officiers de police participeraient au développement d'une police maritime et encadreraient et superviseraient les agents de la Police nationale d'Haïti ayant des responsabilités aux frontières.
English: It noted that the participation of 38 experts from 22 countries in the region illustrated a strong interest in the preparation of the second and, where appropriate, third national communications.
French: Il a noté que la participation de 38 experts provenant de 22 pays de la région illustrait le fort intérêt porté à l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales.
English: The cumulative change was 81.4%, reflecting an average annual percentage rate of change of 12.7%.
French: La variation cumulée a été de 81,4 %, à laquelle correspond un pourcentage annuel moyen de variation de 12,7 %.
English: Comments will be incorporated into this draft, which will then be sent to stakeholders for a second round of comments 1.3.15:
French: Cette ébauche sera remise aux intervenants pour recueillir leurs commentaires, qui seront intégrés dans l'ébauche. Les intervenants devront de nouveau la commenter.
English: Finally, Section 3.3 discusses general statistical issues as well as some of the methodological limitations of the data and approaches used for this report.
French: Enfin, la section 3.3 examine des questions générales d’ordre statistique ainsi que certaines des limites méthodologiques des données et des approches utilisées dans le rapport.
English: The principle is simple, the more voters, the larger the amount to win will be. Every voter earns the final prize an extra 1 cent (€).
French: A la manière d’un agrégateur, l’espace de l’artiste est composé de blocs qu’il organise à sa guise : albums, musique, vidéo et wall sont quelques uns des éléments que l’artiste peut ajouter d’un simple clic.
English: In 1894–1895 the federal government perceived a need to provide secure water rights to settlers to encourage irrigated agriculture.
French: En 1894–1895, le gouvernement fédéral a cru nécessaire de garantir les droits relatifs à l’eau aux colons en vue de favoriser la culture irriguée.
English: Such a margin can be proxied by the "output gap", which is the difference between actual and potential output where potential output is the level of output that would be sustainable in the economy without putting upward pressure on the inflation rate.
French: Source: données nationales Chiffres faussés à partir de 1993 à cause du changement de méthode dans la collecte statistique (a) Chiffres provisoires.
English: They were created as part of an initiative of the Department of Justice, which established its Dispute Resolution Services (DRS) in 1992.
French: Ils ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s dans la foulÃ©e de l'initiative du ministÃ¨re de la Justice Canada, qui en 1992, Ã©tablissait les Services de rÃ¨glement des diffÃ©rends (SRD).
English: At the city level, potential options are more compact and dense urban development patterns, which reduce the need for commuting and energy consumption of buildings, for instance through row-house designs versus detached houses.
French: Au niveau des villes, les options potentielles sont des modèles de développement urbain plus compacts et plus denses, qui réduisent la nécessité de voyager en ville et la consommation d'énergie des bâtiments, par exemple par le biais de conceptions de maisons en rangée par rapport à des maisons détachées.
English: Total deferrals and non-deductible expenses Assistance received or to be received/Equity from Public Funding (EPF)
French: Total des différés et dépenses non déductibles Montants d’aide reçus ou à recevoir/Investissements publics (IP)
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was ratified by the Venezuelan State on 23 September 2003.
French: La loi portant approbation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été ratifiée par le Venezuela le 23 septembre 2003.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 265 ARTICLE 26, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 265 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 5 5.
English: He submitted that appellant White's Personal Suitability had been assessed fully and properly.
French: Il a avancé que les qualités personnelles de l'appelant White avaient été évaluées d'une manière correcte et exhaustive.
English: Proper documentation must accompany commercially harvested shellfish to demonstrate that it has been harvested legally and inspected appropriately.
French: Les prises commerciales de mollusques doivent être accompagnées des documents pertinents, qui attestent que ces produits ont été légalement pêchés et qu'ils ont été dûment inspectés.
English: Special activities to be undertaken: The Steering Group and Operations Committee will continue to consider requests for assistance received from the Government of Ukraine and will consider further requests for training if they are received.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Groupe directeur et le Comité des opérations continueront à examiner les demandes d'aide reçues du Gouvernement de l'Ukraine et examineront d'autres demandes éventuelles en matière de formation.
English: On the issue of the specific role of the Commanders, it was decided on 5 Dec 95 that they would continue to command their subordinate static formations (Navy - MARLANT, MARPAC, NavRes; Army - the four Areas plus the DivHQ; and Air - 1 Cdn Air Div/Cdn NORAD Region) and would also provide strategic level staff advice to the CDS and DM within the integrated National Headquarters.
French: Au sujet du rôle particulier des commandants, il a été décidé le 5 décembre 1995 qu'ils continueraient de commander leurs formations statiques subalternes (Mer - MARLANT, MARPAC, RESNAV; Terre - les quatre secteurs plus le QG div; et Air - 1 DAC/RC NORAD) et fourniraient également des conseils d'état-major de niveau stratégique au CEMD et au SM au sein du quartier général intégré national.
English: When necessary, Muslim female pupils have been exempted from the Physical Education lessons during Ramadan.
French: Lorsque cela était nécessaire, de jeunes élèves musulmanes ont été dispensées de cours d’éducation physique pendant le ramadan.
English: People of African Descent demand recognition, the kind of respect and understanding to be able to produce out of their imagination and intellect the tools which are fundamental for human development and intrinsic in the human condition.
French: Les personnes d'ascendance africaine exigent la reconnaissance, le respect et la considération requis pour leur permettre, par leur imagination et leur intelligence, de produire les outils dont elles ont besoin pour assurer leur développement humain et qui font partie de la condition humaine.
English: (c) Other judicial activities: prompt provision of advice, papers and drafts to judges, continuing legal training and prompt responses to all requests;
French: c) Autres activités judiciaires : fourniture d'avis, de documents et de projets aux juges dans des délais rapides; formation juridique continue; réponse rapide à toutes les demandes;
English: JURISDICTION OF THE AGENCY Air Canada, in its answer of June 6, 2002, initially questioned the Agency's investigation into this matter, stating, among other things, that the complaint does not comply with section 42 of the General Rules, which provides, in part, that an application to the Agency shall contain a clear and concise statement of the grounds for the application and the nature of the relief sought from the Agency.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE Air Canada, dans sa réponse du 6 juin 2002, s'interroge d'abord sur le bien-fondé de l'enquête de l'Office sur cette affaire en affirmant, entre autres choses, que la plainte n'est pas conforme à l'article 42 des Règles générales qui exige, en partie, qu'une demande déposée auprès de l'Office doit contenir un exposé clair et concis des motifs de la demande et de la nature du redressement demandé à l'Office.
English: [64] Before permitting Mr. Day to return to work, Canada Post needed assurances from Mr. Day's physician that he was receiving the treatment recommended by Dr. Miller and that he was no longer a safety risk.
French: [64] Avant d'autoriser le retour au travail de M. Day, Postes Canada devait avoir du médecin de M. Day l'assurance que ce dernier suivait le traitement recommandé par le Dr Miller et qu'il ne représentait plus un risque à la sécurité.
English: The Committee is also concerned that, even though teaching is a preponderantly female profession, women are underrepresented in higher education.
French: Il est aussi inquiet de la sous-représentation des femmes dans l'enseignement supérieur, même si l'enseignement demeure un secteur professionnel essentiellement féminin.
English: That also means that we are doubtful about Article I-24.4 of the draft Constitution.
French: Cela signifie également que nous avons quelques réticences concernant l'article I-24.4 du projet de Constitution.