ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various international organizations are already active in the field of standardization of format and content of electronic messages.
French: Plusieurs organisations internationales participent déjà à la normalisation du format et du contenu de messages électroniques.
English: Two  years -- but now when you look at excusing a person for ten  years, our trade just cannot do this.
French: Deux ans -- mais quand vous envisagez  la possibilité d'exempter une personne pour une période de dix  ans, notre métier ne peut pas nous le permettre.
English: Revenue Canada also recommended that tariff item No. 5209.31.00 be included in any recommendation for tariff relief.
French: Revenu Canada a aussi recommandé que le numéro tarifaire 5209.31.00 soit inclus dans toute recommandation d’allégement tarifaire.
English: The Commission must implement strict monitoring with regard to distortions of competition.
French: Les répercussions des réductions sur quelques exploitations, marchés régionaux de l'emploi ou régions tout entières n'ont pas encore fait l'objet d'une analyse d'impact à ce jour.
English: The neighbouring countries (and their neighbours) are vital for the EU's energy security, either as current or future suppliers.
French: Les pays voisins (et leurs voisins) sont donc des acteurs vitaux pour la sécurité énergétique de l’UE, en tant que fournisseurs actuels ou futurs.
English: The editorial policy has been to welcome voluntary contributions from countries of the region, but only a few items have been received.
French: Bien que la politique rédactionnelle consiste à accueillir les contributions bénévoles des pays de la région, peu de contributions ont été reçues jusqu'à présent.
English: Reference This chapter replaces chapter 3-16 of PMM volume 12.   Date Modified: 1992-02-01
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 3-16 du volume 12 du MGP.   Date de modification : 1992-02-01
English: For information on the role of the discount rate in IPM, please see Sections 2.3.3 and 2.2. Similarly, for more information about the capital charge rate and its role in IPM, please see Section 2.2.
French: L’exposé ci-dessous décrit la méthodologie utilisée dans le module canadien de l’IPM (2004), ainsi que les hypothèses relatives aux frais financiers et au taux d’escompte.
English: It is estimated that the total direct damage caused by the earthquake is more than EUR 10 million, and has been classified, in accordance with the Fund's intervention criteria, as a 'major natural disaster' and, as such, falls within the main field of application of the legal basis.
French: Conformément aux critères d'intervention du Fonds, ce tremblement de terre est donc considéré comme une "catastrophe naturelle majeure". Il tombe ainsi dans le champ d'application principal de la base juridique.
English: Period 3: 1946 Environment The end of the war and the immediate post-war Post World War II era brings new challenges period would again redraw the context in which the Civil Service Commission carried out its work.
French: Période 3 : 1946 Contexte La fin de la guerre et la période qui l’ont suivie L’après-Deuxième Guerre mondiale s’accompagne de immédiatement ont une fois de plus transformé nouveaux défis. le contexte dans lequel la Commission du service civil exerçait ses activités.
English: Calls for the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Lance un appel aux États parties pour qu'ils s'acquittent de la façon la plus rigoureuse des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Multi Mission Effects Vehicle (MMEV)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Véhicule à effets multimission (VEMM)
English: Reference was made to specific examples, such as the informal network of the European anti-corruption authorities.
French: Des exemples précis ont également été cités, tels que le réseau informel des autorités européennes de lutte contre la corruption.
English: Consequently, some 90 per cent of comunidades have not been regularized, as compared with the national average of 56.2 per cent.
French: Ainsi, 90 % n'ont pas été régularisés, par rapport à 56,2 % en moyenne nationale.
English: Canada is home to 55 unionid species, 41 of which can be found in the province of Ontario with 18 species having Canadian distributions restricted to this province.
French: Au Canada, 55 espèces d’unionidés sont présentes, dont 41 dans la province de l’Ontario, 18 espèces présentant une répartition canadienne se limitant à cette province.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chapitre P-33, article 21.
English: While on board the cruise ship:
French: Pendant que vous étiez à bord le navire de croisière :
English: The Park is a place of beauty and a host to an immense variety of plants and wildlife that persist in a relatively healthy ecosystem.
French: Le parc est un lieu de beauté et l’hôte d’une immense diversité de plantes et d’animaux qui évoluent dans un écosystème dont la santé est relativement bonne.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 5 novembre 2007, à 15 h 25
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Antonio Simões (Brazil)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Antonio Simões (Brésil).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-419 July 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Orkney No. 244, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-419 le 21 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Orkney no 244 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our sample of Finance files associated with the contracts showed that in 33 of the 141 files selected the payments were not in accordance with the terms and conditions of the contracts or amendments.
French: Notre échantillon de dossiers financiers ayant trait aux marchés a révélé que dans 33 des 141 dossiers retenus, le versement des paiements ne respectait pas les conditions des contrats ou des modifications.
English: Non-transferable sight deposits ("sight savings deposits") are included in the "up to 3 months" band.
French: Les obligations de déclaration mensuelle sont présentées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Request for the waiver of Johannes Voggenhuber's immunity
French: Demande de levée de l'immunité de M. Voggenhuber
English: Our menu has delicious choices and a variety of Alentejo wines to accompany your meal.
French: Nous servons plusieurs spécialités délicieuses ainsi que plusieurs vins locaux, pour accompagner votre repas.
English: 1st of the Federal Distance Cup 2004.
French: 1ère Coupe Fédérale de Distance 2004.
English: the access hatches and ventilation inlets can be closed from the outside;
French: - les orifices d'accès et orifices de ventilation peuvent être fermés de l'extérieur;
English: We believe that the United Nations is the most appropriate institution for investigating the deepest causes of terrorism, not least because of the resolutions of the Security Council and the General Assembly establishing a unified and comprehensive set of guidelines on this wide-ranging subject.
French: Le Royaume du Maroc estime que l'Organisation des Nations Unies est l'Organisation la mieux équipée pour étudier les causes profondes du terrorisme.
English: Who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable traditional knowledge? 3.
French: Qui devrait bénéficier d'une telle protection ou qui est titulaire des droits sur les savoirs traditionnels susceptibles d'être protégés? 3.
English: It may wish to consider holding a one-day session immediately after the third High-level Meeting in order to take stock of the decisions made and discuss how to reflect them in its programme of work.
French: Il voudra éventuellement envisager de tenir une session d'une journée immédiatement après la troisième Réunion de haut niveau afin de dresser un inventaire des décisions prises et d'envisager comment il pourrait en être tenu compte dans son programme de travail.
English: Breast screenings are also performed for women without the recommendation of a GP or gynaecologist and for all other adult women who fulfil the conditions stated above.
French: Les examens du sein sont également conduits en l'absence de la recommandation d'un omnipraticien ou d'un gynécologue ou pour toutes les autres femmes adultes qui réunissent les conditions décrites ci-dessus.
English: Ideally, it would be initiated by the United States and the European Union, and would bring together all the governments and ethnic groups involved.
French: Idéalement, elle devrait être convoquée par les Etats-Unis et l’Union européenne dès l’automne prochain et réunir les gouvernements et groupes ethniques concernés.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Information on mortality and life expectancy by variables such as socio-economic status and women's roles is currently limited in Canada.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ L'information sur la mortalité et l'espérance de vie selon des variables telles que le statut socio-économique et les rôles des femmes est actuellement limitée au Canada.
English: There are no active consultations at this time.
French: Il n'y a aucunes consultations en cours à ce moment.
English: This valve chest shall be protected by doors affording protection against external damage to the valves that is at least equivalent to that afforded by the tank shell.
French: Celui-ci doit être lui-même protégé de l'extérieur par des portes qui assurent aux vannes une protection au moins équivalente à celle que leur assure le réservoir.
English: Parliamo del padre modello più IN di tutti i tempi.
French: Plus d'informations En parlant du modèle Père de tous les temps.
English: Clément Joly’s tem ended in January 2007.
French: (f) Le mandat de Clément Joly a pris fin en janvier 2007.
English: Through these principles the State party endeavours to:
French: En vertu de ces principes, l'État partie doit s'attacher:
English: Under the Direct Payment Component, producers were eligible to receive a per head payment following submission of applications stating their herd inventories as of Excellence Through Assurance and Information 3
French: Au titre du volet des paiements directs, les producteurs avaient le droit de réclamer un montant en fonction de la taille de leurs troupeaux en date du 23 décembre 2003.
English: The Canadian forest carbon budget research and the Kyoto/PERD reporting challenge
French: À court terme, on peut modifier le calendrier de récolte, augmenter le taux de récolte et élaborer des stratégies de gestion pour des territoires forestiers plus petits et différents.
English: In the 360 approach, the supervisor, peers, and the employee herself all complete an appraisal of the employee.
French: Si vous souhaitez employer la méthode tous azimuts, vous devrez prendre en considération les deux questions suivantes :
English: The work thus far has involved consultations, administrative organization, legal research, and preparation of committee documents.
French: Les travaux accomplis jusqu’ici ont porté sur l’organisation de consultations, les modalités administratives de la réunion, des recherches juridiques et l’élaboration de la documentation à l’intention du comité.
English: In the event of loss of parents, the amount of the allowance is doubled.
French: En cas de décès des parents, l’allocation est doublée.
English: CASE STUDIES CASE 1: "FAIR IS FAIR" A Values-Based Approach to Merit
French: ÉTUDES DE CAS CAS 1 : « SOUCI D’ÉQUITÉ » Méthode d’attribution du mérite axée sur des valeurs
English: Gender issues were also discussed within the framework of cultural diversity.
French: Les questions relatives aux sexes ont également été abordées dans le cadre de la diversité culturelle.
English: All four granting agencies agreed that the muscle community in both the United States and Canada would benefit from the synergy that would flow out of the formation of a Muscle Subcommittee.
French: Les quatre organismes subventionnaires ont convenu que les chercheurs qui s'intéressent aux muscles tant aux États-Unis qu'au Canada tireraient partie de la synergie découlant de la création d'un sous?comité sur les muscles.
English: • be increased in size from the current practices;
French: • occuper plus de place qu'actuellement;
English: Prizes over €500 require a visit to the lottery headquarters.
French: Pour les prix de plus de €500, vous devrez vous rendre au siège de la loterie.
English: Other provinces, including the province of Fryslân, are now also involved in the implementation of this policy.
French: Le point 5.5 du ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ se concentre sur les écoles entrant dans le champ d’application de ladite loi.
English: Also, priority attention should be given to the transit transport infrastructure needs of landlocked developing countries within the context of the “Aid for trade” initiative of the World Trade Organization.
French: De plus, il faudrait, dans le cadre de l'Initiative d'aide au commerce de l'Organisation mondiale du commerce, accorder une attention prioritaire aux besoins en infrastructures du transport en transit des pays en développement sans littoral.
English: Berchielli’s excellent location means that you will be just minutes away from some of Florence’s most famous sights, including the Duomo and the Uffizi Gallery, not to mention the city’s lively shopping area.
French: Le Berchielli est idéalement situé à quelques minutes de certains des sites les plus célèbres de Florence, dont le Duomo et la Galerie des Offices, sans oublier le quartier commerçant plus animé de la ville.
English: The Out of Sight, Not Out of Mind project, which addresses the impact of violence on mental health status, and the Safe Living in Aboriginal Communities project have both been funded as part of the Partnerships Against Domestic Violence initiative; the Yarrow Place Rape and Sexual Assault Service provides direct services to women who have been sexually assaulted, training and resources for agencies and workers statewide, and coordinates policy, planning and service delivery on rape and sexual assault; the SA Breast Screening Service and the SA Cervix Screening Programme aims to reduce mortality from cancer among women; a specialised Pregnancy Advisory Centre provides safe, high quality, accessible services to women who have unplanned pregnancies; the Midwifery Skills Enhancement Project aimed at Indigenous and rural women, provides safe, viable and responsive community based maternity care by giving women access to continuous care by a trained midwife before, during and after the birth of the baby; and access to public, private and community housing rental assistance for women most in need.
French: Le projet relatif à l'impact de la violence sur la santé mentale (Out of Sight, Not Out of Mind) et le projet sur la sécurité dans les collectivités aborigènes (Safe Living in Aboriginal Communities) ont tous deux été financés au titre de l'initiative sur les partenariats pour lutter contre la violence familiale; Le service de Yarrow Place fournit des services directs aux femmes victimes de viol et d'agression sexuelle, une formation et de la documentation pour les organismes et leurs employés dans toute l'Australie-Méridionale, et coordonne la politique, la planification et la prestation de services en cas de viol et d'agression sexuelle; Le service de dépistage du cancer du sein et le programme de dépistage du cancer du col de l'utérus de l'Australie-Méridionale visent à réduire la mortalité due au cancer parmi les femmes; Un centre consultatif spécialisé fournit aux femmes qui tombent enceintes sans le vouloir des services sûrs, de haute qualité et accessibles; Le projet d'amélioration des compétences obstétriques, destiné aux femmes autochtones et aux femmes rurales, leur fournit des soins de maternité communautaire sûrs, fiables et adaptés en leur donnant la possibilité d'être régulièrement suivies par une sage-femme qualifiée avant, pendant et après la naissance du bébé; et Possibilité pour les femmes particulièrement dans le besoin d'obtenir une aide publique, privée ou communautaire pour la location d'un logement.
English: Other much appreciated workshops were David Brewer's (BC PEP) presentation on how to conduct a review of SAR incidents, David Taylor's (Government of Northwest Territories) presentation on the COSPAS/SARSAT emergency locator beacon system and Monica Ahlstrom's (SARVAC) presentation on Winnie-the-Pooh and SAR.
French: Les participants ont également apprécié les présentations de David Brewer (BC PEP) sur l'examen des interventions de R-S, de David Taylor (gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) sur le système de balise de détresse de COSPAS/SARSAT et de Monica Ahlstrom (ACVRS) sur Winnie-the-Pooh et la R-S.
English: As of March 2005, only 26% of the 153 Parks Canada national historic sites had approved management plans.
French: En mars 2005, seulement 26 % des 153 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada disposaient d'un plan directeur approuvé.
English: In spite of the enduring image of the Mountie in hot pursuit of his man, until the Rebellion of 1885, crime was not a major preoccupation of the Mounted Police.
French: Bien que l'image du policier à cheval poursuivant un malfaiteur dans une course folle soit profondément ancrée dans nos esprits, il faut savoir qu'avant la Rébellion de 1885, le crime n'est pas une préoccupation majeure pour les membres de la Police à cheval.
English: The proportion of exploration work, out of total exploration and deposit appraisal spending, in other provinces/territories is also expected to exceed 80% in Manitoba, Nunavut and Ontario.
French: Toutefois, on pourrait également conclure qu’axer les dépenses sur les projets hors des sites miniers pourrait mener à l’aménagement et à l’ouverture de nouvelles mines à l’extérieur des camps miniers existants.
English: He then informed  me that there were no trailer spaces available.
French: Puis il m'a signalé qu'il n'y avait aucun emplacement pour  maison mobile de disponible.
English: The midsummer ambient irradiance regime in a lake cohabited by trout (concentrated in surface waters) and Dolly Varden (inhabiting deeper waters) showed that during daylight hours a much larger portion of the water column had irradiance levels the SIT of Dolly Varden than the SIT of trout and that irradiance levels were always the VST of Dolly Varden although only in the upper 5 m at night.
French: Le régime d'éclairement ambiant au milieu de l'été dans un lac cohabité par la truite (concentrée dans les eaux superficielles) et le Dolly Varden (occupant les eaux plus profondes) révèle que, pendant le jour, une plus grande partie de la colonne d'eau recevait des niveaux d'éclairement supérieurs ou égaux au SIT du Dolly Varden mais non au SIT de la truite et que ces derniers étaient toujours supérieurs ou égaux au VIT du Dolly Varden, quoique seulement dans les cinq mètres supérieurs pendant la nuit.
English: This two-phased approach was considered the best option because it allows the more critical safety components of the Regulations to be implemented more quickly, thus enabling Health Canada in its mandate of safeguarding CTO products available for transplantation in Canada.
French: Au cours de la phase II, des mécanismes plus détaillés de contrôle de la conformité et d'application de la réglementation ainsi que des mécanismes de surveillance et de déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables seront ajoutés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Social Development Sectors Insufficient Data Community Development and Partnerships Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Secteurs du développement social Nombre de réponses insuffisant Développement communautaire et des partenariats Nombre de réponses insuffisant
English: An additional reason for such a suggestion was the increase in the traffic in migrants, especially those going to the industrialized countries, and its close links to trafficking in human beings.
French: Une autre raison qui sous-tendait cette proposition était, d'une part, le développement du trafic des migrants, en particulier de ceux qui se rendaient dans les pays industrialisés et, d'autre part, les étroites relations de ce trafic avec la traite des êtres humains.
English: What health programmes were specifically directed towards elderly women?
French: Elle demande s'il existe des programmes de santé spécifiques aux femmes plus âgées.
English: Even if the answers to Questions 22 and 23 are negative, clarity and legal certainty for the citizen and the practitioner would nevertheless be served if the future instrument brought together the scattered rules which already apply to the property consequences of the separation of such couples (e.g. common assets, housing) in international situations.
French: En cas de réponse négative aux questions 22 et 23, dans un souci de clarté et de sécurité juridique pour les citoyens et les praticiens, il pourrait néanmoins être utile de regrouper dans le futur instrument les règles éparses qui s’appliquent déjà aux effets patrimoniaux de la séparation de ces couples (biens communs, logement, ..) dans les situations internationales.
English: Aamir Asgarali Junior Market Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Aamir Asgarali Analyste subalterne du marché  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The Committee commends the State party's enactment of Law No. 1 of 2008 on human trafficking, which includes key provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the additional protocols thereto.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté la loi no 1 de 2008 relative à la traite des personnes, qui contient des dispositions clefs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels.
English: This may reduce the blast danger from larger devices, but does not exclude the danger from smaller vehicles.
French: Si cette mesure peut contribuer à réduire le risque d'explosion de gros engins, elle n'exclut pas le danger que représentent des véhicules plus petits.
English: My reason for saying that it marked the end of the process is because I believe that Europe's citizens have expressed their opinion, either directly or indirectly.
French: Je précise que vendredi a marqué la fin du processus car je pense que les citoyens européens ont tous exprimé leur avis, directement ou indirectement.