ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the statute of the Commission provides that the Secretary-General shall, as soon as possible, communicate to the Governments of States Members of the United Nations the names of the candidates nominated, and any statements of qualifications of candidates that may have been submitted by the nominating Governments.
French: En vertu de l'article 6 du Statut de la Commission, le Secrétaire général est tenu de transmettre aussitôt que possible aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies les noms des candidats présentés par les gouvernements ainsi que leurs curriculum vitae.
English: Ask potential beneficiaries, and listen to what they have to say.
French: Il faudra donc trouver les effets indirects pour démontrer l'avantage net.
English: • Activity that can expose authorized individuals or the employer to civil liability if a Public Service employee performs unlawful activity in the course of his or her employment includes disclosing or collection of sensitive data without authorization; defamation; and inaccurate information.
French: • Les activités qui peuvent exposer des personnes autorisées ou l’employeur à des poursuites en responsabilité civile lorsqu’un fonctionnaire commet une activité illégale dans le cadre de ses fonctions comprennent la communication ou la collecte de données de nature délicate, la diffamation et la communication de renseignement erronés.
English: As a result of the improvement of the implementation of the MEDA programme alongside devolution of the aid management to the Delegations, the commitment rate of 100 % has been achieved for the last five years and, considering the existing pipeline of project, the full implementation of the appropriations will be achieved this year as well.
French: Du fait de l'amélioration de la mise en œuvre du programme MEDA ainsi que de la déconcentration de la gestion de l'aide vers les délégations, le taux d'engagement de 100 % a été atteint pour les cinq dernières années et, vu la réserve actuelle de projets, les crédits seront intégralement exécutés cette année aussi.
English: CCS technologies would mean that 90% of a power station's CO2 emissions are captured and then transferred to geological storage.
French: La technologie CCS signifierait que 90 % des émissions de CO2 d'une centrale énergétique sont piégées, puis transférées vers un stockage géologique.
English: • Fixed AC120 Presuppression: These are annual expenditures to maintain presuppression readiness that is independent of daily fire danger levels or occurrence.
French: Frais fixes de pré-extinction AC120 Il s'agit des frais annuels encourus, autres que les coûts quotidiens de gestion, pour avoir en place un système de pré-extinction.
English: An “open station” was built at the police detention center Vienna-Herjalser Gurtel for 50 male detainees awaiting deportation.
French: Une «unité ouverte» pouvant accueillir 50 détenus de sexe masculin en attente d'expulsion a été construite au centre de détention de la police de Hernalser Gürtel-Vienne.
English: Jamaica shared the optimism of the international community that we had embarked on a process that was leading to a final settlement.
French: La Jamaïque partageait alors l'optimisme de la communauté internationale, convaincue qu'il avait été engagé un processus qui aboutirait à un règlement définitif.
English: Using the slogan:  “For the Effective Promotion of Human Rights”, the Sisters' Arab Forum for Human Rights organized a regional seminar on the rights of women prisoners which was attended by human rights experts and researchers from nine different countries.
French: Sous le slogan: «Pour la promotion effective des droits de l'homme», le Forum des sœurs arabes pour les droits de l'homme a organisé un séminaire régional sur les femmes détenues auquel ont assisté des experts des droits de l'homme et des chercheurs provenant de neuf pays.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has also been deeply concerned about the adverse impact of closures and prolonged curfews on Palestinian villages and towns, which severely restrict the access of civilians, especially women, to life-saving services such as emergency obstetric care.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a lui aussi exprimé sa vive inquiétude devant les conséquences des bouclages et des couvre-feux prolongés imposés aux villes et villages palestiniens, ces mesures restreignant considérablement l'accès des civils, en particulier des femmes, aux services vitaux tels que les soins obstétriques d'urgence.
English: Ø The loss was not caused, wholly or partly, directly or indirectly, by disease; bodily or mental infirmity or the medical treatment of the disease or infirmity; or ptomaines or bacterial infection except an infection that is caused by the injury.
French: Ø l’amputation n’a pas été causée, en tout ou en partie, directement ou indirectement, par une maladie, une infirmité physique ou mentale, ou par le traitement médical d’une maladie ou d’une infirmité, ou une infection bactérienne ou d’origine alimentaire sauf une infection causée par la blessure.
English: Of the 56 tariff items under consideration, it was determined that 41 of them could be so amended, to the benefit of Canadian importers and manufacturers.
French: Il a été déterminé que 41 des 56 numéros tarifaires examinés pouvaient être modifiés au profit des importateurs et des fabricants canadiens.
English: The Committee encourages Parties to make use of electronic information tools, including online reporting where available, in elaborating and submitting the reports.
French: Le Comité encourage les Parties à utiliser les moyens électroniques, notamment la mise en ligne lorsqu'elle est possible, pour élaborer et soumettre leurs rapports.
English: It is possible that callers' needs are not represented as accurately as possible.
French: Il est possible que les besoins des appelants ne soient pas dépeints de la façon la plus précise.
English: If these amendments were enacted, I believe that the legislation would do much of what was intended by Mr. Cadman.
French: S'ils sont adoptés, le projet de loi atteindra une bonne partie des objectifs de M. Cadman.
English: In recognition of Canadians' increased use of services available under the PCT, and in support of its objectives of providing enhanced service delivery and facilitating Canadian access to the global IP system, CIPO committed itself in 2001-2002 to begin the process of becoming an ISA/IPEA under the PCT.
French: • rendre la formation des examinateurs plus efficace • mieux utiliser la technologie au moyen de services de commerce électronique étendus et d'un plus grand accès aux bases de données Les Canadiens utilisent de plus en plus les services prévus par le PCT.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.58, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France,  Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.58, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Therefore, the Tribunal considers that the objection was late, and the complaint is dismissed.
French: Le Tribunal conclut donc que l'opposition n'a pas été présentée dans les délais prévus et rejette la plainte.
English: • Mesoscale modelling An example of a new, regional mesoscale modelling initiative at HAL is described on the next page.
French: • la modélisation mésoéchelle Un exemple d’une nouvelle initiative de modélisation mésoéchelle régionale au LHA est exposé ci-dessous.
English: The federal delivery model is the most responsive of the three models to changes in policy direction.
French: En Colombie-Britannique, le document sur la politique provinciale récemment révisée S Policy for Enforcement of the Tobacco Legislation (draft) S encourage les unités de mise en oeuvre à publier des communiqués de presse annonçant les résultats des vérifications de conformité.
English: More specifically, is this approach being used in those States where it is possible?
French: Plus précisément, est-ce que cette approche est utilisée dans les Etats où cela est possible ?
English: This unique window of opportunity to renew the nation's universities and to respond to the growing rate of professors’ retirements should be sufficiently funded to allow Canada to remain internationally competitive.
French: Réduire le temps nécessaire à la mise sur pied des projets relevant de programmes similaires au FR; améliorer les critères d’évaluation et le traitement des demandes; insister sur la pertinence à l’égard de l’entreprise, de la formation, du budget se rattachant à la demande, et sur l’amélioration de la rétroaction donnée aux non-boursiers; simplifier l’établissement du rapport annuel; améliorer les stratégies relatives à l’entretien; améliorer la communication et l’information; établir des collaborations plus étroites avec et entre les universités; et augmenter le soutien et la reconnaissance à l’égard des responsables de projet.
English: Expectations of personal self fulfilment have been raised.
French: Davantage de gens considèrent maintenant leur vie comme une biographie qu'ils écrivent eux-mêmes.
English: Did you know that arts communities, ethno cultural, religious, and non-governmental organizations, media, justice/law enforcement, business, academia, youth and front-line service providers were just some of the groups represented at the consultations?
French: Saviez-vous que les communautés artistiques, ethnoculturelles et religieuses, les organisations non gouvernementales, les médias, les milieux universitaires, de la justice, des services du maintien de l'ordre et des affaires ainsi que les jeunes et des fournisseurs de services de première ligne faisaient partie des groupes représentés aux consultations?
English: Besides the communication within the educational institution publication of projects and efforts are crucial (e.g. exhibitions, theatrical productions, songs, print media, webpages) so that parents and the community are invited to take part in this school-based process.
French: Outre la communication au sein de l'établissement scolaire, la publication de projets et des réalisations telles qu'expositions, productions théâtrales, chansons, presse écrite, sites Web, sont essentiels pour amener les parents et la communauté à participer à ce processus basé sur des activités scolaires.
English: suggest that evaluations conducted by "la Direction de la recherche, de l’évaluation et de la statistique du ministère de la Solidarité sociale" indicate that the province is having difficulties in mounting the new programs, largely as a consequence of bringing no less than three separate agencies together.37 As well, Quebec is attempting to create a highly centralized delivery mechanism in an area where HRDC had traditionally operated in a more decentralized fashion.
French: Des articles de journaux indiquent que les évaluations menées par la Direction de la recherche, de l’évaluation et de la statistique du ministère de la Solidarité sociale montrent que la province éprouve des difficultés à élaborer les nouveaux programmes, ce qui s’explique en bonne part par la nécessité de fusionner pas moins de trois organismes.37 De plus, le Québec s’efforce de mettre en place un mécanisme d’exécution très centralisé dans un domaine où DRHC a appliqué traditionnellement une approche décentralisée.
English: There is little direct statistical evidence recording this growth in terms of the number of institutions, activities or employment.
French: Il existe peu de statistiques directes sur cette croissance en termes de nombre d’institutions, d’activités ou d’emplois.
English: As with the Regulation on the Statute for a European Company a few weeks ago, and the annex on participation, we have been making more progress in the last few months than we had for years.
French: Tout comme il y a quelques semaines, dans le cadre du règlement de la société anonyme européenne et de l'annexe sur la participation, nous avons fait progresser ce dossier durant ces derniers mois plus que nous ne l'avons fait pendant des années.
English: While the Delta Police Department has been providing these various programs for over 23 years, a number of amendments have been made along the way.
French: Le service de police de Delta offre ces divers programmes depuis plus de 23 ans, mais un certain nombre de modifications ont été apportées au fil des années.
English: Stopping speculation is absolutely crucial, as is combating climate change.
French: Stopper la spéculation est d'une extrême nécessité, tout comme lutter contre le changement climatique.
English: Consular staff managed 24 percent more distress cases in 2005-2006 than in the previous year.
French: Le personnel des Affaires consulaires a géré 24 % plus de cas de détresse en 2005-2006 qu'au cours de l'année 2004.
English: Every district labour inspectorate is managed by a district labour inspector approved of by the Labour Protection Council and appointed by the Chief Labour Inspector.
French: Chaque inspection régionale est dirigée par un inspecteur régional nommé par l’inspecteur général du travail, nomination approuvée par le Conseil pour la protection des travailleurs.
English: Informal interactive discussion on issues related to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol
French: Discussion interactive informelle sur les questions liées à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes
English: Initial Risk Identification and Assessment re Achievement of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002
French: Pas classé – peut être considéré comme lié au risque 1 1. Pas classé – peut être inclus dans le risque 1
English: Develop service standards for each section.
French: Établir des normes de service pour chaque section.
English: The SCCR examined questions concerning the scope of the proposed new treaty on broadcasters’ rights, the economic rights to be granted, and the duration of the protection.
French: Le SCCR a examiné des questions relatives à la portée du nouveau traité envisagé sur les droits des radiodiffuseurs, les droits patrimoniaux à conférer et la durée de la protection.
English: • Canada's own strong commitment to the nuclear non-proliferation regime was demonstrated through the International Atomic Energy Agency's continued implementation of verification measures associated with an additional protocol to Canada's safeguards agreement pursuant to the NPT.
French: • L'adhésion ferme du Canada au régime de nonprolifération nucléaire a été démontrée par les mesures de vérification supplémentaires que l'Agence internationale de l'énergie atomique continué d'appliquer dans le contexte du protocole additionnel à l'accord relatif aux sauvegardes signé par le Canada en vertu du TNP.
English: Second week: 6-10 May 2002
French: Deuxième semaine: 6-10 mai 2002
English: At the July United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the international community looked forward to seeing the narrowing of differences among Member States in order that they might agree on a comprehensive programme of action to fight the global menace of small arms.
French: À la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue en juillet, la communauté internationale a cherché à réduire les divergences entre les États Membres afin qu'ils s'entendent sur un programme d'action global pour lutter contre la menace mondiale des armes légères.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10.3: 10.31 Despite section 10.3, a CSA importer may account for commercial goods that have an estimated value for duty of less than $1,600 by the 24th day of the month following the month in which those goods were released under subsection 32(2) of the Act.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10.3, de ce qui suit : 10.31 Malgré l'article 10.3, l'importateur PAD peut déclarer en détail les marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est de moins de 1 600 $ au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui où les marchandises ont été dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi.
English: Considerable progress had been recorded in the protection of all civil and political rights.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans la protection de tous les droits civils et politiques.
English: [3.5.1.1 In the first sentence, after "articles", add "and other than substances which are classified in accordance with special provision 290 of Chapter 3.3".
French: [3.5.1.1 Dans la première phrase, après "objets", ajouter "et autres que des matières classées selon la disposition spéciale 290 du chapitre 3.3".
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Economic Instruments for Environmental Improvement Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement pour imprimer
English: For service since 1987 If the employee’s death occurs more than ten years before the employee’s pensionable age, the employee’s spouse will receive a survivor pension equal to fifty percent of the employee’s accumulated pension or, if greater, a pension provided with the actuarial equivalent of the employee’s benefits, as if the employee had terminated employment or retired just before the employee’s death.
French: Service postérieur à 1987 Si l'employé décède plus de dix ans avant d'avoir atteint l'âge ouvrant  droit à pension, son conjoint touche une pension de survivant correspondant  à cinquante pour cent du montant de la pension accumulée de l'employé ou,  si le montant est plus élevé, une pension calculée selon l'équivalent  actuariel des prestations de l'employé, comme si ce dernier avait quitté  son emploi ou avait pris sa retraite juste avant son décès.
English: Unlimited guarantee against factory flaws with replacement.
French: MANUAL GRATY est garanti contre tout défaut de fabrication.
English: "In the name of the Delegation of Equatorial Guinea and its Government and in my own name, I have the honor to address to you, first, our most heartfelt and sincerest congratulations on your election to the Chairmanship, and to the other Officers who have also been elected by this august General Assembly of WIPO.
French: "Madame la Présidente, au nom de la délégation et du Gouvernement de la Guinée équatoriale, et en mon nom propre, j'ai l'honneur de vous adresser tout d'abord nos plus sincères félicitations, pour votre élection à la présidence, et d'étendre ces félicitations aux autres membres du Bureau, qui ont également été élus par l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Chester Subdivision between Summit (mileage 4.9) and Barry's Stillwater Marsh (mileage 42.25), including 3.5 miles of other tracks, a total distance of 40.85 miles, in the province of Nova Scotia, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Chester entre Summit (point milliaire 4,9) et Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,25), y compris 3,5 milles d'autres voies, soit une distance totale de 40,85 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Other varieties: 60 mm for Class “Extra”;55 for Class I and II.
French: Autres variétés : 60 mm pour la catégorie "Extra" et 55 mm pour les catégories I et II.
English: The decision was a conclusion that was open to the responsible manager.
French: Elle faisait partie des prérogatives du ou de la gestionnaire responsable.
English: Ideally, the AAC should have four to five members. They are selected on the basis of their skills, insights, relevant knowledge and experience.
French: Idéalement, le comité devrait compter de quatre à cinq membres, choisis en fonction de leurs compétences, de l'éclairage qu'ils peuvent apporter ainsi que de leurs connaissances et de leur expérience.
English: IGH supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Le mandat de l'ISFH est d'appuyer la recherche relative à la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le sexe social (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: The authors regard the fact that, in the amparo proceedings before the Constitutional Court, they were denied the opportunity to appear without being represented by counsel to be contrary to article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, since article 81, paragraph 1, of the Constitutional Court Organization Act allows a lawyer, but not a lay person, to represent himself or herself or to appear without counsel, thus exonerating the lawyer from expensive private correspondence.
French: - Les auteurs estiment contraire aux articles 14.1 et 26 du Pacte le fait que, dans le recours d'amparo devant le Tribunal constitutionnel, il leur ait été refusé la possibilité de comparaître sans être représentés par un mandataire, étant donné que l'article 81.1 de la loi organique de ce tribunal permet à un licencié en droit mais pas à un non-juriste de se représenter lui-même ou de comparaître sans mandataire, et de se passer ainsi d'un intermédiaire coûteux.
English: Annex 4 - Appendix 2
French: Appendice 2
English: A large majority of coaches feel the sport sciences services they and their athletes use are very effective at enhancing their athletes' training and athletic performance and that dialogue between sport science service providers and coaches is useful.
French: Une grande majorité d'entraîneurs étaient d'avis que les services de sciences du sport, qu'eux ou leurs athlètes avaient utilisés, avaient été d'une grande efficacité pour améliorer l'entraînement et la performance sportive des athlètes et que les discussions entre les fournisseurs de services de sciences du sport et les entraîneurs se révélaient utiles.
English: The federal role is based on its responsibility for public health issues (and their causal factors) of national concern and for certain populations, including certain First Nations and Inuit populations, and its direct mandate for infectious disease control at international borders (e.g. quarantine).
French: Le rôle du palier fédéral est fondé sur la responsabilité de ce dernier pour les questions de santé publique (et leurs facteurs causaux) d’intérêt national et pour certaines populations, y compris certaines populations des Premières nations et inuits, et sur son mandat explicite dans la lutte contre les maladies infectieuses aux frontières (c.-à-d. la mise en quarantaine).