ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation Policy for Managing Your Time (T605) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion de son temps (T605) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The third point is new, to help address compliance with the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Le troisième point, qui est destiné à aider à évaluer la conformité aux dispositions du Protocole de Göteborg de 1999, est nouveau.
English: Holders of Series Q Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on Dec. 1, 2015 and on December 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series R Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er décembre 2015 et le 1er décembre tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série Q auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série R en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: Should employers have the right to pay their employees whatever market forces will allow?
French: Est-il indispensable de légiférer pour obliger les employeurs récalcitrants à accepter le principe d’égalité véritable ?
English: If escape hatches are fitted, they shall be positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the vehicle; if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured between the nearest edges of the apertures in a line parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: 7.6.2.7 S'il existe des trappes d'évacuation, elles doivent être disposées ainsi: s'il n'y a qu'une trappe, elle doit être située dans le tiers médian du véhicule; s'il en existe deux, elles doivent être éloignées d'une distance d'au moins 2 m mesurée entre les bords les plus proches des ouvertures parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Bankruptcies Filed by Consumers by CMA
French: Faillites déposées par des consommateurs, par RMR
English: Canadian Space Agency astronaut Dave Williams.
French: Astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams.
English: UNCTAD presented five technical assistance programmes for Africa: Development of Affordable Software for African Insurance Authorities and Markets; Development of an African Centre for Catastrophe Risks; Capacity-building for African Insurance Supervisory Authorities; Development of Life Insurance and Pensions for Africa; Capacity-building for African Insurance Training Institutes.
French: La CNUCED a présenté cinq programmes d'assistance technique pour l'Afrique: mise au point de logiciels à un prix abordable pour les autorités et les marchés africains de l'assurance; création d'un centre africain des risques de catastrophe; renforcement des capacités des autorités africaines de surveillance des assurances; création d'assurances-vie et de pensions à vie pour l'Afrique; renforcement des capacités des instituts africains de formation dans le domaine des assurances.
English: In the case of translations, compilations, adaptations or other versions, the name of the maker thereof shall also be given.
French: Une édition est réputée épuisée lorsque l’éditeur n’a plus les exemplaires nécessaires pour répondre à la demande du public.
English: A relaxing haven, the hotel proudly boasts one of the most reputable restaurants in the area with a 2 AA Red Rosette award winning restaurant, as well as a Bistro serving the finest classic cuisine carefully sourced from the Scottish larder by our Executive Head Chef and our well stocked bar where you can be taken on a pilgrimage around the areas finest malt whiskys without leaving the room.
French: L'hôtel dispose aussi d'une salle de conférence, d'un accès Internet et d'un local à vélos avec service de location. Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel.
English: Indeed, in 1991, for the first time in world history, the largest nuclear test site in the Semipalatinsk region of Kazakhstan was shut down by decree of the President of our country, Mr. Nursultan Nazarbayev.
French: De fait, en 1991, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le plus grand site d'essais nucléaires au monde situé dans la région de Semipalatinsk (Kazakhstan) était fermé par décret du Président de notre pays, M. Nursultan Nazarbayev.
English: can follow the customer in all his requirements, from the initial idea right through to the final production equipment.
French: est en mesure de suivre les demandes de la clientèle depuis le projet initial jusqu'au produit fini.
English: Though the mechanics of setting up your business structure in the UK (finding a distributor and sales organization, establishing shipping procedures, ensuring your product information is in the relevant systems in good time, and so on) are your first priority, these are one-off tasks which should need relatively little supervision once set up.
French: Bien que le processus d’établissement de votre structure d’entreprise au Royaume-Uni, trouver un distributeur et un agent des ventes, établir les procédures d’expédition, faire en sorte que l’information au sujet de votre produit se trouve aux bons endroits en temps opportun, etc., soit votre priorité, c’est une tâche unique qui demandera relativement peu de supervision une fois qu’elle sera établie.
English: Books On-line Shark books for young readers  http://www.seaworld.org/infobooks/Sharks&Rays/books.html Marine Education books for children http://seawifs.gsfc.nasa.gov/OCEAN_PLANET/HTML/education_book_list.html Non-Fiction Section The Fascinating Fresh Water Fish Book John R. Quinn John Wiley & Sons, Inc., 1994 This book describes the types of native fish you are likely to find in nearby lakes, streams, ponds, and marshes.
French: Livres sur les requins pour les jeunes lecteurs (disponible en anglais seulement)  http://www.seaworld.org/infobooks/Sharks&Rays/home.html Livres sur le milieu marin pour les enfants (disponible en anglais seulement)  http://seawifs.gsfc.nasa.gov/OCEAN_PLANET/HTML/education_book_list.html Ouvrages généraux The Fascinating Fresh Water Fish Book John R. Quinn John Wiley & Sons, Inc., 1994 Ce livre décrit les espèces de poissons indigènes que l'on peut rencontrer dans les lacs, les ruisseaux, les étangs et les marais environnants, ainsi que la façon de les observer et de les capturer pour les intégrer à son propre aquarium.
English: The Security Council may wish to consider an alternative solution, based on the concept of a “national jurisdiction” with international assistance, which would rely on the existing — however inadequate — Sierra Leonean court system, both in terms of premises (for the Court and the detention facilities) and administrative support.
French: Le Conseil pourrait étudier une autre solution, fondée sur la notion de « juridiction nationale » avec une assistance internationale, qui ferait appel au système judiciaire sierra-léonais, lequel, même s'il laissait à désirer, fournirait des locaux (pour le Tribunal et le centre de détention) et un appui administratif.
English: Take the small town of Congleton, for example, which is a local semi-rural community.
French: Prenons, par exemple, la petite ville de Congleton, qui est une communauté locale semi-rurale.
English: That is why, in February of 2002, our government launched Canada’s Innovation Strategy.
French: C’est pourquoi, en février 2002, le gouvernement a lancé la Stratégie d’innovation du Canada.
English: c See, for example, General Assembly resolutions 52/126, 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/89, 56/217, 57/28 and 57/155.
French: c Voir, par exemple, les résolutions 52/126, 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/89, 56/89, 56/217, 57/28 et 57/155.
English: The representatives of the International Chamber of Commerce, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Volunteers, the International Fund for Agricultural Development, and the International Civil Aviation Organization made statements.
French: Les représentants de la Chambre internationale de commerce, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), des Volontaires des Nations Unies, du Fonds international pour le développement agricole et de l'Organisation de l'aviation civile internationale ont fait des déclarations.
English: It was agreed that each Organization would invite the other two Organizations to participate in workshops or seminars.
French: Il a été convenu que chaque organisation inviterait les deux autres organisations à prendre part aux ateliers ou séminaires.
English: A Necessary Starting Point In designing EHIs, a major concern is the ability to link the impact of the environment to health status, ideally as a cause-effect relationship.
French: Un point de départ essentiel Lorsqu'on élabore des indicateurs d'hygiène du milieu, une préoccupation importante tient à la capacité de relier l'incidence de l'environnement à l'état de santé, idéalement dans un contexte de cause à effet.
English: We are just expected to do it." 70.
French: On s’attend simplement à ce qu’ils le fassent.» 70.
English: Plans included the construction of some 3,500 new or regenerated play areas, and 30 adventure playgrounds.
French: Des plans prévoient la construction de quelque 3 500 aires de jeux (nouvelles ou restaurées), et de 30 aires de jeux d'aventure.
English: The Agency review of CN's financial capacity to self-insure for the amount of self-insured retention was based on CN's financial statements and a letter to the Agency indicating that CN will operate the railway of each of its subsidiaries operating in Canada and will, therefore, be responsible for occurrences resulting from operations or construction of the railways.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière du CN de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers du CN ainsi que sur une lettre indiquant à l'Office que le CN exploitera le chemin de fer de chacune de ses filiales qui exploitent au Canada et que, par conséquent, le CN assumera toute responsabilité liée à l'exploitation ou à la construction des chemins de fer.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: * La soumission du présent document a été retardée afin de prendre en compte les données les plus récentes sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The doses used for food irradiation do not result in the food becoming radioactive.
French: L'irradiation diminue la présence de ces organismes nocifs dans les aliments achetés par le consommateur et conserve la valeur nutritive et la salubrité des aliments consommés.
English: An example is Article III:1 of the GATT 1994.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'article III:1 du GATT de 1994.
English: TEHIP Project Responsible Officer Christina Zarowsky
French: TEHIP Project Responsable Christina Zarowsky
English: • upon request, establish linkages between IDRC and external partners, donors, UN organizations, NGOs and governments in areas related to a PI/Theme.
French: • établir sur demande des liens entre le CRDI et des partenaires de l’extérieur, des bailleurs de fonds, des organismes de l’ONU, des ONG et des gouvernements dans des domaines qui ont trait à une IP ou à un thème;
English: The Secretary-General, in referring to the Bam earthquake a few days ago, emphasized that “not all the money that was pledged for the Iran crisis has been disbursed”.
French: Le Secrétaire général, se référant au tremblement de terre de Bam il y a quelques jours, a souligné que toutes les annonces de contribution pour la crise iranienne n'avaient pas été versées.
English: Overall, there has been a reduction in the number of children associated with armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le nombre d'enfants associés aux forces armées et aux groupes armés a diminué dans l'ensemble du pays.
English: External Relations Council Brussels, 15 May 2006
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 15 mai 2006
English: Combustion, performance, economy and emissions are all significantly improved when using PRO-TEC products. To complement this, there are a range of aerosols available for general vehicle care and maintenance.
French: Un transfert continu de savoir-faire, des tests pratiques, des simulations de différentes situations aussi bien que des séminaires théoriques en sont la base.
English: The competent national authority may likewise order the following: (a) payment, to the owner of the infringed rights, of adequate compensation or indemnification for damages sustained as a result of the infringement; (b) that the offender shall bear the cost of the proceedings that he has caused the owner of the infringed right to institute; (c) the permanent removal from distribution channels of the copies constituting the infringement of rights; (d) criminal sanctions equivalent to those applicable to offenses of comparable gravity.
French: L’autorité nationale compétente peut aussi ordonner les mesures suivantes: a) paiement au titulaire du droit auquel il a été porté atteinte d’une réparation ou d’une indemnisation appropriée à titre de compensation pour les dommages et préjudices subis du fait de la violation du droit; b) paiement par la personne ayant porté atteinte au droit des frais de procédure engagés par le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte; c) retrait définitif des circuits commerciaux des exemplaires constitutifs de l’atteinte au droit; d) sanctions pénales équivalentes à celles qui sont appliquées dans le cas de délits d’une importance comparable.
English: President Kostunica said that the Federal Republic of Yugoslavia could not recognise the results of the local elections and called on the international community to fully implement Resolution 1244.
French: Le Président Kostunica a indiqué que la FRY ne pouvait pas reconnaître les résultats des élections locales et appelé les acteurs internationaux à mettre pleinement en œuvre la résolution 1244.
English: The existing concerns over threats to international security caused by recent developments around the world have sharpened attention to the work of the Conference on Disarmament.
French: Les préoccupations actuelles concernant les menaces que font peser aujourd'hui sur la sécurité internationale les événements récemment survenus à travers le monde ont remis au premier plan les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Those figures speak for themselves.
French: Ces chiffres en soi sont édifiants.
English: Budget 2008 goes further by:
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement va plus loin en :
English: UNIOSIL will provide policy advice and technical and logistical assistance to the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission.
French: Le Bureau prêtera conseil en matière de politiques et fournira une assistance technique et logistique à la Commission électorale nationale et à la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: A A2 Field Description Acknowledgement title Separator Report type Description Variable indicator Report type value Format X(77)LJ X(80) X(37)LJ X(2)LJ X(4)LJ Comment "Your batch has been processed.
French: Renseignements sur le fichier de lot transmis Étiquette Description du champ Format Commentaires Titre de l’accusé de X(77)LJ « Your batch has been processed.
English: This effect was strongest when comparing the job separations from the UI with job separations from the phase-in period of EI.
French: Cet effet était le plus marqué lorsqu’on comparait les cessations d’emploi entre le régime de l’AC et la phase de mise en place progressive de l’AE.
English: The purpose of this study is to provide better protection for the rights of minors, on the one hand, regarding cultural, social and economic development and, on the other, the influence of the internationalization of young people's rights.
French: Cette étude vise à aboutir à une meilleure protection du droit des mineurs, d'une part, au niveau des développements culturels, sociaux et économiques et, d'autre part, au niveau de l'influence de l'internationalisation du droit des jeunes.
English: As noted above, a delay in this task may be needed to allow the EDPES Task Force time to consider the impacts on the electronic standards as well as impacts on databases and search systems.
French: Ainsi que cela a été indiqué précédemment, un délai sera peut-être nécessaire pour la réalisation de cette tâche afin de laisser le temps à l’équipe d’experts EDPES d’analyser les incidences sur les normes électroniques ainsi que sur les bases de données et les systèmes de recherche.
English: And such other things I collected for the University of British Columbia too, totem poles and equipment.
French: Louis Jobin, Sainte-Anne-de-Beaupré, 1926. Garçon avec girouette, Île d'Orléans, 1925.
English: There are no physical works planned at the site, nor are there any activities or concepts existing or proposed that will negatively impact on the natural, cultural or socio-economic environments.
French: Il n’est pas prévu de réaliser d’autres ouvrages sur les lieux; de plus, les activités et les concepts existants ou proposés n’auront aucune incidence négative sur les environnements naturels, culturels ou socio-économiques du lieu.
English: Die Speisekarte im Hotel ist etwas mager. Da im Winter die Starndbuden fast alle abgebaut sind, würde ich die Karte im Hotel erweitern.
French: to get to the hotel you have to walk up a hill this is fine in the summer but not so great when it's raining and windy.
English: In addition, there is a specialist committee that should be dealing with the resolution; it should present us with a motion for a resolution at one of the coming plenary sittings that is properly prepared rather than cobbled together quickly this week.
French: Par ailleurs, il existe une commission spécialisée qui devrait travailler à la résolution; elle devrait présenter, lors d'une séance plénière future, une proposition de résolution qui soit correctement préparée, et non concoctée à la va-vite cette semaine.
English: It comprises 10 400 sq reading rooms and 400 workstations (computer, audiovisual, microfilm).
French: Elle comporte 10 400 m² de salles de lecture et 400 postes de travail (informatiques, audiovisuels, microfilms).
English: Restrictions to the liberty of movement and the freedom to leave the country 45
French: Interdiction de l'emprisonnement pour la seule raison d'incapacité d'exécuter
English: The relevance of the operations was rated good for all the operations evaluated.
French: La pertinence de toutes les opérations évaluées est considérée comme bonne.
English: As a painter, she has had many shows of her work, exhibiting at the University of Michigan, the Dennos Museum in Traverse City, Central Michigan University and the Art Gallery of Windsor, among other places.
French: En tant que peintre, elle a exposé maintes fois ses œuvres, notamment à l'université du Michigan, au Dennos Museum à Traverse City, à l'université centrale du Michigan et à l'Art Gallery of Windsor.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > SID Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > SID Explorateur
English: As one of the major beneficiaries of and contributors to this organization, Canada’s efforts have been significant since NAFO was created in 1978, but we have learned that changes for the good usually come at the end of a long and winding road.
French: En tant que l’un des principaux bénéficiaires et collaborateurs de l’OPANO, le Canada a déployé beaucoup d’efforts à la cause de cette organisation depuis sa création en 1978. Il a cependant appris que le chemin menant à des améliorations est en général long et semé d’embûches.
English: 2.11.1 Amend the NOTE to read as follows:
French: 2.11.1 Modifier le NOTA pour lire comme suit:
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 octobre 2000, à 15 heures
English: Sproull, A. 1996, Regional economic development and minority language use: the case of Gaelic Scotland.
French: Stanton, P. et Lee, J. 1995, Australian cultural diversity and export growth.
English: As a side point, if it is true that 163 hectares have now been re-released for settlement, this is a destabilising element and this is something that we need to be absolutely forthright in making clear to our friends in Israel.
French: Notons au passage que 163 hectares ont en effet été remis à la disposition des colonies de peuplement, qu'il s'agit d'un élément déstabilisant et que nous devons le signifier très clairement à nos amis israéliens.
English: Sweden did not believe it necessary to incorporate it into national law in the same way as it had done with the European Convention on Human Rights, after lively debate, in 1994.
French: La Suède ne juge pas nécessaire de l'intégrer dans le droit national, comme il l'avait fait en 1994 avec la Convention européenne des droits de l'homme, à l'issue d'un débat animé.
English: Adverse Effects to be Assessed
French: Effets indésirables à évaluer
English: News 203 of 432 International Conference on Challenges for Public Broadcasting in Africa
French: Nouvelle(s) 203 de 432 Conférence internationale sur les défis à la radiotélévision de service public en Afrique
English: Gerdau gets plenty of energy conservation ideas from the Canadian Industry Program for Energy Conservation, a partnership between industry and Natural Resources Canada.
French: Gerdau obtient beaucoup d’idées du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, un partenariat entre l’industrie et Ressources naturelles Canada.
English: CIHR has acquired extensive understanding of the complex issues that surround registration initiatives through the development of their own registration requirements, and through their involvement in various other international initiatives.
French: Les IRSC ont acquis une compréhension approfondie des enjeux complexes qui entourent les initiatives d’enregistrement au cours de l’élaboration de leurs propres exigences en matière d’enregistrement et à travers leur participation à plusieurs autres initiatives internationales.
English: And that last comment would also apply to the protocol on webcasting, which would also provide some kind of distant pressure on countries to begin to look at the protocol.
French: Cette dernière observation s’appliquerait également à un protocole sur la radiodiffusion, qui pourrait aussi donner lieu à des pressions sur les pays pour qu’ils envisagent d’adhérer au protocole.
English: A review of central estimates and confidence intervals across the different tiers is required to ensure full consistency.
French: Un examen des points médians et des intervalles de confiance pour les différents niveaux s'impose pour assurer une pleine cohérence.
English: A seat belt should not be worn twisted, as the full width of the belt is required to spread motor vehicle collision forces across the body.
French: Il ne faut pas porter une ceinture de sécurité qui est torsadée. La pleine largeur de la ceinture est nécessaire pour étaler les forces de collision du véhicule automobile sur les différentes parties du corps.
English: 40 The Federal Council Ordinance on navigation in Swiss waters has been in force since 1 April 1979.
French: 40/ Depuis le 1er avril 1979, l'Ordonnance du Conseil fédéral sur la navigation dans les eaux suisses est en vigueur.
English: Justice Campbell noted that consideration must be given to subpara.
French: Le juge Campbell a souligné la nécessité de tenir compte du sous-al.