ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These evaluation reports provide WD management with relevant, timely and objective information to guide decision-making.
French: Ces rapports d’évaluation fournissent à la haute direction de DEO des renseignements pertinents, d’actualité et objectifs afin de guider leur processus décisionnel.
English: RPP 2006-2007 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières Suivant
English: Far-reaching recommendations have been made to reform the current system of juvenile justice.
French: Des recommandations de grande portée ont été faites pour réformer le système actuel de justice pour mineurs.
English: Yet another real long-term objective is the creation of a suitable social and political environment at every level.
French: Reste un autre objectif à long terme qui est la mise en place d'un cadre social et politique approprié à tous les niveaux.
English: This category of aid has increased from 7 per cent of total industry aid in 1990 to 36 per cent in 1994.
French: Cette catégorie d'aide a augmenté de 7 pour cent de l'aide industrielle totale en 1990 à 36 pour cent en 1994.
English: The Secretariat responded to comments made by some delegates concerning the complexity of the global and regional instruments dealing with biodiversity issues, stating that all these initiatives were interconnected, did not overlap and were integrated in the framework of the CBD.
French: Le Secrétariat répond à certains délégués qui se sont interrogés sur la complexité des instruments régionaux et mondiaux traitant des questions concernant la biodiversité, en disant que l'ensemble des initiatives en la matière sont liées, qu'elles ne se recouvrent pas et qu'elles ont été intégrées dans le cadre de la CBD.
English: But how do people wind up on the street?
French: Mais comment on aboutit dans la rue?
English: A great deal still needs to be done to motivate people to learn other languages.
French: Un grand travail est encore nécessaire au niveau de la motivation.
English: Values that guided management of the process included broad-based representation, efﬁciency, responsiveness and transparency in fulﬁlling its mandate and enhancing the conﬁdence of its stakeholders (Aboriginal, research and institutional communities) in the guidelines development process.
French: Plusieurs valeurs ont guidé le GTERA dans la gestion du processus, à savoir : la représentativité des opinions, l’efﬁcacité, la réceptivité et la transparence dans l’exécution de son mandat et le renforcement de la conﬁance de ses intervenants (Autochtones, chercheurs, universités) à l’égard du processus d’élaboration des Lignes directrices.
English: • UV index forecasts and ozone-watch programs
French: • Les prévisions de l'indice UV et les programmes de veille de l'ozone
English: Dr Tapani SARVANTI Ministerial Adviser Ministry of Social Affairs and Health P O Box 33 FIN - 00023 Government Finland
French: M. Nicolaï IVANETS Director National Research Centre on Addictions  Ministry of Health of Russian Federation Malyi Mogiltsevsky Per., 3 RF - 121921 Moscow
English: chronic care rehabilitative care other total
French: Établissements privés à but lucratif 4.
English: The country programme will contribute to the implementation of the Millennium Declaration and to achievement of the Millennium Development Goals with a strong focus on disparity reduction.
French: Le programme de pays contribuera à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un fort accent étant mis sur la réduction des disparités.
English: • It incorporates all major components of ecosystems: air, water, land and biota.
French: • Elle prend en compte toutes les principales composantes des écosystèmes : l'air, l'eau, les terres et la biote.
English: I have three remarks to make in this respect.
French: Je ferai trois observations.
English: I think that the farce now needs to come to an end, and I would therefore conclude by putting the following question to Commissioner Barrot: will you guarantee that when, in a year’s time, the new legislation on driving and resting times is brought into force, account will be taken of the problems involved in converting the digital tachographs from the present rules to the new ones?
French: Je pense qu’il est temps que la farce prenne fin. Aussi, je conclurai en soumettant la question suivante au commissaire Barrot: pouvez-vous nous garantir que, d’ici un an, lorsque la nouvelle législation sur les temps de conduite et de repos sera entrée en vigueur, les problèmes dus à l’adaptation des tachygraphes numériques à la nouvelle législation seront pris en considération?
English: they say they will put the money back in 15 minutes after check out, but they didn't do it at all. very unprofessional staff.
French: On peut régler la température voulue dans chaque chambre ce qui rajoute un confort supplémentaire.
English: Concerning the so-called regulatory compliance and state-of-the-art or development risk issue, some amendments – Amendments Nos 9 and 16 – have been tabled that both seek to exclude from the scope of the directive damage caused by lawful events or which were scientifically unpredictable and to ensure that, under the same conditions, the operator will be entirely exonerated from any financial responsibility.
French: Pour ce qui est de ce que l’on appelle le respect de la réglementation et de l’état des connaissances ou du risque de développement, certains amendements déposés - les amendements 9 et 16 - visent à exclure du champ d’application de la directive les dommages causés par des événements légaux ou imprévisibles scientifiquement et à garantir que, dans ces conditions, l’opérateur ne doive assumer aucune responsabilité financière.
English: Contrary to what Ms. Guarnieri stated in her testimony to the Subcommittee, the Cooksville GO (Transit) station is within the borders of this electoral district.
French: Contrairement à ce qu’affirmait Mme Guarnieri dans son témoignage devant le sous-comité, la station GO (transport en commun) de Cooksville est bel et bien située dans cette circonscription.
English: The travel requirements are detailed below.
French: Ce formateur assurerait la formation pratique du personnel des missions.
English: International coordination costs for core activities in 2010 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of United States dollars)
French: Tableau 9 Dépenses de coordination internationale en 2010 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: This would provide separate and easy access for QIS clients, and enable appropriate security features to be built.
French: Les clients du service d'immigration du Québec auraient alors leur propre accès et l'on installerait de nouveaux dispositifs de sécurité.
English: This particular carrier recognized the need for the ATSC but thought that it should not exceed $5.
French: Ce transporteur particulier a reconnu le besoin du DSPTA, mais il estimait qu'elle ne devrait pas dépasser 5 $.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: * L'annexe est publiée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été soumise.
English: In total, about 61% of seasonal jobs were followed by EI.
French: Au total, environ 61 % des emplois saisonniers étaient suivis d'assurance-emploi.
English: "We have a common interest; let us supplement the institutional resources you have available to allow you to do more."
French: « Nous partageons les mêmes intérêts; nos ressources peuvent vous aider à aller plus loin.
English: Few episodes in Canadian history have so captured imaginations as the fabulous Klondike Gold Rush, 1897-8.
French: Peu d'épisodes de l'histoire du Canada ont autant frappé l'imagination que la légendaire ruée vers l'or du Klondike, en 1897 et 1898.
English: In developing modalities for these partnerships the United Nations should deal with the private sector in a flexible manner that best serves the purpose of the partnerships.”
French: Pour l'élaboration des modalités régissant ces partenariats, l'ONU devrait négocier avec le secteur privé avec toute la souplesse que lui impose la vocation de tels partenariats. »
English: The Minister's judgment noted the opposition of The Association to Portneuf's service on grounds relating to the preservation of a resort site, environmental protection and water safety and that, "... in order to be safe and efficient, a commercial air service must be operated in a context which permits its harmonious integration with various other activities."
French: Le ministre faisait remarquer que l'Association s'opposait au service aérien de la demanderesse pour des motifs liés à la préservation d'un site de villégiature, à la protection de l'environnement et à la sécurité aquatique et que, "pour être efficace et sécuritaire, un service aérien commercial devait être exploité dans un contexte qui permette son intégration harmonieuse à diverses autres activités."
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DND Managers’ Network now includes CF members The managers’ network fosters professionalism within the civilian and military management community in support of the Defence Team objectives by connecting managers from coast to coast to coast. by Lynn Harper-Ciarroni and Tony LaBossiere Download article (PDF) Send to a friend "Leadership in Management Excellence" is the new vision of the DND Managers’ Network (MN), a group which was established in 1998 to provide a voice and promote the interests of civilian managers within DND.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Le Réseau des gestionnaires du MDN compte maintenant des membres des FC le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Réseau des gestionnaires du MDN compte maintenant des membres des FC Le Réseau des gestionnaires encourage le professionnalisme parmi les gestionnaires civils et militaires pour appuyer les objectifs de l’Équipe de la Défense grâce à l’établissement de liens entre les gestionnaires d’un océan à l’autre. par Lynn Harper-Ciarroni et Tony LaBossiere Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le « Leadership en gestion axée sur l’excellence » est la nouvelle vision du Réseau des gestionnaires du MDN, un groupe qui a été formé en 1998 pour donner une voix aux gestionnaires civils et promouvoir leurs intérêts au sein du Ministère.
English: Australia maintains its reservations over article 11 (2) of the Convention.
French: L'Australie maintient ses réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues decides to have a half-day session on the theme “Addressing the elimination of racism against indigenous peoples”.  This session will be held during the 2011 meeting of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones décide de consacrer une session d'une demi-journée au thème de l'élimination du racisme à l'égard des peuples autochtones pendant sa session de 2011.
English: of the volume of information to learn and the precision required from the SOPs, the actual task of flying the aircraft in this phase of training is not the objective.
French: Le plus grand défi que devra relever la Force aérienne sera de déterminer ce que les membres du personnel navigant devront apprendre, les ressources qui leur permettront de le faire et les méthodes d’instruction à employer.
English: Moderate to strong returns of chinook to the Nass and Skeena rivers are anticipated to provide for food, social and ceremonial fishing opportunities, as well as recreational fishing opportunities similar to last year.
French: Des remontes modérées à fortes de saumon kétas vers les rivières Nass et Skeena devraient offrir des possibilités de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles, et des possibilités de pêche récréative semblables à l'année dernière.
English: The Human Rights Committee had appreciated the proposal, but considered it inappropriate.
French: Il convient de rappeler que le Comité, tout en la respectant, l'avait jugée peu appropriée.
English: Access to needed capital and encouragement of inter-generational transfers.
French: Obtenir l'accès aux capitaux nécessaires et des mesures visant à favoriser la cession d'exploitation entre générations.
English: The financial assistance that has been authorised will provide support for a total of 2 344 people and will help to reintegrate them into the labour market.
French: L'aide financière accordée viendra en aide à un total de 2 344 personnes et favorisera leur réinsertion sur le marché du travail.
English: The letter notes that Senegal traditionally had paid special attention to the protection of children and had signed and ratified the most important international conventions on human rights and the protection of vulnerable populations.
French: Il était noté dans la lettre que le Sénégal avait toujours accordé une attention particulière à la protection des enfants et qu'il avait signé et ratifié les principaux instruments juridiques internationaux dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des populations vulnérables.
English: Encapsulating more than 300 initiatives, the reform and change program addressed a number of key issues, including openness and transparency; leadership; accountability; military justice; education, training and professional development; diversity and human resources management; the basic structure of the Canadian Forces and Reserve restructure; and the care and treatment of personnel returning from overseas operations.
French: Après le 11 septembre 2001, le rôle majeur qu'a joué le CST dans la collecte, l'analyse et le partage des renseignements avec les principaux alliés et partenaires du Canada témoigne de l'importance des services de renseignement dans le nouveau contexte de sécurité international.
English: Objectives Provide information on Canadian programs and policies to increase the number of Aboriginal medical students; discuss issues and strategies related to preadmissions programs; the admissions process and student support for Aboriginal medical students; and provide opportunities for networking and information exchange among medical schools.
French: Objectifs Fournir de l’information sur les programmes et les politiques du Canada afin d’accroître le nombre d’étudiants en médecine autochtones; examiner les stratégies et les enjeux liés aux programmes de préadmission; le processus d’admission des étudiants autochtones et les mesures de soutien qui leur sont offertes; et offrir aux écoles de médecine des possibilités de réseautage et d’échange d’informations.
English: The country team provides input for the Secretary-General's periodic progress reports on Liberia and is regularly consulted during the process of updating the Mission's mandate implementation plan.
French: L'équipe de pays, qui participe à l'élaboration des rapports intérimaires périodiques établis par le Secrétaire général sur la situation au Libéria, est régulièrement consultée lors de la mise à jour du plan d'exécution du mandat de la Mission.
English: Retroreflective materials in appropriate trim widths, lengths and performance are effective for improving visibility under low-light level conditions.
French: Des garnitures comportant des matériaux rétroréfléchissants de largeurs, longueurs et rendement adéquats sont efficaces pour améliorer la visibilité sous des conditions de faible luminosité.
English: What the new approach appears to serve is the goal of greater integration and unity. This sounds like assimilation to the Program’s traditional clients.
French: De cette façon, le processus d’identité, tel que relié à la citoyenneté, nous amènera peut-être à une conscience partagée, sinon commune, qui ne doit pas résulter en une nouvelle forme vague d’assimilation.
English: Securities other than shares:
French: Ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d'AIF, à l'exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
English: Most are clinically benign to moderate, but some are serious and a few are fatal.
French: Dans la plupart des cas, elles sont cliniquement bénignes à modérées, mais certaines sont graves et quelques-unes mortelles.
English: The international community will come together in Doha in 2008 to review the implementation of the range of commitments made in the areas of finance, trade and investment in the Monterrey Consensus.
French: La communauté internationale se réunira à Doha en 2008 pour examiner l'application de la série d'engagements pris dans les domaines de la finance, du commerce et de l'investissement dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: 1261 Road motor vehicles $42,813.00 2005-10-31 UNDER THE SEA 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $13,625.00 2005-10-31 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $27,218.55 2005-10-30 JOHN ROSS & SONS LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $25,000.00 2005-10-29 UNIVERSITY OF VICTORIA 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $48,000.00 2005-10-28 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $100,000.00 2005-10-28 BYTOWN MARINE LTD 1228 Software $12,366.00 2005-10-28 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $13,808.16 2005-10-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: $13,625.00 2005-10-31 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $27,218.55 2005-10-30 JOHN ROSS & SONS LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $25,000.00 2005-10-29 UNIVERSITY OF VICTORIA 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $48,000.00 2005-10-28 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $100,000.00 2005-10-28 BYTOWN MARINE LTD 1228 Logiciels $12,366.00 2005-10-28 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $13,808.16 2005-10-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Ultra Finely Diced - A granular form of dried tomatoes, 1, 5 to 3 mm length
French: Le type est déterminé par la forme et le calibre de chaque pièce, comme suit:
English: The implementation of the Oslo Accords, as well as negotiations on permanent status issues, were effectively stalled until the signing of the Wye River Memorandum on October 23, 1998.
French: L'application des accords d'Oslo ainsi que la négociation des questions relatives au statut permanent ont effectivement été dans une impasse jusqu'à la signature de l'entente de Wye River le 23 octobre 1998.
English: Proceeds from all sales of surplus Crown assets are payable to the Receiver General for Canada and are to be deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: Le produit de toutes les opérations de vente de biens excédentaires de l'État doit être remis au receveur général du Canada et être versé au Trésor.
English: They undertook community service, including clean-up campaigns, repair of camp roads and other infrastructure projects.
French: Ils ont assuré des services communautaires - campagnes de nettoyage, réfection des routes dans les camps et autres projets infrastructurels.
English: See chapter 4 for the capital cost limits in T4002, Business and Professional Income guide.
French: Lisez le chapitre 4 du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale pour connaître le coût en capital maximum.
English: Limitations on the scope ratione temporis were also discussed in the Sixth Committee.
French: La Sixième Commission s'est aussi penchée sur les limites ratione temporis du sujet.
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Kayu Agung", Tembang Sunda Cianjuran style, kakawen type, scale Salendro .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Kayu Agung" de style Tembang Sunda Cianjuran, genre kakawen, système tonal Salendro .
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/157).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/157).
English: Focusing on Canadian citizenship and democracy, it includes lesson plans for teachers and activities for students.
French: • Financement politique, Vérification et Services intégrés • Services juridiques
English: As I believe in looking after my family, I subscribe to the public service health care plan, which is known as PSHCP.
French: Comme je tiens à protéger ma famille, je souscris au Régime de soins de santé de la fonction publique, le RSSFP.
English: A new policy, procedures, and a process for mineral access rights were developed for ministerial approval.
French: Planification de la gestion des terres de la Couronne
English: In that regard, she wondered the extent to which a study undertaken by the United Nations Development Programme (UNDP) reflected the role of higher education institutions to eliminate stereotypical attitudes.
French: Elle se demande dans quelle mesure l'étude faite par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) prend en compte le rôle joué par les établissements d'enseignement supérieur pour éliminer les préjugés sexistes.
English: (SK) Ladies and gentlemen, when the Committee on the Internal Market and Consumer Protection visited Washington in July 2007, I became aware of the importance of cooperation between the United States and the European Union.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, c'est lors de la visite de la commission du marché intérieure et de la protection des consommateurs à Washington en juillet 2007 que j'ai pris conscience de l'importance de la coopération entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Annex to the identical letters dated 4 January 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For those authorities which also use classification criteria to establish control or management practices for environmental effects, classification for aquatic and terrestrial hazards should be distinguished from each other.
French: Les autorités qui fondent également leurs pratiques de contrôle ou de gestion des effets environnementaux sur des critères de classification devraient recourir à un système de classification différent selon qu'il s'agit de dangers pour le milieu aquatique ou terrestre.
English: Melden Sie sich beim Reseller-Programm an und profitieren Sie von 20% Rabatt auf alle Verkaufspreise.
French: Souscrivez au bulletin pour recevoir toutes les nouvelles au sujet d'acheter l'analyseur de Visendo.