ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · National social security legislation requiring very stringent conditions to be satisfied before any alteration may be made to the date of birth initially declared by the insured party to the competent social security authority · Indirect discrimination since the rule in question does not enable account to be taken of the considerable differences between the Turkish and German systems as regards the registration of births, deaths and marriages
French: Préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation de l'Accord d'association CEE/Turquie, du protocole additionnel et des décisions 1/80 et 3/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Législation nationale en matière de sécurité sociale qui ne permet que sous des conditions très strictes la modification de la date de naissance initialement communiquée par l'assuré à l'organisme de sécurité sociale compétent - Discrimination indirecte du fait que la règle en question ne permet pas de tenir compte des différences considérables existant entre les régimes turc et allemand en ce qui concerne les régistres de l'état civil
English: Governments should ensure that their law enforcement agencies are equipped, through supportive legislation and agency empowerment, to effectively investigate and confiscate financial proceeds accrued by those who engage in drug trafficking.
French: Les gouvernements devraient, de la même façon, faire en sorte que leurs services nationaux de répression soient dûment équipés pour pouvoir mener des enquêtes efficacement et confisquer les bénéfices que les délinquants tirent du trafic de drogues.
English: Consequently, only a portion of the already demobilized ex-combatants have been provided with reintegration opportunities through official Government channels.
French: En conséquence, seule une partie des ex-combattants déjà démobilisés ont pu bénéficier des les possibilités de réinsertion offertes par les voies gouvernementales officielles.
English: Hubert (cowboy99) was our 5th casualty netting $42,400 in the process and leaving this fantastic final with 6 players. Both the French & the Germans have two players left and our longest traveller, Eric from Victoria, Canada remains too.
French: Il reste 6 joueurs dans le finale de l'Avalanche dont deux Français.
English: Since then, she has performed in many of Petit's works, captivating audiences with her graceful style.
French: Ce fut un délire, Roland Petit ne jura plus que par Mizu, il la voyait dans plus dune de ses prestigieuses créations.
English: As Patron of the Canadian Council of the Blind, I am glad to inaugurate this week of awareness and empowerment for blind and visually impaired Canadians.
French: En tant que présidente honoraire du Conseil canadien des aveugles, je suis heureuse d'inaugurer cette semaine de sensibilisation à la juste place des aveugles et de ceux et celles qui ont une déficience visuelle au Canada.
English: (IMM5476) NOTES:
French: REPRÉSENTANTS EN IMMIGRATION
English: - In accordance with section 38 of the Canada Evidence Act, R.S.C. 1985 c.
French: - Conformément à l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. 1985 ch.
English: The Debian project will be present in booth 534 in a special area dedicated to Free Software projects in exhibition hall A2.
French: Le projet Debian sera présent au stand 534 dans un espace spécial dédié aux projets de logiciels libres dans le hall d'exposition A2.
English: • developing the guidance documentation;
French: • l'élaboration des manuels d'orientation;
English: Goods (products) are classified using the Harmonized System (HS) codes used internationally to compile merchandise trade statistics.
French: En outre, un module distinct - les statistiques commerciales du Canada, par industrie - est proposé pour la période allant de 1992 à ce jour.
English: The Israeli Government must come to realise that missiles, demolitions, apartheid walls and assassinations will not guarantee or bring it sustainable peace.
French: Le gouvernement israélien doit finir par se rendre compte que les missiles, les destructions, les murs de séparation et les assassinats ne garantiront ni n’apporteront une paix durable.
English: Governance Relationships; Governance Aboriginal Fiduciary Obligations. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Initiative Perspectives juridiques 1999; La législation en question. Numéro du dossier :
English: The discrepancy between the NORs and the hybridization signals was probably due to the fact that NORs were restricted only to transcriptionally active rRNA genes.
French: La non-concordance entre les RONs et les signaux d'hybridation était sans doute reliée au fait que les RONs n'ont été restreintes qu'aux gènes actifs pour la transcription de l'ARNr.
English: Since phase II of the PNAE is currently the basis of education and training policy objectives, it will be discussed below.
French: La phase II du PNAE constituant la base actuelle des objectifs de la politique de l'éducation et de la formation, elle fera l'objet des développements qui suivent.
English: Another one straight out of the imaginary world of SolidAlliance… A magnificent business card holder made out of fake Kobe beef.
French: Et voilà encore une news venant tout droit du monde imaginaire de SolidAlliance avec ce magnifique étui pour carte de visites en faux bœuf de Kobe….
English: For community-owned corporations, assets used as collateral for equity must be those over which the community has full discretionary authority.
French: Dans le cas des sociétés de capitaux appartenant à une collectivité, les biens qui sont utilisés en nantissement doivent être des actifs sur lesquels la collectivité a la main haute.
English: It is estimated that $1 billion of interest and other returns on investment were earned on the $7.5 billion transferred, $1.3 billion has been paid to ultimate recipients or used for the ultimate purposes, and $0.1 billion has been paid in administration costs, leaving the balance of $7.1 billion at March 31, 2002.
French: 3 Ce sont des fondations de dotation, c’est-à-dire que seuls les montants gagnés sont distribués.
English: • Post-Secondary Transition Surveys The Post-Secondary Transition Survey will provide information to better understand factors affecting the transitions Canada's young people face in moving between post-secondary education and the world of work, in order to help in development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market.
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire  L'Enquête sur les transitions au postsecondaire permettra de recueillir des données pour mieux comprendre les facteurs qui touchent les transitions auxquelles font face les jeunes Canadiens entre les études postsecondaires et le monde du travail, et ce, afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de programmes conçus pour aider les jeunes à réussir ces transitions.
English: 2 Physical Security Requirements for Server Rooms 2.1 Minimum Requirements Table 1 outlines the minimum safeguards required for a server room dedicated to one government department and containing only servers serving that department.
French: 2 Sécurité matérielle des salles de serveurs 2.1 Exigences minimales Le Tableau 1 présente les mesures de protection minimales requises pour une salle de serveurs réservée exclusivement à un ministère et ne contenant que des serveurs utilisés par ce ministère.
English: It goes without saying, however, that public policy in music (or any other cultural industry) can't be formulated on the basis of what amount to conjectures about economic benefits.
French: Il va toutefois sans dire que les politiques publiques au sujet de la musique (ou de toute autre industrie culturelle) ne peuvent pas être élaborées sur la base de simples conjectures sur les retombées économiques.
English: The participants concluded that a new eLearning Programme should help to clarify the ‘why’ and the ‘how’ to use ICT in education, and that the focus should be on innovative educational methods and settings.
French: Les participants sont arrivés à la conclusion qu'un nouveau programme eLearning contribuerait à expliquer "pourquoi" et "comment" utiliser les TIC dans l'enseignement, et que l'accent devrait être mis sur des méthodes et des structures éducatives innovantes.
English: In annexes to the report, the representatives of the five successor States had expressed the view that the full amount of the unpaid assessed contributions should be written off.
French: Dans les annexes au document A/60/140, les représentants des cinq États successeurs se disent d'avis que le montant intégral des arriérés de contributions devrait être passé par pertes et profits.
English: "Our library users from all over the world can now contact us easily," says ITB librarian and IndonesiaDLN member, Nanan Hasanah who has seen an increase in access to the material she manages.
French: « Nos usagers du monde entier peuvent nous contacter facilement à présent », se réjouit Nanan Hasanah, bibliothécaire de l’ITB et membre du IndonesiaDLN qui a remarqué que l’on interroge plus son fond documentaire.
English: Feasibility Study for Performance Labelling of Portable Generator Sets Up to 19kW in Canada: Final Report Issue: atmosphere Document Type: feasibility study Keywords: generating set, fuels, greenhouse gases
French: Ã‰tude de faisabilitÃ© pour l'Ã©tiquetage sur le rendement des groupes Ã©lectrogÃ¨nes portatifs de 19kW et moins au Canada, rapport final Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : etude de faisabilitÃ© Mots clés : groupe Ã©lectrogÃ¨ne, carburant, gaz Ã effet de serre
English: However, there is a lack of an overall indicator(s) for what should be a standby posture (or postures) for combined efforts of the federal SAR program.
French: Cependant, il n’existe pas d’indicateurs globaux de ce qu’il conviendrait d’appeler un état de préparation-disponibilité en ce qui touche les efforts conjoints liés au programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: The governments of B.C. and Canada, the Canadian Olympic Committee and a range of other partners are making sure the Games leave lasting legacies for all British Columbians, including First Nations.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada, le Comité olympique canadien et tout un éventail de partenaires s’emploient à faire en sorte que les Jeux laissent un legs durable à tous les résidants de la Colombie-Britannique, notamment aux Premières nations.
English: Its active caseload as at 31 March 2003 was 2,137.
French: Au 31 mars 2003, le nombre de dossiers actifs de la Commission était de 2 137.
English: Representatives of EEA will report on the latest discussions with the European Commission regarding the launching of the Tacis project (€ 1 million), which that was expected to support the Belgrade report preparations in EECCA.
French: Des représentants de l'AEE rendront compte de leurs dernières discussions avec la Commission européenne concernant le lancement du projet Tacis (1 million d'euros), qui devait venir soutenir les préparatifs du rapport de Belgrade dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: However, in the developing countries and especially in the LDCs, much remained to be done in order to catch up.
French: Il n'empêche que dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA), nombreux sont ceux qui ont accumulé des retards.
English: But their roles have changed significantly with time.
French: Mais leurs rôles ont énormément changé avec le temps.
English: But in some cases, production of multiple formats before any requests is advisable if you anticipate requests based on content, audience and promotion.
French: Toutefois, dans certains cas, la production de formats alternatifs et/ou substituts préalables à une demande est conseillée si vous prévoyez recevoir des demandes d'après le contenu, le public cible et la promotion.
English: (h) Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: h) Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: This is precisely what you get as a result of the fact that the European Central Bank' s accountability towards Parliament is described in such vague terms in this Article.
French: Cela découle du fait que l'obligation qu'a la BCE de rendre des comptes au Parlement européen est décrite de manière trop vague dans cet article.
English: However, as explained in Equality News, Spring 2000, the Belgian prépension complement is paid by the employer to the redundant worker on a monthly basis, without any need for previous contributions, and should be analysed as a "pure" remuneration under Article 119/141 even though it is paid after the termination of the employment contract, as ECJ ruled previously in Garland (case 12/81 of 9 February 1982), for instance.
French: According to established case law, if a Member State prescribes different pensionable ages for men and women for the purposes of granting old-age and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits, contained in Article 7(1)(a), is limited to the forms of discrimination existing under other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age (for details see paragraph 25).
English: For example, targets have been set for delivery of program activities, but these are not linked to expected program outcomes.
French: Par exemple, des cibles ont été fixées pour la prestation des activités du programme, mais sans être liées aux résultats attendus du programme.
English: Hence, the parameters which have been used also include an assumption that the ICC will, in the medium and long term, not have all staff in The Hague all of the time.
French: C'est pourquoi les paramètres retenus supposent aussi que, à moyen et long termes, les effectifs de la Cour ne seront pas tous présents à La Haye en permanence.
English: In the first quarter of 2007, two complaints of discriminatory action were forwarded to an independent arbitrator.
French: Elle préparera du matériel sur les maladies respiratoires et les dermatites pour des industries précises.
English: Outcome - Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Résultat – bonne structure de gouvernance, identité canadienne et influence dans la communauté internationale.
English: CANADIAN HERITAGE Strategic Framework
French: PATRIMOINE CANADIEN Cadre stratégique
English: From Eurostat, the Committee observes that, overall the Communities spent from 4,9 % in 1997 to 5,5 % in 1999 of the GDP on education and training3.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport belge présente quelques données supplémentaires sur l’évolution récente de l’apprentissage, mais il ne contient toujours rien sur la situation en Communauté flamande.
English: There have been no reported trawl landings of bocaccio from the Strait of Georgia (Minor Areas 13-19, 28 and 29) since 1983 (Table 3).
French: On n’a signalé aucun débarquement de bocaccio dans les prises au chalut du détroit de Georgia (zones secondaires 13 à 19, 28 et 29) depuis 1983 (tableau 3).
English: The telephone survey is based on a randomly selected sample of 1,001 Canadians ages 18+.
French: Le sondage téléphonique se fonde sur un échantillon de 1 001 Canadiens âgés de 18 ans et plus choisis au hasard.
English: Whatever happens regarding Zimbabwe in Cannes will directly influence the EU-Africa summit later this year.
French: Ce qui se passera avec le Zimbabwé à Cannes influencera directement la position des autres États concernant le sommet de l’Union Européenne-Afrique qui se déroulera plus tard dans l’année.
English: The Adminstrator, Union Territory of Delhi 1981 (2) SCR 516; Narmada Bachao Andolan v.  Union of India (2000) 10 SCC 664, at 767; Residents of Bon Vista Mansions v.  Southern Metropolitan Local Council 2002 (6) BCLR 625 (W); Bill of Review, 0208625-3, Special Jurisdiction Appellate Court of Parana; Quevedo Miguel Angel y otros c/Aguas Cordobesas SA.
French: See for instance, Francis Coralie Mullin v. The Adminstrator, Union Territory of Delhi 1981 (2) SCR 516; Narmada Bachao Andolan v. Union of India (2000) 10 SCC 664, at 767; Residents of Bon Vista Mansions v. Southern Metropolitan Local Council 2002 (6) BCLR 625 (W); Bill of Review, 0208625-3, Special Jurisdiction Appellate Court of Parana; Quevedo Miguel Angel y otros c/Aguas Cordobesas SA.
English: E. Illicit transfer and non-return 112 - 113 22
French: Déplacement et non-retour illicites 112 − 113 26
English: These draft decisions are submitted in keeping with the mandate of the Committee of Permanent Representatives as stipulated by decision 19/32 of 4 April 1997.
French: Ces projets de décision sont soumis conformément au mandat du Comité des Représentants permanents énoncé dans la décision 19/32 du Conseil en date du 4 avril 1997.
English: “(b) Any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.  “3.
French: b) Tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l'occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu'instrument ayant rapport au traité.
English: Source: National Institute of Statistics and Censuses (INEC), Encuesta Urbana de Empleo, Subempleo y Desempleo.
French: Source : INEC, Enquête urbaine sur l'emploi, le sous-emploi et le chômage.
English: The plenary part was held from 27 to 31 August as scheduled (see General Assembly resolution 61/222, para.  45), as well as on certain days during the second and third week of the session to facilitate the adoption of decisions in a formal setting.
French: Les séances plénières ont été tenues du 27 au 31 août comme prévu (voir le paragraphe 45 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale), et certains jours des deuxième et troisième semaines de la session pour faciliter l'adoption des décisions dans un cadre formel.
English: Large carnivores such as bears and wolves seem to be particularly affected by human presence because they require larger areas without disturbance.
French: Les grands carnivores, comme les ours et les loups, semblent être particulièrement dérangés par la présence humaine dans la mesure où ils ont besoin de plus grands espaces non perturbés.
English: (e) In October 2006, the United States courier services of the Panamanian airline COPA, a subsidiary of Continental Airlines, were suspended without prior notice.
French: e) En octobre 2006, les services de messagerie à destination des États-Unis de la compagnie d'aviation panaméenne COPA, filiale de la compagnie américaine Continental Airlines, ont été suspendus sans préavis.
English: The latter were required to seek the opinion of the bargaining agents in the development of their accountability agreements with the PSC.
French: Selon cette démarche, ces derniers doivent demander l'avis d'agents négociateurs en vue d'élaborer les ententes de responsabilité qu'ils doivent conclure avec la CFP.
English: The discussion in Sec 1.4 draws heavily and exclusively from Yap (1988, 1990) because it is one that emerged from and is consistent with the author's experience in development, and is one that she is most conversant with.
French: La discussion figurant à la section 1.4 s'inspire considérablement et exclusivement de la définition de Yap (1988, 1990), car c'est celle qui est issue de l'expérience de l'auteure en matière de développement, qui reflète bien cette expérience et que l'auteure connaît le mieux.
English: Some countries, such as Finland and Spain, are responding better, while the others are still some way behind.
French: Certains pays - la Finlande et l'Espagne, par exemple - réagissent mieux tandis que d'autres sont encore un peu en retard.
English: The NFB has benefited from the Spark initiative, a partnership with the Department of Canadian Heritage to increase the number of culturally diverse projects put into development as well as the number of people who receive on the job training.
French: L'ONF a profité de l'Initiative DÉCLIC – un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien – pour augmenter le nombre de mises en chantier de projets diversifiés sur le plan culturel et le nombre de personnes qui reçoivent une formation sur le tas.
English: This approach is providing added information on the multilateral organizations development effectiveness to guide CIDA’s decision making.
French: Cette approche permet à l’ACDI d’avoir des renseignements supplémentaires sur l’efficacité du développement des organisations multilatérales, ce qui guide ses décisions.
English: This product is not compatible with all Disklavier models.
French: Ce produit n'est pas compatible avec tous les modèles Disklavier.
English: In response to this recommendation, as well as a request from the Attorney General of Nova Scotia and growing interest from members of Parliament,
French: En réponse à cette recommandation, à une demande du Procureur général de la Nouvelle-Écosse et à un intérêt croissant de la part des membres de la Chambre des Communes,
English: The right to participate in recreational and sporting activities
French: Droit de participer aux activités récréatives et aux sports
English: See comment on Article 19 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 19 de la Convention.
English: Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters  Table 7.6 - Energy Test Points for Multifunction Electronic Meters not programmed with the W
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 2, à 2½ et à 3 éléments  Tableau 7.6 - Points d’essai d’énergie pour les compteurs électroniques multifonctions non programmés avec la fonction W
English: Planned Results: are results that the department expects to achieve over the planning period, which typically covers the upcoming Estimates year and the two following years.
French: • Les prêts aux provinces et aux territoires sont ceux consentis en vertu des lois de secours et d'autres lois. Prévisions des dépenses :
English: (1) COSEWIC must assess the status of a wildlife species within one year after it receives a status report on the species, and it must provide reasons for its assessment.
French: (1) Le COSEPAC Ã©value, motifs Ã l'appui, la situation d'une espÃ¨ce sauvage dans l'annÃ©e suivant la rÃ©ception du rapport de situation qui la concerne.
English: The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 1999.
French: La modification proposée a été prépubliée dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 1999.
English: Also, as lasers are highly controllable devices they lend themselves well to be incorporated into manufacturing systems.
French: En outre, comme les lasers sont des instruments à contrôle optimal, ils s'intègrent bien dans les systèmes de fabrication.
English: It would be appropriate that this approach, which the Commission intends to develop, works mainly to improve the institutional framework of innovation in logistics, guaranteeing a healthy balance between the economic, social and environmental needs, and leaving to the companies themselves the task of managing internally the company’s logistics.
French: Selon le Comité, il conviendrait que cette approche, que la Commission a l’intention de développer, s’attache principalement à améliorer le cadre institutionnel de l’innovation en logistique, garantissant un équilibre sain entre les besoins économiques, sociaux et environnementaux, et laissant aux entreprises elles-mêmes le soin de gérer en interne la logistique de l’entreprise.
English: (The three councils are the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Natural Sciences and Engineering
French: (Les trois conseils sont les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.)