ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heave heard this from voluntary groups themselves which have spoken with great warmth of the help they have received.
French: Les groupements bénévoles nous l'ont affirmé eux-mêmes et ils n'ont que des éloges pour l'aide qu'ils en ont reçue.
English: MARIHUANA EXEMPTION REGULATIONS
French: RÉGLEMENT D'EXEMPTION DE LA MARIHUANA
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna n’a été fourni pour le mois de juin.
English: In application of this rule, three-dimensional marks, color marks, holograms, slogans, titles of films and books, names of books, motion and multimedia signs were all registrable if they fulfilled the criteria.
French: En application de cette règle, les marques tridimensionnelles, les marques de couleur, les hologrammes, les slogans, les titres de films ou de livres, les noms d’ouvrages, les signes animés et les productions multimédias pouvaient tous être enregistrés s’ils remplissaient les conditions prescrites.
English: A Party whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present procedures and mechanisms.
French: Toute Partie dont le respect des obligations est en cause peut présenter des réponses ou des observations à chaque stade de la procédure décrite dans les procédures et mécanismes ici énoncés.
English: Late last month at the World Food Day celebration in New York, in the presence of President Clinton and the UN Secretary-General, and earlier this month in his message of congratulations to US President-elect Barack Obama, Diouf suggested that the United States take a lead in convening the Summit.
French: "Ce Sommet, a ajouté M. Diouf, devrait en outre trouver 30 milliards de dollars par an pour créer des infrastructures rurales et accroître la productivité agricole du monde en développement". Engager une telle somme pour sauver l'humanité de la faim n'est pas déraisonnable quand on sait qu'il n'a fallu que quelques semaines pour réunir plus de 100 fois ce montant pour tenter de juguler la crise financière mondiale.
English: (a) The Parties will report monitoring results to CCC twice a year: January-June data by 1 December and July-December data by 1 June.
French: a) Les Parties rendront compte au CCQC des résultats obtenus en matière de surveillance deux fois par an : le 1er décembre au plus tard pour les données du premier semestre et le 1er juin au plus tard pour celles du second semestre.
English: At this point, SchoolNet was halfway towards its overall goal of having all of Canada's 16 500 schools and 3400 public libraries online.
French: À cette date, il a déjà atteint à moitié son objectif principal, qui est de brancher sur Internet les 16 500 écoles et les 3 400 bibliothèques publiques canadiennes.
English: • 3.3.6 Home communication, Incidentals – Appendix C
French: • 3.3.6 Communications à domicile, faux frais – Appendice C
English: The target group of the Estonian child and family policy concept is the whole society but the main emphasis is on children up to 18 years old and families with children up to 18 years old.
French: Le groupe cible du concept de la politique estonienne de l'enfance et de la famille est l'ensemble de la société, mais l'accent principal est mis sur les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et les familles qui ont des enfants de cet âge.
English: Mr. Stephen Vasciannie (Jamaica)
French: M. Stephen Vasciannie (Jamaïque)
English: The Calgary CMA is the only metropolitan economy in Canada in which the primary sector is reported to account for the single largest share of total GDP, 18.2 percent.
French: Calgary est la seule RMR au Canada dans laquelle le secteur primaire contribue pour une aussi large part au PIB (18,2 %).
English: This shall include in particular mechanical and biological treatment in the case of municipal waste.
French: Les déchets municipaux seront en particulier soumis à un traitement mécanique et biologique.
English: All our guides have a full understanding of the individual response of different organisms to all demands during this journey, their care and recommendations will help you be in the best conditions possible to confront the last effort that will take you to the top.
French: Tous nos guides connaissent la réponse individuelle des organismes face aux exigences du trajet, leur soin et leur recommandation te permettra d'affronter dans les meilleures conditions le dernier effort pour arriver au sommet.
English: Their objectives were to further improve the health and safety of human subjects within the context of clinical trials and to sustain and attract investment in research and development.
French: Leur objectif consistait à améliorer davantage la santé et la sécurité des sujets humains participant à des essais cliniques, mais aussi à attirer et à conserver les investissements dans la recherche et le développement.
English: In updating earlier work by Laﬂèche (1997a), Hogan, Johnson, and Laﬂèche (2001) provide some assurance that the volatility observed in the eight components excluded from core CPI is not particularly sensitive to the time period.
French: Il y a aussi lieu de noter que les trois composantes exclues de l’indice de référence mais non de l’IPCHAEI (intérêts sur les prêts hypothécaires, transport interurbain et tabac) sont toutes trois considérablement plus volatiles que les sept composantes exclues seulement de l’IPCHAEI.
English: However, in the last couple of weeks before our visit, the situation seemed to be evolving at a rapid speed.
French: C’est pourquoi il se peut que les points que nous soulevons ici soient clairs dans le texte original.
English: Description of Goods
French: 8523.21.20 00 - - -Cartes munies d'une piste magnétique enregistrée
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010464 Position Title TEAM LEADER, COMPENSATION AND BENEFITS OPERATION Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010464 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE, RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English:    – Mr President, listening to most of the speakers, I had the impression that I was listening to Mrs Condoleeza Rice, and reading most of the resolutions, I thought that they were communications from the White House.
French:    Monsieur le Président, en écoutant la plupart des orateurs, j’avais l’impression d’entendre Mme Condoleezza Rice et en lisant la plupart des résolutions, j’ai pensé qu’il s’agissait de communications de la Maison Blanche.
English: Report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session (Council resolutions 10 (II) and 1996/7 and decision 1999/259)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session (résolutions 10 (II) et 1996/7 et décision 1999/259 du Conseil)
English: Learning, Innovation and Change Management Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 Project Management System Implementation CETC-Ottawa to generate historic data from a project management system and use it to improve efficiencies, business practices, and client profiles.
French: Élément Apprentissage, innovation et gestion du changement Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Mise en œuvre du projet de système de gestion Le CTEC-Ottawa doit produire des données historiques tirées d'un projet de système de gestion et s'en servir pour améliorer l'efficacité, les pratiques d'affaires et les profils des clients.
English: Endorses the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011, and agrees that the Committee and its subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2010 in accordance with that composition;
French: Entérine la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2010-2011 et convient que le Comité et ses sous-comités devraient élire les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2010 conformément à cette composition;
English: It also aims to define the operating procedures and organisation of the EUROMOT structure, which will be set up by the end of this year.
French: Il vise également à définir les modes de fonctionnement et d’organisation de la structure EUROMOT, qui doit être créée d’ici la fin de l’année.
English: The substantive agenda items to be considered by the Congress, as approved by the Assembly, are as follows:
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès, telles qu'approuvées par l'Assemblée, sont les suivantes:
English: The appellant was found not to be qualified as she received a mark of 78 out of 108 in the personal suitability portion of the selection process.
French: L’appelante n’a pas été jugée qualifiée, car elle a obtenu une de note de 78 sur 108 dans la partie du processus de sélection relative aux qualités personnelles.
English: Turning next to the change in instructions for WA 1, Ms. Paul alleged that some candidates received additional information from Ms. McHaffie that was not shared with all.
French: Abordons maintenant la modification des instructions du TÉ 1. Mme Paul a allégué que certains candidats et candidates ont reçu de l'information additionnelle de Mme McHaffie, qui n'a pas été communiquée à tous.
English: "These knowledge-sharing exchanges enable governments to strengthen their public-sector capabilities and allow them to take advantage of new technologies, products and services," says George Massih, Director of the KCD.
French: « Ces échanges de connaissances permettent aux gouvernements de consolider la capacité de leur fonction publique et de tirer avantage des nouveaux produits, services et technologies », souligne George Massih, directeur du CS.
English: Registered nurses have the opportunity to participate at all levels.
French: Les infirmières pourront participer à tous les niveaux de cet exercice.
English: Hotel staff can assist with tourist information, transfers, guided tours, excursions, and parking.
French: Le personnel de l'hôtel sera ravi de vous fournir des informations touristiques, de s'occuper de vos transferts, visites guidées ou excursions et de votre place de stationnement.
English: ATC will provide Canadian industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminium-based products and services.
French: Le CTA procurera à l'industrie canadienne le soutien technique et les compétences nécessaires pour développer des produits et services à valeur ajoutée dans le secteur de l'aluminium.
English: Magnesium > 350 Some people may experience diarrhoea (IOM 2006; IOM 1997).
French: Magnésium > 350 Certaines personnes pourraient souffrir de diarrhée (IOM 2006; IOM 1997).
English: Where in the Contract any notice, request, direction, or other communication is required to be given or made by either Party, it shall be in writing and is effective if delivered in person, sent by registered mail, by telegram or by telex addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in the Contract and any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been given if by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; by telegram, when transmitted by the carrier; and, by telex, when transmitted.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 figurant dans le contrat. Tout avis, préavis, toute demande, toute directive, ou toute autre forme de communication sera réputé avoir été remis au destinataire quand celui-ci aura signé l’accusé de réception en cas de courrier recommandé, ou au moment de la remise par le porteur s’il s’agit d’un télégramme, ou encore au moment de la transmission s’il s’agit d’un télex.
English: Under the European Agreement on “Au Pair” Placement, the “au pair” system was supposed to enable young women to learn about another culture by living with a family in another country, receiving board, lodging and pocket money in return for five hours a day of assistance with household duties.
French: Aux termes de l'Accord européen relatif au placement de personnes « au pair », ce système est censé permettre à des jeunes filles de côtoyer une autre culture, dans un pays étranger, en vivant au sein d'une famille qui lui fournit le gîte, le couvert et un peu d'argent de poche en échange de cinq heures de tâches ménagères par jour.
English: Through numerous General Assembly and Security Council resolutions, the United Nations is at the centre of the globalized world and has done remarkably well in advancing world order and security, despite a few setbacks.
French: Par le biais des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, l'ONU est au centre de cette société mondialisée et s'est remarquablement acquittée de la tâche qui consiste à faire progresser l'ordre mondial et la sécurité internationale, en dépit de quelques revers.
English: Representatives of 1Point Commerce, Applied Service Economics Centre (ASEC), Bulgarian Industrial Association (BIA), Commerce One GmbH (Russia), Consortium, Europe Partner Consulting, Consultant and Partners C.V., Global Links Network (Canada), Industry Canada (Service Industries Branch), International Multimodal Transport Association (IMMTA), Lucky Net Ltd. (ISP), National Agency for Enterprise Development, Romanian Foreign Trade Centre, ROSVELECOM (Russian Federation), Belarusian State University, Swiss Reinsurance Company, Tambov Innovation Business (Centre) Incubator (Russia), Webforce International (Spain), and Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) attended the Forum as well as the Round Table on Services organized during the fifth session.
French: Des représentants de 1Point Commerce, Applied Service Economics Centre (ASEC), Bulgarian Industrial Association (BIA), Commerce One GmbH (Russie), Consortium, Europe Partner Consulting, Consultant and Partners C.V., Global Links Network (Canada), Industry Canada (Service Industries Branch), International Mutimodal Transport Association (IMMTA), Lucky Net Ltd.  (ISP), National Agency for Enterprise Development, Romanian Foreign Trade Centre, ROSVELECOM (Fédération de Russie), Université d'État du Bélarus, Swiss Reinsurance Company, Tambov Innovation Business (Centre) Incubator (Russie), Webforce International (Espagne), et Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) ont participé au Forum ainsi qu'à la Table ronde sur les services organisés pendant la cinquième session.
English: Project for the Preservation and Promotion of Ecuador's Cultural Heritage.
French: Projet de préservation et de promotion du patrimoine culturel de l'Équateur.
English: The alliance of peasant (individual) farms, family farmsteads, collective agricultural organizations (joint-stock companies and partnerships) and processing ventures in cooperative arrangements of various kinds could create a real springboard for rural recovery since it provides an opportunity to compete for the market in farm produce and food, resist the monopoly instincts of the State procurement and trading organizations and middlemen, raise incomes to pay for better production facilities, and tackle social problems in rural areas.
French: La constitution de diverses formes de coopératives entre exploitations individuelles, exploitations commerciales subsidiaires, organisations agricoles collectives (sociétés anonymes ou en participation) et entreprises de transformation pourrait bien devenir un véritable moteur du renouveau des campagnes, car elle donnera à ces structures la possibilité de rivaliser sur le marché de l'agroalimentaire, de résister aux pressions monopolistiques exercées par les entreprises manufacturières et commerciales et par les intermédiaires tels que les négociants, de consacrer le surcroît de revenus à la modernisation de la production et de résoudre les problèmes sociaux spécifiques au milieu rural.
English: • significant improvements to our drug review performance through the Therapeutics Access Strategy;
French: • des améliorations notables à notre rendement de l'évaluation des médicaments grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques;
English: WHA is an ideal occasion to lobby, meet important people in WHO and from the country delegations and raise queries of topical importance. Our Press Releases are widely circulated and reproduced.
French: Ce bulletin a été publié après la seconde Assemblée populaire pour la santé et célèbre cet événement ainsi que ses meilleurs moments.
English: A building is a structure fixed to the land, usually roofed and walled, used or built for the shelter, accommodation or enclosure of persons, animals, materials, or equipment.
French: Un bâtiment est une structure fixe se trouvant sur un terrain, doté généralement d'un toit et de murs, utilisé ou construit pour abriter ou héberger des personnes, des animaux, du matériel ou de l'équipement.
English: Quality Control performs product and material testing, environmental monitoring, analytical method validation and a full range of stability programs.
French: Le service du contrôle de la qualité effectue les test sur les produits et les matériaux, la surveillance environnementale, la validation des méthodes analytiques et les études de stabilité.
English: To mark the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, on 18-19 June, 1999 the Federal Pupils' Advisory Board organised a simulated meeting of the Council of Europe at the University of Vienna on the subject of “Human Rights and Their Enforcement".
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire du Conseil de l'Europe, les 18 et 19 juin 1999, le Conseil fédéral consultatif des élèves a organisé une simulation d'une réunion du Conseil de l'Europe à l'Université de Vienne sur le thème « Les droits de l'homme et leur application ».
English: • Canadian Association of Fire Chiefs
French: • Extincteurs d'incendie portatifs - Nouveau-Brunswick
English: AUTONUM As already noted, there is in international trade mark law the possibility to refuse registration, or declare invalid the registration, of marks that are "contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public".
French: AUTONUM Ainsi qu’il a déjà été dit, il est possible, selon le droit international des marques, de refuser à l’enregistrement ou de déclarer invalide l’enregistrement de marques qui sont "contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public".
English: The Committee works to enhance the popularity of carnivals and other traditional feasts.
French: Elle veut aussi rendre plus populaires les manifestations de type carnavalesque et autres manifestations traditionnelles.
English: Hotel in Bad Wildbad: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 45 rooms.
French: hôtel à Bad Wildbad: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: The Council affirmed the need to follow through on and expedite the delivery of Arab financial assistance to the Palestinian Authority so that it can cope with the grave situation and the circumstances imposed upon it.
French: Le Conseil réaffirme qu'il faut faire parvenir d'urgence l'aide financière arabe à l'Autorité palestinienne pour que cette dernière puisse faire face à la gravité de la situation qui lui est imposée.
English: Recalls, section C, paragraph 12, of its resolution 54/248 and section III, paragraph 13, of its resolution 55/222, and reiterates its request to the Secretary-General to publish, prior to its sixty-fourth session, an updated version of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in the six official languages of the Organization;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section C de sa résolution 54/248 et le paragraphe 13 de la section III de sa résolution 55/222, et demande à nouveau au Secrétaire général de publier, dans les six langues officielles de l'Organisation, avant sa soixante-quatrième session, une version actualisée du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • Reliability of short-range and long-range aids to navigation (signal availability of DGPS) within the Levels of Service and Service Standards
French: • Fiabilité des aides à la navigation de courte et de longue portée (disponibilité du signal du DGPS) dans le respect des niveaux de service et des normes de service
English: European shipbuilders and their suppliers, lead in market segments such as cruise and passenger ships, small merchant ships, naval vessels and specialised tonnage.
French: LeaderSHIP est le fruit d’un effort commun fondé sur des connaissances de pointe, sur l’esprit d’entreprise, sur l’innovation et sur la participation des acteurs concernés.
English: 16 References 16.1 Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L., and Dymond H.F., 1988.
French: 16 Références 16.1 Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L. et Dymond H.F., 1988.
English: The changing nature of our critical infrastructure dependency has brought us a more complex risk environment, with the possibility of failure or disruption based on accidents, natural disasters or deliberate acts.
French: La nature évolutive de notre dépendance sur l'infrastructure essentielle a engendré un environnement de risques plus complexe, où il y a possibilité de panne ou d'interruption de service liée aux accidents, aux catastrophes naturelles ou aux actes délibérés.
English: The choice of what is considered public and private will be important in this respect.
French: Ã€ cet Ã©gard, le choix de ce que l'on considÃ¨re comme Ã©tant public ou privÃ© sera trÃ¨s important.
English: Climate-related studies focus on the effects of climatic changes in the ocean on fish species such as cod and salmon and the role of the oceans in the world climate system.
French: Le public peut également accéder à de l’information ainsi qu’à des renseignements concernant l’acquisition de compétences et les possibilités d’emploi, la création d’emplois et le marché du travail, par le truchement de DRHC ou des partenariats conclus avec les provinces et les territoires, les organisations autochtones et les organismes des secteurs privé ou communautaire.
English: No one has extra time to devote to carefully assessing and upgrading your human resources management activities.
French: Personne n’a donc beaucoup de temps à consacrer à l’évaluation et à l’amélioration de vos activités de gestion des ressources humaines.
English: Journal of South Asian and Middle Eastern Studies, 1995, p. 38-52.
French: Journal of South Asian and Middle Eastern Studies, 1995, p.
English: c) the conservation of forested and other catchment areas and the coordination and planning of water resources development projects,
French: c) À la conservation des zones forestières et autres aires des bassins versants ainsi qu'à la coordination et planification des projets de mise en valeur des ressources en eau;
English: Building the dynamic, responsive and integrated security system described in Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy requires a sustained effort over time.
French: La mise en place du système dynamique, souple et intégré que décrit Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale nécessite un effort soutenu.