ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results are reported from 120 oriented samples collected from 40 stratigraphic horizons spanning the Akaitcho River Formation of the Great Slave Supergroup.
French: On rapporte les résultats de mesures effectuées sur 120 échantillons orientés prélevés à 40 niveaux stratigraphiques qui couvrent la formation d'Akaitcho River dans le supergroupe de Great Slave.
English: Furthermore, the transmission in most cases will involve sensitive data, and as also pointed out by the EESC, is therefore even more important ‘to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands’ (2).
French: Par ailleurs, il s'agira, dans la plupart des cas, de transmettre des données sensibles, et comme le CESE l'a déjà fait remarquer, il est d'autant plus important de «faire en sorte que ces données bénéficient d'une protection adéquate et d'éviter qu'elles ne tombent dans de mauvaises mains» ( 2).
English: Customary dispute settlement awards satisfactory compensation to the victims of the conflict.
French: Le règlement coutumier des différends apporte une compensation satisfaisante pour les victimes du conflit.
English: I know that Torontonians are proud of the great city they have built.
French: Et j’ai vu des citoyennes et des citoyens prêts à mettre la main à la pâte pour que chacun ait sa juste part.
English: The development of a management control framework was initiated in 2005-2006 for implementation in 2007-2008.
French: L’élaboration d’un cadre de contrôle de gestion a été entamée en 2005-2006 en vue de l’entrée en vigueur en 2007-2008.
English: Pakistan itself has proposed the establishment of ad hoc composite committees of the three principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — to effectively address complex crises and emergencies, including in Africa.
French: Le Pakistan lui-même a proposé la création de comités spéciaux composés de membres des trois organes principaux de l'Organisation des Nations Unies - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - pour résoudre les crises et les urgences complexes, y compris en Afrique.
English: Email: mail@idoneast.com Contact:
French: Courrier électronique : mail@idoneast.com Renseignements :
English: Can I copy some of your information for a report I am doing? 3.
French: Puis-je copier certaines de vos informations dans un rapport que je rédige? 3.
English: - Sell brand name perfume perfume cheap help.
French: - Vendre des parfums de marque de parfum d'aide à bas prix.
English: 5.5 According to the author, at the time of the entry into force of the Unification Treaty on 3 October 1990, no basis for prosecuting his acts existed.
French: 5.5 Selon l'auteur, au moment de l'entrée en vigueur, le 3 octobre 1990, du Traité relatif à l'unité allemande, il n'existait aucun fondement permettant de le poursuivre pour ses actes.
English: Under the general theme "Sharing the Memory…Shaping the Dream", the CMPP is intended to engage Canadians in creating initiatives which celebrate our achievements, explore our heritage, and build our future. This is accomplished by promoting local, national, and international partnerships and by contributing to programs and projects of lasting impact into the next millennium.
French: Sous le thème général « Des souvenirs à partager…des rêves à façonner », le PPMC a pour objet d’inciter les Canadiens à réaliser des projets qui célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine et façonnent notre avenir, en faisant la promotion de partenariats locaux, nationaux et internationaux et en contribuant aux programmes et aux projets qui auront une incidence durable pour le nouveau millénaire.
English: These would include activities that may have transboundary effects.
French: Elles porteraient notamment sur les activités susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: Marx and Mao are probably spinning in their graves.
French: Marx et Mao doivent se retourner dans leur tombe.
English: Referring to the same case, the author now claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because the witnesses who testified during his trial were allegedly partial as they had already testified before the prosecutor.
French: Se référant à la même affaire, l'auteur déclare maintenant être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, parce que les personnes qui ont témoigné au cours de son procès auraient été partiales, puisqu'elles avaient déjà témoigné devant le procureur.
English: The Available start date will always be the same as the Issued date.
French: La date du début du raffinement Date de disponibilité est toujours identique à celle de la date du raffinement Date de publication.
English: Mrs. Elisabeth Freytag (Austria) chaired the morning session.
French: Mme Elisabeth Freytag (Autriche) a présidé la séance du matin au cours de la première journée de l'atelier.
English: Newfoundland Museum, St. John's, Newfoundland, EiBf-4:112c
French: J.-C. Longueur : 2,5 pouces Collection :
English: Research Validates the Olympic Brand/Image In 1998 the IOC initiated a research project, with Meridian Management SA and Edgar Dunn & Company (based in San Francisco), to help create a strategic marketing plan for the future that is rooted in the core philosophies and values of Olympism.
French: Une étude du comité olympique des Etats-Unis fait ressortir un fort soutien envers les athlètes, les sponsors et les Jeux L’USOC a entrepris des enquêtes indépendantes, qui ont été menées par Wirthlin Worldwide Research.
English: In fact, most public servants are satisfied with the government's linguistic policies (83%), most would be willing to make an effort to foster bilingualism in the workplace (86%), and most feel that any linguistic problems that arise can be resolved equitably (77%).
French: Ils croient en outre que tous les problèmes linguistiques qui se présentent peuvent être réglés équitablement (77 %).
English: The park's West Block can be accessed near the village of Val Marie on Hwy #4.
French: On se rend au Bloc ouest, près de Val Marie, par la route no.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 12) during the eighty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 12) lors de la quatre-vingt-quatrième session (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 5).
English: Clause 2 (the proposed Conflict of Interest Act) also comes into force on a day or days to be set by order of the Governor in Council, but it does not apply in respect of the Canada Pension Plan Investment Board unless the lieutenant governor in council of each of at least two-thirds of the included provinces,( 77 ) having in the aggregate not less than two-thirds of the population of all of the included provinces, has signified the consent of that province to those provisions.
French: Toutefois, les dispositions édictées par cet article demeureront sans effet sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil d’au moins les deux tiers des provinces incluses( 77 ) comptant au total au moins les deux tiers de la population de toutes les provinces incluses n’auront pas signifié le consentement de leur province. L’article 99 du projet de loi entrera en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 81 de la Loi sur le Parlement du Canada, édicté par l’article 28 du projet de loi.
English: Undoubtedly, the Kobe Conference will serve as a framework for assessing the implementation of the Yokohama Strategy and for updating the guiding framework on disaster prevention for the twenty-first century, while defining activities necessary to carry out the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Nul doute que la Conférence de Kobé servira de cadre pour une évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama et pour mettre à jour le cadre directif sur la prévention des catastrophes pour le XXIe siècle, tout en définissant les activités nécessaires à la réalisation du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had reaffirmed the central role played by the United Nations in the codification and progressive development of international law and the struggle against terrorism.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a montré une nouvelle fois le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la codification et le développement progressif du droit international et dans la lutte contre le terrorisme.
English: Members of the TSWG Sub-group I: Definition of Requirements discussed how thesauri and thesaural approaches (use of controlled vocabularies) can serve as tools to manage government information.
French: Les membres du Groupe I, chargé de la définition des exigences, ont discuté de la façon dont les thésaurus (de même que les vocabulaires contrôlés) et les différentes approches dont ils font l'objet peuvent servir doutils de gestion de l'information gouvernementale.
English: The Demand – Resource Dilemma: The Experiences of 2nd and 3rd Tier Air Forces 22-23 November 2005 Organized by the Centre for Defence and Security Studies University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba For further information contact Ms. Pat Kruchak, Centre for Defence and Security Studies, University of Manitoba at 204-474-6472 or cdssum@cc.umanitoba.ca and visit: www.umanitoba.ca/centres/defence The 2nd Biennial Aerospace Power Forum focuses upon the unique problems confronting 2nd and 3rd tier air forces in the current security environment.
French: Le dilemme posé par la demande et les ressources : l’expérience des forces aériennes des 2e et 3e niveaux le 22 et le 23 novembre 2005 Forum organisé par le Centre for Defence and Security Studies de l’université du Manitoba, à Winnipeg Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à Mme Pat Kruchak, Centre for Defence and Security Studies, université du Manitoba, au 204-474-6472; écrire à cdssum@cc.umanitoba.ca; ou visiter le site Web www.umanitoba.ca/centres/defence Le 2e forum bisannuel sur la puissance aérospatiale porte sur les problèmes particuliers que doivent surmonter les forces aériennes des 2e et 3e niveaux dans le contexte de sécurité actuel.
English: The analysis of each of these challenges concludes with a series of recommendations.
French: L'analyse de chacun de ces problèmes s'achève par une série de recommandations.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mr Whitehead for his good work and for his contributions to the Regulation.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d' abord à féliciter M. Whitehead pour son bon travail et pour les contributions qu' il a apportées au règlement.
English: Furthermore, managing records is often perceived to be the unique responsibility of Records Offices.
French: De plus, la gestion des documents est souvent perçue comme la responsabilité exclusive des bureaux des documents.
English: This is the only performance in Canada by this acclaimed Japanese artist.
French: Il s’agit de la seule représentation au Canada de ce célèbre artiste japonais.
English: Many drugs are affected by GFJ and not all have been studied to date for potential interaction; hence, the precautionary principle would suggest that GFJ be avoided with all drugs and NHPs.
French: De nombreux médicaments sont susceptibles d'interagir avec le jus de pamplemousse, et les interactions possibles n'ont pas été étudiées dans tous les cas; ainsi, par précaution, on suggère d'éviter le jus de pamplemousse lorsqu'on utilise un médicament ou un PSN.
English: 4716th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A
French: 4716e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A/C.4/60/5/Add.16 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 21 September 2005 from Professor, University of Las Palmas, Canary Islands, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.16 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un professeur à l'Université de Las Palmas (îles Canaries) [A A C E F R]
English: • Single parent, 2 children (8, 10 y.): € 878.76 or € 840.94 Other expenses for which additional social assistance be granted include 93% of reasonable housing costs, substantial medical expenses, child day care costs and other costs which are considered to be essential.
French: • Couple avec 2 enfants (8, 12 ans): 1 personne 2 personnes SEK 800 (€ 88) € 1.142,77 ou € 1.093,58 SEK 970 (€ 107) • Couple avec 3 enfants (8, 10, 12): 3 personnes 4 personnes SEK 1.040 (€ 115) € 1.342,21 ou € 1.346,22 5 personnes SEK 1.130 (€ 125)
English: Finally, I would still advocate a strong country of origin principle.
French: Enfin, je voudrais défendre une application stricte du principe du pays d'origine.
English: To permit consistent comparison of project impacts across time, economic analysts remove the effects of inflation from the monetary values reported in their benefit-cost estimates.
French: Pour permettre d'effectuer une bonne comparaison des effets du projet dans le temps, les analystes suppriment les effets de l'inflation des valeurs monétaires déclarées dans leurs estimations avantages-coûts.
English: The Agreement will be adopted formally at the seventh Conference of Parties, to be hosted by the Government of Morocco in Marrakech from 29 October to 9 November 2001.
French: L'accord sera adopté officiellement à la septième conférence des Parties, qui se tiendra au Maroc, à Marrakech, du 29 octobre au 9 novembre 2001.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.82, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.82, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The first exercises are more of simple target shooting.
French: Les premiers exercices ressemblent à du tir sur cible.
English: This is often called "lessons learned".
French: C'est ce que l'on appelle souvent les leçons apprises ou tirées de l'expérience.
English: The Commission also considers that for other amendments, such as Amendments Nos 3, 4, 5, 8 and 9, the rules of participation and dissemination do not constitute the appropriate legal instrument to make them acceptable.
French: S'agissant d'autres amendements - comme les amendements 3, 4, 5, 8 et 9 -, la Commission ne peut les accepter car elle est d'avis que les règles de participation et de diffusion ne sont pas le moyen juridique approprié.
English: • New regime will be implemented by the Summer of 2008
French: • Le nouveau régime sera mis en oeuvre par l’été 2008
English: Several representatives confirmed the finding, contained in the report, of an increase in drug abuse among young people in developing countries and countries in transition.
French: Plusieurs représentants ont corroboré ce que le Secrétariat indiquait dans ce rapport, à savoir que l'abus de drogues ne cessait de s'étendre parmi les jeunes des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Log On To register electronically, access the secure money services business (MSB) registration system from http://www.fintrac-canafe.gc.ca/msb-esm. If you already have access to FINTRAC’s electronic reporting system (F2R), use your existing F2R organization (reporting entity) number, user ID and password to access the secure MSB registration system.
French: Ouverture de session initiale Pour vous inscrire électroniquement, vous devez accéder au système d’inscription sécurisé des entreprises de services monétaires (ESM) à l’adresse http:www.fintrac-canafe.gc.ca/msb-esm. Si vous avez déjà accès à la transmission électronique de déclarations de CANAFE (F2R), utilisez votre numéro d’identification de l’organisation existant pour F2R (c’est-à-dire le numéro d’identification de l’entité déclarante), votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour accéder au système d’inscription sécurisé des ESM.
English: The rate of access to safe drinking water and sanitation facilities in rural populations remains at 30 per cent.
French: Au sein des populations rurales, le taux d'accès à l'eau potable et à l'assainissement se situe encore à 30 %.
English: A pretty young brunette takes part in a porn movie casting.
French: Une belle et jeune brune vient participer à un casting pour un film porno.
English: • Increase the level of income at which the top tax rate begins to apply from $59,180 to at least $70,000
French: • Faire passer de 59 180 $ à au moins 70 000 $ le seuil de revenu au-delà duquel le taux d’imposition supérieur s’applique
English: Some women are not necessarily well- informed about the health affects of smoking on the fetus.
French: Certaines femmes ne sont pas nécessairement bien informées des effets du tabagisme sur la santé du fœtus.
English: The X Window System is usually started as an X session which is the combination of an X server and connecting X clients.
French: Le système X Window est habituellement démarré en tant que session X qui est la combinaison d'un serveur X et de la connexions de clients X.
English: The project aims to research the burial sites of chemical weapons in the Skagerrak region of the Baltic Sea and assess the resulting risk for the sea ecosystem and human health.
French: La Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Lettonie et la Fédération de Russie participent notamment à ce projet qui a pour but l’étude des sites de déversement des armes chimiques dans le détroit de Skagerrak en mer Baltique et l’évaluation des risques correspondants pour les écosystèmes marins et la santé humaine.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Argentina, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de la présente proposition est une version révisée soumise, à la demande du Président, par l'Argentine, qui a coordonné les discussions d'un groupe de travail informel.
English: They were the third elections since the signing of the Dayton Peace Agreements, and they represent an important step in the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agissait des troisièmes élections générales depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton et elles constituent un pas important dans le processus de paix en Bosnie.
English: A third party must identify itself in any election advertising placed by it and indicate that it has authorized the advertising (s.
French: Il est possible de fixer des conditions raisonnables quant à la dimension et à la nature des affiches (par.
English: to Nova Scotia residents the opportunity to learn French as a second language and experience cultural enrichment through the exploration of the culture of the province's other official language community.
French: aux résidents de la Nouvelle-Écosse la possibilité d'apprendre le français langue seconde et de ss'épanouir sur le plan culturel grâce à l'exploration de la culture de l'autre communauté de langue officielle de la province.
English: In the event, the new ships took longer to build than had been expected, and when they came into service they were allotted as the needs of the moment dictated, some going to Europe, others to the 72
French: Plusieurs de ces navires furent obtenus d’autres ministères du gouvernement, un certain nombre furent achetés aux États-Unis et au Canada, d’autres furent nolisés, et des commandes furent passées pour la construction de 12 chalutiers ASM par des chantiers canadiens.
English: This close collaborative arrangement helped to maintain good communication throughout the evaluation and contributed to a smooth process with no surprises.
French: Cette collaboration étroite a favorisé des communications soutenues tout au long des travaux et elle a contribué au déroulement sans heurt, ni surprises, de l'évaluation.
English: Can a rubbish bin block a Defender jeep?
French: Une poubelle de rue peut-elle vraiment bloquer un fourgon blindé?
English: Then, ten years later in the early 1960s, the United Kingdom launched its own version of quality assurance with the Polaris program.
French: Une dizaine d'années plus tard, soit vers 1960, c'est au tour du Royaume-Uni d'adopter l'assurance de la qualité en instaurant son programme Polaris.
English: Superior Accirance Personal Accident Insurance , for 6 months of complimentary coverage.
French: Accirance Plus , pour être protégé de la tête aux pieds gratuitement pendant 6 mois!
English: Differences in federal, provincial and private sector codes are taken into account when collaborating on cross-jurisdictional initiatives.
French: Les différences entre les codes fédéraux, provinciaux et du secteur privé sont prises en compte dans le cadre des initiatives interorganisationnelles menées en collaboration.
English: Agreements concerning the French territorial communities
French: Accords concernant les collectivités territoriales françaises
English: • The AIDS Coalition of Nova Scotia will take the lead in Nova Scotia.
French: Le Réseau juridique canadien VIH-sida en tant que coalition existante est intéressé à contribuer à la discussion sur ces questions.
English: Before paragraph It is intended, in this context, mainly to cover information, ..........regarding Community programmes and in the implementation of decentralised cooperation.
French: Avant l'alinéa Dans ce contexte, il est principalement destiné à couvrir des ..........et à la mise en œuvre de la coopération décentralisée.
English: This section is based on issues mentioned in the reports submitted by special rapporteurs in 2001 referring to information they were provided with during the year 2000.
French: Dans la présente section, il est rendu compte des considérations figurant dans les rapports présentés par les rapporteurs spéciaux en 2001 par rapport aux informations mises à leur disposition durant l'année 2000.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.
French: Goal 1 targets:
English: We need your email address to keep your publishing projects secure in your creator account and to send you an order confirmation when you make a purchase.
French: Nous avons besoin de votre adresse e-mail pour garder vos projets de publication en sécurité sur votre compte créateur et pour pouvoir vous envoyer les confirmations de commandes quand vous achetez.
English: A/CN.10/PV.254 Meeting held on 1 April 2003, 3 p.m. [E]
French: A/CN.10/PV.254 Séance tenue le 1er avril 2003, 15 heures [A]
English: Other standards arise through consensus building by standards development organizations or other kinds of associations. The process can be slow, labour intensive and time consuming.
French: Au Canada, depuis certain temps gouvernements, associations professionnelles, hôpitaux et organismes communautaires de soins de santé mettent au point, dans leurs domaines de compétence respectifs divers types de systèmes d'information en matière de santé.