ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genus Soft s based on a structure of fibre deriving from the microsphere technology.
French: Le Genus Soft est basé sur une structure de fibres dérivant de la technologie des microbilles.
English: These materials will be used for workshops targeting young workers through labour education programs across the country.
French: Ce matériel sera utilisé pour des ateliers destinés à de jeunes travailleurs dans le contexte de programmes de formation syndicale d'un bout à l'autre du pays.
English: Requests in particular the Secretary-General, in his next report under paragraph 9 above, to inform the Security Council on the development of a strategic workplan with appropriate benchmarks to measure and track progress on the implementation the mandate described in paragraphs 3 and 4;
French: Prie en particulier le Secrétaire général de l'informer, dans le prochain rapport qu'il lui présentera en application du paragraphe 9 ci-dessus, sur l'élaboration d'un plan de travail stratégique assorti de points de référence qui permettent de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans l'exécution du mandat défini aux paragraphes 3 et 4;
English: Records of Evidence Distributors who are in possession or who distribute donor semen would be granted a six month period, from the date of coming into force of this amendment, to bring their records of evidence of compliance into line with the proposed additional record keeping requirements.
French: Preuve documentaire Les distributeurs qui sont en possession ou qui distribuent du sperme de donneur se verront octroyer une période de six mois, à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente modification, pour recueillir les données de conformité à verser dans leurs dossiers pour que ceux-ci satisfassent aux nouvelles exigences de tenue de dossiers.
English: Many were interested in sharing resources to facilitate this work.
French: Nombre d’organismes aimeraient partager les ressources afin de faciliter ce travail.
English: It is also a question of fairness for the people, both in the European Union and also in India.
French: C'est aussi une question d'équité pour les citoyens, que ce soit dans l'Union européenne ou en Inde.
English: Program Budget Summary (In thousands of Swiss francs) Official Travel and Fellowships Staff Part.
French: Voyages officiels et bourses Missions de fonct. Participat fonct. nat. n
English: Twenty-two of these reopened inquests concern 32 deaths arising from the security situation during the Troubles (including deaths resulting from security force action).
French: Vingt-deux de ces enquêtes judiciaires concernent 32 décès liés à l'état d'insécurité durant les «Troubles» (y compris des décès résultant de l'action des forces de sécurité).
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Doctoral Research Awards Description Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada or abroad.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses de recherche au doctorat Description Le Programme des bourses de recherche vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine relié à la santé au Canada ou à l'étranger et à leur accorder une aide spéciale.
English: The existing 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada may also include a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods from countries eligible for GPT.
French: Les 40 % existants du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada peut également inclure une valeur maximale de 20 % du prix ex-usine des marchandises provenant de pays admissibles au TPG.
English: He proposed to introduce separate limit values for both sound emissions.
French: Il a proposé d'introduire des valeurs limites séparées pour ces deux types d'émissions sonores.
English: Press Archived news PR = Press release
French: Presse Archives CP = CommuniquÃ© de presse
English: Opponents stress that U.S. experience is not entirely relevant to Canada.
French: L'intervention des banques sur ce marché accroîtrait sensiblement la participation canadienne.
English: St. Mary) to Squash Point, Lake George, - about 12 miles frontage and including six mining locations.
French: On ne peut pas, cependant, aller jusqu'à dire que la commission s'est soldée par un échec complet.
English: 2007-05-15 5:00 (Ottawa) DST The Road to 2050:
French: 2007-05-15 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST The Road to 2050:
English: A second injection of isoproterenol (20 mg/kg) also failed to further decrease the NE stores in the hearts of isoproterenol-treated animals.
French: De même, une seconde injection d'isoprotérénol ne diminue pas la concentration en noradrénaline cardiaque.
English: It is also important to provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.
French: Il est également important de fournir une formation appropriée au personnel du SEAE en ce qui concerne les aspects culturels et numériques.
English: These case studies describe action taken to lower or eliminate the financial barriers to access to health services.
French: Ces études de cas décrivent les mesures prises pour réduire ou éliminer les obstacles financiers à l’accès aux services de santé.
English: Any additional officers, clerks and employees that the Chief Electoral Officer considers necessary for his or her exercise of powers, and discharge of duties, under this Act related to the preparation for, and the conduct of, an election may be employed, in the manner authorized by law, on a casual or temporary basis.
French: Les cadres et employés supplémentaires que le directeur général des élections estime nécessaires à l'exercice des fonctions que lui confère la présente loi relativement à la préparation et à la tenue d'une élection peuvent être engagés, à titre temporaire, de la manière autorisée par la loi.
English: Subsequently, a suite of generic evaluation questions (along with associated indicators and data sources) was developed that could be applied to any program and examined in tandem with the completed logic model.
French: Subséquemment, on a formulé une série de questions d'évaluation génériques (avec les indicateurs et les sources de données qui s'y rattachent) pouvant s'appliquer à tout programme, que l'on a examinées en regard du modèle logique établi.
English: This would allow UNICEF to pursue its programmes with predictability and to allocate the resources based on need in line with the present formula for allocation of regular resources to UNICEF programmes.
French: Il était également envisageable d'augmenter les financements thématiques conformément aux cinq priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: Total combined cash at the end of 2001 was $1,326 million, up 32 per cent over 2000.
French: À la fin de 2001, le montant total des soldes de trésorerie a été de 1 326 millions de dollars, soit 32 % de plus qu'en 2000.
English: If the RID/ADR route were to be followed then the UN would be allowing Class 1 numbers, which are a unique group, to apply to another Class.
French: Si l'on suivait la démarche appliquée dans les dispositions du RID et de l'ADR, le Règlement type de l'ONU autoriserait l'utilisation de numéros de la classe 1, qui correspondent à un classement exclusif, pour des matières d'autres classes.
English: MFHPB-33 February 2001 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF TOTAL AEROBIC BACTERIA IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTM PETRIFILMTM AEROBIC COUNT PLATES Don Warburton Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES BACTÉRIES AÉROBIES TOTALES DANS DES PRODUITS ET DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES DE DÉNOMBREMENT AÉROBIE PETRIFILMMD 3MMD Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca
English: The future role for national transport providers in e-commerce; the steps which Governments could take to promote their participation in this service; the feasibility of international partnerships; The capacity of developing country ports to link to the information systems of major international shipping lines; strategies to develop port community information systems; The effect of the use of e-commerce and ICT by transport service providers in developing countries on transaction costs; The main barriers for traders in arranging for transport services via the Internet; actions that Governments could take to help traders to enhance their competitiveness; Measures to be taken for know-how transfer to government officials, shippers and transport service providers.
French: Rôle futur des transporteurs nationaux dans le cadre du commerce électronique; mesures que les gouvernements pourraient prendre pour promouvoir la participation de ces derniers au commerce électronique; faisabilité de partenariats internationaux; Capacité des ports de pays en développement de se raccorder aux systèmes d'information des grandes compagnies maritimes internationales; stratégies visant à mettre en place des systèmes d'information dans les communautés portuaires; Effets sur les coûts de transaction du recours au commerce électronique et aux technologies de l'information et de la communication par les prestataires de services de transport dans les pays en développement; Principaux obstacles rencontrés par les négociants pour obtenir des services de transport via Internet; dispositions que les gouvernements pourraient prendre pour aider les négociants à accroître leur compétitivité; Mesures favorisant le transfert de savoir-faire aux administrations publiques, aux expéditeurs et aux prestataires de services de transport.
English: In 2005 we are witnessing the launch of a new Canadian health services and policy research journal, Healthcare Policy, specifically designed with the system's policy-makers and managers in mind.
French: En 2005, nous assistons au lancement d'un nouveau journal canadien de recherche sur les services et les politiques de la santé, Politiques de santé, qui s'adresse spécifiquement aux responsables des politiques et aux gestionnaires du système.
English: The US does more business with 164 million Latin Americans than with China's 1.3 billion inhabitants.
French: Actuellement, les Latino-américains consacrent 44 cents par dollar à des importations en provenance des Etats-Unis.
English: How much work is required?
French: Combien doivent coûter les travaux obligatoires?
English: Training should also be provided to judges and law enforcement officers concerning applicable international human rights instruments relating to racism, and that training should include guidance on the practical implementation of such provisions in their daily work.
French: Il faudrait dispenser une formation aux juges et aux agents de la force publique concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui visent le racisme et assortir cette formation d'orientations concernant la façon d'appliquer concrètement ces instruments dans leurs activités quotidiennes.
English: Commemoration means, in the case of national historic sites, activities which contribute to commemorative integrity.
French: Conservation - Ensemble des activités visant la protection d'une ressource culturelle de façon à lui conserver sa valeur historique et à prolonger son existence.
English: A blanket policy can be justified by an employer as a substitute for individual assessment, but only where individual assessment is shown to be impractical or impossible.
French: Il est possible pour un employeur de justifier et d’appliquer une politique à caractère général au lieu d’une politique d’examen individuel, mais seulement dans les cas où il est établi qu’il est impossible de retenir cette dernière solution.
English: The appellant’s answer at that time, for which he received full marks, was : (a) Conviction is for an offence for which the person could of receive (sic) 10 years or more and received at least 2 year sentence. (b) that the offence if committed in Canada could of receive (sic) 10 years or more and that the Minister deems that person a danger to the public.
French: À cette époque, l’appelant avait donné la réponse suivante, pour laquelle il avait obtenu la totalité des points : a) Condamnation pour une infraction passible de 10 ans ou plus d’emprisonnement et pour laquelle il a reçu une peine d’au moins 2 ans. b) que l’infraction, si elle avait été commise au Canada, serait passible de 10 ans ou plus d’emprisonnement et que le ministre juge que cette personne constitue un danger pour le public.
English: Across member states there is some variation in the range of benefits covered and the extent of cost sharing required.
French: L’étendue des prestations couvertes et du partage des coûts requis varient d’un État membre à l'autre.
English: During recent years an increasing number of States have changed their constitutions and introduced legislation recognizing specific rights of indigenous peoples.
French: Ces dernières années, un nombre croissant d'États ont modifié leur constitution et introduit des dispositions législatives reconnaissant les droits spécifiques des peuples autochtones.
English: = 0.0968 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1NB.
French: Cependant, pour 2001, vous êtes autorisé à calculer les montants des crédits d’impôt provincial pour vos employés ou vos pensionnés selon la règle transitoire concernant le TD1 décrite à la page 8.
English: Press Release Appointment of two new Directors at NRC-CISTI FOR IMMEDIATE RELEASE Two new Directors recently joined NRC-CISTI:
French: Communiqué de presse Nomination de deux nouveaux directeurs à l'ICIST-CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Deux nouveaux directeurs ont été récemment nommé à l'ICIST-CNRC :
English: The aggregate liabilities for end-of-service and post-retirement benefits were estimated to exceed $4.1 billion as at 31 December 2007, of which only $550 million was funded.
French: Le total au 31 décembre 2007 des éléments de passif liés aux versements à la cessation de service et aux prestations payables après le départ à la retraite était estimé à plus de 4,1 milliards de dollars, et la part provisionnée à 550 millions de dollars seulement.
English: In addition, both long-standing and ad hoc legislative provisions, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, des dispositions législatives adoptées de longue date et de manière ad hoc, ainsi que les conditions afférentes aux programmes de financement, limitent l'accès des fournisseurs canadiens.
English: Central banks should therefore aim to ensure price stability in the context of delivering long-term sustainable growth while maintaining sensitivity to risks to financial stability, capital flows and exchange rates.
French: Aussi les banques centrales doivent-elles s'efforcer d'assurer la stabilité des prix dans le cadre d'une croissance durable à long terme, tout en étant attentives aux risques sur les plans de la stabilité financière, des flux de capitaux et des taux de change.
English: The Supreme Court judgement of 16 February 2004 refers to the Sineiro Fernández case in rejecting an appeal in cassation, but disregards the Committee's Views on the communication submitted by Mr. Sineiro.
French: La décision du Tribunal suprême en date du 16 février 2004 se réfère au cas de Manuel Sineiro Fernández et rejette un recours en ignorant les constatations du Comité concernant la communication présentée par M. Sineiro.
English: On the question of refugees, it is important to remember that, through close cooperation between the two Governments and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), more than 250,000 refugees have returned voluntarily to Timor-Leste.
French: Sur la question des réfugiés, il importe de se rappeler que, grâce à l'étroite collaboration qui existe entre les deux Gouvernements et avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), plus de 250 000 réfugiés sont rentrés volontairement au Timor-Leste.
English: This framework needs to be developed though in cooperation with the provinces because a lot of the responsibilities in this area are provincial.
French: Ce cadre doit être élaboré en collaboration avec les provinces étant donné qu'un bon nombre des responsabilités dans ce domaine appartiennent aux provinces.
English: All new transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: Toutes les nouvelles transactions sont signées avec des contreparties dont la cotation est au minimum de A1.
English: All plans should receive endorsement of the Administrative Systems Steering Committee.
French: Les plans doivent être approuvés par le comité directeur des systèmes administratifs (CDSA).
English: Mr. Paredes indicated that during the period January-April, 2003 the Mexican agri-food trade deficit increased 10.1% as compared with last January-April, 2002.
French: M. Paredes a indiqué que de janvier à avril 2003, le déficit s'est accru de 10,1 p. 100 comparativement à la période équivalente de 2002.
English: Measures should be taken to prevent a rise in discriminatory attitudes or prejudice towards girl children and children belonging to minority groups.
French: Des mesures devraient être prises pour prévenir une multiplication des attitudes discriminatoires ou des préjugés visant les petites filles et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: The Department was devising a Secretariat-wide strategy for technical innovation in conference services and new criteria for servicing meetings held away from Headquarters.
French: Le Département a entrepris d'élaborer une stratégie globale d'utilisation des innovations techniques dans les services de conférence du Secrétariat et de définir des critères pour la prestation de services aux réunions tenues hors Siège.
English: - The rate of illiteracy below and over 18 years, and the rate of enrolment in literacy classes, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin;
French: - Le taux d'analphabétisme chez les personnes de moins et de plus de dix-huit ans, et le taux d'inscription dans les classes d'alphabétisation, avec une ventilation par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique;
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.76 was rejected by 83 votes to 67, with 15 abstentions.
French: Par 83 voix contre 67, avec 15 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.76 est rejetée.
English: The work completed as shown on the said Plans is approved.
French: Les travaux achevés comme il est indiqué sur lesdits plans sont approuvés.
English: Between 1990 and 2002, the percentage of women in the Armed Forces has increased from 5.5 to 8.3 percent.
French: Entre 1990 et 2002, le pourcentage de femmes dans les forces armées a augmenté et est passé de 5,5 à 8,3 %.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Alexandair Inc. and Trans-Côte Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Alexandair Inc. et Trans-Côte Inc.
English: Unfortunately, our friends and partners in the United States only understand firm and aggressive language.
French: Malheureusement, nos amis et partenaires américains ne comprennent pas d'autre langage que celui de la fermeté et de l'influence.
English: Table 37 – Injury prevention behaviours, among youth aged 15-19 years, by sex, Canada, 1990 Preventive measure Population (000s) Number who report yes (000s) % Who report yes
French: Tableau 37 – Comportement de nature à prévenir les blessures chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, selon le sexe, Canada, 1990 Mesure préventive Population (en milliers) Nombre de répondants ayant répondu par l’affirmative (en milliers) % de répondants ayant répondu par l’affirmative
English: This was true for males and females and indicates that perceived social support is an important factor to consider in those with chronic pain.
French: Cette affirmation vaut pour les hommes et les femmes et indique que le soutien social perçu est un facteur important dont il faut tenir compte chez les personnes qui vivent avec la douleur chronique.
English: IP rights had a role to play in granting rights to local and indigenous communities in sharing of the benefits arising from the use of GR and associated TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 213 divulgation de l’origine, du consentement préalable donné en connaissance de cause et de conditions mutuellement convenues sur le partage des avantages.
English: • Innu Nitassinan Mining Fund, created in 2002 under an agreement between MRNF and the Inuit community of Natashquan in the Côte-Nord region.
French: • Le Fonds minier Innu Nitassinan, établi en 2002 en vertu d’une entente entre le MRNF et la collectivité inuite de Natashquan de la Côte Nord.
English: However, long, complex court cases can be very costly and time-consuming.
French: Toutefois, l’utilisation des tribunaux implique de débourser des sommes d’argent parfois importantes et de consacrer beaucoup d’énergie dans des procédures judiciaires qui s’avèrent lentes et complexes.
English: In terms of the content, the different types of cost (aside from the fact that they often seemed very high) were not always presented clearly enough: in particular, the management fees and the custodian fees do not include details of how often they would be due – just once or annually?
French: Sur le fond, les différents types de frais (outre qu’ils paraissent souvent, au total, très élevés) ne sont pas toujours indiqués de façon suffisamment claire et univoque : en particulier, les frais de gestion et les frais de garde ne comportent pas la mention de leur périodicité – sont-ils dûs une seule fois ou annuellement ?
English: In order to provide more resources for those services, and therefore also for broader poverty eradication objectives, Finland encourages the Governments of developed and developing countries to give thorough consideration to the implementation of the 20/20 initiative.
French: En vue d'allouer davantage de ressources à ces services et d'élargir les objectifs d'éradication de la pauvreté, la Finlande encourage les gouvernements des pays développés et en développement à accorder toute leur attention à la mise en oeuvre de l'initiative 20/20.
English: Insert a footnote */ in subsection 2.2.61.3, after “liquid” and “solid” of the pesticides of T6 and T7, with the following text:
French: Insérer une note de bas de page */ au paragraphe 2.2.61.3, après « liquides » et « solides » pour les pesticides T6 et T7, ainsi libellée:
English: That historical anecdote might elicit a sardonic chuckle from those who remember their high-school mathematics, but around the world non-experts are increasingly being called upon to formulate public policy that requires an understanding of subtle and complex scientific and technological phenomena.
French: Cette anecdote historique pourrait tirer un petit rire sardonique de la part de ceux qui se rappellent les mathématiques qu'ils ont appris au lycée, mais les experts du monde entier sont de plus en plus invités à formuler une politique publique qui nécessite la compréhension d'un phénomène scientifique et technologique à la fois subtil et complexe.
English: Controllers, also referred to as “preventers” prevent the airway inflammation.
French: Les médicaments de contrôle, aussi appelés médicaments de prévention, servent à prévenir l’inflammation des voies respiratoires.
English: It is a creation of national consensus.
French: Elle est l'aboutissement d'un consensus national.