ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to description file Looking at the Canadian economy in a more detailed manner, the following two figures show the top and bottom three sectors with respect to internal costs in logistics as percentage of both GDP and Gross Output15.
French: Lien au dossier de description Si l’on se penche plus en profondeur sur l’économie canadienne, les deux figures suivantes montrent les trois industries affichant les coûts de logistique internes les plus élevés et les moins élevés, lorsque ces coûts sont exprimés en pourcentage du PIB et en pourcentage de la production brute15.
English: Undertake measures to provide secondary education free of cost;
French: b) De prendre des mesures pour rendre l'enseignement secondaire gratuit;
English: (c) Meters are considered acceptable for use as a transfer meter provided that the percent error of each of the runs at the specified test flow rate is within ± 0.2 of the x̄ of percent errors for all six runs (see Table 1 for example). TABLE 1 - Determination of Meter Repeatability Run #1 Run #2 Run #3 Run #4 Run #5 Run #6 x̄ 6 Runs Acceptable Limits -2.5 -2.65 -2.47 -2.52 -2.63 -2.48 -2.5 -2.5 ± 0.2 5.4.2.6 The flow rate on the local volumetric standard shall be set to 145 ± 2.0% and 45 ± 2.0% of the badged air flow rate of the transfer meter to be tested.
French: La méthode de vérification proposée à cette fin est la suivante : a) Faire fonctionner un compteur de transfert potentiel pendant au moins 5 min à un débit ne dépassant pas 50 % de sa capacité nominale en air. b) Vérifier les compteurs six fois au débit faible et six fois au débit élevé par rapport à un étalon volumétrique local afin de déterminer l’erreur du compteur. c) Les compteurs sont jugés acceptables à titre de compteurs de transfert si l’erreur relative notée lors de tout essai au débit d’essai prescrit est à moins de ± 0,2 de la moyenne x̄ des erreurs relatives des six essais, (voir l’exemple au tableau 1).
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: face2locust Je suis vraiment trop dans le passé alors je connais pas le Klub des 7,merci du renseignement.
English: It was the opinion of the selection board, concluded the representative, that his answer was overall very good and deserving of 16 points.
French: Le jury de sélection, conclut la représentante, a trouvé que cette réponse était dans l'ensemble très bonne et méritait 16 points. ***** [6] L'allégation porte sur la question 7 relative aux capacités.
English: REFERENCES Scientific references used in the development of the Directive's "Background" Section: 1.
French: RÉFÉRENCES Références scientifiques utilisées pour le développement de la section "Information générale" de la directive : 1.
English: 16 or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation or creation is consistent with the WTO Agreement.
French: Chacune des Parties permet que tous les transferts se rapportant à un investissement visé soient effectués librement et sans délai vers son territoire et à partir de celui-ci.
English: Send the letter “r” or “ر” by sms to the number of your country/operator.
French: Envoyer la lettre “r” ou “ر” par SMS vers le numéro correspondant à votre opérateur local.
English: In the case of food-producing animals, the ABNDS must confirm that the withdrawal period is identical to that of the Canadian reference product.
French: L'avis indique le le nom, les ingrédients médicamenteux, la classe thérapeutique des ingrédients médicamenteux et l'identification numérique de la drogue (DIN).
English: Each Party shall, subject to Article IX, notify the other party in the manner provided by this Article and Article XI with respect to enforcement activities specified in this Article.
French: Sous réserve de l'article IX, chaque Partie notifie l'autre Partie, selon les modalités prévues par le présent article et l'article XI, des activités de mise en application définies dans le présent article.
English: Towards the end of 1200, a small oratory surrounded by vineyards, called Santa Maria delle Vigne, stood in the place where the present piazza stands today.
French: Les travaux prirent fin à la moitié du XIVème siècle et apportèrent à l’église un campanile, des cloîtres, des chapelles adjacentes et une série d’arcs dit “avelli” (arches sépulcrales) qui entourent le cimetière. La façade fut terminée en 1470 et l’œuvre, sponsorisée par Giovanni Rucellai le représentant de la famille la plus importante du quartier, fut confiée à Leon Battista Alberti qui projeta aussi le grand portail central et la partie supérieure.
English: "MINDING YOUR MEDICINE" Seniors may be more prone to illness due to the weakening of the body’s natural defences.
French: C’EST VOTRE AFFAIRE Les personnes âgées résistent moins aux maladies, parce que leur système immunitaire s'affaiblit.
English: It's in the Bible, Psalms 25:9, NIV "He guides the humble in what is right and teaches them His way.
French: C'est dans la Bible  Psaume 25.9 (SEG) : « Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles Sa voie.
English: Both a personal and collective adventure, these steps have been decisive moments in the development of my artistic language and technique; moments of sharing experiences with artist friends; and of course, moments of sharing the seasonal fruits of my own labour with those who are also touched by the world of watercolour.
French: Ces étapes, faites d’aventures personnelles ou collectives, sont autant d’occasions pour moi de découvrir des langages et des techniques ; de partager nos expériences avec des artistes ami(e)s ; et évidemment, de faire partager à celles et ceux que touche le monde de l’aquarelle, les fruits saisonniers de ma création.
English: And this is the kind of government that we are delivering.
French: Et c'est ce que nous offrons en tant que gouvernement.
English: The age distributions of women and men differ, and that of women who hunt waterfowl has not been studied.
French: La rÃ©partition par Ã¢ge des femmes et des hommes diffÃ¨re, et celle des femmes qui chassent la sauvagine n'a pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e.
English: Home - Cultural Affairs - Renewals - Guides for Small Publishers 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - La planification de la relève dans l’industrie de l’édition 2008-07-31
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): It is a great pleasure, Sir, to see you preside over the Council's meeting this morning.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : C'est un véritable plaisir de vous voir présider les travaux du Conseil ce matin, Monsieur le Président.
English: It likewise approved the appointment of the President and justices of the Federal Supreme Court and accepted their resignation or dismissal in conformity with the relevant provisions of the Constitution.
French: De même, il approuve la nomination du Président et des juges de la Cour suprême fédérale et accepte leur démission ou leur révocation conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution.
English: The firm is also a leader in other forms of structured finance. The firm regularly advises on domestic and cross-border structured finance transactions, many having particular funding, tax, capital, accounting or rating objectives and often involving the use of innovative derivatives or repackaging and credit enhancement techniques.
French: En outre, il donne des conseils concernant les opérations de rachat et de prêts de titres, les comptes de courtage de premier ordre et la documentation connexe et, dans une variété de contextes, en matière d'appels publics à l'épargne, de réaménagements, et relativement à d'autres opérations sur les marchés financiers mettant en cause des participations, des titres d'emprunt et des titres adossés à des éléments d'actif, des billets structurés et des titres hybrides comportant des titres dérivés.
English: On the international front, Canadian companies have been taking advantage of our stronger dollar to buy more goods from developing markets.
French: Du côté de l’international, les entreprises canadiennes profitent de la force du dollar pour faire des achats dans les marchés en développement.
English: Moreover, their main qualities should be resistance – the ability to hold out – and the psychological resilience to deal successfully with an "intense" situation and to respond to it by exerting the best possible control.
French: En outre, leur principale qualité devrait être la résistance et la résilience psychologique pour faire face avec succès aux situations « intenses » et exercer le meilleur contrôle possible.
English: 1.1 Surplus personnel who might not be integrated into the new national defence and security forces;
French: 1.1 Le personnel excédentaire qui ne serait peut-être pas intégré dans les nouvelles forces nationales de défense et de sécurité.
English: Statistics Sweden's IT organization is decentralized and exists on three levels:
French: L'organisation des technologies de l'information de Statistics Sweden est décentralisée et est structurée en trois niveaux:
English: The sponsor from SIAST Kelsey Institute, determined the needs of the trainees.
French: C’est le parrain du projet, de l’institut Kelsey du SIAST, qui a déterminé les besoins des stagiaires.
English: "Your lifestyle has to be in balance and you have to be at peace with yourself.
French: D’autres ont fait remarquer que les grands programmes de restructuration du gouvernement des années 1990 leur ont fait prendre conscience de l’importance de posséder un plan.
English: Net Planned Spending by Strategic Outcome ($ Millions) Strategic outcome Forecast spending* 2003-2004 Planned spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Maximizing the economic and social benefits of migration to Canada 211.7 184.6 178.4 172.3 Protecting refugees and others in need of resettlement 124.6 104.2 119.7 118.8 Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society 407.6 435.3 456.2 451.1 Managing access to Canada 195.4 178.9 165.2 155.6 Net planned spending** 939.3 903.0 919.5 897.8 * Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Dépenses nettes prévues par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultat stratégique Dépenses prévisionnelles* 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada 211,7 184,6 178,4 172,3 Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir 124,6 104,2 119,7 118,8 Favoriser l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne 407,6 435,3 456,2 451,1 Gérer l'accès au Canada 195,4 178,9 165,2 155,6 Dépenses nettes prévues** 939,3 903,0 919,5 897,8 * Tient compte du budget principal et du budget supplémentaire.
English: The Economic and Social Council may wish to take note of the establishment of the World Solidarity Fund, as a trust fund of the United Nations Development Programme.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être prendre note de la création du Fonds de solidarité mondial, en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: He said his country had looked with interest at the possibility of a charter of the rights of prisoners.
French: Ces systèmes, a-t-il préconisé, ont besoin d’être améliorés grâce à des conseils et à des outils utiles.
English: Traffickers in these two groups may be identical (the same person) or, more often, the second may act as accomplice to the first. iii.
French: Si un client veut faire venir la fille chez lui, un intermédiaire résidant dans le pays de destination contrôle que la fille entre et sort du pays « en toute sécurité ».
English: In the event that tangible media (e.g.
French: Dans le cas où des supports tangibles (CD-ROM ou DVD, p.
English: As a result, the largest single program level intervention that is being explored under the Indonesian Country Development Programming Framework (CDPF) is an estimated $50 million multi-year Environment Governance Program that will focus on renewable natural resource management in selected watershed areas.
French: Ainsi, l'intervention la plus vaste qui est envisagée dans le cadre de programmation pour l'Indonésie est un programme pluriannuel de gestion de l'environnement estimé à 50 millions de dollars, qui mettra l'accent sur la gestion des ressources naturelles renouvelables dans certains bassins versants.
English: This item consists of the following income and expenses.
French: Cette rubrique correspond au solde des revenus et dépenses présentés dans le tableau suivant.
English: All that is needed is for it to be clear and reliable for all participants in the market.
French: Mais il faudra seulement que le résultat soit clair et fiable pour tous les acteurs du marché.
English: A second major difference between left and right concerns the role of the state in promoting development.
French: Une autre différence majeure entre la droite et la gauche concerne le rôle de l’Etat dans le développement.
English: The Saint-Gabriel, Côte Saint-Paul and Lachine locks (respectively locks nos. 3, 4 and 5), which, like the first two locks, were abandoned following the closing of the canal to navigation, served until very recently as weirs or regulators for the canal’s hydraulic regime.
French: Quant aux écluses Saint-Gabriel, de Côte Saint-Paul et de Lachine (nos 3, 4 et 5), abandonnées comme les deux premières à la suite de la fermeture du canal à la navigation, elles ont jusqu’à tout récemment servies de déversoirs ou de régulateurs du régime hydraulique du canal.
English: Some other Parties recognize the interlinkages between the policy environment and resource mobilization, especially with respect to mainstreaming PRSPs and NAPs into macro-level policies.
French: D'autres Parties reconnaissent les liens entre le cadre de politique générale et la mobilisation des ressources, notamment pour ce qui est d'intégrer les DSRP et les PAN dans les politiques macroéconomiques.
English: Attention was furthermore drawn to the fact that the terms of reference expire on 31 December 2003. In practice this should mean that only two further meetings of the PC-TI would be organised.
French: L’attention est en outre appelée sur le fait que le mandat du Comité expire le 31 décembre 2003, ce qui signifie que seules deux autres réunions du PC-TI auront lieu avant cette date.
English: • Promote the maintenance of the French-language information services of Radio-Canada.
French: • Encourager le maintien des services d'information en français de la Société Radio-Canada.
English: 100-120 above):
French: 100 à 120 ci-dessus):
English: B-12 Guideline - Interest Rate Risk (IRR) Management - Accompanying letter to Cooperative Credit Associations
French: B-12 Ligne directrice au sujet de la Gestion du risque de taux d'intérêt - Lettre d'accompagnement aux associations coopératives de crédit
English: While air force leaders understand the importance and precedence of each of the functional areas just described, history has shown that others do not.
French: on de conflict, les missions de contrôle aérospatial peuvent être offensives (attaque de surface, élimination de la défense aérienne de l’ennemi, balayage) ou défensives (patrouille de combat, interception, escorte).
English: US NAVY The US Navy Region Southwest Dispute Resolution Center’s program in San Diego was described as a model for the US Navy.
French: US NAVY Le programme du US Navy Region Southwest Dispute Resolution Center, à San Diego, a été décrit comme un modèle pour l’ensemble de la marine américaine.
English: When these core project management responsibilities are outsourced, the department must structure the contract and its internal project management to ensure full departmental accountability is preserved.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.
French: Lorsqu'il confie à un entrepreneur ces responsabilités essentielles de gestion du projet, le ministère doit structurer le marché et sa gestion interne du projet de manière à assurer la responsabilisation intégrale du ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.
English: From the testimonies received in these and other places, it is evident that multidisciplinary approaches and further research are required to implement housing rights on an equal and non-discriminatory basis.
French: D'après les témoignages qu'il a recueillis dans ces différents endroits et ailleurs, il est évident que des approches multidisciplinaires et des recherches plus approfondies s'imposent pour assurer que les droits en matière de logement s'exercent sur une base d'égalité et de non-discrimination.
English: However, it also expresses some reservations:
French: L’autre grand partenaire de l’Alliance est la Fédération de Russie.
English: Previous Newspaper The Herald of Truth Next Newspaper Holiday Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Herald of Truth prochain journal Holiday Advertiser
English: ² Personal Care Facility, Hospital and Remand Centre Polls included.
French: ² Comprend les bureaux de scrutin installés dans les établissements de soins personnels, les hôpitaux et les établissements correctionnels.
English: (This corroborates a finding of the evaluation of the Sport Canada support program for NSFs57.)
French: (Cette opinion vient corroborer une des conclusions de l’évaluation du programme de soutien de Sport Canada à l’intention des FNS57.)
English: Soil borne nematodes, soil fungi and germinating weed seedlings
French: nématodes et champignons du sol, plantules de mauvaises herbes
English: The specific objectives envisaged at this stage would be to promote the seamless movement of goods through secure international trade supply chains, in line with the World Customs Organisations (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, while simultaneously enhancing the export capacity of Syrian SMEs through competitive upgrading and a better sectoral targeting of export markets.
French: Les objectifs spécifiques envisagés à ce stade seront de promouvoir le mouvement des marchandises au travers de chaînes d’approvisionnement internationales sûres, en ligne avec le cadre de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) relatif aux normes pour garantir et faciliter le commerce mondial, tout en développant simultanément les capacités exportatrices des PME syriennes par des efforts d’accroissement de leur compétitivité et par un meilleur ciblage sectoriel des marchés d’exportation.
English: In Tanzania UNIDO was helping SMEs in the food processing industry, which had improved production and employment.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'ONUDI aide les PME dans le secteur de l'industrie alimentaire, ce qui leur a permis d'améliorer leur production et de créer des emplois.
English: Moreover, since the Convention was established the GICHD has become an important source of assistance, through operational support, research, and support for the general operations of the Convention.
French: Depuis l'adoption de la Convention, le Centre international de désarmement humanitaire de Genève est en outre devenu une importante source d'assistance, sous la forme d'un soutien opérationnel, de travaux de recherche et d'un appui au fonctionnement général de la Convention.
English: During its clean-up exercise UNOPS was not able to identify a matching offset or movement in the balance since the initial entry.
French: Au cours du nettoyage des comptes, l'UNOPS n'a pas pu trouver une entrée correspondante dans les autres comptes et a constaté que le solde n'avait pas été modifié depuis qu'il était apparu la première fois.
English: Ambassador, Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations, since March 2001.
French: Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès des Nations Unies depuis mars 2001.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I am sorry to take the floor again on this, but has this matter been notified to the Credentials Committee or the General Committee?
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre une nouvelle fois la parole mais cela a-t-il été signalé au Comité de vérification des pouvoirs ou au Bureau?
English: Furthermore, the reason given, namely, a change in the case law, was not felt to be a special reason justifying additional time.
French: De plus, la raison invoquée, soit un changement dans la jurisprudence, ne fut pas considérée comme une circonstance spéciale pouvant justifier un délai supplémentaire.
English: The grizzly bear has not been listed for protection in Canada under the Species at Risk Act pending consultation with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: L’ours grizzli n’est pas inscrit sur la Liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril, car on attend la fin des consultations avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: No increase in the incidence of tumours at any site has been observed in the few available earlier inadequate studies in which rats or mice were administered trivalent chromium in drinking water or the diet.
French: Aucune augmentation de l’incidence tumorale n’a été observée, à quelque partie de l’organisme que ce soit, lors des quelques études anciennes, jugées inadéquates, au cours desquelles des rats ou des souris ont reçu, avec leurs aliments ou leur eau potable, des doses de chrome trivalent.
English: 7 heavy range models : V1200 / 1200MS, V32 / 32MS, V 1800, V 2500, V45, V55 and V65.
French: 7 modèles de la gamme lourde : V1200 / 1200MS, V32 / 32MS, V 1800, V 2500, V 45, V55, et V65.
English: Amendment (47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009, taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
French: Amendement (47) Les dispositions relatives à un programme pour la viabilité des utilisations énergétiques de la biomasse, autres que la production de biocarburants et de bioliquides, doivent être examinées par la Commission avant 2009, compte tenu de la nécessité de gérer de manière durable tous PE406.140v01-00
English: Furthermore, the 2000 Final Document of the Review Conference of the States parties to the NPT, the outcome of their painstaking negotiations over five years, awaits implementation.
French: En outre, le Document final de la Conférence d'examen des États parties au TNP tenue en 2000 - résultat de difficiles négociations qui ont duré cinq ans - n'a toujours pas été mis en vigueur.
English: This is duplicated text of a letter from Shire Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Shire Canada inc.
English: This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
French: Il a demandé aux députés de "réfléchir" à cette "question sérieuse" au moment de voter, avant de s'offusquer qu'on veuille "imposer au niveau européen des choses que certains Etats membres refusent".
English: Official Languages for External Service Delivery Average External communications in both official languages, as evidenced by:
French: Langues officielles pour la prestation des services externes Dans la moyenne Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi :
English: This grouping allows the Program to allocate resources to those areas it sees as its primary focus; specifically Short term Care (target is 10% of resources), Continuing Care and Special Needs/Specialized Services.
French: Ces regroupements permettent au programme de distribuer les ressources aux secteurs considérés comme prioritaires; surtout les soins de courte durée (qui reçoit 10 % des ressources), les soins prolongés et les besoins spéciaux ou services spécialisés.