ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedules must be periodically amended to reflect recent changes in marketing plans and practices of the industry, where sales levels or new product introductions dictate that products be added or removed.
French: Les annexes doivent être modifiées périodiquement afin de tenir compte des changements qu'a apportés l'industrie à ses plans et à ses pratiques de commercialisation, pour ajouter ou enlever des produits, basé sur les niveaux de ventes ou l'introduction de nouveaux produits.
English: Since then, evidence has mounted not only that there were no weapons of mass destruction, but that the American and British governments provided deceptive, distorted, and misleading information.
French: Depuis, les preuves se sont accumulées indiquant qu'il n'existait non seulement pas d'armes de destruction massive, mais qu'en outre les gouvernements étasunien et britannique ont fourni des informations trompeuses, déformées et mensongères.
English: The reaction of p-chloromercuribenzoate (PCMB) with the sulfhydryl groups of phosphorylase b and the model compounds glutathione and 2-mercaptoethanol was followed spectrophotometrically on a stopped flow apparatus.
French: La réaction du p-chloromercuribenzoate (PCMB) avec les groupes sulfhydryle de la phosphorylase b et les composés modèles glutathion et 2-mercaptoéthanol a été suivie spectrophotométriquement sur un appareil à écoulement interrompu.
English: To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
French: Afin de soutenir les différentes politiques communautaires exposées ci-dessous dans les quatre domaines prioritaires, les ressources financières de la Communauté ont été mobilisées en faveur de la croissance et de l’emploi, améliorant le rattrapage de la croissance et l’ajustement économique, en particulier dans les nouveaux États membres et d’autres régions économiquement plus faibles.
English: Then copy the source area in the same way as with the Clone tool.
French: Puis vous cochez l'option Cloner en perspective et vous travaillez de la même façon qu'avec l'outil Cloner .
English: The CPSA led GC Government Employee Survey may provide an opportunity to complement existing demographic data, by allowing IM workers to self-identify in the next iteration (2008).
French: Le prochain Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, qui sera mené par l'AFPC en 2008, pourrait être l'occasion d'obtenir des renseignements, en complément des données démographiques dont on dispose déjà, en permettant aux travailleurs de la GI de s'autoidentifier.
English: The individual ingredient can be either a single substance or a composition in itself.
French: Ce composant distinct peut être soit un ingrédient simple, soit une composition proprement dite.
English: In the last 20 years, a combination of diversification and globalization has resulted in a shift of priorities within the Canadian economy.
French: Au cours des 20 dernières années, la diversiﬁcation et la mondialisation combinées ont entraîné un changement de priorités au sein de l’économie canadienne.
English: • The National Film Board (NFB) undertook a series of activities to encourage young Anglophones and Francophones in minority communities’ interest in producing and distributing documentary films.
French: • L’Office national du film (ONF) a entrepris une série d’activités dans le but d’aviver l’intérêt des jeunes francophones et anglophones en milieu minoritaire pour les films documentaires, leur production
English: 10 0.030 3 000 fall 0.8 1Discharges highlighted are not significant.
French: 10 0,030 3 000 automne 0,8 1Les rejets mis en évidence ne sont pas significatifs.
English: DURACELL Until the 1980s Duracell was virtually a oneproduct company manufacturing alkaline batteries.
French: Deux années plus tard, le modèle industriel de la lampe de poche a remporté la United Kingdom Design Council Award.
English: As such, OLMCs have every reason to participate in public processes and make their viewpoints known by filing submissions with the Commission and/or by appearing in person before the Commission when possible and important for the communities.
French: Par conséquent les CLOSM ont tout intérêt à participer aux processus public pour faire valoir leurs points de vues, que ce soit par l’entremise de mémoires déposés au Conseil et\ou de comparutions en personne devant le Conseil lorsque cela est possible et pertinent pour les communautés.
English: • 1991-A-13 — NTA Decision Nos. 28-A-1990 and 34-A-1990 are rescinded - Wescan Transportation Services Ltd.
French: • 1991-A-13 — Annulation des décisions nos 28-A-1990 et 34-A-1990 de l'ONT - Wescan Transportation Services Ltd.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party shall have so notified the other.
French: L’accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la dernière partie a notifié son consentement à l’autre.
English: In Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), the Supreme Court of Canada held that, in cases of adverse effect discrimination, employers must take steps to accommodate employees, except where it would cause undue hardship.
French: Alberta (Human Rights Commission), la Cour suprême du Canada a statué que, dans les cas de discrimination indirecte, les employeurs doivent prendre des mesures pour tenir compte de la situation des employés sauf lorsque cela causerait une contrainte excessive.
English: Comment pour pouvez célébrer ce Jour Faites équipe!
French: Planifiez et organisez des spectacles partout et fêtez le fait que les jeunes contribuent à la vie des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Strong corporate profits, improved corporate balance sheets and the resumption of bank lending boosted investment spending which alternated with exports as the main driver of growth over the course of the year.
French: La robustesse des bénéfices et l’amélioration du bilan des entreprises ainsi que la reprise des prêts bancaires ont stimulé les dépenses d’investissement, qui ont alterné avec les exportations comme principal moteur de la
English: The study is reported in:
French: Quelques secondes plus tard, après des salutations chaleureuses, la communication s'interrompait.
English: Children in states of emergency 188 - 197 59
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 188 − 242 61
English: States that have presented exhaustive and timely reports and have adopted additional measures against terrorism have been overwhelmed by new increasingly detailed questions which penetrate ever further into the framework of the exclusive jurisdiction of States.
French: Les États comme le mien qui ont présenté des rapports exhaustifs dans les temps requis et qui ont adopté des mesures supplémentaires contre le terrorisme se sont vu inonder de nouvelles questions, de plus en plus détaillées, et qui s'introduisent de plus en plus loin dans le domaine de la juridiction exclusive des États.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Aboriginal Sport Circle of the Western Arctic Northwest Territories Recreation and Parks Association PO Box 841, Yellowknife, NT X1A 2N6 (867) 669-9129
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Cercle sportif autochtone de l’Arctique de l’Ouest Northwest Territories Recreation and Parks Association PO Box 841, Yellowknife, NT X1A 2N6 (867) 669-9129
English: If you´re looking for Essaouira apartments for rent in Morocco , Africa this beautiful apartment with a seaview is located in a residential area near white sand beaches of the west coast.
French: Appartement en location dans une zone tranquille á Esaouira , situé dans une zone résidentiel avec vue sur la mer et proche de la plage, pour profiter au maximum de vos vacances au Maroc .
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.6 billion to EUR 253.3 billion, in connection with offmarket transactions of a national central bank of the Eurosystem.
French: 26 septembre 1999. La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est accrue de EUR 0,6 milliard, à EUR 253,3 milliards, en liaison avec des transactions hors-marché effectuées par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: Magnesium chloride, MgCl2 7786-30-3 Road de-icer, de-icing additive, road anti-icer, dust suppressant 95,21 -33.3 -15 54.25 (20) 72.7 (100) Mixture of sodium/ magnesium chloride (80/20 mix)
French: Chlorure de magnésium, MgCl2 7786-30-3 déglaçage des routes, additif de déglaçage, anti-givrage des routes, abat-poussière 95,21 -33,3 -15 54,25 (20) 72,7 (100) Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de magnésium (80/20)
English: Human Rights in Rwanda are under severe threat eleven years after the Rwandan Patriotic Front seized power.
French: Onze ans après la prise du pouvoir par le Front Patriotique Rwandais ( F.P.R ), la situation des Droits de l'Homme au Rwanda demeure extrêmement préoccupante.
English: UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VIII/19, sect.
French: UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/19, sect.
English: That the rank order of the candidates on the Eligible List did not correspond to their total marks.
French: Le classement des candidats, sur la liste d'admissibilité, ne correspondait pas à la note totale qu'ils avaient obtenue.
English: As a consequence, some staff are excluded from the mobility policy on the basis of their appointment under different Staff Rules, while others with different contractual arrangements and career expectations are subject to the same maximum post occupancy limit.
French: D'où il résulte que certains fonctionnaires sont exclus du champ d'application de la politique de mobilité parce qu'ils ont été nommés en vertu de dispositions différentes du Règlement du personnel, tandis que d'autres qui ont été recrutés en vertu d'arrangements contractuels différents et qui ont des perspectives de carrière différentes sont soumis à la même limite maximale d'occupation des postes.
English: This approach was a temporary solution to the problem.
French: Il s’agit d’une solution provisoire.
English: (Corresponding increases to the maximum rate of pension for partnered pensioners occur in line with these adjustments).
French: Bien que la pension de base reste garantie, elle ne permet pas, en général, le niveau de vie, la liberté financière et le degré de sécurité que bon nombre de gens souhaitent au moment de la retraite.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment (April 13, 2005)
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto (13 avril 2005)
English: Most importantly, your DEU "purchasing power" reflects your current needs – regardless of where you work and what uniform you usually wear. The new points-based system is cost-effective.
French: TORONTO—Le Sgt Troy Cleveland, du Royal Canadian Dragoons, reste au garde-à-vous tandis que le Lgén Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre, passe le personnel en revue au cours de la cérémonie de passation de commandement du Secteur du Centre de la Force terrestre tenue le 3 février 2005.
English: By 2006, this had declined to 52.1 percent.
French: En 2006, ce pourcentage est passé à 52,1 %.
English: Recognizing the need for effective legislative frameworks, including land tenure regimes, in the fight against land degradation,
French: Consciente du fait qu'une législation et notamment des régimes fonciers efficaces sont indispensables pour lutter contre la dégradation des terres,
English: The objective underlying Article 6ter(1)(a) is to proscribe the registration and use of trademarks that reproduce or imitate State emblems falling within its scope.
French: L’article 6ter.1)a) vise fondamentalement à exclure l’enregistrement et l’utilisation de marques qui reproduisent ou imitent les emblèmes d’État compris dans son champ d’application.
English: • funding exchange: the creation of a Web-based interactive funding service to connect funding agencies with organizations requiring funding, thereby decreasing the level of effort on both sides to provide and acquire funding; and
French: • centre de financement en ligne : créer un service de financement interactif sur le Web afin de relier les organismes de financement et les organismes en quête de fonds, ce qui facilitera, de part et d'autre, l'attribution et l'acquisition de fonds;
English: Norway has recently adopted a legislative package designed to combat terrorist acts and the financing of terrorism.
French: La Norvège a récemment adopté un ensemble de lois destinées à combattre les actes de terrorisme et le financement du terrorisme.
English: Large ministers, Turgot, Malesherbes, Necker undertake excellent reforms, such as the abolition of the drudgery, freedom of movement of the grains, the reduction of the expenditure, the reduction in the privileges, etc.
French: De grands ministres, Turgot, Malesherbes, Necker entreprennent d´excellentes réformes, telles que l´abolition de la corvée, la libre circulation des grains, la réduction des dépenses, la diminution des privilèges, etc.
English: Horticultural crops (specifically pistachios, citrus fruits, figs, dates and almonds) once accounted for between 30% and 50% of the country's export earnings.
French: Les cultures horticoles (en particulier les pistaches, les agrumes, les figues, les dattes et les amandes) ont déjà compté pour 30 à 50 % des recettes d'exportation du pays.
English: The two parties undertake to end their hostilities as soon as the ceasefire agreement is signed.
French: Les deux parties s'engagent à une cessation immédiate des hostilités et cela dès la signature de l'accord précité.
English: Temperate climate is very dry and ventilated.
French: climat tempéré est très sec et aéré.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les dispositions pertinentes de la Convention soient intégrées aux accords sur le statut des forces ou sur le statut des missions que conclut l'Organisation des Nations Unies ;
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre tâche a consisté à exprimer une opinion sur ces états financiers à l'issue de la vérification que nous avons effectuée.
English: Reports of the auditor for 2002 and 2003
French: Rapport du commissaire aux comptes pour 2002 et 2003
English: Listening to this message would probably help us to overcome the crisis of European identity, of which there was talk today, because Solidarność has become part of our European identity.
French: L’écoute de ce message nous aiderait probablement à surmonter la crise que traverse l’identité européenne, et dont il a été question aujourd’hui, parce que Solidarnosc fait maintenant partie intégrante de notre identité européenne.
English: The first meeting of experts convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights in compliance with resolutions 54/151 of the General Assembly and 2001/3 of the Commission on Human Rights was a very useful forum for the in-depth study of the use of mercenaries and the serious harm caused to peoples that suffer from it.
French: La première réunion d'experts convoquée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en application des résolutions 54/151 de l'Assemblée générale et 2001/3 de la Commission des droits de l'homme a été extrêmement utile pour approfondir l'examen de la question de l'utilisation des mercenaires et des graves préjudices qui en résultent pour les peuples victimes de leurs actes.
English: My country will remain vigilant in that regard and will redouble its efforts to have the Council take effective steps towards that end.
French: À cet égard, mon pays devra rester vigilant et redoubler d'efforts pour que le Conseil prenne effectivement des mesures allant dans ce sens.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 10 December 1998.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 10.12.98.
English: Andreas Schwab, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Maria Spiliopoulou (Commission representatives) and Owain Service (UK Presidency representative).
French: Andreas Schwab, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Maria Spiliopoulou (représentant la Commission) et Owain Service (représentant la présidence britannique).
English: This was a project in the sport and recreation sectors in the respective municipalities.
French: Il s'agissait d'un projet dans les secteurs du sport et de la récréation.
English: These years have been marked by the necessity to reach sometimes difficult political compromises in order to further the process of reform.
French: Ces années ont été marquées par la nécessité d'aboutir à des compromis politiques parfois difficiles, permettant de faire progresser le processus de réforme.
English: no jaquzzi without buying a massage pack, at this type of hotel it should be free after a days skiing.
French: This is a fantastic hotel, from the minute we walked in the door and greeted with champagne we were treated to 5 star service. The rooms were excellent and very comfortable, the restaurant was lovely and after staying in hundreds of hotels in many countries I dont think I have ever been as impressed with the level of service offerred by the staff in this hotel.
English: Development of the Plan In the summer of 1940 British forces were expelled from the continent of Europe, and Britain and the Commonwealth were thrown back on the defensive.
French: La préparation du plan Au cours de l'été de 1940, les troupes britanniques sont chassées du continent européen; la GrandeBretagne et le Commonwealth doivent se mettre sur la défensive.
English: B2 APPROPRIATIONS TO CROWN CORPORATIONS Description:
French: B2 Crédits parlementaires des sociétés d'État Description:
English: That rather uncommon jump took place on March 21 and was only one aspect of Exercise ARCTIC ORANGE, organized by the search and rescue technicians (SAR techs) of 413 Transport and Rescue Squadron.
French: Les conditions extrêmes affrontées dans un environnement aussi septentrional ont rapidement permis de cerner les techniques et l’équipement qui ne répondraient pas aux attentes, dans des situations critiques comme celles auxquelles ces hommes ont dû faire face.
English: In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
French: Sa première étude du marché avait en effet révélé que la combinaison des activités commerciales de Total et de Sasol, la fourniture par Total de matières premières à l'entreprise commune et le renforcement des contraintes de capacité résultant de l'opération étaient de nature à renforcer significativement la position de tête que Sasol occupe sur les marchés de la paraffine et des microcires.
English: The receiving Office proceeds in the same manner where more than one Authority is competent and the applicant has indicated an Authority which is not competent in respect of the application in question.
French: L’office récepteur procède de la même manière lorsque plusieurs administrations sont compétentes et que le déposant a indiqué une administration qui n’est pas compétente en ce qui concerne la demande en question.
English: Key words: water distribution systems, reverse osmosis, biofilms, heterotrophic plate count, HPC, chlorine, assimilable organic carbon.
French: Mots-clés : réseaux de distribution d'eau, osmose inverse, biofilms, numération sur plaque des bactéries hétérotrophes, chlore, carbone organique assimilable.
English: However, a value of zero percent is often observed over a wide range of the independent variables.
French: Cependant, la valeur de zéro pour cent est souvent observée pour une vaste étendue des variables indépendantes.
English: As a result, and also because US security assistance is greater in material terms, the American role seems more effective, at least in the short term.
French: Pour ces raisons, et parce qu’elle fournit une aide matérielle plus importante du point de vue de la sécurité, l’Amérique semble jour un rôle plus efficace, du moins sur le court terme.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PROSPEROMUSIC PUBLISHING INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PROSPEROMUSIC PUBLISHING INC..
English: Transmitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)*
English: It will continue to assist member states in developing national and local policy instruments and actively promote youth exchanges and youth mobility in Europe. 5. Protecting and promoting cultural diversity Respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of Council of Europe values are essential conditions for the development of societies based on solidarity.
French: Les Centres européens de la Jeunesse du Conseil de l’Europe et son Fonds européen pour la Jeunesse constituent des instruments importants à cet effet. Nous veillerons à ce que toutes les activités de l’Organisation intègrent une perspective de jeunesse.
English: • Blunting of affect: severe reduction of intensity of emotional expression
French: • Affect émoussé : réduction importante de l'intensité de l'expression affective.
English: The Quality of Life Index (QLI) is a composite index that includes 12 indicators, three from each of four sectors: social, health, economic and environmental.
French: On y définit la qualité de vie comme étant le produit d'une interaction entre les conditions sociales, sanitaires, économiques et environnementales qui ont une incidence sur le développement humain et social.
English: Bilateral The Canada-Russia IEC was established in 1995 with a mandate to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles that Canadian and Russian companies face in each other's markets.
French: Relations bilatÃ©rales La CEI a Ã©tÃ© Ã©tablie en 1995 afin d'identifier et d'Ã©liminer les sources de friction et les obstacles, en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, auxquels font face les entreprises canadiennes et russes.
English: Readers will note that the financial data presented in the following sections is categorized according to pre-December 12, 2003 strategic outcomes and departmental business lines in order to provide consistency with the information tabled in the Department’s Main Estimates for 2004-05.
French: Le lecteur remarquera que les données financières présentées dans les sections suivantes sont classées par catégories selon les résultats stratégiques et les secteurs d’activité qui avaient été prévus avant le 12 décembre 2003, afin qu’il y ait conformité avec les informations présentées dans le Budget principal des dépenses du Ministère pour 2004-2005.
English: In conducting the assessment, the experts examined:
French: Pour mener l'évaluation, les experts ont étudié :
English: The harvest of American Coots in Canada has decreased considerably over time.
French: On effectue le suivi des Grues du Canada de la population du milieu du continent par l’intermédiaire d’un relevé printanier aérien des transects.