ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What a great sense of accomplishment and pride knowing that you helped create those wonderful memories with the dishes you prepared with love. My wish is to share my passion for food and love of life with you through an unconventional coaching experience.
French: Je serai à vos côtés pour vous apprendre à choisir les meilleurs ingrédients et à vous guider efficacement dans les marchés de votre région.
English: Boats and rafts arrive along its borders in southern Italy and southern Spain.
French: Par là, au sud de l'Italie et au sud de l'Espagne, lui arrivent des bateaux et des radeaux.
English: As we commend the IPU's commitment to assisting the United Nations in bringing a parliamentary dimension to its work, we urge that a rigorous assessment of the areas of priority be made, given the constraints imposed by resources.
French: Nous félicitons l'UIP de s'attacher à aider l'Organisation des Nations Unies à introduire une dimension parlementaire dans ses travaux.  Nous demandons qu'une évaluation rigoureuse des domaines prioritaires soit entreprise, étant donné la limitation des ressources.
English: Post or transmit any advertising, promotional materials, or other forms of solicitation.
French: publier ou transmettre tous documents publicitaires ou promotionnels ou autres formes de sollicitation.
English: The Board of Executive Directors is responsible for the overall administration of the Bank and conducts the business of the Bank in accordance with the National Bank Act and the general guidelines set by the General Council.
French: Relations avec les institutions politiques
English: These numbers represent a decrease of 9 accused since the last report due to the start of new trials and referral of cases under Rule 11bis to national jurisdictions.
French: Cela fait donc neuf accusés de moins depuis le dernier rapport en raison de l'ouverture de nouveaux procès et du renvoi d'affaires devant des juridictions nationales, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: There will be a briefing on the theme “Combating the Employment Crisis”, organized by the International Labour Organization (ILO), on Tuesday, 24 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème “Combattre la crise de l'emploi”, organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), aura lieu le mardi 24 septembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: It will continue to undertake fund-raising efforts to expand and diversify the available resources in support of additional capacity-building activities.
French: Le secrétariat continuera de mobiliser des fonds en vue d'accroître et de diversifier les ressources disponibles pour financer des activités supplémentaires.
English: Furthermore, the jurisdiction of courts in four States extends to acts committed outside a State's territory by foreign nationals currently within the State.
French: Par ailleurs, la juridiction des tribunaux de quatre États s'étend aux actes commis en-dehors du territoire national par des ressortissants étrangers qui se trouvent actuellement sur le territoire de l'État concerné.
English: Home | About Us | Contact Us | Multimedia Useful Links | Historic Treaty Information
French: Accueil | À propos de nous | Contactez-nous  Multimédia | Liens utiles | Information sur les traités historiques
English: The CESG rate has increased to: • 40% if the child’s family has qualifying net income for the year of $36,378 or less;
French: • 40 % si le revenu net admissible de la famille de l’enfant pour l’année ne dépasse pas 36 378 $.
English: It is absolutely critical that you have a personal contact, knowing Aboriginal service needs, who the other providers are, being able to talk to clients.
French: Il est absolument essentiel de communiquer personnellement avec les personnes concernées, de connaître les besoins des Autochtones en matière de services, de savoir qui sont les fournisseurs et d'être en mesure de parler aux clients.
English: Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
French: Utilise spontanément et correctement les marqueurs et les connecteurs du discours.
English: She was operated seven months ago and has not had the slightest vertebral pain since.
French: Il y a sept mois maintenant de l’intervention et depuis ce jour, il n’a pas eu la moindre douleur vertébrale.
English: With regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60% of GDP should be "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace", the ECB examines past and future trends in the debt ratio.
French: En ce qui concerne la disposition du Traité selon laquelle un ratio de dette dépassant 60 % du PIB devrait « diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant », la BCE examine les tendances passées et à venir du ratio de dette.
English: for a complete description of connection handling in PHP.
French: pour une description complète du gestionnaire de connexion en PHP.
English: Tacit consent is a government-to-government mechanism under OECD Decision C(2001)107/Final and the Canada-USA Agreement.
French: Le consentement tacite est un mécanisme de gouvernement à gouvernement, prévu par la décision finale de l'OCDE C (2001)107/Finale et de l'entente Canada / États-Unis.
English: The evaluation of the collaborator’s statements at the trial It is worthwhile pointing out what criteria should be applied, according to Italian case law and legislation, to the evaluation of statements made by collaborators.
French: L’évaluation dans le procès des déclarations du collaborateur. Il est convenable d’indiquer quels sont les critères à suivre selon la jurisprudence et la législation italienne pour l’évaluation des déclarations faites par les collaborateurs de justice.
English: CINE is also planning a more general nutrition course, like the pilot course, for this summer.
French: Cet été, le CINE prévoit aussi donner un cours général sur la nutrition, comme le cours pilote. avril 1999
English: from joint consultation and are prepared to enter into discussion aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir des discussions visant à mettre au point et en œuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d’intérêt mutuel.
English: THREE IMPERATIVES OF GOVERNANCE Document(s) 5 of 11
French: TROIS IMPÉRATIFS Document(s) 5 de 11
English: *Please mind there are colour differences between a screen and the original colour. We recommend to use a Pantone box instead.
French: *Veuillez tenir compte d'une certaine distorsion des couleurs sur écran - comme référence veuillez vous référer à la gamme Pantone.
English: The Working Group had lost one working day on account of the Swiss national holiday.
French: Le Groupe de travail a perdu un jour ouvrable à cause de la fête nationale suisse.
English: A Toolkit of Best Prevention and Management Practices (GISP/CAB International)
French: T-PVS/Inf (2004) 1 Annexe
English: Access to information, public participation and justice
French: Accès à l'information, participation du public et accès à la justice
English: International law, in particular international humanitarian law, must be respected.
French: Le droit international doit être respecté, en particulier le droit international humanitaire.
English: Suggested Reading H. Dahlie, Brian Moore (1969); J. Flood, Brian Moore (1974).
French: Bibliographie H. Dahlie, Brian Moore (1969); J. Flood, Brian Moore (1974).
English: Existing powerplant operations at Waneta do not mobilize the exposed sediments that currently exist.
French: Les opérations de la centrale actuelle de Waneta ne réactive pas ni n’expose les sédiments présents.
English: JTM Consulting Mr. Jason Taylor Madden, Legal Consultant 8 Assiniboine Rd. Suite 904 North York, Ontario M3J 1L4 (416) 523-2840 (416) 523-2840 yu175755@yorku.ca Export-ready Professional legal consulting and management services offered by a Metis Canadian businessperson from Rainy Lake.
French: JTM Consulting  M. Jason Taylor Madden, consultant juridique  8, chemin Assiniboine  Bureau 904  North York (Ontario)  M3J 1L4  (416) 523-2840  (416) 523-2840  yu175755@yorku.ca Entreprise prête à exporter Services de conseil juridique et de gestion professionnelle offerts par un homme d'affaires métis canadien de Rainy Lake.
English: Please contact Mr. John Waterfield, (613) 992-6517 in advance of the ceremony to be part of the pool.
French: SVP, contactez à l’avance, M. John Waterfield au numéro (613) 992-6517 pour démontrer votre intérêt à faire partie du regroupement ou à obtenir du matériel médiatique.
English: While this issue may justifiably be revisited, it is considered that – after less than 2 years in operation – the present arrangements could be improved through procedural measures rather than changes to composition and functional responsibility.
French: Si cette question peut être légitimement réexaminée, on considère que - après moins de deux ans de fonctionnement - le système en place pourrait être amélioré par des mesures procédurales plutôt que par des modifications dans la composition et les attributions.
English: Single rate (your share only) 2) Period in excess of three months:
French: Taux simple (votre part seulement) 2) Période excédant les trois mois :
English: On receipt of your order, we will contact you as soon as possible.
French: A sa réception, nous prendrons contact avec vous le plus rapidement possible.
English: However, Melles offered a lame excuse, pleading to Mr. Ouyahia that Ethiopia wanted to see the details of implementation first so as to overcome a “psychological problem because it did not trust Eritrea”.
French: Mais, rabâchent toujours la même excuse oiseuse, Melles a déclaré à M. Ouyahia que l'Éthiopie devait d'abord prendre connaissance des détails des modalités d'application pour surmonter un « problème psychologique : il ne faisait pas confiance à l'Érythrée ».
English: Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
French: Lorsque des exigences sectorielles concernant le plan de sûreté pour les exploitants sont adoptées sur la base du paragraphe 2, le plan de sûreté n'est présenté à l'autorité nationale compétente que dans un délai d'un an à compter de l'adoption de ces exigences.
English: Turning to chapter IX of the report, he said that the Commission had adopted five draft guidelines on widening the scope of reservations and on modification and withdrawal of interpretative declarations.
French: S'agissant du chapitre IX du rapport, la CDI a adopté cinq projets de directive sur l'aggravation de la portée d'une réserve et sur la modification et le retrait des déclarations interprétatives.
English: Exploring incorporation of the CEFR level descriptors into the census in order to allow Canadians to self-assess their level of bilingualism, referenced against a common framework.
French: Par conséquent, il est recommandé que les provinces et les territoires envisagent la possibilité d’adopter le Cadre européen commun comme cadre de référence pour les langues au Canada.
English: Five Israelis were injured by Palestinians.
French: Cinq Israéliens ont été blessés par des Palestiniens.
English: The Air Health Indicator (AHI) is defined as the percentage of the number of daily deaths attributable to exposure to the pollutant of interest.
French: L'indicateur de santé (ISQA) est défini comme suit : le pourcentage de décès quotidiens attribuables à l'exposition au polluant à l'étude.
English: International trade is an important factor for development.
French: Le commerce international est un important facteur de développement.
English: There is evidence that the actions taken as a whole in Canada have had a significant health benefit; average blood lead concentrations in Canadian children have shown a steady decline, from about 19 Fg/dl in 1972, to 12 Fg/dl in 1984, and to 6 Fg/dl in 1988 (OECD, 1993).
French: Il y a des indications que, dans l'ensemble, les mesures prises au Canada ont été grandement avantageuses sur le plan de la santé, puisque les teneurs sanguines moyennes en plomb chez les enfants de notre pays ont constamment diminué, passant approximativement de 19 )g/dl en 1972 à 12 en 1984 et à 6 en 1988 (OCDE, 1993).
English: That was indeed a nice honest admission.
French: C’est là un aveu pour le moins honnête.
English: The three issues that the science focuses on are acid rain, ground-level ozone, and particulate matter.
French: Les trois questions que priorise la science sont les pluies acides, l'ozone troposphérique et les particules.
English: Through understanding and empathy for how youth make sense of their relationships with caregivers, clinicians can more effectively establish a relationship with them and assist in transforming their attachment models and behavior.
French: Les résultats de la recherche montrent que les enfants exposés aux mauvais traitements, à la négligence et à l'abandon sont plus à risque d'attachement précaire.
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to report to the autumn session of the Working Party in the year 2000 on progress in the implementation of the strategy, including on the work undertaken and to be undertaken, as well as on training activities for Trade Points in core services and on the strategy's financial aspects;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à lui faire rapport à sa session d'automne en l'an 2000 sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie, y compris les travaux entrepris et restant à entreprendre, ainsi que sur les activités de formation destinées aux pôles commerciaux concernant les services de base devant être assurés par ces organismes et sur les aspects financiers de la stratégie;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 SQUADRON TO PARTICIPATE IN SAREX 2005 Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LE 442e ESCADRON DÉLÈGUE UNE ÉQUIPE À L’EXERCICE SAREX 2005 Le 6 septembre 2005
English: (iv) Overall contraception prevalence index (women aged 15 to 49): 13.2
French: iv) Taux de prévalence contraceptive globale (femmes de 15 à 49 ans): 13,2;
English: In Sudan, it is one of the most serious threats and impediments to social and economic development, and obstructs efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Au Soudan, c'est l'un des obstacles les plus graves au développement économique et social, et il retarde les progrès recherchés pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) To propose measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent;
French: b) De proposer des mesures visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice;
English: Should such a decision be taken, it would be important for the commentary to explain the economic consequences, which would include a widespread contraction of credit.
French: Si une telle décision était prise, il serait important que le commentaire explique les conséquences économiques, parmi lesquelles une contraction généralisée du crédit.
English: • Construction sector(s) where participant works; and
French: • les secteurs de la construction où travaillent les participants; et
English: It is up to the Quebec Government to decide on the relevance, appropriateness, and terms of any consultation relating to the provision of health and social services in the English language on its territory.
French: Il appartient au Québec de décider de la pertinence, de l’opportunité et des modalités de tout consultation reliée à la prestation de services de santé et de services sociaux en langue anglaise sur son territoire.
English: Table 2: Global Capacity of Potential CO2 Storage Sites, Gigatons of Carbon (GtC)
French: Tableau 2: Capacité mondiale des sites potentiels de stockage de CO2, en gigatonnes de carbone (GtC)
English: At the 2002 Summit meeting in Johannesburg on sustainable development, much of the discussion focused on energy matters.
French: Parallèlement, il donne des gages de bonne volonté.
English: S85 CBSA N.C. Ministry of Steel of the Government of India:
French: S85 ASFC N.C. Ministère de l'acier du gouvernement de l'Inde :
English: (See annex II, decision 2002/7, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décision 2002/7, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: These are usually limited to the short-term and are geographically circumscribed but are not considered disruptive even if widespread and sustained.
French: Ils sont habituellement de courte durée et ils sont circonscrits géographiquement; on ne les considère pas comme des éléments perturbateurs même s’ils se propagent ou deviennent durables.
English: • Concern that P2 Plan reporting is due January 31st of each year - data are not available until April or May of following year and NPRI data is due only June 1st.
French: • Préoccupation au sujet du fait que les rapports sur le plan de P2 doivent être déposés au plus tard le 31 janvier de chaque année - les données ne sont disponibles qu'en avril ou mai de l'année suivante, et les données de l'INRP ne doivent être produites que le 1er juin.
English: The report will be presented at the Policy Forum and serve as input to the discussion.
French: Ce rapport sera présenté au forum de politique générale et servira de base à la discussion.
English: The publication Transboundary flood risk management in the UNECE region (ECE/MP.WAT/31) contains the workshop's findings.
French: La publication intitulée Transboundary flood risk management in the UNECE region (ECE/MP.WAT/31) présente les conclusions de l'atelier.
English: PA AXW00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: PA AXW00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 10
English: Computers and electro‑mechanical devices XE "Computers and electro-mechanical devices, environmental control"
French: Ordinateurs et instruments électromécaniques XE "Ordinateurs et instruments électromécaniques, contrôle de l'environnement"
English: Carvoeiro is the ideal location for family holidays and small groups, and there is something to suit all budgets.
French: Carvoeiro est l'endroit idéal pour des vacances familiales et des petits groupes, et il ya quelque chose pour tous les budgets.
English: Data provided by the National Statistical Service
French: La loi sur la légalisation de l'avortement date de 1956.
English: Since 1970, Concept Caskets has been manufacturing truly elegant and quality wood caskets for funeral homes all across North America.
French: Depuis 1970, Cercueils Concept fabrique des cercueils de bois des plus élégants et de grande qualité pour les salons funéraires partout en Amérique du Nord.
English: For example, in a recent survey of 34 people with HIV in Alberta, almost one-third reported being treated unfairly by employers or co-workers as a result of their HIV status (Leech, 2003).
French: Par exemple, lors d’un sondage mené récemment auprès de 34 personnes vivant avec le VIH en Alberta, le tiers d’entre elles ont affirmé avoir été traitées injustement par un employeur ou un collègue de travail en raison du fait qu’elles sont atteintes d’une infection à VIH (Leech, 2003).
English: + About ETF + Organisation - Contact us - List of country contact persons - Director
French: + Ã€ propos de l'ETF + Organisation - Nous contacter - Liste des directeurs nationaux - Directeur
English: Environment: the proportion of the world's land area covered by forests dropped by 1 per cent; energy use per unit of gross domestic product (GDP) dropped but CO2 emissions remained constant; access to safe drinking water rose from 71 per cent to 80 per cent, but 1.1 billion have no access to safe water and 2.6 billion lack sanitation services.
French: L'environnement : la superficie des forêts a diminué de 1 pour cent dans le monde; la consommation d'énergie par unité de produit intérieur brut a diminué, mais les émissions de CO2 demeurent constantes; l'accès à l'eau potable est passé de 71 à 80 pour cent, mais 1,1 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et 2,6 milliards de personnes n'ont pas accès à des services d'assainissement.
English: As a store you are welcome to use the DROPS pattern database to promote the sale of your assortment.
French: Si vous avez un magasin, vous pouvez volontiers utiliser notre base de données de modèles DROPS pour promouvoir les ventes de vos fils à tricoter.
English: II, No. 5, is that the province will continue to be represented by 14 members in the House of Commons.
French: II, no 5, la province continuera d’être représentée par 14 députés à la Chambre des communes.
English: In addition, the Committee notes that the State party has granted the complainant a residence permit for 3 years.
French: En outre le Comité note que l'État partie a accordé au requérant un permis de séjour de trois ans.
English: It was said that the “Government” opposes any increase in judges' salaries, possibly for political reasons.
French: Le "Gouvernement" s'opposerait, pour des raisons politiques, à toute augmentation du salaire des juges.
English: Commanders take on new tasks Command of the Army, in Ontario, passes to Brigadier-General Guy Thibault.
French: Les commandants assument de nouvelles fonctions Le commandement de l'Armée de terre en Ontario est cédé au Brigadier-général Guy Thibault.
English: Women who worked for the Ministry of Agriculture were paid salaries to give agricultural advice to farmers.
French: Les femmes qui travaillent pour le Ministère de l'agriculture sont payées pour prodiguer des conseils agricoles à celles qui travaillent la terre.
English: Electricity's special features (see box 1) make the exercise of market power particularly likely but also very difficult to detect.
French: Les caractéristiques particulières de l'électricité (voir encadré 1) accroissent tout particulièrement le risque d'emprise sur le marché tout en le rendant difficile à détecter.
English: Also include as deductions form contributed surplus any charges which are the direct opposite of credits previously carried to contributed surplus and any charge made to eliminate or reduce a deficit, when made with the approval of shareholders.
French: Inclure également au titre des déductions du surplus d’apport tous les frais qui sont la contrepartie directe des crédits préalablement portés au surplus d’apport et tous les frais encourus pour annuler ou réduire un déficit lorsque ceux-ci ont été encourus avec l’approbation des actionnaires.
English: The transfer of nuclear technology and materials to States that were not parties to the NPT, and particularly the 2000 agreement on nuclear cooperation between the United States of America and Israel, showed a total disregard for the obligations of the United States under article I of the Treaty.
French: Le transfert de technologie nucléaire et de matériel à des États qui ne sont pas parties au TNP et notamment l'accord de 2000 sur la coopération nucléaire entre les États-Unis d'Amérique et Israël témoignent d'un mépris total pour les obligations des États-Unis en vertu de l'article I du Traité.
English: the completed Form T2046; all its schedules and any attachments; and the revoked charity’s financial statements.
French: Avant de poster la déclaration Avant de poster la déclaration, vérifiez si vous avez fait ce qui suit : ■ ■