ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical Research Projects Wetlands Passive Treatment of Mine Effluents The Mining Effluents Program performs studies in the area of passive effluent treatment.
French: Projets de recherche types Traitement passif des effluents miniers dans les milieux humides Le Programme d'effluents des mines réalise des études dans le domaine du traitement passif des effluents.
English: Were there any questions or comments in relation to Interpol?
French: Y a-t-il des questions ou des commentaires en relation avec Interpol ?
English: Priority activities to support strategic outcomes have been assessed using an Integrated Risk Management Framework.
French: Les activités prioritaires pour soutenir les résultats stratégiques ont été évaluées d'après un cadre de gestion intégrée du risque.
English: The measure will apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: • Local employment offices offer job-posting services These services are offered free to the employer. 
French: • Les bureaux de placement locaux offrent des services d'affichage d'offre d'emploi Ces services sont offerts gratuitement aux employeurs.
English: General design of organs, harmoniums, or like windactuated musical instruments . of organs . . electrically operated . . fluid operated . of harmoniums Details of, or accessories for, organs, harmoniums, or the like . Blowers (compressors, blowers, per se F04) . Reservoirs . Valves; Sleeves
French: Conception générale des orgues, harmoniums ou instruments de musique à soufflerie similaires . des orgues . . fonctionnant électriquement . . fonctionnant par fluide . des harmoniums Parties constitutives des orgues, harmoniums ou instruments similaires, ou accessoires pour ces instruments . Soufflets (compresseurs, soufflets, en soi F04) . Réservoirs
English: A focused response would be to have the community gather evidence to charge the individual.
French: Une solution ciblée consisterait à faire en sorte que la communauté rassemble des preuves pour déposer plainte contre le personnage.
English: Older blind readers are used to this method of information delivery and have learned how to operate their cassette recorders independently.
French: Les lecteurs aveugles les plus âgés sont habitués à ce mode de diffusion de l’information, et ils ont appris à faire fonctionner eux mêmes le magnétophone à cassette.
English: The Working Group noted that in some cases the participants were not able to attend meetings due to procedural constrains, such as the lengthy waiting time for issuing visas and procedures related to financial support for participation.
French: Le Groupe de travail a noté que, dans certains cas, les représentants ne pouvaient pas assister à des réunions en raison de contraintes administratives, par exemple des délais importants de délivrance des visas ou des procédures prévues pour l'octroi d'une aide financière aux participants.
English: Network addressing and the configuration of the system will be done by the Contractor on his own responsibility, in association with the European Parliament.
French: L’adressage réseau et le paramétrage système sera fait par le soumissionnaire et sous sa responsabilité, en collaboration avec le Parlement européen.
English: Ontario is also reviewing the Government of Canada's proposal for a specific-claims tribunal and how the province could work with this proposed framework.
French: L'Ontario examine aussi la proposition du gouvernement du Canada de mettre sur pied un tribunal des revendications particulières et la façon dont la province pourrait travailler avec le cadre proposé.
English: Although the sales persons have the authority to negotiate prices and sales contracts, they do not have a general authority to contract on behalf of Cosmetics Inc.
French: Les représentants de commerce ont le droit de négocier les prix et les contrats de vente, mais ils n’ont pas le pouvoir général de conclure des contrats au nom de Cosmetics Inc.
English: In conclusion, the processing operations necessary in the context of the performance of compliance checks concerning insider trading rules of the ECB either do not fall under the need of prior checking by the EDPS (External Auditor phase) or they are an instance of processing operations already prior checked (D-IA or OLAF phases).
French: En conclusion, les traitements nécessaires dans le cadre de la réalisation des contrôles de la conformité aux règles relatives aux opérations d'initiés de la BCE ne nécessitent pas de contrôle préalable de la part du CEPD (phase relevant du commissaire aux comptes extérieur) ou sont un exemple de traitements ayant déjà fait l'objet d'un contrôle préalable (phases relevant de la Direction de l'audit interne ou de l'OLAF).
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties.
French: À sa première session, ou dès que possible par la suite, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités, règles et lignes directrices à appliquer pour décider quelles activités anthropiques supplémentaires ayant un rapport avec les variations des émissions par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre dans les catégories constituées par les terres agricoles et le changement d'affectation des terres et la foresterie doivent être ajoutées aux quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe I ou retranchées de ces quantités et pour savoir comment procéder à cet égard, compte tenu des incertitudes, de la nécessité de communiquer des données transparentes et vérifiables, du travail méthodologique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, des conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique conformément à l'article 5 et des décisions de la Conférence des Parties.
English: My delegation thanks you, Sir, for your initiative of organizing today's debate on African issues.
French: Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise aujourd'hui d'organiser ce débat sur les questions africaines.
English: Case T-14/96 BAI v Commission, Court of First Instance judgment of 28 January.
French: Affaire T-14/96, Bretagne-Angleterre-Irlande (BAI)/Commission, arrêt du Tribunal du 28 janvier 1999.
English: At this time, the Horizontal Initiative was also renamed the Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) Regime.
French: Ensemble, les paiements de remplacement au titre des programmes permanents et le recouvrement au titre des allocations aux jeunes sont qualifiés de l’« abattement du Québec ».
English: Applications for rate deregulation submitted by Rogers Communications, for its St.Thomas and Woodstock systems, and Regional Cablesystems, for its Sudbury and Timmins systems, have recently been approved by the Commission.
French: Le Conseil a récemment approuvé les demandes de déréglementation tarifaire soumises par Rogers Communications pour ses systèmes à St. Thomas et à Woodstock et par Regional Cablesystems pour ses systèmes à Sudbury et à Timmins.
English: • Aboriginal peoples in the British Columbia FPS have a higher retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF en Colombie-Britannique, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that this variance shall come into force on June 24, 2006.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office fixe au 24 juin 2006 l'entrée en vigueur de la modification visée aux présentes.
English: Any communication addressed by him to the International Bureau has the same effect as if it had been addressed to the International Bureau by the applicant or holder.
French: Toute communication adressée par le mandataire au Bureau international produit le même effet que si elle avait été adressée au Bureau international par le déposant ou titulaire.
English: Depending on the actual revenue streams, the public sector would recuperate some 8 B€ under a baseline revenue scenario.
French: Sur la base des négociations du contrat de concession menées avec le consortium fusionné jusqu’à la fin de l’année 2006, le coût du scénario consistant à poursuivre le schéma actuel incorpore la nécessité, pour l’Union européenne, d’acquérir des satellites additionnels avant que la concession ne puisse être mis en place, d’engager quelque 2,4 milliards d’euros au titre du cadre financier 2007-2013, de garantir les risques commerciaux à hauteur d’environ 10 milliards d’euros à travers le versement de subventions d’exploitation jusqu’en 2030, et d'accepter de prendre d’autres engagements vis à vis des risques liés à la conception du système, à la résolution du contrat et la responsabilité à l’égard des tiers.
English: To that end, it lays the foundations for such an approach based on the protection of the coastal area, its economic and socio-cultural development and on coordination.
French: Pour ce faire, elle établit les fondements d'une telle approche basée sur la protection du littoral, son développement économique et socioculturel ainsi que sur la coordination.
English: Common species that seemed unusually scarce include Chipping Sparrow, Ovenbird, Yellow-rumped Warbler, and Nashville Warbler; all of which could have been hit hard during migration by last year's spring storm.â€ If anyone feels inclined to take on one more route, several interesting routes remain unassigned in the western half of the province, as well as in central and northern regions.
French: Le Bruant familier, la Paruline couronnÃ©e, la Paruline Ã croupion jaune et la Paruline Ã joues grises qui ont tous peut-Ãªtre Ã©tÃ© durement frappÃ©s pendant la migration par la tempÃªte printaniÃ¨re de lâ€™an dernier, sont des espÃ¨ces courantes qui ont semblÃ© inhabituellement rares », a-t-il fait remarquer. Si quelquâ€™un se sent enclin Ã prendre un parcours de plus, il reste plusieurs parcours intÃ©ressants dans la moitiÃ© occidentale de la province, ainsi que dans les rÃ©gions centrales et septentrionales.
English: We are currently in the midst of a crisis for the euro.
French: Nous nous trouvons actuellement en pleine crise de l'euro.
English: While there is high regard for dedicated and committed United Nations workers on the ground, the same cannot be said for the United Nations in New York and Geneva.
French: Alors que le dévouement et la détermination de ses agents sur le terrain leur valent une grande estime, on ne peut pas dire la même chose de l'Organisation à New York et à Genève.
English: In addition, the review called for the formalization of partnerships for promoting South-South cooperation at the national, regional and international levels; the development of a policy guidance note for implementing South-South cooperation approaches across the UNEP programme of work and employing knowledge management strategies and tools.
French: Par ailleurs, l'étude préconise l'institutionnalisation des partenariats pour promouvoir la coopération Sud-Sud aux niveaux national, régional et international, de même que l'établissement d'une note d'orientation pour intégrer des approches de coopération Sud-Sud dans l'ensemble du programme de travail du PNUE et l'application de stratégies et outils de gestion des connaissances.
English: The next meeting of the Task Force was scheduled for March/April 2003 in Valencia (Spain).
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale était prévue pour mars/avril 2003 à Valence (Espagne).
English: Revised and updated consultations strategy and communication plan and messaging.
French: Stratégie de consultation, plan de communication et messages révisés et mis à jour.
English: The ad hoc committee's members did not attend all the vote-counting operations, which ended late on the morning of Monday 28 September.
French: Les membres de la Commission n'ont pas assisté à toutes les opérations de dépouillement, qui se sont terminées tard dans la matinée du lundi 28 septembre.
English: • Maintaining a record of transactions to support program/service delivery and evidential needs.
French: • tenir un enregistrement des transactions pour appuyer l'exécution des programmes et la prestation des services et les besoins de preuves.
English: Extensive training and equipping of “front-line” health workers to deliver high-impact health and nutrition interventions are important components of UNICEF support for capacity development.
French: La formation très complète dont bénéficient les agents sanitaires qui sont en première ligne et leur dotation en matériel sont des éléments importants du soutien de l'UNICEF au renforcement des capacités et leur permettent de mener des activités à l'efficacité prouvée en matière de santé et de nutrition.
English: Nevertheless, the Delegation wished to indicate a few points, which included the following: (a) Regarding the question of stakeholders which was raised in paragraph 118, it appeared to the Delegation that indigenous and local communities should be closely associated with the drawing up of the guide practices and model clauses; (b) concerning the prioritization of different uses of genetic resources, as envisaged in paragraph 121, the Delegation was inclined to prioritize the classical bioprospecting scenario, while not excluding other scenarios from possible consideration in the future; (c) regarding the possible principles which were identified in paragraphs 123 to 130 of the document, the Delegation, referring to paragraph 126, noted that the Committee should ensure coherence and mutual supportiveness of its work with the work of the CBD, FAO and WTO.
French: Elle a toutefois souhaité mentionner quelques points, notamment les suivants : a) concernant la question des acteurs soulevée au paragraphe 118, elle a estimé que les communautés autochtones ou locales devraient être étroitement associées à l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées et des clauses types; b) pour ce qui est de l’établissement des priorités entre les différents types d’utilisations de ressources génétiques, dont il est question au paragraphe 121, elle est partisane de traiter en priorité le scénario de bioprospection classique, sans pour autant exclure la possibilité d’examiner d’autres scénarios ultérieurement; c) en ce qui concerne les principes possibles exposés aux paragraphes 123 à 130 du document, la délégation, se reportant au paragraphe 126, a noté que le comité devrait veiller à ce que ses travaux soient compatibles et complémentaires avec ceux du Secrétariat de la CDB, de la FAO et de l’OMC.
English: If we take the mid-point of the estimate above, there are about seven million firearms for 27 million Canadians, or about one firearm for every four residents.
French: Si nous considérons le point milieu des estimations fournies ci-dessus, il y a environ sept millions d'armes à feu pour 27 millions de Canadiens, soit environ une arme à feu par quatre habitants.
English: 13.221 (Same) 230  13.222 Funding 230
French: 15.24 Minorités culturelles 230
English: The attention of the General Assembly is drawn to the draft resolution recommended for its adoption by the Commission through the Economic and Social Council, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution que la Commission lui a recommandé pour adoption par l'intermédiaire du Conseil économique et social et intitulé “Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Let me also recall that the Council strongly condemns the acts of terrorism committed in the territory of Turkey.
French: Permettez-moi de rappeler que le Conseil condamne vivement les actes de terrorisme commis sur le territoire de la Turquie.
English: The ASEAN member States, the United Nations, donor countries, NGOs and individuals from around the world also responded generously.
French: Des États membres de l'ASEAN, de l'ONU, des pays donateurs, des ONG et des particuliers de toutes les régions du monde ont également réagi avec générosité.
English: In future, the World Bank and relevant UN agencies should be involved at the outset in shaping macro-economic goals, and in setting up structures for monitoring impacts on poverty.
French: A l'avenir, la Banque mondiale et les agences concernées des Nations Unies devraient être impliquées dès le départ dans l'élaboration d'objectifs macro-économiques et dans la mise en œuvre de structures de suivi des conséquences d'une crise en ce qui concerne la pauvreté.
English: The Recreation Technician program includes CPR and First Aid Certification training and offers recreation, planning and training courses, enabling youth to seek employment in the community as recreation programmers.
French: Le programme de formation en techniques de loisirs inclut des formations en RCR et en premiers soins en plus d’offrir des cours en loisirs et en planification qui permettent aux jeunes d’obtenir des emplois dans la collectivité à titre de programmeurs des loisirs.
English: Country assistance strategies should be developed with the full and effective participation of minorities and people of both sexes at all stages.
French: Les stratégies d'aide aux pays devraient s'appuyer sur la participation entière et effective des minorités et des personnes des deux sexes à tous les niveaux.
English: SPECT and PET tracers have been developed to measure oxidative metabolism, fatty acid and amino acid metabolism, and pre- and post-synaptic receptor densities.
French: Les marqueurs TEM et TEP ont été développés pour étudier le métabolisme oxydant, le métabolisme des acides gras et des aminoacides ainsi que les densités des récepteurs pré-synaptiques et post-synaptiques.
English: About two-thirds of freelancers (70 per cent) have not participated in formal new media education or training in the last year.
French: Environ les deux tiers des pigistes (70 p. 100) n’ont pas eu d’éducation ou de formation théorique en nouveaux médias au cours de la dernière année.
English: Wijesekera, R., Halliwell, C., Hunter, S. and Harrad, S. 2002.
French: Wijesekera, R., Halliwell, C., Hunter, S., et Harrad, S. 2002.
English: • The majority of data for regionally-paid employees is passed automatically to the Contributor System from the RPS (tape-to-tape).
French: • La majeure partie des données relatives aux employés payés par le SRP est transmise automatiquement de ce système au système cotisant (bande à bande).
English: In the last 12 months, has your Government advertised seatbelt messages using the following media ?  Please tick all that apply:
French: Au cours des 12 derniers mois, votre gouvernement a-t-il mené des campagnes de sensibilisation sur les ceintures de sécurité en utilisant l'un des médias ci-après?
English: • Aboriginal Business Development Canada has trained 44 case/development officers on the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Entreprise autochtone Canada a formé 44 agents de développement économique/responsables de dossiers relativement à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Gravenhurst, Bracebridge and Nokomis are derived from literary references.
French: Gravenhurst, Bracebridge et Nokomis doivent leur nom à des personnages ou des lieux apparaissant dans des ouvrages littéraires.
English: As a farmer active in the National Farmers Union, Wiebe (1991) acknowledged that significant change must happen at the community level:
French: Membre actif du Syndicat national des cultivateurs, Wiebe ( 1991 ) reconnaît que des changements importants s’imposent au palier de la collectivité :
English: (Of course, there is nothing to prevent the institutions themselves from more focus in this arena.)
French: (Bien sûr, rien n’empêche les établissements euxmêmes de mettre l’accent sur de telles propositions.)
English: The cross-certification team provides the candidate contact the Canadian Central Facility’s latest System Survey.
French: Au besoin, les parties concernées communiquent entre elles pour obtenir des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: Pascal Boniface is Director of the Institute for International and Strategic relations, Paris (IRIS).
French: Pascal Boniface dirige d’Institut de relations internationales et stratégiques de Paris (IRIS).
English: Five-Year General Review of the Sahtu Implementation Plan June 23, 1994 - June 22, 1999 (PDF 1,569 Kb) in PDF format.
French: Examen général quinquennal du Plan de mise en oeuvre du Sahtu 23 juin 1994 - 22 juin 1999 (PDF 1 582 Kb) en format PDF.
English: Natural Wonders of Canada
French: Sciences et technologie - Espace et astronomie
English: Is there an established UL? ▪ If there is an established UL, does it apply to supplements only or to food and supplements? ▪ If there is an established UL, how was it derived (i.e., what was the critical adverse reaction on which it was based? was it serious or non-serious? if non-serious, could it be mitigated?)? 2.
French: Existe-t-il un AMT établi? ▪ Si oui, l'AMT s'adresse-t-il aux suppléments uniquement ou aux aliments et aux suppléments? ▪ Si oui, comment a-t-il été calculé (i.e., sur quelle réaction indésirable critique reposait le calcul? S'agissait-il d'une réaction grave ou bénigne?
English: In addition to permitting more rapid and effective traceback action, it is estimated that the national ID program will reduce by 90 per cent the number of herds needed to be tested or quarantined in the traceback investigation.
French: En plus de permettre un retraçage plus rapide et plus efficace, on estime que le programme national d'identification réduira de 90 pour cent le nombre de troupeaux qui devront être testés ou mis en quarantaine dans le cadre d'une enquête de retraçage.
English: These included seismic and shallow water hazard surveys, 3‑D and 2‑D seismic surveys.
French: Ces projets comprenaient des sondages sismiques et des sondages de danger en eau peu profonde, ainsi que des sondages sismiques 3D et 2D.
English: I appeal to all Members of this Parliament to respect the decisions for a period of three months.
French: J'invite tous les députés de ce Parlement à respecter, dans les règles, les décisions durant une période de trois mois.
English: All income, including other social No general scheme. benefits such as, for example, child benefit (Kindergeld) (exceptions: see "exhaustion of other claims").
French: Tout revenu, également les presta- Pas de système général. tions sociales comme les allocations familiales (Kindergeld) (exceptions: voir "Autres Conditions").
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (2000A-1) dated June 27, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (2000A-1) en date du 27 juin 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 4.