ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students will gain some insight of the Canadian identity by reading the content on the Cool Canada website www.collectionscanada.gc.ca/cool Handout 2.1 Road Trip Simulation - Task A Handout 2.2 Road Trip Simulation - Task B Handout 2.3 Road Trip Simulation - Task C Handout 2.4 Evaluation Rubric 3 90 minutes Students will discover a list of symbols that have meaning to all Canadians - that help create a common identity.
French: Les étudiants vont comprendre les éléments qui composent l'identité canadienne en lisant le contenu du site Web Un Canada cool www.collectionscanada.gc.ca/cool Document 2.1 Simulation de parcours - Activité A Document 2.2 Simulation de parcours - Activité B Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C Document 2.4 Rubrique d'évaluation 3 90 minutes Les étudiants découvriront une liste de symboles qui sont chers aux Canadiens et qui contribuent à l'identité canadienne.
English: It will not work.
French: Ce serait voué à l'échec.
English: Significantly, the European Security and Defence Policy mission is going to be the largest international operation ever carried out by the European Union.
French: Cette mission sera la plus vaste jamais mise en œuvre par l'Union européenne.
English: City streets are often narrow, winding, and congested.
French: En ville, les rues sont souvent étroites, tortueuses et congestionnées.
English: Civilian personnel employed by the CF or DND (continued) - Foreign nationals - Non-Public Fund personnel ! Civilian public when on DND property !
French: Programme de sécurité générale Applicabilité (2) Personnel civil employé par les FC ou par le MDN (suite) - Ressortissants étrangers - Personnel FNP Civils du public lorsqu’ils sont sur la propriété du MDN Personnel d’autres pays affecté pour travailler au sein des FC ou du MDN
English: EU economies have been creating jobs since 1997 more rapidly than over the period 1990-96.
French: Depuis 1997, toutes les économies de l'UE créent des emplois plus rapidement qu'au cours de la période 1990-99.
English: Argentina is of the opinion that the consignor and the manufacturer of the substance have the responsibility of providing the classification.
French: L'Argentine estime que cette responsabilité incombe à l'expéditeur et au fabricant de la matière.
English: To achieve this, the Commission makes the following proposals: direct aid should be decoupled from production; direct payments should be conditional on compliance with environmental, food safety, animal welfare and occupational safety standards; EU support should be substantially increased by modulating direct payments; a new farm audit system should be introduced; new rural development measures should be introduced to improve production quality, food safety and animal welfare and cover the costs of the farm audit.
French: À cet effet, la Commission propose de rompre le lien entre la production et les aides directes; de subordonner ces aides au respect des normes en matière d'environnement, de sécurité des aliments, de bien-être des animaux et de sécurité sur le lieu de travail; d'augmenter substantiellement l'aide par une modulation des paiements directs; de mettre en place un système d'audit agricole; et d'introduire de nouvelles mesures de développement rural pour améliorer la qualité de la production, la sécurité des aliments et le bien-être des animaux, et pour couvrir les coûts de l'audit agricole.
English: Finally, I would again like to commend Special Representative Brahimi and his colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their dedication and their successes.
French: Enfin, je voudrais encore féliciter de leur dévouement et de leurs succès le Représentant spécial et ses collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Food Commodity Line of Credit provides $30 million over 5 years (1994 to 1999) towards budgetary support for the Government of Ghana.  Canadian development programming in Ghana has long been focused on poverty reduction.
French: Celle-ci aura fourni au gouvernement du Ghana trente millions de dollars sur cinq ans (1994-1999) au titre de l'aide budgétaire.  Les programmes de développement du Canada au Ghana sont depuis longtemps axés sur la réduction de la pauvreté.
English: MGen J.D.A. Hincke: appointed Assistant Chief of the Air Staff, NDHQ; replacing MGen W.A. Watt.
French: Mgén J.D.A. Hincke : nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, QGDN; remplace le Mgén W.A. Watt.
English: For the purposes of principle 3, the terms "foreseeable" and "all possible" describe a class of events or circumstances whose overall probability of occurrence is such that it is considered to encompass only credible possibilities for purposes of safety analysis.
French: Aux fins du principe 3, les expressions "prévisibles" et "toutes les éventualités" s'appliquent à un type d'événements ou de circonstances dont la probabilité d'occurrence en général est telle qu'elle est considérée comme s'étendant uniquement aux possibilités crédibles pour l'analyse de sûreté.
English: For example, if a Direct Deposit is changed to a paper cheque, the attempt status will change from a "1" ( first attempt, Direct Deposit) to a "2"( second attempt, cheque or to a "3" third attempt, duplicate). 
French: Par exemple, si un dépôt direct est changé pour un chèque papier, la situation quant aux tentatives de paiement passera de « 1 » (premier essai, par dépôt direct) à « 2 » (deuxième essai, par chèque) ou à « 3 » (troisième essai, paiement en double).
English: The domestic producers submitted that imports from the United States contributed significantly to the industry’s serious injury.204 The Tribunal compared the growth rate of imports from the United States to that of total imports during the period of increased imports, 1999 to 2000.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les importations en provenance des États-Unis ont contribué de manière importante au dommage grave porté à la branche de production204. Le Tribunal a comparé le taux de croissance des importations en provenance des États-Unis à celui des importations totales durant la période des importations en quantité accrue, à savoir de 1999 à 2000.
English: C. Other international investment agreements 7
French: Autres accords internationaux d'investissement 7
English: Beaver Enterprises Limited Partnership Mr. Shane Parrish, CEO Fort Liard, North West Territories X0G 0A0 (867) 770-4571 (867) 770-4573 sparrish@beaverenterprises.nt.ca www.adkcorporategroup.com Exporting:
French: Beaver Enterprises Limited Partnership M. Shane Parrish, chef de la direction Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) X0G 0A0 (867) 770-4571 (867) 770-4573 sparrish@beaverenterprises.nt.ca http://www.adkcorporategroup.com Exportation :
English: On 12 August, we were in Moscow with Bernard Kouchner for the purposes of achieving a ceasefire.
French: Le 12 août, avec Bernard Kouchner, nous étions à Moscou pour obtenir le cessez-le-feu.
English: • Addition of HCBD to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulation, 2005 prevents the deliberate manufacture, sale, import or use of HCBD.
French: Lorsque ceux-ci faisaient part d'améliorations mineures requises quant à l'entretien des installations, celles-ci étaient effectuées aussi rapidement que possible.
English: Several research assistants helped collect material for this book: Michel Beauregard, Neal Carter, Christopher Cook, Lisa Dillon, Brian Hearnden, Ted Kelly, Steven Lee, Leigh Sarty and Jacqueline Shaw all made my task easier.
French: Plusieurs assistants de recherche m'ont aidé à réunir la documentation; Michel Beauregard, Neal Carter, Christopher Cook, Lisa Dillon, Brian Hearnden, Ted Kelly, Steven Lee, Leigh Sarty et Jacqueline Shaw m'ont tous facilité la tâche.
English: What are the levels of NO2 and PM10 in Attiki, Thessaloniki and Patra?
French: Quels sont les niveaux de NO2 dans les régions de Attiki, Thessaloniki et Patra?
English: At the request of Agency staff, additional comments were filed by Royal on May 30, 2000.
French: À la demande du personnel de l'Office, Royal a déposé des commentaires additionnels le 30 mai 2000.
English: The lack of female teachers can make girls feel less secure.
French: Le manque de femmes dans le corps enseignant peut se traduire par un sentiment d'insécurité chez les fillettes.
English: As each obstacle arose, Chief Hare came up with a solution.
French: Cet article de la Loi sur les Indiens a empêché et empêche encore le développement économique et l’expansion commerciale des Premières nations.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/827).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/827).
English: Same-sex partners can elect to be treated as common-law partners for 1998, 1999 or 2000. If one of the partners has died, the legal representative can elect with the surviving partner that they be treated as such for purposes of the rollover.
French: Pour des conjoints de fait de même sexe dont l'un est décédé en 1998, 1999 ou 2000, le représentant légal peut faire le choix avec le partenaire survivant pour qu'ils soient considérés conjoint de fait aux fins du transfert.
English: But we cannot rest on our past achievements or be complacent about the future.
French: Mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers ou faire preuve de complaisance à l'égard de l'avenir.
English: ^ Estimated by multiplying the per capita cost with the total population size in 1998.
French: ^ Estimation réalisée en multipliant le coût par habitant par la taille de la population totale en 1998.
English: • Survival kit items Handouts
French: • Objets faisant partie de la trousse de survie Documents à distribuer
English: In keeping with the theme of the Country Profile series - management reform - the main and two-fold focus here will be on official languages in the federal public service, both from the point of view of service to Canadians and that of English and French as the official languages of work in the federal administration.
French: Conformément au thème de la série des profils des pays, c'est à dire la réforme de la gestion, la présente section portera principalement sur les langues officielles à la fonction publique fédérale, tant du point de vue du service aux Canadiens que de celui du français et de l'anglais à titre de langues officielles de travail dans l'administration fédérale.
English: We invite you to our restaurant where we serve you specialties from Baden and the Murg valley.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités badoises et de la vallée de la Murg.
English: In any event, such principles as have developed in the GATT/WTO case law on de facto breach apply to goods and services and probably have limited relevance to consideration of differences in treatment of investments.
French: Quoi qu'il en soit, les principes qui se sont élaborés dans la jurisprudence du GATT/OMC sur les manquements de fait s'appliquent aux biens et services et n'ont vraisemblablement qu'une pertinence limitée pour les différences de traitement des investissements.
English: Sufficient time and consideration are allocated for reporting activities enabling the Commission to manage concurrent priorities.
French: Les descriptions de tâches correspondent aux tâches effectuées par les employés.
English: Canadian subsidy
French: Stratégie optimale canadienne (2) Différences intrinsèques des retombées pour l'économie locale
English: In that case, the Tribunal concluded that "it is not within the power of the Tribunal to disregard the statutorily prescribed basis on which tax is to be paid in favour of a method inconsistent with the Act for which there is no statutory or regulatory authority."
French: Dans cette dernière cause, le Tribunal a conclu qu'il «n'a pas le pouvoir de faire prévaloir une méthode incompatible avec la Loi ou dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire au détriment de l'assiette fiscale prévue par les textes législatifs».
English: Part-time Some of each DK/R go to next of EDUC-Q4D, 4E, 4F or 4G EDUC-Q4D:
French: S'AGISSAIT-IL D'É TUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux NSP/R passer àEDUC-Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q4D:
English: Reaffirming its commitment to strive for the promotion and protection of the rights of the child in all avenues of life,
French: Réaffirmant sa volonté de semployer à promouvoir et à protéger les droits de lenfant dans tous les domaines,
English: The governance structure should extend to three layers of management:
French: Non seulement une structure de gouvernance inadéquate fera-t-elle obstacle au succès des efforts consacrés à la continuité des opérations, mais elle aura aussi des répercussions sur leur efficacité.
English: Finally, in the case of the minimum size, those respondents asking for such a threshold argue about what its optimal level should be in terms of a cost/benefit ratio (i.e. a high threshold implying that fewer bank loans will be eligible).
French: Enfin, en ce qui concerne le montant minimal, les participants qui préconisent l’instauration d’un tel seuil s’interrogent sur son niveau optimal en termes de rapport coûts/avantages (la fixation d’un seuil élevé implique que les prêts bancaires éligibles seront moins nombreux).
English: The online edition can be found here: http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp?issID=91 The full PDF version is here: http://www.forces.gc.ca/site/Community/MapleLeaf/vol_10/afghan_special/2007-07_afghan_full.pdf Modernizing the Halifax-Class Frigates On July 5, I was honoured to be present in Halifax as the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, announced that the Government will proceed with the next steps of the $3.1-billion project to refit and modernize the Halifax-class frigates that are the backbone of our Navy.
French: L’édition en ligne est disponible à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_f.asp?issid=91 La version complète en format PDF est disponible à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/Community/MapleLeaf/vol_10/afghan_special/2007-07_afghan_full.pdf Modernisation des frégates de la classe Halifax Le 5 juillet dernier, j’ai eu l’honneur d’être présent à Halifax quand le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, a annoncé que le gouvernement entamerait les prochaines étapes du projet de 3,1 milliards de dollars pour le carénage et la modernisation des frégates de la classe Halifax qui constituent le coeur de notre Marine.
English: By abhishek saxena (skype: rockuhard) · A person can not be judged by the age.
French: Par Christin Smith (skype: smithdoc) · Find out why you think the way you do.
English: The Attachment provides information for the period 1 July to 31 December 2006. Document: 761185.doc - 74KB 2007-03-21 - Quebecor Média inc. pour Vidéoron ltée Description:
French: The Attachment provides information for the period 1 July to 31 December 2006. Document: 761185.doc - 74KO 2007-03-21 - Quebecor Média Inc. pour Vidéoron ltée Description:
English: The Bouillon du Chef range consists of 3 products: Veal, Chicken and Vegetables.
French: La gamme de Bouillon du Chef est composée de 3 produits: Veau, Poulet et Légumes.
English: He says, and I quote: “young people … have been committing the ultimate insanity of suicide bombings”.
French: L'Ambassadeur a déclaré, je le cite: «Des jeunes gens … se livrent à la dernière des abominations que constituent les attentats suicides».
English: 16/ 00 Biochemical treatment of fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, e.g. enzymatic [2] Note
French: 16/ 00 Traitement biochimique des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, p.ex. enzymatique [2] Note
English: Training must be provided in accordance with a worker's needs at any given moment.
French: Justification La formation doit être dispensée en fonction des besoins du travailleur à un certain moment.
English: Procurators carried out 1,499 inspections in Central Penal Correction Department facilities in 2004, taking action in 3,753 instances: they issued 1,009 recommendations, 138 protests, admonitions to 678 officials about the impermissibility of breaching the law, ordered disciplinary proceedings against 642 penal correction-system employees and administrative proceedings against 95, and had 33 employees held liable for material damage.
French: Ils ont ordonné une action disciplinaire contre 642 employés d'établissements pénitentiaires et une procédure administrative contre 95 autres; 33 employés ont également été reconnus responsables de dommages matériels.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Working Papers Funding Contact Us People Eileen Alma
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Documents de travail Demande de financement Contacts Personnes Eileen Alma
English: A joint United Nations programme will facilitate the transfer of the software to the Government and help to build national capacities to monitor indicators.
French: Un programme commun des Nations Unies facilitera le transfert du logiciel et aidera à renforcer les capacités nationales de suivi des indicateurs.
English: We want to understand wellness, as well as illness, in keeping with the holistic approach of aboriginal people.
French: Nous voulons comprendre les facteurs de mieux-être, tout comme les facteurs de maladie, conformément à l'approche holistique des peuples autochtones.
English: They all believed that the end, to wit, the objective, would justify the means.
French: Tous ont alors cru que la fin, c'est-à-dire l'objectif finirait par justifier leur moyen.
English: This includes enhancing pride in our country; encouraging participation in, and contribution to, our society; ensuring access to Canadian voices and spaces; and protecting our heritage.
French: Il faut notamment stimuler la fierté des Canadiens à l’égard du Canada, encourager leur participation et leur contribution à notre société; appuyer les moyens d’expression canadiens et l’accès à nos espaces communs; et protéger notre patrimoine.
English: National Museums of Canada (NMC) was the collective title of the NATIONAL GALLERY OF CANADA, CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION, CANADIAN MUSEUM OF NATURE and NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY, joined in a single corporation with the Canadian Conservation Institute, the Museum Assistance Program, the National Museum Library and a range of museums' support and administrative units.
French: Sous l'appellation Musées nationaux du Canada (MNC) étaient regroupés la Galerie nationale du Canada (voir MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA), la Direction du Musée de l'homme (voir MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS), le Musée national des sciences naturelles (voir MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE ) et leMUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE, de même que l'Institut canadien de conservation, le Programme d'aide aux musées, la Bibliothèque de la Galerie nationale et diverses unités de soutien et unités administratives de musées.
English: The new framework will identify federal priorities to be undertaken over the next five years.
French: Le nouveau cadre va établir les priorités fédérales pour aller de l'avant au cours des cinq années à venir.
English: DECISION No EX-02-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 19 April 2002 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("the Regulation"), in particular Article 119 (2) (a) thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) of the Regulation, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION N° EX-02-1 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 19 avril 2002 adoptant les directives relatives aux procédures devant l'Office LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d'administration conformément à l'article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: S. Fischer Verlag Newest Press, 1990 DSE:
French: S. Fischer Verlag NeWest Press, 1990 DSE:
English: Accountable for the quality and appropriateness of the activity or function carried out.
French: Obligation redditionnelle de la qualité et de la pertinence de l'activité ou de la fonction effectuée.
English: During the patent period, anyone can obtain a patent on an improved invention on the basis of the patent of others.
French: Au cours de la période de protection par brevet, toute personne est habilitée à faire breveter une invention améliorée sur la base des brevets détenus par d’autres titulaires.
English: Since the submission to the General Assembly of the previous report of the Secretary-General on the subject (A/54/264), the organizations of the United Nations system have continued to assist in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Depuis la présentation à l'Assemblée générale du précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/54/264), les organismes des Nations Unies ont continué de contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Show them that you are not upset by the bedwetting, thumbsucking or nail biting and that you know it will pass.
French: Montrez-leur que vous n’êtes pas bouleversés parce qu’ils mouillent leur lit, sucent leur pouce ou rongent leurs ongles car vous savez que cela passera.
English: Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela
English: [ Return to top of page ] Company A body of soldiers numbering 60-100, generally commanded by a captain.
French: [ Haut de la page ] Décret Ordonnance prise sous la signature du roi de Grande-Bretagne ou d’un gouverneur de colonie britannique et énonçant la réglementation relative à une question donnée.
English: A new website at www.organizedcrime.ca will give Canadians facts on organized crime, tips on how to protect themselves and ways to report organized criminal activity in their community.
French: Le nouveau site Web www.crimeorganise.ca permettra à la population canadienne de connaître la vérité au sujet du crime organisé et lui donnera des conseils sur les façons de se protéger et de signaler des activités du crime organisé dans la collectivité.
English: He also noted with concern the increasing tendency of United Nations agencies to base their decisions on the allocation of resources to member States on political criteria.
French: Il a également noté avec préoccupation que les organismes des Nations Unies avaient de plus en plus tendance à fonder leurs décisions en matière d'allocation des ressources aux États membres sur des critères politiques.
English: (e) Facilitate the provision of technical assistance;
French: e) De faciliter la fourniture de l'assistance technique;
English: Connectivity and Development of Indigenous Peoples in the Americas, by Mauricio Beltran, filmmaker, Fundacion Colombia Multicolor, Colombia (related article) 3.
French: Connectivité et développement des peuples autochtones des Amériques, par Mauricio Beltrán, cinéaste, Fundación Colombia Multicolor, Colombie (article relié) 3.
English: As the coordinator has to prepare the interim and final reports to the Commission from the papers received from the partners, the timetable for internal reporting procedures must allow enough time for finalising the reports to the Commission.
French: Dès lors que le coordinateur doit rédiger les rapports intermédiaires et le rapport final pour la Commission à partir des documents remis par ses partenaires, il est nécessaire de prévoir suffisamment de temps pour qu’il puisse les finaliser.