ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-NPRM agency testing data and public comments, however, called into question whether the Toyota test provides both a more stringent and more real-world test than the FMVSS No. 109 bead unseating test.
French: Les résultats des essais réalisés par la NHTSA et les commentaires formulés par le public après la publication de l'avis de proposition de réglementation ont conduit à une remise en question de l'idée selon laquelle l'essai de Toyota serait un essai à la fois plus rigoureux et plus proche des conditions réelles que l'essai de détalonnage prévu par la norme FMVSS no 109.
English: For higher income individuals, PLRP payments usually represent a small improvement to their financial situation, although those individuals who volunteered that they receive maximum or close-to-maximum payments indicated that the amount is significant to them.
French: Pour ceux qui touchent un revenu relativement plus élevé, les paiements associés au programme DPP représentent habituellement une faible amélioration de leur situation financière, mais ceux qui ont bien voulu préciser qu’ils ont touché le maximum ou presque ont indiqué que le montant d’argent était pour eux important.
English: It concluded that if discrimination is only one factor among other non-discriminatory factors, that is enough to find a contravention of the Act.
French: Elle a conclu que si la discrimination ne constitue qu'un facteur parmi d'autres facteurs non discriminatoires, cela suffit pour conclure qu'il y a eu contravention à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If there is a Dispute about whether the Nunatsiavut Government or the Provincial Museum meets or is complying with the Standards, the Dispute shall be resolved under chapter 21.
French: S’il y a un différend sur la question de savoir si le Gouvernement Nunatsiavut ou le musée provincial satisfait ou se conforme aux normes, le différend est réglé en vertu du chapitre 21.
English: • the Lisbon Strategy's new partnership for growth and jobs invited businesses to step up their commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders;
French: • le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi de la stratégie de Lisbonne invitent les entreprises à s'engager plus résolument en faveur de la RSE avec d'autres partenaires ;
English: This is the agreement that we have reached unanimously.
French: Voilà l'accord que nous avons trouvé à l'unanimité.
English: We must rigorously increase control over production of imported articles and ensure effective enforcement of the legislation which governs the introduction of cheap products from third countries to the European market.
French: Nous devons renforcer vigoureusement les contrôles sur la production d'articles importés et veiller à une application efficace de la législation qui régit l'introduction sur le marché européen de produits bon marché en provenance des pays tiers.
English: Our main immigration problems come from the countries of Africa and Asia; they come from the poverty-stricken world around us.
French: Les principaux problèmes en matière d’immigration nous viennent des pays d’Afrique et d’Asie; de la pauvreté qui frappe le monde qui nous entoure.
English: Mr President, at the outset I would like to congratulate both rapporteurs on the presentation of their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs pour la présentation de leur rapport.
English: Registered disability savings plan payments
French: Paiements d’un régime enregistré d’épargne- invalidité
English: The second evaluation would take place in 2008-2009 and focus on the overall achievement of communications results (i.e., audiences reached, messages heard and understood, extent of behavioural support) and whether there are alternative approaches to managing external communications that would benefit the Agency.
French: La deuxième évaluation qui aura lieu en 2008-2009 devrait porter sur la concrétisation globale des résultats liés aux communications (p. ex., auditoires atteints, messages diffusés et compris, étendue du comportement (appui)) ainsi que sur les solutions de rechange avantageuses pour l'Agence dans le domaine des communications externes.
English: Such treaties have been signed, (but not yet exchanged), with Mongolia, Germany, Tunisia, Turkey and Uzbekistan.
French: Des traités d'extradition ont été signés (sans que les instruments de ratification en soient échangés) avec les pays suivants : Allemagne, Mongolie, Ouzbékistan, Tunisie et Turquie.
English: • CFNIS Task Force Investigation Enters New Phase [ News Release - 10 February 2000 ]
French: • L'enquête du groupe de travail entre dans une nouvelle phase [ Communiqué - le 10 février 2000 ]
English: In this regard, we note that the resolution of controversies by judicial means has an essential role to play in the promotion of peaceful relations between nations, and we welcome the valuable contribution of the International Court of Justice to global stability.
French: Nous reconnaissons à cet égard que le règlement judiciaire des différends joue un rôle essentiel dans la promotion de relations pacifiques entre les nations, et nous apprécions le rôle précieux que joue la Cour internationale de justice afin d'assurer la stabilité mondiale.
English: The KI:Br− and NaCl:F− systems are also considered.
French: Br− et NaCl : F− sont aussi considérés.
English: The first letter from those representing the defendant offered a choice between arbitration and litigation.
French: Dans leur première lettre, les représentants du défendeur avaient offert le choix entre l'arbitrage et une action en justice.
English: At their 27th meeting, held at Secretariat-General headquarters on 13 and 14 November 2007, the experts from the Member Arab States of the Executive Office recommended that the Arab States pay the first instalment on the study, estimated at 10% of their share, with the remaining payments made in accordance with a schedule to be prepared by the Council Secretariat.
French: Lors de leur vingt-septième réunion, qui s'est tenue au siège du Secrétariat général les 13 et 14 novembre 2007, les experts des États arabes membres du Bureau exécutif ont recommandé que les États arabes paient le premier versement pour l'étude, estimé à 10 % de leur participation, et que les paiements ultérieurs soient faits en fonction d'un programme devant être préparé par le Secrétariat du Conseil.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction has become a powerful tool providing us with an opportunity to achieve the full elimination and full prohibition of anti-personnel mines, which have caused such enormous human sufferings on all continents.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est devenue un instrument très important nous offrant la possibilité d'éliminer et d'interdire totalement les mines antipersonnel, cause de tant de souffrances humaines sur tous les continents.
English: The vast majority (approaching 90 per cent) of bilateral ODA is in fact already provided on a grant basis, the main exception being Japanese aid.
French: La plus grande majorité (près de 90 %) de l'APD est en fait déjà fournie sous forme de dons, la principale exception étant l'aide japonaise.
English: It is to be hoped that, with the support of the Dutch presidency, we shall achieve something which lies within reach: a permanent ban on production, trade in and laying of anti-personnel mines, as well as the destruction of all antipersonnel mines which now exist.
French: Nous voulons, et j'espère que nous y arriverons avec l'aide de la présidence néerlandaise, l'interdiction totale des mines antipersonnel et de leur fabrication, de leur vente et de leur diffusion, ainsi que la destruction des mines existantes, pour autant qu'on les trouve.
English: • the top of the elongated neck of which is closed with a removable, tightly fitted stopper.
French: • le haut du col allongé est fermé par un bouchon hermétique amovible.
English: Vancouver took command of the Pacific expedition, with the added duty of overseeing the articles of the Nootka Convention and the restitution of what they believed to be British claims seized by the Spanish.
French: Vancouver a pris les commandes d’une expédition vers le Pacifique, avec la tâche supplémentaire de superviser les articles de la Convention de Nootka et la restitution de ce qu’il croyait être des revendications britanniques saisies par les Espagnols.
English: This category includes four components: (1) self-paced training provided by the person’s employer or former employer using videos, CD-ROM, training manuals, or training based on computers; (2) on-the-job training provided by the person's employer or a former employer; (3) manuals, on-line help, or tutorials provided by the computer or software manufacturer; and (4) Web-based training on the Internet.
French: Cette catégorie est constituée de quatre composantes : 1) une formation suivie selon un rythme personnel et offerte par l’employeur ou un ex-employeur de la personne concernée (comportant l’utilisation de vidéos, de CD-ROM, de manuels de formation ou une formation sur ordinateur; 2) une formation en cours d’emploi offerte par l’employeur ou un exemployeur; 3) une formation fondée sur des manuels, une aide en ligne ou des didacticiels fournis par le fabricant d’ordinateurs ou de logiciels; 4) une formation sur Internet.
English: I do not think we are doing any of us a good service if we belittle what we have achieved, because we have a solution for Greece and we have a solution for the eurozone.
French: Je ne pense pas que nous rendions service à qui que ce soit en sous-estimant ce à quoi nous sommes parvenus, parce que nous avons une solution pour la Grèce et nous avons une solution pour la zone euro.
English: They do this while at the training centre.
French: C'est ce qu'ils font au centre d'instruction.
English: Harrison, Peter 1999-2145 Energy Supplies Allocation Board
French: Harrison, Peter 1999-2145 Office de répartition des approvisionnements d'énergie
English: Adoption of the report, and of conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport, y compris des conclusions et recommandations.
English: This underlines the urgent need to promote consensus on this important issue within the broader framework of the challenge of national reconciliation.
French: Cela montre combien il est urgent de réunir un consensus autour de cette importante question dans le cadre plus général de la problématique de la réconciliation nationale.
English: Continued instability in parts of Africa, South America and Asia suggests that the civil wars and failed states that have so preoccupied the global community over the past fifteen years will persist.
French: L'instabilité qui persiste dans certaines parties de l'Afrique, de l'Amérique du Sud et de l'Asie donne à penser que les guerres civiles et les États en déroute qui ont tant préoccupé la collectivité internationale ces 15 dernières années vont continuer de le faire.
English: If the investigation is not completed within the period of 30 days specified in article 297, the judge shall communicate this fact immediately to the Supreme Court of Justice, informing it of the reasons for the delay, and he shall terminate the proceedings within a period not exceeding 15 days.
French: Si l'instruction n'est pas conclue dans le délai des trente jours prévu à l'article 297, le juge doit en informer la Cour suprême immédiatement, en lui exposant les causes du retard, et achever la procédure dans un délai qui ne doit pas dépasser quinze jours.
English: Thus in February it became possible to prepare the call for tender for a general contractor to undertake the building work with the deadline to receive the offer by June 16, 2003.
French: Le Secrétariat a également apporté d’autres précisions au sujet de certains aspects financiers en réponse aux questions posées par la délégation de la France et la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Microcell is pleased to provide the following comments on the above-mentioned application (the Application). Document: 031030.doc - 44KB 2003-10-01 - Toronto Hydro Telecom Inc. on behalf of the Coalition Description:
French: Pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Microcell is pleased to provide the following comments on the above-mentioned application (the Application). Document: 031030.doc - 44KO 2003-10-01 - Toronto Hydro Telecom Inc. on behalf of the Coalition Description:
English: Other significant new gold discoveries associated with Hercynian fold-thrust belts that affect Neoproterozoic and/or Carboniferous rocks along the south coast of the province have also been located, highlighting the potential for gold in these environments as well.
French: On a également découvert des indices aurifères liés aux ceintures de pli-faille hercyniennes qui modifient les formations néoprotérozoïques et/ou carbonifères le long de la côte sud de la province, ce qui met aussi en évidence le potentiel aurifère de ces environnements.
English: Armour, Combat Support.
French: Véhicles. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: Recalling its resolution 62/138 of 18 December 2007 on supporting efforts to end obstetric fistula,
French: Rappelant sa résolution 62/138, du 18 décembre 2007, sur l'appui à l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale,
English: The proposed budget reflects decreases of $63,143,500, or 32 per cent, in military personnel costs; $56,810,800, or 35.6 per cent, in civilian personnel costs; $11,965,800, or 14.3 per cent, in operational requirements; $1,305,100, or 74.1 per cent, under other programmes; and $3,344,600, or 26.6 per cent, under staff assessment (see A/56/932, paras.  2 and 3 and table 1).
French: Le montant prévu représente une réduction de 63 143 500 dollars, soit 32 %, des dépenses afférentes au personnel militaire, de 56 810 800 dollars, soit 35,6 %, des dépenses afférentes au personnel civil, de 11 965 800 dollars, soit 14,3 %, des dépenses de fonctionnement, de 1 305 100 dollars, soit 74,1 %, au titre des autres programmes et de 3 344 600 dollars, soit 26,6 %, pour ce qui est des contributions du personnel (voir A/56/932, par. 2 et 3 et tableau 1).
English: Producer of SPOTLIGHT ON TANGO and TANGO FIRST CENTURY - the shows and the recordings, - Romartis specializes in one of the richest international artistic traditions, the tango; the company's first love and raison d'être.
French: Producteur de PLEINS FEUX SUR LE TANGO et UN SIÈCLE DE TANGO, Romartis est une entreprise spécialisée dans la diffusion d'une riche tradition artistique internationale : le tango, faire-valoir principal de la compagnie.
English: • Through the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), a Department of Canadian Heritage program to which ACOA has subscribed, the Agency contributed to the development of a distance education course on SME management to better serve the minority official language communities of the Atlantic region.
French: • Par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langueofficielle (PICLO), un programme du ministère du Patrimoine canadien auquel elle participe, l’Agence a contribué à l’élaboration d’un cours d’enseignement à distance sur la gestion des PME, afin de mieux servir les communautés de langue officielle minoritaire de la région de l’Atlantique.
English: You will feel completely at ease in the cosy restaurant in Alpine style, serving international dishes and daily specialties.
French: Par ailleurs, le restaurant décoré dans un style montagnard vous invite à gouter aux spécialités internationales ainsi qu’aux plats du jour.
English: 13 For the purposes of section 12, an occupational group is composed predominantly of one sex where the number of members of that sex constituted, for the year immediately preceding the day on which the complaint is filed, at least (a) 70 per cent of the occupational group, if the group has less than 100 members; (b) 60 per cent of the occupational group, if the group has from 100 to 500 members; and (c) 55 per cent of the occupational group, if the group has more than 500 members.
French: 13 Pour l'application de l'article 12, un groupe professionnel est composé majoritairement de membres d'un sexe si, dans l'année précédant la date du dépôt de la plainte, le nombre de membres de ce sexe représentait au moins : a) 70 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe comptant moins de 100 membres; b) 60 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe comptant de 100 à 500 membres; c) 55 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe comptant plus de 500 membres.
English: Two Governments (Cameroon and Chad) reported that the provision of legal services could not be ensured for lack of resources.
French: Deux gouvernements (Cameroun et Tchad) ont fait savoir que, faute de ressources, la fourniture de services juridiques de ce type ne pouvait pas être assurée.
English: My second determination, still in relation to the PG-2, is that an Appeal Board has never acquired jurisdiction with respect to an indeterminate appointment from that competition.
French: Ma deuxième décision, laquelle porte également sur le poste de niveau PG-2, est qu'un comité d'appel n'a jamais eu compétence à l'égard d'une nomination pour une période indéterminée qui serait effectuée dans le cadre de ce concours.
English: MARINE AND MOUNTAIN ZONE CORPORATION Location :
French: MARINE AND MOUNTAIN ZONE CORPORATION Endroit :
English: Where issues call for input or feedback from the public, you will need some form of consultation as a minimum.
French: Lorsque les questions nécessitent les observations ou la rétroaction du public, vous devrez, à tout le moins, mener une certaine forme de consultation.
English: At that session, the Committee agreed that SAICM should comprise a high-level declaration, an overarching policy strategy and a global plan of action.
French: Au cours de cette session, le Comité a décidé que l'Approche stratégique comprendrait une déclaration de haut niveau, une stratégie politique globale et un plan d'action mondial.
English: Table 3 - Benchmarking Clients, Objectives and Outcomes Benchmarking Clients, Objectives and Outcomes Benchmarking Clients Objectives Desired Outcomes Members of the Departmental Executive Committee Determine where the department stands in relation to other similar departments Develop and implement an improvement plan for financial functions studied Director of Financial Services Uncover and take advantage of best practices already in use in leading departments within the user group Uncover best practices and ways to implement them in DOH Managers of financial functions A new objective was added:
French: Tableau 3 - Clients, objectifs et résultats de l'analyse comparative Clients, objectifs et résultats de l'analyse comparative Clients de l'analyse comparative Objectifs Résultats souhaités Membres du Comité de direction du ministère Déterminer où se situe le ministère par rapport à d'autres ministères semblables Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'amélioration des fonctions financières étudiées Directeur des services financiers Découvrir les pratiques optimales déjà en usage dans les principaux ministères du groupe des usagers et en tirer profit Découvrir les pratiques optimales et des façons de les mettre en oeuvre au MDL Gestionnaires des fonctions financières Ajout d'un nouvel objectif :
English: • Lyme Disease (It's Your Health) Tobacco
French: ◦ Terrain de jeu - danger d'étranglement Test
English: • Grizzly Bear (Prairie population) Links
French: • Ours grizzli (Population des Prairies) Liens
English: A measurement or evidence-gathering process is considered more reliable if repeated measures or performance of the process produce the same result or a consistent result that is minimally affected by measurement errors (random distribution of measurement errors).
French: Cela veut dire qu'on peut accorder une plus grande fiabilité aux processus de collecte ou de mesure d'éléments probants lorsque la répétition de ces processus produit le même résultat ou un résultat uniforme qui est peu touché par les erreurs de mesure (distribution aléatoire des erreurs de mesure).
English: A solution would be to open a limited part of wilderness areas to high-quality sustainable tourism, which does not adversely affect the conservation objectives of the sites.
French: Une solution serait d'ouvrir une partie limitée des zones de nature vierge à un tourisme durable de qualité, qui ne mette pas en péril les objectifs des sites en matière de conservation.
English: In paragraph 1 of Commission for Social Development resolution 47/1, the Commission reaffirmed the World Programme of Action to the Year 2000 and Beyond and its Supplement (see General Assembly resolution 62/126, annex) as a unified set of guiding principles to be referred to henceforth as the World Programme of Action for Youth.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 47/1, la Commission du développement social a réaffirmé le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son additif (voir résolution 62/126 de l'Assemblée générale, annexe), comme ensemble unifié de principes directeurs, à appeler dorénavant Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: In default of any ordinance in that behalf, made under sub-section nine of this section, persons required as jurors for a trial under the said sub-sections two and three, shall be summoned by a Stipendiary Magistrate from among such male persons as he may think suitable in that behalf; and the jury required on such trials shall be called from among the persons so summoned as such jurors, and sworn by the Stipendiary Magistrate who presides at the trial :
French: A défaut d'une ordonnance à cet égard, promulguée conformément au neuvième paragraphe de la présente section, les personnes requises comme jurés dans un procès fait en vertu des paragraphes deux et trois de la présente section, seront assignées par un magistrat stipendiaire parmi les individus du sexe masculin qu'il jugera capables d'agir comme tels, et le jury requis pour ces procès sera choisi parmi les individus ainsi assignés comme jurés, et assermenté par le magistrat stipendiaire qui présidera au procès :
English: The Arctic Waters Pollution Prevention Act (AWPPA) (1970) also provides federal government responsibility for icebreaking and navigation through Arctic shipping zones.
French: MANDAT LÉGAL Le fondement statutaire des activités de déglaçage du gouvernement fédéral se trouve dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867.
English: The Corporation undertakes to share with Canada the results of such evaluations.
French: La Corporation s’engage àpartager avec le Canada les résultats de ces évaluations.