ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Challenges still exist with respect to training of client services and compliance verification officers
French: • Il y a encore des défis se rapportant à la formation des agents chargés des services à la clientèle, de la vérification et de l’observation.
English: They cannot therefore be considered to be generic signs since, as neologisms, they are unknown to the consumer.
French: Ils ne peuvent donc être considérés comme des signes génériques dès lors que, en tant que néologismes, ils sont inconnus du consommateur.
English: Support of the 3GPP LTE RRC, S1AP and X2AP protocols...
French: Support pour les protocoles LTE du 3GPP RRC, S1AP and X2AP...
English: In some cases, inspectors are informed of new developments during general refresher courses.
French: Dans certains cas, les inspecteurs sont informés des nouveautés lors de cours de recyclage généraux.
English: National or international scope 6.
French: Envergure nationale ou internationale 6.
English: In Japan, parliament has passed a new Food Safety Basic Law and launched a Food Safety Council to address public concerns.
French: Au Japon, le Parlement a adopté une nouvelle loi fondamentale sur la salubrité des aliments et a mis sur pied un conseil de la salubrité des aliments pour répondre aux préoccupations du public.
English: 23/ 00 Producing tubular articles (B 29 D 24/00 takes precedence) [4] 23/ 14 . Cigar or cigarette holders [4] 23/ 18 . Pleated hoses [4] 23/ 20 . Flexible squeeze tubes, e.g. for cosmetics [4] 23/ 22 (transferred to B 29 D 23/24, covered by B 29 D 23/00) 23/ 24 . Endless tubes, e.g. inner tubes for pneumatic tyres [6]
French: 23/ 00 Fabrication d'objets tubulaires (B 29 D 24/00 a priorité) [4] 23/ 14 . Fume-cigares ou fume-cigarettes [4] 23/ 18 . Tuyaux plissés [4] 23/ 20 . Tubes souples déformables par pression, p.ex. pour cosmétiques [4] 23/ 22 (transféré en B 29 D 23/24, couvert par B 29 D 23/00) 23/ 24 . Tuyaux sans fin, p.ex. chambres à air pour pneumatiques [6]
English: 2 From humble beginnings monitoring and then enforcing the UN arms embargo under Operation "Maritime Monitor" (16 July 1992) and Operation "Sharp Guard" (15 June 1993), NATO found itself monitoring and then enforcing a UN-mandated no-fly zone over Bosnia under Operation "Sky Monitor" (10 September 1992) and Operation "Deny Flight" (12 April 1993). It was during Operation "Deny Flight" that NATO fired its first shots in anger, as F-16 fighters shot down four Serbian aircraft on 28 February 1994.
French: Après un départ modeste avec l’opération « Maritime Monitor » (16 juillet 1992) de surveillance, puis l’opération « Sharp Guard » (15 juin 1992) d’application de l’embargo de l’ONU sur les armes, l’OTAN se retrouve à surveiller et à faire respecter la zone d’exclusion aérienne ordonnée par l’ONU au-dessus de la Bosnie par les opérations « Sky Monitor » (10 septembre 1992) et « Deny Flight » (12 avril 1993).
English: They were capable of penetrating armour.
French: Elles étaient capables de percer les armures.
English: It was abnormal for a file of this nature to be inactive for over ten years when the essential part of the mandate had been accomplished since 1993.
French: Il était tout à fait anormal qu'un dossier d'une telle nature ait pu rester inactif pendant plus de dix ans alors que l'essentiel du mandat était déjà accompli dès 1993.
English: This group happens to include people of immigrant origin.
French: Il se trouve que ce public est en partie constitué de personnes issues de l'immigration.
English: Before determining the total allowable harvests for the initial designated species, the Minister will request recommendations from the Wildlife Committee on the total allowable harvests for those species.
French: Avant de déterminer le total de la récolte admissible pour les premières espèces désignées, le ministre demande au Comité de la faune de lui faire des recommandations à cet égard.
English: • Alternative strategies are evaluated against agreed upon criteria prior to selection of specific strategies to be implemented;
French: • les stratégies de rechange sont comparées aux critères convenus avant que ne soient choisies les stratégies particulières à instaurer;
English: Canada-Korea cross-border services trade has grown in recent years but remains small and flows have been rather volatile from year to year (see Table 3).
French: Les commerce bilatéral de services entre le Canada et la Corée a augmenté ces dernières années, mais il reste faible et sont flux s’est avéré plutôt inconstant d’une année à l’autre (voir le tableau 3).
English: We view the Code as a first step towards a legally binding multilateral universal treaty on this matter.
French: Nous considérons le Code de conduite comme une première étape vers un traité multilatéral et universel en la matière.
English: He was Chair of the Public Policy Forum from 1992 to 1994, and is currently Chair of Canadian Policy Research Network.
French: Il a présidé le Forum des politiques publiques de 1992 à 1994 et préside maintenant les Réseaux canadiens de recherche en politiques.
English: In addition, 30 per cent of parents and caregivers, especially in poor urban and remote rural areas, will use positive child-rearing practices after completing the better parenting programme in local adult centres and other local facilities.
French: En outre, 30 % des parents et autres prestataires de soins, en particulier dans les zones urbaines pauvres et dans les zones rurales éloignées de tout, utiliseront les pratiques constructives d'éducation des enfants après avoir terminé leurs stages de perfectionnement des compétences parentales organisés dans des centres d'apprentissage des adultes et autres établissements locaux.
English: This grant was established to encourage home owners to make energy efficiency improvements to their homes in order to reduce energy consumption and resulting greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Cette subvention encourage les propriétaires de maison à apporter des améliorations éconergétiques à leur maison en vue de réduire leur consommation d’énergie et les gaz à effet de serre (GES) qui en découlent.
English: • Where can I find out if someone has a criminal record or get information about my own criminal record?
French: • Où puis-je m’informer pour savoir si quelqu’un a un dossier criminel ou concernant mon dossier criminel?
English: We have to show solidarity and understanding for the difficulties these countries are going through.
French: Nous devons faire preuve de solidarité et de compréhension face aux problèmes que connaissent ces pays.
English: Subject to further review, it is envisaged that, while the United Nations civilian police will be reduced, it should maintain a substantial strength until the East Timorese police are fully trained and deployed.
French: Sous réserve d'un examen plus poussé de la question, l'effectif de l'élément de police civile des Nations Unies pourrait être réduit, tout en conservant néanmoins des effectifs importants tant que la police est-timoraise n'aura pas été formée et complètement déployée.
English: Revision of Legislative Provisions of the Customs Tariff and related Amendments Many of the legislative provisions under the Customs Tariff will be updated and streamlined to better reflect the current conditions facing Canadian industry and the impact of trade liberalization over the past several years.
French: Révision des dispositions législatives du Tarif des douanes et modifications connexes Bon nombre des dispositions législatives du Tarif des douanes seront mises à jour et rationalisées en vue de mieux tenir compte des conditions actuelles auxquelles est confrontée l'industrie canadienne et de l'incidence de la libéralisation du commerce au cours des dernières années.
English: The Coast Along the eastern half of the lake the shoreline is rocky, irregular and low-lying, with wide flat-rock platforms, bays, coves and channels.
French: Profil littoral Le long de la section orientale du lac, le littoral est irrégulier, rocheux et peu élevé; de larges plate-formes rocheuses, des baies, des anses et des chenaux sont communs.
English: I should tell you that this hearing is unprecedented for the breadth of the range of individuals, industries, and interest groups from which the Commission received comments. I think we can also say it is unprecedented in terms of the media attention it has generated.
French: En soi, cette audience constitue un précédent quant à la diversité des individus, des entreprises et des groupes d’intérêt qui ont fait part de leurs commentaires au Conseil, sans compter, je crois, toute l’attention qu’elle a soulevée dans les médias.
English: It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
French: Elle rappelle qu'il importe d e respecter rigoureusement les délais fixés à l'article 189 B d u traité instituant la Communauté européenne et confirme que le recours, prévu au paragraphe 7 de cet article, à la prolongation d e ces délais ne doit ètre envisagé qu'en cas d'absolue nécessité.
English: How is the government currently procuring intra city courier services?
French: Comment le gouvernement achète-t-il les services de messagerie intra-urbains actuellement?
English: The viewpoint espoused by Barendt is one that also has clear reverberations throughout the academic world.
French: Une telle différence de traitement pour un seul type de médias semble anormale.
English: Assuming that Ms Nanda (Chatrisha) was lying when she made this denial, it  has not been suggested that her decision to lie was motivated by racial  discrimination. The only evidence that the decision to discipline Mr. Dwyer may  have been affected by racial discrimination is Ms Chatrisha's statement to  the Tribunal that when she supposedly told Claude Bourgault she had not  given Mr. Dwyer permission to conduct union business, he stated, "All  right. I'm going to fix that black bastard" (Tr., p.
French: Bien qu'il eût été utile  d'avoir la déposition de M. Bourgault sur ce point, nous nous  appuyons sur la déposition digne de foi que nous avons entendue  pour dire que la décision de donner des avis d'entrevue a été prise  sans que M. Bourgault parle à Mme Nanda (Chatrisha). b) Chaussures de sécurité Nous en venons maintenant à la question des chaussures de sécurité.
English: However, the Government is prepared to consider the possibility of issuing a subsequent tightly focused exemption if the transit authorities can justify the need.
French: Néanmoins, le gouvernement est prêt à envisager la possibilité d’émettre par la suite une exemption très ciblée si les commissions de transport peuvent en justifier le besoin.
English: (k) Data analysis process.
French: k) Méthode d'analyse des données.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women to promote women's enjoyment of their rights in all areas, which includes several plans and programmes.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption de la stratégie nationale de promotion de la femme bahreïnienne, qui comprend divers plans et programmes visant à favoriser l'exercice effectif par les femmes de leurs droits dans tous les domaines.
English: The Acts both define the term "investigation" and then allow collection, use and disclosure without consent for the purposes of an investigation.
French: Ces deux lois définissent le terme « enquête » et permettent de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements sans avoir obtenu le consentement de l’intéressé pour les fins d’une enquête.
English: As a result, many individuals and businesses had access to credit and job creation had been stimulated, improving the living conditions of the newly employed and their families.
French: Il s'ensuit qu'un grand nombre de particuliers et d'entreprises ont accès au crédit et la création d'emplois a été stimulée, ce qui a amélioré les conditions de vie des personnes ayant récemment trouvé du travail et celles de leur famille.
English: Nine Parties have notified the Secretariat of the use of DDT with another six reserving the right to use DDT in the future.
French: Neuf Parties ont signalé au Secrétariat qu'elles utilisaient du DDT, alors que six se réservent le droit d'en utiliser à l'avenir.
English: About 17-18% of households live in urban centres and in Luanda are housed mostly in buildings which are in a state of disrepair through lack of maintenance and policies encouraging condominium.
French: Environ 17-18 % des cellules familiales vivent dans les centres urbains et, à Luanda, ces familles vivent majoritairement dans des immeubles dégradés en raison d'un manque de programmes d'entretien et de politiques de vie en copropriété.
English: Except when a free meal can be provided:
French: Sauf lorsqu’un repas gratuit est fourni :
English: The proposal for sanctions is to ensure a uniform procedure within the areas covered by the European Central Bank when fines are imposed on the individual Member States, on institutions and on firms.
French: La proposition visant à instaurer des sanctions garantira une uniformité des procédés dans les différents domaines de compétence de la Banque centrale européenne puisque tant les différents pays que les institutions et les entreprises seront soumis à des amendes.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que x1er.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Allows EC/Canada to better represents its interests at meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund and the Meeting of the Parties, as a result of the knowledge and experience gained in implementing projects in developing countries and the relationships and networks built in the process;
French: Cela permet à EC/au Canada de mieux représenter ses intérêts aux réunions du Comité exécutif du Fonds multilatéral et à la Réunion des Parties, en raison des connaissances et des expériences acquises dans la réalisation de projets dans les pays en développement et grâce aux relations et aux réseaux forgés durant le processus.
English: The rooms offer a warm, modern and comfortable decoration, creating a relaxed and welcoming atmosphere.
French: Les chambres affichent une décoration confortable, moderne et chaleureuse, pour une atmosphère accueillante et décontractée.
English: It is often the case, therefore, that the work done by patent offices in various countries is exactly or nearly identical.
French: Il arrive donc souvent que le travail effectué par les offices de brevets de divers pays soit identique ou presque.
English: 4.4.5 The Suspect Initial contact with the suspect should occur after completing interviews with the child victim, siblings and non offending parent(s).
French: 4.4.5 Le suspect Le contact initial avec le suspect devrait avoir lieu après que les entrevues avec l’enfant victime, ses frères et ses sœurs et le ou les parents non agresseurs aient eu lieu.
English: The European Economic and Social Committee held its 445th plenary session, on 29 May, chaired by Mr Dimitriadis, President of the Committee.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 445e session plénière, le 29 mai, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: Because of mercury's ability to travel long distances on wind currents, mercury from point source releases may remain localized in the environment, or may be transported, over time, regionally and even globally, and be deposited far from the source.
French: À cause de la capacité du mercure à se déplacer sur de longues distances avec les courants venteux, le mercure rejeté d'une source ponctuelle peut rester sur place dans l'environnement ou être transporté, au fil du temps, régionalement ou même globalement, et se déposer loin de la source.
English: In the short term, the Department will pursue the implementation of the Government Response - Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice - to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage Report (1999).
French: À court terme, il donnera suite à la mise en oeuvre de la réponse du gouvernement - Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix - au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien (1999).
English: The position we are expressing through this explanation of vote constitutes the attitude we adopt on principle regarding this issue.
French: La position que nous exprimons par le biais de cette explication de vote constitue une attitude que nous adoptons par principe dans ce domaine.
English: • trends in police statistics for crime rates
French: • les tendances dans les données statistiques policières sur les taux de criminalité;
English: • If unsuccessful in finding further employment after a one-year period, commencing on the date the employee returns from leave without pay and notifies the department that he or she is available for work, the executive will be laid off and will be eligible to receive only his or her earned severance entitlement and a cash pay out of any accumulated but unused vacation leave credits.
French: • Si, après un an, il n'a pas réussi à trouver un autre emploi, et à partir de la date où il revient de son CNP et qu'il a avisé le ministère qu'il était disponible, le cadre supérieur sera mis en disponibilité et n'aura droit qu'à son indemnité de départ gagnée et au paiement de tout crédit de congés annuels accumulés mais non pris.
English: In the example described above, one system infected by the DNSChanger Trojan can cause all the machines on the LAN to communicate with the rogue DNS server, which indeed dramatically increases the risk of phishing attacks.
French: L’infection d’un seul système peut dans le cas présent affecter tout un réseau local.
English: The goals of the working group are to propose and promote policies, legislative reforms and courses of action to prevent the use and control of, and illegal trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials, as well as to exchange experiences and promote studies and research in this area.
French: Ce groupe est chargé de proposer et de promouvoir des politiques, des réformes législatives et des solutions concrètes en vue de prévenir l'emploi et contrôler le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, échanger des données d'expérience et encourager la réalisation d'études et de travaux de recherche sur la question.
English: An immediate global campaign is needed to combat this epidemic, because, quite apart from the enormity of the human suffering, it has a strong negative influence on the economic growth and development of the countries affected.
French: Il faut mener immédiatement une campagne mondiale pour lutter contre cette pandémie car, en plus de l'amplitude des souffrances humaines qu'elle entraîne, elle a un impact négatif grave sur la croissance économique et sur le développement des pays touchés.
English: On the basis of consultations with delegations, the two co-chairpersons proposed an outline for the topic to be discussed by the panel at the tenth meeting.
French: S'appuyant sur les consultations avec les délégations, les deux Coprésidents ont proposé une esquisse du sujet qui sera examinée par le groupe de discussion à cette réunion.
English: Foster upgrading of drinking water and wastewater infrastructure.
French: Favoriser l’amélioration des infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées.
English: Much remained to be done to promote the advancement of women, but that required real political will.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir la promotion de la femme, ce qui nécessite une volonté politique véritable.
English: Negative economic developments are assumed to be accommodated by the prudence set aside in the budget.
French: L’analyse de sensibilité qui suit présente l’incidence budgétaire directe des modifications de ces variables.
English: This tendency has contributed to the emergence of economically dependent work which represents a form of work falling within a "grey zone" between subordinate work and self-employment.
French: Cette tendance a favorisé l’émergence de formes de travail économiquement dépendant qui relèvent d’une zone grise située entre travail salarié et travail indépendant.
English: __________________________________________ Mr. Raymond M. Hébert Deputy Chairman
French: __________________________________________ M. Raymond M. Hébert Président suppléant
English: I would like to enumerate a few perspectives that must in any event be taken into consideration in the regulation and its implementation.
French: Je voudrais énumérer quelques perspectives qui doivent être prises en considération quoi qu'il advienne dans le règlement et sa mise en œuvre.
English: NORTHWEST TERRITORIES Origin of the Name Most of the Northwest Territories was known as the North-Western Territory until 1870.
French: En 1610, Henry Hudson débarqua brièvement sur la rive ouest de la baie qui porte aujourd’hui son nom, alors qu’il cherchait le passage du NordOuest.
English: In the Tribunal's view, the respondent already has allowed a rebate to the maximum amount to which the appellant is entitled in respect of each application, given the time limits set out in the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que l'intimé a déjà accordé le montant maximal auquel l'appelant a droit relativement à chacune de ses demandes de ristourne, étant donné les délais prescrits dans la Loi.
English: © Liliane S. Guterres Only those closest to the Samba School, such as the directorate and the most committed members, continue to meet in the quadra, or headquarters.
French: © Liliane S. Guterres Seulement les personnes les plus près de l'école de samba, comme les administrateurs et les membres des comités, continuent de se rencontrer à la quadra.
English: This is manifest in the development of two related legal and political issues: the movement toward Native people assuming more control over their own affairs through self-government, and their increased demands for their aboriginal and treaty rights, as well as any rights under the Charter and human rights legislation.
French: On en observe deux manifestations connexes d’ordre juridique et politique : le mouvement amorcé par les autochtones pour prendre davantage en main leurs propres affaires grâce à l’autonomie gouvernementale et leurs exigences de plus en plus pressantes pour que les droits que leur confèrent la Charte et les lois sur les droits de la personne soient respectés.
English: But their acceptance, utility and relevance became even more pronounced in the new millennium.
French: Au début du nouveau millénaire l’acceptation, l’utilité et la pertinence des forces d’opérations spéciales sont montées en flèche.
English: Very few areas provide suitable nesting habitat for this species.
French: L’espèce figure sur la liste bleue de la C.-B. (RPNCPR, 2000).
English: Get creative with your photos with the fully-featured HP TouchSmart screen.
French: Soyez créatif avec vos photos sur l'écran HP TouchSmart aux fonctions complètes.
English: Are you tired of getting a hot lap when working with your notebook on your legs?
French: Vous en avez marre de la chaleur dégagée par votre ordinateur portable posé sur vos genoux ?
English: "That spring the rest of the island washed away, and the Crees resettled at Swampy Point — the worst camping spot in the entire area, but the only one not yet staked by a mining company."
French: En 1989, ils se sont enfin établis dans la nouvelle localité de Oujé-Bougoumou, sur les rives du lac Opémisca. Les Nations Unies ont reconnu dernièrement qu'elle fait partie des cinquante villages modèles du monde.