ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, in our view, would be better than propositions that could result in the early use of force.
French: Cette approche nous paraît être meilleure que les propositions qui pourraient donner lieu à un recours à la force précipité.
English: The coming into force of the Immigration (Amendment) Act, 1977, and of the Deportation (Amendment) Act, 1977, limited these rights to the wives of Mauritius citizens only.
French: L'entrée en vigueur de la loi de 1977 modifiant la loi sur l'immigration et de la loi de 1977 modifiant la loi sur l'expulsion a limité ces droits aux seules conjointes de citoyens mauriciens.
English: Capture, contain, and clean up spills and Reduced groundwater leaks immediately. quality due to Ensure that contractor has spill clean up L L M L M L NEG introduction of materials on site (e.g. 25 kg of suitable 2 contaminants commercial sorbent, 30 m of 6 mm polyethylene, a shovel and an empty fuel barrel for spill collection and disposal (CPWCC, 1999)).
French: Entreposer, manutentionner et éliminer les carburants, les déchets dangereux et les autres déchets et conformément aux lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux. Recueillir, contenir et nettoyer les déversements et les fuites immédiatement.
English: With Proof of Delivery, you can find out what time a shipment arrived at its destination and generate a Proof of Delivery letter for your records.
French: La preuve de livraison vous permet de connaître l'heure d'arrivée d'un envoi à sa destination et de générer une lettre de preuve de livraison que vous pourrez conserver.
English: First and foremost, my country will actively support the creation of an international system of measures for controlling terrorism and other forms of extremism.
French: D'abord et avant tout, mon pays appuiera activement la mise au point d'un système international qui prendra des mesures pour lutter contre le terrorisme et les autres formes d'extrémisme.
English: 2) Language awareness For this aspect the NRW ELP focuses on learning by projects which bring learners in contact with speakers of other languages.
French: Ce type de projet était une priorité dans l’enseignement des langues en Rhénanie du Nord – Westphalie avant même l’introduction du PEL.
English: "The continuing importance of research and innovation conducted and supported by our public service science and technology institutions in partnership with the private sector, academic organizations, professional science and technology associations, and other governments is a major asset of our knowledge-based society."
French: Les travaux de recherche et les activités novatrices importants que nos établissements publics de sciences et technologie continuent d'exécuter et d'encourager, de concert avec le secteur privé, les organismes universitaires, les associations professionnelles et d'autres gouvernements constituent un atout de taille de notre société du savoir.
English: These recommendations could be based on articles 11 to 14 of the United Nations Assignment Convention.
French: Ces recommandations pourraient se fonder sur les articles 11 à 14 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The range for 1997-02 studies is -0.5 to –1.4 while the range for 1992-97 studies is –0.3 to –1.2.
French: Pour les études réalisées entre 1997 et 2002, il se situe entre ­0,5 et ­1,4, alors qu’il est entre ­0,3 et ­1,2 pour celles qui ont été produites de 1992 à 1997.
English: Amendment (16) To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of compliance with the ethical standards required for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
French: Amendement Pour faciliter la liberté d'établissement, il y a lieu d'admettre comme preuve du respect des conditions de déontologie requises pour l'accès aux activités en question dans un État membre d'accueil, la production de documents appropriés délivrés par une autorité compétente du pays de provenance du transporteur par route tout en s'assurant que les personnes concernées n'ont pas été déclarées inapte à l'exercice de la profession dans les autres États membres dont elles proviennent.
English: Students have gained valuable bird survey experience, practiced identifying birds, and added skills to their rÃ©sumÃ©.
French: Ses collÃ¨gues enseignants et le personnel apprennent aussi quelque chose de nouveau sur le milieu naturel.
English: The challenge for Antoine Pinto consists of rejuvenating locations with existing space, history and unique characterstics in his own typical way.
French: Antoine Pinto cherche sans cesse le défi à travers les espaces historiques ou présentant des caractéristiques uniques.
English: A public opinion survey carried out in September and October 2003 shows that Canadians have made this link.
French: Selon un sondage d'opinion publique réalisé en septembre et en octobre 2003, les Canadiens partagent également le même constat.
English: The use of wider sources of information and more elaborate weighting/ scoring systems means that the Australian approach requires more resources to implement.
French: Les différents types d’indices de fréquence En règle générale, les indices de fréquence sont calculés à l’aide de deux approches différentes : l’approche de Hoekman (1995) et l’approche de l’équipe australienne.
English: The Agency's research shows that the availability of the LH7NITE fare was restricted to evening and early-morning flights.
French: Les modalités de transport applicables étaient identiques sur les deux routes.
English:   For further information on the Guide and changes to the administration of priority entitlements, please contact Janelle Wright (613) 995-4636 or Colleen Barbeau at (613) 947-5894.
French: Pour plus de renseignements sur le guide et les changements aux droits de priorité d'emploi, vous pouvez communiquer avec Janelle Wright au (613) 995-4636 ou Colleen Barbeau au (613) 947-5894.
English: The Delegation noted that Ukraine wholeheartedly supported the work of the ACE aimed at coordinating the efforts to combat counterfeiting and piracy, and also the strengthening of cooperation in the provision of national and regional study programs for authorities whose activities focused on reducing intellectual property infringements.
French: La délégation a fait observer que l’Ukraine avait appuyé sans réserve le travail de l’ACE qui visait à coordonner les efforts tendant à lutter contre la contrefaçon et le piratage et avait également appuyé le renforcement de la coopération pour mettre en œuvre des programmes d’étude nationaux et régionaux à l’intention des autorités essentiellement chargées de réduire les violations des droits de propriété intellectuelle.
English: 10.  Such are, in our opinion, the sine qua non requisites of dynamic civil societies of sovereign and authentically democratic states, of autonomous regionalization reinforcing the positions of disadvantaged countries within the world system, but also the requisites of the realization of the purpose of human rights, in their individual as well as in their collective dimension: food, health, lodging, education, security rule of law, justice, equality…
French: 10.  Telles sont selon nous les conditions sine qua non de sociétés civiles dynamiques, d'États souverains et authentiquement démocratiques, de régionalisations autonomes renforçant les positions des pays défavorisés du système mondial, mais aussi de l'accomplissement même de l'objectif des droits de l'homme, dans leurs dimensions autant individuelles que collectives : alimentation, santé, logement, éducation, sécurité, État de droit, justice, égalité…
English: (thousands of dollars) Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme
English: This network has existed since 1999 and has brought videoconferencing and store-and-forward technology (the temporary storage of a message for transmission to its destination at a later time, which allows for routing over networks that are not accessible at all times, like those in remote locations) to 15 communities.
French: Ce réseau existe depuis 1999 et a apporté la vidéoconférence et une technologie d'enregistrement et de retransmission à 15 collectivités (le stockage temporaire d'un message en vue de le transmettre plus tard, qui permet l'acheminement à des réseaux qui ne sont pas accessibles en tout temps, comme ceux des régions éloignées).
English: The full report of the committee can be found here: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/repintjun06-e.htm. The Minister of Agriculture and Agri-Food responded to the Committee's report by letter in September 2006.
French: Le rapport complet du Comité est disponible à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/agri-F/rep-f/repintjun06-f.htm. Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a répondu au rapport du Comité par une lettre en septembre 2006.
English: And they are the same values that Mr. Hariri embraced and worked with such dedication to advance.
French: Et ce sont ces mêmes valeurs que M. Hariri avait adoptées et pour lesquelles il a travaillé avec ardeur.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Division of Treaty Affairs.
French: C'est le Directeur de la Division des traités qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: Canadian magazine publishers fear that American producers will dump cheap copies in Canada while Canadian magazines absorb the heavy cost of delivery to a relatively small market across Canada's vast geography.19 Newsstand presence is a key marketing and promotion feature, one of the most effective ways to increase market share.
French: Les recherches indiquent que les magazines canadiens sont peu présents dans les kiosques, et qu'ils se vendent peu par ce moyen au Canada, comparativement aux magazines étrangers, notamment américains. Une étude effectuée en 2003 a révélé que les magazines canadiens représentaient à peine 10 à 15 p.
English: What link, if any, should be established to strengthen the role of the European Employment Strategy, the European Social Fund and Leonardo in promoting vocational training and lifelong-learning in the EU?
French: Comment comptez-vous promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine de la formation professionnelle? 7.
English: 19.94 We concluded that due diligence had been exercised in the grants we audited under the Networks of Centres of Excellence.
French: 19.94 Nous avons conclu qu’une diligence raisonnable avait été exercée en ce qui a trait aux subventions que nous avons vérifiées en vertu du programme des Réseaux de centres d’excellence.
English: Manassis (page 379) deals with the importance of identifying anxiety disorders in primary care.
French: Manassis (page 379) traite de l’importance d’identifier les troubles anxieux dans les soins de première ligne.
English: Article114 FR; Article174 IR.
French: Article 114 du règlement financier; article 174 du règlement intérieur.
English: Privacy Policy Agreement *By checking "I agree", you are confirming that you have accessed the Privacy Notice Statements (see below) and are ready to provide your personal information in accordance with it.
French: Énoncé d’avis de confidentialité *Je confirme que j’ai lu l’énoncé d’avis de confidentialité (ci-dessous) et que je suis prêt(e) à fournir mes renseignements personnels, conformément à celui-ci.
English: We are not talking here about cuts in social security; that is not the point.
French: Nous ne parlons pas ici de coupes dans la sécurité sociale; ce n'est pas le but.
English: The figures used in this paper are intended to give a general idea of the extent of small arms proliferation.
French: L'estimation fournie dans le présent document vise à donner une idée générale de l'ampleur du phénomène de prolifération des armes de petit calibre.
English: More and more, provincial and territorial governments view income-tested social programs as an effective way to redistribute income.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux considèrent de plus en plus les programmes sociaux fondés sur l'examen du revenu comme un moyen efficace de redistribuer le revenu.
English: This amount consists of (a) funds carried over from THE PEP work period 2003-2008 as reported in document ECE/AC.21/SC/2008/7 - EUR/08/5068055/7, (b) interest fees accrued in 2008, and (c) contributions made by Switzerland and Austria in late 2008 and early 2009, in the order of CHF 20,000 and €15,000, respectively.
French: Ce montant comprenait a) les fonds reportés de la période 2003-2008, ainsi qu'il est indiqué dans le document ECE/AC.21/SC/2008/7-EUR/08/5068055/7, b) les intérêts accumulés en 2008 et c) les contributions faites par la Suisse à l'Autriche à la fin de 2008 et au début de 2009, à hauteur de 20 000 francs suisses et de 15 000 euros respectivement.
English: Although sea levels at this time would have been substantially lower than today, the dredged finds are predominantly in 20-40 meters depths - shallow offshore locales in most cases.
French: Bien qu'à cette époque ancienne le niveau de la mer fût beaucoup moins élevé qu'aujourd'hui, les instruments repêchés gisaient généralement par 20 à 40 mètres de profondeur – dans des zones de hauts-fonds pour la plupart.
English: AUTONUM Mr. Li-Feng Schrock chaired items 3, 5, 6, 7 (partly) of the agenda.
French: AUTONUM M. Li‑Feng Schrock a présidé les débats consacrés aux points 3, 5, 6, 7 (en partie) de l’ordre du jour.
English: Disclosure of GR should be required in clarifying prior art relevant to any inventive step.
French: La divulgation des ressources génétiques devrait être exigée, afin de clarifier l’état de la technique pertinent aux fins d’appréciation de l’activité inventive.
English: While observers had believed that the other neutral states would be prepared to join a compromise, in the end Ireland and Austria sided with Sweden in refusing the language that was supported by the rest and was more palatable to the two EU member states that possess unclear weapons.
French: Au cours de débats animés sur l'obligation de désarmer pour les EDAN, la Suède insistait sur l'échéance de 1995 et sur l'établissement d'un calendrier.
English: • Delivered over 40 speeches and presentations to industry and regulatory forums
French: • ses dirigeants ont prononcé plus de 40 allocutions et exposés auprès de tribunes de l’industrie et d’organismes de réglementation.
English: Moreover, delegates who do not have a badge for entry in the Palais des Nations have to present themselves before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit to receive their identification badge.
French: En outre, les participants qui ne sont pas munis d'une plaquette d'identité les autorisant à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations devront se présenter avant la réunion au bureau du Sous-Groupe de l'identification, de la Section de la sécurité et de la sûreté, pour recevoir leur plaquette d'identité.
English: This case involved a 15-year-old male living and attending high school in the same area of the Island of Montreal.
French: Ce cas est survenu chez un adolescent âgé de 15 ans qui vivait et fréquentait l’école secondaire dans le même quartier de l’Île de Montréal.
English: Wilson ML, Spielman A. Seasonal activity of immature Ixodes dammini (Acari:
French: Wilson ML, Spielman A. Seasonal activity of immature Ixodes dammini(Acari:
English: (ii) Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: ii) Consultations avec des organes de l'Organisation à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition;
English: 2010, with the Olympic Games in Vancouver, a celebration not to be missed.
French: 2010, année olympique avec les JO de Vancouver ; une fête à ne pas manquer.
English: Click here to see the many benefits.
French: Cliquez ici, pour voir les avantages des membres.
English: According to Peet, " We're positioned at the threshold of a very large market that is virtually untapped.
French: « Un très vaste marché, presque inexploité, s'ouvre à nous, a ajouté M. Peet.
English: Personally I do not want the European Union to negotiate agreements with anyone on anything.
French: Personnellement, je ne souhaite pas que l'Union européenne négocie des accords avec n'importe qui pour n'importe quoi.
English: (5) The rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes on the statistical information they collect on their own behalf must be respected.
French: (5) Il convient de respecter les rŁgles relatives à la confidentialitØ statistique appliquØes par les instituts statistiques nationaux aux informations statistiques qu’ils collectent pour leur propre compte.
English: This however brings its own complications, as our objective areas do not coincide with administrative borders.
French: Le fait que les régions visées ne correspondent pas aux limites administratives crée des problèmes.
English: The NSI is a government office directly accountable to the Ministry of Finance. It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget.
French: Pas de problèmes statistiques en suspens Une amélioration du système de collecte et de calcul de l’INS, fondé sur le nouveau système d’information comptable des administrations publiques, sera intégralement mise en œuvre en 2007-2008.
English: Richards, S.H., J. Coast, D.J. Gunnell, T.J. Peters, J. Pounsford, and M.A. Darlow.
French: Richards, S.H., J. Coast, D.J. Gunnell, T.J. Peters, J. Pounsford, et M.A. Darlow.
English: Appeals have been brought against all three of those judgments (Case C-341/98 P, Case C-462/98 P and Case C-453/98 P).
French: Des pourvois ont été formés contre chacun de ces trois arrêts (affaires C-341/98 P, C-462/98 P et C-453/98 P).
English: Click Here to go to the website of Liberty Reserve.
French: Cliquez ici pour aller sur le site de Liberty Reserve.
English: The proposed terms of the First Nations Government Act went further than any existing legislation in proposing protections for First Nations women.
French: Le libellé de la Loi sur le gouvernement des premières nations proposait des garanties de protection beaucoup plus fortes qu'aucun autre texte législatif pour les femmes des Premières nations.
English: Furthermore, the Committee welcomes the adoption of the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that - among these principles - there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, to the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: Il se félicite en outre de l'adoption par l'État partie des principes énoncés dans le Code de conduite en matière d'exportation d'armes adopté par l'Union européenne mais constate que, parmi ces principes, il n'est pas spécifiquement fait mention, en tant que critère d'exclusion des ventes, de l'éventuel enrôlement ou implication d'enfants dans les hostilités dans le pays de destination finale des armes.
English: In Doha, therefore, ministers agreed to observe longer transition periods and improve technical assistance to developing countries in order to help them implement already agreed undertakings.
French: A Doha, les ministres sont donc convenus d’observer des périodes de transition plus longues et d’améliorer l’assistance technique aux pays en développement pour les aider à mettre en pratique des engagements déjà pris.
English: Table 2 List of Interviewees Industry Film and Video Production and Distribution Interviews Completed
French: Tableau 2 - Liste des personnes interviewées Industrie Production et distribution film et vidéo Personnes interviewées
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333).
English: Sections 1, 2 and 10 of the Law No.
French: Art. 1er, 2 et 10 de la loi n° 2004/4 sur la santé du Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/31 du 20 août 2004.
English: 5 km after Bordères-Louron, take on the right the direction of Val Louron.
French: 5 kms après Bordères-Louron à droite, direction Val Louron.
English: For this reason language tuition that does not assist learners in communicating successfully in work, bureaucracy, institutions, health issues, educational contexts, social/cultural orientation will not be sufficient and effective.
French: C’est pourquoi les cours de langue qui n’aident pas les apprenants à résoudre leurs besoins de communication dans différents domaines — travail, formalités, institutions, questions de santé, milieu scolaire, orientation socioculturelle — sont insuffisants et inefficaces.
English: The Economy Global Circle Long-term Outcomes Indian and Inuit Affairs Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy
French: L’économie Cercle global Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Accroître la participation des Autochtones et de la population du Nord à la vie économique.
English: Technically, the CLS is a 2.9 giga-electron volts "third-generation" synchrotron, one of only 17 either in existence or planned.
French: Côté technique, mentionnons que la CLS est un synchrotron de 2,9 gigaélectronvolts de « troisième génération » et que sur toute la planète, seulement 17 installations du genre sont, soit en fonction, soit projetées.
English: These formulations would still ensure that the priority of the repairer, storer or transporter is limited to services rendered with respect to the encumbered assets while avoiding difficult questions of proof as to the relative value of the encumbered assets before and after the services are rendered.
French: Ces formulations garantiraient aussi que la priorité de la personne qui a réparé, stocké ou transporté les biens est limitée aux services rendus concernant les biens grevés et éviteraient en même temps les questions délicates de preuve quant à la valeur relative des biens grevés avant et après que les services ont été rendus.
English: Under this policy, announced by the Minister of Transport on July 13, 1994, the Government will maintain its role as regulator but will change its current role from airport owner and operator to that of owner and landlord.
French: En vertu de cette politique annoncée par le ministre des Transports le 13 juillet 1994, le gouvernement conserve son rôle de responsable de la réglementation, mais son rôle de propriétaire-exploitant d'aéroports devient celui de propriétaire-locateur.
English: Regrettably, very little follow-up information in this regard is ever provided and Governments usually dismiss complaints of torture because of alleged “lack of credibility of criminals”, without having made any serious attempt to investigate such complaints.
French: Malheureusement, il ne reçoit que fort peu d'informations en retour et les gouvernements rejettent habituellement les plaintes de torture sans avoir vraiment tenté de s'assurer de leur bien-fondé, parce que, selon eux, elles émanent de criminels « qui manquent de crédibilité ».
English: The General Assembly approves the programme of work of the Third Committee for the sixty-third session as set out below:
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session, qui est reproduit ci-après :