ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close examination should be made of the whole chain of educational and training systems, and the content in terms of general culture and scientific and technical training should be of the highest level possible with the aim of enabling people to adapt to changes in the wider situation and promoting citizen participation, better quality jobs, the entrepreneurial spirit and innovation.
French: Un examen minutieux des systèmes éducatifs et de formation devrait avoir lieu, et les contenus en termes de culture générale et de formation technique et scientifique devraient être du plus haut niveau possible afin de permettre aux gens de s'adapter aux changements et de promouvoir la participation des citoyens, des emplois de meilleure qualité, l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: • Enhanced surveillance of invasive meningococcal disease in Canada: 1 January, 2002, through 31 December, 2003
French: • Surveillance accrue des méningococcies invasives au Canada : du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003
English: Dewatering operations could impact the river.
French: Faible (+6) – Les prélèvements d’eau souterraine du puits n’auront aucun effet sur le débit de la rivière.
English: Key words: mouse, Y chromosome, gonadal hermaphrodites, primary sex determination.
French: Mots clés : souris, chromosome Y, hermaphrodites gonadiques, détermination primaire du sexe.
English: • Environment Canada's new Pesticide Science Fund (PSF) Program will invest $7 million over the next five years to enhance the Government of Canada's knowledge base related to the environmental presence and effects of priority pesticides in Canada.
French: • Le nouveau Programme du Fonds pour la science des pesticides (FSP) d'Environnement Canada investira 7 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin d'améliorer la base de connaissances du gouvernement du Canada qui ont trait à la présence de pesticides d'intérêt prioritaire et à leurs effets dans l'environnement au Canada.
English: • pressure to open up Western Brook to angling;  • pressure to enhance the recreational fishery to the possible detriment of native stocks; 
French: • les pressions visant à autoriser la pêche dans le ruisseau Western et à accroître les occasions de pêche sportive en général, peut-être au détriment des stocks indigènes;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 106(2) thereof; (1) (2)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité»), et notamment son article 106, paragraphe 2, (1) (2)
English: The Council must immediately stop blocking the framework decision against racism and xenophobia, otherwise fine words and good intentions will serve no purpose.
French: Le Conseil doit immédiatement cesser de bloquer la décision-cadre contre le racisme et la xénophobie, sinon les grandes déclarations de bonnes intentions ne servent à rien.
English: The provinces/territories are primarily responsible for developing contingency plans and implementing response to these natural hazards.
French: Les provinces et les territoires doivent élaborer des plans d’urgence et mettre en œuvre l’intervention en situation de danger naturel.
English: 1.5 Reacquire traditional indigenous lands for the purpose of promoting customary agricultural production.
French: 1.5 Recouvrer les terres autochtones traditionnelles afin de promouvoir une production agricole coutumière.
English: Acknowledgements This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the area of older worker adjustment programs.
French: Remerciements Le présent rapport fait le bilan de la participation des gouvernements canadiens aux programmes d’adaptation destinés aux travailleurs âgés.
English: UNHCR cooperates with the Court through the sharing of information, particularly concerning UNHCR public protection guidelines related to specific refugee and displacement situations.
French: Le HCR coopère avec la Cour en lui communiquant des informations, notamment sur ses directives de protection publique relatives à des situations particulières de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • consulted with students, post-secondary education stakeholders and the public;
French: • consulté les étudiants, les intervenants du secteur de l'éducation postsecondaire et le public;
English: Where there is no director of publication, the editor or the editor-in-chief of the newspaper shall be deemed to be the publisher (Penal Code, art.
French: En l'absence de directeur de la publication, le rédacteur ou le rédacteur en chef est assimilé à l'éditeur (code pénal, art.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'aimerais faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Colombie.
English: Contingent liabilities As of 31 March 2007, the Government of Canada for matters involving the CRTC had one claim outstanding as a result of litigation which pertains to a challenge of the CRTC’s Part II broadcasting licence fees.
French: Passif éventuel Au 31 mars 2007, le gouvernement du Canada faisait l’objet d’une réclamation en suspend en ce qui concerne les causes impliquant le CRTC.
English: • Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action
French: • Suivi de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing
English: This does not apply to decisions made in exercising a discretionary power or an adjudicative function that affects the rights of a person.
French: Cela ne s’applique pas, cependant, aux décisions prises dans l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire à une fonction d’adjudication qui touche les droits d’une personne.
English: The estimates indicate that there could be as much as $50 million annually in gap financing in the Canadian market.
French: 8.3 Nouvelles possibilités de services - Crédit d’anticipation Conclusion L’étude indique que le manque de crédits d’anticipation au Canada représente une faille importante au sein du marché.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Tuesday, March 20, 2001.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) le mardi 20 mars 2001.
English: No differences in safety or efficacy were observed bet ween older and younger patients.
French: On n’a pas observé de différence entre les patients âgés et jeunes pour ce qui est de l’innocuité et de l’efficacité.
English: At the 15th meeting, on 20 October, the representative of Switzerland, on behalf of Jordan, Norway and Switzerland, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/64/L.53).
French: À la 15e séance, le 20 octobre, le représentant de la Suisse a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/64/L.53) au nom de la Jordanie, de la Norvège et de la Suisse.
English: This requires specialized law enforcement support to deal effectively with the victims as well as tackle the root causes of these crimes.
French: Il faut des services spécialisés d’application de la loi pour s’occuper efficacement des victimes et s’attaquer aux causes profondes des crimes de ce genre.
English: We therefore agree that capacity building should be an integral part of any negotiations on WTO trade facilitation commitments, and we support technical assistance and capacity building that would help developing countries meet higher standards of border management.
French: Aussi, sommes-nous d'accord pour que le renforcement de la capacitÃ© fasse partie intÃ©grante de toute nÃ©gociation de l'OMC sur les engagements relatifs Ã la facilitation du commerce. Nous souscrivons par ailleurs Ã toute mesure d'assistance technique et de renforcement de la capacitÃ© qui aiderait les pays en dÃ©veloppement Ã respecter des normes plus strictes de gestion de la frontiÃ¨re.
English: Both the expectations of the traditional map users and those who prefer electronic representations are thereby met.
French: L'Atlas suit un cadre conceptuel cartographique, à l'origine de sa présentation homogène, qui lui donne une identité tout en permettant une présentation optimale des différents sujets traités.
English: We are now in the process of establishing a framework for investigating possible violations of the telemarketing rules, including those of the National DNCL.
French: Nous sommes en train de mettre en place un cadre qui permettra de faire enquête pour déterminer s'il y a eu infraction aux règles de télémarketing, y compris les règles relatives à la LNNTE.
English: In this report, Belgium attempts to give detailed replies to the comments made in section C of document CERD/C/60/CO/2, entitled “Concerns and recommendations”.
French: Le présent rapport de la Belgique s'efforce de répondre de manière détaillée aux observations susmentionnées qui figurent au point C du document CERD/C/60/CO/2 sous l'intitulé «sujets de préoccupations et recommandations».
English: I am therefore going to comment on the fundamental issues you have raised and, with regard to the specific amendment numbers, the services are at your disposal.
French: Par conséquent, je vais me concentrer sur les questions fondamentales que vous, Mesdames et Messieurs, avez posées et, pour les numéros des amendements, les services sont à votre disposition.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/080 24 June 2004 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 22 and 23 June 2004 with Mrs Cliveti (Romania, SOC) in the Chair:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/080 24 juin 2004 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 22 et 23 juin 2004, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: This child allowance amounts to EUR 14,53 daily.
French: Le montant de cette allocation est de 14,53 euros par jour.
English: Partners include Concordia, Montréal Police, Centre local de services communautaires, Little Burgundy Black Family Support Group, West Island and Notre-Dame-De-Grace Black Community Associations.
French: Les partenaires comprennent entre autres l'Université Concordia, les Services de police de Montréal, les centres de services communautaires locaux, le Little Burgundy Black Family Support Group, la Black Community Association de l'Ouest-de-l'Île et de Notre-Dame de Grâce.
English: The data were corrected for magnetostrictive effects in order to obtain the g factor and magnetization.
French: Les données ont été corrigées pour les effets de magnétostriction dans le but d'obtenir le facteur g et la magnétisation.
English: * In its capacity as Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: Recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: It also invited the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of their special needs, in particular transport policy and the reform of regional policy.This communication presents the principal elements of this strategy which will be developed in more details in a future Report.
French: Il a en outre demandé au Conseil et à la Commission d’approfondir la mise en œuvre de l’article 299 paragraphe 2 du traité et à adopter les mesures adéquates pour la prise en compte de leurs besoins spécifiques, en particulier dans le domaine de la politique des transports et de la réforme de la politique régionale. Cette communication présente les principaux éléments de cette stratégie qui seront plus amplement développés dans un rapport à venir.
English: Reference materials 75
French: Informations statistiques, Éthiopie (2002) 75
English: As the meeting in question was not an official United Nations meeting, the United States was not obliged to grant permission for members of the Cuban Mission to attend the meeting and had chosen not to extend that courtesy.
French: Comme la réunion dont il avait été question n'était pas une réunion officielle de l'ONU, les États-Unis n'étaient pas obligés d'autoriser les membres de la Mission cubaine à y assister, et ils avaient décidé de ne pas le faire.
English: Monthly checklists Monthly checklists are an effective control to ensure standard operating procedures are adhered to and they also ease the review process.
French: Listes de contrôle mensuel En plus de faciliter le processus d’examen, les listes de contrôle mensuel constituent un moyen efficace de garantir que les procédures de fonctionnement normalisées sont suivies.
English: Biscay Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Biscay Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (Edmonton) announced the Company has received a Notice of Allowance from the United States Patent and Trademark Office based on U.S. Patent Application Serial No. 10/845,747 for TAFA93, including both composition of matter and methods of use claims.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a reçu un avis d'homologation du bureau américain des brevets et des marques de commerce, fondé sur la demande de brevet américain numéro 10/845,747 pour le TAFA93, y compris les allégations sur la composition de la matière et les méthodes d'utilisation.
English: Map of cities implementing CATSA’s Distance Learning Training Program.
French: Ils se sont montrés très intéressés, surtout par la nouvelle technologie utilisée pour la formation à distance », explique M. Hodge. « Je pense que cette démonstration a sensibilisé les employés de l’ACSTA qui ne travaillent pas au service de la Certification et de la Formation.
English: Alternatively, implementation could be reported back to the particular commission more directly involved with the issue.
French: Autre solution possible, il pourrait être rendu compte du travail de suivi à la Commission la plus directement concernée par la question.
English: "  Add a new paragraph 12.4., to read (including the footnote **/):
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12.4, ainsi conçu (y compris la note de bas de page **/):
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F712ADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F712ADA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, in both Is There in Truth No Beauty?
French: En remontant de 20 ans, on aboutit à l'immédiate après-guerre. La traque des criminels de guerre nazis est encore d'actualité : Adolf Eichmann, l'un des principaux responsables de la mise en œuvre de la solution finale a été arrêté six ans plus tôt, en 1960, jugé l'année suivante et exécuté en 1962.
English: Contains general information regarding the staffing and downsizing of executive group positions in the Department, and information related to the position being staffed, the candidates and the successful candidate and of the departure of executives.
French: Vérification des absences en rapport aux congés disponibles; des salaires versés par rapport aux relevés de présence; enregistrement des congés sur les formules de rapport annuel des congés; évaluation de l'utilisation des congés et les taux d'absentéisme. Normes de conservation et de destruction :
English: Indonesia felt that it was premature to conclude that the new parking programme had been successful, as only 12 per cent of the permanent missions had expressed their views on the matter.
French: L'Indonésie estime qu'il est trop tôt pour dire que la nouvelle réglementation en matière de stationnement est un succès, étant donné que seules 12 % des missions permanentes ont exprimé leur point de vue sur la question.
English: The Chairman of the Committee read out the amended version of the draft decision A/C.6/61/L.12.
French: Le Président de la Commission donne lecture de la version rectifiée du projet de décision A/C.6/61/L.12.
English: Certification Authorities (CAS) 19 Is your CA responsible for the following?
French: autorités de certification (AC) 19 Votre AC est–elle responsable des activités suivantes?
English: • Over half of all persons hired into the Scientific and Professional category (51.7 per cent) were women, an increase of 2.7 percentage points from last year.
French: • Les femmes ont obtenu environ 6 promotions sur 10, un niveau qui a été atteint il y a plusieurs années.
English: The 3-star wellness hotel Piroska*** is located in Western Hungary in the vicinity of spa Buk (Bukfurdo) famous for its medicinal water.
French: L’Hôtel de wellness Piroska trois étoiles se trouve à coté de Bukfurdo, localité célèbre par ses eaux thermaux.
English: REPRESENTATIONS All three producers of textured nylon yarn requested that the tariff be removed.
French: OBSERVATIONS Les trois producteurs de fils de nylon texturés ont demandé la suppression des tarifs douaniers.
English: The less-developed countries in the WTO do not have the skills and the expertise that the richer countries have.
French: Les pays les moins développés Membres de l'OMC n'ont pas les compétences et les connaissances spécialisées dont disposent les pays riches.
English: Let me refer to another issue.
French: Permettez-moi de parler d’un autre problème.
English: Individually decorated and to your taste.
French: Individuell dekoriert und ganz nach deinem Geschmack.
English: The Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii Community Information The Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii consists of about 150 islands, the two largest being Graham Island to the north and Moresby Island to the south separated by the very narrow Skidegate Channel, traversed by a 20-minute ferry ride.
French: 123 Îles de la Reine-Charlotte /Haïda Gwaii Renseignements sur la collectivité L’archipel des îles de la Reine-Charlotte, ou Haïda Gwaii, est constitué d’environ 150 îles, dont les deux plus grosses sont l’île Graham au nord et l’île Moresby au sud, lesquelles sont séparées par le très étroit détroit de Skidegate, dont la traversée prend 20 minutes en traversier.
English: UNDG, through its United Nations country team network, will assist countries in preparing national reports on progress towards the goals of the Millennium Declaration.
French: Par son réseau d'équipes de pays, le Groupe des Nations Unies pour le développement aidera les pays à élaborer leurs rapports nationaux sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: FAUGHNAN, Marie E / GRANTON, John T / KRAHN, Murray D / MARRAS, Theodore K / TULLIS, Diana E / WADDELL, Thomas K
French: ADAMS, Evan L / BROWNE, Annette J / CALAM, Betty / CAPLETTE, Nadine M / GOLDNER, Elliot M / GRANGER, M. P / KEITH, Barb / MUSSELL, William (Bill) J / OMEASOO, Perry G / RODNEY, Patricia A / VAN UCHELEN, Collin
English: The Republic of Tajikistan, recognizing the difficult problems facing women living in rural areas and taking into account the importance of their contribution to the well-being of the family and to the development of society, is taking appropriate measures to improve the protection of the rights of rural women.
French: Conscient des graves problèmes qui se posent aux femmes rurales et reconnaissant l'importance de leur contribution au bien-être des familles et au développement de la société, le Tadjikistan prend des mesures appropriées pour améliorer la situation quant à l'exercice de leurs droits.
English: So it would create a great problem for an international force to intervene for the first time on the territory of a state recognised by all EU Member States and by the international community against the will of that state's government.
French: Une force internationale, qui interviendrait pour la première fois sur le territoire d'un État reconnu par tous les États membres de l'UE et la Communauté internationale à l'encontre du gouvernement national, créerait un gros problème.
English: Carl Linnaeus or Carl von Linné, often called the "Father of Taxonomy" was in the second decade of the 18th century a pupil of Växjö Gymnasium, in Sweden.
French: Carl von Linné, souvent appelé le “Père de la taxonomie” était, durant la deuxième décennie du 18e siècle, élève au lycée de Växjö en Suède.
English: Paragraphs 6.1.3.3. and 6.1.3.4.
French: Re-numéroter comme paragraphes 6.1.3.5.
English: In Papers of the Twenty-Sixth Algonquian Conference, ed.
French: In Papers of the Twenty-Sixth Algonquian Conference = Actes du vingt-sixième Congrès des Algonquinistes, ed.
English: Strategies produced using these approaches were compared on the basis of scores for timber volume flow, scenic beauty, stand health, and water quality.
French: Nous avons comparé les stratégies obtenues par ces approches à l'aide de scores pour le flux du volume ligneux, l'esthétique du paysage, la santé des peuplements et la qualité de l'eau.
English: How much of its wealth does each EU country spend on educating its people?
French: Quelle est la part des richesses nationales consacrée par chaque État membre à l'éducation de sa population?
English: Where possible, such costs shall be calculated based only on the costs related to the provision, not the development, of the items.
French: Là où c’est possible, de tels frais seront calculés uniquement sur la base des coûts associés à la fourniture des dites pièces et non à l’élaboration de ces pièces.
English: 3.7 Pickling and Cleaning The major air emissions are acid aerosols from the acid pickling operations and the acid regeneration plant, if acid regeneration is used.
French: 3.7 Lavage à l’acide et nettoyage Les principales émissions atmosphériques consistent en des aérosols acides produits lors des opérations de lavage à l’acide et provenant des installations de régénération de l’acide, lorsqu’il en existe.
English: Hence the importance of concluding additional protocols to existing safeguards agreements and of refraining from active cooperation with States parties that were not in compliance with their obligations under the relevant safeguards agreements.
French: D'où l'importance de conclure les protocoles additionnels aux accords de garantie tout en s'abstenant d'une quelconque coopération avec des États parties en défaut de leurs accords de garanties pertinents.
English: Paragraph 19, line 2
French: Paragraphe 19, deuxième ligne
English: Impacts on the terrestrial environment
French: F. Incidences sur l'environnement terrestre
English: • They held 1,800 science outreach community events reaching some 54,400 youth.
French: • Il a tenu 1 800 activités de vulgarisation scientifique qui ont attiré 54 400 jeunes.
English: - - - - - -Mixtures consisting mainly of dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidates................................................................................ - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) 2-chloroethylamines or their protonated salts ......................
French: 66 - - - - - -Autres collecteurs pour minerais, métaux ou autres substances minérales.............................................................................................. 67 - - - - - -Préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites................. - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols ou leurs sels protonés : 71 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-diméthyl-2aminoéthanol ou de N,N-diéthyl-2-aminoéthanol ou leurs sels protonés ...............................................................................................