ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the current status and progress achieved in implementation of the 1996 national policy for the advancement of women mentioned in the report (page 23, para.
French: Veuillez décrire la situation actuelle et les progrès accomplis dans le cadre de la Politique nationale de la promotion de la femme de 1996, mentionnée dans le rapport (p. 27, par.
English: The draft decision was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 11th meeting, on 19 October 2004.
French: Ce projet de décision a été présenté par le représentant du Mexique à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: For 30 years, Djibouti has been a natural haven for refugees from Ethiopia, Eritrea, Somalia and Yemen.
French: Notre pays, depuis 30 ans, est une terre d'accueil naturelle aux réfugiés en provenance de 1'Éthiopie, de la Somalie, de l'Érythrée et du Yémen.
English: Total expenditure for Main Program 10 in the 2002‑2003 biennium: Sfr10,108,000.‑ MAIN PROGRAM 11 ‑ Arbitration and Mediation Center AUTONUM In the biennium, the WIPO Arbitration and Mediation Center received 2,307 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which took effect in December 1999.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 10 au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 : 10 108 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 11 – Centre d’arbitrage et de médiation AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 2307 litiges administrés en vertu des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), entrés en vigueur en décembre 1999.
English: If an enterprise knowingly damages the interests of its stakeholders, it can risk negatively affecting its own ability to produce long-term shareholder value.
French: Si une entreprise compromet sciemment les intérêts des parties intéressées, elle risque de compromettre aussi sa propre aptitude à créer durablement de la valeur pour les actionnaires.
English: On your behalf, please allow me to thank the organizers, including my fellow colleagues at IDRC, the UK High Commission to Canada, the UK Department for International Development (DFID), the UK Office of Science and Technology, and, last but not least, our host for this event, the Canadian High Commission, for their generous hospitality, their support, and the splendour of Canada House, a crown jewel of Canada.
French: En votre nom, permettez-moi de remercier les organisateurs, y compris mes collègues du CRDI, le Haut-Commissariat de Grande-Bretagne au Canada, le DFID et l’Office of Science and Technology du Royaume-Uni. Enfin, je désire tout particulièrement remercier le Haut-Commissariat du Canada de sa généreuse hospitalité, son appui et la splendeur de Canada House, un joyau du Canada.
English: A number of CIDA projects and Canada Fund grants were used to help the Roma population meet their basic and strategic needs and help Slovakia improve its treatment of ethnic minorities.
French: Un certain nombre des projets de l’ACDI et des subventions octroyées par l’intermédiaire du Fonds canadien ont permis d’aider la population rom à satisfaire ses besoins essentiels et stratégiques et d’encourager la Slovaquie à améliorer le traitement qu’elle réserve aux minorités ethniques.
English: In this respect, the Committee recommends that an independent body should monitor the management of these centres, respect for the human rights of the people held there and the health, psychological and legal assistance provided.
French: À cet égard, le Comité recommande la création d'un organisme indépendant qui serait chargé de superviser la gestion de ces centres, de veiller au respect des droits de l'homme des personnes qui y sont détenues et de s'assurer de la qualité des soins de santé et de l'assistance psychologique et juridique offerts.
English: For its consideration, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Draft resolution A/C.5/57/L.52
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.52
English: Language is an important key in this.
French: La langue est une clé importante à cet égard.
English: Since then, other editors have begun to develop this kind of solution, and in particular Microsoft with his "Software + Services" offer, or SAP with "Business By Design".
French: Depuis, les fournisseurs historiques se sont mis également à développer ce type de solution, avec notamment l’offre "Software + Services" chez Microsoft, ou encore "Business By Design" chez SAP.
English: CIHR's Governing Council reconsidered its suspension of the salary awards programs at its June 2004 meeting, in light of CIHR's budget prospects for fiscal year 2005-06 and in response to wide expressions of support for CIHR's Career Awards.
French: Le conseil d'administration a reconsidéré la décision d'annuler les programmes de bourses salariales à sa réunion de juin 2004, à la lumière des perspectives budgétaires des IRSC pour l'exercice financier 2005-2006 et en réponse à des expressions généralisées d'appui pour les bourses de carrière des IRSC.
English: The share of proceeds is defined as
French: La part des fonds est définie comme suit :
English: Daily shift work involves a variety of workers with specific roles.
French: Le travail par quarts quotidiens comprend divers travailleurs qui ont des rôles particuliers.
English: PWGSC; Foreign Affairs (Washington Embassy)
French: International Porcupine Caribou Board
English: For a complete discussion of the subsections, please refer to the related Explanatory Notes provided by the Department of Finance.
French: Pour plus de renseignements concernant ces paragraphes, veuillez vous reporter aux notes explicatives pertinentes émises par le ministère des Finances.
English: Interpret the multiple voices of Canada in a more inclusive way and better represent the cultural mosaic of Canada in parks.
French: Inclure les « voix multiples » du Canada dans nos activités de mise en valeur et mieux représenter la mosaïque culturelle du Canada dans les parcs.
English: The properties of tank walls in the case of tanks composed of different metallic materials must be compared with each other.
French: Il faut comparer entre elles les propriétés des parois de citerne pour les citernes qui sont composées de matériaux métalliques différents.
English: Where site-specific criteria are covered by claim settlement agreements, the provisions in such agreements take precedence over any of the site-specific criteria in this annex.
French: Lorsque l’entente de règlement est muette sur la sélection des terres, selon la politique sur les ajouts aux réserves il s’agit d’un ajout à une réserve (par opposition à la création d’une réserve).
English: The 2 Quebec humorist « les Grandes Gueules » and Rogers Wireless have announced a new offer.
French: Les 2 humoristes québécois ont signé une entente avec Rogers pour offrir des sonneries cellulaires et des arrières plans pour votre cellulaire Rogers. Le tout est gratuit pour le moment en allant sur le site de Rogers.
English: In this quest, the East in particular teaches that there are brothers and sisters to whom the Spirit has granted the gift of spiritual guidance. They are precious points of reference, for they see things with the loving gaze with which God looks at us.
French: Dans cette recherche, l'Orient nous enseigne de façon particulière qu'il y a des frères et soeurs auxquels l'Esprit a prodigué le don de la direction spirituelle : ceux-ci constituent de précieux points de référence, car ils voient avec le même regard d'amour que Dieu a pour nous.
English: Combined sixth and seventh periodic report of Canada
French: Sixième et septième rapports périodiques conjoints du Canada
English: In any case, I should like to give our Romanian and Bulgarian colleagues my best wishes and hope that from 1 January 2007 they can be sitting on a par with us here in Parliament.
French: En tous cas, je souhaiterais transmettre mes meilleurs vœux à nos collègues roumains et bulgares et j’espère qu’à partir du 1er janvier 2007, ils pourront jouir d’un statut similaire au nôtre au sein de cette Assemblée.
English: APPLICABLE FREIGHT Average Freight to Vancouver Average Freight to Thunder Bay Average Freight Adjustment Factor Average Applicable Freight Weighted Applicable Freight
French: (4) (5) (6) (7)
English: With regard to the issue of corporal punishment, it indicated that the law states very clearly that all forms of corporal punishment of children are forbidden.
French: Au sujet des châtiments corporels, la délégation a précisé que la loi stipulait très clairement que toutes les formes de châtiments corporels visant des enfants étaient interdites.
English: They can enlist the services of lawyers to enquire into allegations of ill-treatment by prison staff, write to the Director of Prisons or the Superintendent, or register their complaints through representation to members of Parliament.
French: Ils peuvent recourir aux services d'avocats pour examiner les allégations de mauvais traitements de la part du personnel pénitentiaire, écrire au Directeur des prisons ou au directeur de l'établissement, ou faire parvenir leurs plaintes à des députés.
English: With regard to the disabled population as a proportion of the total population of Ecuador, only 4 per cent of the 13 per cent (1,600,000) persons with some kind of disability have access to special education and 37.9 per cent have not completed any kind of schooling.
French: En ce qui concerne la population handicapée, soit 13 % (ou 1 600 000 personnes) de la population équatorienne totale, à peine 4 % ont accès à l'éducation spéciale, dont 37,9 % n'achèvent aucun type d'instruction.
English: Library and Archives Canada Monitoring Procedures Guidelines References 1.
French: Bibliothèque et Archives Canada Surveillance Procédures Lignes directrices Références 1.
English: Submission and Information Policy Division  Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building Address Locator 0201A1  101 Tunney's Pasture Driveway  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma, MD MPH FRCPC Associate Director General
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des finances, indice de l'adresse : 0201A1 101, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées. Original signé par Supriya Sharma, MD MPH FRCPC Directrice générale associée
English: Sustainable development cannot take place if access to health-care schemes, education, commercial energy, drinking water and sanitation systems is not guaranteed.
French: Il ne pouvait y avoir de développement durable si l'accès à la santé, à l'éducation, à l'énergie commerciale, à l'eau potable et à l'assainissement n'était pas aussi garanti.
English: Again, the tension between pressing needs and limited resources is a key factor to be reckoned with.
French: Là encore, il faut remédier à ce décalage qui existe entre les besoins pressants et les ressources limitées.
English: The United Kingdom sees promotion of respect for human rights for everyone as vital in tackling the roots of terrorism.
French: La promotion du respect des droits de l'homme pour tous lui paraissait capitale pour s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Likely, not yet fully integrated at formation level.
French: Probable, mais pas encore tout à fait intégrée au niveau de la formation.
English: IUCN would like to join others in commending the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the breadth and quality of its comprehensive annual reports, which provide the essential background for advancing coordinated, integrated oceans initiatives that support an ecosystem approach.
French: L'UICN s'associe aux autres orateurs et félicite la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour la richesse et la qualité des rapports annuels très complets qui servent de toile de fond à la bonne marche des initiatives océaniques intégrées qui appuient une approche fondée sur les écosystèmes.
English: The above requirement will be achieved over a three day time frame through the following instructional modules based on 50 minute periods: a. b. c. d.
French: L’exigence exposée ci-dessus sera atteinte en trois journées, en suivant les modules d’instruction suivants qui sont organisés en périodes de 50 minutes : a. b. c. d.
English: Share this song with your friends and En attendant Mado's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "En attendant Mado" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I love my guide dog and she gets plenty of time to play and romp just like any pet dog.
French: J’aime ma chienne-guide et celle-ci a beaucoup de temps, comme tout autre animal de compagnie, pour jouer et s’ébattre.
English: As regards the second argument referred to in paragraph 29 above, the applicant appears to be claiming that there is a likelihood of association between the signs at issue, based on the identity of the earlier marks (GALA) and the first part of the word of the sign applied fo r (‘Galá’), a likelihood which is not offset by the fact that the meaning of the signs at issue is different, particularly because there is no semantic link between the mark applied for and the product it covers.
French: En ce qui concerne le second des arguments mentionnés au point 29 ci-dessus, la requérante semble affirmer qu’il existe un risque d’association des signes en cause, en raison de l’identité des marques antérieures ( GALA ) et de la première partie de l’élément verbal du signe demandé (« Galá »), lequel risque ne serait pas contrebalancé par le fait que les significations des signes en cause sont différentes, et ce d’autant qu’il n’existerait aucun lien sémantique entre la marque demandée et le produit visé par celle-ci.
English: We would like to re-emphasize the three pillars: social, political and environmental relations.
French: Nous aimerions insister à nouveau sur les trois fondements que sont les liens sociaux, politiques et environnementaux.
English: Health issues pertaining to the family were not addressed during the hearing.
French: Ces comites sont composes dun employ4 et d’un supewiseur de chaque service. Les comites se reunissent regulierement, font des inspections de la securite, participent aux enquQtes sur les accidents et accompagnent les inspections reglementaires.
English: Sequence comparisons of these isolates indicated that Kudoa species cluster by geographic location rather than by morphology of spores.
French: La comparaison des séquences chez ces isolats indique que les espèces de Kudoa se regroupent davantage en fonction de leur position géographique qu'en fonction de la morphologie de leurs spores.
English: (ii) where the replacement concerns only one or some of the goods and services listed in the international registration, those goods and services, and (iii) the filing date and number, the registration date and number, and, if any, the priority date of the national or regional registration which has been replaced by the international registration., and (iv) information relating to any other rights acquired by virtue of that national or regional registration, as specified in the Administrative Instructions.
French: ii) lorsque le remplacement ne concerne qu’un ou certains des produits et services énumérés dans l’enregistrement international, ces produits et services, et iii) la date et le numéro de dépôt, la date et le numéro d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité de l’enregistrement national ou régional qui a été remplacé par l’enregistrement international., et iv) des informations sur tous autres droits acquis du fait de cet enregistrement national ou régional, ainsi qu’il est prévu dans les instructions administratives.
English: [14] Appellant Marthe Bernard, a citizenship clerk, group and level CR-04, was a member of the team managed by the successful candidate.
French: [14] L'appelante Marthe Bernard, commis à la citoyenneté de groupe et niveau CR-04, est membre de l'équipe gérée par la candidate reçue.
English: He started working again in the fall of 2002 as a representative with a trust company with yearly earnings of $28,000.
French: Il a repris le travail à l'automne 2002 comme représentant dans une société de fiducie avec une rémunération annuelle de 28 000 $.
English: Haiti is a member of the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States (CIM-OAS).
French: Haïti est membre de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États Américains (CIM-OEA).
English: Furthermore, the development of the tripartite dialogue between the government, employee and employers’ organisations has contributed to the establishment of fruitful social dialogue.
French: En outre, l'instauration d'un dialogue tripartite entre le gouvernement, les organisations patronales et les organisations syndicales a contribué à la réussite du dialogue social.
English: During the reporting period, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation reached its full complement of personnel.
French: Au cours de la période considérée, tous les postes du tableau d'effectifs du Ministère des affaires étrangères et de la coopération ont été pourvus.
English: Adopt long-term measures to put an end to this atrocious form of production and to return to extensive farming.
French: Prenez des mesures à long terme pour enfin sortir de cette productivité atroce et revenir vers de l'extensivité.
English: I think that the European Union, from this point of view, has once again insisted on the principle of subsidiarity.
French: De ce point de vue, je pense que l'Union européenne a insisté une fois de plus sur le principe de subsidiarité.
English: The home is furnished and equipped for your comfort.
French: Avec une chambre double et une chambre avec 2 lits individuels.
English: The third session of the Forum was held in Stockholm and Sigtuna (Sweden), from 13 to 15 June 2007, under the general title "Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights".
French: La troisième session du forum s’est tenue à Stockholm et Sigtuna (Suède) du 13 au 15 juin 2007, avec pour thème général «Pouvoir et autonomisation (empowerment) – L’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme».
English: At that time, it implemented the general guidelines and procedures for its visits to Member States.
French: À cette époque, il a promulgué les directives générales et procédures applicables aux visites de ses membres auprès des États.
English: The international preliminary examination is based on the claims, the description and the drawings comprised in the international application.
French: L’examen préliminaire international porte sur les revendications, la description et les dessins contenus dans la demande internationale.
English: Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
French: La Commission effectue le paiement final après acceptation du rapport final relatif au projet ou à l'étude, présenté par le bénéficiaire et certifié par l’Etat membre, exposant toutes les dépenses effectivement encourues.
English: [ALTERNATIVE - CONSUMERS]
French: ARTICLE 20 COMPTE SPÉCIAL
English: They may engender benefits from the use of commonly understood terminology and from the potential for construction improvements for this type of aircraft.
French: Elles peuvent se traduire par des avantages faisant suite à l'utilisation d'une terminologie couramment employée et à des améliorations apportées à la construction de ce type d'appareil.
English: She wanted to know which of those bodies had the final say on policy with respect to women.
French: Elle souhaite savoir lequel de ces organes a le dernier mot en matière de politique concernant les femmes.
English: Therefore, it will pursue its efforts to resolve matters informally whenever possible.
French: Par conséquent, l’Office poursuivra ses efforts afin de résoudre les différends à l’amiable dans la mesure du possible.
English: Civil service - Annulment of a number of Commission decisions rejecting the applicant’s request for authorisation to publish certain documents and to report (ex-)Commissioners and Commission officials to the prosecuting authorities – Application for damages.
French: Fonction publique - Annulation de plusieurs décisions de la Commission rejetant la demande du requérant d'autoriser, d'une part, la publication de certains documents et, d'autre part, l’introduction d’une plainte à l’encontre de (ex-) commissaires et d’agents de la Commission - Demande de dommages-intérêts.
English: Four clones of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris), collected from different regions in North America (St-Jean and Ile-aux-Coudres, Quebec, in Canada, and New Mexico and Kansas in the United States) were reared on an aseptic chemically defined diet and characterized into biotypes.
French: Differential responses of biotypes of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris), to a chemically defined diet Résumé : Quatre souches du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris) provenant de différentes régions de l'Amérique du Nord (St-Jean et Ile-aux-Coudres, Québec, Canada, et New Mexico et Kansas, U.S.A.) ont été différenciées en trois biotypes sur un régime nutritif chimiquement défini.
English: This message needs to be passed on: one day, the law, not to mention the duty to interfere, will be required, when it is clear that men and women are being abused to this extent.
French: Il faut faire passer ce message: un jour, le droit, pour ne pas dire le devoir d'ingérence, s'imposera, quand on voit que des hommes et des femmes sont maltraités à ce point.
English: In 2003, the Commission had occasion to deal with numerous cases of State aid to promote and advertise agricultural products.
French: En 2003, la Commission a eu l’occasion de traiter de nombreux cas d’aides d’État en faveur de la promotion et de la publicité des produits agricoles.
English: The initial meeting of the Board should be convened by the members with such organizational assistance from the appointing Minister or Minister's representative as may be required to complete necessary arrangements.
French: Lorsqu’un office dkcide de prkiser d’autres motifs de destitution conformkment a lhrticle 2.12.2.7 de l’ACD, il doit immkdiatement commuuiquer ces motifs par hit aux parties investies du pouvoir de proposer des candidats et au mini&e.
English: Educators can promote programs that focus on sciences and mathematics, both of which are crucial to success in sectorrelated programs.
French: De plus, les maisons d’enseignement peuvent, de leur côté, faire la promotion des programmes de sciences et de mathématiques, deux sujets d’importance capitale dans cette industrie.
English: Reiterates its conviction that for the heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers in the form of grants and concessional loans, as well as removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Réitère sa conviction que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas pour que les pays pauvres très endettés atteignent un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté, et que, pour parvenir à un niveau d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: In addition, there are other areas where the department should aim to make progress in the coming year.
French: En outre, il existe d'autres secteurs où le Ministère doit réaliser des progrès au cours de l'année à venir: 1.