ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives developed in the Modern Languages Projects of the Council of Europe - The Threshold Level for English, Un Niveau Seuil for French, Kontaktschwelle for German, and comparable objectives for several other European languages - have exerted a strong influence on developments in FLL by providing a concrete basis for a «communicative» reorientation.
French: Les objectifs conçus dans le cadre des Projets «Langues vivantes» du Conseil de l'Europe - The Threshold Level pour l'anglais, Un Niveau-Seuil pour le français, Kontaktschwelle pour l'allemand et projets similaires concernant plusieurs autres langues européennes - ont exercé une influence considérable sur l'apprentissage des langues vivantes en leur fournissant une base concrète pour se réorienter vers la communication.
English: Acquaintances bet against each other in even-money games and it appears that they are intentionally losing to one of the party.
French: Des personnes qui se connaissent parient l'une contre l'autre dans le cadre de jeux où les chances de gagner sont égales et il vous semble que l'une d'elles perd délibérément au profit de l'autre.
English: There is no guarantee this request will be fulfilled, however.
French: Cependant, il n'y a aucune garantie que cette requête soit accomplie.
English: 2000-2001 Total HTP (tonnes) Non-HTP (tonnes)
French: 2001-2002 Total Silos à haute capacité (tonnes) Autres silos (tonnes)
English: One of the partner firms later withdrew from the project.
French: Les observations du plaignant M. C. affirme que la société C. a agi de bonne foi.
English: Women, especially working women, need more support and encouragement to breastfeed, and several efforts towards this have been made with the result that the rate of breastfeeding has increased.
French: f) Fourniture de paniers d'aliments aux enfants mal nourris des familles pauvres;  g) Développement du plan national d'action pour la nutrition, qui fait intervenir de multiples organismes.
English: From DFO’s perspective, many of the divested harbours were near the end of their useful lives so the Department would now be under considerable pressure to repair, barricade or remove them.
French: Du point de vue du MPO, un bon nombre des ports cédés arrivaient à la fin de leur vie utile, de sorte que le Ministère subirait dès lors des pressions considérables pour les réparer, les barricader, ou les enlever.
English: There are no known individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida known to the authorities that have not been included in the list.
French: Il n'y a, à notre connaissance, aucune personne ni entité associée à Oussama ben Laden ou membre des Taliban ou d'Al-Qaida, connu des autorités, dont le nom ne figurerait pas sur la liste.
English: Proposal submitted by Japan concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 5 of the Statute, on investigation and prosecution
French: Proposition présentée par le Japon concernant le Règlement de procédure et de preuve relatif au Chapitre V du Statut (Enquête et poursuites)
English: Nearly half the Baltic Sea region was a sphere of influence during the Cold War - does some of it still so remain?
French: Près de la moitié de la région de la mer Baltique constituait une sphère d'influence pendant la guerre froide - qu'en estil à présent ?
English: 3.2.2. drawings of the vehicle and its interior arrangement; and
French: Elles doivent être conçues de manière à prévenir efficacement toute éjection involontaire.
English: Last week, in the light of these facts, the Commission handed over the findings to the relevant legal authorities in the Member State concerned.
French: À la lumière de ces faits, la Commission a transmis la semaine dernière les résultats de son enquête aux autorités judiciaires compétentes de l'État membre concerné.
English: Here are two new videos of Connectivity Africa projects :
French: Deux vidéos des projets de Connectivité Afrique :
English: Summer habitat use and relative abundances of different size classes of yellow perch (Perca flavescens) were determined using gill nets set in the main basin, deep bays, and shallow bays of a lake.
French: On a étudié l'utilisation de l'habitat estival et l'abondance relative des différentes catégories de taille de la perchaude (Perca flavescens) par des échantillonnages au filet maillant effectués dans le bassin principal, les baies profondes et les baies peu profondes d'un lac.
English: Appendix A demonstrates how different types of doors, frames and locks can be combined to accommodate differing doorway requirements.
French: Annexe A démontre comment différents types de portes, de cadres et de serrures peuvent êt re assemblés pour répondre à différentes exigences relatives aux entrées de porte.
English: NOTA De la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA.
French: EN Physical and Chemical Metrology for the Americas:
English: The enlargement of 2004 had been a high point, but a difficult period had followed with the two 'no' votes after three years of debate on the Constitution, terrorist attacks, a tug of war on the Financial Perspective and growing public doubts about future enlargement.
French: "Il faut rétablir la confiance dans les institutions, et savoir où sont les questions importantes qui émeuvent les citoyens" a-t-il déclaré. Le chancelier a ainsi estimé qu'il importait de "ne pas éviter les questions désagréables, avec sincérité et honnêteté", et entend suivre ce principe lors de sa présidence.
English: In the event of the actual test speed deviating from the specified test speed, the actual stopping distance is corrected using the formula in paragraph 3.3.2.
French: Au cas où la vitesse d'essai réelle différerait de la vitesse d'essai prescrite, la distance d'arrêt effective doit être corrigée au moyen de la formule du paragraphe 3.3.2.
English: Denial of access to public places, places of worship, public sources of food and water is a punishable crime by law.
French: Le déni d'accès aux espaces publics, aux lieux de culte et aux sources publiques de vivres et d'eau est puni par la loi.
English: Furthermore, the Dutch presidency will draw attention to the integration of women and ethnic minorities into the labour process.
French: En outre, la présidence néerlandaise se penchera sur l’intégration dans le processus du travail des femmes issues des minorités ethniques.
English: • It was agreed to continue to work to develop an effective industry outreach program with respect to the work of TCG-5.
French: • Il a Ã©tÃ© convenu de poursuivre les travaux dans le but d'Ã©laborer un programme efficace visant Ã sensibiliser l'industrie aux activitÃ©s du GCT-5.
English: We want stability and peace to reign in the vicinity of the European Union.
French: Nous voulons que la stabilité et la paix règnent dans les pays voisins de l'Union européenne.
English: A sleek, cool and masculine colour - TITANIUM looks great both in and out of the water.
French: Une couleur très masculine, TITANIUM vous donne un look aussi cool dans l'eau, comme hors de l'eau.
English: They claim to be victims of a violation of articles 2, paragraph 1, 3, 14, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles affirment être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 3, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The general consensus is that the World Conference on Disaster Reduction provides a unique opportunity to mainstream disaster risk reduction into development policies and their implementation, and to support the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation as well as to achieve the Millennium Development Goals.
French: De l'avis général, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes donnait une occasion sans pareille de placer la prévention des risques de catastrophe au centre des politiques de développement, de les intégrer dans la mise en œuvre de ces politiques, de donner suite au Plan d'application de Johannesburg et de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Figure 4a
French: Les portions riveraines et terrestres de l’écosystème global des sources thermales pourraient être incluses dans la définition de l’habitat essentiel à mesure que nos connaissances des communautés des sources thermales et des relations impliquant la physe des fontaines de Banff augmenteront.
English: To reflect amendments to the MVRMA and ensure implementation of the land and water regime as negotiated in the Tlicho Agreement, the existing Mackenzie Valley Land Use Regulations (MVLUR) are amended, and a new set of regulations respecting negotiation periods for joint panels are made.
French: Afin de refléter les modifications de la LGRVM et d'assurer la mise en œuvre du régime de terres et des eaux, tel qu'il a été négocié dans l'Accord du peuple tlicho, on modifie le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie (RUTVM) actuel et on élabore une nouvelle série de règlements sur les périodes de négociations des commissions conjointes.
English: The Agency notes that the individuals of species assessed as at risk by COSEWIC (including those listed on SARA's Schedule 2) that occur in national parks and national historic sites are protected under the Canada National Parks Act and its regulations.
French: L'Agence souligne que les individus des espèces évaluées comme étant en péril par le COSEPAC (y compris celles inscrites à l'annexe 2 de la LEP) et qui se trouvent dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses règlements.
English: • Hosted Home Visiting Conference in December 2004
French: • Tenue d’une conférence sur les visites à domicile en décembre 2004
English: (Statistics Canada, 2001 Census) Median income Current performance and trends In 2000, the median income of Aboriginal individuals was $13,593, up from $12,010 in 1995.
French: 100) a été plus de neuf fois supérieur à celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: We need reliable protection against the practice of international oil cartels of finding concessions that are profitable to them, but that amount to slavery for the host country.
French: Nous avons besoin d'une protection fiable contre la pratique des cartels pétroliers internationaux qui détiennent des concessions qui leur sont extraordinairement profitables, mais reviennent à réduire en esclavage les travailleurs des pays hôtes.
English: The document, which was adopted by the Small Island Developing States Ministers meeting in the Bahamas in January, was endorsed by the Group of 77 and China at its meeting at the Ambassadorial level on 4 March 2004.
French: Adopté par les ministres des petits États insulaires en développement réunis aux Bahamas en janvier, le document a été entériné par le Groupe des 77 et la Chine à la réunion tenue au niveau des ambassadeurs le 4 mars 2004.
English: When this great institution was founded over six decades ago, its architects were motivated by noble and just ideals: human freedom and dignity, justice, human rights, peace, security, harmony and development.
French: Lorsque cette grande institution a été fondée il y a plus de 60 ans, ses architectes étaient mus par des idéaux nobles et justes : la liberté et la dignité humaine, la justice, les droits de l'homme, la paix, la sécurité, l'harmonie et le développement.
English: 4.1 Examples of activities likely to result in the destruction of critical habitat The critical habitat of this species is potentially threatened by a number of activities.
French: 4.1 Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel L’habitat essentiel de l’espèce peut être menacé par certaines activités.
English: The public – Directorate personnel advise requestors on the processes of filing formal and informal requests for information, clarifying requests, delivering timely and complete responses, and giving notice of the right of complaint.
French: Public – le personnel de la Direction informe les demandeurs au sujet des processus de dépôt de demandes officielles et officieuses pour ce qui est des demandes de renseignements, précise les demandes, fournit des réponses complètes en temps opportun et informe du droit de porter plainte.
English: If the actions for which his/her extradition is sought may, according to the law of the requesting State, be punished by death.
French: a) Si les actes qui ont motivé son extradition sont passibles de la peine capitale en vertu de la législation de l'État qui a demandé l'extradition;
English: Recognizing the special needs of many Canadians, including literacy levels and perceptual or physical challenges, the policy requires that multiple formats be provided to ensure equal access to public information.
French: Pour tenir compte des besoins particuliers de bon nombre de Canadiennes et de Canadiens, y compris de leurs capacités de lecture et d'écriture et de leurs habiletés perceptives et physiques, la Politique exige que des formats multiples soient offerts pour garantir l'égalité d'accès à l'information publique.
English: Non-taxable salary or wages paid Annual union, professional, or like dues related to exempt income are not deductible.
French: Traitement ou salaire non imposable versé Les cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables qui se rapportent à un revenu exonéré ne sont pas déductibles.
English: The proponent must describe the management approach to, and conceptual plans for, potential modifications (including expansion or discontinuation) to the proposed project.
French: Le promoteur doit décrire l'approche de gestion relativement aux modifications potentielles, ainsi que les plans conceptuels qui s’y rapportent (y compris l’expansion ou l’abandon) dans le cadre du projet proposé.
English: Shadow Word: Death: Resilience no longer reduces the backlash damage from this spell.
French: Le coût en mana d'Intelligence des arcanes et d'Illumination des arcanes a été réduit.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as Council decision 2001/316 of July 2001 concerning the election/appointment of the 16 members of the Forum and other organizational matters,
French: Rappelant la résolution 2000/22, en date du 28 juillet 2000, du Conseil économique et social, par laquelle celui-ci a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que la décision 2001/316, en date du 26 juillet 2001, du Conseil relative à l'élection/la nomination des 16 membres de l'Instance et à d'autres questions d'organisation,
English: Rapporteur: Ms. Rosalyn Hazelle (Saint Kitts and Nevis)
French: Rapporteur : Mme Rosalyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked whether members of ethnic minority communities and migrant workers were required to live in segregated areas, thereby encouraging the perpetuation of traditional practices and attitudes and making monitoring by the host country difficult.
French: La Présidente, prenant la parole à titre personnel, demande si les membres de communautés ethniques minoritaires et les travailleurs migrants doivent vivre dans des zones spéciales, ce qui, le cas échéant, encourage la perpétuation des pratiques et attitudes traditionnelles et rend plus difficile le suivi par les autorités nationales du pays hôte.
English: To extend the source-receptor matrices to include Central Asia and to compare results with available measurement data (action: MSC-W).
French: Inclure l'Asie centrale dans les matrices sources-récepteurs et comparer les résultats avec les données de mesure disponibles (à l'initiative du CSM-O).
English: Members should not be associated with the laboratory conducting the analyses.
French: Les membres de la commission ne doivent pas être associés au laboratoire qui effectue l’analyse.
English: In most cases, these institutions have access to provincial centrals, the Corporation de Fonds de Sécurité de la Confédération Desjardins (CFSCD), or the Credit Union Central of Canada (CUCC) for liquidity assistance.
French: Dans la majorité des cas, ces institutions peuvent s'adresser à des centrales provinciales, à la Corporation de fonds de sécurité de la Confédération Desjardins (CFSCD) ou à la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC) pour obtenir des liquidités.
English: Are they only aware that the person who holds the key to this affair is the most senior among them, Mr Chirac?
French: Savent-ils seulement que celui qui détient la clé de cette affaire est le premier d’entre eux, Jacques Chirac?
English: The Guide should be clear, comprehensive and non-jargonized. Strategic focus:
French: Le Guide devrait être clair, détaillé et exempt de jargon. Cible stratégique :
English: The law should provide that after default the secured creditor is entitled to exercise one or more of the following remedies with respect to an encumbered asset:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti est fondé à exercer une ou plusieurs des voies de droit suivantes à l'égard d'un bien grevé:
English: Are Prices Listed in US or Canadian Dollars?
French: Est-ce que les prix sont en dollars canadiens ou US?
English: In Canada, there are no regulations concerning permissible levels of glycol ethers, including 2-methoxyethanol, in consumer products (Health Canada, 1998a).
French: Aucun règlement canadien ne fixe la concentration admissible d'éther glycolique, y compris de 2-méthoxyéthanol, dans les produits de consommation (Santé Canada, 1998a).
English: Moreover, SF detachments conducted many of their missions based upon the intelligence and information provided by CSOF – a true indication of trust in their CSOF partners.39 During initial operations, it was recognized quickly that certain CSOF partners were particularly skilled in mobile reconnaissance missions, enabling the identification, seizure, and destruction of enemy arms caches.
French: En outre, les détachements de forces spéciales ont mené plusieurs de leurs missions en s’appuyant sur les renseignements secrets et autres fournis par les forces spéciales coalisées – une bonne indication de la confiance qu’ils avaient envers leurs partenaires des forces spéciales39. Au cours des premières opérations, on a vite constaté que certains partenaires des forces spéciales coalisées étaient particulièrement habiles dans les missions de reconnaissance mobile, qui ont permis la découverte, la saisie et la destruction de caches d’armes ennemies.
English: • Information on how to join our mailing list to keep you updated on any new activities and publications Documents To view all of the Existing Substances Division documents, please see our Reports and Publications page.
French: • Marche à suivre pour inscrire votre nom à notre liste de diffusion afin de vous tenir au courant des nouvelles activités et publications. Documents Consultez les rapports et publications de la Division des substances existantes.
English: ) crosses her ( its ? ) feet on the thighs, what requires ( demands ?
French: CELLE DE L'ÉPOUSE D'INDRA.--Elle croise ses pieds sur ses cuisses, ce qui exige une certaine habitude.
English: • Douglas fir beetles, which are common in the western United States, British Columbia, and Mexico, normally kill small groups of trees, but may kill hundreds of trees during epidemics.
French: Évolution L’évolution est le processus qui fait qu’une espèce change avec le temps. La survie et la reproduction des individus les mieux adaptés à leur environnement assurent la progression des qualités génétiques.
English: She has an extensive background in community-based HIV/AIDS work in the areas of women and youth.
French: Elle possède de vastes connaissances dans le domaine du travail communautaire sur le VIH/sida chez les femmes et les jeunes.
English: After King became prime minister in 1921, Fielding resumed his position as minister of finance for 4 years.
French: Une fois King au pouvoir, en 1921, Fielding reprend son poste de ministre des Finances qu'il occupera pendant quatre ans.
English: • establish a single national command structure (Canada Command) to respond to national contingencies; and enhance their relationships with civil authorities.
French: • établir une structure unique de commandement (Commandement Canada) permettant de réagir aux imprévus dans les limites du territoire canadien;
English: UNICEF has taken a leadership role in the SAP systems interest group for sharing of information and collaboration on SAP systems development and working on common management themes including vendor relations, software selection and best business practices.
French: Le Fonds joue un rôle de chef de file dans le groupe d'intérêt spécial sur le SAP s'agissant du partage de l'information sur les systèmes SAP et de la participation à leur élaboration ainsi que des travaux consacrés aux thèmes intéressant le cadre commun de gestion, y compris les relations avec les fournisseurs, le choix des logiciels et les pratiques commerciales optimales.
English: Part I - Administration, Workplace change, 1.9.1 and 1.9.2.).
French: Partie I – Administration, Changement du lieu de travail (1.9.1 et 1.9.2.) 3.
English: As at December 2005, all leaders of primary and secondary schools were to be called Principal.
French: En décembre 2005, tous les responsables d'écoles primaires et secondaires ont dû prendre le nom de directeur.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover operations for the benefit ..........Strip, in the context of the Middle East peace process. Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les opérations en faveur ..........Gaza, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: ◦ Operating Grants: sorted by institution
French: ◦ Subventions de fonctionnement :triées par institution
English: At the Hotel Dory, guests will find a pleasant and comfortable environment and the friendly hospitality typical of this region.
French: Vous pourrez passer des vacances à la mer à Riccione, centre exclusif de la movida romagnole et localité balnéaire parmi les plus célèbres d’Italie, profitant de tous les conforts d’un hôtel de luxe.
English: Three individuals are also receiving the title and privileges of Researcher Emeritus.
French: Trois personnes recevront en outre le titre de chercheur émérite et les privilèges qui y sont associés.
English: It found that, for the purposes of applying Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents, a distinction should be made between the concept of 'document' and the concept of 'information', pointing out that the provisions of the decision and the code of conduct annexed thereto dealt not with the right of access to information but solely with the right of access to documents.
French: Le Tribunal constate ensuite qu'il convient, aux fins de l'application de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom relative à l'accès du public aux documents de la Commission, de faire une distinction entre la notion de document et celle d'information. Le Tribunal relève qu'aucune des dispositions de la décision 94/90/CECA, CE, Euratom et du code de conduite qui y est annexé ne traite du droit d'accès à une information, ce droit ne visant que les documents.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Siglas y abreviaturas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Siglas y abreviaturas English - Español