ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, we must address the matter of certain cluster munitions and other types of ammunition that cause humanitarian problems for civilian populations during and after armed conflict.
French: Quatrièmement, il faut examiner la question de certains groupes de munitions et autres types de munitions qui causent des problèmes humanitaires aux populations civiles pendant et après les conflits.
English: The territories of Canada also have primary legislation but the Canadian Constitution Act gives Parliamentary authority for these regions.
French: Les territoires du Canada ont aussi une législation principale, mais la Loi constitutionnelle place ces régions sous l'autorité du Parlement.
English: The CSC’s work in this area has generated the largest increase in partnerships, and in project proposals to the federal government.
French: Le travail qu’accomplit le CSC dans ce domaine a engendré une forte augmentation des partenariats et des projets proposés au gouvernement fédéral.
English: Risk reduction means significantly altering a major risk factor(s) for a disease or health-related condition.
French: La réduction du risque signifie qu'un ou plusieurs facteur(s) de risque important(s) de maladie ou de problème de santé a (ont) été sensiblement modifié(s).
English: Human rights and democracy are vital to our continued support for developing nations.
French: Les droits de l'homme et la démocratie sont des éléments vitaux pour le soutien continu que nous apportons aux nations en développement.
English: We will do this by dragging the tool to link the corresponding zero.
French: Nous ferons cela en faisant glisser l'outil pour relier le zéro correspondant.
English: This guarantees both the development and the economic productivity of communities in order to raise the quality of live for their populations.
French: Cela garantit le développement et la productivité économique des communautés en vue d'améliorer la qualité de vie de leur population.
English: The initiative to develop these voluntary guidelines grew out of commitments made by Governments at the two successive World Food Summits.
French: L'initiative d'élaborer ces directives volontaires découle des engagements pris par les gouvernements lors des deux Sommets mondiaux de l'alimentation.
English: Alternate filesystems may not function correctly.
French: Utilisez d'autres systèmes de fichiers si vous aimez le risque.
English: Canadian Wildlife Service, Calgary, AB.
French: The fishes and their distribution in the mountain national parks of Canada », 17 p., Service canadien de la faune, Calgary (Alberta).
English: • Human resources The orientation process is a kind of learning plan.
French: • Ressources humaines Le processus d'orientation est en quelque sorte un plan d'apprentissage.
English: There is a great need for state cooperation over the relocation of witnesses.
French: La coopération des États aux fins de la relocalisation des témoins est une nécessité absolue.
English: We hope that the East Timorese people, despite some reported rivalries among political groups, will once again demonstrate their capacity for democracy by smoothly adopting a Constitution and holding peaceful and democratic presidential elections.
French: Nous espérons que les Timorais de l'Est, malgré certaines rivalités dont on fait état entre les groupes politiques, démontreront une fois de plus leur aptitude à la démocratie, en adoptant sans heurt une Constitution et en tenant une élection présidentielle démocratique et pacifique.
English: "Gilbert Parent appointed ambassador for the environment."Canadian News Facts 34:6172 Dec.
French: Henton, Darcy, "Former high-school teacher gets a new class to keep in order."
English: Official documents of the Conference will be made available in the six languages of the Conference.
French: Les documents officiels de la Conférence seront publiés dans ces six langues.
English: The fastest virus, spyware, Internet protection you can buy. Watc ...
French: La protection antivirus, antispyware et Internet la plus rapide d ...
English: Its continuing development of long-range missiles and nuclear weapons, as well as its increasing provocations, necessitate swift and stern measures by the international community.
French: La mise au point continu par ce pays de missiles et d'armes nucléaires à longue portée et ses provocations répétées exigent de la communauté internationale des mesures rapides et fermes.
English: Today, HEC Montréal is actively promoting the five following values: integration into its environment, internationalization of action, innovative learning strategies, fundamental and applied research, and a balance between general education and specialized training.
French: Aujourd’hui, HEC Montréal adopte les cinq valeurs suivantes : l’enracinement dans le milieu, l’internationalisation de l’action, l’innovation pédagogique, la recherche fondamentale et appliquée, l’équilibre entre la formation générale et la formation spécialisée.
English: Once they have registered, these electors will be able to vote.
French: Après s’être inscrits, ces électeurs pourront voter.
English: The International Community can guarantee a successful reconstruction process by implementing the following measures:
French: La communauté internationale peut garantir le succès d'un processus de reconstruction par la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: CITT management should conduct a workplace assessment, as per its Internal Audit Plan for 200405 to 2008-09, to obtain feedback from all staff on various matters including compensation, classification and staff relations.
French: La direction du TCCE devrait effectuer une évaluation du milieu de travail, conformément à son Plan de vérification interne de 2004-2005 à 2008-2009, afin d’obtenir la rétroaction de tout le personnel sur diverses questions, y compris la rémunération, la classification et les relations de travail.
English:  Click on the image to enlarge  Financial plan, regional competitiveness and employment objective, 2007-2013 (euro)*
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Plan financier, objectif compétitivité régionale et emploi, 2007-2013 (euro)*
English: The private sector is also heavily involved, and the new enthusiasm for sustainable development in certain industrial quarters is not unambiguous.
French: Le secteur privé est également largement mobilisé et le nouvel engouement de certains milieux industriels pour le développement durable n’est pas sans ambiguïté.
English: The United States Government's continued application of this aggressive policy and the rising hostility aimed at the Cuban people by the current administration are irrefutable proof of the total contempt shown by the super-Power's top leaders for international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le maintien de cette politique agressive par le Gouvernement des États-Unis et l'hostilité croissante manifestée par la présidence actuelle contre le peuple cubain sont les preuves irréfutables du mépris total des principales autorités de la superpuissance pour le droit international et les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • Canadian Coast Guard 2004 Exemplary Service Awards July 22, 2004 - Saint John's, Newfoundland 
French: • Remise de la Médaille pour services distingués (2004) de la Garde côtière canadienne 22 juillet 2004 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Since the sixty-sixth session of the Committee, the following developments have occurred:
French: Depuis la soixante-sixième session du Comité, les développements suivants se sont produits :
English: • Taylor, Lisa | Environmental Science and Technology
French: • Taylor, Lisa | Les sciences et technologies environnementale
English: A number of regulatory and scientific follow-up activities, including post operation debriefings with our partners and the development of a final report shared with the industry association were carried out.
French: Un certain nombre d’activités de suivi réglementaires et scientifiques ont été menées, notamment des séances d’information après l’opération avec nos partenaires et l’élaboration d’un rapport final distribué à l’association de l’industrie.
English: He also announced the creation of a new Office of National Health Products and the government's acceptance of all fifty-three recommendations made by the Standing Committee.
French: Il a aussi annoncé la création d'un nouveau Bureau des produits de santé naturels et fait savoir que le gouvernement accepte chacune des cinquante-trois recommandations du Comité permanent.
English: Newcourt Credit Group, for example, has become a substantial presence in the asset-based lending market, and Wells Fargo now offers unsecured small business lines of credit of up to $75,000 using credit scoring without branches or a physical presence in Canada.
French: Certaines ont mis en place des programmes de crédit spéciaux caractérisés par une simpliﬁcation des formalités et une réponse plus rapide aux demandes de prêts émanant des petites entreprises.
English: It was reported that international systems available in the region, such as INTELSAT, New Skies Satellites, Inmarsat, INTERSPUTNIK, and PanAmSat, now numbered about 20.
French: Une vingtaine de systèmes de télécommunications internationaux du type INTELSAT, New Skies Satellites, Inmarsat, INTERSPOUTNIK et PanAmSat sont actuellement disponibles dans la région.
English: Read More 2/22/2004 3 April - Formal Mixed Dining-in The 80th Anniversary of the RCAF in Borden will culminate in a Formal Mixed Dining-in at the Officers Mess on 3 April.
French: Lire plus 2/22/2004 3 avril - dîner formel mixte au mess Le point culminant des célébrations du 80e anniversaire de l'ARC à Borden sera le dîner formel mixte au Mess des officiers, le 3 avril.
English: As there was no clear favourite this year, we went through several final ballots.
French: Comme cette année aucun des candidats occupait clairement le rôle du favori, les ballotages étaient récurrents.
English: While AMIS will continue to rely on external support to implement phases I and II described by the AU-led assessment mission, the assistance UNMIS can provide is limited, because the United Nations Mission will have to focus all of its resources and attention on deploying in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and SPLM/A.
French: Elle restera tributaire de l'aide extérieure pour exécuter les phases I et II décrites par la Mission d'évaluation dirigée par l'Union africaine, mais la MINUS ne peut lui fournir qu'une assistance limitée du fait qu'elle devra consacrer l'essentiel de ses ressources et de son attention à un déploiement en vue de faciliter l'application de l'Accord général de paix signé par le Gouvernement soudanais et l'A/MLS.
English: CSC shall further ensure that any verbal references relating to Ms. Nkwazi are provided in terms that correspond to the wording of the letter of reference; vi) Interest shall be paid on the lost wages awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: Le SCC veillera également à ce que les références données verbalement au sujet de Mme Nkwazi soient fournies dans des termes correspondant au libellé de la lettre de références; vi) que le SCC verse des intérêts à l'égard de l'indemnité accordée au titre de la perte de salaire en vertu de la présente décision, conformément à la règle 9 (12) des Règles de procédure provisoire du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC), a part of the CDR, recommends whether to list a new drug on the basis of the evidence.
French: Le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments, une composante du PCEM, recommande sur la base de ces données probantes d’inscrire ou non un nouveau médicament sur la liste des médicaments remboursés.
English: Parallel to third countries, we must be seen to be ready to assume our own responsibilities: the creation of a common European asylum system as called for at Tampere, a fully-fledged regional protection programme by December 2005, and a resettlement scheme based on the absorption capacity of individual Member States.
French: Aux côtés des pays tiers, nous devons montrer que nous sommes prêts à assumer nos responsabilités: la mise sur pied d’un régime d’asile européen commun tel que réclamé à Tampere, un programme de protection régionale à part entière pour décembre 2005 et un plan de réinstallation reposant sur la capacité d’absorption des différents États membres.
English: Common Look and Feel Design Internet Feedback on Website CLF - Links
French: Conception Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web NSI - Liens
English: Annexes A. Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year ($ Thousands) 2003-2004 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per Planned Spending Table) 4 021,0 Plus:
French: Annexes A. Information financière Coût net du programme pour l'année budgétaire (milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 4 021,0 Plus :
English: They are purchased separately from the vehicle and are installed in the vehicle by the user, using the seat belt system of the vehicle and a top tether strap.
French: Ils font l'objet d'un achat distinct et sont installés dans le véhicule par l'utilisateur à l'aide des ceintures de sécurité du véhicule et de la courroie d'attache supérieure.
English: A few countries are making purchases to replenish stockpiles and strategic reserves, while others are increasing subsidy levels or examining the possibility of rationing.
French: Quelques pays procèdent à des achats pour renflouer leurs stocks et leurs réserves stratégiques, alors que d'autres augmentent leurs subventions ou envisagent un rationnement.
English: The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision.
French: Tout bien pesé, par conséquent, le Groupe de travail a décidé de conserver cette disposition.
English: (g) A number of options exist for improving the integration of environmental sustainability in meeting internationally agreed development goals, which are the suggested focus of the Ministerial discussions.
French: g) Un certain nombre de démarches sont possibles pour assurer une meilleure prise en compte de la viabilité de l'environnement aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: In 2006, EBRD published the Transition Report 2006, devoted to an analysis of the financial sector in transition countries.
French: En 2006, la BERD a publié le rapport intitulé “Transition Report 2006”, consacré à une analyse du secteur financier dans les pays en transition.
English: Progress was being made at the regional level; for example, the African Union now saw employment as a key way out of poverty; employment was part of the European Union's social agenda; and most Governments of the Middle East had identified unemployment as a major source of instability.
French: Des progrès sont en cours à l'échelon régional ; ainsi par exemple l'Union africaine considère maintenant l'emploi comme un moyen essentiel pour éradiquer la pauvreté ; l'emploi fait partie de l'agenda social de l'Union européenne ; et la majorité des gouvernements du Moyen-Orient ont identifié le chômage comme une source importante d'instabilité.
English: Aware that the availability of chemical precursors continues, despite the success of Operation Topaz and Operation Purple and the efforts of all countries to prevent the access of drug traffickers to chemical precursors needed in the manufacture of illicit drugs of natural and synthetic origin,
French: Conscient que des précurseurs chimiques restent disponibles, malgré le succès de l'Opération « Topaz » et de l'Opération « Purple » et les efforts déployés par tous les pays pour empêcher les trafiquants de se procurer les précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse,
English: • Why would the company want to impose such a condition on Maria?
French: • Pourquoi l'entreprise voulait-elle imposer cette condition à Maria?
English: set your own feelings aside. do not demonstrate feelings of shock or strong reactions. do not rush the conversation.
French:    mettez de côté vos propres sentiments. ne manifestez pas votre choc ou une réaction forte. ne précipitez pas la conversation.
English: (e) Preventing breakdowns in service delivery, quality and sustainability by responding to emergency situations arising as a result of the Arab-Israeli conflict.
French: e) Prévenir les défaillances au niveau de la prestation, de la qualité et de la durabilité des services en répondant aux situations d'urgence créées par le conflit arabo-israélien.
English: 3D guided tour of what will be one of the longest tunnels in the world...
French: Visite guidée en 3D de ce qui sera bientôt l'un des plus grands tunnels du monde...
English: Diversity training forms part of the Leadership in a Diverse Army project.
French: La formation sur la diversité fait partie intégrante du projet « Leadership in a Diverse Army ».
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 659 Article 55, paragraph 3, point (a) (a) PBT or vPvB properties; (a) of very high concern; Or. nl Justification PBT and vPvB substances are substances of very high concern.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 660 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 3, POINT B) b) ayant des applications fortement dispersives; ou Ne concerne pas la version française.
English: The three cases > 5 years of age who were hospitalized had some complicating condition.
French: Les trois sujets de plus de 5 ans admis à l’hôpital présentaient un état aggravant.
English: According to the information provided by a number of competent agencies on 8 and 9 November 2000, the Abkhaz “military forces” conducted training exercises in the restricted weapon zone, employing heavy armament (tanks, armoured combat vehicles, helicopters) and firing a number of missiles.
French: Selon des informations fournies par un certain nombre d'organismes compétents, les 8 et 9 novembre 2000, les « forces militaires » abkhazes ont effectué des manoeuvres d'entraînement dans la zone d'armements restreints, où elles ont utilisé des armements lourds (chars, véhicules blindés de combat, hélicoptères) et ont lancé un certain nombre de missiles.
English: The Chairperson said that she would hold consultations with a number of governmental ministers in the course of her forthcoming visit to Guinea-Bissau, including the Prime Minister.
French: La Présidente dit que, lors de sa visite prochaine en Guinée-Bissau, elle consultera un certain nombre de ministres du Gouvernement, notamment le Premier Ministre.
English: Various steps were taken over recent years to solve health problems, including problems of women's health.
French: Les dernières années, l'Ukraine a pris des mesures pour régler les problèmes rencontrés en ce qui concerne les soins de santé fournis à la population, y compris les femmes.
English: And although illegal migrants could obviously not enjoy the same rights as undocumented migrants, they were nevertheless entitled to protection against racism, xenophobia and intolerance wherever they lived.
French: Et si les migrants illégaux ne peuvent à l'évidence pas jouir des mêmes droits que les migrants en situation régulière, ils ont néanmoins droit à une protection contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance où qu'ils vivent.
English: Indigenous people living in settlements had their own health centres, while those living outside settlements used the same health services as the rest of the population.
French: Les autochtones vivant dans des réserves ont leurs propres centres de santé tandis que ceux qui vivent en dehors des réserves utilisent les mêmes services sanitaires que le reste de la population.
English: We need to then consider how to follow up the recommendations.
French: Nous devrons ensuite délibérer sur la suite à donner à ses recommandations.
English: New internationally accepted methods are necessary to capture and maintain the inherent value through all phases of the marketing system from producer to end-user.
French: De nouvelles méthodes reconnues à l'échelle internationale doivent être adoptées pour accroître ou maintenir la valeur des produits à toutes les étapes du système de commercialisation, du producteur à l'utilisateur final.
English: The Dutch will soon be helping the Canadians move sea containers from Velika Kladusa to the Port of Rijeka, Croatia, for the National Support Element's Operation Tahoe II.
French: Bientôt, les Néerlandais aideront à leur tour les Canadiens à transporter des conteneurs maritimes depuis Velika Kladusa jusqu'au port de Rijeka, en Croatie, dans le cadre de l'opération Tahoe II de l'Élément de soutien national.
English: We must put an end to the cycle of violence and impunity in our country.
French: Nous devons définitivement mettre fin au cycle de la violence et de l'impunité dans notre pays.
English: In addition, under secured transactions law, the secured creditor should be able to agree with the intellectual property owner that the secured creditor would be entitled to take steps to preserve the encumbered intellectual property by dealing with authorities, pursuing infringers or renewing registrations even before default on the part of the owner-grantor, provided that this is not prohibited by law relating to intellectual property.
French: En outre, selon la loi sur les opérations garanties, le créancier garanti devrait être en mesure de convenir avec le propriétaire de la propriété intellectuelle qu'il sera autorisé à prendre des mesures pour préserver la propriété intellectuelle grevée en traitant avec les autorités, en poursuivant les auteurs d'infractions ou en renouvelant les inscriptions, même avant défaillance du propriétaire-constituant, sous réserve que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdise pas.
English: Yellow-sand verbena is present in the terrestrial shoreline habitat.
French: L'abronie se trouve dans l'habitat terrestre du rivage.
English: A PAC 77 is to be used to collect deficiencies from a "leave - payment in lieu" or a termination entitlement payment.
French: On doit utiliser le CIP 77 pour recouvrer les insuffisances sur le paiement de rémunération tenant lieu de congé ou de versement de cessation.
English: Second, even if such costs can be clearly defined, it may be difficult or impossible to estimate them in the quantitative terms needed to determine appropriate user charges.
French: Deuxièmement, même s'il est possible d'établir clairement ces coûts, il peut être difficile ou impossible de les évaluer selon les termes quantitatifs requis pour établir des frais d'utilisation adéquats.
English: In paragraph 2 of that report, he stated
French: Au paragraphe 2 de ce rapport, il a dit :
English: Mr. Skovholt also welcomed the secretariat report “Energy Efficiency and Carbon Trading in the ECE Region” which could be used in designing various policy measures to promote energy efficiency investments for climate change mitigation.
French: M. Skovholt s'est également félicité du rapport du secrétariat intitulé «Efficacité énergétique et échanges d'émissions de carbone dans la région de la CEE», qui pouvait être utile pour élaborer diverses mesures à l'appui de l'investissement dans l'efficacité énergétique, afin d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: The Privacy Act applies to federal government institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels s’applique aux institutions fédérales.