ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JRPGs always start very slow. Graphics are quite disappointing to be honest, I was expecting something better, much better.
French: Propre esthétiquement, mais à la ramasse techniquement (géant taillés à la serpe, peu de soft skin - cheveux raides, persos qui ne repoussent pas les herbes, aucune gestion des sources de lumières - ombres fixes lorsque les persos passent à coté de torches...).
English: As a consequence of that measure, 1,000 minors were released from the public security forces.
French: À la suite de cette mesure, 1 000 mineurs ont été démobilisés.
English: We reiterate that any long-standing solution to the conflict of Western Sahara and the stability and security of the region require a democratic and legitimate Government of Western Sahara.  This can only happen with a process of self-determination allowing the free choice of the people of Western Sahara as clearly assumed by the United Nations with regard to the question of decolonization.
French: Nous répétons que toute solution durable au conflit du Sahara occidental ainsi que toute stabilité et sécurité dans la région passent par un gouvernement démocratique et légitime au Sahara occidental, solution qui ne peut se réaliser qu'au terme d'un processus d'autodétermination permettant le libre choix du peuple du Sahara occidental, conformément à la doctrine de l'ONU en matière de décolonisation.
English: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Brussels, Belgium
French: Fédération internationale des ouvriers du transport, Londres
English: It provides the necessary documents to prove it is eligible for the rebate.
French: Il a vendu le ou les voyages organisés admissibles à une autre personne non-résidente.
English: With regard to the question concerning the registration of suspects at the moment of apprehension, he said that every time a person was brought to a police station his name, the time of arrival, the reason for detention, the measures taken and the date and time at which the suspect left the police station must be registered in a special register, which was kept in a safe place in order to ensure that the information held in the register could not be modified or falsified.
French: En réponse à la question relative à l'enregistrement des suspects au moment de leur arrestation, M. Zalov indique que chaque fois qu'une personne est conduite dans un poste de police, son nom, l'heure et le motif de son arrestation, les mesures prises à la suite de celle-ci et la date et l'heure à laquelle le suspect a quitté le poste de police doivent obligatoirement être consignés dans un registre spécial, qui est gardé en lieu sûr.  Pour que les renseignements qui y figurent ne soient pas susceptibles d'être modifiés ou falsifiés.
English: Seed Potatoes In 2001, Brazil notified the WTO Sanitary and Phytosanitary (SPS) Committee that it had implemented new restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes and had established maximum levels for physiological defects.
French: Pommes de terre de semence En 2001, le BrÃ©sil a fait savoir au ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC qu'il avait mis en oeuvre de nouvelles restrictions concernant les niveaux maximaux de parasites non rÃ©glementÃ©s justiciables de quarantaine sur les pommes de terre de semence et qu'il avait Ã©tabli des niveaux maximaux pour les dÃ©fauts physiologiques.
English: 87 th Regiment of Foot  Royal Irish Fusiliers 97.
French: 79th Regiment of Foot — Queen’s Own Cameron Highlanders 88.
English: [18] Rule 90 (D) - INVOLUNTARY REFUNDS of the Tariff states, in part: For the purpose of this paragraph, the term "Involuntary Refund" shall mean any refund to a passenger who is prevented from using the carriage provided for in his ticket because of cancellation of flight, inability of carrier to provide previously confirmed space, substitution of a different type of equipment or different class of service by carrier, missed connections, [...]
French: [18] La règle 90(D) - REMBOURSEMENTS INVOLONTAIRES du tarif dispose, en partie, ce qui suit : [traduction] Aux fins de ce paragraphe, le terme « remboursement involontaire » englobe tout remboursement à un passager qui ne peut se prévaloir du transport prévu par son billet en raison d'une annulation de vol, de l'impossibilité pour le transporteur de fournir la place confirmée au préalable, du remplacement de l'équipement ou d'une différente classe de services du transporteur, des vols de correspondance ratés, [...]
English: You may then choose the Corporate Name Proposal link from the online filing centre.
French: Comment dois-je procéder? ou On m'a conseillé de faire des rectifications rétroactives (corrections rétroactives) aux statuts de ma société, comment dois-je procéder?
English: The goal of the project is to contribute to governance through enhanced effectiveness and accountability in the allocation and utilization of public resources.
French: L'objectif du projet est de contribuer à la gouvernance par une affectation et une utilisation plus efficaces et responsables des fonds publics.
English: Concluding remarks The data strongly confirm differences between AAA surgery rates for women and men.
French: Les femmes hospitalisées à cause d’un AAA sans rupture sont un peu plus susceptibles que les hommes de souffrir d’un ou de plusieurs de ces troubles.
English: In this chapter, we shall use the 1987 abbreviation TQ, or "trade qualifications".
French: Disons simplement qu’il a subi des changements depuis 1968 et que, depuis plusieurs années, il a pris le nom de Direction générale — Recrutement, éducation et instruction (DGREI).
English: (d) Standards of conduct;
French: d) Normes de conduite;
English: The framework agreement sets the stage for a collaborative investment in the infrastructure of Alberta.
French: Cette entente-cadre est le point de départ d'investissements conjoints qui répondront aux besoins en infrastructure de l’Alberta.
English: While we welcome these positive developments, we must also be aware that much more needs to be done to consolidate peace in the region.
French: Tout en saluant cette évolution positive, nous devons également être conscients qu'il faudra faire encore bien davantage pour consolider la paix dans la région.
English: The Honourable Andy Mitchell - Minister of Indian Affairs and Northern Development Event Description:
French: L'honorable Andy Mitchell - Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Description de l'événement :
English: Some 128 multilateral conventions and 166 bilateral conventions are currently in force.
French: Quelque 128 conventions multilatérales et 166 conventions bilatérales sont actuellement en vigueur.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) - Payment Status Frequently Asked Questions 1.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) – état des versements Foire aux questions 1.
English: Administration of  Reserve Minerals
French: Administration des minéraux dans les réserves
English: Yours very truly, STEWART McKELVEY STIRLING SCALES (Original signed by) Gérard V. La Forest 1 Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: STEWART McKELVEY STIRLING SCALES (Original signé par) Gérard V. La Forest 1 Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, étant l'annexe B de la Loi constitutionnelle de 1982 (R.-U.), 1982, ch.
English: China believed that the guiding role and primacy of national governments with regard to development assistance was essential in terms both of investigating national conditions and of working out a framework programme.
French: La Chine estime que le rôle d'inspiration et la primauté des gouvernements en ce qui concerne l'aide au développement sont indispensables en ce qui concerne tant l'étude des situations nationales que la formulation d'un programme-cadre.
English: Employment equity, official languages, and recruitment programs support the creation of a Public Service that reflects the values and diversity of Canadian society.
French: Résultats Un effectif qui est productif, durable et représentatif de la population canadienne. Les programmes concernant l’équité en emploi, les langues officielles et le recrutement appuient la création d’une fonction publique qui reflète les valeurs et la diversité.
English: • a subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain (which may qualify for a capital gains deduction) if the fiscal period ends before February 23, 19943, or
French: • un gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) (qui peut donner droit à une déduction pour gains en capital) si l'exercice se termine avant le 23 février 19943;
English: (iii) Combined second and third periodic reports:
French: iii) Deuxième et troisième rapports périodiques combinés :
English: Some professionals such as pharmacists, chiropractors, dentists, medical radiation technologists and medical laboratory technologists are regulated under legislation.
French: Certains professionnels tels que les pharmaciens, les chiropraticiens, les dentistes, les technologues en radiologie et les technologues en laboratoire sont réglementés par la loi.
English: It is expected that stimulation actions and in particular access services are to a significant extent financed through own resources or receipts from third parties.
French: Les actions de stimulation et surtout les services d'accès, devraient être financés en grande partie au moyen de ressources propres ou de recettes de tiers.
English: Yesterday’s silver medal performance is further proof of their success.
French: La conquête de la médaille d'argent d'hier est une autre preuve de son succès.
English: Mailing Address 250 Albert St. Ottawa, ON K1P 6M1
French: Adresse postale 250, rue Albert Ottawa, ON K1P 6M1
English: Consular Program - Detailed Report ADMINISTRATION The Administration Program until recently under the direction of the HOM, is now under the MCO and is operating effectively.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé SERVICES ADMINISTRATIFS Le programme des services administratifs, qui était encore récemment sous la direction du CDM relève maintenant de l'AGC et fonctionne bien.
English: The departmental Legal Services Unit provided legal advice on many complex situations involving departmental staff abroad, including locally engaged staff, as well as on the restructuring of the Foreign Service with new pay and classification scales.
French: Les principes répondent aux préoccupations des partenaires en ce qui concerne l’équité, l’uniformité et la transparence des processus entrepris pour établir les coûts associés aux postes (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/ smd/costings-fr.asp). Au printemps 2005, le Ministère a mis sur pied le Comité d’examen de l’établissement des coûts.
English: The August 16th and 17th event is expected to be full of fun and surprises: a warm welcome for families, the excitement of receiving new back-packs filled with school supplies, inflatable games, interactive entertainment, face-painting and snacks, all in the festive atmosphere of an old-fashioned carnival.
French: « Rentrée la Tête Haute » est devenu un événement traditionnel pour les familles du Sud-Ouest et des quartiers les plus pauvres du grand Montréal qui ont d'ailleurs hâte d'y revenir chaque année. En 2009, Mission Bon Accueil a distribué des effets scolaires neufs allant de la maternelle jusqu'au secondaire.
English: These and other Security Council resolutions are implemented in Ireland pursuant to relevant regulations of the European Community which are directly applicable in Ireland.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité, notamment celles susmentionnées, sont appliquées en Irlande en vertu des règlements de la Communauté européenne directement applicables dans le pays.
English: Greater access to family members would mean that movement away from the community could be delayed.
French: Un plus grand accès au soutien des membres de la famille signifierait que le départ de la collectivité pourrait être retardé.
English: [49] Furthermore, no evidence was put forward to support the contention that other candidates were given unfair advantage – for example, no evidence was put forward to suggest that only those who had been provided with training in competency (or behaviour) based interviewing were successful, nor that those who had received this type of training had placed higher on the list than those who had not, nor that the marks of those who had received training were consistently higher than those who had not.
French: [49] De plus, aucune preuve ne corrobore l’allégation selon laquelle les autres candidats ont bénéficié d’un avantage indu – par exemple, rien ne démontre que seuls ceux qui ont suivi une formation sur les entrevues axées sur les compétences (ou le comportement) ont réussi, ni que ceux qui ont suivi cette formation ont obtenu un classement supérieur à celui des autres sur la liste, ni que les notes de ceux qui ont suivi cette formation étaient systématiquement plus élevées que celles des autres.
English: 9 The Court of [First Instance] has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.’
French: 9 [Le Tribunal] a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.»
English: One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
French: Pour la Commission, il s'agit de faire profiter les consommateurs des pays "protecteurs" d'une concurrence accrue entre producteurs, puisque les constructeurs y disposent jusqu'à présent d'un monopole sur les pièces de rechange.
English: To configure the interface, if you are using KDE Control Center.
French: Pour configurer l'interface, si vous utilisez KDE Control Center.
English: Former smoker: was not smoking at the time of the interview, however, answered "YES" to the question "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Ancien fumeur : personne qui ne fumait pas au moment de l’entrevue, mais qui a répondu « OUI » à la question « Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? ».
English: • We shall be solution and outcome focussed.
French: Le choix des représentants est laissé à l’entière discrétion de chaque caucus.
English: He is a former management consultant with Bain & Co.
French: News & World Report, couvrant l'actualité économique et commerciale depuis Washington, DC. Au début des années 90, David Fisher a travaillé en tant que consultant auprès du gouvernement russe pour la mise en œuvre de son programme de privatisation.
English: Rest and do not worry ...
French: Le repos et ne vous inquiétez pas ...
English: For my Government, that means three things.
French: Pour mon gouvernement, cela signifie trois choses.
English: For seven years, the United Nations has voted Canada the best country in the world in which to live!
French: Depuis sept ans, les Nations Unies désigne le Canada comme le meilleur pays au monde pour vivre !
English: IPA stated as an example that in Africa, WIPO sent out copyright experts to be involved in training, many of those were involved in the process concerned with preserving IP in Africa.
French: À titre d’exemple, l’OMPI a envoyé en Afrique des spécialistes du droit d’auteur pour assurer des missions de formation, notamment aux fins de préserver la propriété intellectuelle sur ce continent.
English: • Reform of the Canada Business Corporations Act
French: • Réforme de la Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Four prisoners of conscience were released early in the year; 58 remained imprisoned.
French: Quatre prisonniers d’opinion ont été remis en liberté au début de l’année ; 58 autres demeuraient incarcérés.
English: In view of the precarious economic and social situation of Puerto Rico, that evidence must be taken into account in discussing and adopting a new resolution, and to that end he was submitting the relevant documents to the Committee for its consideration.
French: Eu égard à la situation économique et sociale précaire de Porto Rico, ces preuves doivent être prises en considération en examinant et en adoptant une nouvelle résolution, et à cette fin, l'orateur soumet les documents pertinents au Comité.
English: Located at the foot of the falls of the Missisquoi River, you will find at Spa des chutes de Bolton the perfect harmony between nature, body and spirit.
French: Situé au pied des chutes de la rivière Missisquoi, vous trouverez au Spa des chutes de Bolton la parfaite harmonie entre la nature, le corps et l’esprit.
English: The politics of weeds and the decline of farming systems français - Español
French: The politics of weeds and the decline of farming systems English - Español
English: (Ennis) Ennis, of Edmonton, Alberta, is a distributor of acrylic fabrics for many manufacturers of awnings, sun umbrellas, boat tops, boat covers and outdoor furniture.
French: (Ennis) Ennis, d'Edmonton (Alberta), est un distributeur de tissus en acrylique pour de nombreux fabricants d'auvents, de parasols, de tauds d'embarcations, de housses de protection pour les bateaux et de meubles d'extérieur.
English: By letter of 28 May 1998 BMB informed Bovemij of its decision ‘definitively refusing’ registration of the sign.
French: Par lettre du 28 mai 1998, le BBM a notifié à Bovemij sa décision portant «refus d éfinitif» d’enregistrer le dépôt.
English: Questionnaire appraisal showed technical or undefined terms, complex syntax, hidden definitions, and ambiguous wording.
French: L’évaluation du questionnaire a révélé la présence de termes techniques ou non définis, une syntaxe complexe, des définitions cachées et une formulation ambiguë.
English: The Special Rapporteur on racism should consider that case and the plight of the Pontians in general.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme devrait examiner cette affaire particulière et le sort des Pontiques.
English: We are also reviewing our national legislation and normative acts to make sure that they provide the legal basis and tools to prevent and, if necessary, to respond to terrorism.
French: Nous revoyons également notre législation nationale et nos instruments normatifs pour veiller à ce qu'ils constituent la base et les outils juridiques nécessaires pour prévenir et, le cas échéant, répondre au terrorisme.
English: I view the completion strategy as entirely compatible with the Security Council's aim in setting up the Tribunal in the first place: it is a practical manifestation of the international community's commitment to delivering justice credibly and effectively to the region, thereby contributing to reconciliation.
French: À mon avis, la stratégie d'achèvement des travaux est tout à fait compatible avec le but poursuivi par le Conseil de sécurité à la création du Tribunal : manifester concrètement la détermination de la communauté internationale à faire justice dans la région d'une manière crédible et efficace, et favoriser par là même la réconciliation.
English: The Committee also notes that, even though the complainants believe that the correct version of the complainant's partner's death certificate is a “crucial” piece of evidence in their case, they nevertheless did not bring it to the attention of the judicial authorities.
French: Le Comité note aussi qu'alors même que les requérantes considèrent que la version correcte de l'acte de décès du conjoint de la requérante constituait un élément de preuve « crucial » dans leur cas, elles ne l'ont toutefois pas portée à l'attention des autorités judiciaires.
English: • (v) on-site reuse or recycling, subdivided by instituted recirculation within a process, or other (specify);
French: • (v) réutilisation ou recyclage sur place, répartis entre mise en place d'un système de recirculation à l'intérieur d'un procédé, ou autres (préciser);
English: Given the supremacy of the Convention over the State party's domestic legislation, please indicate whether the provisions of the Convention have been invoked in national courts and provide examples of pertinent case law.
French: La Convention l'emportant sur la législation interne de l'État partie, veuillez indiquer si les dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux nationaux, et fournir des exemples de jurisprudence pertinents.
English: Rooted, symbolically, in almost exactly the same week 50 years ago, these events sowed the seeds of two phenomena which, although their paths hardly ever crossed, were destined to help shape an emerging European consciousness.
French: Symboles d'une histoire qui a débuté aux mêmes heures, ces deux événements ont jeté les bases de deux destins qui, sans presque jamais se croiser, allaient contribuer à l'émergence d’un sentiment européen.
English: Periodontal disease can lead to weakening the gums and ultimately to tooth loss.
French: Elles peuvent provoquer l’affaiblissement des gencives et, finalement, la perte de la dent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: It was a simple request for participation in the work of the United Nations by a State with impressive economic achievements and an exemplary human rights record, which had made laudable efforts in the field of national and economic assistance and technical cooperation.
French: Il est simplement demandé que puisse participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies un État qui a obtenu des résultats économiques impressionnants et qui respecte de façon exemplaire les droits de l'homme, un État qui a déployé des efforts louables dans les domaines de l'assistance nationale et économique et de la coopération technique.
English: Counsel for the Appellant referred to subsection 42(2) of the Regulations which reads:
French: L'avocat de la prestataire s'est référé au paragraphe (2) du Règlement qui se lit comme suit :
English: DO NOT COMPLY: indicates an inability or unwillingness on the part of the Bidder to comply with and/or accept the item, clause, specification, terms or conditions in all respects. B.3.3.1.6 The Statement of Compliance responses to the Statement of Work must include a narrative which substantiates the response to all paragraphs in the Statement of Work marked "Substantiate" by demonstrating how the Bidder satisfies the requirement.
French: NON CONFORME : cette mention signifie que le soumissionnaire ne peut pas ou ne veut pas respecter l'article, la clause, la caractéristique, les modalités et les conditions correspondants en tous points; B.3.3.1.6 Dans l'énoncé de conformité, les réponses se rapportant à l'Énoncé des travaux doivent comprendre un énoncé justificatif à l'appui de la réponse, et ce, pour tous les paragraphes de l'EDT assortis de la mention « justifier »; cet énoncé doit démontrer comment le soumissionnaire satisfait à l'exigence visée.
English: The Committee refers to Resolution 1313 and Recommendation 1590 (2003) on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries and calls on the Summit to support co-operation between European countries and other regions of the world, giving particular priority to the southern Mediterranean (amendment 12).
French: La Commission rappelle la Résolution 1313 et la Recommandation 1590 (2003) sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée et insiste à ce que le Sommet soutienne la coopération des pays européens avec les autres régions du monde et le sud méditerranéen en priorité (amendement 12).
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement of Decisions and Order is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l=examen de la fiche signalétique est complété, un avis de décision est transmis au demandeur.