ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expedia Inc., the top-ranked online travel agency, reported a net profit of US$25.2 million for the fourth quarter of 2005, a 43 per cent drop in earnings compared with the same quarter of 2004.
French: Expedia Inc., la plus importante agence de voyage en ligne, a affiché des bénéfices nets de 25,2 millions $US au quatrième trimestre de 2005, ce qui représente une baisse de 43 % des bénéfices nets par rapport au même trimestre en 2004.
English: GDP is the expression of a production/consumption-based society and does not take into account changes and assets in important fields.
French: Le PIB est l'expression d'une société reposant sur la production/consommation et il ne tient pas compte des modifications et des acquis dans des domaines importants.
English: Food Biotechnology allows for the development of new food products through a variety of scientific tools and techniques.
French: Aliments La biotechnologie permet de créer de nouveaux produits alimentaires à l'aide de divers outils et de diverses techniques scientifiques.
English: Trading Volume and Turnover Ratios The volume of transactions in the Government of Canada bond market has grown significantly since 1990.
French: Le volume total des opérations portant sur des obligations négociables s’est élevé à 4 561 milliards de dollars en 2003-2004, en hausse de 18,1 % par rapport à 2002-2003.
English: "Outsourcing means having an outside agency supply a service . . . Outsourcing involves a long-term investment in a relationship with a third party that should be mutually beneficial to both parties."ix Clare Dunkle, in an article comparing outsourcing activities in the library and business worlds, provides the following definition.
French: Autrement dit, la majorité des personnes qui travailleront dans les entreprises ou les administrations n'en seront peut-être pas salariées, elles feront partie du personnel d'une entreprise sous-traitante. »viii L'American Management Association offre la définition suivante : « L'externalisation consiste à recourir à un organisme extérieur pour la prestation d'un service… Elle exige un investissement à long terme dans une relation avec un tiers qui doit être avantageuse pour les deux parties.
English: While commending the State party for its efforts to reconstruct the country and eliminate the grave consequences of the 1994 genocide, by fostering an environment of peace, unity and reconciliation, the Committee is concerned that women's participation and involvement in the post-conflict reconstruction and social-economic development may not be fully realized owing to deeply entrenched stereotypes and gender-based violence, as well as other forms of discrimination against women.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour reconstruire le pays et effacer les lourdes conséquences du génocide perpétré en 1994 en favorisant un climat de paix, d'unité et de réconciliation, le Comité craint que certains stéréotypes profondément ancrés, les actes de violence dont elles sont victimes et d'autres formes de discrimination n'empêchent les femmes de participer pleinement à la reconstruction après le conflit et au développement socioéconomique.
English: The Board followed up on its previous recommendation that MONUC and UNMEE document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets in their reassessment of aircraft fleet requirements.
French: Le Comité s'est intéressé à la suite donnée à la recommandation formulée dans son rapport précédent tendant à ce que la MONUC et la MINUEE procèdent à une étude de rentabilité afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires dans leur réévaluation des besoins en matière de flotte aérienne.
English: The European Commission has also taken a more firm position on imports originating from such as Russia, India, Ukraine, China and other major non-European producers by introducing a set of anti-dumping duties.
French: La Commission européenne a également adopté une position plus ferme concernant les importations en provenance de Russie, d’Inde, d’Ukraine, de Chine et d’autres grands producteurs non européens en instaurant une série de mesures antidumping.
English: This is reflected in our cultural initiatives too.
French: C' est aussi le cas de l' action culturelle.
English: This Memorandum of Understanding supersedes the Regulations respecting Pay on Reclassification or Conversion where the Regulations are inconsistent with the Memorandum of Understanding.
French: Le présent protocole d'accord prévaut sur le Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition lorsque celui-ci entre en contradiction avec le protocole d'accord.
English: If you do not have an address with a street number and a street name because you are living in a rural area, please indicate your rural address (for example, lot and concession number).
French: Si votre adresse ne comporte pas de numéro et de nom de rue parce que vous habitez dans un milieu rural, veuillez indiquer votre adresse (par exemple, numéro de lot et de concession).
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group increased by 4.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas affiche une hausse de 4,9 % entre 2003 et 2004.
English: Police, the Revolutionary Guard and other Security Services frequently practise grave forms of torture, with various methods during investigations.
French: La police, les gardiens de la révolution et les autres forces de sécurité pratiquent fréquemment des formes graves de torture, en appliquant diverses méthodes, pendant les enquêtes.
English: Citizens, academia, and NGOs have an important role to play in both hemispheric and national processes.
French: Les citoyens, les universitaires et les ONG ont un rôle important à jouer dans les processus, tant hémisphériques que nationaux.
English: To develop culture by ensuring a harmonious blend of universal, regional, national and local values is a difficult, but not impossible, task and one that is essential for guaranteeing world peace.
French: Le développement de la culture reposant sur un mélange harmonieux de valeurs universelles, nationales, régionales et locales est difficile, mais il est possible et indispensable pour garantir la paix mondiale.
English: Subordinated Debt Also known as participating debt, junior debt, mezzanine debt and quasi-equity.
French: Dette de second rang Également connu sous le nom de dette participative, de dette subordonnée, de crédit mezzanine et de titre de créance assimilable à un titre de participation.
English: Steadfast Studios is managed, operated and owned by Stephen Green.
French: Head of Bay d’Espoir  Description de l’entreprise :
English: McCormick Rankin provides a range of key consulting services for Australia's first dedicated busway.
French: McCormick Rankin offre toute une gamme de services clés de consultation pour la première voie réservée aux autobus en Australie.
English: This paragraph may not appear in the Agreement if the Government of the Northwest Territories does not have a direct financial relationship with the Beaufort-Delta Community Governments.
French: 20.6.1 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut conclure des ententes avec le gouvernement régional du delta de Beaufort permettant à ce dernier de fournir des services de soutien aux gouvernements communautaires du delta de Beaufort.
English: Challenging the attitudes and stereotypes that perpetuate women's unequal remuneration for their labour has permeated a number of UNIFEM initiatives, particularly in CEE/CIS, Asia and the Arab States.
French: Plusieurs initiatives d'UNIFEM ont pour principal objectif de combattre les comportements et stéréotypes qui contribuent à la persistance des écarts de rémunération entre hommes et femmes, en particulier en Europe centrale et orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants, en Asie et dans les pays arabes.
English: Remove the gauze pad after pressurization of the cylinder for 30 minutes.
French: Retirer la couche de gaz après la mise sous pression de la bouteille pendant 30 minutes.
English: September 9, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Barristers and Solicitors [38-4-o] THE UNITY FIRE AND GENERAL INSURANCE COMPANY (UNITY FIRE) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that UNITY FIRE, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after November 9, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the company's assets in Canada.
French: Le 9 septembre 1998 Les avocats MCCARTHY TÉTRAULT [38-4-o] THE UNITY FIRE AND GENERAL INSURANCE COMPANY (UNITY FIRE) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la UNITY FIRE, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 9 novembre 1998 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: The Division also maintains the website of the International Law Commission (www.un.org/law/ilc), which provides information on the Commission's background, organization, programme, methods of work and membership, together with complete coverage of all of its sessions.
French: La Division administre aussi le site Web de la Commission du droit international (www.un.org/law/ilc), qui fournit des informations sur l'origine, l'organisation, le programme, les méthodes de travail et les membres de la Commission, ainsi qu'une couverture complète de toutes ses sessions.
English: Our ranking among OECD countries improved from 22nd to 9th place over this period.
French: Le Canada est passé de la 22e à la 9e place au classement de l’OCDE durant cette période.
English: Multiply that by the duration of the match, and you have almost five million hours of the ummah’s time wasted on a football game, in one sweeping night. If Karl Marx said in 1844 that "Religion is the opium of people," then what about TV?
French: Elle endommage leur image en les dépeignant d'une façon rebutante qui incite les gens à les dédaigner et à les ignorer.
English: Eligible growers who do not take out Marketing Assistance Loans may, alternatively, receive Loan Deficiency Payments (LDP).
French: Les producteurs admissibles qui ne demandent pas de prêt d’aide à la commercialisation peuvent, par contre, recevoir des paiements compensatoires de prêt.
English: Additionally, variations in fishing mortality among individuals can create a mismatch between conventional metrics of mean fishing mortality and that required to properly apply standard per-recruit theory.
French: De plus, les variations de la mortalité due à la pêche d'un individu à l'autre peuvent générer un désaccord entre les métriques conventionnelles de la mortalité moyenne due à la pêche et celles qui sont requises pour l'application correcte de la théorie standard "par recrue".
English: Municipal service costs (e.g., protective services, public works and environmental services) are not in the scope of this definition.
French: Les coûts des services municipaux (p. ex., les services de protection, les travaux publics et les services environnementaux) sont exclus de cette définition.
English: The Rapporteur, Lord Russell-Johnston, had presented an outline report based on his visit to Turkey in June 2004, on a Conference entitled "the EU, Turkey and the Kurds" in the European Parliament in Brussels (November 2004), and on existing documentation.
French: Le rapporteur, Lord Russell-Johnston, a présenté un schéma de rapport fondé sur sa visite en Turquie en juin 2004, sur une Conférence intitulée « l’UE, la Turquie et les Kurdes » et organisée au Parlement européen, à Bruxelles (novembre 2004) et sur la documentation existante.
English: As illustrated by the great Greek dramatist, Aeschylus, in the tragedy 'The Eumenides', a society which fails to punish crime will open the door to growing criminality.
French: Le grand poète tragique grec Eschyle a bien montré dans la tragédie «Les Euménides» qu'une société qui négligeait de châtier le crime ouvrait la porte à une criminalité grandissante.
English: (28) Africa should be allocated no fewer than two permanent seats with all the privileges attached thereto, as long as the institution of permanent membership remains in force.
French: 28) L'Afrique devrait se voir allouer au moins deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives qui s'y attachent, aussi longtemps que la qualité de membre permanent sera en vigueur.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA legislative amendments will provide still-serving and former members with treatment and Veterans Independence Program services for their VAC pensioned conditions regardless of where they served.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC s’inspirera du Programme d’aide aux membres des FC (PAMFC), qui a déjà fait ses preuves ; et f) ACC a apporté des changements quant à la gestion du SSPT et d’autres troubles psychiatriques, notamment en établissant un protocole sur les pensions et les soins de santé qui assurerait un service rapide et pertinent aux patients souffrant de ces maladies.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2002/98) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2002/98) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: The Service, supervised by a D-1 level chief of service, consists of the Training and Development Section and the Critical Incident Stress Management Unit.
French: Le Service, supervisé par un chef de service de niveau D-1, comprend la Section de la formation et du perfectionnement et le Groupe de gestion du stress traumatique.
English: other information that indicates whether release would present an undue risk to the community.
French: toute autre information qui renseigne sur la possibilité que le délinquant présente un risque indu pour la collectivité s'il est mis en liberté.
English: The NAPA team faced particular difficulties with the translation of many documents that were used in the NAPA preparation, and noted the need to translate the whole NAPA document into Arabic for dissemination to stakeholders at the national level.
French: L'équipe a fait face à des difficultés particulières pour traduire de nombreux documents qui étaient utilisés pour élaborer le PANA et a fait observer qu'il fallait traduire l'ensemble du document décrivant le PANA en arabe en vue de sa diffusion auprès des parties prenantes au niveau national.
English: By restoring RRSP contribution room, PARs make the system for tax-assisted saving for retirement fair and more effective for those who change jobs or move in and out of the workforce.
French: En rétablissant ces droits de cotisation au titre des REER, le FER rend équitable et plus efficace la façon dont le régime national d’aide fiscale à l’épargne-retraite s’applique aux particuliers qui changent d’emploi ou qui passent souvent du travail au chômage et vice-versa.
English: The agreement at the EU-India summit in November 2004 to launch a Strategic Partnership and to implement it through an Action Plan set the scene for another quantum leap in relations.
French: L’accord obtenu lors du sommet UE-Inde de novembre 2004 visant à lancer un partenariat stratégique et à le mettre en œuvre par le biais d’un plan d’action a défini les bases pour un nouveau coup d’accélérateur dans les relations.
English: Extra-Fine (red sable - Kolinsky or Visel -, Squirrel - Blue, Kazan or Golden -) and Fine (imitation sable, ox hair, polecat, pony, goat, etc. ).
French: Petit-Gris-Bleu, Kazan ou Doré) et les Fins (imitation martre, oreille de bœuf, putois, poney, chèvre, …).
English: • Practical information and problem solving
French: • Informations pratiques et résolutions des problèmes
English: New Caledonia - Currency; CFP franc (XPF).
French: Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire; franc des CFP (XPF).
English: With the sponsorship of Block Starz Music, "Green" is aims to be a large scale breakthrough for the hard working artist.
French: En juillet , Schmidt , qui a déjà une belle couverture, poursuit son maillage français avec un nouveau point de vente à Cherbourg et un à Fort de France.
English: Particular reference was made to the lack of press freedom and persecution of the opposition by repressive authorities.
French: Une référence particulière a été faite au manque de liberté de la presse et à la persécution de l'opposition par les forces de répression.
English: There is increasing research and specialized studies being conducted on gender roles, in particular on the role of men and boys, and on all forms of violence against women, as well as on the situation of and impact on children growing up in families where violence occurs.
French: Un nombre croissant de recherches et d'études spécialisées sont consacrées au rôle des deux sexes, en particulier à celui des hommes et des garçons, à la violence sous toutes ses formes contre les femmes, à la situation des enfants élevés dans des familles où règne la violence et aux conséquences qui en découlent pour eux.
English: As the corrections are made, the related career management
French: Des conseillers en emploi sont en poste, à temps plein ou à mi-temps, dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires depuis avril 1999.
English: It looks that, at least I, me am going to like enough although I am afraid that it leaves me by half, since in this type of conferences it is not deepened very much and there happen many strokes of things that leave you drooling.
French: Il a une mine de qui, au moins, me va me plaire assez bien que je craigne que je me fasse a moitié, puisque dans ce type de conférences il n'est pas beaucoup approfondi et se rendent beaucoup de coups de pinceau de choses qui te laissent en bavant.
English: (As I clarified it later,) Ms Veilleux's argument was that the reference check for Mr. Simpson would have been based on his performance during his acting appointment, whereas no other candidate, including Ms Domstad, had ever had that opportunity.  Case for the Department Starting with Ms Domstad's allegation, Ms Scheper argued that Mr. Simpson had not enjoyed an unfair advantage over the other candidates.
French: (Je le préciserai plus tard) l'argument de Mme Veilleux était le suivant : la vérification des références concernant la candidature de M. Simpson était fondée sur son rendement pendant sa nomination intérimaire alors qu'aucun autre candidat ou candidate, y compris Mme Domstad, n'a eu cette possibilité. Arguments du ministère Commençant par l'allégation de Mme Domstad, Mme Scheper allègue que M. Simpson n'a bénéficié d'aucun avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.
English: Él ha hecho un balance, según dice casi definitivo, sin perjuicio del debate de la semana próxima.
French: Il a présenté, selon ses dires, un bilan presque définitif, sans préjudice du débat de la semaine prochaine.
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on the Aboriginal Canadian events taking place around the world and on important international aboriginal events taking place in Canada.
French: Cette revue électronique traite des événements autochtones canadiens qui ont lieu à l'étranger, et des événements autochtones étrangers qui ont lieu au Canada.
English: Protection under this Act is extended to nationals of other countries on a reciprocal basis, thereby making protection in other countries available to Canadians.
French: La protection accordée par cette loi s'étend aux nationaux des autres pays, sur une base de réciprocité, ce qui procure aux Canadiens la protection offerte dans ces pays.
English: Recalling the provisions on nuclear-weapon-free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,4 the first special session devoted to disarmament,
French: Rappelant les dispositions sur les zones exemptes d'armes nucléaires figurant dans le Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
English: Private collections Besides the public collections listed, the authors also had the good fortune of gaining access to several private collections of files, correspondence, and documents.
French: Les dossiers et revues se trouvant dans les archives de l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada furent mis à notre disposition grâce aux bons offices de M. L. C. W. S. Barnes, directeur exécutif de l'Institut.
English: The plans outlined in this report, when fully implemented, will assist the Government in achieving the goals for the country in the coming years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Bureau du Conseil privé ainsi que celui du Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: The other point is the issue of democracy, Mr Dankert has already spoken on this.
French: L'autre thème est la question de la démocratie sur laquelle M. Dankert est déjà intervenu.
English: Creditworthiness of Swiss firms has slightly decreased but is still reasonably good.
French: La solvabilité des sociétés suisses a légèrement diminué, mais demeure raisonnablement bonne.
English: As defined in the Definitions of this Guidance document.
French: Selon la définition figurant dans le présent Document d'orientation.
English: Requests for participation may be addressed to:
French:  Les demandes de participation peuvent être adressées à :
English: As soon as this small chocolate shop was created in Trouville, the respect of traditions has been kept as a rule in the factory.
French: Dès que ce petit magasin de chocolat s'est ouvert à Trouville, le respect des traditions a été inscrit comme leitmotiv à la fabrication.
English: When undertaking the aforementioned work the Wirtschaftsprüfer takes into account major published legal decisions and the administration's opinion.
French: Dans l'exécution des susdites tâches, l'expert-comptable tient compte des grandes décisions de jurisprudence publiées et de l'avis de l'administration.
English: At its forty-second session (New York, 10-14 January 2005), the Working Group agreed that discussions on that matter would be resumed at its next two coming sessions, with a view to presenting a model legislative provision revising article 7 of the Model Law, for adoption by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006 (A/CN.9/573, para.
French: À sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005), le Groupe de travail est convenu de reprendre ses débats sur la question à ses deux prochaines sessions, afin de présenter une disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type, pour adoption par la Commission à sa trente-neuvième session en 2006 (A/CN.9/573, par.
English: A. Euro-Asian transport links
French: Liaisons de transport Europe-Asie
English: In short, trust in corporate responsibility.
French: En bref, confiance envers la responsabilité des entreprises.
English: The bearer is directed to the nearest Canadian Government office for assistance in returning to Canada.
French: Cependant, le titulaire est dirigÃ© vers le bureau du gouvernement du Canada le plus proche, qui l'aidere Ã rentrer au Canada.
English: Additionally, there was growing concern among FLNKS about its lack of representation in the Government.4
French: En outre, le FLNKS était de plus en plus préoccupé par son manque de représentativité au sein du Gouvernement4.