ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While studies indicate that a subset of children with autism show gastrointestinal symptoms, "We do not have answers yet to the question of whether there are abnormalities in the gut that could
French: Même si les études indiquent qu’un sous-groupe d’enfants autistes présentent des symptômes gastro-intestinaux, a poursuivi la Dre Roberts, « nous ignorons encore si certaines anomalies gastro-intestinales pourraient avoir une incidence quelconque sur l’autisme ».
English: Some strains with enhanced metabolite production were shown to be more sensitive to cold treatment and less sensitive to nystatin and digitonin than strains yielding low amounts of metabolites.
French: Des souches capables d'excréter en grande quantité des métabolites apparentés à la fusarubine ont manifesté une sensibilité aux effets des basses températures, de la nystatine et de la digitonine différente de celles de souches qui en produisent peu.
English: A Gender Equity approach is being pursued under the first two objectives.  Alternatives will implement an innovative community-based development project valued at $1.2 million in the Rio Cauto area of Oriente, in partnership with the Centre for Psychological and Sociological Research (CIPS) of the Cuban Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA).
French: Une approche qui favorise l'égalité entre les sexes est adoptée pour les deux premiers objectifs.  Alternatives mettra en oeuvre un projet novateur de développement communautaire évalué à 1,2 million de dollars dans la région de l'Orienteappelée Rio Cauto, en partenariat avec le Centre de recherche psychologique et sociologique (CIPS) du ministère cubain de la Science, de la Technologie et de l'Environnement (CITMA).
English: Linda has twenty-five years of experience at IDRC, mainly in the legal and grant administration areas.
French: Linda compte vingt-cinq ans d'expérience au CRDI, principalement dans les domaines juridique et de l'administration des subventions.
English: The synopsis reflects the wide diversity of comments heard.
French: Le sommaire reflète la grande divergence d'opinions entendues.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates to make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: CORCAN Organisme de service spécial dont l’effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l’occasion d’apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour concurrencer sur le marché du travail.
English: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 1973/92 du Conseil portant création d'un Instrument financier pour l'environnement (LIFE) - JO L 206 du 22.7.1992 et Bull.
English: Emissions from point sources however are dealt with under those Directives.
French: Les rejets ponctuels sont toutefois traités au titre de ces directives.
English: It was also agreed that prevention, which is perhaps the most potent tool against commercial fraud, is primarily within the purview of commercial law and self-regulation by the commercial community, and is manifested through standards such as those affecting corporate governance, standards of professional conduct and audits.
French: Il a également été admis que la prévention, qui était probablement l'outil le plus efficace contre la fraude commerciale, relevait essentiellement du droit commercial et de l'autoréglementation par les milieux d'affaires et passait par l'adoption de normes concernant notamment le gouvernement d'entreprise, la déontologie et les audits.
English: These activities typically include: direct service, information exchange, public awareness, education, support, fund-raising, advocacy, research, public dialogue and policy development.
French: Ces activités incluent normalement le service direct, l' échange d'information, la sensibilisation du public, l'éducation, le soutien, le financement, la défense des intérêts, la recherche, les débats publics et l'élaboration de politiques.
English: The Commitee opinion was at the special request of the Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, Mrs Laurette Onkelinx, who stressed the importance attached by the Belgian Presidency in its programme to the quality of employment and the usefulness of an ESC opinion on this matter.
French: COM(2001) 313 final - CES 1124/2001 L'avis du Comité a été élaboré à la demande spéciale du ministre belge de l'emploi et de l'égalité des chances, Mme Laurette ONKELINX, qui a souligné l'importance que le programme de la Présidence belge accorde à la qualité de l'emploi et l'utilité d'un avis du CES en la matière.
English: The province receives 4 major TV sources, the CBC, CTV, Global and Radio-Québec.
French: La province capte quatre grands réseaux de télévision - : Radio-Canada, CTV, Global et Télé-Québec.
English: However, as the rapporteur rightly says, integration is connected with a whole range of domestic factors.
French: Toutefois, comme le rapporteur le dit à juste titre, l’intégration est liée à toute une série de facteurs nationaux.
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me and the Jamaican presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il m'a adressées et qu'il a adressées à la présidence jamaïcaine.
English: CN submitted that NSG's request for running rights is not warranted in the circumstances because the issue at stake relates to the ability of a railway company to fairly ration grain hopper cars among all of its shippers during peak demand periods and to manage its pipelines to ensure and maximize the smooth flow of grain to port.
French: CN a fait valoir que la demande de NSG en vue de l'octroi de droits de circulation n'était pas justifiée dans les circonstances, parce que l'enjeu était le pouvoir d'une compagnie de chemin de fer de répartir équitablement les wagons-trémies à grain entre tous ses expéditeurs au cours des périodes de pointe, et de gérer ses productoducs de façon à assurer et à maximiser l'acheminement sans interruption du grain vers le port.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 218 Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.7 5.7.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 218 Annexe 2, objectif 4, point 5.7 5.7.
English: Guidelines for procurement using Life-cycle costing approach, making use of the forthcoming handbook on greener public procurement, where appropriate Report Networking of innovative local initiatives, IPP product declarations, support to CSR related initiatives
French: A partir Directive relative aux Encourager l'acquisition des Commission, États membres, de 2004 économies d'énergie, écotechnologies (AP8) instances nationales locales, initiatives PIP et
English: At the time of writing this report, neither the actual date of Air Canada's resumption of normal business relations, nor the terms and conditions under which Air Canada will emerge from protection are certain.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, ni la date de reprise des relations commerciales normales d'Air Canada, ni les conditions de la levée de sa protection ne sont certaines.
English: Meeting at Vancouver Tax Services Office Date(s): 2004-02-04 Destination(s):
French: Réunion au Bureau des services fiscaux de Vancouver Date(s) : 2004-02-04 Destination(s) :
English: The brilliant images come to life on simple and sleek serving pieces.
French: Les images brillantes prennent vie sur nos pièces de service simples et élégantes.
English: Control of hepatitis A outbreak by age-specific vaccination after salivary antibody testing.
French: Contrôle des poussées infectieuses d’hépatite A par un vaccin adapté à l’âge, après le dépistage d’anticorps dans la salive.
English: This Report clearly substantiates the conclusion that the progress made in the year 2000 towards achieving the expected results, foreseen in the Program and Budget, can be considered satisfactory.
French: Au vu du présent rapport, il est justifié de considérer comme satisfaisants les progrès accomplis au cours de l’année 2000 dans la réalisation des résultats escomptés dans le programme et budget.
English: Peggy Borbey Director, Evaluation and Analysis Christine Fitzgerald Executive Vice President Ian Graham VP, Knowledge Translation André Gratton Deputy Corporate Secretary Dev Loyola-Nazareth Director, Internal Audit James Roberge Chief Financial Officer Scott Davies Acting Manager, Financial Reporting & Analysis Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 11:00 and welcomed everyone to the 23rd meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Peggy Borbey Directeur de l'Évaluation et de l'analyse Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Ian Graham V.-P., Application des connaissances André Gratton Sous-secrétaire général Dev Loyola-Nazareth Directeur, Vérification interne James Roberge Chef des services financiers Scott Davies Gestionnaire intérimaire, Analyses et rapports financiers Ouverture et mot de bienvenue Robert Sheldon déclare la séance ouverte à 11 h et souhaite à tous les membres la bienvenue à la 23e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: The land was used as a burial ground until 1881 for the Catholic population of KZA and Maniwaki.
French: Le terrain a été utilisé à des fins de cimetière jusqu’en 1881, par la population catholique de KZA et de Maniwaki.
English: Contribution agreements and reporting requirements have been discussed with the Committees and the regional officers/managers at the fall 2004 in order to improve consistency between provinces/territories.
French: Le personnel du programme a révisé les accords de contribution, particulièrement en ce qui concerne les exigences du programme Le Canada en fête!, et les mettra en œuvre.
English: Enterprise An “enterprise” is a business establishment recognized by applicable law as having a separate legal existence.
French: Entreprise Établissement industriel ou commercial reconnu par le droit applicable comme ayant une existence juridique propre.
English: Your product or service may be the perfect solution to assist the department in fulfilling its mandate for the project.
French: Votre produit ou service peut être la solution parfaite pour aider l'agence à s'acquitter de son mandat pour le projet.
English: Specific items may be unique to your travel plans.
French: Des articles spécifiques peuvent être requis selon le type de voyage que vous planifiez. Voyage d’affaires ou de loisir?
English: ◦ Three individuals are partners, one of whom is an active general partner, one of whom is a specified member who is not a limited partner, and one of whom is a specified member who is a limited partner.
French: ◦ Trois particuliers sont associés : le premier est un associé commandité et prend une part active aux activités, le deuxième est un associé déterminé non commanditaire et le troisième est un associé déterminé commanditaire.
English: The institution explained that the timesheet prepared by the complainant for the period March-April 1998 described two basic activities: (i) preparatory work carried out for a strategic management mission, and (ii) other tasks related to workshops and a seminar.
French: Elle a en outre l’intention, écrit-elle, d’adopter de nouvelles règles pour les procédures de passation de marchés, règles qui figureront dans un nouveau manuel sur le système décentralisé de mise en œuvre, et d’insérer une clause déontologique dans ses marchés et contrats futurs.
English: Only after mined areas have been cleared can nearby populations again feel safe and confident enough to work in places that were once off-limits because of the danger of mines.
French: C'est seulement lorsque les zones minées auront été nettoyées que les populations environnantes pourront à nouveau se sentir suffisamment en sécurité pour travailler dans des endroits qui étaient inaccessibles en raison du danger des mines.
English: INTEGRATING THE QUESTIONNAIRE WITH ANOTHER SURVEY Description of the Method This method can be used when the institution already has in place a method for obtaining feedback on the level of client satisfaction.
French: INTÉGRATION DU QUESTIONNAIRE À UNE ÉTUDE DE L'INSTITUTION Description de la méthode Cette méthode peut être utilisée lorsque l'institution possède déjà un mécanisme de rétroaction pour connaître le degré de satisfaction de sa clientèle.
English: Age greater than 40 years;  3.
French: Candidat ayant plus de 40 ans; c.
English: It is unlikely that other people will be encountered on a trip to Ivvavik.
French: Des boeufs musqués habitent aussi la toundra dénudée de la plaine côtière, alors que les grizzlis et les loups préfèrent les vallées de montagnes.
English: In April, the Chair of the Working Group met with the Ambassador of Algeria to the United Nations Office at Geneva to discuss the question of a visit by the Working Group to Algeria.
French: En avril, la présidence du Groupe de travail a rencontré l'ambassadeur de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour examiner la question d'une visite du Groupe de travail en Algérie.
English: Nevertheless, even if we cannot veto, we have already been working together with Member States in order to change the policy in the Member States.
French: Néanmoins, même si nous ne pouvons opposer de veto, nous avons déjà travaillé avec les États membres pour changer leur politique.
English: They failed because they did not meet the needs of farmers.
French: Elles ont échoué parce qu’elles ne répondaient pas aux besoins des agriculteurs.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: S/2003/962 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/962 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: LAST POST Warrant Officer (Retired) George Levesque - 10 August 2003 Chief Warrant Officer (Retired) Wilson (RCEME) - 18 September 2003 Warrant Officer (Retired) Trevor "Trapper" Allen - 16 October 2003 Sergeant (Retired) Oran Campbell - 9 November 2003 Colonel (Retired) Yves St-Laurent - 7 December 2003 Corporal (Retired) John and Jean Naumann - 13 February 2004 Sergeant Serge Giguère - 20 March 2004
French: DERNIER APPEL Adjudant (retraité) George Levesque - 10 aôut 2003 Adjudant-chef (retraité) Wilson (GEMRC) - 18 septembre 2003 Adjutant (retraité) Trevor "Trapper" Allen - 16 octobre 2003 Sergent (retraité) Oran Campbell - 9 novembre 2003 Colonel (retraité) Yves St-Laurent - 7 decembre 2003 Caporal (retraité) John et Jean Naumann - 13 février 2004 Sergent Serge Giguère - 20 mars 2004
English: All municipally operated parking lots offer long and short-term parking, while select lots offer monthly parking.
French: Tous les parcs de stationnement municipaux sont conçus pour le stationnement à court et à long terme; certains parcs sont conçus pour le stationnement mensuel.
English: EU institutions: leading by example The number of women Members of the European Parliament has steadily increased with each election over recent years, reaching 31% in 2004, significantly higher than the average for national parliaments.
French: En 2004, les femmes représentaient ainsi 31 % des députés européens, un pourcentage nettement supérieur à la moyenne observée dans les parlements nationaux.
English: Since the right to freedom of religion or belief is intrinsically linked to the right to take part in cultural life, the Special Rapporteur has also addressed cases of discrimination based on religion or belief with regard to participation in cultural life.
French: Comme la liberté de religion ou de conviction est intrinsèquement liée au droit de participer à la vie culturelle, la Rapporteuse spéciale a également examiné des cas de discrimination fondée sur la religion ou la conviction en relation avec la participation à la vie culturelle.
English: Royal Canadian Mounted Police Veterans Association. Department(s) Specific:
French: Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Please e-mail Rick Cameron at: richard.cameron@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISBN 0-662-67344-1 Catalogue number:
French: Veuillez les transmettre à Rick Cameron, à l'adresse : richard.cameron@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 ISBN 0-662-67344-1 Catalogue number:
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original objectives.
French: Décrivez les résultats ou réalisations du projet en comparaison avec les objectifs initiaux.
English: Article 2: Implementation at the national level
French: Article 2 : Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national
English: on-the-job-training
French: transfert tubaire de zygotes (ZIFT)/transfert tubaire d’embryons (TET) transplantation de tissu ovarien/testiculaire
English: A new prosecutor revived the investigation, reinstated the charges, and balked at accepting a plea of not guilty due to insanity.
French: L'enquête fut confiée à un nouveau procureur, qui rétablit les chefs d'accusation et refusa d'accepter une exception d'irresponsabilité pour cause d'aliénation mentale.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.6)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.6)
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA Interviews 22/02 No question of touching the CAP [pdf - 44kb] [pdf - 517kb] - La Montagne
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Interviews 22/02 No question of touching the CAP [pdf - 44kb] [pdf - 517kb] - La Montagne
English: The use of inhaled medications is the mainstay of treatment for these conditions.
French: L’utilisation de médicaments administrés par inhalation est au c?ur du traitement de ces troubles.
English: But when you look – look WIDE; and even when you think you are looking wide – LOOK WIDER STILL."
French: Mais quand vous voyez, voyez GRAND; et même quand vous croyez voir grand, voyez PLUS GRAND ENCORE.
English: Invites the CST Bureau to establish a need for a specific UNCCD fellowship programme taking account of NCSA reports and existing fellowship programmes, and to present its findings to CST 8;
French: Invite le Bureau du Comité de la science et de la technologie à déterminer la nécessité d'un programme de bourses propre à la Convention, compte tenu des rapports d'auto-évaluation des capacités nationales et des programmes de bourses déjà en place, et à présenter ses conclusions au Comité à sa huitième session;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Seeks Input to Future Management of Wild Atlantic Salmon April 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO poursuivra les discussions pour la gestion future du saumon atlantique sauvage le 29 avril 2005
English: PROJECT R&D COSTS Project Costs (A) Up to 75% others Requested from DIR (B) XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
French: COÛTS DE R ET D DU PROJET Coûts du projet (A) Maximum de 75 % Fonds demandés au Programme RID (B) XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
English: Possibility of acquiring a secure residence status or permanent residence independent of employment: after having resided lawfully for five years in Austria without interruption, migrant workers can no longer be expelled on the grounds of insufficient financial means when it is clear that they have attempted to secure such means through their labour and that such efforts are not proving fruitless.1 After five years of lawful residence, migrant workers have a right to an unrestricted establishment permit (unbefristete Niederlassungsbewilligung), when they are in possession of an adequate and regular income from lawful employment and the authorities might expect that there will be no grounds to refuse a visa (Sichtvermerksversagungsgrund) in the near future.
French: Possibilité d’obtenir un statut de résidence sûr ou de résident permanent indépendamment de l’emploi: après avoir résidé régulièrement en Autriche durant cinq ans sans interruption, les travailleurs migrants ne peuvent plus être extradés au motif d’insuffisance de revenus lorsqu’il apparaît clairement qu’ils ont tenté d’assurer ces moyens d’existence par leur travail et que ces efforts se sont avérés vains1. Après cinq ans de résidence légale, les travailleurs migrants peuvent obtenir un permis d’établissement illimité (unbefristete Niederlassungsbewilligung), lorsqu’ils disposent d’un revenu suffisant et régulier provenant d’un emploi légal et que les autorités estiment qu’il n’y a aucune raison de refuser un visa (Sichtvermerksversagungsgrund) dans un futur proche.
English: period, all timber resources on Nisga’a Lands.
French: LOIS ET NORMES APPLICABLES Normes et pratiques forestières 5.
English: This existing rule, subject to the amendment described below and changes made for technical clarity, has been maintained under amended subsection 204.9(4).
French: La règle existante, sous réserve de la modification expliquée ci-après et des changements apportés par souci de clarté, est reprise au paragraphe 204.9(4).
English: Transportation involves every member of society and all levels of government; hence, a high degree of cooperation is required to effect long-term, sustainable, and equitable results.
French: Les transports concernent tous les membres de la sociÃ©tÃ© et tous les paliers de gouvernement; par consÃ©quent, l'atteinte de rÃ©sultats durables et Ã©quitables Ã long terme exige un degrÃ© Ã©levÃ© de collaboration.
English: The following information provides a brief outline of eligible applicants, the three tiers of eligible projects with examples of each, program assistance and partner responsibilities, and application deadlines and procedures.
French: Vous trouverez ci-après de l'information sur les demandeurs admissibles, les trois catégories de projets admissibles (accompagnées d'exemples), le soutien accordé au titre du programme et les responsabilités des partenaires, ainsi que les dates limites et la marche à suivre pour faire une demande.
English: Elections for the presidency and provincial councils are planned for the summer of 2009.
French: Les élections du Président et des conseils provinciaux doivent avoir lieu à l'été 2009.