ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address #22, 2917 Georama Road Nelson , BC V1L 6Y7 (Satellite office in Edmonton, AB and Calgary, AB) Tel / Fax / E-Mail Tel.: 1-866-352-2740  Fax: (250) 352-2743 E-mail: info@innovating-canada.com Website: www.innovating-canada.com Specialty Specialty:
French: RegAffairs@PDi.ca Site Web : www.pdi.ca Spécialité Affaires réglementaires - Présentations de produits pharmaceutiques, vétérinaires et biopharmaceutiques au Canada et aux États-Unis et services connexes Consultant D'Sa, Corina présidente DSA Consultant Services Limited Adresse 5006 South Service Road, Unité 6 Burlington, Ontario L7L 5Y7 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: For example, warmer temperatures in India are predicted to cause crop losses of 7-10%, but the higher CO2 levels are expected to increase crop productivity by 10-20%.
French: En Inde, par exemple, on prévoit que le réchauffement climatique entraînera la perte de 7 à 10 % des récoltes, mais les plus fortes concentrations de CO2 pourraient en augmenter le rendement de 10 à 20 %.
English: Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
French: La Croatie est censée partager les valeurs, les objectifs et le système juridique énoncés dans les traités.
English: Mr Barroso, I hope that in a few days' time, at the beginning of March - I think it is 3 March - you come forward with a paper on this.
French: Monsieur Barroso, j'espère que d'ici quelques jours, au début de mars - je pense que c'est le 3 mars - vous nous présenterez un document à ce sujet.
English: 97 percent of the solid wastes in Ontario are soils.
French: Les sols contaminés y représentent 97 % des déchets solides.
English: There is now greater awareness of mine-action problems through the use of information technology.
French: Les problèmes de la lutte antimines sont désormais mieux connus grâce à l'utilisation des technologies de l'information.
English: There is currently no fundamental theory of tamper detection, only minimal guidelines for seal use, remarkably little research and development in the area, and no meaningful standards for seals.
French: Pour le moment, il n'existe pas de théorie fondamentale sur la détection des effractions, seulement des directives minimales d'utilisation; peu de recherche-développement a été entreprise dans le domaine et il n'y a pas non plus de normes significatives.
English: • B263 Excise Duty Return - Licensed User
French: • B263 Déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé
English: This is followed by a discussion of debt problems in emerging markets that have experienced serious financial difficulties in recent years, and of outstanding issues in commercial debt work-outs.
French: Cette analyse est suivie par un examen des problèmes d'endettement sur les marchés émergents, qui ont connu de graves difficultés financières ces dernières années, et des problèmes que continue de poser la restructuration de la dette commerciale.
English: For the exponents of autonomy, it is technically a question of meeting delays foreseen by Headline Goal and battlegroup commitments; politically it is a question of getting round the results of skilful British negotiation in the early days of ESDP, when a compromise was forged that left a specific gap in the chain of command for EU-led military operations and linked their planning to NATO capabilities.
French: Pour les avocats de l’autonomie, il s’agit techniquement de respecter les échéances prévues par l’Objectif global et les engagements en matière de Groupements tactiques ; sur le plan politique, il faut contourner les résultats induits par les négociations habiles menées par les Britanniques aux premiers jours de la PESD pour aboutir à un compromis comportant des lacunes dans la chaîne de commandement pour les opérations militaires dirigées par l’UE et liant leur planification aux capacités de l’OTAN.
English: Many amino acid and fatty acid profiles are calculated based on a difference in total protein or total fat from a similar food with an analysed profile.
French: De nombreux profils d’acides aminés et d’acides gras sont calculés d’après la différence entre les protéines totales ou les lipides totaux d’un aliment semblable dont on a analysé le profil.
English: If your child stays calm and hides his/her emotions, bullies might get bored and leave him/her alone.
French: S'il reste calme et qu'il cache ses émotions, les taxeurs le trouveront peut-être ennuyant et le laisseront tranquille.
English: In addition, one air vent was not properly closed.
French: De plus, une soupape d'admission d'air était mal fermée.
English: Subject. Program Record Number:
French: Numéro de dossier ou marchandises visées. Numéro du dossier :
English: Has the State party adopted the draft law on freedom of association that was tabled at the National Council?
French: L'État partie a-t-il adopté le projet de loi sur la liberté d'association déposé au Conseil national?
English: The brigade utilized helicopters at Fort Lewis to conduct helicopter operations training as part of cooperative training effort between the Canadian Forces and the United States Army.
French: La brigade a utilisé des hélicoptères à Fort Lewis pour l'entraînement aux opérations en hélicoptère dans le cadre d'un effort d'entraînement coopératif entre les Forces canadiennes et l'Armée américaine.
English: The proposal for the directive merges the four existing Community directives into a single legal instrument.
French: La proposition de directive regroupe les quatre directives communautaires existantes en un instrument juridique unique.
English: Tax reductions must ultimately benefit all Canadians, but first they must benefit those who need it the most – middle-income and low-income earners, especially families with children.
French: Les réductions d’impôt doivent bénéficier avant tout à ceux qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire aux Canadiens à revenu faible et moyen, et plus particulièrement aux familles ayant des enfants.
English: • individual creators in cottage industries making goods such as jewelry, garden ornaments, fine art and clothing.
French: • les créateurs individuels d’industries artisanales fabriquant, par exemple, des bijoux, des décors de jardin, des objets d’art et des vêtements.
English: Replace annex II with the following:
French: Remplacer l'annexe II par le texte suivant :
English: All Resources Centres studied collect the information necessary to submit quarterly reports to MCSS.
French: Tous les CR visés par l'étude recueillent les renseignements requis pour l'établissement des rapports trimestriels destinés au MSSC.
English: The attacker is able to cause arbitrary code to be run with the privileges of the victim.
French: Il peut causer l'exécution de code arbitraire avec les droits de l'utilisateur qui est victime de l'attaque.
English: The accession of Slovenia to the euro area increased the aggregate reserve requirements of euro area credit institutions by €0.3 billion.
French: L’entrée de la Slovénie dans la zone euro a accru de 0,3 milliard d’euros le montant global des réserves obligatoires à constituer par les établissements de crédit de la zone euro.
English: A number of factors have contributed to the growth in the PPSC’s workload.
French: Certains facteurs contribuent à la croissance de la charge de travail du SPPC.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 148.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 148 de l'ordre du jour.
English: Arab Mediterranean States, including Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, also banded together to sign the Agadir Agreement in February 2004, which has yet to be fully implemented.
French: Des pays arabes du pourtour méditerranéen, dont l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie, se sont regroupés pour signer en février 2004 l'Accord d'Agadir, qui reste à mettre en œuvre intégralement.
English: Events held March 13 Whistler Creekside Alpine Skiing: Men’s Downhill Standing; Men’s Downhill Sitting; Men’s Downhill Visually Impaired; Women’s Downhill Standing; Women’s Downhill Sitting; Women’s Downhill Visually Impaired Whistler Paralympic Park On Day 2 of the 2010 Paralympic Winter Games, large crowds came out for the first full day of competition.
French: Activités du 13 mars Whistler Creekside Ski alpin : épreuve de descente en position debout (hommes); épreuve de descente en position assise (hommes); épreuve de descente — athlètes avec déficience visuelle (hommes); épreuve de descente en position debout (femmes); épreuve de descente en position assise (femmes); épreuve de descente — athlètes avec déficience visuelle (femmes) À l’occasion du Jour 2 de la tenue des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, un grand nombre de spectateurs se sont déplacés pour assister à la première journée de compétition.
English: For example, the Council's ministerial conference of December 1997 undertook to increase public awareness of NICTs and counter their abuse.
French: Ainsi, la Conférence ministérielle du Conseil de l'Europe s'est-elle engagée en décembre 1997 à familiariser le public avec les nouvelles technologies de la communication et à combattre l'utilisation abusive de ces services.
English: Area 5 - Command Information Systems Definition:
French: Secteur 5 – Systèmes d'information de commandement Définition :
English: In my opinion, it is to some extent a disadvantage that the quarterly reports issued by the IPCC on material facts relating to climate change and on adaptations and mitigations are around 1200 to 1400 pages long, comprising a highly detailed scientific work complete with references to relevant scientific literature.
French: Selon moi, il est relativement problématique que les rapports trimestriels publiés par le GIEC sur des faits matériels liés au changement climatique et sur les adaptations et les atténuations de celui-ci fassent entre 1 200 et 1 400 pages, dont des données scientifiques détaillées avec des références à la littérature scientifique correspondante.
English: With regards of CSSW's close partnership, UNFPA mentioned in the "Country Population Assessment - Yemen (2001)" P.19 that The Charitable Society for Social Welfare (CSSW), the largest NGO in Yemen, with a wide range of services in education, health, social services and relief operations has also been involved in population and RH advocacy activities" .
French: Selon les termes employés par le FNUAP dans son évaluation démographique de 2001 (Country Population Assessment - Yemen (2001), p. 19**) à propos de sa collaboration étroite avec la société, celle-ci, qui est la plus grande organisation non gouvernementale au Yémen, propose un large éventail de services dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi que dans le secteur social et des opérations de secours et a aussi participé à des activités dans le domaine de la population et de la santé en matière de reproduction.
English: • fee for expedited service in respect of any of the above.
French: • les frais pour accélérer le service en ce qui a trait à l'une des activités ci-dessus.
English: It could therefore not expect cooperation from the Palestinians.
French: Ils ne peuvent donc s'attendre à ce que les Palestiniens coopèrent avec eux.
English: The State of Qatar offers four different types of development aid and assistance.
French: L'État du Qatar offre quatre différents types d'aide au développement.
English: They quite often add to their take-home pay by doing overtime.
French: Ils gonflent souvent leur gagne-pain en faisant des heures supplémentaires.
English: The building of the barrier was explained with the high crime rate in this quarter.
French: Les autorités ont invoqué le taux élevé de criminalité dans le quartier pour expliquer la construction du mur.
English: Damage due to the flag-leaf leafroller is clearly visible as tents and red "flags" late in the season.
French: Les dommages occasionnés par Cheimophila salicellum sont clairement visibles sous la forme de tentes et de « drapeaux rouges » à la fin de la campagne.
English: Many people who work at the first line of the squadrons–not all, but some–look forward to an occasional rotation through a second line shop.
French: Bien des gens qui travaillent en première ligne–pas tous, mais certains–souhaitent pouvoir être réaffectés dans un atelier de deuxième échelon après un certain temps.
English: While the evidence indicates this book was at most mildly suggestive, Ms. Gervais’ involvement tends to refute any inference that she was really offended by posters, magazines and banter prior to the October 10 incident.
French: Même si la preuve révèle que ce livre était tout au plus de nature légèrement suggestive, le geste de Mlle Gervais tend donc à réfuter toute affirmation selon laquelle elle se sentait offensée par les affiches, revues et plaisanteries avant l’incident du 10 octobre 1981.
English: $ 8.6 million annual salary increment costs and salary increases granted in 2002-2003 for the education programme's 17,569 staff;
French: iii) Une dépense de 8,6 millions de dollars pour couvrir les augmentations annuelles d'échelon et les augmentations de traitement accordées en 2002-2003 aux 17 569 personnes employées dans le cadre du Programme d'éducation;
English: The CROP survey firm, with which Équiterre does business, will evaluate Équiterre's initiative.
French: La firme CROP, avec laquelle Équiterre travaille régulièrement, évaluera notre démarche.
English: Election of the Vice-Chairmen Having expressed thanks for his re-election and given a short policy statement, the chairman gave the floor to the political groups for presentation of their nominations for vice-chairman.
French: Élection des vice-présidents Le président remercie les participants de l'avoir réélu et fait un bref discours de politique générale.
English: The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
French: Les discussions avec les États membres, les régions, les partenaires et les parties prenantes locales ont montré que la politique a fait office de catalyseur du changement.
English: In response to questions posed by Ms. Heer, Mr. Carrigan stated that although he had not recorded in writing that Mr. Caird had made reference to the expected answer "installation of new equipment", the other Selection Board members may have recorded such a reference or it may have been recalled by the Selection Board members without being recorded.
French: En réponse aux questions posées à Mme Heer, M. Carrigan a déclaré que, même s’il n’a pas noté par écrit la référence de M. Caird à la réponse attendue « installation d’équipement neuf », il est possible que d’autres membres du jury de sélection en aient pris note ou qu’ils s’en soient souvenus sans l’avoir notée.
English: This gap should never widen.
French: Cet écart ne devrait jamais se creuser.
English: If the electrons are stationary, they remain in the valence band and the material is an insulator. The basic difference is that insulators have larger band, gaps and require more energy to free up electron flow.
French: nom courant d'un sulfate de sodium hydraté utilisé pour le stockage de la chaleur en raison de sa basse température de fusion.
English: Training has been given to 83 health workers, teachers and community contact points in preventing oral disease.
French: 83 agents de santé, enseignants et relais communautaires ont été formés sur la prévention des affections bucco-dentaires.
English: 38 Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone.
French: 38 Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller.
English: This role was generally considered as part of the State duty to protect against abuse by third parties;
French: Ce rôle a été généralement considéré comme un élément de l'obligation incombant à l'État de protéger les droits de l'homme contre des violations commises par des tiers;
English: As a result, the activities of Somalia's maritime militias threaten the delivery of humanitarian assistance at a time when an estimated 2.5 million Somalis require food aid, and are driving up the costs of commercial imports of foodstuffs and other essentials.
French: Il s'ensuit que les activités des milices des mers somaliennes menacent l'acheminement de l'aide humanitaire, alors qu'on estime que 25 millions de Somaliens ont besoin d'une aide alimentaire, et que ces activités font monter le coût des importations de vivres et d'autres produits indispensables.
English: Today, many documents, especially those with inspiring layouts, are hand crafted — typically by graphic designers.
French: De nos jours, de nombreux documents, plus particulièrement ceux qui présentent une mise en page complexe, sont réalisés manuellement - généralement par des infographistes.
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) 2.
French: Dans le cas des messages SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 103 sont visés par la présente définition.
English: Flexible coordination and the exchange of experiences are undeniably valuable at European level, but the subjugation of peoples and the systematic demolition of their political and social frameworks will yield nothing of value.
French: La coordination souple et l'échange d'expériences sont sans aucun doute utiles au niveau européen, mais la mise sous tutelle des peuples, et la démolition systématique de leurs cadres politiques et sociaux n'apportera rien de bon.
English: The States on whose behalf he spoke were convinced that human beings were God's creation and must not be destroyed or manipulated.
French: Les États au nom desquels l'orateur prend la parole sont convaincus que les êtres humains sont créés par Dieu et ne doivent pas être détruits ni manipulés.
English: The Commission believes that there is a layer of perpetrators between those who initially commissioned the crime and the actual perpetrators on the day of the crime, namely those who enabled the crime to occur.
French: La Commission pense qu'il existe un échelon de responsables entre ceux qui ont commandité le crime et ceux qui l'ont commis, à savoir les personnes qui ont concouru au crime.
English: Of the four cases reported from the province of Ontario, three have recovered and one remains in hospital.
French: Sur les quatre cas de l'Ontario, trois vont mieux, et un autre est encore à l'hôpital.
English: On the day to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section new location at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix.
French: Le jour de l'ouverture de la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dont les nouveaux locaux se situent au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
English: Rehabilitation and employment creates improved social development for individuals in the way of increased incomes, self-worth, and social participation.
French: La réadaptation et l'emploi engendrent un meilleur développement social pour les particuliers, développement qui se traduit par de meilleurs revenus, une confiance en soi et une participation sur le plan social.
English: Dr Lawoyin also made an oral presentation about HIV and hepatitis risk to health workers at a public health conference in England in June 2005.
French: La DreLawoyin a aussi présenté une communication sur les risques de contracter le VIH et l'hépatite auxquels s'exposent les travailleurs de la santé, lors d'une conférence sur la santé publique qui s'est tenue en Angleterre en juin 2005.
English: •Make sure the outdoor dryer vent is clean and able to open freely, but that it also seals tightly.
French: •Assurez-vous que l’évent extérieur de la sécheuse est propre et qu’il s’ouvre facilement, mais aussi qu’il se referme hermétiquement.
English: Each of these LIMBs has a management agreement with SITAG.
French: Grand River Employment and Training est l’organisme administratif pour le compte du Six Nations Council.
English: Reiterates the call for the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande à nouveau la pleine application de l'Accord réglant les déplacements et le passage du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des points de passage de Rafah et Karni, capitale pour assurer le passage des vivres et fournitures essentielles ainsi que pour permettre aux organismes des Nations Unies d'avoir accès au territoire palestinien occupé et de s'y déplacer ;
English: (E) Multi-purpose attack helicopters shall be reduced by destruction, placement on static display, use for ground instructional purposes, or recategorisation.
French: (A) 13.300 chars de bataille ; (B) 20.000 véhicules blindés de combat ; (C) 13.700 pièces d'artillerie ; (D) 5.150 avions de combat ; (E) 1.500 hélicoptères d'attaque.
English: Department of Justice and Office of the Attorney General
French: Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence
English: In the final analysis, the African Union will only be able to respond to crises effectively if there is sufficient political and financial commitment of its own member States and, more generally, of the international community.
French: En dernière analyse en effet, l'Union africaine ne pourra réagir aux crises de façon efficace que si elle peut compter sur un engagement politique et financier suffisant de la part de ses propres États membres et, plus généralement, de la communauté internationale.
English: Mr. LEIHOLT (Pax Romana) drew attention to the negative effects of the activities of transnational corporations for the environment and human rights in many countries, in particular the developing countries, where culture, national identity and state sovereignty were at stake.
French: M. LEIHOLT (Pax Romana) rappelle les effets négatifs des activités des sociétés transnationales (STN) sur l'environnement et les droits de l'homme dans de nombreux pays, en particulier dans les pays en développement, où la culture, l'identité nationale et la souveraineté de l'État sont menacés.
English: Once this period has elapsed you may no longer be able to obtain patent protection in other countries. This may signify an important loss of earnings from your export operations.
French: Après l’écoulement de ce délai, vous pourriez éventuellement ne plus pouvoir obtenir une protection par brevet dans d’autres pays, ce qui peut se traduire par une perte de gains importante dans le cadre de vos exportations (pour une brève explication du sens du terme "date de priorité", consulter la rubrique Questions fréquemment posées).
English: That is to say, only the bottom 10% of the space in the promotional material can display tobacco brand elements.
French: Cette phase prendrait fin après trois ans, comme je l’ai dit.
English: The PRESIDENT – I understand that Amendment 7 is to be withdrawn.
French: Vous avez raison de dire, M. le Ministre, que nous n’avons pas besoin d’usine à gaz.
English: The Palestinians should continue to take control of their destiny in order to provide the future Palestinian State the economic and security foundations that are crucial to its establishment.
French: Côté palestinien, en continuant à prendre son destin en main afin de doter le futur État palestinien des fondations économiques et sécuritaires indispensables à sa création.
English: Promoting the realization of women's rights and the elimination of all forms of violence against women
French: Promotion de l'exercice des droits de la femme et élimination de toutes les formes de violence à leur égard