ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a thorough understanding of the impediments to aircrew interoperability, particularly as they pertain to understanding each other and effectively coordinating their collective in-flight actions, is essential to help mitigate potential problems while simultaneously seeking to improve the collective effectiveness of the disparate contributions to coalition air operations.
French: Afin d’éviter les problèmes éventuels et d’améliorer l’efficacité des groupes disparates qui contribuent aux opérations, il est essentiel de savoir ce qui fait obstacle à l’interopérabilité du personnel, surtout en ce qui concerne la compréhension et la coordination des mesures prises en vol.
English: “Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and taking advantage of information and communication technology”
French: «Partenariats interrégionaux en vue de faire du commerce le moteur de la croissance grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et de la communication»
English: In the particular field of the appellant, publication in open literature is not an option since most of the works is classified and, therefore, nor for external publication.
French: Dans le domaine particulier de l’appelant, la publication dans des ouvrages non classifiés n’est pas une option, car la plupart des travaux sont classifiés, et ne sont donc pas destinés à la publication externe.
English: There are two additional points I would like to make on the report.
French: J'aimerais évoquer deux autres points concernant le rapport.
English: These are the little notes that you can leave on a page, clicking on the icon on the right top of this page.
French: Ce sont de petites remarques que vous pouvez laisser sur une page en cliquant sur l'icône en haut à droite de cette page.
English: Information technology can unite humanity like never before.
French: La technologie de l'information peut unir l'humanité comme jamais auparavant.
English: Essentially a theoretical construct involving no expenditure weights.
French: Construction essentiellement théorique n'entraînant aucune pondération des dépenses.
English: For the first time, in 1987, at the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council endorsed a multi-year work programme of the Commission for the years 1988-1992 (Council resolution 1987/24).
French: C'est en 1987 que le Conseil économique et social a approuvé pour la première fois un programme de travail pluriannuel pour la Commission, sur sa recommandation, pour la période 1988-1992 (résolution 1987/24 du Conseil).
English: Finally, Canada’s diversity – and multitalented, multicultural workforce – is one of its greatest competitive advantages.
French: Enﬁn, la diversité du Canada évidente dans sa maind’œuvre multiculturelle et polyvalente représente un de ses avantages concurrentiels les plus précieux.
English: The urban poor are similarly disadvantaged with regard to skilled birth attendance and knowledge about avoiding HIV/AIDS.9
French: Les pauvres des villes sont tout aussi défavorisés en matière d'accès à des sages-femmes qualifiées et de connaissance des techniques permettant d'éviter la contamination par le VIH.
English: Feed use and carry-out stocks are expected to rise.
French: L’utilisation fourragère est appelée progresser, alors que les stocks de fin de campagne augmenteraient.
English: Industry Canada has already launched a series of consultations with users and stakeholders of the SBLA program, and a number of research studies are under way that will continue through 1998.
French: Industrie Canada a déjà entamé une série de consultations auprès des utilisateurs et partenaires du programme de la LPPE et un certain nombre d'études déjà en cours se prolongeront tout au long de 1998.
English: The 1994 Youth Smoking Survey, Health Canada, confirms that younger people smoke more than older people, and more young people are starting to smoke.
French: Environ le tiers de la population âgée de 18 à 44 ans fume régulièrement; par la suite, les pourcentages pour chacun des groupes d'âge baissent au fur et à mesure que l'âge augmente (tableau 10).
English: Rather, RAC believes that the provision was meant only to avoid the duplication of a railway network, or to enable reciprocal operating convenience between operating railway companies.
French: En revanche, ACFC est d'avis que la disposition visait tout bonnement à éviter le dédoublement d'un réseau ferroviaire ou à autoriser des droits d'exploitation réciproques entre compagnies de chemin de fer exploitantes.
English: • Fete Nationale des Canadiens-Francais, celebre a Windsor Ontario Go to page:
French: • Fete Nationale des Canadiens-Francais, celebre a Windsor Ontario Aller Ã la page:
English: When comparing the documentation that was submitted to the Screening Board for both the August 17 decision and ultimately the September 8 decision, which screened Mr Hodgins into the process, it is clear that the documentation provided was not new.
French: Si on compare les documents présentés au jury de présélection respectivement pour la décision du 17 août et celle du 8 septembre, cette dernière correspondant à la présélection de M. Hodgins, il est clair que le document fourni n’était pas nouveau.
English: • The revision of the Framework should be implemented in two years and submitted to the Statistical Commission in 2012
French: • La révision prendra deux ans et le Cadre qui en résultera sera présenté à la Commission en 2012;
English: Over the past three years, the size of DCC’s workforce has increased by 52%.
French: Les activités sont menées de façon à protéger la santé et la sécurité de l'environnement et des employés.
English: Although the Treaty nowhere provides explicitly for the participation of the WEU associate members in WEU-led operations under European Union auspices, such participation was regarded as an acquis deriving from the Petersberg Declaration, with associate members participating on the same basis as full members in WEU military operations to which they committed forces, irrespective of whether they were EU-led operations carried out through WEU using European assets or operations with recourse to NATO assets and capabilities.
French: Bien qu'aucun point du Traité ne prévoie explicitement la participation des membres associés de l'UEO aux opérations menées par l'UEO sous l'égide de l'Union européenne, celle-ci a été considérée comme un acquis résultant de la Déclaration de Petersberg et les membres associés participent sur la même base que les membres de plein droit aux opérations militaires de l'UEO pour lesquelles ils engagent des forces, qu'il s'agisse d'opérations menées par l'Union européenne à travers l'UEO avec des moyens proprement européens ou d'opérations utilisant les moyens et capacités de l'OTAN.
English: Organic farming must be brought out of its niche into the mainstream.
French: L'agriculture biologique doit être extraite de sa niche pour être généralisée.
English: One cannot simply substitute a more stringent annual limit value for the daily limit.
French: Il est tout simplement impossible de substituer à la limite journalière une valeur limite annuelle plus sévère.
English: It is expected to continue to expand at a rate above that of its production capacity in the second half of 2002 and in 2003.
French: Au deuxième semestre de 2002 ainsi qu'en 2003, l'économie devrait poursuivre son expansion à un rythme supérieur à celui de sa capacité de production.
English: In response to these points, the Standing Committee identified the following points:
French: En réponse à ce qui avait été dit, le Comité permanent a déclaré que:
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter-agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que des mémorandums d'accord sur les services interorganisations, énonçant clairement les responsabilités et obligations de chacune des parties, soient signés et appliqués par les entités concernées.
English: Furthermore, if a juvenile is condemned to pay a fine, detaining him/her at a house of correction as a substitution for punishment is prohibited.
French: De plus, dans le cas où un mineur est condamné à une amende, il est interdit de substituer à cette peine un placement en maison de correction.
English: The question of whether it is a proxy or a self-organisation is hotly discussed from time to time.
French: La troisième organisation au niveau de l’ Etat est l’ Association des immigrants et des réfugiés de Basse-Saxe, fondée il y a de cela trois ans.
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with casual sex and having more than one sexual partner
French: Indice de la distanciation Degré de distanciation des Inuits/Canadiens vis-à-vis du VIH/sida INUITS PG Distanciation faible (1-2.4)
English: • enable access to medicines for those who need it to address public health problems in developing countries, particularly, though not exclusively, in Africa.
French: • permettre l’accès aux médicaments à ceux qui en ont besoin pour traiter les problèmes de santé publique dans les pays en voie de développement, particulièrement mais pas exclusivement en Afrique.
English: Mr. Suk Kwang-hyun (Observer for the Republic of Korea) said it had initially been his understanding, on the basis of his previous experience of common-law countries, that in the case of an assignment of a contractual right to payment the assignee would have a direct claim or right against the debtor, whereas in the case of an assignment of undivided interests, the assignee might not have that right.
French: M. Suk Kwang-hyun (Observateur de la République de Corée) a cru comprendre au départ, d'après son expérience des pays de common law, que le cessionnaire aurait un droit ou une créance directement opposable au débiteur dans le cas d'une cession d'un droit contractuel à paiement mais peut-être pas dans celui d'une cession de droits indivis.
English: Accordingly, the results of the last HDI independent assessment mission conducted in February-March 1999 were presented to the Board in June 1999.
French: Les conclusions de la mission d'évaluation indépendante, qui a enquêté en février et mars 1999 sur la situation au Myanmar, ont été présentées au Conseil d'administration en juin 1999.
English: See article 3 (7) of the Dispute Settlement Understanding, and for an example of such authorization see the decision of the DSB in European Communities: Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas (WT/DS27, 1999).
French: Voir l'article 3 7) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, et pour un exemple d'une telle autorisation, la décision de l'ORD, dans Communautés européennes : Régime de l'importation, de la vente et de la distribution des bananes (WT/DS27, 1999).
English: The only authentic way of representing the opinion and views of the electors of the Member States is a national political party.
French: Les partis politiques nationaux sont la seule façon authentique de représenter le point de vue des électeurs des États membres.
English: • Gasoline Regulations (SOR/90-247)
French: • Règlement sur l'essence (D.O.R.S./90-247)
English: We want a review, consultation and checks.
French: Nous voulons un examen, une consultation et des contrôles.
English: 24: - See, for example, Article IX of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC), signed in Brussels on 29 November 1969.
French: 24: - Voir par exemple l'article IX de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, signée à Bruxelles le 29 novembre 1969.
English: Operating Budget Carry Forward 147.1 - - - Funding received for salary increases resulting from collective bargaining agreements Budget Announcement:
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 147,1 - - - Financement pour les augmentations salariales découlant des conventions collectives Annonce dans le budget :
English: REF.: 20080121STO19277 Further information : Foreign Affairs Committee EP delegation to Iran Saeed Jalili speech - original Saeed Jalili speech - English MEPs questions All the news
French: "Iran: les questions des membres de la commission des affaires étrangères au négociateur pour le nucléaire sans réponse" Commission des Affaires étrangères Délégation du Parlement européen avec l'Iran Audio, 16:57 Audio, 32:12 Toute l'actualité
English: We are convinced that this special session will contribute to a better understanding of those problems.
French: Nous sommes convaincus que la présente session extraordinaire contribuera à une meilleure compréhension de ces problèmes.
English: Drawing on information provided by several departments and agencies, Canmarnet provides a computerized picture of where a maritime vessel is located, its name, its destination, its crew list and its blueprints.
French: Mettant à profit l'information fournie par plusieurs ministères et organismes, Canmarnet offre une image informatisée de la position d'un navire et tous les renseignements pertinents - liste des membres de l'équipage, nom, destination et plans du navire.
English: - Available EIA guidance.
French: - Conseils relatifs à l'EIE.
English: This cluster, addressing "sustainable development", will be developed in building blocks.
French: Ce secteur, qui touche le développement durable, sera créé par modules.
English: This offers greater flexibility and more opportunities for mobility for both departments and employees.
French: Cette mesure donne plus de flexibilité aux ministères et aux employés et elle augmente les possibilités de déplacement des employés.
English: I should also like to mention that in the past, within the framework of our relations with Egypt, we created the socalled Social Fund, as part of the process by which Egypt's economy is being opened up, following that country's negotiations with the Bretton Woods institutions. Of this project, which amounts to approximately ECU 70 million (if my memory is correct) a large part has been devoted specifically to helping the Egyptian Government reform its whole system of vocational training.
French: Je désire également signaler qu'a été créé par le passé, dans le cadre de nos relations avec l'Égypte, le Fonds social qui, au sein du processus d'ouverture économique entamé par ce pays - je veux parler de l'Égypte - à la suite de ses négociations avec les institutions de Bretton Woods, est destiné, pour une part substantielle, puisqu'il s'agit d'un projet s'élevant approximativement - si mes souvenirs sont exact - à 70 millions, à aider les autorités égyptiennes à réformer l'ensemble de leur système de formation professionnelle.
English: The Committee emphasizes that the other international human rights instruments apply to all persons below the age of 18 years.
French: Il souligne à cet égard que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'appliquent à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: This is certainly not enough to make a dent in the perpetual savings-investment gap in the poorest countries of the world.
French: Ce n'est certainement pas ce qui va remédier à l'absence perpétuelle d'épargne et d'investissement dans les pays les plus pauvres du monde.
English: DRDC supported this experiment by developing war-game databases for the performance of weapons, sensors and platforms by analyzing participant responses to questionnaires regarding the ADO concept, and by examining the level of dispersion and the use of lethal and non-lethal military means in dispersed operations.
French: RDDC a appuyé cette expérience en élaborant des bases de données pour jeux de guerre et portant sur les performances d’armes, de capteurs et de plates-formes et, plus particulièrement, sur l’analyse des réponses des participants à des questionnaires concernant les concepts OAD et l’examen du niveau de dispersion et l’utilisation de moyens létaux ou non dans des opérations dispersées.
English: Judicial mechanisms are often under-equipped to provide effective remedies for victims of corporate abuse.
French: Les mécanismes judiciaires disposent souvent de moyens insuffisants pour assurer des recours effectifs aux victimes de violations commises par des entreprises.
English: • forecast drug use trends and costs more accurately; and
French: • de prévoir avec plus de précision les tendances et les coûts liés à l'utilisation de médicaments;
English: Mr President, if the common position is adopted in this form, it will lead to serious discrimination against airlines at their home airport.
French: Monsieur le Président, si cette position commune devait être adoptée sous cette forme, les compagnies aériennes seraient sensiblement désavantagées dans leur pays d'origine.
English: This group is developing a national, common, coordinated approach to the prevention of diseases that share risk factors by integrating current efforts around specific risk factors (such as nutrition and physical activity) and conditions (such as diabetes and cancer).
French: Ce groupe travaille à l'élaboration d'une approche nationale commune coordonnée relative à la prévention des maladies présentant les mêmes facteurs de risque en intégrant les efforts actuels sur certains facteurs de risque (comme l'alimentation et l'activité physique) et conditions (comme le diabète et le cancer).
English: A child's right to know and be cared for by his or her parents is set out in the Children's Law Act as the responsibilities of parents to the child.
French: D'après la Loi sur le droit de l'enfance, la reconnaissance de la filiation et les soins d'un enfant incombent aux parents.
English: If you have several plugs in an outlet, make sure you use a power bar to prevent short circuits and a fire.
French: Si vous devez brancher plusieurs appareils sur la même prise, utilisez une barre multiprises pour éviter les courts-circuits et réduire les risques d'incendie.
English: Why to choose Brawo S.p.A. &raquo Production Process | Brawo Brassworking S.p.A.
French: Pourquoi choisir Brawo S.p.A. &raquo Procès productif | Brawo Brassworking S.p.A.
English: • The federal government reiterates its invitation from last fall’s Speech from the Throne to provincial and territorial governments to reach an agreement by December 2000 on an action plan to support early childhood development.
French: • Le gouvernement fédéral invite les provinces et les territoires à s’entendre, d’ici décembre 2000, sur un plan d’action pour le développement des jeunes enfants, comme il l’avait déjà fait dans le discours du Trône de l’automne dernier.
English: SD Business CaseTM Analytical Tool
French: Outil d’Analyse d’investissement du DDMC
English: Notice of the application was posted at the post office of Armstrong and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Armstrong et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: I am deeply grateful to all representatives for the energy they have invested in our work and for their willingness seriously to work through the open, transparent and inclusive mechanisms we have put in place for our consultations and negotiations.
French: Je suis profondément reconnaissant aux représentants de l'énergie qu'ils ont investie dans nos travaux et de la bonne volonté dont ils ont fait preuve en utilisant les mécanismes ouverts, transparents et inclusifs que nous avons mis en place pour nos consultations et négociations.
English: • Commenced review of key performance indicators, for development once strategic agency indicators are finalized.
French: • Début de l'examen des principaux indicateurs de rendement; ils seront étoffés une fois que les indicateurs stratégiques de l'organisme seront finalisés.
English: If it did so, the Tribunal would find that the imported Italian manufacturers’ brands of dry pasta have not caused and are not threatening to cause injury.
French: En procédant ainsi, le Tribunal conclurait que les marques de fabricants de pâtes séchées importées d’Italie n’ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage.
English: The Committee considers that work performed on a public holiday requires a constraint on the part of the worker, who should be compensated with a remuneration at a higher than normal average wage.
French: En 2003 et en 2004, le programme s’est intéressé aux questions de l’emploi, des services sociaux, de l’éducation, de l’accessibilité et des services d’information et de communication.
English: 9447, Reference 2734 on 29.05.2002]; "Situation in the Middle East" [Doc.
French: 9447, Renvoi 2734 du 29.05.2002] «Situation au Proche-Orient» [Doc.
English: [17] In the context of a competition, I believe that the words used take on great importance, because each one has a meaning that enable candidates to show that they have the skills required to be deemed qualified and can continue to be assessed in the selection process.
French: [17] Dans le cadre d’un concours, je suis d’avis que les mots utilisés revêtent une grande importance, car chacun comporte une signification qui permet au candidat de démontrer qu’il possède les compétences demandées pour être jugé qualifié et aussi pouvoir continuer à être évalué dans le processus de sélection.
English: With regard to the investigative material or category II cases, the Office of the Prosecutor has transferred material involving a total of 15 suspects covering seven municipalities.
French: En ce qui concerne les dossiers d'enquête ou affaires dites de catégorie II, le Bureau du Procureur a transmis les dossiers concernant 15 suspects et sept municipalités.
English: HMCS Toronto fired both missiles and torpedoes while HMCS St. John’s only fired torpedoes.
French: Le NCSM Toronto a tiré des missiles et des torpilles tandis que le NCSM St. John’s n’a, pour sa part, que lancé des torpilles.
English: When he appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding this bill, the Privacy Commissioner of Canada commended Elections Canada for the approach we adopted in pursuing the practical aspects of this project while taking into account the personal privacy dimension.
French: Devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le Commissaire à la protection de la vie privée a félicité Élections Canada pour sa manière de voir aux aspects pratiques du registre tout en se préoccupant de la protection des renseignements personnels.
English: Discover our different types of bread, our Viennese pastries and our ‘Punitions’ and butter cookies spoons. Not to mention our jams, sweets, French toasts and gingerbread.
French: Retrouvez dans nos trois boutiques nos viennoiseries, pâtisseries et pains vendus au détail, ainsi que nos accessoires.
English: Each government department has to make its own assessment; however, departments will frequently consult either the Ministry of Justice or the Crown Law Office.
French: Si chaque administration publique est tenu de procéder à sa propre évaluation, les administrations publiques consulteront souvent soit le Ministère de la justice, soit le Crown Law Office (Bureau des affaires juridiques).
English: Once work is completed, users will once again have access to a minimum mooring area that is safe.
French: Le parachèvement de ces travaux redonnera aux usagers une surface d’amarrage sécuritaire minimum.
English: While the department did not conduct an audit of its procurements, it is implementing the recommendations from the Treasury Board Secretariat audit which uses the same process.
French: Le Ministère n'a effectué aucune vérification de sa fonction d'approvisionnement, mais il met à exécution les recommandations tirées de la vérification du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui suit le même processus.