ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes recording the details of any patent and non-patent literature searches as well as searches conducted on the Internet, including the key words and query operators, expressed as complete search queries to the extent practical, logic employed as the basis of a text search which resulted in the discovery of prior art, or the amino acid or nucleic acid sequence employed as the basis of a sequence search and the sequence alignment corresponding to prior art cited in the international search report that was obtained from the sequence search, or the chemical structure employed as the basis of a chemical structure search or details of other non-classification or non-text searches performed.
French: Cela consiste notamment à archiver les indications détaillées relatives à toutes les recherches dans la littérature-brevet et la littérature non-brevet, ainsi qu’aux recherches menées sur Internet, y compris les mots-clefs et les opérateurs de requête, exprimées, dans la mesure du possible, sous forme de requêtes de recherche complètes, la logique utilisée comme base d’une recherche textuelle ayant abouti à la découverte de l’état de la technique, ou bien la séquence d’acides aminés ou d’acides nucléiques utilisée comme base d’une recherche de séquence et l’alignement de séquence correspondant à l’état de la technique cité dans le rapport de recherche internationale et résultant de cette recherche de séquence, ou encore la structure chimique utilisée comme base d’une recherche de structure chimique, ou bien des indications détaillées relatives à d’autres recherches effectuées et n’ayant pas trait à la classification ou à des textes.
English: (Refer to the current version of IT-172, Capital Cost Allowance - Taxation Year of Individuals.)
French: (Veuillez vous reporter à la dernière version du IT-172, Déduction pour amortissement - Année d'imposition des particuliers.)
English: Principle 5 would also benefit from an amendment making clear that, consistent with established principles, extradition of suspected perpetrators of human rights violations would not take place where this might lead to torture or an unfair trial.
French: Plusieurs délégations ont noté que la notion de compétence universelle ne s'appliquait que dans des cas spécifiques, par exemple en rapport avec des violations graves du droit humanitaire ou du fait de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Satisfied clients will contribute by referring potential clients to the Centres, thus increasing the coverage of the Centres.
French: Les clients satisfaits feront à leur tour une contribution en dirigeant des clients éventuels vers les Centres, ce qui étendra leur rayonnement.
English: For 2004-2005, Canada's exports of field crop seeds to Ukraine are forecast at well over CAN$80,000, more than triple the 2003-2004 figure.
French: On prévoit qu'en 2004-2005, les exportations canadiennes de semences de grande culture variées vers l'Ukraine dépasseront nettement 80 000 $CAN, ce qui représente plus de trois fois le total pour 2003-2004.
English: The specially designed State programme for 2001 provides for the following:
French: Pour 2001, le programme public prévoit :
English: One of the best clays in the Basque Country for making cooking vessels was that used in Zubitza (Navarre), although casseroles and stewpots were also made for this purpose using clay from close to the potteries of Irunberri, Lizarra, Marañon, etc.
French: Au Pays basque, une bonne terre pour faire des récipients qui allaient au feu était celle de Zubitza (Navarre), quoique que l'on fabriquât également pour le même usage des casseroles et marmites, avec les argiles proches des ateliers de poterie d'Irunberri, Lizarra, Marañon, etc. en Navarre.
English: Media wishing to attend the above opportunities should seek accreditation and register with Mr. Ashley Haslett, no later than 4 p.m. on Friday, August 10.
French: Les médias qui désirent assister au point de presse devraient s'inscrire en demandant leur accréditation à M. Ashley Haslett, au plus tard le vendredi 10 août à 16 h.
English: On February 27, 2008, Canada’s Democracy Council held a collaborative learning event that demonstrates Canada’s commitment to supporting democracies, as outlined in the Government Response to the SCFAID Report.
French: Le 27 février 2008, le Conseil de la démocratie du Canada a tenu une activité d’apprentissage coopérative qui témoigne de la volonté du Canada d’appuyer la démocratie, tel qu’indiqué dans la Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $3,605, enter $3,605) If you claimed this dependant on line 5816 in the Manitoba column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Manitoba column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 3 605 $, inscrivez 3 605 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne du Manitoba, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: For the cooperant, the "basic contract fee" is the annual fee indicated in the cooperant's contract.
French: Pour le coopérant, le «traitement de base» est le traitement annuel indiqué au contrat du coopérant.
English: The film describes a continuous occupation designed to prevent Palestinian statehood and tells the story of the courage of the Palestinian people.
French: Ce film témoigne d'une occupation continue pour empêcher la Palestine d'accéder au statut d'État.  Il illustre le courage du peuple palestinien.
English: On the last day of the mission, the Working Group held a press conference in Buenos Aires.
French: Le dernier jour de la mission, le Groupe de travail a tenu une conférence de presse à Buenos Aires.
English: In 2007, with the signature in the office of the Vice President of a new inter-agency cooperation framework agreement between the Civil Registry, Ministry of Economic and Social Inclusion (MIES), National Institute on Children and Families (INNFA), UNICEF, Plan International and the National Council for Childhood and Adolescence (CNNA), another national campaign to issue identity cards will take place.
French: En 2007, après la conclusion d'un nouvel accord-cadre de coopération signé à la Vice-Présidence de la République par le Bureau d'état civil, le MIES, l'INNFA et l'UNICEF, Plan International et le CNNA, une nouvelle campagne de délivrance de cartes d'identité sera lancée.
English: Second, the vast majority of infant and child deaths are avoidable, if fertility rates can be reduced, birth spacing increased and pregnancy among the 18-34 age range reduced.
French: Deuxièmement, la grande majorité des décès de nourrissons et d'enfants pourraient être évités en faisant baisser la fécondité, en espaçant davantage les naissances et en réduisant les grossesses chez les femmes de 18 à 34 ans.
English: • Separately calculate your unrecoverable 7% goods and services tax (GST) and 7% federal part of HST and your unrecoverable 6% GST and 6% federal part of HST (Element A minus Element B).
French: • Calculez séparément la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 % et la partie fédérale de la TVH de 7 % non recouvrable ainsi que la TPS de 6 % et la partie fédérale de la TVH de 6 % non recouvrable (l'élément A moins l'élément B).
English: Administrative file The Corporation has 1,200 application files, including 847 that have been granted review funding.
French: L’Organisme a en main 1 200 demandes, dont 847 ayant fait l’objet de l’octroi de fonds.
English: Without the final phrase, the sentence would imply that even in a dualist system a judge would have the obligation to make the international norm self-executing — which might not be considered to be within a judge's prerogatives — and that, by failing to allow direct applicability, the judge would be in breach.
French: Sans la fin, cette phrase impliquerait que même dans un système dualiste, le juge serait tenu de rendre une norme internationale auto-exécutoire - ce qui outrepasserait peut-être son imperium - et que s'il ne permet pas l'applicabilité directe du Pacte, il se rendrait coupable d'une violation.
English: The following main legislative acts have been adopted recently: the Land Code; the Act on Land Management/Land-use Planning; the Act on State and Municipal Lands; the Act on the State Land Cadastre; and the Act on the Registration of Rights in Real Estate and Real Estate Transactions.
French: Les lois suivantes ont été récemment adoptées: Code foncier; loi sur la gestion des biens fonciers/plan d'occupation des sols; loi sur les biens fonciers publics ou communaux; loi sur le cadastre public et enfin loi sur l'enregistrement des droits en matière d'immobilier et des transactions immobilières.
English: • Provider Profiling Program - consists of a review of the billings of all providers against selected criteria and the determination of the most appropriate follow-up activity if concerns are identified;
French: • Établissement du profil du praticien en soins dentaires - il s'agit d'une vérification des facturations des demandes de paiement de tous les praticiens en soins dentaires par rapport à des paramètres définis et de la détermination de la méthode de suivi la plus appropriée si des problèmes ont été relevés au cours du processus ;
English: Mr.  Jurianz relied on the case of the Rex v. Singer (1940) 4 DLR 151,  a prosecution under the War Measures Act, for breach of a  regulation. No penalty was specified for breach of the regulation  so the Crown proceeded under the Code which provided penalty for  breach of a federal or provincial statute.
French: M. Juriansz s’est appuyé pour cela sur l’arrêt Rex v. Singer (1904) 4 DLR 151, une poursuite intentée aux termes de la Loi sur les mesures de guerre pour violation d’un règlement. Aucune peine n’était prévue pour la violation du règlement.
English: Blue Angel is the first and most well-known ecolabel worldwide. Since 1978 it has set the standard for eco-friendly products and services selected by an independent body in line with defined criteria.
French: Als weltweit ältestes und bekanntestes Umweltzeichen steht der Blaue Engel für Glaubwürdigkeit und Kompetenz.
English: In total, there were 138 continuing care beds in the Territory in 2005-2006.
French: Au total, on comptait 138 lits de soins continus dans le territoire en 2005-2006.
English: We began our evening in the living room chatting informally before our host, Leena Evic, welcomed us with a demonstration of the lighting of the Qulliq (traditional source of heat an light in the Igloo).
French: Nous nous d'abord rendus au salon pour bavarder, puis notre hôtesse, Leena Evic, nous a accueillis en nous faisant une démonstration de l'allumage du Quilliq (source traditionnelle de chaleur et de lumière dans l'igloo).
English: Her installations have been set-up in Norway, Sweden, Denmark, Finland, and Australia.
French: Elle a présenté ses installations en Norvège, en Suède, au Danemark, en Finlande et en Australie.
English: WHO’s most valuable contribution is promoting legislation. Given WHO’s direct access to Health Ministers in LDCs, this is one area in which WHO can make a huge impact.
French: Avec un budget de 2,7 millions de dollars américains, le programme n’absorbe que 0,2% du budget biennal total pour l’OMS de 1994–1995 [ 325 ].
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus
English: For further information, please contact the Ministry of Transportation and Highways, Bridge Branch, 940 Blanshard Street, Suite 4D, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Ministry of Transportation and Highways, Bridge Branch, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: The shipment included T-100 trucks, a new Toyota line for the 1993 model year, which were produced in September 1992.
French: L'envoi comprenait des camions T-100, une nouvelle gamme de véhicules Toyota 1993, qui avaient été produits en septembre 1992.
English: More research on what are the boundaries for the legal and pirate market should be done keeping the competitiveness in mind.
French: La frontière entre marché légal et marché illégal doit faire l'objet d'études plus approfondies, en tenant compte de la question de la compétitivité.
English: Every time the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity and finding other ways to stimulate the economy.
French: Chaque fois que l’expansion du crédit a été menacée, les autorités financières sont intervenues, en injectant des liquidités et en stimulant l’économie par divers moyens.
English: The initiative is the result of the cooperation of several leading First Nation organizations and federal government departments.
French: Cette mesure est le fruit d'une coopération entre plusieurs organisations importantes des Premières nations et des ministères du gouvernement fédéral.
English: National institutions have been closely involved in the drafting of a study commissioned by OHCHR on human rights and disability.
French: Les institutions nationales ont été étroitement associées à la rédaction d'une étude demandée par le HCDH et portant sur les droits de l'homme des personnes handicapées.
English: • The Benefits of Health Canada's Regional Presence Section V:
French: • L'avantage de la présence régionale de Santé Canada Section V:
English: Project personnel will familiarize themselves with the general work guidelines, safety equipment and the health and safety plan.
French: Le personnel travaillant sur le projet devra se familiariser avec les directives générales, les équipements de sécurité et le plan de santé et sécurité.
English: "Approach to Tsakhees, 1890" Original acrylic 24" x 36" by Bill Holm © 1991 Collection of Loren Smith After months of preparation, a Kwakwaka'wakw chief is ready to bring out in a lavish potlatch the noble prerogatives that are being passed to his children.
French: « Approche de Tsakhees, 1890 » D'après une peinture à l'acrylique de 24 po x 36 po par Bill Holm © 1991 Collection de Loren Smith Après des mois de préparatifs, un chef kwakwaka'wakw est prêt à présenter au cours d'un potlatch élaboré les nobles prérogatives qu'il transmet à ses rejetons.
English: These agencies were created as legal entities with a variety of responsibilities, including financial regulation, development and promotional activities for producers, the licensing of buyers and exporters, guaranteeing income and remunerative prices to producers, the promotion of Ivorian coffee and cocoa on international markets and the promotion of cooperatives in the sector.
French: Ces organismes, qui jouissent de la personnalité morale, sont notamment chargés de réguler les cours, de mener des activités de développement et de promotion en faveur des producteurs, de délivrer des licences aux acheteurs et aux exportateurs, de garantir aux producteurs des revenus et des prix rémunérateurs, de promouvoir le café et le cacao ivoiriens sur les marchés internationaux et de promouvoir les coopératives dans ce secteur.
English: Because the program work complied with the Board’s mandate — that is, to downplay the donor role, to let the researcher come to the fore — IDRC by the end of the 1970s had gained international respect in the developing regions.
French: À la fin des années 1970, le programme des travaux respectant le mandat du Conseil — c’est-à-dire minimiser le rôle du bailleur de fonds pour laisser les chercheurs passer au premier plan — le CRDI s’était acquis, sur la scène internationale, le respect des pays en développement.
English: This approach, although practical on some levels, ignores a wide range of issues that are at play.
French: Cette approche, bien que pratique à certains niveaux, ne tient pas compte d'une gamme variée de questions qui se posent.
English: This Progress report is the first stocktaking based on this new way of working.
French: Le présent rapport de situation est la première évaluation basée sur ce nouveau mode de travail.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: "This project will be an excellent opportunity to encourage tourists to visit our community and experience the hospitality of Perth-Andover.
French: « Ce projet constitue une excellente occasion d’encourager les touristes à visiter notre communauté et goûter à l’accueil chaleureux de Perth-Andover.
English: The second edition outlined the responsibilities of the DM and the CDS and of their senior advisors who have primary accountability to either the DM or the CDS.
French: La deuxième édition souligne les responsabilités du sous-ministre et du CEMD et de leurs conseillers principaux qui ont un lien de responsabilité principal avec le sous-ministre ou le CEMD.
English: Young persons up to 26 years old - the educational “Programme 5000”, the reimbursement of contributions to employers, the subsidizing of a portion of the salaries of trainees, vocational orientation in schools, and the entrepreneurship programme in primary schools; Women - assistance at home, encouragement of self-employment, and encouragement of entrepreneurship; Persons with disabilities - subsidies for employment in companies for persons with disabilities, adaptation of work places and subsidies for employment in companies, subsidizing the salaries of persons with disabilities, subsidizing a portion of the expenses of sheltered companies, vocational rehabilitation of persons with disabilities, and social inclusion programme; Disadvantaged persons - public works, subsidies for employment in non-profit activities, the “1000 New Opportunities” programme, the assistance at home programme, training with or without an employment contract, encouragement of self-employment, and subsidies for salaries; Redundant workers - work funds, encouragement of self-employment, and subsidies for a portion of the cost of preserving jobs.
French: Les jeunes jusqu'à 26 ans - formation par le «Programme 5000», remboursement des cotisations des employeurs, prise en charge partielle du salaire des participants, orientation professionnelle dans les établissements scolaires et programme de découverte de l'entreprise dans les écoles primaires; Les femmes - assistance à domicile, incitation au travail indépendant et à la création d'entreprise; Les handicapés - subventions aux entreprises employant des handicapés, adaptation des lieux de travail et subventions pour l'emploi en entreprise, prise en charge du salaire de handicapés et d'une partie des dépenses des entreprises qui emploient ceux-ci, réadaptation professionnelle des handicapés et programme d'intégration sociale; Les personnes défavorisées - travaux d'intérêt général, subventions pour l'emploi de ces personnes dans des activités à but non lucratif, programme «1 000 nouvelles chances», programme d'aide à domicile, formation avec ou sans emploi à la clef, incitation au travail indépendant et subventions salariales; Les employés surnuméraires - fonds pour l'emploi, incitation au travail indépendant et prise en charge d'une partie du coût de leur maintien à leur poste.
English: The council will serve as a sounding board during annual team conferences and in the course of the year will advise, as needs arise, the Orientation and Coordination Committee as well as team members.
French: Le Conseil servira de caisse de résonance lors des conférences annuelles de l’équipe et, en cours d’année, conseillera le Comité d’orientation et de coordination et les membres de l’équipe.
English: Under section 18.1 of the Federal Court Act, this Court may grant relief if it is satisfied that the Board under judicial review erred in law [18.1[4][c]] or based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it [18.1[4][d]]. Those are the two paragraphs under which the applicant seeks relief in the instant case.
French: En vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, cette Cour peut accorder une réparation si elle est convaincue que le comité faisant l'objet du contrôle judiciaire a rendu une décision entachée d'une erreur de droit [18.1[4]c]] ou qu'il a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire sans tenir compte des éléments de preuve dont il disposait [18.1[4]d]]. Ce sont les deux alinéas qu'invoque la requérante pour obtenir réparation.
English: A friend told me the other day, "I'm really tired of people who say, 'Why do all these people come and bring problems from their home countries?'
French: L'autre jour, un ami m'a dit : « Je suis vraiment fatigué d'entendre des personnes qui disent : 'Pourquoi tous ces gens viennent-ils nous apporter les problèmes de leur pays d'origine?'
English: [ Top ] JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS As was the case under Article 65 of the EC Treaty, judicial cooperation remains restricted to civil matters having cross-border implications, although no longer only "in so far as necessary for the proper functioning of the internal market".
French: [ Début de la page ] COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE   Comme à l'article 65 du traité CE actuel, la coopération judiciaire reste limitée aux matières civiles ayant une incidence transfrontière, mais en éliminant la condition suivante: « dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur ».
English: 1231 Office Furniture and Furnishings (including Transportation & Installation) $25,362.60 January 13, 2006 J. B. Deschamps Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces (avec transport et installation) 25 362,60 $ 13 janvier 2006 J. B. Deschamps Inc.
English: All of the foregoing highlights the need to address the epidemic with vigour and firm resolve, fully implementing the pledges we made in the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted three years ago by the General Assembly.
French: Tout ce qui précède met en évidence la nécessité de s'attaquer à l'épidémie avec vigueur et avec une ferme détermination, en mettant pleinement en œuvre les engagements que nous avons pris dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale il y a trois ans.
English: Iraq states that Iran has failed to demonstrate that the presence of refugees or their livestock adversely affected Iran's rangelands or had any significant impact on Iran's forest resources.
French: De l'avis de l'Iraq, l'Iran n'a pas démontré que la présence de réfugiés ou de leurs troupeaux a eu des effets défavorables sur les parcours iraniens ou un impact significatif sur les ressources forestières du pays.