ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a preliminary issue, this section discusses first the question of the co-management and co-location of the archives with the residual mechanism(s).  It then sets out the views expressed by the affected countries, and looks at the various locations in Europe and Africa as suggested by the Advisory Committee on Archives and the Tribunals.
French: Après avoir envisagé la question préliminaire de la cogestion et de la codomiciliation des archives avec le ou les futur(s) mécanisme(s), la présente section passe en revue les vues exprimées par les pays du ressort, avant d'examiner différents lieux d'implantation en Europe et en Afrique suggérés par le Comité consultatif sur les archives et les Tribunaux.
English: As the Council may recall, the United States outlined its overall approach to the challenges of United Nations peacekeeping on 29 June at this Council's thematic debate on peacekeeping, convened by Turkey (see S/PV.6153).
French: Comme le Conseil se le rappelle, les États-Unis ont expliqué dans les grandes lignes leur approche globale des défis posés par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le 29 juin lors du débat thématique de ce Conseil sur le maintien de la paix, organisé par la Turquie (voir S/PV.6153).
English: Urges States to end impunity for violence against women, by investigating, prosecuting with due process, and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate all forms of violence against women and girls;
French: Invite instamment les États à mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes en ouvrant des enquêtes et en poursuivant, dans le respect des formes régulières, et en punissant tous les coupables, en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une égale protection devant la loi et de l'égalité d'accès à la justice et en exposant au grand jour et en éliminant les attitudes qui encouragent, justifient ou tolèrent toutes les formes de violence à l'égard des femmes et les filles;
English: Referendums are generally proclaimed by the government and the results are usually not legally binding.
French: Bien qu’en majorité les Canadiens soient d’avis que des référendums devraient être tenus de manière régulière ou occasionnelle, on y a rarement eu recours au Canada.
English: UNHCR has provided overall project cost information from 2004 as follows: 2004 – 20.4 million United States dollars 2005 – 29.7 million United States dollars 2006 – 20.1 million United States dollars 2007 – Budget of 6.3 million United States dollars 2008 – Budget of 1.2 million United States dollars These costs include software license, hardware/hosting, implementing partner, training and staff (directly assigned to the project) costs.
French: Le HCR a fourni les informations suivantes concernant les montants totaux des dépenses afférentes au projet à partir de 2004 : 2004 – 20,4 millions de dollars É.-U. 2005 – 29,7 millions de dollars É.-U. 2006 – 20,1 millions de dollars É.-U. 2007 – Budget de 6,3 millions de dollars É.-U. 2008 – Budget de 1,2 millions de dollars É.-U. Ces coûts incluent les licences de logiciel, le matériel et l’hébergement, le partenaire d’exécution, la formation et le personnel (directement affecté au projet).
English: • The Rationale form is not a standardized form and is individualized among the Officers.
French: • Le formulaire de justification n'est pas un formulaire normalisé et il est individualisé chez les agents.
English: This housing website, one of the most complete on the market, offers users a sophisticated search engine and customizable functions for buying (open house and new listing alerts), selling or renting a home.
French: Cette plateforme en habitation, l'une des plus riches sur le march�, met � la disposition de ses utilisateurs un moteur de recherche sophistiqu� et des fonctions personnalis�es pour toutes recherches relatives � l'achat (alertes des visites libres et des nouveaut�s), la vente et la location de propri�t�s.
English: Additional preventive care services include anti-malaria prophylaxis and anti-tetanus vaccinations for pregnant women.
French: S'y ajoutent d'autres prestations préventives ou curatives : Prophylaxie antipalustre, vaccination antitétanique des femmes enceintes.
English: The argument used, which is low absorption, is not justified as the necessary framework for the implementation of IPA could only be completed in July 2009.
French: L'argument avancé, la faible absorption, ne tient pas puisque le cadre nécessaire à la mise en œuvre de l'IAP n'a pas pu être bouclé avant juillet 2009.
English: 2 Agency Priorities and Plans The purpose of this section is to present the four priorities and associated plans for 2007-2010.
French: 2 Priorités et plans de l'Agence L'objectif de cette section est de présenter les quatre priorités et les plans afférents pour la période 2007-2010.
English: Seats specially adapted for vehicles; Arrangement or mounting of seats in vehicles (for facilitating access of patients or disabled persons to, or exit from, vehicles A61G 3/00; railway seats B61D 33/00; cycle seats B62J 1/00; aircraft seats B64D 11/00, B64D 25/00) [5] . Arrangement or mounting of seats in vehicles (B60N 2/02 takes precedence) [7] . the seat or part thereof being movable, e.g. adjustable (adjustable arm-rests B60N 2/46; adjustable head-rest B60N 2/48) [5] . . the whole seat being movable [5] . . . slidable (B60N 2/12 takes precedence) [5] . . . . characterised by the locking device [5] . . . tiltable (B60N 2/12 takes precedence) [5] . . . slidable and tiltable [5] . . . height-adjustable [5] . . the back-rest being adjustable [5] . . . by cycloidal or planetary mechanisms [7] . . . by linear screw mechanisms [7] . . . by gear-pawl type mechanisms [7] . for particular purposes or particular vehicles [5] . . for children (B60N 2/30 takes precedence) [5] . . Non-dismountable seats storable in a non-use position, e.g. foldable spare seats (convertible for other use B60N 2/32) [5] . . convertible for other use [5]
French: Sièges spécialement adaptés aux véhicules; Agencement ou montage des sièges dans les véhicules (pour faciliter l’accès des personnes handicapées aux véhicules ou leur sortie A61G 3/00; sièges pour véhicules ferroviaires B61D 33/00; sièges pour cycles B62J 1/00; sièges pour aéronefs B64D 11/00, B64D 25/00) [5] . Agencement ou montage des sièges dans les véhicules (B60N 2/02 a priorité) [7] . le siège ou l’une de ses parties étant mobile, p.ex. réglable (accoudoirs réglables B60N 2/46; appuis-tête B60N 2/48) [5] . . le siège entier étant mobile [5] . . . coulissant (B60N 2/12 a priorité) [5] . . . . caractérisé par le dispositif de verrouillage [5] . . . basculant (B60N 2/12 a priorité) [5] . . . coulissant et basculant [5] . . . réglable en hauteur [5] . . le dossier étant réglable [5] . . . par des mécanismes cycloïdaux ou planétaires [7] . . . par des mécanismes linéaires à vis [7]
English: In some instances the Special Representative has witnessed a tendency by State authorities and even by certain media to assimilate defenders to the persons whose human rights they are seeking to protect.
French: Dans certains cas, la Représentante spéciale a observé une tendance des pouvoirs publics et même de certains médias à assimiler les défenseurs des droits de l'homme aux personnes dont ils cherchent à protéger les droits.
English: Now our relationship is much stronger."
French: Aujourd'hui, nous entretenons avec elles des relations beaucoup plus étroites.
English: The specific “causes” for the assassination of Mr. Hariri cannot be reliably asserted until after the perpetrators of this crime are brought to justice.
French: Les causes « exactes » de l'assassinat de M. Hariri ne pourront être établies qu'une fois que les auteurs de ce crime auront été traduits en justice.
English: Following extensive consultations with a wide range of stakeholders, a UNHCR evaluation policy has been established.
French: Suite à des consultations approfondies avec un large éventail d'acteurs, une politique en matière d'évaluation a été mise au point.
English: Government structures should also support programs to raise awareness of the value and benefit of physical fitness.
French: Par ailleurs, les structures gouvernementales doivent soutenir les programmes de sensibilisation aux valeurs et aux bienfaits de l'activité physique.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.51
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.51
English: The bow is in acknowledgement of the Natives of the area.  MOTTO  ONWARD ONWARD   COLOURS Gold and Blue   Credit:
French: L'arc rend hommage aux Indiens qui vivent dans la région.  DEVISE ONWARD ONWARD (En avant)  COULEURS Or et bleu  Credit:
English: President: Mr. Philippe Roch (Switzerland)
French: Président : M. Philippe Roch (Suisse)
English: In addition, even if we do make the transfer, the legal base would be 100c so this Parliament would only be consulted about the matter and would have no other rights than simple consultation. In addition, of course, it does not cover all the matters in the third pillar.
French: En outre, même en cas de transfert, la base légale serait l'article 100 C, ce qui limiterait la participation du Parlement à une simple consultation, sans compter que ceci ne s'applique pas à tous les domaines du troisième pilier.
English: However, obstacles, such as a cumbersome regulatory framework and trade barriers, keep Canada from realizing its potential in this area.
French: Toutefois, la lourdeur de son cadre réglementaire et des obstacles au commerce empêchent le Canada de réaliser son plein potentiel dans ce domaine.
English: C. Thematic studies and international meetings 19 - 21 8
French: Études thématiques et réunions internationales 19 - 21 9
English: We are being deceived as there is no sincere commitment from this country towards balanced bilateral agreements.
French: Il y a tromperie, car il n'y a pas d'engagement sincère de ce pays en faveur d'accords bilatéraux équilibrés.
English: The Peacebuilding Commission should also include this issue in its agenda whenever it takes up a country-specific configuration.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait également inscrire cette question à son ordre du jour lorsqu'elle siège en formation pays.
English: Mr President, I agree with what has been said about the problems we are experiencing at the moment with the organization of committees and plenary sessions. We have just this minute arrived from a meeting of the Committee on Budgetary Control, which is supposed to be dealing with this matter.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord sur ce qui a été dit quant au problème qui nous occupe aujourd'hui en matière d'organisation des commissions et des plénières, car en ce moment même, nous nous trouvions précisément à la commission du contrôle budgétaire qui doit s'occuper de la question.
English: • hire a learning coordinator for unit/branch 
French: • Engager un coordinateur de l’apprentissage pour l’unité ou la direction;
English: The Secretary-General in his report “Human resources management reform” said that there was “no single simple way to increase mobility in a complex organization like the United Nations: the diversity of the Organization's work rules out a straightforward rotation approach that is appropriate for a field-based organization”.
French: Dans son rapport intitulé «Réforme de la gestion des ressources humaines», le Secrétaire général a déclaré qu'il n'y avait pas «un moyen unique et simple d'accroître la mobilité dans une organisation complexe comme l'ONU: la diversité des activités de l'Organisation [exclut] la solution de la rotation systématique des effectifs, qui convient aux organisations de terrain».
English: The increasing demand for detailed data, combined with the increasing power and capability of technology, and the availability of potentially matchable data sets, makes the challenge of maintaining the confidentiality of microdata more difficult.
French: Or, la demande croissante de données détaillées, conjuguée à la puissance et la capacité de plus en plus grandes des moyens techniques, ainsi que la disponibilité d'ensembles de données pouvant être mis en correspondance, rendent plus ardue la protection de la confidentialité des microdonnées.
English: Formative evaluation serves the purpose of improving a specific program, policy, group or staff (in a personnel evaluation), or product.
French: Elle a pour but d'améliorer une politique, un programme, un groupe ou un effectif (dans le cadre d'une évaluation du personnel) ou un produit particulier.
English: February 7, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] CHICAGO, CENTRAL AND PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 25, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 7 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] CHICAGO, CENTRAL AND PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 25 janvier 2001 :
English: The legend tells that a very reputed chief, Sasui, led her people to fight in order to stick up for the interests and died later in war. People think highly of her and regard her as the virago of Dong society and the god to protect them.
French: pres la meme periode de la fete du printemps.
English: Despite this improved performance, the education system still has serious distortions which cause big regional disparities and very high pupil-teacher ratios.
French: En dépit de ces performances, le système éducatif souffre encore de graves distorsions qui entraînent des disparités régionales importantes et des très forts ratios élèves /instituteurs.
English: ◦ Use a redesigned temporary foreign worker program and expanded provincial nominee agreements to facilitate the entry of highly skilled workers, and to ensure that the benefits of immigration are more evenly distributed across the country.
French: ◦ Utiliser un programme reconçu pour travailleur étranger temporaire et des ententes provinciales développées entre des personnes nommées pour  faciliter l'arrivée de travailleurs hautement qualifiés et pour s'assurer que les bienfaits de l'immigration soient distribués de façon plus égale à travers le Canada.
English: The pre-session working group examined the fifth and sixth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/5 and CEDAW/C/ICE/6).
French: Le Groupe de travail d'avant-session a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (CEDAW/C/ICE/5 et CEDAW/C/ICE/6).
English: This information is needed to effectively implement the inspection procedure and to know which limits of error will be applied.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour établir de façon efficace les méthodes d’inspection et pour connaître quelles sont les marges de tolérance qui seront appliquées.
English: (b) Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: b) Règlement no 110 (organes spéciaux pour moteurs fonctionnant au GNC)
English: According to the national basic education core curriculum, the acceptance of multiculturalism is one of the values underpinning basic education in Finland.
French: Aux termes du tronc commun d'éducation de base, la reconnaissance du multiculturalisme est l'une des valeurs qui sous-tendent l'instruction élémentaire dispensée en Finlande.
English: There are considerable differences in the way various fluorescent compounds give off light.
French: Il existe de grandes différences sur la façon dont les divers composés fluorescents émettent une luminescence.
English: Calgary was further developed during both the Second World War and the Korean War with the establishment of an infantry training centre, an air force station, as well as a Brigade Group Headquarters.
French: La base s'est agrandie encore plus pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, lorsqu'on y a installé un centre d'entraînement de l'infanterie, une station de la Force aérienne et un quartier général de groupe-brigade.
English: If an international agreement to which Uzbekistan is a party establishes regulations different from those provided for in Uzbek legislation, the regulations contained in the international agreement take precedence over domestic legislation.
French: Lorsqu'une disposition d'un traité international auquel l'Ouzbékistan est partie en dispose autrement par rapport à la législation interne, c'est le traité international qui prime.
English: In some circumstances it is appropriate to disclose the identity of a requestor to a departmental official for a consistent purpose such as dealing directly with the requestor to clarify the request; to assess the application of exemptions such as those relating to personal information or to third party information; or because they are delegated to approve the department's response.
French: Dans certains cas, il y a lieu de divulguer l'identité d'un demandeur à un fonctionnaire ministériel pour une raison logique, comme pour traiter directement avec le demandeur afin d'accélérer le traitement de la demande; pour évaluer l'application d'exceptions comme celles qui sont liées aux renseignements personnels ou aux renseignements de tiers; ou si l'autorisation d'approuver la réponse du ministère leur a été déléguée.
English: They are quite important for the manufacturing of textiles, clothing, leather, and electrical and electronic products, areas where low-income countries have strong labour cost advantagescreate challenges…
French: Elles sont relativement importantes pour la fabrication de textiles, de vêtements, d'articles en cuir et de produits électriques et électroniques, secteurs dans lesquels les pays à faible revenu sont nettement avantagés sur le plan des coûts de main-d'œuvre.
English: In addition, Bangladesh and Suriname have become sponsors.
French: Le Bangladesh et le Suriname s'en sont également portés coauteurs.
English: It would be interesting to know whether special police or court officers would be appointed to register complaints so as to ensure that they were properly investigated and that legal proceedings were instituted, where appropriate.
French: Il serait intéressant de savoir si des agents de police ou des fonctionnaires du tribunal sont désignés spécifiquement pour enregistrer les plaintes et veiller à ce qu'elles fassent l'objet d'enquêtes appropriées et que des poursuites judiciaires soient engagées le cas échéant.
English: The Committee regrets that the State party has not withdrawn its reservation to article 7, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas retiré sa réserve concernant le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention.
English: (b) An employee's request under clause 13.02(a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: Une fois qu'il est informé de la cessation, et avec le consentement écrit de l'employée, l'Employeur en informe le comité local ou le représentant approprié. b) La demande dont il est question au paragraphe 13.02a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Cross Country Canada #100, 1995 Olympic Way, Canmore, Alberta, T1W 2T6 Phone: (403) 678-6791 Fax: (403) 678-3644 cccanada@telusplanet.net http://canada.x-c.com/ Cross Country New Brunswick PO Box 20012, Bathurst, New Brunswick, E2A 4V7 Luc Arseneau, General Director Phone: (506) 546-3525 Fax: (506) 548-8531 xski-nb@direction-lr.com xski-nb.direction-lr.com Cross Country Ontario 1120 Roxborough Drive, Sudbury, Ontario, P3E 1J7 Maureen Kershaw, Administrative Director Tom Sears, Chair Phone: (705) 674-4741 Fax: (705) 674-3513 mkershaw@cyberbeach.net www.xco.org Cross Country Québec 4545 Pierre-de-Coubertin, PO Box 1000, Stn M, Montréal, Québec, H1V 3R2 Stéphane Barrette, Program Director ext.3907 Phone: (514) 252-3089 Fax: (514) 254-1499 info@skiquebec.qc.ca www.skiquebec.qc.ca
French: Ski de fond Canada #100, 1995 Olympic Way, Canmore (Alberta), T1W 2T6 Téléphone : (403) 678-6791 Télécopieur : (403) 678-3644 cccanada@telusplanet.net http://canada.x-c.com/ Ski de fond Nouveau-Brunswick C.P. 20012, Bathurst (Nouveau-Brunswick), E2A 4V7 Luc Arseneau, directeur général Téléphone : (506) 546-3525 Télécopieur : (506) 548-8531 xski-nb@direction-lr.com xski-nb.direction-lr.com Cross Country Ontario 1120, chemin Roxborough, Sudbury (Ontario), P3E 1J7 Maureen Kershaw, directrice administrative Tom Sears, président Téléphone : (705) 674-4741 Télécopieur : (705) 674-3513 Mkershaw@cyberbeach.net www.xco.org Ski de fond Québec 4545, av. Pierre-de-Coubertin, C.P. 1000, succ.
English: These amounts consist of payments made directly to Canadians. d.
French: Les Canadiens bénéficient directement de ces deux montants. d.
English: ·Developing the capacity of eight local Non-Governmental Organizations(NGO)partners in the design and implementation of integrated water supply, sanitation and hygiene education programming for rural poor.
French: · Développer la capacité de huit organisations non gouvenementales (ONG) partenaires locales à élaborer et à mettre en oeuvre un plan intégré d'approvisionnement en eau potable, d'installations sanitaires et de programmes d'hygiène pour les populations défavorisées des localités rurales.
English: The effect on them might be similar to what it might have been if they had been physically present at the scene, but for sound policy reasons, the line is drawn at a higher level.
French: Il se peut que l'effet de la tragédie sur les téléspectateurs ait été comparable à son impact sur les témoins directs, mais la sagesse voulait qu'une limite plus stricte soit fixée.
English: Governmental and paragovernmental agencies, including health and educational institutions, are not eligible.
French: Les organismes gouvernementaux ou paragouvernementaux, de même que les établissements de santé et d'enseignement ne sont pas admissibles.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its report on Ukraine Strasbourg, 29/10/07 - The Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Ukraine , which joined GRECO in 2006.  The report focuses on general anti-corruption policies, specialisation of law enforcement bodies in fighting corruption, independence of the judiciary, immunity from prosecution for corruption offences, the deprivation of benefits drawn from corrupt acts, measures to counter corruption in public administration and the prevention of legal persons - such as commercial companies - from being used as shields for corruption.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur l’Ukraine Strasbourg, 03/07/07 - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Ukraine, laquelle a adhéré au GRECO en 2006. Le rapport se concentre sur les politiques générales de lutte contre la corruption, la spécialisation des organes répressifs dans le domaine de la corruption, l’indépendance du système judiciaire, l’immunité de poursuites dans les affaires de corruption, la confiscation des produits provenant d’activités liées à la corruption, les mesures prises pour combattre la corruption dans l’administration publique et la prévention de l’utilisation de personnes morales – telles que les sociétés commerciales – pour masquer les faits de corruption.
English: When jacks are painted, either the instruction plate will be removed, or care will be taken to avoid painting and obscuring the operating data.
French: S'il faut peindre un cric, en enlever la plaque signalétique à moins de prendre soin de ne pas peindre ou cacher les données de fonctionnement.