ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian fertilizer price data was compared to nitrogen and phosphate prices in the U.S. Gulf.
French: Les données sur les prix canadiens des engrais ont été comparées aux prix de l'azote et du phosphate sur la Côte du Golfe aux États-Unis.
English: You have to want to do it and you have to feel a certain call for duty.
French: Il faut vouloir le faire et sentir en quelque sorte l’appel du devoir.
English: • Assistant export manager and secretary (1988-1995)
French: • Assistante de direction (Dpt. export.) et secrétaire (1988-1995)
English: Non-profit organizations in Nova Scotia, Saskatchewan and Alberta.
French: Les organismes sans but lucratif de la Nouvelle-Écosse qui existent depuis au moins quatre mois sont admissibles.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan ( http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/ )
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index_f.html )
English: Other major landmarks on the road towards a knowledge-based economy included the launching of an initiative to create a European research area, the production of the first innovation scoreboard, the adoption of new Community programmes in the fields of education, youth and culture and the reform of the regulatory framework for telecommunications launched by the Commission.
French: Le lancement d'une initiative visant à créer un espace européen de la recherche, l'établissement d'un premier tableau de bord de l'innovation, l'adoption de nouveaux programmes communautaires en matière d'éducation, de jeunesse et de culture et la réforme du cadre réglementaire des télécommunications engagée par la Commission ont constitué d'autres jalons significatifs vers la création d'une économie de la connaissance.
English: First, if there are 4 million voters registered in Chad and another half million registered abroad, how can 5.6 million people have voted?
French: Premièrement, si 4 millions de citoyens sont inscrits sur les registres électoraux au Tchad et un demi million à l' étranger, comment 5,6 millions d' électeurs ont-ils pu voter ?
English: See e.g. Communication 998/2001, Althammer v.  Austria, , at para.
French: Voir par exemple communication no 998/2001, Althammer c. Autriche, par. 8.4.
English: The Bashingantahe institution, peculiar to Burundi in the amicable settlement of basic litigation, is slowly recovering its independence, social prestige and credibility.
French: L'institution des Bashingantahe, particulière au Burundi pour le règlement à l'amiable des litiges de base, recouvre lentement son indépendance, son prestige social et sa crédibilité.
English: Today's debate, however, is about the particular contribution of women to peacebuilding.
French: Le débat d'aujourd'hui porte plus particulièrement sur la contribution des femmes à la consolidation de la paix.
English: The estimated historical cost of the assets was established by deflating the current replacement cost to the year of acquisition or construction using factors based on changes in price indices over time.
French: Le coût historique estimatif des immobilisations a été établi en ajustant le coût de remplacement actuel à celui de l'année d'acquisition ou de construction au moyen de facteurs fondés sur les changements des indices des prix au fil du temps.
English: In a strategic move by the community, the agreement was not based on recognition of Algonquin title or rights to the land and resources within the region.
French: L’Entente n’est pas fondée sur la reconnaissance du titre ni des droits ancestraux des Algonquins aux terres et aux ressources de la région.
English: These funds will alleviate the obvious infrastructural deficit that occurs in regions like mine and indeed in other regions that are lagging behind in Europe.
French: Ces fonds vont pallier un manque d'infrastructure évident, phénomène qui touche des régions comme la mienne mais aussi d'autres régions européennes qui sont à la traîne.
English: The graph to the left shows that the last four years have been wetter than normal and that since 1973 only 3 annual values have been drier than normal.
French: Le graphique situé à gauche montre que les quatre dernières années ont été plus humides que la normale et que, depuis 1973, seules trois valeurs annuelles ont été plus sèches que la normale.
English: On Canadian content films, the half-year rule did not apply.
French: Dans le cas des films à contenu canadien, cette règle de la demi-année ne s’appliquait pas.
English: European Investment Bank and European Investment Fund; ¡ evaluation activities; ¡ controls; ¡ activities of the Committees assisting the Commission in the implementation of the Structural Funds.
French: ¡ la cohérence avec d’autres politiques communautaires (concurrence, marché intérieur, environnement, transport, égalité des chances); ¡ la coordination avec les autres instruments financiers, en particulier avec le Fonds de cohésion, la Banque européenne d’investissement (BEI) et le Fonds européen d’investissement; ¡ les évaluations; ¡ les contrôles; ¡ les activités des Comités assistant la Commission dans la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: You have exceeded your speaking time by more than half.
French: Vous avez dépassé votre temps de parole de plus de la moitié.
English: Cash used in operating activities
French: Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement
English: Ensuring that the in-country training capacity is put in place is a priority.
French: La mise en place de la capacité de formation au pays est une priorité.
English: In the final chapter, the Special Rapporteur recalls that, in her previous reports, she presented a number of analyses on major trends, the characteristics of illicit traffic, multinational corporations, the implications for the enjoyment of human rights, and conclusions and recommendations which remain valid.
French: Au dernier chapitre, la Rapporteuse spéciale rappelle qu'elle a présenté, dans ses précédents rapports, une série d'analyses sur les grandes tendances, les caractéristiques du trafic illicite, les sociétés transnationales, les incidences sur la jouissance des droits de l'homme, ainsi que des conclusions et recommandations qui restent valides.
English: - Savings, through consolidation of purchases, oscillated between 15 and 30 per cent, when compared to prior unconsolidated purchasing activity.
French: - Les achats groupés ont permis de réaliser 15 à 30% d’économie par rapport aux achats non groupés effectués dans le passé.
English: Provided, however, there shall be no anti-doping rule violation based solely on possession if, prior to receiving Possession Comment:
French: Sport qui autorise le remplacement des joueurs ’ durant une compétition. Sportif:
English: And after you've finished the game, you'll get a certificate that proves that you are a true Action Hero.
French: Lorsque tu auras terminé le jeu, tu obtiendras ton certificat de véritable héros en action.
English: Subject to subsection b), the licensee shall not distribute more than twelve (12) minutes of advertising material during each clock hour;
French: Sous réserve de l'alinéa b), il est interdit à la titulaire de distribuer plus de douze (12) minutes de matériel publicitaire par heures d'horloge;
English: March March 30 — Coping with conflict at work:
French: 6 avril — Compréhension de la diversité - 2e partie de la ...
English: He/she takes the initiative to assess critically new information acquired as part of the activity, to decide specifically how to integrate it into practice, and to reflect on what kind of impact this has had on subsequent practice.
French: Il prend alors l’initiative de procéder à une évaluation critique des nouvelles informations acquises dans le cadre de l’activité, de décider précisément des moyens à prendre pour les intégrer dans sa pratique et d’entreprendre une réflexion sur l’impact subséquent de cette activité dans sa pratique.
English: Killing of humanitarian workers
French: Meurtres d'agents d'organismes d'aide humanitaire
English: In fact, the Commission heard both the pleas and the complaints in response to its Proposals which would see all of Saskatchewan south of Churchill River and outside of the cities of Saskatoon and Regina divided into seven large and primarily rural electoral districts.
French: En fait, la commission a entendu les deux en réponse à ses propositions de diviser toute la partie de la Saskatchewan au sud de la rivière Churchill et à l’extérieur des villes de Saskatoon et Regina en sept grandes circonscriptions électorales principalement rurales.
English: Picard also tells him how he came about the cardiac implant.
French: Picard lui dit aussi comment il a reçu l'implant cardiaque.
English: It contends, moreover, that the purpose of such Teams is to assist “in conducting safe, legal, ethical and effective interrogations”.
French: Ils font valoir de plus que la raison d'être de ces équipes de conseillers est d'aider «à conduire des interrogatoires en toute sécurité et légalité, qui soient efficaces et conformes à la déontologie».
English: You rightly addressed the question of transparency, which is a matter of particular concern to Mrs Hanja Maij-Weggen who, with Mr Poos, drafted the resolution to which our group still has a number of proposed amendments.
French: Vous avez abordé à juste titre la question de la transparence, qui est également une demande particulière de Mme Hanja Maij-Weggen, laquelle a élaboré avec le collègue Poos la résolution pour laquelle notre groupe dépose encore différentes propositions d'amendement.
English: It might be in a firm's interest to delay hiring a prospective job seeker simply to obtain a higher subsidy; a delay of several weeks could provide a higher subsidy for months.
French: L'entreprise a peut-être intérêt à retarder l'embauche d'un candidat en vue d'obtenir une subvention plus importante; un retard de plusieurs semaines peut permettre d'obtenir une subvention plus élevée pendant des mois.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 8 APRIL 2005
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME AU 8 AVRIL 2005
English: Government Themes and Management Issues a) Government On-Line (GOL) Government On-Line is the Government of Canada’s plan to deliver information, programs, and services over the Internet and a key component in ACOA’s plan to improve service delivery to Canadians.
French: Ce programme est également un élément clé du plan de l’APECA visant à améliorer la prestation des services à la population.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Nigeria on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of African States at the Committee's 15th meeting, held on 24 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Nigéria au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, à la 18e séance de la Commission, le 24 octobre 2003.
English: In April 2000, the first three Ombudsmen for the Republika Srpska were appointed.
French: Les trois premiers médiateurs pour la Republika Srpska ont été nommés en avril 2000.
English: not applicable not applicable not applicable
French: Paiement moyen par service, toutes les méthodes de paiement ($) : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. tous les services
English: This link and the reconciliation items required to tie the two series together were described in the chapter on balance of payments; readers are referred to the relevant section in that chapter for further details.
French: Le chapitre sur la balance des paiements contient une description de ce lien et des postes de rapprochement qui permettent de concilier les deux séries de données; les lecteurs qui désirent en savoir davantage à ce sujet devraient consulter la section qui s’y rapporte.
English: Embassy will undertake an in-depth review of establishment to determine appropriate classification levels of positions and up-date job description to accurately reflect current relevancy and take necessary corrective action if required.
French: L'ambassade entreprendra un examen approfondi de l'établissement pour déterminer les niveaux de classification appropriés des postes et mettre à jour les descriptions de travail afin qu'elles correspondent aux tâches actuelles et prendra des mesures correctives nécessaires au besoin.
English: Our first teacher is our nurse. Moreover this word "educatio" had with the ancients another meaning that we no longer give it -- it meant " nurture.
French: Mais, vu la mobilité des choses humaines, vu l'esprit inquiet et remuant de ce siècle qui bouleverse tout à chaque génération, peut-on concevoir une méthode plus insensée que d'élever un enfant comme n'ayant jamais à sortir de sa chambre, comme devant être sans cesse entouré de ses gens?
English: This arose to stop people from trying to get around literal infringement by introducing insubstantial differences into rival products based on a claimed invention.
French: La doctrine des équivalents vise à empêcher les concurrents d’apporter des modifications mineures à l’invention revendiquée afin d’éviter de porter littéralement atteinte aux droits du titulaire.
English: It agreed that the Secretariat had been very transparent in holding consultations with the Member States.
French: Elle a ajouté que le Secrétariat a fait preuve d'une grande transparence dans ses consultations avec les États membres.
English: Subject: The Iranian regime's anthrax programme
French: Objet: Programme de production d'anthrax du régime iranien
English: In September 1999 the Ministry of Economic Affairs sent a new policy document called The Entrepreneurial Society (‘De ondernemende samenleving’) for parliamentary approval.
French: Norvège Les nouvelles mesures d’aide en faveur des PME s’inscrivent pour la plupart dans le Plan d’action gouvernemental pour les petites entreprises.
English: In both cases, the intellectual property aspect of the transaction is a licensing transaction67, and licensing essentially refers to contracts.
French: Dans ce cas, l’utilisateur dispose déjà du contenu et souhaite se livrer à une activité réglementée pour laquelle il a besoin d’une autorisation; 2) achat en ligne de contenus protégés par le droit d’auteur, avec l’acquittement nécessaire des droits.
English: According to the Secretary-General's report (A/57/270) on the implementation of the Millennium Declaration, the epidemic is growing fastest in Eastern Europe and Central Asia.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (A/57/270) sur l'application de la Déclaration du Millénaire, c'est en Europe de l'Est et en Asie centrale que l'épidémie se propage le plus rapidement.
English: 680 European Roma Rights Center (ERRC) v.Greece, Complaint N° 15/2003, Decision on the merits of 8/12/2004, §51.
French: Bulgarie, Réclamation n° 31/2005, Décision sur le bien-fondé du 18 octobre 2006, § 52.
English: It also helps to sharpen mutual appreciation of different contexts, circumstances and needs from one group or region to another, and to support the overall policy and program processes.
French: En outre, ces partenariats aident les différents groupes ou régions à mieux comprendre leur situation et leurs besoins respectifs ainsi qu'à appuyer les processus généraux liés aux politiques et aux programmes.
English: In most cases the recycling cost depends on the quantity of waste, the recovery technique used, and the chemical nature of the waste, and has little to do with the mercury content of the waste.
French: Dans la plupart des cas, le coût du recyclage dépend de la quantité de déchets traités, de la technique utilisée et de la nature chimique du déchet et n'a que fort peu à voir avec sa teneur en mercure.
English: A total of 21 events were covered for the first year of the website.
French: Au total, 21 manifestations ont été affichées au cours de la première année d'existence du site.
English: “This is an untold story behind the cyclone.
French: « C'est une histoire cachée dans l'ombre du cyclone.
English: A/63/345 Item 51 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/345 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Proposition d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: " An entrant must not only be able to enter the market, but also to become a viable competitor.
French: Un nouveau concurrent doit non seulement pouvoir s'établir sur le marché, mais aussi y devenir un concurrent viable.
English: Now, I see us here today as having a pen in our hand, writing another chapter in that history.
French: Et voilà que nous réunis ici aujourd'hui avec une plume à la main, en train d'écrire un nouveau chapitre de cette histoire.
English: At a short distance, from Cales de Mallorca are found some of the unspoilt beaches of Manacor.
French: Très à peu de distance de Calanches de Majorque on trouve certaines des plages vierges de Manacor.
English: Health and maternity care is mainly National Health Service mainly fiState pays a subsidy to municipali- financed by county councils and mu- nanced by the State. ties for their social and health serv- nicipalities. ices. This subsidy is calculated according to the number of municipal residents, age structure, unemployment rate and mortality of the municipality.
French: La plupart des soins de santé et de Service National de Santé (National L'Etat paye aux municipalités une maternité sont financés par les auto- Health Service) financé par l'Etat. subvention générale destinée aux rités régionales et les municipalités. services sociaux et de santé qui est un montant forfaitaire calculé sur la base du nombre d'habitants de la municipalité, de la structure par âge, du taux de chômage et du taux de mortalité de la municipalité.
English: The Working Group on Electronic Commerce considered proposals for removing obstacles to electronic commerce in existing international conventions at its thirty-eighth session, in March 2001, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89).
French: À sa trente-huitième session, en 2001, le Groupe de travail sur le commerce électronique a examiné, en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89), des propositions visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes.
English: The safety and efficacy of Atriance™ were evaluated in two open-label, single-arm, multicentre studies.
French: L'innocuité et l'efficacité d' AtrianceMD ont été évaluées par deux études multicentriques ouvertes, à un seul groupe.
English: However, what is even more important about this is the political aspect: it will eliminate our dependence on a single source.
French: Cependant, ce qui est encore plus important dans cette affaire, c'est l'aspect politique: il éliminera notre dépendance envers une source unique.
English: The staff at the Napoleon are first class.Very helpful,with lots of good,local knowledge to help the visitor.Parking is good,and the garage system is excellent if you want to lock your car up.Breakfast is good,with plenty of choice.Very close to Lucca town centre.
French: Room were much cheaper than mentioned on the pricelist in the rooms. Breakfast was included and was ok ; the buffet contained italian and foreign breakfast.
English: To develop effective laws and programs, federal departments and agencies need sound legal support.
French: Pour pouvoir élaborer des lois et des programmes efficaces, les ministères et organismes fédéraux doivent bénéficier d’un soutien solide en matière juridique.
English: Six nurses who are doing PhD work will begin the training program activities in September 2004. The first trainees are from the University of Calgary, the University of Toronto and McMaster University.
French: Au cœur du curriculum seront regroupés des cours intégrés portant spécifiquement sur la conception de la recherche (p. ex. les essais cliniques), les méthodes de recherche (tant quantitatives que qualitatives) au centre des sciences infirmières, les aptitudes scientifiques, la compétence en rédaction de demandes de subvention, la pratique fondée sur des éléments de preuves et des données probantes et l’application des connaissances.
English: The cancer dietary risk estimates for beta-HCH are also above the level of concern for both low and high-end dietary intake estimates.
French: Les estimations des risques de cancer liés à l'ingestion de bêta-HCH via la nourriture sont également supérieures au seuil de préoccupation et ce, sur toute la largeur de la fourchette.
English: The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm.
French: 2.4 La cuvette est constituée d'un tube cylindrique d'un diamètre intérieur de 118 mm et d'une profondeur de 12 mm.
English: Say the present proposal were to mean a salary of approximately SKR 56 000 - an increase for Swedish Members of some SKR 26 000 - the new system for reimbursement of travel expenses would lead to some Swedish Members losing out if a common system of allowances and expenses were introduced, since their tax-free profit on travel would disappear.
French: Selon cette proposition, pour une rémunération de 56 000 couronnes suédoises environ (ce qui signifierait pour les députés suédois une augmentation de quelques 26 000 couronnes), l'introduction d'un nouveau système commun de rémunération et de remboursement des frais de voyage aurait pour conséquence, pour un certain nombre de députés suédois, une perte globale, car il signifierait la disparition de l'excédent non imposable dont ils bénéficiaient au titre des frais de voyage.
English: In Witness Thereof the undersigned have signed the present agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent Accord.
English: Immigrant officials, who are themselves of non-Danish ethnic origin, have had their lives threatened and been told to leave their job, not by Danes, but by people from foreign cultures, who they are trying to help integrate into Danish society.
French: Les responsables issus de l'immigration sont menacés de mort et harcelés dans le but de leur faire abandonner leurs fonctions, non pas par des Danois, mais par des personnes de culture étrangère, ceux-là mêmes dont ils tentent de faciliter l'intégration dans la société danoise.
English: ◦ beginning to include alternate format materials Interlibrary Loan
French: ◦ documents sur supports de substitution (un début) Prêt entre bibliothèques
English: Publish in Canada Gazette, Part II, fall 2008.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, automne 2008.
English: In the international arena, CANFLTPAC provides combat-ready forces for participation in collective defence operations with Canada’s Pacific allies.
French: Sur la scène internationale, la Flotte Can Pacifique fournit des forces prêtes au combat pour les opérations de défense collective menées avec les alliés du Canada dans la zone du Pacifique.
English: The credential may contain some of this entitlement information;
French: Le justificatif peut comprendre certains de ces renseignements sur les droits;
English: I would also like to take this opportunity to congratulate our Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which marked this day in a very important and timely manner.
French: J’aimerais également profiter de cette occasion pour féliciter la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres de notre Parlement, qui a marqué cette journée de manière très importante et avec beaucoup d’à propos.