ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 8.02 The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Union to bargain with a view to arriving at a collective agreement, and the Employer and the Union agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: (2) Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à tout employé qui représente le Syndicat dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à tout employé qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: Following the forum on information and communication held in Brazzaville from 10 April to 19 May 1992, a charter for information and communication professionals was drawn up.
French: A l'issue des Etats généraux de l'information et de la communication tenus du 10 avril au 19 mai 1992 à Brazzaville, il a été élaboré une charte des professionnels de l'information et de la communication.
English: Simply because those who accept God’s salvation will be represented by Jesus Christ Himself, as their Advocate before the Father.
French: Tout simplement parce que ceux qui acceptent le salut offert par Dieu verront leur cause défendue par Jésus Lui-même, leur servant d’Avocat devant le Père.
English: Inspectors. Purpose:
French: Exploitants des postes d'œufs transformés. But :
English: [765] Mr. Dunleavy submits that in years where the economy is strong and there are no major external disruptions, such as an outbreak of a communicable disease or illness, such as SARS, a major act of terrorism, such as that which occurred on September 11, 2001, or the war in Iraq, air carriers can make reasonable profits.
French: [765] M. Dunleavy soumet que dans les années où l'économie est forte et qu'il n'y a pas de grosses perturbations externes comme une flambée de maladie contagieuse comme le SRAS, un grand acte de terrorisme comme celui qui s'est produit le 11 septembre 2001 ou la guerre en Irak, les transporteurs aériens peuvent faire des bénéfices raisonnables.
English: Mining and hydrocarbon production grew more slowly than in 2005, except in Bolivia.
French: Le secteur des mines et des hydrocarbures a connu une croissance plus faible qu'en 2005, dans tous les pays à l'exception de la Bolivie.
English: Under the Ombudsman's office, there is a commission on the observance of constitutional rights and freedoms.
French: Une commission chargée du respect des libertés et des droits constitutionnels a été créée au Bureau du Médiateur.
English: Risk of hypothermia and drowning while boarding boats which are moving or when crews are actively resisting boarding attempts at sea which occur in all types of sea conditions at all times of the year.
French: Risque d'hypothermie et même de noyade lorsque l'agent ou l'agente arraisonne un bateau, ou qu'il y a résistance des individus pendant ou après l'arraisonnement, dans toutes sortes de conditions de mer et à tout moment de l'année.
English: The Chairperson said that the Polish Government would receive the Committee's final observations in due course.
French: La Présidente dit que le Gouvernement polonais recevra les conclusions du Comité en temps utile.
English: Also under the 2005-2008 strategy, an evaluation partnership was established with the World Bank, which supported the development of a methodology to measure the impact of Trust Fund grants.
French: Toujours dans le cadre de la stratégie pour la période 2005-2008, un partenariat en matière d'évaluation a été créé avec la Banque mondiale dans le but d'appuyer l'élaboration d'une méthodologie de mesure de l'impact des subventions du Fonds d'affectation spéciale.
English: Since 1996, under the above-mentioned Act of 15 December 1980 (article 51, paragraph 3), any asylum-seeker may be fingerprinted.
French: Depuis 1996, la loi du 15 décembre 1980 précitée prévoit que les empreintes digitales d'un demandeur d'asile (art.  51/3) peuvent être prises.
English: Dzhumadurdy Ovezov and Meretmuhammet Khommadov, journalists, aged 54, from the Mary region of southeastern Turkmenistan, have been held incommunicado since their ...
French: Le sort des prisonniers politiques en suspens. Index AI : AFR 54/064/2005.
English: I would like to see the free market making the people richer, and I stress ‘the people’, not trade and manufacturing consortia.
French: Je voudrais que le marché libéralisé enrichisse les gens, et je souligne «les gens», pas les consortiums commerciaux et manufacturiers.
English: The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
French: La Commission a donc considéré que les modifications étaient conformes aux lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale et, partant, étaient compatibles avec le traité CE.
English: Used for other purposes, such funds would certainly help to reduce the widening gap between rich and poor countries.
French: Employées à d'autres fins, ces ressources pourraient certainement contribuer à réduire le fossé qui se creuse entre les pays riches et les pays pauvres.
English: It also urged China to involve the Tibetan people in decisions regarding their development.
French: Elle exhorte également la Chine à faire participer les Tibétains aux décisions relatives à leur développement.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/15).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/15).
English: They also suggested adding two objectives, one dealing with advocacy for mental illnesses, mental health, addictions and neurological disorders and the other dealing with increasing public awareness of these disorders and the manner in which research dollars are spent.
French: Ils ont également proposé d’ajouter deux objectifs, l’un de promotion de la cause pour les maladies mentales, la santé mentale, les toxicomanies et les troubles neurologiques, et l’autre visant à mieux renseigner le public sur ces troubles et la manière dont les fonds consacrés à la recherche sont dépensés.
English: Health Protection Branch of Health Canada;1997 May.
French: Document préparé par la Direction de la protection de la santé de Santé Canada; mai 1997.
English: While there is no limit to the number of additional advertising minutes that may be earned under the incentive program, broadcasters may not air more than 14 minutes of advertising in any given hour.
French: Bien qu’il n’y ait pas de limite au nombre de minutes de publicité additionnelle que les télédiffuseurs pourront obtenir en vertu des mesures incitatives, ils ne pourront néanmoins diffuser plus de 14 minutes de publicité par heure.
English: However, those problems cannot be solved if there is no dialogue.
French: Ces problèmes ne pourront toutefois pas être réglés sans un dialogue.
English: What do you see as the difference between research and evaluation?
French: Quelle différence voyez-vous entre la recherche et l’évaluation ?
English: For the most part departmental standardization is done on an ad hoc basis, in other words, as "situations" arise which need resolution, or they are selected simply because of their presence in the department, i.e., relying on de facto standards.
French: Pour l'essentiel, cette normalisation s'est faite de façon ponctuelle, c'est-à-dire pour résoudre des problèmes, ou bien simplement parce que le produit était présent au Ministère, (normes de facto).
English: The printer will be integral part of the atmosphere, not influencing in the professional's in negative way productivity, only in a positive way.
French: L'usager n'a plus à se préoccuper que de ses activités professionnelles.
English: • Transparency: government must be and must be perceived to be honest and fair.
French: • La transparence : le gouvernement doit être juste et honnête, et perçu comme tel.
English: It also provides engineering and consulting services to aerospace and manufacturing companies in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Cette dernière offre également des services d’ingénierie et de consultation à des entreprises de l’aérospatiale et de fabrication à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau- Brunswick.
English: Type Québec and you will get a certain number of references.
French: Tapez Québec et vous obtiendrez un certain nombre de références.
English: The flagship publications of some organizations are made available in multiple languages.
French: Les documents phares de certaines organisations sont disponibles dans de nombreuses langues.
English: A significant minority of the case studies (5 cases in total) involved guarantees from the State or municipality, and the loan benefits were transferred in full to the borrower.
French: Une très petite minorité des études de cas (5 au total) prévoyait des garanties d’État ou d’une municipalité, et les avantages découlant du prêt revenaient alors intégralement à l’emprunteur.
English: The introduction of advisory councils, for example in Western Australia and South Australia, was partly designed to provide another (non-Labor, non-femocrat) source of advice for these governments.
French: La fondation de conseils consultatifs, en Australie-Occidentale et en Australie-Méridionale, par exemple, visait en partie à créer une nouvelle source (non travailliste et non formée de fonctionnaires féministes) de conseils pour le gouvernement de ces États.
English: Note If you are claiming a rebate for a condominium unit, complete Form GST524 only.
French: Remarque  Si vous demandez un remboursement pour un logement en copropriété, remplissez uniquement le formulaire GST524.
English: • Studying in Canada for less than six months
French: • Si vous étudiez au Canada pendant moins de six mois :
English: Alan Jabbour suggested a taxonomy of four "inchoate" concerns or anxieties which have led to international proposals for the protection of folklore.16 First, a concern for the authentication of folklore in the face of the economic, psychological and cultural threat from alien sources.
French: Alan Jabbour a suggéré une taxonomie de quatre aspirations "confuses" qui ont conduit aux propositions internationales en faveur d’une protection du folklore. Tout d’abord, un souci d’authentifier le folklore face à la menace économique, psychologique et culturelle que représentent des sources extérieures.
English: They advise on the best quality products to fit your lifestyle and your bank balance. The ERGObaby Carrier was selected as one of the author’s top favourite products.
French: De suggérer des améliorations, de confronter vos expériences ou tout simplement de discuter avec d'autres parents porteurs ?
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios fact sheet gives potential donors examples of the possible tax implications of ecogift donations through hypothetical tax scenarios that present a range of fictional cases across Canada.
French: On conseille fortement aux donateurs d'obtenir des conseils fiscaux indépendants s'ils envisagent de faire un don écologique pour s'assurer de bien comprendre toutes les conséquences fiscales du don.
English: The latter initiative should come from some form of guaranteed annual income plan.
French: (1975a), Lazar (1978), McCallum (1987), Miller (1987), Fortin (1988) et Keil et Simons (1990).
English: In 2001, the Lanaudière population represented 5.4 percent of the Quebec population, whereas in 1996 the proportion was 5.2 percent.
French: 100 de la population totale du Québec, alors que cette proportion était de l'ordre de 5,2 p. 100 en 1996.
English: Other: other variables which in some cases may provide a reasonable proxy to output measures on a short-term basis, e.g. employment.
French: Autres: Autres variables qui, dans certains cas, peuvent raisonnablement se substituer aux mesures de la production sur le court terme, l'emploi par exemple.
English: He further noted the crucial role played by international partners in supporting national efforts, and emphasized the importance of the development of a broad framework of cooperation aligning more than 90 per cent of official development assistance to the country, thus allowing more donor coherence and impact in development.
French: Il a fait valoir en outre le rôle critique des partenaires internationaux au service des efforts nationaux, et mis l'accent sur l'importance de l'adoption d'un cadre de coopération élargi allouant au pays plus de 90 % de l'aide publique au développement, afin de mieux coordonner les interventions des donateurs et d'assurer une plus grande efficacité aux activités de développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Grass Pickerel Grass pickerel Esox americanus vermiculatus is a subspecies of Esox americanus redfin pickerel, family Esocidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ© Le brochet vermiculÃ© (Esox americanus vermiculatus) appartient Ã une sous-espÃ¨ce du brochet d'AmÃ©rique (Esox americanus), de la famille des EsocidÃ©s.
English: Playwright Judith Thompson Wins Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts  [ 2007-08-07 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: La dramaturge Judith Thompson remporte le Prix Walter-Carsen d’excellence en arts de la scène  [ 2007-08-07 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: After the 90-day period, where an objection or appeal is filed, we can collect up to half of the amount under dispute and any balance not in dispute.
French: Si la société produit une opposition ou interjette appel, nous pouvons percevoir la moitié du montant en litige et tout solde qui ne l’est pas.
English: Ironically they wound up getting lost, though Sulu with characteristic good humor told Chekov that they were still making good time.
French: Evidemment, il ne l'écouta pas et ordonna à Rand de simuler une panne de communication afin de faire semblant de ne pas avoir reçu les ordres et ainsi de trouver une alternative à la désobéissance. Dans la nébuleuse l' Excelsior rencontra un croiseur-de-bataille klingon commandé par Kang , un ancien adversaire.
English: This exceeded all estimations made before the exhibition took place and is a clear demonstration of the ambition of wine and spirits industry players to move forward and not yield to the ambient gloom.
French: Ce chiffre, au-delà des estimations faites en amont du salon, confirme la volonté des acteurs de la filière vin & spiritueux d’aller de l’avant et de lutter contre la morosité ambiante.
English: (i) 31.6 ODP-tonnes in 2007, 2008 and 2009;
French: i) 31,6 tonnes PDO en 2007, 2008 et 2009;
English: While a few programs assess applications in light of perceived "suitability" for library work, programs generally adhere to requirements from the Faculty of Graduate Studies within their parent institutions, including minimum GPA 7.
French: Les étudiantes et étudiants actuels à la MBSI avaient plus tendance à choisir la profession à cause du statut professionnel, de meilleures possibilités de carrière ou de leur perception des possibilités du marché du travail.
English: The majority of accepted abstracts will be paper and poster presentations.
French: La plupart des abrégés acceptés prendront la forme de photoprésentations et de présentations sur affiches.
English: Decides not to approve the Field Service post in the Archiving Unit;
French: Décide de ne pas approuver la création du poste d'agent du Service mobile au Groupe des archives;
English: Revolving Fund-Statement of Operations
French: Fonds renouvelables - État des résultats
English: Its strong point is certainly the drag and drop interface, allowing to display in four lines each of the original, and new buttons!
French: Son but est d’indiquer pour chaque plugin l’état de son passage à WordPress 2.8.
English: Does it assess knowledge, abilities/skills, aptitude, personal suitability or a mix?
French: juste? Évalue-t-il les connaissances, les capacités, les aptitudes, les qualités personnelles ou une combinaison d’éléments?
English: References Perry, Petty Officer K. A., RCN, "Logistics in the Far East," in The Supply Mercury, June 1951.
French: À partir de ce moment et jusqu’à ce que le Sioux partît pour le Canada, le 7 septembre 1955, les fonctions de liaison de la MRC au Japon furent confiées à la Mission
English: Deployed legal officers do not report performance data to our PMDSS and it is not subjected to performance measurement.
French: 100 des demandes reçues, le directeur – Services juridiques/Droit international a respecté tous les délais d’exécution dans le cas des services fournis et qu’il a fourni plus de services que l’année précédente.
English: Compulsory License on Grounds of Public Interest 103. The Council of Ministers may decide that the invention to which a patent or patent application relates is to be worked under a compulsory license on grounds of public interest.
French: En pareil cas, conformément au décret pris en Conseil des ministres, le tribunal peut autoriser le titulaire du brevet à exploiter l’invention ou à en élargir ou en améliorer l’exploitation, pendant une période fixée par le tribunal, n’excédant pas un an, de manière à satisfaire à l’intérêt public.
English: Similarly, over three-quarters of U.S. imports from U.S. food manufacturing affiliates in Canada were to the parent group (ibid).
French: Enfin, au palier régional et peut-être à l'échelle mondiale, une part importante des marchés de certains produits sont détenus par une poignée d'entreprises.
English: Along with other international organizations, UNIDO needs to continue exploring the best ways of assisting Governments and the private sector to cooperate in fostering the mobilization of national as well as external resources for economic and social development.
French: Avec les autres organismes internationaux, l'Organisation a besoin de continuer à étudier les meilleurs moyens d'aider les gouvernements et le secteur privé à collaborer en vue de favoriser la mobilisation de ressources nationales et extérieures aux fins du développement économique et social.
English: (d) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le gouvernement est également signataire de la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: We strive to take a life-course perspective to learning and to create environments and incentives that promote lifelong learning and training, for the enhancement and retention of jobs for citizens of all ages and all social groups.
French: Nous nous employons à adopter une conception de l'apprentissage axée sur l'ensemble de l'existence et à créer des environnements et des incitations qui favorisent l'apprentissage tout au long de la vie et la formation permanente, en vue d'enrichir et de conserver des emplois pour des citoyens de tous âges et de tous les groupes sociaux.
English: For more information Ahmed Farouk Ghoneim  Department of Economics  Faculty of Economics and Political Science  Cairo University  Giza, Egypt  PHONE and FAX: 202-03-571-1678  EMAIL: aghoneim@gmx.de Globalization, Growth and Poverty Program  International Development Research Centre  PO Box 8500, Ottawa, ON  Canada K1G 3H9  PHONE: 613-236-6163  FAX: 613-567-7748  EMAIL: ggp@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/ggp
French: Renseignements Ahmed Farouk Ghoneim  Département d’économie  Faculté des sciences économiques et politiques  Université du Caire  Gizeh, Égypte  TÉLÉPHONE ET TÉLÉCOPIEUR : 202-03-571-1678  COURRIEL : aghoneim@gmx.de Programme Mondialisation, croissance et pauvreté  Centre de recherches pour le développement international  CP 8500, Ottawa ON  Canada K1G 3H9  TÉLÉPHONE : 613-236-6163  TÉLÉCOPIEUR : 613-567-7748  COURRIEL : ggp@idrc.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/mcp
English: In addition, the United Nations Framework Convention on Climate Change6 and the Convention on Biological Diversity7 were also opened for signature.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique étaient également ouvertes à la signature des États.
English: Further comments provided by the CCMTA resulted in amendments to the proposal to clarify the use of LSV to be in areas where the access and operation of other classes of vehicles is controlled.
French: D’autres commentaires provenant du CCATM ont entraîné des modifications visant à préciser que les VBV étaient conçus pour rouler dans des endroits où l’accès et l’usage d’autres catégories de véhicules sont contrôlés.
English: The Philippines, like many other Member States, is deeply concerned that, if the current crisis continues unabated or unchecked, our efforts to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, will be severely negatively affected.
French: Comme beaucoup d'autres États Membres, les Philippines sont profondément préoccupées par le fait que si la présente crise se poursuit avec la même intensité ou si elle reste incontrôlée, les efforts que nous faisons pour réaliser les objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, seront gravement compromis.
English: Similar provisions are found in Morocco, Algeria and Tunisia.
French: On trouve des dispositions semblables au Maroc, en Algérie et en Tunisie.
English: Recognizing the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound macroeconomic and social policies, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular, to improve their institutional and management capacities, and also recognizing that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment,
French: Considérant qu'il importe que tous les pays élaborent au niveau national les politiques appropriées qui leur permettent de relever les défis de la mondialisation, en particulier en appliquant des politiques macroéconomiques et sociales judicieuses, notant qu'il faut que la communauté internationale appuie les efforts que déploient les pays les moins avancés, en particulier, pour améliorer leur capacité institutionnelle et gestionnaire, et considérant par ailleurs que tous les pays doivent mener des politiques favorables à la croissance économique et à la promotion d'un cadre économique mondial favorable,
English: In paragraph 84, the Board recommended that the Tribunal, specifically the Registry and the Chambers, prepare performance reports on time.
French: Au paragraphe 84, le Comité a recommandé que le Tribunal, plus particulièrement pour ce qui est du Greffe et des Chambres, établisse des rapports d'exécution en temps voulu.
English: Under Article 28, sub-paragraph 4 (a), the holder of a firearm permit may not transfer the ownership of firearm and ammunition to a person not authorised to hold it.
French: L'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 28 dispose que le détenteur d'un permis de port d'arme ne peut transférer la propriété de l'arme à feu et des munitions à une personne qui n'est pas autorisée à les détenir.
English: It had repeatedly flouted, for example, the successive resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights that had condemned its annexation of the occupied Syrian Golan and had declared null and void the imposition of Israeli nationality on Syrian civilians and its attempt to change the Syrian nature of the Golan.
French: Ainsi, à plusieurs reprises, il a traité par le mépris les résolutions successives du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme qui condamnent l'annexion du Golan syrien occupé et déclarent nulles et non avenues l'imposition de la nationalité israélienne à des civils syriens et la tentative d'Israël de changer la nature syrienne du Golan.