ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DIS updates the List periodically and transmits it to its regional offices, which coordinate with immigration control posts at all the country's authorized border crossing points.
French: La Direction du renseignement et de la sécurité transmet la liste actualisée à intervalles réguliers à ses délégations régionales, lesquelles assurent la coordination avec les services d'immigration dans tous les postes frontière.
English: ◦ Professional development Involving the public 1.
French: ◦ Perfectionnement professionnel Faire participer le public 1.
English: • a requirement for all mines to conduct a comprehensive environmental effects monitoring (EEM) program, including submission of various reports on their effluent characterization, water quality monitoring, sublethal toxicity testing, biological monitoring, study designs, and interpretive reports.
French: • l'obligation, pour tous les propriétaires ou les exploitants de mines, de réaliser un programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE), y compris la présentation de divers rapports sur la caractérisation des effluents, la surveillance de la qualité de l'eau, l'exécution d'essais de toxicité sublétale, un suivi biologique, et la présentation de plans d'étude et de rapports d'interprétation.
English: The Canadian Society of Customs Brokers Internet site can provide you with a list of customs brokers and equivalent organizations who are familiar with customs procedures in the country of destination.
French: Vous pourrez trouver, sur le site Internet de la Société canadienne des courtiers en douane, une liste de courtiers et d'organismes connaissant les procédures douanières des pays auxquels vos produits sont destinés.
English: Next Steps Several themes emerged in the conference that will help the working group to determine the future stages of the project.
French: Prochaines étapes La conférence a permis d’évoquer plusieurs thèmes qui aideront le groupe de travail à déterminer les étapes futures du projet.
English: The amount is subject to revision based on the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid;
French: Ce montant est fixé sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans le présent plan demeurent valables;
English: It has been pointed out in the IADN Peer Review that urban influences and direct measures of air-water exchange may be a higher scientific priority than high spatial detail across the lakes.
French: Il a été soulevé dans la revue par les pairs du RMDA que les influences urbaines et les mesures directes de l'échange air-eau peuvent constituer une priorité scientifique plus élevée que le large détail spatial à travers les lacs.
English: However, we cannot support items that we see as blatant encroachments on sovereignty, unless they are in themselves leading to greater cooperation.
French: Nous ne pouvons, par contre, approuver les points qui représentent, pour nous, un empiétement flagrant sur la souveraineté, à moins qu'ils ne permettent, en tant que tels, d'accroître la coopération.
English: In fact, they fuel human trafficking and criminal networks.
French: En fait, ils alimentent le trafic des êtres humains et les réseaux criminels.
English: ▪ In some cases, your bank may contact you by phone or leave you a voicemail message if they suspect fraudulent activity.
French: • Dans certains cas, votre banque peut communiquer avec vous par téléphone ou vous laisser un message vocal, si elle soupçonne une activité frauduleuse.
English: Subsequently, by a letter dated December 14, 1998 CN proposed to transfer all of its interests in this railway line to provincial and municipal governments for $1,623,000 pursuant to subsection 145(1) of the CTA.
French: Dans une lettre datée du 14 décembre 1998, le CN proposait de transférer la totalité de ses intérêts dans la ligne de chemin de fer aux gouvernements et aux administrations municipales pour la somme de 1 623 000 $, conformément au paragraphe 145(1) de la LTC.
English: Resolution 1455 reports
French: Rapports au titre de la résolution 1455 (2003)
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee — ‘Developing a comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU action plan 2006–10’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée «Élaboration d’une stratégie globale et cohérente de l’Union européenne en vue de l’établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale: plan d’action de l’UE 2006-2010».
English: She nevertheless submitted that it was tactical and abounding in opportunism.
French: Elle a néanmoins prétendu qu'elle était de nature tactique et regorgeait d'opportunisme.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1A
English: They have access to many different sources of information and, most importantly, they’re there to help!
French: Ces responsables ont accès à de nombreuses sources d’information et, plus important encore, ils sont là pour vous aider!
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III II Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats d’E. coli provenant de bovins de boucherie (n = 155), de poulets (n = 150) et de porcs (n = 155) en abattoir, accompagnée d’intervalles de confiance.
English: I also looked into the substance of Bill C-6, the purpose of which is to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. Despite the allegation that the prerogative powers are being affected, I have neither heard nor read anything that supports the claim.
French: Je me suis également renseigné sur le fond du projet de loi C-6, qui vise à constituer le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, et je n'ai rien entendu ou lu qui permette d'affirmer qu'il réduirait les pouvoirs conférés par la prérogative.
English: Participation in the WHA is a matter of fundamental human rights.
French: Pouvoir y participer est un droit fondamental.
English: 2.0% Up Flat (0% growth) (Down) 1.5%
French: 2,0 % Hausse Aucune variation (croissance nulle) 1,5 %
English: We're looking for male singers of all voice types who are passionate about live performance.
French: Nous recherchons des chanteurs de tous les types de voix qui sont passionnés des représentations devant public.
English: Replies in standardized forms or in notes verbales containing “nil” or blank reports are listed in the composite table only.
French: L'Allemagne continue : à n'enregistrer que les transferts de matériel complet, tel que défini dans les sept catégories et ne comprend pas les transferts des éléments suivants :
English: A detailed Safety Case analysis will be undertaken by EnCana to ensure that appropriate engineering design and materials procurement procedures are incorporated to ensure a safe facility.
French: Les distances critiques seraient essentiellement les mêmes, à l’exception de légères différences à cause de la vitesses de vent et de la hauteur de rejet.
English: Walter R.MacDonald, CFO Trigence Corp. What’s in it for my company?
French: Walter R.MacDonald, ASAF Trigence Corp. Quels sont les avantages pour mon entreprise?
English: Other factors that come into play here are forced cohabitation and the nature of the offence – as if there were a scale that inmates could use to distinguish between a good and a bad criminal act.
French: À cela, s'ajoutent la cohabitation forcée, la nature du délit (comme si la gradation de l'agir relevait chez les détenus d'une notion à trancher entre ce qui leur paraît être une bonne ou une mauvaise action criminelle).
English: Empathy provides a foundation upon which other skills are built.
French: L'empathie constitue une base sur laquelle on fait fond pour cultiver d'autres compétences.
English: Non-governmental organizations (NGOs) that specialize in the problem of violence, such as the Ecuadorian Centre for the Promotion and Advancement of Women and international cooperation agencies such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), are also involved.
French: Elle bénéficie également de la participation d'ONG spécialisées dans la lutte contre la violence, telles que le Centre équatorien de promotion et de défense de la femme et de certaines institutions de coopération internationale telles qu'UNIFEM, le FNUAP et l'UNICEF.
English: In my view the key ingredient that brings these Core Values together is, of course, the people.
French: D'après moi, ce sont les gens qui fournissent l'ingrédient principal qui réunit ces trois valeurs.
English: Or. en Justification Usually it is not the Telecom regulatory authority which is in charge of network security.
French: Or. en Justification Habituellement, la sécurité du réseau ne relève pas de l’autorité de régulation des télécommunications.
English: Samy Watson Deputy Minister Diane Vincent Associate Deputy Minister
French: DG des politiques stratégiques TOM RICHARDSON Sous-ministre adjoint int.
English: Athletes must meet the carding criteria as a member of a Canadian Team, at international events or in a domestic event or events sanctioned by the NSO for such purposes.
French: L’athlète doit satisfaire aux critères d’octroi des brevets en tant que membre d’une équipe canadienne participant aux manifestations internationales ou à une ou des manifestation(s) nationale(s) sanctionnée(s) par l’ONS à de telles fins.
English: The third type of qualified REIT property, described in paragraph (c) of the definition "qualified REIT property", consists of shares of the capital stock of a REIT’s nominee corporation; in effect, a corporation that acts as bare trustee and that holds individual real or immovable properties on behalf of the REIT.
French: Une dette transigée publiquement d’une entité désigne une dette qui est un titre de l’entité ne faisant pas partie de ses capitaux propres (selon la nouvelle définition de « capitaux propres ») et qui est cotée ou négociée sur une bourse de valeurs ou un autre marché public.
English: The goal of this research is to help public-health authorities make decisions in a situation where the health-care system is stretched thin, or a vaccine is not available.
French: L’objet de cette recherche est d’aider les autorités sanitaires publiques à prendre des décisions quand le système de santé publique est à bout de souffle ou si aucun vaccin n’a été mis au point.
English: When the results of the measure being tested correlate with the results of other related measures, the measure is considered to have "validity."
French: On compare ensuite les résultats pour déterminer s’il y a une corrélation entre les résultats de la mesure mise à l’essai et les autres mesures dont on a prouvé qu’elles mesurent des caractéristiques connexes.
English: Stakeholder Engagement Effective engagement of stakeholders is often cited as a key component of a company’s overall CSR or sustainability strategy.
French: Engagement des parties prenantes L’engagement efficace des parties prenantes est souvent évoqué comme composante importante de la stratégie d’ensemble d’une entreprise en matière de RSE et de durabilité.
English: News From Canada Canada's national press on-line The news items below are the most recent news items from the web sites of CBC, Globe and Mail, CTV and Maclean's, which have a RSS feed.
French: Nouvelles du Canada Les nouvelles ci-dessous représentent les 5 derniers titres des fils RSS de Radio-Canada, CBC, CTV, Le Devoir, La Presse, Globe and Mail, Toronto Star et Maclean's.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Holiday Message from the Command Chief Warrant Officer To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du temps des Fêtes de l'adjudant-chef du Commandement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The appointment was made free of political patronage.
French: La nomination a été effectuée sans favoritisme.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de dispenser selon que de besoin une formation et/ou une information adéquate et systématique concernant les droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les responsables de l'application de la loi, les parlementaires, les juges, les avocats, les professionnels de la santé, les enseignants et les directeurs d'école, entre autres.
English: It is up to you to decide what is best for you.
French: C'est à vous de décider ce qui vous convient le mieux.
English: The culture sector has adopted framework texts for cultural policy for intercultural dialogue and conﬂict prevention (the Opatija Declaration of Ministers of Culture) and launched ﬁeld projects such as "shared cities" to work out practical models of implementation.
French: Le secteur de la culture a adopté des textes de référence pour une politique culturelle de dialogue interculturel et de prévention des conﬂits (Déclaration d’Opatija des Ministres de la Culture) et a lancé des projets de terrain tels que «Villes partagées» pour concevoir des modèles pratiques de mise en œuvre.
English: It was decided to relocate the camps, estimated to house 2,800 families, and to provide land, electricity and water.
French: Il avait été décidé de déplacer les camps, qui selon les estimations regroupaient 2 800 familles, et de fournir à celles-ci des terres ainsi que l'électricité et l'eau.
English: Each group will evaluate data on a selected facility, considering its location, the quantities of hazardous substances present or likely to be present and the possible consequences of an accident.
French: Chaque groupe évaluera les données relatives à une installation donnée, en prenant en considération son emplacement géographique, les quantités de substances dangereuses qui s'y trouvent ou qui sont susceptibles de s'y trouver et les conséquences que pourrait avoir un accident.
English: • Technical support to 850 schools through the Telkom 1000 project;
French: • Appui technique en faveur de 850 écoles grâce au projet Telkom 1000 ;
English: That unit will then request a delay in lien action.
French: L'unité demandera alors que soit retardée l'application des mesures de constitution en gages.
English: If you sign up to receive a newsletter, we will collect your email address.
French: Si se suscribe a nuestro boletín informativo, necesitamos su nombre y dirección de correo electrónico.
English: The Agency notes that the rail traffic volume has increased to approximately 50 movements per day as a result of the resumption of operations at the General Motors plant and that trains may be travelling at speeds of up to 45 miles per hour (72 kilometres per hour).
French: L'Office note que le trafic ferroviaire est passé à environ 50 mouvements par jour à la suite de la reprise des activités à l'usine de la General Motors et que les trains peuvent rouler jusqu'à une vitesse de 45 milles à l'heure (72 kilomètres à l'heure).
English: Table A.26.7 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.7 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Gender differences are virtually non-existent except among the oldest Canadians: only 25% of men and 17% of women age 75 and older reported dental insurance, compared with 71% of both males and females in their mid-teens.
French: Assurés ou pas, presque les deux tiers (62 p. 100) des Canadiens déclarent être allés chez le dentiste au cours de l’année ayant précédé l’enquête, et 20 p.
English: Those extra costs should be met through the normal insurance coverage.
French: Ces coûts supplémentaires devraient être assumés par les couvertures d'assurance habituelles.
English: Airports and airstrips are now available at most Yukon settlements, including Old Crow in the north.
French: La plupart des localités, y compris Old Crow, dans le Nord, disposent maintenant d'aéroports et de pistes d'atterrissage.
English: With regard to financial support for Belarus, a number of obstacles should be removed.
French: En ce qui concerne le soutien financier au Belarus, certains obstacles doivent être levés.
English: On 29 January 1985, Siemens entered into a contract with the State Organisation for Technical Industries, Baghdad, Iraq, to supply, install and commission equipment at a photovoltaic production plant in Iraq.
French: Le 29 janvier 1985, Siemens a signé un contrat avec l'Organisme national des industries techniques à Bagdad (Iraq) pour la fourniture, l'installation et la mise en service d'équipements dans une usine de production de matériel photovoltaïque en Iraq.
English: Binding Nature of an Advance Income Tax Ruling ¶ 6.
French: Caractère exécutoire d'une décision anticipée 6.
English: The objective of the meeting was to provide an update on VDD initiatives, to discuss and obtain input on the Draft Priority Review Policy and to provide the opportunity for Committee members to discuss and develop suggestions for moving forward on other issues.
French: L’objectif de la réunion était de faire le point sur les initiatives de la DMV, de discuter et d’obtenir des commentaires au sujet de l’Ébauche de politique sur le traitement prioritaire des présentations et de fournir l’occasion aux membres du comité de discuter et de formuler des suggestions dans le but de faire avancer les travaux sur d’autres questions.
English: The transformation of the EUMC also gives an opportunity to reflect upon and take stock of past activities, which in 2006 have again had a notable input
French: L’élargissement des travaux de collecte de données et d’analyse de l’EUMC au-delà du racisme permettra à l’UE de disposer d’informations nouvelles et consolidées sur d’autres droits fondamentaux essentiels.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his/her normal hours of work shall be reimbursed his/her expenses for one meal in the amount of ten dollars ($10.00), except where free meals are provided.
French: Un employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: Ottawa, June 1-3, 2006 Three CIHR Institutes Consult with Leading Scientists and NSERC to Advance its Mandate to Improve the Health of Canadians by More Effectively Exploiting Research Excellence in the Physical and Applied Sciences A two-day workshop entitled "Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research II" was held in Ottawa in June 2006 to build on efforts to improve the health of Canadians by accelerating the translation of research breakthroughs in the physical and applied sciences into biomedical research and clinical practice.
French: 1 - 3 juin 2006, Ottawa Trois instituts des IRSC consultent des scientifiques de premier rang et le CRSNG pour avancer dans la réalisation de leur mandat consistant à améliorer la santé des Canadiens en exploitant plus efficacement l'excellence en recherche dans les sciences physiques et appliquées Un atelier de deux jours intitulé « Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale II » a eu lieu à Ottawa en juin 2006 afin d'appuyer les efforts visant à améliorer la santé des Canadiens en accélérant l'application des découvertes de la recherche en sciences physiques et appliquées dans la recherche biomédicale et la pratique clinique.
English: Book your hotel in Berlin among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Berlin parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: The latter will be studied at the forthcoming meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Ce dernier point fera d'ailleurs l'objet de la prochaine Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Departmental Planned Spending and FTEs Table 4:
French: Prévisions - Dépenses ministérielles et ETP Tableau 4 :
English: It was only in 1976 that the Council decided to implement this provision by the Act of 20 September (now incorporated in the EC Treaty at Article 190 paragraph 1).
French: Mais ce n'est qu'en 1976 (acte du 20 septembre désormais incorporé au traité CE: article 190, paragraphe 1), que le Conseil a décidé d'appliquer cette disposition.
English: The new Constitution has included the rights established both in ILO Convention No. 169 and in the Declaration on Indigenous Peoples' Rights.  It can even be stated that the Constitution goes well beyond the scope of those international instruments.
French: La nouvelle Constitution bolivienne consacre les droits établis par la Convention 169 et la Déclaration des peuples autochtones et va même au-delà de ces deux instruments internationaux.
English: If your grant is listed as pending, you will be notified by regular mail. 
French: Si votre subvention est en attente, vous serez avisé par courrier ordinaire.
English: Many excuses were given: "we have no money", "the band councils have no money"….In my community I had to fight for six years in order to meet with the chiefs….There are people who cannot return to their communities for the reasons I have given you because the bands do
French: C'est une loi qui a duré 125 ans, et 125 ans, c'est difficile de le faire quand c'est rentré dans la vie des gens.
English: The program encourages the development of locally controlled projects covering the program components in First Nations communities that strive to instill a sense of pride and desire to learn, strengthen parenting skills, foster emotional and social development, increase self-confidence and improve family relationships.
French: Le programme favorise la mise en oeuvre de projets liés à un de ces éléments, projets qui sont gérés à l'échelle locale dans les collectivités des Premières nations qui cherchent à susciter un sentiment de fierté et un désir d'apprendre, à renforcer les compétences parentales, à favoriser le développement émotionnel et social, à augmenter le niveau de confiance en soi et à améliorer les relations familiales.
English: Mr. Ceville had been appointed to the Fifth Chamber of the Supreme Court for a period of 10 years.
French: M. Ceville avait été nommé à la cinquième chambre de la Cour suprême pour une période de 10 ans.
English: At the end of 1997,
French: En 1996, elle tirait environ 44 % de son revenu-primes des activités menées à l’étranger.
English: The Conference did not, however, agree on the programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2003 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à la session de 2003.