ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, and to empower women to participate actively and effectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or poverty eradication policies, strategies and programmes, including, where appropriate, programme-based approaches;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations non gouvernementales et aux organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour accroître le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité et pour en faire des agents du changement en renforçant leurs capacités, et de donner aux femmes les moyens de participer activement et efficacement à l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques, stratégies et programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, des approches axées sur les programmes;
English: In the words of Mr. Seidle: "If in doubt, should it be referred to the Supreme Court of Canada?
French: Comme l’a dit M. Seidle : « Dans le doute, faudrait-il […] renvoyer [la question] à la Cour suprême du Canada?
English: Vacuum valves on tanks with test pressures up to 4 bar are only permitted on tanks fitted with a safety valve.
French: Les citernes dont la pression d'épreuve est inférieure ou égale à 4 bar ne peuvent être équipées de soupapes de dépression que si elles sont munies de soupapes de sécurité.
English: ISP leads the inter-branch working group on the subject of Government On-Line to develop a common understanding of the knowledge and skills staff will require in a GOL environment.
French: Elle dirige un groupe de travail inter-directions sur le GED afin de créer une vision commune quant aux connaissances et aux compétences dont les employés auront besoin dans l’environnement du GED.
English: A/63/588 and Corr.1.
French: A/63/588 et Corr.1.
English: The Government of Cuba attaches particular importance to the consideration by the General Assembly and the Commission of the question of “human rights and unilateral coercive measures”.
French: Le Gouvernement cubain attache une importance particulière à l'examen par l'Assemblée générale et la Commission de la question «les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales».
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17449.51 2005-11-23 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $11446.05 2005-11-23 CECIL D'AMOUR 0430 Scientific services, excluding consultants $19800.00 2005-11-23 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22240.00 2005-11-23 DELTA PARTNERS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22800.00 2005-11-23 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $56824.00 2005-11-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 17449.51 $ 2005-11-23 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 11446.05 $ 2005-11-23 CECIL D'AMOUR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19800.00 $ 2005-11-23 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22240.00 $ 2005-11-23 DELTA PARTNERS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22800.00 $ 2005-11-23 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 56824.00 $ 2005-11-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2005-11-23 NITRO MICROSYSTEMS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 12990.00 $ 2005-11-23 SAIC CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9872.20 $ 2005-11-23 SERVICES D'ENTRETIEN L C INC.
English: "This airport expansion is important for our region's economic future and will be critical to ensuring long-term, sustainable economic growth."
French: L’agrandissement de l’aéroport constitue une initiative importante pour l’avenir économique de notre région, car il contribuera à assurer une croissance durable à long terme.
English: Table 3 uses the same survey data to illustrate cross-national variations in sectoral priorities in public financing of the arts and culture.
French: S’agissant de la responsabilité financière, on constate une différence manifeste entre les Etats fédéraux (Autriche, Allemagne, Suisse) et les autres pays.
English: As noted in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Palestinian Authority, President Mahmoud Abbas and other members of the Palestinian leadership have made serious efforts to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and achieve a solution of the question of Palestine through exclusively peaceful negotiation.
French: Comme le note le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, des efforts sérieux ont été déployés par l'Autorité palestinienne, le Président Mahmoud Abbas et les autres dirigeants palestiniens afin de mettre fin à la violence, de renforcer l'unité nationale du peuple palestinien et de parvenir à un règlement de la question de Palestine uniquement par une négociation pacifique.
English: • Planning for a backup power supply for essential medical equipment
French: • Prévoir une source d’alimentation auxiliaire pour l’équipement médical essentiel
English: It was proposed that the UN discuss the issue of jurisdiction in space, taking into account the interests of developing countries.
French: Il a été suggéré que l'Organisation des Nations Unies examine la question de la juridiction applicable dans l'espace, en tenant compte des intérêts des pays en développement.
English: Responsibilities under SARA Three government bodies are involved in the Act’s implementation:
French: Responsabilités en vertu de la LEP Trois organismes gouvernementaux jouent un rôle dans l’application de la LEP :
English: The first of these is generation, the conversion of primary energy into electrical energy - which includes the operation of power stations and the procurement of primary energy.
French: La première est la production - la conversion d'énergie primaire en énergie électrique - qui recouvre l'exploitation des centrales thermiques et l'achat de l'énergie primaire.
English: 22), and had invited AIT/FIA to proceed with their publication in the Carnet de Passage Handbook (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: 22), et avait demandé à l'AIT/FIA de les publier dans le carnet de passage (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: In the context of its mission to help accelerate Brazilian economic development, INPI-Br built a new section to work directly with these technology developing institutions, named Directorate of Institutional Partnerships and Technological Information (DART).
French: Dans le cadre de sa mission visant à aider à accélérer le développement économique du Brésil, l’INPI-Br a mis en place une nouvelle section qui s’occupe directement de ces institutions actives dans le développement technologique, sous le nom de Direction des partenariats institutionnels et des informations techniques (DART).
English: • Social Insurance Number - To be left blank if not provided by the employee.
French: • Social Insurance Number (Numéro d'assurance sociale) - Ne rien inscrire si l'employé refuse de le fournir.
English: As such, UNICEF is placing greater reliance on national baseline and results data and is investing significantly in supporting national capacity to monitor outcomes and service coverage among children and families.
French: L'UNICEF révise actuellement l'accord de coopération, dont la nouvelle version mentionnera explicitement les déclarations financières et les virements de fonds.
English: Protection and support for women survivors of violence in conflict and post-conflict areas is grossly inadequate.
French: La protection des femmes qui ont survécu à la violence dans les zones de conflit ou d'après conflit reste grandement inadéquate.
English: Or. el Justification Epidemiological inquiry findings should also be forwarded to the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Or. el Justification Les résultats des études épidémiologiques doivent également être communiqués au CEPCM.
English: This includes as well building stronger networks across jurisdictional lines to support Ministers. V) Key Skills for Today's Public Servant - I believe these governance innovations taking place in both federal and provincial governments represent an important challenge to public servants.
French: Cela comprend aussi la création de réseaux plus solides d'un secteur de compétence à l'autre pour appuyer les ministres V) Principales compétences du fonctionnaire d'aujourd'hui - Je crois que les innovations en matière de gouvernance qui ont lieu à la fois dans les gouvernements fédéral et provinciaux constituent un défi important pour les fonctionnaires.
English: It should be noted that some members of the SAB are still questioning the need for the NCC and indeed the PHAC.
French: Des membres se disent déçus qu’on n’ait pas sollicité leur avis relativement à l’appel de candidatures pour le conseil consultatif prévu.
English: On two occasions over the next three weeks, amid other correspondence and issues, PWGSC addressed the security concern by stating that, while CSI had a security clearance for one of its facilities, the facility that was a member of the Supply Arrangement under which this procurement was being competed was not in possession of the necessary clearances.
French: À deux occasions au cours des trois semaines suivantes, parmi d’autres missives et en traitant d’autres questions, TPSGC a examiné la question de sécurité en déclarant que, malgré l’attestation sécuritaire de CSI à l’égard d’une de ses installations, l’installation qui était partie à l’Arrangement en matière d’approvisionnement en vertu duquel le présent marché public a été lancé ne possédait pas l’attestation sécuritaire requise.
English: Status Report on Major Crown Projects  a.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État  a.
English: A 452 Parks Canada Agency CAP DOE 0
French: A 457 Opérations des enquêtes statistiques SYT DUS 0
English: In order to carry into effect the purposes and provisions of the amended legislation governing the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan (Part II), it is necessary to amend the relevant Regulations made pursuant to both Acts.
French: Pour respecter l'intention et les dispositions de la loi modifiée régissant la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada (Partie II), il faut modifier les règlements pertinents pris aux termes des deux lois.
English: The Windows Update Catalog provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network.
French: Le Catalogue Windows Update fournit une liste exhaustive de mises à jour distribuables à travers un réseau d'entreprise.
English: In the fall of 2006, Canada will assume the Chair of the Forum for Security Cooperation.
French: À l’automne 2006, le Canada prendra la présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: How does a vaccination protect you?
French: Comment un vaccin nous protège-t-il?
English: Erythrodermic psoriasis: Also known as exfoliative psoriasis, the least common form of psoriasis in which the skin of almost the entire body becomes red and fiery, accompanied with pain and itching, and may cause difficulty regulating the body's temperature and heart rate.
French: Étanercept : nom générique du médicament d'ordonnance Enbrel®, un médicament biologique approuvé pour traiter les patients adultes atteints d´une forme chronique, modérée ou grave, de psoriasis en plaques dont le cas relève d´un traitement à action générale ou de la photothérapie. Il est aussi indiqué pour atténuer les signes et symptômes des poussées évolutives de l´arthrite psoriasique chez les adultes et inhiber la détérioration structurale provoquée par ces poussées.
English: The first slide shows the evolution of the composition of our immigration in the post war period.
French: Dans la première diapositive, on voit un changement complet dans la composition des pays d'origine des immigrants durant la période d'après-guerre.
English: The Worcester Whitehouse Hotel is situated in the heart of historic Worcester.
French: L'hôtel Worcester Whitehouse est situé au coeur du Worcester historique.
English: • ICT revenues in British Columbia were up by 5.9% in 2004, second only to the growth of ICT revenues in Alberta.
French: • En 2004, les recettes du secteur des TIC ont augmenté de 5,9 % en Colombie-Britannique. À ce titre, la province se classe après l'Alberta.
English: Clinical trials in these fields are either occurring or can be expected to occur in the near future.
French: Des essais cliniques sont déjà menés dans ces domaines ou le seront bientôt.
English: In many regions, the Chechen IDPs have no possibility to sojourn legally (see below).
French: Les PID tchétchènes n'ont pas la possibilité de séjourner légalement dans de nombreuses régions (voir ci-dessous).
English: and farm management practices that reduce the likelihood and impact of infectious diseases should help reduce the need for prophylactic and therapeutic treatment.
French: que des pratiques de gestion fermière visant à réduire le taux de maladies infectieuses, permettront de contrer le recours aux traitements prophylactiques et thérapeutiques.
English: Foods containing very little nutrients, high in fat and/or high sugar content
French: Aliments avec peu de valeur nutritive, élevé en gras et en sucre
English: • With respect to contested elections, a petition complaining of the undue election or undue return of a member, by reason of any corrupt practice, irregularity, improper conduct, or want of qualification, or by reason of any matter that, without limitation by reason of the above particularity, is sufficient to set aside such election or return, may be presented to the court by a person who had a right to vote at the election to which the petition relates, or a person alleging himself or herself to have been a candidate at such election.
French: • Une requête en annulation d'élection contestant un rapport ou l'élection d'un député, en raison de manœuvre frauduleuse, d'irrégularité, de mauvaise conduite ou d'inéligibilité ou pour toute raison qui suffit pour annuler une telle élection ou un tel rapport peut être présentée à la Cour par une personne qui avait le droit de voter à l'élection visée par la requête en annulation d'élection, ou une personne qui prétend avoir été candidate à cette élection.
English: What gives the craft an antique look is a product familiar to most scrap bookers: negative strips-those clear display folders that resemble real film negatives and can usually be found in craft stores.
French: Pour donner un aspect ancien à ce projet de bricolage, utilisez un produit que la plupart des collimagistes connaissent, à savoir des bandes pour négatifs – ces pochettes transparentes qui ressemblent à de vrais négatifs de film et que l’on trouve généralement dans les magasins de matériel d’artiste.
English: A person infected with HIV may look healthy and feel good, but they can still transmit the virus.
French: Une personne infectée par le VIH peut avoir l’air en bonne santé et se sentir en forme, mais elle peut tout de même transmettre le virus.
English: With less than 10 years to go for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), this challenge is far from being met.
French: Ce défi est loin d’être atteint à moins de dix ans de l’échéance des objectifs du développement du millénaire (ODM).
English: An additional $15,000,000 in other resources is expected during the duration of the country programme period to support the expansion of ongoing activities in these areas.
French: On s'attend à recevoir au cours de la période du programme un montant supplémentaire de 15 millions de dollars au titre des autres ressources pour financer le renforcement de ces activités.
English: We heard a British MEP propose to the people of Turkey that they accept the status of a privileged partner, which is such an attractive prospect that he is demanding it for the United Kingdom.
French: On a entendu un anglais proposer aux Turcs un statut d’associé privilégié tellement intéressant qu’il le réclame pour la Grande-Bretagne.
English: Fortunately, the team proved extremely willing to modify the project based on the comments of the target population segment.
French: L'équipe a démontré une volonté exceptionnelle de modifier l'outil à la lumière des commentaires de la population cible.
English: Section 151 prohibits detention of females for immoral purposes whereas Section 152 justifies conducting of a search for a woman detained for immoral purposes.
French: L'article 151 interdit de détenir des femmes dans un but immoral et l'article 152 permet de rechercher une femmes détenue dans un but immoral.
English: Australia considered that the principles adopted in the Standard Rules should form the basis for a convention, since they had received a high level of acceptance by the international community.
French: Selon l'Australie, une convention sur la question devrait se fonder sur les principes adoptés dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, dans la mesure où la communauté internationale les a largement acceptés.
English: Vessels under way in reduced visibility shall adjust their speed as required by these conditions and the presence and movements of other vessels and local circumstances
French: Les bateaux qui font route par visibilité réduite doivent régler leur vitesse en fonction de cette circonstance, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des circonstances locales.
English: See the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat on our Web site at www.cbsa.gc.ca. What are your responsibilities?
French: Consultez la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Quelles sont vos responsabilités?
English: At the same time the Ministers also agreed on a multiannual programme called STOP which means that a concrete exchange of experience can now commence.
French: Les ministres se sont également accordés sur l'élaboration d'un programme commun dénommé STOP, et qui doit permettre de commencer des échanges d'expériences concrètes.
English: It also welcomed the option adopted by many organizations to continuously improve their evaluation systems and to encourage their staff to participate in that process.
French: Il s'est aussi réjoui de ce que bon nombre d'organisations avaient pris le parti d'améliorer continuellement leurs systèmes d'évaluation et d'encourager leur personnel à y participer.
English: This information (Exhibit D-1) was subsequently disclosed to her.
French: Les renseignements visés (pièce D-1) lui ont par la suite été divulgués.
English: The Hamburg Rules do not appear to require management failure but specifically impose the burden of proof on the claimant.
French: Les Règles de Hambourg ne précisent pas apparemment qu'il faut qu'il y ait eu une erreur d'administration, mais elles imposent expressément la charge de la preuve au demandeur.
English: Interactive discussion on water (Conference Room 3)
French: Débat interactif sur l'eau (salle de conférence 3)
English: With its high spectroscopic resolution and sensitivity, the instrument can detect and analyze emissions from a variety of molecules.
French: Grâce à sa grande sensibilité et à sa haute résolution spectroscopique, l'instrument HIFI sera capable de détecter et d'analyser les émissions d'une multitude de molécules.
English: Contributed to BPC Formative Evaluation Report (2006).
French: A contribué au rapport d'évaluation réflexe de l'initiative RPC (2006).
English: In June 2006 they obtained the String Quartett « Postgrade Diploma »in the class of Gabor Takacs-Nagy in the High Music School « Conservatoire »of Geneva. The Byron Quartett has also worked under the advice of Bruno Pasquer, of Vladimir Mendelssohn, and of theVermeer Quartett.
French: En Juin 2006, il obtient le Diplôme Postgrade de quatuor à cordes dans la classe de Gabor Takàcs-Nagy au Conservatoire Supérieur de Musique de Genève.
English: ◦ Ensuring ongoing interdisciplinary collaboration on public health issues in the Branch through participation in a professional working group that includes specialists in nursing, dentistry, pharmacy, nutrition, and environmental health;
French: ◦ Entretenir une collaboration multidisciplinaire pour les questions de santé publique de la Direction générale en participant à un groupe de travail professionnel qui comprend notamment des professionnels des soins infirmiers, de la dentisterie, de la pharmacie, de la nutrition et de l'hygiène du milieu;
English: When application to be granted (6) No application shall be granted under this section unless (a) the application under subsection 44(1) was made within one year after the expiry of the time limited under this Act for objecting; and (b) the person demonstrates that (i) within the time limited under this Act for objecting, the person (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, and (B) had a bona fide intention to object to the assessment, (ii) given the reasons set out in the application under this section and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application under subsection 44(1) was made as soon as circumstances permitted it to be made.
French: Conditions d’acceptation de la demande (5) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande a été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai d’appel imparti; b) la personne démontre ce qui suit : (i) dans le délai d’appel imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, et avait véritablement l’intention d’interjeter appel, (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande et des circonstances en l’espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances l’ont permis, (iv) l’appel est raisonnablement fondé.
English: Cryderman, B., O’Toole, C.N. & Fleras, A. (1992).
French: Cryderman, B., O’Toole, C.N. et Fleras, A. (1992).
English: A/63/490 Items 116, 117 and 128 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the activities of the Procurement Task Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/490 Points 116, 117 et 128 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]