ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration authority for .dk will put a domain name on hold for up to three months, while the authorities for .es, .be and .de warn the domain name holder to correct the data before taking action, although no indication is given of the length of the period before subsequent de-activation.
French: Lorganisme responsable de lenregistrement pour .dk bloque le nom de domaine pendant une période allant jusquà trois mois, alors que les organismes responsables de lenregistrement pour .es, .be et .de avertissent le détenteur du nom de domaine et lui demandent de rectifier les renseignements avant de prendre des mesures; toutefois, ils ne fournissent pas dindication quant au délai après lequel intervient la désactivation.
English: A review was conducted and a report was written about the impacts and potential opportunities for northern communities to participate in the exploration and development of future non-energy mineral mines in northern Alberta.
French: On a réalisé une étude, puis rédigé un rapport sur les répercussions et les possibilités de faire participer les collectivités du Nord à l’exploration et à l’exploitation de mines de minéraux non énergétiques dans le nord de l’Alberta.
English: Not played tangos and other songs than fiddler, although it was often invited to the pub in Bucharest.
French: Pas joué tangos et autres chansons que violoniste, mais il était souvent invité à la pub à Bucarest.
English: In 2008, three times as many arrived, about 31 000.
French: En 2008, il en est arrivé trois fois plus, soit environ 31 000.
English: First, a small or developing country can face challenges getting practical cooperation from authorities in developed countries.
French: Tout d’abord, un petit pays ou un pays en développement peuvent éprouver des difficultés à obtenir la coopération concrète des autorités des pays développés.
English: • Anti-viral treatments could be provided on a scale and in a manner that will contribute to hepatitis C control.
French: • Des traitements antiviraux doivent être fournis à une échelle et de la manière qui conviendront pour contrôler l'hépatite C. Enjeux juridiques et milieu carcéral
English: The decrease in Hmax was larger so the Hmax/Mmax ratio decreased dramatically with age.
French: La diminution du Hmax a été plus importante de sorte que le rapport Hmax/Mmax a diminué de façon considérable avec l'âge.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Canada Border Services Agency.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je présente, pour dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: But they wave the bunting with confidence."
French: Mais ceux-ci les arborent en toute confiance.
English: The amount of the increase is also consistent with the 15 percent cumulative increase in the Consumer Price Index since 1996.
French: L'augmentation proposée correspond, par ailleurs, à l'augmentation cumulative de 15 p. 100 de l'indice des prix à la consommation depuis 1996.
English: A reservation system was established through eMeets (emeets.un.org) as of August 2008 in order to provide equitable and efficient use of the facilities and is accessible to all Permanent and Observer Missions for that purpose.
French: Un système de réservation a été mis en place par l'intermédiaire de eMeets (emeets.un.org) en août 2008 afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations, et toutes les missions permanentes et missions d'observation peuvent l'utiliser à cette fin.
English: The NSO must also be able to provide this, as requested, throughout the year.
French: Si des clarifications s’imposent, les transmettre à l’agent de programme de Sport Canada.
English: It is contradictory to insist that future generations respect the natural environment when our educational systems and laws do not help them to respect themselves.
French: Exiger des nouvelles générations le respect du milieu naturel devient une contradiction, quand l’éducation et les lois ne les aident pas à se respecter elles-mêmes.
English: The surge in peacekeeping activities in Africa continued in 2004, with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Operation in Burundi (UNOB), and in 2005, with the United Nations Mission in the Sudan as the latest addition.
French: L'augmentation massive des activités de maintien de la paix en Afrique s'est poursuivie en 2004, avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et, en 2005, avec la dernière en date, la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Although these officers had been members of the Congolese national police before the outbreak of the conflict, they may not be acceptable to the Government unless a political arrangement is agreed upon to re-establish an integrated Congolese national police.
French: Même si ces policiers appartenaient à la police nationale congolaise avant le début du conflit, ils ne sont peut-être plus acceptables pour le Gouvernement, à moins qu'un accord politique soit conclu en vue de rétablir une police nationale congolaise intégrée.
English: This section begins with the phrase:
French: Cette partie doit débuter par l’une des expressions suivantes :
English: In conclusion, Sudan would like to extend its heartfelt condolences to the families of the heroic Palestinian martyrs who fell victim to the latest Israeli acts of aggression and injustice.
French: Pour conclure, le Soudan tient à exprimer ses vives condoléances aux familles des héroïques martyrs palestiniens qui sont tombés victimes des actes d'agression et de l'injustice israéliens.
English: Use up to 12 characters, including one to indicate the decimal point, where appropriate.
French: Utilisez jusqu'à 12 caractères, y compris celui qui indique le signe décimal, le cas échéant.
English: » Very suitable environment for pairs, honey-moon pairs and families with children.
French: » Il y a la possibilité d’accés faciles centres sociale (restaurant, bar).
English: We in the Committee for Budgetary Control had at that point not received any substantial information at all on follow-up measures in connection with cases of fraud discovered in 1999.
French: En tant que commission du contrôle budgétaire, nous n' avions jusqu' alors obtenu aucune information sérieuse sur les mesures prises à la suite des affaires d' escroquerie, qui ont été découvertes au cours de l' année 1999.
English: • It was a dynamic year for Environment Canada as, in addition to our substantive participation in the WSSD, Canada hosted three key international meetings: the HEMA (Health and Environment Ministers of the Americas) Meeting, G-8 Environment Ministers Meeting, and the Commission of Environmental Cooperation (CEC) Ministerial Meeting.
French: • Ce fut une année dynamique pour Environnement Canada car, outre notre forte participation au SMDD, le Canada a été l’hôte de trois importantes réunions internationales : la réunion des ministres de la Santé et de l’Environnement de l’Amérique, la réunion des ministres de l’Environnement du G 8 et la réunion ministérielle de la Commission de coopération en environnement (CCE).
English: The oversight results and assessments set out below for various United departments and offices are the outcome of audit, evaluation, inspection, investigation and management consulting activities undertaken during the reporting period.
French: Les résultats et évaluations présentés ci-après pour divers départements et bureaux de l'ONU sont le produit des activités d'audit, d'évaluation, d'inspection, d'enquête et de conseil de gestion menées pendant la période considérée.
English: 5.1) 5.8 Continued analysis of variable identified in variables document (VA-008R1)
French: 5.1) 5.8 Suite de l’analyse des variables identifiées dans les documents relatifs au variables (VA-008R1)
English: Consequently, the impact on creators/inventors, users and the broader public interest should be taken into account when developing appropriate exceptions or limitations to any type of rights attaching to protectable TK _________________________________________________ Australia Given that important questions about objectives and how those objectives might be met are yet to be agreed, it would be premature to determine what could be considered an exception or limitation.
French: Un consensus sur les objectifs pourrait aussi enrichir le débat sur la question de savoir si l’on peut utiliser les mécanismes existants.
English: PAN Americas supports both, projects regional and by specific country:
French: PAN Americas supports projects in a number of countries of the region:
English: If all new offences (e.g. fines or sentences of less than two years) are considered, the rate of reoffending would increase.
French: Si toutes les nouvelles infractions (donnant lieu à une peine d’emprisonnement de moins de deux ans, à des amendes, etc.) étaient prises en compte, le taux général de récidive serait plus élevé.
English: Human Rights for approval 148
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission 148
English: Since then, the company also announced a separate intercept of low-sulphide mineralization grading 9.90 g/t palladium and 1.44 g/t platinum located roughly 100 m below the main West zone.
French: Depuis, la société a annoncé la découverte d’une minéralisation pauvre en sulfures dans un autre recoupement titrant 9,90 g/t de palladium et 1,44 g/t de platine, qui gît à environ 100 m sous la zone principale West.
English: The reporting thresholds for this chemical are 25,000 pounds for manufacturing or processing and 10,000 pounds for otherwise using.
French: Les seuils de déclaration pour ce produit chimique sont de 25 000 livres pour la fabrication ou le traitement et de 10 000 livres pour l’utilisation d’une autre manière.
English: The Program consists of five components:22
French: Le PCAPC remplace le volet Aide au développement stratégique du PIC qui a financé initialement les projets pilotes.
English: Although the trail is not the primary access to the area anymore, it was the foundation for the roads of today.
French: Bien que la piste ne soit plus l'itinéraire principal pour accéder au secteur, elle fut la base des routes actuelles.
English: WIPO is a knowledge organization, so its greatest asset is its staff, their experience, valuable institutional memory and networks of contacts.
French: L’Unité médicale prodigue des soins d’urgence aux employés dans les locaux de l’OMPI et assure d’autres services en rapport avec la santé et le bien-être du personnel.
English: These outputs represent ‘information assets’ that will help communities develop power projects in partnership with renewable energy companies, utilities, provincial/territorial governments and private investors.
French: Au cours de la prochaine année, les anémomètres procureront des données essentielles pour déterminer le potentiel éolien dans ces collectivités.
English: Paragraph 1 4 − 68 7
French: Quant au prescrit du paragraphe 1er 4 − 68
English: The Government of Canada has approved the allocation of additional resources to assist Canadian high performance athletes achieve the best results possible in international competition.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé l'affectation de ressources additionnelles pour aider les athlètes de haut niveau à obtenir les meilleurs résultats possibles sur la scène internationale.
English: We welcome and support the global early warning system coordinated jointly by the WHO, the UN Food and Agricultural Organization (FAO), and the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Nous accueillons et appuyons le système mondial d’alerte rapide coordonné conjointement par l’OMS, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: The members and Associated States of MERCOSUR today reaffirm their commitment to the prevention and punishment of all human rights violations, working for reparation for victims and fighting impunity, as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction or discrimination of any kind.
French: Aujourd'hui, les pays membres du MERCOSUR et les États associés réaffirment qu'ils sont déterminés à prévenir et à punir les violations de tous les droits de l'homme, à œuvrer en faveur des réparations aux victimes, à lutter contre l'impunité et à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, sans discrimination ni distinction d'aucune sorte.
English: However, in some freshwater lakes and rivers, aquatic vegetation can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: Toutefois, dans certains lacs et rivières d'eau douce, la végétation aquatique trop dense nuit parfois aux loisirs et à la navigation.
English: Respect for the family's integrity and the child's private life during formulation of the case-file (art.88-CPE).
French: 87-CPE); Le respect de l'intégrité de la famille et de la vie privée de l'enfant lors de la constitution du dossier social (art.
English: Key contributing countries should cooperate with Russia and other NIS countries to develop a strategic plan that evaluates the export control and border security systems in the region, identifies needs and priorities, develops a set of best practices, and establishes a division of labor for assisting regional states to strengthen their capabilities.
French: Les principaux pays contributeurs devraient élaborer, conjointement avec la Russie et d’autres pays de la CEI, un plan stratégique qui permette d’évaluer les systèmes régionaux de contrôles à l’exportation et de sécurité frontalière, d’identifier les besoins et les priorités, de développer les mesures les plus adéquates, et d’établir une division de travail destinée à renforcer les capacités des Etats de la région.
English: • Effective policies and management frameworks developed and implemented Priorities
French: • Élaboration et mise en oeuvre de politiques et de cadres de gestion efficaces Priorités
English: However, reporting to the NPRI is only required for SO2, not SOx.
French: Toutefois, vous êtes tenu de déclarer à l’INRP le SO2 seulement, et non les SOx.
English: • The reasons for the site's national historic significance are effectively communicated to the public
French: • le public est efficacement mis au courant des raisons qui font l’importance du lieu historique national;
English: RG 65-35  Archives of Ontario, I0005522 Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: RG 65-35  Archives publiques de l'Ontario, I0005522 Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English:    The next item is Question Time (B6-0246/2005), and we will be taking a number of questions to the Commission.
French:    L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0246/2005). Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: Compliance levels were higher when an adult was present compared to when an adult was not present in all years, except 2002.
French: Des clients adultes se trouvaient dans 62 % de tous les points de vente visités, soit un taux supérieur à celui de l’an dernier (60 %).
English: Mr. Ke Yousheng (China) commended the constructive efforts made by the Sudanese Government to work closely with the Group of Experts and implement its recommendations.
French: M. Ke Yousheng (Chine) se félicite des efforts constructifs déployés par le Gouvernement soudanais pour travailler étroitement avec le Groupe d'experts et mettre en œuvre ses recommandations.
English: He underscored that in order for UNOPS to serve United Nations organizations, as called for by the Secretary-General in document DP/2003/40 and encouraged by members of the Board, the organization had to strive to be efficient, competitive and transparent in its pricing arrangements.
French: Il a souligné que pour que le Bureau fournisse les services requis aux organismes des Nations Unies, comme le demandait le Secrétaire général dans le document DP/2003/40 et l’y encourageaient les membres du Conseil, il lui fallait s’employer à être efficace, compétitif et transparent pour ce qui était de la fixation du montant de la rémunération des prestations.
English: Rogers, for example, is required to ensure that a minimum of 20% of the total number of hours of live sports events and special events made available in each broadcast year to PPV subscribers is Canadian content.223 VOD undertakings are required to ensure that not less than 5% of the English-language feature films, and not less than 8% of the French-language feature films in the inventory that is available to subscribers, are Canadian.
French: Rogers, par exemple, doit veiller à ce que, au moins 20 % du temps consacré aux événements sportifs en direct et aux événements spéciaux offerts aux abonnés durant une année de radiodiffusion soit du contenu canadien223. Les entreprises de VSD doivent voir à ce qu’au moins 5 % des longs métrages de langue anglaise et 8 % des longs métrages de langue française dans le catalogue dont disposent les abonnés soient du cinéma canadien et qu’au moins 20 % des émissions qu’elles proposent en dehors des longs métrages soient canadiennes.
English: Claims based on alleged rights that are not protected in the Covenant are declared inadmissible ratione materiae.
French: Les plaintes fondées sur des droits invoqués qui ne sont pas protégés par le Pacte sont déclarées irrecevables ratione materiae.
English: Team members organized and participated in assistance in marketing in southeastern Europe in 2008, through information collection, analysis and dissemination, and capacity building.
French: Les membres de l'Équipe ont organisé une activité d'assistance technique pour la commercialisation en Europe du Sud-Est en 2008 et y ont participé par le biais de la collecte, de l'analyse et de la diffusion d'informations et du renforcement des capacités.
English: I also want to ask you, Commissioner, to send people from our delegation in Beijing to Tibet as quickly as possible, to submit a request to send a delegation of people there, today if possible.
French: Je souhaite aussi vous demander, Commissaire, d'envoyer des personnes de notre délégation de Pékin au Tibet aussi vite que possible, de déposer une requête pour envoyer une délégation là-bas, aujourd'hui si possible.
English: When would you like to stay at the Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac ?
English: The application of this precautionary approach to the uncertainties arising from the reconstruction of events that occurred SEQ CHAPTER \h \r 140 years ago means it is very possible that actual exposures and risks were much lower than those estimated.
French: Puisque que nous avons recouru à cette approche préventive pour composer avec l’incertitude soulevée par la reconstruction d’événements qui se sont produits il y a 40 ans, il est fort possible que les niveaux d’exposition et les risques réels soient de beaucoup inférieurs à ceux estimés.
English: With regard to the lump sum system, it has been progressively applied to new single accused cases.
French: Le système de rémunération forfaitaire a été progressivement mis en place dans le cas des affaires concernant un seul accusé.
English: In general, results for each industry tend to be relatively consistent, with only a few minor variations.
French: En général, les résultats pour chaque industrie tendent vers une uniformité constante, avec quelques variations mineures.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design.
English: It is not just about elevating the elite in Europe, it is also important to look at the broader definition of education for the labour market.
French: Et cette idée doit faire l’objet d’une définition très large. Il ne s’agit pas uniquement d’élever l’élite en Europe; il est également important de considérer la définition élargie de l’éducation pour le marché de l’emploi.
English: The distribution includes an Apache 2 web server, integrated with the latest builds of MySQL, PHP (both 4 and 5) and Perl.
French: Cette distribution contient un serveur web Apache, avec les derniéres versions de MySQL-, PHP- (ainsi que PHP4 et PHP5) et Perl.
English: The $145 million is in addition to the National Strategy’s current annual budget of $32 million.
French: Les 145 millions de dollars attribués viennent s’ajouter au budget annuel actuel de la Stratégie nationale, qui s’élève à 32 millions de dollars.
English: (As discussed later, theformer minister may be held accountable by Parliament, a parliamentary committee or an inquiry for the actions in question, even though that person can no longer act as minister.)
French: (Comme nous le verrons plus tard, l’ancien ministre peut être amené à rendre des comptes sur les actions en question par le Parlement, un comité parlementaire ou une commission d’enquête, même si cette personne n’exerce plus les fonctions de ministre.)
English: It invited the incoming Presidency and relevant EU bodies to take forward further practical work in this area, in close consultation with African organisations and taking full account of other related initiatives.
French: Il a invité la future présidence et les instances compétentes de l’UE à poursuivre les travaux concrets dans ce domaine, en étroite concertation avec les organisations africaines et en prenant pleinement en compte d’autres initiatives connexes.
English: 173 Designation of an "appropriate channel" for receiving requests Arts.
French: AU - Art. 173 Désignation d'une « voie appropriée » pour recevoir les demandes Art. 50 87
English: Please note that this document is not intended to provide the final legal version of the regulatory text, but rather to outline the proposed changes to the Federal Halocarbon Regulations.
French: Veuillez prendre note que le présent document ne constitue pas la version légale définitive du texte du Règlement, mais donne plutôt un aperçu des modifications proposées au du Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: I haven't been under medical treatment since June 1996.
French: Je ne suis plus de traitement médical depuis juin 1996.
English: Moreover, personnel who served with MSGU before June 26, 2007 and received Foreign Affairs benefits cannot now recover or exchange those benefits for the new suite of benefits and entitlements.
French: De plus, les militaires qui ont servi au sein de l’USM avant le 26 juin 2007 et qui ont reçu les avantages sociaux des Affaires étrangères ne peuvent pas réclamer les nouveaux avantages sociaux et les nouveaux droits ni procéder à un échange.