ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the international community should be devoted equally to poverty eradication, development, conflict resolution and conflict prevention so that crimes in any form or manifestation against any section of a society, be it men or women, are not allowed to take place in the first instance.
French: La communauté internationale devrait s'intéresser de façon égale à l'élimination de la pauvreté, au développement, au règlement des conflits, et à leur prévention pour que les crimes de toutes sortes contre toutes les couches de la société, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes, ne puissent se produire.
English: If they are skilled in the CQI philosophy, they will initiate the communication process and teamwork that will permit the development of a product that meets the client's needs.
French: Si les fournisseurs connaissent la philosophie de l'ACQ, ils entameront le processus de communication et le travail d'équipe permettant l'élaboration d'un produit répondant aux besoins du client.
English: The University for Peace has continued to provide support to the Earth Charter Initiative whose secretariat is located on its campus.
French: L'Université pour la paix a continué à fournir un appui à l'initiative de la Charte de la Terre dont le secrétariat se trouve sur son campus.
English: The emergence of "rights-oriented" lobbying seems designed to give a voice to those who have been portrayed as newly disadvantaged groups in the wake of feminism (for instance, men’s rights, fathers’ rights, parents’ rights, children’s rights and the rights of the fetus).
French: L’émergence d’un lobbying axé sur des "droits" semble tout indiquée pour donner une voix aux groupes qu’on a décrits comme nouvellement défavorisés dans la foulée du mouvement féministe (par exemple les promoteurs des droits des hommes, des pères, des parents, des enfants et du foetus) ».
English: Findings and recommendations of specific research projects provided significant inputs into the formulation of national policies.
French: Les conclusions et recommandations des projets de recherche particuliers ont servi d'apports utiles à la formulation des politiques nationales.
English: It provided a clear linkage between trade and development by working towards increasing market access for developing countries, including least developed countries, and striving to achieve a fairer and more equitable multilateral trading system that considered the needs and interests of all countries.
French: La relation entre commerce et développement était clairement marquée, comme le soulignaient les efforts visant à élargir l'accès aux marchés des pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ou à instaurer un système commercial multilatéral plus juste et plus équitable, prenant en compte les besoins et les intérêts de tous les pays.
English: Examples included better use of antibiotics and better attention to feeding tubes or other lines among babies identified as high risk.
French: Médecine naturelle Selon le Dr Pierre Haddad, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Montréal, le savoir des Autochtones peut être utile dans le traitement du diabète.
English: Article 8 (concerning insurance) and Article 13 of the Convention (consumer contracts) provide respectively that where the insurer or non-consumer party is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or any other establishment in a Contracting State, that party is deemed, for disputes concerning the operations thereof, to be domiciled in that State.
French: En effet, l’article 8 (en matière d’assurances) ainsi que l’article 13 de la convention (en matière de contrats conclus par les consommateurs) prévoient respectivement que, lorsque l’assureur, ou le cocontractant du consommateur, n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.
English: • Developing and implementing structural reform with Lander level of governments for universities and Fachhochschulen (Technical universities/colleges) with a view to shorter graduation training, enhanced mobility for faculty, interdisciplinarity, cooperation with foreign universities and attracting foreign students.
French: • Définir et mettre en oeuvre avec les länder une réforme structurelle des universités et des Fachhochschulen (collèges et universités techniques) afin de raccourcir les formations sanctionnées par des diplômes, de favoriser la mobilité du corps enseignant ainsi que l'interdisciplinarité et la coopération avec des universités étrangères.
English: They include 24 additional posts for the Office of Military Affairs approved by the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/232, of which 13 were to support the integrated operational teams.
French: Ces chiffres comprennent 24 postes dont l'Assemblée générale a approuvé, dans ses résolutions 61/279 et 62/232, la création au Bureau des affaires militaires, 13 d'entre eux étant destinés à l'appui aux équipes opérationnelles intégrées.
English: Women had been successfully grouped into associations in Sierra Leone and given agricultural inputs to enable them to restore their traditional economic activity, and destitute women received free obstetric care in a Freetown hospital.
French: Les femmes ont été groupées avec succès en associations en Sierra Leone et ont reçu des intrants agricoles pour leur permettre de reprendre leur activité économique traditionnelle, et les femmes démunies ont bénéficié de soins obstétriques gratuits dans un hôpital de Freetown.
English: In December, 2009, we held an open house for MLPD members.
French: En décembre 2009, nous avons organisé une Portes ouvertes pour les membres de la MLPD.
English: Audio recording containing the songs Old Fashioned; She's Got It; Watch Me Fly; You Gotta Let Go; One and Only; Tumbleweed; and There Ain't No Cure.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Tumbleweed; You Gotta Let Go; Keep Riding High; One and Only; No Reason to Cry; Jump Back in the Light et Down and Out Man.
English: ◦ 821 persons are currently allowed to possess marihuana for medical purposes ▪ 765 hold an Authorization to Possess dried marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 56 hold an Exemption for possession under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) 
French: ◦ 821 personnes sont actuellement autorisées à posséder la marihuana à des fins médicales ▪ 765 détiennent une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 56 détiennent une exemption de possession en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: CULTURAL DIVERSITY IN THE CANADIAN FRANCOPHONIE The Canadian Francophonie has been evolving.
French: LA DIVERSITÉ CULTURELLE DANS LA FRANCOPHONIE CANADIENNE La francophonie canadienne se transforme.
English: If you are currently running a 2.6 series kernel from sarge this upgrade will take place automatically after you do a full upgrade of the system packages (as described in Upgrading packages, Section 4.5 ).
French: Si vous utilisez actuellement un noyau de la série 2.6 de sarge, cette mise à jour aura lieu automatiquement après la mise à niveau complète des paquets du système (comme décrit dans Paquets mis à jour, Section 4.5 ).
English: The networks do not have to be national; they usually involve fewer participants than a full NCE and are now confined to NSERC’s strategic priority areas (mainly in natural sciences and engineering).
French: Les réseaux n’ont pas à avoir une envergure nationale; ils regroupent généralement un moins grand nombre de participants qu’un RCE complet et sont désormais cantonnés aux domaines de priorité stratégique du CRSNG (principalement les sciences naturelles et le génie).
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23200.00 2004-05-26 HAJO VERSTEEG 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23200.00 $ 2004-05-26 HAJO VERSTEEG 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21950.00 $ 2004-05-26 HONORATA P. ROSEMAN ARCHITECT 0421 Services d'architecture 35300.00 $ 2004-05-26 J. PHILLIP NICHOLSON POLICY & MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: A fourth Ombudsman is responsible for the fields of social welfare, public health, and medical care and education.
French: Un quatrième ombudsman est responsable des domaines de la sécurité sociale, de la santé publique, des soins de santé et de l’éducation.
English: (g) Or an immediate family member is or has been within the last three years employed as an executive officer of a company where any of the United Nations present senior management served at the same time on that company's compensation committee;
French: g) Si l'un de leurs proches est employé, ou l'a été au cours des trois années écoulées, en qualité de directeur d'une entreprise au comité des rémunérations de laquelle siégeait à la même époque un membre, quel qu'il soit, de la haute hiérarchie actuelle de l'Organisation des Nations Unies;
English: It has been listed in Schedule F, Part I of the FDR since1995 and requires a prescription for human and veterinary use.
French: Il est inscrit sous l'annexe F, Partie I, du Règlement sur les aliments et drogues depuis 1995, et requiert une prescription pour son utilisation chez les humains ou les animaux.
English: The expert from Spain presented additional information (GRSG-95-31) on this subject.
French: L'expert de l'Espagne a présenté un complément d'information (GRSG-95-31) sur la question.
English: (millions of dollars) Personal Income Tax Measures
French: (millions de dollars) Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers
English: The number of international trademark registrations recorded under the Madrid System in 2002 reached 22,236.
French: Le nombre d’enregistrements internationaux de marques effectué dans le cadre du système de Madrid en 2002 s’est élevé à 22 236.
English: The annual event on City Informatization in the Asia-Pacific Region, co-sponsored by the Shanghai Municipal People's Government, the Ministry of Information Industry of China and the Chinese Academy of Sciences, under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), aimed at promoting the development of city informatization in the Asia-Pacific region by stimulating regional and inter-country cooperation, particularly South-South cooperation, in both the state and corporate sector, to ease the digital divide and the knowledge economy gap between developed and developing cities in this region.
French: L'objectif de ce forum annuel, coparrainé par la municipalité de Shanghai, le Ministère chinois de l'industrie de l'information et l'Académie chinoise des sciences et organisé sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), est d'encourager le développement de l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique en encourageant la coopération régionale et internationale, en particulier la coopération Sud-Sud, dans le secteur public comme dans le secteur des entreprises, afin de réduire l'écart qui existe entre villes développées et en développement de la région en matière d'informatisation et d'économie fondée sur la connaissance.
English: Canada has had many successes in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians demonstrating that, in many respects, Canada is a leader in the new Network Age.
French: Au fil de ses tentatives visant assurer l’accès des Canadiens aux technologies de l’information et des communications, le Canada a connu de nombreux succès, démontrant ainsi qu’à bien des égards, il est le chef de file dans la nouvelle époque de la réseautique.
English: In essence, the extension is disadvantaging the disadvantaged, where organizations had made efforts to address their shortcomings under the 1996 SFAF assessment.
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 20
English: So, I really like…the new policy because it will allow me to find employment and not deal with that situation again."
French: J’aime donc beaucoup la nouvelle politique parce qu’elle me permettra de trouver un emploi et de ne pas me retrouver dans une telle situation.
English: Moreover, frontiers that are permeable to terrorism, and the harmful effects of economic globalisation, are causing part of the population and political circles to lean towards autarky.
French: Par ailleurs, la perméabilité des frontières au terrorisme et aux aspects néfastes de la mondialisation économique pousse une partie de la population et de la classe politique à l’autarcie.
English: The explanatory memorandum refers expressly to the above-mentioned minutes from which it is inferred that "the interpretation of the concept of similarity by the Benelux Court of Justice constitutes a rule accepted in Community law".
French: L’exposé des motifs se réfère expressément au procès -verbal précité, dont il est déduit que « l’interprétation de la notion de ressemblance par la Cour de Justice Benelux constitue une norme admise en droit communautaire ».
English: BG Page 6 PCT Art. 25 PCT Rule 51 BGL Art. 55
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BG
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The CFIA Representative informed the auditors that the telephones are usually not answered outside business hours. When they called (905) 676-2545 outside business hours the first time (a Saturday), no one answered.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu Sur le plan de la qualité, les services offerts par l’ACIA dans les deux langues officielles ne sont pas entièrement comparables et égaux parce que l’agence n’a pas assez d’employés bilingues pour doter tous les quarts de travail dans les trois aérogares.
English: 21.2.5.9 Prior to conducting the review referred to in 21.2.5.8, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council shall make best efforts to reach agreement as to the circumstances to be reasonably considered in the review.
French: 21.2.5.9 Avant d'entreprendre l'examen visé à l'article 21.2.5.8, le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an s'efforcent de s'entendre à l'égard des circonstances dont il est raisonnable de tenir compte durant l'examen.
English: The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 9 February 2005 (see S/2005/76), covered the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le précédent rapport du Comité, présenté au Conseil de sécurité le 9 février 2005 (voir S/2005/76), portait sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: A staff member failed to honour private legal obligations.
French: Un fonctionnaire ne s'est pas acquitté de ses obligations privées.
English: The European Union welcomes this unique opportunity to turn the decision of world leaders into reality.
French: L'Union européenne se réjouit de cette occasion exceptionnelle de faire de la décision de dirigeants du monde entier une réalité.
English: The Cree way of life is life itself in the flesh.
French: Elle a été changée sans notre consentement.
English: This reform promotes better labour-management relations and improved human resources management.
French: Cette réforme favorise de bonnes relations patronales-syndicales et une gestion améliorée des ressources humaines.
English: In response to the request contained in a letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations (S/2000/958), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kebe, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations.
French: Comme suite à la demande figurant dans une lettre datée du 5 octobre 2000, adressée par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/958), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Amadou Kebe.
English: Anomalous differences shall be further examined with a systematic analysis of contributing error sources.
French: Les différences anormales doivent faire l'objet d'un examen complémentaire avec analyse systématique des sources d'erreur y contribuant.
English: Responsibility to respect 56 - 69 15
French: Responsabilité en matière de respect des droits de l'homme 56 − 69 17
English: filing an objection online;
French: modifier votre déclaration; autoriser un représentant;
English: Results:1 The Development of an Ethical Model of Internet Integration Introduction The objective of this last chapter is to set out an explanatory model, if not a theory, of the ethical dimension of Africa’s Internet experience.
French: SYNTHÉSE DES RÉSULTATS1 : ÉLABORATION D'UN MODÈLE ÉTHIQUE D'INTÉGRATION D'INTERNET INTRODUCTION L'objectif de la dernière partie de cet ouvrage est d'exposer une théorie ou tout au moins un modèle explicatif du phénomène Internet en Afrique dans sa dimension éthique.
English: I think it has to be said very clearly that the European Union deserves to have greater openness and greater competition.
French: Je pense qu'il faut dire très clairement que l'Union européenne mérite de s'ouvrir davantage et d'accroître la concurrence.
English: General promotion of construction and careers in the trades can be combined with trade-specific efforts aimed at filling the most dramatic gaps.
French: Les parties intéressées du secteur, qui ont répondu au sondage précité, ont parlé des différentes limites qui nuisent au système d’apprentissage.
English: We found that the new procurement policy does not provide guidance on what the obligations under these agreements are or how to address them.
French: Nous avons constaté que la nouvelle politique d’approvisionnement ne donne pas d’instructions quant aux obligations découlant de ces accords et à la manière de les aborder.
English: Equal pay is understood to include all additional benefits and special bonuses (profit shares, discounts, premiums, rent-free housing, etc.). Abundant case-law has been produced by Luxembourg’s courts on family benefits (primes de ménage), which are considered to form part of remuneration.
French: La législation couvre également la discrimination indirecte fondée sur le sexe et les tribunaux ont dû se prononcer à plusieurs reprises dans des affaires impliquant ce type de discrimination à l’égard des travailleurs à temps partiel et leurs droits à des prestations familiales.
English: The afternoon session of the mini-conference was chaired by Professor Marc Pallemaerts of the Free University of Brussels, Belgium, Senior Fellow at the Institute for European Environmental Policy.
French: La séance de l'après-midi de la miniconférence a été présidée par M. Marc Pallemaerts de l'Université libre de Bruxelles (Belgique), maître de recherche auprès de l'Institute for European Environmental Policy.
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Patent Gazettes/Bulletins (please specify media used):
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Bulletin de brevets (veuillez préciser le support utilisé) :
English: Due to cost, time and other implications of setting up a WIPO-owned site, the use of third party services was considered by the International Bureau to be the most viable option.
French: La création d’un site détenu par l’OMPI présentant un certain nombre d’inconvénients (coûts, délais impartis, etc.), le Bureau international considère que le recours aux services d’un tiers constitue la solution la plus viable.
English: In addition, the Special Committee believes that training programmes should adequately address different gender situations in the field, including gender-based violence.  The Special Committee also believes that gender training should be mandatory for all mission staff, especially at the senior level.
French: Il estime par ailleurs que les programmes de formation devraient tenir dûment compte des différentes situations sur le terrain, et notamment de la violence sexiste, et que l'ensemble du personnel des missions devrait être tenu de les suivre, surtout aux échelons supérieurs.
English: Ratification: Sao Tome and Principe (3 June 2003)1
French: Ratification : Sao Tomé-et-Principe (3 juin 20031)
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: The switch is planned to happen over the next 48 hours.
French: On suit avec nos deux coups de coeur : le Modern Sandman du graphiste italien Adam Antium (un fan de serval? ) et le " I eat music everyday " de Mathias 22.
English: I remember people’s faces as we mourned our second death, and tried not to think what disasters awaited on hairpin winter turns through the hills. I recall too well conversations with sailors this year who 15
French: Je me souviens des visages des gens éplorés, une image qui nous serrait le cœur, essayant de ne pas penser aux désastres qui guettaient au tournant des chemins escarpés envahis par l’hiver serpentant parmi les collines.
English: Zarrilli, S. and C. Kinnon (eds.). INTERNATIONAL TRADE IN HEALTH SERVICES:
French: A NEGOTIATING HISTORY (1986-1992), Boston, Kluwer Law and Taxation Publishers, 1993.
English: Equity investments are excluded from cash equivalents unless they are, in substance, cash equivalents - for example, in the case of preferred shares acquired within a short period of their maturity and with a specified redemption date.
French: Les prises de participation ne font pas partie des quasi-espèces à moins qu'elles ne soient des quasi-espèces au sens propre, par exemple dans le cas d'actions privilégiées acquises peu avant leur échéance et comportant une date de rachat déterminée.
English: In particular, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council at the beginning of each year.
French: En particulier, la Commission présente, au dé but de chaque anné e, un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Indeed, many of the above triangular initiatives involving UNDP and the Special Unit have received support from the Canadian International Development Agency, JICA, the United States Agency for International Development, other donor agencies and various United Nations organizations.
French: De fait, bon nombre des initiatives de coopération triangulaire susmentionnées auxquelles participent le PNUD et le Groupe spécial ont bénéficié d'un appui de l'Agence canadienne de développement international, de la JICA, de l'Agency for International Development des États-Unis, d'autres organismes donateurs et de divers organismes des Nations Unies.
English: CEN/TC 296 should be requested to extend the reference to apply to all tanks for gases, or to restrict it to the tanks for gases actually listed.
French: Le CEN/TC 296 devrait être prié d'étendre le champ d'application à toutes les citernes à gaz, ou de le limiter aux citernes à gaz réellement recensées.
English: This has important implications for our understanding of the movements in the hours distribution.
French: Ce phénomène a d’importantes implications pour notre analyse des mouvements de la distribution des heures.