ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T. La inquired about the percentage of audited equipment supplied by the manufacturer and the percentage of equipment purchased off the shelf by the Certification and Engineering Bureau.
French: T. La s'informe du pourcentage de matériel fourni par le fabricant et du pourcentage de matériel courant acheté par le DEB soumis à un audit.
English: Get to know us from every angle.
French: La technologie d’outillages et d’installations FRIMO est utilisée depuis des décennies par les constructeurs automobiles et les équipementiers ainsi que par divers autres clients de l’industrie de transformation des matières plastiques dans le monde entier.
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to recognition before the law
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; droit à la reconnaissance juridique de sa personnalité
English: Productivity refers to whether a firm is "doing things right."
French: La productivité indique si une entreprise « fait les choses comme il faut ».
English: LES Committee 5.2.23 The Audit Team met with the LES Committee, who voiced various concerns that were discussed with the MCO.
French: Comité ERP 5.2.23 L’Équipe de vérification a rencontré le Comité ERP qui lui a fait part de certains problèmes soulevés avec l’AGC.
English: They state that while the Russian Government frequently claims that Chechen rebel forces are responsible for disappearances, evidence reportedly shows that federal or pro-Moscow Chechen law enforcement, military or security agents and forces are responsible for most of these acts.
French: Les sources déclarent que, bien que le Gouvernement russe affirme souvent que les forces rebelles tchétchènes sont responsables des disparitions, les preuves montreraient que les organes de maintien de l'ordre, l'armée ou les agents et les forces de sécurité de l'échelon fédéral ou de la Tchétchénie qui sont favorables à Moscou sont responsables de la plupart de ces faits.
English: (c) The following points (m) to (t) are added: " (m) "aerodrome" shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft; (n) "aerodrome equipment" shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome; "apron management service" shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron; "apron" shall mean a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance; "aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination; "ATM/ANS" shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation; "Flight Information Service" (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights; "system" means any combination of equipment and constituents as defined in Article 2 point (19) of Regulation (EC) No 549/2004
French: Les points m) à t) suivants sont ajoutés: "m) "aérodrome", toute zone s'étendant à terre, sur l'eau ou sur un ouvrage ou vaisseau, spécialement adaptée à l'atterrissage, au décollage et aux manœuvres des aéronefs; n) "équipements d'aérodrome", les équipements, appareils, dispositifs auxiliaires, logiciels ou accessoires qui sont utilisés ou destinés à être utilisés pour exploiter un aérodrome; "service de gestion d'aire de trafic", un service fourni pour gérer les activités et le mouvement des aéronefs et véhicules sur une aire de trafic; "aire de trafic", une aire définie destinée aux aéronefs pendant l'embarquement ou le débarquement des voyageurs, le chargement ou le déchargement de la poste ou du fret, l'avitaillement ou la reprise de carburant, le stationnement ou l'entretien; "aérodromes ouverts au public", les aérodromes qui figurent dans la publication officielle du Service d'information aéronautique et offre des services à tout usager sans discrimination; "GTA/SNA", les fonctions de gestion du trafic aérien telles que définies à l'article 2, point 10), du règlement (CE) n° 549/2004, les services de navigation aérienne définis à l'article 2, point 4), du même règlement et les services consistant à générer, traiter, mettre en forme et fournir des données aux usagers de l'espace aérien aux fins de la navigation aérienne; "service d'information de vol", un service assuré dans le but de fournir les avis et renseignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols; "système", toute combinaison d'équipements et de composants tels que définis à l'article 2, point 19), du règlement (CE) n° 549/2004."
English: At the end of the enrichment period, the CO2 assimilation rate was no longer stimulated in the enriched C. atlantica plants as compared with the normal treatment, but remained slightly stimulated in the P. nigra seedlings.
French: À la fin de la période d'enrichissement, le taux d'assimilation de CO2 des plants de C. atlantica était identique dans les deux traitements, cependant que le taux d'assimilation restait faiblement stimulé par l'enrichissement carboné chez P. nigra.
English: She was represented before the Board of Referees and me by an official of her union.
French: Elle a été représentée devant le conseil arbitral et devant moi par un délégué de son syndical.
English: Halifax, Nova Scotia Total: $18.14 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Total : 18,14 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The choice of such a measure must take account of the need to interfere as little as possible with the minor's independent power of decision or conduct of his life and must be most likely to obtain the support of the parents, legal representatives or person in charge of the minor, subject invariably to the principle of the best interest of the minor.
French: Dans le choix de cette mesure, il faudra prendre en compte celle qui provoque la moindre intervention dans l'autonomie de décision et de conduite de la vie du mineur et qui soit la plus susceptible d'obtenir l'adhésion des parents, du représentant légal de la personne qui a le mineur à charge, la mesure étant toujours orientée l'intérêt supérieur du mineur.
English: Terry Bedard  Agriculture Economist  Saskatchewan Agriculture and Food Tel: (306) 787-5956 E-mail: tbedard@agr.gov.sk.ca Malcolm French Communications Manager Sask Water Tel: (306) 694-3017 E-mail:
French: Terry Bedard  Économiste en agriculture  ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Tél: (306) 787-5956 Courriel: tbedard@agr.gov.sk.ca Malcolm French directeur des communications Sask Water Tél: (306) 694-3017 Courriel:
English: Loan agreements targeting these industry sectors are responsible for over $165 million in loans, averaging $340,000 per loan.
French: La valeur totale des contrats de prêt qui ciblent ces secteurs industriels dépasse 165 millions de dollars, avec des prêts de 340 000 dollars en moyenne.
English: The authorities are undertaking modest infrastructure projects and NGOs continued their local human rights work albeit with little or no resources.
French: Les autorités lancent de modestes projets d'infrastructure tandis que les ONG poursuivent leur action en faveur des droits de l'homme à l'échelon local, quoique avec des ressources insignifiantes.
English: These proteins are critical to major cellular functions including intracellular trafficking, cell migration, and division.
French: Ces protéines sont essentielles à plusieurs fonctions cellulaires importantes, dont le trafic intracellulaire, la migration et la division cellulaire.
English: [129] The appellant’s affirmation may have been useful in case new information prompted the necessity to do so.
French: [129] L’affirmation de l’appelante aurait pu être très utile si elle avait été rendue nécessaire suite à l’obtention de nouveaux renseignements.
English: The selection of the sites to be included in the survey was a result of discussions among all stakeholders, including provincial and local governments, and was guided by HIV prevalence and incidence in different cities and the need to study the populations of IDU.
French: Le choix des sites devant faire partie de l'enquête est le fruit de discussions entre tous les intéressés y compris les gouvernements provinciaux et locaux et a été guidé par les taux de prévalence et d'incidence de l'infection à VIH dans diverses villes ainsi que la nécesssité d'examiner les populations d'UDI.
English: Furthermore, some have argued that identified groups are in fact over-represented in some sectors and therefore should not be subject to proactive measures.
French: Qui plus est, certains ont allégué que les groupes désignés sont en fait surreprésentés dans certains secteurs et qu’ils ne doivent donc pas faire l’objet de mesures proactives.
English: Financial Balance (Excluding Foreign Exchange Transactions) The measure used for debt management planning is the Government’s financial balance.
French: Solde financier (opérations de change exclues) Le solde financier du gouvernement est la mesure utilisée pour la planification des activités de gestion de la dette.
English: (a) Confessionalism as to personal status means that everything affecting the family - marriage, filiation (including adoptive filiation, separation and divorce) and, to some extent, successions - comes under the laws drawn up by the various communities under the authority of the State.
French: a) Le confessionnalisme concernant le statut personnel signifie que tout ce qui touche à la famille − mariage, filiation (y compris la filiation adoptive, la séparation et le divorce) et, dans une certaine mesure, les successions − relève de lois établies par les diverses communautés par une délégation de l'État.
English: Although still in draft form, they have been widely consulted upon and have already served as a benchmark for a range of international, regional and national policy processes.
French: Bien qu'elles ne soient encore qu'à l'état de projet, ces dispositions ont déjà fait l'objet de larges consultations et ont déjà été utilisées comme points de repère dans plusieurs processus de politique générale, au niveau international, régional et national.
English: They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
French: Bruxelles serait vue comme responsable des « lacs de parfums et de whisky, et des montagnes de crèmes à raser, dentifrices et rouge à lèvres qui s’empilent dans les aéroports européens ».
English: As a result, CIAT’s research and training activities helped improve FARENA’s technical capacities to deal with issues of natural resource management.
French: Les activités de recherche et de formation du CIAT ont donc aidé à améliorer les capacités techniques de la FARENA pour mieux composer avec la gestion des ressources naturelles.
English: Since the beginning of the process, 566 port facility security officers have already been trained by SENASP.
French: Depuis le début de ce programme, 566 responsables de la sécurité des installations portuaires ont été formés par le SENASP.
English: The roundup The bison management program at Elk Island National Park is an evolving process.
French: Le rassemblement du troupeau Le programme de gestion des bisons dans le parc national Elk Island est un processus en évolution constante.
English: 100m weit. Das Frühstückbüffet war erstklassik.Der Staff war hilfsbereit.
French: close to but not by the sea we had a very nice well equiped room welcoming staff english spoken and nice breakfast.
English: That the federal government seriously consider proposing a land set aside program to raise commodity prices and stabilize farm income.
French: Le gouvernement doit envisager sérieusement la possibilité d’un programme de mise en retrait de terres agricoles visant à accroître les prix des denrées agricoles et à stabiliser le revenu agricole.
English: Article II (1) This Law shall enter into force, with respect to the prolongation of the terms of protection, on December 31, 1972, and in all other respects on June 1, 1973.
French: Article II 1) La présente loi fédérale entre en vigueur, pour ce qui concerne la prolongation des délais de protection, le 31 décembre 1972, et pour les autres dispositions le 1er juin 1973.
English: Before the new BER came into force, Audi and some other vehicle manufacturers had concluded agreements with authorised repairers who only provided after-sales services.
French: Avant l’entrée en vigueur du nouveau règlement d’exemption, Audi et certains autres constructeurs automobiles avaient conclu des accords avec des réparateurs agréés dont les activités se limitaient à la fourniture de services après-vente.
English: Mr. Dauth (Australia): Sixty years ago, nations around the world succeeded in defeating a barbaric and tyrannical Nazi regime — so graphically described this morning by Elie Wiesel — which had been bent on the systematic eradication of the Jewish people and the violent repression of many other races, nations and social groups.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, des nations des quatre coins du monde ont réussi à vaincre un régime nazi barbare et tyrannique - décrit de façon si saisissante ce matin par Elie Wiesel - qui avait décidé d'éliminer de façon systématique le peuple juif et d'opprimer dans la violence les nombreuses autres races, nations et groupes sociaux.
English: I had  another call from Gil another night at home saying  something to the effect maybe you should get together  with Enmark and somehow make peace; I guess he’d got wind  of those memos I’d written..."
French: Un autre soir, j’ai reçu un > 46 autre appel de Gil à la maison à l’effet que moi- même et Enmark pourrions peut- être nous rencontrer et essayer de faire la paix; j’imagine qu’il avait eu vent de ces memos que j’avais écrits...
English: This phase is concerned only with the launch of the initiative.
French: Cette phase ne concerne que le montage de l'initiative.
English: The Delegation expressed concern about the consequences for the date and effects of the recording The sanctions and notifications should be left to the discretion of the Contracting Parties.
French: Elle a fait part de son inquiétude au sujet des conséquences qui en résulteraient sur la date et les effets de l’enregistrement.
English: The MCO updated the property database (PRIME) on January 24, 2003.
French: L'AGC a mis à jour la base de données des biens (SIGBM), le 24 janvier 2003.
English: Whose perspective should the evaluation adopt?
French: Quel point de vue l’évaluation devrait-elle adopter?
English: The third zone is considered to be Paleocene, with such characteristic species as Betulaceoipollenites infrequens, Fraxinoipollenites variabilis, Myricipites dubius, Extratriporopollenites sp., Paraalnipollenites confusus, and Pistillipollenites mcgregorii.
French: La présence d'espèces caractéristiques telles que Betulaceoipollenites infrequens, Fraxinoipollenites variabilis, Myricipites dubius, Extratriporopollenites sp., Paraalnipollenites confusus, et Pistillipollenites megregorii nous suggère un âge Paléocène pour la troisième zone.
English: I would also like to express my gratitude to the Secretary-General for his unwavering support at a time when the United Nations has to face many varied challenges worldwide.
French: Je souhaiterais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son appui sans faille à un moment où l'Organisation des Nations Unies doit relever un grand nombre de défis de par le monde.
English: This report has been drafted by DG Internal Market and Services.
French: au paragraphe 4, qui décrivent les tâches du représentant chargé du règlement des sinistres.
English: The right to strike is not explicitly recognized in the Constitution and labour legislation, as noted by CESCR.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que le droit de grève n'était pas expressément reconnu par la Constitution du Liechtenstein ni par le droit du travail.
English: Crisis Centres for Women in Distress have been set up in Islamabad, Vehari, and Sahiwal.
French: ii) Des « centres de crise », destinés aux femmes en détresse, ont été créés à Islamabad, Vehari et Sahiwal.
English: There is a requirement for which "work place" should be clearly understood and given a very broad interpretation.
French: Le « lieu de travail » devrait être clairement compris et faire l'objet d'une interprétation très large.
English: The family state benefit has a universal character, it is granted for each child who is under the age of 15 or is over 15 years of age and attends comprehensive school and is not married but no longer than until the child reaches the age of 20.
French: Ces allocations ont un caractère universel et sont accordées pour chaque enfant de moins de 15 ans ou de plus de 15 ans s'il fréquente un établissement d'enseignement général et n'est pas marié, mais pas au-delà de 20 ans.
English: In this day and age, the age of public awareness, with a lot of accessible information, we have yet to formulate wordings, unambiguous of course, that are acceptable to society, so that when people buy one product or another, they can obtain appropriate information and can understand what the product's ingredients are.
French: À notre époque, l'ère de l'information, accessible partout et en grande quantité, il nous reste encore à formuler des textes, bien entendu, sans ambigüité, acceptables pour la société, de manière à ce que lorsqu'un consommateur achète un produit ou l'autre, il puisse obtenir les informations dont il a besoin et comprendre ce que sont les ingrédients du produit.
English: We have made great strides since 2001 and are continuing with that momentum.
French: La DMV a réalisé de très grands progrès depuis 2001 et poursuit sur cette lancée.
English: Ro n K . M avin Issues Management Advisor, Strategic Direction and Policy Indian and Northern Affairs Canada Bruce K . M cKnigh t Executive Director British Columbia and Yukon Chamber of Mines William Mercer Chief Ge ologist Noranda Inc. Jeff Moo re Executive Director, Aboriginal Business Canada Industry Canada Judy M oses Partnership Development Advisor Miziwe Biik Abo riginal Employment and T raining National Aboriginal Business Association Suzanne Marcia Nilson Assistant Professor, Biology Science Saskatchewan Indian Federated College Reine Oliver Program Officer, Aboriginal Relations Office Human Resources Development Canada Joseph O’Neill Memb er National Round T able on the Environment and the Economy Doug Pa get Chief, Special Projects, Mineral Resources Natural Resources and Environment Branch Indian and Northern Affairs Canada
French: Jeff Moo re Executive Director, Aboriginal Business Canada Industry Canada Judy M oses Partnership Development Advisor Miziwe Biik Abo riginal Employment and T raining National Aboriginal Business Association Suzanne Marcia Nilson Assistant Professor, Biology Science Saskatchewan Indian Federated College Reine Oliver Program Officer, Aboriginal Relations Office Human Resources Development Canada Joseph O’Neill Memb er National Round T able on the Environment and the Economy Doug Pa get Chief, Special Projects, Mineral Resources Natural Resources and Environment Branch Indian and Northern Affairs Canada David W. Pasho Director, Sustainable Development Policy Integration Division, Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Gordon R. Peeling (1) President and Chief Executive Officer The Mining Association of Canada Brian Phillips Policy, Planning and Coordination Fednor, Industry Canada Georg e Pirie Chief Financial Officer Placer Dome Inc.
English: The ﬁrst step has been understanding how aquaculture changes the natural transmission dynamics of the parasite.
French: La première étape consistait à établir comment l’aquaculture change la dynamique de la transmission naturelle du parasite.
English: Mr. Northrup also participated in cross-examining Ms. Simonsen.
French: M. Northrup a également participé au contre-interrogatoire de Mme Simonsen.
English: Also, when you look down the figure -- and I think you could classify this as a statistical reason -- it can happen that the standard errors themselves are subject to errors in their estimates.
French: En outre, si l'on songe aux erreurs-types en soi -- et cela pourrait à mon avis être rangé parmi les raisons statistiques --, il peut arriver que les erreurs-types elles-mêmes fassent l'objet d'erreurs d'estimation.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Adequate ventilation and heat in the greenhouse must be ensured, especially at night.
French: Il est aussi important de veiller à ce que la serre soit adéquatement aérée et chauffée, en particulier la nuit.
English: This decision is aimed at improving community market access on automotive products originating in South Africa and South African market access on automotive products originating in the European Community.
French: Ce règlement maintient les limites quantitatives d’importations de certains produits sidérurgiques pour 2007 au même niveau que celui de 2006, dans l’attente de la conclusion d’un nouvel accord avec ce pays.
English: The Committee is concerned at the lack of information on adolescent health services available in mainland China and the Macau SAR, as well as the high incidence of teenage pregnancies and abortions in the Hong Kong SAR.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'informations concernant les services de santé des adolescents disponibles en Chine continentale et dans la RAS de Macao et du taux élevé de grossesses et d'avortements chez les adolescentes de la RAS de Hong Kong.
English: The Minister's authority includes the discretion and 'power' necessary to regulate access to the resource, impose conditions on harvesting, and enforce regulations.
French: Au nombre de ses prérogatives figurent le pouvoir discrétionnaire et le pouvoir nécessaire pour réglementer l’accès à la ressource, imposer des conditions sur la capture et faire appliquer la réglementation.
English: Develop networks and contacts for exploring other strategic partnership opportunities with the Secretariat or between Basel Convention regional and coordinating centres and the private sector.
French: Développer des réseaux et des contacts aux fins d'étude d'autres possibilités en matière de partenariats stratégiques avec le secrétariat ou entre les Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle et le secteur privé.