ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Results Achieved under the 1997 – 2001 CIDA ProgrammingSstrategy  Projects launched under the 1997-2001 programming strategy occupied a central place in the overall performance of the Ukraine Program and, as such, analysis of their performance constitutes the principal focus for the analysis of results.
French: Douze projets de grande envergure ont été lancés pour appuyer le développement du secteur privé au cours de la période 1996-2001, d’une valeur totale d’environ 32 millions de dollars :
English: From a first set of experiments, there was no relationship between peroxidase activity and the rooting process.
French: D'après les résultats d'une première série d'expériences, il n'y a pas de relation entre l'évolution d'activité des peroxidases et le processus d'enracinement.
English: The question of a monitoring mechanism must be addressed either in the text of the draft articles, or in the commentary.
French: La question d'un mécanisme de surveillance doit être envisagée soit dans le texte du projet d'articles, soit dans le commentaire.
English: Enriched uranium means uranium containing a greater mass percentage of uranium-235 than 0.72%.
French: Par uranium enrichi, on entend l'uranium contenant un pourcentage en masse d'uranium 235 supérieur à 0,72 %.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Upper Cayuga Upper Cayuga Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Upper Cayuga Upper Cayuga Collectivité :
English: (2) The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Italy and the information presented therein, but it regrets that the report did not follow the Committee's guidelines for reporting.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'Italie et les renseignements qu'il contient, mais il regrette que l'État partie ne se soit pas conformé à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: - Jamie Adkins to give approximately 53 performances of TYPO in the United States; in Ireland; in China; and in Scotland, England and Wales,in the United Kingdom from May 1, 2005 to January 15, 2006.
French: - Jamie Adkins d'effectuer environ 53 représentations de TYPO aux États-Unis; en Irelande; en Chine; et en Écosse, Angleterre et Gales au Royaume-Uni du 1 mai 2005 au 15 janvier 2006.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 novembre 2001, à 10 heures
English: 0 15 to 24 25 to 34 35 to 44 Age category Male EF Female EF
French: Le classement des taux pour chaque partie du membre supérieur variait donc selon la méthode d’estimation.
English: INTA Exchange of views Speakers:
French: Christofer Fjellner (PPE-DE) Fond:
English: As Iris Marion Young (1990) argues, the distributive paradigm of justice tends to improperly exclude questions of social justice, particularly those concerned with "the elimination of institutionalized domination and oppression" (p.
French: Iris Marion Young (1990) a montré que le paradigme de la distributivité eu égard à la justice tend à exclure, à tort, les questions de justice sociale, notamment celles qui concernent « l’élimination de la domination et de l’oppression institutionnalisées » (Young, 1990, p.
English: For the last three years a ban on squatting has been in preparation in Dutch politics.
French: Cela fait maintenant trois ans que se prépare une politique d'interdiction de squatter Aux Pays Bas.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Below is a summary of the audit’s recommendations: # 1 2 To SXD SXD Recommendation Update the Trade records classification system used at Missions to incorporate new industries.
French: SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS Voici un résumé des recommandations de la vérification : # 1 2 À SXD SXD Recommandation Actualiser le système de classification des documents commerciaux utilisés dans les missions afin de tenir compte des nouvelles industries.
English: All documents - including bills and associated buy-sell notes, credit notes and shippers' manifests - whether issued or received, must be archived for six years for tax inspection purposes.
French: Tous les documents - y compris les factures et les notes d'achat-vente connexes, les limites de crédit et les connaissements des expéditeurs, qu'ils soient émis ou reçus, doivent être archivés pendant six ans aux fins de vérification fiscale.
English: • International Business Opportunities Centre (Industry Sector)
French: • le Centre des occasions d'affaires internationales (Secteur de l'industrie);
English: Schedule 1, Net Income (Loss) for Income Tax Purposes Generally, the net income (loss) reported on your financial statements will not be the same as the net income (loss) required for tax purposes.
French: Par exemple, vous ne déduisez pas les dons de bienfaisance lorsque vous déterminez le revenu net aux fins de l'impôt comme vous le feriez pour arriver au revenu net sur de états financiers.
English: It is the main part of the program for abusers.
French: Il s’agit de la partie principale du programme à l’intention des agresseurs.
English: KENT, New Brunswick QC 2003-06-24 360206-1 LES REVÊTEMENTS MÉTALLIQUES UNIVERSELS R.M.U. INC.
French: KENT, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-24 360206-1 LES REVÊTEMENTS MÉTALLIQUES UNIVERSELS R.M.U. INC.
English: Could a mechanism like price, competition and the consumer’s choice be reconciled with the requirements of the Act?
French: Est-il possible qu’un mécanisme comme le prix, la concurrence et le choix du consommateur puisse se concilier avec les exigences de la Loi ?
English: The Health Portfolio is committed to preventing and managing the impacts of FASD.
French: Le Portefeuille de la Santé est déterminé à prévenir l’ETCAF et à en gérer les répercussions sur la santé.
English: It is required to click the included unlock link in order to be able to use the user account.
French: Il est nécessaire de cliquer sur le lien de déverrouillage inclus, afin d'être en mesure d'utiliser le compte utilisateur.
English: In addition to the original CD received from the province, several copies exist of either the original database or data subsets.
French: Outre le CD original reçu de la province, plusieurs copies existent soit de la base de données originale, soit des sous-ensembles de données.
English: University Graduates UNIVERSITY GRADUATES, PURSUE A CHALLENGING CAREER SHAPING THE FUTURE OF CANADA'S FINANCIAL SYSTEM
French: C’est pourquoi nous avons élaboré au BSIF un programme de gestion de carrière.
English: We accept the evidence of those  witnesses who testified that where Ms. Pitawanakwat brought to their  attention that she no longer considered such remarks acceptable, they were  no longer used in her presence.
French: Certains témoins ont souligné que, lorsque  Mme Pitawanakwat leur a dit qu'elle ne jugeait plus ces remarques  acceptables, ils ne les ont plus utilisées en sa présence, et nous  acceptons leurs témoignages.
English: So, for example, an improvement in the ecosystem well-being at the expense of human well-being is made apparent, and the lower score for human well-being would be the overall index score.
French: Par exemple, si l’on constate une amélioration du bien-être de l’écosystème au détriment du bien-être humain, l’indice le plus bas, celui du bien-être humain, représenterait l’indice global.
English: As of September 2005   Introduction  Human Rights/Democratic Development/Good Governance
French: Septembre 2005  Introduction  Droits de la personne, démocratisation et bonne gouvernance
English: The maximum duration of police detention shall be reduced by half for minors.
French: Les délais maxima de détention policière sont prévus d'être réduits de moitié.
English: CWA Hardware version V.100 Software version V.103 Genetec Zone d'activité 23-1-2008
French: Toyo NC−60 Software Version 4.02 Toyo Network Systems Co.
English: If these two matters make sufficiently rapid headway, we will have made a real, major contribution to the eventual construction of the single railway market.
French: Si ces deux questions font leur chemin suffisamment rapidement, nous aurons eu une contribution réelle, majeure, à la construction éventuelle du marché ferroviaire unique.
English: Presently, sibutramine is a controlled drug in the United States and Greece; however, its status in those countries is still under discussion.
French: Actuellement, la sibutramine est une drogue contrôlée aux États-Unis et en Grèce, mais son statut dans ces pays est encore à l'étude.
English: Since the twenty-second session of the plenary held in July and October 2000, there have been a number of fundamental amendments to the Statute as well as the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal (“the Rules”).
French: Depuis la vingt-deuxième réunion plénière de juillet et octobre 2000, le Statut et le Règlement du Tribunal ont fait l'objet de plusieurs modifications de fond.
English: • Intervened successfully in many cases, both through the courts using our intervention powers and cooperatively, to avoid significant losses to plan members.
French: • Nous sommes intervenus avec succès dans de nombreux cas, tant par le biais des tribunaux qu'en exerçant des pressions morales et en misant sur la coopération, évitant des pertes importantes aux participants des régimes.
English: In recent years, immigration had become a matter of serious concern in a growing number of countries.
French: Ces dernières années, l'immigration est devenue un problème très grave pour un nombre croissant de pays.
English: The files selected to be loaded into the PDA are copied in " C:\Program Files\WireLessDeployer ools\PE\Temp ", so keep in mind that if these files are modified on the PC, changes won't be applied to the package copy.
French: pour naviguer dans votre ordinateur et sélectionner le fichier à charger.
English: The RCMP also provides them with a 24-hour, seven-day emergency contact number.
French: La GRC leur fournit également un numéro d’urgence disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Many countries prefer to see the name 'Europe' rather than the name of a particular country that was a colonial power at some time in the past, and they do not see it so clearly.
French: De nombreux pays préfèrent voir le nom "Europe" plutôt que le nom d'un pays particulier qui était une puissance coloniale par le passé, et ils ne le voient pas aussi clairement.
English: There are profound underlying problems of stereotyping, prejudice, exclusion, fundamentalism and top-down standardisation to confront.
French: Dans la liste des problèmes sérieux, sous-jacents, figurent les stéréotypes, mais aussi les préjugés, l'exclusion, le 17
English: The proposal aims to create a single framework for all types of audiovisual media services, irrespective of the technology used to transmit or receive them.
French: Cette proposition vise à créer un cadre unique pour tous les types de services de médias audiovisuels, quelle que soit la technologie employée pour leur émission ou leur réception.
English: Currently X-ray films are sent by taxi to Cowansville, a process which is expensive, time consuming, inefficient, and which cannot benefit from the advantages of electronic transmission.
French: Cowansville, Septembre 2005 – Les services de l’imagerie médicale du CLSC de Bedford seront améliorés grâce à un investissement de 85 000 $ de la Fondation BMP, annoncé en août.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22602 Canadian Environmental Assessment Registry Agenda Managers Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22602 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité d'Agenda Managers Projet sous un examen préalable type
English: Executive Summary of Literature Review and References 8.
French: Sommaire de l'analyse de la documentation et points de référence 8.
English: And if someone goes wrong in the pictures, can not blame anyone ...
French: Et si quelqu'un ne va pas dans les images, ne peut pas reprocher à personne ...
English: CP indicated that once a formal agreement is signed, it would withdraw the application and file the agreement pursuant to section 99 of the Canada Transportation Act.
French: CP a indiqué que dès qu'une entente formelle serait signée, elle retirerait la présente demande et déposerait ladite entente en vertu des dispositions de l'article 99 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides (GAG) on the CIHR Website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: • Permettre aux chercheurs de rassembler les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires sont viables.
English: • 73.5% of Canadians stated that efforts to prevent drunken customers from being served should be increased.
French: • De tous les Canadiens, 73,5 % estiment qu'il faudrait renforcer l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres.
English: "DIETHNES" is a small family traditional hotel where you can find spacious rooms for two or tree persons with all the comfort at reasonable prices!!
French: Le "DIETHNES" est un petit hôtel traditionnel à caractère familial qui dispose de chambres doubles ou triples avec tout le confort à des prix raisonnables !!
English: Genetic differentiation among subpopulations of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) was investigated within nine intensively sampled lake systems located throughout the species' range using allozyme allelic frequency data collected by researchers in Canada, Russia, and the United States.
French: Les auteurs ont étudié la différenciation génétique chez des sous-populations de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) de neuf systèmes lacustres, soumis à un échantillonnage intensif et situés dans l'aire de répartition de l'espèce, en se servant de données sur les fréquences alléliques des allozymes recueillies par des chercheurs du Canada, de la Russie et des États-Unis.
English: Process The agenda of the roundtable is provided in Appendix B. Prior to the roundtable, participants were asked to identify five top challenges with regard to health law and ethics related to the use of CAHC and NHPs.
French: Démarche On trouvera à l’annexe B l’ordre du jour de la table ronde. Avant la table ronde, les participants avaient été invités à cerner les cinq grandes préoccupations du droit et de l’éthique au regard de l’utilisation des ACPS, ainsi que de PSN.
English: Assists, as defined by customs, can take the form of tangible assists (i.e. materials, parts, moulds and tools) or intangible assists (i.e. services for engineering, development work, design work, plans and sketches).
French: Les aides, comme définies par les douanes, peuvent prendre la forme des aides corporelles (c.-à-d. les matières, les pièces, les moules, les outils) ou des aides incorporelles (c.-à-d. les services pour les travaux d'ingénierie, d'étude, d'esthétique industrielle, plans et croquis).
English: We describe several options for sampling designs for site-specific checklist surveys, which differ in attention paid to spatial and temporal sampling and therefore in the quality of information that can be collected.
French: La présente section décrit plusieurs options relatives à l’élaboration de plans d’échantillonnage pour les relevés effectués à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification. Ces options peuvent différer quant au degré d’attention apporté à l’échantillonnage spatial et temporel et, par conséquent, quant à la qualité de l’information qui peut être recueillie.
English: Those who emphasized the importance of relationships tended to have more experience with the supply of product from Canada to Mexico.
French: Ceux qui ont insisté sur l'importance des relations avaient généralement plus d'expérience de l'exportation de produits du Canada vers le Mexique.
English: • At 38% of their average income, support payments represented the largest share of the income of non-family persons.
French: • La pension alimentaire constituait la plus grande part du revenu moyen des personnes hors famille, soit 38%.
English: The Rules of the Federal Court and the case management system alluded to earlier establish strict timelines for all cases before the Court.
French: Les Règles de la Cour fédérale et le système de gestion des instances, que nous avons mentionnés plus haut, établissent des délais stricts pour toutes les instances devant la Cour fédérale.
English: However, as the ELA experiments demonstrate, these reservoirs can remain a net contributor to CO2 production relative to pre-flooding conditions for more than a decade after initial flooding.
French: Cependant, comme les expériences réalisées dans la RLE l’ont montré, ces réservoirs peuvent continuer de produire davantage de CO2 qu’avant leur inondation pendant plus de dix ans.
English: 1.5% of final average earnings up to the YMPE plus 2% of final average earnings above the YMPE
French: 1,5 % × salaire moyen de fin de carrière jusqu’à concurrence du MGAP plus 2 % × salaire moyen de fin de carrière au-delà du MGAP
English: Thus the Grand Trunk was "saved" - though not in the way Hays might have wanted to save it.
French: C'est ainsi que fut « sauvé » le Grand Trunk - bien que pas nécessairement comme Charles Hays aurait voulu le faire.
English: The claimants began receiving unemployment insurance benefits.
French: Les prestataires ont commencé à recevoir des prestations d’assurance-chômage.
English: The aerosol should be generated with the nebuliser system(s) and settings used in the in vivo studies.
French: Le besoin de tester les produits à différents stades de la durée de vie du contenant devrait également être envisagé.
English: A Saharan delegation on its way to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights in Geneva had been detained at Casablanca airport and the passports of the members of the delegation had been confiscated.
French: Ainsi, une délégation sahraouie qui s'apprêtait à témoigner devant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme à Genève a été arrêtée à l'aéroport de Casablanca et les documents de ses membres ont été confisqués.
English: As we are discussing the issue of borders, I would particularly like to draw the Commission's attention to paragraph 42, which mentions the need for a visa to enter the Unites States, and is particularly galling to European Union citizens.
French: Puisque nous discutons de la question des frontières, je souhaite particulièrement attirer l'attention de la Commission sur le paragraphe 42, qui mentionne la nécessité de disposer d'un visa pour entrer aux États-Unis, ce qui est particulièrement agaçant pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.6, A/C.2/59/L.7, A/C.2/59/L.8, A/C.2/59/L.10, A/C.2/59/L.11, A/C.2/59/L.12, A/C.2/59/L.13, A/C.2/59/L.14, A/C.2/59/L.16 and A/C.2/59/L.17*
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.6, A/C.2/59/L.7, A/C.2/59/L.8, A/C.2/59/L.10, A/C.2/59/L.11, A/C.2/59/L.12, A/C.2/59/L.13, A/C.2/59/L.14, A/C.2/59/L.16 et A/C.2/59/L.17*
English: Attention of the designer is drawn to some aspects of the code and the commentary that may result in structures of doubtful safety.
French: L'auteur termine son article en attirant l'attention des projeteurs sur quelques points des règlements et du commentaire qui peuvent amener des projets de structures d'une sécurité douteuse.
English: The combined share held by these countries fell again, in both 1988 and 1989, to the lowest levels recorded since 1979.
French: Elle a diminué de nouveau en 1988 et en 1989 pour atteindre son plus bas niveau depuis 1979.
English: ◦ analysis of samples of product submitted in relation to an interaction (it is important to identify all the ingredients in a product, including non-therapeutic ingredients)
French: ◦ analyse d'échantillons de produits soumis en relation avec une interaction (il est important d'identifier tous les ingrédients d'un produit, y compris les ingrédients non thérapeutiques);
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Ont été analysées les variations d'au moins 5 % ou de 100 000 dollars ou plus.
English: Mr Kolpak is a Slovak national and is a professional handball player for the second division club TSV Östringen.
French: M. Kolpak est un joueur professionnel de handball de nationalité slovaque jouant dans le club de deuxième division TSV Östringen.
English: About half of this increase reflects a $2.8-billion increase in bad debt expense nearly all of which relates to taxes receivable. The increase in bad debt expense reflects a year-over-year increase in the stock of accounts receivable outstanding at year-end and a reduction in the estimated creditworthiness of those receivables.
French: De cette somme, environ 2,8 milliards de dollars se rapportent à l’accroissement des créances fiscales irrécouvrables, presque toutes liées à l’impôt à recevoir, accroissement qui s’explique par la hausse, d’une année sur l’autre, de l’encours des débiteurs en fin d’exercice ainsi que par la réduction de la solvabilité estimative au regard de ces débiteurs.
English: The Commission will see to it that implementation of the scheme guarantees the availability of the Europass portfolio and its elements – as the proposal provides – in both paper form and electronic form, with the same presentation and logo for both.
French: La Commission veillera à ce que la mise en œuvre garantisse la disponibilité du portfolio Europass et de ses éléments – comme le prévoit la proposition – sous forme électronique ainsi que sur papier, dans les deux cas avec une présentation et un logo unique.
English: On the question of civic citizenship, we very much agree with that as it stands in the report.
French: En ce qui concerne la question de la citoyenneté civique, nous l’approuvons largement telle qu’elle est exposée dans le rapport.
English: From a presentation by Lieutenant Colonel Fred Aubin to a Conference of Defence Associations Institute roundtable on March 30, 2007.
French: Tiré d’une présentation du lieutenant-colonel Fred Aubin dans le contexte d’une table ronde de l’Institut de la Conférence des associations de la défense le 30 mars 2007.
English: Specifically, a structured political dialogue with the region and mutually agreed strategic policy objectives to be supported through the existing EU development cooperation and instruments must be used more effectively alongside Caribbean endeavours to further develop its potentials and to prevent the region from becoming a pole of insecurity.
French: En particulier, pour un dialogue politique structuré avec les pays de la région et des objectif stratégiques communs, étayés par la politique communautaire actuelle en matière de coopération au développement et les instruments y afférents, ceux-ci doivent être mieux utilisés parallèlement aux efforts déployés par les Caraïbes pour continuer à développer leur potentiel et éviter que la région ne devienne un pôle d’insécurité.
English: After more than  years in higher education, the former engineering dean is eager to adopt Canadian teaching practices that better serve Egypt’s fastgrowing post-secondary population.
French: Après plus de  ans consacrés à l’enseignement supérieur, l’ex-doyen d’une faculté de génie veut adopter les pratiques pédagogiques canadiennes qui serviront mieux la population postsecondaire égyptienne, laquelle est en croissance rapide.