ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 15 bedrock samples were collected for exposure dating in 2001 and 2002.
French: • On a recueilli 15 échantillons de roche-mère aux fins de datation de l’affleurement en 2001 et 2002.
English: - pursue, in partnership with the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, intergovernmental co-operation on democracy and good governance at all levels; - develop further transfrontier co-operation, as necessary, and standards of democracy and good governance, including proper functioning of our civil services; - take the necessary steps, including through the establishment within the Secretariat of a centre of expertise on local government reform, to implement the Agenda for delivering good local and regional governance, adopted at the 14th session of the Conference of European Ministers responsible for local and regional government (Budapest, 24-25 February 2005), by promoting standards and good practices and by assisting member states with capacity-building at the local and regional level, in close co-operation with the Congress; - enhance the participation of NGOs in Council of Europe activities as an essential element of civil society's contribution to the transparency and accountability of democratic government.
French: - poursuivre, en partenariat avec l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, la coopération intergouvernementale en matière de démocratie et de bonne gouvernance à tous les niveaux ; - développer encore la coopération transfrontalière, en tant que de besoin, et les normes relatives à la démocratie et à la bonne gouvernance, y compris le bon fonctionnement de nos fonctions publiques ; - prendre les mesures nécessaires, y compris en établissant au sein du Secrétariat du Conseil de l'Europe un centre d'expertise sur la réforme des pouvoirs locaux, pour mettre en œuvre l'Agenda pour une bonne gouvernance locale et régionale, adopté à la 14e session de la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Budapest, 24-25 février 2005), en promouvant des normes et des bonnes pratiques et en assistant les Etats membres à se doter des capacités nécessaires aux niveaux local et régional, en étroite coopération avec le Congrès ; - intensifier la participation des ONG aux activités du Conseil de l'Europe, en tant qu'élément essentiel de la contribution de la société civile à la transparence et à la responsabilité d'un gouvernement démocratique.
English: On the other hand, cigarette packages have to display one of 16 health warnings on their two principal display surfaces.
French: D'autre part, les paquets de cigarettes doivent faire figurer l'une des 16 mises en garde sur les deux surfaces principales exposées.
English: addition of Treasury Board and the amendment of the style of cause.
French: ne s’oppose à l’adjonction du Conseil du Trésor ou à la modification de l’intitulé.
English: (ii) To implement measures, including through international cooperation, economic tools and supportive policies, to promote the use of existing technologies which expand energy access while reducing the impacts of air pollution, including the use of cleaner household energy technologies by the poor;
French: ii) Appliquer, notamment par le biais la coopération internationale, de divers outils économiques ou de politiques adaptées, des mesures visant à promouvoir l'utilisation de technologies existantes capables d'accroître l'accès à l'énergie tout en réduisant les effets de la pollution de l'air, y compris l'usage de technologies énergétiques moins polluantes par les ménages pauvres;
English: The Millennium Declaration recognizes the need for the United Nations to work more closely with parliaments in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights, and democracy and gender issues.
French: La Déclaration du Millénaire reconnaît la nécessité pour l'ONU de collaborer plus étroitement avec les parlements dans différents domaines, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, et la démocratie et les problèmes sexospécifiques.
English: (d) Promote and implement job training and employment service programmes in conditions of equality for persons with disabilities, using, whenever possible, available services that have been suitably adapted.
French: d) Promouvoir et adopter des mesures qui permettent la formation professionnelle et les services d'emploi dans des conditions d'égalité en faveur des personnes handicapées, en ayant recours dans la mesure du possible aux services disponibles dotés des aménagements nécessaires;
English: The museums are doing much of the conservation work but have no official authority.
French: L'appui de l'Etat aux musées et autres institutions et activités culturelles est administré par le ministère de la Culture et de la Science.
English: The template is available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-eng.asp. Additional lines can be added where necessary.
French: Le tableau suivant est un exemple du gabarit qui est affiché le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-fra.asp. Il est possible d'ajouter des lignes au besoin.
English: If you have any of the following equipment available, how useful is it?
French: Si oui, dans quelle mesure recourez-vous aux méthodes suivantes :
English: Regardless of the technical quality of the works produced by the smaller European partners, the latter's access to Europe's television markets might become more difficult, if not impossible, as the production and broadcasting standards they now use become incompatible with the new ones.
French: Par ailleurs, au-delà des considérations de qualité technique des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens, l'accès de celles-ci aux marchés télévisuels européens pourrait être rendu plus difficile, voire éventuellement impossible, pour des raisons d'incompatibilité entre les nouvelles normes de production et de diffusion développées et celles actuellement utilisées par les petits partenaires européens.
English: (a) Access to services, information, education and communication in the field of family planning;
French: a) Accès aux services, à l'information, à l'éducation et à la communication dans le domaine de la planification familiale;
English: The user creates a file that contains a literal representation of the display to be analyzed.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: • Under 2001 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities), select the table, 2001 Population by Age and Sex.
French: • Sous Recensement de la population de 2001 (provinces, divisions de recensement, municipalités), sélectionnez le tableau Population selon l'âge et le sexe, 2001.
English: • Production begins, Bonwhit and Hugh-Pam Porcupine gold mines, Porcupine area, Ontario.
French: • Expédition de concentrés de la mine United Montauban, Québec.
English: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form:  100 Swiss francs
French: a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique :  100 francs suisses
English: This statement updates the recommendation for vitamin D supplementation made in the 1998 document Nutrition for Healthy Term Infants, page 18 [1].
French: La présente prise de position constitue une mise à jour des recommandations relatives aux suppléments de vitamine D qu'on retrouve dans le document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, publié en 1998, page 19 [1].
English: A guiding principle throughout the Commission’s White Paper of 12 January 2000 on Food Safety is that food safety policy must be based on a comprehensive approach throughout the food chain and that for the health of consumers to be successfully protected, every link in this chain needs to be as strong as the others.
French: L'un des principes directeurs du Livre blanc de la Commission du 12 janvier 2000 sur la sécurité alimentaire est que la politique de sécurité alimentaire doit être basée sur une approche globale tout au long de la chaîne alimentaire et que, pour que la santé des consommateurs soit bien protégée, chacun des maillons de cette chaîne doit être aussi fort que les autres.
English: Furthermore, the Danish Government has adopted a unilateral moratorium with regard to cluster munitions that are not equipped with self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms that have a failure rate of less than 1 per cent.
French: En outre, le Gouvernement danois a adopté un moratoire unilatéral sur les munitions en grappes non dotées de mécanismes d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation et dont le niveau de fiabilité est inférieur à 1 %.
English: This does not mean, however, that we would boycott the Working Group and its meetings.
French: Cela ne veut cependant pas dire que nous boycotterons le Groupe de travail et ses réunions.
English: Recognizing also the duty provided in the Agreement and reiterated as a principle in the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”) and the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and vessels flying their flag which provide support to such vessels, and to ensure that the activities of such vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Considérant aussi l'obligation que l'Accord fait aux États, et dont le principe a été réaffirmé dans l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ») et dans le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant leur pavillon et de s'assurer que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international qui sont adoptées aux niveaux national, sous-régional, régional ou mondial,
English: He approached Heeney with the plan and the Chairman agreed to place it on the agenda of the next meeting of the Commissioners.
French: Il pressentit Heeney qui, comme président, consentit à faire figurer le projet à l ordre du jour de la prochaine réunion des commissaires.
English: Because it does not create a European area of health which meets the demands of European citizens; all it does is simplify bureaucratic procedures.
French: Parce qu' elle ne crée pas un espace européen de la santé qui répondrait aux besoins des citoyens européens et qu' elle est simplement une simplification de procédures bureaucratiques.
English: There is more to BPIDP than just Aid to Publishers, though.
French: Nous ferons donc un survol des quatre autres volets du PADIÉ disponibles aux bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs.
English: INRS-EAU Recipient Institution:
French: INRS-EAU Institution bénéficiaire:
English: More goods were manufactured, more commercial activity occurred, and more travel took place per unit of GHG emissions.
French: Un plus grand nombre de biens ont été fabriqués, l'activité économique a été plus intense et plus de gens ont voyagé par unité d'émission de GES.
English: 10,481 149 (549) 10,801 Informatics hardware and software
French: 10 481 149 (549) 10 801 Matériel informatique et logiciels
English: Attracting young adults to the excitement, relevance and importance of a career in health research is key to ensuring the strength and vitality of Canada's health research enterprise in the coming decades.
French: Enfin, il est impératif de sensibiliser les jeunes à l'attrait, à la pertinence et à l'importance d'une carrière en recherche dans le domaine de la santé pour assurer la force et la vitalité de l'entreprise de recherche en santé du Canada dans les prochaines décennies.
English: • in children, an unwillingness to wear the external headpiece What should I do if I or my child has any of these signs or symptoms? 1.
French: • Chez les enfants, un refus de porter le microphone externe. Que faire si vous ou votre enfant éprouvez un ou plusieurs de ces symptômes? 1.
English: I wish to reiterate once again that what Spain is seeking is not to attempt to modify the Treaty or its Protocols, but only operative paragraph 3 of the General Assembly's biennial draft resolution on this subject, so that it can be acceptable to all parties concerned.
French: Je tiens à répéter une fois encore que l'Espagne ne cherche pas à modifier le Traité ni ses protocoles, mais uniquement le paragraphe 3 de la résolution biennale de l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour, afin qu'elle puisse agréer toutes les parties intéressées.
English: For its part in the process, the Committee plans to ferret out with vigour information relevant to its duties and functions, and then, in deliberating and determining the national security requirements involved, to provide fairness to individual Canadians affected.
French: Le Parlement a essayé de rendre sa tâche un peu plus facile en adoptant une nouvelle définition des *menaces envers la sécurité du Canada", mais la Loi laisse encore la porte ouverte à beaucoup d'interprétations.
English: These are then contrasted with complexing species such as CF4 and CCl4 where repulsive interactions offset the stabilization due to dispersive and dipole – induced dipole forces.
French: On met ensuite ces molécules en opposition avec des espèces complexantes comme le CF4 et le CCl4 dans lesquelles les interactions répulsives compensent la stabilisation qui provient des forces dispersives et des forces dipolaires induites par des dipôles.
English: Importers General Motors of Canada Limited Oshawa, ON 44.5 51.0 Honda Queenston, ON 41.5 (summer) 63.9 (winter) 65.0 Imperial Oil Ltd.
French: Montréal, QC 44,5 61,9 Importeurs General Motors of Canada Limited Oshawa, ON 44,5 51,0 Honda Queenston, ON 41,5 (été) 63,9 (Hiver) 65,0 Imperial Oil Ltd.
English: • Reimbursement of the travel expenses for representatives of European civil society organisations and networks
French: • Prise en charge des frais éventuels de déplacement des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile
English: ▪ How has the disease burden* of varicella (V) and/or herpes zoster (HZ) changed since the introduction of the universal P/T immunization program? ▪ Does the epidemiological surveillance data accurately reflect the disease burden?
French: ▪ Dans quelle mesure le fardeau de la maladie* pour ce qui est de la varicelle (V) ou du zona (Z) a t il été modifié depuis l'instauration du programme universel de vaccination PT? ▪ Les données de surveillance épidémiologiques reflètent elles de façon précise le fardeau de la maladie?
English: The biennial conference to be held in July will provide an opportunity for an initial examination of the work under way.
French: La Conférence biennale de juillet sera l'occasion d'un premier bilan à mi-parcours.
English: "The energy sector is booming in New Brunswick thanks to the continued high price of oil, driving the province’s position as a Canadian export growth leader," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Le secteur de l’énergie est florissant au Nouveau-Brunswick, grâce à des cours pétroliers qui restent élevés et qui placent la province en position de chef de file canadien dans la croissance des exportations », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef d’EDC.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission distributes reprints of the IAEA Regulations.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire distribue des réimpressions du Règlement de l’AIÉA.
English: With regard to sectoral concentration, it should be noted that two thirds of Luxembourg's bilateral ODA is invested in infrastructure and social services, namely, education (15 per cent, especially secondary education and vocational training and apprenticeship), health (20 per cent, essentially basic health) and infrastructure and other social services (policy in the areas of population/health and fertility, water and sanitation and support for civil society).
French: S'agissant de la concentration sectorielle, il faut noter que deux tiers de l'APD bilatérale luxembourgeoise sont investis dans les infrastructures et les services sociaux, c'est-à-dire dans l'éducation (15 %, surtout l'éducation secondaire et la formation et l'insertion professionnelle), la santé (20 %, la santé de base essentiellement) et les infrastructures et autres services sociaux (politique en matière de population/santé et fertilité, eau et assainissement, appui à la société civile).
English: The review found that stakeholders are generally positive in their assessment of the Council’s work.
French: Toutefois, les auteurs de l’examen ont conclu qu’en général, le travail accompli par le Conseil était dans la bonne voie.
English: As part of the 2005 Federal Budget, the Canada Border Services Agency (CBSA) will hire an additional 270 border officers over five years, will implement all the recommendations of the Job Hazard Analysis reports, as well as make further investments in its corporate infrastructure.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) embauchera 270 agents des services frontaliers supplémentaires sur une période de cinq ans, elle appliquera toutes les recommandations formulées dans les rapports sur l'Analyse du risque professionnel et investira davantage dans son infrastructure organisationnelle.
English: Employment and employees Where an Aboriginal business has six or more full-time employees at the date of submitting the certification and is required by Canada to substantiate that at least thirty-three percent of the full-time employees are Aboriginal, the business must, upon request by Canada, immediately provide a completed Owner/Employee Certification form for each full-time employee who is Aboriginal.
French: Emploi et employés Si l'entreprise autochtone a six employés ou plus à la date de présentation de l'attestation et qu'elle est tenue par le Canada de prouver qu'au moins 33 p. 100 des employés à plein temps sont autochtones, elle doit, à la demande du Canada, présenter immédiatement un formulaire d'attestation employeur-employé, dûment rempli, pour chaque employé autochtone à plein temps.
English: It was not considered appropriate for the certification service provider itself to make a declaration as to the trustworthiness of its own systems, procedures or human resources.
French: Il n'est pas jugé approprié que le prestataire de services de certification fasse lui-même une déclaration quant à la fiabilité de ses propres systèmes, procédures ou ressources humaines.
English: If you submit an application in person or if an application is submitted on your behalf by an acceptable third party at a Passport Canada office in Canada, Passport Canada will mail the passport back to the U.S. address of the applicant.
French: Si vous prÃ©sentez votre demande en personne, ou si une demande est prÃ©sentÃ©e en votre nom par un tiers parti acceptable Ã un bureau de Passeport Canada au Canada, Passeport Canada renverra le passeport par la poste Ã l'adresse du requÃ©rant aux Ã‰tats-Unis.
English: Peracetylation of oligosaccharides with doubly 13C-labeled acetyl groups provides several major advantages for their structural elucidation when combined with specifically tailored NMR pulse sequences.
French: Le peracétylation des oligosaccharides par des groupes acétyles doublement marqués au 13C apporte de nombreux avantages importants à l'élucidation de leur structure, surtout lorsqu'on combine cette technique à la RMN avec des séquences pulsées sur mesure.
English: Leadership and members must be prepared to support initiatives that will secure such an outcome.
French: La direction et les membres doivent être prêts à soutenir des initiatives qui leur permettront d'obtenir de tels résultats.
English: (e) Presentation of the non-governmental organization's (NGOs) Declaration
French: e) Présentation de la Déclaration des organisations non gouvernementales (ONG)
English: Documentary Heritage Preservation  Long-term infrasturcture  Financial feasibility (Red***) 14.
French: Préservation du patrimoine documentaire  Infrastructure à long terme  Faisabilité financière (Rouge***) 14.
English: Furthermore, close attention must be paid to the fundamental principles of law and public freedoms.
French: De plus, en matière de prévention, une attention particulière doit être portée aux principes fondamentaux du droit et aux libertés publiques.
English: As in the case of Canada, the exemption would cover unclassified exports.
French: Comme dans le cas du Canada, cette exemption couvrirait les exportations non classifiées.
English: • Consider using a variety of public involvement techniques, especially where the issues at stake are complex, multi faceted or national in scope.
French: • Envisager l'utilisation de diverses techniques de participation du public, surtout si les questions en jeu sont complexes, multidimensionnelles ou de portée nationale.
English: In addition to recommending the formulation of clear and precise criteria for identifying frail elders, the report makes two recommendations that merit special attention because the project departs from the usual practice of having case managers who work exclusively for the home care program.
French: En plus de recommander de formuler des critères clairs et précis pour le repérage des personnes âgées fragiles, le rapport fait deux recommandations qui méritent que l'on s'y attarde parce que le projet ne suit pas la méthode habituelle qui consiste à prendre des gestionnaires de cas qui travaillent exclusivement pour le programme de soins à domicile.
English: A further session for programme specialists is planned for the second half of this year.
French: Il est prévu d'organiser une nouvelle session de formation à l'intention des spécialistes des programmes au cours du deuxième semestre de 2009.
English: To rear view mirrors intended to be installed on vehicles of categories L1 to L7 1/ without bodywork partly or wholly enclosing the driver and
French: Le présent Règlement s'applique:  1.1 aux rétroviseurs destinés à être montés sur les véhicules des catégories L1 à L7 1/ ne possédant pas de carrosserie entourant partiellement ou totalement le conducteur, et
English: The Office of the Voluntary Sector (OVS) has created the following summaries of key data from the various surveys:
French: Le Bureau du secteur bénévole (BSB) a créé trois sommaires distincts de données clés à partir des enquêtes suivantes.
English: • Similarly, with exports to the U.S. growing more quickly than imports from that country, the bilateral trade surplus expanded from $1.1 billion in 1991 to $86.9 billion in 2000.
French: • Les exportations de biens et de services aux États-Unis ont augmenté plus rapidement que les exportations totales du Canada dans les années 90 (11,9 p. 100 c.
English: There is a role for NATO in this Treaty and 'Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities'.
French: Ce traité prévoit un rôle pour l'OTAN et précise que "les États membres s'engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires".
English: Convenient, central location; subway station close by. Staff extremely kind and helpful.
French: L'accueil est impeccable, la chambre superbe pour le prix et l'emplacement idéale car en plein centre de Barcelone.
English:    Thank you, Commissioner.
French:    Merci, Monsieur le Commissaire.