ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the criminalization of terrorist acts committed in other countries, see article 61 of the Code of Criminal Procedure.  Article 62 bis of the Code also provides that: “The penalties stipulated in this section shall be imposed if the act took place against a State linked with Tunisia by a treaty of alliance or by an international instrument which takes its place.”
French: S'agissant de la criminalisation des actes commis dans d'autres pays, il convient de se reporter à l'article 61 du Code pénal, ainsi qu'à l'article 62 bis, aux termes duquel « les peines prévues dans ce chapitre s'étendent aux actes commis contre une puissance liée à la Tunisie par un traité d'alliance ou une convention internationale en tenant lieu ».
English: A/36/40 160 at 165 (paras.
French: 160 à 165 (par.
English: The work of human rights defenders is fundamental to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including with regard to HIV/AIDS, gender equality and the rights of women, the right to education, the rights to health of children and mothers, environmental sustainability and the right to development.
French: Le travail accompli par les défenseurs des droits de l'homme est fondamental pour que soient atteints les objectifs du Millénaire en matière de développement, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, l'égalité entre les hommes et les femmes et les droits des femmes, le droit à l'éducation, le droit à la santé des mères et des enfants, la viabilité de l'environnement et le droit au développement.
English: Our demand – backed up by amendments to the Rothley report – had always been that the amount reimbursed in respect of travel costs should correspond to the expenses actually incurred, transparency being the primary consideration.
French: Notre exigence - soutenue par des amendements au rapport Rothley - avait toujours été que les remboursements des frais de voyage correspondent aux dépenses effectivement encourues, la transparence étant le tout premier critère.
English: RADIO ESSIPIT HAUTE CÔTE-NORD  Les Escoumins, Quebec Relating to the licence of radio programming undertaking CHME-FM Les Escoumins.
French: RADIO ESSIPIT HAUTE CÔTE-NORD  Les Escoumins (Québec) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHME-FM Les Escoumins.
English: It will also depend on the level of priority that the Parties, Signatories and other States give to making progress on this issue.
French: Il sera déterminé aussi par le degré de priorité que les Parties, Signataires et autres États accordent au bon avancement des travaux sur cette question.
English: There is also a glimmer of hope in Japan.
French: Une lueur d’espoir pointe à l’horizon, au Japon.
English: • any political contributions received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, but returned or otherwise dealt with;
French: • tous les prêts obtenus avant l’année visée par le rapport, si une portion de ces prêts n’a pas été remboursée;
English: Ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda shall be entitled to payment of travel expenses and subsistence benefits as set forth in the travel and subsistence regulations for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Tribunal for Rwanda contained in annex III to document A/52/520 and as revised by the General Assembly in its resolution 56/285 of 27 June 2002.
French: Les juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda auraient droit au paiement de leurs frais de voyage et au versement d'une indemnité de subsistance comme il est prévu dans le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, qui figure à l'annexe III du document A/52/520, et a été révisé dans la résolution 56/285 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: 1 April 2006 INFRASTRUCTURE FUNDS TO IMPROVE WATER SYSTEM RIVERSIDE-ALBERT , New Brunswick
French: 1 avril 2006 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR L’AMÉLIORATION DU RÉSEAU D’ALIMENTATION EN EAU RIVERSIDE-ALBERT, Nouveau-Brunswick
English: In addition, she is performing a more complete characterization of the basic biological properties of Tr cells than has previously been undertaken in order to understand how these cells can specifically suppress immune responses.
French: En outre, elle a entrepris la caractérisation des propriétés biologiques de base des lymphocytes T régulateurs la plus complète jusqu'à maintenant afin de comprendre comment ces cellules peuvent réprimer les réponses immunitaires de façon spécifique.
English: S/2003/933 Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period 16 June-1 October 2003 [A C E F R S]
French: S/2003/933 Rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 16 juin au 1er octobre 2003 [A A C E F R]
English: Definition of "foreign duty free shop" 23.22 (1) In this section and section 68.161, "foreign duty free shop" means a retail store that is located in a country other than Canada and that is authorized under the laws of that country to sell goods free of duties and taxes to individuals who are about to leave that country.
French: Définition de « boutique hors taxes à l’étranger » 23.22 (1) Pour l’application du présent article et de l’article 68.161, « boutique hors taxes à l’étranger » s’entend d’un magasin de vente au détail situé dans un pays étranger, qui est autorisé par les lois de ce pays à vendre des marchandises en franchise de droits et de taxes aux particuliers sur le point de quitter ce pays.
English: With the help of the Office's bridge-building, brokering and facilitating role, they have significantly advanced the process of change that has been under way since that Agreement was signed.
French: Grâce au rôle de médiateur, d'intermédiaire et de catalyseur du Bureau politique, le processus de changement observé depuis la signature de l'Accord a sensiblement progressé.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: By gender, the percentage of girls left out of schools is less than that of boys.
French: Les filles sont moins nombreuses que les garçons à abandonner l'école.
English: The introduction of the euro implies a transfer of core central banking competencies from the national to the Community level.
French: L’introduction de l’euro implique un transfert de certaines compétences de base relevant des banques centrales du niveau national au niveau communautaire.
English: – "filter chamber" is the space within a housing, where filtering elements or filter media are located.
French: – "chambre de filtration" désigne l'espace à l'intérieur du boîtier, où sont disposés les éléments filtrants ou les milieux filtrants.
English: Premium sound system with 458 watts of output, providing a smooth octave-to-octave tonal balance, a natural frequency response and an uncoloured presentation free of distortion.
French: Système audio de catégorie supérieure de 458 W produisant une tonalité agréable et équilibrée octave à octave, une réponse de fréquence naturelle et l'absence de coloration et de distorsion harmonique.
English: Liquid (II) not included in this subsector because there are no data reported in the table, such as no consumption of propane, butane, and ethane in Table 17 for the generation of heat and steam.
French: Les liquides (II) ne sont pas inclus dans ce sous-secteur parce qu'aucune donnée n'apparaît au tableau. Ainsi, il n'y a pas eu de propane, de butane et d'éthane utilisé pour produire de la chaleur et de la vapeur (tableau 17).
English: Partially dissenting opinion of Mr Tekin Akillioğlu I cannot agree with the majority reasoning in the second part of the decision headed "wage monitoring fees".
French: Opinion partiellement dissidente de M.Tekin AKILLIOĞLU Je ne peux pas souscrire à l’appréciation de la majorité en ce qui concerne la deuxième partie de la décision intitulée "Redevances pour l’observation continue des rémunérations".
English: When damage occurs, natural shoreline plants can re-establish themselves often without your assistance.
French: En cas de dommages, les plantes naturelles de la berge peuvent souvent reprendre vie sans votre intervention.
English: History has taught us that considerable public expenditure can lead to major inefficiency, to too high a claim on the capital market and to excessive taxation, and very rarely to higher employment.
French: L' expérience nous apprend que des dépenses publiques considérables peuvent s' avérer largement inefficaces, se soldant par une mobilisation trop importante du marché des capitaux, un alourdissement de la fiscalité et trop rarement par un accroissement de l' emploi.
English: Table 16 – Status of Fuel Storage Tanks
French: État des réservoires à carburant présents sur les prpriétés du MDN
English: The framework document, entitled Sustainable Development in Government Operations (SDGO): A Coordinated Approach, recommends seven priority areas, such as green procurement, waste management, water conservation and wastewater management.
French: Le document cadre sur les Stratégies de développement durable et les opérations gouvernementales, recommande sept domaines de priorité comme les acquisitions écologiques, la gestion des déchets, la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 49 Recital H c (new) Hc. whereas sport can contribute to various aspects of the EU’s external relations in the context of external aid programmes, contributing to dialogue with partner countries in the framework of EU public diplomacy, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 51 Considérant H sexies (nouveau) H sexies. considérant que les organisations sportives européennes et les organisateurs de manifestations sportives, ainsi que tous les organismes compétents, devraient se fixer des objectifs écologiques afin de rendre leurs activités durables du point de vue environnemental, Or. el
English: In December 2003, the government of Ontario revoked the policy regarding the permanent and temporary periods of ineligibility for social assistance for those convicted of welfare fraud.
French: En décembre 2003, le gouvernement de l’Ontario a révoqué la politique relative aux périodes d’inadmissibilité permanentes et temporaires à l’aide sociale frappant les personnes déclarées coupables de fraude en la matière.
English: • Completed harvest surveys for canola, flax, solin, soybean and mustard seed and provided important information to the trade and customers. http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-e.htm
French: • Des enquêtes sur la récolte de canola, de lin, de solin, de soja, de moutarde ont été réalisées et ont fourni des renseignements importants à l’industrie et aux consommateurs (http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-f.htm);
English: The claimant has a new job which pays $10.00 an hour but he gets some meals there.
French: Le prestataire occupe maintenant un emploi de professeur adjoint.
English: For example, rugby is mainly played by indigenous Fijians and most Indo-Fijians play soccer.
French: Par exemple, le rugby est pratiqué principalement par les Fidjiens autochtones tandis que la plupart des Indo-Fidjiens jouent au football.
English: Those forces will receive complete cooperation from the citizens of Palestine.
French: Ces forces rencontreront la pleine coopération de tous les citoyens palestiniens.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department's three regions, also provide insured physician services.
French: Les spécialistes en visite, les omnipraticiens et les médecins suppléants peuvent également fournir des services médicaux assurés par l'entremise d'accords conclus par chacune des trois régions du Ministère.
English: Hastings, Halton, and Peterborough Chapters Motion Specialties:
French: Section District de Waterloo Therapist’s Choice Medical Supplies Inc. :
English: 7/8-2000 Point 1.3.35 Commission decision of 12 July 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L 154, 9.6.2001 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.3.35 Décision de la Commission du 12 juillet 2000 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE JO L 154 du 9.6.2001 Bull.
English: The software suite MAXr2 optimises all the data linked to training programmes, participants, trainers and planning, training sessions follow-up, appraisals, etc.
French: La suite logicielle MAXr2 optimise l’ensemble des données liées aux formations, aux participants, aux formateurs et planning, suivis de formations, évaluations, etc.
English: FAA New York Aircraft Certification, Certificate Office, NY TC, Civil Aviation, PNR Canada-US Air Transport Agreement 1995 Air Transport Agreement between the two countries on transborder air transportation Bilateral meetings; Infrequent phone contact; Informal meetings to address bilateral issues (very infrequent) DOT DOS US Embassy in Ottawa TC, International Air Policy, Policy Group.
French: Federal Aviation Administration, New York Aircraft Certification Office TC, Aviation civile, Région des Prairies et du Nord Accord de services aériens Canada/É.-U. Accord de services aériens de 1995 signé par les deux pays sur les services aériens transfrontaliers Réunions bilatérales : communications téléphoniques peu fréquentes Réunions informelles sur des questions bilatérales (rares) Department of Transportation; Department of State; Ambassade des É.-U. à Ottawa TC, Politique sur le transport aérien international, Groupe des politiques; Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada; Office des transports du Canada; Ambassade du Canada à Washington; intervenants (compagnies aériennes, aéroports, etc.)
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/ll-la/fall-automne-2001_e.asp Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/JPBoisclair-Oct2003_f.asp Alternate Format:
English: In January, following a 2005 decision by the Constitutional Council that France's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights required a constitutional reform, President Jacques Chirac announced his intention to amend the Constitution to reflect the prohibition of the death penalty in all circumstances.
French: En janvier, le président Chirac a annoncé son intention de procéder à une réforme de la Constitution afin d'y inclure l'interdiction de la peine de mort en toutes circonstances. Cette annonce a fait suite à une décision du Conseil constitutionnel qui, en 2005, a estimé que la ratification par la France du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) impliquait une révision de la Constitution.
English: As the Board of Appeal rightly pointed out in paragraph 46 of the contested decision, the connection in question is not relevant in that context, as dilution of the identity of a mark with a reputation does not depend on the goods and services covered by that mark being similar to those covered by the mark applied for.
French: Un tel résultat ne peut se produire que s’il est démontré que les services visés par la marque demandée présentent des caractéristiques ou des qualit és potentiellement préjudiciables à la renommée de la marque ant érieure. Or, une telle preuve n’a pas été apportée en l’espèce.
English: At present the EU's communication policy is based on the articles of the Charter of Fundamental Rights: Article 11 (right to information and freedom of expression, as well as freedom and diversity of the media), Article 41 (right to be heard and right of access to documents relating to oneself), Article 42 (right of access to the documents of the European Institutions) and Article 44 (right of petition).
French: À l’heure actuelle, la politique de communication de l’Union européenne repose sur les articles de la Charte des droits fondamentaux: l’article 11 (droit à l’information et à la liberté d’expression, ainsi que la liberté des médias et leur pluralisme), l’article 41 (le droit d’être entendu et droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne), l’article 42 (droit d’accès aux documents des institutions européennes) et l’article 44 (droit de pétition).
English: The State party should establish a reparation programme, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation, and provide adequate resources to ensure its effective functioning.
French: L'État partie devrait instituer un programme de réparation, comportant un traitement pour le traumatisme subi et d'autres formes de réadaptation, et dégager des ressources suffisantes pour en garantir le fonctionnement efficace.
English: (1) Circumvents the legal procedures for adoption or family placement,
French: 1) contourne les procédures légales applicables à l'adoption ou au placement dans une famille,
English: A British general, Sir John Hackett, wrote of the Canadian contingent, as he knew it in the early years of NATO, that, "[of] all the brigades I have known in my thirty years under arms, they were more closely knit than almost any other, and their equipment in supporting arms and services ... endowed them with an unusual breadth of experience."
French: Un général britannique, Sir John Hackett, nota un jour ses impressions sur le contingent canadien, qu’il a connu lors des premières années de l’OTAN : « De toutes les brigades qu’il m’ait été donné de connaître durant mes trente années de service militaire, les membres du contingent canadien étaient les plus unis et leur matériel d’appui aux armes et services... leur conférait une expérience d’une rare envergure.
English: The project targets three districts in Eastern Khatlon, namely Baljuvon, Khovaling and Shurobod, with a combined population of 105,000.
French: Le projet vise trois districts dans l'est de Khatlon, Baljuvon, Khovalin et Shurobod, une population totale de 105 000 personnes.
English: Good governance is vital if we are to reach these goals by the target year of 2015.
French: Une bonne gestion des affaires publiques est essentielle pour atteindre ces objectifs à la date fixée de 2015.
English: They must be addressed in an often rapidly changing, unpredictable environment impacted not only by new technologies and new demands by increasingly sophisticated consumers but also by global forces beyond the control of Canada’s regulatory environment.
French: Il faut aborder ces questions dans un contexte imprévisible qui évolue rapidement et qui subit l'effet non seulement des nouvelles technologies et des demandes de plus en plus complexes de la part des consommateurs, mais aussi des forces planétaires qui échappent au contrôle des milieux canadiens de la réglementation.
English: A legitimate question arising from this is whether enough dietary folate and folic acid can be reasonably consumed to reduce NTD risk.
French: À partir de là, on peut se demander si on peut raisonnablement consommer suffisamment de folate alimentaire et d’acide folique pour réduire le risque d’ATN.
English: It recommended that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
French: Dans le secteur des médias, le Comité préconise de distinguer entre la réglementation spécifiquement destinée à défendre le pluralisme de l’information et la réglementation générale relative au contrôle des ententes.
English: The need for such projects will likely increase, as there is increased awareness of the American Aboriginal Repatriation Legislation and of initiatives for repatriation of Aboriginal material in Canada and in Australia.43 It was noted that the AMD component helps Aboriginal communities improve their museological expertise so that they can more effectively become repositories for their own heritage, and assists Aboriginal museums to develop partnerships with other museums.
French: Ces projets prendront vraisemblablement de l’ampleur, car les Autochtones sont de plus en plus conscients de la législation américaine sur le rapatriement du patrimoine autochtone et des initiatives de rapatriement de matériel autochtone au Canada et en Australie43. On a fait remarquer que le volet DMA aide, d’une part, les communautés autochtones à améliorer leur expertise muséologique pour qu’elles puissent devenir des gardiennes plus efficaces de leur propre patrimoine et, d’autre part, les musées autochtones à établir des partenariats avec d’autres musées.
English: It concluded that it w s iikely that incremental output d t i n g from new additions a to piant capaaty wodd be directed towards a further increase in exports and that there was no difference in basic product qyality that wodd iimit the acceptance of Korean yam by Canadian users.
French: Cependant, la Commission n’a découvert aucune preuve permettant d’appuyer cet argument, puisque les achats de spandex en provenance du Japon et de l’Allemagne de l’Ouest avaient augmenté et q ’ l n’existait ainsi aucun ui remplacement évident résultant d‘un accroissement des importations Coréennes.
English: First, I call Mr O’Hara to support Amendment No. 33.
French: La parole est à M. Olteanu, pour soutenir ce sous‑amendement.
English: Price-fixing on the Italian market
French: Sur la fixation de prix sur le marché danois, dans le cadre des activités du groupe Eurofer/Scandinavie
English: You do not have the courage to capture the data on a computer.
French: Vous n'avez pas le courage de les saisir sur ordinateur.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: Operator training requires no more than simple and quick instructions on product placement.
French: La formation de l'opérateur se résume à quelques instructions simples et rapides quant à la mise en place du produit.
English: This component of the evaluation provided a descriptive analysis of the Strategy and some evidence on the types of partners participating in and groups affected by funded projects.
French: Cet élément de l’évaluation nous a fourni une analyse descriptive de la Stratégie et des témoignages sur les types de partenaires impliqués et des groupes touchés par les projets subventionnés.
English: In 2001, for example, U.S. seafood producers exported almost $550 million worth of fish roe.
French: En 2001, par exemple, on en a exporté pour près de 550 millions de $.
English: Priority No 4 – The anniversaries to take place in 2009 and 2010 have aroused much interest among historians, particularly those who re-enact events that took place in the XVIII century.
French: 4 – Les années 2009 et 2010 suscitent beaucoup d’intérêt des intervenants du milieu historique notamment les reconstituteurs d’événements s’étant déroulés au XVIIIe siècle.