ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular instances will be discussed with the responsible managers.
French: Les cas particuliers font l'objet d'une discussion avec les gestionnaires compétents.
English: The Government of Israel will continue to safeguard the security of its citizens and will ensure that the situation in southern Israel does not return to the status quo ante of December 2008.
French: Le Gouvernement israélien continuera d'assurer la sécurité de ses citoyens et veillera à ce que la situation dans le sud du pays ne revienne pas à ce qu'elle était en décembre 2008.
English: The 1990 assessment surveyed staff only.
French: L’évaluation des besoins effectuée en 1990 ne portait que sur le personnel.
English: As a founding member of the Non-Aligned Movement, it had been at the forefront of initiatives which had led to recognition of the right of peoples to self-determination.
French: Membre fondateur du Mouvement des pays non alignés, elle a été à l'avant-garde des initiatives qui se sont traduites par la reconnaissance du droit des peuples à l'autodétermination.
English: • The Board of Directors made the Rescind Medical Aid - Evidence of following policy-decisions in 2007 to Medical Effectiveness; and address risks and to further the goals of Rescinded - Determination of Loss the Commission: of Earnings.
French: Financement des prestations de Droit de refuser de travailler pendant rente une pandémie Avis d’accident et demande de Aide médicale – Opiacés prestations Décisions relatives à l’aide médicale La politique intitulée Aide médicale – Avances et versements globaux – Preuve de l’efficacité médicale a été prestations d’indemnisation révoquée.
English: __Completely ___Very well ___ Not Very Well ___Not at all b.
French: __Entièrement ___Très bien ___ Pas très bien ___Pas du tout b.
English: 15:00 “Communicating with the general public” (15 mn)
French: 15h00 « Communiquer au public » (15 min)
English: The amount of pension calculated on the basis of pension formula is lessened 0.4% for every month of earlier retirement.
French: • Réduction de 0,5 % par mois d’anticipation, depuis la date du début de la pension jusqu’au 65e anniversaire.
English: 32 (4th Suppl.). If the Agency concludes that an agreement does not exist between the parties within the meaning of subsection 101(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), it must determine pursuant to section 16 of the Railway Safety Act who stands to benefit from the railway work and apportion the costs to be paid by each party with respect to construction, operation and maintenance.
French: 32 (4e suppl.). Si l'Office conclut qu'il n'y a pas eu entente entre les parties conformément au paragraphe 101(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il doit alors déterminer, conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui seront les bénéficiaires des installations ferroviaires et décider de la quote-part de chacun des bénéficiaires en ce qui a trait aux coûts de réalisation, d'exploitation et d'entretien des installations ferroviaires.
English: NSOSP; NSO Support Program; National Sport Organizations Support Program Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (n.m.); PSONS; Programme de soutien aux ONS (n.m.)
French: Canadian Sport Policy (2002); CSP PDG (n.é.); présidente-directrice générale (n.f.); président-directeur général (n.m.) president and chief executive officer PDSC (n.m.); Programme de développement des sports du Commonwealth (n.m.)
English: 23.14 As mentioned in paragraph 23.7 above, the subprogramme will develop an action plan to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
French: 23.14 Conformément au paragraphe 23.7 ci-dessus, le sous-programme va élaborer un plan d'action en vue de mettre en oeuvre la proposition du Secrétaire général visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale.
English: The Fifth Committee will hold its 9th meeting on Monday, 23 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 9e séance le lundi 23 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • a comparison of the responses by job type (job type was operationalized as consisting of respondents in executive, manager, officer, analyst, and scientific groupings);
French: • Une comparaison des réponses selon le genre de travail du répondant (on a opérationnalisé les genres de travail par regroupements des répondants dans des postes de cadre, de gestionnaire, d'agent, d'analyste et de scientifique)
English: Part 5 (Appended documents) The following additional items should accompany the proposal:
French: Partie 5 (Documents à annexer) Les pièces additionnelles suivantes doivent accompagner la proposition :
English: There have been no deaths reported.
French: Aucun décès n'a été signalé.
English: After being provided with a copy of Ms. Lemieux-Brassard's PNR, as booked through Rider Government Travel Service, for its review, First Air indicates, in a subsequent letter, that the file confirms that First Air was not advised that she would be travelling with a wheelchair or mobility aid of any kind, or that she required any special service or assistance from First Air.
French: Après avoir examiné le dossier PNR de Mme Lemieux-Brassard, tel qu'établi lors de la réservation effectuée par les Services de voyages gouvernementaux de Rider Travel, First Air révèle dans une lettre ultérieure que ce dossier confirme que la compagnie aérienne n'avait pas été informée que la passagère voyageait avec un fauteuil roulant ou un autre type d'aide à la mobilité, ni qu'elle ait demandé à bénéficier d'un service spécial ou d'une assistance de First Air.
English: In relation to the performance of those contracts, Cape and OMAI instituted proceedings contesting a payment order, maintaining that the clause granting jurisdiction contained in the contracts was unfair within the meaning of Article 1469a, paragraph 19, of the Italian Civil Code and could not therefore be enforced against the parties to the contracts by virtue of Article 1469d of that code.
French: Dans le cadre de l'exécution desdits contrats, Cape et OMAI ont formé une opposition à injonction de payer, en soutenant que la clause attributive de compétence qu'ils contiennent est abusive au sens de l'article 1469 bis, point 19, du code civil italien et, par conséquent, inopposable aux parties aux contrats en vertu de l'article 1469 quinquies de ce même code.
English: "Interpretation Guide" available upon request.
French: Étaleur en plastique, numéro de catalogue 6498.
English: By 1 January 2009 (deadline initially proposed by the Commission): Bulgaria (Bulgarian Posts PLC is 100% state owned) Romania (Poşta Română is state owned)
French: Marchés susceptibles d'être ouverts pour le 31 décembre 2010 (délai préconisé par la commission des transports du PE) la Bulgarie (Bulgarian Posts est 100% public); la Roumanie (Posta Romana appartient à l'État).
English: This event is open to the media.
French: L’événement est ouvert aux médias.
English: Fishes Manitoba Not at Risk Schedule 3 Special Concern 89 Black Buffalo Ictiobus niger
French: Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
English: For to us a Child is born, to us a Son is given; and the government shall be on His shoulder.
French: Car un Enfant nous est né, un Fils nous est donné, et la domination reposera sur Son épaule; on L’appellera Admirable, Conseiller, Dieu Puissant, Père Éternel, Prince de la Paix.
English: When we wanted to go out during the night we had no choice but to walk over people.
French: Personne n'a été coupé pendant les trois heures de massacres, de midi à 15h.
English: Canada Benefits Ottawa, ON K1A 0S5 toll-free: 1-800-839-0025 TTY/TDD toll-free: 1-800-465-7735 http://canadabenefits.gc.ca National Advisory Council on Aging (NACA) A.L. 1908A1, 8th Floor Ottawa, ON K1A 1B4 local: (613) 957-1968 fax: (613) 957-1176 www.naca.ca National Pensioners and Senior Citizens Federation P.O. Box 393 Hanley, SK S0G 2E0 local: (306) 544-2737 fax: (306) 544-2757
French: : (613) 563-1670 www.legion.ca O Canada Informations sur tous les programmes du gouvernement fédéral Communication Canada A/S Prestations du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 sans frais : 1-800-839-0025 ATS sans frais : 1-800-465-7735 http://prestationsducanada.gc.ca Réseau canadien de la santé 10e étage, immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4 www.reseau-canadien-santé.ca
English: • Suicide has been described as 'endemic' among Aboriginal youth, especially males between 15-24 years of age.
French: • Le suicide est décrit comme un problème « endémique » chez les jeunes Autochtones, particulièrement chez les jeunes hommes de 15 à 24 ans.
English: The attractive and intelligent woman presided over his household with great ability and managed his estate in the Mohawk Valley, NY, during his frequent absences.
French: Séduisante et intelligente, cette femme s'occupe de son foyer avec beaucoup d'habileté et gère le domaine de Johnson dans la Mohawk Valley (état de New York) lors des fréquentes absences de son mari.
English: BRITISH COLUMBIA, ALBERTA Levac, Chris A/Program Manager – British Columbia and Alberta MacGillivray, Marg Program Officer – British Columbia and Alberta (613) 759-6328 levacc@agr.gc.ca
French: ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Levac, Chris Gestionnaire de programmes intérimaire – Alberta et Colombie-Britannique MacGillivray, Marg Agente de programmes – Alberta et Colombie-Britannique 613 759-6328 levacc@agr.gc.ca
English: Fact - paul leroux, a former employee of the Canadian and B.C. Human Rights Commissions, was convicted in 1979 of molesting a boy in Inuvik.
French: Fait - Paul Leroux, un ancien employé de la Commission canadienne des droits de la personne et de la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, a été condamné en 1979 pour avoir agressé sexuellement un garçon à Inuvik.
English: Foreign ministers of the League of Arab States will meet in Cairo on 26 November to discuss the situation in Gaza, the internal Palestinian situation and the Israeli-Palestinian negotiations.
French: Les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes se réuniront au Caire le 26 novembre pour discuter de la situation à Gaza, de la situation politique intérieure en Palestine et des négociations israélo-palestiniennes.
English: This proposal is therefore a transitional measure, designed to allow funding of suitable activities in the period up to the entry into force of the new framework regulation The proposed Decision will continue work on activities related to longstanding priorities of the Parliament and of the Union, and as such is to be welcomed.
French: La présente proposition est donc une mesure transitoire, visant à permettre le financement d'activités appropriées jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau règlement cadre. Il convient de se féliciter de la décision proposée, dès lors qu'elle va poursuivre le travail sur des activités qui sont liées à des priorités de longue date du Parlement et de l'Union.
English: The Civil Aviation Tribunal is an independent body that responds to requests from the aviation community to review enforcement and licencing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act.
French: • L’Office du transport du grain, qui jusqu’ici rendait compte séparément de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, a été intégré à Transports Canada en 1995 et rebaptisé l’Office du transport du grain de l’Ouest.
English: The new amendments also apply to port facilities where there is a ship/port interface.
French: Les nouveaux amendements s'appliquent également aux installations portuaires qui disposent d'une interface navire/port.
English: The structure of the Z isomer of 9 was established by means of single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure de l'isomère Z du composé 9 grâce à la diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: Climate change is, without a doubt, one of the most complex, dynamic and critical challenges of our time.
French: Nul doute qu'il s'agit de l'un des enjeux les plus complexes, les plus évolutifs et les plus inquiétants de notre époque.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM034.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM034.BMP.
English: ◦ Scenarios II.
French: ◦ Scénarios II.
English: Although it is difficult to segregate the impact of the METC as a factor in increased grassroots exploration levels in the province, Manitoba believes that, along with strengthening commodity prices and increased investor interest in the junior sector, the METC has been a contributing factor.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer si le CIEM a favorisé la hausse de l’exploration hors chantiers au Manitoba, le gouvernement de cette province croit que c’est le cas et que le raffermissement des prix des produits de base et l’augmentation de l’intérêt des investisseurs pour les petites sociétés minières ont, eux aussi, contribué à la hausse.
English: The Web site describes the federal human rights adjudication process, lists active cases and includes a schedule of upcoming hearings.
French: On trouve également dans le site des renseignements généraux au sujet du Tribunal, de même que des documents publics tels que les Règles de procédure provisoires.
English: Intra-Africa: Only about 3 per cent of FDI stock in Africa originated from Africa (table 3), mainly in the form of South Africa's FDI in neighbouring countries (Botswana, Mozambique, Mauritius).
French: En Afrique: Environ 3 % seulement du stock d'IED en Afrique provient d'Afrique (tableau 3), principalement sous la forme d'investissements sud-africains dans des pays voisins (Botswana, Mozambique, Maurice).
English: Consult the guideline entitled Toxicologic Evaluation.
French: Se reporter à la directive intitulée Essais de toxicité.
English: Times Colonist, 12 May 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released an update to advisory AV08-042:
French: Times Colonist, 12 mai 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié une mise à jour de l’avis AV08-042 :
English: It is very important to avoid the continuation of the conflict forced by the terrorist acts in Netzarim, Sderot and at Checkpoint Karny and the later freezing of all contacts between Israel and the Palestinian authority, as well as the military operation conducted by Israel.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation), s’exprimant au nom du parti populaire européen, rappelle que l’Assemblée a participé activement aux efforts de la communauté internationale pour installer la paix au Proche‑Orient. Rien ne sera possible tant que la confiance entre les Israéliens et les Palestiniens ne sera pas instaurée.
English: Rampy, L.W., Quast, J.F., Humiston, C.G., Balmer, M.F. and Schwetz, B.A. 1977.
French: Rampy, L.W., Quast, J.F., Humiston, C.G., Balmer, M.F., et Schwetz, B.A. 1977.
English: After all, it is not just the environment that determines the development options open to a population.
French: En effet, les options de développement qui s'offrent à la population ne sont pas uniquement déterminées par l'environnement.
English: Argentina proposes the incorporation of decision-making mechanisms that allow for the participation of interested parties, the general public, non-governmental organizations and other sectoral entities, through systems that provide for consultations and discussions on draft decisions with a view to increasing the democratic nature of administrative decisions.
French: L'Argentine propose que soient prévus des mécanismes décisionnels permettant la participation des intéressés, des citoyens en général, des organisations non gouvernementales et d'autres entités sectorielles, par le bais de systèmes qui prévoient des consultations et des débats sur les projets de décisions, en vue de renforcer le caractère démocratique des décisions administratives.
English: Note verbale dated 10 September 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Foreword Canada’s Food Guide defines and promotes healthy eating for Canadians.
French: Avant-propos Le Guide alimentaire canadien définit la saine alimentation et en fait la promotion auprès de la population canadienne.
English: Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
French: Lorsqu'un administrateur, en cas d'empêchement, ne peut se faire remplacer par un suppléant, il peut déléguer sa voix par écrit à un autre membre du Conseil d'administration.
English: We first discuss recommendations based on five key principles. We then discuss several additional more specific principles.
French: Nous analyserons dans un premier temps des recommandations fondées sur cinq principes clés, puis nous examinerons plusieurs autres principes plus précis.
English: The intellectual property (IP) rights system makes no distinction between environmentally friendly and other technologies.
French: Le système de protection de la propriété intellectuelle ne fait pas de distinction entre les technologies respectueuses de l’environnement et les autres.
English: We are charged with nothing less than helping to rebuild shattered societies almost from scratch.
French: Nous ne sommes chargés de rien de moins que d'aider à reconstruire des sociétés pratiquement réduites à néant.
English: The Province will provide funding to an environmental incentive program so as to accelerate environmental action in the following areas: (a) On-farm Stewardship (water and noise impact reduction); (b) Soil Conservation (research and technology adoption); (c) Integrated Pest Management; (d) Livestock Odour Reduction; and (e) Strategic Initiatives; 2.2.2 Environmental Sustainability Technical Services:
French: Les particularités de ces programmes et activités s'établissent ainsi : 2.2.1 Initiative sur la gestion de l'environnement agricole : la province versera des fonds pour un programme d'incitatifs environnementaux dont le but est d'accélérer les mesures environnementales dans les secteurs suivants : a) gérance à la ferme (atténuation des impacts hydriques et acoustiques); b) conservation des sols (recherches et adoption de technologies); c) lutte antiparasitaire intégrée; d) atténuation des odeurs attribuables au bétail; e) initiatives stratégiques.
English: • create equal conditions for the access of foreign investments to the markets of member States,
French: • Mise en place de conditions d'accès égales aux marchés des États membres pour les investissements étrangers;
English: The objectives of this project are to:
French: The Canadian Forces at a Glance, du site Web du MDN à www.dnd.ca MDN (2001).
English: The funds have been utilized to meet the objectives of the country programme's components for health and nutrition, education, promotion of rights and special protection, community development and participation, and social planning, monitoring and evaluation.
French: Ces fonds ont été consacrés aux domaines de programme ci-après : santé et nutrition, éducation, promotion des droits et protection spéciale, développement et participation communautaires, et planification, évaluation et suivi sociaux.
English: Stoner, O.G., First Secretary, Embassy in Belgium.
French: Stoner, O.G., premier secrétaire, ambassade en Belgique.
English: Competition policy is undoubtedly of value in itself, but must be reconciled with socially important areas of general interest, and this is even more important as the European Union prepares for enlargement.
French: La politique de concurrence est sans aucun doute précieuse en soi mais doit, à tout le moins, être élaborée en harmonisation avec d'importants domaines sociaux dans le cadre des services publics de base. Cet aspect prend encore plus d'importance face au processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: Thio-Watts recommended a storefront-style health centre with ‘one-stop shopping’ services to meet the needs of Aboriginal women who are pregnant or already struggling with infants and young children.
French: Le syndrome et l’effet de l’alcoolisme fœtal Le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) est le terme utilisé pour décrire l’ensemble des effets invalidants que peut avoir sur un enfant une consommation d’alcool excessive par sa mère (deux boissons alcoolisées par jour ou plus) pendant sa grossesse.
English: "Accountable and Prepared?
French: « Accountable and Prepared?
English: As part of Health Canada's Health Products and Food Branch, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) has a critical role in protecting and promoting the health and safety of Canadians.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, joue un rôle critique dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Before being able to participate, the operator must approve the member’s application.
French: Conditions à remplir pour prendre part à une enchère : l’inscription préalable de l’adhérent par l’Exploitant.
English: The Commission would therefore be well-advised, in my view, to attach greater importance to the issue of subsidiarity in its action during the coming year.
French: Je pense donc que la Commission serait bien avisée, au cours de l'année à venir, d'accorder dans son action une plus grande importance à la question de la subsidiarité.
English: Continue with the balancing postures: Utthita Hastapadangusthasana (pictured above), Virabadrasana III (pictured above), Ubaya Padangusthasana, Bakasana (pictured above).
French: Continuez avec les équilibres: Utthita Hastapadangusthasana , Virabadrasana III, Ubaya Padangusthasana, Bakasana.
English: • The retina (the light-sensitive lining at the back of the inner eyeball) absorbs visible light.
French: • la rétine (membrane sensible à la lumière située à l'arrière de l'œil) absorbe la lumière visible.
English: Such solutions may include co-regulatory mechanisms, where the public service media and their supervisory bodies are involved in the fine-tuning and continuous adaptation o the remit.
French: Conditions juridiques
English: The Council will have before it the summary of the High Commissioner (A/HRC/10/41) under agenda item 8.
French: Le Conseil sera saisi du résumé de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/41) au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the items entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” and “Administration of justice at the United Nations” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session les questions intitulées « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » et « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.