ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also not stop looking to the future in order to begin establishing a long-term education strategy.
French: Il faut aussi continuer de regarder vers l'avenir et commencer à établir une stratégie d'enseignement à long terme.
English: The Secretariat will provide information on this subject in the following document:
French: Le Secrétariat présentera des informations sur ce sujet dans le document suivant:
English: Greater participation would not necessarily be due to our efforts alone, but it is clearly up to us to ensure that electors are informed about the electoral process and to simplify registration and voting.
French: Une participation plus étendue ne serait pas nécessairement le produit de nos seuls efforts, mais il nous incombe clairement de veiller à ce que les électeurs soient informés du processus électoral et de simplifier l’inscription et l’exercice du droit de vote.
English: Noting the importance of the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that it is in the broader interest of the international community that States with a continental shelf beyond 200 nautical miles submit information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for examination in accordance with article 76 of the Convention,
French: Notant l'importance que revêt le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et soulignant qu'il est dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale que les États dont le plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins communiquent des informations sur les limites de celui-ci à la Commission des limites du plateau continental pour examen, conformément à l'article 76 de la Convention,
English: This experience subsequently was used to better tune the system.
French: Cette expérience a servi à apporter des améliorations au système.
English: The security situation remains worrisome, and the risks of increasing violence continue to be significant.
French: La situation sécuritaire demeure préoccupante et les risques d'une intensification des violences restent importants.
English: We are pleased to announce you a new tool on Lumene website.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer une nouveauté sur le site Lumene.
English: Job creation for youth is among top policy priorities in such countries, which otherwise risk the exclusion of large groups of youth from working society.
French: La création d'emplois pour les jeunes est une priorité absolue dans ces pays pour parer au risque d'exclusion de vastes groupes de jeunes du monde du travail.
English: Yet arguably the lack of a compelling case for a new round was perhaps as much a factor in the ultimate demise of the Seattle Ministerial as any other.
French: Il faut fournir aux responsables de la politique commerciale un dossier solide en faveur d’une libéralisation accrue, ce qui est nettement et en priorité du domaine de l’analyse.
English: Children are only involved in respect of matters of direct interest to themselves, the best example being play areas. Children are, however, also interested in the broader dimension of urban planning, in mobility issues, social welfare, culture and sports;
French: Dans presque toutes les collectivités, on s’emploie à mener des expériences en matière de participation des enfants.
English: (b) Strengthening gender components in the programming processes;
French: b) Renforcement des volets portant sur la parité dans les processus de programmation;
English: A closer link with IDLI would provide the United Nations with a further resource in its work in the fields of development and international law.
French: Le renforcement des liens avec l'Institut apporteraient à l'ONU une ressource supplémentaire pour ses travaux dans les domaines du développement et du droit international.
English: • Key Financial Processes at the National Historic Sites Directorate, National Office, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne de la mise en oeuvre de la gestion moderne à DRHC, 2004-2005, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: What actions do you recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of valdecoxib?
French: Quelles sont les mesures que, selon vous, Santé Canada devrait envisager de mettre en place pour faire en sorte que le valdécoxib soit utilisé le plus judicieusement possible?
English: Finally, I should like to thank the President again for enabling me to speak pursuant to an earlier agreement.
French: Enfin, je tiens à nouveau à remercier le président de m’avoir permis de m’exprimer, conformément à un accord convenu précédemment.
English: Mr Alavanos, I shall answer you straightaway.
French: Monsieur Alavanos, je vais tout de suite vous répondre.
English: DPAG is the public operator appointed as universal postal service provider in Germany.
French: DPAG est la société publique désignée comme fournisseur du service postal universel en Allemagne.
English: Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The cost of attendance at an educational institution includes enrollment fees and the cost of prescribed textbooks, courses, examinations and diplomas but not boarding fees, school uniforms and optional charges.
French: Les frais de scolarité comprennent les droits d’inscription, les dépenses en livres scolaires prescrits, les frais de cours, d’examen et de diplôme, à l’exclusion des frais d’internat, des uniformes scolaires et des dépenses facultatives.
English: We support the CTC and its Chairman in the future work to be done by this body, and we encourage them to continue to strengthen the dialogue with both Member States and international and regional organizations.
French: Nous soutenons le CCT et son Président dans la réalisation des tâches futures de cet organe et nous l'encourageons à poursuivre le raffermissement du dialogue aussi bien avec les États Membres qu'avec les organisations internationales et régionales.
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des lentilles est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, comme décrit ci-dessus, ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: Both are working closely together to promote respect for human rights in the countries belonging to the United Nations.
French: Chacun travaille en collaboration étroite avec l’autre pour la promotion du respect des droits de l’homme dans les pays membres des Nations unies.
English: OIOS had made four recommendations that would contribute to more comprehensive cooperation among United Nations libraries and to increased efficiency in their operations.
French: Le BSCI a formulé quatre recommandations qui contribueront à étendre la coopération entre les bibliothèques de l'Organisation et à améliorer l'efficience de leurs opérations.
English: The interrelationship between these three intergovernmental bodies is defined in General Assembly resolution 48/162, which provided the legislative framework within which they discharge their respective responsibilities.
French: Les liens réciproques entre les trois organismes intergouvernementaux sont définis dans la résolution 48/162 de l'Assemblée générale qui indique selon quelles règles ils doivent s'acquitter chacun de leurs responsabilités.
English: Unusual circumstances (specify) Consent not given Other (specify)
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT RETOURNÉ Bonjour, je m'appelle... de Statistique Canada.
English: • Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations - Project 1539 (SOR/2007-289) 
French: • Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux - Projet 1539 (DORS/2007-289)
English: The Aboriginal Head Start (AHS) program, which was established in 1995 to enhance child development and school readiness of Aboriginal children living in urban centres and large northern communities, was expanded to include an On Reserve program in 1998 with $100 million set aside over four years, beginning in 1998/99 and $25 million per year on-going.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA), créé en 1995 pour permettre d'améliorer le développement des jeunes enfants et de mieux préparer les jeunes autochtones vivant en milieu urbain ainsi que dans les grandes collectivités du Nord à entrer à l'école, a été élargi en 1998 pour englober un programme destiné aux enfants des réserves, avec un budget spécial de 100 millions de dollars répartis sur quatre ans à partir de 1998-1999 et un budget annuel permanent de 25 millions de dollars.
English: Outstanding Achievement Award Open to all Executives, Deputy Ministers or equivalent Deadline: June 29, 2007 This award recognizes the sustained and exceptional performance of duties and accomplishments by senior public service employees.
French: Prix pour services insignes Ouvert à tous les cadres, sous-ministres ou équivalent Date d'échéance : 29 juin 2007 Le prix vise à reconnaître la performance soutenue et exceptionnelle ainsi que les réalisations de hauts fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: While different types of conventional ammunition, munitions or explosives have different requirements, the basic issues, priorities and skills required to promote the management and security of stockpiles are similar for most categories of concern: munitions for major conventional arms, SALW ammunition, bombs, IEDs, unexploded ordnance.
French: La fabrication artisanale non autorisée constitue probablement le principal moyen d'alimentation du marché noir en munitions et favorise d'autres activités illégales - telles que le trafic des substances explosives (poudre et amorces) nécessaires à la fabrication de ces munitions, et qui, dans le cas de l'Espagne, sont principalement introduites en contrebande à partir des pays frontaliers.
English: His delegation was concerned that that would set a precedent for using regular budget funds which would otherwise be refunded to Member States.
French: La délégation de l'intervenant s'inquiète du fait que cela créerait un précédent pour l'utilisation de fonds prévus au budget ordinaire qui seraient autrement restitués aux États Membres.
English: FOCA focuses on sustainable territorial development and educational programmes carried out especially in rural municipalities and areas.
French: Les activités de FOCA sont axées sur l'aménagement durable du territoire et sur des programmes éducatifs menés principalement dans les municipalités et les zones rurales.
English: Client Services - Central Office Toll-free TDD Toll-Free Client Services Public Examination Room Access to Information & Privacy Library TDD Fax Numbers General Communications Finance and Corporate Services General Counsel Human Resources Information Electronic Access Internet: http://www.crtc.gc.ca E-mail: info@crtc.gc.ca (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 997-2219 1-877-249-2782 1-877-909-2782 (819) 997-0313 (819) 997-2429/994-0863 (819) 994-5366 (819) 997-4484 (819) 994-0423
French: Services à la clientèle Numéro sans frais Numéro ATS sans frais Services à la clientèle Salle d’examen publique Accès à l’information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ATS Télécopieur Général Communications Finance et services intégrés Chef du contentieux Ressources humaines Accès électronique Adresse Internet : http://www.crtc.gc.ca Courriel : info@crtc.gc.ca (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 997-2219 1-877-249-2782 1-877-909-2782 (819) 997-0313 (819) 997-2429/994-0863 (819) 994-5366 (819) 997-4484 (819) 994-0423
English: By March 31, 1996, 800,000 accounts had been converted to the new Business Number and 270,000 new clients had been registered using the single number.
French: Au 31 mars 1996, 800 000 comptes avaient été convertis au nouveau numéro d'entreprise et 270 000 nouveaux clients avaient été enregistrés au moyen du numéro unique.
English: Relevant ministries are developing and implementing plans of action in other relevant States Parties, including in Thailand and Uganda.
French: Les ministères compétents élaborent et appliquent des plans d'action dans d'autres États parties pertinents, notamment en Ouganda et en Thaïlande.
English: A control system consisting of two pressure control valves PCV1 and PCV2 is necessary for proportional splitting by controlling the pressures in EP and DT.
French: Un système de réglage de la pression comprenant deux robinets PCV1 et PCV2 est utilisé pour la séparation proportionnelle, qui est obtenue par réglage des pressions en EP et en DT.
English: Effective September 2004, New Brunswick increased the family income threshold for a full day care subsidy under the Day Care Assistance Program from $15,000 to $22,000.
French: En septembre 2004, le Nouveau-Brunswick a augmenté le seuil du revenu familial admissible à la pleine subvention pour garderie en vertu du Programme d'assistance aux services de garderie.
English: Coadministration of vaccines did not result in increased reactogenicity.
French: L’administration simultanée de vaccins n’a pas entraîné d’augmentation de la réactogénicité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 4 - WOMEN Table of Contents The 2002 case studies found, within the 148 process sample, that women were 49.8% of applications, but only 46.7% of applications retained by departments, a drop-off off of 3.1%.10 Although the drop-off for women was proportionately the lowest of the employment equity groups found, it is still a concern.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 4 - FEMMES Table des matières Les études de cas de 2002 ont montré, dans l'échantillon de 148 processus, que les femmes avaient fait 49,8 % des demandes d'emploi, mais que seulement 46,7 % des demandes avaient été retenues par les ministères, soit un déclin de 3,1 %.10 Même si le déclin chez les femmes était proportionnellement le plus bas de celui des autres groupes d'équité en emploi, il demeure préoccupant.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 485 Article 26, paragraphe 1, point b) b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; b) son nom et son adresse;
English: ◦ building and maintaining communication partnerships with various sectors of society to help meet the diverse information needs of Canadians and to achieve government objectives;
French: ◦ l'établissement et le maintien de partenariats dans le domaine des communications avec divers secteurs de la société pour répondre aux différents besoins d'information des Canadiens et pour atteindre les objectifs du gouvernement;
English: Non-containerised cargo should be covered subject to the clarification of the carriers' and shippers' duties and rights along the lines of the Hamburg Rules.
French: Les marchandises non conteneurisées devraient être couvertes sous réserve que les droits et devoirs des transporteurs et des chargeurs soient précisés dans le sens des Règles de Hambourg.
English: For example, both federal and provincial governments fund the Employability Assistance for Persons with Disabilities program (EAPD), but it is delivered through the province.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral et la province financent tous deux le Programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées (PAEPH), mais c’est la province qui en assure la mise en œuvre.
English: 1993 Visited Canberra as guest of the Australian Government.
French: 1993 Visite à Canberra sur l'invitation du Gouvernement australien.
English: In addition, the Palestinian Authority must reform, and stamp out corruption, so that the Palestinian population can have confidence in their leaders.
French: En outre, l'Autorité palestinienne doit engager des réformes et bannir la corruption, afin que la population palestinienne ait elle aussi confiance en ses dirigeants.
English: That response, in the late 1980s, inspired some of the most recent revisions to the survey.
French: Cest en fait dun tel besoin, plus sensible à la fin des années 80, que sont nées quelquesunes des plus récentes modifications apportées à lenquête.
English: Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties' bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: La préparation et la soumission des offres par les contreparties Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l’opération concernée.
English: Active participation in distance education events from the convenience of your own computer.
French: Participation active à des séances éducatives à distance sur votre ordinateur.
English: If the EU mission is to compete successfully against Lebanon’s Islamists and populists, it must start thinking seriously about a social agenda that appeals to the poor.
French: Pour que la mission de l’UE réussisse face aux islamistes et aux politiciens populistes libanais, il faut qu’elle s’inquiète de mettre sur pied un programme social qui s’adresse aux pauvres.
English: SBA guaranteed participation certificates representing an undivided interest in the pools are provided to investors.9 In essence SBICs function similar to a venture capital firms providing financing for existing growth oriented businesses.
French: Les acquéreurs reçoivent un certificat de participation garanti par la SBA, lequel certificat représente une participation indivise au lot9. Les SBIC ont essentiellement la même fonction que la société d'investissement en capitalrisque : elles fournissent du financement aux entreprises en expansion.
English: This joint product portfolio is covering the whole range of military and civilian IFF procedures, such as Mode SIF, Mode S and Mode 5.
French: Cette gamme commune de produits couvre l’ensemble de la panoplie de procédés militaires et civils d’identification IFF, tels que Mode SIF, Mode S et Mode 5.
English: In an increasingly multidisciplinary environment, FPs play key roles by arranging referrals and consultations with a variety of health care providers.
French: Dans un environnement de plus en plus multidisciplinaire, les MF jouent un rôle clé pour gérer les références et les demandes de consultation faites à une variété d’intervenants en soins de santé.
English: • In his fifteen years in office (1968-79 and 1980-84), Prime Minister Pierre Trudeau created 1.3 megabytes of electronic information.
French: • durant les quinze années où il a été premier ministre (1968-1979 et 1980-1984), Pierre Trudeau a créé 1,3 mégaoctet d'information électronique;
English: We hope these directories will assist you to locate supply sources, find partnerships, determine your competition, and uncover export ventures.
French: Vous pouvez parcourir ces répertoires ou faire une recherche dans l'ensemble de la base de données du REC.
English: IKS development is a unique opportunity to recognise and redress inequities created by past policies in South Africa.
French: L’instauration de systèmes de savoirs autochtones offre une possibilité exceptionnelle de reconnaître et de réparer les iniquités créées par les anciennes politiques de l’Afrique du Sud.
English: To do so, we demand that all of our personnel be available for operations.
French: Pour ce faire, nous exigeons que tout notre personnel soit disponible pour prendre part aux opérations.
English: 6.2.2.5.4.3 An application shall be made for each manufacturing facility and shall include:
French: 6.2.2.5.4.3 Une demande d'agrément doit être présentée pour chaque installation de fabrication; elle doit donner les renseignements suivants:
English: According to the Oxford Dictionary, "extensive" means "large, far-reaching, comprehensive".
French: Selon le Oxford Dictionary, « majeur » signifie [traduction] « vaste, d'une grande portée, étendu ».
English: When it is proven by court decision that the fact is not characterized as a criminal offence by law because of abrogation of the relevant provision, the right to compensation is not recognized for that part of the detention served before the abrogation.
French: Lorsqu'il est prouvé dans le jugement que le fait reproché ne constitue pas une infraction pénale au regard de la loi parce que la disposition s'y rapportant a été abrogée, le droit a indemnisation n'est pas reconnu pour la partie de la peine exécutée avant cette abrogation.
English: These include the overall agreement with the Swedish International Development Authority (SIDA) and the institutional partnership with the United Kingdom Department for International Development (DfID).
French: Il s'agit, entre autres, de l'accord général conclu avec l'Agence suédoise de développement international et du partenariat institutionnel mis en place avec le Ministère britannique du développement international.
English: AUTONUM On the issue of parking, one final note should bring to light a practice within WIPO, during the annual General Assembly sessions in September‑October, and within its on‑site parking facilities, of offering some 20 parking places to Delegations in attendance.
French: AUTONUM En ce qui concerne le stationnement, il convient pour finir de faire état d’une pratique mise en place par l’OMPI en vue de fournir une vingtaine de places de stationnement dans le parking du siège aux délégations participant aux sessions annuelles de l’Assemblée générale, en septembre‑octobre.
English: Unlike most of the island, south and southeastern Prince Patrick Island exhibits pronounced relief.
French: Contrairement Ã la majeure partie du territoire de l'Ã®le, les parties sud et sud-est de l'Ã®le Prince Patrick prÃ©sentent un relief accidentÃ©.
English: Elaboration of investment strategies influencing modal split towards sustainable transport
French: Élaboration de stratégies d'investissement qui encouragent l'adoption de modes de transport viables
English: I am quite clear for myself what the answer is.
French: Pour moi, les choses sont claires.
English: For example, at its northern range limits, Flammulated Owl clutch size may vary more than in the interior portions of its range; clutch sizes of 4 have been observed more often in Kamloops (D.
French: Par exemple, aux limites septentrionales de son aire de rÃ©partition, la taille des couvÃ©es du Petit-duc nain varie peut-Ãªtre plus qu'au centre; on a observÃ© plus souvent des couvÃ©es de quatre petits Ã Kamloops (D.
English: "The traditional gate will allow Chinatown to announce itself, and complement the other unique attractions of historic Chinatown.
French: Le portique traditionnel permettra au quartier chinois d'annoncer sa présence, et il s'ajoutera aux autres attractions uniques du quartier chinois historique.
English: Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international nonproliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
French: L’harmonisation de ces législations et réglementations des États membres ne peut porter atteinte aux obligations incombant à ces derniers en vertu de régimes internationaux de non-prolifération, aux accords de contrôle des exportations, aux traités, ni à la liberté de décision des États membres en matière de politique d’exportation.
English: The Youth Court Advisory Panel in Nunavut, which you can read about on page five is using this approach to the advantage of Nunavut's young people.
French: Le groupe consultatif du tribunal pour adolescents du Nunavut, qui est décrit à la page cinq, utilise cette approche, qui a une influence bénéfique sur les jeunes du Nunavut.