ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the importance of UNMIL's continuing assistance to the Government of Liberia, the Committee, and the Panel of Experts, within its capabilities and areas of deployment, and without prejudice to its mandate, continue to carry out its tasks set forth in previous resolutions, including resolution 1683 (2006);
French: Réitère qu'il importe que la MINUL continue d'apporter une aide au Gouvernement libérien, au Comité et au Groupe d'experts, dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement, et sans préjudice de son mandat, de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées dans de précédentes résolutions, dont la résolution 1683 (2006);
English: On sporulation medium the diploid protoplasts either grew vegetatively or underwent meiosis resulting in four viable ascospores.
French: Sur milieu de sporulation, les protoplastes diploides ont soit fait une croissance végétative, soit subi une méiose donnant lieu à quatre ascospores viables.
English: The report states that the number of HIV-positive women rose from 1998 to 2000 from 4.1 per cent to 6.35 per cent (p. 49).
French: Le rapport fait observer que le pourcentage des femmes séropositives est passé de 4,1 % à 6,35 % entre 1998 et 2000 (p. 61).
English: Many species are active at night, including various mice and shrews, raccoon, black bear, beaver and the northern flying squirrel.
French: De nombreuses espèces sont nocturnes, y compris diverses souris et musaraignes, des ratons laveurs, des ours noirs, des castors et des grands polatouches.
English: Moreover, he or she would serve as the Secretary to the Local Committee on Contracts and Boards of Inquiry.
French: Il assurerait en outre le secrétariat du comité local des marchés et des commissions d'enquête.
English: 2.1 This directive supersedes the information on membership fees contained in Services Pay Directive 1992-086 (39): "Tuition Fees/Books - Membership Fees/Seminars - Mortgage - Interest Differential" dated December 3, 1992.
French: 2.1 La présente remplace l'information sur les frais d'adhésion à des organisations professionnelles contenue dans la Directive des services de paye 1992-086 (39) datée du 3décembre1992, qui s'intitule « Frais scolarité/livres - Frais d'adhésion/de colloques - Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires ».
English: • Proactive Disclosure News Release Government Announces Approach Regarding Use of Herbicides at CFB Gagetown NR–05.067 - August 16, 2005 FREDERICTON – Indian and Northern Affairs Minister Andy Scott announced today, on behalf of Bill Graham, Minister of National Defence, the Government of Canada’s approach concerning the use of herbicides at CFB Gagetown.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement annonce son approche concernant l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown NR–05.067 - le 16 août 2005 FREDERICTON – Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de la Défense nationale, Bill Graham, l’approche du gouvernement du Canada concernant l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown.
English: Generally north- to northeast-vergent D1 to D3 folds deformed the Klatsa metamorphic complex and adjacent metasedimentary rocks. Jurassic(?)
French: Des plis D1 à D3 à vergence généralement vers le nord au nord-est ont déformé le complexe métamorphique de Klatsa et les roches métasédimentaires adjacentes.
English: Please provide information on existing legislation on the prohibition of sexual harassment in the workplace.
French: Fournir des renseignements sur la législation en vigueur interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: It is impossible to give general advice in this area except that, if you have a product which you think is seriously likely to be identified as a toy rather than a book if inspected on arrival, you should obtain a binding ruling on this from HM Customs and Excise as early as possible.
French: Il est impossible de donner des conseils généraux en ce sens, sauf que, si vous jugez sérieusement que votre produit sera classé comme jouet et non comme un livre s’il est inspecté à son arrivée, vous devriez obtenir une décision exécutoire de HM Revenue & Customs dès que possible.
English: Work on the face 14 cm from the top, starting at the pinned bottom along the full width of 28 cm.
French: Travailler sur l'endroit, à 14 cm de hauteur à partir du bas épingler le ruban sur toute la largeur de 28 cm.
English: • Eastern Africa Uganda, Rwanda, Tanzania, Kenya
French: • Afrique Australe Mozambique, Namibia, South Africa
English: The Commission would point out that in March 2005 it launched a European Platform for Action on Diet and Physical Activity, bringing together the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
French: La Commission rappelle qu’elle a lancé en mars 2005 une plateforme européenne d’action relative à l’alimentation et à l’activité physique réunissant les principaux représentants européens des secteurs de l'alimentation, de la distribution, de la restauration, de la publicité, des organisations de consommateurs et d'ONG actives dans le domaine de la santé.
English: In conclusion, Ghana reiterates that at the heart of the United Nations agenda for peace lies disarmament.
French: Pour terminer, le Ghana réaffirme que le désarmement est au coeur de l'ordre du jour de l'ONU pour la paix.
English: (b) The formation of money-laundering units in the Saudi Arabian Monetary Agency and in Saudi banks, responsible for ensuring that no money-laundering transactions or suspicious activities take place and for notifying the competent authorities;
French: b) La création au sein de l'Agence monétaire saoudienne et des banques nationales, de services de répression du blanchiment d'argent, chargés de veiller à ce qu'aucune opération de blanchiment d'argent ou activité douteuse ne soit effectuée ou menée, et de notifier les autorités compétentes, le cas échéant;
English: Here, we would like to make a number of points.
French: À cet égard, nous aimerions préciser les points suivants.
English: The performance of road surfaces depends not only on the quality of this binder, but also on the road's foundation and on the aggregates added to the paving mixture.
French: La tenue des surfaces routières dépend non seulement de la qualité de ce liant mais également des fondations de la route et des agrégats ajoutés au mélange de pavage.
English: There is a generally accepted norm at the present time that provides that a State has sovereignty over the airspace above its territory (superadjacent air space).
French: Il existe actuellement une norme généralement acceptée selon laquelle un État a la souveraineté sur l'espace aérien au-dessus de son territoire (espace aérien surjacent).
English: • Counter to the general trend, the perceived health of people living in low-income households is not related to networks of ties with organizations.
French: • Contrairement à la tendance générale, la santé perçue des individus vivant dans un ménage à faible revenu n'est pas reliée aux réseaux de liens avec des organisations.
English: Notice of Compliance (NOC) Database A Notice of Compliance (NOC) is issued to a manufacturer following the satisfactory review of a submission for a new drug, and signifies compliance with the Food and Drug Regulations.
French: Base de données des avis de conformité (AC) Un Avis de conformité (AC) est émis au fabricant si la présentation de drogue nouvelle est jugée conforme au Règlement sur les aliments et drogues après un examen complet.
English: At its seventeenth session, the Assembly enlarged the Special Committee by the addition of seven members; at its thirty-fourth session, the Assembly increased the membership of the Special Committee from 24 to 25 (decision 34/425); and at its fifty-ninth session, the Assembly increased the membership of the Committee from 25 to 27 (decision 59/520).
French: À sa dix-septième session, l'Assemblée générale a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres; puis, à sa trente-quatrième session, elle a porté de vingt-quatre à vingt-cinq le nombre de membres (décision 34/425) et à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a augmenté de nouveau le nombre de membres du Comité spécial, le portant de vingt-cinq à vingt-sept (décision 59/520).
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Commission mondiale de l'éthique des connaissances scientifiques et des technologies
English: ' The assent of the promisee is not always required”.
French: L'assentiment du bénéficiaire n'est pas toujours nécessaire ».
English: ◦ Industry Canada's Program Activity Architecture (PAA) Structure;
French: ◦ Structure de l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada;
English:   The African Programme for Onchocerciasis Control (APOC) developed a low-cost, innovative, effective strategy to this end: the community-directed approach.  Unlike the distribution of drugs from a health centre, this approach encourages active community involvement in all aspects of the process.
French:   Pour ce faire, le Programme africain de lutte contre l’onchocercose (APOC) a développé une stratégie novatrice, peu coûteuse et efficace : l’approche communautaire. Au lieu de distribuer ce médicament uniquement par l’entremise des centres de santé, cette approche encourage une participation active de la collectivité.
English: Amounts charged to or within revolving funds which are not specifically included in objects 3431 to 3433.
French: Montants imputés aux fonds renouvelables ou à l'intérieur de ces fonds non spécifiquement attribués aux articles économiques 3431 à 3433.
English: But let us also remember that there was already talk a few months ago of the Council of Ministers wishing to proclaim the new Commission before the elections: even then, therefore, there was a clear intent to deprive Parliament of its powers and steer the elections in a particular political direction.
French: Rappelons quand même aussi que, s'il y a quelques mois on parlait de la volonté du Conseil de ministres de désigner la nouvelle Commission avant l'échéance électorale, cela signifiait que, déjà à ce moment-là, existait la volonté politique de priver le Parlement de ses pouvoirs et d'orienter les élections dans une direction politique précise.
English: A new class of free peasant owners has made its appearance in Russia.
French: Une nouvelle classe est apparue en Russie: celle des paysans libres et propriétaires.
English: Backing them up are DND/CF's civilian and military defence workers in Canada.
French: Ils sont appuyés au Canada par les travailleurs civils et militaires du MDN et des FC.
English: After that, detailed study from the view point of art history was done by Omuka.
French: Après cela, une étude détaillée du point de vue d'histoire d'art, a été couduite par Omuka.
English: The PCPI and later the PCIPI had done a lot of good work and still was doing good work, as witnessed by the PCIPI/MI report from Rio de Janeiro.
French: Le PCPI et, plus tard, le PCIPI, ont fait beaucoup de bon travail et c'est encore le cas, comme en témoigne le rapport PCIPI/MI de Rio de Janeiro.
English: Construction Site The exterior look of the Stadium The turf of the Stadium The display screen in the Stadium The spectator stand of the Stadium The interior of the Stadium The training field
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) : La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: We ask, therefore, that the informal consultations be treated as what they are: private meetings of the Security Council to which the Charter and Council rules of procedure should apply.
French: Nous demandons donc que les consultations officieuses soient traitées comme ce qu'elles sont, c'est à dire des séances privées du Conseil de sécurité auxquelles devraient s'appliquer les dispositions de la Charte et du règlement intérieur du Conseil.
English: Nevertheless, there is ample room for creating “win-win” situations, provided that the institutional arrangements are carefully designed to ensure a fair sharing of the benefits between host countries (domestic investors/partners) and foreign investors.
French: Il est néanmoins largement possible de créer des situations profitant à tous à condition que les dispositifs institutionnels soient bien conçus de manière à ce que les avantages soient équitablement répartis entre les pays d'accueil (investisseurs/partenaires locaux) et les investisseurs étrangers.
English: The text of the CTBT as it emerged from the Conference on Disarmament was approved by an overwhelming majority of states in the UN General Assembly, and opened for signature on September 24, 1996.
French: Le texte du TITEN, tel que publié par la Conférence sur le désarmement, a été approuvé par une écrasante majorité d’États membres de l’assemblée générale des Nations Unies et ouvert à leur signature le 24 septembre 1996.
English: Moreover, there is a growing recognition that migration is an essential, inevitable and potentially beneficial component of the economic and social life of every State and region.
French: Il est en outre de plus en plus admis que les migrations sont un phénomène essentiel et inévitable de la vie économique et sociale de chaque État ou région qui peut avoir des retombées bénéfiques.
English: Our Restaurant serves Mediterranean cuisine, and is open every day from 1.00 p.m. to 3.00 p.m. and from 8.00 p.m. to 10.00 p.m.
French: Notre Restaurant sert une cuisine méditerranéenne, il est ouvert tous les jours de 13h à 15h et de 20h à 22h.
English: Portuguese was the official language, or one of the official languages, in nine countries, of which four were already members of the PCT.
French: Le portugais était la langue officielle, ou l’une des langues officielles, de neuf pays, dont quatre étaient déjà membres du PCT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Finance Performance Plus An interactive on-line financial performance tool to help new and established firms determine how their business measures up to the competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Finances Performance Plus Un outil interactif en ligne mesurant la performance financière. Il aide les entreprises, nouvelles ou déjà établies, à voir où elles se situent par rapport à leurs concurrents.
English: The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada (NRCan) was responsible for compiling, editing, producing and distributing the report.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan) a coordonné la compilation des renseignements ainsi que la révision, la production et la distribution du rapport.
English: Consequently, the amount of SAA payable to employees will be adjusted on a yearly basis.
French: Le montant de l'ISL versée à l'employé sera modifié en conséquence, sur une base annuelle.
English: The Commission recommends that future financing of the Union’s civil protection activities should be increased significantly.
French: La Commission y recommande une augmentation importante du financement futur des actions de protection civile de l’Union.
English: However, the survey from 2003 showed that boys and girls start smoking at a younger age and the number of girl smokers is still increasing.
French: Toutefois, l'enquête menée depuis 2003 a révélé que les garçons et les filles commencent à fumer à un âge plus précoce et que le nombre de jeunes fumeuses continue d'augmenter (Tableaux 12-9 et 12-10).
English: I stress that Parliament notes that the EDF is not integrated in the EU budget, despite being the main instrument for providing Union development aid to the populations of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as the Overseas Countries and Territories (OCT).
French: Je soulignerai que le Parlement note que le FED n'est pas intégré dans le budget de l'Union européenne, alors qu'il est le principal instrument dont dispose l'Union pour octroyer son aide en matière de développement aux populations des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: This is a clear indication that nuclear weapons have no justifiable military utility.
French: Ce ne serait pas là les seules conséquences terribles d'une guerre nucléaire.
English: CTQC (2000), Budget 2001, draft dated October 28, 2000, appendices dated April 18, 2001, appendices to budget ending December 31, 2000, and appendices to 1999 budget.
French: CTQC (2000), Budget 2001, projet en date du 28 octobre 2000, annexes en date du 18 avril 2001, annexes du budget se terminant le 31 décembre 2000 et annexes du budget 1999.
English: To rectify unique or unusually unstable slope issues, a geotechnical report will be required which may supercede the above slope stabilization policies.
French: Lorsqu’il faut corriger des pentes exceptionnelles ou dont la stabilité est inhabituelle, le rapport géotechnique exigé peut remplacer les politiques sur la stabilisation des pentes.
English: The Truth and Reconciliation Commission in that country, which had been established in September 2002, was a promising institution, but it was in need of adequate resources.
French: La Commission vérité et réconciliation, créée en septembre 2002, est une institution prometteuse et il importe de lui permettre de disposer de ressources suffisantes.
English: Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session, on its first substantive session, held at Nairobi from 8 to 12 May 2000,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission des établissements humains, en sa qualité de Comité préparatoire de la session extraordinaire, sur les travaux de sa première session de fond, tenue à Nairobi du 8 au 12 mai 2000,
English: Minister of Justice Introduces Legislation to Protect Children and Other Vulnerable Persons as First Bill in New Parliament Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice dépose le premier projet de loi devant le nouveau parlement pour protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables Fiche documentaire :
English: National Marine Conservation Areas - A designated marine area set aside in accordance with the National Marine Conservation Area Policy.
French: Migrateur néotropical – Oiseau, en particulier un oiseau chanteur, qui passe l’été en Amérique du Nord, mais qui migre vers les tropiques pour l’hiver.
English: Iraq agreed to act on resolution 1441 (2002), based on the fact that it provided a means to reach a solution to the so-called issue of the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction.
French: L'Iraq a accepté de se plier à la résolution 1441 (2002), étant donné que c'était le moyen de trouver une solution au prétendu problème de désarmement des armes de destruction massive iraquiennes.
English: Today’s award winners are hard-working fishermen who just decided to make a difference.
French: Les lauréats d’aujourd’hui sont des pêcheurs infatigables, qui ont tout simplement décidé de faire une différence.
English: This rate may be determined by the result from your exercise test. You may need activities to increase your strength and flexibility.
French: Les résultats de l'épreuve d'effort aideront à déterminer l'effort cardiaque optimum.
English: The Community Sector has and will continue to define the fora and structures for community cooperation and mutual support, as well as the governance and cooperation structures and procedures that they may desire to establish from time to time.
French: Le secteur communautaire a défini les lieux et les structures de concertation communautaire et de soutien mutuel, de même que les structures et processus de gouvernance et de coopération qu’ils jugent utiles d’établir de temps à autre; ils continueront de le faire.
English: • Their characteristics must be abandoned and uprooted.
French: • Sa particularité doit être abandonnée, arrachée.
English: Almost all specimens collected have been adults.
French: Presque tous les spécimens capturés étaient des adultes.
English: I think that it is a virus gnawing away at European solidarity: we must eradicate it.
French: Je crois que c’est un virus qui ronge la solidarité européenne: il faut l’exterminer.
English: Ferraz Shawmut is committed to apply this regulation progressively following its implementation plan as scheduled by the authorities as an article producer.
French: Ferraz Shawmut s’est engagé à appliquer ce règlement au fur et à mesure de sa mise en place très progressive telle qu’elle est prévue par les différentes autorités en tant que producteur d’article.
English: 353 1 6613111 Fax 353 1 6620283 (E) ITALY/ITALIE (Apologised for absence/excusé) Mr Massimo GOBBI, Responsible for international activities, Ministero Ambiente - Servizio Conservazione Natura, Via Volturno 58, I - 00187 ROMA Tel.
French: 354 1 629822 Fax 354 1 620815 IRELAND/IRLANDE Mr Tom WRIGHT, Assistant Director, Office of Public Works, National Parks and Wildlife Service, 51 St Stephen's Green, IRL DUBLIN 2 Tel.
English: The ways in which it affected Roma actually appear to have been very similar to those experienced by other ethnic groups, particularly the effects of the fighting, police ill-treatment and displacement.
French: Cette communauté a visiblement été affectée de la même manière que les autres. Elle aussi s’est trouvée en butte, notamment, aux conséquences des combats, aux mauvais traitements policiers et aux déplacements de population.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tubercled Spike-rush - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tubercled Spike-rush - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Any driver engaged in the carriage of passengers on journeys beyond a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based must also fulfil one of the following conditions:
French: Les conducteurs affectés aux transports de voyageurs sur des trajets dépassant un rayon de 50 kilomètres autour du point d'attache habituel du véhicule doivent répondre également à l'une des conditions suivantes:
English: Events occurring in the OPT had had a severe psychological and emotional impact upon the Palestinians in Lebanon, in particular unemployed adults and youth, the elderly, women and children.
French: Les événements ayant lieu dans le territoire palestinien occupé avaient eu des incidences psychologiques et émotionnelles graves sur les Palestiniens vivant au Liban, en particulier les adultes et les jeunes sans emploi, les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: Somalis themselves must show seriousness if they are to re-establish peace and stability in their country.
French: Les Somaliens eux-mêmes doivent s'attaquer sérieusement à la tâche s'ils veulent rétablir la paix et la stabilité dans le pays.