ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more detailed initial and periodic analysis of the strategic, operational and project risks would have helped to minimize the project overruns.
French: Une analyse plus poussée des risques stratégiques, opérationnels et de projet - tant au début du processus que périodiquement après le lancement du projet - aurait aidé à tenir les dépassements au niveau minimum.
English: Growers/finishers are always housed in a group and most of the systems for group housing of sows apply here as well.
French: Les animaux en période de croissance ou de finition sont toujours logés en groupe et la plupart des systèmes pour le logement collectif des truies s'applique également ici.
English: Études pharmacologiques de l’innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain ICH thème S7A
French: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A
English: Also stresses the importance of the Doha mandate for negotiations on market access for non-agricultural products, which should aim to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, and reaffirms that preferences granted to developing countries pursuant to the Decision of the Contracting Parties on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries of 28 November 1979 (“Enabling Clause”) should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory;
French: Souligne également l'importance du mandat de Doha concernant les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, qui doivent viser à réduire ou, selon qu'il convient, éliminer les tarifs, et notamment à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les tarifs élevés et la progressivité des droits, ainsi que les barrières non tarifaires, en particulier dans le cas des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et réaffirme que les préférences accordées aux pays en développement en application de la Décision des Parties contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en développement (« clause d'habilitation ») devraient être généralisées, non réciproques et non discriminatoires;
English: Let it not be thought that research is only just beginning - it was indispensable to past generations' means to live and enjoy life, and indeed to those of our own generation, and that far more so than new technology would have us believe.
French: On ne doit pas dire que les recherches commencent uniquement maintenant : elles étaient la condition préalable des fondements de la vie et de la consommation des générations passées et de celles d'aujourd'hui - beaucoup plus que ce que cette nouvelle technologie ne le laisse indiquer.
English: This Contract will cover the period up to (day/month/year).
French: Le contrat est conclu pour une période allant jusque (jour/mois/date).
English: The seminar includes a meeting with the Standing Committee on Defence of the Storting and a visit to Konigsberg Group Defence & Aerospace where parliamentarians will meet Chief Executive Officer Jan Erik Korssjøen and Johannes Norheim, Chairman of the Norwegian Defence Industry Group before visiting various Kongsberg defence industry facilities.
French: Le séminaire inclura une réunion avec la Commission permanente de la défense du Storting ainsi qu’une visite au Kongsberg Group Defence & Aerospace, où les parlementaires rencontreront Jan Erik Korssjøen, Directeur général, et Johannes Norheim, Président du Groupe des industries de défense norvégiennes, avant de visiter les différentes installations industrielles de défense de Kongsberg.
English: And to end the conversation on another seemingly utopian subject: do you believe there’s another planet that will welcome humanity if we destroy ours?
French: Et pour terminer la conversation sur un autre sujet qui peut sembler utopique : croyez-vous qu’il existe une planète qui va accueillir l’humanité si nous détruisons la nôtre ?
English: After handling frozen or thawed raw poultry or eggs, wash your hands thoroughly with soap.
French: Après avoir manipulé du poulet ou des œufs congelés ou décongelés, se laver soigneusement les mains avec du savon.
English: What do you think of this idea?
French: Que pensez-vous de cette idée?
English: It’s also useful for bundling newspaper flyers, mail bundles and its original intent, lobsters.
French: Cette machine est également utile pour paqueter les dépliants publicitaires, les piles de courrier, sans compter l’usage pour lequel il a été créé, le cerclage des pinces de homards.
English: The era of cheap energy is over, at a time when in any event we have an absolute obligation to future generations to move to clean, carbon-free energy sources for heat, power and transport due to climate change.
French: L'ère de l'énergie bon marché est révolue. Nous sommes à une époque où dans tous les cas, nous sommes absolument obligés, pour les générations à venir, de passer à des sources d'énergie propres, sans carbone, pour le chauffage, l'électricité et les transports en raison du changement climatique.
English: 11 Definitions and classification of wood products provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations shall apply.
French: Les définitions et la classification des produits ligneux données par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture s'appliquent.
English: According to the official 2003 census, there are 2,875 members of Roma community living in Montenegro.
French: D'après le recensement officiel de 2003, ils seraient 2 875.
English: The agenda has been broadened in recent years to include issues such as achieving stable and sustainable growth through the creation of a positive investment climate.
French: Au cours des dernières années, le programme a été étendu à des questions comme la réalisation d’une croissance stable et durable par le biais de l’établissement d’un climat d’investissement favorable.
English: The report also identified the role of the Auditor General as a natural champion of effective comptrollership by providing Parliament with assurance about the realization of progress in modernizing comptrollership.
French: La rapport a également souligné le rôle de champion naturel de la fonction de contrôleur que doit jouer le vérificateur général en fournissant au Parlement l'assurance de la progression de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The amounts of 2,4-DNP mineralized and converted to polar metabolites was affected by glutamate concentration in the medium.
French: La quantité de 2,4-DNP minéralisée et convertie en métabolites polaires par la souche UG30 était affectée par la concentration de glutamate dans le milieu.
English: It is not a question of turning all young people into founders of companies, but rather of inspiring their creativity, of bringing out new talents, of making them enterprising in their professional ambitions, and of allowing them to envisage the creation of a business as a possible career option. It is also a matter of assisting them to develop new aptitudes and attitudes when faced with risk and change.
French: Il s'agit, dans ce domaine, non pas de faire de tous les jeunes des créateurs d'entreprises, mais de débusquer chez eux la créativité, de faire émerger de nouveaux talents, de les rendre entreprenants dans leurs projets professionnels en leur faisant entrevoir la création d'entreprise comme une voie professionnelle possible, de développer de nouvelles aptitudes et attitudes face au risque et au changement.
English: Media Preview begins at 4 p.m. Media are invited to view the art works and tour the exhibit with Ms. Josée Bélisle, curator of the Musée d’art contemporain de Montréal’s permanent collection.
French: La visite préalable destinée aux médias débute à 16 h.  Les représentants des médias pourront faire une visite guidée de l’exposition avec Josée Bélisle, conservatrice de la collection permanente du Musée d’art contemporain de Montréal.
English: • Professional Counsellors - If depression, anger or loneliness interfere with your work, home tasks or parenting, professional counselling from social workers, counsellors, psychologists or psychiatrists may help. If you are still considering ways to stay together, talking to an experienced marriage counsellor could be beneficial.
French: • Les conseillers professionnels - Quand des sentiments de dépres-sion, de colère ou de solitude font entrave à l'accomplissement des tâches courantes exigées par votre travail, votre foyer ou le soin de vos enfants, il peut être bon d'avoir recours aux conseils profession-nels de travailleurs sociaux, thérapeutes, psychologues ou psychiatres. Si vous êtes à la recherche de solutions pour concilier vos diffé-rends et poursuivre la vie commune, il serait conseillé de consulter un thérapeute conjugal.
English: The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
French: Dans la plupart de ces cas, le comportement abusif présumé se rapporte à des pratiques tirant parti de la position dominante sur le marché des services monopolistiques au bénéfice de marchés voisins ouverts à la concurrence.
English: The Commission welcomes the prospect of holding genuinely democratic Parliamentary elections, which are a means to reaffirm full sovereignty in line with UN Security Council Resolution 1559.
French: La Commission se félicite de la tenue d'élections législatives véritablement démocratiques, qui permettront au Liban de réaffirmer sa pleine souveraineté, conformément à la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field Role in project
French: Baccalauréat 4 Physique Doctorat 3 Biologique
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.33. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.33. de l'ordre du jour provisoire
English: The Revised European Social Charter allows each State party to consider itself bound by at least six of the nine articles of Part II of the Charter (the so-called “hard core” rights) as well as by an additional number of articles of Part II which it may select provided that the total number is not less than 16 articles.
French: La Charte sociale européenne révisée dispose que chaque État partie doit se considérer comme lié par six au moins des neuf articles de la partie II de la Charte (qui correspondent aux droits du «noyau dur») ainsi que par un nombre supplémentaire d'articles de la partie II, qu'il choisira, pourvu que le nombre total des articles qui le lient ne soit pas inférieur à 16.
English: After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.
French: Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31; informal documents Nos. GRE-56-4, GRE-56-5, GRE-56-11, GRE-56-18, GRE-56-23 and GRE-56-29 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31; documents informels nos GRE-56-4, GRE-56-5, GRE-56-11, GRE-56-18, GRE-56-23 et GRE-56-29 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In implementing this work, UNCTAD should work in close collaboration with the relevant international organizations.
French: Pour ce faire, la CNUCED devrait travailler en collaboration étroite avec les organisations internationales compétentes.
English: Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit.
French: Conclusions du Conseil sur l'évaluation des actions entreprises par l'Allemagne en réponse aux recommandations adressées par le Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne et l'examen de nouvelles mesures visant à la réduction du déficit pour remédier à la situation de déficit excessif.
English: In its reply to the allegations, the department did not explain why the directive was ignored.
French: Dans sa réplique aux allégations, le ministère n'a pas expliqué pourquoi la directive avait été ignorée.
English: I will take just the one example, which is particularly close to my heart: paediatric medicines.
French: Je ne prendrai qu'un exemple, qui me tient particulièrement à cœur, celui des médicaments pédiatriques.
English: (j) OHCHR is requested to undertake and make available to policy makers and development practitioners a mapping of the Millennium Development Goals against the provisions of the relevant international human rights instruments, as a means of mobilizing, strengthening and sustaining efforts to implement the Goals at the national and international levels, in a manner compatible with the right to development.
French: j) Le HCDH est prié d'élaborer et de mettre à la disposition des décideurs et des acteurs du développement un cadre mettant en parallèle les objectifs du Millénaire pour le développement et les dispositions des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, afin de mobiliser, de renforcer et de soutenir les efforts visant à atteindre les objectifs aux niveaux national et international, d'une manière compatible avec le droit au développement.
English: The Directive also covers conditions for access to self-employment (such as the conditions applying to the practice of certain trades or professions).
French: La directive couvre également les conditions d’accès à l’emploi non salarié (comme les conditions relatives à l’exercice de certaines activités commerciales ou professionnelles).
English: Table VII.2 Resource requirements by special conference
French: Tableau VII.2 Ressources nécessaires pour chacune des conférences spéciales
English: Capsule, Softgel Oral 80000154 Evening Primrose Oil
French: Capsule, Softgel Orale 80000154 Evening Primrose Huile
English: The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted.
French: L'étape suivante sera effectuée si la réponse moyenne nulle à 30 s de données échantillonnées stabilisées ne dépasse pas ± 0,5 % de la valeur de référence de réglage utilisée au point e) ci-dessus; à défaut, il faut relancer la procédure du point d) ci-dessus;
English: Le numéro de novembre 2001 de la publication Aviation, bulletin de service (51-004-XIB, 8 $ / 82 $) paraîtra bientôt.
French: Par contre, les revenus des services d'insolvabilité et de mise sous séquestre ont connu une baisse de 4 %.
English: LAC will continue to seek ways to meet the modern accessibility needs of all Canadians.
French: BAC continuera de chercher des mécanismes afin de rencontrer les besoins d'accèssibilité moderne des Canadiens et Canadiennes.
English: Four case studies will review processes in Colombia, Georgia, Sri Lanka and the Sudan.
French: Quatre études de cas seront effectuées à ce sujet en Colombie, en Géorgie, au Sri Lanka et au Soudan.
English: Skirt membrane is the tough fibrous membrane (peritoneum lining or abdominal tunic) and/or the thick skirt (hanging tender).
French: L'aponévrose abdominale est la membrane fibreuse résistante (péritoine ou tunique abdominale) et/ou l'onglet.
English: • Contribution funding in support of initiatives that encourage and improve the capacity for innovation in Northern and rural communities and SMEs.
French: • Contributions à l'appui d'initiatives qui renforcent et améliorent la capacité d'innovation des collectivités et des PME des régions rurales et du Nord.
English: Adopting an integrated management approach within the Race Rocks area will provide for a more comprehensive level of conservation and protection for the ecosystem than can be achieved by either an MPA or an Ecological Reserve on its own.
French: L'adoption d'une approche de gestion intégrée au sein de la zone de Race Rocks permettra de mieux conserver et protéger l'écosystème qu'une seule zone de protection marine ou réserve écologique.
English: has some formalized evidence that each branch, division or parish is separate from the main body of the organization.
French: possède une preuve officielle que chaque succursale, division ou paroisse est un établissement distinct de l'établissement principal de l'organisme.
English: Accidental drinking water releases are typically episodic and unpredictable with respect t o their time, duration and location and o ccur fro m main breaks, leaks and overflows from treatment facility reservoirs.
French: Les rejets accidentels d'eau potable sont typiquement épisodiques et imprévisibles quant au moment, à la durée et à l'emplacement, et ils surviennent après des ruptures d'une conduite maîtresse, des fuites et des débordements des réservoirs des installations de traitement.
English: "A symphony involves talented musicians coming together to create beautiful sounds from complicated sheets of music.
French: Pour exécuter une symphonie, il faut rassembler des musiciens talentueux afin de transformer des partitions musicales compliquées en sons harmonieux.
English: He agreed that antimicrobial resistance was a very important issue: following the Copenhagen meeting, every country should review its policy on restricting the use of aminoglucosides.
French: Il a convenu que la résistance aux antibactériens était un problème très important : après la réunion de Copenhague, chaque pays devra examiner sa politique en matière de limitation de l’utilisation d’aminosides.
English: Thus, factors which threaten/limit either the host plant or the pollinating Yucca Moth will also have detrimental effects for the Fivespotted Bogus Yucca Moth.
French: En conséquence, tout facteur qui menace ou limite la plante hôte ou son pollinisateur, la teigne du yucca, a également des effets négatifs pour la fausse-teigne.
English: For example, this permission does apply to: (a) temperature converted gas volume that will subsequently be multiplied by a fixed pressure multiplier (i.e. pressure factor metering); and (b) converted gas volume that will subsequently be multiplied by one or more applicable metric conversion factors; and (c) electricity energy or demand that will subsequently be multiplied by a fixed overall billing multiplier.
French: Par exemple, cette autorisation s'applique à : a) un volume de gaz converti en fonction de la température qui sera subséquemment multiplié par un facteur de pression fixe (c.-à-d. mesure par facteur de pression); b) un volume de gaz converti qui sera subséquemment multiplié par un ou plusieurs coefficients de conversion métrologique applicables; c) l'électricité ou la puissance appelée qui sera subséquemment multipliée par un multiplicateur global fixe de facturation.
English: Peace and security in the Middle East, a genuine barometer of peace and stability worldwide, would only be achieved when the illegal Israeli occupation of Arab territories was brought to an end, and the Palestinian people were allowed to exercise their right to self-determination and establish an independent State on their land, with Jerusalem as its capital.
French: La paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient, véritable baromètre de la paix et de la stabilité mondiales, ne pourront être établies que lorsqu'il sera mis fin à l'occupation illégale par Israël des territoires arabes et lorsque le peuple palestinien pourra exercer son droit à l'autodétermination et établir un État indépendant sur son territoire, avec comme capitale Jérusalem.
English: Stripping paint or other coatings to reveal bare wood, thus exposing historically coated surfaces to the effects of accelerated weathering.
French: Enlever la peinture ou d’autres enduits pour mettre le bois à nu, exposant ainsi des surfaces jusque-là recouvertes, au vieillissement accéléré.
English: Appeals concerning the unreasonableness of an award, or the failure to grant an award, could be taken to a new Indian claims appeal court to be composed of judges of the Exchequer Court, to be created along with the claims commission.
French: Quant aux appels concernant le caractère déraisonnable d'une décision ou l'impossibilité d'obtenir une décision, ils devaient être interjetés auprès d'une nouvelle cour d'appel des revendications des Indiens — tribunal composé de juges de la Cour de l'Échiquier — qui serait créée en même temps que la Commission des revendications des Indiens.
English: They enable groups and individuals who act in contravention and disregard to international law to target civilians in order to further their own goals.
French: Ils permettent à des groupes et individus qui agissent au mépris du droit international de prendre pour cible des civils aux fins de faire avancer leurs propres objectifs.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/86);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/86);
English: To make the illusion even more believable, a channel on Freenode was created, too: #gentoo-nt, the perfect place to discuss something that didn't even exist.
French: Pour que l'illusion soit encore plus vraisemblable, un canal sur Freenode avait également été créé : #gentoo-nt, l'endroit idéal pour discuter de quelque chose qui n'existait même pas.
English: The Committee requests the State party to ensure that its asylum procedures do not discriminate in purpose or effect between asylum-seekers on the basis of race, colour or ethnic or national origin, in line with section VI of its general recommendation XXX.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que ses procédures relatives à l'asile n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination entre les demandeurs d'asile fondée sur la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique, conformément à la section VI de sa recommandation générale XXX.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1894 (LVII), requested the Secretary-General to submit, at each session of a functional commission or subsidiary body of the Council, a draft provisional agenda for its following session, and to indicate the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Dans sa résolution 1894 (LVII), le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter, à chaque session d'une commission technique ou d'un organe subsidiaire du Conseil, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante et d'indiquer les documents qui seraient présentés au titre de chaque question, ainsi que l'organe délibérant qui en avait autorisé l'établissement.
English: Workers, agents and collaborators of remaining Financial Institutions are equally subject to the duty of collaboration with the authorities referred in paragraph b) of item n.º1 of Article 94 of the Organic Law of the National Bank of Angola.
French: Les employés, agents et collaborateurs des autres institutions financières sont également tenus de collaborer avec les autorités visées au paragraphe b) du point 1 de l'article 94 de la loi organique de la Banque nationale de l'Angola.
English: Draft amendments to the penal code under preparation should be submitted to Parliament in autumn 2001.
French: La loi de mise en vigueur a été adoptée par le Parlement le même jour.
English: Between the Pacific War (1879) and the Chaco War (1932-1935) Bolivia experienced a period of relative institutional stability, except for the civil war between liberals and conservatives in 1899.
French: Entre la guerre du Pacifique (1879) et la guerre du Chaco (1932-1935), la Bolivie a connu une période de relative stabilité institutionnelle si l'on excepte la guerre civile de 1899 entre les libéraux et les conservateurs.