ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I TA LY Valorisation of t ypical produc ts in local restaurants Project context The LAG Mare & Monti is located in the north of Sardinia, an area stretching from the east to west coasts of the island mostly in the hills of the province of Nuoro.
French: I TA L I E Valorisation de produits t ypiques dans les restaurants locaux Contexte du projet Situé dans le nord de la Sardaigne, ce GAL s’étend des côtes est jusqu’aux côtes ouest de l’île et couvre principalement la zone de collines de la province de Nuoro.
English: This provision ensures that, to the extent possible, Parties will publish or otherwise make available their laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting the matters covered by the FIPA.
French: Cette disposition permet de s’assurer que, dans la mesure du possible, les parties vont publier ou communiquer autrement leurs lois, rÃ¨glements, procÃ©dures et rÃ¨gles administrative d’application gÃ©nÃ©rale concernant les questions visÃ©es par l’APIE.
English: The early and contradictory reports as to the location and extent of the German attacks were disconcerting to General Alderson;529, 536 it was however established by 7 a.m. that although the right face of the 3rd C.I.B. had been penetrated, yet the shoulders at St. Julien and Locality C were being held and the original front of the 2nd C.I.B. was still intact.
French: La garnison de Saint-Julien, compagnie B du 15e et compagnie B du 14e, avait en soutien la compagnie D du 14e (capitaine E. Ranger), une des deux compagnies amenées à 22 heures par le lieutenant-colonel Burland. C’est à lui qu’avait été confiée la responsabilité de relier les nouvelles tranchées entre la gauche du 15e dans l’ancienne ligne de feu et le 7e bataillon en position au delà de Saint-Julien.
English: Take advantage of our special internet rates and book online today! Most tours are multi-lingual and you can select your language in the booking form.
French: Soyez avantagé grâce à nos tarifs Internet spéciaux et réservez en ligne dés aujourd’hui!
English: In 1878, Reverend Albert Sims of Ontario published The Sin of Tobacco Smoking and Chewing Together With an Effective Cure for These Habits.[547] A later edition in 1894 was retitled The Common Use of Tobacco Condemned by Physicians, Experience, Common Sense and the Bible.[548] This 173-page book discussed health and spiritual consequences of tobacco use and described the progress of the antitobacco movement.
French: Cet ouvrage de 173 pages traitait des conséquences physiques et spirituelles de l’usage du tabac et décrivait les progrès du mouvement antitabac. Il contenait également des graphiques exposant les montants d’argent qui seraient gaspillés en fumée chaque année, plus les intérêts composés ainsi perdus au cours des années.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJOR Osoyoos and its transmitter CJOR-FM Oliver, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-247 2004-06-29 Standard Radio Inc., Summerland, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJOR Osoyoos et de son émetteur CJOR-FM Oliver, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-247 2004-06-29 Standard Radio Inc., Summerland (Colombie-Britannique).
English: In this connection, women are assigned a determinative role in caring for children, their education, and maintaining the household.
French: En conséquence, les femmes rurales jouent le rôle majeur dans les soins donnés aux enfants, leur éducation et la gestion du ménage.
English: delivery is only one of several factors people would, in the ordinary course of events, take into account in assessing government performance.
French: Le premier argument qui découle de tout ceci est aussi évident qu’important.
English: Because of their organizational structure, CSOs are well informed about their members' needs and can quickly and adequately respond to them.
French: Leur structure organisationnelle leur permet d'être bien informées des besoins de leurs membres et d'y répondre rapidement et de manière appropriée.
English: I note that in her report, Mrs Carlotti emphasises the importance of the parliamentary nature of the Joint Parliamentary Assembly and the role it should play in achieving the objectives set out in the Cotonou Agreement.
French: Je remarque que, dans son rapport, Mme Carlotti souligne l'importance de la nature parlementaire de l'Assemblée parlementaire paritaire et le rôle qu'elle devrait jouer en vue d'atteindre les objectifs fixés dans l'accord de Cotonou.
English: (d) From a policy perspective, assess how the individual conference follow-up mechanisms have contributed to the integrated and coordinated follow-up to conferences;
French: d) Évalue, du point de vue de la politique générale, la manière dont chacun des mécanismes de suivi des conférences a contribué au suivi intégré et coordonné des conférences;
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, j'accueille favorablement l'adoption du rapport qui prouve que le FEM est une ressource utile et efficace pour lutter contre le chômage engendré par la mondialisation et la crise économique.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967, 22 octobre 1973 et 19 mars 1978, et sur le principe « terre contre paix », en vue d'un règlement final dans tous les domaines,
English: In the budget period 2005/06, the workload of memorandums of understanding and Claims Management Section increased dramatically with the addition of a new peacekeeping mission in the Sudan and a substantial expansion in MONUC.
French: Pendant l'exercice 2005/06, la charge de travail de la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement a augmenté de façon spectaculaire suite à la création d'une nouvelle mission de maintien de la paix au Soudan et au renforcement considérable de la MONUC.
English: For females, retirement age was increased from 55 to 60 years old, while for males from 60 to 65 provided that they have been working for 35 years.
French: Pour les femmes, il est passé de 55 à 60 ans et pour les hommes, de 60 à 65 ans, sous réserve qu'ils aient travaillé pendant 35 ans.
English: Without a doubt, every Canadian Forces member deployed in Afghanistan is an invaluable ambassador for Canada.
French: Il ne fait aucun doute que chacun des membres des Forces canadiennes en mission en Afghanistan est un précieux ambassadeur du Canada.
English: People like Mr 8evan have taught us a lot of stuff about doing things right.
French: (,ette anomalie, qui aurait pu provoyuer 1'extinction du moteur, etait difficile ~3 detecter, et ce n'est qu'apres avoir enleve la piece yu'on a pu la relever.
English: Ideally located in a lively district, the Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine, is just a few minutes from Monte-Carlo’s Casino and the Congress Centre.
French: Idéalement situé dans un quartier animé, l'Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine se trouve à quelques minutes du Casino de Monte-Carlo et du Palais des Congrès.
English: Units of Measurement 305.21 Unless otherwise specified in the applicable heliport standard, units of measurement used in this Division and in the heliport operations manual shall use the following rounding rules and specified measurement units: (a) elevations to the nearest foot; (b) linear dimensions to the nearest metre; (c) geographic coordinates in latitude and longitude to the nearest second; (d) geographic coordinates measured in accordance with North American Datum 1983; (e) bearings to the nearest degree; (f) water depths, measured in the specified unit expressed, to the nearest foot or metre; and (g) range of tides or water levels, measured in the specified unit expressed, to the nearest foot or metre.
French: Unités de mesure 305.21 À moins d'indication contraire dans la norme sur les héliports applicable, les unités de mesure qui sont utilisées dans la présente section et le manuel d'exploitation d'héliport doivent être exprimées selon les règles d'arrondissement et les unités de mesure précisées suivantes : a) les altitudes, arrondies au pied près; b) les dimensions linéaires, arrondies au mètre près; c) les coordonnées géographiques, arrondies à la seconde de latitude et de longitude près; d) les coordonnées géographiques établies selon le Système de référence nord-américain de 1983; e) les relèvements arrondis au degré près; f) la profondeur de l'eau, exprimée selon l'unité de mesure spécifiée, arrondie au pied ou au mètre près; g) l'amplitude des marées ou des niveaux d'eau, exprimée selon l'unité de mesure spécifiée, arrondie au pied ou au mètre près.
English: The President: We shall now continue the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous reprenons maintenant le débat général.
English: Higher up the magnificent mountains and you are into the true wilds of Ireland, these include the fabled McGillycuddy Reeks and Carrauntoohil, Ireland’s highest peak.
French: Plus haut dans les montagnes, vous serez plongé dans les véritables paysages sauvages du pays, et découvrirez notamment la légendaire chaîne de montagnes McGillycuddy Reeks et le sommet de l’Irlande, Carrauntoohil.
English: Singapore External Trade Statistics (Excludes all canned products, except some sausages) Consumption of these products has been relatively static because of competition from locally produced products, which now range from standard to premium products in the ham market.
French: Données sur le commerce extérieur de Singapour (exclut tous les aliments en conserve, sauf certains types de saucisses). La consommation de ces produits importés demeure relativement stable en raison de la concurrence des produits fabriqués à Singapour : le pays produit, par exemple, des jambons de qualité régulière haut de gamme.
English: Likewise, we stress the need for national jurisdictions to act impartially and as quickly as possible in trying the cases transferred to them.
French: De même, nous insistons également sur le fait qu'il est nécessaire que les juridictions nationales traitent de manière impartiale et rapide les affaires qui leur sont renvoyées.
English: Of particular interest to Professor Drouin will be the p53 and ras genes.  The research will be complemented by a study of the molecular mechanisms that control gene expression, i.e., that determine whether or not a genetic mutation causes skin cancer.  An understanding of the mechanisms for repairing damage and controlling the expression of mutant genes could lead to the development of new preventive therapies.  In addition, Professor Drouin will study the presence of fetal cells in maternal blood, focusing his efforts on the identification of the different cell categories.
French: M. Drouin s'intéressera particulièrement à certains gènes : le gène p53 et les gènes Ras.  Cette recherche sera complétée par l'étude des mécanismes moléculaires qui régissent l'expression des gènes, c'est-à-dire qui font qu'une mutation génétique entraîne ou non un cancer cutané.  Comprendre les mécanismes de réparation des dommages et de contrôle de l'expression des gènes mutants pourrait conduire à la mise au point d'interventions thérapeutiques préventives.  De plus, M. Drouin étudiera la présence de cellules fotales dans le sang maternel. Le chercheur concentrera ses efforts sur l'identification des différentes catégories de ces cellules.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee that are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre aujourd'hui du rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie.
English: This Order brings into force, on October 1, 2007, section 47 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions, chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997.
French: Le Décret fixe au 1er octobre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 47 de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières, chapitre 15 des Lois du Canada (1997).
English: "Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected." [16] This case clearly reveals that in order to meet the requirement in section 10 of the Public Service Employment Act, a comparison must be made of the qualifications of the candidates proposed for the appointment and when individuals, such as the appellant, are identified as potential candidates after the fact.
French: » [15] Et il poursuit ainsi : « Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié. » [16] Il ressort clairement de cette cause que, pour satisfaire à l’exigence de l’article 10 de la Loi sur l’emploi de la fonction publique, une comparaison doit être faite des qualités des candidats proposés pour la nomination et également lorsque des personnes, comme l’appelante, sont identifiées comme des candidats éventuels après le fait.
English: Likely Localised within 500 m Continuous for duration of drilling program (60-90 days) Less than one year per well Low to medium Reversible Not Significant
French: Continuelle pendant le programme de forage (60 à 90 jours) Moins d'une année par puits Faible à moyenne Réversible Peu importante
English: A number of actions have already been taken in this regard.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été prises dans ce domaine.
English: In all, over 700,000 children were registered pre-school users in 2001, against 70,000 at the beginning of the 1970s.
French: En tout, l'effectif des structures d'accueil préscolaires était de 700 000 enfants en 2001, contre 70 000 au début des années 1970.
English: One thing is clear: if a third State sends troops into the territory of the direct victim of the armed attack (in this case, the Republic of Azerbaijan), uninvited yet allegedly in order to offer military assistance against the armed attack underway by the attacking State (the Republic of Armenia), this will be viewed as another armed attack against the Republic of Azerbaijan, this time by the third State.
French: Une chose est claire : si un État tiers envoie des troupes sur le territoire de l'État directement victime de l'agression armée (en l'occurrence la République d'Azerbaïdjan) sans y être invité et prétendument pour offrir une aide militaire contre l'agression armée en cours perpétrée par l'État agresseur (la République d'Arménie), cette mesure sera considérée comme une nouvelle agression armée contre la République d'Azerbaïdjan, perpétrée en l'occurrence par l'État tiers.
English: This would suggest that organizations that wish to reduce this form of work-life conflict for their employees need to promote a culture that supports work-life balance and introduce supportive policies within the organization.
French: Ce constat semble indiquer que les organismes qui souhaitent réduire cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle chez leurs employés doivent promouvoir une culture qui favorise l'équilibre entre le travail et la vie personnelle et mettre en place des politiques de soutien.
English: Here he applies the paint in a smooth, flat manner, using a muted palette of dry, matte colours.
French: Il applique, en l’occurrence, la peinture d’une manière lisse, plate, en recourant à une palette aux tons assourdis, de couleurs mates.
English: UNRWA would carefully consider developing a fraud-prevention plan in conjunction with the United Nations.
French: L'Office étudierait sérieusement la possibilité d'élaborer un plan de prévention de la fraude en concertation avec l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the custodian of a significant inventory of federal office space and common-use facilities, which makes up a good part of the critical infrastructure that enables the Government of Canada to effectively serve its citizens.
French: Le Ministère est le gardien de l'imposant répertoire de locaux à bureaux et d'installations à utilisation commune du gouvernement fédéral, lesquels représentent une bonne partie de l'infrastructure essentielle permettant au gouvernement du Canada de servir efficacement la population canadienne.
English: The Special Rapporteur believes that applying a rights-based approach could contribute to the prevention of such events, while ensuring better management of their negative effects.
French: Le Rapporteur spécial estime que le recours à une approche fondée sur les droits de l'homme pourrait contribuer à prévenir de tels actes, tout en permettant de mieux gérer leurs effets négatifs.
English: More recently in Haiti, Kosovo, and East Timor, police have been sent to monitor and train local police forces.
French: Plus rÃ©cemment, en HaÃ¯ti, au Kosovo et au Timor-Oriental, la police a Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©e pour surveiller et former les forces de police locales.
English: We also call upon all Member States to refrain from attempting to give priority to the rights of certain individuals, which could result in positive discrimination at the expense of others' rights and thus contradict the principle of non-discrimination and equality.
French: Nous leur demandons aussi de s'abstenir de privilégier les droits de certains au détriment d'autres, au risque d'exercer une  discrimination positive et, par conséquent, d'être en contradiction avec les principes de non-discrimination et d'égalité.
English: In the lower SUV segment only 10% of the models are produced in Korea, as opposed to 30% of lower car models.
French: Dans le segment bas de gamme des VUS, 10 p. 100 seulement des modèles sont produits en Corée, comparativement à 30 p.
English: APPLICATION Kuehne & Nagel International Ltd., on behalf of Bennett Environmental Inc.
French: DEMANDE Kuehne & Nagel International Ltd., au nom de Bennett Environmental Inc.
English: The State President even appointed himself in terms of the Black Administration Act, as the Paramount Chief of All Chiefs.
French: Le Président de l'État se proclamait lui-même «Chef suprême de tous les chefs», selon les termes figurant dans la loi sur l'administration des Noirs (Black Administration Act).
English: Uniquely located at the beach, on the boulevard along the North Sea, this magnificent 5-star hotel offers luxurious rooms and several dining options.
French: Les hôtels van Oranje se trouvent en face du joli boulevard de Noordwijk aan Zee, et de grandes plages de sable fin.
English: Two old cruisers were purchased from the Admiralty as training ships, but political controversy turning on the question of a national fleet versus a contribution to the Royal Navy militated against any large progress, and the force was still in its infancy when war came.
French: En fait, le premier contingent canadien offert par le gouvernement du Canada, avant même que la Grande-Bretagne ait déclaré la guerre, est organisé par le procédé plutôt étrange de la communication directe entre le quartier général à Ottawa et les 226 unités de la Milice, sans passer par les divisions et les districts.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Awards Contract for Renovations to the Historic Citadelle Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale accorde un contrat visant à rénover les installations historiques de la Citadelle Liens institutionnels Ministère
English: • First, reconciliation with the past.
French: • Premièrement, la réconciliation avec le passé.
English: What is the World Challenge News 12 of 24
French: What is the World Challenge Nouvelle(s) 12 de 24
English: About the Assessment Objective This assessment will determine the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency activities related to the safety of domestic and imported aquaculture products.
French: À propos de l'évaluation Objectif Cette évaluation vise à déterminer l'efficacité des programmes et des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des produits aquicoles domestiques et importés.
English: The evaluation took into account sector characteristics such as air traffic growth of almost 40% (1995 to 2002) requiring the expansion of airport capacities, changes in the airline industry such as bankruptcies and the rise of low-cost carriers. The liberalisation of air services (through EU initiatives) will significantly increase competition between airports and future development will also be impacted by existing factors such as environmental restrictions.
French: L’évaluation a tenu compte des caractéristiques du secteur, notamment de la croissance de presque 40 % du trafic aérien (entre 1995 et 2002) qui rendait nécessaire l’extension des capacités aéroportuaires, ainsi que des changements constatés dans le secteur des compagnies aériennes (faillites, essor des transporteurs à bas coûts, etc.). La libéralisation des services aériens, qui découle de diverses initiatives communautaires, accroîtra sensiblement la concurrence entre les aéroports, et l’évolution du secteur sera affectée par des facteurs déjà déterminants, tels que les contraintes environnementales.
English: This table shows the state of play with fines imposed by the Commission that were still pending a legal decision when the accounts were closed.
French: Ce tableau reprend la situation des amendes infligées par la Commission qui sont pendantes devant la juridiction compétente à la date de clôture des comptes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Add a new indicator (d) reading: “(d) An increase in the number of countries implementing the universal conventions and protocols related to terrorism”.
French: Ajouter un nouvel indicateur d) libellé comme suit : « d) Nombre accru de pays appliquant les conventions universelles relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant ».
English: Mind you, I shall not stray very far from it.
French: Je ne m'en écarterai toutefois pas beaucoup.
English: The act is punishable by a term of imprisonment of liberty for a term of up to four years.
French: L'auteur de l'acte est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 4 ans.
English: Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under Schedule 1 Part 2 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les personnes assujetties à la Loi sur le gouverneur général, à la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, les employés engagés par le gouvernement hors du Canada, certains hauts fonctionnaires et certains Députés.