ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional approach to design has been to cater to a specification that is "average" or conducive in concordance to a specific population.
French: L’approche traditionnelle pour la conception a été de satisfaire une spécification répondant à une « moyenne » ou propice à concorder avec une population particulière.
English: Consideration of the issue should be guided by the principles of self-determination, equality and non-discrimination contained in the relevant human rights instruments and by such fundamental values as the preservation of indigenous cultures, elimination of poverty, equality before the law, justice and the rule of law.
French: La question des terres et des ressources naturelles autochtones est une question capitale qui doit être considérée par les peuples autochtones et par les États sur la base des principes de l'autodétermination, de l'égalité et de la non discrimination énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et compte tenu des valeurs fondamentales que sont la préservation des cultures autochtones, l'élimination de la pauvreté, l'égalité devant la loi, la justice et la primauté du droit.
English: There are strong misgivings about opening up the European market for services fully to cooperation.
French: Il existe de profondes craintes concernant la pleine ouverture du marché européen des services à la coopération.
English: 292) dealt with claims fees incurred for multiple sets of claims2.
French: 292) concernait l'obligation de payer des taxes lorsqu'il a été déposé plusieurs jeux de revendications2.
English: 2.1 Proceedings were brought against the author in June 1991 when, in response to press reports of irregularities in funding for the Spanish Socialist Workers' Party, charges were laid against a number of individuals.
French: 2.1 Le procès contre l'auteur a été engagé en juin 1991 suite à la publication dans la presse d'informations concernant le financement illégal du Parti socialiste ouvrier espagnol, qui ont entraîné le dépôt de plaintes contre plusieurs personnes.
English: A Party may reserve the right not to attach criminal liability to conduct as defined by paragraph 1 of this article, where the material, as defined in Article 2, paragraph 1, advocates, promotes or incites discrimination that is not associated with hatred or violence, provided that other effective remedies are available.
French: Une Partie peut se réserver le droit de ne pas imposer de responsabilité pénale aux conduites prévues au paragraphe 1 du présent article lorsque le matériel tel que défini à l’article 2, paragraphe 1, préconise, encourage ou incite à une discrimination qui n’est pas associée à la haine ou à la violence, à condition que d’autres recours efficaces soient disponibles.
English: Coalition Agreements presented in 1994, 1998 and 2003 included: - Cautious GDP growth assumptions. - Real fixed net expenditure ceilings, set for 4 years, on 3 sectors: central government, social security funds and health care.
French: Les accords de coalition présentés en 1994, 1998 et 2003 prévoyaient notamment : - des hypothèses prudentes de croissance du PIB; - des plafonds des dépenses nettes en termes réels pendant quatre ans dans trois secteurs : l’administration publique centrale, les fonds affectés à la sécurité sociale et les soins de santé; - une répartition décidée à l’avance des excédents et des déficits inattendus (entre une application sur le solde budgétaire et des changements d’ordre fiscal).
English: DOC PDF PR-2003-077 STENOTRAN SERVICES INC.
French: DOC PDF PR-2003-077 LES SERVICES STENOTRAN INC.
English: We then had in sight 18,341 infantry reinforcements from all sources (available overseas, expected arrivals from Canada and recovered wounded returning to the ranks).
French: Cependant, au commencement de l’automne, les permutations sont insuffisantes car les pertes sont toujours aussi lourdes et il devient évident qu’il faut non pas compter sur un effondrement prochain de l’Allemagne mais se résigner à une lutte coûteuse d’encore plusieurs mois.
English: So on May 17, 1960, a commercial, subversive radio station - Radio Swan - was launched, to broadcast material designed to encourage and guide the terrorists then operating on Cuban soil.
French: Ce qui explique pourquoi une nouvelle radio subversive sous couverture commerciale, Radio Swan, vit le jour le 17 mai 1960 afin de réaliser des programmes qui serviraient bel et bien, eux, à stimuler et à instruire les terroristes opérant à Cuba.
English: A clinician who examines an organ, either in-vivo or in-vitro, relies as much on tactile feedback as he does on the visualization of the organ.
French: Un clinicien qui examine un organe, in vivo ou in vitro, se fie autant à la rétroaction tactile qu’à la visualisation de l’organe.
English: Your comfort and safety is the hotel's prime objective. Therefore, we employ trained technicians 24hrs a day.
French: Le confort et la sécurité de notre clientèle sont une priorité, ce qui fait que des techniciens sont sur place 24/24h.
English: Secondly, we have said that the social policy was necessary to consolidate growth.
French: Deuxième observation : nous avons dit que la politique sociale était nécessaire pour consolider la croissance.
English: Classification of Imports Garlic is specifically provided for in subheading 0703.20.00.00 of the Harmonized System tariff classification.
French: Classement des importations L'ail est expressément prévu à la sous-position 0703.20.00.00 du Système harmonisé.
English: Areas of Consensus and Unresolved Issues. (Note that a general summary of the organ-specific and tissuespecific workshops is possible because each workshop addressed the same questions.
French: Tous les ateliers sur des organes et des tissus précis portaient sur les mêmes questions; il est donc possible d'en donner une vue d'ensemble.
English: CO - Commerce Record: 1 Position Number 00010244 Position Title CULTURAL TRADE COMMISSIONER Previous Position Classification CO 01 Reclassified Position Classification CO 02 Job Number
French: CO - Commerce Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010244 Titre du poste COMMISSAIRE, COMMERCE CULTUREL Classification antérieure du poste CO 01 Classification de poste reclassifié CO 02 Numéro d'emploi
English: Efforts are under way to identify appropriate destruction technologies and it is hoped that affordable solutions will be forthcoming soon after the First Review Conference.
French: Des recherches sont en cours pour mettre au point des techniques de destruction appropriées, et il faut espérer que des solutions économiques seront trouvées peu après la première Conférence d'examen.
English: It deals with Nunavut's political development, and mandated the Inuit representative organization - Nunavut Tunngavik Incorporated, NTI, - to negotiate a political accord to establish Nunavut.
French: Il traite du fait politique au Nunavut et il confiait à un organisme de représentation des Inuits, la Nunavut Tunngavik Inc., le mandat de négocier un accord politique en vue de la création du Nunavut.
English: Every execution is an irreversible act and that makes it so extraordinary.
French: Chaque exécution est irréversible et c'est ce qui la rend si spéciale.
English: What is needed is for banks to change their attitude to SMEs, to improve the terms on which SMEs have access to financing, and to see them more as partners than as clients.
French: Un changement d'attitude de la banque vers les PMEs est considère nécessaire afin d'améliorer leurs conditions d'accès au financement, tout en les considérant plutôt des partenaires que des simples clients.
English: UNCCD reports are not only the main official source of information on activities undertaken in support of implementation of the Convention, but also a primary vehicle for sharing success stories and for showcasing examples of achievements in areas such as mainstreaming, partnership, coordination, and resource mobilization.
French: Les rapports concernant la Convention sont non seulement la principale source d'informations officielle sur les activités entreprises à l'appui de la mise en œuvre de la Convention, mais aussi un excellent moyen de partager des exemples de réussite dans les domaines comme l'intégration, la conclusion de partenariats, la coordination et la mobilisation des ressources.
English: La recherche économique et la politique éducative au Sénégal : l’expérience du CREA Document(s) 4 of 7
French: La recherche économique et la politique éducative au Sénégal : l’expérience du CREA Document(s) 4 de 7
English: But one night in 1804, a major earthquake raised the islands and the floor of the bay out of the water.
French: Mais une nuit de 1804, un séisme majeur souleva hors de leau les îles et le fond de la baie, créant le paysage actuel.
English: If the cod have migrated northwards due to global warming, pollution or the North Atlantic drift, then no amount of draconian measures will make them return.
French: Si les cabillauds ont émigré vers le Nord en raison du réchauffement climatique, de la pollution ou de la dérive nord-atlantique, toutes les mesures draconiennes du monde ne suffiront pas à les faire revenir.
English: Mr. Doss: I am very pleased to be able to join the Council today as it begins its consideration of the Secretary-General's fourth special report on the situation in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/728).
French: M. Doss (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de pouvoir participer au Conseil aujourd'hui au moment où il entame l'examen du quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la situation de la République démocratique du Congo (S/2008/728).
English: CIDA is a long-standing supporter of the GEF, a multilateral organization that provides grants to developing countries for projects that benefit the global environment and promote sustainable local livelihoods.
French: L’ACDI défend depuis longtemps le FEM, une organisation multilatérale qui subventionne des projets environnementaux dans les pays en développement et qui fait la promotion de moyens de subsistance locaux viables.
English: Argument as to the effect of those facts may be made by letter.
French: Toutefois, on peut argumenter l'effet de ces faits par lettre. Un modèle de déclaration statutaire est annexée.
English: The President: We have a number of speakers remaining on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: In the area of terrestrial resources, these gaps related to cumulative footprints, monitoring, traditional knowledge, and vegetation sampling.
French: Les lacunes mentionnées concernant les ressources terrestres portent sur l'empreinte cumulative, la surveillance, le savoir traditionnel et l’échantillonnage de la végétation.
English: Does it refer only on the level of values or also on the levels of policies, practices and commitments as well as monitoring mechanisms of the implementation of these shared values and multiple identities?
French: Cette notion se réfère-t-elle seulement au niveau des valeurs, ou faut-il l’élargir aux politiques, aux pratiques, aux engagements, ainsi qu’aux mécanismes de suivi sur l’acceptation de ces valeurs partagées et de ces identités multiples ?
English: Developmental work was undertaken on fees for pleasure craft licensing and a proficiency training regime for pleasure craft operators.
French: Des travaux ont été entrepris relativement à l’imposition de droits pour les permis d’enregistrement des bateaux de plaisance et un régime de formation pour leurs utilisateurs.
English: (c) The dissemination, promotion and teaching of human rights in educational programmes, including the expansion of human rights training for the armed forces and the police;
French: c) Diffusion, promotion et enseignement des droits de l'homme, dans les différents programmes didactiques, y compris la mise en œuvre de la formation en matière de droits de l'homme au sein des forces armées et de la police.
English: I have EUR 10 here in my hand and perhaps I can give them to the Group of the Party of European Socialists.
French: J’ai 10 euros en main, je pourrais peut-être en faire don au groupe du parti socialiste européen, qui pourrait ensuite les offrir à la conférence de Madrid.
English: To harmonise the technical standards and requirements of the Mediterranean Partner Countries with those of the EU, with the aim of eliminating non-customs barriers.
French: • Avancer dans les réformes nécessaires pour mettre en place un modèle économique basé sur l’initiative privée et l’économie de marché, et améliorer la stabilité macro-économique en poursuivant les réformes structurelles et en renforçant le secteur financier et le climat entrepreneurial.
English: Canadian interest rate increases since the beginning of the year have been more modest, consistent with our low inﬂation performance.
French: Les hausses de taux d’intérêt au Canada depuis le début de l’année ont été plus modérées, du fait d’une inﬂation faible.
English: Stable, special profiles welded chassis and tilting chassis frame from special profiles with integrated V-Zugdeichsel The tilting frame gekanteten profiles specially manufactured convinced by its stability, even if the trailer up to Leistungsgre ...
French: Stable, de profils spécialisés de châssis basculants et de cadre de châssis en profilés spéciaux intégrés avec V-Zugdeichsel Le basculement dans le cadre des profils fabriqués spécialement gekanteten convainc par sa stabilité, même si la remorque jusqu'à la Leistungsgre ...
English: Welcomes the report of the Secretary-General on women, the girl child and HIV/AIDS;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes et les filles face au VIH/sida21;
English: The Background Guard prevents dangerous programs from becoming active on your PC, blocking Malware through the use of unique behavioral analysis technology.
French: Le gardien d'arrière-plan empêche les programmes dangereux de devenir actif sur votre PC, bloquez les logiciels malveillants grâce à l'utilisation de la technologie unique d'analyse comportementale.
English: A coordinator was hired and a plan to support the transition to interdisciplinary teams and to the ISDM was designed and implemented.
French: On a mis sur pied deux services de santé interdisciplinaires : le Centre de mieux-être intégré des services communautaires de Tlicho et la Clinique de santé communautaire de Yellowknife.
English: In March 2007, a 10-year National Political Stability Pact and a Parliamentary and Government Stability Agreement were signed by the three largest political parties: the African Party for the Independence of Cape Verde and Guinea-Bissau (PAIGC), the Social Renewal Party and the United Social Democratic Party.
French: En mars 2007, les trois principaux partis politiques - le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le Parti du renouveau social et le Parti uni social démocrate - ont signé un pacte décennal de stabilité politique et un accord de stabilité parlementaire et gouvernementale.
English: In May 2002, an amendment was made to the law on technical requirements for products, some elements of which enter into force on accession.
French: En mai 2002, une modification a été apportée à la loi sur les exigences techniques pour les produits, dont certains éléments entrent en vigueur au moment de l'adhésion.
English: A need for a guidebook on identification of hazardous activities should be considered; this could be a helpful tool, especially if it focused on providing access to relevant chemical databases and information about defining (worst-case) scenarios;
French: b) L'élaboration d'un guide sur l'identification des activités dangereuses devrait être envisagée; un tel outil pourrait s'avérer utile, en particulier s'il vise essentiellement à fournir un accès aux bases de données pertinentes sur les produits chimiques et aux informations permettant de définir les scénarios (catastrophe);
English: This little hotel offers a unique combination of modern comfort in charming, traditional settings.
French: Un petit secret caché, au cœur de l'Algarve. Dans un magnifique jardin méditerranéen vous trouverez cet oasis de charme et de tranquillité, à deux pas des jolies plages dans la baie de Senhora da Rocha.
English: (a) Introduction, strategy, current situation;
French: a) Introduction, stratégie, situation actuelle;
English: These will include new flexibilities in the staffing system provided by special delegated authorities and other PSC initiatives; Yes
French: Celles-ci englobent les nouveaux assouplissements du système de dotation découlant des pouvoirs délégués spéciaux et d'autres initiatives de la CFP; Oui
English: For that same year, the farm gate value of production was $3.9 billion.
French: Pour cette même année, la valeur à la ferme de la production était de 3,9 milliards $.
English: Mr Verheugen has said quite clearly in this respect that he has no wish to introduce legislation that would constitute a lifestyle criticism.
French: M. Verheugen a dit assez clairement à cet égard qu'il ne souhaitait pas introduire de législation qui constituerait une critique à l'encontre du mode de vie.
English: The improved relationship and dialogue between the arms of the Government, particularly in a situation where the President's party does not hold the majority of seats in the legislature for the first time in Liberia's history, is encouraging.
French: L'amélioration des relations et du dialogue entre les différents organes du Gouvernement, en particulier dans une situation où le parti de la Présidente n'occupe pas la majorité des sièges au Parlement pour la première fois dans l'histoire du pays, est encourageante.
English: Of course, some of us may have read books and leaflets on our own initiative, but quality of care can only be the product of a team effort, and the rest of the professionals have simply not heard anything about this.
French: Bien sûr, certains d’entre nous ont lu des livres et des brochures à notre propre initiative, mais la qualité des soins ne peut que résulter d’un effort d’équipe et les autres professionnels ne sont pas au courant de tout cela.
English: Various alternatives were considered to meet our objectives, including: Taking no action, boarding up the house, and creating a fire break and fencing off the house, but ultimately, proceeding with the project as planned was deemed the best method to meet the objectives and the option that would most benefit the Eastern ratsnake.
French: Diverses options ont Ã©tÃ© analysÃ©es afin de rÃ©pondre Ã nos objectifs, y compris : ne rien faire, placarder la maison, installer un coupe-feu et clÃ´turer la maison, mais finalement, le prÃ©sent projet a Ã©tÃ© perÃ§u comme Ã©tant la mÃ©thode qui rÃ©pondait le mieux Ã nos objectifs et lâ€™option la plus bÃ©nÃ©fique pour la couleuvre obscure de lâ€™Est.
English: As an SOA, the Coast Guard is striving to be a client-focused organization that is accountable and results oriented in its service.
French: L'OSS qu'est maintenant la GCC s'emploie avant tout à servir sa clientèle dans l'optique d'un service à la fois responsable et axé sur les résultats.
English: For Aboriginal people, those systems have been working badly; before whole health can be achieved, they must begin to work well.
French: En ce qui concerne les autochtones, ces systèmes ont donné de très mauvais résultats; avant d’en arriver à la santé dans sa plénitude, il faudra rétablir le bon fonctionnement de ces systèmes.
English: • Measure the number of times salt is applied.
French: • Il faudrait mesurer le nombre de fois où du sel est épandu.
English: Village AiD - The Gambia (VATG) Host Organization Details:
French: Village AiD - The Gambia (VATG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Letter dated 17 February 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact persons Didier Vesse, General Commissioner Tel.: 04 67 09 39 75 Cell.: 06 07 37 68 51 Karine Boyer, Organization Email: karine‐boyer@nimes.cci.fr
French: : 04 67 09 39 75 Cell. : 06 07 37 68 51 Karine Boyer, Organisation Courriel : karine‐boyer@nimes.cci.fr
English: New & Improved Cool Whip Aerosol Whipped Topping!
French: Nouvelle garniture fouettée Cool Whip en aérosol améliorée !
English: Although the review body should focus mainly on legality and propriety, it should not be prevented from making recommendations dealing with the efficacy of national security activities, particularly when issues in this regard arise out of propriety reviews or complaints.
French: Bien que l’organisme d’examen doive principalement évaluer le caractère légal et convenable des activités de la GRC, il ne devrait pas être empêché de formuler des recommandations quant au caractère efficace des activités, particulièrement lorsque les questions à ce sujet découlent des examens de la convenance des activités ou de plaintes.
English: In that context, some experts noted the frequent absence of specific and operational investment promotion measures in IIAs, a trend that was similar for clauses addressing social issues (e.g. corporate social responsibility and protection of labour rights).
French: Dans ce contexte, des experts ont fait observer que des mesures précises et opérationnelles de promotion de l'investissement étaient souvent absentes des accords internationaux d'investissement, ce qui était le cas aussi des clauses relatives aux questions sociales (par exemple, responsabilité sociale des entreprises et protection des droits du travail).
English: As well, regular reviews will make your operation appear more businesslike, and hopefully harder to walk away from.
French: De plus, grâce à des évaluations régulières, votre exploitation lui semblera davantage axée sur les affaires et sera, avec un peu de chance, plus difficile à quitter.
English: Rural and Remote Canada On-line  12.
French: Surpêche et gouvernance internationale des pêches  13.
English: Figure 1 World deaths in 2000 attributable to selected leading risk factors  Number of deaths (`000)
French: Figure 1 Décès dans le monde en 2000 attribuables à certains facteurs de risque majeurs (en milliers)
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Senegal.
French: Le représentant du Sénégal a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: That presidential statement requested the Council to give serious consideration to the setting up of an ad hoc working group to monitor the recommendations contained in the statement and to enhance coordination and cooperation with the Economic and Social Council — whose President, by the way, participated in a Council meeting for the first time on that occasion.
French: Cette séance avait débouché sur la déclaration du Président du Conseil de sécurité S/PRST/2002/2, dans laquelle il était dit que le Conseil envisagera la création d'un groupe de travail spécial chargé de surveiller l'application des recommandations contenues dans la déclaration en question et de renforcer la coordination du Conseil avec le Conseil économique et social - dont le Président participait pour la première fois à une séance du Conseil.
English: (11) Compliance with agreed train loading (by loading rates per train - monthly averages per train in comparison with previous year).
French: (11) Conformité du chargement ferroviaire prévu (taux de chargement par train − moyenne mensuelle par train par rapport à l'année précédente).
English: • What are the benefits of GPHIN?
French: • Quels sont les avantages du RMISP?
English: Coastal Zone 2003-06-30 Graphs of selected health and demographic indicators for rural coastal districts in Coast, Lindi, Mtwara, and Tanga Regions based on the Coastal Sentinel DSS.
French: Zone côtière 2003-06-30 Graphiques d'indicateurs de santé et de démographie pour les zones côtières rurals dans les régions de Lindi, Coast, Mtwara et Tanga, basés sur le Sentinel Côtier DSS. ouvrir le fichier