ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, PE 378.571v01-00 86/126 AM\629707EN.doc
French: Il faut explicitement interdire l'incinération en mer (D11) et le rejet dans les mers ou océans, y compris l'enfouissement dans le sous-sol marin (D7).
English: In addition to this, numerous seminars are being organised throughout Europe, which carry the unofficial label of "Bologna seminars".
French: Par ailleurs de nombreux séminaires sont organisés dans toute l’Europe, officieusement labellisés « séminaires de Bologne ».
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 31 Director of Corporate Services March 31, 2000
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 35 Directeur, Services ministériels 31 mars 2000
English: Simon H. Schwarz, Captain, Central & Arctic Region From Prescott, Ontario, Mr. Schwarz joined the Canadian Coast Guard as an officer cadet at the Coast Guard College in September 1974.
French: Simon H. Schwarz, capitaine, région Centre et Arctique De Prescott (Ontario), M. Schwarz est entré à la Garde côtière canadienne comme élève-officier au Collège de la Garde côtière en septembre 1974.
English: Main results – Innovation and knowledge economy The Agency wishes to further innovation and the knowledge economy in the regions of Quebec.
French: Principaux résultats – Innovation et économie du savoir L'agence souhaite favoriser l'innovation et l'économie du savoir dans les régions du Québec.
English: A transition fee estimation tool is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. This tool is to be used to estimate a company’s fees.
French: Un outil d'estimation des droits de la période de transition est disponible sur le site Web à http://strategis.gc.ca/spectre. Cet outil doit être utilisé pour estimer les droits d'une société.
English: There was wide support for the Secretary-General's recommendations for the successful peacekeeping operation the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), even as the Council and the wider United Nations membership look forward to further specific proposals from the Secretary-General on the follow-on United Nations mission.
French: Il y a eu un large soutien aux recommandations du Secrétaire général en faveur de la mission de maintien de la paix, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui a été couronnée de succès, même si le Conseil et l'ensemble des Membres attendent avec impatience de connaître de nouvelles propositions spécifiques du Secrétaire général sur le suivi de la mission de l'ONU.
English: Those consumers who don’t redeem their containers also pay part of the system costs through the unredeemed deposit.  Federal Government:
French: Les consommateurs qui ne rapportent pas les contenants assument également une part des coûts du système par l’intermédiaire des consignes non remises.
English: 2 PM2.5 emissions will be substantially reduced.
French: 2 Les émissions de PM2,5 sont considérablement réduites.
English: For Scotland, a similar focus on the paramountcy of the welfare of the child throughout childhood lies at the heart of the Children (Scotland) Act 1995 in respect of decisions by local authorities, service providers, Children's Hearings and courts.
French: De même, la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) fait du bien-être de l'enfant pendant toute son enfance la considération première en ce qui concerne les décisions à prendre par les administrations locales, les prestataires de services, le système d'audition des enfants et les tribunaux.
English: • regulations on the development and operation of new or expanded livestock operations; and
French: • règlements sur l’établissement et l’exploitation d’élevages nouveaux ou agrandis;
English: Vasovist should be administered as an intravenous bolus injection, manually or by power injection, over a period of up to 30 seconds, followed by a 25-30 mL normal saline flush.
French: Vasovist devrait être administré par une injection intraveineuse en bolus, manuellement ou à l’aide d’un injecteur automatique, en 30 secondes au maximum, suivie d’un rinçage par 25 à 30 mL de soluté isotonique de chlorure de sodium.
English: Mr. Toth also explains that in Saskatchewan, the "E" tanks used by his wife cost $16 to fill with medical oxygen, $6 a year to meet United States Pharmacopeia's tank standards and possibly $16 to have a tank brought to the airport.
French: M. Toth ajoute qu'en Saskatchewan, les réservoirs « E » qu'utilisait son épouse coûtent 16 $ à remplir d'oxygène thérapeutique, 6 $ par année pour répondre aux normes de pharmacopée des États-Unis relatives au réservoir et peut-être 16 $ pour livrer le réservoir à l'aéroport.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) No
French: 2 000 km2 Stable ou lent déclin Non Non disponible Non disponible Non disponible En déclin
English: Nor is the Electoral Commission to check whether the voting page www.valimised.ee have said it seamless to users.
French: Pas plus que la Commission électorale de vérifier si les www.valimised.ee page de vote ont déclaré un système homogène pour les utilisateurs.
English: The greatest barrier effects were evident during late winter, when caribou crossed actual roads 6 times less frequently than simulated road networks.
French: Les effets inhibiteurs ont été manifestes surtout à la fin de l'hiver, alors que les caribous ont traversé 6 fois moins de routes réelles que de routes virtuelles.
English: At the joint FSC-PC meeting on 11 July 2007, the Director of the Conflict Prevention Centre, made a proposal to hold an FSC Workshop on Technical, Managerial and Financial Implications of Existing and Planned Projects on SALW and SCA.
French: À la séance commune du FCS et du CP du 11 juillet 2007, le Directeur du CPC a proposé d’organiser un atelier du FCS sur les incidences techniques, de gestion et financières des projets existants et prévus concernant les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles.
English: ◦ Section XIX - Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof (Chapter 93)
French: ◦ Section XIX - Armes, munitions et leurs parties et accessoires (Chapitre 93)
English: A report that summarizes information from the in-depth reviews of the national communications of Annex I Parties was prepared for COP 10.
French: Un rapport faisant la synthèse des examens approfondis des communications nationales de Parties visées à l'annexe I a été établi pour la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The discrimination in the second complaint flowed from the arbitrator's award, which penalized Mr.Mills for any disability.
French: La discrimination faisant l'objet de la seconde plainte découlait directement de la sentence arbitrale, qui pénalisait M.Mills pour toute déficience.
English: • Class 1 cable licensees realized a revenue increase of about $400 million in 2004, a 9.4% increase over 2003.
French: • Les entreprises de classe 1 en place peuvent voir leurs tarifs déréglementés si elles satisfont à deux conditions :
English: At pan-European level, some moves to regulate health claims are happening, as demonstrated by the recent publication of the Council of Europe’s policy statement on "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health-related Claims for Functional Food", the ongoing discussions in the UN FAO/WHO Codex Alimentarius or the EU discussion paper on "Nutrition Claims and Functional Claims" (SANCO/1341/2001).
French: Au niveau pan-européen, certaines initiatives sont prises pour réglementer les allégations santé, comme en témoignent la publication récente par le Conseil de l'Europe de la déclaration de principe sur les «lignes directrices sur la justification scientifique des allégations santé des aliments fonctionnels», les discussions en cours au sein du Codex Alimentarius (programme mixte de la FAO et de l'OMS) ou les documents de travail de l'Union européenne sur «les allégations nutritionnelles et fonctionnelles» (SANCO/1341/2001).
English: For Swanson, an industrial technology advisor for the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), those giant booms serve as a reminder that the West is beginning to realize the economic benefits that come from public investment in companies that transform ideas into success stories.
French: Selon Eric Swanson, conseiller en technologie industrielle (CTI) pour le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), ces bras géants rappellent que l'Ouest commence à saisir les bénéfices économiques des investissements publics réalisés dans les entreprises qui transforment leurs idées en succès.
English: From Europe, we will invite some friendly countries, especially those that have avoided interfering in our internal affairs by, inter alia, desisting from funding the opposition, as some European countries have done.
French: De l'Europe, nous inviterons des pays amis, surtout ceux qui ont évité de s'ingérer dans nos affaires intérieures, notamment en s'abstenant de financer l'opposition comme certains pays européens l'ont fait.
English: A NOTAM will be issued promptly whenever the information to be disseminated is of temporary nature and short duration or when changes of longer duration are made at short notice Footnote 8 Sharing the Skies Manual http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/Aerodrome/WildlifeControl/tp13549/menu.htm Introduction, p.
French: Un NOTAM sera publié rapidement lorsque les renseignements à communiquer sont de nature temporaire ou de courte durée, ou lorsque des modifications de plus longue durée sont communiquées à court préavis Référence 8 Manuel – Un ciel à partager http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/Aerodrome/ControleFaune/tp13549/menu.htm Introduction, p.
English: The Form 17, Application to Transfer Mineral Claim, is evidence that as of July 18, 1997 a legal interest had been created in the LB 5, 6 and 9 mineral claims on behalf of 686715 Alberta Ltd.
French: La formule 17, demande de cession de claims miniers, est une preuve du fait qu'en date du 18 juillet 1997, un intérêt en droit a été créé dans les claims miniers LB 5, 6 et 9 pour le compte de 686715 Alberta Ltd.
English: Following the November 2000 general election, we undertook extensive evaluations of every facet of our work, including external surveys of electors, candidates, registered political parties, registered third parties, academics specializing in electoral matters, returning officers, youth, Aboriginal peoples, and representatives of special-needs and ethnocultural associations.
French: Après l’élection générale de novembre 2000, nous avons effectué des évaluations approfondies de chaque facette de notre travail et des sondages externes auprès des électeurs, des candidats, des partis politiques enregistrés, des tiers enregistrés, des universitaires spécialisés en matière électorale, des directeurs du scrutin, des jeunes, des Autochtones ainsi que des représentants d’associations de personnes ayant des besoins spéciaux et d’associations ethnoculturelles.
English: To others, it was about maintaining traditions, inequality, positions of power and privileges.
French: Pour d'autres, il s'agissait de conserver les traditions, l'inégalité, les positions de pouvoir et les privilèges.
English: 18.3 Comments In contrast to the previous example, in 2003 ABC found that the best available technology did not meet their needs and that work was required to modify it.
French: 18.3 Commentaires Contrairement l’exemple précédent, ABC a constaté en 2003 que la meilleure technologie disponible ne répondait pas à ses besoins et qu’il lui fallait effectuer du travail pour la modifier.
English: The Member States of the European Union Finland Year of entry: 1995 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Finlande Année d'adhésion: 1995 Système politique:
English: • If yes, the zoning action could be inconsistent with the provisions of  Article 1102 and Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: • Dans l’affirmative, le rÃ¨glement de zonage pourrait Ãªtre incompatible avec les dispositions de l'article 1102 et de l'article 1103 et les autoritÃ©s municipales devraient demander un avis juridique.
English: [184:] I would have them first chew dried fruit or crusts.
French: [185:] Les enfants entendent parler dès leur naissance; on leur parle non seulement avant quils comprennent ce quon leur dit, mais avant quils puissent rendre les voix quils entendent.
English: In this particular instance, Mr. Hibbert was offered assistance by a flight attendant who proceeded to carry Mrs. Hibbert's wheelchair cushion to her seat.
French: Au moment du vol en question, un agent de bord a offert son assistance à M. Hibbert et a amené le coussin du fauteuil roulant de Mme Hibbert jusqu'au siège de cette dernière.
English: Court Challenges Program of Canada Renewed OTTAWA, March 20, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the renewal of the Court Challenges Program of Canada, in the amount of $2.75 million per year, for a further five years.
French: Le programme de contestation judiciaire est renouvelé OTTAWA, le 20 mars 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du Programme de contestation judiciaire. Une somme de 2,75 millions de dollars par année sera investie dans ce programme au cours des cinq prochaines années.
English: (a) One Senior Police Adviser at the P-5 level, to be created under component 3, Civilian police;
French: a) Un poste de conseiller pour les questions de police (P-5) à inclure dans la composante 3 (Police civile);
English: Romania will continue to support this multilateral framework of disarmament and non-proliferation agreements, at both global and regional levels, and will continue to fulfil the obligations it has assumed under the weapons regimes to which it has become a party.
French: La Roumanie continuera de soutenir ce cadre multilatéral des accords de désarmement et de la non-prolifération, aux niveaux tant global que régional et continuera de s'acquitter des obligations qu'elle a contractées au titre des régimes relatifs aux armements auxquels elle est devenue partie.
English: On the contrary, the DSU marks a substantial improvement over the GATT’s less integrated, and often implicit, architecture.
French: Cela dit, il est tout aussi important d’être conscients des limites du système, en particulier à partir de l’étape du groupe spécial.
English: The particulars that you make available to us will be stored in one or several files which will allow us to gain automatic access to the said particulars thus making for greater agility whenever you should require our services.
French: Les données personnelles que vous nous communiquerez seront archivées dans un ou plusieurs fichiers qui permettront un traitement automatisé de ceux-ci et, donc, une plus grande souplesse au moment de vous prêter nos services.
English: The Council will consider the following request of its subsidiary body for a change in their normal pattern of sessions, not listed in the annex, at its current session:
French: Le Conseil examinera la demande ci-après de modification du cours normal des réunions ne figurant pas à l'annexe pour la session actuelle, que lui a adressée l'un de ses organes subsidiaires :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 23 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 23 mai 2000, à 10 heures
English: The report drew attention to the treatment of children in non-penal institutions, and also their torture as a result of armed-conflict situations (paras.
French: Le rapport appelle l'attention sur le traitement des enfants dans les établissements non pénitentiaires ainsi que sur les tortures qu'ils subissent quand ils se trouvent dans des situations de conflit armé (par. 10 à 15).
English: Bref. representing North American S and P and European S, P, and F intersterility groups were subjected to isozyme analysis.
French: A l'aide de l'analyse des isoenzymes, les auteurs ont étudié des isolats de l’Heterobasidion annosum (Fr.)
English: The right of the Palestinian people to an independent State is today recognized by the entire international community.
French: Le droit du peuple palestinien à un État indépendant est aujourd'hui reconnu par toute la communauté internationale.
English: Lebanese security services have established a strong presence in Naqoura, and the Lebanese police have resumed operations in key villages.
French: Les services de sécurité libanais ont établi une forte présence à Naqoura.  et la police libanaise a repris ses opérations dans les principaux villages.
English: As regards the wage differential between men and women for the same work, it should be stressed, first of all, that the Constitution of the Republic of Cape Verde establishes in article 60 the principle that “for equivalent work, men and women shall receive the same compensation”; moreover, the country has ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: Pour ce qui se rapporte aux informations relatives à la différence salariale entre les hommes et les femmes pour le même travail, il importe de souligner, premièrement que la Constitution de la République du Cap-Vert dans son article 60, établit le principe selon lequel « pour un travail équivalent, l'homme et la femme reçoivent la même rétribution »; en plus de cela, le pays a ratifié la Convention nº 100 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de nature équivalente.
English: Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area.
French: Une très grande vigilance est également justifiée au vu de l’abondance de la liquidité et de la croissance soutenue de la monnaie et du crédit dans la zone euro.
English: Parties must submit reports of loans to the Electoral Commission on a quarterly basis.
French: Les partis politiques doivent présenter à la Commission électorale, tous les trimestres, des déclarations détaillées relatives aux transactions suivantes :
English: This glossary is to be used for general reference purposes only, should be considered a "workin- progress," and is not intended to provide legal advice. This glossary is not intended to be used as a study guide for purposes of passing California court interpreter certification examinations, as some terminology might differ when used in specific context.
French: The 6L stands for the six ITU official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, that will be abbreviated here as A, C, E, F, R and S respectively.
English: 6.7.5.9.1 When a MEGC is intended to be filled by mass, it shall be equipped with one or more gauging devices.
French: 6.7.5.9.1 Lorsqu'un CGEM est conçu pour être rempli par pesage, il doit être équipé d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage.
English: With the outposting of a number of Geneva-based services, several technology projects were undertaken for providing essential tools to facilitate users' work, regardless of their location.
French: Avec la délocalisation d'un certain nombre de services basés à Genève, plusieurs projets technologiques ont été conduits afin de donner aux utilisateurs les instruments essentiels leur facilitant le travail, indépendamment de leurs lieux d'affectation.
English: Vessels making such moves are termed to be moving "Coastwise," and are subject to customs control.
French: Lorsque des navires effectuent de tels déplacements, on dit qu'ils font de la «navigation côtière»; ils sont alors assujettis au contrôle douanier.
English: “Mrs.  Tibaijuka responded to questions from members of the Council.”
French: Mme Tibaijuka a répondu aux questions des membres du Conseil. »
English: • Transport Canada does not have the technical capability to certify military aircraft (e.g. weapons capable, two seat, fighter type aircraft).
French: • Transports Canada n’a pas la capacité technique d’accréditer des aéronefs militaires (c. à d. des aéronefs de type chasseur à deux places et pouvant être armés).
English: But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Europe a ouvert la voie à des solutions garantissant aux consommateurs la possibilité de choisir en connaissance de cause par le biais de l'étiquetage.
English: The data clearly indicate the significant effect of fissures on the strength of dense basaltic soil, whereas the effect is absent in the vesicular soil.
French: Les données indiquent clairement l'effet significatif des fissures sur la résistance du sol basaltique dense, alors que cet effet est absent dans le sol vésiculaire.
English: It was an average year in trade defence activity in terms of the initiation of new cases and the number of measures imposed.
French: Ce fut pour l'activité de défense commerciale une année moyenne en termes d'ouverture de nouvelles affaires et de nombre de mesures instituées.
English: Q16 Should there be rules in your community calling for the Chief and Council to be dismissed or to resign in certain situations?
French: Q15 Étant donné qu'aussi bien les membres qui vivent dans une réserve ou hors réserve et qui sont assujettis à la Loi sur les Indiens peuvent voter pour élire le chef et les conseillers, à votre avis, quelle serait la meilleure façon de choisir des dirigeants dans votre collectivité?
English: Once they have identified the need and the organization, they make a financial commitment, as well as a minimum five-year investment of their skills and experience, to build the capacity of the organization to achieve its mission.
French: Une fois qu'ils ont identifié un besoin et un organisme, ils prennent un engagement financier et promettent un investissement de leur habileté et de leur expérience pour un minimum de cinq ans afin de développer au sein de l'organisation la capacité d'atteindre son but.
English: Interception rate and potential availability of opiates on the world market
French: Taux d'interception et offre potentielle d'opiacés sur le marché mondial
English: For families without a pensioner or C/QPP recipient, the contribution of earnings to total income decreased by 10 percentage points; over the same period government transfers increased.
French: Dans le cas des familles sans pensionné ni prestataire du RPC/RRQ, l'apport du revenu d'emploi au revenu total a reculé de 10 points de pourcentage, tandis que les transferts de l'État ont augmenté.
English: Table 4.7 also reports the percentage of men and women who have ever used any of five illicit drugs: cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, and heroin.
French: Le tableau 4.7 présente aussi le pourcentage d'hommes et de femmes ayant consommé l'une des cinq drogues illicites suivantes : cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes et héroïne.
English: See our Global Issues page for information on typhoons and monsoons.
French: Pour plus d’information sur les typhons et les moussons, voir notre page Enjeux internationaux .
English:  85/611/EEC SCHEDULE B Information to be included in the periodic reports I. Statement of assets and liabilities – transferable securities,
French: SCHÉMA B Informations à insérer dans les rapports périodiques I. État du patrimoine – Valeurs mobilières,
English: <div id="pageHeaderSection" style="background-image: url(/style/layout/header-gg_e.gif);"><h1>Governor General</h1></div>
French: • Écoute des Citoyens