ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, official development assistance (ODA) and foreign direct investment (FDI) in underdeveloped countries had been cut back while the conditions attached to the granting of credit and external debt relief had become more and more numerous.
French: En outre, on observe un recul de l'aide publique au développement et des investissements directs dans les pays sous-développés tandis que les conditions mises à l'octroi de crédit et à l'allégement de la dette extérieure sont de plus en plus nombreuses.
English: The Republic of Korea therefore welcomed the outcome of the “UNHCR 2004” process and supported the actions proposed by the High Commissioner for its implementation.
French: La République de Corée se félicite donc des résultats de l'exercice HCR 2004 et appuie les mesures proposées par le Haut Commissaire en vue de son application.
English: Technology development aims to develop more efficient lower cost sources of energy or to provide specialized systems for particular missions.
French: Dans ce domaine, on va s'efforcer de mettre au point des sources d'énergie à coûts beaucoup plus faibles ou de fournir des systèmes spécialisés adaptés à des missions particulières.
English: In April 2002, following a comprehensive test in all official languages in cooperation with DPI, ITSD implemented the direct access function, which allows users to access documents directly from authorized web sites.
French: En avril 2002, après l'avoir testée de façon approfondie dans toutes les langues officielles en coopération avec le Département de l'information, la Division de l'informatique a mis en place la fonction d'accès direct, qui permet aux utilisateurs de consulter directement les documents à partir de sites Web autorisés.
English: Paul and I are also thankful to have learned so much about our colleagues' willingness to change the way we do business in the General Assembly.
French: M. Paul Badji et moi-même nous réjouissons d'avoir pu constater à quel point nos collègues sont disposés à modifier notre manière de procéder à l'Assemblée générale.
English: The Nunatsiavut Government may also make laws respecting the environmental assessment of projects in Labrador Inuit Lands, but federal and provincial laws prevail if there is a conflict between the laws.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra également adopter des lois sur l'évaluation environnementale pour les projet de développement qui seront mis en œuvre sur les terres des Inuit du Labrador. Toutefois, les lois fédérales et provinciales prévaudront sur les lois inuites en cas de conflit.
English: Last year, the traditional lesson to be learned on 1 September was devoted to two subjects: the tenth anniversary of the independence of Kazakhstan and the campaign “Say Yes for Children”.
French: L'an dernier, la leçon traditionnelle à apprendre le 1er septembre, a été portée sur deux thèmes : le dixième anniversaire de l'indépendance du Kazakhstan et la campagne « Dire oui aux enfants ».
English: The attractiveness of Division 1.1 and 1.4 detonators, detonating cord and shaped charges lies in their usefulness as initiators of mass events using other dangerous goods.
French: L'intérêt des détonateurs, du cordeau détonant et des charges creuses de la division 1.1 ou 1.4 tient à ce qu'ils peuvent être employés pour amorcer des effets massifs produits par d'autres marchandises dangereuses.
English: The hotel is a short rail journey from the heart of Glasgow and only 10 km from Glasgow International Airport.
French: L’hôtel n’est qu’à peu de minutes en train du centre de Glasgow et à quelque 10 km de l’aéroport de la ville.
English: While the Constitutional Council has prohibited retroactive application of the statute, and the judge who sentences a criminal defendant contemplates the possibility of future civil preventive detention as part of the original disposition of a case, nonetheless, in the view of the Committee, the practice may remain problematic under articles 9, 14 and 15 of the Covenant (arts.
French: Même si le Conseil constitutionnel a interdit l'application rétroactive de cette disposition et si le juge qui condamne un individu inculpé d'une infraction pénale envisage la possibilité d'ordonner le futur placement en rétention de sûreté au moment du jugement de l'affaire, néanmoins le Comité est d'avis que la pratique pourrait continuer de poser des problèmes au regard des articles 9, 14 et 15 du Pacte (art.
English: The Oﬃce developed a programme to increase the capacity of law enforcement oﬃcials to identify and respond eﬀectively to hate crime and engage with aﬀected communities, which was piloted in Spain and Hungary in May.
French: Le Bureau a établi un programme destiné à rendre les fonctionnaires mieux à même de reconnaître les crimes de haine et d’y réagir efficacement ainsi que de dialoguer avec les communautés touchées, qui a fait l’objet d’essais pilotes en Espagne et en Hongrie en mai.
English: Hundreds of millions of children are suffering and dying from war, violence, exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination.
French: La guerre, la violence, l'exploitation, l'abandon et toutes les formes de maltraitance et de discrimination sont responsables des souffrances et de la mort de centaines de millions d'enfants.
English: There are also industries today that, after using a certain quantity of water, return it to its source in the same or even in a better state than before they used it.
French: Il existe également des industries, qui, après avoir utilisé une certaine quantité d' eau, la réacheminent vers sa source dans des conditions égales ou meilleures.
English: Conclusions When all of the above concerns have been satisfied, which will be difficult but not impossible, we still have to address a major issue that comes readily to the minds of neuroscientists, but perhaps less so to molecular biologists and geneticists.
French: Conclusions Lorsque toutes les questions soulevées ci-haut auront été résolues de façon satisfaisante, ce qui sera difficile mais pas impossible, il restera toujours la question principale qui vient spontanément à l'esprit des spécialistes en neurosciences, mais peut-être moins spontanément chez aux biologistes moléculaires et aux généticiens.
English: It has also successfully developed the “Smart Partnership” approach through its local purveyor development program.
French: Elle a également mis en oeuvre avec succès l'approche dite de "partenariat intelligent" par le biais de son programme de développement d'un réseau de fournisseurs locaux.
English: AM stations are licensed by class.
French: Les stations AM sont autorisées par classe.
English: Even though very few imported vessels stay in Canada for a significant length of time, there is a perception that a large number of vessels are imported and stay in Canada for an extended period without paying any duty.
French: Bien que très peu de navires importés demeurent au Canada pendant un intervalle prolongé, l’impression générale est qu’un grand nombre de navires sont importés et restent au Canada sans qu’aucun droit de douane n’ait été versé.
English: Amendment 70 Jerzy Buzek Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Directive 2007/46/EC provides that manufacturers are to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car and that Member States are to permit the registration and entry into service of a new passenger car only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
French: permettent l’immatriculation et la mise en service d’une voiture particulière neuve qu’à la condition expresse qu’elle soit accompagnée d’un certificat de conformité en cours de validité. Il convient que les données collectées par les États membres soient cohérentes avec le certificat de conformité délivré par le constructeur pour la voiture particulière et reposent sur cette seule et unique référence.
English: Statement by Mr. Pellet, A/CN.4/SR.2594, p. 6.
French: Déclaration de M. Pellet, A/CN.4/SR.2594, p.
English: Once on scene the Hercules crew is able to airdrop emergency equipment and SAR Techs to those in need.  The CC-115 Buffalo has good mountain-flying capabilities, making it ideal for West Coast SAR operations.
French: Une fois sur les lieux, l'équipage du Hercules peut larguer de l'équipement de secours et des Tech SAR pour venir en aide à ceux qui en ont besoin.  Le CC-115 Buffalo, appareil adapté au vol en montagne, est l'avion idéal pour les opérations SAR sur la côte Ouest.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its forty-first session to submit the draft convention to the General Assembly for its consideration,
French: Notant également avec satisfaction la décision prise par la Commission à sa quarante et unième session de lui présenter le projet de convention pour examen,
English: Up to now tribute shows revive the glamour pop of the band and play the super hits like "Mamma Mia", "Dancing Queen", “The Winner Takes It All” "Money, Money, Money" in concerts. One is tempted to say: ABBA was copied often, but is up to now never reached.
French: 350 millions de disques vendus à travers le monde révèlent en quelques chiffres le caractère unique de ce groupe.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-7713 (Telephone), (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-7713 (téléphone), (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de chaque déplacement de matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir copie du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: Consider developing an international code of conduct or ethics for your company.
French: Un code commun portant sur l'éthique ou sur la conduite pourrait s'avérer utile.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-110 Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers Reference: 8669-M16-01/01 and 8669-C12-01/01
French: Avis public Télécom CRTC 2001-110 Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services 9-1-1 offerts par des fournisseurs de services sans fil Référence : 8669-M16-01/01 et 8669-C12-01/01
English: Working sessions have focused on absolute and relative grounds for refusing registration of a Community trade mark, proceedings brought before the Community trade mark courts and the impact of EU enlargement on the Community trade mark system.
French: Les sessions de travail ont, jusqu’à présent, été consacrées aux motifs absolus et relatifs de refus à l'enregistrement des marques communautaires, aux procédures devant les tribunaux des marques communautaires et aux répercussions de l’élargissement de l’Union européenne sur le système de la marque communautaire.
English: Mercury is a global contaminant because it is toxic, does not break down in the environment and can build up in living things.
French: Le mercure est une source de contamination mondiale, étant donné qu'il est toxique, qu'il ne se décompose pas dans l'environnement et qu'il peut s'accumuler dans les organismes vivants.
English: Is our country / your region prepared enough to deal with a public health emergency if it were to happen tomorrow?
French: Les mesures d’urgence dans notre pays / notre région sont-elles suffisantes pour répondre à une crise en santé publique si elle survenait demain?
English: • Hazardous Products (Infant Feeding Bottle Nipples) Regulations (SOR/84-271) (Justice Canada website) Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: • Recherche : Règlement sur les produits dangereux (tétines de biberons d'enfants) (SOR/84-271) Mise à jour : 2007-01-31 Avis importants
English: Several speakers stressed that the fight against terrorism required that a definition of terrorism be agreed upon, in order to avoid double standards.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que pour lutter contre le terrorisme, il fallait s'accorder sur une définition du terrorisme pour éviter les deux poids deux mesures.
English: The Selection Board felt it was difficult to assign marks using this schedule because the question was divided into three segments, yet the marking structure made no allowance for the separate components.
French: Le jury de sélection considérait que la correction à l'aide de cette échelle était plus complexe parce que la question était divisée en trois sous-questions mais que la structure de la correction ne tenait pas compte des différents éléments.
English: Azerbaijan encouraged the Government (a) to consolidate reconciliation and to step up efforts to reduce poverty in society; recommended (b) the adoption of effective measures to eliminate all forms of discrimination against women, beginning with harmful cultural practices, and appealed to Burundi (c) to fight with resolve sexual violence and impunity and increase the level of representation of women in society.
French: Il a encouragé le Gouvernement à a) consolider la réconciliation et intensifier ses efforts pour faire reculer la pauvreté dans la société; il a recommandé b) l'adoption de mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes, en commençant par les pratiques culturelles nocives, et a invité le Burundi c) à lutter avec fermeté contre les violences sexuelles et l'impunité ainsi qu'à augmenter le niveau de représentation des femmes dans la société.
English: on matters relating to the organization of the activities of the National Centre for Human Rights
French: relatif à l'organisation des activités du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: More and more people—many of them with little money to spare—are being forced into turning to water that has been trucked into the city, or bottled water.
French: De plus en plus d’habitants, et parmi eux beaucoup de pauvres, doivent acheter de l’eau embouteillée ou transportée à la ville par camion.
English: A serious effort had likewise been made to address the concerns of Member States.
French: Des efforts importants ont aussi été déployés pour répondre aux préoccupations des États Membres.
English: The ice may move, and this may create a real danger for anyone in the area of the Coast Guard units.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et présenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle de ces unités de la Garde côtière.
English: We are not completely satisfied with the Group either.
French: Nous n'en sommes pas non plus complètement satisfaits.
English: • 1010   My statement may be a little bit muddled because I prepared it quickly, but you will understand.
French: • 1010   Je pense que mon discours est un peu mêlé parce que je l'ai préparé assez vite, mais vous allez comprendre.
English: • &lt;i&gt;Operation PLATEAU&lt;/i&gt;: The DART deployment in Pakistan [ Backgrounder - 5 December 2005 ]
French: • Opération &lt;i&gt;Plateau&lt;/i&gt; : le déploiement de la DART au Pakistan [ Documentation - le 5 décembre 2005 ]
English: an unprecedented amount of previously confidential information.
French: M. Arar a appelé Robert Fry pour se plaindre de cette divulgation d’information à la CBC.
English: Since the assets would also be consolidated, there would be no change in net debt.
French: De plus, comme l’actif serait également consolidé, la dette nette ne changerait pas.
English: He stated that this test programme was still in progress and would be finalized by the end of October 2004.
French: Il a déclaré que ces programmes expérimentaux seraient achevés pour la fin octobre 2004.
English: The Luxembourg presidency had found judicious terms to underscore the fact that the European Union member states did not wish to de-couple themselves from Council of Europe standards, but wanted a special European Union clause to enhance the level of judicial security.
French: Vous vous y êtes engagé, Monsieur le Premier ministre, ce qui constitue un élément essentiel dans cette perspective. Je vous félicite encore une fois d’être venu aujourd’hui à Strasbourg, capitale européenne, capitale de cette Europe que nous voulons construire.
English: ·year-1 at age 8 years and then declined rapidly (~275%) to <4 Mg
French: ·a-1 à l'âge de 8 ans et a ensuite diminué rapidement (~275%), à moins de 4 Mg
English: This excludes all staff on contracts under the 200 and 300 series of the Staff Rules, staff on 100-series contracts with appointments limited to mission service and staff in the following categories: Field Service, national officers, language teachers and public information assistants.
French: Non compris les fonctionnaires bénéficiant d'un engagement régi par les dispositions des séries 200 et 300 du Règlement du personnel, ceux bénéficiant d'un engagement régi par les dispositions de la série 100 qui sont recrutés uniquement pour des missions et ceux des catégories suivantes : agents du Service mobile, administrateurs recrutés sur le plan national, professeurs de langues et assistants d'information.
English: The Sami Act guarantees the above undertakings, but in practice, Sami is rarely used.
French: La Loi sâme garantit les engagements ci-dessus mais dans la pratique le sâme est rarement utilisé.
English: • Ensure that proposals by U.S. Customs and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for prior notice of arrival are implemented in a way that achieves security objectives while avoiding unnecessary disruption to trade.
French: • Le Canada veillera à ce que les propositions présentées par le Service des douanes des États-Unis et par la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) touchant le préavis au sujet des expéditions qui entrent aux États-Unis soient mises en œuvre de manière à réaliser les objectifs en matière de sécurité tout en perturbant le moins possible les échanges commerciaux.
English: There is increased emphasis on assessing the person’s ‘residual individual capability’ and finding appropriate benefits and rehabilitative measures to facilitate integration.
French: L’accent porte de plus en plus sur l’évaluation de la ‘capacité individuelle résiduelle’ et insiste sur le fait de trouver des prestations et mesures de réadaptation adéquates pour faciliter l’intégration.
English: The Branch delivered a module on the policy issues of the information economy during the courses on key issues on the international economic agenda, and provided advisory services and training on the legal aspects of e-commerce to several developing country Governments.
French: Le Service avait aussi établi un module intitulé «L'économie de l'information: questions de politique générale» à l'occasion de cours sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale et fourni aux gouvernements de plusieurs pays en développement des services consultatifs et une formation sur les aspects juridiques du commerce électronique.
English: Responding to HIV among marginalized groups is therefore not just important in and of itself, it is often one of the most effective strategies to reduce heterosexual spousal transmission and to avert larger heterosexual epidemics.
French: Les actions contre le VIH parmi les groupes marginalisés sont à elles seules d'une grande importance ; elles constituent souvent les stratégies les plus efficaces permettant de réduire la transmission du VIH au conjoint par voie hétérosexuelle et d'éviter des épidémies de plus grande ampleur dans les populations hétérosexuelles.
English: A - D | E - H | I - M | N - Z A - D Ambient Assisted Living
French: Apprentissage en ligne (programme d'-) (eLearning) Accélérer l'évolution des systèmes d'enseignement et de formation en Europe pour stimuler le passage à une société fondée sur la connaissance.
English: The enlargement of the Council of Europe and the prospect of the enlargement of the European Union to countries in Central and Eastern Europe create a favourable political context to advance social policies, including policies for the inclusion of people with disabilities, through exchange of experience and adoption of normative standards of the Council of Europe and the acquis communautaire of the European Union.
French: L’élargissement du Conseil de l’Europe et la perspective de l’élargissement de l’Union européenne aux pays d’Europe centrale et orientale, créent un contexte politique favorable pour faire progresser les politiques sociales, notamment les politiques visant à l’intégration des personnes handicapées, par le biais d’un échange d’expériences et de l’adoption des critères normatifs du Conseil de l’Europe et de l’acquis communautaire de l’Union européenne.
English: N=1219 Canada should set national salary scales for health professionals, to reduce the competition between provinces for health professionals.
French: N=1219 Le Canada devrait établir des échelles de salaire nationales pour les professionnels de la santé, afin de réduire la concurrence entre les provinces pour attirer les professionnels de la santé.
English: As a means to raise journalists’ awareness on issues related to racism, FRA has entered into a cooperation activity with media professionals to develop a toolkit on cultural diversity.
French: Comme moyen pour sensibiliser les journalistes aux problèmes associés au racisme, la FRA s’est engagée dans une activité de coopération avec des professionnels des médias en vue de développer une boîte à outils sur la diversité culturelle.
English: Because of the broad scope of these issues, working towards the development of consistent, coordinated messages that various levels of government and stakeholders agree to in advance of a pandemic is critical to ensure that Canadians are prepared to take action to protect themselves and their loved ones.
French: Étant donné l'ampleur de ces questions, il devient capital de travailler à la création de messages uniformes et coordonnés, sur lesquels les différents paliers de gouvernement se seront entendus avant l'apparition de la pandémie, pour s'assurer que les Canadiens et Canadiennes sont prêts à prendre des mesures pour se protéger et protéger leurs proches.
English: The Head of the Political Security Department in Sana'a informed the source that Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi and other detainees who returned from Guantánamo Bay were being held at the request of the United States authorities and would remain detained in Yemen pending receipt of their files from these authorities for investigation.
French: Le chef du Département de la sécurité politique à Sanaa a informé la source que Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi et d'autres détenus revenus de Guantánamo Bay étaient maintenus en détention à la demande des autorités américaines et resteraient en détention au Yémen jusqu'à ce que celles-ci communiquent leur dossier aux fins d'enquête.
English: Some examples of how detection safeguards might be chosen:
French: Voici quelques exemples des éléments à prendre en considération dans le choix des dispositifs de détection :
English: When finally positioned just before the race began, the safety team knew exactly what was expected of them.
French: À leur poste avant le début de la course, les membres de l’équipe d’intervention savaient exactement ce que l’on attendait d’eux.
English: Parks Canada collaborates with national and international stakeholders in fostering and advocating heritage protection and presentation.
French: Parcs Canada collabore avec des intervenants à l'échelle nationale et internationale pour favoriser et encourager la protection et la mise en valeur du patrimoine.