ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the midst of this phase of the realization of construction, during which there were increasing conflicts with bureaucratic obstruction, Park Fiction was invited to take part in documenta 11. Instead of a spectacular site-specific intervention in Kassel [29] , this provided an impulse to focus on documentation and archiving, once again with highly unconventional means.
French: Au milieu de cette période de réalisation architecturale, durant laquelle il fallut de plus en plus lutter contre l’obstruction de la part des autorités, Park Fiction a été invité en 2002 à la onzième édition de la Documenta, ce qui lui donna l’occasion de promouvoir la documentation et l’archivage, avec des moyens encore une fois non conventionnels, au lieu de faire une intervention spectaculaire spécifiquement conçue pour Kassel.
English: Heated Swimming pool with jacuzzi front of the sea !!
French: Piscine chauffée avec jacuzzi face à la mer !!
English: Sampling and testing by the Department will only be required in the few cases where there is doubt as to whether the sugar is indeed raw sugar: that is, where the polarization of the sugar is more than 99.5°.
French: Le Ministère procédera à l'échantillonnage et à l'analyse du produit uniquement dans les cas où il a des doutes quant à savoir si le sucre est vraiment du sucre brut, c'est-à-dire, lorsque la polarisation du sucre dépasse 99,5°.
English: All countries involved in consultations should give full consideration to the interests raised and to the views expressed during consultations so as to avoid or minimize possible conflict.
French: Afin de prévenir ou de minimiser un éventuel conflit, tous les pays participant aux consultations devraient prendre pleinement en compte les intérêts évoqués et les vues exprimées pendant les consultations.
English: Rule 41 The vote of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting.
French: Article 41 En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la réunion.
English: His tour of the West led to his appointment in 1908 as founding president of U of A, which he built into a lively institution, with both services (eg, a travelling rural library and radio station) and high standards of teaching and research.
French: Sa tournée dans l'Ouest lui vaut d'être nommé président fondateur de l'U. de l'Alberta en 1908, dont il fait une institution dynamique offrant les services d'une bibliothèque ambulante rurale et d'une station de radio, et dont les normes d'enseignement et de recherche sont élevées.
English: At the time of completing this report, the final conclusions and recommendations of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission as well as those of the ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly to Observe the Pre-term Presidential Elections of 5 January are yet to be released.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, les conclusions définitives et les recommandations de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH ainsi que de la Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée pour l’observation de l’élection présidentielle anticipée du 5 janvier n’étaient pas encore publiées.
English: The major cost categories are now considered, using as an illustration the above-mentioned Australian study.
French: Les principales catégories de coûts sont maintenant prises en considération et reflètent l’étude australienne décrite ci-dessus et utilisée à titre d’exemple.
English: Note that the titles, chapters, articles, etc., are never set in bold characters.
French: La rubrique L IV accueille les actes relatifs à l’Espace économique européen ainsi que les règlements intérieurs et de procédure.
English: Master of Economics, University of Western Ontario Bachelor of Economics, University of Western Ontario
French: Maîtrise en sciences économiques, Université de Western Ontario Baccalauréat en économie, Université de Western Ontario
English: · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)
French: 43 et 46 CE) et des art.
English: However, most tests are tests of lists or list segments and it's just not practical to test 10,000 names of a lot of lists that may not work.
French: Cependant, la plupart des essais sont des essais de listes ou de segments de listes et il n'est tout simplement pas pratique de mettre à l'essai 10 000 noms provenant d'un lot de listes qui ne sera peut-être pas efficace.
English: (4) Delete in subparagraph (f) (i) the words “as appropriate”.
French: 4) Supprimer dans le sous-alinéa i) les mots « le cas échéant ».
English: Others describe the obstacles women entrepreneurs are facing in Turkey or why religion and the military are holding women back in Israel.
French: D’autres sections traitent des difficultés auxquelles font face les femmes entrepreneuses en Turquie, ou encore de la manière dont la religion ou le service militaire constituent des obstacles pour les femmes en Israël.
English: Appearing at one venue or touring 5.
French: Présenter dans une seule salle ou dans le cadre d'une tournée 5.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Mai 2001
English: The programme was implemented in Mongolia, Colombia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, and South Africa, and it was accompanied by a substantive discussion on human rights in the participating schools.
French: Ce concours s'est déroulé en Mongolie, en Colombie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Mexique et en Afrique du Sud, et s'est accompagné d'un débat de fond sur les droits de l'homme dans les écoles participantes.
English: If we come to you first, you could end up paying penalties and fines and even face jail time.
French: Si nous communiquons avec vous en premier, vous pourriez être tenu de payer des pénalités et des amendes et même de purger une peine d'emprisonnement.
English: Fact Sheet Family Violence Prevention Program
French: Fiches d'information Programme pour la prévention de la violence familiale
English: The interpretation of the Annex The persons covered by the Regulation are defined by Article 2, which forms part of Title I, entitled 'General provisions‘.
French: Sur l'interprétation de l'annexe Le champ d'application personnel du règlement est défini par son article 2, faisant partie du titre I, intitulé «Dispositions générales».
English: The draft text of an amendment along these lines was prepared under the auspices of the previous Working Group (CEP/WG.5/AC.3/2002/8, para.  3, option III) and was used by the present Working Group at its first meeting as a tool for discussing the substantive issues.
French: Le projet d'amendement ainsi conçu a été élaboré sous les auspices du Groupe de travail précédent (CEP/WG.5/AC.3/2002/8, par. 3, option III) et a été utilisé par le Groupe de travail en exercice à sa première réunion comme base de discussion des questions de fond.
English: Institute Research Priorities Infectious Diseases
French: Priorités de recherche de l’IMII Maladies infectieuses
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 3002.
English: This applies in many spheres of human activity. It applies especially to the provision of banking services for low-income people in rural areas.
French: Ceci s'applique à de nombreuses activités et notamment à l'offre de services bancaires destinés aux populations rurales à faibles revenus.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) investigates all possible contraventions of Part II of the CFMA that come to its attention.
French: Le MSSLD fait enquête sur toutes les infractions possibles à la Partie II de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé qui sont portées à son attention.
English: The two organizations work both independently and collaboratively as the Joint Councils[10] to exchange best practices, evaluate and pursue opportunities to adopt common practices and collaborate on service delivery, and conduct joint research.
French: Ils travaillent à la fois de manière indépendante et en collaboration comme conseils mixtes[10] en vue d'échanger des pratiques exemplaires, d'évaluer et d'exploiter diverses possibilités d'adopter des pratiques communes, de collaborer à la prestation de services et de mener des recherches conjointes.
English: The woman may also exercise her freedom to sue for divorce or legal separation.
French: Une épouse peut également exercer sa liberté d'engager une procédure de divorce ou d'obtenir une séparation légale.
English: (d) Receive and vet applications, interview and shortlist candidates and update the roster accordingly; forward shortlist to the programme manager concerned for the final stage of selection and confirmation through established internal bodies;
French: d) Réceptionner et examiner les candidatures, interviewer les candidats et en établir une liste courte, mettre à jour la liste des candidats et transmettre la liste courte à l'administrateur de programme concerné pour qu'il procède à l'étape finale de la sélection et fasse connaître son choix aux organes internes pertinents pour décision;
English: Finally, it shared the concern of the European Council as regards the lack of progress in the Middle East peace process. [ OJ C 14, 19.1.1998 ]
French: Enfin, il partage l'inquiétude du Conseil européen en ce qui concerne l'absence de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient. [ JO C 14 du 19.1.1998 ]
English: They had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry.
French: Elles n'avaient jamais entendu parler de l'entreprise dont le nom figurait sur les parois du camion et le conducteur avait payé en liquide la traversée en ferry.
English: 26.27 The amount of $29,142,900 provides for international posts and general temporary assistance.
French: 26.27 Le montant de 29 142 900 dollars correspond au coût des postes dont les titulaires sont recrutés sur le plan international et du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (Mr. Hovorka, Czech Republic)
French: (M. Chung, République de Corée)
English: A possible minor reduction in costs may result.
French: Il est possible qu'il en résulte une légère réduction des coûts.
English: A fire breaks out and engine power is lost.
French: Un incendie se déclare, et toute puissance motrice est perdue.
English: He does, however, assure a complainant that he, an independent officer, has looked at the files in these banks and that the complainant’s privacy rights have been respected.
French: II fait pourtant savoir au plaignant que, a titre d’agent independant, il a examine les dossiers de ces fichiers et que les droits du plaignant en mat&e de protection de la vie privee ont ete respect&.
English: In such circumstances, the Act makes provision for the welfare of the child through placement in his or her natural environment with a family member, with another trustworthy person or in a specialized institution.
French: Dans ces conditions, la loi prévoit d'assurer le bien-être de l'enfant en le confiant, dans son milieu naturel, à un membre de la famille, ou à une autre personne digne de confiance ou encore à un établissement spécialisé.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 58 ARTICLE 4, POINT (G), INDENT 1 - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Philip Bradbourn Amendement 59 Article 4, point g), premier tiret - "temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins onze heures.
English: All My Relations Studio Mr. Frederick R. McDonald, Artist-Owner PO Box 1151, Station M Calgary, Alberta T2P 2K9 (403) 202-1148 (403) 202-1148 mcdonalf@cadvision.com Export-ready Original paintings, featured as prints, art cards, t-shirts, and posters, allowing buyers to get an accurate representation of Aboriginal people.
French: All My Relations Studio  M. Frederick R. McDonald, artiste/propriétaire  PO Box 1151, Station M  Calgary (Alberta)  T2P 2K9  (403) 202-1148  (403) 202-1148  mcdonalf@cadvision.com Entreprise prête à exporter Peintures originales, reproductions, cartes artistiques, t-shirts et affiches, représentant fidèlement la vie des Autochtones.
English: With a marginal growth of 0.1%, sales amounted to 28.47 million bottles.
French: Les ventes, qui ont affiché une croissance modeste de 0,1 p.
English: The results of the survey assisted them in identifying the magnitude of the problem and subsequently prepare their future strategies.
French: Les résultats obtenus l'ont aidé à déterminer l'ampleur du problème et à élaborer ses stratégies en conséquence.
English: I say to the critics: is it more important to feed the seals or to feed human beings?
French: À ceux qui ne sont pas d'accord, je dis ceci: est-il plus important de nourrir les phoques ou de nourrir les êtres humains?
English: Administrative Monetary Penalties earned on behalf of the Government
French: Sanctions administratives pécuniaires comptabilisées pour le compte du gouvernement (17 000)
English: This was necessary to achieve the desired level of precision for the definition and to indicate specific requirements for membership from medical, scientific and non-scientific disciplines.
French: Ces différences sont nécessaires pour que la définition ait la précision voulue, et pour spécifier que les membres doivent provenir de disciplines médicales, scientifiques et non scientifiques.
English: Geneva, 27 October 2004
French: Genève, le 27 octobre 2004
English: • (ii) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: • (ii) d'autre part, lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: Law on Labor Relations; Law on Public Enterprises; Law on Primary Education; Law on Secondary Education; Law on Students Standard; Law on the Ombudsman; Law on Courts; Law on Civil Servants.
French: la loi sur les relations professionnelles ; la loi sur les entreprises publiques ; la loi sur l'éducation primaire ; la loi sur l'éducation secondaire ; la loi sur les standards dans l'éducation supérieure; la loi sur le Médiateur ; la loi sur les tribunaux ; la loi sur les fonctionnaires.
English: 1997 Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program Issued by Environment Canada July 1998 Introduction This report presents a snap shot of 1997 emissions of sulphur dioxide (SO2) and compares them to our domestic commitments in the Eastern Canada Acid Rain Program.
French: Rapport annuel sur les ententes fédérales-provinciales concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada 1997 Publié par Environnement Canada Juillet 1998 Introduction Le présent rapport compare les quantités de dioxyde de soufre (SO2) rejetées en 1997 aux engagements pris dans le cadre du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada.
English: Eat the flies from your opponent in the two player game and get his points.
French: The goal is to collect all of the golden orbs in the 32 ingenious levels by blasting them with f...
English: (b) the quick calculation method? In this example:
French: Dans cet exemple, A = 3 nuits passées dans un logement provisoire au Canada; B = aucune (0) nuit passée dans un emplacement de camping au Canada.
English: The following measures are among the institutional measures taken at the highest level that have a direct impact on the effective application of the principle of equality and non-discrimination.
French: Parmi les mesures d'ordre institutionnel prises au plus haut niveau qui ont une incidence directe sur la mise en œuvre effective du principe de l'égalité et de la non-discrimination, il convient de mentionner les suivantes.
English: In addition, Tables 7A, 7B, 8 and 9 provide additional information on User Fees, Service Standards, Regulatory Initiatives and Travel Policies, according to Treasury Board requirements.
French: En outre, les tableaux 7A, 7B, 8 et 9 fournissent des précisions sur les frais d'utilisation, les normes de service, les initiatives réglementaires et les politiques sur les voyages en accord avec les exigences du Conseil du Trésor.
English: Those of us who want to conserve and build on the CFP, with all its faults, are confronted with the ultimatum that it will all lapse and there will be a free-for-all after 2002.
French: Ceux qui veulent conserver et consolider la PCP actuelle, avec tous ses défauts, sont confrontés à l'ultimatum de l'après 2002, date d'expiration de la politique actuelle et de l'apparition d'une politique totalement libéralisée.
English: Mr. Pamir (Turkey): I would like to join my colleagues in extending to you, Mr. President, our warm congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer à mes collègues pour vous féliciter très chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The claimant filed a claim for benefits on January 24, 1995 indicating he had been laid off from Gordon's Lodge due to a shortage of work.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 24 janvier 1995 en indiquant qu'il avait été congédié par le Gordon's Lodge en raison d'une pénurie de travail.
English: It will have implications for how we understand health gain, particularly the interaction among the health determinants.
French: Elle aura des répercussions sur notre conception d'un bienfait pour la santé, en particulier de l'interaction des déterminants de la santé.
English: The prosecution was ordered to limit the number of witnesses attending to 177 (71 witnesses in relation to the Croatia part of the case and 106 in relation to the Bosnia and Herzegovina part of the case); it was to make use of rule 92 bis (permitting the admission of written evidence of witnesses in lieu of live testimony in certain circumstances), and, if circumstances altered, it could apply under the Rules for variation of the order.
French: Elle a ordonné à l'Accusation de limiter le nombre de ses témoins à 177 (71 pour la phase consacrée à la Croatie, et 106 pour la phase consacrée à la Bosnie); elle devait avoir recours à l'article 92 bis (qui permet l'admission de déclarations écrites de témoins au lieu de témoignages en audience dans certains cas) et, si les circonstances changeaient, elle pouvait demander la modification de cette ordonnance en application du Règlement.
English: Information on the core safety training offered by D Safe G may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp. In addition, local General Safety Officers offer specialized safety training courses.
French: L’information sur la formation de base en matière de sécurité offerte par le DSG est précisée à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/ intro_f.asp. De plus, les officiers de la sécurité générale sur place offrent des cours de formation spécialisés sur la sécurité.
English: We recall that the September summit was presided over by the head of State of Mali and that its delegation in the Council made important contributions from the standpoint of the Economic Community of West African States and its interests.
French: Nous rappelons que le sommet de septembre a été présidé par le chef d'État du Mali et que sa délégation a fait d'importantes contributions au sein du Conseil, du point de vue de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de ses intérêts.
English: Canada Investment and Savings (CI&S), the government's retail debt agency, plays an important part in the government's debt program, by targeting an investor base among the widest possible range of individual Canadians.
French: Placements Épargne Canada, l'organisme fédéral de placement de titres au détail, joue un rôle important dans le programme d'emprunt du gouvernement fédéral, car il cible un bassin d'investisseurs parmi l'éventail le plus vaste possible de Canadiens.
English: According to a WB estimation of 2003, IMR and U5MR have declined to 61 and 82 respectively, and the proportion of one-olds immunized against measles has increased from 71 to 85 during this period.
French: Selon une estimation de la Banque mondiale de 2003, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans sont passé respectivement à 61 et 82, et la proportion des enfants âgés de 1 an vaccinés contre la rougeole est montée de 71 à 85 % pendant la même période.
English: • improved quality of services;
French: • une meilleure qualité de services;
English: In the biennium ended 31 December 2001, UNFPA received and transferred cash remittances of $20.8 million as follows (in millions of United States dollars):
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le FNUAP a reçu et transféré à ce titre 20,8 millions de dollars, qui se répartissent comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: * Sheet R5W was extended with data concerning the red version.
French: * Des données relatives à la version lumière rouge ont été ajoutées sur la feuille R5W.
English: The United Nations would shortly embark on perhaps the most outwardly visible of all its rejuvenation efforts, namely the physical renovation of the United Nations Headquarters.
French: L'ONU va bientôt s'engager dans ce qui sera peut-être la partie la plus visible de ses efforts de rajeunissement, à savoir la rénovation de son Siège.
English: A number of NGOs are developing innovative projects and activities based on the principle of child participation.
French: Un certain nombre d'ONG mettent au point des projets et activités originaux fondés sur la participation des enfants.
English: Senate Biographical Information Died in Office Senators Died in Office
French: SÃ©nat Renseignements biographiques DÃ©cÃ©dÃ©s en fonction SÃ©nateurs DÃ©cÃ©dÃ©s en fonction
English: The Delegation of Nigeria stated that it fully supported the statement of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a annoncé qu’elle souscrivait pleinement à la déclaration formulée par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I seem to have detected in this debate a certain sadness, a certain consternation and perhaps a little scepticism on the part of some Members as to what we can do from now on to combat drought and desertification, having regard to what we have done to date in this field.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je crois avoir décelé lors de ces débats une certaine tristesse et une certaine consternation, voire un certain scepticisme de la part de membres ici présents quant à l'écart entre ce que nous sommes à présent en mesure de déployer pour lutter contre la sécheresse et la désertification et ce que nous avons accompli à ce jour dans ce domaine.