ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the year, Agency Members and staff made presentations and speeches, consulted with industry representatives and responded to information requests on a variety of rail matters including certiﬁcates of ﬁtness (licences), railway levelof-service obligations, ﬁnal offer arbitration, competitive access, infrastructure matters, transfer and discontinuance, the regulatory regime for western grain movements, railway costing and the new mediation services as well as the legislative review of the Act.
French: Tout au long de l’année, des membres et employés de l’Ofﬁce ont fait des exposés et des allocutions et ils ont consulté des représentants du secteur du transport ferroviaire et répondu aux demandes d’information sur divers sujets, dont les suivants : les certiﬁcats d’aptitude (licences), les obligations de niveau de service ferroviaire, l’arbitrage de l’offre ﬁnal, l’accès concurrentiel, les questions d’infrastructure, le transfert et la cessation d’exploitation, le régime de réglementation du mouvement du grain de l’Ouest, l’établissement du coût du transport par rail, les nouveaux services de médiation et l’examen législatif de la Loi.
English: Under the new policy, the CRA will issue the assessment notice to the actor in situations where the policy applies and the payer fulfills certain commitments.
French: En vertu de la nouvelle politique, l'ARC enverra l'avis de cotisation à l'acteur, dans les situations où la politique s'applique et où le payeur s'engage à respecter certains engagements.
English: (NewTel) (collectively, the companies) filed for approval of their respective Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Update Reports on 27 March 1997 (BC TEL), 31 March 1997 (MT&T and Island Tel) and 1 April 1997 (NewTel).
French: (la NewTel) (collectivement appelées les compagnies) ont déposé pour fins d'approbation des rapports de mise à jour de leurs guides de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) respectivement les 27 mars 1997 (BC TEL), 31 mars 1997 (MT&T et Island Tel) et 1er avril 1997 (NewTel).
English: That is to no one's benefit; it will only hasten the destabilization of the situation and a resurgence of the deadly cycle of violence, which will surely sabotage the peace process.
French: Cela n'est dans l'intérêt de personne et ne fera que précipiter la déstabilisation de la situation et le retour du cycle meurtrier de la violence qui aura certainement pour effet de saboter le processus de paix.
English: 2.1.1.1 Driving permit (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1)
French: 2.1.1.1 Permis de conduire (document ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1)
English: As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
French: S’agissant du processus législatif, les directives adoptées par la Commission en 2003 afin d’accélérer l’achèvement des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité devaient être transposées par les États membres pour 2004.
English: (a) Requested UN-Habitat as the focal agency for human settlements, to facilitate, in close collaboration with relevant United Nations organizations and programmes as well as other partners, effective global monitoring of progress in the implementation of human settlements goals and targets, as well as measures agreed at the thirteenth session of the Commission concerning human settlements;
French: a) Demande à ONU-Habitat, en tant qu'organisme de coordination pour les questions relatives aux établissements humains, de faciliter, en étroite collaboration avec les organismes et programmes compétents des Nations Unies, un suivi efficace au niveau mondial des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des buts et objectifs concernant les établissements humains, ainsi que des mesures convenues par la Commission à sa treizième session dans ce domaine;
English: Departments may obtain optional services from a CSO on a negotiated basis.
French: Les minist�res peuvent n�gocier des services facultatifs avec un OSC.
English: Losey, Timothy C. Table of Contents
French: Losey, Timothy C. Table des MatiÃ¨res
English: C. “Environment for Europe” process 33-41
French: Le processus "Un environnement pour l'Europe" 33-41 11
English: We will get a proposal during the German and Portuguese presidencies, and we might even do a little bit of renegotiation during the Slovenian and the French presidencies.
French: Une proposition nous sera présentée au cours des présidences allemande et portugaise, et il se pourrait même que nous renégociions quelques points pendant les présidences slovène et française.
English: OctaBDE, NonaBDE and DecaBDE congeners were subject to analysis by the researchers, but were not detected (detection limit was not specified) in the any of the samples.
French: Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).
English: The results of the Ombudsman's inspection appear to show that, contrary to the information provided by the Commission in its opinion, it had in fact received the details of each candidate's evaluation.
French: À la lumière des résultats de cette inspection, il apparaît que, contrairement aux informations fournies par la Commission dans son avis, celle-ci a bien reçu le détail de l'évaluation de chaque candidat.
English: The ESF is devoted to promoting employment in the EU.
French: Le FSE se consacre à la promotion de l'emploi au sein de l'UE.
English: Mention has already been made of the asylum issue.
French: On a déjà évoqué la question de l'asile.
English: The most effective way to accomplish this for a hygroscopic material such as vellum is to control the relative humidity of the air to which the document is subjected.
French: Il fallait donc concentrer notre attention sur le support et l'empêcher de se détendre et de se contracter au gré des variations du taux d'humidité ambiante.
English: Please take a tour: www.brandcanada.agr.gc.ca Branding Canada for the food and agriculture sector in international markets - Branding Canada for short - was strategically developed in close partnership with industry and provincial governments, based on solid research. The approach is simple and effective: 1.
French: N'hésitez pas à le consulter en vous rendant à l'adresse www.marquecanada.agr.gc.ca La promotion de l'image de marque Canada pour le secteur canadien de l'alimentation et de l'agriculture sur les marchés internationaux (ou plus simplement la promotion de l'image de marque Canada) a été conçue en étroite collaboration avec l'industrie et les gouvernements provinciaux à partir d'études sérieuses.
English: The Board is empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works when the administration of such works is entrusted to a collective administrative society.
French: Elle a le pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances devant être versées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur lorsque la gestion de telles œuvres est confiée à une société de gestion collective.
English: In its rejection letter, HRSDC states the following: ". . . your proposal was deemed non-compliant in meeting all mandatory criteria.
French: Dans sa lettre de rejet, RHDSC indique ce qui suit : « […] votre proposition a été déclaré non conforme au motif qu’elle ne satisfaisait pas à tous les critères obligatoires.
English: It was developed to provide public service managers, especially deputy heads, with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Le CRG a été conçu pour fournir aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier les administrateurs généraux, une liste précise d'attentes en matière de gestion à l'intérieur d'un cadre d'ensemble et dans une optique de rendement organisationnel élevé.
English: • frozen meals, frozen fruits, especially frozen berries for the dairy industry
French: • plats surgelés, fruits surgelés, en particulier les baies destinées à l'industrie laitière;
English: Initial and second reports
French: Rapports initiaux et deuxièmes rapports
English: This unique window of opportunity to work together should be seized and carried forward in days and weeks to come by the intergovernmental bodies.
French: Les organes intergouvernementaux devraient saisir et mettre à profit cette occasion unique de travailler ensemble dans les jours et les semaines qui viennent.
English: ICES Cooperative Research Report No. 254.
French: Rapport du comité consultatif du CIEM sur les écosystèmes.
English: Control is defined in terms of ultimate ownership, not the influence actually exerted on capital investments made within Canada.
French: Une distinction est faite entre les sociétés étrangères et les entreprises canadiennes ou intérieures (c.-à-d. les entreprises sous contrôle canadien).
English: Moreover, by facsimile received May 4, 1989, First Air supports Air Canada's position in that it would be detrimental to its operations should Air Canada be directed to resume service.
French: Le 4 mai 1989, First Air envoyait par télécopieur une déclaration à l'appui d'Air Canada. Elle y affirme que cela lui nuirait si Air Canada rétablissait ses services.
English: On several claims, the recipient charged the NSS interest/financing costs with some of costs being reimbursed by the NSS.
French: Pour plusieurs réclamations, le bénéficiaire a demandé au SNRS des frais d'intérêt et de financement dont certains sont remboursés par le SNRS.
English: The beautifully situated city is located on both sides of the river Danube. It is rich in natural and built heritage; the Castle district, the cost of the river Danube and the Andrássy Road were all given the honoring title of UNESCO's World Heritage.
French: Les épaves romaines de 2000 ans, les monuments historiques médiévaux de l’époque de l’assujettissement turc de 150 ans, les églises romanes, les joyaux de style néo-gothique et art nouveau ou la multitude des châteaux malgré leur état délabré sont fort imposants même de nos jours.
English: Table 2  Basic statistics on the impact of HIV/AIDS in Cameroon in 2005
French: Tableau 2 Statistiques de base sur l'impact du VIH/sida au Cameroun en 2005
English: Working in partnership with clients, TNS provides high-quality information, analysis and insight that improves understanding of consumer behaviour.
French: En partenariat avec ses clients, TNS procure des renseignements, des analyses et des connaissances de grande qualité qui améliorent la compréhension du comportement des consommateurs.
English: However, in practice the doctrine has most frequently been raised in the context of inter-State relations where States/dissenting judges have sought to have a claim declared inadmissible or dismissed for the reason that the applicant State's hands are unclean.
French: Cependant, dans la pratique, c'est dans le contexte de relations entre États que cette théorie a le plus souvent été invoquée par des États ou des juges dissidents pour qui une demande devait être déclarée irrecevable ou rejetée au motif que l'État requérant n'avait pas les mains propres.
English: 7306.20 7306.20.10 -Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas - - -For use in the manufacture of drill pipe for natural gas or oil wells
French: KGM KGM
English: In that regard, let me recall that in only 27 of the 59 elections held in the Assembly to fill non-permanent seats were all seats filled in a single round.
French: En ce sens, je souhaiterais souligner que dans seulement 27 des 59 élections que l'Assemblée générale a tenues, les sièges non permanents ont été pourvus dès le premier tour de scrutin.
English: The money was quickly directed to important initiatives to address immediate needs such as the following:
French: Cet argent a rapidement été dédié à d'importantes initiatives axées sur des besoins immédiats, notamment :
English: This caused problems later on when the IT departments had to take over relevant functions in the new system.
French: Cela posait des problèmes par la suite quand ces services informatiques devaient assumer leurs fonctions dans le nouveau système.
English: 3.24 As discussed earlier in PART III of the report under Interoperability with SAP R/3, significant efforts by FMAS team members, and some Environmental Chiefs of Staff representatives, to find comparable organizations with an ABC capability within their respective financial and managerial accounting systems operating with SAP software continue.
French: 3.24 Tel que discuté précédemment dans la PARTIE III du rapport, sous la rubrique Interopérabilité avec le SAP R/3, les membres de l=équipe du SCGF et certains représentants des chefs d=état-major des armées continuent de déployer des efforts considérables pour trouver des organisations semblables qui utilisent la CPA dans le cadre de leurs systèmes respectifs de comptabilité gestionnaire et financière exploités à l=aide du logiciel SAP.
English: Under the veterinary biologics program, the CFIA licensed 60 new products in 2002, compared to 73 licensed in the previous year.
French: Parmi les licences délivrées cette année, citons celle d’un vaccin équin contre le virus du Nil occidental.
English: In order to characterize the environmental effects of wholeeffluent TME discharges in Canada, the results of a number of types of studies that are preferred methods for characterizing complex substances in PSL assessments (Environment Canada, 1997) were used, including:
French: Pour caractériser les effets des EUT entiers sur l’environnement au Canada, on a utilisé les résultats d’un certain nombre d’études différentes qui sont les méthodes préconisées pour la caractérisation des effets de substances complexes aux fins de l’évaluation des substances de la LSIP (Environnement Canada, 1997).
English: 3.135 The 125 lookouts sampled, comprising 309 subjects (individuals), satisfied the established criteria for sharing under the Canada­U.S. automated lookout program.
French: 3.135 Les 125 avis examinés, qui visaient 309 personnes, satisfaisaient tous les critères du programme d’échange automatisé d'information sur les avis de signalement Canada­États­Unis.
English: Letter dated 6 March 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Isolated cases of liver failure, including fatal cases, have been reported.
French: Des cas isolés d'insuffisance hépatique, parfois mortelle, ont été signalés.
English: We feel that, as the distinguished Ambassador of the United Kingdom has mentioned, there is definitely a need to harness the talent we have here, including among our fellow backbenchers in the roster of observers.
French: Nous pensons que, comme l'a dit l'Ambassadeur du Royaume-Uni, il faut certainement exploiter les talents que nous avons ici, y compris parmi nos collègues figurant à la fin de la liste des observateurs.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO” (A/C.5/55/L.78).
French: À sa 67e séance, le 25 mai, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international » (A/C.5/55/L.78).
English: • 10.1 Appendix A -- Logical Framework Analysis
French: • 10.1 Appendice A – Méthode du cadre logique
English: The latest surveillance report is available on the Agency's Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0605/index.html . For more information on this report, please contact the HIV/AIDS Surveillance Section at HASS@phac-aspc.gc.ca . Epi Updates - HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Epi Updates are compiled annually by the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) to summarize recent trends and developments related to the HIV epidemic in Canada.
French: Le dernier rapport de surveillance est affiché sur le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0605/index_f.html . Pour obtenir plus de renseignements au sujet du présent rapport, veuillez communiquer avec la Section de surveillance du VIH et du sida à l'adresse électronique suivante : HASS@phac-aspc.gc.ca. Actualités en épidémiologie - Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Chaque année, la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER) compile les Actualités en épidémiologie dans le but de résumer les tendances et les faits nouveaux récents ayant trait à l'épidémie de VIH au Canada.
English: Success in advancing the participation of employment equity groups is directly linked to the Agency's ability to develop and cultivate partnerships.
French: Le fait de réussir à accroître la participation des groupes désignés en matière d'équité en emploi est directement fonction de la capacité de l'Agence à mettre sur pied et à entretenir des partenariats.
English: The Cuban cities have a great architectural and cultural wealth of world renown.
French: Les villes cubaines renferment de richesses architecturales et culturelles de renommée mondiale.
English: The information contained in the table was updated on 18 December 2006.
French: Les renseignements figurant dans le tableau ont été mis à jour le 18 décembre 2006.
English: The prototype was developed in consultation with the Steering Group.
French: Le prototype a été élaboré en consultation avec le groupe directeur.
English: END USE AND POSSESSION Whereas the Industrial Hemp Regulations do not mandate the end use of the industrial hemp, producers may be wise to note that other government regulations may not permit the use of industrial hemp or its derivatives in products intended for oral or topical use.
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu du chanvre industriel ou de ses dérivés dans des produits pour usage oral ou topique, par exemple l’utilisation de l’huile de chanvre pour la consommation humaine ou la préparation de cosmétiques, ou encore l’utilisation du tourteau de chanvre pour l’alimentation animale.
English: RKTC will hold its first meeting in February 2007.
French: Le CRAC tiendra sa première réunion en février 2007.
English: • Europe on the move -The story of the European Union (2005)
French: • L'Europe en mouvement - Historique de l'Union européenne (carte murale) - 2005
English: We expect a realistic proposal for the development of the 'supergrid', in other words a network that must be able to incorporate really large capacities for the generation of energy from renewable sources by the North Sea, in other coastal areas or in southern desert regions.
French: Nous attendons une proposition réaliste pour le développement du "super-réseau", à savoir un réseau qui soit capable d'absorber de très grandes capacités d'énergies renouvelables en mer du Nord, dans d'autres régions côtières ou dans des régions désertiques méridionales.
English: This blonde chick gives an intense blowjob...
French: Slut insists that she gets fucked in front...
English: They each contain the three types of wild poliovirus: type 1 (Mahoney), type 2 (MEF-1) and type 3 (Saukett).
French: Ils contiennent tous deux les trois types de poliovirus sauvages : le type 1 (Mahoney), le type 2 (MEF-1) et le type 3 (Saukett).
English: Other types of costs identified by Prestby et al., (1990), such as those related to commitment to a collective approach, can also be important obstacles for parents who want to get involved.
French: Les autres types de coûts identifiés par Prestby et ses collègues (1990) peuvent également entraver la participation des parents.
English: Alyaksandr Kozulin had protested the conduct of the elections, which the OSCE judged to be unfair.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) avait estimé que ce scrutin comportait des irrégularités.
English: Policy that works for forests and people.
French: Company-community forestry partnerships: from raw deals to mutual gains? Instruments for Sustainable Private Sector Forestry Series.
English: Any proposed innovation must be accompanied by a detailed comparison between the additional costs entailed and potential savings.
French: Toute proposition d'innovation doit être accompagnée d'une comparaison détaillée entre les coûts supplémentaires qu'elle implique et les économies qu'elle permettrait.
English: They can identify the producer of a product, the area or region it comes from, or the quality of a product.
French: Ils peuvent identifier le producteur d'un produit, la zone ou la région dont il provient ou la qualité d'un produit.
English: With respect to the future, they noted that there was a need to guarantee increasing youth participation in future conferences, most importantly in the actual discussions.
French: Quant au futur, il était nécessaire à leur sens d'assurer une participation accrue des jeunes aux conférences à venir et, plus immédiatement, aux discussions en cours.
English: I have to stress several points made in the report, particularly the fact that it confirms that the enhancement of women's rights and their adequate participation in all decision-making and political processes form an essential premise for making progress in the field of development, which implies, among other things, literacy measures and access to training and basic health services.
French: Je voudrais souligner certains points du rapport, en particulier lorsqu'il confirme que le renforcement des droits de la femme et sa participation adéquate à tous les processus décisionnels et politiques sont des conditions essentielles pour progresser dans le domaine du développement, ce qui implique, entre autres, des mesures d'alphabétisation ainsi qu'un accès à la formation et aux services sanitaires de base.
English: This guidance document is not an exhaustive description or explanation of Part C, Division 5 of the Regulations, but rather, outlines the application requirements for sponsors wishing to conduct clinical trials with drugs in humans.
French: Il ne se veut pas une description ou une explication exhaustive du titre 5 de la partie C du Règlement et se limite plutôt à exposer les exigences concernant les demandes que doivent présenter les promoteurs qui souhaitent effectuer des essais cliniques de médicaments chez l’homme.
English: When a municipal population has fallen below 1000, the municipal name is enclosed in brackets for one survey update.
French: Lorsqu'une population municipale diminue à moins de 1000, le nom de la municipalité est mis entre parenthèses pour une mise à jour d'enquête.
English: Other revenues: include souvenir shop, Internet access stations and other services, and vending machines.
French: 650 B. Date de la dernière modification Avant le 31 mars 2004 C. Autres renseignements Autres revenus : incluent boutique, Internet et autres services ainsi que les machines distributrices.
English: Not just any Steinway! Galaxy Instruments welcome 2010 with an all new engine, a completely redesigned user interface and a new grand piano legend: Galaxy Vintage D. This Steinway D was built in 1920 in Hamburg in the German factory of Steinway & Sons.
French: Urban music, which adjust its top priority on guitars.
English: New look and new Welcome Bonus up to £500 !
French: Jusqu'à 100$ de CPA + 10% de parts de revenus à vie. Profitez-en vite (offre limitée) !
English: It describes the place where the department sees itself being in the future.
French: On y décrit la position que le ministère prévoit occuper dans l'avenir.