ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ethylbenzene is also reported for use in consumer products such as paints, solvents and gasoline, from which it may be released.
French: Cependant, on signale aussi l'utilisation d'éthylbenzène dans des produits de consommation, comme des peintures, des solvants et l'essence, produits à partir desquels l'éthylbenzène peut être rejeté dans l'environnement.
English: An appropriate safety level for users must be attained, using the instruments available (for example alarm systems, fire delay structural measures, preventive and organisational measures).
French: Un niveau de protection acceptable des usagers doit Ctre assuré ft l'aide des instruments disponibles (par exemple : systèmes d'alarme, dispositifs structurels destinés ft retarder l'incendie, mesures de prévention et d'organisation).
English: If your 2006 losses from dispositions of LPP are more than your 2006 gains from such dispositions, the difference represents your LPP loss for the year.
French: Tenez un registre de vos pertes de ce genre qui ne sont pas arrivées à échéance, de façon à pouvoir les déduire de vos gains résultant de la disposition future de BMD.
English: The organization and mandate of Investment Partnerships Canada have changed significantly since its inception five years ago.
French: d’établir le profil des services de promotion des investissements du gouvernement; d’analyser la façon dont collaborent les ministères et les organismes associés à Partenaires pour l’investissement au Canada; cerner les domaines où il y a possibilités d’apporter des améliorations; proposer un plan d’action pour l’avenir.
English: If an individual fails to respond to a request for a SIN, leave the SIN field of the information slip (T4, T4A, etc.) blank until the SIN is provided.
French: Si un particulier ne répond pas à votre demande de numéro d’assurance sociale, vous devez laisser en blanc la zone du NAS sur le feuillet de renseignements (T4, T4A, etc.) jusqu’à ce que vous obteniez le numéro d’assurance sociale.
English: The Constitution of the Republic (art. 2, para.
French: La Constitution de la République (art. 2, par. 2) garantit le droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale et à la défense de l'image personnelle.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND SMEs IN LATIN AMERICA
French: VIDÉOCONFÉRENCE POUR LE PROGRAMME DE GESTION DE LA TECHNOLOGIE
English: To identify areas where improvement is required and to evaluate the progress of health reforms that are being pursued, Canadians need reliable, up-to-date information on the performance of the health system.
French: Pour déterminer les secteurs dans lesquels les améliorations devraient être concentrées et évaluer le progrès des réformes en cours, les Canadiens ont besoin de renseignements fiables et à jour sur la performance actuelle du système.
English: This system has helped the industry grow significantly over the years.
French: Ce système a contribué à la croissance de l'industrie au cours des ans.
English: [bug] The chosen editor in the preferences was not properly (and immediately) taken in account. It works fine now.
French: [bug] L'éditeur sélectionné dans les préférences n'était pas correctement (et immédiatement) pris en compte.
English: In the P&G and UC leased properties, some rather extensive renovation work had to be effected, such as the relocating of wall panels to reconstitute offices, augmenting electrical power supply cables and control panels, resulting in a sure and powerful system, the totality of computer network cables.
French: Dans les locaux loués dans les immeubles P&G et Union Carbide (UC), il a fallu procéder à des travaux de rénovation assez importants, par exemple déplacer des parois pour reconstituer des bureaux, augmenter le nombre de câbles d’alimentation électrique et de panneaux de commande – de façon à disposer d’un système à la fois puissant et sûr – et installer la totalité des câbles du réseau informatique.
English: Directions for Further Study This research has raised questions which may be appropriate for further research.
French: Orientations de recherche future La présente recherche a soulevé des questions susceptibles de faire l'objet de recherches futures.
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL Overview of June 1998 Decisions on Grants Competitions At its June 1998 meeting, Council authorized an allocation of over $135 million over five years to support a total of 428 grants from the March 1998 competitions.
French: CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES Aperçu des décisions de juin 1998 sur les concours pour l'octroi de subventions Lors de sa réunion de juin 1998, le Conseil a autorisé l'octroi d'une somme de 135 millions de dollars environ dans le but de financer 428 subventions suite aux concours de mars 1998.
English: Canada is considered active in the donor community.
French: Le Canada est un acteur important de la communauté des donateurs.
English: South Africa welcomes the positive developments in Timor-Leste as reflected in the current report of the Secretary-General, which include progress in security, dialogue and reconciliation, as well as in amicably resolving the issues of the petitioners and internally displaced persons.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'évolution positive de la situation au Timor-Leste comme il est indiqué dans ce rapport du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne les progrès en matière de sécurité, de dialogue et de réconciliation, ainsi que du règlement à l'amiable des problèmes des pétitionnaires et des personnes déplacées.
English: The ECJ has confirmed the analytical approach taken in its previous judgments (especially in the Adalat and Volkswagen I cases) and has shed additional light on the scope of the notion of agreements in the context of distribution networks with many members.
French: La Cour de justice a confirmé l’approche analytique prise dans ses arrêts précédents (en particulier dans les affaires Adalat et Volkswagen I) et a apporté des éclaircissements sur la portée de la notion d’accord dans le contexte de réseaux de distribution comprenant plusieurs membres.
English: 55. Get off at the Notre-Dame Street stop east of the Basilica.
French: Autobus numéro 55 Saint-Laurent, direction sud, arrêt rue Notre-Dame, à l’est de la basilique.
English: The Tlicho agree not to exercise or assert any Aboriginal right, other than those rights set out in the Agreement, or any Treaty 11 right, other than rights respecting annual treaty payments and the payment of teachers' salaries.
French: Ce dernier accepte de ne pas exercer ni affirmer de droits ancestraux autres que ceux définis dans l'Accord et ceux issus du Traité no 11 concernant les paiements annuels prévus par celui-ci et le paiement du salaire des enseignants.
English: Persons moving permanently to Alberta from outside Canada are eligible for coverage if they are landed immigrants, returning landed immigrants or returning Canadian citizens.
French: Les personnes de l'étranger qui déménagent en Alberta pour y établir leur résidence permanente sont admissibles à couverture si elles ont le statut de résident permanent, ou de résident permanent ou de citoyen canadien rentrant au pays.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fourth session Geneva, 16 February - 6 March 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatorzième session Genève, 16 février-6 mars 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: 3.4 Strategies and concepts of external evaluation in child and youth services, eXe
French: 3.4 Stratégies et concepts d’évaluation externe dans l’aide à l’enfance et à la jeunesse, eXe
English: For continuing education of clergy and other church workers, the diocesan centers (stiftsgårdar) and the folk high schools (folkhögskolor) play an important role.
French: Pour la formation continue du clergé et du personnel laïc des paroisses, les centres diocésains (stiftsgårdar) ainsi que les Académies Populaires (folkhögskolor) jouent un rôle important.
English: The activities listed herein are provided as examples to stimulate reflection. Official Languages Act (OLA) - Part VII:
French: Les activités énumérées dans les pages qui suivent sont fournies à titre d’exemples pour stimuler la réflexion.
English: Dan Gillerman, Permanent Representative of Israel (on the situation in Gaza and the resumed tenth emergency special session of the General Assembly)
French: M. Dan Gillerman, Représentant permanent d'Israël (sur la situation à Gaza et sur la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale)
English: Some have not received T-4 slips for three to five years.
French: Certains d'entre nous n'ont pas reçu de T-4 depuis trois, quatre et cinq ans.
English: “(a) Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in paragraph 1 of Annex D are not exhibited;
French: « a) Etablir les niveaux de destruction et de transformation irréversible nécessaires pour garantir que les caractéristiques des polluants organiques persistants énumérées au paragraphe 1 de l'annexe D ne sont pas présentes;
English: The increase is requested for Line 19.0901, where identified needs are biggest.
French: Le renforcement est demandé sur la ligne 19.0901 où les besoins identifiés sont les plus conséquents.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that, although the resolution was very comprehensive, it failed to address some of her delegation's concerns.
French: Mme Udo (Nigéria) indique que, même si cette résolution est très complète, elle n'apaise pas certaines inquiétudes de sa délégation.
English: The TB's new authorities recognize its broader human resources management responsibilities.
French: Les nouvelles compétences du CT reconnaissent ses responsabilités plus vastes rattachées à la gestion des ressources humaines.
English: The Democratic Republic's progressive Family Code was abolished and replaced throughout the country by the more retrograde personal status system which had been in force in the Yemen Arab Republic (Sanaa).
French: Le Code de la famille progressiste de la République démocratique a été aboli et remplacé pour tout le pays par le système de statut personnel plus rétrograde qui était en vigueur dans la République arabe du Yémen (Sanaa).
English: The objectives stated in Part Two: Biennial programme plan are not limited to a two-year period.
French: Les objectifs énoncés dans le plan-programme biennal (deuxième volet) ne sont pas limités dans le temps à une période de deux ans.
English: Sheet metal anti-predator guards at the foot of poles or trees have proved to be an effective way of reducing such predation.
French: L’installation de dispositifs de protection en tôle contre les prédateurs au pied des poteaux et des arbres s’est avérée efficace comme moyen de réduire la prédation.
English: In many cases, work done by OSFI either benefits nonregulated persons or only a limited group of FRFIs.
French: Souvent, les services que rend le BSIF profitent soit à des personnes non réglementées ou encore seulement à un groupe restreint d’IFF.
English: In addition, the (institution name) _________________________________ may consider incorporating the duties associated with his/her elected Executive Member position with NCAFE into his/her job description.
French: En outre, (nom de l'organisation) ________________________ pourrait envisager d'intégrer à sa description de travail les fonctions du poste qu'il/elle occupera au sein du comité exécutif du CNEFA.
English: Concerning the recent request to establish an information component for the northern Caribbean region, she said that the United Nations agencies in Jamaica and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had agreed to establish a focal point in Jamaica for information issues.
French: Par le passé, on a demandé la création d'une unité d'information dans la partie septentrionale des Caraïbes, et l'orateur dit que le bureau de l'ONU à la Jamaïque et l'UNESCO ont convenu de créer dans ce pays un centre de coordination pour les questions d'information.
English: Case-load statistics, 1 March-30 June 2005
French: Statistiques concernant la charge de travail de la Cour du 1er mars au 30 juin 2005
English: Field research has included the excavation of ancient burial grounds, in cooperation with several First Nations communities.
French: M. Cybulski apporte également un soutien aux corps policiers lors de l'identification de restes humains non identifiés.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Turkey & Turkey Products Turkey TRQ - FTA Allocation Quota Holders List 2006 9053-0874 Québec Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Dindon et produits de dindon Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2006 La LIMC 9053-0874 Québec Inc.
English: We’re also planning to revise the XP gained from certain dungeons in order to make them more enticing.
French: Cependant, nous aimerions améliorer le fonctionnement des familiers et augmenter leur intérêt et leur spécificité.
English: Growth before spawning was monitored, and potential fecundity was measured at the onset of spawning.
French: Nous avons suivi la croissance avant la fraye et mesuré la fécondité potentielle au début de la fraye.
English: UN Habitat will work closely with partner NGOs and local union councils.
French: ONU-Habitat travaillera étroitement avec des ONG partenaires et des conseils de syndicats locaux.
English: Residential Wildlife-related Activities included both those around the residence and cottage in the 1991 survey, whereas only activities
French: Les activités reliées à la faune près du domicile, dans l’enquête de 1991, comprenaient autant celles qui avaient lieu près de la résidence qu’autour du chalet.
English: The Committee also wishes to receive information about the results of the measures previously announced by the State party in response to these events, in particular the creation of a committee to look into the events and to study all manifestations of xenophobia, as well as measures for the regularization of undocumented migrants.
French: Le Comité souhaite en outre recevoir des renseignements sur les résultats des mesures annoncées précédemment par l'État partie en réponse à ces événements, en particulier sur la création d'un comité chargé d'examiner ces événements et d'étudier toutes les manifestations xénophobes, ainsi que sur les mesures visant à assurer la régularisation des migrants sans papiers.
English: It would establish a Clearinghouse between publishers and alternate format producers to facilitate the delivery and storage of e-text to alternate format producers; who in turn would produce Braille, audio formats and accessible electronic text formats for Print-Disabled Canadians.
French: Ce centre faciliterait le stockage de textes électroniques ainsi que leur livraison aux producteurs de médias substituts. Ces derniers seraient alors chargés de produire des documents en braille et en format audio pour les citoyens canadiens incapables de lire les imprimés.
English: On March 1, 2000, the legislative provisions of Bill C-25 allowing for establishment of the Board came into force.
French: Le 1er mars 2000 entraient en vigueur les dispositions législatives du projet de loi C-25 prévoyant l'établissement du Comité.
English: (4) A Review Tribunal shall hear an appeal on the  basis of the record of the Tribunal whose decision or  order is appealed and of submissions of interested  parties but the Review Tribunal may, if in its opinion  it is essential in the interests of justice to do so,  admit additional evidence or testimony.
French: (4) Le tribunal d'appel entend l'appel en se basant sur le  dossier du tribunal dont la décision ou l'ordonnance fait  l'objet de l'appel et sur les observations des parties  intéressées; mais il peut, s'il l'estime indispensable à la  bonne administration de la justice, recevoir de nouveaux  éléments de preuve ou entendre des témoignages.
English: The model was parameterized for 21 fish species to obtain a predation-regulated community.
French: Nous avons déterminé les paramètres pour 21 espèces de poissons de manière à obtenir une communauté contrôlée par la prédation.
English: (FI) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate Mr Albertini on his excellent work and excellent proposals.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'aimerais féliciter M. Albertini pour son excellent travail et ses excellentes propositions.
English: Ms. WHELAN (Ireland), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.24 on behalf of its sponsors, thanked the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for his work to date and expressed the hope that he would be able to further investigate the major areas of concern identified in the draft resolution with the full cooperation of the Government of Myanmar.
French: Mme WHELAN (Irlande), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.24 au nom de ses auteurs, remercie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour le travail qu'il a accompli jusqu'ici et exprime l'espoir qu'il sera en mesure d'enquêter plus avant dans les principaux domaines de préoccupation identifiés dans le projet de résolution avec l'entière coopération du Gouvernement du Myanmar.
English: • Harmonizing key documentary evidence for specified countries with a view to ensuring that such evidence is consistent across all regions.
French: • harmoniser les principales preuves documentaires pour certains pays afin de veiller à ce que cette preuve soit la même dans toutes les régions.
English: In this regard, it is significant that in the Spencer case, noted above, the UK Press Complaints Commission held that Earl Spencer’s past relationship with the press – namely of seizing every opportunity to put himself in the public eye and of selling private stories to the media – affected his right to privacy.
French: A cet égard, il est significatif que dans l'affaire Spencer citée plus haut, la Commission britannique des plaintes contre la presse ait statué que les relations passées du comte Spencer avec la presse – qui consistaient à saisir toutes les occasions pour faire parler de lui et à vendre des histoires concernant sa vie privée aux médias – affectaient son droit au respect de la vie privée.
English: The expected outcomes of the reproductive health component are: (a) improved access to high-quality reproductive health services; and (b) improved access by poor young people to information and counselling services to prevent HIV/AIDS.
French: Les résultats attendus de cet élément sont un meilleur accès : a) à des services génésiques de qualité; et b) pour les jeunes pauvres, des informations et des conseils pour prévenir le VIH/sida.
English: Program Management Objective To provide advice and direction in the development of policies and programs that will ensure the provision of an appropriate level of health services throughout the nation, and to provide management services to the Departmental Executive and management services and functional direction to Program branches.
French: Gestion du Programme Objectif Fournir des conseils et une orientation pour l’élaboration de politiques et de programmes visant à assurer un niveau approprié de services de santé dans l’ensemble du Canada; offrir des services de gestion à la Direction du Ministère, ainsi que des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux directions générales chargées de programmes.
English: 107 was obtained which could be distinguished from the indigenous microflora, since there was no organism resistant to rifampicin in the soil that could transform indole to indigo (naphthalene dioxygenase activity).
French: Ce mutant a permis de distinguer la souche 107 de la flore indigène du sol puisqu'aucun organisme présent dans le sol résistant à la rifampicine ne pouvait transformer l'indole en indigo (activité de la naphtalène dioxygénase).
English: Articles 17, 18 and 19 of the 1951 CSR are appended as a schedule to the Refugee Act, pursuant to its section 18.
French: Les articles 17, 18 et 19 de la Convention de 1951 sont repris dans une section ajoutée à l'article 18 de la loi sur les réfugiés.
English: A minister is permitted up to eight departmental staff, including the departmental assistant, provided the departmental staff budget granted via written communication is not exceeded.
French: L'effectif ministériel d'un ministre peut compter jusqu'à huit employés, dont l'adjoint ministériel, pourvu que le budget alloué et confirmé par écrit pour le personnel ministériel n'est pas dépassé.
English: In that respect, the Special Rapporteur commends the adoption on 7 November 2002 by the Committee of Ministers of the Council of Europe of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the Criminalization of Acts of a Racist or Xenophobic Nature Committed Through Computer Systems.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption le 7 novembre 2002, par le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe, du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité sur l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/all/standardized_pcpn_anomaly_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/all/standardized_pcpn_anomaly_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: In more recent times, the mid-seventies, at the dawn of the numerical modelling approach to studies of atmospheric phenomena, Belgrade was the home of the birth of a highly successful regional atmospheric model, the HIBU (Hydrometeorological Institute and Belgrade University) model, the ancestor of the today Eta and NCEP's NMM models.
French: Plus récemment, vers le milieu des années soixante-dix, à l'époque de l'adoption de la nouvelle approche à l'élaboration des modèles numériques d'étude des phénomènes atmosphériques, Belgrade a été le lieu de naissance d'un modèle atmosphérique régional hautement efficace, HIBU (Service hydrométéorologique et Université de Belgrade), prédécesseur du modèle actuel ETA et du modèle de NCEP, NMM.
English: Republic of the Gambia Canada Capital:
French: République de Gambie Canada Capitale :
English: The trial began in February of 28 people accused of involvement in the 11 March 2004 attacks on commuter trains in Madrid.
French: Au mois de février s'est ouvert le procès de 28 personnes mises en cause dans les attentats perpétrés le 11 mars 2004 à Madrid contre des trains de banlieue.
English: * Text recommended by the Human Rights Council for adoption by the General Assembly (see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53)).
French: * Texte recommandé pour adoption à l'Assemblée générale par le Conseil des droits de l'homme [voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53)].
English: The idea was in support of an effort called Public Action to Deliver Shelter, in which local churches offer temporary shelter to the less fortunate.
French: Cette idée s’inscrit dans le cadre du programme Public Action to Deliver Shelter, auquel participent des églises locales qui offrent un refuge temporaire aux personnes démunies.
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant de la République dominicaine.
English: A unilingual Welcome Page must have a content button, an "Important Notices" link and a bilingual message about services provided under the Official Languages Act. (see Standard 7.4).
French: Une page d'accueil unilingue doit avoir un bouton de contenu, un lien " Avis importants " et inclure un message bilingue stipulant qu'en vertu de la Loi sur les langues officielles le bureau n'offre les services à la clientèle que dans l'une des deux langues officielles (consulter la Norme 7.4).