ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close cooperation has existed throughout 2003 and will be pursued in the future with, especially, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, and also with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Rapporteur spécial entend poursuivre l'étroite coopération qui a caractérisé toute l'année 2003, notamment avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: In line with the Financial Regulations certain contracts are not published where it is deemed that this could harm the security of the contractors/grantees or their business interest.
French: En conformité avec le Règlement financier, certains contrats ne sont pas publiés quand il est estimé que cela pourrait être dommageable à la sécurité des contractants / bénéficiaires de subventions ou à leurs activités.
English: Free trade would lead to an overwhelming boost to welfare everywhere, but especially in the developing world.
French: Le libre-échange provoquerait une explosion du bien-être partout, et surtout dans les pays en voie de développement.
English: SimpleGraph is a web platform where you can easily create dynamic graphs using the graph virtualization engine Graphviz .
French: SimpleGraph est une plate-forme web qui permet de créer facilement des graphes et des diagrammes dynamiques utilisant le moteur de virtualisation des graphes Graphviz .
English: Current Issues No. 98.4.
French: Éditions courantes n° 98.4.
English: Outputs (to be demonstrated by)
French: • Une meilleure santé et une plus grande sécurité grâce à de meilleurs logements et à une meilleure infrastructure communautaire *
English: Alternatives Under the current Immigration Act, issues pertaining to the functioning of the Minister's Permit regime were legislated through the Act itself.
French: Solutions envisagées Sous le régime de la Loi sur l'immigration, les questions liées aux permis ministériels étaient entièrement régies par la Loi elle-même.
English: However, when these accounts receivable are contributed to the new partnership under subsection 97(2), the elected amount for the transfer can not exceed the fair market value of the accounts receivable.
French: Par contre, lorsque ces comptes clients sont transférés à la nouvelle société en vertu du paragraphe 97(2), la somme choisie pour le transfert ne doit pas dépasser leur juste valeur marchande.
English: Attendance 3 - 8 4
French: Participation 3 - 8 4
English: 4.1 Estimation of the consequences of price discrimination The analytical model employed to show the consequences of eliminating price discrimination is based on observed quantities and prices for a specific year and on the assumption that firms engage in price discrimination.
French: 4.1 Estimation des conséquences de la discrimination des prix Le modèle analytique employé pour illustrer les conséquences de l’élimination de la discrimination des prix est fondé sur les quantités et prix observés pendant une année spécifique et sur l’hypothèse voulant que les entreprises favorisent la discrimination des prix.
English: Date 3-Dec-04 Reason Change of duties
French: 3-Dec-04 Raison Changement dans les fonctions
English: (b) Recover the $24.2 million outstanding from donors and reimburse the regular budget funds (para.
French: b) De recouvrer le montant de 24,2 millions de dollars qui reste à recevoir de donateurs et de rembourser les fonds empruntés au budget ordinaire (par. 41);
English: Among these are photosynthesis, the Krebs cycle, whole-body and cellular pH regulation, and volume regulation.
French: Parmi ceux-ci se retrouvent la photosynthèse, le cycle de Krebs, la régulation du pH de la cellule et de l’organisme, et la régulation du volume.
English: Necessary safeguards must be put in place, in order to ensure full compliance with the data protection directive.
French: Les garde-fous requis doivent être mis en place, afin de garantir le respect total de la directive sur la protection des données.
English: It is very likely that the registry operators of .AERO, .COOP, .MUSEUM, and .PRO also will adopt procedures for the resolution of eligibility disputes in their domains.
French: Les services d’enregistrement pour les domaines .AERO, .COOP, .MUSEUM, et .PRO adopteront aussi très vraisemblablement des procédures de règlement des litiges relatifs aux conditions d’enregistrement dans leur domaine respectif.
English: The authorities report that initial training is provided for aspiring teachers of the Irish language and for those who will be employed in Irish medium schools.
French: Les autorités indiquent qu’une formation initiale est proposée aux futurs enseignants d’irlandais et à ceux qui seront employés dans des écoles irlandisantes.
English: The Director of Cooperative Education, who has considerable experience from previous posts in universities and government elsewhere in Canada around issues of FCAR and immigration settlement, would like to see a cooperative work term organized for international students and immigrants with local accounting firms.
French: Le directeur de l’enseignement coopératif, qui possède une vaste expérience en ERTCE et en établissement des immigrants grâce aux postes qu’il a occupés précédemment dans le milieu universitaire et à la fonction publique ailleurs au Canada, aimerait offrir aux étudiants étrangers et aux immigrants des périodes de travail coopératif dans des cabinets comptables locaux.
English: Aéroport Charles de Gaule by public transport: RER B "KROL" direction Massy-Palaiseau.
French: Aéroport Charles de Gaulle par transports en commun: RER B "KROL" direction Massy-Palaiseau.
English: The Mission continued to advocate comprehensive reform of electoral legislation.
French: La Mission a continué à préconiser une réforme globale de la législation électorale.
English: Needs analysis is a tool for language planning for finding out 20
French: L’analyse des besoins est pour la planification linguistique un outil permettant de connaître – le niveau de compétences linguistiques d’un participant, selon sa propre estimation 22
English: Its use in homes or schools fostered a culture of violence, which had serious implications for both sexes in adult life, though women were disproportionately affected as victims in the home and the public sphere.
French: Son emploi dans les familles ou les écoles favorise une culture de violence, qui a de sérieuses incidences pour les deux sexes dans la vie adulte, encore que les femmes en soient proportionnellement plus touchées comme victimes dans les familles et la sphère publique.
English: It is intended that the revised and more stringent discharge limits will apply to all metal mines, including gold mines.
French: Il est prévu que des limites de rejets révisées et plus strictes seront imposées à toutes les mines de métaux, y compris les mines d’or.
English: In some countries, use is levelling off or has even decreased.
French: Dans certains pays, elle s'est stabilisée ou a même diminué.
English: I would now like to proceed to the formalization of this agreement.
French: Je vais à présent faire officiellement entériner cet accord.
English: If the preservation of Canada’s digital heritage is to occur, the creators and publishers of digital information will have to begin to implement preservation policies as well.
French: Si la préservation du patrimoine numérique du Canada doit se produire, les créateurs et les éditeurs de contenu numérique devront aussi commencer à mettre en application des politiques de préservation.
English: BDBC PPE 815 Employment Equity Survey Description:
French: ACIA PPE 808 Enquêtes internes Description :
English: Performance assessments were being done for all resident coordinators by the regional director teams.
French: Les équipes de directeurs régionaux menaient actuellement des entretiens d'évaluation pour tous les coordonnateurs.
English: Habitat Compliance Modernization - to clarify compliance rules and improve compliance effectiveness through the creation of a habitat monitoring program.
French: La modernisation des mesures de conformité concernant l'habitat – afin de préciser les règles de la conformité et d'améliorer l'efficacité de la conformité grâce à la création d'un programme de surveillance de l'habitat.
English: Please note that the “Affidavit of Eligibility and Publicity Release” contains a consent to use Potential Finalists/Potential Alternates full names, likeness, city of residence, and photographs for promotional purposes and without additional compensation.
French: Veuillez noter que la "Déclaration sous serment d'éligibilité et de décharge de publicité" contient une autorisation d'utilisation des nom, adresse et photos du Finaliste potentiel/Suppléant potentiel pour des besoins promotionnels et sans aucune contrepartie supplémentaire.
English: The Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities are members of three provincial networks which ensure that proposals submitted to Health Canada meet provincial guidelines and do not duplicate services provided to the public under the current agreement.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être, ainsi que les régies régionales de la santé font partie des trois réseaux provinciaux afin d’assurer que les projets soumis à Santé Canada rencontrent les lignes directrices de la province et ne dédoublent pas les services offerts à la population dans le cadre de la présente entente.
English: At low glucose concentrations (0.6 to 10 mg/ml) microsclerotial material continued to increase after total dry weight of the cultures had reached a maximum, suggesting conversion of hyaline to pigmented material.
French: Aux faibles concentrations de glucose (0.6 à 10mg/ml), le matériel microsclérotien continue à augmenter après que le poids sec total des cultures a atteint un maximum; ceci suggère qu'il y a transformation de matériel hyalin en matériel pigmenté.
English: Though a number of categories are employed, none of them should be considered in isolation from the others.
French: Bien que nous ayons recours à un certain nombre de catégories, aucune d'entre elles ne peut être considérée indépendamment des autres.
English: The directive entails practical action that can contribute to realising this ambition.
French: La directive contient un acte concret qui peut contribuer à réaliser cette ambition.
English: While noting the examples provided by the State party of cases where the provisions of the Covenant were mentioned by domestic courts, the Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations (CCPR/CO/74/SWE) that there is no apparent modality to give effect to the full range of standards of the Covenant in the State party's domestic law.
French: Le Comité a noté le regroupement, en janvier 2009, des fonctions des quatre médiateurs précédemment responsables des questions de discrimination, celles-ci ayant été confiées à un seul Ombudsman pour l'égalité, compétent pour recevoir et examiner les réclamations individuelles concernant des allégations de discrimination, y compris sur la base de l'âge ou d'une identité ou expression transsexuelle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation».
English: In support of the rigorous stewardship of resources and evidence-based decision making, CIPO has begun implementing Activity-based Costing/Management (ABC/M).
French: À l'appui de l'administration rigoureuse des ressources et d'un processus décisionnel fondé sur les faits, l'OPIC a entrepris la mise en œuvre d'un modèle de comptabilité/gestion par activité (C/GPA).
English: • Prisons and Reformatories Act Other statutory responsibilities include:
French: • Loi sur les prisons et maisons de correction Autres responsabilités législatifs :
English: But then premiums will have to rise for those who choose to remain insured, or who opt for plans with relatively high degrees of coverage, since they are in high-risk groups that are more costly for the insurer to cover.
French: Mais en ce cas, les assureurs devront augmenter les primes de ceux qui choisiront de s'assurer ou qui opteront pour un régime offrant une couverture plus complète, puisque ces personnes font partie de groupes à risques élevés qu'il leur coûte plus cher de protéger.
English: The industry has experienced significant challenges and difficulties over the past years due to increased global competition.
French: Elle a dû affronter d'importants défis et difficultés depuis quelques années en raison de la concurrence mondiale accrue.
English: The plan will establish the delegation of authority for transitioning management from New York headquarters to another headquarters location outside New York.
French: Il définira les modalités de délégation des pouvoirs pour assurer la transition de la direction du siège de New York à d'autres bureaux hors de la ville.
English: I do not think that this necessarily precluded the Committee from making a finding of a violation of article 14, since the State party was aware of all elements of the communication and could have addressed the article 14 issues raised by the author.
French: Je ne pense pas que cela l'empêchait nécessairement de conclure à une violation de l'article 14 puisque l'État partie était au courant de tous les éléments de la communication et aurait pu faire ses observations sur les questions soulevées par l'auteur au titre de cet article.
English: For example, the adverse effect of children on women’s employment rate is much less in Sweden and Finland than in other countries (Table 1).
French: Par exemple, ses effets négatifs pour le taux d’emploi sont bien moindres en Suède et en Finlande que dans d’autres pays (tableau 1).
English: Cathy Anablak of Cambridge Bay (Iqaluktuuttiaq) and a classmate from Nunavut Sivuniksavut Training Program, searching the card catalogues at Library and Archives Canada, Ottawa Source:
French: Cathy Anablak de Cambridge Bay (Iqaluktuuttiaq) et une autre élève du programme de formation Nunavut Sivuniksavut effectuant des recherches dans les catalogues sur fiches à Bibliothèque et Archives Canada Source:
English: Program Enablers Program Enablers refers to the corporate functions that support the delivery of DFO's plans and priorities.
French: Facilitateurs de programme Les facilitateurs de programme sont les fonctions ministérielles qui appuient l'exécution des plans et des priorités du MPO.
English: It is a dialogue that, in the great international meetings, too often proceeds from set pieces read aloud, meetings that are closed to consultation from the outside—and far too frequently closed to new ideas.
French: Et trop souvent, lors des grandes rencontres internationales, le dialogue suit un scénario préparé à l’avance et se déroule derrière des portes closes — portes qui sont des entraves aux consultations de l’extérieur et qui, malheureusement et de façon quasi générale, restent imperméables aux nouvelles idées.
English: Yet despite reasonable economic growth, poverty and unemployment remain serious challenges and progress continues to be challenged by regional tensions.
French: Pourtant, malgré une croissance économique acceptable, la pauvreté et le chômage persistent et les tensions régionales compromettent les progrès.
English: Policy and Consultation - The Department is dedicated to working with stakeholders on the development and refinement of its policies, toward the resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Politique et consultation - Le Ministère s'est engagé à travailler avec les intervenants à l'élaboration et au raffinement de ses politiques, pour faciliter la résolution de la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: The bureau decided to advise the Conference to that effect and to accept written communications submitted to the Secretariat by States parties and observers containing the names of the persons constituting the State's delegation as sufficient for the first session of the Conference.
French: Le Bureau a décidé d'en aviser la Conférence et de considérer les communications écrites soumises au secrétariat par les États parties et observateurs et contenant les noms des personnes constituant les délégations de ces États comme suffisantes pour la première session de la Conférence.
English: Guest at 12 noon Mr. Lee Swepston, Chief of the Equality and Employment Branch of the International Labour Organization (ILO) (to launch the ILO's global report on discrimination entitled “Time for Equality at Work”)
French: Invité à midi M. Lee Swepston, Directeur du Service de l'égalité et de l'emploi de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (pour lancer le rapport général de l'OIT sur la discrimination, intitulé “Time for Equality at Work”
English: 22.39 If the International Preliminary Examining Authority receives a replacement sheet of a sheet of the demand embodying a correction of a defect referred to in Rule 60.1(a), which was submitted by the applicant of his own volition without having been invited to correct a defect, the International Preliminary Examining Authority proceeds as outlined in the preceding paragraph.
French: 22.39 Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international reçoit, pour une feuille de la demande d’examen préliminaire international, une feuille de remplacement contenant une correction d’une irrégularité visée à la règle 60.1.a) que le déposant a remise de sa propre initiative sans avoir été invité à le faire, l’administration chargée de l’examen préliminaire international procède comme indiqué au paragraphe précédent.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism Rideau Hall, Tuesday, April 11, 2006 It is an honour for me and my husband, Jean-Daniel Lafond, to welcome to Rideau Hall some of the greatest journalists and news organizations in Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme Rideau Hall, le mardi 11 avril 2006 C’est un honneur pour mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même d’accueillir à Rideau Hall quelques-uns des plus grands journalistes et organismes de presse au Canada.
English: French marée haute marée montante marée semi-diurne marégraphe marelle marelle marelle glacielle marigot marina marmotte commune marnage marnage annuel marnage en eau libre marnage estival moyen marnage hivernal marnage interannuel marnage maximal marouette de Caroline marquage de poissons marquage des géniteurs marquage interne Martes americana martin-pêcheur d'Amérique martre martre d'Amérique masse d'eau masse salariale massif massif d'enrochement massif en enrochement fin matériau concassé matériau datable matériau de fond matériau de fondation perméable matériau de fondation semi-perméable matériau de remblai matériau éboulé matériau encaissant matériau érodable matériau facilement érodable matériau fluvioglaciaire matériau glaciaire matériau glaciaire matériau glaciaire grossier matériau grossier résistant matériau post-glaciaire
French: Anglais lynx machine shop machinery depot Macoma balthica Macoun’s fringed gentian macrophyte MAF (mean annual flow) magnification factor magnification power magnitude of an impact mail survey mail transport main access road main branch main channel main dam main gate main gravel road main grid main hydrological data main outlet main part main pump main reach main river channel main section main stem main structures mainland mainstem channel maintained beaver dam maintained beaver lodge maintained nest maintenance maintenance building maintenance road major accident major impact major ion major malfunction major negative impact major tributary maki male/female ratio mallard Mallotus villosus
English: As the largest and most diverse association of its kind in Canada, CAHSPR provides its members with unique opportunities for networking, research collaboration and career advancement.
French: En tant qu'association la plus importante et la plus diversifiée de son genre au Canada, l'ACRSPS offre à ses membres des occasions uniques de se constituer des réseaux, de collaborer aux recherches et de progresser dans leur carrière.
English: 2.1.3 As an exception to the general rule of Article 2.1, the Prohibited List may establish special criteria for the evaluation of Prohibited Substances that can also be produced endogenously.
French: 2.1.3 À titre d’exception à la règle générale de l’article 2.1, la liste des interdictions pourra prévoir des critères d’appréciation spécifiques dans le cas de substances interdites pouvant également être produites de façon endogène.
English: The optimistic view, in contrast, focuses on new ICT opportunities for currently excluded groups and attempts to identify cases where ICTs might become genuinely enabling technologies, allowing such groups to overcome their handicaps.
French: Au contraire, celles-ci doivent être mieux conçues en fonction des besoins humains.
English: (3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
French: 3) [Transfert des taxes de désignation] Les taxes de désignation visées aux alinéas 1) et 2) sont transférées par le Bureau international aux Parties contractantes à l'égard desquelles elles ont été payées.
English: Combat-Capable and Multi-Purpose Forces Combat-capable, multi-purpose forces provide the flexibility and freedom of action to respond to a range of challenges across a spectrum of activity and conflict.
French: Des forces polyvalentes et aptes au combat Des forces polyvalentes et aptes au combat accordent une marge de manœuvre et une liberté d’action qui permettent de répondre aux défis posés dans un éventail d’activités et de conflits.
English: The Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) continues to combat these diseases, as it has always done, through a project expressly developed for the purpose, one that covers not only Iraq but all the countries of the Gulf Co-operation Council plus Jordan, Syria and Iran.
French: L'Organisation arabe de développement agricole (OADA) continue de lutter contre ces maladies, comme elle l'a toujours fait, dans le cadre d'un projet expressément élaboré à cette fin, projet qui couvre non seulement l'Iraq, mais tous les pays membres du Conseil de coopération du Golfe plus la Jordanie, la Syrie et l'Iran.
English: The figures point to a decline in school-leaving in all of Nicaragua's primary education.
French: Les chiffres indiquent une diminution dans l'ensemble de l'enseignement primaire.
English: Data from the United States is taken from a 1996 report by the Association of Higher Education Facilities Officers.
French: Les données américaines proviennent d’un rapport de 1996 de l’Association of Higher Education Facilities Officers.
English: The meeting recommended that a further Joint UNECE/Eurostat/OECD meeting be organised in April 2010 in Geneva similar to the one held in 2008 to include three modules.
French: Il a été recommandé d'organiser en avril 2010, à Genève, une nouvelle réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale, articulée comme celle de 2008 autour de trois modules.