ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of a national voice and recognition of the national value.
French: La création d'une voix nationale et la reconnaissance de la valeur d'une telle ressource pour le pays.
English: Outlook For 2004-2005, Italian seeded durum and soft wheat areas are forecast to rise marginally and moisture conditions to-date have improved from this time last year.
French: Perspectives En 2004-2005, les superficies ensemencées en blé dur et en blé commun en Italie devraient augmenter légèrement, et, jusqu'à présent, l'humidité est plus favorable qu'à pareille époque l'année dernière.
English: The Centre has also from time to time conducted seminars of the armed forces on the need to adhere to human rights norms.
French: Il a également organisé de manière ponctuelle des séminaires à l'intention des forces armées sur la nécessité de respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Léonard de Vinci Opera, Rouen, Les trente ans du quatuor Arditti.
French: Opéra Léonard de Vinci, Rouen, Les trente ans du quatuor Arditti.
English: Cross-cutting strategies of the MTSP
French: Stratégies intersectorielles du plan stratégique à moyen terme
English: The medication is likely to be ineffective if labor is well established or if the cervix is dilated to 4 cm or more.
French: Le traitement médicamenteux risque d'être inefficace si le travail est bien entamé ou si la dilatation du col utérin est de 4 cm ou plus.
English: • ongoing work to develop a new code of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs (fall 2002);
French: • des travaux sont en cours en vue d'élaborer un nouveau code de pratique pour les inspections de véhicules tout terrain et pour les programmes d'entretien (automne 2002);
English: We also need to work with the people sector to offer training and opportunities to upgrade skills so as to equip our workers with the necessary set of skills to benefit from the new economy.
French: Il nous faut également travailler avec le secteur des ressources humaines pour offrir une formation à nos travailleurs, ainsi que des possibilités d'accroître leurs compétences, afin de les doter des qualifications requises pour profiter de la nouvelle économie.
English: First, the Transit Agreement was part of a Union promise to Austria.
French: Premièrement, l'accord sur le transit faisait partie d'une promesse faite à l'Autriche par l'Union.
English: It provides a good opportunity to review where we stand, to reaffirm the significance of the issue and to exchange frank views on the way forward.
French: Elle offre une bonne occasion d'examiner le chemin parcouru, de réaffirmer l'importance de la question et d'avoir un échange de vues franc sur la voie à suivre.
English: I add a few remarks as a politician, addressed mainly to the Minister and other guests from Belarus.
French: En tant qu’homme politique, j’ajouterai quelques remarques qui s’adressent essentiellement au ministre et aux autres invités du Bélarus.
English: As a result of this upgrade initiative, effective April 1, 2006, compensation advisors and pension entitlement specialists will use the same estimate system.
French: À compter du 1er avril 2006, à la suite de cette initiative de mise à niveau, les conseillers en rémunération et les spécialistes du droit à pension utiliseront le même système d'estimation.
English: Therefore, our vote today should not be interpreted as a shift in Nigeria's policy.
French: Par conséquent, notre vote d'aujourd'hui ne devrait pas être interprété comme un changement de politique de la part du Nigéria.
English: Article 3rd energy package:
French: Article Pour ou contre le découplage sur le marché de l’énergie ?
English: Finally, she asked the Government of Japan to reconsider its position on the ratification of the Optional Protocol: its purpose was not to reduce the independence of the judiciary, but rather to help the judiciary to deal with discrimination against women.
French: Enfin, Mme Schöpp-Schilling demande au Gouvernement japonais de revenir sur sa position concernant la ratification du Protocole facultatif : il ne s'agit nullement de porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire, mais au contraire d'aider celui-ci à traiter les questions de discrimination à l'égard des femmes.
English: He also testified that the product is manufactured by the Medicated Wine Department of the Hwa Kwang Brewery in Shanghai, People's Republic of China.
French: Il a aussi témoigné que le produit est fabriqué par le département des vins médicamenteux de la brasserie Hwa Kwang Brewery, de Shanghai (République populaire de Chine).
English: Guest speakers came from the European Union, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Water Network and Health Canada.
French: Les conférenciers invités sont venus de l’Union européenne, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Réseau canadien de l'eau et de Santé Canada.
English: Possibly, this can be partly attributed to cultural characteristics.
French: Il est possible que des caractéristiques culturelles influencent en partie ce comportement.
English: The department’s main activities may largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or the department may be managed through the use of a revolving fund; or the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: Par exemple, sans s’y limiter : les principales activités du ministère consistent à financer des organismes ou des particuliers de l’extérieur au moyen de subventions, de contributions ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions; le ministère peut être géré au moyen d’un fonds renouvelable; le ministère est autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l’exercice (crédit net).
English: This approach was multi-faceted, as it incorporated the economic, social and environmental dimensions while also involving the various stakeholders — employers, employees and the other civil society organisations.
French: Cette approche est plurielle, intégrant à la fois les dimensions économique, sociale et environnementale ainsi que les divers milieux concernés que constituent les employeurs, les travailleurs et les autres organisations de la société civile.
English: The CAFC provides direct support to all domestic and international police services relative to firearms registration information and licensing of individuals and businesses. It provides police and other organizations with information and expertise vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse, both in Canada and internationally.
French: Le CAFC procure à tous les services nationaux et internationaux de police des informations sur l’enregistrement des armes à feu et sur la délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises tout en fournissant à la police et à d’autres organismes une expertise et des renseignements essentiels pour prévenir les actes criminels commis avec une arme à feu et le mauvais usage de telles armes et pour mener les enquêtes dans ce domaine, au Canada et dans le monde.
English: The Microtox® chronic assay was the most sensitive test (lowest Lowest-Observed-Effect Concentration [LOEC], 0.06%), closely followed by the C. dubia reproduction test (lowest 7-day IC25, 1.1%).
French: Le test de toxicité chronique Microtox® s'est avéré le plus sensible (plus faible concentration minimale avec effet observé [CMEO] - 0,06 %), suivi de près de l'essai de reproduction sur C. dubia (CI25 minimale après 7 jours : 1,1 %).
English: Because the problem may not be limited to a single manufacturer, as a general precaution, members of the public are advised to wash their hands thoroughly with warm water and soap after contact with pig's-ear dog treats.
French: Comme le problème ne se limite peut-être pas à un seul fabricant, il est recommandé à la population, à titre de mesure de précaution générale, de se laver soigneusement les mains à l'eau tiède et avec du savon après avoir touché des oreilles de cochon pour chiens.
English: (a) the request for extension is the first such request in the proceedings, (b) the extension requested does not exceed two months, (c) all parties have agreed to the extension, and (d) the request is submitted before the expiry of the period prescribed. In cases other than this, the Registry shall inform the Chairperson or, if appointed, the Rapporteur of the requested extension and, when necessary, submit to the Chairperson or, if appointed, the Rapporteur, proposals for the extension of time limits.
French: Le greffe est habilité (14) à accorder des prorogations de délai pour la présentation des observations de la partie défenderesse concernant le recours: a) lorsqu’il s’agit de la première demande de prorogation de ce type dans cette procédure, b) lorsque la prorogation demandée n’excède pas deux mois, c) lorsque toutes les parties ont accepté la prorogation, et d) lorsque la demande est introduite avant l’expiration du délai fixé.
English: The lack of consensus over protection of webcasters reflected the difficulty of negotiating new rights without having settled rights in the content.
French: L’absence de consensus sur la protection des organismes de radiodiffusion sur le Web montre combien il est difficile de négocier de nouveaux droits sans avoir réglé la question des droits sur le contenu.
English: Trade name or mark of the device:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif :
English: The truth moves; it is a dynamic that goes many ways.
French: La vérité se déplace, la vérité est dynamique et parcourt de nombreux chemins.
English: Imports of wine and spirits into Mexico will be limited to the following ports of entry:
French: La Ville de Reynosa (Tamaulipas) est maintenant excluse de la liste des ports d’entrée autorisés pour l’importation de sous-produits d’animaux.
English: Despite meticulous and regular inspections, some trees must nevertheless be cut down, including those that have become infected with Dutch Elm disease or reached the end of their life span.
French: Malgré une inspection minutieuse faite régulièrement aux arbres, certains atteints de la maladie hollandaise de l'orme et d'autres ayant atteint la limite de leur durée de vie ont dû être abattus.
English: For instance Turkish-built, equipped and operated health centres in Afghanistan provide free medical treatment to some 900 patients a day.
French: Par exemple, les centres de santé construits et équipés par la Turquie offrent des soins médicaux gratuits à quelque 900 patients par jour.
English: Especially in situations where a transfer will entail a change in type of use, there is a possibility that a legal duty to consult may apply and may require an accommodation of Aboriginal rights and claims depending upon their nature and strength.
French: À plus forte raison si un transfert débouche sur un changement d’utilisation, il est possible que le ministère concerné doive être tenu par la loi de consulter les groupes autochtones concernés et, éventuellement, de tenir compte de droits et de revendications des Autochtones, selon leur nature et leur ampleur.
English: Of those that respond, only 50 per cent do so by the deadline;
French: Sur ceux-ci, seuls 50 % le font dans les délais impartis;
English: A highlight of those events was the beginning, on 26 September 2000, of periodic meetings between the Ministers of Defence of the two countries to try to find ways to reduce tension on the Korean peninsula and to carry out common projects in order to establish the foundation for durable peace and stability in the region and beyond.
French: Un fait marquant de la série d'événements est l'amorce, le 26 septembre dernier, de rencontres périodiques entre les Ministres de la défense des deux pays, l'objectif étant de rechercher les voies et moyens propres à réduire les tensions dans la péninsule coréenne, à réaliser des projets communs en vue d'asseoir les bases d'une paix et d'une stabilité durables dans la région et au-delà.
English: Similarly, with regard to system-wide coherence, there is nothing at all in the report about the flow of voluntary funding having to be controlled and used by the United Nations and subjected to United Nations budgetary discipline — the discipline of the Fifth Committee.
French: De même, pour ce qui est de la cohérence à l'échelle du système, le rapport ne dit mot du fait que l'ONU doit contrôler et utiliser les flux de contributions volontaires et les soumettre à la discipline budgétaire de l'Organisation - la discipline de la Cinquième Commission.
English: You can reach him on email k.johannesson@oojee.com or by phone +33 680 778 978.
French: Vous pouvez le joindre par email k.johannesson@oojee.com ou par téléphone 06.80.77.89.78.
English: According to a directive of the Ministry of the Interior, if one parent does not agree that his immigrant children be granted Israeli nationality, the children will be granted permanent resident status (under the Entry into Israel Law 1952).
French: Aux termes d'une directive du Ministère de l'intérieur, si un parent n'accepte pas que ses enfants immigrés reçoivent la nationalité israélienne, les enfants reçoivent le statut de résidents permanents (en vertu de la Loi de 1952 sur l'entrée en Israël).
English: Brazil looked forward to the adoption of the draft resolution under item 53 (f) of the agenda.
French: Le Brésil espère qu'il sera adopté dans le cadre de l'examen du point 53 f) de l'ordre du jour.
English: Furthermore, no decision shall be taken without interviewing the child and receiving a report from the child protection services;
French: De plus, la décision n'est pas exécutée tant que l'enfant n'a pas été entendu et que le rapport des services de protection de l'enfance a été reçu;
English: The B.C. Vegetable Scheme, enacted by provincial Order in Council on March 20, 1980, under the Natural Products Marketing (B.C.)
French: Le B.C. Vegetable Scheme (le régime), promulgué par le décret provincial du 20 mars 1980, en vertu de la Natural Products Marketing (B.C.)
English: Greater effectiveness is likely when programs tailor their approach and method to the characteristics (including risk level) of various sub-groups.
French: Les programmes risquent d’être plus efficaces s’ils comportent une approche et des méthodes adaptées aux caractéristiques (y compris le niveau de risque) des divers sous-groupes desservis.
English: Notwithstanding paragraphs 14.13. and 14.14., approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 07 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 14.15 Nonobstant les paragraphes 14.13 et 14.14, les homologations de catégories de véhicules au titre des séries précédentes d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série 07 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: However, it is generally customary for ATP test stations to determine if the refrigeration machines match the type-tested prototypes (at the latest after six years) in the course of one of the regular quality tests at the manufacturers which are already provided for in the ATP.
French: Et pourtant, il est généralement d'usage que les stations d'essai ATP déterminent si les groupes frigorifiques sont conformes au type homologué (au plus tard au bout de six ans) à l'occasion des contrôles périodiques de qualité auxquels procèdent les constructeurs conformément à l'ATP.
English: The Council, for its part, will use all its leverage to provide support for the ongoing political process, including by persuading others to join in.
French: Pour sa part, le Conseil usera de son influence pour appuyer le processus politique en cours, en persuadant notamment les autres protagonistes à s'y associer.
English: The aim of the project is to help farmers maintain crop diversity by maintaining cultivars and also by improving their genetic performance.
French: Cela est particulièrement utile dans les zones où les conditions de croissance sont marginales ou bien dans des environnements aux conditions extrêmes, où les variétés améliorées ne répondent pas aux exigences des agriculteurs.
English: It influences the proportion of the plant "harvested" by the animal, the redistribution of C in manure, the condition of the soil (via hoof action), and the species composition.
French: Mais elle entraîne un appauvrissement des réserves de carbone parce que pendant l'année de mise en jachère le sol ne reçoit aucun nouvel apport de résidus et reste chaud et humide, ce qui accélère la décomposition.
English: The world of advertising has also borrowed freely from mythology using the names and attributes of gods and goddesses to sell their products and services.
French: Atlas, symbole de la force, aide à vendre de l’acier et des pneus, et Apollo (Apollon) prête son nom à un magasin de musique.
English: My country is facing many problems related to the presence of numerous mines and remnants of war.
French: Mon pays est confronté à de nombreux problèmes liés à la présence de mines et de vestiges de guerre.
English: Building on the findings of these reports, this summative evaluation addressed questions in three major issue areas: rationale/relevance; success/impact (results achieved since the Celebration component renewal in 2002 and Commemoration component creation in November 2003); and cost-effectiveness and alternatives (see Table 1.3).
French: Elle fait suite à une vérification du PCCA en 2003-2004, dont le report a été publié en janvier 20064, et une évaluation formative du programme « Le Canada en fête! » qui a aussi eu lieu en 2003-2004 et dont le rapport et les réponses de la direction ont été publiés en octobre 20045.
English: Scientists were not the knowledge experts for grain grading, and the CGC collaborated with the experts in the grain grading field.
French: Les scientifiques ne sont pas des experts en matière de classement des grains, et la CCF collaborait avec les experts dans le domaine du classement des grains.
English: Kerr also noted "that it is vital the business community step up its involvement in our province's economy and in our communities.
French: M. Kerr a également souligné qu'il était vital que le secteur privé contribue davantage au développement de l'économie et des collectivités de la province.
English: Information is limited at present as to the ...
French: ZIMBABWE. Des photographies prises par satellite fournissent la preuve choquante ...
English: Participants discussed the efforts of their organizations and the methods they used to popularise NEPAD. The representative of Zimbabwe reported that a number of workshops were being organized both in Zimbabwe and the Southern African region to popularise NEPAD.
French: Pour ce qui est de la participation du secteur privé à la mise en oeuvre du NEPAD, la volonté politique du Gouvernement de favoriser l’expansion de ce secteur est soulignée, en particulier les mesures prises pour institutionnaliser les relations entre pouvoirs publics et secteur privé.
English: It is also urgent that Governments encourage financial institutions and international bodies to include women in economic decision-making positions.
French: Il faut également que les gouvernements encouragent d'urgence les institutions financières et les organes internationaux à octroyer des postes de décision aux femmes.
English: In Israel earlier this month, a majority of the Likud party voted against Prime Minister Sharon's initiative to withdraw unilaterally from the Gaza Strip.
French: Au début du mois, en Israël, le parti du Likoud a voté en majorité contre l'initiative du Premier Ministre Sharon prévoyant le retrait unilatéral de la bande de Gaza.
English: Le Meridien Beach Plaza has unequalled views over the sparkling, azure Mediterranean Sea and boasts its own sun-soaked private beach. It has a freshwater indoor swimming pool, two seawater pools and a fitness centre.
French: Le Méridien Beach Plaza a une vue imprenable sur les flots bleus de la Méditerranée et dispose d'une plage privée, d'une piscine d'eau douce couverte, de deux piscines d'eau de mer et d'un centre de remise en forme.
English: They create space, build trust and respect, and connect their prevention efforts to underlying, core issues such as equity gaps of age, race, gender, social and citizenship status and geographic location.
French: Ils contribuent à bâtir confiance et respect entre les participants, tout en reliant leurs efforts de prévention à des enjeux fondamentaux sous-jacents comme les inéquités d’âge, d’origine ethnique, de genre, de statut social, de citoyenneté et de situation géographique.
English: A confidential report will be submitted to CLS on the determination, mitigation strategies, and Command resolution of all ethical concerns and conflicts of interest identified within the Army’s ethics community; b.
French: Un rapport confidentiel, qui sera présenté au CEMAT, portera sur la désignation de toutes les préoccupations d’ordre éthique et les conflits d’intérêts au sein de la collectivité d’éthique de l’Armée de terre, sur les stratégies d’atténuation connexes et sur les solutions du commandement. b.
English: Total Anticipated Change* Relative to 1995 (kg/year) X. Total Anticipated Change * Relative to 1995 (%) 5.2.1 On-site uses
French: Changement total prévu*par rapport aux valeurs de 1995 (kg/année) X. Changement total prévu* par rapport aux valeurs de 1995 ( %) 5.2.1 Utilisations sur place
English: The work requires continual standing and walking, the lifting and carrying of medium weight boxes of fish, the intermittent painting of wharves structures and buildings and the climbing of ladders.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout constamment et à marcher, à soulever et à transporter des caisses d'appâts de poids moyen, à peindre par intermittences les ouvrages de quais et les bâtiments, et à grimper dans des échelles.
English: McNamara believes an invasion would "certainly" have triggered a Soviet nuclear attack against the US.
French: McNamara pense qu'un débarquement aurait "sûrement" eu pour conséquence une riposte nucléaire de l'URSS.
English: In April 2002, the Solicitor General approved the Interpol Agreement and, in principle, the RCMP/FBI Agreement.
French: En avril 2002, le Solliciteur général a approuvé l’accord entre les organisations internationales de police et, en principe, l’accord entre la GRC et le FBI.
English: The Commission decides whether sums which cannot be recovered should be borne by the Community, or borne by the Member State concerned (on the grounds that non recovery is the consequence of negligence or irregularity by that Member State13).
French: Les États membres sont tenus de: a) s'assurer que les opérations financées au titre de la PAC ont été effectuées correctement; b) prévenir et détecter les irrégularités; c) recouvrer les montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences, auxquels cas ils peuvent retenir 20 % des montants recouvrés12; d) communiquer à la Commission les montants restant à recouvrer; e) communiquer à la Commission les montants dont le recouvrement est improbable.
English: Donation to a project by an individual, business or organization of materials, goods, services or time that would otherwise have been paid for by the recipient.
French: FRAIS D’ADMINISTRATION ADDITIONNELS : frais liés aux exigences administratives du projet et qui n’auraient pas été engagés autrement par les organismes.
English: The present study was designed to test the hypothesis that a pneumotoxin, 3-methylindole, alters the basic metabolic pathways involved in phospholipid and neutral lipid synthesis in cultured fibroblasts.
French: Cette étude avait pour but de vérifier l'hypothèse qu'une pneumotoxine, le 3-méthylindole, altère les voies métaboliques basales impliquées dans la synthèse des phospholipides et des lipides neutres dans les fibroblastes cultivés.