ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Niagara gorge there are small coves, in which these is slack water that venturesome lads sometimes swim, but at Grand Falls the water tears along in its mad fury washing the edge of the rocks and giving no opportunity for even the most daring to take liberties with it.
French: La gorge du Niagara prÃ©sente de petites anses oÃ¹ l'eau est plus calme et oÃ¹ des jeunes pleins d'audace s'aventurent parfois, mais Ã Grand-Sault, l'eau se prÃ©cipite si furieusement contre les parois rocheuses, qu'elle ne laisse aucune marge de manoeuvre, mÃªme pour les plus enhardis.
English: It said that although every proposal was to be given close attention, the committee should focus its work in order to find practical solutions to implement the development dimension in all the programs and activities of the Organization.
French: La délégation a dit qu’il fallait examiner de près chaque proposition, mais que le comité devrait se concentrer sur la recherche de solutions concrètes permettant de mettre en œuvre la dimension du développement dans tous les programmes et activités de l’Organisation.
English: In terms of slaughter weight, imports of live turkey declined by 16.6 % to 321,000 tons.
French: En termes de poids d'abattage, les importations ont chuté de 16,6 % pour représenter 321 000 tonnes.
English: ARTICLE 6.2 BIS, PROPOSALS BY THE CHAIRMAN OF WP.30, THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: PROPOSITIONS DU PRÉSIDENT DU WP.30, DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AU SUJET DE L'ARTICLE 6.2 BIS
English: Finally, as you indicated, this category also includes the creation of a European network, known as Eurofisc. The latter is intended to improve operational cooperation between the Member States in the fight against VAT fraud on the model of the Eurocanet network, which was set up by the Belgian tax authorities and which is supported by the Commission and the European Anti-Fraud Office.
French: Enfin, cette catégorie inclut aussi la création d'un réseau européen, comme vous l'avez signalé, appelé Eurofisc, destiné à renforcer la coopération opérationnelle entre les États membres dans la lutte contre la fraude à la TVA, à l'instar du réseau Eurocanet créé par l'administration fiscale belge et soutenu par la Commission et l'Office européen de lutte antifraude.
English: Consultation on labour organisation and new technologies Prior consultation and cooperation procedure in the event of changes
French: Consultation sur l’organisation du travail et les nouvelles technologies Consultation préalable et procédure de coopération en cas de changement
English: "Exploration and prospection services" subject to authorization.
French: 1) FR: non consolidé pour les services de prospection.
English: • A question on the tax year of the foreign affiliate for which the information is reported (Part II, Section 2). 
French: [Partie II, Section 1C]  • Une question sur l'année d'imposition de la société étrangère affiliée pour laquelle les renseignements sont déclarés.
English: The first Part of the CCTB calculates the base amount.
French: La première partie du calcul porte sur le montant de base de la PFCE.
English: This is already happening in some communities.
French: C'est ce que certaines collectivités ont déjà fait.
English: Only once the department had received the results were they then sent to the candidates.
French: Ce n'est qu'une fois que le ministère a reçu les résultats qu'ils ont été par la suite acheminés aux candidats.
English: Social and economic issues are taken into consideration as well.
French: En outre, cette dÃ©marche veut que l'on prenne en compte les aspects socio-Ã©conomiques.
English: For the first time it is considered that sexual harassment in the workplace is discrimination on the grounds of sex.
French: Pour la première fois, on considère que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est une discrimination basée sur le sexe.
English: Don't count on a seeing anyone at the desk if you arrive after 11pm.
French: I had to keep the bathroom door closed all the time because of it.
English: The bankrupts' indebtedness ratios are very different from those of Canadians in general.
French: La situation des faillis, vis-à-vis des ratios d'endettement, est très différente de celle des adultes canadiens en général.
English: 2-02681 STATEMENT BY THE HONOURABLE ANDY SCOTT, MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT & FEDERAL INTERLOCUTOR FOR METIS & NON-STATUS INDIANS, IN RESPONSE TO THE STATISTICS CANADA REPORT ON ABORIGINAL CONDITIONS IN CENSUS METROPOLITAN AREAS Ottawa, Ontario (June 23, 2005) - Statistics Canada released a report today that outlines a number of concerns facing urban Aboriginal people including fundamental issues such as employment, education and population growth – particularly in the West.
French: 2-02681 DÉCLARATION DE L’HONORABLE ANDY SCOTT EN RÉPONSE AU RAPPORT DE STATISTIQUE CANADA SUR LES CONDITIONS DE VIE DES AUTOCHTONES DANS LES RÉGIONS MÉTROPOLITAINES DE RECENSEMENT OTTAWA (ONTARIO), le 23 juin 2005 - Statistique Canada a publié aujourd’hui un rapport qui fait état d’un nombre de problèmes auxquels font face les Autochtones vivant en milieu urbain, notamment les questions essentielles telles que l’emploi, l’éducation et la croissance de la population, particulièrement dans l’Ouest.
English: From the beautiful food that is was nothing and we are without food to bed: (Not a pretty end to a birthday.
French: De la nourriture belle que c'était rien et nous sont en dehors des repas au lit: (pas une fin assez pour un anniversaire.
English: • harmonization of federal and provincial privacy statutes and regulations;
French: • l'harmonisation des lois et des règlements fédéraux et provinciaux concernant la vie privée;
English: (e) The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: e) Ex-République yougoslave de Macédoine
English: It also adds to our knowledge of some of the influences on formal policy and informal practice and makes these ideas available to a broader public.
French: De plus, il enrichit nos connaissances à l'égard de certaines influences qui s' exercent sur la politique officielle et la pratique officieuse. Ces idées seront, par conséquent, accessibles à un plus vaste public.
English: It is a different thing for us to ask the Albanian government to show prudence and moderation in consolidating the democratic regime and legitimacy.
French: C'est tout autre chose que d'exiger du gouvernement albanais qu'il fasse preuve de sagesse et de mesure dans la consolidation du régime démocratique et de la légalité.
English: Products can only be returned under reserve with prior consent and with attached and duly completed and signed return form.
French: Tout matériel retourné doit être obligatoirement accompagné du Formulaire de réparation, dûment complété et signé, sous réserve de non-acceptation par nos services.
English: Whether those heroes are Eric Carle's The Very Hungry Caterpillar or the little nut-brown hare in Sam McBratney's Guess How Much I Love You, more than 200,000 children and parents around the world who saw Mermaid Theatre productions last year certainly weren't disappointed.
French: Que les héros soient The Very Hungry Caterpillar d'Eric Carle ou le petit lapin noisette de Guess How Much I Love You, écrit par Sam McBratney, plus de 200 000 enfants et parents du monde entier qui ont vu les productions du Mermaid Theatre l'an dernier n'ont certainement pas été déçus.
English: For example: What happens in case of failure by the Council to determine that an aggression by a State has occurred?
French: Par exemple : que se passe-t-il si le Conseil ne parvient pas à déterminer qu'il y a eu acte d'agression de la part d'un État?
English: A new survey, the Canadian Community Health Survey is being conducted by Statistics Canada to provide regular and timely cross-sectional estimates of health determinants, health status and health system utilisation for the 136 health region across the country.
French: Statistique Canada mène actuellement une nouvelle enquête, appelée Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, dont la mise en ouvre a été proposée pour produire, sur une base régulière, des estimations transversales à jour des déterminants de la santé, de l'état de santé et de l'utilisation des services de santé pour 136 régions socio-sanitaires réparties d'un bout à l'autre du Canada.
English: Summary of prenatal diagnostic tests available in Canada Table 6.2:
French: Résumé des tests de diagnostic prénatal offerts au Canada Tableau 6.2 :
English: The exporter undertakings contested the Ministry's claim for repayment and contended that they could not be held liable for the reprehensible conduct of Slagtergården.
French: Les entreprises exportatrices se sont opposées au remboursement réclamé par le ministère à leur encontre en faisant valoir que le comportement répréhensible de Slagtergården ne pouvait pas leur être imputé.
English: The Working Party took note of the replies submitted by the Netherlands, Switzerland, the Czech Republic and Kyrgyzstan.
French: Le Groupe de travail a pris note des réponses transmises par les Pays-Bas, la Suisse, la République tchèque et le Kirghizistan.
English: I therefore took the decision to dispatch a Special Envoy to the subregion to discuss with President Kabila and other regional leaders the issues outstanding.
French: J'ai donc pris la décision de dépêcher un envoyé spécial dans la sous-région afin qu'il examine avec le Président Kabila et les autres dirigeants de la région les questions en suspens.
English: The Commission needs to take special measures and review the situation.
French: Il convient dès lors que la Commission adopte des mesures spéciales et limite les dégâts.
English: Key management for IPsec: ISAKMP and IKE ".
French: La gestion des clefs pour IPsec : ISAKMP et IKE ".
English: (c) Steps taken to meet technical requirements of the Protocol and any other relevant information pertaining thereto;
French: c) Les mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques du Protocole et toutes autres informations utiles s'y rapportant;
English: Honourable senators, we are trying to achieve the doable.
French: Honorables senateurs, nous tentons de ´ faire ce qui est faisable.
English: It is in everyone's interest to keep Myanmar in the ASEAN family, but we are not Myanmar's only neighbour.
French: Il est dans l'intérêt de chacun de maintenir le Myanmar dans la famille de l'ASEAN, mais nous ne sommes pas le seul voisin du Myanmar.
English: *Bélanger, N. (1994).
French: *BEGGS, S. M. et R. C. GRACE Improving sex offender risk assessments:
English: Richard Ouellette President, Zoogee World (506) 851-9970
French: Richard Ouellette Président Zoogee World (506) 851-9970
English: Primary industries and power generation require many years of investment and concentration of capital, which means they need to be subsidised.
French: Les industries du secteur primaire et la production d'énergie exigent de nombreuses années d'investissement et de concentration de capital, ce qui signifie qu'elles doivent être subventionnées.
English: Give assurance that most combat units will be retained even if some changes may be needed to ensure they are of viable size (e.g., "tactical groupings" of some units while retaining their traditional insignia).
French: Garantir que la plupart des unités de combat seront conservées, même si certains changements s'avéreront nécessaires pour leur assurer une taille convenable (p. ex.
English: In other words, here we find an expression of the European conscience.
French: En d'autres termes, nous trouvons ici une expression de la conscience européenne.
English: Starfish predation Project Leader(s):
French: M. McNiven (Atlantic Veterinary College); Connors Bros. Catk~orie :
English: For these reasons, we recommend that some of the methodologies proposed in this report be fine-tuned before using them to conduct the case studies.
French: Pour ces raisons, nous recommandons d’adapter certaines des méthodes proposées dans le présent rapport avant de les utiliser pour effectuer des études de cas.
English: These observations are in support of our hypothesis that relaxation of a network from an initial state to a final equilibrium state is both causal and computational to movement generation and control. Key words: control of movement, neural network, learning, nonlinear dynamics.
French: Ces observations supportent notre hypothèse que la génération et le contrôle des mouvements sont liés à la dynamique d'un réseau passant d'un état initial à un état d'équilibre final, cette dynamique étant aussi impliquée dans le processus même de l'apprentissage.
English: The main questions were whether the possibility of using Frisian in all situations and/or sectors would generate problems and whether it is reasonable to expect everyone to have a passive knowledge of Frisian.
French: Les principales questions étaient les suivantes : – La possibilité d’utiliser le frison dans tous les secteurs et/ou situations risque-telle de générer des problèmes ? – Est- il raisonnable d’espérer de chaque habitant de la Frise qu’il ait une connaissance au moins passive du frison ?
English: The client's business number should be included.
French: Le numéro d'entreprise du client doit être indiqué.
English: • Conduct Actuarial Valuations and Provide Actuarial Consultation (Actuarial Valuations and Advice).
French: • faire des évaluations actuarielles et prodiguer des conseils actuariels (évaluations et conseils actuariels).
English: • Stress that this coup d'état is intended to prevent the holding of a democratic public consultation to establish whether the people agree to the convening of a constituent assembly
French: • Affirmons que ce coup d'État vise à entraver l'organisation d'un référendum démocratique populaire visant à déterminer si le peuple accepte de convoquer une Assemblée constituante
English: Many small cultural organizations have operated for years with only 4 or 5 permanent staff and are very reluctant to establish some structure through written policies, even when they are expanding.
French: Plusieurs petits organismes culturels ont fonctionné pendant des années avec quatre ou cinq employés permanents et hésitent beaucoup avant de mettre en place une structure comportant des politiques écrites, même lorsqu’ils deviennent plus gros.
English: 2) The team sees Buffet's 44% ownership proposal as his opening position and wants to decrease the percentage during negotiations.
French: 2) L'équipe perçoit la demande de 44 % des actions comme la position initiale de Buffet et veut réduire ce pourcentage lors des négociations.
English: ISSUES The mandate of the Agency under Part VII of the NTA, 1987 is clearly set out in subsection 257(1) which states, in part, that the Agency must form an opinion on whether a proposed acquisition is against or not against the public interest.
French: POINTS À L'ÉTUDE Le mandat de l'Office, clairement établi au paragraphe 257(1) de la Partie VII de la LTN 1987, prévoit, notamment, que l'Office doit décider s'il estime qu'un projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public.
English: The Committee also noted that although the order was temporary, it granted the author access to her daughter only under extremely harsh circumstances, and considered that the initial three-month placement of the author's daughter in the care of the Society was disproportionate.
French: Le Comité a également noté que bien que l'ordonnance ait été provisoire, elle ne conférait un droit de visite à l'auteur que dans des circonstances extrêmement difficiles, et a considéré que le premier placement de trois mois de la fille de l'auteur sous la garde de la CCAS était excessif.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager with whom we met was well aware of the office's language obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles. La gestionnaire que nous avons rencontrée connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau.
English: Captain Sweeney injured his hand while working on Alaska and the wound became badly infected.
French: (Jenness 1991) Le capitaine Sweeney se blesse une main en travaillant sur l'Alaska, et la blessure s'infecte gravement.
English: Let me take this opportunity to congratulate the Intergovernmental Authority on Development countries, Kenya and the other frontline States in particular, as well as all the Somalis who have contributed to the process, for the successful developments of the Conference and on the recent swearing-in of the new President of the Transitional Federal Republic of Somalia.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter tout particulièrement les pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Kenya et les autres États qui jouent un rôle de premier plan, ainsi que tous les Somaliens qui ont contribué au processus, pour les résultats positifs obtenus par la Conférence et pour la récente prestation de serment du nouveau Président de la République fédérale transitoire de Somalie.
English: Online: www.cnil.fr/textes/text052.htm La Commission nationale de l’informatique et des libertés.
French: Site Web : www.cnil.fr/textes/text052.htm La Commission nationale de l’informatique et des libertés.
English: It is expected that the third MYFF will be submitted at the same Executive Board session as the biennial support budget for 2008-2009.
French: Ce troisième PFP devrait être soumis à la même session du Conseil d'administration que le budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: The Advisory Committee notes that the Africa I Division currently has five authorized General Service (Other level) posts (see A/62/521, para.
French: Le Comité consultatif note que la Division de l'Afrique I compte à l'heure actuelle cinq postes d'agent des services généraux (Autres classes) (voir A/62/521, par. 75).
English: It sounded as though that had been adequately addressed.
French: Il semble que cela a été bien traité.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation, paragraph 9.
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, paragraphe 9.
English: Root Causes TIP is driven by a set of interrelated "push and pull" factors.
French: Causes profondes La TP est dictée par un ensemble de facteurs interreliés qui poussent les personnes à quitter un lieu et les attirent dans un autre.
English: Harmonization of reporting for biodiversity-related treaties is a concrete example of action designed for enhancing synergies.
French: L'harmonisation de l'établissement des rapports pour les traités relatifs à la biodiversité constitue un exemple concret de mesure visant à renforcer les synergies.
English: Private sectors should also take initiation for the elimination of poverty from the society.
French: Le secteur privé devrait aussi prendre des initiatives pour faire disparaître la pauvreté de la société.
English: Proactive Disclosure Public Proceedings Broadcasting and Telecom Intervention/Comments Form Your ideas, opinions and comments help update CRTC policies and evaluate:
French: Divulgation proactive Instances publiques Formulaire d'intervention/observations - radiodiffusion et télécom Vos idées, opinions et suggestions contribuent à la mise à jour des politiques du CRTC et à l'évaluation :
English: In addition, the table incorporates information on pledges made during the seventh meeting of the Working Group and during the intersessional period where, as of the date of the eighth meeting, the funds pledged had not arrived into the Trust Fund or otherwise been contributed.
French: En outre, le tableau tient compte d'informations sur les contributions qui avaient été annoncées à la septième réunion du Groupe de travail et pendant la période intersessions mais qui, à la date de la huitième réunion, n'avaient pas encore été versées au Fonds d'affectation spéciale ni fournies sous une autre forme.
English: It is with this in mind that CHRC is proposing a National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry.
French: C’est dans cet esprit que le CRHSC propose une stratégie nationale de formation dans les compétences en affaires pour l’industrie de la musique.
English: For example, personnel data was distributed between two broad categories from which EX appointments are made that did not reflect the relative numbers coming from each group.
French: Par exemple, les données sur le personnel étaient distribuées entre deux grandes catégories parmi lesquelles étaient faites les nominations aux postes EX, catégories qui ne rendaient pas compte des nombres relatifs attribuables à chaque groupe.
English: A suspect of the Madrid bombings (Abdelmajid Bouchar) had been arrested in mid-2005 and following the completion of legal procedure had been extradited to Spain.
French: Une personne (Abelmajid Bouchar) soupçonnée d'avoir participé aux attentats à l'explosif de Madrid avait été arrêtée au milieu de 2005 et a été extradée en Espagne au terme de la procédure judiciaire.
English: PWGSC incorrectly accepted a bid from Pelican that was non-compliant with at least two mandatory requirements.
French: Invitation no W8486-075823/A Papp Plastics & Distribution Limited (dossier no PR-2007-028)
English: Decentralization Today, salaries, drugs, and guidelines come from the central government, but little else.
French: La décentralisation Aujourd'hui, les salaires, les médicaments et les directives viennent du gouvernement central, mais c'est à peu près tout.
English: The turnover from export is still minor.
French: Le chiffre d’affaires à l’exportation n’est pas encore significatif.
English: The draft charter and the process of consultation will foster a national discourse on human rights.
French: Le caractère évolutif de ce texte et le processus de consultations alimenteront un débat national sur les droits de l'homme.
English: There is no need to wait for glowing embers : just push embers and flaming logs to the back of the hearth.
French: Inutile d'attendre de n'avoir plus que des braises : il suffit de repousser les braises et les bûches enflammées vers le fond du foyer.
English: The two men, based at CFB Petawawa, were honoured for distinguished and valiant service in the presence of the enemy.
French: Tous les deux, basés à la BFC Petawawa, se sont vus récompensés en l’honneur des services éminents accomplis avec courage face à l’ennemi.
English: Specifically, they indicated that Israeli and Indian entrepreneurs are more aggressive and tenacious then Canadian entrepreneurs, and consequently, are more successful in financing, launching and growing companies.
French: Ils ont notamment affirmé que les entrepreneurs d’Israël et de l’Inde sont plus énergiques et persévérants que leurs homologues américains, ce qui signifie que ces derniers réussissent mieux à financer et à faire démarrer des entreprises et à les faire croître.
English: January 26, 2006] Pianka, E.R. and W.S. Parker.
French: NatureServe, Arlington (Virginia), site Web : http://www.natureserve.org/explorer [consulté le 26 janvier 2006] Pianka, E.R., et W.S. Parker.
English: Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts.
French: Les droits reconnus par la présente Charte qui font l'objet de dispositions dans d'autres parties de la Constitution s'exercent dans les conditions et limites y définies.
English: The BAX® system is designed for use by qualified lab personnel who follow standard microbiology practices.
French: Le système BAX® est conçu pour être utilisé par un personnel de laboratoire qualifié qui suit les procédures normalisées de microbiologie.