ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each prosecutor is expected to spend three years with the unit.
French: Chaque procureur reste normalement trois ans au sein de l’ unité.
English: • Client walks slowly and carefully, often holding scrotum
French: • Le client marche lentement et avec précaution, souvent en se tenant le scrotum.
English: Nevertheless, an attack against the life of a head of State or a member of his or her family or an offence connected with such an attack is not automatically regarded as a political offence.
French: Toutefois, l'attentat à la vie d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille ou une infraction connexe à cette infraction n'est d'office pas considéré comme une infraction politique.
English: Malinow MR, Duell PB, Hess DL, et al. Reduction of plasma homocyst(e)ine levels by breakfast cereal fortified with folic acid in patients with coronary heart disease [see comments].
French: Malinow MR, Duell PB, Hess DL, et al.
English: It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
French: préférable que la Commission présente une proposition de codécision.
English: The Public Service Integrity Officer receives the disclosure, investigates, if warranted, and submits his report to the Deputy Head.
French: L'Agent de l'intégrité de la fonction publique, reçoit la divulgation, fait enquête, le cas échéant, et soumet son rapport à l'administrateur général.
English: Motion SCOGAC 16-15 (Valerie Verge/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Neuroscience Mental Health and Addiction funding the top ranked application for a success rate of 25% and a total investment of $1,484,868 over five years.
French: Motion CPSCSB 16-15 (Valerie Verge/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies de financer les demandes classées au premier rang pour un taux de réussite de 25 % et un investissement total de 1 484 868 $ sur une période de cinq ans.
English: Cyprus, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Chypre, la France, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Pakistan, la République tchèque et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: I know that this is a job for the airlines, but there are certainly people stranded out there in distant locations who will have to wait quite some time for repatriation, even if airspace is reopened.
French: Je sais que c'est une tâche qui incombe aux compagnies aériennes, mais certaines personnes sont bloquées dans des régions lointaines et devront attendre longtemps pour être rapatriées, même en cas de réouverture de l'espace aérien.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Also contributing to the success of mercury reduction efforts is the Switch Out Program, which focuses on collecting mercury switches from scrapped automobiles in an effort to keep the element out of the environment.
French: • Le programme Switch Out a également contribué à la réduction du mercure. Ce programme porte sur la collecte de commutateurs à mercure des automobiles à la ferraille pour extraire ce produit de l'environnement.
English: Finally, if member States' legal commitment to combating racism and intolerance is to be fully effective, sustained measures must be taken to ensure that everyone is aware of the remedies available and how to make use of them.
French: Enfin, l’engagement juridique au niveau national des Etats membres dans la lutte contre le racisme et l’intolérance requiert, pour qu’ils puissent en tirer pleinement avantage, une action soutenue pour faire connaître à tous les recours légaux et les moyens d’y accéder.
English: Individuals in the general population living in the vicinity of 3 large industrial manganese emitters in Italy were assessed for parkinsonian disturbances: a higher prevalence was reported for these counties than in the remainder of the province and in that province compared to the country as a whole (Lucchini et al., 2003, 2005).
French: Des individus appartenant à la population générale et vivant à proximité de trois grandes sources industrielles émettrices de manganèse en Italie ont été évalués en termes de troubles parkinsoniens : une prévalence plus élevée a été rapportée dans ces régions, comparativement au reste de la province, et dans cette province, comparativement à l'ensemble du pays (Lucchini et al., 2003, 2005).
English: In 1997, we began to implement our Supporting People Action Plan.
French: Pour pouvoir recruter et maintenir en fonction des personnes de qualité, il faut un milieu de travail intéressant et sain.
English: Takes note of the views of the Committee on the implementation of the Convention and its effectiveness (E/CN.4/WG.21/10 and Add.1), and expresses its appreciation for the quick response of the Committee to the request made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and looks forward to further cooperation between the Intergovernmental Working Group and the Committee;
French: Prend note des vues du Comité sur l'application de la Convention et son efficacité (E/CN.4/WG.21/10 et Add.1), se félicite que le Comité ait rapidement répondu à la demande du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et espère que le Groupe de travail et le Comité continueront de collaborer;  APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: If they continue merely to ask for more from Europe without paying into the pot themselves, they – not we – risk destroying this round.
French: S’ils continuent à exiger davantage de l’Europe sans apporter leur contribution, c’est eux, pas nous, qui risquent de détruire ce cycle.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN YOUTH FORUM 'The European Youth Forum works to empower young people to participate actively in the shaping of Europe and the societies in which they live, and in improving the living conditions of young people as European citizens in today’s world.
French: LE ROLE DU FORUM EUROPEEN DE LA JEUNESSE LE ROLE DU FORUM EUROPEEN DE LA JEUNESSE Le Forum Européen de la Jeunesse vise à donner aux jeunes les moyens de participer activement à la construction de l'Europe et à la société dans laquelle ils vivent, et tente d'améliorer les conditions de vie des jeunes en tant que citoyens européens dans la société actuelle.
English: • The public safety and security context of Natural Resources Canada is set out in a number of pieces of legislation.
French: • Le cadre de la sûreté et de la sécurité publiques de Ressources naturelles Canada est défini par un certain nombre de lois.
English: ARTICLE 14 STANDBY ** 14.02 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 14 DISPONIBILITÉ ** 14.02 Lorsque l'Employeur exige de l'employé qu'il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l'employé est rémunéré au taux d'une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l'employé doit être disponible.
English: • Increasing adaptability of workers and enterprises;
French: • améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises;
English: The main conclusions emerging from the studies were that there was a striking deterioration in these countries' socio-economic situation and worsening misery among their populations.
French: Il ressortait des principales conclusions de ces études que la situation socioéconomique des pays en question s'était manifestement dégradée et que leur population s'enfonçait toujours plus profondément dans la pauvreté.
English: Since 2000 the EUMC collects all available data and information on racism and xenophobia in the EU Member States and has since 2002 had a special focus on anti-Semitism.
French: Depuis 2000, l’EUMC collecte toutes les informations disponibles sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE en mettant spécialement l’accent, depuis 2002, sur l’antisémitisme.
English: By then, in early 1989, Brown knew, and had convinced Ballard's founders, that, to raise the huge amounts of money needed to get the fuel cell to market, and to attract strategic partners, they would need a different kind of leadership.
French: À ce moment-là, soit au début de 1989, Mike Brown savait que (et il en avait convaincu les fondateurs de Ballard), pour réunir les capitaux énormes nécessaires pour commercialiser la pile à combustible, il fallait un leadership d'un autre genre.
English: Note that PKI based tokens also can provide long-term integrity protection not offered by other techniques.
French: Il convient de préciser que les jetons fondés sur les ICP peuvent également fournir une protection de l'intégrité à long terme que d'autres techniques n'offrent pas.
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: 4.1.3.8 Examens chimiques Il faut signaler la présence contaminants chimiques, de même que la concentration de ces contaminants.
English: Although the Report indicates high relevance of the work of the UNECE Transport Division, it recommends certain measures aimed at avoiding duplication with other international organizations and strengthening the cooperation with UNECE Trade and Environment Divisions.
French: Bien que soulignant l'utilité des travaux de la Division des transports de la CEE, les auteurs du rapport recommandent certaines mesures destinées à éviter les chevauchements d'activités entre organisations internationales et à renforcer la coopération avec les divisions du commerce et de l'environnement de la CEE.
English: As such, fishing tackle boxes are similar to the containers mentioned in the first part of heading No. 42.02.
French: À ce titre, les boîtes pour articles de pêche sont analogues aux contenants mentionnés dans la première partie de la position no 42.02.
English: But it is a difficult market to penetrate.
French: C'est toutefois un marché difficile à pénétrer.
English: An interesting phenomenon is noticeable in the recognition levels for the television commercial "Témoignages."
French: Il est intéressant d’observer le niveau de notoriété du message télévisé Témoignages.
English: Seventy per cent of all participants in public works programmes were in regions with an above-average level of unemployment
French: Quelque 70 % des participants à des programmes de travaux d'intérêt public se trouvaient dans des régions appartenant à cette catégorie.
English: We wanted to make Europe a world power, hence our policy for the Middle East, our policy with Russia, the USA, Japan and Canada.
French: Nous voulions faire de l'Europe une puissance mondiale, d'où notre politique au Moyen-Orient, notre politique vis-à-vis de la Russie, des USA, du Japon et du Canada.
English: Time yourself as you read the article, "Hidden Agendas" using the three speed-reading techniques you have been practicing.
French: Chronométrez votre lecture de l’article « Intentions cachées » et utilisez les trois techniques de lecture rapide mises en pratique.
English: Adopted on 14 September 2000
French: Adopté le 14 septembre 2000
English: 3.4 Federal Regulations and CCME Guidelines Applicable to PCB Waste Materials Presented by Dave Campbell
French: 3.4 Réglementation fédérale et lignes directrices du CCME touchant les déchets contenant des BPC Présenté par Dave Campbell
English: Implementation plan Prepare a plan and a timetable for implementing the project, including main tasks or necessary activities as well as the expected date of completion of each task or key phase of the project.
French: Plan de mise en œuvre Préparer un plan et un calendrier de mise en œuvre incluant l’énumération des principales tâches ou activités nécessaires, ainsi que les dates prévues d’achèvement pour chaque tâche ou étape importante du projet.
English: The existing evidence is mixed but, on the whole, international comparisons and some American research suggest a link between gun availability and accidents.
French: Les preuves existantes à ce sujet sont contradictoires mais, dans l'ensemble, les comparaisons établies entre divers pays et certaines recherches effectuées aux États-Unis semblent indiquer qu'il existe un rapport entre la disponibilité des armes à feu et les accidents.
English: rh is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
French: rh est le facteur de réponse au méthane tel que déterminé selon le paragraphe 9.3.7.2;
English: Statute of the Rwanda Tribunal, Articles 1-4.
French: cause bénéficiera de la présomption d’innocence.
English: Breakfast was pretty good too. Staff was pleasant.
French: I would definitely stay in this hotel again and would recommend it others.
English: • CBC to provide funds to develop regional programs.
French: • Financement de programmes régionaux par Radio-Canada.
English: Therefore, there is no official source of information on the nationality of persons leaving the country (including Roma).
French: Il n'y a donc pas de source officielle d'information sur la nationalité des personnes qui quittent le pays (y compris les Roms).
English: The Phare Democracy Programme was launched in 1992 to contribute to the consolidation of pluralist democratic procedures and practices as well as the rule of law, with a view to supporting the overall process of economic and political reform in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Elle vise à dynamiser la lutte contre la corruption dans la région en tirant parti des mesures de lutte existantes et en coordonnant mieux l’ensemble des efforts.
English: It is time for the EU to engage in a thorough and comprehensive review and to connect and balance the external and internal dimensions of its policy on human rights.
French: Il est temps pour l’Union de s’engager dans un processus de révision complet et exhaustif ainsi que de connecter et d’équilibrer les dimensions extérieure et intérieure de sa politique en matière de droits de l’homme.
English: In light of the above security concerns, the national central banks of the Eurosystem, which in practice manage the stocks and ﬂows of Euro banknotes, and other parties responsible for and/or involved with stocks and transportation (e.g. police and military forces in a number of Euro area Member States) have asked the ECB to keep such information conﬁdential.
French: De plus, de telles informations pourraient porter a einte à la sécurité des personnes responsables des stocks de billets de banque et/ou concernées par leur transport. Ce raisonnement reste valable même dans le cas où les informations seraient rendues publiques après le transport proprement dit, car il est toujours possible de dégager certaines tendances de ces opérations.
English: Within the framework of the stated law, Model of support for rural development is being prepared through which it will be possible to gain financial support for individual projects, including projects regarding rural women.
French: Dans le cadre de cette loi, un modèle d'appui au développement rural est élaboré, qui permettra d'obtenir une aide financière pour des projets individuels, dont des projets concernant les femmes en milieu rural.
English: In Gagetown they built us a wheelchair ramp for our daughter.
French: À Gagetown, on nous a construit une rampe d'accès pour fauteuil roulant, à l'intention de notre fille.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Académie de Rhumatologie Sherbrooke/Montréal QC 24.0 Mainpro-M1 (max.)
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Académie de Rhumatologie Sherbrooke/Montréal QC 24.0 Mainpro-M1 (max.)
English: Cryptogam diversity showed signs of recovery 5 years after treatments.
French: La diversité des cryptogames a montré des signes de récupération 5 ans après les traitements.
English: I am therefore, unable to set the quantum of the award.
French: Par conséquent, je suis incapable de fixer le montant à accorder.
English: Fishing is the only significant productive sector; low rainfall and soil salinity prevent much agricultural development, and manufacturing is limited in scale and scope.
French: La pêche est le seul secteur de production important; la faible pluviométrie et la salinité des sols empêchent l'agriculture de bien se développer et le secteur manufacturier est peu développé.
English: It also reviewed the programme of work for 2010-2011 (see annex) and took decisions on each item of the programme as follows:
French: Il a également étudié son programme de travail pour la période 2010-2011 (voir annexe) et s'est prononcé sur chaque point du programme comme suit.
English: For specific guidance on the filing of ANDSs applicants should refer to the Guidance for Industry:
French: Pour obtenir des lignes directrices précises sur le dépôt des PADN, les requérants devraient consulter le document Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: The 6-storey hotel was opened in 2003 and has a total of 40 rooms of which 2 are singles and 38 are doubles.
French: Cet hôtel ouvert en 2003 compte 40 chambres, dont 2 suites.
English: This optimistic atmosphere has been confirmed by the presence last week of eminent persons in this very room: Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria, and Ms. Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Cette atmosphère optimiste a été confirmée par la présence dans cette salle, la semaine dernière, de personnalités éminentes: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, et Mme Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse.
English: The philosophy of the Ministry of Education is, “A better quality of life for all”, encapsulates the concepts of equality as well as respect for the uniqueness of the individual and the very best for the individual and the nation.
French: La philosophie du Ministère de l'éducation est d'assurer « une meilleure qualité de vie pour tous »; elle implique les principes d'égalité ainsi que de respect pour l'unicité de l'individu et ce qu'il y a de meilleur pour l'individu et la nation.
English: MOC RELATED DUTIES APPLICABLE TO N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Walk cross-country over uneven terrain for long distances.
French: Le TEC V remplit des fonctions associées à la conduite, à l'inspection, à l'essai, à l'évaluation, à l'entretien, à la remise en état et à la réparation de véhicules généraux ou spécialisés, sur roues ou chenillés (véhicules blindés de combat et de transport de troupes, camions de toutes tailles, matériel de manutention, génératrices, petits moteurs, etc.), dans un cadre stable ou en campagne.
English: In the United Kingdom – both in England and in the devolved areas of Scotland, Wales and Northern Ireland – the Electoral Commission has certain responsibilities at U.K.-wide, national and English regional referendums.
French: Au Royaume-Uni – tant en Angleterre que dans les territoires autonomisés d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord – la Commission électorale assume certaines responsabilités lors des référendums régionaux, nationaux ou tenus à l'échelle du pays.
English: On 14 December 1999, Ahmed Ressam was arrested by US customs personnel on an automobile ferry crossing from Victoria to Washington.
French: Le 14 décembre 1999, les douaniers américains arrêtaient Ahmed Ressam sur un traversier reliant Victoria à l’État de Washington.
English: SEED format waveform files created since Sep 12/94 have time correction information incorporated into the Data Header records.
French: Les enregistrements d'en-tête de données des fichiers de traces sismiques en format SEED créés depuis le 12 septembre 1994 contiennent de l'information de correction temporelle.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendment 21 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 24 Paragraphe 10 10. prie instamment la Commission, sur la base des données concernant les options concrètes présentées par les États membres, d'évaluer les incidences territoriales de ses propositions dans le domaine de la politique énergétique et de mettre les résultats à la disposition des États membres; Or. cs
English: • Sweet Pepperbush (Special Concern) HSP contribution: $ 40,000 14.
French: • Clèthre à feuilles d'aulne (préoccupante) Contribution du PIH : 40 000 $ 14.
English: These minimum standards essentially comprise the obligation to adopt measures:
French: Ces normes minimales prévoient essentiellement l'obligation d'adopter des mesures visant à:
English: length of time to approve funding for each program component and ensure that funding is not approved late in fiscal years.
French: Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que, pour chacun des volets du Programme, l’application du principe de la diligence raisonnable soit proportionnée aux risques qui y sont associés.
English: The Tribunal adopts the same interpretation in this case, for the reasons outlined in Chaus.
French: Le Tribunal reprend la même interprétation en l'espèce, pour les motifs déjà énoncés dans Chaus.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada (2000) A status report on Greater Prairie-Chicken (Tympanuchus cupido pinnatus) in Canada was prepared in 1978 (Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources).
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada (2000) Au Canada, la chauve souris blonde (Antrozous pallidus) n'est prÃ©sente que dans l'extrÃªme sud de la vallÃ©e de l'Okanagan, en Colombie Britannique.
English: (2) Section 63 of the Regulations, as enacted by subsection (1), is replaced by the following: 63.
French: (2) L'article 63 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : 63.
English: Eurojust is a judicial co-operation body created to help provide a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: Eurojust est une institution de coopération judiciaire créée dans le but de fournir un niveau élevé de sûreté dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: We infer that the last glacial episode was less extensive than the preceding ones.
French: Nous concluons à une extension de la dernière progression glaciaire inférieure aux précédentes.
English: Much has been achieved in the Geneva negotiations to address the many issues that need to be tackled if we are to strengthen the BWC.
French: Beaucoup a été réalisé au cours des négociations de Genève pour traiter les nombreuses questions qui doivent être réglées si nous voulons renforcer la Convention sur les armes biologiques.