ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia, Nepal, Somalia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania and Yemen introduced plans for a new approach to home-based post-natal visits that aims to support family practices for newborn care.
French: L'Afrique du Sud, l'Indonésie, le Népal, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Somalie et le Yémen ont présenté des projets d'approche nouvelle des consultations à domicile après une naissance visant à appuyer les pratiques familiales de soins aux nouveau-nés.
English: Although concentrations of total nitrogen and total phosphorus in the six interprovincial rivers in the Prairies ecozone (South Saskatchewan, Qu'Appelle, Red Deer, Battle, North Saskatchewan, Assiniboine) are fairly similar (0.8â€"1.4 mg/L for nitrogen and 0.1â€"0.2 mg/L for phosphorus), the amounts of these nutrients entering the rivers, or nutrient loads, vary widely.
French: Les concentrations totales d'azote et de phosphore dans les six riviÃ¨res interprovinciales de l'Ã©cozone des Prairies (Saskatchewan-Sud, Qu'Appelle, Red Deer, Battle, Saskatchewan-Nord et Assiniboine) sont relativement semblables (0,8â€"1,4 mg/L pour l'azote et 0,1â€"0,2 mg/L pour le phosphore), mais les quantitÃ©s d'Ã©lÃ©ments nutritifs qui pÃ©nÃ¨trent dans les riviÃ¨res (charges de substances nutritives) varient grandement.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate 47/48 DND/PWGSC
French: 14.1.13 On a réparti en catégories les conclusions relatives à chacune des préoccupations particulières concernant la gestion des contrats, comme il suit : a.
English: Conclusions In HECSB, PPHB and Québec Region exists the organizational culture of trying to address all health issues, yet also face limitations on their resources.
French: Conclusions La DGSESC, la DGSPSP et la région du Québec ont la même culture organisationnelle : elles essaient de s'attaquer à tous les enjeux concernant la santé malgré le manque de ressources.
English: Different substrates and methods of preparation are compared in order to improve the resistance of the mushroom to fungal contamination by reducing soluble carbon and nitrogen content.
French: Différents substrats ligno-cellulosiques (paille de blé, fanes de pois, rafles de maïs) et différentes méthodes de préparation sont comparés, dans le but de proposer un substrat de culture plus sélectif pour le strophaire.
English: What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes de terrorisme, en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: These standards may be found in provincial codes and other best practices.
French: Le cas échéant, ils les trouveront dans les codes provinciaux et des pratiques exemplaires autres.
English: On the other hand, harsh and violent attitudes will not resolve the matter either, and the terms in which Turkey has referred to Italy are not always palatable.
French: D'autre part, le problème ne peut pas non plus être résolu en adoptant des attitudes dures et violentes telles que le langage, parfois inacceptable, que la Turquie a utilisé à l'égard de l'Italie.
English: There remains a low risk that locusts could move into western Iran from the interior of Saudi Arabia.
French: Un faible risque demeure que les criquets puissent se déplacer dans l’ouest de l’Iran en provenance de l’intérieur de l’Arabie Saoudite.
English: Natural Resources The Tsawwassen Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Ressources naturelles L’Accord déﬁnitif Tsawwassen a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen.
English: Max 0 Max -15 Max -11 Max -24 clear Max 5 *Higher FAME content increases fuel consumption & requires additional maintenance discipline (prevent fuel system fouling, deposit formation and corrosion).
French: *Une teneur plus élevée en FAME accroît la consommation de carburant et requiert une plus grande discipline au niveau de l'entretien (éviter les salissures du système de carburant, la formation de dépôts et de corrosion).
English: This new currency which will be in some 100 days' time in our pockets, is our money, a tangible reality and a symbol of European integration in every sense of the word.
French: Cette nouvelle monnaie, que nous aurons en poche d'ici une centaine de jours, est notre monnaie, une réalité tangible et un symbole de l'intégration européenne dans tous les sens du terme.
English: Their work ensures a strong evidence base that supports policies, programs, regulations and legislation.
French: Leur travail permet de mettre en place des assises rigoureuses fondées sur des données probantes en vue de l'élaboration des politiques, des programmes, de la réglementation ainsi que de la législation.
English: Immunization in First Nations Communities First Nations children are at a much higher risk for preventable diseases than others, due to both a higher susceptibility to disease and lower rates of immunization.
French: Les Autochtones et l'immunisation Les enfants autochtones courent le plus grand risque d'attraper des maladies évitables. Une prédisposition plus élevée à attraper des maladies et des taux d'immunisation plus bas expliquent cette situation.
English: Experts considered that market access would be available to those producers who could meet standards and supply logistics.
French: Les experts ont estimé que les producteurs capables de satisfaire aux normes et d'assurer la logistique auraient accès au marché.
English: They can go to the independent tribunal and afterwards, to the other areas of recourse as well.
French: Elle peut aller au tribunal indépendant, puis utiliser les autres recours si nécessaire.
English: Our consumers must be protected in relation to food safety, but consumers are also entitled and intelligent enough to make choices.
French: Les consommateurs doivent être protégés sur le plan de la sécurité alimentaire, mais ils ont également le droit de faire des choix, et ils sont suffisamment intelligents pour le faire.
English: Referral of the dispute to the Tribunal is a last resort if the dispute cannot be settled by other methods.
French: Le tribunal peut être saisi en dernier recours si les autres méthodes échouent.
English: We were talking a short while ago in this House about debates involving our citizens, about public debates.
French: Tout à l'heure, ici même, nous parlions de débats citoyens, de débats publics.
English: In some instances it may be useful for those who will have to analyse the impact of these new situations to proceed by way of analogy.
French: Dans certains cas, il peut être utile pour ceux qui doivent analyser l’incidence de ces nouvelles situations de procéder par voie d’analogie.
English: Responses to the requests for information relating to dumping were received from three exporters located in Brazil, two in China, one in Chinese Taipei, four in India, one in Korea, one in Macedonia, one in New Zealand, two from South Africa and one in Thailand.
French: Des réponses aux demandes de renseignements ont été reçues de trois exportateurs du Brésil, deux de la Chine, un du Taipei chinois, quatre de l'Inde, un de la Corée, un de la Macédoine, un de la Nouvelle-Zélande, deux de l'Afrique du Sud et un de la ThaÏlande.
English: During the tour, the PDA provides the cyclist with further insight into the region’s history and cultural heritage, including a sense of the history of the smuggler’s route, a feeling for the story about two ‘Bokkenrijders’ (robbers) who were hanged, and an image of Stokkem as a carnival town and as a centre for basket-makers.
French: Tout au long du parcours, il donne au cycliste des informations supplémentaires sur le patrimoine culturel et historique de la région, notamment un historique de la route des contrebandiers, l’histoire des deux «Bokkenrijders» (voleurs) qui ont fini à la potence et une description de Stokkem, ville de carnaval et centre de vannerie.
English: Plans, Priorities and Strategies A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies Canadian Transportation Agency to provide Canadians with: to be demonstrated by: An administrative tribunal that helps achieve an efficient and accessible Canadian transportation system in all modes under federal jurisdiction
French: Plans, priorités et stratégies A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés Office des transports du Canada pour fournir aux Canadiens : sera démontré par : un tribunal administratif qui contribue à rendre le réseau de transport canadien efficace et accessible dans tous les modes de compétence fédérale
English: Croix Foundries 8.6% All Others 7.0%
French: 8.6% Ensemble des autres 7.0%
English: With the inclusion of irrelevant data, uninitiated reviewers may misinterpret or confuse the meaning of the content within the working papers.
French: Pour un profane qui ferait la revue du contenu des feuilles de travail cela peut fausser l'interprétation ou porter à confusion.
English: Fonbet uses Russia Central Bank exchange rates for converting currency, but it is possible that your bank will use another rates for calculations.
French: Fonbet utilise Le taux de conversion de la Banque Central de Russie Une conversion des devises, mais il est possible, que votre banque utilise d'autres taux de conversion.
English: 346 Estimating the clandestine population is a delicate exercise, involving problems of legal definitions and statistical methods, see for example:
French: 349 La réunification familiale est devenue plus restrictive au Danemark à la suite des récentes modifications.
English: In February 2002, the Assistant High Commissioner attended the annual high-level “tripartite-plus” meeting hosted by the Council in Strasbourg.
French: En février 2002, le Haut Commissaire assistant a participé à la réunion « tripartite-plus » de haut niveau organisée par le Conseil à Strasbourg.
English: The Committee takes note of various regulations in the institutions of the State party guaranteeing that the view of the child will be considered in judicial and administrative proceedings.
French: Le Comité prend note des divers règlements en vigueur dans les institutions de l'État partie visant à garantir que l'opinion de l'enfant soit prise en considération dans les procédures judiciaires et administratives.
English: Law on judiciary training
French: Loi sur la formation judiciaire (anglais seulement)
English: • You need to get drunk or stoned to do it.
French: • Tu dois t’enivrer ou te droguer pour y arriver.
English: Whatever it says about terrorism and the like is theoretical: it legalises intervention and joint police operations even, so it claims, in cases where there is only a suspicion of criminal acts having been committed, or of a threat to property belonging to state infrastructures or organisations, or of unspecified offences.
French: Tout ce qu'il indique au sujet du terrorisme et autres reste théorique: il légalise l'intervention et les opérations de police communes même si, précise-t-il, on ne fait que suspecter l'existence d'une action criminelle, ou d'une menace pour la propriété appartenant aux infrastructures ou aux organisations gouvernementales, ou de crimes non spécifiés.
English: (a) Endorse intercultural education as national policy priority to ensure equal access for indigenous children to quality and culturally appropriate primary education, as stipulated in the Convention on the Right of the Child;
French: a) Promouvoir l'éducation interculturelle en lui donnant la priorité dans la politique nationale afin d'assurer aux enfants autochtones l'accès, sur un pied d'égalité, à une éducation primaire de qualité et culturellement adaptée, tel que stipulé dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Canada values its close relationship with the US and NORAD is a good example of the highly successful partnership between the Canadian and US militaries.
French: Le Canada attache une grande importance à son étroite relation avec les É.-U., et le NORAD est un bon exemple du partenariat fécond qui existe entre les forces armées canadiennes et américaines.
English: Island residents releasing salmon into the creek © S. Giroux, Parks Canada / 2004 More than 10 years ago, a small group of volunteers decided to help bring back chum salmon to Lyall Creek.
French: Des habitants de l’île remettent les saumons à l’eau dans le ruisseau © S. Giroux, Parcs Canada / 2004 Il y a plus de dix ans, un petit groupe de bénévoles ont décidé de contribuer au retour du saumon kéta dans le ruisseau Lyall.
English: Across much of the Caribbean region, the first two decades of the epidemic were marked by increasing mortality and morbidity due to AIDS.
French: Dans une grande partie de la région des Caraïbes, les deux premières décennies de l'épidémie ont été marquées par une mortalité et une morbidité accrues dues au sida.
English: Analipsis Hersonisos Crete Greece The history of our village begins from the season of Turkish domination, That season Turkish 'Agades' lived in this place and they had some stone houses where they lived few months of the year.
French: Analipsis Hersonisos Crète Grèce que l'histoire de notre village commence de la saison de la domination turque, cet saison 'Agades turc vécu dans cet endroit et ils ont eu quelques maisons en pierre où ils ont vécu peu de mois de l'année.
English: Welcome to Hotel San Michele in Bibione, Venice, an attractive international meeting place, a paradise of sun and sea where you can spend your holidays by the sea.
French: Bienvenue à l'hôtel San Michele à Bibione Venise, agréable lieu de rencontre international, paradis du soleil et de l'eau, idéal pour passer vos vacances à la mer.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION ENVIRONMENTAL PROTECTION PLAN WITH SITE -SPECIFIC CONSIDERATIONS
French: INFORMATION SUR LES SITES PLAN DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT TENANT COMPTE DES CARACATÉRISTIQUES DE CHAQUE SITE
English: Over the long term, I'm convinced the world will realize another benefit from bolstering the scientific and veterinary capacity of developing countries. The benefit stems from the fact that science is necessarily a collaborative undertaking.
French: Avec le temps, je suis persuadé que la communauté internationale bénéficiera du renforcement des capacités scientifiques et vétérinaires dans les pays en voie de développement, parce que dans le domaine de la science, la collaboration est indispensable.
English: The formal opening of these premises could also be described as a special occasion.
French: L'inauguration du bâtiment qui abritera ce tribunal mérite elle aussi d'être considérée comme « spéciale ».
English: With effect from April 1 2007, Belgium adopted the VAT group system, which enables independent legal entities to be treated as a single VAT taxable person (i.e. a VAT group) if they are closely bound by financial, economic and organizational links.
French: Quels sont les taux de TVA ?
English: Health Canada does not regulate medical practices but evolution of medical practices may have an impact on the safety of products and these can be examined by the Committee.
French: Santé Canada ne réglemente pas les pratiques médicales, mais l'évolution de celles-ci peut influer sur l'innocuité des produits, ce qui est un dossier que le comité est en droit d'examiner.
English: The contract must describe the work to be performed, e.g., housekeeping, gardening, child care, and must also include a statement that the domestic worker shall work only for the employer who signed the contract.
French: Le contrat doit décrire le travail à effectuer, par exemple ménage, jardinage, garde d'enfant, et également préciser que l'employé(e) de maison ne travaillera que pour l'employeur qui a signé le contrat.
English: Are MV heterozygotes predisposed to a carrier state?
French: Les hétérozygotes de génotype MV sont-ils prédisposés à cet état de porteur?
English: Graduated students from faculties and higher education institutions
French: Étudiants diplômés de facultés et d'établissements d'enseignement supérieur
English: As a result of the benchmarking initiative, it is expected that Canada will have an effective, efficient and responsive system linking the best practices at home with the best learning and practices from abroad.
French: Par suite de l'analyse comparative, on s'attend à ce que le Canada dispose d'un système efficace, efficient et adapté, faisant la synthèse des pratiques exemplaires au pays et des leçons tirées des pratiques exemplaires à l'étranger.
English: Official Journal C 42 of 15.02.1993 Opinion of the Economic and Social Committee  Official Journal C 223 of 31.08.1992 Last updated: 23.06.2005
French: Journal officiel C 42, 15.02.1993 Avis du Comité économique et social  Journal officiel C 223, 31.08.1992
English: Thirty years after the Helsinki Final Act and the creation of what is now the OSCE, Europe is a new continent, broadly at peace and fully engaged in the development of new cooperative structures.
French: Trente ans après l'Acte Final d'Helsinki et la création de ce qui est à présent l'OSCE, l'Europe est un continent nouveau, globalement en paix et sur le point de mettre pleinement en place de nouvelles structures de coopération.
English: The old city is situated around the Mezquita, the big mosque, on the bank of the Guadalquivir.
French: La vieille ville est située autour de la Mezquita, la grande mosquée, aux rives du Guadalquivir.
English: The CD is too important a mechanism to be allowed to remain inactive; we need it to meet key contemporary arms control and disarmament challenges.
French: La Conférence du désarmement est un mécanisme trop important pour qu'on le laisse inactif; nous en avons besoin pour relever les défis actuels en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: In June 2002, the NRTEE hosted a national conference to present this draft set of indicators and to seek input from a broad range of groups that will eventually use the indicators, including experts, stakeholders and the general public.
French: En juin 2002, la TRNEE a été l'hôte d'une conférence nationale au cours de laquelle cet ensemble provisoire d'indicateurs a été présenté et un large éventail de groupes qui utiliseront un jour ces indicateurs, notamment des spécialistes, des intervenants et le grand public, ont pu offrir leurs commentaires.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS, MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF QUEBEC No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement or to benefit from it without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE ET FONCTIONNAIRES À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE, MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: Ongoing S&T activities address a broad range of natural hazards, including impacts of forest fires, earthquakes, tsunamis, subsidence, flooding, geomagnetic storms, volcanic eruptions, and invasive alien species.
French: Les activités de S-T permanentes portent sur une vaste gamme de risques naturels, notamment les effets des feux de forêt, des tremblements de terre, des tsunamis, des affaissements, des inondations, des orages géomagnétiques, des éruptions volcaniques et des espèces exotiques envahissantes.
English: Furthermore, as the Tribunal has stated in the past, "the fashion industry operates on a lower degree of substitutability and, therefore, searches for, and insists on, new fabrics which are, or are soon expected to be, demanded by consumers." [8] In other words, the Tribunal is of the view that the fashion industry attaches considerable importance to even small differences between fabrics which would allow it to offer distinctive new products.
French: En outre, ainsi que le Tribunal l’a déjà déclaré dans le passé, « l’industrie de la mode fonctionne à un degré de substituabilité moins élevé et, par conséquent, cherche et insiste pour avoir de nouveaux tissus qui sont ou seront bientôt exigés par les consommateurs » [8] . Autrement dit, le Tribunal est d’avis que l’industrie de la mode attache une importance considérable aux différences même minimes entre divers tissus qui leur permettraient d’offrir de nouveaux produits distincts.
English: That these programs take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que ces programmes tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: The Council recognizes that any request must be reasonable and compatible with the constraints of shipping.
French: Les chargeurs reconnaissent que la demande doit être raisonnable et compatible avec les contraintes de l'expédition maritime, dans ce souci, ils proposent que soit rajoutée la notion de (gêne) importante à l'alinéa c) de la variante B.
English: The authors of the communication dated 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004, are the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women’s Access to Justice, two organizations in Vienna, Austria, that protect and support women victims of gender-based violence.
French: Les auteurs de la communication datée du 21 juillet 2004 et des informations supplémentaires datées du 22 novembre et du 10 décembre 2004 sont le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille et l’Association pour l’accès des femmes à la justice, deux organisations sises à Vienne (Autriche), qui fournissent aide et protection aux femmes victimes d’actes de violence sexiste.
English: Guests have access to the hotel's sprawling gardens, whilst facilities include a spacious lobby with lifts, hotel safes, a currency exchange desk, a clo...
French: Il comprend un grand jardin de 1200 m², un superbe hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un bureau de change, un vestiaire e...
English: The "all employees" column also includes those who worked all or part of the reference week but did not work overtime, as well as those who were absent all week.
French: La colonne «Ensemble des employés» comprend aussi les personnes qui ont travaillé pendant une partie ou l’ensemble de la semaine de référence sans toutefois faire d’heures supplémentaires, ainsi que les personnes absentes pour toute la semaine.
English: The Conference of the Parties shall regularly review the implementation and effectiveness of the procedures.
French: La Conférence des Parties examine régulièrement l'application et l'efficacité des procédures.
English: The term “transformation” instead of “formation” in both the French and the English versions may be more suitable.
French: Il semblerait donc indiqué de remplacer, dans le texte anglais comme dans le texte français, le mot « formation » par le mot « transformation ».
English: The Working Party noted the draft programme of work (TRADE/WP.6/2003/14), which had been was prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de programme de travail (TRADE/WP.6/2003/14) qui avait été établi par le secrétariat.
English: "I would like to thank the Honourable Frank Iacobucci for his extraordinary efforts over the past six months," said Minister Cotler.
French: « J’aimerais remercier l’honorable Frank Iacobucci pour ses efforts exceptionnels au cours des six derniers mois », de renchérir le ministre Cotler.
English: In that connection, our country supports the one-China policy adopted by the United Nations in 1971.
French: En ce sens, notre pays approuve le principe d'une seule Chine adopté par l'ONU en 1971.