ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Red Deer Advocate, Burnaby Now – July 26, 2008; Nanaimo News Bulletin – July 23, 2008; Kamloops Daily News – July 22, 2008; Kelowna Daily Courier, Penticton Herald – July 21, 2008; 660-News (Calgary), AM-1150 (Kelowna), Bugle-Observer, Canoe.ca, CBC.ca, CFTK TV (Terrace), CJBK 1290-AM (London), Canadian Press, CTV BC, KBS Radio (West Kootenays), Kings County Record, MacLean.ca, Metro News Calgary, Edmonton, Vancouver & Toronto, Miramichi Leader, Newstalk 610 CKTB (Niagara), Sympatico MSN News, Winnipeg Free Press – July 20, 2008; Channel M (Vancouver), Globe & Mail – July 17, 2008; 24 Hours (Vancouver), CBC Radio (Vancouver) – July 15, 2008 – The MITACS Industrial Math Summer School brings together 30 mathematics students from Canada and around the world to for a first-of-its kind "numbers" boot camp where they will be developing solutions to real-life issues being experienced by Canadian companies.
French: • The Medical Post – le 22 juillet 2008 – Jennifer Stinson, chercheuse du RCA, a fait partie d'une équipe qui a présenté à la réunion de l'American Pain Society la recherche effectuée à l'aide d'e Ouch, un journal électronique qui sert à noter l'intensité de la douleur mis au point par l'Hospital for Sick Children de Toronto. • Leduc Representative – le 18 juillet 2008 – Un article est consacré au lancement du site Web de Cheryl Koehn, ancienne membre du Conseil consultatif auprès des consommateurs : www.jointhealth.org. Réseau canadien en obésité – Saskatoon StartPhoenix, Montreal Gazette, Vancouver Sun – le 18 juillet 2008 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article à propos d'une étude, publiée dans le journal Obesity, qui a montré que l'épuisement peut mener à l'obésité.
English: The top and bottom of the box indicate +5 and -5 per cent change, respectively, in the variables.
French: Le haut et le bas de la case correspondent à des changements de +5 % et de -5 %, respectivement, des variables.
English: Virtually no work is being carried out to enlighten people or to combat polygamy.
French: Il n'existe pratiquement pas d'activités d'information auprès de la population et de lutte contre la polygamie.
English: VENUE USE "No form of advertising or other publicity shall be allowed in and above the stadia, venues and other competition areas which are considered as part of the Olympic sites.
French: UTILISATION DES SITES "Aucune forme d’annonce publicitaire ou autre publicité ne sera admise dans et audessus des stades, des enceintes et autres lieux de compétition qui sont considérés comme faisant partie des sites olympiques.
English: The conditions for talks with Hamas are well-known and they have not been met.
French: Les conditions des pourparlers avec le Hamas sont bien connues, et elles n'ont pas été respectées.
English: Metal leaching rates were assumed to be those of waste rock.' [7.6.3.1, p.
French: -- non seulement pendant l'exploitation minière, mais aussi après la restauration de la mine et ensuite à perpétuité.
English: • Pension Program Compliance Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de marchés de publicité et de services connexes, 2002-2003, détails, une vérification
English: 6.8.2.7 Add the following new paragraphs before the last sentence ("For testing, … may also be used.
French: 6.8.2.7 Insérer les nouveaux paragraphes suivants avant la dernière phrase ("Pour l'épreuve, … également être utilisée.
English: The following intergovernmental organizations participated: the Bank for International Settlements (BIS), the Danube Commission (CD), the European Free Trade Association (EFTA), the League of Arab States, the Universal Postal Union (UPU), the World Customs Organization (WCO), and the World Trade Organization (WTO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la session : Banque des règlements internationaux (BRI), Commission du Danube, Association européenne de libre-échange (AELE), Ligue des États arabes, Union postale universelle (UPU), Organisation mondiale des douanes (OMD) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The industrial towns of Britain could not conceal the architectural glories or efface the fine traditions of a thousand years; and even in the United States older communities have retained permanent examples of fine building.
French: Les villes industrielles de Grande-Bretagne n'ont pas répudié les gloires architecturales ni les belles traditions de tout un millénaire; même aux États-Unis, les agglomérations les plus anciennes ont conservé de beaux vieux bâtiments du passé.
English: Reporting to the Canada Employment Centre (CEC) Manager, North Vancouver:
French: Sous l'autorité du directeur du Centre d'emploi du Canada (CEC) de Vancouver Nord:
English: And it is those in the Palestinian leadership who place a higher price on smuggling weapons than on the welfare of the innocent resident population — those who have abandoned all responsibility and allowed their civilians to be at the mercy of terrorist groups that use their homes and their bodies as shields — who have forced us to take these steps.
French: Et ce sont ceux, au sein de la direction palestinienne, qui sont davantage attachés à la contrebande qu'au bien-être de la population innocente - ceux qui ont renoncé à toute responsabilité et permis que les civils soient ainsi à la merci des groupes terroristes qui se servent de leurs maisons et de leurs corps comme de boucliers - qui nous ont forcés à prendre ces mesures.
English: (3) Subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to opposition under Section 2 of the Ordinance on the International Registration of Trademarks where it is lodged against an internationally registered mark extended under Section 4.
French: 3) Les alinéas 1) et 2) s’appliquent mutatis mutandis aux oppositions formées conformément à l’article 2 du Règlement sur l’enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce contre l’enregistrement international d’une marque étendu conformément à l’article 4.
English: An attempt is also made to put this work in its place in the context of national realities with the aid of a brief analysis of the impact that industrial property policies have had on the country’s economic development.
French: Afin de contextualiser ce travail dans une réalité nationale, l’effet des politiques de propriété industrielle sur le développement économique du Mexique fait également l’objet d’une brève analyse.
English: If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
French: Si, dans ce contexte, la Cour devait perdre son statut de véritable institution, il s'agirait alors d'un recul.
English: In this context, the designation of a national focal point is crucial.
French: Dans cette optique, il est indispensable de désigner un centre de coordination national.
English: However, the length of time being taken to publish the information in a more current and permanent form is noted.
French: Cependant, on prend note du temps que l'on a mis à publier l'information sous une forme plus actuelle et permanente.
English: He added that it was  impossible to drink or eat with the gas mask on and with the hood in the  closed position.
French: Il a  ajouté qu'il lui était impossible de boire ou de manger lorsqu'il portait  le masque à gaz et que la cagoule était en place.
English: (2) For the purposes of section 46 of the Act, the yearly pool average for each refinery, blending facility or province of importation, or any combination thereof, in respect of which a primary supplier has elected under section 9 that shall not be exceeded is (a) for the period beginning on January 1, 2002 and ending on December 31, 2004, 0.0150% by weight; and (b) on and after January 1, 2005, 0.0030% by weight.
French: (2) Pour l'application de l'article 46 de la Loi, la moyenne annuelle pour chaque raffinerie, installation de mélange, province d'importation ou pour chaque combinaison de celles-ci, visées par le choix exercé par le fournisseur principal en vertu de l'article 9, ne peut dépasser : a) pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, 0,0150 % en poids; b) à compter du 1er janvier 2005, 0,0030 % en poids.
English: Produced by the Bay Area Discovery Museum.
French: Produite par le Bay Area Discovery Museum.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 91: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au règlement no 91 : (2 février 20071)
English: Financing options for THE PEP.
French: Options de financement pour le PPE-TSE.
English: All members of the Council share the same objective: the disarmament of Iraq.
French: Tous les membres du Conseil partagent le même objectif : le désarmement de l'Iraq.
English: Health Canada’s health surveillance and research programs are contributing to efforts in many areas to promote and preserve the health of the people of Canada, including prevention of disease, disability, injury and premature death.
French: Les programmes de surveillance de la santé et de recherche de Santé Canada contribuent aux efforts déployés dans de nombreux domaines pour promouvoir et préserver la santé de la population canadienne, y compris la prévention de la maladie, de l’incapacité, des blessures et des décès prématurés.
English: Counsel for the Commission acknowledged in her final submissions that she simply did not know enough about the hiring of other women in the organization to conclude that SCBL is a workplace free of systemic discrimination.
French: L'avocate de la Commission a admis dans sa plaidoirie qu'elle n'en savait tout simplement pas assez au sujet de l'embauche d'autres femmes dans l'organisation pour conclure que la SCBL est un milieu de travail exempt de discrimination systémique.
English: It must be clear, however, that panel members serve in an individual, expert capacity and do not represent any interests in a partisan or advocacy manner.
French: Mais il doit être clair que les membres du Comité siègent à titre personnel, en qualité d'expert et qu'ils ne représentent aucun intérêt de façon partisane ou militante.
English: Agentrics are seeking a Senior Consultant for our Retail/Grocery eSourcing solution. Reporting directly to the European Professional Services Director for Sourcing.
French: Notre client est un Cabinet de conseil, reconnu comme l’un des tout meilleurs experts dans le secteur de l’Asset Management mais aussi des marchés financiers.
English: As in previous years, CPHA expects to receive more than 1 000 orders for campaign materials and will distribute more than 600 000 campaign items to community organizations and schools across the country.
French: Tout comme par le passé, l'ACSP s'attend à recevoir plus de mille demandes de matériel publicitaire lié à la campagne, et elle distribuera 600 000 articles aux organismes communautaires et aux écoles du Canada.
English: • Open, honest and timely communication with employees and other stakeholders.
French: • Communication ouverte, franche et opportune avec les employés et les autres intervenants.
English: More importantly, health promotion demands coordinated action by all concerned: by governments, by health and other social and economic sectors, by non-governmental and voluntary organizations, by local authorities, by industry and by the media.
French: Fait encore plus important, la promotion de la santé exige l'action concertée de tous les intervenants : les gouvernements, le secteur de la santé et les domaines sociaux et économiques connexes, les organismes bénévoles, les autorités régionales et locales, l'industrie et les médias.
English: The U.S. actress - known from the TV series, Heroes' - and the British TV presenter Steve Jones had only one short romance. They were spotted recently at the joint dinner in London and the French film festival in Cannes.
French: Rappeur américain affirme qu'il n'a pas travaillé comme acteur dans "Tropic Thunder" parce qu'il n'a pas "Est-ce assez noir».
English: (f) Emissions resulting from fuel used in international aviation and maritime transportation.
French: f) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: Programming Criteria for the Identification of Annual Priorities
French: Programmation Critères pour l’identification des priorités annuelles
English: Task Teams may be formed by, and report to, any group of the National Support Centre.
French: Une équipe spécialisée peut être formée par n'importe quel groupe du Centre national de soutien et se rapporte à celui-ci.
English: Women also served on the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee.
French: Elles étaient membres de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha.
English: Are 496 - Porsche 911 - Official car, conducted by Elford and Stone to the 1966 Tour de Corse where they classified thirs overall.
French: Are 496 - Porsche 911 - voiture officielle conduite par Elford en couple du Stone au Tour de Corses 1966 où ils se placèrent troisieme absolus.
English: (e) Develop forms of cooperation among the State Health Bureaux, as well as those of the Federal District and the municipal districts, and the Geriatrics and Gerontology Reference Centres for training interdisciplinary professional teams;
French: e) De développer des formes de coopération entre les directions sanitaires des États, ceux du District fédéral et des communes et les centres de référence gériatrique et gérontologique en vue de former des équipes pluridisciplinaires de spécialistes;
English: Hence, that facet of the economic environment is not a factor in exploring fiscal forecast errors.
French: Cet aspect du contexte économique ne semble donc pas entrer en ligne de compte lorsqu'on examine les erreurs de prévision budgétaire.
English: PYMT DATE: 17-12-2008 7C PP26-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 3 SUPP. HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB.OCS
French: (8344) 09 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF SUPP .REG. DATÉ DU 17-12-2008 7C PP26-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 3
English: He also noted the effective publicity achieved at the time of the twenty-fifth anniversary of the Convention in December 2004 and encouraged further publicizing of the work of the programmes.
French: Il a relevé aussi que le vingt-cinquième anniversaire de la Convention, en décembre 2004, avait donné l'occasion d'une publicité efficace et a préconisé que l'on fasse davantage connaître les travaux des programmes.
English: I think that poorer regions cannot be developed until after the infrastructure providing accessibility, as well as the right social and educational infrastructure have been created, based on the common standards for all European Union citizens.
French: Je pense que les régions les plus pauvres ne peuvent se développer tant que les infrastructures assurant leur accessibilité et les infrastructures sociales et éducatives adaptées n'ont pas été créées, sur la base des normes communes à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Playing with numbers, the very same estimate of the gains from the round can be presented as impressively large or sufficiently small to make one wonder what all the fuss is about.34 The important point in public policy terms is that it likely is an incremental gain and more than likely to pay for the resource costs involved in negotiation and implementation.
French: En termes systémiques, le cycle de négociations multilatérales peut également se révéler utile pour contrer le volet déplacement des courants commerciaux du régionalisme et pour trouver des solutions à certaines frictions et à certains irritants qui s’accumulent entre les cycles.
English: The prognosis is related to the degree of penetration of the tumour through the bowel wall and the presence or absence of nodal involvement, which is the basis of all staging systems.
French: Le pronostic du CCR est lié au degré d’envahissement pariétal de la tumeur et à son extension ou non aux ganglions; ces deux éléments constituent le fondement de tous les systèmes de stadification.
English: Too often, donors became involved at the height of the crisis only to disengage after the initial concerns were addressed.
French: Il n'arrive que trop souvent que les donateurs fournissent des contributions au plus fort de la crise mais cessent de fournir un appui dès que l'urgence initiale paraît avoir disparue.
English: • up-to-date information on environmentally sensitive resources and sensitivity maps; pollution surveillance; pollution trajectory modeling; atmospheric and hydrologic data and weather forecasts; shoreline cleanup assessment; and documentation of natural resources damages.
French: • données à jour sur les ressources vulnérables et cartographie des zones sensibles; surveillance de la pollution; modélisation de la trajectoire de la pollution; données atmosphériques et hydrologiques et prévisions météoro-logiques; évaluation des opérations de nettoyage du littoral; et documentation sur les dommages causés aux ressources naturelles.
English: A National Selection Committee has selected 12 communities to be funded (http://smartcommunities.ic.gc.ca). Canadian Governments On-line The government is committed to using information technologies to improve services to Canadians.
French: Un comité national de sélection a retenu les 12 collectivités qui recevront un financement (http://collectivitesingenieuses.ic.gc.ca). Les gouvernements canadiens en ligne Le gouvernement s'est engagé à utiliser les technologies de l'information pour améliorer les services aux Canadiens.
English: As millions around the world consider the devastating impact of this disease, today also represents a time for hope as we reflect upon the tremendous strides that have been made in fighting HIV/AIDS.
French: Aujourd’hui, des millions de personnes partout dans le monde penseront aux effets dévastateurs de cette maladie. Mais cette journée nous redonne aussi l’espoir si l’on regarde les gains énormes qui ont été faits dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Data Protection Regulation sets a number of conditions for the disclosure of personal data, the most important of which are mentioned here.
French: Le règlement relatif à la protection des données fixe un certain nombre de conditions pour la communication de données à caractère personnel, les plus importantes étant mentionnées ci-après.
English: Follow up of the resolution of the European Parliament of 15 December 2005 on the Comission Legislative and Work Programme for 2006, COM(2005)0531 Committees for information : all Decision:
French: Toulouse: les groupes sont priés d’indiquer les membres, conseillers et assistants participant à ce voyage le plus tôt possible. Le projet de programme de la visite est adopté.
English: the delegation of authority to conferences of specialised ministers; vii.
French: la délégation de pouvoir à des conférences de Ministres spécialisés; vii.
English: Margaree Valley, NS B0E 2C0 Phone: (902) 248-2275 Fax: (902) 454-6507 E-mail:
French: Margaree Valley, NS B0E 2C0 Téléphone : (902) 248-2275 Télécopies : (902) 454-6507 Courrier électronique :
English: Drugs that will prevent the chemical modification of tau protein and so prevent tangles.
French: Des médicaments qui préviendront la modification chimique de la protéine tau, et ce faisant, la formation d’écheveaux.
English: In addition, foods may become contaminated later during preparation, cooking and storage.
French: De plus, les aliments peuvent être contaminés ultérieurement, pendant la préparation, la cuisson et l'entreposage.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Conseil canadien des Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: 17) The singleplayer game is run by checkpoint porgression. ...So even if there are 10 enemies at your destination, all you need to do is "get to that location" and all the enemies will dissapear and a cut scene will show your squadmates talking and chilling, then once your boys are done talking you're on to your way to the 'next checkpoint.
French: la demo n'a que une map donc on peut pas encore se faire une idée finie du jeu.
English: In 2003-2004, remedial work was carried out at four sites and assessment work at 35 sites to determine the extent of contamination.
French: En 2003-2004, des travaux correctifs ont été effectués dans quatre sites ainsi que des travaux d'évaluation dans 35 sites pour déterminer le degré de contamination.
English: However, as noted earlier, no agreement was reached as to whether or not it would be useful and appropriate to develop optional protocols that bring in line the language of the Convention with modern usage in selected areas or that would make binding upon contracting States certain UNCITRAL provisions in, for example, its model law on arbitration or its arbitration rules, which are currently of an optional nature and where no work on an international convention is currently envisaged.
French: Toutefois, comme il a été signalé plus haut, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur la question de savoir s'il serait utile ou indiqué de mettre au point des protocoles facultatifs alignant le libellé de la Convention sur la pratique moderne en vigueur dans certains domaines ou qui rendraient contraignantes vis-à-vis des États contractants certaines dispositions de la CNUDCI figurant, par exemple, dans sa loi type sur l'arbitrage ou dans son règlement d'arbitrage, qui ont actuellement un caractère facultatif et auxquelles il n'est pas envisagé à l'heure actuelle de consacrer une convention internationale.
English: Use of N-9 spermicide also appears to increase a woman's risk of urinary tract infection (UTI), characterized by painful, urgent or more frequent than normal urination.
French: Il semble par ailleurs que l'emploi d'un spermicide au N-9 augmente le risque d'infection des voies urinaires (IVU) chez les femmes. Une telle infection se caractérise par des mictions douloureuses, impérieuses et fréquentes.
English: To date, WD has collaborated on almost 50 ERI projects that have increased the awareness of Western Canada's technology capabilities in U.S. markets and among U.S. R&D organizations and investors.
French: À ce jour, DEO a participé à près de 50 projets de l'IRA, lesquels ont permis de sensibiliser les marchés américains, les organisations de R-D et les investisseurs américains aux capacités technologiques de l'Ouest canadien.
English: For a game that's using the COD 4 engine, this looks like poop.
French: Moi, je trouve que le moteur graphique de Call of Duty 4 est plutôt bien utilisé.
English: Mr. President, ladies and gentlemen!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me demande si l'amalgame des fonctions parlementaires forme un ensemble suffisamment cohérent.
English: I might imagine that you have concluded that this is therefore a decision.
French: Je peux m'imaginer que vous en tirez la conclusion qu'il s'agit donc d'une décision.
English: Canada Savings Bonds (CSBs) continued to help finance government expenditures throughout the post-war period, while at the same time providing Canadians with a savings vehicle valued for its security, cashability, and ease of purchase.
French: Les Obligations d’épargne du Canada (OÉC) ont continué de financer les dépenses publiques durant l’après-guerre, tout en donnant aux Canadiens l’accès à un mécanisme d’épargne prisé pour sa sécurité, sa liquidité et sa facilité d’achat.
English: Today, we would like to focus on the issue of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM).
French: Le présent document est consacré à la question des mines autres que les mines antipersonnel, ou MAMAP.
English: Article 80 bis
French: bis est exécutée par le transporteur.
English: The Department is monitoring the results of the strategies.
French: Le Ministère évalue les résultats des stratégies.
English: Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.