ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to hear the opinion of our rapporteur, Mrs Schierhuber.
French: Je souhaiterais que notre rapporteur, Mme Schierhuber, nous donne son sentiment.
English: In some institutions, it stretches over as many as five days.
French: Dans certains établissements, il s'étend même sur cinq jours.
English: These, therefore, are our objectives. The first is to guarantee continuity.
French: Nous poursuivons donc les objectifs suivants: le premier consiste à garantir la continuité.
English: Honourable senators, Michael Forrestall had just become my seatmate.
French: Honorables senateurs, Michael Forrestall venait tout juste de devenir mon compagnon de pupitre au Senat.
English: • R. Keenan, ChemRisk Division of McLaren/Hart
French: • R. Keenan, Division ChemRisk de McLaren/Hart
English: This item was included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, at the request of Azerbaijan and Turkey (A/59/236 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, à la demande de l'Azerbaïdjan et de la Turquie (A/59/236 et Add.1).
English: Alternatively, dried grain corn may be stored and used on-farm in animal feed.
French: Subsidiairement, le maïs-grain séché peut être entreposé et utilisé à la ferme dans la nourriture pour animaux.
English: Only one motive: more power for the national governments.
French: Une seule motivation: un pouvoir accru aux gouvernements nationaux.
English: Chapter I General Provisions 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales 1er.
English: The programme supported 32 sites for PMTCT in tertiary and secondary health facilities with equipment and supplies.
French: Le programme a également financé 32 unités de prévention de la transmission mère-enfant dans des établissements de soins de santé secondaires et tertiaires en fournissant matériel et fournitures.
English: In Cramm, the Federal Court also reviewed how comparator groups should be selected for the purpose of determining whether disadvantage constitutes discrimination.
French: Dans l'affaire Cramm, la Cour fédérale a aussi examiné la manière dont les groupes de comparaison devraient être choisis pour déterminer si un désavantage constitue une discrimination.
English: ◦ Grants and contributions Coordination
French: ◦ Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation
English: Although enforcement mechanisms are generally weak, there has been some encouraging progress.
French: Malgré la faiblesse générale des mécanismes d'application, on note certains progrès encourageants.
English: The Commission itself plans to obtain EMAS certification for all buildings it owns, and then to extend the initiative to all EU institutions.
French: Ainsi la Commission elle-même prévoit d'obtenir la certification EMAS pour l'ensemble des bâtiments dont elle est propriétaire, puis d'étendre cette action à toutes les institutions de l'UE.
English: Ixquick uses only 2 cookies. The "preferences" cookie is to remember the search preferences you saved for your next visit.
French: Au contraire des autres moteurs de recherche, Ixquick utilise la méthode POST (au lieu de la méthode GET) pour que les termes sur lesquels portent vos recherches ne soient pas identifiés par les webmestres de sites que vous consultez à partir de nos résultats.
English: But the threat did not begin there.
French: Mais la menace ne date pas de ces événements.
English: On the topic of expulsion, the developing harmonization of European migration policy laid down in the 1999 Treaty of Amsterdam was embodied on 9 March 2005 in the first specific step taken to establish a common policy for compulsory return, initially raised during the Council of Ministers of the European Union meeting on 22 and 23 January 2005 in Dublin: the first Community charter-flight was organized jointly by Belgium, the Netherlands and Luxembourg, to fly to Priština and Tirana.
French: L'Espagne démocratique de 2003 a oublié l'Espagne sanglante de 1939, qui a vu des centaines de milliers de ses enfants fuir le régime de terreur de Franco et se répandre aux différents coins de la planète. » En matière d'expulsion, l'évolution de l'harmonisation de la politique migratoire européenne, inscrite dans le Traité d'Amsterdam de 1999, s'est traduite le 9 mars 2005 par la première concrétisation de la mise en place d'une politique commune de retour forcé, qui avait été abordée lors du Conseil des ministres de l'Union européenne les 22 et 23 janvier 2005 à Dublin : l'organisation du premier vol charter communautaire entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg à destination de Pristina et de Tirana.
English: The hotel stands in the heart of the city's shopping and entertainment centre, close to the railway station, bus station and department stores.
French: L’hôtel se trouve au cœur du centre commerçant et de divertissements de la ville, près de la gare, de la station de bus et des grands magasins.
English: It appears that communities that have been able to sustain their programs over several years have had the best outcomes58.
French: Une stratégie semblable a été mise en place en 1998 dans de nombreuses collectivités autochtones de l’Alaska.
English: Likewise, in paragraph 1 of Resolution 1390 (2002) the Security Council ‘decide[d]’ to continue the measures ‘imposed’ by that provision.
French: De même, au paragraphe 1 de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a « décid[é] » de maintenir les mesures « imposées » par ladite disposition.
English: (a) To ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: a) De mettre à la disposition du Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à intensifier encore le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: Substantial progress has also been made in terms of cooperation with the ICTY.
French: Des progrès substantiels ont également été accomplis en matière de coopération avec le TPIY.
English: Fusion plutôt réussie , avec en plus un caractère marqué par un gros travail sur les rythmes , qu’ils soient "purement rythmiques" ou bien dans l’assemblage des boucles et samples .
French: Autant le discours de de Gaulle est passé inaperçu que celui de Hitler mes rester en travères la gorge. C'est une provocation de la par des artistes ?
English: The new religious orders of the 12th and 13th centuries took up the tradition of lodging travellers and pilgrims; this applied, for example, to the Franciscans at Kniebis, the Augustinian canons at Truttenhausen near Mont-Sainte-Odile and at Saint-Arbogast in Strasbourg, and the Order of Saint Anthony at Isenheim.
French: Les ordres nouveaux du 12e et 13e siècles reprenaient la tradition de l'hébergement des étrangers et des pèlerins, par exemple les Franciscains sur le Kniebis, les chanoines de Saint-Augustin à Truttenhausen près du Mont-Sainte-Odile et à Saint-Arbogast à Strasbourg, l'ordre de Saint-Antoine à Isenheim.
English: Total Cost of Programs 19.0 18.8 37.8
French: Coût total des programmes 19,0 18,8 37,8
English: Mr. Motomura (Japan): The position of the Japanese Government with regard to the abduction case is what I set out in my first intervention.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : La position du Gouvernement japonais au sujet des enlèvements est celle que j'ai exposée dans ma première intervention.
English: Following this there are 18 months to finalize the instruments (Spring 2005). There was agreement to close discussion of Terms of Reference.
French: Les 18 mois qui suivent serviront à finaliser les instruments (printemps 2005). Les participants conviennent de clore la discussion sur le mandat.
English: You may then have to reapply, adding to your expenses and risking possible patent disputes.
French: Il sera en effet impossible d’obtenir un brevet si l’invention a été divulguée avant le dépôt de la demande.
English: Income generating opportunities for smallholders affected by HIV/AIDS: Linking agro-ecological change and non-timber forest product markets.
French: 2000. Heart of the matter: agarwood use and trade and CITES implementation for Aquilaria malaccensis.
English: The wording of the French version is such as to imply that subsection 605.25(3) or CAR 605.25(4) applies during movement of the aircraft on the surface, during take-off and landing and during in-flight turbulence.
French: La formulation de la version française indique que les paragraphes 605.25(3) et 605.25(4) s'appliquent pendant le mouvement de l'aéronef à la surface, pendant le décollage et l'atterrissage et pendant la turbulence en vol.
English: Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region;
French: Se félicite que l'on tire parti des installations d'Entebbe pour accroître l'efficacité et la rapidité des opérations d'appui logistique, au service des missions de maintien de la paix de la région;
English: Approved for food products.
French: Il est autorisé pour les produits alimentaires.
English: Research relevance The research is helping us understand how mature muscle tissue develops from stem cells, thus enabling new approaches for developing treatments for such diseases as muscular dystrophy. Finding the Genetic Path:
French: Importance de la recherche Favoriser la compréhension de la manière dont les cellules souches forment du tissu musculaire, ce qui permettra l'adoption de nouvelles démarches pour l'élaboration de façons de traiter des maladies telles que la dystrophie musculaire.
English: This report was very important for me because Gordon Brown - the Chancellor of the Exchequer in Tony Blair's government - asked Derek Wanless, who was a former president of the NatWest Bank, to write it.
French: Ce rapport m'a beaucoup marquée, car c'est Gordon Brown, le chancelier de l'Échiquier du gouvernement de Tony Blair, qui a demandé à Derek Wanless, ancien président de la banque NatWest, de le rédiger.
English: Indeed, we also need to think about how to change the current European budget.
French: En effet, nous devons également penser à la manière de changer le budget européen actuel.
English: To develop co-operation and co-ordination of effort among the members of the staff of the school.
French: Établir des liens de collaboration et de coordination parmi les membres du personnel de l’école.
English: Dispute Resolution and Governing Law If there is any dispute between FINTRAC and the subscriber, the parties will attempt to resolve the dispute amicably.
French: Règlement des différends et loi applicable Si un différend surgit entre CANAFE et l’abonné, les parties tenteront de le régler à l’amiable.
English: "This funding will ensure that British Columbia's diverse voices continue to be heard and celebrated, both nationally and on the world stage."
French: Ce nouveau financement permettra aux diverses voix qui composent la Colombie-Britannique de continuer à se faire entendre et à être appréciées, tant au pays que sur la scène internationale.
English: • 1 TBS Expenditure and Management • Review of Receiver General organization
French: • Un examen de la gestion et des dépenses de l'organisation du receveur général par le SCT
English: CHAPTER III ON THE RIGHTS CONFERRED BY REGISTRATION
French: CHAPITRE III DROITS CONFÉRÉS PAR L’ENREGISTREMENT
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 21 February 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 21 février 2005.
English: However, it is believed that the cessation of natural flooding has also contributed to this lower diversity â€" the most abundant fish species in Lake St. Francis are those that do not require access to flooded land for spawning.
French: Toutefois, la disparition des crues naturelles aurait aussi contribuÃ© Ã cette Ã©rosion de la diversitÃ©, car les espÃ¨ces de poissons les plus abondantes dans le lac Saint-FranÃ§ois sont justement celles qui n'ont pas besoin d'avoir accÃ¨s Ã des zones inondÃ©es pour la fraye.
English: Summer birds of East Bay, Southampton Island, Northwest Territories.
French: L’aire marine de la baie Est est protégée à titre de refuge d’oiseaux migrateurs et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU023; CCE, 1999).
English: It showed that a once-daily regimen of saquinavir soft gel capsule (SGV)/ritonavir with two reverse transcriptase inhibitors (RTIs) is as effective as a twice-daily regimen of indinavir/ritonavir with two RTIs in suppressing viral load at  24 weeks in patients with PI-susceptible HIV virus.
French: Elle a démontré qu'un régime d'une capsule molle de saquivanir (SGV)/ritonavir avec deux inhibiteurs de la reverse-transcriptase (IRT) est aussi efficace qu'un régime d'indivanir/ritonavir deux fois par jour avec deux IRT pour supprimer la charge virale à 24 semaines parmi les patients affectés par le virus VIH susceptible au IP.
English: This budget builds on the government's long-term plan for a stronger economy and a more secure society.
French: Ce budget est fondé sur le plan à long terme du gouvernement qui vise à améliorer l'économie et à accroître la sécurité de la population.
English: What similar products exist?
French: Existe-t-il des produits analogues?
English: The latter schedules are not necessarily bimodal and reveal clear differences between individuals that otherwise share some common feeding areas.
French: L'horaire d'utilisation de ces aires n'est pas nécessairement bimodal et révèle de nettes différences entre des individus qui utilisent par ailleurs certaines aires communes.
English: 1.4 Japan In 2000, the organic food market in Japan was estimated to be between $3.7 billion and $4.5 billion US with nearly $100 million in imports from the United States(11).
French: 1.4 Japon En 2000, le marché des produits biologiques du Japon était évalué à entre 3,7 milliards et 4,5 milliards de dollars américains, dont près de 100 millions de dollars de produits importés des États-Unis(11).
English: Such agents are not permitted in fresh water or near biologically sensitive areas.
French: Ces agents ne sont pas autorisés dans les eaux douces ou près de zones biologiquement sensibles.
English: In view of the importance of data on landings and catch quotas in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, a number of States, as flag States or port States, have taken measures to share such data directly or through RFMOs of which they were members and through regional cooperation.
French: Compte tenu de l'importance des données sur les débarquements et les quotas de prise dans la lutte contre la pêche INN, un certain nombre d'États du pavillon et d'États du port ont pris des mesures pour les communiquer directement ou par l'intermédiaire des ORGP dont ils sont membres, et dans le cadre de la coopération régionale.
English: Mervyn's Advice There are two main education paths for people who want to end up in the air quality assessment field.
French: Conseil de Mervyn Les personnes intéressées par l' évaluation de la qualité de l'air peuvent prendre deux chemins d'études distincts pour parvenir à leurs fins.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: 156), le Comité se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre l'État partie et l'OIT/IPEC ainsi que des activités entreprises dans le cadre de ce programme.
English: Select your digital rights (DRM) option and click the 'Save & Continue' button.
French: Sélectionnez votre option de droits numériques (DRM) et cliquez sur “Enregistrer et Continuer”.
English: Replace the subparagraph with the following to reflect the relevant provision of General Assembly resolution 56/24 T:
French: Remplacer l'alinéa par la phrase suivante pour refléter la disposition pertinente de la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale :
English: We will continue our efforts to support the activities of the IAEA and to strengthen its capacity to face new challenges.
French: L'Iraq poursuivra ses efforts en vue d'appuyer les activités de l'AIEA et de renforcer son aptitude à faire face aux nouveaux défis.
English: In 80% of these cases, the interference or abuse took place when they were children.
French: Dans 80 % des cas, ces incidents ont eu lieu lorsqu’ils étaient enfants.
English: Some of the effects are quite interesting as seen below.
French: Certains des effets sont intéressants, tel que montré ci-dessous.
English: ◦ Classification grievances policy Describes the redress process for employees who are dissatisfied with the classification of the duties they perform as assigned by the employer.
French: ◦ Coin du coordonnateur pour la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Ce guide explique comment organiser et choisir les thèmes et les activités ◦ Compétences en leadership :
English: Family Gay Forum (France) : A forum and community organisation in France of interest to familles homoparentales.
French: Family Gay Forum (France) : Un forum et une communauté en France ayant pour intérêt les familles homoparentales.
English: The monitoring and reporting activities related to the implementation and progress tracking of the Corporate Civilian EE Action Plan will take on greater importance in the next few years.
French: Les activités de contrôle et d’établissement de rapports concernant la mise en œuvre et le suivi des progrès du Plan d’action ministériel civil d’EE prendront davantage d’importance au cours des prochaines années.
English: • Adheres to high ethical standards and demonstrates Integrity Language Requirement
French: • Respecter les normes d'éthique les plus élevées et faire preuve d'intégrité.
English: The Special Representative would also be eager to seek the cooperation of UNCT in addressing recommendations that she develops for mainstreaming human rights as one strategy for the implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale souhaite vivement aussi que l'équipe de pays fasse preuve de coopération et prenne en compte ses recommandations en faveur de l'intégration des droits de l'homme comme stratégie d'application de la Déclaration.
English: Manager, Global Infrastructure Services
French: Gestionnaire, Section du soutien de l`infrastructure (Services)
English: (iv) Maintenance of cooperation with research institutes working in the field of arms limitation and disarmament, in particular, with UNIDIR; maintenance of the web page of the Geneva Branch;
French: iv) Maintien de la coopération avec des établissements de recherche s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la recherche et le désarmement (UNIDIR); tenue du site Web du Service à Genève;
English: The view was expressed that other measures for space security ought to be also included, such as: space monitoring; debris reduction; space cooperation; “rules of the road”, and further confidence building.
French: L'idée a été exprimée que d'autres mesures favorisant la sécurité spatiale devraient aussi être incluses, notamment: surveillance de l'espace; réduction des débris; coopération spatiale; «règles de conduite» et autres mesures de confiance.
English: Consequently, it is clear that the goods in issue are designed or intended to be assembled into cartridge magazines of various firearms.
French: Il est donc clair que les marchandises en cause sont des objets conçus de façon à être montés en chargeurs d’armes à feu, ou auxquels on a voulu donner cette utilisation finale.
English: Try browsing an index to find a suitable term.
French: Essayez le balayage d'un index pour trouver un terme qui vous convient.
English: The need for documentation to be submitted to it in accordance with the six-week rule was emphasized, as was the need for proper conference resources for its sessions.
French: Le fait que les documents doivent lui être soumis conformément à la règle des six semaines a été souligné, tout comme la nécessité de prévoir suffisamment de ressources pour financer les services de conférence pendant ses sessions.
English: • CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
French: • CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT Consultation des parties intéressées
English: (vi) in order to protect United Mobile, at its sole discretion, from legal liability which relates to a breach of obligation and/or warranties by Customer.
French: (vi) Afin de se protéger de la responsabilité légale qui se relie à une infraction d'engagement et/ou de garanties par client.
English: • the member is entitled to reimbursement for actual and reasonable payments made to the driver,  
French: • le militaire peut se faire rembourser les montants réels et raisonnables qu’il a payés au conducteur, pourvu que
English: In this regard, we urge more East Timorese living abroad to return home to help in the development of an independent East Timor.
French: À cet égard, nous exhortons davantage de Timorais de l'Est vivant à l'étranger à rentrer chez eux pour aider au développement d'un Timor oriental indépendant.
English: I am a member of the Committee on Development and Cooperation, which was assured by the Commission that early warning systems had been put in place by the European Union to deal with humanitarian aid missions of this sort.
French: En tant que membre de la commission du développement et de la coopération, j'avais entendu la Commission nous assurer que des systèmes d'alerte rapide avaient été mis en place par l'Union européenne pour déclencher des missions d'aide humanitaire de ce genre.
English: This contravenes the essence of the free entry system which is designed to encourage competition.
French: Ces coûts, qui sont de plus en plus souvent imposés par les tribunaux dans le cas des consultations avec les collectivités, sont parfois considérables, notamment dans les territoires.
English: This form, called the Report of suspected adverse reaction due to health products marketed in Canada, is the one to use.
French: Ce formulaire, appelé Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada, est celui qu’il faut utiliser.
English: For that reason, it is our privilege here to raise our voices to demand that his life and the lives of those living in his community are protected and to make sure that the Colombian Government is aware of our concerns.
French: C'est pour cette raison que je dis que nous avons le privilège de pouvoir revendiquer sa protection et celle des personnes de sa communauté et de faire part de notre préoccupation au gouvernement colombien.
English: Centrally located, it is just minutes away from the central business district, cultural attractions and shopping centres.
French: Vous apprécierez ses chambres de luxe et ses services personnalisés.
English: Ms. Brousseau has worked in the heritage and museology fields since 1975.
French: Elle œuvre dans les domaines du patrimoine et de la muséologie depuis 1975.
English: Procedures against 416 persons were stopped.
French: Concernant les inculpations : sur les 7.336 personnes qui furent inculpées en 2001, 1.110 obtinrent un non-lieu du tribunal.
English: See generally on this provision, Torsten Stein, “Interim Report on Diplomatic Protection under the European Union Treaty”, International Law Association, Report of the Seventieth Conference (New Delhi, 2002), p. 277.
French: Voir généralement, au sujet de cette disposition, Torsten Stein, « Interim Report on Diplomatic Protection under the European Union Treaty », Association de droit international, Report of the Seventieth Conference (New Delhi, 2002), p. 277.