ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has found several cases where the Office of the Prosecutor (for example, in Southern Darfur) has failed to request that an investigation be initiated by the police into a particular incident, notwithstanding the fact that Sudanese law provides that an investigation can be initiated at the request of the Chief Prosecutor or the Attorney General in the absence of a complaint.
French: Le Groupe a constaté plusieurs cas où le Bureau du Procureur (par exemple, au Darfour-Sud) n'a pas demandé l'ouverture d'une enquête par la police sur un incident donné, bien que le droit soudanais dispose qu'une enquête peut être menée à la demande du Procureur ou du Procureur général en l'absence de plainte;
English: Within SMEs, total employment is split up roughly equally between micro enterprises (employing less than 10 employees), and small and medium-sized enterprises.
French: Dans les PME, l'emploi est réparti à peu près à égalité entre les micro-entreprises (employant moins de 10 salariés) et les entreprises petites et moyennes.
English: First, it is necessary to respect African societies, their histories and their cultures, and political conditions must not be imposed on them.
French: Premièrement, il est nécessaire de respecter les sociétés africaines, leur histoire et leur culture, et de ne pas leur imposer de cadre politique.
English: I am appreciative to the Honourable Senator Downe who gave me permission to speak, even though it was adjourned in his name.
French: Nous ne voulons pas refaire l’etude de la ´ Chambre des communes sur la democratisation, qui est beaucoup plus vaste que celle que nous souhaitons entreprendre.
English: This is followed by public debt charges at 17.3 per cent, and other departmental and agency operating expenses at 16.1 per cent.
French: Suivent les frais de la dette publique à 17,3 % et les autres charges de fonctionnement des ministères et organismes, qui représentent 16,1 %.
English: The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2. of this Regulation.
French: 5.1 Le ou les modules DEL sont présentés conformément aux dispositions techniques du paragraphe 2.2.2 du présent Règlement.
English: Nevertheless, a study cited in a precedent-setting case on sexual harassment reported that an estimated 42 to 80 percent of women are sexually harassed at work.
French: Néanmoins, dans une étude mentionnée dans une affaire sur le harcèlement sexuel ayant créé un précédent, on a signalé que de 42 % à 80 % des femmes seraient victimes de harcèlement sexuel au travail.
English: There are reports of killings of civilians and of combatants in the hinterland since that withdrawal of our forces.
French: Il semblerait que depuis lors un certain nombre de civils et de combattants aient été tués dans l'arrière-pays.
English: CONNECTING PEOPLE The McCord Museum helps individuals connect with generations, cultures and communities, inspiring them to become informed, open-minded and engaged citizens.
French: CARREFOUR DE RENCONTRES Le Musée McCord favorise les rencontres entre générations, cultures et communautés, incitant les individus à s'informer davantage, à élargir leurs horizons et à devenir des citoyens plus engagés.
English: An Africa Working Group for Disaster Risk Reduction has also been established, following the eighth meeting of the United Nations Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction Meeting, held in Geneva in November 2003.
French: Un Groupe de travail sur la prévention des catastrophes en Afrique a également été instauré, à l'issue de la huitième réunion de l'Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, tenue à Genève en novembre 2003.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond (COM(2006) 216 final), CdR 159/2006 fin 10 Opinion of the European Economic and Social Committee of 15 February 2007 on the Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond (COM(2006) 216 final), NAT/334 CESE 205/2007 fin DE/Ho/hn
French: Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond (COM(2006) 216 final), CdR 159/2006 fin 10 Opinion of the European Economic and Social Committee of 15 February 2007 on the Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond (COM(2006) 216 final), NAT/334 CESE 205/2007 fin DE/Ho/hn 3
English: At the expiry of the time allocated for a given stage, any proceedings before the House are interrupted, and the Chair puts every question necessary for the disposal of the bill at that stage.
French: jour du gouvernement et que le projet de loi soit examiné immédiatement. À l’expiration du temps attribué à une étape donnée, les délibérations de la Chambre cessent, et le Président met aux voix toutes les questions nécessaires aux décisions relatives au projet à ce stade.
English: Reports that the Iranian government plans to establish "cyber police" to fight "crimes" on the internet indicate they are intensifying their attack on freedom of expression.
French: Les informations selon lesquelles le gouvernement iranien prévoit de mettre sur pied une « cyberpolice » pour lutter contre les « crimes » sur Internet donnent à penser qu'il intensifie son attaque contre la liberté d'expression.
English: We have a functioning police and justice system.
French: Nous avons une police et une justice qui fonctionnent.
English: The Branch’s responsibilities will also include a newly-created directorate for Applied Research and Analysis.
French: Les buts de transparence et d’imputabilité seront ainsi plus faciles à atteindre.
English: In Montreal, 5% of street youth report using heroin every day (1995). 74
French: À Montréal, 5 % des jeunes de la rue consommaient de l’héroïne tous les jours en 199574 .
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "This blonde takes a huge tool up the arse!
English: They will drive off potentially competitive species, including Vesper Sparrows (Pooecetes gramineus: Beason 1995).
French: Elle élimine toute espèce qui risque de lui faire compétition, comme le Bruant vespéral (Pooecetes gramineus; Beason, 1995).
English: It is not the first time we are dealing with the case of Silvia Baraldini in the Chamber of this Parliament.
French: Ce n'est pas la première fois que nous nous occupons du cas de Silvia Baraldini dans les locaux de ce Parlement.
English: The President of the Council addressed the media after most sessions of informal consultations.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration aux médias à l'issue de la plupart de ces consultations.
English: Through the years, PoT convinced numerous partners who integrated the approach in their practices with the aim to assure a quality education in the South.
French: Au fil des ans, la PdT a séduit de nombreux partenaires qui ont repris cette approche dans leur pratique dans le but d'assurer une éducation de qualité au Sud.
English: They prepared the program content and methodology to be adopted for the new capacity building training that will be supported and directed by the assistance network in 2005.
French: Ils ont établi le contenu et la méthodologie du programme qui doit être adopté pour le nouveau stage de formation au renforcement des capacités qui sera financé et dirigé par le réseau d'assistance en 2005.
English: Six envoys representing the Non-Aligned Movement of developing nations visited the nuclear facility in Iran as part of Tehran’s attempt to be open about its disputed atomic program.
French: Six représentants du Mouvement des non-alignés se sont rendus en Iran pour visiter l’installation nucléaire, dans une tentative de Téhéran de faire preuve d’ouverture quant à son programme atomique contesté.
English: • Training of trainers for the Pacific.
French: Au cours de la période à l'examen, il a été donné suite à 75 514 appels.
English: File containing copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (586,000)
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (349 900)
English: The third meeting of the JLG took place in The Hague, the Netherlands, on 16 April 2002, on the margins of the sixth session of the CBD COP.
French: Le groupe de liaison a tenu sa troisième réunion à La Haye (Pays-Bas) 16 avril 2002, en marge de la sixième Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique.
English: The register supplies basic information for the analysis of the principal factors affecting mortality and the management of specific activities to reduce mortality.
French: Cet outil permet de recueillir des informations fondamentales pour l'analyse des principales causes de la mortalité et d'orienter les mesures prises pour la réduire.
English: P-134R Requirement for Returns by Non-Resident Performers Staging Events in Canada Notice to the reader:
French: P-134R Exigence pour les artistes non résidents qui présentent un événement au Canada de produire une déclaration Avis au lecteur :
English: In addition, surface water that contains lead can migrate into the soil and into groundwater reserves and enter water courses that may be used as sources of drinking water.
French: De plus, l'eau de surface qui contient du plomb peut pénétrer dans le sol, atteindre les eaux souterraines et s'infiltrer dans l'eau destinée à la consommation humaine.
English: Typical among the accidents are fingers cut, various fractures and eyes being poked out.
French: Les accidents typiques sont des doigts sectionnés, diverses fractures et des énucléations.
English: Mr CREMA (Italy) congratulated Mr Caccia on the competence and passion he brought to the report.
French: Nous l’avons réalisé avec un grand intérêt et j’espère que nous aurons un bon débat cet après‑midi.
English: These activities were intended to support informed participation of the Roma in the census.
French: Ces activités avaient pour but d'encourager les Roms à participer au recensement en connaissance de cause.
English: In our view, however, one constant in the realm of multilateral agreements is an objective process that provides States parties with the information necessary to make substantiated judgements regarding compliance by other States parties.
French: Les solutions varient selon les cas.  À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.
English: When the Draft Decision was adopted, the Draft Protocol would be open for acceptance by China which would become a WTO Member 30 days after it accepted the said Draft Protocol.
French: Lorsque le projet de décision aura été adopté, le projet de Protocole sera ouvert à l'acceptation de la Chine qui deviendra Membre de l'OMC 30 jours après l'avoir accepté.
English: Please complete the attached application form and return it to our office.
French: Veuillez remplir le formulaire de demande ci-joint et le faire parvenir à votre conseiller en rémunération.
English: Key Influencing Factors Increasing pressure on Canada’s competitiveness from the forces of globalization –This pressure has made innovation an imperative for economic survival.
French: Principaux facteurs déterminants Pression accrue des forces de la mondialisation sur la compétitivité du Canada – Cette pression fait de l’innovation un impératif pour la survie économique du pays.
English: It was a matter of concern that many missions continued to have excessive unobligated balances, which was reason enough for a detailed review of budgeting practices.
French: Il est préoccupant de constater que nombre de missions présentent des soldes non engagés d'un montant excessif, ce qui justifie en soi qu'il soit procédé à un examen détaillé des pratiques budgétaires.
English: For the first time in a while, I used electronic sounds in the piece.
French: Pour la première fois depuis très longtemps, j’y ai utilisé des sons électroniques.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: 5.2.3 Water quality pH and alkalinity are the most influential properties of drinking water when it comes to the corrosion and leaching of distribution system materials. Other drinking water quality parameters of interest are temperature, calcium, free chlorine residual, chloramines, chloride, sulphate and natural organic matter (NOM).
French: 5.2.3 Qualité de l'eau Le pH et l'alcalinité sont les propriétés de l'eau qui influent le plus sur la corrosion et le relargage des matériaux des réseaux de distribution d'eau, mais la température de l'eau et sa teneur en calcium, de résiduel de chlore libre, en chloramines, en chlorure, en sulfates et en matière organique naturelle (MON) jouent également un rôle.
English: For Canada as a whole, exploration spending per hectare of claims in good standing increased substantially from about $13/ha in 1995 to about $23/ha in 1996.
French: Dans l'ensemble du Canada, les dépenses d'exploration par hectare de claims en règle ont progressé considérablement, passant de quelque 13 $/hectare ($/ha) en 1995 à quelque 23 $/ha en 1996.
English: The Information and Promotion Division aims to promote awareness and knowledge of the international system for trademarks, industrial designs and appellations of origin, with the aim to enhance adherence to it by new contracting parties and optimal use of the Madrid, Hague and the geographical indications systems by the private sector.
French: La Division de l’information et de la promotion vise à faire mieux connaître le système international des marques, des dessins et modèles industriels et des appellations d’origine afin de favoriser l’adhésion de nouvelles parties contractantes et l’utilisation optimale des systèmes de Madrid et de La Haye et des indications géographiques par le secteur privé.
English: At the end of the proceedings, if the annulment of the contested act is pronounced, this act is deemed to be void.
French: À l'issue de la procédure, si l'annulation de l'acte contesté est prononcée, celui-ci est réputé ne pas exister.
English: More than 7,000 new jobs are forecast for the upstream industry over the next 10 years, not including retirement and turnover.
French: On prévoit que l'industrie du pétrole en amont créera plus des 7 000 emplois au cours des 10 prochaines années. Ces chiffres ne tiennent compte ni des retraites ni du roulement de personnel.
English: At their extraordinary meeting (Kiev, 21 May 2003), the Parties had adopted the Protocol and established a new Working Group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/4, para.
French: À leur réunion extraordinaire (Kiev, 21 mai 2003), les Parties avaient adopté le Protocole et créé un nouveau Groupe de travail des RRTP, chargé d'entreprendre les activités nécessaires en attendant l'entrée en vigueur du Protocole et la première session de la Réunion des Parties à cet instrument (ECE/MP.PP/4, par. 23).
English: People are surprised by this, but I still say it, and I’ll keep on saying it until I’m blue in the face: virtuosity doesn’t interest me.
French: Je l’ai déchiffrée cent millions de fois avant de l’inclure dans mon répertoire, l’année dernière, ce qui explique son niveau de mûrissement ». À l’âge de neuf ans, il avait déjà remporté le premier prix au Concours de musique du Canada, prix suivi de nombreux autres.
English: Most natural disasters in the Alps and the surrounding area are caused by alpine precipitation.
French: La plupart des désastres naturels qui ont lieu dans les Alpes et dans les environs sont causés par les précipitations alpines.
English: % The proportion of dwellings with sewage disposal systems increased from 76.6 percent in 1988/89 to 92.7 percent in 1997/98.
French: % La proportion de logements raccordés à un système d’égout approprié est passée de 76,6 %, en 1988-1989, à 92,7 % en 19971998.
English: His delegation urged States that had not yet ratified those instruments to do so as soon as possible.
French: La délégation islandaise exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments le plus rapidement possible.
English: Three candidates met all the requirements, and their names were placed on the eligibility list (Exhibit D-12).
French: Trois candidates rencontrèrent toutes les exigences requises et leurs noms furent inscrits sur la liste d'admissibilité (Pièce M-12).
English: The following (extracted from the report) are the three main components of the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI):
French: Les indicateurs suivants (tirés du rapport) sont les trois principaux composants des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) : « Qualité de l’air :
English: Decides to continue consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Arbitral award 1992 26, 301
French: Sentence arbitrale 1992 26, 301
English: If the amendment prejudices the case for the respondent, on the other hand, it should not be allowed.
French: Par ailleurs, un amendement qui porterait préjudice à la cause de l'intimé ne devrait pas être permis.
English: Amendment (12) The Commission should actively promote the adoption of world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
French: La Commission devrait promouvoir activement l'adoption des cycles de conduite harmonisés à l’échelle mondiale dans les procédures d’essai qui constituent la base des réglementations en matière d’émissions pour la réception communautaire.
English: – The next order of the day is the election of Vice-Presidents of the Assembly.
French: Elle n’est en aucun cas un organe consultatif, et elle entend avoir voix au chapitre.
English: Abusive and sexually offensive hate mail, addressed to the Chief Rabbi was received in the mail at a Jewish communal centre.
French: Un cocktail Molotov a été lancé sur la porte principale de la synagogue Bouwmeester à Anvers. Le mur à côté de la porte d’entrée incendié, éclats de verre au sol.
English: We do not just need to look at start-ups - businesses grow, they develop or they are bought out.
French: Nous ne devons pas nous limiter aux nouvelles entreprises : les entreprises croissent, elles se développent ou elles sont rachetées.
English: The museum opened on time on 8 May 2005; costs are expected to be within the 2003 budget estimate; and the project met specifications.
French: Nous avons constaté que le conseil avait reçu de l’information en temps voulu pendant tout le projet et que la Société avait suivi des pratiques contractuelles appropriées.
English: Letter dated 6 March (S/2000/185) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 4 March 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 6 mars (S/2000/185), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 4 mars 2000 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: A Community Assessment is a report that captures complete, accurate and quality information that assists in every activity related to the offender’s progress.
French: Il s’agit d’un rapport réunissant une information complète, précise et de qualité qui aidera à déterminer les activités susceptibles de favoriser la réadaptation du délinquant.
English: • Create positive relations with partners
French: • Créer des relations positives avec les partenaires.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with public safety or threaten the safety or mental or physical health of any individual.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de nuire à la sécurité du public ou de compromettre la sécurité ou la santé mentale ou physique d’une personne.
English: The CBSA found no evidence to demonstrate that pricing of the bicycles and frames is substantially controlled by the government.
French: L'ASFC n'a découvert aucun élément de preuve permettant de démontrer que l'établissement des prix des bicyclettes et des cadres de bicyclette était essentiellement sous le contrôle du gouvernement.
English: The report further noted that gravity fed and pumped storage ponds would require significant storage areas.
French: Voici quelques-unes des autres préoccupations, ainsi que la conclusion et des recommandations associées à l’irrigation, que l’étude de JWEL a relevées :
English: The Department of Public Information reported that it had issued press releases related to the adoption of Commission on the Status of Women resolution 48/3.
French: Le Département de l'information a signalé qu'il avait publié des communiqués de presse portant sur l'adoption par la Commission de la condition de la femme de sa résolution 48/3.
English: Rationale Pension rights may form a significant portion of a wage earner's compensation from its employer, although it is deferred income.
French: Justification Les droits à la pension peuvent constituer une part importante de la rémunération qu'un salarié reçoit de son employeur, malgré que cela s'agit d'un revenu différé.
English:   Non-Governmental Organisations  - Member of Amnesty International  - United Nations Association  - Links Europa   
French:   Organisations non gouvernementales  - Membre d'Amnesty International  - Association pour les Nations Unies  - Links Europa
English: Deputy Minister, Ministry of Environment, Energy and Water
French: Abdullahi Majeed Deputy Minister, Ministry of Environment, Energy and Water
English: Below are some of the more common costing applications in government and the relevant costs to be considered in each case.
French: Voici une brève description de quelques-unes des applications les plus usuelles de l’établissement des coûts dans l’administration fédérale, avec une indication des coûts connexes à prendre en considération.
English: Influence of NRC's Industry Support and Information Networks NRC helps support Canadian industry through several different avenues, including research and development collaborations, technology transfer, advice, and access to unique equipment and facilities.
French: Il collabore notamment avec elle en appuyant ses efforts de R-D, en transférant ses technologies, en prodiguant des conseils techniques et en lui donnant accès à des installations et un équipement uniques.
English: Intensive care beds are running out, and blood plasma is needed urgently.
French: Les lits en soins intensifs viennent à manquer, et il y a un besoin urgent de plasma sanguin.
English: The failure to recognize the human cost of the war is demonstrated by the continued ceasefire violations by all parties.
French: Ce mépris du coût humain de la guerre est mis en évidence par les violations persistantes du cessez-le-feu par toutes les parties.
English: In the 1996–00 column, in terms of change with respect to both 1991–00 as a whole and 1985–90.)
French: Pour la colonne 1996-2000 : changement par rapport à l’ensemble de la période 1991-2000 et par rapport à la période 1985-1990.)