ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 's husband and three sons, of Nande ethnic origin, to transport looted goods after subjecting them to lashes.
French: et ses trois fils, de l'ethnie nande, à transporter leur butin après les avoir fouettés.
English: The International Bureau shall promptly publish such information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: These entities are often in a ‘border zone’ between commercial firms and non-profit organisations.
French: Ces entités s‘inscrivent souvent dans un cadre qui les place entre les sociétés commerciales et les organisations à but non lucratif.
English: I am happy to finally be able to adopt a directive that, in consolidating Directive 89/396/EEC, makes the public's lives easier by simplifying and clarifying EU law.
French: Je me réjouis de pouvoir enfin adopter une directive qui, en consolidant la directive 89/396/CEE, facilite la vie des citoyens en simplifiant et en clarifiant la législation de l'Union.
English: Australia is the exception where part-time employment refers to less than 30 hours per week in all jobs.
French: Cette définition ne s’applique toutefois pas à l’Australie, où le travail à temps partiel fait référence à une personne qui travaille moins de 30 heures par semaine, tous emplois confondus.
English: At the end of your stay you feel confident about what you can now do in the language.
French: A la fin de votre séjour, vous êtes sûr de vos nouvelles aptitudes linguistiques.
English: Current regional policy in Hungary is based on a 1996 law which established a legal and institutional framework for the balanced territorial development i.e. for reducing the regional development gaps within the country.
French: La politique régionale actuelle en Hongrie se fonde sur une loi de 1996 qui prévoit un cadre juridique et institutionnel pour un développement territorial équilibré, c’est-à-dire en réduisant les inégalités du développement régional dans le pays.
English: Combined with the measures introduced in the 2000 budget, the Economic Statement commits to the right balance of paying down debt, cutting taxes fairly and investing in key priorities, such as health care and education.
French: Conjugué aux mesures présentées dans le budget de 2000, l'Énoncé représente un bon équilibre entre la réduction de la dette publique, la diminution équitable des impôts et l'investissement dans des secteurs prioritaires, comme la santé et l'éducation.
English: Monitoring and compliance is first and foremost the responsibility of individual Member States.
French: La responsabilité du contrôle de l'application des sanctions et de l'application effective de celles-ci incombe avant tout aux États Membres.
English: 4.4 Finance 4.4.1 Financial operations are conducted by the accounting staff in Atlanta.
French: 4.4 Finances 4.4.1 Le personnel comptable d’Atlanta se charge des opérations financières.
English: • testing language skills.
French: • une évaluation des compétences linguistiques.
English: ‚ Collectively validate the regional tourism strategy
French: ‚ Valider collectivement la stratégie touristique du territoire
English: Air pollution has become increasingly visible in cities and towns across Canada.
French: Pour que nous puissions y parvenir, notre plan fixera des plafonds nationaux d'émission pour quatre polluants atmosphériques communément associés au smog et aux pluies acides, à savoir les oxydes d'azote, les oxydes de soufre, les composés organiques volatils et les matières particulaires.
English: • IBM Canada in Bromont, Québec, large business category, for developing a micro-chip joining process that eliminated chemical solvent cleaning and reduced the manufacturing cycle time by 20%.
French: • IBM Canada à Bromont, au Québec, dans la catégorie « Grande entreprise », pour avoir mis au point un procédé d'assemblage des microcircuits électroniques qui a éliminé l'étape du dégraissage aux solvants chimiques et réduit de 20 % la durée du cycle de fabrication.
English: (b) Reclassification of the post of Special Assistant to the CEO from the P-4 to the P-5 level.
French: b) Reclassement de P-4 à P-5 du poste d'assistant spécial de l'Administrateur.
English: The leading natural food supermarket in the tri-state area is Whole Foods Markets.
French: Le chef de file des supermarchés d'aliments naturels dans la région des trois États est Whole Foods Markets.
English: After commencement of an investigation, however, samples provided by the requester, along with Revenue Canada's report, will be distributed to industry associations.
French: Après l'ouverture d'une enquête, cependant, les échantillons fournis par le demandeur et le rapport de Revenu Canada seront distribués aux associations de l'industrie.
English: old tea not rated this picture.
French: old tea não votou nesta foto.
English: The Service Support Request form can be found and printed through this help file and converted to HTML format.
French: Le formulaire de Demande de service de soutien peut être trouvé et imprimé à partir de le fichier « HELP » et converti en format HTML.
English: This contraction is our first since the tumultuous autumn of 2001.
French: Ce recul est le premier depuis le tumultueux automne de 2001.
English: Attribution of impact to donors contradicts the multiple endogenous contributions and conditions necessary for sustainable development.
French: L'attribution de l'impact aux organismes donateurs va à l'encontre des multiples contributions et conditions endogènes nécessaires au développement durable.
English: The Special Committee looks forward to further considering this matter at its next regular session.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt l'examen de cette question lors de sa prochaine session ordinaire.
English: _____________________________________________ Letter= Health of fish sampled A= live, random B= moribund
French: H = séroneutralisation I = immunofluorescence J = agglutination (lame, tube, Microwell) K = ELISA L = profil biochimique M = PCR N = autre: _________________________________ ___________________________________________
English: Table 12 Details of program spending
French: Tableau 12 Détail des dépenses de programmes
English: This Directive does not apply to social security and social protection schemes whose benefits are not treated as income within the meaning given to that term for the purpose of applying Article 141 of the EC Treaty, nor to any kind of payment by the State aimed at providing access to employment or maintaining employment.
French: La présente directive ne s'applique pas aux régimes de sécurité sociale et de protection sociale dont les avantages ne sont pas assimilés à une rémunération au sens donné à ce terme pour l'application de l'article 141 du traité CE ni aux versements de toute nature effectués par l'État qui ont pour objectif l'accès à l'emploi ou le maintien dans l'emploi.
English: That was the conclusion of a bipartisan commission that I recently co-chaired with Richard Armitage, the former deputy secretary of state in the Bush administration.
French: Telle était la conclusion d’une commission bipartisane que j’ai récemment co-présidée avec Richard Armitage, l’ancien secrétaire d’État adjoint de l’administration Bush.
English: The old town contains a series of monuments mainly from the 11th to 16th centuries and was the former capital of the Khorezm region, part of the Achaemenid Empire.
French: Elle contient des monuments datant essentiellement du 11e au 16e siècles. Les forteresses parthes de Nisa constituent le troisième site, ajouté en 2007.
English: A special focus was devoted to countering the threat emanating from chemical, biological, radioactive and nuclear sources.
French: La lutte contre la menace posée par les sources chimiques, biologiques, radioactives et nucléaires a fait l’objet d’une attention particulière.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conference B
English: Chapter 5 Methodological Appendix Table 5A-1 Drug Category NSAIDs Conventional Diclofenac Diflunisol Etodolac Fenoprofen Flurbiprofen Ibuprofen Indomethacin Ketoprofen Ketorolac Celecoxib Betamethasone Cortisone Dexamethasone Hydrocortisone Auranofin Aurothioglucose Azathioprine Chloroquine Cyclosporine Hydroxychloroquine Sulfate Mefenamic Acid Nabumetone Naproxen Oxaprozin Piroxicam Sulindac Tenoxicam Tiaprofenic Acid Tolmetin Rofecoxib Methylprednisolone Prednisone Prednisolone Triamcinolone Leflunomide Methotrexate Sodium Aurothiomalate D-Penicillamine Sulfasalazine
French: Chapitre 5 Annexe méthodologique Tableau 5A-1 Catégories de médicaments Catégorie de médicaments AINS classiques Diclofénac Diflunisol Étodolac Fénoprofène Flurbiprofène Ibuprofène Indométhacine Kétoprofène Kétorolac Célécoxib Bétaméthasone Cortisone Dexaméthasone Hydrocortisone Auranofine Aurothioglucose Azathioprine Chloroquine Cyclosporine Sulfate d’hydroxychloroquine Acide méfénamique Nabumétone Naproxène Oxaprozine Piroxicam Sulindac Ténoxicam Acide tiaprofénique Tolmétine Rofécoxib Méthylprednisolone Prednisone Prednisolone Triamcinolone Leflunomide Méthotréxate Aurothiomalate sodique D-pénicillamine Sulfasalazine Médicaments inclus dans chaque catégorie
English: However, these non-NAFTA countries represent only a small proportion of investment and trade as compared to our NAFTA partners.
French: Toutefois, ces pays non membres de l’ALENA ne représentent qu’une faible proportion des investissements et des échanges par rapport à nos partenaires de l’ALENA.
English: Print the poster in all the European Union's official languages : (pdf format in high definition - 8 megas per file)
French: (Imprimer le poster dans toutes les langues de l'Union : format pdf en haute définition - 8 mégas par fichier)
English: ◦ support training for community level staff;
French: ◦ soutenir la formation des employés communautaires;
English: The operating grants and joint actions will be implemented for the first time in 2008.
French: Les subventions de fonctionnement et les actions conjointes seront mises en œuvres pour la première fois en 2008.
English: Our meeting, last week, with the “quartet” and Arab Foreign Ministers were very useful in this regard.
French: Nos réunions, la semaine dernière, avec le « quatuor » et les Ministres des affaires étrangères arabes ont été très utiles à cet égard.
English: Originally known as USD - Underwriters Safety Device - the Magnum brand continues its leadership by introducing versatile and innovative designs in the terminal block field for use in both the electrical and electronic markets.
French: Initialement connue sous le nom USD - Underwriters Safety Device - la marque Magnum poursuit son leadership en introduisant des concepts souples et innovants dans le domaine du bornier pour une utilisation dans les marchés électriques comme électroniques.
English: Update Notice Prisons and Reformatories Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les prisons et les maisons de correction ( L.R., 1985, ch.
English: The Court is the cornerstone of this House.
French: Cette Cour est en crise, c’est dommage.
English: (g) Section 274: Any person who steals postal matter, any chattel, money or valuable security contained in any postal matter is liable to imprisonment for 10 years;
French: g) Section 274 : Quiconque vole un objet postal, un bien personnel, de l'argent ou un titre de valeur contenu dans un objet postal, encourt une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: Urine and faeces were collected for 24 hours, and bromate and bromide were determined.
French: À des doses plus élevées, on a observé l’excrétion de bromate à des niveaux croissants proportionnels à la dose.
English: The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1 and confirmed that the work on Revision 2 was still in progress.
French: L'expert du GTB a rappelé l'objet du TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1 et confirmé que les travaux concernant la Révision 2 étaient toujours en cours.
English: With regard to the practices of the other treaty bodies, Committee members might wish to refer to paragraph 5 of the document CMW/C/6/CRP.2.
French: Pour ce qui est de la pratique des autres organes, les membres du Comité voudront bien se reporter au paragraphe 5 du document CMW/C/6/CRP.2.
English: This should read: ‘ten hours’ for primary education and ‘six hours’ for the lower years of secondary education.
French: 304 Le calcul du pourcentage de la programmation en néerlandais ou frison n’inclut pas le temps d’antenne consacré à la publicité.
English: However, since registering with Health Canada has no attached fee, it is not anticipated that this will be an issue.
French: Cependant, puisqu’aucun frais n’est lié à l’enregistrement auprès de Santé Canada, on ne prévoit pas que cela constituera un problème.
English: But, above and beyond that, we need to find ways to increase mutual trust — to begin with, by creating a more collegial and consultative approach.
French: Mais, au-delà, nous devons trouver des moyens de renforcer la confiance mutuelle en adoptant, pour commencer, une approche plus collégiale et plus consultative.
English: Annulment of the Commission's decision C(2000)2183 final of 12 July 2000 declaring State aid granted by France in favour of the applicant, in the form of a preferential price for a parcel of land and a preferential rate for drainage/waste water disposal in relation to the setting-up of a plant for the manufacture of paper for household use, to be incompatible with the common market
French: L'annulation de la décision C(2000)2183 final de la Commission, du 12 juillet 2000, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide d'État mise à exécution par la France en faveur de la requérante sous forme du prix préférentiel d'un terrain et d'un tarif préférentiel de la redevance d'assainissement dans le cadre de l'implantation d'une usine de fabrication de papier à usage domestique
English: In this context, it is worth mentioning that within the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, established by the Council in its resolution 7/8, the Special Rapporteur was requested, inter alia, “to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms”.
French: À cet égard, il convient de mentionner que dans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, institué par la résolution 7/8 du Conseil, il est notamment demandé au titulaire de «solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres − et y donner suite −, ainsi que [de] promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales».
English: • Transit riders, who walk to and from their bus, subway, ferry or commuter train stop, burn more calories just travelling between home and work or school than do vehicle drivers.
French: • Les usagers du transport en commun qui se rendent à leur arrêt d’autobus, de métro, de transbordeur ou de train de banlieue et en reviennent à pied brûlent plus de calories simplement en se rendant et en revenant du travail ou de l'école que les conducteurs de véhicules.
English: Members of the Violet Eye are keeping watch at the base of the tower, and they will gladly accept the aid of any adventurer willing to help.
French: Les membres de l’Œil pourpre montent la garde au pied de la tour et ils accepteront de bon cœur l’aide de tout aventurier.
English: The Copenhagen police has participated and co-operated with a number of NGOs and the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC) in a pilot project concerning the training of police officers in anti-discrimination and ethnic equality.
French: La police de Copenhague a participé et œuvré, avec une série d'ONG et le centre de conseil et de documentation sur la discrimination raciale (DRC), à un projet pilote de formation des agents de police en matière de nondiscrimination et d'égalité ethnique.
English: 062 PRESSURE GRADIENT the rate of change of pressure in the horizontal (with horizontal distance).
French: 062 GRADIENT DE PRESSION le taux de variation de la pression sur le plan horizontal (en fonction de la distance horizontale).
English: Performance Cost Health/Safety Material Handling Degree of satisfaction # of Mills % of Mills # of Mills % of Mills # of Mills % of Mills # of Mills % of Mills Same 71 86% 62 75% 63 76% 79 95% Better 8 10% 6 7% 20 24% 3 4% Worse 4 5% 15 18% 0 0% 1 1%
French: Rendement Coût Santé-sécurité Manutention Degré de satisfaction Nb d’usines % d’usines Nb d’usines % d’usines Nb d’usines % d’usines Nb d’usines % d’usines Équivalent 71 86% 62 75% 63 76% 79 95% Supérieur 8 10% 6 7% 20 24% 3 4% Inférieur 4 5% 15 18% 0 0% 1 1%
English: Plans for an African Mining Network that will allow exchanges of experiences on mining and sustainable development between Governments, companies, NGOs and research institutions were finalized and the first element of the Network, a website, will enter into operation in early 2005.
French: Les plans concernant la création d'un réseau africain des industries extractives (African Mining Network), qui permettra un échange d'expériences en matière d'activités extractives et de développement durable entre gouvernements, sociétés, ONG et institutions de recherche ont été finalisés et le premier élément du réseau, un site Web, entrera en service début 2005.
English: I believe that we are achieving that balance in this area too.
French: J'estime qu'ici aussi nous atteignons cet équilibre.
English: The audit was carried out at UN-Habitat headquarters in Nairobi and at its offices at Geneva (Liaison and Information Office), in Fukuoka, Japan (Regional Office for Asia and the Pacific), Rio de Janeiro (Regional Office for Latin America and the Caribbean), and Nairobi (Regional Office for Africa and the Arab States).
French: Le contrôle a été effectué au siège d'ONU-Habitat à Nairobi et dans ses bureaux de Genève (Bureau de liaison et d'information), de Fukuoka (Japon) (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique), de Rio de Janeiro (Brésil) (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) et de Nairobi (Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes).
English: We provide a daily shuttle service to the city centre and to Lingotto.
French: Un service quotidien de navettes allant du centre-ville à Lingotto sera mis à votre disposition.
English: For each of these, the Green Paper raises a number of questions for debate.
French: Pour chacun de ces piliers, le Livre vert soumet à débat un certain nombre de questions.
English: I would have even preferred slightly more, but at least this is a proposal that seems to me to be more balanced than the one initially put forward by the Commission. That proposal would have resulted in technological targets being imposed on manufacturers, with the associated innovation costs having a major financial impact on end consumers, who we do not want to penalise, given that they are going through an exceptional period of crisis.
French: J'aurais préféré même un peu plus mais, au moins, c'est une proposition qui me paraît plus équilibrée que celle qui était faite par la Commission au départ et qui aurait entraîné un passage en force des caps technologiques pour les industriels avec une répercussion forte du coût de l'innovation sur le portemonnaie du consommateur final que nous ne voulions pas sanctionner, étant donné qu'il vit une période de crise particulièrement exceptionnelle.
English: All necessary humanitarian assistance must be provided to the population of Darfur.
French: Toute l'aide humanitaire nécessaire doit être fournie à la population du Darfour.
English: Mutagenicity of cosmetic ingredients licensed by the European Communities.
French: « Mutagenicity of cosmetic ingredients licensed by the European Communities.
English: Therefore they recommend easing the procedure for granting authorisation for peaceful meetings.
French: Par conséquent, ils recommandent de faciliter la procédure de délivrance des autorisations pour la tenue de réunions pacifiques.
English: Whatever critics at home and abroad may think, the "surge" that President Bush is planning for Iraq is more than a troop increase; it is a new and high-risk regional strategy.
French: Quoiqu’en pensent les critiques américains et étrangers, la « vague » prévue par le président américain en Irak est plus qu’un afflux de troupes en renfort : c’est une nouvelle stratégie à hauts risques.
English: Restrictions are also made on the mass with regards to the speed of propagation of gravitational radiation and to the range of gravitational forces.
French: D'autres restrictions à la valeur de cette masse peuvent aussi être prévues, en relation avec la vitesse de propagation du rayonnement gravitationnel et la portée des forces gravitationnelles.
English: Several of the most well-known credit institutes in global financial markets – both Italian and European – also appear to be involved in the affair; they issued an uncontrolled amount ofbonds that are no longer redeemable.
French: Plusieurs des institutions de crédit les plus réputées sur les marchés financiers internationaux - italiennes et européennes - semblent également avoir été impliquées dans l’affaire en émettant un nombre incontrôlé d’obligations qui ne sont plus remboursables.
English: Mr President, I am delighted that the Parliament has adopted the Kindermann report and that in particular the amendments calling for the total phasing out of the battery cage system by 2009 were also adopted.
French: Monsieur le Président, je suis enchanté de voir que le Parlement a adopté le rapport Kindermann et les amendements appelant au phasing out total du système des cages en batterie pour 2009.
English: With a permanent program like this in place, we look forward to the federal government building on this investment to ensure our future competitiveness."
French: Avec la mise en place d’un tel programme permanent, nous attendons du gouvernement fédéral qu’il poursuive sur cette lancée afin d’assurer notre compétitivité future.
English: In any case, Japan would like to draw the attention of all delegations to the fact that, when we consider the effectiveness of the methods of work, the financial aspects should be duly considered.
French: Quoi qu'il en soit, le Japon souhaite appeler l'attention de l'ensemble des délégations sur le fait que l'examen de l'efficacité des méthodes de travail doit se faire en tenant dûment compte des aspects financiers.
English: Spender, Sir Percy C., Ambassador of Australia in United States; Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Spender, sir Percy C., ambassadeur d'Australie aux États-Unis; représentant, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Healthcare systems must face a triple challenge.
French: Les systèmes de soins de santé doivent faire face à un triple défi.
English: It also provides professional advice to government departments and NGOs, produces health education resource materials, trains health promoters, and delivers health education to the public.
French: Elle donne en outre des conseils professionnels aux départements du gouvernement et aux ONG, produit des matériels pédagogiques, forme des agents de promotion sanitaire et dispense une éducation sanitaire à la population.
English: With the array data complete after the measurement cycle, the CT12K processor applies the LIDAR calculation and determines if a valid cloud is present.
French: Une fois les donnÃ©es de la sÃ©rie complÃ¨tes Ã la fin du cycle de mesure, le processeur du CT12K applique le calcul du LIDAR pour dÃ©terminer si on est en prÃ©sence de nuages.
English: Within the 'cloud of witnesses', the Lord's mother came to be seen to have a special place.
French: On se mit à considérer que, dans la « nuée des témoins », la mère du Seigneur tenait une place spéciale.