ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation urged all Member States to follow Botswana's example and discharge their financial and other responsibilities to the Organization.
French: La délégation du Botswana exhorte tous les États Membres à suivre l'exemple de son pays et à s'acquitter de leurs obligations financières et autres envers l'Organisation.
English: 1.3 Portable Winch Co. is responsible for personal information in its possession or under its control.
French: 1.3 Portable Winch Co. est responsable des renseignements personnels en sa possession ou sous sa garde.
English: Ex officio corrections by the receiving Office need not be made to: – reduce the number of characters of the file reference number to 12 (Section 109); – delete any indications of titles, such as Esq., Dr., etc.; – underline to identify the surname of the applicant, inventor and/or agent; – modify the order of the information given in addresses, such as street before building number.
French: Il n’est pas nécessaire que l’office récepteur effectue des corrections d’office pour : – réduire à 12 le nombre des caractères composant la référence du dossier (instruction 109) ; – supprimer toute indication de titres, tels que Dr., etc. ; – souligner, afin de l’identifier, le nom du déposant, de l’inventeur ou du mandataire ; – modifier l’ordre des indications contenues dans l’adresse telles que rue avant numéro de bâtiment.
English: There is a danger in this approach not to take seriously enough the legitimate needs of persons living abroad and to recognize only insufficiently their vulnerability.” Walter Kälin, note 277 above, p. 143 and n.
French: D'autre part, toute distinction doit avoir un but légitime et une justification objective et il doit exister un lien de proportionnalité raisonnable entre le but recherché et le moyen employé.
English: By Diplomatic Note No. 20 dated January 25, 1991, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of Eastern Air Lines, Inc. to operate the route Buffalo - Toronto, being Route B.2 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 20 en date du 25 janvier 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement d'Eastern Air Lines, Inc. pour exploiter la route Buffalo - Toronto, soit la route B.2 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: There are already international and regional instruments in place to promote the orderly trade in weapons.
French: Des instruments régionaux et internationaux existent déjà pour promouvoir le commerce légal de armes.
English: We are deeply appreciative of that fact.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de le constater.
English: The Special Rapporteur was to meet with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and with the Action against Terrorism Unit of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna on 19 December 2005.
French: Le Rapporteur spécial devait rencontrer des membres du Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et du Groupe de lutte contre le terrorisme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Vienne le 19 décembre 2005.
English: As with the original Institute(s), responsiveness would need to be determined before the peer review results (merit scores, etc.) are released to the partnering Institute(s).
French: Comme dans le cas de l'institut d'origine, la recevabilité doit être établie avant que les résultats de l'examen par les pairs (notes au mérite, etc.) ne soient transmis aux instituts partenaires.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/10
French: Documents: TRANS/WP.1/2001/10; TRANS/WP.1/2000/24
English: Take in culinary delights and amazing sights in cities that though close in geography are worlds apart in culture.
French: Découvrez une gastronomie raffinée et de superbes sites en visitant des villes géographiquement proches mais aux cultures très distinctes.
English: In neighbouring Romania, which has more than twice the population, only $2 billion has come in . . . Inflation in . . . Hungary declined last year . . . in . . . Romania it soared.'(29) In addition to the clear division reflected by such data, there is the psychological factor reflected in the fact that Western newspapers publish articles about the new dividing line across Central and Eastern Europe, placing Hungary on the prosperous side of the divide and Romania on the other.
French: De même, l'inflation a diminué l'année dernière, en Hongrie, alors qu'elle s'est envolée en Roumanie"(29). Outre le clivage que reflètent de tels chiffres, il faut tenir compte du facteur psychologique, à savoir la publication par les quotidiens occidentaux d'articles sur la nouvelle ligne de fracture en Europe centrale et orientale, avec la Hongrie du côté prospère et la Roumanie de l'autre.
English: The new compensation research and analysis function will produce credible and applicable compensation data that can be used in the collective bargaining process, providing a benchmark that has been lacking since the abolition of the Pay Research Bureau in 1992.
French: La nouvelle fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération produira des données crédibles et pertinentes en matière de rémunération pouvant servir au cours de négociations collectives; ces données n'étant plus disponibles depuis l'abolition du Bureau de recherches sur les traitements, en 1992.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of General Assembly resolution 56/242 utilizing the following options:
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la mise en oeuvre intégrale de sa résolution 56/242 en envisageant les possibilités suivantes :
English: This type of study is common in laboratory animal toxicology studies, and human occupational exposure studies.
French: Câ€™est une dÃ©marche couramment employÃ©e dans le cadre dâ€™Ã©tudes toxicologiques sur des animaux de laboratoire et dâ€™Ã©tudes sur lâ€™exposition professionnelle.
English: The CFI expects that costs included in this budget are close estimates of fair value.
French: La FCI s'attend à ce que les coûts inclus dans ce budget constituent des estimations assez précises de la juste valeur.
English: In Part II, amend paragraph 10 to read:
French: Dans la deuxième partie, lire comme suit le paragraphe 10:
English: The recent adoption at Durban of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, a standing decision-making body for conflict management and resolution in Africa, represents an important step forward in the setting up of a collective rapid-reaction security system designed to facilitate an appropriate and effective regional response in dealing with conflict situations and crises in Africa.
French: L'adoption récente à Durban du Protocole portant création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, organe de décision permanent pour la gestion et le règlement des conflits en Afrique, constitue un pas important dans la mise en place d'un système de sécurité collective et d'alerte rapide visant à permettre une réaction régionale appropriée et efficace aux situations de conflit et de crise en Afrique.
English: The top 3 IEG applications were funded.
French: Les trois meilleures demandes ont été financées.
English: But cities such as yours, cities which draw people together, are a wellspring of hope.
French: Mais les villes de confluence comme la vôtre portent en elles un formidable espoir.
English: But tackling the problem at its roots means first knowing what those roots are. There are a number of root causes of IUU fishing.
French: Mais pour nous attaquer aux racines du problème, il nous faut d’abord connaître les causes de la pêche INN comme les incitatifs économiques qui rendent la pêche illégale rentable.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced this year’s winners of the Recreational Fisheries Awards.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le nom des lauréats des Prix de la pêche récréative de cette année.
English: The latter was further fractionated by sucrose density-gradient centrifugation into four subfractions, the top fraction containing soluble components, the 1.0 M sucrose layer containing primarily 80S ribosomes, the 1.5 M sucrose layer containing light polysomes and the pellets containing heavy polysomes.
French: Le cytoplasme est ensuite fractionné en quatre sous-fractions par centrifugation en gradient de densité de saccharose. La fraction du haut contient des constituants solubles, la couche de saccharose 1.0 M contient surtout des ribosomes 80S, la couche de saccharose 1.5 M contient les polysomes légers et le sédiment contient les polysomes lourds.
English: Europe is a major player in the aviation and space industries, but the European Union does not have aviation and space power, since it has never had a policy in this area until now and, as Mrs Langenhagen said, GALILEO is a historic beginning for us, our first Community programme.
French: L'Europe est une grande puissance aéronautique et spatiale, mais l'Union européenne n'est pas une puissance aéronautique et spatiale, car elle ne dispose pas de politique jusqu'à présent et, comme le disait Brigitte Langenhagen, GALILEO, c'est le début de l'histoire en la matière, c'est le premier programme communautaire.
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles which underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect for diversity and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its inherently asymmetrical course;
French: Souligne que, en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, le respect de la diversité ainsi que la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée foncièrement asymétrique;
English: Before I even entered the store, I noticed a person standing near the cashier.
French: Avant même de pénétrer à l'intérieur, j'ai aperçu une personne en compagnie de la caissière.
English: All information relevant to assessing these cod stocks will be available for discussion.
French: Tous les renseignements relatifs à l’évaluation de ces stocks de morue seront mis à la disposition des participants pour discussion.
English: The Finnish legislation differs in particular from the legislation at issue in Schindler in that it does not prohibit the use of slot machines but reserves the running of them to a licensed public body.
French: La législation finlandaise se distingue de la législation en cause dans l'arrêt Schindler notamment en ce qu'elle n'interdit pas l'utilisation des machines à sous mais réserve leur exploitation à un organisme public autorisé.
English: This is a new federal–provincial–territorial service.
French: Il s’agit d’un nouveau service fédéral-provincial-territorial.
English: Recognizing that “environmental deficiencies generated by the conditions of under-development and natural disaster pose grave problems”, the Declaration calls for accelerated development through financial and technological assistance.
French: La Déclaration de Stockholm prône une accélération du développement au moyen de l'aide financière et technologique, soulignant que « les déficiences de l'environnement imputables à des conditions de sous-développement et à des catastrophes naturelles posent des problèmes graves ».
English: Although an overall increase from the 1990 level was observed in 2004, some categories in the Industrial Processes Sector showed noticeable emission reductions.
French: Cela s’est traduit par une augmentation importante de 45 % des émissions entre 1990 et 2004 dans la catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés.
English: FURTHER INQUIRIES A er careful consideration of the Council’s opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman considered it necessary to inspect the documents concerned in order to evaluate the extent and nature of the deletions.
French: Les suppressions eﬀectuées dans ces documents reposent sur le même raisonnement que celles eﬀectuées dans les documents concernés du Conseil.
English: His name was wrongly placed on the eligibility list, but the error did not affect the propriety of those names preceding his on the list.
French: Son nom a été placé par erreur sur la liste d'admissibilité, mais l'erreur n'a pas influé sur la pertinence des noms qui se trouvaient avant le sien sur la liste.
English: The national treatment obligation requires each Party to treat the investors of other Parties and their investments located within their territory no less favorably than they treat, in like circumstances, their own investors and their investments.
French: L'obligation de traitement national exige de chacune des parties qu'elle accorde aux investisseurs d'une autre partie et aux investissements que ceux-ci effectuent sur son territoire un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, Ã ses propres investisseurs et Ã leurs investissements.
English: Winnipeg, Mb 2006-07-25 $69,942.00 Oyate Tipi Cumini Yape Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-07-25 69 942,00 $ Oyate Tipi Cumini Yape inc.
English: The regular review of these statutes is a practice that sets Canada apart from virtually every other country in the world and gives Canadian financial institutions an important advantage relative to their foreign competitors.
French: Ce mécanisme permet au gouvernement du Canada de faire en sorte que le cadre réglementaire laisse les participants du secteur financier fonctionner de manière aussi efficiente et efficace que possible tout en préservant la sûreté et la santé financière du secteur, de manière à servir et à protéger les intérêts des consommateurs et des entreprises.
English: To enable it to establish whether there is joint consultation in all areas of common int erest – occupational problems (working conditions, vocational and in-service training, occupational risks), economic problems (business organisation and management, working hours, production rates, staff structure and numbers and so on), and social matters (social security, social welfare 1 and so on) , the Committee asks for more detailed information on consultations in the Economic and Social Council.
French: Le Comité prend également note de l’existence d’instances de consultation tripartite au niveau régional (les conseils régionaux de l’emploi) et au niveau sectoriel (les conseils de formation).
English: A large number of texts relating to the Mass exist in Russian in Finland, and the parish newspaper of the Orthodox parish in Helsinki, Ortodoksiviesti, regularly contains articles and news in Russian.
French: En Finlande, un grand nombre de textes liturgiques sont rédigés en russe, et la revue de la paroisse orthodoxe d'Helsinki, Ortodoksiviesti, contient régulièrement des articles et des informations dans cette langue.
English: Most small and medium-sized Canadian businesses will focus on VANOC’s procurement opportunities. VANOC has a procurement process to purchase the products and services it requires that are not otherwise provided through a sponsorship agreement.
French: La plupart des petites et moyennes entreprises canadiennes concentreront leurs efforts sur les possibilités d’approvisionnement offertes par le COVAN, qui a prévu un processus pour l’achat des produits et services nécessaires non fournis en vertu d’un accord de commandite.
English: Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: New York, NY * Air Fare: $1,602.63 Other Transportation: $12.60 Accommodation: $476.31 Meals and incidentals: $71.95 Other: $33.00 Total: $2,196.49
French: New York, NY * Tarifs aériens : 1 602,63 $ Autre transport : 12,60 $ Hébergement : 476,31 $ Repas et effets connexes : 71,95 $ Autre : 33 $ Total : 2 196,49 $
English: The number of children is getting smaller and society is ageing.
French: À cela s'ajoute le fait que les Japonais font moins d'enfants et que leur société vieillit.
English: (a) Order N110/11.02.2003 on the Establishment of a Catalogue of Environmental Data Sources;
French: a) Décret no 110/11.02.2003, portant création d'un répertoire des sources de données sur l'environnement;
English: The limit values have been gradually lowered: in July 1995, the EU adopted a Directive reducing the noise limit values for earth-moving machines (95/27/EC), which since December 1996 has imposed values calculated by a practical measuring procedure and in all some 3 dB(A) lower than the values previously applicable.
French: Les valeurs limites ont été progressivement réduites: en juillet 1995, l'UE a adopté une directive visant à réduire la valeur limite du bruit pour les engins de terrassement (95/27/CE), depuis décembre 1996, ont été imposées des valeurs calculées selon un procédé de mesurage pratique et étant, dans l'ensemble, inférieures d'environ 3 dB(A) aux valeurs précédemment applicables.
English: 1.4.1 Habitat and Biological Needs Historically Occupied Habitat: The 1923 Thames River gravel chub site was located between the mouth of Hogg Creek and a point on the Thames at Muncey (Holm and Crossman 1986).
French: 1.4.1 Besoins liés à l’habitat et besoins biologiques Habitat historique – On a situé le lieu où des graveliers ont été capturés dans la rivière Thames en 1923 entre l’embouchure du ruisseau Hogg et une pointe sur la rivière Thames à Muncey (Holm et Crossman, 1986).
English: Cyclone Calculation Cyclone 4 – Planer Shavings 100 000 MBF x 0.054 kg/MBF ÷ 1000 kg/tonne = 5.4 tonnes/yr PM10: 100 000 MBF x 0.019 kg/MBF ÷ 1000 kg/tonne = 1.9 tonnes/yr PM2.5: 100 000 MBF x 0.0041 kg/MBF ÷ 1000 kg/tonne = 0.41 tonne/yr
French: Calcul pour les cyclones (suite) Cyclone 4 – Planures 100 000 MBF x 0,054 kg/MBF ÷ 1000 kg/tonne = 5,4 tonnes/yr PM10: 100 000 MBF x 0,019 kg/MBF ÷ 1000 kg/tonne = 1,9 tonnes/yr PM2.5: 100 000 MBF x 0,0041 kg/MBF ÷ 1000 kg/tonne = 0,41 tonne/yr
English: The General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Mark Mallock Brown as Administrator of the United Nations Development Programme for a further four-year term of office beginning on 1 July 2003.
French: L'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire général de M.  Mark Mallock Brown comme Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un autre mandat commençant le 1er juillet 2003.
English: Operating and managing farm or agribusiness takes special commitment and responsibility.
French: Il faut un dévouement sans borne et un sens aigu des responsabilités pour exploiter et gérer une ferme ou une agri-entreprise.
English: Although a number of positive policy initiatives have been taken in recent years, including the establishment of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR), affirmative action measures facilitating access to university education and renewed efforts to demarcate and register indigenous people's lands, these are yet to produce significant changes in the lives of vulnerable groups, partly due to the resistance to such policies both within public and private institutions.
French: Malgré l'adoption de plusieurs mesures positives ces dernières années, comme par exemple la création du Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale (SEPPIR), les mesures d'action positive permettant de faciliter l'accès aux universités ainsi que les nouveaux efforts déployés pour délimiter et enregistrer les terres des peuples autochtones, ces politiques n'ont pas encore changé de manière significative l'existence des groupes vulnérables, en partie parce que les institutions publiques et privées rechignent à les appliquer.
English: The Special Rapporteur notes that although humanitarian law provides an important legal framework to address the phenomena of release of toxic and dangerous products during armed conflict, norms of international human rights law remain applicable.
French: Le Rapporteur spécial note que, bien que le droit humanitaire constitue un cadre juridique important pour s'occuper des phénomènes de rejet de substances toxiques et dangereuses pendant un conflit armé, les normes du droit international relatif aux droits de l'homme demeurent applicables.
English: • The prohibition of measures to promote local development, referred to as "offsets" in draft Article IV, is an essential component of a Free Trade Area of the Americas.
French: • L'interdiction des mesures de promotion du développement local dont fait mention le projet d'Article IV sous la rubrique " compensation ", est un élément essentiel de l'accord créant la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Violations of the right to freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Violations du droit à la liberté de circulation et à la liberté de choisir son lieu de résidence
English: The international community must collectively demonstrate its resolve to punish those responsible.
French: La communauté internationale doit manifester sa détermination collective à punir les responsables.
English: This Magnificent Resort in la barbade is a complete experience in tranquil living, where you can be as active or relaxed as you wish; a romantic retreat for those seeking seclusion, a haven of serenity for couples, or the location for families who desire the finest holiday available.
French: Une demeure absolument exceptionnelle, la plus belle villa sur toute l’île de la Barbade. Une piscine, une plage privée somptueuse sur les eaux cristallines des caraïbes,un personnel complet, vous vivrez ici dans un lieu fantastique.
English: Women's participation in the workforce had increased from 8 per cent in 1989 to almost 15 per cent in 2001.
French: La représentation des femmes dans la population active est passé de 8 % en 1989 à presque 15 % en 2001.
English: I know from experience in my area that many sheep farmers and suckler cow farmers are simply leaving the industry.
French: Pour l'avoir observé dans ma région, je sais que de nombreux éleveurs d'ovins et de vaches allaitantes sont tout simplement en train d'abandonner le secteur.
English: have a voice but only the Defence Ministers (or representatives) a vote.
French: For non-Ministerial formations, the following general schema would be appropriate:
English: If public access to a document might cause harm to one of these interests, the document should still be released if the public interest in having access to the document overrides the protected interest.
French: Lorsque de telles conditions sont prévues par la loi, les autorités publiques devraient s’assurer que les conditions posées par les clauses de confidentialité sont remplies lorsqu’elles instruisent une demande d’accès à un document public de ce type.
English: European ESC calls for more transparency in the coordination of economic policies Workers, Germany) which is intended as a contribution to the debate.
French: Le CES européen demande plus de transparence dans la coordination des politiques économiques des travailleurs, Allemagne), qui constitue la contribution du Comité à ce débat.
English: In general, the store meats most frequently consumed were low in iron and fairly high in saturated fat.
French: En général, les viandes du commerce les plus fréquemment consommées contenaient peu de fer, mais beaucoup de graisses saturées.