ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the OSCE no State, group of States or organization can have any pre-eminent responsibility for maintaining peace and stability in the OSCE area or can consider any part of the OSCE area as its sphere of influence.
French: Aucun Etat ne renforcera sa sécurité aux dépens de la sécurité des autres Etats.
English: The sea surrounds this area of decorative early 20th century buildings, the cozy sound of tram #4 mingles with the chatter of seagulls and right outside the hotel float the big Stockholm boats, always arriving or leaving.
French: Cette partie de la ville tout en batiments très décorés, est entourée par la mer. Le son du tramway numéro 4 se confond avec les cris des goélands.
English: He has long experience in the shipping industry having started work as a deckhand which he rejected because it was too dangerous for him because of a visual handicap.
French: Il possède une longue expérience du secteur de l’expédition, ayant commencé à travailler à titre de matelot de pont, travail qu’il a quitté parce que c’était trop dangereux pour lui à cause d’un handicap visuel.
English: Ms Daniela Sacchi-Cremmer U d.sacchi@eib.org Press contacts :
French: Mme Daniela Sacchi-Cremmer U d.sacchi@bei.org Contacts avec les médias :
English: Also, do not
French: De plus, n’attendez pas trop longtemps au cours de la négocia-
English: CTC is Canada's national tourism marketing organization, leading the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.
French: Organisme national de marketing touristique du Canada, la CCT dirige l'industrie canadienne du tourisme afin de promouvoir le Canada comme destination touristique quatre-saisons de premier ordre.
English: Accountability Provisions The Board is accountable to the CPP members and reports on a quarterly basis to the federal Minister of Finance and the ministers of finance of the nine participating provinces.
French: Obligation de rendre compte L’Office doit rendre compte de ses actes aux membres du RPC et faire rapport, sur une base trimestrielle, au ministre fédéral des Finances et à ses homologues des neuf provinces participantes.
English: Alleged discrimination Report #3 SIRC reported a decision concerning a complaint that was referred to SIRC by the Canadian Human Rights Commission under Section 45 of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Discrimination présumée Rapport nº 3 Le CSARS a fait rapport d'une décision concernant une plainte dont la Commission canadienne des droits de la personne l'avait saisi en vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: A Community design may be licensed for the whole or part of the Community.
French: Le dessin ou modèle communautaire peut faire l'objet de licences pour tout ou partie de la Communauté.
English: The Agency notes that the granting of operating permits authorizing charter flights between Canada and the United Kingdom is regulated by the respective governments based on the principles of comity and reciprocity regardless of the nationality of the air carrier.
French: L'Office note que les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni réglementent la délivrance des licences d'exploitation de vols d'affrètement entre leurs pays en se fondant sur les principes de courtoisie et de réciprocité, quelle que soit la nationalité du transporteur aérien.
English: The first list comprised 24 countries, the current list has doubled to 48, 33 of which are in Africa, 14 in Asia and the Pacific, and 1 in the Latin America and Caribbean region.
French: À l’heure actuelle, les critères permettant d’identifier des PMA se fondent sur : s le PIB par habitant, qui doit être
English: In 1993-94, the total goitre rate (TGR) among school children in the departments located in the Calchaqu�es valleys and in the Andes dropped to 5%, reflecting the elimination of iodine-deficiency related disorders (IDD) (WHO, 1995).
French: Des mesures de redistribution et des programmes alimentaires sont donc nécessaires pour ces groupes les plus vulnérables, ainsi que des actions de prévention pour lutter contre l'excès de poids et l'obésité par la promotion d'une hygiène alimentaire adéquate.
English: Like Townsend, Every Bus Stop, [murmur] or some of the other projects mentioned here, there is no correct or linear approach to experience this piece.
French: Comme pour Townsend, Every Bus Stop, [murmur] ou certains des autres projets cités, il n'existe ni approche linéaire ni prescription pour aborder cette œuvre.
English: London is clearly the most significant market within the UK, particularly for cosmopolitan, cutting edge work.
French: Londres est évidemment le plus important marché au Royaume-Uni, particulièrement pour les pièces les plus cosmopolites et modernes.
English: Science and Technology (continued) Complete the stress-corrosion crack testing of three representative sections of pipe supplied by Canadian companies that transport natural gas through the pipeline system.
French: Sciences et technologie Mettre à la disposition des industries minières et géotechniques un manuel sur la réflectométrie à dimension temporelle (TDR), afin de protéger la santé et la sécurité du public et des travailleurs
English: Building a Strong Economy for Canadians, the government notes that there is broad expert consensus on the determinants of long-term economic growth, including "a skilled and highly educated workforce" and "high rates of private and public investment in research and innovation."1 In short, investments in talent and in ideas are fundamental to economic growth, productivity and competitiveness.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, le gouvernement fédéral souligne que les experts s’entendent généralement pour dire que les déterminants d’une croissance économique durable sont entre autres « une main-d’œuvre qualifiée et hautement scolarisée » et « des taux élevés d’investissement privé et public dans la recherche et l’innovation »2.
English: If, as is foreseen, the Council has to consider the content of the text that we are debating here in order to meet international standards in this field, we hope and desire that the final text will be submitted again for consultation by the European Parliament.
French: Si, comme c'est prévisible, le Conseil doit réexaminer le contenu du texte qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui pour qu'il soit conforme aux normes internationales en la matière, nous espérons et souhaitons que le texte final soit soumis à l'Assemblée à titre consultatif.
English: Encourage public awareness of and involvement in the protection and preservation of Banff National Park’s heritage resources.
French: Préparer une stratégie à long terme relative à la paléontologie.
English: • The major points of the legislation that the PSC have to look at are gene therapy and stem cells.
French: • Les éléments importants de la législation qui devront être examinés par le comité directeur de projets sont ceux ayant trait à la thérapie génique et aux cellules-souches.
English: That could link up ten thousand schools to national and international networks and multimedia services in the space of three years.
French: En trois ans, elle a permis de raccorder des dizaines de milliers d'écoles aux réseaux nationaux et internationaux ainsi qu'aux services multimédias.
English: The policy objectives identified under paragraph 43 referred to an initiative by GRULAC at the Committee’s first meeting which covered the multiple and complex ideas to the protection of TK.
French: Les objectifs de politique générale identifiés au paragraphe 44 font référence à une initiative du GRULAC présentée lors de la première session du comité et qui prenait en considération les conceptions multiples et complexes de la protection des savoirs traditionnels.
English: All of these problems create hardship for families and children in most regions of the country.
French: La qualité peut avoir une incidence sur le développement des enfants, quelle que soit la classe sociale à laquelle ils appartiennent.
English: “On 4 March 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4483rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 4 mars 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4483e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: This image of the head of Ravi Vallis shows a 300-kilometer (186-mile) long portion of a channel.
French: Cette image de la t�te de Ravi Vallis montre une portion de 300 kilom�tres (186 milles) du canal.
English: It could erupt travel at speeds now winds have mph and devastate everything in from Indonesia's Mount.
French: I urge you not in it walking straight they colleague.
English: In connection with those requests, the Committee has requested me to transmit to the General Assembly without delay the sections of its report on its sixty-second session dealing with those questions so as to facilitate early action by the Assembly.  These are attached (see appendix).
French: En réponse, le Comité des contributions m'a prié de transmettre sans délai à l'Assemblée générale les parties du rapport du Comité sur les travaux de sa soixante-deuxième session intéressant ces questions (voir appendice) afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement.
English: Some of those things may be tasks which society has decided, some time ago, ought not to be done, but the new tools can rehabilitate old and discredited tasks.
French: Dans certains cas, il peut s'agir de choses dont la société a décidé, il y a un certain temps, qu'il fallait s'abstenir, de tâches anciennes discréditées que les nouveaux outils peuvent réhabiliter.
English: This service played a crucial role in exposing Canadian filmmakers to the international marketplace for short films, and broadened their opportunities for not only broadcast sales and distribution but for selection in other international short film festivals.
French: Ce service a été d'une importance capitale, car il a permis d'exposer les cinéastes canadiens au marché international du court métrage, et a élargi les débouchés non seulement pour la vente de leurs films à des diffuseurs et pour la distribution, mais aussi pour la sélection de leurs films pour d'autres festivals internationaux.
English: Explanatory chart for paragraph 11
French: Tableau explicatif (par. 11)
English: By supporting the preservation of our collective and diverse heritage, Multiculturalism has reinforced the notion that we can at the same time be proud of being Canadian, and value our roots.
French: En encourageant la préservation de notre patrimoine multiculturel collectif, le multiculturalisme a renforcé le principe selon lequel on peut être fier d’être Canadien tout en chérissant ses origines.
English: CPHLN, the Canadian Public Health Laboratory Network, is a nationally minded, proactive forum of public health laboratories 3.21 Development of Canadian Standards for Working with Foodborne Viruses: The Microbiological Methods Committee's (MMC) Technical Group on Virology 1.
French: Le RLSPC, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada est un forum proactif à vocation nationale qui regroupe les laboratoires de santé publique 3.21 Élaboration de normes canadiennes pour la manipulation des virus d'origine alimentaire : le Groupe technique en virologie du Comité des méthodes microbiologiques (CMM) 1.
English: The check box questions allow you to do both.
French: (version « ordinateur » seulement) Utilises la souris pour sélectionner les réponses qui te conviennent le mieux.
English: (1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: 1) [Lois des Parties contractantes et certains traités internationaux] Les dispositions du présent Arrangement n’affectent pas l’application de toute protection plus large pouvant être accordée par la législation d’une Partie contractante et n’affectent en aucune manière la protection accordée aux oeuvres artistiques et aux oeuvres d’art appliqué par des traités et conventions internationaux sur le droit d’auteur ni la protection accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce annexé à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: In this regard, Atlantic indicated that it uses DK 903 carding technology in its Pokemouche facility, whereas imported yarns from India and Pakistan are generally made using DK 760 carding technology or even older.
French: À cet égard, elle a dit se servir de la technologie de cardage DK 903 à ses installations de Pokemouche, tandis que les fils importés en provenance de l'Inde et du Pakistan sont habituellement faits avec la technologie de cardage DK 760 ou même une technologie plus vieille.
English: Remote sensing activities shall be conducted in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies , and the relevant instruments of the International Telecommunication Union.
French: Les activités de télédétection sont menées conformément au droit international, y compris la Charte des Nations Unies, le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes 2 , et les instruments pertinents de l'Union internationale des télécommunications.
English: Introducing a system for of scaling up mitigation effort through different approaches that are appropriate for different countries and interventions.
French: a) Mettre en place un système permettant d'amplifier les mesures d'atténuation au moyen d'approches adaptées aux différents pays et aux différentes interventions.
English: · Based on estimated rates in industrialized countries of 1 to3 per 1,000 births, it is estimated that in Canada at least one child is born with FAS each day Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher The effects of FAS/FAE can last a lifetime Estimated lifetime extra health care, education and social services cost associated with the care of individual with FAS are $1.4M (US) PRENATAL EXPOSURE TO ALCOHOL CAN CAUSE:
French: · Puisqu’il frappe, selon les estimations, de 1 à 3 naissances sur 1 000 dans les pays industrialisés, on estime qu’au moins un enfant naît chaque jour au Canada avec le SAF Les études initiales laissent entendre que le nombre de cas associés au SAF et aux EAF dans certaines communautés autochtones pourrait être beaucoup plus élevé Les effets du SAF et des EAF peuvent être permanents Les coûts supplémentaires permanents estimatifs inhérents aux soins de santé, à l’éducation et aux services sociaux et associés au traitement d’une personne ayant le SAF s’élèvent à 1 400 000 $ US CONDITIONS POTENTIELLES SECONDAIRES :
English: In addition, Joint Investigation Teams should be established where necessary for cross-border investigations.
French: En outre, des équipes communes d'enquête devraient au besoin être mises en place dans le cadre d'enquêtes transfrontières.
English: The map redraws with chart 3442 present.
French: La carte se redessine avec diagramme 3442 présent.
English: This may be partially due to possible monopolistic pricing since more than half of the supply of fertilizers in the market comes from a single company.
French: Ceci s'explique peut-être par une situation de monopole, puisque plus de la moitié de l'approvisionnement du marché en engrais provient d'une seule société.
English: As the U.S. Acid Rain Program entered Phase II in January 2000, data showed that SO2 emissions in 1999 were 670,000 tons lower than 1998 levels as sources prepared to meet their Phase II reduction obligations.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la phase II du Acid Rain Program aux États-Unis, en janvier 2000, les données indiquaient que les émissions de SO2 en 1999 ont été de 670 000 tonnes inférieures à celles de 1998, cette baisse reflétant les efforts faits par les sources émettrices en vue de se conformer aux objectifs de réduction de la phase II.
English: The Role of Civil Society Multimedia 9 of 10
French: Le rôle de la société civile fichier multimédia 6 de 10
English: • democratic values embracing responsible government, respect for the rule of law, support for democracy, respect for the authority of elected office holders, neutrality and non-partisanship, due process, and the public interest and common good;
French: • les valeurs démocratiques, qui couvrent la notion de gouvernement responsable, le respect de la primauté du droit, le soutien à la démocratie, le respect de l’autorité des titulaires de charges publiques élus, la neutralité et l’impartialité, l’application régulière de la loi, l’intérêt public et le bien commun;
English: Recognising that a full benefit/cost analysis would not be feasible, the Commission and evaluators decided to proceed with an experimental pilot project.
French: Reconnaissant qu=il ne serait pas possible de procéder à une analyse coûts-avantages complète, la Commission et les évaluateurs ont décidé de lancer un projet pilote expérimental.
English: In 1998, the merger of the metallurgy and mining company Peñarroya with the non-ferrous metals division of Preussag led to the creation of Metaleurop.
French: En 1988 la fusion de la société métallurgique et minière de Peñarroya avec la division des métaux non ferreux de Preussag donne naissance à Metaleurop.
English: Considers that the tourism industry occupies a key place in the economic development of countries in the Mediterranean basin and is a vector for rapprochement in the cultural dialogue; calls for consideration to be given to the possibility of setting up a training exchange programme for people working in tourism in the two regions, within the framework of the Barcelona process; Or. es
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 80 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne la nécessité d'une norme bien équilibrée en matière d'éco-étiquetage dans le domaine du tourisme durable et soutient les nouvelles initiatives à même de contribuer à mieux tenir compte des intérêts sociaux et économiques locaux, de la protection climatique, du respect de l'environnement naturel local, des économies d'énergie, de la gestion de l'eau et des déchets, des chaînes de mobilité intermodale durables, etc.; Or. en
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL ON THE INTRODUCTION AND REINSTATEMENT OF THE NUNAVIK INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT ACT 2-2956 Ottawa (Ontario) - October 29, 2007 - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians: "Our Government is pleased today to introduce and re-instate Bill C-11, the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act, in the House of Commons.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL AU SUJET DU DÉPÔT ET DU RÉTABLISSEMENT DU PROJET DE LOI VISANT L'ADOPTION DE LA LOI SUR L'ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU NUNAVIK 2-2956 Ottawa (Ontario) (Le 29 octobre 2007) - Déclaration de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits : « Notre gouvernement est heureux de déposer et de rétablir aujourd’hui le projet de loi 11, Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, à la Chambre des communes.
English: Eighth, on Thursday, 19 October, the representatives of four non-governmental organizations will provide the Committee with presentations on the subject of nuclear issues and small arms and light weapons.
French: Huitièmement, le jeudi 19 octobre, les représentants de quatre organisations non gouvernementales interviendront devant la Commission sur les questions des armes nucléaires et des armes légères.
English: The relationships between the officials and coaches/athletes is seldom dealt with.
French: En fait, les relations entre les officiels et les entraîneurs et athlètes sont rarement abordées.
English: After 1 April 2007, no new instrument covered by the State guarantee (Ausfallhaftung) will be initiated.
French: Après le 1er avril 2007, aucun nouvel instrument couvert par la Ausfallhaftung ne sera mis en œuvre.
English: Until full responsibility for security is transferred to the national army and police, Mission personnel must ensure that conditions are in place that will exclude any possibility of destabilization in the country, which could undermine independence.
French: Jusqu'à ce que la responsabilité totale de la sécurité soit transférée à l'armée et à la police nationales, le personnel de la Mission doit veiller à l'existence des conditions nécessaires à l'élimination de tout risque de déstabilisation du pays susceptible d'entraver l'indépendance.
English: Mr. Jozef Chmielewski filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Mr. Mark Badley in a closed competition for an acting AS-3 Asset Manager - Developmental position with the R.C.M.P in Regina, Saskatchewan.
French: M. Jozef Chmielewski a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de M. Mark Badley, consécutive à un concours interne aux fins de nomination au poste intérimaire de gestionnaire des biens – Perfectionnement (AS-3), auprès de la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal to a higher judicial instance judgments of the Supreme Court handed down at first instance, falls short of the requirements of article 14, paragraph 5, and, consequently, that there has been a violation of this provision.
French: Faute d'explication de l'État partie à cet égard, le Comité est d'avis que l'absence de possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure des jugements rendus par la Cour suprême en première instance ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14 et que, par conséquent, il y a eu violation de cette disposition.
English: These provisions shall apply to vehicles of categories N and O as defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on construction of vehicles (RE3)
French: Ces dispositions s'appliquent aux véhicules des catégories N et O telles qu'elles sont définies dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (RE3).
English: With the sustainable development of many highly vulnerable countries, including small islands, at stake, the time had come to act.
French: Considérant que l'enjeu est le développement durable de bon nombre de pays très vulnérables, dont les petits États insulaires, l'heure est venue d'agir.
English: Les Amis de Svieta supports Olga for more than 1 year (and at least 2 more to go).
French: Cela fait maintenant un peu plus d’un an que Les Amis de Svieta se sont engagé à aider Olga à apprendre un métier.