ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must continue to press for the adoption of the proposals which remain on the table.
French: Le Conseil doit poursuivre ses efforts en vue de faire adopter les propositions encore en suspens.
English: The result is that the builder is required to account for and remit the GST/HST on the fair market value of the complex on a GST/HST return.
French: Le constructeur est donc tenu de comptabiliser et de remettre la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de l'immeuble avec une déclaration de TPS/TVH.
English: If you bought and sold a class 10.1 vehicle in the current year, enter "0" in column 5 for that vehicle.
French: Si vous avez acheté et vendu une voiture de la catégorie 10.1 pendant l'année courante, inscrivez « 0 » dans la colonne 5 pour cette voiture.
English: Thus, it is possible that information that can help estimate the relative abundance of benthic fauna in different areas can be used as a proxy for the flux of metals accumulating in the polymetallic nodule deposits and, ultimately, nodule abundance.
French: On peut donc envisager que les données qui permettent d'estimer l'abondance relative de la faune benthique dans différentes zones puissent aussi servir à évaluer la quantité de métaux qui s'accumulent dans les gisements de nodules polymétalliques et, partant, l'abondance des nodules.
English: Additional assignments will be planned and identified by the working group, for approval by NGSIT, after the completion of this initial phase.
French: Les tâches supplémentaires seront planifiées et définies par le Groupe de travail, et approuvées par l’EMO-SGN, après l’achèvement de cette phase initiale.
English: The first Review — on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development — had featured national voluntary presentations from six developing countries.
French: Le premier Examen ministériel annuel - concernant le renforcement de l'action visant à éliminer la pauvreté et la faim, notamment dans le cadre du partenariat mondial pour le développement - a permis la présentation de six exposés nationaux volontaires de la part de six pays en développement.
English: In its observations on the third report submitted by the government of Chile, the CEDAW Committee requests the government to provide in its next report information on progress in the situation of rural and indigenous women, in particular with respect to their health, employment and education status.
French: 14) : Dans les observations qu'il a formulées au sujet du troisième rapport soumis par le Gouvernement chilien, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé que le gouvernement le tienne informé, dans le rapport suivant, de l'avancement de la condition des femmes rurales et autochtones, notamment dans les domaines de la santé, de l'emploi et de l'éducation.
English: What steps is the Commission taking or going to take to ensure that travellers can freely and easily move across this internal EU border without undue formality?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle ou compte-t-elle prendre pour garantir que les voyageurs puissent traverser aisément et librement cette frontière interne de l'UE sans formalités excessives ?
English: Regional human rights conventions
French: Conventions régionales relatives aux droits de l'homme
English: However, the evidence unequivocally showed that that it was $10,000 in life insurance.
French: Toutefois, la preuve a démontré sans équivoque que cette assurance-vie était de 10 000 $.
English: Measurement of success based on independent assessment of the integrity of the governance arrangements in place.
French: f) Mesure des résultats fondée sur une évaluation indépendante de l'intégrité des mécanismes de gouvernance mis en place.
English: This activity is offered to students in the ASEICA collège programme who wish to explore their creative side and are keen to work as part of a team.
French: Cette activité est proposée à tous les élèves qui suivent le programme dispensé par lASEICA et qui souhaitent explorer leur créativité et travailler en équipe.
English: Analysis and Decision – Appellants Berry, O’Brien, Watts and Wallace 64.
French: Analyse et décision – Appelants Berry, O'Brien, Watts et Wallace 64.
English: 153 Prepared by Florisa Verucci and Silvia Pimentel in 1980.
French: Preparé par Florisa Verucci et Silvia Pimentel en 1980.
English: These transitions not only include occupational and geographic mobility and movement from employment to unemployment, but also from work to retirement, from one job to another.
French: Ces transitions englobent non seulement la mobilité professionnelle et géographique et le passage d'une situation d'emploi à une situation de chômage, mais aussi la transition de la vie active à la retraite ou les changements d'emplois.
English: Member States are free to apply more stringent measures, provided these are "relevant, objective, non‑discriminatory and proportional" to the risk addressed.
French: Les États membres auront toutefois la possibilité d'appliquer des mesures plus sévères sous réserves qu'elles soient "pertinentes, objectives, non-discriminatoires et proportionnelles" aux risques pour la sécurité.
English: Case T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl v Commission of the European Communities State aid
French: T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Where practical, institutions should be relieved of producing documentation that will never be used by collective societies for distribution purposes.
French: Dans la mesure du possible, les établissements ne devraient pas avoir à produire une documentation qui ne sera jamais utilisée par les sociétés de gestion à des fins de répartition.
English: Registration obligations Irradiation facilities must keep a record for each source of ionising radiation showing the information specified (nature and quantity of foodstuffs irradiated, data for control of the irradiation process, etc.). These records must be kept for five years.
French: Obligations registrales Les unités d'ionisation doivent tenir un registre pour chaque source de rayonnement ionisant où sont consignées les informations prescrites (nature et quantité de denrées alimentaires ionisées, données destinées au contrôle du processus de radiation, etc.). Ces enregistrements doivent être conservés pendant une durée de cinq ans.
English: The response by donors to the appeal has been extremely positive, and the current shortfall amounts to roughly $9 million.
French: La réponse des donateurs à cet appel a été extrêmement positive, et le montant manquant à l'heure actuelle s'élève à environ 9 millions de dollars.
English: E. International legal instruments supporting transport and transit  facilitation 8
French: Accords relatifs aux couloirs de transit 26 − 28 8
English: A little later I met a retired lady, Lucia Annone.
French: Un peu plus tard j'ai rencontré une retraitée, Lucia Annone.
English: Re-allocation of cost centres to other cost centres as required by the entrepreneur's cost accounting system.
French: Sommes provenant de certains centres de coût qui sont réaffectées à d'autres centres de coût, conformément aux exigences du système de comptabilité des prix de revient de l'entrepreneur.
English: United Nations document A/59/568.
French: Document de l'ONU A/59/568.
English: J. Bradley notes that ‘Structural Funds assistance is very low compared with national transfers’.
French: « Presque toutes les politiques déterminantes en matière fiscale, industrielle, d’emploi, d’éducation (…) sont arrêtées au niveau national (…).
English: • Maintains data integrity in a variety of files
French: Réflexion analytique – Analyse et jugement requis pour assurer la prise de bonnes décisions et le traitement juste des actions
English: Labour productivity, measured by output per hour worked, is an indicator of how efficiently labour is used in production.
French: La productivité du travail, mesurée par la production par heure travaillée, est un indicateur de l'efficacité avec laquelle la main-d'oeuvre est utilisée dans la production.
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Copyright Collective of Canada (CCC), Canadian Retransmission Collective (CRC), Direct Response Television Collective (DRTVC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), 7.
French: (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 7.
English: This financial information is the responsibility of the Agency’s management.
French: La responsabilité de ces informations financières incombe à la direction de l’Agence.
English: Foster families receive assistance to cover part of the costs of children's maintenance.
French: Les familles d'accueil perçoivent une assistance destinée à couvrir en partie les frais d'entretien de l'enfant.
English: Unfortunately, no training concerning the Convention against Torture has, hitherto, been given to medical personnel.
French: Malheureusement, les membres du corps médical n'ont encore reçu aucune formation sur la Convention contre la torture.
English: The National Research Council Canada (NRC) discovered high levels of saxitoxin, normally found in shellfish, in pufferfish from Florida associated with a poisoning incident in April 2002.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a découvert que le poisson-globe à l'origine du cas d'intoxication en Floride, rapporté en avril 2002, contenait une concentration élevée de cette toxine, qu'on ne trouve habituellement que dans les mollusques et les crustacés.
English: The IMPACT project, initiated by the SCIT in the 1998-1999 biennium with the aim of automating the PCT, will move into its implementation phase in 2004-2005.
French: Le projet IMPACT, lancé par le SCIT au cours de l’exercice biennal 1998-1999 en vue d’automatiser le PCT, passera en phase de mise en œuvre au cours de l’exercice 2004-2005.
English: In October 2001, Nicaragua signed the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  The Nicaraguan parliament (National Assembly) ratified that Convention by means of Legislative Decree No. 3287, which was published in Official Gazette No. 92 of 20 May 2002.
French: En octobre 2001, le Nicaragua a adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, que le Parlement nicaraguayen (Assemblée nationale) a ratifiée par décret A.N. 3287, publié au Journal officiel No 92 le 20 mai 2002.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level; appealed to Member States and to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre; and requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support so that it might carry out its programme of activities, and to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/84).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité le Centre régional à prendre en considération les propositions que lui soumettraient les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional; exhorté les États Membres, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et les fondations à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui étaient nécessaires pour renforcer son programme d'activité; et prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution (résolution 60/84).
English: Where a member fails so to sign, the determination shall briefly state the reason for the absence of the signature.
French: Lorsquun membre nappose pas sa signature, la décision indique pourquoi celle-ci fait défaut.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.21, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/58/L.57).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.21, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/58/L.57).
English: Cybertip.ca commends the Toronto Police Service (TPS) on their recent arrest of a Toronto area man on two charges of possession and five charges related to failure to comply with probation.
French: Cyberaide.ca félicite la Police de Toronto qui a arrêté récemment un homme de la région de Toronto et l'a accusé sous deux chefs de possession de pornographie juvénile et cinq chefs de non-respect d'une ordonnance de probation.
English: Women are much more likely than men to be employed part time.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d’avoir des emplois à temps partiel.
English: Facilitators, Consolidators and Expeditors
French: Commissionnaires et entremetteurs
English: It is the environment in which business strategy must be formulated, public policy decisions must be developed, and individual career choices must be made.
French: C’est l’environnement dans lequel il faut formuler une stratégie d’affaire, élaborer des décisions de politique publique et faire des choix de carrière.
English: As the morning progressed, the pace rapidly increased until the sky fell in around noon.
French: À mesure que la matinée avançait, le rythme s’est accru rapidement jusqu’à ce que le ciel nous tombe sur la tête vers l’heure du midi.
English: Believes that each Member State should submit a national strategic reference framework to ensure that Community structural assistance is consistent with the Community’s strategy guidelines and link Community priorities to the national, regional, and urban priorities intended to promote sustainable development and to the national employment action plan; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 129 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. l'État membre présentera un cadre stratégique national de référence qui garantisse la conformité de l'aide structurelle de la Communauté aux orientations stratégiques communautaires et fasse le lien entre les priorités communautaires, d'une part, et les priorités nationales, régionales et urbaines visant à dynamiser un développement soutenable ainsi que le plan national d'action pour l'emploi, d'autre part; Or. es
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-670 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-676 December 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by INFINITY Flight Services Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-670 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-676 le 12 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par INFINITY Flight Services Ltd.
English: Support The two levels of government (federal and city) are fully involved in the preparation of the bid.
French: Soutien Les deux niveaux du gouvernement (fédéral et municipal) sont totalement engagés dans la préparation de la candidature.
English: • The Television Policy also required that the largest multi-station ownership groups offer as a minimum, in each broadcast year, an average of 8 hours per week of priority Canadian programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: À l'heure actuelle, CTV, Global et TVA répondent à la définition de grands groupes de propriété de stations multiples donnée par le Conseil.
English: It stressed the need for appropriate legislation and modernization of legislation in the field of copyright and emphasized the importance of its meaningful and effective implementation as well as the effective translation of such laws and policies into reality.
French: Elle a souligné la nécessité de disposer d’une législation appropriée et de moderniser la législation dans le domaine du droit d’auteur tout en insistant sur l’importance de son application judicieuse et efficace et sur le fait que les lois et les politiques correspondantes doivent avoir une suite concrète dans la réalité.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: • Treasury Board Secretariat issued its permanent Telework Policy in 2000.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié sa politique permanente sur le télétravail en l'an 2000.
English: • Recently, the Institute of Pharmacy and Food Science, the Chemistry Faculty and the Biology Faculty of the University of Havana were unable to acquire spectrophotometers, or spare parts for them, for use in laboratory experiments.
French: • Tout récemment, l'Institut de pharmacie et d'aliments, la faculté de chimie et la faculté de biologie de l'Université de La Havane n'ont pu acheter des spectrophotomètres ni de pièces de rechange pour des travaux pratiques en laboratoire.
English: There were six sub-themes: organizations offer opportunity for citizen participation, voluntarism is alive and well, a few volunteers do most of the work, volunteers represent a cross-section of the population, recreational activities and events have high participation rates, and a burning issue attracts a crowd to a public meeting.
French: Il y avait trois sous-thèmes : les organismes offrent aux citoyens l’occasion de participer, le bénévolat fonctionne tr…s bien, la majeure partie du travail est effectuée par une poignée de bénévoles, les bénévoles constituent un échantillon représentatif de la population, les activités de loisirs suscitent des taux élevés de participation et les problèmes cruciaux attirent des foules.
English: 1. Make a New Year's resolution to replace one regular (12 oz.
French: Vous pourrez même continuer à profiter de toutes les occasions de fêter et vous offrir vos petites douceurs préférées sans vous sentir coupable.
English: It urgently appealed to the Security Council to move rapidly with the implementation of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a lancé un appel pressant au Conseil de sécurité pour qu'il mette rapidement en oeuvre la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The OCA paid US$ 20,000 to the Thai NOC as a subsidy at the end of the Games.
French: L’OCA a alloué la somme de USD 20 000 au CNO thaïlandais à titre de subvention à la fin des Jeux.
English: However, it is suggested, for the purposes of the Convention, that, rather than include a specific prohibition, it should be for individual administrations to deal with in-car distractions of all descriptions in a manner that fits in best with their own legal system.
French: En ce qui concerne la proposition d'inclure dans la Convention une interdiction expresse, il serait préférable de laisser à l'administration de chaque pays le soin de combattre les causes de distraction de toute nature pendant la conduite de la manière la mieux adaptée au système juridique du pays.
English: The education of girls in Eritrea has long been recognized as a fundamental human right and developmental necessity.
French: Le Gouvernement érythréen voit depuis longtemps dans l'éducation des filles un droit fondamental et une nécessité en termes de développement.
English: • If the regulations require genetic counselling for certain AHR activities, the regulations could specify that genetic counselling should be provided by either a genetic counsellor certified by the Canadian Association of Genetic Counsellors or a medical geneticist certified by the Canadian College of Medical Geneticists.
French: • Si les règlements exigent du counseling génétique dans le cas de certaines activités de procréation assistée, il pourraient préciser que ce counselling doit être assuré par un conseiller en génétique titulaire d'un certificat de l'Association canadienne des conseillers en génétique ou un généticien médical titulaire d'un certificat du Collège des généticiens médicaux.
English: It is not at this stage anticipated that a referendum will be held to ratify the constitution, since the elected constituent assembly will carry full democratic legitimacy.
French: On ne prévoit pas, à ce stade, qu'un référendum sera organisé pour ratifier la constitution, puisque l'Assemblée constituante jouira d'une pleine légitimité démocratique.
English: Question 3 (Any 1) Anterior inferior nasal septum Kiesselbach's plexus Little's area
French: Septum nasal antéro-inférieur 1 Aire de Kiesselbach 1 Aire de Little 1
English: Vegetable oils are used in putty, printing inks, erasers, coating or core oils, greases, plastics, etc.
French: Bien que les huiles végétales industrielles se prêtent à de multiples usages, leur production mondiale globale n'atteint qu'environ 3 p.
English: June 14, 2002 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [25-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Full-time and Part-time Members — Prairies Region The National Parole Board (NPB) is an independent, administrative tribunal.
French: Le 14 juin 2002 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [25-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région des Prairies La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: Nearly the entire population has the basic knowledge required to protect themselves against AIDS as well as the understanding needed to live side by side with seropositives and AIDS patients.
French: La quasi-totalité de la population a les connaissances de base nécessaires à la protection contre le sida, mais aussi les connaissances qui sont la condition pour la vie commune avec les personnes contaminées par le VIH et les personnes atteintes du sida.
English: The SNAc requires notification where the proposed activities are not within the scope of the permitted activities defined in the SNAc Notice.
French: Une NAc exige la déclaration quand les activités proposées ne se conforment pas aux activités permises dans l'avis de NAc.
English: Physicians’ emotional connection to patients who are family members also makes it difficult to maintain objectivity.
French: Le médecin est forcément davantage engagé face au patient et son objectivité est alors minée.