ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers participating at the high-level segment may also wish to send a message to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly about renewing the pledge to make progress towards sustainable forest management by reducing the rate of net deforestation, maintaining forest functions, restoring degraded and unmanaged forest landscapes, conserving natural forests and improving the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide.
French: En outre, les ministres participant au débat de haut niveau souhaiteront peut-être adresser aux participants à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale un message concernant le renouvellement de leur engagement de promouvoir la gestion durable des forêts en réduisant le taux net de déforestation, en préservant les fonctions des forêts, en restaurant les paysages forestiers dégradés et non aménagés, en conservant les forêts naturelles et en améliorant les moyens d'existence des populations pauvres vivant à l'intérieur et aux abords des forêts du monde entier.
English: Far from losing sales, its major accounts were steady or growing.
French: Loin de perdre des ventes, cette entreprise maintenait sa stabilité ou prenait de l'expansion auprès de ses principaux clients.
English: Mr President, it has become a habit for Mr Miller, Mr Harbour and I to spend the evenings here in Parliament and I am happy to see so many parliamentarians wanting to join this debate - Mrs McNally, Mr Wijkman and Mr Chichester.
French: Monsieur le Président, c'est devenu une habitude pour M. Miller, M. Harbour et moi de passer des soirées au Parlement et je suis heureux de voir autant de députés désireux de participer à ce débat - Mme McNally, M. Wijkman et M. Chichester.
English: The US, however, has confirmed that they are not able to move to a permitting system at this time.
French: Les États-Unis, cependant, ont confirmé qu'ils ne sont pas en mesure de passer à un régime de permis en ce moment.
English: In addition, a Commission was appointed in July 1998 to review of the law on e.g. indirect discrimination at work and the right to claim for damages.
French: Des projets pilotes ont été lancés pour développer la formation professionnelle après l'enseignement secondaire supérieur, et le nombre de places passera à 12 000 au printemps 1999.
English: In 1999, Ecotècnia became part of Mondragon Corporacion Cooperativa (MCC), which has €6 billion in revenues and employs 53 000 people around the world.
French: En 1999, Ecotècnia s'est jointe à Mondragon Corporacion Cooperativa (MCC), un groupe dont les revenus se chiffrent à 6 milliards d'euros et qui emploie 53 000 personnes partout dans le monde.
English: Because domestic and offshore carbon steel plate are fungible products, price is the overriding factor, and small amounts of penetration by dumped imports can be damaging in a declining market.
French: Les tôles d'acier au carbone nationales et étrangères étant des produits fongibles, le prix est un facteur prépondérant, et la pénétration de petites quantités d'importations sous-évaluées peut faire du tort sur un marché en recul.
English: The national grant rate for regular full parole declined 2% in 2002/03, while the national grant rate for all federal full parole remained stable at 43%.
French: Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire est descendu de 2 % en 2002 - 2003, alors que le taux national d’octroi calculé pour l’ensemble des examens se situait encore à 43 %.
English: They will be provided by the Office of the Prosecutor with statement-taking and other basic training as may be required in order to fulfil their duties.
French: Le Bureau du Procureur leur dispensera une formation en matière d'enregistrement des déclarations et dans d'autres domaines essentiels, selon qu'il conviendra, pour s'acquitter de leurs obligations.
English: Some Parties have reported degradation of pastures due to overgrazing.
French: Quelques pays parties ont fait état de phénomènes de dégradation des pâturages causés par le surpâturage.
English: E Enter the figure from line B __________F
French: E Inscrivez le chiffre de la ligne B ________ F
English: I also wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for their presentations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), M. Peter Piot, de leur exposé respectif.
English: • Based on the agreement and the personal undertaking signed by Mr. Marchand, the Bloc Québécois and its Chief Agent sued Mr. Marchand for the amount of $36,130.30.
French: • S'appuyant sur l'entente et l'engagement personnel signés par M. Marchand, le Bloc Québécois et son agent principal ont intenté une action contre M. Marchand pour une somme de 36 130,30 $.
English: 6.1.3 A Yukon First Nation owes the same duty of care to a Person exercising a right of access on Undeveloped Settlement Land pursuant to Settlement Agreements as the Crown owes to a Person on unoccupied Crown Land.
French: 6.1.3 Chaque première nation du Yukon a, envers les personnes qui exercent un droit d'accès sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à une entente portant règlement, le même devoir de diligence qu'a la Couronne envers les personnes qui se trouvent sur des terres de la Couronne inoccupées.
English: Internal distribution of a substance, such as from one hospital to another, both of which operate under the auspices of a given Ministry of Health, is outside of the scope of the HPA/CPR.
French: La distribution d’une substance à l’intérieur d’une organisation, comme par exemple d’un hôpital à un autre, tous deux régis par un ministère de la santé, n’est pas visé par la LPD/RPC.
English: Our quality commitment has taken us to a tight collaboration with the Instituto Tecnológico de Aragón and the Valencia University in order to carry out the most rigorous quality checking, as well as an intensive Investigation and Developing activity to be in the vanguard of the sport material manufacturers.
French: Notre engagement sur la qualité, nous a emmené à une étroite collaboration avec l'Instituto Tecnológico de Aragón et l'Université de Valence (Espagne) pour effectuer des controles rigoureux ainsi qu'une intense activité de recherche et développement pour nous situer à l'avant-garde des fabriquants de materiel sportif.
English: At the international level, the Order worked through Malteser International to carry out pilot projects in the fields of education, health and microcredit in Africa, South America and Asia.
French: Au niveau international, l'Ordre s'emploie par l'intermédiaire de Malteser International à mettre en œuvre des projets pilotes dans les domaines de l'éducation, de la santé et du microcrédit en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie.
English: In addition, I would ask the Panel to provide broad recommendations on the consequences of foreign ownership restrictions as they affect competition and investment.
French: En outre, je demanderais au Groupe d’étude d’élaborer des recommandations générales au sujet des conséquences des restrictions à la propriété étrangère puisque ces restrictions ont une incidence sur la concurrence et sur l’investissement.
English: The product is obtained from a strain of pistillate (female) Cannabis sativa spp.
French: Le produit est obtenu à partir d’une souche de pistil (femelle) de la plante Cannabis sativa spp.
English: • National Sport Organizations and Multisport Organizations, and their international affiliates: the Canadian Centre for Ethics in Sport, the Canadian Sport Centres, and Commonwealth Games Canada.  
French: • les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes multisports ainsi que leurs affiliés sur la scène internationale : le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, les centres canadiens multisports (disponible en anglais seulement), les Jeux du Commonwealth Canada.
English: And now I tell myself that if somebody has really succeeded, it's me (laughter). Even before they could land a steady job, working in the informal economy was another way of trying to break out of the cycle of isolation.
French: Et puis, je me dis, s'il y a quelqu'un qui a vraiment réussi, c'est bien moi… (rire) Avant même de pouvoir « décrocher »; cet emploi stable, le fait de travailler dans l'économie informelle est une autre façon d'essayer de sortir du cycle de l'isolement.
English: In this regard, the CDMC took note of the last paragraph of item 6 of the terms of reference which states that "The Committee shall seek the opinion of the CDLR and CDMC".
French: A cet égard, le CDMC prend note du dernier paragraphe du point 6 du mandat qui prévoit que « le Comité demande l’avis du CDLR et du CDMC ».
English: * Electric motor available outside Canada only.
French: * Le moteur électrique n’est disponible qu’hors du Canada.
English: These strategies need to be implemented alongside a public education programme to raise awareness of the potential uses of renewables and of their wider environmental and health benefits.
French: Elles doivent être mises en œuvre parallèlement à un programme de prise de conscience du public aux utilisations potentielles des matières premières renouvelables et à leurs bienfaits pour l’environnement et la santé.
English: The list of accredited organizations exceeded 150, the majority representing indigenous and local communities.
French: Le nombre d’organisations accréditées dépasse 150, avec une majorité d’organes représentant les communautés locales et autochtones.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of triticonazole resulting from this use in barley, oats and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du triticonazole résultant de cette utilisation dans l'avoine, le blé et l'orge de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: beautiful old building and located opposite the church of St Lazarus.The rooms have all modern comforts.It has a homely feel.
French: The hotel is overlooking a square where Saint Lazarus Church is situated and the view from the hotel balcony was superb with the church floodlit. As we were arriving late in the evening, the hotel sent a email to say where the key could be collected.
English: There needs to be an established cultural product for cultural tourism to succeed.
French: Pour que le tourisme culturel réussisse, il faut un produit culturel bien établi.
English: Finally, some question the merits of more coordination of national economic policy.
French: Enfin, certains remettent en question les mérites d'une plus grande coordination des politiques économiques nationales.
English: • Redirecting the investment in various management/supervisory/leadership development courses toward the development of the Supervisor Development and Management Development Programs
French: • Réorientation des investissements accordés à divers cours de perfectionnement en gestion/supervision/leadership vers le développement du Programme de perfectionnement des superviseurs et du Programme de perfectionnement des gestionnaires
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Analyse quantitative Voir le tableau 6 et la section 7 Statut existant COSEPAC : espèce préoccupante, avril 2008 UICN : vulnérable CITES :
English: The National Environmental Protection Fund, managed by the Ministry of the Environment and Water, provides loans with low interest and, on some occasions, grants to municipalities and companies for investments in projects with positive environmental effects.
French: Le Fonds national de protection de l’environnement, qui est administré par le Ministère de l’environnement et de l’eau, offre des prêts à taux d’intérêt réduit et, le cas échéant, des subventions aux municipalités et aux entreprises pour réaliser des investissements dans des projets exerçant des effets positifs sur l’environnement.
English: Early on the morning of 6 September Cayuga sailed to fuel from the tanker that was with the carrier force.
French: De bonne heure le 6 septembre, le Cayuga alla prendre son ravitaillement de combustible du pétrolier qui accompagnait le groupe des porte-avions.
English: Northlands is a non-profit, volunteer organization, which contributes to its community by providing agricultural, entertainment and business events and maintaining multi-purpose facilities, through the reinvestment of its revenues in the events and facilities it maintains for Edmontonians and the residents of Northern/Central Alberta.
French: Northlands est un organisme bénévole sans but lucratif qui contribue à la collectivité en réinvestissant les recettes provenant de ses installations polyvalentes et des activités qu'elle organise dans les domaines de l'agriculture, du divertissement ou des affaires au profit des habitants d'Edmonton et du Nord et du Centre de l'Alberta.
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (d) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is French, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa d) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et qui, de l'avis du jury d'examen, ont fait des études postsecondaires satisfaisantes dans une université ou un établissement de statut équivalent et des études secondaires d'un niveau satisfaisant dans un établissement où la principale langue d'enseignement est le français.
English: On 26 November 2008, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (see resolution 63/26), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the Secretariat with the necessary resources to carry out its programme of work (see resolution 63/27) and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat (see resolution 63/28).
French: Le 26 novembre 2008, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (voir résolution 63/26), prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat les ressources nécessaires pour exécuter son programme de travail (voir résolution 63/27) et demandé au Département de l'information du Secrétariat de continuer à exécuter son programme d'information spécial sur la question de Palestine (voir résolution 63/28).
English: Similarly, the Committee expresses its satisfaction at:
French: Le Comité se déclare également satisfait de:
English: Commune health stations charged with primary health care offer a number of health-care services for mothers and children.
French: Les dispensaires communaux qui sont chargés de fournir des soins de santé primaires offrent un certain nombre de services aux mères et aux enfants.
English: Desjardins, L. G. Précis historique du 17ième Bataillon d'infanterie de Lévis depuis sa formation en 1862 jusqu'à 1872.
French: Desjardins, L. G. Précis historique du 17 ième Bataillon d'infanterie de Lévis depuis sa formation en 1862 jusqu'à 1872, Lévis, 1872.
English: In this regard, we seek to make progress in furthering the discussions on specific proposals in the period leading to the Hong Kong Ministerial Conference, and in integrating issues such as the needs and priorities of developing countries, special and differential treatment, technical assistance and capacity-building.
French: Cependant, malgrÃ© un travail intensif sur ces propositions, tant au sein du ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement en session spÃ©ciale que dans les divers organes de l’OMC, les membres ont Ã©tÃ© incapables d’en arriver Ã un quelconque accord sur les diverses propositions avant l’Ã©chÃ©ance de juillet 2005.
English: In its planning for 2000–2001, the Corporation enumerated the following areas of activity in order to meet this objective:
French: Dans sa planification de l’exercice 20002001, la Société avait énoncé les champs d’activité suivants en vue de réaliser cet objectif :
English: I am sure that all of us, at some point, have written a text that finally ended up in the waste-paper-basket - and no harm was done.
French: Je suis sûr que vous tous avez, un jour ou l'autre, rédigé un texte qui a fini par échouer dans la corbeille à papiers – sans qu'aucun préjudice n'ait été causé.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Administration portuaire Vancouver-Fraser
English: Continued relevance or rationale for the Strategy Is the Strategy still needed in the year 2001?
French: Pertinence ou raison d’être continue de la Stratégie Aura-t-on toujours besoin de la Stratégie en l’an 2001?
English: • Process developed for the preparation of ministerial responses to environmental petitions
French: • Élaborer des lignes directrices à l’intention du personnel pour l’aider à fournir des conseils et services supplémentaires
English: The Constitutional Charter of the State Union was brokered in 2003 by the European Union's High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
French: La Charte constitutionnelle de la Communauté étatique a été adoptée en 2003 sous l'égide du Haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana.
English: A number of delegations had urged UNHCR to stick to its mandates and focus on core activities.
French: Plusieurs délégations ont exhorté le HCR à s'en tenir à son mandat et à axer ses efforts sur les activités de base.
English: Mini- Dehullers (The Gambia) - Phase II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Mini- Dehullers (The Gambia) - Phase II Responsable Michael Bassey Nom:
English: What, have you been living under a rock... that doesn't have Internet access?
French: Quoi, t'as vécu sous un rocher...qui n'avait pas d'accès Internet ?
English: Industry Canada will continue to work in support of this priority through its strategic outcomes:
French: Industrie Canada continuera d’appuyer cette priorité en visant les résultats stratégiques suivants :
English: Content and design recommendations for the Yahoo!
French: Stratégie d'expérience utilisateur mobile pour les site Yahoo!
English: Such acts are not preceded by the word ‘ANNEX’.
French: Le texte de ces actes ne porte pas la mention «ANNEXE».
English: See documents IP/C/W/284, paragraphs 16-19, and IP/C/W/400/Rev.1, paragraphs 30-32.
French: Voir les paragraphes 16 à 19 des documents IP/C/W/284 et les paragraphes 30 à 32 du document IP/C/W/400/Rev.1.
English: The international community has the responsibility not only to renew its commitment to Timor-Leste, but also to continue that commitment in the long term.
French: La responsabilité de la communauté internationale consiste non seulement à renouveler son engagement en faveur du Timor-Leste, mais aussi à le maintenir à long terme.
English: My integration came very naturally and harmoniously.
French: Mon intégration s'est faite naturellement et de façon harmonieuse.
English: Once again, smaller-surface stores were the most likely to carry counter-top displays, and most of these stores with displays carried about two displays per location.
French: Ici encore, les petits magasins étaient les plus susceptibles de posséder des étalages de comptoir et la plupart de ces magasins possédaient deux étalages par emplacement.
English: Language barriers for immigrant and low literacy individuals can also impact access.
French: Les obstacles linguistiques rencontrés par les immigrants et le bas niveau d’alphabétisation peuvent aussi restreindre l’accès.
English: Perhaps it may help to remind readers that, in the first issue of the Journal, the Minister of National Defence stated clearly, "I encourage members of the Forces and Departmental staff to participate ... by writing articles that will stimulate original and innovative thinking about the challenges confronting the military profession at the beginning of the new millennium."
French: Il précisait que « [m]ême si nous n’avons pas encore publié ces amendements, je tiens à dire aux membres des Forces armées et aux fonctionnaires du Ministère que le sous-ministre et moi-même appuyons la discussion ouverte de sujets et d’idées dans cette revue ».
English: The President said that the Group of Non-Aligned Countries had proposed the candidacies of Côte d'Ivoire, Ghana and Nigeria for three of the four remaining vacancies for Vice-President of the Conference.
French: Le Président indique que le Groupe des pays non alignés a présenté les candidatures de la Côte d'Ivoire, du Ghana et du Nigéria pour remplir trois des sièges vacants à la Vice-Présidence de la Conférence.
English: In this regard, Mr. Jones notes that stretching and raising her legs a little bit while on the stretcher will provide some comfort.
French: À cet égard, M. Jones note que le fait de s'étirer et de lever ses jambes un peu sur la civière fournira un certain confort.
English: However, whereas criminal law is acquiring an international dimension at the normative level, this is not true at the institutional level, owing to the absence of a permanent court and to the fact that the organs of the state generally retain a monopoly over criminal sanctions.
French: Mais, alors que le droit pénal s'internationalise sur le plan normatif, il n'en est rien sur le plan institutionnel du fait même de l'absence d'une juridiction permanente et en règle générale, les organes étatiques conservent le monopole de l'action répressive.
English: a) Saint-Pierre and Miquelon, France and Sydney, Nova Scotia, Canada; b) Saint-Pierre and Miquelon, France and St. John's, Newfoundland, Canada; and c) Saint-Pierre and Miquelon, France and Moncton, New Brunswick, Canada.
French: a) Saint-Pierre et Miquelon, France et Sydney (Nouvelle-Écosse), Canada; b) Saint-Pierre et Miquelon, France et St. John's (Terre-Neuve), Canada; c) Saint-Pierre et Miquelon, France et Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, understood that WIPO Patent Agenda followed the WIPO Digital Agenda and supported the proposal set out in the document.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a pris le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets comme faisant suite au plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et elle a approuvé la proposition énoncée dans le document.
English: "Health" is not specifically mentioned in the Constitution Act of 1867 and is therefore not within the exclusive domain of the federal Parliament or the provincial legislatures.
French: La « santé » n'est pas mentionnée en tant que telle dans la Loi constitutionnelle de 1867 et, par conséquent, n'est pas du champ de compétence exclusif du Parlement du Canada ou des gouvernements provinciaux.
English: Others put a darker interpretation on events.
French: D'autres voient ces événements d'un œil plus sombre.
English: Relieved and overjoyed Stringer wrote - "I think I never enjoyed a ride of any kind so much.
French: Soulagé et comblé de joie, Stringer écrivit : "Je pense que je n'ai jamais autant aimé un voyage, quel qu'il soit.