ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of the campaign will be decided at the beginning of the school year and will typically be related to the theme of the European Year (for reference: 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue) or with a priority policy area to which eTwinning could contribute, such as science education, promotion of healthy lifestyles, sustainable development, etc.
French: Les missions du bureau d'assistance européen comprennent l'organisation et la modération des activités de la campagne au niveau européen, la coordination des activités nationales et la création de pages web dédiées à la campagne.
English: Go to any third country and you will find an EU embassy that towers over any of the Member State legations.
French: Allez dans n'importe quel pays tiers et vous allez y trouver une ambassade de l'UE qui domine les légations de tous les États membres.
English: I, too, have had letters from constituents, one where the airline in a case of lost luggage said of course they would refund the items in the luggage, provided the customer could provide the original receipts.
French: J’ai aussi reçu des lettres de citoyens de ma circonscription. Dans l’un de ces cas, à la suite d’une perte de bagage, la compagnie aérienne a affirmé qu’elle rembourserait bien entendu les articles contenus dans le bagage, à condition que le client puisse fournir les tickets de caisse originaux.
English: It is erasing decades of progress in expanding life expectancy and is affecting demographic and economic trends.
French: Il efface des décennies de progrès dans l'amélioration de l'espérance de vie et influe sur les tendances démographiques et économiques.
English: With interactive television, for instance, it is argued that the intrusiveness and persuasiveness factors are even higher than with the consumption of leanback conventional television, because the interactivity particularly to the user even more to be a part of what is happening on the screen.
French: Dans le cas de la télévision interactive, par exemple, on peut considérer que le degré d’intrusion et de persuasion est supérieur à celui qui intervient dans la consommation passive de programmes de télévision classiques, l’interactivité induisant l’usager à participer de manière encore plus intense à ce qui passe sur l’écran.
English: Right of appeal There is some doubt in the minds of the Department’s representatives regarding the admissibility of the appeals against these three impugned acting appointments.
French: Droit d'en appeler Il existe un doute dans l'esprit des représentants du ministère quant à la recevabilité des appels dans le cadre des trois nominations intérimaires contestées.
English: Persecution of this kind is equivalent to hunting Pygmies with the sole aim of treating them like common game, and it is an extremely serious problem.
French: Les persécutions de ce genre reviennent à chasser les Pygmées dans le seul but de les traiter comme du vulgaire gibier, et c’est extrêmement grave.
English: The IRU confirmed that the guarantee is valid up to the weight limits laid down in the list also if the consignment exceeds these limits.
French: L'IRU a confirmé que la garantie est valable jusqu'aux limites de poids énoncées dans la liste même lorsque la cargaison dépasse ces limites.
English: Louisiana Waterthrushes mature in one year and, like most small birds, generally have a short life span.
French: La Paruline hochequeue arrive à maturité à un an et, à l’instar de la plupart des petits oiseaux, a une espérance de vie généralement courte.
English: 4.1 Software Prerequisites for XML What kind of software does a project need for working with XML?
French: 4.1 Logiciels prérequis Quel genre de logiciel les responsables d'un projet doivent-ils utiliser pour travailler avec XML?
English: However, in practice victims of torture are afraid to lodge a complaint when the author of the offence holds a particular official position or belongs to a particular social category.
French: Cependant, dans la pratique, les victimes des actes de torture ont peur de déposer une plainte quand l'auteur de l'infraction occupe un certain poste dans la fonction publique ou appartient à une catégorie sociale déterminée.
English: Although Mr Böge also put the case for an increase for culture, the amount of this falls lamentably short of the amount that is desirable as a matter of urgency.
French: Bien que M. Böge ait également proposé une augmentation pour la culture, il faut déplorer que le montant de celle-ci est bien en deçà de ce qui est souhaitable étant donné l’urgence.
English: (c) Small arms and light weapons as an integral part of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: c) Le problème des armes légères comme partie intégrante de l'action plus générale de l'OSCE en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.
English: Suggestions: It is suggested that ITB ensure good support from Oracle and HP at the point when ORACLE RAC is tested and implemented in production.
French: Il est suggéré que la Direction de la technologie de l’information s’assure d’obtenir un bon soutien d’Oracle et de HP quand Oracle RAC sera testé et mis en service.
English: 2000 INAC submits a Long-Term Capital Plan to the Algonquins of Barriere Lake.
French: 2000 AINC propose aux Algonquins de Barriere Lake un plan d'immobilisations à long terme qui touche le logement, les infrastructures et les établissements scolaires.
English: Greatly appreciated. The meeting opened with a breakfast with Dr Malcolm King, Professor at U of A and member of CIHR Governing Council.
French: La rencontre a commencé par un petit déjeuner en compagnie du Dr Malcolm King, professeur de l'Université de l'Alberta et membre du conseil d'administration des IRSC.
English: Some analogies and lessons from the experience of the gay communities Geneva:
French: Are some populations more affected than others Atlanta, GA:
English: Lastly, the category comprising treaties between States and international organizations, and the effects of armed conflict thereon, should be included within the scope of the draft articles, particularly as such treaties regulated broad aspects of international relations which might be impinged upon by an armed conflict.
French: Enfin, les traités entre États et organisations internationales et les effets des conflits armés sur ces traités devraient aussi être envisagés, en particulier parce que ces traités régissent de larges aspects des relations internationales susceptibles d'être affectées par un conflit armé.
English: It provides additional deterrence in that monies paid in the form of dumping duties by importing parties are distributed in the form of monetary damages to competitors.
French: Elle offre un moyen de dissuasion additionnel en ce sens que les fonds versés par les parties importatrices sous la forme de droits antidumping sont distribués sous la forme d'indemnités pécuniaires aux concurrents.
English: The Ministère de l’Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle has put the Centre d'Entreprenariat et de Développement technique, in partnership with the Cégep de Limoilou, in charge of designing a technical training program in geomatics that will lead to a professional diploma.
French: Le ministère de l’Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle a mandaté le Centre d'Entreprenariat et de Développement technique (CEDT) pour la conception d'un programme de partenariat avec le Cégep de Limoilou, un programme de formation technique en géomatique qui sera complété par une licence professionnelle.
English: Regulation 1.3 1 Working Hours While the whole time of staff members is at the disposal of the International Bureau, the normal working week, for staff members in full-time employment, shall be 40 hours, not including time for meals.
French: Article 1.3 1 Durée du travail Bien que tout le temps des fonctionnaires soit au service du Bureau international, la durée normale de la semaine de travail est fixée, pour les fonctionnaires employés à plein temps, à quarante heures, non compris le temps des repas.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, states parties should adopt measures in law or practice to protect children from their misuse.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l'information ont contribué à l'aggravation de certaines formes d'exploitation sexuelle des enfants et à l’émergence de certaines autres, il faut que les Etats arrêtent, en droit ou en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: A need exists to establish a framework with Operations and Technical Services to determine how best to respond to these needs.
French: Il est nécessaire d'instaurer un cadre directeur avec les Services techniques et les Opérations, afin de déterminer comment optimiser la réponse aux besoins.
English: Then there are those who are afraid to enter into the game at all because they view it as being like the card game Schwarzer Peter, with the danger that whoever ends up with the black card will foot the bill.
French: Ensuite, il y a ceux qui refusent purement et simplement d'entrer dans ce jeu, car ils le voient comme une partie de valet noir. Ils craignent que celui qui terminera avec la mauvaise carte ait à payer la facture.
English: Because of this ban she decided to create a webmagazine, www.kalima.com.
French: Suite à cette interdiction, la journaliste a décidé de créer un webmagazine www.kalima.com.
English: In this paper we shall use the words “administrative sources” and “registers” as synonyms.
French: Nous utiliserons ici indifféremment les termes "sources administratives" et "registres".
English: You can describe your personal experience to us and share it with the community of Internet users on the FIA-NET site.
French: Vous pourrez nous faire part de votre expérience personnelle et la faire partager à la communauté des internautes sur le site FIA-NET.
English: Photograph by Harlan I. Smith, 1919.
French: Harlan I. Smith, 1919.
English: For the purposes of the ABIP, networks are defined as organizations that assemble a critical mass of intellectual capacity to address strategic research and innovation opportunities.
French: Pour les besoins du PIBA, on entend par réseaux les organisations qui rassemblent une masse critique de capacités intellectuelles pouvant tirer profit de possibilités stratégiques de recherche et d’innovation.
English: All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
French: Tous les États membres de l’UE sont tenus pleinement informés du processus de coordination.
English: The concept of client service involved a number of components including consistency, one-stop shopping, service quality, timeliness, equitable access and affordability.
French: Ce concept de l'excellence comportait un certain nombre de composantes, dont l'uniformité, la notion de guichet unique, la qualité du service, la rapidité d'exécution, l'équité d'accès et l'abordabilité.
English: Firstly, you cannot accept Amendment No 8, which is the amendment enabling cities to submit their projects directly to the Commission.
French: Premièrement, vous n'acceptez pas l'amendement 8, qui est en fait l'amendement qui permet aux villes de soumettre directement leur dossier à la Commission.
English: A new banking law, and insolvency legislation in the insurance and supplementary pension sectors, are improvements.
French: En matière de droit de la propriété intellectuelle, l'alignement est en bonne voie et les capacités administratives ont été renforcées.
English: • Backgrounder - Water Quality And First Nation Communities
French: • Fiche documentaire - La qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations
English: The public seems to enjoy considerable rights of access to information on public-sector activities.
French: Un certain nombre d’instances gouvernementales complémentaires telles que l’ØKOKRIM et la commission KreditTilsynet constituent des garde-fous institutionnels importants contre la corruption en Norvège, mais c’est la transparence et l’ouverture de la société norvégienne ellemême qui sont les instruments les plus importants de lutte contre la corruption.
English: For example, mistreating someone who has surrendered or beating a detainee is manifestly unlawful.
French: Par exemple, le mauvais traitement d’une personne qui s’est rendue ou le fait de frapper un détenu est manifestement illégal.
English: Departmental priorities and activities have been realigned to take into account our accomplishments to date, the changing environment and, more importantly, the evolving and complex needs of our very special group of clients.
French: Les priorités et les activités du Ministère ont été modifiées afin de tenir compte de nos réalisations jusqu’ici, d’un milieu en évolution et des besoins changeants de nos groupes de clients très spéciaux.
English: Of these, 15 are less than a day and five can be explained by specific circumstances, for example, employees on secondment who have annual leave credits at their home department.
French: Parmi ces soldes, 15 font moins d’une journée et 5 soldes peuvent être expliqués par des circonstances particulières, par exemple, des employés en détachement qui ont un solde de congés annuels à leur ministère d’appartenance.
English: Expert-Pathways will promote our exhibitors’ new products as well as sustainable services and equipments.
French: De plus, deux nouveaux parcours participeront à la valorisation de nos exposants auprès des visiteurs : le parcours nouveaux équipements et services ainsi que le parcours développement durable.
English: When we ignore the rights of 12 to 14 million legal residents, then the rights of two families are comparatively insignificant.
French: À partir du moment où l'on ignore les droits de 12 à 14 millions de ressortissants légaux, les droits de deux familles sont relativement insignifiants.
English: UNODC argues that licit global production of opiate raw materials has considerably exceeded global consumption in recent years.
French: Le BNUDC affirme que la production mondiale licite de matières premières opiacées a largement dépassé la consommation ces dernières années.
English: "The region does not have a suitable facility for business development purposes that can accommodate groups in excess of 200.
French: « La région n’a pas les installations d’affaires requises pour accueillir des groupes de plus de 200 personnes.
English: Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001/316,
French: Rappelant également sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle s'est félicitée de la décision 2001/316 du Conseil,
English: The camping is open all year, situated in a setting of greenery, outskirts of the site of the FUTUROSCOPE with a panoramic view on the park.
French: Camping ouvert toute l'année, situé dans un cadre de verdure aux abords du site du FUTUROSCOPE avec une vue panoramique sur le parc.
English: His delegation was also convinced of the need to adopt, as soon as possible, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, given the threat posed by the ever wider dissemination of nuclear materials and technologies throughout the world.
French: La délégation bélarussienne est également convaincue de la nécessité d'adopter au plus tôt une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, vu la menace que constitue la prolifération toujours plus ample dans le monde des matériaux et des technologies nucléaires.
English: The graph on the following page highlights one widely followed index of economic activity, the Global Purchasing Managers Index.
French: Le graphique qui se trouve ci-après met en lumière l’indice des acheteurs à l’échelle mondiale, indice de l’activité économique grandement suivi.
English: A problem with studying the effects of environmental contaminants on amphibians is that there are a limited number of molecular tools that have been specifically developed to study the effects of endocrine disrupters on amphibi ans.
French: L'un des problèmes liés à l'étude des effets des contaminants environnementaux chez les amphibiens provient du nombre restreint d'outils moléculaires qui ont été mis au point spécifiquement pour l'étude des effets des perturbateurs endocriniens chez les amphibiens.
English: Capital Requirements Net Expenditures Charged to Appropriation Authority
French: Besoins en capital Dépenses nettes imputées au crédit autorisé
English: Draft resolution P the last 3 words of operative paragraph 3 (recorded vote) 151 2 8
French: Projet de résolution P Trois derniers mots du paragraphe 3 du dispositif (vote enregistré) 151 2 8
English: Manitoba had the largest increase in total hog numbers recording a 6.8% expansion.
French: C'est au Manitoba que l'augmentation a été la plus forte en nombre total de porcs, soit une augmentation de 6,8 %.
English: A regional workshop with all the delegates from the six countries should serve to deepen the analysis and confirm or reject some of the proposed strategies.
French: À cet égard, la tenue d'un atelier régional réunissant les déléguées des six pays participants a permis d'approfondir les analyses et de confirmer ou d'infirmer certaines propositions de stratégies.
English: While at 4 Wing the crew managed to capture some great moments on film.
French: Sur place à 4e Escadre, l’équipe n’a pas manqué de filmer plusieurs moments forts de l’exercice.
English: It was pointed out that democratization would not succeed and stability would be endangered without genuine freedom of association and assembly.
French: Plusieurs Etats participants et ONG ont estimé que certains Etats participants de l’OSCE appliquaient ces formalités d’une manière discriminatoire, favorisant ainsi indûment, dans certains cas, les églises établies.
English: This is less likely to be true for those with lower levels of education.
French: Cela est moins souvent le cas chez les personnes moins instruites.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [shire_permax_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 25 K, Date: 2004-02-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [shire_permax_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 27 K, date : 2004-02-17
English: Follow-up of patients on the waiting list
French: Suivi des patients sur liste d'attente
English: Information required when request for registration is made by an individual [C.E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d'inscription [L.E.C., par.
English: f Includes translators/interpreters, training and staff counselling personnel.
French: f Y compris les traducteurs et interprètes et les fonctionnaires chargés de la formation et de l'orientation du personnel.
English: In the first stage, the Security Council in resolution 1379 (2001) requested a “list of parties to armed conflict that recruit or use children … in situations that are on the Security Council's agenda”.
French: Premièrement, dans sa résolution 1379 (2001), le Conseil de sécurité a demandé de dresser une «liste des parties à des conflits armés qui [recrutaient] ou [utilisaient] des enfants … dans des situations dont le Conseil [était] saisi».
English: Opportunities Related to EI Agencies had mixed views about whether the EI mandate presented opportunities.
French: Possibilités liées à l’intégrité écologique Les agences ont des avis partagés quant à savoir si le mandat d’IE présente des possibilités.
English: Guests of NOCs, broadcasters and sponsors would be accommodated in quality 3, 4 and 5 star hotels spread throughout the city centre and near the Olympic Ring.
French: Des garanties signées portant sur la construction de nouveaux hôtels à Madrid au cours des sept prochaines années ont été fournies (6 282 nouvelles chambres) et d’autres hôtels à proximité viendront compléter l’offre d’hébergement.
English: I absolutely reject this as the two have no connection.
French: Je m'y refuse absolument, les deux n'ont aucun rapport.
English: The Children’s Commission Act places the responsibility for reviewing child deaths on the Commissioner.
French: Aux termes de la Loi sur la Commission des enfants (Children’s Commission Act), la responsabilité d’examiner les décès d’enfants incombe aux commissaires.
English: Czech Republic, Marik v.
French: République tchèque, Marik c.
English: Workers that are constantly worrying about their future (owing to the lack of a pension scheme) or about their health (owing to the lack of health insurance coverage or access to affordable health services) or about the security of their jobs (owing to the constant threat of layoffs) can feel demoralized and discouraged, which can lead to lower productivity.
French: Un important point faible de la recherche d'une plus grande efficacité moyennant la privatisation et des techniques strictement inspirées du jeu de l'offre et de la demande est qu'elle ne tient pas compte du fait qu'une population active en bonne santé et sûre de son emploi signifie aussi une population active plus productive.
English: You will probably get all the answers right!
French: Vous aurez sans doute toutes les réponses exactes!
English: Example: upland deciduous forest Applies to species only.
French: Exemple : forêt décidue en milieu sec S’applique seulement aux espèces.
English: (cc) Paragraph 135 (e) bis was placed at paragraph 135 (e) and amended to read: “Recognizing the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender sensitive poverty eradication strategies addressing social, structural and macroeconomic issues;”
French: « En tenant compte des liens qui se renforcent mutuellement entre l'égalité entre les sexes et l'élimination de la pauvreté, élaborer et appliquer, s'il y a lieu, en consultation avec la société civile, des stratégies sexospécifiques globales d'élimination de la pauvreté qui permettent de résoudre les questions sociales structurelles et macroéconomiques; »
English: A $30,000 VFAF cheque was paid to KAGF and within a month, Keith Fontaine indicated these funds were paid to Perry Fontaine by the way of a $30,000 KAGF cheque made payable to Keith Fontaine.
French: Un chèque de la VFAF au montant de 30 000 $ a été remis à la société KAGF, et Keith Fontaine affirme que moins d’un mois plus tard, cette somme a été versée à Perry Fontaine au moyen d’un chèque de KAGF de 30 000 $ payable à Keith Fontaine.
English: At the moment, we know that eight people have died, among them two pregnant women and a twelve year-old boy, more than 250 have been injured and 80% of houses are affected.
French: Pour le moment, nous savons que huit personnes ont perdu la vie, dont deux femmes enceintes et un garçonnet de douze ans, que plus de 250 personnes ont été blessées, et que 80 % des maisons ont été endommagées.
English: Because of the MBTelehealth Network focus on clinical activity, the impact on health professionals is critical to telehealth uptake and utilization in the province.
French: Étant donné que le réseau Télésanté Manitoba est axé sur l'activité clinique, l'incidence sur les professionnels de la santé est critique en ce qui a trait à l'adoption et à l'utilisation de la télésanté dans la province.