ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We keep this regularly under review with Member States' customs authorities and we are also continuing to talk to Israel about technical issues related to customs certificates.
French: Nous suivons ce dossier avec les autorités douanières des États membres et nous continuons également de dialoguer avec Israël sur les questions techniques liées aux certificats de douane.
English: The average effective interest rate on unmatured debt was 6.7 per cent, while that on pension and other accounts was 9.8 per cent.
French: • Le taux d'intérêt effectif moyen de la dette non échue s'élevait à 6,7 % et celui des obligations relatives aux comptes de retraite et autres comptes, à 9,8 %.
English: In addition, the Act on the Status and Rights of Patients regulates the right to health care and stipulates that every person who stays in Finland permanently is entitled to medical care without discrimination within the limits of the resources which are available at the time in question. It is up to the physician in charge to decide whether medical treatment is needed or not.
French: Elle facilite les échanges entre les atteints d’une maladie évolutive à un stade acteurs de soins des différents pays ; elle déjà avancé, l’objectif étant de maîtriser stimule une recherche collective dans les la douleur et d’autres symptômes.
English: A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.
French: Une question comparable se pose lorsque l'on met en avant la distinction entre traités bilatéraux et traités multilatéraux.
English: While I agree that the S.O., C.M.H.Q., should normally be the senior Canadian Army officer serving in the United Kingdom, I do not think that it would be wise to make any change because of the quite abnormal position in which the Canadian Army overseas now finds itself.
French: Notre organisation au Royaume-Uni se fonde sur l'hypothèse que le corps d'armée servira dans un théâtre d'opérations au delà du Royaume-Uni . . . La situation dans laquelle se trouvent le Q.G. de l'armée canadienne et le corps d'armée canadien au Royaume-Uni est donc une anomalie.
English: Environment Canada thanks all those organizations and individuals that provided input into the development of this best practices document.
French: Environnement Canada remercie toutes les personnes et tous les organismes qui ont collaboré à l’élaboration du présent document.
English: • AHR00 Economic Development and Corporate Finance  
French: • AHR00 Développement économique et finances intégrées
English: Subsequently, a higher pressure and slightly lower temperature episode (920–990 MPa and 625–750 °C) is at the origin of a development of secondary coronitic garnet around primary garnet.
French: Subséquemment, un épisode de plus haute pression et légèrement de plus basse température (920–990 MPa et 625–750 °C) est à l'origine d'un développement de grenat coronitique de deuxième génération autour de grenat de première génération.
English: Last, but not least, the framework directive on water will increase transparency and ensure the involvement of all affected citizens and parties when management plans or hydrological networks are being drawn up.
French: Enfin - et ce n'est pas la moindre des choses - la directive-cadre en matière de politique de l'eau permettra d'accroître la transparence et de garantir la participation de tous les citoyens et parties concernés au moment de l'élaboration de plans de gestion ou de réseaux hydrauliques.
English: Acknowledging the major contribution of Djibouti to the Arta peace process,
French: Reconnaissant la contribution majeure de Djibouti au processus de paix d'Arta,
English: In general, the Bank has been in a position, whenever national regulations so allowed, to offer loans in the respective local currencies and eliminate exchange risks for borrowers.
French: D’une manière générale, la Banque a pu, lorsque la législation nationale l’autorisait, proposer des crédits dans les monnaies locales et éliminer les risques de change pour les emprunteurs.
English: PERFORMANCE EXPECTATIONS - CODE OF CONDUCT SECTION 5:
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT - CODE DE DÉONTOLOGIE SECTION 5 :
English: National Inventory of Other Stored Wastes
French: Inventaire national des déchets entreposés
English: You are responsible for maintaining the automobile.
French: Vous avez la responsabilité de l'entretien et des réparations de votre véhicule.
English: He further mentioned that they do not have a hard working surface.
French: Il a de plus mentionné que les articles susmentionnés n'ont pas de partie travaillante dure.
English: A child and youth friendly web site developed for World Urban Forum in Vancouver will showcase examples of successful child and youth-involved programming globally; profile stories of engaged young people in their cities; and provide a searchable database of research literature and programs.
French: Un site Web consacré aux enfants et aux jeunes et créé en préparation du Forum urbain mondial de Vancouver regroupera des exemples de programmes dynamiques d’intéressement des enfants et des jeunes à l’échelle mondiale. On y trouvera des portraits de jeunes personnes impliquées dans leurs villes et une base de données consultable sur les recherches et les programmes concernés.
English: (j) Depreciation in office furniture; and
French: j) Dépréciation du mobilier de bureau
English: (DE) What investment incentives should be put in place to speed up the move to renewable energy sources in private households and not just in industrial and commercial enterprises?
French: (DE) Quelles mesures incitatives de nature financière peuvent être mises en place pour accélérer le passage aux sources d'énergie renouvelables dans les ménages, et pas uniquement dans le commerce et l'industrie?
English: Both initiatives were at the forefront of UNIDO's efforts to further refine its interventions, and had attracted the interest of sister agencies of the United Nations system.
French: Ces deux initiatives, qui témoignent de la volonté qu'a l'Organisation d'affiner ses interventions, ont recueilli l'intérêt d'autres institutions des Nations Unies.
English: An example would be where there are so many claims, or so many possibilities within a claim, that it becomes unduly burdensome to determine the matter for which protection is sought.
French: Un exemple serait le cas où les revendications ou les possibilités couvertes par une revendication sont si nombreuses qu'il devient excessivement difficile de déterminer l'objet pour lequel une protection est recherchée.
English: These transfers should be maintained within the same Member State.
French: Il convient que lesdits transferts restent limités au territoire de l’État membre concerné.
English: The law on the safety of mass-participation events places the organisers of sports events under an obligation to:
French: · mettre en place des sorties de secours pour les spectateurs et des voies d’accès pour la police et les secours ;
English: EN economic regulations FR réglementations économiques (n.f.)
French: NOTA Réseau de la compagnie équatorienne de l'information.
English: The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
French: Jugeant la présence de ces troupes indispensable pour garantir l'avenir du pays, les députés soutiennent "les efforts consentis par les forces de l'OTAN pour renforcer la sécurité du pays et la lutte contre le terrorisme local et international".
English: Of course, the dilemma we face in this Council is that the issues of poverty and underdevelopment should not and must not be left to an organ, such as ours, of such a limited membership.
French: Bien sûr, le dilemme dans lequel nous nous trouvons au Conseil est que le soin de régler les questions de la pauvreté et du sous-développement ne devrait et ne saurait être confié à un organe comme le nôtre, qui compte un si petit nombre de membres.
English: It also wants to promote and develop youth policies, putting special emphasis on the participation of young people.
French: Il veut aussi concevoir et promouvoir des politiques de jeunesse visant notamment la participation des jeunes.
English: Every licensee shall, after changing a sealed source in a teletherapy machine or altering the shielding of a Class II nuclear facility containing a teletherapy machine, at all accessible locations within the nuclear facility and in the following manner, take measurements of the radiation dose rates while the teletherapy machine is in the irradiation mode: (a) at locations that are in line with the direct beam, with the beam in its most adverse orientation in respect of each wall and ceiling, at its maximum energy and field size, and not directed at a phantom; and (b) at locations that are not in line with the direct beam, during irradiation of a tissue-equivalent phantom at the normal treatment distance.
French: Après avoir remplacé la source scellée d'un appareil de téléthérapie ou modifié le blindage de l'installation nucléaire de catégorie II dans laquelle se trouve un appareil de téléthérapie, le titulaire de permis prend, pendant que l'appareil de téléthérapie est en mode d'irradiation, des relevés des débits de doses de rayonnement à tous les endroits accessibles de l'installation nucléaire de la façon suivante : a) pour les endroits qui sont dans l'axe du faisceau direct, en direction où la barrière est la moins efficace, à la largeur et à la puissance maximales et en l'absence de fantôme dans le faisceau; b) pour les endroits hors de l'axe du faisceau direct, pendant l'irradiation d'un fantôme équivalent à un tissu à distance normale pour un traitement.
English: • I would like to submit my comments on proposed regulations.
French: • J'aimerais donner mes commentaires sur un règlement projeté.
English: This 3-star hotel is a 10-minute walk from Stuttgart's Königstraße shopping street and Haus der Wirtschaft conference centre. It offers a Hanseatic design and an Italian restaurant.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve à 10 minutes de marche de la rue commerçante de Königstraße, à Stuttgart, et du centre de conférences d'Haus der Wirtschaft.
English: Mixed CMOs with guaranteed prices and additional direct production aids These apply to cereals, rice, sheepmeat, bananas, milk and beef (although from 2002 a conditional intervention scheme with a ‘safety net' was set up).
French: Les OCM mixtes, assorties de prix garantis et d'aides directes complémentaires à la production Ces OCM s'appliquent aux céréales, au riz, à la viande ovine, à la banane, au lait et à la viande bovine (même si, à partir de 2002, un régime d'intervention conditionnée avec un "filet de sécurité" est instauré).
English: Finance. Download the report (pdf).
French: Finances. Lisez notre rapport (pdf).
English: On 6 February 1979, the tanker MT Antonio Gramsci had run aground in the Baltic Sea and 570 tons of its crude oil spilled into the ice-covered sea.
French: Le 6 février 1979, le pétrolier MT Antonio Gramsci s'était échoué dans la mer Baltique et 570 tonnes de pétrole brut s'étaient répandues dans la mer couverte de glace.
English: Key words: biennial, salinity, phenotypic plasticity, heavy metal, local adaptation.
French: Mots clés : bisannuel, salinité, plasticité phénotypique, métal lourd, adaptation locale.
English: Currently, CSC provides moderate and high intensity substance abuse programs in the institution.
French: Actuellement, le SCC offre dans l'établissement des programmes de traitement de la toxicomanie d'intensité moyenne ou élevée.
English: However, it also provides for a 10-year programme for the evaluation of active substances used in biocides, aimed at including them on a positive list to be set up by the Commission.
French: Elle prévoit cependant aussi un programme de dix ans pour l'évaluation des substances actives utilisées dans des produits biocides, en vue de les inclure sur une liste positive qui sera dressée par la Commission.
English: If nothing else, the experiences of both Orlando and Kennesaw indicate that the value of civilian firearm ownership in deterring some crime cannot be ruled out.
French: Les expériences tentées à Orlando et à Kennesaw indiquent, à tout le moins, qu'il ne faut pas exclure la possibilité que la possession d'armes à feu par des civils contribue à dissuader les délinquants de commettre certains crimes.
English: Such tensions may exist either between different religions or among branches of the same religious or belief community.
French: Ces tensions peuvent exister entre les différentes religions ou entre des branches de la même communauté religieuse ou autre.
English: We recently bought a house, two years ago, on our posting here, and we can't get life insurance for him on our mortgage.
French: Nous avons récemment acheté une maison, il y a deux ans, quand nous avons été affectés ici, et il nous est impossible d'avoir une assurance-hypothécaire sur sa vie à lui.
English: ◦ Information society technologies
French: ◦ Technologies pour la société de l'information
English: Roy, R. and P.G.C. Campbell.
French: Roy, R. et P.G.C. Campbell.
English: The pass mark for the Knowledge part of the test was set at 60%, or 56.4/90.
French: La note de passage établie pour la partie "Connaissance" de l’examen était de 60% ou 56.4/90.
English: The Commission must reject Amendments Nos 2 and 9.
French: La Commission doit refuser les amendements 2 et 9.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Classification Systems 28 72 7 Tax Data 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Systèmes de classification 28 72 7 Données fiscales 100 0 1
English: At their best, they rely on social cohesion and conceptions of fairness to solve problems and maintain community harmony.
French: Au mieux, il faut compter sur la cohésion et une certaine idée de l'équité pour résoudre les problèmes et maintenir l'harmonie dans la communauté.
English: Amnesty International believes that Slim Boukhdir has been targeted because of his writings critical of the Tunisian authorities and Ben Ali’s family.
French: Amnesty International est convaincue que Slim Boukhdir a été pris pour cible en raison de ses articles critiques à l'égard des autorités tunisiennes et de la famille de Ben Ali.
English: An advantage of this approach is that it is easier to update standards than to keep amending regulations.
French: Cette approche présente un avantage : il est plus facile de mettre à jour des normes que de modifier sans cesse un règlement.
English: Invites providers of technical assistance, together with the Office and, as appropriate, its field offices, to strengthen coordination efforts in host countries, noting, in particular, the potential for the Office to act as a coordinator and facilitator of requests for and the provision of technical assistance, in order to ensure the effectiveness of such assistance;
French: Invite les prestataires d'assistance technique, ainsi que l'Office et, s'il y a lieu, ses bureaux extérieurs, à améliorer la coordination dans les pays hôtes, notant, en particulier, que l'Office pourrait coordonner et catalyser les demandes et la fourniture d'assistance technique, afin de garantir l'efficacité de l'assistance technique;
English: Firstly, he noted that even within the Commission’s services opinions varied on how to interpret the Financial Regulation, which was a source of much confusion. A certain amount of harmonisation was, therefore, necessary in this field.
French: La première a trait au fait que même au sein des services de la Commission il existe différentes interprétations quant à la manière d'interpréter le Règlement financier ce qui est également source de confusion; une certaine harmonisation est donc nécessaire sur ce plan.
English: Most train lines in Tokyo run from around 5:00 a.m. to 1:00 a.m. During peak hours they run about once every three minutes; even during off-peak hours it's less than ten minutes between trains.
French: Dans tous les cas, le prix du trajet dépend de la destination, et est indiqué sur des plans situés au-dessus des distributeurs de tickets.
English: Under the POW, the Ministry of Health and Population has developed and is implementing a Road Map for Maternal Mortality in order to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality.
French: Dans le cadre du Programme de travail, le Ministère de la santé et de la population a établi une cartographie de la mortalité maternelle qu'il met en œuvre actuellement, en vue de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et infantile.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Original Sample for Chairholder Interviews
French: Totaux : 17 IRSC 21 CRSNG 12 CRSH 24 niveau 1 26 niveau 2
English: All people feel the interior impulse to love authentically: love and truth never abandon them completely, because these are the vocation planted by God in the heart and mind of every human person.
French: Toute personne expérimente en elle un élan pour aimer de manière authentique: l’amour et la vérité ne l’abandonnent jamais totalement, parce qu’il s’agit là de la vocation déposée par Dieu dans le cœur et dans l’esprit de chaque homme.
English: Their aim is to offer a service for remuneration.
French: Affaire C-20/92, Hubbard, point 19.
English: Managers should ensure that all the Crown's legal obligations are respected (e.g. software licences).
French: L'utilisation du matériel n'est pas visée par le Règlement sur le prêt de biens publics.
English: He also alleged that the Board was unreasonable in its assessment of the answers, and that it had shown bad faith and a lack of integrity because it disallowed previously acceptable answers of three other candidates and reduced their scores to avoid awarding him marks for comparable answers.
French: Il a également déclaré que le jury n'avait pas évalué les réponses de façon raisonnable et qu'il avait fait preuve de mauvaise foi et d'un manque d'intégrité en rejetant des réponses antérieurement jugées acceptables dans le cas de trois autres candidats et en diminuant leur note pour éviter de lui attribuer des points pour des réponses comparables.
English: The park is in the process of negotiating Licenses of Occupation for the two towers (MTS microwave tower and communication tower off Highway #19) to cover a term of ten years.
French: Les responsables du parc négocient actuellement les permis d'occupation des deux tours (la tour hertzienne de la MTS et la tour de transmission près de la route 19) dans le but de couvrir une période de dix ans.
English: It is clearer to me now why my grandpa often says:
French: Je comprends désormais pourquoi mon grand-père me dit souvent :
English: Forum for Security and Co-operation Support Unit.
French: Opérationnel 24 heures sur 24, 7 jours par semaine : le Centre de situation et de communications.
English: The Initiative sought to achieve two objectives: to stimulate economic development in Atlantic Canada through culture; and to celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada, as evidenced by the commemoration of the 400th anniversary of l’Acadie in 2004.
French: Cette mesure visait à remplir deux objectifs : stimuler le développement économique dans la région de l’Atlantique par le biais de la culture; célébrer l’histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l’accent sur la célébration du 400e anniversaire de la création de l’Acadie, en 2004.
English: Maturities can range up to 15 years and can include a grace period.
French: Les échéances peuvent atteindre 15 ans et peuvent comprendre des périodes de grâce.
English: Randomized clinical trials on the effectiveness of PSA screening are now in progress in Canada, but it will be 5 years before we have the results Cervical Cancer Screening The Pap test has been widely available for many years as a cervical cancer screening tool and when used properly is an extremely effective means for reducing mortality from cervical cancer.
French: Des essais cliniques randomisés de l'efficacité du dosage de l'APS à des fins de dépistage sont en cours au Canada, mais il faudra attendre cinq ans avant d'en obtenir les résultats. Dépistage du cancer du col utérin Le test de Pap est largement accessible depuis de nombreuses années comme outil de dépistage du col du cancer de l'utérus; lorsqu'il est utilisé adéquatement, c'est un moyen extrêmement efficace de réduire la mortalité par cancer du col.
English: Information Management Internet Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Geographic Coverage Sub-group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Internet Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe de la couverture géographique :
English: This is a spy base set up by agreement between the British Government and the USA in 1948 among other purposes to monitor communications between the West and East and within the East in the cold war.
French: Il s'agit d'une base d'espionnage créée par un accord entre le gouvernement britannique et les USA en 1948, entre autres pour surveiller les communications entre l'Ouest et l'Est et à l'intérieur du bloc de l'Est pendant la guerre froide.
English: The President (spoke in Arabic): I am very grateful to the representative of Australia for having shortened his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je suis très reconnaissant au représentant de l'Australie d'avoir abrégé sa déclaration.
English: Training opportunities within Training Programs must be advertised nationally and internationally.
French: Les possibilités de formation dans le cadre des Programmes de formation doivent être annoncées au niveau national et international.
English: You will not be able to submit version 04 STRs until June 23, 2008 even if you certify before this date.  3.
French: Vous ne pourrez pas transmettre les DOD dans la version 04 avant le 23 juin 2008, même si vous avez complété les procédures d’acceptation avant cette date.  3.
English: Many distributors and installers work with FLEXTHERM so that you can enjoy the best floor heating systems on the market.
French: De nombreux distributeurs et installateurs collaborent avec FLEXTHERM pour vous permettre de profiter des meilleurs systèmes de planchers chauffants sur le marché.
English: The Journalists' Federation is a democratic popular association which is responsible for ensuring that the occupational situation of journalists is in conformity with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il y a en Syrie un syndicat de la presse, la Fédération des journalistes, qui est une organisation démocratique populaire chargée de veiller à ce que la situation professionnelle des journalistes soit conforme à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The original will be retained by the TBSC.
French: Le Secrétariat renverra toutes les copies de la présentation à l’organisation fédérale, le Centre conservant l’original.
English: Celebrating Canada During 2003-04, the Department continued to coordinate Canada's five-year plan Canada 2004-2008: 400 Years of Dialogue and Discovery, as it had committed to in the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Célébrer le Canada Au cours de 2003-2004, le Ministère a continué de coordonner le plan quinquennal Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogue et de découvertes, conformément à l'engagement énoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.