ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has substantively participated in and, in some cases, financially supported training and educational activities organized by various institutions and organizations at the international and regional levels, such as the Human Rights Educators' Forum (Corrymeela, United Kingdom, 4-7 October 2001) organized by Amnesty International and the Seminar on Human Rights Education for a Culture of Peace in Latin America (Caracas, 14-17 October 2001), organized by the Red Latinoamericana de Educación para la Paz y los Derechos Humanos.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a participé concrètement - et parfois apporté son concours financier - aux activités de formation et d'éducation organisées par diverses institutions et organisations aux échelons international et régional, telles que le Human Rights Educators' Forum (Corrymeela, Royaume-Uni, 4-7 octobre 2001) organisé par Amnesty International, et le Séminaire sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour une culture de la paix en Amérique latine (Caracas, 14-17 octobre 2001), organisé par la Red Latinoamericana de Educación para la Paz y los Derechos Humanos.
English: • Marketplace and Trade Regulation
French: • Réglementation du marché et du commerce
English: Country office action plans
French: Plans d'action de suivi des bureaux de pays
English: Counsel submits that the French authorities ultimately took no protective measures to safeguard the author's property rights.
French: Le conseil indique que les autorités françaises ne prirent finalement aucune mesure conservatoire de nature à en garantir la propriété à l'auteur.
English: "The communities of Dalhousie, Eel River Crossing and Eel River Bar First Nation have been working for years to bring this project to fruition."
French: Les trois collectivités travaillent depuis des années pour mener ce projet à bien. »
English: The e-mails are automatically checked against the valid addresses at frequent intervals.
French: Nous obtenons des résultats bien supérieurs à ceux d’un outil anti-spam conventionnel.
English: Acid protease activity also changed biphasically, displaying a higher and earlier rise than acid phosphatase.
French: L'activité de la protéase acide a également changé en deux phases, indiquant une augmentation plus prononcée et plus hâtive que la phosphatase acide.
English: Much of the exploration activity in southern New Brunswick during 2003 (Figure 18) focused on gold in the vicinity of Clarence Stream, east of St. Stephen.
French: La majeure partie des activités d’exploration dans le Sud du Nouveau-Brunswick en 2003 (figure 18) ont ciblé l’or et se sont concentrées dans les environs du ruisseau Clarence, à l’est de St. Stephen.
English: We will try to comment on the answers in connection with the individual question.
French: Nous allons tenter de commenter les réponses à chacune des questions.
English: Over $17.5 million was spent on 60 projects that supported the creation of 10,400 jobs for youth in rural Ontario.  Training 1.
French: Plus de 17,5 millions de dollars ont permis de financer 60 projets qui ont aidé à la création de 10 400 emplois.  Formation 1.
English: There must not be impunity for those who target and attack aid workers.
French: Il est très important que les responsables d'exactions contre des travailleurs humanitaires ne puissent agir en toute impunité.
English: The Counter-Terrorism Committee for instance makes recommendations regarding the assistance that should be provided to better implement the universal instruments against terrorism.
French: à titre d'exemple, le Comité contre le terrorisme formule des recommandations concernant l'assistance qui devrait être fournie pour mieux appliquer les instruments universaux contre le terrorisme.
English: -
French: 2 Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe: a réitéré sa position en faveur d’un rythme triennal pour les rapport et débat:
English: Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events Type:
French: Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events Type :
English: The supply of screenings from all prairie grain is small, very small, compared to the feed grains consumed on the Prairies.
French: Les disponibilités de criblures de tous les grains des Prairies sont largement inférieures au volume de grains fourragers qui y sont consommés.
English: Comprehensive treatment, intensive case management helps alcohol/drug-abusing mothers cut stress, stabilize families, have healthier children.
French: Comprehensive Treatment, Intensive Case Management Helps Alcohol/Drug-Abusing Mothers Cut Stress, Stabilize Families, Have Healthier Children. http://www1.dshs.wa.gov/mediareleases/2003/pr03051.shtml Clarke, W. (2001).
English: However, it required prior notice of all actual cases of application of aid.
French: Elle a néanmoins requis que tous les cas concrets d'application des aides lui soient notifiés préalablement.
English: In the case of category 1-2 vehicles, additional crewmembers for which seating positions are provided shall be included, their mass being equal to, and incorporated in the same way as, that of the driver.
French: Pour les véhicules de la catégorie 1-2, il doit être tenu compte des convoyeurs supplémentaires pour lesquels des places assises sont prévues, leurs masses étant égales à celles du conducteur et étant incorporées de la même manière que celle-ci.
English: person concerned might render himself liable, in so far as such shortages have not been covered by refunds from insurance companies.
French: de banque dont l’intéressé se rendrait responsable, pour autant que ces déficits n’aient pas été couverts par les remboursements des compagnies d’assurances.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Suite of offices of Conference Room 1
French: 15 à 17 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: The EPC established only recently a task force to investigate relevant issues in depth.
French: Parallèlement, la Commission européenne examine la nécessité d’une harmonisation juridique dans ce domaine afin de faciliter le processus.
English: Provincially and in the Yukon, the process is much more complex, ranging from single-party dominant systems to competitive three-party systems across the country (candidates in territorial elections in the Northwest Territories and Nunavut are not members of political parties).
French: Il y a des systèmes unipartites dans lequel un parti domine et des systèmes tripartites où trois partis se font la lutte (les candidats lors des élections dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ne sont membres d'aucun parti politique).
English: The preceding phase of risk analysis results in risks and risky taxpayers in terms of numbers, level, extent, the options for treatment and the costs.
French: La phase précédente d'analyse des risques aboutit à la détermination de risques et de contribuables à risques en termes de nombre, niveau, étendue, possibilités de traitement et coûts.
English: ❑ Kinship Foster Care:
French: ❑ Placement sous tutelle en famille d’accueil dans la parenté :
English: Decent Work Action Plan One of the conclusions of the 2001 International Labour Organisation (ILO) Asian Regional Meeting was for member states to define, through a tripartite process, a national plan of action for decent work.
French: Programme d'action pour un travail décent  L'une des conclusions de la réunion régionale (Asie) de 2001 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) était que les États membres doivent définir, dans le cadre d'un processus tripartite, un programme national d'action pour un travail décent.
English: The Commission decided that the overpayments which the respondent had received between November 10, 1991, and May 29, 1992, had to be reimbursed.
French: La Commission a décidé que les paiements excédentaires que l'intimée avait reçus entre le 10 novembre 1991 et le 29 mai 1992 devaient être remboursés.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para. 16.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [(NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1)], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: At the same time, it is also pressing since, on account of the rising price of gold, there are plans to open new mines throughout Europe using this dangerous and obsolete technology.
French: Il est également pressant car, vu la hausse du prix de l'or, il existe des projets de nouvelles mines en Europe utilisant cette technologie dangereuse et obsolète.
English: • able to accommodate future growth in electronic traffic and respond efficiently and effectively to changing government requirements;
French: • elle pourrait s'adapter à la croissance future du trafic électronique et répondre de manière efficace et efficiente aux nouvelles exigences du gouvernement;
English: We believe that the coordination of the activities of MONUC and the JMC is a functional one, and that every effort should be made to resolve the problem of location.
French: Nous estimons que la coordination des activités de la MONUC et de la CMM est nécessaire pour leur permettre d'exercer leurs fonctions et que tous les efforts doivent être faits pour résoudre le problème de leur installation.
English: Let's take an underexposed photo and improve detail in the dark areas using AKVIS Enhancer. Pay attention to the people in the background - their faces are hardly visible.
French: Prenons par exemple une photo sous exposée et corrigeons les détails des zones sombres a l'aide d'Akvis enhancer, prêtez attention aux gens situés à l arrière plan, leur visage n'est presque pas visible.
English: In 1998 average public-sector earnings were 47.1 lari for women and 76.8 lari for men at State-owned enterprises, and 31.0 and 56.2 lari respectively in budget-financed organizations.
French: En 1998, les salaires du secteur public étaient de 47,1 lari pour les femmes et de 76,8 lari pour les hommes dans les entreprises d'Etat, et de 31,0 et 56,2 lari respectivement pour les organisations financées sur le budget national.
English: Many note that stocks do not address longer-term risks related to growing import dependence.
French: Plusieurs font également remarquer que les stocks n'apportent pas de solution au problème des risques à long terme liés à la dépendance accrue vis-à-vis des importations.
English: According to the aforementioned 2005 Annual Economic Report, in the construction sector the value of building permits more than doubled, from CI$ 142 million in 2004 to CI$ 336.8 million in 2005, while the total value of planning approvals had for the first time exceeded the CI$ 550 million mark.
French: Dans le secteur du bâtiment, selon le rapport économique annuel (2005) susmentionné, le montant des travaux prévus au titre des permis de construire a plus que doublé, passant de 142 millions de dollars caïmanais en 2004 à 336,8 millions de dollars en 2005, et la valeur totale des travaux prévus au titre des autorisations de travaux préalables a dépassé pour la première fois la barre des 550 millions de dollars caïmanais.
English: This reduces trading activity. Interest from international investors has also fallen off in recent years, given that the yields on Government
French: En outre, il semble bien que les investisseurs institutionnels optent de plus en plus pour des stratégies de placement passives et moins coûteuses comme l’indexation, par opposition à une gestion active, ce qui a pour effet de déprimer le volume
English: If the person concerned is aged 52 or over, the result of the division by 112 of the contributory bases for ordinary contingencies in the 96 months immediately prior to the contingency in question;
French: ii) dans le cas d'invalides de moins de 52 ans, dont est exigée une carence inférieure à huit ans, une rémunération de référence spéciale est utilisée.
English: All regulations and procedures of the IOC Nominations Commission shall be adopted by the IOC Executive Board after consulting the IOC Nominations Commission.
French: Toutes les dispositions et procédures de la commission des candidatures du CIO seront adoptées par la commission exécutive du CIO après avoir consulté la commission des candidatures du CIO.
English: The representative of Aboriginal Business Leaders and Entrepreneurs, a Canadian organization, explained that his organization was working to strengthen indigenous markets and revitalize traditional trading relationships.
French: Le représentant de Aboriginal Business Leaders and Entrepreneurs, organisation canadienne, a précisé que celle-ci travaillait au renforcement des marchés autochtones et à la relance des relations commerciales traditionnelles.
English: • International Leadership, Sovereignty and Security involves protecting Canada's economic interests and rights on the continental shelf and in the Arctic, addressing overfishing and protecting high-seas biodiversity.
French: • Affirmation du leadership international et de la souveraineté, et renforcement de la sécurité - Protéger les intérêts économiques et les droits du Canada sur la plate-forme continentale et dans l'Arctique; lutter contre la surpêche et protéger la biodiversité en haute mer
English: * Family formerly included as a sub-family of the Emberizidae.  ‡ Family formerly included as a sub-family of the Muscicapidae.  † Some members of the family Icteridae (bobolink, meadowlarks, and orioles) are identified in the Convention, while the remainder (blackbirds, grackles and cowbirds) are specifically excluded.
French: * Famille anciennement incluse comme sous famille des EmbÃ©rizidÃ©s.  ‡ Famille anciennement incluse comme sous-famille des MuscicapidÃ©s.  † Certains membres de la famille des IcteridÃ©s (goglus des prÃ©s, sturnelles et orioles) sont Ã©numÃ©rÃ©s dans la Convention, alors que les autres (oiseaux noirs, quiscales et vachers) sont spÃ©cifiquement exclus.
English: SEEA 2003 has been issued as a handbook of national accounting in a white-cover format and will be published by the United Nations, the European Commission, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Bank.
French: Le SCEE 2003, qui revêt la forme d'un manuel de comptabilité nationale, d'un « livre blanc », sera publié par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 26 June 2006, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le lundi 26 juin 2006 de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: • Emerald Private Investments Inc.
French: • Postes Canada internationale limitée (100 %) et sa filiale
English: Under The Islamic sharia, the criminalization and punishment of adultery made no distinction between men and women, the purpose of the law being to protect morals in society as a whole.
French: En fait, la loi islamique - la « charia » - ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes en matière de pénalisation et de sanction de l'adultère - l'idée fondamentale étant de protéger la moralité de la société dans son ensemble.
English: There have been instances in which the Dublin Group has co-operated with regional organisations like the InterAmerican Drug Abuse Control Commission (CICAD), the Southern African Development Community (SADC) and the Pompidou Group.
French: Dans certains cas le Groupe de Dublin a coopéré avec des organisations régionales telles que la Commission Interaméricaine de lutte contre l’abus de drogue (CICAD), la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et le Groupe Pompidou.
English: The Federal Court of Appeal has also clearly upheld the autonomy  of administrative tribunals in relation to the evidentiary  considerations. For example, in Canada v. Mills (1985), 60 N.R. 4, it  was unequivocal:
French: Ces règles techniques de preuve ne   4 sont pas comprises dans les règles de justice naturelle.
English: ◦ Departmental Performance Reports ▪ Telling a good "performance story" ▪ Timely, balanced, complete ▪ OAG DPR rating tool
French: ◦ Rapports ministériels de rendement ▪ Raconter une bonne «histoire de rendement» ▪ À temps, équilibré, complet ▪ Guide d'évaluation des RMR du BVG
English: A common pricing method in the business community is cost-plus pricing or mark-up pricing, whereby a standard or flat mark-up is added to the cost of a product.
French: Une méthode couramment suivie dans le secteur commercial est la méthode du prix de revient ou du coût majoré, qui consiste à majorer le coût d'un produit d'une marge commerciale type ou forfaitaire.
English: The Statutory Instruments Regulations regulate the manner in which the Canada Gazette is published, the publication dates and the subscription fees.
French: Le Règlement sur les textes réglementaires régit la façon dont la Gazette du Canada est publiée, les dates de publication et les frais d'abonnement.
English: Encourage landlocked and transit developing countries to allocate a greater share of public investment to the development and maintenance of infrastructure supported by, as appropriate, financial assistance and investment from donors, international financial institutions and development assistance agencies.
French: Encourageons les pays en développement sans littoral ou de transit à consacrer une part plus importante de leurs investissements publics au développement et à l'entretien des infrastructures, éventuellement avec l'aide financière et les investissements des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide au développement.
English: indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: This situation has arisen because transitional and supportive housing are much more expensive to establish and operate than emergency shelters or larger multi-purpose facilities.
French: Cette situation s’explique par le fait que les coûts d’établissement et de fonctionnement des logements supervisés et de transition sont beaucoup plus élevés que ceux des refuges d’urgence ou de grandes installations polyvalentes.
English: Will the Games remain accessible to developing countries?
French: Les Jeux restent-ils accessibles aux pays en voie de développement?
English: (p) Committee for Development Policy;
French: p) Le Comité des politiques de développement;
English: Film is one of the most effective forms of cultural expression.
French: Le cinéma est l'une des formes d'expression culturelle les plus efficaces.
English: B-HQ-01-78(180) RESPONSE TO DR. LIEN’S REVIEW OF LIVE-CAPTURE AND CAPTIVITY OF MARINE MAMMALS IN CANADA
French: FI-AC-01-78(180) RÉPONSE À L’EXAMEN DE M. LIEN SUR LA CAPTURE ET LA GARDE EN CAPTIVITÉ DE MAMMIFÈRES MARINS VIVANTS AU CANADA
English: 7.5 Regarding exhaustion of domestic remedies against subsequent decisions of the Salzburg Regional Chamber, the authors state that the Federal Chamber of Commerce, on 13 October 1998 and 16 December 1999, respectively, dismissed the third author's appeals against the decisions concerning its membership fees for 1998 and 1999.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes contre les décisions ultérieures de la Chambre régionale de Salzbourg, les auteurs affirment que la Chambre de commerce fédérale a rejeté, le 13 octobre 1998 et le 16 décembre 1999, respectivement, les appels du troisième auteur contre les décisions concernant ses droits d'adhésion pour 1998 et 1999.
English: Prayer is a great teacher. One who spends time with God in daily prayer learns things about himself, about God and about what God expects of us.
French: C’est parce qu’il était un homme de Dieu et un homme de prière que l’abbé McGivney était conscient des besoins de son entourage et il réagissait en soulageant les fardeaux des autres.
English: Habitat The Massasauga’s habitat varies from wet prairie, sedge meadows and old fields, to peatlands, bedrock barrens and coniferous forest; however, each habitat provides physical similarities to meet the species’ habitat requirements.
French: Habitat L’habitat du massasauga varie de la prairie humide, de la cariçaie et des champs abandonnés aux tourbières, aux landes rocheuses et aux forêts de conifères.
English: A request for an IMA relating to the addition of vitamins, mineral nutrients or amino acids will be required to be consistent with one or more of these purposes; — state the information to be contained in an IMA; and — specify that the Minister may cancel an IMA if there is information to the effect that the food is or may be harmful to the health of the purchaser or consumer.
French: Une demande d’AMMP concernant l’ajout de vitamines, de minéraux nutritifs ou d’acides aminés devra être conforme à l’un ou plusieurs de ces objectifs; — énoncera l’information qui devra figurer dans une AMMP; — précisera que le Ministre peut annuler une AMMP s’il y a des renseignements à l’effet que l’aliment est, ou pourrait être, nuisible à la santé de l’acheteur ou du consommateur.
English: Line 32 - Surtax on income not subject to provincial or territorial tax A resident trust that carries on business through a permanent establishment in a foreign country, has to pay a federal surtax of 48% of its basic federal tax attributable to the income earned in the foreign country.
French: Haut de la page Ligne 32 - Surtaxe sur le revenu non assujetti à un impôt provincial ou territorial Une fiducie résidente qui exploite une entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable à l'étranger est assujettie à une surtaxe fédérale de 48 % de son impôt fédéral de base attribuable au revenu gagné dans le pays étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D17BF2C9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D17BF2C9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We replied that we would accept the PMQ and asked if they would please put the ramp in the front of the house.
French: Nous avons répondu que nous acceptions ce logement familial et leur avons demandé d'installer la rampe d'accès devant la maison.