ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings 2.
French: Corrélation entre les cotes et la rémunération au rendement : 1.
English: The normal bid-ask spread on these bonds is around 5 cents.
French: Nota – L’écart normal entre l’offre et la demande des obligations est d’environ 5 cents.
English: The industry has also developed numerous resources to help promote positive portrayals, including language and terminology guidelines.
French: L’industrie a également développé de nombreuses ressources visant à contribuer à promouvoir une représentation positive, incluant des directives linguistiques et terminologiques.
English: The ban on lead from 1 January 2000, as proposed in the Hautala report, will improve petrol and diesel quality.
French: La proposition du rapport Hautala permet d'améliorer la qualité de l'essence et des carburants diesel, avec une interdiction de l'adjonction de plomb dans l'essence à partir du 1er janvier 2000.
English: Authority to import under tariff item 9982.00.00 may be obtained by applying directly to the CCC or through an officer of the Field Contract Administration Division of PWGSC.
French: L'autorisation d'importer des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9982.00.00 peut être demandée directement à la CCC ou indirectement à un agent de la Division de la gestion des contrats locaux de TPSGC.
English: Damage to vegetation on dunes can lead to rapid dune erosion.
French: Tout endommagement de la végétation peut provoquer une érosion rapide des dunes.
English: In 2007, the Association of Women's Shelters in Estonia in cooperation with other experts will carry out a large-scale training project on violence in close relationships for medical personnel, involving ten training sessions in different locations in Estonia.
French: En 2007, l'Association des foyers pour femmes en Estonie, en coopération avec d'autres experts, mènera à bien un programme de formation de grande ampleur sur la violence dans les relations entre proches, à l'intention du personnel médical; ce projet comportera 10 sessions de formation en différents endroits d'Estonie.
English: • In training or information sessions for employees or managers, use concrete examples of situations that pertain to GLBT persons (e.g., in a pre-retirement course, when addressing legal issues related to financial matters of opposite-sex couples, discuss those that apply to same-sex couples, as well).
French: • Durant les séances de formation ou d’information offertes aux employés ou aux gestionnaires, citer des exemples concrets de situations pouvant s’appliquer aux personnes g.l.b.t. (par exemple, à un cours sur la préretraite où il est question des dispositions légales touchant les arrangements financiers pour les couples de sexe opposé, préciser celles qui s’appliquent aux couples de même sexe).
English: The actual reduction should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals for the support account.
French: Il conviendrait que le montant exact de la réduction soit communiqué à l'Assemblée générale à temps pour qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle examinera les propositions du Secrétaire général concernant le compte d'appui.
English: Finally, the introduction of fuel ethanol consumed in transport to the 2006 submission has increased annual estimates for on- and off-road emissions by between approximately 3 and 30 kt CO2 eq spanning the time series 1990-2004.
French: Enfin, l'introduction de l'éthanol-carburant consommé par le secteur des transports dans la version de 2006 a majoré d'environ 3 et 30 kt éq. CO2 les estimations annuelles des émissions des véhicules routiers et hors route qui couvrent la série chronologique 1990-2004.
English: • It has accepted the jurisdiction of human rights treaty bodies in the area of individual communications and has made a real effort to submit and present detailed, comprehensive and realistic periodic reports.
French: • Il a reconnu que les mécanismes conventionnels sont habilités à recevoir des communications individuelles et s'est employé sans relâche à présenter des rapports périodiques circonstanciés, complets et fidèles à la réalité;
English: Its products are available in several stores all over Portugal.
French: Ces articles se trouvent disponibles dans plusieurs magasins dans tout le pays.
English: Customs 2007 Working structure DOC TAXUD/1080/2002 enfr 21/11/2001
French: Structures de travail de Douane 2007 DOC TAXUD/1080/2002 enfr 30/09/2004
English: The Delegation of Germany, speaking on behalf of the European Commission and its Member States (EC), recalled that, as already pointed out during the previous General Assembly, it was the view of the EC and of its 27 Members States that the Committee should move forward with a view to achieving concrete results.
French: La délégation de l’Allemagne, s’exprimant au nom de la Commission européenne (CE) et de ses États membres, a rappelé que, comme elle l’avait déjà indiqué au cours de la précédente session de l’Assemblée générale, la CE et ses 27 États membres étaient d’avis que le comité devrait aller de l’avant pour obtenir des résultats concrets.
English: Australia encourages all NPT parties to bring to the review process a spirit of constructive cooperation consistent with our shared interests in maintaining and strengthening this vital Treaty.
French: Elle encourage toutes les parties au Traité qui participeront à ce processus à faire preuve d'un esprit de coopération constructif, car il est dans l'intérêt de tous de préserver et de renforcer ce traité fondamental.
English: When the U.S.S. Enterprise discovers the empty wreckage of the SS Beagle - a merchant ship that has been missing for six years - drifting near the planet 892-IV , Kirk , Spock and McCoy beam down to the planet's surface to investigate.
French: Ils sont capturés par les "Enfants du Soleil", un groupe d’esclaves évadés.
English: UNAMA is therefore currently outside the scope of the Convention's protective regime.
French: Par conséquent, la MANUA ne relève pas du régime de protection de la Convention.
English: Much energy has been devoted to trying to establish a canon of authors for LS in many countries.
French: De nombreux pays ont consacré beaucoup d’efforts à l’établissement d’un canon d’auteurs pour la « langue comme matière ».
English: • Regulation and government funding initiatives
French: • Règlementation et initiatives de financement publique
English: For this reason, the concept of a treaty abuse is likely to vary from State to State.
French: Pour cette raison, la notion d'abus de convention est susceptible de varier d'un État à l'autre.
English: I am not the only one who is worried.
French: Et je ne suis pas le seul.
English: As an investment dealer he was active in the merger wave of 1923-30 in Canada, mainly in the financial reorganization of companies such as Simpsons, Canada Power and Paper, Dominion Steel and Coal Corp and Massey-Harris.
French: En qualité de courtier en valeurs mobilières, il est actif dans la vague de fusion de 1923 à 1930 au Canada, principalement dans la réorganisation financière de sociétés comme Simpsons, Canada Power and Paper, Dominion Steel and Coal Corp et Massey-Harris.
English: I think that it would have had a major impact, in particular, on Pakistan's population and this country's budget resources.
French: Je pense qu'elle aurait eu un impact majeur, en particulier, sur la population et les ressources budgétaires pakistanaises.
English: Rule 68  Method of suspension
French: Article 68 Modalités de suspension
English: Of known HIV-positive participants 82% were under the care of a doctor as compared with only 52% of the HCV-positive participants.
French: Le taux de prévalence du VHC observé à Victoria est de 68,5 %, plus bas que le 79,3 % repéré lors de la phase pilote7, que l’on peut encore attribuer aux diverses modes de recrutement.
English: According to Van der Berg "the system was extensively used in Nova Scotia, Quebec and Ontario".
French: Selon M. Van der Berg, le système a largement été employé en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Ontario.
English: Do not forget to mark the new partition bootable.
French: N'oubliez pas de marque de la nouvelle partition bootable.
English: Improvement of basic English and French programs These programs affect almost all students studying English or French as a second language in Canada.
French: en créant une enveloppe financière ciblée de 137 millions de dollars sur cinq ans spécifiquement dédiée à promouvoir l’apprentissage par les jeunes de leur seconde langue officielle.
English: Utilising a model developed by Yamawaki (1985) for the iron and steel industry, he found evidence that Saskatchewan potash producers act as a residual supplier, i.e., they are willing to expand output when fringe suppliers are up against a capacity constraint, and to more than proportionally reduce output when demand falls.
French: À l'aide d'un modèle conçu par Yamawaki (1985) pour l'industrie de sidérurgie, il a trouvé des preuves que les producteurs de potasse de la Saskatchewan constituent un fournisseur de dernier recours, c.-à-d. un fournisseur disposé à accroître sa production lorsque les fournisseurs marginaux ont des contraintes de capacité, et à la réduire plus que proportionnellement à sa taille lorsque la demande diminue.
English: Both rooms are very traditional and equipped with an OHP and screens, flip charts and TV and video facilities.
French: L’hôtel Dreadnought possède 2 salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: In this Public Notice, the CRTC initiated a proceeding, including a public hearing to be held in October 2007, to consider a revised definition of essential service, and the classifications and pricing principles for essential and non-essential services made available by incumbent telephone companies, cable carriers, and competitive local exchange carriers (CLECs) to other competitors at regulated rates.
French: Dans cet avis, il a amorcé une instance, assortie d’une audience avec comparution qui se tiendra en octobre 2007, en vue de revoir la définition d’un service essentiel ainsi que les classifications et les principes de tarification applicables aux services essentiels et non essentiels que les compagnies de téléphone titulaires, les entreprises de câblodistribution et les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) offrent aux autres concurrentes aux taux réglementés.
English: Justification Reducing greenhouse gas emissions is an imperative for all countries.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 98/70/CE) 3 bis.
English: Current annual emissions of SO2 amount to about 20 million t in the US and about 2 million t in Canada.
French: Actuellement, les émissions annuelles de SO2 atteignent environ 23 millions de tonnes aux États-Unis et 4 millions de tonnes au Canada.
English: GTIS provides leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental IM/IT issues, development of a secure electronic delivery channel, IM/IT risk management and community renewal.
French: Les SGTI exercent leur leadership dans le soutien des initiatives pangouvernementales visant à résoudre des problèmes fondamentaux de GI-TI, dans le développement d'une voie de communication protégée, dans la gestion des risques en GI-TI et dans le renouvellement du milieu de la GI-TI.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to publish annually in its progress report beginning in 2007 and prior to each Open-ended Working Group meeting the stocks of methyl bromide held by each nominating Party as reported in its accounting framework report;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'indiquer chaque année dans son rapport d'activité, à compter de 2007 et avant chaque réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les stocks de bromure de méthyle détenus par chaque Partie qui présente une demande, comme indiqué dans son cadre comptable;
English: Modernized IP legislation in up to ten developing countries that conforms to relevant international treaties, reflecting WIPO’s advice.
French: Incorporation de considérations de propriété intellectuelle dans les programmes de travail de plusieurs (nombre visé : huit) organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes.
English: Directional temperatures affected prey-capture kinematics.
French: Le sens du changement de température affecte la cinématique de la capture des proies.
English: A strategic approach requires a good intelligence gathering system and a strong foundation in research and analysis.
French: Une approche stratégique nécessite un bon système de cueillette de renseignements et une solide base en recherche et en analyse.
English: Article 6 Air traffic controller ratings Licences shall contain one or more of the following ratings in order to indicate the type of service which the licence holder may provide: (a) the Aerodrome Control Visual rating (ADV), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures; (b) the Aerodrome Control Instrument rating (ADI), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 7(1); (c) the Approach Control Procedural rating (APP), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment; (d) the Approach Control Surveillance rating (APS), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in Article 7(2);
French: Article 6 Qualifications des contrôleurs de la circulation aérienne Les licences contiennent une ou plusieurs des qualifications suivantes, de façon à indiquer le type de services que le titulaire de la licence est habilité à assurer: a) la qualification "contrôle d'aérodrome à vue" (ADV), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer le contrôle de la circulation aérienne en circulation d'aérodrome pour un aérodrome non doté de procédures d'approche ou de départ aux instruments publiées; b) la qualification "contrôle d'aérodrome aux instruments" (ADI), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer le contrôle de la circulation aérienne en circulation d'aérodrome pour un aérodrome doté de procédures d'approche ou de départ aux instruments publiées. Elle est accompagnée d'au moins une des mentions de qualification visées à l'article 7, paragraphe 1; c) la qualification "contrôle d'approche aux procédures" (APP), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer les services du contrôle de la circulation aérienne au profit des aéronefs à l'arrivée, au départ ou en transit sans utiliser d'équipements de surveillance; d) la qualification "contrôle d'approche de surveillance" (APS), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer les services du contrôle de la circulation aérienne pour des aéronefs à l'arrivée, au départ ou en transit à l'aide d'équipements de surveillance.
English: Ipas contributed significantly to finalize UNHCR's publication Reproductive Health in Refugee Situations.
French: Ipas a apporté une contribution décisive dans la mise au point de la publication du HCR intitulée « Reproductive Health in Refugee Situations » (La santé génésique dans les situations de réfugiés).
English: (1) A provincial authority may not issue a safety fitness certificate to an extra-provincial motor carrier undertaking unless the provincial authority has obtained the information and documents set out in section 4 of Part C of NSC Standard # 14.
French: (1) L'autorité provinciale ne peut délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité à une entreprise extra-provinciale de transport routier à moins qu'elle n'ait obtenu les renseignements et la documentation prévus à l'article 4 de la partie C de la norme n° 14 du CCS.
English: Welcomes the fact that Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine informed the President of the General Assembly before 28 February 2007, in accordance with resolution 61/109, of their desire to become members of the Scientific Committee, and invites each of those six Member States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-sixth session of the Committee;
French: Se félicite que le Bélarus, l'Espagne, la Finlande, le Pakistan, la République de Corée et l'Ukraine aient informé le Président de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007, conformément aux dispositions de la résolution 61/109, de leur intention de devenir membres du Comité scientifique et invite chacun de ces six États Membres à désigner un scientifique qui assistera, en qualité d'observateur, à la cinquante-sixième session du Comité;
English: It includes an indoor swimming pool, sauna world, fully-equipped gym and an exclusive Beauty Farm offering innovative beauty treatments and programs to get back into shape in a truly peaceful environment.
French: Occupant une surface de plus de 1300 m², il propose une piscine couverte, le monde des saunas, une salle de gym complètement aménagée et une Beauty Farm luxueuse offrant des soins esthétiques innovants et des programmes de remise en forme dans un environnement très relaxant.
English: Brouillard, Carmen, Retired, P.O. Box 177, 154 David Street, Chelmsford P0M 1L0 Nipissing—Timiskaming:
French: Brouillard, Carmen, Retraitée, Case postale 177, 154, rue David, Chelmsford P0M 1L0 Nipissing—Timiskaming :
English: The Prosecutor subsequently gave his solemn undertaking on 16 June 2003 and the judges elected the Registrar on 25 June.
French: Par la suite, le Procureur a pris son engagement solennel le 16 juin 2003 et les juges ont élu le Greffier le 25 juin.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT SPECIALIST, INDIAN AFFAIRS Point Rating: 531 Summary Under direction of the Regional Director, Indian Affairs, promotes the participation of Indians in their own economic, social and cultural development and assists them to achieve a standard of self-reliance comparable to that of the surrounding non-Indian communities; plans community development approaches and establishes priorities consistent with community needs; cultivates personal relations with Indians, individually and in committees and groups; evaluates the results of past activities; acts as a consultant and intermediary; and performs other related duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE REPERE Numéro du poste-repère: 8 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: Today, we are announcing the elimination of the deficit.
French: Nous annonçons aujourd'hui l'élimination du déficit.
English: Viable bacteria in the sputum of the source case.
French: Présence de bacilles viables dans les expectorations du cas source.
English: Statistics in all countries show that speeds over the permitted limits or speeds inappropriate to the state of the road or traffic conditions affect both the risks of accidents and the consequences of accidents.
French: Les statistiques dans tous les pays montrent que des vitesses pratiquées au-delà des limites autorisées ou une vitesse inadaptée à l'état de la route ou aux conditions de circulation influent à la fois sur les risques d'accident et sur les conséquences des accidents.
English: The childcare time described in this study is restricted to the primary activity reported by a parent.
French: Le temps consacré aux soins aux enfants décrit dans la présente étude est limité à l’activité principale déclarée par un parent.
English: Finland Information on the Finnish Parliament, in Finnish, Swedish, English and French
French: • Finlande Informations sur le Parlement finlandais, en finnois, suédois, anglais et français
English: There are three points which I wish to make.
French: Je voudrais faire trois remarques.
English: HMCS Vancouver sends decommissioned US Destroyer to watery grave To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Vancouver envoie un vieux destroyer de la marine amricaine dans un cimetire marin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 12(2)(b) (a) Parking for a period greater than period indicated on sign in the case of a Schedule 1 airport — 30; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 50
French: 12(2)b) a) Stationner pendant une période excédant celle indiquée sur un panneau de signalisation 30, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2
English: Volksschule und Bilinguale Sekundarschule Komensky Event Type:
French: Volksschule und Bilinguale Sekundarschule Komensky Type d'événement:
English: The Committee is concerned about ongoing discrepancies in salaries and wages between women and men for work of equal value.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.
English: In the early sixties, the PEI government accepted to assume the annual maintenance cost of the Centre’s buildings.
French: Au début des années 1960, le gouvernement de l’Î.‑P.‑É. accepta d’assumer les coûts annuels d’entretien des bâtiments du Centre.
English: In that sense, I repeat that we do not speak about pre-ins and ins as belonging to two different groups which will always remain separate.
French: Je répète, à cet égard, que nous ne parlons pas de ins et de pre-ins comme de deux groupes distincts qui ne seront jamais réunis.
English: 2.4.4.1 In the introductory text before the decision logic, insert “and ISO 10156-2:2005 “Gas cylinders, Gases and gas mixtures.
French: 2.4.4.1 Dans le texte introductif précédant le diagramme de décision, insérer « et ISO 10156-2:2005 « Bouteilles à gaz, gaz ou mélanges de gaz.
English: Within this important segment of small issuers are the growth companies that may become the large capitalization stocks of the future.
French: Dans ce segment important des petits émetteurs, on trouve les sociétés en croissance qui pourraient devenir les sociétés à grande capitalisation de l’avenir.
English: Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: Les Canadiens comprennent comment interpréter l'information sur la qualité de l'air et sont conscients des répercussions des mesures qu'ils prennent.
English: If we are serious about the European values that we often invoke, the authoritarian and dictatorial systems around us must not be tolerated or accepted, regardless of our own interests.
French: Si nous prenons au sérieux les valeurs européennes que nous invoquons si souvent, les régimes autoritaires ou dictatoriaux qui nous entourent ne doivent pas être tolérés ou acceptés, quels que soient nos propres intérêts.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden): A/C.2/58/L.37 (item 93 (c)); and A/C.2/58/L.36 (item 103)
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède) : A/C.2/58/L.37 (point 93 c)); et A/C.2/58/L.36 (point 103)
English: These linkages provide the key in mitigating atmospheric change issues.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada contribuent à réaliser la vision nationale de l'environnement à l'échelle locale.
English: Information on the progress of this Working Group will be made available on Health Canada's Food and Nutrition Web section.
French: Santé Canada rendra compte sur son site Web Aliments et nutrition des progrès réalisés par le groupe de travail.