ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In striving towards our vision of a United Nations for the twenty-first century, strengthening relationships and increasing cooperation between the United Nations and regional organizations is intrinsic to the achievement of their ultimate common goals.
French: Pour concrétiser notre vision d'une Organisation des Nations Unies pour le XXIe siècle, le renforcement des relations et le développement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales est un élément intrinsèque dans la réalisation de leurs buts communs ultimes.
English: I believe we could have a much greater impact on the development of the poorer countries and redirect our foreign policy in a way that we could help the poor, help to establish peace and give us real influence in the world.
French: Je crois que nous pourrions avoir un impact beaucoup plus important sur le développement des pays les plus pauvres et réorienter notre politique étrangère afin d'aider les pauvres, de contribuer à établir la paix et d'obtenir une réelle influence dans le monde.
English: Conservation Harvesting Plan (CHP) FRCC recommendations have guided development of the CHPs.
French: Prière de consulter le tableau ci-joint pour obtenir de plus amples renseignements sur le TAC en 3Ps.
English: Against that background, on 17 September 2001, a newspaper in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The Times, in an article signed by Dominic Kennedy and Roger Boyes, saw fit to publish false information, alleging the existence of a cell of the bin Laden network in Côte d'Ivoire and accusing our country of harbouring a terrorist training camp.
French: C'est dans ce contexte qu'un organe de presse britannique, en l'occurrence The Times, dans sa livraison du 17 septembre 2001, sous la plume de Dominic Kennedy et Roger Boyes, a cru bon de proférer des allégations mensongères tendant à faire de la Côte d'Ivoire une ramification du réseau ben Laden et accusant notre pays d'entretenir un camp d'entraînement de terroristes.
English: For reference purposes, an extract from the 1995/96 CRS Review Plan is attached as Annex A. 2.
French: À titre indicatif, un extrait du Plan d’examen du CS Ex pour 1995-1996 se trouve à l’annexe A. 2.
English: Commission food aid decisions (see Table 5).
French: Décisions de la Commission.
English: • whether to consult with interested and affected parties, and if so, how The time and resources devoted to the evaluation should be appropriate to the magnitude of the risk and scope of the risk management strategy.
French: • s'il convient de consulter les parties intéressées et touchées; le cas échéant, la manière pour le faire. Le temps et les ressources consacrés à l'évaluation devraient être proportionnels à l'ampleur du risque et à la portée de la stratégie de gestion des risques.
English: Impact of science in decision making.
French: Impact des données scientifiques lors de la prise de décisions.
English: Texaco has an agreement to study applications of enhanced gas-to-liquids technology developed by the Tulsa-based company Syntroleum from the FischerTropsch process pioneered in Germany in the 1920's.
French: Texaco a conclu une entente pour étudier l'application d'une technologie améliorée de liquéfaction des gaz, perfectionnée par la Syntroleum de Tulsa à partir du procédé Fischer-Tropsch qui avait été mis à l'essai en Allemagne dans les années 1920.
English: Total greenhouse gas emissions in Canada in 2006 were about 721 megatonnes, which is a decrease of 1.9 per cent from 2005 levels.
French: 100 par rapport aux niveaux de 2005. En 2006, les émissions de gaz à effet de serre étaient de 22 p.
English: II.7. Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA).
French: II.7. Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA).
English: A government that is tackling crime and making neighbourhoods safer.
French: Un gouvernement qui s’attaque au crime et renforce la sécurité de leur communauté.
English: The Appeal Board found that the marks awarded to the appellant as well as the successful candidates for their responses to the knowledge and ability questions were commensurate with the expected responses required by the Selection Board.
French: Le comité d'appel conclut que les points accordés à l'appelante et aux candidats reçus pour leurs réponses aux questions de connaissance et aux questions portant sur leurs capacités tenaient compte des réponses attendues par le jury de sélection.
English: Report of the Secretary-General on juvenile justice reform (Council resolutions 1997/30 and 1998/28)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme de la justice pour mineurs (résolutions 1997/30 et 1998/28 du Conseil)
English: How to approach the issue of setting a balance among competing priorities for future research funding is one such question.
French: Par exemple, comment aborder la question de l'équilibre entre des priorités concurrentes dans le financement futur de la recherche?
English: more appropriate treatment / programs have been developed that may address those needs, and if they have been offered to the offender.
French: si des traitements ou des programmes plus appropriés ont été mis au point qui pourraient répondre à ses besoins et, dans l’affirmative, s’ils lui ont été offerts.
English: The prime example is that the key government and economic posts are occupied by President Aliev's confidants.
French: La meilleure preuve en est fournie par les postes-clés de l'État et de l'économie qui sont tous occupés par des fidèles du Président Alijew.
English: In this respect, Ms. Donszelmann asserts that she did contact Air Transat by telephone prior to leaving on her trip to Amsterdam to explain that she has a physical disability and to request bulkhead seating accommodations on both her outbound and inbound journeys.
French: À cet égard, Mme Donszelmann affirme qu'elle a téléphoné à Air Transat avant de partir pour Amsterdam afin d'expliquer qu'elle avait une déficience physique et de demander des sièges près cloison pour l'aller et le retour.
English: • Have you mandated common courtesy policies for your web and electronic recruiting programs?
French: • Avez-vous demandé l’instauration de politiques de simple politesse pour vos programmes de recrutement électroniques et sur le Web?
English: For the Hornet pilots out there, it was a 1.7 G landing.
French: Leçons apprises milieu de la piste au moyen des feux de piste et de ma vision périphérique.
English: To conclude, a summary of the environmental achievements and the most recent improvements at IBM-Bromont will highlight both the environmental and operational benefits of continuous improvement in environmental performance.
French: En conclusion, un sommaire des réalisations environnementales et amé liorations récentes obtenues à l’usine de Bromont dé montreront les bénéfices environnementaux et opérationnels de l’amélioration continue de la performance environnementale.
English: We expect that the new Afghan leaders, with whom we have had a long history of friendship and cooperation, will do their best to uproot poppy cultivation and related activities in their homeland.
French: Nous nous attendons à ce que les nouveaux dirigeants afghans, avec lesquels nous entretenons des liens d'amitié et de coopération de longue date, feront de leur mieux pour éliminer la culture du pavot et activités connexes dans leur patrie.
English: By working together, laypersons and medical professionals can achieve the critical mass required to accomplish a paradigm shift.
French: En joignant leurs efforts, les non-professionnels et les soignants peuvent atteindre une masse critique qui provoquera un changement de paradigme.
English: Lease Supplement No. 6 (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated April 23, 2003, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, relating to 23 railcars; and 8.
French: Sixième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 23 avril 2003 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant 23 wagons; 8.
English: Certain membrane additives promote, while others inhibit, the formation of the hexagonal phase.
French: Certains additifs membranaires favorisent la formation de la phase hexagonale alors que d'autres l'inhibent.
English: Please note that we are not actively seeking out facilitator applications at this time as no upcoming training sessions are currently planned. We do appreciate your interest in our program and encourage you to forward your resume to us for consideration at a later date.
French: Les facilitateurs en direct du programme d'amélioration des compétences en santé publique jouent un rôle très important dans l'établissement d'un effectif fort et compétent en santé publique.
English: ECE designs, develops, produces and supports systems and equipments to commercial aircraft, regional aircraft, business jet and helicopter manufacturers.
French: ECE conçoit, développe, produit et supporte des systèmes et des équipements pour les avions commerciaux, avions régionaux, avions d'affaire et hélicoptères.
English: We had 51 people from 29 different countries sitting where the Senators sit.
French: Cinquante et une personnes originaires de 29 pays avaient pris place dans les sièges des sénateurs.
English: PROCEDURES AND TECHNIQUES TO ENCOURAGE EARLY SETTLEMENT OF DISPUTES Procedures to avoid litigation and procedures to make it effective, including provisional measures protecting parties during litigation
French: PROCEDURES ET TECHNIQUES POUR ENCOURAGER LE REGLEMENT PRECOCE DES LITIGES Procédures visant à éviter les litiges et voies et moyens d’assurer l’effectivité de telles procédures, y compris les mesures provisoires visant à la protection des parties durant le litige
English: On May 19, 1976 Canada acceded to the United Nations Covenant on Civil and Political Rights ... no Canadian legislation has been passed which expressly implements the covenant ...
French: [TRADUCTION] Le 19 mai 1976, le Canada a adhéré au Pacte des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques. [A]ucune loi canadienne n'a été adoptée expressément pour mettre le Pacte en application.
English: The company released a resource estimate in November 2007 that outlined a resource of 3.1 Mt grading 4.71% zinc equivalent.
French: Un détenteur de claim, M. John Wightman, poursuit des travaux d’exploration ciblant des métaux communs, l’indium, l’argent, l’étain et des métaux rares, sur des terres situées près d’Egypt Road, dans le comté de Yarmouth, et contiguës à la zone d’intérêt Dominique, encaissée dans des roches métasédimentaires, qui contient de l’étain, du zinc, du cuivre et de l’indium.
English: Typically conveyor and storage retrieval systems are designed in modules and require decentralized, integrated drive technology. This is especially true with roll conveyors and high-bay storage retrieval systems.
French: Actuellement les installations de convoyage et de stockage – qu’ils s’agissent de transporteurs à bande ou de stockeurs – sont modulaires et les techniques d’entraînements décentralisés sont particulièrement appropriées.
English: Basic education curricula include information on human rights and awareness of the following international legal instruments of the United Nations and the African Union:
French: Les programmes de l'éducation de base contiennent une information dans le domaine des droits de l'homme et une sensibilisation aux instruments juridiques internationaux ci-après de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine:
English: The minor products (esters 8 and 9) probably form by competing ionic reactions.
French: Les produits mineurs (esters 8 et 9) se forment probablement par des réactions ioniques en compétition.
English: For example, the Ministry of Health is responsible for children under three years of age and for thirty institutions. The Ministry of Education is responsible for more than one hundred institutions and some thirty thousand children between 3 and 18 years of age, which represents a waste of resources, a lack of transparency, consultation and continuity in action, despite the existence of a national council for the protection of children and a national agency for the protection of children, a specialised body which was first set up in January 2001 and is answerable to the Council of Ministers.
French: Par exemple, le Ministère de la santé est responsable des enfants de moins de trois ans et a trente institutions sous sa responsabilité, le Ministère de l’éducation a dans sa compétence plus d’une centaine d’institutions et environ trente mille enfants de 3 à 18 ans, ce qui équivaut à un gaspillage de ressources, un manque de transparence, de concertation, et de continuité dans les actions, malgré l’existence d’un Conseil national pour la protection de l’enfant et de l’Agence nationale pour la protection de l’enfant organe spécialisé auprès du Conseil des Ministres qui a débuté ses activités en janvier 2001.
English: Item 67 (s) of the provisional agenda*
French: Point 67 s) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) has been appointed as the management authority for the IPARD programme. However there is still no legal basis on which to set up the agency.
French: Le ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA) a été désigné comme autorité de gestion pour le programme IPARD ; cependant, la base juridique nécessaire à l'établissement de l'agence fait encore défaut.
English: The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement.
French: Il a jugé que la question était sujette à controverse et que le législateur n'avait pas, de ce fait, à y intervenir.
English: If you are a reporting entity as described in Section 1, you have to send a suspicious transaction report to FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist financing offence.
French: Si vous êtes une entité déclarante selon la description donnée à la section 1, vous êtes tenu de présenter une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE lorsque vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: The project is a collaboration among scientists from Canada and the United States.
French: Il fait appel Ã la collaboration de chercheurs canadiens et amÃ©ricains.
English: They may not, as well, have an argument if the foreign law provisions are not actually contradictory to the public order.
French: Ils ne peuvent pas non plus émettre d’objection lorsque les dispositions du droit étranger ne sont pas contraires à l’ordre public.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Yukon, and the Northwest Territories may each appoint two members, one of which must be nominated by Aboriginal organizations in the province/territory.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Yukon et les Territoires-du-Nord-Ouest peuvent nommer chacun deux membres, dont un doit être désigné par les organisations autochtones dans la province ou le territoire.
English: • DFO should stop buying inshore licences and allocations.
French: • Le MPO devrait cesser d’acheter des permis de pêche côtière et des contingents.
English: (a) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-sixth session;
French: a) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session;
English: With the advent of globalization, trade expanded, capital flowed, investments increased, economies liberalized and barriers to trade were lowered.
French: Avec l'avènement de la mondialisation, le commerce a pris de l'ampleur, les capitaux ont circulé, les investissements se sont accrus, les économies se sont libéralisées et les entraves aux échanges se sont réduits.
English: What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning personal names registered as domain names?
French: Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des noms de personnes enregistrés en tant que noms de domaine, et lesquelles?
English: The Collective Complaint No 29/2005: Syndicat des hauts fonctionnaires (SAIGI) v. France, lodged on 7 February 2005, relates to Article 5 (right to organise) of the Revised Charter.
French: La réclamation n° 29/2005 – Syndicat des Hauts Fonctionnaires (SAIGI) contre la France – enregistrée le 7 février 2005, porte sur l’article 5 (droit syndical) de la
English: Their self-contained and comprehensive nature will ensure that they can respond immediately to threats at home and abroad.
French: Leur nature autonome et exhaustive garantira qu'elles réagiront immédiatement aux menaces au pays et à l'étranger.
English: Marie District Bid Depository 117 White Oak Drive East Sault Ste.
French: V9Y 5M3 Bureau de dépôt de Prince George a/s Prince George Construction Association 3851, 18e avenue Prince George (C.-B.)
English: His guests were Ms. Diane Bazin, community development managers at the Société Franco-Manitobaine in Saint-Boniface, Ms. Diane Côté, Director of Community and Government Liaison, Fédération des Communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa, and Mr. Pierre Dadjo, Director General of the Conseil économique et social d'Ottawa Carleton.
French: Ses invités étaient madame Diane Bazin, gestionnaire du développement communautaire à la Société franco-manitobaine à Saint-Boniface, madame Diane Côté, directrice des liaisons communautaires et gouvernementales à la Fédération des communautés francophones et acadiennes à Ottawa et monsieur Pierre Dadjo, directeur général du Conseil économique et social d’Ottawa Carleton.
English: In this connection, UNFPA appeals to all donor Governments, particularly the major donors, for the early payment of contributions.
French: Il appelle à cet égard tous les gouvernements donateurs, en particulier les principaux donateurs, à verser leurs contributions le plus tôt possible.
English: At European level, we will certainly have urgent need of partial use, which Basel II has hitherto rejected.
French: Au niveau européen, l'application partielle - jusqu'ici refusée par Bâle II - sera sans aucun doute rapidement indispensable.
English: I am pleased to be able to respond in this letter to the Committee's questions.
French: il me plaît de donner suite par la présente lettre, aux différentes préoccupations posées par le Comité contre le terrorisme.
English: Institute for Work & Health, Toronto University of Toronto, Faculty of Medicine, Public Health Sciences University of British Columbia, Department of Healthcare and Epidemiology Names of workplace partner representatives:
French: Autre partenaire  Association canadienne pour la santé mentale Brève description (250 mots en termes simples) de la recherche proposée Invalidité et santé mentale au travail : bâtir une capacité de première ligne Les problèmes de santé mentale devraient devenir la principale cause d'invalidité dans les pays à revenu élevé au cours de la prochaine décennie.
English: (a) Review of the carbon market, including perspectives on post-2012 uncertainty for investors;
French: a) Analyse du marché du carbone, y compris l'incertitude à laquelle doivent s'attendre les investisseurs après 2012;
English: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [113 (b)]
French: Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [113 b)]
English: (www.idelix.com) has developed Pliable Display Technology (PDT), an innovative visualization interface designed to improve situational awareness and decision-making capabilities.
French: (www.idelix.com) a mis au point la technologie d’affichage adaptable PDT, qui offre une interface de visualisation innovatrice améliorant la perception des situations et la prise de décisions.
English: POST-DISASTER ACTIVITIES AND PROGRAMMES In the aftermath of natural disasters, and at the request of Member States affected, UNESCO’s intervention is aimed at investigating and introducing transitional actions to draw lessons from the event, to propose and, sometimes, execute measures for reducing the impacts of the disaster as well as losses from any future event, and for developing human resources as a catalyst for recovery and national self-reliance.
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES APRES DES CATASTROPHES Au lendemain de catastrophes naturelles et à la demande des Etats membres touchés, l'Unesco intervient dans le but d’enquêter et de mettre en place des mesures transitoires pour tirer des enseignements de l'événement, de proposer et parfois d’appliquer des mesures pour réduire les conséquences de la catastrophe et les pertes qui résulteraient de tout événement futur et faire en sorte que les ressources humaines soient le moteur de la remise en état et de l'autonomie nationale.
English: This information is not shared at present with any other department, and is accessible only through the ATIP. Consistent Uses:
French: Les caractéristiques des maisons et les résultats des évaluations de l'efficacité énergétique seront conservés pendant cinq ans après l'achèvement du programme.
English: For the years 1990 to the present, the amount of waste landfilled has been estimated based on an Environment Canada (1996) study containing solid waste data for the year 1992.
French: Pour la période allant de 1990 à ce jour, le volume de déchets enfouis a été estimé en se basant sur une étude d'Environnement Canada (1996) contenant des données sur les déchets urbains pour l'année 1992.
English: If the General Assembly adopts the draft resolution, which says not a single word about the Palestinian practice of suicide terrorist attacks, the message thus sent to the Palestinians will be unequivocal.
French: Si l'Assemblée générale devait adopter ce projet de résolution, qui ne souffle mot sur la pratique terroriste suicidaire palestinienne, le message ainsi transmis aux Palestiniens sera sans équivoque.
English: Electronic components, documents related to the sale of these items and approximately thirty computers were found at the various locations searched.
French: Des composants électroniques, de la documentation relative à la vente de ces produits et une trentaine d’ordinateurs ont été trouvés dans les différents endroits visités par les policiers.
English: Just Udo. After all, this is how he intends to go on.
French: Le voyage ne fait que commencer.
English: 37 (b) to (d))
French: 37 b), c) et d))
English: If not, will there be cutbacks in science and enforcement to compensate for the lost revenue?
French: Et dans la négative, des restrictions budgétaires seront-elles appliquées dans les secteurs des sciences et de l’application de règlements pour compenser ce manque à gagner?
English: Approximately 80 permanent residents live in the community year round.
French: Environ 80 personnes y vivent à longueur d’année.
English: The Sudan Radio and Television Corporation maintains its position that UNMIS Radio will not be allowed to broadcast independently in Darfur or areas in eastern Sudan but that it may be allowed some airtime on Government transmitters.
French: La Commission de la radio et de la télévision soudanaise a maintenu sa position selon laquelle UNMIS Radio ne sera pas autorisée à avoir sa propre fréquence de diffusion au Darfour ou dans l'est du Soudan, mais qu'elle pourra se voir attribuer quelques créneaux horaires sur les émetteurs du Gouvernement.
English: An analysis must be done of the repeat records to identify and correct any trends or errors.
French: Une analyse des registres de reprise doit être faite pour identifier et corriger toutes les tendances ou erreurs rép&eac ute;t& eacute;es.