ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is now subject to Parliamentary scrutiny, reservations from four Member States and re-consultation of the European Parliament.
French: Cette proposition est à présent soumise à examen parlementaire et, après étude des réserves émises par quatre États membres, elle fera l’objet d’une nouvelle consultation du Parlement européen.
English: • Who was part of the communication or copied on the communication.
French: Ceux qui ont pris part à la communication ou ont reçu copie de la communication.
English: So far, 26 States have ratified or acceded to the Convention, two international organizations have deposited instruments of formal confirmation and one international organization has deposited an instrument of accession.
French: Jusqu’à présent, 26 États ont ratifié la convention ou y ont adhéré, deux organisations internationales ont déposé leur instrument de confirmation formelle et une organisation internationale a déposé son instrument d’adhésion.
English: The closer the present condition is to the historic condition, the less impacted and the healthier the system; alternately, a system that deviates significantly from the historic condition is less healthy.
French: Plus l’état actuel est proche de l’état historique, plus un écosystème sera sain et moins il sera dégradé; en revanche, un écosystème qui s’écarte de manière importante de son état historique est nécessairement moins sain.
English: – – Purchase of sports equipment ; Olympic Day ( conferences on sports-related themes, sports competitions involving 40 schoolchildren from the Nouakchott suburb ) ; assistance to national federations for local activities.
French: – Achat d’équipement sportif ; Journée olympique ( conférences sur les thèmes en rapport avec le sport, rassemblement de 40 écoliers de la banlieue de Nouakchott pour des compétitions sportives ) ; aide aux fédérations nationales pour des activités locales.
English: • Consult and cooperate with the Joint Health and Safety Committee (JHSC) or the safety representative.
French: • Demander conseil et prêter sa collaboration au comité mixte d’hygiène et de sécurité, ou au délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: The role of department store catalogues and mail-order service in the promotion of dress reform was complex.
French: Le rôle des grands magasins et des services de vente par correspondance dans la promotion de la réforme vestimentaire est complexe.
English: The Commissioner agreed that "some actual use" had been demonstrated by Entrelec at the original hearing.
French: Il a dit être d'accord sur le fait qu'Entrelec avait établi, à l'audience initiale, « une certaine utilisation effective » desdites marchandises.
English: (ii) Third Road Safety Week in the ECE Region
French: 32 à 41, et TRANS/WP.1/67, par.  22 à 27).
English: However their specific problems are mainly the result of the absence of a genuine social policy under the supra-national competence of the EU. This is why the Charter has mainly symbolic value.
French: Elle fait en effet partie d'une stratégie politique plus large du Parlement européen visant à la construction d'une Europe sociale, d'une Europe des citoyens, et donc d'une Europe des enfants.
English: Objective The objective of this audit was to examine and assess the adequacy of the internal controls currently in place to ensure the efficiency and effectiveness of the delivery of the prepayment aspect of the GST credit returns program.
French: Objectif L'objectif de cette vérification consistait à examiner et à évaluer la pertinence des contrôles internes actuellement en place pour assurer l'efficience et l'efficacité de la réalisation du volet vérification avant paiement du programme des déclarations de la TPS avec solde créditeur.
English: Jernigan et al reported on an outbreak involving 126 (7%) of 1,870 patients and 4 ophthalmologists and concluded that transmission was due to inadequate disinfection of instruments, especially pneumotonometers, and finger-to-eye transmission by HCWs.
French: Jernigan et coll. ont signalé une éclosion survenue chez 126 patients sur 1 870 (7 %) et quatre ophtalmologistes et ont conclu que la transmission était imputable à une désinfection inadéquate des instruments, en particulier des tonomètres, et à la transmission de la main à l’œil par les travailleurs de la santé.
English: 52:10.00 EENT - CARBONIC ANHYDRASE INHIBITORS ACETAZOLAMIDE 250MG Tablet 00545015 APO-ACETAZOLAMIDE APX
French: 1.5% Solution ophtalmique 00000655 ISOPTO CARBACHOL ALC
English: When Gilles Ste-Croix first told his parents he wanted to go into show business they said “Anything but that!” Ste-Croix grew up in rural Quebec, but he was determined not to stay there.
French: Lorsque Gilles Ste-Croix a annoncé à ses parents qu’il voulait se lancer dans le show-business, ils se sont exclamé : « N’importe quoi, mais pas ça! » Gilles Ste-Croix a grandi sur une ferme en Abitibi, mais il était résolu à ne pas y rester.
English: (1) The definition "ACI Marine Client Document" in section 2 of the Reporting of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « document du client du secteur maritime de l'IPEC », à l'article 2 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées (voir référence 1), est abrogée.
English: PORT-AU-PRINCE, HAITI IS CURRENTLY ESTABLISHED AS A LEVEL V POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA)
French: PORT-AU-PRINCE (Haïti) EST ACTUELLEMENT UN POSTE DE NIVEAU V D INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE (IDP)
English: Factors considered in assessing a request for an offset include the documentary or other physical evidence produced in support of the claim, the nature and value of the goods and their respective tariff treatments, and the type of internal controls in use at the shop.
French: Parmi les facteurs dont il est tenu compte dans l'évaluation d'une demande de compensation, il y a la preuve documentaire ou toute autre preuve matérielle produite à l'appui de la demande, la nature et la valeur des marchandises et leur traitement tarifaire, ainsi que le genre de contrôles internes en vigueur dans la boutique.
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1. above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront les homologations CEE que si le type de feu tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le Complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: In this case, that person should provide a proof of employment (specifying the position occupied and the salary) and provide bank statements for the last 3 months.
French: Dans ce cas, cette personne devra fournir une preuve d’emploi (mentionnant le poste occupé et le salaire) et fournir ses relevés bancaires des trois derniers mois.
English: After 1945 the recovery of ethnic confidence seemed problematic enough without the postwar revelations of the atrocities committed by the Nazi regime.
French: Après 1945, le rétablissement déjà problématique de la confiance pour cette minorité ethnique devient d'autant plus difficile que l'on révèle les atrocités commises par le régime nazi.
English: At their second meeting, the Parties recognized that a strategic plan for the Convention would also cover the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), while acknowledging the future role that the Meeting of the Parties to the Protocol would have in shaping the activities under the Protocol (decision II/8).
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont indiqué qu'un plan stratégique pour la Convention s'appliquerait aussi au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), tout en reconnaissant le rôle que la Réunion des Parties au Protocole serait appelée à jouer pour définir les activités découlant du Protocole (décision II/8).
English: (3) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts undertaken by the State party to combat torture and to guarantee the rights of persons not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the Kingdom of the Netherlands, in particular:
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés actuellement par l'État partie pour lutter contre la torture et garantir le droit de l'individu de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au Royaume des Pays-Bas, en particulier:
English: & Decreased burden on the personal health services system and thereby contribute to its sustainability & Improved preparedness and response capacity for health emergencies.
French: & Un fardeau réduit sur le système des services de santé individuels et par le fait même, une participation à sa durabilité; & Une amélioration des mesures d’urgence et de la capacité d’intervention pour les urgences en santé.
English: The Department has not yet achieved its goal of one-pass planning, but the basic elements and practices are in place.
French: Le Ministère n'a pas encore atteint son but de planification en une seule étape, mais les pratiques et éléments essentiels sont en place.
English: Even though our room was at the front of the hotel on the ground floor it was still quiet at night and we had no problem sleeping.
French: Le petit déjeuner, les prix et la qualité des repas.
English: The Centre also undertook advocacy initiatives and assisted national authorities with mine-related legislation.
French: Le Centre a également pris des initiatives en vue d'actions de plaidoyer et a prêté son concours aux autorités nationales pour l'élaboration d'une législation antimines.
English: • Vote 20 - Place all funding into statutory personnel.
French: • Crédit 20 – Placer tous les fonds dans le crédit législatif du personnel.
English: You can find our products directly in our farm, on some open markets dedicated to farmers and now on internet.
French: Vous trouverez nos produits seulement à la ferme ou dans des marchés typiques locaux.
English: To conclude, the Yalta BSEC restructuring constitutes an important institutional step forward.
French: Pour conclure, la restructuration de la CEMN à Yalta constitue un important pas institutionnel en avant.
English: Moreover, this project, which has come to an end, is due for renewal and should take account of the lessons learned from the experience.
French: Il reste aussi que ce projet, qui est arrivé à terme, attend d'être renouvelé et devra tenir compte des conclusions tirées de l'expérience.
English: Case 605: CISG 4; 7 (1); 8
French: Décision 605: CVIM 4; 7 1); 8
English: Under the Guide, security rights in intangible assets may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry or of a document or notice in a specialized registry if such registry exists for the relevant encumbered asset and accepts registrations of documents or notices of security rights (see recommendation 38).
French: Selon le Guide, les sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles incorporels peuvent être rendues opposables par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés, ou par inscription d'un document ou avis dans un registre spécialisé si un tel registre existe pour le bien grevé en question et accepte les inscriptions de documents ou avis relatifs à des sûretés (voir recommandation 38).
English: GRSP agreed to resume discussion on this subject.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question.
English: • 24,760 queries received by the Bureau’s terminology and linguistic information service.
French: • Nombre de visites sur les sites de terminologie du Bureau.
English: Before continuing this work, we would like to mention that no consensus has been reached on the legal status of the outcome of this work; in other words, whether the outcome should be internationally legally binding.
French: C’est pour ces raisons que la CCI se bornera à faire des observations sur les objectifs de politique générale que contient le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 et qu’elle juge prématuré de peaufiner d’autres sections du document.
English: I conclude by thanking our rapporteur again for her excellent work, which will serve as a guideline for the Committee on Regional Policy in its task over the next few months, in analysing the highly reasoned and balanced legislative proposals presented by the Commission.
French: Et je termine en félicitant à nouveau notre rapporteur pour son excellent travail, lequel servira de base à la commission de la politique régionale dans les prochains mois lorsqu'elle analysera les propositions législatives que la Commission a présentées avec rationalité et équilibre.
English: Costa Rica wildlife abound as the puma, jaguar, deer, monkey, coyote, armadillos and several species of birds among which the quetzal, and the hummingbird yigüirro.
French: Costa Rica de la faune abondent comme le puma, le jaguar, le cerf, le singe, le coyote, le tatou et plusieurs espèces d'oiseaux parmi lesquels le quetzal, et le yigüirro colibri.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of December, I should like to take the opportunity to pay sincere tribute, on behalf of all members of the Council, to His Excellency Mr. Marty Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his service as President of the Security Council for the month of November 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Marty Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de novembre 2007.
English: This right to repeat a year is no longer restricted in any way.
French: Ce droit au redoublement n'est plus soumis à la moindre restriction.
English: Source: Draft State party report of Yemen on the rights of the child.
French: Source: Avant-projet de la République du Yémen concernant les droits de l'enfant.
English: I should like, if I may, to add to the picture of institutions in Romania.
French: Permettez-moi de compléter le tableau des institutions en Roumanie.
English: With respect to the value of your Units or of the Units that were sold on your behalf at the time of the distribution by BCE, you should note that the Canadian tax authorities do not prescribe any specific methodology for determining such value.
French: En ce qui concerne la valeur de vos parts ou des parts qui ont été vendues en votre nom au moment de la distribution par BCE, nous vous signalons que les autorités fiscales canadiennes n'imposent aucune méthode précise pour calculer cette valeur.
English: A Workshop on RAPID BIOTECHNOLOGICAL METHODS FOR DETECTING BACTERIA IN FOODS 11-15 March, 1996 Ottawa, Ontario This five-day workshop, sponsored jointly by the Food Directorate, Health Protection Branch and industry, will enable the transfer of both the theory and practical application of specific biotechnological methods to participants from industry.
French: Atelier sur les MÉTHODES BIOTECHNOLOGIQUES RAPIDES DE DÉTECTION DES BACTÉRIES DANS LES ALIMENTS du 11 au 15 mars 1996 — Ottawa (Ontario) Cet atelier d’une durée de cinq jours, financé conjointement par la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé et par l’industrie, a pour objet de transmettre des connaissances aux représentants de l’industrie concernant aussi bien le fondement théorique que l’application pratique de certaines méthodes biotechnologiques particulières.
English: The precipitation chemistry samples are sent to the respective network analytical laboratories for chemical analysis.
French: Les Ã©chantillons destinÃ©s Ã l'analyse chimique des prÃ©cipitations sont expÃ©diÃ©s au laboratoire d'analyse du rÃ©seau concernÃ©.
English: The Emberá-Katío are one of the several indigenous peoples who have suffered most from the persistent violence of Colombia's civil war.
French: Les Emberá-Katío sont l'un des peuples autochtones qui ont le plus souffert de la violence occasionnée par la guerre civile en Colombie.
English: A "European Security Council", whic h, like its UN counterpart would apply a weighting system for voting (without forgetting the right of veto, which is here to stay for the time being), could adopt decisions whose legitimacy would be conferred on them by the Union as a whole.
French: Un « Conseil de sécurité » européen qui, à l’image de celui des Nations unies, appliquerait un système de pondération des voix (sans oublier le droit de veto, incontournable dans la situation actuelle) pourrait adopter des décisions légitimées par l’Union tout entière.
English: Pathogenicity data on aquatic plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed Pathogenicity data on terrestrial plant and invertebrate species likely to be exposed Antibiotic Susceptibility Testing Merck Frosst Canada Ltd.
French: Données des essais servant à déterminer les effets du micro-organisme sur les espèces aquatiques de végétaux, d'invertébrés et de vertébrés susceptibles d'être exposées Données des essais servant à déterminer les effets du micro-organisme sur les espèces terrestres de végétaux et d'invertébrés susceptibles d'être exposées Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Nacan Products Ltd.
English: A general shift to higher values will show a clustering of points above the 45° line.
French: Par contre, la représentation pourrait illustrer les valeurs de base et les valeurs les plus extrêmes pendant le traitement.
English: European military capabilities in the context of the fight against international terrorism (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: I draw the European Commission's attention to a contradiction between the high level of economic and efficiency requirements laid down in connection with railway systems in Europe, on the one hand, and the positive effect of the railway on regional development, improving the mobility of rural populations and people with disabilities, and the environment, on the other.
French: J'attire l'attention de la Commission européenne sur la contradiction qui existe entre, d'une part, les exigences élevées sur le plan économique et sur celui de l'efficacité pour les systèmes ferroviaires en Europe et, d'autre part, les effets positifs des chemins de fer sur le développement régional, ce qui améliore la mobilité des populations rurales et des personnes handicapées, sans parler de l'environnement.
English: Distinguish between the Canadian marketplace and the international marketplace; (b) provide an estimate of the size of the market that is economically viable or achievable using the marketing approach and business model you have selected.
French: Faites une distinction entre le marché canadien et le marché international. (b) Fournissez une estimation de la taille du marché qui est viable ou réalisable économiquement, en vous fondant sur l’approche de marketing et le modèle opérationnel que vous avez sélectionnés.
English: Best practices for the interpretation of criterion 8 of the Code of Conduct, for inclusion in the User's Guide, are currently being discussed by Member States.
French: Par conséquent, le grand nombre de notifications de refus et de consultations enregistré au cours
English: Therefor the fact of not belonging to the same party ought not to lead to quarrels or conflicts.
French: Aussi, ne pas appartenir aux mêmes partis ne devrait entraîner ni dispute ni conflit.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony Rideau Hall, Friday, October 6, 2006 Consider for a moment what has brought us here today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 6 octobre 2006 Réfléchissons à ce qui nous réunit aujourd’hui.
English: The petitioner must have been a resident foreigner for at least five years preceding submission of the request, and must not have left the national territory during that period for more than six consecutive months or periods which, taken together, add up to a year or more.
French: Le demandeur doit être domicilié dans le pays depuis cinq ans au moins avant de présenter sa demande et, au cours de cette période, il ne doit pas avoir quitté le territoire national pendant plus de six mois consécutifs ou pendant des périodes d'une durée totale d'un an ou plus.
English: As I said at my hearing before the Committee on Industry, Research and Energy, the objective of the French Presidency is to reach a political agreement at the Council of Telecoms Ministers on 27 November, the substance of which will, of course, be based as closely as possible on the positions adopted by the European Parliament.
French: Comme j'ai eu l'occasion de l'indiquer lors de mon audition par la commission ITRE, l'objectif de la présidence française est de parvenir à un accord politique au Conseil du 27 novembre prochain, dont le contenu devra bien sûr s'appuyer le plus possible sur les positions du Parlement européen.
English: Euratom could very well take charge of this if the Commission and Council were to take a decision to that effect.
French: Euratom pourrait très bien s'en charger si la Commission et le Conseil le décidaient.
English: • The participation of Arab civil society organizations and forces in activating areas of Arab action through the Economic and Social Council;
French: • La participation des organisations et forces de la société civile arabe à la relance de divers domaines de l'action arabe par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Rules and Regulations The intent of the rules and regulations are to protect visitor safety, preserve ecological integrity and prevent disturbance and harm to wildlife.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Règles et règlements Les règles et règlements visent à assurer la sécurité des visiteurs, à préserver l’intégrité écologique et à éviter de perturber la faune et de lui nuire.
English: Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft AG v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Income PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Revenu IMPRIMÉ
English: · Set your browser (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_browser) to "disable scripts". You can enable scripts for trusted sites.
French: · Désactivez les scripts dans votre navigateur (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_browser). N’activez les scripts que pour les sites de confiance.
English: Croatia (FSC.DEL/124/08 OSCE+) Matters of protocol:
French: Croatie (FSC.DEL/124/08 OSCE+) Questions de protocole :