ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two crewmembers testified that they were aware the aircraft was out of position over the threshold and that their concern was allayed when the AC communicated his awareness that the aircraft was high and fast.
French: Deux membres d’équipage ont témoigné qu’ils savaient que l’avion se trouvait hors trajectoire au-dessus du seuil et que leur inquiétude avait disparu lorsque le commandant de bord avait fait savoir que l’avion était trop haut et trop rapide.
English: For example, newcomers used their visas faster in 2005 than in 2004, raising the number of people admitted last year beyond the planned range. In addition, the average time between visa issuance and immigrant arrival in Canada declined by close to 30 days in 2005 which meant that CIC processed 13 months’ worth of admissions in 12 months.
French: La conjoncture internationale mettra de plus en plus à rude épreuve la capacité du Canada à répondre à ses futurs besoins économiques, sociaux et culturels au moyen de l’immigration.
English: Since 1997 the Organization widely distributed, inter alia, the following UN publications: Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice; Human Rights: The International Bill of Rights; Basic Facts About United Nations an4 A Vision of Hope: The Fiftieth Anniversary of the United Nations.
French: Depuis 1997, elle diffuse largement des publications des Nations Unies, entre autres : la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour internationale de Justice; droits de l'homme : la Charte internationale des droits de l'homme; l'ABC des Nations Unies et Pour un avenir plein d'espoir : le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: We were able to express our expectations.
French: Nous avons pu exprimer nos attentes.
English: 106 Ridgetop Rd Scarborough M1P 2J9 0495 4426 Tal Air Charter 2450 Derry Rd E Hangar 1 Mississauga L5S 1B2 0497 4420 Tam Ceramics West Side Canal Lot 12 B.F.C. 1 St. Catharines L2M 1A1 0445 2933 Taylor Moving & Storage Ltd.
French: 106 Rue Ridgetop Scarborough M1P 2J9 0495 4426 Tal Air Charter 2450 Rue Derry E Hangar 1 Mississauga L5S 1B2 0497 4420 Tam Ceramics West Side Canal Lot 12 B.F.C. 1 St. Catharines L2M 1A1 0445 2933 Taylor Moving & Storage Ltd.
English: The risk model gives two types of results: (a) an entity-specific risk assessment, based on the 14 independent variables listed in annex 2; and (b) a global one, based on the aggregation of variables for each risk category.
French: Le modèle de risque produit deux types de résultats : a) une évaluation des risques propres à l'entité considérée, fondée sur les 14 variables indépendantes énumérées à l'annexe 2; b) une évaluation globale fondée sur l'agrégation des variables pour chaque catégorie de risque.  Le diagramme 6 montre l'univers de risque des bureaux de pays du FNUAP.
English: But, we're used to more than just bringing it in.
French: Mais nous sommes habitués à procéder autrement.
English: This brings us to the second part of our difficulty with the way this procurement was handled, and it goes to the heart of the complaint that this is a "lock-out" specification.
French: Nous en sommes maintenant au second problème que posent à la Commission les méthodes empruntées pour l'adjudication de ce marché, problème qui est au coeur même de la plainte, à savoir qu'il s'agit de spécifications visant à «exclure» des fournisseurs potentiels.
English: “Racism and related phenomena thrive where there is ignorance, unfounded fears of racial, ethnic, religious, cultural and linguistic or other forms of difference, the exploitation of prejudices, or the teaching or dissemination of distorted values.
French: «Le racisme et les phénomènes qui y sont associés se développent surtout du fait de l'ignorance, des craintes infondées face aux différences raciales, ethniques, religieuses, culturelles, linguistiques et autres, de l'exploitation des préjugés, de l'enseignement ou de la propagation de valeurs faussées.
English: The dismissal of an employee must be in accordance with the clauses and procedures set out in the by-laws.
French: Le renvoi d'un employé doit se faire en respectant les clauses et procédures énoncés dans les règlements.
English: Evaluation is a term which is again broader than assessment.
French: Évaluation est un terme plus large que contrôle.
English: In this context, warm welcome was given to the formal acceptance of the Convention by Nigeria, Algeria, the Democratic Republic of the Congo and Suriname, and to the interest expressed by several States not parties in joining the Convention.
French: Dans ce contexte, il a été fait très bon accueil à l'acceptation officielle de la Convention par le Nigéria, l'Algérie, la République démocratique du Congo et le Suriname, ainsi qu'au fait que plusieurs États ont déclaré être disposés à adhérer à l'instrument.
English: ◦ What are the parameters for implementation?
French: ◦ quels sont les paramètres de l’implantation?
English: Dressing - For the disability amount, you are considered markedly restricted in dressing if, all or substantially all the time:
French: Entendre - Pour le montant pour personnes handicapées, vous êtes considéré comme étant limité de façon marquée dans votre capacité d'entendre si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: Appellant may very well have been looking assiduously for other employment and perhaps spent a large part of her time in so doing but she was nevertheless licensed to sell real estate for Royal Lepage from October 14.
French: L'appelante peut très bien avoir cherché assidûment un autre emploi et avoir peut-être même consacré une bonne partie de son temps à faire cela, mais elle était néanmoins agréée comme agente immobilière chez Royal Lepage à partir du 14 octobre.
English: The speed limit for mopeds is 45 km/h.
French: La vitesse limite pour les cyclomoteurs est de 45 km/h.
English: The presentation by the Secretary-General of his report on implementing the responsibility to protect (A/63/677) and our very animated and interesting debate yesterday have shown that the matter has received much interest, support and engagement.
French: La présentation faite par le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) et le débat très animé et très intéressant que nous avons eu hier ont montré que la question suscite un intérêt, une adhésion et un engagement évidents.
English: He argued that the Selection Board used a more inclusive and flexible approach in correcting other candidates responses while being very rigid in its assessment of his answers.
French: Il fait valoir que le jury de sélection s’est montré indulgent et flexible dans sa correction des réponses des autres candidats et très rigide dans l'évaluation des siennes.
English: If you have not made an election to treat your U.S. rental property income as effectively connected with a U.S. trade or business, then tenants or management agents (withholding agents) have to withhold a 30% non-resident tax from the gross rent and send it to the IRS using Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons, and Form 1042-S, Foreign Person’s U.S. Source Income Subject to Withholding.
French: Si vous n’avez pas choisi de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l’exploitation d’un commerce ou d’une entreprise aux États-Unis, les locataires ou les gérants (les agents qui effectuent les retenues d’impôt) doivent retenir 30 % d’impôt des non-résidents sur le loyer brut et en faire la remise directement à l’IRS au moyen du formulaire 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons, et du formulaire 1042-S, Foreign Person’s U.S. Source Income Subject to Withholding.
English: I would ask Bernard, then, perhaps– Mr. Leon Benoit:
French: Nous n'avons pas encore vu la fin de la controverse que je lance aujourd'hui, c'est certain.
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the African Union, held at Kigali on 8 May 2003, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Rappelant en outre que la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant l'autorité et l'indépendance de cet organe,
English: How is it an example of the "loosening" that Carr describes in her work after her exposure to First Nations art?
French: En quoi est-ce un exemple de l'«assouplissement» survenu dans le travail de Carr suite à son contact avec l’art des Premières nations?
English: If part of the volume is shifted to foreign shipowners, this would have the ripple effect of increasing costs to Canadian users for the same volume and indirectly increasing costs to Canadian consumers.
French: Si une partie de ce volume se déplace en faveur d'armateurs étrangers, cela aura comme effet d'entraînement d'augmenter les coûts pour les utilisateurs canadiens dont le volume demeure constant et indirectement augmentera les coûts pour les consommateurs canadiens.
English: Real final domestic demand (spending by consumers, business and government on goods, services, housing, plant and equipment) in the fourth quarter was largely unchanged from its third-quarter level.
French: La demande intérieure finale réelle (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en produits, en services, en logements, en usines et en matériel) au quatrième trimestre est demeurée en grande partie la même qu’au troisième trimestre.
English: Please visit the French version of this page to find all kinds of more or less recent pictures, including drawings from "Peep the Piper", and other photographs to use for programs, articles, etc.
French: Les six premiers dessins sont des extraits de "Cocoricorgue". Vous trouverez ensuite quelques autres photos plus ou moins récentes, que vous pouvez utiliser sans autre pour des programmes, etc.
English: As the unions, particularly non-marital ones, are fragile the share of single-parent families is also on the increase.
French: En raison de la fragilité des unions, notamment les unions libres, la proportion de familles monoparentales est également en hausse.
English: There are currently over 217,000 registered non-profit organizations, of which 57 per cent are voluntary organizations and 11 per cent are religious organizations.
French: À l'heure actuelle, plus de 217 000 organismes sans but lucratif sont enregistrés en Fédération de Russie, dont 57 % sont des associations et 11 % des organisations religieuses.
English: If you need more information, contact your tax services office or tax centre.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal.
English: VAC's Residential Care Strategy responds to our clients' evolving needs, as well as to concerns raised in a number of fora over the past decade.
French: La Stratégie de soins en établissement d'ACC a été élaborée pour tenir compte de l'évolution des besoins des clients et des questions soulevées à de nombreuses occasions au cours de la dernière décennie, notamment dans le rapport intitulé Relever la barre :
English: Speakers : 7. Chairman, Mr Jutzet Erwin (President Swiss Delegation)
French: Interviennent : 7. le président, M. Jutzet Erwin (président de la délégation suisse)
English: Various treatments exist to help you cope with this condition.
French: Il existe divers traitements pour vous aider à composer avec cette maladie.
English: – non-positive-displacement engines for liquids and elastic fluids;
French: – les machines motrices à déplacement non positif, à liquides et à fluides compressibles;
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 4 Canadian General Standards Board Standards for Sulphur Content in Fuels Specification Number Fuel Category Maximum Sulphur Content(% mass) Gasoline CAN/CGSB-3.5-99 Unleaded, Automotive 0.10 CAN/CGSB-3.25-94 Aviation 0.05 Aviation Turbo Fuel CAN/CGSB-3.23-2002 Kerosene Type (Jet A, A-1, F-34) 0.30 CAN/CGSB-3.22-2002 Wide Cut Type (Jet b, F-40) 0.40 Kerosene CAN/CGSB-3.3-99 Type No. 1-K 0.04 Type No. 2-K 0.30 Diesel Fuel CAN/CGSB 3.6-2000 Regular Sulphur - Type A 0.30 Regular Sulphur - Type B 0.50 CAN/CGSB-3.517-2000 Automotive Low Sulphur 0.05 Mining Diesel Fuel CAN/CGSB-3.16-99 Special 0.25 Special - Low Sulphur 0.05 Fuel Oil CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 0.30 Type 1 0.50 Type 2 0.50 Type 4 no limit Type 5 no limit Type 6 no limit Fuel, Naval Distillate 3-GP-11d (2002) Type 11 0.5 Type 15 0.5 Naphtha Fuel CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 5 mg/kg Type 2 500 mg/kg Aviation Fuel 3-GP-24d (2002) High Flash Type 0.40 Diesel Fuel for Locomotive Type CAN/CGSB-3.18-2000 Medium Speed Diesel Engines 0.50
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 4   Office des normes générales du Canada  Normes pour la teneur en soufre des combustibles Annexe 4: Office des normes générales du Canada Normes pour la teneur en soufre des combustibles Numéro de la norme Catégorie de combustible Teneur maximale en soufre(% masse) Essence CAN/CGSB-3.5-99 Essence sans plomb, automobile 0,10 CAN/CGSB-3.25-94 Aviation 0,05 Carburéacteur CAN/CGSB-3.23-2002 Type Kérosène (Jet A, A-1, F-34) 0,30 CAN/CGSB-3.22-2002 Type coupe large (Jet b, F-40) 0,40 Kérosène CAN/CGSB-3.3-99 Type No. 1-K 0,04 Type No. 2-K 0,30 Carburant diesel CAN/CGSB 3.6-2000 Teneur régulière en soufre - Type A 0,30 Teneur régulière en soufre - Type B 0,50 CAN/CGSB-3.517-2000 Faible teneur en soufre- automobile 0,05 Carburant diesel minier CAN/CGSB-3.16-99 Spécial 0,25 Spécial – Faible teneur en soufre 0,05 Mazout CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 0,30 Type 1 0,50 Type 2 0,50 Type 4 no limite Type 5 no limite Type 6 no limite Combustible, distillat, marine 3-GP-11d (2002) Type 11 0,5 Type 15 0,5 Combustible naphta CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 5 mg/kg Type 2 500 mg/kg Essence aviation 3-GP-24d (2002) Type à point d'éclair élevé 0,40 CAN/CGSB-3.18-2000 Combustible diesel pour le type locomotiveMoteurs diesel à vitesse moyenne 0,50
English: "The provision of canned herring to the former Yugoslavia will provide urgently needed food aid to this war-ravaged region.
French: «Le hareng en conserve qui sera fourni à l'ex-Yougoslavie procurera l'aide tant nécessaire à cette région ravagée par la guerre.
English: National Air Pollution Surveillance, provincial and territorial governments, Health Canada.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada.
English: ◦ PSC will participate in a presentation on the Canadian public service model
French: ◦ La CFP participera à une présentation portant sur le modèle de la fonction publique canadienne
English: Presents a memoir that examines the mental health conditions of First Nations and their links to past oppressions and to the current impasse of the existing organizational cultures.
French: Présente un mémoire qui examine les conditions de la santé mentale des Premières nations et leur lien aux oppressions passées et à l’impasse actuelle des cultures organisationnelles existantes.
English: This is the second phase of the Acacia AHI project.
French: Lors de la première phase, trois télécentres ont été établis dans le district de Kabale en Ouganda.
English: Some tests measure the ultimate biodegradation of the substance, i.e. full mineralisation is achieved.
French: Certains essais mesurent la biodégradation finale de la substance, c'est-à-dire sa minéralisation complète.
English: [56] The jurisdiction of the Agency to award compensation is limited to situations where a person with a disability incurs expenses as a result of one or more undue obstacles.
French: [56] Le pouvoir de l'Office d'accorder une indemnité se limite aux situations où une personne ayant une déficience engage des frais par suite d'un obstacle abusif, ou plusieurs obstacles abusifs.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z If you know the number of the form you are looking for, you can also find it using our forms and publications search.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Si vous connaissez le numéro du formulaire que vous cherchez, vous pouvez utiliser la fonction Recherche de formulaires et de publications.
English: Theft of passports or other important documents should be reported to the nearest police station or Sûreté Publique.
French: Il faut signaler les vols de passeports ou autres documents importants au poste de police le plus près ou à la Sûreté Publique.
English: The modelling results have been obtained both for the EMEP region as a whole and for all European countries individually.
French: Ces résultats ont été obtenus tant pour la région de l'EMEP tout entière que pour chacun des pays européens.
English: Moreover, Annex IV of the Presidency conclusions issued at the end of the Nice European Council stated that 'the Community must, in its actions under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.'
French: Par ailleurs, aux termes de l'annexe IV des conclusions de la Présidence, publiées à l'issue du Conseil européen de Nice, "la Communauté doit tenir compte, dans son action au titre des différentes dispositions du traité, des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport."
English: Draft resolution A/C.3/61/L.28: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.28 : La lutte contre la diffamation des religions
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress but it still needs to accelerate the pace of reforms in key areas.
French: La Serbie a démontré qu’elle détenait la capacité administrative pour progresser de manière substantielle dans la réalisation de sa perspective européenne.
English: For two years the document on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sukhumi, drafted by the Special Representative of the Secretary-General, has been kept within the confines of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia.
French: Pendant deux ans le document sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, rédigé par le Représentant spécial du Secrétaire général, est resté confiné au sein du Groupe des Amis du Secrétaire général pour la Géorgie.
English: The Administration of Parliament The administrative organizations of the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament provide a wide range of services to parliamentarians.
French: L’administration du Parlement Les services administratifs du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement assurent une large gamme de services aux parlementaires.
English: In addition, according to the responses, there is also a need for the compilation and distribution of landmark case law as useful training material and to enhance judicial knowledge in the area of enforcement.
French: De plus, d’après les réponses, il faut également rassembler et diffuser la jurisprudence qui a fait date pour l’utiliser en tant que matériel de formation et améliorer les connaissances juridiques dans le domaine de la sanction des droits.
English: Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove they can truly fulfil the Copenhagen criteria and to confirm to the satisfaction of existing Member States over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible; Or. en Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 413 Paragraph 35 35.
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Emma Bonino, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi, Cecilia Malmström et Frédérique Ries Amendement 411 Paragraphe 35 35. est d'avis qu'il appartient maintenant aux autorités turques, dans la perspective d'une éventuelle adhésion, de faire en sorte que les critères politiques de Copenhague soient satisfaits et, en adoptant l'acquis communautaire, de confirmer sur une plus longue période l'irréversibilité et le caractère fondamental du processus de réforme, qui devra être poursuivi et mis en œuvre; Or. en
English: Nobilia sets the highest standards in quality for its products.
French: La qualité de nos produits doit répondre à nos critères d'exigence extrêmes.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/62/L.24 and L.
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/62/L.24 et L.58)
English: • Technical Briefing: The Navy’s SubSafe Organization [ Transcript - 26 October 2004 ]
French: • Séance d'information technique sur le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine [ Transcription - le 26 octobre 2004 ]
English: Appendix B — Lists of Employers Audited Under the Employment Equity Act List of employers audited or being audited (253) — 1997–2002 * Audits with an asterisk have been cancelled because the employer is no longer subject to the Employment Equity Act Banking (16) Bank of America Canada BMO Financial Group BNP Paribas Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Western Bank Citibank Canada Ltd.
French: Annexe B — Listes des employeurs vérifiés conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi Liste des employeurs vérifiés ou en cours de vérification (253), 1997-2002 * Les vérifications marquées d’un astérisque ont été annulées parce que les employeurs ne sont plus assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The appendix includes general information of fish and marine mammals found in the Northwest Territories and some area specific information proponents need to consider when proposing work in the region.
French: L’annexe comprend de l’information générale sur les poissons et les mammifères marins se trouvant dans les Territoires du Nord‑Ouest et de l’information spécifique que les promoteurs doivent considérer lorsqu’ils proposent des travaux dans la région.
English: Adopted the extensions of the country cooperation frameworks for Senegal, Saint Helena and Paraguay;
French: Adopté la prorogation des cadres de coopération avec le Sénégal, Sainte-Hélène et le Paraguay;
English: It can be done; let us all play our part.
French: C'est possible, laissez-nous jouer le rôle qui nous revient.
English: ITA 59(3.2)(c.1) Subsection 59(3.2) of the Act provides for the inclusion in a taxpayer’s income of specified amounts.
French: LIR 59(3.2)c.1) Le paragraphe 59(3.2) de la Loi prévoit l'inclusion de certains montants dans le revenu d'un contribuable.
English: First is the firm commitment to peace, sovereignty, democracy and solidarity.
French: Tout d'abord, il y a le ferme attachement à la paix, à la souveraineté, à la démocratie et à la solidarité.
English: That work had already started, but was not progressing rapidly enough to meet demand because of the lack of adequate resources.
French: Ce travail a déjà commencé mais ne progresse pas suffisamment rapidement pour répondre à la demande, faute de ressources suffisantes.
English: Companies may also use this day to follow up leads discovered during the June 11 program.
French: Les entreprises peuvent profiter également de cette journée pour donner suite à des clients potentiels découverts pendant le programme le 11 juin.
English: 1st of December 2009: Squat the Palace! Bring torches and crowbars!
French: Après neuf mois de vie squattée...
English: Nature 406: 775-781 9 An example can be found in the beta-lactams group of antibiotics - organisms that are resistant to penicillins are also often resistant to other beta-lactams.
French: 9 On peut trouver un exemple de résistance croisée dans le groupe des antibiotiques bêta-lactamines. Les organismes qui sont résistants aux pénicillines sont aussi résistants à d'autres bêta-lactamines.
English: Ms. O'Leary will be replacing Leonard Good effective November 1, 1998.
French: Madame O'Leary remplacera Leonard Good à compter du 1er novembre 1998.
English: Important factors include: d Control methods:
French: Les facteurs importants à considérer sont les suivants : d Méthodes de maîtrise de la végétation :