ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EBSA identification framework is designed to be applied both inside and outside LOMAs.
French: Le cadre peut s’appliquer tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des ZEGO.
English: Black rain, caused by the smoke of oil fires, can facilitate the penetration of pollutants in the ground and cause long-term damage to crops, soil and groundwater.
French: Les pluies noires causées par les fumées provenant des incendies de puits de pétrole peuvent favoriser la pénétration de polluants dans les sols et causer des dommages à long terme aux cultures, aux sols et aux nappes d'eau souterraine.
English: Travel Expense For: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Purpose:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales et Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles But :
English: A further aim was to make the point that the CE marking was established with a view to introducing a ‘passport’ to allow goods to be transported freely on the European internal market.
French: Un autre objectif du rapporteur était de rappeler que le marquage CE avait été introduit dans l'intention de créer un "passeport" pour la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur européen.
English: Previously served in the Regular Force or transfers to the Regular Force from the Reserve Force; and
French: a déjà servi dans la Force régulière ou passe de la Réserve à la Force régulière;
English: An evaluation of this unique asthma management programme is currently being conducted through a randomized controlled trial in which short and long term effects will be assessed by comparing patient data before and after implementation of the programme.
French: Une évaluation de ce programme unique de gestion de l'asthme est en cours par l'entremise d'un essai aléatoire contrôlé dans lequel les effets à court et à long terme seront évalués en comparant les données sur des malades avant et après la mise en application du programme.
English: MCPA was detected in one of six samples of asparagus, at a concentration of 0.06 mg/kg, below the maximum residue limit (MRL) of 0.1 mg/kg (Frank et al., 1987a).
French: Du MCPA a été détecté dans l'un des six échantillons d'asperges, à une concentration de 0,06 mg/kg, valeur inférieure à la limite maximale de résidus (LMR), qui est de 0,1 mg/kg (Frank et coll., 1987a).
English: BIOTECanada voiced strong support for government communication to the public regarding the rigor of the regulatory system.
French: BIOTECanada se dit fortement en faveur des communications du gouvernement avec le public concernant la rigueur du système de réglementation.  3.
English: Most other existing programs for industry-oriented research are smaller and more specifically targeted.
French: La plupart des autres programmes existants pour la recherche axée sur l’industrie sont de plus petite envergure et sont ciblés de façon plus précise.
English: Aerial photographs of selected areas are realistic representations of terrain and landscape and do not suffer loss of information through generalisation or coding of selected features, that is aerial photography does not preselect objects to be captured and depicted.
French: Les photos aériennes offrent une représentation du terrain très proche de la réalité, sans perte d’information occasionnée par la généralisation ou le codage de paramètres précis, c.-à-d. que les objets représentés ne sont pas présélectionnés.
English: He wished to draw the attention of the members of the Sub-Commission to the report of the Regional Workshop for the Americas entitled “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1” (E/CN.4/2006/23).
French: M. Bengoa appelle l'attention des membres de la Sous-Commission sur le rapport de l'Atelier régional pour les Amériques intitulé «Stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement» (E/CN.4/2006/23).
English: The Agency is therefore of the view that the Group D authority hereby approved should be added to the replacement licence to be issued pursuant to this Decision.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu d'ajouter l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D accordée aux présentes aux termes de la licence de remplacement qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Questions have arisen on the deductibility of such expenditures for SR&ED purposes.
French: Des questions ont été soulevées quant à la déductibilité de telles dépenses aux fins de la RS&DE.
English: BOPCOM, the Mode 4 group, and various other technical expert groups reporting to BOPCOM (and the ISWGNA) include representatives of compiling agencies from around the world.
French: Le Comité de la balance des paiements du FMI, le groupe du quatrième mode et divers autres groupes techniques d'experts relevant du Comité sont composés de représentants d'organismes statistiques du monde entier.
English: Among the flaws was the fact that the Defiant's engines were overpowered relative to the size of the ship – so much so that the Defiant nearly "tore itself apart" during its shakedown cruise. Benjamin Sisko became intimately involved with the project while stationed at the Utopia Planitia Fleet Yards after the destruction of the USS Saratoga at Wolf 359 .
French: L'USS Defiant NX-74205 était l'un des trois vaisseaux de la Fédération ayant porté ce nom, c’est également le prototype de la classe Defiant .
English: • Forillon National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Forillon
English: The nineteenth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables de la dix-neuvième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: Sheri - 3/20/2008 [22:31] Barrie, Ontario Canada Happy Easter as I sit in my warm, safe home knowing I sit here comfortably because of your courage and bravery:)
French: Sleep well tonight my brothers and sisters knowing that we are indeed grateful to you for all the sacrifices that you have made and will pray for your safety in the hour of test.
English: The Town of Brooks advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Brooks indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Even when it seems certain that the whole tumour has been removed, many women die within 10 years from the cancer returning if they have had only surgery and radiation without drug treatment.
French: Si une tumeur contient ces récepteurs (cancer RE positif), cela signifie que les hormones naturelles de votre corps peuvent avoir un effet sur la croissance du cancer. Cela influence le type de
English: The limitations on contracting with individuals in the Treasury Board and DFAIT guidelines are specifically designed to avoid establishing employer/employee relationships by means of contracts.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor et du MAECI établissent des restrictions en matière de passation de marchés avec des particuliers en vue d’éviter l’établissement de relations employeur-employé.
English: The rates of economic growth in Guyana increased from -1.8% in 1998 to 3.0% in 1999.
French: Les taux de croissance économique guyaniens ont progressé de -1,8 % en 1998 à 3,0 % en 1999.
English: Moreover, the promotion of the United Nations conflict prevention capacity will undoubtedly make it possible to make considerable savings in the exorbitant cost of peacekeeping operations.
French: De plus, la promotion des capacités de prévention des conflits de l'ONU permettra assurément des économies considérables dans les coûts exorbitants des opérations de maintien de la paix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Notre Dame Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Notre Dame, baie Pour imprimer
English: The celebration drew participants from all major partners of the United Nations system and provided an excellent opportunity for networking.
French: La célébration a attiré des participants des principaux partenaires du système des Nations Unies et offert une excellente occasion d'établir des échanges.
English: However, as a Government agency, NDS aims to service Canadian business, industry and individuals on a not-for-profit basis.
French: Disons toutefois que, à titre d'organisme gouvernemental, les SND visent à offrir, sans but lucratif, des services aux entreprises, à l'industrie et aux particuliers du Canada.
English: Droughts are sure to occur but difficult to predict.
French: Si les sécheresses sont inévitables, elles sont aussi difficiles à prévoir.
English: That is the first in a series of difficult steps, as we have certainly seen in the Group of Specialists on European Heritage Classes.
French: Chaque pays a apporté sa contribution à la constitution de ce patrimoine qui n'est ni celui de l'Amérique, ni celui du Japon et de la Chine. L'archéologie et l'histoire se moquent des frontières, la musique et la peinture les ignorent et la littérature de chacun de nos pays est pétrie des influences réciproques de la Russie à l'Atlantique, de l'Angleterre et des pays Scandinaves à l'Italie.
English: Utilization of Firewood Stoves in Rural Areas (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860045 Total amount CAD$84,490 Duration 30 months 14.
French: Utilization of Firewood Stoves in Rural Areas (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860045 Budget total CAD$84,490 Durée 30 mois 14.
English: [Contents, Manner and Order of Description] The description shall, after stating
French: [Contenu de la description et mode et ordre de la présentation] La description
English: This report suggests that it is appropriate to utilise the Social Dialogue to foster discussion about companies’ wider social and environmental obligations.
French: Ce rapport suggère qu'il convient d'utiliser le dialogue social pour favoriser le débat sur les obligations sociales et environnementales élargies des entreprises.
English: The absence of a professional army also posed serious problems.
French: L'inexistence d'une armée professionnelle est également très problématique.
English: Eastern Ontario Development Program Community economic development in Eastern Ontario Expected Result:
French: • Effet multiplicateur des investissements du PDEO
English: The institutionalization of an agency similar to the National Contingency Planning Group to coordinate planning for unexpected or difficult to anticipate challenges, such as those posed by asymmetric threats, might be considered desirable.
French: Il pourrait être souhaitable d'institutionnaliser un organisme comparable au Groupe de planification nationale de contingence, qui serait chargé de planifier les mesures d'urgence relatives à des phénomènes imprévus ou difficiles à prévoir comme les menaces asymétriques.
English: Save to disk or online: you may save your scenario as a standard document on your computer, or on the Days of Wonder Online area.
French: Différentes fonctions d'enregistrement : enregistrez votre travail sur votre ordinateur ou sur votre espace Days of Wonder Online.
English: Farkas, Lorraine.
French: FARKAS, Lorraine.
English: PCT/A/31/4 Rev. PCT/A/31/5 PCT/A/31/6
French: PCT/A/31/4 PCT/A/31/5 PCT/A/31/6
English: (1) Subject to subsection (2), every person who is the holder of a licence shall, while engaged in any activity to which the licence relates, carry the licence with the person and, on the request of a fishery officer or fishery guardian, produce it immediately.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire d'un permis doit, lorsqu'il s'adonne à une activité visée par le permis, avoir celui-ci sur lui et le présenter sur-le-champ à tout agent des pêches ou garde-pêche qui lui en fait la demande.
English: Lesser Slave Lake Regional Police Wind-up Costs Comments:
French: Coûts de démarrage du service de police régional du Petit lac des Esclaves.
English: Chief Architect of the Government of Canada ____________________ Gary Doucet _____________
French: Architecte en chef du Gouvernement du Canada ____________________ Gary Doucet _____________
English: Computer literacy - including competent use of word processing, data bases, spread sheets, presentations, graphics, bibliographic retrieval, e-mail, World Wide Web and Internet.
French: Connaissances informatiques - y compris être capable d'utiliser le traitement de texte, les bases de données, les tableurs, les logiciels de présentation et les graphiciels, les outils de recherche bibliographique, le courrier électronique, le World Wide Web et Internet.
English: Operation RECORD May 1991–August 15, 2001 Operation RECORD was Canada's contribution to the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM), which was created in 1991, after the Gulf War, to monitor the frontier between Iraq and Kuwait.
French: Opération Record Mai 1991 au 15 août 2001 L'opération Record représentait la contribution du Canada à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), qui a été mise sur pied en 1991 après la guerre du golfe Persique, en vue de la surveillance de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: All Senior Cards based on international criteria but awarded on the basis of results achieved in events other than the World Championships or Olympic/Paralympic Games will be for a one-year period.
French: Tous les brevets seniors fondés sur les critères internationaux mais octroyés d'après les résultats obtenus à des épreuves autres que les championnats mondiaux ou les Jeux olympiques/paralympiques sont valides pour une période d'un an seulement.
English: Also bearing in mind General Assembly resolution 46/120 of 17 December 1991 on human rights in the administration of justice;
French: Ayant également à l'esprit la résolution 46/120 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1991 sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: St. Germain, P.C.)
French: St. Germain, C.P.)
English: Background As the use of multi set-point calibration becomes more common, so does the potential for misuse.
French: Contexte Plus l’utilisation de l’étalonnage à points multiples devient monnaie courante, plus le potentiel de mauvaise utilisation augmente.
English: The new legislation also establishes new protection against intimidation of workers by employers or unions during recognition ballots.
French: La nouvelle loi établit également une nouvelle protection contre l’intimidation des salariés par les employeurs ou les syndicats lors des scrutins relatifs à la reconnaissance d’un syndicat.
English: The procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the Joint Undertaking, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 and, in the case of the concessionaire, in the concession contract.
French: Les modalités des transferts de propriété qui en résulteront seront établies, en ce qui concerne l’entreprise commune, lors de la procédure de dissolution établie par l’article 21 des statuts de l’entreprise commune GALILEO annexés au règlement (CE) n° 876/2002 et, en ce qui concerne le concessionnaire, dans le contrat de concession.
English: Instead, send a letter to your tax center, explaining the changes.
French: Envoyez plutôt une lettre explicative à votre centre fiscal.
English: The court session at Des in 1638 broke the strength of the so-called Judaising movement.
French: La session du tribunal à Des en 1638 a brisé la force du soi-disant mouvement Judaïsant.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/147 23 juin 2003
English: Sharps disposal units, a type of engineering control, placed on the walls near the patients in a major teaching hospital in California, reduced recapping by 27% in one unit and 18% in a second unit but made no significant difference when the box was near the patient but not on the wall(87).
French: L’attention accordée à la réduction des blessures par piqûre d’aiguille dans un hôpital universitaire américain qui a adopté le système sans aiguille, de même qu’une meilleure formation et une plus grande sensibilisation du personnel et l’usage de contenants améliorés d’élimination des aiguilles a réduit le nombre total de blessures(49).
English: Organize training workshops for the former Yugoslavia and Rwanda Tribunals and briefings for the diplomatic community;
French: Le Bureau du Procureur organisera des stages de formation pour les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et des réunions d'information à l'intention du corps diplomatique;
English: #gentoo-dev-help IRC Channel: Anyone wanting to know more about ebuild writing and/or Gentoo development is welcome to come and ask in #gentoo-dev-help on Freenode, where developers and other users are waiting to help.
French: le canal IRC #gentoo-dev-help : quiconque voulant en savoir plus sur l'écriture des ebuilds et/ou le développement de Gentoo est invité à venir et poser ses questions sur #gentoo-dev-help sur Freenode, où les développeurs et autres utilisateurs attendent pour aider.
English: The Department conceded five marks to the appellant and the Appeal Board accepted the Department's concession.
French: Le ministère concède cinq points à l'appelante et le comité d'appel accepte la concession du ministère.
English: Disenchanted youth find criminal activity to be a source of social mobility, self-esteem and economic opportunity.
French: Les jeunes désillusionnés trouvent dans l'activité criminelle une source de mobilité sociale, d'estime de soi et de revenu.
English: Most of these developments have taken place in industrialized countries, however, the production of these developments can be produced at lower-cost in a number of developing countries such as India and South Africa.
French: Si la plupart de ces progrès ont été réalisés dans des pays industrialisés, les produits qui en sont issus peuvent néanmoins être fabriqués à moindre coût dans un certain nombre de pays en développement comme l'Inde et l'Afrique du Sud.
English: We are confident, however, that this is but a temporary bump in the road, for there is no smooth path to progress in Timor-Leste.
French: Nous sommes persuadés toutefois que ceci n'est qu'un ralentisseur provisoire, car il n'y a pas de processus sans heurts vers le progrès au Timor-Leste.
English: The 2002 Bouton Report stresses the supremacy of substance over form, and enshrines the “true and fair view” principle.
French: Le rapport Bouton (2002) souligne la prééminence du fond sur la forme et consacre le principe de «l'image fidèle» («true and fair view»).
English: It encompasses all residents of 15 years of age and above, and is prepared on a rotational sample of 24 thousand ordinary (non-institutional) households.
French: Elle concerne tous les résidents âgés d'au moins 15 ans et porte sur des échantillons choisis à tour de rôle de 24 000 ménages ordinaires (non institutionnels).
English: The Netherlands highlighted challenges faced by Mali to ensure respect for human rights.
French: Les Pays-Bas ont insisté sur les écueils auxquels le Mali se heurtait pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: Uncomplicated Gonorrhea - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Uncomplicated Gonorrhea - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: On this occasion, as regards the heating costs very often sustained by pensioners and the elderly, I hope that our States decide to allocate pensioners a sum of money, which would differ from region to region, to meet these costs.
French: En parlant de frais de chauffage, que des personnes âgées et des retraités doivent très souvent supporter, j'espère que nos États se décideront à allouer aux retraités une somme d'argent, différente selon les régions, destinée à couvrir ces frais.
English: The G8 leaders in their statement on Development in Africa noted that goals 4 and 5 are seriously off-track in some countries and urged greater focus on maternal, newborn and child health and access to reproductive health.
French: Dans leur déclaration sur le développement en Afrique, les dirigeants du G-8 ont relevé que les objectifs 4 et 5 sont gravement compromis dans certains pays et ont demandé instamment d'axer davantage les efforts sur la santé maternelle, néonatale et infantile et sur l'accès aux soins de santé procréative.
English: Press release European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs Energy - 09-07-2008 - 13:24 MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
French: Communiqué de presse Développer les technologies produisant peu de carbone Energie - 09-07-2008 - 14:59 Favoriser la recherche dans les technologies à faible teneur en carbone est essentiel pour répondre aux défis du changement climatique et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Comparing the first cohort's reconviction rate (44.0) with the 95% confidence interval of the second cohort (41.5 - 44.1) shows overlap indicating that the reconviction rate remained unchanged in the second cohort.
French: Une comparaison du taux de nouvelles condamnations de la première cohorte (44,0 %) et de l'intervalle de confiance de 95 % de la deuxième cohorte (41,5 % - 44,1 %) montre un chevauchement qui indique que le taux de nouvelles condamnations est demeuré inchangé dans la deuxième cohorte.
English: In Ontario, this species is currently protected under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act 1999.
French: Avec la découverte en Ontario d’un nombre élevé d’œufs inféconds à certains endroits, il s’est avéré nécessaire d’analyser les concentrations de contaminants dans les œufs.
English: The most visible turnaround occurred in Solomon Islands, where GDP grew in 2002 after experiencing a contraction of 13 per cent in 2001.
French: Le revirement le plus visible s'est produit aux Îles Salomon, où le PIB a marqué un progrès en 2002 après une baisse de 13 % en 2001.
English: UNDP assistance will focus on advocacy with respect to: honouring international commitments; the new Family Code and harmful practices; capacity-building and greater involvement of women in decision-making; and the promotion of gender equality.
French: L'assistance du PNUD sera centrée sur le plaidoyer pour le respect des engagements internationaux, pour le nouveau Code de la famille, et contre les pratiques néfastes; sur le renforcement des capacités et le plaidoyer pour une participation améliorée des femmes aux sphères de décision; et la promotion de la transversalité du genre.
English: Within that it will be for schools and education authorities to set detailed targets and develop strategies for improving performance on attendance.
French: Il appartiendra aux établissements scolaires et aux autorités éducatives de fixer des objectifs détaillés et d'élaborer des stratégies pour améliorer le taux d'assiduité.
English: Canadian range Recent surveys suggest the northern limit of the Great Lakes Plains population occurs as far north as Temagami and Killarney, Ontario (J.
French: Bowman, comm. pers., 2004). La population de l’Atlantique se trouve à au moins 500 km par voie terrestre de la population de G. volans du Maine (Lavers, 2004).
English: Consulted with stakeholders in the development of a CIHR commercialization strategy.
French: Contribuer à la croissance de la nouvelle économie en facilitant l’innovation et la commercialisation de la recherche en santé