ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, submits the following responses to the interrogatories received in your letter dated 2 August 2002. Documents: 020823.zip - 42KB 2002/08/22 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, submits the following responses to the interrogatories received in your letter dated 2 August 2002. Documents: 020823.zip - 42KO 2002/08/22 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: Recommendations 69 - 77 21
French: B Recommandations 69 - 77 22
English: On the pretext of seeking to guarantee 'safe and sustainable pensions', the Fatuzzo report subscribes to the liberal ideology of attacking pensions.
French: Sous couvert de vouloir "garantir des pensions sûres et viables", le rapport Fatuzzo s'inscrit dans la logique libérale des attaques menées contre les retraites.
English: EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (vote)
French: Modification de l'accord CE/Maroc sur certains aspects des services aériens pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (vote)
English: This in turn results in higher costs for surveillance and enforcement.
French: Cela entraîne par la suite des coûts de surveillance et d’application plus élevés.
English: In Rule 39.5., replace the words "if at least twenty members so request" by the words "if at least one sixth of the Representatives of the Assembly authorised to vote, belonging to at least five national delegations, so request2". viii. Replace Rule 39.7. as follows:
French: A l’article 39.5., remplacer les mots « lorsque au moins vingt représentants le demandent » par les mots « lorsque au moins un sixième des représentants composant l’Assemblée qui sont autorisés à voter, appartenant à cinq délégations nationales au moins, le demandent2 ». viii.
English: That is too much time, considering the urgency of the needs and the broad array of actions needed.
French: C'est trop long, compte tenu de l'urgence des besoins et du large éventail d'actions à entreprendre.
English: Exterior amenities Courtyard, garden, garden shed, barbecue, stream, storm drainage system, outdoor lighting, pond, fountain, outdoor oven.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, abri de jardin, barbecue, cours d'eau, système de drainage, éclairage du terrain, étang/mare, fontaine, four fixe.
English: (b) secondment of staff and consultants to the project secretariat to work in Geneva, in particular, with respect to the energy economists;
French: b) En détachant du personnel et des consultants au secrétariat du projet à Genève, en particulier des spécialistes de l'économie de l'énergie;
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Engage les États à ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités de ces États et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture des mesures concrètes pour contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, y compris en empêchant leurs nationaux de procéder à des changements de pavillon ;
English: On the instructions of the Government, JämO and four other public agencies have taken part in a project to reduce involuntary part-time unemployment.
French: Sur ordre du Gouvernement, le JämO et quatre autres organismes publics ont participé à un projet de réduction du chômage partiel involontaire.
English: The Committee took note of the report of the working group established to consider this topic and agreed to continue its examination of the issue at its ninth session.
French: Le Comité a pris note du rapport du groupe de travail établi pour se pencher sur cette question et a convenu de poursuivre l'examen de la question à sa neuvième session.
English: Mr. Peterson also indicated that beginning this month, Canadians can now buy CPBs and CSBs over the phone.
French: M. Peterson a précisé que les Canadiens pouvaient maintenant acheter des OPC et des OEC directement par téléphone.
English: Based on this definition, a health policy based on equity would seek to eliminate or minimize avoidable differences in health outcomes – i.e. it would promote equity of opportunity in achieving one’s full health potential.
French: D’après cette définition, une politique de santé fondée sur l’équité tend à éliminer ou à estomper les différences évitables quant aux résultats de santé – c’est-à-dire qu’elle promeut l’égalité des chances pour la réalisation intégrale du potentiel de santé de l’individu.
English: Subsequently, their debts will officially be written off as they complete the HIPC process.
French: Par la suite, leur dette sera officiellement effacée quand ils auront terminé le processus relatif à l'Initiative d'aide aux PPTE.
English: Controversial since its beginnings as the Bolkestein Directive, the final text is rather less forthright.
French: Controversé depuis ses origines sous la forme de la directive Bolkestein, le texte définitif est plutôt moins direct.
English: 2002 in Lepitzki et al.
French: Les données sont communiquées annuellement, et archivées et diffusées selon les besoins.
English: AUTONUM At its fifth session, held in November 2004, the SDWG approved the questionnaire on citation practices, established the Citation Practices Task Force to handle Task No. 36, and also amended the title of the Task, which reads as follows:
French: AUTONUM À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a approuvé le questionnaire et a constitué l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations, à laquelle il a confié la tâche n° 36, qu’il a aussi reformulée comme suit :
English: • To have a job that can be combined with child care.
French: • Pour avoir un emploi qui peut être combiné avec les soins aux enfants.
English: At the beginning of the 21st Century, some 1.1 billion people on Earth are still without access to safe water supply, and over 2.4 billion are without adequate hygiene and sanitation.
French: Au début du 21e siècle, environ 1,1 milliard de personnes sur Terre n’ont toujours pas accès à un approvisionnement en eau salubre, et plus de 2,4 milliards vivent dans des conditions d’hygiène insuffisantes.
English: If our work in this regard can yield speedy results, it will have an important impact on the peace and security of the countries and regions concerned.
French: Si notre travail en la matière peut donner des résultats rapides, cela aura un impact notable sur la paix et la sécurité des pays et régions concernés.
English: Trampling by walkers, dogs, and bicycles; dog scat – Oak Bay, Nanaimo 3.
French: La tendance est inconnue, mais probablement stable puisque l’existence de deux des populations est connue depuis au moins 40 ans.
English: C. Freedman "Monetary Policy Anchors."
French: Simulation of Social Agents:
English: • Strengthening partnerships and multilateral cooperation, including mutual legal assistance
French: • Renforcement des partenariats et de la coopération multilatérale, y compris l'entraide judiciaire;
English: The institutions of the Ministry of Education and the Ministry for Social Welfare and Family Affairs, i.e. nursery schools, schools, day-nurseries and health-care facilities for children ensure care and development for every child according to his/her capability.
French: Les institutions relevant du Ministère de l'éducation et du Ministère de la protection sociale et des affaires familiales - écoles maternelles, établissements scolaires, garderies, dispensaires pour enfants - veillent à la protection et au développement des enfants selon les capacités de chacun.
English: This in turn leads to higher production quality.
French: Cette capacité permet, à son tour, d'obtenir une qualité supérieure de production.
English: Cost recovery or special service charges for new or additional inspection services may apply at certain airports.
French: Il est possible que s'appliquent le recouvrement des coûts ou des frais de services spéciaux à certains aéroports pour des services d'inspection additionnels.
English: This project reaffirms the Government's commitment to celebrate our diversity, to respect all cultures, and to reinforce our shared citizenship."
French: Ce projet démontre clairement l'engagement du gouvernement à célébrer notre diversité, à respecter toutes les cultures et à renforcer notre citoyenneté commune.
English: Maintenance for various Sun Fire hardware Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance pour divers types de matériel Sun Fire Codes d'articles économiques
English: Melvin, James R., "Trade in Producer Services:
French: McKibbin, J. Warwick, Robert Shackleton, et Peter J. Wilcoxen, « What to Expect from an International System of Tradable Permits for Carbon Emissions », Resource and Energy Economics 21 (1999) : 319-346. Melvin, James R., « Increasing Returns as a Determinant of Trade », Canadian Journal of Economics 2 (1969) : 389-402.
English: freedom of association still causes serious concerns.
French: la liberté d’association reste un grave sujet de préoccupation.
English: It is part of a water system that once served as the castle's inner moat and a canal linking the area near the castle to Lake Biwa.
French: Elle fait partie du réseau navigable qui, jadis, servait à la fois de douves pour le château et de canal relié au Lac Biwa.
English: All things considered, my group is in favour of starting negotiations with Latvia and Lithuania now. They have, after all, reached the point Estonia was at in July 1997.
French: Après mûre réflexion, mon groupe est d'avis qu'il faudrait dès à présent entamer les négociations avec la Lettonie et la Lituanie, puisqu'elles ont atteint le même niveau que celui l'Estonie en juillet 1997.
English: • solid waste: Municipal Act authorizes or compels municipalities re solid waste collection and disposal.
French: • Déchets solides : la loi sur les municipalités autorise ou contraint les municipalités en ce qui concerne la collecte et l'élimination des déchets solides.
English: It was noted that analyses of reported AIDS cases in Ontario indicated that persons from HIV-endemic regions accounted for an increasing proportion of provincial cases, particularly since 1996; representing 17% of AIDS cases in 1998.
French: L'analyse des cas de sida déclarés en Ontario révèle que les personnes provenant de régions où le VIH est endémique constituent une proportion croissante des cas provinciaux, en particulier depuis 1996, représentant 17% des cas de sida en 1998.
English: • 7/5/2003 - HMCS IROQUOIS HOMEWARD BOUND Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) IROQUOIS passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound.
French: • 6/9/2003 - TRANSFERT DU NCSM VICTORIA À ESQUIMALT Le NCSM VICTORIA quittera Halifax (N.-É.) à la fin juin pour se rendre à Esquimalt (C.-B.), son nouveau port d’attache.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Staff College project, in particular with regard to strengthening the performance of the United Nations in the areas of economic and social development and international peace and security and in promoting a common United Nations management culture;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli dans le cadre du projet d'École des cadres des Nations Unies, en particulier en vue d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du développement économique et social et de la paix et de la sécurité internationales et de promouvoir à l'Organisation une culture de gestion commune;
English: (a) Rule 206.3, Sick leave, is amended by adding a new subparagraph (c) to permit the possibility of granting sick leave to project personnel when sickness of more than five consecutive working days occurs during annual leave; subsequent paragraphs are renumbered;
French: a) La disposition 206.3 (Congé de maladie) est modifiée par l'adjonction d'un nouvel alinéa c) qui permettra d'accorder à un agent un congé de maladie pendant un congé annuel en cas de maladie d'une durée supérieure à cinq jours ouvrables consécutifs; les alinéas suivants ont été renumérotés.
English: (e) The access to the eastern part of Myanmar of the International Committee of the Red Cross and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Le fait que le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ont eu accès à la partie orientale du pays;
English: Our company is structured on its reputation for PROMPT, RELIABLE and FRIENDLY service.
French: La structure de notre entreprise est base sur sa reputation, sa rapidite, sa fiabilite et un service amical.
English: A China desperately in need of oil (one in twelve barrels produced go there) and a Europe which, with its overpriced currency and with oil at USD 55, has particularly unaffordable and expensive goods which no longer even get near the shelves.
French: Une Chine qui a désespérément besoin de pétrole (un baril sur douze est destiné à ce pays) et une Europe qui, avec sa monnaie surévaluée et le pétrole à 55 dollars, a des produits particulièrement chers et inabordables qui ne franchissent même plus les portes des magasins.
English: On balance, then, taking race and ethnic origin into consideration indicates that the effects of this proposal would be ameliorative for women in these classes.
French: Tout bien considéré, l'analyse selon la race et l'origine ethnique permet de croire que les propositions seront bénéfiques pour les femmes touchées.
English: • Global Case Management System (GCMS) System Under Development Audit - Final Report, 2005-2006, details, an Audit Communication Canada
French: • Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final, 2005-2006, détails, une vérification Commerce international Canada
English: Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Community’s financial interests Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: View Profile Other Search Find other profiles I have increased my business skills by taking courses in professional selling, leadership, management software and media.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai élargi le champ de mes compétences commerciales en prenant des cours en vente, leadership, logiciels de gestion et médias.
English: The Science Sector provides scientific research, monitoring, advice, data management and products and services to support the integrated management of oceans and the protection and sustainability of fish and fish habitat.
French: Le Secteur des sciences fait de la recherche et de la surveillance scientifiques, donne des conseils, gère des données et fournit des produits et services afin de soutenir la gestion intégrée des océans et la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: But: music would not be music, if there were no further development, and so it just happened that even in this traditional music we find a "modernization", and songs and rhythms got less complicated.
French: Le rythme est inhabituel pour ces poèmes. En comparaison avec la structure rythmique 4/4 de la danse Saidi qui est bien déterminée, la structure rythmique des poèmes peut être irrégulière soit 4/4 ou 9/8.
English: Recurrent drought, erratic rainfall, deficient crops and poor economic performance are likely to increase the number of most vulnerable people from 1.9 million to 2.2 million over the next six months.
French: Compte tenu des phases récurrentes de sécheresse, de l'imprévisibilité des précipitations, des mauvaises récoltes et des piètres résultats économiques, le nombre des personnes les plus vulnérables passera probablement de 1,9 million à 2,2 millions au cours des six mois à venir.
English: Who loses this play, approximates the strolling courses of the second league dangerously.
French: Celui qui perd ce jeu, approche cela Bummelzügen à la deuxième ligue dangereusement.
English: Christina Kuziw syverson:monteyne architecture 607-70 Arthur St. Winnipeg, MB R3B 1G7 www.sm-arc.com ISBN 0-9731412-0-4 Copyright © 2002 by The Pas Family Resource Centre, Inc.
French: Marielle Khoury  mariellekh@rogers.com Ottawa, Ontario Caroline Harès  translationservices@videotron.ca  Montréal, Québec Charles Leblanc translac@ecsape.ca Winnipeg, Manitoba ISBN : 0-9731412-0-4 Les points de vue exprimés dans ce document ne représentent pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada.
English: Provide procedures for proper installation and removal of portable washroom facilities Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4) Proper disposal of waste water in designated areas under the direction of Parks Canada staff Properly separate and remove all refuse from site daily Materials must not be disposed of via water courses, storm, or sanitary sewers Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4) Refuel generators off slopes and away from waterbodies/aquatic habitats (100 metres) Hold special events after visitor hours whenever possible
French: Effets environnementaux résiduels Aucun
English: The need to protect the climate and the environment means that renewable energies, which will reduce our dependence on oil and gas, are the form of energy for the twenty-first century; without them, though, even with the development strategy, billions of the world’s people will have no future.
French: La nécessité de protéger le climat et l’environnement implique que les énergies renouvelables, qui atténueront notre dépendance vis-à-vis du pétrole et du gaz, représentent l’énergie du XXIe siècle. Sans elles, des milliards de personnes sur la Terre sont toutefois privées d’avenir, nonobstant la stratégie pour le développement.
English: Anti-avoidance – Non Application of Subsections (7) to (9) ITA 56.4(11) New subsection 56.4(11) provides an anti-avoidance rule that overrides the exceptions to the applictaion of section 68 that are found in subsections 56.4(7) to (9).
French: Règle anti-évitement – non-application des paragraphes 56.4(7) à (9) LIR 56.4(11) Le nouveau paragraphe 56.4(11) de la Loi prévoit une règle anti-évitement qui l’emporte sur les exceptions à l’application de l’article 68 prévues aux paragraphes 56.4(7) à (9).
English: Security measures are as follows: the project team and the IT division have drawn up a series of specific measures linked to the Court of Auditors' IT system, to the Lotus Note environment and to the COMPASS application's own IT system.
French: Les mesures de sécurité sont les suivantes : l'équipe du projet et la division informatique ont élaboré une série de mesures spécifiques, liées au système informatique de la Cour des Comptes, liées à l'environnement de Lotus Note et au système informatique lui même de l'application COMPASS.
English: The project was well planned and organized.
French: Le projet a été bien planifié et organisé.
English: The Minister for Gender Equality had recently been transferred from the Ministry of Welfare to the Ministry of Employment, allowing the Minister the opportunity to work even harder on issues such as the gender pay gap and gender segregation in the labour market.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes a récemment vu son siège transféré du Ministère de la protection sociale à celui de l'emploi, ce qui donne au Ministre la possibilité de se consacrer encore plus à des questions comme l'écart de salaires entre les sexes et la ségrégation sur le marché du travail.
English: How should the owner/operator make threshold determinations and report to NPRI?
French: Comment le propriétaire ou l'exploitant devrait-il déterminer ses seuils de déclaration à l'INRP?
English: The increase in this ratio during low temperature growth was, in part, accounted for by a decrease in water content and an increase in cytoplasmic content.
French: L'augmentation de ce rapport aux basses températures s'explique en partie par une diminution de la teneur en eau et par une augmentation de la teneur en cytoplasme.
English: Finally, like many others, we are grateful for the continually excellent reports produced by the Secretary-General.
French: Enfin, comme beaucoup d'autres, nous apprécions les rapports toujours excellents établis par le Secrétaire général.
English: In addition to financially supporting the DARE Program, the committees work closely with the RCMP to delivery other programs, such as anti-bullying initiatives.
French: En plus de soutenir financièrement le programme DARE, les comités travaillent en étroite collaboration avec la GRC afin d’offrir d’autres programmes, notamment des initiatives contre l’intimidation.
English: It was also thanks to the major contributions of European states29 in the form of personnel, equipment and financial resources that the strengthened force could be deployed so swiftly. Indeed, rapid deployment is in many cases an absolute prerequisite for ensuring compliance with a ceasefire and for the success of a mission, and is hence important for the UN's credibility.
French: Ce sont par ailleurs les fortes contributions européennes29 – en termes de personnels, de matériels et de moyens financiers – qui ont permis un déploiement rapide de la FINUL renforcée, condition bien souvent sine qua non du respect du cessez-le-feu, de l’efficacité de la mission et donc de la crédibilité des Nations unies.
English: This function supports management outputs 4, 5 and 9 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation des produits 4, 5 et 9 (se reporter aux pages 8 et 9 pour les intitulés).
English: • Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions - GST10
French: • Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH - GST507
English: Do not leave the first subheader blank.
French: Le premier sous-en-tête ne doit pas être laissé en blanc.
English: The first of a planned series of reports on issues of concern at different stages of childhood.
French: Le premier d'une série de rapports sur les préoccupations à différentes étapes de l'enfance.
English: Mr. Morton, Vice-President of Premdor Operations, testified that certain components currently being fabricated at their Scarborough location would be transferred to Wingham in the future if the line was retained. He stated that this transfer would be occurring because the Scarborough plant was getting old and they required additional manufacturing and warehouse space.
French: M. Morton, vice-président des opérations de la Premdor, affirme que la fabrication de certaines composantes, actuellement exécutée à Scarborough, sera transférée à Wingham dans l'avenir, si l'embranchement est maintenu, à cause de l'âge de l'usine de Scarborough et du besoin d'espace supplémentaire de fabrication et d'entreposage.
English: The converse specific-to-general approach is inappropriate for many reasons.
French: La voie inverse du particulier au général ne convient pas pour bien des raisons.
English: 390, citing Tadić, Appeals Chamber, para.
French: 390, citant Tadić, Chambre d'appel, par.