ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The SARS Patient Material Collection and Database Project:
French: • Le Projet de collecte de matériel de patient et de base de données sur le SRAS :
English: The section regarding safety materials, equipment, devices and clothing in the legislation states that "Where (a) it is not reasonably practicable to eliminate or control a safety or health hazard in a work place within safe limits, and (b) the use of protection equipment may prevent or reduce injury from that hazard, every person granted access to the work place who is exposed to that hazard shall use the protection equipment prescribed by this Part" (of the legislation). injuries need to be broken down into levels of risk such as low, moderate and high.
French: Pour réduire le risque d’exposition (à du sang et à d’autres liquides organiques) qui ne peut être éliminé ou en attendant de modifier le procédé, il convient d’utiliser du matériel de protection individuelle (p. ex., tous les travailleurs de la santé et les employés des services publics devraient porter comme mesure additionnelle de protection des gants chaque fois qu’ils risquent d’être exposés à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang ainsi que des lunettes à coques ou un écran facial s’il existe un risque d’éclaboussures par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang).
English: ◦ Introduction of multi-year funding
French: ◦ Financement pluriannuel
English: Revenue sharing with communities and local authorities has slowly been increasing although not yet widespread.
French: Le partage des recettes avec les communautés et les autorités locales, loin d'être encore généralisé, commence à s'étendre lentement.
English: GEWEX "Early-Bird" Award, Global Energy and Water Cycle Experiment 1969-72:
French: GEWEX - prix pour longs états de service, Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau 1969-72 :
English: Regulation ensures that the products we use, the vehicles we drive, the medications we consume and the foods we eat, are safe.
French: La réglementation garantit que les produits que nous utilisons, les véhicules que nous conduisons, les médicaments que nous prenons et les aliments que nous consommons, sont sûrs.
English: My purpose is to secure the release of (or a new trial for) all those people I believe are being unjustly held in prison according to my conception of a law-abiding democratic state, as developed by the Council of Europe over the last fifty years and by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Mon but est d’obtenir la libération (ou un nouveau procès) de ceux qui, à mes yeux, sont maintenus injustement en prison, compte tenu de notre conception d’un Etat démocratique qui respecte le droit, tel qu’élaboré par le Conseil de l’Europe depuis cinquante ans, ainsi que par la Cour européenne de Droits de l’Homme à Strasbourg.
English: Ministerial decisions prohibit certain consulates from issuing visas.
French: Par ailleurs, suite à des décisions ministérielles, certaines représentations consulaires ne sont pas habilitées à délivrer des visas.
English: • Draft programme  Sunday 21 April 2002:
French: Draft programme  Sunday 21 April 2002:
English: Anyone wishing to conduct research or work with GMOs must receive a permit under the Environmental Protection Act and notify the VROM of their work.
French: Quiconque souhaite faire de la recherche ou travailler sur les OGM doit recevoir un permis, aux termes de la Loi sur la protection de l'environnement, et informer le VROM du travail réalisé.
English: Cross-Border Services Motor vehicles with foreign licence plates entering Chile on a temporary basis under the provisions set forth in the "Convention on Highway Traffic" adopted in Geneva in 1949 shall be authorized to travel freely on Chilean territory for the period established in the above mentioned Convention, provided that they meet the requirements established by Chilean law.
French: Services transfrontières Les véhicules automobiles portant des plaques d'immatriculation étrangères et entrant au Chili à titre temporaire en vertu de la "Convention sur la circulation routière » adoptée à Genève en 1949 sont autorisés à circuler librement sur le territoire chilien pendant la période établie par ladite Convention, sous réserve que soient respectées les exigences de la loi chilienne.
English: The Recommendations lay down detailed requirements relating to the construction, inspection and issuance of certificates to inland navigation vessels;  Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft.
French: Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et Signalisation des voies de navigation intérieure (SIGNI), contenant des règles de route et de signalisation en navigation intérieure; Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, établissant des prescriptions techniques détaillées portant sur la construction, l'inspection et la délivrance de certificats de bateaux de navigation intérieure; Résolution no 40 sur le Certificat international de conducteur de bateaux de plaisance, établissant les prescriptions minimums qui régissent l'examen puis la délivrance du certificat de conducteur de bateaux de plaisance.
English: Official Journal of the European Union MANAGEMENT PERFORMANCE:
French: Journal officiel de l'Union européenne PERFORMANCE DE MANAGEMENT:
English: European Union–Russia summit.
French: Conclusions du Conseil sur l’Ouzbékistan.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES October 1 - December 31, 2007 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er octobre au 31 décembre 2007 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site.
English: It has a payload of 40 tonnes; the Hercules C-130J which various European countries and the United States have has a payload of 2025 tonnes.
French: Sa capacité d’emport est d’environ 40 tonnes ; celle du Hercules C-130J dont disposent certains Etats européens et les Etats-Unis est de 20-25 tonnes.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,1 the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 20001, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Human Resources Management System, March 31, 2006. In addition, CSC supports various community partners, through its contributions program, to build capacity and further regional initiatives.
French: Le SCC appuie également divers partenaires de la collectivité dans le cadre de son programme de contributions pour renforcer leur capacité et mettre en oeuvre des initiatives régionales.
English: It is expected to significantly lower the costs and risks of doing business, and to contribute to the growth of the private sector in the country.
French: Ce projet devrait réduire considérablement les coûts et les risques des affaires et contribuer à l'expansion du secteur privé national.
English: The essential difference between a consensus based decision-making process and other processes is that "these [other] processes are intended to advise decision makers providing them with a diversity of opinions and advice.
French: La différence essentielle entre le processus de prise de décisions par consensus et les autres est que « ces [autres] processus visent à conseiller les décideurs en leur offrant une variété d’opinions et de conseils.
English: One of the most immediate of those is to ensure that the reforms undertaken effectively favour national cohesion, as devolution of power entails delegation, the placing of considerable strains on bureaucracy, the dilution of authority and the need for partnerships.
French: L'une des plus préoccupantes dans l'immédiat est de faire en sorte que les réformes entreprises contribuent réellement à renforcer la cohésion sociale, étant donné que le transfert de pouvoirs a pour corollaire la délégation des compétences, une forte mise en question de la bureaucratie, la dilution de l'autorité et la nécessité de recourir à des partenariats.
English: Some methods and techniques for supporting effective learning groups We have described group work and its role in experiential learning.
French: Quelques méthodes et techniques de soutien à des groupes d'apprentissage efficaces ous avons expliqué le travail en groupe et son rôle dans le processus de l'apprentissage expérientiel.
English: The key point is that programs to protect and promote fundamental rights are most effective, and most credible, when they are handled by bodies operating at arms-length from government and from any political considerations.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que les programmes conçus pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux sont le plus efficaces et le plus crédibles quand ils sont confiés à des organismes indépendants du gouvernement et à l’abri des pressions politiques.
English: "If a civilian doctor is not working, he or she is not getting paid, so it’s more difficult to take on those responsibilities," he says.
French: « Un médecin civil qui ne travaille pas n’est pas payé. Il est donc plus difficile pour eux d’accepter de telles responsabilités », maintient-il.
English: Health Data Management, June 2006.
French: Health Data Management, Juin 2006.
English: This represents the culmination of five years of concentrated effort.
French: Ceci représente le point culminant de cinq années d’efforts sans relâche.
English: Are you simply too tired to sit in front of your computer?
French: Ou encore, vous êtes tout simplement trop fatigué de vous assoir devant votre PC?
English: Glenn Gould at seven months, 1933 Copyright/Source
French: Glenn Gould vers l'âge de sept mois, en 1933 Droit d'auteur/Source
English: Rural consumption is considerably lower, at 4.12 kg.
French: La consommation en milieu rural est considérablement inférieure et ne représente que 4,12 kg.
English: Adopted by the Security Council at its 6116th meeting, on 30 April 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6116e séance le 30 avril 2009
English: The Palais de justice (law courts) in Bujumbura suffered from a shortage of courtrooms.
French: Le Palais de justice de Bujumbura souffre d'une pénurie de salles d'audience.
English: Patients who develop abnormal liver function tests should be monitored for the development of more severe hepatic injury.
French: Les patients montrant des résultats de la fonction hépatique anormaux doivent être surveillés afin d'éviter l’apparition de troubles hépatiques plus sévères encore.
English: On time = off time * 10 per cent
French: Durée de marche = durée d'arrêt * 10 %.
English: Small Craft Harbours, has also indicated that dredging at active fishing harbours will remain a priority with them.
French: La Direction générale des Ports pour petits bateaux a également indiqué que les travaux de dragage effectués dans les ports de pêche actifs demeureront prioritaires.
English: These amendments can be found on the CFIA Website.
French: Ces lignes directrices sont disponibles sur le site Web de l'ACIA.
English: In its opposing intervention, Latham indicates that existing operators at Yellowknife are meeting Group C demand and that if additional Group C capacity is needed, existing carriers could expand their operations; however, the Agency notes that none of the other Group C operators at Yellowknife objected to the application which suggests that they are not concerned about the additional capacity which the applicant proposes to offer.
French: Dans son intervention d'opposition, Latham avance que les exploitants établis à Yellowknife répondent à la demande en matière d'aéronefs du groupe C. Il ajoute que si la capacité offerte pour ce groupe est insuffisante, les transporteurs en place pourraient élargir leurs activités. Cependant, l'Office note qu'aucun des autres exploitants d'aéronefs du groupe C à Yellowknife ne s'est opposé à la demande ce qui laisse croire qu'ils ne s'inquiètent pas de la capacité supplémentaire que le demandeur se propose d'offrir.
English: In 2006, the team welcomed Gabriel Jacques as head of business development.
French: Depuis 2006, Gabriel Jacques s’est joint à l’équipe en prenant en charge le développement des affaires.
English: Penalties for non-conformity of production 12
French: Couleur de la lumière émise 12
English: Trends in resistance to selected antimicrobials among selected serovars isolated from human cases:
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans des isolats humains :
English: Four Different Relationships?" (2000) 3 Journal of International Economic Law 473.
French: Four Different Relationships? », Journal of International Economic Law, vol.
English: Most importantly, the government's wider social and economic agenda, which includes the health of Aboriginal communities, environment and health, rural health, the health of Canada's children, developing a sustainable, responsive, and cost-effective health care system, and diversifying and strengthening Canada's knowledge-based economy, depends critically on the strength and depth of Canada's health research community, and hence on a vibrant and growing CIHR. Indeed, the government's commitment to "a further significant increase in the budget of CIHR" in last Spring's Speech from the Throne and the Prime Minister's reaffirmation of that commitment in his reply to the Throne Speech in the House is explicit recognition of the critical role that CIHR is playing in funding research that matters to Canadians. We should never take for granted government support, or further possible increases in the levels of support for CIHR, particularly with the tragic events in the United States and downturn in the economy.
French: Qui plus est, le mandat social et économique plus large du gouvernement, qui comprend la santé des populations autochtones, l'environnement et la santé, la santé rurale, la santé des enfants du Canada, la mise en place d'un système de santé durable, adapté et rentable, ainsi que la diversification et le renforcement de l'économie fondée sur le savoir au Canada, dépend de façon critique de la vigueur et de la profondeur de la communauté de recherche en santé du Canada, et donc d'une IRSC vibrante et croissante. En réalité, la promesse du gouvernement d'une autre augmentation substantielle des fonds destinés à IRSC dans le discours du trône du printemps dernier et la confirmation par le premier ministre de cette promesse dans sa réponse au discours du trône à la Chambre des communes sont une reconnaissance explicite du rôle critique que joue IRSC en finançant la recherche qui compte pour les Canadiens. Nous ne devrions jamais tenir pour acquis l'appui du gouvernement, ni les éventuelles augmentations du financement des IRSC, compte tenu surtout des événements tragiques survenus aux États-Unis et du ralentissement de l'économie.
English: • Are we building the partnerships we need to achieve impact?
French: • Établissons-nous les partenariats qu’il nous faut pour créer un impact?
English: Equivalent Methods Imperial Oil In-house Method ECIM 2024 Benzene and Total Aromatics in Motor Gasoline (Mogas) by Gas Chromatography
French: Méthodes équivalentes Méthode interne d’Imperial Oil ECIM 2024 Benzene and Total Aromatics in Motor Gasoline (Mogas) by Gas Chromatography
English: • Government priorities such as service transformation and public service modernization require: – Seamless access to information across jurisdictions – Quality infrastructure of policies, standards, practices, systems, technologies and skilled people
French: • Les priorités gouvernementales telles que la transformation des services et la modernisation de la fonction publique nécessitent : – Un accès fluide à l’information entre les compétences – Une infrastructure de qualité composée de politiques, de normes, de pratiques, de systèmes, de technologies et de personnes compétentes
English: The impact of this on MCSP is serious, since nurses are unable to do MCSP without a replacement being named cover their position.
French: Cette situation a des répercussions graves sur le PMCC car les infirmiers ne sont pas en mesure d’y participer si aucun remplaçant n’est nommé pour se charger de leurs fonctions.
English: The liaison offices also report directly to United Nations Headquarters, providing evaluations of local political developments in their respective countries.
French: Les bureaux de liaison sont également chargés d'informer directement le Siège de l'ONU, en faisant à son intention le point de la situation politique dans les pays où ils sont installés.
English: Moreover, double or Kingsize beds, kitchenette, mini-bar, washing machine, carpet floors, central heating and a large desk with fax and computer socket are at your disposal.
French: Des lits King size, ou lits doubles, coin cuisine, mini bar, machine à laver, moquette ainsi que chauffage central, sans oublier bureau avec prise pour télécopieur et ordinateur complètent nos prestations.
English: Since 1900 the world’s population has tripled, the global economy has grown twentyfold and the consumption of fossil fuels has increased thirty-fold.
French: Depuis 1900 en effet, la population de la Terre a triplé, l’économie mondiale s’est multipliée par 20 et la consommation de combustibles, par 30. La réduction du taux des émissions de gaz à effet de serre d’origine anthropique se révèle un défi de taille pour tous les pays, y compris le Canada.
English: It was with a woman born during World War II to unknown parents, one of the 200,000 supposed "Children of the Boches" or children of German occupiers that France had ignored—for the luckiest of them—and most often despised.
French: C'était avec une dame née pendant la deuxième guerre mondiale de parents inconnus, un de ces 200 000 présumés « enfants de Boches » que la France a ignorés — pour les plus chanceux d'entre eux — et le plus souvent méprisés.
English: It is very low in calories and a very healthy food .
French: Il est très pauvre en calorie, sain et il ne contient pas d'acides saturés ou de glucide (hydrate de carbone).
English: Similarly, in Luxembourg, Parliament provides an interinstitutional service for the Commission, the Court of Auditors and the Ombudsman, as well as meeting its own interpreting needs at all three of its sites.
French: De façon similaire, à Luxembourg, le Parlement assure aussi un service interinstitutionnel pour la Commission, la Cour des Comptes et le Médiateur en plus de pourvoir à ses propres besoins sur ses trois sites.
English: Other related products developed for new markets included back-up communications, airline dispatch and air traffic control simulation systems.
French: Parmi les nombreux autres produits connexes développés pour de nouveaux marchés, mentionnons des systèmes de communication d'urgence, ainsi que des systèmes de répartition et de contrôle de la circulation au profit de compagnies aériennes.
English: the dependent direct relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as defined in point (b);
French: les ascendants directs à charge et ceux du conjoint ou du partenaire tel que visé au point b);
English: The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General (A/64/562).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/64/562).
English: Did you move between two locations outside Canada?
French: Avez-vous déménagé entre deux lieux à l'extérieur du Canada?
English: The environmental impacts of concern that could most directly affect the Canadian environment relate to air emissions, which can result in the deposition of heavy metals thousands of miles from the primary source.
French: Les effets transfrontaliers les plus préoccupants susceptibles d’affecter le plus directement l’environnement canadien concernent les émissions dans l’atmosphère, qui peuvent entraîner le dépôt de métaux lourds à des milliers de kilomètres de leur point d’origine.
English: This is the object of the first paragraph of draft guideline 2.1.4.
French: Tel est l'objet du premier alinéa du projet de directive 2.1.4.
English: Their requests concern the portions of Telecom Decision CRTC 2008-1 that approved the use of deferral account funds by incumbent local exchange carriers to expand broadband services to certain rural and remote communities and that any balance remaining in the deferral accounts be rebated to residential subscribers in non-high-cost serving areas.
French: Leurs pétitions portent sur les parties de la décision où le Conseil a approuvé l’utilisation des comptes de report par les entreprises de services locaux titulaires pour étendre les services à large bande à certaines communautés rurales et éloignées et que tout solde dans les comptes de report soit remis aux abonnés des services de résidence dans les zones autres que les zones de services à coûts élevés.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Eligible taxable capital gains Qualified taxable capital gain (enter the amount from line 14 above) Capital gains deductions (line 53 of the T3 return) Eligible taxable capital gains (line 15 minus line 16) If the amount is negative or zero, no credit is allowed – do not continue.
French: Gains en capital imposables admissibles Gains en capital admissibles (inscrivez le montant de la ligne 14, ci-dessus) Déduction pour gains en capital (ligne 53 de la déclaration T3) Gains en capital imposables admissibles (ligne 15 moins ligne 16) Si le montant est zéro ou négatif, le crédit ne s'applique pas; ne continuez pas.
English: This soup contains non-GE corn (Also contains GE ingredients.
French: Cette soupe contient du ma¨s non MGG (Elle comprend egalement des ingr´ dients MGG.
English: Records of the dollar value of continuing commitments should be kept separately for the current fiscal year and for each future year within the most recent ARLU planning period or subsequent years.
French: Des registres sur la valeur des engagements continus devraient être maintenus séparément pour l'exercice en cours et pour chacun des exercices suivants compris dans la période visée par la dernière MJANR, ou pour les exercices subséquents.
English: With the tree of peace and the Longhouse, we are in the heart of Mohawk spiritual life; Pauline Lahache wanted to have her works underline the importance of this spiritual tradition, by giving Prophesy some of the codes of Christian iconography, and its persistence, in the making of an object of a sacred nature, imbued with deep faith.
French: Avec l'arbre de la paix et la Maison longue, nous sommes au coeur de la vie spirituelle des Mohawks; Pauline Lahache a voulu ici par ses oeuvres en souligner l'importance, en donnant à Prophesy certains des codes de l'iconographie chrétienne, et la persistance, dans la confection prégnante de foi profonde d'un objet à caractère sacré.