ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant considéré les notes par lesquelles le Secrétaire général a transmis le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques » et les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination le concernant ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Return to GST/HST for Indians Return to First Nations Tax
French: Retour à TPS/TVH pour les Indiens Retour à Taxe des Premières nations
English: How to ensure a reliable supply of capable leaders for the country? How to strengthen Canadian leadership?." 658.40920971 H498 2007 How Ottawa spends, 2006-2007 : in from the cold - the Tory rise and the Liberal demise / edited by G. Bruce Doern.
French: Vous aspirez à davantage d'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle ?[…] Grâce à une approche pragmatique et très documentée, l'auteur répond à ces questions qui nous permettent d'acquérir les bons réflexes et d'optimiser nos propres rythmes." 650.11 H553 2005 Beyond HR : the new science of human capital / John W. Boudreau, Peter M. Ramstad.
English: This deduction is only available for arm's length transactions in the course of a commercial activity.
French: Cette déduction s'applique seulement aux transactions conclues dans le cadre d'une activité commerciale entre personnes n'ayant pas de lien de dépendance.
English: Governments should make strenuous efforts to facilitate the delivery of educational services at the local level, including the removal of impediments to local action that are not consonant with the general obligations of the State.
French: Les gouvernements devraient s'employer résolument à faciliter la fourniture de services d'éducation au niveau local, notamment en éliminant les facteurs qui font obstacle aux initiatives locales et qui ne sont pas compatibles avec les obligations générales incombant à l'État.
English: ◦ National Search and Rescuce Secretariat and National Search and Rescue Program
French: ◦ Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage
English: • the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of residence in Canada;
French: • la prestation de services de santé non assurés aux populations inuites et des Premières nations, quel que soit leur lieu de résidence au Canada;
English: The aim is to increase total numbers by an average of 4 per cent each year until 2005.
French: Augmenter de 4 % en moyenne annuelle l'effectif total jusqu'en 2005.
English: In this connection, reference was made during the course of the meetings to the UNCITRAL/CMI initiative to draft an instrument designed to bring about uniformity in the carriage of goods by sea, which will probably apply to international multimodal transport which includes a sea-leg.
French: À ce propos, certains participants ont évoqué au cours des réunions l'initiative prise conjointement par la CNUDCI/le CMI qui tend à rédiger un instrument censé assurer l'uniformité en ce qui concerne le transport de marchandises par mer, lequel s'appliquera probablement au transport multimodal international quand le trajet comprend une partie maritime.
English: Paragraph 5.1., amend to read (footnote 3/ remains unchanged):
French: Paragraphe 5.1, modifier comme suit (la note 3 reste inchangée):
English: The Commission provides no information on the financing of practical soil protection measures in the Member States.
French: La Commission ne donne aucune indication sur le financement de la mise en œuvre des mesures concrètes de protection des sols dans les différents États membres.
English: In this respect, the corporate income tax reductions proposed in the 2005 Budget remain part of the Government’s agenda and will be re-introduced in due course.
French: À cet égard, les réductions de l’impôt sur les sociétés proposées dans le budget de 2005 restent à l’ordre du jour du gouvernement et seront rétablies en temps et lieu.
English: The base year studies and validations used for this costing study are those approved by the Agency in respect of the years 1980-1983.
French: Les études d'année de référence et les validations utilisées pour l'étude des coûts en question sont celles que l'Office a approuvées pour les années 1980-1983.
English: If all of the people around us have had their shots, and all of the people in the world have had their shots, then those nasty germs won't have anyone at all that they can make sick!
French: Si toutes les personnes autour de nous ont eu leurs vaccins et si toutes les personnes au monde ont eu leurs vaccins, il ne restera personne que ces vilains germes pourront rendre malade !
English: As evidenced by the declines in gross margins, this extreme price competition prevented domestic manufacturers from raising prices sufficiently to cover rising material, labor and overhead costs.
French: Comme en font foi les baisses des marges brutes, cette concurrence extrême des prix a empêché les fabricants canadiens d'augmenter suffisamment leurs prix pour couvrir le coût sans cesse croissant des matériaux et de la main-d'oeuvre, de même que leurs frais généraux.
English: The presidency' s work in combating trafficking in women and in pursuit of peace in the Balkans is also commendable.
French: Le travail accompli par la présidence contre la traite des femmes, le trafficking, et pour la paix dans les Balkans est également louable.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee  Communications  240 Sparks Street  5th Floor West, Room 561-E  Ottawa ON K1A 0H5 Telephone: (613) 954-7059  Toll Free: (866) 748-CBAC (748-2222)  Fax: (613) 946-2847 http://cbac-cccb.ca
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie  240, rue Sparks  5e étage, Tour Ouest, bureau 561 E  Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone: (613) 954-7059  Sans frais: (866) 748-CCCB (748-2222)  Télécopieur : (613) 946-2847 http://cccb-cbac.ca
English: Marbella, being also a fishing village, offers a great variety of Fish and seafood dishes, ...
French: Marbella est une ville où la pêche est une activité importante, une destination situé sur la ...
English: Some felt that they were very useful.
French: Certains jugent qu’ils sont très utiles.
English: Decisions : 1998 Decision No. 527-A-1998 October 29, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 527-A-1998 le 29 octobre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son nom et au nom de Qantas Airways Limited (ci-après Qantas), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Formulate and implement a data collection strategy to gather, organize and analyze the elements necessary for the development of occupation standards.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de collecte de données afin de recueillir, d'organiser et d'analyser les éléments nécessaires à l'instauration de normes professionnelles.
English: In 1969, Prime Minister Pierre Elliot Trudeau and his minister of Indian Affairs, Jean Chrétien, introduced major Native policy reform proposals in the so-called White Paper.
French: En 1969, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau et le ministre des Affaires indiennes Jean Chrétien ont présenté un Livre blanc qui renfermait d'importantes propositions de réforme concernant la politique sur les Autochtones.
English: The report concludes by briefly describing some major future interagency opportunities in northern S&T.
French: Le document se termine par une brève description des grands projets de coopération interagences qui se dessinent en S-T nordiques.
English: In March 1997, Rubén Darío González was arbitrarily detained by members of the Dirección de Inteligencia Militar (DIM), Military Intelligence Directorate, in Barcelona, Anzoátegui state.
French:  En mars 1997, Rubén Darío González a été arrêté arbitrairement par des membres de la Dirección de Inteligencia Militar (DIM, Direction des renseignements militaires) à Barcelona, dans l’État d’Anzoátegui.
English: The petitions process allows Canadians to voice their concerns about environmental issues to federal ministers and organizations, and obtain a response.
French: Le processus de pétitions permet aux Canadiens 29 28 de faire connaître leurs préoccupations au sujet de questions environnementales aux ministres et organismes fédéraux et d’obtenir une réponse.
English: Also, as it has done for the past seven years, the Secretariat co-sponsored the ninth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 22 to 28 March 2002.
French: Vis, qui a eu lieu à Vienne du 22 au 28 mars 2002.
English: This proposal comes in addition to the voluntary trust fund that was established two years ago to provide training and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States in complying with article 76 of the Convention.
French: Cette proposition s'ajoute au fonds d'affectation spéciale volontaire, créé il y a deux ans, pour assurer une formation et fournir des conseils scientifiques et techniques, ainsi que du personnel, afin d'aider les pays en développement à respecter l'article 76 de la Convention.
English: There is also a maternity grant of $600.00 paid to the mother or to a husband / common-law husband if the wife is not a contributor, but her partner/spouse is.
French: Il existe également une prime de maternité de 600 dollars versée à la mère ou au mari/partenaire si la femme ne cotise pas au système, alors que cela est le cas du mari/partenaire.
English: NEXUS is now running at four border crossings and will be expanded to a further six major crossings by Spring 2003.
French: Le programme NEXUS est opérationnel dans quatre postes frontaliers et il sera mis en œuvre dans six autres postes d'ici le printemps 2003.
English: Group 10 - This is labour intensive, lessons learned being applied to decide what is appropriate size of stockpile.
French: 44 Groupe 10 - C’est une mesure qui nécessite beaucoup de ressources humaines; on met à profit les leçons tirées de l’expérience afin de déterminer l’importance des réserves que l’on doit constituer.
English: Appeals is the smallest of the agency’s business lines, accounting for approximately 2.6% of the CCRA’s $3.7 billion budget.
French: Les Appels sont le plus petit des secteurs d’activité de l’Agence, comptant pour environ 2,6 % du budget de 3,7 milliards de dollars de l’Agence.
English: Is all this a sign of cultural impoverishment, a sign of change or of the forging of new identities?
French: Sont-ce des symptômes de déculturation, des symptômes de conversion ou de gestation de nouvelles identités?
English: On the other hand, the use of peat is justified.
French: L' exploitation de la tourbe, pour sa part, est tout à fait justifiée.
English: Aside from exacerbating the plight of the Palestinians, that action raises much larger issues, including the final status issues.
French: Outre le fait que cette mesure exacerbe la situation désespérée des Palestiniens, elle soulève également des questions plus importantes, notamment celles relatives au statut final.
English: However, the Supreme Court restricted the “disparate effect” theory in Wards Cove Packing Co. v.
French: Toutefois, la Cour suprême a restreint la théorie de «l'effet distinct» dans l'affaire Wards Cove Packing Co.
English: From the outset, naval forces were excluded from the 1989 discussions on the remit for the drafting of the Treaty.
French: Les forces navales ont été exclues dès le début des discussions sur le mandat pour l’élaboration du Traité, en 1989.
English: A modest but strict and uncompromising man with a strong suspicion of Protestantism, he sought to strengthen Catholicism in the North-West by undertaking several important tasks: the education of the young, the conversion of the Indians and the encouragement of Catholic emigration, a policy continued by his successors.
French: Modeste mais strict et intransigeant, très méfiant à l'égard du protestantisme, il cherche à renforcer le catholicisme dans le Nord-Ouest en poursuivant plusieurs objectifs importants : éducation des jeunes, conversion des Amérindiens et encouragement de l'immigration catholique, que préconiseront également ses successeurs.
English: Program documentation does not provide breakdowns by funding stream.
French: Les documents relatifs au programme n'indiquent pas la répartition par volet de financement.
English: However, overall Palestinian performance in confronting terrorism has been far from satisfactory, and this must remain an area of concern for us.
French: Toutefois, la performance globale de l'action palestinienne contre le terrorisme est loin d'être satisfaisante, ce qui demeure à nos yeux un sujet de préoccupation.
English: Probiotic is a catchy word.
French: Les probiotiques sont un concept à la mode.
English: In Sudan, adults have appeared in the Nile Valley between Dongola and Atbara, and adults are reported in southern Egypt.
French: Au Soudan, des ailés sont apparus dans la vallée du Nil, entre Dongola et Atbara, et d’autres ont été signalés dans le sud de l’Égypte.
English: Provision of information for victims of crime; assistance for observers at hearings and those who seekaccess to NPB’s decision registry; public information; and investigation of tragic incidents in the community. This program activity is designed to ensure that the Board operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the CCRA, and that it shares information effectively in support of public safety and effective conditional release.
French: Communication de renseignements aux victimes; aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC et aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC; information du public; enquêtes sur les incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité . Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et à communiquer de l'information avec efficacité à l'appui de la sécurité publique et de la mise en liberté sous condition.
English: In this regard, the implementation of Operation Blue Vigilance has contributed to the strengthening of their collective position.
French: À cet égard, le lancement de l'opération « Blue Vigilance » a contribué au renforcement de leur position collective.
English: Responding to inquiries, aimed at improving awareness of personal information rights.
French: Réponse aux demandes de renseignements, afin de sensibiliser davantage aux droits des renseignements personnels.
English: One way to show respect to the spirits is to honour them with dances.
French: La danse constitue une façon de rendre hommage aux esprits.
English: • Percentage reduction in federal soil science staff in Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces: 88
French: Dans certains cas, l’absence de progrès est largement connue, le gouvernement en ayant lui-même fait état.
English: Friday April 14 to Monday April 17, from 10 a.m. to 4 p.m.
French: Du vendredi 14 avril au lundi 17 avril, de 10 h à 16 h
English: Case C-312/00 P Commission of the European Communities v Camar Srl Agriculture
French: C-312/00 P Commission des Communautés européennes / Camar Srl Agriculture
English: Many of the amputees and wounded, further handicapped by the lack of basic services, especially proper medical care, clean drinking water and adequate educational facilities for their children, have been reduced to beggars on the streets of Freetown and other major towns across the country.
French: De nombreuses amputées et blessées, dont la situation est aggravée par l'absence de services de base, en particulier de soins médicaux appropriés, d'accès à l'eau potable et à des services d'enseignement adéquat pour leurs enfants, sont réduits à faire la mendicité dans les rues de Freetown et d'autres grandes villes du pays.
English: Exploring Kainai Plants and  Culture NRCat's Scratching Post! Parks Canada Social Studies Grade 5 Unit:
French: Projet de planche porte-bébé  (site web non disponible en français) Assemblée des Premières Nations L'Atlas du Canada - Population Portail du patrimoine autochtone Le Congrès des Peuples Autochtones  (site web non disponible en français) L'Encyclopédie de L'Agora:
English: We hope that the Commission will accept that the grounds for concern are justified and that Parliament will give its support to the amendment.
French: Nous espérons que la Commission acceptera le fait que les motifs d'inquiétude sont fondés et que le Parlement soutiendra l'amendement.
English: I may take the opposite view on a topic just for the sake of discussion.
French: Je peux prendre une position contraire sur un sujet simplement pour le plaisir de discuter.
English: Relax in warm waters and enjoy pleasant baths with scented oils.
French: Laissez-vous envelopper par les eaux chaudes des bains agréables, enrichis de parfums des huiles essentiels.
English: A comprehensive, post-marketing surveillance program must examine four types of data: epidemiologic, laboratory, product data (including impact on different populations over time, cost-benefit/cost-effectiveness), and data on attitudes towards immunization of medical professionals and the public.
French: Un programme complet de surveillance post-commercialisation doit examiner quatre types de données : les données épidémiologiques, microbiologiques, relatives au produit (notamment l’impact sur différentes populations avec le temps, les rapports coûts-avantages et coûts-efficacité) et les données sur les attitudes des professionnels de la santé et de la population à l’égard de l’immunisation.
English: In the period 2 + 6 to 2 + 17 h, however, 70% of the pairs differed in volume.
French: Cependant, pendant les périodes 2 + 6 jusqu'à 2 + 17, 70% des paires ont des volumes différents.
English: This is crucial not only as a matter of principle, as I said at the beginning of my intervention, but also as a means of helping to restore confidence in the financial markets.
French: C'est urgent non seulement sur le plan des principes, comme je l'ai dit pour commencer, mais aussi afin de contribuer à la restauration de la confiance dans les marchés financiers.
English: Lobbyists should therefore be required to disclose publicly whose interests they represent, what their objectives are, and above all, where they get their funding from.
French: Les lobbyistes devraient donc être contraints de divulguer publiquement les intérêts qu'ils représentent, les objectifs qu'ils poursuivent et, surtout, leurs sources de financement.
English: NATO, KFOR: http://www.nato.int/kfor/kfor/about.htm
French: OTAN, SFOR ; http://www.nato.int/sfor/organisation/mission.htm . OTAN, KFOR ; http://www.nato.int/kfor/kfor/about.htm .
English: (d) Printing and distribution of documents.
French: d) Impression et distribution des documents.
English: IX Reflections of Winter edited films IX Reflections of Winter edited films IX Reflections of Winter edited films IX Reflections of Winter edited films X X X X X X X
French: Reflections of Winter original films Reflections of Winter original films Reflections of Winter original films Reflections of Winter original films Reflections of Winter original films Reflections of Winter original films Reflections of Winter original films The Best Games Ever Sydney 2000
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, Office of Regulations and Compliance.
French: ALLER VERS L’AVANT // 17
English: Custody based sex offender treatment programmes
French: Programmes de traitement des délinquants sexuels incarcérés
English: In one recent week, over 6,500 SOF personnel were deployed around the world, and they have conducted 200 missions in Iraq alone in the past four months.5 Rather than maintaining a force ratio of one unit deployed to five at home, as we tend to do in Canada, US SOF pick up and go when needed.
French: Récemment, au cours d’une semaine, plus de 6 500 membres des forces spéciales étaient déployés dans le monde; ils ont mené 200 missions en Irak uniquement pendant les quatre derniers mois5. Tandis que le Canada déploie généralement une unité sur cinq à l’étranger, les forces américaines vont où on a besoin d’elles.
English: Conducts operational investigations, coordinates investigations and intelligence between police agencies, and develops standardized approaches to investigations of Internet-based child exploitation ($6,186K) PAA Sub-sub-activities
French: Effectuer des enquêtes opérationnelles, coordonner les enquêtes et les renseignements entre les services de police et élaborer des approches normalisées pour les enquêtes sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet (6 186 K$) Sous-sous-activités – AAP
English: Still, when it came to people management or supervision including staffing, a smaller proportion of women compared to men indicated that they had extensive experience (43% of women versus 53% of men).
French: Néanmoins, pour ce qui est de la gestion et de la supervision de personnel, y compris la dotation, une plus faible proportion de femmes que d’hommes ont reconnu posséder une vaste expérience (43 % des femmes contre 53 % des hommes).
English: Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
French: La graduation doit être basée sur les critères relatifs aux sections du tarif douanier commun.
English: The targets and work methods of the various oversight bodies had been strengthened, while the programme of action of the high authority for the coordination of the fight against corruption aimed at promoting joint initiatives with civil society organizations (CSOs) and the private sector.
French: Les objectifs et les méthodes de travail de divers organismes de contrôle ont également été renforcés et la haute autorité de coordination de la lutte contre la corruption disposera d'un programme d'action visant à promouvoir des actions menées conjointement avec des organisations de la société civile et le secteur privé.
English: The certificate states that the origin criterion of the cotton fabrics and wallcoverings is "5A," which means that they are goods "wholly produced or obtained in Canada or the United States."
French: Il est indiqué sur le certificat que le critère d'origine des tissus de coton et des revêtements muraux est le «5A», c'est-à-dire que les marchandises sont «entièrement produites ou obtenues au Canada ou aux États-Unis».
English: The crew planned to help repair the shelter during their short stay...
French: Le Fredericton dans « sa » ville Transition House, un refuge pour les victimes de violence familiale, est l’organisme caritatif que le Fredericton a choisi d’aider voici maintenant 12 ans.
English: Therefore, refugee claimants arriving from the United States at the Canada-United States land border may be allowed to pursue their refugee claims in Canada if they meet an exception under the Safe Third Country Agreement.
French: Par conséquent, les demandeurs d’asile qui arrivent à la frontière canado-américaine à partir des États-Unis peuvent être autorisés à présenter une demande d’asile au Canada s’ils sont visés par une des exceptions prévues par l’Entente sur les tiers pays sûrs.