ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am happy to note that the Asia-Pacific Conference on this issue was held in Kathmandu in May this year.
French: Je suis heureux de constater que la Conférence Asie-Pacifique portant sur la question a été organisée à Katmandou au moins de mai de cette année.
English: Organisational Components BOW ISLAND/FOREMOST DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT BOW ISLAND/FOREMOST
English: Recreation and culture EDUCATION Education Education [COPNI 04.1.0 to 04.7.0]
French: Loisirs et culture ENSEIGNEMENT Enseignement Enseignement [COPNI 04.1.0 à 04.7.0]
English: She claimed that had this change not been made, she might well have passed the examination, as she failed by only 2 marks.
French: Elle affirme que si ce changement n'avait pas été apporté, elle aurait très bien pu réussir l'examen, car elle n'avait échoué que par deux points.
English: from TweetCaster I think a team is today with 11 on the game not finish.
French: @ Patrick_Kurth n'a pas été la réaction à la frénésie # potable certains jeunes? from TweetCaster in reply to Patrick_Kurth Aucun Alk # après 24 heures!
English: First, article 7 of the Charter of the International Military Tribunal stated that the official position of defendants, whether as Heads of State or responsible officials in Government Departments, did not relieve them of any responsibility.
French: Premièrement, l'article 7 du Statut du Tribunal militaire international précise que la situation officielle des accusés, soit comme chefs d'État, soit comme hauts fonctionnaires, ne les exonère aucunement de leur responsabilité.
English: • To mitigate threats to species at risk caused by human activities; and
French: • atténuer les menaces que constituent les activités humaines pour les espèces en péril;
English: The social and logistic role played by the Armed Forces in rainforest regions to the benefit of those communities should be stressed.
French: Il convient de souligner le rôle social et logistique que jouent les forces armées dans les régions tropicales humides dans l'intérêt de ces communautés.
English: To ensure quality control throughout the operations of both departments, Corporate Services undertook the following audits and evaluations in 2003-2004: three grants and contributions audits; three financial assurance audits; one information technology assurance audit; two general management audits; 21 audits of grant and contribution recipients and five advise and assist projects to help managers better manage their programs; 15 inspections and audits of missions; nine program evaluations (four FAC, three ITCAN, two shared services); and eight studies conducted to provide managers with better information for decision making.
French: Soucieux d'assurer le contrôle de la qualité de toutes les activités réalisées par les deux ministères, les Services ministériels ont effectué les vérifications et évaluations suivantes en 2003-2004 : trois vérifications des subventions et contributions, trois vérifications des garanties financières, une vérification d'attestation de la qualité de la technologie de l'information, deux vérifications de la gestion générale, 21 vérifications des bénéficiaires des subventions et des contributions, dont cinq projets de consultation et d'aide afin de permettre aux gestionnaires de mieux gérer leurs programmes, 15 inspections et vérifications des missions, neuf évaluations de programme (quatre à AEC, trois à CICan, deux aux services partagés), et huit études réalisées afin de fournir aux gestionnaires des renseignements plus précis pour la prise de décisions.
English: It had also been informed that the Secretary-General would include in the Staff Rules a new chapter XIII, entitled “Transitional measures”, to address, inter alia, the situation of those staff.
French: Il a par ailleurs appris que le Secrétaire général comptait ajouter un nouveau chapitre XIII au Statut, qui s'intitulerait « Mesures transitoires », pour traiter, entre autres, des questions relatives à la situation de ces fonctionnaires.
English: VISION: Become the market leader in the global telecom test and service assurance industry.
French: VISION : Devenir le leader de l’industrie mondiale des tests et de l’assurance de services télécoms.
English: Physical rehabilitation wards in provincial hospitals and in 120 municipalities around the country.
French: Des services de rétablissement physique dans des hôpitaux provinciaux et dans 120 communes du pays.
English: With assistance, we can hope to bring ourselves closer to the Millennium Development Goals by 2015.
French: Si nous sommes aidés, nous pouvons d'ici à l'an 2015 espérer nous rapprocher des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: AS/Pol/CB (2007) 06 29 juin 2007 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 25 au 28 juin 2007 sous la présidence de M. Ates (Turquie, SOC) :
English: The Proclamation also outlines the procedure required to register trade union and employers' associations.
French: La Proclamation fixe les modalités d'enregistrement des syndicats et des associations d'employeurs.
English: The Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure au rapport et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et envisage de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Structural Funds, through the funding of many local employment initiatives, play an important role in support of such activities.
French: Par le biais du financement de nombreuses initiatives locales pour l’emploi, les fonds structurels jouent un rôle important dans le soutien de telles activités.
English: Let us create a future for our rural areas, and then we shall preserve Europe.
French: Assurons l'avenir de l'agriculture et nous sauverons l'Europe.
English: • Who designed the euro banknotes?
French: • Qui a dessiné les billets en euros ?
English: Click on the menu for information on the implementation of federal pollution prevention policy and legislation, and the management of toxic substances.
French: Cliquez sur le menu pour obtenir de l'information sur la mise en Å"uvre des politiques et des lois fÃ©dÃ©rales sur la prÃ©vention de la pollution, de mÃªme que sur la gestion des substances toxiques.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Ms. Shortt submitted two allegations.
French: Arguments de l'appelant Au nom de l'appelant, Mme Shortt a présenté deux allégations.
English: I prefer PWGSC’s evidence on the point and conclude that Davis had full knowledge of amendment No. 002 by PWGSC when it submitted its bid at 12:15 p.m. MST on November 2, 2007.
French: Je préfère les éléments de preuve produits par TPSGC sur ce point et conclus que Davis connaissait parfaitement la modification no 002 de TPSGC lorsqu’elle a présenté sa soumission le 2 novembre 2007 à 12 h 15 HNR.
English: Once the seeds are in the soil, rain will activate the inoculant.
French: Une fois les graines semées, la pluie se charge d'activer l'inoculum.
English: Chief Jim Schaefer thanked all concerned for their efforts.
French: Le chef Jim Schaefer a remercié tous les intéressés pour leurs efforts.
English: Supporting education for democracy and coexistence - 1,029,000 NIS.
French: Soutien à apporter à l'éducation à la démocratie et à la coexistence - 1 029 000 NIS.
English: 8.1.2. keep local settlement registers so as to monitor the integration and movements of the migrants in order to take in or assist population groups often experiencing great difficulty; 8.1.3. make removals from the country more secure by using closely supervised international charter flights, with guarantees of prior judicial procedures and the establishment of contractual procedures with the countries agreeing to readmit the persons concerned, while ensuring respect for their human rights.
French: 8.1.2. de tenir un registre local des installations, destiné à suivre l’insertion et les déplacements de ces migrants, afin d’accueillir ou de venir en aide à des populations souvent en grande difficulté; 8.1.3. de sécuriser les reconduites par une formule de charters internationaux, fortement encadrés, avec la garantie d’une procédure judiciaire préalable, l’établissement d’une procédure contractuelle avec le pays qui s’est engagé à la réadmission, et dans le respect des droits de l’homme pour les migrants reconduits.
English: Pakistan, a supporter of the right of peoples to self-determination, had worked relentlessly for the realization of all human rights — civil and political, economic, social and cultural.
French: Le Pakistan défend le droit à l'autodétermination des peuples et est très attaché à la réalisation de tous les droits de l'homme, civils et politiques, mais aussi économiques, sociaux et culturels.
English: Delivery period 4 – 14 working days.
French: Délai de livraison 4 – 14 jours ouvrables.
English: Our teaching methods will quickly improve your skills and allow you to ride fresh powder or enjoy the snowpark and boarder-cross.
French: Notre pédagogie permet d’évoluer rapidement pour aller rider en poudreuse ou s’amuser dans le snowpark et le boarder cross.
English: The positive focus, which has mainly been missed, is in the sense of integration "Coexistence" on a basis of equal rights between people from different cultural and religious background, each group accepting and respecting each other as it accepts the existing legal framework and human rights.
French: L’accent positif qui a souvent manqué est le sens de l’intégration «Coexistence » sur la base de droits égaux entre peuples issus de milieux culturels et religieux différents, chaque groupe acceptant et respectant l’autre en acceptant le cadre juridique existant et les droits de l’homme.
English: It has partially restored Canada's competitive position in the Israeli market, where the United States and European Union have gained preferential access through negotiated bilateral agreements.
French: Il a permis de rétablir en partie la compétitivité du Canada sur le marché israélien, où les États-Unis et l'Union européenne bénéficient d'un accès préférentiel aux termes d'ententes bilatérales négociées.
English: Ongoing Yes Commonwealth Auditors General Triennial Conference Auditor General/ various others Forum of discussion for AGs of Commonwealth countries.
French: Permanente Oui Commonwealth Auditors General Conférence triennale Vérificateur général/ divers autres Forum de discussion pour les vérificateurs généraux des pays du Commonwealth.
English: Owing to the fact that democracy (both economic and political) and development were required for the consolidation of multi-racial and multi-ethnic States, the consolidation of a multi-ethnic State could not be attained without democracy.
French: Comme la démocratie (aussi bien économique que politique) et le développement étaient nécessaires à la consolidation des États multiraciaux et multiethniques, la consolidation des États multiethniques était impossible sans démocratie.
English: Integrated solutions are expected to benefit both emergency responses and sustainable development.
French: Les avantages des solutions intégrées devraient répondre autant aux besoins des opérations de secours que du développement durable.
English: One-time commemoration through festivals or other activities that celebrates a major anniversary of a significant local person or event.
French: Commémorations non récurrentes organisées dans le cadre de festivals ou d’autres activités pour célébrer un anniversaire important lié à une personnalité ou un événement ayant marqué la localité.
English: If, on the other hand, the Bureau elected to review the joint venture agreement under the abuse-of-dominance provision, on the basis that the joint venture agreement established and provided for the joint abuse of a dominant position, the review would be carried out in accordance with the framework and criteria for abuse of dominance outlined in the previous examples.
French: Par ailleurs, s'il choisit d'examiner la coentreprise en vertu de la disposition sur l'abus de position dominante du fait que l'entente établit et permet l'abus conjoint d'une position dominante, l'examen se plierait au cadre et aux critères relatifs à l'abus de position dominante décrits dans les exemples précédents.
English: The parties met June 11-13, July 3-5, August 27-30, September 17-20, October 9-10, November 19-21, 2002, February 3-6, March 17-21, March 31 to April 3, 2003, April 29 to May 2, 2003, May 26 -29, June 9 to 12, July 28 to August 1, September 22 to 26, October 20-24, November 3-7, November 17-21 and December 1-4, 2003.
French: Elles se sont rencontrées du 11 au 13 juin, du 3 au 5 juillet, du 27 au 30 août, du 17 au 20 septembre, les 9 et 10 octobre et du 19 au 21 novembre 2002, ainsi que du 3 au 6 février, du 17 au 21 mars, du 31 mars au 3 avril, du 29 avril au 2 mai, du 26 au 29 mai, du 9 au 12 juin, du 28 juillet au 1er août, du 22 au 26 septembre, du 20 au 24 octobre, du 3 au 7 novembre, du 17 au 21 novembre, et du 1er au 4 décembre 2003.
English: Several of the displaced residents sought shelter in the neighbouring buildings along Njemanze Road - buildings that are now also set to be demolished.
French: Certains d'entre eux ont alors trouvé refuge non loin de là dans des immeubles de Njemanze Road, qui sont à présent sur le point d'être eux aussi démolis.
English: Ineligible Costs Recommended Audit Plan Audit Work Completed to Date Audit Procedures to Complete the Plan A test of the controls over recipient ledgers or invoices in the provincial offices.
French: Coûts non admissibles Plan de vérification recommandé Travail de vérification effectué à ce jour Procédures de vérification nécessaires pour mener à bien le plan Un test dans les bureaux provinciaux sur les contrôles exercés sur les factures et les grands livres des bénéficiaires.
English: Quantification and comparisons of the structure of open-water plankton communities from 25 inland lakes of Ontario, from the Laurentian Great Lakes Superior, Huron, St. Clair, Ontario, and Erie, and from the Central Gyre in the North Pacific Ocean were made on the basis of the normalized biomass size spectrum.
French: Les auteurs ont quantifié et comparé, sur la base de la gamme des tailles de la biomasse normalisée, la structure de communautés planctoniques d'eau libre de 25 lacs intérieurs de l'Ontario, y compris les Grands Lacs Supérieur, Huron, Ontario et Érié et le lac Sainte-Claire, et les eaux du courant giratoire central du nord de l'océan Pacifique.
English: Members of the Council noted that the proposed establishment of BINUB was based on the United Nations common action plan, as agreed with the Government of Burundi in July 2006, and reiterated their support for the efforts of the Regional Peace Initiative on Burundi and the South African Facilitation to broker a peace agreement between the Government of Burundi and the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL).
French: Les membres du Conseil ont noté que la proposition d'établir le BINUB se fondait sur le plan d'action commun des Nations Unies, convenu avec le Gouvernement burundais en juillet 2006, et réitéré leur appui aux efforts déployés par l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et les médiateurs sud-africains pour négocier un accord de paix entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-Forces nationales de Libération (FNL).
English: Greater efforts were needed to ensure good governance at the international level and in international trade and finance, as had been stressed in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Des efforts redoublés sont nécessaires pour garantir la bonne gouvernance au niveau international ainsi que dans les échanges internationaux et les moyens de financement, comme cela a été souligné dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The natural growth rate of the population is 1.5 per cent.
French: Le taux de croissance naturel de la population est de 1,5 %.
English: The Commission's experience with the interpretation of the Canadian Human Rights Act by the Canadian Human Rights Tribunal and the courts leads us to believe that determining the correct balance between these two interests could lead to lengthy and costly litigation.
French: L'expérience de la Commission avec l'interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne par le Tribunal canadien des droits de la personne et d'autres tribunaux nous incite à conclure que la recherche d'un équilibre entre ces deux pôles pourrait aboutir à des procédures en justice longues et coûteuses.
English: According to international good practice, public funds can provide efficient financial incentives to enterprises if they are used to encourage the improvement of environmental performance beyond legal minimum standards and beyond standard business practice in industry.
French: Selon la bonne pratique internationale, les fonds publics peuvent fournir des incitations financières efficaces aux entreprises s'ils sont utilisés pour encourager l'amélioration de la performance environnementale au-delà des normes légales minimums et de la pratique commerciale ordinaire dans l'industrie.
English: 2.57 Our Professional Practices Group (PPG) reviews our audit operations and internal management and administration activities.
French: 2.57 La Direction des méthodes professionnelles examine nos activités de vérification ainsi que nos activités administratives et de gestion interne.
English: Check out who said what at the end of PSG’s 1-0 League Cup defeat at the hands of Guingamp.
French: Retrouvez les réactions des Parisiens à l'issue du match face à Guingamp (1-0) en 8èmes de finale de la Coupe de la Ligue.
English: Table 1 describes the recommended evaluation projects for 2007-08 to 2009-10 including interdepartmental evaluations being carried out by other departments in which Environment Canada evaluation will be involved.
French: Les projets d’évaluation recommandés de 2007-2008 à 2009-2010, y compris les évaluations interministérielles effectuées par d’autres ministères qui concerneront l’évaluation d’Environnement Canada, sont décrits au tableau 1.
English: Sailors crossing the Arctic Circle were inducted into the Order of Bluenoses by "Neptunus Rex" and "Queen Aurora Borealis."
French: Les marins qui franchissent le cercle arctique sont admis dans l’« Ordre des Nez-Bleus » par « Neptunus Rex » et la « Reine Aurora Borealis ».
English: Coordination among them would prevent duplicating efforts and taking contradictory measures.
French: La coordination entre ces organes éviterait la duplication des efforts et l'adoption de mesures contradictoires.
English: Mr. Swepston agreed with the representative of the Development Assistance Committee of OECD on the need to go beyond the international institutions.
French: M. SwepstonL'orateur partageait l'avis de M. Fauredu représentant du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur la nécessité d'élargir l'action au-delà du cercle des institutions internationales.
English: Knokke-Heist is all about enjoying the seaside.
French: Knokke-Heist, l’art du plaisir ou les plaisirs de l’art.
English: In 1952, a Canadian legation was opened in Helsinki; the first chargé d'affaires—a diplomatic official who temporarily takes the place of an ambassador—was Thomas Wainman-Wood.
French: Le Canada et la Finlande ont pour la première fois noué des liens diplomatiques en 1949 et une légation du Canada en Finlande a d'abord été établie en Suède.
English: They also advocated the creation of a national database containing this type of information.
French: Ils prônaient aussi la création d’une base de données nationale contentant ce genre de renseignements.
English: The pre-session working group examined the third periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le troisième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/3).
English: We must ensure the local economies do not suffer unjustly.
French: Nous devons veiller à ce que les économies locales ne souffrent pas injustement.
English: Object information was recorded at the time the expenses were incurred, hence "3425 - Reallocation of expenditures/costs within a department" is used on both sides of the entry.
French: Dt Travaux en cours 25 000 16319 F152 3425 Ct Charges de fonctionnement 25 000 51321 F152 3425 Justification du code de CRF : à la fin du mois, les dépenses sont transférées à un compte actif pour travaux en cours.
English: After running unsuccessfully for the Liberal leadership, he became PM TRUDEAU's minister of external affairs, 1968-74, then president of the Privy Council.
French: Il est reconnu comme le chef de l'anti-nationalisme dans le Cabinet et le réformateur des rapports financiers entre le fédéral et les provinces.
English: Thus, to reach its full potential as quickly and as effectively as possible, a Tier 1 SOF organization requires the synergistic learning effect of working and associating with Allied Tier 1 SOF organizations that have similar roles, responsibilities and capabilities.
French: Par conséquent, pour réaliser son potentiel le plus rapidement et le plus efficacement possible, une force de calibre international doit travailler avec des organismes étrangers du même calibre, qui ont des rôles, des responsabilités et des capacités semblables.
English: To obtain the authorisation referred to in Article 10 (1) and Article 13 (1), an application shall be submitted to the Authority.
French: Outre les prescriptions du présent règlement, l'étiquetage comporte également, en cas d'allégation relative à la réduction d'un risque de maladie, une mention indiquant que les maladies ont de multiples facteurs de risque et que la modification de l'un de ces facteurs peut ou non avoir un effet bénéfique.
English: Alma and his sons preach the word—The Zoramites and other Nephite dissenters become Lamanites—The Lamanites come against the Nephites in war—Moroni arms the Nephites with defensive armor—The Lord reveals to Alma the strategy of the Lamanites—The Nephites defend their homes, liberties, families, and religion—The armies of Moroni and Lehi surround the Lamanites.
French: Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d'armes défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.
English: The 10 kg/ha/yr isopleth can also be seen to retreat westward across the Maritimes for this set of six scenarios.
French: On peut noter également que l'isoplèthe de 10 kg/ha/a dans les Maritimes s'est déplacé vers l'ouest selon les six scénarios.
English: However, for the purposes of assessing the likely accuracy of models when applied to future years, what matters is the comparison between the model predictions and the data from which the models were calibrated.
French: Toutefois, aux fins d'évaluer l'exactitude probable des résultats des modèles à l'égard d'années futures, l'important est de comparer les prévisions obtenues au moyen des modèles et les données ayant servi au calibrage de ces derniers.
English: Clear domestic polices are important, but they need to be supported by concerted international action in accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des politiques nationales clairement définies sont indispensables, mais elles doivent être étayées par une concertation internationale visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.