ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add to this the fact that our Kyoto CO2 emissions are now at 1990 levels plus 22% already 10% over target for 2010, and the fact that there will be little or no decrease in car prices even if there is a removal or reduction in VRT because car manufacturers have had to reduce their prices to offset our high tax regime - and they will revert their prices if the tax burden is lightened - and you have altogether a very complicated field of play.
French: Ajoutez à cela que nos émissions de CO2 définies à Kyoto ont dépassé de 22% le niveau de 1990 - d’ores et déjà 10% au-dessus de l’objectif fixé pour 2010 - et le fait qu’une suppression ou une diminution de la taxe d’immatriculation ne réduira que peu, voire pas du tout, le prix des voitures, parce que les constructeurs automobiles ont dû baisser leurs prix pour compenser notre régime de taxation élevé - et qu’ils inverseront leurs prix si les charges fiscales sont allégées -, et vous obtenez une situation très compliquée.
English: The message would emphasize the fact that the library has something for everyone in the community.
French: Le message indiquerait que la bibliothèque peut offrir quelque chose à chacun.
English: After each occurrence of a fall, mental status and care needs are assessed to identify unmet needs in each resident.
French: Les stratégies du programme comprennent l’utilisation d’un formulaire pour un plan de soins cliniques, une feuille de vérification toutes les demi-heures et des directives relatives à la pratique clinique.
English: The Committee recommends that the State party should step up its efforts in the area of health and requests it to adopt a global health policy that includes prevention programmes which will ensure that the poorest sectors of the population have access to free, high-quality and universal primary health care, including dental care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts dans le domaine de la santé et lui demande d'adopter une politique globale de santé comprenant des mesures de prévention et permettant de garantir l'accès des populations les plus pauvres à des soins de santé primaires universels et gratuits, y compris à des soins dentaires.
English: The causes of natural mortality are unknown.
French: Comportement Le Puffin à pieds roses étant attiré par les bateaux (K.
English: Therefore, we must talk specifically about the crimes which are being committed and renew our appeals.
French: C'est pourquoi nous devons évoquer concrètement les crimes qui sont commis et réitérer nos demandes.
English: Keywords: transannular Diels–Alder reaction.
French: Mots clés: réaction Diels–Alder transannulaire.
English: The secretariat noted improvements to the Convention's web site, including a new logo developed by Canada, and a page devoted to the anniversary including links to the ministerial statements.
French: Le secrétariat a pris note des améliorations apportées au site Web de la Convention, notamment du nouveau logo élaboré par le Canada et de la page annonçant les manifestations organisées pour l'anniversaire avec des liens vers les déclarations ministérielles.
English: 43 See HSP Results-based Management and Accountability Framework for additional details
French: 43 Pour plus de renseignements, voir le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du PIH.
English: They don’t think that the clerk of the Privy Council should be both the prime minister’s chief bureaucratic adviser and the head of the civil service, for instance, nor do they want deputy ministers to be responsible to the ministers for the administration of their departments.
French: Ils ne pensent pas que le greffier du Conseil privé devrait être à la fois le conseiller bureaucratique principal du premier ministre et le chef de la fonction publique, par exemple; de plus, ils ne souhaitent pas que les sous-ministres soient responsables auprès de leurs ministres de l’administration du ministère.
English: Attending trade shows in other countries exposed Kazuko Kamatsu of Pacific Brewing Co. to many new contacts and resulted in her foray into the Chinese market.
French: Le fait d’assister à des foires commerciales à l’étranger a permis à Kazuko Kamatsu, de Pacific Brewing Co., de faire nombre de nouvelles connaissances et l’a conduite à faire une incursion sur le marché chinois.
English: An undertaking is a potential alternative to a full investigation and Tribunal inquiry.
French: Un engagement est une alternative à la tenue intégrale de notre enquête et de celle du Tribunal.
English: United Nations Juridical Yearbook (1971), p. 187.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1971), p. 187.
English: It boosts the Union's democratic legitimacy by means of the following:
French: Il introduit un double degré de juridiction et permet d'alléger le travail de la CJCE.
English: Once the Agency is fully operational, I believe it will provide a valuable resource for the Commission and other EU institutions.
French: Je suis convaincu que, lorsque l‘Agence sera pleinement opérationnelle, elle constituera un atout précieux pour la Commission et les autres institutions de l‘UE.
English: Pass examinations (a) The following written examinations at the first-class engineer level, while holding a Second-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate: (i) applied mechanics, (ii) thermodynamics, (iii) electrotechnology, and (iv) naval architecture; (b) examination on ship management practices using a propulsive plant simulator, after providing the certificate referred to in paragraph 3(f); (c) written examination on general engineering knowledge at the first-class level, after meeting the requirements of items 2 and 3 and paragraphs (a) and (b); (d) one of the following written examinations at the first-class level, after meeting the requirements of paragraph (c): (i) engineering knowledge of motor vessels, in the case of an applicant for a First-class Engineer, Motor Ship certificate, or (ii) engineering knowledge of steamships, in the case of an applicant for a First-class Engineer, Steamship certificate; and (e) oral examination on the knowledge set out in paragraphs (a) to (d) and a knowledge of the legislation relevant to the certificate sought, after passing the examination referred to in paragraph (d).
French: Réussite aux examens a) Les examens écrits ci-après, du niveau de mécanicien de première classe, en étant titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur ou navire à vapeur : (i) mécanique appliquée, (ii) thermodynamique, (iii) électrotechnologie, (iv) architecture navale; b) examen sur les pratiques de gestion des navires au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion, après avoir fourni le certificat visé à l'alinéa 3f); c) examen écrit sur les connaissances générales en mécanique du niveau de première classe, après avoir satisfait aux exigences des articles 2 et 3 et des alinéas a) et b); d) l'un des examens écrits ci-après du niveau de la première classe, après avoir satisfait aux exigences de l'alinéa c) : (i) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à moteur, dans le cas d'un candidat au brevet d'officier mécanicien de première classe, navire à moteur, (ii) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à vapeur, dans le cas d'un candidat au brevet d'officier mécanicien de première classe, navire à vapeur; e) examen oral sur les connaissances mentionnées aux alinéas a) à d) et sur la connaissance des textes législatifs relatifs au brevet demandé, après avoir réussi à l'examen visé à l'alinéa d).
English: Canadians from across the country are honoured with various awards celebrating excellence and achievement.
French: Les Canadiens de partout au pays sont honorés avec la remise de distinctions honorifiques pour leur excellence et leurs réalisations exceptionnelles.
English: In presenting the quantitative analyses, the assumptions, the data used and the uncertainty in the data or quantitative model must all be documented.
French: La réduction ne devra pas être considérée comme faisant partie d’une fluctuation, à moins de disposer de preuves raisonnables dans ce sens.
English: A child of foreign nationality who is found unaccompanied in the Republic of Croatia will be appointed a special guardian.
French: Un tuteur spécial sera désigné pour les enfants de nationalité étrangère trouvés non accompagnés sur le territoire croate.
English: The mechanical and electrical systems (e.g. heating, ventilation, power requirements, lighting) will be sketched out.
French: Les schémas des systèmes mécaniques et électriques (en particulier, le chauffage, la ventilation, l'électricité, l'éclairage) auront été faits.
English: Manufacturers who wish to market and sell their products must have them evaluated and approved in each country separately.
French: Les fabricants qui souhaitent commercialiser et vendre leurs produits doivent les faire évaluer et approuver séparément dans les deux pays.
English: However, any transgenic strain carrying both a resident MAT gene and an homologous or heterologous MAT transgene develops normal perithecia but few ascospores in a cross that requires function of the transgene.
French: Cependant, toute souche transgénique portant à la fois un gène MAT résident et un transgène MAT homologue ou hétérologue, développe des périthèces normaux, mais peu d'ascospores, dans un croisement qui nécessite le fonctionement du transgène.
English: • Introduction to Contracting Services These courses are also linked to the CSPS classroom offerings.
French: • Introduction à la passation de marchés de services Il existe également un lien pour ces cours qui sont offerts en classe par l'EFPC.
English: If you have IP address authentication to view the document, you will go directly to the full text.
French: Si votre adresse IP est automatiquement reconnue, vous obtiendrez directement le texte intégral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1
English: Compatibility of these initiatives will allow comparison and integration of the Durham Region coastal wetlands into a larger Great Lakes monitoring network.
French: La compatibilité de ces initiatives permettra la comparaison des terres humides côtières de la région de Durham avec les autres terres humides des Grands Lacs et leur intégration à un réseau élargi de surveillance des Grands Lacs.
English: OCdt Victor Weston OP Connection Officer, 12 Wing Public Affairs Office Photo by:
French: Élof Victor Weston Officier Op Connection, Bureau des affaires publiques de la 12e Escadre Photo par :
English: • Quebec - Public Policy and Risk Assessment: to study the impact of public policy on Canadians' health and well-being
French: • Québec - politique gouvernementale et évaluation des risques : incidence des stratégies gouvernementales sur la santé et le bien-être des Canadiens
English: The UNFPA representatives, the directors of the geographic divisions and the Technical and Policy Division are responsible for ensuring that the project documentation includes a clear assessment of the capacity of executing agencies and that any weaknesses are appropriately addressed.
French: Les représentants du FNUAP et les directeurs des divisions géographiques et de la Division des questions techniques et des politiques sont chargés de veiller à ce que les descriptifs de projet contiennent une évaluation claire de la capacité des agents d'exécution, et à ce que toute déficience éventuelle soit examinée comme il se doit.
English: Therefore it is sufficient to fix an exposure limit for the prevention of permanent damage to the inner ear.
French: Il est donc suffisant de fixer une limite d'exposition pour prévenir les lésions permanentes de l'oreille interne.
English: This document is also available on Department of Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca.
French: Ce document est également accessible dans le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à l’adresse suivante : www.pch.gc.ca.
English: It is worth mentioning though, that at a meeting on 3 April in Moscow the Transnistrian "foreign minister" Litskai with his Abkhaz counterpart and the representative of South Ossetia in the Russian Federation planned a summit of the leaders of these self-proclaimed entities.
French: Il convient de signaler cependant que, lors d'une réunion qui s'est tenue le 3 avril à Moscou, le «ministre des affaires étrangères» de la Transnistrie, M. Litskai, son homologue abkhaze et le représentant de l'Ossétie du Sud au sein de la Fédération de Russie ont annoncé qu'ils prévoyaient d'organiser un sommet de ces entités autoproclamées.
English: • Empowerment, and support for development of the capacities, of indigenous men and women and of their movements, organizations and institutions, including through support for education and training proposals that they themselves develop and through participatory methodologies that incorporate a gender perspective into development;
French: • Favoriser l'autonomie et le développement des capacités des hommes et des femmes autochtones et de leurs mouvements, organisations et institutions, notamment en appuyant des projets d'éducation et de formation, sur la base des modèles qu'ils ont eux-mêmes élaborés et à l'aide de méthodes participatives soucieuses à la fois de développement et d'égalité des sexes;
English: It will analyse the characteristics of the formations and structures suitable for CO2 storage, elaborate statistical models of geological formations and dynamic processes of injection, elaborate a monitoring programme for selected underground CO2 storage sites and summarize geological sequestration of CO2 research and works performed in Poland and in Europe so far.
French: Ce programme visera à analyser les caractéristiques des formations et des structures qui se prêtent au stockage du CO2, à élaborer des modèles statistiques sur les formations géologiques et les procédés dynamiques d'injection, à mettre sur pied un programme de surveillance de certains sites souterrains de stockage du CO2 et permettra de faire le point sur l'état d'avancement des recherches et des travaux en matière de stockage souterrain du CO2 en Pologne et en Europe à ce jour.
English: As well, it seemed likely that any effect of the supplement offer would be confined largely to those participants who received at least one supplement payment.27 Given the size of the research sample, it was unlikely that the average impact of the 26
French: À la fin du 15e mois suivant la répartition au hasard, les membres du groupe programme avaient touché 7 641 $ en prestations régulières d’assurance-chômage, tandis que les membres du groupe témoin en avaient touché 7 483 $.
English: In order for evaluation to play its role effectively and build upon on the progress noted in the present report and the lessons learned, the following strategic directions will be pursued:
French: Pour que l'évaluation joue son rôle efficacement et qu'on puisse tirer parti des progrès constatés dans le présent rapport ainsi que ses enseignements dégagés, il conviendrait de retenir les orientations futures suivantes :
English: While the adjustment would have no impact on net salaries, it would lower the gross salaries of the scale by 20 per cent, as requested.
French: Cet ajustement n'aurait aucun impact sur les traitements nets, mais abaisserait de 20 % le barème des traitements bruts.
English: A focus on the key markets that the CTC and its partners are active KEY HIGHLIGHTS Following an increase in May 2006 (+2.2%), visits from CTC's key overseas markets have fallen (-1.7%) this month.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS Après avoir augmenté en mai 2006 (+2,2 %), les visites en provenance des principaux marchés d'outre-mer de la CCT ont diminué ce mois-ci (-1,7 %).
English: Maurizio Nannucci’s blue glowing neon installation entitled Blue Ring can be seen from outside the building through the glass façade of the Library rotunda.
French: De l’extérieur, à travers la façade en verre de la bibliothèque en forme de rotonde, on aperçoit déjà l’« Anneau bleu », une installation au néon de l’artiste italien Maurizio Nannucci.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the Committee needed more statistics on violence against women, including domestic violence; she was particularly interested in data on the relationship between the victims and the perpetrators and on the number of women murdered by their partners or former partners.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, dit qu'il faudrait au Comité davantage de statistiques sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale; elle serait particulièrement intéressée par des données sur les relations entre les victimes et les auteurs et sur le nombre de femmes assassinées par leurs partenaires ou anciens partenaires.
English: Atrazine, a herbicide enjoying widespread agricultural use, has been added tentatively to the target list for regular IADN samples taken at all three sites.
French: Ã€ titre expÃ©rimental, nous avons dÃ©cidÃ© d'ajouter l'atrazine, un herbicide largement utilisÃ© en agriculture, Ã la liste des substances que nous analysons dans les Ã©chantillons rÃ©guliers du RMDA prÃ©levÃ©s aux trois sites.
English: The Program Review Committee meets regularly and allows CPB’s management to ensure that program frameworks and selection criteria are appropriately implemented through new funding agreements with partners.
French: Le Comité de révision des programmes, qui se réunit régulièrement, permet à la direction de la DGPC de s’assurer que les cadres de programme et les critères de sélection sont mis en œuvre correctement par le biais de nouvelles ententes de financement avec les partenaires.
English: • Manage the Cabinet decision-making process by arranging the timely and informed consideration of issues by the Government and by providing advice to the Chairs of Cabinet Committees (the Cabinet Committee for the Social Union, the Cabinet Committee for the Economic Union, the Special Committee of Council, and the Cabinet Committee on Government Communications) and to ad hoc meetings of Ministers.
French: • Gérer le processus décisionnel du Cabinet en faisant en sorte que les dossiers soient soumis à temps au gouvernement et en fournissant des conseils aux présidents des comités du Cabinet (Union sociale, Union économique, Communications et Comité spécial du Conseil), de même que pour les réunions spéciales des ministres.
English: Investments as at 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8 Placements au 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The current Tier 1 standards establish limits on hydrocarbons, CO, NOx , and PM emissions.
French: Les normes actuelles de niveau I (« tier 1 ») définissent les limites d'émissions pour les hydrocarbures, le monoxyde de carbone, les NOx et les particules.
English: Invited CIAM and the Task Force on Integrated Assessment Modelling to review these data on a country-by-country basis and establish a consolidated baseline scenario for the Working Group's consideration in September 2009;
French: h) A invité le CMEI et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée à examiner ces données pays par pays et à établir un scénario de référence global à présenter au Groupe de travail pour examen en septembre 2009;
English: The first is that we have not decided to make many concessions - and I must stress this point - particularly as we are on exactly the same wavelength as the Commission.
French: La première est que nous ne sommes pas décidés à faire beaucoup de concessions - vous l'avez entendu - d'autant que nous sommes exactement sur la même ligne que la Commission.
English: Materiel and Weapons Service
French: Service du matériel et de l'armement
English: For the first time, Community law tackles openly, with the help of specific examples, the concepts of "ordre public" and morality.
French: Pour la première fois, la législation communautaire aborde ouvertement, au moyen d’exemples précis, les notions d’ordre public ou de bonnes mœurs.
English: Overlooking the village is the Iron Age hillfort of Uffington Castle, with the world famous White Horse on the bank beneath.
French: Le château d'Uffington, datant de l'âge du fer, domine le village. En contrebas du château se trouve le célèbre Cheval Blanc.
English: Ongoing issues for communities from countries where HIV is endemic include gender discrimination, confidentiality, homophobia in communities that may limit the access of men who have sex with men to services, the vulnerability of communities in Canada to HIV transmission and lack of culturally appropriate services.
French: Au nombre des enjeux qui continuent de toucher les collectivités des pays où le VIH est endémique, on compte : la discrimination selon le sexe, la confidentialité, l'homophobie au sein des collectivités qui peut limiter l'accès des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes aux services, la vulnérabilité des communautés au Canada à la transmission du VIH et le manque de services adaptés sur le plan culturel.
English: Commandeur de l'Ordre national Français du mérite, 1999
French: Commandeur de l'ordre national français du Mérite, 1999
English: Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and nondiscriminatory.
French: En outre, dans l'arrêt qu'elle a rendu le 18 juin 1998, la Cour de justice a clairement statué que, pour des raisons liées à la sécurité dans les ports, les services de lamanage présentaient les caractéristiques d'un service public.
English: Canadian Heritage River System – Rideau Waterway Nomination Document. n.d. Ross, A.H.D. Ottawa, Past and Present.
French: Canadian Heritage River System – Rideau Waterway Nomination Document. n.d.
English: • Fiji (for New-Caledonia, Pitcairn, French Polynesia, Wallis and Futuna Islands) Development Bank Centre (4th floor), Victoria Parade, SUVA Postal Address :
French: • Fidji (pour la Nouvelle-Calédonie, les Îles Pitcairn, la Polynésie française et Wallis-et-Futuna) Development Bank Centre (4th floor), Victoria Parade, Suva Adresse postale:
English: If so, please indicate when it comes into force and whether it explicitly prohibits torture.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer sa date d'entrée en vigueur et s'il intègre de manière explicite la prohibition de la torture.
English: Radiocommunication Act RIC-66 Radiocommunication Information Circular 66 - Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices
French: Loi sur la radiocommunication CIR-66 Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 - Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district
English: Ain respect of which that Minister is satisfied that (a) except where the production is a prescribed treaty co-production (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets is, under the terms of any agreement, retained by (i) a qualified corporation that owns or owned an interest in the production, (ii) a prescribed taxable Canadian corporation related to the qualified corporation, or (iii) any combination of corporations described (i) or (ii),...@ 16.
French: La société de production admissible (ou autre société canadienne imposable visée par règlement liée à la société admissible) doit être en mesure de démontrer qu=elle exerce un contrôle total sur le processus de concession de la licence d=exploitation initiale de ses droits en tant que titulaire du droit d=auteur depuis l=acquisition du droit. Des difficultés surgissent lorsqu=un concept ou un projet de propriété étrangère est développé avant qu=un producteur canadien n=en obtienne à son tour le droit d=auteur.
English: I hope that I prove worthy of their confidence.
French: J'espère que je serai à la hauteur de leur confiance.