ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.  Voir A/CONF.157/NI/6.
English: (d) Notifications in accordance with Chapter 1.9 of the restructured ADR
French: Notifications en application du chapitre 1.9 de l'ADR restructuré
English: The apparent boundary between low and high heat flux is a transition over a distance of 20 km, located in Jervis Inlet 20–40 km seaward of the Pleistocene Garibaldi Volcanic Belt.
French: La limite apparente entre les flux faible et élevé est une zone de transition large de 20 km, localisée dans le bras de mer de Jervis, 20–40 km au large, dans la ceinture volcanique de Garibaldi, d'âge pléistocène.
English: If DELVAUX has ran out of stock and must manufacture the ordered Product, it will notify the Customer of the expected delay by e-mail.
French: Si DELVAUX ne possède plus le produit commandé en stock et doit le fabriquer, elle notifiera au client le retard prévu par courrier électronique.
English: A/RES/57/83 Item 66 - Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction [A C E F R S]
French: A/RES/57/83 Point 66 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive [A A C E F R]
English: AWicons provides a high-quality color reduction algorithm, so that you can create a 256-color icon from your original true-color images.
French: AWicons utilise un algorithme de réduction des couleurs de grande qualité pour vous permettre de créer des icônes en 256 couleurs à partir d'image en couleurs vraies (32-bits).
English: We recommend that the utility criterion for patentability include the demonstration that the indicated use be specific, substantial and credible.
French: Nous recommandons que le critère visant à déterminer la brevetabilité d'après l'usage comporte la démonstration que l'usage visé est précis, substantiel et crédible.
English: The NEB has a fully operational quality management system The NEB's Quality Management System (QMS) is the framework of processes and accountabilities by which we ensure we meet the needs of our stakeholders, today and in the future.
French: L'ONÉ a en place un système de gestion de la qualité pleinement opérationnel. Le système de gestion de la qualité (SGQ) de l'ONÉ constitue le cadre des processus et des responsabilités en fonction desquels l'ONÉ s'assure de répondre, aujourd'hui et à l'avenir, aux besoins des parties prenantes.
English: The appellant suggested that the successful candidate would have known about these procedures when the competition took place because this was a task he had many opportunities to carry out as a kitchen supervisor.
French: L'appelante suggère que le candidat reçu devait connaître l'existence de ces procédures au moment du concours, car il s'agit d'une tâche qu'il avait souvent l'occasion d'exécuter en tant que superviseur des services alimentaires.
English: This clearly reflects greater demand by local and international investors for the shares of many listed companies on the regional markets.
French: Il est clair que cette augmentation résulte d'un intérêt accru des investisseurs locaux et internationaux pour les actions de nombre de sociétés cotées sur les marchés régionaux.
English: 15.1 Power of court to grant relief 15.1 In any proceedings under section 15, the court may make such orders as the circumstances require, including orders for relief by way of injunction and the recovery of damages or profits, for punitive damages, and for the disposal of any infringing article or kit.
French: 15.1 Pouvoir du tribunal d’accorder réparation 15.1 Dans toute action visée à l’article 15, le tribunal peut rendre les ordonnances que les circonstances exigent, notamment pour réparation par voie d’injonction ou par recouvrement de profits perçus ou de dommages-intérêts, pour l’imposition de dommages punitifs, ou encore en vue de la disposition de tout objet ou prêt-à-monter faisant l’objet de la violation.
English: Led by ACOA, the delegates will be participating 45th Annual Farnborough International Air Show. The show takes place from July 17 – 21, 2006.
French: Les délégués, qui sont encadrés par l’APECA, participeront au 45e Salon international de l’aéronautique de Farnborough (45th Annual Farnborough International Air Show) qui se tiendra du 17 au 21 juillet 2006.
English: The greatest goal of Tongu� �sen, who is the founder of CMS, was to invest in automotive subsidiary industry.
French: Monsieur OSEN Tongu�, fondateur de CMS JANT VE MAK�NE SANAY� A.�, s��tait donn� comme ojectif principal de faire des investissements dans le secteur d�automotive de sous-traitance.
English: The opposition is based on German registration 1.065.198 for the device mark "Rio Bravo" which was applied for on 02/12/1982 and registered on 29/06/1984.
French: L'opposition formée se fonde sur l'enregistrement allemand nº1.065.198 de la marque figurative «Rio Bravo» faisant l'objet d'une demande déposée le 02/12/1982 et enregistrée le 29/06/1984.
English: The total number of goods transiting Phnom Penh autonomous port is 533,000 tons in 2004 and increased up to 956,000 tons in 2007 at the annual growth rate in average of 121.7 per cent.  The number of containers transiting is 30.3 thousand TEU in 2006 and increased up to 38.2 thousand TEU in 2007 at the annual growth rate 126.5 per cent.
French: Quant au port autonome de Phnom Penh, le volume des marchandises y transitant, qui était de 533 000 tonnes en 2004, a crû de 956 000 tonnes en 2007, à un taux de croissance annuelle moyenne de 121,7 %; le nombre de conteneurs, qui était de 30 300 TEU en 2006, a crû de 38 200 TEU en 2007, à un taux de croissance annuelle moyenne de 126,5 %.
English: "It's not easy to be known by the MDBs, and it takes a lot of effort to get the contacts and develop them," says Gosselin.
French: « Il n'est pas facile de se faire connaître des BMD, et il nous faut déployer beaucoup d'efforts pour établir des relations et les entretenir, explique M. Gosselin.
English: • 087 - Public Service Superannuation N115 Public Service Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique N115 Caisse de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Substances that improve the function of an antioxidant helping it to inhibit oxidation and thus is used to prevent the deterioration of preparations by the oxidative process (e.g. edetic acid (EDTA)).
French: Agent de conservation antimicrobien :
English: • 2006-05-31 BDH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BDH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: L0220 Laser ceilometer Meteorological instrument that indicates the cloud base height, night and day, by measuring the time elapsed between the emitted laser beam pulses and those returned from the reflecting cloud deck.
French: L0220 Célomètre laser Instrument météorologique qui indique la hauteur de la base des nuages, de jour et de nuit, en mesurant le temps écoulé entre l'émission d'une impulsion laser et son retour après réflection par la base des nuages.
English: China has been part of the WTO for nearly four years.
French: La Chine fait partie de l’OMC depuis près de quatre ans.
English: To do this, complete Form CPT8, Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country other than Canada under the Canada Pension Plan.
French: Pour exercer ce choix, vous devez remplir le formulaire CPT8, Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada, au Régime de pensions du Canada.
English: All provinces/territories voluntarily submit their case and outcome data to TBPC.
French: Toutes les provinces et tous les territoires soumettent volontairement leurs données sur les cas et les résultats du traitement à la Section de la lutte antituberculeuse.
English: (Yes, No or Not Applicable, Initials)  2. consent to:  1. the audit by Industry Canada representatives of the loan approval and administration file held by the lender in respect of the loan.  2. the release by Industry Canada of information with respect to the borrower's or related borrower's outstanding loans to another lender to whom the borrower applies for a loan.
French: (Oui, non ou sans objet, initiales)  2. consent à :  1. la vérification par des représentants d'Industrie Canada des dossiers d'approbation et d'administration du prêt détenus par le prêteur.  2. la divulgation par Industrie Canada de l'information concernant les prêts impayés par l'emprunteur, ou par un emprunteur lié, à un autre prêteur à qui l'emprunteur adresse une demande de prêt.
English: (h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001) (The Convention has one State party; it requires five States parties for entry into force);
French: h) Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001) (La Convention compte un dépôt d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: We are assailed by guns, which we do not build, and by deadly narcotics such as cocaine, which we do not produce.
French: l'élimination des armes légères qui menacent notre démocratie et portent atteinte aux valeurs de notre civilisation.
English: The XML Guides and Specifications for filing on magnetic media are available only on our Filing on Magnetic Media page.
French: Vous pouvez obtenir les guides et spécifications XML relatives à la production sur support magnétique en visistant notre page Production sur support magnétique.
English: In the Russian Federation and Belarus, UNODC completed a drug abuse situation analysis and mapping of existing services in the region.
French: En Fédération de Russie et au Bélarus, l'ONUDC a analysé la situation en matière de consommation de drogues et établi une cartographie des services existant dans la région.
English: Sporicidal in not more than 10 hours (4,5).
French: Stérilisant chimique en moins de 10 heures (4,5).
English: We thank the Secretary-General and his Special Representatives, in particular Mr. Mwakawago, as well as all the troop-contributing countries, which have helped make the Mission a success.
French: Nous remercions le Secrétaire général et ses Représentants spéciaux, notamment M. Mwakawago, ainsi que tous les pays fournisseurs de contingents, qui ont contribué à faire de la Mission un succès.
English: [1273:] Do you wish always to be guided well? Then always follow the path that nature indicates.
French: [1273:] Voulez-vous toujours être bien guidé, suivez toujours les indications de la nature.
English: Downtown Canada While most of Canada is sparsely settled, Canadians are increasingly concentrated in urban places.
French: Le centre-ville du Canada Clairsemés sur la majeure partie du territoire, les Canadiens s’agglomèrent de plus en plus dans les centres urbains.
English: Equally important is the fact that the ICJ observes the need for consideration by the General Assembly and the Security Council of the further action required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime.
French: Il est tout aussi important que la Cour internationale de Justice a fait remarquer la nécessité pour l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité d'examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: Medical Care Research Foundation, Denver, CO (Grant No.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Assessments and reviews of progress in mainstreaming gender perspectives into programmes and policies are considered as part of in-depth evaluations, inspections and audits of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les examens et les évaluations des progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les programmes et les politiques sont considérés comme faisant partie intégrante des évaluations approfondies, des inspections et des vérifications du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Indeed, the State party itself states that it has no reason to doubt that the certificate is genuine.
French: Au demeurant, l'État partie lui-même a dit qu'il n'y avait pas de raison de douter de l'authenticité de l'attestation.
English: Bats are known to have been severely impacted.
French: La chute de cendres a eu des répercussions importantes sur la faune arthropode et des effets d’entraînement sur la chaîne alimentaire.
English: Enterprise Resource Planning (ERP) project.
French: Système de planification des ressources.
English: Targeted killings of selected Palestinians by guided missiles, terrorist bombings in Israel and the indiscriminate killing of civilians by both sides must cease.
French: L'assassinat par missiles guidés de Palestiniens spécialement visés, la pause de bombes en territoire israélien par des terroristes, et les massacres aveugles de civils, commis par l'une et l'autre des deux parties, doivent cesser.
English: In the first, the Agency must consider the legal jurisdiction for urban commuter lines operating primarily over the lines of a federal railway.
French: Il devra d'abord examiner la question de l'autorité juridique à l'égard des exploitants de trains de banlieue qui roulent principalement sur les voies d'une entreprise ferroviaire fédérale.
English: Yet another characteristic of the collaborative training environment is the participation of multiple trainees in, for example, coauthoring publications or abstracts.
French: Les communications avec les décideurs qui n’ont pas trait à une publication officielle mais sont considérés être admissibles dans le contexte d’une ISFRS donnée en sont un autre exemple.
English: For what kind of problems would the conclusion of binding agreements in this area by developing countries with other countries be necessary - and what types of provisions in such agreements would actually be of use in tackling such problems?
French: Pour quels types de problèmes la conclusion d'accords contraignants en ce domaine par les pays en développement avec d'autres pays serait-elle nécessaire − et quel type de dispositions faudrait-il inclure dans de tels accords pour qu'ils servent effectivement à s'attaquer à de tels problèmes?
English: In the absence of sufficient experience with the application of the Act, which entered into force only 8 months ago, I am inclined to give the Bulgarian government the benefit of the doubt.
French: Ne disposant pas d’une expérience suffisante en ce qui concerne l’application de la Loi, puisqu’elle est entrée en vigueur depuis huit mois seulement, je suis tenté d’accorder au gouvernement bulgare le bénéfice du doute.
English: However, this does not always appear to be supported by the facts, especially with regard to the freezing of financial assets and economic resources.
French: Cependant, les faits semblent quelques fois prouver le contraire, en particulier en ce qui concerne le gel des avoirs financiers et des ressources économiques.
English: In lieu of confiscation or assignment, the aggrieved party may demand that the article in question shall be wholly or partly destroyed, or rendered useless for the unlawful production or exploitation of the work.
French: Au lieu de la confiscation ou de la cession, la partie lésée peut demander que l’objet en question soit entièrement ou en partie détruit, ou rendu d’une autre façon impropre à la fabrication ou à l’exploitation illicite de l’œuvre.
English: Materials and Special Equipment 6.1. BAX® System PCR Assay for Screening Genus Listeria (Cat.
French: Matériel et équipement spécial Méthode de la PCR et du système BAX® pour le dépistage de la bactérie du genre Listeria - (no de cat.
English: Introduction In May 2004, the Survey of Labour and Income Dynamics collected data on income for the tenth year.
French: Introduction En mai 2004, on a recueilli, dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, des données sur le revenu pour une dixième année.
English: The Summit also called on the regional commissions to promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way and to facilitate and promote such integration into the work of regional, subregional and other bodies “for example by facilitating and strengthening the exchange of experiences, including national experience, best practices, case studies and partnership experience related to the implementation of Agenda 21”.
French: Les participants au Sommet ont également engagé les commissions régionales à promouvoir l'intégration des [trois] dimensions […] du développement durable d'une manière équilibrée, et à faciliter et promouvoir une telle intégration dans les travaux des organes régionaux, sous-régionaux et autres, «par exemple en facilitant et en renforçant les échanges d'expériences, y compris nationales, des meilleures pratiques, d'études de cas et d'expériences de partenariats relatifs à la mise en œuvre d'Action 21».
English: The evidence not be limited to double-blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence.
French: Les éléments de la preuve ne se limitent pas aux essais cliniques à double insu, mais englobent aussi d'autres types de preuves, comme les références traditionnelles et généralement acceptées, le consensus professionnel, d'autres types d'essais cliniques et d'autres preuves cliniques ou scientifiques.
English: Information on the authorization and transactions of major loan programs of the Department of Finance and other miscellaneous loans. Topics:
French: Renseignements sur l'évaluation de mesures fiscales choisis ainsi que sur les consultations et discussions concernant les dépenses fiscales. Sujets :
English: He/she will be responsible for the preparation of the Secretariat's programme budget proposals, act as a Certifying Officer and deal with banking matters.
French: Il sera chargé d'établir les propositions budgétaires du Secrétariat, fera fonction d'agent certificateur et s'occupera des questions bancaires.
English: • From the data gathered, it is apparent that the designated resources were received and subsequently used for activities directly related to the initiative.
French: • À partir des données recueillies, il est évident que les ressources désignées ont été reçues, puis utilisées par la suite pour des activités se rapportant directement à l’Initiative.
English: PHSI Knowledge Translation Knowledge translation is a dynamic and iterative process that includes synthesis, dissemination, exchange and ethically-sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the health care system.
French: Application des connaissances des PASS L'application des connaissances est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échange entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleures produits et services et un système de santé reforcé.
English: One representative of users expressed the view that, from a user’s perspective, it was more attractive to first file a national application and then to re-file the application in the form of an international application, rather than to commence with an international application, noting that the term of a granted patent would start from the filing date and moreover that almost all Offices charged "progressive" renewal fees for granted patents.
French: Un représentant des utilisateurs a exprimé l’avis que, du point de vue des utilisateurs, il était plus intéressant d’effectuer un premier dépôt d’une demande nationale puis de déposer de nouveau la demande sous la forme d’une demande internationale, plutôt que de déposer d’emblée une demande internationale, étant entendu que la durée d’un brevet délivré était calculée à partir de la date du dépôt et qu’en outre quasiment tous les offices percevaient des taxes de renouvellement "progressives" pour les brevets délivrés.
English: At the same time, however, people recognize that techniques to assist in human reproduction must be governed by certain principles, such as human dignity and individuality.
French: Les gens reconnaissent par ailleurs que les techniques qui visent à faciliter la reproduction humaine doivent être régies par certains principes tels la dignité humaine et l'individualité.
English: Turning to draft resolution A/62/L.27, on oceans and the law of the sea, it is fitting for the General Assembly to adopt this text.
French: S'agissant du projet de résolution A/62/L.27 sur les océans et le droit de la mer, il serait bon que l'Assemblée générale adopte ce texte.
English: The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: « F.- Les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura de sérieuses raisons de penser:
English: Differences for males and females are also apparent. Only 42% of female daily smokers report having tried to quit in the six months prior to the survey, compared with 80% of female non-daily smokers.
French: Lorsqu’on a interrogé les répondants sur leurs tentatives d’abandon du tabac dans les six derniers mois, 61 % des jeunes de 10 à 19 ans qui ont affirmé avoir déjà tenté d’arrêter de fumer dans le passé ont déclaré avoir essayé d’arrêter au cours des six derniers mois (tableau 4-C).
English: The ultimate enforcement power in the Act lies with the Federal Court of Canada-Trial Division, at least in certain circumstances.
French: Le dernier mot en ce qui touche l’application de la Loi appartient à la Cour fédérale du Canada (Section de première instance), du moins dans certaines circonstances.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: This activity - which employs abundant labour on small farms - is threatened by competition from a large-scale salt-production industry whose manufacturing techniques and production costs are totally different from those associated with traditional sea salt.
French: Contrairement à la production du sel industriel, la production du sel marin traditionnel est une activité agricole qui répond parfaitement aux exigences d'une agriculture multifonctionnelle.
English: They can’t wait until the next opportunity to participate.
French: Les adultes actifs réellement intéressés à l’activité physique trouvent une activité qui les passionne.
English: To ensure that water is affordable, States parties must adopt the necessary measures that may include, inter alia: (a) use of a range of appropriate low-cost techniques and technologies; (b) appropriate pricing policies such as free or low-cost water; and (c) income supplements.
French: Pour s'assurer que le coût de l'eau est abordable, les États parties doivent adopter les mesures nécessaires, notamment: a) avoir recours à diverses techniques et technologies appropriées d'un coût raisonnable; b) pratiquer des politiques de prix appropriées prévoyant par exemple un approvisionnement en eau gratuit ou à moindre coût; et c) verser des compléments de revenu.