ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both current month contributions and current month loan repayments are excluded from members' Fund balances for the calculation of the average balance.
French: Les cotisations versées et les remboursements de prêts encaissés pendant le mois en cours n'entrent pas dans le calcul des soldes moyens inscrits au crédit des participants.
English: Then, if that's the case, we can try something different."
French: Si elle ne fonctionne pas, on peut alors essayer autre chose. »
English: Germany has stayed at the top of the class, it has refused to cut down on production and today it is the world's leading exporter, even with the arrival of China and India on the international stage.
French: Elle est restée dans le haut de gamme, elle a refusé de niveler par le bas sa production et elle est aujourd'hui le premier pays exportateur du monde, malgré l'arrivée de la Chine et de l'Inde sur la scène internationale.
English: Or. en Justification EU should show its solidarity in those cases where no existing arrangements provide for assistance.
French: Or. en Justification L'Union européenne doit faire preuve de solidarité dans les cas où aucun dispositif d'assistance n'est prévu.
English: The command and control model of the post-second world war era has given way to vision, inspiration, collaboration, consensus-building, and cooperation.
French: Le modèle de commandement et de contrôle de l'ère de l'après-Deuxième Guerre mondiale a fait place à la vision, à l'inspiration, à la collaboration, à l'établissement d'un consensus et à la coopération.
English: The Secretary-General: Mr. President, thank you for allowing me to present to the Assembly, in person, the five-year progress report that it requested from me on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de présenter en personne à l'Assemblée le rapport qu'elle m'a demandé sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: In this edition of Commercial Umbrella FYI, we focus on policy wordings developed to preclude multi-year stacking of limits in construction defect (CD) claims and how they are faring in court decisions.
French: Dans ce numéro vous trouverez le point de vue d'un psychiatre sur le suicide et sa perception selon différents pays ainsi que les questions qui se posent en terme médico-légaux et assurantiels.
English: The predictions indicate that a zone of passage equal to 60% of river flow is attainable for chlorine in all cases except in the Speed River below Guelph beyond the year 2001, and in-plant nitrification is required at Waterloo and Kitchener under the present conditions in order to comply with the objective for nonionized ammonia.
French: Les prévisions montrent que 60% de l'écoulement de la rivière Grand peut être touché dans tous les cas du chlore, sauf sur le Speed en aval de Guelph après l'an 2001 et qu'une usine de nitrification devient nécessaire à Waterloo et à Kitchener dès maintenant pour satisfaire les objectifs relatifs à l'ammoniac non ionisé.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, referring to paragraph 20 of resolution 1333 (2000), has the honour to convey that the provisions of resolution 1333 (2000) have been brought to the attention of the concerned authorities in India with a view to ensuring the full implementation of the said resolution.
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000), a l'honneur de lui faire savoir que les dispositions de la résolution 1333 (2000) ont été portées à l'attention des autorités indiennes compétentes, en vue d'assurer la mise en oeuvre intégrale de ladite résolution.
English: Published in the Official Gazette of 5 August 2000.
French: Publiée au Journal officiel du 5 août 2000.
English: FAO works in partnership with institutions of all kinds -- private foundations, grassroots organizations, companies, professional associations, other United Nations agencies, national governments and more.
French: La FAO collabore avec un vaste éventail d'institutions -- fondations privées, organisations communautaires, sociétés privées, associations professionnelles, organismes des Nations Unies et gouvernements nationaux, entre autres.
English: With reference to my communications in plenary consultations of the Security Council on 21 November 2000 and today, I have the honour to confirm that the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African States (ECOWAS), at its fourth ministerial meeting, held in Abuja on 4 October 2000, decided to deploy an ECOWAS observer mission on the border between Guinea and Liberia.
French: Me référant à mes communications en consultations plénières du Conseil de sécurité du 21 novembre 2000 et de ce jour, j'ai l'honneur de vous confirmer que le Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), lors de sa quatrième réunion ministérielle, qui s'est tenue à Abuja le 4 octobre 2000, a décidé du déploiement d'une mission d'observation de la CEDEAO sur la frontière entre la Guinée et le Libéria.
English: • maintain high levels of environmental protection and enforce environmental laws;
French: • maintenir des niveaux élevés de protection de l'environnement et appliquer le droit de l'environnement;
English: The disclosure must include the nature of the wrongdoing, the name of the person alleged to have committed the wrongdoing; the date and description of the wrongdoing; and other pertinent information.
French: La divulgation doit inclure la nature des actes fautifs, le nom de la personne présumée avoir commis les actes fautifs; la date et la description des actes fautifs; et les autres renseignements pertinents.
English: 12.2.1 At the outset we indicated that the task force was under no illusion about the difficult challenge it had been given.
French: Comme nous l’avons indiqué dès le début de ce rapport, le groupe de travail était tout à fait conscient de la difficulté du défi qui lui était proposé.
English: The Atlas asset management module went live on 3 February 2005 and revised guidelines for 2004, concerning asset management, were issued on 7 February 2005 to all organizational units of UNFPA.
French: Le système Atlas de gestion du matériel est devenu opérationnel le 3 février 2005 et des directives révisées pour 2004 concernant la gestion du matériel ont été publiées le 7 février 2005 à l'intention de toutes les unités administratives du FNUAP.
English: A substantial proportion of the women respondents, however, performed the nursery seedling preparation, transplanting, weeding, winnowing and drying operations without any help from male relatives while the husbands spent much more time in land preparation and clearing activities.
French: Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.
English: Our challenge, therefore, is to create a border that is open for business but closed to terror.
French: Notre défi consiste donc à établir une frontière ouverte aux échanges commerciaux, mais fermée au terrorisme.
English: Sustainable development principles are built into normative systems of international trade.
French: Les principes du dÃ©veloppement durable sont Ã©rigÃ©s en systÃ¨mes normatifs du commerce international.
English: The Special Committee was supported by various United Nations agencies during the implementation of its mandate, specifically the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the offices of the United Nations Resident Coordinators in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic in the organization of the mission and by offering in situ support.
French: Le Comité spécial a bénéficié, dans l'exécution de son mandat, du concours de divers organismes des Nations Unies, en particulier du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et des bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, qui l'ont aidé à organiser une mission dans ces pays et lui ont apporté un appui sur place.
English: • before notification of the name of the person considered for appointment, in the case of an internal appointment process.
French: • avant la notification du nom de la personne retenue pour la nomination, dans le cas d'un processus de nomination interne.
English: As these official announcements are unrelated to the normal programmes of public service broadcasting organisations, the logical consequence is that they should be broadcast under the sole responsibility of the commissioning authority.
French: Ces annonces officielles ne relevant pas des programmes normaux des radiodiffuseurs de service public, le corollaire logique est que leur diffusion ne saurait se faire que sous la seule responsabilité de l'autorité qui est à leur origine.
English: 61 Also in February 2002, the Commission adopted its Action Plan for skills and mobility . This plan aims at addressing a number of challenges, i.e., the need to adapt education and training systems more effectively to the labour market, the importance of boosting lifelong learning and skills acquisition (particularly skills in ICTs) and, finally, the need to improve systems to recognise qualifications and competencies.
French: Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a fixé l'objectif de faire des systèmes éducationnels et de formation de l'UE une référence mondiale dès 2010. Le 14 février 2002, Le Conseil et la Commission ont adopté conjointement un programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes éducationnels et de formation en Europe60.
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/56/205)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/56/205)
English: It follows, in the Committee of Ministers’ view, that several of the proposals made by the Parliamentary Assembly to member states, in particular a greater commitment on their part to relieving human suffering, can help protect human rights and the dignity of the terminally ill and the dying, provided that the articles of the European Convention on Human Rights mentioned in this reply are respected.
French: Le Comité est donc en mesure de conclure que plusieurs des propositions faites par l’Assemblée parlementaire aux Etats membres, invités notamment à s’attacher davantage à l’allègement de la souffrance humaine, pourraient permettre de mieux protéger les droits de l'homme et la dignité des malades incurables et des mourants, à condition que les articles de la Convention européenne des droits de l'homme dont il est question dans la présente réponse soient respectés.
English: Indeed, only a commitment to the right of return and refusal to resettle the refugees in Lebanon are at the core of Lebanon's reconciliation that ended the war in Lebanon and that led to the Taif Agreement, which was endorsed by the United Nations.
French: À partir de là, il est inadmissible d'évoquer ce qu'on appelle les « solutions réalistes » à ce problème, qui sont contraires par leur essence même aux principes du droit international et à l'esprit de justice.
English: Finally, let me say a few words about the Pirker report and Eurodac, the European system for the comparison of fingerprints.
French: Permettez-moi pour terminer, de dire quelques mots sur le rapport Pirker et sur le système européen pour la comparaison d'empreintes digitales, Eurodac.
English: Emissions associated with use of lime can be calculated from the amount and composition of the lime applied annually.
French: Les émissions associées à l’usage de la chaux peuvent être calculées à partir de la quantité et de la composition de la chaux épandue annuellement.
English: Pass all ingredients in blender and pulse until paste is formed.
French: Passer tous les ingrédients au mélangeur et activer le bouton de commande intermittent de façon à obtenir une pâte homogène.
English: The United Kingdom has signed and ratified all twelve international global conventions and protocols on terrorism.
French: • Le Royaume-Uni a signé et ratifié les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: • 107 family medicine groups (FMG)
French: • 107 groupes de médecine de famille (GMF);
English: The present paper contains information concerning mechanisms used to review the implementation of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Asian Development Bank/OECD Anti-Corruption Action Plan for Asia and the Pacific, the Council of Europe anti-corruption instruments, the Inter-American Convention against Corruption and the African Union Convention on Prevention and Combating Corruption.
French: Le présent document contient des informations sur les mécanismes utilisés pour examiner l'application de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Plan d'action de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique de la Banque asiatique de développement et de l'OCDE, des instruments anticorruption du Conseil de l'Europe, de la Convention interaméricaine contre la corruption et de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: Also, it is now established practice to screen new projects to ensure they have explicit strategies for policy impact and replication.
French: Il est aussi de pratique courante, maintenant, de s'assurer que les nouveaux projets comportent une stratégie d'impact et de reproduction des interventions.
English: How do I find out when we will be paid?
French: Que dois-je faire pour savoir quand nous serons payés?
English: To improve higher education, the government channeled more money into the education budget.
French: Dans ces circonstances, la réponse du gouvernement thaïlandais fut double.
English: • Cyanosis, central or peripheral (transient bluish color may be seen in extremities if infant is cooling off during the examination)
French: • Cyanose centrale ou périphérique (les extrémités des membres peuvent avoir une coloration bleutée de façon transitoire si le nouveau-né se refroidit pendant l'examen)
English: I mentioned a moment ago that inefficient regulation imposes costs on users.
French: Il y a un moment, j'ai mentionné qu'une réglementation inefficace impose des coûts aux utilisateurs.
English: If these are not resolved satisfactorily, they can then be taken to the Children's Commission or the Investigation, Inspection and Standards Office, an independent office established under the Correction Act (see Appendix K), that has the authority to receive and investigate complaints from a young person held in a youth containment centre.
French: Les plaintes non résolues à la satisfaction des plaignants peuvent ensuite être déposées à la Commission des enfants ou à l'Investigation, Inspection and Standards Office (Bureau d'inspection, des enquêtes et des normes).  Ce bureau indépendant établi en vertu de la Corrections Act (Loi sur les services correctionnels) [voir Annexe K], a l'autorité d'accueillir les plaintes de jeunes personnes placées dans un centre de détention de jeunes et d'enquêter à ce sujet.
English: Fern Proulx named Interim President and CEO
French: Fernand Proulx nommé président-directeur général par intérim
English: 31), only the Community can conclude on these issues, while the Member States remain competent to conclude on all those provisions in the Convention that are not covered by Community legislation.
French: 31), ou même modifier la portée de telles règles, seule la Communauté peut trancher ces problèmes, tandis que les Etats membres restent compétents pour décider de toutes les dispositions de la Convention qui ne sont pas couvertes par la législation communautaire.
English: The Registrar, if unable to act, shall be replaced by an official appointed by the Secretary-General.
French: En cas d'empêchement, le greffier est remplacé par un fonctionnaire nommé par le Secrétaire général.
English: As a result, operationalization of the concept of SD remain fraught with ambiguity, assumptions and misperceptions.
French: De ce fait, l’opérationnalisation du concept de DD demeure empreinte d’ambiguïtés, de suppositions et de perceptions erronées.
English: On the occasion of the World Summit on the Information Society, the Office has prepared a background note on the information society and human rights (http://www.unhchr.ch/pdf/noteinfsociety.pdf).
French: À l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information, le Haut-Commissariat a rédigé une note sur la société de l'information et les droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/pdf/noteinfsociety.pdf).
English: Its main objective is to enhance the transferability of the most effective policies within key areas of the EES.
French: La décision concerne tout autre objectif que le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: It consists of a leafless stem with white sheaths up to 10 cm long.
French: La tige nâ€™a pas de feuilles et prÃ©sente des thÃ¨ques blanches dâ€™une longueur atteignant 10 cm.
English: However, do not send the statement to government agencies.
French: Toutefois, n'envoyez pas la déclaration aux organismes gouvernementaux.
English: This was designed to better support the greatly increased repair requirements of the modern, more mechanised army.
French: On visait ainsi à mieux répondre aux exigences sans cesse croissantes de réparation des forces armées modernes et mécanisées.
English: Net disbursements were up from $248 million in 2004-05 to $302 million in 2005-06.The Western, Prairie, Ontario and Atlantic areas all had increases in net disbursements.
French: Les secteurs des cultures et de la volaille ont enregistré la plus forte hausse des décaissements nets du champ d’activité de l’Agri-valeur.
English: Most communities want local Militia units to be more closely involved in emergency planning.
French: La plupart des communautés souhaitent que les unités locales de la Milice participent plus étroitement aux plans d'urgence.
English: Further welcomes the growing number of States parties to the Optional Protocol to the Convention,5 which now stands at ninety-eight, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite également de l'augmentation du nombre des États parties au Protocole facultatif à la Convention5 - à présent quatre-vingt-dix-huit -, et prie instamment les autres États parties à la Convention d'envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: • 181-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Ingrid Polacco vs Air Canada
French: • 181-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Ingrid Polacco contre Air Canada
English: It is still worse when they are an end in themselves, so that murder is committed merely for the sake of killing. In the face of such horror and suffering, the words I spoke some years ago are still true, and I wish to repeat them again: "What Christianity forbids is to seek solutions...by the ways of hatred, by the murdering of defenseless people, by the methods of terrorism.
French: La tragédie de ces multitudes se reflète sur le visage défait des hommes, des femmes et des enfants qui, dans un monde divisé et devenu inhospitalier, n'arrivent plus à trouver un foyer.
English: The concept of due obedience can have no bearing on a defence in criminal law as a justification either for the commission of acts of torture or other offences, or for cruel, inhuman or degrading punishment; due obedience can be relied upon only in the circumstances provided for in article 193(c) of the Regulations under Act 228 referred to in the preceding paragraph.
French: Le devoir d'obéissance n'est pas accepté comme moyen de défense en droit pénal pour justifier la commission d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; il ne peut être invoqué que dans les cas prévus à l'article 193 c) du règlement d'application de la loi no 228, mentionné au paragraphe précédent.
English: That is why I will have to rely on you and partners right across the country for advice and guidance.
French: C'est pourquoi je compte sur vous et sur vos partenaires à l'échelle du pays pour me guider et me conseiller.
English: Regrettably, one Canadian Forces soldier died while deployed to Bosnia-Herzegovina.
French: Malheureusement, un soldat canadien a été tué au cours de ce déploiement.
English: His main objectives were to assess changes in this situation since his 1994 visit and, in particular, the extent to which his recommendations had been implemented, to study the current situation of displacement and to formulate new observations and recommendations.
French: Ses objectifs principaux étaient d'évaluer l'évolution des déplacements internes depuis sa visite de 1994, notamment la mise en œuvre de ses recommandations, d'étudier la situation actuelle et de formuler de nouvelles observations et recommandations.
English: District assistance teams (167 United Nations Volunteers, 49 Local level)
French: Équipes d'assistance pour les districts (167 Volontaires des Nations Unies, 49 agents locaux)
English: Article I-41 (7) of the Constitutional Treaty stipulates that NATO "remains for those States which are members of it (…) the foundation of their collective defence and the forum for its implementation".
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que certains groupes de travail de l’UEO comme le Groupe de travail du Conseil (GTC), le Groupe politico-militaire (PMG) et le Comité militaire n’ont pas été dissous mais « mis en sommeil » (« dormant status »). C’est ainsi qu’ils pourraient être réactivés si l’article V était invoqué.
English: DOD is calling the future high-speed capability "Wideband Networking Waveform."
French: Le DD appelle cette future capacité haute vitesse « Wideband Networking Waveform ».
English: Travel agents will be able to use fair assessment criteria to offer the most transparent range of options for consumers, for example the main display will make it possible to assess the most suitable travel option offered by a scheduled air or rail carrier.
French: Les agences de voyage seront en mesure d'utiliser des critères d'évaluation équitables afin d'offrir l'éventail d'options le plus transparent possible aux consommateurs. Ainsi par exemple, l'affichage principal permettra d'évaluer l'option de voyage la plus appropriée proposée par un transporteur aérien ou ferroviaire régulier.
English: States and local governments also have numerous laws regulating purchase and possession of firearms.
French: Les États américains et les municipalités ont également nombre de lois réglementant l'achat et la possession des armes à feu.
English: The applicant has to enter the "national phase", that is, initiate patent granting procedures in each designated or elected country according to the laws, rules and jurisprudence thereof.
French: Le déposant doit entrer dans la « phase nationale », c'est-à-dire qu'il doit commencer les procédures d'obtention de brevet dans chaque pays désigné ou élu en vertu des lois, des règles et de la jurisprudence de ces pays.