ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience the birth and growth of the city of Bern, documented in the form of an animated model of the city.
French: Assistez à la fondation et à l'expansion de la ville de Bern, expliquées au moyen d'un modèle réduit animé.
English: In particular, what measures can the Commission take to ensure that Member States do not reduce their financial participation in proportion to the amount that the Commission allocates for a project?
French: En particulier, quelles mesures peuvent être prises par la Commission pour assurer que les États 2/4 DT\539440FR.doc
English: Paul Averson, "What is the Balanced Scorecard?", Balanced Scorecard Institute, 1998, Balanced Scorecard Institute, Washington, D.C. pg.
French: Paul Averson, « What is the Balanced Scorecard? », Balanced Scorecard Institute, 1998, Balanced Scorecard Institute, Washington, D.C. p.
English: - Identification of a number of new investment opportunities;
French: - Recherche d'un certain nombre de possibilités d'investissement;
English: Dividend Reset Features in Tier 1 Preferred Shares and Step-ups in Tier 2B Capital
French: Baisses autres que temporaires de valeur des placements immobiliers
English: • to feed the data gathered back into policies and strategy.
French: Voici quelques exemples de prise en compte des problèmes environnementaux:
English: Two international evaluators and 16 National Evaluators from each JITAP country are conducting the evaluation.
French: Deux évaluateurs internationaux et 16 évaluateurs nationaux originaires de chacun des pays du JITAP sont à l'œuvre.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative and welcomes the outcomes of the Second International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium, held in Manila in 2003, supports the work under the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity, and notes that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies are considering incorporating cold water coral ecosystems into their programmes of activities;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, accueille avec satisfaction les résultats du deuxième Colloque international de gestion des écosystèmes marins tropicaux tenu à Manille en 2003, apporte son soutien aux activités mises en œuvre dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des zones côtières et marines et note que l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens ainsi que les autres organismes concernés envisagent d'incorporer les écosystèmes coralliens en eau froide à leur programme d'activités ;
English: Such monitoring programs were originally implemented because direct measurement of the minute quantities found in water was not technically feasible at the time.
French: Ã€ l'origine, ce genre de programme de surveillance a Ã©tÃ© mis en place parce que les techniques du temps ne permettaient pas de mesurer les quantitÃ©s infimes de contaminants dans l'eau.
English: The establishment of these groups was also identified in Budget 2006.
French: La création de ces groupes a également été mentionnée dans le Budget 2006.
English: KOVER Srl, a company specialized in QUALITY CONTROL, prides in a consolidated experience in implementing and applying modern methods of HACCP control (Hazard analysis, Critical Control Point) and in verifying productive processes in the food sectors.
French: La societé KOVER SRL, spécialisée dans la mise en projet et production des equipments pour la stérilisation de l’air, caractérise son activité en fournissant les éléments qui la distinguent comme know-how, ses propres connaissances techniques dérivantes d’études et expériences acquises et une technologie innovante avec une gamme de produits brevetés et certifiés par des Instituts compétents et Universités.
English: Interoperability priorities are bilateral with the United States, quadrilateral (AUSCANUKUS), NATO and finally coalition allies.
French: Les priorités en matière d'interopérabilité sont bilatérales avec les États-Unis, quadrilatérales (AUSCANUKUS), en lien avec l'OTAN et finalement avec les alliés de la coalition.
English: An Environmental Emergency Response Plan (EERP) contains a set of procedures for reporting and responding to environmental emergencies such as fuel spills.
French: Un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale comporte une série de procédures à suivre pour signaler des urgences environnementales, comme des déversements de combustibles, et intervenir.
English: Ultimately, for the Commission, the Community should have a consistent set of rules on the safety and interoperability of the European aviation system, and a single body, the EASA, responsible for preparing them, implementing them and monitoring their application. [ COM(2005) 578 ] Top
French: À terme, pour la Commission, la Communauté devra disposer d'un ensemble cohérent de règles en matière de sécurité et d'interopérabilité du système européen de l'aviation, et d'un organisme unique, l'AESA, chargé de les préparer, de les mettre en œuvre et d'en contrôler l'application. [ COM(2005) 578 ] Retour en haut
English: Some 3,000 refugees who had returned to the Chittagong Hill Tracts had not been given back their land as promised by the Government.  The settlers had been favoured in development programmes, and 99 per cent of commerce was under their control.
French: Contrairement à ce qu'il avait promis, le Gouvernement n'a pas restitué leurs terres aux quelque 3 000 réfugiés revenus dans les Monts de Chittagong et les programmes de développement favorisent les colons, qui détiennent par exemple 99 % du commerce.
English: According to paragraph 15 of the State party report, article III, section 12 (3) of the Philippine Constitution provides that “…Any confession or admission obtained in violation of this or the preceding section shall be inadmissible in evidence against him [person under investigation for the commission of an offense].
French: Au paragraphe 15 du rapport il est indiqué que l'article III, section 12 3) de la Constitution des Philippines dispose que «… Tout aveu ou reconnaissance obtenue en violation de la présente section ou de la section précédente ne saurait être considéré comme un élément de preuve recevable contre elle [la personne mise en examen du chef de l'infraction].
English: the frontline of dealing with domestic violence and therefore key actors in this Campaign. Calling on governments to "meet their political, legislative and administrative obligations to prevent domestic violence, help the victims and punish the perpetrators", the Secretary General, Mr Terry Davis, recalled their "responsibility to protect the human rights of all its citizens and everyone else in the country".
French: mise en œuvre de la campagne, tandis que M. Ian Micallef, président de la chambre des pouvoirs locaux du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a rappelé que les élus locaux et régionaux sont aux avant-postes pour s’attaquer à la violence domestique et qu’ils sont, par conséquent, des acteursclés de la campagne.
English: It is conceivable that differences among provinces with respect to health education awareness exist as a result of the diversity of school-based curriculum planning across educational systems.
French: Nous pouvons penser que l'écart entre les provinces au plan des programmes éducatifs découle de la diversité des programmes scolaires dans les différents systèmes d'éducation.
English: It was agreed that B. Singh, B. Moor and T. Watts would attend this meeting and then decide on whether to amalgamate the two RFA.
French: Il est convenu que B. Singh, B. Moor et T. Watts y assisteront et décideront ensuite s'il faut fusionner les deux AD.
English: A large series of questions affecting the interests of women with children are being addressed by the federal targeted programme, “Children of Russia” for the years 2007-2010.
French: Toute une série de questions intéressant les femmes ayant des enfants sont réglées dans le cadre du programme fédéral spécial « Les enfants de la Russie » qui porte sur les années 2007-2010.
English: Poland—Under the present law - no; under the Industrial Property Law to be adopted soon - yes.
French: Pologne—Selon la loi actuelle, la réponse est non; selon la loi sur la propriété industrielle en cours d’adoption, la réponse est oui.
English: You can often watch dolphins playing; you can also wait for the divers’ return or look after your children having fun on the beach.
French: Souvent, vous pourrez y observer les dauphins en train de jouer, y attendre les retours de plongée ou encore y regarder les enfants s'amuser sur la plage.
English: • Authority to make changes required to comply with the Income Tax Act
French: • Autorisation de faire les changements qui s'imposent pour être conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: A cost-shared funding mechanism that can provide eligible Canadian not-for-profit organizations with support to carry out strategic development programs in developing countries and public engagement activities in Canada.
French: Mécanisme de financement à coûts partagés servant à appuyer les organisations canadiennes sans but lucratif admissibles dans la mise en oeuvre de programmes de développement stratégiques dans les pays en développement, ainsi que d'activités d'engagement du public au Canada.
English: Where appropriate, these should include plans for knowledge mobilization or transfer of technology and the commercialization of products, services and processes.
French: Le cas échéant, ces plans devraient aborder les questions de la mobilisation des connaissances, du transfert des technologies et de la commercialisation des produits, des services ou des processus.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 95402-04-0025 Vendor: Com-Net (Communication Cabling and Network Solutions) Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 95402-04-0025 Nom du vendeur :
English: In some countries, incentives are provided for both employees and employers, and, for the latter, the costs of schemes are sometimes deductible.
French: D'autres avantages comprennent une exemption des cotisations à la sécurité sociale.
English: As regards the first two points, it informed the Ombudsman that (1) candidates now have the possibility to take away the questions, unless their contents are protected by intellectual property rights and that (2) Selection Boards communicate the general correction or evaluation criteria to candidates who so request.
French: Quant aux deux premiers points, elle a indiqué au Médiateur, que (1) les candidats peuvent désormais emporter les questions, sauf si le contenu de celles-ci est protégé par des droits de propriété intellectuelle, et que (2) les jurys communiquent les critères généraux de correction ou d’évaluation aux candidats qui en font la demande.
English: Nevertheless, the Agency is of the opinion that the existing crossing was a replacement for the Penetanguishene Road crossing between lots 10 and 11 and that as CN has been assuming the maintenance costs for the crossing to this date, it should continue to pay the cost of maintaining this crossing.
French: Néanmoins, il estime que le passage actuel remplaçait celui de Penetanguishene Road qui se trouvait entre les lots 10 et 11 et que le CN devrait continuer de payer les frais d'entretien de ce passage puisqu'il les a supportés à ce jour.
English: • Jorge A. Benitez, Department of Geography, Universidad Autónoma de Campeche, Mexico
French: • Jorge A. Benitez, Département de géographie, Universidad autónoma de Campeche, Mexique
English: Since the start of the year, eight humanitarian aid workers have been killed, 125 humanitarian vehicles have been hijacked, 117 humanitarian personnel have been temporarily abducted and 36 WFP-contracted drivers are still missing.
French: Depuis le début de l'année, 8 travailleurs humanitaires ont été tués, 125 véhicules humanitaires ont été braqués, 117 membres du personnel humanitaire ont été enlevés et 36 chauffeurs du Programme alimentaire mondial sont toujours portés disparus.
English: This operation has been ongoing since April 1998.
French: Cette opération est en cours depuis avril 1998.
English: Originally broken down into "Major (over $1000) - 3 years after completion or cancellation" and "Minor (under $1000) - 1 year after completion or cancellation."
French: Étant donné que ces montants sont périmés, l’équipe de BAC a décidé de les fusionner et d’adopter le plus long délai de conservation pour tous les projets.
English: The 40-year-old Meyer moves to Welford Road from South Africa where he led the Blue Bulls to a Super 14 title in 2007 as well as four Currie Cup titles in five years.
French: Meyer, âgé de 40 ans, va s’installer à Welford Road après avoir été l’entraîneur des Blue Bulls en Afrique du Sud et ayant remporté le titre du Super 14 en 2007 et quatre titres de Currie Cup seulement cinq ans.
English: The goods must be shipped directly from Australia to a consignee in Canada on a through bill of lading (TBL) 14.
French: Les marchandises doivent avoir été expédiées directement de l'Australie sous un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.
English: In view of these developments, there is a need for a formal mechanism whereby these foods, commonly referred to as "novel foods", are notified to the Department of Health and, if deemed necessary, are assessed for safety prior to their sale to consumers.
French: En raison de ces développements, il est devenu nécessaire de mettre en place un mécanisme officiel en vertu duquel ces produits, appelés généralement « aliments nouveaux », peuvent faire l'objet d'une déclaration auprès du ministère de la Santé et, si cela est jugé nécessaire, soient évalués du point de vue de leur innocuité avant d'être vendus aux consommateurs.
English: For some States this would be relevant pending the negotiations on EU membership and accession to the EU.
French: Cette opportunité est pertinente pour certains Etats pendant la période des négociations d'adhésion à l'Union européenne et dans l'attente de l'accession à celle-ci.
English: This will be the first spectrum auction for Canada.
French: Il s’agira d’une première au Canada.
English: There are other industries which think medium and long term and reinvestment much more easily, for the simple reason that they have complex industrial structures.
French: Il y a d'autres industries qui voient beaucoup plus facilement à moyenne et à longue échéance, et qui pensent en termes de réinvestissement, pour la simple raison qu'elles possèdent des structures industrielles complexes.
English: Presentations were also made of the books Guerra y antiterrorismo, Afganistán, Irak y Chechenia, by Raúl Fajardo and Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: lecciones para México, which were compiled by Cristina Rosas González.
French: Les ouvrages intitulés Guerra y antiterrorismo, Afganistán, Irak y Chechenia, de Raúl Fajardo, et Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas : Lecciones para México, dont l'élaboration a été coordonnée par Cristina Rosas González, sont également parus.
English: We are aware that the western world shares overall responsibility for the worsening of the crisis that many of these countries are suffering.
French: Nous avons conscience de la part de responsabilité que le monde occidental a globalement dans l'aggravation de la crise qui afflige bon nombre de ces pays.
English: Opportunities to expand one=s skills exist in the department, but they are not always used by those entitled to them.
French: La possibilité d’accroître ses compétences existe au sein du ministère mais elle n’est pas peut-être pas exploitée par ceux qui ont droit.
English: There is evidence to suggest that this number is increased in cases of fetal aneuploidy.
French: Les preuves accumulées suggèrent que ce nombre croît dans les cas d'aneuploïdie fœtale.
English: Thirdly, this 47.5% funding must also be matched by appropriate representation on the WADA' s board of management.
French: Troisièmement, il faudrait que ce financement de 47,5 % corresponde aussi à une représentation adéquate au sein du conseil d'administration de l'AMA.
English: Whether you live beside the sea or even if in the city, its your local knowledge that makes you best placed to inform us and act.
French: Citoyen ou association locale, c’est grâce à votre connaissance du terrain que vous êtes le mieux placé pour nous informer et agir.
English: Section 45.1 of the Act provides as follows: 45.1 For the purposes of this Part [Part VI], a person who, pursuant to a contract for labour, manufactures or produces goods from any article or material supplied by another person, other than a licensed manufacturer, for delivery to that other person shall be deemed to have sold the goods, at a sale price equal to the charge made under the contract in respect of the goods, at the time they are delivered to that other person.
French: L'article 45.1 de la Loi prévoit ce qui suit : 45.1 Pour l'application de la présente partie [la partieVI], quiconque fabrique ou produit, dans le cadre d'un contrat visant la main-d'œuvre, des marchandises à partir d'un article ou d'une matière fournis par une personne autre qu'un fabricant titulaire de licence, pour livraison à cette autre personne, est réputé avoir vendu les marchandises à la date à laquelle elles sont livrées, à un prix de vente égal au montant exigé dans le cadre du contrat pour les marchandises.
English: Provide the anticipated outcomes of the funding request Explain how attending the conference or meeting will benefit your career.
French: Indiquez les résultats escomptés de la demande de financement Expliquez en quoi votre participation à la conférence ou à la réunion fera évoluer votre carrière.
English: He refers to a reliance on large forces with an offensive strategy of using massive firepower, and not over-whelming technology.
French: Il parle de la confiance dans de grandes forces appliquant une stratégie offensive appuyée par une puissance de feu massive sans technologie écrasante.
English: (4) Where the justice directs the trial of an issue under subsection (3), he shall proceed in accordance with section 543 in so far as that section may be applied.
French: (4) Le juge de paix qui ordonne qu'une question soit tranchée conformément au paragraphe (3) doit se conformer à l'article 543 dans la mesure où il peut s'appliquer.
English: In 2001, the Government of Canada introduced the Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone. This document addressed our obligations under the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone and raised the bar for action and commitment.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a présenté le Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone, un document qui portait sur les obligations que nous avions contractées en vertu des normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone et qui haussait la barre pour nos mesures et nos engagements.
English: (v) Assisted a number of States Parties in the consolidation and securing of national collections of dangerous pathogens.
French: v) Aider un certain nombre d'États parties à accroître et sécuriser leurs collections nationales d'agents pathogènes dangereux.
English: I fear that this is a further example of your not listening carefully to Parliament, because the letter from the Chairman of the Committee on Legal Affairs also definitely contained critical remarks.
French: Je crains qu’il s’agisse d’un exemple supplémentaire du fait que vous n’écoutez pas attentivement le Parlement, parce que la lettre du président de la commission des affaires juridiques contenait aussi indiscutablement des remarques critiques.
English: Or. nl Justification The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
French: Justification Le libellé actuel est excessivement restrictif car un jouet destiné à être mis en bouche par des enfants plus âgés ne peut comporter aucun composant de petites dimensions.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with MySwitzerland.com or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d’accès à MySwitzerland.com ni procéder aux réservations en ligne.
English: This generally means giving inactivated vaccines beginning at 2 months of age and live vaccines at 12 months of age.
French: Pour ce faire, il faut généralement commencer à administrer les vaccins inactivés à l'âge de 2 mois et les vaccins vivants à l'âge de 12 mois.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Organizations News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Organismes Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Doses were contingent on turbidity and the general condition of the water at the time of first application. Higher water temperatures (above 20oC) were important for rapid decomposition of the straw for effective algae control.
French: La technique a été élaborée en grande partie au Royaume-Uni, avec des études en laboratoire et de la recherche sur le terrain, de 1990 jusqu’à aujourd’hui (Gibson et al., 1990; Welch et al., 1990; Newman et Barrett, 1993; Barrett et al., 1996; Everall et Lees, 1996; Everall et Lees, 1997; Ball et al., 2001).
English: On 6 March 2000 a presidential decree on the implementation of government policy relating to women in the Republic of Azerbaijan was signed, with a view to upholding the equality in practice of women and men, and in particular their representation in government at the appropriate level.
French: Le 6 mars 2000, pour assurer concrètement l'égalité de droits entre hommes et femmes, notamment s'agissant de leur représentativité respective au sein des organes de direction de l'État, le Président de la République a signé un décret sur la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des femmes.
English: In the school year 2004/05, this number increased to 119, and the number of students to 1,032.
French: Pendant l'année scolaire 2004/05, ce nombre a atteint 119 et celui des élèves 1 032.
English: In implementation of the Pact, the Northern Commission helped to:
French: Pour la mise en œuvre de ce Pacte, le Commissariat au Nord a contribué à :
English: Reservations De la Poste have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De la Poste Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Intending to bring the matter to arbitration, the distributor asked the Ontario court to refer the parties to arbitration pursuant to Article 8 of the Model Law and to grant interim measures of protection pursuant to Article 9.
French: Ayant l'intention de recourir à l'arbitrage, le distributeur a demandé à la Cour de l'Ontario de renvoyer les parties à l'arbitrage conformément à l'article 8 de la Loi type et d'octroyer des mesures provisoires conformément à l'article 9.
English: The PRESIDENT – I call the Prime Minister.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Premier ministre du Luxembourg.
English: When we think that happiness will be among the 100 or 150, wait on us and we miss her target.
French: Quand on pense que le bonheur sera parmi les 100 ou 150, attendez de nous et elle nous manque cible.
English: Special Issue on China February 2001 Covers:
French: Dossier spécial sur la Chine Février 2001 Articles :