ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In others yet, amnesties have been required.
French: Dans d'autres cas cependant, les amnisties ont été nécessaires.
English: (d) A modification of the rental subsidy scheme corresponding to Group I duty stations should be introduced at the time of the implementation of new place-to-place surveys;
French: d) Une modification du régime d'allocation-logement visant à aligner celui-ci sur les lieux d'affectation du groupe I devrait être introduite à la mise en application des résultats des nouvelles enquêtes intervilles;
English: Aqui você encontrará lições de Francês - Inglês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Francês - Francês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: Some centuries ago, an inventor had to keep an idea secret to benefit from it economically.
French: Il y a quelques siècles, un inventeur devait garder une idée secrète pour en bénéficier économiquement.
English: It is planned to conduct such courses at other duty stations based on the experience gained so far.
French: Il est prévu d'organiser de tels cours dans d'autres centres de conférence en tenant compte de l'expérience acquise à ce jour.
English: The change must be explained and duly justified in the Final Report.
French: Le changement doit être expliqué et dûment motivé dans le Rapport final.
English: Negotiations clarify the conditions under which each country's accession is to take place.
French: Les négociations clarifient les conditions selon lesquelles aura lieu l'adhésion de chaque pays.
English: Although tourism is not a high priority, and in quantitative terms the proportion of Structural Funds spent on tourism is only a small proportion of the total, the impact in qualitative terms on regional development is substantial, especially in those coastal regions that are highly dependent on the tourism sector.
French: Même si le tourisme n'est pas une priorité et si la proportion de Fonds structurels, en termes quantitatifs, allouée au tourisme est relativement faible par rapport à leur totalité, l'impact de ces Fonds sur la qualité du développement régional est conséquent, surtout dans les régions côtières, extrêmement dépendantes du secteur du tourisme.
English: Industrial safety—Canada—Periodicals.
French: Sécurité du travail—Canada—Périodiques.
English: • Public opinion research - Executive summaries CRA Web Site Business User Survey Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Sondage auprès des utilisateurs commerciaux du site Web Rapport établi pour la :
English: I would be most obliged if the number on which the security service can be reached could also be clearly displayed in the House, so that if anyone wants to report an incident, they can do so quickly and efficiently.
French: Je vous prie donc de faire en sorte que le numéro auquel on peut joindre le service de sécurité soit communiqué de façon claire et précise, afin que, lorsque l'on veut signaler un incident, cela puisse se faire rapidement et efficacement.
English: DEFECT INFORMATION 45.
French: INFORMATION SUR LES DÉFAUTS 45.
English: The SR&ED Program The SR&ED program is a tax incentive initiative of the federal government designed to support and foster science and technology, particularly research and development (R&D) conducted by companies, in Canada.
French: Programme de RS&DE Le programme d'encouragement fiscal à la RS&DE est une initiative du gouvernement fédéral conçue pour appuyer et promouvoir la science et la technologie et, plus précisément, la recherche et le développement (R&D) effectués par des entreprises au Canada.
English: These procedures provide for a process of consultation, con-ciliation, and, if necessary, arbitration.
French: Les procédures de réparation prévoient un processus de consultation, de conciliation et, s'il y a lieu, d'arbitrage.
English: Although American companies accounted for almost 60% of the value of all exploration programs in their country in 1992, they accounted for only 27% in 2000.
French: Les programmes d’exploration des sociétés américaines dans ce pays s’établissaient à presque 60 % du total en 1992, mais ils n’étaient plus que de 27 % en 2000. Vers la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes étaient détentrices de quelque 675 propriétés minières aux États-Unis (figure 42).
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's Annual Report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: It was important to reach agreement on access to Gaza for people and goods through land borders, a port and an airport.
French: Il est important de parvenir à un accord concernant l'accès des personnes et des biens à travers les frontières terrestres, un port et un aéroport.
English: The campaign is close to raising $10 million of its $15 million goal.
French: Jusqu'à présent, la campagne a permis d'amasser près de 10 millions de dollars; son objectif est de 15 millions de dollars.
English: As the term “performance” was not defined in the Protocol, the Working Group considered possible types of performance of such systems.
French: L'expression «niveaux de résultat» n'étant pas définie dans le Protocole, le Groupe de travail a envisagé plusieurs catégories possibles de résultats.
English: The project planning and development phase commenced in September 2001 and comprised such stages as the elaboration and adaptation of project plans in accordance with local rules, regulations and constraints, detailed estimation of the costs and timeframe of the project, development of detailed requirements concerning the construction work and the materials to be used, update of construction plans and preparation of technical and financial documentation.
French: Des prévisions détaillées concernant le coût de la construction (ou "devis général") ont été établies en mars 2002.
English: Even when excluding the import content of exports,27 the value-added contribution of exports increased during the 1990s, reaching 29 percent in 1999 compared to 19 percent in 1990 and a previous high of 22 percent in 1986 (Cross 2002).
French: Même en excluant la teneur importée des exportations27, la contribution de la valeur ajoutée des exportations a augmenté dans les années 1990, pour atteindre 29 % en 1999, comparé à 19 % en 1990 et à 22 % en 1986 (Cross, 2002).
English: The goal is to reduce seafood-borne illnesses.
French: L'objectif est de réduire les maladies causées par les organismes marins.
English: A Housing Committee is in place and functioning as intended. Distribution accounts were processed and signed off for each property.
French: Les comptes de distribution afférents à chacun des locaux occupés par la mission sont en ordre et ont été signés comme il se doit.
English: Council members agreed on a statement to the press made by the President after the consultations (see below).
French: Les membres du Conseil ont approuvé une déclaration à la presse du Président du Conseil à l'issue de consultations (voir ci-dessous).
English: Some delegations have during the negotiations emphasized the importance of having a strict liability linked to the obligation in paragraph (b) and (c), especially paragraph (b).
French: Certaines délégations, pendant les négociations, ont souligné qu'il importait qu'une responsabilité de plein droit soit liée à l'obligation énoncée aux paragraphes (b) et (c), et notamment au paragraphe (b).
English: Before the words “rules 9.1 to 9.15” insert the words “article 87 and”.
French: Insérer « l'article 87 et » avant « les règles 9.1 à 9.5 ».
English: On 12 February 2003, WHO posted an update on an outbreak of influenza which began in Kinshasa, Democratic Republic of Congo in early January.
French: Le 12 février 2003 l'OMS a publié une mise à jour de l'éclosion d'influenza qui a débuté au Kinshasa, dans la République démocratique du Congo au début de janvier.
English: The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products,
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonction frauduleuse.
English: I believe that we Members are entitled to a reply to this question from the Bureau and we have not given you carte blanche to take measures that mean we can be spied on and be monitored from dawn to dusk.
French: Je pense qu'en tant que membres, nous avons droit à une réponse du Bureau sur ce point, et vous n'avez d'ailleurs pas reçu de blanc-seing pour prendre des dispositions permettant de nous espionner et de nous contrôler du lever du jour à la tombée de la nuit.
English: The Clerk of the Privy Council has identified the ESDCC and its subcommittees as the interdepartmental bodies to lead and co-ordinate the government’s efforts to promote sustainable development.
French: Le greffier du Conseil privé a désigné le CCEDD et ses sous-comités à titre d’organismes fédéraux ayant pour mandat de diriger et de coordonner les efforts du gouvernement pour promouvoir le développement durable.
English: I've also heard about the jobs being created in Wagmatcook and Listiguj.
French: J'ai également entendu parler d'autres succès. Notamment les emplois créés à Wagmatcook et à Listiguj.
English: Per Lisa Lange, the revised Disinfectants Guidance document is undergoing internal consultation.
French: D’après Lisa Lange, le document d’orientation révisé sur les désinfectants fait l’objet d’une consultation interne.
English: An accountability framework outlining clear objectives, mechanisms for reporting on progress, measuring results and evaluating success; f.
French: Un cadre de responsabilisation qui décrit brièvement les objectifs clairs et les mécanismes pour préparer des rapports d’activités, mesurer les résultats et évaluer le succès; f.
English: • Provision for rape and sexually abused victims to have access to health services without discrimination.
French: • Prestation de services de soins de santé aux victimes de viols et de sévices sexuels, sans discrimination.
English: A second children's book, Coyote Sings to the Moon, appeared in 1998, and his novel Truth and Bright Water was published in 1999.
French: Un deuxième livre pour enfants, Coyote Sings to the Moon, sort en 1998 et son roman Truth and Bright Water, est publié en 1999.
English: 9/ 00 Transferring of refuse between vehicles or containers with intermediate storage or pressing (presses for baling per se B 30 B 9/30) [4]
French: 9/ 00 Transfert d'ordures entre des véhicules ou entre des conteneurs avec stockage ou pressage intermédiaires (presses pour botteler en soi B 30 B 9/30) [4]
English: We urge the commission to prevent the UN Human Rights Norm on Transnational Corporations to be forgotten.
French: Nous lançons à ce sujet un nouvel appel pour éviter de voir la déclaration sur les transnationales sombrer dans l'oubli.
English: The unit is installed inside the aquarium, where it uses the warmth of the aquarium water to assist the hatching process.
French: Elle est à installer à l'intérieur de l'aquarium et utilise la chaleur de l'eau afin de favoriser le processus d’éclosion. Capacité: 400.000 oeufs d’artémias par « couvée ».
English: Luis Brusco, Executive Director Tel./Fax: (54-11) 4789-7700 E-mail: dmanzur@agullaybaccetti.com.ar Internet : http://www.agullaybaccetti.com.ar
French: Luis Brusco, Executive Directeur Tél./Télécopie : (54-11) 4789-7700 Courriel : dmanzur@agullaybaccetti.com.ar Internet : http://www.agullaybaccetti.com.ar
English: • Stakeholder consultation is part of that active role, and a very important aspect of the regulatory work undertaken at Health Canada.
French: • La consultation des intervenants fait partie de ce rôle actif et est un aspect très important du travail de réglementation entrepris par Santé Canada.
English: As the world has become more complex, school systems have expanded both in size and complexity.
French: Les systèmes scolaires ont suivi l’évolution globale du monde vers davantage de complexité, tout en s’élargissant du point de vue de leur taille.
English: It is seen by some however as having dangerous implications for the long run, since it may devalue the professional distinctions between audit and evaluation and encourage clients to disregard the differences between them.
French: Certains y voient toutefois des retombées dangereuses à long terme, puisqu'il peut en résulter une dépréciation de la distinction professionnelle entre la vérification et l'évaluation et que les clients peuvent être amenés à ne plus tenir compte des différences entre les deux.
English: China also undertakes unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine s'engage également sans condition à ne pas user ou à menacer d'user des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires et dans les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Lloyds Bank objected that the Italian court lacked jurisdiction on the ground that the damage constituting the basis of jurisdiction ratione loci had occurred in England. Mr Marinari, supported by Zubaidi Trading Company, applied to the Corte Suprema di Cassazione for a prior ruling on the question of jurisdiction.
French: La Lloyd' s Bank ayant soulevé l' incompétence de la juridiction italienne au motif que le dommage, fondement de la compétence ratione loci, était survenu en Angleterre, M. Marinari, soutenu par la société Zubaidi, a demandé à la Corte suprema di cassazione qu' elle se prononce au préalable sur la compétence.
English: No one has anything against protecting shareholders.
French: Personne n'est opposé à la protection des actionnaires.
English: We hypothesize that high and stable urchin populations appear possible with the increased availability of allochthonous phytoplankton and associated particulate detritus that is a well-known consequence of nutrient enrichment in aquatic systems.
French: Notre hypothèse veut qu'il soit possible d'obtenir des populations fortes et stables d'oursins lorsqu'il y a un accroissement de la disponibilité du phytoplancton allochtone et du détritus particulaire associé, ce qui est une conséquence bien connue de l'enrichissement en nutriments dans les écosystèmes aquatiques.
English: That means, in the simplest terms, that we are going to have to implement wide-ranging measures if we are going to be in a position to defeat the scourge of international terrorism.
French: Cela signifie, en termes très simples, que nous devrons mettre en uvre des mesures de grande envergure pour être en mesure de vaincre le fléau du terrorisme international.
English: It is a challenging task there to salvage nature, which is especially vulnerable in the region.
French: Sauver la nature, qui est particulièrement vulnérable dans cette région, est un défi de taille.
English: In relation to paragraph 1 of draft principle 6, it is not clear upon which State the proposed requirement to provide appropriate procedures to victims might fall, that is, the State of the victim or the State in which the hazardous activity takes place.
French: À propos du paragraphe 1 du projet de principe 6, il n'apparaît pas clairement à quel État incomberait l'obligation proposée de prévoir des procédures appropriées pour garantir l'indemnisation des victimes : à l'État de la victime ou à l'État dans lequel se déroule l'activité dangereuse.
English: Because the Canadian is clearly not well, it is decided to ask ISSC to arrange for him to be met at Pearson, to assess him on the spot if necessary, and then bring him to appropriate lodging.
French: Comme cet homme est réellement mal en point, JPO demande alors à SSI Canada de l’accueillir à Pearson, de l’évaluer sur-le-champ s’il y a lieu et de le conduire à un lieu d’hébergement adéquat.
English: The yield of e−s at 3 ns (G(e−s)3ns = 1.5, 1.2, and 3.1 molecules/100 eV in EA, nPA, and EDA respectively) has been deduced by biphenyl scavenging.
French: Les rendements de e−s à 3 ns (G(e−s)3ns = 1.5, 1.2 et 3.1 molecules/100 eV respectivement dans EA, nPA et EDA) ont été déterminés par capture par le biphényle.
English: Take the exit for Hegnau in the direction Volketswil.
French: Au Brüttiseller Kreutz restez dans la direction d'Uster.
English: The amendment to paragraph 135(2)(b) reflects more accurately the administrative treatment of the former excise tax exemption for wine produced by small vintners under the Excise Tax Act.
French: La modification apportée à l’alinéa 135(2)b) reflète de façon plus précise le traitement administratif de l’exemption de taxe d’accise qui était applicable au vin produit par les petits producteurs en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: To build sustainability in the tourism sector, the 1999 campaign aimed to build on the brand equity established by provincial partners in the New England and mid-Atlantic regions of the United States.
French: Pour développer la viabilité du secteur du tourisme, la campagne 1999 visait à tabler sur le capital marques établi par des partenaires provinciaux de l'APECA dans les régions de la Nouvelle-Angleterre et des États américains du centre du littoral de l'Atlantique.
English: The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Article 13 of the Protocol, according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by their employer.
French: L’objet de la proposition est de d finir l’applicabilit de l’article 13 du protocole aux membres du personnel de la BCE, article qui dispose que les fonctionnaires et autres agents des institutions et organismes communautaires sont soumis, au profit des Communaut s, un imp t sur les traitements, salaires et moluments vers s par leur employeur.
English: Thus, once a carrier had proved loss or damage was caused by the breach of obligations or negligence of the shipper, the shipper could seek to prove that the loss or damage was not due to its fault.
French: Ainsi, une fois que le transporteur avait prouvé que le préjudice ou le dommage avait été causé par un manquement ou une négligence de la part du chargeur, ce dernier pourrait chercher à prouver que ce préjudice ou ce dommage n'était pas dû à une faute de sa part.
English: Our group aims to ensure that human beings are comprehensively protected in the conduct of clinical trials, that all patients have access to therapeutic progress, but also that we have and maintain reliable and innovative framework conditions for research and for the development and production of innovative medicines.
French: Notre groupe veut obtenir que les essais cliniques garantissent une protection extensive aux personnes, que le progrès thérapeutique puisse profiter durablement à tous les patients mais aussi la création et le maintien de conditions-cadre fiables et ouvertes à l'innovation pour la recherche, le développement et la production de médicaments novateurs en Europe.
English: In pursuing this common approach, the following questions will serve as a guide in implementing ABS measures as required:
French: Dans la poursuite de cette approche commune, les questions suivantes serviront de guide au Groupe de travail FPT sur l’APA dans la mise en œuvre des mesures sur l’APA.
English: In comparison, in 1995, 12 women were heads of State or Government.
French: En novembre 2009, le monde comptait huit femmes présidentes de pays (Argentine, Chili, Finlande, Inde, Irlande, Libéria, Lituanie et Philippines) et six femmes chefs de gouvernement (Allemagne, Bangladesh, Croatie, Islande, Mozambique et Ukraine), contre 12 femmes présidentes ou chefs de gouvernement en 1995.
English: Some of the criteria and adjustments in programmes were not always optimal, but concerted efforts were being made to maintain liaison with bodies within each sector, in order to ensure that activities which might previously have been conducted under the Programme would be subsumed elsewhere in the most effective manner.
French: L'ajustement des programmes n'est pas toujours optimal, mais on déploie des efforts concertés pour maintenir des liens avec les organismes de chaque secteur, afin que les activités conduites précédemment dans le cadre du programme soit reprises ailleurs de la manière la plus efficace possible.
English: Guangdong Province, the economic engine of South China, is spending 2.5% of its GDP on environmental protection, launching the Clear Water Program and the Blue Sky Program to improve quality of life in the province.
French: La province du Guangdong, le moteur économique du sud de la Chine, consacre 2,4 % de son PIB à la protection de l'environnement, en lançant le programme Eau Propre et le programme Ciel Bleu afin d'améliorer la qualité de la vie dans la province.
English: In the case of the OST, only parts of the treaty might be affected, not the whole treaty.
French: Dans le cas du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, seuls certains passages seraient concernés, et non l'ensemble.
English: Amendment 267 Annex IX a (new) CATEGORIES OF USE/EXPOSURE CATEGORY MATRIX1: INFORMATION REQUIREMENTS Annex IXa sets out the mandatory information under Article 9(1)(a)(vi), having regard to Annexes IV and IX, to be determined in addition to the indications specified in Annex V whenever substances are manufactured or imported in quantities not less than 1 tonne and used in an area falling into an exposure category according to the grid below.
French: Amendement 266 Annexe VIII cette annexe est supprimée Justification Les exigences en matière d'essais ont été transférées à l'annexe VI.
English: Phone: (905) 569-4699 Fax: (905)569-4366 TTY: (905)569-4699 E-mail: access@utm.utoronto.ca Website: http://www.utm.utoronto.ca/~w3access/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (905) 569-4699 Téléc : (905)569-4366 TTY : (905)569-4699 Courriel : access@utm.utoronto.ca Site internet : http://www.utm.utoronto.ca/~w3access/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It serves as the basis for discussion with stakeholders to identify the problem, put the issue into an appropriate context, identifies the goals, and identifies issues relevant to the development of regulatory options.
French: Il constitue le fondement d’un dialogue avec les intervenants en vue de cerner le problème, de situer la question dans un contexte approprié, de cerner les objectifs et de déterminer les enjeux pertinents à l’élaboration des options en matière de réglementation.
English: This programme is to be ﬁnanced by the Bavarian State Ministry of the Environment, Public health and Consumer Protection (BayStMUGV).
French: Ce programme sera financé par le ministère de l’environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du Land de Bavière (BayStMUGV).
English: Animals in captivity must be regarded as part of our environmental heritage and natural resources.
French: Or, les animaux en captivité doivent être considérés comme faisant partie du patrimoine environnemental et des ressources naturelles.
English: Svec), Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (alternate :
French: Svec), Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (remplaçant :
English: Monitoring implementation of decision II/3 and III/2 of the Meeting of the Parties
French: SUIVI DE L'APPLICATION DES DÉCISIONS II/3 ET III/2 DE LA RÉUNION DES PARTIES
English: Section II(B) of the report brought to the Council's attention the nine resolutions and two decisions adopted by ESCAP at its sixty-fourth session.
French: La Section II (B) du rapport attirait l'attention du Conseil sur les neuf résolutions et les deux décisions adoptées par la CESAP à sa soixante-quatrième session.