ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Declaration, the dignity of the human being is put in relation to the reason and conscience with which the human being is endowed 24 and thus to his free will.
French: La Déclaration universelle commence par affirmer qu'elle reconnaît la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine, ainsi que leurs droits égaux et inaliénables.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Treasury Board granted original Preliminary Project Approval to the FELEX project on February 28, 2005, providing $28.0M expenditure authority for the Definition phase.
French: Le Conseil du Trésor a d’abord donné son approbation préliminaire au projet FELEX le 28 février 2005, en autorisant une dépense de 28 M$ pour la phase de définition.
English: Each mine has elaborate security systems that include, but are not limited to, pre-hire screening, large internal security forces, high razor-tape topped fences, video monitoring, and the use of info-cards that monitor where, when and how long an individual has been in any area of the plant.
French: Chaque mine a élaboré des systèmes de sécurité qui comprennent, entre autres, la sélection préalable à l’embauche, les forces de sécurité interne considérables, des clôtures de barbelé à lames, la surveillance vidéo et l’utilisation de cartes-info qui surveillent les allées et venues des personnes dans tous les secteurs de l’usine (où, quand et combien de temps).
English: The key components of the commercial groundfish pilot plan are:
French: Les principaux éléments du plan pilote pour la pêche commerciale du poisson de fond sont les suivants :
English: Some of the demonstrators, including Park, went to the police station to complain about the lack of action on the part of the police.
French: Quelques manifestants, parmi lesquels Park, se seraient rendus au poste de police pour se plaindre de l'absence d'intervention de la part des policiers présents.
English: Electronic mail (e-mail) is a means of sending messages between computers using electronic networks.
French: Le système de courrier électronique (e-mail) est un outil d'échange de messages entre ordinateurs au moyen de réseaux électroniques.
English: Alternatives A number of alternatives, including regulatory and non-regulatory options, were considered to achieve the expected reduction in VOC emissions from consumer products.
French: Solutions envisagées Un certain nombre de solutions de rechange, y compris des options réglementaires et non réglementaires, ont été prises en considération afin d’atteindre les réductions de concentration en COV prévues pour les produits de consommation.
English: This group meets on a regular basis in advisory function to funders.
French: Ce groupe se réunit régulièrement à titre de conseillers des bailleurs de fonds.
English: Have a valid VAT number (in the EU)?
French: un numéro de TVA valide (dans l'EU)?
English: This small carbohydrate meal ‘primes’ the body to rely more heavily on blood glucose, but it does not provide enough carbohydrate to sustain the athlete.
French: Un repas à faible teneur en glucides ‘force’ le corps à puiser plus largement dans les glucides du sang, mais son apport glucidique est néanmoins insuffisant pour soutenir l’athlète.
English: Preparation and implementation of the Regional Action Programme
French: V. ÉLABORATION ET EXÉCUTION DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL
English: Case C-46/96 Germany v Commission. [ OJ C 166, 31.5.1997 ]
French: 4.3.1997 - Affaire C-46/96 - Allemagne/Commission. [ JO C 166 du 31.5.1997 ]
English: Can I change my second career choice? 7.
French: Est-ce que je peux choisir une autre seconde carrière? 7.
English: CAS (CCAP) Recipient Institution:
French: This represents a significant saving in terms of cost (about 10% of total crop inputs), as well as a significant environmental benefit.
English: Different types of grout, including one based on expansive cement, were used to rebuild the damaged columns to their original shape; the columns were then wrapped with glass-fibre-reinforced polymers (GFRPs).
French: Plusieurs types de coulis, dont un à base de ciment expansif, ont été utilisés pour rebâtir les piliers endommagés à leur forme originale avant de les envelopper de polymères renforcés de fibres de verre (« GFRP »).
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 957-0337 Fax 613 948-7996 Health professionals/consumers report toll free:
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 957-0337 Télécopieur 613 948-7996 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: Following both performances (English and French), attendees had the opportunity to ask representatives from the Employee Assistance Program questions on work-life balance.
French: À la suite des deux représentations (l'une en français, l'autre en anglais), les personnes présentes ont eu l'occasion de poser des questions sur la conciliation travail-vie aux représentants du Programme d'aide aux employés.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: In fact there was only one variation from the 8 oz style Red Bull can or the 16 oz "Rockstar" style can (note:
French: En fait, on ne retrouvait à l'exposition qu'une seule variante par rapport à la cannette de 8 onces de style Red Bull, soit la cannette de 16 onces (500 ml) de style Rockstar (nota :
English: Global atmospheric concentrations of chlordane in winter 2005a  Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques du chlordane dans le monde à l'hiver 2005a  Cliquer pour agrandir Source :
English: The group of people diagnosed with or predisposed to a disease in which behaviour played an important prognostic role could be targeted for individual preventive care counseling.
French: Les personnes chez qui on a diagnostiqué une maladie ou qui sont prédisposées génétiquement à contracter une maladie pour laquelle les comportements ont un important rôle à jouer dans l’établissement du pronostic pourraient être admises à participer à des séances de counselling individuel axé sur les soins de santé préventifs.
English: The SBSTA invited Parties to submit further views including suggestions for specific action towards achieving such cooperation with other relevant intergovernmental bodies, in particular the UNFCCC, the CBD and the UNCCD, by 15 March 2002, to be compiled into a miscellaneous document; The SBSTA emphasized the role of Parties at the national level in improving coordination and cooperation and in minimizing, whenever possible, conflicts in the implementation of the three conventions.
French: Il a invité les Parties à présenter, d'ici au 15 mars 2002, des observations, y compris des suggestions, sur des mesures spécifiques pour instaurer une telle coopération avec d'autres organismes intergouvernementaux compétents, en particulier les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la CDB et de la CLD, qui seraient regroupées dans un document de la série MISC;  l) Le SBSTA a souligné le rôle que pouvaient jouer au niveau national les Parties pour améliorer la coordination et la coopération et limiter, chaque fois que cela est possible, les conflits au niveau de l'application des trois conventions.
English: Such legislation must recognize indigenous peoples' traditional practices and law of land tenure, and it must be developed only with the participation and free consent of the indigenous peoples concerned.
French: Letter from Jorge E. Taiana, Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights, to S. James Anaya and Steven M. Tullberg, Indian Law Resource Center (28 June 1999).  Inter-American Commission on Human Rights Report No. 99/99 (27 September 1999).
English: Nuclear non-proliferation and nuclear security are essential for maintaining international peace and stability.
French: La non-prolifération et la sécurité nucléaires sont indispensables au maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: And private enterprises and individuals are involved in the exploitation of, and trade in, lucrative local natural resources, such as oil, diamonds, narcotics, timber and coltan — a crucial ingredient in many high-tech electronics.
French: Entreprises privées et particuliers participent à l'exploitation et au commerce de ressources naturelles lucratives telles que le pétrole, les diamants, les stupéfiants, le bois et le coltan, composant souvent essentiel de l'électronique de pointe.
English: The description should be sufficient to relate it to the invoice description and to the Harmonized System (HS) description of the good.
French: Elle doit être suffisante afin de permettre d'établir un rapport avec la description sur la facture et la description dans le Système harmonisé (SH).
English: These objectives have been directly linked to Member States' mandates, as set out in the medium-term plan.
French: Ces objectifs ont été liés directement aux mandats donnés par les États Membres tels qu'ils sont énoncés dans le plan à moyen terme.
English: Money was tight. "You can only cash flow so much," Clow points out.
French: « Les liquidités auxquelles on a accès sont limitées, fait remarquer M. Clow.
English: While the general public has a great deal of confidence in both the safety of marketed health products and in the systems in place to ensure their safety, there is recognition of the potential for ADRs.
French: Bien que le niveau de confiance du grand public soit élevé à l’égard de l’innocuité des produits de santé commercialisés et des systèmes en place pour assurer leur sécurité, les répondants sont conscients des effets indésirables potentiels associés aux médicaments.
English: . (PT) The European Central Bank (ECB) is pursuing its basic aim of guaranteeing price stability, which means, in practice, maintaining moderation in wage increases in the eurozone.
French: L'objectif fondamental de la Banque centrale européenne (BCE) est de garantir la stabilité des prix, ce qui signifie, dans la pratique, le maintien de la modération salariale dans la zone euro.
English: The unit had proved successful in reaching out to women and children in a post-conflict environment, in addition to performing its normal duties.
French: Cette unité a réussi à établir des rapports avec les femmes et les enfants dans une situation postérieure à un conflit, en plus de s'acquitter de ses devoirs courants.
English: The PSC has asked STC to administer this new survey given the large scope of data that will need to be overseen.
French: La CFP a demandé à Statistique Canada d'administrer ce nouveau sondage, intitulé Sondage sur la dotation, en raison de la grande portée des données qui devront être surveillées.
English: For this reason, my delegation urges States to uphold the model law they have helped establish, by enforcing arrest warrants issued by the Court.
French: C'est pourquoi ma délégation demande instamment aux États de faire respecter la loi type qu'ils ont contribué à établir, en exécutant les mandats d'arrêt délivrés par la Cour.
English: We’ve got it in spades.
French: Bienvenue au centre des médias.
English: The importer must obtain the document and present it to the General Register.
French: L'importateur doit obtenir ce document et le présenter au registraire général.
English: 905 Ties - Depreciation Include depreciation expense re Account 105 - Ties.
French: 905 Traverses - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 105 - Traverses.
English: If this is not possible, the removal order should be sent by registered mail or other sure means to his/her last known address.
French: Si cela est impossible, la décision d’éloignement devrait être envoyée par courrier recommandé, ou par un autre moyen sûr, à la dernière adresse connue de l’intéressé.
English: Number of funding requests received and number of projects that actually received funding.
French: Nombre de demandes de financement reçues et de projets ayant réellement été financés.
English: Delegates pointed out that the Summit represented an important political opportunity for renewing the global commitment to sustainable development in all its social, economic and environmental dimensions and for strengthening the partnership between developed and developing countries based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: On a fait remarquer que le Sommet était pour la communauté internationale une occasion politique importante de renouveler ses engagements en faveur du développement durable sous tous ses aspects sociaux, économiques et environnementaux - et de renforcer le partenariat entre pays développés et pays en développement, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Repatriation to avoid addressing the question of disposal of confiscated plants is irresponsible.
French: Renvoyer des plantes confisquées pour éluder le problème de leur utilisation est irresponsable.
English: In the present study, binding of [14C]cholic acid ([14C]CA) and [14C]taurocholic acid ([14C]TA) to the staphylococcal polysaccharide antigen (SPA) of the capsular fraction was examined.
French: Dans le présent travail, nous avons vérifié la liaison de l'acide [14C] cholique ([14C]CA) et de l'acide [14C] taurocholique ([14C]TA) aux antigènes polysaccharidiques (SPA) de la fraction capsulaire du staphylocoque.
English: Regarding structural actions, the SAPARD Agency within the State Agriculture Fund has continued to act as a paying and intervention agency since June 2001 for fisheries too.
French: Sur le plan des actions structurelles, l'organisme SAPARD, qui relève du Fonds national pour l'agriculture, continue de faire office d'organisme payeur et d'intervention pour la pêche également depuis juin 2001.
English: Once the scope and subject of the request is clear, ATIP will forward a Tasking Memorandum to the appropriate OPI asking for all records on the subject, regardless of their number, content or form (annotated and signed versions, draft documents, post-it notes etc. in hard copy and electronic format, including e-mails, CDs etc.). Retrieval of Records Time allocated Steps to be Taken Number of Days Used 5 days (OPI) Search and retrieve all relevant records, make photocopies, make recommendations, and deliver documents to ATIP.
French: Une fois le sujet et la portée de la demande bien cernés, l’AIPRP envoie un avis de récupération au BPR approprié pour tous les renseignements pertinents, peu importe leur nombre, leur contenu ou leur format (versions annotées et signées, ébauches, papillons adhésifs, format papier ou électronique, courriels, CD, etc.). Extraction des documents Temps alloué Marche à suivre Nombre de jours écoulés 5 jours (BPR) Recherche et extraction de tous les documents pertinents, photocopies, recommandations et livraison des documents à l’AIPRP.
English: Item C: Gender Sensitization Training for Statisticians.
French: Thème C: Formation destinée à sensibiliser les statisticiens aux questions concernant les distinctions homme-femme («questions de genre»)
English: Operations The Operations product/service line involves the design and delivery of corporate communications products, services and activities that respond to Canadians' information needs and desires.
French: Opérations La gamme des produits et des services des Opérations a pour objet la conception et le développement de produits, services et activités de communication gouvernementale qui répondent aux besoins et souhaits des Canadiens et des Canadiennes en matière d’information.
English: In chapter 6 of the unconfirmed Rule we find the expression "spiritualiter": "The friars who cannot observe the Rule, no matter where they are, must have recourse to their minister" (cf ER 6:1).
French: Au chapitre 6 de la Règle non bullata on trouve chez lui le mot "spiritualiter": "Que les frères, s'ils ne peuvent observer notre vie spirituellement, le signalent à leur ministre" (1Fragm 8; cf. 1Reg 6,1).
English: Given this MEPs have frequently discussed rising prices and the economic slowdown and what can be done about it.
French: Retrouvez dans ce dossier : • pourquoi les prix augmentent et comment lutter contre l'inflation;
English: Share Beatrix Potter with your friends!
French: Partage Beatrix Potter avec tes copains!
English: This modification, in part, may explain the dramatic increase. Statistics are not available on the number of complaints in each category which were supported, whether by the formal or informal process.
French: Source : « Statistique de la criminalité au Canada, 2000 », publié par le Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, Ottawa.
English: It is based, however, on the policy ground which favours finality of proceedings rather than the rule which was developed with respect to formal judgments of a court whose decision was subject to a full appeal.
French: Cependant, il se fonde sur un motif de principe qui favorise le caractère définitif des procédures plutôt que sur la règle énoncée relativement aux jugements officiels d'une cour de justice dont la décision peut faire l'objet d'un appel en bonne et due forme.
English: This is also happening elsewhere in the country, causing tension between the Albanian Kosovars and Serbs, making for a situation where nobody trusts anybody anymore and where Albanians do not want to be looked after by Serbs and vice versa.
French: Cette situation se répète en d' autres endroits du pays, provoquant des tensions entre les Kosovars albanais et les Serbes, la méfiance entre les populations étant générale, les uns ne voulant pas être soignés par les autres et inversement.
English: Babysitters and children’s park, mini club, and entertainment are available so kids can have as much fun as their parents.
French: Une aire de jeu, un miniclub et des activités sont disponibles pour les enfants. Des baby-sitters peuvent aussi garder vos petits, si vous voulez sortir.
English: For the purpose of these Rules, the phrase "representatives present and voting" means representatives casting an affirmative Assembly Resolution WHA2.103, para 3(2) reads:
French: Aux fins du présent règlement, l’expression « représentants présents et votants » s’entend des représentants votant pour ou contre. Les représentants qui s’abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: Whilst his delegation supported the recommendations made in Chapter Two of the report, it considered that the analysis, promotion and protection of human rights was above all the responsibility of States.
French: Tout en appuyant les recommandations formulées au chapitre II du rapport, la délégation indienne affirme que le suivi, la promotion et la protection des droits de l'homme incombent avant tout aux États.
English: Imitation of a stone set in a large sceptre, 65 x 42 mm.
French: Imitation d´un ensemble de pierres sur un grand sceptre, 65x42 mm.
English: Headings used in the Agreement are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section or in any way affect the Agreement.
French: Les titres figurant dans la convention ne servent qu'à en faciliter la consultation et ne définissent, ne limitent, n'interprètent ni ne décrivent en aucune façon la portée ou l'étendue d'un article et n'ont aucune incidence sur la convention.
English: See Council resolution 2006/43.
French: Voir résolution 2006/43 du Conseil.
English: It is obvious that neither intercultural competence nor social analysis can be achieved in entirety in a few lessons, and teachers should not be too ambitious.
French: Il est évident qu’en quelques leçons, on ne peut acquérir une compétence interculturelle, ni réaliser une analyse sociale de manière exhaustive, si bien que les enseignants ne doivent pas être trop ambitieux.
English: Section 259.1 of the Canada Elections Act prohibits any person other than a candidate, a party, or their agents, from incurring advertising expenses in excess of $1,000 during the election period.
French: L'article 259.1 de la Loi électorale du Canada interdit à toute personne autre qu'un candidat, un parti ou leurs agents d'engager des frais de publicité supérieurs à mille dollars pendant la période électorale.
English: 2.3 Expenditure Review Process On December 12, 2003, the Government of Canada announced the creation of a newly formed cabinet committee called the Expenditure Review Committee (ERC)[2].
French: 2.3 Processus d'examen des dépenses Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouveau comité du Cabinet appelé Comité d'examen des dépenses (CED)[2].
English: In this regard, leaders of both FRODEBU and the Unité pour le progrès national (UPRONA) continued to express some concerns about perceived restrictions on political participation.
French: Aussi bien les dirigeants du FRODEBU que ceux du parti de l'Unité pour le progrès national (UPRONA) ont continué à faire part de leur inquiétude concernant les restrictions qui semblaient s'appliquer en ce qui concerne la participation à la vie politique.
English: More effective mediation at the peacemaking stage could result in peace agreements that were more implementable.
French: Une médiation plus efficace au cours du processus de rétablissement de la paix permettrait de conclure des accords de paix plus facilement applicables.
English: In order to ensure the development of children's leisure, recreational and cultural institutions and to ensure ample space is available for recreational activities, a great many children's recreation centres have been constructed, including Youth Palaces, children's activity centres, community youth service centres and amusement parks of all types.
French: Afin de favoriser la mise à disposition des structures et des espaces voulus pour offrir aux enfants des moyens de loisirs et des possibilités d'activités récréatives et culturelles, l'État a fait construire un grand nombre de centres de loisirs pour enfants, notamment des maisons de la jeunesse, des centres d'activités pour enfants, des centres communautaires et des parcs d'attractions de toutes sortes.
English: Government of Canada Introduces Cannabis Reform Legislation OTTAWA, November 1, 2004 – Tough new sentences that target large-scale marijuana cultivation and alternative penalties for possession of small amounts of cannabis are contained in legislation introduced in Parliament today by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler.
French: Le gouvernement du Canada présente un projet de réforme de la loi concernant le cannabis OTTAWA, le 1er novembre 2004 – De nouvelles peines plus rigoureuses qui visent les entreprises de culture de marijuana et des peines de rechange pour la possession de petites quantités de marijuana sont comprises dans un projet de loi qu'a déposé aujourd'hui au Parlement le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler.
English: However, the funeral home will have to account for GST/HST on any amount withdrawn from the trust, for example, as a cancellation fee.
French: Toutefois, le salon funéraire devra calculer et rendre compte de la TPS/TVH sur tout montant retiré du compte en fiducie, tels que pour des frais d’annulation.