ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website. As per the DFN IMA, the Minister of IAND shall require a benefits plan for any work, activity or development that requires the authorization or approval of the National Energy Board under the Canada Oil and Gas Operations Act in the Dehcho territory. a) the benefits plan submitted by the operator for the approval of the Minister of DIAND shall be commensurate with the nature, scope, magnitude and duration of the proposed work, activity or development.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut exiger que le plan des avantages visé par l'entente des dispositions transitoires décrit par les Premières Nation de Dehcho, quiconque projette d'exercer des activités ou développement doivent demander l'autorisation ou l'approbation de l'Office National de l'Énergie visé par la Loi sur les opérations pétrolières et gazières au Canada dans le territoire de Dehcho. a) Le soumissionnaire qui présente un plan des avantages pour l'approbation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit tenir compte de la nature des activités ou développement et de la durée du travail proposé.
English: The candidate may need to appoint the agent before the candidate's nomination, and even before the issue of the writ. [83(1)] The official agent is responsible for administering the candidate's financial transactions for the candidate's electoral campaign, and for reporting on those transactions in accordance with the Act.  [436] The candidate should notify election workers and supporters about the appointment at once.
French: Cette nomination pourrait devoir se faire avant la désignation du candidat et même avant la délivrance du bref. [83(1)] L'agent officiel est chargé de gérer les opérations financières du candidat pour la campagne électorale et de faire rapport sur celles-ci en conformité avec la Loi. [436] Le candidat doit aviser sans délai ses travailleurs électoraux et partisans de la nomination.
English: Or. en (This amendment comes from Annex 1, Section "Actions and Instruments", paragraph 6, point 2) Justification Replaces Amendment 32 by the rapporteur.
French: (Cet amendement vient de l'annexe 1, section "Actions et instruments", paragraphe 6, point 2) Justification Cet amendement remplace l'amendement 32 du rapporteur et ajoute "les services".
English: They must not even say anything to the European Parliament, because it is not in our interests to hear what goes on in the Commission.
French: Bouche cousue même à l'égard du Parlement européen, car il n'est pas dans notre intérêt qu'on apprenne ce qui se passe au sein de la Commission.
English: Given its proximity to the Ibaizabal River, and its situation in an area of potentially high atmospheric pollution, GUIVISA is committed to a policy of environmental protection by reducing the impact of its processes and end products. Our emphasis is on pollution prevention.
French: Par sa situation prochaine au fleuve Ibaizabal, et encadrée dans une zone d´atmosphère potentiellement contaminé, Guivisa oriente ses objectifs et buts environnementels à contôler ces aspects qu´ interagient sur lui memme et que peuvent tenir un impact environnemen significatif, sur les zones antérieurement rédigés, soulignant la prévention de la contamination.
English: The goal will be to seek the co-chairs advice/agreement on the direction the PCMAF is taking so that steps to consult more broadly with stakeholders and to develop an implementation plan for the PCMAF can be undertaken.
French: L'objectif est d'obtenir l'avis/accord des coprésidents sur l'orientation que prend la Composante liée aux personnes afin que nous puissions passer aux étapes suivantes qui consistent à consulter davantage d'intervenants et à élaborer un plan de mise en application de la Composante du CRG liée aux personnes.
English: Additionally, concerns may arise from the safety pharmacology core battery, clinical trials, pharmacovigilance, experimental in vitro or in vivo studies, or from literature reports.
French: En outre, il peut y avoir des inquiétudes découlant de la batterie de tests d’évaluation pharmacologique d’innocuité, des essais cliniques, de la pharmacovigilance, des études expérimentales in vitro ou in vivo, ou des rapports de la littérature.
English: Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken
French: M. Slavcho Bogoev, ministre de la Santé
English: One example of how our opinions differed related to the future prospects for a technique for carbon capture and storage.
French: Nos avis divergeaient notamment sur les perspectives à venir pour une technique de capture du carbone et son stockage.
English: The Chairman informed the Commission about the matters that he intended to address in his letter to the President of the nineteenth Meeting of States Parties.
French: Le Président a porté à la connaissance de la Commission les questions qu'il avait l'intention d'aborder dans sa lettre au Président de la dix-neuvième Réunion des États parties.
English: 78.02 Under the Agreement, this provision applies also when legal protection has later ceased as the result of an action begun before the expiry of the period of five years.
French: 78.02 En vertu de l’Arrangement, cette disposition s’applique également si la protection légale a cessé ultérieurement par suite d’une action intentée avant l’expiration du délai de cinq ans.
English: Starting on March 1st, the series will air each Monday at 10:10 pm.
French: A partir du 1er Mars, la série sera diffusée chaque Lundi à 22h10.
English: APPLICATION by Skylink Aviation Inc. for authority to also use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds under Licence No. 882795.
French: DEMANDE présentée par Skylink Aviation Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 7 500 livres et 18 000 livres aux termes de la licence no 882795.
English: The Court considered this Commentary in arriving at the conclusion that the arbitration agreement between the parties and the resulting award were commercial within the meaning of the Model Law.
French: La Cour, se reportant à ce commentaire, a estimé que la convention d'arbitrage conclue entre les parties et la sentence en découlant étaient commerciales au sens de la Loi type.
English: Subject to sections 5 and 6, this Directive, issued pursuant to the authority of paragraphs 5(4)(b) and (c) of the Act, states that trustees and administrators are responsible for the performance of the assessment in accordance with the standards described herein.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la présente instruction, émise en vertu du pouvoir conféré aux alinéas 5(4)b) et c) de la Loi, établit que les syndics et administrateurs ont la responsabilité de mener à bien l'évaluation en fonction des normes décrites ci-après.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that his delegation was ready to consider working with other interested delegations to prepare joint commemorative events, as it had in 2003.
French: M. Rachkov (Bélarus) déclare que sa délégation est prête à envisager de collaborer avec d'autres délégations intéressées pour organiser des cérémonies commémoratives conjointes, comme elle l'a fait en 2003.
English: PowerPoint presentation at CardTech SecurTech 1997.
French: Présentation en PowerPoint B CardTech SecurTech 1997.
English: Article 58 contains a clear directive which requires the court to reach its decision on the basis of the “interest of the child”.
French: En effet, l'article 58 pose une directive claire qui impose au juge de prendre sa décision en considération de « l'intérêt de l'enfant ».
English: Needless to say, he injured his elbow in the process and needed medical treatment to ease his suffering – fortunately, he didn’t damage the vehicle.
French: Il s’y met et, bien entendu, se blesse et doit recevoir des soins médicaux pour soulager sa douleur; fort heureusement, il n’endommage pas le véhicule!
English: It's always been good practice, and something of a challenge, to segregate these kinds of information in an organization.
French: Le fait de distinguer ce genre de renseignements à l'intérieur d'une organisation constitue toujours une bonne pratique et cela peut même représenter tout un défi.
English: Agrobacterium tumefaciens, crown gall, ethylene, ACC deaminase, plant growth.
French: Agrobacterium tumefaciens, maladie du collet (crown gall), éthylène, ACC désaminase, croissance des plantes.  [Traduit par la Rédaction]
English: The temporal boundaries for this assessment include the construction, operation and decommissioning phases of the Project.
French: Les limites temporelles de cette évaluation incluent les stades de construction, d’exploitation et de mise hors service du projet.
English: We hope India will do likewise.
French: Nous espérons que l'Inde fera de même.
English: Recognizes the need for central authority to set common standards, provide an organization-wide perspective, optimize use of resources and improve information and communications technology services;
French: Est consciente qu'il faut une autorité centrale pour fixer des normes communes, voir les choses à l'échelle de l'Organisation, optimiser l'utilisation des ressources et améliorer les services informatiques et télématiques;
English: • 94% found NPB staff to be knowledgeable;
French: • 94 % ont jugé le personnel de la CNLC bien informé;
English: David Barboza, “China unveils $586 billion stimulus plan”, International Herald Tribune, 10 November 2008, available at www.iht.com/articles/2008/11/10/asia/10china.php; Paul Maidment, “China Announces Massive Stimulus Package”, Forbes.com, 19 November 2008, available at www.  forbes.com/business/2008/11/09/china-stimulus-economy-biz-cx_pm_1109notes.html.
French: David Barboza, “China unveils $586 billion stimulus plan”, International Herald Tribune, 10 novembre 2008, voir www.iht.com/articles/2008/11/10/asia/10china.php; Paul Maidment, “China Announces Massive Stimulus Package”, Forbes.com, 19 novembre 2008, voir www.forbes.com/ business/2008/11/09/china-stimulus-economy-biz-cx_pm_1109notes.html.
English: Management Support Services consultancy
French: Consultation des Services d'appui à la gestion
English: Other members of the Lobarion include Lobaria pulmonaria, L. quercizans and Pseudocyphellaria crocata, all of which commonly occur on a wide range of deciduous trees and shrubs and even on conifers.
French: Parmi les autres lichens du Lobarion, le Lobaria pulmonaria, le L. quercizans et le Pseudocyphellaria crocata sont communs sur une vaste gamme d’arbustes et d’arbres feuillus et même de conifères.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 005/06 DATED 5 MAY 06 (NOTAL)) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 2772 MSGU PARIS 16540 SECURITY GUARD MCPL O1 AUG 05 2772 MSGU PARIS 16541 SECURITY GUARD MCPL 01 AUG 05 2772 MSGU RIYADH 54006 SECURITY GUARD MCPL 11 JUL 06 2772 MSGU BRASILIA 54411 DET COMD WO 11 JUL 06 2772 MSGU ABIDJAN 82077 SECURITY GUARD MCPL 11 JUL 06 2772 MSGU ROME 82078 SECURITY GUARD MCPL 11 JUL 06 2772 MSGU DET NEW YORK 242482 DET COMD WO 11 JUL 06 2772 MSGU ABUJA 304679 DET COMD WO 11 JUL 06 6370 NATO IMS 273238 ASST DIR OPS MGEN 14 JUN 04 6382 NATO OCMC 279545 NATO/PUBLIC AFF COL 30 MAY 05 6382 NATO OCMC 279546 NATO LEGAL LCOL O1 JUL 05
French: A. DRAS 205.57005/06 EN DATE DU 5 MAY 06 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 2772 USM PARIS 16540 GUARDE SECURITE CPLC O1 AOU 05 2772 USM PARIS 16541 GUARDE SECURITE CPLC 01 AOU 05 2772 USM RIYADH 54006 GUARDE SECURITE CPLC 11 JUL 06 2772 USM BRASILIA 54411 COMD DET ADJ 11 JUL 06 2772 USM ABIDJAN 82077 GUARDE SECURITE CPLC 11 JUL 06 2772 USM ROME 82078 GUARDE SECURITE CPLC 11 JUL 06 2772 USM DET NEW YORK 242482 COMD DET ADJ 11 JUL 06 2772 USM ABUJA 304679 COMD DET ADJ 11 JUL 06 6370 OTAN IMS 273238 ASST DIR OPER MGEN 14 JUL 04 6382 OTAN OCMC 279545 OTAN AFF PUB COL 30 MAI 05 6382 OTAN OCMC 279546 NATO LEGAL LCOL O1 JUL 05
English: Education programmes should acknowledge the positive elements in other traditions and cultures.
French: Les programmes d'éducation devraient reconnaître les éléments positifs des traditions et cultures étrangères.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC 2002-2003 Annual Report (03-28) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 3, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2002-2003 de la CFP (03-28) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 3 octobre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: The special issue also features a contribution by IDRC’s Michelle Hibler about several IDRC-supported water-related projects in Latin America, the Middle East, Asia, and Africa.
French: Il comprend également une contribution de Michelle Hibler, du CRDI, qui présente des exemples de projets reliés à l’eau que le CRDI appuie en Amérique latine, au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique.
English: Federal departments and First Nations communities should request water quality testing results from the municipality. This information will indicate which substances are being tested for and analysed.
French: Les ministères fédéraux et les collectivités des Premières nations doivent demander à la municipalité de leur communiquer les résultats des analyses de la qualité de l'eau; ainsi, ils sauront pour lesquelles substances des analyses ont été faites.
English: Antiquarium di Sant’Appiano is a small archaeological museum located in rooms adjoining the Pieve di Sant’Appiano (just a few kilometres from Barberino Val d’Elsa ).
French: L’antiquarium de Sant’Appiano est un petit musée archéologique installé dans des salles attenantes du Pieve di Sant’Appiano (à quelques kilomètres seulement de Barberino Val d’Elsa).
English: Isdin Oke will go on to represent Canada at the International Brain Bee, an annual event held since 1998.
French: Isdin Oke représentera le Canada au concours international Brain Bee, un événement annuel qui a vu jour en 1998.
English: The state should constantly ensure that its legislation meets all these challenges in the most democratic way and, at the same time, develop its citizens’ sense of justice.
French: L'Etat doit constamment veiller à ce que sa législation satisfasse de la manière la plus démocratique à tous ces défis et, dans le même temps, à sensibiliser ses ressortissants.
English: Ottawa, March 25, 1998 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical Indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where: "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indications and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and, "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File number 849997 (ii) Scotch Whisky (spirit) (iii) Scotland (iv) The Scotch Whisky Association (v) Gowling, Strathy & Henderson, 160 Elgin Street, Suite 2600, Ottawa, Ontario K1P 1C3 (vi) Scotch Whisky is established as a geographical indication for a spirit under U.K. law. The current provisions regarding the production and sale of Scotch Whisky in the U.K. are set out in the Scotch Whisky Order 1990 made under the Scotch Whisky Act 1988.
French: Ottawa, le 25 mars 1998 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication et précise s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable, et, « (vi) » renvoie à la qualité, la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du Ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 849997 (ii) Scotch Whisky (voir référence a) (spiritueux) (iii) Écosse (iv) The Scotch Whisky Association (v) Gowling, Strathy & Henderson, 160, rue Elgin, Bureau 2600, Ottawa (Ontario) K1P 1C3 (vi) Les termes « Scotch Whisky » sont établis comme indication géographique pour une eau-de-vie en vertu de la loi au R.-U. Les dispositions actuelles concernant la production et la vente de Scotch Whisky au R.-U sont exposées dans le Scotch Whisky Order 1990 fait en vertu du Scotch Whisky Act 1988.
English: Some may advertise other services requirements as well.
French: Certains peuvent également annoncer d'autres services dont ils ont besoin.
English: State your position from a message and justify your point of view.
French: Exprimer sa position à partir d’un message et justifier son point de vue.
English: The Crees have substantial and distinct knowledge, which is essential to the understanding and assessment of the impacts of the Project, and the mitigation of these impacts.
French: Les Cris possèdent déjà un savoir considérable et distinct essentiel à l’évaluation des impacts du Projet ainsi qu’à leur atténuation.
English: The Secretary-General of the United Nations has expressed support for the process, including the possibility of assistance for the forthcoming elections.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a exprimé son appui au processus, y compris la possibilité d'apporter aux Comores une assistance lors des prochaines élections.
English: A right to a share of a corporation where the right is evidenced by a depository receipt that is listed on a prescribed stock exchange in or outside Canada is a qualified investment for a plan trust.
French: Un droit à une action du capital-actions d'une société, droit qui est constaté par un certificat représentatif d'actions étrangères inscrit à la cote d'une bourse de valeurs au Canada ou hors du Canada visée par règlement, est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime.
English: When you think of the Internet, you probably think of ".com.
French: Lorsque vous pensez à Internet, le premier mot qui vous vient à l'esprit est sans doute « .com ».
English: With free government provision of catalytic converters, costs are borne by taxpayers in general, irrespective of their contribution to air pollution.
French: S'il y a fourniture gratuite par l'État de convertisseurs catalytiques, les coûts sont encourus d'une façon générale par le contribuable, que ce dernier soit cause ou non de la pollution atmosphérique.
English: While much has been achieved, more remains to be done.
French: Si la situation a bien progressé, beaucoup reste encore à faire.
English: It is near the beach as well as near of restaurants , bars, shops etc.
French: L'auberge se trouve près de la plage ou vous pourrez trouvez des restaurants , chiringuitos, bars, zone de loisirs.
English: Neighbourhood Highlights North End Neighbourhoods (Lord Selkirk Park, Point Douglas, William Whyte) v 93 Neighbourhoods Alive! (NA!) projects totaling $3,169,754 have been approved. v $2,213,932 has been committed to repair, rehabilitate or construct 565 housing units. v NA! has invested $520,562 in North End youth recreation programming and facilities, as well as an additional $872,476 in other inner city recreation projects that include the North End. v NA! has helped fund the School Resource Officer project in 15 North End schools, which has improved student-police relations and reduced vandalism and bullying.
French: Faits saillants sur les quartiers Quartiers du nord de la ville (Lord Selkirk Park, Point Douglas, William Whyte) v Amélioration de 93 projets Quartiers vivants! totalisant 3 169 754 $. v 2 213 932 $ consacrés à la réparation, à la remise en état ou à la construction de 565 unités d’habitation. v 520 562 $ investis dans des installations et des programmes récréatifs destinés aux jeunes du quartier North End, et 872 476 $ supplémentaires affectés à d’autres projets récréatifs dans le centre-ville de Winnipeg, y compris dans le quartier North End. v Attribution d’une aide financière au projet School Resource Officer dans 15 écoles du quartier North End, ce qui a permis d’améliorer les rapports entre les élèves et la police et de réduire le vandalisme et le harcèlement.
English: Information on the magnitude and orientation of the 14N electric field gradient tensor has been inferred from 31P MAS spectra and abinitio calculations.
French: En se basant sur les spectres MAS du 31P et des calculs abinitio, on a pu déduire des informations sur l'amplitude et l'orientation du tenseur du gradient du champ électrique du 14N.
English: Brad Lennea, Canadian athlete in the 2006 Winter Games, is holding the flag with Phil Chew, Volunteer Coach of the BC Disabled Team, at his side.  Background:
French: Brad Lennea, athlète canadien aux Jeux d'hiver de 2006, tient le drapeau accompagné de Phil Chew, entraîneur-bénévole pour l'Équipe des personnes ayant un handicap de la C.-B. Arrière-plan :
English: The data that we possess clearly indicate that the situation in those regions has created a breeding ground for terrorism, drug trafficking and illicit arms smuggling.
French: Les données dont nous disposons indiquent clairement que la situation dans ces régions a créé un vivier pour le terrorisme, le trafic des drogues et la contrebande d'armes.
English: The following international organizations were represented: United Nations Environment Programme (UNEP), the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO).
French: Les organismes internationaux ci-après étaient représentés: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: To facilitate the resumption of discussions, this note sets out newly revised versions of draft articles 17, 17 bis and 17 ter of the Model Law, contained in parts I, II and III of this note, respectively.
French: Pour faciliter la reprise des débats, le secrétariat présente les versions nouvellement révisées des projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter de la Loi type, respectivement dans les parties I, II et III ci-après.