ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many speakers who have spoken before me have highlighted the importance of improving the institutional cooperation between the United Nations and the African Union, consistent with General Assembly resolution 61/296 of 17 September 2007, I shall limit my statement to a few elements.
French: Comme nombre des orateurs qui m'ont précédé ont souligné qu'il importait d'améliorer la coopération institutionnelle entre l'ONU et l'Union africaine, conformément à la résolution 61/296 de l'Assemblée générale du 17 septembre 2007, je limiterai ma déclaration à quelques points.
English: Growth appears to be related to both age 2 abundance and summer water temperature.
French: La croissance semble dépendre de l'abondance à deux ans et de la température de l'eau durant l'été.
English: The assessment was intended to provide the basis for formulating capacity development plans to improve the procurement system.
French: Le projet de compte rendu est disponible en anglais et espagnol .
English: In that context, we call on Israel to allow immediate access for humanitarian assistance to the Gaza Strip.
French: À cet égard, nous demandons instamment à Israël de permettre immédiatement l'accès de l'aide humanitaire à la bande de Gaza.
English: • Local Contract Authorities with GN have been most successful in achieving high levels of Inuit contractors.
French: • Les autorités locales chargées des contrats avec le GN ont obtenu d'excellents résultats en atteignant des niveaux élevés de passation de marchés avec des entrepreneurs inuits.
English: Having to report up front on travel and equipment budgets months ahead of time has hampered this innovative project which must evolve to respond to client needs.
French: Le fait d’avoir à présenter plusieurs mois d’avance des rapports sur les budgets de déplacements et de matériel entrave la réalisation de ce projet novateur qui doit évoluer pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: Vice-président, Comité du Nouveau-Brunswick  2.
French: Vice-président du Comité du Nouveau-Brunswick  2.
English: The Commission emphasises that from 2005 it will shift the focus of its activities from law-making to monitoring implementation of environmental legislation.
French: La Commission souligne qu'à partir de 2005, elle va infléchir son action pour donner la priorité au suivi de la mise en œuvre de la législation environnementale sur l'élaboration de nouveaux textes législatifs.
English: Climate change adaptation covers a wide range of actions and strategies, such as building sea defences, relocating populations from flood-prone areas, improved water management, and early warning systems.
French: L'adaptation aux changements climatiques recouvre un large éventail d'actions et de stratégies, tels la construction d'ouvrages de défense contre la mer, le déplacement des populations établies dans des zones inondables, l'amélioration de la gestion de l'eau et la mise en place de systèmes d'alerte rapide.
English: - Management consulting - OGD or programs $11000.00 2004-10-12 POLLUTION PROBE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10000.00 $ 2004-10-12 NADEC EXPERTS & CONSULTANTS INC.
English: The Secretariat expected all organizations completing a capacity assessment to develop a long-term management improvement action plan to address the findings of their capacity assessments and it provided guidance and support in this process.
French: Le Secrétariat souhaitait que tous les organismes réalisant des évaluations de capacité préparent des plans d'action pour améliorer la gestion à long terme afin de tenir compte des résultats de leurs évaluations de capacité, et il a fourni des conseils et de l'aide tout au long de ce processus.
English: The corresponding formation temperature, which measures also the permeability of a heterogeneous, polycrystalline aggregate by the melt phase forming first appears to be as significant as the solidus temperature in a homogeneous system.
French: La température de formation correspondante qui mesure aussi la perméabilité d'un agrégat hétérogène polycristallin à la phase en fusion qui se forme paraît d'abord être aussi significative que la température du solidus dans un système homogène.
English: The Committee also notes that according to the Legislative Decree No. 66/2003 resort to overtime hours should be limited and if not otherwise stipulated by a collective agreement, the overtime hours can only be permitted on the basis of an agreement between employer and employee and cannot exceed 250 hours per year.
French: Le Comité note également qu’aux termes du décret-loi no 66/2003, le recours aux heures supplémentaires doit être limité; à moins qu’une convention collective n’en dispose autrement, elles ne sont autorisées qu’en vertu d’un accord passé entre l’employeur et le salarié et ne peuvent excéder 250 heures par an.
English: Appendix 3 Information Typically Included in an Analytical Method Standard Operating Procedure (SOP) The purpose of an analytical SOP is to provide a description of the analyses to be performed, and to detail all quality control (QC) measures, equipment and procedures.
French: Annexe 3Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'analyse Le MON d'analyse a pour but de fournir une description des analyses à effectuer et des précisions sur toutes les mesures de contrôle de la qualité, le matériel et les procédures.
English: In addition, monthly tri-mission meetings with the two consulates connected by phone do take place, focusing on joint planning and the exchange of best practices.
French: On a tenu, en février 2003, une réunion de planification stratégique pour les trois missions en vue du prochain exercice et des exercices suivants.
English: Information that identifies any risks associated with the handling, storage, display, distribution and disposal of the pest control product, and instructions on procedures to reduce those risks.
French: Les renseignements qui identifient tous les risques relatifs à la manipulation, au stockage, à la présentation, à la distribution et à la disposition du produit antiparasitaire, ainsi que des instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques.
English: It will not be used for providing a summary of the content of the report but rather to give background information and highlight the issues that warrant discussion.
French: Il ne doit pas servir à résumer le contenu du rapport, mais plutôt à fournir des informations générales et à mettre en lumière les questions nécessitant d'être examinées.
English: With regard to article 21, he supported the Commission's decision to have the provision reformulated and located at the end of the draft articles as a “without prejudice” clause.
French: S'agissant de l'article 21, la délégation de la République de Corée soutient la décision de la Commission du droit international de le reformuler et de l'insérer à la fin du projet d'articles sous forme de clause de sauvegarde.
English: • Environmental Safety and GM-Plants (Plants with novel traits)
French: • Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux)
English: He further stated that, on several occasions, the Government of Ecuador had called on the Colombian authorities to cease aerial spraying and instead conduct manual eradication of illicit crops.
French: Il a ajouté qu'à plusieurs occasions, le Gouvernement équatorien avait demandé aux autorités colombiennes de mettre un terme aux pulvérisations aériennes et, à la place, d'éliminer les cultures illicites à la main.
English: In Kansas, age at maturity is reached in approximately 2 years; however, in Canada, age at maturity may be delayed to 4-5 years.
French: Au Kansas, la maturité est atteinte à l’âge de 2 ans environ; au Canada cependant, l’atteinte de la maturité pourrait être plus tardive, soit vers l’âge de 4 ou 5 ans.
English: Integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing third-country nationals and the host societies.
French: Les politiques d'intégration devraient être perçues comme un processus continu, à double sens, fondé sur des droits réciproques et des obligations correspondantes pour les ressortissants de pays tiers en séjour régulier et la société d'accueil.
English: • 2.1 Further to Treasury Board Telex dated June 6, 1989 departments are requested not to cancel retroactive cheques when overpayments are not large or when the departments ability to collect on future monies is not jeopardized. 
French: • 2.1 Suite au télex du Conseil du Trésor en date du 6 juin 1989, on demande aux ministères de ne pas annuler les chèques de rétroactivité lorsque les trop-payés ne sont pas importants ou bien lorsque les ministères peuvent recouvrer ceux-ci de paiements futurs.
English: A Minister or a Minister of State and the President of the Treasury Board should first discuss all requests for salaries above the permitted maximum.
French: Le ministre ou le ministre d’État doit d’abord discuter avec le président du Conseil du Trésor de toute demande d’approbation du Conseil à cet égard.
English: If the aircraft is carrying more than 15 people, the pilot has to contact the CBSA office at the proposed AOE in advance to arrange for customs clearance on arrival.
French: Si l'aéronef transporte plus de 15 personnes, le pilote doit communiquer à l'avance avec le bureau de l'ASFC à l'aéroport d'entrée proposé pour prendre des dispositions relativement au dédouanement de l'appareil et de ses passagers à leur arrivée.
English: In modern times, you cannot have real security dependent only on fences, walls, fortifications or trenches; not even on tanks and guns and missiles.
French: À l'époque contemporaine, il est impossible d'avoir une sécurité réelle qui repose uniquement sur des barrières, des murs, des fortifications ou des tranchées; pas même sur des chars, des fusils ou des missiles.
English: The first cluster consists of those with a history of colonial immigration, where a large part of the current minority population stems from their former colonies (France, the Netherlands, United Kingdom).
French: Le premier groupe comprend ceux ayant connu une immigration coloniale, où une grande partie de la population minoritaire actuelle est issue d’anciennes colonies (France, Pays-Bas, RoyaumeUni).
English: It would be based on international human rights conventions, agreements and instruments and would cover issues of violence against women, trafficking, protection of victims, working life, education and women's economic situation, as well as institutional cooperation.
French: Ce plan, qui sera fondé sur les conventions, accords et instruments internationaux des droits de l'homme, portera sur les questions de la violence à l'égard des femmes, de la traite, de la protection des victimes, du travail, de l'éducation et de la situation économique des femmes, ainsi que sur la coopération interinstitutions.
English: The American Bureau of Shipping (ABS) is one of the worlds leading ship classification societies.
French: Le American Bureau of Shipping (ABS) est lune des sociétés principales de classification de navires à travers le monde.
English: The La Galissonnière Pluton is a late-orogenic pluton located in the eastern Grenville Province of Quebec.
French: Le pluton de la Galissonnière est un pluton de phase orogénique tardive, localisé dans la partie orientale de la province de Grenville du Québec.
English: I should like to thank Mrs Glase and her colleagues on the Committee on Budgets for their contribution.
French: Je voudrais remercier Mme Glase et les collègues de la commission des budgets pour leur contribution.
English: At its thirty-second session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by nine States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a examiné les rapports initiaux ou périodiques présentés par neuf États parties en application de l'article 44 de la Convention.
English: Nonetheless, small arms are responsible for the overwhelming number of lives lost in wars around the globe every day.
French: Néanmoins, les armes légères sont, chaque jour, à l'origine d'énormes pertes humaines dans des guerres à travers le monde.
English: PART I SCOPE AND DEFINITION
French: PARTIE I PORTÉE ET DÉFINITION Article premier Portée et définition
English: These projects the Ethnic Diversity Survey (EDS), a major survey of public attitudes to multiculturalism and diversity, and a series of community profiles will provide a solid base for other research.
French: Ces projets l'Enquête sur la diversité ethnique, une enquête majeure sur les attitudes de la population à l'égard du multiculturalisme et de la diversité, et une série de profils de collectivités constitueront une base solide pour d'autres recherches.
English: This disarmament process requires strict procedures for the safe handling, storage and disposal of sensitive nuclear materials, as well as looking toward the safe management of radioactive contaminants in strict compliance with high standards of environmental protection and nuclear and radiation safety.
French: Ce processus de désarmement exige l'application de procédures strictes et sans danger pour la manutention, l'entreposage et l'élimination des matières nucléaires sensibles et invite à gérer les produits de contamination radioactive en respectant vigoureusement les normes élevées de la protection de l'environnement et de la sûreté nucléaire et radiologique.
English: Lastly, Commissioner, it is urgent that we reform the five current cumbersome procedures, none of which is of any real use, since they can clearly be improved.
French: Enfin, il est urgent de réformer les cinq procédures actuelles qui sont lourdes et inutiles, car toutes sont manifestement perfectibles, Monsieur le Commissaire.
English: Placing on the market and export of processed animal proteins used as feed material Only animal proteins handled, processed, stored and transported in accordance with the provisions of the Regulation may be placed on the market.
French: Mise sur le marché et exportation de protéines animales transformées utilisées comme matières premières pour aliments des animaux Seules sont mises sur le marché, ou exportées, les protéines animales manipulées, transformées, entreposées et transportées conformément aux dispositions du présent règlement.
English: 2.1.5 Persons making presentations at these sessions may be asked questions by the Panel and other participants for the purposes of clarification.
French: 2.1.5 Les particuliers qui présenteront un exposé lors des audiences doivent s’attendre à ce que la commission et les différents participants leur posent des questions aux fins de clarification.
English: Most importantly, it is an attempt at articulating a coherent US foreign policy for the unsettled times of the post-9/11 world akin to that achieved by the late George Kennan in his famous "X" article in Foreign Affairs, circa 1947, that first explained and argued for the policy of containment that became the overarching western strategy of the entire Cold War era.
French: Cette tentative rappelle celle de feu George Kennan, qui, dans son célèbre article « X » paru dans Foreign Affairs vers 1947, a été le premier à expliquer et à prôner la politique de l’endiguement, la principale stratégie occidentale durant toute la guerre froide.
English: The Government of Burkina Faso, for which the promotion of dialogue, technical and economic cooperation, trade and solidarity among peoples has always been a priority in its international cooperation, strives daily to realize this ideal of collaboration which the United Nations advocates among its Member States.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso qui a toujours fait de la promotion du dialogue, de la coopération technique et économique, du commerce et de la solidarité entre les peuples, l'une des priorités de sa coopération internationale, œuvre au quotidien à la réalisation effective de cet idéal de collaboration que prônent l'Organisation des Nations Unies entre ses membres.
English: Broadcasting also provides our artists with a forum for expression that reflects who we are.
French: La radiodiffusion assure également à nos créateurs un espace d'expression à notre image.
English: The target was not completed within specified timelines.
French: Le sous-objectif n'a pas été atteint dans les délais convenus.
English: This online course presents an overview of the basics of IM within the federal government context.
French: Les participants pourront s'exercer à manipuler la grammaire française à leur propre rythme et améliorer leur connaissance de ses fondements afin de travailler plus efficacement en français.
English: None of the public search engines search metadata content, although some use metadata information for relevance ranking.
French: Aucun des moteurs de recherche publics ne cherche le contenu des métadonnées, bien que certains d'entre eux utilisent les métadonnées pour classer les résultats de recherche par pertinence.
English: I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr McCartin's question.
French: Madame Wulf-Mathies, je vous invite à répondre à la question de M. McCartin.
English: September 2000 Federal/Provincial Labrador caucus met where it was agreed to focus on: 1. restoring order in community; 2. ensuring a safe service delivery environment; 3. registering the Innu under the Indian Act and creating reserves; 4. imposing third party management in both communities because of a high debt to revenue ratio.   Innu Nation announce Simeon Tshakapesh as their land claim negotiator.  Davis Inlet Council agreed to transform the HealthCommission building into a safe house for the at-risk children.
French: Septembre 2000  Le groupe parlementaire se réunit et convient de faire ce qui suit : 1. ramener l'ordre dans la collectivité, 2. créer un milieu sécuritaire pour la prestation de services, 3. inscrire les Innus en vertu de la Loi sur les Indiens et créer des réserves et 4. mettre en place des administrateurs indépendants dans les deux collectivités en raison de la proportion élevée de dettes par rapport aux revenus.  La nation innue annonce que son négociateur pour la revendication territoriale est Simeon Tshakapesh.  Le conseil de Davis Inlet accepte de transformer l'immeuble de la commission de la santé en maison d'hébergement pour les enfants à risques.
English: These authorities, which are managed at the departmental level, have not been exceeded.
French: Ces autorisations, qui sont gérées au niveau ministériel, n’ont pas été dépassées.
English: One of the anticipated results of this agreement is a 90% reduction in mercury by 2010. d Enlarge Image (24 Kb) Top of page Why is it Important to Reduce Mercury Releases to the Environment?
French: 100 du mercure d'ici à 2010. d Agrandissez l'image (49 Kb) Haut de la page Pourquoi importe-t-il de réduire les rejets de mercure dans l'environnement? Pourquoi importe-t-il de réduire les rejets de mercure dans l'environnement?
English: E/2004/92, E/2005/8 and E/2005/70.
French: Voir les documents des Nations Unies E/2004/92, E/2005/8 et E/2005/70.
English: This was the second conference of its type, the first having been held in Canberra, Australia in November 1997.
French: Cette conférence était la deuxième du genre, la première ayant eu lieu en novembre 1997 à Canberra, en Australie.
English: In Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies, edited by J. Ward, 397-417.
French: Dans Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies, édité par J. Ward, 397-417.
English: The ISM Code will provide an international standard for the safe management and operation of ships and pollution prevention based on commitment, competence, attitudes and motivation of management, masters and crews at all levels of the organization.
French: Le Code ISM constitue une norme internationale de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et pour la prévention de la pollution fondée sur l'engagement, les compétences, les attitudes et la motivation des dirigeants, des capitaines et des équipages de toute l'organisation.
English: The UNDP Treasury also provides services to other United Nations agencies such as UNFPA and UNOPS in the areas of cash and foreign exchange management services.
French: Le service financier du PNUD fournit aussi des services à d'autres organismes des Nations Unies, comme le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, dans les domaines de la gestion des liquidités et des devises.
English: The last was done in 2004 and they would normally do the next again in 2007.
French: Le relevé le plus récent a été effectué en 2004 et le suivant aurait normalement lieu en 2007.
English: However, it is recognized that lowering greenhouse gas emissions will not immediately eliminate the risks that climate change can pose to the health of Canadians.
French: On reconnaît toutefois que la réduction de ces émissions n'éliminera pas immédiatement les risques que pose le changement climatique pour la santé.
English: The new hotel building has excellent transport connections to the motorways M30, M40 and M45. The airport “Barajas”, the Juan Carlos I Congress Centre, the Warner Brothers Park and the Faunia Leisure Park are in the vicinity of the hotel as well.
French: Vous trouverez de nombreuses bretelles allant sur les axes autoroutiers M30, M40 et M45, vous permettant d´arriverez facilement à l´aéroport Madrid-Barajas, au Palais des Congrès Juan Carlos I, aux parcs d´attractions Warner Brothers Park et Faunia.
English: Reinforcing the status quo and ignoring the need for change ii.
French: Renforcement du statu quo et aucune attention à la nécessité d’apporter des changements ii.
English: Promoting such initiatives in favour of the Olympic Truce requires partnerships among the members of the Olympic family, international and national organizations and non-governmental organizations that contribute to the cause of peace.
French: La promotion de ces initiatives en faveur de la trêve olympique nécessite des partenariats entre les membres de la famille olympique, les organisations internationales et nationales et les organisations non gouvernementales qui contribuent à la cause de la paix.
English: - Report for the last 30 days for local DBA:
French: – Relevé des opérations sur les 30 derniers jours à l’intention de l’administrateur local
English: After 3 productions in rented spaces, Factory moved to a converted warehouse at 207 Adelaide Street where it remained until 1980.
French: Après trois mises en scène dans des locaux loués, le Factory Theatre s'installe dans un entrepôt réaménagé au 207, rue Adelaide, où il reste jusqu'en 1980.
English: Central banks' money market activity would not solve the problems alone, he said, but he was hopeful that the publication of full-year audited accounts for the financial sector would provide a necessary dose of increased transparency.
French: L'action des banques centrales sur le marché monétaire en soi ne résout pas les problèmes, a-t-il expliqué, mais il a dit espérer que la publication des comptes audités de toute l'année dans le secteur financier fournirait un indispensable apport à l'amélioration de la transparence.
English: In correctional or criminal cases, the examining magistrate may remand the accused in custody in accordance with a substantiated order or place him under judicial supervision; in the latter case, the order does not need to be substantiated, and is not subject to appeal (arts. 122-147 of the Code of Penal Procedure).
French: En matière correctionnelle ou criminelle, le juge d'instruction peut mettre l'inculpé en détention provisoire suivant l'ordonnance motivée ou le placer sous contrôle judiciaire; dans ce dernier cas, l'ordonnance n'a pas besoin d'être motivée et elle est insusceptible d'appel (art. 122 à 147 du Code de procédure pénale).
English: Fixed appropriation for consultant Travelling and subsistence expenses for a co-ordination meeting (not organised by the Council of Europe) 3.5.
French: Crédit forfaitaire pour le consultant Frais de voyage et de séjour pour une réunion de coordination (non organisée par le Conseil de l’ Europe) 3.5.