ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dutch Mike Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 10 Series of 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke, Que. CMC 2003.46.13 | S2003-3185
French: Dutch Mike Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 10 Série de 1897 W.R. Webster & Co., Sherbrooke (QC) MCC 2003.46.13 | S2003-3185
English: This is a destructive approach.
French: J'irai jusqu'à dire que toute l'Europe en est victime.
English: Amnesty International is also concerned about the ongoing clampdown on journalists and other members of civil society who are independently reporting on and examining the activities of the Chadian government.
French: Par ailleurs, Amnesty International déplore les mesures restrictives prises contre les journalistes et d’autres membres de la société civile qui présentent et analysent de façon indépendante la politique du gouvernement tchadien.
English: b. the Government of Canada develop a comprehensive strategy on the provision of telephonic communications services to people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment and that this strategy be announced by March 31, 2006;   c. each federal organization develop an internal policy on the provision of telephonic communications services that will comply with and complement the strategy;   d. the strategy include specific reference to the duty to accommodate short of undue hardship as provided under the Canadian Human Rights Act;   e. Treasury Board Secretariat, or such other federal organization as may be appropriate, develop model standards or guidelines with regard to the provision of telephonic communications services; and   f. in developing policies, procedures and guidelines, and in purchasing equipment, relevant federal organizations consult people who have a hearing loss or speech impediment, and the manufacturers of, and experts on, assistive technologies.
French: b. que le gouvernement du Canada élabore une stratégie complète sur la prestation de services de communications téléphoniques aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole qui ne peuvent utiliser le réseau téléphonique ordinaire, et que cette stratégie soit annoncée d’ici le 31 mars 2006;   c. que chaque organisme fédéral élabore une politique interne sur la prestation de services de communications téléphoniques qui respecte et complète cette stratégie;   d. que la stratégie inclue une mention spécifique de l’obligation d’adopter les mesures d’adaptation qui ne constituent pas une contrainte excessive, tel que le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne;    e. que le Secrétariat du Conseil du Trésor, ou toute autre organisme fédéral pertinent, élabore des normes ou des lignes directrices modèles concernant la prestation des services de communications téléphoniques;   f. qu’aux fins de l’élaboration des politiques, procédures et lignes directrices et lors de l’achat d’équipement, des consultations soient menées par les organismes fédéraux compétents, auprès des personnes malentendantes ou ayant un trouble de la parole et auprès des fabricants et spécialistes des technologies d’aide utilisées.
English: Seeking out the root causes of disease and disability, considering and dealing with whole populations, and understanding and applying the principles of social change over the life course are the key principles we need to adhere to as we enter a new era of public health in Canada.
French: Rechercher les causes profondes de la maladie et de l'invalidité, considérer des populations entières et s'en occuper, et comprendre et appliquer les principes du changement social pendant toute la vie sont les principes clés auxquels nous devons adhérer au moment d'entrer dans la nouvelle ère de la santé publique au Canada.
English: The quantum defect orbital (QDO) formalism is applied to the computation of oscillator strengths of Mg, Ca, Sr, and Ba and photoionization cross sections of Mg and Ca.
French: Le formalisme d'orbitale à défaut quantique (ODQ) est appliqué au calcul des forces d'oscillateur de Mg, Ca, Sr et Ba, ainsi qu'aux sections efficaces de photoionisation de Mg et Ca.
English: Web Design & Development We design attractive websites and develop the tools necessary for online content management.
French: Design & Développement Web Nous designons des sites web professionnels et développons les outils nécessaires pour une gestion en ligne du contenu.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.49 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.49 et Add.1)]
English: Take advantage of discounts which may be available to you. (See Discounts for more information.
French: De plus, si votre police d’assurance a été résiliée parce que vous avez omis de payer votre prime plus d’une fois au cours des trois dernières années, les compagnies d’assurances ne sont pas tenues de vous offrir la possibilité de payer vos primes par mensualités.
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises Collections et spécimens pour collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique.
English: Parents are spending less and less time with their children.
French: Les parents passent de moins en moins de temps avec leurs enfants.
English: Check with your doctor about the kinds of physical activity that might be right for you or if you have specific health concerns.
French: Discutez avec votre médecin des formes d'activités physiques qui pourraient vous convenir en tenant compte de votre état de santé.
English: Yeah, it's a pretty lame way to introduce this news, but it's a fact. Here's Fujitsu's MBE2 RC SAS 2.5” HDD, available in either 73.5GB or 147GB with a stunning speed of 15000rpm.
French: Fujitsu nous annonce son MBE2 RC, un disque SAS de 2.5 pouces, avec une capacité de stockage de 73.5 ou 147Go et qui tourne à 15 000rpm.
English: The proposals were originally submitted to the Assembly at its sixty-second session (see A/62/274), and the Advisory Committee had considered and made recommendations on most of them (see A/62/7/Add.14, sect.
French: Lesdites propositions ont été initialement présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (voir A/62/274), et le Comité consultatif a déjà examiné la plupart d'entre elles et fait des recommandations à leur sujet (voir A/62/7/Add.14, sect.
English: Less serious cases of domestic violence would include cases that did not cause physical disability or a life-threatening risk.
French: Les cas moins graves de violence domestique incluent ceux qui ne causent pas de déficience physique ou qui ne menacent pas la vie.
English: In the same way, it is still too soon to measure the results of medium- and long-term objectives.
French: Dans le même sens, il est encore trop tôt pour mesurer les résultats des objectifs à moyen et long terme.
English: PA BEJ00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEJ00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, once wild lobsters are captured they can be kept in captivity for periods ranging from a few days to six months before they are shipped to market.
French: Cependant, une fois que les homards sauvages sont capturés, ils peuvent être gardés en captivité pendant des périodes variant entre quelques jours et six mois avant d’être expédiés sur le marché.
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/479)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/479)
English: Which control parental system do you prefer?
French: Quel système de contrôle parental préférez-vous ?
English: Priority depends on many factors including an organization's mandate, their existing competence in risk management, the way in which the pace of change impacts on the organization, the relationships and expectations of their stakeholders, etc.
French: Les priorités dépendent de plusieurs facteurs, notamment le mandat de l'organisation, sa compétence actuelle en matière de gestion des risques, la façon dont l'impact du rythme du changement se fait sentir sur l'organisation, les relations avec les principaux intervenants et les attentes de ceux-ci, etc.
English: The Commission was informed that the deadline for the submission of draft proposals to the Secretariat would be Wednesday, 9 April 2008, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au Secrétariat est fixée au mercredi 9 avril 2008 à 18 heures.
English: Wetlands have been estimated to give over $20 billion a year in benefits to Canadians.
French: On a estimÃ© que les terres humides fournissent pour plus de vingt millions de dollars en avantages Ã la population de notre pays.
English: Kohlrabi Article also available en français
French: Chou-rave Version anglaise de cet article
English: Ms. MacPherson noted that the appellants had not presented any evidence in support of a finding that they were qualified for the Position.
French: Mme MacPherson fait remarquer que les appelants n’ont présenté aucune preuve démontrant qu’ils étaient qualifiés pour le poste.
English: Glossary of Terms One of the challenges of working in the areas of traditional knowledge (TK) and cultural expressions (TCEs) is not the lack of appropriate terminology, but the diverse meanings and connotations associated with existing terminology.
French: Glossaire L'une des difficultés du travail dans les domaines des savoirs traditionnels (ST) et des expressions culturelles traditionnelles (ECT) tient non pas à l'absence de termes appropriés, mais à la diversité des sens et connotations des termes existants.
English: Not convinced by the one button combat, sounds like Fables but with added blocking/dodging and animations.
French: Et au TGS ( mafoi tant qu'a faire ) .
English: A unique system for the social protection of families with children has been set up in our Republic.
French: Un système unique de protection sociale des familles ayant des enfants a été mis en place dans notre République.
English: Customs duties are to be eliminated on imports of products originating in one Party and exported to the other Party.
French: Les droits de douane doivent être éliminés à l'importation des produits originaires des deux parties et à l'exportation de l'ensemble des produits.
English: In fiscal year 2005-2006, Defence will focus on the Public Service Modernization Act (PSMA), the Employment Equity Act, and the Official Languages Act.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, la Défense s’attardera à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à la Loi sur les langues officielles.
English: In a few years' time, however, we need to very intensively devote ourselves to a comprehensive evaluation of this kind.
French: Dans quelques années, cependant, nous devrons nous livrer très intensivement à une évaluation complète de ce genre.
English: Portion of fleet converted to alternative fuels.
French: Nombre de véhicules convertis aux carburants de remplacement.
English: So far, the matrimonial real property laws developed by First Nations under the Framework Agreement have been quite similar.
French: Jusqu’à maintenant les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux élaborées par les Premières nations en vertu de l’accord cadre ont été relativement semblables.
English: Of the total number of specimen directions (63; 1 or 2 per sample), 17 were obtained by vector subtraction (VS); all but four of the latter were the means of at least two determinations.
French: Du nombre total des déterminations de direction (63; 1 ou 2 par échantillon), 17 furent obtenues par soustraction de vecteur (VS); chacune, excepté quatre du dernier groupe, étant la moyenne d'au moins deux observations indépendantes.
English: Exchange of views with Mrs Hildegarde Van Sintjan (Handicap International) and Mrs Gianella on Cluster bombs
French: Échange de vues avec Mme Hildegarde Van Sintjan (Handicap International) et Mme Gianella sur les bombes à sous-munitions
English: Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the Convention's accounts and for the valuable audit observations and recommendations; Takes note of the recommendations and invites the Executive Secretary to implement them, as appropriate.
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;  Prend note des recommandations et invite le Secrétaire exécutif à les mettre en application, selon qu'il conviendra;
English: The unit price is adjusted by PWGSC on a monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire chaque mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.
English: To launch competitions through various types of media.
French: Lancer des concours à travers divers types de médias.
English: ASP Module: Internet/Intranet employee access to their own time-banks, incident recap and automated request for leave.
French: ASP: Accès internet/intranet aux employés de leur propre banques d'heures, récapitulatif d'incidents et demandes de congés automatiser.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $732,893 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 732 893 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: In the view of the Council, this would impose a heavy administrative burden on its General Secretariat.
French: Selon le Conseil, cela constituerait une charge administrative trop lourde pour son Secrétariat général.
English: Update (8:03): all services have been brought back up, sorry for the inconvenience.
French: Mise à jour (8:03): tous les services sont de retour, désolé des inconvénients.
English: Preliminarily, one participant considered that "I am not aware of anything that Inuit do not want to be recorded, except for shamanism."
French: L’un des participants a déclaré d’emblée "je ne connais aucun élément que les Inuits ne souhaitent pas recenser, à l’exception du chamanisme."
English: When mental health needs are addressed through assessment and treatment, public safety and the safety of CSC's institutions are enhanced.
French: Lorsque les besoins en santé mentale sont comblés grâce aux évaluations et au traitement, la sécurité publique et la sécurité des établissements du SCC s’en trouvent améliorées.
English: For decades, the United Nations had defined the family status of its staff members on the basis of national practice.
French: Depuis des décennies, l'ONU définit la situation de famille de ses fonctionnaires sur la base de la pratique nationale.
English: For example, we know of eight French purse seine vessels which have spent up to 21 days fishing since the start of the season, but have so far declared no catches.
French: Nous savons, par exemple, que huit senneurs à senne coulissante français ont pêché, certains jusqu'à 21 jours, depuis le début de la saison mais n'ont encore déclaré aucune capture.
English: The emphasis on maintaining well-functioning government securities markets over the past few years, despite a rapid decline in debt levels, has enabled the Government to access a reliable and sustainable source of funding during this period of heightened borrowing requirements without need for major structural changes to the debt program.
French: Ces dernières années, malgré la baisse rapide de son endettement, le gouvernement s’est attaché à maintenir le bon fonctionnement des marchés de ses titres. Cela lui permet maintenant d’avoir accès à une source fiable et viable de financement pendant que ses besoins d’emprunt sont en hausse, sans avoir à apporter de grands changements structurels au programme de la dette.
English: BootB will forward your proposal to the Creator, come back to you with the answer, and provide all additional legal documents.
French: BootB va envoyer ta proposition au Créateur, revenir avec la réponse, et fournir tous les documents juridiques additionnels.
English: • 2007-12-07 ANY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-07 ANY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The comparison group data file was matched to the participant data file based on the time periods for which members of the comparison group were receiving EI.
French: Autrement dit, dans la population des participants au programme, la date de fin de l’intervention la plus récente du participant allait du 26 avril 1997 au 31 octobre 1998, période que nous avons divisée en trois.
English: For example, it must never interfere in the democratic process by letting the government know about anything like the electoral strategy of a legitimate opposition party.
French: Par exemple, il ne doit jamais intervenir dans le processus démocratique en communiquant au governement des informations sur la stratégie électorale d'un parti légitime de l'opposition.
English: Main legislation adopted A number of acts seek to improve cooperation between the various competent national authorities, in particular: - Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the creation of a European Judicial Network, aimed at improving judicial assistance, particularly with regard to serious crime; - Council Decision of 28 May 2001 establishing a European Crime Prevention Network, which seeks to promote exchanges of information and experience, analyse existing activities and identify the main areas for collaboration; - Council Decision of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates). Its aim is to encourage cooperation among all of the public and private bodies involved in crime prevention; - Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams, which aims to carry out criminal investigations in one or more Member States where the offences necessitate in particular coordinated, concerted action in several Member States; - Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters, which seeks above all to promote partnerships and the exchange of good practice.
French: Principaux actes juridiques adoptés Un certain nombre d'actes visent à améliorer la coopération entre les différentes autorités nationales compétentes, notamment: - l'action commune du Conseil 98/428/JAI du 29 juin 1998 concernant la création d'un Réseau judiciaire européen ayant pour objectif d'améliorer l'entraide judiciaire notamment en ce qui concerne les formes graves de criminalité; - la décision du Conseil du 28 mai 2001 instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité dont l'objectif est de favoriser les échanges d'informations et d'expérience, d'analyser les actions existantes et de définir les principaux domaines de collaboration; - la décision du Conseil du 28 juin 2001 établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans la prévention de la criminalité (Hippocrate); son objectif est d'encourager la coopération entre tous les organismes publics ou privés participant à la prévention de la criminalité; - la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête avec pour objectif d'effectuer des enquêtes pénales dans un ou plusieurs États membres lorsque les infractions exigent notamment une action coordonnée et concertée dans plusieurs États membres; - la décision du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire pénale dont l'objectif est notamment de renforcer la mise en réseau et la diffusion des bonnes pratiques.
English: These two systems are the most common, at least as far as the way they function is concerned.
French: La manière la plus généralement utilisée comme moyen de mesurer la pauvreté est basée sur des revenus ou des niveaux de consommation.
English: This approach to billing, which is necessary because the installed base of electricity meters does not support time of use metering, defeats the potential benefit of Ontario's electricity market restructuring because it does not allow small volume consumers to benefit directly from reducing their consumption in high priced periods.
French: Cette méthode de facturation, qui est nécessaire en raison des compteurs d'électricité déjà en place, empêche la tarification en fonction du temps d'utilisation et nuit aux avantages éventuels d'une restructuration du marché de l'électricité en Ontario en ne permettant pas aux consommateurs de petit volume de bénéficier directement d'une réduction de leur consommation pendant les périodes de tarification élevée.
English: 8.5 Co-Ownership Where the principal residence is co-owned by a person who is not the spouse or common law partner or a dependant of the employee:
French: 8.5 Propriété conjointe Si la résidence principale appartient conjointement à une personne autre que le conjoint, le conjoint de fait ou une personne à charge de l'employé :
English: (29) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.
French: 29) Les Articles 4, paragraphe 2, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 devraient être modifiés pour limiter ou abolir l'exercice du veto.
English: "Institute Advisory Board (IAB)" means the advisory committee of the Institute, constituted and appointed by the Governing Council.
French: Cumul - Obtention de plus d'une subvention de différentes sources gouvernementales pour le même projet.
English: If the United Nations complex can be largely vacated and full control over the construction work given to the construction management team, the risk of delays and hence cost overruns would be substantially reduced.
French: Si le complexe de l'ONU peut être dans une large mesure évacué et si la pleine autorité sur les travaux de construction peut être confiée à l'équipe de gestion des travaux, les risques de retard et donc de dépassement de coûts seraient sensiblement réduits.
English: Key words: homogeneous catalysis, palladium, arylation, olefination, ligandless, catalyst recycle.
French: Mots clés : catalyse hétérogène, palladium, arylation, oléfination, sans ligand, recyclage du catalyseur.
English: Two claims filed by Saudi Arabia were included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) and the remaining 55 claims are currently under review by the “D2” Panel.
French: Deux réclamations déposées par l'Arabie saoudite ont été incluses dans le «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) et les 55 réclamations restantes sont actuellement à l'examen par le Comité «D2».
English: • Death usually occurs Management of Asymptomatic Client Goals of Treatment
French: • Décès, dans bien des cas Traitement du client asymptomatique Objectifs
English: Often during the process of analysing the data, we felt that we were analysing data through bifocal lenses.
French: Les chercheuses ont souvent eu l’impression d’analyser les données à travers une lunette à double foyer.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 77 Dard de sable Ammocrypta pellucida