ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Mapeo de Alcances Presentaciones Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Mapeo de Alcances Presentaciones Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Therefore, the Commission is only able to maintain current activities and is unable to initiate new activities, such as examining the adequacy of research infrastructure, initiating a consultative process to begin work on a national polar research strategy, initiating a process to deal with pressing northern governance issues or hosting the International Polar Year 2007–08 Secretariat.
French: La Commission se limite donc à l'accomplissement de ses activités courantes, étant incapable de se lancer dans de nouvelles activités, comme l'étude de la pertinence de l'infrastructure de recherche, la mise sur pied d'un processus de consultation concernant la stratégie nationale sur la recherche polaire, l'établissement d'un processus pour le règlement des questions urgentes relatives à la gouvernance dans le Nord ou encore l'exercice du rôle de Secrétariat canadien de l'Année polaire internationale de 2007–2008.
English: How will they be publicly recognized?
French: Comment seront-ils reconnus publiquement?
English: On 31 June 2000 she joined the ranks of retired officers, having met the pension requirements of the Act governing the Armed Forces Social Insurance Institute.
French: Le 30 juin 2000, elle est passé dans les cadres de retraite, conformément aux dispositions de la Loi relative au régime de pension de l'Institution de prévoyance sociale des forces armées.
English: Assuming that a single primary care physician saved an hour roundtrip of travle per hour of use and assuming standard workload and collection rates, IVT saved about $102 per hour, or $74511 during this year.
French: En présumant qu’un seul médecin de service primaire a épargné une heure de déplacement aller-retour par heure d’utilisation, une charge de travail standard et des taux de perception, le système a économisé environ 102 $ l’heure, ou 74 511 $ pour l’année.
English: Delivery time varies depending on city (2 to 3 days in most cases).
French: Les délais de livraison varient selon la ville (2 à 5 ouvrables dans la plupart des cas).
English: I have detailed those routes that have been categorically deemed by the armed forces and the security forces of this country and her allies to be an impossibility.
French: J'ai décrit en détail ces voies que les forces armées et les forces de sécurité de ce pays et leurs alliés ont jugées catégoriquement impossibles.
English: International monitoring of air pollutants in the basin is conducted through the Integrated Atmospheric Deposition Network ( IADN), a program developed under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La surveillance internationale des polluants atmosphériques dans les bassins se fait par l'entremise du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), un programme élaboré aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The Enhanced Leadership Model initiative will better prepare junior officers for their initial leadership responsibilities.
French: Le Modèle de leadership amélioré permettra de mieux préparer les officiers subalternes à leurs premières responsabilités en matière de leadership.
English: Hamelin,A.M. L'insecurite alimentaire des menages dans la region de Quebec: une exploration Universite Laval; 1999; 32.
French: L'insécurité alimentaire des ménages dans la région de Québec: une exploration. These de doctorat.
English: Some of the main Recommendations in this respect are as follows:
French: Voici quelques-unes des principales recommandations adoptées dans ce domaine:
English: The prairie and open savannah race ssp. decemflora could be distinguished from the eastern ssp. nemoralis son the basis of corolla lobe length, ray floret pappus length, numbers of disc florets, involucre height, and the lengths of the disc corolla, disc corolla limb, and disc floret pappus.
French: On peut distinguer la race ssp. decemflora des prairies et savannes ouvertes de la race ssp. nemoralis de l'est, sur la base de la longueur du lobe de la corolle, la longueur des pappus des ligules, les nombres de fleurs tubulaires dans le disque, la hauteur de 1'involucre et, chez les fleurs tubulées, la longueur de la corolle, la longueur du limbe de la corolle ainsi que la longueur des pappus.
English: A logic model for the evaluation of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada is located in Appendix "A".
French: Un modèle logique pour l'évaluation de la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada est présenté à l'annexe « A ».
English: Major indicators for monitoring progress towards the achievement of the country programme's results will include, inter alia, the percentage of children receiving full and timely vaccinations, including new and underused antigens; the percentage of children under six years of age attending community-based ECD services; the number of community-based services in support of families with children; the number of children in the target provinces attending quality schools; the number of villages implementing community management of education; and the percentage of young people aged 13-18 years, by age, sex and location, who correctly identify measures to prevent HIV infection.
French: Les principaux indicateurs qui permettront de mesurer les progrès réalisés dans l'exécution des résultats visés par le programme de pays seront, entre autres choses, le pourcentage d'enfants ayant reçu tous les vaccins nécessaires en temps voulu, notamment les antigènes nouveaux et ceux qui sont généralement sous-utilisés; le pourcentage d'enfants âgés de moins de 6 ans bénéficiant des services locaux de développement du jeune enfant; le nombre de services d'aide aux familles et aux enfants à l'échelon des collectivités; le nombre d'enfants des provinces cibles fréquentant des établissements scolaires de qualité; le nombre de villages qui mènent des programmes de gestion communautaire de l'éducation; ainsi que le pourcentage de jeunes âgés de 13 à 18 ans, ventilés par âge, sexe et lieu de résidence, qui peuvent identifier correctement les moyens de prévenir une contamination au VIH.
English: First, it should be noted that the Penal Code of Viet Nam has regulations on illegal use of seals, specifically Article 266 on “Amending and/or using certificates and documents issued by agencies and/or organizations”, Article 267 on “Crime of forging the seals and/or documents of agencies and/or organizations”, Article 268 on “Crime of appropriating, buying, selling and destroying the seals and/or documents of State agencies and/or social organizations”.
French: Il convient en premier lieu de noter que le Code pénal vietnamien contient des règles relatives à l'utilisation illégale de sceaux, énoncées aux articles 266 (« Modification des certificats et des documents des organes publics et usage de ces certificats et documents modifiés »), 267 (« Falsification de marques de l'autorité ou de documents officiels des organes publics »), et 268 (« Appropriation, le trafic ou la destruction de sceaux ou de documents officiels des organes publics ou des organisations sociales »).
English: Estimated funding levels for this function are $0.5 million in 2006-2007 and $0.7 million in 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires au titre de cette fonction sont estimées à 500 000 dollars en 2006-2007 et à 700 000 dollars en 2008-2009.
English: However, I believe that, if there are any discrepancies, we need to find a way to resolve them, and the way to do this is not through a political body or some sort of subsidiarity chamber, but through a system similar to the one established by the French Constitution for the French Constitutional Council, in which a month is given for the issue to be resolved.
French: Mais je crois que s'il existe des discordances, nous devons chercher la façon de les résoudre, et la façon de les résoudre, ce n'est pas un organe politique, ce n'est pas une assemblée de subsidiarité, c'est un recours au style que la constitution française a établi, le Conseil constitutionnel français, avec un mois de délai pour décider sur le sujet.
English: Dr. Rinfret presented a BGTD Directive to implement blood donor screening of Simian Foamy Virus (SFV).
French: La Dre Rinfret présente une directive de la DPBTG concernant la mise en œuvre d'un programme de sélection des donneurs pour contrer le risque de transmission du virus spumeux simien (VSS) par les donneurs de sang.
English: An agreement with automakers will reduce emissions from new vehicles sold in Canada by 25.0 per cent.
French: Un accord conclu avec les constructeurs de véhicules automobiles réduira les émissions provenant des nouveaux véhicules vendus au Canada de 25,0 p.
English: Bill C-54 (Privacy) - Powers of the Privacy Commissioner Under our proposed legislation, the Privacy Commissioner of Canada will oversee compliance.
French: Le projet de loi C-54 (Renseignements personnels) - Les pouvoirs du Commissaire à la protection de la vie privée Aux termes du projet de loi, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada sera chargé de superviser le respect de la loi.
English: To be posted on employee computer screen upon login only on Wednesday, November 2nd.
French: À installer sur les écrans ordinateurs des employés au moment de l’entrée dans leur système seulement le mercredi 2 novembre.
English: (d) As a rule, the Foreign Ministry heads the Belgian delegation.
French: d) En règle générale, le Ministère des affaires étrangères dirige la délégation belge.
English: Should /sbin and /usr/sbin be in a normal user's path so they can easily run traceroute and other similar programs?
French: /sbin et /usr/sbin devraient-ils être dans le chemin d'un utilisateur normal de manière à ce qu'il puisse utiliser facilement traceroute ou d'autres programmes similaires ?
English: • Dan Nguyen, Weldwood of Canada, BC MDF and Particleboard Manufacturers
French: • Dan Nguyen, Weldwood of Canada, CB Fabricants de panneaux de particules et de MDF
English: Vision projects boosted the communities' commitment and led to strategic economic development planning and diversification in the OLMC in rural farming areas.
French: Les projets Vision ont intensifié l'engagement communautaire et donné lieu à une planification stratégique du développement et de la diversification de l'économie des CLOSM des régions rurales agricoles.
English: The other sectors mentioned above can be classified as small and medium-sized enterprises.
French: Les autres secteurs précités peuvent être rangés dans la catégorie des petites et moyennes entreprises.
English: Our Member States should make use, in their economic and social policy, of benchmarking procedures and exchanges of best practices.
French: En politique économique et sociale, nos États membres doivent profiter de la procédure de comparaison des performances et de l'échange des meilleures pratiques.
English: • find out how to contact a charity Topics for How to find information on a specific registered charity What information will I find when I search the CRA Charities Listings?
French: • trouver les coordonnées d'un organisme de bienfaisance. Renseignements sur la Comment rechercher des renseignements sur un organisme de bienfaisance en particulier Quels renseignements vais-je trouver en effectuant une recherche dans la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC?
English: A detailed attention was paid to the terms used and to the definition and use of concepts, which were specified with the national correspondents entrusted with the coordination of data collection in the countries.
French: Une attention particulière a été portée aux termes employés et à la définition et à l’emploi des concepts, précisés lors d’échanges avec les correspondants nationaux chargés de coordonner la collecte des données dans leur pays.
English: CANADIAN HERITAGE Parks Canada Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 115b – Parks Canada Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $2,000,000 from Canadian Heritage Vote 120, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement.......................................................... 432,885,279 . . . . . 31,070,500 463,955,779 Crédit 10b – Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses ............ 804,128,870 . . . . . 229,115,500 1,033,244,370 Total du Programme ......................................
English: This should be done by laying out a code for traditional knowledge to ensure the rights of the people.
French: Cela devrait être fait au moyen de l'élaboration d'un code des savoirs traditionnels permettant d'assurer les droits des personnes.
English: [emphasis added] [5] CP states that the recommendation differs from that in an earlier October 28, 2005 [Agency staff] Consultation Report.
French: [soulignement ajouté] [5] CP déclare que cette recommandation est différente de celle formulée dans un rapport de consultation du personnel de l'Office du 28 octobre 2005.
English: At the same time, we have seen progress in the fight against social exclusion, in the fight against poverty and in the adoption of legislation on social protection.
French: Parallèlement, nous relevons des progrès dans la lutte contre l’exclusion sociale, dans la lutte contre la pauvreté et dans la mise en place d’une législation sur la protection sociale.
English: Conversely, Canadian ports along the Atlantic have a considerable asset that will help them meet this new trend: several are located in deep waters.49
French: En effet, plusieurs ports américains pourraient être incapables de se doter des équipements nécessaires à la manutention des conteneurs provenant de la prochaine 48
English: The new ordinance will lay down regulations on university and higher vocational education and specify conditions that will need to be met if courses are to be officially recognized and qualify for funding.
French: La nouvelle ordonnance établira la réglementation concernant l'université et la formation professionnelle supérieure et précisera les conditions à remplir pour que les cours soient agréés et subventionnés.
English: This is all the more remarkable since the system of twin workshops in two different countries, and the establishment of bridging networks between them, in many ways required greater investment than the "old style" workshops under the previous Project.
French: D’autant plus que la formule des ateliers doubles, dans deux pays différents et avec mise en place de réseaux relais, exigeait à bien des égards un investissement plus important que pour les ateliers « ancienne formule » du projet précédent.
English: To this end, it provides analyses of different aspects of the patent system, cross-country comparisons and special sections on technical features of the patent system such as the Patent Cooperation Treaty and the European Patent Convention.
French: Dans cette optique, il comporte des analyses portant sur différents aspects du système des brevets, des comparaisons entre pays et des sections traitant d’éléments techniques du système des brevets, comme le Traité de coopération en matière de brevets et la Convention sur le brevet européen.
English: Sunchild First Nation - Sunchild Bison Company Ltd. purchased a herd of approximately 200 plains bison with plans to equip two sections of land with handling facilities and fencing to operate a combined breeding/cow-calf ranch.
French: Première nation Sunchild - La Sunchild Bison Company Ltd. a acheté un troupeau d'environ 200 bisons des plaines et se propose de doter deux parcelles de terre d'installations et de clôtures destinées à l'exploitation d'une ferme d'élevage/entreprise vache-veau.
English: Potential Impact on Domestic Competitors The Tribunal is satisfied that a decline in the selling price of the subject fabric and, thus, of Hi Fibre’s jerseys, if large enough, will cause a decline in the wholesale selling price of cycling jerseys made from the domestically produced fabric.
French: Incidence possible sur les concurrents nationaux Le Tribunal est convaincu que si la baisse du prix de vente du tissu en question et, par conséquent, des jerseys de Hi Fibre, est assez importante, elle entraînera une diminution du prix de vente de gros des jerseys pour le cyclisme faits à partir du tissu produit au Canada.
English: For more information on Trade see ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml
French: Forte de ces succès, l’Agence continuera à créer de nouvelles stratégies qui produiront à leur tour de nouvelles réussites.
English: People in similar stressful situations may react differently and may encounter different consequences arising from distressful life events.
French: Diverses personnes se trouvant dans des situations de stress semblables peuvent réagir différemment, et les épreuves de la vie peuvent avoir sur elles des conséquences différentes.
English: The procedure for evasive action and the terms used are represented in a diagram annexed to this document.
French: Le déroulement des manœuvres d'évitement et les dénominations utilisées font l'objet d'une représentation schématique figurant en annexe 1.
English: In the subset of lakes with pH < 6.0, pH alone explained 21% of the variation in species number; elevation, lake area, and dissolved organic carbon together explained an additional 20%.
French: Dans le sous-ensemble de lacs à pH <6,0, le pH expliquait à lui seul 21% de la variation du nombre d'espèces. L'altitude, la superficie et le carbone organique dissous en expliquaient ensemble un autre 20%.
English: Sediments Sediments generally consist of soil particles that enter water as a result of soil erosion.
French: Sédiments En règle générale, les sédiments sont des particules de sol qui se retrouvent dans l'eau par le fait de l'érosion.
English: Across Europe as a whole, I do not believe the Commission’s problems are as profound as were Labour’s in Britain in the 1980s.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, je ne pense pas que les problèmes auxquels se heurte la Commission soient aussi graves que ceux qu’a connus le parti travailliste en Grande-Bretagne dans les années 1980.
English: We have a conflict of laws with the United States and that is the heart of the matter.
French: Le c?ur du problème est un conflit de droit avec les États-Unis.
English: Framework for the protection of soil ITRE/6/40880 ***I 2006/0086(COD) - COM(2006)0232 - C6-0307/2006 Draftsman:
French: Cadre pour la protection des sols ITRE/6/40880 ***I 2006/0086(COD) - COM(2006)0232 - C6-0307/2006 Rapporteur pour avis:
English: The monks strive to remain in harmony with all the people of God and share their active desire for the unity of all Christians.
French: Les moines ont le souci d'être en communion avec l'ensemble du peuple de Dieu; ils partagent son attente et sa recherche de l'unité de tous les chrétiens.
English: One major service is provided through the support programs of the Department, which include grants, bursaries, tax credits, and other means.
French: Il leur offre notamment des programmes de financement prenant la forme de bourses, de subventions, de crÃ©dits d'impÃ´ts et autres.
English: Organisational Components FLEET ASSETS REGIONAL ATLANTIC
French: Composantes organisationnelles FLOTTE RÉGIONALE DE VÉHICULES, ATLANTIQUE
English: Please describe the recourse procedures available in the State party to the citizens in case their rights as provided for in the Covenant are violated.
French: Décrire les procédures de recours qui sont ouvertes aux citoyens de l'État partie lorsqu'ils sont victimes d'une violation des droits énoncés dans le Pacte.
English: This project will organize, implement and facilitate a 2 day symposium that focuses on crime prevention in the Aboriginal community.
French: Ce projet fera l'organisation, la mise en oeuvre et l'animation d'un séminaire de deux jours sur la prévention de la criminalité dans la communauté autochtone.
English: • If excavation of cattail vegetation occurs, consider leaving mounds of dredge spoils to be used as platforms for nesting birds like black tern.
French: • S'il y a creusage des peuplements de quenouilles, il faut songer à laisser des monticules de résidus de dragage pour la nidification des oiseaux, tels la sterne noire.
English: It will impose mandatory targets on industry, so that we stop the increase of greenhouse gas emissions in three to five years and achieve an absolute reduction of Canada's greenhouse gases from all sources by 150 megatonnes or 20 percent by 2020.
French: Ce plan imposera des objectifs obligatoires à l'industrie afin d'arrêter l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre en l'espace de trois à cinq ans, et d'arriver à réduire de façon absolue les gaz à effet de serre provenant de toutes les sources de 150 mégatonnes ou 20 p.
English: The amendments to the CMAR will clarify when the CMAC may direct that all or any of the party's costs in the Court in relation to the appeal or application be paid.
French: Les modifications aux RCACM apporteront des précisions sur les circonstances dans lesquelles la CACM peut ordonner que soient payés tout ou partie des dépens d'une partie relatifs à l'appel ou à la demande.
English: In addition, the FluWatch program also conducts an assessment of international influenza activity by monitoring reports from other influenza surveillance programs worldwide.
French: De plus, le programme de surveillance de l'influenza mène une évaluation de l'activité grippale internationale en relevant les informations de d'autres programmes de surveillance de l'influenza à l'échelle mondiale.
English: As of the end of the 1940s, armed confrontation of all sorts has indeed been forging the passage -through peace and conflict issues- of the country’s political forces. Meanwhile, not one of its governments has failed to use violence as the axis of its governance.
French: A partir de la fin des années 40, en effet, les confrontations armées sous divers signes obligent les forces politiques à transiter par le thème de la guerre et de la paix, et aucun gouvernement n'a pu éviter qu'il ne se trouve au coeur de sa gestion.
English: "Countries can promote human development for all only when they have governance systems that are fully accountable to all people—and when all people can participate in the debates and decisions that shape their lives." At the heart of the democratic governance argument, as the Report affirms, is this plain truth:
French: J’aimerais ici citer—en toute adhésion—l’argumentation que présente pour la gouvernance démocratique le Rapport mondial sur le développement humain de 2002 du PNUD : « ...les pays ne pourront faire progresser le développement humain pour tous que lorsqu’ils se seront dotés de systèmes de gouvernance prêts à rendre des comptes à la population dans son ensemble, et lorsque tous les citoyens pourront prendre part aux débats et aux décisions qui les touchent directement.
English: Finland continued to have a comprehensive life-long learning strategy, though without national targets for human resources investment.
French: La Finlande continue à disposer d'une stratégie globale en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, qui est toutefois dépourvue d'objectifs nationaux concernant les investissements dans les ressources humaines.