ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also stated that it supports, in general, the 1997 Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: Le Gouvernement canadien a signalé aussi qu'il soutient, en général, l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité de 1997.
English: The Indians of Pennobscott, St. Johns and Cape Sables, trade chiefly on ye several coasts with furs and feathers, who never come here but when necessity obliges them and ye reasons they assign are that there is no Kings Magazine here for them, as was in ye time of ye french, as there is now at Cape Breton, wch: if there was they would bring in all their peltery to us and I believe would prove a great advantage, both in respect of trade, and as well ye chief means to bring them over to our interest, by kingly using them, on wch.
French: Ils déclarent qu'il n'y a pas de magasin de la Couronne pour eux comme il en existait au temps des Français et comme il en existe maintenant au Cap-Breton. S'ils pouvaient nous apporter leurs pelleteries, je crois que cela nous serait très avantageux, d'abord du point de vue commercial, et ensuite, du point de vue politique, puisque nous pourrions les gagner à notre cause et que cela serait profitable à la Couronne et au pays en général.8 En dépit de cette recommandation, rien n'a été fait pour établir un comptoir de la Couronne qui aurait incité les Indiens à négocier avec les Anglais plutôt qu'avec les Français.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall import cultured fish or eggs of wild fish without an import permit (2) Subsection (1) does not apply to eviscerated cultured fish.
French: () os ée e upr r h ()l si e idi pr r upi o dé vg o ds 1 S u r r d a ga e 2 ietn r t ’ ot d o sn ’ eae u e sv a p td m e s l œ fd pi o suae as n lec di pr t n us e o sn avg sn uei ne ’ oti . s c m ao () e a gah () e ’ p qe a a pi o dé vg éi é 2 L pr r e 1 n s pl u ps u o sn ’ eae v cr a p a i s l s é.
English: Vote on requests for urgent procedure
French: Votes sur les demandes d'urgence
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 1 (E/2001/99).  Addendum*
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive en tant que Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2000 (E/2000/99).
English: At the fourth stage, cluster analysis, using SPSS (v10.0) K-means cluster, was executed in order to generate solutions of various segment sizes.
French: À la quatrième étape, l'analyse typologique, à l'aide de la fonction des grappes K-means du logiciel SPSS (v10.0), nous avons généré des solutions aux diverses tailles des segments.
English: NRC-ICPET's fuel cell-related projects will focus on: polymeric materials of fuel cell applications, virtual engineering of fuel cells, advanced materials research for an intermediate temperature Solid Oxide Fuel Cell, and electrocatalysis.
French: Les projets de l'ITPCE-CNRC dans le domaine des piles à combustible se concentreront sur les polymères, l'ingénierie virtuelle des piles à combustible, les nouveaux matériaux qui permettraient la construction d'une pile à combustible à oxyde solide à température intermédiaire et sur les électrocatalyseurs.
English: Most frequently the measures used to show impacts are gross domestic product (GDP), labour income, employment (person-years) and tax revenue.
French: Les variables le plus souvent utilisées pour mesurer les incidences sont la contribution au produit intérieur brut (PIB), le revenu du travail, l'emploi (en années-personnes) et les recettes fiscales.
English: Institute Strategic Assessment Recommendations INMS
French: Institut Recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation stratégique IENM
English: All children depend on their parents, and children’s trust in both parents, particularly during divorce or separation, should be cultivated and enhanced— not further jeopardized.
French: Il est également possible que certains parents fassent pression sur les enfants ou les empêchent de parler à quelqu’un de ce qu’ils vivent et de chercher de l’aide en dehors du foyer familial.
English: Those data will be presented in the November 2005 Report on the Population Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: De 1999 à 2005, l'analyse des tendances des résultats des relevés dans les aires de reproduction (Collins, 2005) a montré de fortes augmentations du nombre de couples de Canards noirs, de Canards colverts, de Sarcelles d’hiver, de Harles couronnés, de Grands Harles, de Garrots à oeil d’or et de Macreuses à front blanc.
English: The focus of the meeting was (i) the EU's economic policies in view of the current economic juncture and (ii) EU competitiveness and industrial location.
French: Elle était consacrée (i) aux politiques économiques de l'UE sur la base de la conjoncture économique actuelle et (ii) la compétitivité et la localisation des industries de l'UE.
English: A claim for loss by a lender may be denied if loans have not been administered in the manner prescribed by the Regulations.
French: Elle peut refuser la demande d’indemnisation pour perte présentée par un prêteur si les prêts n’ont pas été administrés de la manière prescrite par le Règlement.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_decoracion_accesorios-decorar-navidad cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_decoracion_accesorios-decorar-navidad cannot be read or modified.
English: •year−1 (dry weight), with 78% consisting of leaves, 8% of flowers and fruits, and the remaining 14% mainly of twigs, branches, and bark slough.
French: •an−1 (poids sec) et était constituée de feuilles à 78%, de fleurs et de fruits à 8%, le 14% restant se composant principalement de rameaux, de branches et de fragments d'écorce.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels against the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne en outre qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter, aux niveaux national, sous-régional et régional, des mesures propres à combattre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir tous les actes de terrorisme ;
English: For a copy of the Report Card or for more information, visit www.activehealhykids.ca or contact 1-888-446-7342.
French: Pour obtenir une copie du Bulletin ou de plus amples renseignements, visitez le site Web www.activehealhykids.ca ou appelez au 1-888-446-7342.
English: In addition, the speaker underlined the importance of consulting victims' associations to gain their support for the efforts to reduce the use of incarceration.
French: L'intervenant a en outre souligné qu'il fallait consulter les associations de victimes pour obtenir leur appui en ce qui concerne la réduction du recours à l'incarcération.
English: Amendments of the Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels (Resolution No. 61)
French: Amendements aux Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (résolution n° 61)
English: (See Table II) The Canadian textile sector is a capital intensive industry supplying different market segments.
French: Le secteur canadien des textiles est un secteur à grande intensité de capitaux qui approvisionne différents segments du marché.
English: 3.2 Mission Statement As Canada’s federal prison Ombudsman offering oversight of federal Corrections, the Correctional Investigator contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: 3.2 Énoncé de mission En tant qu’ombudsman des prisons fédérales du Canada chargé de surveiller les services correctionnels fédéraux, l’enquêteur correctionnel contribue à la sécurité publique et à la défense des droits de la personne en effectuant des examens indépendants et opportuns des plaintes déposées par les délinquants.
English: As a general rule, a common movement is also submitted to the need to keep certain signs free and available for other traders25.
French: En règle générale, un mouvement commun est également soumis à la nécessité de maintenir certains signes libres et disponibles pour d’autres négociants25.
English: Arranged in 22 halls, the Museum shelters collections of minerals, rocks and fossils from the country or from abroad.
French: Aménagé en 22 salles, le Musée abrite des collections de minéraux, roches et fossiles du pays ou de l’étranger.
English: Changes in the certified group or level of employees on SAPP assignments shall be made within the provisions of the Public Service Employment Act and Regulations when: .1 a review of the duties performed by the employee immediately preceding the SAPP assignment causes an upward reclassification of those duties, and the classified level of the position before the review was coincident with the certified level of the employee; .2 the employee receives an appointment at a higher level and the department decides to allow the employee to complete the assignment; .3 a conversion to a new classification standard, or to a new occupational group or sub-group, is implemented for the occupational group or sub-group to which the employee holds an indeterminate appointment.
French: Les changements à apporter au niveau ou au groupe de titularisation d'employés affectés en vertu du PRAS doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement: .1 lorsque l'examen des fonctions exercées par un employé, immédiatement avant ladite affectation en vertu du PRAS, entraîne une reclassification à la hausse de ces fonctions, et que le niveau de classification du poste, avant l'examen, concordait avec le niveau de titularisation de l'employé; .2 lorsque l'employé reçoit une nomination à un niveau supérieur et que le ministère décide de lui permettre de se rendre au terme de son affectation; .3 lorsque le groupe ou sous-groupe du poste auquel l'employé a été nommé pour une période indéterminée fait l'objet d'une transposition à une nouvelle norme de classification ou à un nouveau groupe ou sous-groupe professionnel.
English: Important factors in stabilizing memory with age are physical activity, a healthy diet and social activities.
French: Gardez en tête que l'activité physique et mentale, une bonne diète et les échanges sociaux contribuent à stabiliser votre mémoire.
English: All innovative metal ore mining firms undertook process innovation.
French: Y a-t-il une pénurie de compétences?
English: Relationships among the owls karyotyped to date are discussed on the basis of cladistic interpretations of these data.
French: Les relations entre les hiboux dont les caryotypes ont été établis à ce jour sont discutées sur une base d'interprétations cladistiques des données.
English: Again, the Ombudsman considered that such an interpretation would be erroneous.
French: N’apparaît pas, non plus, le concours que le Parlement européen pourrait apporter au Médiateur en l’espèce.
English: Improved monitoring will assist in developing a better picture of the extent of occurrence of seabird species known to be at risk either globally or in Canadian waters, and help target mitigation efforts.
French: Le fait d’améliorer la surveillance permettra de mieux saisir la portée du nombre d’espèces d’oiseaux de mer connues pour être à risque, à l’échelle mondiale ou dans les eaux canadiennes, et de contribuer aux efforts d’atténuation ciblés.
English: During 1994, Canadian trade in recyclable metals exceeded 4 million tonnes, valued at over $2 billion.
French: Au cours de 1994, le commerce canadien des mÃ©taux recyclables a dÃ©passÃ© 4 millions de tonnes et a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© Ã plus de 2 milliards de dollars.
English: Thursday, 22 May 2008, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 22 mai 2008 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The best way to avoid mercury exposure from consumer products is to limit the presence of mercury-containing items in your home.
French: La meilleure façon de réduire son exposition au mercure que contiennent certains produits de consommation est d'éviter d'en garder chez soi.
English: The government must accelerate its efforts in the above areas, however, so the IM momentum is not lost.
French: Le gouvernement doit cependant accélérer le rythme des efforts dans les secteurs ci-dessus mentionnés afin qu'ils ne ralentissent pas.
English: Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security held in Moscow on 19 and 20 April 1996 to ban the dumping at sea of radioactive wastes,
French: Notant que les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires, qui a eu lieu à Moscou les 19 et 20 avril 1996, se sont engagés à interdire le déversement de déchets radioactifs en mer4,
English: A further eight per cent said that they used the birth control pill.
French: Un autre huit p. 100 ont utilisé la pilule contraceptive.
English: In the meantime, if you are a Class "C" Reservist who incurs an injury, disease or illness while serving in a Special Duty Area (SDA) or on a Special Duty Operation (SDO), you will be eligible for an extension of Class "C" service up to 24 months or until you:
French: À titre de mesure provisoire, tous les réservistes qui se blessent ou tombent malades durant leur service de classe « C » dans une zone de service spécial (ZSS) ou dans une opération de service spécial (OSS) seront maintenant admissibles à une prolongation du service de classe « C » d'une durée maximale de 24 mois ou jusqu'à ce que le militaire remplisse l'une des conditions suivantes :
English: Where States were sincerely doing their best to improve the situation, the international community could adopt approaches tailored to the country's history, culture and religion through dialogue and assistance, but in cases where countries were not making the slightest effort and were ignoring its goodwill, the international community could not sit idly by.
French: Face aux États qui s'emploient sincèrement à améliorer la situation, la communauté internationale peut adopter des approches qui tiennent compte des particularités historiques, culturelles et religieuses nationales dans le cadre d'un dialogue et d'une assistance, mais, face à ceux qui ne font pas le moindre effort et ignorent sa bonne volonté, elle ne saurait rester impassible.
English: 1.15 Are there appropriate mechanisms in place to verify the authenticity of licenses and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?
French: 1.15 Des mécanismes appropriés ont-ils été mis en place pour vérifier l'authenticité des licences et autres documents officiels concernant l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu?
English: Sustainable Forest Management Practices, the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training;
French: a) Pratiques pour un aménagement forestier durable, travaux du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières;
English: [19] Section 3-3 of the ACAP Plan of Operations Manual, entitled Baggage, sets out, inter alia:
French: [19] L'article 3-3 du manuel du plan d'opérations du PACA, intitulé Bagages, prévoit notamment ce qui suit :
English: These bodies and arrangements must allow the social partners to discuss and submit their views on all issues of mutual concern.
French: S’agissant des agents régis par des règlements émanant de l’autorité publique, il s’agit principalement de la consultation relative à l’élaboration et à la mise en œuvre de leur statut (Conclusions III, p.
English: Delegations applauded the Executive Director's emphasis on accountability and oversight, strong auditing capacity and sound financial management.
French: Les délégations ont salué l'intention déclarée de la Directrice exécutive de mettre l'accent sur la responsabilisation et le contrôle, sur de fortes capacités en matière d'audit et sur une gestion financière saine.
English: It has, among other things, been pointed out that Sweden may have problems with the future harmonisation of the drugs policy of the Schengen countries.
French: On a entre autres évoqué les problèmes sérieux auxquels la Suède se trouverait confrontée dans le cas d'une harmonisation future, au sein des pays adhérant à ces accords, des politiques en matière de lutte contre la drogue.
English: • Promoting and protecting the rights of women workers and take action to remove structural and legal barriers and stereotypical attitudes to gender equality at work, addressing, inter alia, gender bias in recruitment; working conditions; occupational segregation and harassment; discrimination in social protection benefits; women’s occupational health and safety; unequal career opportunities; and inadequate sharing, by men, of family responsibilities (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: du travail, en abordant notamment les problèmes suivants : le sexisme auquel les femmes se heurtent lors des procédures de recrutement; les conditions de travail; la ségrégation et le harcèlement sur les lieux de travail; la discrimination en ce qui concerne les prestations sociales; l’hygiène et la sécurité du travail pour les femmes; l’inégalité dans les perspectives de carrière et la part insuffisante des hommes dans les responsabilités familiales [résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, par.
English: Resources Used and Consulted Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Online Exhibit Slavery and Freedom in Niagara by Michael Power and Nancy Butler, Niagara Historical Society, 1993.
French: Ressources utilisées et consultées Archives publiques de l’Ontario – Exposition en ligne « Les Esclaves africains au Haut-Canada » Archives publiques de l’Ontario – Exposition itinérante « Les Esclaves africains au Haut-Canada » POWER, Michael et Nancy BUTLER.
English: Background The provisions under sections 67 onwards of the Act apply to the public performance of music or the communication of music to the public by telecommunication.
French: Arrière-plan Le régime prévu aux articles 67 et suivants de la Loi s'applique à l'exécution publique ou la communication au public par télécommunication de la musique.
English: GATINEAU (Population: 102,898) Consisting of that part of the City of Gatineau comprised of the former City of Gatineau.
French: GATINEAU (Population : 102 898) Comprend la partie de la ville de Gatineau constituée de l'ancienne ville de Gatineau.
English: It combines both continental and Mediterranean eating habits which include a balance of pasta, rice, bread, meats and fish, eggs, cheese and vegetables and fruit.
French: Il réunit les habitudes de l'Europe continentale et celles des côtes méditerranéennes et incorpore d'une façon équilibrée des pâtes, du riz, du pain, des viandes et du poisson, des oeufs, du fromage, des légumes et des fruits.
English: The text shall be accompanied by an illustration of the warning to be found in the vehicle.
French: Le texte doit être accompagné d'une illustration de la mise en garde que l'on doit trouver dans le véhicule.»
English: The Chairman said that his understanding was that the Budget and Premises Committees would leave this matter to the General Assembly, which would decide whether this issue should come back to the Budget Committee.
French: Le président a dit qu’il croit comprendre que les comités du budget et des locaux laissent cette question à l’Assemblée générale, qui se prononcera sur le point de savoir si elle doit être renvoyée au Comité du budget.
English: (7) At the request of the applicant, the Office shall postpone the recording of a utility model in the Register for a maximum period of 15 months from the date of filing.
French: 7) À la demande du déposant, l’office diffère l’inscription d’un modèle d’utilité au registre pendant une période maximale de 15 mois à compter de la date de dépôt.
English: Both regulations, along with the lifting of the de facto moratorium on authorisation, are crucial to the implementation of a forward-looking strategy for European biotechnology, demands for which Parliament endorsed at the beginning of this year.
French: Les deux règlements ainsi que la levée du moratoire de fait sur les autorisations sont des conditions cruciales de la mise en ?uvre d'une stratégie moderne tournée vers l'avenir pour la biotechnologie européenne, requise en début de cette année avec le soutien du Parlement européen.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada today announced its plan to implement a series of actions destined to ensure the long-term viability of the leatherback turtle populations that frequent Pacific Canadian waters.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui la mise en place d’un plan d’action pour assurer la pérennité des populations de tortues luths présentes dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: I mean, who needs such complicated licenses, anyway?
French: De toute façon, qui a besoin de licences si compliquées ?
English: A total of $1,226,247 million in federal, provincial and municipal funds will be spent in Perth-Andover on the upgrade of the village's wastewater system.
French: Une somme de 1 226 247 million de dollars en fonds fédéraux, provinciaux et municipaux sera dépensée à Perth Andover pour améliorer le réseau municipal des eaux usées.
English: The PAP is designed to ensure that Canadians across the country continue to have equitable access to magazines and non-daily newspapers with high levels of diverse Canadian content.
French: Le PAP a pour but de s’assurer que les Canadiens de tout le pays continuent d’avoir un accès équitable à des magazines et à des journaux non quotidiens dont le contenu canadien est élevé et représente les diverses collectivités du Canada.
English: A greater proportion of juvenile probationers who had substance use problems were identified as chronic high offenders, as compared to those who did not evidence difficulty with substance use.
French: En effet, une plus large proportion de jeunes en probation ayant des problèmes de toxicomanie a été classée parmi les délinquants chroniques, par comparaison aux jeunes qui ne semblaient pas aux prises avec des problèmes de drogue ou d’alcool.
English: • proof that Little Sango Pond is a technically and environmentally viable site;
French: • démontrer que le site de Little Sango Pond est techniquement et écologiquement viable;
English: The sixty-second session of the Working Party has provisionally been scheduled for 6 -10 November 2006.
French: La date de la soixante-deuxième session du Groupe de travail a été provisoirement fixée du 6 au 10 novembre 2006.
English: It follows that in such a case it is for the national court, and if necessary, the Court of Justice to appraise the application of those provisions having regard to all the rules of Community law, including freedom of expression, as embodied in Article 10 of the European Convention on Human Rights, as a general principle of law the observance of which is ensured by the Court.
French: En particulier, lorsqu'un Etat membre invoque les dispositions combinées des articles 56 et 66 pour justifier une réglementation qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation des services, cette justification, prévue par le droit communautaire, doit être interprétée à la lumière des principes généraux du droit et notamment des droits fondamentaux.