ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sulphate has been used as a surrogate for PM2.5 in locations where data on concentrations of PM2.5 were not available, the magnitude of the sulphate-related association was not as great as that of total PM2.5 when both were available in the same location.
French: Bien que les sulfates aient servi à remplacer les P2,5, là où il n'existait pas de données sur les concentrations de ces dernières particules, l'importance de l'association avec les sulfates était moindre que celle avec les P2,5 totales lorsqu'il existait des données sur les deux polluants au même endroit.
English: Click on the photo to see the album.
French: Cliquez sur la photo pour voir l'album.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Revised Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts Revised Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts As of October 1, 2000, requests for proposals for service contracts with CIDA must comply with a new policy on intellectual property.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Politique révisée relative au titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisitions de l'État Politique révisée relative au titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisitions de l'État Les demandes de propositions pour des marchés de services avec l'ACDI doivent se conformer à partir du 1er octobre 2000 à une nouvelle politique sur le titre de propriété intellectuelle.
English: His assessment was based on a number of factors. These included the fact that deckhand duties were more onerous than those of the cook-deckhand and that Dr. Nelems' 1996 assessment of Mr. Quigley's medical condition was poor.
French: Son jugement reposait sur un certain nombre d'éléments, notamment le fait que les tâches du matelot de pont étaient plus exigeantes que celles du matelot de pont-cuisinier et l'appréciation de 1996 du Dr Nelems voulant que M. Quigley fût dans un piètre état de santé.
English: • Unemployment Insurance and Job Search Productivity P.-Y. Crémieux, P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer et M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: directory by logging in anywhere on the network.
French: en se connectant sur un ordinateur quelconque du réseau.
English: 39 As to the lack of distinctiveness of the trade mark, OHIM maintains that even though the contested decision is based on Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the mark is also devoid of any distinctive character.
French: 42 En interdisant l’enregistrement en tant que marque communautaire des signes ou indications qu’il vise, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des caractéristiques de produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.
English: Walking calmly into the storm of fire on the bridge, he led party after party across by the sheer force of his example.
French: commandement. S’avançant avec le plus grand calme à travers l’ouragan de mitraille qui balayait le pont, il entraîna plusieurs groupes au-delà du pont.
English: • the percentage of disputes resolved within the statutory deadlines;
French: • le pourcentage de conflits résolus dans les délais prescrits par la loi;
English: The EU also affirms its desire to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children, calling on all parties to recognise, protect and promote human rights and fundamental freedoms; to supply effective humanitarian aid while ensuring that it is done in accordance with international humanitarian principles and on the basis of an impartial needs assessment; to support international and national efforts on mine clearance; and strengthen the fight against illegal drugs and terrorism, notably by supporting the development of sustainable substitutes, and demanding that all the parties abstain from financing, training or harbouring terrorist organisations.
French: L’Union européenne affirme également sa volonté de promouvoir le respect du droit humanitaire international et des droits de l’homme, y compris les droits des femmes et des enfants, demandant à toutes les parties de reconnaître, de protéger et de promouvoir les droits de l’homme et les libertés fondamentales, de fournir une aide humanitaire effective tout en veillant à ce que celle-ci soit fournie conformément aux principes humanitaires internationaux et dans le cadre d’une évaluation impartiale des besoins, d’appuyer les efforts nationaux et internationaux en matière de déminage ainsi que de renforcer la lutte contre les drogues illicites et le terrorisme, notamment en appuyant le développement de substitution durable, et en exigeant de toutes les parties afghanes qu’elles s’abstiennent de financer, d’entraîner ou d’accueillir des organisations terroristes.
English: Note If your order or agreement acknowledges support paid for your spouse or common-law partner in a year for which you have already filed a tax return, you can ask for an adjustment.
French: Remarque Si votre ordonnance ou votre accord vise une pension alimentaire versée au profit de votre époux ou conjoint de fait dans une année passée pour laquelle vous avez déjà produit une déclaration de revenus, vous pouvez demander un redressement de cette déclaration pour en faire déduire ces paiements.
English: Submitted by Cat Laine (not verified) on Wed, 02/20/2008 - 09:51.
French: Soumis par Cat Laine (non vérifié) le mer, 02/20/2008 - 09:51.
English: In 2004, seminars were held for officials of Korea, Argentina, Russia, China, Vietnam, Turkey, Ukraine and Romania.
French: En 2004, des séminaires ont été organisés à l'intention de fonctionnaires coréens, argentins, russes, chinois, vietnamiens, turcs, ukrainiens et roumains.
English: The only possibility of recovery of any of these funds is the $15,000 offered by the captain, despite the apparent lack of a formal legal requirement that he do so.
French: La seule possibilité de recouvrer quoi que ce soit sur ces sommes est d'accepter les 15 000 dollars que le commandant offre de rembourser, bien qu'apparemment il ne soit pas juridiquement tenu de le faire.
English: The table shows a basic description of each drug group and provides examples for each group with some brand and street names.
French: Le tableau donne une description sommaire de chaque groupe ainsi que des exemples pour chaque groupe en indiquant quelques noms de marques et des noms donnés dans la rue.
English: Nova Scotia College of Family Physicians:
French: Le Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Amélioration des méthodes de travail du Comité en application de l'article 18 de la Convention
English: This has been a very good exercise and has been very much appreciated by the national parliaments.
French: C'est un très bon exercice et cela est très apprécié par les parlements nationaux.
English: • NTCO177.doc - 75KB - (CRTC staff) – LEC Business Failure Report - 2001/12/04
French: • NTCO177.doc - 75ko - (Personnel du CRTC) Rapport du personnel du CRTC sur les faillites d'ESL- Le 4 décembre 2001
English: Yes, we do have a higher level of volunteer service on the island here.
French: Oui, on a vraiment un taux plus élevé de service bénévole ici sur l'île.
English: According to Banxico, one of the products contributing to the increase was a rise in the cost of tourism packages.
French: La Banque du Mexique (Banxico) a indiqué que l'indice des prix à la consommation a augmenté de 0,39 % en juillet par rapport au mois précédent.
English: Nevertheless, some pertinent extracts from the tapes have found their way into our record.
French: Néanmoins, certains extraits pertinents de l'enregistrement ont été versés au présent dossier.
English: Impact This revolutionary new technology provides an alternative to highly addictive pain relievers such as morphine.
French: Impact Cette nouvelle technologie offre une solution de rechange aux analgésiques qui créent une forte dépendance comme la morphine.
English: Table of Contents "Working Around Water?"
French: Table des matières Traveaux en bordure de l'eau?
English: • Update on Health Canada's Framework for Science
French: • Mise à jour sur le Cadre pour les sciences de Santé Canada
English: 2.6 Industry Canada may require licensees and/or applicants to use receiver selectivity characteristics that provide rejection of harmful interference.
French: 2.6 Industrie Canada peut exiger des titulaires de licence et/ou des requérants l'emploi de récepteurs dont les caractéristiques de sélectivité assurent le rejet du brouillage préjudiciable.
English: Article 26 Reports of States parties
French: Article 26 Rapports des États Parties
English: Welcoming also the unanimous adoption, in June 1999, of ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict,
French: Se félicitant aussi de l'adoption par consensus, en juin 1999, de la Convention No 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit l'enrôlement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés,
English: • Construction de Défense (1951) Limitée President and Chief Executive Officer; two Vice-Presidents, Operations; and the Vice-President, Corporate Services, who is also the Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer.
French: Services de soutien des installations, même s’il ne s’agit pas d’un secteur de services officiel en soi, font partie de la division des Opérations, laquelle vise l’élaboration de nouvelles offres de service.
English: Overview Food Safety is of paramount importance Ensuring the health and safety of our citizens is of paramount importance to the Canadian Government.
French: Aperçu La salubrité des aliments est primordiale Pour le gouvernement du Canada, il est primordial de veiller sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Noting that a violation of human rights occurred when a right remained inaccessible, he commended the report for not limiting itself to the mere survival of poverty-stricken individuals, but emphasized other rights as well, including the right to education.
French: Faisant observer qu'il y a violation des droits de l'homme chaque fois qu'un droit demeure inaccessible, M. Verzat se félicite de ce que le rapport ne se limite pas à la simple survie des individus frappés par la pauvreté, mais souligne également l'importance d'autres droits, notamment du droit à l'éducation.
English: Following a rigorous peer review process, CIHR and its partners have funded 51 training centres — a commitment of nearly $100 million over six years.
French: Après un rigoureux processus d'examen par les pairs, les IRSC et leurs partenaires ont financé 51 centres de formation, qui recevront près de 100 millions de dollars en 6 ans.
English: • Each month, the Human Resources group organizes two conference calls, one in French and one in English, involving all human resource consultants in the regions.
French: • Chaque mois, le groupe des ressources humaines organise deux conférences téléphoniques, une en français et une en anglais, où sont conviés les conseillers et conseillères en ressources humaines des régions.
English: In particular, GRASP will use its direct political links with the Governments of range and non-range States and with international bodies, in order:
French: En particulier, il mettra à profit ses relations politiques directes avec les gouvernements des Etats des aires de répartition et avec les autres Etats et les organismes internationaux pour :
English: Across the country, awareness of both the Public Advisories (49%) and the Health Canada website (20%) is lower in Quebec than elsewhere, while most widespread among consumers with higher socioeconomic status.
French: D’un bout à l’autre du pays, ce sont les Québécois qui connaissent le moins les avis publics (49 %) et le site Web de Santé Canada (20 %), tandis que les consommateurs ayant le plus haut statut socioéconomique sont ceux qui les connaissent le plus.
English: Director, The Empire Company and Moosehead Breweries.
French: Directeur, The Empire Company et Moosehead Breweries.
English: This is Premeno, the most attractive hillside resort in the Lake Maggiore area (850 – 1100 m), in a beautiful natural setting amidst trees and flowers, with enticing paths trough ancient woods, graceful old houses surrounded by great parks, bracing healthy air, and captivating views, of Lake Maggiore and the Borromean Islands, from Monte Rosa to the Po Plain.
French: Premeno, la plus belle localité du Lac Majeur: dans un superbe scénario naturel (850 – 1100 m), s’associent une symphonie de couleur, des sentiers au travers des bois, le charme des antiques villas et des grands parcs, le tout accompagné d’un air vivifiant e salubre avec comme toile de fond le panorama enthousiasmant du Lac Majeur, de ses îles et du Mont Rose.
English: R&D LEADERSHIP FOR CANADA AS THE GOVERNMENT OF CANADA’S LEADING R&D ORGANIZATION, NRC PROVIDES ADVICE AND GUIDANCE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY ISSUES TO GOVERNMENT DECISION MAKERS.
French: LEADERSHIP EN R-D AU CANADA EN TANT QUE PRINCIPAL ORGANISME DE R-D DU GOUVERNEMENT DU CANADA, LE CNRC PRODIGUE DES AVIS ET DES CONSEILS SUR LES QUESTIONS LIÉES À LA SCIENCE ET À LA TECHNOLOGIE AUX DÉCIDEURS GOUVERNEMENTAUX.
English: In many countries, although immigration has mitigated the insufficient birth rate, we cannot consider that a success.
French: Dans de nombreux pays, si l'immigration a atténué les conséquences d'un taux de natalité insuffisant, nous ne pouvons pas considérer cela comme un succès.
English: We examined larval fish diversity on the Scotian Shelf using data, representing 91 genera, collected during the Scotian Shelf Ichthyoplankton Program from 1978 to 1982.
French: Nous avons étudié la diversité des larves de poisson sur la plate-forme néo-écossaise avec des données couvrant 91 genres et recueillies dans le cadre du programme d'étude de l'ichthyoplancton de cette plate-forme de 1978 à 1982.
English: The department contends that the score assigned to Ms. Grimes in this personal suitability qualification was not unreasonable.
French: Le ministère prétend que la note attribuée à Mme Grimes à l'égard de cette qualité personnelle n'était pas déraisonnable.
English: If you do not wish to receive such information, you can express this wish by e-mail , online forms, ordinary post, telephone or fax are incorporated into the databases held by deSingel vzw (Desguinlei 25, 2018 Antwerp). These data are used to enable us to provide you with the required service or information and to keep you informed of our activities.
French: Si vous ne désirez pas recevoir ce type d'informations, vous pouvez le faire savoir par e-mail , formulaires en ligne, poste régulière, téléphone ou fax sont reprises dans les fichiers de deSingel, VZW (Desguinlei 25, 2018 Anvers).
English: If no amount is reported for wages and salaries, unemployment insurance benefits, workers'
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Vienna Agreement No. of Contracting Parties
French: Arrangement de Vienne 15 Nb. de Parties contractantes
English: Next, we will have to develop and strengthen all the mechanisms that will help the new institution in order to guarantee its effectiveness both in its headquarters and on the ground.
French: Il faudra, ensuite, développer et renforcer tous les mécanismes destinés à aider la nouvelle institution à assurer sa pleine efficacité tant en son siège que sur le terrain.
English: In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase of the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council (for the full text of the resolution, see annex I).
French: Dans sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil (pour le texte intégral de cette résolution, voir annexe I).
English: A worker is also entitled under the above-mentioned Law to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours in each 24-hour period.
French: La loi susmentionnée accorde également au travailleur une période de repos quotidienne d’au moins onze heures consécutives par période de 24 heures.
English: Concerning Prior Informed Consent:
French: Les différends abondent en la matière.
English: It is of course never wrong to give consideration, at as early a stage as possible, to methods of assessing environmental impact, for this is how more general awareness of environmental policies of this sort is created.
French: Ce n'est naturellement jamais une mauvaise idée d'entamer au plus tôt des réflexions sur les méthodes d'étude d'impact sur l'environnement, car cela sensibilise l'opinion publique aux concepts écologiques de ce genre.
English: Magdeburg - Berlin The European Ombudsman, Jacob SÖDERMAN, visited Germany from 17 till 20 June 2001.
French: Dans son allocution, M. Söderman décrit le mandat du Médiateur européen et souligne la place essentielle qu’y tiennent les droits de l’homme.
English: • development and costing of options for catastrophic pharmaceutical coverage; 
French: • l'élaboration de solutions possibles pour une assurance-médicaments en cas de blessure ou maladie invalidante, et l'établissement de leurs coûts;
English: You agree to cooperate with Winners in causing any unauthorized co-branding, framing or hyper-linking immediately to cease.
French: Vous vous engagez à collaborer avec Winners pour faire cesser immédiatement tout co-marquage, encadrement ou hyperlien non autorisé.
English: He urges and encourages the international community to support its efforts.
French: Il invite instamment et encourage la communauté internationale à soutenir les efforts qu'elle déploie.
English: HIV prevalence is very low between ages 0-5 and 5-14, but begins to rise in the age group 15-19, particularly among girls.
French: La séroprévalence est très basse chez les personnes de 0 à 5 ans et de 5 à 14 ans, mais elle commence à augmenter dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans, en particulier chez les filles.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates to
French: M C E O Contrôle ou mesure directe Bilan massique Facteurs d'émission Calcul technique
English: Icelandair ehf also expects to carry general cargo from Keflavik to Halifax.
French: Icelandair ehf entend également transporter des marchandises générales de Keflavik à Halifax.
English: How to print a fax from your wireless device.
French: Comment imprimer un fax à partir du périphérique sans fil ?
English: Raison d’être The Treasury Board and its Secretariat promote excellence in management, focusing on innovation, service to citizens, values, responsible spending, and results The Treasury Board is the Cabinet committee that is responsible for the overall management of the federal government’s resources.1 It is chaired by the President of the Treasury Board and includes the Minister of Finance and other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Raison d’être Le Conseil du Trésor et son Secrétariat visent l’excellence en gestion en mettant l’accent sur l’innovation, le service aux citoyens, les valeurs, les dépenses judicieuses et les résultats. Le Conseil du Trésor est le comité du Cabinet qui est chargé de la gestion générale des ressources du gouvernement fédéral1.
English: These amendments will come into force only at the creation of Nunavut.
French: Les modifications n'entreront en vigueur qu'à la création du Nunavut.
English: First, the Security Council must seek to ensure that peace agreements that require United Nations involvement in peacekeeping provide for a clear political objective; that they meet minimum conditions for United Nations peacekeeping operations; and that such agreements incorporate practical designated tasks and timelines for implementation and criteria for final disengagement.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit s'efforcer de veiller à ce que les accords de paix qui exigent une intervention de l'ONU pour assurer le maintien de la paix prévoient un objectif politique clair; qu'ils satisfassent à des conditions minimales pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU; et que de tels accords comprennent des tâches pratiques bien définies, soient assortis de calendriers précis pour leur mise en oeuvre et établissent des critères concrets pour un désengagement définitif.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the deadline for the submission of draft resolutions on agenda items 84 and 85 was not entirely appropriate, and he appealed to the Chairman and members of the Committee to extend the deadline for the submission of draft resolutions until Thursday, 2 November 2000.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) fait observer que la date limite fixée pour la présentation de projets de résolution au titre des points 84 et 85 n'est pas opportune, et demande au Président et aux membres de la Commission de reporter la date limite au jeudi 2 novembre 2000.
English: Rule 100 reads as follows: “Each Member may be represented by one person on each Main Committee and on any other committee that may be established upon which all Members have the right to be represented.
French: L'article 100 est libellé comme suit: “Chaque Membre peut être représenté par une personne à chacune des grandes commissions, ainsi qu'à toute autre commission qui peut être créée et à laquelle tous les Membres ont le droit d'être représentés.
English: "As the Minister responsible for labour in New Brunswick, I am pleased to have co-hosted such a significant Minister’s Meeting," said Doherty.
French: « À titre de ministre responsable du travail au Nouveau-Brunswick, je suis heureux d’avoir agi en qualité d’hôte conjoint de cette réunion de ministres des plus importantes, a déclaré M. Doherty.
English: Tzuhalem, a distance of approximately 200 km.
French: La zone d’occupation de l’espèce est de 2 156 m².
English: Furthermore, another report noted:
French: 113) De plus, d'après un autre rapport :
English: CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: I would like to point out that, to comply with the candidate's language preference, subsection 16(2) of the Act requires that the examinations, tests or interviews be conducted in French or English.
French: Je tiens à souligner que la Loi, au paragraphe 16(2), commande, pour le respect du choix de langue du candidat, que les examens, épreuves ou entrevues se tiennent en français ou en anglais.
English: In this ancient Eastern position, the figure either stands with arms outstretched sideways or bent at the elbow with palms facing forward.
French: Le nom Orante a par la suite été attribué aux représentations de la Vierge priant dans cette position.
English: (Creation of an environment where the right of a child to life is guaranteed, and survival and development of a child are ensured)
French: (Création d'un environnement qui garantit le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement)