ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our energy policy supports the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: La politique énergétique fédérale vient renforcer l'engagement du gouvernement du Canada de mettre à profit la force du pays et de ses citoyens.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959371C19020445_1&d...
French: Ordonnance de la Cour accueillie.
English: Corporate Inventory of Information Holdings - Guide to the Structure, Data Model, Data Dictionary (Treasury Board Secretariat, February 7, 1991)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Enhancing Services:
French: On utilise des chiffres, des lettres ou des mots clés pour l'identification.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B :
English: This report focuses on the impacts of vehicle emissions on air quality in Canada, and it proposes recommendations that will result in improved air quality in the near and long term.
French: Le présent rapport met en lumière les effets des émissions de véhicules automobiles sur la qualité de l'air au Canada et formule des recommandations qui permettront d'améliorer la qualité de l'air à court et à long terme.
English: Non-Syrian Arabs working in the territory of the Syrian Arab Republic also have the right to join Syrian trade unions, participate in their elections and occupy senior posts therein on an equal footing with Syrian Arab workers.
French: Les Arabes non syriens qui travaillent en Syrie ont eux aussi le droit d'adhérer à un syndicat syrien et peuvent même y occuper des postes de direction, au même titre que les travailleurs arabes syriens.
English: Section7 G What are the barriers in your community to openly living with HIV or AIDS?
French: G Dans ta communauté, quels sont les obstacles pour vivre ouvertement avec le VIH ou le SIDA ?
English: There need be no danger, it seems, of arts becoming stereotyped which in "workmanship and design rank very high in . . . aboriginal arts and crafts".5 These arts have for centuries resisted corruption while readily availing themselves of all that the white man could offer in improved tools, materials and even designs.
French: Il n'y a pas lieu de craindre, semble-t-il, qu'un art devienne stéréotypé, qui « pour la qualité du travail et le dessin, occupe un rang élevé ... parmi les arts et métiers aborigènes » (5). Ces arts ont résisté à la corruption pendant des siècles, tout en bénéficiant de l'apport de l'homme blanc, sous forme d'outils perfectionnés, de matières et même de dessins.
English: In 2004 14.074 children and young people were placed and public care, while 15.082 received preventive measures.
French: En 2004, 14 074 enfants et adolescents ont été placés à l'assistance publique et 15 082 ont bénéficié de mesures préventives.
English: From January 13 to July 10, HMCS Montréal was Canada’s contribution to the Group, which usually consists of six to 10 frigates from Canada, Germany, the Netherlands, and the US.
French: Du 13 janvier au 10 juillet, le NCSM Montréal représentait la contribution du Canada au Groupe, lequel se compose habituellement de six à dix frégates du Canada, de l’Allemagne, des Pays-Bas et des États-Unis.
English: "Now, with our list of what we’ve seen, we can make a list of all the things that water is for," says Ms. Moss.
French: « Maintenant, avec la liste de ce que nous avons vu, nous pouvons faire une liste de toutes les choses auxquelles l’eau peut servir, dit madame Mousse.
English: None of this research has proceeded from the literature on women's needs and learning styles.
French: Pas un seul de ces travaux ne renvoie à des écrits portant sur les besoins et les modes d'apprentissage des femmes.
English: CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT:
French: LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS :
English: Referring to the resolutions adopted by the UN Human Rights Council relating to human rights violations in the occupied Arab and Palestinian territories, as well as the resolutions adopted by the Non-Aligned Movement (NAM), the African Union (AU), and the League of Arab States;
French: Se référant aux résolutions du Conseil des droits de l'homme et relatives aux atteintes aux droits de l'homme à l'intérieur des territoires arabes et palestiniens occupés ainsi qu'aux résolutions du Mouvement des non-alignés, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes,
English: These decisions shall be binding on the customs authorities, as against the holder of the decision, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date on which the decision takes effect.
French: Ces décisions ne lient les autorités douanières vis-à-vis du titulaire de la décision qu'à l'égard des marchandises pour lesquelles les formalités douanières sont accomplies après la date à laquelle la décision prend effet.
English: This brings me to the amendments.
French: Cela m'amène aux amendements.
English: UNIOSIL also took the lead, within the framework of the United Nations Communications Group in Sierra Leone, in implementing a joint strategy outlining multimedia projects to inform a wider spectrum of the public, including women, youth, politicians, civil society, traditional leaders and the media about the new, constituency-based electoral system.
French: Dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour les communications en Sierra Leone, le BINUSIL a piloté l'application d'une stratégie commune définissant des projets multimédia pour faire connaître le nouveau système électoral basé sur la circonscription à un public plus large comprenant notamment les femmes, les jeunes, les politiciens, les membres de la société civile, les chefs coutumiers et les médias.
English: It gives the impression that the euro is in crisis because certain Member States are incapable of running their affairs sensibly and have taken on too much debt.
French: Cela donne l'impression que l'euro est en crise parce que certains États membres sont incapables de gérer correctement leurs affaires et ont contracté trop de dettes.
English: Health/Environment Agenda Aboriginal governance in Environment
French: Programme de la santé et de l’environnement Gouvernance autochtone de l’environnement
English: This bank is the prime source of overtime and extra duty usage data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: La cueillette des informations d'intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière), ainsi qu'à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Existing programs in arts management, business administration, and theatre production have some common elements and train for some of the fundamental skills required by presenters, but do not deal directly with presenting.
French: Les programmes actuels en gestion des arts, en administration des affaires et en production de théâtre permettent aux diffuseurs d’acquérir certaines compétences de base communes, mais ne traitent pas directement de la diffusion de spectacles.
English: Obesity rates have been increasing in all age groups but more so among younger and older adults.
French: Ils ont augmenté dans tous les groupes d'âge, mais particulièrement chez les jeunes adultes et les personnes âgées.
English: I am sorry for raising it at this stage, but during the last session less than 15 minutes were given for three questions - 38, 39 and 40 - which were very much connected.
French: Je suis désolé de soulever cette question à ce stade, mais lors de la dernière session, moins de 15 minutes ont été accordées à trois questions - 38, 39 et 40 - clairement liées.
English: (Bridgewater and Hooy, 1995: 168) "Anangu, whose political system is egalitarian and uncentralised, visualise places in the landscape as nodes in a network of ancestral tracks.
French: « Les Anangus, dont le système politique est égalitaire et décentralisé, voient les éléments du paysage comme des étapes ou des noeuds dans un réseau de pistes ancestrales.
English: Communities have alleged that the health implications of test results are not always made clear.
French: Les collectivités soutiennent que la signification des résultats des tests sur le plan sanitaire ne leur est pas toujours bien expliquée.
English: Whatever is valid for X.org is valid for these parameters.
French: Toute valeur acceptée par XFree86 peut être spécifiée pour ces paramètres.
English: The following legal instruments have either not yet come into force or still need to be finalised: the Europol immunity protocol, Europol's institutions and staff members - in this case you may be aware that the ratification process has not yet been completed by four Member States - and the bilateral immunity and privilege agreements for liaison officers posted to Europol and their families.
French: Les actes juridiques suivants ne sont pas encore entrés en vigueur ou nécessitent un traitement final: le protocole Immunité d'Europol, les organes et les employés Europol - on sait à cet égard que quatre États membres n'ont pas encore clôturé la procédure de ratification - ainsi que les conventions bilatérales relatives aux immunités et aux privilèges des fonctionnaires de liaison détachés auprès d'Europol et leurs familles.
English: However, the absence of an appropriately funded centralized evaluation unit lends concern to neutrality and objectivity in evaluation findings and recommendations, and evaluation quality can vary by contractor and program management group.
French: Toutefois, l'absense d'une unité d'évaluation centralisée bien financée soulève des questions relativement à la neutralité et à l'objectivité des constatations et des recommandations de l'évaluation; la qualité de l'évalution peut varier selon l'entrepreneur et le groupe de gestion des programmes.
English: Nevertheless, we note that the Convention clearly stipulates that in no case shall the deadline for a State party to complete its destruction of all chemical weapons be extended beyond April 2012.
French: Cependant, la Convention stipule clairement qu'en aucun cas le délai fixé pour l'achèvement de la destruction de toutes les armes chimiques détenues ne peut aller au-delà d'avril 2012.
English: The necessary studies have been initiated in expanding combined transportation, which is a new transportation technology with respect to ensuring integration between the railway transportation and other transportation modes.
French: On a lancé des études visant à favoriser le développement du transport combiné, nouvelle technique de transport visant à intégrer le transport ferroviaire aux autres modes de transport.
English: The program partners include 756 Canadian companies, 329 provincial and federal government departments, and 525 agencies from Canada, along with 430 international partners-making it a truly national and international program."55 In 2006-07, the networks stimulated outside cash and in-kind investments totalling almost $70 million, including more than $27 million from participating private sector companies.
French: « À l’heure actuelle, le programme des RCE [Réseaux de centres d’excellence] appuie plus de 6 000 chercheurs et personnes hautement qualifiées se trouvant dans 71 universités canadiennes. Parmi les partenaires des RCE, on compte 756 entreprises et 329 ministères et organismes provinciaux et fédéraux canadiens, ainsi que 525 autres organismes du Canada et 430 organisations de l’étranger – ce qui en fait un programme d’envergure vraiment nationale et internationale55.
English: Fifty years ago, the Hungarian revolution began with a peaceful demonstration to show solidarity with the Polish nation.
French: Il y a cinquante ans, la révolution hongroise a commencé par une manifestation pacifique en témoignage de sa solidarité avec la nation polonaise.
English: The park has 9 docking areas, and campgrounds on Beausoleil Island, accessible by boat only.
French: Le parc compte neuf débarcadères, et des terrains de camping pour les plaisanciers dans l'île de Beausoleil, accessible seulement par bateau.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/75, had noted with interest the Committee's adoption of a general comment on the aims of education and had noted with appreciation its initiative on State violence against children.
French: Dans sa résolution 2001/75, la Commission des droits de l'homme a noté avec intérêt l'adoption par le Comité d'une observation générale sur les buts de l'éducation et pris note avec satisfaction de l'initiative concernant la violence de l'État contre les enfants.
English: This was particularly important for small economies because corporations from developing countries tend to invest in countries with similar or lower levels of development than their home countries.
French: Cela s'est révélé particulièrement important pour les petites économies car les grandes entreprises des pays en développement ont tendance à investir dans les pays dont le niveau de développement est identique ou inférieur à celui de leur propre pays.
English: The authors, A. Riding, G. Haines, and R. Thomas, explain that however forecasting is approached, its basis is rooted in historical patterns.
French: Les auteurs, A. Riding, G. Haines et R. Thomas, expliquent qu'indépendamment de la façon d'approcher les prévisions, celles-ci prennent leurs racines dans les profils chronologiques.
English: (iv) the date and number of the basic application or basic registration, as the case may be,
French: iv) la date et le numéro de la demande de base ou de l'enregistrement de base, selon le cas,
English: Relationships with sponsor agencies, Social Sevices etc.
French: • Coalitions régionales et provinciales (officielles et non officielles) afin de partager des idées et des ressources.
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Description:
French: Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne Description:
English: The police car had been following him from his home and apparently accelerated before the crash.
French: Le véhicule de police les suivait depuis leur départ de leur domicile et a semble-t-il accéléré avant l’accident.
English: Many acts of this kind are to be found in the law of treaties (expression of consent to be bound, reservations, etc.).
French: On trouve de nombreux actes de ce type dans le droit des traités (expression du consentement à être lié, réserves, etc.).
English: 4th meeting Opening of the Meeting
French: 4e séance Ouverture de la Réunion
English: Canada and the EU have been engaged in renewed efforts to reach agreements on wine and spirits over the past year.
French: L'an dernier, le Canada et l'UE ont intensifié leurs efforts pour conclure des accords sur le vin et les spiritueux.
English: At the second meeting of the UNEP High-Level Committee of Ministers and Officials, Governments agreed that UNEP should play a vital role in providing substantive environmental inputs into freshwater issues.
French: Les ministres et personnalités officielles présents à la deuxième réunion du Comité de haut niveau crée à l'initiative du PNUE, ont convenu, pour leurs gouvernements, que le PNUE, compte tenu de ses compétences en matière d'environnement, avait un rôle extrêmement important à jouer dans le domaine des ressources en eau douce.
English: Instead, walk around if possible, or stand in a place where you can have both eye contact and see their screens.
French: Circuler dans la salle, si possible, ou tenez-vous où vous pouvez voir les yeux des candidats et candidates ainsi que leur écran.
English: The Supreme Court ruling establishes limits on criminal appeals in cassation: evidence cannot be reconsidered in such appeals.
French: L'arrêt rendu par le Tribunal suprême définit clairement les limites de la cassation en matière pénale: l'appréciation de la preuve ne peut être réexaminée en cassation.
English: In pursuing these efforts, we will be guided by the eight staffing principles that we adopted in becoming an agency and separate employer.
French: Dans le cadre de la réalisation de cet objectif, nous serons guidés par les huit principes de dotation que nous avons adoptés lorsque nous sommes devenus une agence et un employeur distinct.
English: Records are retained for two years or two years after any other administrative action, at which time the records are destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer que l'administration de la paye et des avantages soit uniforme.
English: CIHR is negotiating a multimillion-dollar agreement for drug development.
French: Ces derniers sont en train de négocier une entente de plusieurs millions de dollars pour la mise au point de médicaments.
English: This can be done in a structured approach by analyzing the influence of actors, incidents and responses.
French: On peut le faire en analysant méthodiquement l'influence des intervenants, les actes criminels et les réactions.
English: The new Constitutional Framework of Kosovo was adopted in May 2001, and province-wide elections were held in November 2001.
French: Le nouveau cadre constitutionnel du Kosovo a été adopté en mai 2001 et des élections se sont tenues à l'échelle de la province en novembre 2001.
English: The Office of the Attorney-General is likewise empowered to investigate and sanction the conduct of public officials, through its Civil Complaints Office.
French: Le Service du procureur général de la République a le pouvoir, par le Bureau de dénonciation citoyenne, d'enquêter sur les actes d'un fonctionnaire et de les sanctionner.
English: These remote systems are associated with TC 331 tanks that are in metered delivery service, more commonly referred to as Bobtail units.
French: Ces systèmes de fermeture à distance sont associés aux citernes TC 331 de livraison au détail.
English: Varieties Crimson Beauty Origin :
French:               Variétés Crimson Beauty Origine :
English: Violation of this prohibition constitutes a criminal offence.
French: La violation de cette interdiction constitue une infraction pénale.
English: However, if it is determined that the existing building has been substantially renovated, any tax related to the costs of the addition is eligible for the new housing rebate, assuming that the other requirements for the rebate are met.
French: Cependant, une fois que l'on a déterminé que le bâtiment existant a fait l'objet de rénovations majeures, toute taxe se rattachant aux coûts de l'ajout donne droit au remboursement pour habitations neuves, dans la mesure où les autres exigences liées au remboursement sont remplies.
English: Vague mechanisms for co-operation between agencies authorised to regulate migration, and non-effective coordination of the RA Government in this regard;
French: Manque de précision des mécanismes de coopération entre les organismes chargés de réguler la migration et inefficacité de la coordination effectuée par le Gouvernement de la RA dans ce domaine.
English: The result is low average productivity and high costs.
French: Il en résulte un faible niveau moyen de productivité et des coûts élevés.
English: Over 20 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations.
French: Le 30 mai, au cours de la conférence «Le Médiateur et le droit de l’Union européenne», qui se tient à Varsovie, Pologne, le professeur P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen, et le professeur Andrzej ZOLL, médiateur polonais, donnent une conférence de presse conjointe devant une bonne douzaine de journalistes.
English: • Contribution agreements that appear to be split;
French: • Des accords de contribution qui semblent fractionnés;
English: As is the case with marihuana access programs operating in several of the States in the U.S., registration fees could eventually be imposed to recover some of the costs of administering these new Regulations in Canada.
French: Comme c'est le cas avec les programmes d'accès à la marihuana dans plusieurs États américains, on pourrait éventuellement imposer des frais d'inscription afin de recouvrer une partie des coûts liés à l'administration de ce nouveau règlement au Canada.
English: Although the protocol is yet to be approved, it is generally agreed that the States Parties should finalize their national legislation in its spirit as soon as possible.
French: Bien que ce protocole de vérification ne soit pas encore approuvé, il est généralement admis que les États parties devraient, au plus tôt, en reprendre l'essentiel dans leur législation.
English: 3.5.2 Certain minimum information on terminal features and services is to be made available to the public (refer to Terminal Code for list).
French: 3.5.2 Un nombre minimal de renseignements doit être mis à la disposition du public concernant les caractéristiques et les services de la gare (consultez le Code des gares pour en obtenir la liste).
English: Secondly, the new Structural Fund regulations have been in force since 1994: in other words, they only recently came into full effect, after a difficult period of approval.
French: Deuxièmement, les nouvelles dispositions en matière de Fonds structurels ne sont en vigueur que depuis 1994, c'es t-à-dire depuis peu de temps en fait, et après un long et difficile processus d'approbation.
English: (2) A life insurance company or life insurance broker or agent is not required to ascertain the identity of an individual where there are reasonable grounds to believe that the individual's identity has been ascertained under subsection (1) by another life insurance company or life insurance broker or agent in respect of the same transaction or of a transaction that is part of a series of transactions that includes the original transaction.
French: (2) La société d'assurance-vie ou le représentant d'assurance-vie n'est pas tenu de vérifier l'identité d'un individu s'il a des motifs raisonnables de croire que l'identité de celui-ci a été vérifiée conformément au paragraphe (1) par une autre société d'assurance-vie ou un autre représentant d'assurance-vie relativement à la même opération ou à une opération faisant partie de la même série d'opérations.
English: The General Assembly, by its resolution 62/254, appropriated the amount of $475.4 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/254, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 475,4 millions de dollars pour la poursuite de la mission de l'ONUCI pendant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: S pec ial A d v is or M inis terial and E xec utiv e S erv ic es
French: A djoint s péc ial S erv ic es m inis tériels et exéc utifs
English: The contents and information of FONHER SA Internet websites has been created by dully qualified professionals.
French: Le contenu et les informations des pages Internet de FONHER SA sont élaborés par des professionels dûment qualifiés.
English: Managers are urged either to provide appropriate subject analysis training for their metadata developers or to obtain assistance from their departmental libraries or information resource centres when populating this crucial field.
French: Afin de remplir ce champ essentiel, les gestionnaires doivent offrir une formation adéquate sur l'analyse du sujet à leurs développeurs de métadonnées ou songer à obtenir l'aide requise de leur bibliothèque ministérielle ou de leur centre des ressources de l'information.
English: On march 20th it will be my 5th stay at this Hotel .And it will be my 24th visit to playa dorada . Have also been to Cuba and Cancun/Cozumel 6 or 7 times .
French: J'ai adorer un serveur, il s'appel Rolando, il étais tous le temp la quand ont avant besoin de lui, nous comlimente, raconte des blagues, bref un serveur pas comme les autres !