ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors of the workshop (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the European Space Agency and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States provided financial support to selected participants from developing countries.
French: Les organisateurs de l'Atelier (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Agence spatiale européenne et Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis d'Amérique) ont apporté un appui financier à certains participants de pays en développement.
English: This new international instrument prohibits the conscription of children under age 18 and their participation in combat.
French: Ce nouvel instrument international — sans doute la réalisation la plus importante — interdit l’enrôlement obligatoire des enfants de moins de 18 ans et leur participation au combat.
English: In this report you will learn more about how some government institutions have changed and are changing their programs and policies to respond to the increasing diversity of our population, and how they made these changes a permanent part of the way they do business.
French: Le présent rapport fait état des institutions gouvernementales qui ont modifié leurs politiques et leurs programmes de façon à mieux tenir compte de la diversité croissante de la population, et des mesures qu’elles ont prises pour que ces changements deviennent partie intégrante de leurs façons de faire.
English: The WIPO General Assembly adopted the solution described in paragraph 105, above.
French: L’ Assemblée générale de l’ OMPI a adopté la solution définie au paragraphe 105 ci-dessus.
English: I would be pleased to give the matter further consideration upon receipt of additional information regarding the agency relationship to be established.
French: Je serais heureux d'examiner plus à fond cette question si vous me transmettez des renseignements supplémentaires sur les relations de mandataires devant être établies.
English: • the applicant has not properly or sufficiently demonstrated the quality, safety or efficacy of the medicinal product;
French: • le demandeur n'a pas démontré de façon adéquate ou suffisante la qualité, la sécurité ou l'efficacité du médicament;
English: There is no additional cost for "downstream" ACTIVITIES if the site is licensed for "upstream" activities.
French: Il n'y a pas de frais additionnels pour les ACTIVITÉS « en aval » si la licence du site vaut pour les activités « en amont ».
English: Montreal (Quebec), January 27, 2010 - Bell Canada, Bombardier Aerospace and Yellow Pages Group have joined The Carpooling Network in an effort to help their employees benefit from an alternative means of transportation that is simpler and more efficient than single-occupancy vehicle trips.
French: Montréal (Québec), le 27 janvier 2010 – Bell Canada, Bombardier Aéronautique et Groupe Pages Jaunes se joignent au Réseau de Covoiturage pour permettre à leurs employés de bénéficier d'une alternative de transport simple et efficace à l'auto en solo.
English: In September 2003, the International Workers’ Symposium on Decent Work in Agriculture called on the ILO to “… strengthen collaboration with the FAO on issues of mutual concern: (1) the cause and effect of global price declines in commodities and their impact on rural employment and small-scale producer livelihoods; (2) sustainable agriculture and rural development (SARD) and the involvement of trade unions and workers’ organizations in implementation of the SARD initiative ; (3) food security; (4) capacity building and training of trade union and cooperative leaders in participatory agricultural policy formulation; and (5) awareness raising on health and safety issues with a special focus on HIV/AIDS prevention among rural youth.
French: En septembre 2003, le Colloque international des travailleurs sur le travail décent en agriculture (en anglais) a fait appel à l’OIT pour « … renforcer la collaboration avec la FAO sur des questions d’intérêt commun : 1) la cause et l’effet de la baisse des prix mondiaux des produits et son impact sur l’emploi rural et les moyens d’existence des petits producteurs ; 2) l’agriculture et le développement rural durables (ADRD) et la participation des syndicats et des organisations de travailleurs à la mise en œuvre de l’ Initiative ADRD ; (3) la sécurité alimentaire; (4) le renforcement des capacités et la formation des dirigeants de syndicats et de coopératives en matière de formulation de politiques agricoles participatives ; et 5) la sensibilisation aux questions de santé et de sécurité en mettant l’accent sur la prévention du VIH/SIDA chez les ruraux jeunes.
English: The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
French: Amendement 54 Proposition de directive Article 240, paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Provisions for communications include rental of circuit ($61,000); local and long-distance telephone costs ($88,000); telephone installations ($12,000); and postage ($13,400) and pouches ($15,000).
French: Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).
English: The year before - the worst year medical reports showed 20 victims.
French: L'année précédente, la pire, les dossiers médicaux faisaient état de 20 victimes.
English: Presidente de la República de Nicaragua, Managua, Nicaragua Fax: + 505 228 7911 E-mail: presidente@presidencia.gob.ni Salutation:
French: Presidente de la República de Nicaragua, Managua, Nicaragua Fax : + 505 228 7911 Courriers électroniques : presidente@presidencia.gob.ni Formule d'appel :
English: The Committee expresses concern that these educational broadcasters receive insufficient and unequal distribution across Canada, and that certain regions lack the population or resources to support an educational service.
French: Le Comité souligne que la distribution de la programmation éducative est insuffisante et inégale au Canada et que certaines régions n'ont pas la population ni les ressources voulues pour appuyer un radiodiffuseur éducatif.
English: I welcome the European Parliament's resolution on World day against the death penalty, emphasising that total abolition of the death penalty remains one of the European Union's main human rights objectives.
French: Je me réjouis de la résolution du Parlement européen relative à la Journée mondiale contre la peine de mort, en soulignant que l'abolition totale de la peine de mort reste l'un des objectifs principaux de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: A sharp break occurred around 1991 and, throughout the 1990s, the international trade share expanded rapidly while the interprovincial trade share remained constant.
French: Une rupture nette s'est produite aux environs de 1991 et, tout au long des années 90, la part du commerce international a augmenté rapidement tandis que celle du commerce interprovincial est demeurée constante.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a ship that does not normally maintain an engineering watch in port if (a) the owner or person in charge of the ship makes sufficient and efficient alternate arrangements to secure the safety of life and the environment, taking into account Parts 2, 3, 3-2, 4, 4-2 and 4-4 of section A-VIII/2 of the STCW Code; and (b) the requirements set out in section 58 are met.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au navire qui n'assure pas en temps normal le quart dans la machine si les conditions suivantes sont réunies : a) le propriétaire ou la personne responsable du navire prend des mesures de rechange suffisantes et efficientes en vue d'assurer la sécurité des personnes et la protection de l'environnement, en tenant compte des parties 2, 3, 3-2, 4, 4-2 et 4-4 de la section A-VIII/2 du Code STCW; b) les exigences de l'article 58 sont respectées.
English: KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: It will also have before it the report of the Secretary-General on follow-up by the Commission to that guidance.
French: Elle sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à ces orientations par la Commission.
English: - Canary Islands All the above remarks relating to the Portuguese islands also apply to the tuna, sardine, mackerel, cephalopod and aquaculture sectors in the Canary Islands, which also incur additional costs in relation to raw materials, energy and transport.
French: - Guyane et Réunion Les départements de la Guyane et de la Réunion connaissent les mêmes problèmes aggravés par des facteurs tels que: absence de crédit maritime pour les dépenses financières; nécessité de la constitution de stocks importants de pièces de rechange pour les navires; prix des navires plus élevés que sur le continent; concurrence directe des exportations provenant de certains pays tiers d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: Two records are shown as filled circles; the generalized locality of Pfeiffer [1850] is ignored.
French: Deux mentions apparaissent comme des cercles pleins; la localité générale de Pfeiffer [1850] est ignorée.
English: The Republic of South Africa provides the following comments in response to the Questionnaire on the Protection of Country Names in the Domain Name System: i. How should the name of a country be identified and should both the long and short names of the countries be protected?
French: La République sud-africaine souhaite apporter les réponses suivantes au questionnaire sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine : i) Comment identifier les noms de pays et faut-il protéger à la fois la forme longue et la forme courte de ces noms?
English: Having said this, I would also like to stress my regret at the lack of agreement among the Member States to put in place a real common-pot model, as set out in the original European Commission proposal.
French: Ceci dit, je voudrais également souligner que je regrette l'absence d'accord entre les États membres pour mettre en place un véritable modèle commun, comme l'expose la proposition originale de la Commission européenne.
English: O'Reilly, Brian and Mylène Levac  2000-18 Inflation and the Tax System in Canada:
French: O'Reilly, Brian et Mylène Levac  2000-18 Inflation and the Tax System in Canada:
English: La DSN a demandé aux CFF de lui fournir plus d'informations sur l'ampleur de la réduction des capacités lors des travaux d'entretien dans le TBG.
French: Les véhicules nécessaires pour assurer l'exploitation seront également livrés dans les délais requis.
English: Formulation of the general policy of the State in collaboration with the Government and supervision of its implementation;
French: i) Élaboration de la politique générale de l'État en collaboration avec le Gouvernement et supervision de son exécution;
English: Therefore, it becomes CP's responsibility to ensure that the gates are closed.
French: Par conséquent, il revient à CP d'assumer cette responsabilité et de s'assurer que les portes sont fermées.
English: Local authority borrowing should not endanger the fiscal policies designed to ensure the financial stability of national Governments.
French: Les emprunts des autorités locales ne devraient pas mettre en péril les politiques fiscales destinées à assurer la viabilité financière des Etats.
English: Access to all categories of staff was proven to be critical in establishing the technical details of proscribed programmes.
French: Leur témoignage était critique pour connaître les détails techniques des programmes interdits.
English: ◦ Final Summary Record of the first meeting (May 17, 2007).
French: ◦ Compte rendu de la première réunion (le 17 mai 2007).
English: 31-GP-113M Anodic Coatings for Magnesium Alloys (HAE) Jan 95
French: 31-GP-113M Revêtement anodique pour alliages de magnésium (HAE) jan 95
English: This has been a perennial cause for concern to the European Parliament and we have called for it on many occasions.
French: C' est une vieille préoccupation du Parlement européen. Nous l' avons souvent demandé.
English: I think that brand visibility could be increased and enhanced.
French: p. 7414: « I think that brand visibility could be increased and enhanced.
English: The Generalized Record Linkage System used by Statistics Canada for the birth and death record linkage is a well-established system.11-13 The matching rate was more than 97% for the provinces and territories studied, and the calculated overall mortality rates were similar when unlinked infant death cases were included.
French: Des erreurs de classification du poids de naissance et en particulier de l'âge gestationnel peuvent se produire dans les enregistrements de naissances15 et elles peuvent influer sur les comparaisons des taux de mortalité selon l'âge gestationnel et le poids de naissance.
English: A critical mass of users of both wired and wireless technologies has created a low-cost environment that provides the region's new media industry with a competitive advantage as well as a broader regional customer base.
French: L'existence d'une masse critique d'utilisateurs pour les technologies avec et sans fil a eu un effet à la baisse sur les prix, si bien que l'industrie locale des nouveaux médias jouit d'un avantage concurrentiel en plus d'avoir accès à une clientèle régionale plus nombreuse.
English: Interventions to improve hospital and health worker performance should be given high priority 2006-12-19 9:57 Weblog 11 of 19
French: Interventions to improve hospital and health worker performance should be given high priority 2006-12-19 9:57 Cybercarnet 11 de 19
English: The Commission would review the results with broadcasters on an annual basis to determine whether their targets have been achieved.
French: Le Conseil réviserait chaque année ces résultats avec les télédiffuseurs pour voir si les objectifs ont été atteints.
English: First, the European Commission and development ministers of the European Union had, in the Development Councils of May and November 2000, agreed to a European Development Policy.
French: Premièrement, la Commission européenne et les ministres chargés du développement de l'Union européenne sont convenus, lors des sessions du Conseil de développement de mai et novembre 2000, d'une politique européenne de développement.
English: Plant life on Île du Fantôme is delightful and, during the whole summer period, Parks Canada interpreters are available at various times of the day to introduce you to the natural wealth of this island.
French: La flore de l'île du Fantôme vous charmera. Pendant toute la période estivale, les interprètes de Parcs Canada sont présents, à différentes heures de la journée, pour vous faire connaître les richesses florales de cette île.
English: Support has focused on intensive training of teachers, administrative officers and evaluators at the provincial level.
French: Les aides ont surtout servi pour dispenser une formation intensive aux enseignants, administrateurs et évaluateurs au niveau des provinces.
English: The procedure for a man wanting to assume his wife's surname requires that:
French: Lorsqu'un homme veut prendre le nom de son épouse, la procédure est la suivante:
English: 10:20 - Greens/EFA Briefing - Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Co-Presidents
French: 10h20 - Briefing Verts/ALE - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), co-présidents
English: • For each medicinal ingredient, a photocopy of the monograph from the pharmacopoeia to which the applicant attests (see chapter 7.1, Standard or Grade).
French: • Pour chaque ingrédient médicinal, une photocopie de la monographie provenant de la pharmacopée à laquelle le demandeur fait référence (consultez le chapitre 7.1 - Norme ou classe).
English: He proposed to establish fully integrated, cohesive teams at Headquarters, comprising military, police and civilian personnel, to direct and support field operations; such teams would provide a single responsive backstop for a mission and expand and contract according to the mission's needs.
French: Il propose de créer des équipes pleinement intégrées et cohérentes dans les quartiers généraux, composées du personnel militaire, des forces de police et des civils, et chargées de diriger et d'appuyer les opérations sur le terrain; de telles équipes fourniraient un appui technique responsable à une mission donnée et leur effectif pourrait augmenter ou diminuer selon ses besoins.
English:  Example Peter and Susan separated in September 2007.
French:  Exemple Robert et Marie se sont séparés en septembre 2007.
English: This fear proved not only unwarranted, but also counterproductive, for it has not stopped the march of the Islamists in the Arab Middle East.
French: Leurs craintes se sont avérées non seulement dépourvues de fondement, mais aussi contreproductives, car elle n'a pas arrêté la progression des islamistes au Moyen Orient.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Lorsque les notes infraˆ paginales figurent dans le texte, leurs appels devraient etre ´ ´ designes par des chiffres arabes en exposant (sauf dans le ´ ´ ´ cas des tableaux, voir ci-dessous) et numerotes consecutive` ` ment a partir de la premiere note infrapaginale, y compris toute note apparaissant en page titre.
English: We also noted that at the time of the audit, the ICES database manager accounts were not monitored or audited.
French: Nous avons également remarqué au moment de notre vérification que les comptes des gestionnaires des bases de données du SIED ne faisaient pas l'objet de surveillance ou de vérification.
English: Recall bias refers Awareness of potential biases is not only the responsibility to the defective recall of events by interview or of those who design, carry out and analyze research, but questionnaire respondents.
French: Le biais les variables des modèles et interpréter correctement les lié à la mémoire est causé par le fait que les répondants résultats. L’établissement d’un modèle est un processus à une entrevue ou à un questionnaire se rappellent mal complexe qui peut produire lui-même d’autres biais12. certains événements.
English: These services can now be provided faster and more easily across geographic boundaries.
French: Ces services peuvent dorénavant être fournis plus rapidement et plus facilement, et ce, au-delà des frontières.
English: The parties agree that there shall be no discrimination exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, marital status, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: Les parties conviennent qu’il n’y aura aucune discrimination exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale et physique, son état matrimonial, une condamnation pour laquelle un pardon a été accordé ou son adhésion à l’Institut ou son activité dans celle-ci.
English: Transactions relating to the State B assets will be subject to the sole approval of the State B court.
French: Les opérations portant sur des actifs situés dans l'État B seront soumises à la seule approbation du tribunal de l'État B.
English: It did not address other governance matters such as start-up costs, dispute resolution, policing, enforcement and judicial systems or liability issues.
French: C’est à dessein que la présente étude n’a pas abordé d’autres questions liées à la direction comme celles des coûts de démarrage, du règlement des différends, des services policiers, des systèmes d’application de la loi et des tribunaux, ni les questions touchant la responsabilité.
English: Please note that the Department of Finance is reviewing how foreign service is treated under RPPs.
French: Le ministère des Finances examine actuellement la façon de traiter les services à l'étranger dans le cadre des RPA.
English: Israel's chief of staff Dan Halutz stated that “if the soldiers are not returned, we will turn Lebanon's clock back 20 years,” while the head of Israel's Northern Command Udi Adam said, “this affair is between Israel and the State of Lebanon.
French: Le chef d'état-major israélien, Dan Halutz, a déclaré «si les soldats ne sont pas libérés, le Liban se retrouvera 20 ans dans le passé», alors que le responsable du Commandement du Nord Udi Adam, a déclaré qu'il s'agissait «d'une affaire entre Israël et l'État du Liban.
English: However, much work remained to be done in that regard.
French: Toutefois, beaucoup de travail reste à faire dans ce domaine.
English: It is possible under Andorran social security legislation for old-age pensions to be exported.
French: La législation andorrane en matière de sécurité sociale prévoit la possibilité d’exportation des pensions de vieillesse.
English: CSBD, ACSB, RCB, CPB, and Appeals/ /provinces, territories, other government agencies and departments.
French: DGPP, DGCSC, DGR, DGPO et DGA/provinces, territoires, autres ministères et organismes gouvernementaux
English: The SURF -AS was nascent in the first years of the RCF and the Programme could not therefore benefit sufficiently from its policy advisory expertise; as the SURF has reached its full complement of staff, such synergy will be targeted in the next cycle.
French: Le Centre de contact sous-régional pour les États arabes voyait le jour durant les premières années du cadre de coopération régionale et le programme ne pouvait donc pas bénéficier suffisamment de ses conseils spécialisés en matière de politiques; comme le Centre est à présent pleinement doté en personnel, on s'emploiera à tirer parti de cette synergie durant le prochain cycle.
English: A final deal would not have been possible without the assistance and commitment of Parliament.
French: Sans l’assistance et le dévouement du Parlement, jamais un accord final n’aurait été conclu.
English: • The Egmont Group, an international partnership of FIUs, where Canada is engaged in the sharing of best practices and other activities.
French: • le Groupe Egmont, un partenariat international établi par les URF qui permet au Canada de participer à l'échange de pratiques exemplaires et d'autres activités connexes.
English: Not considered - Would influence some hypotheses and the extent of monitoring.
French: Non examiné –Influerait sur certaines hypothèses et sur l'étendue de la surveillance.
English: Regarding the High Level Group, a plan for identifying trade restrictions was presented by the Commission to the High Level Group on 14 June.
French: Concernant le groupe de haut niveau: un plan d’identification des restrictions aux échanges a été présenté par la Commission au groupe de haut niveau le 14 juin dernier.
English: Gathering, processing, analysing, organizing and disseminating information are at the heart of human rights work.
French: La collecte, le traitement, l'analyse, l'organisation et la diffusion de l'information sont au coeur même des activités liées aux droits de l'homme.
English: Resources Publications Reports Sexual Orientation The addition of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in 1996 was an important landmark in Canadian human rights.
French: Ressources Publications Rapports L'orientation sexuelle L'ajout de l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite en 1996 a marqué un jalon important dans l'histoire des droits de la personne au Canada.