ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The detailed design, construction techniques and mitigation measures being proposed.
French: • la conception, les techniques de construction et les mesures d’atténuation proposées.
English: The staff of regional offices of the Naturalisation Board organise on regular basis information days, meetings and other information activities at schools, local governments, non-governmental organisations in order to explain various possibilities of acquiring citizenship, including the recognition of the citizenship of children born after 21 August 1991.
French: Le personnel des bureaux régionaux du Conseil des naturalisations organise régulièrement des journées d'information, réunions et autres activités d'information à l'intention des écoles, des administrations locales et des organisations non gouvernementales, pour expliquer les différents modes d'acquisition de la citoyenneté, y compris la reconnaissance de la citoyenneté des enfants nés après le 21 août 1991.
English: Since 2004, data have been collected by the Corporate Research Group (CRG), using the same methodology and procedures that had been followed by ACNielsen.
French: Depuis 2004, le responsable de la collecte des données est le Groupe de recherche corporative, qui applique la même méthodologie et la même procédure que suivait AC Nielsen avant lui.
English: The publication or resale of the I created templates and graphics for downloading, or similar to CDs / DVDs is not allowed.
French: La publication ou la revente de l', j'ai cr�� des mod�les et des graphiques pour le t�l�chargement, ou similaire � CD / DVD n'est pas autoris�.
English: It is benefit in relation to cost (see these terms).
French: C’est le rapport coût / bénéfice (voir ces termes).
English: Captain Kirk's brother, Sam , lies dead on the floor.
French: Le frère de capitaine Kirk, Sam, est mort.
English: 7.9 The EOT judgement, a copy of which was provided by the State party, indicates, in particular: “There is no doubt that Mr. S. was treated differently to his colleagues in relation to his appointment to the position of Engineering Officer, both with respect to his salary and other terms of his employment.
French: 7.9 Dans la décision du Tribunal pour l'égalité des chances, dont l'État partie a fourni copie, il est dit notamment : "Il ne fait aucun doute que M. Shaikh a été traité différemment de ses collègues du point de vue de son affectation au poste d'ingénieur, pour ce qui est de son salaire et d'autres conditions d'emploi.
English: Stability data originating from the manufacturer may be used by the importer/distributor to determine and confirm the expiration date of the product.
French: Les données sur la stabilité venant du fabricant peuvent servir à l’importateur / distributeur pour déterminer et confirmer la date de péremption du produit.
English: According to our information, this is not the case.
French: D'après nos informations, ce n'est pas le cas.
English: The communicant’s allegations with respect to the lack of engagement on the part of the developer (para.
French: Les allégations de l’auteur de la communication sur le manque d’engagement du maître d’œuvre (par.
English: Legislation The basic legislative instruments are
French: Législation Les instruments législatifs de base sont les suivants:
English: The application of vinclozolin at early to mid bloom, with a second spray 7 14 days later if weather conditions are favourable disease, will help control white mould.
French: L’épandage de vinclozoline du début jusqu’au milieu de la floraison, suivi d’une seconde application de 7 à 14 jours plus tard, aidera à combattre la pourriture sclérotique si les conditions météorologiques favorisent son apparition.
English: Article 213(2) of the Treaty establishing the European Community defines the obligation of Members of the European Commission to be completely independent in the performance of their duties, to refrain from any action incompatible with their duties and not to engage in any other occupation, whether gainful or not, during their term of office.
French: Dans son article 213, paragraphe 2, le traité instituant la Communauté européenne fait obligation aux membres de la Commission européenne d’exercer leurs fonctions en toute indépendance, de s’abstenir de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions et de n’exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non, pendant la durée de leurs fonctions.
English: The staff member will also ensure timely responses to all correspondence related to after-service health insurance deductions and serve as the lead contact with after-service health insurance organizations.
French: Outre qu'il devra répondre rapidement à tout le courrier reçu au sujet des retenues opérées au titre de l'assurance, l'intéressé sera le principal agent de liaison avec les organisations affiliées au plan.
English: The challenges in First Nations communities are diverse; in many they are acute.
French: Les Premières nations sont aux prises avec des problèmes variés et, dans plusieurs cas, sérieux.
English: The Conference will hold its fourth session in 2008, according to the biennial cycle set by its rules of procedure, after its three first sessions were held annually.
French: La Conférence tiendra sa quatrième session en 2008, son règlement intérieur prévoyant qu'après ses trois premières sessions, qui devaient avoir lieu sur une base annuelle, la Conférence se réunirait tous les deux ans.
English: The overall funding for the CST was established at $90M.
French: Lors de la première phase du contrat des FCP, un sous-traitant principal a construit trois frégates.
English: It has been communicated to the Council.
French: Je la communiquerai au Conseil.
English: However, the fact that the Republic of Moldova is one of the poorest countries in Europe, with an estimated 80 per cent of the population living on less than $1 a day, must certainly also affect the ability of the public to pay.
French: Cela étant, le fait que la République de Moldova soit un des pays les plus pauvres d'Europe et que 80 % de ses habitants aient un revenu inférieur à 1 dollar par jour n'est certainement pas étranger au manque de moyens financiers de la population locale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like the rapporteur and the previous speaker I think we urgently need to take the appropriate measures to tackle and eventually put a stop to the constant increase in delays in European air traffic.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'instar du rapporteur et des orateurs précédents, je pense qu'il est urgent de prendre les mesures appropriées en vue de s'attaquer à l'augmentation constante des retards qui touchent le trafic aérien européen et, à terme, d'y remédier.
English: The Committee approved an opinion regarding global warming, to the measure of 2° Celsius, stipulating that aviation and transport in general must be included in the system of exchange of overall emissions.
French: Le Comité a approuvé un avis sur le réchauffement de la planète de 2 degrés Celsius, préconisant l'inclusion de l'aviation et des transports en général dans le système d'échange d'émissions global.
English: However, approval targets had to be adjusted downwards (as explained in paragraph 34).
French: Il a, toutefois, fallu corriger vers le bas les objectifs d’approbation (comme on l’explique au paragraphe 34).
English: NEPAD is a comprehensive socio-economic renewal programme that is anchored on the three interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development — economic development, social development and environmental protection.
French: Le NEPAD est un programme complet de renouveau socioéconomique qui repose sur trois composantes du développement durable interdépendantes et qui se renforcent mutuellement : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: It includes the patron’s barcode number, patron name, affiliation, address, telephone number, research topic, Library and Archives Canada user card number and expiration date. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent le code à bâtonnets du client, son nom, son affiliation, son adresse, son numéro de téléphone, son sujet de recherche, le numéro et la date d'expiration de la carte d'utilisateur de Bibliothèque et Archives Canada, et le numéro de la case ou du cabinet de travail assigné au client, le cas échéant. Catégorie de personnes :
English: Captain Fraser found that this was not sufficient to prevent the third comment of Mr. Garrow.
French: Le capitaine Fraser a conclu que cela n'a pas empêché M. Garrow de faire son troisième commentaire.
English: Nº 43/2008 : 1 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-39/05 P & C-52/05 P Sweden / Conseil e.a. Law governing the institutions THE COURT AUTHORISES, IN PRINCIPLE, ACCESS TO LEGAL ADVICE GIVEN TO THE COUNCIL ON LEGISLATIVE QUESTIONS
French: Nº 43/2008 : 1 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-39/05 P & C-52/05 P Suède / Conseil e.a. Droit institutionnel LA COUR AUTORISE, EN PRINCIPE, L'ACCÈS AUX AVIS JURIDIQUES DU CONSEIL SUR LES QUESTIONS LÉGISLATIVES
English: Skill gaps Out of all skills tested, employers and employees were asked to indicate what skills riggers do not have, and need to acquire.
French: Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage (20 p. 100), Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité (16 p.
English: Amendment 37 Recital 68 (68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
French: Amendement 37 Considérant 68 (68) La présente directive ne préjuge pas d’initiatives futures, qu’elles soient législatives ou non législatives, dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Ltd, London and Others No claims under precontractual liability with regard to a franchise agreement (‘Pizza-Hut’), since the law of the State of Kansas, United States, applies to all claims asserted by the plaintiff, on account of the effective choice of law; no annulment, under Articles 15 and 18 of the Law prohibiting Restraints of Competition before amendment; no compensation for breach of the FTC franchise regulations.
French: Pour défaut de motif de la demande de référé, la partie requérante n’est pas habilitée à faire interrompre les négociations relatives à la révision de la convention Erdgas II. La partie requérante n’est pas habilitée à participer aux négociations relatives à la révision de la convention Erdgas II, du fait que le projet de convention Erdgas III constitue une entente illicite, conformément à l’article 1er de la GWB, et qu’il n’existe pas de droit à participer à des négociations dans le cadre d’une entente.
English: Monitoring is the ongoing process of gathering, analyzing and reporting data on how an organization, department, or project is doing, for the purpose of managing and identifying problems at an early stage.
French: Le suivi est le processus continu de cueillette, d'analyse et de transmission des données sur les progrès réalisés par une organisation, un département ou un projet pour la gestion et l'identification précoce des problèmes.
English: Alykan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: What's the difference between an oversight and a review agency?
French: Voici d'autres événements importants survenus au cours des cinq premières années d'existence du Comité :
English: They also look forward to receiving the report of the integrated assessment team dispatched to Angola and your recommendations to the Council with regard to the tasks and mandate of the United Nations presence in Angola.
French: D'autre part, ils attendent avec intérêt le rapport de l'équipe intégrée d'évaluation dépêchée en Angola et vos recommandations au Conseil concernant les tâches et le mandat de la présence de l'ONU en Angola.
English: Iceland welcomes that development.
French: L'Islande s'en réjouit.
English: There are existing buildings located immediately adjacent to and within the forest.
French: Des bâtiments se trouvent à proximité immédiate et à l’intérieur de la forêt.
English: Follow WHITE LAKE RD 6.5km to the Observatory entrance.
French: Suivre le chemin WHITE LAKE sur 6.5 km jusqu’à l’entrée de l’Observatoire.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking at the request of the Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that OIC had consistently opposed the presentation of resolutions that were critical of some developing and Islamic countries.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole à la demande du Président de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), déclare que l'OCI n'a cessé de s'opposer à la présentation de résolutions qui sont critiques à l'égard de certains pays islamiques en développement.
English: Innovation Excellence programs are delivered through two responsibility centres, funded at $10 million each.
French: Pour favoriser davantage la diffusion et l’utilisation de cet outil, RNCan a récemment mis au point une version multilingue du logiciel.
English: Option 3 (Proposal by Australia):
French: Variante 3 (Proposition de l'Australie) :
English: Additionally, students felt the campaign materials, especially the more familiar items such as the posters or the stickers, helped them to understand that others also want racism to stop, that it hurts, that there is no simple solution to racism, that it is wrong, and that it is everyone=s problem.
French: En outre, les élèves pensent que ce matériel, surtout les éléments les plus familiers tels que les affiches ou les autocollants, les aidait à comprendre que d’autres personnes veulent aussi mettre fin au racisme, que le racisme cause du tort, qu’il n’y a pas de solution facile à ce problème, que c’est mal et tous doivent se sentir concernés.
English: Mr. Costas Philippides
French: M. Costas Philippides
English:  The CFIA has consulted stakeholders on a proposed compliance test for assessing accuracy of nutrient values on labels and in advertising.
French: L'ACIA a consulté les intervenants sur une proposition de test de conformité permettant d'évaluer l'exactitude des valeurs nutritives sur les étiquettes et dans la publicité.
English: Universities, university hospital research centres, affiliated institutes and development companies recognized by VRQ are eligible.
French: Les universités, les centres de recherche des hôpitaux universitaires, les instituts affiliés et les entreprises de développement reconnus par VRQ sont admissibles.
English: Carcase 4-Way - Carcase cut in 4 (four) pieces consisting of two forequarters and two hindquarters.
French: Carcasse en 4 morceaux − Carcasse découpée en 4 (quatre) morceaux comprenant deux quartiers avant et deux quartiers arrière.
English: Quality assurance (QA) systems enable the application and verification of control measures intended to assure the safety and quality of food.
French: Les systèmes d’assurance de la qualité (AQ) permettent d’appliquer et de vérifier les mesures de contrôle visant à garantir la sécurité sanitaire et la qualité des aliments.
English: ◦ Two-digit 1987 U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Code
French: ◦ Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) américaines de 1987
English: Grants and contributions make up 19.1 percent of the budgetary expenditures of the Department (20002001 Main Estimates).
French: 100 du parc automobile de RNCan soit constitué de véhicules à faibles émissions qui fonctionnent avec un carburant de remplacement.
English: Reported Performance Integrity
French: Intégrité du rendement déclaré
English: • improve access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
French: • l'amélioration de l'accès et de la participation du plus grand nombre possible de citoyens de l'Union européenne à la culture.
English: Comparing the 2001 provincial CTUMS results with 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) data collected on this issue suggests that the proportion of homes reporting second-hand smoke exposure has decreased in every province.
French: La comparaison des résultats provinciaux de l'ESUTC en 2001 avec les données recueillies à ce sujet dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) en 1996-1997 donne à penser que la proportion de foyers où l'on déclare qu'il y a exposition à la fumée secondaire du tabac a diminué dans chaque province.
English: The procedure for obtaining an attachment order.
French: La procédure d'obtention d'une ordonnance de saisie.
English: . . . were countered by several interest rate increases
French: Ces atten´ ´ ´ ´ tes se sont veriﬁees au cours des mois suivants.
English: The results of the measurements shall be recorded in writing.
French: Les résultats des mesures doivent être consignés par écrit.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page A. Introduction Info Source:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante A. Introduction Info Source :
English: Lying midway between the Atlantic and Pacific oceans, it has been called "Bull's Eye of the Dominion," and situated where the Canadian SHIELD gives way to the prairie, "Gateway to the West."
French: Comme elle est située à mi-chemin entre le Pacifique et l'Atlantique, on la surnomme le « Bull's Eye of the Dominion » (centre du Dominion).
English: For a list of ineligible project costs go to:
French: Pour la liste des coûts de projet inadmissibles voir :
English: will also increase the EIB’s ability to cater for more innovative structures as well as for operations providing capital relief to the Bank’s borrowers.
French: tèmes de classement des prêts et de tarification des risques de la Banque vont renforcer sa capacité à prendre des risques et accroître son apport de valeur ajoutée.
English: Many existing records classification systems of government institutions are, however, outdated and inefficient, which poses a barrier to achieving government information management and information-sharing goals.
French: Toutefois, de nombreux systèmes de classification des documents des institutions gouvernementales sont désuets et inefficaces et entravent ainsi l'atteinte des objectifs du gouvernement en matière de gestion des renseignements détenus par l'État et l'échange d'information.
English: A certain positive effect can be noted since 1995.
French: Un certain effet positif est notable depuis 1995.
English: Changes in interest rates affect the market value of investments by either increasing (when rates fall) or decreasing (when rates rise) the value of the investments held in the reserves.
French: Les variations des taux d’intérêt influent sur la valeur marchande des placements en faisant augmenter (lorsque les taux baissent) ou diminuer (lorsque les taux montent) la valeur des placements détenus dans les réserves.
English: These patterns should not hide the fact that while some specific ethno-cultural minorities might have participated less than the general population, others might have surpassed it.
French: Au-delà de ces tendances, il ne faudrait pas oublier le fait qu’alors que certaines minorités ethnoculturelles participent moins que la population en général, d’autres participent plus.
English: In 2003, the ISSA published its contribution to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, titled Ageing and Social Security: Ten Key Issues in Geneva.
French: En 2003, l'ISSA a publié ses contributions à la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, intitulées Ageing and Social Security: Ten Key Issues (Le vieillissement et la sécurité sociale : 10 questions principales) à Genève.
English: The efficiency and effectiveness of the staff selection and placement system introduced in 2002 should be carefully analysed.
French: Il faut analyser de façon détaillée l'efficacité et l'applicabilité du système de sélection et d'affectation du personnel mis en place en 2002.
English: Increased efficiency in business processes
French: Efficacité accrue des processus de fonctionnement
English: Tuesday starts with a report by Glenis WILLMOTT (East Midlands, Labour, PES, UK) on health and safety at work.
French: Le PE souhaite davantage de coopération régionale en mer Noire et dans le Caucase du Sud.
English: The Fire Management Voluntary Guidelines (hereafter referred to as “the Guidelines”) provide an international framework, outline cross-sectoral issues, detail the principles and attributes needed to balance the social, cultural, environmental and economic dimensions of fire management, and prescribe key actions for the planning and management of fires.
French: Les Recommandations volontaires pour la gestion des feux (ci-après dénommées « les Recommandations ») fournissent un cadre international, abordent des questions intersectorielles, détaillent les principes et éléments nécessaires pour équilibrer les dimensions sociales, culturelles, environnementales et économiques de la gestion des feux et pour prescrire les actions clés pour la planification et la gestion des feux.
English: MHPD is a key player in the Progressive Licensing Project, which addresses part of HPFB's Blueprint for Renewal: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food.
French: La DPSC est un intervenant clé dans le projet d'homologation progressive qui donne suite à une partie du Plan de renouveau : Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada de la DGPSA.
English: Cultural and religious practices regarding provision of alternative care, including those related to gender perspectives, should be respected and promoted to the extent that they can be shown to be consistent with the children's rights and best interests.
French: Les pratiques culturelles ou religieuses relatives à la prise en charge d'un enfant, y compris celles qui sont liées à des questions de genre, devraient être respectées et favorisées, pour autant qu'il soit démontré qu'elles sont compatibles avec les droits de l'enfant et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: SectionArticle 351 deals with the rights and obligations of suspect, accused and accused at trial.
French: SectionL'article 351 traite des droits et obligations du suspect, de l'accusé et du prévenu.
English: Extremely short rotations (e.g., < 15 years) appear undesirable due to sustained rapid volume and value growth rates well into the third decade.
French: Les très courtes révolutions, i.e. inférieures à 15 ans, ne semblent pas souhaitables à cause des rapides taux de croissance soutenue, et en volume et en valeur, trouvés dans la troisième décennie
English: "My time and effort has been totally consumed with dance."
French: "J'ai consacré tout mon temps et tous mes efforts à la danse."
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Sharp, Isadore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Sharp, Isadore Pour imprimer