ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It markets itself as a AShowcase of processed import foods in the Kansai@ and carries a wide variety of imported processed foods on their store shelves, imported both directly and indirectly.
French: Il se met en valeur en tant que "vitrine de produits alimentaires transformés importés au Kansai" et offre une gamme étendue de produits alimentaires transformés importés, tant directement qu'indirectement, sur leurs rayons en magasin.
English: At the Commission's 2000 session, my delegation expressed concern over the inability of the multilateral disarmament forums and the international community to substantively address some of the most central issues of our day, reflecting a deepening crisis in international relations, non-proliferation, disarmament and arms control.
French: À la session de 2000 de la Commission, ma délégation a exprimé sa préoccupation face à l'incapacité des instances multilatérales consacrées au désarmement et de la communauté internationale de s'occuper à fond de certaines des questions les plus cruciales de notre époque, ce qui reflète une crise croissante dans les relations internationales, la non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements.
English: The land is used by business organizations to provide site(s) for the generation of electricity and includes all other services and facilities (e.g. power substations, switching yards, mainline valve sites, transformer pads).
French: Les emplacements sont aménagés par des organismes à but lucratif pour la production d’électricité et la fourniture de tous les autres services et installations connexes (p. ex., sousstations, cours de triage, soupape de la ligne principale, coussins de transformateurs).
English: Administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution S-5/1
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme
English: Data as of July 2006.
French: Etat des données: juillet 2006.
English: (b) Organizing and participating in activities of national and international public networks and public centres on EIA;
French: b) Organiser des réseaux et centres d'information nationaux et internationaux sur les EIE et s'associer aux activités de tels réseaux et centres;
English: Financial Control and Reporting In the CRA’s case, the government-wide focus on reporting and accountability is augmented by the stringent auditing and reporting requirements found in new tax collection agreements with the provinces and territories.
French: Contrôle financier et établissement de rapports Dans le cas de l’ARC, l’accent mis à l’échelle du gouvernement sur l’établissement de rapports et la responsabilisation est accru par les exigences rigoureuses de vérification et d’établissement de rapports qui figurent dans les nouveaux accords de recouvrement avec les provinces et les territoires.
English: RUSSIA In the Russian Federation, it is through television that the majority of citizens receive their news.
French: Le tribunal de district d’Almaty a également interdit à M. Bapi d’exercer son activité de rédacteur pendant cinq ans.
English: Therefore, criminal justice reform efforts, while aiming at sustainable results, should also achieve a visible impact in the short term.
French: Par conséquent, tout en cherchant à obtenir des résultats durables, les efforts de réforme devraient également réaliser un impact visible à court terme.
English: Secondly, while we work to develop a new climate change agreement in Copenhagen, we must not abandon the Kyoto Protocol, which is a cornerstone of action to address climate change.
French: Deuxièmement, tout en nous efforçant d'élaborer un nouvel accord sur les changements climatiques à Copenhague, nous ne devons pas abandonner le Protocole de Kyoto qui constitue la pierre angulaire de l'action menée dans la lutte contre les changements climatiques.
English: By referring to Article 31§1 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the majority’s decision extends the applicability of Article 17 to include persons not lawfully resident or present in the territory of a State Party, i.e France.
French: En renvoyant à l’article 31§1 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la décision de la majorité élargit le champ d'application de l'article 17 aux personnes qui ne résident ou ne séjournent pas légalement sur le territoire d’un Etat partie, à savoir la France.
English: While the Criminal Code made no reference to torture, the Constitution spoke of the inviolability of the human person and the prohibition of inhuman or degrading treatment.
French: Même si le Code pénal ne mentionne pas la torture, la Constitution consacre l'inviolabilité de la personne humaine et de l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants.
English: While primary school enrolment is rising steadily, it is still lower than the regional average.
French: Bien que le taux de scolarisation dans le primaire ne cesse d'augmenter, il reste inférieur à la moyenne régionale.
English: In order to apply the image of "via" to my talk, I must take you along a road which not only follows the well-known scientific highways, but also resembles a mountain path, in that we shall touch on numerous disciplines, including theology, the cultural sciences, archaeology, the history of art, philology and general history.
French: - 11 VIA PEREGRINALIS AD SANCTUM JACOBUM par Klaus HERBERS (République Fédérale d'Allemagne) Si 1 ' on veut appliquer 1'image de "via" à cette première conférence, je suis obligé de vous emmener sur un chemin qui suit d'une part les grandes routes scientifiques bien connues, mais qui ressemble d'autre part aussi à un chemin de crête, parce que nous allons toucher beaucoup de disciplines différentes, à commencer par la théologie, les sciences culturelles, l'archéologie, l'histoire de l'art, la philologie et l'histoire proprement dite.
English: See also methodology of “E2A” Panel in the E2(6) report, paragraphs 117 to 119 and 126 to 127 (increased costs).
French: Voir également la méthode suivie par le Comité «E2A», décrite dans le rapport E2(6) aux paragraphes 117 à 119 et 126 et 127 (coûts supplémentaires).
English: Section 37 provides that the Agency may inquire into, hear and determine a complaint under the CTA while section 26 is an enforcement provision.
French: L'article 37 dispose que l'Office peut enquêter sur une plainte en vertu de la LTC, de même que l'entendre et en décider, alors que l'article 26 est une disposition d'exécution.
English: The Iranian Bar Association has expressed concern over new legislation that establishes a parallel system for the issuance of attorney licences, which could further undermine the independence of the bar.
French: L'Association du barreau iranien s'est déclaré préoccupée par la nouvelle législation, qui établit un système parallèle pour la délivrance de licences d'avocat, qui risque de saper davantage l'indépendance du barreau.
English: The report indicates that women's lives were greatly affected by loss of income, increased poverty and decreased access to health services as well as by the death or injury of family members, including primary breadwinners and children.
French: Il en ressort que les Palestiniennes ont lourdement pâti des pertes de revenus, de l'aggravation de la pauvreté et des difficultés d'accès aux services de santé, facteurs auxquels il convient d'ajouter les problèmes résultant des blessures, voire du décès de certains membres de la famille, notamment des principaux soutiens de famille et des enfants.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 211 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 2 a (new) (2a) This Regulation applies to every substance, article and preparation imported into the European Union.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 211 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Le présent règlement est applicable à toute substance, tout produit et toute préparation importés sur le territoire de l'Union européenne.
English: Two of the most important of these institutions are the Criminal Code Implementation and Assessment Team (CCIAT), established within the BiH Ministry of Justice, and the Judicial and Prosecutorial Training Centres.
French: Deux des institutions les plus importantes sont l'Equipe d'évaluation et d'application du code pénal (EEACP), créée au sein du ministère de la Justice de la B-H et les Centres de formation du personnel de système judiciaire et du Ministère public.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and NOC reviewed WD will be reviewed and updated. NOC code to be updated Done in march 2006 NOC code has been updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail, et révision du code de la CNP Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Fait en mars 2006 La description de travail sera révisée et mise à jour.
English: ◦ the control of dust emanations in the course of different operations on raw materials and slag heaps.
French: ◦ contrôle des émanations de poussières lors de différentes opérations effectuées sur des matières premières et des terrils.
English: [22] The appellant contended that the Ottawa Competition results should have been used to make selections for appointment to the Position.
French: [22] L'appelant a soutenu qu'on aurait dû utiliser les résultats du concours d'Ottawa pour sélectionner les candidats en vue de la nomination au poste.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/onp-bpsi/francais/index_f.html A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness Objective Promote health and prevent and control injury and disease.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/onp-bpsi/francais/index_f.html Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies Objectif Promouvoir la santé, prévenir et contrôler les blessures et les maladies.
English: Any further comments received by the International Bureau are published, forthwith after their receipt, in the PFC file on the Web site and notified by email to the e-filing information list.
French: À bref délai après le 31 mars, le Bureau international invite le groupe consultatif à examiner les propositions de modification et les observations y relatives, puis le groupe consultatif fait des recommandations au Bureau international jusqu’au 15 mai au plus tard.
English: If an Arena Team competes in ten (10) Arena Matches over a week long time period, then that Arena Team receives a “rating” based on its performance in those ten (10) Arena Matches in accordance with the standard rating system for Arena tournament matches (an “Arena Rating”) available at http://www.wow-europe.com/en/info/basics/arena/index.html .
French: Si une équipe d’arène participe à dix (10) matchs d’arène sur une durée d’une semaine, l’équipe reçoit un « classement » basé sur ses performances au cours de ces dix (10) matchs d’arène, conformément au système de classement standard des matchs de tournoi d’arène (un « classement d’arène ») disponible à l’adresse http://www.wow-europe.com/fr/info/basics/arena/index.html .
English: Commission adoption scheduled for July.
French: Adoption par la Commission prévue pour juillet.
English: In deliberations on the open sections, pursuant to the Council decisions of June last year, the Presidency will devote special considerations to finding appropriate solutions for the following issues: firstly the issues of removing immunity from Europol officials working for common investigation units; secondly the principle of rotation and the possibility for those employed by Europol and participating in common investigation units to receive instructions from the head of the unit; and thirdly the question of budgetary neutrality.
French: Lors des délibérations concernant les sections non définitives, conformément aux décisions du Conseil de juin l'année dernière, la Présidence s'efforcera de trouver des solutions appropriées aux questions suivantes: il y a tout d'abord les questions relatives au retrait de l'immunité des agents d'Europol travaillant pour des unités d'enquête conjointe; ensuite, il y a le principe de rotation et la possibilité pour les employés d'Europol qui participent à des enquêtes conjointes de recevoir des instruction de la part de la direction de l'unité; et enfin, il y a la question de la neutralité budgétaire.
English: Abuse of authority and the failure to address this and other forms of misconduct negatively affect productivity, retention and staff morale.
French: Les abus de pouvoir et le fait que ces abus et d'autres types d'irrégularité ne sont pas sanctionnés ne manquent pas d'affecter la productivité, la fidélisation et le moral du personnel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Hospital Comforts Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Programme de bien-être des Forces canadiennes pour les membres hospitalisés Liens institutionnels Ministère
English: The trend in many countries towards unification of supervisory functions should be regarded as a golden opportunity to strengthen as well as to harmonize regulatory arrangements throughout their financial sectors.
French: Dans de nombreux pays, la tendance vers l'unification des fonctions régulatrices doit être considérée comme l'occasion en or de renforcer tout autant que d'harmoniser les dispositions régulatrices à travers tout le secteur financier.
English: Because one of my frustrations at the moment with the budget is how we deal with negative priorities.
French: Parce qu'une de mes frustrations pour l'instant vis-à-vis de ce budget concerne la façon dont nous gérons les priorités négatives.
English: Gameday Rivals Pro in search of Bud Light's ultimate tailgater Huddle productions a video production company in Dallas produces the TV show that airs on Fox Sports Network.
French: La Ligue nationale de football américain (NFL) a demandé à quelques unes de ses stars de réaliser de petits exploits techniques et a posté les vidéos sur Yo...
English: Manifestations can be seen in the growing radicalization of young Muslim men and an increase in ethnically-based gang culture.
French: Cela s'illustre par exemple dans la radicalisation croissante des jeunes hommes musulmans et l'expansion de la culture de bande fondée sur l'appartenance ethnique.
English: The first reporting commenced March 2001 with recommendations, supported by government to increase the number of medical students admitted to universities, increase the number of training positions for general practitioners and additional funding has been set aside for training medical specialists (van der Velden 2001).
French: Les premiers rapports ont été présentés en mars 2001. Ils renfermaient des recommandations appuyées par le gouvernement et visant à accroître le nombre d’étudiants en médecine admis dans les universités, à augmenter le nombre de places en formation pour les omnipraticiens.
English: 33.5.4 Upon receipt of the copy, the Trust shall have a reasonable number of calendar days, as determined by the Designated Agency in consultation with the Trust, to object to the application in writing.
French: 33.5.4 Sur réception de la copie de la demande, la Fiducie dispose du nombre raisonnable de jours civils fixé par l'organisme désigné, en consultation avec elle, pour s'opposer par écrit à la demande.
English: If the landlord obstructs the allocation, the Prefect has full power to order it, and may, if need be, make the allocation himself directly.
French: Si le bailleur y fait obstacle, le préfet dispose d'un véritable pouvoir d'injonction, qui peut lui permettre d'aller jusqu'à prononcer directement l'attribution.
English: A bacterial bioluminescence assay was evaluated for assessing the toxicity of contaminated marine sediments.
French: Les auteurs ont évalué un test de bioluminescence bactérienne pour quantifier la toxicité de sédiments marins contaminés.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Dav'hotel Jaude France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Appart'City Clermont-Ferrand Pasteur France, voir les détails de l'hôtel.
English: The two recommendations for improvement have been addressed.
French: Les recommandations qui visaient des améliorations ont été suivies.
English: Thus, through the DURAS project, stakeholders in agricultural research are able to contribute concretely to the outcomes of the WSSD and other international agreements in furthering sustainable development.
French: A ce titre, le projet contribuera à permettre à tous les acteurs de la recherche agricole dapporter une contribution concrète aux résultats du SMDD et dautres accords internationaux ayant pour but la poursuite du développement durable.
English: DFAIT and the Canada Council for the Arts have commissioned Phyllis Lambert and the Canadian Centre for Architecture to organize Canada's representation at the Biennale.
French: Le MAECI et le Conseil des arts du Canada ont retenu les services de Phyllis Lambert et du Centre canadien d'architecture afin d'organiser la présentation du Canada à la Biennale.
English: 51, Numbers 1&2, was devoted to exploring issues relating to smoking and women's health.
French: 51, nos 1 et 2, était consacré à l'étude de questions qui ont trait au tabagisme et à la santé des femmes.
English: The other provinces have led the platoon, proportionate to their labour force, in successive periods.
French: En fait, il y a très peu de lock-out par comparaison avec les grèves.
English: The great Canadian fleet and shipbuilding industry rapidly declined.
French: L’industrie canadienne de la construction navale connut ainsi un déclin rapide.
English: The CCPERB hears less than 20 appeals per year and, in most cases, confirms the "outstanding significance and national importance" of objects.
French: La CCEEBC entend moins de 20 appels par an et, dans la plupart des cas, elle confirme l'« intérêt exceptionnel » et l'« importance nationale » des objets.
English: Typical combinations include two or more bearings; a bearing with distance range measurement to the same or another object; two or more distance ranges.
French: Les combinaisons typiques impliquent l’utilisation d’au moins deux relèvements, d’un relèvement et d’une distance mesurée sur le même objet ou sur un objet différent, de deux distances ou plus.
English: Before you speak to a trade commissioner abroad, you first need to identify your target market and be ready to start exporting.
French: Avant de communiquer avec un délégué commercial à l’étranger, vous devez définir votre marché cible et être prêt à exporter.
English: When lands under discussion are off-reserve, for example, First Nations may often have the right to use them without having legal ownership.
French: Lorsque les terres faisant l’objet des pourparlers se trouvent hors réserve, par exemple, les Premières nations ont souvent le droit de les utiliser sans en avoir la propriété légale.
English: Here in the United Nations and elsewhere, the Republic of Macedonia has continuously emphasized several positions that are of crucial importance for the future development of the Balkans and of South-eastern Europe: the development of good-neighbourly relations among all States; the integration of all States into the European Union and NATO; the prevention of conflicts and the peaceful resolution of disputes; and full observance of international law.
French: Aux Nations Unies et ailleurs, la République de Macédoine n'a cessé de soutenir bon nombre de positions d'une importance cruciale pour le développement futur des Balkans et de l'Europe du Sud-Est : le développement de relations de bon voisinage entre tous les États; l'intégration de tous les États à l'Union européenne et à l'OTAN; la prévention des conflits et un règlement pacifique des différends; et le respect total du droit international.
English: ADM(IE) be given responsibility and accountability for reviewing infrastructure plans for all MCP equipment projects prior to EPA approval.
French: Que l’on confie au SMA(IE) la responsabilité et la reddition de comptes relatives à l’examen des plans d’infrastructure de tous les GPE, et ce, avant l’ADP.
English: Funding for the VIDO project is being provided through the collaboration of ten industry councils that manage the ACAAF program in their respective provinces and territories. The co-ordination and leadership for the project is provided by the Saskatchewan ACAAF industry council, the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Saskatchewan (ACAAFS) Committee of the Saskatchewan Council for Community Development (SCCD).
French: Le financement octroyé dans le cadre du projet de la VIDO est offert par l'entremise de dix conseils de l'industrie, qui veillent à la gestion du PASCAA dans leur province ou territoire respectif, alors que la coordination et le leadership du programme sont assurés par le conseil sectoriel responsable du PASCAA en Saskatchewan, soit le Comité du PASCAA du Saskatchewan Council for Community Development (SCCD).
English: They play an important role in defining project requirements and in ensuring that delivered features meet their business requirements.
French: Ils jouent un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de définir les exigences du projet et de déterminer si les produits livrés satisfont à leurs exigences.
English: CIP should support initiatives for crossborder cooperation of SMEs.
French: Le programme-cadre doit soutenir les initiatives de coopération transfrontalière entre les PME.
English: There is a pleasant lobby with a 24-hour reception, safe and currency exchange desk.
French: Son hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24 et un bureau de change.
English: I call on the Member States to make it possible to implement minimum criteria for integration in Europe.
French: J’appelle les États membres à permettre la mise en place de critères minimums pour l’intégration en Europe.
English: The Field Unit Superintendent should conduct a comprehensive inventory count due to the unreliability of current records prior to implementing any new inventory tracking system.  2.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait, étant donné le manque de fiabilité des registres actuels, dresser un inventaire complet des articles avant de mettre en place un nouvel outil de suivi de l'inventaire.  2.
English: The vast majority of departments/agencies include an element on orientation in the management/supervisor training program or run specialized management and supervisor orientation awareness sessions.
French: La grande majorité des ministères ou organismes intègrent un volet sur l'orientation à leur programme de formation destiné aux gestionnaires et superviseurs, ou élaborent des séances d'orientation et de sensibilisation spécialement pour eux.
English: The date is to be entered in DD-MM-YYYY format.
French: La date doit être présentée ainsi :
English: 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,700 You would stop people starving.
French: 45 00:03:06,032 --> 00:03:09,502 Why are some of the most visible people on the planet publicly singing its praises 46 00:03:09,502 --> 00:03:15,179 when the Church is awash with accusations of cultism, brainwashing, and silent births? 47 00:03:17,053 --> 00:03:21,125 Will I come back a brainwashed comedian, or will I find a religion that can deliver 48 00:03:21,125 --> 00:03:25,221 on its promise and unite the planet with its spiritual tool-set for all?
English: Antibiotic treatment of suspected pneumonia is very low among the poorest households (under 30 per cent) and among children of illiterate mothers (35 per cent).
French: Le traitement des cas présumés de pneumonie aux antibiotiques est très peu répandu parmi les ménages les plus pauvres (il est alors inférieur à 30 %) et parmi les enfants de mères illettrées (35 %).