ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts not eligible for transfer Amounts transferred that are higher than the amounts allowed under subsections 147.3(1) to (8) or 147(19) of the Income Tax Act are considered income in the year they are transferred.
French: Montants non admissibles aux transferts Les montants que vous avez transférés et qui dépassent la limite permise par les paragraphes 147.3(1) à (8) ou 147(19) de la Loi de l'impôt sur le revenu doivent être inclus dans le revenu de l'année du transfert.
English: And the reason for this? Your Product is only one of the “4 Ps” of the traditional marketing mix.
French: La raison est simple : le produit ne fait qu’un quart des quatre P traditionnels du mix marketing.
English: "We’ve found that certain feeding strategies can not only increase CLA levels, but reduce amounts of undesirable fat such as backfat in beef cattle," Okine says, adding that this "unwanted by-product is a tremendous cost to remove and to dispose of at the processing level."
French: « Nous avons constaté que certaines stratégies d’alimentation des animaux peuvent non seulement augmenter la production d’ALC, mais aussi réduire la quantité de gras indésirable comme le lard dorsal chez le bovin de boucherie, affirme M. Okine. Il coûte souvent très cher d’enlever et d’éliminer les sousproduits non désirés à l’étape de la transformation.
English: • During fiscal 2003-2004, the CF continued to implement its Human Rights Plan to ensure continued compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: • Au cours de l'année financière 2003-2004, les FC ont continué la mise en œuvre de leur Plan sur les droits de la personne visant à assurer le respect constant de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This again reinforces the move towards substantive accountability in holding managers accountable to lessons-learning.
French: Ces dispositions renforcent l’idée de responsabilité opérationnelle en ce sens que les directeurs de programme devront rendre compte de leur action compte tenu des leçons apprises.
English: Broadcast media such as radio should continue to be promoted as a means of informing the vast illiterate populations of the South.
French: La presse électronique telle que la radio devrait continuer à être le moyen mis de l'avant pour informer les très nombreuses populations analphabètes du Sud.
English: * In favour:  Albania, Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, Ukraine, United States of America
French: * Ont voté pour :  Albanie, Azerbaïdjan, Estonie, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Ukraine
English: • From Taschereau Blvd, take the exit for Highway 116 - Saint-Hubert;
French: • Prendre ensuite la sortie 8 pour l'autoroute 30 ouest, direction Brossard;
English: In addition, numeric science is not a widely accepted Aboriginal tradition, and it has been argued that current instruments do not incorporate many factors that are valued in Aboriginal culture and their communities.
French: De plus, la science numérique ne fait pas partie des traditions généralement acceptées par les Autochtones, et on fait valoir que les instruments actuels ont le défaut de ne pas tenir compte de nombreux facteurs qui sont valorisés dans la culture et dans les collectivités autochtones.
English: The models could be held in a regional repository by a member State of a free trade area or other similar trade bloc.
French: Les modèles pourraient être conservés dans un répertoire régional par un État membre faisant partie d'une zone de libre-échange ou d'un bloc commercial similaire.
English: I purport to sit here today chosen by the Governor General-in-Council to  a Tribunal Panel, under the Canadian Human Rights Act.
French: C’est parce que j’ai été choisi par le gouverneur en conseil, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, que j’assume aujourd’hui le rôle de tribunal.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 144 Paragraph 14 14. Considers that the Member States’ various competent public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses, in cases where the provision of services by the private sector is compatible with the principle of upholding the general interest, but considers that public authorities should be able to check at any time that the service providers are abiding by the principles and values associated with SSGI and whether services are being provided in accordance with the requirements specified in advance by the public authorities by means of a formal mandate and a licensing system; Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 145 Paragraphe 14 14. considère que les différents pouvoirs publics compétents des États membres sont libres de décider que la prestation de SSIG est fournie par des mutualités, d'autres organisations sociales ou des entreprises privées, dans les cas où la prestation par le secteur privé est compatible avec le respect du principe d'intérêt général, mais estime que l'autorité publique doit pouvoir vérifier à tout moment le respect par les prestataires de services des principes et des valeurs propres aux SSIG, et le fait que la prestation se déroule conformément aux exigences posées au préalable par les pouvoirs publics, dans la mesure où elles sont compatibles avec les principes de proportionnalité et de non-discrimination; Or. en
English: Sickness benefit in cash is paid to compensate for loss of earnings in the event of incapacity for work owing to illness or injury (including accidents at work and occupational diseases).
French: ´ Examens prenataux et accouchement ` ´ Vous avez droit a des examens prenataux gratuits ´ chez un medecin et une sage-femme dans le cadre de la grossesse et de l’accouchement. L’accou-
English: SECTION I — OVERVIEW A. Message from the Minister of Justice As Minister of Justice, it is my responsibility to work with the provinces and territories to ensure that Canada has a just and law-abiding society with an accessible, efficient, and fair system of justice.
French: SECTION I — SURVOL A. Message du ministre de la Justice En ma qualité de ministre de la Justice, il m’incombe de travailler avec les provinces et les territoires afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: In 2003, there were 52 adherences and several other treaty actions in respect of treaties administered by WIPO, 51 percent of which (accessions or ratifications) came from countries in transition to a market economy, with 35 percent from developing countries and 14 percent from developed countries.
French: En 2003, il y a eu 52 adhésions aux traités administrés par l’OMPI ou ratifications de ces traités, ainsi que plusieurs autres actions relatives à ces traités, 51% de ces adhésions ou ratifications étant le fait de pays en transition, 35% de pays en développement et 14% de pays développés.
English: The development and Service Department: operation of this system are expected to provide more than $1 Public Works & billion in benefits to the Canadian private and public sectors.
French: La mise au point et l’ exploitation de ce système devraient permettre de générer des retombées de plus d’ un milliard de dollars pour les secteurs public et privé canadiens.
English: This should by no means lead to the conclusion that an omnibus agreement of the type envisaged in document A/CN.9/WG.IV/WP.89 would be useless; simply, the conclusion appears to be that the need for such an agreement is rather residual and that, in addition, caution should be exercised for those cases where the mere application of the principle of electronic equivalent would either not reach the intended purposes or be inconsistent with other provisions of the instrument, which, for example, clearly refer only to a physical document (one might think of an instrument providing for the keeping of a document in a safe, which would be applicable only to a physical document, or a printed copy of an electronic document).
French: Cela ne doit en aucune manière pousser à conclure qu'un accord global du type envisagé dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.89 serait inutile; il semblerait seulement que la nécessité d'un tel accord soit relativement marginale et qu'en outre, il faudrait se montrer prudent dans les cas où la simple application du principe de l'équivalent électronique, soit ne permettrait pas d'atteindre les objectifs visés, soit serait incompatible avec une autre disposition de l'instrument faisant par exemple clairement référence uniquement à un document matériel (par exemple, un instrument prévoyant la conservation d'un document dans un coffre-fort ne serait applicable qu'à un document matériel ou à la copie imprimée d'un document électronique).
English: All beta2 adrenoceptor agonists (β2 agonists) and in particular oral preparations are prohibited.
French: Tous les bêta-adrénocepteurs agonistes (β2 agonistes), en particulier les préparations orales, sont interdits.
English: 3.185 The decision of the panel in US - Malt Beverages lends no support to the US position.
French: 3.185 La décision du Groupe spécial Etats-Unis - Boissons à base de malt n'étayait pas la position défendue par les Etats-Unis.
English: This is how they contacted a French gay movie producer to accompany them on this adventure!
French: C’est ainsi qu’ils ont contacté un producteur français de films gay afin qu’il les accompagne dans cette aventure !
English: Mr. El Kadiri (Morocco) (spoke in French): Allow me, on behalf of the delegation of Morocco, to offer my sincere congratulations to the Chairman on his assumption to the chairmanship of this important Committee.
French: M. El Kadiri (Maroc) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer, au nom de la délégation marocaine, nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence de cette importante Commission.
English: Dougald Lamont  Communications Officer,  Western Economic  Diversification Canada  (204) 983-0280   Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic  P artnership Agreement  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont  Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (204) 983-0280 Coordinatrice des communications  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805 http://www.epa.gov.mb.ca Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to carry out these projects, we ideally work with Amerindians who speak French. We are also fortunate to be able to work with UNESCO in Paris, which with our support and the support of the Canadian Cultural Centre organized a week-long gathering of Inuit authors: lectures, films, etc.
French: Pour pouvoir réaliser ces projets, nous travaillons de préférence avec des amérindiens qui parlent français. Nous avons également la chance d’avoir l’UNESCO à Paris qui a organisé avec notre soutien et celui du Centre culturel canadien une rencontre avec des auteurs inuit qui a duré une semaine: conférence; films etc... 4.
English: There is another reference to her breach of her "duty of loyalty and good faith" to Council, and references to her manner with staff.
French: On renvoie également au manquement qu'elle aurait eu à son « devoir de loyauté et de bonne foi » envers le conseil et on renvoie à la manière selon laquelle elle traitait les membres du personnel.
English: As has often been recognized, the process of enhancing the effectiveness of intergovernmental governance of United Nations operational activities for development will need to start in the capitals of Member States, as recommendations on strengthened coordination at the level of the General Assembly and the Economic and Social Council can be undermined by contradictory policies pursued by representatives in governing bodies of individual United Nations organizations and entities.
French: Comme cela a souvent été dit, l'amélioration de l'efficacité de la gouvernance intergouvernementale des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement devra commencer dans les administrations des États Membres, car la mise en œuvre des recommandations concernant le renforcement de la coordination au niveau de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social risque de pâtir des stratégies contradictoires adoptées par les représentants des organes directeurs des différents organismes ou entités des Nations Unies.
English: At the time of his bankruptcy, the bankrupt told the trustee Ginsberg, Gingras & Associés inc.
French: Au moment de sa faillite, le failli a déclaré au syndic Ginsberg, Gingras & Associés inc.
English: 76 – See, in particular, Case C-351/89 Overseas Union Insuranceand Others [1991] ECR I‑3317, paragraph 16, and Case C-116/02 Gasser [2003] ECR I-0000, paragraph 41.
French: 76 – Voir, notamment, arrêts du 27 juin 1991, Overseas Union Insurance e.a. (C‑351/89, Rec. p. I‑3317, point 16), et du 9 décembre 2003, Gasser (C‑116/02, non encore publié au Recueil, point 41).
English: To achieve this, the government of the day should be encouraged to appoint a royal commission with broad powers of consultation to receive input from affected stakeholders, expert witnesses and the public.
French: La seconde étape du renouvellement, plus ambitieuse, qui traite des élections et d’autres changements, doit commencer par un processus permettant d’élaborer soit un
English: It follows from all the foregoing considerations that the mark applied for, as it is perceived by the
French: La chambre de recours aurait m éconnu le fait que les consommateurs puissent percevoir l’emballage de façon séparée des autres marques y figurant et le considérer comme une indication d’origine.
English: The end-user groups included the unemployed/underemployed, single parents, learners with disabilities, low-literacy learners, and individuals located in remote rural areas.
French: Les groupes d'utilisateurs finaux comprenaient les sans-emploi et les travailleurs sous-employés, les parents seuls, les apprenants handicapés, les apprenants ayant un faible niveau d'alphabétisation et les personnes habitant des régions rurales éloignées.
English: Its negative implications also have an impact upon every area of socio-economic development and saps national and international resources that could otherwise be directed towards that development.
French: Ces incidences ont également un impact sur chaque domaine du développement économique et social et sapent les ressources nationales et internationales qui auraient autrement pu être utilisées pour le développement.
English: Tariff Filing Description:
French: Item 1600 Enhanced Local Services Description:
English: Since its formation in 1979, AHFMR has conducted three such reviews and is now planning its fourth, scheduled to take place in 2004.
French: Depuis sa création en 1979, l'AHFMR a mené trois de ces examens et en planifie un quatrième, qui doit avoir lieu en 2004.
English: We are counting on the support of the authorities of the Russian Federation, including that of the Russian parliamentary delegation here, which is essential for the Russian ratification of the protocol to happen as soon as possible.
French: Nous comptons sur le soutien des autorités de la Fédération de Russie, y compris des membres de la délégation parlementaire russe ici présente, qui est une condition fondamentale pour que la ratification du Protocole par ce dernier pays intervienne dans les meilleurs délais.
English: The traffic that is the subject of the application, feed grains of wheat, barley and oats ex-Armstrong, Ontario and corn ex-southwestern Ontario origins to Atlantic province destinations, is moving under items contained in Tariff CNR 4484 and Tariff CNR 4436.
French: La demande se rapporte au trafic de blé, d'orge et d'avoine fourragers, en provenance d'Armstrong et de maïs fourrager, en provenance du sud-ouest de l'Ontario, à destination des provinces de l'Atlantique : ce trafic se déplace en vertu d'articles contenus dans les tarifs CNR 4484 et CNR 4436.
English: The title of the document should read as above.
French: Remplacer le titre du document par le libellé ci-dessus.
English: OO Amount available (KK + LL + MM - NN) ** 1.
French: OO Montant disponible (KK + LL + MM - NN) ** 1.
English: Treasury Board approves compensation policies affecting the military, as well as any increases in funding.
French: Le Conseil du Trésor approuve les politiques de rémunération des militaires, de même que l'augmentation éventuelle des crédits.
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Operators Inspections References OPI’s Annex A - Treasury Board Directive 2-1 Boiler and Pressure Vessels Directive ( 01 Feb 92) GENERAL Collective agreement Grievance procedure Application Scope DEFINITIONS REFERENCE REQUIREMENTS 1.1 Specific application and exclusion 1.2 Design, construction and installation 1.3 Marking and identification 1.4 Inspection and certification of new installations and major repairs 1.5 Operation 1.6 Repair, alteration and maintenance 1.7 Inspections general 1.8 Inspection and testing - Halon systems 1.9 Buried pressure vessels 1.10 Records 1.11 Accident reporting and investigation Page 2-1 2-2 2-2 2-2 2-3 2-3 2-3 2-3 2-4 2A-1 2A-1 2A-1 2A-1 2A-1 2A-2 2A-2 2A-4 2A-4 2A-4 2A-4 2A-5 2A-5 2A-6 2A-7 2A-7 2A-8 2A-8 2A-9 2A-10
French: Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Préposés aux Machines Inspections Références BPR’s Annexe A - Directive du Conseil du Trésor 2-1 Directive Sur les Chaudières et les Récipients Soumis À Une Pression Interne ( 01 fév 92 ) GÉNÉRALITÉS Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Portée DÉFINITIONS RÉFÉRENCES EXIGENCES 1.1 Application spécifique et exclusions 1.2 Conception, construction et installation 1.3 Marquage et identification 1.4 Inspection et certification des nouvelles installations et des installations qui ont fait l'objet de réparations importantes 1.5 Exploitation 1.6 Réparations, modifications et entretien 1.7 Inspection - généralités 1.8 Inspection et essais - systèmes au Halon 1.9 Récipients soumis à une pression interne enfouis 1.10 Dossiers 1.11 Déclarations d'accident et enquêtes 2-1 Mod/ch # 1 2003-01-01
English: Berndt, Griliches and Rappaport (1995) found this weighting bias for computers to be around 0.7 percentage points per year.
French: Berndt, Griliches et Rappaport (1995) ont conclu que cette erreur de pondération pour les ordinateurs s'élevait à environ 0,7 point par an.
English: Treaty Affiliation of Indian Bands in Manitoba.
French: Evolution of Treaty Concepts Generally, Aboriginal Title, Etc.
English: Without appropriate changes to our copyright laws, our ability to create an environment that fosters top notch university research and development and to provide the modern technology enhanced learning that young students expect, will suffer.
French: Si nous ne modifions pas notre législation sur le droit d’auteur, notre capacité de créer un environnement favorable à une recherche et à un développement excellent au niveau universitaire et de fournir l’apprentissage assisté par les techniques modernes auquel s’attendent les jeunes étudiants en souffrira.
English: (d) every one who conspires with any one to commit an offence punishable on summary conviction is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: d) Quiconque complote avec quelqu'un de commettre une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Research In Motion - maker of BlackBerry 15:45 Media Registration 15:50 to 16:30 Photo opportunity, remarks and Q&A Monday, January 15, 2007 14/F Oxford House Taikoo Place 979 King's Road Quarry Bay
French: Research In Motion - fabricant du BlackBerry 15:45 Inscription des médias 15:50 à 16:30 séance de photographie, allocutions et questions-réponses Le lundi 15 janvier 2007 14/F Oxford House Place Taikoo 979 King's Road Quarry Bay
English: Support was expressed for retaining paragraph 4 (d) on the condition that enacting States in the procurement regulations would regulate precisely how the criteria listed in paragraph (4) (d) should be applied in individual procurements, and the opening phrase of paragraph 5 would accordingly be repeated in paragraph 4 (d).
French: Le maintien du paragraphe 4 d) a été appuyé, à condition que les États adoptants prévoient, dans leur réglementation des marchés, des règles précises sur la manière dont les critères énumérés dans ce paragraphe devraient s'appliquer dans chaque passation et que la formule employée au début du paragraphe 5 soit par conséquent reproduite au paragraphe 4 d).
English: We have also agreed, together with the United Nations World Food Programme, to implement a pilot operation in Burundi, particularly in the area of education and the provision of canteens for schoolchildren, for it is clear that when children are provided with free meals, they will naturally want to go back to school.
French: Nous avons aussi décidé, avec le PAM, de mener une opération-pilote au Burundi, notamment en ce qui concerne l'éducation et la mise à disposition de cantines scolaires pour les enfants, parce qu'il est évident que quand on offre des repas aux enfants, il y a un retour naturel vers l'école.
English: Here the size of the panel is the main concern.
French: Dans ce cas-ci, c’est plutôt la dimension de l’écran qui est en jeu.
English: Programs previously managed under Pathways to Success are now the responsibility of CHRDFNQ.
French: Ainsi, les programmes autrefois gérés dans le cadre de la stratégie Les chemins de la réussite relèvent aujourd’hui de la CDRHPNQ.
English: Resource management tools and techniques to be upgraded include strategic management of capital funding, enhanced management reporting and resource allocation processes, and a corporate salary management and forecast system.
French: Les outils et techniques de gestion des ressources à moderniser comprennent la gestion stratégique des investissements en immobilisations, l'amélioration des rapports de gestion et de l'affectation des ressources, et un système ministériel de gestion et de prévision de la rémunération.
English: Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
French: (9) Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable.
English: A second issue is whether the inspection and weighing services now performed by CGC staff could be carried out in whole or in part by independent third party providers under license and contract with the CGC.
French: Deuxièmement, il convient de déterminer si les services d’inspection et de pesée maintenant assurés par le personnel de la CCG pourraient être offerts en tout ou en partie par des tiers fournisseurs indépendants embauchés à contrat par la CCG et détenant une licence de cette dernière.
English: In 2002, only 7% of the Portuguese said that ‘having large amounts to invest’ was an obstacle to cross-border trade in financial services.
French: Des résultats légèrement supérieurs à la moyenne UE15 (18%) sont constatés aux PaysBas (30%), au Royaume-Uni (29%), au Luxembourg (28%) et en Finlande (27%).