ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Advanced Education and Career Development (AECD) established the following programmes which improve access to training and education for Aboriginal people to increase their employability: Native service contracts to deliver employment preparation training to Aboriginal Albertans; funding for the Métis Education and Training subcommittee; and contracts through the Summer Temporary Employment Programmes providing work experience opportunities for Native youth.
French: Enseignement supérieur et Perfectionnement professionnel Alberta (ESPPA) a mis sur pied les programmes suivants, dont le but est de faciliter l'accès des Autochtones à la formation et à l'éducation afin d'améliorer leur employabilité: passation de marchés de services avec des Autochtones pour la prestation de services de formation préparatoire à l'emploi, à l'intention des Autochtones de l'Alberta; financement du sous-comité de l'éducation et de la formation des Métis (Funding for the Métis Education and Training); et passation de contrats dans le cadre des programmes d'emplois temporaires d'été (Summer Temporary Employment Programs) afin d'offrir aux jeunes Autochtones la possibilité d'acquérir une expérience de travail.
English: Either way, they all have lots of useful information to help make your group trip a success – just ask!
French: Vous trouverez toujours de nombreuses informations utiles facilitant la réussite de votre séjour de groupes – n’hésitez pas à demander !
English: List of adverse reactions suggested by stakeholders for reporting to Health Canada, but only when confirmed to be related to the CTO.
French: Liste des effets indésirables que les intervenants ont suggérés pour déclaration à Santé Canada, mais seulement quand un lien aux CTO est confirmé.
English: Promotion and education role – The Commissioner heightens Canadians’ awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes toward the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d'éducation – Le commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l'attention qu'elles méritent, et contribue au développement et à l'épanouissement du dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Canada-wide Extradition Warrant Wanted:
French: Mandat général pan-canadien pour une requête d’extradition Recherché :
English: Eight of them were still going to school before the move to Belgium.
French: Huit d’entre eux allaient encore à l’école avant de partir pour la Belgique.
English: The four national societies respectively from Barbados (COSCAP), Jamaica (JACAP), Saint Lucia (HMS) and Trinidad and Tobago (COTT), established in the region, have focused their efforts, in priority, on the acquisition of rights, licensing and royalty collection.
French: Les quatre sociétés nationales de la Barbade (COSCAP), de la Jamaïque (JACAP), de Sainte-Lucie (HMS) et de la Trinité-et-Tobago (COTT) ont mis l’accent en priorité sur l’acquisition de droits, la concession de licences et la perception des redevances. a) Acquisition de droits
English: This would not be the most desirable and effective way of enforcing potential IP protection or rights in relation to TCEs, if the holders of those rights had limited resources and capacity to monitor their rights and take action against infringers.
French: Cela ne serait pas la façon la plus souhaitable ni la plus efficace d’assurer la protection des droits de propriété intellectuelle ou des droits liés aux expressions culturelles traditionnelles si les détenteurs de ces droits disposent de ressources limitées et de peu de moyens de veiller au respect de leurs droits et de prendre des mesures contre les contrevenants.
English: The event attracted a record of over 200 exhibiting companies from 24 countries.
French: La rencontre a eu lieu du 6 au 8 décembre 2006 à Ho Chi Minh-Ville.
English: With a view to the next meeting of the ministers responsible for higher education in Berlin in September 2003, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Dans la perspective de la prochaine réunion des ministres chargés de l’enseignement supérieur qui se tiendra en septembre 2003, à Berlin, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: (2) The documents prepared following the audit shall include (a) any deficiencies noted; and (b) any corrective action taken or planned to be taken.
French: (2) Les documents préparés à la suite des vérifications doivent signaler : a) les lacunes relevées; b) les mesures correctives prises ou prévues.
English: Castro can deny their simple truths like a Cuban King Lear, but Rivero and others persist.
French: Castro peut nier les simples évidences comme un Roi Lear cubain, mais Rivero et les autres persisteront.
English: We praise this step, which is so propitious for the Lusaka Agreement.
French: Nous louons cette mesure, qui est de si bon augure pour l'Accord de Lusaka.
English: A smaller proportion of these respondents identified that problems with co-workers (9%) or wanting to escape from a heavy workload (9%) were important or very important to them.
French: Un pourcentage moindre de ces répondants et répondantes ont indiqué que les problèmes avec leurs collègues de travail (9 %) ou que le désir d'échapper à une lourde charge de travail (9 %) étaient importants ou très importants à leurs yeux.
English: You've identified privacy risks, you can see whether your means of addressing them are working, and you're alert and attuned for new, unforeseen ones coming up.
French: Vous avez repéré les risques pour la vie privée, vous pouvez voir si les moyens que vous avez mis en place pour les gérer sont efficaces, et vous êtes aux aguets et à l'affût des nouveaux risques imprévus qui pourraient survenir.
English: • 1989-A-431 — Cancellation - Points North Air Charter
French: • 1989-A-431 — Annulation - Points North Air Charter
English: In more recent history Tunisia and its neighbours, like many other countries, had been afflicted by such phenomena as racism, colonialism and slavery.
French: Ultérieurement, la Tunisie et ses voisins, comme du reste de nombreux autres pays, ont été affectés par des phénomènes tels que le racisme, le colonialisme et l'esclavage.
English: However, for the purposes of this paragraph:
French: Toutefois, aux fins du présent paragraphe :
English: Grants shall not be repaid,
French: Les aides en question sont également valables pour des études à l’étranger.
English: The Joint ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues in Environment Statistics will take place in Ottawa, Canada from 1 to 4 October 2001 and will discuss topics related to “Environment indicators and development of indicators of sustainable development”.
French: La séance de travail mixte CEE/Eurostat sur les questions de méthodologie dans un environnement statistique qui doit se tenir à Ottawa, Canada, du 1er au 4 octobre 2001, devrait discuter de questions se rapportant au thème «Indicateurs environnementaux et élaboration d'indicateurs de développement durable».
English: The plan was adopted and the World Bank and ECA will evaluate the Bank-supported capacity-building programmes for air transport at ECOWAS and CEMAC.
French: Le plan ayant été adopté, la Banque mondiale et la CEA évalueront les programmes de renforcement des capacités en matière de transport aérien appuyés par la Banque mondiale dans les deux communautés.
English: Changes to this text that may be made by the consistency group will be incorporated at a later stage.
French: Les modifications éventuellement apportées à ce texte par le Groupe de concordance seront incorporées ultérieurement.
English: As the Convention does not deal with the issue of agency, the applicable domestic law is to be applied when determining who is to be considered a “party” to a contract.
French: La Convention n'abordant pas la question de la représentation, on doit se référer à la loi nationale applicable pour déterminer qui est considéré comme “partie” à un contrat.
English: I also want to thank all the Members of the European Parliament who are members of the Committee on Energy, Research and Technology, for their great contribution during the debates on the common position.
French: Je remercie enfin tous les députés du Parlement, membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, pour la part active qu'ils ont prise à l'ensemble de la concertation concernant la position commune.
English: In the absence of specific responses by the State party to the conditions of detention as described by the author, however, the Committee must give due credence to the author's allegations as not having been properly refuted.
French: Cependant, à défaut de réponse précise de l'État partie à propos des conditions de détention décrites par l'auteur, le Comité se doit d'accorder le crédit voulu aux allégations de celui-ci, qui n'ont pas été dûment réfutées.
English: Work on cases arising from World War II is described at the end of this section.
French: Le travail concernant les cas en relation avec la Seconde Guerre mondiale est décrit à la fin de la présente section.
English: The Acting President: I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The Convention, as an international treaty ratified by Ukraine, has direct applicability in the Ukrainian legal system.
French: En tant que traité international ratifié par l'Ukraine, la Convention s'applique directement dans le système juridique ukrainien.
English: Customs Sufferance Warehouses Regulations 10.
French: Déclaration des marchandises exportées, Règlement sur la 11.
English: It would, however, be a duplication of effort for each donor to carry out such a review on its own, raising the question as to whether internationally agreed standards could be applied.
French: Des doubles emplois seraient néanmoins à craindre si chaque donateur devait effectuer un tel examen par lui-même, mais on peut à cet égard se demander si des normes internationalement convenues pourraient être appliquées.
English: This tendency is in contrast to the thickened AAF's characteristic behaviour, i.e. freezing progressively from the outer surface of the fluid down to the aircraft's surface.
French: Le liquide de Type I offre non seulement une durée de protection très limitée, mais il a aussi tendance à geler rapidement. Cette tendance rend la prédiction ou l'observation de la perte d'efficacité du liquide de Type I très difficile.
English: A final policy proposal was presented to Treasury Board Ministers in April 2002.
French: Une proposition de politique finale a été soumise aux membres du Conseil du Trésor en avril 2002.
English: Lars Öhman; Donald A. Ramsay; Paul Redhead, Edgar Shaw and Alex Szabo.
French: Lars Öhman; Donald A. Ramsay; Paul Redhead, Edgar Shaw et Alex Szabo.
English: If things had gone the way this House, or the Commission, had wanted, a solution based on the Annan plan would be in place today, but, disappointed though we are by the Greek Cypriots' overwhelming 'no', we do have to respect it, and - let me make this quite plain - we actually have done so.
French: Si les choses s'étaient déroulées comme cette Assemblée ou la Commission l'avait souhaité, une solution fondée sur le plan Annan serait déjà en place aujourd'hui. Néanmoins, aussi déçus que nous soyons par le rejet massif de cette solution par les Chypriotes grecs, nous devons respecter leur choix, et - sincèrement -, c'est ce que nous avons fait jusqu'à présent.
English: Even though reformers agree that new approaches are required, there are different models competing for power and public support.
French: Même si les réformateurs s’entendent sur la nécessité d’adopter de nouvelles approches, il existe divers modèles concurrents de partage des pouvoirs et de soutien du public.
English: 2 Access to Information and Privacy The Offices of the Commissioner and Assistant Commissioners include the costs of federal-provincial coordination and international activities.
French: 2 Accès à l'information et protection des renseignements personnels Les bureaux de la commissaire et des commissaires adjoints comprennent les coûts de la coordination fédérale-provinciale et des activités internationales.
English: They are unrelated to cell inclination changes, which as described earlier, are known to sometimes induce a double-storied phenotype.
French: Ceux-ci ne sont pas reliés aux changements d’inclinaison des cellules, comme décrits plus tôt, et que l’on sait capable d’initier à l’occasion un phénotype à deux étages.
English: This important law was needed because of the high incidence of recurrent acts of violence against helpless Dalits throughout the country.
French: Cette importante loi était devenue indispensable, vu les nombreux actes de violence commis dans tout le pays contre des Dalit sans défense.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Plant company incubator grows Prairie Carnation potential Plant company incubator grows Prairie Carnation potential < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Un incubateur d'entreprises de biotechnologie végétale améliore le potentiel de la saponaire des vaches Un incubateur d'entreprises de biotechnologie végétale améliore le potentiel de la saponaire des vaches < précédénte l'index suivante >
English: In 1970, he founded the now ubiquitous Virgin as a mail order music record retailer, and not long afterwards opened a record shop in London.
French: Il a occupé le poste de chargé d’affaires à l’ambassade de Chine en Belgique et à la mission chinoise auprès de la Communauté européenne de 1989 à 1990. Il a été directeur général du département de l’information et porte-parole du Ministère des Affaires étrangères avant de devenir ambassadeur aux Pays-Bas en 1994, représentant permanent au Bureau de l’ONU à Genève en 1996 et ambassadeur en France de 1998 à 2003.
English: The appellant is a national chain of discount department stores engaged in the retail sale of a wide variety of merchandise.
French: L'appelant est une chaîne nationale de grands magasins d'escompte, qui se consacre à la vente au détail d'une grande variété de marchandises.
English: In any event, the gradual increase in the number of judges and the corresponding reduction in their workload are such as to limit and eradicate pre-trial detention exceeding a reasonable length.
French: En tout état de cause, l'accroissement progressif du nombre de magistrats et l'abaissement corrélatif de la charge de travail sont de nature à limiter, voire éradiquer les détentions préventives qui dépassent un délai raisonnable.
English: The recommendations also encouraged CEDAW to address the gender perspective of the five other human rights instruments as well.
French: Ces recommandations encouragent également le CEDAW à examiner les cinq autres instruments relatifs aux droits de l'homme sous l'angle de la perspective hommes-femmes.
English: "Inégalité salariale, mobilité salariale et commerce international au Québec et en Ontario."
French: «When aspirations and achievements don't meet.
English: Secondly, after the election it would be important to concentrate on strengthening the public administration of Guinea-Bissau, especially its security and justice sectors, in order to consolidate the rule of law and combat drug trafficking.
French: Deuxièmement, après les élections, il importera de se concentrer sur le renforcement de l'administration publique de la Guinée-Bissau, en particuliers sur ses secteurs de la sécurité et de la justice, afin de consolider la primauté du droit et de lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: Eradicating poverty, promoting productive employment and enhancing social integration were among the areas of core commitments.
French: L'élimination de la pauvreté, la promotion de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale faisaient partie des domaines clefs de notre engagement.
English: The complaints were therefore considered settled during the course of the investigation.
French: Par conséquent, les plaintes sont considérées comme ayant été réglées en cours d'enquête.
English: Let me conclude by saying that Bosnia and Herzegovina is on the right track.
French: Permettez-moi de conclure en disant que la Bosnie-et-Herzégovine est sur la bonne voie.
English: The Commission contends that the action brought on 9 April 1997 was brought after the expiry of the time-limit laid down in the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, and that time began to run on 31 October 1996.
French: La Commission soutient que le recours introduit le 9 avril 1997, l'a été après l'expiration du délai prévu par l'article 173, cinquième alinéa, du traité, lequel aurait commencé à courir le 31 octobre 1996.
English: The boutiques of Rennes street and the theatres of Montparnasse are easily reached from this convenient location.
French: Le directeur de l'établissement est Monsieur Philippe CANTET.
English: The key objective of the 2005 Summit, as proposed by the host country, was "Creating jobs to fight poverty and strengthen democratic governance".
French: L'objet principal du Sommet 2005 proposé par le pays hôte était de « créer des emplois pour combattre la pauvreté et renforcer la gouvernance démocratique ».
English: AGRICULTURAL PROCESSOR ADVANCE FOOD COMPANY, INC 301 W Broadway Enid, OK 73701 Telephone: (888) 7238237 Details:
French: Oklahoma City, OK 73102 Téléphone : (405) 2321158 Genre d’entreprise :
English: The pharmacokinetics of gatifloxacin were not significantly affected by the race of subjects.
French: La pharmacocinétique de la gatifloxacine n’a pas été altérée de façon significative par la race des sujets.
English: The Committee welcomes the intention of the State party to hold a national census in the near future and notes that information obtained from such census will enable a better assessment of the implementation by the Committee and the State party itself.
French: Le Comité se félicite de l'intention de l'État partie de procéder prochainement à un recensement national et note que les renseignements obtenus au moyen de ce recensement permettront au Comité comme à l'État partie lui-même de mieux évaluer l'application de la Convention.
English: The prototype will fit different size dogs, have a tear-away safety feature and be lightweight. A prototype is currently being used and N-CART is running video trials to obtain the most stable transmission possible, given the unstable nature of moving dogs.
French: Le prototype conviendra à des chiens de tailles différentes, sera léger et muni d’un dispositif de sécurité détachable. Un prototype est actuellement utilisé et N-CART effectue des essais vidéo en vue d'obtenir une transmission la plus stable possible, étant donné la nature instable de chiens en mouvement.
English: In an attempt to promote farming in order to address hunger and poverty, the Government also provides information to increase productivity and competitiveness and offers tax relief on agricultural tools and machinery.
French: Afin de lutter contre la faim et la pauvreté, il fournit également des informations sur la manière d'augmenter la productivité et la capacité concurrentielle et offre un dégrèvement fiscal sur les outils et les machines agricoles.
English: Figure 3 Change in Prevalence of Work-Life Conflict Over Time
French: Figure 3 Changement de la prévalence du conflit entre le travail et la vie personelle au fil du temps
English: Propelled by CIHR’s 13 institutes and their partners—health charities, provincial governments and industry—STIHR recognizes that Canada’s success as an innovative nation depends on researchers who address increasingly complex health challenges.
French: Un nouveau modèle de formation pour la recherche en santé du XXIe siècle La recherche en santé devient de plus en plus multidisciplinaire et multisectorielle, englobant les chercheurs, les fournisseurs de soins, l’industrie, les décideurs et les gouvernements.
English: Through the BDP, assisted 45 R&D projects that have commercialization of new products, processes or services as an objective.
French: Par le truchement du PDE, l’Agence a aidé 45 projets en R-D ayant pour objectif la commercialisation de nouveaux produits, procédés ou services.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT66R6 Capital dividends
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: He completes an atlas covering the nearly 4 million square kilometres that he travelled and surveyed during the fur trade.
French: Il termine un atlas couvrant pratiquement quatre millions de kilomètres carrés de territoires qu’il a parcourus et arpentés pendant qu’il se consacrait à la traite des fourrures.
English: Cultural Resource Management ( section 6.2, 1996 Plan.) Engineering Structures Preserve the existing historic engineering works and retain the manual operation of locks, bridges and dams.
French: Gestion des ressources culturelles (section 6.2, Plan de 1996) Ouvrages de génie Préserver les ouvrages de génie historiques actuels et conserver le fonctionnement manuel des écluses, des ponts et des barrages Les ouvrages de génie historiques ont été préservés dans la mesure du possible, compte tenu des ressources disponibles.
English: Outcomes Focused Evaluation United Cerebral Palsy, Greater Utica (NY) Area www.ucp-utica.org/uwlinks/outcomes.html University of Ottawa, School of Medicine www.uottawa.ca/academic/med/epid/toolkit.htm
French: Évaluation axée sur les résultats United Cerebral Palsy, Greater Utica (NY) Area www.ucp-utica.org/uwlinks/outcomes.html Université d’Ottawa, Faculté de médecine www.uottawa.ca/academic/med/epid/toolkit.htm
English: The Committee strongly recommends that the State party ensure that independent non-governmental organizations for the promotion of human rights, including the rights recognized under the Covenant, freely operate in the State party, in conformity with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de veiller à ce que les organisations non gouvernementales indépendantes qui défendent les droits de l'homme, notamment les droits reconnus par le Pacte, exercent librement leurs activités dans le pays, conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: The Team also acts as a regional clearing house on African development issues for research institutions, donors and end-users of ECA products.
French: L'Équipe sert également de centre d'échange d'informations sur les questions de développement en Afrique aux instituts de recherche, aux donateurs et aux utilisateurs finals de produits de la CEA.