ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Agenda Setting and DecisionMaking conference brought out the issues concerning the use of discussion forums and DSS for the purpose of policy and decision making with both the general public and internally.
French: La conférence Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d’aide à la décision et à l’orientation de programmes a soulevé des questions relatives à l’utilisation des forums de discussion et des SAD pour l’élaboration des politiques et la prise de décisions avec le grand public et à l’interne.
English: While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned at the high drop-out rate for males in the upper grades of primary school, the poor reading ability or primary school males, the high incidence of truancy, lack of relevant learning material, insufficient numbers of trained and qualified teachers, and the tendency towards teaching methods that are almost exclusively exam oriented.
French: Tout en étant conscient des efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'enseignement, le Comité demeure préoccupé par le taux d'abandons élevé parmi les garçons aux classes supérieures de l'enseignement primaire, les lacunes en matière de lecture des élèves de sexe masculin du primaire, le fort taux d'absentéisme, le manque de matériel didactique approprié, le nombre insuffisant des enseignants qualifiés et l'accent mis sur des méthodes d'enseignement qui sont presque exclusivement axées sur les examens.
English: The higher severity of "You or other adults in your household ever cut the size of your meals or skipped meals in 3 or more months" will bias the prevalence of severe food insecurity downward slightly for Aboriginal households compared with non-Aboriginals because the severity of the item is near that of the threshold for severe food insecurity.
French: Le degré de gravité plus élevé de l'énoncé « Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez déjà réduit votre portion ou sauté des repas pendant 3 mois ou plus » comporte un léger biais vers le bas quant à la prévalence de l'insécurité alimentaire grave dans les ménages autochtones comparativement aux ménages non autochtones étant donné que le niveau de gravité de cet énoncé se rapproche du seuil de l'insécurité alimentaire grave.
English: The EU should not receive them like a steamroller that crushes everything they themselves have devised in the way of laws.
French: Il ne faut pas que l'Union européenne les accueille avec un rouleau compresseur qui broie toutes les législations adoptées antérieurement par ces pays.
English: However, the Network looked forward to working with the ICSC secretariat in the future so as to further improve and streamline the methodology.
French: Toutefois, le Réseau des ressources humaines attendait avec intérêt de travailler avec le secrétariat de la CFPI à l'améliorer et à la rationaliser.
English: Adopted by the Security Council at its 4413th meeting, on 12 November 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4413e séance, le 12 novembre 2001
English: 1993; 61% in eastern North Pacific gray whales, Rice and Wolman 1971) (Hamilton et al.1998). The mating system of North Atlantic right whales is not fully understood, but appears to be shaped in large part by the prolonged spacing of calves (3-5 year intervals).
French: 100 chez les baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort [Zeh et al., 1993]; 61 p. 100 chez les baleines grises de l’Est du Pacifique Nord [Rice et Wolman, 1971]) (Hamilton et al., 1998).
English: The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XII.
French: L'organisme désigné met à disposition toutes les informations nécessaires, y compris budgétaires, afin que l'État membre puisse vérifier si les exigences prévues à l'annexe XII sont remplies.
English: Provides free information, help and advice direct to the public on a range of common legal issues.
French: Fournit gratuitement des renseignements, de l’aide et des conseils directement au public sur un éventail de problèmes juridiques courants.
English: Thirdly, the briefing by the CTC refers to the need to change the approach to monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), which now relies on reports submitted by States, by integrating country assessments of assistance needs into the process of reviewing the reports as a means to develop practical cooperation with donor countries and to better adapt technical assistance efforts to the real needs of the countries.
French: Troisièmement, le CCT a indiqué dans son exposé qu'il est nécessaire de revoir la façon d'effectuer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), lequel, jusqu'à présent, repose sur les rapports remis par les États, en intégrant les évaluations des besoins d'assistance des pays dans le processus d'examen des rapports proprement dits afin de développer la coopération matérielle avec les pays donateurs et d'adapter l'assistance technique aux véritables besoins des pays.
English: An administrative fee in case of change and/or cancellation may be applicable as further defined in FB Communication, except in the duly proven cases of (i) death or serious illness, serious complications in pregnancy, or serious injury of either the Member, one of the participants in the Award, or an immediate family member of the Member or (ii) fire, burglary, storm, or any similar serious event which reasonably prevents the Member from travelling.
French: Des frais administratifs en cas de changement et/ou d'annulation pourront être facturés, dans les conditions définies dans la Communication FB, à l'exception des cas suivants s'ils sont dûment prouvés : (i) de décès ou de maladie grave, de complications sérieuses lors d'une grossesse, ou de blessures graves concernant soit le Membre soit l'un des participants à la Prime, soit un membre de la famille proche du Membre , et (ii) d'incendie, de cambriolage, de tempête ou de tout autre évènement grave pouvant raisonnablement empêcher le Membre de voyager.
English: Phantom submitted that it ran a full gamut of production tests of Rubyco’s 20/12/5 yarns, but that those yarns caused a lot of rings in the finished hosiery, creating many seconds.
French: Phantom a soutenu qu’elle a procédé à une gamme complète de tests de production avec les fils 20/12/5 de Rubyco, mais que ces fils avaient causé de nombreuses auréoles dans les bas finis, produisant ainsi beaucoup de bas de second choix.
English: Founded as a marketing and design firm, HTC has over 25 years experience in delivering results-driven integrated marketing solutions.
French: Fondée comme une entreprise de design et de marketing, HTC a plus de 20 années d'expérience pour offrir des résultats aux solutions marketing intégrées.
English: The CRA mailed an information package in June and will mail the excise return and remittance form at the end of July.
French: L’ARC a envoyé par la poste une trousse de renseignements en juin et elle enverra par la poste la déclaration des droits d’accise et le formulaire de versement à la fin de juillet.
English: Transition to Self-Government There are many challenges for First Nations and Inuit and First Nations and Inuit Health Branch during the transition from administrative agreements to the Self-Government negotiations.
French: La transition vers l'autonomie gouvernementale Durant la transition entre les ententes administratives et les négociations sur l'autonomie gouvernementale, il y a de nombreux défis pour les Premières nations et les Inuits de même que pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Journal of Healthcare Safety, Compliance, and Infection Control 1998:19-23.
French: Journal of Healthcare Safety, Compliance, and Infection Control 1998 :19-23.
English: The author's observations on the trial transcript were examined on 20 November 1997.
French: Les observations de l'auteur concernant le procès-verbal des débats ont été examinées le 20 novembre 1997.
English: Filipino 6 WMNB-TV:
French: tagal 6 WMNB-TV:
English: However, this need not apply to the whole 200-mile zone.
French: Toutefois, cela ne doit pas obligatoirement s'appliquer à l'ensemble de la zone des 200 milles.
English: This research should consider
French: • identifier les meilleures façons de faire;
English: invoices for processing or safekeeping and,
French: (3) Après un sinistre
English: "confusing", in relation to a corporate name, means a corporate name the use of which causes confusion with a trade-mark, an official mark or a trade-name in the manner described in section 18. (prête à confusion) "corporate name" means the name of a corporation.
French: « dénomination commerciale » Dénomination sous laquelle des activités commerciales sont exercées, qu'il s'agisse d'une dénomination sociale ou de la dénomination d'une personne morale, d'une fiducie, d'une société de personnes, d'une entreprise à propriétaire unique ou du nom d'un particulier.
English: Europe, however, is not the only part of the world where there have been success stories with aid.
French: Cependant, l'Europe n'est pas la seule région du monde où l'aide ait donné d'aussi remarquables résultats.
English: That is why my delegation reiterates its appeal to all of the inhabitants of Kosovo to participate actively in the structures that have been set in place and in the future Government of the territory.
French: C'est pour cette raison que ma délégation réitère son appel à tous les habitants du Kosovo pour qu'ils participent activement aux structures actuellement mises en place et au futur Gouvernement du territoire.
English: Calls for a European framework which allows for a standardisation system for containers which reflects the diverse needs of the different industries in the Member States and of the various sectors and modes, and insists that any legislative proposal from the Commission is not based on a ‘one size fits all’ approach, does not increase costs and takes into account the opinion of all stakeholders; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 104 Paragraphe 30 30. appelle un cadre européen qui permette un système de normalisation des conteneurs adapté aux divers besoins des différents secteurs des États membres, branches et modes de transport, et insiste pour que la Commission soumette des propositions législatives qui ne soient pas fondées sur une approche "taille unique", qui n'augmentent pas les coûts mais qui tiennent compte de l'avis de toutes les parties concernées; Or. it
English: As part of those inter-agency consultations, in February 2006, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality discussed what should constitute the key elements of a United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.  It agreed that a common policy would enhance coherence and coordination among United Nations entities, increase ownership and accountability for implementation of gender mainstreaming particularly at the senior management and country levels.
French: Dans le cadre de ces consultations interinstitutions, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a abordé en février 2006 la question des éléments clefs qui doivent figurer dans toute politique et stratégie du système des Nations Unies en vue de l'intégration du souci de l'égalité des sexes et il a estimé que l'adoption d'une politique commune permettrait d'améliorer la cohérence et la coordination entre les entités des Nations Unies et de responsabiliser davantage ceux qui sont chargés d'intégrer une perspective sexospécifique, notamment les cadres dirigeants et les responsables locaux.
English: The PMS colour can be specified for use on coated or uncoated paper.
French: Titre d'appel du CNRC – « De la découverte à l'innovation... »
English: The decision-making process is certainly lengthy in the European Union and it is sometimes tedious as well, but what do you actually expect in a Community of 15 sovereign states, where each state - and, incidentally, not least the small ones - is asked what its position is?
French: Certes, le processus de décision est long dans l'Union européenne, il est même parfois ennuyeux, mais que veut-on d'une Communauté de 15 États souverains, où on demande à chaque État - à commencer, d'ailleurs, par les petits États aussi - quelle est sa sensibilité.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events WAITRO 2006 Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités WAITRO 2006 Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: 24481 Comité de prévention de l’enfance maltraitée Direction de la protection de la jeunesse Hôpital Maisonneuve-Rosemont 5415, boulevard de l’Assomption Montreal, QC H1T 2M4 Tel: 514-252-3400, ext.
French: : (514) 252-3400, poste 3826 Clinique de pédiatrie socio-juridique Hôpital Sainte-Justine 3175, chemin Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Tél. : (514) 345-4866 (0-11 ans) Tél.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 1 Citation 10 a (new) having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Visa 10 bis (nouveau) – vu l'audition organisée par sa commission compétente le 21 novembre 2005, Or. fr
English: In particular, the rail traffic data are to be collected on the E-Rail network with the intention of facilitating international organization and planning of passenger and goods traffic between UNECE member countries.
French: En particulier, il conviendra de rassembler des données sur le trafic ferroviaire empruntant le réseau AGC, afin de faciliter l'organisation et la planification du trafic international de voyageurs et de marchandises entre les pays membres de la CEE.
English: With the occurrence of phenomena such as El Niño, which directly affected the countries of the Andean region, it was necessary to consider an integrated, comprehensive strategy for humanitarian assistance and disaster response which also contemplated action designed to mitigate the causes.
French: Avec l'apparition de phénomènes tels que El Niño, qui a touché directement les pays de la région andine, il est nécessaire d'envisager une stratégie intégrée et globale d'assistance humanitaire et d'intervention en cas de catastrophe, comportant également des mesures en vue d'atténuer les causes des catastrophes.
English: Inspired by his leadership and dedication, the Auxiliary’s membership increased nearly 50%.
French: Grâce à son leadership et à son dévouement, le nombre de membres de la GCAC du Québec a presque doublé.
English: By the end of 2005 approximately 53% of Aboriginal people lived on reserves, 3% lived on Crown Land, and 44% lived off reserve.
French: 100 des Autochtones vivaient sur des réserves, 3 p. 100 sur des terres détenues par la Couronne et 44 p.
English: As an important part of our commitment in that field, a fund was established in 2008 with the aim of further supporting and strengthening the microfinance institutions best equipped to help the poor in their entrepreneurial endeavours.
French: En tant qu'important aspect de notre engagement; un fonds a été créé en 2008 dans le but d'appuyer et de renforcer les institutions de la microfinance qui sont le mieux à même d'aider les pauvres dans leur esprit d'entreprise.
English: Second regular session 2000 3-7 April 2000, New York
French: Deuxième session ordinaire de 2000
English: This resulted from the desire to provide battle experience for as many Canadians as possible before the main body of the army was committed to action.
French: On désirait donner au plus grand nombre possible de Canadiens l'expérience du combat avant que le gros de l'armée passe à l'action.
English: A conference was organised in November 1996 to raise the profile of EU research into desertification, to alert both public and policy makers to the extent, nature and urgency of the problem and to translate the results of scientific research into policy development and actions.
French: Une Conférence a été organisée en novembre 1996 pour faire connaître les actions soutenues par l'UE dans le domaine de la désertification, alerter tant le public que les décideurs sur l'étendue, la nature et l'urgence du problème et traduire les résultats de la recherche scientifique en formulation de politiques et en actions.
English: A CRS also helps travellers find a hotel or motel that meets their criteria with respect to location, quality and other characteristics.
French: Le SCR aide aussi les voyageurs à trouver un hôtel ou un motel qui répond à leurs critères en ce qui concerne l’emplacement, la qualité et d’autres caractéristiques recherchées.
English: "I went through this school a long time ago.
French: "Il y a longtemps que je suis à cette école.
English: Where any of these measures are warranted, indicate your proposed course of action.
French: Lorsque l’une ou l’autre de ces mesures est justifiée, veuillez indiquer le plan d’action que vous proposez.
English: Recalling the Political Declaration adopted during the twentieth special session of the General Assembly, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: ◦ auditor's opinion of Band's financial statements
French: ◦ Opinion du vérificateur concernant les états financiers de la bande.
English: In this context, the Executive Director and the programme coordinators of UNITAR have put the present reflections on paper.
French: Le Secrétaire général Le Président de l'Assemblée générale Le Directeur général de l'UNITAR Le Président du Conseil économique et social
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets: Baseline client satisfaction levels were set in 2002-2003.
French: Établissement de niveaux de référence pour la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue de l'atteinte des objectifs fixés en matière de satisfaction Les niveaux de référence pour la satisfaction des clients ont été établis en 2002-2003.
English: Monitoring drinking water quality occurs on a number of levels.
French: La surveillance de la qualité de l’eau potable se fait à plusieurs niveaux.
English: • Ask the interpreter about correct protocol (dress, handshakes, type of questions that may be asked, "personal space," use of first names, presence of the interpreter).
French: • Demandez à l'interprète de vous expliquer le protocole (tenue vestimentaire, poignée de mains, types de questions acceptables, « espace personnel », utilisation du prénom et tutoiement, présence de l'interprète).
English: It further specified the training needed by personnel working in maternal and child health clinics, who were provided with information on sexually transmitted diseases and their treatment.
French: Il définissait de façon plus précise la formation dont avait besoin le personnel des dispensaires de la mère et de l'enfant.  Ce personnel a ainsi été informé des maladies sexuellement transmissibles et des moyens de les traiter.
English: How to find Philippe Walser's workshop ?
French: Comment accéder aux ateliers d'Art Walser ?
English: When the Committee becomes aware [through information received from members of the public on matters relating to the Protocol] of possible non-compliance by a Party with its obligations, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: public sur des questions se rapportant au Protocole] qu’une Partie ne s’acquitte peut-être pas de ses obligations, il peut demander à la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: Policy The expropriating authority must obtain First Nation Council’s consent before seeking the Governor in Council’s consent to the taking or using of reserve lands.
French: Le ministère ne participera pas activement aux négociations entre l'autorité expropriante et la Première nation à moins qu'il n'y soit invité par celle-ci et/ou le titulaire de billet de location concerné.
English: Contestability weakens the causal link between structure and conduct and performance.
French: Le concept de la « disputabilité » affaiblit le lien causal entre structure, comportement et rendement.
English: There needs to be a choice of pillows etc to cater for those with allergies to down .
French: The morning crew was great - warm, smiling, professional. The room decor was outdated, and there was a distinct moldy "Grandma Hubard" smell to the room.
English: Project 11 established an energy link between two countries (one key project objective), but with a significant implementation delay.
French: Le projet 11 a abouti à la création d’une liaison électrique entre deux pays (ce qui était l’un de ses objectifs clés), mais avec un retard significatif.
English: As with previous annual funding meetings, members of the Programme were encouraged to address three of the five main elements of Executive Board decision 98/23: volume of regular resources; predictability; and measures to reduce financial dependence on a limited number of donors.
French: Comme lors des précédentes sessions annuelles de financement, les États membres ont été invités à traiter trois des cinq éléments de la décision 98/23 du Conseil d'administration : le volume des ressources ordinaires, la prévisibilité et les mesures visant à réduire la dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: Restrictions: some restrictions on correspondence.
French: Restrictions : certaines restrictions quant à la correspondance.
English: The representative of Italy introduced the document she prepared, in collaboration with the delegates of the Russian Federation and the European Commission.
French: La représentante de l'Italie a présenté le document qu'elle avait établi en collaboration avec les représentants de la Fédération de Russie et de la Commission européenne.
English: A licensed user may also dispose of non-duty-paid packaged alcohol by returning it to the excise warehouse licensee who supplied it if, at the time of re-entry into the warehouse, the alcohol is packaged in the same container in which it was packaged when it was removed from the warehouse, and: (a) the package is unopened; or (b) the licensed user has opened the package solely for the purpose of analysis in a manner approved by the CCRA.
French: Un utilisateur agréé peut disposer de l'alcool emballé non acquitté en le retournant à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui l'a fourni si, au moment l'alcool est remis dans l'entrepôt, il est emballé dans le contenant où il se trouvait lorsqu'il a été sorti de l'entrepôt si : (a) l'emballage n'est pas ouvert; (b) l'utilisateur agréé a ouvert l'emballage uniquement aux fins d'une analyse d'une manière approuvée par l'ADRC.
English: The secretariat explained that funds were available to finance the activities mandated in the programme of work, but the scope of future capacity-building activities depended on extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat a expliqué que des fonds étaient disponibles pour financer les activités prévues dans le programme de travail, mais que l'ampleur des activités futures de renforcement des capacités dépendrait de ressources extrabudgétaires.