ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided in a collective agreement or other agreement, one of the additional members shall be an employee who meets the criteria set out in paragraphs (1)(a) and (b) This is an option that should not, to the extent possible, be used by Public Service departments or agencies where Policy Committees should always be established.
French: 135.1 (3) En l'absence de comité d'orientation, le comité local peut, en vue de traiter une question relevant normalement de la compétence d'un comité d'orientation, s'adjoindre deux membres supplémentaires dont l'un doit, sauf disposition à l'effet contraire d'une convention collective ou d'un autre accord, être un employé répondant aux critères prévus aux alinéas (1)a) et b).
English: VIA Rail Canada offers both national rail service and corridor service and offers discounts to eligible full-time students.
French: VIA Rail Canada offre un service ferroviaire national avec liaisons via certains couloirs. Les étudiantes et étudiants à plein temps admissibles bénéficient de prix réduits.
English: Russian nationalists and ex-communists are consistently accusing Yeltsin of making the country unduly dependent on the West (and on the United States in particular), and of failing to protect its interests in the `near abroad.'
French: Les nationalistes et ex-communistes russes accusent constamment Eltsine de rendre le pays par trop dépendant de l'Ouest (des Etats-Unis en particulier) et de mal protéger les intérêts nationaux dans la zone de l'"étranger proche".
English: It is more than sixty million years since the dinosaurs disappeared.
French: Il faut remonter à plus de soixante millions d'années pour voir l'apparition des dinosaures.
English: Computers for Schools Kenya at Top of the Class (An image was removed.)
French: Diaporama sur l'assainissement (An image was removed.) L'Organisation des Nations Unies a proclamé 2008 Année internationale de l'assainissement.
English: The results, which covered a number of scenarios and their own set of IP management needs, generated widespread interest among technology transfer specialists, among them Argentinean, Brazilian, British and German delegations visiting Canada.
French: Les résultats qui couvrent un grand nombre de scénarios et les propres besoins en gestion de la PI des participants au programme, ont suscité un grand intérêt chez les spécialistes du transfert de technologie, notamment dans les délégations d’ Argentine, du Brésil, de la Grande Bretagne et de l’ Allemagne en visite au Canada.
English: This was an acknowledgement of women as a population category with special needs that require particular attention.
French: Il s'agissait ainsi de reconnaître que les femmes constituent une catégorie de la population ayant des besoins spéciaux qui nécessitent une attention particulière.
English: Bureau of Microbial Hazards, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau des dangers microbiens, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Although there will be a clear functional and organizational separation between UNMIK and the provisional institutions of self-government, procedures will be in place to ensure that the Assembly and the Government fully respect Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Bien qu'il y aura une séparation fonctionnelle et organisationnelle claire entre la MINUK et les institutions autonomes provisoires, des procédures seront mises en place pour assurer que l'Assemblée et le Gouvernement respectent pleinement la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: • Secure Desktop Delivery now available for the entire NRC-CISTI journal collection  Subscribe to receive an alert for CISTI News electronically.
French: • La Livraison électronique sécurisée est maintenant offerte pour l'ensemble de la collection de revues de l'ICIST  Abonnez-vous pour recevoir un avis de parution d'Actualités ICIST par voie électronique.
English: Amendments to the Regulations implementing the Rotterdam Convention The draft Export Control List Regulations address the export from Canada of chemicals subject to the provisions of the Rotterdam Convention.
French: Modifications aux Règlements mettant en œuvre la Convention de Rotterdam L’ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d’exportation contrôlée vise l’exportation à partir du Canada des produits chimiques assujettis aux dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: UNCTAD's continued cooperation with the WTO and other relevant international institutions was stressed, particularly because part of the challenge of fulfilling the development dimension of the DWP lies outside the WTO.
French: La coopération soutenue entre la CNUCED et l'OMC et d'autres institutions internationales compétentes a été mise en avant, en particulier du fait que la concrétisation de la contribution au développement du Programme de travail de Doha se ferait en partie en dehors de l'OMC.
English: Leasing of unloaded copper loops and associated connecting links to Digital Subscriber Line Service Providers. FILE NAME(S):
French: Leasing of unloaded copper loops and associated connecting links to Digital Subscriber Line Service Providers. NOMS DES FICHIERS:
English: In addition, the creation of the Task Force supported, and continues to support, the Organization's ambition to address and fight corruption throughout the United Nations.
French: La création de l'Équipe spéciale avait aussi pour but d'aider l'Organisation à combattre et éliminer la corruption dans l'ensemble de l'ONU.
English: So, with the three current Chambers and these five subsections, we would have eight trials going on simultaneously.
French: Ainsi, avec les trois chambres actuelles et ces cinq sous-sections, huit procès se dérouleraient simultanément.
English: Israel believes it is critical that efforts to strengthen aviation security be complemented by stronger controls over MANPADS themselves.
French: Israël estime qu'il est essentiel que les efforts destinés à renforcer la sécurité aérienne soient complétés par des contrôles plus stricts s'agissant des MANPADS eux-mêmes.
English: Our site is divided into three general areas: Products , Applications , Materials & Technologies .
French: Notre site s’articule autour de 3 grandes zones principales : Produits , Applications , Matériaux & Technologies .
English: In January 1993, Australia imposed controls on fresh, chilled and frozen pork from Canada, based on alleged animal-health concerns.
French: En janvier 1993, l'Australie a imposé des contrôles sur le porc frais, réfrigéré et congelé en provenance du Canada, fondés sur des allégations liées à la santé des animaux.
English: In that regard, the programme budget implications, estimated at $252,900, were contained in annex VII to the report of CEDAW (A/56/38).
French: À cet égard, les incidences budgétaires, évaluées à 252 900 dollars des États-Unis, figurent dans l'annexe VII du rapport du Comité (A/56/38).
English: It strongly supported the Road Map and believed that both parties should abide by their obligations under it, and avoid actions that might undermine confidence in the negotiations or prejudice the outcome.
French: Elle est très favorable à la Feuille de route et pense que les deux parties doivent respecter leurs obligations prévues par cette dernière tout en évitant les actes qui pourraient saper la confiance dans les négociations ou compromettre leur issue.
English: Medical insurance is provided for some 2,300 staff, dependants, retirees, short-term employees and consultants, as well as accident insurance for staff, dependants and retirees, and loss-ofearnings insurance for short-term employees.
French: Près de 2300 personnes (fonctionnaires, personnes à charge, retraités, agents temporaires et consultants) sont au bénéfice d’une assurance maladie, et il existe aussi une assurance accidents pour les fonctionnaires, personnes à charge et retraités, ainsi qu’une assurance perte de gains pour les agents temporaires.
English: Under criteria identified in that report, potential lake and marine locations are screened for attributes that were identified as important by stakeholder groups and scientists consulted during the study.
French: Les zones lacustres et marines proposées font l'objet d'un examen basé sur les critères établis dans ce rapport; cet examen porte sur les caractéristiques considérées comme importantes par les groupes et les scientifiques consultés durant l'étude qui a débouché sur le rapport Acres.
English: Board of Advisors In June 2000, OSFI established an Advisory Board to advise the Superintendent on issues related to OSFI’s internal operations and general accountabilities.
French: Conseil consultatif En juin 2000, le BSIF s’est doté d’un Conseil consultatif chargé de conseiller le surintendant à l'égard de questions touchant le fonctionnement interne et les attributions générales du BSIF.
English: A new nuclear power plant in Lithuania could not be built before 2014.
French: Une nouvelle centrale nucléaire ne pourra être construite en Lituanie avant 2014.
English: Commission financing decision granting a total of ECU 1.46 million for three aid projects for displaced persons in El Salvador, ECU 1.13 million for two projects in Guatemala and ECU 3.8 million for three projects in Nicaragua.
French: Objet: octroi d'un total de 1,46 million d'écus pour trois projets d'aide aux populations déracinées au Salvador, de 1,13 million d'écus pour deux projets au Guatemala et de 3,8 millions d'écus pour trois projets au Nicaragua.
English: The maintenance inspection is not mandatory, but all new installations must be inspected.
French: L'inspection de maintenance n'est pas obligatoire, mais toutes les nouvelles installations doivent être inspectées.
English: I also advocate the redrafting of the rapporteur' s proposal in order to make it consistent with Community law in force on this subject.
French: Je défends donc une nouvelle formulation de la proposition du rapporteur afin de la rendre conforme au droit communautaire d'application en la matière.
English: He stated that the Council had the duty to prevent the infiltration of impure elements into the pillars of the system.
French: Il a déclaré que le Conseil avait pour devoir de prévenir l'infiltration des piliers du système par des éléments impurs.
English: Also, when the employee receives vacation pay and takes vacation, the income is included in the G factor.
French: Taux d’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Consultez la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2003 », à la page 30.
English: Trinity Western asked the British Columbia College of Teachers (charged with the accreditation of teacher training programs) for permission to take full responsibility for the teacher-training program to ensure that the program reflects its Christian vision of the world. The College of Teachers denied the request, because it feared the community standards of TWU, applicable to all students, teachers and staff, would discriminate against homosexuals.
French: On ne peut donc, ni raisonnablement ni légalement, appréhender un comportement discriminatoire de la part d’une personne sur le seul fait qu’elle adhère à des croyances qui désapprouvent le comportement d’autrui.
English: The Veterinary Drug Directorate supported the purchase of this equipment and its technical support.
French: La Direction des médicaments vétérinaires appuie l’achat de ce matériel et le soutien technique connexe.
English: PGD allows for selection and transfer of only female embryos, as they are unlikely to be affected by sex-linked disorders.
French: Le DGPI permet de choisir et de transférer uniquement les embryons de sexe féminin, car ils risquent peu d'être atteints d'affections liées au sexe.
English: Birds feeding further out to sea are more affected by long-range atmospheric transport, while those feeding closer to shore receive more contaminants from local sources, such as pulp mills and other industries.
French: Les oiseaux qui se nourrissent plus au large sont plus directement touchés par le transport atmosphérique à longue distance, tandis que ceux qui se nourrissent plus près du rivage reçoivent plus de contaminants provenant de sources locales, telles que les usines de pâtes et autres industries.
English: By hosting workshops and meetings, Parks Canada also provides support that helps build the capacity of Aboriginal and ethnocultural communities and women's groups to bring their nominations to the HSMBC.
French: De plus, en organisant des ateliers et des réunions, l'Agence offre son appui afin de développer la capacité des collectivités autochtones et ethnoculturelles à présenter des mises en candidature à la CLMHC.
English: The Committee was informed that no such financial limit on ex-gratia payments is contained in the financial regulations and rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7, regulation 5.11 and rule 105.12), the United Nations Children's Fund or the United Nations World Food Programme.
French: Le Comité a été informé qu'il n'existait pas de limite semblable dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU (ST/SGB/2003/7, art. 5.11 et règle 105.12), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Austria also referred to the practice of registering the inventory of art collections in databases, taking into account in particular the origin and the type of acquisition of the cultural property, with a view to facilitating the object identification requirements of the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: L'Autriche a aussi mentionné la pratique qui consiste à enregistrer l'inventaire de collections d'art dans des bases de données, en tenant compte en particulier de l'origine et du type d'acquisition des biens culturels, pour répondre plus facilement aux prescriptions de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) en matière d'identification des objets.
English: The decision was reached at the end of marathon talks lasting over 36 hours. This new architecture will strengthen Europe's ability to act in numerous areas, such as energy, the environment and security. 
French: Obtenue à l'issue d'un marathon de négociations qui aura duré au total plus de 36 heures, cette nouvelle architecture renforcera la capacité d'action de l'Union dans de nombreux domaines tels que l'énergie, l'environnement et la sécurité.
English: The Human Dimension in NCW.
French: La dimension humaine dans la guerre réseaucentrique.
English: In addition, the indirect spin-spin coupling between phosphorus and the naturally occurring isotopes of silver (107Ag and 109Ag) are resolved.
French: De plus, on a résolu le couplage spin-spin indirect entre le phosphore et les isotopes naturels de l'argent, 107Ag et 109Ag.
English: SKMD-SO_DGPS-CP@hc-sc.gc.ca Facsimile Contacts Head-Submission Office VDD Screening and Information Officer
French: SKMD-SO_DGPS-CP@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 946–1125 Personnes-ressources Chef-Service des présentations Agent de pré-évaluation et d’information Télécopieur
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe): My delegation, in its last intervention, invited the delegation of the Czech Republic to look at the issues with an open mind.
French: M. Kitchen (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ma délégation, lors de sa dernière intervention, a invité la délégation de la République tchèque à examiner les questions l'esprit ouvert.
English: Outbreaks of anthrax can also occur during periods of wet weather. The bacteria can grow rapidly in wet alkaline soil conditions, and then form spores when the soil dries.
French: Quand les sols sont gorgés d’eau et privés d’oxygène, plusieurs espèces de microorganismes sont capables d’obtenir leur oxygène des nitrates et des nitrites, avec libération concomitante d’azote et d’oxyde de diazote.
English: Increase sojourn quality of neighbourhoods The most important examples here are traffic bypasses (in six projects traffic bypasses are an important element).
French: Améliorer la qualité de vie dans les quartiers Les exemples les plus significatifs à cet égard sont les voies de contournement (élément important de six des projets étudiés).
English: Profiled are two Aboriginal role models who are contracted by the Ontario government.
French: On décrit deux modèles de rôles autochtones liés par contrat avec le gouvernement de l’Ontario.
English: Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;
French: Note qu'il importe de renforcer le dialogue, la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne, et invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à tenir à cette fin des consultations régulières avec le Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne, dans la limite des ressources disponibles, en tirant parti pour cela des instances et des procédures interinstitutionnelles existantes, notamment les consultations annuelles entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales;
English: (i) The right to form and join trade unions;
French: i) Le droit de former des syndicats et de s'y affilier;
English: The merger was subsequently ratified by separate votes of the party memberships.
French: La fusion sera ultérieurement ratifiée par les votes de leurs membres respectifs.
English: Cut the current from the general circuit-breaker before any intervention on your installation.
French: Les règles de sécurité particulières pour l'installation des salles de bain sont respectées.
English: Eligible Expenditures AROP Ts & Cs state that "eligible program expenditures include salaries [of the executive and support staff], travel, meetings, office costs, professional services [eg: auditors and training].". In two of eight files reviewed, approved budgets presented in the CAs contained ineligible expenses, specifically, amortization ($9,000) deficit-recovery ($21,000) and advertising and promotion ($15,000).
French: Dépenses admissibles On précise dans les modalités du PAOAR que « les salaires versés aux dirigeants et au personnel de soutien, les frais liés aux déplacements et aux réunions, les frais relatifs au bureau et les services professionnels (p. ex., vérificateurs et formateurs) figurent au nombre des dépenses admissibles dans le cadre du Programme » [traduction].
English: A list of criteria has been established to identify which texts are to be translated.
French: On a établi une liste de critères pour déterminer quels textes doivent être traduits.
English: Some people see it as some kind of vehicle for continental integration, a kind of blueprint for a European-style union.
French: Certaines personnes le considèrent comme une sorte de mécanisme permettant l'intégration continentale, une sorte de plan pour une union semblable à celle des pays européens.
English: The claim cannot be paid because it is a duplicate of a claim previously submitted by the provider.
French: La demande de paiement ne peut pas être réglée car il s'agit du double d'une demande soumise antérieurement par le fournisseur d'ÉMFM.
English: This case is a good illustration of situations in which government does not play a major role in governance.
French: Les principaux acteurs du réseau sont les entreprises privées ainsi qu’un organisme autonome, créé par le gouvernement.
English: Or. en Justification It is important to evaluate the perception of these claims and the consultation with consumer groups before agreeing on any changes to the annex is necessary
French: Il est par conséquent important d'éviter une situation dans laquelle les logos ou autres systèmes apparaissant sur l'étiquette seraient interdits, d'où la dérogation proposée pour respecter ces décisions relevant de la subsidiarité.
English: The delay in the Water Board process, which was in part attributable to the appearance of unfairness in the allocation of intervenor funding, was unexpected and had potentially serious implications for the project time line.
French: Les retards subis par le processus de l’Office des eaux, causés en partie par une impression d’inégalité dans la répartition des fonds entre les intervenants, n’avaient pas été prévus et auraient pu avoir de graves répercussions sur l’échéancier du projet.
English: Regional and subregional organizations, such as the African Timber Organization, the Economic Community of West African States, the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC) could put particular effort into coordination and regional cooperation on forests and wildlife, especially into information networking.
French: Les organisations régionales et infrarégionales telles que l'Organisation africaine du bois (OAB), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), pourraient déployer des efforts particuliers en matière de coordination et de coopération régionales dans les domaines de la forêt et de la nature et, en particulier, sur le plan de la création de réseaux d'information.
English: Fair, effective and responsive staffing of executives across the public service.
French: Indicateur de rendement : pourcentage de services de recrutement offerts conformément aux normes de service.
English: With technology derived directly from competition for the people that demand the best.
French: Une technologie directement dérivée de la compétition destinée aux sportifs exigents.
English: Is the principal investigator appropriately trained and well suited to carry out the proposed work?
French: Le chercheur principal possède-t-il (elle) la formation et les compétences requises pour faire le travail proposé ?
English: We have to ensure that the political situation there is such that its people can remain there rather than have to flee, abandoning their homes and, in many cases, their families.
French: Nous devons faire en sorte que la situation politique dans ces pays soit telle que leurs habitants puissent y demeurer plutôt que d'avoir à fuir en abandonnant leur foyer et, dans de nombreux cas, leur famille.
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay, without infringing confidentiality under Article 116.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site internet en respectant l'exigence de confidentialité conformément à l'article 116.
English: •The data represent cases of newly di‑ agnosed individuals for whom serum specimen and corresponding epidemiologic information are provided to the Public Health Agency of Canada from provincial partners participating in the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program).
French: •Les données rendent compte de sujets nouvellement diagnostiqués pour lesquels des échantillons de sérum et les informations épidémiologiques correspondantes sont fournis à l’Agence de santé publique du Canada en provenance des partenaires provinciaux participant au Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SRM).
English: Now we have 27 Member States.
French: Aujourd'hui, nous sommes 27 États membres.
English: Children's programmes may not be interrupted for broadcasting advertisements.
French: Les émissions pour enfants ne peuvent pas être interrompues par des messages publicitaires.