ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 6 April 2000, the Employment Appeal Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Par ordonnance du 6 avril 2000, l'Employment Appeal Tribunal, London, a posé, en vertu de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: C – Superior B – Intermediate A – Minimum Management Trainee Program (MTP) (Programme de stagiaires en gestion – PSG) – A program that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines.
French: Niveaux équivalents EX (EX equivalent levels) – généralement appelés « équivalents EX », ces niveaux correspondent au niveau d’entrée du groupe de la direction.
English: Procedures for dealing with requests for information, including requests made to Committee members, regarding details of communications, submissions and referrals; and
French: b) Les procédures régissant les demandes de renseignements, notamment celles dont les membres du Comité sont saisis, relatifs aux communications, aux demandes d'examen ou aux renvois de questions;
English: Growth of economic functions and concentration of population in historic towns on the one hand and equipping those towns with infrastructure for ease of movement, communication and data processing on the other have generally resulted, since the "golden 60s", in scaling up of roads and buildings. This has often meant destruction of what was most valuable – the context, identity, habitability and human scale of towns of old.
French: (La destruction par l’ « Europe » du quartier Léopold à Bruxelles en est un exemple récent).
English: In all the functions of marriage, sexuality is not to be the subject of covetousness under the tenth commandment.
French: Paul a écrit sur le sujet dans 1Corinthiens 7:1-5 et il a dit d’éviter la fornication: que chaque homme ait sa propre femme et chaque femme, son propre mari.
English: "Our Government recognizes that new technologies can help broaden the capacity of rural and northern communities to access training programs through the establishment of online courses," said Minister Toews.
French: « Notre gouvernement est conscient que les nouvelles technologies peuvent aider les collectivités rurales et du Nord à avoir accès à des programmes de formation en ligne », a déclaré le ministre Toews.
English: Such criticisms are based on the view that the boundaries between nonprofit, private and government sectors are too fuzzy to be practically useful.
French: Les critiques formulées procèdent de l'idée que la démarcation entre les secteurs sans but lucratif, privé et public sont trop floues pour être de quelque utilité pratique.
English: Article 24 states:  "The recognition of an adoption may be refused in a Contracting State only if the adoption is manifestly contrary to its public policy, taking into account the best interests of the child".
French: L'article 24 prévoit que "la reconnaissance d'une adoption ne peut être refusée dans un État contractant que si l'adoption est manifestement contraire à son ordre public, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: If this condition is not fulfilled, sign A, 16 should be used.
French: Si cette condition n'est pas remplie, le signal A, 16 devrait être utilisé.
English: While the matrix may indicate that a unit or Wing could carry out the investigation, DFS may decide to elevate the Class of investigation or appoint a different investigation agency.
French: Le tableau peut indiquer qu’une unité ou une escadre pourrait se charger de l’enquête, la DSV se réserve le droit de hausser la classe d’une enquête ou de nommer une entité d’enquête différente.
English: In general, the Lisbon Forum 2007 facilitated the debate on the role, function and actions of NHRIs, and the role of North-South cooperation in reinforcing the efficiency of NHRIs.
French: Généralement parlant, le Forum de Lisbonne 2007 a facilité le débat sur le rôle, la fonction et les initiatives des institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi que le rôle de la coopération Nord-Sud dans le renforcement de l'efficacité des institutions nationales.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/62/12, A/62/12/Add.11 and A/62/316 )
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/62/12, A/62/12/Add.11 et A/62/316)
English: In the course of a selected project, if modifications to the plans become necessary, these modifications will also need to be pre-certified before their implementation.
French: Enfin, dans le cours d'un projet choisi, les modifications des plans qui devraient s'avérer nécessaires devront également être pré-certifiées avant d'être mises en oeuvre.
English: The SBD documents linked to the MDALL database outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a device.
French: Les SMD liés à la base de données de la MDALL sont des documents exposant les conclusions d'ordre scientifique ou relatives au profil avantages-risques qui sont intervenues dans la décision de Santé Canada d'homologuer un instrument médical.
English: I wish the Bank to travel further in these directions and to take up the various challenges associated with the development of more transparent and accountable procedures.
French: Le présent rapport a été élaboré selon les normes et recommandations de la Global Reporting Initiative (GRI) des Nations unies concernant l’établissement de rapports sur les performances des entreprises en matière environnementale et sociale.
English: Many of those who think it is more harmful, do so because it involves direct contact with the nose or mouth; many of those who think it is less harmful, do so because it is not burned or inhaled.
French: Un grand nombre de ceux qui pensent que cela doit être plus dangereux sont de cet avis parce que cela suppose un contact direct avec le nez ou la bouche; un grand nombre de ceux qui pensent que cela doit être moins dangereux sont de cet avis parce qu'il n'y a ni combustion ni inhalation.
English: About 10% of the Athabasca Basin exists in northeastern Alberta.
French: Environ 10 % du bassin de l’Athabasca se trouve dans le Nord-Est de l’Alberta.
English: • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu on the occasion of the event by the Mexican Senate to commemorate the 60th Anniversary of Diplomatic Relations between Mexico and Canada, Mexican Senate. February 10, 2004,  Mexico City.
French: • • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu a I'occasion de I'événement réalise par le sénat mexican pour commémorer le 60e le Canada et le Mexique sénat mexican. 10 février 2004,  Mexico (espagnol)
English: It also seeks to assist governments and organizations in implementing programmes on water for food and ecosystems.
French: Elle cherche également à aider les gouvernements et organisations à mettre en œuvre des programmes consacrés à l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: 60th Regiment of Foot  King’s Royal Rifle Corps (founded in 1755 in America as the 62nd Loyal American Provincial, then in 1757 renamed 60 th Royal Americans) 3rd Battalion 63.
French: 60th Regiment of Foot — King’s Royal Rifle Corps (fondé en 1755 en Amérique sous le nom de: 62nd Loyal American Provincial, puis renommé en 1757, 60th Royal Americans) 3rd bataillon 64.
English: Although this download is compatible with these handhelds, additional conduits and applications are included on the CD version.
French: Bien que la version téléchargeable sur Internet soit compatible avec leur ordinateur de poche, des conduites et applications supplémentaires sont incluses sur les CD d'installation.
English: 137, combined with the fact that the money was actually set aside by the employer at each period of pay, after deduction of income tax and unemployment insurance premiums.
French: 137, outre le fait que l'employeur a effectivement mis l'argent de côté à chaque période de paye, après avoir déduit l'impôt sur le revenu et les primes d'assurance-chômage.
English: You must decide whether or not the requisition you have received is subject to a particular agreement, or a combination of agreements.
French: Vous devez vous demander si l'opération d'achat que votre client vous demande d'effectuer pour lui est soumise à un ou à plusieurs accords commerciaux.
English: • Receiving foreign buyers and trade commissioners.
French: • Accueil d'acheteurs étrangers et de délégués commerciaux.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) will hold a public hearing commencing on: Date Tuesday November 17, 1998 Time 10:00 a.m. Location Holiday Inn St. John's Room F 180 Portugal Cove Road St. John's, Newfoundland A1B 2N2 At the hearing, the Agency will examine evidence and arguments relating to an objection from the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) which claims that transportation rates proposed by CN and Mr. Gordon Moffatt of St. John's, Newfoundland are ineligible for Final Offer Arbitration (hereinafter FOA), pursuant to the provisions of Part IV of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) tiendra une audience publique commençant le Date mardi 17 novembre 1998 Heure 10 h Endroit Holiday Inn St. John's Salon F 180 Portugal Cove Road St. John's (Terre-Neuve) A1B 2N2 L'audience a pour but de permettre à l'Office d'entendre les preuves et les plaidoiries relatives à une objection soulevée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) qui allègue que les tarifs de transport que propose le CN et M. Gordon Moffatt de St. John's (Terre-Neuve) sont inadmissibles aux fins d'arbitrage aux termes des dispositions de la partie IV de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Organization Structure: The PMPRB reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Structure de l’organisation – Le CEPMB rend compte au Parlement, par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: The program's success, and the growing popularity of lacrosse, garnered national attention.
French: Le succès du programme et la popularité croissante de la crosse ont attiré l'attention à l'échelle nationale.
English: There will be an assessment of the report to be presented by the Commission on the development of its action plans for the administrative and judicial strengthening of the candidate countries with a view to effective application of the acquis.
French: Nous évaluerons le rapport que présentera la Commission sur le développement de ses plans d'action et de renforcement des capacités administratives et judiciaires des candidats afin de garantir une application effective de l'acquis.
English: In 2001‑2002, the Committee focused its efforts on the prevention of coastal habitat degradation by recreational vehicles, the promotion of participation by the users of Portneuf bar (an exceptional and fragile habitat), school awareness activities and the follow-up of the issue of shellfish bed harvesting to improve the management of this resource.
French: En 2001‑2002, les actions du Comité côtier se sont concentrées, entre autres, sur la prévention de la dégradation des habitats côtiers par les véhicules récréatifs, l’incitation à la participation des usagers de la barre de Portneuf  (un habitat exceptionnel et fragile), la poursuite des activités de sensibilisation dans les écoles et le suivi du dossier de l’exploitation des bancs coquilliers en vue d’améliorer la gestion de cette ressource.
English: Entry into force of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (see §12 (vii) of the Recommendation) 9.
French: Entrée en vigueur du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (voir § 12 (vii) de la Recommandation) 9.
English: (1) Every person who refuses or neglects to make a return as required by subsection 5(1) or neglects to pay some or all of the tax imposed by section 4 is liable to a penalty of five per cent of the amount of tax unpaid at the expiration of the time for filing the return together with interest on the amount unpaid calculated at the prescribed rate from April 30 in the year in which that amount is payable to the day of payment.
French: (1) Quiconque refuse ou néglige de faire un rapport ainsi que l'exige le paragraphe 5(1), ou néglige de payer une partie ou la totalité de la taxe imposée par l'article 4, doit payer une pénalité de cinq pour cent du montant de la taxe impayé à l'expiration de la période fixée pour la production du rapport, avec intérêt sur le montant impayé, calculée au taux prescrit, à compter du 30 avril de l'année pendant laquelle ce montant est exigible jusqu'à la date du paiement.
English: Other sources: National Accounts (various issues), Central Bank of Ecuador; Monthly Statistical Bulletin (various issues), Central Bank of Ecuador.
French: Autres sources : Banco Central del Ecuador, Cuentas Nacionales (divers numéros); Banco Central del Ecuador, Información Estadística Mensual (divers numéros).
English: Output 4: Enhanced knowledge, skills and mechanisms to demand and access high-quality, gender-sensitive and equitable reproductive health and family planning services and HIV/AIDS prevention services in selected communities in 12 states.
French: Produit 4 : Perfectionnement des connaissances, compétences et mécanismes pour aider certaines communautés dans les 12 États à demander des services de santé procréative, de planification de la famille et de prévention du VIH/sida de haute qualité, soucieux de l'égalité des sexes et équitables et à y avoir accès.
English: Having read some of the early drafts of the Commission proposals, I know that, in the Environment DG in particular, there were much more ambitious plans to start with.
French: Ayant eu l'occasion de lire les premières ébauches des propositions de la Commission, je sais que les plans de départ étaient beaucoup plus ambitieux, notamment au sein de la DG Environnement.
English: Feel free to contact us, we will reply as quickly as possible.
French: Contactez nous et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The Maritime Museum of the Atlantic opened a new exhibit entitled "Charting the Waters", to mark the 90th anniversary of the retired hydrographic ship CSS Acadia, and to showcase the work of the Canadian Hydrographic Service.
French: Le Musée a inauguré une nouvelle présentation « La cartographie des eaux » pour célébrer le 90ième anniversaire de la mise hors service du navire hydrographique CSS Acadia, et faire valoir les travaux du Service hydrographique du Canada.
English: The III National Plan against Domestic Violence 2007-2010 integrates policies to prevent and combat this phenomenon.
French: Le troisième Plan national contre la violence familiale 2007-2010 met en œuvre des politiques visant à prévenir et à combattre ce phénomène.
English: Different types of controllers provide the right solution for a multitude of use cases, ranging from large multi-screen solutions, which are typically served by a TransForm A controller system, to the video monitoring system Hydra, controlling a multitude of video and audio sources.
French: Différents types de contrôleurs constituent la solution idéale pour une multitude de cas, allant d'unités multi-écrans larges, généralement commandées par un système de contrôle TransForm A, au système de surveillance vidéo HYDRA, qui contrôle une multitude de sources vidéos et audios.
English: We need a European energy community.
French: Nous avons besoin d'une Communauté européenne de l'énergie.
English: If an employer pays or reimburses an employee for only part of the moving expenses, the remainder is, in effect, deductible by the employee to the extent that it constitutes eligible moving expenses (subject to the comments in the preceding paragraphs).
French: Quand un employeur ne paie ou ne rembourse qu'en partie les frais de déménagement d'un employé, l'employé peut, en fait, déduire le reste dans la mesure où il s'agit de frais de déménagement admissibles (sous réserve des observations des numéros précédents).
English: Wednesday, 13 February 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 13 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The two Canadian military men also have the support of the Canadian Embassy in Bamako.
French: Les deux militaires canadiens sont également appuyés par l'ambassade du Canada à Bamako, sous la gouverne de son Excellence, Mme Isabelle Roy.
English: Also, effects such as reduced physical coordination and impaired judgment can lead to falls and other serious accidents.
French: Un manque de coordination physique peut aussi entraîner une chute ou un accident grave.
English: 265 These amendments abolished the compulsory licensing regime for drugs.
French: Ces modifications ont aboli le régime d'octroi obligatoire de licences pour les médicaments 266 .
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Partnership with ANA creating climate for change July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Partnership with ANA creating climate for change Battle Group Lays Foundation for Development by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos SPERWAN GHAR — He calls it the "wave factor".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Un partenariat avec l’ANA améliore le cours des choses juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un partenariat avec l’ANA améliore le cours des choses Le groupement tactique jette les bases du développement par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes SPERWAN GHAR — C’est le facteur du « salut ».
English: In this regard I consider Mr Sterckx's report, for which I had the honour of being the rapporteur's auxiliary, to be a particularly good one.
French: À cet égard, je trouve que le rapport de M. Sterckx, pour lequel j'ai eu l'honneur d'être l'adjoint du rapporteur, est particulièrement positif.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: **/ Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
French: **/ Les cloisonnements entre les locaux d'habitation et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A30 mais pour les aires de rassemblement externes, uniquement au type B15.
English: The articles deal with education as well as social problems and current news.
French: Les articles traitent de l'enseignement mais également de problèmes de société et de l'actualité générale.
English: The results of three studies at different stages of branch development demonstrated the importance of apical control of diameter growth in both stem formation and branch angle.
French: Les résultats d'études conduites aux stades de développement différents de la branche démontrent l'importance de la dominance apicale sur la croissance en diamètre pour la formation de la tige aussi bien que de l'angle de branchement.
English: In the framework of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), our leaders will sign three important documents related to climate change, energy and environment during the coming ASEAN Summit in November of this year in Singapore.
French: Dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), nos dirigeants vont signer trois documents importants relatifs au changement climatique, à l'énergie et à l'environnement, lors du prochain sommet de l'ASEAN qui se rendra en novembre de cette année à Singapour.
English: Services Received Without Charge ($ thousands)
French: Services reçus à titre gracieux (milliers de dollars)
English: All submissions will be published on this site as they are received, except for information that the originator identifies as being security or commercially sensitive.
French: Toutes les présentations y seront affichées dès leur réception, exception faite des renseignements qui auront été définis par le destinateur comme étant délicats sur le plan commercial ou de la sûreté.