ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pathologies concerned included 70% for asthma and similar diseases, and 30% for other diseases, mainly dermatitis, injuries and infections.
French: Les pathologies concernées sont l’asthme et autres maladies semblables à 70%. Les 30% restant sont principalement des dermatites, des blessures et des infections.
English: The number of USB ports on your laptop may be a factor in your printer and cable selection.
French: Le nombre de ports USB sur votre ordinateur peut influencer le choix de l’imprimante et du câble.
English: Furthermore, Mr. Lemay noted a contradiction in the appellant’s allegation: on the one hand, he was being criticized for having delayed the process until October 2005 and, on the other hand, he was being criticized for not having delayed it until January 2006, when the introduction of the new Public Service Employment Act, which gave a broader definition of merit, would allegedly have been to the appellant’s advantage.
French: De plus, M. Lemay note une certaine contradiction dans la l’allégation de l’appelante: d’une part on lui reproche d’avoir retardé le processus jusqu’en octobre 2005 et d’autre part on lui reproche aussi de ne pas l’avoir retardé jusqu’en janvier 2006 sous prétexte que la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique est plus souple dans sa définition du mérite et aurait favorisé l’appelante.
English: If you type Sm?th, you will obtain Smith and Smyth.
French: Si vous tapez Sm?th, vous obtiendrez Smith et Smyth.
English: These types of questions are intended to facilitate the creation of effective project descriptions.
French: Ce genre de questionnaire a pour but de faciliter la conception de descriptions efficaces de projets.
English: The total of payments 1 and 2 under option 3 - Difference = Divide by: ÷ 10 Each of the remaining 10 payments under option 3 = * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Total des acomptes 1 et 2 selon la méthode 3 - Différence = Divisez par : ÷ 10 Montant des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 = * L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: CCPR/CO/78/PRT/Add.1 page 13
French: CCPR/CO/78/PRT/Add.1
English: Divided into four specific programmes – Cooperation, People, Ideas and Capacities – this framework programme will serve to boost European competitiveness and innovation.
French: Divisé en quatre programmes spécifiques - coopération, personnel, idées et capacités -, ce programme-cadre servira à donner de l’élan à la compétitivité et à l’innovation européenne.
English: They expect replies within the statutory time frame of 45 days.
French: Les réponses doivent lui parvenir dans le délai statutaire de quarante cinq jours.
English: The "At War" check box allows you to attack members of a faction if they are not hostile toward you.
French: La case à cocher « En guerre » permet d'attaquer les membres d'une faction même s'ils ne sont pas au départ hostiles envers votre personnage.
English: On the basis of the Gomes procedure the EP has managed to produce an opinion that is considerably more balanced overall than on earlier occasions when it gave its opinion on the subject in general.
French: La procédure Gomes a permis d'obtenir une prise de position plus équilibrée du PE sur la problématique générale que lors de matières précédente.
English: The project is expected to result in an increase in the accuracy of marine forecasts and to permit the routine preparation of forecasts with higher spatial and temporal resolution.
French: Il devrait en résulter un accroissement de la précision des prévisions maritimes et permettre de préparer les prévisions courantes avec des outils plus précis aussi bien sur le plan spatial que temporel.
English: In her submission, the Board of Referees made an error of law in its interpretation of what constituted "good cause" according to the test enunciated in the landmark decision of the Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada v. Waldermar Albrecht, [1985] 1 F.C. 710 per Marceau J. at 718.
French: Elle a allégué que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit dans son interprétation de ce qui constituait un «motif justifiant» le délai en cause, selon le critère établi dans l'arrêt de principe de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Waldemar Albrecht (1985), 1 CF 710, juge Marceau, page 718.
English: The Osborn is well located and the rooms are generally nice. As the location is within the older part of Velletta there is very little night noise.
French: L'emplacement idéal au coeur de La Vallette... mais compte tenu de la taille de la ville, tous les hôtels sont idéalement placés...
English: To date, there have been no cases of minors, children of migrant workers, being involved in legal proceedings in INPEC.
French: L'INPEC n'a enregistré aucun cas de mineur, enfant de travailleurs migrants, ayant fait l'objet d'une procédure judiciaire.
English: Above all, it is clear that the absolutisation of the Stability Pact is not only motivated by purely economic considerations, but is now a truly political aim.
French: Surtout, il apparaît clairement que l'absolutisation du pacte de stabilité n'est pas seulement motivée par des raisons d'ordre purement économique, mais qu'il s'agit désormais d'un enjeu véritablement politique.
English: [212] As to Ms. Mowat's complaints that she was not respected and that her subordinates had ignored the chain of command, Captain Fraser found that her supervisors took what Capt. Fraser considered to be appropriate action to correct the problem.
French: [212] Quant aux plaintes de Mme Mowat selon lesquelles on lui manquait de respect et que ses subalternes n'avaient pas tenu compte de la chaîne de commandement, le capitaine Fraser a conclu que ses superviseurs avaient pris ce qu'il estimait être la mesure appropriée pour corriger le problème.
English: October 2006 - Corporal Mike Kerik from 4 Wing Cold Lake and Sergeant April Roach from 8 Wing Trenton unload a CC-130 Hercules aircraft at Camp Mirage.
French: Octobre 2006 – Le Cpl Mike Kerik de la 4e Escadre Cold Lake et le Sgt April Roach de la 8e Escadre Trenton déchargent un aéronef CC-130 Hercules au Camp Mirage.
English: For example, in some ethnic families, such as Blacks and Asian groups, fictive kin (e.g., godparents and other nonrelatives) often assume family obligations due to the death of a parent or mobility patterns (Riley and Riley, 1996).
French: Par exemple, dans certaines familles ethniques, comme les groupes de Noirs et d’Asiatiques, les parents fictifs (p. ex. les parrains et marraines et d’autres personnes non apparentées) assument souvent les obligations familiales en raison du décès d’un parent ou des tendances concernant la mobilité (Riley et Riley, 1996).
English: In the interest of ensuring the greatest possible consistency between the new instrument and the United Nations Sales Convention, the draft preliminary convention, it was noted, excluded transactions involving the limited grant of intellectual property rights.
French: On a fait observer qu'afin d'assurer le maximum de cohérence entre la Convention des Nations Unies sur les ventes et le nouvel instrument, les opérations impliquant une concession de droits de propriété intellectuelle avaient été exclues du champ d'application de ce dernier.
English: National administrations have provided information on ongoing programmes of integration of people with disabilities through and in sport, budget allocated to these programmes and other factual elements.
French: Les États membres manifestent la volonté d’intensifier les échanges sous l’égide de la Commission afin d’accroître, dans le cadre des compétences nationales, l’efficacité et l’innovation des mesures d’intégration des personnes handicapées.
English: Project Manager Senior Systems Analyst Programmer Analyst 4.0 PRICE PROPOSAL [Bidders] shall submit firm labour rates throughout the complete period of the contract.
French: Gestionnaire de projet Analyste des systèmes principal Programmeur analyste 4.0 PROPOSITION DE PRIX Les [soumissionnaires] doivent fournir des taux de main-d’œuvre fermes pour toute la durée du contrat.
English: OIOS has prepared a separate report on results-based management (A/63/268) for presentation to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Il a consacré un rapport distinct à la gestion axée sur les résultats (A/63/268) qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: This abuse took many forms, and included sexist comments such as "fucking cunt" and "douche bag", directed at the female staff, as well as comments such as "old fucking bitch" specifically directed at one of the older nurses.
French: La violence des détenus à l'endroit du personnel infirmier se manifestait de diverses façons et se présentait notamment sous la forme de qualificatifs à caractère sexiste. Par exemple, on traitait les infirmières de « maudites putains » et de « salopes ».
English: This may be less resource intensive for Health Canada than a separate registry, and provide for domestic and international information searches.
French: Un tel modèle répondrait aux besoins particuliers du Canada tout en facilitant la participation canadienne à la collectivité internationale des essais cliniques.
English: The others will use their emergency whistles and will be finally found not far from the PC4, before being repatriated by the vehicles of the organization or taken back on the good route. At the end of the afternoon torrential rains start to fall, the tracks become increasingly impracticable when the pick up containing the luggage of the competitors breaks down.
French: Quelques sorties de route mettront nos nerfs à rude épreuve mais vers 22 heures, tous les concurrents ont retrouvé leurs bagages, ont diné et sont logés au sec.
English: Some police officers were run over by pickup trucks or stabbed with flagpoles.
French: Des policiers ont aussi été renversés par des camionnettes ou frappés à coups de mât.
English: Quantitative variation between males in the amount of time spent in parental care was independent of male size.
French: La variation quantitative de la durée du temps consacré aux soins paternels est indépendante de la taille du mâle.
English: (b) To increase coordination between the different actors, in particular the police, the social services and Swedish Board of Migration, in order to react efficiently and in a timely manner when children disappear;
French: b) Renforcer la coordination entre les différents acteurs, en particulier entre la police, les services sociaux et l'Office suédois des migrations, afin de réagir efficacement et en temps utile lorsqu'un enfant disparaît;
English: Net change in the consolidated cash and cash equivalents known as cash in transit.
French: • 2 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: Highlights Over the past year, we have pursued a program of continuous improvement aimed at enhancing the service we provide.
French: Faits saillants Au cours de la dernière année, nous avons poursuivi notre programme d’amélioration continue afin de donner de meilleurs services.
English: • QPP PREM -- These are the OPO's YTD Quebec Pension Plan premiums deducted.
French: • PRIMES RRQ -- Il s'agit du CDA des primes du Régime des rentes du Québec prélevées et traitées par l'ABP.
English: The strategy outlines four types of intervention strategies: behaviour change communication strategies, fortification strategies and programs, food safety and regulatory issues and institutionalization of nutrition and management strategies.
French: La stratégie définit quatre types d'interventions: des stratégies de communication pour modifier les comportements, des stratégies et des programmes pour enrichir l'alimentation, des stratégies pour la sécurité alimentaire, et des stratégies pour les questions de réglementation, l'institutionnalisation de l'alimentation et la gestion.
English: This has been calculated at the Canada level for the major components of farm income.
French: Source : Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Dozens of cultural events take place each year involving both individual artists and groups, especially in the contemporary arts, new technologies and the new media.
French: Annuellement, on peut relever quelques douzaines d'événements culturels, qu'il s'agisse d'artistes individuels ou de groupes, particulièrement dans le domaine des arts contemporains, des nouvelles technologies et des nouveaux médias.
English: Ratification procedure of the Optional Protocol to the Convention is in its final stage (see paragraph 10 k).
French: La procédure de ratification du Protocole facultatif à la Convention en est à son stade final (voir paragraphe 10 k).
English: There are Canadian-owned generic companies in the top 10:
French: Des sociétés de produits génériques appartenant à des intérêts canadiens figurent au nombre des 10 premières :
English: The ST.6 Task Force, in revising ST.6, has considered electronic data processing.
French: L’équipe d’experts ST.6, en révisant la norme ST.6, s’est préoccupée du traitement électronique des données.
English: Meanwhile, pursuant to Directive 93/37, the Nord-Pas-de-Calais Region published in the Official Journal of 18 February 1995 a series of 14 contract notices in connection with an operation known as 'Plan Lycées‘ (Secondary School Plan), with an aggregate value of FRF 1.4 thousand million.
French: Entre-temps, en application de la directive 93/37, la Région Nord-Pas-de-Calais a publié, au JOCE du 18 février 1995, une série de quatorze avis de marché dans le cadre d'une opération dite «plan Lycées», d'un montant global de 1,4 milliard de FRF.
English: • Principles eleven ( ensure ongoing effectiveness) and sixteen (principle of merit).
French: Principes onze (assurer l'efficacité permanente des efforts et des activités) et seize (principe du mérite).
English: Canada’s recent economic performance has been impressive.
French: La récente performance de l’économie canadienne a été impressionnante.
English: • The Minister maintained existing sharing arrangements in 29 of the 30 Atlantic fisheries for 2004 to create a more stable approach to access and allocation.
French: • Le Ministre a maintenu en 2004 les modalités actuelles de partage pour 29 des 30 pêches dans l'Atlantique, afin de stabiliser davantage l'accès et les allocations.
English: ◦ Footnotes to Appendices A and B
French: ◦ Renvois concernant les annexes A et B
English: Sincerely, Nancy Dickenson-Hazard  Chief Executive Officer  Sigma Theta Tau International  Honor Society of Nursing  550 West North Street  Indianapolis, IN 46202  1.888.634.7575  nancy@stti.iupui.edu 3.
French: La formation des infirmiers et infirmières de demain - Quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers?
English: The carrying out of recurrent surgery is rather tricky since the necessary ablation of residual saphenous trunks may render the superficial venous draining all the more difficult.
French: Mais dans la mesure où l'âge moyen des patientes était de 48 ans et dans la mesure où aucune patiente n'avait présenté de grossesse après l'intervention de récidive, il est peu probable que des phénomènes d'imprégnation hormonale aient pu influencer les résultats.
English: In parts of Peru only married men and women are allowed to consume Maca because of the extremely high augmentation of sexual desire.
French: Dans certaines parties du Pérou, que le les hommes et femmes mariés peuvent consommer Marca, du fait que l'envie sexuelle est extrêmement élevé.
English: • Registered Canadian Amateur Athletic Associations
French: • Organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts
English: In order to contribute to the improvement of support programmes for prostitutes interested in extricating themselves from prostitution, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth also intends, within the limits of its competence, to introduce new approaches to working with prostitutes in supporting their extrication from prostitution in a model project which is slated to begin in 2009.
French: En vue de contribuer à l'amélioration des programmes d'assistance destinés aux prostituées qui tentent de se reconvertir, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse envisage également, dans les limites de ses compétences, d'introduire de nouvelles approches pour aider les prostituées à se reconvertir dans le cadre d'un projet modèle qui doit commencer en 2009.
English: In that connection, the European Parliament had recently adopted a directive which was repressive and violated the human rights of migrants, at a time when the European Union was negotiating major trade agreements with various regions, in particular Latin America and the Caribbean.
French: Dans cette optique, le Gouvernement vénézuélien a indiqué que le Parlement européen avait récemment adopté une directive répressive et violant les droits de l'homme des migrants, au moment où l'Union européenne négociait d'importants accords commerciaux dans diverses régions, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Israeli withdrawal is merely one component of what is intended to be a multifaceted package aimed at returning the parties to a political process.
French: Le retrait d'Israël n'est qu'une composante de ce qui devrait être un ensemble multiforme pour ramener les parties à un processus politique.
English: We found the staff to be extremely friendly and helpful during our short stay.
French: The staff was great, so friendly and helpful! I can't stress that enough!
English: The 2006 Stock Advisory Report for Snow Crab in Newfoundland and Labrador is available at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index-eng.htm Area Specific Management Measures Division 2J The season in Division 2J will be restricted to 4 weeks of fishing in the southern portion and 6 weeks in the northern portion.
French: On peut consulter l’Avis scientifique sur le crabe des neiges de la Région de Terre-Neuve et du Labrador pour 2006 à l’adresse :  www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_f.htm Mesures de gestion propres aux diverses zones Division 2J Dans 2J, la saison se limitera à 4 semaines de pêche dans la partie sud de la division et à 6 semaines dans la partie nord.
English: New Zealand has also published a 'Guide to Health Impact Assessment' (1994), which describes the country's regulatory framework for including health in EA, as well as procedures and methods for public participation.
French: Au Canada, on s'emploie à préparer un guide sur la santé et l'évalua-tion environnementale, fondé sur les commentaires et suggestions recueillis au cours d'une série de six ateliers régionaux auxquels ont participé au total environ 200 personnes.
English: The Community Welfare Homes project 0-6 years has increased its coverage every year since its establishment, as shown in the table below.
French: Le projet de foyers communautaires de protection pour enfants de 0 à 6 ans n'a cessé de prendre de l'ampleur depuis sa création, comme le montre le tableau suivant :
English: Legal Retirement Age Early pension Federation BiH:
French: Âge légal de la retraite Anticipation Fédération de BH :
English: In resolution 60/286, the President of the General Assembly was invited to convene consultations among Member States to decide on the establishment of an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States.
French: Par la résolution 60/286, le Président de l'Assemblée générale est invité à organiser des consultations entre États Membres en vue de la création d'un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 92.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 92.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > British Columbia Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Colombie-Britannique Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: The data, while largely anecdotal in nature, offers evidence of the ongoing relevance and contribution both Programs provide in supporting the objectives of the federal government in general, and the strategic, cultural objectives of the Department of Canadian Heritage in particular.
French: Largement anecdotiques, les données prouvent que les deux Programmes actuels sont pertinents et qu’ils aident à atteindre les objectifs du gouvernement fédéral, en général, de même que les objectifs stratégiques et culturels du ministère du Patrimoine canadien, en particulier.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Raymond Hudon and Bernard Fournier How Old Is Old Enough to Vote?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Phillip Haid L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Juillet 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English:  ASF recognizes that its recommendation is different from the CFLA's proposed discount rate (i.e. liquidated damages rates of say, 5-6%).
French:  ASF reconnaît que sa recommandation diffère du taux d'actualisation proposé par l'ACFL (c.-à-d. des taux de dommages-intérêts convenus, disons, de cinq ou six pour cent).
English: 100 Government of Canada (2003d).
French: Gouvernement du Canada (2003e).
English: The latest in a long series of unabated provocations is the demolition of the Ramallah compound that housed important symbols and elements of the anticipated Palestinian State.
French: La dernière d'une longue série de provocations incessantes est la destruction du quartier général de Ramallah qui abritait des symboles et des éléments importants du futur État palestinien.
English: Background Open Systems Interconnection (OSI) Open Systems Interconnection (OSI) is an internationally standardized architecture that permits communications between different types of computer systems.
French: Contexte Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) L'interconnexion de systèmes ouverts (OSI) est une architecture normalisée à l'échelle internationale qui permet à des systèmes informatiques différents de communiquer.
English: Communication Stakeholders want regular communication between all players in Canada's blood system.
French: Communication Les intervenants veulent une communication régulière entre tous les acteurs du système d'approvisionnement en sang au Canada.
English: The SAB would also like to see international comparisons.
French: Le Conseil consultatif des sciences aimerait également voir des comparaisons internationales.
English: Higher employment earnings are reflected in significantly higher total incomes for participants at both time periods.
French: Le revenu d'emploi plus élevé se reflète dans le revenu total significativement plus élevé des participants pendant les deux périodes.
English: Further details can be found under the heading Communications Security.
French: On trouvera à ce sujet d’autres détails sous la rubrique Sécurité des communications.
English: Here the question arises in how far unemployment benefits provide young unemployed persons with an income above the poverty threshold.
French: La question se pose de savoir jusqu'à quel point les indemnités d'assurance-chômage apportent aux jeunes chômeurs un revenu supérieur au seuil de pauvreté.
English: You must nonetheless gather opinions about your issue from a sample of your community's population.
French: Il faut néanmoins un échantillon représentatif de votre communauté.
English: As regards the term “family”, reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 223-225.
French: En ce qui concerne le mot « famille », se référer au troisième Rapport périodique de la Norvège (paragraphes 223-225).