ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was, however, of the opinion that the question of whether the reservation could initially be formulated orally until its eventual written confirmation could be left open.
French: La CDI pense cependant qu'il faut laisser posée la question de savoir si une réserve peut initialement être formulée oralement avant d'être confirmée par écrit.
English: Bell Aliant TN 159; Bell Canada TN 7102 Date Modified: 2008-07-24
French: AMT 159 de Bell Aliant; AMT 7102 de Bell Canada Mise à jour : 2008-07-24
English: They consider the request to be very brief, that it fails to mention the translation error, and that neither their lawyer at the time nor the judge had taken sufficient time to examine their application.
French: Elles estiment que cette demande est très brève et ne mentionne pas l'erreur de traduction citée, et que ni leur avocate de l'époque ni la juge n'ont pris le temps nécessaire pour analyser leur dossier.
English: January 1994 “General Outline of Ghana's 1992 Constitution and the Extent to Which it Satisfies the Human Rights Obligations Assumed by Ghana”.
French: Janvier 1994 « General Outline of Ghana's 1992 Constitution and the Extent to which it Satisfies the Human Rights Obligations Assumed by Ghana ».
English: We think much more remains to be done.
French: Nous pensons qu'il reste beaucoup à faire.
English: The preamble to the Constitution proclaims Senegal's commitment to the separation of powers and the appropriate checks and balances, and article 88 goes on to proclaim the independence of the judiciary from the executive and legislative branches of Government.
French: En effet, après avoir réaffirmé dans son préambule l'attachement du Sénégal à la séparation et à l'équilibre des pouvoirs, la Constitution a solennellement proclamé en son article 88, l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport aux pouvoirs exécutif et législatif.
English: Are there any objections to the inclusion of this oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à la prise en compte de cet amendement oral ?
English: Together, we have already shown that it is possible for people from different linguistic, cultural, religious, and ethnic backgrounds to live side by side in peace and respect.
French: Nous avons déjà fait la preuve collectivement qu’il est possible pour des gens de différents horizons linguistique, culturel, religieux et ethnique de vivre côte à côte dans la paix et le respect.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: It is also an option in some Internet Search Engines.
French: C'est également une option qu'offrent certains moteurs de recherche Internet.
English: Nothing in 9.1 or 9.13 shall be construed to mean that a criterion resulting from 9.1 or included in 9.13 shall be the determining criterion in filling any employment positions or awarding any contract.
French: Les articles 9.1 et 9.13 n'ont pas pour effet de faire du critère découlant de l'article 9.1 ou inclus dans l'article 9.3 un critère déterminant pour combler un poste ou adjuger un marché.
English: It seems in the light of the diverse views expressed by States and the fact that international practice is still evolving that it would be premature at this stage to reach a decision on this issue.
French: Il semble, étant donné la diversité des opinions exprimées par les États et le fait que la pratique internationale est encore en train d'évoluer, qu'il serait à ce stade prématuré de prendre une décision sur cette question.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation to further reduce the average time elapsed between the end of fieldwork and the issuance o the final audit report.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut-Commissariat pour les réfugiés s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait encore réduire le délai entre la fin des activités sur le terrain et le rapport d'audit final.
English: Where cut-outs are arranged in the stringer at the connection with the frames, the web depth of the stringer shall be increased with the depth of cut-outs.
French: Si des lisses sont coupées, la hauteur des traverses doit être augmentée de la hauteur de coupure à la lisse.
English: During the experiment they proved that not only can Canadian maritime helicopters support Navy ships, but, with modifications, they can also transport soldiers from ship to shore and communicate effectively with land forces.
French: Cette expérience a prouvé que les hélicoptères maritimes canadiens peuvent non seulement assister les navires de la Marine mais qu’ils peuvent également, une fois modifiés, transporter des soldats d’un navire jusqu’à la rive et communiquer efficacement avec
English: Applications ▸ System Tools ▸ CD/DVD Creator in the menu still brings up a folder you can drag into.
French: Le menu Applications ▸ Outils systèmes ▸ Créateur de CD/DVD continue d'ouvrir un dossier où peuvent être déposés les fichiers.
English: When the deployment is completed, ANTARES will have more than 220,000 users, 1,300 sites and more than 70,000 radio terminals in service.
French: Au terme de ce déploiement, ANTARES comptera plus de 220 000 utilisateurs, 1 300 sites et plus de 70 000 terminaux radio en service.
English: It facilitates CIDA's transition to an organization where individuals, teams, and branches systematically share their knowledge within the Agency and also make it easily accessible outside the organization; work in teams and collaborate on a regular basis to find creative ideas and solutions; and continuously ask questions and learn.
French: Cela facilitera la transition vers un type d'organisation où les personnes, les équipes et les directions générales diffusent systématiquement leurs connaissances au sein de l'Agence et les rendent facilement accessibles aux gens de l'extérieur, travaillent en équipe, collaborent régulièrement pour trouver des idées et des solutions créatives et ne cessent de poser des questions et d'apprendre.
English: Proof of identity was not required under the earlier enumeration system.
French: L’ancien système de recensement n’exigeait pas de preuve d’identité.
English: This can give the impression that there is no technically suitable alternative to a given policy option.
French: On peut en tirer l'impression qu'il n'y a aucune solution de rechange techniquement faisable à une option stratégique donnée.
English: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada; ISBN 0-662-81435-5; Catalogue no M21-130/1996F) Background
French: Cancer in Canada's Children and Teenagers; ISBN 0-662-24310-2 Catalogue no H21-130/1996E) Contexte
English: 1984-1986 Senior lecturer of the National Foreign Trade Academy
French: 1984-1986 Maître de conférences de l'Académie nationale du commerce extérieur
English: Kkulli - The best Olives from Peru!
French: Kkulli - Les meilleures olives du Pérou!
English: (w) 80 per cent of type 4 and 5 municipalities allocated and utilized funds in their operational management plans for the previous fiscal year for activities relating to the Zero Malnutrition programme;
French: w) Il y a 80 % des municipalités 4 et 5 qui ont inscrit dans leurs plans de gestion opérationnelle de l'exercice précédent des fonds qu'elles ont consacrés à des activités liées à l'objectif "Malnutrition zéro";
English: International Economic Relations and Summit Division; Economic Relations with Developing Countries Division; and Trade and Economic Analysis Division.
French: Par le truchement de MITNET, le service de télécommunications du Ministère, elle s'occupe de la transmission des communications protégées et non classifiées, par mode vocal ainsi que par télécopieur, et par courrier électronique.
English: Instead they are to be issued with a "special assistant" orange card which will be valid only for the territories and will not automatically allow them access to Israel.
French: On leur octroierait à la place une carte orange "spécial assistant" qui ne serait valide que pour les territoires et ne leur donnerait pas un accès automatique à Israël.
English: Thus exchanging sodium for magnesium does not place humans at risk of excessive magnesium intake.
French: Par conséquent, le fait de remplacer le sodium par du magnésium ne constitue pas pour les humains un risque d'apport excessif de magnésium.
English: II Guiding Principles Outlines eight core principles that reﬂect the beliefs and values underlying the population health approach adopted by Health Canada. These will serve as guideposts for discussion and action.
French: II Principes directeurs Huit principes fondamentaux reﬂétant les valeurs et croyances qui sous-tendent l’approche axée sur la santé de la population dont s’inspire Santé Canada ; ces principes orienteront les discussions et les interventions.
English: General terms The European Commission is seeking to recruit contract agents to fill posts that will become available in Commission delegations in third countries.
French: Conditions générales La Commission européenne cherche à recruter des agents contractuels pour pourvoir de futurs postes vacants dans ses délégations dans les pays tiers.
English: Therefore, the card shufflers should be classified under tariff item No. 9504.40.00 as "accessories" to "[a]rticles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment." - playing cards.
French: Les batteurs de cartes doivent donc être classés dans le numéro tarifaire 9504.40.00 à titre d'« accessoires » d'« [a]rticles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quille automatiques (bowlings, par exemple) » - de cartes à jouer.
English: Its development towards being a normal country in which all ethnic groups, all political opinions and all religious faiths are considered equal is stagnating.
French: L’évolution du pays vers la normalité, sa transformation en un pays dans lequel tous les groupes ethniques, toutes les opinions politiques et toutes les croyances religieuses seraient traitées sur un même pied sont au point mort.
English: Indian Specific Claims Commission (Note 2) — Program expenditures — 6.3 (S) Contributions to employee benefit plans — 0.5
French: Commission des revendications particulières des Indiens (note 2) — Dépenses du Programme — 6,3 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés — 0,5
English: For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each ﬁnancial year, examine decommitments made during the previous ﬁnancial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
French: Aux ﬁns du paragraphe 1, la Commission examine, au début de l’exercice budgétaire, les dégagements intervenus au cours de l’exercice précédent et évalue, à la lumière des besoins, la nécessité de reconstituer les crédits considérés.
English: It was only now that it had achieved membership of those organizations that it could turn its attention to other matters.
French: C'est seulement maintenant que le pays a adhéré à ces organisations qu'il peut se tourner vers d'autres questions.
English: Celebrating excellence: CIHR award winners in Quebec Some of Canada's finest health researchers are in Quebec.
French: Hommage à l'excellence : les lauréats des IRSC au Québec Certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada travaillent au Québec.
English: Immunity shall be waived in any case where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: La Section 6 de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome se lira comme suit : « 6.
English: PLEASE RETURN THIS FORM NO LATER THAN JANUARY 30, 2006.
French: VEUILLEZ RETOURNER CE FORMULAIRE AU PLUS TARD LE 30 JANVIER 2006.
English: 5a National Defence – Capital expenditures 419,037,085
French: (Santé) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 1
English: • When I need information to help me with a business problem, I know where to go to get it.
French: • Lorsque j'ai besoin de renseignements pour m'aider à résoudre un problème, je sais où les chercher.
English: Nevertheless, the Committee notes from information in the report on Article 26§2 that training programme for employers, particularly concerning sexual harassment, are organised and financed by the government and institutions such as the Ombudsman’s department.
French: Le Comité relève, dans le même temps, dans les informations fournies par le rapport au titre de l’article 26§2 que des programmes de formation pour les employeurs, notamment en matière de harcèlement sexuel, sont organisés et financés par le gouvernement des institutions telles que les services du Médiateur.
English: The NDHS estimates that the maternal mortality ratio is 281 per 100,000 live births for 2000-2006.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire, le taux de mortalité maternelle s'élève à 281 pour 100 000 naissances suivantes pour la période 2000-2006.
English: (i) Implement efficient water resources development and management schemes, including at the basin level, and improve irrigation efficiencies and on-farm water management practices to overcome water shortages and enhance food security;
French: i) Mettre en œuvre des programmes efficaces de mise en valeur et de gestion des ressources en eau, y compris au niveau des bassins, et améliorer l'efficacité de l'irrigation et des pratiques de gestion de l'eau dans les exploitations agricoles de manière à surmonter les pénuries d'eau et à accroître la sécurité alimentaire;
English: • Two-thirds (67%) of Canadians rent movies at least once every three months.
French: • Deux tiers (67 %) des Canadiens louent un film au moins une fois tous les trois mois.
English: For years, this gargantuan fortress was thought to be abandoned – until the recent discovery that marauding bands of fel orcs have made Hellfire Citadel their home.
French: Depuis des années, cette forteresse gargantuesque semblait abandonnée, jusqu'à la découverte récente de bandes de gangr'orcs maraudeurs qui ont transformé la Citadelle des Flammes infernales en leur base d'opération.
English: This will provide more motivation for cultural production, and could be achieved through offering valuable prizes and various forms of national and regional celebrations.
French: Cet encouragement peut prendre la forme de l'attribution de prix de valeurs ou toute autre forme de reconnaissance.
English: According to Mr. Boulanger, the documents submitted clearly show that the Selection Board did not follow the same procedure for all of the candidates, and was not consistent in its assessment of the applications.
French: Selon M. Boulanger, les documents déposés démontrent clairement que le comité de sélection n’a pas procédé de la même façon pour tous les candidats et n’a pas été constant dans son évaluation des candidatures.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly with now hear an address by the Amir of the State of Kuwait.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de l'Émir de l'État du Koweït.
English: Government regulatory initiatives and mitigative actions by the industry have reduced or eliminated these threats at active facilities. Present day concerns from active mines include the longer term effects of chronic exposure to low levels of metals, bioaccumulation, sediment contamination, endocrine disruption, the stability of tailings dams, and the long-term changes to characteristics of surface waters receiving mining discharges.
French: Les initiatives gouvernementales de réglementation et les mesures d'atténuation mises en place par l'industrie ont permis de réduire, voire d'éliminer, ces menaces dans les mines en exploitation, et les problèmes actuels dans ces mines ont trait aux effets à plus long terme résultant d'une exposition chronique à de faibles niveaux de métaux, à la bioaccumulation, à la contamination des sédiments, à la perturbation des fonctions endocriniennes, à la stabilité des digues pour résidus ainsi qu'à l'évolution à long terme des caractéristiques des eaux de surface qui reçoivent les rejets miniers.
English: The National Co-ordinating Committee (NCC) for women comprises of senior officials from key Government Ministries, Departments and NGO partners, namely the Tuvalu National Council of Women (TNCW) and the Tuvalu Association of NGOs (TANGO).
French: Le Comité national de coordination (NCC) pour les femmes comprend des fonctionnaires de haut niveau détachés de Ministères importants, de Départements, de partenaires d'ONG, à savoir : le Conseil national des femmes de Tuvalu , et l'Association des ONG de Tuvalu (TANGO).
English: Human rights defenders across the country reported threats and attacks by security forces personnel, CPN (M) members and others.
French: Un peu partout dans le pays, les défenseurs des droits humains se sont plaints des menaces ou des agressions dont ils faisaient l'objet de la part, entre autres, de membres des forces de sécurité ou du PCN maoïste.
English: Moreover, this category is not qualitatively similar to the other categories which have been proposed.
French: De plus, cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres catégories qui ont été proposées.
English: In principle, if we give the producers the benefit of the doubt, I do not think that these products are aimed at adolescents.
French: À priori, si l’on accorde, en quelque sorte, le bénéfice du doute aux producteurs, je pense que ces produits ne sont pas destinés aux adolescents.
English: At the same time, the EIF is set to give a fresh boost to support for SMEs with an increase in capital – now under preparation – and by making a further EUR 1.1bn available under the 2007-201 "Competitiveness and Innovation" Framework Programme for deploying innovative financial products, particularly for SME start-ups.
French: Parallèlement, le FEI va prendre un nouvel essor dans le soutien aux PME suite à l’augmentation de capital qui est en préparation et à la mise en place, grâce au programme-cadre Compétitivité et Innovation 2007201, de 1,1 milliard d’EUR additionnels permettant de déployer des produits financiers innovants, notamment pour les PME en phase de démarrage.
English: Dauphin Friendship Centre Top of page Education and Training Aboriginal Youth Suicide Prevention Training for Youth Educators This program teaches young adults and community caregivers about suicide prevention, and secondly, trains them to present suicide prevention education sessions to youth in their home community.
French: Dauphin Friendship Centre Haut de la page Éducation et formation Aboriginal Youth Suicide Prevention Training for Youth Educators (en anglais seulement) Permet d’éduquer les jeunes adultes et les prestataires de soins communautaires à propos de la prévention du suicide, et les forme afin de présenter des sessions d’information sur le sujet.
English: Another gap is the population-level potential of stair-use interventions.
French: Les possibilités offertes au niveau de l'ensemble de la population sont également une autre lacune.
English: By the end of 2007, UNDP phased out a project whose overall objective was to reduce long-term unemployment on St. Helena through a joint private- and public-sector training and work experience scheme.
French: Le PNUD a mis un terme, fin 2007, à un projet dont l'objectif global était de lutter contre le chômage de longue durée à Sainte-Hélène grâce à un programme de formation et d'initiation à la vie professionnelle faisant intervenir tant le secteur public que le secteur privé.
English: Recalls section III of its resolution 60/283, and decides to extend its provisions until 30 April 2010, pending its decision at the first part of its resumed sixty-fourth session.
French: Rappelle la section III de sa résolution 60/283 et décide d'en reconduire les dispositions jusqu'au 30 avril 2010, en attendant la décision qu'elle prendra à la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session.
English: "In Flanders Fields," his most enduring poem, was first published in Punch in 1915.
French: Son poème le plus connu, « In Flanders Fields », paraît pour la première fois dans Punch, en 1915.
English: Comments received by Mr. Steiner from the audience during a local television talk show seemed to indicate general support for UNMIK's recent actions aimed at upholding the rule of law.
French: Les opinions reçues du public par M. Steiner lors d'un débat télévisé local ont semblé indiquer un appui général pour les actions récentes de la MINUK visant à défendre la légalité.
English: This change has transformed patterns of production [EU delete: and accelerated technological advances in communication.
French: Ce changement a transformé les modes de production [UE, supprimer : et accéléré les progrès techniques dans le domaine de la communication.].
English: These expenditures represent more than 10 percent of the GDP.
French: La part de ces dépenses dans les produit intérieur brut dépasse les 10 p.
English: Delivery of the goods to the wholesaler occurs at the premises of the service provider in Canada.
French: La livraison des produits au marchand en gros a lieu aux locaux du fournisseur de services au Canada.
English: Enhancing family violence reduction programs and developing capacity to deliver additional programs.
French: Donner de l'expansion aux programmes de réduction de la violence familiale et acquérir la capacité d'offrir des programmes supplémentaires.
English: Due to operational requirements, we were unable to implement the program in the final 3 facilities as planned, however plans are in place to implement the program in April 2006 in 2 of the remaining 3 facilities (in coordination with Earth Day) and in May 2006 in the last remaining facility, after the facility is renovated.[Footnote 11] A library of 150 photographs of waste items and templates for recycling signage and guides, were developed and posted on the ‘At Your Disposal' webpage on Infozone with instructions on how to use them.
French: En raison des exigences opérationnelles, nous n'avons pas été en mesure de mettre le programme en application dans les trois dernières installations comme il avait été prévu, toutefois des plans sont en place pour établir le programme en avril 2006 dans deux de ces trois dernières installations (en collaboration avec le Jour de la Terre) et en mai 2006 dans la dernière installation, soit après qu'elle ait été rénovée.[Note 11] Une photothèque de 150 photos sur les déchets et modèles d'affiches et de guides sur le recyclage ont été produites et affichés dans la page Web « À votre disposition » dans InfoZone, avec des directives sur la façon de les utiliser.
English: The representatives of the African Development Bank and the Commonwealth of Independent States (CIS) made statements.
French: Les représentants de la Banque africaine de développement et de la Communauté d'États indépendants font des déclarations.
English: Owing to the adversarial approach underlying the current process for resolving Specific Claims, First Nations feel they are "continually at odds" with the DOJ173 because DOJ is advising DIAND that is the object of the complaints but that is also the department that has to resolve them.
French: Dans le climat d’affrontement où baigne la procédure actuelle, les Premières nations ont toujours l’impression d’être en conflit avec le ministère de la Justice173 qui conseille le MAIN; c’et ce dernier qui fait l’objet des plaintes et doit également les résoudre.