ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...grandson..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...grandson..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (b) To eliminate all forms of discrimination and violence against girls, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced marriages and forced sterilization, including addressing their root causes, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, notamment l'infanticide des filles, la sélection prénatale en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels, ainsi que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et les mariages forcés, la stérilisation forcée, eu égard à leurs causes profondes, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: We were very young when we started this company.
French: Nous étions très jeunes quand nous avons démarré la compagnie.
English: The hotel has 262 tastefully decorated comfort rooms which are equipped with bath tub, shower, toilet, hairdryer, telephone, WLAN, radio, satellite TV and mini bar.
French: Nous vous proposons 262 chambres aménagées avec goût, comprenant baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision par satellite et minibar.
English: A very small number of people (12,485) who reported both visible minority and Aboriginal ethnic origins were included in the counts of both designated groups.
French: Un très petit nombre de personnes (12 485) ayant indiqué une origine les plaçant dans une minorité visible en même temps qu'une origine autochtone ont été comptées dans les deux groupes désignés.
English: Advice for the Adventure Traveller
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: While Robeez is well-positioned for continued growth in the North American, European and Australian markets, international trade restrictions have required the company to re-examine its approach to the Asian market.
French: Alors que Robeez est en bonne position pour poursuivre sa croissance sur les marchés nord-américain, européen et australien, les restrictions au commerce international l’ont amenée à réexaminer son approche du marché asiatique.
English: New mechanisms could be established that would enable the Security Council to continue monitoring Iraq's implementation of relevant United Nations resolutions once economic sanctions have been lifted.
French: Une fois les sanctions économiques levées, on pourrait établir de nouveaux mécanismes qui permettraient au Conseil de sécurité de continuer à suivre la façon dont l'Iraq met en oeuvre les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: • Arthritis consists of more than 100 different conditions, including lupus, fibromyalgia, gout and scleroderma.
French: • Le vocable « arthrite » désigne plus de cent maladies différentes, dont le lupus, la fibromyalgie, la goutte et la sclérodermie.
English: It is much easier for us to create a "composite" terrorist, based on current events and media/political discourse, than it is for us to create a composite murderer.
French: Il est beaucoup plus facile pour nous de créer un meurtrier « composite » en se basant sur les événements courants et le discours médiatique-politique.
English: The letter we received from Baroness Ashton is no strategy.
French: La lettre que nous avons reçue de Mme Ashton n'est pas une stratégie.
English: The e-DRITS system tracks the flow of documentation at all the stages of preparation, from the time documents are submitted by author departments to the time they are distributed.
French: Le système e-DRITS permet de suivre la production documentaire à toutes les étapes, depuis le moment où les documents sont soumis par les départements d'origine jusqu'au moment de leur distribution, et facilite la coordination de la production documentaire avec un haut degré de précision.
English: The States of the former Yugoslavia where the individuals accused by the ICTY are suspected to be hiding have a particular responsibility to cooperate fully with the ICTY.
French: Les États de l'ex-Yougoslavie, dans lesquels les personnes accusées par le Tribunal se cacheraient, endossent une responsabilité particulière et doivent coopérer pleinement avec le TPIY.
English: • Determinants of stability and change in attachment from childhood to adolescence, and from adolescence to adulthood.
French: Il faut en fin de compte effectuer des études longitudinales comprenant des mesures d'attachement et de contexte préliminaires et concurrentes.
English: Also, we will come and get you once the work to do on your vehicle is completed.
French: Nous irons même vous reprendre quand les travaux seront terminés.
English: "4.2.1.18 Additional provisions applicable to the transport of solid substances transported above their melting point
French: "4.2.1.18 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières solides à des températures supérieures à leur point de fusion
English: Intervention/ Exposure Home intravenous antibiotic therapy in pediatric oncology n/a
French: L’étude attire l’attention sur l’efficacité d’un programme d’antibiothérapie intraveineuse à domicile.
English: 1.2 When travel is authorized for individuals who are not staff members, such as consultants, individual contractors or members of committees, it shall be on the basis of the standards established for staff members by the present instruction, except where otherwise expressly provided.1
French: 1.2 Lorsque l'autorisation de voyage concerne des personnes autres que des fonctionnaires, comme des consultants, des vacataires ou des membres de comités, elle est accordée selon les critères définis pour les fonctionnaires dans la présente instruction, sous réserve de dispositions expresses contraires.
English: CARICOM also supported the implementation of General Assembly resolution 60/135, especially the call for contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing so that programmes to help Member States implement the Madrid International Plan of Action on Ageing could be expanded.
French: La CARICOM appuie également l'application de la résolution 60/135 de l'Assemblée générale, pour ce qui a trait notamment à l'appel à contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, afin qu'il soit possible de développer les programmes visant à aider les États Membres à mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Operations The SLC will operate as follows:
French: Fonctionnement Le fonctionnement du CTVR sera le suivant :
English: A documents counter will provide journalists with all Conference documents as well as copies of daily press releases in English, French and Spanish, covering the main activities of the Conference.
French: Un guichet de distribution des documents sera mis а la disposition des journalistes, qui pourront y trouver tous les documents de la Confйrence ainsi que des exemplaires des communiquйs de presse quotidiens, en anglais, franзais et espagnol, sur les principales activitйs de la Confйrence.
English: And, putting it more briefly: “Indeed, nothing is to be preferred to the Work of God” (RB 43.3); “Listen readily to holy reading, and devote yourself often to prayer (RB 4.55–56).
French: Et, plus brièvement : On ne préfèrera rien à l’Œuvre de Dieu (RB 43, 3) ; Entendre volontiers les saintes lectures et s’appliquer fréquemment à la prière (RB 4, 55-56).
English: This does not mean, however, that the detainee must be able to bring proceedings at any and every moment; that could obviously lead to paralysis in the criminal justice system.
French: Ainsi, dans l’affaire Bezicheri, un mois fut jugé raisonnable et des intervalles encore plus courts seraient donc certainement considérés comme acceptables.
English: Beautiful XIX centuary design & deco. We enjoyed our 3 nights stay :) WATCH OUT - the breakfast is an Italian Sweet delight...
French: The location was good and the history of the hotel.
English: There could therefore be no serious risk of undermining the negotiations.
French: La demande ne risquait donc pas de compromettre le processus de négociation.
English: The service areas of telephone companies operating in those provinces other than Quebec, Ontario and British Columbia fall well within Tier 2 and Tier 4 service areas.
French: Les zones de services des compagnies de téléphone des provinces autres que le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique font partie des zones de service des niveaux 2 et 4.
English: Residents of Saskatchewan's North fill 446 (45.6 percent) of the 977 direct minesite positions with mining companies, and through contractors working at the minesite, another 267 (46.3 percent) of 577 positions.
French: Les habitants du nord de la Saskatchewan occupent 446 (45,6 pour 100) des 977 emplois directs dans les chantiers des sociétés minières, et 267 autres emplois (46,3 pour 100) des 577 postes créés par les entrepreneurs qui travaillent dans les chantiers miniers.
English: For the purposes of Part 5 and Part 6, except where the expression "inherently toxic" appears, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Pour l'application de la partie 5 et de la partie 6, mais non dans le contexte de l'expression « toxicité intrinsèque », est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : (a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; (b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; ou (c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: While definite advances have been made in reducing tobacco use in the CF, the 2004 survey found that 11% of current smokers initiated smoking during basic training which is high considering that the training process is only a few months long.
French: Bien qu'on ait réalisé de grands progrès en ce qui a trait à la réduction de l'usage du tabac dans les FC, le sondage de 2004 a révélé que 11 % des fumeurs actuels ont commencé à fumer durant leur formation de base, ce qui constitue un taux élevé si l'on tient compte du fait que la formation s'échelonne sur seulement quelques mois.
English: Our consultants can assist you with archival and published sources.
French: Notre personnel peut vous aider pour la consultation de sources archivistiques et publiées.
English: In Belgium, worries were expressed over the behaviour of certain left wing organisations towards the Jewish community, and the AGALEV (Flemish ecologists) was also criticised, because in their support of the Palestinian cause, they were judged to systematically confuse ‘Jews’ and ‘Israelis’.
French: En Belgique, des préoccupations ont été soulevées quant à certains partis d’extrême gauche à l’égard de la communauté juive et le parti écologiste flamand Agalev a fait aussi l’objet de critiques, en raison de la confusion systématique entre «Juifs» et «Israéliens» dans leur soutien à la cause palestinienne.
English: Checkmate for EU-Russia relations?
French: L’Europe doit parler d’une seule voix à la Russie
English: The proportion of silt and clay in the substrate was negatively correlated with exposure, whichever method of calculation was used.
French: Peu importe la méthode de calcul utilisée, la proportion de limon et d'argile dans le substrat présente toujours une corrélation négative avec l'exposition.
English: Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean‑Daniel Lafond, invite all Canadians to take part in fun winter activities for the whole family on Saturday, February 4, from 1 p.m. to 4 p.m. The event marks the fifth consecutive year that Rideau Hall offers an afternoon of free outdoor winter fun in conjunction with Winterlude.
French: Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean‑Daniel Lafond invitent les Canadiennes et les Canadiens à un après-midi de divertissements et de jeux d’hiver le samedi 4 février, de 13 h à 16 h. Cet événement marquera la cinquième année consécutive où Rideau Hall offre, en partenariat avec Bal de Neige, un après-midi d'activités hivernales gratuites.
English: Linear regression models showed that Dreissena field density strongly predicts (i) the proportion of unionids colonized by dreissenids (r2 = 0.90, p < 0.0001) and (ii) the mean number of dreissenids attached to unionids (r2 = 0.81, p < 0.0001).
French: Les modèles de régression linéaire ont montré que la densité sur le terrain des Dreissena constitue un fort prédicteur (i) de la proportion des unionidés colonisés par les dreissenidés (r2 = 0,90, p < 0,0001 et (ii) du nombre moyen de dreissenidés fixés sur les unionidés (r2 = 0,80, p < 0,0001).
English: Pursuant to the above PN, the Utilities Consumers' Group (UCG) would like to file the following final argument with the Commission. Document: 647273.pdf - 117KB 2006-07-21 - Yukon Government Description:
French: Pursuant to the above PN, the Utilities Consumers' Group (UCG) would like to file the following final argument with the Commission. Document: 647273.pdf - 117KO 2006-07-21 - Yukon Government Description:
English: However this will require the will and support of all Member States.
French: Cela exige toutefois la volonté et le soutien de toutes les personnes concernées.
English: Thank you to my colleagues from the Socialist Group for their understanding.
French: Je remercie mes collègues du groupe socialiste pour leur compréhension.
English: Fuel Spill Contingency Plan for Lightstations.
French: Best Management Practices for Pile Driving and Related Operations.
English: With the organization's risk based approach to the financial environment, we have consciously decreased the requirement for and use of PO's and LPOA's.
French: Étant donné l'approche axée sur le risque mise en place par l'organisme relativement à l'environnement financier, nous avons réduit sciemment l'exigence et l'utilisation des bons de commande et des autorisations d'achats locaux.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005 HIV/AIDS Epi Updates
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005 Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Then, in its resolution 2003/15 entitled “Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights”, it decided to rename the existing sub-item 6 (c) of its agenda “New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism”, in order to study the compatibility of counter-terrorism measures adopted at the national, regional and international levels with international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, with a view to elaborating detailed guidelines.
French: Ensuite, dans sa résolution 2003/15, intitulée «Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme», elle a décidé d'intituler désormais le point 6 c) de son ordre du jour «Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme», afin d'analyser la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme prises aux plans national, régional et international avec les normes internationales des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, en vue d'élaborer des directives détaillées.
English: Rural Development In August 1999, the Government of Canada enhanced its commitment to rural Canadians by appointing a Secretary of State for Rural Development.
French: Développement rural Au mois d'août 1999, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement envers les Canadiens vivant dans les régions rurales en nommant un secrétaire d'État au Développement rural.
English: Additional info: www.hallmark.com
French: Plus de renseignements:  www.hallmark.com
English: A V-shaped zone of lower amplitude gravity and magnetic anomalies in the center of the region is associated with a slight thickening of Cambrian to Middle Ordovician sedimentary rocks over a downthrown block of anorthositic Grenville crust, with a locally lower density and magnetization.
French: Au centre de la région, une zone en forme de « V » d'anomalies magnétiques et gravimétriques à faible amplitude est associée à un léger épaississement des roches sédimentaires (Cambrien à Ordovicien moyen) au-dessus d'un bloc de croûte anorthositique (Grenville) à rejet vers le bas, ce bloc ayant localement une densité et une magnétisation plus faibles.
English: • Making Text Legible - Lighthouse Tools
French: • Making Text Legible - Lighthouse (disponible en anglais seulement) Outils
English: The following are considered to be 'special forms of procedure' (in this and the following tables): application to set a judgment aside (Article 38 of the EC Statute; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third party proceedings (Article 39 of the EC Statute; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 41 of the EC Statute; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 40 of the EC Statute; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 94 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
French: On considère comme «procédures particulières» (dans ce tableau et dans les suivants): l’opposition à un arrêt (article 38 statut CE; article 122 règlement procédure TPI); la tierce opposition (article 39 statut CE; article 123 règlement procédure TPI); la révision d’un arrêt (article 41 statut CE; article 125 règlement procédure TPI); l’interprétation d’un arrêt (article 40 statut CE; article 129 règlement procédure TPI); la taxation des dépens (article 92 règlement procédure TPI); l’assistance judiciaire (article 94 règlement procédure TPI); la rectification d’un arrêt (article 84 règlement procédure TPI).
English: Battlefield equality redefined relationships among those who served together.
French: En 1944, ces pressions étaient devenues «intenses», selon le majorgénéral E.L.M. Burns71.
English: With regard to the presentation tabled by the expert from Spain, introduced during GRSP December 2008 session, GRSP might wish to continue consideration of this subject on the basis of new proposals, if available.
French: En ce qui concerne la présentation faite par l'expert de l'Espagne lors de la session de décembre 2008 du GRSP, le Groupe pourra poursuivre l'examen de cette question sur la base de nouvelles propositions, si elles sont disponibles.
English: Official Journal of the European Communities:
French: Journal officiel des Communautés européennes:
English: It is so deeply contextual — across time and place — that any definition is bound to lack general applicability.
French: Le terrorisme est si profondément contextuel — dans le temps et l’espace — que toute définition est destinée à un manque d’applicabilité générale.
English: The Executive Board considered all items together: the annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (DP/2002/19); UNOPS financial, budgetary and administrative matters - ad hoc submission of revised budget estimates for the year 2002 (DP/2002/CRP.10); report of the Working Group of the Management Coordination Committee on UNOPS (DP/2002/CRP.12); report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the UNOPS for the biennium ended 31 December 2001 (DP/2002/CRP.13); the joint report of the UNDP Administrator and the UNOPS Executive Director on the progress achieved in the implementation of Executive Board decision 2002/2 concerning the UNDP-UNOPS relationship (DP/2002/CRP.11) and the report of the Executive Director on internal audit and oversight (DP/2002/13 and DP/2002/13/Add.1).
French: Le Conseil d'administration a examiné toutes les questions ensemble : le rapport d'activité annuel présenté par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2002/19); UNOPS : questions financières, budgétaires et administratives - présentation d'estimations budgétaires révisées pour 2002 (DP/2002/CRP.10); le rapport du groupe de travail du Comité de coordination de la gestion chargé du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2002/CRP.12); le rapport du Comité des commissaires aux comptes présenté à l'Assemblée générale sur les comptes de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 (DP/2002/CRP.13); le rapport commun de l'Administrateur du PNUD et du Directeur exécutif de l'UNOPS sur les progrès réalisés dans l'application de la décision 2002/2 du Conseil d'administration relative aux relations entre le PNUD et l'UNOPS (DP/2002/CRP.11) et le rapport du Directeur exécutif sur l'audit et le contrôle internes (DP/2002/13 et DP/2002/13/Add.1).
English: Now that they have all that success in their grasp what do they do ?
French: "Varyags...", une petite intro à la batterie pour commencer et rebelotte, des riffs très accrocheurs à la guitare.
English: Tools to assist creating human rights awareness were produced to disseminate the human rights language in Burundi, including a booklet in Kirundi illustrating the Universal Declaration of Human Rights and a comic book illustrating the human rights situation of the Burundian woman.
French: Des outils de sensibilisation aux droits de l'homme destinés à diffuser le langage des droits de l'homme au Burundi ont été mis au point, notamment une brochure en kirundi présentant la Déclaration universelle des droits de l'homme et une bande dessinée illustrant la situation des droits des femmes au Burundi.
English: A reasonable amount of clothing for personal use, toilet articles, and may be brought in free of duty.
French: Un nombre raisonnable de vêtements réservés à l'usage personnel, d'articles de toilette et d'instruments professionnels peuvent être apportés en franchise de droits.
English: • The grant-aid to additional cost (AC) partners is calculated as above but is limited to a ceiling of 100% of additional costs plus an overhead contribution.
French: Elle peut être informelle, ou se fonder sur des conventions correspondant aux systèmes juridiques nationaux en cause.
English: U373 Carbamic acid, phenyl-, 1-methylethyl ester 199.
French: U373 Carbamique, phényl-, ester 1-méthyléthylique de l'acide 199.
English: • Report on the European Employment Pact  (8705/99)
French: • Rapport sur le Pacte européen pour l'emploi  (8705/99)
English: • fossil-fuel combustion (e.g. coal-fired power plants, industrial boilers, cement kilns)
French: • utilisation de combustibles fossiles (p.ex., centrales électriques au charbon, chaudières industrielles, fours à ciment)
English: However, the WES data does not support this proposition.
French: raison dobligations familiales qui les empêchent de tirer pleinement parti de ce genre de rémunération13.