ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the draft resolution has been adopted and a third panel of Governmental Experts will begin work in 2007, our delegation would like to reiterate some points that we made on this Group of Governmental Experts during the thematic debates.
French: Cependant, puisque le projet de résolution a été adopté et qu'un troisième groupe d'experts gouvernementaux commencera ses travaux en 2007, notre délégation souhaiterait répéter certaines remarques que nous avons faites sur ce groupe d'experts gouvernementaux pendant les débats thématiques.
English: After examining published survey findings of actual compensation increases for 2002 and projected increases for 2003, we have chosen a conservative and, we believe, fiscally prudent approach, which we feel more accurately reflects recent salary adjustments in the comparator market.
French: Après avoir examiné les données publiées sur les augmentations accordées en 2002 et les hausses prévues pour 2003, nous avons choisi une approche conservatrice et, à notre avis, financièrement prudente, qui nous paraît refléter plus exactement les ajustements salariaux dans le marché de comparaison.
English: Extrabudgetary resources enable the subprogramme to supplement and expand core activities funded from the regular budget for research and analysis and scientific support, as well as participation in and contribution to the Inter-Agency Network on Drugs and Crime, the organization of special events to mobilize policy makers and civil society organizations, fund-raising from governments and the private sector and the production and dissemination of public information materials for advocacy and public awareness on drug abuse, trafficking, organized crime and corruption issues and the measures undertaken to address the challenge.
French: Ces ressources permettent de compléter et d'étendre des activités de base financées à l'aide du budget ordinaire : recherche et analyse, appui scientifique, participation et concours au Réseau interinstitutions contre les drogues et le crime, organisation de manifestations spéciales visant à mobiliser les décideurs et les organisations de la société civile, collecte de fonds auprès de gouvernements et du secteur privé, production et diffusion de documentation d'information et de sensibilisation du public aux problèmes d'abus des drogues, de trafic de drogues, de criminalité organisée et de corruption, et aux mesures destinées à lutter contre ces phénomènes.
English: The Historical Atlas of Canada II lists Native reserves to 1900 and treaty areas to 1899.
French: L’Atlas historique du Canada II énumère les réserves autochtones ayant existé jusqu’en 1900 et les régions visées par un traité jusqu’en 1899.
English: It was on their listserv that Tamara noticed an advertisement for CIDA's International Youth Internship Program.
French: C'est sur la listserv de cette organisation que Tamara a vu une annonce concernant le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI.
English: – Put into place and reinforce mutual information systems – Put into place the network of national contact points for the 6th Framework programme and connect the RDT-I operators – Organise the EU-Jordanian co-operation in RDT-I – Strengthen the Higher Council for Science and Technology and the Higher Committee for Scientific Research.
French: Moyen terme – Poursuite des mesures visant à une amélioration du rendement énergétique et à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables; – réalisation de progrès pour atteindre l'objectif que la Jordanie s'est fixé d'une couverture de 5 % des besoins énergétiques du pays par des sources d'énergie renouvelables d'ici 2015.
English: In most tunnels in which there is only one lane in each direction, overtaking is already prohibited for all vehicles; in tunnels with more than one lane in each direction a ban on overtaking for trucks could in some cases lead to an improvement in road safety, e.g. in tunnels with a gradient of over 3%.
French: Dans les tunnels comportant plusieurs voies de circulation dans chaque sens, une interdiction de dépassement pour les camions pourrait contribuer dans certains cas à améliorer la sécurité routière, par exemple dans les tunnels présentant un gradient supérieur à 3 %.
English: With the first democratic elections only a month away, the East Timorese are now approaching a critical point in their history.
French: Les premières élections démocratiques auront lieu dans seulement un mois; les Timorais de l'Est arrivent donc à une étape marquante de leur histoire.
English: But the real challenge does not end with enlargement; it begins.
French: L’élargissement, cependant, loin de résoudre les difficultés, en crée plutôt de nouvelles.
English: The debate resumed, with further issues discussed:
French: Les délibérations reprennent et portent sur d'autres questions :
English: The Board suggested that, if possible, there should be a rotation of the members of the Board that attend the Working Group.
French: Le Conseil a proposé qu'une rotation des membres du Conseil qui participent au Groupe de travail soit instaurée, dans la mesure du possible.
English: Please give examples of criminal cases, without personal data, where public prosecutors in your country were satisfied with the co-operation with public prosecutors or other judicial bodies in other European countries.
French: Veuillez donner des exemples de cas pénaux, sans y inclure les données à caractère personnel, dans lesquels la coopération avec des procureurs ou avec d’autres instances judiciaires d’autres pays européens a été satisfaisante pour les procureurs de votre pays.
English: • decentralization of power to the regions to allow wider participation in decision making; and
French: • la décentralisation du pouvoir vers les régions pour élargir la participation à la prise de décisions;
English: The implications on the "analytical" yield model of deviations from the stable age distribution were investigated for stocks of five species with a range of life history characteristics, these being Atlantic cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), pollock (Pollachius virens), Atlantic herring (Clupea harengus harengus), and Atlantic mackerel (Scomber scrombus).
French: Le présent rapport porte sur une étude de l'incidence des déviations de la répartition stable des âges sur le modèle analytique du rendement de cinq espèces de poissons ayant des cycles vitaux différents, soit la morue de l'Atlantique (Gadus morhua), l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), la goberge (Pollachius virens), le hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) et le maquereau bleu (Scomber scombrus).
English: (iii) Draft resolution (A/60/L.22)
French: iii) Projet de résolution (A/60/L.22)
English: Howie, P.W., J.S. Forsyth, S.A. Ogston et al.
French: « Dietary bovine B-lactoglobulin is transferred to human milk », Acta Paediatrica Scandinavica, 1985; 74:342-345.
English: 1988 Drought (Prairies): $1.8 billion 5.
French: Sécheresse de 1988 (Prairies) : 1,8 milliard de dollars 5.
English:  Dr. Godal is the Executive Secretary of the Global Alliance on Vaccines and Immunization, a new initiative whose goal is to save children's lives and protect adults' health.
French:  Dr Godal est secrétaire exécutif de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins (GAVI), une nouvelle initiative dont l'objectif est de sauver la vie des enfants et de protéger la santé des adultes.
English: Some 90% of the Chechen population had demonstrated their desire for democracy and stability.
French: Le Conseil d’Etat va, en attendant les élections, exercer certaines fonctions d’un parlement.
English: The school was founded in 1992, as an answer to the labor market's growing requests for level 3 and 3+ specialists according to the European classified list.
French: Cela est l’avantage de nos gradués qui veulent travailler à l’étranger, parce qu’ils ne doivent plus passer un examen de certification mais seulement un test de connaissance des langues. Dans le contexte d l’adhésion de la Roumanie à l’Union Européenne, l’école post-lycéale Dimitrie Cantemir est prête à préparer des spécialistes dans les trois domaines : médical, économique et touristique pour le marché de travail interne et externe.
English: See the website www.woga.com/news/french/pana/articles/2000/10/12/FRE007.shtml.
French: Voir le site www.woga.com/news/french/pana/articles/2000/10/12/FRE007.shtml.
English: (réaction indésirable grave et imprévue à une drogue) "sponsor" means an individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: (protocol) « réaction indésirable à une drogue » Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par l'administration de toute dose de celle-ci.
English: The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve – A Feasibility Study
French: Projet de réserve d’aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud – Étude de faisabilité
English: Highlights - 2008 2007 2008-05-15 Study in Canada posters launched: Borneo Bulletin article (republished) 2008-04-30 Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people
French: Faits saillants - 2008 2007 2008-05-15 Article paru dans le Borneo Bulletin sur le lancement des affiches « Étudier au Canada » (disponible en anglais seulement) 2008-04-30 Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde
English: Migratory Bird Regulations
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: In fields that are sprouting, the pest can consume back the new growth.
French: Dans les bleuetières en croissance, le ravageur peut dévorer les nouvelles pousses.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: On the other hand, key informants interviewed for the ASC (and Athletes CAN) express concern over the increasing emphasis that needs to be placed on programming to ensure corporate sponsorship, because this activity takes the organizations' focus away from advocacy.
French: D'autre part, des informateurs clés interviewés pour le CSA (et Athlètes CAN) s'inquiètent du fait que ces deux organismes doivent de plus en plus mettre l'accent sur les programmes pour aller chercher la commandite d'entreprises, car cette activité les détourne de leur mission de défense des intérêts de leurs athlètes.
English: The Committee had before it a draft resolution transmitted to the General Assembly by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, contained in document A/C.2/55/L.45.
French: La Commission est saisie du projet de résolution que le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental a transmis à l'Assemblée générale (document A/C.2/55/L.45).
English: Abinitio calculations at the 3-21G and 6-31G* levels indicate that both the axial and equatorial conformers represent minima on the ring inversion potential surface, the latter suggesting the equatorial species to be more stable by 191 cm−1.
French: Des calculs abinitio aux niveau 3-21G et 6-31G* indiquent que les conformères tant axial qu'équatorial représentent des minima sur la surface de potentiel d'inversion du cycle; la dernière base suggère que l'espèce équatoriale est plus stable par 191 cm−1.
English: Electronic components / Commutation and installation products / Condensers, resistors and resonators ...
French: L'outil de construction * / Le instrument de montage de main * / L'outil électrique * ...
English: He was concerned by the 350 kilometres between Mogadishu and Belet Huen, but he ensured that CARBG received "first class service" and always had adequate combat supplies.548 If it is general practice to send a single unit overseas with built-in second and third line support, why was the logistical unit severed from the CARBG?
French: Le maj Gillam a suggéré un élément de soutien national dès le début de la planification de l'opération « Deliverance », mais le col Labbé l'a informé que le lcol Mathieu lui avait assuré que le Commando de service pourrait fournir un soutien adéquat549.
English: Elisa Ferreira Consideration of amendments PR - PE 386.540 AM - PE 388.350
French: Elisa Ferreira Examen des amendements PR - PE 386.540 AM - PE 388.350
English: Fake names, pictures, and contact details are used and copies of fraudulent passports and identification documents are sometimes sent to the victim.
French: Il/elle invoquera par exemple la nécessité de régler une facture d’hôtel ou la note de ses services hospitaliers, ou le besoin d’acheter un visa ou un billet d’avion.
English: The note provided an overview of provisions contained in the Beijing Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and relevant resolutions of the Assembly and agreed conclusions of the Commission on the Status of Women aimed at the situation of women in rural areas.
French: La note donnait un aperçu des dispositions contenues dans le Programme d'action de Beijing, des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que des conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes en milieu rural.
English: In the revision process, UNDP is working in partnership with selected country offices to test the methodological innovations and rely on field-level application of the new evaluation approaches.
French: Dans ce processus de révision, le PNUD coopère avec certains de ses bureaux locaux pour mettre à l’essai des innovations technologiques pour appliquer, au niveau du terrain, les nouvelles conceptions de l’évaluation.
English: You can try RamCal for free for 30 days.
French: Vous pouvez essayer gratuitement RamCal pendant une période d'essai de 30 jours.
English: (a) The State of Guatemala has no weapons of mass destruction in its arsenal, nor does it have materials and technology for their use and manufacture;
French: a) L'État du Guatemala n'a dans son arsenal ni armes de destruction massive, ni matières ou technologies servant à leur usage et à leur fabrication.
English: The Goldstone report, this brave report that simply demands that justice be done, is that too much to ask?
French: Le rapport Goldstone, ce rapport courageux qui demande simplement que justice soit faite, est-ce trop demander?
English: The Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans
French: L'honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans
English: Computers in schools: harnessing the opportunities offered by technology.
French: Ordinateurs dans les écoles — Proﬁter des possibilités de la technologie
English: (6) For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (‘MMF shares/units’) and on two or more asset items (e.g. ‘securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government’ and ‘securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs’).
French: (6) Par exemple, ce critère est satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur un poste du passif (par exemple, «Titres d'OPC monétaires») et sur deux postes de l'actif ou plus (par exemple, «Titres autres qu'actions libellés en euros émis par les administrations publiques nationales» et «Titres autres qu'actions libellés en euros émis par les IFM nationales»).
English: In recent days, our country has supported the convening of the consultative meeting of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, a basic mechanism for the collective defence of the countries of the Americas.
French: Récemment, notre pays a soutenu la convocation de la Réunion consultative du Traité interaméricain d'assistance mutuelle, un mécanisme de base pour la défense collective des pays d'Amérique.
English: Residents in the Village of Bible Hill, Colchester County, will have an improved wastewater system, thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants du village de Bible Hill, dans le comté de Colchester, auront un système de traitement des eaux usées amélioré, grâce à une contribution du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse.
English: Forty-eight per cent of HIV/AIDS cases are concentrated in San Pedro Sula and Tegucigalpa.
French: Quarante huit pour cent des cas de VIH/sida sont concentrés à San Pedro Sula et Tegucigalpa.
English: The end-result of this will be that by 2004 we'll have seamless privacy protection.
French: Le résultat obtenu sera que d'ici 2004, la protection de la vie privée sera homogène.
English: We eagerly await the implementation of a regulatory framework for microfinance funds which meets the expectations of a wide audience, not only within France but throughout the European Union.
French: Nous attendons avec impatience une régulation sur les fonds de microfinance, qui répondent aux attentes d'un large public, non seulement en France mais aussi au niveau de l'Union Européenne.
English: Sanitation coverage in the rural areas is deplorable with only less than 1 per cent of the population having access to some form of facility such as pit latrines.
French: L'accès à l'assainissement est négligeable en milieu rural, moins de 1 % des ruraux bénéficiant d'installations d'assainissement, par exemple du type latrine à fosse.
English: The transport of animals is characterized mainly by the cruelty, immorality and unethical treatment animals are forced to go through.
French: Les transports d'animaux sont la plupart du temps caractérisés par la cruauté des traitements infligés et l'amoralité et le manque d'éthique de ceux qui les organisent.
English: Articles 10, 11, 11 bis and 24
French: Articles 10, 11, 11 bis et 24
English: Selling direct to retailers is an option, but marketing an unknown brand in a foreign market is full of risk.
French: Il leur est toujours loisible de vendre directement aux détaillants, mais vendre une marque inconnue sur un marché étranger comporte de nombreux risques.
English: When the annual activity report is forwarded to the principal authorising officer by delegation, each authorising officer by delegation shall sign a declaration certifying that the information contained in it is reliable and provided in good faith and providing reasonable assurance that the resources allocated to him have been used for their appointed purpose and in accordance with the principles of legality, regularity and sound financial management.
French: Cette déclaration est établie sur base du jugement propre de l'ordonnateur délégué et sur les éléments d'information à sa disposition, y compris les résultats de l'auto-évaluation, des contrôles ex post et des observations du service d'audit interne ainsi que de la Cour des comptes.
English: The bank is extremely pleased with the Executive System, but believes it is too sophisticated to be replicated for the other 57,000 positions in the bank.
French: La banque est très heureuse de son système, mais est d'avis qu'il est trop complexe pour être appliqué aux 57 000 autres postes de la banque.
English: The representative of the World Bank outlined its strategic priorities in health, nutrition and population, areas in which it enjoyed a close working relationship with the Regional Office.
French: Elle concentrera aussi l’essentiel de ses efforts sur l’information sanitaire et le renforcement des capacités pour faire face aux situations d’urgence.
English: Then take, sixth, the knock-down argument: what has any of this to do with the European Union?
French: Sixièmement, l'argument massue: qu'est-ce que tout cela a à voir avec l'Union européenne?
English: These deficiencies had no impact on her standing in the selection process.
French: Ces irrégularités n'ont eu aucune incidence sur son classement dans le processus de sélection.
English: As well, in the Tribunal's view, the evidence does not support the domestic industry's contention that Turkey would increase production of rebar by shifting production from other long products.82 The Tribunal is aware that the capacity figure of more than 9 million tonnes cited above includes capacity to manufacture both rebar and other products on the same equipment.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la capacité de production collective de barres d'armature de tous les producteurs en Turquie, y compris ceux qui ont comparu à titre de parties à la présente procédure, n'augmentera vraisemblablement pas de façon marquée dans les 24 prochains mois81. 101.
English: — Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care services that may result from improper use of the drugs.
French: — Services de soins de santé provinciaux Les services médicaux peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins médicaux dispensés devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé rendus nécessaires par l'utilisation impropre des médicaments.
English: 15(2) of the Guidelines, the Tribunal dismissed as irrelevant, the use of occupational groups, and in particular the use of the occupational groups identified in the Treasury Board's classification system and named in the Complaints, in measuring the wage gap.
French: 15(2) de l'Ordonnance, le Tribunal a rejeté comme non pertinente la comparaison entre des groupes professionnels, particulièrement des groupes professionnels visés par le système de classification du Conseil du Trésor et désignés dans les plaintes, pour mesurer l'écart salarial.
English: The following 57 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Algeria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Finland, Georgia, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Malta, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Ont également assisté à la session les 57 Membres de l'ONUDI dont les noms suivent: Afghanistan, Albanie, Algérie, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Namibie, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: The TUAV sustained "B" category damage when it crashed 46.5 metres from the launcher.
French: Le TUAV a subi des dommages de catégorie B, lorsqu'il s'est écrasé à 46,5 mètres du lanceur.