ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DDR programme also includes provisions for an additional 172 staff (23 international staff, 124 national staff and 25 UNVs), spare parts and fuel costs for 32 generators, utilities costs at 6 camps and 10 state offices, commercial communications, centralized data storage, maintenance and enterprise licence costs, spare parts and maintenance costs for IT equipment and reserve ration packs for 55,000 combatants.
French: Les ressources demandées au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration doivent également permettre de financer la création de 172 postes supplémentaires (23 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 124 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 25 Volontaires des Nations Unies), le coût des pièces détachées et du carburant destinés à 32 groupes électrogènes, des services collectifs de 6 camps et 10 bureaux établis à l'échelle des États, des communications par réseaux commerciaux, du stockage, de la maintenance et des licences de progiciels de gestion des données centralisées, des pièces détachées et de la maintenance du matériel informatique et des rations de réserve de 55 000 combattants.
English: When the tissue is reperfused and reoxygenated, all the necessary components are present (xanthine oxidase, hypoxanthine, and oxygen) to produce a burst of superoxide which results in extensive tissue damage.
French: Lorsque le tissue est reperfusé et réoxygéné, toutes les composantes nécessaires sont présentes (xanthine-oxydase, hypoxanthine et oxygène) pour produire une série de radicaux superoxyde à l'origine d'une importante lésion tissulaire.
English: Measurements of Brillouin shift and linewidth were made along the liquid–vapor coexistence line in each case and, when combined with previously published results, comprise a reasonably complete set of data covering the saturated liquid ranges of all four cryogenic materials.
French: Des mesures du déplacement Brillouin et de la largeur de raie ont été effectuées dans chaque cas le long de la ligne de coexistence des phases vapeur et liquide; ces mesures constituent, en combinaison avec les résultats publiés antérieurement, un ensemble raisonnablement complet de données couvrant les régions où ces quatre substances cryogéniques sont des liquides saturés.
English: Background According to the complainant, the background to the case was, in summary, the following:
French: Contexte Selon la plaignante, le contexte de l’affaire peut se résumer comme suit:
English: This has been a systematic and evolving project, which has provided Kosovo with a remarkably well-trained multi-ethnic police service.
French: Ce projet systématique et en évolution a doté le Kosovo d'un service de police multiethnique et remarquablement formé.
English: No single one has emerged as the most useful or most effective.
French: Aucun modèle logique ne s’est imposé comme étant le plus utile ou le plus efficace.
English: Finally, she called for the mainstreaming of the elimination of racial and gender discrimination as an explicit purpose of education.
French: Au lieu de se contenter de mesurer les résultats quantifiables de l'apprentissage, il faudrait s'intéresser davantage à l'éducation en tant que processus d'enseignement et d'apprentissage de valeurs.
English: Opening remarks The minutes of the October 21 conference call were approved.
French: Mot d'ouverture Le compte rendu de la conférence du 21 octobre est adopté.
English: Both parties face the same dilemma, and this is precisely my point: that the crisis confronting the left is a deep, fundamental, one.
French: Les deux partis sont confrontés au même dilemme et c'est précisément là où je veux en venir : la crise qui frappe la Gauche est une crise profonde et fondamentale.
English: Hall 8 is a later addition and is extremely well suited to sporting events, mega concerts and all sorts of happenings because of its exceptional dimensions.
French: Le hall 8 a été ajouté ultérieurement. Grâce à ses dimensions exceptionnelles, il se prête idéalement aux manifestations sportives, mégaconcerts et toutes sortes de happenings.
English: Member States need to have the legal, administrative and financial framework and necessary implementing capacity in place to ensure sound financial management of the education, training and youth Community programmes (currently Leonardo da Vinci, Socrates, Youth). 96
French: Les États membres doivent mettre en place un cadre juridique, administratif et financier et les capacités de mise en œuvre nécessaires pour assurer une gestion financière saine des programmes communautaires relatifs à l’éducation, la formation et la jeunesse (actuellement Leonardo da Vinci, Socrates, Youth).
English: Triple rooms are available upon request only.
French: Les Chambres Triples sont disponibles sur demande seulement.
English: As well, the Tribunal recognized that, in order to complete the inquiry within the allocated time frame, it had to adapt the processes and procedures that it usually follows in its inquiries.
French: De même, le Tribunal a reconnu que, afin de clore l'enquête dans les délais impartis, il devait adapter les processus et procédures qu'il suit habituellement dans ses enquêtes.
English: Depressive symptoms and Attention-Deficit / Hyperactivity Disorder (ADHD) based on screening tool, among students in Grades 7, 9 , 10, and 12
French: Symptômes de dépression et d'hyperactivité avec déficit de l'attention basés sur un outil de dépistage, parmi les élèves de 7e, 9e, 10e et 12e année
English: June 1989 - February 1991 Principal Economist and Coordinator, Reform on Sales Tax, Tax Policy Analysis; then Acting Assistant Director, Tax Policy Analysis, Department of Finance, Government of Québec
French: Juin 1989 - février 1991 Économiste principal et coordinateur, Réforme des taxes de ventes, Analyse de politiques de taxation; puis directeur adjoint intérimaire, Analyse de politiques de taxation, Ministère des Finances, Gouvernement du Québec
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 44 Paragraph 21 21. Recalls the provisions in Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, whereby State Parties commit not to place in orbit around the Earth or other celestial bodies any nuclear weapons or objects carrying WMD, not to install WMD on celestial bodies and not to station WMD in outer space in any other manner, not to establish military bases or installations, not to test any type of weapons, nor conduct military exercises on the Moon or other celestial bodies; reiterates therefore its extreme concern about recent announcements by the US administration about the need to install weapon systems in space in order toprotect its military communication satellites; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 44 Paragraphe 21 21. rappelle les dispositions de l'article IV du traité de 1967 sur l'espace selon lequel les États parties au traité s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la terre et des autres corps célestes aucune arme nucléaire ou objet porteur d'armes nucléaires, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l'espace extra-atmosphérique, à ne pas aménager de bases et installations militaires, à ne pas mener d'essais d'armes de tous types, ni à exécuter des manœuvres militaires sur la lune et les autres corps célestes; par conséquent, fait part une nouvelle fois de l'inquiétude extrême que lui inspirent de récentes déclarations du gouvernement américain à propos de la nécessité d'installer des systèmes d'armements dans l'espace afin de protéger ses satellites militaires de 14/43 AM\580549FR.doc
English: Cheam Indian Band Contact:
French: Cheam Indian Band Contact d'affaires :
English: Recalls that the effectiveness and legitimacy of budgetary support are conditional upon strict respect for a number of prior conditions, in particular closer coordination between donors, on the one hand, and on the other, respect for democratic rules, good governance and a system for the management of public finances scrutinised by a democratically elected parliament in the beneficiary countries; calls on the Commission to ensure that these prior conditions are rigorously complied with before initiating any budgetary support programme; 14.
French: Rappelle que l'efficacité et la légitimité de l'appui budgétaire sont soumis au respect strict de plusieurs conditions préalables, en particulier une coordination renforcée entre donateurs d'une part, et d'autre part le respect des règles démocratiques, la bonne gouvernance et un dispositif de gestion des finances publiques contrôlé par un Parlement démocratiquement élu dans les pays bénéficiaires; appelle la Commission à un respect rigoureux de ces conditions préalables avant d'engager tout programme d'appui budgétaire; 14.
English: Theme Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
French: Thème  Contribution de la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet
English: Mr Rapkay, I share your unease about how much time we have to spend on such an important matter.
French: Monsieur Rapkay, je partage votre malaise en ce qui concerne le temps que nous passons à discuter d'un sujet aussi important.
English: This will mean increased future care requirements.
French: Cela se traduira par des besoins accrus sur le plan des soins de santé.
English:    Mr President, I simply wished to say that the request of the chairperson of the competent delegation, Mrs Gill, is very reasonable, since it would allow this urgent debate to be delayed until a later sitting, giving the competent delegation time to meet, and that my group would be prepared to support it provided that the Socialist Group in the European Parliament supports another reasonable proposal that we have made: that contained in the urgent resolution calling for Lampedusa to be dealt with on a later occasion, giving the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs the time to carry out a mission on the ground, as it has decided to do in principle.
French:    - Monsieur le Président, je voulais simplement dire que la requête émise par la présidente de la délégation compétente, Mme Gill, est fort raisonnable, étant donné qu’elle permettrait de reporter ce débat urgent à une séance ultérieure, laissant ainsi à la délégation compétente le temps de se réunir, et que mon groupe serait disposé à la soutenir pour peu que le groupe socialiste au Parlement européen soutienne une autre proposition raisonnable que nous avons avancée: à savoir, la résolution urgente réclamant que la question de Lampedusa soit traitée à une occasion ultérieure afin de laisser à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le temps d’effectuer une mission sur le terrain, comme elle a décidé de le faire en principe.
English: I stayed in a corner and watched people scurry about in all directions.
French: Je suis dans mon coin et je regarde les gens courir et aller dans tous les sens.
English: Concerns Canadian producers and exporters face challenges arising from the proliferation of fake and counterfeit products across China.
French: Préoccupations La prolifération de la contrefaçon et des faux produits à travers la Chine pose des difficultés aux producteurs et exportateurs canadiens.
English: Crock pots are designed to cook food within 6 to 8 hours.
French: Les mijoteuses sont conçues pour cuire les aliments entre 6 et 8 heures.
English: Rejects the positions running counter to the rules of international legitimacy and the terms of reference of the peace process contained in the speeches made by the Israeli Prime Minister and the President of the United States in 14 April 2004, including those anticipating the outcomes of the negotiations on final settlement issues.
French: Rejette les positions contraires à la légalité internationale et aux termes de référence du processus de paix, positions exprimées lors de l'échange d'allocutions entre le Président américain et le Premier Ministre israélien le 14 avril 2004, y compris les tentatives visant à anticiper les résultats des négociations sur le statut final;
English: Safety rules are strictly enforced to keep workers and visitors safe.
French: Les consignes de sécurité sont très strictes afin de respecter la sécurité des travailleurs et des visiteurs.
English: 30.04 Time Limits In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated holidays shall be excluded.
French: (ii) Ces renseignements sont communiqués aux fonctionnaires au moyen d'avis affichés par l'employeur dans des endroits propices pour attirer l'attention des fonctionnaires à qui la procédure de règlement des griefs s'applique, ou d'une façon qui pourra être déterminée par un accord intervenu entre l'employeur et l'Association.
English: I am also concerned by reports of continuing violence by all sides, including recent bombardments by the Government of the Sudan.
French: Je suis également préoccupé par des informations selon lesquelles toutes les parties continuent de se livrer à des violences, y compris des bombardements pour ce qui est du Gouvernement soudanais.
English: Nevertheless, hydrogen power can only be truly effective as a clean and green energy if the hydrogen comes from sustainable and, ideally, renewable sources, and this fact has been noted in the final report.
French: Néanmoins, l'hydrogène ne peut réellement apporter une énergie verte et écologique que s'il est lui-même produit à partir de sources durables et idéalement renouvelables, comme l'indique la version définitive du rapport.
English: Fostex Japan will release new High-End Magnesium Speakers at the end of July, the G2000.
French: Fostex Japon va sortir de nouveaux haut-parleurs magnésium vers la fin Juillet, les G2000.
English: She noted that this issue was complicated in the context of non-international conflicts where States had been reluctant to admit the existence of an internal conflict.
French: La question se compliquait dans le cas des conflits non internationaux lorsque les États étaient réticents à reconnaître l'existence d'un conflit interne.
English: The National board would have ultimate responsibility for generating, endorsing and updating all policies, SOPs etc, and for regular inspection of regional banks by reviewers with international expertise in Tumor banking, to ensure conformance with national standards.
French: Le Conseil national aurait la responsabilité ultime en ce qui concerne l’élaboration, l’approbation et la mise à jour de toutes les politiques, procédures normalisées de fonctionnement, etc. et l’inspection régulière des banques régionales par des
English: It will be a yardstick for confidence.
French: Ce sera une mesure de la confiance.
English: Ask for these services by name. Back to Top 7.
French: Demandez ces services en les désignant par leur nom Retour au début de la page 7.
English: Data on the parameter of footprint (track width times wheelbase) should, in any case be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
French: Il convient à tout le moins de collecter les données concernant l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
English: We use a method called DNA microarraying that will enable us to study which poplar and spruce genes are important for many aspects of growth and development.
French: Nous utilisons une méthode appelée puce à ADN qui nous permettra d’étudier les gènes du peuplier de l’épinette importants pour de nombreux aspects de la croissance et du développement des arbres.
English: In keeping with the objectives of its national plan of action for the implementation of UN Security Council Resolution 1325, it is provided, for example, that the proportion of women in the Swiss pool of experts for civilian peace-building should be increased to 40% and that this percentage should also be observed with regard to delegations of experts sent into the field.
French: Conformément aux objectifs de son plan national d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU, il est par exemple prévu que la proportion de femmes dans le pool d'experts suisse pour la promotion civile de la paix soit augmentée à 40 % et que ce pourcentage soit aussi respecté dans les délégations d'experts effectivement envoyées sur le terrain.
English: Although imperial financial concerns were present, an element of cultural superiority and intolerance was colouring official attitudes more and more.
French: Déjà pendant les années 1840, les responsables impériaux et coloniaux se montraient impatients devant les lenteurs du processus de civilisation des Indiens.
English: Confronted by an increasing demand for our services, we will continue to optimize the frequency of institutional visits.
French: Compte tenu d'une augmentation de la demande pour nos services, nous continuerons d'optimiser la fréquence des visites dans les établissements.
English: This is the 60th anniversary of formal Norwegian-Canadian diplomatic relations.
French: Cette année marque le 60e anniversaire des relations diplomatiques formelles entre le Canada et la Norvège.
English: The state of the project First Network Meeting Based on the original proposal (see above) the ECML indicated its willingness to support the initial work of the network.
French: L’état de développement du projet Première réunion de réseau Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) a manifesté son désir de soutenir le travail initial du réseau après lecture de la proposition initiale (voir plus haut).
English: The requirement for importers and exporters of weapons or explosives to provide the customs service with the relevant information prior to their shipment, export or import is treated in the same way — so that, without prior authorization of the Cabinet of Ministers, these operations cannot be carried out.
French: Les mêmes dispositions régissent l'obligation qu'ont les importateurs et exportateurs de présenter les documents pertinents aux services douaniers avant d'expédier, d'exporter ou d'importer des armes ou des substances explosives; c'est-à-dire que ces opérations ne peuvent pas être effectuées sans autorisation préalable du Cabinet des ministres.
English: Reductions in revenues to cable and satellite distributors, television broadcasters, producers and program rights holders, lessen the ability of broadcasters to acquire and air Canadian programming.
French: Enfin, le vol de signaux diminue les contributions au Fonds canadien de télévision, qui sont proportionnelles aux revenus des titulaires.
English: Add at the end of clause 2.1.3.5.6, “of maximum net content 15 kg.”; and
French: Ajouter à la fin du 2.1.3.5.6 la partie de phrase «dont le contenu net maximal est égal à 15 kg.»; et
English: Out of a desire to articulate this turmoil that is very evident among its members on all continents, the International University Theatre Association (IUTA/AITU) has created the VOX THEATRI collection.
French: C’est pour rendre compte de cette effervescence, bien présente parmi ses membres répartis dans tous les continents, que l’Association internationale du théâtre à l’Université (AITU-IUTA) a créé la collection VOX THEATRI.
English: Article 8.  Extraditable offences 195 - 200 45  Article 9.
French: Article 8 : Infractions pénales pouvant entraîner l'extradition 195 - 200 51
English: The Commission recommends the setting-up of a critical infrastructure warning information network (CIWIN), whereby owners and operators of critical infrastructure may exchange information on shared threats and vulnerabilities, and appropriate measures to mitigate risks. [ COM(2004) 698; COM(2004) 700; COM(2004) 701; COM(2004) 702 ] Top
French: La Commission prône la mise en place d'un réseau d'alerte (Critical Infrastructure Warning Information Network - CIWIN) fondé sur le principe des échanges d'informations entre propriétaires et exploitants de ces infrastructures, au sujet des menaces et des vulnérabilités communes et des mesures adéquates de réduction des risques. [ COM(2004) 698, COM(2004) 700, COM(2004) 701, COM(2004) 702 ] Retour en haut
English: In accordance with article 10 of its statute, the Tribunal consists of three organs, namely, the Chambers, the Prosecution and the Registry.
French: Le Statut dispose en son article 10 que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Procureur et le Greffe.
English: Class III a totally enclosed, ventilated cabinet of gas-tight construction.
French: Matériel de centrifugation confinement des aérosols par l'utilisation de godets de sécurité résisistant aux aérosols.
English: This US$1.75 million consulting contract was carried out from 1996 to 1999.
French: Ce contrat de services-conseils de 1,75 million de dollars américains a duré de 1996 à 1999.
English: SSHRC recognizes that artist-researchers work in an academic setting and that, like their colleagues in other fields, their duties focus on two broad functions: contributing to the development or renewal of their field, and training undergraduate and graduate students.
French: Le CRSH reconnaît que les chercheurs-créateurs travaillent en milieu universitaire et que leurs activités sont axées, tout comme celles de leurs collègues d’autres secteurs, sur deux fonctions principales, à savoir contribuer au développement ou au renouvellement de leur domaine, et former des étudiants de premier, de deuxième ou de troisième cycle.
English: This could be due to incubation period or increased exposure in younger groups, but there is likely also age-related susceptibility.
French: Cela pourrait être dû à la période d’incubation ou à une exposition accrue dans les groupes plus jeunes, mais il existe probablement aussi une susceptibilité liée à l’âge.
English: I am pleased that this text denounces racial hate speech, ethnic profiling, unlawful fingerprinting and unlawful eviction and expulsion.
French: Je me félicite que ce texte dénonce les discours incitant à la haine raciale, le profilage ethnique, les prises illicites d'empreintes digitales et les expulsions illicites.
English: In high-braking temperature situations, Alcoa aluminum wheels conduct heat away from brake drums faster and allow brake drums to run cooler than steel wheels.
French: Les contrôles de température effectués ont laissé apparaître des différences pouvant aller jusqu'a 30°C pour les tambours.
English: In terms of local ownership, United Nations entities report increased participation by local stakeholders in partnership operations.
French: Pour ce qui est de la prise en main au niveau local, les organismes indiquent que les parties prenantes locales prennent une part de plus en plus grande aux opérations menées au titre des partenariats.
English: The concept of cyberspace and the ease with which criminal acts in one geographic location can have effects in others makes the integration of national and international measures essential.
French: Le concept de cyberespace et la facilité avec laquelle les actes délictueux commis dans une aire géographique donnée peuvent avoir des répercussions dans une autre rendent primordiale la coordination des mesures nationales et internationales.
English: They must first meet the criteria from Canada’s policy on reserve land and the terms of the settlement.
French: On doit premièrement s’assurer qu’elles respectent les critères de la politique fédérale sur les terres de réserve et les conditions du règlement.
English: "Do regular health check of young kids and younger ones in school, to make sure about physical and mental health of our kids before it’s too late."
French: « Faire passer régulièrement des examens médicaux à nos jeunes enfants pour s’assurer de leur santé physique et mentale avant qu’il ne soit trop tard.