ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will improve our reporting to Parliament and Canadians on insured health care services provided by the provinces and territories, through the Canada Health Act Annual Report, which is required under the Canada Health Act, and through which the federal Minister of Health provides information on the administration and operation of provincial and territorial health plans as they relate to the criteria and conditions of the Act.2 Health Canada's Ontario and Nunavut Region, in collaboration with the Information, Analysis and Connectivity Branch, are working on the Canada Health Portal.
French: Le ministère améliorera sa présentation de rapports au Parlement et aux Canadiens sur les services de soins de santé assurés fournis par les provinces et les territoires, au moyen du Rapport annuel sur l'application de la LCS, qui est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur la santé, et au moyen duquel le ministre fédéral de la Santé fournit de l'information sur l'application et le fonctionnement des régimes de santé provinciaux et territoriaux en rapport avec les critères et les modalités et conditions de la Loi2. La Région de l'Ontario et du Nunavut de Santé Canada, en collaboration avec la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, travaille sur le Portail canadien sur la santé.
English: The Department also requested that the Royal College of Physicians and Surgeons, and the Canadian Medical Veterinary Association each establish an independent expert advisory panel to examine all aspects of human health and safety and animal safety respectively.
French: Le Ministère a également demandé au Collège royal des médecins et chirurgiens et à l'Association canadienne des vétérinaires de créer chacun un comité consultatif d'experts indépendants chargé, respectivement, d'examiner tous les aspects liés à la santé et à l'innocuité chez les humains et les aspects liés à l'innocuité pour les animaux.
English: (2) A person who— (a) corruptly gives or agrees to give, or (b) corruptly offers, any gift or consideration to an agent or any other person, whether for the benefit of that agent, person or another person, as an inducement to, or reward for, or otherwise on account of, the agent doing any act or making any omission in relation to his or her office or position or his or her principal’ affairs or s business shall be guilty of an offence.
French: ‘1.— (1) Tout agent ou toute autre personne qui : ‘ (a) accepte ou obtient de manière corrompue, ou (b) décide d’ accepter ou tente d’ obtenir de manière corrompue, pour lui-même ou pour toute autre personne, un don, une faveur ou un avantage quelconque comme incitation, récompense, ou moyen d’ amener l’ agent à faire ou à s’ abstenir de faire un acte, en relation avec sa fonction ou son poste, ou les affaires ou les intérêts de son principal, est coupable d’ délit. un (2) Toute personne qui : (a) donne ou accepte de donner de manière corrompue, ou (b) offre de manière corrompue, un cadeau ou une faveur quelconque à un agent ou à toute autre personne, que ce soit au profit de cet agent, de cette personne ou d’ autre, comme incitation, récompense ou moyen d’ une amener l’ agent à faire ou à s’ abstenir de faire un acte, en relation avec sa fonction ou son poste, ou les affaires ou les intérêts de son principal, est coupable d’ délit. un
English: Freedom of association and of peaceful assembly
French: La liberté d'association et de réunion pacifique
English: A regional brainstorming workshop on trade and environment issues in the Doha work programme was held in Bangkok from 30 July to 1 August 2003.
French: Un atelier régional de réflexion consacré aux questions liées au commerce et à l'environnement faisant partie du programme de travail de Doha a été organisé à Bangkok du 30 juillet au 1er août 2003.
English: CCC stressed that increasing the number of monitoring stations in Eastern Europe was a significant challenge requiring both technical and financial assistance.
French: Le CCQC a souligné qu'augmenter le nombre des sites de surveillance en Europe orientale était un véritable défi qui exigerait une aide aussi bien financière que technique.
English: Program design Mobilize commitment and support from all members of an organization Ask employees and managers what they want to recognize and how they want to give recognition.
French: Même si cette réalisation revêt beaucoup d'importance, elle ne porte ni sur la totalité des fonctions de l'employé ni sur l'ensemble des normes de rendement à la lumière desquelles son rendement est évalué.
English: If law relating to intellectual property limits the transferability of future intellectual property, the law recommended in the Guide does not apply to this matter in so far as it is inconsistent law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle limite la possibilité de transférer la propriété intellectuelle future, la loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas à la question dans la mesure où elle est incompatible avec ce droit (voir al. b) de la recommandation 4).
English: This plan has been discussed at several meetings of the Section of Researchers of the College and has been endorsed by several prominent researchers in Canada.
French: Ce projet a fait l’objet de discussions à plusieurs reprises aux réunions de la Section des chercheurs du Collège et il a reçu l’aval de plusieurs chercheurs de renom au Canada.
English: After 17 years with the engineer corps, Verrier served at LOUISBOURG as chief engineer 1724-45.
French: 1747). Après 17 ans de service dans le corps des ingénieurs, Verrier est ingénieur en chef à LOUISBOURG de 1724 à 1745.
English: In Cape Verde, HIV/AIDS is regarded as a low-prevalence generalized epidemic.
French: Au Cap-Vert, le VIH/sida est considéré comme une épidémie généralisée à faible prévalence.
English: They should create a level of awareness that ensures that consumers can play a useful role in stimulating environmental technologies, notably by purchasing more environmentally-friendly products and services.
French: Celles-ci devraient parvenir à un niveau de sensibilisation tel que les consommateurs puissent jouer un rôle utile dans la promotion des écotechnologies, notamment en faisant l'acquisition de produits et services plus respectueux de l'environnement.
English: The Information Management Resource Centre is a single-window source to information on metadata developments relevant to federal government Web sites.
French: Le Centre est un guichet unique de sources d’information sur le développement des métadonnées pour les sites Web du gouvernement fédéral.
English: *****Palace Hotel Prague offers accommodation in 124 luxury, fully air-conditioned rooms, for single or double occupancy.
French: ***** Palace Hotel Praha offre 124 chambres de luxe, pleinement climatisées avec une possibilité d'une occupation d'une ou 2 personnes.
English: Examples of other adjustments include taking into account the costs of finding the necessary information to make an investment; the time needed by a householder to actually carry out a home retrofit; and costs associated with lifestyle changes, e.g. less leg-room in smaller cars, relocation from the suburbs to city centres.
French: Au nombre des autres rectifications, il y a la prise en compte des coûts assumés dans la recherche des renseignements nécessaires à l'investissement des capitaux; le temps exigé par un propriétaire pour effectuer concrètement le réaménagement de son domicile et les coûts associés à des modifications du mode de vie, p. ex. l'espace plus restreint pour les jambes dans un véhicule plus petit, la réinstallation des banlieusards dans les centres-villes.
English: The boundary lines of the claims must be marked so each line can be clearly recognized throughout its entire length.
French: Les lignes de délimitation des claims doivent être marquées de manière qu’on puisse facilement les suivre tout le long de leur parcours.
English: That is why we need our own European set of standards for SMEs: we can build on the IFRS if that is appropriate but if it is not, then we will develop our own standards.
French: Nous avons donc besoin de notre propre ensemble européen de normes pour les PME: nous pouvons partir des IFRS si c'est adéquat mais si cela ne l'est pas, alors nous élaborerons nos normes personnelles.
English: Local Authorities, and the community in their areas need to acquire a sense that the revival of their cities is their responsibility and perhaps their glory.
French: Il faut que les pouvoirs locaux et les collectivités qu'ils représentent comprennent que la réussite de la renaissance de leurs villes dépend d'eux.
English: Why doesn't the CRA provide fillable forms?
French: Pourquoi l'ARC ne fournit-elle pas des formulaires à remplir en direct?
English: Jospeh Kony, LRA Leader Suspected members of the Christian terror group the Lord’s Resistance Army are thought to have killed 10 people during raids. The raids took place over the last two weeks in the Central African Republic and have resulted in the villagers and terrorists : “ THE Lord’s Resistance Army (LRA) has launched attacks against towns in the Central African Republic that have left at least 10 people dead in the last two weeks.
French: Centrafrique: plus d’un million de personnes affectées par les conflits Les conflits depuis 2005 en Centrafrique ont affecté plus d’un million de personnes, dont 125.000 déplacés, selon la coordinatrice adjointe des secours d’urgence de l’ONU, Catherine Bragg, qui achevait jeudi une visite dans ce pays.
English: Monitoring the exercise of the right to work
French: Contrôle de l'application du droit de travail
English: The recommendation concerning a statutory time limit on the length of detention without charge is under consideration.
French: La recommandation concernant la fixation d'une durée réglementaire pour la détention sans inculpation est à l'examen.
English:  www.parliamenthill.gc.ca/  (accessed May 5, 2006).
French: Colline du Parlement, Ottawa, Ontario, Canada www.collineduparlement.gc.ca/text/home_f.html (consulté le 5 mai 2006)
English: The measures described below have been adopted for children.
French: Les mesures décrites ci-après ont été adoptées en faveur des enfants :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/48; Informal document No.  GRSP-42-34 and Rev.1 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/48; document informel GRSP-42-34 et Rev.1 (voir annexe I du présent rapport).
English: C What financial contribution, if any, will the sponsor organization be making to the initiative?
French: C Quelle sera la contribution financière, s’il y a lieu, de l’organisme parrain à l’initiative?
English: Other manufacturers' specifications may differ.
French: Ces spécifications peuvent varier suivant les fabricants.
English: The cycle of violence in the Middle East must end.
French: Le cycle de violence doit prendre fin au Moyen-Orient.
English: Team Effectiveness Skills Input and involvement from different departments and disciplines must be routinely incorporated as part of the organizationwide process-improvement philosophy.
French: Aptitudes d'efficacité de l'équipe Les commentaires et la participation des membres de différents départements et de diverses disciplines doivent être normalement incorporés dans la philosophie d'amélioration du processus de toute l'organisation.
English: Mission Maintenance 2.4.13 There are ongoing problems with the air conditioning in the Chancery due to an imbalance in temperatures throughout the building.
French: Entretien de la mission 2.4.13 Dans la chancellerie, la climatisation est défectueuse, car il y a un déséquilibre entre la température des différentes pièces.
English: Street theater shows were organized in six major cities and addressed the issues discussed in TV talk shows.
French: Des spectacles de théâtre de rue ont été organisés dans six grandes villes; ils abordaient précisément les thèmes discutés dans le cadre des émissions de débat télévisuelles précitées.
English: She felt that the draft decisions presented were not appropriate as the assurance given by her Government implied that this matter should not be discussed in the framework of Article 18 paragraphs 2 to 5 of the Convention.
French: Elle estime que les projets de décisions présentés ne sont pas appropriés, car l'assurance apportée par son Gouvernement implique qu'il n'y a pas lieu d'examiner la question dans le cadre de l'article 18, paragraphes 2 à 5, de la Convention.
English: • Information circulated in the organization about activities is rarely distorted.
French: • Il est rare que l’information qui circule au sein de l’organisation au sujet des activités soit déformée.
English: The Digital Review of the Asia Pacific (DirAP) and Digital Divide Index (DDI) will be officially launched at the World Summit of the Information Society (WSIS) on November 17th 2005 during the Presentation of Research Reports on the State of ICTs in Various Areas of the World organized by ORBICOM from 10:00 to 13:30 at the ICT4all Exhibit in Expo room 9.
French: Le lancement officiel du Digital Review of the Asia Pacific et de l’indice du fossé numérique (DDI) se tiendra au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) le 17 novembre 2005 pendant la présentation de rapports de recherche sur l’état des lieux en matière de TIC dans diverses régions du monde organisé par Orbicom de 10 h à 13 h 30 au centre d’Exposition ICT4all dans la salle Expo 9.
English: The rapporteurs should propose informative references, when necessary, in time appropriate for commenting by members and observers of the Working Group.
French: • a) Le choix des renvois indicatifs devrait continuer de s'effectuer, lorsqu'il y a lieu, dans le cadre des projets de révision de la CIB, et incomber aux rapporteurs.
English: - Have you ever accepted payment for sex in money or drugs ?
French: Avez-vous déjà accepté d’avoir des relations sexuelles contre rémunération, sous forme d’argent ou de drogue ?
English: Child Development The majority of communities deliver programs, services and activities that address child development with funding through Brighter Futures.
French: Développement de l’enfant La majorité des collectivités dispensent des programmes, des services et des activités ciblant le développement de l’enfant et financées dans le cadre de Grandir ensemble.
English: It further directed the integration of ADR into military and civilian professional development programs.
French: Il a en outre exigé l’intégration des MARC aux programmes de perfectionnement des militaires et des civils.
English: He added: “We are planning, in the course of the next few weeks, to deliver our Judgment on the merits in the case concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia).
French: Il a ajouté : «Nous pensons, dans les semaines qui viennent, rendre notre arrêt au fond dans l'affaire relative à la Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie).
English: Accuracy Designation for Voltage Transformer Accuracy designation for voltage transformers shall be such that the accuracy class is identified, followed by all the standard burdens applicable for the accuracy rating.
French: Désignation de précision pour un transformateur de tension Cette désignation doit indiquer la classe de précision, suivi de toutes les charges normalisées applicables à la précision nominale.
English: Chef Stamm’s restaurant, La Fourchette des Ducs, situated in the region of Alsace, is the region being highlighted this year.
French: du 23 au 26 février, le chef Nicolas Stamm du restaurant La Fourchette des Ducs, en Alsace.
English: Q: Why did Ixquick decide to take leap steps in June 2006 and in January 2009?
French: Q: Pourquoi Ixquick a-t-il décidé de prendre des mesures radicales en juin 2006 et en janvier 2009 ?
English: A/RES/63/199 Item 44 -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization [A C E F R S]
French: A/RES/63/199 Point 44 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable [A A C E F R]
English: SOMALIA Patents: 15 years from the date of grant (Ordinance No. 1 on Patents for Industrial Inventions of 1955, Art. 4).
French: SAINTE-LUCIE Brevets : 14 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Second, no attention is generally given to the distribution of costs and benefits of government intervention; the objective is to maximize the combined surplus, without regard to the differential impact on consumers and creators.
French: De plus, l’objectif étant de maximiser les avantages combinés sans égard aux répercussions sur les créateurs et les consommateurs, aucune attention n’est généralement accordée à la distribution des coûts et des avantages engendrés par l’intervention du gouvernement.
English: A Disabled Persons Department was established in 1997 to undertake efforts to integrate disabled persons into social life and to improve their quality of life.
French: Un département des personnes handicapées a été créé en 1997 afin d'intégrer ces personnes dans la société et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: •
French: conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes 5 (Skopje 20-21 juin) : a désigné Mme Keltošová (Slovaquie, GDE) et Mme Cliveti (Roumanie, SOC) pour la représenter à la conférence ; Référendum sur l’IVG en Irlande : a pris note des informations données et a décidé de suivre étroitement cette question ; Prochaines réunions : a décidé de se réunir à
English: Patient for whom family caregiver is providing care must be a client who is eligible for the requested services under the programs administered by VAC.
French: Le patient à qui l'aidant naturel dispense des soins doit être admissible aux services dans le cadre des programmes administrés par ACC.
English: It may be beneficial to target other specific regions-for example, areas that have formalized community structures (such as Edmonton), and other provinces that do not have their formal health systems organized on a regional basis.
French: Il serait peut être avantageux de viser d'autres régions, par exemple celles qui ont des structures communautaires formelles (comme Edmonton), et d'autres provinces dont le système de santé n'est pas organisé en fonction des régions.
English: Investments in health infostructure – and in its essential building blocks at the provincial and territorial levels – must take the long-term view.
French: Les investissements dans une telle infostructure – et dans « Cette infrastructure stratégique ses composantes essentielles aux niveaux provincial et ter- aura pour effet, à long terme, de ritorial – doivent être faits transformer notre système de dans une perspective à long terme.
English: (p) Actively participate in the Groupe de Coordination des Partenaires, with a view to maintaining a regular and constructive dialogue with the Government and national stakeholders on the priorities in the Strategic Framework and the poverty reduction strategy paper and advising the Peacebuilding Commission on how it can effectively support peacebuilding in Burundi;
French: p) Participer activement au Groupe de coordination des partenaires afin de maintenir un dialogue régulier et constructif avec le Gouvernement et les acteurs nationaux sur les priorités touchant le Cadre stratégique et le DSRP et d'informer la Commission de consolidation de la paix de la manière dont elle peut apporter un appui efficace aux efforts de consolidation de la paix au Burundi;
English: But, given the immediate and tragic urgency of violent conflicts and terrorist attacks, we must not lose sight of a more structural cause of global instability and insecurity: the persistence of poverty and underdevelopment.
French: Mais devant l'urgence immédiate et tragique des conflits violents et des attentats terroristes, il ne faut pas perdre de vue une autre cause, plus structurelle, d'instabilité et d'insécurité à l'échelle globale, je veux parler de la réalité persistante de la pauvreté et du sous-développement.
English: Pan Pacific Hotel, Governor General Suite 300-999 Canada Place Vancouver  Event:
French: Hôtel Pan Pacific, Suite du Gouverneur général 300-999 Canada Place Vancouver  Événement :
English: The proposal also requests the top-up of sub-item 2007/01 "Fitting-out of premises:
French: La proposition demande également la majoration du sous-poste 2007/01 "Aménagement des locaux:
English: • The telecentre has provided computer training for community members and this exposure to new ICTs has brought about a change in attitudes and knowledge;
French: • Il a apporté une formation en informatique aux membres de la communauté et cette confrontation aux NTIC a entraîné des changements au niveau du comportement et du savoir ;
English: The area required for the Development Proposal site is approximately 5 km2, with a portion of the footprint covering bogs, streams, and ponds.
French: En raison de son emplacement géographique stratégique, de sa profondeur et du fait qu’elle soit toujours libre de glaces, la baie de Plaisance joue un rôle de premier plan comme source d’approvisionnement en hydrocarbures et centre de commercialisation des hydrocarbures à l’échelle mondiale.
English: Further to a suggestion by President Lula at the EU-Mercosur Summit in Madrid, we are looking into a common position with Brazil for Cancún.
French: Comme le président Lula l'a suggéré lors du sommet UE-Mercosur de Madrid, nous essayons d'arriver à une position commune avec le Brésil pour Cancún.
English: This global compact should: (i) eliminate systemic inequities, especially in the rules related to trade, finance and technology; (ii) facilitate the full integration of the development dimension into international rule making, and allow countries flexibility and national policy space while assuming international obligations; (iii) mobilize efforts to address systemic imbalances in the multilateral trading system, including the Doha Round of negotiations; (iv) help enlarge market access for products of strategic importance to developing countries, as well as reduce barriers to trade and phase out trade-distorting subsidies; (v) realize the development dimension of the Doha work programme; (vi) promote good governance at all levels; (vii) ensure wider international policy coherence in managing globalization; (viii) increase ODA flows and improve their quality and effectiveness; (ix) contribute to an expeditious, comprehensive, development-oriented and lasting solution to the debt problems of developing countries; and (x) address the problem of weak and volatile commodity prices.
French: Ce pacte international devrait viser à: i) supprimer les injustices systémiques, en particulier dans les règles concernant le commerce, le financement et la technologie; ii) faciliter la prise en compte systématique des impératifs du développement dans la réglementation internationale, et faire en sorte que les pays disposent de la marge de manœuvre voulue tout en assumant leurs obligations internationales; iii) mobiliser les efforts pour lutter contre les déséquilibres du système commercial multilatéral, notamment dans le cadre des négociations de Doha; iv) élargir l'accès des pays en développement aux marchés pour les produits qui ont pour eux une importance stratégique, réduire les obstacles au commerce et éliminer les subventions qui faussent les échanges; v) mettre pleinement en œuvre les mesures en faveur du développement prévues dans le programme de travail de Doha; vi) promouvoir une bonne gouvernance à tous les niveaux; vii) renforcer la cohérence des efforts déployés à l'échelle internationale pour gérer la mondialisation; viii) accroître les flux d'APD et améliorer leur qualité et leur efficacité; ix) contribuer à un règlement rapide, général et durable des problèmes d'endettement des pays du tiers monde, dans l'optique du développement; x) lutter contre la faiblesse et l'instabilité des prix des produits de base.