ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inputs from the working group were incorporated into the final document, which was submitted to the Office of Programme Planning, Budget and AccountsProgramme Planning and Budget Division, UNHQOffice NOTE TO SECRETARIAT: SAME AS PREVIOUS QUERY on 15 February 2004 and approved by the Committee of Permanent Representatives at its meeting of 3 March 2004.
French: Les apports du groupe de travail ont été incorporés dans le document final, qui a été soumis au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité le 15 février 2004 et approuvé par le Comité des représentants permanents à sa réunion du 3 mars 2004.
English: In Canada, we faced extraordinary social, economic, and political costs when we made conservation the top priority in fishery management decisions.
French: Au Canada, la décision d’accorder la priorité à la conservation des ressources s’est accompagnée de coûts politiques et socioéconomiques énormes.
English: 0601 Marine installations $22,950.00 2004-06-17 SBM TECHNICAL SERVICES 0423 Engineering consultants - other (specify) $34,373.50 2004-06-17 TIGER DIRECT 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $78,832.02 2004-06-16 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-06-16 ARC ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0601 Génie maritime $22,950.00 2004-06-17 SBM TECHNICAL SERVICES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $34,373.50 2004-06-17 TIGER DIRECT 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $78,832.02 2004-06-16 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-06-16 ARC ENVIRONMENTAL LTD.
English: The recently adopted Council of Europe Action plan for further prison reform focuses in particular on the management of specific categories of prisoners such as juveniles or lifers and other long-term prisoners, as well as the question of probation and training of prison staff.
French: Le plan d'action pour la poursuite de la réforme des prisons, récemment adopté par le Conseil de l'Europe, met l'accent sur la gestion de certaines catégories de détenus comme les mineurs, les condamnés à vie et d'autres détenus servant des peines de longue durée, ainsi que sur la question de la probation et de la formation du personnel pénitentiaire.
English: Macro Policies for poverty reduction: Macro-economic policies have typically been used as instruments to stabilize and adjust economies.
French: Politiques économiques de réduction de la pauvreté : les politiques économiques servent de manière générale à stabiliser et à recadrer les économies.
English: Senior Management Advisor, Emporiki Bank, Athens María PÉREZ RIBES.................................
French: Conseiller de direction principal, Emporiki Bank, Athènes María PÉREZ RIBES.................................
English: The complete code with the path (path) calculated is available in the menu "Admin" from your statistics.
French: Le code complet avec le path (chemin) calculé est disponible dans le menu "Admin" de vos statistiques.
English: The Commission considers that more should be done if European universities and learning centres are to derive the full benefits of internationalisation in education, and has put forward ideas in a communication on strengthening Community cooperation with third countries in higher education.
French: La Commission considère qu'il reste beaucoup à faire si l'on veut que les universités et les centres de formation européens tirent le maximum de profit de l'internationalisation de l'éducation et elle a présenté des idées dans une communication concernant le renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur.
English: • InnovationCanada.ca - The CFI’s online magazine The CFI's Annual Report Empowering Innovation—a collaborative, 24-page advertorial insert featuring 55 institutional success stories and the participation of 20 agencies from the public, private, and voluntary sectors including NSERC, CIHR, SSHRC, Canada Research Chairs, and Genome Canada that appeared in Maclean’s magazine.
French: • InnovationCanada.ca – le cybermagazine de la FCI ; le Rapport annuel de la FCI ; Renforcer l’innovation / Empowering Innovation – un publireportage en participation de 24 pages présentant 55 cas de réussite, qui a été réalisé avec le concours de 20 organismes des secteurs public, privé et bénévole, dont le CRSNG, les IRSC, le SRSH, les Chaires de recherche du Canada et Génome Canada.
English: Danish Krone Deutsche Mark Djibouti Franc Dominican Peso
French: Riyal du Qatar Roupie indienne Roupie de Maurice Roupie népalaise Roupie du Pakistan
English: Destruction of the stratospheric ozone layer, which shields the earth from ultraviolet radiation harmful to biological life.
French: Plan d’action pour l’exécution d’un projet, habituellement consigné dans un descriptif de projet du FEM.
English: Honestly, all the screenshots of this game look the same to me..
French: Je ne sais pas vous, mais j'ai un peu l'impression de voir toujours la même chose.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Policy and Management Framework Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Cadre stratégique de gestion Liens ministériels
English: After all, Article IV of the modified Brussels Treaty merely calls for close cooperation with NATO.
French: Les divergences francobritanniques remplacent ici la convergence des deux pays sur le premier débat.
English: Also at the 34th plenary meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.1, para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: This visit has only further highlighted the suffering of children in times of conflict..
French: Cette visite m’a permis de constater les souffrances que subissent les enfants en période de conflit.
English: Located at the Cape Breton Highlands National Park is the Highlands Links Golf Course.
French: Le terrain de golf de Highlands Links est situé dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: However, the highest rates of iGAS were reported in seniors 65 years and older (3.5 per 100,000), and preschool children 0-4 years of age (2.8 per 100,000).
French: Cependant, les taux les plus élevés d'infection à streptocoques invasifs du groupe A ont été signalés chez les personnes âgées de 65 ans ou plus (3,5 pour 100 000) et chez les enfants d'âge préscolaire entre 0 et 4 ans (2,8 pour 100 000).
English: Szymon designed a slogan, "Together since 1957", using different colours, fonts and accents.
French: Szymon a conçu un slogan, « Together since 1957 » à l’aide de couleurs, polices et accents différents.
English: Event/Description Organizer Fine Food Australia September12-15, 2005 (Annual) Sydney Convention & Exhibition Centre Darling Harbour, Sydney, Australia September 11-14, 2006 Melbourne Exhibition & Convention Centre Melbourne, Australia Largest food and drink exhibition in Australia Australian Exhibition Services Pty Ltd.
French: Activité/description Organisateur Fine Food Australia Du 12 au 15 septembre 2005 (annuelle) Sydney Convention & Exhibition Centre Darling Harbour, Sydney, Australie Du 11 au 14 septembre 2006 Melbourne Exhibition & Convention Centre Melbourne, Australie Il s'agit de la plus importante exposition australienne consacrée aux aliments et aux boissons Australian Exhibition Services Pty Ltd.
English: Not least useful was the Hong Kong Volunteer Defence Corps, which included units of artillery, infantry and other arms.
French: Le Hong-Kong Volunteer Defence Corps, qui se compose d’unités d’artillerie, d’infanterie et d’autres armes, a aussi rendu de grands services.
English: Bordeaux is farthest away but has the most international flights.
French: Bordeaux est le plus éloigné mais a le plus de liaisons internationales.
English: "Our Government encourages collective community efforts and solutions to ethnic, racial, cultural, and religious conflicts," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement encourage les activités et les solutions proposées par les communautés afin d'atténuer les conflits de nature ethnique, raciale, culturelle et religieuse, a déclaré la ministre Oda.
English: On 19 June the Main Committee met to consider the report prepared by the Drafting Committee.
French: Le 19 juin, la plénière s'est réunie pour examiner le rapport du comité de rédaction.
English: Recreational anglers pay $6.42 tax included per stamp.
French: Les pêcheurs sportifs acquittent une taxe de 6,42 $ incluse dans le prix du timbre.
English: • 65%, if the length of service is the number of children under the between 2-5 years; age of majority and other circum • 75%, if the length of service is stances. between 5 and 8 years;
French: Le montant de la prestation est cal- L’assureur convient avec le preneur culé en pourcentage de la rémuné- d’assurance du montant des indemration brute mensuelle du nités journalières assurées. bénéﬁciaire (y compris les éventuelles prestations en espèces qu’il peut percevoir) pendant l’année civile précédant celle où survient
English: Specifically, the two NSFs alluded to in this recommendation will be receiving limited core funding, in addition to funding for programming for athletes with a disability.
French: En particulier, les deux FNS visées par cette recommandation recevront un financement de base limité en plus d'une aide pour des programmes à l'intention d'athlètes ayant un handicap.
English: All available files were reviewed, as were all relevant departmental documents.
French: Tous les dossiers disponibles ont fait l'objet d'un examen de même que tous les documents ministériels pertinents.
English: We have already gone a long way in implementing the provisions of the Amsterdam Treaty in the field of employment.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'emploi, nous avons déjà accompli un bon bout de chemin.
English: Wall thickness also tended to increase, which was supported by cell morphology data in which DITPA significantly increased cross-sectional growth of myocytes specifically in the minor dimension, which is oriented transmurally.
French: Ce résultat a été conforté par les données sur la morphologie cellulaire qui indiquent que le DITPA a augmenté significativement la section de surface transversale des myocytes, en particulier au niveau du petit diamètre, qui s'étend dans une direction transmurale.
English: Thus we currently have no way of delaying or declining this accession.
French: Actuellement, nous n'avons donc aucun moyen de retarder ou de refuser cette adhésion.
English: (a) Promoting the infrastructure for inter-regional cooperation;
French: a) Promouvoir l'infrastructure de coopération interrégionale;
English: I would be grateful if you would have this letter distributed as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Saint Pierre, Marie Article also available en français
French: Saint Pierre, Marie Version anglaise de cet article
English: Only those who look to the future with the eyes of the past, anticipating ideological revenge, can ignore this simple truth.
French: Seuls ceux qui regardent l’avenir avec les yeux du passé et tablent sur une revanche idéologique peuvent ignorer cette vérité toute simple.
English: This external support will enable the Secretariat to: draw from the experience and lessons learned of similar industry projects; benefit from a deep analysis of technology vendors; benefit from a comprehensive user needs analysis and requirements definition; and provide strategic support for how best to position the United Nations solution.
French: Le recours à des consultants permettra aussi au Secrétariat : de mettre à profit l'expérience tirée de projets similaires réalisés ailleurs; de bénéficier d'une analyse approfondie des atouts et des faiblesses des fournisseurs potentiels; de disposer d'une analyse détaillée des besoins des usagers, qui servira à l'établissement du cahier des charges; enfin, de prendre l'avis d'experts avant d'arrêter les décisions dont dépendront les chances de succès du projet.
English: 1 CHST supplement in 1998-99 was paid to a third party trust in 1999-2000.
French: 1 Le supplément du TCSPS pour 1998-1999 a été versé dans une fiducie administrée par des tiers en 1999-2000.
English: The Advisory Group acknowledged that these guidelines should assess the different needs of countries according to the relative development of their land registration systems, differentiating those more advanced countries (where data preservation is most relevant) from those where the formation and value assessment of cadastres were still in the making.
French: Le Groupe consultatif a reconnu que ces directives devraient permettre d'apprécier les différents besoins des pays en fonction du développement relatif de leur système d'enregistrement des biens fonciers, en établissant ainsi une distinction entre les pays les plus développés (où la conservation des données est optimale) et les pays où l'établissement et l'évaluation de la valeur des cadastres étaient embryonnaires.
English: The guidelines for employment are synonyms for an increased retirement age and a flexible labour market.
French: par écrit. - Les lignes directrices pour l'emploi sont synonymes de relèvement de l'âge de départ à la retraite et de flexibilisation du marché du travail.
English: The funding for this project has been awarded through the Canada Economic Development Community Economic Diversification Initiative – Vitality.
French: Cette aide est accordée en vertu de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité.
English: As regards the procedure applicable to the conclusion of such an agreement, it follows from Article 228(2) of the Treaty that if the agreement relates to a matter for which unanimity is required for the adoption of internal rules, or in the case of an agreement referred to in Article 238 of the EC Treaty (now Article 310 EC), the Council is to act unanimously.
French: S'agissant de la procédure applicable à la conclusion d'un tel accord, il ressort de l'article 228, paragraphe 2, du traité que, si l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes, ou s'il s'agit d'un accord visé à l'article 238 du traité CE (devenu article 310 CE), le Conseil statue à l'unanimité.
English: Another significant settlement was approved by the Commission in June 2000.
French: Ce règlement a permis de résoudre une plainte remontant à 1991 et touchant plus de 6 000 employés.
English: With respect to question one, he asserted that some candidates listed only three priorities yet they received more marks for their answers than he did.
French: En ce qui concerne la question no 1, il soutient que certains candidats n'ont inscrit que trois priorités, mais qu'ils ont néanmoins obtenu une note plus élevée que lui.
English: A parent with whom a child resides may not hinder the other parent's access to the child.
French: Le parent avec qui l'enfant réside ne peut pas entraver l'exercice du droit de visite de l'autre parent.
English: To stand for election, a person must be at least 18 years old, be domiciled in the Grand Duchy and satisfy the same conditions as those applicable to voters.
French: Pour être éligible, il faut être âgé de 18 ans au moins, être domicilié au Grand-Duché et remplir par ailleurs les mêmes conditions que pour l’électorat actif.
English: The AGEDI implementation framework proposes an initial three-year phase with an emphasis on the national and regional components of the initiative.
French: Le cadre de mise en œuvre prévoit une phase initiale de trois ans mettant l'accent sur les composantes nationale et régionale de l'AGEDI.
English: • Present the ideas flipcharted during the break.
French: • Présentez les idées que vous avez écrites sur le tableau à feuilles mobiles durant la pause.
English: In this capacity and as a member of the Agency Management Committee, he played a leading role during the organization’s transition from a department to an agency.
French: À ce titre, et en qualité de membre du Comité de gestion de l’Agence, il a joué un rôle prépondérant dans la transition de l’organisation d’un ministère à une agence.
English: — The proposal applies in an area outside of the field of application of Directive 95/46.
French: — La proposition s'applique à un domaine ne relevant pas du champ d'application de la directive 95/46.
English: The Conference recognises that while recent scientific and technological developments in the field of biotechnology would increase the potential for cooperation among States Parties and thereby strengthen the Convention, they could also increase the potential for the misuse of both science and technology.
French: Elle mesure que les progrès scientifiques et technologiques récents de la biotechnologie, s'ils accroissent les possibilités de coopération entre États parties et renforcent de ce fait la Convention, risquent aussi d'accroître les possibilités d'un emploi abusif tant de la science que de la technologie.
English: This share has grown since 2001, mainly as a result of a substantial increase of softwood sawnwood production during this period.
French: Cette part augmente depuis 2001, principalement en raison de l'accroissement considérable de la production de sciages résineux.
English: As the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community illustrates, we have worked successfully with the bodies and agencies mentioned earlier, as well as with the other specialized agencies.
French: Comme l'illustre le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et la Communauté des Caraïbes, nous avons travaillé avec succès avec les organes et institutions que je viens de mentionner ainsi qu'avec d'autres institutions spécialisées.
English: Then, over the next few years, the Institute would fund a limited number of research projects, in areas prioritized by that dialogue, through specific Requests for Applications.
French: Au cours des cinq années suivantes, l'Institut pourrait financer un nombre restreint de projets de recherche, dans des domaines jugés prioritaires par suite de ce dialogue et par l'entremise d'appels de demandes particuliers.
English: As PGx is an emerging field, Health Canada recognizes that there are several scenarios under which samples for PGx testing may be collected.
French: Étant donné que la pharmacogénomique est un nouveau domaine, Santé Canada reconnaît qu’il existe divers scénarios dans lesquels des échantillons peuvent être prélevés dans le cadre de tests pharmacogénomiques.
English: 3 It has been said that the OLAF Manual details the organisation’s investigation procedure.
French: 3 On l’a vu, le manuel de l’OLAF détaille la procédure d’enquête de l’OLAF.
English: Significant changes by millions of Canadian households in the way they use the automobile and other transportation modes will be required.
French: Des changements majeurs devront Ãªtre opÃ©rÃ©s par des millions de mÃ©nages canadiens dans le degrÃ© d'utilisation de leur vÃ©hicule et d'autres modes de transport.
English: That convinces us that the sponsors of the draft resolution have goals in mind other than the promotion of human rights.
French: Ceci nous conforte dans l'idée que les auteurs du projet de résolution visent des objectifs autres que la promotion des droits de l'homme.
English: • strengthening the Ministry of Agriculture;
French: • renforcement du ministère de l'agriculture;
English: Parks Canada Agency spending is increasing by $93.5 million or 19.3% of which the major items are $55.0 million for additional operating costs such as collective agreements and the enhancement of the agency’s ability to manage ecological integrity; $28.3 million for additional capital projects, including asset re-capitalization, the twinning of the Trans-Canada Highway through Banff National Park, and the 400th anniversary of Quebec City; and $10.2 million for contributions under the Historic Places Initiative and the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Tableau 6 :
English: Most of the East Asian countries were satisfied with the Hague-Visby limits.
French: La plupart des pays d'Asie orientale sont satisfaits des limites fixées dans le cadre des Règles de La Haye-Visby.
English: Sayisi Dene First Nation Province:
French: Sayisi Dene First Nation Province :
English: There were no reported deaths.
French: • une contre-indication chez les patients ayant fait une réaction allergique aux sulfamides;
English: Both relevant Agencies - the European Food Safety Authority (EFSA) as well as the newly established European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - are dealt with in a separate working document.
French: Les deux agences concernées l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) ainsi que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) récemment mis en place - seront abordées dans un document de travail distinct.
English: Radio Ads Access the healthy pregnancy audio files of our radio ads to listen to some discussions about making healthy choices during pregnancy.
French: Annonces radio Accédez aux fichiers audio sur une grossesse saine de nos annonces radio pour écouter certains débats sur les choix santé pendant la grossesse.
English: Attend the Policy Health and Safety Committee Meeting Date(s): 2006-12-05 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Assister à la réunion du comité de la politique santé et sécurité Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-06 Destination(s) :
English: You can browse through all search result pages by pressing the 'page numbers' at the top or bottom of the page.
French: Vous pouvez parcourir toutes ces pages en cliquant sur les "numéros de page" en haut ou en bas de la page.
English: Theoretically, a critique of a presentation is merely a broad overview; providing the main idea, the setting, characters, plot and climax and has nothing to do with evaluation.
French: Théoriquement, les commentaires faits relativement à une présentation ne constituent qu'un aperçu sommaire dans lequel il est fait mention de l'idée principale, du contexte, des participants, du déroulement et du dénouement.
English: EXAMINATION There must be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
French: EXAMEN Il faut prévoir des examens théoriques et pratiques à la fin du cours de formation.
English: Letter dated 7 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Unfortunately, while I am very sympathetic to the idea of reducing administrative burdens on small businesses, I find this proposal was initially ill-defined (Mr Schnellhardt has amended it extremely well), as it allowed some businesses, such as mobile food outlets and garage forecourt retailers - two categories of businesses that do need to be considered under hygiene rules - to derogate from applying all the hygiene rules.
French: Malheureusement, même si je suis tout à fait favorable à l'idée de réduire les charges administratives pour les petites entreprises, j'estime que cette proposition a été mal définie au départ (Monsieur Schnellhardt l'a très bien modifiée), étant donné qu'elle permettait à certaines entreprises, comme les magasins d'alimentation mobiles et les vendeurs qui s'installent devant les garages - deux catégories d'entreprises qui doivent effectivement être considérées du point de vue des règles d'hygiène - de déroger à l'application de l'ensemble des règles d'hygiène.