ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ballyhoura, Ireland Basilicata, Italy Bregenzerwald, Austria Lungau, Austria Monta–a de Navarra, Spain Pays Cathare, France Pohjois-Karjala, Finland SŠchsische Schweiz, Germany Schouwen West, Netherlands Sitia, Greece Skaft‡rhreppur, Iceland Trossachs, United Kingdom Vale do Lima, Portugal Vallonbruk, Sweden Vosges du Nord, France
French: Ballyhoura, Irlande Basilicate, Italie Bregenzerwald, Autriche Lungau, Autriche Montaña de Navarra, Espagne Pays cathare, France Pohjois-Karjala, Finlande Sächsische Schweiz, Allemagne Schouwen West, Pays-Bas Sitia, Grèce Skaftárhreppur, Islande Trossachs, Royaume-Uni Vale do Lima, Portugal Vallonbruk i Uppland, Suède Vosges du Nord, France
English: On the basis of representations requesting the initiation of a review received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the finding is warranted.
French: En se fondant sur les observations demandant un réexamen reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal estime qu'un réexamen des conclusions est justifié.
English: • "Off-site treatment facility" has been redefined as a facility owned and operated by a person other than the owner of a mill. 
French: • Les installations extérieures de traitement sont maintenant redéfinies comme étant des installations qui appartiennent et qui sont exploitées par une personne autre que le propriétaire d'une fabrique.
English: • Another example of a processing company is that of a consortium – a group of people or companies who get together to finance a project too large for any one of them to finance alone.
French: • Le consortium est un autre exemple d’une entreprise de transformation, c’est à dire un groupe de personnes ou d’entreprises qui financent ensemble un projet trop vaste pour être financé par un seul d’entre eux.
English: Section 4.3 illustrates the effects of interest rate changes on expenditure decisions taken by households and firms.
French: La section 4.3 étudie pour sa part les effets des modifications des taux d’intérêt sur les décisions de dépenses des ménages et des entreprises.
English: Kenya has faced numerous challenges in the efforts of fulfilling her reporting obligations under the various international human rights instruments including the current Convention.
French: Le Kenya s'est heurté à de nombreuses difficultés pour s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports au titre des différents instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture.
English: The Bureau of Prisons reports that, during calendar year 1998, 17,269 administrative complaints were filed at the institutional level (13.3 per cent granted); 11,106 at the regional level (6.7 per cent granted); and 4,535 at the Central Office (0.8 per cent granted).
French: Le Bureau of Prisons indique qu'au cours de l'année civile 1998, 17 269 plaintes administratives ont été déposées à l'échelon des établissements pénitentiaires (13,3 % d'entre elles ont été accueillies), 11 106 au niveau régional (6,7 % ont été accueillies) et 4 535 au Central Office (dont 0,8 % ont été admises).
English: The law as it relates to corroboration of evidence for or against the person charged is eased (sect. 28) while parents or guardians of minors may be called as compellable witnesses (sect. 29);
French: Cette loi assouplit les conditions pour la corroboration des preuves à charge ou à décharge concernant l'inculpé (art. 28) et dispose que les parents, tuteur ou gardien d'un mineur peuvent être cités en qualité de témoins contraignables (art. 29);
English: regulations relating to any nationality and residency requirements needed for the purposes of the MRA.
French: Révision de l’accord Si l’ARM prévoit les modalités à suivre pour sa révision ou son abrogation,
English: The same subjects which had figured in the discussions last week-end at the Munich Security Conference dominated proceedings: operations in Afghanistan and in Kosovo, relations between Nato and the European Union, relations with Russia and the Ukraine and France’s place in Nato.
French: Les sujets déjà abordés le week-end dernier à Munich, lors de la Conférence sur la sécurité, ont de nouveau été au centre des préoccupations : les opérations en Afghanistan et au Kosovo, les relations entre l’OTAN et l’Union européenne, les rapports avec la Russie et l’Ukraine et la place de la France au sein de l’OTAN.
English: In the beginning Pitt had been unwilling to send any British troops at all to fight in Europe.
French: La France doit être contenue et rester absorbée par ses affaires européennes pendant qu'une vigoureuse campagne la dépouillera de ses possessions en Amérique.
English: This Sacred Congregation is in a position to reply that this circumstance in due to an editorial criterion which was followed also in the case of other associations likewise unmentioned inasmuch as they are contained in wider categories.
French: Cette Congrégation est en mesure de répondre qu’une telle circonstance est due au critère adopté dans la rédaction, qui a été suivi aussi pour d’autres associations également passées sous silence parce qu’elles sont inclues dans des catégories plus larges.
English: Charyan Vaddhanuphuti, “The present situation of indigenous peoples in Thailand”, “… Vines that won't Bind …”, Proceedings of a Conference held in Chiang Mai, Thailand, 1995, op.
French: Charyan Vaddhanuphuti, «The present situation of indigenous peoples in Thailand», « Vines that won't Bind», Proceedings of a Conference held in Chiang Mai, Thailand, 1995, op. cit., p. 79 à 88.
English: The Agency received a response rate of 100 per cent for all three surveys.
French: Le taux de réponse a été de 100 % pour les trois sondages.
English: Bus and motorhome parking.
French: Stationnement pour autocars et autocaravanes.
English: The quantities of water involved were enormous, so enormous that the outlets of the ancestral lakes could not carry it all out of the basins.
French: La quantité d'eau en jeu était énorme, si bien que les émissaires des lacs ancestraux étaient incapables de l'évacuer entièrement des bassins.
English: In this way, Surselva students who receive their vocational training in Chur can attend generaleducation courses in Ilanz and thus have some of their tuition in Romansh.
French: Un modèle dit de splitting a été introduit en collaboration avec l'Ecole des arts et métiers de Coire. De cette manière, les apprentis de la Surselva qui reçoivent leur instruction professionnelle à Coire peuvent suivre les cours de culture générale à Ilanz et bénéficier ainsi d'un enseignement partiel en romanche.
English: Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) This bilingual site provides a list of exchange programs, an overview of post-secondary education systems in over 30 countries (with links) and a comprehensive fact sheet entitled 'Information for Canadian Students Planning to Study Abroad'.
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) Ce site bilingue présente une liste de programmes d'échanges, un aperçu des systèmes d'éducation postsecondaire en vigueur dans plus de 30 pays (avec les liens pertinents) ainsi qu'une fiche de renseignements détaillés à l'intention des étudiants canadiens qui envisagent de faire des études à l'étranger.
English: Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council
French: : 613-941-2999). Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL
English: Although some countries had total access, it was recognized that personal privacy could be compromised if access to information about citizens was permitted.
French: Bien que plusieurs pays prévoient un accès sans entraves, force était de constater que le principe du respect de la vie privée pouvait être compromis si l'accès à l'information concernant les citoyens était autorisé.
English: Due to their participation in the APA review, TSO auditors will usually accept a rollback when it is requested at the same time as the filing of the APA request; provided a request for contemporaneous documentation has not been issued.
French: En raison de leur participation à l’examen des APP, les vérificateurs du BSF vont normalement accepter un report rétrospectif lorsque ce dernier est demandé dans le cadre de la présentation initiale de la demande d'APP; si la demande de documentation ponctuelle n’est pas émise.
English: The report that we are debating today and that we will vote on tomorrow is the result of a long period of work.
French: Le rapport à l'examen aujourd'hui, qui sera soumis aux voix demain, est le fruit d'un long travail.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE CHOUINARD
French: EN APPEL DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE
English: Moreover, with regard to whether the trade mark BRIDGE (No 370836) could be regarded as broadly equivalent to the mark THE BRIDGE (No 642952) for the purposes of Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance held, at paragraphs 50 and 51 of the judgment under appeal, that the conditions for the application of that provision were not satisfied in this case.
French: D’autre part, le Tribunal a, aux points 50 et 51 de l’arrêt attaqué, considéré que, en ce qui concerne la question de savoir si la marque Bridge (n° 370836) pouvait être considérée comme globalement équivalente à la marque THE BRIDGE (n° 642952) au sens de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du même règlement, les conditions pour l’application de cette disposition ne se trouvaient pas réunies en l’espèce.
English: As representatives of our countries entrusted with dealing with matters of disarmament and non-proliferation, we should make supreme efforts and sharpen our imaginations so that opportunities to make progress towards those objectives do not continue to be lost.
French: Il nous appartient, à nous qui représentons nos pays respectifs pour les questions de désarmement et de non-prolifération, de ne ménager aucun effort et de faire preuve de hardiesse pour ne plus laisser échapper les possibilités d'avancer dans la réalisation de ces objectifs.
English: The Chair expressed the Council's thanks to all involved in the working groups on proposals for listing for their professional handling of matters and procedures which had been both difficult and complex in this Council meeting.
French: Le Président a exprimé les remerciements du Conseil à tous ceux qui avaient participé dans les groupes de travail à l'élaboration des propositions relatives à l'inscription sur les listes pour leur professionnalisme dans le traitement de questions et procédures aussi difficiles que complexes lors de cette réunion du Conseil.
English: The mission of the UNV programme is to maximize the contribution of volunteerism to development effectiveness and human well-being.
French: Le Programme des VNU a pour mission de maximiser la participation des volontaires à un développement efficace et à l’amélioration des conditions de vie des populations.
English: from the national and local budgets, voluntary payments and compulsory contributions from employers at a rate of two per cent of the payroll.
French: Fonds pour la promotion de l’emploi – institution ﬁnancière indépendante chargée de ﬁnancer la mise en œuvre de la politique publique de l’emploi.
English: Letter dated 18 July (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant les conclusions adoptées par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit à Miyazaki (Japon), le 13 juillet 2000.
English: Regardless, most of her peers did not want her there and she spent a lot of time alone.
French: Malgré tout, la plupart de ses pairs ne voulaient pas d’elle et elle passait beaucoup de temps seule.
English: It should be noted that the World Markets Branch and the Strategic Policy, Communications and Corporate Planning Branch are still awaiting Treasury Board approval; this description therefore represents our planned organizational structure.
French: Il est à noter que le Secteur des marchés mondiaux et le Secteur de la politique stratégique, des communications et de la planification ministérielle attendent toujours l'approbation du Conseil du Trésor. Cette description représente donc la structure organisationnelle prévue.
English: As you know, the Commission has submitted a proposal on measures to promote the marketing of live horticultural plants and goods.
French: Comme vous le savez, la Commission a présenté votre proposition portant sur des mesures de soutien du secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture.
English: 158): a fine or imprisonment not exceeding one year is called for Infringement of equality of citizens (art.
French: 158): une amende ou une peine de prison ne dépassant pas un an est prévue; Atteinte à l'égalité des citoyens (art.
English: An effective multilateral system facilitates Canada's efforts to help address broad global issues which touch on vital Canadian interests but which cannot be dealt with effectively on a strictly national or bilateral basis.
French: Grâce à un système multilatéral efficace, le Canada est mieux en mesure de s'attaquer à de grands enjeux planétaires touchant les intérêts vitaux du Canada, mais qu'il ne parviendrait pas à aborder de manière efficace s'il ne s'en tenait qu'à des mesures nationales ou bilatérales.
English: Appendix 2 Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Regulations:
French: Annexe 2 Exemples de formulaires servant à la déclaration de la teneur en soufre en vertu des règlements suivants:
English: (d) Occupational training activities through enrolment of juvenile detainees in practical courses in carpentry, mechanics, plumbing, electricity, the hotel trade, cooking, etc.;
French: d) activités de formation professionnelle avec participation des mineurs internés à des ateliers de menuiserie, de mécanique, de plomberie, d'électricité, d'hôtellerie, de cuisine, etc.;
English: This book was  presented to the Tribunal for its consideration.
French: Ce livre a été soumis à l'attention du Tribunal.
English: (f) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: f) De promouvoir et d'encourager, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect en ce qui concerne toutes les questions relatives à la liberté de religion ou de conviction ;
English: We would then certainly be entering a crisis with unforeseeable consequences.
French: Dans ce cas, il est certain que nous entrerions dans une crise aux conséquences imprévisibles.
English: Nevertheless, Thailand fully supports the idea and is ready to act as a bridge between the two organizations.
French: Cependant, la Thaïlande soutient pleinement l’idée est elle est disposée à servir de passerelle entre les deux organisations.
English: • Recognize the value of women's work.
French: • Reconnaître la valeur du travail des femmes.
English: For the record, the summary table of expenditure, on page 4/8 of this document, provides data on the appropriations entered under the former item for the previous financial years.
French: Pour mémoire, le tableau résumé des dépenses, fourni à la page 4/8 du présent document, montre les informations relatives aux crédits qui étaient inscrits sur le poste ancien au titre des exercices antérieurs.
English: Encouraging Member States to work in the framework of Interpol, in particular through the use of the Interpol database of stolen and lost travel documents, to reinforce the implementation of the measures against Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban, and their associates,
French: Encourageant les États Membres à travailler dans le cadre d'Interpol, en particulier en utilisant la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés et perdus, pour mieux appliquer les mesures prises contre Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban, ainsi que ceux qui leur sont associés,
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (par. 3 de l'article 15).
English: The valuation methodology may include but shall not be limited to the following criteria:
French: • À partir de l’évaluation, peut-on définir des solutions particulières pour atténuer l’impact et qu’est-ce qui différencie les options envisagées?
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 343 Article 69, paragraph 1, point (d) (d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 344 Article 69, paragraphe 1 d) (d) l’entreprise mère a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l’organe de direction de la filiale.
English: It also noted the ongoing inequalities faced by the Māori and asked to what extent the discriminatory stereotypes in the media exacerbate the situation and what could be done.
French: Elles ont également relevé les inégalités continues que doivent affronter les Maoris, et ont demandé dans quelle mesure les stéréotypes discriminatoires dans les médias aggravaient la situation, et ce qui pourrait être fait.
English: • implementing a standardized approach to reporting expenditures, service levels and outcomes.
French: • mettre en œuvre une approche normalisée pour rendre compte des dépenses, des niveaux de service et des résultats;
English: Retail pork meat prices reflect price movements of substitute meats, such as beef and chicken, as well as live animal prices and processing costs.
French: Le prix de détail de la viande de porc tient compte de la fluctuation du prix des viandes de remplacement, notamment le bœuf et le poulet, ainsi que du prix des animaux vivants et des coûts de transformation.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic  of the Congo 67
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo 66
English: This view does not accord with the words of subsection 38(1) of the WGTA in either of the official languages.
French: Ce point de vue va à l'encontre du libellé du paragraphe 38(1) de la LTGO dans l'une et l'autre des deux langues officielles.
English: New Training and Education Resource NSSC is pleased to announce the launch of the Food Industry Training and Education Resource.
French: L'objectif est de fournir aux utilisateurs un guide complet et convivial qui donne accès à toute la formation reliée à l'industrie.
English: Cost information was not readily available to conduct a meaningful analysis of expenditure trends.
French: L’information sur les coûts étant difficile à obtenir, il a été impossible d’effectuer une analyse valable des tendances en matière de dépenses.
English: Typically, charitable solicitation statutes require a charity to register with a state agency before making any solicitation for contributions.
French: • En général, la réglementation applicable aux collectes de fonds en faveur d'oeuvres de bienfaisance prévoit qu'une oeuvre doit s'immatriculer auprès d'une institution de l'État avant de faire appel aux contributions du public.
English: The programme will assist the Government and NGOs in stimulating a public constituency in favour of development assistance, and in encouraging a sense of responsibility among Polish citizens with respect to global development and Poland's ODA.
French: Le programme aidera le Gouvernement et les organisations non gouvernementales à susciter parmi le public un appui en faveur de l'aide au développement et à éveiller le sens des responsabilités des citoyens polonais en ce qui concerne le développement mondial et l'APD de la Pologne.
English: The representative of Switzerland said that the majority of the recommendations of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism were welcome, although his delegation had a few reservations.
French: Le représentant de la Suisse a dit que sa délégation se félicitait de la majorité des recommandations de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme, mais avait néanmoins quelques réserves.
English: This was decided with reference to the legal obligation of the State Broadcasting Service to present representatives of the various political parties for election to Parliament in an equal manner to the whole nation.
French: Cette décision est intervenue conformément à l'obligation légale qui incombe à la Société nationale de radio et télédiffusion de présenter, de manière égale à l'ensemble de la nation, les représentants des différents partis politiques en vue des élections législatives.
English: As a minimum, new hires must have at least 3,000 hours of relevant flying experience, or in the case of AMEs, five years of licenced aircraft maintenance experience.
French: Elles doivent avoir cumulé un minimum de 3 000 heures d'expérience de vol pertinente ou cinq ans d'expérience en tant que MEA breveté.
English: Enter the speed of the apparent wind as read from the speed dial of the anemometer.
French: Inscrire la vitesse du vent apparent qui figure en noeuds sur le cadran de l'anémomètre.
English: Draft resolution A/63/L.41 was adopted (resolution 63/143).
French: Le projet de résolution A/63/L.41 est adopté (résolution 63/143).
English: In this respect, constant complaints had been made about the shallow draught of the channel leading to the Sainte-Anne-de-Bellevue lock since 1846.
French: Le faible tirant d’eau du chenal d’approche à l’écluse de Sainte-Anne avait d’ailleurs fait l’objet de plaintes constantes dès 1846.
English: • program proposals to Youth International Internship Program (YIIP) for 1998-1999 through 2000-2001 and Letter on Refusal of Funding, February, 2002; and,
French: • les propositions de programme soumises au Programme d'action, de leadership et d'éducation pour les jeunes (PALEJ) pour les exercices 1998-1999 à 2000-2001 et la lettre de refus de financement de février 2002;
English: Recent research shows "International Financial Integration and Developing Countries," World Economic Outlook, IMF, October 2001, p.
French: Il est certain qu'un tel traité ne pourrait pas être qualifié de "général".
English: Thus, the United States is unable to accept a treaty obligation which limits constitutionally protected rights, as in the case of Article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which infringes upon freedom of speech and association guaranteed under the First Amendment to the Constitution.
French: Ainsi, les États-Unis ne peuvent accepter une obligation conventionnelle qui limite les droits protégés par la Constitution, comme c'est le cas pour l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui empiète sur la liberté de parole et la liberté d'association garanties par le premier amendement à la Constitution.
English: I wish to conclude by reiterating our commitment to work with the General Assembly in an open and constructive manner.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre engagement à travailler à l'Assemblée générale de façon ouverte et constructive.
English: 01-$99,999 DK/R Go to Char-Q43 otherwise go to CHAR-Q38A CHAR-Q38A:
French: Indiquez la catégorie qui correspond au salaire ou au traitement déclaré.
English: The combined descriptive and graphical data are a major achievement.
French: Le fait d’avoir combiné données descriptives et données graphiques est un important résultat.