ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also plays bask pelote, sport is essential to him.
French: Il joue également à la pelote, c'est un passionné de sport.
English: (2) See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: 2) Voir résolution 2200 A (XXI), annexe. 3)A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: francine.liretteSt.Jean@csecst.gc.ca Michel.latreille@pc.gc.ca etienne.gerard@cfpsa.com Gaetane.Diotte @pc.gc.ca Trottier.Denis@ cfpsa.com
French: Réseau interministériel de gestion de projet
English: Moreover, consumers and the industries would benefit from grade labelling regulations at the retail level.
French: Aussi, les consommateurs et les industries profiteraient d’une réglementation concernant l’étiquetage des catégories pour la vente au détail.
English: The Royal Society in Great Britain has just completed a survey of around 1,500 scientists to find out their opinion on communicating science.
French: L'académie britannique The Royal Society vient de réaliser une enquête auprès d'environ 1 500 scientifiques pour connaître leur point de vue sur la communication de la science.
English: Perimeter Institute for Theoretical Physics Honoured for Science Promotion  [ 2008-06-05 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Hommage au « Perimeter Institute for Theoretical Physics » pour son travail en promotion des sciences  [ 2008-06-05 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Mr. El-Borai affirmed that the Special Rapporteur preferred the terms “compatibility” and “incompatibility” to “validity” and “lack of validity”.
French: M. El-Boraï indique que le Rapporteur spécial a préféré aux termes «compatibilité» et «incompatibilité» les termes «validité» et «invalidité».
English: An asterisk inserted after the sequence number will indicate that the frontal protection system was approved under the consideration, for the legform impactor test, allowed by points 5.1.1 or 5.2.1 of Annex I. If this consideration is not granted by the approval authority the asterisk is replaced by a space.
French: La marque de réception CE doit être clairement lisible et indélébile.
English: The Fund adopted guidelines in 1997 on its role in issues of governance and is more actively emphasizing the links between poor governance and weak economic performance.
French: Le Fonds a adopté des lignes directrices en 1997 à propos de son rôle au regard des questions entourant la régie publique, et il s'efforce de mettre davantage en lumière les liens qui existent entre une piètre régie publique et une faible performance économique.
English: On 24 June 1994 a joint instruction was issued to organs of the Ministry of the Interior, the Procurator's Office and the Federal Counter-intelligence Service on the procedure for implementing the provisions of the President of the Russian Federation's Decree No. 1226 of 14 June 1994, which, in particular, requires public prosecutors "to take the necessary measures for the timely identification and elimination of cases of illegal arrest of citizens and unlawful carrying out of expert examinations without sufficient reasons".
French: Le 24 juin 1994, une instruction conjointe à l'intention des services du ministère de l'Intérieur, du Parquet et des services fédéraux de contre-espionnage et concernant la procédure d'application du décret présidentiel n° 1226 du 14 juin 1994 a été adoptée. Il y est notamment prescrit au Parquet de «prendre les mesures nécessaires pour identifier en temps utile les cas de détention illégale de citoyens et d'expertise illégale et sans motifs suffisants, et d'y mettre un terme».
English: The Member States have their roles to play in technical standardisation, in that they have to ensure the adoption of European standards by the national systems.
French: Les États membres ont leur rôle à jouer dans la normalisation technique, en ceci qu’ils doivent garantir l’adoption des normes européennes par les systèmes nationaux.
English: Do you think that an enhanced strategy would be justified for these regions?
French: Conviendrait-il, à votre avis, d’appliquer à ces régions une stratégie renforcée?
English: These priority objectives are in the spotlight every day and the press refers to them on a daily basis: climate change, the promotion and preservation of biodiversity, the sustainable management of resources and the protection of health and the natural environment.
French: Ces objectifs tiennent quotidiennement le haut du pavé et sont repris chaque jour dans la presse : changement climatique, stimulation et préservation de la biodiversité, gestion durable des ressources, défense de la santé et de l' environnement. Tels sont les objectifs prioritaires.
English: Who is it that infests language and conversation with cliches, ill-structured syntax and rote expressions that flow mindlessly from mouth to mouth and pen to pen?
French: Qui donc parsème son langage et ses conversations de clichés, de fautes de syntaxe et d'expressions toutes faites qui se propagent de bouche en bouche et d'écrit en écrit?
English: Forty (40) people have university appointments at McGill University or Université de Montréal.
French: Quarante personnes ont des nominations à l'université, que ce soit à l'Université McGill ou à l'Université de Montréal.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2004/L.2)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2004/L.2)
English: The discussion in this chapter will centre around the role and responsibility of health care professionals, illustrated largely through a discussion of the roles of physicians in our current health care systems.
French: Dans le présent chapitre, la discussion porte essentiellement sur les rôles et responsabilités des professionnels de la santé, illustrés en majeure partie dans l'analyse des tâches des médecins dans nos systèmes de santé actuels.
English: This beautiful self catering apartment in Mallorca, Balearic Islands located only a few kilometers from the beach of Es Trenc.
French: Appartement en location á Majaorque aux îles Baléares, Espagne. Appartement 2 chambres avec 2 lits doubles.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after April 12, 2001 or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 12 avril 2001 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The CN Police bicycle patrol and a hy-rail car were on hand to remind pedestrians to look for marked crossings and to stay off the tracks.
French: La patrouille à bicyclette de la Police du CN et un véhicule rail-route se trouvaient sur place afin de rappeler aux piétons qu'ils ne doivent traverser qu'aux passages à niveau et ne jamais rester sur les voies.
English: Environment Canada is planning for a further decrease in its budget over years two and three of the planning horizon.
French: On prévoit que le budget d'Environnement Canada diminuera encore au cours de la deuxième et de la troisième année de la période de planification.
English: Mission Response 5.2.3 All Chancery LES have received ERCs and these have been forwarded to Ottawa.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Tous les ERP qui travaillent à la chancellerie ont fait l'objet d'une vérification de fiabilité approfondie, et ces documents ont été transmis à Ottawa.
English: Basic Principles on the Role of Prosecutors
French: Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet
English: Parks Canada consequently took measures to control use, removing cottages and restoring damaged areas.
French: Parcs © Parcs Canada, R. A. Watt, 1977 Canada a pris des mesures pour contrôler l'utilisation du parc, retirer les chalets et restaurer les secteurs endommagés.
English: These stairwells should not allow uncontrolled access to Operations, Security or High-Security Zones.
French: Ces escaliers ne doivent pas donner libre accès aux zones de travail, de sécurité ou de haute sécurité.
English: Lastly, I would suggest that perhaps the two organisations - the Council of Europe and the OSCE - consider amalgamation.
French: Enfin, je voudrais lancer l'idée d'une éventuelle fusion des deux organisations, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: As William Rees (1992) argues, two key concepts are needed for sustainable development: - Minimize the impacts of our activities on the environment; and - Live on the interest of our natural capital.
French: • minimiser les impacts de nos activités sur l’environnement ; • vivre à même le « produit » de notre capital naturel.
English: However, the framework would apply for missions that use large quantities of such sources.
French: Cependant, il s'appliquerait aux missions ayant recours à ces sources dans de grandes quantités.
English: The "real heroes" are the ones who never got the chance to come home.
French: Les « vrais héros » sont ceux qui n’ont pas eu la chance de revenir à la maison.
English: It is noted that the report is significantly more elaborate and informative than the previous reports of the State party.
French: Il est noté que le rapport est nettement plus détaillé et riche d'informations que les rapports précédents de l'État partie.
English: Since networks involve many researchers from a variety of Canadian institutions, the rules for conflicts are not as straight forward as those for the individual or team grants in regular programs of the granting agencies.
French: Comme les réseaux comprennent de nombreux chercheurs de divers établissements canadiens, les règles en ce qui concerne les conflits d'intérêts ne sont pas aussi simples que celles qui s'appliquent aux subventions individuelles ou collectives dans les programmes réguliers des organismes subventionnaires.
English: There will be a meeting of interested delegations and potential co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (g) (Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction), today, 10 October 2000, from 2.30 p.m. to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion des délégations intéressées et des coauteurs éventuels du projet de résolution sur le point 73 g) (Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction) aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2000 de 14 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: It cannot measure itself against France, Germany and the other founder members.
French: Elle ne peut se comparer à la France, à l'Allemagne et à d'autres membres fondateurs.
English: This information can also be found at www.elections.ca. Residents of Perth–Middlesex may vote in the by-election if they are Canadian citizens and are at least 18 years old on election day, Monday, May 12.
French: Ces renseignements se trouvent également à l'adresse www.elections.ca. Les résidents de Perth–Middlesex pourront voter à l'élection partielle s'ils sont citoyens canadiens et qu'ils ont au moins 18 ans le jour du scrutin, le lundi 12 mai.
English: Accounts payable and accrued liabilities 2,030,722 1,533,037
French: Créditeurs et frais courus 2,030,722 1,533,037
English: For the reflective who can resist indoctrination, it can be the beginning of learning.
French: Pour les personnes réfléchies qui peuvent résister à l'endoctrinement, il peut s'agir du début de l'apprentissage.
English: Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1), as amended by Regulation ECB/2002/8 (2), provides that, for the purposes of the regular production of the said consolidated balance sheet, the monetary financial institutions (MFIs) which are part of the actual reporting population shall report statistical information relating to their balance sheets to the national central bank (NCB) of the Member State in which they are resident.
French: Le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/2002/8 (2), prévoit que pour permettre l'élaboration régulière dudit bilan consolidé, les institutions financières monétaires (IFM) qui appartiennent à la population déclarante effective déclarent les informations statistiques relatives à leurs bilans à la banque centrale nationale (BCN) de l'État membre dans lequel elles résident.
English: Epidemiological study revealed a link between methylmercury body burden and risk of cardiovascular disease in which systemic inflammatory response plays an important role.
French: Une étude épidémiologique a révélé l'existence d'un lien entre la charge corporelle de méthylmercure et le risque de maladies cardio-vasculaires dans lesquelles la réponse inflammatoire systémique joue un rôle important.
English: When it is not possible to determine the place of supply using the rules set out in section 2 of Part IV of Schedule IX to the Act, section 3 must then be considered.
French: Haut de la page Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le lieu de fourniture au moyen des règles énoncées à l'article 2 de la partie V de l'annexe IX de la Loi, l'article 3 doit être pris en considération.
English: ANNEMANS, Gerolf BUGNON, André CORREIA, Telmo GRIGNON, Francis HAGBERG, Michael HUSS, Jean VAN OVERMEIRE, Karim WALTER, Hansjörg Special Guests - Observers COHEN, Ran KOLFHAUS, Florian MILNE, Lorna
French: ANNEMANS, Gerolf BUGNON, André CORREIA, Telmo GRIGNON, Francis HAGBERG, Michael HUSS, Jean VAN OVERMEIRE, Karim WALTER, Hansjörg Invités spéciaux - Observateurs COHEN, Ran KOLFHAUS, Florian MILNE, Lorna
English: Once collected, these files were reviewed using a standard data collection checklist to record relevant information.
French: Une fois rassemblés, les dossiers ont été examinés au moyen d’une liste de vérification standard de collecte de données afin de recenser l’information pertinente.
English: The CRAFT proposal had to be submitted by 28 February 2002 in order to be eligible.
French: Pour être éligible, la proposition CRAFT devait être soumise avant le 28 février 2002.
English: The State party should take steps to further reduce the backlog, while guaranteeing access to justice to all, and ensure that those persons remanded in custody for trial are brought to trial as speedily as possible.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour réduire encore l'arriéré judiciaire, garantir l'accès de tous à la justice et faire en sorte que les personnes placées en détention avant jugement soient déférées devant un tribunal dans les meilleurs délais.
English: "2.2.4.1.1. ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;"
French: «2.2.4.1.1 10 de ces lentilles peuvent être remplacées par 10 échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);».
English: In its judgement of 3 February 2000, the Employment Division of the Supreme Court dismissed the appeal and considered that no contradiction could be found between the two judgements invoked by the author.
French: Dans une décision datée du 3 février 2000, la Chambre sociale du Tribunal suprême a rejeté le pourvoi en cassation, considérant qu'il était impossible d'établir l'existence d'une contradiction entre les deux décisions invoquées par l'auteur.
English: The United Nations should focus on policy development and capacity-building and leave the financing of programmes with major equipment and infrastructure components to the international financing institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait axer son activité sur l'élaboration des politiques générales et le renforcement des capacités et laisser aux institutions financières internationales le soin de s'occuper des éléments gros équipements et infrastructure.
English: V/11c, Environmental Education Minoritenplatz 5 A-1014 Wien Austria Phone: 0043 1 53120 2532 Fax: 0043 1 53120 259 e-mail: guenther.pfaffenwimmer@bmbwk.gv.at
French: Au total, entre 350 et 400 personnes y ont participé, essentiellement à l’occasion des dix manifestations organisées dans ce cadre.
English: Past experience shows that relying solely on voluntary contributions for the operation of the Regional Centre is not sustainable.
French: Mais l'expérience montre que les contributions volontaires ne suffisent pas au Centre régional pour agir dans la durée.
English: Traditionnally the Romani people/Travellers mostly travelled within Scandinavia.
French: On estime qu’il y a environ 2 000 à 3 000 Roms/Gens du voyage et 300 à 400 Roms/Tsiganes qui vivent en Norvège.
English: THE DATA GROUP OF COMPANIES Reference Number: 4716788501 Contract Date: 2007-06-14 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-06-08 to 2008-02-01 Contract Value: $500,192.49 Comments:
French: THE DATA GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 4716788501 Date du contrat : 2007-06-14 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-06-08 à 2008-02-01 Valeur du contrat : 500 192,49 $ Commentaires :
English: The Board’s sphere of responsibility extends to overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le domaine de compétence du conseil comprend la supervision de la structure organisationnelle et de l’administration de l’Agence ainsi que de la gestion de ses biens, de ses services, de son personnel et des contrats.
English: Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: Les institutions financières, agents intermédiaires et autres personnes physiques et morales doivent-ils signaler les transactions suspectes aux organes compétents?
English: As this is first time that I am here to address this Assembly, whose main objectives include the promotion of democracy and economic self-reliance, I am happy to record that the Kingdom of Tonga has been undertaking some historical and fundamental economic and political reforms over the past few years.
French: Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée, dont les principaux objectifs sont notamment la promotion de la démocratie et l'autosuffisance économique, je suis heureux d'annoncer que le Royaume des Tonga a entamé, au cours des dernières années, de profondes réformes économiques et politiques.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered The only federal statute solely administered by the Agency is the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Principales lois fédérales et ententes administrées La seule loi fédérale administrée exclusivement par l’Agence est la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Effective evaluation of situation of disabled children, including system of identification and tracking of disabled children, establishment of monitoring mechanisms, assessment of progress
French: Appréciation efficace de la situation des enfants handicapés, notamment le système d'identification et de suivi des enfants handicapés, la création de mécanismes de surveillance et l'évaluation des progrès
English: The ACAAF program is consistent with the objectives set out under the APF and will further advance progress toward its goals by engaging stakeholders in undertaking new activities that complement existing programming.
French: Le PASCAA respecte les objectifs énoncés dans le CSA et favorise la poursuite de ses propres objectifs en amenant les intervenants à exécuter de nouvelles activités qui compléteront les programmes existants.
English: To address the specific question of what determines that one cell will die while its neighbor survives, we have used compounds, such as retinoic acid (RA), that have been shown to alter the pattern of normal development.
French: Néamoins, les signaux responsables de la destruction cellulaire et de l'activation de la phagocytose par les cellules voisines ou par des macrophages recrutés restent à découvrir.
English: Health Canada, and its National/Regional AR Centres do not provide copies of product monographs or product information from the CPS.
French: Santé Canada et ses centres national et régionaux des EI ne fournissent pas de copies de monographies de produits ou d’information posologique tirées du CPS.
English: Despite overwhelming evidence presented before the court, including testimonies from victims and witnesses, all five defendants were acquitted.
French: Malgré les preuves accablantes présentées au tribunal, dont les déclarations des victimes elles-mêmes et de témoins, les cinq accusés ont été acquittés.
English: PART E - AMENDMENTS TO THE CONTRACT AND MISCELLANEOUS PROVISIONS 58.
French: PARTIE E - MODIFICATIONS DU CONTRAT ET AUTRES DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE 58.
English: The administrative control fields are described in PPIM Section 3-5-2. 
French: Les zones de contrôle administratif sont décrites dans la section 3-5-2 du GEPP.
English: The co-operation will seek to reinforce the capacity of the national structures so that they can contribute more to the implementation of European human rights standards in the member states - - thereby guaranteeing the long term effectiveness of the European Convention on Human Rights.  Concrete activities will be designed and developed in tandem with national partners and relevant departments of the Council of Europe, taking into account the specific needs and priorities of those involved.
French: Ainsi seront-elles en mesure contribuer plus effectivement efficacement à la mise en place des normes européennes en matière de droits de l’homme dans les Etats membres – garantissant ainsi l’efficacité à long terme de la Convention européenne des Droits de l’Homme.  Des activités concrètes seront élaborées et développées conjointement avec les partenaires nationaux et les départements du Conseil de l’Europe concernés. Elles prendront en compte les besoins spécifiques et les priorités des parties engagées dans le processus.
English: In this respect one could speak about the right to choose or the right for a choice as a prerequisite for a real democratic freedom.
French: A cet égard, on pourrait également penser que le droit de choisir ou d’avoir le choix constitue un préalable à toute liberté démocratique véritable.
English: Dream Green Homes is a web site that offers sustainable home building plans that focus on conserving energy and resources.
French: Dream Green Homes est un site Web proposant des plans de construction de maisons durables qui sont axÃ©s sur la conservation de l'Ã©nergie et des ressources.
English: They pick up the children and take them to clients.
French: Ils chargent les enfants et les emmènent auprès de clients.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Visitor Information Tourism Links
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Information aux visiteurs Liens touristiques
English: Regarding differences between generic and innovator monographs, it is unlikely to matter to a practitioner.
French: En ce qui concerne les différences entre les monographies génériques et innovatrices, il est peu probable qu'un praticien y accorde beaucoup d'importance.
English: Dyson et al (1991)<11> provided education, self-palpation instructions, and HUAM to 251 high-risk women in California and then randomized them to two groups.
French: Dyson et coll. (1991)<11> ont offert des s´ ances d’´ ducation et e e d’enseignement de l’auto-palpation conjugu´ es au MDAU a e ` 251 femmes a risque elev´ de la Californie qu’ils ont r´ parties au ` ´ e e hasard dans deux groupes.