ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many have never given much thought to the fact that once published, indigenous knowledge becomes part of the public domain and beyond the control of the source communities or the scientist.
French: Beaucoup d’entre eux ne se sont jamais vraiment arrêtés au fait qu’une fois que les connaissances autochtones sont publiées, elles tombent dans le domaine public et échappent au contrôle des communautés dont elles sont originaires ou du scientifique lui-même.
English: Ryan Schmidt - Parliamentary Secretary's Assistant Purpose:
French: Ryan Schmidt - Assistant au Secrétaire parlementaire But :
English: This document contains the definitions of the terms used in these Lists, in alphabetical order.
French: Systèmes lumineux à arc à l'argon spécialement conçus pour être utilisés à des profondeurs supérieures à 1 000 m;
English: If at the time of the closure of the trading session (time frame) the chart shows the bar with the High higher than the High of the previous bar, and the bar closure is in its lower part, a “Bearish Divergent Bar” signal (B/D/B) is sent to the trader’s email, at the same time, on the chart this bar is shown with a green star and price marks of the reached High and Low of this bar. In case of the formation of the bar with the parameters of the Low lower than those of the Low of the previous bar, and the bar closure is in the upper part of the bar, respectively, the “Bullish Divergent Bar” (B/D/B) signal is sent to the email informing of the formation and this bar is marked with a green star and price marks of the highest high and lowest low of that bar.
French: Il existe deux types d’indicateurs d’iTradeChaos - l’indicateur iTradeChaosSE qui traite les signaux de la méthode la plus récente et la plus moderne de commerce « Trading Chaos », et l’indicateur iTradeChaosAll qui est plutôt focalisé sur les signaux décrits dans le livre « Nouvelles mesures en bourse », avec le supplément de la partie des fonctions de l’indicateur iTradeChaosSE – « Signaux de Trois Sages ».
English: She would be interested in hearing about the impact and effectiveness of the women's police stations and the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence.
French: Elle souhaiterait être informée sur l'impact et l'efficacité des commissariats de police pour les femmes et du Plan national d'action pour la prévention de la violence familiale et sexuelle.
English: Local-level interventions will aim at raising awareness of and changing attitudes and practices towards child discrimination, exploitation, abuse and neglect.
French: Les interventions pratiquées au niveau local viseront à sensibiliser davantage à la discrimination, à l'exploitation, aux mauvais traitements et à l'abandon dont certains enfants sont victimes et à faire changer les mentalités et les comportements dans le sens souhaitable.
English: By its resolution 62/238, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/62/7 (Add.25)), whereby the Committee noted the additional activities proposed under section 27, as described in the report of the Secretary-General, and the pragmatic approach being taken to the requirement for webcasting for the Human Rights Council.
French: Par sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.25), lequel a pris note des nouvelles activités proposées au titre du chapitre 27, que le Secrétaire général avait présentées dans son rapport, et du pragmatisme dont il était fait preuve en ce qui concerne l'exigence de retransmission sur le Web des séances du Conseil des droits de l'homme.
English:  Bonnyville, Alberta Approved — Extension of the time limit to commence operation of CKSA-FM-1 Bonnyville, until December 18, 2005.
French:  Bonnyville (Alberta) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de CKSA-FM-1 Bonnyville, jusqu'au 18 décembre 2005.
English: Head Office Hamilton, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Hamilton (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: Article 3, paragraph 2, was an innovation, representing some progressive development of international law, in that it spoke of persons other than Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, who could be considered authorized to act on behalf of the State.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 constituait une innovation, qui marquait un certain développement progressif du droit international en ce qu'il retenait la possibilité pour une personne autre que le Chef de l'État, le Chef du gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères d'être considérée comme habilitée à agir au nom de l'État.
English: La localización del hotel muy cercano a todo y la tranquilidad que habia en él.
French: You got what you expected from staying at a 4* and the hotel staff were very helpful.
English: Mauritius – Currency; rupee (M).
French: Madagascar - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: In many corners of the world, there persisted beliefs, attitudes, practices and laws which directly or indirectly deprived those with disabilities of their entitlement to achieve their fullest personal development and to contribute like others to their societies.
French: En de nombreux endroits du monde subsistent des croyances, des attitudes, des pratiques et des lois qui, directement ou indirectement, privent les personnes handicapées de leur droit à se réaliser pleinement et à contribuer, au même titre que les autres, à la société à laquelle elles appartiennent.
English: The Customer perspective identifies the CTC's targeted customers and market segments.
French: La perspective de la clientèle précise qui sont les clients et les segments de marché visés par la CCT.
English: Justification The third "Energy package" is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
French: Justification Le troisième "paquet énergie" joue un rôle crucial dans la finalisation du processus de libéralisation européen en cours dans les secteurs du gaz et de l'énergie et, partant, garantit la réalisation d'un véritable marché intérieur transparent et ouvert.
English: Everyone knows, for example, that farm families are some of the best workers anywhere in this country.
French: Tout le monde sait par exemple que ´ les membres des familles agricoles comptent parmi les meilleurs travailleurs au Canada.
English: As well, it is clear that in certain instances, where foreign media must be used, there may be merit in having access to the expertise that a single Canadian agency may not be able to provide.
French: Par ailleurs, il est clair que dans certains cas, lorsqu'il faut faire appel à des médias étrangers, il pourrait être conseillé d'avoir accès à l'expertise qu'un seul organisme canadien ne possède peut-être pas.
English: My delegation regards climate change not only as an environmental issue, but a developmental issue as well.
French: Ma délégation considère que les changements climatiques concernent non seulement l'environnement mais aussi le développement.
English: Do you perhaps regard yourself as a role model in any way?
French: Vous considérez-vous comme une sorte d’exemple en la matière?
English: At this stage it would also appear that any change to the Merger Regulation that would remove this imbalance is likely to require a significant change to the existing system of case allocation (work distribution) between the Commission and the NCAs, the attribution of significant additional Commission resources dedicated to treating all mergers with significant European cross-border effects and a more thorough review, not only of the existing turnover thresholds, but also of other substantive and procedural rules relating to the control of concentrations.
French: Il semble également à ce stade que toute modification apportée au règlement pour corriger ce déséquilibre exigerait une modification notable du système actuel d'attribution d'affaires entre la Commission et les autorités nationales de concurrence, l'attribution de ressources supplémentaires importantes à la Commission pour traiter toutes les concentrations ayant des effets transfrontaliers européens significatifs et une révision plus poussée, non seulement des seuils de chiffre d'affaires actuels, mais également d'autres règles de fond et de procédure relatives au contrôle des concentrations.
English: • Homeless elector community – Any riding for which the RO submitted a written justification and received approval from the Chief Electoral Officer.
French: • sans-abri – toute circonscription pour laquelle le DS soumet une justification par écrit et reçoit une autorisation du directeur général des élections.
English: Do you have mechanisms or procedures to obtain staff feedback on organizational performance against Public Service values and ethics?
French: Disposez-vous de mécanismes ou de procédures pour recueillir les commentaires du personnel sur le rendement de l’organisation en ce qui concerne les valeurs et l’éthique de la fonction publique ?
English:   The memorandum's third chapter deals with the Union's institutional system, which should be democratic, transparent and efficient.
French:   Le troisième chapitre du mémorandum est consacré au syst è me institutionnel de l'Union, qui devrait être démocratique, transparent et efficace.
English: The formative evaluation was conducted to evaluate the progress made, what worked, what needed to be improved and what changes may need to be made and incorporated in the renewal of program authority for the SGNFS Program, as well as to inform the development of a Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and a Risk Based Audit Framework (RBAF).
French: L'évaluation formative visait à jauger les progrès accomplis, déterminer ce qui avait fonctionné et ce qui devait être amélioré, et établir quels changements devraient peut-être apportés et incorporés au moment du renouvellement de l'autorisation de financement du programme de SFNAG. Elle visait également à fournir de l'information sur l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR) et d'un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR).
English: (b) 2.6.3.2.3.6 NOTE the words "and antibody detection in humans or animals" have been deleted.
French: b) 2.6.3.2.3.6 NOTA les mots «et la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux» ont été supprimés.
English: To this day, most of the perpetrators known to and identified by witnesses or family members enjoy complete impunity, and all administrative and judicial remedies have proved futile.
French: À ce jour, la plupart des auteurs connus et reconnus par des témoins ou des familles jouissent de l'impunité totale, et tous les recours administratifs et judiciaires ont été vains.
English: The European Commission is also contributing to economic recovery efforts through its road infrastructure programmes and agricultural development programmes (tea, oil palm and coffee industries).
French: La participation de la Commission européenne au relèvement économique à travers ses programmes d'infrastructure routière et ses programmes de développement agricole (filières thé, palmier à huile et café).
English: Any Athlete or Athlete Support Personnel.
French: Tout athlète ou membre du personnel d’encadrement de l'athlète.
English: To date thirteen horizontal agreements have been reached with third countries modifying in total some 225 bilateral agreements.
French: Jusqu'à présent, treize accords horizontaux modifiant au total quelque 225 accords bilatéraux ont été conclus avec des pays tiers.
English: A deposit counter for luggage is situated in the train station, next to CFF ticket offices.
French: Un guichet de dépôt des bagages est situé dans la Galerie marchande, à côté des guichets CFF.
English: According to the latest governmental data, 12,344 children reside in institutions.
French: D'après les données les plus récentes du Gouvernement, 12 344 enfants sont placés dans des institutions.
English: Requirements for AM and FM stations normally require 30 per cent Canadian content (specialty music stations go as low as 10 per cent).
French: Le nombre recensé d'enregistrements à contenu canadien diffusés a donc augmenté considérablement (de 618 à 1 070); les entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien ont produit 78 p.
English: Most teachers work the traditional 10-month school year with a two-month vacation during the summer.
French: Dans la majorité des cas, les enseignants jouissent de deux mois de vacances pendant l’été.
English: Public involvement is integral to the processes of listing species as being at risk and protecting Canadian wildlife.
French: Une espèce est « en voie de disparition » lorsqu’elle est exposée à une extinction ou à une disparition imminente.
English: The first databases were based on a hierarchical model.
French: Car la traduction d’un format à l’autre introduit parfois certaines pertes.
English: Aquaculture. Bounty Bay Shellfish Inc. and 5M Aqua Farms Ltd. These companies jointly applied to develop a 1,200 + acre mussel aquaculture facility in St. Ann’s Harbour, Cape Breton.
French: Aquaculture Bounty Bay Shellfish Inc. et 5M Aqua Farms Ltd. Ces entreprises proposent d’exploiter conjointement une aire d’élevage de moules de plus de 1 200 acres dans le port St. Ann au Cap Breton.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia was established with the mandate of enhancing regional economic cooperation.
French: Depuis sa création, la CESAO a pour mandat de renforcer la coopération économique régionale.
English: (e) Lawful detention of persons to prevent the spread of infectious diseases, and also of persons who are mentally ill, prone to alcoholism or drug addiction or given to vagrancy;
French: e) Détention légale de personnes dans le but de prévenir la propagation de maladies infectieuses, de personnes souffrant de maladies mentales, d'alcoolisme et de toxicomanie, ou de personnes sans domicile fixe;
English: The destination object can either be a destination anchor or a whole document.
French: L'objet de destination peut être une ancre ou un document complet.
English: In 2007, the government paid tribute to Canada’s Second World War veterans and committed to contribute $5 million in the next decade to operate the Juno Beach Centre in Normandy, France.
French: En 2007, le gouvernement a rendu hommage aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et il s’est engagé à consacrer 5 millions de dollars, au cours de la prochaine décennie, au Centre Juno Beach situé en Normandie, en France.
English: The experts adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda prepared by the secretariat (AMCEN/SS/III/EG/1):
French: Les experts ont adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (AMCEN/SS/III/EG/1) :
English: It is recognized that the benefits study has limitations; however, both the general directions of the study and the uncertainty attached to them have been taken into account in using this information to provide direction in formulating the recommendations that follow later in this report.
French: Certes, l'étude des avantages comporte des limites; on a toutefois pris en compte à la fois les orientations générales de l'étude et l'incertitude qui s'y rattache pour guider la formulation des recommandations présentées plus loin dans le rapport.
English: We have made important changes to ensure clear accountabilities, sound management, strong financial controls and an enhanced focus on values and ethics.
French: Nous avons fait des changements importants afin que nos responsabilités soient clairement définies, que notre gestion soit saine, que nos contrôles financiers soient rigoureux et que les valeurs et l'éthique prennent plus d'importance.
English: Additional information about CA's entire eTrust product line is available at http://ca.com/etrust.
French: On peut obtenir de l'information additionnelle à propos de toute la gamme de produits eTrust de CA à l'adresse http://ca.com/etrust.
English: Under Windows 2000, this event seems not to be generated.
French: Sous Windows 2000, ces événements ne semblent plus générées.
English: It also doesn't allow limitless changes to the Region Counter.
French: Il ne permet pas non plus le dépassement du nombre de changements du compteur de région.
English: C. Correspondence relating to mercenary activities against Cuba
French: C. Correspondance portant sur les activités de mercenaires contre Cuba
English: I might add for the information of colleagues that in 2004 the council of the agency adopted a budget of 5.9 million convertible marks, which reflects its real needs in terms of the expert and efficient exercise of its duties as the independent regulator.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission des questions politiques, (Interprétation) félicite tous les rapporteurs et rappelle que sa commission élaboré un projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Bosnie‑Herzégovine avec la délégation de ce pays et qu’elle a organisé un colloque qui a donné lieu à des échanges francs et ouverts et qui a servi de base au rapport.
English: Romano cheese and romano types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.95 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Romano et du type Romano qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.95 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: A medicalization of national AIDS Commissions is evident in several countries of Southern Africa.
French: Une médicalisation des commissions nationales sur le sida est devenue évidente dans plusieurs pays d’Afrique australe.
English: Relative kidney weight increases were observed in both sexes at 60, 100 and 150 mg/kg bw per day and in males also at 15 mg/kg bw per day.
French: On a également constaté des augmentations du poids relatif des reins chez les deux sexes dans le cas des doses de 60, 100 et 150 mg/kg p.c. par jour et, chez les mâles, aussi à la dose de 15 mg/kg p.c. par jour.
English: The main reasons for this are:
French: Les principales raisons en sont les suivantes:
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 06:00 p.m. Hotel "Weißes Schloss" is the most historic hotel in Heringsdorf.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: Horaires d` ouverture de la réception: de 8h30 à 18h00. Depuis le 01.04.2003 notre nouvel achat, l’hôtel et restaurant « Weißes Schloss » dans les bains de la mer Baltique à Heringsdorf se réjouit à votre visite.
English: Oh, what with the wounded And what with the dead.
French: Nous passons à côté de chenillettes et de chars abandonnés, détruits par le tir de l’ennemi.
English: It was attended by more than 130 experts from all over Europe (European Union (EU) member States and Eastern European countries), representing national administrations, international organizations and institutions, non-governmental organizations and environmental associations, academia, school establishments, enterprise and trade unions.
French: Y ont participé plus de 130 experts venus du monde entier (États membres de l'Union européenne et pays de l'Europe orientale), représentant les gouvernements, les organisations et institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les associations écologistes, les milieux universitaires, les établissements scolaires, les entreprises et les syndicats.
English: 23 **APPENDIX "A" CM - COMMUNICATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) CM-1 Effective June 21, 2000 Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2002
French: 23 **APPENDICE « A » CM - GROUPE COMMUNICATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) CM-1 En vigueur à compter du 21 juin 2000 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: The aim is to have the latest version of IPC symbols on more Canadian patent documents and to improve the IPC-based searching capability.
French: On veut ainsi appliquer la plus récente version des symboles de la CIB à un plus grand nombre de documents de brevets canadiens et améliorer la capacité de recherche à partir de la CIB.
English: Students may write a creative piece inspired by a visit to a nearby wetland during their English class, analyze how human land use strategies impact wetlands during Social Studies, and then apply statistical methods to biodiversity sampling during their Math class.
French: Les élèves pourraient rédiger un texte créatif inspiré par leur visite au marais local dans leur cours de français, analyser comment l’aménagement du territoire urbain impacte les milieux humides durant le cours de sciences humaines et ensuite appliquer leurs connaissances en statistiques à l’échantillonnage de la biodiversité durant le cours de maths.
English: UNHCR inevitably has an important role to play in situations where the same root causes give rise to both internal displacement and movement of refugees across borders, or where internally displaced people live side by side with refugees or returnees.
French: Le HCR a inévitablement un rôle important à jouer dans les situations où les mêmes causes profondes donnent lieu à un déplacement intérieur et à un mouvement de réfugiés à travers les frontières, ou lorsque les personnes déplacées à l'intérieur du territoire vivent côte à côte avec les réfugiés ou les rapatriés.
English: On the other hand, three industries: sugar and confectionary; bakeries and tortilla; and fruit, vegetable and specialty food, make up more than 85% of the establishments engaged in the manufacture of food products for end users.
French: Par ailleurs, trois secteurs, les confiseries; les produits de boulangerie et tortillas; et les fruits, légumes et aliments spécialisés, comptent plus de 85 p. 100 des établissements transformant des aliments destinés aux utilisateurs finals.
English: Look at the Great Lakes region, or West Africa.
French: Regardez la région des Grands Lacs et l'Afrique de l'Ouest.
English: The oily material is generally referred to as "coal tar" although it is actually a mixture of coal tar, coal dust and other organic contaminants.
French: Généralement, on désigne ces matériaux huileux par le terme de « goudron de houille » bien qu’il s’agisse d’un mélange de ce goudron, de poussière de charbon et d’autres contaminants organiques.
English: Through information sharing with regulatory counterparts, the regulatory system can anticipate, assess and prepare a Canadian response to global health trends and issues, such as avian influenza.
French: En partageant l'information avec ses homologues, Santé Canada se donne les moyens de prévoir les tendances et les problèmes mondiaux de santé comme la grippe aviaire, de les évaluer et de préparer une réaction canadienne appropriée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air A Health-based National Air Quality Index Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: No lamps, other than direction-indicator lamps, emergency stop-lamp signals and special warning lamps, shall emit a winking or flashing light.
French: Aucun feu, autre que les feux-indicateurs de direction, les feux d'arrêt d'urgence et les feux spéciaux, ne doit émettre de lumière clignotante ou à éclats.