ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantees from IF resources Cotonou provides that the Bank will develop guarantee instruments from the IF.
French: Garanties accordées au titre de la Facilité d’investissement L’Accord de Cotonou prévoit l’octroi par la Banque d’instruments de garantie dans le cadre de la Facilité d’investissement.
English: • the procurement activities undertaken by managers with contracting delegated authorities throughout the Department are in accordance with appropriate legislation, regulations, policies, directives and guidelines.
French: • des activités d'approvisionnement effectuées par les gestionnaires exerçant des pouvoirs délégués de passation de marchés, à l'échelle du Ministère, conformes aux dispositions législatives, aux règlements, aux politiques, aux directives et aux lignes directrices appropriées.
English: Casa cu pauni este situata in Tautii Magherausi, Maramures si va pune la dispozitie 7 camere intr-o splendoare naturala.
French: Aveti nevoie de o vacanta si v-ati gandit sa o petreceti in Maramures dar pentru asta aveti nevoie de cazare intr-o ambianta cat...
English: Bank-specific characteristics, such as the interplay between bank profitability and refinancing conditions, may also play an important role in the determination of bank lending rates.1 This box focuses on three determinants of bank lending rates.
French: Des caractéristiques propres aux banques, telles que la corrélation entre la rentabilité du secteur bancaire et les conditions de refinancement, peuvent également largement contribuer à déterminer les taux débiteurs bancaires 1. Le présent encadré s’intéresse à trois déterminants des taux débiteurs bancaires.
English: • There may be re-deployments.
French: • Certains employés pourraient être redéployés.
English: Five States indicated that they had initially made use of the reciprocity reservation but had since withdrawn the reservation.
French: Cinq États ont dit qu'ils avaient à l'origine invoqué la réserve de réciprocité mais avaient depuis retiré cette réserve.
English: Police and firemen . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Friends, families and teachers . . . . . . . . . . 21 Houses and shelters . . . . . . . . . . . . . . . 21 Supervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 The importance of stopping war - children should not have to live with war . . . . . . . . . 8 Block parents and Neighbourhood Watch . . . . 8 Bullying should be prevented . . . . . . . . . . . 5 Children should not talk to strangers . . . . . . . 3 The importance of teaching children right from wrong.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Prévoir plus d’activités parascolaires . . . . . . 16 Aménager plus de maisons sécuritaires pour les femmes et les enfants victimes de violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Établir plus de lois contre l’usage de l’alcool et du tabac chez les jeunes . . . . . . . . . . . . 3 Fournir des détecteurs de métal dans les écoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tenir le public au courant des questions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Faire des écoles un milieu plus sûr et positif.
English: The sample, below, is for a NE 2000 driver.
French: L'exemple ci-dessous correspond au chargement du pilote de périphérique pour les cartes de type NE 2000.
English: "To attract the talent and the investment Canada needs, we also must build competitive communities, communities that attract the best and the brightest because the quality of life we offer."
French: Afin d'attirer les gens de talent et les investisseurs dont le Canada a besoin, nous devons bâtir des collectivités concurrentielles qui peuvent attirer les meilleurs candidats grâce à la qualité de vie qu'on y trouve.
English: Fantastic, what a warm interest, what 's attentions received from customers.
French: Fantastique, ce qu'est un vif intérêt, les attentions de ce «reçu de clients.
English: In Aug 1986 she joined Vander Zalm's Cabinet as minister of municipal affairs and transit.
French: En août 1986, elle se joint au Cabinet de Vander Zalm en tant que ministre des Affaires municipales et du Transport en commun.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Sweden (CEDAW/C/SWE/7, CEDAW/C/SWE/Q/7 and Add.1)
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés de la Suède (CEDAW/C/SWE/7, CEDAW/C/SWE/Q/7 et Add.1)
English: HaliFax County, NS B0J 1W0 Phone: (902) 889-2548 Fax: (902) 889-3531 E-Mail: classic@atcon.com Website: www.dbkenneyfisheries.com   Company:
French: HaliFax County, NS B0J 1W0 Téléphone : (902) 889-2548 Télécopies : (902) 889-3531 Courrier électronique : classic@atcon.com Adresse Internet : www.dbkenneyfisheries.com   Compagnie :
English: An indigenous representative speaking on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat, the Navajo Nation, Haudenosaunee, the International Organization of Indigenous Resource Development, NaKoa Ikaika, the American Indian Law Alliance and the Grand Council of the Crees surveyed the developments concerning human rights bodies and the obligations of States to promote and protect human rights.
French: Une représentante autochtone, prenant la parole au nom de l'Indian Law Resource Center, de l'Assembly of First Nations, de l'International Treaty Four Secretariat, de la Navajo Nation, de Haudenosaunee, de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes, de Na Koa Ikaika, de l'American Indian Law Alliance et du Grand Conseil des Cris, s'est penchée sur les faits nouveaux intéressant les organes des droits de l'homme et les obligations qui incombaient aux États dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: For example, subparagraph 147.1(9)(a)(ii) of the Income Tax Act provides that a plan member's "compensation" must be used to calculate the maximum benefits that can accrue for a member in a year.
French: Disposition inactive Dans une disposition inactive, les cotisations ont cessé d'être versées par tous les participants ou en leur nom (disposition à cotisations déterminées) ou les prestations ont cessé de s'accumuler pour tous les participants (disposition à prestations déterminées).
English: If transporting diluent inside an insulated container with vaccine, diluent must not be in direct contact with refrigerated/frozen packs and must be refrigerated at least 24 hours in advance so as to not raise the temperature of the cooler and thus refrigerated vaccines.
French: S’ils sont transportés dans des contenants isothermes avec les vaccins, les diluants ne doivent pas être en contact direct avec les briquettes réfrigérées ou congelées, et ils doivent être réfrigérés au moins 24 heures à l’avance pour éviter qu’ils ne fassent monter la température du contenant et, par le fait même, celle des vaccins réfrigérés.
English: Just over half (52%) felt that cosmetic products require special disposal, but people were more likely to say that this is probably, not definitely the case.
French: Un peu plus de la moitié (52 %) des participants estiment que les produits cosmétiques doivent, plutôt probablement que certainement, être éliminés d'une manière particulière.
English: • Data under this heading applies to verifiers and authorizers only.
French: • Les données de cette en-tête s'appliquent au vérificateurs et aux personnes autorisées seulement.
English: When we say Terra Nova we think fun, friends and relaxation.
French: Pour nous, Terra Nova est synonyme de plaisir, d’amis et de détente.
English: LAC will not include records in Regional Service Centres or in government institutions.
French: BAC n’inclura pas les documents entreposés dans les centres de services régionaux ou dans les institutions gouvernementales.
English: Managers routinely make notes about employees to help prepare performance assessments.
French: Les gestionnaires prennent habituellement des notes en vue de la preparation des evaluations du rendement.
English: The combination made for the greatest two-day snowfall in Hamilton's history.
French: Cette combinaison a permis à Hamilton de connaître les chutes de neige record de son histoire en deux journées.
English: As SARA prohibitions are not applicable to special concern species, conservation and recovery activities described in this document should be viewed as recommendations only for A. lupus.
French: Étant donné que les interdictions de pêche imposées par la LEP ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes, les activités de conservation et de rétablissement décrites dans le présent document doivent être considérées comme des recommandations dans le cas d’A. lupus.
English: Article 1008(2)(b) of NAFTA provides that all suppliers are to have "equal access to information with respect to a procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation." 34.
French: L'alinéa 1008(2)b) de l'ALÉNA précise que tous les fournisseurs doivent avoir «le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis et de toute documentation relative à l'appel d'offres».
English: We were guides and packers on those routes during the Klondike Gold Rush.
French: Nous étions des guides et des porteurs sur ces routes pendant la ruée vers l'or du Klondike.
English: ◦ The Crown as A Symbol of Statehood
French: ◦ Un symbole manifeste du pays
English: In 1987 (at the start of the North Plaistow project) police statistics indicated that Newham had the highest rate of recorded racial incidents in Greater London (364), and that Plaistow North housing district had the highest number of recorded cases in Newham.
French: En 1987 (au début du projet de North Plaistow), les statistiques de la police faisaient apparaître que Newham avait enregistré la plus forte proportion d'incidents raciaux de toute l'agglomération londonienne (364) et que la zone d'habitations de North Plaistow comptait le plus grand nombre de cas enregistrés à Newham.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act & Controlled Products Regulations Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: 3.4.1The YTG shall deliver the written offer of employment to each NAP Indeterminate Employee by hand or by registered mail to the mailing address of that employee provided to the YTG pursuant to 3.3.
French: 3.4.1Le GY transmet l'offre d'emploi soit en mains propres soit par courrier recommandé envoyé à l'adresse postale de l'employé concerné fournie et fournira au GY conformément à l'article 3.3.
English: There the municipal authorities have given responsibility for building the new school complex to the ‘future school commission’.
French: Les autorités municipales en ont confié la réalisation à la Commission sur l’école du futur.
English: • Screening non-passengers accessing restricted areas at airports;
French: • du contrôle des non-passagers ayant accès aux zones réglementées des aéroports;
English: More broadly, it should be acknowledged that conventional economic wisdom may not have all the answers to the challenges that many poor people face in a globalizing world.
French: Plus généralement, il conviendrait de reconnaître que les théories économiques classiques n'apportent peut-être pas toutes les réponses aux problèmes de beaucoup de gens pauvres dans un monde qui se globalise.
English: • Global climate change References
French: • Changement climatique mondial Références bibliographiques
English: The sponsoring department and the Committee prepare and review a profile of the practice before it is published.
French: Le ministère parrain et le comité préparent et examinent le profil de chaque pratique avant qu'il ne soit publié.
English: Using bar code labels simplifies the management of these moves.
French: L'utilisation d'étiquettes code-barres permet une gestion simplifiée de ces mouvements.
English: Approximately 80 teachers took part in last year’s program.
French: Environ 80 enseignants ont pris part au programme l’an dernier.
English: Our deliberations today can only further strengthen the response of the international community to making peace sustainable in Africa and, indeed, elsewhere in the world.
French: Nos délibérations de ce jour ne peuvent que renforcer encore l'action de la communauté internationale qui vise à rendre durable la paix en Afrique et, bien sûr, dans le reste du monde.
English: It addresses various forms of sexual exploitation of children, such as coercing a child into prostitution, pornographic performances and abuse of a recognised position of trust.
French: Elle aborde différentes formes d'exploitation sexuelle des enfants, telles que contraindre un enfant à se prostituer ou à participer à des films pornographiques, et abuser d'une position de confiance reconnue.
English: Some would argue further that the exemption is a reflection of the original autonomy of Aboriginal rights, and should be seen as being closely linked to the inherent right of self-government.
French: Certaines personnes iraient même plus loin, prétendant que l’exemption est une marque de l’autonomie initiale découlant des droits ancestraux et qu’elle devrait être considérée comme étroitement liée au droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: The paper set out the new microwave spectrum utilization policy for fixed radio systems operating in this frequency range and initiated a first come, first served selection and an interim authorization process.
French: Ce document établissait la nouvelle politique d'utilisation du spectre hyperfréquence pour les systèmes radio fixes exploités dans cette gamme de fréquences et il mettait en place un processus d'autorisation provisoire et de sélection sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: In April 2004, the Israeli Government approved a policy document declaring the Jordan Valley one of the national priority regions “in Israel”, attesting to Israel's attempts to annex it.
French: En avril 2004, le Gouvernement israélien a approuvé un document d'orientation affirmant que la vallée du Jourdain était l'une des régions nationales prioritaires « en Israël », attestant la volonté de l'annexer.
English: for policy makers - to participate in a network of decision makers and experts who will influence the definition of the trade facilitation agenda for the future; to obtain information that will allow them to make informed decisions in formulating national strategies and trade policy; for leaders of the business community - to make their position heard among policy makers and ambassadors to the UN and WTO; to interact with other major players in trade facilitation; and to make their companies better known to the international community; for intergovernmental and non-governmental organizations - to become involved in a wide, cross-sector network of government and business leaders; to carry out “reality checks”; to progress inter-regional and inter-institutional cooperation in trade facilitation; for academics and experts - to contribute to and become part of the development of concepts and strategies for future trade facilitation.
French: Les responsables politiques participeront à une rencontre de décideurs et d'experts appelés à influer sur la définition du programme de travail à venir en matière de facilitation du commerce; ils recueilleront des informations qui leur permettront de prendre des décisions avisées lors de la formulation des stratégies et politiques commerciales de leur pays; Les dirigeants d'entreprise pourront faire connaître leur position aux décideurs politiques et ambassadeurs auprès de l'ONU et de l'OMC, s'entretenir avec d'autres acteurs clefs de la facilitation du commerce et faire mieux connaître leur entreprise à la communauté internationale; Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourront s'associer à un vaste réseau intersectoriel de responsables de la sphère gouvernementale et du milieu des affaires, se frotter à la réalité et resserrer la coopération interrégionale et interinstitutionnelle en matière de facilitation du commerce; Les chercheurs et les experts apporteront leur part de contribution à la définition des concepts et stratégies qui serviront à l'avenir à faciliter le commerce; Les participants examineront les possibilités de conforter le commerce mondial et la croissance économique.
English: That is how it appears to me, though I could be wrong.
French: Il me semble, mais je peux me tromper.
English: In his committee, he said, "we are trying to give voice to those whose rights have been silenced."
French: Sa commission, a-t-il indiqué, "essaie de donner une voix à ceux dont les droits ont été passés sous silence".
English: Noting with grave concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threatens the well-being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'accès limité à certaines régions d'Afghanistan et la précarité des conditions d'acheminement de l'aide menacent le bien-être des personnes déplacées et des segments vulnérables de la population civile,
English: The rhythm of this partial renewal is not in any way coordinated between the federal states, nor is it timed to coincide with elections to the Bundestag. For this reason the Bundesrat may not be dissolved.
French: Les membres du Bundestag se rassemblent en groupes parlementaires correspondant chacun au parti politique auquel ils sont affiliés.
English: Against the Russian decision, the earlier decision by the United States Senate not to ratify the CTBT was a disappointing let-down, especially when the international community had looked to the United States for leadership on this important matter.
French: À l'opposé de la décision russe, nous regrettons vivement la décision du Sénat américain de ne pas ratifier ce Traité, au moment où la communauté internationale se tourne vers les États-Unis afin qu'ils prennent la direction des opérations dans cette importante question.
English: While no kimberlite was discovered, a number of anomalous gold and basemetal analyses were returned.
French: URANIUM
English: At the 12th meeting the following panellists made statements: Paul Nicholson, Andrea Carmen, David Nabarro, Jean Ziegler and Olivier De Schutter.
French: À la 12e séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: M. Paul Nicholson, Mme Andrea Carmen, M. David Nabarro, M. Jean Ziegler et M. Olivier De Schutter.
English: Continued empowerment of Aboriginal peoples through advancements in knowledge and sharing of knowledge on aboriginal health Outcome(s):
French: Autonomisation continue des peuples autochtones par des promotions dans les connaissances et le partage des connaissances sur la santé autochtone.
English: Sir Tony Atkinson (United Kingdom), Warden, Nuffield College, Oxford University;
French: Sir Tony Atkinson (Royaume-Uni), Directeur du Nuffield College à l'Université d'Oxford;
English: The matter is referred back to the Commission for reconsideration in light of the fact that evidence of misconduct on the part of the claimant is to be ignored.
French: L'affaire est renvoyée à la Commission pour qu'elle l'examine de nouveau à la lumière du fait que la preuve d'une inconduite de la part du prestataire doit être ignorée.
English: A robust Experience® Series Display features user-friendly controls and workout feedback – making it easy for beginners to get started and for veterans to receive advanced feedback metrics.
French: L’affichage Experience® Series robuste inclut des commandes conviviales et des informations générales sur l’entraînement, ce qui facilite les premiers pas des débutants et permet aux habitués de recevoir des informations avancées sur les mesures métriques.
English: Please provide examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of a risk that the persons might be tortured.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au rapatriement ou à l'expulsion de personnes de crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: (SJC) — replaces the phrase "no bilge water" by "no oily mixture" in paragraph 31(b).
French: (CMPER) — remplace le syntagme « aucune eau de cale » par « aucun mélange d'hydrocarbures » à l'alinéa 31b).
English: My delegation has considered the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), as contained in document S/2008/266.
French: Ma délégation a examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), publié sous la cote S/2008/266.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Application of certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles
English: Terra Nova National Park was established in 1957 to protect the Atlantic uplands and boreal forest of eastern Newfoundland.
French: Le parc national Terra-Nova a été créé en 1957 pour protéger le bas-plateau atlantique et la forêt boréale de l'est de Terre-Neuve.
English: For the third and fourth reports, the Ministry of Foreign and European Affairs asked the ministries concerned with the application of the Convention for their contributions, taking into account the previous recommendations of the Committee on the Rights of the Child (hereinafter “the Committee”).
French: Pour le troisième et quatrième rapport, le Ministère des affaires étrangères et européennes a saisi les ministères concernés par l'application de la Convention pour qu'ils lui transmettent leurs contributions, au vu des précédentes recommandations du comité des droits de l'enfant (ci-après le Comité).
English: The Panel finds that the refugee and evacuee situation experienced in Turkey after 2 August 1990 is distinguishable from the massive influx of approximately one million evacuees and returnees into Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la situation entraînée par l'arrivée de réfugiés et de personnes évacuées en Turquie après le 2 août 1990 est différente de celle qu'a créée en Jordanie l'afflux massif d'environ 1 million de personnes évacuées et rapatriées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Drug products include prescription and non-prescription pharmaceuticals, disinfectants and sanitizers with disinfectant claims.
French: Les médicaments, incluent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et sans ordonnance, les désinfectants et des produits d'hygiène revendiquant un pouvoir désinfectant.
English: • Operating schedule (monthly, weekly, hourly).
French: • calendrier d'exploitation (mensuel, hebdomadaire, horaire).