ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The world-class genomics research being done here in B.C. is a prime example of innovation at work and positions Canada at the forefront of this emerging field of science."
French: « La recherche en génomique de classe mondiale qui se fait ici en Colombie-Britannique constitue un excellent exemple de l'innovation au travail et elle positionne le Canada au premier plan de ce nouveau domaine scientifique.
English: There was also a need to strengthen the relationship between UNCTAD and the WTO.
French: Il était aussi nécessaire de renforcer les relations entre la CNUCED et l'OMC.
English: Other forms of pressure include verbal attacks, which have recently taken the unusual form of diatribes against the press delivered from the pulpit during religious services, as in the following two cases:
French: Autres formes de pressions, les agressions verbales, dont une forme inhabituelle est apparue récemment par le détournement en forme de réquisitoire contre la presse de sermons prononcés en chaire lors d'offices religieux.
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
English: Representation in the IFCS is from governments, the IGOs listed above and others active in the area of chemicals safety, and a wide range of interest groups representing industry, public interest NGOs, workers and science.
French: L'IFCS compte des représentants des gouvernements, les OIG énumérées ci-dessus et d'autres organes participant activement à la sécurité chimique, ainsi qu'une vaste gamme de groupes de défense de l'intérêt public représentant l'industrie, les ONG de défense de l'intérêt public, les travailleurs et le milieu scientifique.
English: It has provided for a highly ambiguous procedure for revising the Treaties before the coming enlargements.
French: Il a prévu une procédure de révision des traités très ambiguë avant les prochains élargissements.
English: Mandatory mobility could have unforeseen implications for the administration and management of the Organization.
French: Si elle était obligatoire, la mobilité aurait des conséquences imprévues pour l'administration et la gestion de l'Organisation.
English: In other instances, the social importance of research may justify using genetic samples for scientific studies without express consent, although usually only in an anonymous fashion so that the results cannot be linked to a particular person but used only for population reasons.
French: Dans d'autres cas, l'importance sociale de la recherche peut justifier que l'on se serve d'échantillons génétiques pour mener des études scientifiques sans accord exprès mais généralement dans le strict respect de l'anonymat afin que les résultats obtenus ne puissent être liés à une personne donnée et ne soient utilisés que dans l'intérêt général.
English: (c) To children aged under 21 of a foreigner holding a residence permit and authorized to reside in Côte d'Ivoire, on the grounds of family reunification.
French: c) À l'enfant de moins de 21 ans d'un étranger, titulaire de la carte de séjour et autorisé à séjourner en Côte d'Ivoire, au titre du regroupement familial.
English: (b) Administration of the TIRExB 19-31
French: b) Administration de la TIRExB 19 − 31 7
English: Unfortunately, government responses to the crisis are not yet adequate.
French: Et malheureusement les réponses apportées par les gouvernements ne sont pas toujours suffisantes.
English: American Journal of Botany 88(4): 588-593.
French: A genetic analysis of hydrologically dispersed seeds of Hibiscus moscheutos (Malvaceae), American Journal of Botany 88(4): 588-593.
English: Q: When the file scanning is finished, avast! comes up with a number of files listed as "unable to scan", even though I have used a thorough scan.
French: Q: Même si je performe un scan minutieux, à la fin il y a toujours quelques fichiers marqués « Impossible de scanner ».
English: Figure 1 - h2EA program Organizational Chart The roles of key groups involved in the h2EA program are shown in the table below.
French: Figure 1 - PTC - Organigramme du programme APh2 Le rôle des principaux groupes intervenant dans le programme APh2 est illustré ci-après.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et service intérieur (aéronefs moyens).
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the Chinese activist Mr Hu Jia was arrested two days after Christmas during the afternoon at his home.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, l'activiste chinois Hu Jia a été arrêté chez lui deux jours après Noël au cours de l'après-midi.
English: Pomeroy, who was a Rotary Scholar in 1975-76 at Durham University in England, got involved and worked closely with the U.S. State Department on Saberi's release. Days before she was freed, he contacted Khazaee for an update on her situation.
French: M. Pomeroy a à son tour contacté le ministère américain des affaires étrangères et M. Khazaee pour s'enquerir de la situation quelques jours avant la libération de la jeune journaliste.
English: We welcome the commitments made by both Prime Minister Olmert and President Abbas during Tony Blair's recent visit, to the effect that they were prepared to meet without conditions.
French: Nous nous félicitons des engagements pris à la fois par le Premier Ministre Olmert et par le Président Abbas au cours de la visite récente de Tony Blair : ils ont dit qu'ils étaient prêts à se rencontrer sans condition.
English: I am particularly pleased, Sir, to do so under your presidency.
French: Je suis particulièrement heureux de le faire, Monsieur, sous votre présidence.
English: · All Member States provide updated documentation to the Regional Certification Commission in January and commit to ongoing immunization and surveillance activities after regional certification.
French: · En janvier, tous les États membres fournissent une documentation actualisée à la Commission régionale de certification et s’engagent à mener des activités continues de vaccination et de surveillance après la certification régionale.
English: The CCM has an active volunteer programme with over 50 adult and over 100 youth volunteers working at the CCM.
French: Un dynamique programme de bénévoles auquel participent plus d’une cinquantaine d’adultes et une centaine de jeunes.
English: Second, reliable test results require professional expertise and equipment for taking a sample and testing it.
French: Ensuite, pour prélever un échantillon, l'analyser et en tirer des résultats fiables, il faut posséder de l'équipement et des connaissances spécialisés.
English: Cardholders told us that they were not given direction as to how they were to keep the cards secure.
French: Les détenteurs nous ont expliqué n'avoir reçu aucune instruction particulière sur la façon de garder les cartes d'achat.
English: Therefore, the only way to ensure the effective participation of landlocked developing countries in the above meeting is to hold it in New York.
French: De ce fait, le seul moyen d'assurer la participation effective des représentants des pays en développement sans littoral à cette réunion est de la tenir à New York.
English: Sustainability is usually considered to contain ecological, socio-cultural, and economic components."
French: Tous deux passent par l’observation, la comparaison et la classification.
English: AD is characterized by an over-production and accumulation of beta amyloid (AB) and neurofibrillary tangles, causing atrophy of brain regions within the temporal and frontal lobes.
French: La MA est caractérisée par une surproduction et une accumulation de protéines bêta-amyloïdes (Aß) et d'enchevêtrements neurofibrillaires qui causent une atrophie de certaines régions cérébrales dans les lobes temporaux et frontaux.
English: Periodic reports on the implementation of the Convention should provide information with respect to the period covered by the report on:
French: Les rapports périodiques sur l'application de la Convention devraient fournir, pour la période considérée, des renseignements sur :
English: The Department of Justice serves Canadians indirectly by acting as the government’s law firm rather than taking care of citizens’ personal or individual business directly.
French: Le ministère de la Justice sert les Canadiennes et les Canadiens indirectement en faisant fonction de cabinet juridique du gouvernement plutôt que de s’occuper directement des affaires personnelles ou individuelles des citoyens.
English: Regardless of the source of advice received by HPFB, the policy is clear - HPFB remains the decision-maker in all aspects of a regulatory review.
French: Sans égard à la source de conseils reçus par la DGPSA, la politique précise, de manière claire, que la DGPSA prend les décisions concernant toutes les facettes d'un examen réglementaire.
English: There is nothing wrong with buying from companies that sell by instalments if the product is in their possession.
French: Il vaut mieux renoncer au paiement par tranches si on est en mesure de payer cash.
English: Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Cet autocollant servira à rappeler aux gens lorsqu'ils montent le store, d'attacher le cordon hors de portée des jeunes enfants.
English: Administrative statistics, such as the number of cases reported to police, or the number of admissions to hospitals, provide a critical source of information on the prevalence of violence against women as well as the response of the health and criminal justice sectors.
French: Les statistiques administratives, notamment sur les cas de violence signalés à la police, ou sur le nombre d'admissions dans les hôpitaux, constituent une source d'informations vitale sur la fréquence du phénomène de la violence à l'égard des femmes ainsi que sur les mesures prises dans les domaines de la santé et de la justice pénale pour y remédier.
English: All these shifts naturally affected the records created by these units.
French: Ces multiples changements influèrent inévitablement sur les documents créés.
English: ◦ Automotive Vehicle and Parts manufacturing
French: Il s'agit d'entreprises qui fabriquent :
English: If they, of all people, abuse their position of trust, they are also abusing the will of the international community.
French: Si ce personnel, précisément, abuse de sa position de confiance, il abuse également de la volonté de la communauté internationale.
English: I think that any new European neighbourhood policy must make that clear, for the sake of the Palestinians and the Arabs in the region beset by conflicts, and that it would also be in Europe’s interests.
French: Je pense que toute nouvelle politique européenne de voisinage doit clairement prendre en compte ce point, dans l’intérêt des Palestiniens et des Arabes de la région, accablés par les conflits, et également dans l’intérêt de l’Europe.
English: I am grateful to have had the privilege of serving on the Board and honoured by my appointment as Chair of the Board.
French: Je suis très reconnaissante d'avoir eu le privilège de siéger à la Commission et je suis honorée par ma nomination à titre de Présidente de la Commission.
English: Seminar on integrated statistical information
French: UTILISATION DE L'INFORMATIQUE EN SLOVÉNIE
English: WDA1987-17-10433 dated February 9, 1987, as amended, Airborne Business Express Ltd. (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Vancouver, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group B, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS by registered letter dated November 18, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1987-17-10433 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que les deux lettres ont été renvoyées à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "parti sans laisser d'adresse"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1987-17-10433.
English: On new issues, debates may be necessary before the drafting of decisions.
French: S'agissant des nouvelles questions, il conviendrait d'avoir des entretiens avant d'élaborer des décisions.
English: Bulletin EU 9-2001 Extraordinary Brussels European Council (1/1)
French: Bulletin UE 9-2001 Conseil européen extraordinaire de Bruxelles (1/1)
English: HIPC Heavily Indebted Poor Countries
French: GIE Groupe d'Intérêt Economique
English: Benefits for the victims of terrorism and organised crime
French: Prestations accordées aux victimes du terrorisme et de la criminalité organisée
English: International staff: decrease by 1 position (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression d'un poste d'agent du Service mobile
English: It also states the circumstances in which non-imperative staffing can be used to fill positions at the EX level.
French: Cette directive énonce également les circonstances dans lesquelles la dotation non impérative peut être utilisée pour combler des postes au niveau du groupe de la direction.
English: "Cigarette smoking and smoking cessation among older adults:
French: "Le coût du tabagisme au Canada, 1991".
English: Among than men (an effect partly due to those in institutions, about the higher age of the women in the study).
French: Parmi les personnes plus âgées que les participants) et que le taux vivant en institution, environ 19 800 hommes d’incontinence urinaire et fécale augmente et 48 700 femmes souffrent d’incontinence selon le vieillissement, la vie en institution, urinaire et fécale.
English: The only issue I wanted to make clear is that we are the Security Council.
French: Le seul point que je voulais clarifier est que nous sommes le Conseil de sécurité.
English: It is of utmost importance for our Parliament to be totally involved.
French: L' implication à part entière de notre Parlement revêt une importance capitale.
English: Creating or increasing the productive capacity of unlike habitat involves compensating for one type of fish habitat with habitat of a different type.
French: La création ou l'amélioration de la capacité de production d'un habitat non-similaire exige de compenser la perte d'un type d'habitat du poisson par un autre type d'habitat.
English: However, following the publication of Carty, the Department revised the statement of qualifications to ensure that it complied with that decision.
French: Toutefois, à la suite de la publication de l'arrêt Carty, le ministère procédait à une refonte de l'énoncé de qualités pour qu'il soit conforme.
English: European unification has been a success story so far, and can continue to be one only if the EU remains strong.
French: L’unification européenne a toujours été couronnée de succès jusqu’ici et elle le restera si l’UE demeure forte.
English: Demand, the local employment situation, sectoral interests, scientific evidence and national interests have proved to be irreconcilable.
French: La demande, la situation locale du travail, les intérêts du secteur, les preuves scientifiques et les intérêts nationaux se sont révélés inconciliables.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles of categories M, N and O with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DES CATEGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: In Canada, air pollution would get worse. The number of illnesses and deaths related to the heat could rise.
French: Au Canada, la pollution atmosphérique risque de s’aggraver et le nombre de maladies et de décès en rapport avec la chaleur pourrait augmenter.
English: To the Speaker’s left sit those senators belonging to all other parties, including those who have chosen to sit as independent senators.
French: Les partisans du gouvernement s’assoient à la droite du président, alors que les membres de l’opposition et les sénateurs indépendants prennent place à sa gauche.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.6).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/7/Add.6).
English: Indeed, in 2006, the difference between the proportions of women and men with jobs was as high as 12 percentage points in Alberta, 11 in Manitoba and Saskatchewan, 9 in Quebec, British Columbia and Ontario.
French: En effet, en 2006, l'écart entre la proportion des femmes et celle des hommes qui occupaient un emploi atteignait jusqu'à 12 points de pourcentage en Alberta, 11 au Manitoba et en Saskatchewan, et 9 au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: • For reasons of insufficient human or financial resources, or for lack of internal expertise, certain organizations turned to external resources to develop their competency profiles.
French: • Pour des raisons de ressources humaines, financières ou par manque d'expertise à l'interne, certains organismes ont eu recours à des ressources externes pour développer leurs profils de compétences.
English: The representative for the appellants referred to an excerpt from Doré in which Mr. Justice Le Dain concludes as follows:
French: Le représentant des appelants fait référence à la citation extraite de l'arrêt Doré4 où le Juge Le Dain concluait : "
English: Can be automatically added by CA but can be excluded using Alternative Settings.
French: Peut être ajouté automatiquement par l'AC mais peut être exclu en utilisant d'autres paramètres.
English: Leprosy has long been known to be endemic in Timor-Leste and consequently WHO has continued to provide the Ministry of Health with drugs to support multi-drug therapy (MDT) for leprosy patients.
French: On connaît depuis longtemps le caractère endémique de la lèpre au Timor-Leste, et par conséquent, l'OMS a continué de fournir au Ministère de la santé des médicaments pour aider au traitement, avec plusieurs types de substances, des lépreux.
English: These tourists stayed an average of four days in the regions.  Managers of assets with community spinoffs  The main anticipated results under the second strategic outcome concern the completion of projects by managers of assets with community spinoffs.
French: La durée moyenne de séjour de ces touristes est de quatre jours dans les régions.  Les gestionnaires d'actifs aux retombées collectives  Les principaux résultats recherchés dans le cadre du deuxième résultat stratégique concernent la réalisation de projets de gestionnaires d'actifs aux retombées collectives.
English: CSN Response to ERQ, Attachment 16, CRU Monitor Report for November 2005, page 6.
French: Pièce justificative 100 : réponse de CSN au QRE, pièce jointe 16, rapport du CRU Monitor pour novembre 2005, page 6.
English: The country is an important gateway between Western Europe and the developing East, spanning major transportation routes between Western Europe and the Balkan Peninsula, as well as from Ukraine to the Mediterranean basin.
French: Ce pays est un passage important entre l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est en train de se développer; un important réseau routier permet de passer de l'Europe de l'Ouest aux Balkans ou de l'Ukraine au bassin méditerranéen.
English: General Information Background Infrastructure Canada was created in August 2002 as a separate organization under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act, with a mandate to provide a focal point for Federal leadership on infrastructure issues and programs.
French: Renseignements généraux Historique Infrastructure Canada a été créé en août 2002 en tant qu'organisation distincte aux termes de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et chargé d'agir comme point de convergence du leadership fédéral pour les questions et les programmes d'infrastructures.
English: Other teams are able to start up very quickly on similar projects, with minimal investment of resources.
French: D'autres équipes pourront maintenant mettre en oeuvre très rapidement des projets similaires, sans devoir investir beaucoup de ressources.
English: But this view may well require testing by means of referenda in the two states, monitored on the spot by delegations from the Assembly.
French: Mais peut-être faudra-t-il, dans les deux Etats, soumettre ce point de vue à l'épreuve du référendum observé sur place par des délégations de l'Assemblée.
English: • There is a lack of trained members for the Reclassification Evaluation Committee which slows the classification evaluation process.
French: • Il y a un manque de membres formés pour le Comité d'évaluation de la reclassification, ce qui ralentit le processus d'évaluation de la classification.
English: The United Nations Regional Centre for Disarmament, Peace and Development in Latin America and the Caribbean, in cooperation with UNDP, organized a disarmament and development workshop in Lima from 27 to 29 September 2004 as part of an international effort to raise awareness of the link between disarmament and development initiatives.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, en coopération avec le PNUD, a organisé à Lima, du 27 au 29 septembre 2004, un atelier sur le désarmement et le développement dans le cadre d'une action internationale visant à mieux faire connaître la relation qui existe entre les initiatives de désarmement et celles de développement.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–QÃ0C¹ïKnÀlg¬Úw¼¿¥S³¼Vr˜¶ê?~<ó¼K3´ÝòÝF×CŠc@&Fõu©Ö,¿ÈŽ!ªlªyzêæšþÇÇÕV’yº±_IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–AÃ0ùÿÿ%?P%ÑØ"3ôV¦"&ë±!ÿøq(TUDféa‰òZ¾Ezm*’~X¤Èà%˜n—Rn¤26)Eíæ¥ÙŒ¢;^5žQ…^?¹þvàŒ"˜€¥ÌêÿZ¢©<ÔÇ¶Î"L‘b"%tl²¶(¥a:%"û"Æ"F.ë"nLË¢XmÜlsšJÀ%—RY¢ò±¸zÝ5àUÃ`Iå?Þ>§pN%Î×}qì7§J SpÿÄu)uQ%¯©Ç"bÃ{q[Æ"Cjÿ…6 IrÒ©b÷¹7ÖhjzXø|fÈ¶6:á\Y£½[ºÞD5Òîëù´E{šÚ‚2øércê¢§ÉQg‡v÷T²gHïÐv_~¿Û–h´Üé…;¦Ô_¯Ý=Sº–è?~™ŽÇ­à‡ÈìIEND®B`