ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In June 2001, SDCC became the Steering Committee for the Environment, Natural Resources, Fisheries, Agriculture and Health cluster, under the Canadian’s Gateway on-line site.
French: • En juin 2001, le CCDD est devenu le comité directeur du regroupement de l'environnement, des ressources naturelles, des pêches, de l'agriculture et de la santé, dans le cadre du site en direct Gateway.
English: PwC Deutsche Revision AG as one of the two external auditors of the Deutsche Bundesbank (in addition to the continued mandate of Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG) from the financial year 2003 for a renewable period of one year.
French: la désignation de PwC Deutsche Revision AG en tant que l'un des deux commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank (outre Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG, dont le mandat est reconduit) à compter de l'exercice 2003, pour une durée d'un an renouvelable.
English: The Committee agreed that it would await the completion of the process and the adoption by the Conference of European Statisticians of the classification before exploring the possibility of adapting the ECE classification to the needs of other international agencies.
French: Le Comité a convenu d'attendre que le processus soit parvenu à son terme et que la Conférence des statisticiens européens ait adopté la classification pour voir s'il était possible d'adapter cette classification aux besoins des autres institutions internationales.
English: Most importantly, the Convention and its Optional Protocol must be fully implemented in order to render them meaningful in the fight against the use of children in armed conflict.
French: Plus important que tout, la Convention et son Protocole facultatif doivent être pleinement appliqués pour leur conférer une portée dans la lutte contre l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: The soils from the two sites behaved similarly.
French: Les sols des deux stations se sont comportés de la même façon.
English: In Endemol v Commission, the applicant sought the annulment of the Commission decision of 20 September 1995 which had declared the agreement creating the joint venture Holland Media Groep to be incompatible with the common market.
French: Dans l' affaire Endemol/Commission, la requérante sollicitait l' annulation de la décision de la Commission, du 20 septembre 1995, déclarant incompatible avec le marché commun l'accord portant création de l' entreprise commune Holland Media Group.
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): At the outset, allow me, Madame, to express my delegation's pleasure at seeing you personally presiding over this meeting.
French: M. Diarra (Mali) : Je commencerai mes propos en vous disant, Madame la Présidente, toute la satisfaction de ma délégation de vous voir présider personnellement cette séance.
English: I also informed the Council of my Government's decision to establish a high-level joint country coordination and monitoring mechanism between the Government of Uganda, the United Nations, core partner countries and representatives of non-governmental organizations to support the Government's strategy and plan of action to address the humanitarian situation and the resettlement of internally displaced persons in northern Uganda.
French: J'ai également informé les membres de la décision de mon gouvernement d'établir un mécanisme conjoint de coordination et de contrôle de haut niveau entre le Gouvernement ougandais, l'ONU, les principaux pays partenaires et des représentants d'organisations non gouvernementales pour appuyer la stratégie et le plan d'action mis au point par le Gouvernement en vue de répondre à la situation humanitaire et de gérer la réinstallation des personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: The employee is required to advise the appropriate Financial Services Agent of the reason for the delay in filing.
French: L'employé doit informer l'agent des services financiers de la raison pour laquelle la remise du formulaire est reportée.
English: Originally charged to monitor truces between warring parties, peacekeeping operations changed radically in the late 1980s, when they were obliged to transform themselves into comprehensive peace-support operations including humanitarian and civilian police operations, as well as efforts in national reconciliation and reconstruction.
French: Les opérations de maintien de la paix, dont le mandat original était de surveiller les trêves entre des belligérants, ont radicalement changé à la fin des années 1980, quand elles ont dû se transformer en opérations de soutien de la paix comprenant des volets humanitaires et de police civile, ainsi que des efforts de réconciliation nationale et de reconstruction.
English: It is not clear from the scientific literature that all in-feed antimicrobials are efficacious in today's modern livestock-rearing facilities.
French: La documentation scientifique ne permet pas d'affirmer que les antimicrobiens ajoutés aux aliments sont efficaces dans les installations modernes d'élevage des animaux.
English: He emphasizes that there is a close link between the right to a fair trial and the right not to be tortured as prolonged detention, often incommunicado, prior to trial carries an acknowledged heightened risk of torture.
French: Il souligne qu'il y a un lien étroit entre le droit à un procès équitable et le droit de ne pas être soumis à la torture car il est reconnu que la détention prolongée avant le procès, souvent au secret, favorise le risque de torture.
English: Mike Lazaridis, "Investing in the Future," Innovation Canada: The Canada Foundation for Innovation’s Online Magazine, July-August 2006.
French: Mike Lazaridis, « Investir dans l’avenir », Innovation Canada : le cybermagazine de la Fondation canadienne pour l’innovation, juillet-août 2006.
English: In addition, the Facility had adopted the operational programme on sustainable land management to operationalize the designation of land degradation as a focal area.
French: Par ailleurs, le FEM a adopté le Programme d'opérations sur la gestion durable des sols comme schéma directeur pour faire entrer le domaine d'intervention « dégradation des sols » dans sa phase opérationnelle.
English: She reaffirmed the Prime Minister's position on promoting the Canadian fundamental values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and Canada's commitment to deepen its relationship with the Americas.
French: Elle en a profité pour réaffirmer la position du Premier ministre sur les valeurs canadiennes fondamentales de liberté, de démocratie, de droits de la personne et de primauté du droit. La ministre a également réitéré l'engagement du Canada de renforcer ses liens avec les Amériques.
English: Employees receive formal training from the company only for developing job-specific skills.
French: Les salariés l’ont refusé parce qu’ils préfèrent recevoir un salaire fixe.
English: In support of this, the Government of Canada recommends that a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) be completed at the outset of any new policy, program or initiative.
French: En ce sens, le gouvernement du Canada recommande de produire un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dès la mise en place d’une nouvelle politique ou d’un nouveau programme ou projet.
English: There are also difficulties in complying with EU standards.
French: Ces pays ont également des difficultés à se conformer aux normes de l'UE.
English: A proposal for the periodicity of the review would also be provided for the consideration of the General Assembly.
French: En outre, une proposition concernant la fréquence des réexamens est présentée à l'Assemblée générale.
English: Listed Grand & Toy C4127X, Class 2 Listing Date: 2005-12-19 Status:
French: Listé Grand & Toy C4127X, Class 2 Date de listage : 2005-12-19 État :
English: Ethiopia had a tradition of providing protection and assistance to refugees from various countries.
French: L'Éthiopie a pour tradition de protéger et d'aider les réfugiés de divers pays.
English: Those were, basically, coordination and scheduling of ex post prior checks (see paragraph 3.3.3.below) and the gathering of information on current practices in the field of public access to documents and data protection and on the existing rules about the acceptable use of the electronic systems of the institutions and bodies and actual traffic data retention (see paragraph 3.6 "Investigations").
French: Ils avaient l'habitude de se rencontrer trois ou quatre fois par an afin d'échanger des informations et des expériences en rapport avec leurs tâches.
English: The initiative here is on the part of the individual author.
French: L’initiative revient alors individuellement aux auteurs.
English: Moreover, there is no single agency charged with questions of enforcement.
French: De plus, il n'y a pas de service ou administration unique chargé des questions de répression.
English: • How has your company grown with respect to employment, new technology, new production techniques, new materials or new facilities?
French: • Comment votre entreprise s’est-elle développée en ce qui a trait à l’emploi, aux nouvelles technologies, aux nouvelles techniques de production, aux nouveaux matériaux ou aux nouvelles installations?
English: IDRC Booktique Effective governance is typified by transparency, accountability, credibility, and stability of the governing body, as well as by the cooperative partnership of public sector, private sector, and civil society.
French: Booktique du CRDI Qui dit gouvernance efficace dit transparence, responsabilité, crédibilité et stabilité de l’organisme gouvernant et partenariats coopératifs avec les secteurs public et privé et la société civile.
English: Foreign Worker Program (FWP) (Human Resources and Social Development Canada and Citizenship and Immigration Canada) Under the FWP, foreign workers are admitted into Canada to temporarily meet an employer's human resource needs under certain conditions.
French: Partie intégrante de la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, ces partenariats de recherche nationaux multidisciplinaires et multisectoriels lient l'excellente recherche au savoir-faire industriel et à l'investissement stratégique Programme des travailleurs étrangers (PTE) (Ressources humaines et Développement social Canada et Citoyenneté et Immigration Canada) Dans le cadre du PTE, les travailleurs étrangers sont admis au Canada pour répondre temporairement aux besoins en ressources humaines d'un employeur selon certaines conditions.
English: The law provided for the establishment of Lists of Sensitive Goods, whose items are subject to prior governmental export authorisation.
French: Elle prévoit l'établissement de listes d'articles sensibles dont l'exportation est soumise à l'approbation préalable du Gouvernement.
English: That revised version of the commission, adapted to the norms of the United Nations, was also judged compatible with the constitutional and juridical norms of Guatemala by the Constitutional Court, and as a result was approved by the Congress in August of 2007.
French: Cette version révisée de la commission, adaptée aux normes de l'ONU, a également été jugée compatible avec les normes constitutionnelles et juridiques du Guatemala par la Cour constitutionnelle; elle a par conséquent été approuvée par le Congrès, en août 2007.
English: On the one hand, ground has undoubtedly been gained on the employment front.
French: D’une part, du terrain a été incontestablement gagné sur le front de l’emploi.
English: IMPLICATIONS OF RIGHT TO TREATMENT FOR INSTITUTIONAL DECISION-MAKING Given a duty to provide treatment (or alternatively a right to treatment) and a right to refuse treatment, what implications flow for institutional decision-making at such critical points as placement, classification, transfers, disciplinary proceedings and parole release or mandatory supervision decisions?
French: Étant donné, d’une part, le devoir d’assurer le traitement (ou le droit au traitement) et, d’autre part, le droit de refuser le traitement, quelles en sont les répercussions sur les décisions prises en établissement aux étapes critiques du placement, du classement, du transfèrement, de l’audience disciplinaire, voire de l’octroi ou du refus de la libération conditionnelle ou sous surveillance obligatoire?
English: As the inside diameter of each spring may vary, the washers that fit into and over the top of each end of the spring must be specifically machined.
French: Comme le diamètre intérieur de chaque ressort peut varier, il faut que les rondelles qui s'insèrent dans les extrémités du ressort et les recouvrent soient usinées de façon précise.
English: Over the past year, the entire Organization —primarily, of course, the Security Council — has encountered serious challenges.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ensemble de l'Organisation - essentiellement, bien entendu, le Conseil de sécurité - a dû relever de sérieux défis.
English: The contribution rules under Manitoba's Elections Finances Act apply only to Manitoba political entities.
French: Les règles relatives aux contributions prises en application de la Loi électorale du Manitoba s'appliquent seulement aux entités politiques du Manitoba.
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Tracey Kress filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for FI-3, Financial Manager, Planning Stream positions with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Tracey Kress a interjeté appel en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 1967 à l’encontre des sélections consécutives à un concours interne visant à doter des postes de gestionnaire financier, Planification (FI-3) au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Does the State party plan to take steps to identify those responsible and use judicial means to impose on them punishments which are commensurate with their acts?
French: L'État partie envisage-t-il de prendre des mesures pour identifier les éventuels responsables et leur appliquer, par la voie judiciaire, des peines proportionnées à leurs actes?
English: By bringing these programs under one heading and combined with the health care premium subsidy, needs of low income seniors are more efficiently addressed.
French: En regroupant ces programmes en un seul et en le combinant avec la subvention aux fins de la cotisation au régime d’assurance-santé, on répond mieux aux besoins des aînés à faible revenu.
English: The directive seeks to broaden its current scope of gathering and storing data (telephone communication, email, Internet, and so forth) for up to two years, subject to extension, to include other aspects such as ‘preventing’ infringement.
French: La directive vise à étendre la durée de la collecte et du stockage de données (communications téléphoniques, courrier électronique, internet, etc.) à deux ans - période sujette à extension - afin d’inclure d’autres aspects, tels que la «prévention» des infractions.
English: In this sense, the Complainant, a person who had suffered from a disability, was treated differently than employees who were not disabled.
French: Dans ce sens‑là, le plaignant, qui avait été atteint d’une déficience, a été traité différemment des employés qui ne présentaient pas cette caractéristique.
English: a International Comparison Programme (ICP 2003): detailed draft work plan and timetable.
French: a Programme de comparaison internationale (PCI 2003) : projet de plan de travail détaillé et de calendrier.
English: Review of 1 Year of IDRC Experience August 2006 Open file
French: Review of 1 Year of IDRC Experience August 2006 Ouvrir le fichier
English: As a multicultural country, Bosnia and Herzegovina had the potential to serve as a model for other States parties, including through the conduct of its consular missions abroad.
French: En tant que pays multiculturel, la Bosnie-Herzégovine peut potentiellement servir de modèle aux autres États parties, notamment à travers l'action de ses missions consulaires à l'étranger.
English: Northern Affairs Improved ability of groups and organizations to identify, analyse, develop policy positions for and act upon northern development, domestically and internationally
French: Affaires du Nord Renforcer la capacité des groupes et des organisations de cerner les politiques internationales et nationales sur la mise en valeur du Nord, de les analyser, d’en élaborer de nouvelles et de les mettre à exécution.
English: The Council should play a larger role in this regard, but it is often paralysed or inefficient as a result of internal disagreements.
French: Le Conseil doit jouer un plus grand rôle à cet égard, mais est souvent paralysé ou inefficace en raison de dissensions internes.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.28/L.4) and adopted decision IDB.28/Dec.8 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.28/L.4) et a adopté la décision IDB.28/Dec.8 (voir annexe I).
English: The importance of parliamentary responsibility for scrutinising security and defence matters and of interparliamentary cooperation in this area played a prominent role in the Seminar on "Building a secure Europe in a better world: parliamentary responsibility and action in shaping public opinion on security and defence" which the Assembly held in London on 25-26 April 2006.
French: L’importance de la responsabilité parlementaire dans le contrôle des questions de sécurité et de défense et de la coopération interparlementaire dans ce domaine a été au centre de l’attention lors du séminaire intitulé « Construisons une Europe sûre dans un monde meilleur : la responsabilité et l’action des parlements pour mobiliser l’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense » que l’Assemblée a organisé les 25 et 26 avril 2006 à Londres.
English: If you wish to receive more listings, broaden your choices.
French: Si vous souhaitez en recevoir plus, vous devrez élargir vos critères.
English: In addition, three institutions recommended by the dialogue, namely the Follow-up Committee on the implementation of the recommendations of the dialogue, the Steering Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration and the High Court of Justice, have been set up.
French: En outre, trois institutions recommandées par le dialogue, à savoir le Comité de suivi de l'application des recommandations issues du dialogue, le Comité directeur chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et la Haute Cour de justice, ont été créées.
English: These issues were critical, as the company's contract with the GNWT stipulated that the absence of one crew member could result in the dismissal of an entire team.
French: Ces questions devenaient cruciales, car le contrat de la compagnie avec le GTNO précisait que l'absence d'un membre pouvait entraîner le renvoi d'une équipe au complet.
English: The TransMONEE public-use database of socio-economic indicators for 27 countries of the region has collected data for social and economic indicators from a network of correspondents in national statistical offices and various agencies since 1992.
French: Depuis 1992, la base publique de données, TransMONEE, sur les indicateurs socioéconomiques de 27 pays de la région est alimentée par un réseau de correspondants dans les bureaux nationaux de statistique et dans divers organismes.
English: I trust the Commission will continue its efforts to build the necessary political will, based since 2001 on an increasing knowledge of what actually works in the field at this time.
French: J’espère que la Commission poursuivra en ce sens afin de renforcer la volonté politique nécessaire, basée depuis 2001 sur une connaissance accrue des solutions qui fonctionnent réellement dans ce domaine à l’heure actuelle.
English: On request of the other Party, a Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any actual or proposed measure, whether or not previously notified.
French: Chacune des Parties, Ã la demande de l'autre Partie, fournira dans les moindres dÃ©lais des renseignements et des Ã©claircissements sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que celle-ci ait ou non fait l'objet d'une notification prÃ©alable.
English: An interdependence between the tapes — each has its own theme — bridges gaps between emotions: sadness, joy, love, hate, annoyance, happiness, fear, anger, anxiety, distress, surprise and confusion.
French: Une interdépendance entre les bandes sonores — chacune ayant son thème — fait le lien entre des émotions: tristesse, joie, amour, haine, mécontentement, bonheur, peur, colère, anxiété, désolation, surprise et confusion.
English: "Applications unaccompanied by such documentation [official documentation from provider countries proving that genetic resources 123
French: Cette exigence serait en contradiction avec les dispositions telles que celles qui, dans le PLT, concernent les critères d’attribution d’une date de dépôt.
English: In these cases, a proposed regulatory directive would be issued for public comment to give the public as well as pesticide users and manufacturers an opportunity to comment before any final decision.
French: Dans un cas comme celui-là, un projet de directive réglementaire serait publié pour commentaires publics afin de donner au public ainsi qu’aux utilisateurs et aux fabricants de pesticides l’occasion de le commenter avant le rendu d’une décision finale.
English: I would now like to take a moment to provide an update on the implementation of the historic Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: J'aimerais maintenant prendre quelques instants pour faire le bilan de la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, qui a un caractère historique.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 38 Paragraph 20 20. Stresses the need to improve the collection of data on children seeking refugee status, children residing illegally on the territory of another state but not seeking refugee status, the outcome of asylum procedures and the future of such children following the adoption of a final positive or negative decision on their asylum request, to ensure that such children do not disappear into anonymity or become the victims of crime; Or. nl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 38 Paragraphe 20 20. souligne la nécessité d'améliorer la collecte des données sur les enfants qui demandent le statut de réfugié, sur les enfants résidant illégalement sur le territoire d'un autre État mais qui ne sollicitent pas le statut de réfugié, sur le bilan des procédures d'asile et sur l'avenir de ces enfants après qu'une décision définitive, positive ou négative, a été apportée à leur demande d'asile, de manière à éviter que ces enfants ne disparaissent dans l'anonymat ou ne soient victimes du crime organisé; Or. nl
English: The remaining Offices answered that the office carries out electronic capture, but it is uncertain if they will allow applicants to carry out the electronic capture themselves when they submit applications.
French: Les offices restants ont répondu qu’ils procédaient à la saisie électronique mais qu’ils ne savaient pas s’ils autoriseraient les déposants à le faire eux-mêmes au moment du dépôt de leur demande.
English: The Committee was satisfied that there were valid reasons to believe that the complainant was reliable.
French: Il était convaincu qu'il existait de bonnes raisons de croire que le plaignant était fiable.
English: As described in the report of the Secretary-General, events and developments occurring in the past year clearly demonstrated that the international community and the United Nations have had to confront many challenges throughout an extraordinarily challenging year.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les faits et les tendances qui ont marqué l'année écoulée ont clairement démontré que la communauté internationale et l'ONU avaient été en proie à de nombreux problèmes durant une année singulièrement fertile en événements.