ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMENTS P-ST see section 3.3 for discussion of "core" services P-ST
French: COMMENTAIRES P-EE Voir le paragraphe 3.3 pour une analyse des services «de base» P-EE
English: These initiatives would allow CHIRPP to collect meaningful data that can be provided to the broader stakeholder community.
French: Ces initiatives permettraient au SCHIRPT de procéder à la saisie de données importantes qui pourraient être communiquées à la grande communauté des intervenants.
English: * The core project implementation team, including Alita Perry, for leading the project; Heidi Matkovich, for working closely with the case authors and staff to edit the Casebook; CIHR Marketing and Communications Creative Services for strategic communications advice, with special thanks to Caroline Kay; Erica Di Ruggiero for her review and editing of the Casebook, and Leticia Lopez, for coordinating the peer review, production, and dissemination of the Casebook.
French: * L’équipe principale chargée de la mise en oeuvre du projet, notamment Alita Perry, qui a dirigé le projet; Heidi Matkovich, qui a étroitement collaboré avec les auteurs des témoignages et les employés à la rédaction du recueil; les Services de création de la direction Marketing et communications des IRSC qui ont fourni des conseils stratégiques en communication, remerciements particuliers à Caroline Kay; Erica Di Ruggiero pour l’examen et la révision du recueil et Leticia Lopez, pour la coordination de l’examen par les pairs, la production et la diffusion du recueil.
English: 8.3 Shares will be allocated on an equal-share basis.
French: 8.3 Les quote-parts sont attribuées sur la base d’une répartition égale.
English: A/RES/58/107 Item 19 -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/RES/58/107 Point 19 -- Question de Tokelau [A A C E F R]
English: The insight gained from this study may be applied to other similar treatment plants operating in this region.
French: Les résultats de cette étude peuvent être appliqués à d'autres usines d'épuration similaires en opération dans cette région.
English: Invites Governments to implement the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok et les recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, compte tenu de leurs particularités économiques, sociales, juridiques et culturelles nationales ;
English: Insights from a Grameen Bank Initiative in Bangladesh Web site(s) 61 of 61
French: Insights from a Grameen Bank Initiative in Bangladesh site web 61 de 61
English: Peacekeeping operations and good offices missions: Status-of-forces and status-of-mission agreements are designed to facilitate the deployment of mission personnel and equipment.
French: Opérations de maintien de la paix et missions de bons offices : Les accords sur le statut des forces et les accords sur le statut de la mission visent à faciliter le déploiement du personnel et matériel de mission.
English: Beyond that income level, the CDB will continue to be reduced based on family income at the same rates as the NCB supplement (see table below).
French: Au-delà de ce niveau de revenu, la PEH continuera de diminuer en fonction du revenu familial, aux mêmes taux que ceux applicables au supplément de la PNE (voir le tableau ci-après).
English: Moreover, the industry's overall performance would be much better were it not for Algoma's ongoing difficulties that, generally, stem from factors unrelated to dumping.
French: En outre, le rendement de l'industrie dans son ensemble serait beaucoup plus intéressant si ce n'était des problèmes auxquels Algoma demeure confrontée et qui, pour l'essentiel, découlent de facteurs non liés au dumping.
English: 18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father, who is in a secret ; and thy Father, who seeth in secret, shall reward thee openly.
French: 18 afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu a secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te récompensera ouvertement.
English: • Holding other factors constant, employees in health-related occupations were about seven times more likely than those in management, business, finance, or sciences to cite fear of accident or injury as a source of stress.
French: • En maintenant les autres facteurs constants, les personnes occupant des professions apparentées au domaine de la santé étaient près de sept fois plus susceptibles de déclarer la crainte de subir un accident ou une blessure comme une source de stress que celles des domaines de la gestion, du commerce, de la finance et des sciences.
English: • 19.00 Reception hosted by Mr Volodymyr Lytvyn, Speaker of the Supreme Rada of Ukraine Tuesday 13 May 2003 9.00 - 13.00 Exchange of views with:
French: • 19.00 Réception à l’invitation de M. Volodymyr Lytvyn, Président de la Verkhovna Rada de l’Ukraine Mardi 13 mai 9.00 – 13.00 Echange de vues avec :
English: It is related that the prisoners of the Roman times were made to play a similar gamble.
French: Il est rapproché que les prisonniers des temps romains ont été faits pour jouer un jeu semblable.
English: APPROVAL OF THIS AGREEMENT 12.1 The negotiators shall signify their intention to recommend this agreement to the parties for their approval by initialling this agreement.
French: APPROBATION DU PRÉSENT ACCORD 12.1 Les négociateurs signifieront leur intention de recommander cet accord aux parties pour qu’elles l’approuvent en initialant l’accord.
English: These results compare favourably to the findings of similar surveys in other jurisdictions (Annex 4).
French: Ces résultats se comparent favorablement aux résultats de sondages semblables menés dans d'autres administrations (Annexe 4).
English: The draft instrument points to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (VTF) as a potential way of channelling funds within the UN system for ERW-related projects.
French: Les auteurs du présent document donnent des précisions sur l'éventail des mécanismes de financement de l'ONU auxquels il pourrait être fait appel pour l'action antimines.
English: Kosher, which means right or clean, describes foods and practices that are specifically permitted by Jewish dietary laws.
French: Kasher veut dire « propre » au double sens de ce terme et désigne des aliments et des pratiques qui sont expressément permis par les préceptes alimentaires juifs.
English: Additional monies paid into the Fund include any donations received and the net proceeds of the disposition of any property that is seized or restrained in relation to the commission of a proceeds or money laundering offence under this Act and that is forfeited to Her Majesty the Queen.
French: Y seront également versés les dons reçus et les produits de l’aliénation de biens saisis ou conservés dans le cadre de la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de produits visés par cette loi et confisqués par Sa majesté la Reine.
English: That outlet can be a sport or a hobby.
French: Parmi les grandes préoccupations des fonctionnaires figure le déclin de la légitimité des institutions publiques et de la confiance qu'on leur accorde.
English: Kincardine 07-05-25738 Bruce Power New Nuclear Power Plant Project 07-01-31836 Cruickshank Wind Farm Ltd 07-01-35693 Enbridge Ontario Wind Power Project 08-01-42099 Huron Terrace Bridge, Penetangore River, Town of Kincardine, County of Bruce Meaford Range and Training Area 06-01-12152 Cassino Range Road Repairs , Meaford, ON 06-01-18613 Extension of Hydro and Telecommunication Lines from FIBUA Site to Vail's Point, Meaford 06-01-22713 Construction of Shoot House 08-01-38972 Concrete Patio Expansion at Rod and Gun Club:
French: Kincardine 07-05-25738 Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power 07-01-31836 Parc d'éoliennes Cruickshank Ltée 07-01-35693 Parc éolien Enbridge Ontario 08-01-42099 Pont Huron Terrace, Riviere Penetangore, Ville de Kincardine, Comté de Bruce Meaford Range and Training Area 06-01-12152 Réfection de la route du champ de tir de Cassino, Meaford, Ont. 06-01-18613 Prolongement des lignes électriques et de télécommunication du site Op ZB à la pointe de Vail, Meaford 06-01-22713 Construction d'une maison de tir 08-01-38972 Agrandissement du patio en béton au Club de chasse et pêche:
English: The Employment Insurance Act, effective 30 June 1996, clarified provisions with respect to the liability of trustees in bankruptcy.
French: La Loi sur l'assurance-emploi entrée en vigueur le 30 juin 1996, comporte des dispositions précisant la responsabilité des syndics de faillite.
English: Although Jordan is at a turning point in its relations with Iraq, there remains little public support for American policy.
French: Bien que la Jordanie se trouve à un tournant dans ses relations avec l'Irak, le soutien public à la politique américain est extrêmement limité.
English: The second, explored in section A.3, relates to the mandatory rules that should govern pre-default rights and obligations of grantors and secured creditors.
French: Le deuxième, analysé à la section A.3, concerne les règles impératives qui devraient régir les droits et obligations des constituants et des créanciers garantis avant défaillance.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund helps the efforts of Canada's agriculture and agri-food sector to respond positively to changes by taking advantage of new opportunities, meeting future challenges and becoming more competitive in the changing global marketplace.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada aide le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à s'adapter aux changements en saisissant les occasions nouvelles, en relevant les défis de l'avenir et en devenant plus concurrentiel sur un marché mondial en constante évolution.
English: The objectives of the follow-up audit were to:
French: Les objectifs de la vérification de suivi étaient les suivants :
English: (2) A monitor shall provide the information set out in paragraphs 16(1)(d) to (f) only to the extent that the monitor has that information on March 31, 2005.
French: (2) L'entreprise de veille fournit les renseignements prévus aux alinéas 16(1)d) à f) uniquement si elle les détient le 31 mars 2005.
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et données fournies à ce jour, et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargées de l'examen de la Convention2;
English: Symptoms have fully resolved.
French: Les symptômes ont complètement disparu.
English: Mr van Nistelrooij) would be added on the 12th of September at 9.05 a.m. The agenda for morning of the 13th of September would be restructured as follows: - at 9.00 a.m., Item 26 "Nutrition and health claims made on foods" (rapporteur:
French: Le point "Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants" (rapporteur pour avis: Mme Roth-Behrendt) sera évoqué le 12 septembre à 9 heures.
English: At the time of reporting, 31 out of 40 countries offer either an eviction order or a nonmolestation order (usually both) to ensure that a woman who has been abused can be left in peace; in addition, the Netherlands has adopted an eviction order that will be implemented in 2008, and in Slovenia the "Family Violence Protection Act" introducing a range of court measures to protect victims came into force in February 2008 (police banning for immediate safety has been in effect since 2004).
French: Au moment où ils ont communiqué leurs informations, 31 des 40 pays proposaient une ordonnance d’éviction ou une ordonnance de non-molestation (généralement les deux) pour garantir qu’une femme qui avait subi des violences pouvait être laissée tranquille ; en outre, les Pays-Bas ont adopté une ordonnance d’éviction qui sera mise en œuvre en 2008, et en Slovénie, la « Loi sur la protection contre les violences à la famille » qui instaure un ensemble de mesures judiciaires pour protéger les victimes est entrée en vigueur en février 2008 (l’interdiction par la police pour la sécurité immédiate est effective depuis 2004).
English: • Funding of $20M announced in Budget 2001 Budget for Infrastructure Repair Program (IRP).
French: • Les 20 millions de dollars annoncés dans le Budget 2001 pour le Programme de réparation des infrastructures (PRI).
English: It will promote a more competitive, more productive Canadian economy."
French: Il fera la promotion d’une économie plus compétitive et productive.
English: Visitor Services Our visitor services include costumed guided tours, a picnic area, strolling paths, gift shop, games (croquet, badminton, horshoes), and special events.
French: Services aux visiteurs Our visitor services include costumed guided tours, a picnic area, strolling paths, gift shop, games (croquet, badminton, horshoes), and special events.
English: High K, Rb, and Ba, appear related to assimilation of continental crust.
French: Les teneurs élevées en K, Rb et Ba semblent reliées à l'assimilation de la croûte continentale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) This section reviews trends in employment for Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (NAICS 3221) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: WorldHeart Corp. Ottawa, Ontario $10 million Undertaking clinical trials for a fully implantable heart-assist device, called HeartSaver LVAD. IRAP-TPC invested in 68 enabling technologies Various locations across Canada $25.5 million The IRAP-TPC initiative delivers investments for projects with eligible costs of $1.5 million or less. projects AEROSPACE AND DEFENCE Company Location TPC investment Project CAE Inc.
French: Vancouver (Colombie Britannique) 4,4 M$ Une technologie capable de séparer un discours précis et les autres voix perturbatrices dans des appareils de communication tels que téléphones cellulaires, ordinateurs de poche et autres produits électroniques de consommation WorldHeart Corp. Ottawa (Ontario) 10 M$ Essais cliniques d'un appareil implantable d'aide cardiaque appelé HeartSaver LVAD Le PARI-PTC a investi dans 68 projets de technologies habilitantes Divers endroits partout au Canada 25,5 M$ L'initiative PARI-PTC fournit des investissements pour des projets dont les coûts admissibles ne dépassent pas 1,5 million de dollars TECHNOLOGIES DE L'AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE Entreprise Endroit Investissement de PTC Projet CAE Inc.
English: But perhaps we could talk with you, Commissioner, and try to suggest ways forward with the associations that run hostels and similar activities internationally, and find a practical way forward so that parents can be sure of their children's security when they send them abroad so that we have a quick practical solution to this problem rather than a theoretical one in the long term.
French: Entre-temps nous pourrions peut-être nous entretenir avec vous, Madame le Commissaire, pour tenter de progresser avec les associations qui gèrent les hôtels et autres activités semblables sur le plan international, et trouver une solution pratique permettant de rassurer les parents quant à la sécurité de leurs enfants en voyage à l'étranger; cela nous permettrait de déboucher rapidement sur une solution pratique à ce problème plutôt que sur une solution théorique à long terme.
English: Pacific Biological Station - 2001 William E. Ricker Resource Conservation Award The American Fisheries Society awarded the Pacific Biological Station, and the many scientists associated with the Station during its 93 years of operation, with the 2001 William E. Ricker Award in recognition of the Station's longstanding tradition of scientific excellence.
French: Station biologique du Pacifique - Prix William E. Ricker 2001 pour la conservation des ressources L'American Fisheries Society a remis à la Station biologique du Pacifique ainsi qu'aux nombreux scientifiques qui lui ont été associés au cours de ses 93 années d'existence le prix William E. Ricker 2001 pour la longue tradition d'excellence scientifique de la Station.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council and Commission decision on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council and Commission decision (5144/1999)1, – having regard to its resolution of 15 March 2001 on the situation in Turkmenistan 2, – having regard to its resolution of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia 3, – having regard to Article 133 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0338/1999), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Turkménistan d’autre part (5144/1999 –C6-0338/1999 –1998/0304 (CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil et de la Commission (5144/1999)1, – vu sa résolution du 15 mars 2001 sur la situation au Turkménistan2, – vu sa résolution du 23 octobre 2003 sur le Turkménistan, y compris l'Asie centrale3 – vu l'article 133 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0338/1999), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et du Turkménistan.
English: The debate on this in plenary could not have come up at a more opportune time, given the unprecedented economic and financial understanding reached last week by European leaders.
French: Le débat sur ce sujet en session plénière ne pouvait pas tomber à un moment plus opportun, étant donné l'entente économique et financière sans précédent réalisée la semaine dernière par les dirigeants européens.
English: • BLO00 Ecosystem risk management Description:
French: • BLO00 Gestion du risque lié aux écosystèmes Description:
English: With regard to operative paragraph 5 of the draft resolution, the Third Committee's attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 du projet de résolution, l'attention de la Troisième Commission est aussi appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait l'examen des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A regional economic integration organization which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une organisation régionale d'intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut elle aussi signer, ratifier, accepter, approuver la présente Convention ou y adhérer.
English: The hotel is located in the center of the touristic zone Yasmine Hammamet, to 200 m of the private beach of the hotel, to proximity of various cultural attractions and touristiques and to 15 minutes of the Médina of Hammamet.
French: L'hôtel est situé au centre de la zone touristique Yasmine Hammamet, à 200 m de la plage privative de l'hôtel, à proximité de diverses attractions culturelles et touristiques et à 15 minutes de la Médina de Hammamet.
English: Trimac Transportation Management Ltd.
French: Transport Cabano Kingsway Inc.
English: 25 A current Publications catalogue is maintained according to established standards 4 Information Identification, Organization and Inventory 1
French: 25 On tient un catalogue à jour des publications conformément aux normes établies 4 Identification, organisation et inventaire de l'information 1
English: It has been proclaimed under the Constitution that the government shall promote and support the people's self-rule which is guided by democratic principles at all levels.
French: La Constitution dispose que le gouvernement doit promouvoir et appuyer l'autonomie des peuples à tous les échelons dans le respect des principes démocratiques.
English: We have taken into account the fact that the immigration process already contains rights of appeal and review for those denied visas outside Canada.
French: Nous avons tenu compte du fait que le processus d'immigration reconnaît déjà des droits d'appel et de révision à ceux qui se voient refuser un visa à l'étranger.