ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Establish specialized juvenile courts in various regions of the country and appoint further specialized juvenile judges;
French: h) De créer des tribunaux spécialisés pour mineurs dans les différentes régions du pays et nommer davantage de juges spécialisés dans les affaires de mineurs;
English: The issue is a highly complex one that does not lend itself to conventional solutions.
French: Il s'agit là d'un problème extrêmement complexe qui ne se prête pas à des solutions classiques.
English: Mergers are appraised with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
French: Les opérations de concentration sont appréciées en vue de l'établissement de leur compatibilité avec le marché commun.
English: Commission decision on aid to Société française de production.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la Société française de production.
English: The European Community (hereinafter referred to as "the Community"), represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission"), which is represented for the purposes of the signature of this contract by Sven Norberg, Director COMP/R, of the one part, and [official name in full] [official legal form] [statutory registration number] [official address in full] [VAT registration number] (hereinafter referred to as "the Contractor"), [represented for the purposes of the signature of this contract by [name in full and function,]] of the other part,
French: PROJET DE CONTRAT D'ÉTUDE CONTRAT N° COMP/2005/D1/009 La Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté»), représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»), elle-même représentée en vue de la signature du présent contrat par M. Sven Norberg, Directeur COMP/R, d'une part, et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle] [numéro d'enregistrement légal] [adresse officielle complète] [n° du registre de la TVA] (ci-après dénommé(e) «le Contractant»), [représenté(e) en vue de la signature du présent contrat par [nom, prénom et fonction,]] d'autre part,
English: Mr B. signed and returned the contract to the Commission.
French: C'est seulement le 28 juin 1994 que le fonctionnaire compétent de la Commission a signé le contrat.
English: The Strategic Framework contained very precise recommendations for monitoring and review, and the Commission should focus on a six-month period at a time.
French: Le cadre stratégique contient des recommandations très précises pour le contrôle et l'examen, et la Commission devrait se concentrer sur une période de six mois à la fois.
English: However, the MTF technique is used more extensively with enzyme-based tests when conditions render the MF technique unusable -- for example, with turbid, coloured, or grossly contaminated water.
French: La technique FMT est toutefois utilisée davantage avec des tests à base d'enzymes lorsque les conditions rendent la technique FM inutilisable - par exemple, lorsque l'eau est trouble, colorée ou très contaminée.
English: The Disputes Adjustment Commission also proactively undertakes dispute conciliation.
French: La commission de règlement des différends prend également des mesures actives en matière de conciliation.
English: Its ability to fly long distances without refuelling (up to 9,000 km), an advanced communications suite including sophisticated radio systems, sensors and radars, and a new Electro-Optical/Infra-Red (EO/IR) camera, have expanded the capabilities of the aircraft and their crews.
French: La capacité de voler sur de longues distances (jusqu’à 9 000 km) sans ravitaillement, le système de communication de pointe, doté de radios, de capteurs et de radars sophistiqués, de même qu’une nouvelle caméra électro-optique à l’infrarouge ont accru les capacités des appareils et de leur équipage.
English: The Government of Canada expects to make further investments in public health once the new Canada Public Health Agency is set up, the Chief Public Health Officer has developed a comprehensive public health plan, and the Government has had the opportunity to evaluate the need for additional resources.
French: Le gouvernement du Canada envisage de nouveaux investissements dans la santé publique lorsque l'Agence de santé publique du Canada sera sur pied, que l'agent de santé publique en chef aura mis au point un plan de santé publique détaillé et que le gouvernement aura eu la possibilité d'évaluer les besoins de ressources additionnelles.
English: Whitten, P., Ford, D.J., Davis, N., Speicher, R., & Collins, B. (1998).
French: Whitten, P., D.J. Ford, N. Davis, R. Speicher, et B. Collins.
English: A good working relationship has now been established between the two organizations on "Patients and the internet" and "Palliative care", and joint guidelines in these two areas will be finalized by the end of 2002.
French: Une bonne relation de travail a maintenant été établie entre les deux organisations sur les thèmes « Les patients et Internet » et « Les soins palliatifs », et des principes directeurs communs relatifs à ces deux domaines seront mis au point définitivement à la fin de 2002.
English: New patent examiners CIPO has significantly expanded the number of patent examiners (by 41), and is making use of better tools and training to ensure that these new examiners quickly become productive.
French: Nouveaux examinateurs de brevets L'OPIC a augmenté de façon significative son effectif d'exami-nateurs de brevets (41 examinateurs de plus). Grâce à une meilleure formation et à de meilleurs outils, l'OPIC permet à ces nouveaux examinateurs de devenir productifs rapidement.
English: UNOPS provided the International Fund for Agricultural Development with fund management services, which included assisting project planning and negotiation; monitoring and reporting; approving or reviewing disbursements; supervising project implementation; training project personnel on administering funds; and providing technical advice and recommendations to national implementing bodies.
French: Avec un apport du gouvernement italien de quelque 3 millions de dollars, le Fonds, sur trois ans, a pour objet de combattre la pauvreté en améliorant la production et la commercialisation agricoles, en encourageant l'utilisation durable des ressources naturelles, et en développant l'accès aux services de base en matière notamment d'éducation, d'eau et de soins de santé.
English: 3.5 Factors Affecting the Recovery In the mid-1970s, the 4TVn cod stock declined to low levels but then recovered.
French: 3.5 Facteurs affectant le rétablissement Au milieu des années 1970, le stock de morue de 4TVn est descendu bas, puis s’est rétabli.
English: Experiments with container-grown seedling in a greenhouse showed a large variation of plant material. Studies were initiated to identify whether irradiation (cumulative radiation) was responsible for the variation in growth observed.
French: A la suite de l'observation de variations dans la croissance de semis en serre, des études comparatives ont été faites dans une serre et dans une chambre de croissance pour voir si l'irradiation, c'est-à-dire le produit de l'éclairement énergétique par le temps, était l'agent responsable des différences observées.
English: "But, know we know that people are a critical piece of the puzzle," he said.
French: « Aujourd'hui, nous savons que l'être humain constitue une pièce indispensable du casse-tête », a-t-il déclaré.
English: Results to date include the implementation of psychiatric admission criteria in all treatment centres, the movement of programs for non-mentally disordered sex and violent offenders out of the treatment centres, and the development of action plans for the use of force with mentally disordered offenders.
French: Les résultats obtenus à ce jour comprennent l'adoption de critères d'admission dans les unités psychiatriques de tous les centres de traitement, la prestation de programmes pour les délinquants sexuels et les délinquants violents non atteints de troubles mentaux à l'extérieur des centres de traitement et l'élaboration de plans d'action pour le recours à la force avec les délinquants souffrant de troubles mentaux.
English: Address Musée Laurier 16 rue Laurier Ouest, Victoriaville, Quebec G6P 6P3 Telephone: 819-357-8655 Fax: 819-357-8655 E-mail: info@museelaurier.com
French: Adresse Musée Laurier 16 rue Laurier Ouest , Victoriaville (Québec) G6P 6P3 Téléphone : 819-357-8655 Télécopieur : 819-357-8655 Courriel : info@museelaurier.com
English: The manner in which some procedural issues that arise in cross-border insolvency proceedings, including priority of proceedings, stays of proceedings and applicable law, are handled in practice may be a determining factor for the success of cross-border insolvency proceedings.
French: La manière dont certaines questions de procédure qui se posent dans des procédures d'insolvabilité internationale, comme l'ordre de priorité des procédures, l'arrêt des poursuites et la loi applicable, sont traitées dans la pratique peut être déterminante pour le succès d'une procédure d'insolvabilité internationale.
English: The impact of the high spending levels in the U.S. Farm Bill on World Trade Organization negotiations is unclear.
French: Le coût du commerce extérieur augmentera en raison de la hausse des frais de transport et des coûts liés aux contrôles et aux délais frontaliers (plus de 80 p.
English: • A cap on fall spawners of 8,373 t (50 % of the large seiners 4TVn fall spawners quota of 16,745 tonnes) in the Baie des Chaleurs is maintained.
French: • On maintient un plafond de géniteurs d’automne dans la baie des Chaleurs à 8 373 t (50 % de leur quota de pêche de géniteurs d’automne dans 4TVn qui est de 16 745 t).
English: • Education on our parliamentary system, and an appreciation of the art and architecture, in an entertaining fashion.
French: • Volet éducatif mais divertissant sur notre régime parlementaire, ainsi que sur l'art et l'architecture des édifices Présence de CVC en direct
English: 1983-1985 Joint Secretary, Department of Textiles, Ministry of Commerce, Government of India. In-charge of formulating the Textile Policy of the Government of India, negotiations concerning Multifibre Arrangement (MFA) and bilateral agreements with the USA, the European Community, Sweden, Norway and Finland; exports of textiles and clothing (policy and administration), Textile Surveillance Body (TSB) of GATT.
French: 1983-1985 cosecrétaire du Département des textiles au Ministère indien du commerce; responsable de l’élaboration des politiques dans le domaine textile auprès du Gouvernement indien; négociations concernant l’Arrangement multifibres (AMF) et accords bilatéraux avec la Communauté européenne, les États‑Unis‑d’Amérique, la Finlande, la Norvège et la Suède; exportations de textiles et de vêtements (politique générale et administration), Organe de surveillance des textiles (OST) du GATT;
English: Toban v. Nijjer British Columbia Supreme Court  Smith J. Citation: 2005 CarswellBC 1438 Facts:
French: Nijjer Cour suprème de la Colombie-Britannique  Smith J. Référence : 2005 CarswellBC 1438 Faits :
English: The Board was concerned that the Organization had settled a claim for $4.8 million without approval of the settlement agreement at the appropriate level and that the proviso drafted by the Office of Legal Affairs had been held invalid by the Arbitral Tribunal.
French: Le Comité s'est inquiété de ce que l'Organisation ait fait droit à une réclamation de 4,8 millions de dollars sans que l'accord de règlement ait été approuvé au niveau approprié et de ce que les réserves émises par le Bureau des affaires juridiques aient été invalidées par le Tribunal d'arbitrage.
English: Where the impacts on the social and economic structure of the community would be large in magnitude and scale and beneficial to the community.
French: Impact majeur : désigne des impacts sur la structure économique et sociale de la collectivité, d'ampleur et d'échelle importantes, bénéfiques à la collectivité.
English: The audiovisual media will be monitored daily during peak time viewing and listening throughout the period of the election.
French: Les données seront traitées par type de médias et, une fois consolidées, donneront lieu à un rapport graphique qui permettra d'analyser à la fois l'influence des médias dans la campagne électorale et le respect des règles d’accès des partis politiques aux médias.
English: · Improve the management of potential risks associated with the long-term reliability and safety of the US nuclear deterrent;
French: Cette semaine, j’ai soumis au Président Clinton une série de recommandations qui pourrait pousser la nouvelle administration à considérer d’un œil favorable une révision du Traité.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system and the political neutrality of the public service, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before committees (for example, Commons committees on Government Operations and Estimates, Official Languages, and Access to Information, Privacy and Ethic and Senate committees on National Finance and Human Rights); and direct communication with members of Parliament when required.
French: Le vice-président, Services de dotation et d'évaluation, élabore, met en oeuvre et fournit des systèmes, des programmes, des services et des produits de recrutement, de dotation et d'évaluation à l'ensemble de la fonction publique. Il offre des services de recrutement à toute la clientèle, de même que des services de dotation aux organisations qui en font la demande (qu'elles détiennent ou non des pouvoirs délégués) ou bien qui, à la suite d'une activité de surveillance de la CFP, ont perdu une partie ou l'ensemble des pouvoirs qui leur avaient été délégués.
English: • Committee on Natural Mineral Waters
French: • Comité sur les Eaux Minérales Naturelles
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à la réalisation des objectifs et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The exuberance of The Beatles will be channeled through the youthful, urban energy of a cast of 60 international artists.
French: L'exubérance des Beatles est canalisée dans l'énergie pure de la jeunesse d'une soixantaine d'artistes venant des quatre coins du monde.
English: Which consequences can now be drawn from these results for European broadcast regulation?
French: Quelles conclusions peuvent en être tirées pour la réglementation de la radiodiffusion au niveau européen ?
English: The report shall be forwarded to the Board and to the Council, which shall forward the report to the European Parliament, the Commission and the Member States.
French: Le conseil d’administration est composé d’un représentant désigné par chaque État membre et d’un représentant désigné par la Commission.
English: A number of questions were asked about issues that touch upon the daily humanitarian activities in Angola.
French: Un certain nombre de questions ont été posées sur des problèmes qui ont un impact sur les activités quotidiennes des organisations humanitaires en Angola.
English: To infer such a purpose, it must be difficult or impossible for those competitors to substitute other inputs or to practically or reasonably duplicate the facility.
French: Pour qu'on puisse conclure à une volonté d'exclusion, il doit être difficile ou impossible pour ces concurrents de se trouver d'autres intrants ou il doit leur être pratiquement ou raisonnablement difficile d'aménager leurs propres installations.
English: It also called for establishing the Central Fiscal Authority, which would formulate tax policy and administer the collection of revenues, and design and coordinate the execution of the expenditure programme.
French: Il s'agissait également d'instaurer l'Autorité budgétaire centrale, qui serait chargée d'élaborer les politiques fiscales, d'administrer la perception des recettes, de concevoir le programme des dépenses et d'en coordonner l'exécution.
English: Rex Hotel is a centrally located, modern, family owned hotel.
French: Le Rex Hotel est un établissement moderne et familial installé dans le centre-ville.
English: How does the approval process work?
French: Comment fonctionne le processus d'approbation?
English: The evaluation was divided into two distinct phases.
French: L’évaluation a été divisée en deux phases distinctes.
English: [IN] TEMPO DESIGN STUDIO Reference Number: 45148432 Contract Date: 2005/02/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/02/14 to 2005/04/15 Delivery Date: 2005/04/15 Contract Value: $20 975,42 Comments:
French: [IN] TEMPO DESIGN STUDIO Numéro de référence : 45148432 Date du contrat : 2005/02/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/02/14 à 2005/04/15 Date de livraison : 2005/04/15 Valeur du contrat : 20 975,42 $ Commentaires :
English: The objective of the first directive of the Community which entered into force in 1981 was the gradual harmonization of the timetable of the summer-time period to set common dates for the beginning and the end of this period in all Community Member States.
French: L'objectif de la première directive de la Communauté qui est entrée en vigueur en 1981 était l'harmonisation graduelle du calendrier de la période de l'heure d'été afin que des dates communes soient fixées pour le début et la fin de cette période dans l'ensemble des Etats Membres de la Communauté.
English: Major (ret’d) the Rev. Arthur Gans, a noted authority on military ethics, is a retired chaplain living in British Columbia.
French: Le livre d’Erna Paris est un excellent antidote aux campagnes politiques récentes et sert un très profond avertissement que, en dépit des plus grands efforts des anciens dirigeants pour se mériter une place honorable dans l’histoire, les bons historiens
English: This is particularly the case in situations of conflict, or when the situation in their country changes and presents difficult challenges.
French: C'est le cas, en particulier, dans le cadre d'un conflit, ou lorsque des changements se produisent dans le pays et leur créent des difficultés.
English: Representatives of France, Luxembourg, Spain, Switzerland and the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) participated.
French: Des représentants de l'Espagne, de la France, du Luxembourg, de la Suisse et de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) y ont participé.
English: However, this will not necessarily be the case for other systems.
French: Cependant, il n'en ira pas forcément de même pour les autres systèmes.
English: Assessment ITA 160(2) Subsection 160(2) of the Act allows the Minister of National Revenue to assess a taxpayer at any time in respect of liabilities arising under section 160, with such assessment having the same effect as if it had been made under section 152 of the Act.
French: Cotisation LIR 160(2) Le paragraphe 160(2) de la Loi permet au ministre du Revenu national d'établir, à l'égard d'un contribuable, une cotisation visant les sommes dont il est redevable en vertu de l'article 160. Cette cotisation a le même effet que si elle avait été établie en vertu de l'article 152 de la Loi.
English: Their situation might also be a topic for discussion during the next Ministerial European Conference on Migration to be held in Kyiv in 2007.
French: Leur situation pourrait également être l’un des thèmes de la prochaine conférence ministérielle européenne sur les migrations, qui aura lieu à Kiev en 2007.
English: Documentary classification systems, encyclopedias, manuals, and databases intended for knowledge transfer can all provide the beginning terminologist with the framework required to establish or adopt a subject-field classification system for the subject area in which s/he is called upon to perform terminology research.
French: Les systèmes de classement documentaire, les encyclopédies, les manuels, les bases de données axées sur la transmission des savoirs fournissent au terminologue débutant le cadre nécessaire à l'établissement ou à l'adoption d'un tel système de classement pour le domaine dans lequel il est appelé à effectuer ses recherches terminologiques.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du ministère n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Pott, F., U. Ziem, F.J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst, and U. Mohr, "Carcinogenicity Studies on Fibres, Metal Compounds and Some Other Dusts in Rats", Experiment.
French: Pott, F., U. Ziem, F.J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst et U. Mohr, «Carcinogenicity Studies on Fibres, Metal Compounds and Some Other Dusts in Rats», Exp.
English: GHI has four primary goals:
French: Résultats prévus L’IGS vise cinq principaux objectifs :
English: LEPTOSPIROSIS July 14, 2004 Leptospirosis Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Some things to think about
French: LEPTOSPIROSE Le 14 juillet 2004 Leptospirose Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions À ne pas oublier
English: DND is watching for any contamination that could affect the health of firing-range users or the owners of private land bordering Valcartier Garrison.
French: Le MDN est à l’affût de toute contamination qui pourrait affecter la santé des usagers des champs de tir et des propriétaires privés qui bordent les frontières de la Garnison.
English: How many of each designation are there?
French: Il y a combien de chacune des désignations ?
English: France, Ministère des affaires étrangères Web site(s) 5 of 16
French: France, Ministère des affaires étrangères site web 5 de 16
English: It is also concerned at the reference in legislation governing pretrial detention to the undefined concept of a “reasonable” period and at reports that some persons awaiting trial have been detained in a remand centre for a period longer than the sentence incurred (arts.  11 and 16).
French: Il s'inquiète également de ce que la détention préventive prévue dans la loi se rapporte au concept indéterminé de délai «raisonnable», et d'informations selon lesquelles certains prévenus auraient déjà purgé plus que leur peine en maison d'arrêt (art. 11 et 16).
English: We have to reduce aquarium dumping.
French: Il faut cesser de vider les contenus d’aquariums n’importe où.
English: We would like to assure you that Wolseley HVAC/R Group complies with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act that came into effect January 1, 2001.
French: MERCI DE MAGASINER SUR LE SITE WEB DE WESTBURNE.
English: Better resources are required, both in prevention and in European civil protection assistance and cooperation in the use of major resources, to which you so aptly referred in your speech, Commissioner.
French: De meilleures ressources sont nécessaires, tant en matière de prévention que d’assistance dans le domaine de la protection civile européenne, ainsi que de coopération dans l’utilisation des ressources principales, auxquelles vous avez fait référence fort à propos lors de votre intervention, Madame la Commissaire.
English: In attempts to leverage training or encourage participation in training programs, cost is a major factor.
French: Lors des efforts pour susciter l'offre de formation ou encourager la participation à des programmes de formation, le coût joue un rôle majeur.