ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 381696-6 BCU FOUNDATION 05/12/2002 034758-2 Canadian Institute of Forestry/Institut forestier du Canada 23/12/2002 304769-5 CANADIAN SOCIETY OF CORPORATE SECRETARIES 22/11/2002 408133-1 Christel House Canada Inc./Maison Christel Canada Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 381696-6 BCU FOUNDATION 05/12/2002 034758-2 Canadian Institute of Forestry/ Institut forestier du Canada 23/12/2002 304769-5 CANADIAN SOCIETY OF CORPORATE SECRETARIES 22/11/2002 408133-1 Christel House Canada Inc./Maison Christel Canada Inc.
English: An application shall not be receivable unless the person concerned has previously submitted the dispute to the joint appeals body provided for in the Staff Regulations and the latter has communicated its opinion to the Secretary-General, except where the Secretary-General and the applicant have agreed to submit the application directly to the Administrative Tribunal.
French: Une requête n'est recevable que si le fonctionnaire intéressé a préalablement soumis le différend à l'organisme paritaire de recours prévu par le Statut du personnel et si cet organisme a communiqué son avis au Secrétaire général, sauf lorsque le Secrétaire général et le requérant sont convenus de soumettre directement la requête au Tribunal administratif.
English: Mr President, as Mr Schmidt also pointed out, the initiative leading to Parliament' s resolution on the European Investment Bank' s annual report was taken by the Group of the Greens/European Free Alliance, with Mr Lipietz as the original rapporteur.
French: Monsieur le Président, comme l'a indiqué M. Olle Schmidt, l'initiative de cette résolution du Parlement sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement revient au groupe Verts/ALE et à M. Lipietz, le rapporteur initial.
English: In the coming weeks and months, it will explore all the means of achieving this objective, which it was set by the Heads of State and Government.
French: Il explorera, dans les semaines et les mois à venir, toutes les mesures propres à atteindre l’objectif qui lui a été fixé en ce sens par les Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: If the PCT is to be of benefit to applicants in providing a truly efficient service, and to Offices in helping to reduce backlogs and improve the quality of granted patents, the primary concern which needs to be addressed is that many Offices (and in some cases applicants) perceive international search reports and international preliminary reports on patentability as being inferior to national search and examination reports. Consequently, in many cases a full
French: Si le PCT doit présenter des avantages pour les déposants, en leur offrant des services véritablement efficaces, et pour les offices, en permettant de réduire le retard dans le traitement des demandes et d’améliorer la qualité des brevets délivrés, le principal problème qu’il importe de régler est que de nombreux offices (et dans certains cas des déposants) considèrent les rapports de recherche internationale et les rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité comme étant inférieurs aux rapports de recherche nationale et d’examen national.
English: Definition  b. Barriers  c. Advantages  d. Institutional Change 3.
French: Définition  b. Obstacles  c. Avantages  d. Changement institutionnel 3.
English: This implies an inefficient use of our scarce R&D resources that is allowing us to fall behind in international competitiveness.
French: Ainsi, en utilisant mal le peu de ressources en R-D dont nous disposons, nous sommes de moins en moins concurrentiel à l’international.
English: The International Finance Corporation (IFC), the private-sector lending arm of the World Bank Group, has adopted new environmental and social standards which it will apply to projects where it provides financial products and services.
French: La Société financière internationale (SFI), branche du secteur privé du Groupe de la Banque mondiale, a adopté de nouvelles normes environnementales et sociales, les « normes de performance », qui s’appliqueront aux projets pour lesquels elle fournit des produits et services financiers.
English: She contended that it was reasonable to assume that the contents of the tests had been leaked to him.
French: Elle soutient qu’il était raisonnable de présumer que le contenu des examens lui ait été divulgué.
English: Local Resource Management Committees assume increased role in monitoring for financial risks Local RDAOs perform PPVs
French: Rôle accru des comités de gestion des ressources locales dans la surveillance des risques financiers
English: The letter contained death threats against and violent insults to Clara Arenas, Miguel Ángel Albizurez, Miguel Ángel Sandoval, Nery Rodenas, Frank LaRue, Mario Polanco, Abner Guoz, Marielos Monzón, Ronaldo Robles, Rosa María Bolaños and Helen Mack.
French: Cette même lettre comporterait des menaces de mort et des insultes violentes à l'encontre de Clara Arenas, Miguel Ángel Albizurez, Miguel Ángel Sandoval, Nery Rodenas, Frank LaRue, Mario Polanco, Abner Guoz, Marielos Monzón, Ronaldo Robles, Rosa María Bolaños et Helen Mack.
English: Open-ended informal consultations on “International cooperation against the world drug problem”) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le thème “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue” (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Part I contains a description and analysis of the results of each pilot project.
French: La première contient une description et une analyse des résultats de chaque projet-pilote.
English: (b-bis) Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the applicant shall, within the time limit under paragraph (a), furnish to the receiving Office a translation of the request so as to comply with that Rule.
French: b-bis) Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.c), le déposant doit, dans le délai prescrit à l’alinéa a), remettre à l’office récepteur une traduction de la requête de façon à satisfaire aux exigences énoncées dans cette règle.
English: Items 10 and 13 of the provisional agenda*
French: Points 10 et 13 de l'ordre du jour provisoire*
English: As stated in the report of the Secretary-General, other targets achieved by my country include relatively high ownership and use of insecticide-treated bed nets.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général mon pays a atteint d'autres objectifs; par exemple, il a pris relativement bien en charge et utilisé le projet concernant les moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: e Indicates the earnings capacity of investments.
French: e Indicateur du rendement des placements.
English: from previous years, along with targets.It would also be helpful to make use of targets, both for measuring past performance relative to past targets and for providing forecasts of future performance
French: Il serait également utile d'utiliser des objectifs, que ce soit pour mesurer les performances passées par rapport aux objectifs passés ou pour prévoir les performances futures.
English: We believe that the Security Council should be much more reflective of contemporary global realities.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité devrait refléter beaucoup mieux les réalités mondiales contemporaines.
English: 1977). Di Mishpokhe in Kanade un Dos Hoyzgesind fun profesor Sidni Goldstin:
French: Il organise le financement, trouve des éditeurs et vend ses propres ouvrages chaque fois qu'il en a l'occasion.
English: The currency is the rupiah (IDR).
French: La devise est la rupiah (IDR).
English: Under the Income Tax Act, all businesses are required to withhold and remit payroll amounts, which include income tax, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums deducted from employee wages.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les entreprises sont tenues de verser les montants retenus de la paie, ce qui comprend l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi déduits du salaire des employés.
English: The IFA mandated Environmental Impact Screening Committee and Environmental Impact Review Board will be involved, and the Canadian Environmental Protection Act will apply, among other legislation.
French: Le Comité d'étude des répercussions environnementales et le Bureau d'examen des répercussions environnementales, tous deux autorisés par la CDI, seront mis à contribution; la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, entre autres lois, sera appliquée.
English: It is not necessarily proﬁciency assessment.
French: • L’évaluation sommative contrôle les acquis à la fin du cours et leur attribue une note ou un rang.
English: Progress has been made in the past 10 years with respect to pollution prevention and strengthening of legislative authorities for wastes and recyclable materials management under CEPA 1999.
French: Au cours des dix dernières années, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la prévention de la pollution et le renforcement des pouvoirs législatifs se rapportant à la gestion des déchets et des matières recyclables en vertu de la LCPE 1999.
English: What short-term (acute) health effects does the product have?
French: Quels sont les effets à court terme (aigus) sur la santé associés à ce produit?
English: Rather, whenever a court is to review a decision of an administrative body, the pragmatic and functional approach demands a more nuanced analysis that considers a number of factors (Dr.
French: Lorsqu'une cour de justice est appelée à réviser une décision rendue par un organisme administratif, la méthode pragmatique et fonctionnelle appelle une analyse plus nuancée qui tient compte d'un certain nombre de facteurs (Dr Q., par.
English: I am, therefore, also opposed to our requesting a review of the directive now.
French: C'est pourquoi je suis également opposée à toute demande actuelle de révision de la directive.
English: ◦ Planning and organizing the program
French: • Coûts d'un programme de récupération des halocarbures
English: Airports identified for the carriage of international cargo shipments 1.
French: Aéroports identifiés pour le transbordement du fret aérien international 1.
English: The goals of the meeting were to create an awareness of ILSI's global activities to advance the science related to conducting safety assessments for biotechnology products, and to learn about the scientific priorities for biotechnology within the regulatory comm unity.
French: Celle-ci avait pour but de sensibiliser les gens aux activités m ondiales de l’ILS I afin de fa ire pro gresser la science dans le domaine de l’évaluation de la salubrité des produits biotechnologiques, en plus d’appren dre à conn aître les priorités scientifiques des organismes de réglementation en m atière de biotech nologie.
English: Shortly past Cottonwood Creek, you reach a junction with Trail 2a.
French: Peu après le ruisseau Cottonwood, vous croisez le sentier 2a.
English: In practice, most collective agreements simply increase the existing structures by a certain percentage.
French: Dans la pratique, la plupart des conventions collectives ne font que hausser les structures existantes d'un certain pourcentage.
English: Ms Cryer), Mozetic, Mrs Näslund, MM Nastase, Pavlov, Pollo, Polydoras, Mrs Pourtaud, MM Rippinger, Robles Fraga, Rodeghiero (alternate:
French: Mme Cryer), Mozetic, Mme Näslund, MM Nastase, Pavlov, Pollo, Polydoras, Mme Pourtaud, MM Rippinger, Robles Fraga, Rodeghiero (remplaçant:
English: Noting that gender-based violence remained a problem in the country and often went unreported, the Maldives wondered if the State had given consideration to asking the Special Rapporteur on violence against women for advice on steps to eliminate violence against women.
French: Relevant que les actes de violence sexiste posaient toujours un problème dans le pays et bien souvent n'étaient pas signalés, les Maldives ont demandé si l'État avait envisagé de s'adresser au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes pour obtenir des conseils sur les mesures à prendre afin de faire cesser ce phénomène.
English: I would like to use this opportunity to encourage Member States to increase their contribution to Sub-Saharan Africa, which is the least developed region in the world.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour encourager les États membres à accroître leur contribution en faveur de l'Afrique subsaharienne, qui est la région la moins développée du monde.
English: Agricultural Commodities Chicken Processor Pool Quota Holders List 2008 2634-6221 Québec Incorporée 140, rue Larivière St-Barnabé Sud (Québec) J0H 1G0 Joseph Cloutier et Fils Incorporée 3900, chemin de la Lièvre Nord Mont-Laurier (Québec) J9L 3G4 9013-2382 Québec Inc.
French: Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent 2008 Réserve des TRANSFORMATEURS 2634-6221 Québec Incorporée 140, rue Larivière St-Barnabé Sud (Québec) J0H 1G0 Joseph Cloutier et Fils Incorporée 3900, chemin de la Lièvre Nord Mont-Laurier (Québec) J9L 3G4 9013-2382 Québec Inc.
English: Those cases come from all over the world, four being between African States, one between Asian States, 11 between European States and three between Latin American States, while four are of an intercontinental character.
French: Les affaires pendantes proviennent du monde entier : quatre d'entre elles opposent des États africains, une des États asiatiques, 11 des États européens et trois des États latino-américains, tandis que quatre ont un caractère intercontinental.
English: Please find below the document presenting the issuers related to Addenda Capital.
French: Vous trouverez ci-après un document énumérant les émetteurs reliés à Addenda Capital.
English: $953.71 2005-04-05 to 2005-04-06 Engagement Strategy - meetings with environmental non-governmental organizations (ENGOs) and provincial counterparts.
French: 953,71 $ 2005-04-05 Ã 2005-04-06 StratÃ©gie d'engagement -- rÃ©unions avec des organisations environnementales non gouvernementales (OENG) et des homologues provinciaux.
English: I am pleased to say that the Economic and Social Council has come a long way in the past two years in re-energizing its functions and rejuvenating its mission of promoting social and economic development.
French: Je suis heureux de dire que le Conseil économique et social a beaucoup fait ces deux dernières années pour revitaliser ses fonctions et donner un nouvel élan à sa mission de promotion du développement socioéconomique.
English: The implementation of national emissions reduction requirements under a broad regulatory framework will address all major sources of air emissions.
French: L'application d'exigences nationales en matière de réduction d'émissions au moyen d'un vaste cadre de réglementation fera en sorte de traiter toutes les sources importantes d'émissions atmosphériques.
English: Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question; Reminded Parties of the importance of timely reporting as required by the protocols and called upon those Parties that had not yet done so to report or complete their reports as soon as possible; Invited the Parties, especially those referred to in the report of the Committee (EB.AIR/2002/2/Add.1, para.
French: a) A prié le secrétariat de communiquer ces décisions aux Ministres des affaires étrangères des Parties concernées;  b) A rappelé aux Parties combien il importait de communiquer les informations voulues dans les délais, comme l'exigeaient les protocoles, et a engagé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à présenter leurs rapports ou à combler les éventuelles lacunes de leurs rapports aussitôt que possible;
English: However, it is time the Assembly launched a more dynamic process.
French: Mais il est temps pour l’Assemblée de s’engager dans un processus plus dynamique.
English: Tell people Let the people closest to you know that you are living with Alzheimer's disease.
French: Le dire aux gens Informez vos proches que vous avez la maladie d'Alzheimer.
English: Therefore it also appeared the Board had manipulated the selection process for the sake of continuity in the acting appointment, rather than on the basis of the relative qualifications of himself and Mr. Hesselink.
French: Il semble également que le jury a manipulé le processus de sélection dans le but de prolonger la nomination intérimaire, plutôt que d’évaluer ses qualités et celles de M. Hesselink.
English: Pay without change using CASH, the electronic purse: when parking, for the bus and tram, as well as numerous points of sale throughout Switzerland.
French: Payer sans monnaie avec CASH, le porte-monnaie électronique: dans les parkings, les bus ou les trams, ainsi qu’à de nombreux points de vente partout en Suisse.
English: The family court has not only a judicial function, including determining whether misconduct was committed or not, but also a welfare function, determining the necessity of protective measures regarding the causes of delinquency and other various factors for preventing its recurrence by ordering family court probation officers to look into the conduct, career, temperament and environment of the juvenile, his/her guardians or other persons concerned, making use of medical, psychological, pedagogical, sociological and other fields of expertise.
French: Le tribunal de la famille n'a pas qu'une fonction judiciaire, son devoir étant de déterminer si la faute a été commise ou non, mais également une fonction de protection, à savoir le devoir de juger de la nécessité de prendre des mesures de protection en fonction des causes de la délinquance, et d'autres facteurs divers afin d'éviter les récidives en ordonnant aux agents de probation du tribunal de la famille d'examiner la conduite, la carrière, le tempérament et le milieu du mineur, ses tuteurs ou toute autre personne concernée, en ayant recours à des compétences médicales, psychologiques, pédagogiques, sociologiques et autres.
English: However, replying in the regional language, if requested, is rather more difficult since it requires the staff concerned to have an active knowledge of the language.
French: La réponse dans la langue régionale, si elle est souhaitée, correspond déjà à un cran supérieur de difficulté qui suppose de la part des agents concernés la maîtrise active de la langue.
English: They’re acting like common pirates, not like the King’s privateers!
French: Ils agissent comme de vulgaires pirates, pas comme des corsaires au service du roi!
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Aboriginal corrections > Successful projects Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Successful projects Below are some examples of projects that have been funded in the past.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Services correctionnels pour Autochtones > Projets réussis Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projets réussis Voici quelques exemples de projets qui ont été financés dans le passé.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: Dépenses ou locaux pour cours/réunions; formation
English: Financial Safety > Gambling > New Brunswick Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Nouveau-Brunswick Jeu de hasard
English: Three Member States (Spain, Greece and Portugal) have already taken measures for the promotion of consumer education within their school curricula.
French: Trois États membres (l'Espagne, la Grèce et le Portugal) ont déjà pris des mesures destinées à promouvoir l'éducation à la consommation dans les programmes scolaires.
English: Elle a grandi dans une situation complexe, à une époque où des stéréotypes comportementaux étaient en passe de disparaître et que s’opéraient - pas toujours en douceur - des transformations économiques radicales.
French: Le taux de chômage des jeunes dépend principalement de la situation globale sur le marché du travail dans la région donnée ; en d’autres termes, il est étroitement corrélé au taux de chômage de la population générale (diagramme 4).
English: That information, in the form of geological maps, reports, data and new exploration targets, is triggering mineral exploration and attracting new investment to Ontario.
French: Ces renseignements, qu’on trouve sous forme de cartes, de rapports et de données géologiques ainsi que de nouvelles cibles d’exploration, entraînent des travaux d’exploration minérale et attirent de nouveaux investissements en Ontario.
English: Mr President, a recent ruling of the Court of Justice has raised serious questions about the execution of the Community budget, both in 1998 and beyond.
French: Monsieur le Président, la Cour de justice a récemment rendu un arrêt qui a soulevé des questions graves sur l'exécution du budget de la Communauté pour l'année 1998 et au delà.
English: In 2002, eight countries in the region submitted reports to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: En 2002, huit pays de la région ont soumis des rapports à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Aqueous solutions of 15 acids with pKa < 1 were studied by ir spectroscopy.
French: On a étudié, par spectroscopie ir, les solutions aqueuses de 15 acides ayant un pKa < 1.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Changing Consumer Demands The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the industry and interested Canadians to develop an agricultural policy for the 21st century.
French: Satisfaire les exigences des consommateurs | Assurer la salubrité des aliments | L'agriculture et l'environnement | L'évolution des exigences et la chaîne agroalimentaire | Résumé Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, travaillent à l'élaboration d'un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle.
English: Emissions (kilotonnes) Percentage Contribution to Off-road Sources of Emissions Percentage Contribution to Mobile Sources of Emissions VOCa 58.9 20.7% 8.7% NOx 5.4 0.9% 0.4% CO 842 27.7% 12.6% a HC emissions have a mass of 59.3 kilotonnes Small spark-ignition engines also emit particulate matter with a diameter of less than 10 micrometers (PM10), benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein, and formaldehyde.
French: Émissions (kilotonnes) Contribution en pourcentage des sources d'émissions hors route Contribution en pourcentage des sources d'émissions mobiles COVa 58,9 20,7 % 8,7 % NOx 5,4 0,9 % 0,4 % CO 842 27,7 % 12,6 % a Les émissions de HC ont une masse de 59,3 kilotonnes. Les petits moteurs à allumage commandé émettent aussi des particules inhalables de moins de 10 microns (PM10), du benzène, du 1,3-butadiène, de l'acétaldéhyde, de l'acroléine et du formaldéhyde.