ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had considered aspects of its working methods and continued to discuss general recommendations on article 2 and on migrant women.
French: Il a examiné différents aspects de ses méthodes de travail et continué de débattre de recommandations générales relatives à l'article 2 et aux femmes migrantes.
English: There are only two official land border crossings with Mauritania: Diama and Rosso.
French: Il y a seulement deux points de passage frontaliers officiels pour se rendre en Mauritanie : à Diama et à Rosso.
English: Similarly, there is just a one-percentage point variation between the youngest and oldest age band when the subject is fixed line telephony compared with a twenty-one percentage-point gap when mobile telephones were discussed.
French: De même, une différence d’un point seulement sépare les tranches d’âge les plus jeunes et les plus âgées en ce qui concerne la téléphonie à ligne fixe, contre un écart de 21 points pour la téléphonie mobile.
English: Each adult has to acquire five $10 shares ($50) of the Aylmer Health Coop. Become a lifetime member.
French: Vous devenez membre en achetant 5 parts sociales de 10$ (50$) de la Coop Santé Aylmer sous réserve d'acceptation par le conseil d'administration à son assemblée ordinaire suivante.
English: This task was entrusted to a team of UNCTAD staff members, who consulted with a wide cross-section of staff members involved in technical cooperation, as well as selected international agencies.
French: Cette tâche a été confiée à une équipe de fonctionnaires de la CNUCED, qui ont consulté un large éventail de fonctionnaires s'occupant de la coopération technique, ainsi que certaines institutions internationales.
English: Thus, the Board functions as the audit oversight board for the DFI and has as its members representatives from the Arab Fund for Economic and Social Development, the International Monetary Fund, the Government of Iraq, the United Nations and the World Bank.
French: Ce faisant, le Conseil fonctionne comme un organe d'audit et de contrôle du Fonds et il compte parmi ses membres des représentants du Fonds arabe pour le développement social et économique, du Fonds monétaire international, du Gouvernement iraquien, de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: In addition to the direct harm that acts of terrorism caused, they also sapped efforts towards progress and sustainable development.
French: Outre les dommages directs qu'ils infligent, les actes de terrorisme sapent les efforts en faveur du progrès et du développement durable.
English: In this example, two sandwiches are made using one can of tuna, which weighs 120 g when drained.
French: Dans le présent exemple, on prépare deux sandwiches avec une boîte de thon dont le poids égoutté est de 120 g.
English: CONSTITUENT MEETING OF THE WORKING GROUP ON MIDDLE EAST Wednesday 20 February 2008 5.30 pm to 7.00 pm Meeting room SDM 5 ----------DRAFT AGENDA
French: REUNION CONSTITUTIVE DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LE MOYEN-ORIENT Mercredi 20 Février 2008 17.30 à 19.00 Salle SDM 5, Strasbourg ----------PROJET D'ORDRE DU JOUR
English: This Directive therefore aims to provide a clear legal framework for the protection of topographies of semiconductor products and to remove the differences between the national laws in force in this field.
French: La présente directive vise ainsi à fournir un cadre juridique clair à la protection des topographies de produits semi-conducteurs et à supprimer les différences entre les législations nationales en vigueur dans ce domaine.
English: ◦ Programs or services in high demand (especially online services); 
French: ◦ les programmes ou les services très en demande (notamment les services en ligne);
English: • Office for Disability Issues (Social Development Canada)
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Didacticiel en ligne (Industrie Canada)
English: 2) The proposed legislation requires flexibility to establish veterinary drug residue limits.
French: 2) La législation proposée doit être souple pour établir des limites de résidus pour les médicaments vétérinaires.
English: Usually two 10-minute presentations were completed per 50 minute geography class period.
French: Normalement, deux présentations de 10 minutes chacune avaient lieu au cours d'une période de géographie de 50 minutes.
English: • labelling changes or other communications from foreign regulatory jurisdictions
French: • Besoin d’analyses ou d’études postcommercialisation spéciales pour éclaircir les questions relatives à l’innocuité
English: We clearly put this into perspective and the political signal from this conclusion cannot be misunderstood.
French: Nous gardons le sens des proportions, c'est clair et le signal politique contenu dans cette conclusion ne doit pas être mal compris.
English: A crude N–C enzyme preparation from Micrococcus luteus shows very similar properties.
French: Une préparation brute de l'enzyme N–C de Micrococcus luteus possède des propriétés semblables.
English: Starting with this set of maximum cards, UNPA will sell the plain cards (without stamps affixed) for 25¢.
French: À commencer par cette série, l'APNU vendra des cartes simples (sans timbres) au prix de 0,25 dollar.
English: Of people living in rural settlements, 97 per cent have separate flats or houses; in the cities the figure is 96 per cent.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent de la population vivant dans des établissements ruraux ont des maisons ou des appartements particuliers; dans les villes, le chiffre correspondant est de 96 %.
English: It is not the purpose of the standard to mandate the use of any specific methodology or technology in the production or issuance of a driver licence document.
French: Cette norme n'a pas pour but d'imposer l'usage d'une quelconque méthodologie ou technologie dans la fabrication ou la délivrance d'un permis de conduire.
English: Then viewing through a large magnifying glass will provide effortless perception of the map's implied third dimension.
French: Alors l'examen au travers une grande loupe fournira sans effort une vue en trois dimensions de la carte.
English: To clarify, I would like to add that we voted for a request to amend the legal basis, which is in any case an important element of debate.
French: Je voudrais ajouter, pour plus de précision, que nous avons voté une demande de changement de la base juridique, ce qui est tout de même un élément important du débat.
English: If the participant is a corporation, co-operative/commune, or a partner in a partnership, indicate yes if one or more shareholders, members, or partners are current or former federal public office holders or public servants.
French: Si le participant est une société, une coopérative/commune ou un associé d’une société de personnes, cochez oui si un ou plusieurs actionnaires, membres ou associés sont présentement titulaires d’une charge publique ou fonctionnaires, ou s’ils l’ont déjà été.
English: The impact of these developments on the early establishment of a permanent international criminal court and their contribution to the jurisprudence of international criminal law cannot be overstated.
French: L'impact de ces événements sur l'établissement rapide d'une cour pénale internationale permanente et leur contribution à la jurisprudence du droit pénal international ne sauraient être trop soulignés.
English: That part of the research literature which finds that the estimated return to schooling is biased upward by "ability bias" implies a positive correlation.
French: Un point crucial à des fins de politique est la possibilité d'identifier les individus à la limite inférieure de la répartition des taux de rendement de l'éducation postsecondaire avant l'inscription aux études postsecondaires.
English: So we are very much encouraged by what the Bulgarian Government is doing which is laudable in many respects.
French: Les efforts du gouvernement bulgare sont donc très encourageants et méritoires à de nombreux égards.
English: The bus was contracted from a German bus company by the Canadian Forces to transport Canadian children to and from their school in The Netherlands.
French: L’autobus était nolisé d’une compagnie allemande par les Forces canadiennes pour le transport aller-retour des étudiants canadiens vers leur école aux Pays Bas.
English: Introduction Agriculture is deeply rooted in Canadian history and culture, and it is rapidly becoming one of the most dynamic and innovative sectors in Canada.
French: Introduction Profondément enracinée dans l’histoire et la culture canadiennes, l’agriculture est en train de rapidement devenir l’un des secteurs les plus dynamiques et les plus novateurs du Canada.
English: The draft resolution on this item appears in paragraph 8 of the report, and the Fourth Committee recommends it to the General Assembly for adoption.
French: Le projet de résolution sur ce point apparaît au paragraphe 8 du rapport, et la Quatrième Commission recommande son adoption à l'Assemblée générale.
English: Where the HPA intends to rely on the opinion of an expert including the opinion of an expert to reply to an expert report filed by Halterm, a report from this expert shall be filed with the Agency and copied to Halterm on or before June 7, 2000.
French: Si l'APH entend s'en remettre à l'opinion d'un expert, y compris l'opinion d'un expert visant à répondre au rapport de l'expert déposé par la firme Halterm, le rapport de cet expert devra être soumis à l'Office et transmis à Halterm au plus tard le 7 juin 2000.
English: I would like to thank the Georgian authorities and, in particular, the Georgian Parliament for the excellent organisation of the visits and their hospitality.
French: Le rapporteur souhaite remercier les autorités géorgiennes et, en particulier, le Parlement de Géorgie, de l'excellente organisation de ses visites et de leur hospitalité.
English: Thus, the appointment of ESMA remains the only real and positive change.
French: Ainsi, la nomination de l'ESMA reste le seul changement réel et positif.
English: We also wanted to explore reasons why energy from renewable sources, other than large-scale hydro-electric projects, makes up a small portion of Canada’s energy mix.
French: Nous avons aussi voulu explorer les raisons pour lesquelles l’énergie produite à l’aide des sources d’énergie renouvelable, à l’exception des grands projets d’aménagement hydroélectrique, ne représente qu’une petite partie de l’ensemble des sources d’énergie disponibles au Canada.
English: In conclusion, he thanked the men and women who worked for UNIDO for their dedication in serving the common cause.
French: En conclusion, M. Roselló Serra remercie les hommes et les femmes qui travaillent à l'ONUDI pour leur dévouement au service d'une cause commune.
English: • DECLARATION OF ABORIGINAL CAUCUS
French: • DÉCLARATION DU CAUCUS AUTOCHTONE
English: During 2001-2002, DND continued to strengthen its capital equipment program.
French: Modernisation de l'équipement La modernisation demeure prioritaire pour le MDN et les FC.
English: Make sure to include all the relevant details of the climb.
French: Assurez-vous toutefois d’inclure des détails pertinents sur l’escalade même.
English: • Many medications warn of contraindications (drug interactions) that may be harmful eg. alcohol, caffeine, grapefruit juice, herbal remedies. For more information, consult the following website: www.hs-sc.gc.ca www.camh.net
French: • Il existe des contre-indications pour bon nombre de médicaments (des interactions médicamenteuses qui peuvent être néfastes), p. ex., alcool, caféine, jus de pamplemousse et remèdes à base de plantes médicinales.
English: We’ve beefed up our foreign representations worldwide.
French: Nous avons renforcé notre représentation dans le monde entier.
English: Fund time-limited opportunities for interdisciplinary and/or high-risk research projects, both national and international, with potential for significant research breakthroughs.
French: En cours 5,0 5,0 5,0 Administrer, au nom du gouvernement du Canada, sa contribution à l'installation de synchrotron du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
French: Si l’objet du paiement n’est pas directement identifiable, l’Office invite, dans un délai qu’il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit.
English: His mother died in 1808 when Frédéric was only seven.
French: Sa mère meurt en 1808, alors que Frédéric n'a que 7 ans.
English: By 1906 the most easily worked placer mines were finished, leaving claims to be mined by large companies using expensive dredges.
French: En 1906, les placers les plus facilement exploités sont épuisés, n'étant plus convoités que par les grandes compagnies qui disposent de machines coûteuses pour le dragage.
English: We are committed to a regular and ongoing external assessment to ensure that our audit processes and practices remain robust and effective.
French: Nous nous sommes engagés à nous soumettre à des évaluations externes régulières et continues, afin d'assurer la rigueur et l'efficacité de nos processus et pratiques de vérification.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required reports for aviation as prescribed by Environment Canada or other appropriate directing authority.
French: Ã€ la fin du cours, le participant pourra faire les observations, enregistrer les donnÃ©es et transmettre tous les messages pour l'aviation requis par Environnement Canada ou tout autre ministÃ¨re ou organisme appropriÃ©.
English: Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: OFLOXACIN 200MG Tablet 02231529 APO-OFLOX 02243474 NOVO-OFLOXACIN 300MG Tablet 02231531 APO-OFLOX 02243475 NOVO-OFLOXACIN 400MG Tablet 02231532 APO-OFLOX 02243476 NOVO-OFLOXACIN APX NOP APX NOP APX NOP
French: OFLOXACINE 200MG Comprimé 02231529 APO-OFLOX 02243474 NOVO-OFLOXACIN 300MG Comprimé 02231531 APO-OFLOX 02243475 NOVO-OFLOXACIN 400MG Comprimé 02231532 APO-OFLOX 02243476 NOVO-OFLOXACIN APX NOP APX NOP APX NOP
English: Convention Article Subject Document number Language Preamble Introduction non-existant - 1 Obligation to respect human rights Cour(77)9 eng / fre 2 Right to life non-existant - 3 Prohibition of torture DH(56)5 CDH(70)9 CDH(77)3 eng / fre bilingual bilingual 4 Prohibition of slavery and forced labour DH(62)10 CDH(70)5 bilingual bilingual 5 Right to liberty and security DH(56)10 CDH(67)10 eng / fre bilingual 6 Right to a fair trial DH(56)11 CDH(68)3 eng / fre bilingual (1, 2) 7 No punishment without law DH(57)6 CDH(70)10 bilingual bilingual 8 Right to respect for private and family life DH(56)12 CDH(67)5 eng / fre bilingual 9 Freedom of thought, conscience and religion DH(56)14 eng / fre 10 Freedom of expression DH(56)15 CDH(75)6 eng / fre bilingual 11 Freedom of assembly and association DH(56)16 CDH(74)39 eng / fre bilingual 12 Right to marry non-existant - 13 Right to an effective remedy DH(57)5 CDH(70)8 bilingual bilingual 14 Prohibition of discrimination CDH(67)3 bilingual 15 Derogation in time of emergency DH(56)4 CDH(77)5 eng / fre bilingual 16 Restrictions on the political activities of aliens CDH(67)4 bilingual 17 Prohibition of abuse of rights DH(57)4 CDH(75)7 bilingual bilingual 18 Limitation on use of restrictions on rights CDH(75)11 bilingual
French: Article de Convention Sujet Numéro de document Langue Préambule Introduction inexistant - 1 Obligation de respecter les droits de l'homme Cour(77)9 eng / fre 2 Droit à la vie inexistant - 3 Interdiction de la torture DH(56)5 CDH(70)9 CDH(77)3 eng / fre bilingue bilingue 4 Interdiction de l'esclavage et du travail forcé DH(62)10 CDH(70)5 bilingue bilingue 5 Droit à la liberté et à la sûreté DH(56)10 CDH(67)10 eng / fre bilingue 6 Droit à un procès équitable DH(56)11 CDH(68)3 eng / fre bilingue (1, 2) 7 Pas de peine sans loi DH(57)6 CDH(70)10 bilingue bilingue 8 Droit au respect de la vie privée et familiale DH(56)12 CDH(67)5 eng / fre bilingue 9 Liberté de pensée, de conscience et de religion DH(56)14 eng / fre 10 Liberté d'expression DH(56)15 CDH(75)6 eng / fre bilingue 11 Liberté de réunion et d'association DH(56)16 CDH(74)39 eng / fre bilingue 12 Droit au mariage inexistant - 13 Droit à un recours effectif DH(57)5 CDH(70)8 bilingue bilingue 14 Interdiction de discrimination CDH(67)3 bilingue 15 Dérogation en cas d'état d'urgence DH(56)4 CDH(77)5 eng / fre bilingue 16 Restrictions à l'activité politique des étrangers CDH(67)4 bilingue 17 Interdiction de l'abus de droit DH(57)4 CDH(75)7 bilingue bilingue 18 Limitation de l'usage des restrictions aux droits CDH(75)11 bilingue
English: In July 1988, the Agency was empowered to develop and administer accessibility standards for persons with disabilities within the federal transportation network.
French: En juillet 1988, l’Office se voit habilité à élaborer et à administrer des normes d’accessibilité pour les personnes ayant une déficience pour application dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 9 April 2009).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 9 avril 2009).
English: In cooperation with other partners in the United Nations system, NGOs and the private sector, UNICEF planned to take advantage of those encouraging trends and launch a movement aimed at creating a world where every child's right to dignity, security and self-fulfilment would be a reality.
French: L'UNICEF entend, en collaboration avec d'autres partenaires du système des Nations Unies, les ONG et le secteur privé, tirer parti de ces tendances encourageantes pour lancer un mouvement ayant pour objectif d'instaurer un monde où le droit de chaque enfant à la dignité, à la sécurité et à l'épanouissement sera une réalité.
English: • Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 25.6
French: • Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 25,6
English: b Including management and administrative services that support all Agency programmes and working capital reserves to be allocated to programmes during the budget biennium.
French: b Services de gestion et d'administration qui appuient tous les programmes de l'Office, ainsi que différents fonds de réserve qui seront alloués au programme durant l'exercice biennal
English: On 25 July 2002, the opponent disputed this decision before the Second Board of Appeal of OHIM, claiming that the overall impression produced by the sign applied for was determined by the distinctive element ‘power’ whereas its other elements lacked distinctive character.
French: Le 25 juillet 2002, l’opposante a contesté cette décision devant la deuxième chambre de recours de l’OHMI, en soutenant que l’impression d’ensemble produite par le signe demandé était déterminée par l’élément distinctif « power », alors que ses autres éléments étaient dépourvus de caractère distinctif.
English: The reasons for this conclusion relating to Mr. Arar’s detention in New York are essentially the same as those for my conclusion that American authorities very likely relied on that same information in deciding to remove him to Syria.
French: J’ai examiné attentivement tous les éléments de communication entre les autorités canadiennes et américaines ayant un lien de près ou de loin avec M. Arar.
English: The drop-out and repetition rates for girls had also increased and she wondered whether any attempt had been made to ascertain the reasons for that increase.
French: Les taux d'abandon et de redoublement des filles ont également augmenté et l'orateur se demande si l'on s'est efforcé de déterminer les raisons de cette augmentation.
English: For a given year, Nova Scotia shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year. 3.4.
French: Pour toute année donnée, la Nouvelle-Écosse fournira des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice financier précédent. 3.4.
English: In recent years the quality of these acts has been the subject of justified criticism, and the present attempt to re-establish the necessary balance is the direct result of the recognition at the Amsterdam Conference of the need for action in this area.
French: Ces dernières années, la qualité de ces actes a fait l'objet de critiques justifiées et la tentative actuelle de rétablir l'équilibre nécessaire est le résultat direct de la prise de conscience, à la Conférence d'Amsterdam, qu'il est nécessaire d'agir en la matière.
English: • A digital feedback system ensures narrow tolerances with internal temperatures, thus providing an excellent temperature regulation system for vaccine storage.
French: • Leur système d'avertissement numérique réduit au minimum les écarts de températures internes, ce qui est idéal pour l'entreposage de vaccins.
English: The Committee agreed therefore that Task No. 10 should be assigned to the International Bureau responsible for the elaboration of Task No. 13.
French: Le comité a donc décidé que la tâche n° 10 devra être assignée au Bureau international, qui est chargé de l’élaboration de la tâche n° 13.
English: CIG continued to take the regional lead on the proposed First Nations Governance legislation, heading up a regional governance team with representatives from the regional directorates.
French: • faites une demande écrite pour vous présenter devant le Comité d’ici le 24 janvier 2003;
English: To identify concerns related to the staffing of MPCC positions and human resources issues that affect the management of the organization and the quality of the work environment.
French: Cerner les préoccupations liées à la dotation des postes à la CPPM ainsi que les questions associées aux ressources humaines qui touchent la gestion de l'organisme et la qualité du milieu de travail.
English: In particular, the Code contains detailed regulations on military disciplinary law, relationships between members of the armed forces, and on active military service.
French: Le Code contient notamment des règles détaillées sur la discipline militaire, les relations entre les membres des forces armées et le service militaire actif.
English: PEMD-TA retains the right to audit all claims for three years following the expiry date set out in the legal agreement, and to recover any payment made to associations to which they were not entitled.
French: Le PDME-AC se réserve le droit de vérifier toutes les demandes de remboursement jusqu’à trois ans après la date de fin de projet stipulée dans l’entente juridique et de recouvrer tout paiement indûment consenti à des associations.
English: Staff envisions that, if established, the group would consist of about four individuals, of which three would be highly respected epidemiologists, selected on the basis of competence, expertise and high standing in the epidemiological community.
French: Il prévoit que le groupe, s’il est établi, comptera environ quatre personnes, dont trois seraient des épidémiologistes hautement respectés, choisis en fonction de leur compétence, de leur expertise et de leur grande réputation dans la communauté de l’épidémiologie.
English: This site aims to share information on this process. It brings together information from the European Commission and from the negotiations in particular countries and regions.
French: Ce site a pour objectif de partager des informations sur ce processus.
English: Adding a small amount of power, he cushioned the descent rate for the landing.
French: Après avoir ajouté un peu de puissance, il a réduit le taux de descente pour effectuer l’atterrissage.