ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Please note that the Office of the Chief Electoral Officer is not subject to the Access to Information Act, but is subject to the Privacy Act.
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Veuillez noter que le Bureau du directeur général des élections n'est pas assujetti à la Loi de l'accès à l'information, mais est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Although some adaptation of data sources may be envisaged, it is not intended to force EU Member States to implement completely new data sources.
French: Bien qu'une certaine adaptation des sources de données soit envisageable, le but recherché n'est pas d'obliger les États membres de l'UE à recourir exclusivement aux nouvelles sources de données.
English: Vision and strategy summary of the financial strategy used to achieve the corporate vision
French: Vision et stratégie Cette section résume la stratégie financière utilisée pour réaliser la vision de la société.
English: While the structures and ownership restrictions discussed in 1985 and 1986 were not adopted as originally proposed, there are a number of important principles that can, in retrospect, be distilled from the debates of the 1980s:
French: Même si les structures et les restrictions en matière de propriété qui ont fait l’objet de discussions en 1985 et 1986 n’ont pas été adoptées sous la forme proposée initialement, un certain nombre de principes importants peuvent, rétrospectivement, être rattachés aux débats qui ont eu lieu au cours des années 80 :
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that his country stood ready to welcome the Special Rapporteur and facilitate his visit and his meetings in the Russian Federation in every possible way.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) annonce que son pays se tient prêt à accueillir le Rapporteur spécial et à faciliter en tout point sa visite et ses rencontres en Russie.
English: Amendment 1 Daniel Caspary Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Notes by way of background that the obscurity surrounding the handling by the Committee of the Regions (CoR) of the salary transfer affair in 2004 caused Parliament's rapporteur to propose postponement of the granting of discharge until the three investigations by OLAF, the European Court of Auditors (ECA) and the CoR itself had been carried through; a) Recalls that the majority of the members of Parliament's Committee on Budgetary Control and later the majority of Members of Parliament nonetheless decided to grant discharge without awaiting the results of these investigations and accordingly without the proper information needed to take such a decision; b) Notes that OLAF´s handing over of five cases involved in the affair to the Belgian authorities clearly demonstrates that the granting of discharge at the time was unwarranted and irresponsible; concludes that the Committee on Budgetary Control and Parliament thereby deprived themselves of the ability to hold those responsible in 2004 to account in the discharge process; c) Concludes that what happened then cannot be an issue in the discharge process concerning the implementation by the CoR of its budget in 2006; notes accordingly that with the clear improvements made by the CoR in its budget management since 2004 the granting of discharge this year cannot AM\711600EN.doc 3/8 PE402.770v01-00
French: Amendement 1 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. fait observer, à titre d'information, que le flou qui a entouré la gestion, par le Comité des régions (CdR), de l'affaire relative au transfert des salaires, en 2004, a conduit le rapporteur du Parlement à demander le report de l'octroi de la décharge jusqu'à ce que les trois enquêtes menées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), la Cour des comptes européenne (CCE) et le CdR lui-même soient achevées; a) rappelle que la majorité des membres de la commission du contrôle budgétaire du Parlement et, ultérieurement, la majorité des députés au Parlement ont néanmoins décidé d'octroyer la décharge sans attendre les résultats de ces enquêtes, c'est-à-dire sans disposer des informations appropriées qui leur étaient indispensables pour prendre cette décision; b) observe que le renvoi aux autorités belges, par l'OLAF, de cinq des cas liés à cette affaire démontre clairement que l'octroi de la décharge à l'époque des faits était injustifié et irresponsable; conclut que, de ce fait, la commission du contrôle budgétaire et le Parlement se sont privés de leur capacité d'obliger les personnes responsables à rendre compte des actes commis, en 2004, dans le cadre de la procédure de décharge; c) conclut que les événements qui se sont alors produits ne peuvent représenter un problème dans le cadre de la procédure de décharge relative à la mise en œuvre, par le CdR, de son budget en 2006; observe dès lors que les nettes améliorations AM\711600FR.doc 3/8 PE402.770v01-00
English: Those cars were bought by Lease Plan in Belgium and, unlike those leased to the companies established in Luxembourg, are not covered by comprehensive contracts.
French: Ces voitures ont été achetées par Lease Plan en Belgique et ne font pas l'objet, à la différence des voitures données en location aux sociétés établies au Luxembourg, de contrats globaux.
English: Sgt J. Hennick is in charge of the B Veh / Recovery section, handling all B vehicles, including the LUVW, and a number of smaller components.
French: Le Sgt J. Hennick dirige la Son Véh B et Récup, qui s'occupe des véhicules de type B, y compris le VULR, et de certaines composantes de moindre envergure.
English: - 100% EL382 Parcel 6 (25 515 hectares) $1 224 400.00 Shell Canada Limited - 100% EL383 Parcel 7 (25 669 hectares) No Bids Parcel 8 (25 700 hectares) No Bids Go Back to Oil and Gas homepage
French: -100% Parcelle 6 (25 515 hectares) 1 224 400,00 $ Shell Canada Limited -100% Parcelle 7 (25 669 hectares) Sans offres Parcelle 8 (25 700 hectares) Sans offres Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Biography of Steve Sullivan, Federal Ombudsman for Victims of Crime April 27, 2007 New Brunswick Judicial Appointment Announced Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointment Announced Alberta Judicial Appointments Announced Federal Court Judicial Appointment Announced Quebec Judicial Appointments Announced May 1, 2007 Federal Court Prothonotary Appointment Announced May 2, 2007 Statement from the Minister of Justice on the Death of the Honourable Bertha Wilson May 11, 2007 British Columbia Judicial Appointment Announced Quebec Judicial Appointments Announced Ontario Judicial Appointment Announced May 15, 2007 Call for Entries for Eighth Annual Justicia Awards May 17, 2007 Minister of Justice Announces Appointment of Two Assistant Information Commissioners May 24, 2007 Citizenship of Individuals Revoked Backgrounder:
French: Biographie de Steve Sullivan, ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels Le 27 avril 2007 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick Nomination à la magistrature de la Cour d'appel fédérale Nomination à la magistrature de l'Ontario Nominations à la magistrature de l’Alberta Nomination à la magistrature de la Cour fédérale Nominations à la magistrature du Québec Le 1er mai 2007 Nomination d'un protonotaire à la Cour fédérale Le 2 mai 2007 Déclaration du ministre de la Justice relativement au décès de l'honorable Bertha Wilson Le 11 mai 2007 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique Nominations à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature de l'Ontario Le 15 mai 2007 Appel de candidatures pour la huitième présentation des prix annuels Justicia Le 17 mai 2007 Le ministre de la Justice annonce la nomination de deux commissaires adjointes à l'information Le 24 mai 2007 Révocations de citoyenneté Fiche d'information :
English: For stringent air pollution targets, CO2 reductions could avoid significant costs.
French: En ce qui concerne les objectifs rigoureux fixés en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, les réductions de CO2 pouvaient éviter des coûts importants.
English: We cannot stand by and allow ourselves to be ignored.
French: Nous ne pouvons pas rester passifs et laisser l'Iraq nous narguer.
English: Regretting the alarming signs of regression in efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia, particularly the upsurge in racist violence, and recognizing the crucial importance of political will in the refusal to trivialize racism, xenophobia and intolerance, the rejection of their use in politics and electoral campaigns, and the systematic combating of racist and xenophobic political platforms,
French: Déplorant les signes alarmants de régression des efforts pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, en particulier la recrudescence des violences racistes, et consciente de l'importance cruciale de la volonté politique dans le refus de trivialiser le racisme, la xénophobie et l'intolérance, le rejet de leur utilisation en politique et lors des campagnes électorales, et le combat systématique contre les plateformes politiques racistes et xénophobes,
English: • toilet bowl cleaner
French: • Nettoyant pour cuvettes.
English: The proposed recovery strategy for the Skinner’s agalinis (Agalinis skinneriana) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la gérardie de Skinner (Agalinis skinneriana) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The non-state media, the only tribune for political opposition, have a restricted circulation and are subject to various forms of harassment, including the closing down of newspapers, as in the recent case of Pahonia.
French: Les médias non gouvernementaux, seule tribune de l’opposition politique, ont un tirage limité et sont soumis à diverses formes de harcèlement, y compris la suppression de journaux, comme ce fut le cas récemment pour Pahonia.
English: Employersʹ Representative Agencies 1.
French: For the purpose of protecting their interests with respect to their economic, financial, and business activities, as well as to promote social cooperation with employeesʹ representative agencies, employers may voluntarily establish an organization and unite in this organization.
English: Clarifications should be sought in the form of written questions and answers and translated by the Secretariat, if necessary, into the language in which the submission was made.
French: Les éclaircissements sont à demander par écrit sous forme de questions-réponses, traduites au besoin par le Secrétariat dans la langue officielle de la demande.
English: Classification System and Delegation of Authority Policy
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir
English: Many initiatives have developed extensive compilations and traditional knowledge databases but have not elaborated intellectual property options or strategies to protect the traditional knowledge itself or its compilations.
French: Ces nombreux travaux ont permis de constituer des recueils et des bases de données traditionnelles volumineuses mais n’ont pas mis au point des options ou des stratégies de propriété intellectuelle capables de protéger les savoirs traditionnels eux-mêmes ou les compilations qu’on en a faites.
English: Concerns about a decline in natural forests, accompanied by a loss of biological diversity, created a political momentum, particularly during the 1980s, to increase the area of protected forest.
French: La crainte d'un déclin des forêts naturelles, et du même coup d'une perte de diversité biologique, a impulsé, surtout dans les années 80, une dynamique politique favorable à l'extension des aires forestières protégées.
English: Waste electrical and electronic equipment was the biggest contributor, ahead of automotive shredder residues and construction waste.
French: Les déchets de matériel électrique et électronique y étaient désignés comme principaux responsables, devant les résidus du broyage automobile et les déchets du bâtiment.
English: DND, therefore, cannot be faulted for failing to restrict alcohol consumption while mefloquine was being used.
French: On ne peut donc pas blâmer le MDN de n'avoir pas su faire le lien entre la consommation d'alcool et l'usage de la méfloquine.
English: ECON F - Sophia in 't Veld (ALDE) Opinion: 9. EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI PE368.093 v02-00 PE370.172 v01-00
French: 2006/2044(INI) COM(2005)0436 ECON F - Sophia in 't Veld (ALDE) EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI PE368.093 v02-00 PE370.172 v01-00
English: The allocation of State funds for these purposes is not only essential but also makes good economic sense, since, as shown by the experience of the coal-producing countries of Western Europe, the restructuring of the coal industry cannot hope to succeed without radical measures to solve the concomitant social problems.
French: L'octroi de fonds publics à ces fins est non seulement indispensable, mais aussi justifié sur le plan économique, dans la mesure où, comme l'a montré l'expérience des pays d'Europe occidentale producteurs de charbon, le succès de la restructuration de l'industrie du charbon passe par le règlement effectif des problèmes sociaux.
English: Audit  Health Canada may audit the project accounts to ensure compliance with the agreement.
French: Vérification  Santé Canada peut faire une vérification des comptes du projet afin d'assurer le respect de l'accord.
English: • CSIS obtain an updated legal opinion governing the use of [a certain interception] technique.
French: • Que [le SCRS] obtienne une opinion juridique à jour sur l’emploi [d’une] technique [d’interception] particulière.
English: A rough estimate of Canadian waterfowl mortality, based on an extrapolation from U.S. estimates and a knowledge of relative hunting pressure in Canada versus the United States, was presented at the beginning of Section 3.2.
French: Une estimation approximative de la mortalité des anatidés du Canada fondée sur une extrapolation des estimations américaines et sur notre connaissance de l'intensité relative de la chasse au Canada par rapport à celle des États-Unis, a été présentée au début de la section 3.2.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/224, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/224, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Operating on a Not-For-Profit Basis In most dictionaries, "commercial"264 means pertaining to commerce or trade, which, in turn, means the exchange of goods or services for money.265 It is arguably implicit in these definitions that services supplied on a commercial basis must be sold on a for-profit basis; some dictionary definitions expressly refer to the profit motive.266 Profit for this purpose may be defined as exThe Oxford English Dictionary, online:
French: À cette fin, le bénéfice peut être défini comme étant Sur le site de l’Oxford English Dictionary www.oed.com (consulté le 12 mai 2003) [OED en direct], le terme commercial est défini comme étant « lié ou participant au commerce, ou ayant un rapport avec celui-ci; recherchant un rendement financier » tandis que commerce signifie « l’échange de marchandises ou de services […], acheter et vendre ».
English: Sperm donation is now a controlled activity under the Assisted Human Reproduction Act, and will require licensing once the appropriate regulations have been implemented.
French: Le don de sperme est désormais une activité réglementée par la Loi sur la procréation assistée; il exigera une autorisation après l’entrée en vigueur du règlement pertinent.
English: Internationally recognized and based on a public data model, an open architecture and shareable data, STEP-conformant software tools enable companies to effectively exchange and share product information with their worldwide partners, customers, subcontractors and suppliers, as well as internally.
French: Reconnus à l’ échelle internationale et fondés sur un modèle public de données, une architecture ouverte et des données échangeables, les outils logiciels conformes au STEP permettent aux entreprises d’échanger et de partager avec efficacité l’information sur leurs produits avec leurs partenaires, leurs clients, leurs sous-traitants et leurs fournisseurs de tous les coins du monde, de même qu’à l’interne.
English: The Programme has also increased communications infrastructure at local village offices by installing public information boards for posting public documents.
French: Le Programme a également accru l'infrastructure des communications dans les bureaux locaux des villages en installant des panneaux pour l'affichage de documents publics.
English: On 3 October 2010 we invite you to our Hauptcasting2010 one – 10 clock check in – Health City – Düsseldorf-Oberkassel Oberlöricker-Straße 3 – you can get without registration, but please bring your workout matters.
French: Le 3 Octobre 2010, nous vous invitons à notre Hauptcasting2010 un – 10 Heure horloge – Santé Ville – Düsseldorf-Oberkassel Oberlöricker-Straße 3 – Vous pouvez obtenir sans inscription, mais s’il vous plaît apporter votre domaine de la formation.
English: In other words, more than 90% of all our European firms confine themselves to their domestic markets and make no use whatsoever of the benefits offered by the internal market.
French: Autrement dit, plus de 90 % de toutes nos entreprises européennes se limitent à leur marché national et ne profitent absolument pas des avantages offerts par le marché intérieur.
English: Over the past twelve days, our athletes have been proud ambassadors for Canada by embodying the principles of these special Games; they have helped strengthen our country's reputation on the international stage.
French: Au cours des 12 derniers jours, nos athlètes ont été de fiers ambassadeurs du Canada en épousant les principes de ces jeux exceptionnels. Par leur prestation, ils ont contribué à consolider la réputation de notre pays sur la scène internationale.
English: The union submits that Mr. Garcha and some other employees met with Mr. Aheer in June 2006 to talk about rates, and that the dispatcher knew Mr. Garcha was the VCTA representative at A.G. Transport.
French: Le syndicat indique que M. Garcha et d’autres employés ont rencontré M. Aheer, en juin 2006, pour discuter des tarifs et que le répartiteur savait que M. Garcha était le représentant de la VCTA chez A.G. Transport.
English: The public prosecutor's office may either process this motion itself or refer it to the Higher Provincial Court for a decision.
French: Le procureur peut soit instruire cette requête lui-même soit en référer à la Cour supérieure provinciale pour qu'elle statue.
English: In category 2: frankly speaking, the cut on the part of the Council seems to have very little to do with a considered view of what to do about Structural Funds, but rather it has been shown to be a simple budget-cutting operation, without reflection on what it will do for the development of the Structural Funds.
French: En ce qui concerne la catégorie 2, il faut franchement admettre que la réduction décidée par le Conseil n'apporte pas une réponse satisfaisante au financement des Fonds structurels, mais apparaît plutôt comme une simple opération de réduction budgétaire, dépourvue d'une véritable réflexion sur ce qu'il fera pour développer les Fonds structurels.
English: Access between East Jerusalem and the West Bank as well as humanitarian access must be ensured at all times, the latter taking on particular importance in the context of the withdrawal from the Gaza Strip.
French: L'accès entre Jérusalem-Est et la Cisjordanie ainsi que l'accès humanitaire doivent être garantis en tout temps, ce dernier étant particulièrement important dans le contexte du retrait de la bande de Gaza.
English: UNDG was also beginning to work more closely with the regional commissions and had prepared a guidance note to country offices on Millennium development goal reports.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement commence également à œuvrer plus étroitement avec les commissions régionales et a établi une note d'orientation à l'intention des bureaux de pays concernant les rapports relatifs aux objectifs de développement pour le Millénaire.
English: HR Council Meeting Date(s):
French: Réunion Cadres Supérieurs Date(s):
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that there was clearly something amiss when migrants were placed in limbo and denied the right to work and to preserve their dignity, as was the case in the United Kingdom.
French: M. TARAN (Bureau international du Travail) dit qu'il n'est certainement pas satisfaisant que les migrants soient placés dans une situation incertaine et qu'on leur refuse le droit de travailler et de préserver leur dignité, comme cela se produit au Royaume-Uni.
English: 5 Factoid Aspirin becomes available in a tablet.
French: Jusqu'à présent, on ne l'offrait qu'en poudre.
English: Contribution Purpose: This project aims to reduce the occurrence of swarmings, threats, assaults and vandalism in Central Halifax.
French: Le projet a pour objectif de réduire les attaques en groupe, les menaces, les voies de fait et le vandalisme dans le centre de Halifax.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to provide registrars that have been recognized by Health Canada under section 32.1 of the Medical Devices Regulations (MDR) guidance on how to perform ISO 13485:2003 quality management system (QMS) audits under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS).
French: 1.0 Introduction 1.1 But Fournir aux registraires qui ont été reconnus par Santé Canada en vertu de l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) une orientation sur la façon d'effectuer des audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 dans le cadre du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).
English: Because of this similarity the opossum has been used extensively as an animal model for esophageal studies, but to date no data on esophageal blood flow have been reported in this species.
French: En raison de cette similarité, l'opossum a été amplement utilisé comme modèle animal dans les études de l'oesophage; toutefois, jusqu'à présent, aucune donnée sur le débit sanguin oesophagien chez cette espèce n'a été rapportée.
English: Trade facilitation has also a pertinent role in furthering our goal of achieving the fullest liberalization within the global context.
French: La facilitation du commerce peut également contribuer avantageusement à atteindre notre objectif visant une libéralisation optimale à l'échelle mondiale.
English: In addition, the increase in average tenure may be attributed to various other factors, such as the decrease in the number of young people aged 15 to 24 (resulting in an aging workforce), and the rising attachment of women to the labour market.
French: De plus, l'augmentation de l'ancienneté moyenne peut être attribuée à plusieurs autres facteurs dont la diminution du nombre de jeunes de 15 à 24 ans (entraînant un vieillissement de la population des travailleurs) et l'attachement croissant des femmes au marché du travail.
English: Phase II inclusion criteria may be adjusted pending outcomes of Phase I implementation. All phases of implementation will be monitored and evaluated appropriately.
French: Les critères d'inclusion de la Phase II peuvent être ajustés en attendant que les résultats de la mise en oeuvre de la Phase I. Toutes les phases de la mise en oeuvre seront surveillées et évaluées de façon appropriée.