ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report and the recommendations are directed largely at the members of AUCC and CARL/ABRC, but there are, we hope, valuable lessons and recommendations for all players in the Canadian system of scholarly communication.
French: Le rapport et les recommandations s'adressent largement aux membres de l'AUCC et de l'ABRC/CARL, mais il contient, nous l'espérons, de précieuses leçons et recommandations pour tous les utilisateurs du réseau de la communication savante.
English: For tickets issued before December 23, 2009, please view the previous baggage allowance .
French: Pour les billets émis avant le 23 décembre 2009, veuillez vous reporter à l' ancienne politique de bagages .
English: However, a system of options has been incorporated into the model with a view to providing the necessary flexibility for producers to be able to structure production deals.
French: Cependant, par souci de souplesse, nous y avons intégré un système d’options qui permettrait aux producteurs de structurer les opérations relatives à leur production.
English: Finally, with reference to operative paragraph 12, the reasoning that impels the United States to vote against operative paragraph 6 reinforces the conviction that we should vote “no” in this case.
French: Enfin, concernant le paragraphe 12 du dispositif, les raisons qui nous incitent à voter contre le paragraphe 6 du dispositif nous donnent à penser que nous devrions également voter « non » dans ce cas.
English: It was clean, convienient and had a nice breakfast in the morning. Easy access to Frankfurt airport.
French: I liked how clean this hotel was.
English: In particular, the strong performance of Korea and Thailand has allowed these two countries to suspend drawings on their IMF lending packages, although program reviews will continue in 2000 and a substantial reform agenda remains in Thailand's financial sector.
French: Plus particulièrement, la bonne performance de la Corée et de la Thaïlande a permis à ces deux pays de ne plus avoir besoin de se prévaloir des accords de prêt du FMI (bien que les revues des programmes se poursuivent en l'an 2000), et d'importantes réformes doivent encore être apportées au secteur financier de la Thaïlande.
English: The Commission has resumed its long-standing efforts to build the institutions of the future Palestinian State.
French: La Commission a repris ses travaux - entamés de longue date - en vue de bâtir les institutions du futur État palestinien.
English: However, Mr. Grenier indicated that there is a MCSP program for reservists: It is on the MCSP web site, and that there are other activities that could be associated with their MCSP and money, if needed, can be provided to that end.
French: Toutefois, M. Grenier a mentionné qu’il y a un programme pour les réservistes, accessible sur le site du PMCC, et qu’il y a d’autres activités liées à leur PMCC et à de l’argent, au besoin, qui pourrait être allouée à cette fin.
English: The representatives of Spain and France said that there was a need to clarify the ambiguity with regard to the frequency of inspections of ATP equipment, bearing in mind the fact that visual inspections by an expert appointed by the competent authority were not satisfactory, for example, in the objective evaluation of the ageing of the insulating properties of a vehicle after several years of service.
French: Les représentants de l'Espagne et de la France ont indiqué qu'il fallait clarifier l'ambiguïté existante dans la fréquence des inspections des engins ATP en tenant compte du fait que les inspections visuelles réalisées par l'expert désigné par l'autorité compétente ne sont pas satisfaisantes, par exemple pour évaluer de manière objective le vieillissement des propriétés de l'isolation d'un véhicule après plusieurs années de service.
English: Existing Substances Division Introduction The Existing Substances Division (ExSD) was esta-blished in February 2000 to address the greatly expanded mandate under the revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for the assess-ment of chemicals and other substances in Canada.
French: Division des substances existantes Introduction La Division des substances existantes (DSE) a été établie au mois de février 2000 afin de remplir le man-dat fort élargi relatif à l’évaluation des produits chimiques et des autres substances au Canada en vertu de la version révisée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Hotel in Tabarz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight In the climatic spa town of Tabarz, in a romantic corner of the Thuringian Forest, the Hotel Frauenberger awaits you, far away from the noise and stress of everyday life.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Établissement de gestion familiale, le Landhotel Burgenblick est situé dans le centre du bassin de Thuringe, à l’écart du bruit de la route et du stress quotidien.
English: Draft domestic violence legislation has not yet been adopted.
French: Le projet de loi sur la violence dans la famille n'a pas encore été adopté.
English: One of the direct results of the signing of the peace agreements has been an overall improvement in the security situation and the beginning of a pre-cantonment process in the province of Makamba.
French: L'une des conséquences directes de la signature des accords de paix a été une amélioration globale de la situation sécuritaire et le début du précantonnement dans la province de Makamba.
English: A detailed breakdown of this expenditure by heading is attached (see closure of the budget for the year 2006).
French: Le détail poste par poste de cette dépense est donné en annexe (voir la clôture du budget pour l’année 2006).
English: Therefore, if robust relationships between ozone sensitivity and Ellenberg indicator values can be established, this provides an invaluable starting point from which to predict the sensitivity of the bulk of the species in the European flora.
French: En conséquence, parvenir à établir une forte corrélation entre la sensibilité à l'ozone et les valeurs indicatrices d'Ellenberg offre un point de départ très précieux pour prévoir la sensibilité de la plupart des espèces de la flore européenne.
English: • Patients should receive support to avoid potential negative consequences of knowing and disclosing their HIV status, such as discrimination or violence.
French: • Les patients doivent bénéficier d'un soutien pour éviter les conséquences négatives potentielles de la connaissance et de la divulgation de leur statut sérologique, comme des discriminations ou des actes de violence.
English: For five years, Korean Rotarians have been working to build a green spot on one of the driest places on earth.
French: Alarmés par les tempêtes de sable provenant du désert de Gobi, les Rotariens de 16 districts coréens ont pendant 5 ans travaillé à reverdir cette partie de la Mongolie, une des plus arides de la planète.
English: A rapid alignment of Turkey with EU energy standards and policies would be highly beneficial for realising Turkey’s great potential as a major energy hub.
French: Il est important de bâtir rapidement des relations avec les voisins de l'Union importants d'un point de vue stratégique.
English: Income Security and Employment for Canadians 7.
French: Un marché sécurisé et équitable
English: Women remain virtually absent from or are poorly represented in economic decision making.
French: Les femmes ne participent pratiquement pas au processus décisionnel économique, ou elles n'y sont que faiblement représentées.
English: The proposed 1982 acquisition of the Royal Bank of Scotland by the Hongkong and Shanghai Banking Corporation was rejected on "national interest grounds."
French: Le projet d’acquisition de la Royal Bank of Scotland, en 1982, par la Hongkong and Shanghai Banking Corporation a été rejeté pour des raisons « d’intérêt national ».
English: Fire Extinguishers Suitable fire extinguishing equipment shall be maintained in a state of readiness for instant use.
French: 29 CFR 1910 Sous-section Q; soudage, découpage et brasage fort La norme contient les sections suivantes :
English: In keeping with the request to the Secretary-General to promote public awareness on financing for development, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat has developed a comprehensive communication plan for the global awareness campaign covering the critical period following the October 2001 resumed third session of the Preparatory Committee for the Conference, and through to the Conference itself and its follow-up.
French: Le Secrétaire général ayant demandé de sensibiliser le public aux questions relatives au financement du développement, le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a établi, pour la campagne mondiale de sensibilisation, un plan de communication détaillé portant sur la période critique suivant la reprise de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence en octobre 2001 jusqu'à la Conférence elle-même et à la période de suivi.
English: Congratulations also go to LGM Lise Blondin, DTM.
French: Félicitations aussi à la VGM Lise Blondin, DTM.
English: For, by 2010, the European force in prospect will be approaching something which would, theoretically, allow the Union largely to dispense with US – or even NATO – supporting assets.
French: En 2010, la force européenne prévue se rapprochera de quelque chose qui, théoriquement, permettra largement à l’Union de se passer des moyens américains – voire de l’OTAN.
English: He provided further clarifications on the budgetary implications of different aspects of the forum in response to questions raised by the participants.
French: Il a apporté des éclaircissements sur les incidences budgétaires liées à divers aspects de cette instance en réponse aux questions posées par les participants.
English: As for the training component of the project, two trainees from Iraq took part in the regional training course on the epidemiology and diagnosis of FMD, held in Cairo during the period 8-18 December 2003.
French: Il est tout à fait possible, par exemple, que les cultures de céréales et de palmiers dattiers soient attaqués par un certain nombre de dangereux insectes parasitaires, dont, en particulier :
English: Of the two pulum chapter four, twelve of them are human explanation of the return to her native country; explanation of the return of humans to the lowest degree; Explanation of place spirit in the body; explanation of the number of science; Explanation of repentance and talkin; explanation of the expert tasawwuf; explanation of the Dhikr; explanation of the terms of Dhikr; explanation of the saw God; explanation of the curtains zulmaniyah (darkness) and nuraniyah (light); Happiness and misery; Explanation about people faqir.
French: Parmi les chapitre deux pulum quatre, douze d'entre eux sont des explications de l'homme du retour dans son pays natal, l'explication du retour de l'homme au plus bas degré; Explication de l'esprit dans le corps, l'explication du nombre de la science; repentir Explication et talkin; explication du tasawwuf expert; explication de la Dhikr; explication des termes de Dhikr, l'explication de la scie Dieu; explication de la zulmaniyah rideaux (obscurité) et nuraniyah (lumière), le bonheur et la misère; Explication sur Faqir personnes.
English: Table 5 Changes to the value of guaranteed maximum price contracts
French: Tableau 5 Évolution de la valeur des marchés à prix maximum garanti (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A large number of people provide vital support services, thus enabling 4 Wing to accomplish its mission of training, deploying and supporting world-class tactical fighter forces to meet Canadian, and allied, needs.
French: Un grand nombre de personnes fournissent des services essentiels de soutien, permettant ainsi à la 4e Escadre de réaliser sa mission d’entraînement, de déploiement et de soutien de forces de chasse tactique de calibre international en vue de satisfaire aux besoins du Canada et de ses alliés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 6 has been the approach of the Committee, in keeping with the mandate of WIPO, since the inception of its work.2 "Protection" in this sense is, as previously discussed, distinguishable from the "safeguarding" or "preservation" of cultural heritage and expressions,3 but complements them within the broader policy and legal environment.
French: En ce sens, la "protection", comme il a été indiqué précédemment, se distingue de la "sauvegarde" ou de la "préservation" des expressions et du patrimoine culturels3, mais vient les compléter dans un cadre politique et juridique plus vaste.
English: The maximum number of qualifying hours in a day is 7.5 hours and in a week the maximum is 37.5 hours.
French: Le maximum admissible est de 7,5 heures par jour et 37,5 heures par semaine.
English: The Office of Central Support Services would require resources for: set-up and furnishing of bilateral rooms ($14,700); preparation of an off-site accreditation facility ($30,000); preparation for the group photo ($30,000); special set-up for conference facilities ($17,500); Local Area Network (LAN) connectivity for the rented off-site registration facility ($30,000); rental of photocopying machines and cellular telephones ($15,800); temporary recruitment of sound engineers ($17,100); and overtime for staff in the plant engineering section ($25,000).
French: Le Bureau des services centraux d'appui aurait besoin de crédits pour aménager et meubler des salles de rendez-vous bilatéral (14 700 dollars); créer une installation extérieure pour les accréditations (30 000 dollars); effectuer les préparatifs de la photographie de groupe (30 000 dollars); prendre des dispositions spéciales pour les installations de conférence (17 500 dollars); assurer la connectivité au réseau local dans l'installation extérieure susmentionnée (30 000 dollars); louer des photocopieuses et des téléphones portables (15 800 dollars); recruter des temporaires ingénieurs du son (17 100 dollars); et payer des heures supplémentaires aux agents de la Section de l'entretien et des réparations (25 000 dollars).
English: Whether you fish for huge king salmon or any other fresh or saltwater fish there's a Syclops just the right size and finish for you.
French: Que vous pêchiez le gros saumon ou tout autre poisson d'eau douce ou salée, il y a une Syclops de la bonne grosseur et couleur pour vous.
English: (TCI) Tariff No. 1038 – Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories 2001/03/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TCI) AMT no 1038 - Demandes de divulgation et de répliques aux demandes de renseignements 2001/03/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Although dams have received most attention to date, many other types of obstructions and human activities impact eel habitat (causeways, culverts, road construction, municipal development, wetland destruction) and these must be taken into account in improving eel habitats.
French: Bien que les barrages aient reçu le plus d’attention jusqu’à maintenant, beaucoup d’autres obstacles et activités humaines ont des répercussions sur l’habitat de l’anguille (jetées, ponceaux, construction de routes, expansion municipale, destruction de terres humides, etc.), et il faut en tenir compte pour améliorer l’habitat de l’anguille.
English: In relation to this subject, Canada delivered a status report that the government and the automotive industry would be set out memorandum of understanding (MOU) to limiting driver distraction from vehicle telematics devices and negotiations are underway to reach an agreement.
French: À propos de ce thème, le Canada a présenté un rapport selon lequel le Gouvernement et l'industrie automobile avaient l'intention d'établir un mémorandum d'accord en vue de limiter les effets de distraction causés au conducteur par les dispositifs télématiques du véhicule, et que des négociations étaient en cours pour parvenir à un accord sur ce point.
English: We also support the latest UN resolutions and we have expressed our agreement with President Bush's statement urging Israel to stop its military operation without delay.
French: Nous soutenons également les dernières résolutions des Nations unies et nous avons exprimé notre accord avec la déclaration du président Bush par le biais de laquelle il a prié Israël de mettre immédiatement fin aux opérations militaires.
English: The Committee reiterates in this regard its concern at the very poor system of tax collection and, although acknowledging the efforts of the State party to address corruption, at the still widespread corruption.
French: A cet égard, le Comité réitère ses préoccupations au sujet du système très déficient de recouvrement de l'impôt et du fait que la corruption reste répandue, même s'il reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
English: A special committee had been set up for that purpose a little over a year before.
French: A cet effet, une Commission afghane a été créée. Celle-ci fonctionne depuis plus d’un an.
English: It is expected that the adoption of a results-based budgeting approach will address some of the issues.
French: L'adoption d'une méthode de budgétisation axée sur les résultats devrait permettre de résoudre certains problèmes.
English: The Division's clients and partners widely view its staff as embodying the requisite expertise and knowledge to fulfil its mandate effectively.
French: Les clients et les partenaires estiment que le personnel de la Division possède le savoir-faire et les connaissances voulus pour que la Division accomplisse efficacement son mandat.
English: Relations Refines date Has Encoding Scheme W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Constraints Obligation Optional Condition The appropriate syntax scheme label must be included.
French: Relations Qualifie date Possède le schéma d'encodage... W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma de syntaxe approprié doit être mentionnée pour les dates numériques.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 163 Article 27, paragraph 1, point (b) (b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised ; deleted
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 163 Article 27, paragraphe 1, point b) b) permettant la conservation à bord des captures dont le rejet n'est plus autorisé; supprimé
English: (1989) see family and community ties as a constraint on leaving.
French: (1989), les liens familiaux et communautaires constituent une contrainte au départ.
English: You may wish to consult the document entitled "Frequently Asked Questions - The Assisted Human Reproduction Act (March 2004)" on this website for further information regarding the prohibitions.
French: Il serait peut-être bon de consulter le document « Foire aux questions - Loi sur la procréation assistée (mars 2004) » sur le présent site Web pour avoir plus d'information sur les interdictions.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Transportation > Aircraft
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Transport > Avions
English: The EO has made a contribution to developing more effective methodology for evaluation in disaster and crisis situations.
French: Le Bureau de l’évaluation a joué sa part dans le développement de méthodologies plus efficaces dans les cas de désastres ou de situations de crise.
English: James Elles (EPP-ED) and Jutta D. Haug (PSE) - presentation of a working document
French: James Elles (PPE-DE) et Jutta D. Haug (PSE) - Présentation d'un document de travail
English: The Additional Protocol, signed on 23 November 1970 in Brussels, provides as follows in Article 39: " 1.
French: Le protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles prévoit dans son article 39: "1.
English: Percentage of falls Total Males Females
French: Groupe d'âge Source des données :
English: ARMTEC Reference Number: 3000207305 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-09-07 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-09-07 Contract Value: $15,247.50 Comments:
French: ARMTEC Numéro de référence : 3000207305 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-09-07 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-09-07 Valeur du contrat : 15 247,50 $ Commentaires :
English: Amendment No. 37, as amended, is adopted.
French: La parole est à M. Dreyfus-Schmidt.
English: The discussion of that question was summarized in paragraphs 265 and 266 of the report.
French: L'examen de cette question est résumé aux paragraphes 265 et 266 du rapport.
English: Specifically, activities in the national strategy could include:
French: Plus précisément, les activités composant la stratégie nationale pourraient comprendre :
English: Why is servicing so important for my Rolex watch?
French: Pourquoi est-il si important de faire réviser ma montre Rolex ?
English: EC started donor activities in the country at the very end of 2005 within the framework of its Statistics 8 project.
French: La Commission européenne y a commencé des activités à la fin 2005 dans le cadre de son projet Statistics 8.
English: AXA Pacific Insurance Company 999 Hasting Street West, 2nd Floor Vancouver, British Columbia V6C 2W2 Jean-François Blais, President and Chief Operating Officer.
French: AXA Pacifique Compagnie d'Assurance 999, rue Hasting Ouest, 2e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2W2 Jean-François Blais, Président et chef des opérations.
English: Theiss, J.C., Stoner, G.D., Shimkin, M.B. and Weisberger, E.K. Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States drinking waters by pulmonary tumor response in strain A mice.
French: Theiss, J.C., Stoner, G.D., Shimkin, M.B. et Weisberger, E.K. Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States drinking waters by pulmonary tumor response in strain A mice.
English: It was of course made in a different context.
French: L’arrêt évidemment a été rendu dans un contexte différent.
English: The participants at the Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South Asia, meeting in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004, agreed on the following conclusions and recommendations.
French: Les participants au séminaire sous-régional sur les droits des minorités: diversité culturelle et développement en Asie du Sud, tenu à Kandy (Sri Lanka) du 21 au 24 novembre 2004, ont adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: In essence, the appellant felt that the Department failed to produce and inform the candidates of the weighting chart or system illustrating where the Department intended to assess each of the competencies and at which stage in the exercise.
French: Essentiellement, l'appelant est d'avis que le ministère a omis de produire le système ou la grille de pondération illustrant où et à quelle étape de l'exercice il avait l'intention d'évaluer chacune des compétences et d'en informer les candidats.
English: Back Authenticity is reflected at Muskoka Heritage Place located on 90 acres of pristine Muskoka, which includes First Nations, a working pioneer village, the Portage Flyer open-air coach train ride, two museums, pioneer dwellings, an inn, church, schoolhouse, general store, working blacksmith shop, Cann Lake beaver pond, farm animals, gardens, all within 45 minutes of Algonquin Park and 1 km of downtown historic Huntsville.
French: Précédent Authenticity is reflected at Muskoka Heritage Place located on 90 acres of pristine Muskoka, which includes First Nations, a working pioneer village, the Portage Flyer open-air coach train ride, two museums, pioneer dwellings, an inn, church, schoolhouse, general store, working blacksmith shop, Cann Lake beaver pond, farm animals, gardens, all within 45 minutes of Algonquin Park and 1 km of downtown historic Huntsville.