ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scoreboard, which has been in operation since 2000, is updated twice a year and has three objectives: guaranteeing transparency for citizens, maintaining the momentum generated by the Tampere European Council and highlighting any delays that have been identified.
French: Ce tableau de bord, réalisé depuis 2000, est mis à jour semestriellement. Il a trois objectifs: garantir la transparence pour les citoyens, maintenir la dynamique créée par le Conseil de Tempere, avertir lorsque des retards auront été identifiés.
English: Enterprise and industry policy aim to ensure all businesses compete and trade on fair and equal terms, that Europe is an attractive place to invest and work, and that growth is in knowledge-based and innovative industries.
French: Elle empêche les États membres de prendre des mesures politiques qui les avantageraient indûment aux dépens d'autres pays de l'UE.  L’un des principes de base du pacte de stabilité et de croissance consiste à imposer à tous les États membres de maintenir des budgets proches de l'équilibre ou excédentaires.
English: In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC29 is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
French: En tant que point de convergence pour le partage et l'échange d'informations sur les questions relatives à la régulation des services de communications électroniques dans l'ensemble de la Communauté, et aux fins de promouvoir la transparence et d'alléger les charges administratives pour les fournisseurs et les utilisateurs de ces services, l'Autorité devrait tenir un registre contenant des informations sur l'utilisation des fréquences au sein de la Communauté, sur la base de données normalisées fournies périodiquement par chaque État membre, et permettre l'accès à ce registre.
English: These studies showed that, independently of the matter at issue, women are not managing to overcome their situation of vulnerability in the face of the challenges posed by the far-reaching economic and social changes brought about by globalization and trade liberalization, as exemplified, inter alia, by the ratification of free trade agreements and the existence of a high level of technological development.
French: Ces études ont permis de conclure que quelle que soit la question traitée, les femmes ne parviennent pas à éviter la vulnérabilité qui est la leur face aux difficultés que créent les changements profonds intervenant dans la réalité économique et sociale par suite de la mondialisation et de l'ouverture commerciale sanctionnées entre autres par la ratification des Traités de libre-échange et le fort développement technologique.
English: Everyone was responsible for eliminating those obstacles, and the international community should become much more actively involved.
French: L'élimination de ces entraves est l'affaire de tous et l'on attend un engagement beaucoup plus actif de la part de la communauté internationale.
English: It regrets, however, that the Government did not reply to additional allegations made by the source in its observations to the first response of the Government.
French: Il déplore, toutefois, le fait que le Gouvernement n'a pas répondu aux allégations supplémentaires formulées par la source dans ses observations sur la première réponse du Gouvernement.
English: The Committee has regular contact with local francophone community groups, and currently the Committee, that meets at least once a month, is in the process of developing options around « a single-window » approach to delivery of French language services in NWT. We are also in dialogue with « L'association franco-culturelle de Yellowknife » with respect to the issue of the Association's desire to have this single-window situated within a future cultural centre that the Association desires to have in Yellowknife.
French: Le Comité entretient des contacts réguliers avec les groupes communautaires francophones locaux et en ce moment, le Comité, qui se réunit au mois une fois par mois, est en train d'élaborer des options pour une approche de guichet unique visant la prestation de services en français aux T.N.-O. Nous avons également initié un dialogue avec l'Association franco-culturelle de Yellowknife au sujet du désir de celle-ci de mettre ce guichet unique en place dans un futur centre culturel que l'association désire bâtir à Yellowknife.
English: In addition to names mentioned in para.
French: a) Sunil Tennakoon (muté depuis);
English: Loss of carbon from the peatlands by fire and decay as a result of increasingly dry conditions would increase emissions of carbon dioxide to the atmosphere, whereas flooding of the peatlands can lead to increased emissions of methane—a potent greenhouse gas.
French: La perte de carbone des tourbières en raison du feu ou d’une dégradation pouvant être causés par des conditions de sécheresse accrues augmenterait les émissions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, alors que l’inondation des tourbières pourrait mener à une augmentation des émissions de méthane — un gaz à effet de serre puissant.
English: Ice Hockey M Bronze 19:00-21:30
French: Place de célébration olympique de Whistler
English: WASHINGTON, D.C. — Corporal Amanda (Dale) Murphy, 25, considers her trip to Washington to compete in the Army Ten-Miler road race a reward for the entire running she's been doing lately.
French: WASHINGTON, DC — Le Caporal Amanda (Dale) Murphy, 25 ans, estime que son voyage à Washington, en vue de participer à la course sur route Army Ten-Miler, constitue une récompense pour tout l'entraînement qu'elle a consacré à la course ces derniers temps.
English: We are very concerned because your government is pursuing a policy on asylum which has been criticised by the United Nations High Commission for Refugees.
French: Nous sommes inquiets parce que votre gouvernement suit une politique en matière d'asile qui a été critiquée par le Commissariat des Nations unies pour les Réfugiés.
English: Its possible for interfaces to have constants.
French: Les interfaces peuvent contenir des constantes.
English: The report makes no reference to the underlying causes of grave crimes being committed against a population.
French: Il n'y a aucune référence dans ce rapport aux causes qui sont à l'origine des graves crimes commis contre la population.
English: All of this demonstrated that the Commission has worked professionally and energetically and that the CONNECT initiative is achieving the objectives which the European Parliament set for it.
French: Tous ces éléments permettent d'affirmer que la Commission a travaillé avec professionnalisme et déployé beaucoup d'énergie et que l'Initiative CONNECT répond aux objectifs que le Parlement européen a fixés dans ce domaine.
English: Language standardisation is however a time consuming and complicated process which requires adequate support from the authorities.
French: La standardisation d'une langue est cependant un processus long et complexe qui nécessite le soutien des autorités.
English: Coming either to the military family early when the stresses are minimized by the exuberance of youth or joining later without a full understanding of the personal impact, they too stand and serve as part of a force for good.
French: Qu'elles entrent dans l'univers militaire lorsque les dangers sont minimisés par l'exubérance de la jeunesse ou qu'elles arrivent plus tard sans saisir pleinement toutes les conséquences personnelles de cette décision, elles aussi doivent faire preuve de courage et elles font leur part pour le bien de l'humanité.
English: Commissioner Patten is there now, so let me ask the Commission what sanctions he has threatened to apply if the Russian Government continues to do nothing to resolve the conflict peacefully, if it is not prepared to engage in talks and to arraign those who are responsible for the violations of human rights.
French: Maintenant que le commissaire Patten est sur place, je demande à la Commission la chose suivante : de quelles sanctions a-t-il menacé la Russie, si son gouvernement continue à ne rien entreprendre pour en arriver à un résolution pacifique du conflit, s'il n'est pas prêt à entamer des discussions, s'il n'est pas prêt à traduire en justice les personnes qui se sont rendues responsables de violations des droits de l'homme.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Other specialised bodies Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies European Ombudsman European Data Protection Supervisor Other specialised bodies European Ombudsman The Ombudsman acts as an intermediary between the citizen and the EU authorities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Autres organes spécialisés Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données Autres organes spécialisés Le Médiateur européen Le Médiateur sert d’intermédiaire entre les citoyens et les autorités européennes.
English: School enrolment rates for girls have risen significantly.
French: Le taux de scolarisation des filles a sensiblement augmenté.
English: Led by Drs. Elizabeth Dickson and Charlyn Black (while on her sabbatical from the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation at the University of Manitoba), we have been building a foundation for major thrusts in this area.
French: Sous la conduite d'Elizabeth Dickson et de Charlyn Black (cette dernière profitant d'un congé sabbatique du Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation de l'Université du Manitoba), nous avons jeté les bases en vue d'importantes actions dans ce domaine.
English: THAT LCDC sponsor and participate in a technical working group regarding national case-holding surveillance if recommended by ECOT; 22.
French: Que le LLCM parraine les travaux d'un groupe de travail technique sur la surveillance des cas à l'échelle nationale si le CETB le recommande, et qu'il y participe; 22.
English: INAC management should ensure that standard documentation, including a certified completion report, is kept by regional offices for all new school construction files.
French: La direction d’AINC devrait s’assurer que les bureaux régionaux conservent dans leurs dossiers les documents standards relatifs à tous les projets de construction d’écoles, y compris un certificat d’achèvement des travaux.
English: If we are tempted to follow the path that some Members would wish us to pursue and restrict our efforts to establishing control over the intelligence services, relying on democratic control of these bodies to solve the problem, we must first look at the various secret services around the world; as we do this, it will become clear to us that democratic control has never worked.
French: Je pense, comme certains ici, que si l'on se limite uniquement au caractère contrôlable des services secrets et si l'on pense avoir résolu le problème par un contrôle démocratique de ces derniers, si l'on observe ce qui se passe dans le monde, quels services secrets existent, on peut s'apercevoir qu'aucun contrôle démocratique n'a jamais fonctionné.
English: Nowadays Viet Nam is commended for its important socio-economic achievements and its implementation of the MDGs.
French: Aujourd'hui, le Viet Nam est loué pour ses accomplissements importants dans le domaine socioéconomique et pour sa mise en œuvre des OMD.
English: 3.3.3 The Mission's web site is impressive and has significant information about "Doing Business in Brunei".
French: 3.3.3 Le site Web de la mission est extrêmement bien fait et propose de nombreuses informations expliquant « comment faire des affaires à Brunéi ».
English: If the illegality or delay is duly proved, the court, regardless of the status of the principal proceedings, must order a discontiuation and return to the status quo; it also makes an order for costs and damages against the lower court responsible for the illegality or delay.
French: Si le déni de justice est dûment établi, le tribunal, quel que soit l'état de la cause principale, ordonne que les choses soient remises en état et condamne le coupable aux dépens et à dommages intérêts.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that:
French: a) La table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application;
English: This production-period may last some weeks, depending on the article (coats last longer than trousers etc.
French: C´est pourquoi nos articles diversent dans la date de livraison d´une à plusieurs semaines. Un manteau, par exemple, nécessite naturellement plus d'heures de travail dans sa fabrication qu'un pantalon.
English: Croatia is the only State in the entire region that enabled all its citizens, including its minority, to return without any conditions or delays.
French: La Croatie est le seul État de l'ensemble de la région qui autorise tous ses citoyens, y compris les minorités, à revenir sans condition ni délai.
English: Justification In particularly serious and urgent cases, a special rapid procedure should be available for non-linear services as it already is for TV.
French: Justification Dans des cas particulièrement graves et urgents, il doit également être possible de prendre rapidement des dispositions particulières pour les services audiovisuels non linéaires, comme c'est déjà le cas pour la télévision.
English: On other occasions the authors of the calls referred, according to the source, to Rocío's brother, Daniel Campos, who was abducted together with 30 other persons in Barrancabermeja on 16 May 1998 and whose whereabouts are unknown.
French: D'après la source, les auteurs des appels téléphoniques ont fait allusion, à d'autres occasions, au frère de Rocío, Daniel Campos, qui a été enlevé à Barrancabermeja le 16 mai 1998 avec 30 autres personnes et dont on ignore le sort.
English: The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $26.5 million.
French: Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à 26,5 millions de dollars E.-U.
English: If energy consumption continues to increase, achieving the 20% renewable energy target may also be in jeopardy, since that target is calculated as a proportion of the EU's final energy consumption.
French: Si la consommation d'énergie continue à augmenter, la réalisation de l'objectif de 20 % d'énergie renouvelable pourrait aussi être compromise, puisque cet objectif est calculé en proportion de la consommation énergétique finale de l'UE.
English: The new draft, if approved, will create a discriminatory hierarchy of victims, with those claiming compensation because of abuses by guerrilla and paramilitary groups more likely to receive it than victims of the security forces,” said Marcelo Pollack, Colombia researcher at Amnesty International.
French: À l’inverse, s’il est adopté, le nouveau projet de loi créera une hiérarchie discriminatoire entre les victimes : celles qui demanderont réparation pour des exactions commises par la guérilla ou par les groupes paramilitaires auront plus de chance d’obtenir gain de cause que les victimes des forces de sécurité. », a expliqué Marcelo Pollack, chercheur Colombie au sein d’Amnesty International.
English: • Business-as-Usual Scenario – The most important assumption is the "business-as-usual’ (BAU) outlook, which projects emissions growth in the absence of additional policy.
French: • Scénario de maintien du statu quo – La plus importante hypothèse est la perspective du « maintien du statu quo » (MSQ), qui projette la croissance des émissions en l’absence d’une autre politique.
English: Contribution to Mission-Critical Outcomes The Defence S&T Enterprise works towards clearly defined objectives that are shared by all members.
French: Contribution aux résultats essentiels à la mission L'Entreprise S & T de la Défense travaille pour réaliser des objectifs clairement définis que tous ses membres se sont fixés.
English: Global and domestic situation for agriculture and agri-food sector has changed considerably in the last three years Most of the agreements that allow for APF programming expire in March 2008 FPT Ministers committed to broad, multi-phased national consultations across the value-chain and with Canadians generally to guide the development of the next generation of agriculture and agri-food policy
French: La situation mondiale et nationale concernant le secteur agricole et agroalimentaire a connu des changements considérables au cours des trois dernières années La plupart des ententes permises dans le cadre des programmes du CSA expirent en mars 2008 Les ministres FPT se sont engagés à procéder à des consultations externes et nationales à multiples étapes et à l’échelle de la chaîne de valeur ainsi qu’auprès des Canadiens en général afin d’orienter la mise en œuvre de la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: The Committee's recent decision to invite States that have been visited to participate in discussions on the visit report is a praiseworthy initiative.
French: La récente décision du Comité d'inviter les pays visités à participer aux discussions sur le rapport de visite est une initiative louable.
English: One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables.
French: L’un des meilleurs moyens d’éviter le cancer est de consommer fruits et légumes en quantité.
English: To some extent, these definitions were designed for that end and nothing more.
French: En quelque sorte, ces définitions se destinaient à cela et à rien de plus.
English: There has been major progress in terms of the observance of human rights in prisons and pre-trial detention facilities.
French: J'ai également coordonné la représentation du Gouvernement devant la CEDH, en assurant l'activité de l'agent du Gouvernement devant la CEDH, en veillant à la l'exécution des arrêts et décisions prononcés par la CEDH à l'égard de la République de Moldova, et en prenant les mesures nécessaires afin d'éviter de nouvelles violations de la Convention.
English: There are two things I would like to draw to your attention. He refers to defence aid for a European political defence machine, and he has changed the bases for parliamentary appropriation so that it can be used as aid for a general European defence machine.
French: Il y a deux points sur lesquels je veux attirer l'attention: M. Tomlinson a introduit un paragraphe concernant les subsides alloués aux partis pour les partis politiques européens et a changé les motivations du soutien financier du Parlement, afin que de l'argent puisse être utilisé pour soutenir des partis européens.
English: The Advisory Committee had discussed the matter and consulted the Office of Legal Affairs and the Board of Auditors and decided that it was preferable not to amend the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Le Comité consultatif, après avoir examiné la question et consulté le Bureau des affaires juridiques et le Comité des commissaires aux comptes, a jugé préférable de ne pas modifier le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation.
English: This is nothing more than the repeated 1 application of a principle generally found in Community instruments , in that it allows the courts of the location where the measures have to be taken the jurisdiction to do so, even though it is a court in another Member State which is responsible for deciding on the merits of the case.
French: L’article 99 porte donc que les mesures provisoires conservatoires prévues par la loi d’un Etat membre à propos d’une marque nationale peuvent être demandées à propos d’une marque communautaire aux autorités judiciaires (y compris aux tribunaux des marques communautaires de cet Etat), même si un tribunal des marques communautaires d’un autre Etat membre est compétent pour connaître du fond.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission soumet au Conseil un rapport sur les travaux de chaque session.
English: Editorials Do we really need family medicine research?
French: ÉDITORIAUX La recherche en médecine familiale est-elle réellement nécessaire?
English: • improving and modernizing Canada-wide health surveillance capacity, and
French: • améliorer et moderniser la capacité de surveillance de la santé dans l’ensemble du Canada;
English: This note provides background on the treatment of health insurance services by the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the World Trade Organization and explains the relevance of current GATS negotiations for the health insurance trade.
French: Cette note présente de l'information générale sur le traitement des services d'assurance-maladie par l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce et explique la pertinence des négociations actuelles de l'AGCS pour le commerce de l'assurance-maladie.
English: 38 In those circumstances, an action such as that brought by Ms Engler in the case in the main proceedings cannot be regarded as being contractual in nature for the purposes of Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention.
French: 38 Dans ces conditions, une action telle que celle intentée par Mme Engler dans l’affaire au principal ne saurait être considérée comme étant de nature contractuelle au sens de l’article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: After the vote statements were made by the representatives of Singapore, Antigua and Barbuda and the Islamic Republic of Iran.
French: Après le vote des déclarations sont faites par les représentants de Singapour, d'Antigua-et-Barbuda et de la République islamique d'Iran.
English: Full board and half board begin with the meal preceding the first night and end with breakfast following the final night’s accommodation.
French: La pension complète et la demi-pension débutent avec le repas précédant la première nuit et prennent fin avec le petit déjeuner suivant la dernière nuit d’hébergement.
English: Public policies should encourage waste minimization, discourage waste disposal, facilitate responsible recycling and focus regulatory controls and enforcement resources on prevention, detection and eradication of illegal activities.
French: Les règlements actuels et prévus contrôlent les expéditions des matières recyclables renfermant des métaux comme s’il s’agissait de déchets dangereux, gênant ainsi les efforts de l’industrie visant à maximiser la contribution du recyclage des métaux au développement durable du Canada.
English: The high-level political debate during the Conference took place through four round-table discussions among ministers and other heads of delegation.  Panel discussions, which were attended by 85 ministers, along with heads of delegation, focused on:
French: Un débat politique de haut niveau a été organisé pendant la Conférence sous forme de quatre tables rondes qui ont réuni 85 ministres et des chefs de délégation et qui ont porté sur les thèmes suivants :