ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that the non-disclosure provision in section 72 of the Official Languages Act is specifically made subject to "this [Privacy] Act" including, of course, the above subsection 60(2) and section 73 of the Official Languages Act.
French: Motifs Le paragraphe 60(2) de la Loi sur les langues officielles prévoit que le Commissaire aux langues officielles doit prendre "...avant de clôre l’enquête, les mesures indiquées pour leur donner toute possibilité de répondre aux critiques dont ils font l’objet et, à cette fin, de se faire représenter par un avocat".
English: In addition, the Director was also delegated the authority to employ sources on campus in situations where there was no possibility of obtaining the prior approval of the Solicitor General.
French: De plus, pour les situations ne permettant pas d'obtenir au préalable l'autorisation du Solliciteur général, le Directeur a aussi été habilité à autoriser le recours aux sources humaines dans les campus.
English: To take part in it, you need to submit a registration form and wait for confirmation.
French: Pour participer, il suffit de s’inscrire et d’attendre une confirmation.   Informations détaillées sur ce jeu :  http://www.bemep.eu
English: The company is currently being investigated by the Aqtöbe regional department of the National Security Committee.
French: À l'heure actuelle, l'activité de cette société fait l'objet d'une enquête du Comité de sécurité nationale de la région.
English: But the important thing is that in reacting to the situation, we should not exhibit our frustration.
French: Cependant, l'important est de réagir face à cette situation et non de faire part de notre découragement.
English: Visa policies should allow immigrants and refugees to visit regularly their families in the different European States and to be visited by family members still living in the country of origin.
French: Les politiques en matière de visa devraient permettre aux immigrés et aux réfugiés de rendre visite à leurs familles régulièrement dans les différents États européens et de recevoir la visite des membres de leurs familles qui vivent encore dans le pays d'origine.
English: Ideal for families. Cosy family hotel with rooms holding 3 to 5 beds.
French: Sympatique hôtel familial avec des des chambres à plusieurs lits (3-5lits).
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 12, 2006 Management meeting with Deputy Minister $97.37 July 12, 2006 Executive Effective Peformance Agreement Writing Course $1,275.12 July 13, 2006 Selecting Board $85.25 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 12 juin 2006 Réunion de gestion avec le Sous-ministre 97,37 $ Le 12 juillet 2006 Cours d'écriture d'accord d'exécution efficace exécutif 1 275,12 $ Le 13 juillet 2006 Comité de sélection 85,25 $ Retour
English: That asymmetrical environment cannot prevail in perpetuity and must be rectified.
French: Cette situation asymétrique ne peut se prolonger éternellement et doit être redressée.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.2.4.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'Annexe 4 du Règlement No 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Furthermore, the current amendments will not prejudice any future changes required to address the digital signal issue.
French: En outre, les modifications actuelles n'affecteront pas les changements futurs qu'il faudra apporter relativement aux signaux numériques.
English: The claim value is based on a quotation obtained by the claimant from another international supplier with which it entered into a new licensing agreement, post-liberation.
French: Le montant de la somme demandée est fondé sur un devis obtenu par le requérant d'un autre fournisseur international avec lequel il a conclu un nouvel accord d'octroi de licence après la libération.
English: A total of 297 incidents relating to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were reported during the past month.
French: Il a été signalé au total au cours du mois passé 297 incidents, relatifs à des munitions non explosées, à la possession illégale d'armes, à la découverte de caches d'armes et de munitions, aux drogues, au trafic d'êtres humains et à la contrefaçon de monnaie.
English: Licence not assignable 81(1) A licence under this Act is not assignable.
French: Cession des licences 81(1) Les licences prévues à la présente loi sont incessibles.
English: - Four NOCs won medals at Nagano (even though there was one fewer event) and six obtained finalists places.
French: - Quatre CNO ont été médaillés à Nagano (avec pourtant une épreuve de moins) et six avaient obtenu des places de finalistes.
English: Save time and money with the first SAP-certified fax solution worldwide.
French: Envoi de documents commerciaux directement depuis les systèmes SAP par fax.
English: 10 of the Charter is to ensure that in certain situations a person is made aware of the right to counsel and is permitted to retain and instruct counsel without delay.
French: L'article 10 de la Charte vise à assurer que, dans certaines situations, une personne soit informée de son droit à l'assistance d'un avocat et qu'elle puisse obtenir cette assistance sans délai.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - Environmental Assessment Environmental Assessment Spanish Version  All projects that receive official development assistance (ODA) from CIDA have to comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - Évaluation environnementale Évaluation environnementale Version en espagnol  Tous les projets financés par l'ACDI au moyen de l'aide publique au développement (APD) doivent satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: “My delegation will vote against the application submitted by the non-governmental organization `Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek', inasmuch as it did not show sufficient interest in having its proposal considered by this Committee.
French: « Ma délégation va voter contre la demande présentée par l'organisation non gouvernementale “Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek”, considérant que cette dernière n'a pas démontré un intérêt suffisant pour que sa proposition soit examinée par le Comité.
English: Unfortunately, the Council has rejected this in its common position.
French: Le Conseil s'y est malheureusement opposé dans sa position commune.
English: You may also be eligible to claim moving expenses, child care expenses, and a tax credit for interest paid on your student loans, as well as the non-refundable tax credit for public transit passes.
French: De plus, vous pourriez demander une déduction pour frais de déménagement et frais de garde d'enfants et un crédit d'impôt pour l'intérêt payé sur vos prêts étudiants, ainsi que le crédit d'impôt non remboursable pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: The requirements referred to are those set forth in section 401.06 Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings.
French: Les exigences dont il est question sont celles qui sont énoncées à l'article 401.06, Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,  Mindful that the Sudan is a party to several international and regional human rights and humanitarian law instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine, √¶
English: In so doing, this action plan puts forward a coherent political vision to promote human resources in the Union in accordance with the Lisbon goals, primarily create opportunities for citizens to move around the Union for educational or professional purposes, and make it easier for them to take advantage of the benefits of European integration, including the European Single Market.
French: Ce plan d'action met ainsi en avant un concept politique cohérent visant à promouvoir les ressources humaines dans l'Union conformément aux objectifs fixés à Lisbonne, c'est-à-dire principalement offrir aux citoyens des possibilités de se déplacer à travers l'Union à des fins éducatives ou professionnelles et leur permettre de profiter plus facilement des avantages de l'intégration européenne, y compris du marché unique européen.
English: The global village in which we live today demands that the spirit of community and shared vision should guide the actions of everyone on all issues of concern to the international community.
French: Le village planétaire dans lequel nous vivons aujourd'hui exige que l'esprit communautaire et la vision partagée guident les actions de chacun sur toutes les questions intéressant la communauté internationale.
English: Issues such as environmental protection and animal rights remain firmly positioned in (some) young people’s minds.
French: Naturellement, les organisations de jeunesse peuvent prendre plusieurs formes, et leur représentativité n’est pas sans poser problème.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA POST CORPORATION ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX 1.
English: Member States shall ensure, that gas oils intended for use by non-road mobile AM\688588EN.doc 27/70
French: Les États membres veillent à ce que les gazoles destinés à être utilisés pour les engins mobiles non routiers et les tracteurs agricoles et forestiers, qui sont AM\688588FR.doc 31/79
English: INITIATIVE BC Telephone Company (BC TEL) has had corporate health services initiatives in place since as early as 1946.
French: INITIATIVE Chez BC Tel, les premières initiatives en matière de services de santé dans l'entreprise remontent à 1946.
English: The agreements with Aboriginal communities and airports vary in duration.
French: La durée de celles conclues avec les communautés autochtones et les aéroports varie.
English: The Meeting also took note of the commitment made by the President-designate to ensure the distribution of draft documents well in advance of the 24 September 2004 informal meeting.
French: La Réunion a également pris note de l'engagement du Président désigné de faire en sorte que les projets de document soient distribués bien avant la réunion informelle du 24 septembre 2004.
English: Deng, Francis M., Ethnic marginalization as statelessness: lessons from the Great Lakes region of Africa.
French: Deng, Francis M. Ethnic marginalization as statelessness: lessons from the Great Lakes region of Africa.
English: "It’s not the police officer, it’s not the enforcer, it’s not the idea of the powerful, bureaucratic father figure," she says.
French: Elle ajoute que l’Institut n’est pas un agent de police, un homme de main, il n’offre pas un visage paternaliste alliant bureaucratie et puissance.
English: ("Shaw") and the Canadian Cable Telecommunications Association ("CCTA") in the above noted proceeding. Document: 050527.zip - 19KB 2005-05-19 - Shaw Communications Inc.
French: ("Shaw") and the Canadian Cable Telecommunications Association ("CCTA") in the above noted proceeding. Document: 050527.zip - 19KO 2005-05-19 - Shaw Communications Inc.
English: It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute effectively to the United Nations' efforts.
French: Il charge la présidence, le haut représentant et la Commission de prendre contact sans délai avec la communauté internationale, et, en particulier, le secrétaire général des Nations unies et son représentant personnel M. Brahimi, afin de contribuer efficacement aux efforts des Nations unies.
English: • to provide unit dose drug distribution services;
French: • pour distribuer certaines drogues en doses individuelles;
English: By 2002, 96 percent of follow-on investments were mid-sized and large deals.
French: 100).  ▪ Financements subséquents — En 1996, 82 p.
English: The Inspectors believe that PFP schemes should only be applied in United Nations organizations if their financial viability can be ensured through a resolutely innovative and even daring approach.
French: Les Inspecteurs estiment que les systèmes de rémunération liée aux résultats ne devraient être appliqués dans les organismes des Nations Unies que si leur viabilité financière peut être assurée en adoptant des solutions résolument novatrices, voire audacieuses.
English: Phalaris arundinacea demonstrated greater plasticity in root-shoot allocation than the native community over the range of NO3-N inputs.
French: Le P. arundinacea montre une plus grande plasticité dans l'allocation racine:tige que la communauté indigène pour l'ensemble des apports en NO3-N.
English: Also note that the 'n' column contains the number of responses for the pertinent question category.
French: Ajoutons que la colonne «n» comprend le nombre de réponses pour la catégorie de la question pertinente.
English: It is incredibly important in this debate to restate that perspective.
French: Il faut absolument que cette perspective soit réaffirmée dans le débat.
English: It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
French: 1 à 3).  L'Assemblée générale l'a révisé et approuvé par ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: Mr President, Libya has a strategic position with regard to controlling migratory flows to Europe, in addition to significant energy resources and great potential as a neighbour and partner in the Maghreb.
French: Monsieur le Président, outre ses ressources énergétiques et ses potentialités considérables, la Libye occupe une position stratégique en tant que voisin et partenaire maghrébin, eu égard au contrôle des flux migratoires vers l'Europe.
English: Residential development in the downtown area is exempt from development charges, building permit fees, planning application fees and the requirement to pay for parkland (CMHC 2003).
French: L'aménagement résidentiel dans le secteur du centre-ville est exempt des droits d'aménagement, des droits de permis de construction, des droits de demande d'urbanisme et de l'exigence de paiement pour les parcs (SCHL, 2003).
English: IT Management Functions IT Operations and Support
French: Gouvernance informatique Opérations et assistance aux systèmes informatiques
English: (c) UNECA and the other development partners should endeavour to revive the United Nations Trust Fund for African Development (UNTFAD) in order to assist member States and the RECs in the implementation of their development plans and regional integration activities.
French: c) La CEA et les autres partenaires de développement devraient s'efforcer de redynamiser le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique  pour aider les États membres et les CER à exécuter leurs plans de développement et leurs activités en matière d'intégration régionale.
English: Massive restructuring of civil service and public financial management is necessary.
French: Une restructuration de grande envergure de la gestion de la fonction publique et des finances publiques est nécessaire.
English: Instead, “special regimes” was more felicitous and would provide an adequate general framework within which such issues as “disconnection clauses” could be considered.
French: L'expression « régimes spéciaux » était plus heureuse et offrirait un cadre général adéquat pour examiner des questions telles que les « clauses de déconnexion ».
English: What matters overall, though, where tourism is concerned, is that it should make good use of Europe’s natural landscapes and their cultural identity while at the same time protecting them.
French: Dans l’ensemble, l’important pour le tourisme est cependant qu’il fasse bon usage des paysages naturels de l’Europe et de leur identité culturelle tout en les protégeant.
English: (c) Establish special education programmes for children with disabilities and, where feasible, integrate them into mainstream schools and public life;
French: c) De mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager autant que possible l'intégration de ces enfants dans le système éducatif général et dans la société;
English: Article 74 of the Constitution, serving as a basis for the system of special protection of maternity, is worded as follows: “The State shall provide for special protection of the process of human reproduction.
French: i) Constitution La Constitution reconnaît le système de protection spéciale de la maternité en disposant que «l'État accorde une protection spéciale au processus de reproduction humaine.
English: Improved visitor amenities will be planned and implemented as resources allow.
French: De meilleures commodités pour les visiteurs seront prévues et aménagées selon la disponibilité des ressources.
English: In such a case though, even if the law requires the court to sentence capital punishment, in practice, the court had never been handed down such a decision to a person of this age.
French: Mais dans la pratique, même lorsque la loi appelle à prononcer la peine capitale, jamais un tribunal n'a prononcé cette sentence à l'encontre d'une personne de cet âge.
English: It noted that many offices had engaged in efforts to automate their operations, with the goal of saving money and making their operations manageable in light of future developments; these experiences, if shared in an appropriate forum, could help in the efforts to develop common, practical solutions that were truly useful to all WIPO member States.
French: Elle a noté que de nombreux offices ont entrepris l’automatisation de leurs opérations, en vue de réaliser des économies et de rendre la gestion de ces opérations possible eu égard à l’évolution future; ces expériences, si elles sont partagées dans une enceinte appropriée, peuvent aider à mettre au point des solutions pratiques communes qui soient réellement utiles à tous les États membres de l’OMPI.
English: As a general rule, the CEB's participation in the financing of projects may not exceed 50% of the total investment made by the borrower or the beneficiary.
French: La participation de la CEB au financement des projets ne peut pas, en règle générale, excéder 50% du coût total de l’investissement réalisé par l’emprunteur ou le bénéficiaire.
English: The objective, therefore, is to improve the multilateral disciplines and the commitments by all members of the Organization, to establish a more level playing field and to provide developing countries with better conditions to enable them to reap the benefits that accrue from opening barriers to trade.
French: L'objectif est donc d'améliorer les disciplines multilatérales et les engagements de tous les membres de l'OMC de façon à égaliser les chances et à placer des pays en développement dans de meilleures conditions pour tirer parti de l'ouverture des barrières aux échanges.
English: This move signalled a shift in government thinking when the Indian Act was amended to give administrators increased power to move reserves that were in the way of urban development.
French: La Loi sur les Indiens fut modifiée de manière à conférer aux administrateurs le pouvoir de déplacer les réserves gênant le développement urbain.
English: Der Kaffee kam aus einem Kaffeeautomaten.
French: Das Platzangebot im Frühstücksraum ist zu gering. Bei Vollauslastung des Hotels kommt es zu langen Wartezeiten.
English: Barn Owl (Western population) The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1984.
French: La baleine noire du Pacifique Nord n’a pas été réévaluée, mais conserve le statut initial « en voie de disparition » de la baleine noire.
English: The purpose of the amendments is to ensure consistency with direction set out in the Jasper Community Land Use Plan approved by the Minister of Canadian Heritage in June 2001.
French: Les modifications visent à assurer la conformité avec l'orientation donnée dans le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper, approuvé en juin 2001 par le ministre du Patrimoine canadien.
English: It states that "in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/ pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading."
French: Elle stipule qu'"afin que la Commission soit en mesure d'apprécier en temps utile l'applicabilité des amendements envisagés par l'autorité budgétaire qui créent de nouvelles actions préparatoires ou projets pilotes ou qui prolongent des actions ou projets existants, les deux branches de l'autorité budgétaire informeront, d'ici à la mi-juin, la Commission de leurs intentions dans ce domaine, de façon à ce qu'un premier débat puisse déjà avoir lieu lors de la réunion de concertation de la première lecture du Conseil." DT\665726FR.doc 5/16 PE 388.562v01-00
English: The database "Online Contents-Special Collections (OLC-SSG) sub-Saharan Africa" makes accessible tables of content of 170 journals from the publication year 1993 onward.
French: La base de données "Online Contents-Sondersammelgebiete (OLC-SSG) Afrika südlich der Sahara" ("Contenu en ligne - Collections Spéciale Afrique subsaharienne") rend accessible les tables des matières (les titres des articles) de 170 revues scientifiques à partir de l’année de publication 1993.
English: In fact, the doctrine as a whole makes a distinction between C4ISR-related8 and so-called "active" capabilities.
French: En effet, l’ensemble de la doctrine distingue les capacités militaires reliées au concept C4ISR8 de celles dites actives.
English: He made an appeal to the Seoul High Court, which recognized the admissibility of the appeal and ordered the institution of public action.
French: L'intéressé a introduit un recours devant la Haute Cour de Séoul, qui a reconnu la recevabilité de sa requête et a ordonné la mise en mouvement de l'action publique.