ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of assessments for the period 2001-2003 must take into consideration the economic conditions of the developing countries.
French: Le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 doit tenir compte de la situation économique des pays en développement.
English: Collaborative initiatives will be explored in areas such as improving electronic service delivery, coordinating emergency management systems, improving immigration services and an integrated labour market system.
French: Des initiatives de collaboration seront étudiées dans des domaines tels l’amélioration de la prestation électronique de services, la coordination des systèmes de gestion des situations d’urgence, l’amélioration des services d’immigration et un système du marché du travail intégré.
English: Concerning the rights of content owners in relation to rights of broadcasters, the Delegation stated that never had the situation arisen in the European Community that a broadcaster had stronger rights than the creators whose works were being broadcast.
French: En ce qui concerne les droits des propriétaires de contenu par rapport aux droits des organismes de radiodiffusion, la délégation a dit que jamais dans la Communauté européenne un organisme de radiodiffusion n’avait eu des droits supérieurs à ceux des créateurs des œuvres qu’il diffusait.
English: The agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour adopté sans opposition.
English: The European Commission, represented by the Directorate-General for Energy and Transport, shall have observer's status in the discussions and activities of GTMO (5+5).
French: La Commission Européenne, représentée par la Direction Générale en charge des transports, a le statut d'observateur des discussions et travaux du GTMO (5+5).
English: HTML d10-15-23-e.html (13 KB) PDF d101523e.pdf (7 KB) Last update: 2000-02-18. Available in print: 2000-02-18. For more information, see our help file.
French: HTML d10-15-23-f.html (14 ko) PDF d101523f.pdf (7 ko) Mise à jour : 2000-02-18. Version imprimée disponible : 2000-02-18 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: • Gap: overall development of athletes as strong Canadians.
French: • Lacune : épanouissement global des athlètes en tant que solides Canadiens.
English: The Kosovar Government needs therefore to cooperate fully with this international presence, with a view to establishing a Kosovo that is democratic, multi-ethnic and respectful of the rights of minorities.
French: Il est donc essentiel que le Gouvernement kosovar coopère pleinement avec cette présence internationale en vue de la consolidation d'un Kosovo démocratique, multiethnique et respectueux des droits des minorités.
English: Launched by the United Nations Secretary-General at the World Education Forum in Dakar in April 2000, UNGEI is a coherent United Nations system-wide collaborative programme led by UNICEF to improve the quality and level of girls' education and to eliminate gender bias and discrimination in education.
French: Lancée par le Secrétaire général de l'ONU lors du Forum mondial sur l'éducation de Dakar en avril 2000, cette initiative décennale est un programme de coopération à l'échelle du système des Nations Unies, dirigé par l'UNICEF, pour améliorer la qualité et le niveau de l'enseignement dispensé aux filles et éliminer la disparité entre les sexes et la discrimination dans l'enseignement.
English: NRC-IMTI has conducted preliminary research on coatings for orthopaedic implants with improved biocompatibility and at lower cost than conventional methods.
French: L'ITFI-CNRC a aussi procédé à des recherches préliminaires sur certains revêtements à biocompatibilité supérieure qu'on pourrait appliquer sur des prothèses orthopédiques et dont les coûts seraient inférieurs à ceux des revêtements conventionnels.
English: Finland became an independent state following the Russian revolution in 1917.
French: Devenue un État indépendant après la révolution russe de 1917, la Finlande est depuis lors une république.
English: From 1994 to 1998 the Committee regularly published and updated a table (most recent version CRC/C/27/Rev.11), reflecting all requests made to States parties, the date and deadline of the request and the status of submission.
French: De 1994 à 1998, le Comité a publié un tableau mis à jour périodiquement (le dernier portant la cote CRC/C/27/Rev.11) comportant des informations sur toutes les demandes adressées aux États parties, la date de la demande et le délai fixé, et la présentation des réponses.
English: Principles for Decision-Making Six principles guide Board members.
French: Principes pour la prise de décisions Six principes guident les membres de la Commission.
English: This enables them to provide ice information and weather information, as well as to deploy and maintain marine (deep sea) weather buoys and automatic weather stations.
French: Cela permet au Service de fournir de l'information sur l'état des glaces et des renseignements météorologiques ainsi que de déployer et d'entretenir des bouées météorologiques marines (en haute mer) et des stations météorologiques automatiques.
English: Relationship of person conducting the transaction to the person on whose behalf the transaction is conducted SCHEDULE 2 (Paragraph 12(1)(b) and subsection 52(1)) OUTGOING SWIFT MESSAGES REPORT INFORMATION PART A — Transaction Information 1.
French: Le lien entre la personne et celui qui effectue l'opération pour son compte ANNEXE 2  (alinéa 12(1)b) et paragraphe 52(1)) DÉCLARATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE MESSAGES SWIFT PARTIE A — Renseignements sur l'opération 1.
English: Thus comparisons should be made between each complainant occupational group and the lowest paid male occupational group performing work of equal value.
French: Les comparaisons devraient alors viser chaque groupe professionnel plaignant et le groupe professionnel à prédominance masculine où les fonctions sont équivalentes et où le salaire est le plus bas.
English: Services of athletes Support services related to sports and recreation Other sports and recreational sports services Other amusement and recreation services Amusement park and theme park services Amusement park and theme park services Amusement park and theme park services Other amusement and recreation services n.e.c. Other recreational services n.e.c. Recreation parks and beach services Miscellaneous recreational services n.e.c. Other entertainment services n.e.c. Firework and "light and sound" shows services Miscellaneous entertainment services n.e.c. OTHER SERVICES Services furnished by membership organizations Services furnished by business, employers and professional membership organizations Services furnished by business and employers membership organizations Services furnished by business and employers membership organizations Services furnished by business and employers membership organizations Services furnished by professional membership organizations Services furnished by professional membership organizations Services furnished by professional membership organisations Services furnished by trade unions Services furnished by trade unions Services furnished by trade unions Services furnished by trade unions Services furnished by other membership organizations
French: Services d’athlètes Services de soutien liés aux sports et sports récréatifs Autres services sportifs et sportifs récréatifs Autres services récréatifs et de loisirs Services de parcs de loisirs et thématiques Services de parcs de loisirs et thématiques Services de parcs de loisirs et thématiques Autres services récréatifs et de loisirs n.c.a. Autres services récréatifs n.c.a. Services récréatifs des parcs et plages Services récréatifs divers n.c.a. Autres services du spectacle n.c.a. Services de spectacles pyrotechniques et de «son et lumière» Services du spectacle divers n.c.a. AUTRES SERVICES Services fournis par des organisations associatives Services fournis professionnelles par des organisations consulaires, patronales et
English: With regard to the budget for implementation, I have a reasonable doubt: for the previous period of these regulations, the Commission proposed EUR 40 million to fight pollution, for the five years, and EUR 70 million for fire prevention.
French: Concernant la dotation financière, je dois émettre un doute justifié : au cours de la période précédente de ces règlements, la Commission proposait 40 millions d' euros pour la lutte contre la pollution, et 70 pour a prévention des incendies.
English: It has been suggested that I am wrong in saying that Dumbledore's last letter was the one he left on the doorstep with baby Harry, and that he has sent a letter since then concerning Harry's illegal flight to school.
French: On m'a indiqué que je me trompais en déclarant que la dernière lettre de Dumbledore était celle laissée sur le seuil, à côté de Harry bébé, car il avait depuis expédié une lettre relative au déplacement aérien illégal de Harry jusqu'à l'école.
English: Several laws and codes of conduct have been enacted in recent years.
French: Plusieurs lois et codes de conduite ont été adoptés ces dernières années.
English: Jason Watson, a farmer near Yellow Grass, Sask., has been using his commodity trading account to hedge the value of his canola since 1996.
French: Depuis 1996, Jason Watson, un agriculteur qui habite près de Yellow Grass, en Saskatchewan, utilise son compte de négociation des marchandises de base pour couvrir la valeur de son canola.
English: Annual methane drainage and potential CMM power plant size at Mine B (assuming 100 per cent conversion efficiency) Year 2000 2001 2002 2003 2004 Mm3/yr 15.4 15.4 23.1 27.7 31.3 MJ/s (MW) 19 19 28 33 37
French: Volume de méthane capté par an et puissance d’une éventuelle centrale électrique fonctionnant au méthane à la mine B (dans l’hypothèse d’un taux de rendement de 100 %) Année 2000 2001 2002 2003 2004 Mm3/an 15,4 15,4 23,1 27,7 31,3 MJ/s (MW) 19 19 28 33 37
English: • The quality of the underlying analytical work, logical framework analysis and performance measurement framework, risk analysis and mitigation strategies, and environmental analysis;
French: • la qualité de l’analyse, le cadre logique et le cadre de mesure du rendement, l’analyse des risques et les stratégies d’atténuation, ainsi que l’analyse environnementale;
English: Almost all of the countries have suffered one or more negative events directly.
French: La quasi-totalité d’entre eux ont été directement touchés par un ou plusieurs événements malheureux.
English: Brave men do not necessarily make good generals.
French: Les braves ne font pas nécessairement de bons généraux.
English: As a possible solution to the problem of scrap-tire disposal, an experimental study was conducted to examine the potential use of rubber aggregate (tire chips and crumb rubber) as mineral aggregate substitute in Portland cement concrete mixes.
French: Une solution possible au problème de l'élimination des pneus usés a fait l'objet d'une étude expérimentale qui a permis d'examiner l'emploi éventuel du caoutchouc de rebut comme substitut aux agrégats minéraux utilisés dans les bétons à base de ciment Portland.
English: (a) Upon the end of their service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage and to be paid for any unused annual leave up to a maximum of 60 days and repatriation benefits based on the number of years of service.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises ont droit à des prestations d'assurance maladie ainsi qu'au paiement de l'éventuel reliquat de jours de congé, jusqu'à concurrence de 60 jours, et à des indemnités de rapatriement, calculées en fonction de leur nombre d'années de service.
English: The first trap, doing things too well, begs the question, why change if we are getting the job done the old way?
French: Le premier, faire un trop bon travail, soulève la question suivante : pourquoi apporter des changements si le travail se fait bien habituellement ?
English: ISSN 1725-714X (print) ISSN 1725-7255 (online)
French: ISSN 1725-7158 (papier) ISSN 1725-7263 (internet)
English: However, a number of media articles suggested quite incorrectly that Hansen had recanted his earlier concerns about climate change.
French: Cependant, un certain nombre d'articles ont suggéré, bien à tort, que Hansen était revenu sur ses préoccupations antérieures quant au changement climatique.
English: Firstly, will the Commission present a universally applicable and transparent model for the assessment of all external costs by June of next year, a model that may be regarded as universally binding?
French: Premièrement, la Commission présentera-t-elle un modèle universel et transparent pour l'évaluation de tous les coûts externes pour juin de l'an prochain, un modèle qui puisse être considéré comme universellement contraignant?
English: Further, it would be impractical to tax some forms of winnings (e.g. slot machines) because of the way in which prizes are paid out.
French: Également, l’imposition de certaines formes de gains (par exemple les gains aux machines à sous) serait difficile, compte tenu de la façon dont ces gains sont versés.
English: Valcom also submitted that PWGSC's acceptance of Calian's non-compliant bid constitutes a violation of Articles 501, 504(3)(g) and 514(2) of the AIT.
French: Valcom a aussi soutenu que l'acceptation par TPSGC de la soumission non conforme de Calian constitue une violation de l'article 501, de l'alinéa 504(3)g) et du paragraphe 514(2) de l'ACI.
English: Part VII Application by PIAC regarding basic toll rate disclosure by ILECs 2004/06/28 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par le CDIP concernant la digulvation du tarif applicable au service interurbain de base par les ESLT 2004/06/28 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Amnesty International has also called on the government of Sri Lanka to end restrictions on liberty and freedom of movement; ensure that camps are of a truly civilian nature and administered by civilian authorities, rather than under military supervisions; and give immediate and full access to national and international organizations and observers, including aid agencies, in order to monitor the situation and provide a safeguard against human rights violations.
French: Amnesty International a également demandé au gouvernement du Sri Lanka de mettre fin aux restrictions touchant à la liberté et la liberté de mouvement, de veiller à ce que les camps soient réellement de nature civile et dirigés par des autorités civiles plutôt que sous la surveillance de l'armée, et de permettre sans délai ni restriction aux organisations et observateurs nationaux et internationaux, y compris aux organismes d'aide humanitaire, d'y accéder afin de suivre la situation et empêcher de ce fait que de nouvelles violations des droits humains ne soient commises.
English: First, wherever we can, we should press for coordination between WEU and EU member states.
French: Premièrement, partout où nous le pouvons, nous devrions faire pression pour parvenir à une concordance des membres de l’UEO et de l’UE.
English: The production of canola meal is projected to rise slowly and may approach 2.5 Mt by 2009-2010 while the output of soymeal is expected to remain stable at about 1.5 Mt.
French: On s'attend à ce que la production de tourteau de canola augmente lentement et approche les 2,5 Mt d'ici 2009-2010, alors que la production de tourteau de soja devrait rester stable à 1,5 Mt environ.
English: One urgent issue in the area of marital and family relations is that of the recovery of maintenance payments.
French: L'un des problèmes les plus pénibles dans les relations matrimoniales et familiales consiste à obtenir le versement des aliments.
English: • improve the quality and performance of legislative auditing in Canada.
French: • d'améliorer la qualité et le rendement de la vérification législative au Canada.
English: NGOs and CBOs focusing on child rights and protection issues have proliferated widely during the past few years.
French: Les ONG et les organisations communautaires qui se consacrent essentiellement à la défense des droits de l'enfant et à sa protection prolifèrent depuis quelques années.
English: False Hop Sedge Designated Threatened in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: However, air arrivals in the first half of 2002 were 11 per cent below the 2001 total, reflecting a reduction of stopover tourism.
French: Toutefois, au premier semestre de 2002, le nombre d'arrivées par transport aérien était inférieur de 11 % au total enregistré en 2001, du fait de la diminution du nombre des touristes faisant escale sur le territoire.
English: In its reply to the Ombudsman’s request for further information, the Commission pointed out that it was in the process of pursuing its claim against the complainant in court.
French: 3.3 Aux termes de l’article 195 du traité CE, le Médiateur est habilité à recevoir les plaintes "relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires".
English: (US$ 168,000-US$ 240,000 minus US$ 36,617 (2006 leftover) - rounded)
French: (solde de 2006), le tout arrondi) (Référence: ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10);
English: As a follow-up to the 2005 workshop organized by Health Canada , the CFIA and FARRP, this initiative aims at increasing consultation, information exchange and harmonization in the area of food allergens.
French: L'atelier intervient comme un de suivi à la troisième rencontre co-organisée par Santé Canada, l'ACIA et FARRP en 2005 et vise ainsi à étendre la consultation, l'échange d'information et l'harmonisation des pratiques réglementaire et de leur mise en œuvre pour les allergènes alimentaires.
English: Government Offices Transport Canada, Road Safety  This office provides information on road safety, as well as defects and recalls.
French: Organismes gouvernementaux Sécurité routière, Transports Canada Ce bureau vous renseigne sur la sécurité routière, les défauts de fabrication et les rappels.
English: Although it is, as such, not intended to regulate an activity of a commercial nature, it has the effect of placing such traders in a less advantageous position than nationals of that State as regards access to its courts.
French: Bien qu'elle ne soit pas destinée, en tant que telle, à régir une activité de nature commerciale, elle a pour effet de placer ces opérateurs, quant à l'accès aux juridictions de cet État, dans une position moins avantageuse que celle de ses ressortissants.
English: E/F Association of the Local Democracy Agencies / Association des agences de la démocratie locale Consortium of Institutions for Development and Research in Education in Europe (CIDREE) Mr Helmar VYVERMAN Programme Director CIDREE Rozenlaan 36, B - 9470 DENDERLEEUW Working Language:
French: E Association for Community Colleges Association internationale des charités Mme Aliette de MAREDSOUS 199 rue de Grenelle, F-75007 PARIS Working Language:
English: Through them, UNDP helped to build a set of new, earthquake-resistant houses using local materials, labour and design that have been widely adopted and are being built in some 300 villages.
French: Par leur intermédiaire, il a participé à la construction de maisons parasismiques avec des matériaux locaux et grâce à la main-d'oeuvre locale.  L'architecture vernaculaire de ces bâtiments a été largement adoptée dans quelque 300 villages.
English: The Government of Canada's contribution to this project is approximately $9.5 million, throught the Health Transition Fund, which supports all activities except payments to physicians.
French: Le gouvernement du Canada a contribué environ 9,5 millions de dollars à ce projet, par le biais du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: In fact, there was nothing very sophisticated about his "machine," which was really just a step up from manual washing.
French: De fait, cette « machine » n'a rien de compliqué; elle ne constitue qu'une petite avancée par rapport au travail fait à la main.
English: Applicants which have a VAT number must send an official VAT document, confirming the VAT number, with their legal entities form.
French: Les demandeurs qui possèdent un numéro de TVA joindront à leur formulaire d’entité légale une attestation de l’administration fiscale confirmant le numéro d’immatriculation à la TVA.
English: In comparison with other ophiuroid vitellariae, the larva of O. gorgonia has reduced ciliated bands that lack prominent epithelial ridges.
French: Par comparaison aux autres vitellarias d'ophiures, la larve d'O. gorgonia possède des bandes ciliées réduites qui n'ont pas de crêtes épithéliales proéminentes.
English: Now that our severs are awake, enjoy this nice gameplay video of PGR3, showcasing a ride in Las Vegas.
French: Maintenant que nos serveurs se remettent de leurs émotions, profitez de cette superbe vidéo de PGR3, avec plein de voitures qui s'agitent sur fond de Las Vegas ensoleillé.
English: You never give up your composer and songwriter rights.
French: Vous restez toujours propriétaires de vos droits et de vos oeuvres.
English: AUTHORIZATION TO CHARGE (OR CREDIT) DEPOSIT ACCOUNT (This mode of payment may not be available at all receiving Offices) Authorization to charge the total fees indicated above.
French: AUTORISATION DE DÉBITER (OU CRÉDITER) UN COMPTE DE DÉPÔT FR Office récepteur : RO/ __________________________ (Les offices récepteurs ne permettent pas tous l’utilisation de ce mode de paiement) Autorisation de débiter le total des taxes indiqué ci-dessus.
English: These are quite chilling statistics, so what can we do to help prevent breast cancer in the first place?
French: Ce sont des statistiques assez effrayantes. Que pouvons-nous faire pour prévenir le cancer du sein?
English: · Managers more at ease in addressing conflicts
French: · Les gestionnaires sont plus à l'aise avec la gestion des conflits
English: A 1999 survey by Pricewaterhouse Coopers revealed that for one-third of Internet users accessing government service was one of the reasons they arranged to go online (Kent 2000).
French: De ceux qui utilisent les sites Web du gouvernement, la plupart (82 pour cent) obtenaient des renseignements sur les programmes et services du gouvernement, recherchaient un numéro de téléphone ou une adresse (54 pour cent) ou cherchaient du travail (52 pour cent).
English: The shear deformation of the fractures can be incorporated easily in the future.
French: La déformation en cisaillement des fractures pourra être incorporée facilement dans le futur.
English: • Survivor benefit changes for specific cases (common-law, separations, etc.)
French: • Modifications touchant la prestation au survivant dans certains cas (conjoints de fait, séparations, etc.);
English: (i) File No. 1272637 (ii) Corti Benedettine del Padovano (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the provinces of Padova and Venezia, with limitations as specified in Decreto del 21.06.2004.
French: (i) Numéro de dossier 1272637 (ii) Corti Benedettine del Padovano (Vin) (iii) Région de la Vénétie, en Italie : provinces de Padoue et de Venise, avec les restrictions du Decreto del 21.06.2004.
English: Its core technology delivers translation solutions for the Internet, PCs and network infrastructures that facilitate communication in 35 language pairs and in 20 specialized domains.
French: Sa technologie fondamentale permet d’offrir des solutions de traduction pour l’Internet, les PC et les infrastructures réseau, qui facilitent les communications dans 35 paires de langues et 20 domaines spécialisés.
English: United States Aqsarniit is an established Inuit performing group based in Ottawa, sharing the Inuit culture with the world.
French: États-Unis Aqsarniit est un groupe inuit reconnu, basé à Ottawa, qui fait connaître la culture inuite dans le monde.