ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 45 falsely states that in the Eastern European Member States, there is a small number of immigrants.
French: L'article 45 affirme, à tort, que dans les États membres d'Europe orientales, il y a peu d'immigrants.
English: • If the returning officer is unable to secure suitable level access premises for a polling station within the polling division, then within an adjacent polling division or within the centralized polling place if one exists.
French: • Si le directeur du scrutin est incapable de trouver des lieux offrant un accès de plain-pied pour y installer un bureau de scrutin au sein d’une certaine section de Partie E.7
English: "Evaluation of fungicides for control of postharvest blue mold and gray mold in pears cv. Bosc, 2003-04.
French: « Evaluation of biological control activity of Metschnikowia pulcherrima for control of blue mold on 'Empire' apples in cold storage, 2003-04.
English: Sponsored by the Canadian Embassy and the City of Tunis, this exhibition will feature paintings by members of the Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec.
French: Parrainé par l'Ambassade du Canada et la Mairie de Tunis, cet événement présentera plusieurs tableaux de peintres, membres du Cercle des artistes peintres du Québec.
English: Although dispersal distances of marine larvae influence gene flow and the establishment of population structure, few data on realized dispersal distances exist for marine species.
French: Bien que la distance de dispersion des larves marines affecte le flux des gènes et l'établissement de la structure de population, il existe peu de données sur les distances réelles de dispersion des espèces marines.
English: D. Operational Responsibility 3 / 50 Responsibility is to participate in the development of operational procedures and establishment of work standards.
French: D. Responsabilités opérationnelles 3 / 50 Le travail exige de participer à l'élaboration des procédures opérationnelles et à l'établissement des normes de travail.
English: The participants had come away with a very positive impression of the UNFPA country programme: the programme was being carried out with a human rights approach that had the full cooperation and support of the counties involved.
French: Elle a, rejointe en cela par d'autres, demandé un complément d'information sur la manière dont la stratégie du PNUD en matière de partenariats s'accordait avec la méthode Brookings, qui vise à combler l'écart entre l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: Since 1994, about $100 million has been spent annually to support programs to address and prevent violence against women and children, including:
French: Depuis 1994, une centaine de millions de dollars par an sont consacrés à l'exécution de programmes de prévention et d'élimination de la violence faite aux femmes et aux enfants  :
English: The duty to accommodate is relevant only in cases of adverse effect discrimination and arises (if it arises at all) after the impugned requirement has been held to satisfy the BFOR test.
French: La première n’est pertinente que dans les cas de discrimination indirecte et se présente, le cas échéant, après que l’exigence contestée a été jugée conforme au critère des exigences professionnelles justifiées.
English: Mr President, yesterday we had a EU Cooperation Council in which the new neighbourhood policy and the action plan for Moldova was adopted.
French:    Monsieur le Président, un Conseil «Coopération» s’est tenu hier. Au cours de ce dernier, la nouvelle politique de voisinage et le plan d’action pour la Moldova ont été adoptés.
English: Mr President, a European policy which hopes to claim by right that it wants to put man at the centre of the information society must see man in all his many different roles and interests.
French: Monsieur le Président, une politique européenne qui affirme avec raison vouloir mettre les personnes au centre de la société de l'information, doit pour cela prendre en considération leurs multiples rôles et intérêts.
English: At the same time, the Directive will provide a stimulus to the rural economy through the creation of new sources of income and employment.
French: Parallèlement, la directive stimulera l'économie rurale par la création de nouvelles sources de revenus et d'emplois.
English: For example, the CIES Working Group on Poverty includes the Instituto APOYO and GRADE, two of the leading research centres in Peru, as well as two provincial universities: the National University of Puno (covering the Southern Andes) and the University of Piura (covering the northern coastal area), through which students and faculty will be able to participate.
French: Par exemple, le Groupe de travail sur la pauvreté du CIES regroupe l'Institut APOYO et le GRADE, deux des principaux établissements de recherche du Pérou, de même que deux universités provinciales : l'Universidad Nacional de Puno (pour le sud de la région andine) et l'Universidad de Piura (pour la région côtière septentrionale) qui permettent à des étudiants de participer à la recherche.
English: The Counter-Terrorism Committee should continue to be a crucial instrument in the hands of nations to combat, and ultimately eliminate, terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme doit rester un instrument essentiel entre les mains des pays en vue de combattre et, en fin de compte, d'éliminer le terrorisme.
English: BTEP Template – Transformation Strategy
French: Évaluation du problème opérationnel, vision opérationnelle cible Gabarit du principal produit livrable :
English: The Foundation should be encouraged to develop both measurable program objectives and systems to measure the actual impact and outcomes of its programs through follow-up research on financial assistance recipients, BFF attendees, and NAAA recipients.
French: Il faudrait encourager la Fondation à développer des objectifs de programme mesurables et des systèmes permettant de mesurer les retombées et les impacts réels de ses programmes grâce à un suivi des bénéficiaires des Programmes éducatifs, des participants aux événements FVA et des lauréats de PNEA.
English: Terrorism was a cross-border problem which could only be defeated through determined international cooperation.
French: Le terrorisme est un problème transfrontière qui ne peut être vaincu que par une coopération internationale résolue.
English: "There are other grants but I think this one [CIHR's] is particularly supportive of students coming back to university," says Batt.
French: « Il existe d'autres subventions, mais je pense que celle ci [celle des IRSC] aide particulièrement les étudiants effectuant un retour à l'université », déclare Batt.
English: · R (92)10 on the implementation of rights of persons belonging to national minorities  
French: · R (92)10 sur la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités nationales
English: The Constitution and a variety of other laws establish the mechanisms through which remedies for rights violations can be sought.
French: La Constitution et plusieurs autres textes législatifs établissent les mécanismes par lesquels des recours contre des violations des droits peuvent s'exercer.
English: At last, after 70 years, the countries of Eastern Europe are being invited to become part of a major new leading force in international politics.
French: Après soixante ans, les pays d'Europe orientale sont enfin appelés à faire partie d'une nouvelle force majeure au sein de la politique internationale.
English: Another key area of interest is in the epidemiology and clinical management of pediatric adverse drug events.
French: L'épidémiologie et la gestion clinique des événements iatrogènes médicamenteux chez les enfants sont d'autres domaines clés d'intérêt.
English: Other aspects of human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation Instrument (DCI)
French: Autres aspects du développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE).
English: Social environment Living in safe, supportive communities and having the support of families, friends and neighbours can help to reduce stress and contribute significantly to positive health outcomes.
French: Environnement social Le fait de vivre dans un milieu sûr qui assure de l’aide, et d’avoir une famille, des amis et des voisins qui offrent leur soutien réduit le stress et joue beaucoup en faveur d’un bilan de santé positif.
English: The line bends because of the plane changes in these spaces and this bending creates shapes, which can be occupied by people in the room, and seen as a line pattern from a distance when imported into a computer program.
French: La ligne change de direction à cause des différents plans de l'espace utilisé. Cela crée des formes qui sont occupées par les personnes présentes dans la pièce ou qui peuvent être vues à distance lorsqu'elles sont saisies dans un ordinateur.
English: My Government is carefully considering the recommendations made by the panel in that connection.  We look forward to the Secretary-General's recommendations in order that we can contribute to developing greater cooperation with the African Union.
French: Mon gouvernement examine avec soin les recommandations faites par le Groupe à cet égard, et attend les recommandations du Secrétaire général afin de pouvoir contribuer à la mise en place d'une coopération plus étendue avec l'Union africaine.
English: No, stability is not the enemy of employment, it is even a necessary condition for its creation and that truth must not be hidden from public opinion.
French: Non, la stabilité n'est pas l'ennemie de l'emploi, c'est même une condition nécessaire à sa création et il ne faut pas cacher la vérité à l'opinion publique.
English: The Commission also stressed the importance of South-South cooperation and high profile peer reviews;
French: La Commission a également insisté sur l'importance de la coopération Sud-Sud et des examens de haut niveau par les pairs;
English: The department confirmed that it was conceding the appeal on the basis that the way the knowledge qualification was assessed was changed by the Selection Board after the competition process commenced and without any notification to any of the candidates prior to writing the exam (each of the qualification areas were advertised in the Statement of Qualifications to be assessed on an overall global basis); at least one candidate was notified unofficially of the change in in assessment or at least the requirement to pass each of the knowledge factors.
French: Le ministère a confirmé qu’il concédait l’appel au motif que le jury de sélection a modifié sa façon d’évaluer les connaissances une fois le concours commencé et sans en aviser les candidats et candidates avant l’examen écrit (selon l’énoncé de qualités, chaque groupe de qualités affiché devait être évalué de façon globale). Au moins une personne a été avisée non officiellement du changement dans l’évaluation ou à tout le moins de l’obligation de réussir pour chacun des sous-facteurs de connaissances.
English: Invitations for questioning, whether accepted or not, and all arrests made shall be duly recorded within one hour from the time the same was made at the barangay office where the suspect was invited or arrested indicating the identity of the arresting/inviting officer, his station, the identity of the person arrested/invited and their destination.
French: les invitations pour interrogatoire, qu'elles soient acceptées ou non, et toutes les arrestations effectuées sont dûment inscrites dans l'heure qui suit au bureau du village où le suspect a été invité ou arrêté indiquant l'identité du responsable qui a effectué l'arrestation ou l'invitation, son commissariat de police, l'identité de la personne arrêtée/invitée et leur destination ;
English: collect late support payments; establish the amount of support payments from your current or former spouse or common-law partner; establish the amount of support payments from the legal parent of your child (who is not your current or former spouse or common-law partner) where the support is payable under the terms of an order; try to get an increase in support payments; or try to make child support non-taxable.
French: pour recouvrer des arriérés d’une pension alimentaire; pour établir le montant de pension alimentaire que votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait doit vous payer; pour établir le montant de pension alimentaire que la personne qui est légalement le père ou la mère de votre enfant (qui n’est pas votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait) doit vous payer, lorsque votre droit à une pension alimentaire existe déjà selon une ordonnance; pour demander une augmentation de votre pension alimentaire; pour rendre non imposable une pension alimentaire pour enfants.
English: As models become more accurate, however, validation requirements will become more stringent and this will add to the need for high quality observational data.
French: Cependant, alors que les modèles se précisent davantage, les exigences de la validation deviendront plus rigoureuses et cela accentuera la nécessité de données d’observation de haute qualité.
English: International Labour Organisation  World Trade Organisation
French: Banque mondiale Centre du commerce international Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce.
English: "We held down our catches in recent years for reasons of conservation while the EU has taken too much, and now that a catch limit has been set, Canada wants a fair share of the resource."
French: Par souci de conservation, nous avons contrôlé nos prises au cours des dernières années, tandis que celles de l'UE ont été trop fortes. Maintenant qu'une limite a été fixée, le Canada veut une part équitable.»
English: There is no statistical evidence to show the participation of rural women in development planning.
French: 16.8 Il n'y a pas de données statistiques sur la participation des femmes rurales à la planification du développement.
English: The European industry has announced that it is willing to give up this tariff under certain conditions in the current WTO negotiations.
French: En effet, les reprÃ©sentants de l'industrie europÃ©enne se disent prÃªts Ã abandonner ce droit de douane dans le cadre des nÃ©gociations actuelles de l'OMC, si certaines conditions sont respectÃ©es.
English: No imatinib -intolerant patients were enrolled.
French: Aucun patient intolérant à l’imatinib n’a été admis à cette étude.
English: This means having a plan which sets out the steps necessary to translate your idea into profits. This includes product testing, identification of a market, sufficient financing to complete the project, and identification of new skills that may be required by management and employees;
French: Cela signifie posséder un plan qui décrit les étapes à suivre pour concrétiser votre idée en vue de la réalisation de profits, notamment la mise à l’essai du produit, l’établissement d’un marché, l’obtention de fonds suffisants pour exécuter le projet et l’examen des nouvelles compétences dont pourraient avoir besoin la direction et vos employés;
English: • MARC 21 Format for Holdings Data
French: • Manuel de gestion financière (MGF)
English: It's not about the physician as a person but about the professional process that led to its issuance.
French: Elle ne concerne pas le médecin comme une personne mais dans le processus professionnel qui a mené à cette délivrance.
English: 25.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: 55 ARTICLE 25 RÉMUNÉRATION 25.01 Sous réserve de cet article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The Centre is mandated to develop and undertake a programme of work of global relevance that meets current and future demands as required by its mission.
French: PROCÉDURES POUR LA CRÉATION OU LA MODIFICATION DES GROUPES PERMANENTS 19
English: • The CGIAR should encourage and participate fully in the public debate on alternative ways of protecting innovation that avoid high rates of genetic erosion and increase the exchange and use of resources on an equitable basis.
French: • Le GCRAI devrait promouvoir le débat public entourant les solutions de rechange à la protection de l'innovation qui évitent des taux élevés d'érosion génétique et accroissent l'échange et l'utilisation des ressources sur une base équitable. Il devrait aussi participer pleinement au débat.
English: The European Committee on Migration (CDMG) and its field of competence iv.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) et son domaine de compétence iv.
English: • HRI Food Service Sector - Czech Republic USDA 2005
French: Rapports sur les produits
English: Such discussions, addressing also possible consequences for THE PEP and other international organizations and arrangements in these fields could be introduced by key-note presentations of developments in the area of transport, health and the environment;
French: Le débat, qui porterait aussi sur les conséquences que pourraient avoir ces processus sur le PPE-TSE ainsi que sur les travaux d'autres organisations internationales et sur les autres mécanismes prévus dans ces domaines, pourrait être introduit par des exposés liminaires sur les faits nouveaux dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement;
English: 1890 - The Guardian and Wards Act 1929 - The Child Marriage Restraint Act (Amended in 1979) 1948 - The Factories Act (Amended in 1949, 1950 and 1954) 1956 - Hindu Adoption and Maintenance Act 1958 - Probation of Offenders Act 1960 - The Orphanage and Other Charitable Homes (Supervision and Control) Act 1986 - Juvenile Justice Act 1986 - Immoral Traffic Prevention Act 1986 - The Child Labour (Prohibition and Regulations Act) 1992 - The Infant Milk Substitutes, Feeding Bottles and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act 1994 - The Pre-natal Diagnostic Technique (Regulation, Prevention and Misuse) Act 1996 - The Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act.
French: 1890 - La Loi sur les tuteurs et pupilles 1929 - Loi sur l'interdiction des mariages d'enfants (modifiée en 1979) 1948 - Loi sur les usines (modifiée en 1949, 1950 et 1954) 1956 - Loi hindoue sur l'adoption et la pension alimentaire 1958 - Loi sur la probation des délinquants 1960 - Loi sur les orphelinats et autres foyers d'organismes caritatifs (encadrement et contrôle) 1986 - Loi sur la justice pour mineurs 1986 - Loi sur le trafic immoral (prévention) 1986 - Loi sur le travail des enfants (interdiction et réglementation) 1992 - Loi sur les substituts du lait maternel, les biberons et les aliments pour nourrissons (réglementation de la production, de l'approvisionnement et de la distribution) 1994 - Loi sur les techniques de diagnostic prénatal (réglementation, prévention et utilisation abusive) 1996 - Loi sur les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation).
English: Arctic foxes can carry rabies - always avoid live foxes, and refrain from handling their carcasses.
French: Le renard arctique peut être porteur de la rage. Il faut toujours éviter les spécimens vivants et s'abstenir de manipuler les carcasses.
English: The Mission's main task is to "promote negotiations between the conflicting parties in Georgia which are aimed at reaching a peaceful political settlement".
French: Sa tâche principale consiste à promouvoir les négociations entre les parties au conflit en Géorgie afin de parvenir à un règlement politique par des moyens pacifiques.
English: • CIHR and INMHA will re-launch this RFA in collaboration with its partners on a yearly basis
French: • Les IRSC et l'INSMT relanceront cet appel de demandes en collaboration avec leurs partenaires chaque année.
English: Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations, as applicable.
French: S'agissant des services de conférence, le Conseil a été informé dans chaque cas du coût intégral des services supplémentaires et, s'il y avait lieu, de la possibilité d'imputer les dépenses correspondantes sur les crédits déjà approuvés.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/56/L.50)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/L.50)
English: She also spoke of the 2006 International Cancer and Tobacco Control Conferences to be held in Washington and invited Council to participate.
French: Elle parle aussi des conférences internationales sur le cancer et la lutte au tabagisme qui auront lieu à Washington en 2006 et invite les membres du Comité à y participer.
English: There was no unanimity in the General Committee on the inclusion of the issue of Nagorno-Karabakh on the agenda, and the European Union would have preferred that the issue had not been voted for recommendation to the General Assembly.
French: Ce n'est pas à l'unanimité que le Bureau a décidé l'inscription de la question relative au Haut-Karabakh à l'ordre du jour, et l'Union européenne aurait préféré qu'il ne soit pas décidé, par vote, de la recommander à l'Assemblée générale.
English: Interest rate derivative financial instruments with a positive fair value of 52 M € include derivatives not designated in a hedging relationship in the amount of 37 M € and derivatives designated as fair value hedges in the amount of 15 M €.
French: Les instruments financiers dérivés de taux d’intérêt dont la juste valeur est positive, dont le montant est de 52 M €, comprennent les dérivés non désignés dans une opération de couverture, d’un montant de 37 M €, et les dérivés désignés comme couvertures de juste valeur, pour un montant de 15 M €.
English: They are also owned by an American billionaire, so their European nature is also to be questioned.
French: Elle est en outre la propriété d'un milliardaire américain, de sorte que sa nature européenne doit aussi être mise en doute.
English: It was difficult to distinguish clearly among national and international aspects and which fell under the international dimension.
French: Il est difficile d’établir une distinction claire entre les aspects nationaux et internationaux et de savoir lesquels ont une dimension internationale.
English: These PSEA provisions apply to political activity at the federal, provincial, territorial, and municipal levels.
French: Ces dispositions de la LEFP s'appliquent aux activités politiques aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: In the Autonomic cluster, the high fish group had a significantly worsening performance between the two testing periods.
French: En ce qui concerne les réponses neurovégétatives, les performances du groupe le plus exposé s'étaient significativement détériorées dans l'intervalle entre les deux tests.
English: • relevancy of foreign study to Northern Studies in Canada - - a direct linkage needs to be seen on how the research will benefit Northern Studies in Canada; 
French: • le lien direct doit illustrer comment la recherche à l'étranger proposée bénéficiera l'essor des études nordiques au Canada;
English: Because the truth is we are making much progress to increase Aboriginal participation in the fishery in an orderly fashion that fully respects our conservation goals.
French: Nous réalisons réellement de grands progrès pour accroître la participation des Autochtones à la pêche d'une manière ordonnée et parfaitement respectueuse de nos objectifs de conservation.
English: Verbal communication to M. Miller, March 2005.
French: Communication verbale adressée à M. Miller, mars 2005, Vegetation Ecologist, Victoria (Colombie-Britannique).