ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 119 appear in the report of the Committee contained in document A/58/571.
French: Les recommandations antérieures que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au titre du point 119 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/58/571.
English: An appeal is not brought merely by signing a notice of appeal addressed to the commission, or by giving such a notice to a messenger.
French: Un appel n’est pas interjeté par le simple fait de signer un avis d’appel adressé à la Commission ou par le fait de confier pareil avis à un messager.
English: In Brazil – Aircraft, the panel held that once it is shown that a measure falls under the Illustrative List, it is per se an export subsidy, and it is not necessary to have regard to Article 1.
French: Dans l'affaire Brésil – Aéronefs, le Groupe spécial a jugé que, lorsqu'on a montré qu'une mesure relève de la Liste exemplative, elle est en soi une subvention à l'exportation et il n'est Voir la pièce n° 34 des États-Unis. Rapport du Groupe spécial, Brésil – Aéronefs, Article 21:5, paragraphe 6.42.
English: Staff are currently assessing the first batch of final reports from completed grants and will be reporting on the results in the Fall 2006.
French: Le personnel évalue à l'heure actuelle le premier lot de rapports finals sur les subventions arrivées à terme et présentera les résultats à l'automne 2006.
English: (a) The curriculum vitae of the candidate, indicating the specific field in which the candidate wishes to receive training;
French: a) Le curriculum vitæ du candidat avec indication de la formation souhaitée;
English: OIF has also been represented at the last four sessions of the Commission on Human Rights through its permanent observer mission in Geneva.
French: De plus, l'OIF, par le biais de sa mission permanente d'observation à Genève, a suivi les délibérations de la Commission des droits de I'homme lors de ses quatre dernières sessions.
English: The Secretary-General was also requested to bring credible allegations of a crime to the attention of the State of nationality.
French: Le Secrétaire général est aussi prié de porter les allégations crédibles faisant état de la commission d'infractions à l'attention des États de nationalité des personnes visées.
English: By the end of 2001, UNIDO was maintaining 18 country and 10 regional offices.
French: Fin 2001, l'ONUDI comptait 18 bureaux de pays et 10 bureaux régionaux.
English: If there is no obligation to report knowledge of actual crime in this respect in Member States, we hope that the Commission will encourage the implementation of such legislation.
French: À moins que l' obligation de signaler la connaissance de délits réels en la matière n' existe dans les États membres, nous espérons que la Commission encouragera l'adoption d' une législation dans ce sens.
English: Territorial expansion could take place through warring and strategic marriages, but the Pacific Northwest was not open to unchallenged claims to territory and resources.
French: L’expansion territoriale se faisait par la guerre et des mariages stratégiques, mais le Pacifique Nord-Ouest n’était pas ouvert aux revendications non défendues des territoires et des ressources.
English: Welcome on the Saint-Genis Pouilly Office de Tourisme website.
French: L'Office de Tourisme est à votre disposition pour toute information concernant votre séjour (accès, hébergement, activités...etc...). N'hésitez surtout pas à nous contacter!
English: TBS intends to work closely with officials responsible for parliamentary affairs in those two departments in hopes of improving their tabling data next year.
French: Le SCT a l’intention de travailler en étroite collaboration avec les fonctionnaires responsables des affaires parlementaires de ces deux ministères afin d’améliorer leurs résultats en ce qui a trait au dépôt de leurs documents pour la prochaine année.
English: Follow that up with Karkwa, making their first and highly anticipated Montreal appearance since the release of the Le Volume du vent album.
French: Suivra Karkwa, qui montera pour la première fois sur scène à Montréal - et fera jubiler la foule de plaisir ! - depuis la sortie du disque Le Volume du vent.
English: Lower levels of the directory structure contain entries for companies, organisations or places, while yet lower still we find directory entries for people, and perhaps equipment or documents.
French: Les niveaux encore en dessous sont des "compagnies" "organisation" ou "places", et encore plus bas, vous trouverez des "personnes" et même, des "équipements" et "documents".
English: However, when the population recovered its initial size through immigration, juveniles were once again more frequently found in the suboptimal site.
French: Cependant, après le retour de la population à son effectif d'origine par immigration, les juvéniles se retrouvaient de nouveau le plus souvent en position suboptimale.
English: However, in the course of summer 2004, Iran announced it was to start them again.
French: Mais au cours de l’été 2004, celui-ci a annoncé qu’il allait les reprendre.
English: Most recently, a parliamentary working group, led by Senator Lois Wilson, has been highlighting the relevance of international instruments to Canada.
French: Très récemment, un groupe de travail parlementaire dirigé par la sénatrice Lois Wilson s'est efforcé de souligner l'importance des instruments internationaux au Canada.
English: Crystal meth is a powerful central nervous system stimulant.
French: Le terme amphétamines désigne un groupe de molécules dont les effets pharmacologiques sont apparentés.
English: Summary This bulletin discusses the differences between the tax treatment of "timber resource properties" (as defined in subsection 13(21)) and "timber limits" (referred to in paragraph 1100(1)(e) of the Regulations).
French: Résumé Le bulletin porte sur les différences entre le traitement fiscal des « avoirs forestiers » (au sens défini au paragraphe 13(21)) et des « concessions forestières » (visées à l'alinéa 1100(1)e) du Règlement).
English: Shared computers often use shared user accounts that make Internet history, saved documents, and cached Web pages available to subsequent users.
French: Les ordinateurs partagés utilisent fréquemment des comptes d'utilisateurs partagés qui mettent à disposition l'historique Internet, les documents enregistrés et les pages Web en cache, aux utilisateurs suivants.
English: The Treasury Board may deem a person to be the "surviving spouse" where that person has been residing with and publicly represented by the contributor as the spouse for a period immediately prior to the contributor's death.
French: Le Conseil du Trésor pourra juger une personne "conjoint survivant" si celle-ci a résidé avec le cotisant et a été présentée publiquement par ce dernier comme son conjoint pendant une période précédant immédiatement le décès du cotisant.
English: WHEREAS under Licence No. 920186, AV-World Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920186, AV-World Inc.
English: [3] In accordance with subsection 99(3) of the PSEA, the Tribunal has
French: [3] En conformité avec le paragraphe 99(3) de la LEFP, le Tribunal a statué
English: For more information on the Species at Risk Act, please visit the Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca For more information on species at risk, please visit the Fisheries & Oceans Canada aquatic Species at Risk website: http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca or Environment Canada’s Species at Risk website: www.speciesatrisk.gc.ca Information on species at risk is also available on the website of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): www.cosewic.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web du Registre public : http://www.registrelep.gc.ca Pour en savoir davantage sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web des espèces aquatiques en péril de Pêches et Océans : http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca ou le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada : www.especesenperil.gc.ca On trouvera d’autres renseignements sur les espèces en péril sur le site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : www.cosewic.gc.ca
English: Office fédéral de la statistique (OFS), Final examinations, 2005: Secondary II and tertiary, Neuchâtel 2006.
French: Office fédéral de la statistique (OFS), Examens finals en 2005 : Degré secondaire II et degré tertiaire, Neuchâtel 2006.
English: Research at ELA will support the outcomes for healthy and productive aquatic ecosystems and sustainable fisheries and aquaculture.
French: Les priorités du programme de recherche de la RLE appuieront le développement d'écosystèmes aquatiques sains et productifs et de pêches et d'une aquaculture durables.
English: Civilians and members of the security forces who denounce perpetrators of human rights abuses should be protected from any reprisals.
French: Les civils et les membres des forces de sécurité qui dénoncent les auteurs d'atteintes aux droits humains doivent être protégés contre toutes représailles.
English: Recommendation on draft rRules of pProcedure for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet de règlement intérieur de la première Conférence d'examen.
English: The ongoing processes of globalization, in which Kazakhstan too is involved, and the new transparency of frontiers represent a real threat that external conflicts may damage the country's security.
French: Le processus de mondialisation, dont le Kazakhstan est un des acteurs, et la relative perméabilité des frontières font que les conflits extérieurs risquent d'avoir des incidences sérieuses sur la sécurité du pays.
English: The requirement was reasonable and compliance would have been easy.
French: Les exigences étaient raisonnables et la plaignante aurait pu aisément s'y conformer.
English: (g) “Secretary-General” shall mean the Secretary-General of the United Nations;
French: g) Le terme “Secrétaire général” désigne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 4B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Social Insurance Registry Audit Adjustments For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) Submitted amounts $ Salaries Professional and special services Contributions to employee benefits Central government services Indirect costs Transportation and communications Information Utilities, materials and supplies Rentals, repairs and maintenance Acquisition of machinery and equipment Total administrative costs Less:
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 4B - Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Registre d’assurance sociale – Redressements après vérification Pour l’année se terminant le 31 mars 2002 (en milliers de dollars) Montants présentés $ Salaires Services professionnels et spéciaux Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Services centraux Coûts indirects Transport et communications Information Articles tout usage, fournitures et approvisionnements Locations, réparations et entretien Acquisition de machinerie et d’outillage Total des frais administratifs Moins :
English: As NNZ continues to grow and develop, it is possible that one or more of the company’s divisions or activities may be transferred to a third party.
French: Lors de la croissance et du développement ultérieurs de NNZ, il peut arriver qu’une ou plusieurs parties de l’actif de l’entreprise soit transmises à un tiers.
English: Provisional agenda for the 4323rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4323e séance du Conseil de sécurité
English: - Disk encryption tools make Windows boot extremely long.
French: - L'encodage du disque rend le boot de Windows extrêmement long.
English: The Commission, in its resolution S-4/1, expressed deep concern at the widespread forced removal and dislocation of persons to West Timor and other nearby areas and at the serious humanitarian situation of the displaced East Timorese, particularly children and other vulnerable groups, who have been deprived of food and access to basic health services.
French: Dans sa résolution S-4/1, la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par le déplacement et la dispersion forcés, à grande échelle, de personnes vers le Timor occidental et d'autres régions voisines et par la grave situation, sur le plan humanitaire, de la population déplacée du Timor oriental, privée de nourriture et de l'accès aux services de santé de base, en particulier dans la mesure où elle touche les enfants et les autres groupes vulnérables.
English: Athletes in the IOC’s Registered Testing Pool who requested a TUE but were denied may ask WADA to review the decision.
French: Si l’Agence détermine qu’une autorisation ou un refus n’est pas conforme au Standard international pour l'AUT, elle peut renverser la décision.
English: Background The Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.8, adopted the New Delhi five-year work programme on Article 6 of the Convention.  The work programme sets out the scope of activities related to Article 6, and provides the basis for action by presenting a non-exhaustive list of activities that Parties could undertake, taking into account national circumstances and priorities.
French: Par sa décision 11/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail quinquennal de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention qui indique le champ couvert par les activités relevant de cet article et constitue la base de ces dernières en énumérant, de façon non exhaustive, les activités que les Parties pourraient entreprendre, en tenant compte de leur situation et de leurs priorités nationales.
English: Dr. MacMillan and her colleagues have also developed the paper Investigation of the Measurement of Child Maltreatment (1996) for Human Resources Development Canada.
French: Dr MacMillan et ses collègues ont également élaboré le document Investigation of the Measurement of Child Maltreatment, 1996, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada.
English: On the basis of this list, the authorising officer adopts the final list and allocates the grants.
French: Sur la base de cette liste, l’ordonnateur arrête la liste finale et attribue les subventions.
English: This shows an estimated decline in the demand of 12 percent from the year 2000 when the apparent market of 2,007,724 tonnes for that year is compared to the projected market for 2003.145 [137] There is evidence on the record that indicates that the current demand for cold-rolled steel sheet in Canada continues to be weak and suggests that this trend will continue through 2004.
French: On peut y voir une chute estimative de 12 % de la demande par rapport à 2000 si le marché apparent de 2 007 724 tonnes de cette année est comparé au marché prévu en 2003145. [137] Il y a, dans le dossier, des éléments de preuve indiquant que la demande de tôles d'acier laminées à froid au Canada continue d'être faible et donnent à penser que cette tendance se poursuivra jusqu'à la fin de 2004.
English: Government, industry and boards working cooperatively to improve the northern operating environment for mineral development.
French: La collaboration du gouvernement, du secteur privé, des conseils et des offices à l’amélioration de l’environnement opérationnel dans le Nord en prévision de l’exploitation minière.
English: Those questions have been raised in the course of criminal proceedings against Mr Mazzoleni, in his capacity as manager of Inter Surveillance Assistance SARL ('ISA‘), a company incorporated under French law, and ISA itself, in its capacity as the civilly liable party, for failure to comply with the provisions of Belgian law relating to minimum wages.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale contre M. Mazzoleni, en sa qualité de gérant de la société de droit français Inter Surveillance Assistance SARL (ci-après «ISA»), et ISA elle-même, en sa qualité de civilement responsable, pour ne pas avoir respecté les dispositions du droit belge relatives aux salaires minimaux.
English: Consumer price inflation remains low The GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, increased 5.7% in the second quarter following a 4.5% increase in the first, as rising commodity prices boosted export prices (Chart 3).
French: L’inflation des prix à la consommation demeure faible L’indice implicite du PIB, mesure exhaustive des prix intérieurs, a augmenté de 5,7 % au deuxième trimestre après une hausse de 4,5 % au premier, les prix croissants des produits de base ayant fait grimper les prix à l’exportation (graphique 3).
English:  Figure 8-14 Occlusion of a frontal system  8.4.6 Step 6 - Dissipation Figure 8-15 shows a rapidly filling low in which there are no surface fronts.
French:  Figure 8-14 Stade d'occlusion d'un système frontal  8.4.6 Étape 6 - dissipation La figure 8-15 montre une dépression en voie de comblement rapide, ne comportant aucun front de surface.
English: In order to be admitted to a nursing home, clients go through an evaluation process based on specific health condition criteria.
French: Les budgets de base sont ensuite redressés chaque année afin de tenir compte de l’inflation et d’autres facteurs tels que les salaires de base négociés à l’échelle de la province.
English: I am sure that those who are at present opponents of the International Criminal Court will be able to see for themselves that the Rome Statute both ensures the highest standards of law and order and guards against the use of the court for political purposes.
French: Je suis persuadé que ceux qui sont aujourd'hui opposés à la Cour pénale constateront d'eux-mêmes que les statuts de Rome garantissent les normes de sécurité juridique les plus hautes et empêcheront l'utilisation de la Cour pénale à des fins politiques.
English: It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
French: Outre le financement qui sera fourni dans le cadre des fonds de développement et fonds structurels, la proposition d'Instrument financier pour l'environnement comprendra un certain appui pour le réseau Natura 2000.
English: Heather Maclean, EdD, is the Director of the Centre for Research in Women's Health at the University of Toronto and the Sunnybrook and Women's Health Sciences Centre.
French: Les services parallèles sont en règle générale sous-financés, dispensés par des bénévoles non professionnels et incapables d'offrir des services spécialisés (p. ex., santé mentale) aux membres de la collectivité.
English: • describes the challenges in HHR planning, identifies priorities for collaborative action, and sets out tangible specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable effective health workforce.
French: • décrit les défis associés à la planification des RHS, établit des priorités d'action concertée et définit des initiatives spécifiques et concrètes susceptibles d'être menées en collaboration par les diverses administrations afin de mettre en place un corps professionnel efficace et plus stable.
English: As gender equality results are very likely under reported, the information presented should be consulted while keeping in mind that it represents a small portion of the actual results.
French: Comme les résultats liés à l’égalité entre les sexes sont très vraisemblablement sous-communiqués, il faut garder en tête que l’information présentée ne constitue qu’une petite partie des résultats réels ayant trait à cet aspect critique du développement.
English: Although all observers were experienced in observing Loggerhead Shrikes, 12 different observers took part in the latter survey, as opposed to only one in 1987.
French: Bien que tous les observateurs avaient de l'expÃ©rience de l'observation des Pies-griÃ¨ches migratrices, 12 observateurs ont pris part au relevÃ© de 1998, alors qu'il n'y en avait qu'un en 1987.
English: He noted that while we have traditionally focused on imports and exports as the key indicators of trade, we must also include investment, both outward and inward, as increasingly important.
French: Il a relevé que, bien que les importations et les exportations sont généralement les principaux indicateurs du commerce, nous devons également penser à l’investissement, tant à l’étranger que de l’étranger, comme facteur tout aussi important.
English: There is no need to worry about outsize and heavy items that cannot be put inside a normal lift or elevator in order to move them.
French: Il existe des articles de tailles impressionnantes ou très lourds, qui ne peuvent pas être introduits dans l'ascenseur, et il n'y a pas de manière humaine de le monter par les escaliers.
English: In the West, the Conservatives are wildly overrepresented, as was the Canadian Alliance in the previous election and before that, the Reform Party.
French: Dans toutes les autres régions du pays, l’efficacité du système électoral s’est en fait avérée pire en 2004 qu’en 2000, en grande partie à cause de la dominance d’un seul parti dans diverses régions.
English: Before I came to London I did not know whether I really wanted to become a lawyer.
French: Avant de venir à Londres, je ne savais pas si je souhaitais réellement devenir juriste.
English: Due to its persistence, alpha-HCH can still be detected regularly at low background levels in the environment.
French: En raison de la persistance de l'alpha-HCH, de faibles concentrations ambiantes de cette molécule peuvent encore être régulièrement détectées dans l'environnement.
English: The Moroccan delegation firmly believes in the importance of the midterm review, which will allow us to assess the progress that has been made in implementing the Almaty Programme of Action and to agree on efforts to further mobilize global partnerships to help landlocked and transit developing countries as they strive to achieve economic and social development.
French: La délégation marocaine est convaincue de l'importance de cet examen à mi-parcours qui permettra d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir des actions à mener pour mobiliser davantage de partenariats mondiaux en vue d'aider les pays en développement sans littoral et de transit dans leur efforts de développement économique et social.
English: On 21 November, during consideration by the Supreme Court of the application filed by Jean-Pierre Bemba's Union for the Nation, the Congolese National Police had to intervene to disperse a crowd of about 200 people.
French: Le 21 novembre, au cours de l'examen par la Cour suprême de la requête déposée par l'Union pour la nation du Vice-Président Jean-Pierre Bemba, la PNC a dû intervenir pour disperser un attroupement d'environ 200 personnes.
English: The basic feature of all systems of rules to control the transport of dangerous goods has been their grouping on the basis of the hazards presented by the goods during transport.
French: Tous les systèmes de réglementation du transport des marchandises dangereuses se caractérisent principalement par leur classement selon les dangers que présentent ces marchandises.