ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the increasing number of countries that have already or are in the process of computerizing their national Customs transit procedures, the TIR Convention would have to adapt to these new circumstances without necessarily losing the possibility to be applied also in a traditional paper-based environment.
French: Étant donné le nombre croissant de pays qui ont déjà informatisé leurs formalités de transit douanier national, ou qui sont en train de le faire, la Convention TIR devrait s'adapter à ces nouvelles conditions sans pour autant renoncer nécessairement à la possibilité de conserver parallèlement les imprimés traditionnels.
English: This approach would require that a review of new uses be undertaken from time to time to determine if there is a potential release to the environment associated with a reported new use; A third approach might be to combine the two approaches above to list any precursor of PFOS with an exception for those used only for non-dispersive losses.
French: Cette approche nécessiterait qu'il soit procédé à un examen des nouvelles utilisations de temps à autre pour déterminer si une nouvelle utilisation signalée pourrait être à l'origine d'émissions dans l'environnement; Une troisième approche pourrait consister à combiner les approches ci-dessus, c'est-à-dire à inscrire tous les précurseurs du SPFO à l'exception de ceux dont l'utilisation n'entraine aucune perte par dispersion.
English: In principle, the selection of indicators might go beyond specific species or resource components to consider broader concepts of carrying capacity, community values, and sustainability indicators.8 Table 2.
French: En principe, la sélection des indicateurs peut aller au-delà des espèces ou des éléments des ressources particuliers pour tenir compte des concepts plus vastes de capacité de charge, de valeurs de la collectivité et d'indicateurs de la durabilité8.
English: There was also an answer that, according to the selection board, contained two answers so it marked only the first and awarded no marks.
French: Il y avait également une réponse qui, selon le jury de sélection, contenait deux réponses; c'est pourquoi il n'a noté que la première et n'accordé aucun point.
English: What is important is that it is removed.
French: Ce qui importe, c'est qu'il soit supprimé.
English: The representative of Viet Nam thanked the Executive Board for the first-ever joint mission, which offered members the opportunity to witness the achievements of fruitful cooperation between the United Nations and Viet Nam.
French: Le Représentant du Viet Nam a remercié le Conseil d’administration de cette toute première mission commune, qui avait donné à ses membres l’occasion d’observer les effets d’une coopération productive entre l’Organisation des Nations Unies et le Viet Nam.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Status history Designated Not at Risk in April 2006.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 2006.
English: The EU Member States should likewise retain the power to adopt legislation facilitating access to their national labour markets. Migration by highly qualified third-country workers must be strictly consistent with the principle of the Community preference.
French: La rapporteure souligne que la proposition de directive doit laisser aux États membres une marge de manœuvre suffisante en ce qui concerne la forme donnée à la politique nationale de l'emploi.
English: The work spanned the period of 1993 to 1996; some members moved to new positions and were not able to continue their involvement with the JSC.
French: Les travaux se sont échelonnés de 1993 à 1996. Certains membres ont été nommés entre-temps à de nouveaux postes, et n'ont pu continuer de participer aux travaux du CDC.
English: of strategy instruction can be integrated into the scheme of work is provided in chapter 9.
French: S’il peut être tentant de passer un cours à essayer d’aider les élèves à comprendre tel ou tel texte parlé ou écrit, il sera peut-être plus avantageux à long terme de leur faire acquérir les stratégies dont ils auront besoin pour faire face à n’importe quel texte. L’étude de cas autrichienne nous a montré que l’enseignement des stratégies d’apprentissage est plus efficace lorsqu’il est intégré aux activités quotidiennes de la classe, et non pas ajouté comme un élément à part.
English: On the subject of a more multi-speed Europe too, we have not heard positive messages.
French: Rien de positif non plus au chapitre de l'Europe à plusieurs vitesses.
English: However, the Agency's mandate given to it by Parliament is to determine the net salvage value of a railway line to be used for "any purpose".
French: Cependant, le mandat que le Parlement a confié à l'Office est de déterminer la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer, indépendamment de l'utilisation qui en sera fait.
English: The authorities have to a large extent maintained the main elements of a sound economic policy.
French: Les autorités ont, dans une large mesure, maintenu les principaux éléments d'une politique économique saine.
English: But such views reflect a misunderstanding of the UN’s nature. The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
French: Beaucoup d'entre eux considèrent qu'elle a été affaiblie par la corruption durant la mise en oeuvre du programme "Pétrole contre nourriture" destiné à l'Irak sous Saddam Hussein et lui reprochent de ne pas avoir résolu la myriade de problèmes du Moyen-Orient.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Abstract / Résumé Development of high resolution climate change scenarios within the OURANOS context Philippe Gachon Adaptation and Impacts Research Group, MSC @ OURANOS Since the last decade, the climate scenario requirements are shifting from information about changes in mean climate to information about changes in climate variability and extremes.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Abstract / Résumé Development of high resolution climate change scenarios within the OURANOS context Philippe Gachon Adaptation and Impacts Research Group, MSC @ OURANOS Since the last decade, the climate scenario requirements are shifting from information about changes in mean climate to information about changes in climate variability and extremes.
English: The realigned YES features three key programs for youth aged 15-30 years:
French: Le réalignement de la SEJ propose trois importants programmes aux jeunes de 15 à 30 ans :
English: For example, in a case involving the National Research Council and the Professional Institute of the Public Service of Canada, a joint study based upon the Guide led to wage adjustments worth a total of some $850,000 for librarians and information services staff.
French: Par exemple, dans un cas intéressant le Conseil national de recherches du Canada et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, une étude commune fondée sur notre guide a mené à des redressements salariaux de l'ordre de 850 000 $ pour les bibliothécaires et le personnel des services d'information.
English: Lastly, referring to the broad consensus regarding Council reform, he said that Italy supported the proposals contained in the non-paper put forward by the President and wished to stress the need to build on the progress made during the spring 2005 meetings with the Bretton Woods institutions, World Trade Organization (WTO) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) by developing a common framework for discussion.
French: Enfin, se référant au large consensus recueilli à propos de la réforme du Conseil, l'intervenant fait savoir que l'Italie appuie les propositions contenues dans le document interne soumis par le Président et tient à souligner qu'il importe de construire à partir des progrès effectués durant les réunions du printemps 2005 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en créant un cadre commun de débats.
English: She also asked whether daughters and sons had equal rights regarding inheritance.
French: Elle demande également si les filles et les fils ont les mêmes droits en matière de succession.
English: We sincerely thank you for your patronage in our fishing travel.
French: Nous savons ce que vous recherchez : une expédition de pêche réussie en pourvoirie au Québec ! Notre équipe jeune et dynamique sait y faire pour répondre à vos attentes.
English: Replace the word “provide” with the words “ensure the provision of”.
French: Remplacer « de fournir » par « d'assurer la fourniture d' ».
English: • Atelier des Bastides: everyday 10h-12 h/14h-18h in July-August, le w.-e. in April, May, June, September , oct. • Church St-Dominique: everyday 10h-17h.
French: • Atelier des Bastides : tlj 10 h-12 h/14 h-18 h en juillet-août, le w.-e. en avril, mai, juin, sept., oct. • Église St-Dominique : tlj 10 h-17 h.
English: A "European launch act" should be implemented with a fair and correct division of costs for infrastructures and operations between the European Union, ESA and the Member States. 12.
French: Une "loi européenne sur le lancement" doit être mise en application, en s’assurant d’une juste répartition des coûts d'infrastructures et d'opération entre l'Union Européenne, l'ESA et les Etats-membres.
English: Special programs and support for students with exceptional needs; eg behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical are not offered. SPECIAL EDUCATION NEEDS CANNOT BE PROVIDED AT SHAPE OR AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOLS 3.10 Members with students to be enrolled in the AFNORTH or SHAPE Canadian Sections are directed to:
French: Le directeur emploiera la table et la liste de conditions de diplôme comme guide pour déterminer: (a) (b) toute l'équivalence de crédit de la formation de l'étudiant pour le placement; le nombre de crédits, y compris les crédits obligatoires, que l'étudiant doit obtenir pour qualifier pour le diplôme d’études secondaire d'Ontario sous les écoles secondaires de l’Ontario.
English: Of course, responsibility for the fires does not lie with this House, but as MEPs, we have a responsibility to ensure that Europe releases aid immediately, without bureaucratic obstacles, for the regeneration of the stricken areas.
French: Bien sûr, la Chambre n'est pas responsable des incendies, mais en tant que députés européens, nous sommes tenus de garantir que l'Europe apporte son aide immédiatement, sans obstacles bureaucratiques, pour la reconstruction des régions touchées.
English: In the absence of such an agreement or in the case of breach of such an agreement by the assignor, paragraph 2 would provide an adequate degree of protection to the debtor.
French: En l'absence d'une telle convention ou en cas de violation de la convention par le cédant, le paragraphe 2 offrirait un degré de protection suffisant au débiteur.
English: The impact will be minor, even negligible, since the trips required for transporting fish waste are few and far between.
French: L'importance de l'impact sera mineure, voire négligeable, puisque le transport des résidus de poisson impliquent des déplacements en nombre et en fréquence très faibles.
English: One of the greatest advantages of the ANDI program is that NRC can perform tests under realistic conditions including high temperature (up to 2000º C), high electric or magnetic fields, high tensile or compressive loads, and during operation in hostile environments.
French: Un des grands avantages du programme AIDN est que les tests ont lieu dans des conditions réalistes, soit une température élevée (jusqu’à 2 000 °C), un champ électrique ou magnétique puissant, une forte traction ou compression, et le fonctionnement en milieu hostile.
English: # Zones defined in / etc / shorewall / zones.
French: # Zones définies dans / etc / shorewall / zones.
English: Performance status was measured using the following four categories: Exceeded expectations; Successfully met expectations; On track to meet expectations; and Not yet met expectations.
French: Ce dernier a été mesuré sur une échelle à quatre niveaux : dépasse les attentes; respecte les attentes; en voie de respecter les attentes; et n’a pas encore respecté les attentes.
English: Explain how support for this initiative has been obtained from all partners and the roles that these partners will play.
French: Expliquez comment a été obtenu l’appui de tous les partenaires pour cette initiative et les rôles qu’ils seront appelés à y jouer.
English: Monitoring the long-term outcomes will require regular and detailed measurement of change in the levels of Aboriginal language knowledge and usage, and the factors that affect this.
French: Pour assurer le suivi des résultats à long terme, on devra mesurer régulièrement et avec précision les changements des niveaux de connaissance et d'utilisation des langues autochtones, ainsi que les facteurs qui ont un impact sur ces niveaux.
English: • Revised Magnesium Monograph
French: • Monographie modifié pour la Niacine
English: The decision recognized the work of UNEP in promoting the participation of young people in environmental issues and reinforced the mandate of UNEP in working with young people.
French: Cette décision reconnaissait le travail effectué par le PNUE pour promouvoir la participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement et renforçait son mandat pour ce qui concerne les jeunes.
English: Our members combine an established reputation, a vast experience with complex projects and a dynamic conception team that altogether enhance architectural spaces through materials, acoustics, light and tectonic assemblies.
French: Les membres de l’équipe combinent à la fois une réputation établie, une vaste expérience de projets complexes et une équipe de conception dynamique permettant la mise en valeur des espaces architecturaux par la matière, l’acoustique, la lumière et les détails d’assemblage tectonique.
English: The methodological refinements have brought out in particular the pressing challenge of making early progress in ensuring that empirical evidence plays a critical role in improving the quality and impact of UNDP-supported projects and programmes, as part of the UNDP overall knowledge management strategy.
French: Les améliorations méthodologiques ont fait ressortir en particulier la nécessité de garantir de toute urgence que les preuves empiriques dont on dispose servent au premier chef à améliorer la qualité et l'impact des projets et des programmes financés par le PNUD dans le cadre de la stratégie globale de gestion en fonction de l'expérience acquise qu'applique le PNUD.
English: Complaints about the broadcast of episodes of the program Les Francs-tireurs by Télé-Québec 2006-294 2006-07-14 Native Communication Inc., Thompson and Paint Lake, Manitoba.
French: Plaintes concernant la diffusion d'épisodes de l'émission Les Francs-tireurs sur les ondes de Télé-Québec. 2006-294 2006-07-14 Native Communication Inc., Thompson et Paint Lake (Manitoba).
English: The recording was done over the neighbour's written objections.
French: L'enregistrement a été effectué malgré les objections écrites du voisin.
English: I see it as a policy that we create for the good of European citizens, which, of course, we can accomplish by creating favourable development conditions for undertakings, for investment, innovation, and for the creation of more new jobs.
French: Je la vois comme une politique que nous devons créer pour le bien des citoyens européens, qui nécessite la création de conditions de développement favorables pour les entreprises, pour l'investissement, pour l'innovation et pour la création d'un plus grand nombre d'emplois nouveaux.
English: The Adult Interdependent Relationships Act was introduced in the legislature in May 2002. The legislation amends 68 Alberta laws to address the legal needs of unmarried Albertans involved in committed, interdependent relationships.
French: La Adult Interdependent Relationships Act été déposée devant l’assemblée législative en mai 2002. elle modifie 68 lois albertaines et visent à répondre aux besoins juridiques des Albertains non mariés vivant dans une relation d’interdépendance.
English: 11.b. In your view, is this assistance a barrier to the host foreign market or in competing third country markets?
French: 11.b) À votre avis, cette aide représente-t-elle un obstacle à la pénétration du marché étranger hôte ou des marchés de pays tiers concurrents?
English: The launching of educational and training programmes was essential and should focus on the key notion that the human person, regardless of race, colour, creed, ethnicity and religion, belongs to the “whole human family”.
French: Il est indispensable d'organiser des programmes d'enseignement et de formation qui mettent l'accent sur le fait que la personne humaine appartient à la famille humaine tout entière, quelles que soient sa race, sa couleur, ses croyances, son appartenance ethnique et sa religion.
English: Her name did appear on the sign-in sheet for the written knowledge examination conducted for the position, however the appellant did not appear for that examination.
French: Son nom apparaissait sur la feuille d'inscription à l'examen écrit des connaissances organisé pour le poste, mais l'appelante ne s'est pas présentée à cet examen.
English: Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: L'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), prévoit que, pour l'application de l'article 64 de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en aviser l'Office, le ministre des Transports et le ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet.
English: Further, the report outlines specific responsibilities for federal, provincial and regional governments as well as municipalities and individuals.
French: En outre, le document donne un aperÃ§u des responsabilitÃ©s prÃ©cises qui incombent aux gouvernements fÃ©dÃ©raux, provinciaux et rÃ©gionaux ainsi qu'aux administrations municipales et aux personnes.
English: The report on the Council's discharge is very long and thorough.
French: Le rapport sur la décharge du Conseil est long et approfondi.
English: Two new air-monitoring stations became operational in January 2005.
French: Deux nouvelles stations de surveillance de la pollution atmosphérique sont devenues opérationnelles en janvier 2005.
English: The focus of the grain companies will be on blending and special services.
French: Les sociétés céréaliPres mettraient l’accent sur le service de mélange et les services spécialisés.
English: Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
French: Décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées.
English: Article 636 of the Code and Article 5 of Law No 1395 do not specify either the criteria or the information which must be taken into account by the professional association concerned in giving its opinion.
French: Les articles 636 du CPC et 5 de la loi n° 1395 ne précisent ni les critères ni les données dont il doit être tenu compte pour la rédaction de l'avis émis par l'association professionnelle concernée.
English: Many spills occur during fuel supply.
French: Les déversements se produisent souvent lors du remplissage des réservoirs.
English: By we, I mean young people, who communicate worldwide.
French: Et par "nous", j'entends les jeunes, qui communiquent dans le monde entier.
English: In the example, subparagraph 88(1)(c.3)(iv) ensures that the Newco shares are not substituted property since Sco did not own the Newco shares after the acquisition of control of Newco by Pco.
French: 274 Dans cet exemple, le sous-alinéa 88(1)c.3)(iv) fait en sorte que les actions de Nouvelle Ltée ne sont pas considérées comme des biens de remplacement puisque S Ltée n’était pas propriétaire des actions de Nouvelle Ltée après l’acquisition du contrôle de cette dernière par P Ltée.
English: Fnac claims to offer every book published in France (nearly 500,000 titles).
French: Fnac se vante d’offrir tous les livres publiés en France (près de 500 000 titres).
English: In addition, labour costs in the NWT were assumed to be at least 50 percent higher than in Israel, where a polisher will take home around US$1 500 to $1 750 per month.
French: En outre, l’expert-conseil a tenu pour acquis que les coûts en main-d’oeuvre dans les T.N.-O. seraient supérieurs d’au moins 50 p. cent à ceux qui ont cours en Israël, où un polisseur gagne entre 1 500 et 1 750 $US par mois.
English: In fact, we're beginning a process that will give focus to – and accelerate the work on – the fundamental factors affecting the health of all Canadians.
French: En fait, nous entamons un processus qui permettra de favoriser et d'accélérer le travail sur les principaux facteurs qui ont une incidence sur la santé de tous les Canadiens.
English: Of particular note is the large number of highly skilled Chinese who have returned to Hong-Kong after 1997.
French: Fait à noter, le grand nombre de Chinois hautement spécialisés qui sont retournés à Hong Kong après 1997.
English: Why not reveal the questions to the public, why not to the petitioners?
French: Pourquoi ne pas révéler au public les questions posées, pourquoi ne pas les communiquer aux pétitionnaires ?
English: This list contained committed changes in a different format.
French: Tout ce qui concerne la Fondation ReactOS, organisation non-lucrative supportant le projet ReactOS.
English: It is used to treat different types of bacterial infections, e.g. bladder inflammation.
French: Il est utilisé pour traiter différents types d'infections bactériennes telle que l'inflammation de la vessie, etc.
English: Statements were also made by the representatives of the Sierra Club (on behalf of the Global Forest Policy Project) and the Friends of the Earth International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Sierra Club (au nom du Global Forest Policy Project) et d'Amis de la Terre international, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: We would also like to place on record the fact that all but a few remaining paragraphs in the draft substantive resolution enjoyed the agreement of every Member State concerned.
French: Nous voudrions également souligner le fait que la quasi-totalité des paragraphes restants du projet de résolution de fond ont fait l'objet d'un accord de tous les États Membres concernés.
English: * E/2004/100 and Corr.2.
French: * E/2004/100 et Corr.2.
English: I'm very happy about that, and I've been looking forward to this trip for two years!
French: J'en suis très heureuse et depuis deux ans je rêve de ce voyage!
English: • Refrigerant Management Canada
French: • Programme canadien de gestion des réfrigérants