ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] The Agency notes that other members of the assessment team were also satisfied that the screening report satisfactorily met the requirements of section 16 of the CEAA as set out in the scoping document.
French: [18] L'Office souligne que d'autres membres de l'équipe d'évaluation ont eux aussi constaté avec satisfaction que le rapport d'évaluation répondait aux exigences édictées à l'article 16 de la LCÉE, telles qu'elles sont définies dans le document décrivant la portée du projet.
English: Developing a Risk-Smart Workforce and Environment Application of the Integrated Risk Management Framework, in conjunction with related risk management activities, will support a cultural shift to a risk-smart workforce and environment in the Public Service.
French: Établir un effectif et un environnement soucieux du risque L’application du Cadre de gestion intégrée du risque, conjointement à des activités connexes de gestion du risque, favorise un changement de culture qui mènera à un effectif et un environnement soucieux du risque dans la fonction publique.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Outcome of the public consultation on the Commission's Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Issue de la consultation publique sur le livre vert de la Commission - Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle".
English: (Although the author of many articles and several major books on Native studies and folklore, the Romancéro, started in 1917 and published in 1937, represented for Marius Barbeau a milestone in the promotion of folk songs from French Canada.)
French: (Bien que déjà l'auteur de nombreux articles et de plusieurs ouvrages important sur les études amérindienne et le folklore, le « Romancéro » entrepris dès 1917 et publié en 1937, représentait pour Marius Barbeau un jalon important dans la diffusion de la chanson folklorique du Canada français).
English: Three further amending proposals sought to alleviate public concerns about the proposed proscription mechanism, the emergency investigative powers of the Police, and the absence of a `public interest' defence for the offence of unlawful disclosure.
French: Trois autres propositions de modification visaient à lever les préoccupations du public concernant le mécanisme de proscription qui était proposé, les pouvoirs d'enquête spéciaux de la police et l'absence d'une défense de l'"intérêt général" en cas de délit de divulgation illicite.
English: in the field of medicinal products AT:
French: Dans le domaine des médicaments AT :
English: This community consultation might support the negotiations through examining the following issues:
French: Les consultations communautaires pourraient soutenir le processus de négociation en abordant les enjeux suivants :
English: They are constantly reviewed and In all other provinces water quality is revised to reflect new data on contaminants overseen by the environment in drinking water.
French: On en a étudié les effets dans une population de Taïwan où l’eau potable contient de fortes concentrations naturelles d’arsenic (plus de 0,35ppm).
English: She believed she deserved to pass the competition, and that she deserved higher marks for all of the Abilities, for the reasons she had identified.
French: Elle croit mériter la note de passage et des notes plus élevées pour toutes les capacités pour les motifs qu'elle a mentionnées.
English: In general, 87 languages and dialects were singled out, however, only 20 of them are used by more than 1,000 people.
French: On a recensé 87 langues et dialectes mais seuls 20 d'entre eux sont parlés par plus de 1 000 personnes.
English: • Facility Security Clearance (FSC)/Designated Organization Screening (DOS)
French: • Attestation de sécurité d’installation (ASI) et vérification d’organisation désignée (VOD)
English: After a pilot experiment conducted in the regions of the Russian far east, these districts should gradually be replaced with joint regional or strategic commands (including Russian nuclear and space capabilities).
French: A la suite d’une expérience pilote lancée dans les régions de l’Extrême-Orient russe, ces districts doivent être progressivement remplacés par des commandements régionaux interarmées ou stratégiques (en tenant compte des capacités russes en matière nucléaire et spatiale).
English: The Committee considered that the commenting process should be transparent.
French: Le Comité a estimé que la procédure devait être transparente.
English: The selection board's conclusion that the appellants' experience with the on-the-job-training of the apprentices was not acceptable experience in providing instruction in the automotive field is not patently unreasonable.
French: La conclusion du jury de présélection selon laquelle l'expérience des appelants touchant la formation en cours d'emploi ne constituait pas une expérience acceptable dans le domaine de l'instruction en mécanique automobile n'est pas manifestement déraisonnable.
English: Bulletin - July 11-12, 2006 Value-added and Branding Canada Remain the Focus for Special Crops Value Chain Roundtable The Special Crops Value Chain Roundtable met in Lethbridge, Alberta in July of 2006.
French: Bulletin - Les 11 et 12 juillet 2006 La valeur ajoutée et la promotion de l'image de marque du Canada demeurent le centre d'intérêt de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des cultures spéciales Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des cultures spéciales se sont réunis à Lethbridge, en Alberta, en juillet 2006.
English: When you are in Paint at a blank page click on Edit and then click on Paste and your screen shot will appear on the blank page.
French: Lorsque vous ouvrez Paint, une page blanche s'affiche. Cliquez alors sur Edition, puis sur Coller et votre capture d'écran s'affichera sur la page blanche.
English: Ever since the United Nations was established in 1945, those who are interested in strengthening the role of the United Nations, whether Member States or the Secretariat, have been striving to fulfil its purposes in all spheres of interest to the international community.
French: Depuis la création de l'ONU en 1945, ceux qui cherchent à renforcer le rôle de l'Organisation, que ce soit le Secrétariat ou les États Membres, s'efforcent de réaliser ses objectifs dans tous les domaines intéressant la communauté internationale.
English: The indicator reaches a peak in 1989 (.83) but declines to .55 in 1997 -translating into a 34 percent decline, somewhat less that the 49 percent decline of the B/U ratio.
French: L'indicateur atteint un sommet en 1989 (0,83), mais diminue ensuite pour passer à 0,55 en 1997, soit une baisse de 34 %, ce qui est inférieur à la baisse de 49 % du ratio P/C.
English: The Committee had continued to have an international presence in support of the inalienable rights of the Palestinian people and the search for peace in the Middle East.
French: Le Comité a continué d'avoir une présence internationale à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Modernized Legislation On March 29, 2007, Bill S-2 amending the Hazardous Materials Information Review Act received Royal Assent and became Chapter 7 of the Statutes of Canada 2007.
French: Une législation modernisée Le 29 mars 2007, le projet de loi S-2 modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a obtenu la sanction royale et est devenu le chapitre 7 des Lois du Canada (2007).
English: The Commission noted that the current grade equivalency study had involved the selection of some 600 posts and that the results had been validated, as in the past, by the confirmation of a sample of positions by United States federal civil service job classification specialists.
French: La Commission a noté que quelque 600 postes avaient été retenus dans le cadre de l'étude actuelle et que les résultats avaient été validés, comme précédemment, en faisant confirmer les équivalences sur un échantillon par des spécialistes du classement des emplois de l'Administration fédérale des États-Unis.
English: Manager, Control Tower Regional Superintendent, Tower Operations Superintendent, Rules and Procedures D. Manages, coordinates and evaluates the utilization of human resources through subordinate supervisors within a major organizational area; sets goals and objectives; reviews and approves work plans; determines the resource requirements; reviews and approves training programs; authorizes changes to performance standards; recommends changes in the organization.
French: Gestionnaire, tour de contrôle Surintendant régional, exploitation des tours de contrôle Surintendant, règles et procédures D. Administre, coordonne et évalue l'utilisation des ressources humaines par le truchement de surveillants subalternes au sein d'une section importante de l'organisation; établit les buts et objectifs; révise et approuve les plans de travail; détermine les besoins en ressources; révise et approuve les programmes de formation; autorise les changements aux normes de rendement; recommande des changements au sein de l'organisation.
English: It was noted that air travel from Asia to Africa, both direct and via the Gulf, had resulted in a number of seizures of heroin taking place in Accra and Addis Ababa airports, with the latter reported to serve as a hub for the redistribution of heroin across the continent.
French: Il a été noté que les voyages en avion, directs ou par les pays du Golfe, d'Asie vers l'Afrique, étaient à l'origine d'un certain nombre de saisies d'héroïne opérées dans les aéroports d'Accra et d'Addis-Abeba, dont le dernier estimait qu'il servait de plaque tournante pour la redistribution d'héroïne à l'échelle du continent.
English: Stressing the need for a focused effort to ensure that operational objective 3 under that plan on science, technology and knowledge is fully implemented,
French: Soulignant qu'il faut entreprendre un effort ciblé pour assurer la pleine réalisation de l'objectif opérationnel 3 de ce plan concernant la science, la technologie et les connaissances,
English: Without adequate measures of control, this situation can disrupt the efforts of the international community to end this prolonged crisis in the country and to establish the rule of law in Afghanistan.
French: Sans des mesures efficaces de contrôle, cette situation peut entraver les efforts de la communauté internationale visant à mettre fin à cette crise prolongée dans le pays et à instaurer la primauté du droit en Afghanistan.
English: IT&E spending is estimated to be approximately $1.6 billion annually.
French: Les dépenses annuelles d’II et E sont évaluées à environ 1,6 G$.
English: To this end, the San have been resettled on a number of commercial farms which the Government acquired for purposes of resettling persons who hail from previously disadvantaged communities, as contemplated in article 23 of the Constitution.
French: À cet effet, les Sans ont été réinstallés dans un certain nombre d'exploitations agricoles acquises par le Gouvernement aux fins de réinstallation des personnes originaires des communautés désavantagées, comme prévu à l'article 23 de la Constitution.
English: At its 2nd meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Mr Barroso, I should like to earnestly request that you at last formulate the new green deal about which Mr Dimas always also speaks so much.
French: Monsieur Barroso, je vous prie instamment d'au moins présenter le nouveau "green deal" dont M. Dimas ne cesse de parler.
English: These businesses are facing huge cost increases themselves and cannot sustain the status quo for more than a few months.
French: Confrontés eux-mêmes à une hausse importante de leurs coûts opérationnels, ils ne peuvent supporter un statu quo de plus de quelques mois.
English: Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Canada’s Financial Officers [2008-06-02] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the following statement after negotiations were concluded with the Association of Canadian Financial Officers that represents the Financial Management (FI) Group.
French: Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification d’une nouvelle convention collective par les agents financiers du Canada [2008-06-02] L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a diffusé aujourd’hui la déclaration suivante, au terme des négociations menées avec l’Association canadienne des agents financiers qui représente le Groupe (FI) Gestion financière.
English: Provide spokespersons to address media inquiries.
French: Dépouiller régulièrement les médias (chaque jour).
English: - Training personnel in the harmful effects of excision and how to deal with its complications;
French: - La formation du personnel sur les méfaits de l'excision et la prise en charge de ses complications;
English: Iroquois’ padre, Captain Liam Thomas, sent a few e-mails that quickly paired the generous sailors onboard with a deserving charity organization in Pakistan: the Karachi SOS Children’s Village.
French: L’aumônier de l’Iroquois, le Capitaine Liam Thomas, a fait parvenir quelques courriels, permettant à de généreux marins à bord du navire d’organiser une collecte de fonds au profit du village SOS Enfants de Karachi, un organisme de bienfaisance local.
English: I know that, but is it really the core business of this Assembly to do research into human rights abuses in North Korea?
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, dit que chaque individu aspire à avoir des voisins fiables, et que la première garantie de fiabilité, c’est de tenir les promesses que l’on a prises.
English: The beneficial implications for water quality consist of reduced surface run-off and enhanced erosion control, which can reduce the amount of nutrients, pathogens and pesticides entering the watershed system.
French: Cette forme plus intensive d’agriculture dans un milieu où les réserves d’eau sont abondantes peut entraîner une augmentation des effets environnementaux possibles associés au secteur agricole.
English: In determining an appropriate lead-time, the Department had to balance the cost-reducing nature of a longer lead-time with the fact that ORVR-equipped vehicles were already being sold in Canada which require the flow rate controls to operate efficiently.
French: Pour établir un délai de conformité approprié, le Ministère a dû tenir compte à la fois de la réduction des coûts qu'entraînerait une période de grâce plus longue, et du fait que l'on vend déjà au Canada des véhicules dotés de RVRB qui ont besoin qu'on limite le débit au maximum prescrit.
English: Instead of a reduction in unemployment, reduced growth will lead to an increase in unemployment.
French: Une croissance réduite entraînera non pas une diminution, mais une augmentation du chômage.
English: The large farms are also seeding larger areas than the small farms that first experimented with the seed.
French: Les grosses exploitations agricoles ensemencent également en maïs et en soya génétiquement modifiés de plus grandes superficies que le font les petites exploitations qui en ont les premières fait l’expérience.
English: The UNIDO Desk staffed with a national HOU appears to be a cost-effective option for UNIDO presence in a number of countries compared to a full UNIDO Country Representative.
French: Les comptoirs de l'ONUDI, avec pour effectif un chef des opérations au niveau national, semblent être une formule financièrement intéressante pour la présence de l'Organisation dans un certain nombre de pays, par rapport à un représentant dans le pays, doté de toutes les attributions.
English: Edmonton to Vancouver Air Fare : $826.62 Other Transportation: $34.52 Accommodation : $418.86 Meals and incidentals : $199.75 Other : $24.00 Total : $1,503.75
French: Edmonton - Vancouver Tarifs aériens : 826,62 $ Autre transport : 34,52 $ Hébergement : 418,86 $ Repas et effets connexes : 199,75 $ Autre : 24,00 $ Total : 1 503,75 $
English: Honourable senators, I have become convinced that the vast majority of specific claims result directly from the profound level of disrespect for First Nation peoples that existed for many decades in this country.
French: ` ˆ ´ Honorables senateurs, j’ai fini par me convaincre que, dans leur ` ´ ` ´ tres grande majorite, les revendications particulieres resultent ´ directement du manque de respect bien ancre que l’on a eu dans ` ´ ` ce pays a l’egard des membres des Premieres nations durant de nombreuses decennies.
English: The expert from Ernst and Young also said that different Ernst and Young chapters conducted zero-cost direct support to entrepreneurship projects in developing countries.
French: L'expert de Ernst and Young a indiqué en outre que différents départements de sa société soutenaient directement et sans frais des projets d'entreprenariat dans des pays en développement.
English: IN THE MATTER OF certain regulations and orders made under the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act.
French: RELATIF à certains règlements et certaines ordonnances pris en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et de la Loi sur les chemins de fer.
English: In 1980 and again in 1995, the province of Quebec held a referendum on its political autonomy from n Canada; both referenda were defeated.
French: En 1980, puis à nouveau en 1995, la province du Québec consulte sa population par référendum sur son autonomie politique vis-à-vis du Canada, tous deux soldés par un échec.
English: For further information, please call Benita Broms, Principal Legal Officer, tel. +32 (0) 2 284 25 43.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Benita Broms, Juriste principale au : +32(0) 2 284 25 43.
English: The Chairperson noted that at the first part of its fortieth session the Commission had adopted recommendation 4, subparagraphs (b) and (c), on the scope of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the Guide”) with respect to intellectual property, securities and financial contracts as well as recommendations 74 to 230 (A/CN.9/631, chapters I and VII to XIV) and had approved the substance of the commentary on intellectual property (A/CN.9/631/Add.1), the substance of the commentaries to chapters VII to XIV (A/CN.9/631/Add.4 to 11) and the terminology (A/CN.9/631).
French: La Présidente note que la Commission a adopté, à la première partie de sa quarantième session, la recommandation 4, alinéas b) et c), sur l'application du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après dénommé “le guide”) à la propriété intellectuelle, aux valeurs mobilières et aux contrats financiers, ainsi que les recommandations 74 à 230 (A/CN.9/631, chapitres I et VII à XIV), et a approuvé quant au fond le commentaire sur la propriété intellectuelle (A/CN.9/631/Add.1), le commentaire sur les chapitres VII à XIV (A/CN.9/631/Add.4 à 11) et la terminologie (A/CN.9/631).
English: It works with Treasury Board Secretariat to ensure that the Public Service is representative of Canadian diversity in that visible minorities, women, aboriginal peoples and the disabled are well-represented within its ranks.
French: Il fournit au secrétariat du Cabinet et au Premier ministre des conseils en matière de fonction publique sur des questions relatives aux politiques, aux problèmes opérationnels auxquels fait face le gouvernement, à la gestion de la fédération et à l’évolution constitutionnelle.
English: It maintains however that, in the absence of any oral proceedings before the Board of Appeal, an express proposal for restriction of the specification of goods, such as that set out in this instance in its pleading before that board, should have been taken into account where the Board intended to uphold the opposition.
French: Elle soutient toutefois que, en l’absence de procédure orale devant la chambre de recours, une proposition expresse de limitation, telle que celle formulée en l’espèce dans son mémoire devant ladite chambre, aurait dû être prise en compte dès lors que celle-ci envisageait d’accueillir l’opposition.
English: Recovery Strategy for the Gravel Chub (proposed)
French: Programme de rétablissement du gravelier (projet)
English: INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE
French: Calendrier des réunions pour le reste de l'année 2003
English: The labour force of PEI numbers about 74 700 (2001), but unemployment is a chronic problem, with the rate rarely falling below 10% in recent years.
French: En 2001, la population active de l'Île-du-Prince-Édouard atteint environ 74 700 Prince-Édouardiens. Le chômage y est endémique et, au cours des dernières années, le taux glisse rarement sous la barre des 10 %.
English: The EU is facing a demographic challenge marked by low birth rates and an increasing proportion of elderly people.
French: L'Union doit relever un défi démographique marqué par un faible taux de natalité et une proportion croissante de personnes âgées.
English: 5.6 Feasibility and Effectiveness Each of the three alternatives was first examined in terms of its feasibility and effectiveness meaning: 1.
French: Les representants des localites de I’interieur se sont egalement opposes vigoureusement a I’idee d’un aeroport divise.
English: Primarily in conifers, firs, spruces, pines, cedars, but also deciduous forests, thickets, hedgerows, parks and gardens.
French: Principalement dans les conifères, sapins, épicéas, pins, cèdres, mais aussi les forêts de feuillus, bosquets, haies, parcs et jardins.
English: If the international community is serious about alleviating the humanitarian plight of the Palestinian people, the single most important thing it can do is to insist that the Palestinian leadership end its campaign of violence, terror and incitement, as called for in Security Council resolutions.
French: Si la communauté internationale veut vraiment améliorer la situation humanitaire du peuple palestinien, la chose la plus importante qu'elle puisse faire est d'exiger que la direction palestinienne mette un terme à sa campagne de violence, de terreur et d'incitation à la violence, comme le demandent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The licences awarded under the auction process will be subject to the same requirements as those in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: Les licences délivrées dans le cadre de ces enchères devront répondre aux exigences énoncées dans le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Sometimes boiled water was also made available in tanks.
French: Parfois, des citernes d'eau bouillie étaient mises à la disposition des prisonniers.
English: I believe that, even though the facts date back several years, this was done in accordance with the merit principle.
French: Je suis d'avis que même si les faits remontent à plusieurs années cela a été réalisé en respectant le principe du mérite.
English: See http://odfi.org/archives/000004.html#4 .
French: Voir http://odfi.org/archives/000004.html#4 .