ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme and greater visibility of lifelong learning in the Lisbon strategy; mutual monitoring of developments on a voluntary basis between individual countries, by peer-learning or peer-review; ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers; stronger participation of civil society; further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007. making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
French: à l'établissement de liens forts entre l'application et le développement des lignes directrices intégrées du programme de Lisbonne et du programme de travail "Éducation et formation 2010" et d'une plus grande visibilité de l'éducation et la formation tout au long de la vie dans la stratégie de Lisbonne; au suivi mutuel, sur une base volontaire, des évolutions entre les différents pays grâce à l'apprentissage collégial ou à l'évaluation par les pairs; à garantir que les résultats des activités d'apprentissage entre pairs parviennent jusqu'aux ministres et autres décideurs; au renforcement de la participation de la société civile; à l'élaboration de nouveaux indicateurs et critères de référence, conformément aux conclusions du Conseil de mai 2007; à l'optimisation de l'utilisation des fonds et programmes communautaires, notamment le nouveau programme "Éducation et formation 2007-2013" et des instruments de la politique communautaire de cohésion.
English: However, the trustees may also receive employee contributions to pay a part of the cost of the benefits being provided under the plan.
French: Or, les fiduciaires peuvent également recevoir des contributions de la part des employés en vue de payer une partie du coût des prestations assurées aux termes du régime.
English: Identity theft also impacts on our privacy in a much more subjective, visceral way.
French: Le vol d’identité a également des conséquences sur notre vie de façon beaucoup plus subjective et viscérale.
English: You came to France to study, but that's no reason not to stay in shape. Most French institutions have athletic facilities for their students.
French: Vous êtes en France pour étudier, ce n'est pas une raison pour négliger votre forme !
English: Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 22nd Meeting - Aylmer, Quebec, April 20-22, 1998 The twenty-second meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Aylmer, Quebec, April 20-22, 1998.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 22ème réunion - Aylmer (Québec) du 20 au 22 avril 1998 Le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) a tenu sa 22ème réunion à Aylmer (Québec) du 20 au 22 avril 1998.
English: • status of the outside population(s)?
French: – Altération de l’habitat benthique (menace possible, mais non évaluée).
English: Commencement of occupation is essentially a question of fact.
French: Le début de l’occupation est essentiellement une question de fait.
English: Security Council resolution 1455 (2003) calls upon all States to report within 90 days to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Dans sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité demande à tous les États de présenter un rapport dans les 90 jours au Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: 1996 15 Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights, Assembly debate on 1 February 1993.
French: 16 Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme sur les droits des minorités nationales. Discussion par L’Assemblée le 1er février 1993.
English: Significant Interactions Individual Coping Strategy Overload Work to Family Family to Work Caregiver Strain Total measure F = 3.4, α = .003 R2 = .123 ns ns ns Vary working hours ns ns F = 3.2, α = .004 R2 = .051 ns Take holidays when want F = 604.2, α = .002 R2 = .088 ns ns ns Take time off for course/conference F = 3.5, α = .002 R2 = .110 F = 3.2, α = .003 R2 = .111 ns ns Take paid day off when child is sick F = 4.8, α = .000 R2 = .073 F = 4.5, α = .003 R2 = .088 ns ns Arrange work schedule to meet personal/family commitments ns ns F = 3.6, α = .001 R2 = .051 ns Note:
French: Interactions significatives Formes de souplesse perçue Surcharge de rôles Travail/Famille Famille/Travail Pression sur le fournisseur de soins Mesure totale F = 3,4; α = 0,003 R2 = 0,123 ns ns ns Varier les heures de travail ns ns F = 3,2; α = 0,004 R2 = 0,051 ns Choisir librement le moment des vacances F = 604,2; α = 0,002 R2 = 0,088 ns ns ns Prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence F = 3,5; α = 0,002 R2 = 0,110 F = 3,2; α = 0,003 R2 = 0,111 ns ns Prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade F = 4,8; α = 0,000 R2 = 0,073 F = 4,5; α = 0,003 R2 = 0,088 ns ns Aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels/familiaux ns ns F = 3,6; α = 0,001 R2 = 0,051 ns Note :
English: Slovakia 99 - 105 43
French: Slovaquie 99 - 105 38
English: Industrial Development and Linkages to Energy for Sustainable Development
French: Le développement industriel et ses liens avec l'énergie dans l'optique du développement durable
English: The promotion of clean technologies and the efficient use of natural resources would prevent undue pressure on the resource base or ecological systems and so contribute to the sustainable long-term growth needed to generate full and productive employment and decent work.
French: La promotion de technologies non polluantes et l'utilisation efficace des ressources naturelles permettront d'éviter les pressions excessives sur la base de ressources ou les écosystèmes et, partant, contribueront à la croissance à long terme nécessaire à l'instauration du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: The extent of exchange is constant up to T ∼ 300 K showing that D2O is more strongly bound on O-covered Pt presumably as a result of H bonding.
French: La quantité d'échange est constante jusqu'à environ 300 K ce qui démontre que le D2O est adsorbé d'une façon plus forte sur du platine couvert d'oxygène et que ce fait résulte probablement d'un lien hydrogène.
English: Accountable The F/P/T AIDS committee representatives are formally accountable to their respective federal, provincial, and territorial departments of health.
French: Responsabilité Les représentants du FTP sida sont officiellement responsables devant leurs ministères respectifs de la Santé, qu’il s’agisse d’un organisme fédéral ou d’un organisme de la province ou du territoire.
English: For instance, the WPNEP has discussed the impacts of environmental policy on employment, the use of instruments in a selected number of environmental areas, and the distributive implications of environmental policy.
French: Par exemple, on y a discuté de l’incidence de la politique de l’environnement sur l’emploi, de l’utilisation de mécanismes dans un certain nombre de secteurs de l’environnement, et des répercussions distributives de la politique de l’environnement.
English: Issues for Your Due Diligence Review Look over the following checklist — it contains a list of issues you should consider when assessing the prospective investor.
French: Les éléments de votre propre contrôle préalable Examinez la liste de contrôle qui suit — elle renferme une liste d'éléments dont vous devriez tenir compte lors de l'évaluation de votre investisseur éventuel.
English: The joint owner of a patent application or a patent may notify the other joint owners that he relinquishes his share in their favor.
French: L. 613–31.– Le copropriétaire d’une demande de brevet ou d’un brevet peut notifier aux autres copropriétaires qu’il abandonne à leur profit sa quote–part.
English: They should be set free immediately.
French: Elles doivent être libérées immédiatement.
English: Given the variety of geographic, economic, social and political conditions at the duty stations reviewed, the note identifies areas for improvement in common services, with special focus on governance, examines their scope for expansion and encourages emulation and best practices.
French: Vu la diversité des conditions géographiques, économiques, sociales et politiques dans ces lieux d'affectation, la note a pour objet de mettre en évidence des aspects des services communs appelant des améliorations, surtout en ce qui concerne la gouvernance, d'examiner les possibilités d'expansion et d'encourager émulation et pratiques optimales.
English: The recognition went to a mellower Shamas, one who is now willing to consider more work outside Canada.
French: Cette reconnaissance est décernée à une artiste assagie, maintenant disposée à travailler à l'extérieur du Canada.
English: There are 634 claims in the third instalment asserting C1-Money losses.
French: Il y a dans la troisième tranche 634 réclamations faisant état de préjudices du type C1-argent.
English: Stelliga and Burnett (1970) presented the data shown in Figure 7, indicating great reductions in corrosion rate as excess air is reduced in an oil- fired boiler.
French: La pose d’un revêtement protecteur sur les régions touchées a été une autre façon de combattre la corrosion à basse température.
English: Compliance As mentioned in Chapter 1, provinces and territories must comply with the CHA criteria and conditions in order to receive the full amount of the Canada Health Transfer (CHT) cash contribution (previous to April 1, 2004, the cash contribution was payable under the Canada Health and Social Transfer).
French: Les fonctionnaires de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d’assurancemaladie pour trouver des solutions aux problèmes courants auxquels les Canadiens peuvent être confrontés sur le plan de l’admissibilité à la couverture et de la transférabilité de cette couverture à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: Other initiatives are described under the appropriate themes of this report.
French: D'autres initiatives sont décrites sous les sections pertinentes du présent rapport.
English: R - Research Octane Number; M - Motor Octane Number; or, A - Anti-Knock Index
French: R - Indice d’octane recherche; M - Indice d’octane moteur; A – Indice antidétonant.
English: The audit activities are based on accepted industry practices and accounting principles.
French: Les activités de vérification sont fondées sur des pratiques et des principes comptables généralement admises.
English: Biologists, hydrologists and engineers do not yet fully appreciate or understand all of the benefits that wetlands provide to protect ecosystem stability.
French: Les biologistes, les hydrologistes et les ingénieurs ne perçoivent pas encore pleinement la valeur de tous les avantages qu'offrent les écosystèmes en matière de protection de la stabilité des écosystèmes.
English: These results contrast with those from fluorescence measurements which revealed a 1:1 alcohol:dye excited state complex for the Cl dye.
French: Ces résultats contrastent avec ceux obtenus à partir des mesures de fluorescence qui révèlent la présence d'un complexe de l'état excité alcool–colorant 1:1 pour le colorant Cl.
English: The United Nations Decade of Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020);
French: g) Décennie des déserts et de la lutte contre la désertification (2010-2020);
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 23 20 3 0 British Columbia 18 31 3 1 Manitoba 9 17 0 0 New Brunswick 6 5 1 0 Newfoundland and Labrador 5 7 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 6 9 2 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 44 84 23 0 Prince Edward Island 4 6 1 0 Quebec 55 73 19 1 Saskatchewan 25 8 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 23 20 3 0 Colombie-Britannique 18 31 3 1 Manitoba 9 17 0 0 Nouveau-Brunswick 6 5 1 0 Nouvelle-Écosse 6 9 2 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 44 84 23 0 Québec 55 73 19 1 Saskatchewan 25 8 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 5 7 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 4 6 1 0
English: There is no excuse for Hamas rocket attacks, but nor for the use of dense inert metal explosives to maim civilians.
French: Rien n'excuse les tirs de roquette du Hamas, mais rien n'excuse non plus l'utilisation d'explosifs à métaux denses et inertes pour mutiler des civils.
English: Ten inshore fish are found only around the island, and 16 more are found only there and on Ascension. Page 63 / 74
French: Dix espèces de poissons côtiers se trouvent uniquement autour de l’île et 16 autres ne se trouvent qu’autour de l’île Sainte-Hélène et de l’île de l’Ascension.
English: Women, for example, worked in shipyards and in the smelter at Sudbury, and made up 30% of the workforce in Canada's aircraft industry.
French: Par exemple, des femmes travaillaient dans les chantiers navals et dans les fonderies à Sudbury et constituaient 30 % de la main-d'œuvre de l'industrie aéronautique du Canada.
English: CF members are entitled to reimbursement of the interest on a short-term personal loan or a personal line of credit required solely to pay the minimum deposit on the purchase of a principal residence or a new house construction at the new place of duty.
French: Le dépôt minimum requis doit être conforme au contrat d’achat écrit et il ne doit pas être supérieur au montant minimal exigé dans le marché local.
English: La boîte comprenait également la monographie de produit de l'acétonide de triamcinolone.
French: La boîte comprenait également la monographie de produit de l’acétonide de triamcinolone.
English: We have also signed the instrument of ratification, which has been deposited with the Secretary-General.
French: Nous avons aussi signé l'instrument de ratification, qui a été déposé auprès du Secrétaire général.
English: Pedro with his wife Cira and I went into Caracas and got We attended the " Problemas Actuales en la tied up in a typical Saturday traffic.
French: Du 3e au 6e jours de mon voyage, j’ai finalement obtenu un relâchement de l’horaire chargé que Pedro avait préparé pour moi et je suis allé me baigner à un chalet niché dans les collines en banlieue de Caracas.
English: Area of farmland and building land
French: Aire ou superficie des surfaces agraires et des fonds
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Quelles mesures avez vous prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents?
English: GUAM also fully supported the strengthening of the environmental and energy aspects of UNIDO's activity.
French: Elle appuie aussi entièrement le renforcement des volets environnemental et énergétique des activités de l'Organisation.
English: Section 14.7 Funding formulae 14.7.01 In this section
French: Section 14.7 Formules de financement 14.7.01 Sommaire
English: The incubation experiment allowed a test of a key assumption of a model proposed to explain environmental sex determination.
French: Cette incubation expérimentale nous a permis de vérifier une des présuppositions principales d'un modèle proposé pour expliquer la détermination du sexe par les facteurs de l'environnement.
English: In our view, it would not be possible to determine whether countervailing duties levied on the
French: À notre avis, il ne serait pas possible de déterminer si les droits compensateurs perçus sur le
English: 2/ It is recommended to apply this Regulation with respect to SLDs to vehicles over 10 tonnes for which the limitation speed is less than the general speed limitation.
French: 2 Dans le cas des DLV, il est recommandé d'appliquer le présent Règlement aux véhicules de plus de 10 tonnes dont la limite de vitesse est inférieure à la limite de vitesse générale.
English: I simply call it a political contradiction, which will have to be resolved at some time.
French: Je me contenterai d'y voir une contradiction politique qu'il faudra bien finir par lever.
English: The African Development Bank sponsored the SABABU Education Project, aimed at rehabilitating basic education facilities and providing basic skills training to children until 2007, is also commendable.
French: Le projet éducatif SABABU, parrainé par la Banque africaine de développement, qui vise à remettre en état les infrastructures éducatives et à donner une instruction élémentaire aux enfants jusqu'en 2007, est également louable.
English: Also, the city of Chisinau operated a women’s shelter for victims.
French: Par ailleurs, la ville de Chisinau a ouvert un foyer d’accueil pour les femmes victimes de telles violences.
English: Statements by the representatives of regional and interest groups will conclude the opening meeting.
French: La séance d'ouverture se conclura par des déclarations des représentants des groupes régionaux et des groupes d'intérêt.
English: Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively.
French: Les objectifs et les résultats devraient être assortis d'éléments d'appréciation tant qualitatifs que quantitatifs.
English: These objects have enabled us to recreate the context of family life in a seigneurial manor.
French: Ces objets permettent de recréer le contexte d’une vie de famille dans un manoir seigneurial.
English: Youth with at least one parent who had postsecondary education outperformed their peers whose parents had high school education or less (Chart 3.1).
French: Ils servent de modèle, déterminent quelles ressources éducatives sont disponibles à la maison et prônent des aptitudes et des valeurs particulières à l’égard de l’éducation.
English: Fearing disbelief, blame, or retribution, many victims of forced sex tell no one about their experiences — unless they are asked.1 Routine screening for physical and sexual abuse by intimate partners is recommended by several professional associations in the United States and the United Kingdom,2 and a growing number of organizations in developing countries are training providers to ask all clients3 or all clients with certain symptoms4 about such abuse.
French: Par crainte de ne pas être crues, d'être blamées ou de faire l'objet de représailles, bien des victimes de rapports sexuels sous la contrainte ne parlent à personne de ce qu'elles vivent — du moins, jusqu'à ce qu'on les interroge sur le sujet.1 Plusieurs associations professionnelles des Etats-Unis et du Royaume-Uni recommandent le dépistage systématique des violences physiques et sexuelles aux mains d'un partenaire intime,2 et un nombre croissant d'organisations de pays en développement forment leurs prestataires à interroger toutes leurs clientes,3 ou toutes celles qui présentent certains symptômes,4 sur les abus de ce type.
English: The BMC is then chosen as the concentration at which the risk of an abnormal response is increased by a specified quantity.
French: La CA devient alors la concentration à laquelle le risque d’une réponse anormale s’accroît par une marge donnée.
English: in writing. - (LV) A new financial transaction tax will not solve European Union Member States' budgetary problems.
French: par écrit. - (LV) Une nouvelle taxe sur les transactions financières ne résoudra pas les problèmes budgétaires des États membres de l'Union européenne.
English: Bibliographies 5.3.5.
French: Bibliographie 5.3.5.
English: However, the Appellate Body did uphold the conditions Canada attached in its schedule to its tariff rate quota.
French: L'Organe d'appel a toutefois maintenu les conditions que le Canada a annexées à son contingent tarifaire.
English: It was therefore a great pity that the incidents should be used to vilify the institutions of democratic governance in India, especially by those whose experience and traditions were so alien to the democratic spirit.
French: Il faut donc déplorer que ces attaques soient lancées contre les institutions démocratiques de l'Inde, en particulier par ceux-là même dont l'expérience et les traditions sont si étrangères à l'esprit démocratique.
English: One of the possible institutions that may be used for this purpose is the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: L’une des institutions à laquelle on peut avoir recours à cette fin est le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Finally, the co-rapporteurs welcome Turkey’s signature, on 18 April 2001, of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which provides that no-one can be discriminated against by any public authority on any ground.
French: Enfin, les co-rapporteurs se félicitent de la signature par la Turquie , le 18 avril 2001, du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui dispose que quiconque ne pourra faire l’objet de discrimination par aucune autorité publique quelle qu’elle soit et pour quel que motif que ce soit.
English: The Government of Canada has implemented a series of measures to strengthen public sector management by enhancing transparency and oversight of public resources in the federal government.
French: Le gouvernement du Canada a mis en ouvre une série de mesures visant à renforcer la gestion du secteur public en augmentant la transparence et la surveillance des ressources publiques au sein du gouvernement fédéral.
English: 2001-2002 Principal Administrative Officer, Policy Research and Promotion, Ministry of Foreign Affairs
French: 2001-2002 Administrateur principal, analyse et promotion des politiques, Ministère des affaires étrangères
English: For financing from pre-sales and direct public funding sources, 25% of the total amount has been used to represent the monies in the producer's cash flow shortfall requiring interim financing.
French: Pour le financement provenant des préventes et des fonds publics directs, 25 % du montant total a servi à représenter le manque à gagner dans le flux de trésorerie du producteur nécessitant un financement provisoire.
English: An Introduction to the Sources for the Study of Great Lakes History at the National Archives of Canada http://www.marmus.ca/marmus/Salmon.html  Maritime History of the Great Lakes http://www.hhpl.on.ca/greatlakes/  A Brief History of Shipping and Wrecks Around Kingston http://web.ctsolutions.com/carf/document/marine.html#histo  CANOE:
French: An Introduction to the Sources for the Study of Great Lakes History at the National Archives of Canada http://www.MarMus.ca/marmus/Salmon.html  Maritime History of the Great Lakes http://www.hhpl.on.ca/greatlakes/  A Brief History of Shipping and Wrecks Around Kingston http://web.ctsolutions.com/carf/document/marine.html#histo  CANOE:
English: The outermost regions such as the Azores, which I recently had the opportunity to visit, have a very strong link to the agricultural sector.
French: Les régions ultrapériphériques, telles que les Açores, que j'ai récemment eu l'occasion de visiter, dépendent fortement du secteur agricole.
English: ExecutiveSecretaryof the Congress Assistant the ExecutiveSecretary to Secretary the Credentials of Committee SeniorExecutiveOfficer Substantive Congress Coordinator Interregional Adviser
French: AnnexeII Repartition desbureauxau QueenSirikit National ConventionCentre BUREAU DU SECRETA IRE GENERAL DU CONGRES
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotell Göteborg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotell Göteborg.