ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see the Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour en savoir plus, lisez le Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: There followed 10 years of commercial design, teaching and writing in Montréal and Toronto, during which he built an international reputation.
French: Au cours des dix années qui suivent, il est graphiste, il enseigne et écrit à Montréal et à Toronto et acquiert une réputation internationale.
English: On November 19, 1991, a lockout occurred there.
French: Le 19 novembre 1991, un lock-out est survenu chez cet employeur.
English: Table 5 Respendable Revenues * Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1997- 1998 Actual 1998-1999 Planned Revenues 1999-00 Total Authorities Actuals Research and Technology Innovation 22.8 21.1 22.6 22.6 27.0 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 21.0 25.4 26.4 26.4 26.0 Program Management 4.8 2.8 2.4 2.4 5.2 Total Respendable Revenues 48.6 49.3 51.4 51.4 58.2 Notes In accordance with section 5.1 (e) of the National Research Council Act, NRC is authorised to spend its operating revenues and therefore does not net-vote.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 22,8 21,1 22,6 22,6 27,0 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 21,0 25,4 26,4 26,4 26,0 Administration du programme 4,8 2,8 2,4 2,4 5,2 Total des recettes disponibles 48,6 49,3 51,4 51,4 58,2 Nota Conformément au paragraphe 5.1 (e) de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada, le CNRC est autorisé à dépenser ses recettes ; celles-ci par conséquent ne sont pas affectées au crédit. Les autorisations totales sont la somme des montants aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: • Invite students to produce a version of Above the Gravel Pit using heavy paper and paint.
French: • Invitez les élèves à produire une version d'Above the Gravel Pit en utilisant du papier épais et de la peinture.
English: In view of the significant number of petitions addressed to both the Commission and Parliament, coordination of the activities of the two institutions in this area is particularly important.
French: En raison du nombre significatif des pétitions adressées aussi bien à la Commission européenne qu'au Parlement, la coordination entre ces deux institutions joue un rôle particulier.
English: Jeniva Berger, "A Coat of Many Colours:
French: Jeniva Berger, « A Coat of Many Colours:
English: Following the final report submitted by the International Tribunal jointly with the Tribunal for Rwanda to the Office of Legal Affairs in September 2007, representatives of the Tribunal have met several times with members of the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals and provided important additional clarifications on some of the issues raised in the September Report.
French: À la suite du rapport définitif présenté conjointement par le Tribunal international et le TPIR au Bureau des affaires juridiques en septembre 2007, des représentants du Tribunal ont rencontré à plusieurs reprises des membres du Groupe de travail sur les tribunaux ad hoc créé par le Conseil de sécurité (le « Groupe de travail ») et éclairci plusieurs points soulevés dans ce rapport.
English: The United Nations system has engaged in a comprehensive exercise to implement my report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574), and to better carry out its obligations to the peoples of the world.
French: Le système des Nations Unies a engagé une vaste opération pour mettre en oeuvre mon rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574) et mieux s'acquitter de ses obligations à l'égard des peuples du monde entier.
English: The higher specification systems are referred to as Differential GPS (DGPS).
French: Ces systèmes plus précis sont appelés Differential GPS (DGPS).
English: "Introduction The Commissioner for Human Rights, Mr. Alvaro Gil-Robles, visited Norway on 2–4 April 2001 on the invitation of the Norwegian Government.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont également envoyé des informations.
English: Actually, very often, elderly people are forced to take early retirement because of certain circumstances, not as a matter of choice.
French: En effet, les seniors sont très souvent contraints de partir en préretraite en raison de certaines circonstances et non parce qu'ils l'ont choisi.
English: In-depth damage assessment has yet to be carried out, due to the unexploded ordnance still surrounding the premises of the castle.
French: Il y a lieu d'effectuer une évaluation approfondie des dommages car des munitions non explosées se trouvent encore sur le périmètre du château.
English: It also noted the proposal to include, in addition to the Report of the Group of Experts on the Programme of the Work, a separate report of the Bureau providing a summary of the work of the Bureau during the intersessional period.
French: Il a également pris note de la proposition visant à inscrire, outre le rapport du Groupe d'experts du programme de travail, un rapport du Bureau récapitulant les travaux de ce dernier entre les deux sessions.
English: Vassanji's narrators recount their stories from the security of Toronto, but the action takes place in Kenya.
French: Les narrateurs de M.G. Vassanji racontent leur histoire à partir de Toronto, calme et sécuritaire, mais l'action se passe au Kenya.
English: 5.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (b), the author rejects the State party's contention that he never raised the counsel issue during the domestic proceedings; he states that the point was raised in the application for judicial review and that that was the reason why he had refused to sign the first statement.
French: 5.4 À propos de l'allégation de violation des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 14, l'auteur rejette les arguments de l'État partie selon lesquels il n'a jamais soulevé la question de l'avocat devant les tribunaux nationaux, et précise qu'il en est question dans le pourvoi en cassation et que c'est pour cette raison qu'il a refusé de signer la première déclaration.
English: Ask those who have selected symbols that are extraordinary to explain their symbolism.
French: S’il y a des symboles qui sortent de l’ordinaire, demandez aux intéressés de les expliquer.
English: Through the work of the UK Department for International Development, the country invests enormous effort in EFA projects led by UNESCO..
French: A travers le travail du Département britannique pour le développement international, le pays s’investit énormément dans les projets de l’EPT lancés par l’UNESCO.
English: According to Agnes Callamard (paraphrased in Unesco, 2005: 7): … while North America holds 6% of the world population and 41% have on-line access to the Internet, less than 1% of the African population, which is 10% of the world’s population, has the same.
French: Selon Agnès Callamard, … 41% des habitants d’Amérique du Nord, qui ne représentent que 6% de la population mondiale, ont directement accès à l’Internet, alors qu’en Afrique, qui abrite 10% de la population du globe, le pourcentage tombe à moins de 1%.
English: This may mean, in particular, that the number of ratings, if any, should be limited, since too many ratings make for a complex and friction-prone system and may render meaningful distinctions between levels of performance difficult.
French: De ce fait, il faudrait notamment limiter le nombre de notes − si tant est qu'il y en ait − car la multiplication des notes complique le système et en font une source de friction, outre qu'elle rend assez floue la distinction entre les niveaux de performances.
English: After the next parliamentary election, the Sejm - at the request of the new government - restored the duration of maternity leave in force before 2000, that is 16 weeks after the first birth, 18 weeks after every subsequent birth and 26 weeks after a multiple birth (law of 21st December 2001 on amendment of the Labor Code; in force since 13th January 2002).
French: Après les élections parlementaires suivantes, la Selm a rétabli, à la demande du nouveau gouvernement, la durée du congé de maternité qui était en vigueur avant 2000, à savoir 16 semaines après la naissance du premier enfant, 18 semaines après la naissance de chaque enfant suivant et 26 semaines en cas de naissances multiples (loi du 21 décembre 2001 sur la modification du Code du travail, en vigueur depuis le 13 janvier 2002).
English: • it is irreconcilable with a judgment already enforceable.
French: • lorsqu'il existe une décision déjà exécutoire inconciliable avec la décision qui reconnaît le droit de visite.
English: The Committee notes that the Convention has not been translated into the working language of the Federation or any other language used in the federal regions, thereby limiting the possibility for judges and legal practitioners to refer to and apply it.
French: Le Comité note que le texte de la Convention n'a pas été traduit dans la langue de travail de la Fédération ou d'autres langues utilisées dans les provinces fédérales, ce qui a pour effet de limiter les possibilités qu'ont les juges et les membres des professions juridiques de s'y référer et de l'appliquer.
English: Training and career development for Canadians dedicated to improving health through research Grants programs providing support for excellent researchers, in all areas of health, in configurations ranging from national research networks to individual research projects A balancing of increases in the value of grants (for international competitiveness) with increases in number of grants (responding to CIHR’s broadened mandate and growth in both the number of fulltime researchers and related physical infrastructure) Intensive consultation with stakeholders, within the areas covered by each health research Institute, on research priorities and current research capacity Development of strategic initiatives, by Institutes and Governing Council, to increase research capacity and research in areas of special concern to Canadians Programs that support all stages of research career development: initial interest in research, in-depth training, career establishment and growth New programming approaches for building Canadian capacity for health research (e.g., clinical research centres and special training grants to institutions that have demonstrated outstanding capacity for developing talented researchers) $ 431.6 M
French: La formation et le perfectionnement professionnel de Canadiens désireux d’améliorer la santé par la recherche Des programmes de subventions permettant de venir en aide aux excellents chercheurs, dans toutes les disciplines de la santé, dans le cadre aussi bien de réseaux de recherche à l’échelle nationale que de projets de recherche individuels Une majoration équilibrée de la valeur des subventions (pour la compétitivité internationale) et du nombre de subventions (par suite de l’élargissement du mandat d’IRSC ainsi que de l’augmentation du nombre de chercheurs à temps plein et du développement de l’infrastructure matérielle connexe) Une consultation poussée des intervenants, à l’intérieur des domaines d’intérêt de chaque institut, sur les priorités de recherche et la capacité de recherche actuelle La conception d’initiatives stratégiques, par les instituts et le conseil d’administration, pour développer le potentiel de recherche et la recherche dans des domaines qui préoccupent particulièrement les Canadiens Des programmes de soutien à tous les stades de la carrière : intérêt initial pour la recherche, formation poussée, établissement comme chercheur et croissance De nouvelles formes de programmes pour développer la capacité de recherche au Canada (p. ex. centres de recherche clinique et subventions de formation spéciales aux établissements qui ont démontré une capacité exceptionnelle de former des chercheurs de talent) 431,6 millions de dollars
English: Any new laws or codes adopted, as well as amendments introduced into domestic legislation to ensure implementation of the Convention.
French: - Toute nouvelle loi ou nouveau code que l'État partie aurait adoptés, ainsi que tout amendement qu'il aurait apporté à la législation interne en vue d'assurer l'application de la Convention.
English: Fundraising also helped in creating networks to support advocacy efforts.
French: Les appels de fonds ont également aidé à constituer des réseaux en vue d'appuyer les efforts promotionnels.
English: ∙g−1; however, winter P release rates were small (about 0.2 mg P
French: ∙g−1; en hiver, cependant, les taux de libération du P étaient faibles (environ 0,2 mg P
English: The Court considers that a condition requiring a farmer to have his home on the farm forms part of the objective of helping to maintain a minimum population level in areas threatened by rural exodus.
French: La Cour estime qu'un critère de résidence durable dans l'exploitation s'inscrit dans l'objectif de contribuer au maintien d'un minimum de peuplement dans des zones menacées de désertification.
English: It submitted that, in accordance with standard practice, the procurement officer had separated and secured the financial portions of the proposals and that the particulars of the financial proposals were not disclosed until the completion of the re-evaluation of the technical proposals on July 10, 2001.
French: Il a soutenu que, conformément à la pratique habituelle, l'agent des approvisionnements a séparé et placé en lieu sûr les parties financières des propositions et que les détails des propositions financières n'ont pas été divulgués avant la fin de la réévaluation des propositions techniques, le 10 juillet 2001.
English: During the deliberation phase, he reviews the evidence and representations, and, if he considers the complaint to be well founded, recommends remedial action.
French: À l'étape des délibérations, il examine les preuves et les observations et, s'il juge la plainte bien fondée, il recommande des mesures correctrices.
English: • What were the project’s objectives?
French: • Quels en étaient les objectifs ?
English: The Bolero Bill of Lading is a document in electronic form similar to a conventional bill of lading as issued by a carrier to a shipper.
French: Il s'agit d'un document sous forme électronique analogue à un connaissement classique émis par un chargeur à l'intention d'un transporteur.
English: The N+2 rule has been kept and there is no guarantee, at least on the Council’s part, that the money from the Structural Funds that has been cut and not implemented will continue to be used solely in this area.
French: La règle N+2 est maintenue, et rien ne garantit, du moins de la part du Conseil, que le montant des Fonds structurels ayant été réduit et non utilisé continuera d’être utilisé dans ce seul secteur.
English: The situation will demand all our resourcefulness and a concerted effort at cooperation by all parties in the Security Council to ensure that the people of Iraq are assured the destiny they deserve.  This destiny should encompass peace and democracy, affording equal rights and justice to all Iraqi citizens.
French: Cette situation exigera beaucoup d'ingéniosité de notre part ainsi qu'un effort de coopération concerté de la part de toutes les parties représentées au Conseil de sécurité pour permettre au peuple iraquien d'avoir le destin qu'il mérite, destin qui doit faire la part belle à la paix et à la démocratie, à l'égalité des droits et à la justice pour tous les citoyens iraquiens.
English: This document describes in detail the problems concerning the education of the Lithuanian minority and proposals of actions aimed at solving these problems.
French: Ce document expose en détail les problèmes de la minorité lituanienne en matière d'éducation et les propositions d'action qui visent à les résoudre.
English: The health indicators listed above should be incorporated into future RHS and comparable surveys if they are not already collected.
French: Les indicateurs de la santé énumérés précédemment devraient être intégrés dans les enquêtes futures de type ERS et dans les enquêtes comparables s'ils ne sont pas déjà recueillis.
English: No action for damages may be brought until the breeder’s certificate has been granted, but such an action may cover damages caused by the defendant as from the publication of the application.
French: Une action en dommages-intérêts ne peut être engagée qu’une fois délivré le certificat d’obtenteur, mais une telle action peut porter sur les dommages causés par le défendeur depuis la publication de la demande.
English: • CFSTG embarked on a trial of contracting out the non-military technical training required for several military occupations.
French: • Le GSIFC a fait un essai en confiant à des entrepreneurs l'instruction technique non militaire propre à plusieurs groupes professionnels militaires.
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects Canada and Prince Edward Island may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 2.4 Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: Mr President, I just wish to thank all those Members of the House, across all nationalities, delegations and groups, who signed my written declaration.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste remercier tous les membres de cette Assemblée, quels que soient leur nationalité, délégation ou groupe, qui ont signé ma déclaration écrite.
English: Another association project focussed on promotional and training activities, as well as web site and database development.
French: Un autre projet portait sur la promotion et la formation ainsi que sur l’élaboration d’un site Web et d’une banque de données.
English: Assessing missile proliferation Mark Smith
French: Evaluer la prolifération des missiles Mark Smith
English: 29 bis The Working Group proposes:  Amend Article 27.4 to read:
French: 29 bis Le Groupe de travail propose ce qui suit : "Modifier l'article 27.4 comme suit :
English: For all information or assistance of this kind, you must contact one of the attorneys at the firm.
French: Pour tout renseignement ou assistance de cette nature, vous devez impérativement prendre contact avec l’un des avocats du cabinet.
English: The ITL Service Desk is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Forum des administrateurs de systèmes de registres
English: I would like to make particular reference to the initiative of Thailand in hosting a regional landmines conference for countries of the Association of South-East Asian Nations in May of this year.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement l'initiative de la Thaïlande qui a accueilli en mai de cette année une conférence régionale sur les mines terrestres antipersonnel pour les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pronto TV3 — South Asian Television.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Pronto TV3 — South Asian Television.
English: It has no authority to waive or extend statutory time limits and no authority to apply principles of equity or grant equitable relief in determining appeals. [5] Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Il n'est pas habilité à annuler ni à proroger les délais prescrits par la loi, pas plus qu'à appliquer les principes d'équité ou à accorder un redressement équitable lorsqu'il statue sur des appels [5] . En conséquence, l'appel est rejeté.
English: The Commission decided that the radio policy review should be postponed until the subscription radio licensing process was complete.
French: Il a alors décidé de mener à terme le processus d’attribution des licences de radio par abonnement avant d’entreprendre l’examen de cette politique.
English: “2.  If the information referred to in the written request has been published, the applicant is notified of the form, place and date of such publication within a period of five days of receipt of the application;
French: Si le renseignement demandé a été rendu public, le demandeur est informé du support, du lieu et de la date de la publication concernée dans un délai de cinq jours à compter de la réception de la demande;
English: This normally provides sufficient information to permit an assessment and decision on your application.
French: Les renseignements que vous fournirez devraient être suffisants pour nous permettre d'évaluer votre dossier et de prendre une décision.
English: Although the Constitution confers the right to free education only to citizens, in practice coverage encompasses all children.
French: Bien que la Constitution confère aux seuls citoyens le droit à l'enseignement gratuit, dans la pratique tous les enfants en jouissent.
English: ◦ Tariff and Value-added Tax (VAT) exemptions on imported materials and equipments;
French: ◦ Exemption de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et exemption tarifaire sur le matériel et les machines importés;
English: Major Milestones 6.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants 4.
English: The following are several examples of criminal enforcement actions that have been brought since 2003 against criminals engaging in identity theft with cross-border aspects: !
French: Voici quelques exemples d’actions répressives exercées depuis 2003 contre des malfaiteurs se livrant à des vols d’identité impliquant une activité transfrontalière : !
English: In particular, we commend ICTR for the dutiful steps it is taking to complete the evidence phases of all its trials with the aim of meeting the target date of 2009.
French: En particulier, nous félicitons le TPIR pour les mesures méritoires qu'il applique en vue d'achever la phase de présentation des moyens de preuve dans tous ses procès, le but étant de respecter l'échéance de 2009.
English: Indicate which information should form the basis of the opinion if a promotion involves both French and English material.
French: Si une publicité comporte un volet français et un volet anglais, la personne qui demande l'avis doit préciser sur lequel des deux volets l'avis doit porter.
English: At Community level this requirement is already met by certain provisions of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
French: Au niveau communautaire, cette exigence est déjà satisfaite par certaines dispositions de la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement et du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: The Regional Conference of the Americas on Progress and Challenges in the Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in Brasilia from 26 to 28 July 2006, convened jointly by the Governments of Brazil and Chile.
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE  La Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006, à la demande conjointe des Gouvernements brésilien et chilien.
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement:
French: Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable: