ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8.4.1 states, "Rougher tailings are expected to have lower Operations of a paste system given the freezing winter SOA is satisfied with NovaGold’s reactivity and could be disposed sub-aerially."
French: Compte tenu des risques de gel en hiver à Galore L'État de l'Alaska est satisfait de la Creek, l'exploitation d'un système à base de pâte est réponse de NovaGold. considérée comme étant problématique. Il est Page 102 de 176
English: For their part, College managers need to be able to respond quickly and flexibly to opportunities that arise and to demonstrate that they themselves “practice what they preach”.
French: Il importe que l'équipe dirigeante de l'École soit à même d'agir rapidement et avec la souplesse voulue pour ne pas manquer les occasions qui s'offrent à l'École de développer ses activités et puisse ainsi « prêcher par l'exemple ».
English: In 1999, the most recent year for which such information is available, those whose ethnic status was classified as "white" accounted for 64 per cent of new AIDS diagnoses; 14 per cent were classified as "Aboriginal"; 13 per cent as "black"and 4 per cent as "Latin American".
French: En 1999, l’année la plus récente pour laquelle ces données sont disponibles, ceux dont l’origine ethnique a été classée comme « Blancs » ont compté pour 64 % des nouveaux diagnostics de sida; 14 % ont été classés comme « Autochtones »; 13 % comme « Noirs » et 4 % comme « Latino-Americains ».
English: 57 See E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1-4.
French: Voir E/CN.4/2003/75 et Add.1 à 4.
English: The incident triggers a mass movement against racial segregation.
French: L’incident déclenche un mouvement de masse contre la ségrégation raciale.
English: Significant differences also were detected in transmission through the egg.
French: La transmission par la cellule oeuf a aussi présenté des différences signicatives.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Adverse Effects Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Effets indésirables Page précédente Table des matières Page suivante
English: Specifically through: (1) the National Outreach Initiative; and (2) the Exhibition Circulation Fund?
French: Plus particulièrement, par l’entremise de : (1) l’Initiative de diffusion nationale; et (2) le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes?
English: On January 6, 1984 Mr. Rinn had to serve as co- pilot on his flight to Winnipeg.
French: Le 6 janvier 1984, M. Rinn a d servir de copilote lorsqu’il s’est rendu en avion à > - 38 Winnipeg.
English: There is a need to designate an individual to officially serve as the back-up to the Consular Assistant.
French: Toutefois, il faut nommer un remplaçant officiel au poste d'adjoint consulaire.
English: Inuit Family Tree 2 Write in the names of relatives you have in the Inuit family tree model (Activity Sheet – Lesson 7 – Part B) provided using Part C as a reference.
French: L’arbre généalogique inuit (2) Inscris le nom des membres de ta parenté dans le modèle d’arbre généalogique inuit (Partie B) qui t’a été remis et utilise la Partie C comme source de référence.
English: a For the full text of the report see the ILA website (www.ila-hq.org: click on “Committees” and then on “Space Law”), as also the London, New Delhi and Berlin ILA reports of the Space Law Committee.
French: a Le texte intégral de ce rapport est disponible sur le site Web de l'ADI (www.ila-hq.org; cliquer sur “Committees” puis sur “Space Law Committee”), de même que les textes des rapports que le Comité du droit de l'espace de l'ADI a présentés aux Conférences de Londres, New Delhi et Berlin.
English: • A system that will provide incentive for Aboriginal businesses will lead more Natives to take a chance and borrow the money they require to establish companies.
French: • Un système devrait fournir des incitatifs aux entreprises autochtones, ce qui inciterait plus d'Autochtones à courir un risque et à emprunter l'argent dont ils ont besoin pour lancer des entreprises.
English: In 1990, Dessau carried out preliminary organizational and technical studies for solid waste management for the City of Cotonou. Given the clients satisfaction, the firm was awarded the mandate to carry out the integrated planning study and to act as the executing agency for the implementation of the project.
French: En 1992, Dessau a réalisé l’étude d’un plan directeur pour l'élaboration de systèmes de collecte et de traitement des déchets solides et liquides, dans les principales villes du Bénin.
English: Créé en octobre 2008 au Festival Emulation (Liège), à l'affiche du Théâtre des Doms au Festival d'Avignon 2009, Causerie sur le lemming et ses 80 représentations ont ravi la critique et déjà séduit des milliers de spectateurs !
French: Théâtre musical, parlé et chanté pour trois musiciens et cinq comédiens. Un réquisitoire contre le surendettement et la surconsommation.
English: T94 C Allow view of all arrangements within a region' s RCMs (New)
French: T94 C Permettre de visionner toutes les ententes relevant d'un RCR de la région (Nouveau)
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the Government of Canada will upgrade the RCMP Training Academy (Depot Division) in Regina and hire 1,000 new RCMP personnel, an investment of nearly $200 million over the next two years.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada rénovera l’École de la GRC (Division dépôt) à Regina et qu’il embauchera 1000 nouvelles recrues, investissement de près de 200 millions de dollars sur les deux prochaines années.
English: It is the responsibility of the provincial Crown Prosecutor or, in the territories, the federal Crown) in each case to make the decision whether or not to seek a Dangerous Offender application.
French: Le procureur de la Couronne provincial (ou fédéral, dans le cas des territoires) doit décider dans chaque cas s’il faut présenter une demande de déclaration de délinquant dangereux.
English: Converting the workforce to a capitalist commodity turns people into a commodity to serve the only value recognised by the rotten system of exploitation: capitalist profit.
French: Convertir la main d'œuvre en marchandise capitaliste transforme les gens en marchandises qui servent la seule valeur reconnue par le système pourri de l'exploitation: le profit capitaliste.
English: The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due per accounting officer and age in years.
French: Le comptable de la Commission établit une liste consolidée indiquant le montant dû par comptable et par ancienneté.
English: Is the Commission of the opinion that the Swedish authorities are complying with common rules?
French: La Commission estime-t-elle que les autorités suédoises respectent les dispositions communautaires ?
English: At the same time however, the increased use and wide dissemination of information and communications technology have arguably also kept pressure for larger-scale migration flows at bay.
French: Par contre, l'usage fréquent et largement répandu des technologies de l'information et des communications a, dans une certaine mesure, permis de garder sous contrôle les flux migratoires à grande échelle.
English: In relation to article 27, paragraph 4 of CRC, the legislation regulating child allowances reflects the principle of ensuring the best interests of the child.
French: S'agissant du paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention, la législation réglementant le versement d'une pension alimentaire pour enfant à charge respecte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As is recommended in the report, we are in favour of swiftly appointing a high-level adviser to the facilitator, who would be based in Kinshasa and should be French speaking.
French: Comme le recommande le rapport, nous sommes favorables à la nomination rapide d'un conseiller de haut niveau auprès du facilitateur basé à Kinshasa et qui devrait être francophone.
English: The majority of countries did not specify a preference for goods which had undergone some form of processing to increase their value on the export market.
French: La majorité des pays ne disent pas préférer que les biens aient été soumis à une certaine forme de transformation augmentant leur valeur sur les marchés extérieurs.
English: Exclusion of Liability Article 5 Except in respect of deliberate wrongdoing, any member of a Panel constituted under these Rules and the Provider shall not be liable to a Party for any act or omission in connection with any proceedings under these Rules.
French: Exonération de responsabilité Article 5 Sauf en cas de faute délibérée, aucun membre dune commission constituée en vertu du présent règlement ni linstitution de règlement ne peut être tenu pour responsable à légard daucune partie daucun acte ni omission lié à une procédure menée en vertu du présent règlement.
English: India's economic growth rate was 6 percent to 7 percent per year from 1993 to 1998, with similar growth expected to be reported for 1999 when final statistics are compiled.
French: 100 par an de 1993 Ã 1998. Il est prÃ©vu que suite Ã leur compilation, les statistiques finales dÃ©montreront qu'il a Ã©tÃ© Ã©quivalent en 1999.
English: The definition of a public interest case is that it could bring benefits for a significant number of other people, or where a public body may have abused its power.
French: La définition de la notion d'affaire d'intérêt public est liée au fait qu'elle pourrait engendrer des effets bénéfiques pour un nombre significatif d'autres personnes ou au fait qu'un organisme public est susceptible d'avoir abusé de son pouvoir.
English: If Western Sahara was really part of the Kingdom of Morocco, as claimed, he wondered why a wall containing over a million anti-personnel mines had been built to section off the most fertile land from other areas.
French: Si le Sahara occidental fait vraiment parti du Royaume du Maroc, ainsi qu'il est avancé, il se demande pourquoi un mur contenant plus d'un million de mines antipersonnel a été construit pour séparer les terres les plus fertiles des autres zones.
English: Approximately 1,200 periodicals and non-daily newspapers, with a combined circulation of over 209 million copies, received PAP assistance in 2004-05.
French: Le PAP a ainsi soutenu environ 1 200 périodiques et journaux non quotidiens qui ont été diffusés à plus de 209 millions d’exemplaires, ce qui représentait approximativement 40 p.
English: the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: "iii) la question de l’immunité souveraine des États devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS.
English: The complainant alleged that she had been a victim of harassment by a co-worker due to her sex.
French: La plaignante alléguait avoir été victime de harcèlement en raison de son sexe, de la part d’un compagnon de travail.
English: No one can have any doubts that today we are witnessing the growing spread of a universal civilization that is but the result of the numerous contributions and experiences made by various human civilizations since the dawn of time.
French: Nul ne peut douter que nous assistions aujourd'hui à la formation de plus en plus étendue d'une civilisation de l'universel qui n'est, en fait, que la résultante et le fruit des apports et des contributions des différentes civilisations humaines depuis la nuit des temps.
English: Annex E and F provide greater detail in terms of how managers can communicate with their employees throughout the transition process, as well as what they should consider before communicating with individual employees.
French: Les annexes E et F fournissent davantage de précisions sur la façon dont les gestionnaires peuvent communiquer avec leurs employés tout au long du processus de transition et sur ce qu'ils doivent prendre en considération avant de communiquer avec chaque employé.
English: • Continue to move forward towards equitable resolution with former students through the development of an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools; and
French: • Maintenir les efforts en vue d'un dénouement équitable pour les anciens élèves, objectif qui passe par la conclusion d'un accord visant le règlement équitable et durable de la question des séquelles des pensionnats indiens; et
English: With the mix of traffic explained, the expected time to unload and load the Caribou would be approximately 1 hour, 32 minutes. 5.6 Future Ferry Fleet configuration
French: Avec l’agencement de véhicules décrit, la période de temps à prévoir pour le débarquement et l’embarquement des véhicules du Caribou serait d’environ 1 heure 32 minutes.
English: Clearly, ‘love ‘em or hate ‘em,’ there must be a reason.
French: À l’évidence, qu’on les aime ou qu’on les déteste, il doit y avoir une raison.
English: International organizations have pointed to the need to share ideas and knowledge internationally.
French: Les organismes internationaux ont indiqué le besoin d’échanger des idées et des connaissances au niveau international.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada
English: At these meetings OTEF has always actively defended the principles and ideals which guide the action of the United Nations and all organizations and associations dedicated to peace, justice and solidarity in the world at the domestic and international levels.
French: L'OTEF a toujours été active dans ces réunions où elle défend les principes et les idées qui guident l'action des Nations Unies et de toutes les organisations et les associations éprises de paix, de justice et de solidarité dans le monde, à l'intérieur comme à l'extérieur de leurs pays respectifs.
English: As part of this training, the United States Government donated the specialized equipment to the Republic of Armenia to assist in our efforts to counter the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre de cette formation, le Gouvernement des États-Unis a fait don à la République d'Arménie du matériel spécialisé nécessaire pour l'aider à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Canadian Transportation Agency may be able to help you if you cannot determine whom to contact.
French: L’Office des transports du Canada peut être en mesure de vous aider si vous ne savez pas qui joindre.
English: This is despite the fact that the state, as part of its obligation to ensure that all pupils receive a high quality education, is responsible for ensuring such training is implemented.
French: Pourtant, l’Etat qui est tenu de veiller à ce que tous les élèves suivent une instruction de bonne qualité, se doit de faire en sorte qu’une telle formation soit assurée.
English: Additionally, there is no mechanism for independent judicial oversight of registration-related decisions.
French: En outre, il n'existe aucun mécanisme de contrôle judiciaire indépendant des décisions relatives à l'enregistrement.
English: When would you like to stay at the Best Western Opera Celte Lafayette?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Opera Celte Lafayette ?
English: The easy-to-use e-filing service will be available through FSCO’s website at www.fsco.gov.on.ca beginning September 2, 2003. Simply go to the Paralegals / SABS Representatives page of FSCO’s website, which can be accessed through the Insurance or Consumers sections.
French: Les renseignements requis dans la déclaration comprennent les renseignements personnels (nom, adresse du domicile et information sur la personne-ressource); les renseignements commerciaux (nom de l’entreprise, adresse de l’entreprise et le nom de la personne-ressource); les renseignements détaillés (erreur et omission) sur l’assurance en responsabilité (les renseignements sur le courtier ou l’agent, le nom de la compagnie d’assurance et la police), la confirmation et la signature.
English: I am looking through a book on the great voyages, the great discoverers of the 15th, 16th and 17th centuries in Europe.
French: Je suis en train de parcourir un livre sur les grands voyages, les grands découvreurs, du XVe, XVIe, XVIIe siècle en Europe.
English: The natural inﬂuences of environment, husbandry, and host characteristics unique to the study sites allow for the evaluation of vaccines under different production situations.
French: Les influences naturelles de l’environnement, de la manière de faire l’élevage et des caractéristiques des hôtes qui sont propres aux emplacements étudiés font que l’évaluation des vaccins s’est effectuée dans les diverses conditions de production.
English: The Islamic Republic of Iran believed that peacekeeping doctrine should concentrate more on planning, deployment and operational and logistic issues, and leave other issues such as the guiding principles, the use of force and individual responsibility to protect to other forums.
French: La République islamique d'Iran estime que la doctrine du maintien de la paix devrait se centrer davantage sur la planification, le déploiement et les questions opérationnelles et logistiques, laissant à d'autres instances le soin d'étudier d'autres questions telles que les principes directeurs, l'utilisation de la force et la responsabilité de l'individu de se protéger.
English: Ongoing 9.7 10.0 11.0 Honour excellence with prestigious prizes including a $1 million research prize, The Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: En cours 8,63 8,63 8,63 Élaborer un cadre pour la mégascience afin d'aider à établir les priorités de financement stratégique pour les installations et programmes à coûts élevés.
English: 6 Information Gaps
French: 6 Lacunes Ã combler en matiÃ¨re dâ€™information
English: Drupal 6 improved caching system now provides better performances and a more pleasant user experience. Amongst other recent improvements, we've also migrated our member management system to CiviCRM 2.2.0., and now support authentication across our multiple online tools/websites through OpenID.
French: Le graphique ci-dessus montre le rythme d'ouverture des nouveaux comptes HAG, depuis les débuts de Koumbit jusqu'au mois de novembre 2008.
English: In addition, there are sectors where it is very convenient to adopt the 6 + 6 hour model.
French: Enfin, il y a des secteurs auxquels le modèle 6 + 6 s'applique très bien.
English: But I do not have all the answers, nor does my Department.
French: Cependant, ni moi ni mon Ministère n’avons toutes les réponses.
English: Currently, 11 cases with 29 accused persons present in Timor-Leste are being tried by the Special Panels and 137 murders remain under investigation by the Serious Crimes Unit.
French: À l'heure actuelle, la Commission spéciale examine 11 affaires dans lesquelles sont impliqués 29 accusés présents sur le territoire timorais, tandis que le Groupe des crimes graves continue d'enquêter sur 137 affaires de meurtre.
English: Currently the highest growth rates are therefore in sectors where the customer does not have to learn new competencies and where a conventional product is replaced by a new one30.
French: Il est urgent d'intervenir dans ce domaine pour instaurer des procédures plus souples et plus dynamiques, des codes, des normes, une réglementation et des mesures recommandées par les professionnels euxmêmes.
English: Internal Audit Function Not Applicable An effective internal audit function, as evidenced by:
French: Fonction de vérification interne Ne s'applique pas Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: Has the level of these transaction costs increased as compared with the volume of development initiatives that the United Nations system handles?
French: Le montant des coûts de transaction a-t-il augmenté par rapport au volume des initiatives en faveur du développement prises par le système des Nations Unies?
English: Several shipping companies, many based in Greece, allege that they sustained a loss of profits during the period of the invasion as a result of their inability to undertake or complete voyages originating from or destined to ports throughout the Middle East and the Mediterranean.
French: Plusieurs compagnies maritimes, dont un grand nombre sont installées en Grèce, affirment avoir subi un manque à gagner pendant l'invasion du Koweït car elles n'ont pas pu réaliser ou achever les traversées à destination ou en provenance de ports situés au Moyen-Orient et en Méditerranée.
English: In this regard, I endorse the rapporteur's proposals aimed at requesting the application of the equal pay principle so that the 15% gap between the pay awarded to a man and to a woman doing the same job is no longer the rule.
French: À cet égard, je soutiens les propositions du rapporteur visant à demander l'application du principe d'égalité salariale afin que l'écart de salaire de 15 % entre un homme et une femme pour un même travail effectué ne soit plus la règle.
English: 11-2007, point 1.29.12 Formally adopted on 21 January.
French: 11-2007, point 1.29.12 Adoption formelle par le Conseil, le 21 janvier.
English: The Council should also play its rightful role in that context.
French: Le Conseil doit lui aussi y assumer la part qui lui revient.
English: There are a variety of reasons for that.
French: Cette situation s'explique par de nombreuses raisons.
English: Edward William Shore, hockey player (b at Ft Qu'Appelle, Sask 25 Nov 1902; d at Springfield, Mass 16 Mar 1985).
French: Edward William Shore, joueur de hockey (Fort Qu'Appelle, Sask., 25 nov. 1902 -- Springfield, Mass., 16 mars 1985).
English: It would make sense to take advantage of these experiments by building-in a research component and gathering all the information together.
French: Il serait logique de tirer profit de ces expériences en intégrant un volet de recherche et en recueillant l'information qui en découle.
English: In conclusion, my delegation would like to express its appreciation to UNPOB for the tangible results achieved in implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait dire sa reconnaissance au Bureau politique des Nations Unies pour les résultats appréciables obtenus dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.
English: WHAT ACTIVITIES ARE ELIGIBLE FOR AUTHORIZATIONS UNDER SARA?
French: QUELLES ACTIVITÃ‰S SONT ADMISSIBLES AUX AUTORISATIONS EN VERTU DE LA LEP?
English: Anti-retrovirals, medicines for HIV-related conditions, condoms and substitution drugs are available in every jurisdiction, but there are challenges for some to access these commodities.
French: Les antirétroviraux, les médicaments pour le traitement des affections liées au VIH, les préservatifs et les médicaments de substitution sont disponibles dans tous les districts, mais il existe pour certains des difficultés d’accès à ces produits.
English: Although very much along the lines of administrative reorganization in Washington and in other Western capitals, these changes proved controversial, leading critics to charge inefficiency and the undermining of the role of Parliament and Cabinet.
French: Bien que ces changements suivent dans une très large mesure les voies qu'emprunte la réorganisation administrative à Washington et dans d'autres capitales de l'Ouest, ils soulèvent la polémique, les critiques dénonçant leur inefficacité et l'affaiblissement du rôle du Parlement et du Cabinet.
English: • Visible minorities comprised 9.1% (one out of 11) of the individuals externally hired at OIRSRC in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 9,1 % (une sur 11) des personnes recrutées à l'extérieur par RQPIC en 2004-2005.