ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer hardware and software were installed at STENO by networking specialists from NetCentre, which serves as technical consultants for PAN.
French: Le matériel informatique et les logiciels destinés à STENO ont été installés par des spécialistes du réseautage du NetCentre, experts-conseils techniques du PRP.
English: Whereas it is necessary that (a) the documentary heritage of Canada be preserved for the benefit of present and future generations; (b) Canada be served by an institution that is a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society; c) that institution facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and (d) that institution serve as the continuing memory of the government of Canada and its institutions; Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: the Library and Archives of Canada Act.
French: ATTENDU qu'il est nécessaire : (a) que le patrimoine documentaire du Canada soit préservé pour les générations présentes et futures; (b) que le Canada se dote d'une institution qui soit une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada; (c) que cette institution puisse faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir; (d) que cette institution soit la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions; Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : la Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada.
English: For example, in Yaoundé, Cameroon, two styles of questioning were used to investigate the nuisance caused by mosquitoes.
French: Ces facteurs jouent, que les utilisateurs obtiennent les MII du secteur public ou du secteur privé.
English: Spain, Portugal ----Director Spain - PPPs, Infrastructure, Social and Urban Sector Christopher KNOWLES Marguerite McMAHON Spain - Banks, Industry, Energy and Telecommunications Fernando de la FUENTE Madrid Office Alberto BARRAGÁN Portugal Rui Artur MARTINS Lisbon Office David COKER
French: Affaires inter-institutionnelles et Bureau de Bruxelles Information et communication Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur Communication et transparence Adam McDONAUGH Patricia TIBBELS Relations avec les médias Paul Gerd LÖSER Dominique de CRAYENCOUR Directeur Jack REVERSADE
English: The manual will be distributed to all federal departments.
French: Le guide sera distribué à tous les ministères fédéraux.
English: Also in 1999-2000, the Department completed implementation of the Financial and Materiel Management System and introduced the government-wide Financial Information Strategy (FIS), converting its accounting methodology to a full accrual basis.
French: Également en 1999-2000, le Ministère a terminé la mise en place du Système de gestion des finances et du matériel et a instauré la Stratégie d'information financière (SIF), modifiant ses pratiques comptables pour adopter une comptabilité d'exercice intégrale.
English: However, the Guidelines go  on to say that it is appropriate to screen some apparently healthy  individuals, namely, men over the age of 40 years who have two or more  abnormal risk factors or a family history of premature CAD. They also  recommend the exercise ECG to evaluate males over the age of 40 who are  involved in public safety occupations such as pilots, railroad engineers,  firemen, policemen and truck or bus drivers.
French: Cependant, selon le  même rapport, il convient de faire un test de dépistage auprès de certaines  personnes apparemment saines, notamment auprès des hommes âgés de plus de  40 ans qui présentent au moins deux facteurs de risque anormaux ou dont  certains membres de la famille ont été prématurément atteints de la  maladie. On recommande également le test de l'ECG pour évaluer les hommes  de plus de 40 ans dont les fonctions comportent des risques pour la santé  publique, comme les pilotes, les mécaniciens de locomotive, les pompiers,  les policiers et les chauffeurs de camion ou d'autobus.
English: Last summer, when Israel came under attack from terrorist groups, this government stood against those organizations and their objectives, and we stood with our friend in the democratic family of nations, the State of Israel.
French: Lorsqu’Israël a été attaqué par des terroristes l’été dernier, le nouveau gouvernement du Canada s’est montré solidaire de son ami dans la famille démocratique des nations, l’État d’Israël.
English: There is little evidence that restoration of degraded forests or re-establishment of native forest landscapes has been given any priority.
French: Rares sont les éléments indiquant que la restauration des forêts dégradées du paysage forestier originel se soit vu accorder une quelconque priorité.
English: The information is also available online, where data are updated on a regular basis.
French: L'information présentée dans l'annuaire est également disponible en ligne et est mise à jour à intervalles réguliers.
English: Since the goal of the CTAS course was to introduce a new triage scale and thereby improve patient outcomes, investigators were interested in examining the impact of a workplace project on nurses' satisfaction with the course and on the accuracy of their triage skills.
French: Comme le cours sur l'ETG visait à mettre en application une nouvelle échelle de triage et, par conséquent, à améliorer l'évolution de l'état de santé des patients, les chercheurs souhaitaient étudier, en particulier, l'incidence d'un projet en milieu de travail sur la satisfaction du personnel infirmier par rapport au cours et sur l'exactitude de ses compétences en matière de triage.
English: 6.2.2.5.3.2.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these model regulations shall apply for, obtain, and retain a Design Type Approval Certificate issued by the competent authority in the country of manufacture for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.2.5.3.2.3.
French: 6.2.2.5.3.2.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable à ces récipients et au présent Règlement type doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays de fabrication, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au paragraphe 6.2.2.5.3.2.3.
English: The SFSC program’s aim was to promote competent parenting, increase family interactions and address children’s behavioural problems.
French: Le projet avait comme objectif de promouvoir un rôle parental efficace, d’accroître les relations familiales et de régler les problèmes comportementaux chez les enfants.
English: (g) $90,000 for set-up and furnishing of bilateral rooms;
French: g) 90 000 dollars pour aménager et meubler les salles pour les entretiens bilatéraux;
English: Programs, Services and Initiatives NMCS and its partner agencies offer the following services to law enforcement agencies and families. back to top 1.
French: Programmes, services et initiatives Les SNED et leurs organismes partenaires offrent les services suivants aux organismes d'application de la loi et aux familles. retour au haut de la page 1.
English: The events of 11 September 2001 were followed rapidly by the development of a comprehensive nuclear security plan.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont été rapidement suivis par le développement d'un plan d'ensemble de sécurité nucléaire.
English: The C6 GPMG is normally carried by its sling, which can be looped over either shoulder, and fired from its bipod.
French: On la transporte habituellement à l'aide d'une bretelle passée autour de l'épaule et on déploie le bipied pour tirer.
English: We must ensure the necessary credibility of the Security Council in its implementation of United Nations resolutions.
French: La Syrie est opposée à toute mesure prise contre l'Iraq en dehors du cadre des résolutions de l'ONU et ce, afin d'assurer que les décisions de l'ONU et du Conseil de sécurité conservent la crédibilité requise pour leur mise en oeuvre.
English: Mayotte chose to become a French Overseas Territory in 1976.
French: Madagascar obtient son indépendance vis-à-vis de la France en 1960, suivie en 1975 par les Comores.
English: (c) Updating the map of European TRANS/SC.3/151 inland waterways
French: c) Mise à jour de la carte des voies TRANS/SC.3/151 navigables européennes
English: We have chosen a policy not of recovery but of shoring up growth in order to maintain growth of 5 per cent for 2009.
French: Nous n'avons pas opté pour une politique de relance mais pour une politique de soutien à la croissance, ce qui a eu pour effet de maintenir le rythme de la croissance à un niveau d'environ 5 % pour 2009.
English: The adoption of the Protocol by Mexico does not require any legal reform, let alone any constitutional reform, as the Constitution already provides for the establishment of the National Human Rights Commission as an independent State body for the protection of human rights, including the right to physical and psychological integrity, and the establishment of its counterparts at the State level.
French: L'adoption du Protocole en ce qui concerne le Mexique n'impose pas de réformes législatives et encore moins de réformes constitutionnelles puisque la Constitution prévoit la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme sous forme d'organisme public autonome chargé d'assurer la protection des droits de l'homme, dont le droit à l'intégrité physique et mentale, et prévoit également la mise en place d'organismes de même nature dans les États.
English: The Representative of the INTA stated that his organization represented more than 4000 members in more than 120 different countries.
French: Le représentant de l’INTA a déclaré que son organisation représente plus de 4000 membres répartis dans plus de 120 pays.
English: What I liked the most was the view toward the sea from our room.
French: Le petit déjeuner : extra !! Les chambres très calmes et grandes.Très agréable utilisation piscine,sauna...
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summertime arrangements. Reference:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen conformément à l’article 5 de la directive 2000/84/CE concernant les dispositions relatives à l’heure d’été Référence: directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions relatives à l’heure d’été — JO L 31 du 2.2.2001 et Bull.
English: This includes the following activities: immunization acceleration, plus universal vitamin A distribution to children under the age of five, especially through planned outreach activities; mass dissemination of information on the appropriate care for diarrhoea and malaria, emphasizing home-based care and piloting the promotion of impregnated bed-nets; and promotion of culturally sensitive and effective practices of child-feeding and hygiene.
French: Il repose sur les activités énumérées ci-après : accélération de la vaccination et distribution de vitamine A à tous les enfants de moins de 5 ans, en particulier dans le cadre des activités de proximité prévues; diffusion massive d'informations relatives aux soins à dispenser en cas de diarrhée ou de paludisme, l'accent étant mis sur les soins à domicile et l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide; promotion de pratiques d'alimentation des enfants et d'hygiène efficaces et adaptées à la culture locale.
English: Emerging public health issues such as tuberculosis and malaria and even new ones such as bird flu and the risk of pandemic flu have made international cooperation and information on public health even more urgent.
French: Les questions de santé publique émergentes telles que la tuberculose et la malaria, voire les nouvelles maladies telles que la grippe aviaire et le risque d'épidémie de grippe ont accentué l'urgence de la coopération et de l'information en matière de santé publique.
English: The justifications advanced for testing inmates and parolees differ from those for testing others.
French: Les motifs fournis pour soumettre les detenus et les lib&es conditionnels different de ceux qui ont et6 invoques dans d’autres depistages.
English: The Temporary Chairperson stated that if there was no objection, it would be taken that representatives of the States parties wished to elect Mr. Stańczyk chairperson of the Meeting by acclamation.
French: Le Président provisoire dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considèrera que les représentants des États parties souhaitent élire M. Stańczyk Président de la réunion par acclamation.
English: This hearing can be postponed, in exceptional circumstances, by the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence and, if applicable, at the request of the victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx).
French: Celle-ci peut, dans des circonstances exceptionnelles, être reportée par la Chambre de première instance, agissant d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense et, le cas échéant, à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles (x) à (xx).
English: The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and (b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada, notamment: a) aux droits ou libertés reconnus par la Proclamation royale du 7 octobre 1763; b) aux droits ou libertés existants issus d’accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis.
English: In this regard, the Council notes the need for further improvement of communication, information flows and coordination between the peacekeeping, humanitarian and development aspects of United Nations action.
French: À cet égard, il note la nécessité de renforcer encore la communication, les courants d'information et la coordination entre les différents secteurs - maintien de la paix, action humanitaire et développement.
English: Issued September 10, 2003
French: 8532.30.10 00 - - -En céramique; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps 8532.30.90 00 - - -Autres
English: Mr. Kanyemera (Rwanda) enquired about current mechanisms to remedy mistakes.
French: M. Kanyemera (Rwanda) voudrait savoir s'il existe des mécanismes de correction des erreurs.
English: Affirming that the construction of the wall and the expansion of settlements by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, seriously threatens the fundamental right of people's sovereignty over their natural resources,
French: Affirmant que l'édification du mur et l'expansion de colonies de peuplement par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, font peser une menace grave sur le droit fondamental du peuple palestinien à la souveraineté sur ses ressources naturelles,
English: • implement new blended learning methodologies and tools, in both official languages, for public servants from coast to coast.
French: • mettra en œuvre de nouveaux outils et méthodes d'apprentissage hybride, dans les deux langues, pour tous les employés de la fonction publique, d'un océan à l'autre.
English: There is no notable difference in child mortality between males and females.
French: Le taux de mortalité des filles et des garçons ne présente pas de disparité notable.
English: An arms trade treaty would effectively codify these already established principles and responsibilities into one global agreement.
French: Un instrument international juridiquement contraignant regrouperait les principes et obligations existants en un seul accord global.
English: The Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan has been given a broader mandate to deal with the loan problems of individual farmers, resulting in many of those clients being able to continue their farm operations.
French: La Société de crédit agricole de la Saskatchewan a reçu un mandat plus large, soit régler les problèmes de prêts des agriculteurs individuels, ce qui permet à un grand nombre d'entre eux de poursuivre l'exploitation de leur ferme.
English: The need to maintain the planet's biodiversity is a matter of life or death.
French: Le rapport y gagne en pertinence, parce que l'enjeu est la bio-diversité, une question d'importance vitale.
English: The Statistics Act of Québec includes the same provisions for confidentiality and penalties for disclosure of information as the Canada Statistics Act.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées "Recherche et développement industriels" (n° 88-202-XIB au catalogue) et "Statistique des sciences" (n° 88-001-XIB au catalogue).
English: "Les Industries Alubec Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Les Industries Alubec Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Where the priority is not specified by the insolvency law, the court should be authorized to determine that priority.
French: Lorsque la priorité n'est pas spécifiée par la loi, le tribunal devrait être autorisé à déterminer ce rang de priorité.
English: However, we also have to recognise that it is a society that is fighting, which is not happy with the situation and is valiantly struggling to overcome this problem, by mobilising the State authorities, the federal authorities and the local authorities, and the whole of society and all its political parties, and therefore, Madam President, the report recognises the progress that has been made.
French: Cependant, nous devons reconnaître aussi que c'est une société qui lutte, qui n'est pas heureuse de cette situation et qui se bat vaillamment pour surmonter ce problème, en mobilisant les autorités étatiques, les autorités fédérales et les autorités locales, et l'ensemble de la société et tous ses partis politiques et, par conséquent, Madame la Présidente, ce rapport reconnaît les progrès qui ont été accomplis.
English: Section IV reviews conservation and management approaches aimed at mitigating these impacts, including existing measures in place at the global and the regional level.
French: La section IV fait le point des approches, en particulier des mesures adoptées à l'échelle mondiale et régionale, qui, en matière de gestion et de conservation, visent à réduire au maximum ces impacts.
English: The lowest concentrations were measured in the Northern Arm (Sirota et al., 1983).
French: Les concentrations les plus faibles ont été mesurées dans le bras nord (Sirota et al., 1983).
English: Boundaries are going to change, and both of
French: Sauriez-vous combien il y a de comtés
English: The group expressed concerned that if regulations are too detailed, it may conflict with First Nation’s authority to set /do own regulations/rules.
French: Le groupe s’est dit préoccupé face à des règlements trop détaillés, qui pourraient entrer en conflit avec les pouvoirs d’une Première nation en matière d’élaboration de règles et de règlements qui lui soient propres.
English: They include the existence of sororat and lévirat in certain regions of Chad, as well as forced marriages.
French: On note l'existence du sororat et du lévirat dans certaines régions du Tchad ainsi que le mariage forcé.
English: Consumer credit
French: ACTIFS 1 1e 2 Encaisses dont euros Crédits durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans durée supérieure à 5 ans 2e 3 3e dont euros Titres autres qu’actions Euros durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 3x Devises étrangères durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 4 5 6 7 (1) (*)
English: The Chairperson, speaking in her capacity as expert, noted with concern that abortion was described in the report as a “method of family planning”, and one of the most widespread to boot.
French: La Présidente prenant la parole en sa qualité d'experte, note avec inquiétude que l'avortement est décrit dans le rapport comme l'une des « méthodes de contraception », et de surcroît, l'une des plus répandues.
English: With regard to the main cases, i.e. the majority of the 10 political prisoners who are recognised as such, they were visited on each visit, i.e. three times.
French: Lorsqu’il s’agissait des cas principaux, c’est-à-dire, la plupart des 10 prisonniers politiques reconnus, ils ont été rencontrés lors de chaque visite, soit trois fois.
English: We want to be left alone.
French: Nous voulons que l'on nous laisse tranquilles.
English: We welcome the fact that cooperation with the Tribunal has, in general, been satisfactory, except in the case of Republika Srspka.
French: Pour ce qui est de la coopération avec le Tribunal, nous sommes heureux que cette dernière soit satisfaisante, sauf dans le cas de la Republika Srpska.
English: I hope that the candidate countries seeking membership of the EU will act upon the recommendations contained in the report and I also hope that our future partners, the enlargement countries, will soon sign up to the Community action programme against discrimination which will be tabled shortly in this Parliament.
French: J'espère que les pays candidats à l'adhésion feront bon usage des recommandations dudit rapport. J'espère aussi que nos futurs partenaires, les pays visés par l'élargissement, adhéreront rapidement au programme d'action communautaire contre la discrimination qui sera discuté prochainement au sein de ce Parlement.
English: Pregnant women can safely continue to enjoy Mini Babybel*!
French: Les femmes enceintes peuvent donc continuer à déguster Mini Babybel sans inquiétude*!
English: The marvelous part of her gift is this return to a lost paradise, this dimension where childhood lives side by side with a profane and cynical world.
French: La part de merveilleux qu'elle nous offre n'est-il pas un retour au paradis perdu, ce domaine que l'enfance côtoie au sein même de ce monde profane et désabusé.
English: Foreign Bank Branches Section Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted)  Acts and Regulations
French: Section Succursales de banques étrangères Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique)  Lois et règlements
English: Another potential difficulty with the definition was raised in the situation where certain ports require that port operations are undertaken by administrative authorities.
French: Une autre difficulté que pouvait soulever la définition concernait le cas de certains ports qui exigeaient que les opérations portuaires soient exécutées par des autorités administratives.
English: Guidelines for carcinogen risk assessment, 1986.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).