ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environ. Stud.
French: Rapport de LGL Ltd., King City (Ontario), pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Hull (Québec), 150 p.
English: Counsel reminded the Tribunal that CCA was taken on the three vehicles at Sako's business year end.
French: L'avocat a rappelé au Tribunal que la DPA a été appliquée aux trois véhicules à la fin de l'exercice de Sako.
English: • procedures for amending the constitution.
French: Cet organisme prendra des décisions d’ordre budgétaire.
English: The recent period has seen the creation of a number of specialized regional and international courts.
French: Nous avons assisté récemment à la création d'un certain nombre de tribunaux régionaux et internationaux spécialisés.
English: These projects must also respond to community needs and obtain a minimum of 50 per cent in matching funding or in-kind support from other sponsors.
French: Il doit également répondre à un besoin de la communauté et obtenir au moins 50 p.100 de fonds équivalents ou d'appuis non financiers de la part d'autres parrains.
English: With its great creative and innovative capacity, the company works continuously for the development of new products with a biological origin and the acquisition of technical and practical expertises.
French: Pourvu d'un esprit créatif et d'une étonnante capacité d'innovation, l'entreprise travaille continuellement au développement de nouveaux produits d'origine biologique et à l’acquisition d’expertises technique et pratique.
English: Each member of the IAB participates in at least one of the CIHR-INMHA Focus Groups.
French: Chaque membre du conseil consultatif fait partie d'au moins un des groupes de discussion du conseil.
English: • South of Town along the Spray River valley
French: • Au sud de la ville le long de la vallée de la rivière Spray
English: Si la majorité des femmes reconnaissent aujourd'hui sans honte s'adonner aux joies des plaisirs solitaires, il semble que fort peu utilisent des objets pour obtenir du plaisir… Vibromasseurs et godemichés n'ont pas la cote chez les Françaises !
French: Pour elle : pour un plaisir solo, il augmente l'excitation en stimulant le clitoris, les lèvres, l'anus ou le vagin en l'insérant. Les sensations intenses et rapides qu'il procure peuvent provoquer un orgasme dans les premières minutes.
English: The CCCR, 2001 provides specific requirements for the labelling and packaging of potentially hazardous consumer chemical products as well as their containers.
French: Le RPCCC-2001 contient des prescriptions détaillées relatives à l'étiquetage et à l'emballage de produits chimiques potentiellement dangereux destinés à la consommation ainsi qu'à leurs emballages.
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le MPO a décidé de prendre des mesures décisives pour réprimer l’activité de pêche illégale et demande qu’on lui signale toute activité de braconnage ou autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: Two delegations expressed support for the midterm review of the Almaty Programme of Action and called for substantive preparation for the review at the regional and subregional levels and at the national level.
French: Deux délégations ont exprimé leur soutien pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et le souhait que celui-ci fasse l'objet de préparatifs approfondis aussi bien aux niveaux régional et sous-régional qu'au niveau national.
English: Unfortunately, this exercise which was supposed to have restored confidence, became a painful and excruciating process, and failed to produce any results.
French: Malheureusement, cet exercice, censé restaurer la confiance, s'est révélé extrêmement pénible et s'est soldé par un résultat nul.
English: Open an image with the object that you want to transfer to a new background.
French: Ouvrez une image pour le collage dans votre logiciel de retouche photo compatible avec AKVIS Chameleon (par exemple, dans Adobe Photoshop).
English: Ad Hoc Experts' Group I was established to promote regional and international cooperation, while the mandate of Ad Hoc Experts' Group II was to assist States to strengthen policy making, legislative arrangements and law enforcement practices.
French: Le Groupe spécial d'experts I a été créé en vue de promouvoir la coopération régionale et internationale, et le Groupe spécial d'experts II en vue d'aider les États à consolider la formulation de leurs politiques, leurs systèmes législatifs et leurs pratiques en matière d'application des lois.
English: In 1988, the Government of the British Virgin Islands took a policy decision to programme the development of agriculture.
French: En 1988, le Gouvernement des îles Vierges britanniques a décidé de planifier le développement de l'agriculture.
English: • 163-A-1992 — Scheduled international service - Cypress Jetprop Charter Ltd. cob Cypress Airlines
French: • 163-A-1992 — Service international régulier - Cypress Jetprop Charter Ltd. s/n Cypress Airlines
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities
French: Engagements clés en matière de résultats, résultats prévus et activités connexes
English: Pending the final vote of the European Parliament on the new Postal Directive, the Commission will continue to prepare for market opening from 2011. In its current form the Directive mandates the Commission to provide assistance to Member States, in particular regarding the calculation of the net cost of the universal service433.
French: La préparation d’un environnement plus concurrentiel d’ici à 2011 comporte le risque que des prestataires du service universel s’efforcent de manière illégale de diversifier et d’étendre leurs activités et, éventuellement, de se servir de leur pouvoir de marché sur des marchés de services ou des marchés géographiques adjacents à leur monopole, par exemple les segments du publipostage, du courrier exprès ou des entreprises.
English: In my hometown, this time, people have to wear a jacket, scarf and gloves.
French: Dans ma ville natale, cette fois, les gens doivent porter une veste, écharpe et gants.
English: As a result of this project, an integrated biological and behavioural surveillance system (IBBS) that uses an innovative dried blood spot (DBS) methodology for collecting biological data has been developed.
French: Ce projet a débouché sur la mise en place d'un système novateur de surveillance biologique et comportementale intégrée qui fait appel à l'utilisation de gouttes de sang séchées pour la collecte de données biologiques, notamment sur les groupes à risque en matière de VIH/sida.
English: However, CINC is free to purchase lenses of all types from the remaining lens manufacturers.
French: Cependant, CINC est libre d'acheter des lentilles de n'importe quel type des autres fabricants de lentilles.
English: Roles and Responsibilities One participant at the Vancouver workshop observed that the public trusts medical doctors as a source of health information more than any other.
French: Rôles et responsabilités Les participants à la plupart des ateliers ont examiné les rôles et responsabilités des professionnels de la santé dans les ÉE.
English: 2007 General budget Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. 75 000 000 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. 145 000 000 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF and EAFRD p.m.
French: Budget général 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. 75 000 000 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. 145 000 000 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) p.m.
English: This may involve identifying tasks and/or issues to be addressed. The challenge to your thinking involves minimal complexity.
French: Votre interlocuteur peut démontrer son niveau de compréhension de manière non-verbale mais vous devez utiliser des comportements actifs pour vérifier que vous avez interprété correctement ces indices non-verbaux et répondu de manière appropriée.
English: Application 1.1 These Regulations apply to a referendum held under subparagraph 39(1)(b)(iii) or subsection 39(2) of the Act.
French: Champ d'application 1.1 Le présent règlement s'applique aux référendums tenus au titre du sous-alinéa 39(1)b)(iii) ou du paragraphe 39(2) de la Loi.
English: Protection to a safe and healthy workplace is also provided in the Member States by adopting provisions on the prohibition against relocation outside the workplace (the Czech Republic and Estonia) and overtime (Germany, Hungary, Poland, Portugal and Slovenia).
French: Certains États membres garantissent un lieu de travail sain et sûr en stipulant l’interdiction d’affecter les travailleuses concernées à un autre site (République tchèque et Estonie) ou de leur faire prester des heures supplémentaires (Allemagne, Hongrie, Pologne, Portugal et Slovénie).
English: All the national Movements have been provided, in advance, with information on working methods, to give them an understanding of this important aspect of the Committee's activities.
French: Une information préalable concernant le mode de travail avait été fournie à tous les mouvements nationaux afin qu'ils comprennent cet aspect important du travail effectué par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU.
English: The room was very tight for room.
French: Présence de groupes d'étudiants,petit déjeuner pas assez qualitatif,bains et mobiliers intérieurs et extérieurs neccésitent à court terme des rénovations et travaux d'entretien.
English: Any file that the police create will be a starting point of an inch thick with the first set of forms.
French: Si un dossier est ouvert, il a automatiquement un pouce d'épais dès le départ, à cause de toutes les formules.
English: First, IPSAS compliant accounting policies had to be formulated.
French: D'abord, il a fallu élaborer des méthodes comptables conformes aux normes IPSAS.
English: Non-Respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 0.425 0.425 0.4253 Net Cost of the Program 1.695 1.929 1.863 Note:
French: Recettes non-disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 0,425 0,425 0,4253 Coût net du programme 1,695 1,929 1,863 Nota:
English: This can be done by observing changes in the sound level meter reading as a function of orientation of the microphone.
French: Pour ce faire, on peut observer les changements de l'indication du sonomètre en fonction de l'orientation du microphone.
English: Even the horses of people enjoyed the competition!
French: Même les chevaux de personnes ont apprécié la concurrence!
English: Women comprise 57 per cent of those infected in sub-Saharan Africa, where rates in most countries are still rising.
French: Les femmes représentaient 57 % des personnes infectées en Afrique subsaharienne, où les taux dans la plupart des pays continuaient d'augmenter.
English: An emancipation results here at the level of the ground of society, and it influences all spheres of society. The emancipation inspired by Marxism is also characterized by these two dimensions.
French: Dans ce cas, le moment de l'émancipation nie un ordre - disons "répressif" - qui lui est fondamentalement étranger.
English: This means that potential epidemics in these populations are being overlooked.
French: Cela signifie que les éventuelles épidémies dans ces populations sont négligées.
English: Manufacturers such as Comtek are facing demands from customers for sharp reductions in processing costs.
French: Au cours de la dernière année, les technologies de transformation des matériaux composites de l’IRA-CNRC ont aidé la société Comtek de Burlington (Ontario) à mettre au point une méthode rentable de production de pièces de qualité supérieure pour le nouvel Airbus 380, un avion gros porteur d’une capacité de 550 passagers, dont les essais en vol commenceront au début de l’an prochain.
English: Hollow Water Healing processes often require support from outside the community as well as the effective mobilization of the resources inside the community.
French: Hollow Water Les processus de guérison exigent souvent un soutien de l'extérieur de la collectivité de même que la mobilisation efficace des ressources à même celle-ci.
English: Work was also conducted to accede to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, the Trademark Law Treaty (TLT) and the Patent Law Treaty (PLT).
French: En juillet 2002, des consultations régionales organisées par l’OMPI ont été menées au Bélarus sur des questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: Pagnoni, personal communication).
French: Pagnoni, communication personnelle).
English: The HST applies at a rate of 15 per cent to those goods and services that are currently subject to GST.
French: La TVH s'applique au taux de 15 p. 100 aux biens et aux services qui sont actuellement assujettis ?la TPS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Risks to Canada The risk is real Every traveller entering Canada has a key role to play in protecting Canada's animals, plants and environment.
French: •  Divulgation proactive Risques pour le Canada Le risque est réel Chaque voyageur qui entre au Canada a un rôle important à jouer dans la protection des animaux, des végétaux et de l’environnement.
English: Under this new legislation, there are no restrictions on the amount of money that you can bring into or take out of Canada, nor is it illegal to do so.
French: Selon cette nouvelle loi, il n'y a pas de restrictions quant aux sommes d'argent que vous pouvez faire entrer au Canada ou emporter à l'étranger et il n'est pas illégal de transférer ainsi de l'argent.
English: (CS) Mr President, the Portuguese presidency wishes to bring the European Treaty to completion and at the same time to address the challenges of global competition.
French: (CS) Monsieur le Président, la présidence portugaise souhaite mener le traité européen à bon port et en même temps relever les défis de la concurrence internationale.
English: • carry out the exchange of security intelligence information with approved agencies; and
French: • effectuent des échanges de renseignements de sécurité avec les organismes approuvés;
English: (3) An order made under subsection (2) (a) may not be made more than once during the period beginning on January 1, 1988, and ending on December 31, 1998, in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and (b) may be made after December 31, 1998, only if it is based on an agreement between the Government of Canada and the Government of the United States relating to the application of subsection (2).
French: (3) Le décret : a) ne peut être pris qu'une fois à l'égard de marchandises d'une nature donnée pendant la période commençant er le 1 janvier 1988 et se terminant le 31 décembre 1998 et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la période — d'au plus trois ans — qui y est spécifiée; b) ne peut être pris après le 31 décembre 1998 qu'aux termes d'un accord conclu par le gouvernement du Canada et celui des États-Unis portant sur l'application du paragraphe (2).
English: Age of Empires III Patch, has solved the...
French: Vous trouverez en outre deux nouveautés qui rendront le...
English: Following the end of the program, participants are called once a month for up to two years and can continue to attend group meetings.  Developed by:
French: Une fois le programme terminé, on téléphone aux participants une fois par mois pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans, et les participants peuvent continuer à assister à des réunions de groupes.  Élaboré par :
English: • Recruitment mechanisms including:
French: • De mécanismes de recrutement y compris :
English: Occupational Category, Group and Gender MARCH 1999 Occupational Category % of Women MARCH 2000 % of Women
French: Catégorie professionnelle, groupe et sexe MARS 1999 Catégorie professionnelle % des femmes MARS 2000 % des femmes
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: D’un point de vue stratégique et opérationnel, le SISP appuie l’initiative des Services administratifs ministériels partagés au sein du gouvernement et il contribue à la réalisation de gains en efficience, grâce à des économies d’échelle.
English: Regarding the size of the suctioned regions and considering the patients desires it is possible to perform liposuction under local anaesthesia (small regions), sedation or under general anaesthesia (larger regions).
French: Des petites interventions peuvent être effectuées en anesthésie locale, des interventions plus importantes en anesthésie totale.
English: In taking these steps the President is responding to one of the recommendations made by the members of the Security Council concerning the holding of a national dialogue.
French: Le Président Patassé répond ainsi à une des recommandations des membres du Conseil de sécurité relative à la tenue d'un dialogue national.
English: In that regard, its assessment is made solely in the light of the representation of the trade mark as submitted by the applicant in the application.
French: À cet égard, il rappelle que son appréciation s'effectue uniquement au regard de la représentation de la marque telle que soumise par le demandeur dans l'acte de dépôt.
English: Workers cannot wait for environmental protection from the EU and from the undertakings polluting the environment with impunity.
French: Les travailleurs ne peuvent pas attendre de protection environnementale de l'UE et des entreprises qui polluent impunément l'environnement.
English: • Best Doctoral Thesis in Canadian Studies Note to Canadians wishing to apply to ICCS programs Note that the Association for Canadian Studies in Canada is no longer a member of the ICCS.
French: • Meilleure thèse de doctorat en études canadiennes Avis aux Canadiens faisant demande aux programmes du CIEC Veuillez noter que l’Association d’études canadiennes (Canada) n’est plus membre du CIEC.
English: The administration of taxation has been simplified, and progress made on computerisation and risk analysis.
French: L'administration de la fiscalité a été simplifiée et des progrès ont été réalisés en matière d'informatisation et d'analyse des risques.
English: The following work is planned to be finalized:
French: Il était prévu d'achever les travaux suivants:
English: The young athletes of today, the elite sportsmen and women of tomorrow, must be recruited in support of the idea of doping-free sport.
French: Les jeunes athlètes d'aujourd'hui, qui sont les athlètes d'élite de demain, doivent être recrutés en soutenant l'idée du sport sans dopage.
English: There are domestic laws related to the international instruments on terrorism.
French: La législation nationale contient des textes liés aux instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: (This form exists in English.)
English: CFRG carries out its duties with the leadership and efforts of about 760 people, and over the past four years has met the demand of recruiting more than 10,000 people annually into full- and part-time employment.
French: Le GRFC s’acquitte de ses responsabilités grâce au leadership et aux efforts de quelque 760 personnes. Au cours des quatre dernières années, le GRFC a contribué au recrutement de plus de 10 000 personnes à temps plein et à temps partiel par année.
English: Discussions had been held with Azerbaijan on issues related to Central Asia and with the Libyan Arab Jamahiriya on cooperation in the field of renewable energy.
French: Des discussions ont eu lieu avec l'Azerbaïdjan sur des questions concernant l'Asie centrale, et avec la Jamahiriya arabe libyenne sur la coopération dans le domaine des énergies renouvelables.
English: In the fall, sightings are restricted to the edge of the Shelf, west of Cartwright Sound, while winter sightings have been restricted to Hecate Strait, between Skidegate Inlet and Cape St. James (Morgan 1997).
French: Des oiseaux n’ont été observés en automne qu’à la limite du plateau à l’ouest de la baie Cartwright et en hiver que dans le détroit d’Hécate entre le bras Skidegate et le cap St. James (Morgan, 1997).
English: The said communication shall be presented to the International Bureau (i) by the applicant, the holder or the appointed representative, (ii) by the Office of origin, or (iii) by another interested Office if the applicant, the holder or the appointed representative asks for, and that Office admits, such presentation.
French: Cette communication doit être présentée au Bureau international i) par le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué, ii) par l’Office d’origine, ou iii) par un autre Office intéressé si le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué demande une telle présentation et que l’Office l’admet.
English: The laptimes getting faster, the materials better, the tires softer and more expensive ;-) Read more about our vicories on the special duc.nu>> racing section, obviously with the best pictures and the commentary of our drivers.
French: Les temps s'améliorent, le matériel ausssi, les pneus sont plus tendres et plus chers … ;-) La suite au sujet de nos victoires dans la section spéciale duc.nu>> course, avec évidemment les meilleures images et les commentaires de nos pilotes.
English: The Framework Convention on Civil Defence Assistance provides an even more detailed list of the modalities of cooperation, including exchanging necessary information; sending only those relief units which are requested; reducing customs formalities; granting privileges, immunities and facilities to assisting personnel; providing protection to assisting personnel and their property; and facilitating transit.
French: La Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile fournit une liste encore plus détaillée des modalités de la coopération : fournir les informations nécessaires, envoyer uniquement les unités de protection civile sollicitées, réduire les formalités douanières, accorder aux secouristes les privilèges, immunités et facilités nécessaires; assurer leur protection et celle de leurs biens; et faciliter leur transit.
English: Mr Diamandouros with Ms Emilia Casas Baamonde, President of the Constitutional Court, during the European Ombudsmanʼs information visit.
French: M. Diamandouros avec Mme Emilia Casas Baamonde, Présidente de la Cour constitutionnelle, lors de la visite d information du Médiateur européen.
English: How many clients was the program supposed to reach? 9.
French: Combien de clients le programme était-il censé atteindre? 9.
English: For Africa, adverse social consequences are likely to remain for much longer, even after the recovery gathers pace in advanced economies.
French: Pour l'Afrique, les conséquences sociales défavorables dureront selon toute vraisemblance beaucoup plus longtemps, même après la reprise dans les pays développés.