ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Schacht, with his intimate knowledge of German finance, was in a particularly good position to understand the true significance of Hitler's frantic rearmament, and to realize that the economic policy adopted was consistent only with war as its object.”
French: D'autre part, Schacht, grâce à sa connaissance approfondie des finances allemandes, était particulièrement à même de comprendre le sens véritable du réarmement frénétique entrepris par Hitler et de réaliser que la politique économique qui avait été adoptée n'avait qu'un seul but; la guerre ».
English: Neither was any supplementary budget prepared nor any approval of the National Transitional Legislative Assembly obtained.
French: Aucun budget additionnel n'a été établi, aucune approbation n'a été recherchée auprès de l'Assemblée législative nationale de transition.
English: (b) Results of the Strategic Planning Retreat with OIOS managers, held in February 2004;
French: b) Résultats de la retraite de planification stratégique (Strategic Planning Retreat) avec les responsables du BSCI, en février 2004;
English: Nauru is pleased to see the rapid progression towards making the International Criminal Court operational since its Statute came into force in July 2001.
French: Nauru se félicite des rapides progrès enregistrés dans les efforts visant à rendre opérationnelle la Cour pénale internationale, depuis que son Statut est entré en vigueur en juillet 2001.
English: As the Christmas Oratorio has been so close to my heart for so long, my vision of it has had plenty of time to develop.
French: Portant l'Oratorio de Noël dans mon cœur depuis longtemps, ma vision a été nourrie pendant de longues années.
English: • In 1880 and 1881, the British supply and transport services were once again reorganized, this time into the Commissariat and Transport Department.
French: En 1880 et en 1881, les services britanniques de ravitaillement et de transport ont été à nouveau réorganisés : ils ont cette fois été intégrés au Commissariat et au ministère du Transport.
English: Descriptive representation assigns decision-making power to an individual because they reflect the characteristics of a larger group.
French: La représentation descriptive assigne le pouvoir décisionnel à une personne parce qu’elle possède les caractéristiques d’un groupe plus large.
English: The Ministry of Justice has made great strides in the area of the judiciary and implementation of laws and legislation, with a large number of projects relating to laws, judicial directives and consultation having been completed.
French: Le Ministère de la justice a accompli de grandes avancées dans le domaine judiciaire et de la mise en application des lois et dispositions législatives.
English: Claims Claims for a cosmetic – whether on a label, an advertisement, or website – must be accurate.
French: Allégations Les allégations concernant un produit cosmétique – qu’elles figurent sur l’étiquette, dans une publicité ou sur un site Web – doivent être honnêtes.
English: The level of the budget appropriated by the General Assembly in its resolution 60/247 A was $3,798,912,500.
French: Le montant du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/247 A était de 3 798 912 500 dollars.
English: For more details check the complete changelog on our wiki.
French: Vous trouverez le détail des modification sur le changelog disponible sur notre wiki.
English: Haliburton Broadcasting Group Inc., May 11, 2005 (8863-U), 24928-C 2005/05/11 8863 BU
French: Greater Fredericton Airport Authority Inc., 4 septembre 2001 (8114-U), 22354-C 2001/09/04 8114 BU
English: No social progress has ever been made on the zero tax rate and this will never bring us peace in labour relations.
French: En ce qui concerne la gratuité, celle-ci n'a encore jamais apporté le progrès social et n'apportera pas davantage la paix sociale à l'avenir.
English: This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
French: a. Phénylène, biphénylène ou naphtalène; ou
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Clean water makes good scents The farmers at the Millview Farm in Stewiacke, Nova Scotia, have water supplied to their barn that's good enough to drink.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès La bonne odeur de l'eau propre À la ferme Millview de Stewiacke, en Nouvelle-Écosse, l'eau utilisée dans les étables est bonne à boire.
English: NRC/IRAP; IC/TPC:
French: CNRC/PARI; IC/PTC :
English: Amount $ 50 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection 7,741,728 NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION Vote No.
French: Montant $ 50 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits pour compenser les dépenses connexes engagées durant l'exercice et attribuables à l'accès à la collection et à sa reproduction 7 741 728 SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Crédit
English: Transport Canada is divided into four business lines, each of which comprises two or more service lines (see following chart).
French: Transports Canada est subdivisé en quatre secteurs d'activités, dont chacun comporte au moins deux secteurs de services (voir tableau ci-dessous).
English: Consideration is now being given to the use of a suitable open source licence.
French: On envisage maintenant l'utilisation d'une licence libre appropriée.
English: Canadian Content Given the special programming mandate of ethnic over-the-air radio stations, and the relatively low availability of Canadian musical recordings that target third-languages audiences, the Commission has also imposed on such radio stations a reduced Canadian content – or "Cancon" – level of 7% with respect to musical selections aired each broadcast week during ethnic programming periods.
French: Contenu canadien Compte tenu du mandat de programmation spécifique des stations de radio ethniques en direct, et de la rareté relative des enregistrements canadiens s’adressant aux auditoires de langues tierces, le Conseil impose à ces stations de radio un contenu canadien allégé, soit 7 % pour les pièces musicales diffusées durant la semaine de radiodiffusion en périodes de programmation ethnique.
English: Maximum Concentration of Microorganisms (M)
French: Concentration de microorganismes (m)
English: In the year April 1998-March 1999, non-terrestrial channels received only 13% of UK viewing hours, Sky Television 5.0%, with BBC (40.2%), ITV (31.9%) and Channel 4 (10.2%) the dominant source of television.
French: Au cours de la période allant d’avril 1998 à mars 1999, les chaînes non hertziennes se sont taillé à peine 13% des heures d’écoute au Royaume-Uni et Sky Television a réalisé un score d'audience de 5%; le paysage télévisuel a dans ce pays été dominé par la BBC (40,2%), ITV (31,9%) et Channel 4 (10,2%).
English: Before the seventh instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de présenter les réclamations de la septième tranche au Comité, le secrétariat les a soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: Ontario-Manitoba Joint Energy Project to Increase Clean Energy Supply (September 30, 2004) A detailed technical study on the Clean Energy Transfer Initiative (CETI) will provide the next step in a joint energy project between the governments of Manitoba and Ontario.
French: Un projet énergétique conjoint de l'Ontario et du Manitoba vise à accroître l'approvisionnement en énergie propre (30 septembre 2004) La réalisation d'une étude technique détaillée sur l'initiative de transfert d'énergie propre (CETI) permettra de passer à la prochaine étape d'un projet énergétique conjoint des gouvernements du Manitoba et de l'Ontario.
English: I have sought help for many years, tried everything, but nothing has helped.
French: J'ai cherché de l'aide pendant de nombreuses années, tout essayé, mais rien n'a aidé.
English: Her background includes community development, and leadership of professional associations.
French: Elle a notamment participé au développement communautaire et a dirigé diverses associations professionnelles.
English: Only abbreviated CVs (maximum two pages) for additional applicants are required; use the Common CV Module as a guideline for content presentation.
French: Seuls les CV abrégés (d'au maximum deux pages) sont requis pour les autres candidats; se référer au module CV commun pour trouver les lignes directrices sur la présentation du contenu.
English: • The Swiss Office adopts a position, as far as is possible, on all the notifications of irregularities by the IB.
French: • L’office suisse prend position, dans la mesure du possible, sur tous les avis d'irrégularité du BI.
English: Local participatory processes and local government planning and management capacities have been strengthened through UNDP support.
French: Les processus participatifs locaux et les capacités de planification et de gestion des administrations locales ont été renforcés grâce à l'appui du PNUD.
English: The Vers Multicolores are the origin of all life; they are the simplest of all beings.
French: La vie tire son origine des Vers multicolores; ils constituent les formes de vie les plus élémentaires.
English: Paragraph 12.3 (m)
French: Paragraphe 12.3 m)
English: New York, 24-30 June 2009
French: New York, 24-30 juin 2009
English: (e) Draft report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG/CRP.5).
French: e) Projet de rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG/CRP.5).
English: Develops schedules for lectures and practical exercises.
French: Établir le calendrier des cours et des travaux pratiques.
English: The regional balance of membership of that group was adjusted following some discussion.
French: L'équilibre régional dans la composition de ce groupe a été ajusté à la suite de quelques discussions.
English: Its members were co-owners and administrators, and all decisions were made democratically.
French: Les membres sont copropriétaires et administrateurs, et toutes les décisions sont prises démocratiquement.
English: Ibid., paras.  4 (b) and 5 (b).
French: Ibid., paras. 4 (b) and 5 (b).
English: (c) [the actual place of delivery is one of the optional places of delivery [under the contract] and is located in a Contracting State, or]
French: c) [le lieu de livraison effectif est l'un des lieux de livraison optionnels [prévus par le contrat] et est situé dans un État contractant, ou]
English: • To monitor and coordinate aid activities at the subnational level in line with the Afghanistan Compact benchmarks and the interim Afghanistan National Development Strategy
French: • Suivi et coordination des activités d'aide au niveau régional et sous-régional, en fonction des objectifs fixés dans le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: The following inter-governmental organizations were represented: European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Organization for Cooperation of Railways (OSZhD).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Governance Discussion Groups - Ontario Region Focused discussions with First Nations people with expertise in areas related to governance.
French: Groupes de discussions sur la gouvernance - Région de l'Ontario Discussions dirigées auxquelles prennent part des membres des Premières nations spécialisés dans un domaine touchant de près à la gouvernance.
English: In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of inshell almonds per 100 g or per ounce (28,3495 g).
French: Outre ce système, d'autres systèmes de calibrage et de criblage peuvent être utilisées, par exemple ces qui sont basés dans le nombre d'amandes par 100 g ou par once (28,3495 g).
English: It is also important, though, that we should know what accession would ultimately mean for the EU by the time any decision is taken on whether or not to start negotiating.
French: Toutefois, il importe aussi que nous sachions ce que l’adhésion impliquerait pour l’UE au bout du compte avant de prendre une décision sur l’ouverture de négociations.
English: E01C 19/32 . . . Pisones o patas de cabra sostenidos o accionados a mano
French: F01C 13/02 . para accionar herramientas de mano o similares
English: He reminded the Committee that the outline was presented at the same rates as the current budget and did not contain any provision for inflation or for currency fluctuations.  Those would be dealt with when the proposed programme budget was prepared.
French: L'orateur rappelle à la Commission que l'esquisse budgétaire présente les mêmes taux que ceux du budget actuel et ne prend pas en compte l'inflation ou les fluctuations monétaires; il en sera tenu compte lors de l'établissement du projet de budget-programme.
English: The first funding priority is for Green local government infrastructure projects which include the following:
French: Les projets prioritaires sont les projets d'infrastructure verts des administrations municipales, qui comprennent :
English:  Effect of nonoxynol-9 gel on urogenital gonorrhea and chlamydial infection: a randomized controlled trial.
French: Effect of nonoxynol-9 gel on urogenital gonorrhea and chlamydial infection: a randomized controlled trial.
English: For each approved request, a rapporteur office will be appointed, to prepare a project plan that includes time frames for individual actions on the project.
French: Pour chaque demande acceptée, un office est désigné comme rapporteur; celui-ci établit un plan de projet comprenant un calendrier d’exécution pour les différentes étapes du projet.
English: Strong commodity demand, good macroeconomic management, better agricultural performance, improved political governance in many countries and increased aid flows and debt relief are the key factors that helped them to maintain overall growth momentum.
French: La forte demande en produits de base, la bonne gestion macroéconomique, l'amélioration des résultats agricoles, et de la gouvernance politique dans plusieurs pays, l'accroissement des flux d'aide et l'annulation de la dette sont des facteurs clés qui ont aidé ces pays à conserver l'élan général de croissance.
English: However, the solidarity clause had been extended to cover the event of terrorist attacks without changing the existing treaties.
French: En revanche, l’extension de la clause de solidarité en cas d’attaques terroristes s’est faite sans changer les traités en vigueur.
English: Should the prices appear preferential in nature, the CBSA will pursue the matter and request any further information required in order to make a determination.
French: Au cas où ces prix sembleraient être de nature préférentielle, l’ASFC poursuivra son enquête et demandera d’autres renseignements nécessaires afin de rendre une décision.
English: The year 1608 is historically important for all of Canada. It is from this date that we truly started to become what we are today.
French: L'année 1608 est historique pour le Canada tout entier, car elle marque le moment où nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: Invitation The Art of Calligraphy July 2006
French: Invitation L'art de la calligraphie Juillet 2006
English: The building is a surrounding a central, typical Granadian columned patio/courtyard.
French: L’établissement est entouré d’une cour/ patio centrale, typique de Grenade et ornée de colonnes.
English: It further informs the Special Rapporteur that the six men had been involved in the attacks on the United States military vessel, the USS Cole, as well as a French tanker out of the port of Aden.
French: Il signale que les six hommes avaient été impliqués dans les attentats contre le navire de guerre américain, le USS Cole, et contre le pétrolier français au large d'Aden.
English: • Relaxation, youth fitness and self-indulgence expressed in female fashion 110 will be the key elements in the trademarks lifestyle position.
French: • Relaxation, youth fitness and self indulgence expressed in female fashion 110 will be the key elements in the trademarks lifestyle position."
English: In his report to the Security Council dated 26 October 2005 (S/2005/673), the Secretary-General concluded that a number of operational requirements derived from the resolution had been met, among them the withdrawal of forces of the Syrian Arab Republic from Lebanon and the conduct of free and fair legislative elections.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 26 octobre 2005 (S/2005/673), le Secrétaire général avait conclu qu'un certain nombre des besoins opérationnels mentionnés dans la résolution avaient été satisfaits, dont le retrait des forces de la République arabe syrienne, du Liban et l'organisation d'élections législatives libres et équitables.
English: There are three factors that contribute to need: first, Canada’s proximity to a much larger, culturally-similar marketplace; second, evidence that the marketplace benefits from that proximity in ways that disadvantage Canadian producers; and third, underlying demographic and situational factors.
French: Trois facteurs contribuent à cette nécessité : la proximité d’un marché étranger beaucoup plus vaste et culturellement similaire au notre, le fait que ce marché profite de cette proximité de façons qui désavantage les producteurs canadiens, et les facteurs démographiques et conjoncturels sous-jacents.
English: Or. pt Justification The amendment is intended to make for fairer competition among the different operators involved.
French: Or. pt Justification L'amendement vise à favoriser une concurrence plus loyale entre les divers partenaires.
English: Views differed as to whether there was a need to prepare a long-term strategic plan for the Protocol, and if so, at what stage.
French: b) Des opinions divergentes ont été exprimées au sujet de la nécessité d'élaborer un plan stratégique à long terme pour le Protocole et du stade auquel cela devrait être fait, le cas échéant.
English: Given both the impact of technology and the complexity of modern conflict, the capacity for creative thinking and sound judgement is increasingly required in both the officer and NCM corps.
French: Face à l’évolution des technologies et à la complexité des conflits modernes, la créativité et le discernement sont des qualités de plus en plus nécessaires aux membres du corps des officiers et du corps des MR.
English: They need to know about broad issues with privacy implications. They need to be told about departments' data sharing agreements, and about the impacts on privacy of legislation sponsored by the departments.
French: Ce qu'ils ont besoin de savoir, par contre, sont les deux grandes questions ayant des incidences sur la vie privée : ententes de couplages de données et impacts de projets de loi sur la vie privée.
English: It is a good practice to blade in short sections so the area can be compacted before it dries out.
French: Une bonne pratique consiste à niveler de petites sections pour que la surface puisse être compactée avant de sécher.
English: The amount would be governed by the provisions concerning the use and operation of the contingency fund.
French: L'ouverture éventuelle d'un crédit additionnel se ferait conformément à la procédure régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Provisionally, the functions in paragraphs 6-9 above may be grouped as follows: Legal-administrative
French: À titre provisoire, les fonctions énoncées aux paragraphes 6 à 9 peuvent être regroupées comme suit:
English: Goods were transshipped either overland or over ice from Montréal to Coteau-du-Lac during fall and winter.
French: Les marchandises sont transbordées par voie de terre ou sur les glaces, depuis Montréal jusqu'à Coteau-du-Lac, durant l'automne et l'hiver.
English: Table 16 provides a comparison of labour force indicators for the total Aboriginal identity population and Other Canadians living on and off reserves.
French: Dans le tableau 16, sont présentés les indicateurs d’activité des Autochtones et des autres Canadiens, selon qu’ils vivent ou non dans une réserve.
English: • Complementarity of the ORPEXs' role with that of other public resources dedicated to serve companies.
French: • La complémentarité du rôle des ORPEX avec celui des autres ressources publiques vouées au service des entreprises.
English: In these matters the historian is obliged to rely to a considerable extent upon the memories and the verbal evidence of informed persons.
French: A cet égard, l'historien doit s'en remettre, dans une large mesure, aux souvenirs et aux témoignages oraux de personnes renseignées.
English: This work is the function of the Organization Branch which is constituted as the investigating arm of the commission.
French: Or, comme jamais auparavant, il est nécessaire de faire les plus grandes économies en raison du fardeau financier résultant de la guerre.
English: Even once these obstacles have been overcome, the accuracy is often low. As a conclusion, the new guidelines state that anyone applying for a new or replacement passport must keep their mouth shut in their new picture!
French: Même si l'on surmonte ces obstacles, l'exactitude de la comparaison est souvent faible.En conclusion, les nouvelles lignes directrices énoncent que toute personne qui fait une demande de nouveau passeport ou de remplacement de passeport doit avoir la bouche fermée sur sa nouvelle photo!
English: On behalf of the Senate of Canada and Canadians everywhere, I would like to salute two ordinary Canadians for their extraordinary contributions to our great country.
French: ˆ ´ Au nom du Senat du Canada et des Canadiens de partout au pays, ´ j’aimerais saluer deux Canadiens ordinaires pour leurs contributions extraordinaires a notre formidable pays.
English: Terms of Service (TOS): TOS is an agreement between a member and the CF to provide military service until lawfully released.
French: Retour à un grade inférieur : retour à un grade inférieur pour des raisons autres que la rétrogradation; comprend la révocation et l’abandon de grade ou de poste.
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba Parking Available (limited) To Dial In: * North American Dial-In Number: 1-888-265-0464 * International Dial-In Number: 613-954-4096 Conference ID # 9484252 Following the media technical briefing, representatives of the Government of Manitoba will provide additional information on provincial strategies respecting Avian Influenza and Pandemic Influenza.
French: Centre scientifique canadien de santé humaine et animale 1015, rue Arlington Winnipeg (Manitoba) Espace de stationnement disponible (limité) Téléconférence : *Numéro en Amérique du Nord : 1-888-265-0464 *Numéro international : 613-954-4096 Numéro de conférence : 9484252 Après le breffage technique aux médias, des représentants du gouvernement du Manitoba fourniront des renseignements additionnels concernant les stratégies provinciales relatives à la grippe aviaire et à la pandémie de grippe.
English: At the beginning of December 1999, the first round of negotiations were held in New York, after an interruption of several years in negotiations between the Cypriot communities in the north and south of the island.
French: Je voudrais souligner que, au début du mois de décembre de l'année dernière, après une interruption de plusieurs années, les négociations entre les communautés chypriotes du nord et du sud de l'île ont repris à New York.