ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis should describe in appropriate detail the potential environmental effects that may remain after taking mitigation measures into account.
French: L'analyse doit décrire en détails suffisants les répercussions environnementales résiduelles après avoir pris en compte les mesures d'atténuation.
English: Common Customs Tariff The Common Customs Tariff applies to all products involved.
French: Toutefois des dérogations peuvent être prévues lorsque les prix dépassent largement les prix moyens pendant une période d'au moins trois mois.
English: Accordingly, the revised provision will clarify that a company incorporated in one country that continues into the other will still be treated as a resident of the first country unless that country’s internal law no longer treats it as such.
French: Par conséquent, la disposition révisée permettra de clarifier le fait qu'une entreprise constituée dans un pays et qui est prorogée dans l'autre continuera à être traitée comme résidente du premier pays à moins que le droit interne de ce pays ne la traite plus ainsi.
English: It intends to present a substantial number of proposals designed to reduce administrative burdens.
French: Les négociations avec les pays candidats vont se poursuivre sur la base du consensus renouvelé sur l’élargissement.
English: RESPONSE Societal Responses to Environmental Concerns
French: RÉPONSE Réponses sociétales aux préoccupations environnementales
English: The unspent balance resulted mainly from the delayed deployment of civil and humanitarian affairs personnel in the field.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du déploiement tardif du personnel des affaires civiles et des affaires humanitaires sur le terrain.
English: Objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information for decision-making and reporting.
French: Examens objectifs des éléments de preuve servant à fournir une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: However, in part, the additional market share would be captured from third-party suppliers of beef (e.g. Australia), which would still face the 40% tariff.
French: C’est ce qu’on appelle la création du commerce, laquelle entraîne un ajustement structurel qui accentue l’efficacité dans les économies canadienne et coréenne.
English: A10. Amending the Regulations will enable Canadian law enforcement to access limited information to prevent unnecessary law enforcement action.
French: La modification au Règlement permettra aux responsables de l’application de la loi canadienne d’avoir accès à de l’information limitée afin d’éviter d’avoir à procéder inutilement à l’application de la loi.
English: Also, an increase in the loan-to-value ratio in the domestic mortgage market tends to enhance the extent of the housing boom and bust when the economy has good access to the international financial market.
French: To cover the 1970s, I connect the aggregate RLHPI for Toronto, Montreal and Vancouver and the aggregate NHPI for these three cities plus Calgary, Edmonton, Ottawa and Winnipeg to the nationwide series. The city level estimates of RLHPI are provided by the Centre for Urban Economics and Real Estate in the University of British Columbia, http://cuer.sauder.ubc.ca/cma/index.html. I construct the series aggregating the city level indices for both RLHPI and NHPI by taking the averages of growth in the house price index for each city weighted by the city’s share of the nominal housing value.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABC, vital signs, oxygen saturation (if available), level of consciousness, respiratory status and sensory motor deficits frequently.
French: – Le client peut souffrir d’hypoxie ou d’hypoventilation si la fracture ou la compression survient au-dessus d e la vertèbre C5.
English: One of the main thrusts of all programmes is to improve efforts in the area of reproductive health.
French: L'une des orientations fondamentales de tous les programmes consiste à perfectionner les travaux menés dans le domaine de la santé génésique.
English: Figure 3.2 Planned Spending 2004-2005 by type of expenditure
French: Figure 3.2 Dépenses prévues en 2004-2005 par type de dépenses
English: Because appreciation of the necessity for an integrated approach to international chemicals management appears to be increasing, and because the Stockholm Convention has now entered into force and is being implemented, that 2002 decision may not necessarily preclude consideration of an expanded chemicals focal area in the future.
French: Etant donné que l'on se rend de plus en plus compte de la nécessité d'une approche intégrée de la gestion internationale des produits chimiques et que la Convention de Stockholm est aujourd'hui entrée en vigueur et appliquée, la décision de 2002 n'empêche pas nécessairement l'examen d'un élargissement du domaine d'intervention relatif aux produits chimiques à l'avenir.
English: Belief Systems and Ritual in Canadian Immigrant Communities In their efforts to adjust to life in a new country, many immigrants to Canada turned to established religious institutions and mutual aid societies for vital support (spiritual and otherwise).
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo Systèmes de croyances et rituels dans les communautés d'immigrants au Canada De nombreux immigrants au Canada qui s'efforçaient de s'adapter à la vie dans un nouveau pays se tournèrent vers le soutien vital (spirituel et autre) des institutions religieuses établies et des sociétés d'entraide mutuelle.
English: The SBSTA is carrying out a programme of work on methodological issues relating to decision 2/CP.13, paragraph 11 (FCCC/SBSTA/2008/13, para.
French: Le SBSTA a entrepris des travaux sur les questions méthodologiques évoquées au paragraphe 11 de la décision 2/CP.13 (FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: This is related to the way education is organised in most countries. Education is an area where the issue of religion is more or less dealt with explicitly.
French: L'éducation est un domaine où la question de la religion est traitée plus ou moins explicitement, car elle couvre des questions telles que l'enseignement religieux, les fêtes religieuses et le respect des règles religieuses.
English: These procedures do not involve ex ante international co-ordination of the single monetary policy with the policies carried out by non-euro area countries.
French: Toutefois, la BCE a fait remarquer qu’un certain équilibre doit exister entre un niveau élevé de publicité et la nécessité d’une procédure d’émission efficace dont les coûts soient proportionnés à la taille de la société émettrice et au type de valeurs mobilières émis.
English: Click on RSS feed and save it to your widgets.
French: Cliquez sur le flux RSS et sauvegardez-le dans votre widget.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: effectiveness evaluation
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : Evaluation de l'efficacité
English: The Description of Goods of tariff item No. 5607.90.20 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "exceeding 25.4 mm"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Other, of jute or other textile bast fibres of heading 53.03".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5607.90.20 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « 25,4 mm »; b) par adjonction de "Autres, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03 » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: Since the rule did not take into account spousal income (if there was a spouse) this reflects the lower earnings of this group rather than their greater ‘needs’.
French: Dans la première partie de l’EPCC de 1995, on comptait 5 178 répondants ayant touché des prestations d’assurancechômage entre la date de cessation d’emploi et celle de la première entrevue.
English: • Meet turnaround targets for timeliness (targets under review) 95% for income tax files, 90% for GST/HST/Excise files, and 65% for CPP/EI files 90% Targets under review Year-over-year comparison
French: • Réalisation des objectifs touchant la rapidité d’exécution (objectifs à l’étude) 95 % pour les dossiers fiscaux, 90 % pour les dossiers de TPS/TVH/accise et 65 % pour les dossiers du RPC/AE 90 % Objectifs à l’étude Comparaison d’année en année
English: • historically, puts emphasis on randomized controlled trials
French: • la santé mentale
English: A clear relationship was also found between high alcohol consumption during pregnancy and the behaviour of the child at 5-6 years of age.
French: On a également constaté une nette relation entre une consommation élevée d’alcool pendant la grossesse et le comportement de l’enfant vers l’âge de 5 - 6 ans.
English: The patient may be represented by a lawyer and a psychiatrist as an expert counsel (article 96 (6)).
French: Il peut être représenté par un avocat et un psychiatre en tant qu'expert-conseil (art. 96, par. 6).
English: • Enhance GHG monitoring, verification and reporting;
French: • renforcer les activités de surveillance, de vérification et de déclaration des GES;
English: We will need the continued support of you, our Parliamentary Assembly, which has been the driving force of the Council of Europe for fifty-four years, to make this common future come true.
French: Monsieur le Président, nous pensons que par les voix du dialogue culturel, de la coopération religieuse, des universités, de l’intellectualisme par les écrivains et les artistes, il existe un bon chemin à prendre.
English: What use is the economic growth that the report boasts about, if it is only going to recommend - addressing employees of course - adopting a reasonable attitude in wage negotiations, going so far as to claim that the pension system must be radically revised with a view to protecting their financial position?
French: À quoi bon la croissance économique dont se vante le rapport, si c'est pour recommander, aux salariés, bien entendu, une attitude raisonnable lors des négociations salariales ou pour aller jusqu'à prétendre qu'il faut réviser radicalement le régime de pension dans le souci de sauvegarder leur situation financière ?
English: the Members of Parliament Retiring Allowances
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: As Jacques Whitford’s business grows, so does our opportunity to have an even greater impact on the world around us.
French: Au nom de mes collègues de Jacques Whitford, je vous souhaite la bienvenue sur notre site Web. J’espère qu’en l’explorant, vous comprendrez mieux qui nous sommes, ce que nous faisons et comment nous nous y prenons.
English: Stage 2: help information location and format;
French: Étape 2: Emplacement et mode de présentation de l'aide;
English: Specifications of minimum capabilities of some major equipment
French: Précisions relatives aux capacités minimales de certains articles de matériel majeur
English: You have all contributed to the success of this event.
French: Vous avez tous contribué au succès de cette manifestation.
English: If you have any unexpected effects while taking this drug, contact your doctor, your diabetes educator or pharmacist.
French: Si vous ressentez un effet secondaire inattendu lorsque vous prenez ce médicament, consultez votre médecin, votre conseiller en diabétologie ou votre pharmacien.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The medium listed below is commercially available and is to be prepared and sterilized according to the manufacture's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Le milieu listé plus bas est disponible dans le commerce et doit être préparé et stérilisé selon les instructions du manufacturier.
English: Principal duties: Negotiating, drawing up and ratifying international treaties and agreements; rendering legal opinions; addressing human rights and international humanitarian law; settling disputes between nationals of Burkina Faso and individuals with diplomatic privileges and immunities; rendering legal opinions on the recognition of foreign associations
French: Fonctions principales : négociation, rédaction, procédure de ratification des accords et traités internationaux, avis juridiques, droits de l'homme et droit international humanitaire, règlement des conflits entre les nationaux et les personnes bénéficiant de privilèges et immunités diplomatiques, avis juridiques sur la reconnaissance des associations étrangères
English: The Opera House is the realisation of the winning competion entry. Four diagrams, which were part of the entry, explain the building’s basic concept.
French: Le nouvel opéra de Bjørvika à Oslo a été dessiné par le cabinet d’architectes norvégien Snøhetta, qui a...
English: Files having a link with trafficking in human beings General In this study it is considered that there is a link with trafficking in human beings with a view to sexual and/or economic exploitation if factors in the file clearly point to this form of organised crime.
French: Dossiers ayant un lien avec la traite des êtres humains Généralités Dans la présente étude il existe un lien avec la traite des êtres humains en vue d’une exploitation sexuelle et/ou économique, si des éléments du dossier indiquent clairement cette forme de criminalité organisée.
English: That would enhance the confidence of the international community in the international system that was established to take care of those in need and distress.
French: Elle permettrait de renforcer la confiance de la communauté internationale dans le système international qui a été mis en place pour prendre soin de ceux qui sont dans le besoin et dans la détresse.
English: In conjunction with efforts to stamp out undeclared labour, it needs a social cohesion strategy that strengthens the social dimension.
French: Il faut tenter d’éviter une sortie vers le bas au moyen d’une stratégie de cohésion sociale qui, conjointement aux efforts pour éradiquer le travail au noir, renforce les aspects sociaux, une stratégie où flexibilité du travail et cohésion sociale vont de pair.
English: develop the progress report template; and ?? create the graphics and copy for the print and radio ads.
French: créer les éléments graphiques et le modèle des annonces publicitaires dans les journaux et à la radio.
English: New curricula were devised, with specific, easy-to-use learning software.
French: Des nouveaux programmes ont été conçus avec des logiciels d’apprentissage spécifiques à usage pratique.
English: However, this forecast is very tentative due to the high volatility of natural gas prices.
French: Cependant, cette prévision est très provisoire, en raison de la grande instabilité du prix du gaz naturel.
English: The extent to which elements of IIMD objectives have been achieved varies across regions and among bands.
French: Le degré de succès atteint par les composantes du PPGII varie selon les régions et les bandes.
English: They can rent a room-kitchenette with access to a community room.
French: Ceux-ci peuvent louer une chambre avec cuisinette et ont accès à une salle communautaire.
English: A ban on entry and stay shall be ordered against a person who
French: Une interdiction d'entrée et de séjour sera décrétée contre quiconque :
English: in writing. - I welcome today's resolution on Sri Lanka.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de la résolution d'aujourd'hui sur le Sri Lanka.
English: Likelihood of Meeting its Objectives Administrators feel that the program is a big success - evidenced by the networks developed, records produced, artists participating and certifications obtained.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Les administrateurs estiment que le Programme est un grand succès – comme en témoignent les réseaux créés, les disques produits, les artistes qui participent et les accréditations obtenues.
English: The LEG also initiated efforts towards setting the benchmarks for the NAPA process and adaptation action, with the objective of identifying good practices in the NAPA process, as well as in the selection and implementation of adaptation projects which could be of use to LDCs in the NAPA implementation phase.
French: Le Groupe d'experts a également entrepris d'établir des normes de comparaison concernant le processus d'élaboration des PANA et les activités d'adaptation, afin de mettre au jour les bonnes pratiques dans ce domaine et en ce qui concerne la sélection et l'exécution de projets d'adaptation qui pourraient être utiles aux PMA dans le cadre de la phase de mise en œuvre des PANA.
English: Mr Mah and his team won the DGMRS most innovative practice award for June.
French: M. Mah et son équipe sont les gagnants du prix pour pratiques innovatrices du DGSRG pour le mois de juin.
English: Amendment (2) The competent supervisory authorities may oppose the proposed acquisition if there are reasonable grounds for doing so or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Amendement (2) Les autorités de contrôle ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée s'il existe des motifs raisonnables de le faire, ou si les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: Provide on a yearly basis the total number of “pending” claims that have been presented by all Contracting Parties to all the guaranteeing associations.
French: Donne chaque année le nombre total de réclamations "en suspens" présentées par toutes les Parties contractantes à l'ensemble des associations garantes.
English: The recipients were 11 contractors who specialize in large track salvage projects across Canada and the United States.
French: Les destinataires étaient 11 entrepreneurs qui se spécialisent dans les grands projets de récupération de voies au Canada et aux États-Unis.
English: With regard to the speech by Mr MacCormick, I would refer you to Rule 63(4) on the verification of the legal basis.
French: Concernant l'intervention de M. MacCormick, je rappelle l'article 63, alinéa 4, sur la vérification de la base juridique.
English: Inclination Period Ascending node Sun-synchronous Repeat cycle
French: Inclinaison Période Noeud ascendant Héliosynchrone Cycle
English: • Extent to which the workforce is versatile, innovative and engages in continuous learning Q. Does the Department sustain a workforce capable of delivering on its mandate?
French: • Mesure dans laquelle l'effectif est polyvalent et innovateur et participe à l'apprentissage continu Q. Le ministère a t il l'effectif dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat?
English: The Union must continue with enlargement as "an open and objective process without new strings being attached".
French: L'Union doit continuer l'élargissement comme un "processus ouvert et objectif sans qu'aucun lien supplémentaire ne la lie".
English: Science Sector provides scientific research, monitoring, advice, data management and products and services to support the integrated management of oceans.
French: Le Secteur des sciences fait de la recherche et de la surveillance scientifiques, donne des conseils, gère des données et fournit des produits et services afin de soutenir la gestion intégrée des océans.
English: The contractor claimed that most of the additional costs incurred were reimbursable by the United Nations under the contract but the Office of Legal Affairs contended that the amounts were not envisaged under the cost plus fee concept.
French: Le fournisseur a affirmé que la majeure partie des frais supplémentaires encourus devait être remboursée par l'ONU, conformément aux modalités du contrat, mais le Bureau des affaires juridiques a fait valoir que les montants en question n'étaient pas envisagés dans le concept du coût majoré.
English: In 2004, the Parliament of Bosnia and Herzegovina adopted a law on missing persons, which reaffirms the right of the families to know the fates of their missing relatives.
French: En 2004, le Parlement de Bosnie-Herzégovine a adopté une loi sur les personnes disparues, qui réaffirme le droit des familles de connaître le sort de leurs proches.
English: THE COMPLAINT The complainant is a journalist who set up a communication company.
French: LA PLAINTE Le plaignant est un journaliste qui a crée une société de communication.
English: The listed price is conditional on the financing of your vehicle at Renaud Automobile, as well on the purchase of the 1-year warranty offered on-site at our location.
French: Le prix indiqué est conditionnel au financement de votre véhicule chez Renaud Automobile ainsi qu'à l'achat de la garantie de 1 an offerte sur place à notre succursale.
English: Stan Bennett Bennett Jones LLP E. M. Bensch Don Beveridge Estate of Frances Marie Binns
French: Stan Bennett Bennett Jones LLP E. M. Bensch Don Beveridge Succession de Frances Marie Binns BioMS Medical
English: The very social and mobile lifestyles of this age group appears to be facilitating disease transmission and are posing barriers to the adherence of isolation requests.
French: Le mode de vie très social et mobile de ce groupe d’âges semble faciliter la transmission de la maladie et faire obstacle à l’observation des demandes d’isolement.
English: We parliamentarians are of course very concerned about the quality of legislation.
French: Il va de soi que nous, parlementaires, sommes très préoccupés par la qualité de la législation.
English: Despite a late entry into dance with a degree in literature and teaching experience at the college level, he formed his own company, FORTIER DANSE-CRÉATION, in 1979 and 2 years later won the Jean A. Chalmers Award for choreography.
French: En dépit d'une entrée tardive dans le milieu de la danse avec comme formation un diplôme universitaire en littérature et une expérience comme enseignant au collégial, il fonde sa propre compagnie, la FORTIER DANSE-CRÉATION, en 1979. Deux ans plus tard, il remporte le prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie.
English: Promotion and protection of the rights of children:  follow-up to the outcome of the special session on children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: 11/02/2008 IP/08/203 - Security, Trade Facilitation and protection of Intellectual Property Rights:
French: 11/03/2008 Contrefaçon: nouveaux formulaires et points de contact nationaux permettant aux titulaires de droits d'alerter rapidement la douane Pour en savoir plus, voir notre site Internet.
English: These cases may clarify Aboriginal and treaty rights and government obligations.
French: Ces causes peuvent clarifier les droits autochtones, les droits issus de traités et les obligations du gouvernement.
English: -30- The chapter "Managing Government: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « La gestion gouvernementale : étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat » peut être consulté dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: From 2013, the proportion of allowances made available by auction must be in line with the proportion agreed in the general review of the ETS.
French: À partir de 2013, la part des quotas mis aux enchères devra correspondre à la part convenue lors de la révision générale du système communautaire d'échange de quotas d'émission.