ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no statistics were currently available, they should be included in the next report.
French: Il conviendrait que le prochain rapport produise des statistiques si aucune n'est disponible actuellement.
English: The Firestones first acquired works by members of the Group of Seven, which make up more than half the Collection.
French: Ils ont d'abord acheté des ouvres de membres du Groupe des Sept, qui forment plus de la moitié de la collection.
English: To address the issue of ensuring that there is proper and valid identification of people with diabetes living in Canada, priority will be given to projects that will compare the classification currently used in NDSS with other sources of data that are used to identify people with diabetes and to identify the health complications arising from diabetes.
French: Pour ce qui est de l'objectif de recenser de façon exacte et valide les personnes atteintes du diabète au Canada, la priorité sera accordée aux projets qui visent à comparer la classification actuellement utilisée dans le SNSD avec d'autres sources de données servant à recenser les personnes souffrant de diabète et à cerner les complications que représente le diabète pour la santé.
English: Ten years ago, the Government established the Council for Roma Community Affairs, which is a standing advisory and initiative body of the Government.
French: Il y a dix ans, le Gouvernement avait créé le Conseil pour les affaires relatives à la communauté rom, qui était un organe gouvernemental permanent de consultation et d'initiative.
English: possible systemic implications, banking supervisors are prepared to inform the Eurosystem on a case-by-case basis (i.e. in the light of the specific features of each case) should a banking crisis arise.
French: Deuxièmement, étant donné les possibles conséquences systémiques, les autorités de contrôle des banques sont prêtes à informer l’Eurosystème au cas par cas (c’est-à-dire en fonction des caractéristiques propres de chaque cas) si une crise bancaire venait à se produire.
English: Report on the National Workshop 24th -28th October, 2003.
French: Rapport de l'atelier national, du 24 au 28 octobre 2003.
English: quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
French: l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et, le cas échéant, propose la révision des normes de qualité environnementale établies aux parties A et B de l'annexe I de la présente directive.
English: • Have people died of noroviruses in Canada?
French: • Des personnes sont-elles décédées par suite de norovirus au Canada?
English: We offer 66 comfortable and modern rooms on 8 floors, boasting modern design, a combination of classic and modern architecture and unlimited service.
French: L'hôtel propose 66 chambres confortables et modernes sur 8 étages, avec un design contemporain, une architecture alliant classicisme et modernité et un service de qualité.
English: For more details, please refer to Article 13 on “Economic and Social Benefits”.
French: Pour plus de détails, prière de se référer à l'Article 13 relatif aux « Prestations économiques et sociales ».
English: Despite the man’s caution, and to his horror, he returns from a search for food to discover his wife, his child and other family and friends taken from him at the end of a knife.
French: Un jour, après s’être éloigné à la recherche de nourriture, l’homme retrouve avec horreur sa femme, son enfant, d’autres membres de sa famille et des amis poignardés à mort.
English: We also hope that the European Commission will submit an evaluation report on the results achieved through the application of Directive 2002/14/EC as regards strengthening the social dialogue.
French: Nous espérons également que la Commission européenne présentera un rapport d'évaluation sur les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre de la directive 2002/14/CE en ce qui concerne le renforcement du dialogue social.
English: To learn more about the training offered and to register for courses, click on the link " Training ".
French: Pour en savoir plus sur la formation offerte et s'inscrire aux cours, veuillez cliquer sur le lien "Formation".
English: © Ontario Heritage Foundation  Containers for cinchona and quinine preparations.
French:  © Fondation du patrimoine Ontarien  Contenants pour préparations à base de quiquina et de quinine.
English: Moreover, conditionalities were often attached to such development financing, which was tied to procurement from the donor country and was often consumed by expenditure on expensive consultants and experts from United Nations agencies or donor organizations.
French: De plus, ces financements en faveur du développement sont souvent subordonnés à des conditions couplées à la passation de marchés par le pays donateur et sont fréquemment absorbés par les honoraires élevés versés à des consultants et experts des Nations Unies ou d'organisations donatrices.
English: • Other initiatives include amendments to the Health Protection Act and to the Canadian Food Inspection Agency legislation, and draft legislation on human reproductive technology.
French: • Parmi les autres initiatives lancées, mentionnons les modifications apportées à la Loi sur la protection de la santé et aux dispositions législatives régissant l’Agence canadienne d’inspection des aliments, ainsi que l’ébauche d’une législation concernant les techniques de reproduction humaine.
English: They have not only highlighted the challenges facing the country, but have also provided very useful insights and suggestions concerning the way forward.
French: Ils ont non seulement mis en lumière les tâches redoutables auxquelles doit faire face le pays, mais ont aussi fourni un éclairage et des suggestions très utiles sur la voie à suivre.
English: Several similarity criteria are usually met:
French: R 267/1999-1 ZANELLA / ZANELLA (IT)
English: "The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for total trihalomethanes (THMs) in drinking water is 0.1 mg/L (100 µg/L) expressed as a running annual average of quarterly samples.
French: «La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de trihalométhanes (THM) dans l’eau potable est de 0,1 mg/L (100 µg/L), exprimé sous forme de moyenne mobile annuelle d’échantillons trimestriels.
English: No one doubts the good news that we have heard recently.
French: Personne ne remet en cause la bonne nouvelle qui est récemment parvenue jusqu'à nous.
English: Ask each syndicate to take forty (40) minutes to develop the best argument they can to explain why their scenario is happening today, why it must continue to happen in the future, and why, by the year 2006, it is really the only future that is likely to occur.
French: Encourager les participants à poser des questions.
English: I once again note that Uzbekistan has created favourable conditions for implementation of the planned activities to fight HIV, and I believe that we will succeed, not only in stabilizing, but in reducing, the spread of HIV/AIDS.
French: Je note une fois encore que l'Ouzbékistan a créé les conditions favorables à la mise en œuvre des activités planifiées pour lutter contre le VIH, et je pense que nous parviendrons non seulement à stabiliser, mais à réduire la propagation du VIH/sida.
English: It was suggested that, in an ideal world, all of government will ultimately be served by the SSO but that there was still the possibility of making a business case for exception status.
French: On indique que, dans un monde idéal, tous les ministères gouvernementaux seraient servis ultimement par une OSP, mais qu’il serait toutefois possible d’effectuer une analyse de rentabilisation dans le cas d’exceptions.
English: A Public Opinion Survey Recipient:
French: (YT421) Programme de jour de soins continus pour adultes Bénéficiaire :
English: CEDAW also noted that rural women in Tunisia are enjoying an overall improvement in the quality of rural life, benefiting from technical and financial support through the efforts of the economic and financial authorities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté également que les femmes des zones rurales en Tunisie bénéficiaient d'une amélioration générale de leur qualité de vie et recevaient un appui technique et financier grâce aux efforts des autorités des secteurs de l'économie et des finances.
English: I voiced hope because, after a critical time, the OPCW was just returning to normal business.
French: Je parlais d'espoir car, après une époque critique, l'OIAC revenait à son travail normal.
English: • the pressing needs of Aboriginal Canadians;
French: • aux besoins urgents des Autochtones canadiens;
English: People are surrounded by intelligent intuitive interfaces embedded in all kinds of objects and by an environment that is capable of recognising and responding to the presence of different individuals in a seamless, unobtrusive and often invisible way.
French: Les individus sont entourés d’interfaces intuitives intelligentes intégrées à toutes sortes d’objets et d’un environnement capable de reconnaître et de répondre à la présence de différentes personnes d’une manière continue, imperceptible et souvent invisible.
English: "Our residents, as well as those from surrounding communities will enjoy the remodelled facilities for many years to come."
French: « Les citoyens de Watrous, ainsi que ceux des collectivités avoisinantes, pourront profiter de cette installation rajeunie pendant encore de nombreuses années.
English: Relatively narrow range, combined with decrease, is cause for concern.
French: L'aire de rÃ©partition relativement restreinte, associÃ©e Ã une diminution des effectifs, soulÃ¨ve des prÃ©occupations.
English: What are the criteria for the morality of candidates who will have to occupy this post?
French: Quels sont ces critères quant à la moralité des candidats qui devront occuper ce poste ?
English: "This will be our 4th year for this event," said Sgt. David Murphy, Flight Engineer at 407 Squadron.
French: Escadre à Gold River aura lieu les 13 et 14 juin cette année, en soutien à la « Nous en sommes déjà à notre 4e année pour cette activité, qui a commencé par une simple balade en vélo entre collègues.
English: Consequently, their verdict can only be defined as a political one.
French: Par conséquent, leur jugement ne peut être que politique.
English: Mr. Mansour (Yemen) said that United Nations mine action would help to establish security and stability throughout the world and ease the heavy burden suffered by many countries — including Yemen — in whose territories landmines had been laid, causing many casualties.
French: M. Mansour (Yémen) dit que les activités de déminage conduites par l'ONU contribuent à la sécurité et à la stabilité dans le monde entier tout en allégeant le lourd fardeau supporté par de nombreux pays du fait de l'emploi de mines terrestres sur leur territoire.
English: NEW YORK – China lobbied long and hard to host this summer’s Olympics, and thousands of Chinese literally danced in the streets when the decision was made to award Beijing the games.
French: NEW YORK – La Chine a longuement et durement bataillé pour accueillir les Jeux olympiques cet été ; des milliers de Chinois ont même dansé dans les rues en apprenant que Pékin était élu.
English: In terms of market penetration, about 4.2% of country households own a telephone line.
French: En termes de pénétration du marché, environ 4,2% des ménages du pays disposent d’une ligne téléphonique.
English: Print-friendly Portraits of Whales The Portraits of Whales bulletin, personal contact with people in the industry twice a week and continuous training activities encourage greater compliance on the part of members of the whale-watching industry with regard to conservation objectives and protection strategies (existing or under development) and therefore the sustainable maintenance of whale watching that respects the animals.
French: pour imprimer Portrait de baleines Le bulletin Portrait de baleines ainsi que les contacts personnalisés avec les gens de l’industrie, à raison de deux fois par semaine, et les activités de formation continues favorisent une adhésion plus grande des membres de l’industrie d’observation de baleines aux objectifs de conservation et aux stratégies de protection qui sont déjà en place ou en développement, et ce, pour le maintien durable de l’observation dans le respect des baleines.
English: He elaborated by saying that he worked quite a bit of overtime previous to Mr. Watson becoming foreman.
French: Il a précisé que, avant que M. Watson devienne contremaître, il avait fait une bonne quantité d'heures supplémentaires.
English: The list of trades is available by accessing the following website: http://www.redseal.ca/Site/trades/analist_e.htm. The list is also on the website of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) at http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/hrp/redseal/rs_index.shtml&hs=sxc where other pertinent information about the program is provided.
French: Une fois que vous aurez terminé le processus de reconnaissance des acquis et que vous aurez rempli toutes les exigences en matière de formation et d’expérience de travail, soit vous obtiendrez un certificat de technicien/technologue, soit vous deviendrez admissible à passer l’examen menant à l’obtention du permis.
English: The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution was established in December 2002 to conduct a full review of the Constitution, in order to provide focus on the places and relevance of the Constitution and to establish those areas where Constitutional change may be desirable or necessary.
French: La Commission multipartite sur la Constitution de l'Oireachtas a été créée en décembre 2002 pour entreprendre un réexamen complet de la Constitution afin de définir, dans un souci d'adéquation et d'opportunité, les domaines dans lesquels une modification de la Constitution serait souhaitable ou nécessaire.
English: During his stay, he met with President dos Santos as well as with several senior Government officials and members of political parties and civil society.
French: Pendant son séjour, il a eu des entretiens avec le Président dos Santos, ainsi qu'avec plusieurs hautes personnalités gouvernementales et des membres des partis politiques et de la société civile.
English: Ongoing surveillance by the CFIA has led to the detection of avian influenza on 40 commercial poultry farms and 10 backyard flocks in the Fraser Valley region, BC, all of which have now been depopulated.
French: Une surveillance continue a permi la détection de l'influenza aviaire dans 40 fermes de volaille pour exploitation commerciale dans la région de la vallée Fraser en C.-B lesquelles ont toutes été dépeuplées.
English: However with refugees now coming from an increasingly diverse range of national, religious and ethnic backgrounds, the Government recognises an element of risk to social harmony.
French: Toutefois, le Gouvernement considère qu'aujourd'hui, l'afflux de réfugiés venant d'horizons nationaux, religieux et ethniques de plus en plus différents constitue un risque pour l'harmonie sociale.
English: In addition, approximately half of the 1.8 billion hectares of land in developing countries (excluding China) with rainfed crop potential is located in humid areas (that is, too wet for most crops and rather unhealthy for human settlement) or is considered only marginally suitable for crop production.
French: De surcroît, environ la moitié des terres des pays en développement (1,8 milliard d'hectares) (à l'exclusion de la Chine) cultivables sans irrigation se trouve dans des zones humides (trop humides pour la plupart des cultures et insalubres pour l'implantation d'établissements humains) ou est considérée comme difficilement cultivable.
English: The Office of my Special Representative would be supported by a political, policy and planning unit whose main functions would be to assist him in meeting his reporting obligations to headquarters, monitor and analyse political developments, encourage the Government to maintain dialogue with opposition political parties and civil society, monitor the overall peace consolidation process and promote national reconciliation.
French: Le Bureau de mon Représentant spécial serait appuyé par un groupe chargé des questions politiques, de politique générale et de planification qui aurait principalement pour fonctions de l'aider à s'acquitter de ses obligations en matière de rapports à l'égard du Siège, de surveiller et d'analyser l'évolution de la situation politique, d'encourager le Gouvernement à maintenir le dialogue avec les partis politiques d'opposition et la société civile, de surveiller le processus général de consolidation de la paix et d'encourager la réconciliation nationale.
English: Benefits to the industry For the oil and gas industry, the Regulations provide assurance of regulatory certainty and a regulatory regime that, for the most part, they are familiar with and understand well.
French: Avantages pour le secteur pétrolier et gazier Quant au secteur pétrolier et gazier, le Règlement donne l'assurance de la certitude réglementaire et prévoit la création d'un régime de réglementation qui est, pour la plupart, connu et bien compris par le secteur en question.
English: In all cases, RE/MAX faithfully protects the privacy of individuals and the integrity of their personal information.
French: Dans tous les cas, RE/MAX protège fidèlement la vie privée des particuliers et l'intégrité de leurs renseignements personnels.
English: The department maintained a web-based diagnostic tool to provide advice to business people seeking temporary entry pursuant to NAFTA temporary entry provisions.
French: Le Ministère a élaboré un outil de diagnostic sur le Web afin de donner des conseils aux gens d'affaires souhaitant obtenir des autorisations de séjour temporaire conformément aux dispositions de l'ALENA.
English: I am convinced that a clear conscience in relation to Russia is not a luxury that the European Union cannot afford.
French: Je suis convaincu qu'une conscience claire à l'égard de la Russie n'est pas un luxe que l'Union européenne ne peut s'offrir.
English: Funds available within the Vote 1,150,000 . . . . . Less: Funds transferred to another Vote 13,031,000 . . . . .
French: l’opération ATHENA 97 943 32 835 Projet d’ensemble de remplacement des véhicules de soutien de la force aérienne 80 221 6 030 Projet de l’équipement de l’équipe de neutralisation des explosifs et munitions des Forces
English: Research and monitoring provide essential feedback for the design and construction of the next phases of habitat and public access projects.
French: La recherche et la surveillance fournissent l'information essentielle pour la conception et la réalisation des prochaines étapes de restauration de l'habitat et d'amélioration de l'accès offert au public.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 145 Paragraph 9 9. Considers that direct payments will remain vitally necessary in the future as a basic income guarantee, not only in the event of market failures but also as compensation for Europe’s environmental, traceability, food security and animal protection standards, which are extremely high in international comparison; Or. es
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 146 Paragraphe 9 9. estime que les paiements directs demeurent absolument indispensables, dans la mesure où ils permettent de garantir les revenus des agriculteurs en cas de défaillance du marché, de rémunérer la fourniture de biens communs et de compenser la rigueur des normes environnementales, sociales et de bien-être animal européennes, particulièrement strictes par comparaison avec celles en vigueur au plan international; Or. pl
English: The ethoxysulfonium fluoroborate derivatives of these sulfoxides have been subjected to the Pfitzner–Moffatt reaction with sodium hydride in tetrahydrofuran.
French: On a soumis les fluoroborates d'éthoxysulfonium dérivés de ces sulfoxydes à la réaction de Pfitzner–Moffatt avec l'hydrure de sodium dans le tétrahydrofuranne.
English: The Working Group took note of that concern.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette préoccupation.
English: Perhaps I will just make a brief comment about that.
French: Je vais juste faire une brève remarque sur cela.
English: Exception re Subsection 95(2.2) ITA 95(2.21) New subsection 95(2.21) of the Act ensures that the application of the rules in subsection 95(2.2) will not result in the provisions of paragraph 95(2)(a) recharacterizing, as an income or a loss from an active business, any income or loss from property of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest or is related throughout the taxation year of that particular affiliate, that relates to a transaction or event
French: La troisième condition, énoncée à l’alinéa 95(2.1)c), prévoit que la société affiliée doit avoir conclu les conventions dans le cours des activités d’une entreprise qu’elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance dans le pays sous le régime des lois duquel elle a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l’entreprise est exploitée principalement.
English: If the diver observes the dive tables and the ascent rates, significant bubbles will not form.
French: Le champagne, à ce moment, devient incapable de contenir tout le gaz qui y est dissous.
English: The Human Development Index can be summarized by: where ILEB is the life expectancy Index, ILIT is the adult literacy index, IGER is the gross enrolment index, and IGDP is the per capita GDP index.
French: Le calcul de l’indicateur du développement humain peut être résumé par l’équation suivante : où ILEB est l’indicateur de l’espérance de vie, ILIT est l’indicateur de l’alphabétisation des adultes, IGER est l’indicateur brut de scolarisation et IGDP est l’indicateur du PIB par habitant.
English: As procurement and contracts management services are activities with a high degree of centralization, most of its personnel will be located at the mission's headquarters, while only the necessary number of personnel needed for coordination and local procurement will be located in the regional offices and sub-office.
French: Les services de gestion des achats et des marchés représentant des activités particulièrement centralisées, la plupart du personnel est affecté au quartier général de la mission, et seuls les agents nécessaires pour la coordination et les opérations d'achat locales sont en poste dans l'antenne et les bureaux régionaux.
English: Application of the conservation measures to specific areas was determined in consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: L'application des mesures de conservation, à des régions spécifiques, a été déterminée en consultation avec les gouvernements provinciaux, d'autres organismes et des collectivités locales.
English: These polyhydroxyalkanoate accumulation profiles suggested a high D value of the final product, whose value was determined to be 3.25. γ-Valerolactone was consumed faster than γ-butyrolactone.
French: Les profils d'accumulation de polyhydroxyalcanoate suggèrent une valeur élevée du produit final, laquelle a été déterminée être de 3,25. La γ-valérolactone a été assimilée plus rapidement que la γ-butyrolactone.
English: Ecuador has not limited itself to supporting reform texts in resolutions of the General Assembly and other organs, but has also supported with conviction the very few amendments to the Charter that have been adopted in the past.
French: L'Équateur ne s'est pas contenté de soutenir les textes de réforme inscrits dans les résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes, mais il a également appuyé avec conviction les très rares amendements de la Charte qui ont été approuvés par le passé.
English: Some organizations choose to test GST transactions on a monthly basis as part of the preparation procedures for filing a GST return.
French: Certaines organisations choisissent de vérifier les opérations relatives à la TPS tous les mois, dans le cadre des procédures standard de préparation de la déclaration de TPS.