ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Fundación Cultura de Paz on contributions by civil society organizations is compiled from the reports of almost 700 civil society organizations from over 100 countries responding to a questionnaire developed by the Fundación Cultura de Paz in response to the invitation in paragraph 10 of General Assembly resolution A/59/143, International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Ce rapport a été établi à partir des réponses apportées par plus de 700 organisations de la société civile de plus de 100 pays à un questionnaire que la fondation a élaboré conformément à l'invitation faite par l'Assemblée générale au paragraphe 10 de sa résolution 59/143, intitulée « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: 2.3 Review Process (Section B8 of the "Detailed Legislation Proposal") 2.3.1.
French: 2.3 Processus d'évaluation (Section B8 de la «Proposition législative détaillée») 2.3.1.
English: Conversely, efﬁcient and transparent regulatory processes are tools that can be used to encourage new entry and competition.
French: Inversement, une amélioration de l’efﬁcience et de la transparence des processus réglementaires permettrait de stimuler la venue de nouveaux participants et la concurrence.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 14 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to you (A/61/746-S/2007/89), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded from 1 February to 29 March 2007.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre datée du 14 février 2007 que vous a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/746-S/2007/89), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque, qui ont été constatées entre le 1er février et le 29 mars 2007.
English: The Committee also notes with concern discriminatory practices in the private sector, particularly in the banking sector, with respect to maternity and marital status.
French: Le Comité note également avec inquiétude les pratiques discriminatoires suivies dans le secteur privé, surtout dans les établissements bancaires, en ce qui concerne la maternité et la situation familiale.
English: I should like to make another point as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: En tant que président de la commission de l'agriculture et du développement rural, je voudrais encore indiquer une chose.
English: Notes with appreciation, in this tenth anniversary year of the International Conference on Population and Development (ICPD), the continuing commitment of countries to the goals and objectives of the ICPD, most recently demonstrated in the outcome of various United Nations regional commissions and the Commission on Population and Development;
French: Note avec satisfaction, au moment du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), la volonté constante des pays de réaliser les objectifs de la CIPD, comme en attestent, tout récemment, les résultats des sessions des diverses commissions régionales et de la Commission de la population et du développement;
English: He noted that his country has initiated a process to register its TK according to its national biodiversity law.
French: Il mentionne que son pays a entrepris un processus d'enregistrement de ses ST en vertu de sa législation nationale sur la biodiversité.
English: These Guidelines allow the possibility for certain economic activities carried out by airports to be considered by the public authority as constituting SGEI.
French: • An act of entrustment specifying, in particular, the nature and duration of the public service obligations, the undertaking and the territory concerned, the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking, the parameters of calculating, controlling and reviewing the compensation, as well as the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation;
English: North American Transportation in Figures Statistics Canada, in partnership with statistical agencies and policy departments in the United States, Mexico, and Canada, completed a new report, North American Transportation in Figures.
French: Statistiques des transports en Amérique du Nord De concert avec les organismes statistiques et les ministères chargés de l’établissement de politiques aux États-Unis, au Mexique et au Canada, Statistique Canada a réalisé un nouveau rapport, Statistiques des transports en Amérique du Nord.
English: Find a summer job: Whether you want to find a job, start your own business, or come and work for the Government of Ontario this summer, there's lots of work available through Ontario's Summer Jobs Programs .
French: Trouver un emploi d'été – Si vous souhaitez trouver un emploi d'été, lancer votre propre entreprise ou travailler pour le gouvernement de l'Ontario cet été, vous trouverez beaucoup d'annonces sur le site Programmes Emplois d'été de l'Ontario.
English: Foraging success was greater in EPWS than in WPWS, consistent with either an effect of length of occupation or the effects of oil on the prey base or a combination of these effects.
French: Le succès de la quête de nourriture est supérieur dans EPWS, ce qui s'explique par les effets de la durée de l'occupation du territoire, ou par les effets du déversement sur les proies qui servent de base de l'alimentation, ou alors par une combinaison de ces deux effets.
English: It's well worth the read, I would suggest, for everyone in the room.
French: Je vous conseille tous de la lire, cela vaut vraiment la peine.
English: The session was opened on Monday, 5 May 2003, by Mr. Sid Ali-Ketrandji, Chair of the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.
French: La session a été ouverte le lundi 5 mai 2003 par M. Sid Ali-Ketrandji, Président de la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session.
English: Patient focus organizations and not for profit organizations have a role to direct their members/stakeholders to trials of interest and to assist those they fund to register their trials.
French: Les organisations axées sur les patients et les organisations sans but lucratif doivent jouer un rôle qui consiste à diriger leurs membres et leurs intervenants vers des essais d’intérêt et à aider ceux qui bénéficient de leur financement à enregistrer leurs essais.
English: In the English language , the terms nation (cultural), country (geographical) and state (political) do have precise meanings, but in daily speech and writing they are often used interchangeably, and are open to different interpretations. For example, Cornwall is considered by some to be a nation in England which is a constituent country , or home nation , of the United Kingdom .
French: La nation pour quelques-uns, sans doute, association transitoire ou permanente d'intérêts matériels est surtout, pour nous, une personnalité morale qui s'est constituée à travers les siècles grâce au travail et à la solidarité de générations successives, liées par des affinités de sang et l'esprit, et à laquelle, nous n'hésitons pas à le croire, est attribuée, sur le plan providentiel, une action spécifique dans l'ensemble de l'humanité.
English: Enlargement a "success" but many challenges ahead
French: Débat sur l’élargissement de l’Union Européenne
English: This module has two sub-components: a "Program Cluster" sub-component, and a "What Works" sub-component.
French: Ce module comporte deux sous-composantes : la première concerne les catégories de programmes, tandis que l'autre se concentre sur les éléments qui donnent des résultats probants.
English: A test package would be applied to confirm that year’s learning, and give the officer cadet the OTC equivalent of the other ranks’ ‘Soldier Qualification’ (SQ).  2nd Stage:
French: Une série de tests permettrait d’évaluer les connaissances acquises au cours de l’année, et ceux qui réussiraient se verraient décerner l’équivalent de l’« instruction du soldat ».
English: • Chapter 23 - Implementaion Principles
French: • Chapitre 23 - Principes de mise en oeuvre
English: ligne de délimitation; ligne de jeu break a tie
French: game captain carte jaune
English: If the perpetrator of the offence sells or traffics the items in question, whether they are new or used, he shall be sentenced to six months' to two years' imprisonment and a fine of 100 to 2,000 quetzales.
French: Si l'auteur de l'infraction a fait commerce ou trafic des objets concernés, que ces objets soient neufs ou usagés, il encourt une peine de six mois à deux ans de prison et une amende de 100 à 2 000 quetzales.
English: In that regard, intellectual property should contribute to the international effort to reduce the digital divide by promoting technical innovation, and transferring and sharing knowledge.
French: Dans cette perspective, la propriété intellectuelle doit contribuer à l’effort international de réduire la fracture numérique par la promotion de l’innovation technique, du transfert de la connaissance et du partage du savoir.
English: CN responded to these allegations by stating that the issue of prior government funding is irrelevant to this matter.
French: Le CN a répliqué à ces allégations en affirmant que la question du financement gouvernemental antérieur n'est pas pertinente dans la présente affaire.
English: In short, it was recommended that the expenditure requirements for documentaries be significantly reconsidered or removed altogether.
French: En bref, il est recommandé que les exigences relatives aux dépenses pour les documentaires soient considérablement assouplies ou carrément supprimées.
English: Licences to provide publicly available air services are granted when the Agency is satisfied that the applicant has a Canadian aviation document indicating its ability to maintain safe operations; that it has prescribed insurance coverage; that it has not contravened specific prohibitions regarding the sale of an air service; and, where necessary, that it has met certain financial requirements.
French: Les licences pour les services aériens offerts au public sont accordées lorsque l'Office est convaincu que le demandeur est titulaire d'un document d'aviation canadien indiquant sa capacité à assurer des services en toute sécurité, qu'il a souscrit l'assurance prescrite, qu'il n'a pas contrevenu aux interdictions concernant la vente d'un service aérien et, au besoin, qu'il a satisfait à certaines exigences financières.
English: (g) The formulation of a Proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was supported, and the national and local HIV/AIDS Committees were strengthened;
French: g) L'UNICEF a facilité la formulation d'une proposition adressée au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et aidé à renforcer les comités nationaux et locaux de lutte contre le sida;
English: The process developed by Dr. Sung uses enzymes, which are proteins produced in the cells of all living organisms, to separate the fibres.
French: M. Sung a songé aux enzymes – des protéines produites dans les cellules de tout organisme vivant – pour séparer les fibres.
English: Lord Tweedsmuir took his responsibilities in Canada seriously and tried to make the office of Governor General relevant to the lives of ordinary Canadians.
French: Lord Tweedsmuir prend au sérieux ses responsabilités au Canada et s'efforce de rendre utile pour la vie des Canadiens ordinaires la charge de gouverneur général.
English: Nevertheless, it has been argued that the broadened scope of conditionality has undermined program ownership and weakened the Fund’s credibility and effectiveness at a critical time.
French: On a néanmoins prétendu qu’en raison de la portée élargie de la conditionnalité, l’élément de prise en charge des programmes a été miné, et la crédibilité et l’efficacité du Fonds, amoindrie, et ce à un moment déterminant.
English: Encourages enhanced cooperation and, as appropriate, increased coordination, between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and United Nations bodies, specialized agencies or programmes, mechanisms of the Human Rights Council, and other human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: Encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et les autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme dont les activités sont en rapport avec les droits économiques, sociaux et culturels à renforcer leur coopération et, au besoin, leur coordination d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets.
English: It was pointed out that the “grand bargain” of aid is that donors provide the financial resources and that the lives of people in developing countries improve as a result.
French: On a fait observer que le grand avantage de l'aide est que les ressources financières fournies par les donateurs améliorent les conditions de vie dans les pays en développement.
English: The top pane of the Log dialog has a context menu that allows you to access much more information.
French: De plus amples informations sont disponibles via un menu contextuel dans la partie du haut de la fenêtre de log.
English: • THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment IDRC/Island Press 2001
French: • LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS  Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement ESKA/CRDI, 2003
English: Since Second Career was launched, the Employment Ontario hotline has responded to over 43,907 inquiries about the program, and its website has had 3,220,795 hits.
French: Depuis le lancement de Deuxième carrière, la Ligne d'information Emploi Ontario a répondu à 43 907 demandes de renseignements sur le programme, et son site Web a reçu 3 220 795 visites.
English: I have legal questions about Tor abuse.
French: J'ai des questions juridiques au sujet de l'utilisation malveillante.
English: Proceed to Question 2 for additional specifications on using these symbols in a variety of media and formats.
French: Passez à la question 2 pour obtenir d'autres spécifications sur l'utilisation de ces symboles avec divers supports et formats.
English: Insurance contract strictly reserved for students residing in France and possessing a valid student card for the current year.
French: Assurances strictement réservées aux étudiants en possession d'une carte valide pour l'année en cours.
English: If your credit card has been issued outside Republic of Serbia, you will be charged in currency of country of credit card issuer, and conversion from Serbian Dinar to currency of bank issuer will be done according to exchange rate of issuer bank.
French: Si Votre carte bancaire Visa ou MasterCard a été délivrée hors de la République de Serbie, Votre prix a payer sera affiché en monnaie du pays de délivraison de votre carte bancaire.
English: The intestine, the most important lymphoid organ, is a complex organ that plays a major role in the defence of the body.
French: C’est pourquoi l’intestin, qui est l’organe lymphoïde le plus important, est un organe complexe qui joue un rôle crucial dans la défense de l’organisme.
English: The Commission will always work with the aim of making things better - better quality legislation, better coordination between the institutions and better implementation.
French: La Commission travaillera toujours animée d'une volonté d'améliorer la situation, que ce soit pour parvenir à une législation de meilleure qualité ou à une coordination plus efficace entre les institutions et à une implémentation plus performante.
English: 8.7.8 Crisps (chips), potato products and like products
French: 8.7.8 Chips, produits de pommes de terre et produits similaires
English: $11,000.00 Potential TCE indoor infiltration is a concern at certain federal sites.
French: Burnaby, C.-B. 11 000,00 $ L'infiltration potentielle de TCE est préoccupante à certains lieux fédéraux.
English: low memory #2 was a finalist in the 29th Bourges International Electroacoustic Music and Sonic Art Competition (France, 2002) and received a special mention at the Biennial Acousmatic Composition Competition, Métamorphoses 2002 (Brussels, Belgium) and was recorded in 2003 on the disc Métamorphoses 2002, Musiques & Recherches (MR 2002).
French: low memory #2 a été finaliste au 29e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2002) et a reçu une mention au Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses 2002 (Bruxelles, Belgique) et a été enregistrée en 2003 sur le disque Métamorphoses 2002, Musiques & Recherches (MR 2002).
English: There is no qualifier in the Appellate Body’s decision that purchasing sawmills must be "non-tenured", and there is no such qualifier in the original panel decision that it upheld.
French: Il n'y a pas de réserve dans la décision de l'Organe d'appel, selon laquelle les scieries qui achètent des grumes devraient être "non titulaires d'une concession" et on ne trouve aucune réserve de ce type dans la décision du Groupe spécial initial qu'il a confirmée.
English: The need to include in the text provisions dealing with dumping of radioactive wastes was also emphasized.
French: On a également souligné qu'il importait d'insérer dans le projet de texte des dispositions concernant le déversement de déchets radioactifs.
English: Doing so would stimulate the creation of such bodies as we know already exist in Latin America, Asia and Africa.
French: Cela stimulerait la création de tels organes, dont nous savons qu'il en existe déjà en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: Those questions were raised in a dispute between the German company Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-GmbH (hereinafter 'HI‘) and the City of Vienna, concerning the latter's withdrawal of an invitation to tender for a public service contract for which HI had submitted a tender.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit allemand Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-GmbH (ci-après «HI») à la Stadt Wien (ci-après la «ville de Vienne»), au sujet du retrait par cette dernière d'un appel d'offres relatif à un marché public de services pour lequel HI avait soumissionné.
English: Enhancing Small Farmer Livelihoods - To improve the support provided by public sector and civil society organizations to small farmers, including adjustments in their livelihood strategies, improved farm business management and income generation in the context of agricultural commercialisation and globalisation.
French: Amélioration des moyens d'existence des petits exploitants - Interventions visant le soutien fourni par le secteur public et les organisations civiles aux petits exploitants, y compris les ajustements dans les stratégies des moyens d'existence, l'amélioration de la gestion et des revenus dans un contexte de commercialisation et globalisation agricoles.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au :
English: Because breast milk is the best food for optimal growth, Health Canada recommends exclusive breast-feeding for the first 6 months of life for healthy full-term infants.
French: Comme le lait maternel est le meilleur aliment qui soit pour assurer une croissance optimale, Santé Canada recommande l'allaitement maternel exclusif durant les six premiers mois pour les bébés en santé et nés à terme.
English: The Committee notes with appreciation the inclusion of efforts to ensure child survival and development in the Poverty Reduction Strategy Paper document and the Country's Vision 2025 Plan of Action.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures visant à garantir la survie et à assurer le développement des enfants ont été intégrées dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté et dans le plan national Vision 2025.
English: • comply with standards and quality labels (as well as environmental labels) and constantly endeavour to improve the services and products offered to tourists;
French: • adhérer aux normes, aux standards et aux labels de qualité (et de respect de l’environnement) et être en permanence à la recherche de l’amélioration des services et des produits offerts aux touristes;
English: Couleur-Vanille is situated on the heights of the city, about 1 mile from St - François's center, bathing town 26 miles from the airport.
French: Couleur Vanille est situé sur les hauteurs de la ville à 1,5 -2 kms du centre de St-François, petite ville balnéaire à 40 kms de l'aéroport .
English: It is the IAB’s belief that if other regions also used IT audit/security logs more diligently to identify frauds, similar results would be achieved.
French: Le BVI est d’avis que des résultats semblables pourraient être obtenus si d’autres régions utilisaient les journaux de sécurité et de vérification plus diligemment pour déceler les cas de fraude.
English: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
French: Nous pourrions très bien n'avoir qu'un seul grand calque et découper à l'intérieur les cases qui serviront pour les différents aspects de la brosse animée.
English: Global initiatives such as the Global Alliance for Vaccines and Immunizations have recently provided badly needed financial assistance for yellow fever, but meningitis prevention remains poorly supported (particularly in sub-Saharan Africa).
French: Des initiatives internationales telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination ont récemment apporté une aide financière plus que nécessaire pour lutter contre la fièvre jaune, mais la prévention de la méningite demeure sous-financée (particulièrement en Afrique subsaharienne).
English: · establish effective legal protection, including protection orders, for all women victims of violence, and regularly monitor and evaluate its effective implementation;  
French: · mettre en place une protection juridique efficace, incluant notamment des ordonnances de protection pour toutes les femmes victimes de violences, et suivre et évaluer régulièrement sa mise en œuvre effective ;
English: RR-2004-003 on certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: • Exposé de Ispat Sidbec Inc en faveur du réexamen (25 août 2004)
English: Public consciousness of the importance of volunteer work should be strengthened.
French: Le public, quant à lui, devrait davantage prendre conscience de l’importance du travail bénévole.
English: Write the name of the ingredient, followed by "without water" in brackets, and insert the concentration range number equivalent to the amount of the anhydrous ingredient.
French: Écrire le nom de l'ingrédient suivi de «sans eau» entre parenthèses, et insérer le numéro de code correspondant à l'écart de concentration équivalent à la quantité de l'ingrédient anhydre.