ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would be a reasonable period?
French: Considérations – les dons proposés :
English: He was sentenced to a term of imprisonment of three years.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Combat Engineer Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Sapeur de combat Élément(s) :
English: Activities are required on all of these fronts to further the health and climate change agenda.
French: Il faut agir sur tous ces fronts pour faire avancer le dossier santé et changement climatique.
English: • Also consider the timing of your communications plan.
French: • Tenez également compte du choix du moment pour votre plan de communication.
English: These awards differ from traditional postdoctoral fellowships in two ways.
French: Ces bourses diffèrent des bourses de recherche au doctorat traditionnelles de deux façons.
English: This excludes The Netherlands, where other than reporting that they are planning based on various supply and demand approaches, detailed information on methodology is not available at this time.
French: Pour le moment, on ne dispose pas de renseignements détaillés quant aux méthodes utilisées. Pour décrire ce qui se passe en Allemagne, en Australie et au Royaume-Uni, on donne un aperçu des approches nationales.
English: One room in our group was upgraded to 'penthouse' suite f.o.c.
French: I only stayed one night it was very relaxing and so enjoyable.
English: The Respondents are entitled to their claims in accordance with subsection 52(1)(b) of the Canada Mining Regulations.
French: Les répondants ont droit à leurs claims conformément à l'alinéa 52(1)b) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Material for reproduction was stored in growing follicles rather than fat bodies; follicles reached half of their final weight before the animals entered hibernation.
French: Les réserves nécessaires à la reproduction sont accumulées dans les follicules en développement plutôt que dans les corps gras; les follicules atteignent la moitié de leur masse avant l'hibernation.
English: Do you skip your workout after a bad day at work?
French: Vous avez déjà boudé votre programme d'exercice après avoir passé une mauvaise journée au travail ?
English: The Sultanate is additionally continuing to pursue its health plans in accordance with article 12 of the Basic Law of the State.
French: Le Sultanat, par ailleurs, poursuit l'exécution de ses plans d'action sanitaire conformément à l'article 12 de la loi fondamentale de l'État.
English: UNODC could assist in building capacity, by using the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics as a training tool.
French: En utilisant le Manuel pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale comme outil de formation, l'ONUDC pourrait aider à renforcer les capacités.
English: Cooperation - EUR 32 billion; Ideas - EUR 7.5 billion; People - EUR 5 billion; Capacities - EUR 4.2 billion.
French: Coopération – 32 milliards EUR; Idées – 7,5 milliards EUR; Personnes – 5 milliards EUR; Capacités – 4,2 milliards EUR.
English: The CFIA has incorporated a dispute resolution approach as an integral part of the Agency’s current and future obligations.
French: L’ACIA a intégré une approche de règlement des différends à ses obligations actuelles et futures.
English: Essentially, the Board of Appeal held that the word sign EUROHYPO was descriptive of those services, citing Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En substance, la chambre de recours a estimé que le signe verbal EUROHYPO était descriptif pour ces derniers services en visant l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Warranties and disclaimers All materials and services on this site are provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, or the warranty of non- infringement.
French: Garanties et dénégation de responsabilité. Tous les documents et services de ce site sont fournis "tels quels" sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, notamment sans s'y limiter, les garanties de valeur marchande ou d'adaptation à des fins particulières ou la garantie de non violation de droits.
English: (General introduction, Le droit de la CEE, Commentaire Mégret, 1979).
French: (Introduction générale, Le droit de la CEE, Commentaire Mégret, 1979)
English: Également disponible en français sous le titre «Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique»
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian waters".
English: (e) Lead to some durable, self-sustained process and have synergies with other development interventions;
French: e) Instaurer des processus durables et auto-entretenus et avoir des synergies avec d'autres interventions en faveur du développement;
English: Executive Council of UNESCO during the next General Conference of this institution to be held in September/October 2003 in Paris.
French: - Le Conseil exécutif de l'UNESCO lors de la prochaine conférence générale de cette institution qui aura lieu en septembre/octobre 2003 à Paris.
English: Rothenbacher, D., Bode, G., Berg, G., Knayer, U., Gonser, T., Adler, G., and Brenner, H. (1999) Helicobacter pylori among preschool children and their parents: evidence of parent-child transmission.
French: Rothenbacher, D., Bode, G., Berg, G., Knayer, U., Gonser, T., Adler, G. et Brenner, H. (1999). Helicobacter pylori among preschool children and their parents: evidence of parent-child transmission.
English: Discover the fantastic world of pad printing !
French: Découvrez le monde fantastique du tampographie !
English: Viraj began producing stainless steel bar in 1995 and exported it to Canada for the first time in 1996.
French: Viraj a commencé à fabriquer des barres en acier inoxydable en 1995, et ses exportations au Canada ont débuté en 1996.
English: Inspections conducted by the Department of labour remain rare and rarely lead to imposing penalties on the employer.
French: Le Ministère du travail procède rarement à des inspections, qui ne donnent guère lieu à des sanctions contre les employeurs.
English: We are aware of the involvement of the Bangladeshi army in repressing the hill tribes in the Chittagong Hill Tracts and we are concerned about the fact that the army is preventing freedom of movement and freedom of political and cultural expression.
French: Nous sommes informés de l'implication de l'armée du Bangladesh dans la répression des tribus des montagnes dans le Chittagong Hill Tracts, et nous inquiétons du fait qu'elle entrave la liberté de circulation de même que la liberté d'expression politique et culturelle des populations.
English: FEATURES OF A PROPOSED CERTIFICATION PROGRAM Optional or Mandatory A clear majority of respondents to the survey--nearly 70%--believe that a certification system should be optional for cultural workers.
French: Éléments du programme de reconnaissance professionnelle Optionnel ou obligatoire Une majorité nette de répondants – près de 70 p.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his request to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: It advocates the creation of a European pensions platform involving representatives of EU institutions, social partners and relevant stakeholders, in order to exchange information about best practices and help to prepare policy initiatives, all in compliance with the principle of subsidiarity.
French: Il recommande la création d'une plate-forme européenne des pensions qui rassemble des représentants des institutions européennes, les partenaires sociaux, et les acteurs impliqués, pour échanger des informations sur les meilleures pratiques et aider à élaborer des politiques, le tout en conformité avec le principe de subsidiarité.
English: It is alleged that CIDA has incorrectly declared the complainant's proposal non-compliant.
French: Il est allégué que l'ACDI a incorrectement déclaré non conforme la soumission du plaignant.
English: These calculations are supported by the evidence.
French: Ces calculs sont attestés par les pièces justificatives.
English: An experimental study of piping erosion is presented.
French: L'on présente une étude expérimentale de la formation de renard.
English: Furthermore, StorageTek submitted that the solution that it proposed was not dependent upon an active operating system.
French: StorageTek a également soutenu que sa solution n'était pas fonction d'un système d'exploitation actif.
English: The United Nations system was assigned a central place in the broad multi-stakeholder effort of bringing the benefits of the information revolution to everyone.
French: Le système des Nations Unies a été investi d'une responsabilité dominante dans ce vaste effort de partenaires multiples cherchant à mettre à la portée de tous les bienfaits de la révolution de l'information.
English: It provides direct financial assistance to persons aged 55 or over as well as to low-income families that have at least one dependent child and spend more than 30 percent of their income on housing.
French: Il procure une aide financière directe aux personnes âgées de 55 ans ou plus ainsi qu'aux familles ayant au moins un enfant à charge, qui sont à faible revenu et qui consacrent plus de 30 pour 100 de leur revenu pour se loger.
English: • What type of tires or tracks would work best on the surface of Mars?
French: • Quel type de pneus ou de chenilles fonctionnerait le mieux sur la surface de Mars?
English: The impact that the FTA is expected to have on customs receipts, which account for a very significant share of the SEMCs' resources (e.g. 20% of GDP in Algeria), must be taken into account in future negotiations; these must encompass the economic progress made by the SEMCs and the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs revenues.
French: L'impact attendu de la ZLE sur les recettes douanières, qui représentent une part très importante des ressources des PSEM (p.e. 20% du PIB de l'Algérie), doit être pris en compte lors des négociations futures, lesquelles doivent intégrer les progrès économiques réalisés par les PSEM et le temps nécessaire à mettre en œuvre des reformes fiscales équitables visant à compenser la baisse de revenus tarifaires.
English: Since 1987, over 1.2 million students have completed exchange courses at universities outside their own countries.
French: Depuis 1987, plus de 1,2 million d'étudiants ont suivi un programme d'échange dans une université étrangère.
English: When connected to a foreign network (different from your network), you are charged an extra cost when dialing and receiving calls.
French: Lorsque vous êtes connecté à un réseaux étranger (différent de votre réseau abonné), vous êtes surtaxé à l'émission et aussi à la réception d'appel.
English: Second, the CCHS has been in place since 2001, and has been critical to providing data on Canadians' health not only to provinces, but also to municipalities and communities.
French: En deuxième lieu, l'ESCC est active depuis 2001 et a joué un rôle essentiel en fournissant des données sur la santé des Canadiens non seulement aux provinces mais aussi aux municipalités et aux collectivités.
English: Successful reintegration programmes have also involved coordination and joint programming with UNHCR, particularly for projects requiring rapid implementation for resettlement and reintegration.
French: Les programmes réussis de réinsertion ont aussi comporté une programmation conjointe et une coordination avec le HCR, surtout pour les projets qui exigent la mise en oeuvre rapide des activités de réinstallation et de réinsertion.
English: Other advantages of participation include monthly detailed transaction reports, the ability to handle charges for rush or fax service, the ability to vary charges to members of special groups, and the ability to handle non-DOCLINE transactions.
French: Au nombre des autres avantages du système EFTS, mentionnons la production de relevés mensuels détaillés, la possibilité de gérer les suppléments particuliers, tels que les frais de commandes urgentes ou les frais de télécopie, la capacité de varier les frais pour les membres de groupes spéciaux et la capacité de gérer les transactions qui ne sont pas traitées par DOCLINE.
English: Health Canada's Northern Secretariat, working in partnership with the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), will build on Nunavut's 2005-2006 Health Integration project to increase integration between federal and territorial health promotion programs at the community and territorial level and develop initiatives to strengthen community involvement in planning and delivery of wellness programming.
French: Le Secrétariat du Nord de Santé Canada, en partenariat avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), s'inspirera du projet d'intégration de la santé 2005-2006 du Nunavut pour améliorer l'intégration des programmes de promotion de la santé du territoire et du gouvernement fédéral à l'échelon communautaire et territoriale et créer des initiatives pour inciter la communauté à participer à la planification et à l'exécution des programmes de mieux-être.
English: Harvesting of approx 9870 cubic metres of deciduous and conifous timber over approx 50 hectares on Soowhalie IR 14, Timber will be felled by hand and yarded by skidder.
French: Récolte d'environ 9 870 mètres cubes de feuillus et de conifères sur une superficie d'environ 50 hectares sur la RI Soowhalie 14. Les arbres seront abattus à la main et ramassés avec une débusqueuse.
English: • lower operational costs Flight simulators can be operated at costs that are far lower than the operating cost of the aircraft they simulate.
French: • coûts opérationnels moindres Les simulateurs de vol peuvent être utilisés à des coûts de loin inférieurs à ceux associés à l’utilisation des aéronefs qu’ils simulent.
English: Some participants noted that they would not support the use of voluntary measures - stronger mechanisms are needed.
French: D'autres ont déclaré qu'ils n'appuieraient pas l'utilisation de mesures volontaire, et que des mesures plus énergiques étaient nécessaires.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund, on behalf of the Committee, reports to the General Assembly annually.
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population fait rapport tous les ans à l'Assemblée générale, au nom du Comité.
English: Wednesday Wind south 25 knots increasing to 30.
French: Jeudi Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en fin de journée.
English: It can be easily removed and will keep all matrix's information in its memory.
French: Il peut être facilement enlevé, il gardera les informations de plateaux dans sa mémoire.
English: When I click "next", I do not manage to access the following screen.
French: Lorsque je clique sur "suivant", je ne parviens pas à accéder à l'écran suivant.
English: This view reached its zenith in the U.S. Supreme Courts decision in Utah Pie Co. v. Continental Baking Co. (18) There plaintiff, the leading vendor of frozen pies in its market, brought suit against three national bakeries alleging that they had increased their market share by predatory pricing.
French: v. Continental Baking Co. (18) La demanderesse, qui était le principal vendeur de tartes congelées dans son marché, a poursuivi trois boulangeries nationales en soutenant qu'elles avaient accru leur part de marché en ayant recours à des prix d'éviction.
English: Today, we have an ambitious, comprehensive, bilateral agenda with Russia, including a structured and intensive dialogue on Common Foreign and Security Policy.
French: Nous disposons à présent avec ce pays d'un programme bilatéral, ambitieux et complet, qui inclut un dialogue structuré et intensif concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: As indicated in its previous report to the Council, the Commission has significantly narrowed down its investigation into possible motives to those linked to Rafik Hariri's political activities and to the political and personal relationships between Rafik Hariri and political leaders and officials in Lebanon, the Syrian Arab Republic and other countries during that period.
French: Comme elle l'a indiqué dans son rapport précédent au Conseil, la Commission a pu limiter notablement son enquête sur les divers motifs possibles de l'attentat à ceux qui sont liés aux activités politiques de Rafic Hariri et à ses relations politiques et personnelles avec les autres dirigeants politiques et hauts responsables libanais, syriens et d'autres pays durant cette période.
English: SDTC is a funding organization aimed at increasing access to market and the rate of market entry for the commercialization of innovative technological solutions, which address climate change and air quality.
French: TDDC est un organisme de financement chargé de faciliter et d'accélérer la commercialisation de technologies novatrices apportant des solutions aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air.
English: Following verification and after obtaining further information, the CBSA accepted Tyco’s selection of domestic sales for purposes of the application of section 15 of SIMA and taking into account subsection 16(1) of SIMA for the final determination.
French: Après vérification et obtention de renseignements supplémentaires, l’ASFC a accepté la sélection par Tyco des ventes intérieures en application de l’article 15 de la LMSI et compte tenu du paragraphe 16(1) de la LMSI pour la décision définitive.
English: Severe pain Cancer, AIDS/HIV infection, multiple sclerosis, spinal cord injury or disease, severe form of arthritis COMING INTO FORCE 32.
French: Douleur aiguë Cancer, SIDA/infection au VIH, sclérose en plaques, lésion ou maladie de la moelle épinière, forme grave d'arthrite ENTRÉE EN VIGUEUR 32.
English: OLAF European Anti-Fraud Office.
French: OMD L'Organisation mondiale des douanes, fondée pour traiter des questions relatives à la coopération entre les autorités douanières.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande est conforme à l’article 6§2 de la Charte.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) said that it would perhaps be better to return children to their families rather than to send them to other provinces, and asked whether consideration had been given to rehabilitating the families.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) estime qu'il serait peut-être préférable de renvoyer les enfants dans leurs familles plutôt que de les déplacer vers d'autres provinces, et elle demande si l'on envisage de réhabiliter les familles dans leur rôle.
English: The EcoReDesign Kit will document the products and processes and demonstrate to other companies how they might commence their own environmental design exercise.
French: La trousse EcoReDesign documentera les produits et les processus, et démontrera à d'autres compagnies comment procéder pour amorcer leur propre conception écologique.
English: This mark of conformity is used in the framework of the BNQ's product certification programs.
French: Cette marque de conformité est utilisée dans les programmes de certification de produits du BNQ.
English: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386 (2001) and 1510 (2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2005;
French: Décide de proroger au-delà du 13 octobre 2005, pour une période de douze mois, l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, définie dans les résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003);
English: Healthy Development 159 of Children and Youth
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975–1994, Rapport sommaire, 1996, no de catalogue :
English: Results, problems encountered and lessons learned will be compared for cycle 1 and 2 data.
French: Les résultats, les problèmes relevés et les leçons tirées durant le cycle 2 seront comparés à ceux du cycle 1.
English: The small optical viewfinder with next to it the three small LED's doesn't add much more to the camera.
French: Le bouton au centre du bouton multifonctions (OK) doit être actionné pour confirmer un changement dans les réglages.
English: Article 152 makes clear that the organisation and the delivery of health services and medical care are the responsibility of the Member States.
French: L’article 152 établit clairement que l’organisation et la fourniture des services de santé relève de la responsabilité des États membres.
English: A bill introduced in June 2001 allows international companies to take over the management – but not the ownership – of Syria's state-owned industries with a view to making them profitable.
French: Un projet de loi introduit en juin 2001 permet à des entreprises étrangères de prendre la direction, mais non la propriété, des industries publiques dans le but de les rentabiliser.
English: ANBO works on issues such as income/revenue, health care, housing and social participation.
French: L'action de l'ANBO est axée sur le revenu, les soins médicaux, le logement et la participation sociale.
English: Furthermore, the Summit had forged agreement on key aspects of United Nations reform, including, most notably, strengthening the Economic and Social Council.
French: En outre, lors du Sommet, les États Membres sont parvenus à un accord sur certains aspects essentiels de la réforme de l'ONU, en particulier le renforcement du Conseil économique et social.
English: Marc Berthiaume, Director, MHPD, indicated that HC's objectives were also aiming for the best data possible.
French: Marc Berthiaume, directeur, DPSC, a précisé que les objectifs de SC visaient également à produire les meilleures données possibles.
English: In order to carry out the completion strategies, it would be right for the Tribunals to focus on improving the efficiency of their proceedings.
French: Afin de mener à bien les stratégies d'achèvement, il serait juste que les Tribunaux s'attachent à améliorer l'efficacité de leurs procédures judiciaires.
English: • IT-362, Patronage Dividends
French: • IT 362, Ristournes