ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-Line The Tax Court of Canada has made every effort to contribute to the goal of the Government of Canada's Government On-Line initiative (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp for information on Government On-Line), namely to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Gouvernement en direct La Cour canadienne de l'impôt a fait tout ce qu'elle pouvait pour appuyer l'atteinte des objectifs visés par l'initiative du Gouvernement en direct (se rendre à l'adresse http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp pour en savoir plus sur cette initiative), c'est-à-dire exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Most respondents believe that measures that currently exist to improve the economic situation of self-employed artists are important.
French: La plupart des répondants jugent que les mesures actuelles visant à améliorer la situation économique des artistes indépendants sont importantes.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the Findings is unlikely to result in injury or retardation, the Findings will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement aucun dommage ou retard, les conclusions seront annulées.
English: The report estimated that there may be as many as 38,000 children being trafficked to, and/or systematically sexually exploited in South Africa, where they may be forced to work as prostitutes in clubs, bars, hotels or on the streets.
French: D'après le rapport, pas moins de 38 000 enfants seraient victimes de la traite ou d'une exploitation sexuelle systématique en Afrique du Sud, où ils sont contraints de se livrer à la prostitution dans des clubs, des bars, des hôtels ou dans la rue.
English: You will head a group of IMF staff from your department going to visit this member country.
French: Vous conduirez donc un groupe de fonctionnaires de votre département dans le pays concerné.
English: Ethylene oxide is a potent alkylating agent that has been genotoxic in almost all available studies in laboratory animals.
French: Le composé est un alkylant puissant, qui s'est révélé génotoxique dans la plupart des études que l'on possède sur des animaux de laboratoire.
English: However it is important to retain the channel of national entities which work with Europol in order to avoid dispersal of information.
French: Il est cependant important de conserver le canal des unités nationales qui travaillent avec Europol, pour éviter l'éparpillement des informations.
English: Promotion of research on minority language education and the dissemination of knowledge 2005-2006 286,000 143,000 143,000 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French-Language Minority (PS)* 2005/2006 Investment Sector:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 2005-2006 286,000 143,000 143,000 ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS)* 2005-2006 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: The EIS developed in accordance with these guidelines will serve as the basis for the Panel's review of the proposed Red Hill Creek Expressway North-South Section project (the Project) and will enable the Panel and any interested party to understand and assess the potential adverse and beneficial environmental effects of the Project.
French: L'ÉIE élaboré conformément à ces lignes directrices servira de base à l'examen par la commission du projet de tronçon nord-sud proposé de l'autoroute du ruisseau Red Hill (le Projet) et permettra à la commission et à toute autre partie intéressée de comprendre et d'évaluer les effets environnementaux négatifs ou positifs éventuels du Projet.
English: Where the request is made in respect of an international registration designating the EC which was refused by the Office or renounced or limited before the point in time on which a second statement of grant of protection has been issued pursuant to Rule 116 or the expiry of the 18 months period, whichever is earlier, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
French: Lorsque la requête en transformation concerne un enregistrement international désignant la CE qui a été refusé par l’Office, a fait l’objet d’une renonciation ou d’une limitation avant le moment de l’envoi d’une deuxième déclaration d’octroi de protection en vertu de la règle 116 ou avant l’expiration du délai de 18 mois, quelle que soit la première de ces dates, la requête doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée auprès de l’OMPI ou dans la deuxième langue qui y est indiquée.
English: Harsh on beneficial mites and can trigger European red mite flare-ups.
French: Tétranyque à deux points Acarien de McDaniel
English: As shown in Figure 11, the fewer resources employees report, the more likely they are to have trouble juggling home and work.
French: Comme les résultats l’indiquent dans la Figure 11, moins les employés ont de ressources, plus ils ont tendance à avoir du mal à cumuler le travail et la vie de famille.
English: In Regina some of the participants questioned the cost of re-educating everyone to know what the new scale meant.
French: À Regina, certains participants ont remis en question les co°ts associés à la rééducation de toute la population pour expliquer la signification de la nouvelle échelle.
English: That is a good example of the United Nations delivering as one.
French: C'est un bon exemple de la stratégie « Unis dans l'action » de l'ONU.
English: United Nations Information Service Geneva
French: Service d'information des Nations Unies (Genève)  BO :
English: According to A.  Watts, “[s]o far as concerns criminal proceedings, a Head of State's immunity is generally accepted as being absolute …”.
French: Selon Watts, « en matière pénale, l'immunité d'un chef d'État est généralement considérée comme une immunité absolue… ».
English: Organizations using such software needed to develop their own capacity or find outside assistance, meaning that open source software frequently depended on an informal, ad hoc support structure which many organizations found unsustainable, especially for applications critical to their mission.
French: Les organismes utilisant ces logiciels doivent renforcer leurs propres capacités ou recourir à une assistance externe, et pour nombre d'entre eux, la perspective de dépendre, comme c'est souvent le cas, d'une structure d'assistance informelle, non permanente, est dissuasive, surtout lorsqu'il s'agit d'applications essentielles à l'exécution de leur mandat.
English: Attending to the plight of poverty-stricken women and children ought to be a high priority of the Russian Government.
French: Le sort des femmes et des enfants indigents devrait constituer une préoccupation majeure du Gouvernement russe.
English: UB-VoIP is a fully hosted system, requiring no equipment or maintenance.
French: UB-VoIP est offert en mode géré et hébergé!
English: The High Commissioner also indicated his willingness to discuss other operations in which UNHCR might become involved within the common United Nations arrangements to respond to IDP situations.
French: Il a également fait part de sa volonté de s'entretenir d'autres opérations auxquelles le HCR pourrait participer dans le cadre des arrangements communs des Nations Unies pour faire face à de telles situations.
English: He reported having received the amount of $2,265.52 from his automobile insurance company, Quelmec, Experts en sinistres (1987) Ltée, between September 11 and October 8, 1993.
French: Il a déclaré avoir reçu la somme de 2 265,52 $ de sa compagnie d'assurance-automobile, Quelmec, Experts en sinistres (1987) Ltée., entre le 11 septembre et le 8 octobre 1993.
English: The Secretariat has the mandate to coordinate federal activity in this historic anniversary.
French: Le Secrétariat a le mandat de coordonner l’action fédérale dans le cadre de cet anniversaire historique.
English: Bosnia Herzegovina (2003-present*) European Union Police Mission (EUPM) 4.
French: Bosnie-Herzégovine (depuis 2003*) Mission de police de l'Union européenne (MPUE) 4.
English: Take the missed dose as soon as you remember.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé régulièrement pour vérifier votre état de santé.
English: The return of minorities remains an essential benchmark in the framework of the “standards before status” strategy.
French: Le retour des minorités demeure un critère essentiel de la stratégie des « normes avant le statut ».
English: Noting that the Permanent Committee has expressed its willingness to hold its meeting in conjunction with the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Notant que le Comité permanent souhaite tenir sa prochaine réunion en même temps que la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: While an alternative proposal to add the words “or by the signatory” at the end of draft article 9, paragraph 1 (d) (iv), received some support, the prevailing view was that the issue was sufficiently taken care of by draft article 9, paragraph 1 (d) (ii), as currently drafted.
French: Bien qu'une autre proposition tendant à ajouter les mots “ou par le signataire” à la fin du sous-alinéa d) iv) du projet d'article 9-1 ait bénéficié d'un certain appui, l'opinion qui a prévalu était que ce point était couvert de façon adéquate par le texte actuel du sous-alinéa d) ii) du projet d'article 9-1.
English: Previous Years' Consultations 2006 Consultations The NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) on Substances met in February and June 2006, to address proposed modifications to the NPRI program for the 2006 and 2007 reporting years.
French: Consultations des années antérieures Consultations 2006 En février et en juin 2006, les membres du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP se sont rencontré pour adresser des modifications proposées pour les années de déclaration 2006 et 2007.
English: Of course, where a declaration under Article 8(7)(a) would not apply by virtue of proposed Article 9sexies(1)(b), the standard fee regime would apply and the complementary fee would therefore be payable.
French: Si la proposition de modification de l’article 9sexies est adoptée, une exception importante sera toutefois faite à l’application de la taxe individuelle en rapport avec les renouvellements, comme il ressort du point 2 de la Proposition.
English: For the middle classes the Californian bungalow remained popular while here and there could be seen the influence of Frank Lloyd Wright.
French: Pour les classes moyennes, le bungalow californien demeure populaire, tandis qu'ici et là on peut observer l'influence de Frank Lloyd Wright.
English: In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3. supprimé
English: Commentary Horse kicks, anthrax and the Poisson model for deaths
French: Commentaire Ruades, maladie du charbon et modèle de Poisson
English: In the technical field we can introduce more environmentally-friendly technology for ships' engines and specific terminals for express transhipment.
French: Je dirai simplement que, sur le plan technique, il faut introduire des moteurs moins polluants et des terminaux spécifiques pour le transbordement express.
English: QULLIQ ENERGY CORPORATION Location:
French: QULLIQ ENERGY CORPORATION Endroit :
English: The Government established an independent Institute for Environmental Monitoring and Research which is now monitoring the effects of the training activity.
French: Le gouvernement a également mis sur pied un Institut indépendant pour la surveillance et la recherche environnementales.
English: Total from previous year $ 425.00
French: Nbre de jours payés d'avance 0
English: He advised that following a classification review of the Regional Director, Civil Aviation administration office in Edmonton, it was determined that one new AS-01 position would be created and one CR-04 position would be eliminated.
French: Il précise qu'après examen de la classification du poste de directeur régional des bureaux de l'Aviation civile, à Edmonton, il a été décidé qu'un nouveau poste de niveau AS-01 serait créé et qu'un poste de niveau CR-04 serait aboli.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Shipment of PMV
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Expédition des véhicules personnels
English: To ensure bilateral contributions to such arrangements and to UNDP programmes, potential partners are engaged in substantive dialogue at the programme design stage; partnership operational modalities are discussed, with some flexibility on the part of partners to find ways of accommodating each others' modalities; all partners are recognized in reports to ministry and other stakeholders; and donors and agencies strive to enter the partnership in a spirit of mutual learning and recognition of each others' capacities and comparative advantages.
French: Pour que ces arrangements et les programmes du PNUD bénéficient de contributions bilatérales, les partenaires potentiels engagent un dialogue de fond au stade de la conception du programme; les modalités pratiques d'établissement de partenariats sont examinées, le soin étant en quelque sorte laissé aux partenaires de trouver les moyens de s'adapter aux modalités de chacun; tous les partenaires sont reconnus comme tels dans les rapports transmis au Ministère et aux autres parties prenantes; les donateurs et organismes s'attachent à fonder leur partenariat sur un échange mutuel ainsi que la prise en compte des capacités et des avantages comparatifs de chacun.
English: First, it is usually commercially impractical in those situations where the grantor must maintain possession of the encumbered assets so as to use them in the operation of its business.
French: Premièrement, elle est souvent commercialement irréalisable dans les cas où le constituant doit rester en possession des biens grevés afin de les utiliser pour l'exploitation de son entreprise.
English: Europe, which is not only a trading bloc, but also one of values and standards, is an area that could make a huge impact on that level.
French: L' Europe, qui n' est pas uniquement un bloc commercial mais également un bloc de valeurs et de normes, est une région qui pourrait signifier beaucoup sur ce plan.
English: To implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement, and the Canada-Chile Free Trade Agreement, by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panel, committee and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: Permettre de cibler à l'échelle nationale les efforts apportés en vue de réduire les effets nuisibles liés à l'alcoolisme, à la toxicomanie et autres dépendances sur la santé, la société et l'économie.
English: The usage rate of limited natural drinking water resources has led to increased dependence on treated water.
French: Le taux de consommation des ressources naturelles limitées en eau potable a accru la dépendance à l'égard de l'eau traitée.
English: Implementation of the Monterrey Consensus should be viewed as an integral part of a broader process aimed at achieving the Millennium Declaration goals.
French: L'application du Consensus de Monterrey devrait être considéré comme faisant partie intégrante d'un processus plus général visant à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Delegation hoped that the consultation process between the member States of ASEAN and Dr. Kamil Idris’ new team would continue to be profitable in the future, and it concluded by once again supporting
French: La délégation a exprimé le souhait que le processus de consultation entre les États membres de l’ANASE et la nouvelle équipe de M. Kamil Idris continue d’être bénéfique dans l’avenir.
English: Recent geopolitical events involving our eastern neighbours have clearly demonstrated that there is also a need to better adapt the European Neighbourhood Policy to the needs of the region.
French: Les récents événements géopolitiques qui ont touché nos voisins orientaux démontrent clairement que la politique européenne de voisinage doit également être mieux adaptée aux besoins de la région.
English: The contract to purchase the system and develop the application was signed in March 2003.
French: Le marché d’acquisition du système et de développement de l’application a été signé en mars 2003.
English: It however also points out that the same object can be declared as a "process for operating a .. computer" or as a "computer, characterised by that .." and that such attempts at obtaining software patents by redeclaration are to be expected.
French: Cependant, il souligne également que le même objet peut être déclaré en tant que "procédé faire fonctionner un .. ordinateur" ou en tant que "ordinateur, caractérisé par .." et qu'il faut s'attendre à de telles tentatives pour obtenir des brevets logiciels avec des redéclarations.
English: Booking.com: Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport, Luxembourg, Luxembourg - 364 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport, Luxembourg, Luxembourg - 357 Commentaires Clients.
English: As stated in paragraph 22, a total of 398 claims were filed by such claimants.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 22, ces requérants ont déposé en tout 398 réclamations.
English: Mossom Boyd of Bobcaygeon was a 19th-century timber baron who built a family empire around the waterway.
French: Mossom Boyd, de Bobcaygeon, l'un de ces barons de la coupe de bois, édifia un empire familial en bordure de la voie navigable.
English: Visit our soil quality and water quality section for more information.
French: Vous trouverez plus d'informations dans nos sections sur la qualité des sols et la qualité de l'eau.
English: These substances have been identified on the basis of greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans, taking into account potential for persistence or bioaccumulation.
French: Les membres s’accordent aussi pour dire qu’on devrait faire coïncider l’inscription de la substance dans l’INRP avec sa suppression du règlement 127/01 de l’Ontario pour éviter une double comptabilisation.
English: In water 10m deep a person using a lead weight and line can make about 20 depth measurements per hour, while a multi-beam sounder can make about 293,000 measurements in the same period.  ▪ The composition of rocks formed from marine sediments suggests that the composition of seawater has not changed significantly for several hundred million years. Rocks older than 2.5 billion years retain evidence that sodium chloride was the principal salt, as it is now.  ▪ Proportions of elements such as copper, zinc and uranium in black marine shales from ancient deposits are similar to those in comparable sediments now being deposited in the Black Sea.  ▪ The deep sea floor can have 'storms'.
French: À 10 m de profondeur, une personne utilisant la ligne de sonde peut effectuer environ 20 sondages à l’heure, alors qu’un échosondeur multifaisceaux en permet environ 293 000.  ▪ La composition des roches constituées de sédiments marins suggère que celle de l’eau de mer n’a pas changé de façon significative depuis plusieurs centaines de millions d’années; celle des roches de plus de 2,5 milliards d’années indique que le chlorure de sodium était, comme aujourd’hui, le principal sel présent.  ▪ Les proportions d’éléments comme le cuivre, le zinc et l’uranium dans des shales marins noirs que renferment d’anciens dépôts sont similaires à celles de sédiments comparables qui se déposent actuellement dans la mer Noire.  ▪ Des « tempêtes » peuvent se déchaîner sur les grands fonds marins.
English: Demo of our services for children: Classes, shows and magicians!
French: Démonstration de nos services pour enfants: cours, spectacles et magiciens!
English: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *050309*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*8000*AS10*20050309*1915*123*X*004010 ST*311*123005 B2A*00*24 N9*BI*123N9*OB*AIRCARGORPT1 N9*6A*8000SUPPCARGORPT1 N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN* XXX ULTIMATE CONSIGNEE N3*456 CHARLOTTE AVENUE N4*TORONTO*ON*K2L 1A1*CA N1*NP*DEREK JONES XXX COMPANY N3*123 YONGE STREET N4*TORONTO*ON*K3B 1A1*CA N1*AE* YYY COMPANY N2*SHARON BROWN N3*222 CONROY AVENUE N4*MISSISSAUGA*ON*K5A 1G1*CA R4*E*CI*MISSISSAUGA ON*TORONTO ON*CA LX*1 L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*LADIES PROFESSIONAL GOLF SHOES LEATHER***MARKED SHO990 L5*2*GOLF BAGS MADE OF NYLON GREEN AND BLUE***MARKED BAG886 L5*3* LADIES PROFESSIONAL GOLF CLUBS 10 IRON***MARKED CLU772 L0*2***8350*G*1080*E*500*BOX**K L5*1*GAS LANTERNS***MARKED LAN445 L5*2*FOUR AND SIX PERSON TENTS MADE OF NYLON***MARKED TEN764 L5*3*SLEEPING BAGS OF COTTON NYLON POLYESTER***MARKED SLB678 L0*3***24000*G*1280*E*2400*PCS**K L5*3*CARTRIDGES SMALL ARMS BLANK****UN0327*ZZ SE*31*123005 GE*1*123 IEA*1*000000388
French: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *050309*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*8000*AS10*20050309*1915*123*X*004010 ST*311*123005 B2A*00*24 N9*BI*123N9*OB*RAPPORTFRETAIR1 N9*6A*8000RAPPORTFRETSUP1 N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN*NOM DESTINATAIRE N3*456 CHARLOTTE AVENUE N4*TORONTO*ON*K2L 1A1*CA N1*NP*NOM PARTIE A AVISER N3*123 YONGE STREET N4*TORONTO*ON*K3B 1A1*CA N1*AE* YYY COMPANY N2*SHARON BROWN N3*222 CONROY AVENUE N4*MISSISSAUGA*ON*K5A 1G1*CA R4*E*CI*MISSISSAUGA ON*TORONTO ON*CA LX*1 L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*CHAUSSURES GOLF PROFESSIONNELLES POUR DAMES CUIR ***MARKED SHO990 L5*2*SACS DE GOLF BLEU ET VERT FABRIQUES DU NYLON***MARKED BAG886 L5*3*BATONS DE GOLF PROFESSIONNELS POUR DAMES FER 10***MARKED CLU772 L0*2***8350*G*1080*E*500*BOX**K L5*1*LANTERNES A GAZ***MARKED LAN445 L5*2*TENTES QUATRES A SIX PERSONNES FABRIQUEES DE NYLON***MARKED TEN764 L5*3*SACS DE COUCHAGE DE COTON NYLON POLYESTER***MARKED SLB678 L0*3***24000*G*1280*E*2400*PCS**K L5*3*CARTOUCHES BLANC ARMES LEGERES****UN0327*ZZ SE*31*123005 GE*1*123 IEA*1*000000388
English: Tests on natural Sarnia soils mixed with pure liquids at a void ratio of 0.8 yielded k values that increased from 5 × 10−9 to 1 × 10−4 cm/s as the dielectric constant of the permeant decreased from 80 to 2.
French: Des essais sur des sols naturels de la région de Sarnia, mélangés avec des liquides purs à un indice des vides de 0,8, ont donné des valeurs de k qui augmentaient de 5 × 10−9 à 1 × 10−4 cm/s lorsque la constante diélectrique du liquide perméant décroissait de 80 à 2.
English: • Tsawwassen agreement-in-principle negotiations are making substantial progress.
French: • Les négociations de l'entente de principe avec la bande indienne Tsawwassen progressent à pas de géant.
English: Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
French: Cette option offre bien davantage de perspectives de prospérité et de croissance que le coût éventuel de l’inaction.