ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarg.) stand, precommercially thinned 11 years previously, was determined.
French: Bref, dans un peuplement de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Testing immunogenicity of different vaccine preparations in mice using different adjuvants (alum versus polyphosphazene) to assess type and strength of immune response induced.
French: Au cours d’expériences, des souris et, à un degré moindre, des poulets ont présenté des signes de séquences virales après infection, mais aucun animal des deux types n’est devenu malade.
English: We have also seen a decline in HIV prevalence among young pregnant women in several countries in high-prevalence regions.
French: Nous avons également remarqué une baisse de la prévalence du VIH parmi les jeunes femmes enceintes dans plusieurs pays dans des zones particulièrement touchées.
English: Together with the efforts of the Quartet, the Council should consider the adoption of other measures to strengthen confidence and improve the prospects for peace so as to put an end to violence and deal with the deeply distressing humanitarian situation faced by the Palestinian people.
French: Outre les efforts du Quatuor, le Conseil doit envisager l'adoption d'autres mesures destinées à renforcer la confiance et améliorer les perspectives de paix en vue de mettre fin à la violence et de répondre à la situation humanitaire désastreuse du peuple palestinien.
English: "Ecumenical" prayer, as the prayer of brothers and sisters, expresses all this.
French: La prière « œcuménique », la prière des frères et des sœurs exprime tout cela.
English: The Working Party will also have before it for information a document from Latvia on new road safety requirements in that country (TRANS/WP.1/2005/12).
French: Le Groupe de travail disposera aussi pour information d'un document de la Lettonie sur les nouvelles prescriptions en matière de sécurité routière dans ce pays (TRANS/WP.1/2005/12).
English: For Canada and the European Union, our best guarantee for access and fair play with each other and in diverse global markets, is through clear and predictable international rules.
French: Pour le Canada et l'Union européenne, la meilleure garantie d'accès et de franc-jeu sur les marchés mondiaux passe par la clarté et la prévisibilité des règles internationales.
English: The appellant asserted that section 9 of the Regulations, when it refers to "any cost, charges or expenses incurred by the vendor of the like goods in selling to purchasers," should be interpreted to include any incremental costs of a general nature incurred in selling, and should not be restricted to "sales expenses."
French: L'appelante a soutenu que le «montant des frais engagés par le vendeur des marchandises similaires dans le cas d'une vente à des acheteurs» visé à l'article 9 du Règlement devait s'entendre de tous les frais supplémentaires de nature générale engagés aux fins d'une vente, et non uniquement des «frais de mise en marché».
English: Experiences of the James Bay Crees and the First Nations of Canada Document(s) 12 of 23 MATTHEW COON COME
French: Experiences of the James Bay Crees and the First Nations of Canada Document(s) 12 de 23 MATTHEW COON COME
English: The other major Northeast destinations also declined in 2005:
French: 100 par rapport à celles de 2004.
English: Languages The Commission proposes that in the first instance, and for practical reasons, foreign language competence should be tested in the five languages most frequently taught in the Union as a whole (English, French, German, Spanish and Italian).
French: Langues La Commission propose qu'au cours du premier cycle, pour des raisons d'ordre pratique, les compétences en langues étrangères soient testées dans les cinq langues les plus fréquemment enseignées dans l'ensemble de l'Union (anglais, français, allemand, espagnol et italien).
English: The viability of many of Canada's coastal communities is directly linked to the health of the fisheries.
French: La viabilité de nombreuses collectivités côtières du Canada dépend directement de la santé des pêches.
English: Canadians are consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs;  2. they can demonstrate that a problem or risk exists, federal government intervention is justified, and regulation is the best alternative;  3. the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments, and to businesses.
French: La politiq ue exige que les organismes fédéraux de réglementation s'assurent : 1. que les Canadiens sont consultés et qu'ils ont la possibilité de participer à l'élaboration et à la modification des règlements et des programmes de réglementation;  2. qu'ils peuvent faire la preuve qu'un problème ou un risque existe, que l'intervention du gouvernement fédéral est justifiée et qu'un règlement s'avère la meilleure solution;  3. que les avantages dépassent les coûts pour les Canadiens, leurs gouvernements et les entreprises.
English: As a result of the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying, held May 7, 2004, a provincial coordinator has been hired to coordinate the efforts of government ministries on family violence.
French: À la suite de la Table ronde de l’Alberta sur la violence familiale et l’intimidation (Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying), qui a eu lieu le 7 mai 2004, un coordonnateur provincial a été engagé pour coordonner les efforts des différents ministères en matière de violence familiale.
English: (e) Most delegations were in favour of including a provision requiring each Party to provide links in its register to existing, publicly accessible databases containing information on releases and transfers of radioactive substances, radiation, and genetically modified organisms and products containing or derived from genetically modified organisms, which could be placed in article 5 (Design/Structure).
French: e) La plupart des délégations étaient favorables à une disposition qui pourrait figurer à l'article 5 (Conception/Structure), aux termes de laquelle chaque Partie devrait indiquer dans son registre des liens avec des bases de données, accessibles au public, sur les rejets et les transferts de substances radioactives et de rayonnements, d'organismes génétiquement modifiés et de produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou obtenus à partir de tels organismes.
English: One delegation observed that UNHCR should focus on its primary mandate - that of protecting and assisting refugees - rather than broadening its mandate to internally displaced persons.
French: Une délégation observe que le HCR doit se concentrer sur les aspects clés de son mandat, c'est-à-dire la protection et l'assistance des réfugiés et ne pas élargir son mandat aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
French: Il est procédé à une caractérisation des éventuels processus de dégradation, de transformation ou de réaction, ainsi qu'à une estimation de la distribution et du devenir dans l'environnement.
English: Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
French: Les accords bilatéraux entre États membres, tout comme entre les organisations et les programmes de recherche intergouvernementaux, ont un impact limité.
English: The Order authorizes the Minister of Canadian Heritage to issue ex-gratia payments of $20,000 to persons who were in a conjugal relationship with a now deceased head tax payer or to designated beneficiaries in recognition of the stigma and hardship caused by the Chinese Head Tax.
French: Le décret autorise le ministre du Patrimoine canadien à verser des paiements de 20 000 $ à titre gracieux aux personnes qui étaient en union conjugale avec des personnes maintenant décédées qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise, ou à des bénéficiaires désignés.
English: The conflict in question is between the people of Nagorny Karabakh and the Government of Azerbaijan, which refuses to address the quest of the people of Nagorny Karabakh for their self-determination.
French: Le conflit en question est un conflit entre le peuple du Haut-Karabakh et le Gouvernement azerbaïdjanais, qui refuse d'entendre le peuple du Haut-Karabakh qui demande sa propre autodétermination.
English: DETAILED RESULTS AND RECOMMENDATIONS Severed under section 20(1)(c) of the AIA – Third Party Information.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS ET RECOMMANDATIONS Prélèvement en vertu de l’article 20(1)(c) de la LAI – Renseignements de tiers.
English: 8.03 Paragraph (2)(a) stipulates that if the international application is not corrected within the prescribed time limit, it will be deemed, subject to subparagraph (b) (see Note 8.05), to have been abandoned.
French: 8.03 L’alinéa 2)a) stipule que si la demande internationale n’est pas régularisée dans le délai prescrit, elle sera, sous réserve du sous-alinéa b) (voir la note 8.05), réputée abandonnée.
English: (a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
French: fonctions des sols seraient compromises ou qu'il en découlerait des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: On the one hand there are socio-economic divides (excessive gap between the rich and the poor), and on the other hand, multiple forms of discrimination (racial, ethnic, religious, gender and other forms of discrimination).
French: Il s’ agit, d’ une part, de divisions socioéconomiques (fossé excessivement grand entre riches et pauvres), et d’ autre part, des multiples formes de discrimination (discrimination raciale, ethnique, religieuse, sexuelle et autre).
English: Caracas, Venezuela (1977).  Vienna, Austria (1982, 1984, 1986 and 1988).
French: Caracas (Venezuela), 1977 Vienne (Autriche), 1982, 1984, 1986, 1988
English: Community engagement is a concept already well entrenched in the objectives, current guidelines and assessment criteria of the CAPF program.
French: L'engagement communautaire est un concept déjà fortement lié aux objectifs, aux lignes directrices et aux critères d'évaluation du FCPA.
English: Among major health problems in Canada in 2000, respiratory diseases (excluding lung cancer) accounted for 4.0% of indirect health costs.
French: Parmi les principaux problèmes de santé au Canada en 2000, les maladies respiratoires (excluant le cancer du poumon) comptaient pour 4,0 % des coûts de soins de santé indirects.
English: However, the matter of self-determination should not necessarily be set aside until all other related matters were resolved.
French: Toutefois, la question de l'autodétermination ne devait pas nécessairement être mise de côté jusqu'au règlement de toutes les questions connexes.
English: ◦ targeting and enhancing the impact of international development assistance, consistent with Canadian values;
French: ◦ en ciblant et en mettant l'accent sur l'impact d'une aide au développement international conforme aux valeurs canadiennes;
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: • Réduction des effets des phénomènes météorologiques et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Department of Justice by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Land issue and corruption issue Some citizens of Ukraine have several hundreds of hectares of land, others hardly have even the part they have the right to.
French: Problème foncier et problème de la corruption Certains citoyens d’Ukraine possèdent des centaines d’hectares de terre, tandis que d’autres ne sont même pas propriétaires de la terre à laquelle ils auraient pourtant droit.
English: Blaker has not been registered with an IDA Member firm since September 2001.
French: Mme Blaker n’est plus inscrite auprès d’une société membre de l’ACCOVAM depuis septembre 2001.
English: The Hotel Alexander is located in the centre of the city of Stribro, in the western part of Bohemia.
French: L’Hôtel Alexander est situé au centre de la ville de Stribro, dans l’ouest de la Bohémie.
English: Most browsers can be configured not to accept cookies, however, this may prevent you from having access to some site functions or features.
French: La plupart des navigateurs peuvent être configurés de façon à ne pas autoriser les fichiers témoins. Cependant, cela peut vous empêcher d’accéder à certaines fonctions ou fonctionnalités du site.
English: • by providing a means for Canadians to draw environmental and sustainable development concerns to the attention of the Government of Canada.
French: • offrant aux Canadiens un moyen d'attirer l'attention du gouvernement du Canada sur leurs préoccupations en matière d'environnement et de développement durable.
English: Collectively, these decisions mean that Canada will have one of the most competitive telecommunications markets in the world. Part of this process was the CRTC’s announcement of milestones leading to true competition and convergence in the telecommunications and broadcasting-distribution industries.
French: Collectivement, ces décisions signifient que le Canada aura l’un des marchés de télécommunications les plus concurrentiels au monde.
English: Although it is suggested that some of the species require, at a European level, recovery plans (see appendix), this list is by no means comprehensive.
French: Bien que soit indiquée la nécessité, pour certaines espèces, d'instituer des projets de restauration au niveau européen (voir annexe), cette liste n'est nullement exhaustive.
English: When multiplex systems are used, small equipment rooms will be required throughout the building and a larger one in the vicinity of the SCC.
French: En présence de systèmes multiplex, il faut prévoir de petits locaux un peu partout dans l’édifice et un plus grand local à proximité du centre de surveillance.
English: The ultimate goal of the resolution was the relief of human suffering caused by mines and explosive remnants of war and, in that connection, the European Union called on all Member States to combine their efforts in order to achieve progress in that field at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Cette résolution a pour but principal de délivrer les populations des souffrances causées par les mines et les munitions non explosées et, à ce propos, l'Union européenne engage tous les États Membres à unir leurs efforts afin que des progrès dans ce domaine puissent être réalisés à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Canada chaired the G8 process dealing with the trade in heroin emanating from Afghanistan.
French: Il a par ailleurs présidé le processus du G8 portant sur le trafic d'héroïne en provenance de l'Afghanistan.
English: The following table shows the final disposition of all telephone numbers dialled.
French: Le tableau suivant illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.
English: • Survey of Client’s of Contract Policing
French: • Sondage auprès des partenaires des services de police (International)
English: Any persons who object to the proposed order may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 on or before March 30, 2001.
French: Toute personne s'opposant à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 mars 2001.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all, let me congratulate all my colleagues on the fruitful work done over the years as summarised in my report on inequality between men and women, and on the crucial issue of poverty addressed in Mrs Plumb's report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter tous mes collègues pour le travail fructueux accompli au fil des ans et résumé dans mon rapport sur l'inégalité entre les hommes et les femmes, et sur la question cruciale de la pauvreté abordée dans le rapport de Mme Plumb.
English: The chronology of cases of racism in Switzerland, on the FRA site covers the period 1992 to 1998.
French: La chronologie des cas de racisme en Suisse, proposée par le site de la Fondation contre le racisme et l'antisémitisme, couvre les années 1992 à 1998.
English: The CFSS provides automated, on-line support to third and second echelons of supply.
French: Le SAFC offre un soutien automatisé et en direct aux deuxième et troisième échelons d'approvisionnement.
English: 2.3.4. The implementation of language education policies based on plurilingualism The implementation of a language education policy shared by Europeans is possible if the political decision is taken to make national education systems essentially, but not exclusively, responsible for doing so.
French: La mise en œuvre de politiques linguistiques éducatives fondées sur le plurilinguisme La mise en œuvre d’une politique linguistique éducative partagée par les Européens est possible si la décision politique est prise d'en charger, essentiellement mais non exclusivement, les systèmes éducatifs nationaux.
English: Tensions developed from the start between the two approaches, cultural co-operation for its own sake and for political ends.
French: Des tensions sont apparues dès l’origine entre ces deux démarches - la coopération culturelle pour elle-même et à des fins politiques.
English: 1.10.2 Every record of inspection shall be signed by the qualified inspector who carried out the inspection and shall include: (a) the date of the inspection; (b) the identification and location of the boiler, pressure vessel or piping system that was inspected; (c) the maximum allowable working pressure and the maximum temperature at which the boiler or pressure vessel may be operated; (d) a certification that the boiler, pressure vessel or piping system meets the requirements of this standard and of the Code to the extent essential for the safety and health of employees; (e) a declaration as to whether in the opinion of the person carrying out the inspection, the boiler, pressure vessel or piping system is safe for its intended use; and, (f) any other observations that the person considers relevant to the safety and health of employees.
French: 1.10.2 Tout dossier d'inspection doit être signé par l'inspecteur compétent qui a effectué l'inspection et indiquer: a) la date de l'inspection; b) la désignation et le lieu d'utilisation de la chaudière, du récipient soumis à une pression interne ou de la tuyauterie inspecté; c) la pression de service maximale autorisée et la température maximale à laquelle la chaudière ou le récipient soumis à une pression interne peut fonctionner; d) une attestation selon laquelle la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie satisfait aux exigences de la présente norme et du Code dans la mesure requise pour assurer la sécurité et la santé des employés; e) une déclaration indiquant que, selon la personne qui a effectué l'inspection, la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie peut être utilisé en toute sécurité; et, f) toute autre observation que la personne juge pertinente en ce qui a trait à la sécurité et à la santé des employés.
English: The British Overseas Territories Act 2002 came into force in May 2002.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer de 2002 est entrée en vigueur en mai 2002.
English: A conjuncture of developments has created an opportunity for a bold initiative to adopt coordinated measures which will truly address the root causes responsible for the appalling human rights situation in Afghanistan.
French: Récemment, un ensemble de circonstances a ouvert la voie à une initiative résolue en vue de l'adoption de mesures concertées qui prennent réellement en compte les causes profondes de la situation catastrophique des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The Local Health System Integration Act recognizes MOHLTC's obligations under the French Languages Services Act, to ensure equitable access to services in French for French-speaking Ontarians.
French: La Loi sur l'intégration du système de santé local reconnaît les obligations du MSSLD aux termes de la Loi sur les services en français; cette dernière garantit un accès équitable à des services en français pour les Ontariens d'expression française.
English: The Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women made concluding remarks.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme formule des observations finales.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand, the Russian Federation and the United States.
French: Australie, Canada, Japon, Nouvelle Zélande, Fédération de Russie, et Etats-Unis.
English: The airport is 30 km away, the Annecy railway station as well as the various motorways are only 10 km from the hotel.
French: L’aéroport le plus proche est à 30 km, la gare d’Annecy et les différentes autoroutes sont à 10 km.
English: Twenty-five of the women officials are at the divisional or bureau level, accounting for 13 per cent of the cadres at that level.
French: Vingt-cinq femmes fonctionnaires exercent à l'échelon de la division ou du bureau, ce qui représente 13 % des cadres de ce niveau.
English: (e) Resolution of disputes;
French: e) Règlement des différends;
English: The adverse impact on women of cuts in governmental expenditure in sectors such as health, education, childcare, nutrition, water supply, sanitation services, rural electrification and immunization had been shown.
French: On avait démontré l'effet préjudiciable qu'avait sur les femmes la diminution des dépenses publiques dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, les soins aux enfants, la nutrition, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'électrification rurale et les vaccinations.
English: Possible content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems
French: Teneur éventuelle des principes internationaux visant à renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs thanked Member States, intergovernmental organizations and other entities for their invaluable contributions to the preparations for the Eleventh Congress, which were reflected in the various related reports, including those of the four regional preparatory meetings.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a remercié les États Membres, les organisations intergouvernementales et les autres entités de leurs précieuses contributions aux préparatifs du onzième Congrès, dont rendaient compte les divers rapports pertinents, notamment ceux des quatre réunions préparatoires régionales.
English: In addition, an extended summary of the technical information which is critical to the assessment, and which is included in greater detail in a Supporting Document, is presented in section 2.
French: En outre, la section 2 contient un sommaire des renseignements techniques ayant eu une importance critique dans l'évaluation; ces renseignements sont traités en détail dans un document de soutien.
English: The Moscow Treaty between Russia and the United States was a major bilateral achievement.
French: Le Traité de Moscou entre la Russie et les États-Unis représente à cet égard une réalisation bilatérale très importante.
English: • 624-A-2005 — Extra-bilateral authority - Martinair Holland N.V.
French: • 624-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Martinair Holland N.V.
English: Buffet breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner buffet est inclus dans le tarif de la chambre.