ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FE's witness, Mr. Payne, also submitted that FE's per car-mile fee was based on discussions with a CN executive who estimated that 40 cents would be a reasonable amount of compensation.
French: M. Payne, témoin de FE, a également affirmé que les droits de FE par wagon-mille sont fondés sur des discussions avec un cadre supérieur de CN, qui a estimé que 0,40 $ serait un montant d'indemnisation raisonnable.
English: The report provides a summary of the MAP Program for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Voici le troisieme rapport publie par l'Agence du revenu du Canada (ARC) concemant son programme de la procedure d'accord amiable (PAA). Ce rapport
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius
English: Together, these results seem to suggest that Canada should make more of an effort to include nature-related activities in its tour products for the German market, and to make its nature products more accessible to German visitors (e.g., through excursions from the big cities).
French: Ces résultats semblent donner à penser que le Canada devrait s’efforcer davantage d’inclure des activités axées sur la nature dans ses produits touristiques pour le marché allemand, et rendre ses produits axés sur la nature plus accessibles aux visiteurs allemands (p. ex. dans le cadre d’excursions à partir des grandes villes).
English: The Framework Decision also provides for the possibility of seizing or handing over certain property that may be required as evidence or has been acquired as a result of the offence.
French: La présente décision-cadre prévoit aussi la possibilité de saisir et de remettre certains objets, à savoir des pièces à conviction ou des objets acquis du fait de l'infraction.
English: METHODOLOGY When developing the work-plan for the second phase of the study on Native Participation in Mining it was apparent that, in order to fulfil the objectives as set out by the Mines Ministers in 1989, the Sub-committee would have to consult with both the industry and the Aboriginal people.
French: 1. MÉTHODOLOGIE Lorsqu'on a élaboré le plan de travail pour la deuxième phase de l'étude sur la participation des autochtones à l'exploitation minière, il était évident que, pour atteindre les objectifs établis par les ministres des Mines en 1989, le Sous-comité aurait à consulter l'industrie et les autochtones.
English: Suppliers are developing "front end" solutions, which allow both consumers and agents to directly access their products or services over the 'Net.
French: Les fournisseurs mettent au point des solutions «frontales »qui permettent à la fois aux consommateurs et aux agents d'accéder directement à leurs produits ou services sur le Net.
English: - - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Fumaric acid ...........................................................................................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Acide fumarique .....................................................................................
English: Located in eastern Zaïre, in the region on the northern border of Lake Tanganyika, the Bembe and Boyo share cultural traditions although their origins are distinct.
French: Situés à l'est du Zaïre, dans la région qui borde le nord du lac Tanganyika, les Bembe et les Boyo, partagent des traditions culturelles bien qu'ils soient d'origine différente.
English: On the basis outlined in that decision, at 31 December 2001, the balance on the operational reserve should be $23.1 million, a shortfall of $18.1 million.
French: Ainsi, le solde de la réserve opérationnelle au 31 décembre 2001 aurait dû être de 23,1 millions de dollars, soit un manque à gagner de 18,1 millions de dollars.
English: • 3.4 The deputy head is accountable to his/her own minister and to the Treasury Board for the management of Interchange Canada in accordance with policy requirements.
French: • 3.4 L'administrateur général rend compte au ministre et au Conseil du Trésor de la gestion du programme Échanges Canada, conformément aux exigences de la politique.
English: He returned to Calgary in 1946 and joined his father's architectural firm; with partner A.W. Hodges he designed Calgary's St Mary's Cathedral, a unique prairie monument.
French: Avec A. W. Hodges, il dessine les plans de la cathédrale St. Mary's de Calgary, monument unique dans les Prairies.
English: • The application of the above referenced controls mitigates the risk that SIF is incomplete, inaccurate, not timely or not secure.
French: • L’utilisation des mécanismes de contrôle dont il est question ci-dessus atténue les risques d’une ISP incomplète, inexacte, non opportune et non protégée.
English: Report of the Chairman of the Subcommission on its work during the fifteenth session of the Commission.
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur les travaux menés par celle-ci pendant la quinzième session de la Commission.
English: (Footnote 310)  It is a conclusion of this policy review that the site banking and site leasing arrangements being used in the cellular and PCS radiocommunication sector are inhibiting the sharing of existing tower, rooftop and other sites in Canada.
French:  L’examen de la politique nationale permet de conclure que les ententes de mise en réserve et de location qui ont cours dans le secteur de la radiocommunication cellulaire et des SCP nuisent au partage des pylônes, des toits et des autres sites existants au Canada.
English: Canadian Provincial and Territorial Governments Provinces
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada Provinces
English: Neighbours Partner on Wastewater Solutions The Haida First Nation community of Old Massett and the Village of Masset are linked by more than a name.
French: Collaboration entre voisins pour régler des problèmes de gestion des eaux usées La collectivité autochtone Haida de Old Massett et le village de Masset ont en commun plus que leur nom.
English: Proper Care & Cleaning Always remember that you have a ‘friend‘ down the road in your Sea-Doo Sport Boat dealer that carries all the accessories, mooring covers (Image 1), bimini tops (Image 2), parts (oil, spark plugs, etc.
French: Les soins appropriés et le nettoyage N'oubliez jamais que votre concessionnaire de bateau sport Sea-Doo est votre ami et est là pour vous servir.
English: (Peru, TN/TF/W/30) "Customs should carry out necessary post-clearance audit on the account books, vouchers, commercial documents, customs declaration forms and other trade-related information of enterprises upon the risk analysis results.
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "Les services des douanes devraient procéder à la vérification après dédouanement nécessaire des livres et pièces comptables, des documents commerciaux, des formulaires de déclaration en douane et d'autres renseignements touchant au commerce des entreprises lorsqu'ils obtiennent les résultats des analyses des risques.
English: UNDP will continue to support the Public Defender's Office, coordinating donor assistance in this area.
French: Le PNUD continuera de fournir un appui au Bureau de l'aide juridictionnelle en coordonnant l'aide des donateurs dans ce domaine.
English: Other ways include resolving complaints and consulting with stakeholders.
French: Le règlement des plaintes et la consultation des parties prenantes constituent d'autres moyens.
English: "(e) A local recess in the cargo deck, contained on all sides, with a depth greater than 0.1 m, designed to house the loading and unloading pump, is permitted if it fulfils the following conditions:
French: "e) Une niche locale dans le pont des citernes, limitée de tous les côtés, d'une profondeur supérieure à 0,1 m, servant à contenir la pompe de chargement et de déchargement, est admise si elle répond aux conditions suivantes :
English: Performance Based Navigation (PBN) Performance based navigation specifies the requirements for a system’s performance along a route, on an instrument procedure or in a designated airspace.
French: Navigation axée sur les performances (PBN) La navigation axée sur les performances précise les exigences de performance d’un système le long d’une route pour une procédure aux instruments ou dans un espace aérien désigné.
English: Reactions a of certain Vibrio spp. and related microorganisms in differential tube agar media Microorganism KIA b TSI b AGS b
French: Réactions a de certains Vibrio spp. et microorganismes connexes dans des milieux gélosés de différenciation en tube Microorganisme KIA b TSI b AGS b
English: But if international currency speculators get the scent of near-inevitable profits from an ongoing dollar decline in their nostrils, all Asian central banks together will not be able to keep the dollar high.
French: Pourtant, si les spéculateurs internationaux se laissent tenter par des profits presque garantis à réaliser sur la baisse du dollar, toutes les banques centrales d'Asie ne suffiront pas à maintenir un dollar fort.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Mermaid Theatre of Nova Scotia Cultural Industries Export Award For Shakespeare's Hamlet, "the play's the thing," but for the Mermaid Theatre of Nova Scotia, there is something that is much more important.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Mermaid Theatre of Nova Scotia Prix d'excellence à l'exportation - Industries culturelles Pour le Hamlet de Shakespeare, « la pièce est la chose... », mais pour le Mermaid Theatre of Nova Scotia, il y a bien plus important.
English: Based upon this analysis, the goods do not meet the definition of "inventory" under subsection 120(1) of the Act and do not meet the requirement that they be held "in inventory" under paragraph 120(3)(a) [4] of the Act.
French: Par conséquent, les marchandises ne sont pas conformes à la définition du terme «inventaire» au paragraphe 120(1) de la Loi et ne satisfont pas à l'exigence voulant qu'elles figurent «à l'inventaire» aux termes de l'alinéa 120(3)a) [4] de la Loi.
English: The lessons of the failed Seattle Ministerial were that the WTO must become a fully democratic and transparent organisation which genuinely supports sustainable development and which effectively responds to the needs of developing countries.
French: La leçon à tirer de l'échec de la conférence ministérielle de Seattle est que l'OMC doit se transformer en une organisation tout à fait démocratique et transparente, soutenant véritablement le développement durable et répondant concrètement aux besoins des pays en développement.
English: The weaponization of this last frontier (outer space) would not only endanger our security and risk triggering countermeasures, in space as well as on the ground.
French: L'armement de cette «dernière frontière» (l'espace) ne ferait pas que mettre en danger notre sécurité et risquer de déclencher des mesures de riposte, dans l'espace comme au sol.
English: The mean on the five-point benefits scale was 4.16 and 4.20 for NMW and CMD projects, respectively.
French: La valeur moyenne sur l’échelle des avantages en cinq points était respectivement de 4,16 et 4,20 pour les volets NOM et DMC.
English: With the stresses of everyday life, for most people there is ...
French: Rendre l'attente plus agreable (une chaise et des brochures ne peuvent pas ...
English: • How do I set-up options for delivery of electronic pay statement and can I do so before April 1?
French: • Comment puis-je établir mes options de livraison d’état de solde électronique ? Puis-je le faire avant le 1er avril?
English: If it is determined that significant negative environmental effects are likely, the applicant must include mitigative measures to reduce or control these effects.
French: Dans l'affirmative, le demandeur doit prévoir des mesures d'atténuation pour réduire ou contrôler ces effets.
English: The costs of transport and those related to compliance with trade control procedures had become more significant barriers to market entry than tariffs.
French: Le coût des transports et celui de l'application des procédures de réglementation commerciale constituaient des obstacles à la pénétration des marchés désormais plus importants que les droits de douane.
English: 127 COOPERATION WITH OTHER POTENTIAL PARTNERS 25.
French: Les questions de santé liées aux opérations militaires ont été l’objet d’une initiative visant à mettre en œuvre un échange d’informations sûr et efficace.
English: Public hearings usually take place in a one or two-day process. Two-day public hearings take place on days that are usually 60 days apart.
French: Conformément à ces règles, les audiences publiques se tiennent habituellement sur une journée (audience d'une journée) ou sur deux journées, avec une période de 60 jours entre le premier jour de l’audience et le deuxième jour de l’audience.
English: Later that year, his father arranged employment for him as a bookkeeper.
French: Plus tard cette année-là, il lui a trouvé un emploi de teneur de livres.
English: I specifically investigated the "Rise of sensitivity of P300 component of long latent evoked potentials as an index of cognitive functions in the human brain".
French: Je me suis intéressé principalement à l'augmentation de la sensibilité de la composante P300 des potentiels évoqués latents de longue durée comme indice des fonctions cognitives dans le cerveau humain.
English: Sustainable women's health and urban space-making
French: Carleton University (Ottawa)
English: Mr. Claude Dubois, A/Manager, Natural Resources Canada
French: M. Claude Dubois, Gestionnaire intérimaire Ressources naturelles Canada
English: We encourage those who conduct research for the Commission to communicate their findings and engage with the public.
French: la création de méthodes efficaces de permettre au grand public de participer aux débats sur le droit.
English: Caribbean and Central American countries are now adopting common policies on medicinal plant conservation.
French: Les pays de l’Amérique centrale et des Caraïbes adoptent désormais des politiques communes sur la conservation des plantes médicinales.
English: Such an assessment would provide objective standards and set a benchmark that nations would strive to attain.
French: Une telle analyse fournirait des normes objectives et des points de référence pour les nations.
English: To minimize the potential effects on Canadian textile manufacturers, I intend to focus tariff relief on textile inputs not currently produced in Canada.
French: Pour minimiser les effets éventuels de ces mesures sur les fabricants de textiles canadiens, je prévois faire porter l’allégement tarifaire sur les intrants textiles qui ne sont pas actuellement produits au Canada.
English: That is the major change which results from the Amsterdam political commitment.
French: C’est là le principal changement qui découle de l’engagement politique pris à Amsterdam.
English: The white paper sets clear directions for the provision of common services to assist program delivery:
French: Le Livre blanc donne des directives bien précises relativement à la prestation et à l'utilisation des services communs pour faciliter l'exécution des programmes :
English: Review of Marketing and Agricultural Economics 62 (April): 107-121.
French: Review of Marketing and Agricultural Economics 62 (April), pp. 107-121.
English: A/C.2/63/L.61 Item 49 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.17 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.61 Point 49 f) -- Développement durable : convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.17 [A A C E F R]
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) AGRI ENVI 22.6.2005 Dan Jørgensen 12.7.2005 11.10.2005 28.11.2005 +: -: 0: 31 4 0 21.11.2005
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) AGRI ENVI 22.6.2005 Dan Jørgensen 12.7.2005 11.10.2005 28.11.2005 +: -: 0: 31 4 0 21.11.2005
English: Lesser of (A) and (B)
French: Le moindre de (A) et (B)
English: Merely proper format, without concomitant expression of substance, is unsatisfactory, both for practical workplace realities, and for a written examination question.
French: Une simple présentation adéquate sans substance accessoire est insatisfaisante autant en ce qui concerne le milieu de travail réel qu’une question d’examen écrit.
English: SDC and representatives of seven provinces developed a joint evaluation framework on early learning and child care programs and services to meet the commitment outlined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: DSC et des représentants de sept provinces ont élaboré un cadre conjoint pour l'évaluation des programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin de répondre à l'engagement exposé dans le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: 112 Part V of the Canada Transportation Act was enacted to confirm the protection of the human rights of persons with disabilities in the federal transportation context.
French: 112 L'adoption de la partie V de la Loi sur les transports au Canada visait à confirmer la protection des droits des personnes ayant une déficience dans le système de transport fédéral.
English: A wish list has been put forward in this regard.
French: Une liste de souhaits a été présentée à cet égard.
English: The 2006–07 programs set by the Agency to achieve this program activity are articulated around the following two key result areas:
French: Les programmes de l'Agence pour 2006-2007, dans le but de réaliser cette activité de programme, ont été articulés de manière à atteindre les deux principaux résultats suivants :
English: WIPO LAUNCHES RUSSIAN WEBSITE WIPO launched in September a Russian language version of its website in a bid to give wider access to important intellectual property-related material.
French: LANCEMENT DU SITE WEB DE L’OMPI EN RUSSE Dans le cadre de ses efforts visant à élargir l’accès aux documents importants en matière de propriété intellectuelle, l’OMPI a lancé en septembre une version russe de son site Web.
English: This did not change the structure of the department's PAA.
French: Cette modification ne change en rien la structure de l'AAP du Ministère.
English: It added that there has been no satisfactory investigation of the few complaints filed by journalists and the national press guild.
French: Il a également signalé qu'aucune enquête sérieuse n'avait été menée concernant les quelques plaintes déposées par des journalistes et par l'association nationale de la presse.
English: printf ("a =% d \ n", a); / / Content initialized (* pa == a == 7).
French: printf ("a =% d \ n", a); / / Contenu initialisé (* pa == a == 7).
English: For each case study, the WP was responsible for securing the organization's agreement to participate in the research.
French: Le PPF devait, pour chaque étude de cas, obtenir le consentement du groupe.
English: when calculating line E, replace $35,294 with: when calculating line G, replace $800 with: when calculating line H, replace $30,000 with:
French: Ligne 9823 – Licences et permis Vous pouvez déduire les frais annuels que vous avez engagés pour obtenir les licences et permis requis pour exploiter votre entreprise.
English: Where there are changes in the levels of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins or if novel substances are generated as reaction by-products in the food as a result of the process, intake estimates for the food would then be used to calculate the potential dietary exposure to these specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: Lorsque l'on observe des changements dans les concentrations de substances bioactives, de facteurs antinutritionnels, de contaminants ou de toxines, ou si des substances nouvelles sont produites en tant que sous-produits de réaction dans l'aliment, à la suite du procédé, des estimations de l'apport nutritionnel concernant cet aliment seraient donc utilisées pour calculer l'exposition alimentaire possible à ces composants spécifiques de l'aliment nouveau, et celui-ci ferait l'objet d'une évaluation de l'innocuité.
English: The European Community and its member States are grateful for the work of the International Bureau with respect to updating the existing documentation on the legal protection of databases.
French: La Communauté européenne et ses États membres se félicitent du travail accompli par le Bureau international afin de mettre à jour la documentation existante sur la protection juridique des bases de données.
English: First, it is necessary to reiterate Viet Nam's consistent policy not to allow any terrorist to find a safe heaven in Viet Nam.
French: Le Viet Nam tient à réitérer qu'il n'a jamais permis à aucun terroriste de trouver asile sur son territoire.
English: The Tribunal is therefore convinced that the loss of this significant volume was not principally a result of mass merchants’ need for national brands.
French: Le Tribunal est donc convaincu que la perte de cet important volume n’était pas principalement imputable au besoin qu’avaient les marchands de masse d’offrir des marques nationales.
English: A total of 6 members feel that their membership in the Club is excellent, 28 are fully-satisfied, 31 find it satisfactory, 6 feel the Club needs improvement, 25 said the question did not apply to them as they are relatively new members, and 9 members did not answer the question.
French: Six membres jugent que leur satisfaction avec l'adhésion au Club est excellente, 28 sont entièrement satisfaits, 31 trouvent que c'est satisfaisant, 6 pensent qu'il y a place pour l'amélioration, 25 ont dit que cette question était sans rapport car ils étaient de nouveaux membres, et 9 membres n'ont pas répond à la question.
English: Owing to the unavailability of some data, this addendum is incomplete.
French: Certaines données n'étant pas disponibles, le présent additif est incomplet.
English: Contact details Deputy Governor of Upper Austria Landeshauptmann-Stellvertreter von Oberösterreich Address:
French: Coordonnées Deputy Governor of Upper Austria Landeshauptmann-Stellvertreter von Oberösterreich Adresse:
English: You can request information as to the location of your goods from the destination carrier noted on the Bill of Lading.
French: Vous pouvez demander des renseignements sur l’endroit où se trouvent vos biens au déménageur à destination dont le nom est indiqué sur le connaissement.
English: • Met with Council, Band manager and Communications to complete details regarding the upcoming sentencing circle; 
French: • A rencontré le conseil, le gestionnaire de la bande et les Communications pour mettre la dernière main au prochain cercle de détermination de la peine;