ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment strategy yields a swift cash return on the expected volume of traffic at the first stage of development - that will in turn enable subsequently substantial structural improvements; amelioration of the system of management, and diversification of the functions of maintenance and repair enterprises and hence growth in exports of work and services and the creation of new jobs (this last point is particularly important for our sector, which employs highly skilled specialists who have undergone lengthy training).
French: Avec cette politique d'investissement, il est possible d'obtenir un rendement rapide en valeur monétaire du volume estimatif des transports au cours de la première phase de développement, ce qui permettra par la suite de procéder à une réelle restructuration des moyens techniques et du système de gestion, d'élargir les fonctions des unités d'entretien et, par voie de conséquence, d'accroître l'exportation des produits et services et de créer des emplois (ce dernier aspect n'étant pas négligeable dans un secteur qui emploie des spécialistes hautement qualifiés dont la formation dure plusieurs années).
English: Parliament, at second reading, proposed a change to the commitology arrangements but, in the light of the Treaty of Amsterdam, I have not recommended that those amendments be supported.
French: Le Parlement a proposé, en deuxième lecture, un changement en ce qui concerne les dispositions de comitologie mais, à la lumière du traité d'Amsterdam, je n'ai pas recommandé de soutenir ces amendements.
English: Why, I asked myself, are the men not there too; where are they able to go that the women are not?
French: Pourquoi, me suis-je demandé, l'homme n'est-il pas là; où peut-il aller alors que la femme ne le peut pas?
English: The readiness by the United Nations to implement suggestions by Member States regarding coordination, integration and prioritization, scope of mine action, political commitment and information sharing is particularly praiseworthy.
French: La volonté manifestée par l'ONU de mettre en oeuvre les propositions des États Membres concernant la coordination, l'intégration et la hiérarchisation, l'étendue du déminage, l'engagement politique et la mise en commun des informations est digne d'admiration.
English: Applications can include understanding networks occurring in computing, optimization of networks such as those related to transportation or communications, and modelling distributions in biogeography.  Dr. Nicholas Wormald has gained a wide reputation as an original thinker in combinatorial mathematics and is recognized for his development of small sub-graph conditioning and the differential equation method - two important techniques used to analyze random structures.
French: Les applications peuvent inclure la compréhension des réseaux informatiques, l'optimisation des réseaux comme ceux qui sont utilisés en communications ou en transport et les distributions de la modélisation en biogéographie.   M. Nicholas Wormald s'est gagné une grande réputation en tant que penseur original des mathématiques combinatoires et est reconnu pour son développement du conditionnement de petits sous-graphes et la méthode d'équation différentielle - deux importantes techniques pour analyser les structures aléatoires.
English: Further, chromosome fragments ranging from one to three per cell were found in several of the cells.
French: De plus on a retrouvé de un à trois fragments chromosomiques dans plusieurs cellules.
English: As part of the institutionalization of its status, Mongolia has established formal relations with the treaty agencies of nuclear-weapon-free zones.
French: Dans le cadre de l'institutionnalisation de son statut, la Mongolie a établi des relations officielles avec les organes conventionnels des traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: December 6, or the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in Canada, coincides with the sad anniversary of the death of fourteen young women who were tragically killed on December 6, 1989 at l'École Polytechnique in Montréal because of their gender.
French: Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada. Cette date coïncide avec le triste anniversaire de la tuerie de l'École Polytechnique de Montréal au cours de laquelle quatorze jeunes femmes ont été assassinées à Montréal en 1989, simplement parce qu'elles étaient des femmes.
English: In addition to its general anabolic properties, NE induces the synthesis of hepatic microsomal drug-metabolizing enzymes. For comparative purposes, therefore, the effect of pregnenolone-16α-carbonitrile (PCN) was also investigated.
French: Le NE étant un inducteur des enzymes des microsomes hépatiques, en plus d'être un agent anabolisant, l'effet stimulant de la pregnénolone-16α-carbonitrile (PCN) sur le transport du PAH fut aussi étudié; cet agent permet d'établir un point de comparaison intéressant, puisqu'il se comporte comme un inducteur enzymatique puissant, tout en étant exempt de propriétés anabolisantes ou rénotropes.
English: Air transportation To strengthen governance, transparency and accountability at the 26 airports that make up the National Airport System, a new Canada Airports Act will be introduced in the House of Commons in 2003.
French: Transport aérien Pour renforcer la gestion, la transparence et la responsabilisation des 26 aéroports qui constituent le Réseau national d’aéroports (RNA), une nouvelle Loi sur les aéroports du Canada sera déposée devant la Chambre des communes en 2003.
English: Supporting these technologies through a broader range of platforms and partnerships with third countries, and facilitating the market take-up of the resulting technologies, including through relevant Community instruments, so as to reinforce the EU leadership.
French: Soutenir ces technologies à l’aide d’un plus large éventail de plates-formes et de partenariats avec les pays tiers, et faire en sorte que le marché intègre les technologies qui en résultent, en recourant entre autres aux instruments communautaires pertinents, afin de conforter le rôle moteur de l’UE.
English: It is a report which is intended to assist developing countries in preserving the environment.
French: C'est un rapport qui entend venir en aide aux pays en voie de développement sur le plan environnemental.
English: It is imperative for us to strengthen the capacity of the General Assembly to implement its resolutions.
French: Il est essentiel pour nous de renforcer la capacité de l'Assemblée générale de mettre de œuvre ses résolutions.
English: Other conditions that have enabled successes include programmatic shifts from donors and the Government towards increased attention to microfinance, literacy training, enterprise development, economic incentives and livelihood issues; support for capacity-building, institutional development, grants to local non-governmental organizations, and training at forestry schools and universities; and the creation of linkages and partnerships between agriculture and natural resource management, rural producers and urban markets, farmer-to-farmer exchanges, public sector institutions and the private sector, and applied research and business development services.
French: Au nombre des facteurs qui ont contribué à ces succès, on citera les changements apportés aux programmes opérés par certains donateurs et par les pouvoirs publics qui désormais accordent une attention accrue au microfinancement, à l'alphabétisation, au développement des entreprises, aux mesures d'incitation économique et aux questions en rapport avec les moyens de subsistance; l'appui fourni au renforcement des capacités, au développement des institutions, au subventionnement de certaines organisations non gouvernementales locales ainsi qu' à la formation dispensée dans les écoles forestières et les universités; et l'établissement de liens et de partenariats entre le secteur agricole et celui de la gestion des ressources naturelles, les producteurs ruraux et les marchés urbains, les agriculteurs, les institutions du secteur public et le secteur privé, ainsi que la recherche appliquée et les services de développement des entreprises.
English: Though the majority were satisfied, there is clearly some room for improvement to increase the level of satisfaction.
French: Bien que la plupart d’entre eux aient été satisfaits, il y a évidemment matière à amélioration pour accroître le niveau de satisfaction.
English: • Assassination of former Basque councillor Isaías Carrasco 07/03/2008 "On behalf of the European Commission and myself, I strongly condemn the horrific assassination of Isaias Carrasco and send my sincere condolences to his family.
French: • Assassinat de l'ancien élu local basque Isaías Carrasco 07/03/2008 "Au nom de la Commission européenne et en mon propre nom, je tiens à condamner dans les termes les plus fermes l'assassinat abject de Isaías Carrasco et à exprimer mes plus sincères condoléances à sa famille.
English: There are almost infinite ways that industrial processes can use waste materials, decrease pollution and generate energy instead of burning it.
French: Il existe un nombre quasi infini de façons dont les procédés industriels peuvent utiliser les déchets, réduire la pollution et produire de l'énergie au lieu d'en consommer.
English: The European Security Strategy, which has set out the EU's common understanding of foreign and security policy since 2003, is soon to be reviewed by High Representative Javier Solana.
French: A l'occasion de la Présidence française de l'Union européenne, les Verts/ALE organisent un réunion publique à Montreuil sur les questions de politique étrangère, sur le paquet énergie/climat de l'UE, sur la sécurité alimentaire et les OGM et sur la crise financière.
English: Won awards for best picture, best scene of action, best actor and best director in Hong Kong Film Awards, 1985.
French: Remporté des prix pour la meilleure image, meilleure scène d'action, meilleur acteur et meilleur réalisateur de Hong Kong Film Awards, 1985.
English: This sets out that farmers and private forest owners can receive compensation for costs incurred and income foregone because of Natura 2000 actions.
French: Il prévoit que les agriculteurs et les propriétaires privés de forêts pourront recevoir une compensation pour les coûts et la perte de revenus engendrés par les actions de Natura 2000.
English: Jürgen Schröder concluded the debate.
French: Gay Mitchell, Jeremy Lester (DG DEV, Commission européenne), Jürgen Schröder et Thijs Berman.
English: This number may vary from one day to another, which means that even if we mentioned how many workers served to establish each organization, the number would bear no relation to the current state of affairs.
French: Ce nombre peut varier d'un jour à l'autre, et la mention du nombre de membres que comptait une organisation au moment de sa fondation ne peut donc absolument pas donner une idée de la situation présente.
English: The β → α solid transition of NaCsSO4 is reported for the first time.
French: On rapporte pour la première fois la transition β → α du NaCsSO4 à l'état solide.
English: Religious intolerance is one source of the lack of security, for Islam has great influence in the Niger.
French: L'intolérance religieuse est une source d'insécurité au Niger, un pays fortement islamisé.
English: Revised total "Non-refundable taxes and customs duties"  6.
French: Total révisé des "Taxes et droits de douane non remboursables"  6.
English: That vision was adopted in 1990 and reaffirmed in the “The Dakar Framework for Action” in 2000.
French: Cette perspective a été adoptée et soulignée dans le Cadre d'action de Dakar, en 2000.
English: It said yes because it feels that the problems which the European Union currently faces need a more systematic approach and solution.
French: Oui parce qu'elle pense que les problèmes auxquels l'Union européenne doit faire face à l'heure actuelle doivent faire l'objet d'une solution et d'une approche plus systématiques.
English: This resulting change in our client demographics will not lessen, but actually increase the demands in our staff to provide service to these client groups.
French: Ce changement au niveau des données démographiques ne réduira pas – mais plutôt alourdira – la tâche du personnel chargé de fournir des services aux différents groupes de clients.
English: The prosperity of the EU will depend on the success of SMEs.
French: La prospérité de l'UE dépendra du succès des PME.
English: Mr. Narayan Prasad Silwal  Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
French: Narayan Prasad Silwal Secretary, Ministry of Environment, Science and Technology
English: Rank is usually conferred by birth.
French: Le rang est généralement conféré par la naissance.
English: After joining the group around Fassbinder’s antiteater in 1970 she became one of his most important protagonists in his stage adaptations and was a star in a number of his films.
French: En 1970, elle a rejoint le groupe autour de l’antiteater de Fassbinder qui fera d’elle la protagoniste principale de ses productions théâtrales, ainsi qu’une star dans ses films.
English: Hurricanes and other natural disasters add to the Caribbean region's challenges and remain a very real and formidable enemy.
French: Les ouragans et autres catastrophes naturelles s'ajoutent aux difficultés de la région des Caraïbes et restent des ennemis, ô combien réels et redoutables.
English: Fourteen (74%) of the 19 influenza detections so far this season were influenza A viruses. The ILI consultation rate remained low with a rate of 7 per 1,000 patient visits in week 43 (see ILI graph) with a sentinel response rate of 63%.
French: À ce jour cette saison, quatorze (74 %) des 19 détections étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG est demeuré faible soit 7 par 1 000 consultations pour la semaine 43 (voir le graphique SG) avec une participation des sentinelles de 63 %.
English: ◦ Government of Canada Supports the Nickel Independent Film Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Nickel Independent Film Festival
English: “43.  We welcome the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance.
French: Nous saluons les efforts de certains pays développés qui sont en bonne voie de tenir les engagements qu'ils ont pris d'accroître l'aide publique au développement.
English: It is based on a file containing over 5000 ore deposits, districts, and metalliferous areas of the world.
French: Ce graphique s'appuie sur un fichier regroupant des renseignements sur plus de 5000 gîtes, districts, et régions métallifères dans le monde.
English: To that end, attention should be paid to compliance with the relevant United Nations resolutions and with multilateral agreements on various subjects.
French: Les résolutions pertinentes de l'ONU et les divers accords multilatéraux dans un bon nombre de domaines doivent être pris en compte à cet effet.
English: 3 / 72 Safety of Others - Care must be exercised to ensure that safe work practices are used by the group when operating farm machinery, handling chemicals and when working from ladders or stagings.
French: Il n'y a pas beaucoup d'occasions d'exercer son jugement. 1 / 36 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une brève démonstration concernant l'utilisation d'un équipement mécanique simple et le gâchage de différentes quantités de matériaux.
English: d) Please indicate, where appropriate, any statutory provisions regarding the affiliations of the employers’ and the workers’ organisations with national federations of organisations and with international organisations of the same type.
French: all the competences of the Inspectorate and its right to impose sanctions in case of violation of provisions of Labor Code and other acts produced for its implementation.
English: Videos for human rights in Tonga Human rights issues are also being addressed directly in Tonga, where Coconut Productions is using its GenARDIS prize to create an ambitious video series.
French: Des vidéos en faveur des droits humains aux îles Tonga La question des droits humains est un enjeu qui retient l’attention aux îles Tonga, où la société Coconut Productions tire parti du programme de subventions GenARDIS pour créer une série vidéo d’envergure.
English: · the categories used for revenue and expenses should be the same categories used in the budget format;
French: · les rubriques utilisées pour les recettes et les dépenses devraient être celles figurant dans le budget;
English: Learners are not obligated to travel or sit in a classroom but can take a module or two, and return to learn more during their next scheduled E-learning time slot.
French: Ils ne sont plus tenus de voyager, ni de passer des jours en salle de classe, puisqu’ils pourront entreprendre un module ou deux à la fois, et les achever à leur prochaine séance en ligne.
English: UNMIS proposes to strengthen its application and database support services within the Mission, particularly with regard to Mission-specific databases for the Police, United Nations military officers, and the reconstruction, resettlement and rehabilitation and disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: La MINUS propose de renforcer ses services d'appui relatifs aux applications et aux bases de données au sein de la Mission, s'agissant en particulier des bases de données propres à celle-ci destinées à l'usage de la police, du personnel militaire des Nations Unies et des responsables des processus de reconstruction, réinstallation et relèvement et de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: It was concluded, on the basis of these results, that the CMAQ model could be a valuable tool for MSC-E to stand alongside the MSC-E heavy metals and POPs models.
French: Ils ont conclu, sur la base de ces résultats, que le CSM-E pourrait tirer parti du modèle CMAQ en l'utilisant parallèlement à ses modèles pour les métaux lourds et les POP.
English: Resolving Legislative Disagreements 26(2) "When the Senate insists upon an amendment it has made to a government bill after receiving from the House of Commons a message that it does not agree with that amendment, a conference of the two houses of parliament shall be held within twenty sitting days and the report by the conference committee shall be prepared within ten sittings days and placed before the two houses of parliament and voted upon within twenty sitting days, without amendment; provided that if there is no agreement on the amendment following the vote, the government may re-introduce the bill again in the same parliamentary session.
French: Résolution de différends législatifs 26(2) Lorsque le Sénat insiste sur une modification qu’il a apportée à un projet de loi législatif après avoir reçu de la Chambre des communes un message qu’elle est en désaccord avec cette modification, un comité des deux chambres du Parlement doit être tenu dans les vingt jours de séance et le rapport du comité mixte doit être rédigé dans les dix jours de séance et déposé devant les deux chambres du Parlement et être soumis à un vote dans les vingt jours de séance, sans amendement; sous réserve de l’absence d’entente sur les amendements à la suite du vote, le gouvernement peut rétablir le projet de loi durant la même session parlementaire.
English: The increased costs for alternatives to mercury-containing switches were outweighed by the extra costs for the recovery by avoiding the costs associated with removing and disposing of switches from cars.
French: L'accroissement des coûts imputable aux produits de remplacement des interrupteurs contenant du mercure était compensé par la suppression des frais supplémentaires liés au processus de récupération, puisqu'il n'était plus nécessaire d'enlever et d'éliminer les interrupteurs des véhicules.
English: Customs Procedures Part One:
French: Procédures douanières Partie un:
English: ARGUMENT Jurisdictional Issue Amersham argued that the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal pursuant to section 67 of the Act or, in the alternative, pursuant to section 61 of SIMA.
French: PLAIDOIRIE Question de compétence Amersham a soutenu que le Tribunal avait compétence pour entendre le présent appel aux termes de l'article 67 de la Loi ou, subsidiairement, aux termes de l'article 61 de la LMSI.
English: Participants also reaffirmed that slum proliferation and urban poverty in African, Caribbean and Pacific States and other developing countries constituted a warning signal of a wider urban crisis that could soon force world leaders to rethink current models of urban development.
French: Ils ont réitéré que la prolifération des taudis et la pauvreté urbaine dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que dans les autres pays en développement étaient des signes avant-coureurs d'une crise urbaine plus étendue qui pourrait bientôt forcer les dirigeants de la planète à repenser les actuels modèles de développement urbain.
English: While the Security Council had been right to scrutinize certain aspects of international law, particularly in a post-conflict context, as part of its responsibility for maintaining peace and security, the General Assembly, as the most representative legislative organ of the United Nations, should assume the leading role in deliberating all the facets of the rule of law influencing inter-State relations.
French: Si le Conseil de sécurité a le droit de s'intéresser à certains aspects du droit international, surtout dans un contexte de sortie de conflit, au titre de ses responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité, l'Assemblée générale, l'organe législatif le plus représentatif de l'institution, doit jouer le rôle de chef de file en examinant tous les aspects de l'état de droit qui peuvent avoir une influence sur les relations entre États.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Save as PDF Add-in for 2007 Microsoft Office programs and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Complément Office 2007 - Enregistrement en PDF dans Microsoft, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Influenza, or "the flu," is a respiratory illness that affects millions of Canadians each year, primarily during the winter months.
French: La grippe, ou l’influenza, est une maladie respiratoire qui touche des millions de Canadiens chaque année, surtout en hiver.
English: At the same time, we want a federal Europe that is better equipped for its core tasks, such as foreign and security policy.
French: Dans le même temps, nous souhaitons une Europe fédérale qui soit mieux équipée pour mener à bien ses missions essentielles, telles que la politique étrangère et de sécurité.
English: Once again, the Union has appeared hesitant and absent on the international scene in recent months.
French: Une fois encore, l'Union est apparue hésitante et absente sur la scène internationale pendant ces derniers mois.
English: This could include, for example, information from other levels of government;
French: • Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
English: 2.3 The prosecutor's office appealed against the judgement.
French: 2.3 Le parquet a fait appel de ce jugement.
English: Article 8 has already discussed in Chapter II, para 3.
French: L'article 8 de la Constitution pakistanaise a déjà été analysé au chapitre II, paragraphe 30.
English: configuration files can be used for a variety of mounts to many types of devices and file systems, they are particularly useful in creating NFS mounts.
French: puissent être utilisés pour une variété de montages applicables à de nombreux types de périphériques et de systèmes de fichiers, ils sont particulièrement utiles lors de la création de montages NFS.
English: The basin covers a surface area of approximately 2,630 km2 and features a relatively flat relief, with elevations of approximately 400 metres.
French: Il couvre une superficie d'environ 2 630 km2, et possède un relief assez plat avec une altitude se situant à environ 400 mètres.