ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that, in the Millennium Declaration, the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underline relations between peoples in the twenty-first century, and in that regard decides to proclaim 20 December each year International Human Solidarity Day;
French: Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle et, à cet égard, décide de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine;
English: For the fish population survey endpoints, about 20% of the mills exceeded an effect size of 20 to 30% for gonad and liver weights, and 10% for condition factor.
French: Pour ce qui est des effets mesurés de l’étude des populations de poissons, dans le cas de 20 % des fabriques, le poids des gonades et du foie avait augmenté de plus de 20 à 30 % et le coefficient de condition de plus de 10 %.
English: • Low level of privacy awareness among institutional staff, contractors or other third parties that handle personal information.
French: • Le manque de sensibilisation du personnel institutionnel, des entrepreneurs ou autres tiers chargés du traitement des renseignements personnels à la nécessité de protéger la vie privée des individus.
English: • Seven more cases of coronary heart disease (37 on combined HRT versus 30 on placebo)
French: • sept cas de plus d'insuffisance coronarienne (37 chez celles qui prenaient le THS par rapport à 30 chez celles qui prenaient le placebo);
English: The Camping Marmolada is located in the very centre of Canazei.
French: Le Camping Marmolada est situé dans le centre de Canazei.
English: Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
French: Invite les membres de la communauté internationale à tenir compte, dans la libéralisation des échanges, des intérêts des pays qui ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Paragraph 2 of this article shall be implemented without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language.
French: Le paragraphe 2 du présent article sera mis en œuvre sans préjudice de l’apprentissage de la langue officielle ou de l’enseignement dans cette langue.
English: Morocco, which the United Nations did not regard as the governing Power, maintained its illegal presence in the Western Sahara thus not only violating the Charter of the United Nations but also being a permanent source of instability throughout the region.
French: Le Maroc, que l'ONU ne considère pas comme la puissance administrante, maintient sa présence illégale au Sahara occidental; ce faisant, non seulement il enfreint la Charte des Nations Unies, mais crée une source d'instabilité permanente dans toute la région.
English: Through the Sudan Task Force, the department supported and funded 18 peacebuilding projects, supported the African Union mission by providing essential support for AU peacekeepers, and participated in the AU-led peace talks on Darfur, which resulted in the Darfur Peace Agreement.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail sur le Soudan, le MAECI a soutenu et financé 18 projets de consolidation de la paix, a appuyé la mission de l'Union africaine en fournissant une aide essentielle à ses gardiens de la paix, et a participé aux pourparlers de paix sur le Darfour, dirigés par l'Union africaine, qui ont conduit à l'Accord de paix sur le Darfour.
English: Separate CAS numbers are available for 70 of the individuel congeners plus several of the commercial mixtures such as Aroclor 1016, 1221, 1232, 1254, 1260.
French: Un numéro CAS distinct est néanmoins assigné à chacun des 70 congénères, ainsi qu'à plusieurs mélanges commerciaux, comme les Aroclor 1016, 1221, 1232, 1254,1260.
English: Capital punishment is currently not provided for in Alaska, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, North Dakota, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin and the District of Columbia.
French: A l'heure actuelle, la peine capitale n'est pas prévue dans la législation des Etats suivants : Alaska, Dakota du Nord, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Rhode Island, Vermont, West Virginia et Wisconsin, et dans la législation du District of Columbia.
English: The victims are mainly women without regard for age, but also young boys, a new phenomenon.
French: Les victimes sont principalement les femmes sans distinction d'âge mais aussi des jeunes garçons, ce qui est un phénomène nouveau.
English: Gabriela Sagarminaga is a fashion design student from Getxo (Biscay). Here she offers a preview of her first collection based on architecture and Futurism.
French: Javier Bahillo, vainqueur du premier concours de macrophotographie du blog météo Eguraldiblog, montre une sélection de ses photos.
English: The relevant coordination is ensured by the Council.
French: La coordination en la matière est assurée par le Conseil.
English: Constant price figures for exports, in purchasers' values, specified by products
French: Exportations à prix constants, à la valeur d'acquisition, par produit
English: 210/92 Environmental Assessment Hearing Costs Recovery Regulation 1.00
French: 200/92 Statute barred Refunds of Income Tax Remission Order 1.00
English: Staff were very helpful, cheerful and able to speak excellent english. I was very saitsfied with my stay.
French: La chambre était très confortable et d'un calme pour le sommeil irréprochable.
English: [Original: English]  [28 April 2008]
French: [Original : anglais] [28 avril 2008]
English: (v) each contribution to the trust, at the time that the contribution was made, was made to provide for the maintenance of a child beneficiary, while the child was either under 21 years of age, or was under 31 years of age and enrolled at an educational institution located outside Canada that is
French: 22                                               « fiducie » "trust"
English: 12-2006, point 1.22.16 Council Regulation (EC) No 1942/2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes:
French: 92001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action européen pour la sécurité routière — Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici à 2010: une responsabilité partagée» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 311 et Bull.
English: And what we saw on Thursday morning within the Government of Canada and across the country were some of the lessons that we learned from 9/11 and from Madrid.
French: Jeudi matin, nous avons constaté, au sein du gouvernement du Canada et partout au pays, les leçons tirées des attentats du 11 septembre et de Madrid.
English: It must achieve a level of economic development such that full membership does not release tensions that may threaten the internal market.
French: Elle doit parvenir à un niveau de développement économique tel que la pleine adhésion n’entraîne pas des tensions susceptibles de menacer le marché intérieur.
English: Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act On September 15, 1994, the federal Ministers for EC and DFO, and the Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management, signed the "Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act".
French: Entente administrative Canada‑Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches. Le 15 septembre 1994, le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre du MPO ainsi que le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan ont signé l'Entente administrative Canada‑Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Friday, June 6, 2003 Time: 1:30 p.m. (EDT) Location:
French: Le vendredi, 6 juin 2003 Heure: 13 h 30 (HAE) Lieu:
English: Nearly two years ago the world witnessed horrific images of murder and arson on a horrendous scale. We saw pictures of grim-looking, matchete-wielding young men roaming the dusty streets of shanty towns of South Africa hunting for foreign-looking Africans to hack to death.
French: La République démocratique du Congo (RDC) a appelé ses citoyens ayant récemment fuit les affrontements interethniques dans la province de l'Equateur, dans l'ouest de la RDC, pour trouver refuge en République du Congo (Congo), à rentrer chez eux, assurant que le calme était revenu dans leurs villages.
English: The leaders affirm the importance of pursuing efforts to improve the investment climate in the Arab region in order to attract more Arab and foreign investment, and invite the Arab private sector to take advantage of investment support mechanisms such as national and intraregional funding institutions, using the provisions of the Unified Agreement on the Movement of Arab Capital between Arab States as an appropriate framework for that purpose, while Arab funding institutions, for their part, should devote more attention to private sector funding.
French: Les dirigeants arabes soulignent qu'il importe de poursuivre les efforts visant à améliorer le climat des investissements dans la région arabe de manière à attirer davantage d'investissements arabes et étrangers, et ils invitent le secteur privé arabe à tirer parti de mécanismes de soutien à l'investissement tels que les institutions de financement nationales et intrarégionales, en se servant des dispositions de l'accord unifié sur la circulation des capitaux arabes entre les États arabes comme cadre judicieux à cette fin, les institutions arabes de financement devant, pour leur part, consacrer plus d'attention au financement du secteur privé.
English: Reaffirming that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development,
French: Réaffirmant que, dans le cadre général de la lutte contre la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière au caractère pluridimensionnel de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales propices à son élimination, comme celles qui favorisent l'intégration socioéconomique des personnes vivant dans la pauvreté et encouragent la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement,
English: (See also earlier section on Budget 2002) New Programs A set of new programs and initiatives have been established to mark the turn-of-the-century and in preparation for the next millennium.
French: (Voir également plus haut la section consacrée au budget de 2002.) Nouveaux programmes Un ensemble de nouveaux programmes et initiatives ont été mis en place pour marquer l'entrée dans le XXIe siècle et le troisième millénaire.
English: These reflect quite well the HOM’s objectives for the IBD Program, as expressed in his Accountability Accord, and those of the Geographic, quite well.
French: Ces objectifs correspondent relativement bien à ceux du chef de mission, tels qu’énoncés dans l’accord de responsabilisation, ainsi qu’à ceux de la zone géographique.
English: Problems with IT and the NICTs can often discourage the shepherds from using the system.
French: Afin que les bergers s’engagent à participer à l’ensemble du projet, il leur a été demandé de signer un contrat individuel par lequel ils s’engageaient à respecter les obligations et la finalité du projet.
English: • Addressing extreme poverty in Peru through health, nutrition and education
French: • La lutte contre la pauvreté extrême au Pérou au moyen d’initiatives de santé, de nutrition et d’éducation
English: Average Rating 0.0 (0 ratings) You haven't rated this team, do it now!
French: Moyenne 0.0 (0 notes) You haven't rated this equipe, do it now!
English: This message must also inform users of a hyperlink to a site where users have access to general information in both official languages.
French: Ce message doit également aviser les utilisateurs de la présence d'un hyperlien à un site où ils peuvent avoir accès à de l'information générale dans les deux langues officielles.
English: (10) For the purposes of this Part, where (a) for the purposes of satisfying in whole or in part a debt or obligation owing by a person, a creditor exercises a right under an Act of Parliament or the legislature of a province or an agreement relating to a debt security to cause the supply of property, (8) Section 183 of the Act is amended by adding the following after subsection (10):
French: (10) Pour l’application de la présente partie, le créancier qui exerce, en vertu d’une loi fédérale ou provinciale ou d’une convention visant un titre de créance, son droit de faire fournir un bien en règlement de tout ou partie d’une dette ou d’une obligation d’une personne est réputé avoir saisi le bien immédiatement avant cette fourniture si le paragraphe (3) ne s’y applique pas et si un séquestre, au sens du paragraphe 266(1), n’a pas le pouvoir de gérer le bien.
English: The general rule establishes that the Auditor General shall be the auditor or joint auditor of parent corporations named in Part I of Schedule III and is eligible to be an auditor of corporations named in Part II of Schedule III.
French: Selon la règle générale, le vérificateur général est nommé vérificateur ou covérificateur des sociétés mères citées dans la partie I de l'annexe III et a le droit d'être vérificateur des sociétés citées dans la partie II de l'annexe III.
English: (d) Providing advice and assistance to the Commissioner-General on relations with government authorities and governmental and non-governmental organizations;
French: d) Conseiller et aider le Commissaire général en ce qui concerne les relations avec les autorités gouvernementales ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales;
English: This document is not intended to address OID registration for departments that have developed their own policies and require departmental/agency Policy OIDs.
French: Le présent document ne porte pas sur l'enregistrement des IO des ministères qui ont élaboré leurs propres politiques et qui doivent utiliser des IO de politique de ministère ou d'organisme.
English: This report was incorporated into On the Road to Brazil: The Earth Summit.
French: Options for Canada at UNCED and Beyond, qui a été intégré dans le document intitulé En route vers le Brésil :
English: (e) Develop and disseminate information on the positive contributions of migration, particularly to dispel misinformation that leads to xenophobic and racist responses in destination countries that can put migrant women at risk of violence and abuse;
French: e) Développer et diffuser des informations sur les contributions positives des migrations, en particulier pour couper court aux rumeurs mensongères qui conduisent à des réactions xénophobes et racistes dans les pays de destination et peuvent exposer les femmes migrantes à des risques de violence et d'abus;
English: Publication information Killam, Alberta:
French: Informations sur cette publication Killam, Alberta:
English: husband-wife or a lone parent family; 2) Families in which members derived all of their
French: type conventionnel ou à une famille monoparentale; 2) familles dont les membres tirent la totalité de
English: Program description The initiative supports activities, which are identified in the environmental farm plan, that address issues posing significant risks to the province’s environment.
French: Description de l’Initiative L’Initiative appuie la réalisation des activités définies dans le plan environnemental à la ferme qui, sans aide, pourraient constituer un risque important pour l’environnement de la province.
English: Part Eight Fees Section 801:
French: Huitième partie Taxes Instruction 801 :
English: In the field of cinema, meanwhile, the State encourages the production of films for children with a system of incentives including RMB 500,000 grants and the Calf Award prizes for outstanding films.
French: Dans le domaine du cinéma, l'État encourage la réalisation de films pour enfants par le biais d'un système d'incitations (attribution de subventions d'une valeur de 500 000 RMB et institution de prix des jeunes récompensant les films qui se détachent du lot, par exemple).
English: In a sense this is bound to be so, in that government policies and the legal/institutional framework established by governments determine the environment within which all firms must function.
French: En un sens, il ne peut pas en aller autrement, puisque les politiques gouvernementales et le cadre juridique et institutionnel établi par les pouvoirs publics déterminent l'environnement dans lequel toutes les entreprises doivent exercer leurs activités.
English: Once in Dortmund, Highway A44 changes to B1 and later to Westenfalendamm.
French: Une fois à Dortmund, l'autoroute A44 devient la B1 et plus loin la Westenfalendamm.·Depuis : l'est.
English: Detective controls may also be thought of as
French: Par exemple, un gestionnaire peut mettre en place une équipe d’examen de la qualité afin de contrôler des échantillons de fichiers ou de transactions et ce, de manière régulière.
English: L-3-Methoxy-4-hydroxyphenylalanine was fluorinated directly with XeF2 in CH2Cl2 at −60 °C invacuo. After hydrolysis with 48% aqueous HBr, L-6-fluorodopa was obtained.
French: Le produit de la réaction de L-3-methoxy-4-hydroxyphenylalanine avec le difluorure de xénon en chlorure de methylène sous vide à −60 °C a été hydrolisé par le l'acide bromique aqueux (48%) pour produire exclusivement du L-6-fluorodopa.
English: CIC will actively pursue consultation and dialogue on immigration with other federal departments and with provincial and territorial governments (both multilaterally and bilaterally).
French: Des stratégies ont été élaborées pour renforcer la reddition de comptes, redéfinir la délégation des pouvoirs de dotation, intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités, accorder plus d’importance au perfectionnement professionnel et à la formation, faire progresser l’équité en matière d’emploi et améliorer la maîtrise des langues officielles au sein du Ministère, ainsi que faire connaître les objectifs aux employés.
English: Again, the expert panel supported this view.
French: Sur ce point également, le groupe d’experts est d’accord.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on Wednesday, 26 November 2003, from 9 to 10 a.m. in Conference Room D, to discuss item 13 (a) (Economic and environmental questions: Sustainable development) (Decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), le mercredi 26 novembre 2003 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence D, pour examiner le point 13 a) (Questions économiques et environnementales : développement durable) (Décision 11/2 : Bureau de la Commission pour le développement durable).
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, as part of the package including the two agenda items mentioned above, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.”  That is my delegation's understanding.
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé aussi, ad referendum, dans le cadre du paquet comprenant les deux questions de l'ordre du jour comme il est indiqué ci-dessus, que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en séance plénière à sa session de fond de 2006, un temps équitable y étant alloué.” »
English: Manufacturers' trademarks are used solely for informational purposes.
French: Les marques des fabricants ne sont présentées qu’à titre d’orientation.
English: Recommended Compensation Structure for the GIC Population The classification review conducted by the Privy Council Office identified ten levels for the GIC population.
French: Structure de rémunération recommandée pour les postes de niveau GIC L'examen de la classification GIC mené par le Bureau du Conseil privé a résulté en 10 niveaux.
English: Poor countries can achieve good health through political and social commitment to equity, which takes into consideration the basic rights of the person: access to food, education and essential health care services.
French: Une prise en charge satisfaisante de la santé publique par les pays pauvres peut être assurée par le biais d'un engagement politique et social envers l'équité, qui prenne en compte les droits fondamentaux de la personne : accès aux ressources alimentaires, à l'éducation et aux services de santé essentiels.
English: To the Minister of Health c/o Regional Director _________ Region Medical Services Branch Health Canada At the request of the____________________ First Nation and in accordance with the Reporting and Audit Guidelines established by your department, we have reviewed the financial information contained in The Report on Health Expenditures and in The Report on Moveable Capital Assets Replacement Reserve.
French: Ministre de la Santé a/s Directeur régional Région Direction générale des services médicaux Santé Canada À la demande de la Première Nation ____________________ et conformément aux lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières du Rapport sur les dépenses de santé et celles du Rapport sur les réserves de remplacement des biens mobiliers.
English: Article 18 Practical arrangements
French: Article 18 Dispositions pratiques
English: For example, preparing and sharing food helps individuals to feel part of the group, and reinforces a sense of distinct culture.
French: 4.3.4 Aliments du commerce La plupart des aliments offerts sur le marché dans les collectivités autochtones du Nord ne fournissent pas un apport nutritif adéquat.
English: For all models tested the results indicated similarly shaped time–displacement curves, having two distinct regions.
French: Pour tous les modèles testés, les résultats ont donné des courbes temps–déplacement de même forme ayant deux zones distinctes.
English: However, if public bodies decide to involve third parties in economic activities and if this involvement qualifies as a public contract or a concession, the Community provisions for public procurement and concessions must be complied with.
French: Toutefois, si les organismes publics décident d'associer des tiers à des activités économiques dans des conditions qui peuvent être qualifiées de marchés publics ou de concessions, les dispositions du droit communautaire applicables en la matière doivent être respectées.
English: [123] Cross Media Ownership regulations detailed in the 1996 Broadcasting Act are quite complex depending on the current size and media interests of the potential applicant.
French: [123] La réglementation sur la propriété mixte des médias explicitée dans la Broadcasting Act de 1996 est fort complexe et tient compte de l'importance et des intérêts médiatiques des demandeurs potentiels.