ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/55/12 and Add.1, A/55/472 and A/55/506-S/2000/ 1006)
French: TROISIÈME COMMISSION  Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/55/12 et Add.1, A/55/472 et A/55/506-S/2000/1006)
English: The Selection Committee will recommend to NeuroScience Canada's Science Advisory Council the two highest ranking teams for full funding.
French: Le comité de sélection recommandera au comité consultatif scientifique de NeuroScience Canada les deux équipes qui se seront le mieux classées pour le financement.
English: Meditation, especially in subjective group formation, stimulates a new factor in human awareness–a growing spiritual maturity.
French: La méditation, spécialement quand elle est effectuée subjectivement en formation de groupe, stimule un nouveau facteur dans la conscience humaine - une maturité spirituelle croissante.
English: Draft resolution A/55/L.6/Rev.1 was adopted (resolution 55/22).
French: Le projet de résolution A/55/L.6/Rev.1 est adopté (résolution 55/22).
English: For more information regarding the Partnership, please contact the Partners' regional offices:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Partenariat, veuillez communiquer avec les bureaux régionaux des partenaires :
English: This pattern was not due to a change in the ratio of unbound fractions in plasma and tissue since the indicator of distribution (Vss) remained constant.
French: Ce profil n'était pas attribuable à une modification du rapport des fractions non liées dans le plasma et les tissus, étant donné que l'indicateur de la distribution (Vss) demeurait constant.
English: Ambassador Pillarella briefed the attendees on the results of his meetings with Syrian authorities.
French: Or, cette suspicion accrue a pu avoir un effet sur leur volonté de soutenir les efforts pour obtenir la libération de M. Arar.
English: Inoceramus shell fossils from the last intercontinental seaway 70-80 million years ago.
French: Des fossiles des coquillages «inoceramus» du dernier passage de mer intercontinental datant de 70-80 millions d’années.
English: Consumer preferences for quality and process attributes make it critical for the firm to have a stable and assured supply of key ingredients (Henderson 1998).
French: Facteurs contribuant à accroître la coordination verticale
English: PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations
French: Systèmes Coopératifs des Sanctuaires Audubon du Canada Inc. (Les), abandon de charte Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents Wood Buffalo, Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière Hangingstone (Alb.)
English: On 12 November 1990, Sissa entered into a contract with Iran Toseeh Company (“Iran Toseeh”), an Iranian corporation, for the development of Kish Island, in the Persian Gulf.
French: Le 12 novembre 1990, Sissa a conclu un contrat avec Iran Toseeh Company ("Iran Toseeh"), société de droit iranien, pour l'aménagement de l'Île de Kish, dans le Golfe persique.
English: We will continue to work in collaboration with other levels of government and with the private and not- forprofit sectors to assist in ensuring that Canadians maintain confidence in their criminal justice system.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec les autres ordres de gouvernement et avec le secteur à but non lucratif pour que les Canadiens gardent confiance dans leur système de justice pénale.
English: To our knowledge kratom is completely legal in Europe and in the USA.
French: A notre connaissance, le kratom est parfaitement légal en toute l'Europe et aux Etats-Unis.
English: Moonen Natural introduces a unique, fully compostable dish that is 100% resistant to moisture, water and grease.
French: Le biofilm courrier de Moonen Packaging a été récompensé lors de la remise du ‘VGP innovatie Award 2008’.
English: Canadian Museum of Civilization, ill. p.
French: Hull (Québec), Musée canadien des civilisations, ill. p.
English: Japan’s Nanjing government in China, under Wang Jingwei, was like Germany’s Vichy government in France, under Henri Philippe Pétain.
French: Le gouvernement constitué par les Japonais en Chine à Nanjing, qui était dirigé par Wang Jingwei, était l’équivalent du régime de Vichy dirigé par Pétain en France.
English: Avaaz members have a range of valuable skills and contacts from the worlds of media, academia, business and politics.
French: Les membres d'Avaaz ont différents profils et viennent de différents milieux - médias, politique, université, entreprises, etc...
English: Recommendations were raised on improving co-ordination and co-operation with the Embassy, on improving services and statistical data gathering for use in decision making, and on additional services that SXKL could provide from Headquarters. London 2.2.9 What was left of the Canada House Library when it re-opened in 1998 is now housed in a small room in the media centre containing mostly donated books (it has no budget).
French: De plus, si le personnel de l’Ambassade était davantage au courant des sources d’information dont l’Ambassade fait l’acquisition, le pouvoir d’achat du Centre de documentation augmenterait : ainsi, le Centre saurait que tel ou tel ouvrage a été acheté ou retiré des tablettes, ce qui serait à l’avantage de ses clients.
English: Its chief aim is to advance the effectiveness, efficiency, coherence and impact of the United Nations development system at the regional and country levels and the achievement of the MDGs at the international level.
French: Elle vise avant tout à renforcer l'efficacité, la cohérence et l'impact de l'action que mène le système des Nations Unies pour le développement à l'échelle régionale et nationale en vue de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelle internationale.
English: But you could not do even this today.
French: Toutefois, vous ne l'avez même pas fait aujourd'hui.
English: Relevant background information includes the following: purpose of the organization; information identifying the programmes and activities of the organization in HIV/AIDS-relevant issues, indicating in which country or countries they are carried out; confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels; copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions; a list of members of the governing body of the organization and the countries of nationality; a description of membership of the organization, indicating the total number of members, the names of the organizations that are members and their geographical distribution; and a copy of the constitution and/or by-laws of the organization.
French: Par documentation de référence il faut entendre: l'objet de l'organisation concernée; l'information relative aux programmes et aux activités de l'organisation en question concernant des questions pertinentes relatives au VIH/sida, indiquant dans quel pays ils sont réalisés; confirmation des activités de l'organisation en question aux niveaux national, régional ou international; la copie du rapport annuel ou d'autres rapports de l'organisation en question, avec les états financiers, et une liste des sources de financement et contributions financières, y compris les contributions publiques; une liste des membres du conseil d'administration de l'organisation en question indiquant leur nationalité; une description de la composition de l'organisation en question, en indiquant le nombre total de ses membres, le nom des organismes qui en sont membres et leur répartition géographique; et une copie de l'acte constitutif ou du règlement intérieur de l'organisation.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/60/510)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/60/510)
English: AV Preservation Trust Ottawa ON 29.
French: Indie Pool Canada Inc.
English: Property and Casualty Branch 99 Yorkville Ave.
French: Royal Maccabees Life Insurance Company 100, av.
English: The Centre promotes the understanding of Aboriginal culture through school presentations, drop-in play programs for children and parents, and youth groups.
French: Il fait la promotion de la sensibilisation à la culture autochtone dans le cadre de présentations dans les écoles, de programmes de jeux pour les enfants et les parents et de groupes de jeunes.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and OIF have established ongoing cooperation through active participation in, and support of, UNESCO activities by the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (IEPF) within the framework of the technical training programme on world renewable energy.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OIF ont établi une coopération permanente par le biais de la participation active et de l'appui de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie (IEPF) aux activités de l'UNESCO dans le cadre du programme de formation technique sur l'énergie globale renouvelable.
English: Small businesses are getting more involved in exporting than ever before.
French: Les petites entreprises interviennent davantage dans l'exportation qu'auparavant.
English: In order for higher education to flourish in Africa, the communications infrastructure that links African universities with the global research and education community and with each other desperately needs to be improved.
French: Pour que l’enseignement supérieur s’épanouisse en Afrique, il faudra absolument améliorer l’infrastructure des communications qui relie les universités africaines entre elles et au milieu mondial de la recherche et de l’éducation.
English: In 1999, Poland enhanced inter-agency coordination in the field of arms export controls by replacing the Council of Ministries Subcommittee for Arms Trade with the Subcommittee for Export Controls, Defence Industry Cooperation, Non-proliferation and Disarmament.
French: En 1999, la Pologne a renforcé la coordination entre ses organismes chargés du contrôle des exportations d'armes en remplaçant le Sous-Comité du commerce des armes du Conseil des ministres par le Sous-Comité du contrôle des exportations, de la coopération avec l'industrie de la défense, de la non-prolifération et du désarmement, qui a créé un groupe de travail interministériel chargé des armes légères.
English: The Environment Committee met with 9 of the 20 Commissioners during the 19992004 Parliament, at 27 separate Committee meetings.
French: Présence de commissaires à la commission de l'environnement Durant la législature 1999-2004, la commission de l'environnement a rencontré neuf des vingt commissaires, au cours de 27 de ses réunions.
English: In our view, those amendments would have allowed for a more balanced text that would fully reflect the complex nature of the Porto decisions and of discussions regarding Moldova.
French: À notre avis, ces amendements auraient conduit à un texte plus équilibré, reflétant pleinement le caractère complexe des décisions de Porto et des débats concernant la Moldova.
English: ◦ Committee on Constitutional Affairs, Preliminary remarks Brussels, 24 May 2000
French: ◦ Remarques préliminaires à la Commission des Affaires Constitutionnelles Bruxelles, le 24/05/2000
English: The report under consideration was submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions 60/241 and 60/243, in which the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee.
French: Le rapport à l'examen a été présenté par le Secrétaire général comme suite aux résolutions 60/241 et 60/243, dans lesquelles l'Assemblée générale avait fait siennes les recommandations du Comité.
English: Twice the minimum: 10296 leks per None. month.
French: Deux fois le minimum, 10296 leks par mois.
English: The International Business Companies Act provides for the establishment of international business companies (IBCs).
French: La loi sur les sociétés commerciales internationales prévoit les modalités de constitution de sociétés commerciales internationales.
English: Implementation has exceeded objectives Objectives Phase 3 100% of Funded Cases ~77 Hospitals by June/07
French: (ic.-à-d. réhab. Soins à domicile)
English: The evidence is that Ms. Laronde successfully completed her probationary year and presumably was incident free. As Gibson’s counsel pointed out, this was also true for the period from June 1995 to May 1996.
French: [184] Le paragraphe53(3) de la Loi, tel que libellé en octobre1996, permettait d’accorder une indemnité maximale de 5000$ en cas de conduite délibérée et inconsidérée, de préjudice moral ou d’atteinte à la dignité personnelle.
English: I say that because if we are not united, Europe cannot hope to have any influence.
French: Car si nous ne sommes pas solidaires, l'Europe n'aura aucune influence !
English: The result was a French institute in Buenos Aires and an Argentinean institute in Paris, the Argentina Foundation at the Cité internationale, to be exact.
French: Cela s’est traduit par la création d’un Institut français à Buenos Aires et d’une Institution argentine à Paris. Ce dernier a vu le jour à la Cité internationale, sous le nom de Fondation Argentine.
English: Available (for remedies and protections available under interim federal rules)
French: Disponible (pour les recours et les protections offertes en vertu des règlements fédéraux provisoires)
English: The amount by which a motor, operating under rated conditions, is hotter than its surrounding ambient temperature.
French: Pourcentage en poids de la vapeur dans un mélange vapeur et eau.
English: But he did not shun friendship and said he liked people – at a distance.
French: Néanmoins ouvert à l’amitié, il disait aimer les hommes, mais de loin.
English: Peptide mapping with Staphylococcus aureus V8 protease revealed eight similar peptide products for each, with apparent elongation of the five larger peptides in the 145 000 subunit by a relative mass (Mr) of 2000–5000. α-Chymotrypsin maps showed at least eight identical cleavage products plus one large, shared product which was larger by a Mr of 5000 in the 145 000 subunit.
French: La cartographie peptidique avec la protéase de Staphylococcus aureus V8 révèle huit produits peptidiques semblables dans chaque sous-unité avec élongation apparente de cinq peptides dont les masses relatives (Mr) sont de 2000–5000 plus élevées dans la sous-unité 145 000. Les cartes obtenues avec l'α-chymotrypsine montrent au moins huit produits de clivage identiques plus un gros produit dont la Mr est de 5000 plus élevée dans la sous-unité 145 000.
English: Analysis of Market Indicators The Tribunal began by examining market developments over the period of inquiry to determine the influence of imports on industry performance.
French: Analyse des indicateurs du marché Le Tribunal a commencé par examiner l'évolution du marché pendant la période visée par l'enquête afin de déterminer l'influence des importations sur les résultats de l'industrie.
English: Its outreach materials and activities help inform behavioural change and decision-making while providing specialist and non-specialist information professionals with the most recent data available on global, regional and national levels.
French: Ses supports et activités d'information contribuent au changement des comportements et à la prise des décisions tout en fournissant aux professionnels de l'information, spécialisés ou non, les données les plus récentes disponibles à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: Radio interoperability is difficult to attain at the best of times.
French: Même dans le meilleur des cas, l’interopérabilité radio est difficile à réaliser.
English: Alkaloid means: a) like alcohol b) like an alkali c) containing carbon, hydrogen, and oxygen d) containing nitrogen e) all of the above © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Alcaloïde signifie : a) semblable à l'alcool b) semblable à un alcali c) qui contient du carbone, de l'hydrogène et de l'oxygène d) qui contient du nitrogène e) tout ce qui précède © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: Substances on the DSL considered to pose to individuals in Canada the greatest potential for exposure; or  2.
French: Catégorisation des substances de la liste intérieure, faite en application de l’article 73 de la LCPE de 1999 :
English: 20) LICENCE UNDER SECTION 15 OF THE COPYRIGHT ACT The Commissioner of Patents, under the authority of the Copyright Act and the Copyright Rules, hereby grants to ............... of the ................ of ................ a licence to publish once in serial form in the periodical entitled "........................" which is published in the said ............... of ............. , the book entitled "................" the said ................... having paid the prescribed royalty and fee.
French: 20) LICENCE EN VERTU DE L’ARTICLE 15 DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Le commissaire des brevets, en vertu des pouvoirs à lui conférés par la Loi sur le droit d’auteur et les Règles sur le droit d’auteur accorde par les présentes à ..................... de ............................ de ................. une licence l’autorisant à publier une fois par tranches dans le périodique intitulé : «....................» qui est publié dans ladite .................. de ............... le livre intitulé : «......................», ledit ............ ayant acquitté le tantième et la taxe prescrits.
English: Additionally, by reason of the statute, there can be only one use considered in the valuation, namely as a railway right-of-way; ...
French: De plus, en vertu de la Loi, une seule utilisation peut être évaluée, soit celle d'emprise de chemin de fer; ...
English: Total Amount of Eligible Advance ($)
French: Avance admissible totale
English: This significant milestone contributes to the Government of Canada’s commitment to move agriculture beyond crisis management to a stable future.
French: Cette étape importante aide le gouvernement du Canada à respecter son engagement de sortir le secteur agricole de l’ornière de la gestion de crise et de le faire cheminer vers la stabilité.
English: 2.9 It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
French: Cette situation peut se produire du fait que ces investissements ne sont éventuellement pas tout à fait compatibles avec certains des principes de la coopération régionale qui l'unit aux autres pays.
English: The unemployment rate was more than twice as high among nonEU nationals compared to EU nationals.
French: Le taux de chômage des ressortissants de pays tiers était plus de deux fois supérieur à celui des ressortissants de l’UE.
English: Recent trends in both incidence and mortality were projected to continue through 2005.
French: Les tendances récentes de l’incidence et de la mortalité ont été extrapolées jusqu’en 2005.
English: But during and after the war the CSC began to acquire a more complex purpose than that of merely safeguarding the merit principle; there was also the need for it to develop as a positive instrument of personnel policy.
French: par la bonne volonté des commissaires de s’écarter des procédés les plus mécaniques du système du mérite en déléguant aux cadres de l’organisme une bonne partie de leur responsabilité d’ordre opérationnel.
English: I have had the privilege of visiting most of these countries this year, and I have felt the moral and physical suffering being experienced in places directly affected by environmental disasters, epidemics and sudden outbreaks of disease.
French: Mes collègues et moi-même avons pu constater au cours de nos visites et de nos missions le sérieux avec lequel sont conduites les réformes des systèmes de santé et leur gestion.
English: Most locums, especially those on short placements, refuse or are reluctant to include maternity care within their scope of practice due to the lack of continuous relationships with individual women, their families, the community and specialists in referral centres.
French: En effet, la plupart des médecins suppléants, en particulier ceux nommés pour de courtes affectations, refusent d’inclure les soins de maternité dans leurs champs d’activité ou sont réticents à le faire, en raison de l’absence de liens continus avec les femmes, leur famille, la collectivité et les spécialistes des centres vers lesquels sont dirigées les patientes.
English: That is important now that we have to review our pensions systems throughout Europe.
French: C'est important à l'heure où, partout en Europe, nous devons revoir nos systèmes de retraite.
English: F. Pre-trial detention 245 - 249 45
French: Détention provisoire 245 - 249 45
English: The Court added that the nature of the activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system"11.
French: La Cour a ajouté que la nature de cette activité n’est pas affectée par le fait que les élèves ou leurs parents sont parfois obligés de payer certaines redevances ou frais de scolarité en vue de contribuer dans une certaine mesure aux frais de fonctionnement du système» xi.
English: The ministries responsible for culture and town planning have all the practical experience necessary for directing such an essential preliminary step. The choregies.
French: Les ministères chargés de la culture et de l'urbanisme disposent de toute la pratique souhaitable pour orienter une telle démarche préliminaire et incontournable. le patrimoine des chorégies.
English: The Chair might organize an informal group of “friends of the Chair” to comment on the draft before circulating it to the whole Working Group.
French: La Présidente pourrait organiser un groupe informel d'«amis du Président» qui serait chargé de formuler des observations sur le projet avant sa diffusion à l'ensemble du Groupe de travail.
English: I am against artificial deadlines.
French: Je suis contre les dates butoirs artificielles.
English: 34 – Annex A.6 to the application at first instance; referred to, but not evaluated, in paragraph 154 of the judgment under appeal.
French: 34 Annexe A.6 à la requête de première instance; le point 154 de l’arrêt faisant l’objet du pourvoi y fait allusion, mais sans se prononcer sur la question.
English: Specifically, these are foreign locations where the provision of the CAL electronic ticket is either not recognized, not accepted or is considered a "reverse" booking and therefore without priority.
French: En particulier, on parle d’endroits à l’étranger où le service de billetterie électronique n’existe pas, n’est pas accepté ou est réputé comme étant une réservation renversée ne possédant aucune priorité.