ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Team on Near-Earth objects was established in response to recommendation 14 of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and was given the following terms of reference:
French: L'Équipe sur les objets géocroiseurs a été constituée pour donner suite à la recommandation 14 de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et s'est vu confier le mandat suivant:
English: You could have also contracted someone to do your harvesting, combining, crop dusting, or seed cleaning.
French: Vous pourriez aussi avoir un contrat avec quelqu'un qui fait les récoltes ou qui assure le moissonnage-battage, l'épandage ou le nettoyage de semences.
English: In the report two other issues are also raised with which the Commission cannot fully agree at this point in time.
French: Dans le rapport, deux autres sujets avec lesquels la Commission ne peut être pleinement d'accord à ce stade, sont également soulevés.
English: Labelling and marking of the transport unit for explosives.
French: Description des citernes vides dans le document de transport.
English: • The appointment of a returning officer shall be made after a public competition among the qualified electors domiciled in the electoral division concerned or in a contiguous electoral division, provided, in this latter case, that the person is able to carry out his or her duties in as satisfactory a manner as if he or she were domiciled in the electoral division for which he or she is appointed.
French: • La nomination d’un directeur du scrutin est faite après la tenue d’un concours public parmi les personnes ayant la qualité d’électeur et domiciliées dans la circonscription visée ou dans une circonscription contiguë pour autant, dans ce dernier cas, que la personne soit en mesure d’exercer la fonction d’une façon satisfaisante comme si elle était domiciliée dans la circonscription pour laquelle elle est nommée.
English: Or. en Justification Candidates for substitution should be examined once and replaced by safer alternatives.
French: (17) Pour être acceptables, certaines substances actives requièrent que d’importantes mesures d'atténuation des risques soient prises.
English: In This Issue Moving Expenses Mutual Funds Trading in Futures Contracts and Forward Contracts Expenses Personally Paid By Partner Payment of Mortgage Interest Subsidy by Employer Enhanced Garnishment in a Construction Setting The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Frais de déménagement Négociation de fonds communs de placement dans les contrats à terme sur marché organisé et dans les contrats à terme de gré à gré Dépenses payées personnellement par un associé Subvention reçue de l'employeur pour le paiement des frais d'intérêts hypothécaires Demandes péremptoires de paiement renforcées dans le domaine de la construction La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques sur l'impôt sur le revenu.
English: For its part, the Commission is committed to continuing its efforts, within its mandate and purview, to help resolve these issues.
French: Pour sa part, la Commission est résolue, dans le cadre de son mandat et de ses compétences, à poursuivre les efforts pour aider à régler ces problèmes.
English: 27 and 28 March 2001  We, the Kings, Heads and Amirs of the Arab States, assembled as the summit-level Council of the League of Arab States (thirteenth ordinary session) in Amman, capital of the Hashemite Kingdom of Jordan, on 2 and 3 Muharram A.H. 1422, corresponding to 27 and 28 March A.D. 2001,
French: Nous, souverains, présidents et émirs des États arabes, présents à la treizième session du Sommet de la Ligue des États arabes, tenue les 27 et 28 mars 2001 à Amman, capitale du Royaume hachémite de Jordanie,
English: All in all, we have achieved a satisfactory result.
French: Le résultat global est satisfaisant.
English: • unpaid dividends declared before the date of death; – 79 –
French: • les dividendes déclarés avant la date du décès qui n'avaient pas été versés à cette date;
English: © 1999 As with PID, ectopic pregnancy rates correlate strongly with chlamydial infection rates.
French: © 1999 Comme pour les AIP, les taux de grossesses ectopiques ont une forte corrélation avec les taux d'infections à Chlamydia.
English: On the other hand, it must not be imagined that natural substances cannot be a great danger to health when they are abused or prepared without care.
French: Il ne faut toutefois pas s'imaginer que les substances d'origine naturelle ne peuvent pas représenter une grande menace pour la santé si elles font l'objet d'abus ou d'un manque de précautions lors de leur préparation.
English: • The level of monitoring should depend on whether the plant has a QA program for measurement assurance.
French: • Le niveau de surveillance devrait dépendre de l'existence ou non d'un programme AQ pour l'assurance de la mesure.
English: Finally, the objective was to revive agricultural production in the countries most affected by the increase in prices.
French: Enfin, l'objectif était de relancer la production agricole dans les pays les plus touchés par la hausse des prix.
English: The guidelines accompanying some of the policies provide suggestions to federal institutions that may be useful in implementing the policies effectively.
French: Les lignes directrices qui font suite à certaines des politiques suggèrent aux institutions fédérales des mesures qui peuvent être jugées utiles à une mise en oeuvre efficace de ces politiques.
English: According to Mrs Sue Wrennal, a tenant farmer in Cumbria, these decisions should have been made at local level by people better able to identify the risks.
French: Selon Mrs Sue Wrennal, agricultrice locataire au Cumbria, les décisions auraient dû revenir aux acteurs locaux mieux à mêmes d'identifier les risques.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has recently established a post for a Senior Diversity and Ethics Officer who monitors and reviews gender and geographical balance issues.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a récemment créé un poste de fonctionnaire chargé des questions de diversité et d'éthique (hors classe) qui assure le suivi et l'examen des questions d'équilibre géographique et entre les sexes.
English: During animated discussions, delegates also recognized that the final details about how this border security measure would be implemented are still being considered by the U.S. Departments of State and Homeland Security.
French: Trouver également le moyen d’engager à nouveau les pays d’Amérique du Sud dans la négociation d’une zone de libre-échange des Amériques.
English: 2000 to date Member, European Environment and Health Committee........................................................................2002 Member State making nomination Hungary Name and position of person making nomination István Mikola, Minister of Health
French: Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5)
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 2, continued] 3.
French: Mandataire 3.1 3.2 Nom :
English: June Up to 30 meetings  (6-8 meetings a week)
French: Juin Jusqu'à 30 séances (six à huit par semaine)
English: Eur.) or the British Pharmacopoeia (BP), except for trehalose dehydrate, which complies with an acceptable noncompendial set of specifications. There were also changes made to the bevacizumab manufacturing process during development.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l’élaboration du produit, la formulation d’Avastin MD a été modifiée de manière à accroître sa stabilité; la concentration de bevacizumab par fiole a également été modifiée dans le but de réduire la quantité de médicament administrée au patient.
English: The post territory covered by the Buffalo Consulate General includes Western Pennsylvania, West Virginia, Western, Central and Upstate New York.
French: La circonscription de la mission desservie par le Consulat général à Buffalo comprend la Pennsylvanie occidentale, la Virginie occidentale ainsi que l’Ouest, le Centre et le Nord de New York.
English: Failure to test candidates for these duties would be a clear violation of the principle enunciated in Laberge, above.
French: Le fait de ne pas tester les candidats pour ces fonctions constituerait une violation évidente du principe énoncé dans l'affaire Laberge (voir ci-dessus).
English: Should the ode not apply to all persons working in the Public Service?
French: Ne devrait-il pas s'appliquer à toutes les personnes travaillant dans la fonction publique?
English: The Development Committee therefore backed the creation of a Global Fund to fight these diseases and significantly increased the Community’s contribution to it.
French: La commission du développement s’est dès lors prononcée en faveur de la création d’un Fonds mondial de lutte contre ces maladies et a considérablement augmenté la contribution communautaire dans ce cadre.
English: Background documentation on the Services Directive: Practical Examples of how the Services Directive will Make a Difference:
French: Documentation d’information relative à la directive sur les services: exemples concrets de la façon dont la directive sur les services va changer les choses: la situation avant et après
English: Delaying further the process would actually put more threats to the long term provision of universal service.
French: Finally, Euroregions are normally set up by local and regional authorities and do normally not include private companies.
English: I am speaking here on behalf of the World Council of Churches and cannot claim to speak for all other faith-based organizations.
French: Je prends ici la parole au nom du Conseil oecuménique des Églises, et je ne peux prétendre représenter toutes les autres organisations religieuses.
English: Small cetaceans: distribution, migration and threats.  A review.
French: Petits cétacés : Étude de la distribution, migration, menaces d'extinction.
English: During a press conference held after the visit, UNOCI's Force Commander, General Fall, announced that ONUCI forces had handed 85 of the 87 arrested assailants to the Police Commissioner in Guiglo for appropriate judicial proceedings to be undertaken against them.
French: Au cours d'une conférence de presse tenue après la visite, le commandant de la force de l'ONUCI, le général Fall, a annoncé que les forces de l'ONUCI avaient remis 85 des 87 assaillants arrêtés au commissaire de police de Guiglo afin que des poursuites judiciaires puissent être engagées contre ces derniers comme il se doit.
English: 10.2 The Department of Economic Development and Tourism (GNWT) shall take the lead in preparing the Community Development Plan.
French: 10.2 Le ministère du Développement économique et du Tourisme (GTN-O) prend l'initiative dans la préparation du plan d'aide communautaire.
English: The first case heard by the Canadian Human Rights Tribunal, and one of the first cases investigated by the Commission, dealt with an alleged violation of section 13.
French: La première affaire entendue par le Tribunal canadien des droits de la personne, et une des premières affaires au sujet de laquelle la Commission a fait enquête, concernait une allégation de violation de l’article 13.
English: Privacy issues, responsibility for content and the protection of minors, free speech versus libel, appropriate jurisdiction and consumer representation, are some of the issues that need to be addressed in the new environment.
French: Il en va de même pour l’ impact que pourraient avoir des approches plus commerciales de la fixation des prix sur l’ admissibilité à des financements publics ou sur la capacité d’ exploiter d’ autres sources de revenus, comme la publicité, les abonnements ou l’ exploitation des droits.
English: Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br………...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog podrijetla.
French: Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br………(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog podrijetla.
English: • The commitments in this region vary significantly among countries, with South Africa the most liberalized and Morocco the most unbound.
French: • Les engagements dans cette région varient sensiblement d'un pays à l'autre, l'Afrique du Sudétant le pays le plus libéralisé et le Maroc, celui qui a pris le moins d'engagements.
English: For example, in 2000-01, we are planning to:
French: Par exemple, en 2000-2001, nous prévoyons :
English: The campaign ran at language schools throughout the country.
French: Elle se déroulait dans les locaux des écoles de langue de tout le pays.
English: With regard to the effects of intra-industry competition, there is no evidence that the domestic slat producers compete extensively against one another for sales.
French: En ce qui a trait aux effets de la concurrence au sein même de la branche de production, il n’existe aucun élément de preuve que les producteurs nationaux de lamelles se livrent une vive concurrence pour les ventes79.
English: Our Services | Passport and Consular / Emergency Services for Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Canada and Wall Street | Government and Politics | Border Cooperation | Defence, Security and Foreign Policy | Our Shared Environment | Arts, Culture and Society | Study in Canada / Canadian Studies | Tourism in Canada | Canadian Government Offices in the U.S.
French: Nos services | Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens | Visas et Immigration | Commerce et Investissement | Le Canada et Wall Street | Gouvernement et Politiques | Coopération sur la frontière | Défense, sécurité et politique étrangère | Notre environnement partagé | Arts, culture et société | Étudier au Canada / Études canadiennes | Tourisme au Canada | Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis
English: Part III - Report on Plans & Priorities [ PDF ] Contact the Treasury Board Secretariat for an alternative format.
French: Partie III - Rapport sur les plans et priorités [ PDF ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: By order of 11 May 2000, received at the Court on 19 June 2000, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 11 mai 2000, parvenue à la Cour le 19 juin suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en application de larticle 234 CE, une question préjudicielle sur linterprétation des articles 28 CE et 30 CE ainsi que de larticle 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Finally, the CFIA will also continue to design and implement emergency exercises that test emergency plans.
French: Enfin, l’ACIA continuera de concevoir et de mettre en application des exercices d’intervention en cas d’urgence pour vérifier l’efficacité des plans d’urgence.
English: In accordance with section 76.1 of CEPA 1999, and in the absence of additional relevant information as a result of this Challenge, the Ministers are predisposed to conclude, through a screening assessment, that a substance satisfies the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999 in that it "may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Conformément aux dispositions de l'article 76.1 de la LCPE (1999), et en l'absence d'autres renseignements pertinents fournis par le présent défi, les ministres sont prédisposés à conclure que, à la suite d'une évaluation préalable, une substance satisfait à la définition du terme « toxique » donnée à l'article 64 de la LCPE (1999) si elle « peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement et la diversité biologique ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines ».
English: In preparation for those elections, Ordinance No. 97-07, concerning the law on the organization of elections, was amended to consolidate electoral democracy and transparency.
French: En prévision de ces élections, l'ordonnance nº 97-07 du 6 mars 1997, portant loi organique relative au régime électoral, a été amendée dans le sens de la consolidation de la démocratie et de la transparence dans le domaine des élections.
English: 119; Communication No.  1056/2002, Khachatrian v.
French: 119; communication no 1056/2002, Khachatrian c. Arménie.
English: It is becoming increasingly clear that neural circuits are not fixed in the adult brain, and that new neurons can be generated throughout our lifetimes.
French: Il apparaît de plus en plus évident que les circuits neuronaux ne sont pas fixes dans le cerveau adulte, et que de nouveaux neurones peuvent se générer tout au cours de notre vie.
English: At the present time, the Section does not rely on other sources of information besides those provided by the non-governmental organization, such as information on the organization's participation in the work of the functional commissions.
French: À l'heure actuelle, la Section ne s'appuie pas sur d'autres sources d'information que celles fournies par les organisations non gouvernementales, comme les données relatives à la participation de l'organisation aux travaux des commissions techniques.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods to the wholesaler, the manufacturer must have the goods shipped from its premises outside Canada to the premises of the retailer in Canada.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits au marchand en gros, le fabricant doit expédier les produ Décision Le détaillant a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: A fragile cease-fire was finally put in place in May 1994.
French: Un cessez-le-feu précaire s'est finalement instauré en mai 1994.
English: It was therefore the urgent duty of the international community to combat two current threats to development and common security — poverty and HIV/AIDS.
French: La communauté internationale a donc le devoir impérieux de lutter contre deux menaces qui planent sur le développement et la sécurité commune à notre époque : celles de la pauvreté et du VIH/sida.
English: Aerobic spin loss consisted entirely of destruction.
French: La perte de spin aérobique est uniquement une destruction.
English: The advantages of permitting the parties to define their relationship with the assistance of a set of non-mandatory rules are widely recognized by many national legal systems (e.g. articles 2736-2742 of the Civil Code of Québec, Canada, and articles 9-207 to 9-210 of the Uniform Commercial Code in the United States), by organizations that promote regional model laws (e.g. article 15 of the European Bank for Reconstruction and Development Model Law on Secured Transactions and article 33 of the Organization of American States Model Inter-American Law on Secured Transactions), and by international conventions dealing with international sales (e.g. United Nations Sales Convention, article 6) or some aspect of secured transactions in movable property (e.g. United Nations Assignment Convention, article 11, paragraph 1, and article 15 of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) Convention on International Interests in Mobile Equipment).
French: Les avantages de laisser les parties définir leur relation à l'aide d'un ensemble de règles non impératives sont largement reconnus par de nombreux systèmes juridiques internes (voir par exemple les articles 2736 à 2742 du Code Civil du Québec (Canada) et les articles 9-207 à 9-210 du Code de commerce uniforme des États-Unis), par les organisations proposant des lois types régionales (par exemple l'article 15 de la Loi modèle sur les sûretés (Model Law on Secured Transactions) de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et l'article 33 de la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières de l'Organisation des États américains (OEA)) et par les conventions internationales relatives à la vente internationale (par exemple l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les ventes) ou à certains aspects des opérations garanties sur les biens meubles (par exemple l'article 11, paragraphe 1, de la Convention des Nations Unies sur la cession et l'article 15 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)).
English: The reduction in expenditures is linked to the overall decrease in the value of the guaranteed loans’ portfolio; - a decrease of $20.4 million in the provision of funds for interests and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of a reduction in the projection of the loans in study portfolio as well as a reduction of the assumption regarding the proportion of loans going into debt reduction in order to align projection with actual results; and - a decrease of $10.9 million of the Canada Study Grant; a decrease of $16.0 million in Workers’ Compensation.
French: Une baisse nette de 48,2 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement, principalement en raison de diminutions de fonds alloués aux initiatives suivantes : ≈ 22,2 millions de dollars pour la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, qui a été approuvée pour deux ans; ≈ 6,3 millions de dollars pour des sondages pour lesquels les exigences contractuelles ont été réduites pour 2009 – 2010; ≈ 3,6 millions de dollars pour l’initiative Comprendre la petite enfance; ≈ 3,3 millions de dollars en rapport avec le Programme de remise écoAUTO; ≈ 2,6 millions de dollars pour la Stratégie des métiers et de l’apprentissage ; ≈ 2,5 millions de dollars pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; ≈ 7,7 millions de dollars pour d’autres éléments.
English: Nearly half a century later it should be pointed out that one of the main demands is a reduction in working hours in keeping with modern living and working conditions while, on the other hand, employment is becoming more precarious. As a result of what is known as atypical work, the working day has virtually become limitless especially for women, who are taking on all kinds of tasks.
French: Après environ un siècle et demi, il faut souligner qu'une des formes les plus importantes de lutte passe par la réduction du temps de travail, adapté aux nouvelles conditions de vie et de travail, ce qui est en contradiction avec le statut de travail précaire, qui peut aboutir à ce qu'à travers ce qu'on appelle le travail atypique, la durée de la journée de travail finisse pratiquement par ne plus avoir de limites, surtout pour les femmes qui accumulent des tâches de différents types.
English: The third principle was that "only such reasonable expenditures actually incurred in legal costs, job searching and relocation can be, by reason of special circumstances, I removed from their characterizations as earnings."
French: Le troisième principe se lit comme suit : « Seules de telles dépenses raisonnables effectivement engagées par rapport aux frais de justice, aux frais de réinstallation et aux frais en recherche d'emploi peuvent ne pas être considérées comme une rémunération sous prétexte que la prestataire était placée dans des circonstances spéciales.