ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of combining the local players' findings with the foreign experts' analyses and recommendations is a joint document, the country (or region or city) profile.
French: Le dialogue entre les constats effectués par les acteurs locaux eux-mêmes et les analyses et recommandations formulées par les experts d’autres pays donne lieu à un document commun, le Profil de pays (, de région ou de ville).
English: Of course, the European Parliament, which approved the constitutional treaty by a large majority, wants to salvage as many as possible of the reforms contained in the constitutional treaty.
French: Bien entendu, le Parlement européen, qui a approuvé le traité constitutionnel à une grande majorité, désire sauver le plus grand nombre possible de ces réformes qui étaient prévues par le traité constitutionnel.
English: With regard to the report of the Inter-Agency Mission to West Africa, I wish to highly commend Mr. Fall and members of the inter-agency team for the comprehensive and far-reaching report.
French: Pour ce qui est de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, je voudrais féliciter M. Fall et les membres de l'équipe interinstitutions pour leur rapport complet et approfondi.
English: The grand south-facing façade of Province House.
French: L’imposante façade sud de Province House.
English: 7.3 Communicating with an elected representative or public official[Footnote 7] When a registered charity makes a representation, whether by invitation or not, to an elected representative or public official, the activity is considered to be charitable.
French: 7.3 Communication avec un représentant élu ou avec un haut fonctionnaire[Note 7] Lorsqu'un organisme de bienfaisance soumet, sur invitation ou non, un exposé de position à un représentant élu ou à un haut fonctionnaire, cette activité est considérée comme en étant une de bienfaisance.
English: The question was of critical importance for the life and security of Japanese nationals and was a grave and intolerable violation of human rights.
French: Il s'agit d'une question d'une importance critique pour la vie et la sécurité des citoyens japonais, ainsi que d'une grave violation des droits de l'homme qui ne saurait être tolérée.
English: At that session, seven principles were drafted in preliminary wording (E/CN.4/Sub.2/1985/22, annex II).
French: À la session en question, sept principes ont été élaborés sous une forme préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1985/22, annexe II).
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/55/745/Add.3.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/55/745/Add.3.
English: Mayflies were dominant, with a production rate of 2.2 g
French: Les éphémères dominaient avec un taux de production de 2,2 g de masse sèche
English: To believe one had a physical or other existence prior to the identity of the current body is not a new concept — but it is an exciting one.
French: Croire que l’on a déjà existé, sous une forme physique ou non, avant d’avoir l’identité du corps dans lequel on vit aujourd’hui, n’est pas une idée nouvelle ; mais c’est certainement une idée passionnante.
English: First, does it make sense to look to the reform of the IMF and the Bank without looking at their relationship with the other institutions for global co-operation – from the various agencies of the United Nations to the World Trade Organization?
French: D'abord, est-il logique d'envisager la réforme du FMI et de la Banque mondiale sans examiner leurs rapports avec les autres institutions s'occupant de coopération à l'échelle mondiale – allant des diverses organisations des Nations Unies à l'Organisation mondiale du commerce?
English: Batrachians and reptiles of Ontario.
French: Checklist of the vertebrates and catalogue of specimens in the biological section of the Provincial Museum.
English: Allied nations agree with the HF R&D areas identified by Canada in this report.
French: This group is organized into three branches including 1.
English: This gives an idea of the number of unreported cases and is important for trend interpretation, which may indicate changes in diagnosis patterns from diagnosis of HIV infection to AIDS.
French: À cause des retards de déclaration, la proportion de cas non déclarés par rapport au total annuel de cas déclarés par année de diagnostic est beaucoup plus élevée pour les années les plus récentes que pour les années plus lointaines.
English: Globally, one of the best-documented problems caused by N overload is the eutrophication of estuaries and coastal seas (Nixon 1996).
French: Au taux de consommation courant (31 millions de tonnes de P2O5 en 1995-1996) et en tenant compte de l’intensification de l’agriculture dans les pays en développement, les réserves actuelles présentant un intérêt économique pourraient être épuisées d’ici cent ans (Steen 1998).
English: Find the number for your server by executing the mysql statement below.
French: Pour trouver la bonne valeur pour votre serveur, lancez la commande mysql ci-dessous.
English: During initial discussion of municipal wastewater, some members of the WG suggested that "facility" should be defined at the system-level (e.g., for a municipality as a whole), rather than at the level of individual plants or outflows.
French: Au cours de la discussion initiale d’eaux usées, certains membres du GT ont suggéré d’examiner s’il n’était pas préférable de définir le terme « installation » au niveau du système (p. ex., pour une municipalité considérée comme un tout), plutôt qu’au niveau des installations ou des écoulements individuels.
English: Through those regional actions, the member countries of the Central American Integration system have reaffirmed our commitment to pursuing and spearheading practical measures required to put an end to the use of and illegal trade in these weapons in our subregion.
French: Au travers de ces initiatives régionales, les pays membres du système d'intégration de l'Amérique centrale ont réaffirmé leur engagement de poursuivre et de renforcer les mesures concrètes visant à mettre fin à l'emploi et au commerce illégal de ces armes dans la sous-région.
English: Canada and the U.S. stated that they looked forward to further discussion on this issue during a bilateral meeting scheduled for the following day.
French: Le Canada et les Ã‰tatsâ€‘Unis se réjouissent à l’idée de poursuivre la discussion à ce sujet à l’occasion d’une réunion bilatérale prévue le lendemain.
English: An "Education Forum" should be developed with authors and publishers of education material in order to stimulate the development of methods and contemporary materials for teaching and conveying in education the principles of human rights and cultural diversity.
French: Un "forum éducationnel" devrait être créé avec des auteurs et éditeurs de matériel éducatif dans le but de stimuler l'élaboration de méthodes et de matériel contemporain destinés à enseigner et véhiculer par le biais de l'éducation les principes des droits de l'homme et de la diversité culturelle.
English: Creswell Bay is a summer retreat and a possible denning area for polar bears (Stirling et al.
French: En outre, l'ours blanc utilise cette baie comme aire d'estivage et, peut-Ãªtre aussi, de mise bas (Stirling et al., 1979).
English: These businesses create jobs for both Aboriginal and non-Aboriginal people and help strengthen local economies.
French: Ces entreprises créent des emplois pour les Autochtones et les non-Autochtones et contribuent à renforcer les économies locales.
English: These factors constrain or widen our perspective, the parameters of our actions, and our understanding of health.
French: Ces facteurs restreignent ou élargissent nos horizons, les paramètres de nos actions et notre compréhension de la santé.
English: She indicated that in a world economy that was increasingly becoming interconnected, there was a need to strengthen the accountancy profession both in developed and in developing countries.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, il était nécessaire de renforcer la profession de comptable à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Regulation of dopamine receptor function by adenylyl cyclases
English: I think Mr Deprez is absolutely right when he refers to the budget deficit that this Parliament must take responsibility for with regard to paragraph 15.
French: Je pense que mon collègue Deprez a entièrement raison lorsqu'il souligne, en ce qui concerne le déficit budgétaire, que le Parlement doit prendre ses responsabilités eu égard au paragraphe 15.
English: To date, CAP has helped create over 7,000 public Internet access centres.
French: Jusqu'ici, le Programme a contribué à établir plus de 7 000 centres d'accès public à Internet dans ces villes.
English: I would like to add that the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service is in line with the principles that guide our modernization initiative.
French: En conclusion, j'aimerais souligner que la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, cadre bien avec les principes qui sous-tendent notre projet de modernisation.
English: The rapporteur has produced a notable and systematic piece of work, which essentially reflects what the common fisheries policy has been in the past and what can be expected from it in the future.
French: Elle s'est livrée à un travail considérable, bien organisé et qui correspond, pour l'essentiel, à ce qu'était la politique commune de la pêche ou à ce que l'on attend d'elle dans le futur.
English: The requirements of paragraph 12(2)(b) are, therefore, also met.
French: Il est donc fait satisfaction aux dispositions de l'alinéa 12(2)b).
English: And, in particular, would he agree, or disagree with the FAO when they say that the trend of further intensification of demand in production is inescapable?
French: Et, en particulier, est-il ou non d'accord avec la FAO qui déclare qu'il est impossible d'échapper à une nouvelle intensification de la production ?
English: Some are accused of budgetary relaxation, some are being clearly encouraged to reform their pension, health and welfare systems, while others have been told off for the lack of flexibility and adaptability of their labour markets or for being too slow in liberalising their public markets.
French: Certains sont accusés de relâchement budgétaire, d'autres fermement invités à réformer leurs systèmes de retraite, de santé, de prestations sociales, d'autres encore montrés du doigt pour le manque de souplesse et de flexibilité du travail, ou encore pour le rythme trop lent de la libéralisation de leurs marchés publics.
English: Today it regularly, and very rapidly, produces reports for the WEU Council, using means that are high-performance albeit restricted, in response to political directives that could be more ambitious.
French: Aujourd'hui, il produit de façon régulière, et dans des délais très courts, des rapports d'information adressés au Conseil de l'UEO, en s'appuyant sur des moyens performants mais limités, et selon des directives politiques qui pourraient être plus ambitieuses.
English: (This issue is addressed in greater detail in the triennial review by OIOS of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination to UNDCP (E/AC.51/2001/5, para.
French: [Cette question est examinée plus en détail dans l'examen triennal par le BSCI des recommandations que le Comité du programme et de la coordination a adressées au PNUCID (E/AC.51/2001/5, par. 34)].
English: Using a metal detector to determine lead sinker abundance in waterbird habitat.
French: « An update of North America’s Common Loon breeding population », dans J.W. McIntyre et D.C. Evers (éd.), Loons:
English: Each of these developments pushes a political solution a little further from our grasp.
French: Chacun de ces événements repousse toujours plus loin le règlement politique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking tonight in place of my colleague Gérard d'Aboville who had to jump ship at the last minute and asked me to take the tiller instead of him.
French: Madame le Président, mes chers collègues, j'interviens ce soir en lieu et place de mon collègue Gérard d'Aboville qui, au dernier moment, a été contraint de changer de navire et m'a demandé de prendre la barre à sa place.
English: Differences between Canada and the U.S. in the contribution of different source sectors to total emissions are due to differences in available natural resources and population demands between the two countries.
French: Les différences entre le Canada et les États-Unis dans la contribution des différents secteurs sources aux émissions totales sont dues aux différences des ressources naturelles disponibles et des besoins de la population.
English: In the first year of the project, more than 20 widows were reinstated back to their homes as a result of interventions by elders.
French: Dans la première année, plus de 20 veuves ont pu récupérer leur maison suite à l'intervention des anciens.
English: 6.1 If the licensee is a natural person, the person’s
French: 6.1 Si le preneur de licence est une personne physique,
English: There are partnerships in place to do this.
French: Des partenariats dont c'est l'objectif sont déjà en place.
English: Canadian Tourism Commission Commission canadienne du tourisme
French: Corporation commerciale canadienne Canadian Commercial Corporation
English: When tubes are cool, tighten caps.
French: Visser les bouchons lorsque les tubes ont refroidi.
English: The Federal Court-Trial Division dismissed the appeal because it was of the view that, when Grover's tax loss had been fully utilized, the business carried on by Stuart Brothers would have been sold back to Stuart Brothers by Grover.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté l'appel parce qu'elle était d'avis que, une fois la perte fiscale à la charge de Grover entièrement utilisée, Grover aurait vendu à Stuart Brothers l'entreprise exploitée par cette dernière.
English: By tracking their movements biologists are learning how many caribou exist, where they roam at different times of the year and how wolves, people and fire affect their behaviour.
French: En retraçant les déplacements des caribous et des loups, les biologistes peuvent dénombrer la population de caribous et connaître les zones qu’ils fréquentent à différentes périodes de l’année.
English: Detachments will also be needed at the Forks [Bonanza.] before long.
French: Des détachements seront aussi nécessaires bientôt à Forks [Bonanza].
English: You will find many unofficial guides in Palma, but careful because many of these may be in German .
French: Vous pourrez trouvez bon nombre de topo-guide à Palma, mais attention une bonne partie de ceux-ci sont en allemand.
English: Similar to other Canadian Pleasure Travelers, they take vacations to get a break from their day-to-day environment, to relax and relieve stress, to enrich family relationships and to create lasting memories.
French: : visite de casinos, de spas, de festivals d’humour et d’établissements vinicoles). À l’instar d’autres voyageurs d’agrément canadiens, les golfeurs prennent des vacances pour s’évader de leur quotidien, se détendre et éliminer leur stress, renforcer les liens avec leur famille et vivre des moments inoubliables.
English: As well, several photo stations were established on southern Alberta rivers to monitor changes in habitat conditions over time and at differing flows.
French: Le personnel a aussi répondu à Cameco relativement à la surveillance des mesures de compensation de l’habitat pour deux marais de frai à brochets et des hauts-fonds de frai du grand corégone.
English: The product may remain in limited16 availability through Health Canada's Special Access Program (SAP).
French: Le produit pourrait demeurer accessible de façon limitée16, par le truchement du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: Quitting will improve your life in ways you'll see and feel
French: En cessant de fumer, vous verrez et sentirez la différence
English: The Commission stated that disclosure of that legal advice could give rise to uncertainty as regards the lawfulness of decisions in the area of the control of concentrations, which would have a negative effect on the stability of the Community legal order and the proper functioning of the Commission (Case T-84/03 Turco v Council [2004] ECR II‑4061, paragraphs 54 to 59).
French: Or, la Commission indique que la divulgation de ces avis juridiques pourrait donner lieu à une insécurité en ce qui concerne la légalité des décisions en matière de contrôle des concentrations, ce qui aurait un effet négatif sur la stabilité de l’ordre juridique communautaire et le bon fonctionnement de ses services (arrêt du Tribunal du 23 novembre 2004, Turco/Conseil, T‑84/03, Rec. p.
English: Though the concept of the granular void ratio was more useful than that of the void ratio, it could not take into consideration the different contributions that nonplastic silt fines and plastic clay fines make to the shear strength and thus was found to be inappropriate for a natural soil such as OA.
French: Quoique le concept d'indice des vides granulaires était plus utile que l'indice des vides, il ne peut pas prendre en compte la différente contribution à la résistance au cisaillement des particules fines non plastiques de silt et les particules fines plastiques d'argile, et en conséquence, on a trouvé que cet indice n'était pas approprié pour un sol naturel tel que les VA.
English: The ideology has remained self-organization, exchange of experience and contacts, informal atmosphere.
French: L'idéologie a l'auto est restée-organisation, l'échange d'expériences et de contacts, une atmosphère informelle.
English: Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC require strict separation of the essential functions, guaranteeing non-discriminatory access to the infrastructure.
French: Ce paragraphe revient sur une d’infrastructure et les opérateurs. question déjà tranchée, les directives 2001/12/Ce et 2001/14/CE exigeant une séparation stricte des fonctions essentielles garantissant un accès non discriminatoire à l’infrastructure.
English: All original studies that form the basis for determining whether 1,2-dichloroethane is "toxic" under CEPA were critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, exposure, and effects on the environment) and Health Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le 1,2-dichloroéthane est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) :
English: Overall, biotechnology seeks to improve the quality and quantity of the food supply.
French: De façon générale, la biotechnologie vise à améliorer la qualité et la quantité des approvisionnements d'aliments.
English: Regional Priorities and Challenges The summit participants gave high priority to two sectors that were the subject of workshops: Mines and Natural Resources, and Telecommunications.
French: Les défis et les priorités de la région Les participants au sommet ont donné la priorité à deux secteurs qui ont fait l’objet d’ateliers de travail distincts, soit les mines et les ressources naturelles et les télécommunications.
English: I was asked specifically what information.
French: On m'a demandé précisément tous ces renseignements.
English: Except for land, the cost of tangible capital assets used in Government operations is generally amortized on a straight-line basis over the estimated life of the asset as follows:
French: À l’exception des terrains, le coût des immobilisations corporelles utilisées pour le fonctionnement du gouvernement est généralement amorti selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie estimative des biens, comme suit :
English: The fields of both productive and negative tension between identity and diversity in contemporary European culture are visibly and palpably restructuring the challenges facing cultural cooperation policies and programmes.
French: Dans la culture européenne contemporaine, les lieux de tension négative ou productive entre identité et diversité sont manifestement en train de restructurer les défis auxquels sont confrontés les programmes et politiques de coopération culturelle.
English: Aboriginal electors (38%) and youth (33%) are also most likely to think it is the responsibility of parents to encourage young people to vote, and there are only modest differences in the percentages feeling that other individuals or organizations are responsible, although youth give slightly more responsibility to governments (12%).
French: Les électeurs autochtones (38 %) et les jeunes électeurs (33 %) sont également plus nombreux à croire que la responsabilité d’encourager les jeunes à aller voter incombe aux parents. Par ailleurs, on observe seulement de faibles écarts entre les taux d’électeurs autochtones et de jeunes électeurs qui estiment qu’il revient à d’autres personnes ou à d’autres organisations de le faire.
English: Alexandre Fabre is a French actor.
French: Alexandre Fabre est un acteur français. En 2004, il décroche le rôle de Charles Frémont dans le feuilleton de France 3, "Plus belle la vie".
English: Suggested Grade Levels and Subject Area Intermediate Geography Duration:
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie Durée :
English: Our 10 FNY, from grades 10-12, will continue with their education upon returning from Regina and over the next several months or years will be faced with difficult choices in relation to their education and career prospects.
French: Les 10 jeunes Autochtones, qui sont des élèves de la 10e à la 12e année, poursuivront leurs études à leur retour de Regina. Au cours des mois et des années à venir, ils feront face à des choix difficiles en relation avec leur éducation et leurs perspectives de carrière.
English: • Other routine discharges (e.g., produced water, deck drainage) (A)
French: Torchage Circulation maritime et aérienne
English: In Haiti, I was in an operational setting, but I was not fit for Canada.
French: En Haïti, j'étais sur un terrain opérationnel, mais j'étais inapte pour le Canada.
English: As the year draws to a close, we note with satisfaction that we have met and surpassed all the tasks we set for ourselves at our last meeting in Subic.
French: Alors que l'année se termine, nous notons avec satisfaction que nous avons atteint et même dépassé tous les objectifs que nous nous étions fixés à notre dernière réunion à Subic.
English: Israel, the occupying Power, must comply or be compelled to comply with its legal obligations under international law, as determined by the International Court of Justice in its advisory opinion and as demanded by this very Assembly in resolution ES-10/15 and numerous other resolutions adopted thereafter.
French: Israël, puissance occupante, doit respecter ou être contrainte de respecter les obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international, comme le recommande la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif et comme le demande l'Assemblée elle-même dans la résolution ES-10/15 et de nombreuses résolutions adoptées ultérieurement.