ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the outcome of international consultations during 2005 the Commission will make further proposals to the Council to develop the EU’s negotiating strategy for the next round of global climate change negotiations.
French: En fonction des résultats des consultations internationales menées en 2005, la Commission présentera au Conseil d'autres propositions visant à développer la stratégie de négociation de l'UE pour le prochain cycle de négociations sur le changement climatique planétaire.
English: The financial flow accounts and balance sheets record the change and level of pension reserves as a single asset item in the household account; the offsetting liability is reflected in the institution investing the funds.
French: Dans les comptes de flux financiers et les comptes du bilan, on représente la variation et le niveau des caisses de retraite par un seul élément d'actif dans le compte des ménages; du côté du passif, on attribue les montants correspondants aux établissements qui placent les fonds.
English: There has been significant progress in all five regions in policies for gender equality and national action plans for the advancement of women.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans les cinq régions en ce qui concerne les politiques de promotion de l'égalité entre les sexes et les plans d'action nationaux pour la promotion de la femme.
English: For example, almost 70% of establishments in animal food and poultry processing are engaged in the processing of raw primary agricultural products.
French: À titre d’exemple, près de 70 p. 100 des établissements d’aliments pour animaux et de transformation de la volaille sont engagés dans la transformation de produits agricoles primaires bruts.
English: In small communities, this turnover probably will not happen as often.
French: Dans les petites communautés, ce taux de roulement est sans doute moins élevé.
English: Mr Sarró Iparraguirre (Various interests - ES) – Reference:
French: M. ALLEN (Activités diverses – IE) Référence:
English: Also, Quebec has developed regulations concerning beef traceability from slaughter to retail sale that should be adopted in 2006-2007.
French: • planification du renouveau : la province fait la promotion d’activités qui encouragent le renouveau dans le secteur de l’agriculture.
English: MEMBERS OF THE COUNCIL from April 1, 2004 to March 31, 2005 Chair Marc Renaud President, SSHRC
French: MEMBRES DU CONSEIL Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Président Marc Renaud Président, CRSH
English: 8.53 Finally, for accountability to have real meaning, there has to be assurance that special and annual reports receive parliamentary consideration.
French: 8.53 En dernier lieu, pour que la reddition de comptes ait une signification véritable, il faut avoir l'assurance que les rapports spéciaux et annuel recevront l'attention du Parlement.
English: Mr. Ángel Quintero and Ms. Claudia Monsalve, both members of a Colombian association of families of disappeared detainees, had themselves disappeared on 6 October 2000.
French: Ainsi, M. Quintero et Mme Monsalve, tous deux membres d'une association colombienne de familles de détenus disparus, ont eux-mêmes disparu le 6 octobre 2000.
English: Her appeal for unification of doctrine was rejected by the Supreme Court because the author did not provide proof of a previous or earlier judgement that differed from the one in her case.
French: Le pourvoi en cassation aux fins d'unification de la jurisprudence a été rejeté par le Tribunal suprême parce que l'auteur n'a pas établi l'existence d'un précédent ou d'un arrêt antérieur qui aurait différé de l'arrêt rendu en l'espèce.
English: An expert commission set up by the Federal Ministry of Justice in the autumn of 2001 has considered ways of reorganizing the health care and therapeutic treatment of inmates, in particular the treatment of inmates with obvious psychological disorders and suicide prevention.
French: Une commission d'experts mise en place par le Ministère fédéral de la justice à l'automne 2001 s'est penchée sur la réorganisation des soins aux détenus, s'agissant en particulier du traitement des détenus souffrant de troubles psychologiques manifestes et de la prévention du suicide.
English: 2 Commercial disputes to be resolved and confirmation of arrival to be provided before 31 March 2008
French: 2 Litiges commerciaux à régler et confirmation de livraison à fournir avant le 31 mars 2008
English: The following documents were added to the agenda:  - TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.1 (Turkey) - Pistachio kernels
French: Les documents énumérés ci-après ont été ajoutés à l'ordre du jour :
English: Best practices and lessons learned will inform the development of a final policy for Executive Committee approval.
French: Bien qu'il soit toujours en cours d'élaboration, ce protocole a orienté la ratification ministérielle du projet d'ouverture d'une mission à Recife, au Brésil.
English: The breakfast was very good, The location is very nice, since we can get the Central station in some meters and the access to down town is already near.
French: La proximité de la gare principale, facilité d'accès. Petit déjeuner copieux.
English: To encourage Canadian success in international commerce, the Government will continue to enhance its tax treaties with other countries, including the United States.
French: Pour encourager les réussites canadiennes dans le commerce international, le gouvernement continuera d’améliorer ses conventions fiscales avec d’autres pays, y compris les États-Unis.
English: Noting with appreciation the efforts of the Global Environment Facility to operationalize the implementation phase of national adaptation programmes of action,
French: Notant avec satisfaction les efforts accomplis par le Fonds pour l'environnement mondial pour assurer la réalisation de la phase de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation,
English: Minor children of an Omani-national father must have their father's permission to leave the country.
French: Les enfants mineurs de père omanais doivent avoir l'autorisation de leur père pour quitter le pays.
English: Ongoing collaboration at regional level
French: Collaboration permanente au niveau législatif sur les questions des forêts; groupe principalement américain
English: PCH staff advise and assist applicants in preparing proposals and also act as advisors throughout the course of a project, especially to new organizations.
French: Dans la négative, quelles étapes devraient être prises pour corriger cette situation? 4.5.1 Rapport sur les résultats obtenus Il est bon de préciser que les projets finiront habituellement par réaliser des résultats à l’échelle locale ou régionale, sauf dans le cas des projets nationaux.
English: - Composition of the staff of the (resolution 2001/78) 319
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 401 - Chap.V
English: I know that for women the modesty laws are a lot stricter than for most Western women, and I respect Islamic women very much for that.
French: Je sais que les règles de la décence chez les femmes musulmanes sont nombreuses et difficiles à respecter pour une femme étrangère . C’est pour cela que je respecte beaucoup la femme musulmane.
English: A TGV may well bear this level of charge, but a freight train may not.
French: Il se peut que ce dernier supporte facilement un niveau de redevance difficilement supportable pour un train de fret.
English: Before Beginning This Module The rules and lessons covered in the General Writing module apply "de rigueur" to all writing for public consumption.
French: Avant de commencer le module Les règles et leçons du module portant sur les aptitudes à rédiger visent à appliquer de la rigueur à tout écrit de consommation publique.
English: The Assembly noted, in relation to the list contained in Rule 89bis.1(c) of subject matter areas which would need to be addressed in Sections of, or Annexes to, the Administrative Instructions in connection with the electronic filing of international applications, that the list was not intended to be exhaustive or comprehensive.
French: À propos de la liste, figurant dans la règle 89bis.1.c), des questions qui devraient être traitées dans les instructions administratives ou des annexes de celles-ci en ce qui concerne le dépôt électronique des demandes internationales, l'Assemblée a pris note du fait que l'intention n'a pas été d'établir une liste exhaustive ou très complète.
English: 10 a.m. 6181st meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 6181e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: No action On the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Federation of Russia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union INTA/6/47756 - Decision on procedure * 2007/0048(CNS) Responsible:
French: Décision: pas d’action Sur la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne INTA/6/47540 - Décision sur la procédure * Fond: 2007/0046(CNS) COM(2007)0098 AFET F Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE)
English: The ODIHR conducted an expert study of e-voting systems during local elections in Belgium in October.
French: Le BIDDH a continué à identifier de nouveaux défis à la tenue d’élections démocratiques, liés notamment à l’introduction de nouvelles technologies et procédures électorales.
English: It emerges from the national reports that it would be desirable in future for the programme’s actions to play a greater role in terms of European education policy priorities, both on the ground and through the studies which the programme supports.
French: Il ressort des rapports nationaux qu'il serait souhaitable à l'avenir que les actions du programme jouent, sur le terrain et par les études qu'elles soutiennent, un rôle plus important par rapport aux priorités politiques européennes en matière d'éducation.
English: Let me now recall, as I have done in the past, in 1945, in Dumberton Oaks in Washington D.C., the idea of “regional seats” was suggested.
French: Je voudrais maintenant rappeler, comme j'ai déjà eu l'occasion de le faire, qu'en 1945 à Dumberton Oaks, à Washington, l'idée de « sièges régionaux » avait été évoquée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence announces Reserve Force uniform day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la journée des réservistes en uniforme Liens institutionnels Ministère
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 8 (A/52/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 8 (A/52/8), annexe I, sect.
English: During her visits, people in 58 photos were identified.
French: Ces visites lui ont permis d'obtenir le nom de 58 personnes apparaissant sur ces photos.
English: Rather than blindly accepting this barrier to access, privacy investigators ask departments to approach provincial officials for permission to release the material, case by case.
French: Le meme usage facile de la clause du secret s’est encore produit cette annee avec le meme effet prejudiciable possible sur la credibilite de la
English: PTA Parents and Teachers Association
French: APE Association de parents et d'enseignants
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > British Columbia Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Colombie-Britannique Sécurité cybernétique
English: The programme contributed to increased access to water and sanitation facilities for communities and schools.
French: Le programme a aidé à accélérer l'accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement dans les collectivités locales et les établissements scolaires.
English: In a situation where excess production capacity already exists because of soft retail market sales of apparel, further reductions in capacity utilization would exacerbate market conditions that are already unfavourable.
French: Dans une situation où une capacité de production excédentaire existe déjà à cause de la stagnation du marché de la vente au détail des vêtements, toute nouvelle réduction de l’utilisation de la capacité ne ferait qu’aggraver la situation du marché déjà peu favorable.
English: Click to enlarge A shore-based mission control centre is located in Key Largo, about 12 kilometres from Aquarius, and includes a specially designed watch desk with computers and communication equipment with a wireless telemetry link to Aquarius.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le centre contrôle de mission sur la côte est situé à Key Largo, à environ 12 kilomètres d’Aquarius. Le centre comprend une salle de surveillance munie d’ordinateurs et d’équipements de communication reliés à Aquarius par un système de télémétrie sans fil.
English: This results in lower average participation rates among Non- Aboriginal women that normally would be found in a younger population.
French: Cela donne des taux d'activité moyens inférieurs chez les femmes non autochtones à ceux observés dans une population plus jeune.
English: It will develop and promote a business case for an enhanced resource base.
French: Elle mènera et poussera une analyse de cas en vue d’augmenter ses ressources disponibles.
English: So Sunday as a day of rest ought not really to be abandoned.
French: Rien n'oblige par conséquent à supprimer le repos dominical.
English: It creates a key framework for cooperation at the regional and global levels to achieve the Millennium Development Goal of halting HIV/AIDS by 2015 and of beginning to reverse it in the following years.
French: Elle crée un cadre clef pour la coopération aux niveaux régional et mondial pour atteindre l'Objectif du Millénaire pour le développement d'arrêter la progression du VIH/sida d'ici à 2015 et de renverser la tendance dans les années suivantes.
English: The mobile gear survey was undertaken by four otter trawlers which sampled 150 fishing stations in 4S.
French: Les relevés aux engins mobiles ont été réalisés par quatre bateaux employant des chaluts à panneaux, qui ont sondé 150 sites de pêche dans 4S.
English: Yiddish Theatre had its start in 1876 in a wine garden in Jassy, Romania, when Avrom Goldfaden performed the first evening of Yiddish Theatre.
French: Le théâtre yiddish a vu le jour en 1876 dans le jardin d'un vignoble de Jassy, en Roumanie, alors qu'Avrom Goldfaden a organisé la première soirée théâtrale.
English: Any such increase is paid as salary up to the salary maximum and the balance, if any, is paid as a one-time lump sum payment on appointment or deployment.
French: Une telle augmentation est versée sous forme de salaire jusqu'à concurrence du salaire maximum et le reste, le cas échéant, sous forme de montant forfaitaire unique au moment de la nomination ou de la mutation.
English: (1) executes a program repeatedly with a constant interval while showing its output in fullscreen.
French: (1) execute un programme de manière répétitive avec un intervalle constant tout en affichant sa sortie en plein écran.
English: 229813-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 Love Language!Attract Participation and Increase Motivation of Young Male Language Learners _________22
French: 229813-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 Love Language!Attract Participation and Increase Motivation of Young Male Language Learners _________23
English: External actions and preaccession strategy
French: Actions extérieures et stratégie de préadhésion
English: The acquisition, storage, transport and detonation of nuclear weapons are all full of complexities that far exceed the competencies required to highjack and pilot civilian aircraft.
French: L’acquisition, l’entreposage, le transport et le maniement d’armes nucléaires sont des activités extrêmement complexes exigeant une compétence technique nettement supérieure à celle qu’il faut pour détourner et piloter un avion de ligne.
English: 15.31 Table A. As a corporal that policy required him to retire at age 44 in September 1986.
French: Comme caporal, il devait donc prendre sa retraite à l'âge de 44 ans, soit en septembre 1986.
English: 9 "Neuron – Europe’s UCAV Demonstrator", Dassault Aviation. www.dassault-aviation.fr
French: Le JAS-39 Gripen suédois connaît aussi un certain succès mais son prix est plus bas que celui des deux autres concurrents (204 prévus, plus 66 pour l’exportation).
English: So if I ask you a question, I’d like to know whether you’re going to be truthful before you actually give me an answer.
French: Si je dois vous poser une question, j’aimerais savoir si vous allez me dire la vérité avant que vous me donniez une réponse.
English: The emergence of business concentrations particularly since Finland's membership of the EU is causing surprise among Finns, because it results in rising costs and a falling level of services.
French: L'apparition de ces concentrations, en particulier depuis l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne, a vivement surpris la population, car ces rapprochements d'entreprises se traduisent par un accroissement des dépenses et un abaissement de la qualité des services.
English: Decides that the Committee established by resolution 1132 (1997) shall continue its consideration of the measures referred to in paragraphs 2, 4 and 5 of resolution 1171 (1998) and present its views to the Council;
French: Décide que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) poursuivra l'examen des mesures visées dans les paragraphes 2, 4 et 5 de la résolution 1171 (1998) et qu'il lui présentera ses vues;
English: The Tribunal heard evidence that some importers would switch back to importing stainless steel round bar from the subject countries because their customers feel more comfortable with known producers than they do with some of the product being imported from newer country mills.53 Imports from the subject countries would, therefore, likely replace some of the non-subject imports.
French: Le Tribunal a pris connaissance d'éléments de preuve selon lesquels certains importateurs reviendraient à l'importation de barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays en question parce que leurs clients se disent plus à l'aise devant l'achat auprès de producteurs connus que devant l'achat de certains des produits importés en provenance des aciéries de nouveaux pays producteurs53.
English: "producer", a person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative and responsibility and exercises coordination in the production of the work; 31.
French: "satellite", tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre capable de recevoir et de transmettre des signaux; 42.
English: These notes provide for compensation coverage for death, injury or illness that is determined by the Secretary-General to have been attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: La notice prévoit le versement d'indemnités en cas de décès, de blessures ou de maladies dont le Secrétaire général a établi qu'ils étaient imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Newcomers, being less established in the workforce and having lower levels of social support, may also face difficulties related to indirect costs of health care access, such as child care or transportation.
French: Il y a eu peu de recherches sur ce que les groupes d’immigrants comprennent des principes de la promotion de la santé et de la prévention des maladies (Vissandjee et coll., 1998).
English: Your CV and Cover Letter are usually the first interaction you will have with a potential employer so use them to leave a positive and high-impact first impression.
French: Votre CV et lettre de motivation sont souvent la première interaction entre vous et l'employeur potentiel, alors utilisez-les de manière à laisser une première impression positive et très remarquable.
English: So so fast and very effective, thanks for all !!!! !
French: Très grand professionalisme avec une hotline d'une qualité indéfinissable, quête faite à la main pour un leveling d'une rapidité hors du commun.
English: However, most corporations have banking relationships with multiple providers, including subsidiaries of foreign-owned banks (Exhibit 6 – 4).
French: Les services de compte courant se banalisent pour les grandes entreprises, les frais de service ayant baissé de 21,8 % depuis 199033.
English: Analysis of experimentation reveals that this strategy permits effective co-opting of professionals with regard to change and emphasizes the importance of not over-standardizing programs and organizational methods.
French: L’analyse de l’expérimentation montre que cette stratégie permet une cooptation efficace des professionnels dans le changement et souligne l’importance de ne pas uniformiser à outrance les programmes et les modes d’organisation.
English: Parks Canada must look at ways to reduce their environmental impact, particularly on wildlife and aquatic ecosystems.
French: Parcs Canada doit donc trouver des façons de réduire leur impact, en particulier sur la faune et les écosystèmes aquatiques.
English: Familiarize yourself with the schedules of airport shuttles, subways and trains, and ask for information from your host institution or your contact abroad (if applicable) and/or ask someone to meet you when you arrive.
French: Sachez les horaires des navettes de l'aéroport, des métros, des trains, demandez des renseignements à votre institution d'accueil ou à votre contact à l'étranger (si c'est le cas). Est-ce que quelqu'un vous accueillera?
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur once again for his very informative report, which I sincerely hope will contribute to raising the visibility of the work of the Committee on Petitions, and I assure you, once again, of the Commission's firm commitment to collaboration with you all.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier une fois encore le rapporteur pour son rapport très instructif, qui, je l'espère sincèrement, contribuera à accroître la visibilité du travail de la commission des pétitions. Je vous assure, une fois encore, l'engagement ferme de la Commission à collaborer avec chacun d'entre vous.
English: For sensitive individuals, any increase in air pollution, no matter how small, could cause their illness to become more severe.
French: Pour les personnes sensibles, toute augmentation des polluants atmosphériques, si minime soit-elle, peut aggraver leur état de santé.
English: Malaysia recognizes that role and has full confidence in the Court's competence and ability to serve as the principal judicial organ of the United Nations, as stipulated in the Charter of the United Nations and the Statute of the ICJ.
French: La Malaisie reconnaît ce rôle et a pleinement confiance en la compétence de la Cour et en sa capacité de servir de principal organe judiciaire de l'ONU, comme le prévoient la Charte des Nations Unies et le Statut de la CIJ.
English: Yet the possibility that damage revealed by a monitoring and assessment activity could have been wholly or partly caused by factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait does not necessarily rule out compensation for that activity.
French: La possibilité que des dommages mis en évidence par des activités de surveillance et d'évaluation soient entièrement ou partiellement dus à des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'exclut cependant pas nécessairement une indemnisation pour ces activités.
English: Register to receive our newsletter, to be informed about special offers and events!
French: Inscrivez-vous à la Newsletter de Corte dei Gioghi pour être tenu(e)s au courant par e-mail des offres et des événements !