ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physician's drug samples are the responsibility of the physician who must ensure their safe storage and distribution.
French: Il incombe au médecin de s'assurer que ses échantillons de médicaments sont entreposés et distribués de façon sécuritaire.
English: • Listen, acknowledge the loss or fear and have a non-judgemental attitude.
French: • Se montrer ouvert aux différences pouvant exister entre les cultures concernant le processus de deuil.
English: Gail, G. Klingman, Princeton University Press.
French: S. Gail, G. Klingman, Princeton University Press.
English: The Group welcomed UNIDO's initiatives following the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, and supported its programmes and services geared towards reducing the negative impact of industrial development on the environment.
French: Le Groupe salue les initiatives que l'Organisation a prises à la suite de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal et appuie ses programmes et services visant à réduire les incidences négatives du développement industriel sur l'environnement.
English: The Commission on the Status of Women consistently pays attention to women, peace and security issues.
French: La Commission de la condition de la femme aborde elle aussi de façon systématique les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: This grant will support a short review aimed at delineating and furthering understanding of the potential linkages between decentralization, democratic governance and the achievement of sustainable peace.
French: Cette subvention permettra de financer une petite analyse dont l'objectif est de cerner et de mieux comprendre les liens éventuels entre la décentralisation, la gouvernance démocratique et la consolidation d'une paix durable.
English:  (1) Excellent  (2) Satisfactory  (3) Unsatisfactory
French: Veuillez exposer brièvement toute amélioration que vous suggéreriez :
English: Mr. Mathew Callahan, Founder and Chair.
French: Représentant de l’organisation M. Mathew Callahan, fondateur et président
English: The World Heritage Committee and the recipient State shall define in the agreement they conclude the conditions in which a programme or project for which international assistance under the terms of this Convention is provided, shall be carried out.
French: Le Comité du patrimoine mondial et l'Etat bénéficiaire définissent dans l'accord qu'ils concluent les conditions dans lesquelles sera exécuté un programme ou projet pour lequel est fournie une assistance internationale au titre de la présente convention.
English: 1990 NAIG Opening Ceremonies, Edmonton, Alberta © Northern Native Broadcasting Yukon 1990 The first ever: 1990 NAIG  The first North American Indigenous Games were held in Edmonton, Alberta, July 1-8, 1990
French: © Northern Native Broadcasting Yukon 1990 Une grande première : les JAAN de 1990  Les premiers Jeux autochtones de l'Amérique du Nord ont eu lieu à Edmonton, en Alberta, du 1er au 8 juillet, 1990.
English: Recommendations draw added authority from experiences in over 50 countries that have either implemented national cancer control programs, with WHO assistance, or are planning to do so.
French: Les recommandations s’appuient notamment sur l’expérience acquise dans plus de 50 pays qui, avec l’aide de l’OMS, ont mis en oeuvre des programmes de lutte contre le cancer, ou qui prévoient le faire.
English: (2001); Fisher and Frank (2002).
French: (2001); Fisher et Frank (2002).
English: Thus, the use of this code has no other purpose than to identify the data subject and to enable him/her to check at any time the status of his/her application.
French: Ainsi, l'utilisation de ce code n'a pas d'autre objectif que d'identifier la personne concernée et de lui permettre de consulter à tout moment le statut de sa candidature.
English: Community challenges were supported in approximately 40 Canadian communities.
French: Le programme a appuyé des défis communautaires dans environ 40 collectivités canadiennes.
English: The Ministry of Social Affairs is conducting the PAPFAM survey in collaboration with the Arab League and with the support of UNICEF, WHO, UNFPA, and AGFUND.
French: Le Ministère des affaires sociales réalise une enquête dans le cadre du Projet panarabe pour la santé familiale en collaboration avec la Ligue arabe et avec le soutien de l'UNICEF, de l'OMS, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies.
English: • What are the effects of technological change on employment of women in information activities?
French: • Quels sont les effets des changements technologiques sur l’emploi des femmes dans le secteur de l’information?
English: Some practitioners felt this could be augmented through better promotion of the survey.
French: Certains praticiens croient que ce taux pourrait être augmenté par une meilleure publicité.
English: • Number and kinds of exceptions granted compared with total assignments as reported bi-annually;
French: • le nombre et le genre d'exceptions accordées par rapport au nombre total d'affectations d'après les rapports semestriels;
English: In 2005-2006, the Centre answered over 2,000 such calls, emails and faxes.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Centre a répondu à plus de 2 000 questions du genre posées par téléphone, courriel et télécopieur.
English: Please indicate whether the State party has established any programmes to support prostitutes, for example by assisting them in finding alternative modes of employment and providing them with medical, welfare and psycho-social counselling.
French: L'État partie a-t-il mis en place des programmes pour aider les prostituées, par exemple pour les aider à trouver d'autres types d'emploi et leur fournir une assistance médicale, sociale et psychologique ?
English: The Government had made a census of the Haitian population one of its priorities.
French: Le Gouvernement fait du recensement de la population haïtienne une de ses priorités.
English: The FPAC website includes general publications on yearly production data.
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: In Fantastic-T’s view, one of the factors that motivated the Minister to direct the Tribunal to investigate requests for tariff relief was the elimination of the duty drawback under Article 303 of NAFTA.
French: L’élimination du drawback sur les droits aux termes de l’article 303 de l’ALÉNA a, selon Fantastic-T, été l’un des facteurs qui a poussé le Ministre à ordonner au Tribunal d’enquêter sur les demandes d’allégement tarifaire.
English: Regrettably, terrorists did not consider themselves bound by existing legal instruments and attached scant importance to the increasing support enjoyed by such instruments.
French: Malheureusement, les terroristes ne se sentent pas liés par les instruments juridiques existants et n'attachent guère d'importance à l'appui croissant dont jouissent ces instruments.
English: In its statement on 28 June 2007 the Monitoring Committee regretted the reports of harassment of the media and expressed its concern that all national electronic media are under de facto state control.
French: Dans une déclaration du 28 juin 2007, la commission de suivi regrettait les rapports de harcèlement des médias et se disait préoccupée par le fait que tous les médias électroniques étaient de fait sous le contrôle de l’État.
English: The Committee maintains a link with the Departmental Executive Committee (DEC) and the Associate Deputy Minister.
French: Le Comité reste en contact avec le Comité exécutif du Ministère (CEM) et avec le sous-ministre délégué.
English: The allowance, however, is withheld if one of the following financial statements that a registered party is required to file is overdue:
French: Le versement de l'allocation peut toutefois être retardé si le parti enregistré n'a toujours pas produit l'un des documents financiers suivants :
English: M1 and N1 categories of vehicles are defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: Les catégories M1 et N1 de véhicules sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: NOTE: For all operating systems except Microsoft® Windows® XP, you can download the optional User's Guide Viewer, which provides an interface for viewing HTML documents installed on your hard drive.
French: REMARQUE: Pour tous les systèmes d'exploitation, à l'exception de Microsoft® Windows® XP, vous pouvez télécharger l'Afficheur facultatif du guide d'utilisation qui constitue une interface d'affichage des documents HTML de votre disque dur.
English: However, if the inventor of that tool does not apply for and obtain a patent for his or her invention, he or she will not be able to rely on other means of intellectual property to prevent third parties from manufacturing and distributing the same tool.
French: Cela étant, si l’inventeur de cet outil ne demande ni n’obtient un brevet pour son invention, il ne pourra se prévaloir d’autres moyens de propriété intellectuelle pour empêcher des tiers de fabriquer et de distribuer le même outil.
English: (i) As long as the final decision regarding Phase II is not taken; and
French: i) Tant que la décision définitive concernant la phase II n'est pas prise; et
English: In order not to undermine the credibility of the Pact, these countries should pursue much more ambitious policies and improve their structural position by a benchmark rate of 0.5% of GDP per year as required by the Pact.
French: Pour ne pas compromettre la crédibilité du pacte, ces pays devraient poursuivre des politiques beaucoup plus ambitieuses et améliorer leur position structurelle à un rythme de référence de 0,5 % du PIB par an, conformément aux exigences du pacte.
English: This service is provided by SERNAM on behalf of the SNCF and must be reserved at the same time as the train ticket by telephone on 36 35 (0.34 € per minute), paying by credit card, or at SNCF ticket counters or stores.
French: Cette prestation, effectué par le SERNAM pour la SNCF, doit être réservée en même temps que le billet de train, par téléphone au 36 35 (0,34 €/mn), en payant par carte bancaire, ou aux guichets et boutiques SNCF.
English: Further voluntary contributions from UNECE member States and from the international donor community in support of international cooperation, exchange of experiences and monitoring are welcome.
French: D'autres contributions volontaires des États membres et des donateurs internationaux destinées à soutenir la coopération internationale, les échanges de données d'expérience et la surveillance, seront appréciées.
English: Justice done on time confers legitimacy on the whole system, the contrary destroys that legitimacy.
French: Une justice administrée en temps voulu légitime l'ensemble du système et le dévalorise dans le cas contraire.
English: The relative brevity of electoral terms encourages the adoption of short-term goals with immediate results over long-range planning for sustainability where the benefits will not be visible for years.
French: La durée relativement brève des mandats électoraux encourage l'adoption d'objectifs à court terme avec des résultats immédiats plutôt que d'une planification à long terme pour un développement durable où les avantages ne seront pas visibles pendant des années.
English: The full inclusion of the least developed countries and LLDCs in the World Trade Organization will address their marginalization in international trade.
French: La pleine intégration des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral à l'Organisation mondiale du commerce permettra de les démarginaliser sur le plan du commerce international.
English: Following the exchange of views, a joint communiqué was issued (S/2008/263), in which the two Councils expressed their satisfaction with the ongoing efforts to develop a stronger working relationship between the two bodies, especially in the prevention, management and resolution of conflicts, peacekeeping and peacebuilding activities and post-conflict reconstruction.
French: Après un échange de vues, un communiqué conjoint a été publié (S/2008/263), dans lequel les deux conseils se sont dits satisfaits des efforts qu'ils consentaient pour renforcer les relations de travail entre les deux organes, en particulier dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, les activités de maintien et de consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit.
English: 2.7.4.6 (a) Amend to read:
French: 2.7.4.6 a) Modifier comme suit:
English: As a result of the significant developments last year in terms of Government policy and regulatory approach, we have made changes to the practice group composition to better serve our clients in this new and exciting regulatory environment.
French: En raison des changements significatifs de l'an dernier en ce qui a trait à la politique gouvernementale et à l'approche de réglementation, nous avons apporté des modifications au groupe de pratique dans le but de servir plus efficacement nos clients dans ce milieu de réglementation nouveau et stimulant.
English: However, the people do want a Europe that deals with jobs, economic growth, the environment, and cooperation in fighting crime and terrorism.
French: Or, les citoyens veulent bel et bien une Europe qui apporte une solution en matière d’emploi, de croissance économique, d’environnement et de coopération dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: • a decrease of $79.0 million for the Department of Finance for Alternative Payments for Standing Programs to offset higher recoveries than forecast in the Main Estimates.
French: • Une réduction de 79 millions de dollars des paiements de remplacement du ministère des Finances Canada pour les programmes permanents afin de compenser pour les recouvrements plus élevés que prévu dans le Budget principal des dépenses.
English: This section provides an overview of the National Parole Board's 2007-2008 Performance Monitoring Report with a focus on the program delivery context, decision trends and performance indicators for the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: La présente section donne un aperçu du Rapport de surveillance du rendement 2007-2008 de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Elle porte sur le contexte de l'exécution du programme, les tendances en matière de décisions et les indicateurs de rendement en ce qui touche les secteurs d'activité Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation.
English: The new Central European establishments which have come to power following the revolutions of 1989 understand this much very clearly.
French: Ainsi, les pays d'Europe centrale sont confrontés à de multiples problèmes de sécurité et ont peu de chances, dans le contexte actuel, de les résoudre sans un appui extérieur.
English: We remain committed to pursuing our efforts towards the protection and promotion of Aboriginal and treaty rights domestically and to working with other States and Indigenous peoples internationally.
French: Nous demeurons déterminés à poursuivre nos efforts visant à protéger et à défendre les droits ancestraux et ceux issus des traités ainsi que de collaborer avec d’autres États et peuples autochtones à l’échelle internationale.
English: Similarly, given that the decision of the judge not to entertain the author's petition on 13 September was made ex parte, the Committee is of the view that the author was not brought promptly before a judge, in violation of article 9(3).
French: De même, étant donné que le juge a décidé ex parte de débouter l'auteur de sa requête du 13 septembre, le Comité estime que l'auteur n'a pas été traduite devant un juge dans le plus court délai, en violation de l'article 9 3).
English: One year from the date of the member's death is considered "as soon as practicable".
French: Notre niveau de tolérance se situera à un an de la date du décès du participant pour que soit respectée l'expression «dès que possible».
English: This applies only to employment by the Crown or a public body.
French: Cela ne concerne que les postes à pourvoir auprès d’un ministère public ou d’un organisme public.
English: There is conclusive evidence that people at each level of the income scale are healthier and live longer than those at the level below.
French: Des preuves irréfutables démontrent que les membres de chaque catégorie de revenu sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que ceux de la catégorie inférieure.
English: This statistic indicates where each one of us can play a vital role in the executive succession planning of our own departments.
French: Cette statistique démontre que nous avons tous un rôle crucial à jouer dans la planification de la relève des cadres de direction de nos ministères.
English: Adults usually breed at the age of seven or eight.
French: Les adultes se reproduisent généralement à l’âge de 7 ou 8 ans.
English: 11(e)) and, for very serious charges, has the right to trial by jury (s. 11(f)).
French: (11.e)) et, dans le cas d'accusations très graves, il a le droit à un procès avec jury (par.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI are:
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions ci-après au sujet du financement de l'ONUCI :
English: Indicate if the Diphalana Continuing Education Project, which was initiated as a pilot to assess the effectiveness and relevance of the readmission policy, has been renewed, and describe any other measures taken to strengthen the activities providing pregnant girls with ongoing access to education (before and after giving birth).
French: Veuillez indiquer si le projet pilote de formation continue de Diphalana, qui a été lancé pour évaluer l'efficacité de la politique de réadmission et son intérêt, a été reconduit, et veuillez décrire les autres mesures prises pour renforcer les activités assurant aux jeunes filles enceintes l'accès continu à l'éducation (avant et après l'accouchement).
English: The first chart depicts a 6 and 12 hour prognostic while the second chart depicts an 18 and 24 hour prognostic.
French: La première carte représente une prévision de 6 et 12 heures alors que la seconde représente une prévision de 18 et 24 heures.
English: The key actions identified for each challenge are summarized below.
French: Les principales mesures proposées pour chaque défi sont résumées ci-après.
English: The information technology policy will also allow for more effective dissemination of greater amounts of information within the United Nations.
French: La politique des technologies de l'information permettra aussi de mieux diffuser une plus grande quantité d'information au sein de l'Organisation.
English: Dipnetting for bullfrogs will not be conducted within 30 m of known oviposition sites.
French: Aucun ouaouaron ne sera capturÃ© Ã l'aide d'une Ã©puisette Ã moins de 30 m des lieux de ponte attestÃ©s.
English: The Council is not content to make statements and establish principles; it presses States to make genuine changes to abide by the rights established in its treaties.
French: Cette Organisation ne se contente pas d’affirmer, d’énoncer des principes, elle pousse les Etats à des changements réels pour respecter les droits inscrits dans les traités.
English: The construction and operation of the facility will create immediate employment.
French: La construction et l'exploitation des installations créera de l'emploi sur-le- champ.
English: The codes usually follow a serpentine pattern beginning in the southeast corner of each province/territory or CD. In this way, adjacent code numbers usually represent geographical units that share a common boundary.
French: Les codes suivent habituellement un tracé en serpentin à partir du coin sud-est de chaque province/territoire ou DR. De cette façon, les codes adjacents représentent normalement des unités géographiques ayant une limite commune.
English: In fact, about one in 10 Canadian seniors is now 85 or over, up from one in 20 earlier this century.
French: En fait, environ une personne âgée sur 10 au Canada est âgée de 85 ans ou plus, contre une sur 20 au début du siècle.
English: Today’s college and university graduates have a wide range of career choices and opportunities, notably in the private sector.
French: De nos jours, les diplômés des collèges et des universités bénéficient d’un large éventail de carrières et de débouchés devant eux, surtout dans le secteur privé.
English: -PG Purchasing and Supply
French: -PG Groupe de l'achat et approvisionnement
English: NAECL - National Authority for Elimination of Child Labour
French: NAECL - National Authority for Elimination of Child Labour (office national pour l'abolition du travail des enfants)
English: Tip: Due to huge list of "...sports martial arts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports martial arts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Awareness-raising campaigns for the broader public as well as for specific target groups address the protection of human rights in general, but also topics such as respect, equal treatment, prevention of racism and violence, intercultural and respectful communication, and so on.
French: Des campagnes de sensibilisation destinées au grand public mais aussi à certains groupes cibles traitent de la protection des droits de l'homme en général et abordent également des thèmes tels que le respect, l'égalité de traitement, la prévention du racisme et de la violence, le dialogue et le respect entre les cultures, etc.
English: This begs the question of whether a certain amount of pressure should not be brought to bear on the French authorities, and above all on the authorities of Saudi Arabia and Egypt, as Mr Tannock rightly said a short while ago.
French: Cette situation soulève la question de savoir s’il ne conviendrait pas d’exercer une certaine pression sur les autorités françaises, et surtout sur les autorités de l’Arabie saoudite et de l’Égypte, comme l’a indiqué à l’instant et avec raison M. Tannock.
English: Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
French: Les instruments de recherche et de déploiement seront coordonnés afin de faire la démonstration de solutions technologiques et organisationnelles dans des domaines où une approche conjointe à l’échelon de l’UE permet de réaliser des économies d'échelle et d'encourager les investisseurs.
English: C.I(log(ρ))=[R-gv12/v22+(t/b){v11-2Rv12+R2v22-g(v11-v122/v22}½]/(1-g) , where, g=t2v22/b2 v11 is the variance of (formt-forms) v12 is the covariance of (formt-forms) and b v22 is the variance of b t is the 95th percentile of the t distribution . The estimate and confidence interval for relative potency (ρ) is obtained by transforming back into the original dose units.
French: L'intervalle de confiance à 90 % pour log(activité relative) est : C.I(log(ρ))=[R-gv12/v22+(t/b){v11-2Rv12+R2v22-g(v11-v122/v22}½]/(1-g) , où g=t2v22/ b2 v11 est la variance de (formt-forms) v12 est la covariance de (formt-forms) et de b v22 est la variance de b t est le 95e percentile de la distribution de t.
English: You can move the playlist using the left stick.
French: Vous pouvez déplacer la liste de lecture à l'aide du joystick gauche.