ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its thirty-third session, the Committee adopted decisions on the merits in respect of complaints Nos.  133/1999 (Falcon Ríos v. Canada), 207/2002 (Dimitrijevic v.
French: À la même session, le Comité a adopté des décisions quant au fond au sujet des requêtes nos 133/1999 (Falcon Ríos c.
English: An additional best practice would be to share CMM minutes with all staff.
French: Dans le cadre des pratiques exemplaires, on pourrait communiquer à tout le personnel le procès-verbal du CGM.
English: Acquisitions of tangible capital assets 7,180 9,659 Cash used by capital investment activities 7,180 9,659
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 7 180 9 659 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 7 180 9 659
English: Compulsory tagging of cattle enables the Agency to trace any given animal, and to determine which other animals it has come in contact with.
French: L’étiquetage obligatoire du bétail permet à l’Agence de retracer tout animal donné et de déterminer quels autres animaux sont entrés en contact avec lui.
English: In Austria there are about 3000 consultants who fulfil these requirements.
French: En Autriche, il y a environ 3.000 consultants qui répondent à ces critères.
English: Financial support for field studies of Y. glauca and its moth (T. yuccasella) by Donna Hurlburt was provided by the Endangered Species Recovery Fund – World Wildlife Fund Canada and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada – the Alberta Sport, Recreation, Parks & Wildlife Foundation, a Challenge Grant in Biodiversity, and a Post Graduate Natural Sciences and Engineering Research Scholarship to Donna Hurlburt, and a Natural Sciences and Engineering Research Operating Grant to Dr. John Addicott (Department of Biological Sciences, University of Alberta).
French: Les études du Y. glauca et de son pollinisateur (T. yuccasella) effectuées sur le terrain par Donna Hulburt ont été rendues possibles grâce au soutien financier accordé par le Fonds de rétablissement des espèces en péril – le Fonds mondial pour la nature (Canada) et le Service canadien de la faune d’Environnement Canada – la Alberta Sport, Recreation, Parks & Wildlife Foundation, une subvention Challenge Grant en biodiversité, une bourse d’études supérieures du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie attribuée à Donna Hurlburt, ainsi qu’un fonds de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie octroyé à John Addicott (Department of Biological Sciences, University of Alberta).
English: They are being threatened with being forced to return to Chechnya, in violation of the rights recognised by the Geneva Conventions on war refugees.
French: Ceux-ci sont menacés de retour forcé en Tchétchénie, au mépris des droits reconnus par les conventions de Genève concernant les réfugiés de guerre.
English: In this same month, nevertheless, Canadian troops did finally participate in a raid, although it brought them little satisfaction.
French: Durant ce même mois d’avril, les troupes canadiennes prennent enfin part à un raid, sans cependant en tirer beaucoup de satisfaction.
English: Unless it is otherwise specified (e.g., Master's degree), the term "degree" refers to a baccalaureate as established by educational authorities.
French: À moins qu'il soit précisé (par exemple, grade de maîtrise), le mot « grade » désigne un baccalauréat tel que défini par les autorités scolaires compétentes.
English: In April, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1.57 billion.
French: Au cours du mois d'avril, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 1,57 milliard d'euros.
English: “(c) Continue to utilize the United Nations Trust Fund to support national actions and projects that directly promote the objectives of the International Year in the developing countries, especially in the least developed countries, and build national capacities for long-term family-oriented policies, including support for research, data collection, information exchange and experience sharing between countries on family issues;
French: c) De continuer à utiliser le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour appuyer les initiatives et les projets nationaux visant à promouvoir directement les objectifs de l'Année internationale dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et renforcer les capacités nationales pour la mise en oeuvre de politiques à long terme axées sur la famille, y compris en appuyant la recherche, la collecte de données, l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience entre les pays pour ce qui est des questions relatives à la famille;
English: The need to meet requirements in order to survive is often coupled with low professional standards and taking every "revelation" by the powerful persons of the day at their face value.
French: La nécessité d’assurer sa survie va souvent de pair avec un affaiblissement des règles journalistiques et un empressement à prendre pour argent comptant toute « révélation » faite par les puissants du jour.
English: The main focus of other bodies is the integration of ITNs into appropriate positions in the health care system.
French: Les autres organismes se consacrent principalement à l’intégration du personnel infirmier formé à l’étranger à des postes appropriés au sein du système de soins de santé.
English: [Updating of Annex C(IS) of the PCT Applicant’s Guide] LA Lao People’s Democratic Republic IB International Bureau The International Bureau acting for the Department of Intellectual Property, Standardization and Metrology (Lao People’s Democratic Republic) has specified the European Patent Office (EPO) as competent International Searching and International Preliminary Examining Authority for international applications filed by nationals and residents of the Lao People’s Democratic Republic with the International Bureau as receiving Office.
French: [Mise à jour de l’annexe C(IS) du Guide du déposant du PCT] LA République démocratique populaire lao IB Bureau international Le Bureau international agissant pour le Département de la propriété intellectuelle, de la normalisation et de la métrologie (République démocratique populaire lao) a spécifié l’Office européen des brevets (OEB) en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les demandes internationales déposées par les nationaux de la République démocratique populaire lao et les personnes domiciliées dans ce pays auprès du Bureau international en sa qualité d’office récepteur.
English: EHS and the Provincial Emergency Prepardness were unable to get their personnel to an outdoor adventure group on Mount Washington who required immediate medical assistance for one of their members. They had reported that a 16-year-old male was involved in a hiking accident and was suffering from a head injury.
French: Le personnel du SUS et celui de la Protection civile provinciale ne purent rejoindre un groupe d'excursionnistes sur le Mont Washington requérant une assistance médicale immédiate pour un des leurs, un jeune de 16 ans avait subi des blessures à la tête à la suite d'un accident de randonnée et était inconscient.
English: The case studies below show women acting in ways that promote wise use of the environment and more egalitarian social relationships and institutions.
French: Les exemples ci-après montrent comment en agissant de la sorte les femmes font un usage raisonnable de l'environnement et des relations et institutions sociales plus égalitaires.
English: The timeline for posting is December 2006.
French: Le délai d’affichage a été fixé au mois de décembre 2006.
English: Scenarios promote unified vision of the future and a single framework for carrying out comprehensive force planning.
French: Les scénarios offrent une vision unifiée de l'avenir et un cadre unique pour la planification globale des forces.
English: One implication of our finding that the new HS classification standard  continues the violation of s. 7 that existed under the previous HS  classification standard is that the process of reclassification carried out  under paragraph 8 of the Consent Order has potentially continued specific  adverse effects on individual employees in the HS group in comparison to  employees in the GS group.
French: Une des conséquences découlant de notre conclusion selon laquelle la  nouvelle norme de classification SH est un prolongement de la violation de  l'article 7 découlant de l'application de l'ancienne norme de  classification SH est que la reclassification faite conformément au  paragraphe 8 de l'ordonnance sur consentement a peut-être eu pour effet de  prolonger certains effets négatifs pour les employés du groupe SH  comparativement aux employés du groupe SG.
English: The Somaliland Government on several occasions accused the UIC/COSIC of attempting to destabilize Somaliland.
French: Plus de 50 personnes manifestant à Hargeisa contre ces actes de torture présumés ont été appréhendées. Elles ont été condamnées à des peines d'un an de réclusion à l'issue de procès expéditifs et inéquitables par un « tribunal d'exception » composé de représentants de l'administration et des forces de sécurité.
English: Mature turkey is not subject to the supply management system.
French: Les dindons adultes ne sont pas assujettis au régime de gestion de l’offre.
English: PROMOTING NORTHERN SUSTAINABLE DEVELOPMENT Key Plans And Strategies The NAP is responsible for managing and regulating the development of the North’s natural resources including, land, water, mineral, oil and gas and forestry (Yukon only) resources, and protecting the northern environment through land and water research, policies, regulation, enforcement and inspection.
French: PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU NORD Principaux plans et stratégies Il incombe au PAN de gérer et de réglementer les activités de mise en valeur des ressources naturelles du Nord y compris les terres, les eaux, les ressources minérales, les ressources pétrolières et gazières et les ressources forestières (au Yukon seulement) et de protéger l’environnement arctique au moyen de travaux de recherche, de politiques, de règlements, de mesures d’application des lois et d’inspection des terres et des eaux.
English: Canadian Non-Telecommunications Revenues:
French: Anglais : coaxial cable. câblemodem : voir modem câble.
English: The maximum load carrying capacity decreased with increasing angle of loading with respect to the unidirectional fibres, but this was more pronounced for the tension tests than for the compression tests.
French: On a observé que la capacité de charge maximale diminuait avec l'augmentation de l'angle de chargement en ce qui concerne les fibres unidirectionnelles; cependant, ce constat était plus manifeste lors des essais de traction que lors des essais de compression.
English: The persistently strong growth pattern contributed to a fiscal surplus above 3½ per cent of GDP in 1999.
French: La forte tendance à la croissance qui persiste a contribué à un surplus financier supérieur à 3 ½ % du PIB en 1999.
English: (8) Planning Bureau (PB) (Republic of Cyprus) (2004), Strategic Development Plan 2004-2006.
French: (8) Bureau de planification (PB) (République de Chypre) (2004), Plan de développement stratégique 2004-2006.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to enhance its leading role, including with regard to conceptual and analytical work regarding transitional justice, and to assist States to design, establish and implement transitional justice mechanisms from a human rights perspective, while stressing the importance of close cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant parts of the United Nations as well as other international and non-governmental organizations with regard to incorporating human rights and best practices into the development and implementation of transitional justice mechanisms and to the ongoing process of strengthening the United Nations system in the area of the rule of law and transitional justice;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à renforcer son rôle moteur, notamment en ce qui concerne les travaux théoriques et analytiques relatifs à la justice de transition, et d'aider les États à concevoir, élaborer et mettre en œuvre, dans une perspective tenant compte des droits de l'homme, des mécanismes en matière de justice de transition, tout en soulignant l'importance d'une collaboration étroite entre le Haut-Commissariat et les autres instances compétentes des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales s'agissant de la prise en compte des droits de l'homme et des meilleures pratiques dans l'élaboration et l'application des mécanismes de justice de transition et du processus en cours tendant à renforcer le système des Nations Unies dans le domaine de l'État de droit et de la justice de transition;
English: agenda item 19.2.
French: (Nettoie-projecteurs)
English: During Operation PODIUM – the Canadian Forces (CF) contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games – there was a Canadian frigate or destroyer in the Strait of Georgia, two Kingston-class coastal defence vessels in the approaches to Vancouver Harbour, and two Orca-class patrol vessels in Vancouver’s Inner Harbour.
French: Le programme encourage les membres malades et blessés des FC à atteindre et à maintenir un style de vie sain et actif et à les appuyer pour augmenter leur indépendance, développer de nouvelles compétences et atteindre leurs objectifs.
English: For example, a number of the Regulations prescribe time periods and amounts such as dollar values for specific sections of the CBCA.
French: Par exemple, un certain nombre de dispositions du Règlement établissent des délais et des montants, comme les valeurs monétaires prévues par des articles particuliers de la LCSA.
English:  7. (1) Where the good is subject to a regional value-content requirement and the regional value content of that good is calculated under the transaction value method or the net cost method, the ratio is calculated with respect to each shipment of the good by dividing • (a) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory prior to the shipment
French:  7. (1) Lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale et que cette teneur est calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle ou la méthode du coût net, le rapport est calculé pour chaque expédition du produit par division : ▪ a) du nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition,
English: The Board of Referees made representation prior to the commencement of the hearing, which indicated it was predisposed to dismiss my claim without having heard all the evidence, thereby not granting an impartial hearing, thereby not granting me a reasonable opportunity to be heard and thereby depriving itself of the jurisdiction to hear the case.
French: Le conseil arbitral a fait des observations avant le début de l'audience, ce qui a indiqué qu'il était disposé à rejeter les arguments du prestataire sans avoir entendu toute la preuve, de ce fait il n'a pas accordé une audience impartiale, et n'a pas donné au prestataire l'occasion raisonnable d'être entendu et de ce fait, a refusé d'exercer sa compétence.
English: When first asked how he assessed the later (sic), Mr. Guptill could not provide any answer, and subsequently he had to ask Mr. Campbell, HR advisor who was not involved in the assessment how to answer the question.
French: La première fois, lorsqu’on lui a demandé comment il avait évalué l’intéressée, M. Guptill n’a pu fournir de réponse et, par la suite, il a dû s’informer auprès de M. Campbell, le conseiller en RH, lequel n’avait pas participé à l’évaluation, pour savoir comment répondre à la question.
English: The oxidations of OEPNi(II), OEPCu(II), OEPFe(III)Cl, OEPMn(III)ClO4, OEPAg(II), OEPCo(II), and OEPZn(II) (OEP = 2,3,7,8,12,13,17,18-octaethylporphyrin dianion) have been studied by in situ FTIR reflectance spectroelectrochemistry in dibromomethane.
French: Faisant appel à la spectroélectrochimie par FTIR à réflectance in situ, on a étudié les oxydations du OEPNi(II), OEPCu(II), OEPFe(III)Cl, OEPMn(III)ClO4, OEPAg(II), OEPCo(II) et OEPZn(II) (OEP = le dianion 2,3,7,8,12,13,17,18-octaéthylporphyrine) dans le dibromométhane.
English: In this context, it should be noted that the definition of the groups of people entitled to protection under the Convention needs to be extended to a wider circle.
French: Dans ce contexte, il convient de relever que la définition des groupes de personnes pouvant bénéficier de la protection au sens de la Convention doit être étendue à un cercle élargi.
English: In one such message Tomasz Winnicki corrected a misspelling of his pseudonym stating:
French: Dans l'un de ces messages, Tomasz Winnicki a corrigé une faute d'orthographe de son pseudonyme en déclarant ce qui suit :
English: • What can Mars teach us about climate change? 
French: • Que peut nous apprendre Mars sur les changements climatiques?
English: Nesting Habitat Sage-Grouse nesting habitat is typically a broad area of sagebrush (>1 km2 in Alberta) with horizontal and vertical vegetative diversity (Aldridge 2000).
French: L’été, les Tétras des armoises adultes se nourrissent d’armoise, de plantes herbacées non graminoïdes et d’insectes (Rasmussen et Griner, 1938; Wallestad et al., 1975), et l’armoise représente alors moins de 60 % de leur régime alimentaire (Hanf et al., 1994; Wallestad et al., 1975).
English: In March 2000 the Commission approved a 58% reduction ($0.07 to $0.03) per minute per end to the major incumbent telephone companies' Direct Connection service charge to competitive long distance service providers.
French: En mars 2000, le Conseil a approuvé la réduction de 58 % (0,07 $ à 0,03 $) par minute par extrémité, du service de raccordement direct, facturé par les principales entreprises téléphoniques titulaires aux fournisseurs de services d'interurbains concurrentiels.
English: The Lomé Peace Accord granted a general amnesty for all crimes committed during the conflict, including sexual violence.
French: L'Accord de paix de Lomé accordait l'amnistie générale pour tous les crimes commis pendant le conflit, y compris les actes de violence sexuelle.
English: Significant progress has been made over the past five years in strengthening ambient air quality monitoring, emissions reporting and scientific research in support of national air quality efforts.
French: Des progrès importants ont été faits au cours des cinq dernières années dans la surveillance de la qualité de l'air ambiant, dans la soumission de rapports sur les émissions et dans la recherche scientifique qui appuie les mesures nationales sur la qualité de l'air.
English: For Cycle 2 and future cycles, respondents from both cohorts will be asked to participate in a computer-assisted telephone interview.
French: Pour le Cycle 2 et les cycles suivants, les répondants des deux cohortes d'âge seront priés de participer à une entrevue téléphonique assistée par ordinateur.
English: In addition, positive qualitative employment outcomes, including self-confidence and esteem building, were attributed to EBSM participation.
French: De plus, les résultats positifs de l’emploi du point de vue qualitatif, dont l’amélioration de la confiance en soi et de l’estime de soi, sont attribués à la participation aux PEMS.
English: As regards the interface between competition policy and IPRs, a panel composed of experts from France, the United States of America, Zambia and the West African Economic and Monetary Union was formed, which described some of the approaches and experiences relating to this complex subject in their countries or regions.
French: Pour l'étude du premier sujet, un groupe de travail a été constitué, composé des experts de la France, des États-Unis d'Amérique, de la Zambie et de l'Union monétaire et économique ouest-africaine.  Il a étudié certaines des solutions et des expériences dont pouvaient témoigner les pays ou les régions dans ce domaine complexe.
English: You may have received commutation payments from an RRSP.
French: Vous pouvez recevoir des paiements de conversion d'un REER.
English: It was a privilege to know and work with such an Afghan patriot, dedicated to his country and his people, modest, honest and selfless.
French: Cela a été un privilège d'apprendre à le connaître et de travailler aux côtés de ce patriote afghan, dévoué à son pays et à son peuple, modeste, honnête et altruiste.
English: The previous NATA internship program does not qualify for this mutual recognition agreement unless you are also a member in good standing with the BOC.
French: Le programme de stage de la NATA n'est pas admissible à cette entente de reconnaissance mutuelle à moins que vous soyez membre en règle du BOC.
English: The obligation to fulfil can be disaggregated into the obligations to facilitate, promote and provide.
French: L'obligation de donner effet au droit au travail comprend celles d'en faciliter l'exercice, de le promouvoir et de l'assurer.
English: The Minister of the Interior P.D. 7(1), 534; H.C.J.
French: Ministre de l'intérieur P.D.  7(1), 534; H.C.J.
English: The Parties intend to establish a tripartite implementation working group which will: 6.1 undertake a planning process to support the implementation of the First Nation Education Agreement(s) and the establishment of the Central First Nation Education Authority; 6.2 discuss implementation funding; and 6.3 address other implementation matters agreed to by the Parties.
French: Les parties prévoient établir un groupe de travail tripartite sur l'exécution qui_: 6.1 entreprendra un procédé de planification pour soutenir l'exécution des accords sur l'éducation des Premières Nations et l'établissement de l'Administration scolaire centrale des Premières Nations ; 6.2 discutera du financement de l'exécution; 6.3 abordera d'autres sujets relatifs à l'exécution convenus par les parties.
English: (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice, in accordance with international standards;
French: d) De faciliter l'accès à des recours effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de traduire en justice les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationales;
English: More synergies should be explored regarding the ongoing regional and international processes on sustainable development (SD), e.g. by including ESD in the statement of delegations participating at relevant SD events, as well as by ensuring that ESD is reflected in the key outcome documents.
French: Il faudrait envisager des synergies supplémentaires dans les processus régionaux et internationaux actuels en matière de développement durable, par exemple en faisant état de l'EDD dans les déclarations des délégations qui participent à des réunions se rapportant au développement durable, et en veillant à ce que les principaux documents issus de ces réunions en tiennent compte.
English: MACHINES GENERATED AND OTHER DATA FIELDS -- The contents of these fields are as follows:
French: ZONES PRODUITES PAR ORDINATEUR ET AUTRES ZONES DE DONNÉES -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :
English: The Ecumenical Patriarchate was in a constant dialogue with the Muslim world, although it was not always conducted on an equal basis.
French: Après 1453, date à laquelle l’Empire ottoman a supplanté Byzance, le Patriarche œcuménique a représenté les chrétiens orthodoxes auprès du sultan.