ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KOTRANE wished to know whether universal jurisdiction under French law would be extended to cover all the offences described in the Optional Protocol, such as the sale of children, forced labour of children, child prostitution and child pornography, when committed by a French national overseas.
French: M. KOTRANE souhaite savoir si la compétence universelle dans le cadre du droit français sera étendue, de manière à couvrir tous les délits décrits dans le Protocole facultatif, tels la vente d'enfants, le travail forcé des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, quand ils sont commis à l'étranger, par un ressortissant français.
English: In most cases, however, they are somewhat better placed to make their complaints known and to initiate legal action to obtain redress.
French: Des responsables de l'application des lois affectés à la frontière albanaise auraient tiré sur des individus non armés qui tentaient de pénétrer en Grèce, ce qui constitue une violation des normes internationales relatives aux droits humains.
English: In 2005, the Oﬃce updated and published a ﬁfth edition of the Handbook.
French: En 2005, le Bureau a mis le Manuel à jour et en a publié une cinquième édition.
English: What is a pesticide?
French: Comment un déversement d’huile dans une entrée de garage peut-il atteindre l’océan? 5.
English: The name is the same as that of Kardaka (the people who provided a portion of the Babylonian royal guards before 530 BC), and the Qarduim mentioned frequently in the Talmud.
French: Ce sont les mêmes que les Kardaka (qui fournissaient une partie de la garde royale babylonienne avant 530 avant J.-C.) et les Qarduim fréquemment mentionnés dans le Talmud.
English: The Unit for the Prevention of Money Laundering referred to above (first paragraph, subparagraphs (a) and (c)) is empowered to cooperate with similar agencies in other countries.
French: L'UPB, organisme auquel on a déjà fait référence [paragraphe premier, alinéas a) et c)], dispose d'autorité suffisante pour coopérer avec d'autres organismes étrangers équivalents.
English: Mr. Agapov focused on the issue of space situational awareness (SSA) and the need for building an international monitoring tool to support a space security treaty.
French: Il a axé son discours sur la question de la sensibilisation à l'état de l'espace et la nécessité d'élaborer un outil de surveillance international à l'appui d'un traité relatif à la sécurité spatiale.
English: In relations with the South Caucasus region, the EU must be a partner to it, assisting with economic and commercial development, with security, with stability, with the promotion of prosperity, and with conflict resolution.
French: L'UE doit être un partenaire de la région du Sud Caucase, lui porter assistance dans son développement économique et commercial, dans le domaine de la sécurité, et renforcer la stabilité, la prospérité et faciliter le règlement des conflits dans la région.
English: • Manages as custodian $7 billion worth of federal real property.
French: • Gère, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s'élève à 7 milliards de dollars.
English: (millions of dollars) Additional federal health investments
French: (M$) Autres investissements fédéraux en santé
English: In addition, please note the following: 1.
French: Par ailleurs, veuillez noter ce qui suit : 1.
English: • Support and promote environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues 1.
French: • appuyer et favoriser un dialogue sur les politiques environnementales dans un contexte socio-économique plus vaste et promouvoir les programmes qui ciblent directement les enjeux environnementaux 1.
English: This allowed me to take on greater responsibility and gain varied experience.
French: J’ai ainsi pu ajouter à mes responsabilités et profiter d’une expérience diversifiée.
English: For example, in the Rouge River watershed most of the fish communities are dominated by warm-water species with some cool-water species also present.
French: Ainsi, dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Rouge, la majeure partie des populations de poissons est composÃ©e dâ€™espÃ¨ces dâ€™eau chaude, bien que certaines espÃ¨ces dâ€™eau tempÃ©rÃ©e y soient aussi prÃ©sentes.
English: They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
French: Ces frais sont comptabilisés sur la base des registres des participants concernant le temps effectivement passé par le personnel sur une action indirecte.
English: Social unrest and protests, which we witness on the streets of Bosnia and Herzegovina on an almost daily basis, are partly due to the inability of the international experts to find a viable model for privatization of State-owned enterprises and generate the interest of foreign investors in engaging their capital in the Bosnian economy and thus create new job opportunities for the unemployed workers, who, statistics indicate, amount to 40 per cent of the entire workforce.
French: Les tensions sociales et les manifestations auxquelles nous assistons pour ainsi dire tous les jours en Bosnie-Herzégovine résultent principalement de l'incapacité des experts internationaux à trouver un modèle viable pour la privatisation des entreprises publiques et à inciter les investisseurs étrangers à engager des fonds dans l'économie bosniaque, ce qui créerait des emplois pour les chômeurs, lesquels représenteraient 40 % de la population active.
English: So I believe this is our key challenge: how to recreate the power of the vision of Reykjavik in a way that unites the idealists and the realists, to establish a road map relying on a representative consensus that identifies the concrete and implementable steps that we must take.
French: Je pense donc que le cœur de notre problème se résume dans cette question: comment recréer la puissance de la vision de Reykjavik de façon à unir les idéalistes et les réalistes, et établir une feuille de route en se basant sur le consensus représentatif qui identifie les mesures concrètes et applicables que nous devons prendre?
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Polar Gas Project, Toronto.
French: DAVIS, R.A., K. FINLEY, M. BRADSTREET, C. HOLDSWORTH et M. MCLAREN.
English: He pleaded with the incoming members to help the Council maintain its ability to interact through the informal consultations.
French: Ce participant a invité les nouveaux membres à aider le Conseil à conserver la capacité d'interaction qu'il tient des consultations informelles.
English: USE this pay action ONLY to report adjustments to basic or acting pay.
French: UTILISER cette intervention de paye SEULEMENT pour faire état de rajustement à la rémunération de base ou à la rémunération intérimaire.
English: • COMMERCIAL FISHER FINED FOR IMPROPER OFFLOADING OF GROUNDFISH October 5, 2000 
French: • DEUX RESTAURATEURS CONDAMNÉS À PAYER DES AMENDES TOTALISANT 12 000  Le 15 septembre 2000
English: The elimination of its entire stockpile is set to be completed by 2010.
French: L'élimination de la totalité de son stock devrait être achevée d'ici à 2010.
English: Just a couple of days ago, we heard the Secretary-General give his broad support to the implementation of the recommendations laid down in the report of the High-level Group.
French: Il y a seulement deux jours, nous avons entendu le Secrétaire général appuyer largement la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport du Groupe de haut niveau.
English: The project will focus on scientific and economic factors related to the commercial farming of halibut in the Bay of Fundy. Sept 1, 2006 Species Profile - Atlantic halibut Atlantic halibut is a marine, cold-water fish that is currently being developed as a commercial aquaculture species in Atlantic Canada.
French: Le projet se concentrera sur les aspects scientifiques et économiques liés à l’élevage commercial du flétan dans la baie de Fundy.  le 1er septembre 2006 Profil de l’espèce – Flétan de l'Atlantique Le flétan de l'Atlantique (ou flétan) est un poisson marin d’eau froide qui fait présentement l’objet de travaux visant à en permettre l’élevage commercial au Canada atlantique.
English: (See Annex I) There are significant opportunities and challenges in the Black Sea area that require coordinated action at the regional level.
French: La région de la mer Noire présente à la fois un vaste potentiel et d'importants défis à relever, qui exigent une action coordonnée au niveau régional.
English: Further investigation revealed that the 1995 version of R117 was in the process of being updated and combined with R105, the international requirements for mass flow meters.
French: Un examen plus approfondi a révélé que la version de 1995 de la recommandation 117 était en cours d’actualisation et de fusion avec la recommandation 105 sur les débitmètres massiques.
English: It is advisable to avoid shared or service taxis.
French: On conseille d’éviter les taxis de service et de ne pas partager un taxi avec des étrangers.
English: They must provide at least 50% of the total budget of the project.
French: Ils doivent assurer au moins 50% du budget total du projet.
English: This site Multimedia NRC Picture Perfect Science Engineering and Construction Environment and Energy The Fundamental Things Apply Information and Computer Technologies Life Sciences Manufacturing and Industrial Materials Flash Version About NRC Picture Perfect Conditions of Use Images for your Computer Postcards NRC Identity Standards Gateways for Choose one...
French: Ce site Multimédia Zoom sur la science au CNRC Génie et construction Environnement et énergie Sciences fondamentales Technologies de l'information Sciences de la vie Fabrication et matériaux industriels Version Flash Au sujet de Zoom sur la science Conditions d'utilisation Images pour votre ordi Cartes postales Normes d'identité du CNRC Les portails pour Choisir...
English: The squadrons capitalized on Small’s innovations immediately, for, as W.A.B. Douglas has pointed out, "it was largely due to the efforts of Small that Gander-based Cansos were able to make a series of promising attacks at maximum range during the early weeks of February [1943]."37 The circumstances of Small’s death raise interesting questions about the leadership competencies of the senior officers in Eastern Air Command, and of Small himself.
French: Les escadrons ont tiré immé­diatement le meilleur parti des innovations de Small. En effet, comme le déclare W. A. B. Douglas, « c’est principalement grâce à ce qu’a fait Small que les Canso basés à Gander ont pu mener une série d’attaques prometteuses à une distance maximale pendant les premières semaines de février [1943]37.
English: The proposed disconnection clause was based on standard wording used, for example, in the Kiev Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by Transboundary Effects of Industrial Accidents, and Council of Europe Conventions No. 132 on Transfrontier Television, No, 136 on Certain International Aspects of Bankruptcy, and No. 178 on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
French: La clause de déconnexion proposée provient d'une formule type utilisée, par exemple, dans le Protocole de Kiev sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels, et les conventions du Conseil de l'Europe: n° 132 sur la télévision transfrontière, n° 136 sur certains aspects internationaux de la faillite, et n° 178 sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel.
English: adopted a tentative timetable for work necessary for the review of the 1999 Gothenburg Protocol (EB.AIR/GE.1/2000/2, annex).
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe directeur a adopté un calendrier provisoire des activités nécessaires à l'examen du Protocole de Göteborg (EB.AIR/GE.1/2000/2, annexe).
English: In the light of the defendant’s situation, enforcement officers should inform their clients of the nature of the action that could be taken and the associated costs at the beginning of and at each new stage in the procedure.
French: Selon la situation du défendeur, l’agent d’exécution devrait informer son client de la nature de l’action envisageable et des frais qui en découleront au début comme à chaque nouvelle étape de la procédure.
English: The information provided forms part of the documentation of the collective management organization that allows the link between the use of works and payment for the use of works to be made to the correct owner of the rights.
French: Dans le cadre de ses activités internationales de coopération pour le développement, l'OMPI travaille en étroite collaboration avec les organisations susmentionnées, ainsi qu'avec d'autres comme la Fédération internationale des acteurs (FIA), la Fédération internationale des musiciens (FIM) ou la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI).
English: Significant progress was achieved in implementing the priorities of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Emergency Management.
French: Le Ministère a aussi signé un tout nouveau protocole d’entente avec la Société canadienne de la Croix-Rouge en vue d’accroître son soutien à la gestion des mesures d’urgence.
English: The Committee recommends that the deputy minister, executive and Governor in Council communities be entitled to 6 weeks of paid vacation after 28 years of service.
French: Le Comité recommande d’accorder à la collectivité des sous-ministres, des cadres de direction et des personnes nommées par le gouverneur en conseil 6 semaines de congés annuels payés après 28 années de service.
English: Furthermore, the Act explicitly restricts the amount of political activity that any particular charity may conduct.
French: De plus, la Loi restreint explicitement la quantité d'activités politiques qu'un organisme de bienfaisance particulier peut mener.
English: Annex 1 — Model service contract Annex 2 — Questionnaires: - Tenderer identification details form ...........................................................
French: CONDITIONS GENERALES POUR L’ATTRIBUTION DU MARCHE......................23 5.1.
English: Doc. 10169, Reference No 2984 – 2966 of 30/04/2004 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 17 May 2006 Members of the Committee:
French: Doc. 10169, Renvoi n° 2984– 2966 of 30/04/2004 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 17 mai 2006 Membres de la commission:
English: However, the estimated 1.7-fold increase in myocyte volume for a 10-fold increase in heart weight was incompatible with a corresponding 10-fold increase in total protein.
French: Cependant, l'augmentation estimée du volume des myocytes par un facteur de 1,7 à chaque augmentation de la masse du coeur par un facteur de 10 est incompatible avec l'augmentation correspondante par un facteur de 10 du contenu protéinique total.
English: From the chart, it is clear that about 80% of the Units responding to the survey are multi-functional in nature.
French: 1.4 Portée des services des Unités À la question 5, on demandait aux répondants de dresser la liste des secteurs d'activités qu'ils couvraient.
English: Children's and young people's rights to express their opinions to Government leaders and help shape the policies that affect them are explicitly encoded in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit pour les enfants et les jeunes de faire connaître leurs opinions aux dirigeants gouvernementaux et d'aider à façonner les politiques qui les touchent est expressément énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (3) declare inadmissible the main appeal brought by Front National;
French: 3) de déclarer irrecevable le pourvoi principal introduit par le Front National;
English: ၡ1 equal to 10° (5° if H1 of the end outline marker lamp is more than 2,100 mm);
French: α1 doit être = 10° (5° si la hauteur H1 des feux d'encombrement est supérieure à 2 100 mm);
English: His takes real resilience."
French: Le jury de sélection examinait les réponses avant les incitations et après.
English: • seize, take possession of and arrange to sell or engage a third party to sell, secured assets;
French: • la saisie des éléments d'actif grevés par une sûreté, la prise de possession de ces actifs, une entente en vue de les vendre ou le recours à un tiers pour les vendre;
English: I am glad to say this because, as we can confirm, these measures are well elaborated upon together with Parliament.
French: Je suis heureuse de dire cela, car, comme nous pouvons le confirmer, ces mesures sont bien élaborées en concertation avec le Parlement.
English: This table provides some facts about Guyana related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à Guyana et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Columbian Carpet Moss (2004) Designated Special Concern in May 2004.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour du rapport de situation....
English: On a personal note, I feel that the Commission proposal does not represent a level playing field approach since, by extending the increase of a possible 20% of project cost merely to certain modes, we are missing out on the chance for economic growth which is vital to the cohesion of an enlarged Union.
French: À titre personnel, j'estime que la proposition de la Commission ne constitue pas une approche équitable car, en n'étendant qu'à certains modes l'augmentation à concurrence de 20 % des coûts du projet, nous laissons passer une chance de croissance économique qui est vitale à la cohésion d'une Union élargie.
English: New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
French: La Commission européenne entend continuer à renforcer et à soutenir les nouveaux réseaux liés à la mobilité urbaine dans le cadre de ces initiatives.
English: Adjusted after-tax income is adjusted for household size, composition and part-year members. The goal is to be able to compare all households on a common income basis by allowing for economies of scale.
French: Le revenu rajusté après impôt est corrigé pour tenir compte de la taille, de la composition et des membres du ménage pour une partie de l’année, de façon à permettre une comparaison entre tous les ménages suivant une base commune de revenu et des économies d’échelle entre les ménages.
English: Others warned of the dangers of fundamentalist approaches to selfgovernment, which treat traditions as sacrosanct and fail to scrutinize them adequately in the light of present-day realities and values.
French: D'autres personnes ont fait ressortir les dangers des visions intégristes de l'autonomie gouvernementale, qui considèrent que les traditions sont sacrées et ne les examinent pas suffisamment à la lumière des réalités et des valeurs contemporaines.
English: Our extensive network of European and American manufacturers gives us access to a vast array of products at competitive prices.
French: Notre vaste réseau de fabricants et manufacturiers européens et américains nous donne accès à une large gamme de produits, et ce, à des prix concurrentiels.
English: Partnerships for Tomorrow Program - Central and Eastern Europe
French: Programme Partenariats pour l'avenir – Europe centrale et orientale
English: Thus it is important to understand how the use of the new scenarios might affect such projections.
French: Il est donc important de comprendre de quelle manière l’utilisation des nouveaux scénarios pourra modifier ces projections.
English: Regarding the need to include participation by indigenous peoples in reports on the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers, on 13 February 2009 the Spanish Government Council of Ministers approved the Third Master Plan for Spanish Cooperation 2009-2012.
French: En ce qui concerne la nécessité d'inclure les peuples autochtones et leur participation dans les rapports sur l'accomplissement des objectifs de développement du millénaire et dans les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté, le 13 février 2009, le Conseil des ministres du Gouvernement espagnol a adopté le troisième Plan directeur de la coopération espagnole pour la période 2009-2012.
English: Secondly, the values of these UI system parameters vary within UI regions as the regional unemployment rate varies within the year.17 Thirdly, the entrance requirement for repeat users of the UI system varies across individuals according to the extent of their UI use in the previous year and the unemployment rate in their UI region.
French: Certaines crêtes peuvent correspondre à une période d’emploi débutant dans les premières semaines du mois et se terminant dans les dernières (voir Green et Riddell, 1993b).
English: • Although there are little data currently available, Aboriginal people in Canada are over-represented in groups at risk for HCV, such as inner city injection drugusing populats and prisoners.11 Personal Safety
French: • Bien que les données soient limitées pour l'instant, les populations autochtones du Canada sont surreprésentées dans les groupes à risque pour le VHC, comme les populations des quartiers pauvres qui utilisent des drogues injectables et les détenus11.
English: One of the elements revealed by such a display is the vertical extent of thunderstorms; the highest (or biggest) thunderstorms are most likely to have severe weather such as hail or tornadoes associated with them.
French: Un des éléments révélés par une telle image est l'étendue verticale des orages; les orages les plus hauts (ou les plus gros) sont ceux qui sont les plus susceptibles de s'accompagner de phénomènes météorologiques violents, tels la grêle et les tornades.
English: Kelowna, BC V1V 1S1 Phone: (250) 491-5500 Fax: (250) 765-1489 E-mail:
French: Kelowna, BC V1V 1S1 Téléphone : (250) 491-5500 Télécopies : (250) 765-1489 Courrier électronique :
English: In 1994, the Direct Observed Therapy program was made mandatory for all active pulmonary tuberculosis cases in Alberta.
French: En 1994, le programme de traitement sous supervision directe a été rendu obligatoire pour tous les cas de tuberculose pulmonaire en Alberta.
English: School is not only a place of knowledge sharing and knowledge transmission, but also an institution which prepares for active citizenship, intercultural dialogue and social inclusion.
French: L’école n’est pas seulement un endroit où se partagent et se transmettent les connaissances; c’est aussi une institution qui prépare à la citoyenneté active, au dialogue interculturel et à l’inclusion sociale.
English: As compensation, I think, my parents decided that I must be 'the bright one'.
French: À titre de compensation, j'imagine, mes parents ont décidé que je devais être « la plus brillante ».
English: ◦ triggered by the requirement in legislation;
French: ◦ déclenché par les dispositions de la loi;
English: To-date, the validity of these twelve statutory requirements has not been challenged but, once scheduled Tribunals commence, the existence of one or more of the Act's major requirements may be questioned.
French: Jusqu'à présent, la validité de ces douze exigences législatives n'a pas été contestée. Toutefois, lorsque les audiences prévues débuteront, l'existence d'une ou de plusieurs des principales exigences de la Loi pourrait être remise en question.
English: · Compatibility with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et le règlement (Euratom) n.