English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2 September 2005 Deputy Commissioner (D/C) / Program Managers Meeting, Digby, Nova Scotia (NS) $188.08 12-14 September 2005 D/C / New Brunswick Security Meeting and New Brunswick Division Long Service Medal Presentation, Fredericton, New Brunswick $379.40 16-23 September 2005 D/C / Strategic Priority Working Group "Youth" Meeting, Ottawa, Ontario (ON) and Interpol Meeting in Berlin, Germany with Commissioner $6,263.32 29 September 2005 - 1 October 2005 Deputy Commissioner Duncan's Funeral, Edmonton, AB $933.53 3-6 October 2005 Atlantic Region Officer Meeting, Balance Score Card (BSC) meeting and Atlantic Regional Executive Meeting, White Point Beach Resort, Queen's County, NS $507.75 12-14 October 2005 Newfoundland and Labrador Division Aboriginal Advisory Committee Meeting at Conne River, Newfoundland $350.60 15-20 October 2005 International Association Chiefs of Police (IACP) Regional Meeting South America, Foz de Iguacu, Brazil $6,815.39 22-23 October 2005 The Military Hospitaliers of St. Lazarus of Jerusalem - Annual Meeting and Dinner, Fredericton, New Brunswick $226.80 24-28 October 2005 Senior Management Team Meeting and Senior Executive Team Meeting, Ottawa, Ontario $1895.52 31 October 2005 - 2 November 2005 Atlantic Region Advisory Council Meeting (ARAC), Charlottetown, Prince Edward Island (PEI) and Camp Hill Veterans Association Evening, Halifax, NS $248.86 9-12 November 2005 Symons Lecture, Charlottetown, PEI and National Armistice Celebration and represented Regional Deputies at Unveiling of Commissioner McLeod Statue at Ottawa Headquarters $753.16 18-23 November 2005 Bridging The Gap (BTG), Antigonish, NS and District visits in New Brunswick By Deputy Commissioner $611.75 28-30 November 2005 District Commander's meetings with Commanding Officer (CO) Newfoundland and Labrador Division, St. John's, NL $954.10
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 2 septembre 2005 Réunion du sous-commissaire (s.-comm.) et des gestionnaires de programmes, à Digby (N.-É.) 188,08$ 12-14 septembre 2005 Réunion sur la sécurité du s.-comm. du Nouveau-Brunswick et présentation d'une Médaille d'ancienneté à la Division Nouveau-Brunswick, à Fredericton (N.-B.) 379,40 16-23 septembre 2005 Réunion du groupe de travail sur la priorité stratégique (jeunes) et du s.-comm., à Ottawa (Ont.) et réunion d'Interpol à Berlin, en Allemagne avec le commissaire 6 263,32$ 29 septembre 2005 - 1 octobre 2005 Funérailles du sous-commissaire Duncan, à Edmonton (Alberta) 933,53$ 3-6 octobre 2005 Réunion des officiers de la Région de l'Atlantique, réunion sur le tableau de bord prospectif et réunion du comité exécutif de la Région de l'Atlantique, au lieu de villégiature de White Point Beach, comté de Queen, (N.-É.) 507,75$ 12-14 octobre 2005 Réunion du comité consultatif autochtone de la Division Terre-Neuve et Labrador, à Conne River (T.-N.-L.) 350,60$ 15-20 octobre 2005 Réunion régionale de l'Association internationale des chefs de police, Amérique du Sud, Foz de Iguazu (Brésil) 6 815,39$ 22-23 octobre 2005 Réunion et souper annuels de l'Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem, à Fredericton (N.-B.) 226,80$ 24-28 octobre 2005 Réunion de l'équipe de gestion et réunion du comité exécutif, à Ottawa (ON) 1 895,52$ 31 octobre 2005 - 2 novembre 2005 Réunion du conseil consultatif de la Région de l'Atlantique, à Charlottetown (Î.-P.-É.) et soirée de l'Association des anciens combattants Camp Hill, à Halifax (N.-É.) 248,86$ 9-12 novembre 2005 Causerie Symons, à Charlottetown (Î.-P.-É.), célébration nationale de l'armistice et présence des s.-comm. régionaux au dévoilement de la statue du commissaire McLeod à la Direction générale, à Ottawa 753,16$ 18-23 novembre 2005 Combler les écarts, Antigonish (N.-É.) et visites des districts au Nouveau-Brunswick par le sous-commissaire 611,75$ 28-30 novembre 2005 Réunions du chef de district avec le commandant divisionnaire de la Division Terre-Neuve et Labrador à St. John's (T.-N.-L.) 954,10$