ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks, i.e. any offensive or defensive use of force against the enemy, have exclusively to be limited to military objectives.
French: Les attaques, c'est-à-dire toute forme d'emploi offensif ou défensif de la force contre l'ennemi, doivent être exclusivement limitées aux objectifs militaires.
English: She also co-chaired the Northwest Territories Minister's Forum on Health and Social Services.
French: Elle copréside également le Forum des ministres des Territoires du Nord-Ouest sur la santé et les services sociaux.
English: The Committee points out that prevention through health education in the sense of Article 11§2 must also cover these issues.
French: Le Comité fait remarquer que la prévention par l'éducation à la santé au sens de l'article 11§2 doit aussi couvrir ces questions.
English: At the headquarters, the agitated intervention of the Minister of the Interior, including his removal of a weapon from the armoury, would have contributed to an atmosphere of panic.
French: Au quartier général de la Police, l'intervention agitée du Ministre de l'intérieur, notamment le fait qu'il ait pris une arme dans l'armurerie, a contribué à semer la panique.
English: Rapporteur: Carlos Sánchez-Mejorada y Velasco (Mexico)
French: Rapporteur: Carlos Sánchez-Mejorada y Velasco (Mexique)
English: “(1) Any question referred to the High Court in pursuance of section 16 (3) of the Constitution by a person presiding in any court shall be referred by way of case stated.
French: 1) Le président d'une juridiction peut, en invoquant un point de droit, renvoyer toute question à la Haute Cour en application du paragraphe 3 de l'article 16 de la Constitution;
English: INDUSTRY Business Development Bank of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Non-Budgetary Statutory – Subscription to preferred shares of the Business Development Bank of Canada pursuant to subsection 23(4) of the Business Development Bank of Canada Act.................................................................. . . . . . . . . . . 40,000,000 40,000,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Equity investment to permit the Bank to provide additional financing for knowledged-based and export-oriented business ....................................................................................................................
French: INDUSTRIE Banque de développement du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Non-budgétaire Législatif – Souscription aux actions privilégiées de la Banque de développement du Canada aux termes du paragraphe 23(4) de la Loi sur la Banque de développement du Canada .............................................. . . . . . . . . . . 40,000,000 40,000,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Participation au capital pour permettre à la Banque d'accorder du financement supplémentaire aux entreprises basées sur le savoir et axées sur les exportations ............................................................
English: In its reply to the note verbale dated 9 August 2006, the Government of Mexico referred to the “right to autonomy” granted under the federal Constitution of 2001 to the 62 indigenous peoples who represent 12 per cent of the whole Mexican population.
French: Dans sa réponse à la note verbale datée du 9 août 2006, le Gouvernement mexicain a indiqué que la Constitution fédérale de 2001 avait conféré le droit à l'autonomie aux 62 peuples autochtones formant 12 % de la population mexicaine.
English: One appeal was made by Pappa Geppetto's Wonderful Wooden Things Ltd. while two were made by the second appellant, Pappa Geppetto's Toys Victoria Ltd.
French: L'un des appels a été interjeté par Pappa Geppetto's Wonderful Wooden Things Ltd., et les deux autres par la deuxième appelante, Pappa Geppetto's Toys Victoria Ltd.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Litherland, Albert Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Litherland, Albert Edward Pour imprimer
English: In March 2003, Canadian Philippe Kirsch was elected president of the ICC at its inaugural meeting.
French: En mars 2003, le Canadien Philippe Kirsch a été élu président de la CPI lors de sa session inaugurale.
English: Separate teleconferences were held with the Chairman, Curoe and each of Jurjans and Stein on or about February 21, 1995.
French: Des conférences téléphoniques distinctes ont eu lieu entre, d'une part le président, M. Curoe et Mme Jurjans et, d'autre part, le président, M. Curoe et M. Stein vers le 21 février 1995.
English: * Includes households with and without access to mains supply.
French: *Comprend les ménages avec et sans accès au réseau public.
English: In the Democratic Republic of the Congo, a European Union-led force was deployed in Bunia for 90 days, reducing ethnic fighting in that town and allowing time for the mandate and the force of MONUC to be restructured in order to address the security needs of the United Nations-supported peace process.
French: En République démocratique du Congo, une force dirigée par l'Union européenne a été déployée à Bunia pour 90 jours, mettant ainsi fin aux luttes ethniques dans cette ville et laissant le temps suffisant pour redéfinir le mandat et adapter les effectifs de la MONUC afin de satisfaire les besoins de sécurité dans le cadre du processus de paix soutenu par l'ONU.
English: None of the material on this site can be copied, reproduced, republished, downloaded, displayed, transferred, transcribed, transmitted or stocked on any data storage system or distributed in any way for whatever reason or purpose.
French: Aucune partie du matériel sur ce site ne peut être copiée, reproduite, republiée, téléchargée, affichée, transférée, transcrite, transmise ou stockée par tout système d'extraction ou distribuée de quelque façon que se soit à toute autre fin.
English: Decides further that the work referred to in paragraph 1 should take place under the guidance of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), inter alia through initiatives involving all Parties and, as appropriate, environmental and business non-governmental organizations, and should include the exchange of information on policies and measures undertaken by Annex I Parties in all relevant sectors and on cross-cutting and methodological issues; Decides that this work should contribute to the improvement of transparency, effectiveness and comparability of policies and measures.
French: Décide en outre que les travaux visés au paragraphe 1 devront se dérouler sous la conduite de l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique, avec entre autres des initiatives associant toutes les Parties, et, s'il y a lieu, des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'environnement et dans le secteur économique, et qu'ils devront comporter l'échange d'informations sur les politiques et mesures adoptées par les Parties visées à l'annexe I dans tous les secteurs pertinents ainsi que sur les questions intersectorielles et les questions méthodologiques;  Décide que ces travaux devront contribuer à améliorer la transparence, l'efficacité et la comparabilité des politiques et mesures.
English: It was decided that accuracy of two-day weather forecasts would be analyzed due to the fact that emperical research has indicated audience satisfaction is most impacted by the accuracy of two-day forecasts.
French: La décision d'analyser les prévisions sur deux jours a été prise à la lumière de recherches empiriques démontrant que l'exactitude des prévisions pour deux jours a une plus grande influence sur la satisfaction du public que les autres prévisions.
English: Such a framework can emerge in Asia only with Japan’s active involvement, not on the basis of her isolation.
French: Une telle structure ne pourra voir le jour si le Japon est isolé, car il y faut sa participation active.
English: Task 2 Develop a CSR strategy Guidance for all businesses Guidance for small business
French: Tâche 2 Élaborer une stratégie de RSE conseils pour toutes les entreprises conseils pour la Petite entreprise
English: At the 10th meeting, on 11 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services (see A/C.3/60/SR.10).
French: À la 10e séance, le 11 octobre, la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales), la Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Directrice de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne, ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/60/SR.10).
English: Le vendredi 9 février 2007 Transport et distribution de gaz naturel Octobre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur le transport et la distribution du gaz naturel.
French: Le vendredi 9 février 2007 Production de fruits et de légumes Automne 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les données de l'automne 2006 de l'Enquête sur les fruits et les légumes.
English: There will be a number of key initiatives in this area of activity during 2008–2009 and beyond.
French: Il y aura un certain nombre d’initiatives importantes se rapportant à ce domaine d’activité au cours de l’année 2008-2009 et des années suivantes.
English: Counselling and testing sites have grown from three in 2000 to over a thousand in 2007, while the target of providing services for the prevention of mother-to-child transmission services in 80 per cent of all the health facilities by 2010 has already been met.
French: Les sites de conseils et de dépistage sont passés de trois en 2000 à plus d'un millier en 2007, tandis que l'objectif qui consiste à fournir des services de prévention de la transmission mère-enfant dans plus de 80 % de tous les centres de santé d'ici à 2010 à presque été atteint.
English: In particular, the ECB considers that the measures of the FSAP provide the core legislative framework for the single market in financial services.
French: En particulier, la BCE estime que les mesures du PASF fournissent le noyau du cadre législatif du marché unique des services financiers.
English: A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to periodic reports for transmission to the representatives of States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
French: Une réunion du groupe de travail présession est convoquée préalablement à la tenue de chaque session pour définir, à l'intention des représentants des États parties, avant les séances auxquelles leurs rapports périodiques seraient examinés, les points et les questions s'y rapportant.
English: Im Justizwesen muss die Schulung von Richtern und Staatsanwälten, insbesondere im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht, verstärkt werden.
French: Auf dem Gebiet des industriellen Risikomanagements, des Naturschutzes und der genetisch veränderten Organismen müssen noch Anstrengungen unternommen werden.
English: For both paper and web questionnaires the survey organization decides where to include validation and designs the validation checks.
French: Tant pour les questionnaires papier que pour les questionnaires Web, l'organisme d'enquête décide à quel endroit il faut inclure une validation et il conçoit des vérifications de validation.
English: Here, we respect traditions, guarantee a warm welcome and ensure quality service at all times.
French: Respect des traditions, accueil chaleureux et offre de services de qualité sont ici les préoccupations majeures.
English: He identified with the community effort to find "our way":
French: Il s'est identifié aux efforts des communautés pour trouver leur propre voie:
English: In that regard, the Secretariat noted that it was crucial for it that such provisions be included in the contract with the General Contractor.
French: À cet égard, le Secrétariat a souligné qu’il était essentiel d’inclure de telles clauses dans le contrat avec l’entreprise générale.
English: The Tripartite Agreement is a five-year agreement which can be viewed at the following websites:
French: On peut consulter l'Entente tripartite, conclue pour cinq ans, à partir des sites Web suivants :
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Dmitry Titov, Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Dmitry Titov, Directeur de la Division Afrique au Département des opérations de maintien de la paix.
English: "Now the partnership is helping us make it even better."
French: « Maintenant, le partenariat nous aide à aller encore plus loin.
English: However, the lack of a strategic grain haul plan, and limited communication between municipal and provincial road owners, meant that the decision‐making process was less strategic and more reactive to the needs of individual municipalities.
French: semblables à ceux de la Saskatchewan.
English: Underlying this will be the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable production and consumption. Department(s) Specific:
French: La création d'un régime de protection de l'environnement clair et prévisible, qui encourage et permet la production et la consommation durables, sera sous-jacente à cette activité. Particulier au ministère(s):
English: Alice Brisson,  Event Planner  Agriculture and Agri-food Canada 930 Carling Ave, Suite 125B,  Ottawa, ON, K1A 0C5  Registration is on a first-come, first-served basis upon receipt of the full payment of the participation fee.
French: Alice Brisson,  Planificatrice des événements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 125B,  Ottawa ON K1A 0C5 L'inscription se fera selon le premier arrivé, le premier servi avec le paiement complet des frais de participation.
English: Tribunal decisions recognize that such a determination is not always simple.
French: Les décisions des tribunaux reconnaissent qu'il n'est pas toujours facile de trancher cette question.
English: The Charter of Rights includes that the child has the right to be respected and the right to be safe.
French: Cette charte indique que l'enfant à droit au respect et à la sécurité.
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the Governments and agencies that have made contributions to the Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues, including earmarked contributions for projects under the Second International Decade, and invites Governments and agencies to continue supporting the Trust Fund so that it may respond to the heavy demands on its resources, especially those from indigenous peoples' organizations and communities.
French: L'Instance permanente remercie les gouvernements et les organismes qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones, notamment des contributions réservées à certains projets s'inscrivant dans le cadre de la deuxième Décennie internationale, et les invite à continuer de financer le Fonds de sorte que ses ressources soient suffisantes pour faire face aux demandes importantes qui lui sont adressées, en particulier par les organisations et les communautés autochtones.
English: 8 Newfoundland had a non-legislated pay equity initiative as of 1988.
French: 8 Terre-Neuve s'est dotée, en 1988, de mesures non législatives en matière d'équité salariale.
English: Underscoring the need for all communities in Iraq to reject sectarianism, participate in the political process, and engage in an inclusive political dialogue and national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity,
French: Soulignant la nécessité pour toutes les communautés iraquiennes de rejeter le sectarisme, de participer au processus politique et de s'associer à un dialogue politique ouvert à tous et à la réconciliation nationale dans l'intérêt de la stabilité politique et de l'unité de l'Iraq,
English: As a result, it was anticipated that this Evaluation would be of value to the IBD Program Management in Germany, as well as the Department as a whole, in looking at mature market development.
French: Par conséquent, on prévoyait que cette évaluation serait d'une grande utilité pour la gestion du PDCI en Allemagne, de même que pour le Ministère dans son ensemble, sur le plan de l'observation du développement des marchés parvenus à maturité.
English: Alberta Solicitor General and Public Security Victim Services branch produced and distributed the multi-lingual Victims of Crime Handbook.
French: La Sous direction de l'assistance aux victimes du Alberta Solicitor General and Public Security a produit et distribué le document plurilingue Livret de victimes de crime.
English: No evidence of an overall decline or increase in sugar maple growth rates was observed over the 50-year study period.
French: Aucun indice de décline ou d'augmentation du taux de croissance de l'érable à sucre n'a été observé au cours de la période de 50 ans qui a été étudiée.
English: The addition of the four substances to the List of Toxic Substances is justified considering that there have been no additional data or information presented to contradict the scientific conclusion of the Assessment Reports.
French: L'ajout des quatre substances à la Liste des substances toxiques est justifié si l'on tient compte du fait qu'on n'a présenté aucune donnée ni aucun renseignement nouveau pour contredire les conclusions scientifiques exprimées dans le rapport d'évaluation.
English: Sensitivity and attention to customer’s needs make AB TRASMISSIONI an integrated supplier of different complementary components, becoming the sole interlocutor and reference-point for a wide range of fittings for industrial engines and industry in general, like: solenoids , electric pistons , solenoid valves , heaters , transfer pumps , silenced exhausts and measuring instruments .
French: Attentive et sensible aux exigences de la clientèle, AB TRASMISSIONI est aussi un fournisseur intégré de différents composants complémentaires entre eux, se proposant comme l’unique interlocuteur et point de référence d’une vaste gamme d’accessoires destinés aux moteurs industriels et à l’industrie en général, tels que: les électro-aimants , les vérins électriques , les électrovannes , les réchauffeurs , les pompes , les silencieux et les instruments de mesure .
English: c) A case for maintaining special technical means of security control.
French: c) Un coffre contenant des moyens techniques de sécurité spéciaux.
English: This gap remains unfilled in Canada, a situation exacerbated by the impediments imposed by securities regulation.
French: Cet espace occupé par les SCOR demeure non comblé au Canada, une situation exacerbée par les obstacles au financement que dresse la réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: The ODIHR took part as an observer in the 36th meeting of the CoE Steering Committee for Equality between Women and Men in November.
French: En novembre, le BIDDH a participé en qualité d’observateur à la trente-sixième réunion du Comité directeur du Conseil de l’Europe pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: More information on modern comptrollership may be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp and on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mobmi.shtml. Business Development Program Repayable Portfolio Description Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start-up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: On trouvera plus d'information sur la modernisation de la fonction de contrôleur à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp et dans le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mobmi.shtml. Portefeuille des contributions remboursables du Programme de développement des entreprises Description Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l'APECA accorde des prêts non garantis exempts d'intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d'expansion, d'amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d'autres activités axées sur la croissance.
English: 192 NAC RG10, volume 6743, file 420-8X 2, D.C. Scott to Ralph Parsons, Hudson’s Bay Company, 28 November 1931; T.R.L MacInnes to Boulton Steward Marshall, 2 June 1939; M.P. for Algoma to Deputy Superintendent General, 14 January 1931; volume 6743, file 420-8X 3, Memorandum of Hugh R. Conn, 19 April 1944.
French: 6743, dossier 420-8X 2, D.C. Scott à Ralph Parsons, Compagnie de la Baie d'Hudson, 28 novembre 1931; T.R.L MacInnes à Boulton Steward Marshall, 2 juin 1939; le député d'Algoma au Sous-surintendant général, 14 janvier 1931; vol. 6743, dossier 420-8X 3, note de Hugh R. Conn, 19 avril 1944.
English: Inquiries line Fax line
French: Service de renseignements Télécopieur
English: On the other hand it shows the risk run by staff at present working on the aid programmes in Burundi which in our opinion has reached such a pitch as to be barely acceptable.
French: Par ailleurs, cela démontre les risques que court le personnel qui travaille actuellement dans les programmes d'aide au Burundi et qui ont, à notre avis, atteint un niveau difficilement supportable.
English: Members, Resolute Bay Hunters’ and Trappers Association Nancy Amarualik.
French: Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Patricia Dwyer.
English: publication. For example, a 2005-06 recipient cannot apply in the 2006-07 competition, but can apply in the 2007-08 competition if the article resulting from the first award is already submitted and accepted for publication; otherwise, one will only be eligible to apply in the 2008-09 competition.
French: Par exemple, un boursier du concours 2005-06 ne peut être candidat au concours 2006-07, mais peut l’être à celui de 2007-08 si l’article résultant de la première bourse est déjà soumis et accepté pour publication; autrement, on ne sera admissible qu’au concours 2008-09.
English: He described this as a question of self-determination.
French: Il a décrit cela comme étant une question d'autonomie.
English: Germplasm The total genetic variability, represented by germ cells or seeds, available to a particular population of organisms.
French: Herbicide ou pesticide (nom, masc.) microbien Transfer of genetic information from parent cells to progeny.
English: Coding reference cards that are unique to the various supplies of their organization should be developed for easy reference.
French: Les cartes de référence de codes, qui sont uniques aux différentes fournitures de leur organisation, devraient être élaborées afin de faciliter la consultation.