ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select examples of how interest groups lobby for change; e.g., environmental groups.
French: Choisir des exemples de façon à étudier comment les groupes d'intérêt font du lobbying pour amener des changements: écologistes.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2008 et 2017, au profit du locateur.
English: Furthermore, work needs to be done to gather appropriate comparative information on Canadian investment opportunities that accentuate Canadian advantages.
French: Il convient par ailleurs de faire les efforts requis pour réunir des données comparatives utiles sur les possibilités d’investissement au pays, en mettant l’accent sur les avantages du Canada.
English: One of the objectives of this revision is to ensure that the interest paid by the Organization for the loan for the new construction is commensurate with the average rate of return that the Organization obtains from the funds that it invests.
French: L’un des objectifs de cette révision est de s’assurer que les intérêts payés par l’Organisation au titre du prêt concernant la nouvelle construction sont équivalents au taux d’intérêt moyen obtenu par l’Organisation pour les fonds qu’elle a placés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships and related matters (General Assembly decisions 52/466 and 53/475) (A/54/664 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et les questions connexes (décisions 52/466 et 53/475 de l'Assemblée générale) (A/54/664 et Add.1 et 2)
English: For all these reasons, desertion and avoiding service was a serious problem throughout the war.
French: Pour toutes ces raisons, le nombre de déserteurs et de réfractaires au service était élevé et constitua un grave problème tout au long du conflit.
English: There have been no less than six UN resolutions on Darfur, all of which have gone unanswered.
French: Ce faisant, nous nous acquitterions ´ ´ de notre responsabilite de proteger les populations et nous ´ ` manifesterions notre volonte de venir a bout des violations flagrantes des droits de la personne auxquelles nous assistons.
English: You can also apply for a copy of your adoption order if you simply don't want to know the name(s) of your birth parent(s).
French: Vous pouvez également demander une copie de votre ordonnance d'adoption si vous ne voulez simplement pas connaître les noms de vos père et mère de sang.
English: Further measures to support Irish and Roma Traveller children and prevent discrimination are set out in chapters III and VII of this report.
French: On mentionne dans les chapitres III et VII du présent rapport d'autres mesures prises pour appuyer les gens du voyage irlandais et les Roms et prévenir toute discrimination à leur encontre.
English: Bearing in mind the establishment of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, which has now taken up its work in this area,
French: Gardant à l'esprit l'institution de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à l'article 32 de la Convention, qui a maintenant commencé son travail dans ce domaine,
English: You can count on my delegation's support in your efforts to ensure the success of our work during the present session.
French: Vous pouvez compter sur la contribution de ma délégation à vos efforts pour assurer le succès de nos travaux au cours de la présente session.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Findings from the 2005 National Survey of the Work & Health of Nurses Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins infirmiers > Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, résultats Liens institutionnels
English: The closest existing domestic well outside the Village is 550 m from the Well 3 site.
French: Le puits domestique le plus proche à l’extérieur du village se trouve à 550 m du puits no 3.
English: "The administrative competence of enterprises" is a new initiative to support the build up of administrative knowhow in SMEs.
French: La formation continue des adultes a constitué un thème central.
English: The Treaty was signed on October 24, 1981, at Nairobi, by the following States:
French: Le Traité a été signé, à Nairobi, le 24 octobre 1981 par les Etats suivants:
English: Women shall have the right to equal wages for equal work with men.
French: Elle jouit du même droit en matière d'assurance sociale. »
English: 2000/124 (I) No.
French: No. 2001/123 (I)
English: POSITION OF CN CN submits that it has no objection to the proposed reconstruction of the overhead bridge provided all costs of construction and future maintenance are the responsibility of parties other than the railway company.
French: POSITION DU CN Le CN dit qu'il ne s'oppose pas au projet de reconstruction du passage supérieur, pourvu que tous les frais de construction et d'entretien futur soient à la charge de parties autres que la compagnie de chemin de fer.
English: It is proposed to add a new option to the options proposed for article 20, which would read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle variante aux variantes proposées pour l'article 20, qui serait libellée comme suit:
English: • Considerable delays do not necessarily mean that the project is not moving forward.
French: • des retards considérables ne signifient pas nécessairement que le projet n'avance pas.
English: Provision is sometimes explicitly made for subsequent notifications in certain circumstances; thus, the Canada-Chile agreement (like the Canada-EU agreement) provides that, once initial notifications have been made, subsequent notifications need not be made unless the notifying party becomes aware of new issues bearing on the interests of the other party, or unless the notified party requests otherwise.
French: Les notifications ultérieures à envoyer dans certaines conditions sont parfois explicitement mentionnées; ainsi, dans l'accord entre le Canada et le Chili (comme dans celui entre le Canada et l'UE), une fois que les notifications initiales ont été envoyées, aucune notification ultérieure n'est requise à moins que la partie qui envoie la notification n'apprenne l'existence de nouveaux éléments qui se rapportent aux intérêts de l'autre partie dans l'application de sa loi sur la concurrence, ou à moins que la partie notifiée n'en fasse la demande.
English: BELGIUM: x "Tijdschrift industrieel erfgoed" (Industrial Heritage Revue), published by the Flemish Association for Industrial Archaeology since 1983 (it succeeded the WIA-Newsletter, published since 1978: the newsletter only reached the members of the association, the Revue wants to reach a broader public).
French: BELGIQUE - "Tijdschrift industrieel erfgoed" (Revue du patrimoine industriel), publiée par l'Association flamande pour l'archéologie industrielle depuis 1983 (cette revue a succédé au bulletin de l'association qui paraissait depuis 1978 et n'était destiné qu'aux membres de l'association, alors que la revue cherche à atteindre un public plus large).
English: It is also the case if the proprietor has himself submitted amendments (see Article 113(2) EPC).
French: Directives, D-VII, 6.3) et qu'il semble impossible de maintenir le brevet sans modifications ou lorsque le titulaire du brevet a lui-même proposé des modifications (cf. article 113(2) CBE).
English: He must stop ignoring all constraints to planning, either refashioning the ancient fabric or locating fashionable or Utopian buildings outside the city limits.
French: L'urbaniste doit se sentir responsable en même temps de l'avenir et de toute l'histoire de sa ville.
English: In 2000, China produced roughly 129 million tonnes of steel, or 15 percent of the world total.21 By 2004, Chinese output had doubled to 260 million tonnes, or 25 percent of the world total.22 Yet, this dramatic increase in output has been insufficient to satisfy home market demand, and China has consequently become the largest importer of steel.23 A case in point is that, by mid-2004, China consumed 31 percent of the world’s rebar.24 This has provided a significant market opportunity for Chinese producers, as well as for producers and exporters in other countries.
French: La demande de barres d’armature est surtout nourrie par l’activité de la construction et, à moyen terme, on s’attend que d’énormes projets d’infrastructure, comme la construction de barrages, de centrales hydroélectriques, de voies ferrées et de routes, accéléreront considérablement le rythme de la consommation chinoise de barres d’armature et d’autres produits d’acier33. D’une façon similaire, on s’attend que la Chine consommera de vastes quantités de barres d’armature pour se préparer aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing et à l’Exposition universelle 2010 de Shanghai34.
English: Mr. Yun Yong Il (Democratic People's Republic of Korea) said that it was generally acknowledged that the Middle East issue had been created by Israel's occupation of Arab lands, and that since then the Palestinian people had been deprived of everything, including their basic rights.
French: M. Yun Yong Il (République populaire démocratique de Corée) précise qu'il est généralement reconnu que le problème du Moyen-Orient est né de l'occupation par Israël de terres arabes et que, depuis lors, le peuple palestinien est privé de tout, y compris de ses droits fondamentaux.
English: Home / Commentaries / Russia’s Progress and Regress Article available in: Russia’s Progress and Regress by Charles Wolf Charles Wolf
French: Home / Commentaries / efaultclLes avancées et les reculs de la Russie Article available in: efaultclLes avancées et les reculs de la Russie by Charles Wolf Charles Wolf
English: In the case of Fay Wong, the Selection Board members determined that she had 22 months of relevant experience after April 1996 and took into consideration her experience as an acting team leader in a TIS Division at the PM-04 and AU-03 group and level.
French: En ce qui concerne Fay Wong, les membres du jury ont déterminé qu'elle avait 22 mois d'expérience pertinente acquise après avril 1996 et ils ont tenu compte de son expérience de chef d'équipe intérimaire dans une unité des SIT aux niveaux PM-04 et AU-03.
English: By judgment of 5 October 1994 in Germany v Council [1994], the Court dismissed the action brought by the Federal Republic of Germany for the annulment of Regulation No 404/93.
French: Par arrêt du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil, la Cour a rejeté le recours en annulation introduit par la République fédérale d'Allemagne à l'encontre du règlement n° 404/93.
English: To create increased employment.
French: • Niveau de recouvrement du PDD :
English: We must build on that, and during the summit must insist that our American friends return to the principle of 'together when possible, alone when necessary', and abandon the burgeoning principle of 'alone when possible, together when necessary'.
French: Nous devons construire sur cette base et insister, au cours du sommet, pour que nos amis américains reviennent au principe "ensemble lorsque cela est possible, seul lorsque cela est nécessaire" et abandonnent le principe émergeant "seul lorsque cela est possible, ensemble lorsque cela est nécessaire".
English: However, a Final EA report is always undertaken and seeks to demonstrate how environmental considerations informed and were integrated into the decision-making process.
French: Toutefois, un rapport final sur l'Ã©valuation environnementale est toujours Ã©tabli et sert Ã montrer de quelle faÃ§on les considÃ©rations environnementales ont Ã©clairÃ© le processus dÃ©cisionnel et en ont fait partie intÃ©grante.
English: For more information, see Flow-through entities.
French: Pour plus de renseignements, consultez Entités intermédiaires.
English: In the band 3450-3500 MHz the fixed service is subject to Canadian footnote C15 (CAN97) (Footnote 3) in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Dans la bande 3 450-3 500 MHz, le service fixe est assujetti au renvoi C15 (CAN 97) (Renvoi 3) du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: These authors suggest that there has to be a better way to approach social services in Aboriginal communities.
French: Ces auteurs soutiennent qu’il doit y avoir une meilleure façon d’offrir des services sociaux dans les collectivités autochtones.
English: DDC proposes, more specifically, to pursue the efforts exerted by organizations and partner States to gather and analyze gender-sensitive data and information.
French: La Direction se propose plus particulièrement de soutenir les efforts que fournissent les organisations et Etats partenaires pour récolter et analyser des données et informations sensibles du point de vue du sexe.
English: Despite the harshness of the repression, the internal decay of the authoritarian regime and the growing mobilisation of civil society eventually forced a transition which opened the way to progress and representative democracy.
French: Malgré la dureté de la répression, la décomposition interne du régime autoritaire et la mobilisation croissante de la société civile ont fini par imposer une transition qui a ouvert la voie au progrès et à la démocratie représentative.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Social im pact assessments evaluate the social, cultural and socio-economic impacts of a project.
French: L’évaluation des incidences sociales englobe les incidences sociales, culturelles et socio-économiques du projet.
English: All the proceeds will go to United's charitable foundation. The president of the European Commission, Mr Barroso, praised the event:
French: L'intégralité des gains sera reversée à la Fondation du club . M. Barroso, président de la Commission européenne, a salué l'événement :
English: In written interaction (e.g. a correspondence by letter, fax, e-mail, etc.) the processes of reception and production remain distinct (though electronic interaction, e.g. via the Internet, is becoming ever closer to ‘real time’ interaction).
French: En ce qui concerne l’interaction écrite (par exemple, correspondance par lettre, télécopie ou courrier électronique) les opérations de réception et de production sont distinctes (encore que l’interaction électronique, sur Internet par exemple, se rapproche de plus en plus de l’interaction en temps réel).
English: Further, the independent authorities in the States parties that are responsible for supervising prison institutions should include members who have expertise in the field of racial discrimination and sound knowledge of the problems of racial and ethnic groups and the other vulnerable groups referred to in the last paragraph of the preamble; when necessary, such supervisory authorities should have an effective visit and complaint mechanism.
French: En outre, les autorités indépendantes chargées, dans les États parties, de contrôler les établissements pénitentiaires devraient comprendre des membres ayant une expertise en matière de discrimination raciale et une bonne connaissance des problèmes des groupes raciaux et ethniques et des autres groupes vulnérables visés dans le dernier paragraphe du préambule; ces autorités de contrôle devraient être dotées d'un mécanisme efficace de visites et de plaintes, le cas échéant.
English: The Workshop considered ways in which developing countries can use space communication techniques such as Internet delivery via satellite, to enable e-learning and e-health and thus contribute to the social betterment and economic success of the region.
French: L'Atelier a examiné les possibilités qu'offrent les techniques de communications spatiales aux pays en développement, notamment l'accès à Internet par satellite, l'enseignement à distance, la télémédecine, en vue de contribuer à la promotion sociale et au succès économique de la région.
English: A technical programme will be developed in connection with the health policy strategy on the basis of the results of the study.
French: En fonction des résultats de cette étude, un programme technique sera établi dans le cadre de la stratégie en matière de santé.
English: OPENING REMARKS BY DR. MARY-ELLEN JEANS, CO-CHAIR OF THE WORKSHOP. N. B. The views expressed below by Dr. Jeans are her own personal views and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: MOT D'OUVERTURE DE MARY-ELLEN JEANS, COPRÉSIDENTE DE L'ATELIER N. B. Les points de vue qu'exprime M me Jeans ci-dessous sont ses points de vue personnel et non par nécessairement aux de Santé Canada.
English: Many thanks also to the staff involved and to the Commission, to you, shadow rapporteur and Mr Dimas, and also the French Presidency of the Council, but also thanks to fellow members who were not intimidated by the completely exaggerated figures from industry.
French: Merci aussi aux membres du personnel qui ont participé à l'élaboration de ce rapport, à la Commission, à vous, Madame Vassiliou et Monsieur Dimas, ainsi qu'à la présidence française du Conseil, mais également à tous mes collègues qui ne sont pas laissés intimider par les chiffres mirobolants avancés par l'industrie.
English: Canadian Forces Liaison Council For information on dealing with your employer for time away from work to participate on a CF operation, see the Canadian Forces Liaison Council by following the above link.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Pour vous renseigner sur la façon de procéder pour que votre employeur vous accorde un congé pour participer à une opération des FC, cliquez sur le lien ci-dessus menant à la page du Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: (For income statement items, mass imputation was not necessary because these items were available electronically for all sampled businesses.)
French: (Il n'a pas été nécessaire d'imputer massivement les postes de l'état des résultats parce que ceux-ci étaient disponibles sous forme électronique pour toutes les entreprises de l'échantillon.)
English: c) Performance indicators (in relation to Resolution 6.4
French: c) Indicateurs de performance (en rapport avec la résolution 6.4)
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD), of 10 October 1989
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (10 octobre 1989)
English: The United Nations Population Fund launched today at Headquarters its annual report on global population trends, which this year focuses on ways to curb the long-term harmful consequences of the planet’s changing climate by reaching out and empowering poor women, some of the world’s most vulnerable people.
French: Tout juste de retour du Sri Lanka où il a passé trois semaines pour procéder personnellement à une évaluation de la situation sur le terrain, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence du système de l’ONU, John Holmes, a fait état cet après-midi, au cours d’une conférence de presse, de « bonnes nouvelles » concernant le retour massif des réfugiés et des personnes déplacées à l’issue du conflit qui aura duré trente ans dans ce pays.
English: • Social opportunities (church groups; drop-in centres)
French: • Possibilités sociales (groupe confessionnel; centres de consultation)
English: This chloroform can then be reused for many sample units, if not all of the 24.
French: Ce chloroforme peut alors servir pour de nombreuses unités d'échantillonnage, voire pour les 24 unités.
English: It needed to have an enabling environment, free of foreign occupation, which encouraged and strengthened endogenous growth, local ownership and a smooth, gradual transition to a higher level beyond the production possibility frontier (PPF) towards a knowledge-based economy.
French: Elle doit pour cela bénéficier d’un environnement propice, sans occupation étrangère, ce qui encouragerait et renforcerait la croissance endogène, la propriété locale ainsi qu’une transition progressive et sans heurt vers un niveau supérieur à la courbe des possibilités de production, pour passer à une économie fondée sur le savoir.
English: The audit found a minor internal control weakness in the way that ICBL advances funds to one of its employees.
French: La vérification a relevé une petite lacune au niveau du contrôle interne dans la manière dont la CIMT a avancé des fonds à un de ses employés.
English: (c) provided in an expeditious manner;
French: c) Être communiquées rapidement;
English: However, one thing we find frustrating in this House and which undermines the simpler legislation for the internal market initiative is something we call 'gold-plating' , where national authorities add on to the legislation we produce in this House.
French: Cependant, une chose se révèle frustrante pour cette Assemblée et mine cette législation simplifiée concernant l'initiative relative au marché intérieur. Nous l'appelons gold-plating , une pratique par laquelle les autorités nationales retravaillent les textes législatifs émanant de ce Parlement.
English: Direction-indicator lamp: yes/no 2/
French: Feu-indicateur de direction : oui/non 2/
English: Appropriate responses are needed to promote demographic renewal, longer working lives of better quality, a more productive and dynamic Europe, the integration of migrants as well as the sustainability of public finances.
French: Les questions relatives au soutien du nombre croissant de ménages dans lesquels les deux conjoints travaillent pour maintenir l’équilibre entre le temps consacré aux enfants et la vie professionnelle sont également importantes à cet égard.
English: To build the PDO_INFORMIX extension, the Informix Client SDK 2.81 UC1 or higher must be installed on the same system as PHP.
French: Pour compiler l'extension PDO_INFORMIX, le SDK Client Informix 2.81 UC1 ou supérieur doit être installé sur le même système que PHP.
English: Sub-Committee agreed to include the following items in the programme of work for
French: i) Évaluation des dispositions ONU relatives à l'emballage;
English: The guitarist from Broken Social Scene has released a solo album containing this jovial yet soul...
French: Ne cherchez pas à savoir de quoi parle Julien Jacob : il chante dans une langue imaginaire....