ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each production is a renewed encounter with artists of various nationalities (dancers, choreographers, composers, visual artists, stage designers, computer artists, researchers…) and has offered a creative platform for extensive co-operation with several countries (India, 2008-2009, Central America 2006-2007, Marocco 2006-2007, Catalonia since 2005, Mexico 2004-2005, Venezuela 2001, Great-Britain 1999, Germany 1996-97, Pakistan 1995 et 1997).
French: L’association reçoit le soutien du Conseil Régional Midi-Pyrénées, de la Ville de Toulouse, du Ministère de la Culture (Drac Midi-Pyrénées, Dicream, CNC), du Conseil Général de la Haute-Garonne, de la Communauté d’agglomération du grand Toulouse, de CulturesFrance (projets à l’étranger) et de la ville de Villeneuve-Tolosane (accueil en résidence). En relation avec sa présence régionale, nationale et internationale, K. Danse inclut parmi ses partenaires des festivals, des centres culturels, des institutions scientifiques et technologiques et des sponsors.
English:  Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Canadian Environmental Assessment Agency's Place in the Government Framework The whole-of-government framework provides a structured "logic model" for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to map its contribution to a set of high-level Government of Canada "strategic outcomes."
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique La place de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale dans le cadre pangouvernemental Le cadre pangouvernemental constitue un « modèle logique » structuré permettant à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale d'établir des liens entre sa contribution et l'ensemble des « objectifs stratégiques » de niveau élevé du gouvernement du Canada.
English: Mr. Koonjul (Mauritius) said that his delegation welcomed the increased ODA flows to least developed countries, initiatives aimed at enhancing market access to their exports, the European Union's “Everything but Arms” initiative and the extension to 2015 of the United States of America's Africa Growth and Opportunity Act.
French: M. Koonjul (Maurice) dit que sa délégation accueille avec satisfaction l'augmentation de l'APD destinée aux pays les moins avancés, de même que les initiatives visant à améliorer l'accès de leurs exportations au marché.  Elle se félicite de l'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes » et de la prorogation jusqu'en 2015 par les États-Unis de la « Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique » (Africa's Growth and Opportunity Act).
English: This leads to a selective application of conventions and treaties on nuclear disarmament.
French: Il nous inquiète, enfin, parce qu'il témoigne de l'application sélective des conventions et traités conclus dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: When I served as President of the European Parliament, I became aware of the EP’s key role in promoting respect of human rights and democracy.
French: Lorsque j’en étais Président, j’ai pris conscience du rôle fondamental du Parlement européen dans la promotion du respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: 4(a) 80(1)(a) 89(1)(a) 4. portion of paragraph 4(b) before subparagraph (i) 80(1)(b) to (e) 89(1)(b) to (e) 5. portion of paragraph 4(c) before subparagraph (i) 80(1)(d) 89(1)(d) 6. portion of paragraph 4(d) before subparagraph (i) 80(1)(d) 89(1)(d) 7. portion of paragraph 4(e) before subparagraph (i) 80(1)(e) 89(1)(e) 8.
French: 4a) 80(1)a) 89(1)a) 4. passage de l'alinéa 4b) précédant le sous-alinéa (i) 80(1)b) à e) 89(1)b) à e) 5. passage de l'alinéa 4c) précédant le sous-alinéa (i) 80(1)d) 89(1)d) 6. passage de l'alinéa 4d) précédant le sous-alinéa (i) 80(1)d) 89(1)d) 7. passage de l'alinéa 4e) précédant le sous-alinéa (i) 80(1)e) 89(1)e) 8.
English: Committee of the Whole is a committee composed of all senators.
French: Le comité plénier se compose de tous les sénateurs.
English: I am not satisfied that Kerry Ryan told the second joke, though it may have been told by someone, and it is clear, I accept that mechanics tried to outdo each other in telling tasteless and derogatory jokes.
French: Je ne suis pas persuadé que Kerry Ryan ait raconté la deuxième plaisanterie, mais quelqu'un d'autre l'a peut-être fait. J'admets volontiers cependant que les mécaniciens tentaient de voler la vedette en racontant des plaisanteries méprisantes et de mauvais goût.
English: Human Resource Management and Enhancement The effectiveness of practitioners providing community-based health care and their quality of worklife could be improved by various management and educational measures.
French: Gestion et perfectionnement des effectifs en santé L'efficacité des praticiens fournissant des soins de santé communautaires et la qualité de leur vie professionnelle pourraient être améliorées par diverses mesures de formation et de gestion.
English: The Transitional Government needs the aid that was promised.
French: Le Gouvernement de transition a besoin de l'aide qui a été promise.
English: Substance 29 In support of its action, the applicant relies, in essence, on one plea in law alleging infringement of Article 142 of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 14 of Regulation No 2081/92.
French: Sur le fond 29 À l’appui de son recours, le requérant invoque, en substance, un moyen unique tiré de la violation des dispositions combinées de l’article 142 du règlement n° 40/94 et de l’article 14 du règlement n° 2081/92.
English: We studied 56 popliteal reoperations in order to try to understand superficial venous reflux physiology in popliteal fossa and in order to propose operative procedures allowing us to limit this risk of recurrence.
French: Nous avons étudié 56 réinterventions poplitées dans le but d'essayer de comprendre la physiologie du reflux veineux superficiel en territoire poplité et dans le but de proposer des principes chirurgicaux limitant ce risque de récidive.
English: A range of 1 – 1.5 kg was listed in this resource and the midpoint of this range was selected in order to provide a default value here.
French: Un intervalle de 1–1,5 kg a été répertorié dans la source et le point médian de cet intervalle a été retenu ici comme valeur par défaut.
English: - Modelling gains in life expectancy by sex in 228 countries from 1950 to 2050 (Patrick Gerland - United Nations)
French: − Modélisation des gains en matière d'espérance de vie, par sexe, dans 228 pays entre 1950 et 2050 (Patrick Gerland − ONU);
English: Upon completion in April of voter registration in the eight major population centres, the process entered its second and final phase, which is to cover the rest of the country over the next couple of months.
French: En avril, le processus d'inscription s'est achevé dans les huit grandes agglomérations et est entré dans sa deuxième et dernière phase, qui doit couvrir le reste du pays au cours des prochains mois.
English:    .– I am voting for this report.
French:    .- Je vote en faveur de ce rapport.
English: The delay in the implementation of the weapons collection and destruction plan in Bougainville is a cause for concern.
French: Le retard dans la mise en oeuvre du plan de collecte et d'élimination des armes à Bougainville suscite notre préoccupation.
English: Reform also has to tackle a new definition of the use of the power and exercise of the veto.
French: La réforme doit prévoir la redéfinition de l'utilisation du pouvoir et de l'exercice du droit de veto.
English: However, the Committee is concerned that children who have attained the age of 16 required to register for conscription at their respective local military authority and that this registration has the effect of conferring “recruit” status.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants qui ont atteint l'âge de 16 ans sont tenus de s'inscrire en vue de leur conscription auprès des autorités militaires locales et que cette inscription a pour effet de leur donner le statut de «recrues».
English: The Council has issued similar statements and declarations about the situation in Burundi, most recently on 7 January 1998.
French: Le Conseil a fait des déclarations similaires à propos de la situation au Burundi, dont la plus récente date du 7 janvier 1998.
English: A choice among multiple forums, such as the domicile or residence of the defendant or the place where the assets were located, might make the process more efficient, whereas a single centralized forum might concentrate expertise in the application of the Convention.
French: La possibilité de choisir entre plusieurs tribunaux, par exemple celui du lieu de domicile ou de résidence du défendeur ou du lieu de situation des biens, pouvait rendre le processus plus efficace, mais un tribunal unique et centralisé pouvait concentrer l'expertise en matière d'application de la Convention.
English: Parties reiterated their belief that the objectives of the implementation review process for a CRIC should be in line with the goals stated in decision 11/COP.1 on procedures for communication of information and review of implementation.
French: Les Parties ont réaffirmé que les objectifs du processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention par le CRIC devraient être conformes aux buts énoncés dans la décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Other sectors and areas covered included human settlements, infrastructure, fisheries, biodiversity, tourism and energy, as well as ecosystems such as woodland and coral reefs.
French: Les autres secteurs et domaines étudiés étaient notamment les établissements humains, les infrastructures, la pêche, la diversité biologique, le tourisme et l'énergie ainsi que des écosystèmes tels que les zones boisées et les récifs coralliens.
English: 1941 CN initiates full-scale use of Centralized Traffic Control in Canada on the Moncton to Truro line.
French: 1941 Le CN lance l'utilisation à grande échelle de la Commande centralisée de la circulation au Canada, sur la ligne de Moncton à Truro.
English: proportions of mid-career (30%) and others (34%) had Bachelors degrees, many more of the former group had professional degrees (12% versus 2% of others) or post-graduate training (30% versus 13% of others).
French: 3.0 Résultats Des 990 répondants et répondantes, 438 personnes respectaient les deux critères susmentionnés. De celles-ci, 42 % provenaient des rangs des personnes occupant un poste de durée déterminée tandis que 58 % provenaient des rangs du marché du travail extérieur.
English: The Centre, which opened in October 2000, is one of the institutions providing services for children in Bishkek and houses 70 children in need of social and legal assistance.
French: Ce centre, ouvert en octobre 2000, est l'un des établissements fournissant des services aux enfants à Bishkek ; il héberge 70 enfants qui ont besoin d'assistance sociale et juridique.
English: The notice stated that after August 14, 2000, any unapproved Levothyroxine sodium drug product on the market would be subject to regulatory action by the FDA.
French: Cet avis précisait qu’après le 14 août 2000, tout produit à base de lévothyroxine sodique non approuvé offert en vente ferait l’objet de mesures réglementaires de la part de la FDA.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Newfoundland and Labrador:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Terre-Neuve-et-Labrador :
English: The many revisions to ATI's price lists and distributor discount policies represent additional evidence of the causal link between the dumping and the injury sustained by the company.
French: Les nombreuses révisions apportées aux listes de prix et aux politiques de remises de ATI témoignent également de l'existence d'un lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice subi par la société.
English: Some businesses would have remained viable in the absence of ABC assistance, but would have experienced employment loss (estimated at 515 jobs).
French: Certaines entreprises seraient demeurées viables en l'absence de son aide, mais auraient enregistré des pertes d'emploi (évaluées à 515).
English: Let me begin by saying I believe privacy will be the defining issue of this new decade.
French: J'aimerais d'abord vous dire que je crois que la protection de la vie privée sera l'un des enjeux les plus importants de la nouvelle décennie.
English: CAPACITY BUILDING - Core ($3.9m) Term ($6.3m)
French: COMPÉTENCES DES RÉSIDENTS DES ZONES RURALES - Activités de base (3,9 M$) - Activités à terme (6,3 M$)
English: The sampled establishments were then used in the same manner as originally intended under the establishment sampling design (Whitridge and Beaucage, 2000).
French: Ensuite, on s'est servi des établissements échantillonnés de la même façon qu'il avait été prévu au départ dans le cadre du plan de sondage auprès des établissements (Whitridge et Beaucage, 2000).
English: Table 29 details the operating expenses of the gap financier.
French: Le tableau 29 détaille les frais d'exploitation du financier des crédits d'anticipation.
English: It is quite shocking that we still have not made any breakthrough on the question of the tax base.
French: Nous n'avons toujours pas progressé sur la question de l'assiette fiscale, et c'est vraiment choquant.
English: Even when, as is sometimes the case, they are not, they must always be conscious of the fact that they are permanently available for duty.
French: Ceci peut être corroboré par l'étude réalisée en 2004 sur le régime de travail de la PJ, demandée par celle qui était alors Ministre de la Justice, Celeste Cardona, et exécutée par l'illustre professeur de droit João Caupers et dont un extrait est repris à la 6ème page de ce courrier.
English: Making additional professional therapeutic program staff available for management would promote the ability of the center to deal with the issuesfacing clients in these alcohol and drug abuse treatment programs.
French: Le fait de permettre le recours à d’autres professionnels des programmes thérapeutiques pour la gestion des cas accroîtrait la capacité des centres à s’attaquer aux problèmes des clients des programmes de traitement touchant l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: But it maintains that comparatively moderate wage settlements are a key factor in the event of losses in price competitiveness.
French: Néanmoins, elle maintient qu'une évolution des salaires comparativement modérée est un élément clé en cas de pertes précédentes dans le domaine de la compétitivité des prix.
English: Working with interested First Nations to develop the necessary legislative tools and intergovernmental agreements will enable First Nations to assume governing authority and responsibility over their lands, resources and environment.
French: Le Ministère veillera aussi à ce que les collectivités des Premières nations et du Nord s’investissent dans les mesures d’atténuation des changements climatiques et d’adaptation à leurs effets, qui relèvent du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques et du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: • Input to FDI Future Priorities HTML PDF [ 96 KB ] 
French: • Information pour les prochaines priorités du PRF HTML PDF [ 102 Ko ]
English: In addition, with regard to the granting of licences to bear arms, Article 25 of the LFAFE regulation makes it incumbent upon individuals to prove their physical and mental capacity to handle weapons by securing a medical clearance certificate issued by a legally registered doctor.
French: En outre, pour l'octroi de permis de port d'armes, l'article 25 du Règlement fait obligation au demandeur de prouver qu'il est physiquement et mentalement apte à manier les armes en fournissant un certificat délivré par un médecin légalement agréé.
English: With regard to the latter aspect, it has rapidly become clear that common rules should be adopted on certification of train drivers to facilitate their interoperability and improve management.
French: En regard de ce dernier élément, il est donc rapidement apparu indispensable d’arrêter des règles communes pour la certification des conducteurs, afin de faciliter leur interopérabilité et d’améliorer leur gestion.
English: • increasing the use of both official languages.
French: • accroître l'usage des deux langues officielles.
English: Because of the importance of the house and its associated activities to the community and because of the continuity of the house and land as a agricultural unit, all other resources and messages which predate 1954 are considered Level 2 cultural resources.
French: À cause de l’importance de la maison et des activités qui y étaient associées pour la communauté, et parce que la maison et les terres ont continué à être des unités agricoles actives, toutes les autres ressources et messages qui datent d’avant 1954 sont classés ressources culturelles de Niveau 2.
English: The deputy head will need to ensure that the person is provided with the necessary language training during the two-year agreement period provided by the Order.
French: Ainsi, l'administrateur général ou l'administratrice générale devra veiller à ce que la personne reçoive la formation linguistique nécessaire au cours de la période de l'engagement de deux ans.
English: I think, however, that we must have flexibility, just as Mrs Thorning-Schmidt said.
French: Cependant, je pense que nous devons disposer de la flexibilité, comme l’a déclaré Mme Thorning-Schmidt.
English: In this context, federal agencies are expected to purchase, where this is cost-effective and feasible, vehicles equipped with engines running on alternative fuels.
French: Dans ce contexte, les organismes fédéraux sont tenus d'acquérir, lorsque cela est rentable et réalisable, des véhicules motorisés munis de moteurs actionnés par un carburant de remplacement.
English: As a result, firms will become less able to compete in world markets and will be less able to compete against imports of articles from the USA that have incorporated this improved technology.
French: Il s’ensuit que les entreprises touchées deviendront de moins en moins aptes à soutenir, sur les marchés mondiaux, la concurrence d’articles fabriqués aux États-Unis parce que ce pays adopté la nouvelle technologie.
English: Exports of automotive and forest products declined sharply.
French: Les exportations des produits de l’automobile et des produits forestiers ont connu une forte baisse.
English: Given those observations, and the relatively early spring that occurred in the Western Arctic in 2005, production of White-fronted geese is expected to be average or above-average in 2005.
French: Compte tenu de ces observations et du printemps relativement hÃ¢tif qui a eu lieu dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique en 2005, on sâ€™attend Ã ce que la production dâ€™Oies rieuses soit moyenne ou au-dessus de la moyenne en 2005.
English: If you are aware of this – you, graduates of the Royal Military College – if you are aware that Canada has a special role and a special culture to offer in the world, then you'll be prepared to take your part in it.
French: Si vous êtes conscients de cela – vous, les diplômés du Collège militaire royal – si vous êtes conscients du fait que le Canada a un rôle particulier et une culture particulière à offrir au monde, alors vous serez prêts à y prendre part.
English: Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in the letter, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.
French: Une telle autorisation est donc demandée pour les organes subsidiaires cités dans la lettre, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles.
English: Both in New York and during joint technical missions, experts of the three Committees have continued to coordinate their work and share information in order to further identify complementarities and synergies and avoid duplication of work.
French: Tant à New York que pendant leurs visites techniques conjointes, les experts des trois commissions continuent à coordonner leurs travaux et à partager l'information, afin de bien savoir en quoi leurs activités sont complémentaires et produisent un effet de synergie et d'éviter les chevauchements.
English: Mare de Deu de Bellvitge, 271 08907 L’Hospitalet de Llobregat – Barcelona- Spain) the only responsible entity. The purpose of the files is purely commercial.
French: Mare de Deu de Bellvitge, 271 – 08907 - L’Hospitalet de Llobregat - Barcelona - Espagne ), dont le but est purement commercial.
English: The visa must be revoked if the holder does no longer fulfil the conditions for staying lawfully on the territory of the Schengen States.
French: Le visa doit être abrogé si le titulaire ne remplit plus les conditions lui permettant de séjourner légalement sur le territoire des États Schengen.
English: As regards more specifically the 1993/94 marketing year, the Italian Government was in possession of all the information, so that the principle of legal certainty was observed.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement en l'espèce la campagne 1993/1994 le gouvernement italien était en possession de toutes les informations de sorte que le principe de la sécurité juridique a été respecté.
English: National and foreign military personnel helped in the rescue operation, the identification and burial of the dead and debris clearance.
French: Le personnel militaire national et étranger a participé aux opérations de sauvetage, à l'identification et à l'inhumation des cadavres ainsi qu'à l'évacuation des débris.
English: Stalk rots, caused by three main pathogens, Fusarium spp., Diplodia maydis and Gibberella zeae, are common in field corn production and can cause yield losses of between 10 and 30%.
French: Les pourritures des tiges, causées par trois agents pathogènes importants, Fusarium spp., Diplodia maydis et Gibberella zeae, sont très répandues dans les productions de maïs de grande culture et peuvent causer des pertes de rendement de 10 à 30 %.
English: The reasons for this are, firstly, that the adoption of legislative initiatives is usually a lengthy procedure.
French: Certains Etats membres présentent également des initiatives qui doivent faciliter l'accès aux capitaux ou encourager les projets novateurs.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l’excellence du service Service Canada http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.shtml
English: A consistent conception of process labelling ought to be strived for;" with the words: "the labelling should allow the consumer to make an informed choice".
French: Il faudrait s’efforcer de mettre au point une approche cohérente de l’étiquetage concernant les méthodes de production;" par les mots: "l'étiquetage devrait permettre au consommateur de faire un choix éclairé".
English: Excludes only foods containing defined amount of nutrients or substances with know risk to health. i.e. Excludes those foods containing >2 g saturated and trans fat; sodium >480 mg; alcohol >0.5%.
French: Deuxièmement, elle contribuerait à prévenir le double enrichissement [celui de l’ingrédient de base et celui du produit fabriqué] et à protéger les consommateurs contre la consommation excessive.
English: Therefore, the author or developer should not be entitled to keep the information from public disclosure on the grounds of intellectual property law.
French: L’auteur ou le promoteur ne peut donc pas refuser de divulguer des informations en invoquant le droit de la propriété intellectuelle.
English: In addition to their other roles, ROPs will also be responsible for supporting a network of Affiliate partners for their region.
French: En plus de leurs autres rôles, les partenaires opérationnels régionaux seront responsables de fournir le soutien à un réseau de partenaires affiliés dans leur région.