ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted the amendments to Rule 17 and Rule 32(1)(a)(iii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol with effect from November 1, 2000, as proposed in paragraph 11 of document MM/A/32/1.
French: AUTONUM L’Assemblée a adopté à l’unanimité, avec effet au 1er novembre 2000, les modifications des règles 17 et 32.1)a)iii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, proposées dans le paragraphe 11 du document MM/A/32/1.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2009 for the same two programmes areas.
French: On s'attend à recevoir pour 2008-2009 de nouvelles contributions non négligeables au titre des autres ressources dans ces deux domaines.
English: February and March are key months for corporate income tax receipts, generally accounting for over 30 per cent of the year’s total receipts.
French: Les projections pour 2007-2008 et 2008-2009 ont été majorées de 0,5 milliard et de 0,1 milliard respectivement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-170 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-181 April 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Direct Jet Charter, LLC - Licence No. 967368.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-170 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-181 le 6 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Direct Jet Charter, LLC - Licence no 967368.
English: Project C 427 (mechanical, subclass B31B) – The Rapporteur was invited to propose which of the unprinted groups (appearing only in the electronic version of the IPC) should be deleted, with indication of the corresponding transfer notes.
French: Projet C 427 (mécanique, sous-classe B31B) – Le rapporteur a été invité à proposer les groupes non imprimés (qui figurent seulement dans la version électronique de la CIB) à supprimer, en indiquant les notes de renvoi correspondantes.
English: On 26 August 2003, the Council met in closed consultations to discuss the report of the Secretary-General on missing Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property (S/2003/813).
French: Le 26 août 2003, le Conseil a tenu des consultations privées pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les nationaux koweïtiens et autres portés disparus et la restitution des biens koweïtiens (S/2003/813).
English: Please note, however, that the Director is not required to provide any documents which have been filed more than six years before a request for a copy is made.
French: Cependant, veuillez noter que le directeur n'a pas l'obligation de produire des documents qui ont été déposés plus de 6 ans avant la demande de production du document.
English: With regard to the centrality of human rights within United Nations activities, the High Commissioner recalls the position of the Secretary-General: that human rights promotion and protection is at the core of United Nations action for the prevention of armed conflict.  This
French: En ce qui concerne la place centrale des droits de l'homme dans les activités des Nations Unies, la Haut-Commissaire rappelle que pour le Secrétaire général, la promotion et la protection des droits de l'homme sont au cœur de l'action menée par les Nations Unies pour prévenir les conflits armés.
English: Security for those bases will be provided largely by UNIFIL, thus freeing more observers for their patrolling, investigative and liaison functions.
French: La sécurité y sera assurée pour l'essentiel par la FINUL, ce qui devrait libérer des observateurs qui pourront être affectés à des patrouilles, des investigations et des fonctions de liaison.
English: Hong Kong's high-density urban environment means that few, if any, schools have sports grounds of their own.
French: En raison de la forte densité urbaine, les écoles qui disposent de leur propre terrain de sport sont peu nombreuses, voire inexistantes.
English: More decisive international support is needed for the further deployment of UN peacekeepers in Sierra Leone.
French: Il faut une aide internationale plus décisive pour un déploiement plus important des Forces de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Equilibrium constants have been calculated from the emf data for the various ionization steps.
French: En se basant sur les fem des diverses étapes d'ionisation, on a calculé les constantes d'équilibre.
English: There is, therefore, no supply limit.
French: • HIVER 2001–2002
English: I call on the Commission and the European Central Bank to work together on improvement of the concept of euro zone price stability and methods for its establishment in order to avoid misapprehensions in the process of euro zone enlargement and implementation of indicators in the euro zone itself.
French: J'appelle la Commission et la Banque centrale européenne à collaborer afin d'améliorer le concept de stabilité des prix de la zone euro ainsi que les méthodes utilisées pour l'établir. Il s'agit d'éviter les malentendus dans le cadre du processus d'élargissement de la zone euro et de la mise en œuvre d'indicateurs au sein de la zone euro même.
English: 11 January 2005 The CFIA announces the detection of BSE in an Alberta beef cow just under seven years of age.
French: 11 janvier 2005 L’ACIA annonce la détection de l’ESB chez un bovin de l’Alberta d’un peu moins de sept ans.
English: • the offender would have benefited from a general pardon or amnesty in the State of residence if the acts had been committed within the territory of that State;
French: • l'auteur de l'infraction aurait bénéficié d'une amnistie ou d'une grâce dans l'État de résidence si les faits avaient été commis sur le territoire de cet État;
English: Note the requirement for the PPS (social security) number, which FETAC uses to identify individual learners:
French: Notez que le FETAC demande à l’étudiant d’entrer son numéro de Sécurité sociale (PPS), à des fins d’identification.
English: I would ask you to think this through.
French: Je vous demande de bien réfléchir sur ce point.
English: With regard to the Stenmarck report, I would like to thank its author for incorporating so accurately the sense of controlled multilingualism, that is the need to balance the requirement that all the Members should be able to express themselves in their own language with indisputable budgetary requirements.
French: Quant au rapport Stenmarck, je remercie l'auteur d'avoir accepté aussi précisément le sens du multilinguisme maîtrisé, c'est-à-dire l'exigence de trouver un équilibre entre la nécessité pour chaque parlementaire de pouvoir s'exprimer dans sa langue et les exigences indiscutables du budget.
English: It is the very nature of intelligence activities that those who are not involved in these activities are not able to confirm, nor deny their existence.
French: Du fait de la nature même des activités d'espionnage, ceux qui n'y sont pas impliqués ne sont en mesure ni de confirmer, ni d'infirmer leur existence.
English: The Canada Fund for Africa works on two levels, by enhancing the capacities of African institutions and supporting the programs they are implementing.
French: Travaillant sur deux plans distincts, le Fonds canadien pour l’Afrique permet, d’une part, d’accroître les capacités des institutions africaines et, d’autre part, de soutenir les programmes qu’elles mettent en chantier.
English: When they arrived at Attock, the police used tear gas and firearms to disperse the demonstration.
French: Quand ils arrivèrent à Attock, la police utilisa des gaz lacrymogènes et des armes à feu pour disperser la manifestation.
English: The Assembly called on its Presidential Committee to put forward a Protocol of agreement defining arrangements for cooperation between it and its Black Sea counterpart, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Cooperation (PABSEC), to enable the two organisations to work in synergy on areas of shared interest.
French: L’Assemblée demande à son Comité des présidents de proposer un protocole d’accord définissant les modalités d’une coopération avec l’Assemblée parlementaire de la Mer Noire (PABSEC) en vue de créer une synergie de travail sur les sujets d’intérêt commun.
English: Dr. S. Kim Juniper Professor, GEOTOP/UQAM CP 8888, Succursale Centre-Ville Montreal, QC H3C3P8 Canada Phone: 5149873000 Fax: 5149873635 juniper.kim@uqam.ca
French: Pascal Lee SETI Institute /NASA ARC MS 245-3 Moffett Field, CA 94035-1000 USA Téléphone : (408) 666-2001 pclee@best.com
English: This was the case for Extended Care hospitals in British Columbia which were founded through Hospital Care but could only be accessed through Continuing Care.
French: Dans certains cas, il pourrait être impossible d’y parvenir si un service donné est inclus en fonction d’un critère particulier, mais exclu en vertu d’un autre.
English: Passive electoral capacity (right to be elected) is recognized on the same conditions, but the period of residence in Portugal for citizens of Portuguese-speaking States and other States is four and five years respectively.
French: La capacité électorale passive (droit d'être élu) est reconnue dans les mêmes conditions, mais le délai de résidence au Portugal pour les citoyens des États de langue portugaise et des autres États est de quatre et cinq ans, respectivement.
English: Furthermore, as it appears that unlike the Belgian channels (which enjoy unlimited access to cable), the number of channels televised from other MemberStates that can be transmitted via cable is limited, the Court stated that the tax in question therefore had the effect of dissuading the residents of that municipality from picking up programmes broadcast by satellite from other Member States.
French: Comme il apparaît par ailleurs qu'à la différence des chaînes belges qui bénéficient d'un accès illimité au câble, le nombre de chaînes télévisées d'autres États membres pouvant être diffusées par câble est limité, la Cour relève que la taxe en question a donc pour effet de dissuader les habitants de cette commune de capter les émissions diffusées par satellite en provenance d'autres Etats membres.
English: Laval University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université McMaster Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: Atmosphere-Ocean was prepared by Angus Fergusson of the
French: a été préparé par Angus Fergusson à la Division de
English: There is no longer any CIDA Assistant and the Mission intends to staff a Term LES position at Level 09 as the CIDA Program Officer.
French: Il n'y a donc plus d'assistant de l'ACDI et la mission a l'intention de créer un poste d'ERP à durée déterminée de niveau 09 pour l'agent de programme ACDI.
English: A "term" employee is one whose contract of employment is renewable on a periodic basis.
French: Le contrat de travail de l’employé nommé pour une période déterminée est renouvelable de façon périodique.
English: Indeed, the IRD is essential to the operation of the STRS.
French: Selon le Tribunal, tous les critères portent à conclure qu'un RDI est une partie d'un SRTS.
English: Video/06-159HiRes.flv New Bison offers better recovery Monday, September 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le nouveau Bison récupère mieux lundi 18 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Compensation for a loss of 50% related beneﬁt, entitlement to which or more of individual working depends upon periods of employcapability for a long or unlimited ment. period of time.
French: • Indemnisation accordée lorsque sociale liée aux gains, l’ouverture du la capacité de travail individuelle droit étant ici fonction de la période est amputée de 50 % ou plus pour d’emploi. une période longue ou illimitée.
English: Top of page Sample Ruling 3 (Prefabricated (Panelized or Kit) Homes Consisting of Two-Dimensional Panels) Statement of Facts: 1.
French: Exemple no 3 (Maisons préfabriquées à panneaux à assembler consistant en des panneaux bidimensionnels) Énoncé des faits 1.
English: In such cases, this information may be shared with appropriate law enforcement agencies and emergency workers.
French: L'information peut également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The species is mainly caught at depths over 800 m by fisheries on fish aggregations associated with seamounts.
French: L'espèce est essentiellement capturée à des profondeurs de plus de 800 mètres par des pêches opérant sur des regroupements de poissons généralement sur des monts sous-marins.
English: In instances where selected schools had closed, moved or no longer taught the selected grade, a decision on whether to replace the school with the school to which the students would have relocated was based on whether other students would already be in that grade and/or whether students from the same grade in other schools would have transferred to that school.
French: Lorsque les écoles choisies avaient fermé leurs portes, déménagé ou n'offraient plus les niveaux d'études choisis, on déterminait s'il y avait lieu de remplacer l'école par celle où les élèves avaient été transférés, en se fondant sur le fait que d'autres élèves étaient déjà dans ce niveau d'études ou que des élèves du même niveau d'études venant d'autres écoles avaient été transférés à cette école.
English: Specifically, Canadians are encouraged to:
French: Plus précisément, il encourage les Canadiens et les Canadiennes à prendre les trois mesures suivantes :
English: It is anticipated that this detector will offer increased performance with a reduced false alarm rate.
French: On croit que cet appareil donnera de meilleurs résultats en réduisant le taux des fausses alertes.
English: Just looking at the basic figures suggests that the speed limit may be rising through time: average global growth during 1983-94 was 3.3%; during 1995-2006, 4.0%; and, in the last four years, global growth has averaged 4.8%.
French: Rien que les chiffres de base donnent à penser qu’elle augmente au fil du temps. Ainsi, entre 1983 et 1994, elle était en moyenne de 3,3 %; entre 1995 et 2006, de 4,0 %; et, depuis quatre ans, de 4,8 %.
English: Proceed with development and implementation of other types of continuous improvement solution
French: Passer à l’élaboration et à la mise en œuvre d’autres types de solutions en matière d’amélioration continue
English: To facilitate interaction with civil society on environmental matters through parliamentarians, UNEP and the Global Legislators Organisation for a Balanced Environment concluded a memorandum of understanding in November 2000.
French: Afin de faciliter l'interaction avec la société civile en matière d'environnement par l'intermédiaire des parlementaires, le PNUE et l'Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement équilibré ont conclu un mémorandum d'accord en novembre 2000.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XIII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XIII sans le mettre aux voix.
English: The GoC PKI PMA may increase the scope of a compliance inspection on such terms as it deems appropriate.
French: L’AGP de l’ICP du GC peut étendre la portée d’une inspection de conformité, aux conditions qu’elle juge appropriées.
English: An evaluation committee will assess proposals on the basis of the award criteria, in order to determine which proposals may be co-financed.
French: • • Une attention particulière sera accordée aux projets qui atteignent deux des trois objectifs spécifiques du Programme.
English: Consumption of coke and still gas is expected to increase and replace a share of natural gas purchases.
French: 100 à 25,4° API et d’un taux de soufre de 2,2 p.
English: (3) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne, présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: From the Government of Bhutan: Om Pradhan
French: Du Gouvernement bhoutanais : Om Pradhan
English: The sessions also allow for networking opportunities among participants.
French: Les sessions offrent aussi des occasions de réseautage parmi les participantes.
English: Data on the safety and efficacy of such concomitant medications in the long term should also be available.
French: Les données sur l'innocuité et l'efficacité de tels médicaments concomitants à long terme doivent également être disponibles.
English: This summary begins with a discussion of the social, political, economic, and technological environment in which the projects were implemented.
French: Les quatre questions soulevées dans ces études ont porté sur ces thèmes : l’accès aux télécentres, leur pertinence, leur viabilité et leur environnement.
English: Research, development and sales are continually evolving elements at Apotex.
French: Les possibilités pour les employés désireux de progresser sont pratiquement illimitées.
English: Urges Governments, through voluntary contributions, and multilateral financial institutions and regional development banks to support the Office for Drug Control and Crime Prevention in its efforts to assist those Governments which require technical cooperation in combating illegal transfer of funds and in repatriating such funds to the countries of origin.
French: Engage instamment les gouvernements, au moyen de contributions volontaires, ainsi que les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement à apporter leur concours à l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans l'action qu'il mène en vue d'aider les gouvernements qui ont besoin d'une assistance technique en matière de lutte contre le transfert illégal de fonds et de rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: The composition of the petrol used shall be recorded in the test report.
French: N. B.: La composition de l'essence utilisée doit être indiquée dans le procès-verbal d'essai.
English: Any change to the own-resources decision will require unanimity in the Council between the parties involved and the Court of Auditors will not be one of those parties.
French: Toute modification de la décision relative aux ressources propres requiert l'intervention du Conseil statuant à l'unanimité des parties concernées, au rang desquelles la Cour des comptes ne figure pas.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Troisième rapport périodique de la Géorgie (suite)
English: Overall Agreement with Statements Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Disagree Don't know If a private business can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government support 20% 26% 2% 28% 21% 3% If an arts company can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government funding 14% 24% 2% 35% 23% 3% Base:
French: Ensemble des réponses aux énoncés Entièrement d'accord Passable-ment d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Passable-ment en désaccord Totalement en désaccord NSP Si une entreprise privée ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l'aide de la part des gouvernements 20 % 26 % 2 % 28 % 21 % 3 % Si une entreprise du domaine des arts ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l'aide de la part des gouvernements 14 % 24 % 2 % 35 % 23 % 3 % Base :
English: Two of the sites that were adjacent to a four-lane highway had soil chloride levels ranging from 3.0 to 198 ppm.
French: (1977) ont déterminé que 30 % des 73 espèces végétales étaient sensibles aux sels de voirie, 7 % d’entre elles ayant manifesté de graves symptômes susceptibles d’entraîner la mort de la plante.
English: Standardization committees Among its many activities, the Translation Bureau remains in the forefront of standardization and participates actively in the following standardization committees: ▪ Technical Committee on Terminology–Principles and Coordination of the International Organization for Standardization (ISO/TC37) ▪ The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) ▪ NATO Terminology Committee ▪ Toponymy and Terminology Committee of Parks Canada ▪ Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) ▪ Entraide Traduction Santé (ETS) ▪ Comité de terminologie de l'Ordre des comptables agréés du Québec ▪ Committee on Financial Administration Terminology ▪ Army Terminology Board ▪ Words First - Indian and Northern Affairs Canada Pooling of resources Satellite terminology collections have led to a high degree of field specialization or, in some cases, fragmentation as well as a proliferation of storage points.
French: Comités de normalisation Le Bureau de la traduction demeure à l'avant-garde des activités de normalisation et participe activement aux travaux des comités suivants : ▪ le Comité technique 37 (Terminologie – Principes et coordination) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO); ▪ le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO); ▪ le Comité de terminologie de l'OTAN; ▪ le Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada; ▪ le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG); ▪ Entraide Traduction Santé (ETS); ▪ le Comité de terminologie de l'Ordre des comptables agréés du Québec; ▪ le Comité de terminologie des finances publiques; ▪ le Conseil de terminologie de l'Armée de terre; ▪ Words First – ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Mise en commun des ressources La satellisation des ensembles terminologiques a suscité un haut degré de spécialisation des domaines, voire, dans certains cas, la fragmentation et la multiplication des points de stockage.
English: Consistent with the prediction that smaller females would benefit more than larger females from reproducing less and growing more to increase future fecundity, we found that smaller females participated less in mating aggregations and reproduced less often.
French: En accord avec la prédiction selon laquelle les petites femelles auraient plus avantage que les grosses à se reproduire moins et à croître plus pour s'assurer une meilleure fécondité, nous avons remarqué que les plus petites femelles participaient moins aux regroupements d'accouplement et se reproduisaient moins souvent que les plus grosses.
English: On the other hand, I do not see, in subsection 35(4) of the Regulations, more than a prescription as to what the record of employment to be prepared by an employer must contain.
French: Par ailleurs, je ne vois pas, dans la paragraphe 35(4) du Règlement, plus qu'une prescription quant au contenu du relevé d'emploi que doit préparer l'employeur.
English: 1 (212) 963-0049; fax 1 (212) 963-1121; e-mail: loret@un.org).
French: Mme Kuniko Inogouchi, Représentante permanente du Japon à la Conférence sur le désarmement et Présidente désignée de la Réunion biennale de 2003 [Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec M. Herbert Loret, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0049; télécopieur 1 (212) 963-1121; courrier électronique : loret@un.org).
English: Ozone concentrations of 40 to 50 parts per billion (ppb) are often recorded at rural coastal locations in the spring and are identified as "background" concentrations.
French: Des concentrations d'ozone se situant entre 40 et 50 parties par milliard (ppb) sont souvent relevées dans les régions rurales du littoral au printemps et sont qualifiées de concentrations « de fond ».