ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work descriptions need to be accurate, evaluation results must be valid, and further testing must be carried out to demonstrate to all stakeholders that the final classification standard is gender-neutral and universal.
French: Les descriptions d’emploi doivent être justes, les résultats d’évaluation doivent être valables et d’autres tests doivent être exécutés pour démontrer à toutes les parties intéressées que la version définitive de la norme de classification est non sexiste et universelle.
English: It is with that conviction that the Union not only introduced proposed language in the three main committees, but also presented working papers on the issue of withdrawal and on the global partnership for threat reduction through cooperation.
French: C'est avec cette conviction que l'Union a non seulement introduit des propositions de formulation dans les trois grandes commissions de l'Assemblée générale, mais a également présenté des documents de travail sur la question du retrait et sur le partenariat mondial pour la réduction de la menace par la coopération.
English: From: Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: Intercap Inc. was created in 2000 as a consulting firm specialised in investment banking.
French: Intercap Inc. a été créé en 2000 et est une firme de consultation spécialisée dans la banque d’investissements.
English: The international community must become aware, as a matter of urgency, of the danger entailed in measures for combating terrorism which violated human rights, the tragic consequences of which were all too present for the families represented in FEDEFAM and other federations.
French: La communauté internationale doit prendre de toute urgence conscience du danger que représentent les mesures de lutte contre le terrorisme qui portent atteinte aux droits de l'homme et dont les familles regroupées au sein de la FEDEFAM et d'autres fédérations connaissent bien les conséquences tragiques.
English: Honourable senators, I am pleased to rise here today in this illustrious chamber as Leader of the Opposition, and in particular [ Senator Jaffer ]
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je suis heureuse de pouvoir me lever aujourd’hui en cette illustre enceinte en tant que leader de l’opposition, mais surtout en tant que repre´ sentante [ Le senateur Jaffer ] ´
English: Please provide information on the measures taken to prevent such arbitrary arrest and on the investigation into such cases.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour empêcher ce type d'arrestation arbitraire et les enquêtes menées sur de tels cas.
English: The privacy and freedom of a house, with the services of a hotel.
French: La discrétion et la liberté d’un chez-soi, avec les services d’un hôtel.
English: Such interinstitutional cooperation will not always be possible, as the EDPS's book purchases and subscriptions increasingly concern highly specialised subjects.
French: Cette coopération interinstitutionnelle ne sera pas toujours possible car de plus en plus les achats de livres et abonnements du CEPD portent sur des matières très spécialisées.
English: It is not enough to introduce new technologies; you have to provide further training for staff as well.
French: Il ne suffit pas d'introduire de nouvelles techniques, mais il faut également y former le personnel.
English: The attention of ILO in this respect is turning increasingly to the need for these efforts to be culturally sensitive and sufficiently specific to address the real needs of indigenous and tribal girls and boys.
French: C'est ainsi que l'OIT s'attache de plus en plus à adapter ses programmes à leurs réalités culturelles et a bien les cibler pour qu'ils répondent aux véritables besoins des filles et des garçons issus des milieux autochtones et tribaux.
English: The resulting War of 1812 was fought largely on Canadian territory, especially along the Niagara frontier.
French: La guerre de 1812 qui en résulte sera livrée en grande partie en territoire canadien, particulièrement le long de la frontière du Niagara.
English: Speakers reaffirmed the importance of the characteristics and made observations on the issues raised by them.
French: Les orateurs ont réaffirmé l'importance des caractéristiques et fait des observations sur les questions qu'elles soulevaient.
English: While it commended the Secretariat's efforts to achieve parity in the use of the six official languages, it noted that multilingualism, as defined in that context, could not be equated with universality.
French: Encore que les États-Unis se félicitent des efforts faits par le Secrétariat pour arriver à la parité de l'utilisation des langues officielles, ils font observer que le multilinguisme, selon sa définition dans ce contexte, n'est pas comparable à l'universalité.
English: No formal local interpretations of IFRS are issued in Switzerland.
French: Il n'existe en Suisse aucune interprétation officielle des normes IFRS adaptée au contexte national.
English: However, the SET Plan is not only important and right because it ensures us cleaner energy.
French: L'importance et la pertinence du plan SET ne se limitent cependant pas simplement au fait qu'il nous garantit une énergie plus propre.
English: The Prime Minister is pleased that such distinguished Canadians with longstanding involvement in both the public and private sectors have accepted this challenge.
French: Le Premier ministre est heureux que ces deux Canadiens distingués, qui ont tous deux fait preuve d'un engagement de longue date au sein des secteurs public et privé, aient accepté de relever ce défi.
English: Moreover, its continued violation of the Fourth Geneva Convention, the imposition of oppressive measures against the Palestinian people and the occupation of Palestinian land have been the main cause of the Palestinians' unacceptable economic suffering and difficult living conditions.
French: De plus, la violation continue de la quatrième Convention de Genève, l'imposition de mesures oppressives contre le peuple palestinien et l'occupation de la terre palestinienne ont été les causes principales de l'inacceptable souffrance économique infligée aux Palestiniens et des difficiles conditions de vie qu'ils endurent.
English: Eating foods from each of the four food groups and including a small amount of unsaturated fats is the best way to make sure that children get the nutrients they need.
French: La meilleure façon de s’assurer qu’un enfant obtienne tous les éléments nutritifs nécessaires est de lui servir des aliments de chacun des quatre groupes alimentaires en ajoutant une petite quantité de lipides insaturés.
English: The Natura 2000 project is exceptional simply because it incorporates ideals and also people’s aspirations.
French: Le projet Natura 2000 est exceptionnel simplement parce qu’il intègre ces idéaux ainsi que les aspirations des citoyens.
English: I.46 The Advisory Committee notes, in this connection, that translation is an area in which information technology investments have not provided the expected results or savings.
French: I.46 Le Comité consultatif note à ce sujet que la traduction est un des domaines où les investissements dans les techniques informatiques n'ont donné ni les résultats attendus, ni les économies escomptées.
English: • $15 million to the Rick Hansen Man In Motion Foundation and $20 million to the Medical and Related Sciences project;
French: • un montant de 15 millions de dollars à la Rick Hansen Man In Motion Foundation et un montant de 20 millions au projet de médecine et des sciences connexes;
English: They do not have a second state to resort to and, for that reason, they have been ghettoised.
French: Ils ne disposent pas d'un deuxième État vers lequel se tourner et se retrouvent dès lors marginalisés.
English: To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: If everyone lived like we do (based on one day’s "lifestyle snapshot"), how many Earths would we need to sustain everybody?
French: Si tout le monde menait notre style de vie (décrit par un « instantané » des ressources que nous soutirons à la nature en un seul jour), combien de planètes Terre aurions-nous besoin pour produire ce que l’humanité consommerait?
English: The first time was with the Norwegian Government of Gro Harlem Brundtland and the second was with the Finnish Government of Matti Vanhanen. The presence of the charming lady, Carme Chacon, as a defence minister in the Spanish Government – she is pregnant by the way – is a further positive symbol.
French: Tout ce qui pouvait mal tourner a mal tourné : des bulletins de vote non utilisés n’ont pas été détruits, des procès-verbaux ont été signés avant que les voix aient été décomptées… L’incident le plus sérieux a eu lieu lorsque le président d’une commission électorale locale a lu les mauvais noms et laissé délibérément les scrutateurs empiler de travers les bulletins de vote.
English: At one point an infantry unit of the 6 th Armoured Division had a Canadian second-in-command and three Canadian company commanders.
French: Il arrive même à un certain moment qu’une unité d’infanterie de la 6 e division blindée ait un commandant en second canadien ainsi que trois Canadiens à la tête de compagnies.
English: Copyright © 2005-2009 Nik Software, Inc. All rights reserved .
French: Copyright © 2005-2009 Nik Software, Inc. Tous droits réservés .
English: As a result, the Commissioner refused to investigate 677 complaints (56 percent), tried conciliation between the parties in 283 cases (23 percent) and decided to investigate 206 cases (17 percent).
French: Ainsi, le Commissaire a refusé d'enquêter sur 677 plaintes (56 pour 100), tenter de concilier les parties dans 283 dossiers (23 pour 100) et décidé d'enquêter dans 206 dossiers (17 pour 100).
English: At Thompson, further downstream along the CRD, mean flows for the period 1979 to 1988 were 888 m3/s compared to an estimated natural flow for that period of 93 m3/s.
French: À Thompson, en aval le long de la DRC, les débits moyens pour la période de 1979 à 1988 étaient de 888 m3/s comparativement à un débit naturel estimatif de 93 m3/s pour cette période.
English: The Community Interaction Program supported 25 community projects that conducted plant and wildlife inventories in Lac Saint-Pierre, cleaned the banks on the south shore of the freshwater reaches and set up a network of stopovers along the southern shoreline of the estuary.
French: Le Programme Interactions communautaires a appuyé 25 projets communautaires lesquels ont notamment permis de réaliser des inventaires fauniques et floristiques au lac St-Pierre, de nettoyer les berges de la rive sud du tronçon fluvial et de mettre en place un réseau d'haltes marines sur la rive sud de l'estuaire.
English: The fundamental role which these institutions play in the development process is highlighted by the Constitution, government programmes and the efforts of the political leadership to foster their participation and the sharing of responsibility for the management of social affairs with the State.  These institutions are viewed as strategic partners and allies supporting all government efforts and aims in the areas of policy formulation, planning and programme and project implementation.
French: Le rôle fondamental que jouent ces institutions dans le processus du développement est souligné dans la Constitution, dans les programmes du Gouvernement et dans les efforts des responsables politiques pour promouvoir la participation de ces institutions et le partage des responsabilités entre elles et l'État dans le cadre de l'administration des affaires sociales.  Ces institutions sont considérées comme des partenaires stratégiques à l'appui de tous les efforts et objectifs du Gouvernement dans le domaine de la formulation des politiques, de la planification et de l'exécution des programmes et des projets.
English: • Where you will get the information;
French: • Où vous prendrez l'information;
English: Yesterday, 2 October, the European Union declared:
French: Hier, le 2 octobre, l'Union européenne déclarait :
English: Where, however, the person paying the interest, whether the person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The district centres have local services in all major towns.
French: ´ Les centres de district sont assistes par des services locaux dans toutes les grandes villes.
English: The completion of some of this work will depend on the outcome of the proposed amendments in Bill C-19.
French: La conclusion d'une partie de ce travail dépendra des résultats de l'examen des modifications proposées par le projet de loi C-19.
English: According to documents and respondents and the views expressed by of local network coordinators to Volunteer Canada by the original structure prescribed for reporting was deemed too onerous.
French: Selon les documents et les répondants, les représentants des réseaux locaux jugent trop lourde la structure initiale établie pour la production des rapports.
English: Rather, for the purposes of calculating turnover under the Merger Regulation, the accounts of the preceding year are relevant, as audited according to the then applicable accounting principles.
French: Au contraire, aux fins du calcul du chiffre d’affaires en vertu du règlement sur les concentrations, ce sont les comptes de l’année précédente qui doivent être pris en consi‑ dération et vérifiés conformément aux principes comptables applicables à l’époque cor‑ respondante.
English: The fourth conference had great political importance.
French: Quant à la quatrième, elle est très importante politiquement.
English: Encourages closer cooperation between the Secretariat and the African Union Commission, including by supporting regular follow-up missions by Secretariat staff to African Union headquarters to provide further assistance and share experiences;
French: Encourage une plus étroite coopération entre le Secrétariat et la Commission de l'Union africaine, notamment en encourageant des missions de suivi de fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation au siège de l'Union africaine à l'effet de fournir une assistance accrue et de partager des données d'expérience ;
English: Presented at the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25] Extreme variability was seen in the rates from different geographic areas, with northern groups experiencing far greater mortality rates due to violence than the less isolated southern areas.
French: (Regina: Federation of Saskatchewan Indians)] On a constaté une variabilité marquant une opposition extrême entre les taux des différentes régions géographiques, montrant que les groupes nordiques souffraient de taux beaucoup plus élevés de mortalité causée par des actes violents que les régions du sud bien moins isolées.
English: We need to create a platform for genuine multilateral negotiation which, so far, does not exist.
French: Nous devons développer une plate-forme de véritables négociations multilatérales, laquelle n’existe pas actuellement.
English: E. Experience of the Tribunal as practical guidance for the proposed ICC Rules
French: Leçons à tirer, aux fins de l'élaboration du règlement de la CPI, de l'expérience pratique du TPIY
English: While more research must be done to establish the safety and effectiveness of BEOV, it appears to be a promising advance in the treatment of diabetes and its related conditions.
French: Hériter de la démence précoce Les Drs Ian MacKenzie et Howard Feldman, de l’Université de la Colombie-Britannique, ont découvert un gène qui, lorsqu’il subit une mutation, cause une forme héréditaire de démence précoce.
English: This study is supported by discussion of the present state in the art of water jetting and by records from jetting projects completed in the past.
French: Cette étude est complétée par une discussion sur l’état des règles de l’art du jetting et sur les comptes rendus de projets de jetting réalisés dans le passé.
English: We work closely with our customers to meet their requirements for standard parts or modules, ready for installation.
French: En coopération étroite avec nos clients, nous répondons à leurs demandes de pièces de série ou de groupes d’éléments prêts au montage.
English: Dr. Supachai admitted that some 18 months since the negotiations were launched in Doha, most of the deadlines have been missed.
French: Le Dr Supachai a admis qu’environ 18 mois après le lancement des négociations à Doha, la plupart des échéances ont été manquées.
English: It has been determined that many firms simply "loaded" fees relative to projects and specific cases over and above the amount the normal billing would have been for the actual work performed.
French: Cette surfacturation a été utilisée pour recouvrer des paiements politiques organisés d’avance ou des paiements à des agents publics effectués par des entreprises pour le compte du contribuable.
English: The Committee points out that financial considerations should not be a predominant factor in such decisions; troops should be provided with hard-wall accommodation, except when the requirements for mobility of units and the operational environment genuinely dictate otherwise.
French: Le Comité souligne que les considérations financières ne doivent pas être déterminantes à cet égard; des logements en dur doivent être mis à la disposition des contingents, sauf quand le besoin de mobilité et les conditions opérationnelles s'y opposent réellement.
English: On 25 May (Table I), Parliament and the Council adopted the decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 25 mai (tab. I), la décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019.
English: The art of the indigenous peoples has its own spiritual value and is an integral part of their identity.
French: L'art des populations autochtones repose sur de solides racines spirituelles, ce qui permet de dire de ces populations qu'elles possèdent une culture propre.
English: Expected Results Performance Indicators Improved access to health services for official language minority communities Evaluations of funding programs (expected results and indicators are specified in the funding agreements for projects)
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Améliorer l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux services de santé Évaluation des programmes de financement (les résultats escomptés et les indicateurs sont définis dans les ententes de financement des projets)
English: I should not like to think that this might be our objective.
French: Je ne veux pas croire que cela puisse être notre objectif.
English: Since mobility and hardship payments would no longer be linked to the base/floor salary scale, there would be no resulting financial implications.
French: Étant donné que les primes de mobilité et de sujétion ne seraient plus couplées au barème des traitements de base minima, il n'en résulterait aucune incidence financière.
English: Organization of the work of the session
French: a) Dixième session de la Conférence des Parties;
English: In fact, it was almost two millennia later in 1672 when Jean-Dominique Cassini, a French astronomer of Italian origin, and Jean Richer, a French astronomer, used more modern equipment to precisely measure the average Earth–Sun distance (also known as an "astronomical unit").
French: Ainsi, la distance moyenne séparant la Terre du Soleil (que l’on nomme une « unité astronomique ») fut mesurée de façon précise pour la première fois en 1672 par l’astronome français d’origine italienne Jean-Dominique Cassini et l’astronome français Jean Richer.
English: • Compliance to international standards for information exchange.
French: • conformité aux normes internationales d'échange d'information.
English: In 2005–2006, the Multiculturalism Program reached out beyond libraries, schools, and school boards to engage youth groups and multicultural and mainstream organizations to promote the Mathieu Da Costa Challenge to youth.
French: En 2005‑2006, le Programme du multiculturalisme est allé au‑delà des bibliothèques, des écoles et des commissions scolaires pour inciter les groupes de jeunes et les organismes multiculturels et grand public à promou‑ voir le Défi Mathieu Da Costa auprès des jeunes.
English: Recalling its previous resolutions on this matter, in particular resolution 2004/18 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2004/18 du 16 avril 2004,
English: Keep all receipts and transaction records.
French: Gardez tous vos reçus et rapports de transactions.
English: On the basis of these documents, the consultative committee draws up reports for the attention of the Committee of Ministers.
French: Sur la base de ces documents, le comité consultatif présente des rapports au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The main objectives of this regime were:
French: Les principaux objectifs de ce régime sont les suivants :
English: This is what the 'Erika III' maritime package, of which the report forms part, is working towards.
French: C'est ce à quoi concourt le paquet maritime, aussi appelé "Erika III", dans lequel s'intègre le présent rapport.
English: Indonesia is therefore very pleased that the Ad Hoc Committee has completed work on the Convention against Corruption.
French: Aussi l'Indonésie se réjouit-elle que le Comité spécial ait achevé ses travaux sur la Convention contre la corruption.
English: Each Knight is free of any commitment.
French: Chacun des Chevaliers est libre de tout engagement.
English: Market corrections are occurring because for a long time money has been too cheap, and this has eroded standards for evaluating investments.
French: Actuellement, le marché se régule de manière automatique car les valeurs des devises ont été pendant trop longtemps trop faibles et cela a affaibli les critères d'évaluation des investissements.
English: China alone reduced its share from 93 per cent in 1985 to 44 per cent in 2005.
French: La Chine, à elle seule, a réduit de 93 % en 1985 à 44 % en 2005 la part de ses productions dans son commerce.
English: Many countries, aiming to promote effective enforcement of their environmental regulations, have developed such Environmental Compliance and Enforcement (ECE) indicators.
French: De nombreux pays, désireux de promouvoir la mise en application efficace de leur réglementation environnementale, ont élaboré des indicateurs de conformité et d’application environnementale (CAE).