ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations about the significant occupational segregation and the persistence of the wage gap, due to the fact that women still hold a majority of part-time jobs.
French: Toutefois, il réitère les préoccupations qu'il a exprimées dans ses précédentes observations finales concernant l'importante ségrégation professionnelle et la persistance des écarts de salaire, dues au fait que les femmes continuent d'occuper la majorité des emplois à temps partiel.
English: Legislation in the Netherlands included comparable terms.
French: La législation des Pays-Bas renfermait des termes comparables.
English: We may note at this point that the financial sector tends to have difficulty recovering public debts.
French: Par ailleurs, le secteur financier a des difficultés de recouvrer les dettes publiques.
English: At that point, I thought everything was going to be okay.
French: À ce moment-là, j'ai pensé que tout allait se replacer.
English: This will give a different look to our documents as font sizes will change, but the content and the information currently given on document titles, agenda items, etc. will still be found as before.
French: Nos documents auront donc un aspect différent car les polices de caractères changeront, mais leur teneur sera inchangée et les informations actuellement données sur les titres des documents, les points de l'ordre du jour, etc. y figureront comme auparavant.
English: My own country has benefited substantially from structural fund spending but, of course, we have a huge need to further develop our basic infrastructures such as roads, rail and telecommunications networks.
French: Mon propre pays a grandement bénéficié de ces subventions; cependant, nous devons bien sûr encore fortement développer nos infrastructures de base: routes, chemins de fer et réseaux de télécommunications.
English: Items 54 (a), 56 and 58 (a) of the preliminary list*
French: Points 54 a), 56 et 58 a) de la liste préliminaire*
English: It is recognized in trade-specific reports that the earlier Human Resources Needs Analysis addressed similar issues.
French: Il est en outre reconnu dans des rapports portant sur des métiers précis que les analyses des besoins en ressources humaines réalisées antérieurement portent sur des questions semblables.
English: Believe me the child will cease to care about his food only too soon, and when his heart is too busy, his palate will be idle.
French: croyez-moi, lenfant ne cessera que trop tôt de songer à ce quil mange; et quand son cur sera trop occupé, son palais ne loccupera guère.
English: The primary objective of the MOU is to promote and facilitate the formation of business and technology partnerships.
French: Cet accord a pour principal objectif de promouvoir et de faciliter la formation de partenariats commerciaux et technologiques.
English: When a case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity becomes known to the Court, either through its audit work or when the case is reported by a member of the public, the matter is immediately communicated to the European Anti-Fraud Office (OLAF) . OLAF is responsible for undertaking detailed investigations and instigating prosecutions in Member and beneficiary States, and following up the resulting recovery of EU funds.
French: Lorsque, dans le cadre de ses travaux d'audit, la Cour suspecte l'existence d'un cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale ou lorsque le cas est signalé par un citoyen, les faits sont immédiatement communiqués à l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF). Il incombe à l'OLAF d'effectuer une enquête approfondie ainsi que de diligenter des poursuites dans les États membres et les pays bénéficiaires; c'est également cet Office qui assure le suivi en ce qui concerne le recouvrement des fonds de l'UE.
English: A rotating or flashing special warning lamp device of Category T may consist of more than one optical system.
French: "5.7 Un feu spécial d'avertissement tournant ou à éclat de la catégorie T peut se composer de plusieurs systèmes optiques.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#27), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Slender Mouse-ear-cress, Small-flowered Sand-verbena, Soapweed, Tiny Cryptanthe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#27), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Halimolobos mince, Abronie Ã petites fleurs, Yucca glauque, Cryptanthe minuscule
English: The other Government organs and society must also bear the responsibility and work for its success.
French: Ceux-ci doivent également assumer cette responsabilité et œuvrer à cette fin.
English: • a recent audit of a taxpayer was related to a source deductions (payroll) issue.
French: • une vérification récente auprès d'un contribuable était liée à une question relative aux retenues à la source (paie).
English: Implant removal may also be necessary.
French: La pression peut aussi déformer la paroi thoracique.
English: Early morning at 7.30, our bus will collect us to go to Petra (around 2h30 drive).
French: Nous prenons notre minibus à 07h30 du matin pour nous diriger vers Petra (2h30 de route environ), où nous arrivons vers 10h00.
English: In total, 150 different studies were appraised.
French: En tout, nous avons évalué 150 études différentes.
English: CHARLEVOIX (Population: 87,318) (Map 1) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Charlevoix, Charlevoix-Est, La Côte-de-Beaupré and L'Île-d'Orléans; (b) the Regional County Municipality of La Haute-Côte-Nord, including the Montagnais Essipit Community Indian Reserve; and (c) that part of the Regional County Municipality of La Jacques-Cartier comprised of: the United Township Municipality of Stoneham-et-Tewkesbury; the municipalities of Lac-Beauport, Saint-Gabriel-de-Valcartier and Sainte-Brigitte-de-Laval; the Unorganized Territory of Lac-Croche; the City of Lac-Delage.
French: CHARLEVOIX (Population : 87 318) (Carte 1) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de Charlevoix, Charlevoix-Est, La Côte-de-Beaupré et L'Île-d'Orléans; b) la municipalité régionale de comté de La Haute-Côte-Nord, incluant la réserve indienne de la Communauté Montagnaise Essipit; c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Jacques-Cartier constituée : de la municipalité du canton uni de Stoneham-et-Tewkesbury; des municipalités de Lac-Beauport, Saint-Gabriel-de-Valcartier et Sainte-Brigitte-de-Laval; du territoire non organisé du Lac-Croche; de la ville de Lac-Delage.
English: One of the major sources of potential new employer complaints about the SCP program, according to staff, is that they are not aware of it.
French: Selon le personnel de DRHC, l’une des principales sources de plaintes des nouveaux employeurs potentiels du programme PCÉ est le fait qu’ils ne sont pas au courant de l’existence du programme.
English: Only a lawyer with expertise in matrimonial law can address these concerns.
French: Seul un avocat spécialisé en droit matrimonial peut répondre à ces questions.
English: Please use this checklist to ensure that you have submitted PHOTOCOPIES of all the following required documents.
French: Prière d'utiliser cette liste de contrôle pour vous assurer que vous avez soumis toutes les copies des documents nécessaires suivants :
English: Although cargo can be lost at sea (or damaged in a train derailment or truck collision), there are many more cases of cargo damage during the loading and unloading operations.
French: Bien qu'elles puissent être perdues en mer (ou endommagées lors du déraillement d'un train ou de la collision de camions), il est beaucoup plus fréquent qu'un dommage se produise pendant les opérations de chargement et de déchargement.
English: However, we have not been able to contact the Director General of Animal Husbandry [Mathur Riady] as he is going abroad at the moment," added Budiarto.
French: « Nous n’avons toutefois pu nous entretenir avec le directeur général en question [Mathur Riady], celui-ci étant pour le moment à l’étranger, a ajouté Budiarto.
English: The householder’s dream of full title to a house with a garden, somewhere to park the car and a local supermarket will never be realised in the city centre.
French: Ici, dans les centres, on n’aura jamais la maison avec jardin, le parking, le supermarché et la pleine propriété à laquelle rêvent les habitants.
English: Regardless of the number of chronic diseases individuals had, those with drug insurance were more likely to report taking medication.
French: Par ailleurs, peu importe le nombre de problèmes de santé chroniques notés, les personnes qui bénéficiaient d’un régime d’assurance-médicaments étaient plus susceptibles de prendre des médicaments.
English: Table 28.5 Resource requirements
French: Tableau 28.5 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Exchange of information and intelligence
French: Échange d'informations et de renseignements
English: The new Health for All (HFA) policy to be considered by the World Health Assembly in May 1998 had to reflect the growing importance of ethics and human rights, as well as the complex legal responsibilities they entailed for policy-makers and health professionals.
French: La nouvelle politique de la Santé pour tous, qui sera examinée par l’Assemblée mondiale de la santé en mai 1998, devra faire ressortir l’importance croissante de l’éthique, des droits de la personne humaine et des responsabilités juridiques complexes qui en résultent pour les décideurs et les professionnels de la santé.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un éta­blissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: The Co-Chairs have worked closely with the Personal Representative of the Chairman-in-Office towards this end.
French: Les coprésidents ont à cette fin coopéré étroitement avec le Représentant personnel du Président en exercice.
English: I welcome the view expressed in the report that ICT products for the elderly should be affordable and user-friendly.
French: Je salue l'avis exprimé dans le rapport, selon lequel les produits TIC pour les personnes âgées doivent être abordables et conviviaux.
English: Allowable Costs Retraining Awards
French: Coûts admissibles Bourses de recyclage
English: The last point, related to the first allegation, concerned case management.
French: Le dernier point, relié à la première allégation, se rapporte à la gestion de cas.
English: Since 11 September, the World Customs Organization (WCO) has been working intensively on the fight against terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) travaille intensivement sur le thème de la lutte contre le terrorisme.
English: In Communist countries as Czechoslovakia was, teaching Western literature could become a half-conspiratorial activity, it became alternative politics.
French: Dans les pays communistes comme le fut la Tchécoslovaquie, enseigner la littérature occidentale pouvait devenir une sorte d’activité de comploteur, de politique alternative.
English: Sold By Brand Structure Compound
French: Fournisseur Marque Structure Composé
English: Currently, there is no process in place to track the domestic consumption of biofuels for transport (although, as indicated in Section 3.4.2.3 of Chapter 3, emissions from ethanol fuel use are inventoried).
French: Il n'existe pas pour l'instant de procédure de suivi de la consommation canadienne de biocarburants dans le secteur des transports (même si, comme l'indique la section 3.4.2.3 du chapitre 3, on évalue les émissions issues de l'utilisation d'éthanol).
English: Housing situation of Roma
French: Situation des Roms en matière de logement
English: Filed Registered Alberta 664 661 British Columbia 1083 1074 Manitoba 215 220 New Brunswick 109 110 Newfoundland and Labrador 60 59 Northwest Territories 13 13 Nova Scotia 152 157 Ontario 2889 2869 Prince Edward Island 15 14 Quebec 1988 1962 Saskatchewan 105 103 Yukon Territory
French: Déposés Enregistrés Alberta 664 661 Colombie-Britannique 1083 1074 Île-du-Prince-Édouard 15 14 Manitoba 215 220 Nouveau-Brunswick 109 110 Nouvelle-Écosse 152 157 Ontario 2889 2869 Québec 1988 1962 Saskatchewan 105 103 Terre-Neuve-et-Labrador 60 59 Territoire du Yukon 5 5 Territoires du Nord-Ouest
English: And About Face, About Frame was organized by an ad hoc committee of artists of colour within the Independent Film and Video Alliance/L'Alliance de la vidÃ©o et du cinema independents (IFVA/AVCI).4 As an opening touchstone for us, In Visible Colours has a dual function.
French: Et About Face, About Frame a été organisé par un comité spécial d'artistes de couleur de l'AVCI4. In Visible Colours, notre pierre de touche, remplit une double fonction.
English: Bullet 3: An Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices was held, and a large number of expert papers were published on the Web.
French: Troisième alinéa: Une réunion d'experts sur les systèmes et les expériences nationales en matière de protection du savoir, des innovations et des pratiques traditionnels a été organisée et un grand nombre de documents spécialisés ont été publiés sur le Web.
English: Mont-Laurier/L'Annonciation Luc Bélanger Montmagny Montreal Rimouski Rivière-du-Loup St-Georges-de-Beauce St-Jérôme Ste-Anne-des-Plaines Ste-Marie-de-Beauce Terrebonne Thetford Mines Ville-Marie/Témiscamingue Ville-Marie Windsor Magdalen Islands Lac-Mégantic Malartic Coop.
French: Mont-Laurier/L'Annonciation Luc Bélanger Montmagny Montréal Rimouski Rivière-du-Loup St-Georges de Beauce St-Jérôme Ste-Anne-des-Plaines Ste-Marie de Beauce Terrebonne Thetford Mines Ville-Marie/Témiscamingue Ville-Marie Windsor Iles-de-la-Madeleine Lac-Mégantic Malartic Coop.
English: The opportunities offered by the status of teaching and administrative staff status have recently been extended, in particular as regards assignments abroad.
French: Le souci de valoriser la mobilité pour la carrière des enseignants a conduit à retenir le principe de bonification d'ancienneté, à hauteur d'un an, au profit des enseignants-chercheurs et maîtres de conférences ayant effectué une mobilité dans un organisme d'enseignement supérieur et de recherche d'un État de la Communauté européenne, notamment.
English: The objective is to protect the person who is likely to become a victim of violence before anything takes place.
French: Il s'agit de protéger à l'avance la personne qui risque d'être victime d'actes de violence.
English: • Develop and pretest messages and materials
French: Il soumet ceux-ci à un pré-test.
English: € 450 x number of young people € 450 x number of young people x number of months1 of Service abroad
French: Description des résultats/ réalisations dans le rapport final Production d'un document d'évaluation et de recherche Justificatif complet des frais, copie des titres de transport/reçus/ factures
English: The application of section-balancing techniques to the analysis of deep seismic sections requires account be taken of isostasy and ductile-deformation processes.
French: L'application des techniques de compensation des coupes à l'analyse de profils sismiques de grande profondeur doivent tenir compte de l'isostasie et des mécanismes de déformation ductile.
English: What happens to my regular access via Outlook or Netscape?
French: Que se passe-t-il avec mon accès normal par Outlook ou Netscape ?
English: In recent years the Security Council and the General Assembly have placed a steadily increasing emphasis on the prevention of armed conflict — especially civil war — and on the need to give serious attention to the root causes of conflict, including economic, social and cultural factors, long before a society reaches the brink of large-scale violence.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont de plus en plus mis l'accent sur la prévention des conflits armés - en particulier la guerre civile - et sur la nécessité d'accorder une sérieuse attention aux causes fondamentales des conflits, notamment les facteurs économiques, sociaux et culturels, bien avant qu'une société ne se retrouve au bord d'une crise de violence majeure.
English: As discussed in section 1.4, capacity building, working with stakeholders to increase their ability and potential for public involvement, is an important part of the management of a contaminated site.Taking a capacity building approach from the outset helps not only to increase the effectiveness of public involvement, but also to improve trust in the custodial department, and to head off a number of possible problems before they occur.
French: Tel qu’indiqué à la section 1.4, le renforcement des capacités – travailler avec des intervenants pour renforcer leurs capacités et leurs possibilités de participation – est une partie importante de la gestion d’un site contaminé. Adopter une approche de renforcement des capacités dès le départ contribue non seulement à accroître l’efficacité de la participation du public, mais également à rehausser la confiance envers le ministère gardien, et à parer à plusieurs problèmes possibles avant qu’ils se produisent.
English: The period under review is marked by the continued inaction of the Council with regard to the Zionist regime's crimes against the Palestinian people, and yet again another draft resolution in that regard was vetoed by the United States.
French: La période considérée est caractérisée par une inaction continue du Conseil s'agissant des crimes du régime sioniste contre le peuple palestinien, et une fois encore un autre projet de résolution à ce sujet a fait l'objet d'un veto des États-Unis.
English: Since wheelchairs and mobility aids will alarm metal detection equipment, most passengers are able to, and prefer to, either walk through the screening device or stand and move away from their wheelchairs for hand-wanding because it's quicker and less intrusive than a personal search.
French: Puisque les fauteuils roulants et les aides à la mobilité déclencheront l'équipement de détection de métal, la plupart des passagers peuvent (et préfèrent) soit traverser l'appareil de contrôle en marchant, soit se lever de leur fauteuil et rester debout pour subir le détecteur manuel puisque ce processus est plus rapide et moins indiscret qu'une fouille personnelle.
English: The brochures were widely distributed and are available on the Office's Internet site, which can be accessed through a link on the home page of the site www.pariopportunita.gov.it.
French: La brochure a été distribuée en un grand nombre d'exemplaires et est disponible sur le site Internet du Bureau, auquel on peut accéder par un lien se trouvant sur la page d'accueil du site www.pariopportunita.gov.it.
English: • Second, with a view to enlargement in 2004, the budget provides the appropriations needed for a European Union of 25 Member States.
French: • Deuxièmement, en vue de l’élargissement en 2004, le budget prévoit les crédits nécessaires à l’Union avec 25 États membres.
English: The social marketing campaigns have consistently registered strong awareness and interest levels among their target groups.
French: Elle est le produit d’une collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police et de Sun Publishing Ltée.
English: The reality is that the choice of development paths has a strong impact on climate policy, and the technology and energy choices made today commit investors and the global community to a certain emission path for decades to come.
French: En fait, le mode de développement choisi influe beaucoup sur la politique climatique et les choix technologiques et énergétiques faits aujourd'hui induisent une certaine structure d'évolution des émissions au cours des décennies à venir, qui s'impose aux investisseurs et à la communauté internationale.
English: The Agency will continue to refine its statements of expected outcomes for non-commercial activities, will undertake the suggested analyses, and will review existing guidance with a view to bringing greater clarity and consistency.
French: L’Agence veillera à préciser plus clairement les résultats qu’elle attend des activités non commerciales; elle mènera les analyses proposées et examinera les lignes directrices en vigueur afin de s’assurer qu’elles sont plus claires et plus uniformes.
English: Factors such as central versus local or even federal are examined with regard to individual business and IT situations.
French: Des facteurs tels que le caractère centralisé, par opposition au caractère local ou même fédéral d'un système sont passés en revue du point de vue des différentes entreprises et au regard des différentes situations en matière informatique.
English: The lack of such an instrument entails the risk that administrative irregularities will be consciously , since in many cases the law is not expected to be enforced anyway.
French: Or. de Justification Für das Funktionieren der Richtlinie ist es unerlässlich, dass allfällige Sanktionen der Gewerbe- und der Arbeitsmarktaufsicht direkt vollstreckt werden können, auch wenn der Zuwiderhandelnde sich nicht auf dem Hoheitsgebiet der die Sanktionen verhängenden Behörde befindet.
English: Furthermore, the PKs of the immunosuppressive agents were not altered by the presence of efalizumab.
French: La clairance à l’état d’équilibre (Clss) était également semblable dans les deux groupes de greffés du rein.
English: The issuance of this document does not preclude Health Canada from taking regulatory action against a product, if such action is warranted.
French: La délivrance de ce document n'empêche pas Santé Canada de prendre des mesures de réglementation contre un produit, si de telles mesures sont justifiées.
English: 1990/48 Enlargement of the Commission on Human Rights and the further promotion of human rights and fundamental freedoms
French: 1990/48 Élargissement de la composition de la Commission des droits de l'homme et nécessité de mieux assurer la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Italy adopted Law 69, of March 2000, which aims to strengthen the integration of children with disabilities in schools by, inter alia, increasing allocations to the School Integration Fund.
French: L'Italie a adopté, en mars 2000, la loi No 69 qui facilite l'intégration des enfants handicapés dans les écoles, notamment grâce à une augmentation des allocations versées au Fonds d'intégration scolaire.
English: Who worked with the Government of Canada to complete categorization?
French: Avec qui le gouvernement du Canada a-t-il travaillé pour la catégorisation?
English: For each of the programme components, an ad hoc committee will coordinate planning, implementation and monitoring.
French: Pour chacune des cinq composantes programmatiques, un comité thématique assurera la coordination de la planification, l'exécution et la supervision.
English: The injections are repeated every three or four months, on average.
French: Les injections sont répétées aux trois ou quatre mois, en moyenne.
English: The savings under transportation equipment was realized by acquiring slightly used (second-hand) vehicles from the United Nations Operation in Burundi at substantially reduced prices compared to the budgeted amount.
French: Les économies relatives au matériel de transport ont été obtenues en rachetant à l'Opération des Nations Unies au Burundi des véhicules d'occasion peu utilisés à des prix sensiblement inférieurs à ceux prévus au budget.