ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold Lake First Nations Liaison Officer Ms. Margaret Martial said this visit was an awesome opportunity for the kids to learn about what goes on at 4 Wing.
French: Comme l’a expliqué Mme Margaret Martial, Agent de liaison avec les Premières nations de Cold Lake, cette visite a été une occasion formidable de montrer aux jeunes ce qui se passe à la 4e Escadre.
English: Click to go back  Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French: Argent comptant, VISA, MasterCard, American Express et Interac Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: • Participating in setting the broad goals and objectives of the co-op
French: • Participation à l'établissement des grands buts et objectifs de la coopérative
English: Advanced Nursing Practice Review Paper Clarification of advanced nursing practice: characteristics and competencies.
French: Clin Nurse Spec mai 1995; 9(3): p.
English: The criteria, as specified by the Minister, for rendering re-determinations under 64 (a.
French: Les critères relatifs au réexamen des décisions sur la conformité des marques prises en vertu de l'alinéa 64 a.
English: On this fiftieth anniversary of the Canada Council for the Arts, I invite all of you to rekindle the discussion between accomplished and emerging artists so that art survives and new works are created.
French: Qu’il me soit permis, en ce cinquantième anniversaire du Conseil des Arts du Canada, de vous lancer cette invitation à revigorer le dialogue entre les artistes accomplis et les artistes émergents, pour que des œuvres se perpétuent et que d’autres se créent.
English: The various commitments made at the Third Conference must be fulfilled, in particular the commitment concerning resources, since the shortage of resources was the main obstacle to social and economic development and democracy in LDCs.
French: Les différents engagements pris lors de la troisième Conférence doivent être tenus, en particulier celui qui concerne les ressources, car le manque de ressources est le principal obstacle au développement économique et social et au renforcement de la démocratie dans les PMA.
English: An alternative proposal was that, in order to prevent a party from requesting a court to grant an interim measure that it could not obtain from the arbitral tribunal, the following should be added at the end of paragraph (3): “A court shall not be prevented from granting, subject to its own laws, measures that were substantially identical to those ordered by the arbitral tribunal”.
French: Afin d'empêcher une partie de demander à une juridiction étatique l'octroi d'une mesure provisoire qu'elle ne pouvait pas obtenir du tribunal arbitral, il a également été proposé d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 3: “Rien n'empêche une juridiction étatique d'octroyer, sous réserve des lois qui s'appliquent à elle, des mesures identiques en substance à celles ordonnées par le tribunal arbitral”.
English: The Agency has considered the complaint and the submissions filed by the parties and in accordance with the Decision appended hereto, the Agency, pursuant to section 26 and subsection 27(1) of the Canada Transportation Act, orders that SL&H, in consultation with the Agence métropolitaine de transport, submit within 90 days from the date of this Order a plan of action covering the next 2 years that will improve the situation in Ste-Thérèse and in Blainville.
French: Après étude de la plainte et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, conformément à l'article 26 et au paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, ordonne au SL&H de fournir, en consultation avec l'Agence métropolitaine de transport, et ce dans les 90 jours suivant la date du présent arrêté, un plan de redressement pour les 2 prochaines années visant à améliorer la situation à Ste-Thérèse et à Blainville.
English: And, government-sponsored supervised injection sends a very mixed message to young people who are contemplating the use of illicit drugs.
French: Et les centres d'injection supervisés financés par le gouvernement envoient un message discordant aux jeunes qui envisagent la consommation de drogue.
English: 14 I have been following developments in the telecommunications industry since Rogers announced its acquisition of Microcell.
French: 14 Je suis de près l'évolution de l'industrie des télécommunications depuis que Rogers a annoncé l'acquisition de Microcell.
English: Once your deposit is processed and government contributions are credited to your AgriInvest account, you can withdraw your AgriInvest funds at any time through your financial institution.
French: Dès que votre dépôt est traité et que les contributions gouvernementales sont créditées à votre compte Agri-investissement, vous pouvez prélever de votre compte Agri-investissement à n'importe quel moment, à votre institution financière.
English: Despite some progress, that implementation is still slow and uneven.
French: En dépit de certains progrès, cette mise en œuvre reste lente et inégale.
English: ▪ Provide links to the other levels of searching within your institution e.g. Department or Agency.
French: ▪ Fournir des liens vers d'autres niveaux de recherche au sein de votre institution.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Brazil, Guatemala, Belize (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), China, Peru, the Russian Federation, Japan, Suriname, Australia and Venezuela.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Brésil, du Guatemala, du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), de la Chine, du Pérou, de la Fédération de Russie, du Japon, du Suriname, de l'Australie et du Venezuela.
English: But any model is only as good as the data available to put in it and the assumptions on which it is based.
French: Mais la valeur d’un modèle quelconque dépend des données qui sont disponibles et des hypothèses qui le fondent.
English: Together we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters.
French: Nous avons réagi conjointement, avec célérité et efficacité, à certaines catastrophes imprévisibles.
English: • efficiency and stability in payment, clearing and settlement systems
French: • Microstructure des marchés des changes et des marchés de titres à revenu fixe
English: This address requires a PO Box number - This error usually occurs if the USPS database has a PO Box number for the address, but you didn't include it.
French: Cette adresse nécessite un numéro de boîte postale - Cette erreur survient en général quand la base de données de l'USPS requiert un numéro de boîte postale pour l'adresse, mais vous ne l'avez pas inclus.
English: This technology can be applied to the aquaculture industry to induce farmed fish to eat a more environmentally-friendly diet, and, consequently, make the industry more sustainable.
French: L'industrie aquacole pourrait y recourir pour mettre au point un régime alimentaire des poissons permettant son développement durable.
English: Our team of more than 90 serves our customers with the highest level of service possible each and every day.
French: Avec une équipe de plus de 90 personnes, nous visons chaque jour le meilleur pour le client.
English: This fair may be of interest to Canadian providers.
French: Ce salon pourrait donc intéresser les fournisseurs canadiens.
English: Many of the terms applied are not defined with sufficient accuracy (e.g. direct human - induced, additionality, leakage); Definitions of forestry, afforestation, reforestation and deforestation and their effect on the accounting are still disputed; No guidelines exist on how to apply the flexible mechanisms; No guidelines exist on reporting, validation, monitoring, verification and certification.
French: Nombre de termes utilisés ne sont pas définis avec assez de précision (par exemple, activités d'origine anthropique directe, additionnalité, fuites); La définition des termes foresterie, boisement, reboisement et déboisement, déterminante pour la comptabilisation des terres, ne fait pas encore l'unanimité; Il n'existe aucune ligne directrice pour l'application des mécanismes; Il n'existe aucune ligne directrice pour la présentation des rapports, la validation, le contrôle, la vérification et la certification.
English: While the expert from the United Kingdom recognises the difficulties that the secretariat continues to experience with staffing and workload, nevertheless he believes it important that this topic must not be lost sight of, particularly as most experts at the last biennium expressed agreement on the need to produce a set of guiding principles.
French: Il importe néanmoins de ne pas perdre la question de vue, surtout si l'on considère que, lors du dernier exercice biennal, la plupart des experts ont fait part de leur intérêt envers une compilation de ces principes directeurs.
English: • Mr Manuel CAVALEIRO BRANDAO, President of the Council of Bars and Law Societies of the European Union (CCBE) 
French: • Manuel CAVALEIRO BRANDAO, président du Conseil des barreaux européens (CCBE)
English: investigate allegations of political partisanship and consider leaves of absence for employees wishing to seek elected office
French: enquêtera les allégations de partialité politique et pourra accorder aux employés des congés pour fins politiques.
English: Private Life Insurance Benefits Deemed Null and Void Because Death Resulted from War or Other Hostile Activities
French: Assurance-vie privée frappée de nullité en raison du décès attribuable à la guerre ou à d'autres activités hostiles
English: The debate at the time was about whether intervention should take place immediately, after one or two weeks or after six weeks.
French: Le débat à l'époque portait sur le fait de savoir s'il fallait intervenir directement, après une ou deux semaines, ou après six semaines.
English: Supplement No. 11 dated November 12, 2003, to the Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 163 cars.
French: Onzième supplément en date du 12 novembre 2003 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt, de l'hypothèque mobilière et du contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Citibanque, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 163 wagons.
English: ABOUT THE 2007 CN CANADIAN WOMEN'S OPEN Stars of the LPGA Tour will be featured at the $2.25 million (US) CN Canadian Women's Open from August 13-19 at the Royal Mayfair Golf and Country Club in Edmonton, Alta.
French: À PROPOS DE L’OMNIUM CANADIEN FEMININ CN 2007 Les étoiles du Circuit de la LPGA se disputeront une bourse de 2,25 millions $US lors de l’Omnium canadien féminin CN qui sera présenté du 13 au 19 août prochains au Royal Mayfair Golf and Country Club à Edmonton, en Alberta.
English: Wood and Wood Waste CDN574_B_1 Thunder Bay: Boiler 2 - Generator 2 1981 ON Unscrubbed Coal-Lignite 155 11,669 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.13 0.40
French: bois et résidus de bois CDN574_B_1 Thunder Bay : chaudière 2 - génératrice 2 1981 ON charbon non lavé - lignite 155 11,669 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.13 0.40
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Quebec. ACTION PLAN INTRODUCTION This proposal, submitted to the Government of Canada under the provision for additional funds, is intended to foster the development of community networks and the establishment of efficient and rigorous partnerships devoted to maintaining and enriching the supply of educational services.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et le Québec.  PLAN D’ACTION ANNEXE 2 PRÉAMBULE Ce projet, soumis au Canada dans le cadre des fonds complémentaires, mise sur le développement de réseaux communautaires et la mise sur pied de partenariats efficients et rigoureux au profit du maintien et de l’enrichissement de l’offre de services éducatifs.
English: The General Assembly notes with appreciation the convening of the first Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 15 July 1999, and the reconvening of the Conference, on 5 December 2001.
French: L'Assemblée générale prend note avec satisfaction de la convocation de la Première conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, le 15 juillet 1999, et de la reprise de la Conférence, le 5 décembre 2001.
English: As regards international law, Tunisia has ratified the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Sur le plan du droit international, la Tunisie a ratifié la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A reasonable consensus in American public opinion supports ensuring both these and the "classic" global public goods, even if the US has failed to lead on some issues, notably global climate.
French: Selon un consensus raisonnable de l'opinion publique américaine, il importe de se consacrer à ces nouveaux biens publics mondiaux ainsi qu’aux biens « traditionnels », même si les États-Unis n'ont pas réussi à montrer l'exemple dans certains cas, notamment celui du réchauffement climatique.
English: The wines are distinctive for their aromas of red fruit, spices and vanilla, with subtle, elegant tannins.
French: Les vins se distinguent par leurs arômes de fruits rouges, d'épices et de vanille avec des tanins fins et élégants.
English: RG 4 Series 4-27. Deputy Minister's Correspondence.
French: RG 4 Series 4-27 . Deputy Minister's Correspondence.
English: The fresh hypocotyls-roots of maca contain 80 per cent water and, when they are dry, they have a nutritional value similar to that of maize, rice, and wheat.
French: Les racines hypocotiles fraîches de la maca contiennent 80% d’eau et, lorsqu’elles sont sèches, ont une valeur nutritive semblable à celle du maïs, du riz et du blé.
English: If you need other information or have other questions concerning identity theft, please contact PhoneBusters in Canada or the Federal Trade Commission in the United States, as listed above.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements ou si vous avez d'autres questions concernant le vol d'identité, veuillez communiquer avec le centre d'appel national Phonebusters au Canada ou la Federal Trade Commission (en anglais) aux États-Unis, aux numéros donnés plus haut.
English: It claims that it would involve high costs for the oil industry with little benefit for the environment.
French: Elle fait valoir des coûts élevés pour elle et des avantages réduits pour l'environnement.
English: The Canadian Agri-Food Council has a biotechnology subcommittee which is looking at the economic impacts of mandatory labelling on consumers, industry and government.
French: Le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada comprend un sous-comité de la biotechnologie qui examine les effets économiques de l’étiquetage obligatoire sur les consommateurs, l’industrie et le gouvernement.
English: (3) A notice under subsection (2) may be given by delivering it personally to the licensee or lessee or by sending it by registered mail to the last known address of the licensee or lessee.
French: (3) L'avis est remis en personne ou envoyé par courrier recommandé à la dernière adresse connue du titulaire de licence ou du locataire.
English: Physical appearance and acceptance figure prominently in their thoughts and self-perceptions.
French: L'apparence physique et l'acceptation habitent constamment leurs pensées et leur perception d'elles-mêmes.
English: CHRC gratefully acknowledges the contribution of the members of the AMYC Teachers' Guide - Advisory Committee to this project:
French: Le CRHSC tient à remercier les membres du comité aviseur sur le Guide de L'Art de gérer sa carrière de leur précieuse contribution :
English: (The sitting was closed at 4.35 p.m.)
French: (" συνεδρίαση λήγει στις 4.35 μ.μ.)
English: Team Canada As you know, Prime Minister Jean Chrétien has personally championed a Team Canada approach to promoting exports.
French: Le Canada connaît un grand succès dans ses échanges commerciaux et doit innover constamment pour rester en bonne position.
English: After growing an average of only 0.3 per cent per year in 2003 and 2004, productivity growth rebounded in 2005, growing at a rate similar to the 2.1 per cent recorded over the 1997–2002 period.
French: Le coût réduit des importations de machines et de matériel (M&M) attribuable à l’appréciation du dollar canadien a contribué à la forte hausse de l’investissement.
English: The buses could also be watched.
French: L'autocar aussi est facile à surveiller.
English: 75 United Nations, The World's Women 2000: Trends and Statistics (New York, 2000).
French: The World's Women 2000: Trends ans Statistics.  New York, 2000.
English: Canadian companies produce an estimated 1,500 categories of devices which cover the full spectrum of medical equipment, devices and supplies, from high-volume medical consumables to high-technology diagnostic and surgical equipment.
French: Les entreprises canadiennes produisent plus de 1 500 classes de dispositifs qui couvrent l’ensemble des fournitures, appareils et accessoires médicaux, allant du matériel médical consommable d’utilisation courante aux instruments de diagnostic et de chirurgie de pointe.
English: These problems are usually slight, but for some people, they can interfere with their work or daily lives.
French: Ces troubles sont généralement légers, mais peuvent, chez certaines personnes, altérer le rendement au travail ou dans la vie quotidienne.
English: Organizational structure of the Department of Safety and Security
French: Structure administrative du Département de la sûreté et de la sécurité
English: The Assembly also requested human rights mechanisms to consider how to use their respective mandates most effectively to contribute to the elimination of violence against children.
French: L'Assemblée générale a en outre prié les mécanismes de protection des droits de l'homme d'étudier la façon la plus efficace de mettre leurs mandats respectifs au service de l'élimination de la violence à l'égard des enfants.
English: The Conn Smythe hockey files (Series F 223-3) consists of hockey files documenting Conn Smythe’s involvement in the game of hockey in Canada including Maple Leaf Gardens, the Toronto Maple Leafs hockey club and the National Hockey League.
French: • Pour les usagers du Service des bibliothèques de l’Ontario sud et du Services des bibliothèques de l’Ontario nord : en continuant d’utiliser le système VDX.
English: Mexican authorities have conducted raids that have seized a considerable amount of smuggled textile and apparel goods.
French: Les autorités mexicaines ont effectué des raids qui ont permis de saisir des volumes importants de produits textiles et de vêtements de contrebande.
English: Previously, the after-service health insurance liabilities for peacekeeping operations were included with those of the United Nations and shown in the financial statements for the United Nations (vol. I), and the liabilities pertaining to unused vacation days and repatriation benefits were disclosed in the notes to the financial statements for peacekeeping operations.
French: Précédemment, les montants à provisionner au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service dans le cadre des opérations de maintien de la paix étaient comptabilisés avec ceux de l'Organisation des Nations Unies et apparaissaient dans les états financiers de l'Organisation (vol. I), et les montants à provisionner au titre des jours de congé accumulés et de prestations de rapatriement figuraient dans les notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: One might be forgiven for thinking that, in some interpretations, the ECJ has sought to establish the pre-eminence of articles 43 and 49 over every other consideration.
French: On peut penser que, dans certaines interprétations, la Cour de justice veut instaurer une prééminence des articles 43 et 49 sur toute autre considération.
English: COS seeks to address the challenge of balancing the current growth in oceans industries, while maintaining and enhancing the well-being of the marine environment . COS recognizes that the ocean sector includes activities related to recreation, commerce, trade and development, such as fishing and aquaculture, shipping and ship building, marine defence industries, boating, tourism and recreation, the oil and gas industries, seabed minerals, environmental industries, oceans-related manufacturing and services, and the various economic sectors that depend on these industries.
French: La SOC a pour but de relever le défi d'équilibrer la croissance actuelle du secteur maritime tout en préservant et en rehaussant la santé du milieu marin. La SOC reconnaît que le secteur maritime comprend des activités reliées aux loisirs, au commerce et au développement, notamment les pêches et l'aquaculture, la navigation et la construction maritime, l'industrie de la défense maritime, la navigation de plaisance, le tourisme et les loisirs, l'industrie des hydrocarbures, l'exploitation minière des fonds marins, les industries environnementales, la fabrication et les services liés aux océans, et les divers secteurs économiques qui dépendent de ces industries.
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, the NIHB Program will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Dans de rares cas où la sécurité du client ou la bonne utilisation du système pourraient être menacées, le programme des Services de santé non assurés demandera l'autorisation expresse du client de communiquer des renseignements à son sujet aux fournisseurs de soins de santé.
English: Peace River spruce could have served as a source for spruce in the Yukon, transported by glacial meltwater conceivably as early as about 11 100 years BP.
French: Les épinettes de Peace River, transportées par l'eau de la fonte des glaces, possiblement aussi tôt que 11 100 ans BP, ont peut-être été à la source de l'existence des épinettes au Yukon.
English:  Document: 919101.pdf - 74KB 2008-06-12 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. Description:
French:  Document: 919101.pdf - 74KO 2008-06-12 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. Description:
English: Between 1998 and 2002, there were 537 cases of organisers failing to notify the Police in accordance with the law.
French: Entre 1998 et 2002, on a dénombré 537 cas impliquant des organisateurs qui avaient omis de notifier à la police leur manifestation, conformément aux dispositions de la loi.
English: ◦ Autos (html) (pdf)
French: ◦ Automobiles (html) (pdf)
English: For the immediate purposes of the present report - established within the 43-member state Council of Europe - the priority is of course our own continent.
French: Aux fins immédiates du présent rapport – établi au sein du Conseil de l'Europe et de ses 43 Etats membres -, la priorité est bien entendu notre propre continent.
English: ◦ Government of Canada Announces an Amendment to the Canada-Iceland Audio-Visual Co-Production Agreement
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la modification Ã l'Accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et l'Islande
English: Price Sensitivities - Rate of Return - Nominal, % Rate of Return Area Grand Banks - Hibernia Platform Related Grand Banks - New Production Facility Related Offshore Western Newfoundland Onshore Western Newfoundland US$1.18 19% 0% or less 6% 44% US$1.48 24% 3% 11% 54% US$1.78 28% 7% 14% 63%
French: Tableau 6.7 :
English: As a result of these discussions, the text of the Joint Recommendation was adopted as proposed by the International Bureau.
French: À la suite de ce débat, le texte de la recommandation commune a été adopté sous la forme proposée par le Bureau international.