ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is attributable to the increased provision for short-term personnel required to undertake information technology and other special projects, and for the temporary replacement of staff on maternity leave and/or extended sick leave.
French: La variation observée est imputable à l'augmentation du montant demandé au titre du recrutement du personnel engagé pour une période de courte durée afin d'exécuter des projets informatiques et d'autres projets spéciaux, et de remplacer à titre provisoire des fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
English: (7,8) Makes provisions and identifies the process for providing individuals with access to personal information (or a copy) about them held by the government.
French: (7, 8) Prévoit et détermine le procédé permettant d’offrir aux individus l’accès aux renseignements personnels (ou une copie de ceux-ci) qui les concernent et qui relèvent du gouvernement.
English: The Youth Care Act comes into play in cases of severe developmental and behavioural difficulties.
French: La loi sur la protection de la jeunesse entre en jeu en cas de retard de développement ou de troubles du comportement graves.
English: The 1Hmr spectra of 20 catechin derivatives substituted at C-6/C-8 by bromine and/or hydrogen and at oxygen by methyl, acetyl, and/or hydrogen have been analyzed in deuterated acetone, acetonitrile, and chloroform.
French: Utilisant l'acétone deutériée, l'acétonitrile et le chloroforme comme solvants, on a analysé les spectres de rmn du 1H des dérivés de la catéchine substitués en position C-6/C-8 par le brome et/ou l'hydrogène et sur l'oxygène par des groupes méthyle, acétyle et/ou hydrogène.
English: C. Decriminalization of defamation offences
French: C. Dépénalisation de la diffamation
English: In August, the State Committee for Religious Affairs denied the Full Gospel Union permission to invite a Nigerian pastor to preach in three of its churches on the grounds that the visit was “not expedient”.
French: En août, le Comité d'État pour les affaires religieuses a refusé à l'Union des chrétiens de l'Évangile l'autorisation d'inviter un pasteur nigérien à prêcher dans trois de ses églises au motif que cette visite n'était pas «opportune».
English: It was agreed that optimal use of the Commission's time would be made by:
French: Il a été convenu que la Commission utiliserait de manière optimale le temps dont elle dispose en :
English: This inner design is crafted with the same meticulous precision as the exterior, even though almost none of the interior decoration shows when the kimono is worn.
French: Ce motif interne est conçu avec autant de précision que celui apparaissant sur le dessus, même si aucun élément intérieur n’est visible lorsque le kimono est porté.
English: Hence, the arena of active citizenship can be clearly expressed and experienced, is where citizens live and flourish - in cities and neighborhoods and in relationships between the host society members (overcome their fear of outsiders) and newcomers (cope with their loss of traditions and community life).
French: Ainsi, l’environnement le plus propice à la participation active des citoyens est l’endroit où vivent et prospèrent les citoyens – dans les villes et les quartiers – et dans les relations entre les membres de la société hôte (surmonter la peur des étrangers) et les nouveaux arrivants (accepter la perte des traditions et de l’ancien mode de vie).
English: Two more reasons to (re)discover this artist who is unique in her genre. You’re not going to believe your eyes… and ears!
French: Deux raisons de plus pour venir (re)découvrir cette artiste unique en son genre qui risque bien de vous en mettre plein la vue !
English: The Human Rights and Democratization Unit will be the unit of reference to advise on matters pertaining to the Institution-Building component, for which the OSCE is responsible.
French: Le Groupe des droits de l'homme et de la démocratisation sera plus spécialement chargé de donner des conseils sur les questions ayant trait aux activités de la composante création d'institutions, qui relève de la responsabilité de l'OSCE.
English: Halina, G.P., Personal communication, Municipal Branch, Standards and Approvals Division, Environmental Protection Service, Alberta Environment, Edmonton, Alberta (1992).
French: Halina, G.P., communication personnelle, Municipal Branch, Standards and Approvals Division, Environmental Protection Services, Alberta Environment, Edmonton (Alb.) (1992).
English: Bath or shower and toilet, trouser press, hair dryer, make-up/shaving mirror, safe, minibar, radio, satellite TV, pay TV, analog or digital (ISDN) modem link, direct-dial telephone, desk, luggage stand and WiFi (DSL) and with wired LAN (DSL) in every room.
French: Salle de bains ou douche/WC, presse pantalon, sèche-cheveux, miroir de beauté, coffre-fort, minibar, radio, télévision par satellite/chaînes payantes, connexion modem analogique ou numérique (RNIS), téléphone avec ligne directe, bureau, porte-valises et réseau local sans fil (ADSL) dans toutes les chambres et avec fil (ADSL) dans 90 % d’entre elles.
English: Information that has been made available to the public via an electronic data base or the Internet also forms part of the prior art.
French: Les informations qui ont été mises à la disposition du public au moyen d’une base de données électronique ou de l’Internet font également partie de l’état de la technique.
English: The “Polo Bar” provides light meals in a cosy atmosphere.
French: Au Polo Bar, nous vous servirons des mets légers dans une ambiance conviviale.
English: • Future standards for Diesel Fuel
French: • L’alignement international des carburants avec d’autres administrations
English: - -Splitting, slicing or paring machines - - -Chippers, woodworking; Horizontal feed hammer wood shearers; Log splitters; Wood shingle machines 10 - - - - -Log splitters ............................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: C. Updating your citizenship card (change of picture, name etc.)
French: C. Mise à jour de votre carte de citoyenneté (changement de nom, photo, etc.)
English: March 2000 Government amends its original contract with Entrust Technologies to include a government-wide licence for the provision of PKI software for secure internal-to-government electronic transactions.
French: Mars 2000 Le gouvernement modifie le marché initial conclu avec Entrust Technologies pour inclure une licence permettant d'offrir, à l'échelle du gouvernement, le logiciel de l'ICP pour assurer des transactions électroniques sécuritaires au sein du gouvernement.
English: In contrast to Hudec (1993), for example, we include post-1989 disputes, in which he, too, observed a high level of non-compliance.
French: Contrairement à Hudec (1993), par exemple, nous incluons les différends postérieurs à 1989, pour lesquels il constate lui aussi un niveau élevé de nonconformité.
English: These proposals are vetted through strategic communications groups and recommendations are submitted to the designated Committee of Cabinet for funding allocations.
French: Ces propositions sont étudiées en détail par des groupes de communications stratégiques et les recommandations sont présentées au comité désigné du Cabinet pour l'affectation des fonds.
English: Regulatory Impact Assessment:
French: Évaluation de l’impact réglementaire :
English: . Mannesmannröhren-Werke brought an action before the Court of First Instance for annulment of a Commission decision taken pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 requiring it to reply to certain questions within the period prescribed on penalty of a fine.
French: . La société Mannesmannröhren-Werke avait saisi le Tribunal aux fins d'obtenir l'annulation d'une décision de la Commission, prise au titre de l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17, lui imposant de répondre à certaines questions dans le délai imparti sous peine d'astreinte.
English: The Agency finds that the wording of these provisions illustrates the inapplicability of the competitive line rate provision where there are two or more railway companies operating on the same line at the point of origin and destination.
French: L'Office conclut que le libellé des dispositions relatives aux prix de ligne concurrentiels démontre qu'elles sont inapplicables lorsque deux compagnies de chemin de fer ou plus exercent leurs activités sur la même ligne au point d'origine et de destination.
English: In particular, I refer you to paragraphs 210 to 216 of that Report.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: I usually eat about 1 meal in the day and yet my food section was the highest out of all of them. I just thought that did not really make sense.
French: ) are not walkable and offer poor or little public transportation.
English: • Contracted period is from January 24, 1999 to June 15, 1999 (142 days);
French: • La période prévue au contrat va du 24 janvier 1999 au 15 juin 1999 (142 jours);
English: Finally, we note that the survey respondents generally felt that the presence of French and English in Canada helped produced business opportunities and jobs in this country.
French: Notons finalement que les répondants au sondage estimaient généralement que la présence de la langue française et anglaise au Canada contribue à créer des occasions d'affaires et d'emplois au pays.
English: • not have accumulated more than six demerit points on his/her driving record
French: • ne pas avoir accumulé plus de six points d'inaptitude;
English: Later the United Nations provisional reference was adopted by other international organisations, including the Council of Europe, pending a solution of the dispute.
French: Cette désignation provisoire a ensuite été adoptée par d’autres organisations internationales, y inclus le Conseil de l’Europe, dans l’attente d’un règlement du différend.
English: The deployment of theatre missile defence systems in certain sensitive regions would also adversely affect stability and arms control in those regions and accelerate and expand the production and deployment of missiles.
French: Le déploiement de systèmes de défense antimissile dans certaines régions sensibles aurait également un effet adverse sur la stabilité et le contrôle des armements dans ces régions et accélérerait et accroîtrait la production et le déploiement de missiles.
English: 2003-214 July 4, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Chicoutimi, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBJX-FM Chicoutimi, until April 30, 2004.
French: 2003-214 Le 4 juillet 2003 Société Radio-Canada  Chicoutimi (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBJX-FM Chicoutimi, jusqu'au 30 avril 2004.
English: 1.3.2 Key Co-Delivery Organizations The NAFTA Secretariat comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: 1.3.2 Organisations associées Le Secrétariat de l'ALÉNA se compose des sections nationales canadienne, étasunienne et mexicaine.
English: PRECURSOR CONTROL REGULATIONS (PCR) International CLASS A PRECURSORS Acetic anhydride N-Acetylanthranilic acid and its salts Anthranilic acid and its salts Ephedrine, its salts and any plant containing ephedrine or any of its salts Ergometrine and its salts Ergotamine and its salts Isosafrole Lysergic acid and its salts 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone Norephedrine (Phenylpropanolamine) and its salts 1-Phenyl-2-propanone Phenylacetic acid and its salts Piperidine and its salts Piperonal Potassium permanganate Pseudoephedrine and its salts Safrole and any essential oil containing safrole
French: Règlement sur les précurseurs (RP) International PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A Anhydride acétique Acide N-acétylanthranilique et ses sels Acide anthranilique et ses sels Éphédrine, ses sels et les plantes qui en contiennent Ergométrine et ses sels Ergotamine et ses sels Isosafrole Acide lysergique et ses sels Méthylènedioxyphényle-3,4 propanone-2 Noréphédrine (phénylpropanolamine) et ses sels Phényl-1 propanone-2 Acide phénylacétique et ses sels Pipéridine et ses sels Pipéronal Permanganate de potassium Pseudoéphédrine et ses sels Safrole et les huiles essentielles qui en contiennent
English: Next, the user is asked to provide information on the receiving facility, for comparison to the list of facilities that will be present in the NPRI software database.
French: Ensuite, il doit fournir de l´information sur l´installation de réception des déchets, pour les besoins d´une comparaison avec le répertoire des installations qui seront inscrites dans la base de données du logiciel de l´INRP.
English: The following are standard clauses drafted in accordance with the amended Ontario Employment Standards Act and may be used by departments when contracting for the services affected by the legislation.
French: Voici les clauses normalisées qui ont été rédigées conformément à la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario et qui peuvent être utilisées par les ministères lorsqu'ils adjugent des marchés pour les services qui sont touchés par la loi.
English: In that connection, his delegation urged Committee members to support the inclusion of an item on amending annex B to the Kyoto Protocol in the agenda of The Copenhagen Conference.
French: Dans ce contexte, sa délégation invite instamment les membres de la Commission à soutenir l'inclusion à l'ordre du jour de la Conférence de Copenhague d'un point sur l'amendement de l'Annexe B du Protocole de Kyoto.
English: Bury pers. comm.). Second, the Pacific pond turtle was common in the Puget Sound area (which extends almost to the Canadian border) even into the 1960s (B.
French: Bury, comm. pers.). En outre, la tortue de l'Ouest était encore commune dans la région du fjord Puget (qui s'étend presque jusqu'à la frontière canadienne) jusque dans les années 1960 (B.
English: This false promise that is being sold to parents costs money.
French: Cette fausse promesse qui est vendue aux parents coûte de l'argent.
English: Sharc has been designed as an unmanned aerial vehicle without hydraulic components, the rotors being controlled by means of electrical actuators.
French: Cet aéronef est conçu sans circuit hydraulique, ses commandes de vol étant actionnées par des vérins électriques.
English: The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and full-time residents of institutions.
French: La population ciblée par l'ESUTC comprend toutes les personnes de 15 ans ou plus vivant au Canada, à l'exclusion des résidants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ainsi que des personnes institutionnalisées.
English: Not only do the specific challenges faced by countries differ, each country already has a system of health financing that has developed over a period of time.
French: Non seulement les problèmes propres aux différents pays ne sont pas les mêmes, mais chaque pays a déjà mis en place un mode de financement de la santé qui a évolué pendant un certain temps.
English: The European Employment Strategy will focus especially on integrated ﬂexicurity policies in the next few years.
French: Au cours des années à venir, la stratégie européenne pour l’emploi se concentrera en particulier sur les politiques intégrées de ﬂexicurité.
English: A best-efforts draft legal text for such an accord was concluded by representatives of the Métis and of federal, provincial and territorial governments on 7 October 1992.
French: Les représentants des Métis et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en arrivèrent à une dernière ébauche le 7 octobre 1992.
English: I believe that the debate we are having today is an important one, because China – and this not just a throwaway remark – is a great country with a great culture, one which can play an important role in the future if everything happens as it is expected to.
French: J’estime que notre débat de ce jour est important, car la Chine - et ce n’est pas une simple remarque passe-partout - est un grand pays, riche d’une grande culture. Un pays capable de jouer un rôle important à l’avenir si tout se passe comme prévu.
English: My fellow countrymen,  Allow me first of all to turn to Madiba, our dear Facilitator.
French: Permettez-nous de nous adresser d'abord, en particulier, à Madiba, notre cher Médiateur.
English: These log reduction credits are based on the mean or median removals established by the U.S. EPA as part of the Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (U.S. EPA 2003b).
French: Ces taux de réduction sont basés sur les taux d'élimination moyens ou médians établis par l'EPA des États-Unis dans le cadre du règlement sur le traitement amélioré des eaux de surface à long terme (EPA des États-Unis 2003b).
English: An additional 13.3% reporting that they are currently developing a CPSD approach.
French: À cela s’ajoutent 13,3 % qui disent être en voie d’élaborer une approche de PCDS.
English: National Research Council of Canada (NRC)
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: (See details as stated in Section II, Departmental Planned Spending, page 8.)
French: (Pour les détails, voir la page..., Section II, Plan des dépenses).
English: In the light of this fact, fresh thought must be given to the idea of such a court and its role and powers must be more clearly defined.
French: C'est à la lumière de ce constat qu'il faut repenser l'idée de cette cour en cernant mieux son rôle et ses compétences.
English: Members will recall that, on 22 May 2009, in support of the recommendations of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development, the Peace and Security Council of the African Union requested that the United Nations Security Council impose sanctions against all foreign elements providing support for armed groups responsible for destabilization in Somalia.
French: Les membres se souviendront sans doute qu'en appui aux recommandations du Conseil des Ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a, depuis le 22 mai 2009, demandé au Conseil de sécurité de l'ONU l'imposition de sanctions à l'encontre de tous les éléments étrangers fournissant un appui aux groupes armés, auteurs des activités de déstabilisation de la Somalie.
English: (IF YES TO Q.21) Was this adverse reaction you experienced the result of taking a:
French: (SI OUI À Q.21) Cet effet indésirable était-il associé à la prise :
English: However, in this context, the Delegation also expressed its concern regarding the proposed PCT fee increase.
French: Toutefois, dans ce contexte, la délégation s’est aussi déclarée préoccupée par la proposition d’augmentation du montant des taxes du PCT.
English: The value of representation work in Schedule II does not reflect current costs of doing the work.
French: Les valeurs des travaux obligatoires indiquées à l'annexe II ne reflètent pas les coûts actuels.
English: In order to perform its task and prepare this report, the IOC has commissioned a certain number of studies and appointed a number of experts, including experts from the International Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs) and the IOC Athletes’ Commission, and established an IOC Candidature Acceptance Working Group (hereafter the "Working Group") composed of the following persons (in alphabetical order):
French: Afin d’accomplir sa tâche et de préparer son rapport, le CIO a commandé un certain nombre d’études, nommé des experts, notamment des Fédérations Internationales (FI), des Comités Nationaux Olympiques (CNO) et de la commission des athlètes du CIO, et constitué un groupe de travail pour l’acceptation des candidatures (ci-après "le groupe de travail") composé des personnes suivantes (par ordre alphabétique) :
English: In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.
French: Afin d’observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites d’usines.
English: 3.4.2 Any Person who is enrolled as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement and who is also enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada, shall have 60 days to elect between the two settlement agreements following notice in writing from a Yukon First Nation or the Enrollment Commission.
French: 3.4.2 La personne qui est inscrite comme Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et qui est également inscrite en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada doit, dans les 60 jours qui suivent l'avis écrit en ce sens qui lui est transmis par la première nation du Yukon concernée ou la Commission d'inscription, choisir aux termes de quelle entente portant règlement elle désire être inscrite.
English: • Numerous conservation projects have been undertaken in Canada to restore and improve riparian and aquatic habitat, including work on wetlands and agricultural drains.
French: • De nombreux projets de conservation ont été entrepris au Canada pour restaurer et améliorer les habitats riverains et aquatiques, notamment des travaux sur les terres humides et les drains agricoles.
English: It is also used by other groups.
French: D'autres groupes encore y ont recours.
English: Report on the evaluation function and findings and recommendations of major evaluations
French: Rapport sur la fonction d'évaluation, sur les résultats des grandes évaluations et sur les recommandations qui en sont issues
English: It is necessary to ensure that the network selection and review process takes sufficient account of benefits that can arise through mechanisms other than creation of new industrial products and processes.
French: On devrait s’assurer que le processus de sélection et d’examen des réseaux tient suffisamment compte des avantages qui peuvent découler de mécanismes autres que la création de nouveaux produits et procédés industriels.
English: Now it is a question of what the role of the European Union is.
French: La question est maintenant de savoir quel rôle joue l'Union européenne.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je vous présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: China is the world's largest developing country, with a land mass of some 9.6 million square kilometres.
French: La Chine, dont la superficie est d'environ 9,6 millions de km2, est le plus grand pays en développement du monde.
English: With these reinforcements, the strength of UNIFIL would be brought to a total of eight battalions plus appropriate support units, or approximately 7,935 peacekeepers.
French: Ainsi renforcé, l'effectif de la FINUL serait porté au total à huit bataillons plus les unités d'appui appropriées, soit environ 7 935 personnes.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a mild laxative (Bradley 2006; Williamson et al.1988).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme léger laxatif (Bradley 2006; Williamson et al.1988).
English: These findings support the clinical utility of this multifaceted approach to treatment with this population.
French: Ces résultats soulignent l'utilité clinique d'une approche multidimensionnelle du traitement auprès de cette population.