ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the market is the companies' main source of finance, in accordance with the rules of the game.
French: Toutefois, étant donné le rapide développement de l'ingénierie financière, il existe suffisamment de catégories de titres de participation pour augmenter le
English: In contrast, when it comes to political reform, we should not be so ambitious.
French: En revanche, s'agissant de la réforme politique, nous ne devons pas être aussi ambitieux.
English: Strengthening field focus
French: Renforcement de l'action sur le terrain
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - Since this organisation has always taken an intense interest in space matters and has comprehended the importance for European defence of a military space capability, does the French Government see any way to bring a military component within the ambit of the European Space Agency?
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (résumé), évoquant les différences entre la Force de réaction rapide de l’UE et celle de l’OTAN, demande dans quel délai chacune d’entre elles deviendra opérationnelle et quelle sera la contribution française aux deux forces ?
English: The US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia).
French: Les USA continuent à exiger un visa pour les ressortissants de certains États membres (actuellement la Bulgarie, la Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie).
English: The social worker conducts a case study and recommends to the court the release of the youth to parents, relatives or other responsible persons.
French: Le travailleur social effectue une étude de cas et recommande au tribunal de confier le jeune à ses parents, à sa famille ou à d'autres personnes responsables.
English: In accordance with subsection 31(2) of SIMA, this manufacturer constitutes the entire domestic industry for purposes of this analysis.
French: Conformément au paragraphe 31(2) de la LMSI, ce fabricant constitue la totalité de la branche de production nationale aux fins de la présente analyse.
English: For the purpose of Article 44 of the Constitution this freedom means the right to move freely throughout Malta, the right to reside in any part of Malta, the right to leave and the right to enter Malta.
French: Au sens de l'article 44 de la Constitution, cette liberté s'entend du droit de circuler librement sur tout le territoire maltais, de résider dans toute partie de ce territoire, d'en sortir et d'y entrer.
English: Comments and background information on the protection of expressions of folklore, TK and associated genetic resources were also provided to a range of countries and IGOs requesting this information.
French: Des observations et des informations générales sur la protection des expressions du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques connexes ont également été fournies à différents pays et organisations intergouvernementales demandeurs.
English: There is no indication on the tickets submitted that any one piece was identified as a mobility aid or that one bag contained a mobility aid.
French: Rien n'indique sur les billets qui ont été soumis qu'un de ces bagages était une marchette ou qu'un des bagages en contenait une.
English: His family and lawyers were denied access to him.
French: Sa famille et ses avocats n'ont pas été autorisés à communiquer avec lui.
English: In the context of this measure, training programmes specifically designed for the Cypriot rural women are developed.
French: Dans le cadre de cette mesure, des programmes de formation s'adressant particulièrement aux femmes rurales sont mis en œuvre;
English: However, it would not be acceptable to provide employment assistance to immigrants not in need of these services.[Footnote 25] 50.
French: Toutefois, il ne serait pas acceptable d'offrir de l'aide à l'emploi à des immigrants qui n'en ont pas besoin[Note 25].
English: If you consider that total catches in the Indian Ocean for the year 2000 were 393,000 tons for skipjack tuna, 304,000 tons for yellowfin tuna and 131,000 tons for bigeye tuna (828,000 tons in total), which are the most commonly caught species, it is evident that a reference tonnage of 5,500 tons per year in the Mauritian Exclusive Economic Zone (as fixed by the protocol 1999-2002) does not have any negative impact to the state of the resources neither at a national nor at a regional level (source: report of the 5th session of the Scientific Committee of the IOTC, Seychelles, 2-6 December 2002).
French: L'examen de l'ensemble des captures dans l'océan Indien au cours de l'année 2000 indique pour les espèces les plus pêchées: 393 0000 tonnes pour le listao, 304 000 tonnes pour le thon à nageoires jaunes et 131 000 tonnes pour le thon obèse (soit un total de 828 000 tonnes). Il est clair qu'un tonnage de référence de 5 500 tonnes par an dans la zone économique exclusive de Maurice, tel que fixé par le protocole 1999-2002, n'a aucune incidence négative sur l'état des ressources, ni au niveau national ni au niveau régional (source: rapport de la 5e session du Comité scientifique de la CTOI, Seychelles, du 2 au 6 décembre 2002).
English: The results of this and prior investments are described below under ten indicators: 1.
French: Ce forum, qui jouit d’une grande audience, donne aux chercheurs d’un pays accès aux dernières recherches
English: This is odd; we should simply be providing it in the presence of Parliament's services as we do for our travel and subsistence expenses.
French: Nous devrions rendre compte de cet argent tout simplement vis-à-vis des services du Parlement, comme nous le faisons pour nos frais de voyage et de séjour.
English: The longitudinal pattern in invertebrate abundance and community composition in the study reach is largely indicative of nutrient enrichment contributed by WWTPs (Golder Associates, 1995).
French: Le profil longitudinal de l'abondance des invertébrés et de la composition de la communauté, dans la région visée par cette étude, illustre bien l'apport en éléments nutritifs que génèrent les stations de traitement des eaux usées (Golder Associates, 1995).
English: We call for a periodic assessment, possibly to be led by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, of the progress by various concerned United Nations organs and agencies in the discharge of their mandates in this area.
French: Nous demandons une évaluation périodique, qui pourrait être menée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, des progrès réalisés par les différents organes et organismes des Nations Unies dans la manière dont ils s'acquittent de leur mandat dans ce domaine.
English: We should also be trying to tackle our future need for border security operations composed of experts from several Member States.
French: Nous devrions également essayer de répondre à nos futurs besoins en formant des équipes mixtes, composées d'experts de plusieurs États membres, pour garantir ensemble les frontières.
English: On the basis of OIOS recommendations, one staff member has been reprimanded and a second has been separated from service and convicted of forgery and embezzlement and is serving a two-year prison sentence.
French: Sur recommandation du BSCI, un fonctionnaire a fait l'objet d'un blâme; un deuxième, licencié et jugé coupable de contrefaçon et de détournement de fonds, purge actuellement une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: In particular, this will involve amendments to the military justice system as it relates to both courts martial and summary trials.
French: Les modifications apportées au système judiciaire militaire porteront, notamment, sur les cours martiales et la procédure dite «sommaire».
English: Additional information on the history of the work the individual or organization has performed, if submitted, may be helpful in assessing the complaint/allegation.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités passées de la victime ou de l'organisation pourraient être utiles pour l'examen de la plainte/de l'allégation.
English: The Steering Committee shall consist of independent international experts in the fields of governance and oversight drawn widely from geographic regions, together with an international public sector practitioner to advise on the intergovernmental system.
French: Ce comité directeur sera composé d'experts internationaux indépendants spécialistes de la gouvernance et du contrôle et originaires de régions du monde très diverses, et d'un praticien du secteur public international qui veillera à ce qu'il soit tenu compte du caractère intergouvernemental des organismes concernés.
English: Employers world-wide are now facing the problem of integrating new processes and technologies which require specific skills but are finding they must compete internationally, where the main competitors are the US, Australia and Canada and a growing number of European states.
French: Les employeurs du monde entier se trouvent aujourd’hui confrontés à la nécessité d’utiliser de nouveaux procédés et de nouvelles technologies qui réclament des compétences spécifiques et ils se rendent compte qu’ils doivent être compétitifs au plan international, où leurs principaux concurrents sont les Etats-Unis, l’Australie et le Canada et un nombre croissant d’Etats européens.
English: Is your organization communicating with other government departments or organizations on Year 2000 issues (may include participation to various industry Year 2000 groups)? c.
French: Processus relatifs au cycle de vie du projet de l’an 2000 Sensibilisation/Inventaire
English: It argued that certain allegations referred to issues already settled in the preceding appeal decision and the others concerned earlier events that could have been raised.
French: Il fait valoir que certaines allégations font référence à des situations déjà tranchées dans la précédente décision d'appel et que d'autres impliquent des faits antérieurs qui auraient pu être soulevés.
English: Why are the national historic sites that commemorate the immigrants' arrival considered to be nationally significant?
French: Pourquoi les lieux historiques nationaux consacrés à la commémoration de l'arrivée des immigrants sont-ils considérés d'importance historique nationale ?
English: For operational and analytical purposes, the World Bank's main criterion for classifying economies was gross national income (GNI) per capita.
French: Le principal critère utilisé par la Banque mondiale à des fins analytiques et opérationnelles pour la classification des pays est le revenu national brut (RNB) par habitant.
English: The Quebec (89.2%), Atlantic (64.0%), Alberta (47.6%), Ontario (44.8%) and Manitoba (30.5%) regions are the next highest.
French: Le Québec (89,2%), l'Atlantique (64,0%), l'Alberta (47,6%), l'Ontario (44,8%) et le Manitoba (30,5%) suivent.
English: Her house detention order was set to expire on 27 May 2009, but she was arrested and placed on trial on 18 May.
French: L'ordonnance de détention en résidence surveillée la concernant expirait le 27 mai 2009, mais elle a été arrêtée et mise en instance de jugement le 18 mai.
English: Promulgated as Act No. 2290 on 5 December 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2290 le 5 décembre 2001.
English: All major attractions and leading shops are but a short walk away.
French: Toutes les attractions et les magasins principaux se trouvent à quelques minutes de marche.
English: provincial roundtable, and the Forum on Equal Access to Medical Licensure for International-trained Physicians.
French: Il a donné lieu à un rapport définitif (tiré du rapport pour l’Alberta), à une table ronde provinciale et à la création du Forum on Equal Access to Medical Licensure for International-trained Physicians.
English: The final phase, Exercise READY SERPENT, confirmed that the Canadian element of the R3 MMU for TF 1-07 have indeed formed a unified group of confident and highly skilled personnel that are ready to provide the best possible health care in support of CF soldiers during their operational activities in Afghanistan.
French: La dernière phase, soit l'exercice Ready Serpent, a confirmé que l'élément canadien de l'UMM R3 qui participe à la FO 1 07 constitue un groupe uni de personnes confiantes et hautement qualifiées prêtes à fournir les meilleurs soins de santé possibles aux soldats des FC dans le cadre de leurs activités opérationnelles en Afghanistan.
English: His research findings will enable him to address the critical question of what happens when some components of the cognitive-emotional interaction in the brain become maladaptive, leading to psychiatric conditions like phobias, panic attacks and post traumatic stress disorder.
French: Les découvertes de ses recherches permettront d'aborder la question critique sur ce qui se passe lorsque certaines composantes de l'interaction cognitivo-émotive du cerveau deviennent source de mauvaise adaptation et conduisent à des problèmes psychiatriques tels que la phobie, les crises de panique et les syndromes de stress post-traumatiques.
English: As specific demographic data were not available for all categories in 2004, the most recent or most comparable data have been provided, accompanied by the year of data collection.
French: A.2 Informations démographiques La section démographique fournit de l’information de base sur la répartition de la population canadienne et sur la disponibilité des soins de santé.
English: This is the essence of Darkness: awaiting, anticipating, expecting the worse, yet ultimately remaining just what is in the moment.
French: J'ai tes trois albums en CD,que j'ai téléchargé sur Jamendo.
English: Planned 60 SMEs $20 million 180 13.
French: Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique No de tél.
English: Last week there was the announcement of an overlay for user-submitted ebuilds.
French: La semaine dernière, un répertoire superposé où les utilisateurs peuvent proposer leurs ebuilds a été annoncé.
English: For example, it has been estimated that this category of cases accounted for 25% of all judgments delivered in 2005.
French: A titre d’exemple, cette partie du contentieux a été évaluée à 25 % du volume global des arrêts rendus en 2005.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Management of Hazardous Materials at National Defence Improvements needed to reduce risks to employees and the environment Chapter 13 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, expresses concerns about the way the Department of National Defence (DND) manages hazardous materials such as corrosive agents, flammable substances, ammunition and explosives.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) La gestion des matières dangereuses à la Défense nationale Des améliorations s'imposent afin de réduire les risques pour les employés et l'environnement Chapitre 13 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, se dit inquiet de la façon dont le ministère de la Défense nationale gère les matières dangereuses, notamment les agents corrosifs, les substances inflammables, les munitions et les explosifs.
English: It raises the question whether in those circumstances the applicant has sufficient legal interest to bring proceedings.
French: Il soulève la question de savoir si, dans ces conditions, la requérante a un intérêt à agir.
English: (c) An amount of $ 1,500,000 was transferred from the Junior Professional Officers Fund to the Annual Programme Fund, in respect of support costs incurred by UNHCR in the management of the Junior Professional Officers Fund.
French: c) Un montant de 1 500 000 dollars a été viré du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds pour le programme annuel au titre des dépenses d'appui engagées par le HCR pour la gestion du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: Further, the SMI is represented in each military region.
French: La SMI dispose en outre d'un secrétariat général, d'une unité de planification et d'une représentation dans chaque région militaire.
English: Reinforcing long-term external debt sustainability
French: Renforcement de la viabilité à long terme de l'endettement extérieur
English: The country's strong oral tradition made local radio programmes in Creole another important method of reaching women with such information.
French: Les programmes locaux radiodiffusés en créole, qui sont dans la ligne de la forte tradition orale du pays, représentent un autre moyen important d'informer les femmes.
English: I assure him of the full support and cooperation of the Nigerian delegation as he leads the deliberations of the session.
French: Je l'assure du plein appui et de l'entière coopération de la délégation nigériane durant sa conduite des travaux de la session.
English: Cities offer ingredients essential to economic progress, including energy, health, communications, finance, transportation, trade portals, clusters of similar firms, skilled workers and a ready market for new products and services.
French: Elles offrent des ingrédients essentiels au progrès économique, y compris l’énergie, la santé, les communications, la finance, les transports, les points d’entrée commerciaux, les grappes d’entreprises similaires, les travailleurs qualifiés et un marché prêt à accueillir de nouveaux produits et services.
English: It is also available on the Internet.
French: Le service est aussi offert sur Internet.
English: • alignment with the Community's agricultural legislation (especially as regards veterinary and plant health matters and external border controls in particular); attention to environmental aspects of agriculture and biodiversity;
French: • alignement sur l'acquis agricole (notamment en matière vétérinaire et phytosanitaire et, en particulier, de contrôles aux frontières extérieures), prise en compte des aspects environnementaux de l'agriculture et de la biodiversité;
English: The evaluation report is comprehensive, precise and clear in response to the mandate as decided by the Assemblies.
French: Le rapport d’évaluation répond de manière détaillée, claire et précise au mandat établi par les assemblées.
English: Grooming, dressing: _____ times/day/wk.
French: Soins de beauté et habillage __ fois/jour/sem.
English: As a result, in some cases, voting membership cannot be provided to every interested party.
French: En conséquence, dans certains cas l' OEN ne peu accorder un droit de vote aux représentants de certaines parties intéressées.
English: If the foreign national refuses to state his or her identity, or there are reasonable grounds for suspicion that the foreign national has given a false identity, the foreign national may be required to report to a particular authority or to stay in a particular place.
French: S'il refuse de donner son identité ou qu'il existe des raisons valables de soupçonner qu'il en a donné une fausse, il peut être tenu de se présenter à telle ou telle autorité ou de séjourner dans un lieu donné.
English: This kind of fraud also has related financial and human costs, as unsuspecting victims of staged car collisions often suffer very real injuries.
French: Ce genre de fraude a elle aussi un coût financier et humain, car les victimes d'accidents de voiture truqués subissent souvent de vraies blessures.
English: An eco-tourism action plan had also been developed with significant assistance from the European Union.
French: Par ailleurs, un plan d'action visant à promouvoir l'écotourisme a été élaboré avec une aide importante de l'Union européenne.
English: 010/93/ADP of 17 May 1993 on judiciary organization and establishing youth courts.
French: On peut mentionner que l'un des progrès importants enregistrés au cours de la période, en matière de justice pour mineurs est l'adoption de la loi no 28-2004/AN du 8 septembre 2004, portant modification de la loi no 010/93/ADP du 17 mai 1993 portant organisation judiciaire au Burkina Faso, qui crée les juridictions pour mineurs.
English: Since co-regulation depends on industry commitments, the incentives for the industry to cooperate have to be adequately high. This again is both theoretically plausible and the result drawn from the impact assessment.
French: C’est particulièrement vrai pour les modèles de corégulation qui dépendent d’associations de l’industrie, par exemple pour rédiger des codes ou exécuter des règles.
English: Keywords: 2,4,6-tribromonitrosobenzene, spin trapping, nickel peroxide.
French: Mots clés : 2,4,6-tribromonitrobenzène, piégeage de radicaux, peroxyde de nickel.
English: Hinkley, S.F., J. Jiang, E.P. Mazzola, and B.B. Jarvis.
French: Hinkley, S.F., Jiang, J., Mazzola, E.P. et Jarvis, B.B. 1999.
English: This is the revision clause. It could be termed the 'in perpetuity clause' as henceforth double unanimity will be needed to dot any I or cross any T. I refer to unanimity at the IGC and at the level of ratification.
French: C'est la clause de révision ou plutôt la clause de perpétuité, puisqu'il faudra désormais une double unanimité à la CIG et au niveau des ratifications pour changer la moindre virgule.
English: Military operations will be confined to the territories, airspace and waters of the two involved nations.
French: Les opérations militaires se limiteront aux territoires, espaces aériens et eaux des deux pays concernés.
English: Some success stories include: the validation in French of the Addiction Severity Index (ASI)/l'indice de gravité d'une toxicomanie (IGT) and the development of A-DEP-ADO and the use of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) by Statistics Canada.
French: Certains succès sont dignes de mention : la validation en français de l'Addiction Severity Index (ASI)/indice de gravité d'une toxicomanie (IGT), la mise au point de A-DEP-ADO et l'utilisation du Composite International Diagnostic Interview (CIDI) par Statistique Canada.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Senior Medical Advisor Bureau Email: smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6493 Fax: (613) 954-4474
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec: Bureau du conseiller médical principal Courriel: smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 954-6493 Télécopieur: (613) 954-4474
English: On the subject of the Union's resources, Finland does not consider this a matter for the IGC, and therefore sees no reason to include specific provisions on the Union's financial system in the Treaty.
French: En ce qui concerne le thème des ressources de l'Union, la Finlande considère que ces questions ne doivent pas être abordées à l'occasion de la CIG et que par conséquent il n'existe aucune nécessité d'insérer dans le traitédes dispositions spécifiques relatives au système financier de l'Union.
English: He did not recall ever having seen the letter from Mr. Clark to Ms. Purser regarding Mr. Day.
French: Il ne se rappelle pas avoir jamais vu la lettre envoyée par M. Clark à Mme Purser au sujet de M. Day.
English: If it is $100,000, then he believes the additional cost to his company to prepare a Canadian data package should be only $10,000 (based on the fact that the Canadian market is about 10 percent of the size of the U.S. market).
French: D'aucuns diront que ces coûts sont à peu près comparables, mais le répondant définit le coût canadien en fonction du coût américain : pour lui, en effet, si la présentation américaine coûte 100 000 $, le surplus à verser pour la présentation canadienne ne devrait pas dépasser 10 000 $ (puisque le marché canadien représente environ 10 % du marché américain).