ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, I would expect my report to undergo peer review.  Yes. Our work has already undergone peer review by an international journal (see item 4 in Deliverables).
French: Si oui, je m'attends à ce que mon rapport soit revu par des pairs.  Oui. Une revue a déjà soumis notre travail à un tel processus (voir la référence no 4 dans la liste des réalisations).
English: The complainant requested, as a remedy, that it be awarded the contract.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que le contrat lui soit adjugé.
English: Expected accomplishment (a), after the word “managers”, add the words “and legislative bodies”.
French: Réalisation escomptée a), après les mots « présentés aux directeurs de programme », ajouter « et aux organes délibérants ».
English: The subjects which were dealt with in the previous reports and which remained unchanged during the period covered by this report are not commented on.
French: Les points traités dans les précédents rapports qui sont demeurés inchangés au cours de la période à l'examen ne sont pas repris.
English: Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également toutes ses résolutions sur la question ainsi que les résolutions et déclarations du Conseil de sécurité, les décisions du Conseil économique et social, les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: PDF Mouse click on the PDF option within this publication page and the Adobe Acrobat reader should automatically start and load the document for you to view.
French: PDF Cliquez sur l’option PDF dans cette page et la visionneuse Adobe Acrobat devrait se lancer automatiquement et charger le document que vous voulez visualiser.
English: MARCEAU J.A. DÉCARY J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY LE JUGE ROBERTSON ENTRE:
English: ($ thousands ) Actual 2004–05 Actual 2005–06 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Repayments of Contributions 18,462 6,513 0 2,000 0 4,885 Adjustment to previous years payables at year-end 2,664 1,953 0 500 0 2,119 Other Revenue 4,245 175 0 200 0 139 Fees paid with Access to Information Program(ATIP) requests* 0 0 0 0 0 0 Total Non-respendable Revenue 25,371 8,641 0 2,700 0 7,143
French: (en milliers de dollars) Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Paiement des contributions remboursables 18 462 6 513 0 2 000 0 4 885 Redressements en fin d'exercice des comptes créditeurs des exercices précédents 2 664 1 953 0 500 0 2 119 Autres revenus 4 245 175 0 200 0 139 AIPRP (Programme d'accès à l'information)
English: BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Chemical identity and concentration of two ingredients BYK-W 960 5784
French: BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients BYK-W 960 5784
English: There were also references to making public aid dependent upon the maintenance of employment.
French: Il a également été question de subordonner l'octroi de l'aide publique à la préservation des emplois existants.
English: As regards the salient parts, certain of the amendments, such as Amendments Nos 19, 20, 28 and 30, contain elements which would introduce a level of inflexibility which would not sit well with the objective of instituting model operations in the environmental field.
French: Sur les points importants, certains amendements, comme les nos 19, 20, 28 et 30, comportent des éléments qui introduiraient un manque de souplesse peu compatible avec le lancement de projets pilotes dans le domaine de l'environnement.
English: The award system underpins the system of agreement-making at the workplace level, which is particularly suited to tailoring working arrangements in ways that assist employees to balance work and family commitments.
French: Les décisions constituent le fondement du régime d'accords conclus sur le lieu de travail, qui se prête particulièrement bien à l'adaptation des conditions de travail afin d'aider les employés à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: "Our area already hosts a growing number of trade shows, training sessions, tourism development meetings and creative arts exhibitions", says Lorraine Hall, projects manager with the Harry Baikie Centre Project, Inc.
French: « La région organise déjà de plus en plus d'expositions commerciales, de séances de formation, de réunions de développement touristique et d'expositions d'activités créatrices », a expliqué Lorraine Hall, gestionnaire de projets du Harry Baikie Centre Project Inc.
English: Papua New Guinea lacks adequate testing and diagnosis facilities.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée manque de services adéquats d'analyse et de diagnostic.
English: Service Standards Summary Service standards have not been published for this program at this time.
French: Résumé des normes de service Aucune norme de service n’a été publiée pour l’instant pour ce programme.
English: "In exercising their rights, Christ's faithful, both individually and in associations, must take account of the common good of the Church, as well as of the rights of others and their own duties to others.
French: Dans l'exercice de leurs droits, les fidèles, tant individuellement que groupés en associations, doivent tenir compte du bien commun de l'Église, ainsi que des droits des autres et des devoirs qu'ils ont envers eux.
English: NCBs shall ensure that credit institutions cover at least the risk of loss resulting from the destruction, theft or robbery of frontloaded banknotes and coins, which remain the property of NCBs, by taking out insurance policies or by any other appropriate means.
French: Ces efforts contribueront à sensibiliser le public au passage à l’euro fiduciaire et à le rendre plus réceptif à la nouvelle monnaie.
English: Urge the multilateral agencies to set up a fund to finance policies designed to benefit men and women of African descent.
French: Engager vivement les organismes multilatéraux à créer un fonds destiné à financer les politiques en faveur des hommes et des femmes d'ascendance africaine.
English: • Details regarding APEM membership, duration of their appointment, selection of a Chair, secretariat funding, its work etc. have to be defined 16.
French: • Les détails concernant l'adhésion au CCME, la durée de leur nomination, la sélection du président, le financement du secrétariat, son travail, etc. doivent être déterminés.
English: • 95% of youth believe smoke can harm non-smokers' health.
French: • 95 % des jeunes croient que le tabac peut nuire à la santé des nonfumeurs.
English: (1) A debtor [which is eligible under the insolvency law] may file an application to commence expedited reorganization proceedings [to implement a plan of reorganization that has been voted on and accepted by a majority of each affected class of creditors [and equity holders] prior to commencement of insolvency proceedings.  ]
French: 1) Tout débiteur [qui remplit les conditions requises par la loi sur l'insolvabilité] peut déposer une demande aux fins de l'ouverture d'une procédure de redressement accélérée [pour l'application d'un plan de redressement qui a été voté et accepté par la majorité dans chacune des catégories de créanciers [et d'actionnaires ou associés] concernés avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité].
English: This falls under a four year plan which, according to the Commission, should, in future, generate significant savings in insurance and security personnel costs.
French: Cette initiative, ainsi que l'intensification du recours à l'externalisation préconisée par le screening, vont mener la Commission à recruter davantage d'agents contractuels dans les années à venir.
English: Reviewing and Reporting on Performance In 2002-2003, work will continue toward results-based management.
French: Examiner le rendement et en rendre compte On continuera en 2002-2003 de travailler en faveur de la gestion axée sur les résultats.
English: The General Council Decision facilitates affordable access to medicines to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and other epidemics, in least-developed and developing countries with insufficient or no domestic capacity to manufacture pharmaceutical products.
French: La décision du Conseil général facilite un accès abordable à des médicaments afin de soigner le VIH/SIDA, le paludisme, la tuberculose et d'autres épidémies, dans les pays les moins développés et ceux en développement ayant une capacité intérieure insuffisante de fabriquer des produits pharmaceutiques ou n'ayant aucune capacité de fabriquer ces produits.
English: Specific activities covered by the contribution agreement are:
French: Les activités visées par l’accord de contribution sont celles qui :
English: Apart from one large incident in 1986 (which involved a release of 408 tonnes due to a pipe leak in a storage area), the quantity of chlorine reported spilled per year does not change significantly, except for an increase in the last two years(Table 2.7.2).
French: À part un grave incident en 1986 (le rejet de 408 tonnes par suite d'une fuite de conduite dans une zone d'entreposage), la quantité de chlore déclarée déversée annuellement ne change pas de façon significative, sauf au cours des deux dernières années où l'on constate une hausse (Tableau 2.7.2).
English: - - -For the transport of goods
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Because as everyone knows: satisfied customers are the best possible recommendation for any company.
French: Car nous le savons aussi : il n'existe de meilleure référence que celle de clients satisfaits !
English: Description of breadth/scope of responses
French: Résultats de la recherche 4.
English:   This report provides a review of the historical development of the NWA and MBS network, outlines the criteria used for site selection, and describes the current management character of these sites.
French:   Le prÃ©sent rapport retrace l'Ã©volution historique du rÃ©seau des RNF et des ROM, donne un aperÃ§u des critÃ¨res utilisÃ©s pour le choix des sites et dÃ©crit la nature actuelle de leur gestion.
English: • length of time for providing strategy for unique disposal requirements after receiving request; and
French: • temps de rotation après la réception de la demande pour définir la stratégie dans les cas de besoins uniques en matière d’aliénation;
English: - AIPPI (International Association for the Protection of Industrial Property) - ASIPI (Inter-American Association of Industrial Property) - LES (Licensing Executives Society) - LIDC (International League of Competition Law)
French: § AIPPI (Association internationale pour la protection de la propriété industrielle) § ASIPI (Association interaméricaine de la propriété industrielle) § LES (Licensing Executives Society) § LIDC (Ligue internationale du droit de la concurrence)
English: There are some that should be abolished before we go creating a new one.
French: Il faudrait en supprimer certaines avant d'en créer une nouvelle.
English: In a final humiliation, the cleaning service fired the supervisor because the manager complained that he did not speak fluent English.
French: Ultérieurement, humiliation finale, le service de nettoyage avait congédié le superviseur parce que le cadre se plaignait que ce dernier ne parlait pas anglais couramment.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Elections Canada may be directed to the Webmaster by e-mail or by calling or writing to the phone numbers or address at the bottom of the page.
French: Les questions et les commentaires à propos de cette politique ou de la gestion de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent être adressés au webmestre par courriel, par téléphone ou par courrier aux coordonnées ci-dessous.
English: I should like to thank the honourable Member for his remarks.
French: Monsieur le Député, je me permets de vous remercier de vos propos.
English: Thus, collective responsibility and the consistency of the Commission's work remain central to my concerns, therefore.
French: Le fonctionnement collégial et la cohérence de la Commission restent donc au cœur de mes préoccupations.
English: Departmental managers and supervisors should be made aware that non-payment of a representative's wages is a form of discipline taken against an employee who had acted in accordance with the Code while acting as a Health and Safety Representative.
French: Les gestionnaires et superviseurs ministériels devraient savoir que le défaut de paiement du salaire d'un représentant est une forme de mesure disciplinaire contre un employé qui a agi conformément au Code en assumant ses fonctions de représentant en matière de santé et sécurité.
English: Contribution to the report by the Government of South Africa
French: Contribution du Gouvernement sud-africain au rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: It has also referred proposals to other WIPO bodies which have taken up defensive protection measures relating to TK.
French: Il a aussi transmis des propositions à d’autres organes de l’OMPI qui ont examiné des mesures de protection défensive relatives aux savoirs traditionnels.
English: It is my hope that West Africa will continue to benefit from the Council's indispensable support with a view to further consolidating our achievements in the area of peace and security.
French: J'ai l'espoir que l'Afrique de l'Ouest continuera de bénéficier du soutien indispensable du Conseil en vue de consolider encore plus les acquis dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: On behalf of the Presidency, I would like to thank them for their hard work, skill and dedication.
French: Au nom de la présidence, je tiens à les remercier pour leur travail acharné, leurs compétences et leur dévouement.
English: DRDC sets clear employment equity goals for its managers.
French: Les surveillants peuvent suivre des sessions de consultation pour bien se former et assumer leurs responsabilités au chapitre de l’équité en emploi et bien gérer leur équipe en tenant compte des différences culturelles et en s’abstenant de tout préjugé.
English: Approximately 75,000 EGP brochures were distributed through BC Magazine and over 1,000 people have had an ecogift presentation.
French: Le BC Magazine a distribué 75 000 brochures du PDE, et au-delà de 1 000 personnes ont assisté à une présentation sur les dons écologiques.
English: The EU has invested more than €300 million into electoral assistance over the past five years, delivering capacity-building and technical and material support to electoral processes in more than 40 countries.
French: Ces cinq dernières années, l'Union européenne a investi plus de 300 millions d'euros dans l'assistance électorale, et plus précisément pour renforcer les capacités et fournir du matériel et une assistance technique dans le cadre d'élections, dans plus de 40 pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Kingston Penitentiary 82 18 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Pénitencier de Kingston 82 18 16
English: The above discussion is only based on the CEPA Assessment Report (1993) findings i.e. based on data that were available in Canada.
French: La discussion précédente est seulement fondée sur les résultats du Rapport d'évaluation (1993) rédigé en vertu de la LCPE, c'est-à-dire sur les données qui étaient disponibles au Canada.
English: The independent expert endorses three major areas of focus, namely, international cooperation; global responses to natural disaster, agricultural pests and diseases; and third generation rights.
French: L'expert indépendant a distingué trois grands domaines prioritaires, à savoir: la coopération internationale, l'action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles, et les droits de la troisième génération.
English: Experience has shown that, in particular in connection with state succession, a large number of persons are at risk of losing their nationality without acquiring another nationality and in consequence becoming stateless.
French: L’expérience a démontré que, notamment de par la succession d’Etats, un grand nombre de personnes risquent de perdre leur nationalité sans obtenir une autre nationalité et de devenir ainsi apatrides.
English: However, we share the view, with many web-bloggers, that violations and slander are equally punishable on web-blogs as in other media.
French: Toutefois, nous sommes d'avis, avec un grand nombre de blogueurs, que les atteintes à la vie privée et la diffamation sont punissables sur les blogs comme dans les autres médias.
English: What do the Employment Equality Acts do? These Acts make it unlawful to discriminate in relation to employment, including: pay, - conditions, + - promotion or re-grading or grouping of posts, - vocational training, - work experience, - access to employment, - dismissal, - collective agreements, and - harassment.
French: Lois relatives à l’égalité dans l’emploi Au regard de ces textes de loi, toute discrimination en matière d’emploi et illicite, notamment lorsqu’elle concerne: la rémunération ; les conditions de travail ; la promotion, le reclassement ou le regroupement de postes ; la formation professionnelle ; l’acquisition d’une expérience professionnelle ; l’accès à l’emploi ; le licenciement ; les conventions collectives ; le harcèlement.
English: Brian Foster (613) 957-3506 Brian_Foster@hc-sc.gc.ca
French: Dr Brian Foster (613) 957-3506 Brian_Foster@hc-sc.gc.ca
English: Reduced grain quality also played a role in this unusually large build-up, with many farmers choosing to stockpile a larger proportion of their lower-quality grain in the hopes of being able to blend it with a better harvest in the fall of 2005.
French: Une qualité inférieure de grain a également joué un rôle dans cette accumulation inhabituelle, plusieurs agriculteurs préférant accumuler une part supérieure de leur grain de moindre qualité, dans l’espoir d’être capable de le mêler à une meilleure récolte à l’automne 2005.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation
French: Patrimoine canadien Conseil des Arts du Canada
English: On this basis, it could be concluded the proposed act envisages self-paid services for such interventions.
French: Sur cette base, il peut être conclu que le projet de loi envisage des services autofinancés pour de telles interventions.
English: Urging UNDP to capitalize on the growing importance of post-conflict peace-building activities, they expressed hope that the Secretary-General’s initiative to establish a peace-building commission and a standing fund for peace-building, once endorsed, would have a positive effect on UNDP post-conflict work.
French: Exhortant le PNUD à miser sur l’importance croissante des activités de consolidation de la paix après les conflits, les délégations ont exprimé l’espoir qu’une fois avalisée, l’initiative du Secrétaire général visant à créer une commission de la consolidation de la paix et un fonds permanent à cette fin aurait un effet positif sur les efforts du PNUD après les conflits.
English: Constitution of SOFIBAIL by the S.R.I.W.
French: Constitution de SOFIBAIL par la S.R.I.W.
English: It mentions members of the forces and ex-members of the forces, or something to that effect. So we don't get help from the statute.
French: Il est question des membres des forces armées ou des ex-membres des forces de sorte que ce n'est pas vers les dispositions législatives qu'il faut se tourner.
English: The Committee notes that the voices of children have increasingly become a powerful force in the prevention of child rights violations.
French: Le Comité note que la voix des enfants devient une force plus en plus puissante pour la prévention des violations des droits de l'enfant.
English: • to take action on key clients' priorities;
French: • prendre des mesures concrètes à l'égard des principales priorités de la clientèle;
English: - The maximum production is of 1.200 rabbits hour, without break of paws neither tear.
French: Production maximum : 1 200 lapins/ heure. Les pattes ne sont ni coupées, ni déchirées.
English: These numbers are quite modest because Vietnam's GDP is only US$300 per capita, and Vietnam is dependent on large amounts of aid (US$2.4 billion in 1998) from the international donor community.
French: Ces chiffres sont trÃ¨s modestes parce que le PIB du Vietnam n'est que de 300 $US par habitant et que le Vietnam dÃ©pend de montants importants d'aide (2,4 milliards de dollars amÃ©ricains en 1998) de la communautÃ© internationale.
English: Meeting of the Deputy Minister Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation Date(s): 2006-01-23 to 2006-01-24 Destination(s):
French: Réunion des Sous-ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs Date(s) : 2006-01-23 à 2006-01-24 Destination(s) :
English: For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, as is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of EUR 150 000 should be allocated.
French: Les autres années, à savoir celles où la Conférence parlementaire de l'OMC n'a pas lieu en parallèle avec la réunion ministérielle de l'OMC, comme c'est le cas pour 2006, les dépenses liées à l'organisation sont moins élevées et la somme de 150 000 € devrait être allouée.
English: It has had the most extensive cooperation with that Agency in all areas.
French: Il a coopéré de façon très intensive avec l'Agence à tous égards.
English: But of course the goal of universal participation has not yet been reached.
French: Mais l'objectif d'une participation universelle n'a bien sûr pas encore été atteint.
English: "One of the most attractive features of this project is that it looks into the possibility of using aspen in the production of furniture, doors and other finished wood products.
French: « Un des principaux attraits de ce projet réside dans le fait qu'il ouvre la possibilité d'utiliser le bois de tremble dans la fabrication de meubles, de portes et d'autres produits finis en bois.
English: Recently (April 2007) the Legislative Assembly adopted the Violence against Women Act to protect the rights of the victims of violence and to punish the various forms of physical, psychological, sexual and material violence against women, as gender discrimination, specifically within a marriage or a de facto union, whether publicly acknowledged or not, and in compliance with the obligations undertaken by the State.
French: Tout récemment, en avril 2007, l'Assemblée législative a approuvé la loi sur la criminalisation de la violence contre les femmes, qui vise à protéger les droits des victimes d'actes de violence et à punir les formes de violence physique, psychologique, sexuelle, et patrimoniale à l'encontre des femmes, en tant que pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, en particulier dans le cadre du mariage ou d'une union de fait déclarée ou non, conformément aux obligations contractées par l'État.
English: Differences arise from the fact that the spouses can freely determine the marriage regime governing their property rights, either by choosing one of the regimes provided for in civil legislation or by stipulating a regime that is acceptable to them, within the limits of the law.
French: La différence dans cette matière résulte du régime matrimonial qui peut être fixé librement par les couples, soit en choisissant un des régimes prévus dans la législation civile, soit en stipulant, ce que leur convient à sujet dans les limites de la loi.