ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the competition authority’s need for understanding and support is complicated by the fact that other regulatory agencies and ministries usually have the same or higher standing. Its power to act or advise can thus be severely curtailed (Wilson 2006).
French: Toutefois, le fait que les autres organismes de réglementation et les ministères occupent habituellement une position égale ou plus élevée constitue un obstacle à l’obtention, par l’autorité de la concurrence, de la compréhension et des appuis dont elle a tant besoin, ce qui peut fortement entraver son pouvoir d’agir ou de prodiguer des conseils (Wilson, 2006).
English: The employer was also ordered to request that the Commission provide training on employee rights to the remaining employees.
French: L’employeur doit également demander à la CSSIAT d’offrir une formation sur les droits des travailleurs à ses autres employés.
English: Manufacturing costs in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements.
English: Another advanced image viewer which can load and save all image formats supported by KDE, as well as being able to display the GIMP (*.xcf) image filetype.
French: Un autre visualiseur avancé d'images qui peut charger et enregistrer tous les formats d'image gérés par KDE, et peut afficher le format d'image utilisé par GIMP (*.xcf).
English: As part of the process of honouring this commitment, the Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child", adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
French: Dans le cadre des initiatives prises pour honorer cet engagement, la communication «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant», adoptée le 4 juillet 2006, décrit un processus qui doit conduire à la définition d’une stratégie à long terme de l’UE dans le domaine des droits de l’enfant.
English: • The department will provide support to trade offices abroad-including information, administrative, personnel and budget support-to enable effective delivery of programs to Canadian clients.
French: Il élaborera également des stratégies sectorielles traduisant une vision globale des marchés régionaux et mondiaux et qui visent à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada, réunira de l'information sur les marchés et des renseignements commerciaux, et nouera des liens avec des contacts clés par des moyens traditionnels ainsi que par l'intermédiaire des outils de jumelage électronique que l'on trouve dans Inte Aider les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés et mondiaux
English: Two of the three Armoured regiments will re-role into Surveillance units, manned by the Armour soldiers.
French: Deux des trois régiments blindés seront convertis en unités de surveillance et conserveront le personnel affecté actuellement aux blindés.
English: Notices were issued on digital migration from analogue cable to standard definition digital and mobile TV.
French: Des Avis de la Gazette du Canada ont été publiés sur la migration de la câblodistribution analogique vers la télévision numérique à définition standard et la télévision mobile.
English: KPMG argues that this step would be unlikely to affect the CSBFP's key target group, new and small SMEs, and that it would have the added advantage of discouraging loan splitting, since its benefits would hardly be worth the cost of incorporating several firms.
French: Selon KPMG, cette mesure n'aurait probablement que peu d'effets sur le principal groupe ciblé par la LFPEC, les PME nouvelles ou plus petites. Elle aurait l'avantage additionnel de décourager le fractionnement des prêts parce que l'avantage qui peut en découler ne compenserait pas les coûts de constitution en société de plusieurs entreprises.
English: This is set out in the Basic Law: Human Dignity and Liberty, which was adopted by the Knesset in 1992, after Israel ratified the Convention against Torture.
French: On trouvera une traduction en anglais de cette loi fondamentale à l'annexe B du présent document.
English: An important first step would be to ensure the universal implementation, free of the limitations that exist today, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: S'assurer de la mise en œuvre universelle, et non restreinte, comme c'est le cas malheureusement aujourd'hui de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles, serait un premier pas important dans cette voie.
English: The Department further stated that the essence of the complaint is not a challenge with respect to the actual process pursuant to which NMSOs are issued.
French: Le Ministère a en outre déclaré que, fondamentalement, la plainte ne conteste pas le processus comme tel selon lequel les OCPN sont octroyées.
English: Professional adjustment possibilities such as gradation curves and hue-correction are available too.
French: Les possibilités professionnelles de réglages comme la courbe de gradation et la correction de la valeur tonale sont également á disposition .
English: Discharged sludges from the manufacturing processes contain mineral filler as well as organic fibres.
French: Les boues rejetées, issues du processus de fabrication, contiennent des charges minérales, ainsi que des fibres organiques.
English: The civil, political, economic and social rights of all Malawians, regardless of their race, culture or religion, are ensured and well protected by the Constitution of the Republic of Malawi.  There has been established by the Constitution several mechanisms and institutions to ensure a society free from all forms of racial discrimination.
French: Les droits civils, politiques, économiques et sociaux de tous les Malawiens sont garantis et protégés par la Constitution de la République du Malawi, laquelle a institué plusieurs mécanismes et institutions propres à garantir une société à l'abri de toute forme de discrimination raciale.
English: Contracting parties should ensure that the rights of persons sentenced by a punishment order be fully respected.
French: L'État partie doit veiller à ce que les droits, énoncés à l'article 14, des personnes faisant l'objet d'ordonnances portant sanction soient pleinement respectés.
English: CIVIL SERVICE INSURANCE FUND – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)
French: FONDS D’ASSURANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE – RECETTES ET DÉBOURSÉS Réelles (en millions de dollars)
English: It is true that gender inequality in this area is linked to many aspects of social life and of the social organisation that we are living in.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, on peut signaler à cet égard l'existence d'institutions quasi-judiciaires qui reçoivent et traitent les plaintes, mais un net renforcement des actions menées reste semble-t-il nécessaire dans la plupart des pays.
English: The Stability Pact includes mechanisms designed to operate in recession and Article 2.1 on the excessive deficit procedure could be used in exceptional circumstances to justify higher military or security spending.
French: Le pacte de stabilité et de croissance contient des mécanismes destinés à opérer en cas de récession, et l'article 2.1 qui décrit la procédure à suivre en cas de déficit excessif pourrait être utilisé dans des circonstances exceptionnelles pour justifier une augmentation des dépenses militaires ou sécuritaires.
English: For each of these case studies, the analytical laboratory has adequately described the methodology employed, and the limits of detection have been provided.
French: Pour chacune de ces études de cas, le laboratoire d'analyse a décrit de façon adéquate la méthodologie employée et les limites de détection ont été données.
English: * Our complete corporate name is Coronet Insurance Agencies Ltd.
French: * Notre raison sociale complète est Coronet agences d'assurances ltée.
English: They were also in favour of the preparation of a list of countries which had ratified the conventions but which also had modified their national legislation in accordance with the provisions of the conventions.
French: Ils étaient aussi en faveur de l'établissement de la liste des pays ayant non seulement ratifié les conventions, mais aussi modifié leur législation nationale pour la rendre conforme aux dispositions desdites conventions.
English: 132, No. 38 — September 19, 1998 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, in his capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who has been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 132, No 38 — Le 19 septembre 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, en sa qualité de Chancelier et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: Female genital mutilation is another form of violence against women and girls that has come under scrutiny recently.
French: La mutilation des organes génitaux féminins, une autre forme de violence contre les femmes et les jeunes filles, a été soumise à un examen critique récemment.
English: The Committee recommends that all States parties introduce the rule that court and other hearings of a child in conflict with the law be conducted behind closed doors.
French: Le Comité recommande à tous les États parties d'adopter la règle selon laquelle le procès ou l'audition de l'enfant en conflit avec la loi se tient à huis clos.
English: The regulation, to be developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), as may be amended by Canada's Clean Air Act, would require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5 percent of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: A compter de 2010, le règlement, qui serait élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], et qui pourrait être modifié par la Loi canadienne sur la qualité de l'air, imposerait aux producteurs et aux importateurs de carburants une teneur moyenne annuelle de carburant renouvelable d'au moins 5 p. 100 du volume d'essence qu'ils produisent ou qu'ils importent.
English: Respect for international law and the UN resolutions by Israel, the end of the occupation, the settlements, the segregation wall, the assassinations, the detentions, the exploitation and the innumerable humiliations that are inflicted on the Palestinian people!
French: le respect par Israël du droit international et des résolutions de l'ONU, la fin de l'occupation, des colonies, du mur de séparation, des assassinats, des détentions, de l'exploitation et des innombrables humiliations infligées à la population palestinienne;
English: The Queen’s representative participated in the ceremony held at the Grand Parade, Halifax, to commemorate the 90th Anniversary of Vimy Ridge and laid a wreath at the cenotaph on behalf of the people of Nova Scotia.
French: La représentante de la reine participe à une cérémonie pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille sur la crête de Vimy, qui se déroule sur la place Grande Parade, à Halifax. Son Honneur dépose une couronne au cénotaphe au nom des Néo-Écossais.
English: (c) [Weeks with Less than Five Working Days] Where during any week, there are one or more holidays or compensatory non-working days (Rule l.3.l(b) and (c)), the weekly working time shall be reduced by as many times 8`hours as the number of such days is during that week.
French: c) [Semaines comptant moins de cinq jours ouvrables] Lorsque pendant une semaine donnée, il y a un ou plusieurs jours fériés ou jours chômés compensateurs (disposition 1.3.1b) et c)), l’horaire de travail hebdomadaire est réduit d’autant de fois huit heures qu’il y a de jours de cette nature dans la semaine.
English: For more info: www.unpluggedottawa.com. -30- Information:
French: Pour plus d'information, visitez le site www.unpluggedottawa.com. -30- Renseignements :
English: Open orbits were found for B along . These orbits continue to be seen as the magnetic field is tilted to at least 65° from the basal plane.
French: On a trouvé pour B des orbites ouvertes suivant . Ces orbites restent visibles lorsque la direction du champ magnétique est changée jusqu'à faire un angle de 65° au moins avec le plan de base.
English: The outer tank supports the outer roof and is also intended to contain the LNG.
French: La surface de confinement extérieure soutien le tout et est également conçue pour contenir le GNL.
English: Within the education system a vital role in organizing the free time of children and adolescents is played by extracurricular educational institutions - youth palaces, youth community centres, centres for extracurricular activities, inter-school sport centres, playgrounds and other specialist institutions.
French: Dans le cadre du système éducatif, les institutions éducatives extrascolaires, c'est-à-dire les palais de la jeunesse, les centres communautaires pour la jeunesse, les centres d'activités extrascolaires, les centres sportifs interécoles, les parcs de loisirs et autres institutions spécialisées, jouent un rôle essentiel dans l'organisation du temps libre des enfants et des adolescents.
English: Consideration and adoption of the draft resolution on the activities of the Advisory Committee
French: Examen et adoption du projet de résolution sur les activités du Comité consultatif
English: Arctic marine mammals as integrators and indicators of mercury in the arctic.
French: Arctic marine mammals as integrators and indicators of mercury in the arctic, Water Air Soil Pollut.
English: (2) [Presiding Arbitrator] The third arbitrator, appointed by agreement of the parties or, in the absence of such agreement, by the Director General, shall be the presiding arbitrator.
French: 2) [Arbitre président] Le troisième arbitre, désigné d’un commun accord entre les parties ou, à défaut, par le Directeur général, préside le tribunal arbitral.
English: The direct update via launcher is currently deactivated, so you need to download the patch manually with the link above.
French: Nous vous fournirons dès que nous le pourrons le lien pour télécharger le nouveau client et le patch pour Beyond the Horizon.
English: We were told, however, that we had to propose a change in the rule, which was not what we asked for.
French: Il est important de prendre aujourd'hui une bonne décision pour défendre la démocratie et les droits de l’homme.
English: If you have any issues to bring to E-Review's attention, please do so through your reps.
French: Pour toute question que vous voudriez soumettre à l'équipe d'examen électronique, veuillez vous adresser à vos représentants.
English: The Committee requests that the Department report on the matter in the context of its report on the study of workload standards and performance measurement.
French: Il demande au Département de lui rendre compte sur ce sujet dans le rapport sur l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats.
English: It is expected that the 2008 Working Group will carry out a review of the reimbursement rates as well as a comprehensive review of the contingent-owned equipment system itself.
French: Le Groupe de travail de 2008 devrait examiner les taux de remboursement ainsi que l'ensemble du système de remboursement.
English: I will develop a plebiscite question that is clear and that will be decided on by a broad base of voters.
French: Je préparerai, pour le plébiscite, une question claire sur laquelle se prononceront une grande variété d'électeurs.
English: • Number of mature individuals (~60% of total population)
French: Domaines vitaux probablement plus restreints et plus concentrés en été
English: As indicated in table 1 below, from the total appropriation of $52,124,911 gross ($48,173,311 net) for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $49,211,511 gross ($45,860,511 net), inclusive of $3,702,100 in unliquidated obligations.
French: Comme on le voit dans le tableau 1 ci-après, par rapport au montant brut des crédits ouverts pour le fonctionnement de la Mission au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit 52 124 911 dollars (montant net : 48 173 311 dollars), le montant brut des dépenses engagées s'est élevé à 49 211 511 dollars (montant net : 45 860 511 dollars), y compris 3 702 100 dollars d'engagements non réglés.
English: In addition, to inform stakeholders and staff when a document has been reviewed, the Last Updated date on the website (external) and in the Metatag Database (internal) will be changed when the document has been reviewed; SOP #1 and #2 will be revised.
French: Par ailleurs, afin d'informer les intervenants et le personnel qu'un document a été examiné, la dernière date de mise à jour se trouvant dans le site Web (externe) et dans la base de données « Metatag » (interne) sera modifiée une fois le document examiné. Les PON nos 1 et 2 seront révisées.
English: Table 14  Cost savings under general-purpose funds at headquarters, 2009 and 2010-2011
French: Tableau 14 Économies réalisées au titre des fonds à des fins générales au siège, en 2009 et en 2010-2011
English: Growth and size at metamorphosis were affected significantly by food treatment but not by predator treatment.
French: La croissance et la taille à la métamorphose étaient affectées significativement par les deux traitements alimentaires, mais pas par les traitements avec ou sans prédateur.
English: 105 articles New Fire trucks reduce risks and save lives CFB PETAWAWA, Ontario - Fire chiefs explain benefits of newly arrived aerial platform fire truck.
French: 105 articles Nouveaux fourgons des pompiers : risques réduits BFC PETAWAWA (ON) – Les chefs des pompiers expliquent les avantages de la plate forme élévatrice.
English: The primary task is still to re-establish domestic stability and promote reconciliation following the events of 1997.
French: La tâche principale consiste toujours à rétablir la stabilité intérieure et à encourager la réconciliation à la suite des événements de 1997.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS This document is also available in PDF format [zometa_aclasta_hpc-cps_e.pdf] Pages: 05, Size: 111 K, Date: 2005-08-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [zometa_aclasta_hpc-cps_f.pdf] pages : 05, taille : 112 K, date : 2005-08-09
English: Under foreign service directives, employees pay an accommodation rate based on accommodation costs in Ottawa.
French: En vertu des directives sur le service extérieur, les employés paient une part de loyer en fonction du coût du logement à Ottawa.
English: Bailey, H.S. 1988. A heavy metal study of three river basins in Atlantic Canada influenced by mining activities.
French: Bien que l'on ait obtenu des données relatives aux concentrations d'arsenic dans le sol et l'air ambiant à proximité des fonderies à plusieurs endroits, l'information dont on disposait au sujet des concentrations dans les sources d'approvisionnement en eau potable était limitée.
English: It cost a small fortune to run the place.
French: Dalvay était un endroit où il faisait bon vivre.
English: Danièle Smadja, Director of the RELEX Directorate, hoped that this dialogue would start soon.
French: Mme Smadja considère qu'à ce stade, il faut surtout lancer le débat sur la programmation des 15 Mio Euro supplémentaires acceptés par le Parlement.
English: BCT1205A.DOC - MS*Word - 13312 Bytes BC TEL 3648/A FILING DATE: 1997/07/09 EFFECTIVE DATE: 1997/08/01 TARIFF TYPE:
French: BCT1205A.DOC - MS*Word - 13312 Octets BC TEL 3648/A DATE DE DÉPÔT : 1997/07/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/08/01 TYPE DE TARIF :
English: Paragraphs 3.2.2.15 and 3.2.2.16 - given Switzerland's total surface area, Swiss legislation only delimits a cross-frontier zone of 10 kilometers in width and a radius of 30 kilometers (combined transport).
French: Paragraphes 3.2.2.15 et 3.2.2.16 - Étant donné la superficie totale de la Suisse, la législation du pays ne fixe une zone transfrontalière que de 10 kilomètres de large et d'un rayon de 30 kilomètres (transport combiné).
English: OJ C 316, 27.11.1995 Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996 Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests:
French: Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO C 316 du 27.11.1995 Protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO C 313 du 23.10.1996 Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO C 151 du 20.5.1997 Deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO C 221 du 19.7.1997 Adoption par la Commission, le 14 février.
English: As a result, the Court hears issues concerning human rights which otherwise would not have been litigated due to their non-justiciable character.
French: En conséquence, la Cour connaît des questions concernant les droits de l'homme qui n'auraient jamais sans cela donné lieu à des poursuites judiciaires du fait de leur caractère non justiciable.
English: For further particulars, see subsection 39.1(5) and the calculation of an individual's "exempt capital gains balance" as determined under subsection 39.1(1).
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter au paragraphe 39.1(5) et au calcul sous la rubrique « solde des gains en capital exonérés » au paragraphe 39.1(1) pour un particulier.
English: Currently, this information is provided manually to authorities on arrival or, upon request, by e-mail.
French: Actuellement, ces renseignements, manuellement enregistrés, sont fournis aux autorités, à l'arrivée, ou, sur demande, par courrier électronique.
English: Efforts to improve professionalism among LNP officers through training and mentoring continue.
French: Les efforts visant à améliorer le professionnalisme des agents de police, par le biais de la formation et du tutorat, se poursuivent.
English: The following general equation (adapted from Joint EMEP/CORINAIR, 2001) can be used to determine a CO2 EF, by fuel type, for the Detailed Fuelsbased Approach:
French: Dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les combustibles, l’équation générale suivante (adaptée d’un document conjoint EMEP/CORINAIR, 2001) peut être utilisée pour déterminer un CE de CO2, par type de combustible :
English: Complex shapes of diabase bodies and highly irregular contact relationships between diabase and argillites, including intrusions of sediment veins into diabase, support intrusion of the diabase into incompletely consolidated sediments.
French: Les formes complexes des corps de diabase et les relations fortement irrégulières des contacts entre la diabase et les argilites, ainsi que les intrusions de filons de sédiment dans la diabase, plaident tous pour une intrusion de la diabase dans des sédiments incomplètement consolidés.
English: For now, the draft resolution before us will have to suffice.
French: Pour l'heure, nous devrons nous contenter du projet de résolution dont nous sommes aujourd'hui saisis.
English: Then the support for the reconstruction of Iraq.
French: Ensuite, l’aide à la reconstruction de l’Irak.