ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more practical terms, economic measures would require a growth in investment and economic aid both at the national (Belgrade) and regional (Pristina) level.
French: Si nombre de leurs produits sont compétitifs plutôt que complémentaires, l'aide communautaire peut cependant être rationalisée en misant sur le développement de grands projets de développement régionaux interdépendants.
English: Since this date it has been elected through indirect suffrage.
French: Depuis cette date, elle est élue au suffrage indirect.
English: It included practical exercises on intellectual property infringement.
French: Le séminaire comportait des exercices pratiques sur les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: You can learn all about making women’s apparel and pay only 1/3 of the price with each step you take.
French: Vous étudiez tout ce qui concerne la confection de la garde-robe féminine en ne payant qu'un tiers du prix à chaque étape.
English: MUS 164/C1 McGILL UNIVERSITY MUS 164/C1/1 Administration MUS 164/C1/1,1 Correspondence.
French: MUS 164/C1 UNIVERSITÉ McGILL MUS 164/C1/1 Administration MUS 164/C1/1,1 Correspondance.
English: J Division is an active partner on the Provincial Caring Partnership Committee and Minister’s Working Committee on Violence Towards Women.
French: La Division J est une partenaire active du Comité provincial « On vous tient coeur » et du comité contre la violence faite aux femmes.
English: Extra beds are available just on the Standard Rooms.
French: Lits d'appoint uniquement disponibles en chambre standard.
English: Consumer Product Safety Diseases & Conditions Drugs and Health Products Emergencies & Disasters Environmental & Workplace Health First Nations & Inuit Health Food & Nutrition Health Care System Healthy Living Science & Research
French: Aliments et nutrition Maladies et affections Médicaments et produits de santé L'environnement et du travail Premières nations et des Inuits Science et recherche Sécurité des produits Système de soins de santé Urgences et désastres Vie saine
English: In the end the whole of European society would face the consequences.
French: Au bout du compte, toute la société européenne devra en subir les conséquences.
English: Enjoy with a glass of milk.
French: Dégustez ce mets avec un verre de lait.
English: At the same time, we insist that the same binding effect which that applies to other tariff, non-tariff and rules-based commitments should apply as well to commitments in respect of technical assistance and capacity-building.
French: Dans le même temps, nous insistons sur le fait que la même force obligatoire devrait être donnée aux engagements d'assistance technique et de renforcement des capacités qu'aux autres engagements relatifs aux mesures tarifaires, non tarifaires et aux règles du commerce.
English: We reiterate once again our support for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Nous réitérons à nouveau notre appui à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Similarly, the board's decision that the partial answers provided by the appellant only merited partial marks must be allowed to stand.
French: De la même manière, la décision du jury selon laquelle les réponses partielles fournies par l'appelante ne méritaient qu'une partie des points doit être maintenue.
English: In April 2000, "Investing in the Future:
French: En avril 2000, le document « Investissons dans l'avenir :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > ICT4D > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Autres > Explorateur
English: • Promote the development of activities and projects to provide agricultural work for the unemployed and to retain the workers in those jobs. 
French: • Susciter le développement d'activités et de projets visant l'intégration et le maintien au travail agricole des personnes sans emploi.
English: Rover Design Manual Table of Contents Introduction Design Selection Process Rover Requirements Software Requirements Quality Measurements Testing Calibration Instructions Forms
French: Manuel de design du rover Table des matières Introduction Choix de design Processus Exigences relatives au rover Exigences relatives au logiciel Mesures de la qualité Essais Instructions concernant la calibration Formulaires
English: British Columbia uses this system to maintain its electors' register.
French: Ce système est déjà en vigueur en Colombie-Britannique.
English: The initiative also offers broad economic and technical assistance to promote development in those regions.
French: Cette initiative propose également une large assistance économique et technique à ces régions en vue de promouvoir leur développement.
English: We are all affected and we would urge everyone to address this problem for themselves and personally commit themselves to ensuring that children are no longer abused.
French: Nous sommes tous concernés et nous vous invitons tous à méditer ce problème et à vous engager personnellement pour que des enfants ne soient plus abusés.
English: What options do I have for finding out about what is happening with my data, who is accessing it and whether it is correct?
French: Quelles sont les possibilités permettant de découvrir ce qu'il advient de mes données, qui y a accès et si elles sont correctes?
English: For educational purposes only dumps the operation.
French: À des fins éducatives seulement sur l'exploitation des décharges.
English: I believe that the demonstration was a healthy exercise in democracy in which the shadow rapporteurs and the rapporteurs took part with the aim of rejecting the directive as it stands and of proposing some substantial changes to its content.
French: Je crois que c’est un exercice démocratique salutaire auquel se sont livrés les rapporteurs fictifs et les rapporteurs afin de rejeter la directive en l’état et de proposer des modifications substantielles de son contenu.
English: • Revision, reprint and dissemination of existing PLEI materials; Assessment of PLEI materials and activities in the area of family violence; Updating and translation of family violence PLEI materials into additional languages.
French: • révision, réimpression et diffusion des documents de VIJ existants; évaluation des documents et des activités de VIJ relativement à la violence familiale; mise à jour et traduction en d’autres langues des documents de VIJ portant sur la violence familiale.
English: Significant progress has also been made in the academic field.
French: Des progrès notables ont également été réalisés dans le domaine universitaire.
English: (c) A round table on citizens' rights with respect to the courts, held in Lomé on 1 August 1989 for civil servants and law practitioners;
French: c) La table ronde sur le thème: «Les droits des administrés au regard des juridictions» (1er août 1989 à Lomé) à l'intention des fonctionnaires et les praticiens du droit;
English: We think that the efficacy of each country's efforts can be enhanced by increasing cooperation through regional institutions and initiatives.
French: Selon nous, l'efficacité des initiatives de chaque pays peut être renforcée par une coopération accrue au travers d'institutions et d'initiatives régionales.
English: Cyprus has this type of grant programme, as does the Czech Republic, which subsidizes up to 50% of the cost of introducing environmental management systems according to ISO 14001 or the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS).
French: Chypre exécute ce type de programme, tout comme la République tchèque qui subventionne jusqu'à 50 % du coût de la mise en application de systèmes de gestion environnementale conformes à la norme ISO 14001 ou au Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: The Ferrari 599, 612 and 430 have had offspring. The open two-seater, dubbed the California Spider, with its retractable aluminum hard top is the new entry level model among the sports car offerings from Maranello.
French: Après ce superbe week-end ensoleillé durant lequel Peugeot aura réussi à mettre à genoux Audi et son hégémonie, rien de tel que de parler d’avenir pour l’endurance.
English: Alcan Recycling Chem B.W.A. Treatment Technologies Brunswick Mining & Smelting Catalyst Recovery Canada Ltd.
French: A A A A A A A Eaglebrook Inc. of Canada A Falconbridge Limited C A B A Hotz Environmental Services Inc.
English: There, the brutal war waged by RENAMO and supported by the then racist South African Government ended in the early 1990s through protracted negotiations.
French: Dans ce pays, la guerre menée avec brutalité par le RENAMO et appuyée par le Gouvernement sud-africain raciste de l'époque a pris fin au début des années 90 à l'issue de longues négociations.
English: Thermometers NEWMOA Mercury-Thermometer Topic Hub Thermostat Probes Thermostat Probes Thermostat Probes in Gas Appliances White Goods Switch Removal Program (ppt / 3 400 Kb) Thermostats Ecosuperior - thermostat program How Thermostats Work NEWMOA Mercury-Thermostats Topic Hub Industrial Releases Canadian Atmospheric Releases of Mercury Environmental Indicator Series:
French: (Disponible en anglais seulement) Sondes de thermostat Thermostat Probes Thermostat Probes in Gas Appliances White Goods Switch Removal Program (ppt / 3 400 Kb) Thermomètres NEWMOA Mercury-Thermometer Topic Hub Thermostats Ecosuperior - thermostat program How Thermostats Work NEWMOA Mercury-Thermostats Topic Hub Rejets industriels La série d'indicateurs environnementaux :
English: Annex 2 - 15 - legal nature likely to be affected by the ruling of the Tribunal may, within fifteen days of the transmission of the notification by the CSCE Secretariat as specified in Article 15, address to the Registrar a request to intervene.
French: Tout Etat participant à la CSCE qui estime avoir un intérêt juridique particulier susceptible d'être affecté par la décision du tribunal peut, dans les quinze jours suivant la transmission de la notification effectuée par le Secrétariat de la CSCE conformément à l'article 15, adresser au Greffier de la Cour une requête aux fins d'intervention.
English: 34/ The average of official spot prices for the five working days prior to 3 August 1990, FOB Ras Tanura, Saudi Arabia, based on information provided by Platts Oilgram, was USD 15.75.
French: D'après des données fournies par Platts Oilgram, la moyenne des prix officiels du disponible pour les cinq jours ouvrables qui ont précédé le 3 août 1990, f.o.b.  Ras Tanura (Arabie saoudite), était de USD 15,75.
English: We may see a copyright system where the purchaser can reuse some of those elements.
French: On peut envisager un régime de droits où l'acheteur aurait la possibilité de réutiliser certains de ces éléments.
English: The bases SOLE and LUNA are characterized by gilded and silverplated fragments, which give to every surface a light effect of internal relieves, improving the strength of the dark and bright spectacles, with the result of a refined choice of elegance and originality.
French: Les bases SOLE and LUNA sont caractérisées par les fragments dorés et d'argent, qui donnent à chaque surface un exclusif effet de lumière dans plusieurs dimensions, améliorant la force des tiquetures foncées, avec le résultat d'un choix de raffinage, d’élégance et originalité. Rendement moyen 8 m2/litre.
English: Today, an undercover unit of the Israeli occupying forces committed yet another extrajudicial execution in the West Bank town of Bethlehem, killing Raed Abayat.
French: Aujourd'hui, une unité secrète des forces d'occupation israéliennes a commis une nouvelle exécution extrajudiciaire dans la ville de Bethléem en Cisjordanie, tuant Raed Abayat.
English: 3 E-government investments are being managed at the organization level using a standard portfolio management process.
French: 3 Les investissements nécessaires à la prestation de services électroniques sont bien gérés à l'échelle de l'organisation, grâce à un processus normalisé de gestion de portefeuille.
English: Manufacturers may apply to the approval authority for an exemption to one of these requirements for those vehicles which are unlikely to require protection.
French: Les constructeurs peuvent demander à l'autorité délivrant l'homologation d'être exemptés d une de ces obligations pour les véhicules qui ne semblent pas nécessiter une telle protection.
English: TOTAL HEAD 0303 TOTAL DU CHAPITRE 0303……………………………………………. TOTAL VOTE III TOTAL DU TITRE III……...…………………………………………. ▪ 365 600  198 500 1 963 100 471 500 630 200 117 900 80 000 84 700 101 700 124 300 144 500 30 500 p.m. 85 000 40 300 666 800 65 000 5 169 600 14 576 200 ▪ 57 500 ▪ VOTE III — EXPENDITURE OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY HEAD 0301 — STAFF This appropriation covers the basic salaries, allowances (both non-recurring and periodic) and social insurance of the permanent staff of the Secretariat of the Assembly, which comprises 87 posts.
French: 0000206 - Operating and maintenance costs of the electronic voting system Coûts de maintenance et d’exploitation du vote électronique…………… 0000250 - Co-operation and monitoring programme Programme de coopération et du suivi des engagements ……………….. 0000392 - Other expenditure not specifically provided for in this vote Autres dépenses non spécialement prévues au présent titre……………...
English: Moreover, out of these nine, seven are nuclear-weapon or nuclear-weapon-capable States for whom nuclear testing might still appear as an option under certain circumstances.
French: De plus, sur ces 9 pays, 7 sont dotés d'armes nucléaires ou d'une capacité militaire nucléaire, et les essais peuvent encore, dans certaines circonstances, constituer pour eux une option possible.
English: I represent a constituency with a long history of leading in the textiles trade.
French: Je représente une circonscription qui a joué un rôle historique moteur, pendant de longues années, dans le commerce des textiles.
English: Concentration, percentage purity, vehicle dose levels, controls?
French: Concentration, pourcentage de pureté, véhicule doses, témoins?
English: • Canada School of Public Service (CSPS), who is the common learning service provider for the Public Service of Canada and with whom we consult in providing departments and agencies support and learning tools during the transition to the new PSEA.
French: • L'École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui est le principal fournisseur de services de formation de la fonction publique du Canada et que nous consultons en vue d'assurer aux ministères et organismes un soutien ainsi que des outils d'apprentissage pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP.
English: The term at issue in that case was a lexical invention which had an unusual structure, which is not the case for the word sign EUROHYPO.
French: La solution dégag ée dans ces arrêts ne saurait donc être transposée, car, en l’espèce, l’OHMI produit des éléments de preuve devant le Tribunal qui n ’ont pas été pris en considération par la chambre de recours.
English: An ideal that is strengthened by the diversity that characterizes us.
French: Un idéal qui se nourrit de la diversité qui nous caractérise.
English: • Vibrant telecommunications competition is essential both for individual Canadian consumers as well as for business consumers of these services.
French: • Une saine concurrence dans le domaine des tÃ©lÃ©communications est essentielle Ã la fois pour le consommateur canadien final et pour les entreprises qui utilisent les services.
English: Aboriginal Peoples Television Network (APTN), launched in 1999, is the only national Indigenous television network in the world.
French: L’Aboriginal Peoples Television Network (APTN), lancé en 1999, est le seul réseau national de télévision autochtone au monde.
English: Freedom of Information (Amendment) Act - Chapter 13
French: Loi sur la liberté de l'information (Amendement) − chapitre 13
English: 1180-1 (NAC) 17 Sep 03 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 17 September 2003 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 17 septembre 2003 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE – 17 SEPTEMBRE 2003 Présidente :
English: The Code also states that civil servants should not misuse their official position or information acquired in the course of their official duties to further their private interests or those of others.
French: Le code indique aussi que les fonctionnaires ne doivent pas abuser de leur position officielle ou se servir d’informations obtenues dans le cadre de leurs fonctions officielles pour avancer leurs intérêts personnels ou ceux d’autres personnes.
English: The medical industry is not prepared to make an effort in terms of finances; it is too concerned with making profits.
French: L'industrie médicale n'est pas prête à faire des efforts sur le plan financier, elle est trop soucieuse de faire des profits.
English: Most Canadian smokers (81%) now believe that stopping smoking will help improve their health and well-being.
French: La plupart des fumeurs canadiens (81 %) sont désormais convaincus qu'en arrêtant de fumer, ils amélioreront aussi bien leur santé que leur bien-être.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Il n’a pas établi, cependant, avoir effectivement transféré sa résidence habituelle de Schengen à Perl.
English: The State party had established a transnational mechanism with 10 countries in the region, aimed at setting up a database for the exchange of information on victims and perpetrators of trafficking.
French: L'État partie a instauré un mécanisme transnational impliquant 10 pays dans la région, en vue de mettre en place une base de données destinée à un échange d'informations sur les victimes et les auteurs de trafic.
English: Recreational equipment available on site.
French: Matériel récréatif.
English: So we have consulted all the technology platforms which already exist.
French: Nous avons donc consulté toutes les plateformes technologiques existantes.
English: DFAIT, which was in agreement, became involved, which influenced other countries to agree as well."
French: Cela a engagé le MAECI, qui était d'accord, et cela a influencé d'autres pays pour qu'ils y donnent leur accord.
English: The Republic of Angola expresses its concern that the blockade affects not only the targeted political ends, but also the entire Cuban population, which suffers directly its negative effects.
French: La République d'Angola constate avec préoccupation qu'outre les objectifs politiques visés, ce blocus a des répercussions préjudiciables sur l'ensemble de la population cubaine.
English: Proposed appropriations (€ 1000) The table given below sets out the estimated requirements by chapter (€ thousands).
French: Présentation des propositions de crédits (€ 1.000) Le tableau ci-dessous exprime les besoins estimés par chapitre en milliers d'euros.
English: We consider both the issue of expansion and the issue of the veto as integral parts of a common package.
French: Nous estimons que la question de l'élargissement et la question du veto font partie intégrante d'un tout.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or similar body, the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil ou Cabinet des ministres, ou à un organe analogue, au Parlement, aux administrations et parlements de province ou d'État selon qu'il conviendra, pour examen et mesures appropriés.
English: Welcome to Best Western Eviston House Hotel, Killarney's family owned...
French: Further amenities include a meeting room and small boutiques. This is a good and well located...
English: A person can contract influenza by touching his or her nose, mouth, or eyes after coming into contact with a contaminated surface or infected person.
French: On peut attraper la grippe si on entre en contact avec une surface contaminée ou une personne infectée et qu’on touche ensuite à son nez, sa bouche ou ses yeux.
English: Other features of the update include a performance boost, the functionality for the game to continue running while in windowed mode or minimised, improved tractor beam tow behaviour, additional marine information in several menus and several ships tweaked....
French: Parmi les ajouts de cette mise à jour, vous trouverez une amélioration des performances, une fonctionnalité pour le jeu puisse tourner en mode fenêtré ou minimisé, une amélioration du comportement de traction des rayons tracteurs, de nouvelles informations sur les soldats disponibles dans divers menus ainsi que le réajustement de quelques vaisseaux....
English: When limestone is heated to extract the ingredients needed to produce cement and lime (a process known as calcination), carbon dioxide is formed and released into the atmosphere.
French: Lorsqu'on le chauffe afin d'en extraire les composants servant à la production du ciment et de la chaux (processus appelé calcination), il dégage et libère dans l'atmosphère du dioxyde de carbone.
English: Summit: Meetings of the European Council (see above) are sometimes referred to as European (or EU) 'summit' meetings, because they bring together the EU's heads of state or government.
French: Supranational: littéralement, ce terme signifie "à un niveau supérieur aux gouvernements nationaux" – par opposition à "intergouvernemental" (voir ci-dessus) qui signifie "entre gouvernements".
English: EN
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires Agents temporaires Total
English: Sarò breve (I'll keep it short) is Grozio's first video: something as an ultra-short thriller or just a documentary of an everyday action that poses many questions: who did it, who did what, why?
French: Sarò breve (Je serai bref) est un noir ultra-court, dont je ne peux dire rien.
English: These include geographic tools such as detailed maps and a comprehensive list of addresses for the entire country. Sharing this information with other government agencies is often useful to those agencies, and can reduce duplication of effort within the government.
French: Dans l'exercice de ses fonctions aux termes de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le directeur général des élections met au point des outils et obtient des données – cartes détaillées, liste exhaustive des adresses du pays, etc.
English: After all, Article 38 of the Statute of the International Court of Justice does not require that general principles be recognized by all “civilized nations”.
French: Après tout l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice n'exige pas que le principe général soit reconnu par toutes les « nations civilisées ».
English: Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List 3.3 Estimates of Exposure to PSL2 Substances Substance
French: Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire 3.3 Estimations de l'exposition aux substances de la LSIP2 Substance
English: Most of the items among the top 25 import categories in 2000 are resource products such as platinum, metals and minerals, and cotton, in addition to oil and agricultural products mentioned above.
French: Outre les produits déjà mentionnés, la plupart des 25 premières catégories d'importations étaient d'ailleurs des matières premières : platine, métaux et minéraux, et coton, notamment.