ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment and unemployment rates by sex and educational attainment, EU25, 2003 (%) Educational attainment of population aged 15-64 Low (ISCED 0-2) Medium (ISCED 3-4) High (ISCED 5-6) Total
French: On observe des écarts considérables entre les hommes et les femmes en termes de taux de participation au marché du travail et de chômage (tableau 7).
English: A total of 28 selection decisions have been made for senior posts since the procedures were introduced. Of these, 16 (58 per cent) were from regions requiring improved representation within OHCHR.
French: Depuis l'adoption des procédures, 28 fonctionnaires au total ont été nommés à des postes de niveau élevé, dont 16, soit 58 %, venaient de régions dont la représentation au sein du Haut-Commissariat nécessitait une amélioration.
English: In 1992, he joined Television of Catalonia, where he has worked as Scriptwriter, Director and Executive Producer.
French: En 1992, il entra à la Télévision de Catalogne comme scénariste, réalisateur et directeur de programmes.
English: Also crucial to ending impunity is providing assistance for judicial capacity-building in war-torn societies, with a view to ensuring that law and order is restored.
French: Il est également capital, si l'on veut mettre fin à l'impunité, d'apporter une aide aux sociétés déchirées par la guerre pour leur permettre de renforcer leurs capacités judiciaires et de rétablir l'ordre public.
English: In this context, it is impossible not to be seriously concerned when we see that this House is urging the Intergovernmental Conference to grant greater powers to the Commission for the coming negotiations.
French: À cet égard, on ne peut qu'être très inquiet quand on voit que notre Assemblée presse la Conférence intergouvernementale d'accorder davantage de pouvoirs à la Commission en vue des négociations à venir.
English: To disguise their activities, a number of these operations conduct reshipper schemes.
French: Pour ce faire, le fraudeur n’a qu’à copier les codes des courriels et sites Web de ces organismes légitimes.
English: As members may recall, the Security Council requested the Secretary-General to gather accurate information regarding the events that took place in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Comme les membres s'en souviendront, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de recueillir des informations exactes concernant les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine, grâce à une équipe d'établissement des faits.
English: Many departments use additional metadata elements.
French: Plusieurs ministères utilisent des éléments de métadonnées supplémentaires.
English: This is the reason why many long-distance travelers choose trawlers.
French: Ce type de coque ne permet habituellement pas d’atteindre des vitesses supérieures à 10 nœuds.
English: Lock 19 grout repairs planned for 2006.
French: Réparation au coulis de l’écluse 19 prévue en 2006.
English: We will help you to meet the various requirements you may have in relation to Payroll and HR matters.
French: Nous vous aiderons à répondre aux diverses exigences en relation avec la gestion des salaires et ressources humaines.
English: Appendix 2, page 2
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 2, page 2 page: 7.7.35
English: Many complementary and alternative practitioners also work with their clients to develop these skills as part of the therapy.
French: Plusieurs praticiens des approches complémentaires et parallèles collaborent en plus avec leurs clients à l'élaboration de ces aptitudes, dans le cadre de la thérapie.
English: Provision of special adjustment measures The Agency has a program activity whereby it can come to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as the closing of plants in an industrial sector, or natural disasters (flooding in the Saguenay, ice storm in Montréal and Montérégie).
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement L’Agence dispose d’une activité de programme qui lui permet de venir en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants, tels que la fermeture d’usines dans un secteur industriel, ou à des désastres naturels (inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: Mr President, why do women need their rightful share in political decision making?
French: Monsieur le Président, pourquoi les femmes doivent-elles participer proportionnellement au processus décisionnel ?
English: First, the appellant's text did not refer to the fact that the new directive "matched the qualifying period for a full-time employee" or that a modus operandi existed before the new directive (point 1) in spite of the expression "previous provision" appearing twice in the given directive.
French: Premièrement, l'appelant n'a pas signalé dans son texte que la nouvelle directive [traduction] « correspondait à la période d'admissibilité pour un employé ou une employée à temps plein » ou qu'il y avait une procédure en place avant la nouvelle directive (point 1), même si l'expression « disposition précédente » figurait deux fois dans la directive.
English: Threat classification table – summary of threats facing the Short-tailed Albatross (STAL) and the Pink-footed Shearwater (PFSH) on the breeding grounds ...
French: Tableau de classification des menaces — sommaire des menaces qui pèsent sur l’Albatros à queue courte (ALQC) et le Puffin à pieds roses (PUPR) dans les lieux de reproduction.
English: Focus could be on the role of multilateral lending institutions in supporting reform and on coordination of their efforts, including those for capacity-building.
French: On pourrait s'attacher en particulier au rôle joué par les institutions multilatérales de prêt dans l'appui à la réforme et à la coordination de leur action, y compris en vue du renforcement des capacités.
English: Dr. Ventura is a biotechnologist and virologist, and is Special Advisor to the Prime Minister on Science and Technology.
French: M. Ventura est ingénieur en biotechnologie, virologiste et il est aussi conseiller spécial du premier ministre pour les sciences et la technique.
English: From 1998 to 2002, amphetamine use decreased by half for Grade 10 girls.
French: Pour la période allant de 1998 à 2002, la consommation d'amphétamines a diminué de moitié chez les jeunes filles de 10e année.
English: It indicated that the RCMP could use this information in the event of any prosecutions.
French: Par la suite, elles ont porté sur d’autres personnes (incluant M. Arar) venues à l’attention du Projet durant ces enquêtes25.
English: (b) on summary conviction, to a fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.
French: b) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: • To protect the Athletes’ fundamental right to participate in doping-free sport and thus promote health, fairness and equality for Athletes worldwide; and
French: • Protéger le droit fondamental des sportifs de participer à des activités sportives exemptes de dopage, promouvoir la santé et garantir ainsi aux sportifs du monde entier l’équité et l’égalité dans le sport ;
English: The procedure for admission to private educational establishments is regulated by the founder.
French: L'admission dans les établissements d'enseignement privés est régie par l'administration de l'établissement.
English: Minister Lunn to Visit Beijing and Shanghai OTTAWA - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will be in China from November 12-17.
French: Le ministre Lunn en visite à Beijing et Shanghai OTTAWA - Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, sera en Chine du 12 au 17 novembre.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Three:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Partie trois :
English: The court rejected the birth mother’s argument that the adoption would interfere with the child’s continuing link to her Aboriginal heritage.
French: La Cour a rejeté l’argument de la mère biologique selon lequel l’adoption empêcherait l’enfant de maintenir des liens avec son héritage autochtone.
English: Its most innovative feature, the solidarity resettlement programme, enabled any Latin American country to offer to take in refugees from other Latin American countries, if it had the capacity to do so.
French: Sa composante la plus novatrice, le programme de réinstallation solidaire, permet à chaque pays d'Amérique latine, lorsqu'il en a la possibilité, de proposer de recevoir des réfugiés se trouvant dans d'autres pays du continent.
English: • Encourage your children to enjoy and respect clean water, wild places, and wild creatures.
French: • Encouragez vos enfants à apprécier et à respecter l’eau propre, de même que la faune et la flore sauvages.
English: It urges the State party to study the phenomenon of internal trafficking, including its scope, causes, consequences and purposes, and systematically compile information with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to rehabilitate victims and reintegrate them into society.
French: Il lui demande instamment d'étudier le phénomène de la traite interne, y compris l'étendue, les causes et les conséquences ainsi que les buts, et de compiler systématiquement des informations en vue d'établir une stratégie globale comprenant des mesures de prévention, des poursuites contre les coupables et des sanctions, ainsi que des mesures destinées à la réadaptation des victimes et à leur intégration dans la société.
English: As noted, members of the Chief Executives Board for Coordination support the concept of a common ERP and payroll, provided that this offers a cost-effective alternative to their existing capabilities, as well as recognizes the significant existing investment by many organizations.
French: Comme on l'a dit plus haut, les membres du CCS soutiennent l'idée d'un PGI et d'un système de paie communs pourvu que ceux-ci remplacent avantageusement leurs systèmes existants et qu'il soit tenu compte des investissements importants que les organismes ont déjà consentis.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h 30.
English: The Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de l'audit et des conseils de gestion répond aux questions posées.
English: Paragraphs can be traced to their origin by using the explanatory table contained in annex III D to document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1, or through the relevant non-paper prepared by the facilitator during the informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, in August 2009.
French: e) Fait appel au secteur privé et encourage les partenariats entre les gouvernements, les institutions de recherche, y compris les villes, et les entreprises, en reconnaissant l'utilité d'une large gamme de processus, de mécanismes et d'organisations hors du cadre de la CCNUCC et le rôle déterminant de l'investissement, des capacités et des compétences du secteur privé, ainsi que le rôle des institutions publiques de recherche;]
English: Furthermore, those investments are often in developing markets, because that’s where the lower cost labour resides – and usually, there is a Canadian export of equipment, or technology, or engineering services component.
French: En outre, les investissements se font souvent dans des marchés en développement parce que c’est là que se trouve la main-d’œuvre bon marché. Habituellement, il y a également exportation canadienne d’équipement ou de technologie ou de services techniques.
English: His many interviews and meetings have provided him with an extensive network amongst the Quebec star system.
French: Ses nombreuses rencontres lui ont permis de tisser des liens avec plusieurs personnalités québécoises populaires au Québec.
English: 72 For example, the Saskatchewan labour code requires that only businesses with 10 or more full-time employees (30 hours per week) have to offer part-time workers equivalent benefits, but only if they are "eligible" part-time workers.
French: 72 À titre d’exemple, le code du travail de la Saskatchewan oblige uniquement les entreprises comptant au moins 10 employées et employés à temps plein (30 heures par semaine) à offrir des avantages équivalents au personnel à temps partiel « admissible ».
English: Once again, I have to live with the facts, because before we can grant a derogation, we must have arguments and facts which warrant a challenge to the judgments of the Court, if there are new facts which enable us to prove that.
French: Une fois de plus, il faut composer avec les faits, car avant de pouvoir autoriser une exception, nous devons disposer d'arguments et de faits afin de pouvoir nous opposer aux arrêts de la Cour, s'il existe de nouveaux faits qui nous permettent de le démontrer.
English: GF Stong Research Laboratory Vancouver General Hospital 452D-2733 Heather Street Vancouver, BC V5Z 3J5 CSU Pharmaceutical Services Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, 855 W 12th Ave. Vancouver, BC V5Z 1M9 Phone #: (604) 875-4147 or (604) 875-4111 (ID Physician on-call) (604) 875-4111, local 63361 Fax #: (604) 875-4013 (604) 875-5267 E-Mail: bowie@interchange.ubc.ca ttlau@interchange.ubc.ca Alberta Name:
French: GF Stong Research Laboratory Vancouver General Hospital 452D-2733, rue Heather Vancouver, BC V5Z 3J5 CSU Pharmaceutical Services Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, 855, 12e avenue Ouest Vancouver, BC V5Z 1M9 Tél. : (604) 875-4147 ou (604) 875-4111 (Spécialiste en MI en disponibilité) (604) 875-4111, poste 63361 Téléc.
English: Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) This booklet contains only a summary of the PDSP, for your information and convenience.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Le présent livret décrit sommairement le RSDP, à titre d’information et pour votre commodité.
English: 51.9 27.4 13.3 7.4 Marital Status Never married Married or common-law Previously married Missing [p=0.12]
French: 51,9 27,4 13,3 7,4 Situation de famille Jamais marié Marié ou conjoint de fait Déjà marié Non fourni [p=0,12]
English: The promises contained in the agreement between the trade unions, the Parliament of Guinea and its Supreme Court were not kept, and once again a member of the ruling party was appointed Prime Minister.
French: Les promesses contenues dans l'accord signé entre les syndicats, le parlement guinéen et la Cour suprême du pays n'ont pas été tenues et, une nouvelle fois, un membre du parti au pouvoir a été nommé Premier ministre.
English: The Kinshasa violence and subsequent developments in the Kivus have highlighted the urgent need for progress concerning security sector reform, including the completion of the military integration process of all forces and the nationwide implementation of a comprehensive disarmament, demobilization and reinsertion programme, as well as the reform of the Congolese National Police with a view to ensuring the gradual handover of national, internal security functions from the military to the police.
French: La violence à Kinshasa et ses répercussions aux Kivus ont montré que la réforme du secteur de la sécurité était urgente, notamment l'intégration complète de toutes les forces militaires et l'application, dans tout le pays, d'un programme général de désarmement, démobilisation et réinsertion, de même que la réforme de la Police nationale congolaise, afin de remettre progressivement les fonctions de sécurité intérieure de l'armée à la police.
English: Special care should be taken to ensure that photographs are not marked or damaged.
French: Dans tous les cas, l’envoi doit comprendre une petite photo (tête et épaules) de l’auteur.
English: Assets Management coordinated the construction of the Federal Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: La Direction de la gestion des biens coordonne la construction du Laboratoire de microbiologie du gouvernement fédéral, à Winnipeg.
English: Above all, however, we need a convincing plan, a plan that is able to convince any troublemakers that it is better to accept the results of the election, and also to encourage the citizens of Congo to exercise their right to vote.
French: Mais surtout, il nous faut un plan convaincant, un plan capable non seulement de convaincre les fauteurs de troubles qu’il est préférable d’accepter les résultats de l’élection, mais aussi d’encourager les citoyens congolais à exercer leur droit de vote.
English: ◦ The proportion of Canadians reporting they have a good or very good understanding of their privacy rights has doubled since 2001; rising from 13 per cent to 26 per cent.
French: ◦ La proportion de Canadiens indiquant posséder une bonne ou une très bonne connaissance de leur droit à la vie privée a doublé depuis 2001, passant de 13 à 26 %.
English: By showing a will to cooperate, two or more partners might gain additional support from a central government or a supranational body, thus making their budgets larger than they would have been had each of them acted in isolation.
French: En montrant leur volonté de collaborer, les partenaires peuvent recevoir un soutien additionnel du gouvernement central ou d'un organe supranational, ce qui leur permet de disposer d'un budget plus élevé que s'ils avaient agi isolément.
English: Many consultation sessions were held across western Canada leading up to the finalization of the national Action Plan for Official Languages and the development of WD's Action Plan for the Implementation of Section 41.
French: Diverses séances de consultations se sont déroulées un peu partout dans l'Ouest canadien; elles ont mené au parachèvement du Plan d'action national pour les langues officielles et à l'élaboration du Plan d'action de DEO pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: (a) To promote the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief;
French: a) À encourager l'adoption, à l'échelon national, régional et international, de mesures visant à promouvoir et défendre le droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: I am on the brink of major debt.
French: Je devrai assumer une lourde dette.
English: Is the European Union's response being fully coordinated with that of the United States?
French: La réponse de l'Union européenne et celle des États-Unis sont-elles parfaitement coordonnées ?
English: Recalling its resolution 54/186 of 17 December 1999 and Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992, in which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and resolution 2000/23 of 18 April 2000, in which the Commission decided to extend for one year the mandate of its Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
French: Rappelant sa résolution 54/186 du 17 décembre 1999 et la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1992, dans laquelle la Commission a décidé, entre autres dispositions, de nommer un rapporteur spécial auquel elle a confié certaines tâches, ainsi que la résolution 2000/23 du 18 avril 2000, dans laquelle la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar,
English: (a) They can lodge the criminal charges to the competent prosecutor against the responsible person;
French: a) Porter plainte devant le procureur compétent contre la personne ayant commis l'infraction;
English: Relationship and value-based decisions are important.
French: • « Les gouvernements créent des obstacles, parce qu’ils nous « maternent » trop.
English: The first priority is to improve the competitiveness of regional economies in order to create, in all sectors, but especially in the private sector, as Mr Berend said, the maximum number of serious, worthwhile and permanent jobs, the competitiveness of regional economies, all regional economies, and in particular, Mr Evans, that of Wales, but not only of Wales.
French: La première priorité est celle de l' amélioration de la compétitivité des économies régionales pour créer, dans tous les secteurs, mais singulièrement dans le secteur privé, comme l' a dit M. Berend, le maximum d' emplois sérieux, solides et durables. Compétitivité des économies régionales, de toutes les économies régionales, et en particulier, Monsieur Evans, du Pays de Galles, mais pas seulement du Pays de Galles.
English: Information provided to the Advisory Committee upon request indicated that the cost of the conversion included in the proposed budget for UNMEE amounted to $2,939,700.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité consultatif à sa demande, le coût de la conversion était évalué à 2 939 700 dollars dans le projet de budget de la MINUEE.
English: The school had already planned a trip to Europe and would be within 30 km of this little town.
French: Un groupe de l’école avait déjà prévu un voyage en Europe et il a appris qu’il serait à environ 30 km de la petite ville.
English: In South Asia and East Asia, UNODC will continue to carry out projects with partial funding from UNAIDS aimed at reducing HIV vulnerability from drug abuse in East Asia; strengthening comprehensive HIV/AIDS prevention and care for drug abusers in custodial and community settings; implementing HIV/AIDS prevention education in drug treatment centres in Viet Nam; and reducing HIV vulnerability related to substance abuse in female drug users and female partners of male drug users.
French: En Asie du Sud et en Asie de l'Est, l'ONUDC continuera à mener à bien des projets en partie financés par l'ONUSIDA en vue de: réduire la vulnérabilité au VIH liée à l'abus de drogues en Asie de l'Est; renforcer la prévention de la propagation du VIH/sida et les soins aux toxicomanes placés dans des établissements ou vivant au sein de leur communauté; mettre sur pied un programme d'information sur les moyens de prévenir la transmission du VIH/sida dans les centres de traitement des toxicomanes au Viet Nam; et rendre moins vulnérables à l'infection à VIH liée à la consommation de substances les femmes toxicomanes et les partenaires féminines des hommes toxicomanes.
English: Approved resuscitation methods shall be taught to the attendants as required.
French: Il devra au besoin avoir suivi un cours sur les méthodes de réanimation approuvées.
English: Furthermore, the right to return to one's home and lands is a necessary element to facilitate the right to return and, indeed, is a free-standing, autonomous right.
French: Qui plus est, le droit de retrouver son foyer et ses terres est nécessaire pour faciliter l'exercice du droit de retour et est, en fait, un droit distinct autonome.
English: You made another point: why do we do this – to put a price on CO2 or in order to have investments in efficient technology?
French: Vous avez exprimé une autre idée: pourquoi faisons-nous cela, pour donner un prix au CO2 ou pour qu’il y ait des investissements dans des technologies efficaces?
English: For these purposes, a single transaction is defined as two or more transactions related to a foreign exchange transaction of less than $1,000 each that are made within 24 consecutive hours and that total $1,000 or more.
French: À des fins de clarification, au cours de la même opération signifie deux opérations de change de moins de 1 000 $ chacune, effectuées au cours d’une période de 24 heures consécutives et totalisant 1 000 $ ou plus.
English: TUCKER, G. N., The Naval Service of Canada, Ottawa, King’s Printer, 1952, Vols.
French: Commandant (Commandement) suprême des forces alliées en Europe.
English: House cleaning on departure or arrival? A school for your children?
French: A faire nettoyer votre logement au départ ou à l’arrivée, Une école pour vos enfants ?