ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tórshavn is the capital of the Faroe Islands .
French: Bien qu'offrant toutes les facilités modernes (hôtellerie, services publiques, commerces), la ville a su garder son charme tranquille avec ses petites rues bordées de maisons traditionnelles aux toits couverts d'herbe. L'animation est à son comble lors de la fête nationale (le jour de la Saint Olav).
English: For example, borax is hydrated sodium borate (Na2B4O7
French: À titre d'exemple, le borax est un borate de sodium hydraté (Na2B4O7
English: If it is not possible to terminate the worm process (it could happen e.g.
French: S'il n'est pas possible d'arrêter le processus du ver (cela peut arriver ex.
English: [46] CP based its estimate for the removal of 70 miles of track and material at $16,000 per mile, or $1,120,000 in total.
French: [46] CP a établi son estimation relative à l’enlèvement de 70 milles de voie et de matériel à 16 000 $ le mille, soit au total à 1 120 000 $.
English: If the footwear becomes damaged, it will NOT continue to give the specified level of protection and to ensure that the wearer continues to receive the maximum protection, the footwear should be immediately replaced.
French: Des chaussures endommagées ne fourniront plus le niveau de protection requis. Afin d'assurer à l'utilisateur une protection maximale, ces chaussures doivent être remplacées immédiatement.
English: TPD News: What are your thoughts on leaving TPD?
French: Nouvelles de la DPT :Que ressentez-vous à l'idée de quitter la DPT?
English: Themes and issues addressed in the central workshop From the beginning of the planning process the project team decided that the teacher training kit must be as wide-ranging as possible.
French: Thèmes et questions abordés pendant l’atelier central Depuis le début du processus de planification, l’équipe du projet a décidé que le kit de formation pour enseignants devrait avoir une aussi grande portée que possible.
English: That is why, given my country's deeply felt peaceful vocation and as a firm defender of the Charter of this world Organization, we will do everything possible to strengthen the Andean Zone of Peace and to firmly contribute to the preservation of peace, security and trust, not only in the Andean region, but also at the regional, hemispheric and global levels.
French: C'est pourquoi, et compte tenu de sa vocation pacifiste très profonde et de sa tradition d'ardent défenseur de la Charte de notre Organisation mondiale, mon pays mettra tout en œuvre pour consolider la Zone de paix andine et contribuer de manière décisive à la préservation de la paix, de la sécurité et de la confiance, non seulement dans la zone andine, mais également au niveau de la région, de l'hémisphère et de la planète tout entière.
English: Analysis and Conclusions [5] An Appeal Board derives its authority from section 21 of the Act, which reads as follows: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the Regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Analyse et conclusions [5] La compétence d'un Comité d'appel est définie à l'article 21 de la Loi, qui est libellé comme suit : « 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: See next recommendation.
French: Réponse des gestionnaires : voir recommandation suivante.
English: APIX http://www.investinsenegal.com/US/ Canadian Agri-food Trade System (Data from Statistics Canada) CIA – The World Factbook – Senegal www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada-Senegal Relations http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/senegal-canada-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Senegal http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?ISO=SN&lvl=8 Department of Foreign Affairs and International Trade - Travel Report http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=260000
French: : (613) 238-6392 Téléc. : (613) 238-2695 Bibliographie APIX http://www.investinsenegal.com/US/ CIA – The World Factbook – Senegal www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html Commerce international Canada – Faire des affaires – Sénégal http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=23209 Commerce international Canada – Profil économique – Sénégal – Janvier 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61398 Commerce international Canada – Profil économique – Sénégal - Mars 2005
English: To focus is to specialize.
French: Concentration : la concentration est synonyme de spécialisation.
English: • the timing of such remittances, or Review Branch 25
French: Direction générale de l’examen de programmes 28
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Le BSIF tire également des revenus de la prestation de services à frais recouvrés.
English: It's good for them and it is good for me."
French: C'est bon pour mes patients et c'est bon pour moi.
English: International and Regional Protection With regard to Article 14 - "International and regional protection", our comments are similar to those on the TCE document.
French: Protection internationale et régionale Eu égard à l’article 14 – "Protection internationale et régionale", le Conseil Same formule les mêmes observations que celles relatives au document sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: On June 3 Editor-in-chief of "Rabochy" newspaper Viktar Ivashkevich, sentenced for two months for dishonouring President Lukahenka, was informed that his prison termed was cut by half due to amnesty.
French:  Le 3 juin, Viktor Ivaskevich, rédacteur en chef du journal Rabochy, qui avait été condamné à une peine de deux mois d’emprisonnement prison pour avoir déshonoré le président Loukachenko, a été informé que sa peine venait d’être réduite de moitié en raison de l’amnistie.
English: At the 3rd meeting, on 30 November, the President referred the COP/MOP to the annex to decision 24/CP.7, which stipulates the expected competencies of Compliance Committee members.
French: À la 3e séance, le 30 novembre, le Président a renvoyé la COP/MOP à l'annexe de la décision 24/CP.7, dans laquelle sont précisées les compétences que sont censés avoir les membres du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: PAY OFFICE UNIT STRUCTURE
French: STRUCTURE DE L'UNITÉ DU BUREAU DE PAYE
English: We are clearly facing a frustrating, cruel and, if I may say so, surreal, situation.
French: Nous sommes à l' évidence devant un tableau frustrant, cruel - et si je peux me le permettre - surréaliste.
English: Previous Action Items The status of previous AMOR action items shall be reviewed and updated.
French: Mesures de suivi antérieures Il faut voir où en sont les mesures de suivi de l'EAGPM antérieur et faire les mises à jour qui s'imposent.
English: (8) All States shall provide easy access to simple and inexpensive procedures enabling all seafarers, regardless of nationality and domicile, to make complaints alleging a breach of national legislation on living and working conditions or employment contracts and/or articles of agreement;
French: 8) Chaque État doit instaurer des procédures simples et peu onéreuses permettant à tous les gens de mer, quels que soient leur nationalité ou leur domicile, d'introduire facilement des recours pour violation de la législation nationale régissant les conditions de vie et de travail ou pour non-respect d'un contrat d'emploi ou d'une convention.
English: Such investments must pursue certain objectives: reducing production costs, improving or diversifying productive activities (except those for which there are no market outlets), promoting product quality, the natural environment, health and hygiene conditions or animal welfare.
French: Ils doivent viser la réduction des coûts de production, l'amélioration ou la diversification des activités de production - à l'exception de celles qui ne trouvent pas de débouchés sur les marchés, ainsi que la promotion de la qualité des produits, l'environnement naturel, les conditions d'hygiène ou le bien-être des animaux.
English: In particular, in view of the lack of established security and confidentiality standards for automated health IM systems, this development trend is viewed with concern.
French: En particulier, étant donné le manque de standards établis de sécurité et de confidentialité pour les systèmes automatisés de GI, cette tendance de développement est observée avec inquiétude.
English: My country participated in the World Summit for Children here in New York in 1990 and ratified the Convention on the Rights of the Child in August of that year.
French: Mon pays a participé au Sommet mondial sur les enfants, ici à New York en 1990 et ratifié la convention relative aux droits de l'enfant en août de la même année.
English: Explanatory Notes – Capital Cost Allowance (General-Purpose Electronic Data Processing Equipment and Data Network Infrastructure Equipment) CCA Rates ITR 1100(1)(a)(xxxi) and (xxxii) Subsection 1100(1) of the Income Tax Regulations sets out the capital cost allowance (CCA) rates that taxpayers may claim with respect to specified classes of depreciable property.
French: Notes Explicatives Déduction pour amortissement (Matériel électronique universel de traitement de l'information et matériel d'infrastructure pour réseaux de données) Taux de la DPA RIR 1100(1)a)(xxxi) et (xxxii) Le paragraphe 1100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) fixe les taux de la déduction pour amortissement (DPA) que les contribuables peuvent demander relativement à des catégories précises de biens amortissables.
English: • Foreign direct investment (FDI) as a percentage of total investments.
French: • La part de l'investissement étranger direct dans les investissements globaux.
English: social inclusion is one of the main aims;
French: l'intégration sociale fasse partie des principaux objectifs;
English: Because people do not have crumple zones, we must ensure that road users with less metal are protected from those who have more.
French: Comme les personnes n'ont pas de dispositif pour absorber les chocs, nous devons garantir que les usagers de la route qui sont le moins entourés de métal soient protégés contre ceux qui en ont davantage.
English: Further to the followup research on those cases, other good practices may be identified;
French: Les recherches complémentaires effectuées sur ces exemples pourraient permettre d'en identifier d'autres; des bonnes pratiques ont été décelées aux États-Unis, au Japon, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Registration can be done on-line at the Contracts Canada web site: http://contractscanada.gc.ca (click on the Supplier Registration link).
French: L`inscription se fait en direct sur le site Web de Contrats Canada : http://contratscanada.gc.ca (cliquer sur le lien Inscription des fournisseurs).
English: There are the cloths used by Paul Vignon at the beginning of the century, and others by G. Judica Cordiglia and R. Romanese in the 1940s, by S. Rodante in the 1970s to 1990s, and by P. Baima Bollone in the 1980s.
French: Les toiles sont le résultat des expériences de Paul Vignon au debut du siècle, de G. Judica Cordiglia et R. Romanese dans les années 40, de S. Rodante dans les années 70-90 et de P. Baima Bollone (80).
English: My delegation believes that normalization of relations between the United States and Cuba would be in the interest of the peoples of the two countries.
French: Ma délégation juge qu'une normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba serait dans l'intérêt des peuples des deux pays.
English: Requests for an extension of a time limit have to be made before its expiry and reasons have to be given, e.g. where a party needs more time to gather evidence.
French: Les demandes de prorogation doivent être introduites avant l’expiration du délai et motivées (par exemple, lorsque l’une des parties a besoin de plus de temps pour obtenir des moyens de preuve).
English: This increase largely reflects the $2.8-billion transfer to the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador under the Offshore Revenues Accords, as well as a decrease in the source of funds arising from foreign exchange activities.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État. Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des
English: implement the plan for streamlining human resources business processes and systems across the government; invest in renewing the skills and leadership of the HR community; and introduce new tools to support more effective and efficient recruitment in departments.
French: mettre en œuvre le plan destiné à simplifier les processus et les systèmes opérationnels de gestion des ressources humaines à l’échelle du gouvernement; investir dans le renouvellement des compétences et du leadership de la collectivité des ressources humaines; adopter de nouvelles méthodes en vue d’améliorer l’efficacité du recrutement dans les ministères.
English: Multiple unit residential complex Apartment building 14.
French: Immeuble d’habitation à logements multiples Immeuble d’appartements 14.
English: The challenge now is to increase the focus on disaster risk reduction as a central element of ongoing development policy.
French: Les Îles Vierges britanniques peuvent êtres citées comme un exemple en matière de pratiques optimales de gestion des catastrophes.
English: Mr. Hill was born in Lamont, Alberta and is currently residing in Nottawa, Ontario.
French: M. Hill est né à Lamont (Alberta) et il habite actuellement à Nottawa (Ontario).
English: This is a fact that must be taken into account in our partnerships.
French: Ce n’est plus l’OTAN ou l’Europe de la défense, c’est l’Europe de la défense et l’OTAN.
English: The Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, H.E. Mr. Anders Johnsson, will make a presentation, followed by a question-and-answer period.
French: Le Secrétaire général de l'Union interparlementaire, S.E.  M. Anders Johnsson, fera un exposé, suivi d'une période de questions et résponses.
English: The President: I call on the representative of Zimbabwe, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Zimbabwe, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The bank also contains the type and number of the identification provided to receive the service requested (one or two of: department ID, driver's licence, birth certificate, passport, citizenship card, provincial health card).
French: Les dossiers sont gardés pour des fins administratives de recherches et pour les cas où l'on fait appel des décisions devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et devant la Cour suprême du Canada. Usages compatibles :
English: The European Parliament circulated a "non-paper" on the possible ways of establishing an interparliamentary delegation common to both assemblies, which became "bogged down" in legal and procedural issues and never took off.
French: Le Parlement européen fait circuler un « non-papier » sur les modalités possibles de mise en place d’une délégation interparlementaire commune aux deux assemblées, qui s’est enlisée dans des questions juridiques et de procédure et n’a pas abouti.
English: We are here far, very far from the Zen poem, detached from the world and its realties.
French: Il est alors loin, très loin du poème Zen, détaché du monde et de ses réalités.
English: It should take into account the fact that new groups and individuals may at any time find themselves in a marginal situation.
French: Il s’agit, ce faisant, de tenir compte du fait que de nouveaux groupes et individus peuvent à tout moment se trouver plongés dans une situation marginale.
English: The growth of casual employment has been a significant development in the Public Service in recent years.
French: 100 en 1981 à 69 p. 100 en 1997, ce qui représente une diminution de 19 p.
English: Programme Report on RPP Commitments 2005-06 Priority 1:
French: Rapport de programme sur les engagements pris dans le RPP 2005-2006 Priorité 1 :
English: (f) Strengthening of mechanisms that enhance sharing and use of best practices in sustainable forest management;
French: f) Renforcer les mécanismes qui favorisent le partage et l'utilisation des pratiques optimales en matière de gestion durable des forêts;
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Lena KRAFT Press Service - Press Officer : femm-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 43411 (BXL)
French: Martina iovcheva : (32-2) 284.07.64 : femm-press@europarl.europa.eu Lena Kraft : (32-2) 284.34.11 : femm-press@europarl.europa.eu
English: (2) Set the console for series current operation and connect the load voltage as described in the test setup above.
French: 2) Régler la console pour que les éléments soient parcourus par le courant en série et connecter la tension de la charge conformément aux instructions d’installation d’essai données ci-dessus.
English: I have voted for language support for minorities and for Swedish and Finnish to have the same status in the EU as the other languages.
French: J'ai voté «oui» aux mesures de promotion des langues minoritaires, afin que les langues suédoise et finnoise aient le même statut au sein de l'UE que les autres langues.
English: Phase I plans were developed and implemented and margins are stable.
French: Les plans de la phase I ont été conçus et mis en œuvre, et les marges sont stables.
English: Co-operation is maintained with the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights and also with relevant non-governmental organizations.
French: La coopération est maintenue avec le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, le Conseil de l’Europe, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales compétentes.
English: The South-South Healthcare Delivery Programme, established as a result of the South Summit in 2000, has provided assistance to a number of least developed countries.
French: Le Programme de prestations de soins de santé Sud-Sud, né du Sommet du Sud de 2000, a favorisé l'octroi d'une assistance à un certain nombre de PMA.
English: The DND ASD policy and program have been in place since 1995.
French: La politique et le programme de la DMPS du MDN sont en place depuis 1995.
English: The management plan for Joya de Cerén is the first in El Salvador for a cultural site and can serve as a model for other projects to be undertaken in the country.
French: Le plan daménagement du site de Joya de Céren est le premier qui ait été formulé au Salvador pour un site de valeur culturelle et le modèle utilisé a fourni les bases qui permettront au processus de continuer à se développer dans le pays.
English: Ms. Swasono (Indonesia) explained that 5 per cent of the total budget of each sector must be set aside for the implementation of gender mainstreaming.
French: Mme Swasono (Indonésie) explique que 5 % du budget total de chaque secteur doit être réservé à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: • The CRTC consults with fee stakeholders annually on CRTC priorities as part of the Commission’s three-year planning process.
French: • Le CRTC consulte les payeurs de droits tous les ans au sujet de ses priorités, dans le cadre de son processus de planification triennal.
English: 4.2.3 List of Standards Currently there are no standards recognized by TPP for breast implants or tissue expanders.
French: 4.2.3 Liste des normes Pour l’heure, le PPT ne reconnaît aucune norme pour les implants mammaires ou les expandeurs tissulaires.
English: • Assure the quality of data and make this data accessible to all team members.
French: • assurer la qualité des données et les rendre accessibles à tous les membres de l'équipe.
English: It welcomed and appreciated the very clear and precise reports, A/36/4 and A/36/5, both in terms of structure and substance.
French: La délégation s’est félicitée de la clarté et de la précision des rapports A/36/4 et A/36/5 tant au plan de la structure que du fond.
English: Pseudo-first-order rate constants for the decarboxylation of 3-hydroxy- and 3-amino- picolinic acids in aqueous solution at 150 °C were determined and plotted as a function of acidity.
French: On a déterminé les constantes de vitesse de pseudo-premier ordre pour la décarboxylation des acides hydroxy-3 et amino-3 picoliniques en solution aqueuse à 150 °C et on a tracé la courbe qui les relie à l'acidité.
English: The Ombudsman has asked the Bank to clarify whether the Decision applies to the minutes of its monetary policy meetings.
French: Le Médiateur a demandé à la Banque, si les règles adoptées ont également vocation à s'appliquer aux procès-verbaux des réunions de politique monétaire.
English: The report highlights the fact that women's wages are lower than men's.
French: Le rapport fait ressortir que le niveau des salaires touchés par les femmes se maintient en dessous de celui des salaires reçus par les hommes.
English: My experience and knowledge of contemporary art in Africa grew out of the investigations and research I conducted on non-western cultures for Magicians of the earth, beginning in 1986. I never actively sought, of course, to be a "specialist" in African art.
French: Henri Michaux disait que toute une vie ne suffit pas pour désapprendre ce que «naïf, soumis, nous nous sommes laissé mettre dans la tête».
English: It is one of the programs offered by CMHA Fredericton/Oromocto Region Inc.
French: Il s’agit d’un programme offert par l’ACSM-Fredericton/Oromocto Region Inc.
English: • Hosting of successful Environment Week celebrations including the Deputy Ministers’ Award for Environmental Achievement and Sustainable Development, the fourth annual photo contest, kiosks informing staff of the Green Citizenship Team, Sustainable Development issues, as well as promotion of the commuter challenge.
French: • Tenue d’activités fructueuses à l’occasion de la Semaine de l’environnement, dont le Prix des sous-ministres pour l’excellence en matière d’environnement et de développement durable, le quatrième concours annuel de photos, des kiosques d’information sur l’équipe d’écocivisme et sur les questions de développement durable, de même que la promotion du Défi transport.
English: In her opinion, clearly, Defence Scientists seeking to achieve the DS 5 level are not required to demonstrate all the enumerated abilities but most or "many" of them.
French: À son avis, il est clair que les scientifiques de la Défense qui veulent atteindre le niveau DS-5 ne sont pas tenus de démontrer toutes les capacités énumérées, mais la plupart ou « plusieurs » d’entre elles.
English: 2005-451 2005-09-01 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Toronto and Serpent River, Algoma Mills, Spragge, Ontario.
French: 2005-451 2005-09-01 L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario), Toronto et Serpent River, Algoma Mills, Spragge (Ontario).
English: For these reasons the Board had rated her at the bottom of the Very Good range for Initiative.
French: Pour ces raisons, le jury lui a accordé une note correspondant au niveau inférieur de la catégorie Très bon pour l'élément Initiative.