ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Formulation and adoption of a national gender policy whose principal objective is to reduce the inequality and discrimination to which women fall victim;
French: a) L'élaboration et l'adoption d'une politique nationale genre dont l'objectif principal est de réduire les inégalités et discriminations dont les femmes sont victimes ;
English: This demonstration of personal commitment and communication was identified as a key reason for the project's success.
French: On a pu déterminer par la suite que la réussite du projet tenait principalement à cette démonstration d'engagement personnel.
English: "Because of their ethnic origin, the Kurdish people in Turkey have neither in the past nor today been under persecution and even pressure at the regional level.
French: «Pas plus dans le passé que dans le présent, les Kurdes de Turquie n'ont été en butte, sur le plan régional, à des persécutions ou même à des pressions du fait de leur origine ethnique.
English: Question No 53 by Alexandros Alavanos (H-0457/03):
French: J'appelle la question n° 53 de M. Alavanos (H-0457/03):
English: The amendments simplify certain areas of administrative practice, namely: (a) age evidence requirements under both the Canada Pension Plan Regulations and the Old Age Security Regulations; and (b) marital evidence requirements under the Old Age Security Regulations.
French: Les modifications simplifient certains secteurs de la pratique administrative, soit a) les exigences de preuves d'âge en vertu du Règlement sur le Régime de pensions du Canada et du Règlement sur la sécurité de la vieillesse; et b) l'exigence de preuve d'état civil en vertu du Règlement sur la sécurité de la vieillesse.
English: Each vulnerability is documented in the MS06-059 bulletin in its own "Vulnerability Details" section.
French: Chaque vulnérabilité est décrite dans la section « détails de la vulnérabilité » correspondante du bulletin MS06-059.
English: These detention centres are to be small institutions functioning along the lines of the reception, education and training centres, in particular with regard to the educational and training nature of the programmes to be developed and their openness to the outside.
French: Ces centres de détention seront des institutions de petites dimensions et adopteront un régime inspiré de celui des collèges d'accueil, d'éducation et de formation, notamment en ce qui touche l'aspect éducatif et formatif des programmes à développer et l'ouverture sur l'extérieur.
English: Thus it lists all the areas which should fall within the Union's own competences, the list of shared competences, under the close control of the Commission, the guardian of the Treaties, and the Court of Justice, to which have now been added those concerned with the implementation of foreign policy.
French: C'est ainsi qu'il énumère la liste des domaines qui doivent relever des compétences propres de l'Union, la liste des compétences partagées, sous le contrôle étroit de la Commission, gardienne des Traités, et de la Cour de justice, auxquelles viennent s'ajouter encore celles qui sont relatives à la mise en ?uvre de la politique étrangère.
English: Comparison of the NOx emission values (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.3.
French: Comparaison des valeurs d'émissions de NOx (par. 4.6.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: OSFI is also involved in other government-wide initiatives such as Modern Comptrollership, and Government On-line.
French: Le BSIF participe aussi à d'autres initiatives pangouvernementales, par exemple, la fonction moderne de contrôleur et le Gouvernement en direct.
English: New technologies were basic tools which the developing countries should use for preparedness, early warning and mitigation of natural disasters.
French: Les nouvelles technologies sont des outils essentiels que les pays en développement devraient utiliser pour se prémunir contre les catastrophes naturelles, pour se doter de systèmes d'alerte avancée et pour atténuer les effets de ces catastrophes.
English: Il n’est donc pas fait mention des réponses de chacun des participants.
French: In this respect, there is no mention of individual participant responses.
English: In spite of its elevation Elkford has a relatively sheltered climate and is subject to numerous warming CHINOOK winds in the winter.
French: Malgré son altitude, Elkford possède un climat relativement protégé et elle est souvent balayée par les vents chauds du CHINOOK pendant l'hiver.
English: The appeal failed and he was executed on 7 December 1993.
French: Des informations concernant l'exécution de mineurs délinquants depuis 1990 sont données ci-après pays par pays et sont résumées sous forme de tableau à l'annexe 1.
English: Users have to fill out a registration file and then all relevant scholarships (with full details) are provided.
French: En remplissant une fiche d'inscription, on peut accéder à des informations complètes sur toutes les bourses pertinentes.
English: The ITU-T and ITU-R, two of the ITU’s branches, are responsible for studying technical, operating, and tariff questions and issuing recommendations on them with the objective of standardizing telecommunications and radiocommunications worldwide, continuing the standards-setting activities of the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) and the International Radio Consultative Committee (CCIR), their predecessor organizations.
French: Anglais : originating minute. minute de transport : en communications internationales de RTPC, une minute de trafic international transporté est une minute de trafic transporté par-delà les frontières internationales par le fournisseur de services qui fait rapport. Le pays d'arrivée de la minute de transport est le pays où la minute de transport a quitté le réseau du fournisseur expéditeur, soit par l'interconnexion avec un autre fournisseur de services, soit par l'arrivée à l'équipement du client.
English: In the case of longer documents or documents not received by 20 June 2000, delegations are invited to bring to the meeting a sufficient number of copies of such materials (at least 100 copies in the case of materials in English).
French: Pour les documents plus longs ou ceux qui ne seront pas parvenus avant le 20 juin 2000, les délégations sont invitées à en apporter un nombre d'exemplaires suffisant à la réunion (100 exemplaires au moins dans le cas de documents en langue anglaise).
English: Seventy-four per cent of all assaults that injured Canadian students on school grounds in 2004 involved physical force, nine per cent involved weapons like whips or vehicles, and two per cent involved clubs or blunt instruments.
French: En 2004, 74 % de toutes les agressions commises envers de jeunes Canadiens sur les terrains d’école mettaient en cause le recours à la force physique, 9 %, à des armes (fouets ou véhicules) et 2 %, à des bâtons ou des instruments émoussés.
English: Testimony and evidence provided by witnesses for the domestic producers and foreign producers indicated that there were a number of reasons for this lack of participation in the growth of the domestic market.
French: Les témoignages et les éléments de preuve soumis par les témoins des producteurs nationaux et des producteurs étrangers indiquent que cette absence de participation à la croissance du marché national est attribuable à divers facteurs.
English: • Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide [2007-03-28]
French: • Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien [2007-03-28]
English: We need to remind ourselves of the risks.
French: Encore une fois, nous devons être conscients des risques.
English: It should be noted that in spite of the praiseworthy efforts made in the last two decades by the more developed or developing nations and the international organizations to find a way out of the situation, or at least to remedy some of its symptoms, the conditions have become notably worse.
French: En bref, de nos jours le sous-développement n'est pas seulement économique; il est également culturel, politique et tout simplement humain, comme le relevait déjà, il y a vingt ans, l'encyclique Populorum progressio. Il faut donc ici se demander si la réalité si triste d'aujourd'hui n'est pas le résultat, au moins partiel, d'une conception trop étroite, à savoir surtout économique du développement.
English: Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
French: Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (cf. chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The struggle to establish international protection on audiovisual performances went further than the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in 2000.
French: Les efforts menés en vue de définir une protection internationale pour les interprétations et exécutions audiovisuelles se sont poursuivis après la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en 2000.
English: They deal with violence in general problem and with domestic violence, including violence between spouses, in particular.
French: Ces travaux ont abordé en priorité le problème de la violence en général, mais en approfondissant l'étude de la violence au sein de la famille, y compris la violence conjugale.
English: What we must agree on is a necessary reform, an adjustment, to achieve a smooth passage enabling the implementation of a model European agricultural policy and at the same time the realization of a consumer protection clause within the framework of the WTO.
French: Ce sur quoi nous devons nous entendre, c'est une nécessaire réforme, une adaptation, afin de transformer ceci en un vol plané sur lequel pourront s'aligner tous les participants dans l'optique d'un modèle agricole européen et de l'application simultanée d'une clause de protection du consommateur dans le cadre de l'OMC.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs stands shoulder to shoulder with the Committee on Employment and Social Affairs in pursuing that demand.
French: La commission des affaires économiques et monétaires se tient aux côtés de la commission de l'emploi et des affaires sociales dès lors qu'il s'agit de répondre à cette exigence.
English: Along the way we implemented wide-ranging initiatives that touched every area of our operations, and introduced more openness, more transparency and more accountability into our everyday operations.
French: En chemin, nous avons mis en œuvre des initiatives d'envergure, qui ont touché chaque secteur de nos activités, et introduit une plus grande ouverture, transparence et responsabilité dans nos opérations quotidiennes.
English: STATISTICAL TABLES 1997-1998 ACCESS TO INFORMATION
French: 1997-1998 ACCÈS À L’INFORMATION
English: The Government should follow through on its commitment to join the Extractive Industries Transparencies Initiative and to undertake an audit of the mining sector, with World Bank support.
French: Le Gouvernement devrait respecter l'engagement qu'il a pris de se joindre à l'Initiative de transparence des industries extractives et d'effectuer un audit du secteur minier avec le concours de la Banque mondiale.
English: Counterfeit goods are making their way from cheap, low and easily discernible imitations of luxury goods, sold on the streets, to meticulously designed reproductions, which are sold as original, with high profit, to often unsuspecting consumers.
French: Les produits contrefaits prennent la forme aussi bien d'imitations de produits de luxe facilement reconnaissables et bon marché, vendues dans la rue, que de reproductions méticuleusement exécutées, qui sont vendues en tant qu'originaux, à prix élevé, à des consommateurs qui souvent ne se doutent de rien.
English: • create cross-pillar, multidisciplinary research teams to evaluate and compare new screening technologies
French: • mettre sur pied des équipes de recherche multidisciplinaire dans les quatre principaux domaines de la recherche pour évaluer et comparer les nouvelles technologies de dépistage;
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/48 proposing installation provisions for the possible use of a rear registration plate, which emit the light itself.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/48, où il était proposé des prescriptions d'installation pour l'utilisation éventuelle d'une plaque d'immatriculation arrière lumineuse.
English: Near its entrance are the fabulous islands of Capri, Ischia, and Procida.
French: A l'entrée de la ville se trouvent les fabuleuses îles de Capri, Ischia et Procida.
English: In recent years, monitoring organizations have made increasing use of exit polls in such environments as well.
French: Depuis quelques années, ils font aussi un usage croissant des sondages des votants lors de telles élections.
English: KABUL, Afghanistan – Helicopter medical evacuations (MEDEVACS) save lives, as Task Force Kabul (TFK) has seen first-hand.
French: KABOUL (Afghanistan) – Les évacuations sanitaires (EVASAN) par hélicoptère sauvent des vies, comme ont pu le constater directement des membres de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul).
English: Forget local and international call costs, with Skype you can call landlines in over 30 countries at one low rate.
French: Oubliez le coût des appels locaux et internationaux. Avec Skype, vous pouvez appeler des lignes fixes dans plus de 30 pays à un tarif économique.
English: (c) Statistics on integration are needed to assess the impact of policies aimed at selecting immigrants according to their education or labour skills;
French: c) On a besoin de statistiques sur l'intégration pour déterminer l'impact des politiques tendant à sélectionner les immigrants en fonction de leur niveau d'instruction ou de leurs compétences professionnelles;
English: The HR Committee expressed its concern that negative attitudes and de facto discrimination against immigrants are still to be found in certain strata of the Finnish population.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la persistance de comportements négatifs et de la discrimination s'exerçant de facto à l'encontre des immigrants dans certaines couches de la population finlandaise.
English: (http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/bp2003e.pdf) Canada, Health Canada.
French: (http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/bp2003f.pdf) Canada, Santé Canada.
English: Transmission of community-acquired pathogens is now uncommon in adult acute care settings but remains a significant problem in pediatric and chronic care.
French: La transmission d’agents pathogènes acquis dans la communauté est rare aujourd’hui dans les établissements de soins actifs pour adultes, mais elle demeure un problème important dans les hôpitaux pour enfants et les établissements de soins prolongés.
English: Growth and RF production were compared between wild-type D. hansenii and a RF production-impaired metal-tolerant ura3 mutant in the presence of sublethal cobalt(II) concentrations.
French: La croissance et la production de RF de la souche D. hansenii sauvage ont été comparées à celle d’une souche mutante ura3, déficiente en production de RF et tolérante aux métaux en présence de concentrations sub-létales de cobalt(II).
English: Follow-up petition on the right to clean air, clean water, and a healthy environment Date submitted: 12 December 2006 Petitioner(s):
French: Suivi de la pétition sur le droit à un air pur et à une eau et un environnement sains Reçue le : 12 décembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: · Commission will continue to study all major changes with respect to industry structures and related regulatory and competition implications Vision Goal:
French: • Le Conseil continuera d’étudier tous les grands changements relatifs aux structures de l’industrie et les incidences afférentes sur la réglementation et la concurrence Objectif de la Vision :
English: Complex crises are characterized by the interlinkages among their military, security, political, economic, social and humanitarian dimensions.
French: Les crises complexes sont caractérisées par l'imbrication de leurs aspects tant militaires, sécuritaires, politiques, économiques que sociales et humanitaires.
English: University of New Brunswick 1.
French: Voici l'information détaillée sur les heureux récipiendaires d'aujourd'hui :
English: Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries The international association "The Danube" brings together tourism offices from the countries along the Danube.
French: Slovaquie/pays du Danube: promotion des langues et des cultures des pays voisins L’association internationale «Le Danube» rassemble les offices de tourisme des pays parcourus par le fleuve.
English: We estimate that from the moment the decision on the budget is made we will need about 18 months to launch the new generation of cohesion programmes and projects.
French: Nous estimons qu’à partir du moment où le budget est ficelé, il nous faut environ 18 mois avant de pouvoir lancer la génération suivante de programmes et projets de cohésion.
English: In the case of the Solomon Islands, the tsunami showed the need for a stronger emergency response in the world's most vulnerable island nations: despite a newly strengthened warning system in the Pacific, which issued bulletins within minutes of the earthquake occurring and updates at regular intervals, a tsunami claimed again lives and wreaked havoc on coastal communities.
French: Ce tsunami a fait la preuve qu'il est nécessaire de disposer de meilleures capacités d'intervention d'urgence dans les États insulaires les plus vulnérables du monde : malgré un système d'avertissement récemment renforcé dans le Pacifique, qui a permis d'envoyer des bulletins d'information dans les minutes qui ont suivi le tremblement de terre, et par la suite des mises à jour régulières, un tsunami a de nouveau fait des victimes et dévasté des communautés côtières.
English: 6.2 0n 21 May 2008, the State party responded that the author's voluntarily return to India is indicative of an absence of subjective fear of persecution or death.
French: 6.2 Le 21 mai 2008, l'État partie a répondu que le retour volontaire de l'auteur en Inde montrait qu'elle ne craignait pas de faire l'objet de persécutions et qu'elle ne craignait pas pour sa vie.
English: Thirdly, the Court of First Instance found, at paragraph 29 of the contested decision, that the numerous meanings of DOUBLEMINT are immediately apparent, at least by association or by allusion, to an average English-speaking consumer and thus deprive that sign of any descriptive function, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, whereas for a consumer who does not have a sufficient mastery of the English language, the word will, by its very nature, have a vague and fanciful meaning.
French: En troisième lieu, le Tribunal a considéré, au point 29 de l'arrêt attaqué, que les nombreuses significations du vocable Doublemint s'imposaient d'elles-mêmes, au moins de manière associative ou allusive, pour un consommateur moyen d'expression anglaise et privaient ainsi ce signe de toute fonction descriptive, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, alors que, pour un consommateur qui ne maîtrise pas suffisamment la langue anglaise, le vocable litigieux avait, par nature, une signification vague et de fantaisie.
English: He is before all creatures and in Him all things hold together.
French: 117, 22). Sur ce fondement l'Eglise est construite par les Apôtres (cf.
English: 26 St. Thomas Source, 15 October 2002, and Virgin Islands Daily News, 18 November 2002.
French: St.Thomas Source, 15 octobre 2002, et Virgin Islands Daily News, 18 novembre 2002.
English: The Gibraltar legislature has a long history of women serving on it, as was the case with its predecessor, the Legislative Council, which had a woman at its inception in 1964.
French: De nombreuses femmes ont siégé au parlement de Gibraltar, tout comme dans l'instance qui l'a précédé, le Conseil législatif, dont une femme a été à l'origine, en 1964.
English: No matter how challenging, if we truly want to manage our ecological security, we must measure ecosystems and biodiversity – scientiﬁcally as well as economically.
French: Quel qu’en soit le degré de difﬁculté, si nous voulons vraiment gérer notre sécurité écologique, nous devons trouver les moyens de mesurer les écosystèmes et la biodiversité, tant d’un point de vue scientiﬁque qu’économique.
English: Restart costs 63 - 70 12
French: Frais de redémarrage 63 - 70 12
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted in December 1982, provided the international community with a comprehensive policy framework to enhance disability prevention, rehabilitation and the realization of the goals of full participation of persons with disabilities in social life and national development, and of equality.
French: L'adoption du Plan d'action mondial concernant les personnes handicapées en décembre 1982 a permis à la communauté internationale de disposer d'un cadre d'action global pour mieux prévenir les incapacités, favoriser la réadaptation des personnes handicapées et leur permettre de participer pleinement à la vie sociale et au développement national sur un pied d'égalité.
English: You can also read reports from Participant Funding Review Committees to learn about completed funding allocations.
French: Vous pouvez également lire les rapports des Comités d'examen d'aide financière aux participants afin d'être au courant des fonds attribués aux participants.
English: Canada-Ontario Fisheries Agreement Identifies lead agency roles and responsibilities and establishes a 24-hour spill reporting system.
French: Établit un cadre global pour la coopération internationale en vue de lutter contre la pollution marine en cas de catastrophe ou de menace grave.
English: This foundation provides tailor-made vocational trainings to Indigenous and Maroon Communities.
French: Il dispense des formations professionnelles conçues spécialement pour les autochtones et les Marrons.
English: Also, some information is included in your presentation resource CD; folder #3 ‘occupational profiles’
French: •
English: In accordance with the Statute, the Victims and Witnesses Unit is staffed by personnel who are experienced in counselling those who have suffered the trauma of sexual violence:
French: Conformément au Statut, la division d'aide aux victimes et aux témoins est dotée de spécialistes de la consultation auprès des victimes de violences sexuelles.
English: The Sana Classic Estoril hotel is located in the picturesque resort of Estoril, overlooking the beautiful bay of Cascais, located only 250 metres from the sandy beach and a 30-minute...
French: L'hôtel Sana Classic Estoril est situé dans la localité pittoresque d'Estoril, et donne sur la mer et la magnifique baie de Cascais, à seulement 30 minutes en voiture de Lisbonne....
English: Many of the initiatives introduced then are now considered "best practices" and are being promoted world-wide as part of the TCS's "New Approach" to deal with clients.
French: Bon nombre des initiatives introduites à l'époque sont maintenant considérées comme des « meilleures pratiques » et on les fait connaître dans le monde entier comme faisant partie de la «nouvelle approche» du S.D.C. pour traiter avec la clientèle.
English: Déwé Gorodey of FLNKS was elected Vice-President.
French: Mme Déwé Gorodey, membre du FLNKS, a été élue Vice-Présidente.