ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Invite the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request and subject to the availability of resources, in the area of child justice, including by following up on the recommendations contained in the United Nations study on violence against children and setting up national data collection and criminal justice information systems with regard to children in conflict with the law, using as a guide the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
French: a) Inviterait les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs de continuer à fournir aux États Membres, à leur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources, une assistance dans le domaine de la justice pour enfants, notamment pour ce qui est de donner suite aux recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et d'établir des systèmes nationaux de collecte de données et d'information sur la justice pénale concernant les enfants en conflit avec la loi, à l'aide du Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs;
English: The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region (EFIR).
French: La Communauté et ses États membres demandent à l'OACI de créer et de reconnaître une région européenne d'information de vol (REIV) unique.
English: The allele of cultivar Kanto Nakate Gold designated Shd1K has a significant positive effect on the shoot-differentiation rate, whereas Shd1A of cultivar Azumamugi does not promote shoot differentiation.
French: L'allèle du cultivar Kanto Nakate Gold, désigné Shd1K, exerce un effet positif significatif sur le taux de différentiation des tiges, tandis que l'allèle Shd1A du cultivar Azumamugi ne favorise pas la différentiation des tiges.
English: The Panel's process was undertaken in private at the request of the two governments.
French: Le Groupe a suivi sa démarche à huis clos, à la demande des deux gouvernements.
English: On the question of modifications of the Penal Code, it is generally accepted that, in accordance with the principle of parity, the Act on money-laundering is of equal value to the act establishing the Penal Code.
French: S'agissant des modifications des dispositions du Code pénal, il est généralement admis que dans le cadre du parallélisme des formes, la loi sur le blanchiment est d'égale valeur que la loi portant code pénal.
English: • Evaluation of the NSO Support Program: National Sport Federation (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organization (DSO) Components
French: • Évaluation du Programme de soutien aux ONS : volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes handicapés (OSAH) et les organismes de sports d'intérêt national (OSIN)
English: While CIFVF’s overall performance is good, as discussed in Section 2.1.3, integrating its operations with the NFB or a suitable private funding organization could reduce some of the overhead costs.
French: Cette réduction pourrait cependant ne pas valoir la peine d’exposer aux risques le rendement du FCFVI.
English: New trading opportunities created by improved market access to developed countries within regional and multilateral agreements need to be complemented by operational programmes, technical assistance and development finance.
French: Les nouveaux débouchés commerciaux créés par la plus grande ouverture des marchés des pays développés dans le cadre d'accords régionaux et multilatéraux doivent être complétés par des programmes opérationnels, une assistance technique et des ressources en vue du développement.
English: Recognizing the key role to be played by a strong, independent and effective national human rights institution, OHCHR has continued to assist the Commission during 2006.
French: Reconnaissant le rôle critique que jouerait un dispositif des droits de l'homme solide, indépendant et efficace, le HCDH a continué à venir en aide à la Commission au cours de 2006.
English: The Canadian International Immunization Initiative is a CIDA funded initiative in partnership with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Pan American Health Organization (PAHO), and the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Cette initiative est financée par l'ACDI en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: • Enhancing capacity to respond to emergencies 25.6 Sound Agency management 4 Governance and Management
French: • Renforcer la capacité d'intervenir en cas d'urgence 25,6 Une saine gestion de l'Agence 4 Gouvernance et gestion
English: La Doctrina de Monroe, Presencia Histórica (thesis), Bogotá, 1962.
French: La doctrina de Monroe, Presencia Histórica (Tésis), Bogota, 1962
English: We conclude by sharing excerpts of one particularly powerful focus group discussion, in which, through the process of dialogue and reflection, several participants came to a new understanding of the implications of mandatory treatment for women who use substances during pregnancy.
French: En conclusion, des extraits de la discussion particulièrement animée au sein du groupe et au cours de laquelle, par le dialogue et la réflexion, plusieurs participantes en sont venues à mieux comprendre les répercussions du traitement obligatoire sur les femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse, seront présentés.
English: • Community linkages need to be considered at both the client and systemic levels. 
French: • Il faut envisager des liens communautaires tant au niveau de la cliente que du système.
English: All the private sector firms interviewed have explicit policies and/or mechanisms to deal with complaints of racial discrimination or harassment.
French: Toutes les entreprises privées avec qui nous avons eu des entretiens ont établi des politiques ou mécanismes explicites en ce qui touche les plaintes relatives à la discrimination raciale et au harcèlement.
English: These findings are selective as they reflect the chosen focus for the year, according to the risk based audit plan 2004 – 2006, and avoiding overlap with the work of the ECA in a "single audit" perspective.
French: Elles sont sélectives, puisqu’elles reflètent l'objet d’audit retenu pour l'exercice, conformément au plan d’audit axé sur les risques pour la période 2004 - 2006, et évitent tout chevauchement avec les travaux de la CCE, dans l’optique d’un «audit unique».
English: The Committee would also like to hear the delegation's views on what difficulties might impede Kenya's ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité souhaite également entendre les avis des membres de la délégation sur les éventuels obstacles à la ratification par le Kenya du Protocole facultatif.
English: Where can I find out about sustainable development in Canada?  3.
French: Comment trouver les normes du travail qui me concernent?  3.
English: This revenue, which amounted to up to $50 per week, assisted women detainees in providing for their children from prison.
French: Les recettes ainsi obtenues, qui pouvaient atteindre 50 dollars par semaine, aidaient les femmes détenues à assurer l'entretien de leurs enfants tandis qu'elles-mêmes étaient en prison.
English: The Assembly welcomes the Monitoring Committee’s initiative to organise in Berlin, in November 2007, a hearing "on frozen conflicts" with respect to the conflicts of Nagorno-Karabakh, Abkhazia, South Ossetia and Transnistria.
French: L’Assemblée salue l’initiative qu’a prise la commission de suivi d’organiser en novembre 2007, à Berlin, une audition sur « les conflits gelés » dans le Haut-Karabakh, en Abkhazie, en Ossétie du Sud et en Transnistrie.
English: If there is one message from the Millennium Summit, and one that is now coming from this Millennium Assembly loud and clear, it is that globalization may be a reality for all, but that it is that no panacea for all — certainly not for the developing world.
French: S'il est un message très clair provenant du Sommet du millénaire, également repris maintenant par l'Assemblée du millénaire, c'est que la mondialisation est une réalité pour tous, mais qu'elle n'est pas une panacée pour tous, et certainement pas pour le monde en voie de développement.
English: Article 34 Financing The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework in force.
French: Article 34 Financement Les crédits alloués aux activités visées par le présent règlement sont arrêtés annuellement par l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier en vigueur.
English: They expect to get the product they want, when they need it, through their preferred service delivery channel.
French: Ils s'attendent à obtenir le produit qu'ils veulent, au moment où ils en ont besoin, et par le moyen qu'ils privilégient.
English: Both the Upper Little Bow Water Users Association and the Lower Mosquito Creek Water Users Association supported the development of an interim operating plan.
French: Tant la Upper Little Bow Water Users Association que la Lower Mosquito Creek Water Users Association ont appuyé l'élaboration d'un plan d'exploitation provisoire.
English: When refluxed with urea in ethanol, certain 4-chloromethyl-1,4-dihydropyridines undergo rearrangement to give 1,2,5,9-tetrahydro-1-oxopyrrolo[1,2-c]pyrimidines in good yield.
French: Lorsque l'on porte certaines chlorométhyl-4 dihydro-1,4 pyridines au reflux avec de l'urée dans l'éthanol, il se produit un réarrangement qui conduit aux tétrahydro-1,2,5,9 oxo-1 pyrrolo[1,2-c]pyrimidines avec de bon rendement.
English: Outreach, Contact and Engagement 2.
French: L'approche, la prise de contact et l'engagement 2.
English: University of Cambridge before beginning graduate study in Ethiopia has volunteered as a teacher ..
French: Université de Cambridge avant de commencer des études supérieures en Éthiopie a fait du bénévolat à titre d'enseignant ..
English: It will assist Member States in the search for agreement on issues under negotiation.
French: Il aidera les États Membres dans la recherche d'un accord sur les questions qui sont en cours de négociation.
English: 15/06 Documents / Annual budgets, financial reports and accounts:
French: 15/06 Documents / Budgets annuels, rapports financiers et comptes :
English: Nineteen programs are now in production or in the testing phase.
French: Dix-neuf programmes en sont actuellement à l’étape de la réalisation ou de la mise à l’essai.
English: I am confident that, by working together, we will have a capital markets system that better meets the needs of Canadian businesses and investors.
French: J’ai bon espoir qu’en travaillant ensemble nous réussirons à faire en sorte que nos marchés financiers répondent mieux aux besoins des entreprises et des investisseurs canadiens.
English: I agree entirely. Commissioner Patten will no doubt also say a little about this.
French: Je partage entièrement ce point de vue et le commissaire Patten en dira certainement quelques mots.
English: • The vessel is not allowed to load and/or unload any of its cargo during its passage through the Egyptian waterways and the exclusive economic zone Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/related_info/ not-egypt.pdf Furthermore, please note that Egypt restricts the import and the transit of all wastes for any purpose.
French: • Le navire n'a pas la permission de charger et/ou décharger des cargaisons lors de son passage par les voies d'eaux égyptiennes et de la zone économique exclusive Lien à suivre pour plus de détails : www.basel.int/natdef/related_info/notegypt.pdf (anglais seulement) Par ailleurs, veuillez noter que l’Égypte restreint l’importation et le transit de tous déchets sur son territoire.
English: The date agreed upon for the on-site audit is confirmed by fax with the provider.
French: FCH confirme par télécopieur au fournisseur de services la date choisie pour la vérification sur place.
English: Colleen Brydon Research & Business Development Box 2200 Streetsville Mississauga, ON L5M 2H3 Colleen.M.Brydon@can.dupont.com
French: Colleen Brydon Recherche et expansion des affaires Box 2200 Streetsville Mississauga (Ontario) L5M 2H3 Colleen.M.Brydon@can.dupont.com
English: But soon Yukon transportation underwent a major change.
French: Toutefois, les transports au Yukon ont connu des changements de taille.
English: D. Community corrections Gradually releasing offenders from prison and helping them adjust to life beyond prison walls is called community corrections.
French: D. Services correctionnels communautaires Les services correctionnels communautaires consistent à faire bénéficier les détenus de programmes de mise en liberté graduelle et à les aider à s'adapter à la vie à l'extérieur.
English: I’ve no problem with people getting very rich indeed, no problem at all with allowing other people to get access to that work, or idea.
French: Je n’ai pas de difficulté à voir les gens devenir très riches, pas de difficulté du tout à laisser d’autres personnes avoir accès à ce travail ou à cette idée.
English: Let us not forget that the agricultural sector is responsible for almost 10% of CO2 emissions.
French: Rappelons que le secteur agricole est responsable de près de 10 % des émissions de CO2.
English: CODE and its partners have been recognized three times with UNESCO International Literacy Awards for their education efforts.
French: L’UNESCO a décerné son Prix international de l’alphabétisation à trois reprises à CODE et à ses partenaires pour leur effort en éducation.
English: They had thought he was German.9
French: Ils avaient cru que c’était un Allemand d’origine étrangère... 20
English: Abstaining: Burkina Faso, Indonesia.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Indonésie.
English: The deadline for submission of official documentation to be translated in the three official languages of the UNECE is 10 July 2006.
French: La date limite pour la soumission des documents officiels devant être traduits dans les trois langues officielles de la CEE est fixée au 10 juillet 2006.
English: The Holy See advocated the development of a clearer system of responsibility for internally displaced persons, and welcomed the preparatory work for the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, hoping that the event would enhance awareness of cultural diversity and of the need never to use race, culture, religion, language or ethnic origin to force people from their homes.
French: Le Saint-Siège est en faveur de l'élaboration d'un système mieux articulé en ce qui concerne la responsabilité à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et se félicite des travaux préparatoires de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Authority in good time of his difficulties, the (...) Authority would be justified in refusing to afford an alternative date, particularly if there are other candidates who have been convoked for the test."(26) Taking into account that the exercise of the freedom of procreation is also a fundamental right of the individual, the Ombudsman finds that similar principles are applicable when a female candidate informs the Appointing Authority organising a competition that reasons pertaining to her being pregnant and to her giving birth to a child in the reasonably foreseeable future render virtually impossible or excessively difficult her participation in the competition on certain dates.
French: «Si, en revanche, le candidat n'informe pas à temps l'autorité [...] de ses difficultés, celle-ci peut refuser de proposer une autre date, particulièrement lorsque d'autres candidats ont déjà été convoqués aux épreuves.»(26) Compte tenu du fait que l'exercice de la liberté de procréation est aussi un droit fondamental de la personne, le Médiateur a estimé que des principes similaires sont applicables lorsqu'une candidate informe l'autorité investie du pouvoir de nomination, organisatrice d'un concours, que des raisons relatives à sa grossesse et à son accouchement dans un avenir raisonnablement prévisible rendent pratiquement impossible ou excessivement difficile sa participation au concours à certaines dates.
English: The eddy diffusion coefficient for sediment is assumed to equal the eddy viscosity coefficient in the combined wave-current boundary layer; this latter coefficient is calculated using assumed boundary layer relationships under non-breaking waves.
French: Le coefficient de diffusion turbulente pour les sédiments est supposé être égal au coefficient de viscosité turbulente dans la couche limite combinée vagues-courants; ce dernier coefficient est calculé à l’aide des rapports de la couche limite supposés dans des vagues non cassantes.
English: To support these efforts, AAFC’s Sustainable Development Strategy, required under the Auditor General Act, provides a complementary framework to guide the Department’s efforts over the coming years.
French: Pour appuyer ces efforts, la Stratégie de développement durable d’AAC, exigée en vertu de la Loi sur le vérificateur général, fournit un cadre complémentaire pour guider le travail du Ministère au cours des prochaines années.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Sub-Lieutenant Laurie Beynon Combat Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Enseigne de vaisseau de 1re classe Laurie Beynon Département de combat: officier chef de quart
English: In 2001-2002 there were 35 complaints, 27 deployments complained against and 27 cases closed. 1 was founded, 10 unfounded, 7 had no jurisdiction, 9 were withdrawn and 11 decisions were made.
French: En 2000-2001 il y a eu 35 plaintes, 27 mutations ayant fait l'objet d'une plainte et 27 dossiers ont été fermés, 1 était fondée, 10 n'ont pas été fondées, 7 étaient hors de compétence, 9 ont été retirées et 11 décisions ont été faites.
English: Continued disinformation and intimidation in the camps prior to the registration process, feelings of uncertainty on the part of refugees about the political process in East Timor, and a lack of clarity as to whether the benefits to which they are entitled in Indonesia would continue in East Timor, may have contributed to their reluctance to return at this stage.
French: La désinformation systématique et l'intimidation incessante dont ils ont été l'objet dans les camps avant le processus d'inscription, leur incertitude quant à l'avenir politique du Timor oriental et le fait qu'ils n'ont pu savoir s'ils conserveraient au Timor oriental les avantages auxquels ils ont droit en Indonésie, peuvent avoir contribué à leur décision de ne pas retourner au Timor oriental à ce stade.
English: Significant disparities exist between provinces and social categories, with the HIV prevalence rate ranging from 8 per cent in the East and in mining areas in the Central provinces to 20 per cent among the armed forces.
French: On observe à cet égard des disparités importantes d'une province à l'autre et d'une catégorie sociale à l'autre, le taux de prévalence de l'infection à VIH allant de 8 % dans l'est du pays et dans les zones minières des provinces centrales à 20 % dans les forces armées.
English: Specifications of the tank walls: 4/
French: Spécifications des parois de la citerne4 :
English: However, given the existence of an apparently persisting population of 5–9 pairs at one site on southeastern Vancouver Island, it is reasonable to set a higher population target for the Vesper Sparrow affinis.
French: La justification est qu’il y a possibilité d’utiliser la population existante comme « source » pour augmenter la taille de la population au Canada à la fois dans ce site et dans des sites convenables voisins, et ainsi augmenter la probabilité de persistance au niveau de la métapopulation.
English: According to the US National Institute of Medicine44, proportionality has limitations in that it rewards the reporting of HIV cases rather than the prevention of new infections, and largely reflects where the epidemic has been, rather than where it is going.
French: Selon le National Institute of Medicine des États-Unis44, la proportionnalité présente des limites puisqu’elle récompense le signalement des cas de VIH plutôt que la prévention des nouvelles infections, et qu’elle reflète la situation actuelle de l’épidémie, et non la façon dont celle-ci évolue.
English: This is the approach that we should follow, but having said that, unless there is a guarantee that GMO and non-GMO crops can coexist with one another, the best regulations in the world will be useless if GMOs are present everywhere in nature.
French: C'est la voie que nous devons suivre. Cela dit, sans garantie de la coexistence entre culture OGM et culture non OGM, les meilleurs règlements du monde ne serviront plus à rien si les OGM sont présents partout dans la nature.
English: 85th plenary meeting Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/57/806) [109 (b)]
French: 85e séance plénière Questions relatives aux droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales: rapport de la Troisième Commission (A/57/806) [109 b)]
English: In particular, discussions centered on the potential for COTM to provide evaluation information back to participating groups and serve as a common metric for comparing groups.
French: Les discussions ont porté, entre autres, sur la capacité de CMPE de fournir des évaluations rétrospectives aux groupes participants tout en servant d'instrument de mesure permettant de comparer des groupes.
English: Our People’s Party – HZDS perceives Minister Palko’s threats of imposing disciplinary measures against the protesting police officers as a preposterous manifestation of the arrogance of power.
French: Notre parti populaire - HZDS - perçoit les menaces de sanctions disciplinaires que le ministre Palko emploie à l’égard des agents de police qui participeraient à des manifestations comme une expression grotesque de l’arrogance du pouvoir.
English: (a) The events of 30 May 2003, the corresponding, subsequent and continuing violations of human rights, which constitute a serious setback for the human rights situation in the country, and the apparent involvement of the Government-affiliated Union Solidarity and Development Association in those events;
French: a) Les événements survenus le 30 mai 2003, les violations des droits de l'homme qui se sont produites à cette occasion et qui se poursuivent, marquant un recul grave pour la situation des droits de l'homme dans le pays, et le fait que l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, organisme paraétatique, est apparemment impliquée dans ces événements;
English: We begin with the draft resolution contained in the report from the Monitoring Committee on the honouring of obligations and commitments by Turkey, to which twenty-one amendments have been tabled.
French: L’Assemblée espère aussi que le parlement adoptera bientôt le projet de loi visant à octroyer une indemnisation à toutes les personnes victimes du terrorisme et des mesures prises par les autorités pour le combattre.
English: Paragraph 5.10., amend to read:
French: Paragraphe 5.10, lire comme suit:
English: Another program branch was less satisfied due to a perception of an inadequate classification of its records.
French: Une autre direction générale, toutefois était moins satisfaite parce qu’elle avait l’impression que ses documents étaient mal classifiés.