ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.1.1 Aquatic ▪ 3.1.1.2 Terrestrial ▪ 3.1.1.3 Atmospheric ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Overview of approach for determination of risk quotients ▪ 3.1.2.2 Additivity of effects ▪ 3.1.2.3 Aquatic environment ▪ 3.1.2.3.1 Risk characterization for nonylphenol (NP) ▪ 3.1.2.3.2 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP1EO, NP2EO) ▪ 3.1.2.3.3 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP3-17EO) ▪ 3.1.2.3.4 Risk characterization for nonylphenol polyethoxycarboxylates (NP1EC, NP2EC) ▪ 3.1.2.3.5 Risk characterization for the combined effects of nonylphenol ethoxylates ▪ 3.1.2.3.6 Endocrine disruption in aquatic biota ▪ 3.1.2.4 Risk characterization for sediment ▪ 3.1.2.5 Risk characterization for the terrestrial environment ▪ 3.1.2.6 Summary of risk by specific sector ▪ 3.1.2.6.1 Textile mill effluents ▪ 3.1.2.6.2 Pulp and paper mill effluents ▪ 3.1.2.6.3 Municipal treatment plant effluents ▪ 3.1.2.7 Summary of risk characterization ▪ 3.1.2.8 Uncertainties in the environmental risk characterization
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Milieu aquatique ▪ 3.1.1.2 Milieu terrestre ▪ 3.1.1.3 Milieu atmosphérique ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque pour l'environnement ▪ 3.1.2.1 Exposé sommaire de la méthode de calcul des quotients de risque ▪ 3.1.2.2 Additivité des effets ▪ 3.1.2.3 Milieu aquatique ▪ 3.1.2.3.1 Caractérisation du risque que pose le nonylphénol (NP) ▪ 3.1.2.3.2 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxylés du nonylphénol (NP1EO et NP2EO) ▪ 3.1.2.3.3 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxylés du nonylphénol (NP3– 17EO) ▪ 3.1.2.3.4 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxycarboxylés du nonylphénol (le NP1EC et le NP2EC) ▪ 3.1.2.3.5 Caractérisation du risque dû aux effets conjugués des dérivés éthoxylés du nonylphénol ▪ 3.1.2.3.6 Perturbation du système endocrinien dans le biote aquatique ▪ 3.1.2.4 Caractérisation du risque pour les sédiments ▪ 3.1.2.5 Caractérisation du risque pour le milieu terrestre ▪ 3.1.2.6 Résumé du risque par secteur ▪ 3.1.2.6.1 Effluents des usines de textile ▪ 3.1.2.6.2 Effluents des fabriques de pâtes et papiers ▪ 3.1.2.6.3 Effluents des stations municipales d'épuration ▪ 3.1.2.7 Résumé de la caractérisation du risque ▪ 3.1.2.8 Incertitudes de la caractérisation du risque environnemental
English: In Zanzibar an additional airport tax of US$5, payable in cash on departure, is required.
French: À l'aéroport de Zanzibar, une taxe de 5 $US, payée comptant au départ, est imposée aux voyageurs.
English: Compared with the 2004 budget, these figures represented an overall increase of 5.2 % in appropriations for commitments and 5.4 % in appropriations for payments.
French: Ces montants représentent une augmentation globale, par rapport au budget de 2004, de 5,2 % des crédits pour engagements et de 5,4 % des crédits pour paiements.
English: What are the real interests at stake?
French: Quels sont les réels intérêts en jeu?
English: But any strategy that aims to destroy Hamas as a political force, were it feasible, would only aggravate the crisis by transforming Hamas into a cluster of violent armed groups with which dialogue would be almost impossible.
French: Mais toute stratégie visant à détruire le Hamas comme force politique, dans la mesure où cela serait possible, ne ferait qu’aggraver la crise en transformant le Hamas en une multitude de groupes armés violents avec lesquels le dialogue serait pour ainsi dire impossible.
English: Both of these experiences gave me a solid foundation for future service with DFAIT.
French: Ces deux expériences m'ont permis d'acquérir de solides connaissances en vue de mon futur travail au MAECI.
English: Population densities may be regulated by an increase in the growth rate of young which would reduce the age at sexual maturity in populations with low densities; this mechanism would, however, be of little use to compensate a sudden decrease in density or an unbalanced age structure in a population.
French: Il y a un mode possible de régulation des densités par augmentation du taux de croissance des jeunes et donc, par diminution de l'âge de la maturité sexuelle dans les populations à faibles effectifs; ce mécanisme de régulation semble peu efficace pour compenser une diminution rapide des effectifs ou un déséquilibre de la structure d'âge d'une population.
English: This new stage of life is filled with many concerns.
French: Cette nouvelle étape entraîne beaucoup d'interrogations.
English: 2003/… Integrity of the judicial system
French: 2003/… Intégrité de l'appareil judiciaire
English: This has made it increasingly difficult for the provinces to regulate effectively.
French: Pour cette raison, il est de plus en plus difficile pour les provinces d’assurer une réglementation efficace.
English: The reference to that body was confusing, and the simplest solution might be for the Working Group to consider deleting paragraph 269, which was the only paragraph in the draft Guide to refer to the general body of creditors.
French: Évoquer cet organe prêterait à confusion ; la solution la plus simple consisterait pour le Groupe de travail à supprimer le paragraphe 269, qui est le seul paragraphe du guide où il est question de l'ensemble des créanciers.
English: (b) The total combined gross mass of inner receptacles shall not exceed one half of the gross mass of inner receptacles used for the drop test in (a) above;
French: b) La masse brute combinée totale des récipients intérieurs ne doit pas dépasser la moitié de la masse brute des récipients intérieurs utilisés pour les épreuves de chute visées à l'alinéa a ci-dessus;
English: Lastly, what steps had Turkey taken to ensure that disproportionate force was not used against children who demonstrated in support of armed groups?
French: Enfin, quelles mesures ont été prises par la Turquie pour qu'une force disproportionnée ne soit pas utilisée contre les enfants qui manifestent leur soutien à des groupes armés?
English: "The Sheet Harbour Chamber of Commerce recognizes that the area has not benefited from the strong growth of other larger urban and sub urban areas," said Tom McInnes, President of the Sheet Harbour Chamber of Commerce.
French: « La chambre de commerce de Sheet Harbour reconnaît que la région n’a pas connu une croissance aussi forte que celle qu’ont vécue d’autres centres urbains ou suburbains plus importants », explique le président de la chambre de commerce, M. Tom McInnes.
English: Website Interruptions - July 8 - 9, 2006 Maintenance activities will be performed on Saturday, July 8, 2006, from 5:30 p.m., to 8:30 a.m., on Sunday, July 9, 2006 (EST). The Canadian Patent Database will not be available during this time.
French: Interruptions du site Web - 8 et 9 juillet 2006 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas accessible de 17 h 30, le samedi 8 juillet 2006, à 8 h 30, le dimanche 9 juillet 2006 (HNE).
English: THE EUROPEAN UNION AND THE WORLD TRADE ORGANISATION (WTO) As a result of its commercial exclusive competence, the European Community is involved in global trade through its own trade policy, but also through active participation in the structures responsible for facilitating global trade such as the GATT and, since 1995, WTO.
French: L'UNION EUROPEENNE ET L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) En raison de sa compétence exclusive en matière commerciale, la Communauté européenne est partie prenante du commerce mondial en mettant en œuvre sa propre action commerciale, mais aussi en participant activement aux structures ayant pour mission de faciliter le commerce mondial – GATT, puis à partir de 1995, OMC.
English: I fully support free trade agreements with other countries or groups of countries, but, in concluding such agreements, we must not put our farmers at a competitive disadvantage.
French: Je soutiens pleinement les accords de libre-échange avec d'autres pays ou groupes de pays mais, en concluant de tels accords, nous ne devons pas désavantager nos agriculteurs sur le plan de la concurrence.
English: The Commission agrees.
French: La Commission a marqué son approbation à ce sujet.
English: An information technology (IT) services company, Larochelle Consulting Group specializes in the development of innovative business solutions using state-of-the-art technologies.
French: Entreprise de services en technologies de l’information (TI), Larochelle Groupe Conseil se spécialise dans le développement de solutions d’affaires novatrices utilisant des technologies de pointe.
English: General Assembly and WIPO Conference (2)
French: Assemblée générale et Conférence de l’OMPI (2)
English: "There is a lot of nostalgia for Algeria in my songs," says Thalie, whose music has been described as joyous, sensual and mysterious.
French: « Mes chansons sont empreintes d’une grande nostalgie de l’Algérie, affirme pour sa part Mme Thalie, dont la musique est qualiﬁée à la fois de joyeuse, sensuelle et mystérieuse.
English: In our view, a clear plan of activities for new security institutions should be worked out.
French: À notre sens, un plan d'activités clair pour les nouvelles institutions chargées de la sécurité devrait être mis au point.
English: That development is hardly likely to enhance the prospect of achieving consensus in the Security Council.  It is a development that deeply concerns us.
French: Cette évolution a peu de chance d'améliorer la perspective d'un consensus au Conseil de sécurité, et cela nous préoccupe gravement.
English: under this derogation, a dam may be treated during gestation; vii. the operator shall provide a written action plan to the certification body (including timing), describing how they will amend their parasite control plan, to avoid similar emergencies. c.
French: Les animaux laitiers qui ont besoin de plus de deux traitements par année (antibiotiques et parasiticides combinés) perdront leur certification biologique et doivent être soumis à une période de conversion de 12 mois. Dans ce cas, l’animal laitier ne doit jamais être certifié pour la boucherie; vi.
English: Treatment of endothelial cells with chimeric oligonucleotides reduced Flk-1 protein expression and phosphorylation more efficiently than with phosphorothioate antisenses (S-DNA).
French: Le traitement de cellules endothéliales avec les chimères S-2' F-ANA–ADN a permis de réduire l'expression protéique ainsi que la phosphorylation de Flk-1 plus efficacement qu'un traitement avec les antisens d'ADN phosphorothioates (S-DNA).
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits or gains after deducting therefrom the taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits or gains by the first-mentioned State.
French: Au sens des présentes dispositions, le terme " revenus " désigne les bénéfices ou gains, après déduction des impôts, autres que l’impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par le premier État sur ces bénéfices ou gains.
English: Contact Address E-Mail: vks@lpki.lt Phone: +370 5 2763337
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vks@lpki.lt Téléphone: +370 5 2763337
English: To this end, preliminary discussions with the Treaty Commission on comprehensive community planning initiatives have taken place. Wuikinuxv is also exploring strategic partnerships and opportunities outside the treaty process to address some immediate concerns with respect to the use of lands and resources throughout the traditional territory.
French: Elle a engagé des pourparlers avec la Commission des traités pour mettre en place un plan d'aménagement local détaillé, et a entrepris d'explorer des possibilités de partenariat stratégiques et autres structures assimilées en dehors du processus des traités, afin de répondre à des besoins immédiats concernant l'usage des terres et des ressources de son territoire traditionnel.
English: Since founding her own company Vandal Costumes in 1992 with her partner Yveline Bonjean, Liz has created and innovated costumes in the fields of fashion, theatre, opera, music and film.
French: Depuis qu’elle a fondé sa propre compagnie — Vandal Costumes — en 1992 avec son associée Yveline Bonjean, Liz Vandal a proposé ses concepts dans les domaines de la mode, du théâtre, de l’opéra, de la musique et du cinéma.
English: The United States Government could not make the same claim.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne peut pas en dire autant.
English: A review of existing experiments that have used genetic markers to estimate selection coefficients (s) in experimental and natural fungal populations indicates that differences in fitness between clones, populations, and subspecies may be substantial (mean s = 0.322), and that significant changes in the intensity and direction of selection may occur when environmental conditions alter.
French: Une revue des expériences existantes qui ont utilisé des marqueurs génétiques pour évaluer les coefficients de sélection (s) dans des populations naturelles et expérimentales, indique que les différences d'ajustement entre les clones, les populations et les sous-espèces peuvent être considérables (moyenne de s = 0,322) et que des changements significatifs dans l'intensité et la direction de la sélection peuvent survenir lorsque les conditions du milieu sont modifiées.
English: -
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des dépenses et recettes déclarées au titre du programme de travail avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/35  of 26 April 1999.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 1999/35 de la Commission des droits de l'homme, datée du 26 avril 1999.
English: The Rangers desperately wanted Messier for his leadership skills both on the ice and in the locker room and named him captain of the team upon his arrival.
French: Les Rangers veulent à tout prix avoir Messier pour son leadership tant sur la glace que dans le vestiaire et ils le nomment capitaine de l'équipe dès son arrivée.
English: Before adjourning the meeting, I would like to inform representatives that tomorrow we will have to enforce stricter discipline when it comes to the length of statements.
French: appliquer une discipline plus stricte en ce qui concerne la durée des interventions.
English: NEPAD offers an opportunity and a strategy to achieve that.
French: Le NEPAD offre une chance et une stratégie permettant d'y parvenir.
English: At the same time, this issue is not just about epidemiological research and medical data.
French: En même temps, la question n'est pas seulement une question de recherche épidémiologique et d'analyse de données médicales.
English: Subsequently, it was determined that there was a need to extend the acting situation for an additional period.
French: On a ensuite déterminé que cette nomination intérimaire devait être prolongée pendant encore un certain temps.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Regional meetings on the Strategic Approach, 2006-2008
French: Réunions régionales sur l'Approche stratégique au cours de la période 2006-2008
English: An interdisciplinary project was launched in 2001–02 to document Peary caribou population size and distribution in northern Ellesmere Island, based on historic and current data.
French: Un projet interdisciplinaire a été lancé en 2001-2002 pour analyser la taille et la distribution de la population de caribous de Peary dans le nord de l'île d'Ellesmere d'après des données historiques et récentes.
English: Second Supplementary and Amending Budget for the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the financial year 1999 S3/99 23
French: Deuxième budget rectificatif et supplémentaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) pour l'exercice 1999 S3/99 33
English: QB21.2 Thinking generally about cross border shopping to what extent do you agree or disagree with this:
French: QB21.2 En pensant aux achats transfrontaliers, dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord avec cette proposition:
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a small vessel that is being operated during formal training, in an official competition or in a skill demonstration, if the vessel meets the safety requirements of a governing body respecting such training, competitions or demonstrations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au petit bâtiment utilisé lors d'un entraînement officiel, d'une compétition officielle ou d'une démonstration de compétences s'il répond aux exigences d'une fédération sportive en matière de sécurité pour de tels entraînements, de telles compétitions ou de telles démonstrations.
English: Table 28 2006 population aged 15 and over by civilian labour force characteristics, and population group 118
French: Tableau 28 Population âgée de 15 ans et plus - population active civile classée selon les caractéristiques de l'emploi - 2003-2006 (en milliers) 131
English: By the same resolution, the General Assembly also decided that the working group would commence its substantive work during the fifty-seventh session of the Assembly, no later than January 2003, and would submit its report before 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the close of the fifty-seventh session in 2003.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé aussi que le groupe de travail commencerait ses travaux de fond pendant sa cinquante-septième session, au plus tard en janvier 2003, et qu'il présenterait son rapport avant le 27 juin 2003, pour examen par l'Assemblée générale et suite à donner avant la clôture de la cinquante-septième session, en 2003.
English: (b) Appellate court and supreme court are the upper court located in Phnom Penh and have competencies which are extended on the whole territory of the Kingdom of Cambodia.
French: b) La Cour d'appel et la Cour suprême sont des juridictions du degré supérieur.  Elles siègent à Phnom Penh et exercent leur juridiction sur l'ensemble du territoire.
English: A9.3.5.5, A9.3.5.6, A9.3.5.6.1, A9.3.5.6.2, A9.3.5.7, A9.3.5.7.1 and
French: A9.3.5.5, A9.3.5.6, A9.3.5.6.1, A9.3.5.6.2, A9.3.5.7, A9.3.5.7.1 et A9.3.5.7.2 a), b) et c) (Pas de changement)
English: A good patent search may provide a company with some indication that a new product is unlikely to infringe on third party patents, but no patent search is perfect or full proof.
French: Une recherche en matière de brevets efficace peut indiquer à une entreprise qu'il est peu probable qu'un nouveau produit porte atteinte à des brevets détenus par des tiers, mais aucune recherche de ce type n'est parfaite ni totalement fiable.
English: Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie einen Begriff vermissen oder einen Fehler entdeckt haben!
French: Falls Sie einen Begriff vermissen oder doch noch einen Fehler entdeckt haben, schreiben Sie mir bitte!
English: I took careful note of the reference you made to Mrs Thatcher and I appreciate the concern you feel, in the light of your own country' s particular sensitivity in this matter, in stressing that we must adopt a pragmatic approach.
French: J' ai été très sensible à la référence que vous avez fait à Mme Thatcher et je comprends bien le souci que vous avez, vu la sensibilité particulière de ce sujet dans votre pays, de souligner que nous devons avoir une approche pragmatique.
English: (e) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: e) Des exemplaires de rapports annuels ou autres de l'organisation, y compris des états financiers et une liste des sources de financement et des contributions reçues notamment des gouvernements;
English: 2001 A major gas retailer introduces the RFID-equipped Speedpass (Marshall 2004).
French: 2001 Un important détaillant d'essence lance la Speedpass équipée de la RFID (Marshall 2004).
English: Borjas, G. "Assimilation and Change in Cohort Quality Revisited:
French: Borjas, G, « Assimilation and Change in Cohort Quality Revisited:
English: The Chinese Foreign Ministry has conducted separate political consultations with the foreign ministries of Egypt, Israel and Syria.
French: Le Ministre chinois des affaires étrangères a tenu des consultations politiques successivement avec les Ministres des affaires étrangères égyptien, israélien et syrien.
English: SDTC is supporting Blue-Zone in establishing processes for the capture and collection of waste anaesthetics vented to the atmosphere, specifically helping the firm prepare a term sheet for financing and strengthening its consortium of partners.
French: TDDC soutient Blue-Zone dans l’établissement de processus pour la capture et la collecte des résidus d’anesthésiants évacués dans l’atmosphère, et elle aide en particulier l'entreprise à préparer une offre de souscription pour le financement afin de renforcer son consortium de partenaires.
English: And while producer-car loading has been growing, the number of sites allowing for such activity has declined by 30.3% over the last five years, to 492 from 706.
French: Bien que l’on trouve encore des agriculteurs chargeant des wagons au moyen d’un élévateur à vis sur des foules de voies d’évitement dans les Prairies, cette pratique a été en grande partie remplacée par des formules mieux coordonnées et plus avancées.
English: It was suggested that the School should support innovation at all levels and should act as a venue for experimental and adult learning.
French: Ils ont indiqué que l’École devrait soutenir l’innovation à tous les niveaux et agir comme un moyen d’apprentissage expérimental et pour adultes.
English: Having multiple partitions on a hard drive allows you to install various operating systems on the same physical drive.
French: Avoir plusieurs partitions sur un disque dur vous permet d'installer plusieurs systèmes d'exploitation sur le même disque matériel.
English: The scope of the text has been extended to include the protection 'of life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity'.
French: Le champ d'application du texte a été étendu de manière à inclure la protection "de la vie, de l'intégrité physique ou psychologique, et de la dignité, la liberté personnelle et l'intégrité sexuelle".
English: b Assessment for the period from 1 July to 15 December 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2009 (avis émis et expédiés le 27 juillet 2009).
English: This time Ms. Neufeld asked him to go to Human Resources and sign a statement saying that he had not worked 180 days.
French: À cette occasion, Mme Neufeld lui a demandé de se rendre aux Ressources humaines et de signer une déclaration indiquant qu'il n'avait pas travaillé 180 jours.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: . Rapport de l’Arménie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/93/Add.6, 17 juillet 2003, consulté sur www.ohchr.org.
English: More and more individual inventors and businesses are using the patent system to obtain protection for an ever‑growing number of inventions.
French: De plus en plus d’inventeurs et d’entreprises utilisent ce système pour protéger un nombre toujours croissant d’inventions.
English: Therefore, we built the exhibition around three large modules which correspond to these principal needs.
French: Nous avons donc structuré l'exposition en trois grands modules qui correspondent aux trois ensembles de besoins essentiels.