ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to cut your diesel fuel bill The age and make of your tractor and combine has less impact on diesel consumption than how you use the equipment.
French: Comment réduire votre facture de carburant diesel L'âge et la marque de votre tracteur et de votre moissonneuse-batteuse ont moins d'impact sur la consommation de diesel que la façon dont vous les utilisez.
English: They have no direct impact on the amount spent on wages within the company and, unlike profitsharing, are not recorded on the company’s profit and loss account (although UK accounting practice now requires that discounts in share option schemes be recorded as a cost).
French: Le terme générique 'actionnariat salarié' est fréquemment utilisé pour parler de la participation aux bénéfices délivrée sous forme d'actions et de la participation des salariés au capital de l'entreprise par distribution d'actions aux salariés; la 'participation aux bénéfices' est parfois utilisée pour faire référence à la distribution des bénéfices (au sens strict de rémunération liée aux bénéfices), aux plans d'options sur actions ou de participation aux bénéfices sous forme d'actions.
English: But rural Ontario west of Toronto and most of backcountry Québec steadily lost population as modern farming techniques, soil depletion and steep increases in American agricultural tariffs permitted fewer farmers to make their living on the land.
French: Mais les techniques agricoles modernes, l'épuisement des sols et la hausse excessive des tarifs douaniers américains sur les produits agricoles provoquent l'exode des populations rurales ontariennes qui vivent à l'ouest de Toronto et dans les campagnes québécoises, où de moins en moins de fermiers arrivent à vivre de la terre.
English: It will also go a long way towards helping the OCIPEP fulfill its mandate.
French: Le GPNC aidera aussi grandement le BPIEPU à remplir sa mission.
English: The result was a master database of 737 records that include various data sources relating to connectivity.
French: On a pu ainsi constituer une base des données permanente de 737 enregistrements englobant diverses sources de données relatives à la connectivité.
English: Following a careful scrutiny of a list of Air Cess flights earlier provided by South Africa, the Mechanism noted that one Air Cess flight was recorded in the period from 23 to 30 August 1997, with no details of the route.
French: Après avoir étudié attentivement la liste des vols d'Air Cess que l'Afrique du Sud lui avait fournie, l'Instance de surveillance a constaté l'existence d'un vol de cette compagnie au cours de la période allant du 23 au 30 août 1997; il n'y avait aucune précision concernant ce vol.
English: “The Security Council pays tribute to the efforts of the States of the Regional Initiative and of the Facilitation, in particular South Africa, in favour of peace in Burundi.  It expresses its support for the mission of the African Union in Burundi and for its South African, Ethiopian and Mozambican contingents, and calls on donors to give it financial, material and logistical support as soon as possible.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage aux efforts des États de l'Initiative régionale et de la Facilitation, et notamment l'Afrique du Sud, en faveur de la paix au Burundi; il exprime son soutien à la mission de l'Union africaine au Burundi et aux contingents sud-africain, éthiopien et mozambicain qui la composent, et appelle les donateurs à lui apporter un soutien financier, matériel et logistique aussi rapidement que possible.
English: Can a CPP agenda aimed at gender fairness be advanced with any realistic expectation of success?
French: Peut-on promouvoir un programme du RPC axé sur l'égalité des sexes avec un espoir de succès réaliste?
English: Our incomparable technical capacities have been designed to meet the most sophisticated and exacting standards.
French: Les possibilités technologiques incomparables que vous y trouverez répondent aux normes les plus sophistiquées et les plus exigeantes.
English: • (AS) Scheduling Assistant (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-01-31 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Adjoint (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-01-31 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Instead, it is necessary to develop solutions that are comprehensible to the general public and effective methods of pursuing the Union’s objectives, in this case the protection of financial interests while upholding people’s fundamental rights.
French: Il est au contraire important d'élaborer des solutions qui soient à la fois claires pour les citoyens et efficaces dans la poursuite des objectifs de l'Union, à savoir ici la protection des intérêts financiers dans le respect des droits fondamentaux des personnes.
English: According to information provided by the administering Power, Governor deJongh met during the summer 2007, with the Committee on Homeland Security of the United States Congress to discuss, inter alia, issues of weapons and drug trafficking in the Territory and the need for federal border patrol and Coast Guard patrol stations to help to address the situation.15
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, le Gouverneur deJongh a rencontré durant l'été 2007 des membres de la Commission de la sécurité du territoire du Congrès des États-Unis pour examiner notamment les problèmes liés au trafic d'armes et de drogue dans le territoire et de la nécessité de mettre en place des gardes frontière fédéraux et des postes de garde-côtes, en vue de remédier au problème15.
English: Experience has demonstrated, however, that the lack of a qualifier in the English version such as "in their entirety" has lead to misinterpretations of the scope of this Schedule item; i.e., it has lead
French: Dans sa lettre du 15 juillet 1996, M. Roy Buchan, président du conseil d’administration de l’ACGIH, a précisé que la désignation A2 de l’acide sulfurique « correspond à l’acide sulfurique contenu dans des brouillards d’acides minéraux forts / aérosols liquides et n’est pas destinée à l’acide
English: These discussions should lead to specific proposals with a view to the General Affairs and External Relations Council meeting in May.
French: Cette réflexion devra conduire à des propositions précises en vue du Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures de mai.
English: In return, Treasury Board asks that the organization follow good management practices and commit to service improvements.
French: Le Conseil du Trésor demande en retour à l'organisme de suivre des pratiques exemplaires de gestion et de s'engager à améliorer le service.
English: A cash-transfer programme serves as a safety net for poor families and stimulates investment in human development as the income transfers are conditional to children attending school and mothers and infants accessing health centres.
French: Un programme de transferts monétaires sert de filet de sécurité pour les familles pauvres et stimule les investissements en faveur du développement humain, dans la mesure où ces transferts sont liés à la fréquentation scolaire des enfants et à l'accès des mères et des nourrissons aux centres de santé.
English: The Commission has programmed an average of over EUR 150 million (period 2003-6) annually to tackle HIV/AIDS in developing countries, through support to country programmes, global initiatives, NGOs and research.
French: La volonté de l’UE de promouvoir chez les jeunes la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation se traduit par des actions concrètes mises en œuvre au moyen de divers instruments.
English: Since the Act took effect on January 1, 2001, it has applied mainly to the commercial activities of what are known as federal works, undertakings or businesses, such as transportation and telecommunications companies, banks and broadcasters.
French: Depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 2001, la Loi s’est principalement appliquée aux activités commerciales de ce qu’on appelle les installations, les ouvrages, les entreprises ou les secteurs d’activité fédéraux, tels que les entreprises de transport et de télécommunications, les banques et les radiodiffuseurs.
English: We have endeavoured to address these problems through a EUR 250 million support programme.
French: Nous avons tenté de résoudre ces problèmes par un programme d'aide doté de 250 millions d'euros.
English: 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities The mandate of the Public Service Staff Relations Board is to effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Staff Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA COMMISSION 2.1 Mandat, rôles et responsabilités La Commission des relations de travail dans la fonction publique a pour mandat d’administrer de façon efficace et efficiente les régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs établis en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de Loi sur les relations de travail au Parlement, ainsi que certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail portant sur la sécurité et la santé au travail qui s’appliquent aux fonctionnaires fédéraux.
English: The Gender Fair Teacher: Moving Towards Equity in the Eritrean Elementary Classroom, MoE and UNICEF, October 2002
French: L'enseignant sensible à l'équité entre les sexes : vers l'équité dans les classes élémentaires érythréenne, ME et UNICEF, octobre 2002
English: . The legal statute of the Charter is one of the key issues to be decided for a further EU Treaty, due to be signed in 2004.
French: Le statut juridique de la charte est une des questions clés qu’il faudra trancher avant la signature d’un nouveau traité UE, prévue pour 2004.
English: It is a time for examination of conscience, confession of our sins to God, and sincere repentance.
French: C’est le moment d’un examen de conscience, de la confession de nos péchés à Dieu, et d’une sincère repentance.
English: The only countries that recorded a significant increase in such seizures in 2000 were Portugal (3 tons) and Belgium (2.8 tons).  Belgium and Portugal appear to have become important transit points, for seizures of cocaine (and of heroin) have risen considerably in both countries, suggesting that the main point of entry for illicit drug consignments destined for Europe has shifted from the Netherlands and Spain.
French: Les seuls pays où les saisies ont nettement augmenté sont notamment le Portugal (3 tonnes) et la Belgique (2,8 tonnes), l'un et l'autre semblant être devenus un important point de transit non seulement pour la cocaïne mais aussi pour l'héroïne, dont les quantités saisies ont considérablement augmenté, ce qui porte à penser que l'un et l'autre ont commencé à supplanter l'Espagne et les Pays-Bas comme points d'entrée sur les marchés européens.
English: Mr. PURAS said that the transition to democracy required of mutual trust and solidarity between the Government and civil society.
French: M. PURAS déclare que la transition vers la démocratie exige une confiance et une solidarité mutuelles entre le gouvernement et la société civile.
English: The rehabilitation of the country's economy is progressing.
French: Le redressement de l'économie du pays progresse.
English: The heaviest LNG being considered has a density of 460 kg per m3.
French: La taille des réservoirs varie en fonction de leur capacité.
English: The 1.6-per-cent increase for 2003 is in addition to previous years’ increases: 3.0 per cent for 2002, 2.5 per cent for 2001 and 1.4 per cent for 2000.
French: La hausse de 1,6 % prévue pour 2003 s’ajoute aux augmentations des années précédentes de 3,0 % en 2002, de 2,5 % en 2001 et de 1,4 % en 2000.
English: So we will support Eurodac in the form that has been proposed by the Council.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons Eurodac, tel qu'il a été proposé par le Conseil en tant qu'instrument.
English: April 5 - actual time spent travelling and at work 8:00 a.m. - 6:00 p.m. 10 hours Returned to Customs office - April 6 Travelling time 8:00 a.m. to 10:00 a.m. 2 hours Number of hours subject to special service charge 12 hours 27.
French: 5 avril - temps réellement consacré au travail et au trajet 8 h à 18 h 10 heures Retour au bureau de douane - 6 avril Durée du trajet 8 h à 10 h 2 heures Nombre d'heures assujetties à des frais de services spéciaux 12 heures 27.
English: At the 48th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.27, sponsored by Australia, Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 48e séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.27, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: It is intended to ensure that all facilities and equipment that are necessary for verification testing of meters is available and certified as required.
French: Elle vise à garantir que toutes les installations et tout l'équipement nécessaires pour les essais de vérification des compteurs seront disponibles et certifiés selon les exigences.
English: In this case, the wishes of minor children over the age of 10 shall be taken into account.
French: Dans ce cas, les vœux des mineurs de 10 ans révolus sont pris en considération.
English: The reforms would allow the country to better manage assistance and resources and to invest in basic services and development.
French: Ces réformes permettraient au pays de mieux gérer l'assistance et les ressources et d'investir dans les services de base et le développement.
English: The nominees then would submit their names to the elections committee, along with their biographies and a note saying why they want to run.
French: Les candidats soumettront ensuite leur nom au comité des élections ainsi que leur biographie et une note indiquant pourquoi ils veulent participer.
English: For example, in Nutrasweet the Competition Tribunal (the "Tribunal") pointed out that it is conceivable that a trade-mark can be the subject of a tying arrangement.
French: Par exemple, dans Nutrasweet, le Tribunal de la concurrence (le Tribunal) a souligné qu'il est concevable qu'une marque de commerce puisse être l'objet d'un accord restrictif.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems - IRIS Make no bones about it, computer-assisted surgery sets things straight Canadians suffering from debilitating arthritis, poorly healed broken bones or painful bone tumors now have a better chance of getting back on their feet sooner.
French: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes - IRIS Pas besoin d'en faire un os : la chirurgie assistée par ordinateur va droit au but! Les Canadiens souffrant d'arthrite débilitante, de fractures mal guéries ou de douloureuses tumeurs osseuses ont désormais de meilleures chances d'être rapidement sur pied.
English: Amendment 335 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 335 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 8, SOR/94 77, s. 1 Proxy Exemption Order, SOR/81 325 (Procuration—Ordre de dispense) Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Comapanies) Regulations, SOR/2002 133 (Déclaration annuelle (banques, sociétés d’assurances et sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules, SOR/99 276 (Enquêtes publiques (banques étrangères autorisées)—Règles) Realization of Security Share Ownership Orders—Canadian Imperial Bank of Commerce—No.
French: 1 Banque Overseas (Canada)—Décret, DORS/82 1049 (Overseas Bank (Canada) Order) Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret, DORS/83 358 (Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret) Banque Sanwa du Canada—Décret, DORS/83 611 (Sanwa Bank Canada Order) Banque Taiyo Kobe (Canada)—Décret, DORS/87 78 (Taiyo Kobe Bank (Canada) Order) Banque Tokai Canada—Décret, DORS/87 79 (Tokai Bank Canada Order) Banque Union Outre Mer de Singapour (Canada)—Décret, DORS/82 841 (Overseas Union Bank of Singapore (Canada) Order) Banque United Overseas (Canada)—Décret, DORS/87 389 (United Overseas Bank (Canada) Order) Bureaux de représentation des banques étrangères—Règlement, DORS/92 299 (Foreign Bank Representative Offices Regulations) Titre intégral, DORS/99 271, art.
English: Furthermore, discussions of depleting nutritional values from shipping organic products over long distances have raised concerns.
French: On parle beaucoup aussi de l'appauvrissement de la valeur nutritive des aliments biologiques expédiés sur de longues distances, ce qui suscite des craintes.
English: The SBSTA welcomed the report of the EGTT for 2003 (FCCC/SBSTA/2003/12) and the oral report of the Chair of the EGTT on the outcome of its special meeting held on 11 and 12 November 2003 in New Delhi, India, and of its fourth meeting held on 28 and 29 November 2003 in Milan, Italy.
French: a) Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport du GETT pour 2003 (FCCC/SBSTA/2003/12) et le rapport présenté oralement par le Président de cet organe sur les conclusions de sa réunion extraordinaire tenue les 11 et 12 novembre 2003 à New Delhi (Inde) et de sa quatrième réunion tenue les 28 et 29 novembre 2003 à Milan (Italie).
English: Forage Supplies as of September 1, 2006
French: Quantité de fourrage disponible (1er septembre 2006) Tèlèchargez la carte à haute dèfinition propre à l'impression.
English: ANNEX C Aboriginal Interests In order to examine the environment of Aboriginal interests in fisheries and oceans, the following section provides some context under the five major components: access and allocation; co-management; capacity building; economic development; and governance.  INAC has the lead role on behalf of the Government of Canada in the negotiation and implementation of land claims agreements which establish rights to aquatic resources, and processes and structures for management of aquatic resources.
French: ANNEXE C Intérêts autochtones On peut placer les intérêts des Autochtones en ce qui concerne les pêches et les océans, dans cinq grandes catégories (accès et répartition des ressources, cogestion, capacité, développement économique et gouvernance) qui sont présentées ci dessous pour expliquer le contexte dans lequel nous travaillons.  Le MAINC est le principal ministère fédéral chargé de négocier et de mettre en œuvre les ententes de revendications territoriales, qui établissent les droits aux ressources aquatiques. C'est également le MAINC qui négocie et met en place les processus et structures de gestion des ressources.
English: A further review of internal controls will be conducted based on this process.
French: Un autre examen des contrôles internes sera effectué sur la base de ce processus.
English: The TAC was extended to encourage the fishing/sealing industry to develop products and markets.
French: Le TAC a été reconduit afin d'encourager l'industrie de la pêche/chasse à développer de nouveaux produits et de nouveaux marchés.
English: In October 2001, Starfield announced a narrow, high-grade intersection of 103 g/t palladium and 26.7 g/t platinum over 0.35 m.
French: En octobre 2001, Starfield a annoncé la découverte d’une étroite intersection à haute teneur titrant 103 g/t de palladium et 26,7 g/t de platine sur 0,35 m.
English: To change that status -as sometimes suggested - to that of a cyclist, would cause traffic safety problems for the very young skaters: they would also be obliged to skate in cycle lanes, instead of the pavement.
French: Si, comme certains le proposent, il devait être assimilé à un cycliste, cela poserait des problèmes de sécurité routière pour ce qui est des très jeunes patineurs, qui seraient également tenus de patiner sur les pistes cyclables plutôt que sur le trottoir.
English: Reduce by 50% solid waste generated at National Headquarters by December 2000.  Ensure that 80% of new equipment purchases meet the generally accepted energy-efficiency standards beginning in January 1998.  Ensure that 80% of equipment that have power-save features have them turned on starting January 1998.  Ensure that life expectancy of goods is being considered in all equipment and furniture purchases, starting in January 1998.  Reduce by 10% the declarations to Crown Assets in the National Capital Region by December 1998.  Achieve 10% less storage-space requirement in the National Capital Region by December 2000 (250 m2 less).
French: Réduire de 50 % les déchets solides produits par l’administration centrale, d’ici décembre 2000.  Faire en sorte que 80 % des achats de nouveau matériel répondent aux exigences généralement acceptées en matière d’efficacité énergétique, à compter de janvier 1999.  Veiller à ce que les dispositifs d’économie d’énergie de 80 % des machines soient activés, à compter de janvier 1999.  S’assurer que la durée de vie des biens est prise en considération dans tous les achats d’équipement et de matériel, à compter de janvier 1999.  Réduire de 10 % les déclarations de biens excédentaires dans la région de la capitale nationale, à compter de janvier 1999.  Atteindre l’objectif de réduction de 10 % de l’espace d’entreposage dans la région de la capitale nationale, d’ici décembre 2000 (250 m2 de moins).
English: Associate Deputy Minister Christiane Ouimet (613) 759-1090 ouimetc@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/min/dmof.html
French: Sous-ministre déléguée Christiane Ouimet Tél. : (613) 759-1090 ouimetc@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/dmof.html
English: • The Final Project Report has not yet been submitted. 
French: • Les responsables n'ont pas encore soumis de rapport final.
English: ◦ communication / information exchange projects;
French: ◦ projets de communication ou d’échange de renseignements;
English: Recalling also that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed  conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant aussi que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que la prohibition de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,