ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this Law shall be to establish the rules relating to the protection of the layout-designs of integrated circuits.
French: La présente loi a pour objet de fixer les règles relatives à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés.
English: • Develop and deliver a training workshop to all OCOL staff.
French: • Mettre sur pied et offrir un atelier de formation à tous les employés du CLO.
English: It is a country with great cultural vitality.
French: Il est doté d'une grande vitalité culturelle.
English: A closer look at each of the elements of the enforcement scheme is provided below.
French: Un avis de question constitutionnelle doit cependant toujours être signiﬁé au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province.
English: Relevant findings were shared among members of the task force, and decisions on search and seizure were made when the evidence gathered was considered adequate.
French: Les résultats étaient examinés par les membres de l'équipe et il était décidé de procéder à une perquisition et à une saisie lorsque les preuves recueillies étaient jugées suffisantes.
English: Nine or ten cases per year yields an incidence of 1:30,000.
French: Seulement 48 % des cas s'accompagnaient d'une coproculture convenable pendant cette période.
English: Subsection 21(2) of the Regulations states that the appeal period may be extended only in a case where the appellant was unable to bring an appeal due to circumstances beyond his or her control.
French: L'alinéa 21 (2) du règlement permet de proroger le délai d'appel dans le seul cas où un appelant ne s'est pas conformé au délai dans des circonstances hors de son contrôle.
English: He continues to participate fully in all aspects of the park project, which now includes a counselling, grieving and healing resource centre.
French: Il continue de participer pleinement à tous les aspects de ce projet qui inclut maintenant un centre de ressources qui offre du counselling aux personnes endeuillées qui cherchent la guérison et la paix intérieure.
English: On 4 December 2008, the proceedings were adjourned until 16 February 2009, when the Chamber heard the evidence of four recall and additional witnesses as a remedy for the prosecution's violation of its obligation to disclose exculpatory material under rule 68 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 4 décembre 2008, les débats ont été ajournés jusqu'au 16 février 2009, date à laquelle la Chambre a entendu quatre témoins rappelés et supplémentaires comme réparation de la violation par le Procureur de son obligation de communiquer des pièces à décharge en vertu de l'article 68 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Even in the cities, only one woman in four lives within four kilometres of a hospital.
French: Même dans les villes, seulement une femme sur quatre (1/4) se trouverait dans un rayon de 4 km d'un hôpital.
English: "The Species at Risk Act is a major step towards protecting species at risk and their habitats in Canada, but it is by no means the last.
French: « La Loi sur les espèces en péril est une étape majeure dans la protection des espèces en péril et de leurs habitats au Canada, mais ce n'est certainement pas la dernière.
English: The meeting ended with an update by a workshop participant on the Canadian Infertility Counsellors’ Association (now the Counselling Special Interest Group under the CFAS) and a summary of next steps by Health Canada.
French: L’atelier s’est terminé avec la présentation d’une mise à jour par un participant sur la Canadian Infertility Counsellors’ Association (maintenant le Counselling Special Interest Group sous l’égide de la SCFA) ainsi qu’un résumé des prochaines étapes de Santé Canada.
English: During the 2002/03 survey of Snow Geese in the Fraser River Delta, swan groups were either counted (if less than roughly 20) or photographed.
French: Au cours du relevÃ© de 2002-2003 sur les Oies des neiges dans le delta du Fraser, les groupes de cygnes ont Ã©tÃ© soit dÃ©nombrÃ©s (s'ils comptaient moins d'environ 20), soit photographiÃ©s.
English: (5) Subsection 3(24) December 20, 2002. applies to payments made after 5
French: (5) Le paragraphe 3(24) s’applique aux paiements faits après le 20 décembre 2002.
English: OIOS proposes to undertake the following activities and submit a follow-up report to the General Assembly at its fifty-ninth session:
French: Le BSCI propose d'entreprendre les activités suivantes et de présenter un rapport de suivi à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session :
English: PWGSC is planning and leading initiatives expected to produce several billion dollars in government-wide savings for taxpayers.
French: TPSGC planifie et dirige des initiatives, lesquelles devraient produire, à l’échelle du gouvernement, des économies de plusieurs milliards de dollars pour les contribuables canadiens.
English: I am not persuaded that the appellant has shown that the selection board was obliged to provide him an accommodation or that one was unreasonably denied.
French: Je ne suis pas persuadée que l'appelant a indiqué que le comité de sélection était obligé de lui fournir des mesures d'adaptation ou qu'on lui en avait refusées de manière déraisonnable.
English: • Programmes and Activities Canadian Postal Museum
French: • Programmes et activités Musée canadien de la poste
English: • determine what type of communications strategy is required;
French: • le type de stratégie requis en matière de communication;
English: As the Royal Canadian Mounted Police, we became responsible for federal law enforcement in all ten provinces and all territories.
French: En tant que la Royale Gendarmerie à cheval du Canada, nous devenons responsables de l’application des lois fédérales sur les dix provinces et sur les territoires.
English: This manual outlines how to use gender responsive budgeting as a tool for promoting gender equity, accountability to women’s rights, and efficiency and transparency in budget policies and processes.
French: Cette publication rassemble les points de vue de parlementaires - hommes et femmes - sur les facteurs qui orientent la prise de décision. On y trouve des exemples concrets de la manière dont les parlementaires travaillent pour parvenir à l'égalité des sexes dans la vie politique au niveau national et dont les parlements peuvent être sensibilisés davantage aux différences entre les sexes.
English: NRC-SIMS undertakes fundamental interdisciplinary research programs in partnership with researchers inside and outside NRC to develop innovative technologies and is based on competencies that range from cell chemistry to attosecond science to nano-material.
French: L'Institut de dynamique marine du CNRC (IDM-CNRC) a pour mission de proposer à l'industrie des solutions novatrices et des compétences techniques en génie et en technologie océaniques. L'IDM-CNRC administre des programmes de recherche en technologie des navires et en génie extra-côtier.
English: Guidelines and remedies needed to be adopted.
French: Il fallait adopter des directives et des voies de recours.
English: • identify and allow the Commission to respond to emerging human rights issues.
French: • Cerner les questions émergentes relatives aux droits de la personne et permettre à la Commission d'y donner suite.
English: Available data are consistent with a pattern of weak positive responses, with good evidence of effects at the site of first contact and equivocal evidence of systemic effects, although the contribution of coexposures cannot be precluded.
French: Les données disponibles sont compatibles avec des réponses faiblement positives en général; il existe de bonnes preuves à l’appui d’effets se produisant au point de contact initial, mais il n’est pas certain qu’il y ait des effets systémiques, bien qu’on ne puisse exclure la contribution d’expositions concurrentes.
English: To avoid needless waste of vaccine, always check the vial or syringe before removing the cap to make sure you have the correct vaccine type, and remove the cap only when you are ready to draw up and administer the vaccine.
French: Pour éviter le gaspillage, vérifiez toujours le flacon ou la seringue avant d’enlever le bouchon pour vous assurer d’avoir le bon type de vaccin; enlevez le bouchon seulement quand vous êtes prêt à aspirer et à administrer le vaccin.
English: The composition of the Telecommunications Council which awards this frequency is certainly no guarantee of the representation of civil society in Croatia.
French: La composition du conseil des télécommunications qui attribue cette fréquence ne garantit certainement pas la représentation de la civil society en Croatie.
English: It is estimated that Government employees, constituting 22.6 per cent of the labour force in the Occupied Palestinian Territory in 2006,c received around 50 to 55 per cent only of their wages in 2006.d The productivity of public employees declined tremendously.
French: On estime que les fonctionnaires, qui représentaient 22,6 % de la main-d'œuvre dans le territoire palestinien occupé en 2006, n'ont perçu qu'environ 50 à 55 % de leur traitement en 2006.
English: • Imported products typically face lower tariffs than those that compete with domestically produced goods.
French: • Les produits importés sont généralement soumis à des droits moins élevés que ceux auxquels le sont les produits faisant concurrence à des produits philippins.
English: The oxidation in methanol, however, does not lead to ring-cleavage products.
French: Toutefois, l'oxydation dans le méthanol ne conduit pas à des produits de clivage de cycle.
English: Anyone deprived of liberty shall be treated with the respect due to the inherent dignity of the human individual.”
French: Toute personne privée de sa liberté est traitée avec le respect dû à la dignité inhérente à l'être humain.  »
English: We have worked vigorously to promote cross-straits exchanges and visits in the economic, cultural and other fields, and have made unswerving efforts for the early realization of the “three direct links” (trade, mail and air and shipping services).
French: Nous nous employons énergiquement à promouvoir entre les deux côtés du détroit les échanges et les visites concernant les domaines économique, culturel et autres et œuvrons sans relâche à l'avènement des « trois liens directs » (commerce, liaisons postales et services aériens et maritimes).
English: Incredible bravery and discipline allowed the infantry to continue moving forward under heavy fire, even when their officers were killed.
French: Leur grande bravoure et leur discipline leur permirent de continuer à avancer sous un feu nourri, même quand leurs officiers furent tués.
English: Dr. Alan Bernstein, president of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), called together the ﬁrst teleconference of the Consortium members and then moved to select Dr. Bhagirath Singh, Scientiﬁc Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), as chair of the Management Group.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a convoqué la première téléconférence des membres du Consortium et a ensuite proposé qu’on nomme à la présidence du Groupe de gestion le Dr Bhagirath Singh, directeur scientiﬁque de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC.
English: However, in the classroom, she never hesitated to get involved in class discussions.
French: Toutefois, en classe, elle n'a jamais hésité à prendre part aux discussions.
English: After his retirement in 2003, Dr. Pickard started his consulting business and is now located on Vancouver Island.
French: M. Pickard a pris sa retraite en 2003 et a ensuite lancé sa propre entreprise de consultation.
English: Valid ballots: 40,176 Rejected ballots: 141 Total ballots cast: 40,317 Candidate Party Votes Bill Carr New Democratic Party 11,228 Ken MacPhee Conservative Party of Canada 8,413 Geoff Regan Liberal Party of Canada 19,083 Martin Willison Green Party of Canada 1,452 Total number of validated votes: 40,176
French: Bulletins valides : 40 176 Bulletins rejetés : 141 Total des bulletins déposés : 40 317 Candidat Parti Votes Bill Carr Nouveau Parti Démocratique 11 228 Ken MacPhee Parti conservateur du Canada 8 413 Geoff Regan Parti libéral du Canada 19 083 Martin Willison Le Parti Vert du Canada 1 452 Nombre total de votes validés : 40 176
English: The results suggest that competition among Fusarium spp., here illustrated by efficacy, can be interpreted as a complex power corresponding to the sum of different particular aptitudes, notably: global activity, mycelial growth, sporulation, spore germination capacity, and secretion of compounds inhibiting competing germs.
French: Ces résultats suggèrent que la compétitivité chez les Fusarium, illustrée ici par l'efficacité, serait un pouvoir complexe correspondant à la résultante de différentes aptitudes particulières, notamment, l'activité globale, la croissance mycélienne, la sporulation, l'énergie germinative des spores et la sécrétion de composés inhibant les germes concurrents.
English: In order to foster cross-border cooperation in war-crime trials, earlier this year Croatia signed an agreement with Bosnia and Herzegovina and with Serbia and Montenegro on cooperation in war-crimes proceedings and in combating organized crime.
French: Afin d'encourager la coopération transfrontières dans les procès des crimes de guerre, la Croatie a signé au début de cette année un accord avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro en vue de coopérer en matière de procédures de crimes de guerre et de combattre la criminalité organisée.
English: The report of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1) outlining the proposed new security management system prompted his delegation to comment on four points.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'avenir du système de gestion de la sécurité appelle des observations sous quatre rubriques.
English: All the problems of the Middle East – Iraq, the Arab-Israeli dispute, the need for political reforms, and Islamic terrorism – are interconnected.
French: Tous les problèmes du Moyen-Orient – l’Irak, le conflit israélo-arabe, le besoin de réformes politiques, et le terrorisme islamique – sont interconnectés.
English: You could decide to have one account per HA, or create multiple accounts so that each HA member can participate individually.
French: Vous pourriez choisir de n’avoir qu’un compte par AP, ou de créer plusieurs comptes pour que chaque membre puisse participer individuellement.
English: For some groups in society, this is not always possible even when the economy is performing well.
French: Pour certains groupes sociaux, ce n'est pas toujours possible, même lorsque l'économie se porte bien.
English: We convey our deepest condolences to his family, his beautiful country, Bangladesh, to Asia and to the entire United Nations family.
French: Nous exprimons nos condoléances les plus attristées à sa famille, à son beau pays, le Bangladesh, à l'Asie et à la famille des Nations Unies tout entière.
English: Overall, it has reached a satisfactory level of compliance with EU requirements.
French: Dans l’ensemble, elle a atteint un niveau satisfaisant de conformité aux exigences de l’UE.
English: In the Committee's view, however, the complainant has not demonstrated that his family's political activities against the regime were of such importance as to still present an interest for the Iranian authorities today, and has not adduced sufficient evidence to establish that his participation in demonstrations organized by Iranian refugees in Switzerland or his illegal escape from the Islamic Republic of Iran are decisive factors permitting the conclusion that he would be at personal risk of being subjected to torture if he returned to that country.
French: Cependant, de l'avis du Comité, le requérant n'a pas su justifier que les activités politiques menées par sa famille contre le régime étaient d'une importance telle qu'elles présenteraient encore aujourd'hui un intérêt pour les autorités iraniennes, et n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour confirmer que sa participation à des manifestations organisées par des réfugiés iraniens en Suisse ou sa fuite illégale de la République islamique d'Iran constitueraient des facteurs déterminants pour conclure qu'il courrait personnellement un risque d'être torturé s'il retournait dans ce pays.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > Water quality
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Qualité de l'eau
English: 4 These categories are so broad that they may mask substantial amounts of gender segregation in field of studies.
French: 4 Ces catégories sont si vastes qu'elles masquent une importante ségrégation selon le sexe dans certains domaines d'études.
English: Canadians and Their Government:
French: Les Canadiens et leur gouvernement :
English: Co-operation within the OSCE Meetings, seminars and conferences on SALW organized by the OSCE in 2006
French: Coopération au sein de l’OSCE Réunions, séminaires et conférences sur les ALPC organisés par l’OSCE en 2006
English: I am not convinced that the delay creates any special circumstances that would result in the Complainant's not being fully compensated through the payment of simple interest.
French: Je ne suis pas convaincu que les retards ont créé des circonstances spéciales faisant en sorte que le plaignant ne serait pas entièrement indemnisé par suite du versement d'intérêts simples.
English: The FCN currently has representatives from a number of forest research institutions and organizations and recognizes the importance of this PR link.
French: Le Réseau, qui compte actuellement des représentants d’un certain nombre d’institutions et organisations spécialisées dans la recherche forestière, est conscient de l’importance de cette prise en compte des relations publiques.
English: For the POI, provide a detailed list of your company's importations of the subject goods, from each exporter listed in A4, as specified in Attachment A. This list provides certain details for each importation, broken down by individual product.
French: Pour la PVE, veuillez fournir une liste détaillée des marchandises en cause que votre entreprise a importées de chaque exportateur figurant au point A4, comme l’indique l’annexe A. Cette liste donne des détails sur chacune des importations, par produit individuel du produit.
English: The Lighter Side Just like last year I’ve called upon the keen observation skills of Master Warrant Officer (MWO) Mark Sabad.
French: Rions un peu Comme pour l’an dernier, j’ai fait appel au sens de l’observation aiguisé de l’Adjudant-maître (Adjum) Mark Sabad.
English: We should make that quite clear.
French: Il faudrait que cela soit tout à fait clair.
English: 7(2) (2) Subsection 14(3) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: 7(2) (2) Le paragraphe 14(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: However, the external supervisory body’s independence (in particular from central government), as laid down in the relevant rules, may also allow it to perform an advisory function.
French: Toutefois l’indépendance statutaire du contrôleur externe, notamment à l’égard du gouvernement central, peut permettre à l’organisme de contrôle d’exercer une mission de conseil.
English: As a result the number of people passing the language test had grown significantly, totalling 11,000 in 2000.
French: Conséquence de cette mesure, le nombre de personnes qui ont passé le test linguistique a sensiblement augmenté, atteignant la barre des 11 000 en 2000.
English: The submission from COPA supports the argument by NAV CANADA that the charges should not be based on whether some parts of the system are used, or not, by certain aircraft operators.
French: Les observations de la COPA appuient l'argument de NAV CANADA, qui avance que les redevances ne devraient pas être basées sur l'utilisation de certains éléments du système par certains exploitants d'aéronefs.
English: (c) An economic assessment of crop losses in Europe due to ozone will be performed, including predictions for 2010 following implementation of the Gothenburg Protocol and EU National Emissions Ceilings.
French: c) Une étude économique des pertes de récoltes dues à l'ozone en Europe sera menée, avec des projections jusqu'en 2010, suite à l'entrée en vigueur du Protocole de Gothenburg et des plafonds d'émission nationaux de l'Union européenne.
English: 8483.40-8483.60(29) A change to subheading 8483.40 through 8483.60 from any subheading outside that group, except from subheading 8482.10 through 8482.80, tariff item 8482.99.aa or subheading 8483.90; or A change to subheading 8483.40 through 8483.60 from subheading 8482.10 through 8482.80, tariff item 8482.99.aa or subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8483.40-8483.6 Un changement aux sous-positions 8483.40 Ã 8483.60 des sous-positions 8482.10 Ã 8482.80, du numÃ©ro tarifaire 8482.99.aa ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1. 60 p.
English: ◦ when the changes in excipients are less than or equal to the ranges outlined in Appendix 5: stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: ◦ lorsque les changements faits aux excipients sont inférieurs ou égaux aux échelles proposées à l'annexe 4: Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: • files that satisfy basic project management requirements, such as establishing deliverables, milestones, payment schedules and reporting requirements; and
French: • des dossiers qui satisfont aux exigences fondamentales de gestion de projet, comme l'établissement de produits à livrer, des jalons, des calendriers de paiement et des exigences de rapports; et
English: • First Ministers agree that the ultimate goal of primary health care reform is to provide all Canadians, wherever they live, with access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week.
French: • Les premiers ministres conviennent que l'objectif principal de la réforme des soins de santé primaires est de fournir à tous les Canadiens, quel que soit l'endroit où ils vivent, un accès à un professionnel de la santé 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: "I'm fine, it's not that bad," stated Pte Schroeder.
French: « Ça va, ce n'est pas si grave que ça », a répondu ce dernier.
English: It is not disputed that the reports on the implementation of Directives 76/464, 78/659, 80/68, 82/176, 83/513, 84/156, 84/491 and 86/280 did not reach the Commission within the prescribed period and that, consequently, the Commission's action in that connection must be regarded as well founded.
French: Il est constant que les rapports relatifs à la mise en oeuvre des directives 76/464, 78/659, 80/68, 82/176, 83/513, 84/156, 84/491 et 86/280 ne sont pas parvenus à la Commission dans le délai imparti et, en conséquence, il y a lieu de considérer comme fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: "The list of Council members reads like a who's who of our sound recording industry.
French: « Le Conseil rassemble plusieurs grands noms de notre industrie de l'enregistrement sonore, qui formuleront des conseils fondés sur leur propre expérience professionnelle.
English: Human Resources Development Canada  Education Support/Student Assistance Program  P.O. Box 2090, Postal Station D  HULL, QC  K1P 6C6 (819) 994-1844  (819) 953-6057 fax  (819) 994-1218 TTY line Recreational Association (RA) Please contact the RA to make alternate arrangements for the payment of your dues.
French: Développement des ressources humaines Canada  Direction générale de l'aide à l'éducation/aide aux étudiants  C.P. 2090, succursale D  HULL, QC  K1P 6C6 (819) 994-1844  (819) 994-6057 télécopieur  (819) 994-1218 ligne ATME Association récréative (AR) Vous êtes prié de communiquer avec l'AR afin de prendre d'autres dispositions en vue du versement de vos cotisations.