ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative of not amending the Regulations to introduce this new class of vehicle was considered and rejected because it would not permit benefits of LSVs to be realized and was not an appropriate response to requests from the public and industry for the introduction of these unique zero-emission urban vehicles.
French: La solution de ne pas modifier le règlement pour instaurer une nouvelle catégorie de véhicules a été considérée et rejetée, car elle ne permettrait pas la réalisation des avantages des VBV et ne répondrait pas adéquatement aux demandes du grand public et de l'industrie pour l'introduction de ces véhicules urbains particuliers qui ne produisent pas d'émissions.
English: The demographic trend in the Union makes it imperative that we address this problem seriously.
French: En effet, Madame le Président, l'évolution démographique dans l'Union nous force à réfléchir sérieusement à la question.
English: As stated by Richters (1994):
French: Comme l'indique Richters (1994) :
English: It underlined the importance of a comprehensive European migration policy and of closer cooperation with third countries in managing migration flows, reaffirmed the need to reinforce the EU's capacity to contribute to the management of its external borders and welcomed the deeper cooperation at EU level in the areas of integration and intercultural dialogue (->point I.9). Top
French: Il a réaffirmé la nécessité de renforcer la capacité de l'UE à contribuer à la gestion de ses frontières externes et a fait bon accueil à la coopération approfondie au niveau de l'UE dans les secteurs de l'intégration et du dialogue interculturel (-> point I.9). Retour en haut
English: Gap Analysis A gap analysis of the CSP program and project management practices was conducted over the last two fiscal years.
French: Analyse des lacunes Une analyse des lacunes du PSC et des pratiques de gestion de projet a eu lieu au cours des deux dernières années financières.
English: 4.97 The Panel should likewise reject Canada’s argument that the term "domestic industry," as defined in Article 16.1 of the SCM Agreement, forms the context for understanding what is meant by "industry" in Article 2.1.
French: 4.97 Le Groupe spécial devrait rejeter de même l'argument du Canada selon lequel l'expression "branche de production nationale", telle qu'elle est définie à l'article 16.1 de l'Accord SMC, constitue le contexte permettant de comprendre ce qu'on entend par "branche de production" à l'article 2.1.
English: HOW TO COMPLETE THE APPLICATION FORM Applicants are encouraged to be familiar with the School’s mandate and programs, as well as the Government of Canada’s priorities as articulated by the Governor General, the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council.
French: COMMENT COMPLÉTER LE FORMULAIRE DE DEMANDE Nous encourageons les demandeurs à prendre connaissance du mandat et des programmes de l’École ainsi que des priorités du gouvernement du Canada telles qu’elles sont exprimées par le gouverneur général, le premier ministre et le greffier du Conseil privé.
English: Text boxes that require you to enter a password will usually hide your password as you type it, in case someone else is looking at your screen.
French: Les zones de texte de saisie de mot de passe masquent généralement le mot de passe lorsque vous le saisissez, pour éviter que quelqu’un d’autre ne le voit.
English: The parties also pledged a sum of money to the operation of the Clean Development Mechanism.
French: Les parties se sont aussi engagées à allouer une certaine somme d’argent au fonctionnement du mécanisme pour un développement propre.
English: (d) One P-4 Social Affairs Officer to support the work of the Focal Point for Women.
French: d) Un poste P-4 de spécialiste des questions sociales chargé d'appuyer les activités du Coordonnateur pour les questions relatives à la situation des femmes.
English: Enter the full legal name, trading name (if different from the legal name) and mailing address of the licensee.
French: Inscrivez la dénomination sociale (appelée « raison sociale » sur le formulaire), le nom commercial (s'il diffère de la dénomination sociale) et l'adresse postale de l'exploitant agréé.
English: Among children not atopic in 1993, incident asthma (i.e. diagnosed during follow-up) associated with HCHO in classroom:
French: Parmi les enfants non atopiques en 1993, nouveaux cas d’asthme (c.-àd. diagnostiqués durant le suivi) associés à la présence de HCHO dans les salles de classe :
English: Food Services Training Company was initially called Food Services Division.
French: Au début, la Compagnie d'instruction aux services alimentaires s'appelait Division des services alimentaires.
English: We can also make bookings for any excursions, car rentals, restaurants or tickets for shows.
French: La réception du Parnasse est à votre écoute 24h/24h.
English: With regard to the SPS 49 radar, both operational usage and the amount of corrective maintenance it requires do not indicate that the system is other than reliable.
French: Pour ce qui est du radar SPS 49, l’usage opérationnel dont il fait l’objet et les travaux de maintenance corrective qu’il exige n’indiquent pas qu’il est peu fiable.
English: At all levels, national, regional and global, the United Nations needs to mobilize its very limited financial resources and abundance of expertise in more coordinated and efficient ways.
French: À tous les niveaux - national, régional et mondial -, l'ONU doit mobiliser ses très faibles ressources financières et ses nombreuses compétences de façon plus rigoureuse et plus efficace.
English: However, the incident report noted that the position of the search objects was very different than the positions calculated by CANSARP.
French: Le radeau de sauvetage et la RLS du "Caboteur" ont été repêchés deux joude R-S plus tard, le 6 avril 2003.
English: These days, it's not easy being a bank. Tight liquidity, large credit write-downs and sagging profitability have plagued the industry across the globe.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a couronné Glen Bailey du titre de Bénévole de l’année 2008 du bureau de Saskatoon pour son travail remarquable auprès de l’Association canadienne d’échec au crime.
English: He had completed only one, not five cases and he had not completed "350 hours applied to AU 1 or AU 2 direct audit activity".
French: Il avait achevé d'examiner seulement un dossier et non cinq dossiers et il n'avait pas fait [TRADUCTION] "les 350 heures appliquées aux activités de vérification directe d'AU-1 ou d'AU-2".
English: His Government had worked continually, steadfastly and unambiguously to combat terrorism, and would continue to do so, whatever the causes or motivations and whoever the perpetrators: terrorism did not arise from any particular country, religion or culture.
French: Le Gouvernement marocain a toujours apporté son soutien indéfectible et sans équivoque à la lutte contre le terrorisme et continuera de le faire, quelles que soient les causes ou motivations invoquées et quels que soient les auteurs des actes terroristes : ce phénomène ne vient pas d'un pays particulier, ni d'une religion ou d'une culture particulières.
English: It's a science consisting of searching our ancestors, starting from myself, my parents, grand-parents, grand-grand-parents, etc.
French: C’est la science qui consiste à rechercher ses ancêtres, en partant de soi-même, ses parents, grands-parents, arrière-grands-parents, etc.
English: Hershey Canada products are available in many parts of the world. However, the Website may describe products that are not available worldwide.
French: Bien que les produits de Hershey Canada soient offerts en vente dans diverses parties du monde, il se peut que ce site web décrive des produits qui ne sont pas disponibles partout.
English: I would call on Baroness Ashton to do the same and to keep us regularly informed of the situation of these Christians.
French: Je souhaiterais inviter la baronne Ashton à en faire de même et à nous tenir régulièrement informés de la situation de ces chrétiens.
English: EP makes itself felt on the international stage 2007-2013 financial perspective: a 'realistic' budget for the EU Software patent wars – Parliament rejects directive outright €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 Health and environment: Parliament protects consumers Towards a common EU energy policy Parliament seeks to facilitate free movement and mobility of workers Transport:
French: Vers une politique commune de l'énergie Une présence affirmée sur la scène mondiale Perspectives financières 2007-2013: un budget "réaliste" pour l'UE Brevets des logiciels: la directive rejetée en bloc par le PE €54 milliards pour développer la recherche scientifique de l'UE de 2007 à 2013 Santé et environnement: les consommateurs mieux protégés grâce au PE Transports: le PE roule pour la sécurité et l'efficacité Faciliter la libre circulation et la mobilité des travailleurs Combattre l'exploitation des femmes sous toutes ses formes Défendre les intérêts des agriculteurs et des pêcheurs Equitable Life: tirer les leçons de la débâcle Les aides régionales de l’UE tournées davantage vers le développement durable Pétitions: le Parlement européen au service des citoyens Consultez nos archives !
English: Item 114: Improving the financial situation of the United Nations:
French: Point 114 : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Appendix 2 An overview of the hearings process Referral from CHRC
French: Annexe 2 Aperçu du processus d’audition Renvoi de la CCDP
English: This research is based on the premise that an individual's ability to balance work and life will be associated with both work and non-work demands (i.e. time in and responsibility for various work and non-work roles), as well as a number of key demographic characteristics (i.e. gender, job type, socio-economic status, area of residence, sector).
French: Cette étude a pour prémisse que la capacité des personnes à équilibrer le travail et la vie personnelle est fonction des exigences au travail et hors du travail (soit le temps et les responsabilités liés à des rà´les professionnels et personnels), de même qu'un certain nombre de grandes caractéristiques démographiques (le sexe, le type d'emploi, le statut économique, le lieu de résidence et le secteur).
English: The average deal value for announced deals with a value of at least US$50 million for 2007 and 2008 were US$654 million and US$432 million respectively.
French: Les opérations d’au moins 50 M$ US annoncées en 2007 et 2008 ont représenté une valeur moyenne de 654 M$ US et 432 M$ US respectivement.
English: En cualquier caso, hay que saludar que la Comisión haya hecho ese ejercicio de introspección.
French: Il aurait fallut connaître d'emblée l'approche qu'elle suivrait pour toute la période, afin de pouvoir nous l'expliquer à nous-mêmes ainsi que l'expliquer à l'opinion publique.
English: Satisfactory storage can be obtained for at least 2 years if stored in closed containers at 80% to 90% relative humidity and +5 to 0°C.
French: On peut obtenir une conservation satisfaisante pendant au moins deux ans en entreposant les noix dans un contenant fermé où sont maintenus un taux d’humidité relative de 80 à 90 p.
English: In some cases, the intention of whitewashing the perpetrators of these acts is clearly apparent.
French: Dans d’autres cas, l’intention de blanchir les responsables de ces faits est clairement apparente.
English: Upon promotion to his present rank in June 2000, Lt-Col Préfontaine was posted to the Directing Staff at the Canadian Land Force Command and Staff College.
French: Promu à son grade actuel en juin 2000, le Lieutenant-colonel Préfontaine est muté à la direction du Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne.
English: A distinction must be drawn between two types of measure to protect the architectural heritage against natural disasters: preventive measures and measures to repair the damage caused to the said heritage.
French: On doit considérer qu'il existe deux types de mesures visant à protéger le patrimoine architectural contre les désastres naturels: les mesures à caractère préventif et celles qui ont pour objet la réparation des dégâts causés audit patrimoine.
English: The representative of Slovakia said that they had some particular problems with the road freight section in the CQ, but from 2000 data would be available.
French: Le représentant de la Slovaquie a dit que son pays se heurtait à des problèmes particuliers dans la collecte de données sur le transport routier de marchandises aux fins du QC, mais que des données seraient disponibles à partir de 2000.
English: With regard to activity data reported in CRF table 2(II).F (“Amount of fluid remaining in products at decommissioning”), Annex I Parties should provide in the NIR information on the amount of the chemical recovered (recovery efficiency) and other relevant information used in the emission estimation.
French: En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remaining in products at decommissioning»), les Parties visées à l'annexe I devraient donner dans le RNI des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions.
English: Such reform must include a broad range of actions, relating to the courts, the civil police, the prison system, the security services and military establishments.
French: Cette réforme devra comprendre toute une panoplie d'actions concernant les tribunaux, la police civile, le système pénitentiaire, les services de sécurité et les structures militaires.
English: Chair: Mr. Reiner Arndt (Germany)
French: Président : M. Reiner Arndt (Allemagne)
English: Please support this more European position.
French: Merci de soutenir cette position plus européenne.
English: They do not appear along with the expenditures in the CSLP accounts, but are reported separately in the financial statements of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the government.
French: Ils n'apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et du gouvernement.
English: During the first five months of its independence, the people and leaders of Timor-Leste have continued to consolidate the foundations of their country.
French: Au cours des cinq premiers mois d'indépendance du Timor-Leste, sa population et ses dirigeants se sont employés à consolider les fondements du pays.
English: The activity-based PDB nomenclature includes 32 titles, of which 31 reflect the Commission’s policy areas and Title 40 includes the reserves.
French: La nomenclature de l’APB établi sur la base des activités comprend 32 titres, dont 31 reflètent les domaines politiques de la Commission, le titre 40 correspondant aux réserves.
English: This luxurious haven of peace is located a stone’s throw away from the center of Milan and is a pleasant contrast to the hustle and bustle of the big city...
French: A quelques pas du centre de Milan, un luxueux havre de paix contrastant délicieusement avec l’activité intense de la grande métropole...
English: Insert the introduction element within the hcsc:ectd element (i.e., after Line 3 of the common elements, above).
French: Insérer l'élément introduction dans l'élément hcsc:ectd (c.-à-d. après la ligne 3 des éléments communs susmentionnés).
English: Trade in Automotive Products, Growth in 2000 over 1999, by categories Trade in Automotive Products, Growth in 2000 over 1999, by categories Automotive Products Exports Imports Passenger Autos and Chassis 0.9 percent 10.9 percent Trucks and other Motor Vehicles -6.2 percent 0 percent Motor Vehicle Parts 6.2 percent -1.6 percent Total Automotive Products 0.8 percent 2.0 percent Return to document
French: Commerce des produits de l'automobile, croissance en l'an 2000 par rapport à 1999, par catégorie Commerce des produits de l'automobile, croissance en l'an 2000 par rapport à 1999, par catégorie (en pourcentage) Produit de l'automobile Exportations Importations Automobiles et châssis 0,9 10,9 Camions et autres véhicules -6,2 1,0 Pièces 6,2 -1,6 Total produits d'automobiles 0,8 2,0
English: The President of the Argentine Republic hereby decrees:
French: Le Président de la République argentine décrète :
English: Mr. de Alba (Mexico) said that he agreed with the wording proposed by the delegation of India, but would be willing to try to find a more positive expression, keeping in mind the observations of the delegations of Pakistan and Sierra Leone.
French: M. de Alba (Mexique) est d'accord avec le libellé proposé par la délégation indienne, mais il est prêt à rechercher un libellé plus positif compte tenu des observations des délégations pakistanaise et sierra-léonaise.
English: In addition, this funding should start flowing within one month of the budget approval.
French: De plus, ces fonds devraient commencer à être distribués dans le mois qui suit l'approbation du budget.
English: Visits by children over the age of 12 are conducted in accordance with the general rules on visiting.
French: Lorsque l'enfant atteint l'âge susmentionné, ses visites sont régies par les dispositions générales en la matière.
English: The CBSA has determined that these slats are considered goods originating in China and, therefore, subject goods.54 While it is impossible to determine the exact volume of slats reported as U.S. origin slats that were, in fact, Chinese slats, the evidence shows that a high and growing proportion of slats imported from the United States during the period of inquiry were, indeed, of Chinese origin.55 The evidence shows that almost all the imports from the United States were sold to fabricators.
French: Bien qu'il soit impossible de déterminer la quantité exacte de lamelles déclarées comme des lamelles originaires des États-Unis qui étaient, en fait, des lamelles chinoises, les éléments de preuve montrent qu'une partie considérable et sans cesse croissante de lamelles importées des États-Unis au cours de la période visée par l'enquête du Tribunal étaient, à vrai dire, originaires de la Chine55. Les éléments de preuve établissent que pratiquement toutes les marchandises importées des États-Unis ont été vendues aux fabricants.
English: In the case of subsidization (of either producers or consumers), targeting of firms/population groups is crucial, with proper data and experience with different mechanisms again being important.
French: Dans les cas où des subventions sont accordées aux producteurs ou aux consommateurs, il est crucial de bien cibler les entreprises/groupes de population concernés et, là encore, d'avoir des renseignements adéquats sur les différents mécanismes envisageables.
English: In addition, the Committee calls upon the State party to closely monitor the situation of refugee and asylum-seeking girls, especially undocumented ones, at all educational levels and to continue to address the difficulties they experience in the school system.
French: De plus, le Comité demande à l'État partie de suivre de près, à tous les niveaux éducatifs, la situation des filles réfugiées et demandeuses d'asile, en particulier celles sans papiers et de continuer à s'attaquer aux difficultés auxquelles elles font face dans le système scolaire.
English: Letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, Integrated Messaging Inc., with its headquarters in Winnipeg, provides a wide range of advanced messaging services (alphanumeric paging) and has a 24-hour call centre.
French: De plus l'entreprise Integrated Messaging Inc., dont le siège social est à Winnipeg, livre une large gamme de services de messagerie de pointe (radiomessagerie alphanumérique) et gère un centre d'appel ouvert jour et nuit.
English: The Conference participates in efforts to raise awareness within public opinion and formulates views in connection with consultations on normative acts of the Confederation with a view to ensuring that the specific standpoint of equality is reflected in a consistent and lasting equality policy.
French: Elle participe à la sensibilisation de l'opinion publique et fait valoir ses positions lors des consultations sur les actes normatifs de la Confédération afin que le point de vue spécifique de l'égalité se traduise par une politique d'égalité cohérente et durable.
English: TNS CANADIAN FACTS INC Reference Number: 2007071102 Contract Date: 2008-01-17 Description of Work:
French: TNS CANADIAN FACTS INC Numéro de référence : 2007071102 Date du contrat : 2008-01-17 Devis descriptif :
English: As well, members can collaborate in finding ways to meet their special resource needs and to turn to their advantage the fundamental differences that distinguish them from more conventional departments.
French: En outre, les membres ont l’occasion d’épauler les petits organismes qui s’efforcent de faire connaître leurs besoins particuliers en matière de ressources et de tourner à leur avantage leurs différences fondamentales par rapport aux ministères traditionnels.
English: In fact, the causes for the lack of prenatal care are primarily related to the absence of health education and awareness and secondly to the high cost.
French: Les principales causes du non-recours aux soins prénatals sont d'abord liées à l'absence d'éducation sanitaire et au manque de sensibilisation et ensuite à leur coût élevé.
English: A/61/465 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and extreme poverty -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/465 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme et extrême pauvreté -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blanding's Turtle Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue mouchetÃ©e Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: There is no clear evidence that prenatal "stress," e.g., maternal exposure to random noise and bright lights, impairs fetal development in the rat, on the contrary.
French: Il n'existe aucune preuve tangible que le « stress » prénatal, par ex., exposition maternelle au bruit et à une forte luminosité, altère le développement foetal chez le rat.
English: • Some unsanctioned use of Edith wildlife crossing to access Cory/Edith trailheads
French: • Utilisation non autorisée du passage faunique Edith pour se rendre aux points de départ des sentiers du Col-Cory et du Col-Edith.
English: Each list shall show one candidate of each sex, in alternating order.
French: Chaque liste est composée alternativement d'un candidat de chaque sexe.
English: Cytokines were assessed using 17 multiplex bead technology (Bio-Rad).
French: Nous caractérisons les cytokines au moyen d’un dosage multiplex de billes cytométriques (Bio-Rad).
English: (HU) Madam President, in the last few weeks the founders of Szeklerland's Representative Office in Brussels, and the Hungarian community in Romania in general, have had to endure a long chain of attacks and a hostile hysteria campaign from the Romanian political elite.
French: (HU) Madame la Présidente, ces dernières semaines, les fondateurs du bureau de représentation du pays des Sicules à Bruxelles, ainsi que la communauté hongroise de Roumanie en général ont subi une longue série d'attaques et une vague d'hystérie hostile de la part de l'élite politique roumaine.