ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91.1 Rectification of Obvious Mistakes (a) to (c) [No change] (d) In the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction or amendment thereof, the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the description, claims , and drawings and the request part of the international application and, where applicable, the correction or amendment concerned.
French: 91.1 Rectification d’erreurs évidentes a) à c) [Pas de modification] d) En cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, ou dans une correction ou une modification apportée à ceux-ci, l’administration compétente ne prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la description, des revendications , et des dessins et de la partie constituée par la requête de la demande internationale et, le cas échéant, la correction et la modification en question. e) à h) [Pas de modification]
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Activités entreprises par le Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Up to now, there have been no signs of significant progress.
French: Jusqu'à présent cependant, aucun signe de progrès dans cette voie n'a été enregistré.
English: Devices for indirect vision other than mirrors:
French: Dispositif de vision indirecte autre qu'un rétroviseur:
English: • liaises with the Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC)
French: • assurer la liaison avec le Comité consultatif sur les contrats du Conseil du Trésor (CCCCT);
English: Taking a pragmatic and constructive approach to enforcing the data protection obligations of the EU administration, the EDPS has allowed for a learning period until spring 2007.
French: Adoptant une approche pragmatique et constructive pour faire respecter par l'administration européenne les obligations relatives à la protection des données, le CEPD a ménagé une période de transition allant jusqu'au printemps 2007.
English: This insulating effect is usually referred to as the natural â€œgreenhouse effectâ€.
French: Cet effet dâ€™isolement est généralement appelé lâ€™Â«Â effet de serreÂ Â» naturel.
English: http://www.tullverket.se/TargetGroups/General_English/frameset.htm
French: http://www.tullverket.se/TargetGroups/General_English/frameset.htm.
English: Are we doing it right?
French: Le faisons-nous comme il faut?
English: 1981 Admitted to the Bar of Western Australia, as Barrister, Solicitor and Proctor.
French: 1981 Admis comme avocat au barreau de Western Australia.
English: Within UNDP, the three HIV/AIDS service lines have subsequently been revised to reflect the lead role of UNDP, as follows:
French: Le PNUD a donc modifié de la manière suivante les trois lignes de services consacrées au VIH/sida compte tenu de ses nouvelles responsabilités :
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: S'associent à cette déclaration les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro et la Serbie; le pays de l'Association européenne de libre échange (AELE), membre de l'Espace économique européen; l'Islande, de même que l'Ukraine et la République de Moldova.
English: The publication will be distributed at fairs, exhibitions and schools starting from mid-September.
French: Il sera distribué dans les salons, foires, expositions et écoles à partir de la mi-septembre.
English: The survey's results acknowledged that the cross-border transfer of personal information is a complex policy issue, involving important privacy, economic, national, security and other considerations.
French: Les résultats de l'enquête ont confirmé que le transfert des renseignements personnels d'un pays à l'autre représentait une question complexe liée aux politiques et, parmi les questions d'importance, on compte celles qui ont trait à la protection des renseignements personnels, à l'économie et à la sécurité nationale.
English: These functions include, but are not limited to: setting goals and strategizing to achieve them, developing a business plan, managing finances (e.g., securing loans and investors), managing legal affairs (such as royalty payments, artist agreements, copyright and publishing rights), creating a product, manufacturing, marketing (including new media), distribution, and handling media/publicity.
French: La définition de ce qu’est une directrice ou un directeur de maison de disques dépend de la taille de l’entreprise.
English: Identifying Who’s Involved
French: Coordination fédérale: déterminer qui est partie prenante
English: As has been explained, anamnesis is an essential part of any medical examination and begins with general questions about the patient's condition.
French: Comme il est expliqué, l'anamnèse en tant que partie essentielle de tout examen médical commence par des questions générales sur l'état du patient.
English: • personal attitudes toward active living, and personal capacities such as social participation skills
French: Entre-temps, l'ICRCPMV signale que les aînés sont moins susceptibles que les personnes plus jeunes d'envisager sérieusement d'être actifs dans l'avenir.
English: Come to rest to Cal Caterino, an ideal rural house for couples.
French: Viens te reposer à Cal Caterino, une maison rurale idéale par paire.
English: For the CCCma, there is evidence of the achievement of intermediate outcomes.
French: Pour ce qui est du CCmaC, il y a des preuves que les résultats intermédiaires ont été atteints.
English: The Multiculturalism Act, which B.C. passed in 1993 (see Appendix G), recognized British Columbia's diversity with regard to race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry and place of origin, and is consistent with the Human Rights Code.
French: La Multiculturalism Act (Loi sur le multiculturalisme), adoptée par la Colombie-Britannique en 1993 [voir Annexe G], reconnaît la diversité de la province en matière de race, d'héritage culturel, de religion, d'origine ethnique, d'ascendance et de lieu d'origine, conformément aux dispositions du Code des droits de la personne.
English: Various meetings with other Deputy Ministers on common issues; meeting with Minister's staff; accompanied Minister to Cabinet Committee; Public Policy Forum Roundtable; meetings with departmental staff. Date(s) : 2007-11-27 to 2007-11-29 Destination(s) :
French: Diverses rencontres avec d'autres sous-ministres sur des questions mutuelles; rencontre avec le personnel de la ministre; accompagner la ministre à une réunion d'un comité du Cabinet; table ronde du Forum des politiques publiques; rencontres avec le personnel du Ministère Date(s) : 2007-11-27 à 2007-11-29 Destination(s) :
English: As regards Bulgaria, I am glad to hear confirmation of the European Parliament's support for Bulgaria's accession, as expressed in the Commission's positive progress report.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, je me réjouis de constater que le Parlement européen confirme l'appui apporté à sa demande d'adhésion en soulignant la teneur favorable du rapport d'avancement de la Commission.
English: Agenda item 32: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/62/13 and Add.1, 64, 181, 282, 312 and 361)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/C.4/62/1; A/C.4/62/L.1; A/C.4/62/INF/1)
English: [41] As stated in the Joint Statement of Facts, the sole reason for the complainants' termination was the application of the mandatory retirement age provisions.
French: [41] Selon l'exposé conjoint des faits, il a été mis fin à l'emploi des plaignants uniquement en raison de l'application des dispositions relative à l'âge obligatoire de la retraite.
English: This project is expected to be finished by March 2008.
French: Ce devrait être chose faite en mars 2008.
English: • integrated with peers – can peers be supported to be effective learning facilitators?
French: • Intégré aux pairs – est-il possible d’apporter à ces derniers un soutien afin qu’ils facilitent efficacement l’acquisition de connaissances?
English: • Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport, The (May, 2002) PDF
French: • Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au Sport
English: Transnational Co-operation Contacts in ESF Programmes start networking and cooperating October 2007 The Commission organised a kick-off meeting for the network of nominated contact points for transnational cooperation on 12 and 13 September 2007 to ensure that effective mechanisms and procedures for making it work were put in place.
French: Les relais pour la coopÃ©ration transnationale dans le FSE ont dÃ©marrÃ© leur travail de rÃ©seau Octobre 2007 La Commission a organisÃ© une rÃ©union de lancement du rÃ©seau des personnes de contact les 12 et 13 septembre 2007 afin de s'assurer que tous les mÃ©canismes et procÃ©dures nÃ©cessaires soient bien en place.
English: This amendment will take effect from November 2, 2003.
French: Cette modification prendra effet le 2 novembre 2003.
English: In 2003, a total of 6,690 abortions were registered, or 24.8 abortions per 100 deliveries.
French: En 2003 ont été enregistrés au total 6 690 avortements, soit 24,8 pour 100 accouchements.
English: Wait until you are asked to provide them, usually at the interview.
French: Attendez qu'on vous demande de la fournir, habituellement au moment de l'entrevue.
English: For products to be considered as sufficiently processed in a country on account of regional accumulation, it is none the less necessary to determine in which country of the region the product originates.
French: Pour les produits à considérer comme suffisamment transformés dans un pays sur la base d’un cumul régional, il est toutefois nécessaire de déterminer de quel pays de la région le produit est originaire.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Pakistan ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: This decision of the Superior Court of Quebec profoundly changed the Official Languages Act and gave it — as we said at the time — the teeth it was missing.
French: ´ ´ ´ ´ Cette decision de la Cour superieure du Quebec a modifie ´ profondement la Loi sur les langues officielles et lui a donne´ — si je peux reprendre l’expression du temps — les dents qui lui manquaient.
English: References Côté, J., S. Gravel, A. Méthot, A. Patoine, M. Roch, and A. Staniforth, 1998:
French: Références Côté, J., S. Gravel, A. Méthot, A. Patoine, M. Roch, and A. Staniforth, 1998:
English: Après une première étape musclée et rapide sur la Transat Classique Lagassé, Etoile Polaire est rentré d'Agadir...
French: Retrouvez les Actualités de l'année 2009 de la flotte Etoile Marine....
English: As a result, in a cross-border emissions cap and trading program, the method by which allowances are distributed does not need to be the same in Canada and the United States.
French: Il s'ensuit que, dans le cadre d'un tel programme binational, la méthode d'attribution des droits peut différer d'un côté de la frontière à l'autre.
English: • employer: 1% of gross earnings for several branches" above:
French: Assuré: pas de cotisation. dessus): pour cette branche, les coti-
English: For customer service inquiries, please call 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864), and for more information, please visit www.samsung.com. Contact:
French: Samsung est aussi fière de commanditer Hockey Canada et d’être le commanditaire officiel de la télévision à haute définition de la NFL.
English: That the two components were purchased through separate purchase orders for administrative convenience and shipped separately, though directly, to the Claireville station is not fatal to the finding that they comprise a functional unit for purposes of tariff classification.
French: Le fait que l'achat des deux éléments a fait l'objet de bons de commande distincts pour des raisons de commodité administrative et qu'ils aient été expédiés séparément, mais directement, au poste de Claireville n'interdit nullement de conclure qu'ils constituent un ensemble fonctionnel aux fins du classement tarifaire.
English: Jamie Rossiter is a scientist, entrepreneur, and educator. Dr. Rossiter has been closely involved in the development of advanced learning technologies in Canada since 1995.
French: Jamie Rossiter est le directeur du Programme d'apprentissage chez CANARIE Inc., le fer de lance de l'Internet évolué au Canada.
English: (b) Bern: Intermedio (advice and mediation on intercultural questions and conflicts); advice centre for foreign women and their families - BAFFAM (advice on everyday problems, relations with public authorities, insurance questions, etc.); the “Augen auf” human rights association (advice on asylum questions and abuses by institutions); Asylhilfe Bern (advice); Bildung und Entwicklung Foundation (advanced training for teachers);
French: b) Berne: Intermedio (conseils et médiation sur les questions et les conflits interculturels), centre de conseil pour les femmes étrangères et leur famille - BAFFAM (conseils sur les problèmes quotidiens, relations avec les autorités publiques, assurances, etc.); association des droits de l'homme «Augen auf!» (conseils sur les questions d'asile et en cas de bavure des institutions); Asylhilfe Bern (conseils); fondation Bildung und Entwicklung (perfectionnement des enseignants);
English: Following the publication of the criteria, the Commission held a public hearing in March 2007 in order to consider twelve applications for mandatory distribution on digital basic.
French: À la suite de la publication de ces critères, le Conseil a tenu une audience publique en mars 2007 afin d’examiner douze demandes de distribution obligatoire au service numérique de base.
English: In 2008, it is planned to launch the MEETS programme12. Part of the budget of this programme is earmarked for Intrastat quality improvements.
French: les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire sur la base d’un acte juridique communautaire, dans la mesure où seule la Commission est à même de coordonner l’harmonisation nécessaire de l’information statistique au niveau communautaire.
English: France, too, unreservedly supports the strengthening proposed for the United Nations Peace-building Support Office (BONUCA), especially in the area of monitoring human rights and early warning.
French: La France, elle aussi, soutient sans réserve le renforcement proposé du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), notamment dans les domaines de la surveillance des droits de l'homme et de l'alerte rapide.
English: Mr Swoboda' s well-balanced and laudable report fits in with this unexpected and delightful upshot on a very practical level.
French: Le rapport équilibré et digne d'éloges de M. Swoboda se joint très concrètement à cette conclusion surprenante et réjouissante.
English: Together with Norwegian non-governmental organizations, we have arranged an experts' seminar on small arms and development in Oslo on 22 and 23 March.
French: De concert avec des organisations non gouvernementales norvégiennes, nous organiserons un séminaire de spécialistes sur les armes légères et le développement les 22 et 23 mars à Oslo.
English: Through their courage, fortitude, and professionalism, our soldiers are adding new pages to Canada’s proud, frequently marginalized military history.
French: Par leur courage, leur force de caractère et leur professionnalisme, nos soldats continuent d’ajouter des pages à l’histoire militaire canadienne, source de fierté mais trop souvent marginalisée.
English: The NFB is proud to report that it has "successfully met expectations" in the delivery of its mandate and the objectives it has set out for itself in this given year.
French:  L'ONF est fier de souligner qu'il a « satisfait pleinement aux attentes » dans la réalisation de son mandat et des objectifs qu'il s'était fixés cette année.
English: CF sports and recreation programs provide diversions from the normal rigors of military training and everyday stresses of life.
French: Le cpl Sylvie Ferland reçoit des conseils de deux membres de la nouvelle Agence de soutien du personnel des FC, soit Lynne Bermel et Martin Simard, vêtus de la nouvelle tenue noire et rouge.
English: To support the Minister’s review of the Act, the Agency accomplished the following:
French: À l’appui de l’examen de la Loi par le ministre, l’Agence a accompli ce qui suit :
English: Mr. Miller (United States of America): Mr. President, I appreciate your initiative in scheduling this open discussion of the Peacebuilding Commission.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'apprécie votre initiative de convoquer ce débat public sur la Commission de consolidation de la paix.
English: The Jura Route leads through captivating countryside, remote fir-forested plateaux and quiet valleys with rushing streams.
French: La Route du Jura passe par des paysages mystérieux, des hauts plateaux solitaires parsemés de sapins et par des vallées tranquilles avec des ruisseaux tourbillonnants.
English: President Mugabe, a former freedom fighter and national hero, has degenerated into a dictator, who guards his own power jealously, and a criminal, and this needs to be analysed.
French: Le président Mugabe, jadis un combattant pour la liberté et un héros national, s’est mué en un dictateur protégeant jalousement son propre pouvoir et en un criminel; cela mérite une analyse.
English: You will find this number in the "acknowledgment of receipt" letter sent to you once your application has been received and created in our electronic data base.
French: Vous trouverez ce numéro dans la lettre d'accusé de réception que nous vous envoyons une fois votre dossier reçu et créé par nos services.
English: Hepatic EROD activity correlated strongly with liver TCB concentrations.
French: Il y avait une forte corrélation entre l'activité EROD hépatique et les concentrations de TCB du foie.
English: Make the most of our open-air swimming pools, but don't miss the chance to bathe in the River Aare while you're here!
French: Et ne manquez surtout pas une jolie baignade dans les flots de l'Aar, notre rivière bernoise.
English: These hearings may be relatively more convenient to organize in a domestic setting, as they would not generally involve the challenges posed by different languages, time zones, laws, procedures and judicial traditions that may occur in the cross-border context.
French: Il est relativement plus facile d'organiser ce type d'audiences dans un contexte national, où il ne se pose pas de problèmes liés à l'usage de plusieurs langues, fuseaux horaires, lois, procédures et traditions judiciaires.
English: Utricularia bremii Heer Utricularia minor L.
French: Potamogeton coloratus Hornem.
English: Madeira’s privileged geographic location and luxuriant mountain region, grants it an amazing climate with mild winters and summers.
French: La situation géographique privilégiée de Madère et la région montagneuse luxuriante lui donne un climat épatant avec des hivers et des étés doux.
English: Articles 13 and 14 - Right to education
French: Articles 13 et 14 Droit à l'éducation
English: This amendment is to replace the existing Section 5.10 with the following:
French: La version métrique de la section 5.10 pour le nitrate d’ammonium en vrac Le tableau de la page 5.9 (reproduit à partir du code 495 de la NFPA) a été converti en unités métriques.
English: The work of that bilateral body might provide an interesting basis for the International Law Commission's studies.
French: Les travaux de cet organisme bilatéral peuvent être intéressants en tant que base pour les études effectuées par la CDI.
English: Two versions will be available: in English and Portuguese.
French: Deux versions seront disponibles: en anglais et en portugais.
English: The guard units would form part of UNAMI and would have the specific responsibility of controlling access to and conducting patrols within UNAMI premises and proposing security arrangements for UNAMI.
French: Ces unités feraient partie de la MANUI et auraient pour fonction de contrôler l'accès à ses locaux, de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci et de proposer les dispositions en matière de sécurité à prendre pour la MANUI.
English: In addition, the matter of negotiating more favourable rates of reimbursement to be paid by the United Nations to the United States Postal Service should be explored.
French: Il faudrait aussi étudier la possibilité d'obtenir de l'Administration postale du pays hôte des taux de remboursement plus favorables.
English: In addition, Moldova is a member of the MIGA (Multilateral Investment Guarantees Agency), which offers political risk insurance to investors and lenders and assists countries in attracting and retaining private investment.
French: De plus, la Moldova est membre de l’AMGI (Agence multilatérale de garantie des investissements), qui propose une assurance contre le risque politique aux investisseurs et prêteurs et aide les pays à attirer et à retenir l’investissement privé.
English: In February 1995, 140 cattle out of a consignment of 1, 000 bound for Egypt died when their ship entered the turbulent waters off the Bay of Biscay.
French: En février 1995, 140 têtes de bétail sur un lot de 1.000 en direction de l'Égypte sont mortes lorsque le bateau a atteint les eaux agitées au large du Golfe de Gascogne.
English: Brian Seaby - Acting Director General, Finance Event Description:
French: Brian Seaby - Directeur générale intérimaire, Finance Description de l'événement:
English: • The Health Canada Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon d'exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: The signal attenuation over the PCS base-station transmit band of frequencies (1930 - 1975 MHz) is 38 dB, giving the receiver a 65 dB selectivity in terms of Analog to PCS frequencies.
French: L'atténuation du signal dans la bande de fr&eacu te;quences d'émission SCP de la station de base (1930 - 1975 MHz) est de 38 dB, ce qui donne au récepteur en bande analogique une sélectivité de 65 dB par rapport aux fréquences SCP.
English: Notes: a Results of first period (January-March 2005) of Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) Study for chlordanes (sum of four isomers) in pg/m3 at 50 surface monitoring sites around the globe.
French: Communication personnelle a Résultats obtenus pour la première période (janvier - mars 2005) de l'étude internationale sur l'échantillonnage atmosphérique passif du chlordane (somme de 4 isomères) en pg/m3 à 50 stations de surveillance de surface autour du globe.
English: there are new images or links available for Xbox Controller S [black].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox Controller S [black].
English: In the field of industrial property, Andorra had a completely automated trademark office that did not accept paper applications.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, l’Andorre a un système des marques entièrement automatisé qui n’accepte pas les demandes sur papier.