ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language, located in Ile-Ife, Nigeria, was currently conducting a postgraduate course on Satellite Communications and Remote Sensing/Geographical Information Systems (GIS).
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, sis à Ile-Ife (Nigéria), tenait actuellement un stage postuniversitaire sur les communications satellite, les systèmes de télédétection et le système d'information géographique (SIG).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantica Miramare Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlantica Miramare Beach .
English: Authorship status, however, should be distinguished from copyright ownership; though the copyright act vests employers with ownership of copyright in works made for hire, the employer and employee can agree, in a writing that both parties sign, to transfer ownership to the employee-creator, see 17 USC sec.
French: Bien que la loi sur le droit d’auteur attribue aux employeurs la titularité des droits attachés aux œuvres résultant d’un contrat de louage, l’employeur et l’employé peuvent convenir, au moyen d’un document écrit signé des deux parties, de transférer la titularité à l’employé-créateur (voir 17 USC, art.
English: Regional Symposium on Climate Change, Food Security, Sea Level Rise and Environment in South Asia to be co-sponsored by FAO, WMO, ESCAP and Ohio University in Dhaka, Bangladesh, 25-29 August 2008.
French: Symposium régional sur le changement climatique, la sécurité alimentaire, la hausse du niveau des océans et l’environnement en Asie du Sud, co-parrainé par la FAO, l’OMM, la CESAP et l’Université de l’Ohio à Dacca (Bangladesh), 25-29 août 2008.
English: The team also visited the NLD office in Mandalay and met there with a large group of NLD members (45) representing the Mandalay Division Organizing Committee and 11 townships (North-West, Amarapura, Sintgaing, Dadar, Pathaingyi, North-East, South-East, South-West, Myitthar, Yamethin, Thabeikkyin), who had gathered on that day for their regular meeting.
French: Elle s'est également rendue dans le bureau de la NLD à Mandalay et y a rencontré un groupe important de membres (45), représentant le Comité d'organisation de la division de Mandalay et 11 municipalités (Nord-Ouest, Amarapura, Sintgaing, Dadar, Pathaingyi, Nord-Est, Sud-Est, Sud-Ouest, Myitthar, Yamethin, Thabeikkyin), qui ce jour-là tenaient leur assemblée ordinaire.
English: Using "technology" of 0.5 µm or more; and 2.
French: Substrats de carbure de silicium pour des composants électroniques; g. tubes électroniques à vide fonctionnant à des fréquences égales ou supérieures à 31,8 GHz.
English: Undoubtedly. In fact, the whole Sandanista Revolution in the '80s was an experience in participatory democracy.
French: En réalité, la révolution sandiniste, dans les années 1980, était une expérience de démocratie participative.
English: Right now, Rock continued, 13 sets of regulators are impeding access to capital markets, multiplying costs and reducing efficiency.
French: Actuellement, a poursuivi M. Rock, 13 ensembles d'organismes de réglementation entravent l'accès aux marchés des capitaux, ce qui multiplie les coûts et nuit à l'efficacité.
English: It would be sensible to engage in more research and above all to set up demonstration projects in the field of intermodal transport.
French: Il serait judicieux d' engager plus de recherches et avant tout de créer des projets de démonstration dans le domaine intermodal.
English: I see from reading the documents that were given to me, that everyone, including Mr. Eggleton, the Minister of National Defence, and General Baril, says that a clearly spelled out social contract between the Armed Forces and Department of National Defence is required at this time.
French: Je constate, à la lecture des documents qui m'ont été remis, que tout le monde, y compris M. Eggleton, le ministre de la Défense, et le général Baril, dit qu'un contrat social clair entre les forces et le ministère s'impose maintenant.
English: It was clearer for me on the first vote than it was on the subsequent ones.
French: C'était plus clair pour moi au moment du premier vote que lors des votes qui ont suivi.
English: Celebrating the Best 1999 FPTT Awards "By shining the spotlight on some of the best examples of technology transfer, FPTT has begun to instill a climate of excitement and enthusiasm in the federal government's science-based departments and agencies.
French: le mieux sont au départ des projets pilotes dans de petites localités canadiennes et émergent de régions où les services d'aide technologique sont devenus présents et perpétuent un environnement où le savoir coule en transparence du réseau de la recherche scientifique vers l'industrie.
English: • Develop compatible arrangements for response to situations involving lost, stolen, damaged or discovered dangerous sources. 
French: • Prendre des arrangements compatibles en vue d'intervenir en cas de situations impliquant des sources dangereuses perdues, volées, endommagées ou trouvées;
English: Greece’s representative said the approach to indigenous peoples’ development must be consistent with their own basic cultural concerns while also reflecting the reality of the new global economy in the new Millennium.
French: Cela dit, les politiques sociales sont aujourd’hui plus équitables. Pour que les peuples autochtones bénéficient de la croissance économique, il faut qu’ils aient accès à l’éducation et à la formation.
English: • Tolerance to G forces did not increase even if subjects did repeated runs in the centrifuge every day.
French: La centrifugeuse fut, en fait, utilisée pour évaluer les humains autant que les vêtements anti-G.
English: Average industry employment (including parts producers) is approximately 1100.
French: L’industrie (les producteurs de pièces y compris) emploie en moyenne quelque 1 100 personnes.
English: Depreciation/amortization Others (defined) Investing activities:
French: Éléments sans effets sur la trésorerie Dépréciation/amortissement Autres (à déterminer) Activités d’investissement :
English: Not only the Security Council, but also other organs of the United Nations are required to submit reports to the General Assembly for its consideration.
French: Le Conseil de sécurité, mais aussi d'autres organes de l'ONU, sont tenus de soumettre des rapports à l'Assemblée générale pour examen.
English: Therefore a community well system is also part of a piped system.
French: Ainsi, un puits communautaire fait également partie d’un système d’eau courante.
English: The application for registration should (1) include rules of use, which, in addition to the identifying particulars of the applicant authorities, should specify the grounds on which use of the collective rights may be denied to a member of the indigenous people, and (2) include a favorable report by the competent administrative body on the rules of use.
French: La demande d’enregistrement doit contenir 1) les règles d’usage qui doivent indiquer, outre toute précision sur l’autorité qui dépose la demande, pour quels motifs l’utilisation des droits collectifs est refusée à un membre de la population autochtone et 2) un rapport favorable établi par l’organe administratif compétent sur les règles d’usage 86 .
English: Do all PCBs have the same characteristics? 6.
French: Tous les BPC ont-ils les mêmes caractéristiques? 6.
English: Welcomes with appreciation actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership, and in that regard urges the strengthening of that process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures qui ont déjà été prises au niveau régional pour organiser les activités du système des Nations Unies autour de groupes de thèmes portant sur les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à cet égard, demande instamment le renforcement de ce processus afin d'améliorer l'intervention coordonnée du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: I believe that we must reflect on this issue, and we must also reflect on the fact that it might be better for Europe to concentrate on the need for a constant increase in the role of the social partners rather than trying to introduce the most effective market rules possible.
French: Je crois qu'il faut réfléchir à cela, et il faut réfléchir également au fait que se concentrer sur un rôle croissant des partenaires sociaux plutôt que sur des règles de marché les plus efficaces possible peut être le bon pari pour l'Europe.
English: 13.07 It is to be noted that paragraph (1) contains no provisions in respect of the contents or the presentation of the communication containing the request for an extension of a time limit.
French: Par conséquent, les Parties contractantes seraient libres d’autoriser les requêtes en prorogation de délai présentées verbalement mais ne seraient pas tenues de le faire (voir aussi la note 1.04).
English: States should respect rights guaranteed by article 14, regardless of their legal traditions and domestic law.
French: Les États doivent respecter les droits garantis par l'article 14 quelles que soient leurs traditions juridiques et leur législation interne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Branched Phacelia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PhacÃ©lie rameuse Nom scientifique :
English: When a quality mark is applied to a precious metals article, a trade-mark must also be applied in the same manner.
French: Lorsqu'une marque de qualité est apposée à un article composé de métaux précieux, une marque de commerce doit être aussi apposée à l'article de la même manière.
English: I would ask you to keep the pressure up when it comes to those issues that are important to us, such as marine safety.
French: Je vous demande de mettre l'accent sur les questions importantes à nos yeux, comme la sécurité maritime.
English: IT Threat and Risk Assessment
French: Évaluation de la menace et des risques en TI
English: The government is also urged to "honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008", "to amend law No 25 of 1966 on martial courts" and to ensure that all measures adopted to fight terrorism are "fully in accordance with international human rights law".
French: Le gouvernement égyptien est invité à honorer son engagement de lever l'état d'urgence le 31 mai 2008 et les autorités égyptiennes à modifier la loi n° 25 sur les cours martiales de 1966 qui constitue l'un des obstacles principaux au plein exercice des libertés fondamentales.
English: The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally.
French: Le filtre doit faire partie du projecteur et doit y être fixé de façon que l'usager ne puisse le retirer accidentellement ou volontairement avec des moyens normaux.
English: They also laid down sectoral objectives for electricity. b.
French: Elle devait en outre définir des objectifs sectoriels pour l’électricité. b.
English: Component 4: Human rights and humanitarian assistance
French: Composante 4 : droits de l'homme et aide humanitaire
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 février 2004.
English: Organizations are encouraged to use Measurement Canada published procedures but have the flexibility to propose other procedures that achieve the same results, however these procedures will have to be accepted by Measurement Canada Technical Specialists.  2.5 Physical Standards  While Measurement Canada will issue all certificates of designation, the calibration work may be performed by a calibration laboratory that Measurement Canada recognizes.   Calibration frequency must be determined in accordance with section 56 of the Weights and Measures Regulations.  Registered organizations may borrow or rent test standards, that have been designated by Measurement Canada as local standards, from other registered, accredited or non-accredited organizations.  Particular attention for physical standards:
French: On encourage les organismes à utiliser les procédures publiées de Mesures Canada tout en leur offrant la latitude nécessaire pour proposer d’autres procédures, donnant les mêmes résultats, bien que ces nouvelles procédures doivent être acceptées par les spécialistes techniques de Mesures Canada.  2.5 Étalons  Même si Mesures Canada délivre tous les certificats de désignation, les travaux d'étalonnage peuvent être effectués par un laboratoire d’étalonnage reconnu par Mesures Canada.  La fréquence d’étalonnage doit être établie conformément à l’article 56 du Règlement sur les poids et mesures.  L’organisme enregistré peut emprunter ou louer des étalons d’essai, qui ont été désignés par Mesures Canada comme étant des étalons locaux, d’autres organismes enregistrés, accrédités ou non accrédités.  Attentions particulières pour les étalons:
English: Their collective efforts and personal dedication in creating this program are already contributing to the quality of life of injured employees and to reducing accident-related lost time.
French: Grâce à leurs efforts et à leur dévouement personnel, ce programme permettra de réduire sensiblement le nombre de jours perdus en raison d’accident ou de maladie.
English: Desjardins mortgage holders who want to re-borrow money already paid on their mortgage loan to finance a personal project.
French: Idéale si vous bénéficiez d'un prêt hypothécaire Desjardins et que vous souhaitez réemprunter les sommes remboursées sur votre prêt hypothécaire pour financer divers projets.
English: After selecting your issue type and the Enter new link from the left navigation you can enter values for the available attributes.
French: Après avoir sélectionné un type de fiche et suivi le lien "Entrer nouveau" dans la barre de navigation, vous pouvez saisir des valeurs pour les attributs disponibles.
English: Unfortunately, as will become obvious from what follows, neither the report nor the Nice Treaty itself does much to resolve what is essentially a partisan dispute.
French: Malheureusement, comme on le verra par la suite, ni le rapport ni le Traité de Nice lui-même n’apportent de véritables solutions à ce qui se résume pour l’essentiel à une querelle partisane.
English: This section provides general procedures for connecting to a network via wireless technology.
French: Cette section donne des procédures générales de connexion à un réseau par une technologie sans fil.
English: (a) in the first indent, the words ‘a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as "the Commission")’ shall be replaced by ‘a COMMISSION’;
French: a) au premier tiret, les mots «une HAUTE AUTORITÉ, ci-après dénommée "Commission"» sont remplacés par «une COMMISSION»;
English: The difficult part is finding and establishing these partnerships.
French: La difficulté consiste à établir ces partenariats.
English: EIS also works closely with CFIA Legal Services and Justice Canada to obtain legal advice regarding the appropriateness of charges.
French: Le bureau travaille également en étroite collaboration avec les services juridiques de l'ACIA et le procureur de la poursuite du ministère de la Justice pour obtenir des avis juridiques sur la pertinence des accusations.
English: The effect of the Superior Court's declarations of invalidity was suspended for two years.
French: L'effet des déclarations d'invalidité décrétées par la Cour supérieure a été suspendu pour une période de deux ans.
English: The Contractor provided this service for most activity Streams, conducting knowledge transfers as work progressed with assigned PWGSC staff and conducting formal training sessions.
French: Bref, le Bureau du projet a dû relever des défis pour s’assurer que suffisamment d’employés expérimentés de TPSGC avaient été affectés aux travaux liés aux volets d’activités, particulièrement à l’approvisionnement stratégique et l’engagement des clients.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Ministry of Culture and Francophone Affairs as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec le Ministère de la culture et de la francophonie.
English: In the field of anti-dumping, the Court found it necessary to consider pleas of inadmissibility on the ground of lack of standing in several cases seeking the annulment of regulations.
French: Les apports de l'arrêt Ciment sont multiples et ne peuvent être relatés que très partiellement dans le cadre du présent rapport annuel.
English: REPAIRS AND RENOVATIONS There are approximately 90 houses in Davis Inlet.
French: RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS Il y a 90 maisons à Davis Inlet.
English: Our sense of alarm regarding the fate of the civilian population in the area of hostilities was heightened by the fact that there were hundreds of Russian citizens at the epicentre of the conflict.
French: Nous sommes d'autant plus alarmés par le sort de la population civile dans les zones de combat que des centaines de ressortissants russes se trouvent dans l'épicentre du conflit.
English:    Madam President, I would like to ask a general question.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de vous poser une question d’ordre général.
English: He submits that the proposed crossing will be a very low impact, limited use, one-family farm crossing that is required for the use and enjoyment of his land.
French: Il soutient que le passage proposé aura peu d'impact, qu'il sera utilisé pour une seule ferme et qu'il est nécessaire à l'utilisation et à la jouissance de sa terre.
English: (h) Report on the Fifth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: a Contribution to Sustainable Development, held in Vancouver, Canada, from 1 to 2 October 2004 (A/AC.105/835).
French: h) Rapport du cinquième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: contribution au développement durable, tenu à Vancouver (Canada) les 1er et 2 octobre 2004 (A/AC.105/835).
English: The use of a minor or a person under a disability for purposes of begging, or drawing benefit therefrom, shall be punished by a maximum term of one year's imprisonment or home confinement.
French: L'utilisation d'un mineur ou incapable, pour la mendicité, ou le fait d'en tirer profit, sera punie d'une peine maximale d'un an d'emprisonnement ou arrêt domiciliaire.
English: The Screening & Rating Board indicated on the Signed Statement of Persons Present: D-15 consisted of:
French: Le jury de présélection et de cotation indiqué sur la Déclaration signée par les personnes présentes (D-15) était composé de :
English: 0446 Training consultants (specify) $11298.00 2006-03-01 MARK MOTORS OF OTTAWA 1261 Road motor vehicles $27465.00 2006-03-01 OGILVIE MOTORS LTD 1261 Road motor vehicles $25345.00 2006-03-01 PROMOGRAPHIX INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11014.50 2006-03-01 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 11298.00 $ 2006-03-01 MARK MOTORS OF OTTAWA 1261 Véhicules routiers automobiles 27465.00 $ 2006-03-01 OGILVIE MOTORS LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 25345.00 $ 2006-03-01 PROMOGRAPHIX INC 1179 Marchandises et produits divers 11014.50 $ 2006-03-01 S.I. SYSTEMS LTD.
English: For example, before advertisement, an application may be amended to change the application from one alleging use or making known to one for a proposed trademark.
French: Par exemple, il est permis, avant l’annonce, de transformer une demande qui allègue que la marque de commerce a été employée ou révélée en une demande alléguant qu’il s’agit d’une marque de commerce projetée.
English: The Honourable Senator Austin, P.C., (Lib)  Deputy Chair: The Honourable Senator St. Germain, P.C., (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Austin, C.P. (Lib.)
English: The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand welcomed participants on behalf of the host Government.
French: Le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande a souhaité la bienvenue aux participants au nom de son Gouvernement.
English: The Delegation pointed especially to the urgent need of having a new large main conference room for meetings like sessions of WIPO Governing Bodies, Diplomatic Conferences and the like, and therefore proposed that this element of construction be expedited.
French: Cette même délégation a notamment souligné la nécessité de disposer d’urgence d’une nouvelle salle de conférence principale plus spacieuse pour des réunions telles que celles des organes directeurs de l’OMPI, ainsi que pour les conférences diplomatiques et autres manifestations de même nature, et a par conséquent proposé que la construction de cet élément soit rapidement menée à bien.
English: This area concerns the Yuma Mesa aquifer and belongs hydrologically to the Lower Colorado River basin, but the tension is about the pumping of groundwater.
French: Cette région, qui forme l'aquifère Yuma Mesa, est rattachée, du point de vue hydrologique, au bassin du Colorado inférieur, mais les tensions résultent du pompage des eaux souterraines.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of the other manufacturers and/or importers in accordance with the second and third subparagraphs.
French: Lorsqu'il est prévu qu'un intermédiaire isolé restant sur le site ou un intermédiaire isolé transporté sera fabriqué dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importé par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer, dans le respect du droit de la concurrence, un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: Cutting across these clusters are four primary themes: (i) human rights and gender equity; (ii) policy reform and consensus-building; (iii) constituency empowerment; and (iv) e-governance using information technology.
French: Quatre thèmes fondamentaux se retrouvent dans les trois volets, à savoir : i) les droits de l'homme et la parité entre les sexes; ii) la réforme des politiques et la recherche du consensus; iii) l'autonomisation des collectivités; ainsi que iv) l'administration publique électronique au moyen des technologies de l'information.
English: As above, Greaves also confirmed that an employee such as Mr. Katarey had the right to appeal, and that when he did, the department was obliged to assess his qualifications and compare them to those of Mr. Shalley.
French: La décision Greaves a également confirmé qu’un employé comme M. Katarey avait le droit de faire appel et que, lorsqu’il a exercé ce droit, le ministère était tenu d’évaluer ses qualités et de les comparer à celles de M. Shalley.
English: Supplementary Information 3.1 Operations and Organizational Structure Only a small fraction (approximately 5%) of NSERC's budget is spent on administration, which includes an extensive system of volunteer peer review and site visit committees whose travel expenses are a major part of the cost of quality control of funded research.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Fonctionnement et organisation Seule une petite fraction (environ 5 p. 100) du budget du CRSNG est dépensée pour l'administration, entre autres un vaste réseau de comités bénévoles d'évaluation par les pairs et de visite dont les frais de déplacement constituent une bonne part du coût du contrôle de qualité de la recherche financée.