ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked the Secretariat for its assistance, Members for their support, and the interpreters for their work.
French: Le Président sortant a remercié le Secrétariat de son assistance, les Membres de leur soutien et les interprètes de leur travail.
English: There are two main reasons for this.
French: Les principaux résultats de ces régressions apparaissent au tableau 1.
English: In a Teacher Learning Critical Pathway session recently, one teacher described how he had brought an audio recording to school of his three year old daughter describing how to prepare a simple recipe. He had his Grade One class write the steps, analyze their accuracy, develop a rubric and then write a response to his daughter about her procedure.
French: Lors d'une récente séance du Parcours fondamental d'enseignement et d'apprentissage, un enseignant a parlé d'une de ses initiatives : il a apporté à l'école un enregistrement de sa fille de trois ans qui décrivait comment préparer un mets selon une recette très simple, puis il a demandé à ses élèves de 1re année de mettre ces étapes par écrit, d'analyser leur exactitude, d'élaborer une rubrique et de rédiger une réponse adressée à sa fille au sujet de la démarche qu'elle avait décrite.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development Associations
French: • Organisation de cooperation et de developpement economiques Associations
English: The Commission can accept in principle amendments 3, 21, 31, 45, 46 and 52.
French: La Commission peut accepter dans leur principe les amendements 3, 21, 31, 45, 46 et 52.
English: Some States have taken a further step.
French: Certains États sont allés encore plus loin.
English: Line 52 minus line 53 = If you claimed an amount on line 47 or 48, 55 enter $19,000, otherwise enter $12,000 – 56 Line 54 minus line 55 (if negative, enter "0") = Applicable rate 16 % 57 × Multiply line 56 by line 57 = – Line 49 minus line 58 (if negative, enter "0") Line 45 minus line 59 (if negative, enter "0") Enter the result on line 1 in Part 5 of this form 9401-C2
French: Ligne 54 moins ligne 55 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 56 multipliée par ligne 57 Ligne 49 moins ligne 58 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 45 moins ligne 59 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 1 de la partie 5 de ce formulaire. 46 47 48 49 50
English: On 28 June, in a step towards extending state authority, the Transitional Government appointed the former President of the Interim Ituri Assembly as the new District Commissioner, along with two deputies and five administrateurs de territoire (territorial administrators) for Aru, Mahagi, Djugu, Irumu and Mambasa.
French: Le 28 juin, en tant que mesure visant à rétablir l'autorité de l'État, le Gouvernement de transition a nommé l'ancien Président de l'Assemblée intérimaire de l'Ituri au nouveau poste de commissaire de district, et a nommé également deux adjoints et cinq administrateurs de territoire pour Aru, Mahagi, Djugu, Irumu et Mambasa.
English: Such acts could not go unpunished.
French: De tels actes ne peuvent rester impunis.
English: I shall present you with an action plan on standardisation and examine ways in which industry can obtain higher-quality and more competitive services.
French: Je vais également vous soumettre un plan d'action en matière de normalisation et examiner les façons dont l'industrie peut obtenir des services de meilleure qualité et plus concurrentiels.
English: The Minister has the authority, under section 58(4), to specify in the section 56 Notice or otherwise the form and information required in these declarations.
French: En vertu du paragraphe 58(4), le ministre a le pouvoir de fixer, dans l’avis prÃ©vu Ã l’article 56 ou d’une autre maniÃ¨re, la forme de ces dÃ©clarations et les renseignements qui doivent y figurer.
English: We question whether what the Department expects of visa officers in the areas of criminality and security is reasonable.
French: Il existe de sérieuses entraves à l'utilisation de certaines informations puisque leurs sources ou leur nature ne peuvent être divulguées.
English: Possible accession to WIPO-administered treaties was also discussed.
French: En septembre, trois fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional OMPI/ANASE sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle, qui s’est tenu à Manille.
English: The role of this recovery zone on subsequent tree recovery is discussed.
French: Le rôle de cette zone de récupération sur la récupération subséquente de l'arbre est discutée.
English: President Ali Abdallah Saleh of Yemen has twice received some of the faction leaders from Mogadishu.
French: Le Président du Yémen Ali Abdallah Saleh a reçu à deux reprises certains des chefs de faction de Mogadishu.
English: Fragmentation in regulation blurs the allocation of responsibilities and translates into an unnecessary cost for national administrations.
French: La fragmentation des réglementations rend la répartition des responsabilités peu claire et se traduit par des coûts inutiles pour les administrations nationales.
English: The project on education of young people and adolescents to prevent transmission of HIV and other STIs, funded by UNICEF and the United States Agency for International Development, began in 1994.
French: Le projet sur l'éducation des jeunes et des adolescents visant à prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles, financé par l'UNICEF et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), a commencé en 1994.
English: The relevant costs will be met from within existing Research programmes or their successors (eContent plus Programme / proposed specific Programmes 2007-2013 implementing FP7) without increasing the global allocations to these programmes.
French: Les dépenses correspondantes seront supportées par les programmes de recherche existants ou par leurs successeurs (programme eContent Plus, programmes spécifiques 2007-2013 proposés pour la réalisation du PC7), sans augmentation des dotations globales de ces programmes.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Landscape Approaches – Featured Project The Impact of Colonial-nesting Birds on Island Habitats Double-crested Cormorant populations on the Great Lakes have expanded greatly during the past two decades.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette L'incidence des oiseaux nichant en colonies sur les habitats insulaires Les populations de Cormorans à aigrettes des Grands Lacs se sont accrues considérablement au cours des deux dernières décennies.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  71. (1) A purchaser of a debt obligation, or a broker for a seller or purchaser, has no duty to inquire into the rightfulness of the transfer and, subject to sections 70 and 72, has no notice of an adverse claim.
French: (1) L'acquéreur ou le courtier n'est ni tenu de s'enquérir de la régularité du transfert ni, sous réserve des articles 70 et 72, réputé connaître l'existence d'une opposition.
English: The aim of the strategy was to create the right conditions for peaceful coexistence between refugees and the local population.
French: L'objectif de cette stratégie consiste à créer les conditions voulues pour une coexistence pacifique entre les réfugiés et la population locale.
English: EnWiLAN is designed to provide reliable Internet access to your customers resulting in high level of customer satisfaction.
French: Envel WLAN-BS est conçu est pour fournir à vos clients un accès Internet fiable et donc d'atteindre un niveau de satisfaction très élevé.
English: Harmonie Mets & Vins (starter, fish, meat, cheese and dessert).
French: Harmonie Mets & Vins (entrée, poisson, viande, fromage et dessert).
English: Each evening it was seen to emerge along with 3 or 4 other bats.
French: Chaque soir, elle émergeait de la crevasse en compagnie de trois ou quatre autres chauves-souris.
English: There are also additional management costs incurred throughout the system.
French: Il y a également des coûts de gestion supplémentaires qui touchent l'ensemble du réseau.
English: As set out in footnote 17 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the definition of “container” in draft art.
French: Comme indiqué dans la note 17 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, il faudrait peut-être examiner plus avant la définition du terme “conteneur” au projet d'article premier afin qu'elle englobe les palettes.
English: These were added to in 2000 at the National Conference on Citizenship, in part to take account of European directives on the subject (discrimination based on sex, 15 December 1997; equal treatment without distinction as to race or ethnic origin, 29 June 2000; establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation, 17 October 2000).
French: Ils ont été complétés en 2000 à l'occasion des Assises de la citoyenneté notamment pour tenir compte des directives européennes adoptées sur ce sujet (discriminations fondées sur le sexe: 15 décembre 1997; égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique: 29 juin 2000; création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail: 17 octobre 2000).
English: This can be corrected for, but this correction is only approximate due to limitations in measurement technology and in our understanding of the make-up and behaviour of OC on particles and SVOCs.
French: Ce phénomène peut être corrigé, mais la correction n'est alors qu'approximative, car les techniques de mesure et nos connaissances sur la composition et le comportement du CO dans les particules et les COSV sont limitées.
English: Anonymous, "Support Customers Can Bank On" Canadian Business Review - Vol.23; No.3; (p.19) Purpose:
French: Objet :
English: Introduction In addition to the differences in impact between the types of Comenius project that were planned from the start, a whole variety of factors may have an effect on whether Comenius School Partnerships have a lasting impact on the schools, teachers and pupils involved.
French: Introduction Outre les différences d'effet induites dès l'abord par les différents types de projets Comenius, une foule de facteurs peut influer sur la durabilité des traces laissées par les partenariats auprès des écoles, des enseignants et des élèves participants.
English: The Committee urges the State party to include in its next periodic report statistics on measures of compensation ordered by the courts and actually made available to female torture victims.
French: Le Comité encourage l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques sur les mesures de réparation ordonnées par les juridictions nationales en faveur de femmes victimes de torture, en précisant si la réparation a été effectivement accordée.
English: 144, §§ 1 and 4 of the Federal Constitution).  Thus there is no doubt that the Public Prosecutor's office may, upon knowledge of a possible criminal infraction, order the carrying out of an investigation, request specific search and if already in possession of sufficient elements for offering a denunciation (that is, the initiation of the legal process) independently from the police investigation.
French: Il ne fait donc aucun doute que le Ministère public peut, s'il a connaissance d'une possible infraction pénale, ordonner que soit menée une enquête, demander les perquisitions nécessaires et, s'il est déjà en possession d'éléments suffisants, dénoncer cette infraction (c'est-à-dire engager un processus judiciaire) indépendamment de l'enquête de police.
English: However, checks conducted in premises by some Member States are obviously an equally effective way of enforcement, although this is not apparent from the annexes to this report.
French: Cependant, les contrôles effectués par certains États membres dans les entreprises sont sans conteste un moyen de contrôle tout aussi efficace, bien que cela ne soit pas visible dans les annexes du présent rapport.
English: The plan calls for investments of 1.7 billion dollars as of 2007-2008, as well as additional investments of 166 million dollars from municipalities and the Canadian government.
French: Le plan comprend des investissements de 1,7 milliard de dollars dès la période 2007-2008, ainsi qu'une somme additionnelle de 166 millions de dollars provenant des municipalités et du gouvernement du Canada.
English: Another study based on in-depth interviews of Ecuadorian entrepreneurs suggested that investment would rise by 10% if the judiciary were on a par with the most effective court systems.
French: Une autre étude basée sur des interviews d’entrepreneurs équatoriens suggère que l’investissement augmenterait de 10 pour cent si le régime juridique était à la hauteur.
English: psychological recovery and social reintegration
French: psychologique et la réinsertion sociale
English: Administrators, teaching staff, and students have quality support services.
French: Les administrateurs, le personnel enseignant et les élèves disposent de services d’appui de qualité.
English: Research can provide the baseline data and knowledge to better understand and address sustainable development issues and make predictions about changes in the future.
French: De la même manière, la DGSESC est engagée envers l’établissement de milieux sociaux et environnementaux sains, intégrant les concepts de développement
English: The addition of emission mitigation technology in adipic acid production has reduced process emissions within the Industrial Chemical Industries by about 10 Mt.
French: Il est difficile de chiffrer avec précision la contribution relative de ces deux facteurs à l'évolution des émissions, à cause du caractère complexe et multistratifié de l'utilisation de l'énergie dans ce secteur.
English: LIST OF COUNSEL COUNSEL OF RECORD
French: JamesMcIiroy JamesKelleher C.P., c.r. Robert Krekiewetz
English: Presidential Decree No. 609 of 16 December 2002 created the National Legal Internet Portal of the Republic of Belarus, one of whose objectives is “to provide citizens, government agencies and other organizations with timely, full and reliable legal information, together with commentaries and other legal analytical materials”.
French: En application du décret présidentiel no 609 du 16 décembre 2002 a été créé un portail Internet juridique officiel, dont l'un des objectifs consiste à fournir aux citoyens, aux organes de l'État et aux organisations des informations juridiques actuelles, complètes et fiables, ainsi que des commentaires et autres analyses juridiques.
English: He recognized the monumental impact on the world climate of the melting of the Arctic and Antarctic ice caps and the need for development to proceed with caution in that fragile environment.
French: Il a rappele les consequences enormes ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` pour le climat de la planete de la fonte de la calotte glaciere de ´ l’Arctique et de l’Antarctique, et la ne´ cessite , dans cet environnement fragile, de poursuivre le de´ veloppement avec prudence.
English: While acknowledging that excise memorandums are not binding on the Tribunal, it has made reference to them in the past as an aid to interpreting the Act in the event of doubt as to the meaning of the legislation.
French: Le Tribunal, tout en reconnaissant qu'il n'est pas lié par les mémorandums de l'accise, s'est servi de ceux-ci dans le passé comme instrument d'interprétation de la Loi dans les cas de doute quant à la signification d'un texte de loi.
English: In particular, it has been pointed out that too few studies are conducted as viewed against the intentions of the Act, that the children are involved too rarely in the examination phase, that the focus on method development, documentation and evaluation is only limited, that families are poorly informed and inadequately involved and that a real care plan is rarely prepared before placement.
French: En particulier, il a été observé que trop peu d'études sont réalisées, étant considérées comme contraires à l'esprit de la loi, que les enfants sont trop rarement associés à la phase d'examen, que l'élaboration, la justification et l'évaluation des méthodes ne reçoivent que peu d'attention, que les familles sont mal informées et pas assez impliquées, et qu'un véritable plan de protection est rarement établi avant le placement.
English: The target time for the negotiation of first-time scale agreements has been increased from a maximum of three years to a maximum of five years after certification (page 11).
French: Même s’il s’agit toujours d’un objectif que le Tribunal poursuit, il a moins d’importance comparativement aux autres et ne fera plus partie de l’évaluation du rendement.
English: The weakening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of the Company’s U.S. dollardenominated revenues and expenses, did not have a significant effect on net income.
French: L’affaiblissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US, n’a pas eu de répercussions importantes sur le bénéfice net.
English: These include the following international conventions: the Maternity Protection Convention (1919), the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (revised 1948), the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958), the Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (1962) and the Convention on the Political Rights of Women (1953).
French: Il s'agit des conventions internationales sur la protection de la maternité (1919), sur le travail des femmes (1948), sur la discrimination dans l'emploi et la profession (1958), sur l'égalité de traitement dans la sécurité sociale (1962) ainsi que sur les droits politiques de la femme (1953).
English: There was growing concern that if debt continued to increase institutional investors would require large premiums to lend to Canada or, worse still, would become unwilling to take on any more Canadian debt.
French: On craignait de plus en plus que, si la dette continuait de progresser, les investisseurs institutionnels exigeraient de lourdes primes pour consentir des prêts au Canada ou, pis encore, qu’ils ne seraient plus disposés à prendre en charge une plus grande part de la dette du pays.
English: In addition, it was noted that the level of support for mechanisms from such institutions was variable.
French: Il a été noté également que le niveau de l'appui que leur apportent ces entités est variable.
English: ITA 91(4) Subsection 91(4) of the Act provides for a deduction in computing the income of a taxpayer resident in Canada. The deduction is available where the taxpayer has included an amount under subsection 91(1) in computing income in respect of a share of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: LIR 91(4) Le paragraphe 91(4) de la Loi prévoit une déduction aux fins du calcul du revenu d’un contribuable résidant au Canada qui a inclus, conformément au paragraphe 91(1), une somme dans le calcul de son revenu au titre d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: (o) Draw insights from lessons learned in MINUSTAH, which can inform the consideration by Council members of broader systemic and peacekeeping issues in connection with the Council's ongoing review of peacekeeping operations.
French: o) Tirer de l'expérience de la MINUSTAH des enseignements utiles aux membres du Conseil pour l'étude des grands problèmes structurels et des questions de maintien de la paix, dans le cadre de l'examen périodique des opérations de maintien de la paix.
English: Except as expressly provided otherwise, where any party to the CTFNFA is required by the CTFNFA to make a communication to another party to the CTFNFA the communication shall be delivered personally or by courier; transmitted by fax; mailed by prepaid registered or certified post in Canada; or delivered by any other means agreed to by the parties to the communication.
French: b) c)
English: Various United Nations agencies had set up specific programmes in Indonesia, including a joint financial arrangement for tsunami relief and for efforts to meet the Millennium Development Goals, and the precepts of the Paris Declaration had already been implemented with a view to ensuring more effective channelling of assistance and a more effective division of labour among development partners.
French: Divers organismes des Nations Unies ont créé des programmes concrets en Indonésie, y compris un arrangement financier commun pour les secours apportés aux victimes du tsunami et pour les efforts destinés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E. Arveda Kissling, "One Size Does Not Fit All, or How I Learned to Stop Dieting and Love the Body," Quest, 43(2) (1991): 135-147.
French: E. Arveda Kissling, « One Size Does Not Fit All, or How I Learned to Stop Dieting and Love the Body, » Quest, 43(2) (1991) : 135-147.
English: I'd like to take a moment to welcome all of you to the Regional Hospice Huntsville Conference.
French: J'aimerais prendre un moment pour souhaiter la bienvenue à la Conférence régionale du Hospice Huntsville.
English: CPR points to other rail 16 / 19
French: Évitement des risques et des coûts – En consacrant les ressources et le temps nécessaires pour
English: Trade Routes–Cultural Export Services Continuum Building on the efforts of the TCI network, Trade Routes would provide training, market information, and counselling to Canadian cultural enterprises, with a focus on export preparedness and international market development.
French: Routes Commerciales–Continuum des services d’exportation culturelle En misant sur les efforts du réseau d’ECI, Routes commerciales fournirait des services de formation, d’information commerciale et de conseils aux entreprises culturelles canadiennes, le tout étant axé sur la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux.
English: The Working Group noted that the Task Force on removal of informative references from the scheme had completed reviewing and removal of informative references from the scheme for 32 subclasses where definitions had already been published online.
French: Le groupe de travail a noté que l’Équipe d’experts sur la suppression des renvois indicatifs dans le schéma avait achevé la révision et la suppression des renvois indicatifs dans le schéma pour 32 sous-classes dont les définitions ont déjà été publiées en ligne.
English: "There is civilization on one hand and barbarism on the other.
French: Aucun dialogue n'est possible entre l'une et l'autre.
English: Similarly, improvements to Calgary's municipal wastewater treatment plant reduced total phosphorus, ammonia, and nitrate plus nitrite loadings to the Bow River by 80%, 53%, and 50%, respectively, between 1982 and 1988.
French: De faÃ§on similaire, l'optimisation de l'usine de traitement des eaux usÃ©es municipales de Calgary a donnÃ© lieu Ã une rÃ©duction des apports de phosphore total, d'ammoniac ainsi que de nitrates et de nitrite de 80Â %, 53Â % et 50Â % respectivement dans la riviÃ¨re Bow entre 1982 et 1988.
English: The Museum Quarter is within easy walking distance, and the Zieglergasse underground station (line U3) is only 100 metres away.
French: Le quartier des musées est accessible en quelques minutes de marche, et la station de métro Zieglergasse (ligne U3) se trouve à seulement 100 mètres de l'hôtel.