ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truncated version of the cry1F gene expressed in line 1507 is derived from Bacillus thuringiensis var. aizawai.
French: La version tronquée du gène cry1F exprimée dans la lignée 1507 est dérivée de l'organisme Bacillus thuringiensis var. aizawai.
English: This will therefore be the spirit in which the Commission's measures are coordinated.
French: C'est donc cet esprit qui animera les mesures de la Commission.
English: The systems are both well suited to the abstraction of depth-discrete groundwater and soil gas samples.
French: Ces deux systèmes conviennent particulièrement bien au prélèvement d'échantillons de gaz du sol et d'eaux souterraines à des profondeurs discrètes.
English: • The lowest-paying service industries (the bottom 20%) employed 27% of service workers in 1994, predominantly in the retail trade, food and accommodation, and personal service industries.
French: • Les industries aux plus faibles salaires (les derniers 20 %) qui comptaient 27 % des travailleurs du secteur des services en 1994, étaient dominées par le commerce de détail, l'alimentation et le logement et les services personnels.
English: IV.3.2.6 Meet Legal Requirements and Avoid "Legalese"
French: Cette combinaison était moins évidente dans les documents des États-Unis, mais c’est peut-être à cause du petit échantillon et que certains documents (pas tous) étaient des photocopies qui peuvent ne représenter qu’une partie des documents.
English: January 2003
French: la définition claire des utilisations acceptables des terres visées;
English: During this period, in addition to the development of regulations, in order to make the measures more effective the Government took new, urgent actions and measures that were approved by the Council of Ministers: “Agreement on the adoption of urgent measures to combat gender violence” of 15 December 2006, “Agreement on the adoption of additional measures to combat gender violence” approved 2 March 2007, and “Agreement on the adoption of actions to give effect to the proposals approved unanimously by the Congress of Deputies in the area of gender violence”, approved 22 June 2007.
French: Durant cette période, outre le travail réglementaire, le Gouvernement s'est efforcé, afin de garantir une plus grande efficacité de ces mesures, d'encourager de nouvelles actions urgentes approuvées en Conseil des Ministres : « Accord avalisant des mesures urgentes dans la lutte contre la violence sexiste », en date du 15 décembre 2006, « Accord avalisant des mesures additionnelles dans la lutte contre la violence sexiste », en date du 2 mars 2007 et « Accord avalisant des actions destinées à donner effet aux propositions approuvées à l'unanimité par le Congrès des Députés en matière de violence sexiste », en date du 22 juin 2007.
English: I mean, if you want to sell lotions and soap, then you got to keep the population of lice alive.
French: Je veux dire que si vous voulez vendre de la lotion et du savon, il faut maintenir en vie la population des poux.
English: In particular, additional secretariat assistance in the area of the urgent action database and the database for the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has enabled the Branch to better streamline and coordinate the processing and sending of communications and therefore to avoid duplication, as well as to start to develop improved follow-up procedures.
French: En particulier, la fourniture d'une assistance supplémentaire de secrétariat pour ce qui est de la constitution d'une base de données sur les mesures urgentes et de la mise à jour de la base de données destinée au Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires a permis au Service de mieux rationaliser et coordonner le traitement et l'expédition des communications et, partant, d'éviter les doubles emplois, ainsi que d'amorcer l'élaboration de meilleures procédures de suivi.
English: The members of the Council took note of the difficulties due to the recent decision of the transitional constitutional court that excludes some candidates for the presidential elections.
French: Les membres du Conseil ont pris note des difficultés qu'a soulevées la décision prise récemment par la Cour constitutionnelle de transition, qui tendait à exclure certains candidats des élections présidentielles.
English: If any evidence exists of possible non payments the seller has the right to cancel all pending orders and subsequently claim advance payment for all outstanding orders.
French: Quand les marchandises sont installées, combinées, mélangées ou jointes avec d’autres marchandises n’appartenant pas au vendeur, le vendeur est propriétaire partiel du produit nouvellement produit au prorata de la facture des marchandises vendues.
English: (c) Design and conduct of a brief survey of selected international organizations and governmental ministries;
French: c) Une brève enquête a été menée auprès de quelques organisations internationales et ministères nationaux choisis;
English: Forward (F9) - fast forward to the current question from an earlier question viewed by Qlist.
French: Ne sait pas (F6) - La fonction sert à indiquer que le répondant ne connaît pas la réponse à la question.
English: It is, in short, reshaping relations among citizens, firms, states and international organizations.
French: Bref, cette nouvelle réalité redéfinit les rapports entre les citoyens, les entreprises, l’état et les organisations internationales.
English: The overall objective of this Strategy is to bring our country out of the social-economic crisis, develop quickly, and double GDP compared with 1990 by the year 2000.
French: Le pays veut ainsi sortir de la crise socioéconomique, se développer rapidement et doubler d'ici à l'an 2000 son PIB de 1990.
English: We would be digging our own grave.
French: Cela reviendrait à creuser notre propre tombe.
English: We consider you to have collected GST equal to 6/106 of the amount of the deposit.
French: Si la valeur du bon ne comprend pas la TPS/TVH, déduisez sa valeur du prix de vente avant de calculer la TPS/TVH.
English: 3.2.3 Toxicology Acute and repeat-dose toxicity were assessed in rats and monkeys.
French: 3.2.3 Toxicologie La toxicité des doses administrées en bolus ou de manière répétée a été évaluée chez les rats et les singes.
English: • Section 2 - Press and communication activities
French: • Section 2 - Activités de presse et de communication
English: In addition, probable oil reserves of the Caspian Sea region are estimated to be 20 - 23 billion tonnes of oil and 8 - 9 tcm of gas.
French: En outre, les réserves pétrolières probables de la région de la mer Caspienne seraient de l'ordre de 20 à 23 milliards de tonnes de pétrole et de 8 à 9 trillions de m3 de gaz.
English: Envoy submitted that it should be compensated for its bid preparation costs, the lost opportunity to profit from the two contracts and the costs that it incurred as a result of the matter being remitted to the Tribunal.
French: En résumé, TPSGC a soutenu qu’une réparation pécuniaire limitée devrait être accordée à Envoy, notamment le remboursement des frais qu’elle avait engagés relativement à la plainte déposée auprès du Tribunal, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE.
English: Sibi is a town at a one hour drive (with a 4 wheel drive vehicle) from Bamako.
French: Pour aller vers la région de Kayes ou vers le Sénégal , vous pouvez prendre le train.
English: Our IN CHAT Bingo Winners will choose a letter from the Alphabet and receive that amount in a Bonus.
French: Nos gagnants de Bingo EN CHAT choisiront une lettre de l'alphabet et recevront ce montant en Bonus.
English: Many objected to the compulsory nature of mess membership while others argued that the institution itself had become an anachronism.
French: Beaucoup se sont plaints de devoir être membres du mess, et, d'après d'autres, cette institution elle-même est devenue un anachronisme.
English: Poverty reduction depends on expanding access to good education, health and other social services, on respecting property rights of the poor, on according the poor equal treatment under the law, on expanding credit services to the poor and on allowing them a say in decisions that affect their lives.
French: La réduction de la pauvreté repose sur l’élargissement de l’accès à l’éducation, à la santé et aux autres services sociaux, sur le respect des droits de propriété des pauvres, sur l’équité du traitement qui leur est accordé aux yeux de la loi, sur l’élargissement de services de crédit et sur leur entière participation aux décisions qui les concernent.
English: Blood carbon had the shortest half-life (16.9 days), followed by muscle carbon (23.9 days).
French: Le carbone sanguin a la demi-vie la plus courte (16,9 jours), suivi du carbone musculaire (23,9 jours).
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information in Poland’s report.
French: Le Comité note que le 1er paragraphe de l’article 149 du Code du travail limite la durée moyenne du travail à 48 heures par semaine et à douze heures par jour sur une période de référence de quatre mois.
English: Industrial Water Use, 1996 survey 2002 $ 0.00
French: Utilisation industrielle de l'eau, 1996 sondage 2002 $CAN 0,00
English: Each side has continued to violate the Blue Line, whether by air or land.
French: Chaque partie a continué de violer la Ligne bleue par air ou par terre.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen, the subject of climate change will keep us occupied much longer than the financial and economic crisis.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Carlgren, Mesdames et Messieurs, le thème du changement climatique va nous occuper beaucoup plus longtemps que la crise financière et économique.
English: Thanks to its international network, the ICW-CIF offers its member organizations a tailored structure for the dissemination of information, decisions and resolutions adopted by the different bodies of the United Nations.
French: Grâce à son réseau international, le Conseil international des femmes offre à ses organisations membres une structure sur mesure pour la diffusion de l'information, des décisions et des résolutions adoptées par les différents organes de l'Organisation des Nation Unies.
English: Focus group suggested a "normalized" process of dialogue or discussion with staff, rather than the Centre waiting to be invited to participate.
French: Un groupe de discussion a suggéré un processus « normalisé » de dialogue ou de discussion avec le personnel plutôt qu’un centre attendant d’être invité à participer.
English: 7 NA/M Granulocytopenia NA Not yet recovered Positive dechallenge NA
French: 7 NA/M Granulocytopénie ND Pas encore rétabli Cessation du médicament positive ND
English: • Hold Canadian citizenship or permanent residency status in Canada, orhold a citizenship of a developing country;
French: • citoyenneté canadienne ou statut de résident permanent, ou preuve de citoyenneté d'un pays en développement;
English: ARTICLE 5 - SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The payment request, the final implementation report, financial statements and other documents referred to in Article 4 must be submitted within 2 months following the closing date specified in Article 2.
French: ARTICLE 5 - SOUMISSION DE RAPPORTS ET D’AUTRES DOCUMENTS La demande de paiement, le rapport final de mise en œuvre du projet, les états financiers et les autres documents visés à l’Article 4 doivent être soumis dans les deux mois suivant la date de clôture spécifiée à l’Article 2.
English: The second Africa-Europe Summit will be held at Lisbon in 2003.
French: Le deuxième Sommet Afrique-Europe se tiendra à Lisbonne en 2003.
English: Twelve texts, representing the proceedings of the symposium, were published in a special edition of the Revue du notariat in December of 2004 ((2004) 106 R. du N.).
French: Douze textes représentant les Actes du colloque ont été publiés dans le numéro spécial de la Revue du notariat de décembre 2004 (2004 106 R. du N. ).
English: Renewing and enhancing NORAD supports the Government's "Canada First" commitment to protect Canadians and defend its interests.
French: Le renouvellement et l'amélioration de l'Accord du NORAD viennent appuyer l'engagement du gouvernement à faire primer la protection des Canadiens et la défense des intérêts canadiens.
English: Aboriginal people should be closely involved in reviewing the cultural content of mainstream service delivery and recommending appropriate changes.
French: Les fonctionnaires et autres personnels dont le travail porte directement sur les questions autochtones, y compris la prestation de services, devraient recevoir une formation interculturelle.
English: Those cooking products not manufactured in the United States are produced at a facility in L'Assomption, Quebec, by WCI Canada.
French: Les appareils de cuisson qui ne sont pas fabriqués aux États-Unis sont fabriqués par WCI Canada à son usine de L'Assomption (Québec).
English: Allain, Henri, mollusc culture in suspension in Village Bay, N.B. Amherstburg, The Corporation of the Town of, rehabilitation of the existing bridge over the Canard River, Ont.
French: Allain, Henri, culture de mollusques en suspension dans la baie du Village (N.-B.) Amherstburg, The Corporation of the Town of, réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Canard (Ont.)
English: In addition, Canada will play a major role in APEC's WTO capacity-building initiatives, with further projects expected to take place in 2006.
French: De plus, le Canada jouera un rÃ´le important dans les initiatives de renforcement des capacitÃ©s au regard de l'OMC menÃ©es par l'APEC, et dans les autres projets en ce sens qui devraient prendre forme l'an prochain.
English: On 25 October, FARDC declared the Virunga National Park a weapons-free zone and launched operations, supported by MONUC, against renegade Mayi-Mayi in the area.
French: Le 25 octobre, les FARDC ont déclaré le Parc national des Virunga zone sans armes et ont, avec l'appui de la MONUC, lancé des opérations contre les Maï Maï insoumis.
English: However, the worker suffered a nervous breakdown, resulting in a long sickness leave, and she was dismissed with severance pay.
French: • raising the number of ombudspersons responsible for assisting employees who consider themselves to be victims of discrimination;
English: Participants agree that, if enforceable, such regulations may discourage corralling or pursuit of marine mammals.
French: Les participants reconnaissent que s'il est applicable, un tel règlement contribuer à dissuader le regroupement ou la poursuite de mammifères marins.
English: Bar turned or peeled, centreless ground, or other cold-finished bars are routed to the finishing area before final inspection and shipment.
French: Les barres tournées ou écroûtées, rectifiées sans pointe, ou les autres barres finies à froid sont acheminées vers la zone de finition avant leur inspection finale et l’expédition.
English: In this instance, Mr. Leung's employment was on a part-time basis with two employers.
French: En l'espèce, l'emploi de M. Leung était un emploi à temps partiel chez deux employeurs.
English: If the RCMP sent a report to somebody else's boss about their spouse, there'd be shit from here to breakfast.
French: Si la GRC envoyait au patron de qui que ce soit un rapport au sujet du conjoint de cette personne, ce serait la catastrophe.
English: Foods of Little Nutritional Value 475 24.3 309 16.5 Cereal Products
French: Aliments à faible valeur nutritive 475 24,3 309 16,5 Produits céréaliers
English: To achieve these objectives, interventions will focus on strategic moments in the life cycle, starting from ECD, basic education and adolescence.
French: Pour remplir ces objectifs, il conviendra de mettre l'accent sur les moments les plus déterminants du cycle de la vie, à commencer par le développement du jeune enfant, l'éducation de base et l'adolescence.
English: Utility of the Corporate Performance Framework - As the alignment within the Program Activity Architecture could be improved; 2.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel – L'alignement de l'architecture des activités de programmes pourrait être amélioré; 2.
English: How does your body compensate when you can’t see something?
French: Comment votre corps compense-t-il lorsque vous n’êtes pas en mesure de voir?
English: ({{DS9|Apocalypse Rising}}) Concerning [[starship]]s, [[Starfleet]] prototypes have an ''NX-'' prefix in the registry number, as opposed to the normal ''NCC-'' (this is different from the [[Starfleet]] ''NX'' prefix, which indicated the [[NX class]]), and are typically the first vessel in their class.
French: Les complications engendrées par leur placement et leur activation feron faire à [[Miles O'Brien]] cette remarque : "Je déteste les prototypes" ({{DS9|Apocalypse Rising}}) En ce qui concerne les [[vaisseau]]x, les prototypes de [[Starfleet]] portent le préfixe ''NX-'' dans leur numéro de [[registre]], par opposition au préfixe ''NCC-'', et sont par habitude les premiers vaisseau de leur classe.
English: The duration of the preparation of each potential report may vary from 6 to 12 months, depending on its scope and complexity, on the basis of current internal yardsticks.
French: La durée de la préparation de chacun de ces rapports peut varier de 6 à 12 mois, selon son étendue et sa complexité, et sur la base des normes internes actuellement appliquées.
English: These specifications are, above all, important for women who flee from native countries where they are threatened with genital mutilation at the hands of their own families and their native countries do not effectively combated such practices.
French: Ces dispositions sont surtout importantes pour les femmes qui fuient leur pays d'origine où leur propre famille menace de les soumettre à la mutilation génitale féminine et que ce pays ne lutte pas efficacement contre cette pratique.
English: The safety of the installations depends primarily on:
French: La sécurité des installations dépend avant tout : – de la façon dont les isolateurs sont fixés aux pylônes et
English: The indicators that follow are largely used to determine whether grain is indeed moving through the system in a timely manner, and whether the right grain is in stock at port when a vessel calls for loading.
French: • La fiabilité s’est traduite : o par une diminution du temps moyen passé par les navires au port; o par des niveaux suffisants des stocks aux silos terminus aux ports de Vancouver et Thunder Bay.
English: However, it is not clear what this implies because poorer countries tend to adopt foreign technologies without patenting.
French: Cependant, il est difficile d'en tirer des conclusions, car les pays plus pauvres ont tendance à adopter des technologies étrangères sans brevet.
English: 4 Existing problems 4.1 Disposal Methods The RCMP has been approached on numerous occasions by federal government departments for a proposed solution to the problem of hard disk disposal or cleansing.
French: 4 Problèmes 4.1 Méthodes d'élimination Des ministères fédéraux ont approché la GRC à de nombreuses reprises relativement à une solution proposée pour l'élimination ou le nettoyage de disques durs.
English: A stepwise approach to sediment management decisions is provided (Figure 1) along with a decision matrix (Table 2, above).
French: On favorise une approche du poids de la preuve, y compris la chimie des sédiments, la bioaccumulation, la toxicité sublétale ou létale, la structure des communautés, la stabilité des sédiments.
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 18 EUR million (to 3 decimal places) Secti on no.
French: Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement CP)18 millions d'euros (à la 3ème décimale) Secti on n° 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
English: Your DPR should provide a summary on progress made against commitments in the SDS tabled in February 2001.
French: Dans leur RMR, les ministères et organismes doivent indiquer les progrès accomplis par rapport à leur stratégie sur le développement durable présentée en février 2001.
English: This is the main restaurant of the hotel Real Oeiras, conveniently located in the hotel foyer with a view of the swimming pool.
French: C’est le restaurant principal de l’hôtel Real Oeiras situé de façon pratique dans le foyer de l’hôtel avec vue sur la piscine.
English: Community Services Division This division plans, implements and evaluates the CMN's Education programming (Community and School Programs, Interpretation, Special Events, etc.) and operates the CMN's Victoria Memorial Museum Building (VMMB).
French: Division des services communautaires La division des services communautaires est responsable de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes éducatifs du MCN (programmes scolaires et communautaires, interprétation, événements spéciaux, etc.) et exploite l'Édifice commémoratif Victoria (ECV).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1995-R-277 dated July 7, 1995 by replacing, in clause 5, "the applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1995-R-277 en date du 7 juillet 1995 en remplaçant, à l'article 5, « le demandeur » par « Alberta Transportation ».
English: With 60% less fat than the Original, our NEW Cappuccino Skinny is a delicious way to limit your fat intake and enjoy the authentic, foamy taste of a NESCAFÉ Cappuccino.
French: Avec 60 % moins de gras que l’original, notre NOUVEAU Cappuccino Allégé vous offre une délicieuse façon de réduire votre consommation de gras et de savourer le goût authentique d’un Cappuccino NESCAFÉ incroyablement mousseux.
English: It will be possible to document these longer-term effects through an evaluation process.
French: Ces effets à plus long terme pourront être documentés dans le cadre d'une démarche d'évaluation.
English: That is, firms experience the increase of productivity by locating close to other firms, or households like to live in close community with other households of particular social characteristics.
French: Autrement dit, les entreprises vont améliorer leur productivité en s'implantant à proximité les unes des autres, et les ménages aiment se regrouper selon certaines caractéristiques sociales.
English: The new fee structure will generate revenues that will permit more efficient services to be implemented at the best possible cost to the public, taking into account the real needs of visitors.
French: Les nouveaux prix d'entrée assureront des revenus qui permettront d'instaurer des services plus efficaces au meilleur taux possible pour le public, compte tenu des exigences réelles des visiteurs.
English: You may see a dialog box that says ``The installation program is determining the current state of your system and the next installation step that should be performed.''.
French: Il se peut que vous voyiez une boîte de dialogue indiquant : « Le programme d'installation est en train de déterminer l'état actuel de votre système et la prochaine étape de l'installation qui doit être effectuée. ».
English: The report states that the Government has no knowledge as to why the majority of claimants do not appeal an adverse decision.
French: Le Comité souhaite obtenir de plus amples informations sur les revenus minima ouvrant droit à la garantie de ressources.
English: CORDIS News draws from a variety of information sources, including the European Commission, the European Parliament, the Council of the EU, national ministries and research organisations and official publications of the EU, including the Official Journal.
French: Les diverses sources d'information de CORDIS Nouvelles sont notamment la Commission européenne, le Parlement européen, le Conseil de l'UE, les ministères et centres de recherche nationaux, ainsi que les publications officielles de l'UE, y compris le Journal officiel.
English: Horse government on this point can not be burying their heads in the sand and pretend invisible.
French: Horse gouvernement sur ce point ne peut pas être enterrer la tête dans le sable et prétendre invisible.