ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUTES OF SETTLEMENT
French: __________________________ NOM DE LA PARTIE __________________________ NOM DE LA PARTIE __________________________ Représentant syndical __________________________ Superviseur __________________________ Médiateur __________________________ Médiateur  Signé à (VILLE), (PROVINCE), en ce ___e jour de (MOIS ET ANNÉE).
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the multiple-element gas container, have been taken into account.
French: La conception doit démontrer que les effets de la fatigue causée par l'application répétée de ces charges tout au long de la durée de vie prévue des CGEM ont été pris en considération.
English: During 1995-96, the Policy and Communications sub-activity:
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, les réalisations de la sous-activité de la politique et des communications ont consisté :
English: Her research field is urban habitat.
French: Son domaine de recherche est l’habitat urbain.
English: 21.3 In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there is levied on beer or malt liquor, at the time it is imported, and paid in accordance with the Customs Act, an additional duty equal to the duty that would be levied on it under section 170 of the Excise Act if it had been manufactured or produced in Canada.
French: À ces fins, cette loi s'applique avec les adaptations nécessaires. 21.3 Est imposé sur la bière et la liqueur de malt, au moment de leur importation, et est payé conformément à la Loi sur les douanes un droit égal à celui qui serait imposé sur la bière ou la liqueur de malt en vertu de l'article 170 de la Loi sur l'accise si elle avait été fabriquée ou produite au Canada.
English: The database provides LAC staff with information about donors, gifts, monetary values, in order to evaluate and manage future gifts and to respond to questions from the Canada Customs and Revenue Agency. Consistent Uses:
French: Cette informations est utilisée pour documenter la provenance des dons d'archives et les transferts des titres de propriété légaux des collections d'archives, pour établir l'autorité pour les restrictions sur l'usage publique et la protection des droits d'auteurs sur les dons et pour identifier les tendances à long terme sur les prix d'achats des documents du patrimoine documentaire. Normes de conservation et de destruction :
English: Source: Vital statistics of health and health indicators 1999, 1998, 1995 EDHS 2000 and 2005.
French: Source: Statistiques de l'Etat civil et indicateurs de la santé 1999, 1998, 1995, EEDS 2000 et 2005.
English: Rates of soil carbon increase on abandoned lands are obtained by assuming a constant sequestration rate over a 100-year period.
French: Les taux d'augmentation de la teneur en carbone des sols des terres laissées en friches sont obtenus à partir d'un taux théorique de séquestration maintenu constant sur une période de 100 ans.
English: 4.4 As to a photo the author provided to support the claim that his wife and son were tortured in April 2003, which was presented for the first time to the PRRA officer, the State party submits that the officer did not accord this photo any weight, considering that it could have been any woman and any young man on a hospital bed covered in bandages.
French: 4.4 Quant à une photographie que l'auteur a fournie à l'appui de son allégation selon laquelle sa femme et son fils auraient été torturés en avril 2003, et qui a été présentée pour la première fois à l'agent chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi, l'État partie relève que l'agent ne lui a accordé aucun poids, considérant qu'il aurait pu s'agir de n'importe quelle femme et de n'importe quel jeune homme couverts de pansements sur un lit d'hôpital.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region, at their request, in relation to methodologies for constructing indicators of advances towards sustainable development and methodologies for preparing syndromes of sustainable development with a view to evaluating the multiple causalities of the problems of sustainability; provision of technical cooperation services to countries of the region, at their request, in relation to public policies and their links to sustainable development, including the development of environmental goods and services markets, and in response to express requests for carrying out evaluations of environmental performance following the Organization for Economic Cooperation and Development methodology; provision of technical cooperation services to countries, at their request, in relation to urban sustainability, public efficiency in the management of human settlements and disaster impact assessment in urban sectors and in the environment;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande, dans divers domaines tels que méthodes d'élaboration d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis sur la voie du développement durable et d'analyse des syndromes du développement durable en vue d'évaluer les multiples causes des problèmes qui se posent dans ce domaine; politiques des pouvoirs publics et rapports entre ces politiques et le développement durable, y compris sous l'angle de la création de marchés pour les biens et services écologiques; évaluation des résultats écologiques selon la méthode de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et développement urbain durable, efficience de la gestion publique des établissements humains et évaluation des effets des catastrophes sur les secteurs urbains et sur l'environnement;
English: A Task Force led by the Ministry of Health coordinats the efforts together with National Aids Control Programme (NACP) and UNICEF.
French: Une équipe spéciale dirigée par le Ministère de la santé coordonne les initiatives en collaboration avec le programme national de contrôle du Sida (NACP) et l'UNICEF.
English: This new team, in addition to some other groups, was ensuring close cooperation with OASIS.
French: Cette nouvelle équipe, avec d'autres groupes, assurait une étroite coopération avec OASIS.
English: The investigation of the attack is proceeding as a matter of priority.
French: L'enquête à son sujet se poursuit à titre prioritaire.
English: Martin and Zedillo observe that management talent is limited in the South.
French: À ce chapitre, MM. Martin et Zedillo font remarquer que le Sud ne dispose que de connaissances limitées en gestion.
English: FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan FOC Full Operating Capability FTE Full Time Equivalent FWSAR Fixed Wing Search and Rescue G
French: FA Force aérienne FC Forces canadiennes FIAS Force internationale d’assistance à la sécurité FMAR(A) Forces maritimes de l’Atlantique FMAR(P) Forces maritimes du Pacifique FNI Fonds des nouvelles initiatives SAR FOSCAN Forces d’opérations spéciales du Canada Vers le haut G
English: Figure 18 CO2 and CH4 ßow in a livestock-based agroecosystem.
French: •ne cependant, la dŽcomposition est incompl
English: The two principal strengths of these data sets are the richness of the information available and the sequential, or follow-up, method for sampling the cohorts.
French: Utilisation des données des CEC Les deux principaux avantages de ces ensembles de données sont la richesse de l’information disponible et la méthode d’échantillonnage séquentielle (suivi) des cohortes.
English: The symposium was held as part of the Fifth Ryoko Akamatsu Award Ceremony, where Ms. Ider received the Award.  International House of Japan, Tokyo, 1 December 2001
French: Le colloque a été organisé dans le cadre de la cinquième cérémonie de remise du prix Ryoko Akamatsu, qui a été décerné à Mme Ider à l'International House of Japan, à Tokyo, le 1er décembre 2001.
English: Ironically, it was also found that more students are exercising four or more hours a week outside of school: this means that they are exercising less often but for longer periods when they do.
French: En même temps, plus d’élèves font de l’exercice quatre heures par semaine ou plus en dehors des heures de classe, ce qui signifie qu’ils font moins souvent d’exercice, mais qu’ils y consacrent plus de temps lorsqu’ils en font.
English: Tip: Due to huge list of "...expeditions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...expeditions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Rabah v. Attorney General of Canada (11 November 2001), No.
French: Procureur général du Canada (le 11 novembre 2001),no T-1228-99 (.C.F 1ère inst.). 225.
English: 13 (a)(ii) Do you work at least 6 hours per day?
French: 13 a) ii) Travaillez-vous pendant au moins six heures par jour ? 1
English: Tajikistan's path to peace was long and hard.
French: Le cheminement du Tadjikistan vers la paix a été long et difficile.
English: For this current fiscal year, a strategic quality management approach will be developed to include eventually all the processes used inside Systems over a period of three years.
French: Pour l’exercice financier actuel, une approche stratégique de gestion de la qualité sera élaborée pour éventuellement inclure tous les processus utilisés à l’intérieur des Systèmes sur une période de trois ans.
English: I think that, given all the problems we face - and since I heard you mention courage earlier - it would show courage to persevere with the precautionary principle and take time to verify the facts of the situation.
French: Je crois que, face à tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés - et puisque j'ai entendu parler de courage tout à l'heure - le courage serait de continuer avec le principe de précaution et de prendre le temps des vérifications.
English: • the publisher regards the publication as a new edition
French: • l'éditeur considère la publication comme une nouvelle édition;
English: Police detained four youths in Kamenets-Podolsky, on accusations that they vandalized a Holocaust monument. The youths allegedly gathered ritual stones from nearby gravestones at the Holocaust site and threw them at the monument, damaging it in several places.
French: Dans un programme télévisé pour les enfants du Hamas, les juifs sont présentés de manière satyrique et le système de l'éducation israélien est présenté comme étant raciste.
English: By this definition, in 1991, 5,744 households or less than 0.2 per cent of all households lived in “inappropriate” dwellings.
French: Selon cette définition, en 1991, 5744 ménages (soit moins de 0,2% de l'ensemble des foyers) vivaient dans un logement « insuffisant ».
English: Finally, Australia remains ready to work with the CTC and CTED to further their objectives and improve their engagement with the United Nations membership.
French: Pour terminer, l'Australie reste prête à travailler avec le CCT et la Direction pour promouvoir leurs objectifs et accroître leur participation avec les autres Membres de l'ONU.
English: The problem with much of the debate on sustainable development is the degree to which it is usually mired in ideology, rather than based on factual and theoretical investigation — or even on ordinary observation and common sense.
French: Le problème majeur du débat sur le développement durable est le degré avec lequel il s’enlise généralement dans l’idéologie au lieu de se fonder sur une investigation objective et théorique, voire sur l’observation ordinaire et le bon sens.
English: Many users and application developers depend on the ease with which they can code around problems where an abort appears to be necessary, or is necessary.
French: De nombreux utilisateurs et développeurs d'applications dépendent de la facilité de pallier un problème lorsqu'une annulation semble nécessaire ou presque.
English: Under the grant programme the number of caravans on local authority sites increased from just under 3,000 to nearly 6,000.
French: Grâce au programme de subventions, le nombre de caravanes stationnant sur les terrains relevant des autorités locales est passé d'un peu moins de 3 000 à près de 6 000.
English: These organizations, whether they concentrate on broad national concerns or neighbourhood issues, rely on the input and support of the local community.
French: Ces organisations, qu'elles se concentrent sur des questions d'intérêt national ou local, dépendent de la contribution et de l'appui de la collectivité locale.
English: The size, nature, and history of the various programs vary considerably, from direct delivery of health services to First Nations and Inuit (FNI) communities, to funding research and development activity to improve the health infrastructure.
French: Pour l'ARLA, les montants à percevoir prévus au budget pour l'année financière 2000-2001 se chiffraient à 8 000 000 $; le montant réel perçu a été de 7 700 000 $, moins 700 000 $ en remboursements de rentrées de l'exercice précédent, pour un revenu net en espèces de 7 000 000 $.
English: It was noted that the proposed programme budget for 2004-2005 included a number of transfers between sections of the programme budget.
French: Le Comité a noté que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoyait un certain nombre de transferts entre chapitres du budget-programme.
English: Renault management, in a manner which I can only describe as irresponsible, did not comply with its obligations as regards information and consultation of workers' representatives prior to its decision.
French: La direction de Renault a fait preuve d'irresponsabilité en ne respectant pas ses obligations d'information et de consultation des délégués des travailleurs avant la prise de décision.
English: Sample Letter from Employee
French: Exemple d'une lettre rédigée par un employé
English: Graph A illustrates the percentage of employees each bargaining agent represents.
French: Le graphique A présente le pourcentage de représentation d’employés par agent de négociation.
English: - According to Air Canada, an agent asked Mrs. Jurschewsky how she had arrived in Toronto for the outbound flight.
French: - Selon Air Canada, un agent a demandé à Mme Jurschewsky comment elle était arrivée à Toronto pour son vol en partance.
English: No choices were made from the excess of objectives.
French: Aucun choix n’a été fait parmi les objectifs surnuméraires.
English: These predictions were generally supported for the brown bullhead.
French: Ces prédictions se vérifient généralement chez les barbottes brunes.
English: Persistent pain or odd sensations in the face or limbs often develop.
French: Des douleurs persistantes ou des sensations bizarres au visage ou aux membres peuvent se manifester.
English: It is not necessary to have a Paypal account to pay for your purchase.
French: Vous n'êtes pas obligés de posséder un compte Paypal pour régler votre achat.
English: These are reflected in the Bases for the Strategy for Poverty Reduction and Economic Opportunities for the Poor (ESPOEP), approved by Supreme Degree No.  002-2003-PCM of January 2003.
French: C'est ce qui a été arrêté dans les principes de la stratégie pour la lutte contre la pauvreté et pour l'ouverture de débouchés économiques pour les pauvres (ESPOEP), approuvés en vertu du décret suprême No 002-2003-PCM de janvier 2003.
English: Representative examples of specific Guantanamo detainees include:
French: On peut notamment citer comme exemples représentatifs des détenus de Guantanamo les cas suivants:
English: In 1997, NNCC and the State Education Commission ordered drug prevention education to be made a part of civic education and formally added to the middle school ethics education programme.
French: En 1997, la Commission nationale de contrôle des stupéfiants et la Commission d'État pour l'éducation ont décidé d'inclure l'éducation préventive sur la drogue dans le programme d'instruction civique et de l'inscrire officiellement au programme des cours de morale dans les écoles secondaires.
English: My delegation believes that while it is absolutely necessary for the international community, including the Security Council, to take non-compliance seriously as a threat to international peace and security, it is also necessary to find the most appropriate means of dealing with non-participation in the major multilateral disarmament regimes by States that possess or have the capability of developing nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: De l'avis de ma délégation, s'il est absolument nécessaire pour la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, de se pencher sérieusement sur la question du non-respect en tant que menace à la paix et à la sécurité internationales, il importe tout autant de trouver les moyens appropriés de résoudre le problème de la non-participation aux principaux régimes multilatéraux de désarmement des États qui détiennent ou sont en mesure de mettre au point des armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive.
English: Once the Baltic States gained independence from Russia after the First World War, the celebrations acquired widespread popularity as a means of asserting Baltic cultural identity.
French: Après l’affranchissement de la tutelle de la Russie et l’accession à l’indépendance au lendemain de la première Guerre mondiale, les célébrations ont suscité un engouement général comme moyen d’affirmation de l’identité culturelle balte.
English: While this is a a period of internationally prominent conflict, it may be a wrong portrayal of land reform, for those within and outside Zimbabwe, to judge or generalize the viability of land redistribution given the wider political circumstances unfolding in the country.
French: La période actuelle étant marquée par d'importants conflits internationaux, ce n'est pas nécessairement, étant donné la situation politique du pays, le point de vue juste pour considérer la réforme foncière permettant de juger ou de faire des généralisations sur la viabilité de la redistribution des terres.
English: The Committee considered the initial report of Sao Tome and Principe (CRC/C/8/Add.49) at its 955th and 956th meetings (see CRC/C/SR.955 and 956), held on 24 May 2004, and adopted at the 971st meeting (CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Sao Tomé-et-Principe (CRC/C/8/Add.49) à ses 955e et 956e séances (voir CRC/C/SR.955 et 956), le 24 mai 2004, et a adopté, à sa 971e séance (CRC/C/SR.971), le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Wednesday, 27 June 2007
French: Mercredi 2 juin 2007
English: His Excellency The Honourable Garba Madaki Ali, Minister of State for Works and Housing of Nigeria
French: Son Excellence M. Garba Madaki Ali, Ministre d'État des travaux et du logement du Nigéria
English: The MDR also require the Manufacturer to maintain complaint handling records or procedures, mandatory problem reporting procedures, recall procedures, and distribution records.
French: Le RIM exige également que le fabricant tienne à jour un registre et des procédures concernant les plaintes, des procédures sur les rapports d'incident obligatoires, des procédures de rappel et un registre de distribution.
English: So the countries that benefit from this largesse have a responsibility to speak up for the constituents who help keep their economies afloat.
French: Ainsi les pays qui bénéficient de ces largesses ont le devoir de défendre les intérêts des citoyens qui leur permettent de conserver leurs économies à flot.
English: Opportunities to reduce greenhouse gas emissions through fleet management will also be explored.
French: Nous étudierons également la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de la gestion de notre parc automobile.
English: If you need more space, use a separate sheet of paper and attach it to this form.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace pour indiquer les paiements, utilisez une feuille séparée et joignez-la à ce formulaire.
English: Conference on protection and promotion of rights of Disabled Persons, within the framework of the Swedish Chairmanship Reference Sites
French: Conférence sur la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, organisée dans le cadre de la présidence Suédoise Sites de référence
English: On the contrary, it could be considered model legislation.
French: Elle pourrait, au contraire, servir de modèle de législation.
English: Thus, should the Council adopt the draft resolution, there would be no programme budget implications.
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution, ce dernier n'aura donc pas d'incidences sur le budget-programme.
English: •Winnipeg Regional Health Authority - $25,000 plus in kind
French: •Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) – 25 000 $ plus contribution en nature
English: The Auditors shall make their report to the annual meeting each year or more often, should the members of the Chamber so require by majority vote.
French: Les vérificateurs font rapport de leur travail tous les ans à l’assemblée générale annuelle ou plus souvent, si les membres le demandent par vote majoritaire.
English: During the two symposiums organised in September 2006 by the IAAF and USADA in Lausanne, all the experts and participants present had confirmed the benefit of longitudinal follow-up and blood monitoring.
French: À l’occasion des deux symposiums organisés en septembre 2006 par l’IAAF et USADA à Lausanne, tous les experts et participants présents ont confirmé l’avantage du suivi longitudinal et de la surveillance sanguine.
English: Article 7. The Delegation of Australia proposes that Article 7 be amended by: - inserting at the beginning of paragraph (1) the words, "Subject to paragraph (2)"; and - replacing paragraph (2) with the following paragraph:
French: Article 7 La délégation de l'Australie propose de modifier l'article 7 comme suit : - en insérant, au début de l'alinéa 1), les mots "Sous réserve des dispositions de l'alinéa 2)", et - en remplaçant le texte de l'alinéa 2) par le suivant :
English: At the same time, Saudi public opinion has been inflamed, mostly because of their rulers’ apparent apathy toward the plight of the Palestinian people, particularly when contrasted with Osama bin Laden’s lethal propaganda.
French: Au même moment, l'opinion publique saoudienne s'enflamme, principalement à cause de l'apathie apparente de ses gouvernants envers la détresse du peuple palestinien, surtout quand elle est mise en perspective avec la propagande dangereuse d'Oussama ben Laden.
English: Compensation Directives in Electronic Format The purpose of this communiqué is to advise you of the first release on the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Publications site.
French: Directives sur la rémunération en format électronique Le présent communiqué a pour but de vous annoncer le premier lancement sur le site des publications de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: There is no impact on authorities for the accounts payable so the code to be used would be "R300 - All other assets and liabilities".
French: Comme les comptes créditeurs n'influent pas sur les autorisations, le code R300 « Montants totaux de tous les autres éléments d'actif et de passif » s'applique.
English: Advance notification will help to ensure that authorities in the exporting and receiving jurisdictions are provided with information on an intended shipment.
French: Le préavis contribue à ce que les responsables des pays exportateurs et importateurs reçoivent de l'information sur les envois prévus.
English: CC-130 Hercules on final approach in Alert Para 22.
French: CC-130 Hercules en approche finale à Alert Paragraphe 22.