ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-hand information was provided and exchanged by the two sides, and intensive discussions on cooperation were held in a frank manner.
French: Les deux parties se sont communiqué et échangé des informations de première main, de même qu'elles ont longuement discuté de la coopération, dans une atmosphère franche.
English: The Working Group was reminded that the aim of paragraphs 1 and 2 was that the overall limits of liability should not be circumvented by a claimant suing more than one party.
French: Il lui a été rappelé que les paragraphes 1 et 2 visaient à empêcher que les limites globales de responsabilité soient contournées par un ayant droit qui intenterait une action en justice contre plusieurs parties.
English: The Global Environmental Facility (GEF) should continue to be the principal mechanism for providing funding to developing countries and countries with economies in transition to pay for the incremental costs of providing global environmental benefits, and the augmentation of its resources should be considered in the discussions of the next replenishment.  “18.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) doit rester le principal mécanisme de financement pour les pays en développement et les pays en transition, pour régler les surcoûts entraînés pour eux par la production de biens environnementaux mondiaux, et, au cours du prochain exercice de reconstitution des ressources du FEM, il faudrait envisager d'augmenter ses ressources.
English: African countries have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD by earmarking financial allocations to selected sectoral priorities.
French: Les pays d'Afrique ont manifesté leur volonté de faire progresser la mise en œuvre du NEPAD en affectant des crédits à certaines priorités sectorielles.
English: I entirely share Mr Valverde's position on the purpose of the exercise provided for under article D of the Treaty on European Union.
French: Je partage pleinement avec M. Valverde le point de vue relatif aux objectifs de l'exercice prévu à l'article D du traité sur l'Union européenne.
English: I believe that your conference will be a great encouragement to the work of Slovenia’s public prosecution service, as well as an encouragement to Slovenia’s executive and judiciary.
French: Je pense que votre conférence sera, pour les services du ministère public, les autorités publiques et le pouvoir judiciaire de la Slovénie, un grand encouragement à poursuivre leurs travaux.
English: The economic statement contained an additional $500 million investment in the Canada Foundation for Innovation – $400 million to help fund the operating costs of research infrastructure and $100 million for international scientific initiatives – as well as a much-needed $100 million boost to the Social Sciences and Humanities Research Council for research focused on the new economy.
French: L’énoncé économique fournit 500 millions $ à la Fondation canadienne pour l’innovation – 400 millions $ afin d’aider à financer le fonctionnement de l’infrastructure de recherche et 100 millions $ pour des projets de recherche internationaux. L’énoncé prévoit aussi la somme de 100 millions $ pour le Conseil de recherches en sciences humaines pour la conduite de travaux sur la nouvelle économie.
English: Tip: Due to huge list of "...florida..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...florida..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Successful implementation of the Plan depends on industry working in partnership with the CCRA.
French: Le succès du plan d'action suppose une collaboration étroite entre l'industrie et l'Agence.
English: • Blood dyscrasias Diagnostic Tests None.
French: • Dyscrasie Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and is continuing his activity in web-based education in research ethics.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, et il continue son travail d'éducation en éthique de la recherche sur le Web.
English: Research in Support of Standard Setting $9.2 M $2.0 M $2.0 M Increased capacity to identify and monitor key foodborne pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: Recherche à l'appui de l'établissement de normes 9,2 millions de dollars 2,0 millions de dollars 2,0 millions de dollars Augmentation de la capacité à identifier et à surveiller les principaux pathogènes et contaminants chimiques des aliments dans les aliments et les facteurs de production des aliments à l'échelon de la ferme.
English: It's actually bigger than Belgium, Holland, Denmark , Switzerland and Austria .
French: En fait c'est plus grand que la Belgique,le Pays-Bas,le Danemark ,la Suisse et l'Autriche.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The two offences you were charged with were laid in accordance with section 90 of the National Defence Act for being absented without leave.
French: Les deux infractions dont vous avez été accusé sont visées par l=article 90 de la Loi sur la défense nationale, soit l=absence sans permission.
English: 5.99 The ability of the United Nations civilian police to carry out their mandates is intrinsically linked to the ability of the local judicial and penal systems to carry out their responsibilities effectively.
French: 5.99 La capacité de la police civile des Nations Unies d'exécuter son mandat est étroitement liée à la capacité du personnel local des systèmes judiciaires et pénaux d'assumer ses responsabilités d'une manière efficace.
English: The main policy challenge is to identify successful interventions, while keeping in mind that there are multiple dropout profiles.
French: Le défi stratégique le plus important à relever est de trouver des formes d'interventions efficaces, tout en gardant à l'esprit qu'il existe plusieurs profils de décrocheurs.
English: Now, two separate discoveries by CIHR-supported research teams at the University of British Columbia offer hope that new therapies can be developed to prevent Alzheimer's symptoms in people with Down syndrome.
French: Maintenant, deux découvertes distinctes faites par des équipes de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique subventionnées par les IRSC permettent de croire que de nouveaux traitements peuvent être élaborés pour prévenir l'apparition de symptômes de l'Alzheimer chez les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: If securities laws are harmonized, provinces would be more willing to opt into the system, and there would be less reason for them to opt out.[11] It is important that a passport system include a mechanism for ensuring continued harmonization of securities laws.
French: Si les lois sur les valeurs mobilières sont harmonisées, les provinces seront davantage disposées à adhérer au régime, et elles auront moins de motifs de se retirer[11]. Il importe qu’un régime de passeport englobe un mécanisme garantissant une harmonisation continue des lois sur les valeurs mobilières.
English: If payment cannot be secured in this fashion, the defaulter will be brought to justice (Decree No.  417/77, art.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir le paiement de la façon susmentionnée, le fautif sera présenté à la justice (décret no 417/77, art.
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lalonde et al.
English: Jonesco products are manufactured by the process of rotational moulding and extrusion.
French: Les produits JONESCO sont fabriqués par rotomoulage et formage par extrusion.
English: The results-oriented annual report (ROAR) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) for 2002 is formulated in a more management-oriented manner.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2002 met davantage l'accent sur les aspects liés à la gestion.
English: The claimant submits that the official should have known that this claim would be considered an initial claim, and that she would not have time to accumulate the weeks required for a second claim.
French: La prestataire allègue que la préposée aurait dû savoir que cette demande serait considérée comme une première demande et qu'elle n'aurait pas le temps d'accumuler les semaines nécessaires pour une deuxième demande.
English: In serious cases it can lead to brain infection and even death.
French: Dans les cas graves, elle peut entraîner une infection du cerveau, voire la mort.
English: 13/ 00 Fittings for chimneys or flues (staying, stiffening E04H; means for facilitating climbing E06C; draught-inducing apparatus associated with chimneys or flues F23L) 13/ 02 . Linings; Jackets; Casings 13/ 04 . Joints; Connections (pipe joints in general F16L) 13/ 06 . Mouths; Inlet holes 13/ 08 . Doors or covers specially adapted for smoke-boxes, flues, or chimneys (in general E06B)
French: 13/ 00 Appareillage pour cheminées ou conduits de fumée (haubanage, rigidité E04H; moyens de grimpage E06C; appareils créant un tirage associés avec des cheminées ou conduits de fumée F23L) 13/ 02 . Garnitures; Jaquettes; Habillages 13/ 04 . Joints; Raccords (joints des tuyauteries en général F16L) 13/ 06 . Ouvertures; Orifices d'entrée 13/ 08 . Portes ou capuchons spécialement adaptés pour boîtes à fumée, conduits de fumée ou cheminées (en général E06B)
English: However, the European Aviation Safety Agency continues to display many failings, especially with regard to its ability to run in an efficient and cost-effective manner.
French: Néanmoins, l'Agence européenne de la sécurité aérienne continue de présenter de nombreux manquements, surtout en ce qui concerne sa capacité à fonctionner d'une manière efficace et rentable.
English: In this Issue Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents Infliximab (Remicade) and etanercept (Enbrel): serious infections and tuberculosis Bitter orange (synephrine): cardiovascular reactions Case presentations:
French: Dans ce numéro Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Infliximab (Remicade) et étanercept (Enbrel) : infections graves et tuberculose Orange amère (synéphrine) : effets cardiovasculaires Présentation des cas :
English: In 1936 Dr. Abbott turned 65 but had no wish to retire.
French: En 1936, la Dre Abbott atteint l'âge de 65 ans, mais n'a aucune envie de prendre sa retraite.
English: Listed initially under ‘skills’ on Level 2 of the eight reference levels of the EQF and subject for a separate recommendation proposal - COM(2005) 548 (here:
French: Initiallement listées sous ‘compétences’ au niveau 2 des huit niveaux de référence du CEC, ces compétences font l’objet d’une propostion de recommandation sépararée - COM (2005) 548 (ici :
English: • Nature of the federal book rebate
French: • Nature du remboursement fédéral pour livres
English: The letter of 14 December 2001 has no formal characteristics of a complaint as regards its content and its purpose; it was not sent to the appointing authority via the hierarchical channels; it was not considered by the complainant as a complaint (on the Ombudsman’s form, the complainant answered that the question about internal administrative requests and complaints was not applicable) and was not dealt with by the appointing authority as a complaint within the meaning of the Staff Regulations and according to the procedure laid down in Art. 16 of the Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities.
French: La lettre du 14 décembre 2001 ne présente aucune caractéristique formelle d’une réclamation eu égard à son contenu et à son objet; elle n’a pas été envoyée à l’employeur en passant par les voies hiérarchiques; elle n’était pas considérée par la plaignante comme une réclamation (sur le formulaire du Médiateur, la plaignante a répondu à la question relative aux demandes et aux recours administratifs internes qu’elle n’était pas applicable) et n’a pas été traitée par l’employeur comme une réclamation au sens du statut des fonctionnaires et conformément à la procédure prévue à l’art. 16 de la réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the fixation of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la fixation de leurs émissions.
English: Many sites have customer service representatives who you can contact by e-mail or chat with in real time should you need assistance. Since customer service has become as vital to online shopping as it is in the real world, expect to see great emphasis on making e-commerce a friendly experience.
French: Si vous cherchez un magasin, une marque ou un type de produit spécifique, utilisez un moteur de recherche pour trouver le site approprié.
English: Architecture Government Services Information Systems Information Technology Integration Process Improvement Service Delivery Feedback on Website DCE Architecture Blueprint
French: Architecture Intégration Prestation de services Processus d'accroissement Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Plan directeur de l’architecture de l’EIR
English: The Federal Constitution enshrines the fundamental right to freedom of thought in its article 5, subsection IV.
French: La Constitution fédérale reconnaît à l'article 5, alinéa IV, le droit fondamental à la liberté de pensée.
English: 37 It is common ground that, in the case in the main proceedings, the award of the prize allegedly won by the consumer was not subject to the condition that she order goods from Janus Versand and no order was in fact placed by Ms Engler.
French: 37 Ainsi, il est constant que, dans l’affaire au principal, l’attribution du prix prétendument gagné par le consommateur n’était pas subordonnée à la condition que celui-ci commande des marchandises offertes par Janus Versand et, en fait, aucune commande n’a été passée par Mme Engler.
English: Contact groups, along the lines of the working groups, also enabled the organisations of civil society to put forward their points of view.
French: Des groupes de contact, sur le modèle des groupes de travail, ont également permis aux organisations de la société civile d'exprimer leur point de vue.
English: The need for cooperation was highlighted earlier this year, when China intentionally destroyed its own weather satellite with a direct-ascent anti-satellite missile on 11 January 2007.
French: La nécessité d'une coopération a été mise en lumière au début de cette année, lorsque la Chine a intentionnellement détruit son propre satellite météorologique avec un missile antisatellite en montée directe, le 11 janvier 2007.
English: 24 This "value tribe" interpretation is consistent with the expressed stereotypical characteristics of Gen Y. Where Gen X is often described as ‘driven’, Gen Y seems to be embracing a more internally self-aware, less futurefocused demeanor.
French: Cette interprétation axée sur le « mode tribal d’adhésion aux valeurs » s’accorde bien avec les caractéristiques stéréotypées de la génération Y. Alors qu’on dit souvent de la génération X qu’elle « tient à réussir », la génération Y semble, par son comportement, plus consciente de sa propre intériorité et moins branchée sur l’avenir.
English: 24, more than 22,000 Canadians have signed an on-line open letter that urges politicians to work together to honour the child-care agreements created last year....people from all walks are saying the same thing: $1,200 a year is not enough.
French: L’engagement de 2004 des gouvernements face a ` un programme canadien de services de garde, accompagne d’un ´ financement federal de cinq milliards sur cinq ans a donne aux ´ ´ ´ ´ communautes francophones en milieu minoritaire l’occasion ide´ ale ´ pour batir un projet d’avenir axe sur leurs enfants.
English: Mr Andreas Gross, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky.
French: MM. Andreas Gross, Samad Seyidov et Leonid Slutsky.
English: (c) International Convention on the Eradication of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Cost finding: why it is important (per unit costs for a specific service, e.g., adding gift books to your collection) Public Libraries v 29.
French: « Cost finding: why it is important » (coûts unitaires pour un service en particulier, p. ex. l’ajout de livres-cadeaux à votre collection), Public Libraries, vol.
English: However, the majority of the women did not comment on their sex life.
French: Toutefois, la majorité des femmes n’ont pas fait de commentaires sur leur vie sexuelle.
English: UNICEF will provide the country with strategic information on ensuring broad coverage of cost-effective preventative actions.
French: L'UNICEF fournira au pays des informations stratégiques pour garantir une couverture large d'actions préventives durables.
English: Contact the Park Office in Pangnirtung (ph.867- 473 2500) for more information on communications systems.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus sur les systèmes de communications. Composant le 867-473 2500.
English: If yes, do you consider an electronic notification procedure as the appropriate solution? field optional Yes 109 No 16
French: Pensez-vous que le fait de lier certains modules à l'application par le fabricant de normes harmonisées, comme il est décrit au chapitre 2.2 du document, simplifierait les procédures? compulsory Oui 93 Non 42
English: However, at the first larviposition (L1), there is a rise in incorporation of both amino acids.
French: Cependant, à la première production de larves (L1) on enregistre une augmentation de l'incorporation des deux acides aminés.
English: The two main publications resulting from these efforts laid the foundation for promoting a more results-based evaluation framework.
French: En outre, l’UNSO a commencé de s’interroger sur les indicateurs qu’il pourrait utiliser pour évaluer les nouvelles initiatives qu’il a prises en matière d’appui aux politiques et de sensibilisation.
English: Article 183.c of the Labour Code specifies that where employees invoke the rights they enjoy by virtue of the principle of equal treatment in employment and this principle has been infringed by their employers, this may not give rise to the termination by the employer of the employment relationship, with or without notice.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie. Il a précédemment jugé la situation conforme à cette disposition, mais a demandé si les conditions régissant le repos hebdomadaire s’appliquent lorsque le travail est effectué un jour férié.
English: Who is now telling the truth?
French: Alors, qui dit la vérité?
English: The New Partnership reflects this clearly, as does the decision to create the African Union.
French: En particulier, l'équipe d'évaluation sera chargée des tâches suivantes:
English: The economy of communion was part of the market, which was a means, not an end; neo-liberalism led to an impasse.
French: L’économie de la communion s’inscrit dans le marché, qui est un instrument, pas un but ; le néolibéralisme conduit à l’impasse.
English: Antitrust legislation has been applied.
French: La législation antitrust a été appliquée.
English: As a contract officer, Ms. Majdan had the role of advising the project manager.
French: Ainsi, en tant qu'agent de marchés, le rôle de madame Majdan était de conseiller le gestionnaire de projet.
English: Leonardo’s science is relevant for the times in which we live, for many reasons.
French: La science de Léonard est importante pour les temps dans lesquels nous vivons, pour de nombreuses raisons. Une en est que Léonard fut un penseur systémique.
English: In that context, the Assembly reaffirmed the special role that the international financial and trade institutions, in particular the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, were invited to play in all aspects of the Review Conference, including their active involvement in its preparatory work, following the experience of the Monterrey Conference.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée a réaffirmé le rôle spécial que les institutions financières et commerciales internationales, en particulier les principales institutions participant au processus de financement du développement, étaient invitées à jouer dans tous les aspects de la Conférence d'examen, y compris leur participation active à ses travaux préparatoires, conformément à ce qui s'était passé à l'occasion de la Conférence de Monterrey.
English: scientific data and other information provided by applicants may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used and costs are shared accordingly.
French: les données scientifiques et les autres informations transmises par le demandeur ne peuvent pas être utilisées au profit d'un demandeur ultérieur pendant une période de cinq ans à compter de la date de l'autorisation, sauf si le demandeur ultérieur est convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées et que les coûts sont partagés en conséquence.
English: These objectives hold for all workers, women and men, in both formal and informal economies; in wage employment or working on their own account; in the fields, factories and offices; in their home or in the community.
French: Ces objectifs valent pour tous, hommes et femmes, dans l’économie formelle ou non, qu’ils occupent un emploi salarié ou travaillent à leur compte, dans les champs, les usines ou les bureaux, à domicile ou à l’extérieur.
English: We note that the President of the Assembly has formulated a draft resolution.
French: Nous avons noté que le Président de l'Assemblée a élaboré un projet de résolution.
English: Ireland has the highest proportion of young people in the EU, representing approximately 34% of the population, compared to the EU average of 24% (Eurostat, 2002).
French: L'Irlande enregistre la proportion la plus élevée de jeunes dans l'Union Européenne, soit environ 34 % de la population, alors que la moyenne de l'Union Européenne est de 24 % (Eurostat, 2002).
English: Combating terrorism is one of the European Union’s core tasks, but please do not lump it together with illegal immigration and asylum policy.
French: Lutter contre le terrorisme est l’une des tâches essentielles de l’Union européenne, mais ne la mettez pas - je vous en prie - sur le même plan que l’immigration clandestine et la politique en matière d’asile.
English: We have carried out the first major infectivity trial to examine differential genetic resistance in fish for pathogens.
French: Nous avons mis sur pied le premier test d'infectivité à grande échelle qui vérifie la résistance génétique différentielle des poissons aux pathogènes.
English: • Have since colonized all five Great Lakes
French: • L'espèce a depuis colonisé les cinq Grands Lacs.