ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents of children with JIA also face salary losses three times higher than parents of children without JIA, the result of having to take time off for appointments and to care for a sick child.
French: Le Dr Marc Lucotte de l’Université du Québec à Montréal et le Dr Marcel Bursztyn de l’Université du Brésil collaborent avec des petites collectivités du Brésil, où des bandes de forêt tropicale humide sont brûlées et défrichées pour y pratiquer l’agriculture.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1966/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 concernant l'enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection.
English: "Featured Site" Archive Date Article Use Candles with Care is this year's theme for Fire Prevention Week, October 9 to 15, 2005 2005/10/9
French: Article vedette Date Article Utilisez les bougies avec prudence est le thème de cette année, pour la Semaine de prévention des incendies du 9 au 15 octobre 2005 2005/10/9
English: Deutsche Guggenheim Berlin Unter den Linden 13-15, 10117 Berlin tel.: 030-202093-11, fax: 030-202093-20 e-mail: berlin.guggenheim@db.com, http://www.deutsche-guggenheim-berlin.de curator:
French: La dernière partie de cette collection, qui est aussi un de ses phares, donne la vedette à la peinture américaine des années 1960 et 1970, et notamment aux formes abstraites et colorées de Frank Stella et d’Ellsworth Kelly.
English: The next item is the debate on the report (A5-0099/2000) by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision: European Year of Languages 2001 [COM(1999) 485 - C5-0278/1999 - 1999/0208(COD)]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0099/2000) de M. Graça Moura, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne des Langues 2001 [COM(1999) 485 - C5-0278/1999 - 1999/0208(COD)].
English: Their lawyers subsequently petitioned for their provisional release.
French: Leurs avocats ont alors présenté des demandes de mise en liberté provisoire.
English: Department's position on allegation 3 [53] The department's representative said that the appellant should have provided examples in support of her allegation, which he contended she did not do.
French: Défense du ministère au regard de la troisième allégation [53] La représentante du ministère dit que l'appelante aurait dû fournir des exemples au soutien de son allégation, ce que l'appelante aurait, selon ce qu'elle prétend, omis de faire.
English: IPPF also held a reception at the United Nations during the conference titled “Towards a World without HIV/AIDS”.
French: Au cours de la conférence, la Fédération a également organisé à l'ONU une réception intitulée « Vers un monde sans sida ».
English: It has launched several initiatives and provided material assistance and logistical support in the educational, health and social domains for refugees and affected populations in many countries.
French: Il a pris dans ce domaine plusieurs initiatives, accordant une aide financière aux pays touchés et fournissant une assistance aux réfugiés dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de la protection sociale.
English: • A275 Payment to British Columbia  
French: • A275 Paiement à la Colombie-Britannique
English: Accelerate the implementation of the 20/20 initiative, [ensuring that it integrates a gender perspective and fully benefits women];
French: Accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20, [en veillant à ce qu'elle s'inscrive dans une perspective sexospécifique et que les femmes en tirent pleinement profit];
English: My vision of European construction is compatible with the fundamental lines which are laid out in the report which we are discussing today.
French: Conformément à ma vision de la construction européenne, je suis d'accord avec les grandes lignes du rapport que nous étudions aujourd'hui.
English: c. To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 30 September 2007 and the other by 31 March 2008, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
French: c) Présenter au Comité, par écrit, deux rapports détaillés et indépendants, le premier d'ici au 30 septembre 2007, et le second d'ici au 31 mars 2008, sur la mise en œuvre par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution, comportant des recommandations précises tendant à une meilleure mise en œuvre des mesures et présentant d'autres mesures envisageables;
English: Defined as those countries which have recorded an average rate of inflation of 10% or more thus far in the 1990s (source:
French: Définis comme les pays ayant enregistré un taux moyen d’inflation de 10 % ou plus depuis le début des années quatre-vingt-dix (source :
English: List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
French: Liste des feuilles pour les sources lumineuses à décharge et leur ordre dans l'annexe présente :
English: By-pass Montreal via Autoroute 640; turn North on Autoroute 15, the Laurentian Autoroute.
French: Contournez Montréal en empruntant l’autoroute 640, prenez l’autoroute 15, soit l’autoroute des Laurentides, en direction nord.
English: Give a clear explanation to the children about why the move is necessary.
French: Expliquer clairement aux enfants pourquoi il est nécessaire de déménager.
English: It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products.
French: Il faut donc clarifier la définition, qui ne doit concerner que les produits phytopharmaceutiques.
English: However, Rwandan legislation is not explicit regarding the age at which compulsory education ends.
French: Cependant, la législation rwandaise n'est pas explicite quant à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: The region had witnessed socio-economic development and growing regional cooperation.
French: La région a connu un développement économique et une coopération régionale croissante.
English: It was, however, as ACC had pointed out, important to recognize that the various organizations had different mandates, structures, and workforce sizes, and that therefore there was no single ideal approach for all.
French: Toutefois, comme le CAC l'a observé, il importe de ne pas oublier que les différents organismes diffèrent par leurs mandats, leurs structures et leurs effectifs et qu'il n'y a donc pas de méthode unique applicable à tous.
English: The issuance of certain types of visa requires the approval of the Ministry of the Interior.
French: L'établissement de certains types de visa exige l'approbation du ministère de l'intérieur.
English: These regulations are designed to ensure that the order sis implemented in an appropriate and consistent manner.
French: Il vise à faire en sorte que le décret soit mis en oeuvre de façon appropriée et uniforme.
English: The Department provides services to Canadians from 22 points of service located at its Headquarters and in five regions:
French: Le Ministère dessert les Canadiens et les Canadiennes par le biais de 22 points de services répartis entre l'administration centrale et les cinq grandes régions :
English: I give Mr Caudron my sincere thanks for the energy with which he has handled this dossier.
French: Je remercie sincèrement notre collègue M. Caudron pour la manière dynamique dont il a traité ce dossier.
English: MEPs no longer raise their hands, instead they press a button (for, against or abstaining) in the special box on their desks.
French: Les députés ne lèvent alors plus les mains mais appuient sur un des trois boutons (pour, contre ou abstention) situés dans les boitiers de leurs pupitres.
English: The annual science meeting (Montreal, March 23-25, 2003) attracted a total of 62 participants, with over 20 graduate students.
French: Au cours de 2003, la DRC a continué de produire des cartes hebdomadaires du couvert nival pour l’Ouest canadien, à partir de données de satellite à hyperfréquences passives SSM/I (capteur hyperfréquences spécialisé/imageur) en temps quasi réel.
English: The Court of Appeal of Dakar confirmed this decision by judgement of 15 April 1989.
French: La cour d'appel de Dakar a confirmé cette décision par arrêt du 15 avril 1989.
English: Gigantic display of support and pride Thousands gather in Toronto to support the troops.
French: Gigantesque manifestation d'appui et de fierté Des milliers de personnes se rassemblent à Toronto pour appuyer les soldats.
English: Lastly, appreciable progress had been achieved in implementing the commitments undertaken at the World Summit for Children in 1990 and reaffirmed in May 2003 at the Special Session of the General Assembly on Children.
French: Enfin, des progrès sensibles ont été réalisés dans la mise en œuvre des engagements souscrits lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990 et réaffirmés en mai 2003 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: < http:/www.unemed.net/step2.htm > .
French: http://www.unemed.net/step2.htm.
English: It is a question of fact whether a particular park model trailer is permanently affixed to the land in the same manner as a house.
French: Ce sont les faits qui permettent de déterminer si une roulotte de parc donnée est fixée en permanence sur un fonds de la même manière qu'une maison.
English: • measures to combat social exclusion (Article 137(2));
French: • mesures d'encouragement pour la lutte contre l'exclusion sociale (article 137 paragraphe 2);
English: After continuing threats, however, the human rights organizations criticized the lack of a specific and effective response.
French: Toutefois, devant la poursuite des menaces, ces organisations ont dénoncé l'absence de mesures concrètes et efficaces.
English: “We want to increase the power that the Pecten gives us,” explains Martin Beijer, Manager, Marketing Communications & Sales Promotions for Shell in Europe.
French: « Nous voulons accroître le pouvoir que nous donne le pecten », explique Martin Beijer, directeur des communications marketing et des promotions des ventes pour Shell en Europe.
English: He realized that his life was in danger and decided to flee from Iran.
French: Il a compris qu'il était en danger de mort et a décidé de fuir l'Iran.
English: 2.2.9.1.10.2.5 In the first paragraph, replace "> 0.5" with "≥ 0.5".
French: 2.2.9.1.10.2.5 Dans le premier paragraphe, remplacer "> 0,5" par "≥ 0,5".
English: Overall, development programme aid — delivered mainly in the form, inter alia, of budget support and balance of payments support — is increasing.
French: Dans l'ensemble, l'aide au programme de développement - assurée essentiellement sous forme notamment d'appui budgétaire et d'appui à la balance des paiements - est en augmentation.
English: He stated that Argentina had repeatedly expressed its determination to resume negotiations with the United Kingdom and to respect the way of life and interests of the inhabitants of the islands.
French: Il a également affirmé que l'Argentine s'était maintes fois déclarée prête à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni et à respecter le mode de vie et les intérêts des habitants des îles, reconnus par la Constitution argentine.
English: In her statement, she commended the valuable contribution of the participants and invited Mr. Bengt Lindqvist, United Nations Special Rapporteur on disability, to make a brief statement.
French: Dans sa déclaration, Mme Olamendi Torres a rendu hommage à l'important travail réalisé par tous les participants et a demandé à Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social de l'ONU sur la question des personnes handicapées, de dire quelques mots.
English: Because we carry many good memories in us.
French: AINSI, CE 29 au 30 Avril, UNE UNO Aurons veillée funèbre et Nous en enterrerons Dignité Trois personnes retrouvées sur les cadavres Là où avait jeté Chaleurs.
English: A new, comprehensive security regime for international shipping is set to enter into force in July 2004 following the adoption by a Diplomatic Conference of a series of measures to strengthen maritime security and prevent and suppress acts of terrorism against shipping.
French: Un nouveau régime global de sécurité des transports internationaux devrait entrer en vigueur en juillet 2004 à la suite de l'adoption par une conférence diplomatique d'une série de mesures visant à renforcer la sûreté maritime et à prévenir et réprimer les actes de terrorisme visant les navires.
English: 1.39Agreements between the YTG and First Nations made pursuant to this Agreement are appended in Appendix B (YTG - First Nations Agreements) and may be amended with the written consent of the YTG and First Nations that are Parties to this Agreement after a fifteen (15) day notice of the intended amendment has been given to Canada.
French: 1.39Les ententes entre le GY et les premières nations conclues dans le cadre de l'accord sont jointes au titre d'annexe B (Ententes entre le GY et les premières nations), ces ententes pouvant être modifiées avec l'accord écrit du GY et des premières nations signataires de l'accord après un délai de quinze (15) jours à partir de la notification du projet d'amendement au Canada.
English: Rather, as discussed above and in Canada’s previous submissions, this obligation flows from the substantive obligations in Articles 3 and 15 viewed in the light of the standard of review under Article 11 of the DSU and Article 17.6(i) of the Anti-Dumping Agreement.
French: En outre, l'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'article 15.1 de l'Accord SMC imposent également des exigences connexes aux autorités chargées de l'enquête, telles que la nécessité de fonder la détermination de l'existence d'un dommage sur un "examen objectif".
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Project Number 60263, 2002-2003, details, an Evaluation Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles, 2004-2005, détails, une évaluation Environnement Canada
English: A summary is availble under the information section.
French: On trouve un résumé sous la rubrique « information ».
English: A multimedia version of this document—which also includes direct links to other online material on federal finances—is available on the Internet at www.fin.gc.ca. General information on the Government of Canada and its operations is available by phoning: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired) You can also obtain copies of this fanfold and other documents prepared by the Department of Finance Canada from the:
French: Une version multimédia de ce dépliant – qui inclut des liens directs à d’autres documents en ligne sur les finances fédérales – se trouve sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca. Vous pouvez obtenir des renseignements généraux sur le gouvernement du Canada et ses opérations en appelant au : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Vous pouvez aussi obtenir des exemplaires de ce dépliant ou d’autres documents préparés par le ministère des Finances Canada en vous adressant au :
English: Table 57 G-7 total government gross debt National Accounts Basis
French: Tableau 57 Dette brute de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: There are numerous cases of people who started working on the streets selling candies at five or six years of age.
French: Nombreux sont les cas de personnes qui ont commencé à travailler dans la rue comme vendeurs de sucreries à lâge de cinq ou six ans.
English: The purpose of these rebates is to offset the adverse budgetary impact that would otherwise have resulted from moving from the manufacturer's sales tax to the GST and to prevent a fiscal transfer from the province to the federal government.
French: 100 respectivement. Ces remboursements ont pour objet de compenser pour l'incidence négative sur la situation budgétaire qui aurait résulté du passage de la taxe de vente du fabricant à la TPS, et pour empêcher un transfert fiscal de la province au gouvernement fédéral.
English: A partnership agreement was also signed between the Ministry of Human Rights and the UNESCO chair in women and women's rights co-managed by the Souissi Faculty of Legal, Economic and Social Sciences in Rabat and the Ibn-Tofail Faculty of Literature and Human Science in Kénitra.
French: En outre, une convention de partenariat a été signée entre le Ministère des droits de l'homme et la chaire UNESCO pour «La femme et ses droits», codirigée par la Faculté des sciences juridiques, économiques et sociales Souissi à Rabat et la Faculté des lettres et sciences humaines ibn-Tofail à Kénitra.
English: Sources for this documentation may be found in Appendix G-3, References.
French: • GSTI – Gestion de la sécurité des technologies de l’information
English: Mrs Lulling, I did not want to interrupt you, but you are entitled to four minutes now and two minutes at the end.
French: Madame Lulling, je ne voulais pas vous interrompre, mais vous avez droit à quatre minutes maintenant et à deux minutes à la fin.
English: It is expected that a CKFTA would serve as an important building block to greater economic ties with other Northeast Asian economies such as China and Japan.
French: Un ALE entre le Canada et la Corée devrait aussi favoriser le resserrement des liens économiques avec d'autres pays de l'Asie du Nord-Est, notamment la Chine et le Japon.
English: Aminoacyl-tRNA's were prepared using the tRNA and enzyme fractions from ungerminated and germinated spores of Rhizopus stolonifer.
French: Des tARN-aminoacyls furent préparés en utilisant des fractions de tARN et d'enzyme des spores non-germées et celles germées de Rhizopus stolonifer.
English: Section III provides information on the use of retirees in the reporting period as compared with the biennium 2002-2003.  Data for that biennium were submitted to the General Assembly in the previous report of the Secretary-General on the subject (A/59/222).
French: La section III compare l'emploi de retraités durant la période considérée avec la période biennale 2002-2003, dont les données ont été présentées à l'Assemblée générale dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/59/222).
English: Subsequently, after discussions between HQ and Administration regarding applicable standards and guidelines, SQs were re-measured.
French: l’Administration centrale et les Services administratifs concernant les normes et directives applicables, les LP ont été remesurés.
English: Isolation is not a realistic option, either for Serbia or the EU.
French: Elle vise à superviser, encadrer et conseiller le Kosovo dans tous les domaines de l’Etat de droit, notamment dans ceux de la police, de la justice et des douanes.
English: Mr. Licher (Netherlands) said that the Government regarded its strategy on gender mainstreaming as comprehensive because it covered different aspects of society.
French: M. Licher (Pays-Bas) dit que le Gouvernement considère que sa stratégie sur la prise en compte des spécificités est globale dans la mesure où elle concerne différents aspects de la société.
English: • Knowledge of company policies and procedures with respect to EH&S controls
French: • Connaissance des politiques et procédures de l’entreprise par rapport aux contrôles en matière de santé et de sécurité
English: In-depth discussions in New York and Lusaka with General Lallali, the Chairman of the Commission, have helped to clarify the precise relationship between the two organizations and their respective functions.
French: Des discussions approfondies à New York et Lusaka avec le général Lallali, Président de la Commission militaire mixte, ont contribué à préciser les relations exactes entre les deux organisations et leurs fonctions respectives.
English: • Measurement of environment quality upstream and downstream of a particular source or stress to the ecosystem for the purposes of defining whether the source is causing environmental harm.
French: • Capacité des organismes vivants d'utiliser l'écosystème du bassin des Grands Lacs sans effets néfastes (comprend les 14 utilisations énumérées à l'annexe 2 de l'ARQEGL).
English: Where a beneficiary is designated-or a revocable beneficiary revoked-in a will, it's important that the policy in question be properly identified by number and the insurer's name provided.
French: Dans son testament, une personne peut désigner un bénéficiaire révocable ou révoquer un bénéficiaire révocable.
English: • Archive news The Commission proposes new Education, MEDIA, Culture and Youth programmes for 2007-2013 On Wednesday 14 July, the European Commission adopted ambitious proposals for the new generation of programmes in the education, youth, culture and audiovisual fields. The new programme in the youth field, "Youth in action" has a budget of 915 million euro.
French: • Actualités des archives La Commission propose de nouveaux programmes Education, Media, Culture et Jeunesse pour 2007-2013 Ce mercredi 14 juillet, la Commission européenne a adopté des propositions ambitieuses pour la nouvelle génération de programmes dans les domaines de l’éducation, la jeunesse, la culture et l’audiovisuel.
English: ASSISTANCE TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs)
French: ASSISTANCE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA)
English: At EU level ideas on how to make more effective use of the potential and experience of the older generation to benefit the economy and society and how to increase the involvement of older workers in the workforce in the long term should be shared more actively.
French: Au niveau de l'UE, il faut intensifier les échanges d'idées sur la façon de mieux exploiter les potentiels et l'expérience des personnes âgées pour l'économie et la société et sur la façon d'accroître durablement le taux d'activité des travailleurs plus âgés.
English: Moreover, contributing to poverty reduction by attaining the MDGs was also the subject of several resolutions adopted by the European Parliament.
French: Plus généralement, l’année 2005 a représenté pour l’Union un pas déterminant dans le contexte des engagements internationaux souscrits en matière d’effort d’aide financière.
English: We also need to react as a matter of urgency to other vitally important dossiers, such as the European register of convictions and the fight against the financing of terrorism, because terrorism is dependent upon money.
French: Nous devons encore réagir d’urgence dans d’autres dossiers fondamentaux, comme le casier judiciaire européen et la lutte contre le financement du terrorisme, car l’argent est indispensable à celui-ci.
English: Enter this number in your Progress Log.
French: Divisez votre total par trois car c’était un exercice de trois minutes.
English: Detailed Web server statistics are at http://wikitravel.org/webalizer/web/ .
French: Cela représente une moyenne de 10,99 modifications par page et de 2,62 consultations pour une modification.
English: The role of the resident coordinator system is being enhanced by continuously upgrading the skills and capabilities available to the country team, as well as through constant in-country training efforts.
French: Le rôle du réseau de coordonnateurs résidents gagne en efficacité grâce à l'amélioration permanente des compétences et des capacités dont bénéficie l'équipe de pays, et grâce également aux efforts continus de formation sur place.