ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to note loss or damage at this time may jeopardize this portion of your claim.
French: Si vous ne notez pas les articles perdus ou endommagés à ce moment, cette partie de votre réclamation risque d’être rejetée.
English: First things first: swirl, sniff, sip, repeat; that’s what you’re here to do.
French: L’important d’abord : admirez la robe, humez le bouquet, faites l'analyse en bouche.
English: Safety of the Measles Vaccine:
French: Sécurité du vaccin contre la rougeole: l'expérience du Québec
English: Under a "centralised clearance" system, an authorized economic operator can lodge an electronic declaration from his or her premises prior to the arrival of the goods in question -- and irrespective of the Member State at whose border the goods are entering into or leaving the Union.
French: Il devrait financer des activités d'évaluation, des séminaires, systèmes de communication, d'information et échange ainsi que d'autres activités en conformité avec l'objectif principal du programme: la création d'un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (rapport de Christopher HEATON-HARRIS (PPE-DE, UK), qui devrait également être voté lors de la session).
English: Yes No DK, RF Respondents who breastfed or tried to breastfeed their baby even if only for a short time
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont allaité ou tenté d'allaiter leur bébé ne serait-ce que pour peu de temps
English: While 17% of respondents reported having no HCVinfected patients in their practice, 44% had 1-5 HCV-infected patients.
French: Bien que 17 % des répondants aient indiqué ne pas avoir de patients infectés par le VHC dans leur pratique, 44 % avaient entre 1 et 5 patients infectés par le VHC.
English: The Programme has embarked on an enhanced donor mobilization strategy to widen its donor base and to encourage increased non-earmarked contributions.
French: Ce dernier a amélioré sa stratégie de mobilisation des donateurs afin d'en accroître le nombre et de favoriser l'augmentation des contributions non affectées.
English: Example of gender mainstreaming financed under Objective 1 – PUGLIA – Objective 1 OP: gender selection criteria The OP Objective 1 of Apulia (Italy) comprises a significant number of measures (about 30 out of 55) describing envisaged procedures for the selection of projects and indicators that are connected with equal opportunities and gender mainstreaming.
French: Les critères de sélection spécifiques relatifs à l'égalité hommes-femmes les plus fréquents sont: les projets dont les bénéficiaires sont des femmes se voient attribuer des points supplémentaires; l'emploi féminin dans les entreprises bénéficiaires des interventions apporte des points supplémentaires dans l'évaluation. Des critères de sélection moins spécifiques relatifs à la dimension hommes-femmes, tels que la prise en compte générique de priorités transversales parmi lesquelles l'égalité des chances.
English: Commits to take appropriate measures, in conformity with respective constitutional systems, at national, regional and local levels to promote tolerance and non-discrimination as well as to counter prejudices and misrepresentation, particularly in the field of education, culture and information; 5.
French: Décide de s’engager publiquement avec fermeté contre le discours de haine et les autres manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent, ainsi que les phénomènes de discrimination fondés sur la religion ou la croyance ; 9. Prie les autorités compétentes des Etats participants de mener une enquête prompte et impartiale sur les actes de violence, notamment lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’ils ont été fondés sur des nationalisme agressif, racisme, chauvinisme, xénophobie, antisémitisme et extrémisme violent, ainsi que sur les attaques fondées sur la haine contre une religion ou une croyance particulière, et d’en punir leurs auteurs conformément au droit interne et en accord avec les normes internationales pertinentes en matière de droits de l’homme ; 10.
English: My ministerial colleagues will have the opportunity to discuss this further at their next appearance before the Standing Committee.
French: Mes collègues ministres auront la chance de vous en parler davantage lors de leur comparution prochaine devant le comité.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 37: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 37 : (3 février 20081)
English: During the war for Kosovo, NATO also employed Cyber Warfare in a very limited fashion.
French: Des avions spécialisés dans le brouillage ont attaqué les ordinateurs de la défense aérienne ennemie27.
English: Heritage and environment Mikko MANSIKKA
French: A la lueur de ce stage et des observations que je viens de partager avec vous, je réponds : assurément.
English: To interfere as little as possible in natural disturbances such as landslides, avalanches, flooding, disease and fire.
French: Intervenir le moins possible face aux agents naturels de perturbation tels que les glissements de terrain, les avalanches, les inondations, les maladies et les incendies.
English: This document gives an overview of current practical experience on the determination of H13.
French: Le présent document donne un aperçu de l'expérience pratique actuelle en ce qui concerne la détermination de la caractéristique H13.
English: In pursuing this goal, my Department will proactively target our youth.
French: ACC ciblera les jeunes de façon proactive dans l'atteinte de cet objectif.
English: In addition, given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, it was decided at the time of the elections of judges in 1993, as well as in 1997, 1998 and 2001, to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: En outre, étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et ceux du Tribunal, il a été décidé, au moment des précédentes élections des juges en 1993, 1997, 1998 et 2001, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: Seeing this, he got into his canoe and fled toward home.
French: Voyant cela, il remonta dans sa pirogue et retourna au plus vite chez lui.
English: Conduct cost analysis of environmental programs.
French: Analyse des coûts des programmes environnementaux.
English: The alternative has a negative impact on federal corporations, especially small and medium-sized corporations.
French: La solution de rechange aurait une incidence négative sur les sociétés constituées en vertu de lois fédérales, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Lifetime use of cannabis among total population of youth Without taking other substance use variables into account, 18- to 19-year-olds were more likely than 15-to 17-year-olds, and residents from Quebec were more likely, and those from the Atlantic region less likely, than those from other regions to have used cannabis in their lifetime (Table 6.11).
French: Consommation de cannabis au cours de la vie dans la population totale de jeunes Si la consommation d'autres substances n'est pas prise en compte, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que les jeunes de 15 à 17 ans d'avoir consommé du cannabis au cours de leur vie; les résidants du Québec sont plus susceptibles et ceux de la région de l'Atlantique sont moins susceptibles d'en avoir fait autant (Tableau 6.11).
English: Gaps in communications, information) need to know…. What programs, opportunities, even what others are doing out there
French: • Besoin de savoir … Carence en communication et en information … Programmes, occasions à saisir, même ce que les autres sont en train de faire.
English: (46) For the purposes of the Income Tax Act, there . shall be deemed to be no cost with respect to any acquestion or deemed acquisition of Canadian resource properties. as defined in paragraph 66(15)(c) of the Income Tax Act, by the Inuvialuit under this Agreement. however, net proceeds up to a total of $10 million received by the Inuvialuit from the disposition of Canadian resource properties relating to lands described in subsections 9(3) and 9(4) shall be deemed, for the purposes of the Income Tax Act, not to be proceeds of the disposition of Canadian resource properties, and those proceeds, their transfer to and receipt by the Inuvialuit and any distribution thereof by Inuvialuit corporations shall be exempt from tax. including income tax, by federal, territorial, provincial or municipal governments. he Inuvialuit corporations shall separately account for such proceeds and any transfer or distribution thereof.
French: (46) Pour les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, il est réputé ne pas y avoir, en vertu de la Convention, de coût relatif à toute acquisition réelle ou réputée, par les Inuvialuit, d'avoirs miniers canadiens, tels que définis à l'alinéa 66(15)c) de cette loi. Cependant, les revenus nets, jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars, reçus par les Inuvialuit et provenant de l'aliénation d'avoirs miniers canadiens sur les terres décrites aux paragraphes 9(3) et (4) sont réputés, pour les fins de ladite loi, ne pas être des revenus provenant de l'aliénation d'avoirs miniers canadiens; ces revenus, leur transfert aux Inuvialuit et l'encaissement par ces derniers de tels revenus ainsi que toute distribution de ces revenus par des sociétés sont exempts d'impôts, y compris l'impôt sur le revenu, par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: The Committee may set up working parties and call upon or allow observers and experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
French: Le comité peut créer des groupes de travail et inviter ou admettre des observateurs ou des experts à l'assister en ce qui concerne tous les aspects particuliers de ses travaux.
English: DG-TREN also coordinates the proposed Galileo satellite navigation system.
French: Elle coordonne aussi le projet de système de navigation par satellite Galileo.
English: To allow Company Erasga Dance Society to give 15 performances in Singapore, Belgium, France and Venezuela from June 1 to December 10, 2005.
French: Permettre à Coleman & Lemieux d'effectuer environ 5 représentations de Convoy en Russie du 3 au 15 mai 2005.
English: The Commission shall, before the end of [2007], submit to the European Parliament and the Council a report on the feasibility of establishing a Memorandum of Understanding, in cooperation with the Community, Member States and third countries, on flag State control obligations, aiming at ensuring a level playing field between flag States, which have committed themselves to implement in a mandatory way the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A. 973 (24) of 1 December 2005, and agreed to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
French: Avant la fin de [2007], la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport examinant la possibilité d’établir un mémorandum de coopération entre la Communauté, les États membres et les pays tiers sur les obligations de l'État du pavillon en matière de contrôle afin de garantir l'égalité de traitement entre tous les États du pavillon qui se sont engagés à mettre en œuvre de manière contraignante le Code d'application des instruments obligatoires de l'OMI, adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI) au moyen de la résolution A.973 (24) du 1er décembre 2005 et qui acceptent de se soumettre à des audits conformément aux dispositions de la résolution A.974 (24) adoptée par l'Assemblée de l'OMI du 1er décembre 2005.
English: That's where netiquette, a term allegedly coined from either network etiquette or Internet etiquette comes in handy.
French: Il en va de même lorsque nous voyageons dans le cyberespace.
English: To discuss strategies re: First Nations presentation $12.55 July 11, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur des stratégies concernant la présentation aux Premières nations 12,55 $ 11 juillet 2005 Déjeuner d'affaires :
English: List of issues to be considered during the examination of the second periodic report of SRI LANKA (CAT/C/48/Add.2)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2)
English: Low pH treatments (4.6 and 4.7) resulted in significantly lower adult growth rates and reduced gross fecundity compared with circumneutral pH treatments (7.2 and 7.4) regardless of the Ca2+ level.
French: Les traitements à pH faible (4,6 et 4,7) ont entraîné un ralentissement des taux de croissance chez les adultes et une dimnution de la fécondité brute, par comparaison aux traitements à pH presque neutre (7,2 et 7,4), indépendamment de la concentration de Ca2+.
English: The myelin layer, or sheath, enables nerve cells to increase the speed at which they propagate nerve impulses.
French: La gaine ou enveloppe de myéline permet aux cellules nerveuses d’accroître la vitesse de propagation de l’influx nerveux.
English: Tip: Due to huge list of "...porcelain..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...porcelain..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Programs This evaluation looks at six INAC Economic Development Sector programs in three economic development areas: a.
French: Programmes La présente évaluation porte sur six programmes qui relèvent du secteur du Développement économique d'AINC, et qui touchent trois aspects du développement économique : a.
English: Takes note of the report on the assessment mission to Myanmar (DP/2005/6) and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the key challenges and recommendations mentioned therein;
French: Prend note du rapport sur la mission d'évaluation au Myanmar (DP/2005/6) et du rapport soumis par la mission d'évaluation indépendante sur le Myanmar, en particulier les principales difficultés et recommandations qu'ils mentionnent;
English: Indeed, "on the basis of available statistical data, it can be said that less than half of the huge sums spent worldwide on armaments would be more than sufficient to liberate the immense masses of the poor from destitution.
French: En effet, « sur la base des données statistiques disponibles, on peut affirmer que moins de la moitié des immenses sommes globalement destinées aux armements serait plus que suffisante pour que l'immense armée des pauvres soit tirée de l'indigence, et cela de manière stable.
English: 143 The finding of infringement of the limits of those areas of competence could call into question the results of the analysis carried out on the basis of Article 87(1) EC, since the reference framework for assessing whether the law of general application in the infra‑State body is selective is no longer necessarily constituted by the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country, but could, where appropriate, be extended to the whole Spanish territory.
French: 143 La constatation d’une violation des limites de ces compétences pourrait en effet mettre en cause le résultat de l’analyse effectuée sur le fondement de l’article 87, paragraphe 1, CE, dès lors que le cadre de référence pour apprécier le caractère sélectif de la norme d’application générale dans l’entité infraétatique ne serait plus nécessairement constitué par les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque, mais pourrait, le cas échéant, être étendu à l’ensemble du territoire espagnol.
English: These amendments are intended and expected to have a positive impact on the environment.
French: On prévoit que ces modifications auront des répercussions positives sur l'environnement.
English: F = actual freeboard at 2 L (m),
French: F = franc-bord effectif à 1/2 L (en m);
English: The Court of Justice has repeatedly stated that "Article 10 EC makes it clear that the Member States are required to cooperate in good faith with the enquiries of the Commission pursuant to Article 226 EC, and to provide the Commission with all the information requested for that purpose".17 This concerns all investigations carried out by the Commission as guardian of the Treaty, including possible verifications of the applicability of Article 296 TEC to defence contracts.
French: La Cour de Justice a déclaré à plusieurs reprises qu'"il résulte de l’article 10 CE que les États membres sont tenus de coopérer de bonne foi à toute enquête entreprise par la Commission en vertu de l’article 226 CE et de fournir à celle-ci toutes les informations demandées à cette fin".17 Ceci intéresse toutes les enquêtes menées par la Commission en tant que gardienne du traité, y compris d'éventuelles vérifications de l'applicabilité de l'article 296 à des marchés de défense.
English: The Committee repeats its question and considers that should the Government fail to provide these information, there would be no evidence that the situation in Ireland is in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité réitère sa question et considère que, si le gouvernement ne fournit pas ces informations, rien ne prouvera que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: We have a structured design for six countries which is now difficult to operate on the basis of 15 countries and which shortly will be a mechanism that will have to serve the interests of 25 countries.
French: Nous disposons d'un modèle structuré pour six pays, nous avons des difficultés à le faire fonctionner à 15 et il devra bientôt servir les intérêts de 25 pays.
English: Summary of Progress to Date Once extirpated from Canada due to overhunting, Sea Otters were successfully reintroduced to a remote portion of the west coast of Vancouver Island from 1969 to 1972 by federal, provincial and state governments of Canada and the United States.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Disparue du Canada en raison de la chasse excessive, la loutre de mer a Ã©tÃ© rÃ©introduite avec succÃ¨s dans un secteur Ã©loignÃ© de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver de 1969 Ã 1972 par les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et Ã©tatiques du Canada et des Ã‰tats Unis.
English: In certain countries, following regionalization and devolution of transport planning, the recent increases in passenger traffic have made it more difficult to find slots for freight trains.
French: Dans certains pays qui ont procédé à une régionalisation et à une décentralisation de la planification des transports, il est devenu de plus en plus difficile de trouver des créneaux pour les trains de marchandises à cause de l'accroissement récent du trafic voyageurs.
English: Imminent execution/ Torture, Abduali Kurbanov (m) aged 44 Document - Tajikistan:
French: EXÉCUTION IMMINENTE / TORTURE. Document - TADJIKISTAN.
English: Financial markets crisis: update Exchange of views with Martin Wolf , Associate editor and chief economics commentator at the Financial Times ECON/6/61916 Any other business Date of next meeting (Strasbourg) Monday, 22 September 2008
French: Crise des marchés financiers: point de la situation Échange de vues avec M. Martin Wolf, rédacteur associé et analyste économique en chef du Financial Times ECON/6/61916 Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Strasbourg) Lundi 22 septembre 2008
English: Furthermore, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) will produce the second Global Urban Indicators Database, which aims at presenting another, more city-oriented, source of data for the special session.
French: Le Centre établira également la deuxième base mondiale d'indicateurs urbains dont l'objectif est de constituer une autre source de données, plus orientées vers les villes en vue de la session extraordinaire.
English: How can additional brain research help us improve the outcomes for men, based upon what we already know about how the female brain processes language?
French: Comment des recherches supplémentaires sur le cerveau pourraient-elles nous aider à améliorer les résultats chez les hommes en nous basant sur ce que nous savons déjà sur la façon dont le cerveau féminin interprète le langage?
English: I conclude that such is not the case here.
French: Je conclus que le cas présent est différent.
English: This was an experimental project and after an assessment was conducted on the effect of this it was decided to extend the project until the end of 2005.
French: Il s'agissait d'un projet expérimental et lorsque l'on a évalué ses résultats, il a été décidé de prolonger le projet jusqu'à la fin de 2005.
English: Choice not censorship is the phrase that best sums up our philosophy.
French: « Choix, et non censure » est l'expression qui résume le mieux notre philosophie.
English: Agenda item 52: Sustainable development (A/60/3, A/60/25 and Add.1, A/60/79, A/60/111, A/60/129, A/60/336 and A/60/167)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Développement durable (A/60/3, A/60/25 et Add.1, A/60/79, A/60/111, A/60/129, A/60/167 et A/60/336)
English: During the reporting period, MONUC identified, leased and prepared suitable sites to receive troops and deployed, from troop-contributing countries to Entebbe and Bujumbura, more than 2,600 MONUC military personnel and their equipment and provided onward transportation by air and surface routes to the Kivus.
French: Au cours de la période à l'examen, la MONUC a identifié, loué et préparé des sites susceptibles d'accueillir des soldats et a déployé plus de 2 600 de ses membres, avec le matériel provenant des pays fournisseurs de contingents, à Entebbe et Bujumbura, d'où elle a assuré leur transport par avion ou par route à destination des Kivus.
English: The terrors of death and Hell were basic components of the new religion, which imposed these vestiges of medieval doctrine.
French: La terreur de la mort et de l'Enfer étaient des éléments fondamentaux de la nouvelle religion qui imposa ces vestiges de la doctrine médiévale.
English: • have been alive on February 6, 2006 and died between the dates of February 6 and December 31, 2006.
French: • avoir été vivante le 6 février 2006 et être décédée entre le 6 février 2006 et le 31 décembre 2006.
English: Table 4.4 Number of Candidates Eligible for Reimbursement 39th General Election, 2006 Province or Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total Candidates Eligible Total Candidates at 39th GE Portion Eligible Candidates Eligible for Reimbursement 18 10 33 30 213 308 43 43 68 109 3 3 3 884 1,636* 54.03%
French: Tableau 4.4 Nombre de candidats admissibles au remboursement 39e élection générale, 2006 Province ou territoire Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total des candidats admissibles Total des candidats à la 39e élection générale % des candidats admissibles Candidats admissibles au remboursement 18 10 33 30 213 308 43 43 68 109 3 3 3 884 1 636* 54,03 %
English: As mentioned in § 36, the Community began this with the adoption last year of two Directives on licensing, capacity allocation and charging.
French: Comme nous l'avons dit au paragraphe 36, la Communauté a commencé à agir dans ce domaine en adoptant, l'année dernière, deux directives sur les licences, la répartition des capacités et la tarification.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs read out a statement on behalf of the Secretary-General and subsequently introduced document E/2008/69.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations fait une déclaration au nom du Secrétaire général et, ultérieurement, présente le document E/2008/69.