ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reafﬁrm support for the principles of sustainable development (UNGA 1992), including those articulated in Agenda 21 (UNDESA 1992).
French: Ils réafﬁ rment également leur soutien aux principes du développement durable (Assemblée générale des Nations Unies, 1992), y compris ceux énoncés dans l’Agenda 21 (UNDESA, 1992).
English: The IST priority will use this basic set for evaluating proposals but with the modifications described in the following sections.
French: La priorité TSI utilisera cet ensemble de base pour évaluer les propositions, sous réserve des modifications présentées ci-après.
English: Michel de Courval Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Michel de Courval Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: For example, he successfully acted as itinerant Ambassador during the Pakistan-India conflict, helping the achievement of the current agreement between the two countries.
French: L'OMPP demande que tous comprennent que l'homme moderne se doit de contribuer à mettre en place un dialogue pacifique et de créer les conditions nécessaires pour bien vivre ensemble, tout en gardant toujours à l'esprit que l'ONU constitue l'organisation mondiale principale, qui est seule habilitée par le soutien et le vote des 192 pays membres, à déterminer un destin positif pour l'humanité.
English: Inclusion will be achieved by developing policies and service delivery responses to address unmet needs of particular groups of beneficiaries such as women, children, youth, persons with disabilities and those who may be vulnerable or excluded on other grounds.
French: L’inclusion sera réalisée en développant les politiques et les services nécessaires pour répondre aux besoins de certaines catégories de bénéficiaires telles que, les femmes, les enfants, les jeunes, les handicapés, ainsi que les vulnérables ou encore ceux qui sont exclus pour d’autres motifs.
English: The democratic structure of Lithuanian society provides a framework for cooperation between the legislative, governmental and municipal authorities.
French: La structure démocratique de la société lituanienne fournit un cadre pour la coopération entre les autorités législatives, gouvernementales et municipales.
English: These results are examined in the light of a model proposed by Aleshin.
French: Ces résultats sont discutés à la lumière d'un modèle proposé par Aleshin.
English: 6.0 LOOKING AHEAD:
French: 6.0 LA VOIE DE L’AVENIR :
English: There are many ways to do this, though a full discussion is beyond the scope of this paper.
French: Il existe bien des façons d'y arriver, mais une discussion approfondie du sujet dépasse la portée du présent document.
English: These expenditures were offset by funds available in other service lines within this business line. 6 Total Authorities are reported in Public Accounts as $191.2 million.
French: Ces dépenses ont été compensées par des fonds puisés dans d'autres secteurs de service à l'intérieur de ce secteur d'activité. 6 Le montant des autorisations totales signalé dans les Comptes publics s'élève à 191,2 millions de dollars.
English: On the other hand, seizures in France fell by approximately one half, from 68 tons in 2006 to 34 tons in 2007.
French: En revanche, les saisies ont diminué de près de moitié en France, où elles sont passées de 68 tonnes en 2006 à 34 tonnes en 2007.
English: We support UNAMA in its willingness to play a role in supporting the electoral process by providing technical assistance and channelling international funds earmarked to support Afghan electoral institutions.
French: Nous appuyons la MANUA dans sa volonté de jouer un rôle dans le processus électoral en fournissant une assistance technique et en acheminant des fonds internationaux affectés à l'aide aux institutions électorales afghanes.
English: 2008 ONTARIO PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE L'ONTARIO POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: Yet efforts and initiatives have not been lacking in the course of the four years I have spent in this forum.
French: Ce ne sont pourtant pas les efforts et les initiatives qui ont manqué au cours des quatre années que j'ai passées dans cette enceinte.
English: That record trail can be used by many parties other than those involved in the actual transactions, ranging from law enforcement personnel to marketers (for data mining purposes) to would-be or actual litigants.
French: Ces pistes peuvent être utilisées par de nombreuses parties autres que celles qui sont engagées dans les opérations même, du personnel chargé de l’application de la loi en passant par les commercialistes (aux fins de l’extraction des données) aux parties à des litiges en cours ou en puissance.
English: The grant awarded must not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Les demandeurs des pays n’appartenant pas à la «zone euro» doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, à la date de publication du présent appel à propositions.
English: Knowledge of the social determinants of thought is indispensable to liberating thought, if only slightly, from the determinisms that weigh on it (as on all social practice) and thus to putting us in a position to project ourselves mentally outside of the world as it is given to us in order to invent, concretely, futures other than the one inscribed in the order of things.
French: La connaissance des déterminants sociaux de la pensée est indispensable pour l’affranchir un tant soit peu des déterminismes qui pèsent sur elle (comme sur toute pratique sociale) et donc pour la rendre capable de nous projeter mentalement hors du monde tel qu’il nous est donné de sorte à inventer concrètement des futurs autres que celui qui est inscrit dans l’ordre des choses.
English: Ladies and gentlemen, our region has made a choice.
French: Mesdames et Messieurs, notre région a fait un choix.
English: The hazard statement codes shall only be used for reference purposes and shall neither form part of the precautionary statement text that appears on a GHS label, nor replace it.
French: Les codes des mentions de danger doivent uniquement être utilisés aux fins de référence et ne doivent jamais être inclus dans le texte de la mention de danger figurant sur une étiquette du SGH, ni le remplacer.
English: While the number of reported assaults by prison guards remains low, no procedures have yet been established for investigating allegations of assault by prison guards.
French: Si le nombre d'allégations d'agressions de la part de gardiens de prison reste faible, aucune procédure n'a encore été arrêtée pour enquêter sur ces allégations.
English: You will only receive emails relating to the Charities Directorate through this electronic mailing list.
French: Au moyen de cette liste d'envois électroniques, vous recevrez seulement des courriels se rapportant à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Widow Thompson helping me nurse him … The Burns family had been visiting us & my children had whooping cough - babe seems to have taken cold – He died in convulsions on the 25 March five years after the death of our dear Robert - Husband returned before the funeral – Friends were very kind in this trouble."
French: La veuve Thompson m’aide à le soigner. […] La famille Burns était venue nous visiter et mes enfants ont eu la coqueluche, et le bébé semble l’avoir attrapé.
English: design of measures has been consolidated so the measures are gradually becoming more demand led.
French: Les résultats obtenus par le Royaume-Uni à l'égard de cet objectif (14 % en 2001) découlent du fait que son approche concernant l'activation accorde une place relativement importante à l'aide à la recherche d'emploi.
English: Despite this progress, the recent Escherichia coli outbreak in Walkerton is a reminder that some communities are still vulnerable to diarrheal diseases linked to the environment.
French: Malgré ces progrès, la récente flambée de cas d'escherichia coli à Walkerton nous rappelle que certaines collectivités sont encore vulnérables aux maladies diarrhéiques liées à l'environnement.
English: The Electronic Money Revolution by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: La révolution de la monnaie électronique by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: • What is the availability and effectiveness of treatment of any TB cases that may develop in those infants who have not been immunized?
French: • Quelle est la disponibilité et l’efficacité du traitement éventuel si un bébé non immunisé devait contracter la tuberculose?
English: The Member States' answers should be based on consultation with young people, youth associations and, where applicable, national youth councils or similar organisations.
French: Les réponses des États membres aux questionnaires devront être le résultat d'une consultation des jeunes, des associations de jeunes et, le cas échéant, des Conseils nationaux de jeunes ou d'organismes similaires.
English: This search led to the seizure of 794 cannabis plants and the arrest of 37-year-old Richard Bélec, who appeared in court in St-Jérôme to face charges of drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, these searches were conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Cette perquisition a permis de mettre la main sur 794 plants de cannabis et procéder à l'arrestation de Richard Bélec, âgé de 37 ans, qui a comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d?en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Soulignons que ces deux perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: This engages the dignity aspect of the section 15(1) analysis and results in the denial of substantive equality."
French: Cette situation soulève l'application de l'aspect dignité de l'analyse fondée sur l'article 15 et entraîne le déni du droit à l'égalité réelle.»
English:   CO-MANAGEMENT The Council of Europe's commitment to fostering greater youth participation can be demonstrated through its system of co-management.
French:   COGESTION L’attachement du Conseil de l’Europe à favoriser une plus grande participation des jeunes trouve sa pleine expression dans son système de cogestion.
English: In part, there was concern that Canada itself may be responsible for this.
French: En partie, on se souciait que le Canada lui-même en était peut-être responsable.
English: Moreover, during his administration the much-admired Progresa social program to reduce rural poverty was launched.
French: De plus, c'est sous sa direction que le programme social Progresa à la fameuse réputation fut lancé pour réduire la pauvreté dans les zones rurales.
English: If you don’t make your wishes known through a valid Will, the Government will make the decision for you.
French: Si vous ne les faites pas connaître dans un testament valide, le gouvernement prendra les décisions pour vous.
English: The competitive process for awarding contracts has seen some costs reduced.
French: Le processus concurrentiel d’attribution des contrats a permis de réduire certains coûts.
English: A long-term turtle monitoring project will also be instituted in the park.
French: Le public sera également sensibilisé à l’importance de signaler ses observations aux responsables de l’Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec.
English: MEPs point out at the unsatisfactory results of the Dublin system Justice and home affairs - 02-09-2008 - 13:11 In an own-initiative report adopted by the European Parliament, MEPs call on the Commission to complement the Dublin system with measures in order to make it fairer for migrants as well as member states, by sharing the work of examining asylum applications and ensuring better rights for claimants.
French: Communiqué de presse Demandes d'asile : le système de Dublin est insuffisant Justice et affaires intérieures - 02-09-2008 - 13:41 Le Parlement européen invite la Commission à compléter le système de Dublin par des mesures qui le rendraient plus équitable à la fois pour les migrants et pour les États membres. Il s'agit notamment de partager les tâches d'examen des demandes d'asile et d'assurer une meilleure protection des demandeurs.
English: Attitudes are especially likely to be nuanced when innovative developments have a social impact.
French: Il est probable en particulier que les attitudes soient nuancées lorsque les évolutions innovantes ont un impact social.
English: Twenty percent of the strains of Salmonella spp. were isolated from blood cultures.
French: Vingt pour cent des souches de Salmonella spp. ont été isolées à partir d’hémocultures.
English: This information would be designed in consultation with provincial/territorial jurisdictions and other safety partners.
French: Ces renseignements seront coordonnés en consultation avec les administrations provinciales et territoriales ainsi qu'avec d'autres partenaires du domaine de la sécurité.
English: For example, it lacks a strong legal system, an independent judiciary, a professional police force, a multiparty democracy, as well as mechanisms for the protection of rights.
French: Par exemple, le pays ne dispose pas d’un système juridique solide, d’un système judiciaire indépendant, d’une force policière professionnelle, d’une démocratie multi-partite ou de mécanismes de protection des droits.
English: The Panel was given the option of rejecting or revising these criteria, but it did not do so.
French: Le groupe d'experts avait le choix de rejeter ou de réviser ces critères, mais ils les ont conservés tels quels.
English: While respecting the Court’s approach of not wishing to make distinctions between the countries, your rapporteur would stress that the absorption capacity of the countries concerned was of paramount importance in the launching of twinning projects.
French: Tout en respectant l’approche de la Cour qui ne veut pas faire de distinction entre les pays concernés, le rapporteur voudrait rappeler que, concernant le démarrage des projets de jumelage, la capacité d'absorption des pays respectifs jouait un rôle primordial.
English: See Immunization Vaginal discharge, prepubescent, 13-5 to 13-7 Valproic acid, for seizure disorders, 15-6 Varicella (chickenpox), 18-12 to 18-13 Venipuncture, procedure, 2-1 Ventilation, mechanical in newborns, 10-20 in trauma situations, 20-2, 20-3 Ventolin.
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Vers (oxyurose), 18-20 Vertige, et problèmes du système nerveux central, 15-1 Vésicule (lésion cutanée), caractéristiques, 16-2 Syndrome VIH (virus de l'immunodéficience humaine), 3-5, 18-2, 19-7 Violence à l'égard des enfants.
English: • September 28, 1999 - 36th Annual Conference of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Saint John, New Brunswick (Ref.
French: • Le 28 septembre 1999 - 36e Conférence annuelle du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Saint John (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Ensuring the inclusivity of reintegration strategies
French: Prévoir des stratégies de réintégration pour tous les enfants touchés par les conflits
English: Therefore, as Lord Ashdown has rightly pointed out, it does not include the most recent development of significant importance that has occurred in the last four and a half months.
French: Par conséquent, comme l'indique à juste titre Lord Ashdown dans son rapport, ce dernier ne comprend pas les faits nouveaux les plus significatifs qui se sont produits ces quatre mois et demi.
English: WYA hosted “Viviamo!
French: WYA a accueilli « Viviamo!
English: He very correctly pointed to the quote from Commissioner Rehn, stating that the agreement was struck with Ireland - not with the government but with Ireland as a country.
French: Il a fait très correctement référence aux propos du commissaire Rehn, indiquant qu'un accord a été conclu avec l'Irlande - pas avec le gouvernement, mais avec l'Irlande en tant que pays.
English: A second series of new compounds, namely, 1,4-di-[2-aryl-1-diazenyl]-1,4-diazepanes (5), were prepared by coupling unsubstituted homopiperazine (1,4-diazepane) with 2 molar equivalents of the diazonium salt and were similarly characterized.
French: On a préparé et caractérisé de la même manière une seconde série de nouveaux composés, des 1,4-di-[2-aryldiazén-1-yl]-1,4-diazépanes (5), par couplage de l'homopipérazine non substituée (" 1,4-diazépane ") avec deux équivalents molaires du sel de diazonium.
English: Jim Monzer, Senior Policy Advisor (780) 495-6881 or jim.monzer@wd.gc.ca
French: Jim Monzer, conseiller principal en politiques, au 780-495-6881 ou à l’adresse jim.monzer@wd.gc.ca
English: The Government of Canada defines pollution prevention as: "the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: «L’ utilisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matiÃ¨res, de produits ou de formes d’ Ã©nergie qui empÃªchent ou qui minimisent la crÃ©ation de polluants et la formation de dÃ©chets, ainsi que le gaspillage, tout en rÃ©duisant dans l’ ensemble les risques pour la santÃ© humaine ou l’ environnement.»
English: This is now being re-baptised "mother tongue-based bilingual education" as it is argued that this formulation is more easily comprehensible to non-specialists.
French: Cette formulation vient d’être modifiée au profit de « l’éducation bilingue basée sur la langue maternelle », car on estime que celle-ci sera plus facilement compréhensible pour les non-spécialistes.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index What is being done to address these issues?
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Que fait-on pour résoudre ces questions?
English: • The donation has been completed by the donor and recipient.
French: • Le transfert de la propriété a été effectué par le donateur et le bénéficiaire.
English: That principle clearly placed limits on the freedom to solve economic problems on purely economic or technical grounds.
French: Ce principe fixe clairement des limites à la liberté de résoudre des problèmes économiques en fonction de critères purement économiques ou techniques.
English: - Canada USB’s distributed with Canary Wharf Magazine w/o February 5Th
French: Distribution de clés USB sur le Canada à Canary Wharf le 5 février - Des clés USB sur le Canada ont été distribuées avec le magazine Canary
English: Yet this is not a vote against free movement of EU citizens.
French: Ce n'est pas un vote contre la libre circulation des ressortissants européens.
English: However, the relationships, responsibilities and accountabilities of these people differ from those of their counterparts in the private sector.
French: Les rapports hiérarchiques, les responsabilités et l’obligation de rendre compte de ces personnes diffèrent de ceux de leurs homologues du secteur privé.
English: In future we will see widespread application of remedial measures.
French: L’avenir va donc voir inévitablement la mise en place généralisée de mesures de correction.
English: If you have ordered in the past from Healthrxmeds.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez Healthrxmeds.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: A recorded vote was taken on the first oral amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 proposed by Egypt.
French: L'on procède à un vote enregistré sur le premier amendement verbal au projet de résolution A/C.3/62/L.29 proposé par l'Égypte.
English: In light of those priorities, and in order not to undermine the NPT process or the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum, we do not consider it appropriate at this juncture to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Compte tenu de ces priorités, et afin ne pas saper le processus du TNP ni la Conférence du désarmement, seule instance de négociation multilatérale, nous ne pensons pas qu'il soit approprié, à ce stade, de convoquer une conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: •Continue to bring forward First Nations and INAC BC Region priorities and realities to national policy and program development and review
French: • S’employer à faire en sorte que les processus de développement et de révision des politiques et des programmes nationaux prennent en compte les priorités et les réalités des Premières nations et d’AINC-Région de la Colombie-Britannique.
English: Transparency in the gas business must be increased, and the supply routes and suppliers must be diversified.
French: Il faut renforcer la transparence du secteur du gaz et diversifier les itinéraires d'approvisionnement et les fournisseurs.
English: The industry is still striving for efficiency, but even if remaining overcapacities are closed down, from an industrial point of view, we cannot talk about a real crisis on the scale that we had in the 1980s, but rather about a social crisis due to new closures.
French: L'industrie lutte encore pour la rentabilité, mais même si les surcapacités restantes sont fermées, on ne peut pas parler, d'un point de vue industriel, d'une véritable crise de l'envergure de celle que nous avons connue dans les années 1980, mais plutôt d'une crise sociale due à de nouvelles fermetures.
English: Copenhagen and the success of this conference is a source of hope, not only for Europe but also for the world.
French: Copenhague et le succès de cette conférence représentent une source d'espoir, pas seulement pour l'Europe mais aussi pour le monde.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to confirm the eligibility criteria under the Public Service Dental Care Plan (DCP) given the new and amended provisions of the Public Service Reform Act. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de confirmer les critères d'admissibilité au Régime de soins dentaires (RSD) de la fonction publique à la lumière des nouvelles dispositions de la Loi sur la réforme de la fonction publique (projet de loi C-26).
English: I would like to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his briefing.
French: Je souhaite remercier le Sous-Secrétaire général Kalomoh pour son exposé.
English: The Special Rapporteur noted that, in some countries, decisions of courts are unavailable to any but the parties involved.
French: Le Rapporteur spécial a noté que, dans quelques pays, les décisions des tribunaux ne sont accessibles qu'aux parties concernées.
English: Adoption of the report on the fifty-seventh session
French: Adoption du rapport sur la cinquante-septième session
English: • In 2004, 25% of regulatory decisions were made within time targets for new pharmaceutical drug submissions.
French: • En 2004, 25 % des décisions réglementaires ont été prises dans les délais fixés pour les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: My group also considers it to be right that in its proposal the Commission goes further than the year 2000 because in the Environment Council agreements were made for the key year 2010.
French: Ma fraction estime également opportun que la Commission aille au delà de l'an 2000 dans sa proposition, car au sein du Conseil Environnement, les accords ont été conclus pour l'année-clé de 2010.