ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is becoming hard to believe that animal health is in any way remote or separate from public health generally. Animal health is therefore a vital issue, but so are healthy vegetables, genetically modified organisms and, last but not least, labelling.
French: En outre, il devient difficile de penser que la santé animale se dissocie de la santé humaine en général : santé animale, donc, mais aussi santé du monde végétal, organismes génétiquement modifiés et, mais ce n'est pas le moins important, étiquetage.
English: Both braya species grow in areas with small-scale natural disturbance caused by frost action, but have also pioneered areas with human-caused disturbance.
French: Les deux espÃ¨ces de brayas poussent dans des zones oÃ¹ des perturbations naturelles Ã petite Ã©chelle sont provoquÃ©es par lâ€™action du gel, mais ont Ã©galement colonisÃ© des endroits oÃ¹ lâ€™Ãªtre humain provoque des perturbations.
English: Even if the cost of childcare and the earnings exemption makes going to work more expensive for the SFI program than the parent staying at home, childcare costs are provided as the goal is for client independence.
French: Même si ces coûts et les exemptions de revenu font en sorte qu'il en coûte plus cher au programme qu'un parent occupe un emploi plutôt que de rester à la maison, on assume tout de même les frais de garde car le but du programme est de permettre au client d'atteindre l'autonomie.
English: Adopt and strengthen efforts to manage and dispose of stocks of fissile materials designated as no longer required for defence purposes, eliminate all chemical weapons, and minimize holdings of dangerous biological pathogens and toxins, based on the recognition that the threat of terrorist acquisition is reduced as the overall quantity of such items is reduced."
French: Prendre les moyens ou multiplier les efforts pour gérer et éliminer les stocks de matières fissiles désormais dites inutiles pour la défense, pour éliminer toutes les armes chimiques et pour réduire la quantité possédée de toxines et d’agents biologiques pathogènes dangereux, étant entendu que le risque d’acquisition par des terroristes diminue avec la réduction de ce matériel dans son ensemble.
English: Finally, the large improvement observed in the Tropics gives us the building blocks for an improvement of the predictability in the medium to long range.
French: Finalement, les fortes améliorations des performances de ce système de prévision aux tropiques fournissent les assises pour une amélioration de la prévisibilité à moyenne et longue échéances. la température et
English: We achieve this by having rsync exclude categories/packages during the emerge --sync step.
French: Portage fait exclure ces catégories ou paquets par la commande rsync qu'il utilise pour l'action emerge --sync.
English: We are not responsible for such content or communications nor for any activities of Members or others whether as part of or independently of the Service.
French: Nous ne sommes pas responsables d'un tel contenu ou de telles communications ni d'activités quelconques des Membres ou autres, qu'ils fassent partie ou soient indépendants du Service.
English: I'm led to believe that for anybody anywhere else, they show up at the orderly room and say they're going to a ship and they're going to get paid until they come off that ship, whereas we have to submit a paper stating we did go to sea for this time, and if it doesn't get in on time, we don't get paid.
French: Je suis porté à croire que pour n'importe qui d'autre, où qu'il soit, il n'a qu'à se présenter à la salle des rapports et dire qu'il s'embarque sur un navire; il va être payé jusqu'à ce qu'il débarque de ce navire. Mais pour nous, nous devons présenter un document indiquant que nous avons servi en mer pendant cette période, et si ce document n'est pas reçu à temps, nous ne sommes pas payés.
English: Finally, he thanked the rich countries that had recently committed to increasing food assistance to countries affected by the rise in food prices.
French: Enfin, M. Ould Hadrami remercie les pays riches qui se sont récemment engagés à accroître l'aide alimentaire aux pays affectés par la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Store at room temperature, then place in a refrigerator – see Appendix A for required number of days for each stage, or
French: Entreposer à la température de la pièce pendant 60 à 90 jours, puis placer au réfrigérateur pendant encore 60 à 90 jours, à moins d’indication particulière (voir annexe A).
English:    Only female bees have a stinger located on the outer tip of the abdomen.
French:    Seules les femelles portent un aiguillon à l’extrémité de leur abdomen.
English: Mr. Hijazi (Palestine): My delegation has requested the floor to make a general statement.
French: M. Hijazi (Palestine) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour faire une déclaration d'ordre général.
English: Discounts bid by major grain companies exceeded those of non-majors by about 20.0%.
French: Les soumissions à rabais des grandes compagnies céréalières dépassent celles des compagnies plus petites d’environ 20,0 %.
English: There is an urgent need for a comprehensive, coherent, well-resourced, systematic effort to prevent chronic disease at a population level in Ontario.
French: Il y a un besoin pressant de déployer des efforts intégrés, cohérents, bien appuyés et systématiques pour prévenir les maladies chroniques au sein de la population ontarienne.
English: of Meat 13-15 April 2005 2005/13
French: de la viande 13-15 avril 2005 /GE.11/2005/13
English: He indicated that the IAC had met two times, February 4 and 5, 1999 and September 13, 1999, and called attention to document WO/GA/24/6, which contained a report of the discussions at the first meeting.
French: Il a indiqué que la commission s’ réunie à est deux reprises, les 4 et 5 février 1999 et le 13 septembre 1999, et a appelé l’ attention des délégations sur le document WO/GA/24/6, qui contient un compte-rendu des débats de la première réunion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Ramps 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Rampes d'accès 1.
English: Lessons learned include: (a) the importance of cooperation among United Nations organizations, the Government and civil society organizations; and (b) the need for appropriate indicators.
French: Parmi les enseignements tirés, on peut citer : a) l'importance de la coopération entre les organismes des Nations Unies, le Gouvernement et les organisations de la société civile; et b) la nécessité de choisir des indicateurs pertinents.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Military to Honour Civilian Employers and Educators MA-07.015 - June 7, 2007 OTTAWA - John Craig Eaton, National Chair of the Canadian Forces Liaison Council, and the Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk, will be presenting awards to 17 Canadian employers and educational institutions.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les militaires remettent des prix à des employeurs et éducateurs civils MA-07.015 - le 7 juin 2007 OTTAWA – John Craig Eaton, président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CFLC), et le Lieutenant-général Walter Natynczyk, Vice‑chef d’état‑major de la Défense, remettront des prix à 17 employeurs et établissements d’enseignement canadiens.
English: Ideally these professionals should collectively identify a plan of management for the child with disability that would ensure the most efficient health care is provided.
French: L'idéal serait que ces professionnels établissent collectivement un plan de prise en charge des enfants handicapés afin de garantir une efficacité maximale.
English: I believe that a supply of fresh, cheap seafood can be a tremendous tourist attraction in peripheral regions, particularly for areas like Galicia, the west of Ireland and Scotland.
French: Je crois qu'un approvisionnement en fruits de mer frais à des prix démocratiques peut constituer une extraordinaire attraction touristique pour des régions périphériques, et plus particulièrement pour des régions telles que la Galice, l'ouest de l'Irlande et l'Ecosse.
English: I voted in favour of this report as I agree that the existence of complete, standardised statistics by type of goods is crucial for all modes of transport. This information provides a general framework that is useful for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality, namely, the possibility of achieving the optimum combination of different modes of transport in the same transport chain, along with the modernisation of freight logistics.
French: J'ai voté pour ce rapport car je suis convaincue qu'il est essentiel de disposer de statistiques complètes et normalisées par type de marchandises pour tous les modes de transport, formant un cadre général utile pour assurer l'appui et le soutien de la politique de promotion de la comodalité, à savoir la possibilité de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport, ainsi que la modernisation de la logistique du transport de fret.
English: In each case, the eligible Maa-nulth members voted in favour of the proposals placed before them.
French: Dans tous les cas, les membres Maa-nulth admissibles ont voté en faveur des propositions qui leur étaient soumises.
English: (ii) advance Canada’s interests in sustainable human settlements and good governance through re-engagement in the United Nations Human Settlements Programme, Membership on the UN-Habitat Governing Council by 2005, and hosting the World Urban Forum in Vancouver in May 2006
French: (ii) Promouvoir les intérêts du Canada à l’égard des établissements humains durables et de la bonne gouvernance en se réengageant vis à vis du Programme des établissements humains de l’ONU, en devenant membre du conseil d’administration d’ONU-Habitat d’ici à 2005 et en accueillant le Forum urbain mondial à Vancouver en mai 2006.
English: Some of this radioactive scrap metal has gone undetected and has been accidentally melted down or processed and thus entered the metal stream.
French: Rien qu’aux États-Unis d’Amérique, plus de 5 000 incidents ont été enregistrés en 2004, impliquant différents types de ferraille radioactive.
English: On 4 March 2004, the Secretariat sent notes verbales to States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide requesting their views on a proposal made by the Secretary-General to establish a committee on the prevention of genocide.
French: Le 4 mars 2004, le secrétariat a adressé une note verbale aux États parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide afin de solliciter leur avis sur une proposition faite par le Secrétaire général de créer un comité pour la prévention des génocides.
English: An examination of the funding formula for determining the level of support provided indicates that the PAP subsidy can significantly decrease the cost of distributing eligible periodicals.
French: Par exemple, les frais d’expédition postale d’un magazine à diffusion payée pesant moins de 100 grammes seraient au maximum de 0,51 dollar.
English: FINTRAC is comprised of three functional areas - Operations, Strategies and Partnerships and Information Technology - each headed by a Deputy Director.
French: Chacun de ces secteurs est dirigé par un sous-directeur. Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des responsabilités et des activités de chacun des trois secteurs.
English: Asia's Dysfunctional Democracies by Satyabrata Rai Chowdhuri Satyabrata Rai Chowdhuri
French: Les démocraties dysfonctionnelles d'Asie by Satyabrata Rai Chowdhuri Satyabrata Rai Chowdhuri
English: As to the argument derived by the intervener from decisions of the Office’s Boards of Appeal, it need merely be pointed out that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Quant à l’argument selon lequel la preuve concernant les marques sur lesquelles l’opposition est fondée découle non pas de la traduction des certificats d’enregistrement, mais de ceux-ci mêmes, il convient de relever que, si la preuve découle en effet des certificats d’enregistrement et non pas d’une traduction de ceux-ci, il n’en reste pas moins que, pour que cette preuve puisse être prise en compte, elle doit satisfaire aux exigences linguistiques consacrées par la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: At these seminars lectures were given by experts visiting Cyprus from abroad and local government and private specialists.
French: À l'occasion de ces séminaires, des experts provenant de l'étranger et des spécialistes des collectivités locales et du secteur privé ont fait des conférences.
English: Lewis, W.B., Vice President of Research and Development, Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Lewis, W.B., vice-président, Recherche- développement, Énergie atomique du Canada Ltée.
English: Next you will login with the username and password you just created to validate the account.
French: Ensuite, vous vous connecterez sous votre compte avec votre nom d’utilisateur/pseudo et mot de passe créés précédemment afin de valider votre compte.
English: Extradition treaty, signed on 6 May 1981
French: Traité d'extradition, signé le 6 mai 1981
English: In addition to receiving another 1,180 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("UDRP"), the Center handled disputes under introductory mechanisms for newly introduced domains, completing 285 cases under the .biz "STOP" Policy and 13,593 under the .info "Sunrise Challenges of Last Resort."
French: Outre l’examen de 1180 litiges supplémentaires en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP"), le Centre a été saisi de litiges en vertu des mécanismes préliminaires pour la mise en service de nouveaux domaines, achevant l’examen de 285 litiges en vertu des principes STOP pour le domaine .biz et de 13 593 litiges en vertu des principes de contestation en dernier ressort pour le domaine .info. Sept nouveaux services d’enregistrement pour des domaines de premier
English: The right to education is guaranteed in the Congo, as is equal access to education and vocational training.
French: Le droit à l'éducation est garanti au Congo ainsi que l'égal accès à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: Some of the progeny of these cells then fuse with each other to form replacement myofibers, whereas others return to quiescence, thereby maintaining this reserve population.
French: Parmi les nouvelles cellules, quelques-unes se réunissent pour former des myofibres de remplacement pendant que les autres se désactivent et retournent dans la population de réserve.
English: The chant became so tedious that inevitably, the class clown would ask if the incantation would end up turning us all into asthmatics, as Che was.
French: A la longue, ce slogan devint tellement ennuyeux qu'inévitablement, le clown de la classe demandait si cette incantation allait faire de nous des asthmatiques, comme le Che.
English: The marks allocated the appellant and the successful candidates for the questions in dispute were not unreasonable.
French: Les points attribués à l'appelante et aux candidates reçues pour les questions mises en cause n'étaient pas déraisonnables.
English: After revision, the Strategy received senior management approval.
French: Elle a ensuite été révisée en tenant compte des avis des experts, puis elle a reçu l’approbation de la haute direction.
English: This report should be seen as a positive step in the right direction and that is why I have voted in favour of it.
French: Ce rapport devrait être considéré comme une avancée positive sur la bonne voie, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: Panel discussion on “Peacebuilding: a role for religion” (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Table ronde sur le thème “Consolidation de la paix : un rôle pour la religion” (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
English: Interestingly enough, however, in most constituencies no institutional change would be necessary for developing a VEP containing all the modules mentioned.
French: Il est intéressant de noter que dans la plupart des circonscriptions, la mise au point d’une plateforme électorale virtuelle comprenant l’ensemble des modules présentés n’exigerait aucun changement institutionnel.
English: Sampling at selected sites also included the collection of epiphytic algae from the mussel sock or seed collector lines.
French: L’échantillonnage aux endroits choisis incluait également le prélèvement d’algues d’algues épiphytoniques présentes sur les boudins de moules ou les collecteurs de naissain.
English: To promote new and undiscovered Canadian and writers.
French: Faire la promotion d’auteurs canadiens nouveaux et inconnus.
English: achieving the balanced participation of all Member States during the various phases of the Galileo project.
French: (20) Pour l'application du présent règlement, il convient que la Commission soit assistée d'un comité intitulé "Comité des Programmes GNSS Européens".
English: Twenty different chytridiomycetes were isolated from a small sphagnum bog in northern Michigan.
French: Les auteurs ont isolé 20 chytridiomycètes différents d'une peptite tourbière à shaigne, dans le nord du Michigan.
English: It does not transpire from this judgement how the Military Chamber of the Supreme Court was constituted, e.g. whether one or more of its judges were military officers.
French: Le jugement ne permet pas d'établir la composition de la chambre militaire de la Cour suprême, autrement dit de savoir si un ou plusieurs juges étaient des officiers.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition ou motion est considérée comme rejetée.
English: Thousands of former students and National Chief Phil Fontaine of the Assembly of First Nations, who is a former student of a residential school, have been calling for a formal apology from the Government of Canada for a number of years.
French: Il présentera ces excuses à la Chambre des communes le 11 juin. Des milliers d’anciens élèves des pensionnats indiens et le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, M. Phil Fontaine – lui même un ancien pensionnaire – demandent depuis des années au gouvernement du Canada de formuler des excuses officielles.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez joindre le SIF sans frais partout au Canada en composant le 1-800-959-2036.
English: • Program documents Files/management systems IBOC Staff TCI Partners Beneficiaries Case studies 5.1 5.1
French: • Documents sur le programme Systèmes de gestion des dossiers Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Études de cas 5 5
English: Discussion postponed till the next IMCO meeting taking place on 4/5 June 2007.
French: Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2007 Débat reporté à la prochaine réunion IMCO, les 4-5 juin 2007.
English: The time has now come for our Governments to offer more active support for all aspects of women's entrepreneurship.
French: Le moment est venu pour nos gouvernements d'apporter un soutien plus actif à l'entreprenariat féminin et ce dans les secteurs d'activité les plus divers.
English: [5] During preliminary meetings, counsel for the Superintendent of Bankruptcy, Mr. Wetzel, undertook to provide "will say" statements of the proposed witnesses to be called on behalf of the Superintendent of Bankruptcy.
French: [5] Au cours des réunions préliminaires, l’avocat du surintendant des faillites, Me Wetzel, s’est engagé à fournir des sommaires des dépositions des témoins qu’il entend appeler à la barre pour le compte de son client.
English: outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Cependant, l’expression « ni assemblée » qui suit prête à deux interprétations possibles. La première est que l’empeigne elle-même ne doit pas être assemblée au moyen de l’une quelconque de ces méthodes, y compris des coutures.
English: The night photos were taken the night of Friday to Saturday at Peak Saint Rose.
French: Les photos de nuit ont été prise dans la nuit de vendredi à samedi au Piton Ste-Rose.
English: In support of this allegation, the complainants have provided the Department with copies of countervailing duty petitions filed in 1999 by the United States steel industry with the United States International Trade Administration alleging that certain steel products from the above-noted countries are subsidized.
French: À l’appui de cette assertion, les plaignantes ont fourni au Ministère des copies de requêtes pour l’imposition de droits compensateurs déposées en 1999 par l’industrie sidérurgique américaine auprès de la Commission du commerce international des États-Unis alléguant que certains produits d’acier en provenance des pays susnommés sont subventionnés.
English: Unions are active in developing union legal services, providing legal aid and monitoring the application of labour law.
French: Les syndicats sont actifs dans la mise en place de services juridiques, la fourniture d'une assistance judiciaire et le suivi de l'application des lois relatives au travail.
English: E/CN.4/1999/58/Add.2
French: E/CN.4/1999/58/Add.2.
English: Estimating the impact of tourism in Newfoundland and Labrador For every 10,000 additional non-resident visitors to the province, and extra $6.2 million in spending occurs, 500 seasonal jobs are created and $4.4 million in GDP is generated.
French: Le développement du tourisme est une grande priorité à Terre Neuve et Labrador. Vu l'absence de possibilités dans les pêches ou les autres secteurs de l'industrie primaire, le tourisme est devenu une solution de rechange pour bon nombre de régions rurales de la province.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 novembre 2001, à 15 heures
English: Of these, 33 percent were university level, 38 percent were community college courses; 4 percent were kindergarten to grade 12, 12 percent were from private organizations, and various government departments offered 13 percent.
French: Là-dessus, 33 % étaient des cours universitaires, 38 % des cours de collège communautaire, 4 % des cours de la maternelle à la douzième année, 12 % des cours d'organisations privées et 13 % des cours offerts par divers ministères.
English: PCT/WG/1/3 Annex, page 4 WORK-SHARING PROJECTS SET UP OUTSIDE OF, OR AS AN ALTERNATIVE TO, THE PCT SYSTEM Patent Prosecution Highway 10.
French: PROJETS DE PARTAGE DU TRAVAIL EN DEHORS OU EN LIEU ET PLACE DU SYSTÈME DU PCT Patent Prosecution Highway 10.
English: The provisions of the Magistrate's Code do not recognize any custodial rights for unmarried fathers.
French: Le Code de procédure n'accorde pas de droit de garde aux pères non mariés.
English: This information should not be relied upon as the basis or otherwise for any decision or course of action and is not intended to substitute for consultation with a licensed healthcare provider.
French: On ne devrait pas se baser sur cette information pour prendre une décision ou déterminer une ligne de conduite, ou pour d'autres fins, et cette information n'a pas pour but de remplacer une consultation avec un fournisseur de soins de santé habilité.