ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada conducted health studies and used complex statistical models to derive the estimate, which was based on air pollution and mortality data from Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary and Vancouver.
French: Santé Canada a mené des études sur la santé et a utilisé des modèles statistiques complexes pour établir l'estimation fondée sur des données relatives à la pollution de l'air et à la mortalité dans les villes suivantes : Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary et Vancouver.
English: The Faculty of Nursing has introduced specific content into its Year II curriculum dealing with the care of persons who have been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans le cadre de son programme d'études de deuxième année, la faculté des sciences infirmières offre un cours qui traite de façon spécifique des soins aux victimes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Central and Regional Governments, in co-operation with local organizations, had carried out all measures in expediting the process of national unification.
French: En coopération avec des organisations locales, les autorités centrales et régionales ont pris toutes les mesures voulues pour accélérer le processus d'unification nationale.
English: In the third case study, DIAND funding has significantly increased over the last 10 years while the proportion of this funding has declined to about 42% of the total.
French: Dans la troisième étude de cas, on a constaté que le financement du MAINC avait considérablement augmenté au cours des dix dernières années.
English: The issue of language translation should be addressed in the negotiation of a research agreement (see Appendix).
French: La question de la traduction devrait être abordée dans la négociation de l'entente de recherche (voir l'Annexe).
English: Key words: lateral piles, permafrost, creep, model, field tests.
French: Mots clés : pieu soumis à une charge horizontale, pergélisol, fluage, modèle, essais de chantier.
English: (d) The San Francisco de la Sombra Accord, signed on 5 May 2001, for the purpose of studying the document containing recommendations submitted by the Commission of Notables, relating to such topics as the truce with ceasefire and cessation of hostilities, kidnapping, measures to end the phenomenon of paramilitary groups, and the possible convening of a constituent assembly, without prejudice to the common agenda, and inviting candidates and movements and political parties, the various social sectors, and the National Peace Council to refer to the aforementioned topics.
French: d) Accord de San Francisco de la Sombra, conclu le 5 mai 2001: il vise à étudier les recommandations présentées par la Commission de personnalités, concernant des questions comme la trêve, le cessez-le-feu et la fin des hostilités, les enlèvements, la lutte contre le «paramilitarisme» et la convocation éventuelle d'une assemblée constituante, sans qu'il soit porté préjudice au Programme commun.
English: Firstly, I think it essential that a genuinely proactive policy on legal immigration finally be adopted.
French: En premier lieu, il me semble essentiel que soit adoptée, enfin, une véritable politique volontariste en matière d’immigration légale.
English: Montréal, January 16, 1998 MARTINEAU WALKER Legal Advisors [4-4-o] 9003-5098 QUÉBEC INC.
French: Montréal, le 16 janvier 1998 Les conseillers juridiques MARTINEAU WALKER [4-4-o] 9003-5098 QUÉBEC INC.
English: Despite the disappointment voiced in previous reports, the Special Rapporteur notes that mobilization within the societies affected by the phenomenon of harmful traditional practices remained a force for positive change, albeit slow and uneven, depending on the particular practice concerned.
French: En dépit d'une certaine déception exprimée dans les rapports précédents, le Rapporteur spécial n'a pas manqué de noter que la mobilisation des sociétés touchées par le phénomène demeurait un élément moteur de l'évolution positive, quoique lente et inégale suivant les pratiques, de la situation des pratiques traditionnelles néfastes.
English: In many countries, the implementation of these rights, conventions and the development of emerging models of participation have come from young people themselves, as well as from non­governmental organizations (NGO's) and international agencies such as UNICEF, UN Habitat, and UNESCO.
French: Louise Chawla, chercheuse principale du projet Grandir en ville de l'UNESCO, déclare que « La participation est un processus dans lequel les jeunes s'impliquent avec d'autres personnes autour d'enjeux qui influencent leurs conditions de vie individuelles et collectives ...
English: Rather, it says that "[g]enerally, a complaint must be filed with the Tribunal no later than 10 working days, etc."
French: Plutôt, il prévoit que « [e]n règle générale, une plainte doit être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables, etc.
English: A first meeting of this Working Group was held in Vienna, Austria from 14 to 15 April 2009.
French: La première réunion du Groupe de travail s'est tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009.
English: By relying on our best resource - our own employees - Communications Coordination Services has increased its ability to respond to its clients needs.
French: En s'en remettant à leurs meilleures ressources, soit leurs propres employés, les Services de coordination des communications sont mieux en mesure de répondre aux besoins de leur clientèle.
English: Through Government On-Line, the federal government now has a world-class Secure Channel Infrastructure to support on-line service delivery.
French: Par l’entremise de Gouvernement en direct, le gouvernement du Canada peut maintenant compter sur l’infrastructure de la Voie de communication protégée, de catégorie mondiale, pour appuyer la prestation de services en direct.
English: In my view, the selection board members acted responsibly and fairly in all the efforts deployed to gather this information.
French: À mon avis, le jury a agi de façon juste et raisonnable tout au long de la collecte des renseignements.
English: The prices mentioned above do not include shipping, for which a separate bill can be made on demand.
French: Les prix ci-haut n’inclues pas le transport, un devis séparé pourra être fait sur demande.
English: (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 28.14 a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans le cas où, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, les heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) L'employeur accorde un congé compensateur au moment qui convient à la fois à l'employé et à l'employeur.
English: Some general principles were established in Sparrow.
French: Certains principes généraux ont été établis dans l'arrêt Sparrow.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > About the Court > Timeline Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > À propos de la Cour > Chronologie Institutional links
English: Their goal is to develop an understanding of the coordination effort aimed at further promoting a coordinated approach among federal agencies at the national and regional levels.
French: La Direction de la concertation interministérielle a commencé à mettre sur pied un réseau interne composé des responsables nationaux et régionaux de la concertation Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: Description and drawings of installation
French: 2.18.3 Description et dessins du montage
English: Specifically, the definition "merchant navy veteran" is being removed as a separate client category, and instead merchant navy personnel are being included in the definitions of "veteran", "overseas service veteran", "Canada service veteran", and other provisions.
French: La définition d'« ancien combattant de la marine marchande » disparaît comme catégorie distincte de clientèle et le personnel de la marine marchande est inclus dans les définitions d'« ancien combattant », d'« ancien combattant ayant servi outre-mer », d'« ancien combattant ayant servi au Canada » et d'autres dispositions.
English: In summary, the overall effect of trade policies on women's well-being largely depends on factors such as pre-existing policies, the extent of the gender gap, and the ability to which women are able to react to economic changes.
French: Pour ce qui est des disparités de salaire entre hommes et femmes, si le commerce n'est pas la cause des inégalités de revenus entre hommes et femmes, il peut amplifier ou, au contraire, réduire les disparités existantes.
English: Some people decorated their tents with candles or solar lights to show the beginning of the night or for avoiding accidents but also to embellish the site that became very user-friendly.
French: Certains décoraient de bougies ou de lampes solaires leur auvent pour d’une part le signaler la nuit venue et éviter des accidents mais aussi pour embellir également l’endroit qui devenait bien vite un lieu de convivialité.
English: These documents were provided as information resources for the Committee and remain potentially relevant to its work.
French: Ces documents ont été distribués en tant que documents d’information pour le comité et restent potentiellement pertinents pour ses travaux.
English: Available for use Taxpayers may claim capital cost allowance (CCA) and investment tax credits (ITCs) on eligible property at the earlier of the time it is put in use or in the second taxation year following the year of acquisition.
French: Règle sur les biens prêts à être mis en service Les contribuables peuvent demander la DPA et des CII sur des biens admissibles au moment où ils les mettent en service ou au cours de la deuxième année d'imposition suivant l'année d'acquisition, le premier en date de ces deux événements étant retenu.
English: Since Afghanistan was an agricultural country, it was extremely important to encourage the rural population to generate income.
French: L'Afghanistan étant un pays agricole, il est extrêmement important d'inciter la population rurale à créer des revenus.
English: Graphs 3 and 4 reflect data from a wider population including the Core Public Administration, the Canada Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Security Establishment, and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les données des diagrammes 3 et 4 sont fondées sur une population plus grande qui englobe l'administration publique centrale, l'Agence du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Centre de la sécurité des télécommunications et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • Pandemic Influenza - Public Health Agency of Canada
French: • Grippe pandémique - Agence de santé publique du Canada
English: ), for different events at the one time without compromising the service and dining hall area dedicated to hotel guests.
French: La polyvalence des pièces et l'organisation de l'équipe permettent que chaque événement soit joué au mieux.
English: The inhibition of growth and iron oxidation by MnSO4 appears to be due only to general osmotic effects rather than to the specific ionic concentration.
French: Les inhibitions de la croissance et de l'oxydation des ions ferreux provoquées par MnSO4 sont dûes aux effets osmotiques plutôt qu'aux effets de la concentration des ions de manganèse.
English: For example, if complex and conflicting licensing requirements are demanded in all regulatory jurisdictions, it would be extremely difficult to provide the services on-line.
French: Par exemple, si toutes les compétences avaient des prescriptions complexes et incompatibles en matière de licences, il serait extrêmement difficile d’offrir des services en ligne.
English: Be clear about the key messages you are trying to communicate.
French: Soyez clair relativement aux messages clés que vous essayez de communiquer.
English: Among UNDP national officers, women now constitute 38 per cent, nearing the 40 per cent target.
French: Les femmes représentent désormais 38 % des effectifs nationaux du PNUD, ce qui est proche de l'objectif de 40 %.
English: This gap was highlighted by the referendums in France and the Netherlands, and it needs to be closed.
French: Ce fossé a été mis en valeur par les référendums en France et aux Pays-Bas, et il convient de le combler.
English: We have been engaged in a concerted effort to bring ourselves formally closer, wherever possible, to international norms on nuclear safety, security and non-proliferation.
French: Nous avons été engagés dans un effort concerté tendant à nous rapprocher, dans toute la mesure du possible, des normes internationales sur la sûreté, la sécurité et la non-prolifération nucléaires.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Lea Libiseja (613-990-6965; fax: 613-952-7656; e-mail: lea.libiseja@nrc-cnrc.gc.ca). Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Toute question quant aux épreuves en placard devra être adressée à Lea Libiseja (613-990-6965; télécopieur : 613-952-7656; courriel : lea.libiseja@nrc-cnrc.gc.ca). Tirés à part Pour obtenir des tirés à part, il convient de remplir le bon de commande à cet effet, d'y annexer le paiement pertinent (chèque, numéro de carte de crédit, numéro de bon d'achat ou pièce de journal interne) et de renvoyer le tout en même temps que les épreuves et l'article corrigés.
English: We have had many of those.
French: On en a déjà organisé beaucoup.
English: The Commission contacted the principal of the school, but the principal preferred not to make a statement.
French: La Commission a communiqué avec la direction de l'école mais cette dernière a préféré ne faire aucune déclaration.
English: In total, 349 participants in the four categories responded, including over 100 by way of personal interviews.
French: Au total, 349 participants, appartenant à ces quatre catégories, ont répondu, dont plus de 100 dans le cadre d'entretiens personnels.
English: 33rd plenary meeting 30 October 2001
French: 33e séance plénière 30 octobre 2001
English: 17A.53 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, are under the responsibility of the African Centre for Gender and Development.
French: 17A.53 L'exécution de ce sous-programme, qui a été formulé à partir du sous-programme 6 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, relève de la responsabilité du Centre africain pour la femme et le développement.
English: For nonrigid chain molecules, the continuous Fröhlich distribution was necessary.
French: Pour les moléculaires à chaîne non rigide la distribution continue de Fröhlich s'est avérée nécessaire.
English: Each of these elements has its own cultural, economic, social, political and environmental factors that can modulate each other, and can also influence aspects of other elements (adapted from Mergler in Forget and Lebel 2001).
French:   Dans ce sens, étudier les agro-écosystèmes comme contexte pour le développement implique que ces écosystèmes ne peuvent être considérés comme des systèmes indépendants mais qu’ils sont hiérarchiquement liés: l’écosystème local (ex : sol, eau et biota), les champs et pâturages, jusqu'aux agro-écosystèmes régionaux, aux politiques et aux marchés nationaux, et finalement au niveau plus vaste des échanges commerciaux et politiques internationales.
English: These first-line drugs include isoniazid (INH), rifampin (RMP), ethambutol (EMB), streptomycin (SM) and pyrazinamide (PZA).
French: Les antituberculeux de première ligne comprennent l’isoniazide (INH), la rifampicine (RMP), l’éthambutol (EMB), la streptomycine (SM) et le pyrazinamide (PZA).
English: Pilgrims by choice or by constraint met up with swarms of unemployed or seasonally employed vagabonds and a veritable horde of beggars.
French: Pèlerins de gré ou de force rencontrèrent des hordes de chômeurs ou travailleurs saisonniers et un véritable essaim de mendiants.
English: He said: “Who knows the occupants of these graves?” A man said: I do.” He said: “When did these people die?” He said: “They died in shirk.” He said: “This ummah will be punished in their graves. Were it not that you would not bury one another, I would pray to Allaah to make you hear what I hear of the torment in the grave.” Then he turned to us and said: “Seek refuge with Allaah from the punishment of Hellfire…” Narrated by Muslim 2867.
French: L’expression « Ils moururent polythéistes » fait comprendre que le polythéisme est une des causes du châtiment subi dans la tombe.
English: "A Large Catch At Westport, N.S., Canada" Publisher:
French: "A Large Catch At Westport, N.S., Canada" Maison d'édition :
English: Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.
French: Les programmes intégrés de lutte contre les ravageurs ont déjà limité le besoin de pesticides.
English: It is vitally necessary that pressure be put on all Member States to implement the nitrates directive, so that the burden is evenly distributed.
French: Il est urgent de faire pression sur tous les États membres pour qu'ils exécutent la directive sur les nitrates afin que la charge soit répartie de façon égale.
English: It is all the more so in the event of infringement of a right directly conferred by a Community provision upon which individuals are entitled to rely before the national courts.
French: Il en est encore ainsi en cas de lésion d'un droit directement conféré par une norme communautaire que les particuliers sont précisément en droit d'invoquer devant les juridictions nationales.
English: Then our position would be a truly European one.
French: Alors nous aurions une véritable position européenne.
English: Bridle arrangements must optimise manoeuvrability to allow the towing vessel and tow to be navigated around heavy ridges and ice floes.
French: Accostage : expulsion des glaces par le remous pendant que l'avant est amarré avec une garde montante (Parnell, 1986)
English: Conclusions, recommendations and proposed action
French: III.  Conclusions, recommandations et mesures proposées
English: AUTONUM The Chair noted that a number of delegations and representatives of observer organizations expressed support for the inclusion of Articles 17 to 21 in the draft Revised TLT.
French: AUTONUM Le président a noté que plusieurs délégations et représentants d’organisations observatrices se sont prononcés en faveur de l’incorporation des articles 17 à 21 dans le projet de TLT révisé.
English: At a pre-hearing conference, Air Canada announced that it would change its policy and grant a number of benefits to same-sex partners, including health coverage, life insurance, and dental and travel benefits.
French: Lors d'une conférence préparatoire à l'audience, Air Canada a annoncé qu'elle modifierait sa politique et accorderait des avantages sociaux aux partenaires de même sexe, y compris l'assurance-maladie, l'assurance-vie, les soins dentaires et certains privilèges en matière de voyage.
English: The most likely solution, is that the Waldensians changed under persecution and became Protestant to survive. After they ceased to be Subordinationist, it is little wonder that they held Sunday worship.
French: Les Vaudois sont graduellement devenus centrés dans les vallées sur le côté italien des Alpes Cottian.
English: INAC is making progress towards building additional bilingual content and links.
French: Les partenaires y contribuent aussi.
English: Improved input position and competitiveness for other EU firms via forward linkages Displacement of production of other EU firms (additional competition) Increasing foreign direct investment Additional sales/new markets or improved cost position for investing EU firm Cutting off EU suppliers in case of relocations
French: Effet indirect Ventes supplémentaires pour les autres entreprises de l’UE via des liaisons en amont Amélioration de la position en matière d’intrants et de la compétitivité des autres entreprises de l’UE via des liaisons en aval Déplacement de la production des autres entreprises de l’UE (concurrence supplémentaire) Augmentation des investissements directs étrangers Ventes supplémentaires/nouveaux en termes de coût pour l’entreprise de l’UE qui investit Abandon des fournisseurs de l’UE en cas de démarchés ou amélioration de la position localisations
English: Agreed. The Hon. the Speaker:
French: Senateur Prud’homme, vous avez une question.
English: Most SEAs in the subregion related to spatial planning, but there was also substantial experience with respect to sectoral plans and programmes.
French: La plupart des évaluations dans la sous-région concernaient l'aménagement du territoire, mais un nombre non négligeable portait sur des plans et programmes sectoriels.
English: Polishing could be done by setting game parameters and maybe we could give a slight hint in the docs on how to become a millionaire ;-).
French: Des améliorations pourraient être faites en configurant les paramètres du jeu, et peut-être que nous pourrions donner un petit indice dans la documentation pour devenir millionnaire ;-).
English: Furthermore, in such situations the police are often one of the main perpetrators of human rights violations.
French: L’expérience récente a montré que les opérations actuelles de gestion des crises et de reconstruction après un conflit impliquent de plus en plus des activités de police dans le cadre de l’effort global de la communauté internationale.
English: If it is ascertained that the violation was committed, sanctions are applicable, (criminal sanction in the area of criminal law, compensation in civil law procedures, etc). The employee could demand compensation where the employer is found to have breached the anti-discrimination provision according to tort law.
French: Si l'on peut établir avec certitude que la violation a été commise, des sanctions sont applicables (sanction pénale dans le domaine du droit pénal, indemnisation dans les procédures de droit civil, etc.). Les employés pourraient demander une indemnisation lorsqu'il s'avère que l'employeur a enfreint la clause d'anti-discrimination en vertu de la loi sur la responsabilité civile délictuelle.
English: The Assembly further recommends that the Committee of Ministers encourage the member states to promote initial and in-service training for teachers with a view to the objective, balanced teaching of religions as they are today and religions in history, and to require human rights training for all religious leaders, in particular those with an educational role who are in contact with young people. should count as criminal offences within the limits imposed by the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Etat, religion, laïcité et droits de l’homme Les religions organisées comme telles font partie intégrante de la société et, à cet égard, il faut les considérer comme des institutions constituées et impliquant des citoyens qui ont le droit à la liberté religieuse et comme des organisations de la société civile avec toutes ses potentialités d’orientation éthique et civique, ayant à jouer un rôle parmi la communauté nationale, qu’elle soit croyante ou laïque.
English: The Conference agrees that a concerted effort by States Parties is needed to persuade states not party to join the Convention.
French: La Conférence convient que les États parties doivent conjuguer leurs efforts afin de convaincre les États qui n'y sont pas parties de rallier la Convention.