ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only trouble is the inhabitants cannot speak English and we cannot speak French so when we want anything we are obliged to make signs or if this won’t do get an interpreter or do without the article."
French: Le seul problème est que les habitants ne parlent pas anglais et que nous ne parlons pas français, donc lorsque nous voulons quelque chose, nous sommes forcés de faire des signes, et si cela ne marche pas, d’aller chercher un interprète ou de nous en passer.
English: Social security benefits are generally means If benefit is under 165.000 AZM – no taxesIf tested.
French: Les prestations de sécurité sociale sont généralement soumises à une évaluation des ressources.
English: The Assembly considers that the Federal Republic of Yugoslavia has made considerable progress towards democracy and political pluralism.
French: L’Assemblée considère que la République fédérale de Yougoslavie a fait des progrès considérables sur la voie de la démocratie et du pluralisme politique.
English: The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
French: L'essai est effectué à une température comprise entre 15 et 30 °C.
English: About 600,000 refugees and displaced persons have returned to Bosnia and Herzegovina, but of this number, some 200,000 are still waiting to return to their own homes.
French: Près de 600 000 réfugiés et personnes déplacées sont retournés en Bosnie-Herzégovine, mais sur ce nombre quelque 200 000 attendent encore de rentrer dans leur foyer.
English: The mission was satisfied to see that the Millennium Development Goals were being complemented by national goals in the area of good governance.
French: Les membres de la mission ont constaté avec satisfaction que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient complétés par des objectifs nationaux dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, held in New York on 24 September 2007, and underlining the importance of the Paris donors' conference of 17 December 2007 in mobilizing the donors, following on from the international conference held in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, to provide financial and political support for the Palestinian Authority and, in the meantime, also to provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people,
French: Se félicitant également de la tenue à New York, le 24 septembre 2007, de la réunion du Comité de liaison ad hoc et soulignant l'importance de la Conférence des donateurs, faisant suite à la Conférence internationale du 27 novembre 2007 tenue à Annapolis (États-Unis d'Amérique), qui se tiendra à Paris le 17 décembre 2007 afin de mobiliser les donateurs et d'apporter un soutien financier et politique à l'Autorité palestinienne et, en attendant, une aide pour améliorer la situation socioéconomique et humanitaire dans laquelle se trouve le peuple palestinien.
English: Exception: (Applicable to AC 6000-AC6099) compensation will be paid to customer by credit voucher only to a maximum value of 150.00 CAD.
French: Exception : (s'applique au transporteur AC 6000-AC6099) une indemnisation sera payée au client sous forme d'un bon de voyage, jusqu'à une valeur maximale de 150 $CAN.
English: Do you think you’re good at solitaires? You will find a real challenge here.
French: Ce jeu en ligne a acquis de nombreux adeptes et une grande renommée.
English: During the 1970s and 1980s in particular, disturbing new phenomena were reported:
French: Dans les années 70 et 80 en particulier, de nouveaux phénomènes troublants ont été signalés :
English: Cultural Spaces Canada: 14 projects for a total of $7,851,944 Arts Presentation Canada: 23 projects for a total of $568,000 Cultural Initiatives Program: 63 projects for a total of $1,743,400 National Arts Training Contribution Program: 10 projects for a total of $7,430,000
French: Espaces culturels Canada : 14 projets pour un total de 7 851 944 $ Présentation des arts Canada : 23 projets pour un total de 568 000 $ Programme d'initiatives culturelles : 63 projets pour un total de 1 743 400 $ Programme national de formation dans le secteur des arts : 10 projets pour un total de 7 430 000 $
English: Consequently, the Australian Defence Force emerged with a joint command structure that today bears an uncanny resemblance to Canada’s — a closer resemblance than to either the British or American equivalents.
French: La participation du Canada et de l’Australie à plusieurs missions de maintien de la paix au cours de la période de la guerre froide témoigne du fait que les deux pays partageaient la même orientation quant à ce genre d’opérations.
English: The Arab initiative must catalyse political change in the region.
French: L'initiative arabe doit être le catalyseur des changements politiques dans la région.
English: 1 For clarity, the respondent will hereinafter be called the "claimant" and the appellant, the "Commission".
French: 1 Par souci de clarté dans le texte, l'intimée sera désignée comme la prestataire, et l'appelante est la Commission.
English: The opening addresses and overview of the textile and clothing industry in Europe were followed by a set of ten presentations on seven different regions from six countries and a session on future prospects for the sector2.
French: Les allocutions d'ouverture et le tour d'horizon de l'industrie européenne du textile et de l'habillement ont été suivis d'un ensemble de dix présentations consacrées à sept régions différentes de six pays et d'une session consacrée aux perspectives de ce secteur2.
English: The Fund maintains systems of financial management and internal controls which gives due consideration to costs, benefits and risks. They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l’organisation.
English: Impressed by the quality of the clothing and other items handcrafted by the housewives in surrounding communities, Dr. Grenfell suggested that families use these skills as a means to supplement their incomes.
French: Impressionné par la qualité des vêtements et d’autres articles fabriqués à la main par les maîtresses de maison des collectivités avoisinantes, le Dr Grenfell a suggéré aux familles de se servir de ces compétences pour augmenter leurs revenus.
English: The Council also recommended to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities.
French: Le Conseil a recommandé en outre à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités.
English: However, according to Prof. Dumesnil, the Montignac Method is particularly promising in these cases, all the more so as this type of patient often responds less well to dietary treatment and traditional medication.
French: Et selon le Pr. Dumesnil, la Méthode Montignac se révèle particulièrement prometteuse dans ces cas, d’autant plus que ce type de patient répond souvent moins bien aux traitements diététiques et médicamenteux traditionnels.
English: Operating Costs in Canada Canadian operating costs were limited to the EASF and MEGGF projects.
French: Coûts d’exploitation au Canada Les coûts d’exploitation au Canada se limitèrent au projet du FSSC et à celui du FBGMO.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20° C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200­300 cP pour une solution de 2 %, à 20 °C.
English: This same delegation also asked UNOPS to strengthen the capabilities of developing countries in project management and procurement.
French: Le PNUD prend des dispositions pour attirer du personnel de terrain dans les pays touchés par une crise et le garder à son service.
English: The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders. The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
French: Dans les domaines harmonisés, en vue d’améliorer la transposition correcte et dans les délais des directives et d’éviter le ‘gold-plating’ (l’introduction de procédures non automatiquement requises par une directive), le processus de dialogue préventif instauré entre les services de la Commission et les États membres18 est renforcé afin d’étudier le meilleur moyen de mettre en œuvre les mesures dans les cas où de tels problèmes risquent de se poser.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran.
English: The difference between actual program expenses and the budget forecast was largely due to lower than expected departmental spending and accrual adjustments.
French: La différence entre les charges de programmes réelles et le montant prévu dans le budget est en grande partie attribuable au niveau plus bas que prévu des dépenses ministérielles et à des rajustements comptables de fin d’exercice.
English: The most grave violations that should be particularly monitored; Standards that constitute the basis for monitoring; Parties whose activities should be monitored; Gathering and compilation of information at the country level; Review, scrutiny and integration of information, and the preparation of reports at the Headquarters level; Bodies that constitute “destination for action” with responsibility for taking necessary action based on monitoring reports.
French: Les violations les plus graves devant faire l'objet d'une surveillance particulière; Les normes sur lesquelles sont fondées les activités de surveillance; Les parties dont il convient de surveiller les activités; La collecte et la compilation de l'information au niveau des pays; L'examen rigoureux et l'intégration de l'information, et l'établissement des rapports au niveau du Siège; Les organes «destinataires» ayant pour mandat de prendre les mesures nécessaires sur la base des rapports de suivi.
English: It also appears from the answer to another question that discriminatory dismissal is unlawful and is covered by the general employment legislation on dismissals, which the Committee has already deemed admissible in its previous conclusion on discrimination on grounds of 1 sex . The Committee also notes that the reversal of the burden of proof for cases of sex-based discrimination is not extended under the 1999 legislation to other forms of discrimination.
French: A cet égard, il demande si, dans la pratique, les juridictions compétentes opèrent un aménagement de la charge de la preuve en considérant que, à partir du moment où la prétendue victime apporte des éléments de nature à faire présumer une discrimination, il appartient à l’employeur de prouver que la mesure prise est fondée sur des considérations pertinentes.
English: In this respect, the Committee notes that an amount of $877,700 has been appropriated for international staff for the current 2005/06 period; as at 28 February 2006, a total of $1,082,600 had been expended.
French: À cet égard, le Comité consultatif note qu'un crédit de 877 700 dollars a été ouvert au titre du personnel recruté sur le plan international pour l'exercice 2005/06; au 28 février 2006, un montant total de 1 082 600 dollars avait été dépensé.
English: A long and rich tradition of cultural expression exists in the United States.
French: Les États-Unis ont une longue et riche tradition d'expression culturelle.
English: When established, Aulavik National Park will encompass the Bird Sanctuary and will necessitate changes in the administration and management of the Sanctuary in order to be consistent with the National Parks Act.
French: Une fois créé, le parc national Aulavik comprendra le refuge d’oiseaux et nécessitera des changements au niveau de l’administration et de la gestion du refuge afin de se conformer à la Loi sur les parcs nationaux.
English: • Infection during fetal period (e.g., rubella, syphilis, toxoplasmosis)
French: • Infections au cours de la grossesse (rubéole, syphilis, toxoplasmose)
English: Description The proposed Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations ("proposed Regulations") are made pursuant to recent amendments to the Patent Act (the "Act") introduced by Bill C-9, S.C. 2004, c.
French: Description Le Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales proposé (le « règlement proposé ») a été conçu conformément aux modifications apportées récemment à la Loi sur les brevets (la « Loi ») au moyen du projet de loi C-9, L.C. 2004, ch.
English: We want these degenerate and unscrupulous criminals and traders in child abuse to be identified, punished and obliged to undergo specific treatment which prevents them from reoffending.
French: Nous voulons que ces dégénérés, ces criminels sans scrupules, ces commerçants qui abusent de mineurs soient identifiés, punis, et soumis à un traitement spécifique afin de prévenir la récidive.
English: At the hospital it was determined that nothing could be done for the French general, for his injury was mortal.
French: À l'hôpital, on constate qu'il n'y a plus rien à faire pour le général français, sa blessure est mortelle.
English: Practice management seminars continue to receive some of the best evaluations of any core learning offered during postgraduate training.
French: Les séminaires de gestion de la pratique continuent de recevoir les meilleures évaluations parmi les sujets enseignés dans le curriculum de la formation postdoctorale.
English: The national dialogue for the financing for development conference will provide the basic framework for these activities.
French: Les consultations nationales engagées dans le cadre de la conférence sur le financement du développement fourniront le cadre dans lequel se dérouleront les activités susmentionnées.
English: You also stress the need to facilitate access to justice and to support the proper functioning of the economy.
French: Vous soulignez aussi la nécessité de faciliter l'accès à la justice et de soutenir le bon fonctionnement de l'activité économique.
English: In relation to the budget line for the trans-European transport network we note that the level of budgetary implementation over recent years is satisfactory and we recommend giving priority to projects with a clear European added value, stressing the importance of the funding of projects which provide a rebalance between modes of transport.
French: À propos des lignes budgétaires du réseau de transport transeuropéen, nous constatons que le taux d'exécution du budget pendant les dernières années est satisfaisant, et nous recommandons de donner la priorité à des projets ayant une plus-value européenne évidente, et d'augmenter l'importance du financement de projets qui impliquent un rééquilibrage entre les modes de transport.
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative for the African Great Lakes Region ( 32 ),
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains ( 32 ),
English: He had, as always, a complete record of all the transactions made since 1 January 2001, and if any member was interested in any particular items he would be very happy to help.
French: Comme d’habitude il dispose du relevé complet des transactions effectuées depuis le 1er janvier 2001, et si un membre est intéressé par un sujet particulier, il se tient volontiers à sa disposition.
English: Great Lakes Fact Sheets General Educational Themes Bald Eagles in Ontario Bioaccumulation in the Aquatic Food Web Biology and Wildlife Chemical Contaminants in the Great Lakes Conservation Strategies for Bald Eagles in Ontario Endangered Species in Ontario Habitats and Communities Human-Environment Interactions Interactions Within Ecosystems Legislative Protection for Endangered Species Water Systems
French: Fiche d’information sur les Grands Lacs Thèmes généraux Le Pygargue à tête blanche en Ontario Bioaccumulation dans la chaîne alimentaire aquatique Biologie et espèces sauvages Contaminants chimiques dans les Grands Lacs Stratégies de conservation applicables au Pygargue à tête blanche en Ontario Espèces en danger de disparition en Ontario Habitats et communautés Interactions entre les humains et l’environnement Interactions à l’intérieur des écosystèmes Mesures législatives axées sur la protection des espèces en danger de disparition Systèmes hydriques
English: • A commission may sit at such times and places in the province for which it is established as it deems necessary, except that before completing its report it shall hold at least one sitting in that province for the hearing of representations by interested persons.
French: • La commission peut, dans l’exercice de ses fonctions, siéger aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués dans la province pour laquelle elle a été créée; elle ne peut toutefois remettre son rapport sans avoir tenu au moins une séance dans cette province pour entendre les observations des intéressés.
English: ◦ CCGA (Canadian Coast Guard Auxiliary) 5,100 members, 1,500 vessels ($4.5M federal contribution) In addition, many other governments and organizations contribute to Canada's SAR system, including provincial and territorial governments, over 13,000 ground SAR volunteers and many safety organizations such as the Red Cross, Royal Lifesaving Society and the Canadian Power and Sail Squadrons.
French: ◦ GCAC (Garde côtière auxiliaire du Canada) 5 100 membres, 1 500 bateaux ($4,5M en contribution féderale; 2003/04) En outre, beaucoup d'autres corps gouvernementaux et organismes indépendants participent au système R-S du Canada, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus de 13 000 bénévoles de RSS et bon nombre d'organismes voués à la sécurité comme la Croix-Rouge, la Société canadienne de sauvetage et les Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: Is there a relationship between football (and sports in general) and a spirit of nationalism and militarism?
French: Existe-t-il un lien entre le football (ou le sport en général) et le nationalisme et le militarisme ?
English: The Commission and the Member States await the outcome and the opinion of the Scientific Committee, before taking the adequate measures to restrict the use of soft PVC in toys.
French: La Commission et les États membres attendent les résultats et l'avis du comité scientifique avant de prendre les mesures adéquates visant à réduire l'utilisation du PVC souple dans la fabrication des jouets.
English: To satisfy even those guests with the greatest need to relax, we offer room service for breakfast and some rooms are equipped with a comfortable, regenerating hydromassage tub.
French: Pour le bonheur des clients désireux de calme et de repos, un service de petit-déjeuner en chambre est prévu et certaines chambres sont même équipées d'un bienfaisant et revitalisant bain à bulles.
English: Smith (06-CTI-00465) Public Service Commission of Canada File number - 06-CTI-00465 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act,R.S.C.1985, c.
French: Smith (06-CTI-00465) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CTI-00465 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE de l'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: A PIB is a collection or grouping of an individual's personal information held by federal departments and agencies that are subject to the Privacy Act.
French: Les FRP décrivent des recueils ou ensembles de renseignements personnels de particuliers détenus par des organismes et ministères fédéraux, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the periodic joint policy statements by successive Deputy Ministers and Chiefs of the Defence Staff, safety went from being a "priority issue" to a "core value".
French: Dans les énoncés de politique conjoints périodiques des sous-ministres et des chefs d’état-major de la Défense successifs, la sécurité est passée d’une « question prioritaire » à une « valeur fondamentale.
English: Denmark is a large agricultural importer.
French: Le Danemark est un important importateur agricole.
English: Modern biotechnology has established the economic importance of medicine and pharmacy entirely in very clear terms.
French: Un exemple typique des succès remportés est la production d’insuline au moyen du gène humain de l’insuline que l’on introduit dans des micro-organismes afin de produire cette substance.
English: Canadian Paediatric Society (CPS) Statement. (2002).
French: Société canadienne de pédiatrie (SCP) Document de principe (2002) Le syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (241 Kb) Printable Version Principles and Use of Data Collection and Analysis Template
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (1.24 Mo) Version imprimable Principes et Utilisation du Modèle de collecte et d’analyse de données
English: The intention is to take democratization to the practical level.
French: Il s’agit d’amener la démocratisation à un niveau pratique.
English: Also, FinCEN has been encouraging and training other federal, state, and local law enforcement agencies to access and analyze source data directly either through FinCEN resources or their own.
French: En outre, le FinCEN a encouragé et formé d’autres organismes d’application de la loi fédéraux, d’États et locaux pour leur permettre d’avoir directement accès à des données au moyen des ressources du FinCEN ou par leur propre moyen, et les analyser.
English: Existing data does not enable clear separation of the capital structures, which implies the financing structure of Aboriginal firms.
French: Les données existantes ne permettent pas de distinguer clairement les structures du capital, ni donc les modes de financement utilisés par les entreprises autochtones.
English: (24) In light of the foregoing, I am satisfied that the test of necessity has been met.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis convaincue que le critère de la nécessité a été satisfait.
English:   2.3 Process Outline   CIDA's policy dialogue was mostly carried out from April 1994, following the workshop in Norway, to November 1995 when the SAGA recommendations were endorsed by the SPA.  The first action undertaken by CIDA team leaders was to set aside a budget of CAD 840,000 to finance research, consultations and workshops.
French:   2.3 Aperçu du processus  Les efforts de l'ACDI se sont concentrés au cours de la période allant d'avril 1994, suite à l'atelier tenu en Norvège, jusqu'à novembre 1995, lors de l'adoption des recommandations « SAGA » par la plénière du SPA.  La première mesure prise par l'ACDI a été de réserver un budget de 840,000 $ pour financer de la recherche, des consultations et des ateliers de travail.
English: Fe-Ar (best for the blue region), Cd-Ar (mainly used with the RVS, so as to avoid conflict with the stellar Fe lines) and Th-Ar.
French: Fe-Ar (dans le bleu), Cd-Ar (surtout utilisé avec le RVS afin d'éviter toute confusion avec les raies stellaires de Fe), et Th-Ar.