ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution IV Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism
French: Projet de résolution IV Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme
English: Transport Canada regulations require the airports to have the policing arrangements, and the airport operators enter into agreements with the police of local jurisdiction to provide the service.
French: En vertu des règlements de Transports Canada, les aéroports sont tenus de prendre des arrangements pour les services de police, et les exploitants d’aéroports concluent des ententes avec la police locale afin qu’elle assure ces services.
English: Article 6(1) provides that no person shall be held in slavery while Article 6(2) prohibits all forms of forced labour except compulsory service for national purposes prescribed by federal law.
French: L'article 6 dispose, dans son premier paragraphe, que nul ne doit être tenu en esclavage et, dans son deuxième paragraphe, que sont interdites toutes les formes de travail forcé à l'exception du service obligatoire pour raisons nationales prescrit par la Constitution.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad A. AbulHasan
English: 48 It is estimated that approximately 2,000 single-hull oil tankers will be scrapped in the next five years.
French: On estime qu'environ 2 000 pétroliers à coque simple seront mis au rebut au cours des cinq prochaines années.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fifth session, discussed at length document TRANS/WP.30/2003/19, prepared by the secretariat, containing the main conclusions of the legal study undertaken by the TIRExB and the pilot held by the French authorities.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a examiné en détail le document TRANS/WP.30/2003/19, établi par le secrétariat, qui reprend les principales conclusions de l'analyse juridique réalisée par la TIRExB et du projet pilote des autorités françaises.
English: Section VI: Appendix Additional Information on RPP For more details on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca For publications referred to in this report, please contact National Communications Services at telephone: (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: Annexe Autres informations sur le RPP Pour de plus amples renseignements sur nos plans et nos priorités en matière de programmes, veuillez visiter notre site Web : www.grc-rcmp.gc.ca Pour obtenir les publications mentionnées dans le rapport, veuillez communiquer avec les Services nationaux de communication par téléphone, au (613) 993-1088, ou par télécopieur, au (613) 993-0953.
English: Procedures for the nomination of candidates for expert bodies are kept under review.
French: Les procédures régissant les nominations de candidatures à des postes dans des organes d'experts sont régulièrement revues.
English: The course consists of 18 holes.
French: Le Club de Golf Le Diamant se distingue comme étant un terrain classique et mature qui émerveille tout golfeur. Chacun des trous est unique en soit, incite et stimule le joueur à faire un excellent usage de tous ses bâtons.
English: When interpreting the term "discrimination", account should be taken of the ECHR (Article 14 and Protocol 12), and of the relevant case-law, as well as of Article 1 of the CERD.
French: En interprétant le terme « discrimination », la CEDH (article 14 et Protocole n° 12) et la jurisprudence pertinente, ainsi que l’article 1 du CERD (qui contient des détails sur la notion de « discrimination raciale »), devraient être gardés à l’esprit.
English: use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada .
French: Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada .
English: In addition, my family and I relieve the Department of National Defence/Canadian Forces, the Canadian Forces Support Unit (Europe) and Dependent Education Support Centre from any liability in the event of accident or injury to my child.
French: De plus, ma famille et moi dégageons de toute responsabilité le ministère de la Défense nationale/les Forces canadiennes, l’Unité de soutien des Forces canadiennes Europe et le Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge, dans l’éventualité où mon(mes) enfant(s) aurai(en)t un accident ou subirai (en)t des blessures.
English: It is not surprising that Pavel Tretyakov should have purchased the two works for his collection.
French: Il n’est pas surprenant que Pavel Tretiakov ait acheté les deux œuvres pour sa collection.
English: Gatifloxacin and moxifloxacin have tolerability profiles similar to other fluoroquinolones.
French: La gatifloxacine et la moxifloxacine ont des profils semblables aux autres fluoroquinolones quant à la tolérance.
English: For halons, recycled halons 1211 and 1301 are being used in new portable extinguishers and in new total flooding systems.
French: En ce qui a trait aux halons, les halons recyclés 1211 et 1301 sont utilisés dans les nouveaux extincteurs de feu portatifs ainsi que les systèmes de saturation de l'air ambiant.
English: For this purpose, the sample was divided into ‘heavy’, ‘medium’ and ‘light’ agents and also into ‘heavy’, ‘medium’ and ‘light’ proprietors, according to the intensity of their interactions with the OHIM.
French: À cette fin, l’échantillon a été segmenté entre agents «heavy», «medium» et «light» ainsi qu’entre titulaires «heavy», «medium» et «light» en fonction de l’intensité de leurs interactions avec l’OHMI.
English: The car loan market underwent a mini-boom in 2003-04, but non-repayment rates in excess of 50% forced banks to pull back.
French: Le marché de l’emprunt automobile a connu une phase de forte expansion en 2003-2004, mais des taux de non remboursement supérieurs à 50 % ont poussé les banques à faire marche arrière.
English: MS Solutionshas to date developed IT solutions for over 100 dental clinics in Quebec and Ontario.
French: MS Solutions a jusqu’à ce jour développé des solutions informatiques pour clinique dentaire dans plus de 100 cliniques au Québec et en Ontario.
English: The obligation for cable operators and networks to carry the channels of public service broadcasters is quite extended throughout European countries.
French: L’obligation faite aux opérateurs et réseaux câblés d’acheminer les chaînes de service public de radiodiffusion est largement répandue dans les pays européens.
English: Once officially endorsed (see para.  21 above), the Haitian National Police reform plan is expected to guide the activities of the national and international stakeholders in the upcoming years.
French: Une fois officiellement approuvé (voir par. 21 plus haut), le plan de réforme devrait guider les activités des acteurs nationaux et internationaux au cours des années qui viennent.
English: Participants will be instructed on a variety of critical issue of their real world needs which help them to deal with their mission from the street to the courtroom.
French: Les participants seront instruits sur une série de thèmes critiques propres à leurs besoins qui les aideront à gérer leur mission de la rue au tribunal.
English: For example in Denmark the Ministry of Employment agreed with the social partners to reduce the number of reported serious accidents in the period from 2002 up until 2005 with 15%.
French: Au Danemark, par exemple, le ministère de l’emploi s’est mis d’accord avec les partenaires sociaux pour réduire de 15 % le nombre d’accidents graves signalés durant la période 2002 à 2005.
English: A. The first step would be to submit your case in writing to your Departmental National Coordinator and if it cannot be solved at that level, he/she would forward your concerns on to the Program Manager (D.
French: R. La première étape consiste à soumettre votre cas par écrit à votre coordonnateur ministériel national et si le problème ne peut se résoudre à ce niveau, il devrait acheminer vos préoccupations vers le directeur du Programme (D.
English: (iv) Explosive Remnants of War (ERW) means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
French: iv) Restes explosifs de guerre (REG) − les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
English: • Report: American Friends Service Committee (AFSC) Burundi Strategic Retreat, “Envisioning a peacebuilding programme in Burundi 2009-2011”, 20-23 October 2008
French: • Rapport : American Friends Service Committee (AFSC) Burundi Strategic Retreat, 20-23 octobre 2008 - « Envisioning a peacebuilding programme in Burundi 2009-2011»
English: This document addresses issues not covered in the Extension Manager 1.7 documentation.
French: Ce document porte sur les problèmes qui n'ont pas pu être traités dans la documentation d'Extension Manager 1.7.
English: The architect firm of Émile Gilbert et associés has worked for more than 20 years in the heritage and cultural field of the Quebec City region.
French: La firme d'architectes Émile Gilbert et associés oeuvre depuis plus de 20 ans dans le milieu patrimonial et culturel de la région de Québec.
English: A professional video series was developed earlier this year to introduce women to various careers in commercial real estate.
French: Une vidéo professionnelle a été élaborée au début de cette année pour initier les femmes à diverses carrières dans l'immobilier commercial.
English: We need a much stronger European internal market in this respect.
French: Nous avons besoin d'un marché intérieur européen beaucoup plus solide à cet égard.
English: I am optimistic that this cooperation will be forthcoming.
French: Je suis convaincu que nous l'obtiendrons.
English: The EMO Coordinator will brief the EOC members of the situation as it has been communicated by the MOH and cover:
French: Services locaux – Les services d’urgence et les superviseurs, les administrateurs et les chefs de services municipaux recevront des recommandations d’autoprotection qu’ils devront distribuer à leur personnel et à leurs familles.
English: The TYPE_DEF, ATT_CODE, MISC_DEF and RULE_SET files were designed to act as an on-line database manual.
French: Ces fichiers TYPE_DEF, ATT_CODE, MISC_DEF et RULE_SET peuvent servir de manuel de base de donnÃ©es en direct.
English: By itself, e-voting will not solve the problem of democratic disengagement.
French: En soi, le vote électronique ne résoudra pas le problème du déclin de la participation électorale.
English: Experience has shown that merely checking tickets is vulnerable to forgery or abuse.
French: L'expérience a montré que la simple vérification des billets ne suffit pas pour prévenir les faux ou les pratiques abusives.
English: Weight and Measures Regulation article 28(2) Supercedes:
French: Règlement sur les poids et mesures, article 28(2) Remplace :
English: Therefore, SDI may overpredict site occupancy for reverse J-shaped diameter distributions with more small trees than large ones, and it may underpredict occupancy with nonreverse J-shaped diameter distributions.
French: Par conséquent, la méthode de sommation des IDP peut surestimer l'occupation du site par les petits arbres lorsque la distribution des diamètres suit la courbe en J inversé et la sous-estimer lorsque la distribution des diamètres suit la courbe en J non inversé.
English: The surveys of the last few years proved that the follow-up training supported with special amounts did not satisfy the hopes, and even strengthened segregation of disadvantaged and Roma children within schools.
French: Il ressort des enquêtes de ces dernières années que la formation complémentaire subventionnée par des crédits ad hoc n'a pas satisfait les attentes, séparant encore davantage dans les écoles les enfants roms désavantagés.
English: This situation may change as water utilities seek alternatives to chlorination, which may lead to the formation of other toxic disinfection by-products (DBPs).
French: Il se peut que cela change lorsque les installations chercheront d’autres options pour remplacer la chloration, ce qui pourra conduire à la formation d’autres sous-produits de désinfection (SPD) toxiques.
English:  -by finding a way to "fast track" urgent research projects that are needed to develop risk assessment/risk management policies.
French: Estelle Byrant, du ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse, présente un exposé sur la salubrité du poisson et des fruits de mer.
English: Morocco has signed Free Trade Agreements with the European Union (to take effect 2010) and the United States of America (entered into force in January 2006).
French: Le Maroc a signé un accord de libre-échange avec l’Union européenne (qui entrera en vigueur en 2010) et un autre avec les États-Unis d’Amérique (entré en vigueur en janvier 2006).
English: Information technology has been a growth industry for the province, which now describes itself as the "Call Centre Capital of North America," with more than fifty companies having established facilities in the province.
French: Le secteur des technologies de l'information a connu une croissance marquée au Nouveau-Brunswick, plus d'une cinquantaine d'entreprises s'étant établies dans la province, qui se qualifie maintenant de « capitale nord-américaine des centres d'appels ».
English: Based on GUS activity the larch RbcS promoter functioned in an organ-specific and light-regulated manner.
French: À partir des résultats d'activité de l'enzyme GUS, le promoteur RbcS du mélèze démontrait un fonctionnement modulé selon l'organe et le niveau de lumière.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 juin 2006, à 10 h 30
English: Achievement Analysis and Lessons Learned April 1, 2006, marked the second anniversary of the Interdepartmental Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions Abroad (generic MOU).
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Le 1er avril 2006 a marqué le deuxième anniversaire du protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger (protocole d'entente générique).
English: I think we are making substantial progress in the Balkans in recent years and when you consider the terrible events it's really heart-warming to see what has happened.
French: Tout conflit résolu, comme celui en Irlande du Nord, peut servir de modèle pour d’autres zones de conflit.
English: “China can be a leading success story,” Dr Sadik maintains, a message that she drove home during a meeting yesterday at the Red Ribbon Center, a support centre for men, women and children living with HIV.
French: « La Chine pourrait connaître une réussite marquante, » a affirmé le Dr Sadik, message qu’elle a répété au cours d’une réunion tenue au Centre Ruban Rouge, centre de soutien pour les hommes, les femmes et les enfants vivant avec le VIH.
English: Voting was conducted in a relaxed atmosphere and freedom of expression was widely respected.
French: Le scrutin s'est déroulé dans une atmosphère détendue et la liberté d'expression a été largement respectée.
English: In November 2008, the Security Council authorized a temporary increase of the military strength of MONUC of up to 2,785 military personnel and 300 police personnel.
French: En novembre 2008, le Conseil de sécurité a autorisé l'augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de 2 785 et de 300 éléments, respectivement.
English: Former President Ricardo Lagos Speaks on Democratic Development in Latin America
French: Ricardo Lagos et le développement démocratique en Amérique latine
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-first session that were relevant to the work of and were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2007/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2007/L.1).
English: As with all peacekeeping operations, the Office of Operations continues to be responsible for fulfilling the Secretariat's reporting requirements on UNIFIL to the Security Council, to which Strategic Military Cell contributes.
French: Comme pour toutes les opérations de maintien de la paix, c'est le Bureau des opérations qui continue d'être chargé d'exécuter les obligations du Secrétariat de présenter un rapport au Conseil de sécurité sur la FINUL, auquel contribue la Cellule militaire stratégique.
English: Established in 1999 as a legal entity, the Rose Association (Sdružení Růže) microregion was soon afterwards designated as (primarily) a non-profit-making organisation, and sowed the first seed of a local development partnership.
French: Comme un partenariat était déjà en place, l’officialisation de la microrégion Association Rose n’était plus qu’une simple formalité. Le groupe d’action locale Association Rose (Místní akční skupina Sdružení Růže) a été fondé fin 2004.
English: According to the letter the co-Rapporteurs received from Mr Lupu, following the amendments to the Law on the Information and Security Service, this body no longer has the right to run pre-trial detention facilities or to conduct criminal investigations.
French: D'après la lettre adressée par M. Lupu aux co-rapporteurs, depuis l'adoption des amendements à la loi sur les services d'information et de sécurité, ces services ne sont plus autorisés à gérer des unités de détention provisoire ou à mener des enquêtes criminelles.
English: Imports are subject to the same 18% Value Added Tax (VAT) as are domestic goods.
French: C’est aussi l’une des économies les plus ouvertes au monde.
English: 0(327) 0(328) A-3 0 3 6 15 06 01 07 Town-twinning schemes in the European Union
French: 0(327) 0(328) A-3 0 3 6 15 06 01 07 Jumelage des villes de l'Union européenne
English: One obligation that States find difficult is to prevent the indirect supply, sale or transfer of arms and related material, or military technical advice, assistance and training, to individuals who are members of listed entities, but are not themselves listed.
French: Une obligation que les États jugent difficile à assumer est celle qui consiste à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert indirects, à des individus membres des entités inscrites sur la Liste récapitulative mais qui ne figurent pas eux-mêmes sur la Liste, d'armes et de matériel connexe, de conseils, d'une assistance et d'une formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: It supervises the implementation of Finance Acts and reports to Parliament and the Government;
French: Elle assure le contrôle de l'exécution des lois de finances et en informe le Parlement et le Gouvernement.
English: We expect Turkey soon to adopt a comprehensive strategy targeting all the needs of this region: economic, social and cultural.
French: Nous attendons de la Turquie qu’elle adopte rapidement une stratégie complète abordant tous les besoins de la région, qu’ils soient économiques, sociaux ou culturels.
English: Download images to your computer or phone.
French: Il existe plusieurs options de téléchargements. Commencez dès maintenant à donner votre soutien à Rio.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Costa Rica (CAT/C/CRI/2) at its 818th and 821st meetings, held on 5 and 6 May 2008 (CAT/C/SR.818 and 821), and, at its 830th and 831st meetings (CAT/C/SR.830 and 831), adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique du Costa Rica (CAT/C/CRI/2) à ses 818e et 821e séances (CAT/C/SR.818 et CAT/C/SR,821, les 5 et 6 mai 2008, et a adopté à ses 830e et 831e séances (CAT/C/SR.830 et CAT/C/SR.831) les conclusions et recommandations ci-après.
English: Do you need more information on initiatives?
French: Au cours de son histoire, de nouvelles formes d’engagement citoyen sont nées.
English: Yes, please specify who_______________ No 22.
French: Oui, veuillez préciser qui ___________________________________________________ Non 22.
English: (b) For the purposes of Article 8 and this Rule, the public constitutes any person, who may not be a person skilled in the art, and who is not bound by any restrictions regarding the use or dissemination of the information.
French: b) Aux fins de l’article 8 et de la présente règle, le public est constitué de n’importe quelle personne, et pas nécessairement une personne du métier, qui n’est pas liée par des restrictions relatives à l’utilisation ou à la diffusion des informations.
English: Why then have we not got to see anything?
French: Pourquoi n'avons-nous encore rien vu?
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Cargojet against Polar Air.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la plainte formulée par Cargojet contre Polar Air.
English: Final Outcome: the highest-level outcome that can be reasonably attributed to a policy, program or initiative in causal manner, and is the consequence of one or more intermediate outcomes having been achieved.
French: Leur objectif fondamental vise à présenter un rapport sur les résultats et les accomplissements tels qu'établis dans les rapports sur les plans et priorités (RPP) pour offrir aux parlementaires une connaissance et une compréhension de l'intendance des ressources publiques par le gouvernement.
English: The cost of installation of the fences shall be paid by the applicant.  2.
French: Les frais d'installation des clôtures devront être payés par la demanderesse.  2.
English: Superb long weeekend stay with my significant other!
French: We were fully satisfied with our accommodation.
English: "Sport participation, smoking and drug and alcohol use among Icelandic youth," Sociology of Sport Journal, 6: 136-143; Hasted, D.N. et al.
French: K.M. Flegal, « The obesity epidemic in children and adults: current evidence and research issues », Medicine & Science in Sports & Exercise, supplément, vol.
English: Enhancement of the technical capabilities of national coordinating bodies and national focal points of the Rio Conventions and other multilateral environmental agreements, through the provision of an institutional and coordinated scientific back-up.
French: c) Le renforcement des capacités techniques des organes nationaux de coordination et des points focaux nationaux des Conventions de Rio et autres accords multilatéraux sur l'environnement, moyennant un soutien scientifique institutionnel et coordonné.
English: Good clinical practices Division 5 defines Good Clinical Practices as, "generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section C.05.010."
French: Bonnes pratiques cliniques Dans le même Titre du Règlement (Titre 5), on définit les bonnes pratiques cliniques comme suit : « Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d’essai clinique et d’autres personnes, ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l’article C.05.010 ».
English: Captain Goddard is the third soldier from CFB Shilo to be killed in Afghanistan.
French: La Capt Goddard est le troisième soldat de la BFC Shilo à être tué en Afghanistan.