ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Canadian Heritage Portfolio, the National Archives is having discussions on how to make the unique treasures of Canada’s archives, libraries and museums available in an intelligent, interactive and engaging way for all Canadians.
French: Au sein du portefeuille du Patrimoine canadien, les Archives nationales discutent des façons de rendre accessibles à tous les Canadiens les formidables trésors des établissements d’archives, bibliothèques et musées canadiens d’une façon intelligente, interactive et stimulante.
English: While pursuing the goal of self-sufficiency, the Band has chosen to do so in a manner which will have respect for the environment and minimal social impact on the community.
French: La bande vise l'auto-suffisance, mais elle a choisi d'agir dans le respect de l'environnement et de manière à ce que les répercussions sociales négatives sur la collectivité soient négligeables.
English: One of the major concerns with electronic filing is the issue of security of the Internet.
French: L’une des préoccupations majeures soulevées par le dépôt électronique est liée à la sécurité de l’Internet.
English: College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) Location :
French: Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario Endroit :
English: From Apt take D900 in direction of Avignon until Coustellet.
French: D' Apt prendre la D900 en direction d' Avignon jusqu'à Coustellet.
English: In 1840 the British Parliament passed the ACT OF UNION, which went into force 10 February 1841, establishing a single government and legislature.
French: En 1840, le Parlement britannique entérine l'ACTE D'UNION, qui entre en vigueur le 10 février 1841, instaurant un gouvernement unique et une seule assemblée législative.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations (Vienna) hereby submits the note to UNODC, and through UNODC to the Conference, and sincerely requests that it be circulated as an official document of the Conference.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne communique cette note par la présente à l'ONUDC et, par son intermédiaire, à la Conférence, et lui serait obligée de bien vouloir la faire distribuer comme document officiel de la Conférence.
English: 10.a For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
French: Indiquer les codes correspondant aux régimes douaniers, tels qu’ils figurent à l’annexe 38 (par exemple, le code 40 pour la mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée).
English: While that of course did not guarantee that period would be respected in practice, prosecutors conducted on-site inspections and ensured that custody was lawful.
French: Cela ne suffit certes pas à garantir que ce délai soit garanti dans la pratique, ce qu'il n'est de fait pas toujours, mais les procureurs effectuent des visites d'inspection et s'assurent de la légalité des détentions.
English: It is added, in consideration (15), that copyright protection "should cover the structure of the database," and, in consideration (16), as regards the criteria of originality, that "in particular no aesthetic or qualitative criteria should be applied."
French: Il est ajouté, dans le considérant (15), que la protection au titre du droit d'auteur "vise la structure de la base [de données]" et, dans le considérant (16), s'agissant des critères d'originalité, "qu'en particulier, aucune évaluation de la qualité ou de la valeur esthétique [...] ne devra être faite".
English: Accounts from escapees indicate that the LRA is training some of them to fight and to replenish their ranks.
French: Selon les informations fournies par les évadés, la LRA forme certains d'entre eux au combat et en vue de grossir ses rangs.
English: In support of its responsibility, Management has developed and maintains books of account, records, financial and management controls, information systems and management practices.
French: Pour assumer cette responsabilité, la direction a établi et maintient l’utilisation de registres et documents comptables, de dossiers, de systèmes de contrôle financier et de gestion, de systèmes d’information et de pratiques de gestion.
English: 21 PROBLEM 7, The Slow Move to Wainwright, p.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 1, p.21, p.
English: In research commissioned by the Panel and in views expressed in submissions and consultations, Canada has been identified as a country that does not place sufficient importance on competition in the conduct of its affairs.1 The Panel agrees with this conclusion.
French: Dans la recherche commandée par le Groupe d’étude et d’après les points de vue exprimés dans les mémoires et lors des consultations, le Canada est considéré comme un pays qui n’accorde pas assez d’importance à la concurrence dans la conduite des affaires1. Le Groupe d’étude soutient cette conclusion.
English: Supports online map airspace Vatsim network and provides many other traffic information.
French: Prend en charge l'espace aérien en ligne la carte Vatsim réseau et fournit de nombreuses informations sur le trafic d'autres.
English: About Us Topics Publications Weather Home Inventory
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Inventaire
English: " The board therefore decided to reduce the disqualification period from six weeks to three.
French: Le conseil a donc décidé de réduire l'exclusion de six à trois semaines.
English: Their activities fall into two categories: research and networking.
French: Leurs activités se situent dans deux catégories : la recherche et le réseautage.
English: The Bermuda Stock Exchange has as a unique feature a special market (the “Mezzanine Market”) for e-commerce and high-technology companies, providing an opportunity for high-growth companies to raise additional equity from selective investors before going fully public in the larger stock markets of the world.
French: La Bourse des Bermudes dispose d'une caractéristique unique, un marché spécial (le « Mezzanine Market ») réservé au commerce électronique et aux entreprises de pointe, qui permet aux entreprises en forte expansion de procéder à une augmentation de capital auprès de certains investisseurs avant de faire appel à l'épargne publique sur des marchés boursiers plus importants.
English: Still others, however, make use of different kinds of pressure (including violence or the threat of violence) to carry out their operations despite opposition.
French: D'autres encore exercent différentes sortes de pression (notamment des violences ou des menaces de violences) pour mener leurs activités malgré l'opposition qui se manifeste.
English: Assignment of an article incorporating a work shall not imply assignment of the right to exploit that work; an author shall have access to his work to the extent necessary for him to exercise his economic rights.
French: La cession de l’objet qui incorpore une œuvre n’emporte pas le droit d’exploiter celle-ci; l’auteur aura accès à son œuvre dans une mesure raisonnable pour l’exercice de ses droits patrimoniaux.
English: The Department's work on sustainable development promotes multi-stakeholder approaches and partnerships, both in the work of the Secretariat and in the sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Aussi les activités du Département relatives au développement durable sont-elles axées en priorité sur des approches et des partenariats multiples, dans le cadre tant des travaux du secrétariat que des sessions de la Commission du développement durable.
English: The first is based on an interpretation of the CCRA guidelines; and the second, a stricter test, is based on CCRA’s practices as revealed by court documents, and rulings letters from CCRA.
French: La première se fonde sur une interprétation des lignes directrices de l’ADRC; la seconde, plus pointue, se fonde sur les pratiques de l’ADRC décrites dans les documents de procédures et les lettres d’avis de décision de l’ADRC.
English: In 2002, the Swedish venture capital market was the largest in the OECD, in relation to GDP.
French: En 2002, en proportion du PIB, le marché suédois du capital risque était le plus important de l'OCDE.
English: Justification It is very important but there is a formal arrangement which allows industry experts to advise the Commission and the Regulatory Committee responsible for aviation security.
French: présent règlement soit préparé et mis en œuvre. Or. en Justification Il importe qu'existe un arrangement formel autorisant les experts de l'industrie à conseiller la Commission et le comité de réglementation responsable de la sûreté de l'aviation.
English: The WIPO General Rules of Procedure specify that delegations are comprised of only Member States.4 The WIPO General Rules of Procedure also specify that intergovernmental organizations shall be observers.5 11.
French: "Article 9 : Constitution du bureau "1) Lors de la première séance de chaque session ordinaire, chaque organe élit un président et deux vice-présidents.
English: In August 1999, a Canadian Catholic priest was expelled without explanation by the Immigration Department.
French: En août 1999, un prêtre catholique canadien aurait été expulsé sans explication par les services d'immigration.
English: A national historic site has commemorative integrity when:
French: Voici les conditions qui garantissent l’intégrité
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Tuesday 12 September 2006 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le mardi 12 septembre 2006 à 15h00, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: MB-NFSP-3004 06-01-17605 Building 201 Demolition Environmental Assessment, CFB/ASU Edmonton, Alberta 06-01-17492 Petro-Canada Jeanne d'Arc Basin 3D Seismic Program 06-01-17380 Bridge, Baden Creek, Township of Wilmot 06-01-17294 Modified Sea Containers for Secondary Urban Operations Training Facility at CFB/ASU Edmonton, Alberta 05-01-16610 Erosion Control Structures (Riparian) - AB-NFSP-1295 06-01-16593 Blue mussel aquaculture, Moules de GaspÃ© 9000-2817 QuÃ©bec Inc 05-01-16557 Building 188 Demolition Environmental Assessment, CFB/ASU Edmonton, Alberta 05-01-16522 Castor Camp Project, St-Hyacinthe 05-01-15593 Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
French: 06-01-20812 DÃ©tournement de cours d'eau, boucle du ruisseau Nairn, canton de East Williams 06-01-20564 Instalation d'une estacade sur le Lac des Nations - Ville de Sherbrooke 06-01-20520 EnlÃ¨vement de sÃ©diments du ruisseau Crabapple - Terrain de golf de Whistler 06-01-19738 Aire d'aquaculture pour le naissain de moule bleue, en front de Cap Haldimand 06-01-19092 Remplacement du pont Thompson 06-01-18416 Construction d'une rÃ©sidence pour le personnel infirmier offrant des services Ã la PremiÃ¨re Nation Kingfisher 06-01-18202 2071 - RÃ©paration du quai - Skinner's Pond, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard. 06-01-18096 Stockage et manutention du fumier :
English: It is simple for people to understand and relate to, although most admit it is difficult to do every day.
French: Il est facile de le comprendre et de se sentir concerné, quoi que la plupart des gens admettent qu’il est difficile à mettre en application tous les jours.
English: Advocacy by several child protection organizations contributed to his eventual release.
French: La campagne de sensibilisation de plusieurs organisations de protection des enfants a contribué à sa libération ultérieure.
English: We therefore commend the Security Council sanctions Committee on Angola, especially the work done by Ambassador Fowler and his Panel of Experts, to show the way forward on how to reduce UNITA's capacity to wage war.
French: Nous félicitons donc le Comité des sanctions du Conseil de sécurité contre l'Angola, en particulier l'Ambassadeur Fowler et son groupe d'experts, du travail réalisé et pour avoir montré comment on pouvait réduire la capacité de l'UNITA à faire la guerre.
English: In addition, common-law relationships are often of shorter duration than marriages, and some of them lack stability.
French: En outre, les unions libres sont souvent de plus courte durée que les mariages et certaines dentre elles sont instables.
English: Created in December 1999, the Program reviewed its first applications in the spring of 2000. To qualify, exhibitions must have a minimum value of $500,000 and indemnity is limited to $450 million.
French: Le programme a été créé en décembre 1999 et les premières demandes ont été examinées au printemps 2000 (la valeur de l'exposition doit être d'au moins 500 000 dollars et le montant total de la couverture d'indemnisation ne dépasse pas 450 millions de dollars).
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: There has been no substantial increase in access to antiretroviral treatment for injecting drug users nor in the prevention of mother-to-child transmission.
French: Ni l'accès au traitement antirétroviral des utilisateurs de drogues injectables ni la prévention de la transmission de la mère à l'enfant ne se sont considérablement améliorés.
English: Como os re-buys e add-ons afectam o prêmio do pote?
French: How do re-buys and add-ons affect the prize pool?
English: Provision could be made along the lines of Rule 18(1)(a)(iii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, which reads as follows:
French: On peut envisager une disposition inspirée de la règle 18.1)a)iii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, dont le texte est le suivant :
English: Short-term debt Short-term debt consists of promissory notes payable within one year of $5,864.3 million (2007 – $3,850.5 million) and the portion of long-term debt due within one year of $974.0 million (2007 – $1,253.3 million).
French: Depuis décembre 2007, le gouvernement du Canada met à la disposition de la société des fonds à court terme par l’entremise du Programme d’emprunts des sociétés d’État.
English: In the first instance, the corporation involved is not in a position to remove this deficiency unilaterally.
French: Dans le premier cas, la société n'est pas en mesure de combler elle-même cette lacune.
English: • Better support for corporate activities and legislative issues.
French: • Les activités de l’organisme et les enjeux législatifs sont appuyés davantage.
English: The pay-off for Canadians will be Canadian Forces members who can focus on their profession rather than on their housing circumstances.
French: Les Canadiens y gagneront, car les membres des Forces canadiennes pourront se concentrer sur leur profession plutôt que sur leurs conditions de logement.
English: Counsels students, particularly those having problems with their studies.
French: Conseiller les étudiants, en particulier ceux qui ont des problèmes avec leurs études.
English: 163126, report of Commissioners Alexander Vidal and T.G. Anderson, 1849.
French: 266, p.Ê163126, Rapport des commissaires Alexander Vidal et T.G. Anderson, 1849.
English: In other regions, local CPN(M) cadres effectively decide who can return and reportedly impose conditions on return, including public apologies for alleged “wrongdoing”.
French: Dans d'autres, les cadres locaux du Parti décident en fait de qui peut revenir et imposent des conditions aux retours, par exemple, la présentation d'excuses publiques pour de prétendus «méfaits».
English: In schedule 2 of the financial statements, UNDP reported expenditure of $486 million implemented by United Nations executing agencies on its behalf for the biennium 2000-2001, a decrease of 26 per cent compared with the corresponding figure for the previous biennium.
French: Au tableau 2 des états financiers, le PNUD a indiqué un montant de 486 millions de dollars au titre des dépenses engagées pour son compte par des agents d'exécution du système des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, ce qui représente une baisse de 26 % par rapport au chiffre correspondant de l'exercice biennal précédent.
English: However, one must keep in mind that it is the role of the Selection Board to assess candidates.
French: Il faut toutefois se rappeler que le rôle du jury de sélection est d’évaluer les candidats.
English: The Appellant, Pierre Richard, was one of the applicants who was screened out.
French: L'appelant, Pierre Richard, est l'un des candidats éliminés à la présélection.
English: Summer hours (May 2nd to August 31st): from 6PM to bar close everyday. Available during the day upon reservations.
French: Heures d'été (2 mai au 31 août) : tous les jours dès 18h jusqu'à la fermeture des bars et disponible pendant la journée avec réservations.
English: I would appreciate it if you, Mr President, could speak with the power-sharing executive in Belfast about the importance and influence of multilingualism in general.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous interveniez auprès de l'exécutif qui partage le pouvoir à Belfast pour souligner l'importance et l'influence du multilinguisme en général.
English: By combining secrets learnt from ancient Mayan traditions and the most advanced in modern cosmetology research there as been a steady increase in the number of innovative and evocative fusions, whereby sensual Ecuadorian chocolate encounters fragrant spices such as Ceylon cinnamon and Macedonian juniper berries, powerful Black Cayenne pepper, the enveloping fragrance of Madagascan cloves, and the unmistakable aroma of the richest black Brazilian coffee. Bitter or sweet, dark or milk, white or dark, chocolate has a unique and varied richness: mineral salts (above all iron, magnesium, phosphorous, potassium, calcium and a little sodium), vitamins, precious anti-oxidants, flavonoids, vaso-protectors, alcaloides and caffeine all work together to stimulate, energise and reduce.
French: Des secrets de la tradition Maya aux recherches les plus innovatrices de la cosmétique moderne, dans une escalade de synergies originales et suggestives, où le sensuel Chocolat de l'Equateur rencontre la fragrance d'épices du Brésil le plus précieux.
English: In the first year after the adoption of the Millennium Declaration it is probable that the international community is moving further away from some of these objectives rather than closer to them.
French: Dans cette première année après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, il est probable que la communauté internationale est en train de s'éloigner de certains des objectifs établis, plutôt que de s'en rapprocher.
English: The demographic factor is having an ever increasing impact on developing countries' social structures.
French: L'incidence du facteur démographique sur les structures sociales des pays en développement ne cesse de croître.
English: If you want, you can elect to report the deferred income in the year after you deferred it.
French: Vous pouvez aussi choisir de déclarer le montant reporté dans l'année qui suit le report.
English: The DPRK had no alternative but was driven by such a situation to possess nuclear weapons, just as a positive defensive measure to safeguard itself.
French: Face à cette situation, la RPDC n'avait pas d'autre solution que de se doter d'armes nucléaires, uniquement pour se défendre.
English: Other output indicators of innovation show an equally wide, if not wider, disparity across regions.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 39 Week Lump Sum Payment Under the Work Force Adjustment Directive, you are entitled to a lump sum payment of up to 39 weeks' pay.
French: Nombre de semaines : 00,00 Valeur : 00 000,00 $ Montant forfaitaire de 39 semaines En vertu des dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, vous avez le droit de recevoir une indemnité forfaitaire maximale équivalent à la rémunération de 39 semaines de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a regulation shows that the obsession to make everything uniform with no regard for subsidiarity will affect those on the lowest incomes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de règlement de la Commission montre que l'obsession de tout uniformiser au mépris de la subsidiarité affectera les plus modestes.
English: Too much, and I do not need that much.
French: Trop, et je n'ai pas besoin tant que ça.
English: Institutions, in particular, need to ensure that they continue to reach financial, technical, and organizational sustainability.
French: Les institutions, en particulier, doivent s’assurer qu’elles atteignent la viabilité financière, technique et organisationnelle.
English: Improvements at the Fort Francis, Ontario border crossing were completed last year.
French: • Il existe plus de 100 points de passage frontaliers, mais six de ces points reçoivent 70 % des marchandises acheminées par camion.
English: • Table 3 - Age Specific Mortality Rate, per 100,000 All Cardiovascular Diseases, Males and Females, 1995
French: • Tableau 3 - Taux de mortalité spécifiques par groupe d'âge pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez les hommes et les femmes, 1995
English: Figure 1 charts the change in industrial rubber products gross domestic product (GDP) compared with growth in the overall economy and all manufacturing.
French: La figure 1 représente sous forme graphique les changements du produit intérieur brut (PIB) des produits industriels en caoutchouc en comparaison avec l'économie en général et tout le secteur manufacturier.
English: The content of the course is relatively non-technical but provides notions critical to the understanding of time series.
French: Même s'il est relativement peu technique, il procure néanmoins des notions essentielles à la compréhension des séries chronologiques.
English: The lateral breakout response is brittle, and the peak resistance is governed by the available tensile resistance behind the pipe.
French: La réaction d’éclatement latéral est fragile et la résistance de pic est régie par la résistance en traction à l’arrière du pipeline.
English: • Access and use appropriately information from primary and secondary sources, using the Internet and other media
French: • Accéder à l'information tirée de sources primaires et secondaires à l'aide d'Internet et d'autres médias et s'en servir à bon escient.
English: All boaters born after April 1, 1983, operating a boat equipped with a motor and used for recreational purposes NOW require proof of operator competency onboard.
French: Tous les plaisanciers nés après le 1er avril 1983 qui utilisent un bateau équipé d'un moteur à des fins récréatives doivent MAINTENANT être munis d'une preuve de compétence de conducteur.
English: • Proposed Performance Target for Submission Reviews VDD will review 90 percent of active data packages submitted prior to October 1st, 2002 (18 months).
French: La DMV examinera 90 p. 100 des ensembles de données présentés avant le 1er octobre 2002 (18 mois).
English: In the case of agricultural and forestry products, which frequently come from remote areas or areas to which access is difficult, such as island or mountain regions, they can be a factor determining the viability of the enterprise.
French: Pour les produits agricoles et forestiers qui proviennent souvent de régions éloignées ou de régions d'accès difficile, comme les régions insulaires ou montagneuses, cela peut constituer un facteur déterminant pour la viabilité de l'entreprise.