ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environment is one of many things to consider in making such decisions.
French: L'environnement constitue l'un des nombreux éléments à prendre en considération dans ces processus décisionnels.
English: (b) The Tribunal may correct any error of the type referred to in paragraph (a) on its own initiative within 30 days after the date of the award. (c) A party may, within 30 days after receipt of the award, by notice to the Tribunal, with a copy to the Center and the other party, request the Tribunal to make an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not dealt with in the award.
French: Toute correction est effectuée sous la forme d’un mémorandum distinct signé par le tribunal conformément à l’article 55.d) et fait partie intégrante de la sentence. b) Dans les 30 jours suivant la date de la sentence, le tribunal peut corriger d’office toute erreur du type de celles qui sont mentionnées à l’alinéa a). c) Dans les 30 jours suivant la réception de la sentence, l’une des parties peut, moyennant notification au tribunal avec copie au Centre et à l’autre partie, demander au tribunal de rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure arbitrale mais non traités dans la sentence.
English: 01051200 Turkeys, live, weighing not more than 185g 1 A
French: 01051200 Dindons et dindes vivants, poids _ 185 g A
English: (iii) Development of methodological tools for human rights investigations and information gathering and analysis;
French: iii) Mise au point d'outils méthodologiques pour les enquêtes, la collecte d'informations et les travaux d'analyse sur les droits de l'homme;
English: Physical Testing of Pulp Handsheets ………………………………..
French: Essais physiques des formettes de pâte …………………………….
English: Potential donor countries will be invited to propose ways to support capacity development activities.
French: Les pays donateurs potentiels seront invités à proposer des moyens d'appuyer les activités de renforcement des capacités.
English: We actively support the idea of holding such a session.
French: Nous appuyons fermement l'organisation d'une telle session.
English: The Office of the Privacy Commissioner is not an administrative tribunal, and should not be measured against such a model.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada n'est pas un tribunal administratif et ne devrait pas y être comparé.
English: In May 1987, the Island Council of Ibiza submitted an application for a technical assistance to the Council of Europe, concerning the restoration work for the architectural heritage of the Dalt Vila district in the town of Ibiza.
French: En mai 198?, le Conseil Insulaire d'Ibiza a adressé une demande d'assistance technique au Conseil de l'Europe, pour les travaux de restauration du patrimoine architectural du quartier Dalt Vila de la ville d'Ibiza.
English: The final editorial work of the Secretariat and the Chairman of the Editorial Committee was undertaken with the aim of reflecting the text adopted as well as the intentions expressed by the Commission at its thirteenth session.
French: Le travail d'édition effectué par le Secrétariat et le Président du Comité de rédaction avait pour but de refléter le texte adopté et les intentions exprimées par la Commission à sa treizième session.
English: That has considerably reduced the Council's legitimacy.
French: La légitimité du Conseil en est donc considérablement amoindrie.
English: It is therefore very unfortunate that the Commission is making no proposals to this effect.
French: Il est donc fort regrettable que la Commission ne présente pas de propositions en ce sens.
English: Offering a great variety of light and refined cuisine for three meals a day.
French: Trois repas par jour d'une cuisine variée à la fois raffinée et allégée.
English: `Husband' in this article shall mean one in whom this characteristic existed when the crime occurred, even if this characteristic does not exist in him subsequently.”
French: Par « mari » on entend celui qui avait cette qualité au moment de la commission de l'infraction même s'il la perd par la suite.
English: The current legislative environment is summarized in CCH Canadian Limited (1997).
French: Le cadre législatif actuel est résumé dans le rapport de la CCH canadienne limitée (1997).
English: Should this situation be allowed to continue, many developing countries will long remain deprived of the opportunity to participate in technological progress and economic growth and the world will be further polarized.
French: Si on laisse cet état de choses se perpétuer, nombre de pays en développement se verront toujours privés de la possibilité de prendre part aux progrès technologiques et de réaliser une croissance économique, et la polarisation du monde s'accentuera encore davantage.
English: Translator’s Workbench & translation memories This commercial application (TWB for short), consisting of a local ‘translation memory’ that can store and retrieve documents in all the official languages, has been adapted to meet the special requirements of the Commission.
French: outils d’aide à la traduction Le Translator’s Workbench et les mémoires de traduction Le Translator’s Workbench (TWB) est un logiciel qui se compose d’une mémoire de traduction locale capable d’emmagasiner puis d’extraire des documents dans toutes les langues officielles; il a été adapté aux besoins spécifiques de la Commission.
English: Data for in-between Census years are linearly interpolated.
French: Les données pour les années intermédiaires ont été interpolées de manière linéaire.
English: 7 Ibid., Supplement No. 11 (E/2008/31).
French: Il était saisi des documents suivants :
English: A unique prescription number must be assigned by the provider for each item dispensed and claimed.
French: Le fournisseur doit donner un numéro d'ordonnance unique à chaque article fourni pour lequel il demande un paiement.
English: This key element will continue to be a guiding force as future Canadian societies come to terms with, and respond to, whatever developments await them.
French: Cet élément essentiel continuera d’être le principe directeur alors que les sociétés canadiennes de l’avenir s’accommodent des développements qui les attendent et y réagissent.
English: Making gender-based analysis an integral part of CIC policy and operations requires building internal capacity throughout CIC.
French: Pour que l’analyse comparative entre les sexes fasse partie intégrante des activités et du processus d’élaboration des politiques de CIC, il faut améliorer la capacité dont celui-ci dispose à l’interne.
English: Any person lawfully benefiting from the right of asylum is prohibited from undertaking any subversive activity against his country of origin or against any other country from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est interdit à toute personne jouissant régulièrement du droit d'asile d'entreprendre une activité subversive contre son pays d'origine ou contre tout autre pays à partir du territoire de la République démocratique du Congo.
English: It had also provided grants to the United Republic of Tanzania and Ethiopia to facilitate the implementation of their PRSPs.
French: Il avait également accordé des dons à la République-Unie de Tanzanie et à l'Éthiopie pour faciliter la mise en œuvre de leur document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Promote and facilitate public awareness, education and participation in decision-making on activities involving GMOs.
French: f) De promouvoir et de faciliter la sensibilisation et l'éducation du public et sa participation aux processus décisionnels concernant les activités mettant en jeu des OGM.
English: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, pp. 8-9.
French: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, pp.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Exacompta maintains this website to enhance public access to information about its products and activities in general. Our goal is to keep this information timely and accurate.
French: (Ce site et géré par l'ensemble des services d'EXACOMPTA qui en assure l'animation éditoriale ainsi que les mises à jour).
English: ICD-9 refers to the 9th revision of the International Classification of Diseases. c Fewer than 5 cases.
French: Le total des lignes et des colonnes ne correspond peut-être pas aux données individuelles à cause de l’arondissement. b CIM-9 désigne la 9e révision de la Classification internationale des maladies. c Moins de cinq cas.
English: During the South African War, members of the Force had been given leave of absence to fight with the 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles and the Lord Strathcona's Horse.
French: Lorsque la guerre éclate en Afrique du Sud, on accorde leur congé à des membres de la Gendarmerie pour qu'ils puissent servir dans le deuxième bataillon des « Canadian Mounted Rifles » (Fusiliers à cheval du Canada) et le « Lord Strathcona's Horse ».
English: 4.2 Inter-provincial/Inter-territorial Projects or Pan-Canadian Projects  In the interests of increasing inter-provincial/inter-territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Manitoba recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial/inter­territorial or pan-Canadian scope.
French: 4.2 Projets interprovinciaux/interterritoriaux ou d'envergure pancanadienne  En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/interterritoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Manitoba reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projetsinterprovinciaux/interterritoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: ASSOCIATION OF CANADIAN COMMUNITY COLLEGES The Association of Canadian Community Colleges (ACCC) "is the national and international voice through which Canada’s colleges and institutes inform and advise various levels of government, business, industry, and labour" (Association of Canadian Community Colleges and Human Resources and Skills Development Canada 2004, p.2). In this role, the ACCC is pursuing ways to accelerate the integration of foreign-trained immigrants.
French: outils d’évaluation rigoureux et valables pour tester les connaissances et le rendement, qui sont mesurés d’après les normes de l’industrie. ■ Un système qui évalue et reconnaît les titres de compétence étrangers est complexe et comprend des responsabilités et des obligations inhérentes.
English: Frankly, it doesn't even meet its own standards.
French: Pour dire vrai, ce modèle ne répond même pas à ses propres standards.
English: In practice, this amendment would require the user to make two very difficult, if not impossible, determinations – that the work was put on the Internet legally, i.e. with the authorization of the copyright owner, and that the work was meant to be "freely available."
French: Dans la pratique, cet amendement obligerait l'utilisateur à faire deux distinctions très difficiles, voire impossibles – que l'œuvre a été versée sur Internet en toute légitimité, c.-à-d. avec l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur, et que l'œuvre est destinée à un « libre accès » [Traduction libre].
English: if you already have an account with us.
French: si vous avez déjà un compte avec nous.
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 6.1 July 2002 IMS
French: Numéro de la révision Date de diffusion Auteur(s) Brève description du changement 6.1 Juillet 2002 SGI
English: The Passport Office Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1969 pour assurer la dÃ©livrance des documents de voyage Ã des citoyens canadiens et Ã certains rÃ©sidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d'origine.
English: In this Parliament, the qualified majority necessary for the adoption of any legislative text at codecision means a constant search for consensus between the two main groups, which further marginalises the expression of differences and divergences.
French: S'agissant de notre Assemblée, les majorités qualifiées nécessaires à l'adoption de tout texte législatif en codécision poussent dans ce contexte à la recherche permanente d'un consensus entre les deux principaux groupes, ce qui renforce encore la marginalisation de l'expression des différences et des divergences.
English: Croatia is party both to the UN Universal Declaration of Human Rights and to the Council of Europe European Convention on Human Rights.
French: La Croatie est à la fois partie adhérente à la Déclaration universelle des droits de l'Homme des Nations Unies et à la convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Abused children, concerned adults and the general public can seek assistance and support from either the Behavioural Health Division of the Ministry of Health or the VOCA office.
French: Les enfants victimes de sévices, les adultes concernés et les autres membres de la société peuvent solliciter une aide et un appui auprès de la Division de la santé comportementale du Ministère de la santé ou auprès du secrétariat du Programme d'assistance aux victimes de délits.
English: NGOs and the revision of the Financial Regulation Mr Philippe Taverne, Director of the Central Financial Service at DG Budget at the Commission, gave a brief summary of the origins of the Financial Regulation in place since 2002 and of the very significant changes which it introduced into the Commission's operating methods regarding the role and responsibility of stakeholders.
French: La PRÉSIDENTE informe le Groupe de Liaison que, lors de sa réunion du 7 juin, le Bureau du CESE a autorisé les présidents des groupes et des sections à nommer un de leurs viceprésidents pour les représenter, en cas d'empêchement, lors des réunions du Groupe de Liaison.
English: "I am pleased to say that Canada's New Government continues to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Mr. Williams.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliques », a déclaré M. Williams.
English: David Lindsay wanted to do something to preserve his community, so he looked around for alternative enterprises.
French: David Lindsay voulait que sa localité demeure.
English: These surveys are designed for broad-scale monitoring of relative abundance, distribution, habitat use, and changes in these parameters over time.
French: Ces relevés sont conçus pour la surveillance à grande échelle de l'abondance relative des strigidés, de leur répartition, de l'utilisation de l'habitat et des changements dans ces paramètres au fil du temps.
English: After medication has been taken to stimulate the ovarian follicles, several ova are harvested from the ovaries with the aid of a needle, they are fertilised outside the woman’s body and re-implanted in the uterine cavity a short time later.
French: Après une stimulation médicamenteuse des follicules ovariens, on prélève plusieurs ovules dans les ovaires à l’aide d’une aiguille, on les féconde en dehors du corps de la femme et on les réimplante un peu plus tard dans la cavité utérine.
English: • Not using alcohol or drugs.
French: • Ne consommer aucun alcool ou drogue.
English: Lists of Certified Personnel Tools and Training Review Panel Home > Certification of Personnel Program Certification of Personnel Program
French: Listes du personnel certifié Outils et formation Comité d'examen Accueil > Programme de certification du personnel Programme de certification du personnel
English: Q > What happens if I'm not available to receive the order?
French: Q > Qu'arrive-t'il si je ne suis pas disponible lorsque le transporteur livre la commande ?
English: The experts from Greece and Germany supported this view, and the expert from Germany underlined that the work presently carried out by the Contracting Parties to the Basel Convention for classification criteria of categories H10 to H13 did not take account of the GHS criteria.
French: Les experts de la Grèce et de l'Allemagne ont appuyé cette idée et l'expert de l'Allemagne a souligné que les travaux actuellement menés par les Parties contractantes à la Convention de Bâle pour les critères de classification des catégories H10 à H13 ne tenaient pas compte des critères du SGH.
English: Although a number of actions have been taken, by OAU in particular and by the international community in general, with a view to finding solutions to the ongoing armed conflicts in the African continent, the Working Group notes that it is necessary to strengthen the mechanism for the prevention and resolution of conflict.
French: Malgré les mesures prises par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier, et la communauté internationale, en général, en vue de trouver des solutions aux conflits armés en cours sur le continent, le Groupe de travail estime qu'il faut renforcer le mécanisme pour la prévention et le règlement des conflits.
English: Where the former staff member and surviving spouse are both deceased, the surviving children will no longer be eligible to participate in the after-service health insurance programme upon cessation of the periodic benefit awarded under the Regulations of UNJSPF and/or appendix D to the Staff Rules, normally when they have attained 21 years of age.
French: Si l'ancien fonctionnaire et son conjoint sont tous deux décédés, l'enfant survivant cesse d'être admis au bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service lorsqu'il n'a plus droit à une prestation périodique au titre des Statuts de la Caisse, de l'appendice D du Règlement du personnel ou des deux, c'est-à-dire normalement lorsqu'il atteint l'âge de 21 ans.
English: The view was expressed that an additional benefit of increasing participation in the five United Nations treaties on outer space was that wider participation would engage additional States in the process of developing international space law and broaden global participation when work was started on a unified comprehensive convention on space law.
French: Il a été estimé que l'accroissement des adhésions aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace aurait pour avantage additionnel de faire participer de nouveaux États au processus d'élaboration d'un droit spatial international et d'élargir la participation mondiale lorsque débuterait la mise au point d'une convention universelle globale sur le droit de l'espace.
English: With the exception of cornea , most tissues can be stored for up to 5 years.
French: À l’exception de la cornée, ils peuvent pour la plupart être conservés pendant 5 ans.
English: Greenhouse Gases Subject to Mandatory Reporting
French: Gaz à effet de serre à déclarer obligatoirement
English: In May 2004, the Government of Canada announced the expansion of the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) for law enforcement as part of Canada’s National Strategy to protect children from online sexual exploitation.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l’expansion du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) dans le cadre de la stratégie nationale canadienne de protection des enfants contre l’exploitation sexuelle en ligne.
English: Approval of the plan would be a prerequisite for undertaking tests or routine operation of a mobile PCB destruction system.
French: Il devrait être approuvé avant qu'on puisse entreprendre l'essai ou l'exploitation continue d'un système mobile de destruction des BPC.
English: Most are small enterprises employing fewer than 25 people and in British Columbia they are clustered in two main regions of the province - the Lower Mainland and the Vancouver Island/Coast area.
French: La plupart, néanmoins, sont de petites entreprises qui emploient moins de 25 personnes. En Colombie-Britannique, ces entreprises sont regroupées dans deux principales régions de la province, le Lower Mainland ainsi que l'Île de Vancouver et le littoral.
English: I will not comment much on the Stability and Growth Pact itself.
French: On n’a pas le droit à l’erreur, ni à l’insuffisance de préparation.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 30.9 million worth from: Spain (CAD 7.2 million); Argentina (CAD 6.2 million); France (CAD 5.0 million); South Korea (CAD 2.3 million) and; Uruguay (CAD 2.3 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 30,9 millions de $CAN de l'Espagne (7,2 millions de $CAN), de l'Argentine (6,2 millions de $CAN), de la France (5,0 millions de $CAN), de la Corée du Sud (2,3 millions de $CAN) et de l'Uruguay (2,3 millions de $CAN).
English: The preparation of the guidelines is in the final stage.
French: L'élaboration des directives est en voie d'achèvement.
English: This represents a major change in planning, managing and performance reporting practices.
French: Voilà qui représente un changement d'envergure dans les pratiques liées à la planification, à la gestion et aux rapports sur le rendement.
English: The Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean had the potential - in the framework of the principles already enunciated - to contribute to regional energy integration, respecting the sovereign use of natural resources.
French: L'Observatoire sur les énergies renouvelables pour l'Amérique latine et les Caraïbes a les moyens - conformément aux principes précités - de contribuer à l'intégration régionale de l'énergie, dans le respect du principe de la souveraineté dans l'utilisation des ressources naturelles.
English: 13.11.4  Traditional aboriginal place names shall be included, to the extent practicable and in accordance with map production specifications of Canada, on revised maps of the National Topographic Series.
French: 13.11.4 Autant que possible, et conformément aux prescriptions du Canada en matière de production de cartes, les toponymes autochtones traditionnels doivent être inscrits sur les cartes révisées du Système national de référence cartographique.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force, particularly how the principles of the “best interests of the child” and “respect for the views of the child” are reflected therein; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation of priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, en particulier sur la façon dont sont pris en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et objectifs spécifiques établis dans ce domaine, en ce qui concerne :
English: For the historical contribution of the Groups, see interviews with their current Presidents in Book II.
French: V. sur la contribution historique des Groupes, les entretiens avec leurs Présidents respectifs actuels, présentés dans le Livre II.