ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Changes in municipal boundaries Example: a bulk sampling exercise in an advanced exploration project will require the following applications and notifications:
French: ◦ Changements des limites municipales Exemple: Le prélèvement d'un échantillon global dans le cadre d'un projet d'exploration avancée donnera lieu aux demandes et notifications suivantes:
English: Please provide information on the number of persons below 18 recruited over the years 2003-2005, disaggregated by ethnic/minority group.
French: Fournir des données ventilées par groupe ethnique/minoritaire sur le nombre de personnes de moins de 18 ans enrôlées durant la période 2003-2005.
English: But we are happy to respond to requests in other languages as well.
French: Nous répondrons avec plaisir à vos questions dans d'autres langues.
English: Ninetieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: [5] In the same email, the Appellant was told that the Department was willing to accommodate the Appellant and would reschedule the In-Basket 810 test at any time during normal business hours between February 12, 2004, and February 18, 2004, at the convenience of the Appellant.
French: [5] Le même courriel indiquait à l'appelant que le ministère était disposé à lui faciliter les choses et à remettre de l'exercice « in-basket » (810) n'importe quand pendant les heures normales de bureau entre le 12 et le 18 février 2004, à sa convenance.
English: It is shown that high levels of enantiomeric excess can be achieved, particularly when L-menthyl diazoacetate and a chiral catalyst are employed.
French: On montre qu'il est possible d'obtenir un grand excès d'énantiomère, particulièrement lorsqu'on utilise le diazoacétate de L-menthyle en présence d'un catalyseur achiral.
English: As for other costs incurred, such as visa costs, Claude Olivier is prepared to consider any application individually, while applying the limitations of the current policy.
French: Pour ce qui est des autres frais engagés tels les frais de visa, Claude Olivier est prêt à étudier toute demande individuellement tout en appliquant les limites de la politique actuelle.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquante-cinquième session Genève, 4-8 mai 2009
English: Requests the Secretary-General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes;
French: Prie le Secrétaire général de soustraire à toute forme de gel les domaines d'activité dont dépend la capacité du Tribunal de mener son mandat à bonne fin, conformément à sa stratégie d'achèvement des travaux ;
English: Survivorship during this period ranged from 1% in May to 0% in August.
French: La survie n'était plus alors que de 1% en mai et de 0% en août.
English: Six weeks after the initial deployment, another 185 people were added to Canadian Joint Force Somalia.
French: Six semaines après le déploiement initial, 185 autres personnes se sont jointes à la Force interarmées du Canada en Somalie.
English: As always they swept away past disputes and focused on the essential.
French: Des décisions ont été prises, bien plus ambitieuses que prévues.
English: (j) Employment statistics;
French: j) Statistiques de l'emploi ;
English: THIS REPORT IS REVISED MONTHLY BY CONTRACTING MANAGEMENT DIVISION.
French: LE RAPPORT EST RÉVISÉ MENSUELLEMENT PAR LA DIRECTION DE LA GESTION DES MARCHÉS
English: He lays down rights, conditions, rates and amounts that witnesses can claim.
French: Il fixe les droits, les conditions, les taux et les montants des indemnités auxquelles peuvent prétendre les témoins.
English: CIDA’s policy also recognizes that effectively tackling poverty reduction requires an understanding of issues of discrimination and exclusion, and therefore commits Canada to supporting the promotion and implementation of human rights, including the rights of women and children, particularly those affected by conflict, gender-based violence and natural disasters, in future programming.
French: En outre, l’ACDI reconnaît dans sa politique qu’il faut comprendre les questions de discrimination et d’exclusion pour lutter efficacement contre la pauvreté et c’est pourquoi elle engage le Canada à appuyer, dans le cadre de programmes futurs, la promotion et la mise en œuvre des droits de la personne, notamment les droits des femmes et des enfants, en particulier ceux qui sont victimes de conflits, de catastrophes naturelles ou de violence fondée sur le sexe.
English: The Report on the WSIS Stocktaking 2008, which was also published in May, updates stakeholders on activities undertaken by Governments and other organizations with regard to the achievement of World Summit objectives and targets from the end of 2005 to mid-2008.
French: Le Report on the WSIS Stocktaking 2008, également publié en mai, présente une mise à jour des activités menées par les gouvernements et d'autres organisations en vue de la réalisation des objectifs et buts du Sommet mondial entre la fin 2005 et l'année 2008.
English: The unrealistic and self-defeating approach of leaving disputes to be dealt with at the bilateral and regional levels raises for us the question of why we must have a Security Council in the first place.
French: La démarche irréaliste et stérile qui consiste à laisser régler les conflits aux niveaux bilatéral et régional nous conduit à nous interroger sur les raisons de l'existence même du Conseil de sécurité.
English: The Advocate General concludes that refusing access to information on internet users in civil cases involving intellectual property rights violations is compatible with European law, specifically considering the ePrivacy Directive 2002/58.
French: L'Avocat général a conclu que refuser le droit d'accès à des informations sur les utilisateurs d'internet dans les affaires civiles de droits de propriété intellectuelle est compatible avec le droit européen, en particulier avec la directive 2002/58 sur la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: Recent advances in the clinical management of pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension, for example, magnesium sulphate treatment, may result in a reduction in the number of maternal deaths attributed to this condition.21 Amniotic fluid embolism was a major cause of direct maternal death in Canada.
French: Au R.-U., on a attribué la baisse substantielle du nombre de morts dues à l'embolie pulmonaire principalement à une baisse marquée de décès liés aux césariennes après la publication, en 1995, des directives relatives à la thromboprophylaxie6.
English: With this in mind, we'll be circulating a five pager on our proposed approach as well as an online survey sometime next week.
French: Nous vous enverrons donc la semaine prochaine ledit cadre, un document d’environ 5 pages, et un court questionnaire virtuel sur son contenu afind’obtenir vos commentaires.
English: The other two areas are energy as well as biodiversity and ecosystem management.
French: Les deux autres domaines sont l'énergie, et la biodiversité et la gestion de l'écosystème.
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Alternate Formats
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Formats alternatifs
English: Indicate the applicable rate of duty for the article being imported.
French: Indiquer le taux de droit qui s’applique à l’article importé.
English: It was also developing a nationality policy to ensure that citizens were able to enjoy their constitutional rights in that regard.
French: Il élabore aussi actuellement une politique de la nationalité pour veiller à ce que les citoyens puissent exercer leurs droits constitutionnels dans ce domaine.
English: • The Executive has spending authority only when it has received such authority from Parliament and in accordance with the limitations stipulated by Parliament.
French: • Le pouvoir exécutif n’a d’autre pouvoir de dépenser que celui que lui accorde le Parlement et sous réserve des conditions établies par lui.
English: Problems have nonetheless been caused by the way in which the Council and the Commission are taking the matter further.
French: La manière dont le Conseil et la Commission ont fait progresser le dossier a toutefois suscité certaines difficultés.
English: • A more sustainable cost recovery system. Amendments to Comprehensive Study List Regulations Update the requirements to conduct a comprehensive study for groundwater extraction.
French: • Système de recouvrement des coûts plus durable Modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie Mise à jour des exigences relatives à la réalisation d'une étude approfondie sur l'extraction d'eau souterraine.
English: The assignee pays rent directly to the Receiver General for Canada.
French: Le cessionnaire paye le loyer directement au Receveur général du Canada.
English: This list has 83 items.
French: Cette liste comporte 83 maladies.
English: Copyright Based Industries GDP:
French: Contribution au PIB des industries du droit d’auteur :
English: The person holding the knife freely attacks his opponent according to the rules and totally resists his techniques.
French: La personne qui tient le couteau attaque librement l'adversaire, comme c'est défini dans les règles et résiste à fond contre les techniques.
English: The CF participated in the evacuation and facilitated the departure of some 15 000 Canadian nationals from Lebanon.
French: Les FC ont participé à l’évacuation et ont facilité le départ de près de 15 000 ressortissants canadiens du Liban.
English: A few respondents felt that directing the consultation through the CIHR web site would limit the feedback to certain segments of society and that the specialized nature of the subject and the limitation of the consultation period to three months could introduce bias.
French: Quelques participants craignent qu'une consultation par le biais du site Web des IRSC limite le nombre des commentaires à certains segments de la société et que la nature spécialisée du sujet, alliée à une période de consultation limitée à trois mois, ne biaisent les commentaires.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Methylchloroisothiazolinone".
English: While projects terms of reference require reporting on results in broad terms, project reports are not yet available to provide a basis for assessing whether they contain sufficient information for project evaluation purposes.
French: Bien que les modalités des projets nécessitent de faire rapport sur les résultats généraux, les rapports sur les projets ne sont pas encore disponibles pour déterminer s'ils contiennent assez d'information pour l'évaluation des projets.
English: The marking requirements in the preceding sentence shall not apply during periods of active hostilities, except to the extent feasible.
French: Les prescriptions de marquage qui précèdent ne s'appliquent pas pendant la période des hostilités actives, si ce n'est dans la mesure du possible.
English: Lung cancer rates improving among men, but not among women In 1995, an estimated 92 of every 100,000 males will be diagnosed with lung cancer, down slightly from a peak of 97 in 1984.
French: En 1995, on prévoit diagnostiquer 92 nouveaux cas de cancer du poumon pour 100 000 hommes, ce qui représente une légère baisse par rapport au sommet de 97 atteint en 1984.
English: 23/11/2007 Resolution 1594 The principle of the Rule of Law
French: 23/11/2007 Résolution 1594 L'expression "principle of the Rule of Law"
English: Therefore, South Africa has advocated for countries to recommit to meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to fulfilling their official development assistance commitments, especially to sub-Saharan African countries, in particular the G-8's Gleneagles commitment to double annual aid budgets to Africa by 2010.
French: Par conséquent, l'Afrique du Sud a encouragé les pays à renouveler leur engagement de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et à respecter leurs engagements officiels en matière d'aide au développement, notamment à l'égard des pays d'Afrique subsaharienne, en particulier l'engagement de Gleneagles pris par le G-8 de doubler les budgets d'aide annuelle à l'Afrique d'ici 2010.
English: The European Union vigorously supported the Secretary-General's appeal for an “era of application” of international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict and called upon the parties mentioned in the report and its annex to end immediately the recruitment, use or other victimization of children in armed conflict.
French: L'Union européenne appuie énergiquement l'appel lancé par le Secrétaire général pour que s'ouvre une phase de « mise en œuvre » des normes et principes internationaux de protection des enfants touchés par les conflits armés et prie instamment les parties mentionnées dans le rapport et dans son annexe de mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés au fait qu'ils deviennent des victimes.
English: We consider the whole process of seeking and rendering the advisory opinion to have been a clear manifestation of the healthy relationship between the General Assembly and the Court, as envisaged under the Charter.
French: Nous pensons que tout le processus de recherche et de promulgation de l'avis consultatif a clairement manifesté la saine relation qui existe entre l'Assemblée générale et la Cour.
English: The hosts finally threatened as Jamie Heaslip fed the ball inside to Wallace who brushed off Alasdair Strokosch to go under the posts in the 22nd minute.
French: Après une nouvelle pénalité de Paterson, les Bleus pilonnent la ligne. Sur une indiscipline de Nathan Hines, les Verts se dégagent.
English: (1) Gain on Disposition of Former Property determined under paragraph 44(1)(e) (year ending December 31, 2000)
French: (1) Gain réalisé lors de la disposition de l'ancien bien déterminé à l'alinéa 44(1)e) (année se terminant le 31 décembre 2000)
English: The Plan envisages continued SEESAC support to South-Eastern European small arms and light weapons programmes and recommends that the States of the subregion continue to cooperate with SEESAC through the Regional Steering Group and national focal points.
French: Le Plan prévoit le maintien de l'appui du Centre de documentation aux programmes relatifs aux armes légères et de petit calibre en Europe du Sud-Est et recommande que les États de la sous-région continuent de coopérer avec le Centre par l'intermédiaire du Groupe directeur régional et de points de contact nationaux.
English: DRAFTING LAZINESS SHOULD NOT DETRACT FROM PRECISION.
French: En rédaction, la paresse ne doit pas nuire à la précision du texte.
English: The German Ministry of Transport has drawn attention to this and said it did not want to go back to a lower safety level.
French: Le ministre allemand des transports a attiré l'attention sur cela et a dit qu'il ne voulait pas revenir à un niveau de sécurité inférieur.
English: We also compare the results of the care most frequent diagnoses of Unity encoded by GRD (diagnosis related groups) with the same GRD areas of medical hospitalization (conventional Internal Medicine, Cardiology, Neumología etc..).
French: Nous avons également comparer les résultats des soins plus fréquents diagnostics d'unité codée par GRD (diagnostic de groupes) avec le même GRD domaines de l'hospitalisation médicale (médecine interne conventionnel, Cardiologie, Neumología etc.).
English: This is a goal Cpl Connors has set for himself this summer, to help develop a great team environment for everyone.
French: » Le Cpl Paige Madden en est, elle aussi, à son troisième été au sein de la Garde de cérémonie.
English: The contribution, announced October 23, will support projects in all 17 districts of Kandahar Province.
French: La contribution du Canada, annoncée le 23 octobre, permettra d’entreprendre des projets dans les 17 districts du Kandahar.
English: Which to us not to reach.
French: ГЂ qui Г nous ne pas parvenir.
English: No discussion should be permitted as such discussion could be disruptive to other candidates.
French: Ne vous engagez pas dans une discussion, car cela pourrait déranger les autres.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Legislation receiving Royal Assent in fiscal year 2004–2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005 Loi ayant reçu la sanction royale au cours de l’AF 2004-2005
English: A television channel, for example, can be viewed on a computer via the Internet.
French: Ainsi, une chaîne de télévision peut être visionnée sur un ordinateur grâce à l'internet.
English: Also have considerable skills in written and oral communications and project management.
French: Prêteur agricole pendant 7 ans et consultante en gestion agricole pendant 14 ans.
English: • DFO must adopt a more open and transparent decision-making process by involving fish harvester organizations in every level of the process.
French: • Le MPO doit adopter un processus décisionnel plus ouvert et transparent, en impliquant des organismes de cueillette du poisson à tous les niveaux de ce processus.
English: 12-14;  (c) Welcomed the commitment of Kazakhstan to settle its arrears, as reported in document GC.11/17;
French: c) S'est félicitée de l'engagement pris par le Kazakhstan concernant le règlement de ses arriérés de contributions, comme indiqué dans le document GC.11/17;
English: The department contended that both Selection Board members properly carried out their duties associated with the selection process.
French: Le ministère a affirmé que les deux membres du jury de sélection avaient adéquatement rempli leurs fonctions relatives à la procédure de sélection.
English: Taking the first of these, the economies of most of the Member States are in a crisis situation.
French: Premièrement, l’économie de la plupart des États membres est en crise.
English: Men decorated and set up traditional maypoles.
French: Mihaly Haas (1858-1866). Pendant sa direction, les jésuites sont revenus dans leurs maisons conventuelles.
English: It's the winter and many people are actually freezing or under the rain (and often both at the same time).
French: Ce soir, le 7 octobre 2008, Dylan Rosser sort son nouveau livre au O-bar à West Hollywood . Donc si vous êtes à Los Angeles ne le manquez pas!
English: Under the MBM, the low-income threshold line would be based on the income needed to purchase a basket of goods and services, which includes food, clothing, shelter, transportation and other necessary expenditures (e.g. telephone).
French: Selon cette mesure, le seuil de faible revenu est fonction du revenu nécessaire pour acheter un panier de produits et de services composé de frais de nourriture, d'habillement, de logement, de transport et d'autres nécessités (par exemple, le téléphone).
English: Exceptions could be envisaged in special circumstances, i.a. giving a bribe in order to get permission to leave a country.
French: «Une dépense n’est pas déductible dès lors qu’elle vise à obtenir un service illicite en retour (…)».
English: Note Attention is drawn to the Note following the title of class D 01.
French: Schéma général TRAITEMENT DES MATIÈRES D’ORIGINE VÉGÉTALE Séparation des fibres végétales de leurs supports végétaux ............................................
English: It is in this spirit of peace-building that the Security Council's dialogue with the Central African authorities must continue.
French: C'est dans cet esprit de consolidation de la paix civile que notre dialogue - celui du Conseil de sécurité avec les autorités de la République centrafricaine - doit se poursuivre.
English: Opportunities are affected by the requirement of DFO to take into account Aboriginal and treaty rights to fish and international obligations when providing those opportunities.
French: Les possibilités sont sous réserve de l’exigence, pour le MPO, de tenir compte des droits ancestraux des Autochtones et découlant de traités de pêches et des obligations internationales.
English: Mr Thomas told journalists "some of my counterparts in Eastern Europe, in Spain, have experienced in the last century what can happen when Government gets too powerful and has too much information on its citizens.
French: M. Thomas a signalé aux journalistes que : « Certains de mes homologues d'Europe orientale et d'Espagne ont vécu au cours du dernier siècle ce qui peut se produire lorsque le gouvernement devient trop puissant et qu'il dispose de trop de renseignements sur ses citoyens.
English: I consider, Commissioner, that we urgently need to prepare legal tools for the immigration directive, rather than confining ourselves to suppression and policing measures which are not subject to democratic control.
French: J' estime qu' il est urgent de progresser, Monsieur le Commissaire, vers la préparation des instruments juridiques de la directive sur l' immigration, au lieu de nous contenter de mesures de répression et de police qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique.
English: I wish to thank donors for their support.
French: Je tiens à remercier les donateurs de leur soutien.
English: "We are the administration behind a contract that supports Canada's missions abroad," says John Normandin, A/Manager, Defence Deployed Support Services Division.
French: « Nous sommes l'administration derrière un contrat qui appuie les missions du Canada à l'étranger, affirme John Normandin.
English: Moreover, on 12 July 2000, when the main refinancing operation entered into on 28 June 2000 matures, the counterparty may keep the assets on its pledge account and thus automatically benefit from a capacity to borrow again within the limits of the trigger points on an intraday basis or overnight (with an initial margin of 1 % applied to these transactions).
French: En outre, le 12 juillet 2000, date d'échéance de l'opération entamée le 28 juin 2000, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement et bénéficiera ainsi automatiquement d'une capacité d'emprunter à nouveau dans les limites des seuils de déclenchement que ce soit pour des crédits intrajournaliers ou à 24 heures (avec une marge initiale de 1 % applicable à ces opérations).
English: A TOOL TO IMPROVE YOUR LIFE Budding entrepreneurs will appreciate the evening workshops that many Community Access Program (CAP) sites offer on everything from using Microsoft Word, to setting up a HotMail account, to writing a resumé.
French: Programme d'accès communautaire (PAC). Les ateliers portent sur une mine de sujets, allant de l’utilisation de Microsoft Word à la rédaction d’un curriculum vitæ, en passant par la création d’un compte HotMail.
English: Farm clients are the largest segment of the firms client base.
French: Charles G. Cauchi 64, rue Carrall, St. Marys (Ontaro) N4X 1B5 519-284-8014 519-284-8002 CGCauchi@sympatico.ca