ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal-external security policy coordination in the European Union’, Occasional Paper 30, Paris, WEU Institute for Security Studies, September 2001 ❙ Patten, Chris, ‘Projecting Stability’, The World Today, 7/2000 ❙ Patten, Chris, ‘Alle Anständigen in den Kampf einbeziehen’, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17 September 2001 ❙ Plesch, Dan, Sheriff and Outlaws in the Global Village, London, Menard Press, 2002 ❙ Preventing Violent Conflict.
French: Internal-external security policy coordination in the European Union », Occasional Papers 30, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, septembre 2001 ❚ Chris Patten, « Projecting Stability », The World Today, 7/2000 ❚ Chris Patten, « Alle Anständigen in den Kampf einbeziehen », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17 septembre 2001 ❚ Dan Plesch, Sheriff and Outlaws in the Global Village, London, Menard Press, 2002 ❚ Preventing Violent Conflict.
English: This stage of sampling was carried out using simple random sampling without replacement.
French: Cette étape a été effectuée au moyen d’un échantillonnage aléatoire simple sans remplacement.
English: However, the asylum procedure for unaccompanied minors cannot be carried out without this condition.
French: Toutefois, la procédure d'asile pour les mineurs non accompagnés ne peut avoir lieu si cette condition n'est pas remplie.
English: To provide benefits to the community.
French: Créer des retombées pour les collectivités.
English: This issue clearly needs continued monitoring.
French: De toute évidence, il faudra continuer d’examiner cette question.
English: (j) Resolution 60/286 of 8 September 2006, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: j) Résolution 60/286 du 8 septembre 2006, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: In the absence of remediation, unacceptable concentrations of acid and dissolved metals will discharge from the sites long into the future.
French: En l'absence de mesures correctives, les sites libéreront pendant très longtemps des concentrations inacceptables d'acides et de métaux dissous.
English: The expert from EC, chairing the informal group, reported on the outcome of the first and second meeting, held in Geneva on 23 July 2009 and on 31 August 2009, prior to the GRB session.
French: L'expert de la Commission européenne, qui préside le groupe informel, a rendu compte des résultats des première et seconde réunions, qui se sont tenues à Genève respectivement le 23 juillet et le 31 août 2009, juste avant la session du GRB.
English: What action has been taken to ensure that this agreement can be finalised and implemented?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir que cet accord pourra être définitivement mis au point et appliqué ?
English: The Deputy Minister has further recommended that authority be granted for the payment to the Town of Trenton, Ontario, the sum of Ninety-Four Dollars and Sixty-Six cents ($94.66) in respect of the non-resident attendance fees of children living in Government quarters at the Royal Canadian Air Force Station near Trenton, which is outside that municipality, for the calendar year 1936.
French: Le sous-ministre recommande en outre qu’on autorise de verser à la ville de Trenton, en Ontario, la somme de quatre-vingt-quatorze dollars et soixante-six cents (94,66 $), soit les droits de scolarité pour non-résidents dans le cas des enfants qui habitent des logements du gouvernement à la base de l’Aviation royale du Canada située à proximité mais a l’extérieur de la ville de Trenton, pour l’année civile 1936.
English: KGM KGM TNE
French: KGM KGM TNE KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: However, it should be noted that the Convention prescribes that a diplomatic agent “is not obliged to give evidence as a witness” (article 31(2)), and “no measures of execution may be taken in respect of a diplomatic agent” (article 31(3)).
French: Il convient, toutefois, de noter que la Convention stipule que l'agent diplomatique n'est pas obligé de donner son témoignage (art. 31, par. 2) et qu'« aucune mesure d'exécution ne peut être prise à l'égard de l'agent diplomatique » (art. 31, par. 3).  Notes
English: Honourable senators, Senator Goldstein must really get over the concerns that he has in regard to my comments about the previous government.
French: Honorables senateurs, le senateur ` Goldstein doit vraiment essayer d’oublier ses pre´ occupations a ´ l’egard des remarques que j’ai faites au sujet du gouvernement ´ ´ precedent.
English: Bill C-45 codifies and modernises the Canadian criminal law in relation to corporate criminal liability.
French: Le projet de loi C-45 codifie et modernise le droit pénal canadien en ce qui concerne la responsabilité pénale des sociétés.
English: The United Nations-led peace process remained largely suspended due to developments on the ground. However, the Mission continued its activities in support of the UN process aimed at enhancing trust and conﬁdence between the sides.
French: La Mission a continué de prêter son concours au Ministère des affaires intérieures dans le cadre de la mise en œuvre de sa réforme de la police en se concentrant cette année sur la police de proximité, la fourniture d’un soutien à l’Académie de police géorgienne et la gestion des ressources humaines.
English: You are not allowed to publish copyrighted, unlawful or offending images.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser des images avec droits d'auteurs, illégales ou offensantes.
English: The CNF has several partner organizations, including the Canadian Nurses Association and registered nurses associations or colleges of registered nurses in most provinces and territories.
French: La FIIC a plusieurs organismes partenaires, dont l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et les associations ou les collèges d'infirmières et d'infirmières de la plupart des territoires et des provinces.
English: Reginans have transformed the flat and treeless prairie into a city of shaded parks and streets.
French: Les habitants de Regina transforment la morne prairie dénudée en une ville de parcs et de rues ombragées.
English: It is also a question of money.
French: Or les dégradations survenues ces dix dernières années risquent d’entraîner des changements climatiques à long terme.
English: The Strategy is delivered in­ partn­ership with the private sector an­d n­on­-govern­men­tal organ­ization­s through the collective efforts of twelve federal departmen­ts, agen­cies an­d corporation­s, with the Departmen­t in­ the lead role.
French: Cette stratégie est mise en application de concert avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales grâce aux efforts collectifs de 12 ministères, organismes et sociétés du palier fédéral sous la direction du Ministère.
English: It also recommends that the State party undertake a study to determine the impact of agricultural trade liberalization agreements on the socio-economic conditions of women and ensure women access to information and participation in trade decision-making.
French: Il recommande aussi que l'État partie fasse une étude pour déterminer l'effet des accords de libéralisation des échanges agricoles sur la condition socioéconomique des femmes et qu'il veille à ce qu'elles aient accès à l'information et à la participation quant aux décisions sur les échanges.
English: In collaboration with Statistics Canada and Environment Canada, the NRTEE will create a solid set of indicators that are analytically robust, and that can be updated on a regular basis.
French: En collaboration avec Statistique Canada et Environnement Canada, la TRNEE créera un ensemble fiable d’indicateurs analytiquement robustes et pouvant être actualisés régulièrement.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Russia&filt... You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here. ...
French: - complete Your videoblog has to include all type of medias: posts, images, videos, weblinks... and be personalized with th...
English: Over and above the charisms proper to those Institutes which are devoted to the mission ad gentes or which are engaged in ordinary apostolic activity, it can be said that the sense of mission is at the very heart of every form of consecrated life.
French: Lc 2,49). Par obéissance filiale, il adopte une forme d'esclave: « Il s'anéantit lui- même, prenant condition d'esclave [...], obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix » (Ph 2,7-8).
English: The ESDP needed: – consensus among public opinion; – a more rapid and robust response; – parliaments to have more information on all operational details; – improved dialogue with the European Parliament.
French: La PESD a besoin : – d’un consensus au sein de l’opinion publique, – d’une réponse plus rapide et plus robuste ; – en outre, les parlements doivent être informés de façon plus précise sur toutes les opérations, et – le dialogue avec les parlements doit être amélioré.
English: The participatory process involves stakeholders, particularly the intended beneficiaries of social policies and programmes, in identifying their own problems and in contributing to the design of the solutions to these problems.
French: Le processus participatif implique que les parties intéressées, en particulier les bénéficiaires des politiques et programmes sociaux, identifient leurs propres problèmes et contribuent à la mise au point de solutions à ces problèmes.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) provide us with one of the greatest opportunities to leverage our development process.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) nous donnent l'une des plus grandes occasions de stimuler notre processus de développement.
English: Clause 60(l)(ii)(B) is amended to require that the minor be the annuitant under the annuity.
French: La division 60l)(ii)(B) est modifié afin d’exiger que la personne mineure soit le rentier en vertu de la rente.
English: A case study of the SEA for the 2007 Vienna waste management plan was presented.
French: Une étude de cas concernant l’évaluation stratégique environnementale du Plan viennois pour la gestion des déchets en 2007 a été présentée.
English: At the analysis stage, the final survey data was weighted to ensure the results were representative of the population of claimants.
French: À l'étape de l'analyse, les données du sondage final ont été pondérées afin de refléter la population des demandeurs.
English: Provides funding to ensure students who reside on reserve have access to elementary/secondary education programs comparable to those provided in the province in which the reserve is located.
French: L'information recueillie se rapporte à la mise en valeur, la gestion et l'administration des ressources hydrauliques dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Sujets :
English: Tariff quotas shall be redistributed and administered by the Commission in the light of the European development goals; the system of preferential tariff quotas as an effective measure of development aid must be maintained; the amount of quotas within the EU must be reduced to 75% of EU consumption, while quotas amounting to 25% of EU consumption must be distributed to non-EU countries in the light of the poverty status (LDC) of those countries, their economic structure and the promotion of food security.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Frithjof Schmidt, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 15 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Fonds pour le développement rural dans les pays ACP/PMA Un nouveau Fonds pour le développement rural dans les pays ACP/PMA est créé afin d'aider ces pays à développer des économies rurales durables; les paiements effectués à partir de ce Fonds prennent en compte des considérations écologiques, la sécurité alimentaire et les conditions sociales.
English: Saint-Bruno-de-Montarville Article also available en français
French: Saint-Bruno-de-Montarville Version anglaise de cet article
English: Their dedication, loyalty and professionalism were without parallel, and they died while on the active service of this Organization." 36.
French: Leur dévouement, leur loyauté et leur professionnalisme étaient sans pareils, et ils sont morts au service de l’Organisation." 36.
English: The European Convention on the Exercise of Children's Rights, Council of Europe, Strasbourg 1996
French: La Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, Conseil de l'Europe, Strasbourg 1996
English: The technical findings of this pilot exercise have served to inform the Agency’s development of a full-scale survey on immigrants’ and minorities’ experiences of discrimination, criminal victimisation and policing in the EU.
French: Les résultats techniques de cette étude pilote ont servi à la FRA pour élaborer une enquête grandeur réelle sur l’expérience des immigrés et des minorités en matière de discrimination, de criminalité et de répression dans l’UE.
English: That meant that Ms Kress’ appeal would not become moot on June 30, 2006 when the Eligibility List expired, because at least one appointment had been made from the List.
French: Cela signifiait que l’appel de Mme Kress ne deviendrait pas sans objet le 30 juin 2006, date d’expiration de la liste d’admissibilité, car au moins une nomination avait été effectuée à partir de la liste.
English: The crew refused to follow her orders and instead persuaded her to close the vortex as Voyager entered it.
French: Le seul moyen d'arrêter les Malons est de détruire le vortex qui leur permet de voyager jusque dans le Vide, mais cela obligerait Voyager à y rester plusieurs années.
English: Support for vulnerability mapping and for strengthening national disaster management and preparedness plans are the principal focuses of a new project approved in 1999.
French: Un nouveau projet, qui a été approuvé en 1999, est principalement axé sur l'aide dans les domaines de la cartographie, de la vulnérabilité et des plans nationaux de gestion et de planification préalable aux catastrophes.
English: Civil society organizations in the region are actively engaged in promoting Kimberley Process implementation in the Mano River Union countries to ensure that the diamond sector plays a role as a catalyst for development.
French: Les organisations de la société civile dans la région prennent une part active à la promotion de la mise en œuvre du Processus de Kimberley dans les pays de l'Union du fleuve Mano en vue de favoriser le rôle de moteur du développement que joue le secteur du diamant.
English: It would be desirable to restore the traditional title, which includes the coordination of legal advice and services, a broader term.
French: Il faudrait revenir au titre habituel qui renvoie à la coordination générale des avis et services juridiques, expression qui a un sens plus large.
English: At all levels of learning, the necessary clinical skills are maintained through self-directed, self-paced and repetitive practice.
French: ’ e éi e ’ l c ni a s n l li e p rpi u o e o n i iq e é 3.
English: In subsequent bienniums, UNFPA will modify the surcharge to adjust for the actuarial valuation of the cost estimation.
French: Pour les exercices suivants, il modifiera le supplément en fonction de l'évaluation actuarielle des coûts.
English: 3.2 In respect of the procedure before the Dutch immigration authorities, the author complains that the interpreter was impolite and deliberately incorrectly translated a number of her statements.
French: 3.2 Pour ce qui est de la procédure devant les autorités d'immigration néerlandaises, l'auteur affirme que l'interprète était impoli et qu'il a délibérément donné une traduction erronée d'une partie de ses propos.
English: The main CodeBuilder script is BlockDef, which creates a set of field definitions and a no-flow set of rules for those fields.
French: Le principal scénario de CodeBuilder est BlockDef, qui crée un ensemble de définitions de champs et un ensemble de règles sans flot pour ces champs.
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l’utilisation des conventions comptables énoncées ne donnent lieu à aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Additionally, Barbados became a member of the International Labour Organization in 1967, which led to a focus on the protection of workers' rights, including the elimination of discrimination against women in the field of employment, and had consistently participated in and supported the outcomes of international summits and conferences on women.
French: En outre, la Barbade était devenue membre de l'Organisation internationale du Travail en 1967, ce qui l'avait amenée à axer ses efforts sur la protection des droits des travailleurs, notamment l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, et avait régulièrement participé aux réunions au sommet et conférences internationales sur les femmes dont elle avait promu les résultats.
English: In practice, however, this does not always occur.
French: Toutefois, dans la pratique, ce n'est pas toujours le cas.
English: Hence the CF will need to strengthen its interoperability with our principal allies, particularly the United States.
French: Les FC devront donc renforcer leur capacité d’interopérabilité avec nos principaux alliés, en particulier les États-Unis.
English: Generally, the GST/HST paid on purchases made by a small supplier division would be included in the amounts you claim when calculating your rebate.
French: Généralement, la TPS/TVH payée sur les achats faits par une division de petit fournisseur est comprise dans le montant que vous demandez comme remboursement.
English: Door Thickness and Construction Application -
French: La serrure complète doit être bien posée pour donner les résultats escomptés.
English: Offer a full range of all engineering disciplines including Chemical Engineering with an Advanced Materials Research Laboratory, a Molecular Simulation Laboratory, a Laboratory for Product and Process Design, a Rheology Lab, and a Thermodynamics Research Laboratory.
French: Ce site web est en anglais Offer a full range of all engineering disciplines including Chemical Engineering with an Advanced Materials Research Laboratory, a Molecular Simulation Laboratory, a Laboratory for Product and Process Design, a Rheology Lab, and a Thermodynamics Research Laboratory.
English: Aerosol dispensers and small receptacles for gas used for medicinal purposes
French: Générateurs d'aérosols et petits récipients pour gaz à usage pharmaceutique
English: On 7 January 2004, the Committee approved a draft final report to be presented to the Assembly at the next session.
French: • • Directive 508 (1995) Recommandation 1298 (1996) Résolution 1115 (1997)
English: Predicted probability of occurrence for breeding pairs of fish-eating waterbirds relative to the cumulative percent of modelled lakes in secondary watersheds A) 2E (Muskoka; n=175 lakes), B) 2D (Sudbury; n=196) and C) 2B (Algoma; n=186) in ON.
French: Figure 7.30 Probabilité de présence prévue de couples reproducteurs d'oiseaux aquatiques piscivores par rapport au pourcentage cumulatif des lacs modélisés dans les bassins hydrographiques secondaires suivants : A) 2E (Muskoka; (n = 175 lacs), B) 2D (Sudbury; n = 196) et C) 2B (Algoma; n = 186), en Ontario.
English: What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?
French: Quelles sont les mesures prévues et sur quelle base s'établira la coopération avec les partenaires méditerranéens au regard de la protection de la navigation maritime et de la lutte contre l'immigration illégale par voie de mer?
English: The Working Party will also have before it Informal documents on road safety campaigns carried out in member countries in 2001 and 2002.  The Working Party may also wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail sera également saisi de documents informels sur les campagnes de sécurité routière menées dans les pays membres en 2001 et 2002.
English: This is an astonishing parallel to the case of the EU' s Balkans Co-ordinator, Bodo Hombach.
French: Le parallèle avec le cas de Bodo Hombach, coordinateur de l' UE pour les Balkans, est saisissant.
English: Strengthening dissemination policy
French: Renforcer la politique de diffusion
English: developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-neuvième session Genève, 7-18 octobre 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In pursuance of the provision of the Constitution, relevant government ministries at all levels in Nigeria, and with the assistance of developmental partners, have vigorously pursued programmes for the provision of health care services.
French: En application des dispositions de la Constitution, les ministères compétents à tous les niveaux au Nigéria ont vigoureusement mis en œuvre, avec l'aide des partenaires de développement, des programmes visant à assurer les soins de santé.
English: Furthermore, in many meetings that he has held since then with other heads of State or Government, he has expressed considerable interest in moving forward — with the urgency that the situation requires — towards strengthening and revitalizing the United Nations.
French: Aussi, dans les multiples entretiens qu'il a eus depuis avec d'autres chefs d'État et de gouvernement, a-t-il manifesté un intérêt prononcé pour une progression du renforcement et de la rénovation de l'ONU, avec l'urgence qu'exige la situation.
English: In paragraph 58, the General Committee brings to the attention of the General Assembly an issue relating to the timing of observances and commemorative meetings held in the plenary.
French: Au paragraphe 58, le Bureau porte à l'attention de l'Assemblée générale une question liée à la date de la tenue des manifestations et des réunions commémoratives qui ont lieu lors de la plénière.
English: We cannot, therefore, afford to see the present economic and financial crisis derail the development trajectory that we have achieved over the past two decades through the hard work of our people and valuable support from our development partners, including the United Nations system.
French: Il ne peut donc se permettre de voir la crise économique et financière actuelle détourner de sa trajectoire un développement qu'il a pu réaliser au cours des deux dernières décennies grâce au dur travail de sa population et de la précieuse aide reçue de ses partenaires au développement, y compris le système des Nations Unies.
English: Survival There is no documentation of the average life span of an individual genet and survivorship curves have not been developed for this species, but L. pinnatus is a perennial species that may survive for several years, under favorable conditions.
French: Survie On ne dispose d’aucune information sur la durée de vie moyenne des genets (individus génétiques) du Lotus pinnatus, et aucune courbe de survie n’a été calculée pour cette espèce. On sait cependant que le L. pinnatus est une espèce vivace qui peut vivre plusieurs années si les conditions lui sont favorables.
English: - Response to Supplemental RFI #1 September 20, 2007 197
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 20 septembre 2007 197
English: The traditional Tibetan diet is largely limited to barley, meat (mutton or yak) and dairy products, with very few spices or vegetables, although brutally hot chili sauce is often served on the side. Even good Tibetan food is very monotonous with most Tibetan restaurants serving nothing other than thukpa (noodle soup) and tea.
French: La nourriture tibétaine proposée aux touristes est peu variée.