ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overhead costs include mineral lease rental and other land costs, administration and general overhead costs in the field, and exploration-related head office expenses in the province/territory for which operations are being reported.
French: Par frais généraux, on entend les baux miniers et autres coûts d'acquisition des terres, les coûts d'administration et les frais généraux sur le terrain ainsi que les dépenses du bureau central liées à l'exploration dans la province ou le territoire pour lequel des activités d'exploration sont indiquées.
English: It was convenient for city centre, shopping, and beach promenade.
French: Friendly and helpful staff. Lovely, clean and quiet room.
English: Approximately 8,800 cases in database.
French: Environ 8 800 cas dans la base de données Périoded'enregistrement :
English: I cannot think of any such crises that have benefited from not being brought to the Council.
French: Je ne pense pas qu'il y ait une seule de ces crises qui ait bénéficié de n'avoir pas été portée devant le Conseil.
English: ◦ REGIONAL DISTRIBUTORS
French: ◦ DISTRIBUTEURS RÉGIONAUX
English: The Commission's decision resulted in an overpayment, which the claimant was asked to reimburse.
French: Cette décision résulta en un trop-payé que la Commission demanda au prestataire de rembourser.
English: However, in Canada, many significant wetlands occur on federal and provincial Crown lands and can be scheduled NWAs, Wildlife Management Areas, or other appropriate protective designations.
French: Dix-sept RNF et ROM sont parmi les 36 sites du Canada qui sont des zones humides d’importance internationale aux termes de la Convention de Ramsar.
English: Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $4.9 million $5.2 million $5.7 million Planned Results: The Fuel Cell and Hydrogen Program will facilitate the transition to the hydrogen economy and foster a globally competitive industry in Canada.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,9 millions de dollars 5,2 millions de dollars 5,7 millions de dollars Résultats prévus Le Programme de piles à combustible et d'hydrogène facilitera la transition vers l'économie de l'hydrogène et favorisera la naissance au Canada d'une industrie concurrentielle à l'échelle mondiale dans ce domaine.
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.
French: Les Etats parties mettent largement leurs rapports à la disposition du public dans leur propre pays.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community, on the basis of the report by my British fellow Member, Mrs Wallis.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative approuvant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application du protocole sur la procédure relative aux déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne sur la base du rapport de ma collègue Britannique Diana Wallis.
English: http://www.eurocities.org/cfc/  The European Local Transport Information Service (ELTIS) jointly funded by the European Commission and the International Association of Public Transport (UITP).
French: g) Le Service européen d'information sur le transport local (ELTIS) cofinancé par la Commission européenne et l'Union internationale des transports publics (UITP): http://www.eltis.org/en/about.htm.
English: References Zou S, Zhang J, Tepper M, et al.
French: ACOG Committee on Practice Bulletins.
English: • Enter into partnerships with federal, provincial and territorial departments and agencies, research hospital foundations, professional associations, voluntary health organizations and other Canadian non-government organizations with interests in reproductive and child health research.
French: • Conclure des partenariats avec des ministères et des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des fondations hospitalières de recherche, des associations professionnelles, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et d'autres organismes non gouvernementaux canadiens qui s'intéressent à la recherche en santé reproductive et infantile.
English: Add after line 5 the following: ‘‘(4) Section 404.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (6): (7) For greater certainty, the payment by or on behalf of an individual of fees to attend an annual, biennial or leadership convention of a particular registered party is a contribution to that party.’’. 67.
French: Remplacer les lignes 5 a 8 par ce qui ` suit : ´ ´ ` « 32. L’alinea c.2) de la definition de « employeur », a ˆ ´ l’article 85 de la meme loi, est remplace par ce qui suit : c.2) le bureau du commissaire aux conflits ».
English: Subsistence whaling still occurs in Alaska and along the Chukotsk Peninsula.
French: La chasse Ã la baleine pour des fins de subsistance est encore pratiquÃ©e en Alaska et dans la pÃ©ninsule Chukotsk.
English: English R.C. (Dick) Craddock, B.S.A., P.Ag. 1807 - 9th Av., Humboldt, SK Phone: 306-682-2737 Fax: 306-682-4757 Email: craddock@sasktel.net Website:
French: Anglais R.C. (Dick) Craddock, B.S.A., P.Ag. 1807 - 9th Av., Humboldt (SK) Téléphone : 306-682-2737 Télécopieur : 306-682-4757 Courriel : craddock@sasktel.net Site Web :
English: I caution however, as did the Tribunal in Rodger, that because a bona fide occupational requirement was found in this case, does not mean that it will continue to be bona fide in the future.
French: Toutefois, je tiens à faire, comme l’a fait le tribunal dans l’affaire Rodger, la mise en garde suivante, c’est- à- dire que même si le tribunal conclut en l’espèce à l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, cela n’emporte pas qu’elle continuera d’être justifiée à l’avenir.
English: PDF Help Publications Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada (2004) Co-operatives Secretariat / Gouvernment of Canada Rank by revenues Name of Co-operative Total Revenues ($) Assets ($) Members Equity Assetsb (%) Liabilities to Equity Ratioc Total Members Employes Year End Major Activities 2004 2003 Part Time Full Time 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 4,196,679,000 1,970,992,000 60.3 0.7 308e 2,969 - 10.31.04 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 2 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2,914,535 131 808,765,000 34.1 1.9 97e 9,587 - 10.30.04 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 3 4 Agropur (Qué.) 1,931,281,000 689,998,000 56.3 0.8 4,203 3,000 - 10.30.04 Dairy products 4 4 Saskatchewan Wheat Poola,d (Sask.) 1,407,297,000 700,150,000 27.3 2.7 35,000 1,600 139 07.31.04 Grain marketing & processing, farm supply 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 1,098,857,000 384,671,000 57.7 0.7 119,000 729 357 12.31.04 Petroleum, farm supplies 6 6 Calgary Co-op Assn.
French: Aide PDF Publications Les 50 plus importantes coopératives non-financières au Canada (2004) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon le chiffre d'affaires Nom de la coopérative Chiffre d'affaires ($) Actifs ($) Avoir des sociétaires sur l'actifb (%) Passif total sur avoir totalc Nombre total de membres Employés Fin d'année financière Activités principales 2004 2003 plein temps temps partiel 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 4 196 679 000 1 970 992 000 60.3 0.7 308e 2 969 - 10.31.04 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 2 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 914 535 131 808 765 000 34.1 1.9 97e 9 587 - 10.30.04 Ventes en gros, approvisionnement de la ferme, pétrole, transformation de bétail et de volaille 3 4 Agropur (Qué.) 1 931 281 000 689 998 000 56.3 0.8 4 203 3 000 - 10.30.04 Produits laitiers 4 4 SaskatchewanWheat Poola,d (Sask.) 1 407 297 000 700 150 000 27.3 2.7 35 000 1 600 139 07.31.04 Transformation et commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 1 098 857 000 384 671 000 57.7 0.7 119 000 729 357 12.31.04 Pétrole, approvisionnement de la ferme 6 6 Calgary Co-op Assn.
English: The first Paris Conference on Cambodia ended in partial failure at the close of August 1989.
French: [ Traduction libre ] La première Conférence de Paris sur le Cambodge se solda par un échec partiel à la fin du mois d’août 1989.
English:    Mr President, Mr Wijkman, ladies and gentlemen, I think Europe has demonstrated its aspirations this year.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs les parlementaires, cette année, l’Europe, je pense, a su montrer son ambition.
English: The results of the review indicated notable gaps in the literature pertaining to falls resulting in injury as an outcome measure, such as those concerning osteoporosis and the use of devices to reduce hip fractures.
French: Les résultats de l’étude indique des lacunes notables dans la documentation portant sur les chutes causant des blessures comme indicateur des résultats, notamment la documentation concernant l’ostéoporose et l’utilisation d’appareils visant à réduire les fractures de hanche.
English: Further information on this program can be found online at http://www.capprogram.ca/index.html. The Nova Scotia Diversity and Social Inclusion in Primary Health Care Initiative is a three-year plan, started in 2003 and funded by Health Canada’s Primary Health Care Transition Fund.
French: Des renseignements sur ce programme sont disponibles à http://www.capprogram.ca/index.html. L’initiative Diversity and Social Inclusion in Primary Health Care de la Nouvelle-Écosse est un plan de trois ans qui a commencé en 2003 et qui est financé par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada.
English: This has involved interrupting the political career of Lalu Yadav, who was charged with corruption in 1997 and relinquished the role of prime minister, in favour of his wife.
French: Cette décision a interrompu la carrière politique de Lalu Yadav qui, accusé de corruption en 1997, avait renoncé au poste de premier ministre au profit de son épouse.
English: Inevitably, the conditions of their residence in Nepal, with severe limitations on freedom of movement and the ability to engage in any form of enterprise or paid employment, are further contributing to feelings of frustration, particularly among the ever-growing number of educated young people.
French: Inévitablement, leurs conditions de vie au Népal, où ils ont peu de liberté de circulation et d’occasions de faire des affaires ou de trouver un emploi rémunéré, contribuent à leur sentiment de frustration, particulièrement parmi les jeunes gens éduqués, dont le nombre ne fait qu’augmenter.
English: A Board of Governors, representing the science, research and technology sectors of the EU member states assists and advises the Director General.
French: Un Conseil des gouverneurs, représentant les milieux scientifiques, de la recherche et de la technologie des Etats membres de l’UE assiste et conseille le Directeur général.
English: To date, the Commission has collected over 7,500 statements from all target groups, including women, children and ex-combatants, in addition to some 1,300 testimonies collected earlier by a preliminary “mapping project” conducted by a consultant recruited by OHCHR.
French: À ce jour, la Commission a recueilli plus de 7 500 déclarations auprès de tous les groupes cibles, notamment parmi les femmes, les enfants et les anciens combattants, en plus des 1 300 témoignages précédemment recueillis dans le cadre d'un projet préliminaire mené par un consultant recruté par le HCDH et visant à dresser une « carte » de la situation.
English: The Task Force on Measurement and Modelling, led by Austria and co-chaired by the World Meteorological Organization (WMO), will increase the involvement of Parties in developing and implementing monitoring and modelling strategies.
French: Sous la direction de l'Autriche et la coprésidence de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation associera plus étroitement les Parties à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de surveillance et de modélisation.
English: Canadian Hypertension Society/CIHR Fellowships
French: Bourses de recherches Société canadienne d'hypertension artérielle SCHA-IRSC
English: The result is the so-called "dragonladies" or women who act like men.
French: D’où le phénomène des « dragons », c’est-à-dire les femmes qui se conduisent comme des hommes.
English: Fly ash is a by-product of coal combustion. Its disposal is a serious problem in developing countries where coal-fired power plants provide most of the electricity.
French: L'élimination de la cendre volante, un sous- produit de la combustion du charbon, pose un grave problème aux pays en développement, où des centrales thermiques au charbon produisent la majeure partie de l'électricité nécessaire.
English: The talks on regulations have taken place in the relevant management committee, the most technical discussions have been held by a group of experts dealing specifically with cross-compliance, and discussions on the supervisory methods have taken place in certain specialist workshops.
French: Les discussions réglementaires ont eu lieu au sein du comité de gestion qui est compétent sur ces sujets, les discussions les plus techniques au sein d'un groupe d'experts traitant spécifiquement de la conditionnalité, et les discussions sur les techniques de contrôle ont lieu au sein de certains workshops spécialisés.
English: Activités de la Suisse dans le cadre de l'Année internationale de l'ONU 2009, année de la réconciliation et de l'apprentissage des droits de l'homme 08.5222 Qst.
French: Activités de la Suisse dans le cadre de l'Année internationale de l'ONU 2009, Année de la réconciliation et de l'apprentissage des droits de l'homme 08.5222 Qst.
English: These tasks include a commitment to continued improvement in the relations between Governments of the region.
French: Ces tâches comprennent un engagement à améliorer constamment les relations entre les gouvernements de la région.
English: Uniroyal Goodrich obtained insurance coverage for the period from December 27, 1990, to about January 3, 1991.
French: Uniroyal Goodrich a souscrit une assurance pour la période allant du 27 décembre 1990 aux environs du 3 janvier 1991.
English: The retail dealer segment consists of single and multiple chain retail outlets which sell the subject goods, other appliances, and various household goods, directly to end-users.
French: Les détaillants comprennent les magasins à succursales uniques ou multiples qui vendent les marchandises en cause, d’autres appareils et divers articles ménagers directement aux utilisateurs ultimes.
English: We are not able to cancel your purchase once we begin the process of supplying your download.
French: Vous ne bénéficiez d’aucun droit de rétractation sur les Produits digitaux que vous avez commandés, une fois le téléchargement de ceux-ci initié.
English: APPROVED - Revisions to the International Leased Services Tariff (CRTC 9100) proposing the introduction of greater speeds to Israel in the Globestream service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires au Tarif du Service de liaisons spécialisées internationales (CRTC 9100), visant l'introduction de plus grandes vitesses vers Israël pour le service Globestream.
English: “Given the diversity of family structures and relationships, family policies should not focus on one type of family alone.  Instead, they should take into account all types of family, including single-parent, compound, extended and recomposed families, and make provision for the different needs and particular circumstances of each”.
French: « Étant donné la diversité des structures et des relations familiales existantes, la politique familiale ne doit pas être centrée sur un modèle unique, mais prendre en considération tous les types de familles - monoparentale, composite, élargie ou recomposée - et tenir compte des besoins et de la situation propres à chacun. » (A/59/176, par. 10)
English: Apart from its wealth of architectural and archaeological monuments and its spectacularly beautiful nature, Karabakh has been home to many talents, among whom Vagif, Natavan, Nawab, Hajybayov and Bulbul deserve special mention, whose legacy, for their great contribution not only to the Azerbaijani but also to the world's cultural heritage, has widely been recognized by the international community.
French: En plus de la valeur architecturale et archéologique de ses monuments et de la beauté des paysages qui les entourent, le Karabakh est la patrie de nombreux talents dont notamment Vagif, Natavan, Nawab, Hajybayov et Bulbul, qui méritent un hommage particulier et dont la contribution au patrimoine azerbaïdjanais et à celui de l'humanité a largement été reconnu par la communauté internationale.
English: The ingredients in granola bars are not processed to a great extent, thereby retaining the distinct character of each ingredient within the bar.
French: Les ingrédients des barres granola ne sont pas transformés outre mesure, ce qui permet de conserver la caractéristique distincte de chaque ingrédient contenu dans la barre.
English: Perspectives on wait lists Tammy Hopper, University of Alberta and Marlene Reimer, PhD (deceased) This project, originally funded under the Canadian Health Services Research Foundation Open Grants Competition and since transferred to CIHR, aims to better understand the nature of wait lists for publicly funded continuing care services in Alberta's two most populous health regions, and the experience of individuals as they wait for these services.
French: Perspectives sur les listes d'attente Tammy Hopper, Université de l'Alberta, et Marlene Reimer, Ph.D. (décédée) Ce projet, financé à l'origine dans le cadre du concours de subventions ouvert de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, et maintenant transféré aux IRSC, a pour but de mieux comprendre la nature des listes d'attente pour les services publics de soins prolongés dans les deux districts de santé les plus peuplés de l'Alberta, ainsi que l'expérience des patients en attente de services.
English: Shared-Cost Projects - Foreign Affairs and International Trade Department(s) Specific:
French: Projets à frais partagés - Affaires étrangères et Commerce international Particulier au ministère(s):
English: Political will and commitment are key in improving road safety and these are needed to secure funds and address properly the main priorities in road safety, such as improving the infrastructure, education and enforcement which are high-cost measures.
French: L'amélioration de la sécurité routière passe par une volonté et un engagement politiques sans lesquels il sera impossible de dégager des financements et de traiter comme il convient les principales priorités en matière de sécurité routière, notamment l'amélioration des infrastructures et les mesures éducatives et coercitives, dont le coût est élevé.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2004-2008 (agenda item 9)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2004-2008 (point 9 de l'ordre du jour)
English: Every baby is unique, so the best time to introduce your baby to solid food can vary widely.
French: Comme tous les bébés sont uniques, il n'existe pas d'âge prédéterminé pour introduire des aliments solides dans l'alimentation de votre enfant.
English: The brand has turned it's focus on shoes and accessories in the early 2005 and is very famous in the fashion scene for wonderful colours, fantastic styles and an amazing quality.
French: La marque a tourné it' ; le foyer de s sur des chaussures et des accessoires dans le début 2005 et est très célèbre dans la scène de mode pour des couleurs merveilleuses, des modèles fantastiques et une qualité étonnante.
English: In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
French: Dans le cas de participation d’entités issues des pays candidats, une contribution supplémentaire venant des instruments financiers de pré-accession pourrait être octroyée dans des conditions semblables.
English: Consistency with existing obligations under international law and national laws and policies is essential to Australia’s support for this provision.
French: (AFRIQUE DU SUD) La compatibilité avec les obligations existantes découlant du droit international et des législations et politiques nationales est essentielle pour que l’Australie soutienne cette disposition.
English: However, five years on, two Iraqis who have been granted refugee status by the UNHCR (after being recognised by the Australian authorities) still remain in detention on Nauru.
French: Toutefois, cinq années plus tard, deux Irakiens auxquels le HCR a accordé le statut de réfugié (reconnus en tant que tels par les autorités australiennes) sont toujours en détention à Nauru.
English: 230217-CP-1-2006-1-AT-COMENIUS-C3 meNet Ein europäisches Netzwerk der Kommunikation und des Wissensmanagements für Musikalische Bildung _____63
French: 230217-CP-1-2006-1-AT-COMENIUS-C3 meNet - Ein europäisches Netzwerk der Kommunikation und des Wissensmanagements für Musikalische Bildung ___68
English: • Ensure that submissions to Treasury Board comply with the guiding principles for official languages Coordination and Liaison
French: • Voit à ce que les présentations au Conseil du Trésor respectent les principes directeurs en matière de langues officielles Coordination et liaison
English: We wish you safe and enjoyable driving.
French: Nous vous souhaitons bonne route, en toute sécurité.
English: The ageing of the population represents a factor that will, to a great extent, affect the right of the population to be provided with high-quality health care, and will contribute to an increase in the costs of health services.
French: Le vieillissement de la population est un facteur qui pèsera considérablement sur le droit à des soins de santé de qualité et contribuera à l'augmentation des coûts de la santé.
English: There are, of course, a number of practices and instruments in use.
French: Bien sûr, les pratiques et les instruments utilisés diffèrent. Les orientations évoquées par Mme le député ont en tous cas pour but d'éclaircir la situation.
English: ◦ what challenges they have encountered in using the site
French: ◦ les difficultés qu'ils ont rencontrées pendant la navigation sur le site
English: Subprogramme 6 Population 9.11 (a) The increased ability of Member States to formulate national population and related policies and programmes was reflected in the monitoring information collected by the subprogramme on policies for fertility, mortality, migration and other demographic indicators.
French: Sous-programme 6 Population 9.11 a) La capacité accrue des États Membres de formuler des politiques et des programmes nationaux en matière de population et dans des domaines connexes s’est marquée dans les informations de suivi des politiques recueillies par le sousprogramme sur la fécondité, la mortalité et la migration, ainsi que sur d’autres indicateurs démographiques.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use) (Agenda item 9)
French: X. RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée) (point 9 de l'ordre du jour)
English: Education data are compiled essentially to determine the potential labour basin and skilled personnel locally available.
French: Les données sur l'éducation sont compilées essentiellement pour déterminer le bassin de main-d'oeuvre potentiel ainsi que le personnel spécialisé disponible sur place.
English: Many Turkmen had taken Russian citizenship.
French: De nombreux Turkmènes ont opté pour la nationalité russe.