ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the Minister of Finance made the Expropriated Properties (Repossession and Disposal) (Amendment) Regulations, which created the Verification Committee for the purpose of verifying claims of the former Asian owners.
French: En 1991, le Ministre des finances a adopté les règlements sur les expropriations (restitution et cession) (amendement) créant le Comité de vérification chargé d'examiner les réclamations des anciens propriétaires asiatiques.
English: Israeli disengagement from Gaza will, hopefully, remove the mechanisms of internal coercive control but not end Gaza's external imprisonment or remedy the humanitarian crisis caused by the closure of Gaza.
French: Si le retrait israélien de Gaza permettra, espérons-le, de supprimer les mécanismes de contrôle coercitif interne, il ne mettra pas fin à l'encerclement de Gaza ou réglera la crise humanitaire provoquée par le bouclage du territoire.
English: Weber, J.B. and E. Mrozek Jr., "Polychlorinated biphenyls:
French: Weber, J.B. et E. Mrozek Jr.
English: • Bill - Proposed legislation before Parliament or legislative assembly.
French: • Projet de loi (ou bill) - Proposition de loi présentée au Parlement ou à une assemblée législative.
English: If implementation is required by more than one government level, the required laws and administrative arrangements should be in place at all those levels of government to ensure effective response to ongoing implementation issues that arise during the life of an MEA;
French: ii) Si la mise en œuvre exige une intervention à plus d'un niveau gouvernemental, les lois et dispositions administratives requises devraient être mises en place à tous ces niveaux afin que les questions de mise en œuvre qui surgissent tout au long du cycle de vie d'un AME puissent trouver une réponse utile;
English: NCC PPU 072 Gatineau Park Skiing Pass (previously Gatineau Park Skiing Permits) Description:
French: Ce fichier contient les noms des campeurs au parc de la Gatineau.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the National Sport Organization Support Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport
English: H.E. Ms. Maria Nazareth Farani Azevêdo (Brazil), Chair of the Governing Body, International Labour Office (ILO)  (continued overleaf)
French: Mme Maria Nazareth Farani Azevêdo (Brésil), Présidente du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT)
English: There has been progress as regards aligning legislation on standards and certification, State aid, public procurement and agriculture (particularly in veterinary and plant health matters).
French: Des progrès ont été en fait réalisés en matière d'alignement de la législation dans le domaine des normes et de la certification, des aides d'État, des marchés publics et de l'agriculture (notamment en ce qui concerne les secteurs vétérinaire et phytosanitaire).
English: Commission Decision 2002/2/EC of 20.12.2001 on the adequate protection of personal data provided by the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act - O.J.
French: Décision de la Commission 2002/2/EC du 20.12.2001 - J.O.
English: The Advisory Committee notes that contributions of $116.7 million projected for 2002-2003 would increase by $30.5 million, or 35.4 per cent, as compared with contributions of $86.2 million projected for 2000-2001 in the adjusted resource plan.
French: Le Comité consultatif note que les contributions de 116,7 millions de dollars prévues pour l'exercice 2002-2003 augmenteraient de 30,5 millions de dollars, soit 35,4 %, par rapport aux contributions de 86,2 millions de dollars prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 dans le plan révisé d'utilisation des ressources.
English: We were lucky to get one of the rooms with a balcony and had an atmospheric view down a steep side street to an historic church. We would happily recommend this hotel to others.
French: Aucun problème de stationement devant l'hotel.
English: Each multiple is wrapped and tied with twine to form a bundle.
French: Chaque lot est mis en botte et attaché avec de la ficelle.
English: The contestant must submit the Leadership Contestant’s Statement of Personal to the financial agent, even if he or she has incurred no personal expenses.
French: Le candidat à la direction doit présenter le Relevé des dépenses personnelles du à l’agent financier même s’il n’a engagé aucune dépense personnelle.
English: Directional drilling of an off-hole anomaly, identified by down-hole geophysics, intersected 3.0% copper, 1.2% zinc, 2.8 g/t gold and 25.7 g/t silver over 4.1 m.
French: Le forage dirigé d’une anomalie hors trou, qui a été détectée par des levés géophysiques en fond de trou, a recoupé 3,0 % de cuivre, 1,2 % de zinc, 2,8 g/t d’or et 25,7 g/t d’argent sur 4,1 m.
English: The question of setting up a national human rights institution is also currently being studied and the very preliminary reactions to this initiative are positive.
French: La question de la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme est aussi actuellement à l'étude et les toutes premières réactions à cette initiative sont positives.
English: Significance of Residual Adverse Effect following Mitigation (Check one):
French: Importance des effets négatifs résiduels après mise en place des mesures d’atténuation (cochez une case ) :
English: These in vitro results represent the strongest evidence to date that the debrisoquine monooxygenase and the sparteine monooxygenase are identical and involve a single isozyme of cytochrome P-450.
French: Ces résultats in vitro représentent la plus forte preuve à ce jour que la monooxygénase débrisoquine et la monooxygénase spartéine sont identiques et comportent un seul isoenzyme de cytochrome P-450.
English: Staff where extremely pleasant and helpful.
French: Personnel très aimable, qualité de la chambre et salle de bain, situation excellente près de la place St Marc, Petit Déjeuné...
English: This had for example been the case with the criterion of due care in Article 53 of the European Patent Convention concerning restitutio in integrum.
French: C’est notamment le cas de l’article 122 de la Convention sur le brevet européen, qui concerne la restitutio in integrum.
English: Amendment (bc) In the second subparagraph of paragraph 1, the following point is added: "(jc) network operators shall propose and offer roaming to requesting operators under reasonable and non-discriminatory conditions." Or. en Justification
French: suivant est ajouté: "(-a) si l'accès aux services de gros à un bas niveau de valeur ajoutée, pour garantir la concurrence sur le marché de détail, aucune obligation d'accès n'est imposée à un niveau plus élevé de valeur ajoutée."
English: The toolkit should clarify practical options for documentation that do not necessar-
French: Conscient de ces préoccupations, le comité intergouvernemental a approuvé la poursuite de l’élaboration d’un instru-
English: The increased capacity of collecting and analysing data that was fostered by the global monitoring exercises (EFA and End-Decade Review) and the trainings developed as part of the MICS exercise will no doubt provide better baseline data that will improve subsequent evaluations.
French: La capacité accrue de collecte et d'analyse des données, tâches qui ont été facilitées par les activités entreprises dans le cadre du suivi mondial (Éducation pour tous (EPT) et examens de fin de décennie), et les formations mises au point dans le cadre des enquêtes en grappes à indicateurs multiples permettront certainement de fournir des données de base qui contribueront à améliorer les évaluations ultérieures.
English: The Fund will foster evaluation on three levels: 1. Each pilot project will include an evaluation of that project based, in part, on common evaluation criteria which will be developed by federal, provincial and territorial governments.
French: Concrétement, la prestation de services intégrée pourrait prendre plusieurs formes, notamment l'intégration verticale dans le continuum des soins, la coordination horizontale, par exemple, entre les hôpitaux de soins de courte durée, la coordination géographique et l'intégration au sein d'une région.
English: Quality Controls and Product Standards:
French: Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels :
English: The process of the exchange and transfer of hard currency is indispensable to the Cuban State, inter alia for importing food and medicines, bearing in mind that the embargo prevents foreigners visiting Cuba from using credit cards or travellers' cheques issued by banks or other financial institutions of the United States, which are precisely the organizations that control that market.
French: Or les opérations de change et de transfert de devises sont absolument essentielles pour l'État cubain, ne serait-ce que pour pouvoir importer des denrées alimentaires et des médicaments, sachant que l'embargo interdit aux étrangers qui se rendent à Cuba d'utiliser une carte de crédit ou des chèques de voyage émis par des banques ou d'autres entités financières américaines, qui sont précisément celles qui contrôlent ce marché.
English: The chapter on the international economy opens as follows: "The international economy has undergone a remarkable transformation in the past decade.
French: Le chapitre sur l’économie internationale débutait comme suit : « L’économie internationale a subi des transformations remarquables au cours de la dernière décennie.
English: It acts through financial intermediaries, banks and investment funds, thereby guaranteeing proximity financing.
French: Il intervient par le biais d'intermédiaires financiers, banques et fonds d'investissements, garantissant ainsi un financement de proximité.
English: I would like to ask the Commissioner what initiatives she has taken in this area and what results they have produced.
French: Je désirerais demander à la Commissaire quelles sont les initiatives qu'elle a prises en cette matière et quels en sont les résultats.
English: The level of service provided to Mr. Horchower at the time of deboarding In his application, Mr. Horchower stated that Air Transat refused to provide wheelchair assistance for deboarding at the airport in Paris.
French: Le niveau de service fourni à M. Horchower au moment du débarquerment Dans sa demande, M. Horchower a déclaré qu'Air Transat a refusé de lui fournir de l'aide avec fauteuil roulant pour débarquer à l'aéroport de Paris.
English: Cautioning that there was no `one-size-fits-all' model, he reaffirmed the commitment of UNDP to continue pressing for gender equality, parity and mainstreaming and sustainable environmental protection and development.
French: Rappelant qu'il n'existe pas de modèle « unique d'application universelle », il a réaffirmé l'engagement du PNUD de continuer à faire pression en faveur de l'égalité des sexes, de la parité hommes-femmes et de l'intégration de ces principes, ainsi qu'en faveur de la protection de l'environnement pour assurer un développement durable.
English: On 27 January 2002, a private company, “Torben Jensen A/S”, published a job advertisement in the Danish newspaper “Jyllands Posten”.
French: 2.1 Le 27 janvier 2002, une société privée, Torben Jensen A/S, a publié une annonce d'emploi dans le journal danois Jyllands Posten, rédigée comme suit:
English: (b) President of the Indigenous Affairs Commission of the National Assembly: Broklyn Rivera (head of the Miskito ethnic group and a national deputy in the National Assembly);
French: b) À la présidence de la Commission des affaires autochtones de l'Assemblée nationale Brooklyn Rivera, Grand chef de l'ethnie miskita et député à l'Assemblée nationale;
English: • Position RDIMS as a platform for common business solutions.
French: • Positionner le SGDDI comme plate-forme de solutions opérationnelles communes.
English: On the basis of its spring 2004 forecasts, which took into consideration data reported by the Czech Republic and validated by Eurostat in March 2004, the Commission notes that the general government deficit in the Czech Republic reached 12.9 % of GDP in 2003, thus clearly exceeding the 3 % of GDP Treaty reference value.
French: La Commission constate, sur la base de ses prévisions de printemps 2004, qui tiennent compte des dernières données transmises par les autorités tchèques et validées par Eurostat en mars 2004, que le déficit public tchèque s'est creusé pour atteindre 12,9 % du produit intérieur brut (PIB) en 2003, dépassant très nettement la valeur de référence de 3 % prévue par le traité.
English: [1.2.7] Clinical Trial Site Information (CTSI) A completed Clinical Trial Site Information Form (CTSI Form) for each proposed clinical trial site, if known at the time of the application, is to be submitted.
French: [1.2.7] Information sur le lieu d'essai clinique Soumettre un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, rempli pour chaque lieu si connu au moment du dépôt de la demande.
English: In addition policies need to target those with basic skill problems, and show how access and opportunity will be ensured for these groups.
French: De plus, les politiques doivent cibler ceux qui ont des problèmes de compétences de base et montrer comment la possibilité et l'accès à la formation (un problème en particulier pour les travailleurs âgés) seront assurés pour ces groupes.
English: It only costs 3yuan and it tastes great! !» | more...
French: Mais les lieux intermédiaires ne sont que source de [...]» | plus...
English: In this respect, the Austrian presidency has been a step in the right direction.
French: À cet égard, la présidence autrichienne a été un pas dans la bonne direction.
English: The new system has two stages.
French: Le nouveau système comporte deux étapes.
English: 824 Lake Chub - Northern British Columbia Hotsprings populations Couesius plumbeus pop.
French: 900 Grand requin blanc - Population du Pacifique Carcharodon carcharias pop.
English: Decisions concerning the location of such meetings, their number in a given fiscal year, their timing and duration, are all factors beyond the control of the Secretariat.
French: Le SCIC n'exerce aucun contrôle sur le lieu de ces réunions, leur nombre au cours d'un exercice donné, leur date et leur durée.
English: Eighty-five per cent of family doctors believe the same.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des médecins de famille sont du même avis.
English: Projects in the Initial Planning and Identification Phase may be included at the discretion of the Department.
French: Les projets qui en sont à l'étape de la planification et de l'identification initiales peuvent être inclus à la discrétion du ministère.
English: "Canada has a long history of collaboration with UNAIDS in areas of common interest," said Minister Clement.
French: « Le Canada a un long passé de collaboration avec ONUSIDA dans des domaines d'intérêt commun.
English: (See Sec. 22); Republic Act No. 9231 - An Act Providing for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor and Affording Stronger Protection for the Working Child, Amending for this Purpose Republic Act No. 7610, as Amended, otherwise known as the Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act”, where under Sec.
French: [La peine maximale encourue pour le délit visé dans la loi de la République no 9208 est la réclusion à perpétuité assortie d'une amende de 2 millions de pesos (P 2 000 000 000) au moins et de 5 millions de pesos (P 5 000 000 000) au plus.
English: • (ii) to disclose to any person or body the applicant's personal information obtained in the course of reviewing the application in order for the Minister to obtain from that person or body any information that is required for reviewing the application;
French: • (ii) de rendre accessible les renseignements personnels obtenus dans le cadre de l'examen de la demande à quiconque pour obtenir de celui-ci tout renseignement nécessaire à l'examen de la demande;
English: If you have a question, raise your hand and a person will com e to see you.
French: Si tu as besoin d’aide, tu n’as qu’à lever ta m ain et je viendrai te voir.
English: Their term of office shall be S years and shall not be renewable.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n'est pas renouvelable.
English: 2nd TWIST HAIR to cinnamon bun shaped knots high on her head, and slept with them all night.
French: 2ème TWIST Hair à la cannelle brioche en forme de noeuds de haut sur sa tête, et j'ai dormi avec eux toute la nuit.
English: Overall, to what extent has the "Diversity: Vision & Action" affected your confidence in dealing with employment equity and other diversity issues?
French: Dans l’ensemble, jusqu’à quel point le cours « La diversité : vision et action » a affecté votre confiance face aux enjeux entourant l’équité en emploi et la diversité?
English: • Change management and communications with the public
French: • de la gestion du changement et de la communication au public;
English: [111] These are not our facts.
French: [111] Les faits qui nous sont soumis sont autres.
English: Cholera outbreak control measures (African Region)
French: Mesures de lutte contre les flambées de choléra (Région africaine)
English: Cohn-Bendit, Conseil d'État, 9 January 1970, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 363-364.
French: Responsabilité internationale des États à raison de dommages causés sur leur territoire à la personne et aux biens des étrangers, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 33-III, 1927, p. 330.
English: Resource Sharing Resource sharing is a concept which has developed to include many cooperative activities between libraries and other stakeholders.
French: Mise en commun des ressources La mise en commun des ressources comprend de nombreuses activités de coopération entre des bibliothèques et d'autres partenaires.
English: Psychiatric Services, 47(7):714-720 Edward-Chandran, T., Malcolm, D. & Bowen, R.C. (1996).
French: Davidson, L.D., J.K. Tebes, J. Rakfeldt et W.H. Sledge, «Differences in social environment between inpatient and day hospital-crisis respite setting», Psychiatric Services, 1996, vol.
English: Company uses SIN for identification purposes
French: Une compagnie utilise le NAS à des fins d'identification
English: In some regions of India and China where couples are anxious to have a son, selective abortion has been the ultimate form of sexism, and has been practiced to such an extent that a generation is coming of age in which males face a shortage of female partners.
French: Dans plusieurs régions d’Inde et de Chine où les couples sont fort désireux d’avoir un fils, l’avortement sélectif, qui s’avère être la forme ultime de sexisme, a été pratiqué à si grande échelle que la génération actuelle d’hommes en âge de se marier doit faire face à une pénurie de femmes.
English: In June 2009, the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference discussed the application of these conventions in respect of several countries.
French: En juin 2009, la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail a examiné l'application de ces conventions dans plusieurs pays.
English: For example, consider the scenario where a young member of the Indian Posse is effectively "reached" by community workers.
French: Prenons par exemple le scénario selon lequel un jeune membre de l'Indian Posse établit des liens véritables avec des travailleurs communautaires.
English: Turkey aligns itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Turquie souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Each school may submit only one registration form.
French: Chaque école enverra un seul formulaire d'inscription.
English: What We Do The Canadian Reference Group:
French: Notre rôle Le groupe de référence canadien :
English: Having adopted all paragraphs on the draft report, may I take it that it is the wish of the Commission to adopt the draft report of the Commission, contained in document A/CN.10/2001/CRP.2 as a whole, as orally amended?
French: La Présidente (parle en anglais) : Ayant adopté tous les paragraphes de ce projet de rapport, puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de rapport de la Commission, qui figure dans le document A/CN.10/2001/CRP.2 dans son ensemble, tel qu'oralement amendé?
English: · Hospital treatment of a pensioner during a stay in a Member State other than the State in which he resides
French: · Hospitalisation du titulaire d'une pension à l'occasion d'un séjour dans un autre État membre que celui où il réside
English: See Report on JMC/PAC Meeting in Appendix 2
French: Voir rapport sur la réunion CGC/CCP en annexe 2.
English: Almacén frigorífico / / Chladírna (mrazírna) / / Frysehus / / Kühlhaus / / Külmladu / / Ψυκτική εγκατάσταση / / Cold store / / Entreposage / / Deposito frigorifero / / Saldētava / / Šaltieji sandėliai / / Hűtőház / / Kamra tal-friża / / Koelhuis / / Chłodnia składowa / / Armazém frigorífico / / Chladiareň (mraziareň) / / Hladilnica / / Kylmävarasto / / Kyl- och fryshus 6=
French: Almacén frigorífico / Chladírna (mrazírna) / Frysehus / Kühlhaus / Külmladu / Ψυκτική εγκατάσταση / Cold store / Entreposage / Deposito frigorifero / Saldētava / Šaltieji sandėliai / Hűtőház / Kamra tal-friża / Koelhuis / Chłodnia składowa / Armazém frigorífico / Chladiareň (mraziareň) / Hladilnica / / Kylmävarasto / Kyl- och fryshus 6=
English: Invites the Economic and Social Council to consider, no later than its substantive session of 2002, ways and means to strengthen the Commission on Science and Technology for Development, inter alia, through increasing the frequency of its meetings, including their annualization, and through the implementation of the recommendations set out in the report of the Secretary-General, while taking its mandate and budgetary constraints into consideration, and in that regard takes note of the recommendation of the Commission to the Council that the Commission should meet annually;
French: Invite le Conseil économique et social à examiner au plus tard à sa session de fond de 2002 les moyens de renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement, entre autres en augmentant la fréquence de ses réunions, qui pourraient ainsi se tenir chaque année, et en mettant en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, tout en tenant compte du mandat de la Commission et des contraintes budgétaires et, à cet égard, prend note de la recommandation de la Commission au Conseil, tendant à ce que la Commission se réunisse une fois par an;
English: Use of tissuetype plasminogen activator for acute ischemic stroke.
French: Use of tissue-type plasminogen activator for acute ischemic stroke.
English: Therefore, the Agency finds that the agent failed to implement VIA's policies and procedures regarding the transportation of persons with disabilities and, as such, created an undue obstacle to Ms. Sheffield.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'agent n'a pas appliqué les politiques et procédures de VIA concernant le transport des personnes ayant une déficience et, de ce fait, a créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Sheffield.
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Si ces quotients sont inférieurs à un, on peut en conclure que la substance ne pose pas de risque important pour l'environnement, et l'évaluation du risque se termine là.
English: What’s more, I have been told that silence, for the Inuit, is just as important as the spoken word.
French: De plus, on m’a dit que, pour le peuple inuit, le silence est aussi important que la parole.
English: This will address one of the primary components of the strategic priority of building A Confident and Competitive Canadian Voice At Home and Abroad.
French: On tiendra ainsi compte de l'un des volets essentiels de la priorité stratégique Une voix canadienne qui porte, ici et à l'étranger.