ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitize the partners of the Department of Canadian Heritage to the needs of the official-language minority communities through the organization of sectoral meetings.
French: Sensibiliser les partenaires du ministère du Patrimoine canadien aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle par la mise sur pied de rencontres sectorielles.
English: Contact the concierge at your resort during your stay in Las Vegas for help planning your ideal Vegas vacation.
French: Pendant votre séjour à Las Vegas, nous vous conseillons de contacter le service de réception de votre hôtel, qui pourra vous aider à planifier des vacances de rêve.
English: His Government's actions in Afghanistan, Iraq, the Middle East and elsewhere underscored that commitment.
French: Les actions de son gouvernement en Afghanistan, en Iraq, au Moyen Orient et ailleurs illustrent cet engagement.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Fiji on its reported data for the consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2008, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XVII/33 to reduce methyl bromide consumption to no greater than 0.5 ODP-tonnes in that year and its obligation under the control measures of the Montreal Protocol for that substance for that year.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter féliciter Fidji pour les données qu'il a communiquées concernant sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2008 qui indiquent que la Partie a respecté son engagement, tel qu'il figure dans la décision XVII/33, visant à ramener sa consommation de bromure de méthyle à 0,5 tonne PDO pour l'année considérée ainsi que son obligation au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour ladite substance pour l'année considérée.
English: Within six months, the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: Dans un délai de six mois, la Commission examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu’elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: The letter has been circulated as document A/56/467.
French: Cette lettre est publiée en tant que document A/56/467.
English: The entire clustering effort will be defined, coordinated and integrated with key players in the community including Manitoba hospitals, universities, local industry and business partners, and federal, provincial and local economic development organizations.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada; les universités de Calgary, du Manitoba et de la Saskatchewan; les ministères fédéral et provinciaux de l’Agriculture; des organismes de recherche provinciaux; les sociétés de fabrication et de transformation des produits agroalimentaires et le Saskatchewan Nutraceutical Network, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: However, the objective of sentencing is not merely the punishment but the education, reform and correction of juvenile offenders, turning them back into useful members of society.
French: Cependant, l'objectif de la condamnation n'est pas simplement le châtiment, mais l'éducation, le redressement et l'amendement des mineurs afin qu'ils redeviennent des membres utiles de la société.
English: Source UN Framework Convention on Climate Change.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Minister has determined that the operators of these oil handling facilities are not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act, and is hereby de-designating said facilities.
French: Le Ministre a déterminé que les exploitants desdites installations ne sont pas tenus de respecter le paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, et, par la présente, retire le statut de ces installations.
English: The consultation seeks to identify new areas of cooperation and mechanisms for the Agency’s dialogue with civil society.
French: La consultation vise à identifier de nouveaux domaines de coopération et des mécanismes propices au dialogue entre l’Agence et la société civile.
English: Adopted by the US Congress in 1980, the CRIPA authorizes the Civil Rights Division of the Department of Justice to investigate conditions in state or local public facilities if it receives information that inmates are being systematically deprived of their rights under the US Constitution.
French: Par mécanisme mis en place par la Commission des droits de l’homme, on entend une personne ou un groupe chargé d’examiner la situation dans un pays donné ou un thème particulier du point de vue des droits humains.
English: • Compared to other survey participants, respondents from the policy community were highly experienced in policy development and in working at the political level, and accordingly were less likely than others to believe they needed to improve those skills in order for their careers to advance.
French: Cet obstacle perçu à l'égard de l'avancement professionnel était plus susceptible d'être cité par les répondants et répondantes des politiques dont la langue première officielle est l'anglais (47%) que par ceux et celles dont la langue première officielle est le français (13%).
English: The principal investigator is required to submit the notification of completion of the human subject research as soon as practical, using the form in Annex D, or equivalent.
French: Le chercheur principal est tenu de signifier un avis de fin de la recherche sur des sujets humains dès que cela lui est possible, au moyen du formulaire à l'annexe D ou d'un formulaire équivalent.
English: CANADIAN OUTLOOK FOR GRAINS, OILSEEDS, PULSES AND SPECIAL CROPS IN 2007-2008 Production of grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada is forecast to increase to 72 million tonnes (Mt) in 2007, from 69 Mt in 2006, due to higher area and yields.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES DES CÉRÉALES, OLÉAGINEUX, LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES POUR 2007-2008 On prévoit que l’ensemble de la production des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait augmenter pour atteindre 72 millions de tonnes (Mt) en 2007, comparativement à 69 Mt en 2006, en raison de l’accroissement des superficies cultivées et des rendements.
English: Advocacy efforts in the U.S. were also strengthened through the Enhanced Representation Initiative
French: Les efforts déployés pour défendre les intérêts du Canada aux États-Unis se sont intensifiés grâce à l’Initiative de représentation accrue.
English:  8. In the area of rural development, the Agriculture and Rural Development Fund should allow sectoral policies (in agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) to complement each other in order to optimise the impact on employment.
French: En matière de développement rural, le Fonds agricole pour le développement rural doit permettre aux politiques sectorielles (agriculture, industrie, service) et territoriales (régionales, rurales, urbaine, locale) de se compléter afin d'optimiser les répercussions sur l'emploi.
English: His country had recently adopted a competition law, and called for expanded assistance for developing countries in order to allow them to benefit from the global economy.
French: Son pays avait récemment adopté une loi sur la concurrence et demandait une assistance accrue pour les pays en développement de manière à leur permettre de tirer parti de la mondialisation de l'économie.
English: Unfortunately, however, maritime security is a serious concern for many seafaring States.
French: Malheureusement, toutefois, la sécurité maritime est un sujet de grave préoccupation pour de nombreux États de tradition maritime.
English: Disponible en français Globalization has had a profound effect on North-South relations buthas affected different regions and countries to different degrees.
French: La mondialisation a eu de profonds effets sur les relations Nord–Sud, mais son degré d'influence a varié selon les régions et les pays.
English: What impact would this have on the quality and quantity of arts training in Canada? (2d) (2) C. Success/Impacts Your Institution 5.
French: Quel effet cela aurait-il sur la qualité et la quantité de la formation dans le secteur des arts au Canada? (2d) (2) C. Success/Impacts Your Institution 5.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil dans sa correspondence du 1er novembre 2006, Télébec dépose, sous plis, ses observations visant la demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta) soumise le 19 octobre 2006 par la Société TELUS Communications. Document: 696494.pdf - 218KB 2006-11-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil dans sa correspondence du 1er novembre 2006, Télébec dépose, sous plis, ses observations visant la demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta) soumise le 19 octobre 2006 par la Société TELUS Communications. Document: 696494.pdf - 218KO 2006-11-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The fundamental rights covered under the Constitution include rights to life, personal liberty, fair trials, religious instruction as well as freedom from inhuman treatment, forced labour, freedom of speech, assembly, association, movement and residence as well as freedom from discriminatory legislation.
French: Les droits fondamentaux couverts par la Constitution incluent le droit à la vie, à la liberté personnelle, à des procès équitables, à l'instruction religieuse, ainsi que le fait de ne pas subir de traitement inhumain, de travail forcé, d'avoir la liberté de parole, d'assembler, d'association, de mouvement et de résidence, ainsi que le fait de ne pas être sujet à une législation discriminatoire.
English: The trust was originally created with an endowment of $750 million.
French: Le Fonds a initialement été doté de 750 millions de dollars.
English: This conference is very pertinent to what I do." - British Columbia
French: Cette conférence est directement en rapport avec mon travail.
English: In the absence of the on-line services described in paragraphs (c) and (d), individuals would not have the flexibility offered by electronic means, which is also part of the MSC initiative.
French: En l'absence des services en direct décrits aux alinéas c) et d), les personnes ne pourraient pas profiter de la flexibilité offerte par les moyens électroniques, lesquels font aussi partie de l'initiative de MSC.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 2 I (new) Article 7, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC) 2i) In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following: 3.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 87 ARTICLE 1, POINT 2 DECIES (nouveau) Article 7, paragraphe 3 (directive 91/477/CEE) 2 decies) À l'article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Underground and earth-sheltered construction and storage has the following application to sustainability in shelter construction for rural communities around the world:
French: En matière de viabilité, les constructions et moyens de stockage souterrains présentent, pour les populations rurales du monde entier, les avantages ci-après :
English: Vielen Dank für die prompte und kompetente Bedienung!
French: Merci beaucoup pour ce service rapide et compétent !
English: The project explores the issue of reconciling family and professional life in southern Europe concentrating on the legal and sociological aspects.
French: L’AFEM (Association des femmes d’Europe méridionale), l’organisation responsable du projet, est une fédération européenne qui regroupe des associations de Chypre, d’Espagne, d’Italie et du Portugal.
English: It was however concluded that the wording of section 2.1 in the Canada Gazette, Part I, should be modified to more explicitly indicate that an EA is not required if a facility operates in a continuous manner, the modus operandi is unchanged, and a different party is responsible for the operation of the facility.
French: Néanmoins, on a conclu que la formulation de l'article 2.1 dans la Gazette du Canada Partie I devrait être modifiée pour indiquer de façon plus explicite qu'en cas de changement d'exploitant, il n'est pas nécessaire de procéder à une évaluation environnementale d'un ouvrage existant dont l'exploitation demeure ininterrompue et inchangée.
English: Walmsley herself recommended, inter alia, the establishment of a University Council on International Development, special grants from the Canadian International Development Agency (CIDA) to strengthen university development resources, an AUCC conference on development, and an international office on each campus (Walmsley 1970).
French: Walmsley a elle-même recommandé, entre autres, la création d’un conseil universitaire du développement international, des subventions spéciales de l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) pour accroître les ressources des universités en matière de développement, une conférence de l’AUCC sur le développement et un bureau international sur chaque campus ( Walmsley, 1970 ).
English: Further guidance on the list of accessories to be installed on the engine for net power determination can be found in ISO TR 14396 (that technical report will be transferred in ISO 14396 under publication).
French: On trouvera dans le document ISO TR 14396 des précisions sur la liste d’accessoires à monter sur un moteur afin de déterminer sa puissance nette (ce rapport technique sera transféré dans la norme ISO 14396 en cours de publication).
English: I realize that the Commission recognizes, firstly, that the current balance in this House is skewed by the operation of the electoral system in just one Member State, so that we do not reflect here the will of the people of Europe when they vote.
French: Je vois que la Commission admet, tout d'abord que le système électoral d'un seul État membre vient fausser tout l'équilibre au Parlement, et nous empêche de refléter la volonté du peuple d'Europe lorsqu'il vote.
English: Planning officers of this directorate have been increasingly able to monitor the engendering of AAPs (which did not previously contain specific policies for the promotion of gender equality) and other planning exercises (such as the SIPs) within government departments.
French: Les responsables de la planification de cette Direction sont de plus en plus aptes à surveiller l'élaboration des PAA (qui ne contenaient pas auparavant de politiques spécifiquement liées à la promotion de l'égalité des sexes) et d'autres exercices de planification (comme les PIS) au sein des organismes publics.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Tuscany .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Tuscany .
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that while passengers were boarding the aircraft, the flight attendant could have demonstrated better awareness and sensitivity to prevent further injury to Ms. McAdam's right leg.
French: En outre, l'Office est d'avis que pendant que les passagers montaient à bord de l'aéronef, l'agent de bord aurait pu faire preuve d'une meilleure compréhension et d'une plus grande sensibilité pour éviter que Mme McAdam subisse d'autres blessures à sa jambe droite.
English: According to article 15 of the Law, actions towards convicted persons that do not respect his/her personal dignity and the maintenance of his/her physical and mental health are proscribed.
French: Aux termes de l'article 15 de cette loi, les personnes condamnées doivent être traitées d'une manière qui respecte leur personnalité et leur dignité et qui préserve leur santé physique et mentale.
English: Resources: $30.6M and 197 average Full Time Equivalents (excluding Program Support) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Priority 1b Adjust rules impacting federally regulated financial institutions (FRFIs) in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines.
French: Ressources: 30,6 millions de dollars et 197 équivalents temps plein en moyenne (abstraction faite du soutien des programmes) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Priorité 1b Remanier de façon sélective les règles qui ont une incidence sur les institutions financières fédérales (IFF) en tenant compte de l'évolution des risques et des conditions économiques et d'autres changements importants qui rendent nécessaire l'amélioration des règles et des lignes directrices.
English: As used by Canada, the term appears to be synonymous with stumpage programmes.
French: Telle qu'employée par le Canada, il semble qu'elle soit synonyme des programmes de coupe.
English: The evolution of perspectives, dialogue and understanding is equally a long-term process.
French: Il faut également beaucoup de temps pour faire évoluer les conceptions, la concertation et la compréhension.
English: NRC is launching a comprehensive review of NRC business activities to ensure we have the right business activities and the right support for these activities in the future.
French: Le CNRC lance un vaste examen de ses activités de développement commercial pour s'assurer qu'il est engagé dans les bonnes activités commerciales et que le soutien pour ces activités est adéquat pour l'avenir.
English: We brought greater focus to the Department's National Crime Prevention Centre to target investments toward specific crime concerns and community-based crime prevention projects that help those most at risk.
French: Nous avons davantage mis en lumière le Centre national pour la prévention du crime du Ministère de façon à orienter les investissements vers des problèmes précis de la lutte contre la criminalité et des projets communautaires de prévention du crime qui viennent en aide aux personnes les plus à risque.
English: Sub-contracting parties involved in the action must be listed in the application form and the direct costs linked to the activities implemented by these parties must be clearly indicated in the budget (for more see point 10 of this document).
French: La période d’éligibilité sera précisée dans la convention de subvention et, en principe, ne débutera pas avant la signature de la convention de subvention par l’Agence Exécutive (pour plus d’informations voir point 5.5 du présent document).
English: With Arab contestants, music and presenters, and 24-hour spin-offs on digital channels, these formats have proved hugely popular with younger viewers, as demonstrated by the millions of votes cast for shortlisted singers, both male and female, since 2003.
French: Ils ont en outre dénoncé les chants et danses au caractère provocant de vedettes – femmes s’entend - libanaises et égyptiennes sur les chaînes musicales arabes.
English: A risk group is characterized by the pathogenicity of the organism, the mode and relative ease of transmission, the degree of risk to both an individual and a community, and the reversibility of the disease through the availability of known and effective preventive agents and treatment.
French: Un groupe de risque se distingue par le caractère pathogène de l'organisme, le mode et la facilité relative de transmission, l'importance du risque couru par l'individu et la collectivité et la possibilité de guérir la maladie au moyen des agents préventifs et des traitements disponibles et efficaces.
English: Hotel is one of the numerous London hotels built in an old regency type building - which tend to result in smaller and somewhat cramped rooms.
French: Due to the weather being very hot & the fact that the wall heaters in the bathroom came on with the lights?
English: A previous consensus conference had proposed as an index of adiposity in adolescents the use of a BMI above the 85th.
French: Lors de ce séminaire, on a évalué que la mesure du pli cutané et les mesures de circonférence s'avéraient non appropriées à l'heure actuelle.
English: These measures directly focus on improvement of health condition of suspects, protection of their rights and personal dignity and putting of the unified identification-registration system in a proper order.
French: Ces mesures portent directement sur l'amélioration des conditions de santé des suspects, la protection de leurs droits et de leur dignité personnelle et la remise en ordre du système unifié d'identification-enregistrement.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: Genève, 4 - 8 mai 2009
English: Benefits and costs The proposed amendments to the Regulations will be of benefit to Canadians and to Canadian industry by prescribing clear, concise and up-to-date requirements, minimizing the costs which can be incurred when Regulations are misinterpreted.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées au Règlement seront avantageuses pour les Canadiens et pour l’industrie canadienne en leur donnant accès à un règlement clair, concis et à jour, réduisant ainsi les coûts pouvant être engendrés en cas de mauvaise interprétation du Règlement.
English: See Statement by Brazil at TRIPS Council: Public Health dimension of TRIPS Agreement, 3 March 2009 and UNITAID, statement on Dutch confiscation of medicines shipment, 4 March 2009.
French: 99, no 2 (novembre 2000), p. 365.  Voir la déclaration prononcée par le Brésil devant le Conseil des ADPIC: «Public Health dimension of TRIPS Agreement», le 3 mars 2009, et la déclaration sur la confiscation d'un chargement de médicaments par les autorités néerlandaises, International Drug Purchase Facility (UNITAID), 4 mars 2009.
English: The direct refusal to grant a transmission licence As emerges from the documents before the Court, during the administrative procedure before the Commission, the applicant claimed that the direct refusal of each of the sociétés de courses to grant it a licence was the subject of an agreement concluded between the sociétés de courses and that that agreement was caught by the prohibition set out in Article 85(1) of the Treaty.
French: Sur le refus direct d'une licence de transmission Ainsi que cela ressort du dossier, la requérante a, lors du déroulement de la procédure administrative, fait valoir devant la Commission que le refus direct de chacune des sociétés de courses de lui accorder une licence faisait l'objet d'un accord conclu entre les sociétés de courses et que cet accord relevait de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: These projections indicate that regulated harvest in Ontario results in a steadily increasing C sink in HWP and forests.
French: Current and projected wood energy consumption in the United States. In Energy from Biomass and Waste 23.
English: Our staff composed by people having accumulated several years of experience and by young people benefiting of the last technological developments, our staff are able to perform adequately in our constant evolution world.
French: Notre personnel étant composé de personnes ayant accumulé plusieurs années d'expérience et de jeunes professionnels dynamiques profitant de l'apprentissage des derniers développements technologiques, nos équipes de travail sont en mesure de performer adéquatement dans le monde, en constante évolution, dans lequel nous vivons.
English: I thank the Commissioner for what she said about state aid, but a more flexible regime is still needed simply to level the playing field.
French: Je remercie la commissaire pour ce qu'elle a dit à propos de l'aide d'État, mais un régime plus flexible est toujours nécessaire simplement afin d'établir une situation équitable pour tous.