ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, especially paragraphs 64 to 72 thereof, which stress the importance of engaging and supporting youth in environmental work, as well as paragraphs 104 to 107, emphasizing the full and effective participation of youth in the life of society and decision-making,
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà39, et en particulier ses paragraphes 64 à 72 qui soulignent combien il est important de faire participer et d'appuyer la jeunesse dans les activités relatives à l'environnement, ainsi que les paragraphes 104 à 107 qui mettent l'accent sur une participation pleine et entière des jeunes à la vie en société et à la prise de décision,
English: There is a high degree of interest among executives in staying beyond the legal retirement age if the following measures were introduced: the opportunity to work on an interesting and meaningful project; employment that does not adversely affect their pensions; the possibility of work-related travel; a post-employment contract; and additional pension accrual.
French: Les cadres se sont dits très intéressés à demeurer dans la fonction publique au-delà de l’âge légal de la retraite si les mesures suivantes étaient adoptées : occasion de collaborer à un projet intéressant et significatif; emploi qui n’affecte pas la prestation de leur pension de retraite; possibilité de voyages intéressants liés au travail; contrat postérieur à l’emploi et droits à pension supplémentaires.
English: Almost all traditional art colored with a very thick ethics of Islam.
French: Presque tous les arts traditionnels de couleur avec un très épais d’éthique de l’islam.
English: It has permitted itself a margin of creativity, within the parameters set by the Resolution.
French: Elle s'est donnée une marge de créativité tout en respectant les paramètres définis dans la Résolution.
English: The infections pose no human health threat, but have impeded aquaculture development due to concerns about transfers from positive sites to unaffected sites (inter- and intra-provincially) and the potential for spread.
French: MG-01-09-004 Parasites touchant les exploitations aquacoles au Canada atlantique Le projet porte principalement sur deux parasites qui ont une incidence sur l’aquaculture au Canada atlantique :
English: Effective Relationships with Clients and Stakeholders The IRB makes it a priority to maintain effective relationships with external stakeholders.
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants La CISR considère comme une priorité d'entretenir des relations efficaces avec les intervenants extérieurs.
English: It must be recognized that a mechanism that relies on clinical reporting is subject to a significant limitation if there is a prolonged incubation period between infection by transfusion and disease development.
French: Il faut cependant reconnaître qu’un mécanisme qui repose sur la déclaration clinique présente un sérieux inconvénient dans le cas où la période d’incubation entre l’infection par transfusion et l’apparition de la maladie est longue.
English: Calcium oxide emissions data is not collected in other provinces in Canada.
French: Aucune autre province canadienne ne recueille de données sur les émissions d’oxyde de calcium.
English: The Commissioner's Office received only one complaint of an alleged offence to the Canada Elections Act, which is still under review.
French: Conclusion Le commissaire aux élections fédérales n'a reçu qu'une plainte visant une infraction présumée à la Loi électorale du Canada; cette plainte est en cours d'examen.
English: Compensation advisors do not have specimen signatures of managers who are authorized to approve extra duty pay.
French: Les conseillers en rémunération ne possèdent pas de spécimen de signatures des gestionnaires autorisés à approuver la rémunération des heures supplémentaires.
English: Later, one notes the finale I, a nice ensemble concertant in the great Italian tradition... which evokes, not by chance, the finale III of La Gioconda by Mascagni's teacher, Ponchielli.
French: Par la suite, on remarque le finale I, bel ensemble concertant dans la grande tradition italienne... et évoquant, comme par hasard, celui du finale III de La Gioconda de son professeur Ponchielli.
English: Gaspe waters between Rivière Madeleine and the edge of Chaleur Bay, without the limitation of 50 meters.
French: Les eaux de la Gaspésie comprises entre Rivière Madeleine et l’extrémité de la Baie des Chaleurs, sans limitation du 50 mètres.
English: The Executive Secretary concluded her remarks by noting that the present discussion had the potential to give new impetus to the process of implementation of the Convention in the first decade of the 21st century and beyond.
French: La Secrétaire exécutive a conclu son intervention en signalant que le débat en cours pourrait donner une impulsion nouvelle au processus de mise en œuvre de la Convention au cours de la première décennie du XXIe siècle et au-delà.
English: Panama has negotiated Free Trade Agreements (FTA) with Taiwan (2004), and El Salavador (2003).
French: Le Panama a négocié des accords de libre-échange (ALE) avec Taïwan (2004) et El Salvador (2003).
English: As part of the required Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), accompanying the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette, a Business Impact Test (BIT) or survey of impacts on the NHP industry is being undertaken. This survey is based on the BIT questions and is expected to provide somewhat detailed information regarding the impacts on the proposed regulations on the industry and others.
French: Dans le cadre du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) qui accompagne la publication de toute réglementation proposée dans la Partie II de la Gazette du Canada, on entreprend un Test de l’impact sur les entreprises (TIE) . Cette enquête est fondée sur les questions du TIE et devrait fournir des renseignements suffisamment détaillés relativement à l’impact de la réglementation proposée sur l’industrie et les autres parties intéressées.
English: The alternative to this system would be highly detailed regulatory provisions: these are appropriate for certain jobs and occupations but not for others.
French: L'alternative à ce système devrait consister en une réglementation très, très détaillée que l'on estime opportune pour certaines activités professionnelles spécifiques mais non pas pour d'autres.
English: Although DND has valid requirements for the security services24 offered by an enterprise PKI, these requirements have yet to be formally articulated in a DND business case.
French: Même si le MDN a des besoins valables pour ce qui est des services de sécurité24 offerts par une ICP d’entreprise, il ne les a pas encore officiellement formulés dans une analyse de rentabilisation.
English: Mr. Stone also drew attention to the Expert Group's conclusion that degradation products could be an important consideration when evaluating POPs.
French: M. Stone a également appelé l'attention des participants sur la conclusion du Groupe d'experts selon laquelle il pourrait être important de tenir compte des produits de dégradation aux fins de l'évaluation des POP.
English: In Cambodia bank credit is basically limited to the cities, but many institutions offer microcredit: ACLEDA, AMRET etc.
French: Au Cambodge le crédit bancaire reste essentiellement limité aux grandes villes.
English: We can help you achieving equity financing. Not only will our network of venture capital partners and business angels bring you the funds that you needs, but also they will put their vast expertises à your disposal.
French: Nous pouvons vous aider à assurer votre financement par équités, en mettant à votre disposition notre réseau de capital-risqueurs et d’anges financiers.
English: Information and Procedures Update Relating to the Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes July 2002 Since the publication of the Canadian Cultural Property Export Review Board's (the Board) Information and Procedures booklet in October 1997, there have been a number of developments with respect to the certification of cultural property.
French: Supplément aux renseignements et procédures concernant l'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu Juillet 2002 Depuis que la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (« la Commission ») a publié sa brochure de renseignements et de procédures en octobre 1997, il y a eu plusieurs changements touchant l'attestation de biens culturels.
English: When asked why she did not, the claimant initially said that she did not have enough time and, later, said that she wanted to "stick it out" until next year.
French: Quand on lui a demandé pourquoi elle ne l'avait pas fait, la prestataire a d'abord soutenu qu'elle n'avait pas eu suffisamment de temps pour se chercher du travail, et elle a affirmé plus tard qu'elle voulait « tenir le coup » jusqu'à l'année suivante.
English: The high quality of Kenya's human resources and the entrepreneurship of its people were highlighted as key assets.
French: Deux atouts fondamentaux du Kenya étaient la qualité de ses ressources humaines et l'esprit d'initiative de sa population.
English: • Recommendation that all patients should be started at the recommended starting dose(s) and maintained on the lowest dose that meets their therapeutic goal. 
French: • Recommandation que tous les patients commencent leur traitement à la dose initiale recommandée et qu'ils prennent la dose la plus faible permettant d'atteindre leur objectif thérapeutique;
English: Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
French: Les progrès futurs de la concurrence dépendront de la mesure dans laquelle le cadre réglementaire est bien transposé et appliqué dans tous les Etats membres ainsi que sur l’application effective des règles européennes de concurrence.
English: Furthermore, given the proportion of requests for judicial review or appeals that are either withdrawn, discontinued or dismissed, the number of Tribunal decisions for which judicial review or appeals are requested is not reflective of the actual number of Tribunal decisions that are impacted by a Federal Court or Federal Court of Appeal finding.
French: En outre, compte tenu de la proportion de demandes de révision judiciaire ou d'appels qui sont retirés, annulés ou rejetés, le nombre de décisions du Tribunal pour lesquelles on demande une révision judiciaire ou qu'on porte en appel ne rend pas compte du nombre effectif de décisions du Tribunal qui sont influencées par une conclusion de la Cour fédérale ou de la Cour fédérale d'appel.
English: The species has very restricted habitat requirements, found primarily at the margins of seasonal (vernal) pools, where it grows on rocks and at the base of living deciduous trees between the seasonal high and low water marks.
French: L'espÃ¨ce a des exigences trÃ¨s restreintes en matiÃ¨re d'habitat, habitats qui se trouvent principalement aux lisiÃ¨res de mares saisonniÃ¨res (vernales), oÃ¹ elle croÃ®t sur des rochers et au pied d'arbres feuillus vivants entre les lignes d'eau maximales et minimales saisonniÃ¨res.
English: The Parliament agreed to set up a cross-party temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners during its plenary session in January.
French: Le Parlement européen a accepté de créer une commission temporaire multipartite sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, lors de sa session plénière de janvier 2006.
English: At the same meeting, introductory statements were made by ___________.
French: À la même séance, des déclarations liminaires ont été faites par ________.
English: [8] He argued that the written exam required the candidates to write a policy statement, whereas the elements used for the marking related to a briefing note.
French: [8] Il prétend que l'examen écrit demandait aux candidats d'écrire un « exposé de principe » alors que les éléments utilisés pour la correction se rapporte à une « note de breffage ».
English: The members of the content development group, three epidemiologists and two survey methodologists represented Durham Region Health Department, CCO, Health Canada and ISR.
French: Le groupe d'élaboration du contenu (trois épidémiologistes et deux spécialistes des méthodes d'enquête) représentait le service de santé de la région de Durham, ACO, Santé Canada et l'IRS.
English: Greater consistency among domain name registration policies: - Increased use of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP, which resulted from the first WIPO Internet Domain Name Process), and the WIPO AMC; - The UDRP has achieved recognition as the standard for alternative dispute resolution in cases of conflicts between domain names and IPRs.
French: Nombre d’organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet exprimant leur satisfaction quant à l’assistance reçue et autres retours d’information : - Fourniture d’avis en matière de propriété intellectuelle aux administrateurs de plus de 40 ccTLD.
English: The project will also build partnerships with target groups, such as First Nations and cultural communities, in keeping with the municipality’s aim of promoting cultural inclusiveness.
French: Enfin, le projet permettra d’établir des partenariats avec divers groupes, dont les Premières nations et les communautés culturelles. Ces partenariats s’inscrivent dans l’engagement de la Ville à favoriser l’inclusion culturelle.
English:    Mr President, to echo the speeches of some of my colleagues, Mr Berthu and Mr Dell Alba in particular, I would say that it could perhaps be useful to put an end to surveys and not to ask people for their opinion because, if they are asked for it, there is a risk that they will give it and, clearly, if this runs counter to the overriding attitude and if it is politically incorrect, then it is very unpleasant for the European political establishment.
French:    - Monsieur le Président, pour aller dans le sens des interventions d’un certain nombre de nos collègues, en particulier de M. Berthu et de M. Dell’Alba, je dirais qu’il est peut-être utile de supprimer les sondages et de ne pas demander aux gens leur opinion, parce que si on la leur demande, ils risquent de la donner et, évidemment, si elle va à l’encontre de la pensée dominante et si elle est politiquement incorrecte, c’est très désagréable pour l’établissement politique européen.
English: Performance Expectations There are currently approximately 1,400 Junior Canadian Rangers who benefit from the training given in remote and isolated communities across the country.
French: Attentes en matière de rendement Il y a, à l’heure actuelle, environ 1 400 Rangers juniors canadiens qui profitent de la formation offerte dans des collectivités reculées et isolées à travers le pays.
English: A lot of companies simply do not receive information about the EIB, not even about the important work being done by European Information Centres.
French: De nombreuses sociétés ne reçoivent tout simplement pas d'informations sur la BEI ni même sur le travail important réalisé par les euro info centres (EIC).
English: However, to reinforce the French Canadian presence at the federal level of government, he insisted that the party also support Pierre Trudeau and Gérard Pelletier as candidates.
French: Toutefois, pour renforcer la présence canadienne-française au niveau fédéral, il insista pour que le parti appuie également la candidature de Pierre Trudeau et de Gérard Pelletier.
English: Support to Regional Development Aid
French: Soutien à l'aide au développement régional
English: In cases where a benefit request has been denied, clients can appeal the Program’s decision.
French: Les clients dont les demandes ont été rejetées peuvent appeler de la décision des responsables du programme.
English: While dengue is not a reportable disease, the annual number of serologically diagnosed cases (confirmed and suspected) has increased considerably in this decade – 17 vs. 29.5 in the 1980s and 1990s, respectively(7).
French: Bien que la dengue ne soit pas une maladie à déclaration obligatoire, le nombre annuel de cas diagnostiqués (confirmés et suspects) à l’aide d’épreuves sérologiques a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie – 17 dans les années 80 contre 29,5 dans les années 90(7).
English: Agenda item 31: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The Film "Bachelorette" obtained the special price of the jury, and we won the Making off prize...
French: Le making of a reçu le prix du concours Nokia...
English: Text in English and French ________.
French: Texte en français et en anglais ____.
English: On the appropriate lines of Part 2 of Schedule 5, enter the totals of provincial and territorial foreign tax credits.
French: Inscrivez, aux lignes appropriées de la section 2 de l'annexe 5, les crédits provinciaux et territoriaux pour impôt étranger.
English: By the end of 2005, 10 municipalities appointed their coordinator for equal opportunities.
French: A la fin de l'année 2005, dix municipalités avaient déjà nommé l'un de ces coordinateurs.
English: Owing to technical developments, we as a Parliament will in future be called on to give some thought to major developments in media policy.
French: En raison de l'évolution technologique, le Parlement sera de plus en plus souvent appelé à réfléchir au développement de la politique des médias.
English: Furthermore, the file must contain all public comments regarding the bank in question submitted during the previous three years.
French: De plus, le dossier doit contenir tous les commentaires publics concernant la banque en question soumis au tours des trois an&es precedentes.
English: that, although considered complete from the Department of National Defence’s perspective, are still ongoing within Veterans Affairs Canada.
French: que le ministère de la Défense nationale considère comme étant terminées, mais dont Anciens combattants Canada poursuit la réalisation.
English: We have shouldered a great burden, largely without receiving the minimum assistance from the international community, but we should make it clear that no country can tackle the scourge single-handedly.
French: Nous avons assumé un lourd fardeau, essentiellement sans recevoir la moindre assistance de la communauté internationale, mais nous tenons à dire clairement qu'aucun pays ne peut seul faire face à ce fléau.
English: There was a demonstration of the tango rubio by dancers Mia Salo and Risto Ovaskainen, and, last but not least, to add to the evening’s attractions, a Finnish sauna.
French: Les danseurs Mia Salo et Risto Ovaskainen ont fait la démonstra­ tion du tango rubio. Sans oublier une autre attraction de la soirée: le sauna finlandais.
English: Documents that arrived too late for translation or informal documents can only be discussed if the participants agree.
French: Ceux qui lui sont parvenus trop tard pour pouvoir être traduits et les documents informels ne peuvent être examinés qu'avec l'accord des participants.
English: Gloria Cantlon of Chilliwack, British Columbia has also helped pave the way of hope for those with Alzheimer's disease.
French: Gloria Cantlon de Chilliwack (Colombie-Britannique) fait également sa part pour protéger la flamme de l'espoir.
English: You can see there is not as much trust but it's improved a lot—it's improved an awful lot."
French: « La façon dont le Service correctionnel du Canada dirige les établissements contribue au problème.
English: Canadians need an economic plan which promotes jobs and growth.
French: Les Canadiens ont besoin d'un plan économique qui assure la promotion de la croissance et de l'emploi.
English: Short assessment of the role of current policies and institutions with regard to the environmental issues identified above.
French: Accès aux ressources financières, réseau européen : localisation et mécanismes.
English: On page 795:
French: 100 des Canadiens continuent de fumer et environ 47 000 d'entre eux ont contracté l'habitude au cours de la dernière année.
English: Decides that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service, and requests the Secretary-General to reflect this provision in the rules and regulations as well as offers and letters of appointment;
French: Décide que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne seront pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat, quelle que soit la durée de leur service, et prie le Secrétaire général d'insérer une disposition à cet effet dans les statuts et règlements applicables, ainsi que dans les offres et les lettres de nomination ;
English: On the basis of the replies received, the secretariat had calculated for each programme element an overall average of all the weights assigned as well as averages reflecting priorities for transition and non-transition countries separately.
French: En se fondant sur les réponses reçues, le secrétariat avait calculé pour chaque élément de programme une moyenne globale de tous les coefficients de pondération attribués ainsi que des moyennes faisant ressortir séparément les priorités pour les pays en transition et les autres pays.
English: Ms Müller, in her capacity as the representative of Spar Österreichische Warenhandels AG, was found guilty of offering for sale and thus putting into circulation Zwettler Kuenringer Festbock beer, a packaged foodstuff, on 22 August 2000 without indicating that its period of minimum durability had expired on 14 August 2000.
French: Mme Müller, prise en qualité de représentant de la société Spar Österreichische Warenhandels AG, a été reconnue coupable d'avoir, le 22 août 2000, présenté à la vente et, partant, commercialisé, de la bière Zwettler Kuenringer Festbock, denrée alimentaire emballée, sans avoir indiqué que le délai de durabilité minimale de cette bière avait expiré le 14 août 2000.
English: The interview commenced with me explaining to Ms. Bell how the interview would be structured.
French: En début d'entrevue, j'ai expliqué à Mme Bell comment l'entrevue serait structurée.
English: We have the reasons; we lack the money. ECU 10.5 million to promote Europe!
French: Les raisons, nous les avons; ce qui manque, c'est l'argent: 10, 5 millions d'écus pour la promotion européenne.
English: INVALIDATION PROCEEDINGS Possible Grounds Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 86.
French: GESTION DES ENREGISTREMENTS Renouvellement Pays/office régional 89. Avant l’expiration de la période d’enregistrement en cours, l’office envoie un avis d’échéance indiquant la date d’expiration de l’enregistrement.
English: Greater variability was observed in response to the registration of Phase I clinical trials. Sixtythree percent (63%) of respondents agreed that "Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of the registration may differ from other phases".
French: Une plus grande variation a été observée relativement à l’enregistrement des essais de phase I. Soixante-trois pour cent (63 %) des répondants étaient d’avis que « les essais de phase 1 sur des sujets volontaires sains devraient être enregistrés, mais la nature de l’enregistrement pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes ».