ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Chairmanship steered the appointment of Knut Vollebaek of Norway, who took up his duties on 4 July, succeeding Rolf Ekeus.
French: Yermukhamet Yertysbayev, Ministre kazakh de la culture et de l’information ; Ambassadeur Grigory Alexeyevich Rapota, Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne 25 octobre :
English: Thus patients initiating smoked marihuana therapy should be cautioned to begin slowly and to stop smoking if tachycardia occurs.
French: Ainsi, les patients commençant une thérapie à la marihuana fumée devraient recevoir la mise en garde de commencer lentement et de cesser de fumer s'il se produit une tachycardie.
English: While finding ways of dealing with new threats, it is important to remember that the old threats have not disappeared - the existential threat posed by nuclear weapons is yet to be dealt with; outer space is yet to be secured as the common heritage of mankind.
French: Tout en cherchant les moyens de faire face aux nouvelles menaces, il est important de nous souvenir que les vieilles menaces n'ont pas disparu; la menace existentielle que fait peser l'arme nucléaire doit demeurer un sujet de préoccupation et il faut encore asseoir solidement l'espace comme patrimoine commun de l'humanité.
English: Transmission is by direct contact with infected pigs, the ingestion of products from infected pigs or pig meat products and contact with infected material, which may have been physically transported by birds, flies or humans.
French: La transmission se fait par contact direct avec des porcins infectés, l'ingestion de produits provenant de porcins infectés ou de produits de viande porcine et par contact avec du matériel infecté, qui peut avoir été physiquement transporté par des oiseaux, des mouches ou par l'homme.
English: By its resolution 986 (1995), the Council approved the allocation of 30 per cent of the proceeds from the sale of Iraqi oil to the Compensation Fund.
French: Dans sa résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a approuvé l'allocation de 30% du produit des ventes de pétrole iraquien à la Commission d'indemnisation.
English: Of these six appeals, two are in the Judgement drafting stage, the hearings having been held in April (Orić was heard on 1-2 April 2008 and Strugar on 23 April 2008).
French: Dans deux de ces affaires, les audiences ont eu lieu en avril (les 1er et 2 avril 2008 dans l'affaire Orić et le 23 avril 2008 dans l'affaire Strugar), et les arrêts ont été mis en délibéré.
English: Otherwise, training may be offered to minority language community clients but they may have to travel greater distances than majority language clients in order to obtain it.
French: Autrement, il se peut que la formation soit offerte aux clients de la langue officielle minoritaire, mais que ceux-ci doivent parcourir de plus grandes distances que les clients de la langue majoritaire pour y assister.
English: Additionally, substantial steps are being taken by pretrial judges to more proactively manage pretrial proceedings.
French: En outre, des efforts substantiels sont réalisés par les juges de la mise en état pour gérer de manière plus active la phase de mise en état des affaires.
English: The 8th COSAC took place in Copenhagen on 3-4 May 1993, just two weeks before the second Danish referendum on the Maastricht Treaty.
French: Il y a eu une discussion sur le rôle et les méthodes de travail de la COSAC, mais les propositions de porter la durée de la conférence à deux jours et d’ouvrir les réunions à la presse ont été rejetées. Les délégations ont débattu du contrôle parlementaire de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune et de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Mr. Mohammad Wali Naeemi Counsellor
French: M. Mohammad Wali Naeemi Conseiller
English: In national strategic reports Member States set out how they will develop their policies to meet the common objectives.
French: Dans les rapports stratégiques nationaux, les États membres exposent comment ils vont développer leurs politiques afin d'atteindre les objectifs communs.
English: Use sort by categories to look at featured fonts in various real-life applications.
French: Utilisez le classement par catégories pour voir des fontes présentées dans des exemples d’utilisations concrètes.
English: Uncertainties in stock assessments due to errors in historical catch statistics can also be important, as they can distort perceptions about historical productivity and bias the values calculated for reference points.
French: Les incertitudes dans les évaluations de stock dues à des erreurs dans les statistiques de prises historiques peuvent aussi jouer un rôle important, car elles risquent de déformer nos perceptions de la productivité historique et d’introduire un biais dans les valeurs calculées des points de référence.
English: The appeal court will look at the nature of the crime, the impact of the crime on the victim, the background of the offender and the sentences imposed in similar cases.
French: La cour d'appel examine la nature de l'acte criminel, l'impact de cet acte sur la victime, les antécédents du contrevenant et les peines imposées dans des cas semblables.
English: Finally, access and equity in all areas (e.g., official languages, disabled athletes, women in sport) was considered largely inconsistent with the NSFs’ primary objective of high performance.
French: Bon nombre de répondants qui étaient de cet avis ont indiqué que la principale raison pour laquelle ils ne pouvaient pas adéquatement poursuivre cet objectif était l’insuffisance du financement offert par Sport Canada.
English: Human persons appear as in a mirror.
French: Les personnes humaines apparaissent comme dans un miroir.
English: EDM8-1-2 Special Excise Warehouses You can view this publication in:
French: EDM8-1-2 Entrepôts d'accise spéciaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: If Bangladesh is not considered, net inflows of remittances to least developed countries remained at exactly the same level ($10.4 billion) as in 2004.
French: Si l'on exclut ce pays, les apports nets au titre des transferts aux pays les moins avancés restent exactement au même niveau (10,4 milliards de dollars) qu'en 2004.
English: −
French: Les candidats inspecteurs du travail sont sélectionnés grâce à une procédure de qualification en trois étapes: − la première étape est une phase de présélection dans les inspections régionales sur la base des offres des candidats et de leurs entretiens; − la deuxième étape est organisée par le siège de l’INT.
English: The Kyoto Treaty on controlling climate change was, as Harvard professor Rob Stavins puts it, "too little, too fast."
French: Le traité de Kyoto sur le contrôle des changements climatiques a été, comme le dit Rob Stavins, enseignant à Harvard, "trop insuffisant, trop expéditif."
English: Knowledge and Skills to Manage Change — Helping farmers obtain sound business advice While innovation plays its role in developing food and other agricultural products and services with market potential, producers must contend with evolving management challenges and capture shifting opportunities.
French: Connaissances et compétences nécessaires pour gérer le changement – Aider les agriculteurs à obtenir des conseils judicieux sur l'entreprise Même si l'innovation joue un rôle important dans la création d'aliments et d'autres produits et services agricoles qui ont un potentiel de marché, les producteurs doivent faire face à des problèmes de gestion qui évoluent constamment et saisir les occasions qui se présentent.
English: Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
French: En outre, il conviendrait d'attribuer des pouvoirs à la Commission aux fins de décider de la classification et l’étiquetage harmonisés pour des substances spécifiques.
English: The interaction between these then allows for delicate regulation of β-globin gene expression.
French: L'interaction de ces facteurs assure un contrôle fin de l'expression du gène de la β-globine.
English: You never hear about the good things.
French: On n'entend jamais parler de choses positives.
English: Consistent with our principled position on extrajudicial killings, Norway condemns the assassination of Hamas leader Abdel Aziz Al-Rantisi.
French: Conformément à notre position de principe sur les exécutions extrajudiciaires, la Norvège condamne l'assassinat du dirigeant du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: The economic shock of 1973 and the economic restructuring that led from it highlighted development gaps between some Member States.
French: La crise économique de 1973 et les restructurations économiques qui ont suivi ont mis en lumière des écarts de développement entre certains États membres.
English: • Scoring or registering devices; Indicators (1/16 takes precedence; time-testing devices G 07 C)
French: • – – – enregistreurs; Indicateurs (1/16 a priorité; contrôleurs de temps G 07 C)
English: In addition, the five current populations (recorded or confirmed since 1995) in the Carolinian region are afforded a certain degree of protection because they are on federal land (Point Pelee National Park, Walpole Island), provincial land (Rondeau Provincial Park, Pinery Provincial Park), in conservation zones or areas of natural and scientific interest (Oxley Poison Sumac Swamp).
French: De plus, les cinq populations actuelles (rÃ©pertoriÃ©es ou confirmÃ©es depuis 1995) de la rÃ©gion carolinienne se trouvent sur des terres fÃ©dÃ©rales (parc national de la Pointe-PelÃ©e, Ã®le Walpole), sur des terres provinciales (parc provincial Rondeau, parc provincial Pinery), dans des aires de conservation ou dans des zones dâ€™intÃ©rÃªt naturel et scientifique (marÃ©cage Oxley Poison Sumac), et bÃ©nÃ©ficient ainsi dâ€™une certaine protection.
English: An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.
French: Une invasion de l’Irak mettrait un terme définitif à ce processus.
English: a Critical recommendations are given in parentheses, including percentage rates of implementation.
French: a Les chiffres concernant les recommandations d'importance critique sont donnés entre parenthèse.
English: On 17 August 2006, a group of 100 armed elements in vehicles crossed into one of the sectors vacated by IDF near Al Qalay in the Marjayoun area and moved to the south.
French: Le 17 août 2006, un groupe de 100 éléments armés transportés dans des véhicules est entré dans l'un des secteurs évacués par les Forces de défense israéliennes, près d'Al Qalay dans les environ de Marjayoun, et s'est dirigé vers le sud.
English: This change will allow the Canadian produce industry to be more flexible and innovative in their export marketing approach.
French: Ainsi, le secteur canadien visé jouira d'une plus grande latitude et pourra se montrer plus innovateur dans ses stratégies de commercialisation sur les marchés d'exportation.
English: I intend, therefore, among other approaches, to initiate a practice of providing periodic regional or subregional reports to the Security Council on threats to international peace and security.
French: J'ai donc l'intention, entre autres possibilités, d'adopter pour pratique d'adresser périodiquement au Conseil de sécurité des rapports régionaux et sous-régionaux sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Below are many of the relevant provisions.
French: On en trouvera quelques-unes ci-après.
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position intended for normal use and measure the height
French: Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus basse prévue pour un usage normal et mesurer la hauteur à partir du sommet de l'appuie-tête.
English: The choice of method will be determined by a number of factors including: traditional practices, data availability, political pressure and, most importantly, the question that is being asked.
French: Les gouvernements (responsables des politiques et du financement), en partenariat avec des intervenants, choisissent les modèles de prestation des services (par ex. les soins primaires et les services de soins de courte durée) et le niveau des services requis.
English: The Court concluded, in point 35 of the contested order, that, being of general application, the regulation was in the nature of legislation and did not constitute a decision within the meaning of Article 249 EC.
French: Le Tribunal en a conclu, au point 35 de l'ordonnance attaquée, que ledit règlement revêtait, par sa portée générale, un caractère normatif et ne constituait pas une décision au sens de l'article 249 CE.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to approve the draft programme of work annexed to document A/C.2/64/L.1, as orally revised, on the understanding that it might have to be adjusted further as the session progressed.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite adopter le programme de travail joint en annexe au document A/C.2/64/L.1, tel que modifié oralement, étant entendu qu'il pourra être à nouveau modifié au cours de la session.
English: No payment will be made for costs incurred in the preparation and submission of a bid in response to the bid solicitation.
French: Directive du CT, seules les indemnités relatives à l’utilisation d’un véhicule privé, aux repas et aux faux frais précisées aux appendices B, C et D de la directive http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp, et les autres dispositions de la directive qui se rapportent aux « voyageurs », plutôt que celles qui se rapportent aux « fonctionnaires », s’appliquent.
English: The operation of the causation requirement may also be illustrated by an appeal in litigation involving a seller's claim to be exempt under article 79 from damages for delivering defective grape vine wax .
French: La manière dont opère la nécessité du lien de causalité est également illustrée dans une procédure d'appel mettant en cause un vendeur demandant au titre de l'article 79 l'exonération à l'égard de la livraison de cire défectueuse.
English: The same hypotheses established by Bolinder et al.
French: Les hypothèses établies par Bolinder et al.
English: • 10 Crown or Crown Patent land on islands greater than 100 hectares that have significant heritage values (total area of 3,070 ha)
French: • 10 terres publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne situées sur des îles d'une superficie de plus de 100 hectares qui ont une valeur patrimoniale importante (superficie totale de 3070 ha)
English: Petar Šarčević (Croatia)
French: Petar Šarčević (Croatie)
English: Air Canada and/or Royal Jordanian are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code-sharing agreement dated June 12, 1998, as amended, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et/ou à Royal Jordanian qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes du 12 juin 1998, modifié, et ce, dès sa signature.
English: • Transforming after-school hours from screen time to active time.
French: • la transformation des activités après l'école à du temps actif au lieu de temps passé devant un écran.
English: Under the PSEA, the main duty of the PSC would be appointments according to merit, including promotion, for which it was to be the sole interpreter.
French: Aux termes de la LEFP, la principale tâche de la CFP consistait à procéder aux nominations, y compris les avancements, selon le principe du mérite, domaine dans lequel elle devait exercer seule les pouvoirs d'interprétation.
English: It is made up of specialized commissions (seven commissions with 15 members each) and local development committees (one 9-member committee for each area of operations).
French: Elle est structurée en commissions spécialisées (sept commissions de 15 membres chacune) et comités locaux de développement (un comité de neuf membres par zone d'intervention).
English: General situation
French: Les critères de classification impliquent plusieurs facteurs dont les principaux sont:
English: Further information on the HIV-related work of UNAIDS co-sponsors is provided in the annex.
French: L'annexe au présent rapport contient des informations complémentaires sur l'action menée par les coparrains d'ONUSIDA en rapport avec le VIH.
English: Since, according to the Court of First Instance, for the purpose of assessing the gravity of the infringement, the concept of deterrence must be distinguished from that of repeated infringement, the judgment is vitiated by contradictory reasoning.
French: Étant donné que, selon le Tribunal, afin d’apprécier la gravité de l’infraction, la notion de dissuasion devait être distinguée de celle de récidive, l’arrêt serait entaché d’une motivation contradictoire.
English: Ms. PONCINI (International Federation of University Women) took the floor on behalf of the International Federation of University Women and 14 other non-governmental organizations, and as president of the NGO Committee on the Status of Women and coordinator of the Women/Gender/ Children's Caucus.
French: Mme PONCINI (Fédération internationale des femmes diplômées des universités) prend la parole au nom de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et de 14 autres ONG ainsi qu'en tant que Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme et responsable de la coordination du Groupe de travail de femmes sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: This is also the case in Mexico.
French: On observe le même phénomène au Mexique.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the meetings: International Alliance of Women - Equal Rights, Equal Responsibilities, Coalition Against Trafficking in Women, International Council of Women, International Federation Terre des Hommes, International Federation of Women Lawyers, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child - Focal Point on the Sexual Exploitation of Children.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées par des observateurs : Alliance internationale des femmes - droits égaux, responsabilités égales, Coalition contre la traite des femmes, Conseil international des femmes, Fédération internationale Terre des Hommes, Fédération internationale des femmes juristes, Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant : Centre de coordination pour la question de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Source of any biological material used in medical devices.
French: • La source de tout matériel biologique utilisé dans les matériels médicaux.
English: In operative paragraphs 4-6 of the revised draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 4 à 6 du projet de résolution révisé, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: Effects of space travel on the human body: space sickness, disorientation, migration of organic fluids to the upper body, bone deterioration, muscular atrophy, lengthening of the spine, backaches, etc.
French: Conséquences sur le corps humain des voyages dans l’espace : mal de l’espace, désorientation, migration des liquides organiques vers le haut du corps, dégradation des os, atrophie musculaire, allongement de la colonne vertébrale, maux de dos, etc.
English: From this perspective, it was argued, the complex agenda that emerged from Doha is taking the WTO away from trade; it needs to get back to this issue front and centre, if the Doha Round is to be a development round as advertised.
French: Dans cette perspective, fait-on valoir, l’ordre du jour complexe qui est ressorti de Doha éloigne l’OMC des questions commerciales; elle doit donc résolument y revenir pour que la ronde lancée à Doha soit centrée sur le développement, comme on l’a annoncé.
English: Political parties, cultural associations, community organizations, and professional chambers strengthen the organization and representation of the population.
French: Les partis politiques, les organisations syndicales, les collectivités locales et les chambres professionnelles concourent à l'organisation et à la représentation des citoyens.
English: CEPA/FPAC WGAQOG November 1996
French: importantes, qui peuvent correspondre aux concentrations naturelles ou de fond);
English: In preparing such reports, the Depositary shall take into account the reports of the Supervisory Authority concerning the functioning of the international registration system.
French: En préparant de tels rapports, le Dépositaire tient compte des rapports de l'Autorité de surveillance concernant le fonctionnement du système international d'inscription.
English: Assuming that the Canadian dollar will depreciate slightly in 2007, AAFC expects farm machinery fuel prices to be down by about 2% for 2007 in Canada.
French: En supposant que la valeur du dollar canadien diminuera légèrement en 2007, AAC estime que le prix du carburant utilisé pour la machinerie agricole diminuera de 2 % environ au Canada en 2007.
English:  April 14, 2004 53 Exporter 1 Page P Inquiry from Sumiden Wire Products Corporation regarding calculation of values.
French: 2 avril 2004 28 ASFC  4 pages N.C. Communiqué concernant la décision provisoire.
English: It is hoped that the revision of the standard can be finalized in 2005 at the Specialized Section meeting.
French: On espère pouvoir achever la révision de la norme en 2005, au cours de la réunion de la Section spécialisée.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN, speaking in his capacity as Chairman of the fiftieth session, thanked his colleagues on the Executive Committee and the staff of UNHCR for their cooperation during a year of office that he considered exceptional, not only in professional, but also in personal terms.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT SORTANT  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, prenant la parole en qualité de Président de la cinquantième session, remercie ses collègues du Comité exécutif et le personnel du HCR de leur collaboration, au terme d'une année de mandat qui lui a paru exceptionnelle tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel.
English: The policy initiatives now presented include: – The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
French: Les initiatives présentées sont les suivantes: – Le plan d'action sur la logistique du transport de marchandises3, qui suggère une série d'actions visant à promouvoir la gestion du fret et du trafic, la qualité durable et l'efficacité, la simplification des processus administratifs, la révision des normes de chargement et l'examen, en vue d'une éventuelle révision, de la directive 96/53/CE relative aux dimensions et aux poids des véhicules (tout en gardant à l'esprit les conséquences pour les autres modes de transport).