ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 152 Recital C C. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 152 Considérant C C. considérant que l'Union européenne dispose d'une stratégie propre de lutte contre le terrorisme devant s'intégrer dans une stratégie multilatérale et s'ancrer dans le respect inconditionnel des droits de l'homme et des principes de l’État de droit, compte tenu que le terrorisme constitue précisément une attaque directe contre ces droits et principes, et que toute action menée en dehors de ce cadre constitue un échec pour la démocratie, Or. es
English: The stereochemistry of these and related compounds is discussed.
French: On discute de la stéréochimie de ces composés et d'autres qui leur sont apparentés.
English: Ombudsmen, parliamentary commissioners and petition committees have the duty to protect the constitutional and legal right of all citizens including the Roma, but only in Hungary exists the institution of an Ombudsman for National and Ethnic Minorities.
French: Les médiateurs, commissaires parlementaires et commissions des pétitions ont l’obligation de protéger les droits constitutionnels et juridiques de tous les citoyens, notamment des Roms, mais l’institution d’un médiateur pour les minorités nationales ou ethniques n’existe qu’en Hongrie.
English: The Sudan is now completing the preparation of an anti-money-laundering law in order to bring its national legislation fully into line with the relevant international agreements.
French: Le Soudan achève actuellement l'élaboration d'une loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent en vue d'achever la mise en harmonie de sa législation nationale avec les instruments internationaux pertinents.
English: Tangible progress in this regard will be crucial in promoting peaceful coexistence in Kosovo.
French: Des progrès tangibles à cet égard sont indispensables si l'on veut promouvoir la coexistence pacifique au Kosovo.
English: He also pools defensive uses against animals with those against humans and arrives at over 62,000 self-protective uses.
French: Il groupe également les utilisations à des fins défensives contre des animaux avec celles contre des êtres humains et il parvient à un total qui dépasse 62 000 utilisations à des fins défensives.
English: "With the completion of this project, the users of the harbour will be able to enjoy a safer, more efficient working environment."
French: « Ces travaux de réfection permettront aux utilisateurs de bénéficier d’un milieu de travail plus sûr et plus efficace. »
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to express the satisfaction of the Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats - and mine in particular - at the conclusion of this association agreement between the Community and its Member States and Chile, the most ambitious, innovative and global agreement the European Union has ever negotiated with a country which is not a candidate for accession, to use the words of the European Commission, in line with what, as has been said already, should be the bi-regional strategic partnership between Latin America and the European Union that this Parliament proposed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens avant tout à exprimer la satisfaction du groupe du parti populaire européen - et la mienne en particulier - à l'égard de la conclusion de cet accord d'association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Chili, d'autre part. Il s'agit, pour reprendre les paroles de la Commission européenne, de l'accord le plus ambitieux, le plus novateur et le plus étendu jamais négocié par l'Union avec un pays non candidat à l'adhésion et il s'inscrit dans la lignée de ce qui devrait devenir, comme on l'a déjà dit, l'association stratégique birégionale Union européenne-Amérique latine proposée par ce Parlement.
English: Other months are land based visitation only.
French: Notes d'une année donnée 2002-2003
English: Numerous technological innovations turned it into an ingenious site.
French: De nombreuses innovations technologiques contribuent à l'ingéniosité du chantier.
English: You are well aware of the criticisms made by certain third countries that measures meant for the protection of consumers within the Union are too restrictive.
French: Vous connaissez bien les critiques présentées par certains pays tiers, selon lesquelles les mesures destinées à la protection des consommateurs de l'Union sont trop restrictives.
English: Donors had committed themselves to providing resources, while developing nations had committed themselves to addressing governance issues.
French: Les donateurs se sont engagés à fournir les ressources tandis que les pays en développement ont pris l'engagement de s'attacher aux questions de gouvernance.
English: The Committee wishes to receive further information on measures to ensure equal access to education for Roma children (as well as the enrolment and completion rates for Roma children) and children seeking asylum in Sweden.
French: Les élèves qui ne l’ont pas peuvent choisir de rester une ou deux années de plus dans l’enseignement obligatoire, ou opter pour un programme individuel dans le deuxième cycle du secondaire qui leur permettra d’achever le cursus obligatoire et de démarrer le cycle supérieur dans d’autres matières.
English: The Delegation of the United States of America reiterated its point that, as the discussed treaty was to be the first new treaty of the 21st century, it was to respond to 21st century issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réitéré son point de vue selon lequel le traité examiné, promis à être le premier nouveau traité du XXIe siècle, doit correspondre aux enjeux du XXIe siècle : la diffusion sur le Web est assurément l’un d’eux.
English: Individual risk factors, including, but not limited to: unaccompanied and separated children, particularly those in child-headed households as well as those accompanied by abusive or exploitative adults; stateless children; adolescents, in particular girl mothers and their children; child victims of trafficking and sexual abuse, including pornography, pedophilia and prostitution; survivors of torture; survivors of violence, in particular sexual and gender-based violence and other forms of abuse and exploitation; children who get married under the age specified in national laws and/or children in forced marriages; children who are or have been associated with armed forces or groups; children in detention; children who suffer from social discrimination; children with mental or physical disabilities; children living with or affected by HIV and AIDS and children suffering from other serious diseases; and children out of school;
French: ii) Parmi les facteurs de risques individuels, il convient de citer, entre autres : les enfants non accompagnés et séparés, particulièrement ceux dont le chef de famille est un enfant ainsi que les enfants accompagnés d'adultes auteurs de sévices ou d'exploitation; les enfants apatrides; les adolescents, en particulier les filles mères et leurs enfants; les enfants victimes de la traite et d'abus sexuels, dont la pornographie, la pédophilie et la prostitution; les survivants de la torture, les survivants de la violence, tout particulièrement la violence sexuelle et sexiste et les autres formes d'abus et d'exploitation; les enfants qui se marient avant d'avoir atteint la limite d'âge fixée par la législation nationale et/ou les enfants victimes de mariages forcés; les enfants qui sont ou qui ont été associés aux forces ou aux groupes armés; les enfants en détention; les enfants victimes de discrimination sociale; les enfants souffrant d'incapacité mentale ou physique; les enfants vivant avec le VIH/sida ou affectés par ce syndrome et les enfants souffrant d'autres maladies graves; et les enfants ayant abandonné leurs études; et
English: S/2004/763 Progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/763 Rapport intérimaire sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: From an initial emphasis on agricultural research in the 1970s, IDRC’s programming evolved to include the development of appropriate sanitation and energy-generating technologies in the 1980s.
French: Il y est principalement intervenu en faveur de l’agriculture dans les années 1970, puis a étendu sa programmation pour y inclure, dès la décennie suivante, le développement de technologies d’assainissement et de production d’énergie.
English: Policing in Newfoundland has come a long way since 1718 when a prominent outport planter was murdered by a servant who went unpunished because no one had the power of arrest.
French: À Terre-Neuve, le maintien de l'ordre a beaucoup évolué depuis 1718, lorsqu'un riche planteur d'un petit port isolé a été assassiné par un serviteur et que ce crime est resté impuni, en l'absence d'autorités capables de l'arrêter.
English: Québec Region – This region encompasses the Province of Quebec and covers over 6,000 kilometres of shoreline.
French: Région du Québec - Cette région englobe la province du Québec et couvre plus de 6 000 km de côtes.
English: It has one set of integrated corporate system consisting of two key components — the Programme Manager System (PROMS) for the field and SAP (a commercial ERP) for headquarters locations that have been operational since 1997 and 1999 respectively.
French: Il dispose d'un ensemble de systèmes intégrés comprenant deux éléments clefs - le Système de gestion des programmes (PROMS) pour les bureaux extérieurs et le SAP (un système commercial de planification des ressources) dans les villes sièges, qui sont opérationnels depuis 1997 et 1999 respectivement.
English: The most common changes to practice were found to be earlier identification, mo re accurate diagnosis and better management of conditions.
French: Les changements de pratique les plus courants ont été la détection précoce des maladies, l'établissement d'un diagnostic plus exact et l'amélioration de la gestion des conditions.
English: Results are obtained using the Office of Consumer Affairs' Financial Service Charges Calculator.
French: Les résultats ont été obtenus grâce à l'Outil de calcul des frais bancaires du Bureau de la consommation.
English: In accordance with established demographic practice, the Population Division has consistently disaggregated and interpreted its data on projections and demographic variables by sex.
French: Conformément à la pratique établie en démographie, la Division de la population a systématiquement ventilé par sexe ses données, ses projections et ses variables démographiques, et les a interprétées selon cette optique.
English: The TRCN has also reviewed teacher education curriculum to make it more relevant and effective for the Nigerian educational system.
French: Le TRCN a également révisé le programme de formation des enseignants pour l'adapter au système éducatif nigérian.
English: Given the importance of the Kivus, it might be necessary for MONUC to pay special attention to the political, human rights, humanitarian and security situation in the two Provinces.
French: Compte tenu de leur importance, il serait sans doute utile que la MONUC s'intéresse tout particulièrement à la situation politique et humanitaire qui y prévaut, ainsi qu'à la situation en matière de droits de l'homme et de sécurité.
English: Sessions and agendas 3 - 4 10
French: Sessions et ordre du jour 3 - 4 10
English: Here are a few English language books on some of the subjects covered on this website.
French: Vous trouverez ici quelques ouvrages, pour la plupart en anglais, sur certains des sujets traités dans ce site Internet.
English: The Minister released Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture in April 2003.
French: La ministre a rendu publique, en avril 2003, sa politique intitulée L'agriculture au service du développement rural durable.
English: Floods and ecological catastrophes are becoming ever more frequent; desertification is gathering pace, and it is against this background, with time running out, that we will go to Johannesburg in September.
French: Inondations, désertification, les catastrophes écologiques se multiplient, s'accélèrent, et c'est dans ce contexte, avec la pression d'un temps compté à rebours, que nous irons en septembre à Johannesburg.
English: This debate has highlighted crucial issues for service provision, and cannot be resolved easily (Downing, 1995).
French: Le débat a mis en évidence les questions fondamentales de presta-tion de services et ne peut facilement être résolu (Downing, 1995).
English: In Chapter 9, Andy Farquharson presents his observations on the similarities and differences between the activities of members of self-help groups and those of professionals.
French: Ainsi, dans le domaine de la santé et des services psychosociaux, nombre de gens critiquent les services de l'État, de ses institutions ou des professionnels, jugés souvent insuffisants, trop rigides, inhumains, trop coûteux ou trop anonymes.
English: The Drafting Committee might wish to give the matter careful consideration.
French: Le Comité de rédaction pourrait considérer attentivement cette question.
English: According to Mr. Burke's submission, the air conditioners in the imported vehicles do not and will not function because the vehicles themselves no longer work and are prohibited from being put back on the road.
French: Selon la soumission de M. Burke, les climatiseurs dans les véhicules importés ne peuvent pas fonctionner et ne fonctionnent pas parce que les véhicules eux-mêmes ne fonctionnent plus et qu'il est interdit de les remettre sur la route.
English: Polly Jean Harvey (born 9 October 1969) is an English musician and songwriter. Raised in Corscombe, Dorset, Harvey formed an eponymous band as a teenager with drummer Rob Ellis and bassist Ian Olliver.
French: Loin d’être une simple riot grrl, comme on l’a souvent prétendu, l’excentrique PJ Harvey fait partie aujourd’hui de ces quelques personnes grâce auxquelles le rock s’écrit sans complexe au féminin, ceci grâce à une œuvre novatrice, consistante et en perpétuelle évolution, qui fait d’elle une des chanteuses anglo-saxonnes les plus intéressantes à avoir émergé dans les années 1990.
English: B. Information on Surplus Status
French: B. Renseignements sur le statut d'excédentaire
English: There are two cycles of general secondary education: the first cycle (Gymnasio) and the second cycle (Lykeio).
French: L'enseignement secondaire général comprend deux cycles, le premier étant le Gymnasio et le second le Lykeio.
English: It requires that fishing States minimize pollution, waste and the adverse impacts of fishing on associated or dependent species, in particular endangered species, through the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective gear and techniques.
French: Il demande que les États qui se livrent à la pêche réduisent au minimum la pollution, les déchets et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction, grâce à des mesures incluant, pour autant que possible, la mise au point et l'utilisation d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: You will be seduced by the elegant décor, ideal for all personal and professional occasions: receptions, weddings, formal and informal parties, luncheons, dinners, seminars, reunions, exhibitions, conferences and cocktail parties.
French: Vous serez séduit par ce décor élégant, idéal pour vos réceptions, cérémonies , mariages, soirées dansantes, dîners, séminaires, expositions, conférences & cocktails, privés ou professionnels.
English: Falaniko Aukuso (Tokelau)
French: Falaniko Aukuso (Tokélaou)
English: Conventions on Children's Rights Convention on the Exercise of Children's Rights Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities Recommandation of the Congress of Local and Regional Authorities Publications
French: Conventions sur les droits de l’enfant Convention sur l'exercice des droits des enfants Résolution du Congrès des pouvoirs locaux Recommandation du Congrès des pouvoirs locaux Publications
English: Ambassador Jorge Urbina Permanent Representative of Costa Rica
French: S. E. M. Jorge Urbina Représentant permanent du Costa Rica
English: In recent years, the TSB has made a concentrated effort to "catch up" on essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet mandatory job requirements.
French: Ces dernières années, le BST s'est particulièrement attaché à faire du rattrapage à l'égard de la formation essentielle de ses employés et de ses gestionnaires, afin qu'ils disposent des connaissances et des compétences voulues pour satisfaire aux exigences obligatoires de leur travail.
English: • reduced overlap and duplication in federal law enforcement Outcomes:
French: • la réduction des chevauchements et du double emploi dans l'application des lois fédérales.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
French: En application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, il convient que la mise en œuvre et le contrôle des interventions relèvent en premier lieu de la responsabilité des Etats membres.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Algeria had spoken about the Moroccan prisoners in Tindouf and their release, but had not mentioned that they had been in captivity on Algerian soil for 30 years and that those who had finally been released had been few in number until 2005 and were in serious physical and mental condition, for which Algeria bore international responsibility.
French: M. LOULICHKI (Maroc), faisant usage de son droit de réponse, dit que le représentant de l'Algérie parle des Marocains prisonniers à Tindouf et de leur libération mais ne dit pas qu'ils sont restés en captivité sur le sol algérien pendant 30 ans et que ceux qui ont été finalement libérés l'ont été au compte-gouttes jusqu'en 2005 et se trouvaient dans un état physique et mental grave qui engage la responsabilité internationale de l'Algérie.
English: The interests of consumers are additionally served by the general ban on misleading advertising in Article 3 of the draft Regulation.
French: Par ailleurs, l'interdiction générale visant les allégations trompeuses, énoncée à l'article 3 de la proposition de règlement, tient compte des intérêts du consommateur.
English: Continuity was also deemed important with regard to the part of the national budget allocated to infrastructure financing.
French: La notion de continuité revêt une importance particulière pour ce qui est de la part du budget national affectée au financement d'infrastructures.
English: The third party is typically a private-sector partner.
French: Il s'agit généralement d'un partenaire du secteur privé.
English: The references are to the Sacred Year commencing in Nisan. The timings are all based on Nisan to Nisan and hence the year began in Nisan, and the references in Nehemiah relate to Nehemiah returning at the beginning of the thirty-second year counting from his assumption on the death of his father Darius II.
French: C'est une alternative qui pourrait être interprétée à partir du texte à Néhémie 13:3-6 lorsque lu de façon isolée et en tenant compte qu'il était là quelques jours dans la Trente-deuxième année.
English: The program audit is to be included in the annual program audit plan of PHD for submission to the Planning, Performance and Program Review Division (PPP&R).
French: Cet audit doit faire partie du plan de vérification que la DPV présente chaque année à la Division de la planification, du rendement et de l'examen des programmes (DPREP).
English: This Notice applies to any person or class of persons who, at any time since January 1, 1994, a Is or has been an importer or domestic distributor of vehicles that contain mercury switches, or b is or has been a vehicle manufacturer that installs mercury switches in their vehicles and applies to all successors or assigns of that person or those persons.
French: Le présent avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui, à un moment ou à un autre depuis le 1er janvier 1994, a est ou a été un importateur ou distributeur au Canada des véhicules contenant des interrupteurs au mercure, ou b est ou a été un fabricant de véhicules qui installe des interrupteurs au mercure dans ses véhicules; et s'applique à tous les successeurs ou ayants droit de cette personne ou catégorie de personnes.
English: "The additional funds will allow us to provide more entertainment and exhibits related to the cultural significance of the migration to the Penetanguishene area."
French: Ce financement supplémentaire nous permettra d'offrir plus de divertissements et d'organiser des expositions additionnelles soulignant l'importance culturelle de la migration vers la région de Penetanguishene.
English: It is for the same reason that petroleum prices have gone up: if only 200 people were driving cars previously, the number has now risen to 400.
French: C'est pour la même raison que les prix du pétrole grimpent : s'il n'y avait auparavant que 200 personnes qui conduisaient des voitures, leur nombre atteindrait maintenant 400.
English: His first moves, including a 17 June 2002 budget that raised health care and education expenditures and postponed promised personal and corporate tax cuts, were attempts to target the vote-rich centre of the Ontario political spectrum and were widely interpreted in the media as a repudiation of the Mike Harris legacy.
French: Les premières mesures qu'il prend - y compris le budget du 17 juin 2002 qui hausse les dépenses pour les soins de santé et l'éducation et reporte les baisses d'impôts promises aux particuliers et aux entreprises - visent le centre du spectre politique de l'Ontario, regorgeant d'électeurs, et sont largement interprétées dans les médias comme une répudiation de l'héritage de Mike Harris.
English: New members appointed to the Tribunal receive intensive training in Ottawa, including attendance at hearings as observers, before being assigned to cases.
French: Les nouveaux membres nommés au Tribunal participent à des séances de formation intensives à Ottawa ainsi qu'à des audiences, à titre d'observateurs, avant leur première affectation à une cause.
English: 44 2002 report of the Technology and Economic Assessment Panel, Montreal Protocol on Substance that Deplete the Ozone Layer (UNEP), 2002.
French: Voir FCCC/SBI/2003/L.31.  Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, 2002.