ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the trial judge's reasons and comments, the Court found that the trial judge did not hear the accused's application with an open and dispassionate mind and thus ruled that the trial judge demonstrated a reasonable apprehension of bias in dismissing the claim.
French: En passant en revue cette décision, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu que le profilage racial serait normalement prouvé à l'aide de preuves circonstancielles et qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve circonstancielle dans cette cause pour soutenir une telle constatation.
English: The shells of those countless marine creatures, made largely of calcium, built up for millions of years.
French: Les coquilles de ces innombrables créatures marines, faites principalement de calcium, se sont accumulées pendant des millions d’années.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): It is a great pleasure for the delegation of Tunisia to take the floor on this agenda item.
French: M. Machani (Tunisie) : C'est un grand plaisir pour la délégation tunisienne de prendre la parole sur ce point de l'ordre du jour.
English: There may be people who do not support this agreement; there may be people who criticise it; there has even been one organisation - the terrorist organisation ETA, of course - which has threatened to kill the signatories, and those people who might sign it later, for defending it.
French: Il se peut que certains ne soient pas d' accord avec ce pacte, que certains le critiquent, une organisation - l' organisation terroriste ETA bien sûr - a même menacé les signataires, et les futurs signataires potentiels, de les tuer pour cela.
English: • › Documento - Spain:
French: • › Documento - Espagne.
English: They have been recruited not only for their specialist knowledge and skills but also for their motivation and commitment to the new Agency and to the cause of sustainable energy.
French: Ces personnes ont été engagées non seulement pour leurs connaissances et aptitudes, mais aussi pour leur motivation et leur engagement en faveur de la nouvelle Agence et de la cause de l’énergie durable.
English: Our aim is to create and secure in the long term potentials for turnover through programmes devised in conjunction with the customer.
French: Notre objectif est de réaliser et conforter à long terme les potentiels de chiffre d’affaires grâce à des concepts élaborés avec nos clients.
English: The portal assists Governments in Africa and their development partners to improve programming, coordination, monitoring, evaluation and mobilization of resources in governance.
French: Le portail AGI aide les gouvernements en Afrique et leurs partenaires du développement à améliorer la programmation, le suivi, l'évaluation et la mobilisation des ressources pour la gouvernance.
English: Ottawa, January 30, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L'ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: There will be a panel discussion on “Capital Flows to Africa: Potentials for Financing New Partnership for Africa's Development (NEPAD)”, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), today, 15 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Flux de capitaux vers l'Afrique : potentiels pour le financement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)”, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, aura lieu aujourd'hui 15 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, October 24, 2002
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 24 octobre 2002
English: It includes the deduction of a loss carryback from subsequent tax years, a reduction of Canadian exploration expenses and Canadian development expenses that were renounced in subsequent tax years (e.g., flow-through share renunciations), reversals of income inclusions where an option is exercised in subsequent tax years, and the effect of certain foreign tax credit adjustments.
French: Année d'imposition précédente Revenu imposable avant les conséquences fiscales futures déterminées de l'année d'imposition en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez les montants suivants avant les conséquences fiscales futures déterminées de l'année d'imposition en cours :
English: Policy and planning framework for rehabilitation and restoration of degraded lands in arid and semi-arid areas
French: Cadre de planification et d'action en faveur de la remise en état et de la restauration des terres dégradées en zones arides et semi-arides
English: Canada Deposit Insurance Corporation DIC FIN 1
French: 3-1 3-1 N S S 1 N A 51 Administration de pilotage du Pacifique PAP MOT 1
English: There may have been changes in the consistency or in the compacting of the material, but there was no variation in its form, qualities and properties.
French: L'appelante peut avoir modifié la consistance ou le compactage de la matière, mais elle n'a pas modifié sa forme, ses qualités ni ses propriétés.
English: For instance, when the region was surveyed in 1864, Point Lévy was measured using surveyor's chains with theodolites, a method common in Ireland and England.
French: Ainsi, lorsque des arpenteurs font le relevé topographique de la région en 1864, ils mesurent la pointe de Lévy à la chaîne d'arpenteur et aux théodolites, méthode utilisée en Irlande et en Angleterre.
English: • Harmonising the CRTC definition of a Canadian production with that of CAVCO, and centralising the administration of formal Canadian content certification in one office (the harmonisation of Canadian content certification is appropriate only if adequate resources and financing are applied so as to ensure a net improvement in this administrative process);
French: • l’harmonisation de la définition de production canadienne du CRTC avec celle du BCPAC et la centralisation de l’administration de la certification officielle du contenu canadien en un seul point (l’harmonisation de la certification du contenu canadien est appropriée uniquement si des ressources et un financement suffisants sont accordés de sorte à assurer une nette amélioration de ce processus administratif);
English: In a further 18 communities the labour force increased both in total and in the wood-based industries; but in 9 of these, the wood-based industries no longer accounted for at least 30% of the total labour force by 1986 (Quadrant 2).
French: Dans 18 autres collectivités, il y a eu augmentation à la fois de la population active totale et de celle concentrée dans l'industrie du bois, mais dans 9 des cas la proportion concentrée dans ce secteur ne correspondait plus à 30 % de la population active totale en 1986 (quadrant 2).
English: 141 Products which have undergone sufficient heat treatment so that they present no hazard during transport are not subject to the requirements of ADR.
French: 141 Les produits qui, ayant subi un traitement thermique suffisant, ne représentent aucun danger en cours de transport ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: E-finance would not bring any new finance for SMEs if their credit risk remained the same.
French: Le financement électronique ne représenterait pas une nouvelle source de crédits pour les PME si les risques d'insolvabilité restaient les mêmes.
English: The view was expressed that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries.
French: On a émis l'opinion que l'analphabétisme et le manque de formation continuaient de poser de gros problèmes dans les pays en développement.
English: However, making this committee's meetings public and publishing its agendas and minutes would be incompatible with the current rules on the meetings of committees.
French: La publicité des débats, des ordres du jour et des procèsverbaux n'est cependant pas compatible avec les règles applicables aux réunions des commissions et des comités.
English: Employers will not be as familiar with your qualifications or background.
French: Les employeurs ne seront pas au courant de vos qualifications ou exp�rience professionnelle.
English: Sub-categories of hazard category "Category 3, flammable products"
French: Sous-catégories de la catégorie de danger « catégorie 3 produits inflammables »
English: People have been asked harassing and unacceptable political questions by the RCMP.
French: Des personnes se sont fait harceler de questions politiques inacceptables par la GRC.
English: Syria has embarked on a process of comprehensive development aimed at increasing man's sense of his importance as a human being, increasing his freedom and developing his personality.
French: La Syrie s'est engagée dans un processus de développement global visant à renforcer la dignité de l'homme ainsi que sa liberté et son épanouissement individuel.
English: Other legal systems do not distinguish between civil or natural fruits and proceeds and subject both to the same rules.
French: D'autres systèmes juridiques ne font pas cette distinction entre fruits et produit et leur appliquent les mêmes règles.
English: To step up the implementation of the ceasefire agreement, the President of the Republic, Pierre Nkurunziza, signed on that same day decree number 100/134 of 18 August 2008, providing legal status for the dissidents of the PALIPEHUTU-FNL movement who deserted after the signing of the ceasefire on 7 September 2006.
French: Afin d'accélérer la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu, le Président de la République, Pierre Nkurunziza, a signé le même jour le décret no 100/134 du 18 août 2008 portant statut légal des dissidents du mouvement Palipehutu-FNL ayant déserté après la signature de l'Accord de cessez-le-feu le 7 septembre 2006.
English: At that time she had gone directly to her assignment at the Federal Council.
French: À ce moment là, elle s'était rendue directement à son affectation au Conseil fédéral.
English: Ian Huggett searched the Lake Temagami area for suitable habitat.
French: Ian Huggett a cherché des milieux propices aux alentours du lac Temagami.
English: The EU also continues to have a low profile in Latin America, and vice versa.
French: Il en résulte une perception faussée sur les possibilités d’établir des alliances.
English: 2.3.P.5 Control of Drug Product (name, dosage form) 2.3.P.5.1 Specification(s) (name, dosage form) (a) Specification(s) for the drug product:
French: 2.3.P.5 Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique) 2.3.P.5.1 Spécification(s) (nom, forme posologique) (a) Spécification(s) du produit médicamenteux :
English: F/P/T Framework Ministers subsequently met on April 17, 1998.
French: Le Conseil F/P/T s'est réuni le 13 mars 1998 pour lancer officiellement les négociations en vue d'un accord cadre d'union sociale.
English: The abrupt transition change from moist subalpine forest to wind-blasted grassland makes this an area where climatic trends may trigger significant changes in landscape patterns.
French: Ces changements ont à leur tour nui à la santé de certaines espèces de poissons indigènes, d’invertébrés aquatiques et d’habitats riverains.
English: By emphasizing and increasing the power of the State, they wish to protect their people from Communism, but in doing so they run the grave risk of destroying the freedom and values of the person, the very things for whose sake it is necessary to oppose Communism.
French: Ces tentatives cherchent en général à maintenir les mécanismes du marché libre, en assurant par la stabilité de la monnaie et la sécurité des rapports sociaux les conditions d'une croissance économique stable et saine, avec laquelle les hommes pourront par leur travail construire un avenir meilleur pour eux et pour leurs enfants. En même temps, on cherche à éviter que les mécanismes du marché soient l'unique point de référence de la vie sociale et on veut les assujettir à un contrôle public qui s'inspire du principe de la destination commune des biens de la terre.
English: Health Effects of FASD Those who live with FASD may have mild to very severe problems with their health.
French: Effets de l'ETCAF sur la santé Les problèmes de santé des personnes atteintes de l'ETCAF varient de légers à très graves.
English: Maintaining an interception system for the purpose of gathering intelligence, even in the context of a Member State' s defence or national security, is outside the scope of the directives in force on data protection.
French: Le maintien d'un système d'interception à des fins d'espionnage, et ce même dans le contexte de la défense ou de la sécurité nationale d'un État membre, dépasse le champ d'application des directives en vigueur sur la protection des données.
English: • The executive team personifies public service values and has integrated them into its management practices and those decisions that affect people.
French: • L’équipe de direction incarne les valeurs de la fonction publique et les intègre dans ses pratiques de gestion et ses décisions qui touchent les gens.
English: Chemistry Specialist, Drug Evaluation
French: Examiner tous les aspects de la synthèse, du processus de fabrication, des produits de stabilité et de dégradation, des méthodes et normes d'analyse proposées par les fabricants des drogues pour s'assurer que l'on a relevé les facteurs d'innocuité et d'efficacité et que l'on en tient compte.
English: the preparation and adoption of an indicative programme for implementing the CSS; and
French: la préparation et l'adoption d'un programme indicatif pour mettre en œuvre la SC;
English: CIL and the University of Manitoba plan to expand this research over the next few years.
French: Le CAI et l’Université du Manitoba prévoient étendre cette étude dans les prochaines années.
English: The Chairman of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
French: Le Président du Groupe de travail s'est ensuite acquitté des tâches qui lui étaient attribuées dans le cadre de ces conclusions, y compris en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur la nécessité de donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées.
English: You must contact Marlin Apartments before arrival to receive your lock-box number and directions to the property.
French: Vous devrez contacter l'établissement avant votre arrivée pour recevoir le numéro du coffre avec la clé et les indications pour rejoindre l'appartement.
English: Across all service lines, there is growing interest in integrating conflict prevention or adapting specific approaches in specific post-conflict conditions.
French: Quelle que soit la ligne de service, l'intégration de la prévention des conflits ou l'adaptation de certaines approches à certaines situations au lendemain de conflits suscitent un intérêt croissant.
English: Section 37(1.3) The amount of a training grant payable under subsection (1.2) is the cost of the course or courses taken by the child care assistant up to a maximum of $250 annually for each child care assistant.
French: Paragraphe 37(1.3) Le montant de la subvention de formation prévu au paragraphe (1.2) équivaut au coût de la formation qu'ont suivie les aides des services à l'enfance, jusqu'à concurrence de 250 $ annuellement par aide.
English: From our work, we have concluded that change is required in three key areas:
French: À la lumière de nos travaux, nous concluons que les besoins de changements portent sur trois secteurs-clés, c est-à-dire qu'il faut :
English: Dates of the twenty-eighth session and the pre-session working group for the twenty-ninth session
French: Dates de la vingt-huitième session du Comité et de la réunion du groupe de travail présession de la vingt-neuvième session
English: This is a fundamental reform which will create a true space of freedom, security and justice in Europe and it will be a priority for the rest of the mandate of this Commission.
French: C'est une réforme fondamentale qui créera un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe et qui constituera la priorité de cette Commission pour le reste de son mandat.
English: He warned that the Taliban were now a more dangerous threat to security than Al-Qaida, as the Taliban have their roots in the population, which Al-Qaida never had.
French: Pour le président pakistanais, les talibans représentent une plus grande menace pour la sécurité que Al-Qaida : en effet, les talibans ont des liens avec la population que Al-Qaida n'a jamais eus.
English: Notes the activities of the Inter-Agency Procurement Working Group and of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the United Nations funds and programmes, to continue work in this regard;
French: Prend note des travaux menés par le Groupe de travail des services d'achats interorganisations et le Groupe de travail sur les achats au titre des services communs pour rendre plus transparentes et harmoniser davantage les pratiques suivies en matière d'achat, et prie le Secrétaire général de continuer à travailler dans ce sens, en consultation avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies ;
English: With increased exposure to the idea of managing for results, groups become more open to the possibility of change, leading to the next stage.
French: En étant exposés davantage à l'idée de gestion axée sur les résultats, les groupes deviennent plus ouverts à la possibilité de changement, ce qui mène à la prochaine étape.
English: We re-investigate to confirm the progress that is claimed, and we keep the pressure on.” Other watchdog agencies across Canada and around the world are now using SORT’s techniques and expertise to train investigators and conduct systemic probes, he notes.
French: Nous faisons un réexamen des progrès que les organismes disent avoir réalisés et nous continuons de faire pression sur eux. » D’autres « chiens de garde » un peu partout au Canada et ailleurs dans le monde ont actuellement recours aux techniques et au savoir-faire de l’EISO pour former leurs enquêteurs à la surveillance et pour mener des enquêtes systémiques, ajoute-t-il.
English: It is for the latter to draw the conclusions from the operative part of the judgment given by the Court and the grounds on which it is based (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-192/04 Flex Equipos de Descanso v OHIM – Leggett & Platt (LURA-FLEX) [2007] ECR II-0000, paragraph 33).
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal [arrêts du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33, et du 11 juillet 2007, Flex Equipos de Descanso/OHMI – Leggett & Platt (LURA-FLEX), T-192/04, non encore publié au Recueil, point 33].
English: "Today we're assembled to recognize two varieties of what I consider to be exceptional service— service on a dangerous mission abroad, and service to your fellow citizens here at home," said General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, during the April 27 parade.
French: « Aujourd'hui, nous sommes réunis pour souligner deux catégories de ce que je qualifierais de services exceptionnels — le service accompli dans le cadre d'une mission dangereuse à l'étranger et le service à vos concitoyens, ici, au Canada », a déclaré le Général Raymond Hénault, Chef d'état major de la Défense, lors du rassemblement du 27 avril.
English: In 2007–2008, focus will be placed on implementing new measures set out in the Federal Accountability Act, including continued education and awareness, disclosure protection, provision of guidance to employees, communication of shared values, and development of specific tools for managers and employees.
French: Il collaborera également à l’examen de ses pratiques de gestion en vue d’éliminer les règlements et les mesures de contrôle qui nuisent à la productivité et de privilégier les principes de responsabilité de gestion et de transparence.
English: The way in which the issue of space debris has been treated at the national, regional and international levels has been followed closely by the Space Law Committee, which has not considered it necessary to make any great changes to the International Instrument since it was submitted to the Legal Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1995.
French: Le traitement de cette question à différents niveaux - national, régional et international - a été suivi de près par le Comité du droit de l'espace, qui n'a pas jugé nécessaire de procéder à des changements majeurs depuis la présentation de l'Instrument international au Sous-Comité juridique et au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 1995.
English: We have also characterized nine temperature-sensitive septation (sep) mutants.
French: Ils ont également caractérisé neuf mutants sensibles à la température (sep).
English: Under article 22 of the Basic Guarantees of Children's Rights Act, the State produces an annual report on the situation of children in the Russian Federation.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur les garanties fondamentales relatives aux droits de l'enfant, l'État publie chaque année un rapport sur la situation des enfants dans la Fédération de Russie.
English: Since January 2003, however, Canada provides duty-free access to textiles and clothing from LDCs under its new programme that extends duty-free access to imports from these countries.
French: Depuis janvier 2003, toutefois, le Canada accorde l'accès en franchise de droits aux textiles et vêtements des PMA dans le cadre de son nouveau programme qui étend le bénéfice de l'accès en franchise de droits aux importations en provenance de ces pays.
English: A quorum of 50% of the members will be required for all decisions made during teleconferences and meetings of the working groups.
French: Il faut qu’il y ait quorum, soit que 50 % des membres soient présents, pour qu’une décision soit prise durant une des conférences téléphoniques ou des réunions des groupes de travail.
English: It specifically recommended the maintenance of Europe-wide effects-based gap closure approaches to acidifying and eutrophying air pollutants.
French: Elle a expressément recommandé que les méthodes de réduction de l'écart fondées sur les effets à l'échelle européenne en ce qui concerne l'acidification et l'eutrophisation dues aux polluants atmosphériques soient maintenues.
English: The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
French: Le produit en cause est utilisé principalement dans le bâtiment, pour les installations d’eau, les conduites de gaz et de mazout et les systèmes de chauffage.
English: Following consultations with the secretariat, the WEC secretariat has confirmed that indicators of energy vulnerability could be generated for UNECE member States by selected WEC Member Committees for presentation at the Committee on Sustainable Energy's annual energy security dialogue.
French: À l'issue de consultations avec le secrétariat, le secrétariat du CME a confirmé que des comités membres du CME pourraient élaborer des indicateurs de vulnérabilité énergétique à l'intention d'États membres de la CEE, qui seraient présentés au Comité de l'énergie durable lors du dialogue annuel sur la sécurité énergétique.
English: The Chef offers you a delicious balance between tradition and modernity.
French: La cuisine du Chef vous offre un bel équilibre entre tradition et modernité.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/1
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/1.