ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common ground that such authorisation could not be granted until the measure determining those criteria and procedures had entered into force.
French: Il n'est pas contesté qu'une telle habilitation ne pouvait pas être octroyée avant que l'acte déterminant lesdits critères et modalités ne soit entré en vigueur.
English: On every side country roads let reach San Gimignano by walk.
French: Tout autour des sentiers et des parcours de campagne permettent de gagner San Gimignano à pied.
English: If you see something in any forum that you think violates the Terms & Conditions of the site in any way, please flag that post using the "Report" button and a moderator will look into it.
French: Cette année nous avons un partenariat avec GiftTool.com, qui rendra très facile d’obtenir des sponsors, dont tous les fonds iront au National Novel Writing Month et à notre Programme des Jeunes Auteurs (Young Writers Program). Encore mieux : nous vous enverrons les récompenses des donateurs peu importe votre niveau de récolteur de fonds pour le mois de novembre.
English: Information about the museum, its history and objectives, exhibitions and activities, access and opening hours.
French: Informations sur le musée, son historique, ses objectifs. Collection, artistes, expositions et activités, accès, horaires...
English: Fourth, when governments derive a significant portion of their revenue from taxation, they are likely to be more accountable and use public resources more efficiently because taxation creates incentives for public participation in the political process.
French: Quatrièmement, lorsqu'une part importante des recettes publiques provient de l'imposition, les gouvernements tendent à être plus comptables de leurs actes et à utiliser les deniers publics de manière plus efficace car l'imposition incite les citoyens à participer à la vie politique.
English: The focus of the program is on the management of important diseases in Canada.
French: Le but principal du programme est de contrôler les maladies importantes au Canada.
English: The next challenge, therefore, for reducing the rates of incidence in childhood is to expand the diagnostic coverage of pregnant women - in prenatal care or at childbirth - so as to allow for the immediate introduction of antiretroviral therapy in the mother and other necessary prophylactic measures.
French: Le prochain défi consistera donc, si l'on veut diminuer l'incidence de cette pathologie chez l'enfant, à étendre la campagne de diagnostic chez les femmes enceintes (surveillance prénatale ou au moment de l'accouchement - de façon à permettre le mise en œuvre immédiate de la thérapie antirétrovirus chez la mère, ainsi que des autres mesures prophylactiques nécessaires.
English: Hence an image sharpening algorithm needs to adapt the level of deblurring locally so as to keep noise below the level of perceptibility.
French: Par conséquent un algorithme d’amélioration de la netteté de l’image doit s’adapter au niveau de suppression du flou sur chaque zone pour maintenir le bruit en deçà du seuil de perception.
English: • The innovation challenges Canada faces, and how TPC plans to evolve to further support innovation and help make Canada a world leader in developing leading-edge technologies and processes.
French: • Les défis que doit relever le Canada en matière d'innovation et l'évolution envisagée par PTC en tant qu'organisme afin de soutenir l'innovation et de contribuer à faire du Canada un chef de file mondial dans le développement des technologies et procédés de pointe.
English: Briefings Location Requirement to attend Number per day Special requirements Current weather Ops conditions Emergency procedures
French: Exposés : emplacement présence obligatoire nombre par jour exigences spéciales conditions météorologiques à jour condtonsdesopératons procédures d’urgence
English: Thus, Health Canada has the lead in negotiations of health.
French: La nature du rôle du Ministère dans une Autonomie gouvernementale fera l’objet de négociations entre les deux parties.
English: Amendment Ia. whereas appropriate professional qualifications for physical education teachers play a very important role in the physical and mental development of children and in encouraging them to adopt a healthy way of life, Or. hu
French: Amendement 17 Pál Schmitt Proposition de résolution Considérant I bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement I bis. considérant que la formation professionnelle des professeurs d'éducation physique joue un rôle fondamental dans le développement physique et mental des enfants et dans l'apprentissage d'un mode de vie sain, Or. hu
English: But if you look closely at each of these issues you will see that the objections are not substantial.
French: Si vous examinez ces questions une à une, vous verrez qu'il n'y a pas de quoi vous alarmer.
English: £ Provide incentives to recognize and reinforce desired new behaviours.
French: £ Fournir des incitatifs pour souligner et renforcer les nouveaux comportements souhaités.
English: This year the theme proposed by WIPO focuses on ideas, as the starting point of all intellectual property.
French: Cette année, le thème proposé par l'OMPI porte sur les idées, point de départ de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: Supnet, Amy University of Prince Edward Island $41,060 The role of ryanodine receptor-3 in Alzheimer's disease.
French: Supnet, Amy Université de l'lle-du-Prince-Édouard 41 060 $ Protéine tau et pathologie des enchevêtrements neurofibrillaires de la MA.
English: Inter-ethnic conflicts marked by violence and flagrant violations of human rights particularly affected the most vulnerable social units and everyone who would normally have been protected by these units: the village, the traditional local authority, the extended family, the couple and children.
French: Des conflits interethniques, empreints de violences et d'atteintes flagrantes aux droits de l'homme ont affecté particulièrement les cellules sociales les plus vulnérables et toutes les personnes qui auraient dû être naturellement protégées par ces cellules: le village, la collectivité territoriale traditionnelle, la famille élargie, le couple et les enfants.
English: Less than 2% of the cars unloaded at destination were assessed with penalties for failing to meet the grade or protein specifications established under the tender.
French: Moins de 2 % des wagons déchargés à destination se sont vu imposer des sanctions pour n’avoir pas respecté les spécifications fixées dans l’appel d’offres au sujet du grade ou des protéines.
English: Where a cooperative environmental assessment leads to the approval of a project subject to the conditions of both Parties, the Parties will make all reasonable efforts to coordinate their respective responsibilities for compliance monitoring and follow-up programs recognizing that for both Parties, these responsibilities reside largely with line departments and ministries and therefore the role of the designated offices for Canada and British Columbia is limited in this area.
French: Si une évaluation environnementale coopérative débouche sur l'approbation d'un projet assujettie aux conditions des deux parties, ces dernières mettront tout en oeuvre pour coordonner leurs responsabilités respectives à l'égard des programmes de surveillance et de suivi de la conformité, reconnaissant que, pour les deux parties, ces responsabilités incombent principalement aux ministères responsables et que le rôle des bureaux désignés pour le Canada et la Colombie-Britannique est par conséquent limité à cet égard.
English: The Belle Isle Vessel Traffic Services Zone includes all waters within the Strait of Belle Isle bounded by a line extending from Double Island, Labrador, 52º15’30"N 55º32’55"W, to Northeast Ledge, Belle Isle, 52º02’11.8"N 55º16’05.6"W, to White Islands, Newfoundland, 51º34’51"N 55º21’05"W; thence, westerly to Partridge Point Light, Newfoundland, 51º34’52.7"N 55º25’16.1"W; thence, westerly along the south shore of the Strait of Belle Isle to Seal Islands, Newfoundland, 51º17’16.2"N 56º45’51.8"W; thence, along a line to Forteau Light, Labrador, 51º28’10.2"N 56º57’12.1"W; and thence, easterly along the north shore of the Strait of Belle Isle to Double Island, Labrador, 52º15’30"N 55º32’55"W.
French: La zone STM de Belle Isle comprend toutes les eaux du détroit de Belle Isle situées à l’intérieur d’une ligne tirée depuis Double Island (Labrador), par 52 15’30"N 55 32’55"W jusqu'à Northeast Ledge (Belle Isle), par 52 02’11.8"N 55 16’05.6"W, jusqu’à White Island (Terre-Neuve), par 51 34’51"N 55 21’05"W; de là, vers l’ouest jusqu’au feu de Partridge point (Terre-Neuve), par 51 34’52.7"N 55 25’16.1"W; de là, vers l’ouest longeant la rive sud du détroit de Belle Isle jusqu’à Seal Island (Terre-Neuve), par 51 17’16.2"N 56 45’51.8"W; de là, en ligne droite jusqu’au feu de Forteau (Labrador), 51 28’10.2"N 56 57’12.1"W; et de là, vers l’est le long de la côte nord du détroit de Belle Isle jusqu’à Double Island (Labrador), par 52 15’30"N 55 32’55"W.
English: Diesel Division, General Motors (DDGM) of Canada Ltd. will let this subcontract.
French: Le contrat de sous-traitance est adjugé par la Division Diesel de la General Motors (DDGM) du Canada Limitée.
English: This responsibility is fulfilled by the Standing Committee on Justice and Solicitor General.
French: Ces fonctions sont remplies par le Comité permanent de la justice et le solliciteur général.
English: • not known in North America except in Canada no
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Veterinary assistance has been extended to some villages within the UNIFIL area of operation.
French: Une assistance vétérinaire a été fournie dans certains villages se trouvant dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: Mango頂Kimashitara Gift Certificate will be mailed to your order.
French: Mango顶Kimashitara chèques cadeaux seront envoyés à votre commande.
English: 4.4 - Pay-per-view The market for pay-per-view TV has increased considerably since 2003, covering in particular national and international sports programming – soccer, box, tennis, and basketball – and special programs such as reality shows and adult movies.
French: 4.4 – La télévision à péage Le marché de la télévision à péage s`est agrandit considérablement depuis 2003, couvrant en particulier les programmes sportifs nationaux et internationaux – football, boxe, tennis et basket-ball – et les programmes spéciaux tels que les émissions de télé-réalité et les films érotiques.
English: On the broader political level, we would like to emphasize the importance of the trilateral meeting in July this year of the Presidents of Croatia and Yugoslavia with the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Au niveau politique, nous voudrions souligner l'importance de la réunion trilatérale qui a eu lieu en juillet entre les Présidents de la Croatie et de la Yougoslavie avec la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED Manager This document is also available in PDF format [breast_impl_mammaires-eng.pdf] Pages: 27, Size: 75 K, Date: 2001-02-25 Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Device Licence Applications Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number February 25, 2001 (Version 3) Supersedes January 10, 2000 (Version 2) Date Transmitted for Internal Consultation
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [breast_impl_mammaires-fra.pdf] pages: 28, taille: 79 K, date: 2001-02-25 Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date de préparation / Numéro de la version 25 février 2001 (Version 3) Remplacement de la version précédente 10 janvier 2000 (Version 2) Date de transmission aux fins de consultation interne
English: For example, general exceptions must not be used to avoid paying compensation in cases of expropriation.3 (iii) Balance with other rules
French: Par exemple, les exceptions générales ne doivent pas servir à éviter de verser une indemnisation en cas d'expropriation.3 iii) Équilibre avec d'autres règles
English: These Principles will make an important contribution to international counter terrorism efforts to protect the food supply from deliberate contamination.
French: Ces principes contribueront beaucoup aux efforts entrepris dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme pour protéger l'approvisionnement alimentaire contre toute contamination délibérée.
English: Diabetes-related complications severely hampered his ability to walk and to see, and after a long and difficult struggle with the disease, he died on June 26, 2003 at Toronto’s St. Michael’s Hospital-just a short walk from the Pembroke Street rooming house where he had first settled in 1950 when he came to Canada to study at the University of Toronto.
French: Des complications dues au diabète ont gravement affecté sa capacité de marcher et de voir, et après une longue et difficile lutte contre la maladie, il est décédé le 26 juin 2003 à l’hôpital St. Michael’s de Toronto – à quelques pas de la maison de chambres de la rue Pembroke où il s’était d’abord installé en 1950 lorsqu’il est venu au Canada pour étudier à l’Université de Toronto.
English: It will not be accepted and the Embassy does not accept any responsibility for cash that is returned but does not reach the applicant.
French: L’argent vous sera retourné et l’ambassade décline toute responsabilité à l’égard de l’argent qui ne vous parviendrait pas.
English: Since it became a member of the Council of Europe, Monaco has sought to participate in its discussions on and its project for the protection of children.
French: Dès son adhésion au Conseil de l'Europe, la Principauté a souhaité prendre part aux réflexions et au projet de cette Institution pour protéger les enfants.
English: They have trouble seeing what is common to Europe.
French: Ils ont du mal à reconnaître les points communs.
English: The United Nations system has made some progress in integrating this framework in its policies, programmes and operations.
French: Le système des Nations Unies a commencé à intégrer ce cadre de travail dans ses politiques, programmes et opérations.
English: The Commission has begun to consider the situations in Sierra Leone and Burundi.
French: Par ailleurs, la Commission a commencé à examiner la situation en Sierra Leone et au Burundi.
English: Instruments; Sterilizers; Cobalt therapy units; Anaesthesia, surgical suction or oxygen administering apparatus 8205.70.20 00 - - -Precision clamps and vices, for toolmakers, machinists or metal workers
French: Instruments; Stérilisateurs; Appareils de radiothérapie au cobalt; Appareils d'anesthésie, appareils chirurgicaux de succion ou appareils pour l'administration d'oxygène 8205.70.20 00 - - -Étaux et serre-joints, de précision, pour outilleurs, machinistes ou ouvriers en métaux
English: SELECTION CONSIDERATIONS FOR THE PDR SYSTEM
French: POINTS À CONSIDÉRER AVANT DE CHOISIR UN SYSTÈME DE PROTECTION, DE DÉTECTION ET D’INTERVENTION
English: New Zealand and the Russian Federation doubled their regular resources pledges compared with last year, from 2.2 million New Zealand dollars and $500,000, respectively.
French: La Nouvelle-Zélande et la Fédération de Russie ont versé une contribution au titre des ressources ordinaires deux fois supérieure aux contributions versées par ces pays l'année dernière, qui s'élevaient à 2,2 millions de dollars néo-zélandais et 500 000 dollars des États-Unis, respectivement.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: In my view, it is quite crucial to take a serious look at the crash tests that have been conducted and that have shown that these belts do not save a child in the event that take-off is aborted or a plane lands rapidly and to seek an immediate solution.
French: Je pense qu'il est assez crucial d'analyser sérieusement les tests de résistance aux chocs qui ont été effectués, et qui ont montré que ces ceintures ne sauvent pas un enfant lorsqu'un décollage est interrompu ou qu'un avion atterrit rapidement, et de chercher une solution immédiate.
English: South African Iron & Steel Institute, "Steel statistics – Concise overview", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 3.
French: South African Iron & Steel Institute, "Steel statistics – Concise overview", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 3.
English: The importance of Parliament to the enlargement process is undisputed.
French: Le rôle important joué par le Parlement dans le processus d'élargissement est incontestable.
English: 2002-74 2002/12/04 Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada and Bell Nexxia – Alleged discrimination in Bell Canada's winback campaigns.
French: 2002-74 2002-12-04 Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada et Bell Nexxia – Allégation de discrimination dans les campagnes de reconquête de Bell Canada.
English: Guidelines are needed for the verification procedure to be followed by external experts and on the preparation of the reports.
French: Il faudrait élaborer des directives applicables aux procédures de vérification et à l'élaboration des rapports.
English: Continuous Improvement Lessons learned and knowledge generated from evidence-based and qualitative information is used to develop improved practices, which are shared widely.
French: Amélioration continue Les leçons tirées et les connaissances acquises à partir d’une information basée sur des données probantes et qualitatives sont utilisées pour développer des pratiques améliorées, qui sont largement diffusées.
English: Further studies will be carried out to confirm whether the turnout was higher for first-time voters in this election.
French: Nous ferons des études plus approfondies pour vérifier si le taux de participation des nouveaux électeurs s'avère plus élevé en 2006.
English: DG, FLEET ► The Agency's new Program Activity Architecture Structure, including Fleet Operational Readiness, has been approved by the Treasury Board.
French: DG, Flotte ► Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle structure de l'architecture d'activités de programme de l'organisme, incluant l'état de préparation opérationnelle de la flotte.
English: The new fee structure announced today includes the elimination of the tiered pricing model that saw fees adjusted based on trader volumes and its replacement by a new, lower single fee schedule for securities trading under $1.
French: Le nouveau barème de droits annoncé aujourd’hui comprend la suppression des droits progressifs établis en fonction du volume de négociation, et leur remplacement par un nouveau barème à grille tarifaire unique moins cher pour les titres se négociant à moins de 1 $.
English:    I must set the record straight concerning the rumours and misrepresentations circulated here on 5 September by Hungarian MEPs as part of an anti-Slovak campaign.
French:    - Je me dois de mettre les choses au clair quant aux rumeurs et aux déformations qui ont été propagées en cette Assemblée le 5 septembre par des députés hongrois dans le cadre d’une campagne anti-Slovaques.
English: Here, those travelers who love history and architecture can make a pedestrian tourist circuit to appreciate the various mansions and homes of its historic district, divided into Seville and North Hill Palafox.
French: Ici, les voyageurs qui aiment l'histoire et l'architecture peut faire un circuit touristique piétonnier à apprécier les différentes demeures et des maisons de son quartier historique, divisé en de Séville et de North Hill Palafox.
English: Part of the philosophy underlying partnership is of renewing and strengthening democracy.
French: Le partenariat social, à savoir la mise en commun de différents intérêts en vue de la planification économique et sociale, a été inventé en Europe.
English: The economic blockade has not succeeded and will not succeed in its purpose of crushing the patriotic resolve of the Cuban people.
French: Le blocus économique n'a pas réussi et ne réussira pas à briser la détermination patriotique du peuple cubain.
English: EU-India Round Table holds third meeting
French: Troisième réunion de la Table ronde UE-Inde
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MODE OPÉRATOIRE L'analyse se fera conformément aux instructions suivantes : 5.1 Unités d'analyse 1.
English: One in seven patients experiences another heart attack or stroke or will die from the complications of cardiovascular disease within two to three years of starting treatment.
French: Une personne sur sept subit un autre infarctus ou accident vasculaire cérébral ou décède par suite des complications d'une maladie cardiovasculaire dans les deux ou trois années suivant le début d'un traitement.
English: The CBSA relies on partnerships to achieve its mandate and deliver programs and services.
French: L'ASFC compte sur ses partenariats pour s'acquitter de son mandat et assurer la prestation des programmes et des services.
English: general settings for a market economy, political will of Governments to foster entrepreneurship, the rule of law in general, and the stability of property rights and consistent anti-corruption policies, in particular; business-friendly tax regime and labour-market regulations;
French: a) Des conditions générales propices à l'économie de marché, la volonté politique des pouvoirs publics de promouvoir l'entreprenariat, l'état de droit en général, la stabilité des droits de propriété et des politiques anticorruption cohérentes, en particulier; un régime fiscal et une réglementation du marché du travail favorables aux entreprises;
English: 16.25 The objective is to aid ECE countries in overcoming two fundamental challenges in the field of energy: (a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and (b) the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: 16.25 L'objectif est d'aider les pays de la CEE à surmonter deux difficultés fondamentales dans le domaine de l'énergie : a) la transition vers des formes plus durables de développement pour la production et l'utilisation d'énergie; et b) une meilleure intégration des systèmes et de l'infrastructure énergétique des pays de la région.
English: However, we would ask the Commission that in future more funds be earmarked for social development and that these be more clearly reflected, as proposed by the Committee on Development, in both the budget and the EDF.
French: Néanmoins, nous demandons à la Commission qu'à l'avenir, les crédits affectés au développement social soient plus importants et qu'ils soient plus clairement reflétés, comme le demande la commission du développement, tant en ce qui concerne le budget qu'en ce qui concerne le FED.
English: Many projects are carried out by more than one person.
French: De nombreux projets sont réalisés par plus qu'une personne.
English: Beaches below the average annual high-water level that are composed of pea-sized gravel or larger materials may be approved where sand beaches would not be.
French: Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l’eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraye et d’alevinage, car ils pourraient perturber le comportement de fraye.
English: Compendium of GST/HST Statistics The annual Compendium of GST/HST Statistics provides detailed profiles of goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registrants.
French: Recueil de statistiques sur la TPS/TVH Le recueil annuel de statistiques sur la TPS/TVH fournit le profil détaillé des inscrits à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • Fringe benefits – e.g. company car, performance fees, etc.
French: • Les avantages en nature – soit une automobile de la compagnie, les frais de prestation et autres.