ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines can be developed to set a numerical concentration for toxic substances in water, agricultural water, soil, sediment, and human and animal tissue.
French: Les directives peuvent définir une concentration numérique pour les substances toxiques présentes dans l'eau, les eaux agricoles, le sol, les sédiments et les tissus humains et animaux.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Cadmium", (draft), United States Public Health Service (1987).
French: ATSDR [Agency for Toxic Substances and Disease Registry], «Toxicological Profile for Cadmium» (version préliminaire), United States Public Health Service (1987).
English: Indeed, Canada's most revered musician is Glenn Gould, pianist and foremost interpreter of J. S. Bach***.
French: En effet, le musicien canadien le plus vénéré est Glenn Gould, pianiste et éminent interprète de J. S. Bach***.
English: As well, the Government of Canada is generating a significant body of research and robust scientific tools that will assist in future chemical assessments and risk management decisions.
French: De plus, le gouvernement du Canada produit un nombre considérable de travaux de recherche et d’outils scientifiques solides qui faciliteront les futures évaluations des substances chimiques et décisions relatives à la gestion des risques.
English: In the study, each water sample was cooled immediately after collection to approximately 1.5 °C by storage in crushed ice.
French: Dans le protocole de travail, chaque échantillon d'eau récoltée est immédiatement refroidi à 1,5 °C par remisage dans de la glace concassée.
English: The development and implementation of plans and strategies needed to be carried out with the involvement of all levels of government, including national, provincial and municipal levels.
French: Il était nécessaire d'élaborer et mettre en œuvre les plans et les stratégies avec la participation des autorités de tous niveaux, notamment les niveaux national, provincial et municipal.
English: Details can be found in ICP Integrated Monitoring annual report 2009.
French: On trouvera des informations plus détaillées dans le rapport annuel du PIC-Surveillance intégrée pour 2009.
English: This information, combined with other intelligence, enabled law enforcement to identify three young children in Northern Germany, all of whom had endured sexual abuse.
French: Cette information, combinée à d'autres renseignements, permit à la police d'identifier trois jeunes enfants d'Allemagne du Nord en situation de maltraitance sexuelle.
English: In some cases, the remaining crop residue is burned, but it is assumed that the amount of burning is negligible in Canada.
French: Dans certains cas, les débris végétaux sont brûlés, mais l'on présume que le volume de brûlage est négligeable au Canada.
English: On 16 July, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations forwarded to the members of the Security Council a summary of the Vienna round of talks, which included the following observation: “Mr.  Vorontsov … expressed his readiness to coordinate the efforts in the question of determining the fate of the missing.
French: Le 16 juillet, la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis aux membres du Conseil de sécurité un résumé de la série de pourparlers de Vienne dans lequel figurait l'observation suivante : « M. Vorontsov s'est dit disposé à coordonner les efforts faits pour connaître le sort des personnes disparues.
English: There are questions that you have raised about the regulations requiring the Canadian government to provide public services in both official languages in all its offices across the country. The results were very positive.
French: Il y a une des questions que vous avez soulevées conformément aux règlements voulant que le gouvernement du Canada doit offrir des services publics dans les deux langues officielles dans tous ses bureaux du pays.
English: The number of participants solicited (i.e., 20) was considered to be the minimum required to reasonably assess the degrees of agreement concerning "potentials for exposure" from the completed worksheets.
French: On avait considéré que le nombre de 20 participants était le minimum requis pour effectuer, sur la base de leurs documents de travail, une évaluation valable du degré de concordance des « risques d'exposition ».
English: Economic reforms have liberalized pricing, except for energy and rationed foods, but need to be carefully paced and sequenced, with adequate safety-net measures developed to protect vulnerable groups.
French: Les réformes économiques ont permis de libéraliser les prix - exception faite de l'énergie et des denrées alimentaires - mais elles doivent se faire selon un certain rythme et dans un ordre précis, et être assorties de mesures de protection sociale adéquates en faveur des groupes vulnérables.
English: We attach particular importance to the success of this dialogue.
French: Nous apportons une attention particulière à la réussite de ce dialogue.
English: His firm prospered by aggressive marketing practices and by technological leadership secured through the acquisition of Canadian rights to American patents, and later through the development of its own machinery designs.
French: Son entreprise prospère grâce à des pratiques de mise en marché dynamiques et à une technologie perfectionnée obtenue par l'acquisition de droits canadiens sur des brevets américains et, plus tard, grâce au développement de ses propres modèles de machinerie.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/55, not amended (TRANS/WP.29/815, para. 128).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/55, sans modification (TRANS/WP.29/815, par.
English: • permitting the payment of personal expenses from a trust account;
French: • a utilisé un compte en fiducie pour payer ses dépenses personnelles;
English: Public action in favour of political participation
French: Action des citoyens en faveur de leur participation politique
English: When [1-13C]-labeled (99% enriched) palmitic acid was used as a carbon source along with acetate, analysis of m/z 75/14 and 87/88 isotopomer ratios by GC-MS indicated that 84 and 86% of the 16:0 and 16:1 (9-cis) side groups, respectively, were incorporated intact from the 16:0 carbon source.
French: Lorsque l'acide palmitique marqué au 1-13C (à 99%) a été utilisé comme source de carbone avec l'acétate, l'analyse par GC–MS des ratios isotopomères m/z 74/75 et 87/88, indique que 84 et 86% de 16 : 0 et 16 : 1 (9-cis) respectivement de groupements latéraux ont été incorporés en totalité à partir de la source de carbone 16 : 0.
English: While continuing with its ongoing work, the SCCR will also develop as a forum for policy discussions and information sharing on the main trends in copyright and related rights in new emerging fields.
French: Constatation d’avantages spécifiques découlant de l’u tilisation d’outils de propriété intellectuelle par les détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et les gardiens de ressources génétiques.
English: The protection of parents and children is provided by the Family Act.
French: La protection des parents et des enfants est garantie par la loi sur la famille.
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Contributions
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Contributions
English: • The differences in the projections among the four forecasters primarily reflect differing assumptions about the responsiveness of tax revenues to growth in the various income tax bases.
French: • Les différences des projections entre les quatre organismes découlent principalement d’hypothèses différentes au sujet de la sensibilité des revenus fiscaux à la progression des différentes assiettes d’impôt sur le revenu.
English: Booking.com: Your Home From Home Apartments, Dublin, Ireland - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Your Home From Home Apartments, Dublin, Irlande - 231 Commentaires des Clients.
English: There is silence in the Report about Turkey´s action to give herself room for manoeuvre not to sign the Treaty into force and silence about the Secretariat´s unwillingness to do anything to secure compliance unless compelled to take action.
French: Le rapport ne dit rien sur l'action de la Turquie pour se donner une marge de manœuvre et éviter de signer l'entrée en vigueur du traité; il ne dit rien non plus sur les réticences du Secrétariat à faire quoi que ce soit pour imposer le respect des obligations, à moins d'être contraint à agir.
English: Take care of the resources using them in a rational way.
French: Soigner les ressources en les utilisant d’une façon rationnelle.
English: This draft report was drawn up by a team comprising:
French: Le projet de ce rapport a été élaboré par une équipe comprenant :
English: Since 1997, the Spanish employment strategy has centred on Pillars I and II, promoting employability, promoting stable hiring and facilitating enterprise creation.
French: Une approche préventive a été adoptée et progressivement mise en œuvre dans le cadre des PAN successifs, renforçant les mesures relatives à la capacité d'insertion professionnelle appliquées aux chômeurs avant qu'ils ne connaissent le chômage de longue durée.
English: Those included: an inventory of emissions for the European part of the USSR; formulation of specific targets to cut nitrogen oxide emissions for ministries (Energy, Ferrous Metallurgy, Building Materials, Timber and Paper Production, Transport) whose enterprises were major sources of such emissions.
French: Celles-ci comprenaient : un inventaire des émissions dans la partie européenne de l'URSS, la formulation d'objectifs précis en matière de réduction des émissions de NOx destinés aux ministères (chargés du secteur de l'énergie, du secteur métallurgique ferreux, du secteur des matériaux de construction, de la production du bois et du papier, et des transports), dont les entreprises ont largement contribué à ces émissions.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 539 Great Basin Spadefoot Spea intermontana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 688 Grand bident Bidens amplissima
English: • A registered political party must file the return and auditor’s report within four months of the end of the fiscal year to which the return relates.
French: Le parti doit soumettre son rapport financier annuel, accompagné du rapport du vérificateur, dans un délai de quatre mois suivant la fin de l’exercice financier visé par le rapport.
English: The purpose of the directive is to lay down minimum rules to ensure workers' health and safety by means of two instruments: rest periods and a limit on the working week.
French: L'objet de cette directive est d'établir des règles minimales visant à garantir la santé et la sécurité des travailleurs au moyen de deux instruments: les périodes de repos et la limitation de la durée hebdomadaire de travail.
English: The first step could be a resolution of the General Assembly that defines the status of the monitoring system.
French: Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.
English: In the cases referred to in the second and third indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.
French: Dans les cas visés aux deuxième et troisième tirets du premier alinéa, on peut, en choisissant un taux d'intérêt prudent, prendre en compte la monnaie dans laquelle le contrat est libellé et les actifs correspondants actuellement en portefeuille ainsi que, lorsque les actifs de l'entreprise sont évalués à leur valeur actuelle, le rendement anticipé des actifs futurs.
English: International Olympic Committee Château de Vidy 1007 Lausanne – Switzerland Tel.
French: Comité International Olympique Château de Vidy 1007 Lausanne – Suisse Tél.
English: During September, Canada bills decreased by US$351 million to a level of outstanding bills of US$3,113 million.
French: En septembre, les bons du Canada ont diminué de 351 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 113 millions de dollars américains.
English: In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement. Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the Standard European Consumer Credit Information form set out in Annex II.
French: Amendement 31 Article 4, paragraphe 2, points e) et f) e) s'il s'agit d'un crédit accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné, le prix au comptant et le montant de tout acompte, et f) le cas échéant, le montant total dû par le consommateur et le montant des versements échelonnés. e) le cas échéant, le montant total dû par le consommateur et le montant des versements échelonnés, et f) s'il s'agit d'un crédit accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné, le prix au comptant et le montant de tout acompte.
English: Clearly, the need to strengthen connections, build trust and foster growth over the next five years will require a sustained and facilitated community development approach at all levels and layers of stakeholders.
French: Manifestement, la nécessité de renforcer les liens, de raffermir la confiance et de favoriser la croissance au cours des cinq prochaines années exigera une formule de développement communautaire renforcée et facilitée à tous les niveaux et à tous les paliers d'intervenants.
English: • Workplace Diversity (Esp. in Management)
French: • Diversité en milieu de travail (surtout en gestion)
English: In addition, article 5 of the Code of Criminal Procedure (law No. 13 of 1994) states that no citizen, and, indeed, no human being, may be penalized or harmed because of his nationality, race, ethnic origin, language, creed, occupation, degree of education or social position; all are equal before the law.
French: En outre, l'article 5 du Code de procédure criminelle (loi n°13 de 1994) dispose qu'aucun citoyen et, en fait, aucun être humain ne peut être pénalisé ou préjudicié en raison de sa nationalité, de sa race, de son appartenance ethnique, de sa langue, de ses convictions, de sa profession, de son niveau d'éducation ou de sa situation sociale, tous étant égaux au regard de la loi.
English: it deems necessary" at the request of a party.
French: provisoire ou prendre toute mesure provisoire qu'il juge nécessaire", à la demande d'une partie.
English: Most western duck populations have responded well to favourable climatic conditions in recent years, and are at or near the population goal.
French: La plupart des populations de canards de l'Ouest ont bien réagi aux conditions climatiques favorables des récentes années et ont atteint, ou presque, l'objectif fixé pour leur population.
English: (b) The United Nations Children's Fund (UNICEF) supported reporting on the impact of the HIV/AIDS epidemic on children (2003 and 2004).
French: b) Avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour appuyer la communication d'informations sur l'impact du VIH/sida sur les enfants (2003 et 2004);
English: A Young Woman...
French: Parce que c'est une jeune femme......
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Donald R. Hansen doing business as Hansen's Flying Service - Licence No. 881451.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Donald R. Hansen faisant affaires sous la raison sociale de Hansen's Flying Service - Licence no 881451.
English: ***No credit can be applied if you don't take the sink for this job. Also, the sink is include for this job only.
French: ***Aucun crédit ne sera alloué si vous ne prenez pas l’évier.De plus, l'évier gratuit est applicable sur le contrat en question; Nous ne pouvons le transférer pour un autre contrat ou le livré à une autre addresse.
English: Persons with agility disabilities also contribute a great deal to the overall requirement for specialized housing features (448,430).
French: Les « mains courantes ou rampes d’accès » viennent en deuxième, avec 210 610 personnes qui déclarent en avoir besoin.
English: Because of high recrudescent rates (about 30%), subsequent studies examined ATQ combination therapy.
French: En raison des taux de recrudescence élevés (environ 30 %), des études ultérieures ont examiné le traitement associant l'atovaquone à d'autres médicaments.
English: Forest inventory information is costly to gather and can be collected over a span of multiple years.
French: Les données d'inventaire forestier coûtent cher à rassembler, et leur collecte peut s'étaler sur plusieurs années.
English: • News Release - The Air Travel Complaints Commissioner assesses the first year of his mandate - November 29, 2001
French: • Communiqué de presse - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien trace le bilan de la première année de son mandat - le 29 novembre 2001
English: Pertinence: [ /3 marks] The student made appropriate and effective historical references. none too few enough note:
French: Pertinence : [ /3 points] L'élève s'est servi de références historiques de façon pertinente et efficace.
English: These characteristics make Africanized honeybees a risk for humans and animals.
French: En raison de ces caractéristiques, les abeilles africanisées posent un risque pour les humains et les animaux.
English: What are the system requirements for Java 6?
French: Deux versions de l'environnement d'exécution Java sont installées sur ma machine grâce à RPM. Comment supprimer l'une de ces versions ?
English: • Just-in-time training
French: C’est là la fonction de perfectionnement des ressources humaines d’une organisation.
English: An opportunity was lost to introduce SMART indicators and define clear RBM targets in the text of The Strategy, to delineate a road map free of ambiguities in the interpretation of the different implementing responsibilities, which would have in turn created the basis for better defined coordination among the different institutions of the Convention.
French: L'occasion s'est perdue de fixer dans le texte de la Stratégie des indicateurs SMART et des objectifs clairs de gestion axée sur les résultats, et de tracer un plan de marche sans ambiguïté quant à l'interprétation des diverses responsabilités d'exécution, ce qui aurait en aval jeté les bases d'une meilleure coordination entre les diverses institutions de la Convention.
English: In considering its programme of work for the biennium 2007-2008, the Conference was invited to focus on a number of issues, as set out in the annotated provisional agenda for the segment (UNEP/AMCEN/11/1/Add.1).
French: En examinant son programme de travail pour l'exercice biennal 2007-2008, la Conférence a été invitée à se pencher sur plusieurs questions telles qu'exposées dans l'ordre du jour provisoire annoté pour le débat (UNEP/AMCEN/11/1/Add.1).
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has every reason to be proud of what it has accomplished in Sierra Leone during the past six years.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a toutes les raisons d'être fière de ce qu'elle a accompli en Sierra Leone au cours des six dernières années.
English: Conclusions générales du colloque sur L'application extraterritoriale du droit économique, Cahiers du CEDIN, No. 3, Montchrestien 1987, p. 155-167.
French: Conclusions générales du colloque sur L'application extraterritoriale du droit économique, Cahiers du CEDIN, No 3, Montchrestien 1987, p. 155 à 167.
English: Standards for the control of air pollutants either set maximum permissible quantities for specific sources and for specified pollutants, or require specific technological controls to be applied.
French: Les normes prévues pour lutter contre la pollution atmosphérique fixent les quantités maximales admissibles pour des sources et des polluants déterminés, ou imposent l'utilisation de techniques antipollution particulières.
English: Resource requirements by object of expenditure (option A)
French: Ressources nécessaires par objet de dépense (variante A) (en milliers de dollars des États-Unis)
English: "The first and greatest imperative of command is to be present in person. Those who impose risk must be seen to share it…" John Keegan  The Mask of Command
French: L’influence semble être exercée de façon arbitraire et reflète un manque de confiance dans les subordonnés et/ou un manque de respect pour leurs capacités et leur valeur intrinsèque35.
English: Convert collected data into an information form suitable for the production of intelligence.
French: Convertir l'information recueillie dans un format approprié à la production de renseignements.
English: For example, in the Trail Smelter case, local remedies had not been insisted upon.
French: Ainsi, dans l'affaire de la Fonderie de Trail, l'accent n'avait pas été mis sur l'épuisement des recours internes.
English: Of course this resulted in a total of four people ending up on mod-b.
French: Bien sûr, quatre personnes ont abouti en « mod-b ».
English: It is essential that we go beyond the confines of the Daphne Programme and introduce legislative initiatives in the area of child pornography.
French: Il est essentiel que nous allions au-delà des limites du programme Daphné et que nous introduisions des initiatives législatives dans le domaine de la pédopornographie.
English: Development of this area is dependent on financial support from the Justice and Home Affairs DG and allocation of adequate human resources in Eurostat.
French: - Les travaux dans ce domaine sont tributaires d'un soutien financier de la DG Justice et affaires intérieures et de l'allocation de ressources humaines adéquates à Eurostat.
English: Issue To what extent has the vitality of the official linguistic minorities improved?
French: Dans quelle mesure y a-t-il un accroissement de la reconnaissance et de l’utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne?
English: July August September October November December Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: • democracy and the rule of law, including strengthening public administration by means of reforms, civil and military relations, the judicial system and anti-corruption policy;
French: En vue de la réalisation des objectifs identifiés dans le partenariat pour l'adhésion, la Turquie adopte un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA).
English: Accreditation of certain Non-Governmental Organizations.
French: Accréditation de certaines organisations non gouvernementales.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 2 CER received gift certificates To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :