ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Britain, Italy and Germany have been inundated by the mass influx of asylum-seekers fleeing their countries of origin for economic reasons and not because of political persecution, as provided for in the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.
French: La France, la Grande-Bretagne, l’Italie et l’Allemagne sont devenues des terres saturées par les arrivées massives de demandeurs d’asile fuyant leur pays d’origine pour des raisons économiques, et non pour cause de persécutions politiques comme le prévoit la convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 11.7 per cent in 2004 to 15.3 per cent in 2008.
French: Selon des informations publiées en 2008 par la Division de statistique de l'ONU, la proportion des sièges détenus par des femmes au Parlement national est passée de 11,7 % en 2004 à 15,3 % en 2008.
English: The arrangement commits each side to funding up to Cdn $2 million in total of scientific research projects in both countries.
French: L’entente engage chaque partie à financer en tout jusqu’à 2 millions $CAN pour des projets de recherche scientifique dans les deux pays.
English: Section 3 (g) is a general clause, comprising all National Socialist activities that are not covered by sections 3 (a)-3 (f).
French: L'article 3g est une clause générale, qui concerne l'ensemble des activités national-socialistes qui ne tombent pas sous le coup des articles 3a à 3f.
English: However, rural areas of Atlantic Canada and the Prairies have experienced net population losses of younger people. See also Rothwell, N., R. Bollman, J. Tremblay and J. Marshall.
French: R. Dupuy, F Mayer et R. Morissette, « Les jeunes ruraux : . rester, quitter, revenir », Série de documents de recherche de la Direction des études analytiques, no 152, produit no 11F0019MIF2000152 au catalogue de Statistique Canada, 2000.
English: Mr President, I should really like to thank you most warmly for the very powerful address that you have just given before the European Parliament, and also for the very positive opinion that you have expressed with regard to this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement de l'intervention très forte que vous venez de prononcer devant le Parlement européen, vous remercier de l'appréciation très positive que vous avez bien voulu porter à l'égard de notre institution.
English: Integrated enterprise information and diagnostic imaging process flows will become a critical system requirement, as program-based care is integrated across regional health models.
French: L’information intégrée d’entreprise et l’enchaînement des opérations d’imagerie diagnostique deviendront des exigences de système capitales, au fur et à mesure que les programmes de soins sont intégrés aux modèles de soins de santé régionaux.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Vanuatu Mission to the United Nations, 42 Broadway, Suite 1200-18, New York, N.Y., 10004, U.S.A. (tel.: 212-425-9600/ fax: 212-422-3427) for up to date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès des Nations Unies, 42 Broadway, Suite 1200-18, New York, N.Y., 10004, États-Unis (tél. : 212-425-9600/ téléc.
English: Your spouse or common-law partner’s credit will be included with your payment.
French: Le crédit pour votre époux ou conjoint de fait est alors ajouté à votre crédit.
English: The majority of submissions called for an annual report to be produced by the Chief Actuary for the EI Program and that the report is publicly available.
French: La majorité des présentations exigeaient que soit produit par l’actuaire en chef, au sujet du programme d’AE, un rapport annuel public.
English: Given your record, on behalf of the international community, please spare us your effort.
French: Compte tenu de vos antécédents, je vous prie, au nom de la communauté internationale, de nous épargner vos efforts.
English: Or. de Justification The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
French: Justification Un inventaire minutieux devrait être effectué sur l'état des sols et sur les mesures déjà prises à l'échelon national avant l'entrée en vigueur de la directive-cadre communautaire.
English: The effect of a sustained load equal to Imax for four hours shall not change the percentage registration by more than 2.0%.
French: L'effet d'une charge constante appliquée sous un courant maximum pendant quatre heures ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement de plus de 2,0%.
English: E, resolution 53/2).
French: E, résolution 53/2).
English: 2006/0197 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing the European Institute of Technology
French: 2006/0197 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création de l’Institut européen de technologie
English: Service Improvement Initiative The following guidelines apply to departments and agencies, which had been identified as having significant service delivery activities with Canadians under the Service Improvement Initiative.
French: Initiatives d'amélioration des services Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux ministères et organismes qui ont été désignés comme ayant d'importantes activités de prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes en application de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Once implemented, a national resource recovery strategy would seek to improve current infrastructure that will facilitate recycling; improve the management of Canada’s above ground resource assets; and act as a catalyst to spur increased resource recovery activities.
French: Après sa mise en oeuvre, la stratégie nationale de recyclage des ressources viserait à améliorer l’infrastructure actuelle qui facilitera le recyclage, à améliorer la gestion des ressources en surface du Canada, et à agir comme catalyseur pour favoriser des activités accrues de recyclage de ressources.
English: The remaining funds were spent mainly on education for the promotion of healthy lifestyles.
French: Les fonds restants étaient principalement consacrés à la promotion de modes de vie sains.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approval to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Japan by selling transportation in their own name on each other's and their affiliates' flights for a period of three years, or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on August 16, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et le Japon en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur et ses sociétés affiliées pour une période de trois ans, ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, à compter du 16 août 2007.
English: The base difference introduced is considered a mutation and can be made into a permanent change by use of DNA replication enzymes.
French: Une nouvelle molécule à deux brins est ainsi créée : un brin provient de l'ADN fusionné et l'autre de l'ADN de synthèse.
English: The Delegation also wished to voice its concerns on that issue, particularly from a competition policy perspective.
French: La délégation a aussi tenu à exprimer sa préoccupation sur cette question, notamment sous l’angle de la politique en matière de concurrence.
English: Rural women and women in the unofficial sector have no welfare coverage and cannot obtain credit from banks if they want to extend their activities.
French: Les femmes rurales ainsi que les femmes du secteur informel ne bénéficient d'aucune couverture sociale et ne peuvent prétendre au crédit bancaire en vue d'une extension de leurs activités.
English: The juxtaposition of 15 fairly liberalised national markets has not yet led to a fully integrated internal market, as the European Council in Lisbon and Feira wished.
French: Dans le passé, l’objectif principal des interconnexions n’était pas le développement des échanges commerciaux, mais la recherche d’une sécurité d’approvisionnement renforcée pour pallier des incidents ponctuels.
English: The target is to bring SO2 emissions down to 1950 levels (i.e. a 60% reduction compared to 1980 levels).
French: L'objectif est de ramener les taux d'émissions de SO2 aux niveaux de 1950 (c'est-à-dire de les réduire de 60 % par rapport aux niveaux de 1980).
English: The representative of Finland noted that, in addition to the many States members of the European Union, candidate countries and countries of the Stabilization and Association Process, the European Community was also in the process of ratifying the Convention.
French: La représentante de la Finlande a signalé, que, à côté de nombreux États membres de l'Union européenne, pays candidats et pays du processus de stabilisation et d'association, la Communauté européenne avait elle aussi engagé la procédure de ratification de la Convention.
English: I was there for the Maastricht Treaty, Amsterdam, Nice and now, like all of us, the Lisbon Treaty.
French: J'ai donc vécu trois élargissements et les traités de Maastricht, d'Amsterdam, de Nice et, aujourd'hui, de Lisbonne.
English: In this section, the rows refer to the year that a firm was selected and the columns refer to the annual accident frequency for those firms.
French: Dans cette section, la rangée présente l’année où l’entreprise a été choisie et la colonne indique le taux d’accidents annuel de ces entreprises.
English: During this period, the woman concerned receives cash benefits equivalent to 100% of her current remuneration, which is paid by the social security, subject only to deduction of social security contributions and other applicable legal charges.
French: Pendant cette période, la salariée bénéficie de prestations en espèces équivalant à 100 % de sa rémunération actuelle, prestations versées par la sécurité sociale et dont ne sont déduites que les cotisations de prévoyance et les retenues légales correspondantes.
English: Based on the proposal in Budget 2007 and building on the Protocol to the Canada-U.S. Tax Treaty signed September 21, 2007, this major step forward in Canada’s international tax policy will increase access to foreign capital markets and reduce costs for Canadians and Canadian businesses that borrow from foreign lenders.
French: Cette mesure est fondée sur une proposition faite dans le budget de 2007 et poursuit sur la lancée du protocole à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis signé le 21 septembre 2007. Elle représente un grand pas en avant dans la politique du Canada sur la fiscalité internationale, car elle accroîtra l’accès aux marchés de capitaux étrangers et réduira les coûts pour les Canadiens et les entreprises canadiennes qui contractent des emprunts à l’étranger.
English: Also takes note with appreciation of the work of the former and current Special Rapporteurs and notes the recommendations contained in the report of the former Special Rapporteur (E/CN.4/2002/76 and Add.1), as well as the recommendations made in previous years, and encourages the current Special Rapporteur to include among his recommendations proposals for the prevention and investigation of torture, taking into account information received concerning training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Prend également acte avec satisfaction des travaux de l'actuel Rapporteur spécial et de son prédécesseur et note les recommandations formulées par ce dernier dans son rapport (E/CN.4/2002/76 et Add.1) ainsi que celles qu'il avait présentées les années précédentes, et encourage l'actuel Rapporteur spécial à continuer d'inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: PAYDAC updates the respective employer accounts to offset the payments received during the year and the RL posts T4 summary amounts to the CPP, EI Premium and Tax Deductions revenue accounts.
French: PAYDAC met à jour les comptes d'employeur correspondants pour compenser les paiements reçus durant l'année, et le GLR inscrit les montants des sommaires T4 sur les différents comptes de recettes du RPC, de l'AE et des retenues d'impôt.
English: Although the table below indicates that the number of non-imperative appointments has decreased in the past five years, the percentage of employees who do not meet the requirements of their position upon appointment has remained more or less the same.
French: Représentativité La CFP protège le mérite, l’impartialité, la justice, l’accessibilité et la transparence afin de veiller à ce que l’effectif de la fonction publique soit représentatif de la diversité canadienne, qu’il incarne la dualité linguistique du pays et qu’il soit en mesure de fournir des services à la population dans la langue officielle de son choix.
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, I would like to express, on behalf of my delegation, our respect for your commitment to the cause of the Palestinian people.
French: M. Loayza Barea (Bolivie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens avant tout à vous faire part, au nom de ma délégation, de notre respect pour votre engagement à l'égard de la cause du peuple palestinien.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 63/179 of 18 December 2008 and the reports of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté conformément à la résolution 63/179 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008 et des rapports qu'il a présentés sur l'application de ses résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: Address by or on behalf of the Secretary-General of the United Nations, the President of the ICRC and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams
French: Il revient au groupe de donateurs finançant le programme de parrainage de prendre toutes les décisions concernant le parrainage.
English: Since November 2004, as Gonaïves and other affected areas recovered from the disaster, general food distribution was gradually replaced by targeted programmes.
French: À partir de novembre 2004, à mesure que les Gonaïves et les autres régions touchées se relevaient de la catastrophe, la distribution de vivres générale a progressivement été remplacée par des programmes ciblés.
English: I'm asking you to take a fresh look at this - to look hard at what you're getting, and what you're giving up.
French: Je vous demande de jeter un regard nouveau sur cette affaire - d'examiner de très près ce que vous obtenez, et ce que vous cédez.
English: Notes the launching of a pilot phase for a voluntary indicative scale of contributions aimed at enhancing predictability in financing the programme of work and broadening the base of contributions;
French: Prend acte du lancement de la phase pilote pour le barème indicatif des contributions volontaires visant à améliorer la prévisibilité du financement des programmes de travail et à élargir la base des contributions;
English: (a) An inside diameter of between 75 and 400 mm; and
French: a) Un diamètre intérieur de 75 mm à 400 mm; et
English: Managers have taken steps to increase the efficiency of their operations
French: Les gestionnaires ont pris des moyens de rendre leurs activités plus efficaces
English: At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked onbalance-sheet.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, pour les instruments inscrits au bilan comme pour le hors bilan.
English: On October 3, 2001, the President of Mongolia issued a Decree No 60 requesting the Government to exert efforts towards implementing the UN Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001), 1373 (2001), pursuant to which Resolution No.226 of the Government of Mongolia was adopted on October 10, 2001.
French: Le 3 octobre 2001, le Président de la Mongolie a publié le décret no 60 demandant au Gouvernement de s'efforcer de mettre en œuvre les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et, en conséquence, à la suite de quoi la résolution no 1226 du Gouvernement mongol a été adoptée le 10 octobre 2001.
English: Meaning of "mark" and "special container" s 2 9.
French: Sens de « marquer » et de « contenant spécial » art. 2 9.
English: He relocated to Ottawa and, as the Director of Naval Operations and Training, began preparing for war in 1938.
French: En 1938, il déménage à Ottawa et, à titre de directeur des opérations navales et de la formation, il commence les préparatifs de guerre.
English: Today, by giving Massif de Charlevoix the boost necessary to attain its full potential, we go a step further in the Olympic march that we have committed to with Team Quebec,” said Minister Sam Hamad.
French: Aujourd’hui, en donnant au Massif de Charlevoix les leviers nécessaires pour assurer son plein rayonnement, nous franchissons un jalon de plus dans la marche olympique vers laquelle nous nous sommes engagés avec la mise sur pied d’Équipe Québec », a déclaré le ministre Sam Hamad.
English: (d) The high prevalence of malnutrition among children as well as diarrhoea, acute respiratory tract infections, malaria and iodine deficiency which leads to both physical and mental health problems among children;
French: d) De la forte prévalence de la malnutrition chez les enfants ainsi que des diarrhées, des infections aiguës des voies respiratoires, du paludisme et des carences en iode qui sont à l'origine de problèmes de santé physique et mentale chez les enfants;
English: Work methods: Implemented through national participating institutions, private sector companies, international financial institutions, commercial banks, international organizations, other multi- and bilateral technical assistance programmes, Ad Hoc Groups of Experts and Regional Advisory Services, as well as through meetings, training sessions, workshops, seminars and special studies.
French: g) Échange de vues périodique sur les risques en matière de sécurité énergétique et les liens entre ces risques et la communauté financière mondiale, y compris des échanges d'informations par l'Internet sur ces questions et une évaluation permanente de la sécurité énergétique, de la gouvernance des entreprises et de l'efficacité énergétique, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes (C, EE21);
English: in writing. - (PT) As in previous budgetary procedures when we had many reasons to immediately reject them at first reading, we can say that, with regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, we have even more reasons to reject it.
French: par écrit. - (PT) Comme lors des procédures budgétaires antérieures où nous avions de nombreuses raisons de les rejeter directement dès la première lecture, nous pouvons dire qu'en ce qui concerne le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, nous avons même davantage de raisons de le rejeter.
English: For further information, consult the United Nations Medical Service.
French: Pour plus de renseignements, voir le Service médical des Nations Unies.
English: The civilian personnel costs for UNMIS for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amount to $16,913,600, based on the actual deployment of staff increasing since establishment to 306 international staff, 535 national staff and 32 United Nations Volunteers by the end of June 2005.
French: Pour ce qui est du personnel civil, les dépenses de l'exercice 2004/05 se chiffrent à 16 913 600 dollars, compte tenu des effectifs déployés depuis la création de la Mission jusqu'à la fin juin 2005, soit 306 agents recrutés sur le plan international, 535 agents recrutés sur le plan national et 32 Volontaires des Nations Unies.
English: Compliance Testing and Special Report on the Data-Brokerage Industry Evaluate organizational compliance with PIPEDA and research the growing data-brokerage industry Ryerson University Toronto, ON Workplace Privacy - The Employer’s Perspective Highlight some of the issues, concerns and interests that motivate employers in their adaptation of new workplace surveillance technology University of British Columbia Vancouver, BC A Preliminary Exploration of Workplace Privacy Issues in Canada Explore the challenges to privacy in the workplace posed by current and emerging technologies British Columbia Civil Liberties Association Vancouver, BC University of Ottawa Ottawa, ON PIPEDA Enforcement Evaluation Comparing PIPEDA’s effectiveness to similar regimes in other jurisdictions Social Uses of DNA Information in the Context of Developing Policies and Analysis of two DNA related bills Exploration of the social uses of DNA by a comparative analysis of two DNA bills $11,500 $24,200 $27,000 $36,150 $50,000
French: Le point de vue de l’employeur Faire ressortir divers intérêts, questions et préoccupations qui incitent les employeurs à adopter de nouvelles technologies de surveillance en milieu de travail Université de la Colombie‑Britannique Vancouver, Colombie‑Britannique Examen préliminaire des enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail au Canada Étudier les problématiques liées à la protection de la vie privée en milieu de travail relativement aux technologies nouvelles et actuelles British Columbia Civil Liberties Association Vancouver, Colombie‑Britannique Université d’Ottawa Ottawa, Ontario Évaluation de l’application de la LPRPDÉ Comparer l’efficacité de la LPRPDÉ aux régimes similaires d’autres juridictions Usages sociaux de l’ADN dans le processus de formulation des politiques et analyse de deux projets de loi sur l’identification par les empreintes génétiques Examen des utilisations sociales des renseignements d’identification génétique au moyen d’une analyse comparative de deux projets de loi sur l’identification par les empreintes génétiques 11 500 $ 24 200 $ 27 000 $ 36 150 $ 50 000 $
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément nº 10 (E/2001/30/Rev.1).
English: This style needs concentration, sensitivity, a sense of geometry.
French: Cette attitude exige de la concentration, de la sensibilité, un sens de la géométrie.
English: Goodwill Ambassador for the Fight against the Death Penalty Bianca Jagger was nominated as Council of Europe Goodwill Ambassador for the Fight against the Death Penalty.
French: Ambassadeur de bonne volonté pour la lutte contre la peine de mort Bianca Jagger a été nommée Ambassadeur de bonne volonté du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la peine de mort.