ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d´un cuisinier des FC.
English: That recommendation was accepted by the legislature.  4.
French: Cette recommandation a été retenue par le législateur.  4.
English: copy of an earlier application had been made and the date of that request; and
French: copie de la demande antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée; et
English: The goal of the Association is to support and promote all activities for the physical, moral and spiritual welfare of the world's children, whatever their race, nationality or religion, in a spirit of complete political independence.
French: L'Association a pour but de soutenir et promouvoir toutes actions en faveur du bien-être physique, moral et spirituel de l'enfance dans le monde, sans aucune distinction de race, de nationalité et de religion et dans un esprit de totale indépendance politique.
English: E.g., children, the elderly, workers, etc.
French: Par exemple, les enfants, les personnes âgées, les travailleurs, etc.
English: Advanced technology requires advanced skills, and these cannot be taken for granted by the appearance wood products industry sector.
French: Une technologie de pointe exige des compétences de pointe et l’industrie des bois d’apparence ne peut pas compter automatiquement sur de telles compétences.
English: 19 49 04 01 Cooperation with industrialised non-member countries — Expenditure on administrative management 4 — p.m.
French: 19 49 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m.
English: The courts' rulings in a case have to be respected by everyone and can accordingly be executed.
French: Les décisions des tribunaux doivent être respectées par tout un chacun et ont ainsi une force exécutoire.
English: The National Commission is also developing a system to match volunteer skill sets with the operational needs of the organization in order to support its programmes.
French: Par ailleurs, la Commission nationale met actuellement au point un système destiné à mettre en correspondance les aptitudes des volontaires et les besoins pour le fonctionnement de ses programmes.
English: (d) Knowledge and skills of staff.
French: d) Connaissances et compétences du personnel.
English: Article 156 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides the death penalty for anyone who intentionally commits an act intended to impair the stability, unity or territorial integrity of the country or joins an association hostile to Iraq whose members do not have the character of combatants.
French: C'est ainsi que l'article 156 du Code pénal No 111 de 1969 punit de la peine capitale quiconque commet délibérément un acte visant à porter atteinte à l'indépendance, à l'unité ou à l'intégrité territoriale du pays ou fait partie d'un groupe hostile à l'Iraq et dont les membres n'ont pas la qualité de combattants.
English: The effects of maternal Zn, Cu, or Fe deficiencies during late gestation on hepatic levels of metals and metallothionein (MT) and the binding of Zn and Cu to protein fractions were investigated in newborn rats.
French: Après avoir fourni à la mère, à la fin de la gestation, des régimes déficients en Zn, en Cu ou en Fe, nous avons examiné, chez les rats nouveaux-nés, les effets de cette déficience sur les taux hépatiques des métaux et de la métallothionéine (MT) et sur la liaison du Zn et du Cu aux fractions protéiques.
English: Simon Fraser University University Total $30,400,000 (32 Chairs)
French: Simon Fraser University Total par université 30 400 000 $ (32 chaires)
English: In short, the value of the inter-industry flow of intermediate products does not form part of the value of final expenditure.
French: En bref, la valeur des flux interindustriels des produits intermédiaires ne fait pas partie de la valeur des dépenses finales.
English: In particular, the formalities required by some requested States on presentation of requests had presented problems.
French: Les formalités exigées par certains États requis pour la présentation des demandes d'extradition avaient en particulier posé problème.
English: Police officers are taught to quickly conduct a risk assessment of a dangerous situation, using a model such as the RCMP's Incident Management/Intervention Model (1M/1M) and to select the least intrusive means of force necessary to bring that situation under control. The use of force by the police, particularly when it has resulted in death, has posed serious issues for public confidence and trust in policing.
French: On enseigne aux policiers à évaluer rapidement le risque d’une situation dangereuse à l’aide du Modèle d’intervention pour la gestion des incidents (MIGI) de la GRC et à recourir au mode d’intervention le moins perturbant nécessaire pour maîtriser la situation. La confiance du public dans les services policiers a été sérieusement ébranlée par les mesures de recours à la force, surtout lorsque celles-ci ont entraîné un décès.
English: Mr Confalonieri (Various interests – IT) References:
French: M. CONFALONIERI (Activités diverses – IT) Références:
English: Silence may mean that the other States believe the reservation to be compatible or it may mean that they do not think that they have to react to what is not a valid reservation at all.
French: Certes, l'absence de réaction peut signifier que les autres États considèrent la réserve comme compatible mais elle peut aussi signifier qu'ils ne pensent pas devoir réagir à ce qui ne constitue tout simplement pas une réserve valable.
English: Alongside the improved food security conditions, Somali populations are looking to benefit from the establishment of the Transitional National Government following the conclusion of the Somali National Peace Conference at Arta.
French: Les populations somaliennes espèrent que la mise en place du Gouvernement national de transition qui doit faire suite à la conclusion de la Conférence nationale pour la paix en Somalie à Arta (Djibouti) améliorera non seulement leur sécurité alimentaire mais aussi leurs conditions de vie à d'autres égards.
English: Most foreign products enter Canada duty-free or at fairly low tariff rates, yet some of our exports face very high tariffs (in some cases more than 100%).
French: La plupart des produits étrangers entrent au Canada en franchise ou ne sont assujettis qu’à des droits de douane assez bas. En même temps, certaines de nos exportations sont frappées de droits très élevés, qui dépassent 100 % dans certains cas.
English: Throughout history, Aboriginal peoples have welcomed newcomers into their midst.
French: Au cours de l'histoire, les peuples autochtones se sont toujours montrés accueillants pour les étrangers.
English: This is done through your browser settings.
French: Cette fonction peut être installée à partir des paramètres de votre navigateur.
English: a) No claim for reimbursement by Quebec to Canada for ICP projects shall be paid by the parties unless it is received on or before March 31 of the year following the fiscal year in which the eligible cost is incurred and in all circumstances, no later than March 31, 2009. b) No claim for reimbursement by Quebec to Canada for MRIF projects shall be paid by the parties unless it is received on or before March 31 of the year following the fiscal year in which the eligible cost is incurred and in all circumstances, no later than March 31, 2011.
French: a) Aucune demande de remboursement du Québec au Canada pour les projets PIC reçue après le 31 mars de l'année suivant l'exercice au cours duquel les coûts admissibles ont été engagés, ou reçue après le 31 mars 2009, ne sera payée. b) Aucune demande de remboursement du Québec au Canada pour les projets FIMR reçue après le 31 mars de l'année suivant l'exercice au cours duquel les coûts admissibles ont été engagés, ou reçue après le 31 mars 2011, ne sera payée.
English: In April 2003, CCRA signed an MOU with CIC to further improve cooperation, automation of border functions, and post reviews of their programs.
French: En avril 2003, l'ADRC a signé un protocole d'entente avec CIC afin d'améliorer encore davantage la collaboration, l'automatisation des fonctions à la frontière et l'après-examen de leurs programmes.
English: ∗ The Democratic Republic of the Congo, Nicaragua and Uganda were not represented at the session.
French: * La République démocratique du Congo, le Nicargua, et l'Ouganda n'étaient pas représentés à la session.
English: I think that is good!
French: Je pense que ce serait une bonne chose.
English: The report describes the effect of the dumping of milk on Jamaica and the dumping of beef on West Africa.
French: Le rapport décrit les effets du dumping du lait en Jamaïque et du b?uf en Afrique occidentale.
English: (g) Details of current work in progress (i.e. description of each contract, the value of each contract, terms of payment and surety requirements on each contract, the commencement and estimated completion dates, the percentage currently completed on each contract).
French: (g) Renseignements détaillés sur les travaux en cours (p. ex., une description de chaque marché, la valeur de chaque marché, les modalités de paiement et les exigences en matière de garanties à l'égard de chacun des marchés, la date de début et la date estimative d'achèvement, le pourcentage des travaux réalisés actuellement à l'égard de chacun des marchés).
English: All six bidders responded.
French: Les six soumissionnaires y ont répondu.
English: (Page 3) The responses to these questions will be used to identify an organization, the individuals responsible for the programming, the nature of the programming and where and when it will occur.
French: Identification du projet et du requérant: (page 3) Les réponses à ces questions serviront à identifier votre organisme, les individus qui seront responsables de la programmation, la nature de l'activité, ainsi que le lieu et la date de l'activité.
English: Ongoing but longer term activities to reduce the impact of HIV/AIDS on food security involve other sectoral partners and include livelihood and market strengthening, vocational training, policy advice on the implementation of land laws for vulnerable households and communities, and advocacy to ensure that food security, HIV/AIDS and rural development are prioritized and operationalized within Government strategies and planning.
French: D'autres partenaires sectoriels participent aux activités menées pour réduire à long terme l'incidence du VIH/sida sur la sécurité alimentaire, telles que le renforcement des marchés, la formation professionnelle, les services consultatifs pour l'application de la législation foncière concernant les familles et populations défavorisées et les activités de sensibilisation menées afin que la sécurité alimentaire, la lutte contre le sida et le développement rural soient bien prioritaires dans les stratégies et les plans gouvernementaux et que des mesures concrètes soient prévues à cet égard.
English: Personal client information is never transferred to a third party without specific consent of the client/prospect.
French: Les renseignements personnels de clients ne sont jamais transférés à un troisième parti sans le consentement spécifique de l’intéressé.
English: Advocate for an enabling environment for sustainable microfinance activities.
French: Promouvoir la création microfinancement viables.
English: However, the agenda for Fridays, for this Friday and for previous Fridays, is often so light that many MEPs genuinely believe that they can spend their time more productively in their own countries.
French: Mais l'ordre du jour du vendredi, maintenant comme dans le passé, est souvent si léger que beaucoup de collègues ont à juste titre le sentiment qu'ils auraient pu employer leur temps plus utilement dans leur propre pays.
English: The school at Davis Inlet continues to operate while up to 12 children remain in that community.  The new community medical health clinic opens.  The date for completion of all homes is pushed ahead to June 30, 2003.
French: L'école de Davis Inlet demeure ouverte puisqu'il reste une douzaine d'enfants dans cette collectivité.  a clinique médicale de la nouvelle collectivité commence ses activités.  La date d'achèvement des travaux pour la construction de toutes les maisons est avancée au 30 juin 2003.
English: Instead of increasing, ODA declined and foreign direct investment was concentrated in a very few countries (see sect.
French: Au lieu d'augmenter, l'APD a diminué et l'investissement étranger direct est resté concentré dans un nombre très réduit de pays (voir sect. B.6 et C.1 ci-dessous).
English: Susan Schooley  Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada  (604) 666-1318 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister  Western Economic Diversification Canada (613) 954-1110 Todd Jones  Marketing and Communications  H.R. MacMillan Space Centre (604) 738-7827 (ext 249) Janet Miller  Senior Communications Officer  Canadian Heritage (604) 666-1345 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la  Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : (613) 954-1110 Todd Jones  Marketing et communications Centre spatial H.R. MacMillan  Téléphone : (604) 738-7827 (poste 249) Janet Miller  Agente principale aux communications  Patrimoine canadien Téléphone : (604) 666-1345 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Full text provided for 4,683; 3,624 peer reviewed.
French: Recense 4 270 titres de périodiques, le texte intégral est disponible pour 3 300 de ces titres; 2 410 articles revus par comité de lecture.
English: In his brief, counsel for the respondent cited the Department's GST Memorandum 900 [8] (the Memorandum), which sets out its interpretation of the FST inventory rebate provisions.
French: Dans son mémoire, l'avocat de l'intimé a cité le Mémorandum 900 sur la TPS [8] (le Mémorandum) du Ministère, dans lequel est exposée l'interprétation que fait celui-ci des dispositions relatives au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
French: L’Afrique et les autres régions du monde en développement ont un intérêt vital, comme l’Europe, à diversifier davantage leurs approvisionnements et à améliorer l’efficacité énergétique, ce qui peut apporter une contribution forte aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are 21 communes in the district, of which Hong Ha is one of the poorest.
French: Le district compte 21 communes, parmi lesquelles Hong Ha est l'une des plus pauvres.
English: The new UNCTAD estimates which indicate a possible substantial decline in foreign direct investment further underline the need for increased ODA.
French: Les nouvelles estimations de la CNUCED, qui laissent entrevoir la possibilité d'un déclin considérable de l'investissement étranger direct, ne font que souligner la nécessité d'augmenter l'APD.
English: The holding of the thematic discussion adds to the Committee's contributions to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'organisation de ce débat fait partie de la contribution du Comité à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Parmi les sujets traités, citons: les origines de la guerre froide, le développement des armes nucléaires, les postures de défense du Canada, les relations américano-soviétiques, l'OTAN, le NORAD, les stratégies nucléaires, la guerre limitée et le maintien de la paix. 1-1/2 - 0 - 1-1/2 Coefficient : 6
French: Nom du cours (Les relations de sécurité internationale et la pol) Code POF403 Description Les relations de sécurité internationale et la politique de défense du Canada depuis 1945
English: financing intended to make up the deficit as regards broadband communications in Latvia.
French: 76,3 millions d’euros de financement ad hoc excédentaire.
English: A comprehensive investigator's manual is also a result of Mr. Landry's efforts. It is widely consulted by people interested in the investigative process and is available on the Elections Canada Web site.
French: Les efforts de M. Landry ont également eu pour fruit la publication d'un manuel des enquêteurs; cet ouvrage exhaustif, disponible sur le site Web d'Élections Canada, est fréquemment consulté par les personnes qu'intéresse la procédure d'enquête.
English: Quartz filters, Filters surface-acoustic-wave, SAW filters , Microgenerators quartz, Piezoelectric transformers, Quartz piezoelectric resonator.
French: Filtres de quartz , Filtres sur les ondes superficielles acoustiques, les paonnes-filtres, Les microgénérateurs de quartz, Les transformateurs céraliques de pièces, Résonateurs de pièces électriques quartz.
English: Biologists use radiotelemetry to gain information about the size of the animal's home range, the amount of time it spends active or resting, details of its migrations, and location of hibernating or resting sites.
French: Les biologistes ont ainsi pu obtenir de l'information sur la superficie du domaine vital de l'animal, sur le nombre d'heures d'activité ou de repos, sur ses migrations et sur l'emplacement des aires d'hibernation ou de nidification.
English: Oil Gravity and Density Oil Gravity and Density Industry rating:
French: Figure 8.2: Densité du pétrole Densité du pétrole Taux de l'industrie :
English: The Centre shall ensure appropriate security and speed in its communications with the General Secretariat of the Council, including the EU Military Staff.
French: Le centre assure un niveau de sécurité et de rapidité approprié dans ses communications avec le Secrétariat général du Conseil, y compris l’état-major de l’UE.
English: The upcoming elections, to be held on 20 August, will be a major stepping stone for the further political development of Afghanistan.
French: Les prochaines élections, qui doivent se tenir le 20 août, seront un tremplin important pour le développement politique à venir de l'Afghanistan.
English: Only recently, Council Framework Decision 2006/960/JHA has been adopted as an instrument aiming to simplify the exchange of law enforcement information.
French: Tout récemment, la décision-cadre 2006/960/JAI a été adoptée en tant qu'instrument de simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs.
English: Anyone who denies this is making a mockery of our work.
French: Quiconque prétend le contraire a une vue très caricaturale de notre travail.
English: Working alongside the full range of bilateral and international players, the Bank and Fund need to focus their efforts to assist all developing countries to strengthen their financial sectors.
French: En collaboration avec l'ensemble des intervenants bilatéraux et internationaux, la Banque et le Fonds doivent chercher à aider tous les pays en développement à renforcer leur secteur financier.
English: Lands Management and Leasing Officer Previous Classification:
French: Agent, Gestion des Terres et location immobilière Classification antérieure :
English: In this respect, the Office of the High Commissioner welcomes the draft legislation on equal opportunities currently before Congress.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire estime important le projet de loi sur l'égalité des chances en débat au Congrès.
English: That is also necessary for the Peacebuilding Commission to be effective.
French: Cela est également nécessaire à l'efficacité de la Commission de consolidation de la paix.
English: We are committed to eradicating poverty in Australia by creating and maintaining a policy environment that permits sustained economic and employment growth, including by assisting unemployed people to re-engage with work and with their communities.
French: Nous avons à coeur d'éliminer la pauvreté en Australie en créant et en maintenant des orientations générales qui permettent une croissance économique soutenue et l'expansion de l'emploi, notamment en aidant les chômeurs à retrouver du travail et à se réintégrer dans leurs communautés.
English: In some cases, the extent of a secured creditor's right to vote on certain issues may depend upon the amount by which the secured obligation exceeds the value of the encumbered assets.
French: Dans certains cas, l'étendue du droit qu'a un créancier garanti de se prononcer par vote sur certaines questions peut dépendre de la mesure dans laquelle l'obligation garantie excède la valeur de l'actif grevé.
English: This is to be achieved by way of industrial modernisation and, by the end of the 10th FYP period, the industrial sector should account for 20% of GDP.
French: Cela devra se faire au moyen d’une modernisation industrielle de sorte que, d’ici la fin de la période du 10ème plan quinquennal, le secteur industriel devrait représenter 20 % du PIB.
English: The Atlantic Coastal Uplands, in southwestern Nova Scotia, are home to a group of plants and animals that are found in few other places in Canada.
French: Dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, le Bas-Plateau de la côte atlantique abrite un groupe de plantes et d'animaux que l'on trouve à peu d'autres endroits au Canada.
English: Includes the collection of all non-hazardous waste and its removal to appropriate facilities, as well as re-use and recycling of building materials.
French: Cela comprend la collecte de tous les déchets non dangereux et leur transport vers des installations appropriées, de même que la réutilisation et le recyclage des matériaux de construction.
English: UNCTAD (2006b).  The Palestinian War-torn Economy: Aid, Development and State Formation.  UNCTAD/GDS/APP/2006/1, New York and Geneva, United Nations Publications.
French: CNUCED (2006b), The Palestinian War-torn Economy: Aid, Development and State Formation, UNCTAD/GDS/APP/2006/1, New York et Genève, Publications des Nations Unies.
English: You shall not bow down yourself to them, nor serve them.
French: Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point.
English: The Convention of München refers to "ordre public" in its Article 53.a and the 1998 EU Directive regarding legal protection of biotechnological inventions refers to "ordre public" and morality in its Article 6.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales sont elles aussi traditionnellement exclues des brevets.
English: Therefore, Japan suggests reducing the maximum installation height of such headlamps to 950 mm.
French: C'est pourquoi le Japon propose d'abaisser à 950 mm la hauteur de montage maximale de ces projecteurs.
English: The EU should not be changing or reinventing things.
French: Il ne faut pas que l'UE modifie ou reconstruise cette base.
English: 5.3.6 The designation of a Parcel of Settlement Land by the letters "C", "S" and "R" is for convenience only and has no legal effect.
French: 5.3.6 La désignation - au moyen des lettres « C », « S » et « R » - d'une parcelle de terre visée par le règlement est faite uniquement par souci de commodité et ne produit aucun effet juridique.
English: Selection of population groups for mammographic screening should be based on the concept that the benefit from the program should outweigh any risks from an increase of radiation dose to the group being targeted by the program.
French: Des examens de dépistage mammographique devraient être effectués lorsque les avantages l'emportent sur les risques que comporte une exposition accrue à des doses de rayonnement pour le groupe visé par le programme.