ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES OBJECTIVE To provide communications and traffic services for the marine community and for the benefit of the public at large to ensure: safety of life at sea in response to international agreements; protection of the environment through traffic management; efficient movement of shipping; information for business and national interests.
French: 2) SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES OBJECTIF Fournir des services de communications et de trafic maritimes aux navigateurs et au grand public pour assurer la sauvegarde des vies humaines en mer en application des ententes internationales, la protection de l’environnement par la gestion du trafic, l’efficacité du mouvement des navires et la prestation d’information à des groupes commerciaux et nationaux.
English: The regulation implementing the instrument for financial support to the Turkish Cypriot community has been adopted by the Council in early 2006.
French: Le règlement mettant en œuvre l’instrument assurant un soutien financier à la communauté chypriote turque a été adopté par le Conseil début 2006.
English: Of course we would have liked to go further in some respects.
French: Bien entendu, nous aurions aimé aller plus loin à certains égards.
English: It should also be borne in mind that the sovereignty of Member States should not be infringed, nor should the principle of non-interference in the internal affairs of States be violated in pursuit of development.
French: Il faudrait avoir à l'esprit qu'il ne faut pas empiéter sur la souveraineté des États Membres et non plus que violer le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, dans la quête du développement.
English: Key words: satellite DNA, centromeric repeat, avian, sequence conservation.
French: ADN de satellite, répétition centromérique, oiseaux, conservation de séquences.
English: Mrs. Zubčević (Croatia) (Vice-Chairman), introducing the draft resolution, said that a consensus had been achieved during the informal consultations.
French: Mme Zubčević (Croatie) (Vice-Présidente), présentant le projet de résolution, dit que les consultations informelles ont permis de trouver un consensus.
English: As regards the next steps, as Mr Patten has already said, it is a matter for the Council to decide whether and when the accession negotiations will open.
French: S’agissant des prochaines étapes, comme M. Patten l’a déjà dit, il appartient au Conseil de décider de l’ouverture des négociations d’adhésion et, le cas échéant, de la date adéquate.
English: In the 1950s, he developed the Valence Shell Electron Pair Repulsion model to describe and predict the shapes of molecules.
French: Dans les années 1950, il a mis au point le modèle de répulsion des paires d’électrons dans la couche de valence pour décrire et prédire les formes de molécules.
English: There has been a tremendous sense of cooperation and good will from the provinces and territories, municipalities, an Aboriginal Advisory Committee, Members of Parliament, other elected officials, heritage experts and volunteers, archaeologists, planners, government departments, Agencies, Crown Corporations, and a cross section of other thoughtful and committed Canadians.
French: Ces consultations ont révélé la prodigieuse bonne volonté et le formidable esprit de coopération des gens, qu’il s’agisse des provinces, des territoires, des municipalités, du Comité consultatif autochtone, des députés, des autres élus, d’experts et de bénévoles œuvrant dans le secteur du patrimoine, d’archéologues, de planificateurs, de ministères et d’organismes gouvernementaux, de sociétés d’États et d’un échantillon représentatif d’autres Canadiens et Canadiennes sérieux et engagés.
English: These dilutions may need to be modified depending on: 1. the sample's country of origin, 2. the year in which the sample was grown (environmental factors), 3. the soil type and conditions in which the sample was grown, 4. the type of tobacco used for the sample, 5. the stalk position of the tobacco used for analysis (if not a blended, finished product).
French: Il faudra peut-être les modifier selon : 1. le pays d'origine des échantillons; 2. l'année de production de l'échantillon (facteurs environnementaux); 3. le type de sol et les conditions du sol dans lequel l'échantillon a été cultivé; 4. le type de tabac utilisé dans l'échantillon; et 5. l'étage foliaire d'où proviennent les feuilles de l'échantillon de tabac (s'il ne s'agit pas d'un produit fini obtenu par mélange).
English: Since its creation in 1975, the Programme has supported some 8,800 projects involving 6,800 scientists in 129 countries.
French: Depuis sa création en 1975, le Programme a apporté son appui à quelque 8 800 projets auxquels ont pris part 6 800 scientifiques de 129 pays.
English: A proper balance between the public and private sectors should be sought in order to ensure that universality, solidarity and social inclusion are preserved.
French: On devrait trouver un équilibre judicieux entre les secteurs public et privé afin de sauvegarder les principes d'universalité, de solidarité et d'intégration sociale.
English: Since its entry into force in 1970, the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has been a cornerstone of the international non-proliferation regime.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1970, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue la pierre angulaire du régime international de non-prolifération.
English: Did it provide you with new information?
French: Vous a-t-il donné de l’information nouvelle?
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to support the work of human rights treaty bodies and implementation of the major international human rights instruments, including through exchange of information and dissemination of information about the human rights treaty system.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué de soutenir les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la mise en œuvre des principaux instruments, notamment en échangeant et en diffusant des informations sur le système des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: To respond to this challenge, BRSP is being strengthened to ensure capacity to build institutional relationships externally as well as to strengthen country office performance in this regard.
French: Cela étant, on renforce le BRPS pour lui donner les moyens de nouer des relations institutionnelles à l'extérieur et pour renforcer la performance des bureaux de pays à cet égard.
English: 10.3 Monitoring The EIA will provide an overview of the proposed monitoring programs to be incorporated into each phase of the Project in satisfying regulatory requirements, sustainable development objectives, and the need to avoid or minimize adverse environmental, economic, social, heritage or health effects of the Project.
French: 10.3 Surveillance L'EIE donne un aperçu des programmes de surveillance proposés qu'il faut intégrer à chacune des phases du projet pour respecter les exigences réglementaires, atteindre les objectifs de développement durable, et éviter ou réduire le plus possible les effets environnementaux, économiques, sociaux, patrimoniaux et sanitaires négatifs.
English: Off-gases from the electric furnace are treated by cyclones and an electrostatic precipitator for removal of dusts containing metals before being released to the atmosphere.
French: Les gaz qui se dégagent du four électrique sont traités dans des cyclones et un précipitateur électrostatique qui en extraient les poussières métallifères avant rejet à l'atmosphère.
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: Namely, businesses involved with Water Purification and Treatment, and Education and Training were highly dependent on municipal governments.
French: Par exemple, les entreprises de traitement et dâ€™Ã©puration de lâ€™eau ainsi que les sociÃ©tÃ©s dâ€™Ã©ducation et de formation sont fortement dÃ©pendantes des administrations municipales.
English: In this statement, the signatories calls on a immediate mobilization of all stakeholders and government to avoid the danger of this declaration on transnational corporations to be oversight.
French: Dans cet appel, les signataires exigent une mobilisation de toutes les entités impliquées pour éviter le danger de voir la déclaration sur les transnationales sombrer dans l'oubli.
English: In this regard we commend the work of the WHO in tackling global health issues from all perspectives, including the issues surrounding health workers as published in the World Health Report 2006.
French: À cet égard, nous félicitons l’OMS pour ses efforts visant à traiter les questions de santé publique de tous les points de vue possibles, notamment en ce qui a trait aux travailleurs de la santé, comme l’indique le Rapport sur la santé dans le monde 2006.
English: Respendable Revenue 20.4 20.4 17.9 Net Expenditures (Provided) Used (16.6) (16.6) (12.3) BUSINESS LINE TOTAL 1,695.4 1,833.7 1,743.0 FULL-TIME EQUIVALENTS 4,530 4,530 4,834 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 20,4 20,4 17,9 Ressources nettes (fournies) utilisées (16,6) (16,6) (12,3) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 695,4 1 833,7 1 743,0 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 4 530 4 530 4 834 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Apr 2008.
English: Documentation: Informal document No. GRPE-55-01 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRPE-55-01 (voir annexe I du présent rapport).
English: Today, thanks to the TRIPS Agreement, they are in the private domain.
French: Aujourd'hui, en raison de l'Accord sur les ADPIC, ils sont dans le domaine privé.
English: • once every two weeks for the first 3 months post-operative
French: • une dose aux quinzaines pendant les trois mois suivant l’intervention
English: The first section covers Canadian immigration in the international context, provides some statistics on international migration and outlines Canada’s role abroad.
French: Elle présente quelques statistiques sur les migrations internationales et donne un aperçu du rôle du Canada à l’étranger.
English: The likelihood of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) consenting to a prosecution against the individual, or the likelihood of the individual being charged, are not relevant factors.
French: La probabilité que le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) consente à ce qu’une poursuite soit engagée contre la personne ou que des accusations soient portées contre elle n’est pas un facteur pertinent.
English: Please show courtesy to fellow recreationists do not walk or snowshoe on groomed cross-country ski tracks.
French: Par courtoisie envers les autres adeptes de plein air, évitez de parcourir les pistes de ski de fond damées à pied ou en raquettes.
English: During 1996/97, RCMP protective services were successfully supplied for a US Presidential Visit, a G-7 conference in Halifax, Nova Scotia, a Federal Election, and a Royal Visit, with several letters on file showing client satisfaction.
French: En 1996-1997, les services de protection de la GRC ont assuré la protection de la visite du président des É-U, de la conférence du G-7 à Halifax (Nouvelle-Écosse), de l'élection fédérale et de la visite de la Reine et plusieurs lettres en dossier témoignent de la satisfaction des clients concernés .
English: We hope that the establishment of the Peacebuilding Commission will help to bridge that gap.
French: Nous espérons que la mise en place de la Commission de consolidation de la paix aidera à combler cette lacune.
English: International actors — both public and private — encouraged developing countries to adopt a more open, liberal trade and financial system.
French: Les acteurs internationaux - tant publics que privés - ont encouragé les pays en développement à adopter des systèmes commerciaux et financiers plus ouverts et plus libéraux.
English: Cooperation has been sought with the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) European Forestry Commission and its Working Party on the Management of Mountain Watersheds, and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Le Comité du bois de la CEE, la Commission européenne des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et son Groupe de travail sur l'aménagement des bassins versants de montagne, ainsi que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, ont été invités à coopérer.
English: The plan was nevertheless approved without a consensus.
French: La participation des associations syndicales et patronales à la conception des politiques pour l'emploi a été établie et s'avère constructive.
English: Please clarify in S 10.4 and S10.5.2.2 if a monitoring program will be developed to assess the potential effect of aerodrome activity and noise on wildlife.
French: • Activités de l'aérodrome/passage d'aéronefs – L'utilisation de possible, réduira au minimum les effets potentiels et moyens de dissuasion pour effaroucher les oiseaux migrateurs préviendra l'élimination d'habitats de nidification riverains, de débris forestiers et de végétation riveraine nécessite l'obtention d'un permis pour effarouchement du Page 162 de 176
English: He should not be rewarded for that.
French: Il ne mérite aucune félicitation pour cette initiative.
English: Peter A.H. Graham Office of Minister Byrne (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre Byrne (613) 957-9959
English: It consists of: ■ ■ ■ ■
French: Les renvois englobent les données suivantes : ■ ■ ■ ■
English: Most concurred that the training was too general.
French: La plupart étaient d'avis que la formation était trop générale.
English: Family planning programs form an effective tool in dissemination of information concerning risks and complications associated to sexually transmitted diseases and sexual behavior with no risk involved.
French: Les programmes de planification familiale constituent un outil efficace de diffusion de l'information sur les risques et les complications associés aux maladies sexuellement transmissibles ainsi que sur les comportements sexuels sans danger.
English: $ 5.37 million 0.25 million 12.00 million 1.53 million uncertain $ 19.15 million plus severance
French: 5,37 millions $ 0,25 million 12,00 millions 1,53 million incertain
English: East and North-East Asia is estimated to have grown by 6.4 per cent in 2008.
French: L'Asie de l'Est et du Nord-Est a enregistré, selon les estimations, une croissance de 6,4 % en 2008.
English: A 47 J KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES (disintegrating, e.g. mincing, B02C; severing, e.g. cutting, slicing, B26B, B26D) [6]
French: A 47 J MATÉRIEL DE CUISINE; MOULINS À CAFÉ; MOULINS À ÉPICES; APPAREILS À PRÉPARER LES BOISSONS (pour désagrégation, p.ex. pour hacher, B02C; pour séparer, p.ex. pour couper ou découper en tranches, B26B, B26D) [6]
English: • Habitat requirements—including home range, amounts and quality of habitat.
French: • Besoins en matière d’habitat — notamment domaine vital, quantité et qualité de l’habitat.
English: Scientific migration should not be seen in terms of losses and gains, often difficult to quantify, but in the wider context of the globalised knowledge economy, international scientific networks and networked circulation of skills186.
French: Ces programmes n’ont peut-être pas eu le temps de donner tous les résultats escomptés. L’expérience acquise par des professionnels de la santé dans les pays développés ne correspond pas automatiquement aux besoins particuliers d’un pays en développement.
English: For others who want a more hands-on, clinical role providing care in the home, medical consultant is too limiting.
French: Pour d’autres qui souhaitent un rôle plus pratique et davantage clinique dans la prestation des soins à domicile, le terme de médecin-conseil est trop limitatif.
English: The relative weightings of these pillars, which are closely linked to the importance attached and priorities assigned to them by society, have undergone rapid change over the last few years.
French: Les poids relatifs de ces différents piliers, liés étroitement à l’importance que leur accorde la société et aux priorités qu’elle leur donne, ont évolué rapidement au cours de ces dernières années.
English: Government employees outside Canada
French: Employés du gouvernement à l'étranger
English: Interferon is used for short periods of time.
French: L'interféron n'est utilisé que pendant de courtes périodes.
English: The Anarchy X show is kind of like an organised chaos.
French: Anarchy X c’est un peu le foutoir organisé.
English: The Government will provide funding to the provinces and territories to support the launch of a national program for the HPV vaccine that will focus on protecting women and girls from cancer of the cervix.
French: Le gouvernement offrira un financement aux provinces et aux territoires pour soutenir le lancement d’un programme national d’immunisation contre le papillomavirus, afin de protéger les femmes et les filles contre le cancer du col de l’utérus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Inexpensive Blood-screening for HIV français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > La bande réactive : une méthode abordable du dépistage du VIH English - Español
English: For the Government of Canada (GoC), KPIs are becoming essential to supporting the cost-effectiveness of operations and improving management responsibilities and accountabilities such as those described in the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le gouvernement du Canada (GDC) doit compter sur ces indicateurs afin d’appuyer la rentabilité des opérations et d’améliorer les responsabilités et la responsabilisation en matière de gestion, dont celles décrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: This program is central to CIHR's commitment to health research and, as such, no cuts or revisions were made to the budget for this program.
French: Ce programme est le pivot de l'engagement des IRSC envers la recherche en santé et, à ce titre, aucune réduction ni révision n'ont été faites au budget pour ce programme.
English: Where reports concern issues on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks and the Commission may not participate in the vote.
French: Lorsqu'il s'agit d'un rapport sur une question qui est susceptible de faire l'objet d'une décision du Conseil, les membres des banques centrales et de la Commission ne participent pas au vote.
English: Many people are part of the government and the President of Parliament and some of the Ministers are not members of his party.
French: Le président du parlement et certains ministres n'appartiennent pas au parti socialiste.
English: (Unit of measure for reporting: kilogram) CANADIAN INDUSTRY 1.
French: (Unité de mesure utilisée : le kilogramme) BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE 1.
English: (e) Website building in a centralized governance structure.
French: e) Construction de sites Web dans une structure de gouvernance centralisée.
English: The "Canada" wordmark logo is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf.
French: Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. B) POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE DU MINISTRE ET DÉCISIONS
English: That evening the Germans breached the banks of the Rhine to raise water levels even further, and submerged much of Horrocks’ main supply road.
French: Ensemble, les deux armées obligeront les Allemands à disperser leurs divisions de réserve sur un large front et les acculeront au Rhin.
English: Directive. Other means would not be adequate for the following reason:
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas approprié pour la raison suivante:
English: There might well be scope for an informal subcommittee, perhaps meeting at the expert level with officials of the Department of Peacekeeping Operations, to assist the committee.
French: Il pourrait aussi y avoir un sous-comité officieux qui se réunirait au niveau d'experts avec des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, pour aider le Comité.
English: Afghans must be able to have confidence in their institutions and their Government.
French: Il faut que les Afghans puissent faire confiance à leurs institutions et à leur gouvernement.
English: I can understand what the constitutional arguments are, what the political arguments are; but try explaining them to somebody without a roof over their head in Kosovo; try explaining them to a pensioner who wants to receive welfare benefit in Montenegro; try explaining them to somebody in FYROM who thinks that the difficult steps that have been taken in that country in the last few years deserve rather more support from the European Union.
French: Je peux comprendre les arguments constitutionnels, je peux comprendre les arguments politiques, mais allez les expliquer à celui qui n'a pas un toit au-dessus de la tête au Kosovo ; allez les expliquer au retraité qui attend de toucher sa pension au Monténégro ; allez les expliquer au Macédonien convaincu que les sacrifices consentis par son pays ces dernières années méritent mieux de la part de l'Union européenne.
English: Bodies conducting initial inquiries, investigators and prosecutors do not have the right to confiscate assets, etc., during pre-trial investigations.
French: Un organe d'enquête, un juge d'instruction ou un procureur ne sont pas habilités à procéder à la confiscation d'avoirs ou de biens dans le cadre d'une instruction préliminaire.
English: At its 9th meeting, on 27 June 2003, the Preparatory Committee considered and recommended for adoption by the Ministerial Conference the provisional rules of procedure contained in document A/CONF.202/PC/3.
French: À sa 9e séance, le 27 juin 2003, le Comité préparatoire a examiné le Règlement intérieur provisoire contenu dans le document publié sous la cote A/CONF.202/PC/3 et a recommandé à la Conférence ministérielle de l'adopter.
English: Comprehensive and specific land claims and self-government negotiations are complex in nature and require a long-term commitment by all parties.They are frequently highly sensitive negotiations, in which the nature and scope of initiatives may take many years to conclude.The bilateral, or tripartite, nature of relationship-building limits the federal team’s ability to single-handedly determine the outcome of any negotiation.
French: La négociation des ententes sur les revendications territoriales globales et particulières et sur l’autonomie gouvernementale est un processus complexe qui exige un engagement à long terme de toutes les parties concernées. Les négociations sont souvent très délicates et portent sur des questions dont la nature et la portée sont telles qu’il faut de nombreuses années pour parvenir à un règlement.
English: We also encourage the reported initiative of the 1373 Committee to follow up on the implementation of resolution 1624 (2005), adopted at the Security Council summit last September.
French: Nous encourageons également l'initiative du Comité 1373, qui a été mentionnée, d'effectuer le suivi de l'application de la résolution 1624 (2005), adoptée au sommet du Conseil de sécurité en septembre dernier.