ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is obviously no majority in favour of this in the House at present, but I nonetheless hope that a majority is able to support Amendments 20 to 22, one of the provisions of which is that the largest permitted catch shall be based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea.
French: Il n'existe à l'évidence pas de majorité au sein de cette Assemblée en faveur d'une telle interdiction, mais j'espère cependant qu'une majorité pourra soutenir les amendements 20 à 22, dont l'une des dispositions vise à ce que la prise maximale permise soit basée sur l'avis du Conseil international pour l'exploitation de la mer.
English: Documents or Products Generated Document /Product Name User Guide and/or Training Manual:
French: Documents ou produits Nom du document ou du produit Guide de l'utilisateur ou Manuel de formation
English: Activities on policy and direction were captured under Part I, which amounted to 28.0 million Swiss francs or 4.3 per cent of the total budget.
French: Les activités relatives aux lignes politiques générales et à la direction sont regroupées dans la première partie, qui bénéficie d’un budget de 28,0 millions de francs suisses, soit 4,3% du budget total.
English: The Commission may also urge States affected by drug abuse to take further appropriate prevention, treatment and rehabilitation measures to tackle the challenge.
French: La Commission voudra peut-être également exhorter les États touchés par l'abus de drogues à prendre d'autres mesures appropriées de prévention, de traitement et de réadaptation pour répondre à ce défi.
English: To Top C4I factors Lack of knowledge of our environment will impede C4I in response to asymmetrical threats.
French: Vers le haut C4I. Une mauvaise connaissance de notre environnement pourrait entraver les moyens de C4I face à des menaces asymétriques.
English: At wholesale level, Mr Rübig supported the idea of a single European price cap which should be based on the average prices of all 27 Member States multiplied by the factor x.
French: Concernant les prix de gros, M. Rübig est partisan de l'idée d'instaurer un plafond européen unique fondé sur les prix moyens pratiqués dans les 27 États membres multipliés par un facteur x.
English: Executive Council Office Women's Issues Home | Français
French: Bureau du Conseil exécutif Direction des questions féminines Accueil | English
English: If you have not received the reimbursement after a while, please do not hesitate to send us an e-mail.
French: Veuillez mentionner votre numéro de référence de la commande, le nom de l'article ainsi que le numéro de compte sur lequel nous pouvons effectuer le virement de remboursement.
English: • Until now, in discussions the notion of providence is often opposed to insurance.
French: • Jusqu’à présent, dans les discussions, la notion de prévoyance est souvent opposée à celle de l’assurance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Mount Edgcombe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Mount Edgcombe .
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency  Report on Achievements 2002-2003
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique  État des réalisations 2002-2003 - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Body weight, mandible length, and lactation status were obtained from females killed during the hunting season in the same areas.
French: La masse totale, la longueur de la mandibule et l'état de la lactation ont été obtenues chez des femelles tuées durant la saison de la chasse dans les mêmes régions.
English: "Culture inﬂuences the way people see Canada and is an important element of Canadian foreign policy."
French: La culture inﬂuence la façon dont les personnes voient le Canada et constitue un élément important de la politique étrangère du Canada.
English: • People-managing human capital.
French: • Personnel - gérer le capital humain
English: This work programme, which constitutes a financing decision, will allow the authorising officer1 directly to take individual grant and contract award decisions, in as much as they are consistent with this work programme.
French: Ce programme de travail valant décision de financement permettra que les décisions individuelles d'attribution de subventions et de marchés, pour autant qu'elles respectent ce programme de travail, soient directement prises par l'ordonnateur compétent1.
English: As described in the Secretary-General's bulletin on the organization of the Department (ST/SGB/1997/9), the core functions of the Division are as follows:
French: Telles qu'elles sont énoncées dans la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Département des affaires économiques et sociales (ST/SGB/1997/9), les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/66.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/66).
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO ANNEX 1 CANADA’S SUBMISSIONS TO THE WTO IN SUPPORT OF THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA (WTO Document Symbol in Parentheses) Committee on Agriculture, Special Session
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Annexe 1 PRÃ‰SENTATIONS DU CANADA Ã€ L’OMC Ã€ L’APPUI DU PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT (Dans les parenthÃ¨ses, symbole du document de l’OMC) ComitÃ© de l’agriculture, Session extraordinaire
English: If a pre-mix or proprietary mixture of ingredients is used, list the components individually as ingredients, if known.
French: v. S'il s'agit d'une composition prémélangée d'ingrédients ou d'un produit à formule secrète, indiquer les composés comme s'il s'agissait d'ingrédients, s'il sont connus.
English: Among women, those aged 25 to 29 and those with less education are less likely to mention cutting down on or stopping alcohol use.
French: La comparaison des résultats du sondage de référence de novembre-décembre 1999 indique une diminution de huit points du nombre dhommes qui mentionnent boire moins ou cesser de boire de lalcool.
English: Definitions  (6-eng.htm#i1- Roles, Responsibilities and/or Authorities  (6-eng.htm#i2- Examples  (6-eng.htm#i3- 4.7 Sliding Areas of Selection When it is uncertain where the pool of potential candidates is, an area of selection may be established with an indication that a larger area of selection may be used if insufficient candidates from the smaller area apply.
French: Définitions  (6-fra.htm#i1- Rôles, responsabilités et (ou) pouvoirs  (6-fra.htm#i2- Exemples  (6-fra.htm#i3- 4.7 Zone de sélection 'Extensible' Lorsque le bassin de candidats est inconnu, une première zone de sélection peut être établie, avec une indication qu'une zone plus large sera utilisée si la zone plus restreinte résulte en un nombre insuffisant de candidats.
English: HRH proceeds to the "Floor" THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH PM HM and HRH exit the Canadian Light Source Synchrotron
French: Rencontre d'élèves et du directeur de l'école Bjorkdale, de parents et d'autres invités LE DUC D’ÉDIMBOURG PM SAR se rend au rez-de-chaussée LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG PM SM et SAR sortent du Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: The thermometers have scale markings for each half degree Celsius, the whole degree lines being slightly longer than the half degree lines.
French: Les thermomètres sont gradués en demi-degrés Celsius, et les traits des degrés entiers sont légèrement plus longs que ceux des demi-degrés.
English: The total of the visitor´s tax will be spent for the tourist infra structure.
French: Les clients recevront en échange une carte thermale leur permettant de bénéficier de nombreux avantages pendant toute la durée de leur séjour.
English: 7; Purchaser's Exhibits B-02A (protected) and B-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièces de l'acheteur B-02A (protégée) et B-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: "It's formed the foundation for all the genetic studies, all the epidemiological studies.
French: « Il est à la base de toutes les études génétiques, de toutes les études épidémiologiques.
English: Meanwhile, quieter, collaborative approaches were also being used to mend fences.
French: Pendant ce temps, d’autres intervenants mettaient discrètement en oeuvre des méthodes de collaboration visant à rétablir l’harmonie.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federal-provincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the FederalProvincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-Provincial-Territorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer la collaboration suivie sur des questions stratégiques connexes, les parties s’engagent à utiliser du mieux qu’elles peuvent les tribunes fédérales-provinciales adaptées, notamment le Conseil fédéralprovincial de développement des marchés, le Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, le Comité fédéral-provincial d’orientation en matière d’investissement et le Comité fédéral-provincial de l’inspection agroalimentaire.
English: The Constitution of Guyana, chapter III, articles 40 and 146, applies fully.
French: Les articles 40 et 146 du chapitre III de la Constitution du Guyana s'appliquent pleinement.
English: The EU will ensure that the Action Plan reflects the priorities outlined by the Foreign Affairs Ministers at their June 2010 meeting in all three dimensions.
French: L'Union européenne veillera à ce que celui-ci reflète ses priorités définies par les ministres des affaires étrangères lors de leur réunion de juin de cette année dans les trois dimensions.
English: Since the new proposed formulation is neither from Traditional Chinese nor Ayurvedic medicine, the claim for the multiple ingredient product must clearly indicate that the medicinal ingredients have been used individually in traditional medicine but must not indicate that the formulation itself is "traditional".
French: Étant donné que la nouvelle formule proposée ne relève ni de la médecine traditionnelle chinoise ni de la médecine ayurvédique, l’allégation associée au produit mixte doit indiquer sans l’ombre d’un doute que les ingrédients médicinaux ont été utilisés individuellement en médecine traditionnelle, sans porter à croire que la formule est, en soi, « traditionnelle ».
English: I have discussed these issues with the Prime Minister, and we wish to see specific things done for women and for children and for families.
French: J'ai discuté de ces questions avec le premier ministre, et nous voulons que des mesures particulières soient prises pour les femmes, les enfants et les familles.
English: • special assignments — i.e. short-term studies or task forces on cross-cutting issues, assessments of how policies or issues are managed in private sector or other jurisdictions etc.; 
French: • Des affectations spéciales — c.-à-d. des études ou des groupes de travail à court terme sur des questions de portée générale, des évaluations de la façon dont les politiques ou les questions sont gérées dans le secteur privé ou au sein d'autres gouvernements, etc.
English: While avoidance of transfers or of in-person visits depends greatly on the applications, very roughly speaking we could expect that about 40-50% of transfers might be avoided by using telehealth.
French: Tant que la principale raison d'éviter les transferts ou les visites en personne repose principalement sur les applications, nous pouvons nous attendre à ce qu'environ 40 % à 50 % des transferts puissent être évités grâce à la télésanté.
English: INA CSS 204 Northern Expenditure System Description:
French: AIN BSM 100 Paiements de transfert Description :
English: Moreover, guests will combine the Art of Living with the Art of Dining by tasting a Mediterranean cuisine featuring the season's market foods in the hotel's restaurant.
French: En plus, les clients pourront unir l'Art de Vivre avec l'Art de Dîner en goûtant de la cuisine méditerranéenne dans le restaurant de l'hôtel, avec les aliments de saison pris au marché.
English: The street theatre troupe RevolutionArt graphically illustrated CSIS's complicity in torture and the cruel denial of a passport by government officials. The rally remained in front of the unmarked office at 715 Peel Street (just south of St-Antoine) for close to an hour, highlighting loudly and colorfully its hidden activities whose designers have been allowed to remain unaccountable for far too long.
French: Ils ont tous été arrêtés et torturés à l'étranger sans qu'aucune accusation ne soit déposée contre eux et ce avec la participation de fonctionnaires canadiens.
English: Regarding the training actions of the Operational Programme “Health-Welfare”, in the sector of Health it is noted that women's participation reaches 67%, while it reaches 80% in the sector of Welfare, a result of female domination in the particular fields of intervention.
French: Regarding the training actions of the Operational Programme « Health-Welfare », in the sector of Health it is noted that women's participation reaches 67%, while it reaches 80% in the sector of Welfare, a result of female domination in the particular fields of intervention.
English: In other multilateral conventions, the alternative obligation to prosecute where extradition is refused is subject to the State's general posture with respect to the propriety of exercising extraterritorial jurisdiction.
French: Dans d'autres conventions multilatérales, l'obligation de poursuivre quand l'extradition est refusée est subordonnée à la position générale de l'État quant à l'opportunité de l'exercice d'une compétence extraterritoriale.
English: She recommended that the Committee should closely follow the development of that right within the country's new constitutional context, that it should ask the Nepalese Government to disseminate widely the FAO voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and urge it to take a number of measures - land reform, a participatory agricultural policy that solved problems of access and distribution, food distribution to reach the most vulnerable, programmes to combat caste discrimination, investigations of cases of discrimination against Doms and of threats to the Musahar communities in the Terai.
French: Elle recommande au Comité de suivre de très près l'évolution de ce droit dans le nouveau contexte constitutionnel du pays, de demander à l'État népalais de diffuser largement les Directives volontaires de la FAO à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, et de le presser de prendre un certain nombre de mesures − réforme agraire, politique agricole participative réglant les problèmes d'accès et de distribution, distribution alimentaire parvenant aux plus vulnérables, programmes de lutte contre la discrimination à l'égard des castes, enquête sur les cas de discrimination à l'égard des Doms et sur les menaces dont sont victimes les populations de Musahar et des Terai.
English: Were it otherwise, it would have been pointless for the Committee to make any remarks on the legal aid question.
French: S'il en avait été autrement, il aurait été inutile que le Comité fasse de quelconques remarques au sujet de la question de l'aide juridictionnelle.
English: For information about alternative dispute resolution, consult Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5046-0 at http://admfincs.mil.ca/admfincs/ subjects/daod/intro_e.asp, and visit http://hr.dwan. dnd.ca/adr-marc/ or telephone 1-888-589-1750.
French: Si vous croyez être victime de harcèlement, composez le 1 800 290-1019 en Amérique du Nord ou le 1 800 290-10191 à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: We must encourage cooperation between Member States to put an end to this type of crime and actively combat child pornography and other forms of commercial sexual exploitation of children.
French: Nous devons encourager la coopération entre les États membres en vue de mettre un terme à ce genre de délits et de lutter activement contre la pédopornographie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In our view there should be a restriction to 5000 kg for these groups of substances in grouping C in accordance with the indication in Table A as these substances may go under heavy confinement from a deflagration to a detonation.
French: À notre avis, il devrait y avoir une restriction, fixée à 5 000 kg, pour ces groupes de matières du groupe C, conformément à l'indication du tableau A, car elles peuvent sous fort confinement passer de la déflagration à la détonation.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Bangladesh, Egypt, Brazil, Japan, Indonesia, the Philippines, Rwanda and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique du Congo, de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, de l'Égypte, du Brésil, du Japon, de l'Indonésie, des Philippines, du Rwanda et du Népal.
English: Given the various internal and external developments in Sierra Leone, I wish to confirm the need for the gradual continued drawdown of UNAMSIL, as proposed in my fifteenth report.
French: Elle invite les partenaires de la Sierra Leone, dont les efforts passés dans ce domaine sont dignes d'éloge, à apporter de nouvelles contributions afin de combler le déficit actuel de financement.
English: As threats to departmental and government IT environments continue to grow, GTIS continues to respond through monitoring IT security on two fronts: departmental use of the Internet, and frequency of two specific threats, viruses and hoaxes.
French: Parce que les menaces brandies contre les environnements de TI du Ministère et du gouvernement se font de plus en plus nombreuses, les SGTI continuent d'intervenir en surveillant la sécurité des TI sur deux fronts : l'utilisation d'Internet au Ministère et la fréquence de deux menaces en particulier : les virus et les canulars.
English: You can find the hotel at Rotterdam 3016 DN, Willemsplein 1.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Rotterdam 3016 DN, Willemsplein 1.
English: Did work challenging the decisions of administrative bodies in the U.K. by way of judicial review.
French: • A contesté certaines décisions d'autorités administratives du Royaume-Uni (examen judiciaire)
English: J'A'DORE LES MUSIQUES DES ANNEES 80...C MON EPOQUE!!
French: J'adore le côté kitch de la force de "My friend the wind" !
English: Nidal Mohammed Tawfiq Ghabaiyeh
French: Nidal Mohammed Tawfiq Ghabaiyeh 6.
English: “From time to time, the occupation authorities prosecute young men and incarcerate them in prisons and detention centres, merely for expressing their attachment to the Syrian Arab Republic, with a view to terrorizing the Golanis as a whole and suppressing their national feelings.
French: De temps en temps, les autorités d'occupation arrêtent de jeunes gens et, simplement parce qu'ils ont exprimé leur attachement à la République arabe syrienne, les incarcèrent dans des prisons et des centres de détention, aux fins de terroriser l'ensemble des habitants du Golan et de réprimer leurs sentiments nationaux.
English: This would of course be without prejudice to the different scopes of the two directives (one concerns the national or local dimension and the other the transnational dimension).
French: Ceci, bien évidemment, sans préjudice de la différente portée des deux directives (l'une sur la dimension nationale ou locale, l'autre sur la dimension transnationale).
English:   Definition of employee a) a person employed at a place of employment, or b) a person at a place of employment for any purpose in connection to the place of employment  What are my rights as an employee?
French:   Définition d’un « salarié » a) une personne employée dans un lieu de travail, ou b) une personne se trouvant dans un lieu de travail pour tout objet s’y rattachant.  Quels sont mes droits en tant que salarié?
English: "The decision to move a segment of Wiebel’s operations into the Bloomfield location is more great news for western Prince Edward Island."
French: La décision de Wiebel de déplacer une partie de ses activités à Bloomfield est une excellente nouvelle pour l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Review of project grants approved in 1999-2003
French: Examen des aides financières au titre de projets approuvées en 1999-2003
English: While the processes differ in content and degree of implementation, they are conceptually similar in their objectives and approaches and share comparable criteria.
French: Car s'il est vrai qu'ils diffèrent par le contenu et le degré d'application, ils sont théoriquement semblables par leurs objectifs et leurs méthodes et partagent des critères comparables.
English: This allowed the schedule to be met, but we will have the same problem when Parliament's opinion is sought on other aspects of the Schengen acquis.
French: Cela a permis de respecter le programme, mais nous rencontrerons le même problème quand l'opinion du Parlement sera requise sur d'autres aspects de l'acquis de Schengen.
English: His detention prompted moderate and peaceful demonstrations throughout the region the following day, led by the UCK war veterans.
French: Sa mise en détention a suscité le jour suivant des démonstrations pacifiques modérées à travers toute la région, sous l'impulsion des anciens combattants de l'UCK.
English: Part B.8.1. – Entry of the indication A registered Community design may be levied in execution.
French: Le code 94 indique la date et le numéro de la procédure d'insolvabilité inscrite au registre et faisant l'objet de la radiation.
English: Some changes have, however, occurred, including small to moderate drops in male graduates' earnings (while those of females have risen), along with some other changes in the nature of the jobs held and the transition towards regular employment situations.
French: Certains changements se sont néanmoins produits, y compris de légères diminutions dans le revenu des hommes (alors que le revenu des femmes a augmenté), dans la nature des emplois et dans la transition vers des emplois permanents.
English: 52 School interventions must be sensitive to local needs and the interests of the community.
French: 52 Les interventions au niveau scolaire doivent être adaptées aux besoins et aux intérêts de la communauté.
English: I addressed the question of the functional overlap between two agencies - the ETF and Cedefop - in my introductory speech, but I would like to stress again that the contribution of these agencies can be crucial, especially in the context of increasing employment in line with the 2020 objectives.
French: J'ai évoqué la question du chevauchement d'ordre technique entre deux agences - l'ETF et le Cedefop - dans mon allocution introductive, mais je voudrais une fois encore souligner que la contribution de ces agences peut s'avérer cruciale, particulièrement dans le cadre de l'augmentation du taux d'emploi des objectifs de la stratégie "Europe 2020".
English: It encourages landlords to bring more vacant dwellings into the market through reduction in VAT from 17 to 5%.
French: Il incite par une réduction de la TVA de 17 à 5% les propriétaires à mettre davantage de logements vacants sur le marché.
English: In the four weeks preceding the election, Ilham Aliyev received 2 hours and 36 minutes when other candidates received a total of 12 seconds in the same period.
French: Pendant les quatre semaines qui ont précédé les élections, Ilham Aliev a bénéficié de 2 heures et 36 minutes d’antenne, alors que les autres candidats n’ont disposé que de 12 secondes au total au cours de la même période.
English: Does Primus include any additional services/features with their Home Phone service?
French: Primus inclut-elle à son service téléphonique résidentiel local des services et fonctions additionnels?