ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I recognise myself in what is described above, I have the minimum of qualities necessary in order to follow this Teaching.
French: Si je me suis reconnu dans ce qui est dit plus haut, j'ai les qualités minimales pour suivre cet Enseignement.
English: In others, some kinds of services, like mediation and negotiation are not recognized and funded hours are not sufficient to complete cases.
French: Dans certaines provinces, il est si difficile d'obtenir de l'aide juridique en matière familiale qu'on pourrait dire qu'elle est inexistante.
English: Conformance with the Safety Framework would provide reassurance to the global public that nuclear power sources in outer space are being, and will be, used in a safe manner and could facilitate bilateral and multilateral cooperation on missions utilizing nuclear power sources.
French: Le respect du cadre de sûreté donnera au public du monde entier l'assurance que l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace se fait et se fera de façon sûre, et facilitera la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de missions spatiales utilisant de telles sources.
English: From 1871 to 1923, as more European and Asian settlers arrived and moved into western Canada, the Government of Canada signed land treaties to open up land for the railroad and resource development.
French: De 1871 à 1923, un nombre croissant d’Européens et d’Asiatiques sont venus s’établir dans l’Ouest du Canada, amenant ainsi le gouvernement du Canada à conclure des traités fonciers en vue d’aménager une ligne ferroviaire sur ces terres et d’exploiter les ressources naturelles qui s’y trouvaient.
English: We share the calls for prudence and moderation coming from all regions.
French: Nous partageons les appels à la prudence et à la modération qui parviennent de toutes parts.
English: Such advice shall be rendered in accordance with the Mission of the Office of Natural Health Products.
French: Ces conseils seront donnés en conformité avec la mission du Bureau des produits de santé naturels.
English: This would undermine the status quo from the sectoral directives.
French: Cela briserait le statu quo des directives sectorielles.
English: 8540.40-8540.60 A change to subheading 8540.40 through 8540.60 from any subheading outside that group, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.71-8540.79 A change to subheading 8540.71 through 8540.79 from any subheading outside that group, except from tariff item 8540.99.aa. 8540.81-8540.89 A change to subheading 8540.81 through 8540.89 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8540.40-8440.60 Un changement aux sous positions 8540.40 Ã 8540.60 de toute autre sous position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8540.91.aa. 8540.71 8540.79 Un changement aux sous positions 8540.71 Ã 8540.79 de toute sous position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf du numÃ©ro tarifaire 8540.99.aa. 8540.81 8540.89 Un changement aux sous positions 8540.81 Ã 8540.89 de toute autre sous position, y compris une autre sous position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Dispersal/migration Juvenile males have been shown to disperse from natal sites to potential breeding sites up to 350 km away (Probst et al.
French: Déplacement et dispersion Il a été démontré que des mâles juvéniles se sont éloignés de plus de 350 km de leur lieu de naissance vers des sites de reproduction potentiels (Probst et al., 1993).
English: By the same decision the Conference of the Parties encouraged Parties to develop further strategic partnerships targeting e-waste and agreed to review progress at its next meeting in order to guide future work on the environmentally sound management of e-waste.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a encouragé les Parties à mettre sur pied d'autres partenariats stratégiques sur les déchets d'équipements électriques et électroniques et est convenue de dresser le bilan des progrès accomplis à sa prochaine réunion afin d'orienter les futurs travaux sur une gestion écologiquement rationnelle de ces déchets.
English: The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No. 48;
French: Un feu-croisement et un feu-brouillard avant peuvent être mutuellement incorporés si cela est conforme au Règlement No 48;
English: We have to pay tribute to the servicemen and women of all the Allied Forces who have lost their lives in defending freedom, and to express condolences to their families, as well as to the families of all innocent Afghan victims.
French: Nous devons rendre hommage aux soldats, hommes et femmes, de toutes les forces alliées qui sont morts en défendant la liberté et exprimer nos condoléances à leurs familles ainsi qu'aux familles de toutes les victimes afghanes innocentes.
English: • the form and massing of buildings on their original location, orientation and siting; and
French: • forme et groupement des bâtiments considérés d'après leur orientation et leur emplacement originaux;
English: • increase understanding of the broad roles that managers and mentors play within cultural, educational and economic sectors
French: • mieux faire comprendre l'importance du rôle que jouent les gestionnaires et les mentors dans les secteurs de la culture, de l'éducation et de l'économie
English: Economically, too, it made sense for private-sector web sites to be made accessible to the disabled.
French: D'un point de vue purement économique, il est également intéressant pour les sites Web privés d'être accessibles aux personnes handicapées.
English: The primary objectives are to evaluate the scientific evidence that supports the use of TCM products for treatment or prevention of common diseases; foster knowledge exchange and collaboration between TCM practitioners, scientists and clinical investigators; and develop a national research network in the area of TCM research.
French: Les principaux objectifs consistent à évaluer les preuves scientifiques à l'appui de l'utilisation de ces remèdes pour le traitement ou la prévention de maladies communes; à encourager l'échange de connaissances et la collaboration entre les praticiens, les scientifiques et les chercheurs cliniques qui s'intéressent aux remèdes traditionnels chinois; et à constituer un réseau national de recherches dans ce domaine.
English: Finally, as regards the argument concerning the objective of rewarding the loyalty of the staff concerned, given the large number of employers covered by Paragraph 26(2) of the VBG, the pay scheme is intended to allow the greatest possible mobility within a group of legally distinct employers and not to reward the loyalty of an employee to a particular employer.
French: Enfin, s'agissant de l'argumentation concernant l'objectif de récompense de la fidélité du personnel concerné, il y a lieu de considérer que, compte tenu de la multiplicité d'employeurs visés par l'article 26, paragraphe 2, du VBG, le système de rémunération est destiné à permettre une mobilité maximale au sein d'un groupe d'employeurs juridiquement distincts et non pas à récompenser la fidélité d'un salarié envers un employeur déterminé.
English: National Wildlife Federation (1995/1998)
French: National Wildlife Federation (1995-1998)
English: Government should pay more attention to capacity building through various training activities.
French: Les gouvernements devraient s'intéresser de plus près au renforcement des capacités par diverses activités de formation.
English: Injury Prevention In Seniors Heather Oakley Saint John Regional Hospital 400 University Avenue Saint John, NB E2L 4L2 Tel.: (506) 648-7303 Website: www.ahsc.health.nb.ca/facregional.shtml The Injury Prevention Expo is a week-long event held once a year.
French: L’Injury Prevention Expo est une activité d’une semaine qui se tient une fois l’an.
English: On the basis of Regulation 201/204, we urgently need this examination that has already been talked about.
French: Nous devons au plus vite, sur la base du règlement 201/204, entamer cet examen dont il a déjà été question.
English: Structure and aluminum with a special plastic blade high strength and lightweight.
French: Structure et aluminium avec une force particulière la lame en plastique de haute et légère.
English: A further inherent feature of the principle of mutual trust is the fact that issues determining the jurisdiction of the judges of a State are dealt with in accordance with uniform rules or, which comes to the same thing, that each judicial body is, for such purposes, on an equal footing with the others.
French: Il est également inhérent au principe de confiance réciproque que les questions déterminant la compétence des tribunaux d’un État soient résolues selon des règles uniformes ou, ce qui revient au même, que chaque juridiction se trouve, à cette fin, sur un pied d’égalité avec les autres.
English: (a) Developing and implementing economic and social development policies and programmes, including regulatory, legal and institutional frameworks;
French: a) Élaboration et mise en œuvre de politiques et programmes de développement économique et social, notamment de cadres réglementaires, juridiques et institutionnels;
English: The questions posed at the European Council in Laeken in December 2001 - how to make the Union more effective and efficient; how to prepare it to play a more effective role in the wider world, and how to bring the Union closer to its citizens - have been well answered.
French: Les questions posées au Conseil européen de Laeken en décembre 2001 (comment rendre l’Union plus efficace, comment la préparer à jouer un rôle plus actif sur la scène internationale et comment rapprocher l’Union de ses citoyens) ont toutes trouvé une réponse.
English: The Protocol refrained from imposing emission limits on developing countries in view of their (a) negligible historical role in the creation of the GHG concentrations, (b) current relatively low levels of total emissions, particularly per capita emissions, and (c) urgent need to grow fast in order to deal with the problems of poverty.
French: Le Protocole ne va pas toutefois jusqu'à imposer des limites aux pays en développement compte tenu a) de leur rôle historique négligeable dans la création des concentrations de gaz à effet de serre, b) des niveaux actuels relativement faibles des émissions totales, des émissions par habitant notamment et c) du besoin urgent d'assurer une croissance rapide pour résoudre le problème de la pauvreté.
English: What I have done over the last two and a half years may sometimes have been right, may sometimes have been wrong, but it was always done in the belief that I was serving the interests of cooperation between our peoples in the European Union and in our Parliament.
French: En faisant ce que j'ai fait pendant les deux ans et demi écoulés, cela a pu être juste ou faux, mais cela a toujours été dans le but de servir la collaboration de nos peuples au sein de l'Union européenne et de notre Parlement.
English: • High-Pressure Directional Drilling
French: • Forage dirigé haute pression
English: • For every appointment, the manager must set, in each of the two official languages, the proficiency levels that are required for the work to be done.
French: • Pour chaque nomination, le ou la gestionnaire doit fixer les niveaux de compétence dans chacune des deux langues officielles, qui sont requis pour le travail à accomplir.
English: Central African Republic Project(s) 1 of 8
French: République centrafricaine Projet(s) 1 de 8
English: For example, in China the school-age population is projected to decline by 23 per cent during the next 50 years and in Mexico by 10 per cent.
French: Ainsi, au cours des 50 prochaines années, la population d'âge scolaire devrait diminuer de 23 % en Chine et de 10 % au Mexique.
English: - ELLE QUÃ‰BEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-18 $118,710.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - ELLE QUÃ‰BEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-18 118 710.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: This is the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area, and is yet another key piece of legislation in the package on economic governance.
French: Il s'agit du règlement établissant des mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro, et il constitue l'une des pièces maîtresses du paquet législatif relatif à la gouvernance économique.
English: The transition zone from the flagellum to the kinetosome has three segments: a distal set of struts extending from the axonemal doublets into the axoneme core, a midsection of electron-opaque rings, and a distinctive "disclike" terminal plate with a thickened portion between the doublets and the flagellar membrane.
French: La zone de transition entre le flagelle et le kinétosome montre trois segments : un ensemble de "struts" distal s'étendant des doublets de l'axonème jusque dans le centre de l'axonème, une section médiane comportant des annaux denses aux électrons, et finalement une plaque terminale en forme de disque montrant une région épaissie entre les doublets et la membrane flagellaire.
English: It emerges from an analysis of nearly 10 years of its work that the Commission's approach to the question of the independence of judges and lawyers has been primarily structural - in other words, linked to the functioning of the judicial system as a whole.
French: De l'analyse de près de 10 années de travaux de la Commission, il ressort que son approche de la question de l'indépendance des juges et des avocats a été avant tout structurelle, c'est-à-dire liée au fonctionnement de l'ensemble de l'appareil judiciaire.
English: For example, the Welland River watershed strategy has been developed.
French: Par exemple, on a élaboré une stratégie pour le bassin versant de la rivière Welland.
English: • developing a module of survey questions for use by Statistics Canada in health and other surveys
French: • mettre au point un module de questions d'enquête que peut utiliser Statistique Canada dans le cadre de ses enquêtes sur la santé et sur d'autres sujets
English: (f) In all cases of separation, the cultural context should be respected in so far as possible, with children and adolescents placed in alternative care facilities that are located in their areas of origin, subject to the overriding consideration of the best interests of the children concerned.
French: Respecter si possible le contexte culturel en plaçant les enfants et les adolescents dans des zones d'où ils sont originaires, leur intérêt devant primer.
English: WAFUNIF will continue to fulfill its responsibilities as an NGO in consultative status (Special Category) with ECOSOC and General Category with UNCTAD.
French: L'Association continuera de s'acquitter de ses responsabilités en tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie spéciale) et auprès de la CNUCED (catégorie générale).
English: The tropical punch and cherry Kool-Aid Jammers "10" have since been reformulated and are were verified by FRD to no longer contain detectable levels of benzene.
French: Les Kool-Aid Jammers « 10 » ont été reformulés depuis et l'analyse de la DRA a révélé qu'ils ne contenaient plus de concentration détectable de benzène.
English: • Transfer $1,500 (2) to pay for elective service.
French: • Transfert de 1 500 $ (2) pour payer le service accompagné d'option.
English: Section XII – Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; and articles of human hair 64.
French: Section XII – Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 64.
English: The Ministry of Health will nevertheless have to continue its project of drafting a national law on human genetics in accordance with the recommendations and the proposal of the National Medical Ethics Committee.
French: Entretemps, le Ministère de la santé poursuit la rédaction d'un projet de loi national relatif à la génétique qui fait suite aux recommandations et à la proposition du Comité national d'éthique médicale.
English: • use the Built Heritage Resource Description and Analysis (BHRDA) when making decisions about heritage buildings; protect structures and landscapes identiﬁed in the BHRDA provide owners with information about the signiﬁcance of their heritage resources include information about historic resources in promotional material encourage owners to maintain and enhance resources that have special historical signiﬁcance or character; ensure development proposals include measures to protect important heritage features use interpretive programs to highlight Lake Louise’s association with the railway adjust leases to require protection of important heritage features as a condition for redevelopment and/or as other opportunities present themselves ensure development next to heritage structures respects the character and setting
French: • s’inspirer de la description et de l’analyse du patrimoine bâti pour prendre des décisions sur les bâtiments patrimoniaux; protéger les constructions et les paysages dont il est question dans cette description; fournir aux propriétaires de l’information sur l’importance de leurs ressources patrimoniales; inclure de l’information sur les ressources historiques dans le matériel promotionnel; encourager les propriétaires à entretenir et à améliorer les ressources qui revêtent une importance ou un cachet spécial sur le plan historique; faire en sorte que les projets d’aménagement prévoient des mesures pour protéger les caractéristiques historiques importantes; se servir d’activités d’interprétation pour mettre en relief les liens qu’entretient Lake Louise avec le chemin de fer; modiﬁer les baux pour exiger la protection des caractéristiques patrimoniales importantes comme condition de réaménagement ou à mesure que les occasions se présentent; voir à ce que les aménagements qui se trouvent près des bâtiments patrimoniaux respectent le cachet et le cadre environnant.
English: Working overtime not best road to advancement by Brenda Stewart 
French: Constituer un effectif de classe mondiale par Brenda Stewart
English: (b) Restriction on the distribution of documents
French: b) Restriction à la diffusion des documents
English: This could have resulted in a series of genetic changes in the original Sabin virus that gave it the properties of wild poliovirus.
French: Cette situation aurait pu provoquer une série de changements sur le plan génétique dans le virus Sabin original qui lui ont donné les propriétés du virus sauvage.
English: We assume you know nothing about doing nails.
French: Nous assumons que vous ne connaissez rien des ongles.
English: Since some monitoring and mitigation measures will apply to multiple environmental components and multiple potential effects, the Panel believes the EIS can reduce repetition by treating them collectively.
French: S l Po tu o t et i r a s’I u p i pé i d n c s i rmoe r me d r t d n l E n o t rc é a s e e ae E n s Lignes directrices, cette omission doit être clairement indiquée pour que la Commission, la population ou les autres parties intéressées puissent faire des observations sur la question.
English: All in all, Commissioner, I believe that this is a promising draft for a sound directive, and we must adopt it at the earliest opportunity.
French: Tout bien considéré, Madame la Commissaire, je pense que nous disposons ici d' une bonne proposition, qui deviendra une bonne directive. Nous devons l' approuver au plus vite.
English: U200 Yohimban-16-carboxylic acid,11,17-dimethoxy-18-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-, methyl ester,(3beta,16beta,17alpha,18beta,20alpha)- 487.
French: U200 Yohimban-16-carboxylique, 11,17-diméthoxy-18-[(3,4,5-triméthoxybenzoyl)oxy]-, ester méthylique de l'acide,(3bêta,16bêta,17alpha,18bêta,20alpha)- 487.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que le préconisent la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Have the relevant communities been consulted on how traditional knowledge could be incorporated into the project?
French: A-t-on consulté les collectivités intéressées afin de connaître la façon d'intégrer les connaissances traditionnelles au projet?
English: It's not nearly as bad as it sounds.
French: C'est beaucoup plus savoureux que le nom l'indique.
English: This sector of the market has grown exponentially over the past several years.
French: Ce secteur du marché a connu une croissance exponentielle sur les dernières années.
English: Whilst in general I can support the worthy objectives of greater transparency and accountability in the workings of the ECB, I find that this report which continually uses the phrase 'democratic accountability' has, in fact, confused accountability with the giving of an account.
French: Alors qu'en règle générale, je suis favorable aux objectifs respectables d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilité dans le fonctionnement de la Banque centrale européenne, je trouve que ce rapport, qui parle constamment de «responsabilité démocratique», confond en réalité l'idée de responsabilité avec le fait de rendre des comptes.
English: In 2002–2003, NRC spin-offs generated over $21 million in revenue.
French: L’augmentation témoigne de la valeur de la stratégie des IPI du CNRC.
English: • the need for more French teachers, to support growing French second language programs.
French: • nécessité d'avoir un plus grand nombre d'enseignants de français pour appuyer les programmes de français langue seconde en expansion.
English: Commissioner, I must say that I tend to take Mr Holm's line and I am glad that he has tabled the question, because it is the inconsistency of Community expenditure that worries many of us in this House.
French: Monsieur le Commissaire, je suis favorable à l'optique de M. Holm et me réjouis qu'il ait soulevé la question, car l'incohérence des dépenses de la Communauté est un aspect qui préoccupe bon nombre d'entre nous au sein de cette Assemblée.
English: The Income Tax Act provides favourable income tax treatment for the disposition of certified cultural property to institutions and public authorities designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un traitement fiscal avantageux pour la disposition d'un bien culturel certifié au profit d'établissements et d'administrations désignés par le ministre du Patrimoine canadien.
English: • Creation of a Provincial Structure for the Management of SAR Volunteers
French: • Création d'une structure provinciale de gestion des bénévoles en R-S