ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, since that time Japan has been consistently dedicating itself to promoting international peace and prosperity as well as demonstrating its respect for democracy and human rights.
French: À ce titre, le Japon a fait montre d'un souci constant de promouvoir la paix et la prospérité internationales et témoigné de son respect à l'égard de la démocratie et des droits de l'homme.
English: (c) Custody time limits are enacted;
French: c) Les durées maximales de détention soient respectées;
English: • Instead, some strongly suggested that DFO become "stewards" of the fish, or "advocates for the fish".
French: • Certains répondants suggèrent plutôt que le MPO devienne un « intendant » de la pêche ou « protège les poissons ».
English: Our "a la carte" menu is carefully selected, with an avant-garde cuisine which our Chef makes with high quality seasonal products and, If you like it can be complemented with our large and varied wine list.
French: Vous y trouverez une cuisine d'avant-garde élaborée par notre chef de cuisine avec des produits saisonniers de haute qualité. Un choix, sans ancun doute intéressant, complété par une large sélection de nos meilleurs vins.
English: This is our way of supporting those people who are most in need."
French: C’est notre façon d’aider ceux dont les besoins sont criants. »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11DD001A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11DD001A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: What form do I use to apply for a child who is turning 16 years of age?
French: Quel formulaire doit-on utiliser pour un enfant qui aura 16 ans dans un futur proche?
English: Loyalty to beliefs and to their origins is their .
French: Leur raison d’être, c’est la fidélité aux croyances et à leurs fondements.
English: Once again, prudence, not reckless disregard for risk is the basis of the Pentagon's approach. And just last week I read an article that talks of a report by the Canadian Security Intelligence Service which says that "Climate related disruptions of human populations and consequent migrations can be expected over the coming decades" and "Canada could see an influx of environmental refugees from countries rocked by hurricanes, drought and other disturbing effects of global climate change."
French: Ici encore, la prudence, et non une attitude d'ignorance aventureuse, est à la base de la démarche du Pentagone J'ai lu un article, il y a à peine une semaine, au sujet d'un rapport du Service canadien du renseignement de sécurité selon lequel « on peut s'attendre à constater dans les décennies à venir des perturbations imposées par le climat aux populations humaines, et les migrations qui s'ensuivent» et « le Canada pourrait faire face à une arrivée massive de réfugiés de l'environnement en provenance de pays aux prises avec des ouragans, des sécheresses et autres catastrophes liées aux changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: (g) Use of construction materials with higher recycled/renewable materials content;
French: g) Utilisation de matériaux de construction à teneur plus élevée en matériaux recyclés ou renouvelables;
English: I am therefore pleased to see the determination of those three countries to give new impetus to the Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la volonté de ces trois pays de redynamiser la Communauté économique des pays des Grands Lacs.
English: Moreover, it would be an application  with prejudicial effects, resulting in interference  with contractual rights and relationships, obligations  to do and not to do, and liability, as appears from the  kind of order that a Human Rights Tribunal is empowered  to make.
French: Qui plus est, une telle   application rétroactive aurait des effets adverses, du   fait de ses répercussions sur les droits et les   rapports contractuels, sur les obligations de faire et   de ne pas faire, sur la responsabilité, autant de   matières qui relèvent légitimement d'une ordonnance   d'un tribunal des droits de la personne.
English: • Contracting in the Financial Consumer Agency of Canada, Audit Report on, 2005-2006, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Suivi de l'examen de publicité 2000-2001 à 2002-2003 (2003-725), 2003-2004, détails, un examen Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Technical Barriers A key element of the EU single-market program is the elimination of technical barriers to internal trade.
French: Obstacles techniques Un des Ã©lÃ©ments essentiels du programme du marchÃ© unique europÃ©en est l'Ã©limination des obstacles techniques au commerce interne.
English: Using law and order as an alibi, first class arguments are advanced for the close supervision and control of social and political life, which will encourage the further strengthening of supervision mechanisms, the keeping of files, actions taken by companies, including dismissals, all of which will fundamentally increase and deepen racism and xenophobia.
French: Sous prétexte de protection de l'ordre public, on apporte des arguments massue à une surveillance et un contrôle rigoureux de la vie sociale et culturelle qui incitent à renforcer encore les mécanismes de filature, de fichage, d'intervention opérationnelle et de répression, en fait à l'aggravation et à l'extension des manifestations de racisme et de xénophobie.
English: Lead national entities and a designated international counterpart should be identified wherever possible;
French: Un organisme chef de file doit être désigné aux niveaux national et international, dans la mesure du possible;
English: The terms of reference directed the Tribunal to "assess and make recommendations on the level of relativity that should exist in the tariff protection at the various levels of the manufacturing Chain (i.e., from fibres and yarns through fabric to finished product)."
French: Le inandat d u Tribunal lui demandait <<de préciser la relativité qui devrait exister à l’égard de la protection tarifaire nécessaire aux diverses étapes de la chaîne de fabrication (c’est-à-dire à partir des fibres et des fils jusqu’aux produits finis en passant par le tissu) et de formuler des recommandations à cet effet».
English: The audit of the Ontario Service Center (OSC) and the 4 Field Units in Ontario was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification du Centre de services de l'Ontario (CSO) et des quatre unités de gestion de l'Ontario a été effectuée dans le cadre du programme de cette vérification cyclique.
English: Ultimately, the conference — which could be transformed so that it is under United Nations auspices — could make it possible to find a just, lasting and comprehensive solution based on the tenets of international legitimacy.
French: Une telle conférence, qui pourrait être transformée afin qu'elle se déroule sous les auspices des Nations Unies, permettrait d'aboutir à une solution juste, durable et globale reposant sur la légitimité internationale.
English: Today we again have four documents with a great deal of duplication.
French: Aujourd'hui encore, il y en a bien quatre qui font double emploi.
English: The armed forces do not provide any information on the precise use made of their budget and invoke the Constitution of the Republic to justify the use of funds to procure military equipment as a military matter of national security.
French: Elle explique, en invoquant la Constitution de la République, que l'utilisation des fonds pour l'acquisition de matériel de guerre relève de questions militaires concernant la sécurité nationale.
English: Moreover, promoting awareness of the importance of respecting both official languages in order to attain the highest possible levels of bilingualism is a daily activity at the Commission.
French: Par ailleurs, à la Commission, la sensibilisation à l’importance du respect des deux langues officielles en vue d’atteindre les plus hauts niveaux de bilinguisme s’effectue au quotidien.
English: • support for resolving the short-term accommodations crisis of the Library for its collections
French: • appui visant à trouver une solution à la crise que vit la Bibliothèque au niveau de la recherche de locaux à court terme pour la conservation de ses collections
English: The private sector has to be the engine of stronger economic growth; it alone is capable of creating many jobs when the number of people arriving on the labour market is still increasing.
French: Le secteur privé doit être le moteur d'une croissance économique plus forte seule à même de créer de nombreux emplois dans un contexte d’une augmentation toujours rapide des personnes arrivant sur le marché du travail.
English: Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch. However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
French: Les produits soumis à accise peuvent circuler en suspension de droits d’accise sur le territoire de la Communauté: a) d'un entrepôt fiscal vers une des destinations suivantes: i) ii) un autre entrepôt fiscal; une personne physique ou morale autorisée par les autorités compétentes de l'État membre de destination à recevoir, dans les conditions fixées par ces autorités, des produits soumis à accise circulant en suspension de droits d’accise, expédiés d'un autre État membre, ci-après dénommée le «destinataire enregistré»; un lieu où les produits soumis à accise quittent le territoire de la Communauté, conformément à l'article 24, paragraphe 1; un destinataire visé à l'article 11, paragraphe 1, lorsque les produits sont expédiés d'un autre État membre;
English: This is a brief overview of the situation.
French: Voyons brièvement quelle est la situation.
English: Educated tattoo artists and body piercers would then, in a sense also become secondary intermediaries, working with youth to prevent blood-borne transmission of HCV through the promotion of clean tattooing and piercing practices.
French: Une fois éduqués, les tatoueurs et les personnes qui effectuent le perçage corporel deviendraient eux aussi, d’une certaine manière, des intermédiaires secondaires travaillant auprès des jeunes afin d’empêcher la transmission sanguine du VHC par la promotion de pratiques stériles en matière de tatouage et de perçage corporel.
English: Ground-level Ozone Ground-level ozone forms in the air following the dissociation of nitrogen dioxide (NO2).
French: Ozone troposphérique L'ozone troposphérique se forme dans l'atmosphère à la suite de la dissociation du dioxyde d'azote (NO2).
English: We also have to get off our chests the fact that the dismantling funds should be paid for by the nuclear energy sector itself and not by the taxpayer.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous empêcher de dire que les fonds de démantèlement doivent être constitués par le secteur de l’énergie nucléaire lui-même et non par le contribuable.
English: Thank you very much for the floor.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la parole.
English: • "Ottawa's eGov Usability Showcase" The first ever e-Gov Usability Showcase will bring together government, industry and usability professionals to share their experiences of designing government applications and services to meet user needs.
French: • «Ottawa's eGov Usability Showcase» (Présentation sur l'utilisabilité du gouvernement électronique à Ottawa) La toute première rencontre concernant l'utilisabilité du gouvernement électronique réunit des représentants du gouvernement, de l'industrie et des professionnels de l'utilisabilité dans le but de partager leur expérience de la conception d'applications et de services à l'intention du gouvernement dans le but de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: The Manitoba Department of Education has funded the Frontier School District to develop an FAS/FAE curriculum that has an Aboriginal cultural component to teach children on the importance of not drinking during pregnancy.
French: Le ministère de l’Éducation du Manitoba a financé la Division scolaire Frontier pour élaborer un programme d’enseignement sur le SAF/EAF proposant un solide élément culturel autochtone afin d’enseigner aux enfants l’importance de ne pas boire d’alcool pendant la grossesse.
English: However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
French: Le dépôt en espèces doit être effectué dans la monnaie du pays de départ ou par la remise de tout autre moyen de paiement accepté par les autorités compétentes de ce pays.
English: Focuses on Risk Factors Associated with Crime and Victimization.
French: Une méthode qui met l’accent sur les facteurs de risque associés au crime et à la victimisation.
English: At the primary study area, near Povungnituk in northern Québec, the season was excellent (Cotter et al., 2003).
French: Dans la première aire d’étude, près de Povungnituk dans le Nord du Québec, la saison a été excellente (Cotter et coll., 2003).
English: TV functioned as a disinterested distributor of information instead of forming people's opinion.
French: La télévision fonctionnait comme un distributeur désintéressé d'information, au lieu de viser à façonner l'opinion publique.
English: The grounds cited for deletion of draft article 11 included that: the draft article was not indispensable for the protection of the rights of the claimant (because under draft article 14(1) a claimant could initiate court or arbitral proceedings just to preserve its rights); the provision would not produce effects outside the enacting state; the provision would be difficult to incorporate into national procedural regimes which took fundamentally different approaches to the issue (for example, under some legal systems, the provision merely produced procedural effects, whereas in other systems it was considered to be part of substantive law).
French: Parmi les raisons invoquées pour le supprimer, il y avait le fait qu'il n'était pas indispensable pour protéger les droits du plaignant (puisque, selon le paragraphe 1 de l'article 14, celui-ci peut entamer une procédure arbitrale ou judiciaire dans le simple but de sauvegarder ses droits); le fait qu'il serait sans effet en dehors de l'État adoptant; le fait qu'il serait difficile à incorporer dans les codes de procédure nationaux qui abordent la question sous un angle radicalement différent (ainsi, dans certains systèmes juridiques, une telle disposition ne produit que des effets de procédure, alors que d'autres la considéreront comme une règle juridique de fond).
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11804 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Heritage Website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11804 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Patrimoine canadien.
English: Number of plenary rooms required
French: Nombre de salle plénières souhaité :
English: The services bought from other service-providers, mainly private dentists, increased by nearly 40% in 2003, when compared with the year 2002, and the amount was nearly twice as much as in 2001.
French: Les services assurés par d'autres prestataires, principalement des dentistes libéraux, ont progressé de près de 40 % en 2003 par rapport à 2002, avec un quasi-doublement des chiffres par rapport à 2001.
English: The Committee considers, in the light of the above data, that the level of social assistance for a living alone person not yet of retirement age is manifestly inadequate.
French: Le Comité considère, à la lumière des données ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule n’ayant pas atteint l’âge de la retraite est manifestement insuffisant.
English: Total Human Resources Planned Actual Difference1 600 FTE 733 133 1 The difference in total human resources is explained primarily by an increase in the School's activities and business demand (e.g. the number of teachers required was higher than planned).
French: Total des ressources humaines Prévues Réelles Différence1 600 ETP 733 133 1 La différence des ressources humaines totales s’explique par une augmentation de la demande des activités de l’École (par ex., le nombre de professeurs requis était plus élevé que prévu).
English: I therefore voted in favour of this resolution, in the hope that the mobilisation of the EGF will help these workers successfully rejoin the labour market.
French: J'ai donc voté pour cette résolution, en espérant que la mobilisation du FEM permettre à ces travailleurs de se réinsérer sur le marché du travail.
English: Consequently, it can be argued that this treaty provides legal grounds for lowering the voting age.
French: Par conséquent, on peut faire valoir que ce traité fournit les motifs d’ordre juridique en faveur de la réduction de l’âge de voter.
English: Appendix 3 Technical Notes METHODOLOGY AND DATA QUALITY REPORT Data Collection The Canadian Tuberculosis Reporting System maintained at the Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada is derived from records of provincial/territorial tuberculosis registries, upon which the tuberculosis control system in each jurisdiction is based.
French: Annexe 3 Notes techniques MÉTHODOLOGIE ET RAPPORT SUR LA QUALITÉ DES DONNÉES Collecte des données Le Système canadien de déclaration de la tuberculose, tenu au Laboratoire de lutte contre la maladie, à Santé Canada, s'appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux sur la tuberculose, sur lesquelles repose le système de lutte antituberculeuse dans chaque province et territoire.
English: "We have assembled a unique team of researchers and partners from the private and public sectors," he says.
French: Selon lui, «nous avons réuni une équipe unique de chercheurs et de partenaires du secteur privé et du secteur public.
English: They can be written and signed documents establishing principles and processes that will lead to final documents.
French: L’objet des négociations est de conclure des ententes qui peuvent être de plusieurs genres. Par exemple, il peut s’agir de documents définitifs par écrit et signés, ou de documents écrits et signés qui établissent les principes et les processus qui mèneront aux documents définitifs.
English: It may eliminate operator bias and accelerate tasks now done manually.
French: Elle peut éliminer le biais de l'opérateur et accélérer des tâches actuellement effectuées à la main.
English: The transportation mode varies between national and international goods.
French: Le moyen utilisé pour transporter les marchandises diffère selon qu'il s'agit d'un transport intérieur ou international.
English: Due to the late arrival of financial resources, preparations for the second Assessment started with significant delays.
French: En raison de la réception tardive de ressources financières, les préparatifs de la deuxième évaluation ont débuté avec un retard considérable.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I have the pleasure to address the Security Council on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and to start by expressing the Movement's appreciation for the briefing presented today by Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, which remains one of the most important tools for assessing the situation on the ground and for addressing efforts aimed at advancing the peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés et je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction concernant l'exposé que M. Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, nous a présenté aujourd'hui, et qui demeure l'un des outils les plus importants pour évaluer la situation sur le terrain et examiner les efforts visant à promouvoir le règlement pacifique du conflit israélo-arabe.
English: Our hotel is located in a quiet area in the northern city outskirts of Bonn. The various small parks are a great place to go for a relaxing walk.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement tranquille dans la périphérie nord de Bonn où vous pourrez vous promener dans de petits parcs.
English: The portion of item 2 of the table to Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2 du tableau de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: The economic structure has been continuously optimized; overall production capacity has been improved; agricultural science and technology have realized historic advances; the agricultural and non-agricultural sectors have achieved coordinated development; and the rural labour force has undergone significant changes.
French: La structure économique a constamment été optimalisée; la capacité globale de production s'est améliorée; les sciences et la technologie agricoles ont réalisé des progrès historiques; les secteurs agricole et non agricoles ont connu un développement coordonné; et la main-d'œuvre rurale a subi d'importants changements.
English: Following the same rules, you can deduct wages you paid to your spouse or common-law partner if your spouse or common-law partner is not a partner in your fishing business.
French: Vous pouvez aussi ajouter à ce total les frais que vous avez engagés pour obtenir de l’aide pour tenir vos livres comptables et remplir vos déclarations de revenus et de TPS/TVH.
English: Top of page CSH Records in AMICUS 19.
French: Haut de la page Les notices de CSH dans AMICUS 19.
English: Mr. Schneider (Germany) asked whether the term “inventory” was to be defined from the seller's or the buyer's perspective.
French: M. Schneider (Allemagne) demande si le terme « stock » devait être défini depuis la perspective du vendeur ou celle de l'acheteur.
English: In paragraph 12 of agreed conclusions 1998/1, the Economic and Social Council fully supports “efforts to clarify the parameters of authority for the resident/humanitarian coordinator functions”.
French: Au paragraphe 12 de ses Conclusions concertées 1998/1, le Conseil économique et social a appuyé sans réserve les efforts déployés pour préciser les paramètres des fonctions confiées aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'assistance humanitaire.
English: The preliminary results of the CF Self-Identification Census were published: 16 percent were women, 4.2 percent members of visible minorities, 3.4 percent Aboriginal Peoples and 3.1 percent Persons with Disabilities.
French: Les résultats du premier recensement à déclaration volontaire des FC ont été publiés : on compte 16 pour 100 de femmes, 4,2 pour 100 de membres de minorités visibles, 3,4 pour 100 d'Autochtones et 3,1 pour 100 de personnes handicapées.
English: The Commission examined the critical need to renew efforts to remove obstacles to a constructive dialogue between the Government and Palipehutu-FNL.
French: La Commission a estimé qu'il fallait redoubler d'efforts pour lever les obstacles à un dialogue constructif entre le Gouvernement et le Palipehutu-FLN;
English: The second system consists of the anastomosis of the resin ducts initiated in the base of euphylls.
French: Le deuxième système est constitué par l'anastomose des canaux sécréteurs initiés à la base des euphylles.