ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inflexibility which politicians have brought to various areas of the market, for example the labour market, must be overcome by us as politicians and not dumped in the laps of small businesses.
French: La rigidité introduite par les hommes politiques dans divers domaines du marché et notamment dans le marché du travail doit être levée par nous-mêmes. Ce n'est pas un «plat» à leur servir.
English: Given the fact that there already exist areas of suspicion and disagreement between the West and the Islamic world, we are concerned that the recent surge in bigotry against Islam amounts to adding fuel to the fire and exacerbates the situation.
French: Étant donné qu'il existe déjà un certain nombre de domaines qui suscitent la méfiance et des désaccords entre l'Occident et le monde islamique, nous nous préoccupons de ce que la recrudescence ces derniers temps de l'intolérance face à l'islam ajoute de l'huile sur le feu et exacerbe la situation.
English: Orange carrots are now the predominant type on the world market, but coloured varieties are making a comeback.
French: Les carottes orange sont aujourd’hui le type qui prédomine sur les marchés mondiaux, même si les variétés d’autres couleurs connaissent un regain de popularité.
English: Toxicity testing requirements may be based, in part, on the assessment of the data submitted under sections 2.1 to 2.4.
French: Les exigences relatives à ces tests pourraient dépendre en partie des résultats de l'évaluation des données présentées conformément aux recommandations énoncées aux sections 2.1 à 2.4.
English: It should be federally managed, without the provinces’ involvement.
French: Ce système devrait être géré par le fédéral, sans la participation des provinces.
English: It's okay for a singer, but not for an athlete37 Martina Navratilova.  As with other sports, players who have come out or been "outed" have lost huge amounts of money because of prejudice in the advertising industry: - Tennis player Billie Jean King lost more than one million dollars of endorsements in the three years after a lesbian affair was made public.
French: • - La joueuse de tennis Billie Jean King a perdu plus d’un million de dollars de contrats publicitaires au cours des trois années ayant suivi la divulgation d’une liaison homosexuelle. « Elle était le seul grand joueur du monde sans contrat publicitaire de vêtements de sport...
English: The Office of Information Systems and Technology indicated that two vendors have been appointed to install firewall security at the remaining country offices.
French: Le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information a indiqué que deux fournisseurs avaient été choisis pour installer des coupe-feu dans les autres bureaux de pays.
English: Should we now abandon this position today because we do not like the result of the elections? I think that would also clearly be a mistake.
French: Si nous abandonnions aujourd’hui cette position parce que nous n’aimons pas le résultat des élections, je pense que ce serait tout aussi clairement une erreur.
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET (U.S. GAAP) (In millions)
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2005, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour l’exercice 2004.
English: Insufficient information to calculate precise numbers of individuals.
French: L’insuffisance des renseignements ne permet pas de calculer le nombre précis d’individus.
English: I may have encountered a bug related to my Asus A7N8X deluxe motherboard, but it never happened and I had to switch off manually.
French: Peut-être un problème de compatibilité avec ma carte mère Asus A7N8X deluxe, mais l'extinction n'a jamais eu lieu.
English: Section 4.1.8 The level of detail of documentation should be adequate to describe the main elements and interactions of the management plan and for measuring and monitoring performance against the environmental objectives
French: Section 4.1.8 Le degré de détail de la documentation devrait permettre de décrire les principaux éléments et interactions du plan de gestion et de mesurer et suivre la performance par rapport aux objectifs environnementaux
English: The third reason given by Ms. Girvan was that she was not aware of the United States ever having removed a Canadian citizen to a country other than Canada when that person had been travelling on Canadian documents.261 Finally, Ms. Girvan testified that sending Mr. Arar to a destination other than Canada would have been more of a possibility if he had been held at the airport.
French: Selon Mme Girvan, il y avait quatre raisons principales pour laquelle les responsables consulaires de New York n’ont pas d’emblée considéré la menace de renvoi en Syrie comme une possibilité réelle. Premièrement, on était courant que des personnes ayant la double nationalité se préoccupent d’être renvoyées dans l’autre pays dont ils avaient la nationalité.
English: At the London Conference, the United Nations was given a key role in facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact.
French: À la Conférence de Londres, l'ONU s'est vu confier un rôle central, celui de faciliter et surveiller la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Participation in a value chain means that a crop producer becomes a maker of clothes or motor oil, and a dairy producer becomes a supplier of nutraceuticals.
French: En faisant partie d’une chaîne de valeur, un producteur de cultures devient un fabricant de vêtements ou d’huile pour moteurs, et un producteur laitier devient un fournisseur de nutraceutiques.
English: Ensure the use of surface and ground water does not impair aquatic and riparian systems.
French: Voir à ce que l’utilisation de l’eau de surface et de l’eau souterraine ne nuise pas aux systèmes aquatiques et riverains.
English: We have not only kept each other on our toes, we have sometimes jumped on each other's feet.
French: À force de marcher sur des oeufs, nous en avons parfois cassé quelques-uns.
English: How has it affected Canadians at home and internationally?
French: Comment la population afghane a-t-elle réagi face à l'intervention canadienne?
English: These include, among other things, problems with staff retention in peace operations owing to the four-year limit on 300-series appointments; differing conditions of service for staff; the inability, under the current arrangements, to move staff from mission to mission as operational requirements change; the complexity of administering the current contractual framework; and the need to offer staff in peace operations a career development path.
French: Les questions à régler portent, entre autres choses, sur la difficulté de garder le personnel des opérations de paix compte tenu de la limite de quatre ans fixée pour les engagements régis par la série 300 du Règlement du personnel, la disparité des conditions d'emploi, l'impossibilité due à la nature des arrangements actuels de muter du personnel d'une mission à l'autre en fonction des besoins opérationnels, la complexité des dispositions administratives régissant les arrangements contractuels en vigueur et la nécessité d'offrir des perspectives de carrière au personnel des opérations de paix.
English: In addition, through other proactive media relations efforts, such as the dissemination of news releases, the Office had the opportunity to raise awareness of, for example, the launch of its Contributions Program; the Commissioner’s views on important legislation, such as the Public Safety Act and the do-not-call list legislation; and the Office’s views regarding transborder flows of personal information.
French: De plus, grâce à d’autres efforts proactifs en matière de relations médiatiques, tels que la diffusion de communiqués de presse, le Commissariat a eu l’occasion d’entreprendre des activités de sensibilisation, notamment pour le lancement de son programme des contributions, pour faire connaître le point de vue de la commissaire sur d’importantes lois telle la Loi sur la sécurité publique et sur le projet de loi visant à créer une liste nationale des abonnés auto-exclus, et pour communiquer le point de vue du Commissariat sur la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: In fact, from my childhood, I wanted a body prone to otitis media in otitis media is one they catch a cold soon.
French: En fait, depuis mon enfance, je voulais un corps allongé à une otite moyenne dans l'otite moyenne est l'une qu'ils attrapent un rhume bientôt.
English: I was pleased to serve as permanent representative from Canada for several years.
French: J’ai eu le bonheur d’etre ˆ ´ ` la representante permanente du Canada aupres du PNUE pendant ´ plusieurs annees.
English: Section 1  Visa Committee
French: Section 1 Comité des visas
English: It has persistently followed the guiding principle of vigorous protection, integrated management, sound development and sustainable utilization.
French: Il adhère systématiquement au principe directeur de protection vigoureuse, de gestion intégrée, de développement sain et d'utilisation durable.
English: However, this percentage is related to only two courses.
French: Toutefois, ce chiffre ne concerne que la première promotion, la seule dont les résultats soient connus.
English: • 1995-A-327 — Cancellation - Integrated Airways, Inc. dba Corporate Wings
French: • 1995-A-327 — Annulation - Integrated Airways, Inc. s/n Corporate Wings
English: Furthermore, an effort to define the location of the bank or the account may re-open the difficult questions the Commission had to address in defining “location” for the purposes of the draft Convention.
French: De plus, en essayant de définir le lieu où est situé la banque ou le compte, on risque de rouvrir les difficiles questions que la Commission a dû résoudre pour définir la notion de “lieu de situation” aux fins du projet de convention.
English: With financial support available for activities and events starting this winter, organizers and volunteers who are dedicated to expressing, celebrating, and preserving local culture through arts and heritage activities will be able to further enrich community life and increase community participation," said Minister Verner.
French: Grâce à cet appui, disponible dès cet hiver, les organisateurs et les bénévoles qui se dévouent à la présentation, la célébration et la préservation de la culture locale par des activités artistiques et patrimoniales seront mieux en mesure d'enrichir la vie communautaire et de susciter la participation communautaire, a déclaré la ministre Verner.
English: For too long, UNHCR's ability to operate has been hindered by a funding structure that is not adapted to the Office's worldwide responsibilities and the expectations placed on it by the international community.
French: Pendant trop longtemps, la capacité d'action du HCR a été entravée par une structure de financement inadaptée à ses responsabilités mondiales et aux attentes de la communauté internationale à son égard.
English: The margin left beneath the ceiling is EUR 60 million.
French: La marge subsistant sous le plafond est de 60 millions d'euros.
English: It's the same as putting on headphones in the record store and listening to music or thumbing through a book at the bookstore.
French: C'est la même chose que de mettre des écouteurs dans un magasin de musique et d'écouter un titre ou de feuilleter un livre à la librairie.
English: The Western Wall is one of the four walls of the Temple Mount built by King Herod some two thousand years ago, during the Second Temple period.
French: Le Mur des Lamentations est une des quatre murailles du Mont du Temple construites par le roi Hérode il y a près de 2000 ans, à l'époque du Second Temple.
English: Accessibility of language training for career advancement Force employees benefitted from approximately 34,132 hours of language training for career development purposes.
French: Accessibilité de la formation linguistique pour l’avancement professionnel Les employés de la Gendarmerie ont profité d’environ 34 132 heures de formation linguistique aux fins du perfectionnement professionnel.
English: Throughout our AOR were many destroyed and damaged transformers, all potential PCB exposure risks.
French: Dans notre zone de responsabilité, de nombreux transformateurs ont été endommagés, probablement à cause de l'exposition aux BPC.
English: WD Loan Investment Fund Program Kost Klip Manufacturing Ltd. is a manufacturer and distributor of point of purchase display items to individual businesses and national companies in all types of retail environments including mass merchandisers and department stores.
French: Le Programme des fonds de prêts et d’investissement de DEO Kost Klip Manufacturing Ltd. fabrique et distribue des articles pour présentoir dans des points de vente aux entreprises individuelles et nationales dans tous types de magasins au détail, y compris les grandes surfaces et les grands magasins.
English: Continually provide communicative methods for its people so they feel that they have a say in the formation of new policies.
French: To prevent political violence and terrorism in Canada, i believe we need to maintain our role as "peacekeepers".
English: Use this command to send short emails (20 words or fewer) to a contact in your address book.
French: Utiliser cette commande pour envoyer des courriels (limite de 20 mots) à un contact dans votre répertoire.
English: Those financial arrangements were that the Organization had offered financial assistance to two countries per region so as to enable one delegate from each country to attend sessions; in addition, the same financial assistance was offered to China and to three regional Offices, namely, ARIPO, OAPI and the Eurasian Patent Office (document PCT/A/36/13, paragraph 133).
French: Dans le cadre de ces dispositions financières, l’Organisation avait offert une assistance financière à deux pays par région de manière à permettre à un délégué de chaque pays de participer aux sessions; en outre, la même assistance financière avait été offerte à la Chine et à trois offices régionaux, à savoir l’ARIPO, l’OAPI et l’Office eurasien des brevets (paragraphe 133 du document PCT/A/36/13).
English: Article Torture of a person in a penal institution or use of illegal sanctions with respect to him:  Torture of a person under imprisonment, in custody or in preliminary detention, or inflicting physical suffering or imposition of other illegal sanctions with regard to him or her by a person who is a member of the administration of the penal institution or a person exercising supervision or guaranteeing safety in the institution is punishable by up to five years imprisonment with deprivation of the right of employment in a particular position or operation in particular area of activity.
French: Article , sur les actes de torture infligés à des détenus ou les sanctions illégalement prises contre eux : un membre de l'administration d'un établissement pénitentiaire ou une personne ayant des fonctions de supervision ou chargée de garantir la sécurité de l'établissement qui inflige des tortures à une personne emprisonnée, en ga rde à vue ou en détention provisoire, ou des souffrances physiques ou prend à son égard des sanctions illégales, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum avec interdiction d'être employé dans des fonctions ou des activités particulières dans un secteur donné.
English: Multilateralism is the only road that will lead to comprehensive and durable peace in the world.
French: La voie multilatérale est la seule qui conduise vers l'instauration d'une paix globale et durable dans le monde.
English: This year the requests covered the following range of activity within the Public Service Commission's role:
French: En 2001-2002, les demandes ont porté sur les facettes suivantes du rôle de la Commission de la fonction publique :
English: Based on the submissions received, the Tribunal decided, on June 21, 2004, that an interim review was warranted and issued a notice of commencement of interim review.
French: S’appuyant sur les exposés reçus, le Tribunal a décidé, le 21 juin 2004, qu’un réexamen intermédiaire était justifié et a émis un avis d’ouverture de réexamen intermédiaire.
English: For sources of data where CFIA has been cited but the particular year does not appear in the list of references, the data has been provided directly to Health Canada as part of this review.
French: * Noter que les échantillons de thon pour lesquels la source citée correspond à « ACIA 02-03 » ou « ACIA 03-04 » n’ont pas été identifiés à l’origine, dans les tableaux fournis à Santé Canada, comme étant en conserve ou frais/congelés.
English: Judgment C-451/06 Walderdorff Taxation
French: Arrêt C-451/06 Walderdorff Fiscalité
English: The Committee was informed that the established practice is to make provision for the acquisition of certain critical spare parts in view of delays in getting equipment repaired under warranty or in obtaining replacement parts from the supplier.
French: Il a été informé qu'il était habituellement prévu des ressources pour l'achat de certaines pièces particulièrement importantes étant donné le temps nécessaire pour faire réparer le matériel sous garantie ou obtenir les pièces des fournisseurs.
English: • (Document MM-S-DB (2003) 8, item 4) - Comments submitted by professional organisations on the preliminary draft Recommendation
French: • (Document MM-S-DB (2003) 8, point 4) - Commentaires soumis par des organisations professionnelles sur l’avant-projet de Recommandation
English: APPENDIX 5 To report a suspected Adverse Drug Reaction (ADR) for drug products marketed in Canada, complete a copy of the ADR reporting form (Report of suspected adverse reaction due to drug products marketed in Canada (Vaccines excluded)(HC/SC 4016 (12-98)).
French: ANNEXE 5 Pour signaler un effet indésirable (EIM) présumé associé à un médicament offerts sur le marché au Canada, vous devez remplir une copie du Formulaire de déclaration des EIM (Notification concernant un effet indésirable présumé dû à un produit pharmaceutique commercialisé au Canada (vaccins exclus)(SC/HC 4016 (12-98)).
English: We already have international instruments to regulate chemical, biological and nuclear weapons.
French: Nous disposons déjà d'instruments internationaux de réglementation des armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: INAC BC Region Strategic plan 2007-2010
French: Plan stratégique AINC - Région de la Colombie-Britannique 2007 - 2010
English: This is something we didn't get from the SX1.
French: Ce qui nous donne un résultat général assez décevant. D’ailleurs, le SX1 de Canon obtenait de biens meilleurs résultats.
English: A variety is determined to have merit if it performs as well as or better than appropriate reference varieties for one or more criteria established for that crop kind.
French: On considère qu’une variété a de la valeur si elle présente une performance égale ou supérieure à celle de variétés de référence pertinentes en fonction d’un ou de plusieurs critères établis pour ce type de culture.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE THIRTY-FIRST SESSION (continued) (IDB.30/CRP.5; IDB.30/L.8)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION (suite) (IDB.30/CRP.5; IDB.30/L.8)
English: The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être du type détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), dans lequel le détecteur, les vannes et les tuyauteries, etc., sont chauffés de manière à maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 PoPC).
English: Moreover, the Government of the Republic and non-governmental organizations run awareness-raising campaigns aimed at providing mothers and fathers with family life education.
French: D'autre part, des campagnes de sensibilisation sont menées par le Gouvernement de la République et les ONG aux fins de donner une éducation à la vie familiale aux parents, aux femmes et aux hommes.
English: I am aware that that is not the job of the Commission or of the Commissioner, but I should still like to ask if you, as a Commissioner, could assume a common European line during all your discussions and efforts.
French: Je sais que ce n'est pas la mission de la Commission ni du Commissaire, mais je voudrais quand même vous demander si, en tant que Commissaire, pendant tous vos entretiens et vos initiatives, vous avez pu partir du principe qu'il existait une unité de vue européenne.
English: The Agency was also engaged in the production and dissemination of HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support publications and information across Canada.
French: L'Agence a également participé à la production et à la diffusion de publications et d'information sur la prévention, le diagnostic, les soins, les traitements et le soutien liés au VIH/sida dans l'ensemble du Canada.
English: On the basis of this jurisprudence, the Commission initially proposed to include health services and the jurisprudence of the Court on patient mobility in the 2004 services directive (the Bolkenstein directive).
French: Forte de cette jurisprudence, la Commission a proposé dans un premier temps d’intégrer les services de santé et la jurisprudence de la Cour en matière de mobilité des patients dans la Directive Services de 2004 (dite Bolkenstein).
English: The Chief Electoral Officer issues the writ, but he does not select the date the writ is issued or polling day.
French: Le directeur général des élections délivre le bref, mais ne choisit pas la date de délivrance ni celle du jour de scrutin.
English: Travel Directive - Appendix B - Kilometric rates Effective April 1, 2003
French: Directive sur les voyages - Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er avril 2003
English: According to the proposed law, decision committees in local authorities would determine the degree of risk (i.e. the level of services to which a child is entitled), and prepare a care plan for the child and his family.
French: En vertu du projet de loi, les organes de décision au sein des autorités locales détermineraient le degré de risque (c'est-à-dire le niveau des prestations auxquelles un enfant a droit), et élaboreraient un plan d'intervention pour l'enfant et sa famille.
English: These simple points illustrate a few of the ways in which the military justice system has been reformed and improved.
French: Les points ci-dessus illustrent quelques-unes des mesures prises pour réformer et améliorer le système de justice militaire.
English: After completing my PhD, I plan to seek a tenure-track appointment at a Canadian university to continue to conduct clinical research.
French: Après avoir terminé mon doctorat, je prévois solliciter un poste menant à la permanence dans une université canadienne afin de poursuivre des recherches cliniques.
English: The program asks viewers to cast a vote for one of two music videos by telephone, e-mail or through their online website.
French: Le canal demande durant cette dernière aux téléspectateurs de voter pour l'un des deux vidéoclips au sujet desquels il les invite à exprimer leur préférence en utilisant le téléphone, le courriel ou son site Web en ligne.
English: Meritorious Service Medal (military division) CAPTAIN DENNIE BOURQUE, M.S.M. Valcartier and Québec, Quebec, and Yarmouth, Nova Scotia Captain Bourque, then Lieutenant, was deployed as a forward observation officer and air controller with the Operational Mentor Liaison Team, in Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPITAINE DENNIE BOURQUE, M.S.M. Valcartier et Québec (Québec) et Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Le capitaine Bourque, alors lieutenant, a servi en tant qu’officier observateur avancé et contrôleur aérien au sein de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan.
English: • The lease of a small ScanEagle UAV to address needs over the next nine months.
French: • La location d'un petit UAV ScanEagle pour répondre aux besoins des neuf prochains mois.