ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 (ex Article 4a) A European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
French: Article 8 (ex-article 4a) ´ ´ ´ ´ ´ ` Il est institue, selon les procedures prevues par le present Traite, un Systeme ´ ` ´ ´ europeen de banques centrales, ci-apres denomme « SEBC », et une Banque ´ ` ´ ´ centrale europeenne, ci-apres denommee « BCE » ; ils agissent dans les limites ´ ´ ´ ´ des pouvoirs qui leur sont conferes par le present Traite et les statuts du ` ´ ´ SEBC et de la BCE, ci-apres denommes « statuts du SEBC », qui lui sont ´ annexes.
English: So far, no law in the Czech Republic directly restricts speculation in apartments or real estate.
French: Pour l'instant, il n'existe aucune loi, en République tchèque, pour limiter directement la spéculation sur les appartements ou l'immobilier.
English: On September 14, 2005, Canada ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 14 septembre 2005, le Canada a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: When breeding populations of scaup were relatively large (1975-1979), the mean harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada for Lesser Scaup was slightly more than 2%, and for Greater Scaup approximately 7%.
French: Lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules Ã©taient relativement importantes (de 1975 Ã 1979), l'indice moyen du taux de prises (le nombre de prises par rapport Ã la taille de la population reproductrice) de Petits Fuligules au Canada, Ã©tait Ã peine au-dessus de 2 % et d'environ 7 % pour les Fuligules milouinans.
English: The discriminatory clauses have been amended in compliance with the norm of non-discrimination, thus, bringing the Civil Code in line with the Convention.
French: Les dispositions discriminatoires ont été modifiées de sorte qu'il n'y ait plus aucune discrimination et que le Code civil soit conforme à la Convention.
English: He has also worked as an editor on the features Looking for Leonard (dir.
French: Il avait auparavant écrit et réalisé le court métrage 237 (2000).
English: The Administrator stressed that the path to a renewed UNDP, based on the Business Plans, was through a new operational model at the country level that emphasized policy and advisory services, support to the resident coordinator system and development support assistance.
French: L'Administrateur a souligné que le renouveau du PNUD, fondé sur les plans d'entreprises, passait par la mise en place au niveau des pays d'un nouveau modèle opérationnel qui mette l'accent sur les services consultatifs et les politiques générales, l'appui au système des coordonnateurs résidents et l'assistance pour l'appui au développement.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References Canada's Response to the Questionnaire on the Follow-up to the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent QUESTIONNAIRE This questionnaire is designed to be used for reporting on steps taken to implement the Plan of Action and related pledges adopted at the 27th International Conference. It is also designed to be completed by all members and, as far as possible, observers of the International Conference.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Rapport canadien en réponse au questionnaire sur le suivi de la XXVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge QUESTIONNAIRE Ce questionnaire a été élaboré pour vous permettre de faire rapport sur les mesures de mise en œuvre du Plan d'action et des engagements connexes, adoptés lors de la XXVIIe Conférence internationale. Il doit être rempli par tous les membres de la Conférence internationale et, dans la mesure du possible, par les observateurs.
English: The prohibition of torture was a peremptory norm of international law which could not be suspended, circumscribed or restricted under any circumstances, even in the fight against terrorism.
French: L'interdiction de la torture constitue une norme impérative du droit international ne pouvant en aucun cas être suspendue, limitée ou restreinte quelles que soient les circonstances, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The T-4 slips were issued in the names of companies who were not operating and for which Loiacono did not have any authority, including Perfect Cut Landscaping & Maintenance, Spades Auto, and Affordable Fences & Decks.  The T-4 slips prepared for various individuals, who were young adults recruited by the men, falsely claimed that they earned income from one of the businesses.
French: Les feuillets T4 ont été émis au nom des entreprises qui n'étaient pas exploitées et pour lesquelles M. Loiacono n'avait aucun pouvoir, y compris Perfect Cut Landscaping & Maintenance, Spades Auto et Affordable Fences & Decks.  Les feuillets T4 préparés pour divers particuliers, tous de jeunes adultes recrutés par ces hommes, ont déclaré faussement qu'ils avaient gagné un revenu de l'une des entreprises.
English: That observatory or permanent structure as the Council calls it must cover various European health programmes and enable our fellow citizens to enjoy greater safety and avoid the serious mistakes that we have recently seen.
French: Cet observatoire, ou structure permanente comme l'appelle le Conseil, qui doit englober les différents programmes européens de santé, doit permettre à nos concitoyens de connaître une plus grande sécurité, et de ne pas répéter les graves erreurs que nous avons récemment connues.
English: FEMM A - Lissy Gröner (PSE)
French: Agence européenne pour l’environnement CONT/6/42408 PR - PE384.437v01-00 AM - PE386.400v01-00 Rapporteur:
English: ing the flight, another engine failure occurred 60 miles from Uplands Airport, Ottawa, and Lieutenant Woods had to make a second long-glide landing.
French: Reprenant son trajet, l’appareil eut une autre panne de moteur à soixante milles de l’aéroport d’Uplands, à Ottawa, où le lieutenant Woods dut faire un nouvel atterrissage en vol plané.
English: Tanzania has also prepared write-ups of various projects in all sectors covered under NEPAD and already has submitted them to the East African Community and the Southern African Development Community (SADC) for funding.
French: La Tanzanie a également préparé des comptes-rendus sur divers projets à mettre en oeuvre dans tous les secteurs couverts par le NEPAD et les a déjà soumis à la Communauté d'Afrique de l'Est et à la Communauté de développement de l'Afrique australe, en vue d'obtenir des financements.
English: The applicant felt it would be better to have a normal public crossing subject to all the rules and regulations of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le demandeur est d'avis qu'il serait préférable d'aménager un passage à niveau public normal assujetti aux règles et règlements de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 1.4 The capacity building approach Capacity in this context means the ability or potential of stakeholders (who may include residents, local industry, community organizations, and other involved parties--see section 2.3) to address issues that affect community well being and sustainability.
French: 1.4 L 'approche du renforcement des capacités Dans ce contexte, la capacité signifie l'aptitude ou le potentiel des intervenants (qui peuvent être des résidents, l'industrie locale, des organismes communautaires et d'autres parties concernées - voir la section 2.3) à traiter de questions qui influent sur le bien-être et la viabilité de la communauté.
English: Those who advocate Kantianism should end up upholding scepticism, unless they contradict themselves by declaring that they are sure of the existence of a Thing-in-itself.
French: Ceux qui recommandent Kantianism doivent finir par soutenant le scepticisme, à moins qu'ils se contredisent en déclarant qu'ils sont sûrs de l'existence d'une Chose-dans-lui-même.
English: These factors make it increasingly difficult to sustain a viable level of revenues.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Centre a de plus en plus de difficulté à atteindre un niveau de revenus viable.
English: Tropical Deforestation: Status, Trends and Impacts. Invited Paper for "Ecology 89" Conference.
French: Conservation des ressources génétiques comme partie intégrante de la gestion des forêts et de l'amélioration des arbres.
English: 2.2.2 Policy and Program Priorities The issues described above make it clear why we must take action to protect and adapt to our environment — for the health, security and economic prosperity of present and future generations of Canadians.
French: Comme programme et secteur où le gouvernement doit intervenir, l’environnement et le développement durable constituent des domaines relativement nouveaux par rapport à d’autres comme la santé, l’éducation, l’économie et la main-d'œuvre.
English: A new round of international trade negotiations on agriculture began.
French: Une nouvelle ronde de négociations internationales sur l’agriculture a débuté.
English: The rest receive only a 3 per cent royalty or even less.
French: Les autres n'en touchent que 3 % ou même moins.
English: There were no rulings rendered where the complainant's name begins with 'X'.
French: Décisions sur requête - Par plaignant, en ordre alphabétique
English: • Assets are managed on a region by region basis and, in some cases, a base by base basis.
French: • Les biens sont gérés à l'échelon régional et, dans certains cas, à l'échelon individuel de la base.
English: Thus, legislation may be challenged in se, if it is mandatory, as was the case in the United States-1916 Anti-Dumping Act cases.
French: Ainsi, la législation elle-même peut être contestée, si elle est de caractère obligatoire, comme cela s'est vu dans l'affaire États-Unis − Loi antidumping de 1916.
English: A/CN.4/613 Filling of casual vacancies in the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/613 Nomination à des sièges devenus vacants après élection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 3.5.1 Accountability and Risk The contracting grain company will make arrangements with the railways for car spotting as part of an overall agreement.
French: Ce genre d’entente comprendrait normalement des modalités visant la disponibilité des wagons déchargés aux silos terminaux, le placement de ces wagons aux silos de collecte, le chargement des wagons par la société céréaliPre, le départ des wagons chargés depuis le silo de collecte et l’acheminement du produit au silo terminal ou au client.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, I too should like to thank Mrs Hieronymi for both the quality and the quantity of her work.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier Mme Hieronymi pour la qualité et, aussi, pour la quantité de son travail.
English: The recent turmoil in Iraq has, on the contrary, strengthened those in both capitals who argue that there is now even less reason to get involved on the ground.
French: La crise récente en Irak a au contraire renforcé ceux qui - à Paris et à Berlin - estiment qu'il y a maintenant encore moins de raisons qu'avant de s'engager sur le terrain.
English: The Board shall require that written notice of the application be given, in a form satisfactory to the Board, to the affected Yukon First Nation, and shall provide the affected Yukon First Nation an opportunity to be heard concerning terms and conditions to be attached to the renewal or replacement for the protection of the interest of the Yukon First Nation.
French: L'Office doit exiger qu'un avis écrit d'une telle demande soit transmis sous une forme qu'il juge satisfaisante - à la première nation du Yukon touchée et doit accorder à celle-ci l'occasion de se faire entendre quant aux conditions dont doit être assorti le renouvellement ou le remplacement du permis afin de protéger ses intérêts.
English: In joining the Hague Protocols, Canada not only reaffirmed its longstanding commitment to international co-operation in the protection of heritage, but took an important step in responding to the challenges of our time.
French: En accédant aux Protocoles de La Haye, le Canada a réaffirmé son engagement de longue date envers la coopération internationale en matière de protection du patrimoine et a posé aussi un geste important pour répondre aux déﬁs de notre temps.
English: Nondepolarizing muscle relaxants (MRs) display an inverse onset–potency relationship, that is, less potent MRs display a more rapid onset.
French: Les myorelaxants non dépolarisants (MR) présentent une relation installation-puissance inverse, c.-à-d. que les MR de faible puissance sont d’une installation plus rapide.
English: With respect to the "ability to take responsibility, fostering ownership of results through sound stewardship of public resources", candidates were assessed on the basis of their responses to the case study and the interview.
French: En ce qui a trait à la [Traduction] « capacité de prendre des responsabilités, afin d'encourager la propriété des résultats en assurant une bonne administration des ressources publiques », les candidats et candidates étaient évalués en fonction des réponses fournies à l'exercice sur l'étude de cas et à l'entrevue.
English: You can spend more than a day or two exploring all Audubon Park has to offer.
French: Vous pourrez passer plus d'une ou deux journées à découvrir tout ce que le parc Audubon Park a à offrir.
English: How do we improve the management of restructuring operations by involving the workforce Europe-wide?
French: Comment améliorer la gestion des restructurations en y impliquant les travailleurs à l'échelle européenne?
English: 1996 was invited to attend International Crime Conference in Pretoria again, where the theme of the Conference was Crime and Justice in the Nineties.
French: Participation à une conférence internationale de la Criminological Society of South Africa, Pretoria (Afrique du Sud) - 2/9/1993-3/9/1993; exposé sur le thème de la violence et la corruption en Tanzanie.
English: Integrated management of our oceans requires that we find new ways to collaborate – across the federal government, with provinces and territories, with First Nations and Aboriginal people and organizations, with oceans industries, with academia and civil society, with other nations and international organizations, and with Canadians generally.
French: La gestion intégrée de nos océans nécessite que nous trouvions de nouvelles façons de collaborer – aussi bien au sein du gouvernement fédéral qu’avec les provinces et les territoires, les Premières nations, les collectivités et organisations autochtones, les industries océaniques, les universités, la société civile, les autres pays, les organisations internationales et l’ensemble des Canadiens.
English: The Commission welcomed the introduction of a Pension Protection Fund, the effectiveness of which needed to be tested.
French: La Commission juge bienvenue la mise en place actuelle d'un fonds de protection pour la retraite, tout en soulignant que son efficacité reste à démontrer.
English: Note: The Update tab may not be available if your network administrator has disabled the Java Update feature during installation.
French: Remarque : l'onglet Mise à jour peut ne pas être disponible si votre administrateur réseau a désactivé la fonction de mise à jour Java au cours de l'installation.
English: • gift shops and food outlets in art galleries or museums for the use of visitors; and
French: • Les boutiques de cadeaux et les restaurants dans les galeries d'art ou les musées, qui sont accessibles aux visiteurs;
English: Under that same decision, the main tasks of the Project Coordinator in Uzbekistan are to be the following:
French: Conformément à la décision susmentionnée, les fonctions principales du coordonnateur des projets de l'OSCE en Ouzbékistan sont les suivantes :
English: Thus, although combating climate change is one of our priority objectives, we must find a means of not influencing the prices of foodstuffs, for instance, only land that will never be suitable for growing agricultural products should be used for biofuel.
French: Dès lors, et bien que la lutte contre le changement climatique soit l'un de nos objectifs prioritaires, nous devons trouver un moyen de ne pas influencer les prix de ces denrées, en veillant par exemple à réserver aux cultures de production de biocarburant des terres qui ne seront jamais adaptées à la culture de produits alimentaires.
English: (j) Support the development of national capacity through international cooperation.
French: j) Appuie le renforcement des capacités nationales grâce à la coopération internationale.
English: As far as economic success is concerned, there is every reason to conclude today that, as Mr Titley has already said, after an initial phase of disequilibrium, a balance is gradually being established in economic relations between Turkey and the European Union.
French: En ce qui concerne le succès économique de cette Union, on peut dire sans hésiter - M. Titley l'a déjà évoqué - qu'après une première phase marqué par le déséquilibre, un équilibre croissant s'est établi dans les relations économiques entre la Turquie et l'Europe.
English: Point the way, Commissioner!
French: Montrez la voie, Madame la Commissaire!
English: Compulsory licences allow the production of generic medicines without the consent of the patent holder.
French: La licence obligatoire permet de produire des médicaments génériques sans le consentement du détenteur du brevet.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the General Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960 respectivement, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: Ongoing learning "If you want to earn more, you first have to learn more", suggested Patrick Leroux.
French: Apprentissage continu « Si vous voulez gagner davantage, vous devez d'abord apprendre davantage, a dit Patrick Leroux.
English: This paper presents an objective method based on hydraulic geometry to quantify hydraulic characteristics of fish habitat.
French: Le présent article présente une méthode objective basée sur la géométrie hydraulique pour quantifier les propriétés hydrauliques de l'habitat des poissons.
English: Members of the Council have before them document S/2005/586, which contains the special report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi.
French: Les membres sont saisis du document S/2005/586, qui contient le rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: The summary, available on the Internet, can also be used as a compendium of examples for investigators and prosecutors of cases that have been handled in other jurisdictions.
French: Disponible sur Internet, elle peut également être utilisée comme recueil d'exemples pour les enquêteurs et procureurs d'affaires qui ont été traitées dans d'autres juridictions.
English: Teknika HBA's solid expertise is supported by a highly qualified team of managers and employees.
French: L'expertise de Teknika HBA s'appuie sur des bases solides : une équipe de dirigeants et d'employés hautement qualifiés.
English: The Lisbon Strategy is a ten-year strategy to make the European Union the world's most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie pour dix ans qui vise à faire de l’Union européenne d’ici 2010 l’économie la plus dynamique, compétitive et compatible avec un développement durable.
English: Drawings must be on sheets of A4 paper (29.7 cm x 21 cm) which must be flexible, strong, white, smooth, non-shiny and durable.
French: Les dessins doivent être réalisés sur des feuilles de format A4 (29,7 cm × 21 cm) de papier flexible, fort, blanc, lisse, non brillant et durable.
English: The State is then compelled to redistribute resources to enforcement, remedial and broader-based interventions in order to ensure access to quality education, for example.
French: L'État se voit alors contraint de redistribuer les ressources en vue de l'application de mesures coercitives ou correctives et plus diversifiées pour assurer l'accès à un enseignement de qualité par exemple.
English:   A self-proclaimed pioneer in the fields of anthropology and folk culture, Barbeau's work won international acclaim.
French: De renommée internationale, Marius Barbeau est considéré comme l'un des plus grands savants du Canada.
English: To deliver a presentation to the Toronto Association of Business Economists (TABE) Start date: February 7, 2005 End date:
French: Pésenter un exposé à "Toronto Association of Business Economists" (TABE) Date de départ : 7 février 2005 Date de retour : 7 février 2005 Destination(s) :
English: Achievements under each of the sub-activities are outlined below.
French: Les réalisations en vertu de chacune des sous activités sont énoncées ci dessous.
English: FCCC/CP/2002/7/Add.3
French: FCCC/CP/2002/7/Add.3 page 67