ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Email Subscription Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Inscription au service d'avis par courriel Liens institutionnels
English: Under the new electoral legislation, 25 per cent of seats in Parliament were allocated to women.
French: La nouvelle loi sur les élections prévoit que 25 % des sièges au Parlement reviennent aux femmes.
English: • "High-risk" youth and/or self-identified "street kids" Sports-oriented youth Arts and culture-oriented youth (musicians, taggers, youth that idolize adults in these capacities) Academic-oriented youth (debating clubs, student councils) Representatives from local high schools (student peer mentors)
French: • des jeunes à risque élevé et des jeunes de la rue qui s’identifient comme tels; de jeunes sportifs; des jeunes intéressés par les arts et la culture (musiciens, graffiteurs, jeunes qui idolâtrent les artistes); de jeunes intellectuels (membres de clubs de débats et de conseils étudiants); des représentants des écoles secondaires locales (jeunes conseillers);
English: The second part relates to seasonal workers.
French: La deuxième partie concerne les travailleurs saisonniers.
English: Registration for rural land will be under way by end-2007.
French: Le Fonds contribue à la promotion de la croissance économique à moyen et à long termes.
English: If they are not, there is no automatic right to benefit from their advantageous position.
French: Si elles ne le sont pas, elles n'ont pas automatiquement le droit de continuer à profiter longtemps de leur position privilégiée.
English: Long- and medium-term planning
French: Planification à long et moyen terme
English: The amendment also repeals the rule in respect of interest of less than $1, which is found in existing subsection 74(4).
French: La modification abroge également la règle relative aux intérêts de moins de un dollar énoncée à l’actuel paragraphe 74(4).
English: The proliferation of small weapons is a major problem.
French: La prolifération des armes légères est un problème très grave.
English: Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol Approved by DAEC in March 2007.
French: Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada (EC) pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal Approuvé par le CMVE en mars 2007.
English: GDP growth in 2004, at 5.2%, was the best since 1993.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) en 2004, par rapport à 2003, a été la meilleure depuis 1993, arrivant à 5,2%.
English: Is the employee ever required for his or her job to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and metropolitan area (if there is one) where the employee regularly reports to work? 4. a) Is the employee a long-haul truck driver? b) If yes, is the employee ever required for his or her job to be away for at least 24 consecutive hours from the municipality or metropolitan area (if there is one) where the employee regularly reports to work, and to travel at least 160 kilometres from the employer's establishment to which the employee regularly reports to work? 5.
French: Les déplacements de cet employé l'obligent-il à rester au moins 12 heures consécutives à l'extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où l'employé se présente habituellement pour le travail? 4. a) L'employé est-il un conducteur de grand routier? b) Si oui, l'employé est-il tenu, en raison de son travail, d'être absent pendant au moins 24 heures consécutives de la municipalité ou de la région métropolitaine (s'il y a lieu), où il se présente habituellement au travail, et de voyager au moins 160 kilomètres de l'endroit où est situé l'établissement de l'employeur où l'employé se présente habituellement pour le travail? 5.
English: Where are the new challenges facing the ESM to be found?
French: Où fait-il rechercher ses nouveaux défis?
English: The President: I now give the floor to the representative of Costa Rica.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: Scroggie's sells its operations to Almy's Limited, a company representing American interests from New York and Massachusetts.
French: Scroggie est vendu à Almy's Limited, une entreprise qui représente des intérêts américains de New York et du Massachusetts.
English: The 2005 Interim Constitution of the Sudan included a bill of human rights containing a full chapter on the rights of the child, and special provisions on women and children and positive discrimination.
French: La Constitution provisoire 2005 du Soudan inclut un projet de loi afférent aux droits de l'homme qui comporte un chapitre entier relatif aux droits de l'enfant et des dispositions spéciales sur les femmes et les enfants et la discrimination positive.
English: From standpoint of the Member States of the Eastern European Group, this thesis could be paraphrased as follows: no enlargement of the Security Council would be complete without ensuring the enhanced representation of Eastern Europe.
French: Du point de vue des États membres du Groupe des États d'Europe orientale, nous pourrions paraphraser cette thèse comme suit : aucune augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité ne serait complète sans la représentation accrue de l'Europe orientale.
English: • monetary contributions made to the candidate;
French: • les contributions monétaires apportées au candidat;
English: Call for Innovation and Research Proposals Deadlines For this call for proposals, the application process is being managed by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération.
French: Dates limites pour l'appel de propositions sous Innovation et recherche Pour le présent appel de propositions, le processus de traitement des demandes est administré par le Conseil Canadien de la Coopération et la Canadian Co-operative Association.
English: This Consent is Signed in the Presence of:
French: Le présent formulaire de consentement est signé en présence de :
English: (11) The Committee takes note of the information provided by the delegation whereby Syria does not recognize the right to conscientious objection to military service, but that it permits some of those who do not wish to perform such service to pay a certain sum in order not to do so (art. 18).
French: 11) Le Comité prend note de l'information fournie par la délégation, selon laquelle la Syrie ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience au service militaire mais permet à certains de ceux qui ne souhaitent pas accomplir ce service de payer une certaine somme pour en être dispensés (art. 18).
English: Up to 2006, the Commission has promised to allocate financial aid to the tune of EUR 165 million for the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
French: Jusqu'en 2006, la Commission a promis d'attribuer une aide financière de 165 millions d'euros pour le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: The conference brought together governments, non-governmental organizations and other interested parties to exchange ideas and information on alternatives to capital punishment and to learn about the experi- ences of other states that have already introduced alternatives to capital punishment.
French: En Géorgie, la Coalition des ONG de femmes a joué un rôle important dans les pressions exercées en fa- veur de la création d’un Comité d’Etat sur l’égalité entre les sexes, qui a été chargé d’élaborer une politi- que nationale d’ensemble et un plan d’application sur l’égalité des sexes.
English: A large European tour is planned for 2000.
French: Une grande tournée européenne est prévue pour 2000.
English: Have a regular clinical breast exam performed by your doctor.
French: Avoir régulièrement un examen clinique des seins effectué par votre médecin.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Al Qaeda, Afghanistan and the Good War
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Al Qaeda, Afghanistan and the Good War
English: I finally got impressed by GT5..
French: Elles sont sympa les nouvelles voitures de fonction de la DDE.
English: Accordingly, the FDRE Constitution states that all persons are equal before the law and are entitled without discrimination to equal protection of the law.
French: Ainsi, la Constitution éthiopienne stipule que tous les individus sont égaux devant la Loi et ont droit, sans discrimination, à l'égale protection de la Loi.
English: (z) Expedite the evaluation and implementation of its risk management strategy (para.
French: z) Que le PNUD accélère l'évaluation et la mise en œuvre de sa stratégie de gestion des risques (par.
English: An evaluation of the cost effectiveness of physician assistants in the Kaiser-Portland Health Maintenance Organization (HMO) concluded that each physician assistant saved the system at least $15,000 annually by providing outpatient care that otherwise would have been rendered by a physician.
French: À l’issue d’une évaluation de la rentabilité des assistants médecins de la Health Maintenance Organisation (HMO; organisation de soins intégrés) de Kaiser-Portland, on a conclu que chaque assistant médecin faisait épargner au système au moins 15 000 $ par année en assurant des soins en consultation externe qui autrement auraient été fournis par un médecin.
English: The Review estimates that freight costs for imports are almost 50 percent higher for African countries than for all developing countries combined.
French: Il y est estimé que les coûts de fret pour les importations sont d'environ 50 % plus élevés pour ces pays que pour l'ensemble des pays en développement.
English: Second, others face resource constraints of their own and are either unwilling or unable to assume additional responsibilities.
French: De plus, les autres entités sont également confrontées à des limites financières et sont souvent peu désireuses, voire incapables, d'assumer des responsabilités supplémentaires.
English: The Rural Secretariat is providing leadership and horizontal coordination for rural issues.
French: Le Secrétariat rural assure actuellement la direction et la coordination horizontale des dossiers ruraux.
English: The world of the media can sometimes seem indifferent and even hostile to Christian faith and morality.
French: Le monde des médias peut paraître parfois indifférent et même hostile à foi et à la morale chrétiennes.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: New commander takes over Royal Winnipeg Rifles Saturday, January 24, 2004 Project Number:
French: Nouveau commandant pour le Royal Winnipeg Rifles samedi 24 janvier 2004 Numéro du projet :
English: I use a wheelchair, and I figure if someone's out there looking for an easy hit, it's me."
French: Je suis en fauteuil roulant et je considère que s'il y a quelqu'un dans les environs qui cherche une victime facile, je suis toute désignée.
English: Under most government systems, these decisions are "delegated" to the administrative levels by a responsible minister or an equivalent political authority.
French: Selon les sphères de compétences, le processus d’évaluation environnementale peut être consultatif ou exécutoire B lié à l’obtention de licences ou de permis, ou à d’autres conditions.
English: Therefore, your data may be forwarded to a country with a lower data protection level than exists in your country of residence.
French: Vos données peuvent ainsi être envoyées vers un pays avec un niveau de protection des données plus bas que celui qui existe dans votre pays de résidence.
English: ** 28.04 When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of nine dollars ($9).
French: 28.03 Nonobstant la clause 28.01, lorsqu'un employé-e qui est rappelé au travail se présente une (1) heure ou moins avant le début de sa période normale de travail, et que la période de travail pour laquelle il est rappelé est accolée au début de sa période de travail, il n'est rémunéré qu'au tarif applicable des heures supplémentaires pour la période de travail effectuée avant le début de sa période normale de travail.
English: • New Yukon Placer Authorizations to be Phased In NR-PR-02-079E - December 16, 2002
French: • Mise en oeuvre progressive de nouvelles autorisations d'exploitation des placers du Yukon NR-PR-02-079F - le 16 décembre 2002
English: The seasonal net photosynthetic and respiratory response matrix is presented for Caloplaca trachyphylla (Tuck.)
French: Les auteurs présentent la matrice des valeurs saisonnières de la photosynthèse nette et de la respiration chez le Caloplaca trachyphylla (Tuck.)
English: Print newspaper advertising growth will also see a -5.9% CAGR drop by 2013.
French: La croissance de la publicité dans les journaux imprimés diminuera au TCAC de -5,9 % d'ici 2013.
English: Women who used the N-9 sponge had a three-fold increase in incidence of genital ulcers, which has been considered a risk factor for acquisition of HIV, and a higher risk of vulvitis.
French: Ceci peut causer des problèmes pour les jeunes femmes, qui arrêtent parfois de prendre la pilule lorsqu'elles rompent avec leur petit ami.
English: ◦ Complete the established work plan; and
French: ◦ de mener à bien le plan de travail établi;
English: Appellant's Address for Service of Documents 4.
French: Adresse de l'appelant aux fins de signification des documents 4.
English: It is recognized that in urgent situations it is important to take fast, decisive action; however, for future reference the Project Lead must make every attempt to document key decisions made and the rationale for those decisions.
French: DPT et DPBTG
English: A review of the menus was undertaken in 1995 to study the ways of further improving the diet of penal institutions.
French: Ces menus ont fait l'objet d'un examen en 1995, afin d'étudier les moyens d'améliorer le régime alimentaire dans ces établissements.
English: le site, devant la maidon natale de Freud, le confort, le pub, la gentillesse du personnel, le rapport qualité-prix des repas...NOUS SOMMES ENCHANTES!
French: Ciekawa lokalizacja, wygodne łóżka, wszędzie czysto, bardzo przyjazny personel.
English: ('Authors' of information will be responsible for keeping their own information up-to-date) Will there be any costs related to maintaining the site that need to be identified in business plans?
French: (Les auteurs seront responsables de tenir leurs données à jour.) Y aura-t-il des coûts de maintien du site qui devront figurer dans les plans d'activités?
English: When factoring in Canada's size, Canada's 2003 ranking is unchanged from 22nd in 1999, with its highest ranking of 15th occurring in 2001.
French: Pour les deux mesures observées en 2003, le Canada est avant-dernier au sein du G-7, devançant seulement les États-Unis.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.5 entitled “Human resources development”(agenda item 93 (b)); A/C.2/58/L.23 entitled “Public administration and development” (agenda item 12); and A/C.2/58/L.27 entitled “Women in development” (agenda item 93 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.5 intitulé “Ressources humaines : développement”(point 93 b)); A/C.2/58/L.23 intitulé “Administration publique et développement” (point 12); et A/C.2/58/L.27 intitulé “Participation des femmes au développement” (point 93 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: A commission had been set up, which had devised a plan of action in consultation with the Ministry of Justice and the International Committee to Represent Jewish Communal Property Claims in Lithuania.
French: Une commission, établie à cet effet, a élaboré un plan d'action en consultation avec le Ministère de la justice et le Comité international de réclamation des biens communautaires juifs en Lituanie.
English: An engineer support regiment An air defence regiment The land component of the Canadian Support Group (the General Support (GS) Group) Reserve brigade groups plus essential combat support and combat service support elements FY02/03 3 FY03/04 No change FY04/05 No change Remarks
French: Un régiment d’appui du génie Un régiment d’artillerie antiaérienne L’élément terrestre du Groupe de soutien du Canada (le groupe de soutien général) Groupes-brigades de la Réserve et éléments essentiels d’appui tactique et de soutien au combat
English: Representatives of local government, international humanitarian assistance organizations and non-governmental organizations participate in that initiative.
French: Elle réunit des représentants des pouvoirs locaux, d'organismes internationaux d'aide humanitaire et d'organisations non gouvernementales.
English: Mainstreaming implies changes in the way of doing business; e.g. policy reforms, changes in institutional and co-ordination arrangements, planning/budgeting/resource allocation modalities, etc.
French: L'intégration suppose de changer les procédures habituellement suivies; par exemple de réformer les politiques, de modifier les arrangements institutionnels et les mécanismes de coordination, les modalités de planification/budgétisation/affectation des ressources, etc.
English: The Debian project will be present at its own booth in the LinuxPark in exhibition hall 6 inside of booth H18.
French: Le projet Debian sera présent à la LinuxPark, dans le hall d'exposition n° 6 au stand H18.
English: The DP is supporting them to find employment at the level of a qualified assistant, preferably in their own field of study.
French: Le PDD les aide Ã trouver un poste au niveau d'assistante qualifiÃ©e, de prÃ©fÃ©rence dans le domaine de leurs Ã©tudes.
English: In particular, Mr. Pieters contends that he was singled out by Customs officers for a search of his luggage, because of his race.
French: Plus particulièrement, M. Pieters soutient avoir été ciblé par les Douanes pour une fouille de ses bagages, en raison de sa race.
English: Justification There needs to be some sort of flexibility built into the system to allow the total cap to be adapted to unexpected sectoral growth.
French: Justification Étant donné que la proposition favorise un système d'échange ouvert, il importe que les différents secteurs économiques soient traités de manière analogue afin d'éviter les déséquilibres et la concurrence déloyale.
English: Massey, Ernest Edward Download: ahq061.pdf (0MB)
French: Massey, Ernest Edward Télécharger: ahq061.pdf (0Mo)
English: refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III-302 where it is applicable, or
French: paragraphe 1 ou 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système juridique, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: This implies that respect for children's identity goes hand in hand with respect for their cultural values and traditions, a sine qua non for building peace.
French: Ceci implique que le respect de l'identité des enfants va de pair avec le respect de leurs valeurs et traditions culturelles, condition sine qua non pour édifier la paix.
English: ◦ mapping sediment geometry and monitoring sediment stability
French: ◦ Cartographie de la géométrie des sédiments et surveillance de leur stabilité
English: The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
French: Cette obligation de résultat ne vise pas les procédures ou formalités qui, par nature, sont impossibles à dématérialiser.
English: It was also alleged that under a new law, diplomas held by professionals who had entered a seminary or a religious order would no longer be recognized as valid.
French: Par ailleurs, une nouvelle loi suspendrait la validité des diplômes de professionnels étant entrés dans un séminaire ou un ordre religieux.
English: MOQ believes it can generate 20, 30 and 40 hauls per day over the branch line in 1991, 1992 and 1993 respectively, thereby creating enough intermodal traffic to potentially render this segment of the branch line economic.
French: La MOQ est convaincue qu'elle peut expédier 20, 30 et 40 chargements par jour sur la voie en 1991, 1992 et 1993 respectivement, ce qui entraînerait suffisamment de trafic intermodal pour rentabiliser ce tronçon de l'embranchement.
English: For the text, see annex II.
French: Méthodes de travail
English: Older people received special attention in Sudan.  The delegation of Sudan welcomed the recommendations for strengthening the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: L'oratrice dit que, dans son pays, les personnes âgées reçoivent une attention particulière et elle se félicite des recommandations visant à renforcer la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002.
English: Questions to Explore the Problem What is happening?
French: Questions — Analyse du problème Que se passe-t-il?
English: In the meantime, every effort should be made to put in place a legally binding regime of negative security assurances.
French: À l'heure actuelle, tous les efforts doivent être déployés pour mettre en place un régime d'assurance sécuritaire négative juridiquement contraignante.
English: The postage-stamp in International Law, in Journal du droit international 1980 No.  l.
French: « Le timbre-poste en droit international », dans Journal du droit international 1980 no 1, p. 48
English: Describe planned spending for each federal partner.
French: Décrire les résultats prévus pour chaque programme.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to them and thank them for their work over the last five months.
French: Je tiens à leur rendre hommage et à les remercier pour le travail accompli au cours des cinq derniers mois.
English: The report of the review sets out a number of ways in which Ireland can continue to modernise and strengthen its export licensing controls so as to ensure full compliance with international obligations.
French: Ce rapport énumère un certain nombre de manières dont l'Irlande peut continuer de moderniser et de renforcer le contrôle des autorisations d'exportation de manière à assurer le plein respect de ses obligations internationales.
English: Regarding the Distance Learning Program (sub-program 08.1), a wider target audience was reached with the addition of three new modules to the DL-101 "Introductory Course on Intellectual Property" and its consequent upgrading to a "General Course on Intellectual Property".
French: Le programme d’enseignement à distance (sous-programme 08.1) a touché un public cible plus large grâce à l’introduction de trois nouveaux modules dans le cours d’introduction à la propriété intellectuelle DL-101, qui est devenu le "Cours général sur la propriété intellectuelle". Le cours DL-101 a connu une croissance considérable en passant de
English: UNCTAD has been actively supporting the work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States.
French: En outre, elle soutient activement les travaux du secrétariat du Commonwealth/Équipe de travail mixte de la Banque mondiale sur les petits États.
English: Checks member applications and benefits paid.
French: Il surveille les applications des membres et les indemnités versées.
English: During the years 1998, 1999 and 2000 only one HIV-positive case was detected, in 1999, that of a female infant who was infected in the womb and died aged 6 months.
French: VIH/sida  Un seul cas de séropositivité a été repéré au cours des années 1998, 1999 et 2000.  Il s'agissait d'un nourrisson de sexe féminin ayant contracté le virus in utero, décédé en 1999 à l'âge de 6 mois.