ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now Christian Academy Musicians and objective in their desire to bless and build up our country through the worship and music inspired by God brings DANILO MONTERO and Seminary & Concert Band.
French: Maintenant Christian Academy Musiciens et objective dans leur désir de bénir et de mettre en place notre pays à travers le culte et la musique inspirée par Dieu apporte DANILO MONTERO et Séminaire & Concert Band.
English: It was noted that this reality must be a consideration in any outreach and program development activity.
French: C’est une réalité incontournable dont on ne peut faire abstraction dans l’élaboration des activités d’extension et des programmes.
English: The EPP Group is still very much open to cooperating with the Council, and most importantly with other groups here in Parliament, to try and reach a compromise that is acceptable for all.
French: Le groupe PPE reste pleinement ouvert à toute coopération avec le Conseil et, bien entendu, avec les autres groupes ici au Parlement, visant à aboutir à un compromis acceptable pour tous.
English: >> For a complete list of air travel prohibited items in Canada including baggage carry-on restrictions, please visit the Pack Smart page.
French: >> Pour une liste complète des articles interdits à bord des avions au Canada ainsi que des restrictions relatives aux bagages de cabine, veuillez visiter la page « J'y pense » .
English: support for full implementation of the CWC by States parties;
French: appuyer la mise en œuvre intégrale de la CAC par les États parties;
English: I do not wish to comment on the opinions given by the Turkish Minister of Foreign Affairs at a press conference in Brussels, as I am not in possession of the precise text of the minister's speech.
French: Je ne souhaite pas commenter les propos qu'aurait tenus le ministre des Affaires étrangères de la Turquie lors d'une conférence de presse à Bruxelles, tant que je ne suis pas en possession du texte exact de ce que le ministre aurait dit.
English: As far as the Special Representatives of the Secretary-General are concerned, their mandates need to be clarified.
French: Pour ce qui est des Représentants spéciaux du Secrétaire général, leurs mandats doivent être clairement précisés.
English: In all these countries the unemployment rate (ILO definition) declined by more than one percentage point.
French: Dans tous ces pays, le taux de chômage (selon la définition de l'OIT) a diminué de plus de 1%.
English: For Morocco and Bosnia and Herzegovina, national strategies to attract FDI were developed, while in the Russian Federation a study was carried on a sector-specific investor-targeting strategy for the Moscow city government.
French: Pour le Maroc et la Bosnie-Herzégovine, des stratégies nationales de promotion des IED ont été élaborées, tandis qu'une étude était réalisée en Fédération de Russie sur une stratégie sectorielle de ciblage des investisseurs, pour le compte de l'administration de la ville de Moscou.
English: Labeyrie was the very first foie gras brand to advertise on TV. This commercial, running for 6 years, had a significant impact on the Labeyrie style.
French: Labeyrie est ainsi la première marque de foie gras à communiquer en publicité télé, et ce spot publicitaire restera pendant 6 ans sur les écrans, marquant ainsi le style Labeyrie.
English: In addition, the services facilitate interaction between the missions and Headquarters.
French: Ces services facilitent aussi les contacts entre les missions et le Siège.
English: 18-3.3 The separation and filtration equipment and its measuring apparatus and protective devices must operate reliably in any plane inclined at an angle of 15°.
French: 18-3.3 L'équipement de séparation et de filtrage et ses appareils de mesure, de même que le mécanisme de protection, doivent pouvoir fonctionner de façon fiable avec une inclinaison de 15º dans n'importe quel plan.
English: The non-aligned countries believed that progress needed to be made in the short term and that it would be premature to open a discussion on a draft convention on the subject.
French: Les pays non alignés estiment que des progrès doivent être réalisés rapidement et qu'il serait prématuré d'ouvrir un débat sur l'élaboration d'un projet de convention sur le sujet.
English: The outcome of this component seeks to increase acceptance of the value of the role of women and their empowerment in the development process.
French: L'objectif visé est de mieux faire admettre l'importance du rôle joué par les femmes et leur participation au développement.
English: One of the cornerstones of diplomatic protection is that “once a State has taken up a case on behalf of one of its subjects before an international tribunal, in the eyes of the latter the State is sole claimant”.
French: Une des pierres angulaires de cette institution est que « du moment qu'un État prend fait et cause pour un de ses nationaux devant une juridiction internationale, cette juridiction ne connaît comme plaideur que le seul État ».
English: (b) Acting on behalf of the Secretary-General in fulfilling his or her responsibilities under the terms of space treaties and the declarations of legal principles of the United Nations;
French: b) Au nom du Secrétaire général, s'acquitter des responsabilités découlant des traités relatifs à l'espace et des déclarations adoptées par l'ONU énonçant des principes juridiques en la matière;
English: We must make certain that the regulations being prepared, which have been submitted to this Parliament, adopt this approach.
French: Il faut veiller à ce que la réglementation en préparation, dont notre Parlement a été saisi, fasse sienne une telle approche.
English: As at 15 December 2008, there were 125 States parties to the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and 129 States parties to the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Au 15 décembre 2008, 125 États étaient parties au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et 129 États étaient parties au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: If nothing else, it establishes that some employees believed that race was a factor in the decisions made within the Coast Guard.
French: À tout le moins, il établit qu'un certain nombre d'employés croyaient que la race était un facteur qui était pris en compte dans les décisions prises au sein de la Garde côtière.
English: This testifies to the absence of racial discrimination as a significant phenomenon, in practice, in the life of the population of the Falkland Islands.
French: Cela témoigne de l'absence, dans la vie pratique de la population, de toute manifestation notable de discrimination raciale.
English: KEI wished to focus its comments on the provisions in Annex A, which could be read as a fairly standard endorsement of WIPO’s efforts to extend and promote the uses of patent and copyright protections in developing countries, measures which were hardly new for this body.
French: KEI a tenu à axer ses observations sur les dispositions de l’annexe A, qui pouvaient être interprétées comme une adhésion assez classique aux efforts déployés par l’OMPI pour étendre et promouvoir les utilisations des protections des brevets et du droit d’auteur dans les pays en développement, mesures qui n’avaient rien de nouveau pour cette organisation.
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Purpose: 2007 Telecommunications Invitational Forum Date(s): 2007-04-25 to 2007-04-26 Destination(s):
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles But : Forum 2007 sur les télécommunications Date(s) : 2007-04-25 à 2007-04-06 Destination(s) :
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Statement of Net Assets Available for Benefits, of Accrued Pension Benefits and of Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits As at March 31
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées Au 31 mars
English: In this context, we Europeans clearly have a partial responsibility to ensure that all these negotiations meet Africa's needs because, in my opinion, our African friends now have the means, which they did not have in the past, themselves to identify how this type of negotiation can best meet their needs.
French: Dans ce contexte, il est évident qu'il nous appartient en partie, à nous Européens, d'assurer que toutes ces négociations répondent bien aux besoins de l'Afrique, étant entendu que, à mon avis, nos amis africains ont maintenant les moyens, dont ils ne disposaient pas forcément dans le passé, d'identifier eux-mêmes en quoi ce type de négociations peut effectivement correspondre à leurs besoins.
English: Remove any obstacles in conduits, registers and cold air return registers so that the air can circulate freely throughout the network.
French: Enlevez les obstacles des conduits, des bouches d'air chaud et des bouches de retour d'air froid de façon à ce que l'air puisse circuler librement dans tout le réseau.
English: Calls on the Commission and the Member States to involve skilled persons from the diasporas in development programmes and to give concrete help to those wishing to work in their country of origin to bring their skills to bear in development related work in those countries; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 59 Paragraphe 20 20. demande à la Commission et aux États membres de faire participer aux programmes de développement les personnes compétentes issues de la diaspora et d'apporter une aide concrète à celles qui souhaitent travailler dans leur pays d’origine pour y mettre leurs compétences au service du développement; Or. en
English: Information and Client Services The Information Management Division is responsible for document and records management as well as for Information Management tools and services.
French: Le Centre du service TI sert de guichet unique pour tous les services de technologie de l'information, entre autres ceux du dépannage et de l'appui à la bureautique.
English: This will improve the quality of essential obstetrical care (including the PMTCT), as well as clinical and community care for newborns.
French: Ces interventions amélioreront la qualité des soins obstétriques essentiels (notamment la prévention de la transmission materno-fœtale), ainsi que les soins cliniques et communautaires pour les nouveau-nés.
English: As part of the NOx/VOC Management Plan published in November 1990 by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Environment Canada and a multi-stakeholder working group developed the National Emission Guideline for Stationary Combustion Turbines, published in December 1992.
French: Dans le cadre du Plan de gestion des NOx/COV publié en novembre 1990 par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), Environnement Canada et un groupe de travail multilatéral ont élaboré la Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes, publiée en décembre 1992.
English: The presentation of the programme budget should reflect paragraph 171 of the Plan of Action in respect of such elements as objectives, expected outcomes and timeframes.
French: La présentation du budget-programme devrait être conforme aux recommandations formulées au paragraphe 171 du Plan d'action en ce qui concernait les objectifs, les résultats escomptés et le calendrier d'exécution.
English: The Delegation of Argentina stated that defining the terms in a new treaty was a delicate and important step, but elaborating the protection of broadcasting organizations through the definitions could be very dangerous.
French: La délégation de l’Argentine a dit que la définition des termes dans un nouveau traité est une étape délicate et importante mais qu’il peut être très dangereux de fonder la protection des organismes de radiodiffusion sur des définitions.
English: However, not too much has improved since the report was issued.
French: Il reste néanmoins qu'on n'a pas enregistré beaucoup d'améliorations depuis la publication du rapport.
English: E c o n o m i c c o nve r g e n c e Whether the Member State in question has achieved a high degree of sustainable convergence is assessed on the basis of four criteria: price stability, sound fiscal position, exchange rate stability and converging interest rates.
French: Convergence économique La réalisation d’un degré élevé de convergence durable dans l’État membre concerné est évaluée sur la base de quatre critères : la stabilité des prix, une situation budgétaire saine, la stabilité du taux de change et la convergence des taux d’intérêt.
English: The situation will be monitored closely.
French: La situation sera suivie de près.
English: Our oceans and waterways are busier than ever.
French: Nos océans et voies navigables sont plus utilisés que jamais.
English: It takes only 10 minutes to walk to the bustling centre of Mykonos town.
French: 10 minutes de marche suffisent pour rejoindre le centre-ville animé de Mykonos.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 32
French: 4.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 32
English: The International Bureau stated that the definition of "prosecution history" referred, inter alia, to any amendments made by the applicant during the prosecution of the application that might narrow the claim, and that the definition of a person skilled in the art with respect to novelty referred to the general principle that an invention must be disclosed in such a way that the invention could be made and used by a person skilled in the art.
French: Le Bureau international a dit que l’expression "historique de la procédure" vise, entre autres, toute modification apportée par le déposant au cours de l’instruction de la demande qui serait de nature à restreindre la revendication, et que la définition de l’homme du métier par rapport à la nouveauté évoque le principe général selon lequel une invention doit être divulguée de telle sorte qu’elle puisse être réalisée et exploitée par un homme du métier.
English: If you would like to contact us, we will consider a special rate for your business.
French: Si vous le souhaitez, merci de prendre contact nous afin que nous puissions étudier une tarification spéciale pour votre entreprises.
English: Figure 62 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students by Age Group, Canada, 1985-2010
French: Figure 62 Taux de scolarisation au primaire et au secondaire, historiques et projetés, Indiens inscrits dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1985-2010
English: 1956); Minister of State for Foreign Affairs.
French: 1956); ministre d'État aux Affaires étrangères.
English: • The Secretary-General might appropriately issue a revised delegation of authority or an administrative instruction realigning, to the Bureau of the Chambers, control over their internal administrative matters (paras.
French: • Il conviendrait peut être aussi que le Secrétaire général émette une délégation de pouvoir révisée ou une instruction administrative confiant au Bureau des Chambres le contrôle des affaires administratives de celles-ci (par. 241 à 246).
English: Now it is up to us to act responsibly, ladies and gentlemen, and today we also have the opportunity to do so.
French: Maintenant c'est à nous qu'il revient d'agir de manière responsable, Mesdames et Messieurs, et aujourd'hui, nous pouvons saisir l'occasion de le faire.
English: Let me, on behalf of the Bureau, make some general observations and say a few words on our future work.
French: Au nom du Bureau, je voudrais faire quelques observations générales et dire quelques mots sur nos futurs travaux.
English: [25] Mr. Brown submitted that the PIPSC has the legal obligation to represent those individuals who are in the bargaining unit.
French: [25] Me Brown prétend que l'IPFPC a l'obligation légale de représenter ces personnes qui font partie de l'unité de négociation.
English: • Section III — Supplementary Information
French: • Section III — Renseignements supplémentaires
English: All countries, both in the North and in the South, must take action if water, the source of life, was to be accessible to all.
French: Tous les pays, au Nord comme au Sud, doivent se mobiliser pour que l'eau, source de vie, puisse être à la portée de tout un chacun.
English: (a) construction; (b) production engineering; (c) manufacture; (d) integration; (e) assembly (mounting); (f) inspection; (g) testing; and/or (h) quality assurance.
French: Peuvent prendre les formes suivantes : bleus, plans, schémas, modèles, formules, tableaux, devis techniques, manuels et instructions écrits ou enregistrés sur d'autres supports ou dispositifs, comme des disques, des bandes magnétiques et des mémoires mortes.
English: This route was selected as the preferred option because
French: Ce tracé aurait des effets
English: Replace paragraph 4.1, with the following:
French: Au paragraphe 4.1, remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: ["Border Tax Adjustments", Report of the Working Party adopted on 2 December 1970 (L/3464), BISD 18S/97, para.
French: [« Ajustements fiscaux Ã la frontiÃ¨re », rapport du Groupe de travail adoptÃ© le 2 dÃ©cembre 1970 (L/3464), IBDD, S18/105, par.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,151,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 95,983 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 919,800 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 215,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 16,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 151 800 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 95 983 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 919 800 dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 215 100 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 16 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: I should like to take this opportunity to express my gratitude to these colleagues, and also the above-mentioned the Moroccan and Spanish experts, who provided very detailed explanations, gave us their time and familiarised us with their work.
French: Je profite de l’ occasion pour témoigner ici ma gratitude à ces collègues, ainsi que - et surtout - aux professionnels marocains et espagnols cités auparavant, qui nous ont fourni des explications très détaillées, nous ont consacré leur temps et nous ont fait connaître leur travail.
English: Additionally, meeting other support staff in person helps establish the interpersonal working relationships that lead to better cooperation, communication and staff satisfaction.
French: De plus, les rencontres avec du personnel de soutien contribuent à l'établissement de rapports professionnels propices à la coopération, à la communication et à une plus grande satisfaction du personnel.
English: Perhaps you would allow me, as a new, young MEP, to say that, through referendums for all citizens in the European Union, we had the opportunity, historically, to unite the very elitist drawing board project of the European Union with the people of Europe.
French: Peut-être me permettrez-vous, en tant que jeune et nouveau député européen, de déclarer que, par l'organisation de référendums impliquant l'ensemble des citoyens de l'Union européenne, l'occasion nous était offerte d'unir historiquement le projet très élitiste et encore à l'étude de l'Union européenne aux citoyens européens.
English: Intercultural and inter-religious dialogue in conflict prevention The Group of Specialists on the role of women and men in intercultural and inter-religious dialogue for conflict prevention, peacebuilding and democratisation (EG-S-DI) wrapped up its programme in November 2004.
French: Le dialogue interculturel et interreligieux pour la prévention des conflits Le Groupe de spécialistes sur le rôle des femmes et des hommes dans le dialogue interculturel et interreligieux pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la démocratisation (EG-S-DI) a terminé ses travaux en novembre 2004.
English: 2.31 RCMP Headquarters (HQ) is located in Ottawa.
French: 2.31 Le quartier général de la GRC est situé à Ottawa.
English: 1, Reference Council — Minute of the 229th Meeting — 7 September 1967, item III, Report of the Non-Public Fund Study Team.
French: 1, Reference Council — Minute of the 229th Meeting — le 7 septembre 1967, item III, Report of the Non-Public Fund Study Team.
English: Originally the house was called "White Lion", and was known as a retreat for travellers just outside a city gate now known as The Powder Gate.
French: A l´origine, la maison s´appelait "Le Lion Blanc". Lieu d'asile prisé des voyageurs, il était stratégiquement placé à l´extérieur d'un poste entrée de la ville (l'actuelle Tour Poudrière).
English: They remain acutely susceptible to external economic shocks and natural and man-made disasters.
French: Ils restent très vulnérables aux perturbations économiques extérieures et aux catastrophes naturelles et causées par l'homme.
English: Mr. Filho (Observer for Brazil) stressed the need to address Haiti's long-term economic and social needs with measures that would add value to existing mechanisms.
French: M. Filho (Observateur du Brésil) dit qu'il faut répondre aux besoins économiques et sociaux à long terme d'Haïti par des mesures qui viennent s'ajouter aux mécanismes existants.
English: Nationally, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has the lead for implementing the Regulations within the Agency and across Federal and Provincial/Territorial governments.
French: Au pays, l’Agence de la santé publique du Canada est responsable de la mise en œuvre du RSI à l’Agence et partout au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To promote self-care is the same as to promote health, and this should suffice to give top-priority to self-care in a system where "health for all" is considered as a goal.
French: La santé n'est pas forcément l'absence de maladie (Louise Hagan) C'est par cette formule choc que la porte-parole des infirmières sur le panel ouvrit sa présentation.