ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Economic and Social Affairs should also undertake a comprehensive needs assessment for financing, in close collaboration with international financial institutions and UNDP, to meet the challenges of adaptation, mitigation and technology access and transfer.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait aussi procéder à une évaluation globale des besoins financiers, en collaboration avec les institutions financières internationales et le PNUD, afin de relever le défi que représentent l'adaptation, l'atténuation, l'accès aux technologies et le transfert de technologie.
English: The focal point of the report and the prime objective of the Commission' s proposal make it clear that we need to achieve equal opportunities for, and equal participation of, all citizens in the information society. According to the text, e-Europe should, first and foremost, show each citizen, each household, each school, each company and each administration the way to the digital age and the Internet.
French: Au centre du rapport et comme objectif prioritaire de la proposition de la Commission, il ressort qu'il est nécessaire, dans la société de l'information, de parvenir à l'égalité des chances et à une participation identique de tous les citoyens. e-Europe - pour reprendre le terme consacré dans le texte - doit, en premier lieu, ouvrir à chaque citoyen, chaque ménage et chaque école, à chaque entreprise et chaque administration la voie vers l'époque numérique et le réseau.
English: In implementing the terms of draft resolution E/2004/L.29/Rev.1, consideration would also be given to the provisions of draft resolution E/2004/L.31, also currently under consideration by the Economic and Social Council, in which the Council would request the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to follow closely the humanitarian, economic and social conditions in Burundi and to examine the transition from relief to development and the way in which the international community has supported the process.
French: Pour donner suite aux dispositions du projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1, il convient de prendre en considération les dispositions du projet de résolution E/2004/L.31, dont l'examen par le Conseil économique et social est également en cours, dans lequel le Conseil a prié le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer à suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales et d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuyait ce processus.
English: The non-proliferation regime must be maintained.
French: Le régime de non-prolifération doit être maintenu.
English: If you have any comments regarding the matter discussed in this release, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce communiqué, veuillez les faire parvenir au :
English: This investment will help support world-class research facilities and respond to the needs of Canada’s smaller universities in their efforts to become more research-oriented.
French: Cet investissement aidera à soutenir les installations de recherche de calibre mondial ainsi que les petites universités canadiennes dans leurs efforts pour renforcer leurs activités de recherche.
English: The latter should remain the main channels of communication for issues of concern to developing countries, such as the Palestinian cause.
French: Cette dernière devrait rester la principale voie de communication pour les problèmes qui intéressent les pays en développement, tels que la cause palestinienne.
English: See 2008 Data Tables for more information.
French: Cliquer ici pour en savoir plus sur cette campagne.
English: The economic framework:
French: En prévision du prochain Sommet de printemps, qui se tiendra en mars 2006, le comité de contact de Lisbonne sera invité à participer à la préparation de la contribution danoise à l'évaluation par le Conseil européen des programmes d'action nationaux et de la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: In addition to any other punishment, the court may order the party to be deregistered and its assets liquidated, including the assets of its registered associations.
French: En plus de toute autre sanction, un tribunal peut ordonner la radiation du parti et la liquidation de ses biens, y compris les biens de ses associations enregistrées.
English: Endorses the proposed one-year extension of the Human Development Initiative, phase 4, until 2011;
French: Approuve la prolongation d'un an (jusqu'en 2011) proposée pour la phase 4 de l'Initiative;
English: Whether what was said was 'useful' or 'useless' idiot is scarcely relevant. I know.
French: Idiot utile ou inutile, peu importe, je connais, j'ai autant lu Lénine que vous, Monsieur.
English: Each time, I wonder whether the reason why they are against the quota system is because, ultimately, their aim is to prevent women from joining at all, or whether it is genuinely because they have fundamental objections.
French: Je me demande souvent si ce n' est en fin de compte quand même pas pour faire obstacle aux femmes que l' on s' oppose au système de quotas, ou agit-on réellement sur le fond de l' affaire ?
English: Each board is accountable to the minister, and is responsible for ensuring the comple-tion of annual business plans and reporting on facility performance and results.
French: Chaque conseil rend compte au ministre et a pour responsabilité de voir à ce que les plans d'activités annuels soient exécutés, et de rendre compte du rendement ainsi que des résultats de l'établissement.
English: In presentations of its UAV and UCAV programmes, BAE underlines the importance it attaches to this aspect in its ongoing research.
French: Les présentations de BAE sur les programmes UAV et UCAV soulignent l’importance de cet aspect dans les recherches en cours.
English: Such accusations could only further complicate an already difficult situation.
French: Ces accusations ne peuvent que compliquer davantage une situation déjà bien difficile.
English: ISIS Canada - Intelligent Sensing for Innovative Structures www.isiscanada.com The deterioration of civil infrastructure in Canada and throughout the world has become a crisis that is expected to cost $900 billion to repair and replace.
French: ISIS Canada - Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés www.isiscanada.com La détérioration de l'infrastructure civile au Canada et ailleurs dans le monde est non seulement devenue critique, mais elle devrait également coûter 900 milliards de dollars en réparation et en remplacement.
English: I cannot disagree with the honourable senator, but I would say that we need to have a sense of urgency.
French: Je ne peux pas etre en desaccord avec le ˆ ´ ` senateur, mais je dirais qu’il faut agir de maniere urgente.
English: 20 The applicant claims that the registration of the Greek trade mark was not taken into account because the number mentioned in the translation was not the same as that of the registration certificate.
French: 20 La requérante fait valoir qu’il n’a pas été tenu compte de l’enregistrement de la marque grecque, car le numéro mentionné dans la traduction n’était pas le même que celui du certificat d’enregistrement.
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Canada Immigration Centre Citizenship and Immigration Canada (nineteen clients surveyed) YES (18) NO (1) English (5) Both (13) No response (1) YES (19) One respondent received service in French YES (18) No response (1) Canada Employment Centre Human Resources Development Canada (eighteen clients surveyed) YES (16) NO (2) English (16) Both (2) YES (18) YES (17) No response (1) Income Security Programs Human Resources Development Canada (seven clients surveyed) YES (7) English (3) Both (4) YES (7) YES (7) Hamilton Detachment Royal Canadian Mounted Police (five clients surveyed) YES (5) English (4) Both (1) YES (5) YES (5) Jackson Station Postal Counter Canada Post Corporation (fifteen clients surveyed) YES (12) NO (2) No response (1) English (15) YES (13) No response (2) YES (13) No response (2)
French: LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Centre d'immigration du Canada Citoyenneté et Immigration Canada (Dix-neuf personnes interviewées) OUI (18) NON (1) Anglais (5) Les deux (13) Sans réponse (1) OUI (19) Une personne a reçu le service en français OUI (18) Sans réponse (1) Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines Canada (Dix-huit personnes interviewées) OUI (16) NON (2) Anglais (16) Les deux (2) OUI (18) OUI (17) Sans réponse (1) Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada (Sept personnes interviewées) OUI (7) Anglais (3) Les deux (4) OUI (7) OUI (7) Détachement de Hamilton Gendarmerie royale du Canada (Cinq personnes interviewées) OUI (5) Anglais (4) Les deux (1) OUI (5) OUI (5) Comptoir postal - Jackson Station, Société canadienne des postes (Quinze personnes interviewées) OUI (12) NON (2) Sans réponse (1) Anglais (15) OUI (13) Sans réponse (2) OUI (13) Sans réponse (2)
English: In Xth century, the Zenetes, berber tribes , dominated the vast area of Bou Regreg and build the current garrison there known today as Casbah of Oudaya.
French: Au X�me si�cle, les Z�n�tes, tribus berb�res dominent la vaste r�gion de Bou Regreg et y construisent une garnison l'actuelle kasbah des Oudayas.
English: Requests that would require the displacement of existing point-to-point systems, in order to allow the licensee to establish point-to-point systems would be scrutinized by the Department.
French: Les demandes qui exigeraient le déplacement de systèmes point à point en place afin de permettre au titulaire de licence d'établir des systèmes point à point seraient examinées soigneusement par le Ministère.
English: Broadcasting organizations may fix the performances of performers who have authorized such fixation with a view to their use in a certain number of broadcasts; fixations made in that way may be preserved in public archives.
French: La protection en vertu de la présente loi des droits visés au présent article laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques.
English: FTS deducts the relevant contributions from the workers' gross wages, namely pay-related social insurance contributions, and pays them to the Irish authorities together with its employer's contributions and income tax deductions.
French: FTS retient les contributions correspondantes sur les salaires bruts des travailleurs, à savoir les contributions afférentes à la «pay related social insurance», et verse aux autorités irlandaises les contributions ainsi retenues, soit la part de l'employeur et le précompte professionnel.
English: Welcomes in this respect the launch, within the framework of the EU, of the Union for the Mediterranean as a positive step in our relations with the southern neighbours; believes that this new PE405.859v01-00
French: Amendement 221 Kristian Vigenin Projet de proposition de résolution Paragraphe 13 Projet de proposition de résolution 13. se félicite, à cet égard, du lancement, dans le cadre de l'UE, de l'Union pour la Méditerranée, qui constitue une démarche PE405.859v01-00
English: RSI continues to provide Earth-Observation data, derived information products, and leading-edge services to global clients.
French: RSI continue de fournir des données d’observation de la Terre, des produits d’information dérivés ainsi que des services d’avant-garde à ses clients partout dans le monde.
English: (See Steps 5 and 6 below for details on the categories of exempted information.)
French: (Voir les étapes 5 et 6 ci-après pour obtenir des précisions sur les catégories de renseignements protégés.)
English: Council of Europe actions in this area and information on activities in these spheres is given in the articles on ‘ Migrant workers: towards equal opportunities’ (page 7) and on ‘ Cultural Enterprise and Cultural Diversity’(page 8).
French: ces» (page 7) et «entreprise culturelle et diversité culturelle» (page 8) fournissent des informations sur les actions menées en la matière.
English: At the project stage Tenderers are reminded that installation will take place on a site which is occupied and it must therefore must be as quick and cause as little disruption as possible.
French: Au stade du projet Pour rappel, la réalisation va se dérouler en site occupé et devra être la plus rapide et la moins dérangeante possible.
English: • The Strategy's quantitative targets and regular assessment of their achievement were received very favourably. 
French: • Les participants souscrivent avec enthousiasme aux cibles quantitatives énoncées dans la Stratégie et sont d'accord pour que leur degré de réalisation soit évalué régulièrement;
English: By working all enquiries and responses through the InfoCentre, they are much better able to track the response.
French: En faisant passer toutes les demandes de renseignements et les réponses par l'InfoCentre, il est plus facile de retracer les réponses.
English: Even for those countries recently benefiting from the recovery of commodity prices, there exist significant structural weaknesses emanating from high dependence on exports of natural resources and low value-added products, implying a high vulnerability to external shocks.
French: Même pour les pays ayant récemment bénéficié de la remontée des cours des produits de base, il existe des faiblesses structurelles importantes découlant de la forte dépendance à l'égard des exportations de ressources naturelles et de produits à faible valeur ajoutée, ce qui implique une grande vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: In comparison, the Model Law grants the parties full autonomy to determine the substantive rules to be applied, and failing such agreement, entrusts the arbitral tribunal with that determination.
French: À titre de comparaison, la Loi type accorde aux parties pleine autonomie pour déterminer les règles de fond à appliquer, et, en l'absence d'accord sur ce point, confie au tribunal arbitral le soin de les déterminer.
English: To meet its obligations under the Optional Protocol, the competent authority will take the necessary steps to bring its legislation into line with its international obligations.
French: Afin de satisfaire aux obligations du Protocole facultatif, l'autorité compétente prendra les initiatives nécessaires pour adapter sa législation aux obligations internationales.
English: Thus, recognizing the negative implications for transport providers and users of failure to comply with the requirements of applicable international conventions, experts encouraged Governments “to give consideration to adopting the existing international transport treaties that allow the use of electronic transport documents”.
French: Constatant que le non-respect des prescriptions des conventions internationales en vigueur avait des conséquences néfastes pour les prestataires et les utilisateurs de services de transport, les experts ont invité les gouvernements «à envisager d'adopter les traités existants sur les transport internationaux qui autorisent l'utilisation de documents de transport électroniques».
English: The 2 kilowatts of 'net' or extra energy is the solar energy that is stored in the ground by nature and transferred into the building by GeoExchange.
French: Ces 2 kilowatts d’énergie «nette» ou «additionnelle» proviennent de l’énergie solaire emmagasinée dans le sol et sont extraits par un système géothermique.
English: 2.5 Investigations and Safety Action All reported occurrences were examined in accordance with the Board's Occurrence Classification Policy to identify those with the greatest potential for advancing transportation safety.
French: 2.5 Enquêtes et mesures de sécurité Tous les événements signalés ont été analysés selon la Politique de classification des événements du Bureau dans le but de déterminer lesquels présentaient les meilleures possibilités d'amélioration de la sécurité.
English: They are used by plugging one end of the adapter into an inlet or cord set and attaching the other end to a dockside receptacle or cord set.
French: Une des extrémités de l’adaptateur est destinée à être enfichée dans un raccord de branchement ou un cordon, et l’autre extrémité, dans un cordon ou une prise de courant se trouvant à quai.
French: Et enfin, le lancement et la première application du plan d'action pour le marché unique, adopté au mois d'avril et présenté au Conseil européen d'Amsterdam, et qui constitue une de nos grandes priorités par le biais de propositions concrètes pour l'amélioration de l'efficacité du marché intérieur.
English: Prosecution of a small number of cases has been confirmed by the country Task Force on Monitoring and Reporting, and more initiatives, including studies on the issue of child sexual abuse, are being developed.
French: L'équipe spéciale a confirmé qu'un petit nombre de cas avaient fait l'objet de poursuites et qu'un certain nombre d'initiatives avaient été prises, avec notamment des études sur les sévices sexuels infligés aux enfants.
English: The report emphasises the guiding role of the European Union as an effective global actor on the international stage.
French: Le rapport met en lumière la fonction de chef de file de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial efficace sur la scène internationale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [zevalin_nth-aah_e.pdf] Pages: 03, Size: 119 K, Date: 2005-12-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [zevalin_nth-aah_f.pdf] pages : 03, taille : 121 K, date : 2005-12-09
English: Historically, these two aspects existed well before the arrival of immigrants.
French: Historiquement ces deux aspects sont nettement antérieurs à l'arrivée des immigrés.
English: (ii) the cost amount to the individual of the work of art.
French: (11) L’alinéa 118.1(7.1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Goal 2A is an effort to express the need to build and create new knowledge and ways of understanding or predicting the impacts of our decisions . Objective 2A.1 is aimed at improving the quality and comprehensiveness of our knowledge and understanding and making sure that decision-makers have the best possible information available to them when they need it.
French: Le but 2A exprime le besoin de créer de nouvelles connaissances et façons de comprendre ou de prévoir les répercussions de nos décisions. Objectif 2A.1 Amélioration de la qualité et de l'intégralité de nos connaissances et communication aux décisionnaires de la meilleure information possible lorsqu'ils en ont besoin.
English: Canadian Food Inspection Agency In 1999, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspected the meat produced at a commercial caribou slaughter in Northern Quebec.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Au cours de 1999, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a offert le service d’inspection des viandes pour une activité d’abattage commercial de caribous dans le Nord québécois.
English: Bandsaws with carriages are also difficult to align.
French: Les scies à ruban à chariot sont également difficiles à aligner.
English: Specific technical assistance that was currently unavailable was required by Morocco, Sierra Leone and Uganda to achieve full compliance.
French: Pour l'appliquer pleinement, ces trois pays ont demandé une assistance technique spécifique dont ils ne bénéficiaient pas actuellement.
English: Calls on the Commission to guarantee favourable market access only to such quantities of biofuels as are necessary for achieving EU objectives; imported products must at the same time meet two further conditions: they must not increase the EU’s energy dependency and they must be environmentally sustainable; Or. hu
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 3 Paragraphe 1 1. appelle la Commission à ne garantir la commercialisation privilégiée de biocarburants que dans les quantités strictement nécessaires à la réalisation des objectifs communautaires; souligne que les produits importés doivent répondre simultanément à deux critères supplémentaires: ne pas accroître la dépendance de l'Union en matière d'énergie et être écologiquement durable; Or. hu
English: - Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Second Expert's Workshop on the drafting of legislation and implementation of the universal instruments on counter-terrorism and the Inter-American Convention against Terrorism, held in San José, Costa Rica, from 5 to 8 October 2004.
French: • Participation au deuxième Atelier d'experts en rédaction législative pour l'incorporation des instruments internationaux régissant la lutte contre le terrorisme et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, qui s'est déroulé du 5 au 8 octobre à San José (Costa Rica).
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 10 and has been strongly desired by users in the United States of America.
French: Lors des réunions antérieures des administrations internationales du PCT et du groupe de travail, la délégation s’est clairement prononcée en faveur d’un système de recherches supplémentaires à caractère purement consécutif.
English: East Timor faces a long and difficult path to peace and prosperity.
French: Le Timor oriental a un long chemin à parcourir pour parvenir à la paix et la prospérité.
English: Prima Publishing, 1998.
French: Higgins, J.M. 101 Creative Problem Solving Techniques, Winter Park, FL :
English: This experience could provide guidance to the working group.
French: Cette expérience pourrait orienter le groupe de travail.
English: There is every reason to pay heed to the increase in Norwegian salmon exports because Norway provides comprehensive support to its salmon farmers in the form of subsidised transport, subsidised loans, reduced social contributions and even debt remission and compensation for losses.
French: Il y a tout lieu de prendre en considération l'augmentation des exportations norvégiennes de saumon, car la Norvège accorde des aides importantes aux éleveurs en subventionnant leurs transports et leurs prêts, en réduisant leurs charges sociales, voire les dettes qu'ils ont contractées, ainsi qu'en offrant une compensation en cas de perte.
English: Research by the Centre Hospitalier de l'Université Laval had shown breast milk of women in Nunavik had five times higher levels of PCBs than that of women in southern Quebec.
French: Une recherche menée par le Centre hospitalier de l'Université Laval avait montré que le lait des femmes du Nunavik présentait des concentrations de BPC cinq fois plus élevées que celles du sud du Québec.
English: The European Union had taken note of the Secretary-General's proposal that alternatives to the current method of financing special political missions should be considered.
French: L'Union européenne a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général pour que l'on envisage d'autres solutions que la méthode actuelle de financement des missions politiques spéciales.
English: In 2004, of the 1 831 cases concluded, 99 led to imprisonment, 85 to fines and 1 631 to acquittals.
French: En 2004, sur les 1 831 affaires traitées, 99 ont débouché sur une peine d’emprisonnement, 85 sur des sanctions pécuniaires et 1 631 sur un acquittement.