ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Supporting the design and implementation of a new generation of UNODC regional programmes, in line with the guiding principles outlined in a note on UNODC regional programmes presented to the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: a) Appuyer l'élaboration et la mise en œuvre d'une nouvelle génération de programmes régionaux de l'UNODC, conformément aux principes directeurs énoncés dans une note présentée à ce sujet au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner comment améliorer la gouvernance et la situation financière de l'UNODC.
English: There was a sense that the government does not see itself as accountable for the actions of the Public Service and while non-partisanship exists as a principle, it is not always practiced (an example was offered of Minister's offices increasing staff by using public servants).
French: On avait le sentiment que le gouvernement ne se sent pas responsable des actions de la fonction publique et que, même si l'absence de favoritisme constitue un principe, celui-ci n'est pas toujours respecté (à titre d'exemple, on cite les cabinets de ministres qui ont recours aux fonctionnaires pour accroître leurs effectifs).
English: The social insurance number is collected for statutory purposes in the issuance of the appropriate taxation forms. Note:
French: Le SIRTG facilite le traitement des griefs et permet de produire des rapports en vue des négociations collectives.
English: Differences in productivity are observed between bays more so than between sites, thus suggesting that differences are linked primarily to annual changes in nutrient input, plankton blooms or temperature fluctuations rather than to growers’ interventions within a given bay.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a fourni, par l’entremise de Ressources naturelles Canada, des renseignements au sujet des engagements fonciers à l’intérieur des lieux d’étude relativement aux Premières nations concernées. On a ajouté cette couche de renseignements au cours de l’exercice de
English: It is the responsibility of your department to ensure that the audit team is aware of the DPR deadline.
French: Il incombe à votre ministère d'informer l'équipe de vérification de la date de dépôt du RMR.
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Appelle les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ;
English: The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB/2006/30.
French: La libération du capital par la Banka Slovenije est régie par la décision BCE/2006/30.
English: An example is provided in Table 4 of the financial tables.
French: Un exemple est fourni au Tableau 4 des tableaux financiers.
English: Source: Death certificates received.
French: Source : Certificats de décès reçus.
English: "Ministers have unanimously recognized the importance of on-line learning to promote the successful participation of Canadians in today’s rapidly-changing economy and are working together to make this a reality," said Minister Cunningham.
French: «Les ministres ont reconnu à l’unanimité l’importance de l’apprentissage en ligne pour promouvoir la réussite des Canadiennes et Canadiens dans l’économie en évolution rapide et collaborent afin d’en faire une réalité», a déclaré Mme Cunningham.
English: C5 – Food and water contamination affecting health of all Canadians – drugs, pesticides, bacteria, chemicals Health Canada needs to define its role in relation to environmental issues as they affect human health.
French: C5 – Contamination des aliments et de l’eau ayant une incidence sur la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes – médicaments, pesticides, bactéries, produits chimiques Santé Canada doit définir son rôle à l’égard des questions environnementales ayant une incidence sur la santé.
English: We place our trust in him to continue the good work promoted by Dr. Bogsch in focusing greater attention to the needs of developing countries in the area of intellectual property, an area he is already familiar with, having served under Dr. Bogsch in various capacities.
French: Nous lui faisons confiance pour poursuivre l'œuvre accomplie à l'initiative de M. Bogsch en appelant davantage l'attention sur les besoins des pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, domaine qui lui est familier pour avoir occupé diverses fonctions sous la direction de M. Bogsch.
English: For a short period in the mid-19th century and from 1889 onward, the First Nation has shared the site with European traders, missionaries and settlers.
French: Pendant une courte période au milieu du XIXe siècle, puis de 1889 jusqu’à ce que la population quitte le village, les autochtones ont partagé le site avec les commerçants euro-américains, les missionnaires et les colons.
English: In addition, specifications for legacy systems and old components may be incomplete or unavailable to the extent that experimental work is required.
French: De plus, les spécifications des systèmes patrimoniaux et des anciens composants peuvent être incomplètes ou non disponibles dans la mesure où du travail expérimental est nécessaire.
English: On 18 May 2004 the UK and Irish Prime Ministers wrote to the President of the European Commission requesting an extension of the EC contributions to the PEACE Programme for two years (2005-2006), which they consider to be essential for the consolidation of the peace and reconciliation process.
French: Le 18 mai 2004, les Premiers Ministres britannique et irlandais ont écrit au président de la Commission européenne pour demander une extension des contributions de la CE au programme PEACE pour deux années (2005-2006), initiative qu'ils considèrent essentielle pour la consolidation du processus de paix et de réconciliation.
English: The relevance of the activities of medical schools implies that they, together with governments, the profession and other major stakeholders in the health care system, have a systematic approach to addressing priority health needs, including issues of access to services, determining and educating the appropriate number and mix of physicians, and facilitating the geographic distribution necessary to meet the needs of the community.
French: La pertinence des activités sous-entend que les facultés de médecine, ensemble avec less gouvernements, la profession et d’autres intervenants majeurs du système de santé, abordent systématiquement les besoins prioritaires, incluant l’accessibilité aux services, la formation de la combinaison et du nombre appropriés de médecins, et leur répartition géographique nécessaire pour rencontrer les besoins de la communauté.
English: • Minister Day announces over $340,000 for preventing crime in Halifax (News release, 23 January 2007)
French: • Le ministre Day annonce l'octroi d'un montant de plus de 340 000 $ pour prévenir la criminalité à Halifax (Communiqué, le 23 janvier 2007)
English: We examined changes in populations of Echinarachnius parma with depth on subtidal sediment slopes in the Mingan Islands.
French: Nous avons examiné les variations dans la population d'oursins plats Echinarachnius parma à différentes profondeurs sur les sédiments meubles de la zone infralittorale de l'archipel de Mingan.
English: After intense training, glutamine levels drop by as much as 50%.
French: Après une séance d'entraînement intense, le taux de glutamine diminue de près de 50%.
English: In Notre Dame Bay, new floating docks will be built at Leading Tickles and Bridgeport, while repairs to the floating dock will be undertaken at Twillingate.
French: Dans la baie Notre-Dame, de nouveaux quais flottants seront construits à Leading Tickles et à Bridgeport, et des réparations seront effectuées au quai flottant à Twillingate.
English: The decisions taken as a result are more valid because they are based on mutual consensus.
French: Les décisions qui en ressortent sont plus solides, parce qu'elles sont établies sur un consentement mutuel.
English: The validity of the summer language bursary and official language monitor programs was clearly established during the evaluation.
French: Le bien-fondé du Programme des bourses d'été de langue et du Programme des Moniteurs de langues officielles a été bien établi lors de l'évaluation.
English: There is a place for informing only the health care provider (HCP) of new scientific information. Data analysis and conclusion follow then a warning.
French: Par ailleurs, il y a lieu parfois d'informer seulement les professionnels de la santé, par exemple d'une nouvelle donnée scientifique, et de faire suivre par un communiqué une analyse de données ou une conclusion d'étude.
English: In this respect, the Secretary-General's report provides a useful practical guide and outlines areas where further progress is possible.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général fournit un guide pratique utile et souligne quels sont les domaines où des progrès sont encore possibles.
English: A more detailed set of procedural guidelines is being developed through consultation with the Treasury Board Advisory Committee on Contracts.
French: On élabore actuellement un ensemble plus détaillé de lignes directrices, en consultation avec le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: • In 2004, 18% of children aged 2 to 17 were overweight and 8% were obese – together accounting for more than one-quarter of all children.
French: • En 2003, l’espérance de vie des Canadiens a atteint le niveau record de 79,9 ans – 82,4 ans pour les femmes et 77,4 ans pour les hommes.
English: Can be saved to your hard drive and printed out.
French: Peuvent être sauvegardés dans votre ordinateur et imprimés.
English: to Fred Bourke on November 21, 1990 to Len Cardinal Transport on December 14, 1990 to Arctic Red Contracting Ltd. on May 1, 1991 to Arctic Towing Ltd. on June 24, 1991
French: Permis de carrière 90Q422 délivré à Fred Bourke, le 21 novembre 1990 90Q439 délivré à Len Cardinal Transport, le 14 décembre 1990 er 91Q523 délivré à Arctic Red Contracting Ltd, le 1 mai 1991 91Q548 délivré à Arctic Towing Ltd, le 24 juin 1991 -
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: While this type of support was deemed very valuable, some thought that the program approach could be improved.
French: Tout en admettant l’importance de ce type de soutien, un certain nombre de répondants ont déclaré qu’il y avait place à amélioration.
English: • Expected environmental improvement from the achievement of the proposed risk management objectives must be demonstrated.
French: • Il faut prouver que les objectifs de gestion du risque proposés produisent l'amélioration environnementale qui est attendue.
English: "And they learn specific areas, as to how to manage people, how to get the best out of other people that they might be leading and all the techniques attached to that," says LCol Mobbs.
French: « Les cadets acquièrent des compétences spécifiques, par exemple comment gérer les gens, comment tirer le meilleur des personnes qu’ils dirigent et toutes les techniques connexes, ajoute le Lcol Mobbs.
English: Enhanced Communications with the Sport Community
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Conditions of detention were below international standards.
French: Les conditions de vie en détention n’étaient pas conformes aux normes internationales.
English: Intermittent fighting ensued into the evening also reportedly involving the Republican Guard, which is mandated to protect the President and presidential premises.
French: Des affrontements sporadiques auraient également eu lieu pendant la soirée avec la garde républicaine qui était chargée de protéger le Président et la résidence présidentielle.
English: In addition, 99 housing units in the Navy's South Finegayan housing area are being revitalized.
French: En outre, 99 logements de la zone résidentielle de la marine située à South Finegayan ont été rénovés.
English: Within the next three years, this FPQ initiative is expected to lead to an annual increase of 1,000 tourists from outside Quebec visiting these outfitting operations, generating a substantial rise in revenues for the industry.
French: L'initiative de la FPQ devrait entraîner, d'ici trois ans, une augmentation du nombre de touristes provenant de l'extérieur du Québec de 1 000 par année dans les pourvoiries, ce qui se traduira par des revenus annuels supplémentaires importants pour l'industrie.
English: It is unadvisable to attempt to cross roadblocks, even if they appear unattended.
French: Il est déconseillé de tenter de franchir un barrage routier, même s'il semble n'y avoir personne.
English: The Committee calls upon the Government to review existing legislation on trafficking and forced prostitution and to strengthen law enforcement.
French: Le Comité engage le Gouvernement à revoir la législation actuelle en matière de trafic des femmes et de prostitution forcée et à renforcer l'appareil répressif.
English: Temperature of heating of a painting material choose so that began to boil only low - and srednekipjashchie solvents.
French: La tempГ©rature de la chauffe okrasochnogo du document choisissent pour que commencent Г bouillir seulement bas - et srednekipjashchie les dissolvants.
English: AUTONUM This part of the document is designed to assess the progress to date in the implementation of WIPO’s program of deliverables to the LDCs and to discuss other technical assistance provided to LDCs from January 2001 to June 2002.
French: AUTONUM Cette deuxième partie vise à évaluer l’état d’avancement de la mise en œuvre du programme d’action de l’OMPI en faveur des PMA ainsi que d’autres mesures d’assistance technique en faveur des PMA appliquées de janvier 2001 à juin 2002.
English: The idea of holding a third summit has in fact already received support from Mr van der Linden, in his report on the Future of the co-operation between European institutions (Doc.
French: L’idée d’organiser un troisième Sommet a d’ailleurs déjà été soutenue par M. van der Linden dans son rapport sur L’avenir de la coopération entre les institutions européennes ( Doc.
English: BDEs 99, 100, 153 and 154 each contributed between 8 and 9%, and BDEs 181 and 183 each comprised about 5% of the total PBDEs.
French: Les BDE 99, 100, 153 et 154 constituaient chacun entre 8 et 9 %, et les BDE 181 et 183 environ 5 % du total.
English: The difference between the highest and lowest wages paid for daytime work, with supplements, in public institutions, was nearly tenfold, with a slightly greater gap between the highest and lowest wages paid to women than in those paid to men.
French: Dans les institutions publiques, les salaires les plus élevés, y compris les suppléments, sont près de 10 fois supérieurs aux salaires les plus bas, avec un écart légèrement plus important entre les salaires les plus élevés et les moins élevés versés aux femmes que dans le cas des hommes.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing country parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of society in the elaboration of national action programmes to combat desertification, and in this regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction les mesures que prennent les pays en développement touchés parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et les efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société à l'élaboration de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: Source: Office for Housing and Urban Development based on data of the Main Statistical Office.
French: - La loi du 19 août 1994, relative à la protection de la santé mentale, entrée en vigueur en janvier 1995 (Journal législatif, 1994, n° 111, point 535);
English: Member States may adopt internal legal provisions which go beyond the obligations set out in the Convention.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions de droit interne allant au-delà des obligations prévues par cette convention.
English: What has happened is that we have a complex-free relationship, a relationship of equals.
French: Ce qui s'est passé, c'est que nous avons mis en place une relation sans complexe, une relation d'égal à égal.
English: Skiers at Rockliffe going back to Ottawa on the streetcar, 1913
French: Skieurs de retour de Rockcliffe à Ottawa en tramway, 1913 Ottawa (Ont.)
English: Self-assessment teams have two major roles: strategic and operational.
French: Son rôle sera double, à la fois stratégique et opérationnel.
English: The government plan, and its lack of substantive reference to the Arctic and other vulnerable ecosystems, shows why we need to be a part of the process.
French: Le peu d’importance accorde a ´ ` ´ l’Arctique et aux autres ecosystemes vulnerables dans le plan du gouvernement montre bien pourquoi nous devrions prendre part a la demarche.
English: The Rapporteur acknowledged this progress in his introduction, stressing the favourable developments `in a context of consolidated stability and appreciable economic and social progress'.
French: Le Rapporteur avait pourtant reconnu ces progrès dans sa présentation en soulignant l'évolution favorable survenue “dans un contexte de stabilité consolidée et de progrès économiques et sociaux appréciables”.
English: Thank you for sharing your music!
French: Et à l'écoute on pense à Muse ou Coldplay.Mais ici, ce qui surprend c'est la colorisation de la musique,pointe d'exotisme très audible sur Happy Deathday(ibérico arabisant).C'est très bien fait et très efficace.La voix elle est très chaleureuse.A suivre...
English: It does not replace the existing functions of providing ethics advice and guidance being performed by the Ethics Office, should the staff member concerned wish to seek the advice and guidance of the Office.
French: Il ne remplace pas le Bureau de la déontologie et les fonctionnaires qui souhaiteraient consulter celui-ci pour obtenir des indications ou des conseils demeurent libres de le faire.
English: • LCol Côté and Maj Gosselin have had several visits to units over the last several months.
French: • Le Lcol Côté et le Maj Gosselin ont effectué plusieurs visites aux unités depuis les dernier mois, notamment à St. Jean, Trenton, Kingston et Borden.
English: These are the points we shall be judging you on at the end of the day.
French: Tous ces points, nous les jugerons à la fin de votre mandat.
English: The Rotary Foundation provides many opportunities for donors to express their commitment to Rotary’s work or to honor a friend or family member through a named or endowed gift.
French: L a Fondation offre aux donateurs de nombreuses possibilités d’exprimer leur engagement envers le travail du Rotary ou d’honorer un ami ou un membre de la famille au travers de dons personnalisés ou perpétuels.
English: Despite such progress, Kazakhstan still faced challenges.
French: Malgré ces progrès, le Kazakhstan fait toujours face à des problèmes.
English: The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%. The report was drafted by Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes.
French: Pour le Parlement, il faut donc axer la politique européenne sur les mesures préventives, car l'UE, « au vu des nouvelles menaces, doit être prête à agir avant l'éclatement d'une crise, en engageant des actions préventives ».
English: ▪ Talking with them about their thoughts, feelings and reactions.
French: ▪ Discutez avec eux de leurs pensées, de leurs émotions et de leurs réactions.
English: Among possible techniques, such a strategy might involve preventive diplomacy, crisis management and the promotion of social and economic development.
French: Cette stratégie pourrait utiliser, parmi les outils disponibles, la diplomatie préventive, la gestion des crises et la promotion du développement social et économique.
English: Services in connection to child birth
French: b) Services liés à l'accouchement
English: The Department pursues this objective, in part, through world-class national forest science research aimed at increasing Canadians' knowledge and understanding of the effects of human and natural disturbances on forest ecosystem productivity, and in the development and transfer of sustainable forest management strategies and tools for use by forest managers across Canada.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère effectue notamment des recherches en sciences forestières de calibre mondial destinées à enrichir nos connaissances sur les incidences qu'ont les perturbations naturelles et anthropiques sur la productivité des écosystèmes forestiers. RNCan élabore également, à l'intention des aménagistes forestiers, des stratégies et des outils d'aménagement durable.
English: At some time, we may be obliged to make some changes in our Privacy Policy in the sense that it may be necessary to adapt it to the laws currently in force at any given time.
French: Il est possible qu'à un moment ou un autre nous devions réaliser des modifications dans notre Politique de Privacité afin de l'adapter aux lois en vigueur à tout moment.
English: Further reiterates that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law;
French: Réaffirme en outre que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi;
English: Draft revisions shall be subject to a public comment period of at least two months.
French: Une période d'au moins deux mois est prévue pour la présentation des observations concernant les projets de révision.
English: These recommendations would involve amending the Act to enable the CEO to select and appoint returning officers using a merit-based process.
French: Elles supposent des modifications de la Loi électorale du Canada pour permettre au DGE de choisir et de nommer les directeurs de scrutin par un processus fondé sur le mérite.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 133 Article 3, paragraph 2 2. For raw sugar, the reference price shall AM\581854EN.doc 69/204
French: Une baisse plus légère du prix est justifié – par la nécessité de préserver le niveau de revenu des agriculteurs et – par la nécessité de mieux garantir le niveau de revenu des pays en voie de développement.
English: The rules governing extraterritorial jurisdiction suggest that such provisions are permissible.
French: Les règles qui régissent la compétence extraterritoriale semblent indiquer que de telles dispositions sont possibles.
English: Objective: To promote gender mainstreaming in the area of health policy while advancing specific women's health policies.
French: Objectif  : Promouvoir l'intégration de la problématique sexospécifique dans les politiques de santé et mettre en œuvre des mesures visant expressément la santé des femmes.