ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more complaints jointly.
French: Le Comité peut, s'il le juge bon, décider d'examiner conjointement deux ou plus de deux requêtes.
English: Union freedom and protection of their rights to associations and collective negotiations, as set out in the decrees on relations at works, respecting principles from the ILO Conventions (Convention on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, No. 87 and Convention on Workers` Rights to Organize and Bargain Collectively, No. 98).
French: La liberté syndicale et la protection du droit syndical et de la négociation collective sont consacrées par les décrets relatifs aux relations de travail, qui reprennent les principes des Conventions de l'OIT (Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective).
English: Harbour Authority staff members deal with the day-to-day management and maintenance of their facilities, as well as minor repairs required to them.
French: Les administrations portuaires, qui sont autonomes et gèrent leurs budgets, définissent la tarification des utilisateurs selon les frais d'entretien mineurs et essentiels.
English: Where traditional use or culturally important sites are negatively impacted by visitor use or park operations, PRNPR takes management actions in partnership with the first nations to mitigate negative impacts 2.1.4.
French: Lorsque d’importants sites d’utilisation traditionnelle et sites culturels sont affectés par les visiteurs ou par les activités du parc, la direction de la RPNCPR prend des mesures en partenariat avec les Premières nations pour atténuer les effets négatifs.
English: Members agreed that the Secretariat should remove Total Pesticides from the list of guidelines because no document is available.
French: On invite le secrétariat à préparer une fiche technique faisant état des nouvelles conclusions sur les nitrates, qui ne sont plus considérés aussi inquiétants.
English: The event marked the first of a series of future CIHR workshops on health research topics.
French: Il s'agissait du premier d'une série d'ateliers des IRSC sur des thèmes liés à la recherche en santé.
English: She urged the partners to continue assisting countries in mine clearance and mine-risk education.
French: Elle exhorte les partenaires à continuer d'aider les pays dans leur action de lutte contre les mines et d'éducation au risque des mines.
English: Data are available to indicate that certain products remain stable at temperatures outside of +2º to +8º C for specified periods of time, but mechanisms rarely exist for monitoring the effect of cumulative exposures.
French: Bien qu'il existe des données indiquant que certains produits restent stables à des températures inférieures et supérieures à la plage recommandée de +2 oC à +8 oC pendant des périodes données, les mécanismes qui permettent de surveiller l'effet d'expositions cumulatives sont rares.
English: ARTICLE 25 Understandings with a Province of Canada The relevant authority of the Republic of Lithuania and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 25 Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la République de Lituanie et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute question de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: • Link to the WTO Arbitration Report - August 18, 2000 (pdf)
French: • Lien au Rapport d'arbitrade de l'OMC - 18 août 2000 (format .pdf)
English: Parliament called on Member States to create specialised training structures for those working in the cultural sector with a view to developing a genuine employment policy in this area.
French: Le Parlement invite les États membres à créer des structures de formation et d'apprentissage spécialisées, destinées aux professionnels du secteur culturel, afin de développer une véritable politique de l'emploi dans ce domaine.
English: Finally, we must be aware that, although the process of drawing up an international treaty on the transfer of weapons is already under way, it will be a slow process, and in the mean time arms sales in the world are still increasing.
French: Enfin, il nous faut savoir que, même si le processus de rédaction d'un traité international sur le transfert d'armements est déjà en cours, ce processus sera lent et dans le même temps, les ventes d'armes dans le monde continueront d'augmenter.
English: • are the objectives of the programs and intended impacts achieved? 
French: • Les objectifs des programmes ainsi que les résultats espérés sont-ils atteints?
English: • New SAR Initiatives Fund renewal:
French: • Renouvellement du Fonds des nouvelles initiatives SAR :
English: Aretec has recently set up a production line for automotive industry for a Moscow based client.
French: Aretec vient de mettre en service une ligne de production destinée à l’industrie automobile sur un site client situé à moscou.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Australia.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Australie. [ photo galerie ]
English: Native people from all across the Dominion enlisted readily at first, perhaps because in their communities warriors had traditionally enjoyed a prestige that modern young Indians found it hard to acquire.The fighting on the Western Front would bear little resemblance to the kind of guerilla warfare that their forefathers had excelled at, but they could hardly know that at the time.
French: occidental auront bien peu en commun avec le type de guérilla où leurs ancêtres ont excellé, mais cela, ils peuvent difficilement le prévoir. Le processus de recrutement n’est guère protocolaire mais souvent maladroit : la mobilisation à l’aveuglette est marquée par le style énergique mais excentrique de Sam Hughes (lui-même un soldat amateur enthousiaste), alors ministre de la Milice et de la Défense.
English: Article II of this convention provides:
French: Hearn c. Consejo de Gobierno, op.
English: The Advisory Committee was informed that the budget for the 2010-2011 biennium reflects the priorities outlined in the third management charter of the Fund presented to and approved by the Pension Board.
French: Le Comité consultatif s'est entendu dire que le projet de budget pour 2010-2011 correspondait aux priorités définies dans la troisième charte de management de la Caisse, qui a été soumise au Comité mixte et reçu son approbation.
English: The North American company requested that the other party undertake any efforts necessary to enable it to register its mark in China and, since the other party refused, initiated arbitration proceedings.
French: Elle demanda alors à l'autre partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour lui permettre d'enregistrer sa marque en Chine et, devant le refus de cette dernière, introduisit une procédure d'arbitrage.
English: The target clientele is generally described in some detail along with the objectives and the impact of the project.
French: La clientèle visée est généralement décrite avec précision de même que les objectifs et les impacts du projet.
English: Thought for Food — Research is Key in Tackling the Global Food Crisis
French: La recherche est au coeur de la solution à la crise alimentaire mondiale
English: Notes for Chapter Three The main sources of research for this chapter were the annual reports of the Canadian Transport Commission from 1967 to 1988 and the House of Commons Debates.
French: Notes relatives au chapitre trois Les principales sources utilisées pour ce chapitre sont les rapports annuels de la Commission canadienne des transports de 1967 à 1988 et les débats de la Chambre des communes.
English: STAFF-MANAGEMENT RELATIONS
French: RELATIONS ENTRE LE PERSONNEL ET LA DIRECTION
English: Mauritania continues to suffer from a shortage of quality human resources, with an extreme dearth of educated women.
French: La Mauritanie manque encore de ressources humaines de qualité, et tout particulièrement de femmes ayant un bon niveau d'instruction.
English: Memorandum of Lease dated as of December 30, 2002, between Railcar Investment LLC and Fleet National Bank; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 décembre 2002 entre la Railcar Investment LLC et la Fleet National Bank; 2.
English: He explained to me that, being in the Navy, he had spent most of his career on the high seas or on the Atlantic or Pacific coast, and that he knew virtually nothing of the inequalities and injustices that I was talking about.
French: Il m’expliqua que lui, un marin, dont la plus grande partie de la carrière avait été passée en mer ou sur les côtes de l’Atlantique ou du Pacifique, connaissait à peu près rien des inégalités ou des injustices dont je l’entretenais.
English: Improving the ability to trace weapons and the exchange of information between States would thus be a concrete measure to fight against that phenomenon.
French: Améliorer la traçabilité des armes et les échanges d'information entre les États constituerait ainsi une mesure concrète pour lutter contre ce phénomène.
English: There is scope here for custom-made collective transportation.
French: Il existe en effet des perspectives pour un transport en commun personnalisé.
English: We all stressed the importance of thinking about innovation as something that crosses all sectors of society, and encouraged all to think about developing and nurturing the abilities in all Canadians to create and contribute to this vision.
French: En somme, nous croyons que le Canada doit s'efforcer de devenir une collectivité de penseurs créatifs, une collectivité où les nouvelles idées et approches jouissent d'une grande estime.
English: The purpose of the programme is to reach out to a wider audience, especially in countries in transition, to support and promote practices and methods that help member States diversify and expand trade and investments.
French: L'objectif de ce programme est de toucher un public plus large, particulièrement dans les pays en transition, afin de soutenir et de promouvoir les pratiques et les méthodes propres à aider les États membres à diversifier et à développer leurs échanges et leurs investissements.
English: Lithuania has contributed to the work of Preparatory Commission for the CTBTO by serving as Vice-Chairperson of the Commission from the East European region for the first half of year 2002.
French: La Lituanie a contribué aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en assurant pendant le premier semestre de 2002 la vice-présidence de la Commission pour la région de l'Europe orientale.
English: A barbecue (actually an open fireplace) with attached sink and cooking area (lit by electric light also at night) is another possibility for cooking.
French: Un éspace barbecue (rèellement une vrai cheminée sous le ciel) avec comble, lavabo et plan à cuisson complétent les plusieurs façon de cuisiner.
English: References Government Security Policy, Feb. 2002 Policy on the Management of Government Information Holdings National Archives of Canada Act, 1987 Privacy Act, 1983 Security of Information Act, Dec.
French: Références Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002 Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Loi sur les Archives nationales du Canada, 1987 Loi sur la protection des renseignements personnels, 1983 Loi sur la protection de l'information, décembre 2001 10.
English: For instance, Article 53 states that ‘ The rights of workers to job security shall be safeguarded.
French: «Les droits des travailleurs à la sécurité de l’emploi doivent être protégés.
English: by Mr Buşoi, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on SOLVIT.
French: le rapport de Cristian Silviu Buşoi, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur SOLVIT.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In August 2003, Mr. Khiamal filed a complaint under sections 7, 10 and 14 of the CHRA against the respondent, alleging discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, age and disability.
French: En août 2003, M. Khiamal a déposé une plainte relative aux articles 7, 10 et 14 de la LCDP contre l’intimée dans laquelle il allègue que l’intimée a commis un acte discriminatoire fondé sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, l’âge et la déficience.
English: (1990) found that repeated doses had no effect on the tissue distribution of BDCM in rats.
French: (1990) ont déterminé que des doses répétées n’avaient pas d’effet sur la distribution du BDCM dans les tissus chez le rat.
English: These data should be estimated more precisely and be easily aggregated according to the RAINS format.
French: Ces données feront l'objet d'une estimation plus précise et pourront être agrégées plus facilement pour s'adapter à la structure du modèle RAINS.
English: Our three governments recognize that we cannot limit our efforts to North America alone, and we have agreed to instruct our respective Ministers to strive for greater cooperation and coordination as we work to promote security and institutional development with our neighbors in Central America and the Caribbean.
French: Les trois gouvernements ne perdent pas de vue que les efforts ne doivent pas se limiter à l'Amérique du Nord. Nous avons convenu de demander à nos ministres d’accroître leur coopération et coordination pour promouvoir la sécurité et le renforcement institutionnel avec nos voisins de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: It had signed a safeguards agreement with the Agency and had started negotiations on an additional protocol.
French: Il a signé un accord de garanties avec l'Agence et a entrepris de négocier avec elle un protocole additionnel.
English: Witnesses supported the need to, short of allowing one to end one’s life, at the very least make the dying process as comfortable as possible for the terminally ill.
French: Les témoins, qui s’opposaient à ce qu’il soit mis fin à la vie d’autrui, ont néanmoins reconnu la nécessité de rendre la situation des personnes en phase terminale la moins pénible possible.
English: While this question may seem technical, it is of great importance in the context of GATS and democracy.
French: D'apparence technique, cette question revêt tout de même une grande importance dans le contexte de l'AGCS et de la démocratie.
English: The members of the Technical Subcommittee of the Argentine Commission on the determination of the outer limit of the continental shelf also participated in the Workshop.
French: Participaient également des membres du Sous-Comité technique de la Commission argentine chargé d'établir la limite extérieure du plateau continental.
English: Recalling its decision 21/30 of 9 February 2001, on the implementation of the Northwest Pacific Action Plan,
French: Rappelant sa décision 21/30 du 9 février 2001 sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest,
English: The scope of the natural disasters that we have witnessed in recent years, and the loss of human life and damage to economic and social infrastructures, especially in developing countries, requires that the international community strengthen its coordination and intensify its spirit of solidarity in order to overcome these crises, or at least mitigate their effects.
French: Vu l'ampleur des catastrophes naturelles de ces dernières années, ainsi que des pertes en vies humaines et des dommages causés à l'infrastructure sociale et économique, en particulier dans les pays en développement, il est essentiel que la communauté internationale resserre sa coordination et renforce son esprit de solidarité de façon à surmonter ces crises, ou au moins à en atténuer les effets.
English: The project consortium with partners from 8 Southern Mediterranean and 5 EU countries has the aim to promote the application of a new generation of solar thermal systems in the Mediterranean partner countries.
French: Le consortium de ce projet est composé de huit pays du sud de la méditerranée et de cinq autres pays européens dans le but de promouvoir l’application d’une nouvelle génération de systèmes solaires thermiques au sein des pays partenaires méditerranéens.
English: In addition to these views, there was a strong call from a number of industry stakeholders for a more coherent approach to the regulation of self-care health products, including over-the-counter (OTC) and natural health products (NHPs).
French: En plus de ces opinions exprimées, un certain nombre de représentants de l'industrie ont vigoureusement réclamé l'adoption d'une approche plus cohérente dans la réglementation des produits d'autosoins, dont les produits en vente libre et les produits de santé naturels (PSN).
English: The experts also wished to recommend that national authorities continue their action against trafficking in cultural property through the Internet and conclude special cooperation agreements with the main virtual auction sites.
French: Les experts ont aussi souhaité recommander aux autorités nationales de poursuivre leur action contre le trafic illicite de biens culturels par Internet et de conclure des accords spéciaux de coopération avec les principaux sites de ventes aux enchères virtuels.
English: • The Chief Scientist’s role should not only be to champion science within the department but should also have an external role in re-establishing public confidence.
French: • L’expert scientifique en chef ne devrait pas uniquement avoir pour rôle d’appuyer la science au sein du Ministère, mais également de jouer un rôle externe afin de rétablir la confiance du public.
English: India supports all the Agency's activities related to advanced technologies, namely, accelerator-driven systems and high-temperature reactors for non-power applications such as hydrogen production and nuclear desalination.
French: L'Inde soutient toutes les activités de l'Agence liées aux technologies de pointe, à savoir les systèmes d'accélération et les réacteurs à haute température pour des applications non énergétiques comme la production d'hydrogène et le dessalement nucléaire.
English: The cost impact of mailing reminders to all the directors would be too great to consider.
French: Le coût relatif à l'envoi des rappels par la poste à tous les directeurs serait trop élevé.
English: complete various licensure requirements that are individually established by the provinces/territories.
French: répondre à certaines exigences reliées à l’obtention d’un permis d’exercice de la médecine. Ces exigences sont établies par chaque province/territoire.
English: It was aimed at helping member governments in formulating possible policy responses to the new downside risks.
French: Elle avait pour but d'aider les gouvernements des pays membres à envisager les mesures à prendre face aux risques de dégradation de la situation.
English: ◦ The following example illustrates how total compensation is calculated:
French: ◦ L'exemple qui suit présente le mode de calcul de la rémunération totale :
English: Moreover, Netgear did not provide evidence that there are other undisclosed requirements, specifications and factors to be considered in the evaluation of tenders.
French: Deuxièmement, le Tribunal est d’avis que, lorsqu’on le lit intégralement, l’avis technique n’indique pas que les soumissionnaires doivent démontrer l’équivalence avec des produits autres que ceux que spécifient les DRV.
English: Orinoco - Urbanizacion Los Lirios, Apartado No. 24, Puerto Ayacucho, Estada de Amazonas, Venezuela; Tel/Fax: (58-48) 212-063   Beth Rohr, Rohr International, Environmental Consulting Services, 2727 Shanna Road, R.R. #1, Carp, Ontario K0A 1L0, Canada; Home Tel: (613) 839-1020; Work Tel: (819) 953-6075; Fax: (819) 994-6227; E-mail:
French: Orinoco - Urbanización Los Lirios, Apartado No. 24, Puerto Ayacucho, Estada de Amazonas, Venezuela; tél. et télec. : (58-48) 212-063   Beth Rohr, Rohr International, Environmental Consulting Services, 2727 Shanna Road, R.R. #1, Carp (Ontario) K0A 1L0, Canada; tél. à domicile : (613) 839-1020; tél. au bureau : (819) 953-6075; télec.
English: During the discussions on North-South cooperation, representatives from Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) presented some of their initiatives.
French: Au cours du débat sur la coopération Nord-Sud, les représentants des Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) ont présenté certaines de leurs initiatives.
English: In 1931 he was appointed minister of lands and mines and 2 years later became premier.
French: En 1931, il est nommé ministre des Terres et des Mines, et, deux ans plus tard, il devient premier ministre.
English: Legal Services (LS) Provision of legal services in both common law (Ontario) and civil law (Québec) jurisdictions to the Chairperson, senior management, advisory committees, and staff of the Commission.
French: Direction des ressources humaines et gestion de l'information (RHGI) La Direction des ressources humaines et gestion de l'information (SGGI) de la CCN gère les ressources humaines; la gestion de l'information, les services des technologies d'information et de géomatiques, la gestion des installations et les services de sécurité.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: (reprise de session - deuxième partie)  Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie de-puis 1991
English: A constraint is a restriction on the degree of freedom you have in implementing the transformation initiative.
French: Une contrainte est un élément qui limite la latitude dont vous disposez pour mettre en œuvre le projet de transformation.
English: Environmental features The noise study area was divided into five sectors:
French: (en fonction de la longueur de la pente, de la nature du sol et la présence d’eau souterraine), des bermes filtrantes, des filtres en ballots de paille ou des bassins de sédimentation qui doivent être vidés lorsque remplis à 50 %;
English: The Delegation wondered how WIPO would be able to achieve success with distance learning, how to provide support to SMEs, how to handle in 2006 the coming into force of the TRIPS Agreement for the LDCs, and how to handle electronic commerce, domain names on the Internet and other emerging questions.
French: La délégation se demande comment l'OMPI pourra mener à bien son programme d'enseignement à distance, fournir un appui aux PME, faire face à l'entrée en vigueur de l'Accord sur les ADPIC à l'égard des PMA en 2006 et résoudre les questions relatives au commerce électronique, aux noms de domaine de l'Internet et autres questions émergentes.