ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, the outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008, and the outcomes of all previous sessions,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), et les textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention, de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007, de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008, ainsi que de toutes les sessions précédentes,
English: • and internationally, the application of Canadian expertise in peacemaking and nation-building around the world.
French: • à l’échelle internationale – à l’application du savoir-faire canadien au processus de paix et à l’édification de nations partout dans le monde.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, on the topic “Food security, sustainable development and the MDG's in Africa”
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Afrique, sur le thème “Sécurité alimentaire, développement durable et les OMD en Afrique”
English: However, extra charges to insured persons for insured services are prohibited only for care deemed medically required, and the dividing line between what is necessary and what is not is not always clear.
French: Toutefois, l’imposition de frais supplémentaires à des personnes assurées pour des services assurés est interdite, sauf pour les soins médicalement nécessaires; mais la distinction entre ce qui est nécessaire et ce qui ne l’est pas demeure encore floue.
English: Only in that manner will we be able to guarantee the human rights of all peoples of all ages and thus achieve the objectives of the ICPD by 2015 and achieve the Millennium Development Goals.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous serons en mesure de garantir les droits humains des personnes de tous âges et que nous pourrons ainsi atteindre les objectifs de la CIPD et les Objectifs du Millénaire pour le développement, d'ici à 2015.
English: Thales adopted the submissions of the GIR on the questions of the PES, consensus scoring and the scoring of a number of specific elements of DRS's proposal.
French: Thales a repris les observations présentées dans le RIF sur les questions relatives au LÉP, à la cotation par consensus et à la cotation d'un certain nombre d'éléments spécifiques de la proposition de DRS.
English: congratulated for their commitment, flexibility and sincere effort to find a workable solution.
French: féliciter les parties qui acceptent la médiation pour leur détermination, leur souplesse et les efforts sincères qu’elles déploient en vue de trouver une solution applicable.
English: Article 5 - Non-derogable nature of fundamental rights 23
French: Article 5 (Principe selon lequel il ne peut être dérogé aux droits fondamentaux 95 23
English: Capex intensity returns to maintenance levels as the modernization program concludes.
French: : L’intensité des dépenses en capital retourne au niveau de maintien à mesure que le programme de modernisation se concrétise.
English: Attention should also be paid to the launching of the Information and Communication Technologies Task Force and the establishment of the High-Level Policy Network on Youth Employment.
French: Il convient également de s'intéresser à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et à la mise en place du Réseau de réflexion sur le chômage des jeunes.
English: I hope Romania will fulfil the obligations and will become a member state in 2007.
French: J’espère que la Roumanie satisfera aux critères et deviendra un État membre en 2007.
English: Other Office Equipment and Parts $42,097.22 5-9 École de langues la Cité Contracting for Language Training $23,739.00 5-9 Bonanza Printing Publishing Servives $12,120.96 5-10 Barbara Personnel Temporary Help Services $18,850.73 5-10 Action Personnel Temporary Help Services $19,481.92 5-11 Excel Human Resources Temporary Help Services $15,951.13 5-11 Maxsys Temporary Help Services $49,913.90 5-11 Bowdens Media Monitoring Limited Other Business Services $24,877.50 5-12 Groupe CCL International Contracting for Language Training $30,000.00 5-15 Telus Rental of Software $20,715.20 5-18 Chris Willey Communications Professional Services $10,593.00 5-18 ESRI Canada Limited Computer Software Packages (1K to 10K per item) $12,947.00 5-19 Barbara Personnel Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 42 097,22 $ 5-9 École de langues la Cité Contrat programmes de formation linguistiques 23 739,00 $ 5-9 Bonanza Printing Services d'édition 12 120,96 $ 5-10 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 18 850,73 $ 5-10 Action Personnel Services d'aide temporaire 19 481,92 $ 5-11 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 15 951,13 $ 5-11 Maxsys Services d'aide temporaire 49 913,90 $ 5-11 Bowdens Media Monitoring Limited Autres Services commerciaux 24 877,50 $ 5-12 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 30 000,00 $ 5-15 Telus Location de logiciel 20 715,20 $ 5-18 Chris Willey Services professionnels en communication 10 593,00 $ 5-18 ESRI Canada Limited Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 12 947,00 $ 5-19 Barbara Personnel Inc.
English: At its June 2002 plenary, FATF extended the deadline to 1 September 2002.
French: À sa session plénière de juin 2002, le GAFI a repoussé cette échéance jusqu'au 1er septembre 2002.
English: (f) Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers;
French: f) Encourager le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de matières polluantes;
English: TLNCorres@hrma-agrh.gc.ca\line Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A – Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Continuous learning} ({\i apprentissage continu}) — a lifelong process of training, development, and learning.
French: TLNCorres@hrma-agrh.gc.ca\line Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A – Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Apprentissage continu} ({\i continuous learning}) — Processus permanent alliant {\i formation, perfectionnement et apprentissage}.
English: As indicated in paragraph 20 of the Secretary-General's report (A/58/756), a proposal is made for the funding of the additional requirements of the Office of the United Nations Security Coordinator entirely from the United Nations regular budget, a policy change from the current security funding arrangement established by the General Assembly in resolution 56/255.
French: Comme il est dit au paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général (A/58/756), il est proposé de financer toutes les demandes supplémentaires du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité par le budget ordinaire de l'ONU, changement complet par rapport à la formule de financement de la sécurité établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255.
English: In support of her first allegation, the appellant argued that qualifications K3, K5 and K6 each covered more than one knowledge item and abilities A1 and A4 each covered more than one abilities item.
French: Au soutien de sa première allégation l'appelante fait valoir que les connaissances K-3, K-5 et K-6 et les capacités A-1 et A-4 comportent plus d'un item de connaissance et de capacité chacun.
English: In pursuance of this goal, allocations are made annually in the state budget to support projects of public authorities and NGOs aimed at providing social assistance to victims of trafficking in human beings, their protection and reintegration into the society.
French: Afin de réaliser cet objectif, des crédits sont inscrits chaque année dans le budget gouvernemental afin de financer des projets exécutés par des services publics et des ONG qui visent à fournir une assistance sociale aux victimes de la traite des êtres humains, à les protéger et à assurer leur réintégration dans la société.
English: Genoma España is backed by the Spanish State through the Ministries of Health and Consumer Affairs and Science and Technology.
French: Genoma España est appuyée financièrement par l’État espagnol, par le biais des ministères de la Santé et de la Consommation, de la Science et de la Technologie.
English: A shorter time limit may be extended under section 26 of the Patent Rules, but cannot be extended beyond six months.
French: Un délai plus court peut être prolongé jusqu'à six mois en vertu de l'article 26 des Règles, mais aucune prolongation ne peut aller au-delà de ce délai.
English: In the Canadian tax system, the rate that applies generally to non-refundable credits as well as for the alternative minimum tax (AMT) is the lowest tax rate.
French: Dans le régime ﬁscal canadien, le taux qui s’applique généralement aux crédits non remboursables et à l’impôt minimum de remplacement est le taux d’imposition le moins élevé.
English: He said he had applied after weighing things up and completing a self-assessment.
French: Il dit avoir fait ses calculs avant de poser sa candidature et il a aussi fait son auto-évaluation pour conclure qu’il rencontrait les exigences requises.
English: Increasingly, initiatives on Aboriginal women’s health issues and health policy, all of which were supported by Health others are recognizing the Canada’s Women’s Health Bureau *Preparation of this article was coordinated by through the Centres of Excellence Sari Tudiver with help from Virginia Adamson for Women’s Health.25 The review and Cathy Winters, Women’s Health Bureau, scope and depth of Aboriginal underscored the need for new Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: Les femmes autochtones participent de plus en plus à des projets conjoints de recherche communautaires ou universitaires, qui prennent largement en compte la sensibilité culturelle et la responsabilisation des collectivités autochtones. C’est d’ailleurs ce qui ressort d’une synthèse de plus de 30 initiatives de recherche déployées relativement à des questions et à des politiques touchant la santé des femmes autochtones, financées par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada par l’entremise des Centres d’excellence pour la santé des femmes25.
English: During her visits to these prisons, the Special Rapporteur observed that foreign prisoners were taking part in cultural activities and vocational training workshops.
French: Au cours de la visite de ces centres pénitentiaires, la Rapporteuse spéciale a pu constater que les détenus étrangers participaient à des activités culturelles et à des ateliers de formation professionnelle.
English: Additional monitoring is desirable even when no production operations are taking place (e.g., after validation of systems, cleaning, and fumigation).
French: La fumigation des aires propres ou aseptiques peut s'avérer utile pour diminuer la contamination microbienne dans les endroits inaccessibles.
English: In particular, NGOs are undeniably one of the major stakeholder groups taking a great interest in consultation.
French: extérieurs, des programmes internes de sensibilisation et de renforcement des capacités sur l’interaction de la Banque avec la société civile. Ces actions étoffent et améliorent les connaissances et l’engagement du personnel aux fins de la communication avec les représentants de la société civile.
English: For each of these groups, three levels of results were reviewed: the level of direct impact of services; the degree to which benefits were seen by the firms; and the outcomes which had been experienced by the firms in terms of sales and other specific indicators.
French: Pour chacun de ces groupes, l’évaluation a examiné trois niveaux de résultats : le niveau d’impact direct des services, le degré de perception des avantages par les entreprises et les résultats obtenus par les entreprises en termes de ventes et autres indicateurs spécifiques.
English: Under those circumstances, the State of Bahrain welcomed Security Council resolution 1322 (2000) condemning the use of force by Israel.
French: Dans ces circonstances, l'État de Bahreïn a pris acte avec satisfaction de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a condamné l'emploi de la force par Israël.
English: The existing Community instruments naturally complement the measures taken by the Member States and the Commission’s proposal is to streamline the existing instruments in the field.
French: Les instruments communautaires existants complètent naturellement les mesures prises par les États membres et la proposition de la Commission tente de rationaliser les instruments existants dans ce domaine.
English: Develop a collection plan that meets the Joint Commander, Joint Force Commander and Component Commanders' intelligence requirements.
French: Élaborer un plan de collecte qui répond aux besoins en renseignements du commandant interarmées, du commandant des forces interarmées et des commandants des éléments constitutifs.
English: These demands were further compounded by the need to devise methods and establish funding for self-government initiatives related to Gathering Strength.
French: À ces défis est venue s'ajouter la nécessité de concevoir des méthodes et de fournir un financement aux fins des initiatives en matière d'autonomie gouvernementale qui découlaient de Rassembler nos forces.
English: This was raised both in terms of not differentiating sex offenders from other types of offenders and not discriminating between Aboriginal and non-Aboriginal offenders when it came to participation in traditional healing.
French: Je ne sais pas ce qui se passe à l’extérieur des terres sacrées, mais quand on y est, je souligne aux participants qu’on est tous égaux.
English: The beach of Algarrobo Costa is at 6km, the village of Algarrobo is at 2 km and the large mall of Torre del Mar at only 8km.
French: La plage de Algarrobo-Costa est à 6km, le village de Algarrobo à 2 km et le grand centre commercial de Torre del Mar à seulement 8km.
English: A three-year rolling horizon departmental plan with key results commitments, performance indicators and estimated costs.
French: Un plan ministériel à horizon mobile des principaux engagements, indicateurs de rendement et coûts estimés.
English: • Extensively used – EX appointments; many departments and functional communities; corporate development programs (e.g., MTP, CAP and AEXDP) BUT
French: • Le profil a été largement utilisé : pour les nominations EX, par un grand nombre de ministères et de collectivités fonctionnelles, par les programmes de perfectionnement ministériels (p. ex.
English: Canada would achieve post-war autonomy, as Borden had hoped, but it came at great human cost and after the war had created deep social and political divisions in many parts of the country.
French: Le Canada allait obtenir son autonomie après la guerre, comme Borden l’avait espéré, mais au prix d’innombrables vies humaines et non sans que la guerre ait engendré de profondes divisions sociales et politiques dans de nombreuses régions du pays.
English: If these are exceptions or unsettled points, note them and show how the findings agree or contrast with previously published work.
French: S'il existe des exceptions ou des aspects douteux, les auteurs le souligneront et feront ressortir la manière dont les résultats corroborent ou contredisent les travaux déjà publiés.
English: "There is a noteworthy gap between legislation and action, in both directions.
French: «Il existe un décalage notable entre la législation et la pratique, et ce dans les deux sens.
English: View them and treat them as celebrities.
French: Considérer et traiter ceux-ci comme des célébrités.
English: The most common form of money laundering at present involves local drug traffickers using local banks to launder the proceeds of their criminal activity within Malta.
French: A l’heure actuelle, la forme la plus fréquente de blanchiment des capitaux est le fait de trafiquants de drogue locaux qui utilisent les banques locales pour blanchir les produits de leur activité criminelle à Malte.
English: The industry also participates in and funds research surveys, collects data through a port sampling program and conducts sea-bed mapping.
French: L’industrie prend part aussi aux des relevés scientifiques et contribue à leur financement, recueille des données dans le cadre d’un programme d’échantillonnage au port et participe à l’établissement de cartes du fond marin.
English: AUTONUM The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) expressed its profound sadness on the death of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO, and presented its condolences to WIPO and to Dr. Bogsch’s family.
French: AUTONUM La représentante de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a exprimé sa profonde tristesse pour la disparition de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI et a présenté ses condoléances à l’OMPI ainsi qu’à sa famille.
English: Will ClaimSecure guarantee its rates for more than one year?
French: Est-ce que les taux de SécurIndemnité sont garantis pour plus qu’un an?
English: Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: Le demandeur doit présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant sa qualité de personne morale ainsi que ses capacités financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: On a practical level this means ensuring that measured indicators of transmission in this population are not diﬀerent from those at community levels.
French: L’objectif général devrait être de prévenir la transmission de la TB aux employés et aux patients.
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals and other items, will decrease more than 4 per cent for South Korean travellers compared with last year.
French: Selon notre analyse de la compétitivité des prix, le coût d’un séjour de 10 nuitées au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, baissera de plus de 4 % pour les voyageurs sud-coréens par rapport à l’an dernier.
English: • Must ascertain identity of individual, if signature card is not signed.
French: • L’identité de la personne doit être vérifiée s’il n’y a pas de carte de signature signée.
English: His delegation was grateful to the Council for its assistance and wished to urge all members to consider what further contributions they might make to assist Burundi's emergence from conflict.
French: La délégation burundaise remercie le Conseil de son assistance et exhorte tous les membres à réfléchir aux autres mesures qu'ils pourraient prendre pour aider le Burundi à sortir du conflit.
English: For that reason, we women in the Socialist Group in the European Parliament want this aid with reconstruction to be tied to the stipulation that women be fully involved.
French: Pour cette raison, les femmes du groupe socialiste au Parlement européen veulent que cette aide à la reconstruction soit liée à la stipulation que les femmes doivent être pleinement impliquées.
English: The author argues that the most disadvantaged Canadians in terms of educational attainment, labour-force participation and income are members of visible minorities, are female and are specifically Indian.
French: L'auteure soutient que les Canadiens les plus défavorisés en ce qui concerne le niveau d'instruction, la participation à la main d'ouvre et le revenu sont des membres de minorités visibles, des femmes et plus spécialement des Indiens.
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/pct/texts/index.htm. References to "national law," "national applications," "national Offices," etc., include reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Des propositions telles que celle qui est consignée au paragraphe 3 pourraient être mises en œuvre relativement rapidement – par exemple, au cours de la période transitoire qui sera nécessaire avant que les délais modifiés n’entrent pleinement en vigueur.
English: For transit visas, you should provide a copy of your round-trip ticket.
French: Pour obtenir un visa de transit, vous devrez fournir une copie de votre billet aller-retour.
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development proclaimed by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order proclaimed by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States adopted by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV), du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, proclamés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, proclamée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration sur les principes du droit international concernant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: While it was up to small island States to pursue sustainable development, all partners should foster an enabling environment and should live up to their commitment to take further measures to support those States in that regard.
French: S'il appartient aux petits États insulaires de poursuivre un développement durable, tous les partenaires doivent encourager la création de conditions propices et, comme ils s'y sont engagés, prendre de nouvelles mesures, afin d'aider les pays en question dans ce domaine.