ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of fostering growth and job creation, it must once again be made more rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
French: En vue d’accroître la croissance et la création d’emplois, il faut une fois encore qu’il devienne plus rémunérateur pour les entreprises et les entrepreneurs d’investir dans le développement et la production de biens et de services, plutôt que de concentrer leurs efforts sur des activités visant à maximiser les ventes.
English: Finally, important progress is expected on several WTO accessions, notably that of Russia, which will be the necessary foundation on which to build deeper bilateral relations with the EU.
French: Enfin, des avancées majeures sont attendues avec plusieurs adhésions à l’OMC, notamment celle de la Russie, qui constituera le fondement nécessaire pour établir des relations bilatérales plus approfondies avec l’UE.
English: Optional Protocol 96 - 98 83
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 96 - 98 71
English: The pdp team members are passionate about their work and about delivering the best possible service.
French: Notre équipe passionnée par son travail veut toujours fournir le meilleur service possible, ce qui nous a permis d'établir des relations à long terme avec nos clients.
English: Let us redouble our efforts to achieve an agreement that offers fair market access and at the same time allows all of us to preserve the essence of our unique cultures and environments.
French: Redoublons donc d'efforts pour trouver un accord ouvrant l'accès aux marchés, tout en préservant l'essence d'une culture et d'un environnement uniques.
English: It can guide protection of existing types of habitat to ensure sensitive species, such as forest birds, will have sufficient habitat to breed.
French: On peut ainsi piloter des plans de protection d’habitats existants afin que les espèces sensibles, comme les oiseaux forestiers, aient suffisamment d’habitat pour se reproduire.
English: The Order fixes November 1, 2000 as the day on which certain provisions of the Canada Marine Act come into force.
French: Le décret fixe au 1er novembre 2000 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada.
English: This site is hosted by OVH .
French: Ce site est hébergé par la société OVH .
English: A/C.2/60/L.10 Item 52 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- 29-Power draft resolution -- International Year of Planet Earth, 2008 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.10 Point 52 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (29 puissances) -- Année internationale de la planète Terre, 2008 [A A C E F R]
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie D'Assurances Canadian Surety.
English: The 5th Canadian Cochrane Symposium: Knowledge for Health was a great success with the largest turnout yet for this Symposium.
French: Le 5e Symposium canadien Cochrane: « Des connaissances au service de la santé » a connu un très grand succès suscitant une participation sans précédent.
English: There is a sort of silence that is perhaps a characteristic aspect of my work.
French: Il y a une sorte de silence qui est peut-être un aspect caractéristique de mon travail.
English: Eight objectives are listed in the table, each with specific performance indicators.
French: Huit objectifs sont énumérds dans le tableau, chacun étant relié à des indicateurs de rendement précis.
English: Reasons for these feelings may include rising unemployment levels and entrenchment of long-term unemployment, lower pay for employees, increased number of working hours, growth in temporary, contract and part-time work (including the absence of defined terms and conditions, pension provisions and personal insurance), lack of employment protection, no right to appeal against unfair dismissal, etc.
French: Ce sentiment d’insécurité s’explique peut-être par l’augmentation du chômage et l’enracinement du chômage prolongé, des salaires moindres, de plus longues heures de travail, la croissance de l’emploi temporaire, contractuel et à temps partiel (y compris l’absence de conditions bien définies, de dispositions relatives à la pension et d’assurances personnelles), l’absence de protection d’emploi, l’impossibilité de contester un congédiement injuste, etc.
English: Member in a designated group means...
French: Membre d'un groupe désigné signifie...
English: I urge those responsible for the abductions to free their hostages.
French: Je demande avec instance aux auteurs de ces enlèvements de libérer leurs otages.
English: Artillery school receives Unit Commendation Tuesday, January 29, 2008 Project Number:07-975
French: Une école d'artillerie récompensée mardi 29 janvier 2008 Numéro du projet : 07-975
English: The allegations made by Australia, New Zealand, Norway and Canada were entirely unfounded and motivated by a hidden political agenda.
French: Quant aux allégations formulées par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et le Canada, elles sont dénuées de tout fondement et motivées par d'inavouables considérations politiques.
English: These notices, together with the other consumer protection elements outlined in section 43 of Bill C-82, ensure that depositors are aware that deposits they make with the bank are not insured by CDIC.
French: Grâce à cet avis et aux autres mesures de protection des consommateurs décrites à l'article 43 du projet de loi C-82, les déposants seront conscients que les dépôts qu'ils confient à la banque ne sont pas assurés par la SADC.
English: Despite progress in addressing clean air issues and reducing transboundary and international emissions and emissions from major industrial, transportation and other sectors, continued action is needed.
French: Malgré les progrès réalisés grâce au traitement des questions liées à la qualité de l’air et à la réduction des émissions transfrontalières et internationales ainsi que des émissions issues d’importants secteurs industriels, du secteur des transports et d’autres sources, les efforts doivent se poursuivre.
English: Entitlement is conditional upon your being permanently resident in Sweden. Pregnancy benefit and parental benefit are described below.
French: Les allocations familiales sont ´ ` ` automatiquement versees a la mere, mais peuvent, ˆ ´ ` dans certaines circonstances, etre versees au pere ` ou a une autre personne ayant la garde de l’enfant.
English: • It is not cost effective for large processors to produce smaller, niche product runs; this has led to an opportunity for small and medium-sized processors
French: • Il n’est pas rentable pour les grandes entreprises de transformation de produire en petites quantités pour des niches commerciales; il s’agit-là d’une occasion pour les petites et les moyennes entreprises de transformation.
English: Careful review of proposals to ensure that the impacts are justified, and do not compromise conservation objectives, will allow for prudent permitting of these activities.
French: Un examen attentif des propositions visant à assurer que ces incidences sont justifiées et qu'elles ne compromettent pas les objectifs de conservation, permettra d'autoriser avec réserve ces activités.
English: OSCO001d.doc - 30KB - CLEC Requirements:
French: OSCO001d.doc - 30ko - CLEC Requirements:
English: This undertaking was fulfilled for the fiscal year ended March 31, 2001 but neither the annual report nor the audited financial statements were on file for the fiscal year ended March 31, 2002 at the time of the audit.
French: Cet engagement a été rempli pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001, mais ni le rapport annuel, ni les états financiers vérifiés n’avaient été produits, au moment de la vérification, pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: We always depend on our neighbours, and what happens to one person is felt by everyone else.
French: Nous dépendons toujours de nos voisines et voisins, et ce qui arrive à l'un se fait sentir chez tout le monde.
English: Since coming to Canada what factors, if any, have influenced your behavior as a father?
French: Comment voyez-vous le rôle des pères au Canada?
English: Donetsk 190,000 Hrv;
French: • Région de Donetsk - 190 000 hryvnias
English: Canadian stakeholders have expressed concern regarding other agricultural products facing high tariffs, including refined sugar, wherein Japan has the highest refined sugar tariff protection in the world.
French: Les intervenants canadiens se sont aussi dits préoccupés par les autres produits agricoles qui sont frappés de droits de douane élevés, comme le sucre raffiné : le Japon exerce le système de protection tarifaire du sucre raffiné le plus strict au monde.
English: Also use this amount to determine the eligible amount of the gift, which you need to calculate the tax credit.
French: Utilisez-le aussi pour déterminer le montant admissible du don dans le calcul de votre crédit d'impôt.
English: The process continues until the jurors reach consensus on the issue.
French: Elles se poursuivent jusqu’à ce que les jurés en viennent à un consensus sur la question.
English: Therefore, the Agency finds that, without evidence to the contrary, suitable alternate access could be constructed to the public roads bordering the applicants' property rendering the existing private crossing at mileage 44.35 not necessary for the applicants' enjoyment of their land.
French: Par conséquent, l'Office détermine, sans preuve du contraire, qu'un autre accès convenable peut être construit aux routes publiques longeant la propriété des demanderesses, ce qui rend le passage privé en place au point milliaire 44,35 non nécessaire à la jouissance de leur terre.
English: Further it was noted that the collection of the data and compilation of this information into a usable form would take time and require regular updating to be effective.
French: Il a en outre été noté que la collecte de données et leur compilation sous une forme utilisable prendrait du temps et nécessiterait une mise à jour régulière pour être utile.
English: The State party explained, by Note verbale of 23 April 2008, that on 12 April 2004, Mr. Tolipkhuzhaev had refused to make a request for a presidential pardon.
French: Dans une note verbale datée du 23 avril 2008, l'État partie a expliqué que le 12 avril 2004 M. Tolipkhuzhaev avait refusé de solliciter la grâce présidentielle.
English: See decisions 2000/223, 2000/224 A and B, 2000/225 and 2000/302.
French: Voir décisions 2000/223, 2000/224 A et B, 2000/225 et 2000/302.
English: The brand name is stamped on the metal shield of these lighters.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le tableau ci-joint.
English: Prior to that, Mr. Fortier worked in the legal and banking fields.
French: Auparavant, monsieur Fortier avait exercé ses fonctions dans les milieux juridique et bancaire.
English: • Excellence in Manufacturing Consortium of Canada (EMC Canada)  EMC Canada is a unique not-for-profit organization of manufacturers, incorporated to facilitate member development of manufacturing best practices and improved competitiveness, as strong networked communities of world-class businesses.
French: • Consortium pour l'excellence manufacturière (CEM Canada) Le CEM Canada est un organisme sans but lucratif unique composé de fabricants. Il a été constitué en personne morale pour faciliter le développement par les membres de pratiques de fabrication exemplaires et l'amélioration de la compétitivité, ainsi que la formation d'un solide réseau de d'entreprises de classe mondiale.
English: - Scholarships: Primary and secondary school students in the coastal Sanaga River region received grants providing financial assistance and assistance with books and school supplies in 2004, 2005 and 2006.
French: - L'attribution de bourses scolaires aux élèves : les élèves des écoles primaires et secondaires de la région de la Sanaga maritime ont reçu des aides financières et des livres et cahiers en 2004, 2005 et 2006.
English: At 11%, it was mentioned less often than any of the other factors except for sexual orientation.
French: C’est dans les domaines de l’éducation et des soins de santé que les répondants sont les plus favorables à une législation anti-discrimination.
English: ◦ Establishment of guidelines to support the implementation of the Policy;
French: ◦ le développement de lignes directrices pour appuyer la mise en oeuvre de la Politique;
English: In addition, they must have a degree in one of the disciplines offered by the École Polytechnique, or in a specialization close to them.
French: De plus, ils doivent être titulaires d’un diplôme dans une discipline offerte à l’École Polytechnique ou dans une spécialité voisine.
English: To revert the screen to its original brightness, press any button on the Wii Remote other than the Power Button.
French: Pour retrouver l’écran normal, il suffit d’appuyer sur n’importe quel bouton de la télécommande Wii, à l’exception du bouton de mise en marche (Power).
English: In addition to the presentations by representatives of non-Annex I Parties, a representative of Japan spoke on Japan's initiatives and challenges in applying sustainable forest management (SFM) to activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: En sus des exposés des représentants de Parties non visées à l'annexe I, un représentant du Japon a présenté les initiatives prises par son pays pour appliquer des modes de gestion durable des forêts aux activités visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que les difficultés rencontrées.
English: Use your current messaging system through ContactOffice: if your messaging system fails or becomes unavailable, you can still access received and sent messages, and of course send messages.
French: Consultez votre serveur e-mail actuel au travers de ContactOffice: en cas de défaillance ou d'indisponibilité de votre serveur, vous continuez à accéder à l'ensemble des messages reçus et pouvez également en envoyer.
English: In all cases, these rights and privileges give individuals or groups special permission from which everyone else is excluded.
French: La propriété intellectuelle s’apparente aux éléments de cette catégorie en ce que la valeur marchande détermine le mode d’établissement des droits.
English: Mr President, Mr Lemierre, ladies and gentlemen, I wish to begin by welcoming Mr Lemierre and his colleagues to the European Parliament, and take this opportunity to express my warm thanks to you and the Bank's staff for the extraordinarily positive cooperation which we were able to establish during the preparation of this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur Lemierre, chers collègues, je tiens tout d'abord à souhaiter à M. Lemierre et à ses collègues la bienvenue au Parlement européen, et à profiter de l'occasion pour vous remercier, ainsi que les collaborateurs de la Banque, pour l'excellente coopération que nous avons pu développer durant l'élaboration de ce rapport.
English: Choi and S. J. Doh, 1998.  Stratigraphy and Subaearial Exposure of Late Quaternary Tidal Deposits in Haenam Bay, Korea (Southwestern Yellow Sea).  Estuarine Coastal and Shelf Science, 47: 523-533.
French: Choi et S. J. Doh, « Stratigraphy and Subaearial Exposure of Late Quaternary Tidal Deposits in Haenam Bay, Korea (Southwestern Yellow Sea) », in Estuarine Coastal and Shelf Science, vol. 47, 1998, p. 523 à 533
English: The Portfolio provides programs and services to a highly diverse clientele that reflects the remarkable breadth of Canada's contributions to world peace.
French: Le Portefeuille offre des programmes et des services à une clientèle hautement diversifiée qui reflète l’étendue remarquable de la contribution canadienne pour la paix mondiale.
English: He welcomes UNDP's offer to fund for the NHRC two national staff for a 12-month period and one international consultant for an initial four-month period.
French: Il salue la proposition du PNUD de financer les services de deux agents nationaux recrutés pour une période d'un an et d'un consultant recruté sur le plan international pour une première période de quatre mois.
English: This role has taken shape in the first joint actions launched under the common foreign and security policy, and in the general strategy that has been built up for the Community's development cooperation policy.
French: Trois d'entre elles relèvent de l'assistance électorale: Russie (décembre 1993); Afrique du Sud (mai 1994) et l'action en cours de préparation relative au soutien du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Another important initiative to accelerate efforts to create a viable police force was the launch of the European Police Mission in Afghanistan on 17 June.
French: Une autre initiative importante visant à accélérer la création d'une force de police viable a été le lancement de la Mission européenne de police en Afghanistan le 17 juin.
English: Lead Party/organization: Finland, Slovakia and the British Geological Survey (for the groundwater part).
French: Partie/organisation chefs de file: Finlande, Slovaquie et British Geological Survey (pour la partie souterraine).
English: The Agency has considered Martinair's statements that in the absence of its combined passenger/cargo service to Toronto during the IATA winter season, it has no available cargo capacity between Amsterdam and Toronto and that the purpose of the proposed service is to transport a minimal amount of foreign originating traffic directly to Toronto.
French: L'Office a tenu compte des déclarations de Martinair à savoir qu'en n'exploitant pas de services mixtes pour le transport de passagers et de marchandises à destination de Toronto pendant la saison hivernale de l'IATA, elle ne disposera d'aucune capacité de transport de marchandises entre Amsterdam et Toronto, et que le but fixé à l'égard du service proposé est d'assurer le transport d'un minimum de trafic provenant de l'étranger directement vers Toronto.
English: In 2000, the total capitalization of United States stock markets exceeded 16,600 trillion dollars, representing 181.8 per cent of gross domestic product (GDP).
French: En 2000, la capitalisation totale des marchés des valeurs mobilières aux États-Unis dépassait 16 000 000 milliards de dollars, ce qui représente 181,8  % du PIB intérieur.
English: This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 3 February 2003.
French: Notification en a été donnée à toutes les Parties dans une note d'information datée du 3 février 2003.
English: Nevertheless, we note with satisfaction their shared concern for approaching these differences in a spirit of stability and in a spirit of preserving the conditions of a shared future within the framework of the European Union.
French: Nous avons toutefois noté avec satisfaction un même souci d'aborder ces différends dans un esprit de stabilité et dans l'esprit de préserver les conditions d'un avenir partagé dans le cadre de l'Union européenne.
English: Please provide data covering the last three years on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.
French: Fournir des données statistiques pour les trois dernières années sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) en précisant combien d'entre eux ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: In the Near East and North Africa, FAO has implemented 100 projects and programmes, including regional projects, in more than 13 countries, relating to land and water management, sand dune stabilization, and integrated management of natural resources.
French: Au Proche-Orient et en Afrique du Nord, la FAO a mis en œuvre dans plus de 13 pays une centaine de projets et de programmes, notamment des projets régionaux, portant sur la gestion des terres et de l'eau, la stabilisation des dunes de sable et la gestion intégrée des ressources naturelles.
English: If the period referred to in paragraph 1 has elapsed the Agency may, in justified cases, permit a late notification to the register of substances, in accordance with paragraph 2, of an application made within a late notification period of a further six months.
French: L'Agence attribue un numéro de notification au registre des substances (numéro d'enregistrement préalable) tel que stipulé à l'article 22 bis et conserve la date de réception de cette notification.
English: It makes mortgage rates affordable, allowing more families to purchase new homes.
French: Il rend les taux hypothécaires abordables, ce qui permet à plus de familles d'acheter une nouvelle maison.
English: And they had actually built a van with the same fuel cells and they had the press out and the Chancellor was there and showed this vehicle.
French: Un endroit qui s'appelle... vous connaissez, Ulm et Ulm est un lieu de Daimler-Chrysler.
English: The appointment of a human resources co-ordinator will enable more attention to be focussed on human resources at the NBC.
French: La nomination d'une personne responsable des ressources humaines permettra d'apporter une attention plus soutenue aux ressources humaines au sein de la CCBN.
English: Careful consideration of potential adverse environmental effects during the planning stages of projects has introduced mitigation measures that have promoted economic development while ensuring environmental protection.
French: Un examen consciencieux des effets négatifs possibles sur l'environnement au cours de l'étape de planification de projets a entraîné l'adoption de mesures d'atténuation qui ont favorisé le développement économique tout en assurant la protection de l'environnement.
English: The regional offices are in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, and Edmonton.
French: Les bureaux régionaux se trouvent à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Edmonton.
English: Another important dimension that I would like to underline is the fact that the overall inclusion of Roma is essentially an issue of human rights.
French: Un autre élément important sur lequel je voudrais insister est que l'intégration générale des Roms est essentiellement une question de droits de l'homme.
English: It appears that local child-care programmes are gradually reaching more marginalized children, as this target envisages.
French: Il semble que les programmes locaux de prise en charge des enfants touchent de plus en plus d'enfants défavorisés, conformément à ce que prévoit le présent objectif.
English: It's good to know who is in this situation, as you will need to leave a longer amount of time for them to respond to issues where their input is needed.
French: Il est bon de savoir qui se trouve dans cette situation, car vous devrez prévoir des délais de réponse plus longs quand vous consulterez ces personnes.
English: While the budget for these initiatives lies with the CIHR secretariat/Governing Council, the institutes can contribute.
French: Le budget de ces initiatives relève du secrétariat et du conseil d'administration des IRSC, mais les instituts peuvent y contribuer.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution ;
English: Note verbale dated 16 January 2002 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)