ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A breakdown in the data by industry discloses that only construction, manufacturing, public administration, and community, business and personal services experienced increases equal to or greater than the CPI during this period.
French: Toutes les branches d'activité représentées par les grandes conventions collectives en ont profité sauf les services socio-culturels, commerciaux et personnels ainsi que l'administration publique qui ont obtenu des augmentations inférieures ou égales à l'IPC certaines années.
English: Lanzarote has a large international airport with very well connected and reasonable pricing.
French: L’aéroport a récemment complété une grande extension afin d’accueillir adéquatement le nombre croissant de voyageurs. Puisque Malaga devient une destination de plus en plus populaire pour y vivre tout en continuant de travailler dans votre pays de base, un réseau de transport aérien accessible est une nécessité.
English: • Paediatric Chairs of Canada
French: • Office National du film du Canada
English: Sauvé, above note 179, suggests "ask any negotiator in Geneva and she/he would be prone to regard primary and secondary schooling, so-called basic education, as lying outside the scope of GATS" and later that the "[c]ommon understanding at the inter-governmental level is thus that public education services and education services supplied by private actors on a non-commercial basis are excluded from the GATS (as are all government measures, including in respect of public funding relating to the supply of such services)" (at 3).
French: 351 Si les services des médecins étaient considérés comme étant achetés non pas par les patients individuellement mais par les régimes de santé des provinces et que cela constituait un marché public au sens de l’article XIII de l’AGCS, l’obligation relative à la NPF s’appliquerait.
English: • international collaboration Management responsibility lies primarily with the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division within the Public Health Agency of Canada (PHAC), although important roles are also played by the regional PHAC offices responsible for the AIDS Community Action Program (ACAP), the Surveillance and Risk Assessment Division (PHAC), the National HIV and Retrovirology Laboratories (PHAC), the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada), International Affairs Directorate (Health Canada), Correctional Service Canada and the Canadian Institutes of Health Research25.
French: • collaboration internationale La responsabilité à l'égard de la gestion revient principalement à la Division des politiques, de la division de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'agence de santé publique du Canada (ASPC), mais les bureaux régionaux de l'ASPC responsables du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (ASPC), les Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (ASPC), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada), la Division des affaires internationales (Santé Canada), le Service correctionnel du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada jouent également un rôle important25.
English: The Movement took note of the presentation by the Secretary General of the Report “Implementing the responsibility to protect” (document A/63/677);
French: Prendre bonne note de la présentation par le Secrétaire général du Rapport intitulé : « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (document A/63/677).
English: Performance Measurement Strategy  The Measurement Strategy Timing of Data Collection Performance measurement data for inputs, outputs and outcomes can be collected on an ongoing basis.
French:  Stratégie de mesure Choix du moment de la collecte de données  Les données sur la mesure du rendement, relatives aux intrants, aux extrants et aux résultats, peuvent se recueillir de façon continue.
English: Cheesecake is done if the top is slightly puffy and set except for a small area in the centre that should still appear soft and jiggly (about the size of a loonie).
French: Le gâteau au fromage est cuit quand le dessus est légèrement gonflé et pris, sauf pour une petite partie au centre qui doit être encore molle et bouger (de la grosseur d'une pièce d'un dollar).
English: I want to register for a RepID You're an independent representative, that is, a sole tax practitioner or an individual who would like to help your clients, family, or friends with tax matters, and you want to take advantage of the Represent a client service. To do this, you'll need a RepID.
French: Je veux obtenir un ID Rep Vous êtes un représentant indépendant, c'est-à-dire un propriétaire unique de firme fiscale ou un particulier qui voudrait aider des clients, des membres de sa famille ou des amis à régler des dossiers d'impôt, et vous désirez utiliser le service Représenter un client.
English: Internet Explorer Favorites are links to websites that you visit frequently.
French: Les favoris Internet Explorer sont des liens vers des sites Web que vous visitez fréquemment.
English: Advances have been made, in particular in understanding the importance of sustaining ecosystem functions and life-support systems, such as the nutrient, hydrological and carbon cycles, climatic regulation, and pest and disease management processes that operate at local as well as watershed/landscape levels.
French: On comprend mieux en particulier qu'il est important de préserver les fonctions et les systèmes d'entretien de la vie des écosystèmes par exemple le cycle des éléments nutritifs, le cycle hydrologique et le cycle du carbone, la régulation du climat et les mécanismes de lutte contre les ravageurs et les maladies tant au niveau local qu'au niveau du bassin versant/paysage.
English: Table 2 describes the inquiry procedure applicable in the Russian Federation if the Customs office of departure or entry (en route) has not received a confirmation by e-mail or teletype message on arrival of the goods from the Customs office of destination or exit (en route).
French: Le tableau 2 illustre la procédure d'enquête à appliquer en Fédération de Russie si le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) n'a pas reçu confirmation, par courrier électronique ou par téléscripteur, de l'arrivée des marchandises au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage).
English: They were deeply concerned about the deteriorating situation concerning Jerusalem, which was preventing Muslims and Christians from reaching their places of worship.
French: Elles sont profondément préoccupées par la détérioration de la situation en ce qui concerne Jérusalem, qui empêche les musulmans et les chrétiens de se rendre sur leur lieu de culte.
English: In August, we had three university students from Belgium coming as volunteers to help teaching the children.
French: En août, trois étudiants belges sont venus comme volontaires pour nous aider auprès des enfants.
English: Done, I am still a long way, but for now it is.
French: Fini, je suis pas loin, mais il suffit pour aujourd'hui.
English: On the 18th October, the Commission opened an in-depth (Phase II) investigation into the proposed acquisition of the Italian engineering company Eurotecnica by the Austrian company Agrolinz Melamine International (AMI).
French: La Commission redoutait que, en rachetant le seul concédant mondial de licences relatives aux technologies de production de mélamine, AMI ne soit capable d’entraver davantage l’arrivée de nouveaux concurrents sur le marché et de contrôler les projets d’expansion de ses concurrents.
English: It also reactivates the economy by stimulating the private construction market and redistributes revenue towards the lower-income sectors.
French: Il s'agit donc d'un outil qui assure le droit au logement, encourage la relance de l'économie grâce à un marché privé de la construction.
English: It had coordinated a report on Latin American children that had been submitted to the General Assembly at its special session on children and was involved in a regional cooperation programme with the Inter-American Development Bank, the World Bank and UNDP in pursuit of the Millennium development goals and, in particular, poverty eradication through existing national mechanisms and shared experiences.
French: Elle a coordonné un rapport sur les enfants d'Amérique latine, qui a été soumis à l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée à l'enfance, et a participé à un programme régional de coopération avec la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et le PNUE afin de progresser vers les objectifs de développement du Millénaire et, en particulier, vers l'élimination de la pauvreté grâce aux mécanismes nationaux existants et au partage des données d'expérience.
English: Therefore, allergic reactions are rarely seen after the first dose in a vaccine series, but may be seen with the second or any subsequent dose.
French: Par conséquent, des réactions allergiques sont rarement observées après la première dose d’une série vaccinale, mais peuvent survenir lors de la deuxième dose ou de toute dose subséquente.
English: case studies of learners (e.g. older/ younger individuals/ groups; less able/ more able learners etc.) small-scale action research projects either for yourself or to share with others for discussion, reﬂection, analysis other
French: Des études de cas d’apprenants (par exemple des individus ou des groupes plus jeunes/plus âgés, apprenants plus ou moins doués, etc.) Des projets de recherche-action à petite échelle menés pour vous-même ou en vue d’un partage avec d’autres pour la discussion, la réﬂexion, l’analyse Autres éléments
English: The Government and UNFPA are implementing a customized database (DevInfo), in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP.
French: Le Gouvernement et le FNUAP tiennent une base de données préalablement conçue à cet effet (DevInvo), en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD.
English: Unauthorised duplication, alteration, distribution or sale in whole or in part of this website or of the information contained therein is strictly prohibited.
French: Il est notamment interdit de reproduire, de modifier ou de transmettre contre rémunération le présent site ou tout ou partie des informations qu’il contient.
English: Mr. Yokota and Ms. Motoc supported this suggestion.
French: M. Yokota et Mme Motoc ont soutenu cette proposition.
English: In making the final determination, the United States acted inconsistently with Articles 1, 2, 10, 12, 14, 19, 22 and 32 of the SCM Agreement and Article VI of GATT 1994.
French: En faisant la détermination finale, les États-Unis ont agi de manière incompatible avec les articles 1er, 2, 10, 12, 14, 19, 22 et 32 de l'Accord SMC et avec l'article VI du GATT de 1994.
English: On receipt of such request, the complaining Party shall promptly withdraw from participation in those proceedings and may initiate dispute settlement procedures under Article N-07.
French: Sur réception de cette demande, la Partie plaignante mettra fin dans les moindres délais à sa participation à cette procédure et pourra engager une procédure de règlement des différends en vertu de l'article N-07.
English: First, the drugs are sold like any other commodity; there are no measures to ensure their quality.
French: Premièrement, les médicaments sont vendus comme n'importe quel autre bien de consommation; aucune mesure ne permet d'en garantir la qualité.
English: The complexity of the financing arrangement originates from the fact that the IRU is not only asked to transfer the requested amount in advance to pre-finance the budget for TIRExB and the TIR Secretariat, but also, up to 14 months later, to collect each day the levy to recover the amount transferred in advance to the TIR Trust Fund.
French: La complexité des dispositions financières réside dans le fait qu'il est non seulement demandé à l'IRU de transférer à l'avance la somme requise pour préfinancer le budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, mais également, de réunir quotidiennement, pendant les 14 mois suivants, le droit prélevé sur chaque carnet afin de recouvrer la somme transférée à l'avance au Fonds d'affectation spéciale TIR.
English: In light of the first Carty decision1, every sub-factor of each qualification was non-compensatory.
French: À la lumière de la première décision rendue dans l'affaire Carty1 , les sous–facteurs de chacune des qualités sont obligatoires.
English: Source: Group of Experts, 2 August 2006.
French: Source : Groupe d'experts, 2 août 2006.
English: CERTIFICATE OF COMPLETION FOR CAPITAL PROJECTS Due Date:
French: Les travaux d’un projet d’immobilisations sont presque achevés et que les installations ont commencé à servir aux fins prévues.
English: The Chairman of the Commission briefed the Commission on 10 May on the outcome of the Steering Group's meeting.
French: Le 10 mai, le Président de la Commission a informé cette dernière des résultats de la réunion tenue par le Groupe directeur.
English: Controlling authorities clearly face a lack of capacity in terms of equipment, training of customs agents and border controls in general, in an area where borders are very porous.
French: Il est évident que la capacité des autorités de contrôle est réduite, tant en ce qui concerne le matériel, la formation d'agents des douanes et le contrôle des frontières en général, dans une région où les frontières sont extrêmement perméables.
English: To reach the committed levels, most countries must start to reduce their use of fossil fuels.
French: Utilisation du bois et des produits du bois dans le contexte du débat sur les changements climatiques Séance thématique III
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Federal partners will need to be a part of a reoccurring communication channel (email news, conference call updates, chat room, GC forums, etc) that regularly informs, engages, updates and provides feedback to relevant GC directives as it pertains to online business.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Les partenaires fédéraux devront prendre part à des voies de communication dynamiques (nouvelles par courriel, mises à jour au moyen d’appels conférences, bavardoir, forums du GC, etc.) qui fournissent régulièrement de l’information, des mises à jour et une rétroaction et qui suscitent l’intérêt quant aux directives pertinentes du GC ayant trait aux opérations en lignes.
English: Each of the social models in a youth’s life then becomes a potentially important influence.
French: Chacun des modèles sociaux des jeunes est donc susceptible d’avoir beaucoup d’influence.
English: The facts The reports and promotions procedure meets the obligation to assess the work of every member of staff laid down in Article 43 of the Staff Regulations and Article 15(2) of the Conditions of Employment of Other Servants.
French: En fait La procédure de notation et de promotion correspond à l'obligation d'évaluation de chaque fonctionnaire telle qu'elle est établie à l'article 43 du Statut et l'article 15.2 du Régime applicable aux autres agents.
English: Domestic travel and travel from U.S. border states seem to hold the most faith for Canada's tourism industry in the short-term.
French: Les voyages à l'intérieur du pays et en provenance des états frontaliers semblent offrir le plus d'espoir à court terme à l'industrie canadienne du tourisme.
English: Component I - Strategic Development Assistance ii.
French: Volet I - aide au développement stratégique ii.
English: Microsporidia are opportunistic pathogens, primarily affecting persons infected with HIV (Fournier et al., 2000; Svedhem et al., 2002).
French: Les microsporidies sont des agents pathogènes opportunistes qui atteignent principalement les personnes infectées par le VIH (Fournier et al.
English: Ask us about other language combinations, too. We will gladly recommend experienced, professional translators.
French: N'hésitez pas à nous demander d'autres combinaisons de langues, nous vous orienterons vers un traducteur compétent et professionnel.
English: A revised growth medium was tested and found to increase citric acid production while decreasing that of isocitric acid.
French: Un milieu de croissance a été modifié, testé et s'est avéré favoriser une augmentation de la production d'acide citrique ainsi qu'une diminution d'acide isocitrique.
English: Notice Primary Address for Sending Correspondence to CIPO The primary address for sending correspondence (in the National Capital Region) addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies is:
French: Avis Adresse principale pour envoyer de la correspondance à l'OPIC L'adresse principale pour envoyer de la correspondance (dans la région de la capitale nationale) au commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies est la suivante :
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: In addition, you must complete a Universal Postal Convention label and attach it to the item being mailed.
French: Selon cette nouvelle loi, il n'y a pas de restrictions quant au montant d'argent que vous pouvez importer au Canada ou exporter du Canada, et il n'est pas non plus illégal de le faire.
English: That was Malaysia's contribution in support of UN-SPIDER initiatives for helping the world to provide early warning against natural disasters and so reduce loss of life.
French: C'est la contribution de la Malaisie aux initiatives d'alerte précoce du programme ONU-SPIDER en vue de réduire les pertes de vies humaines.
English: Paulo Sérgio Pinheiro, World Report on Violence against Children (Geneva, United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, 2006), p. 57.
French: Paulo Sérgio Pinheiro, World Report on Violence against Children (Genève, Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, 2006), p.
English: English has a special status in Norway as it is the only language taught in addition to Norwegian.
French: Il convient de souligner le statut particulier de l’anglais, seule langue enseignée avec le norvégien.
English: We are committed to ensuring that people within the Parole Board, as well as our partners and others who are interested in the work of the Board, are informed of the Board’s Mission, the commitments that the organization is making to promote its achievement and our ongoing effective performance in achieving our goals.
French: Nous nous engageons à ce que les employés et les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi que nos partenaires et toute autre personne qui s’intéresse au travail de la Commission, soient tenus au courant de la Mission de la Commission, ainsi que des engagements que la Commission prend à l’égard de cette Mission et de la mesure dans laquelle elle l’exécute.
English: Whether for programmes or for peacekeeping, in the new millennium the United Nations needs a sustainable and equitable system of financing.
French: Qu'il s'agisse des programmes ou du maintien de la paix, l'ONU, dans ce nouveau millénaire, aura besoin d'un système de financement durable et équitable.
English: Israel conducts regular dialogues on the issue of counter terrorism and the exchange of information with a large range of countries.
French: • Israël poursuit un dialogue régulier avec un grand nombre de pays sur la question de la lutte antiterroriste et des échanges de renseignements.
English: • Cormorant demonstration at Yarmouth NS - November 21, 2003 
French: • Démonstration du Cormorant à Yarmouth N.-É. - le 21 novembre 2003
English: There is a ban on cotton production in Spain and Greece, with hundreds of small farms in Andalusia, Thrace and Valencia.
French: L'Espagne et la Grèce, avec des centaines de petites exploitations d'Andalousie, de Thrace, de Valence sont empêchées de produire.
English: Programming support for equality between women and men will be aided by the development of strategies, where they do not exist, and by updating strategies that are already under way.
French: L'élaboration de stratégies, au besoin, et la mise à jour de celles déjà en place viendront faciliter l'appui à la programmation en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Cocoa paste, whether or not defatted.
French: Pâte de cacao, même dégraissée.
English: It is also primarily intended for walkers and is not, therefore, appropriate to the detailed understanding of a townscape.
French: Il s'adresse aussi principalement aux randonneurs et n'est donc pas adapté à la compréhension détaillée d'un paysage urbain.
English: Foreign artists can apply to become "artists-in-residence" for a number of months.
French: Les artistes étrangers peuvent demander à devenir artistes-résidents pour plusieurs mois.
English: • total number of sites open and serving children is 36
French: • Le nombre total de centres ouverts et desservant les enfants est de 36
English: There has been no suggestion that her answers were in any way an unreliable indicator of the events she detailed.
French: Rien ne laisse croire que ses réponses ne constituaient pas un indicateur fiable des événements ou situations qu’elle a exposés en détail.
English: The need to provide reasons was therefore obviated.
French: Six personnes ont témoigné à l’audience.
English: The success of a partnership or collaboration will always depend to some degree on the mix of personalities involved and on the flexibility of funding agencies.
French: S'il est possible de généraliser quelques-unes des leçons que nous avons tirées de cette collaboration internationale, on ne saurait réduire une collaboration fructueuse à un seul ensemble d'outils uniformisés.
English: Australia has purchased six RDS arrays for use in their own deployable system research.
French: L’Australie a fait l’acquisition de six RDS pour s’en servir dans ses propres recherches avec systèmes déployables.
English: Current EU legislation is out-dated and far from effective; the ECR Group supports its revision.
French: La législation européenne actuelle est dépassée et loin d'être efficace; le groupe ECR soutient sa révision.
English: I think that it is evident that time has also taught the Commission to work along the right lines.
French: Je crois que cela démontre également que le temps a appris à la Commission à travailler dans la bonne voie.
English:    . Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I should merely like to ask one additional question.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais simplement poser une question complémentaire.
English: But having said this, it is not fair or equitable to the candidates that did enter this competition or those that did not because they knew they did not possess the Education that Department required.
French: Cela étant dit, ce n'est ni juste ni équitable pour les candidats qui ont posé leur candidature à ce concours ou pour ceux qui ne l'ont pas fait parce qu'ils savaient ne pas posséder les études exigées par le ministère.