ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, article 40 of the TRIPS Agreement recognizes that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.
French: De plus, l'article 40 de l'Accord sur les ADPIC reconnaît que "certaines pratiques ou conditions en matière de concession de licences touchant aux droits de propriété intellectuelle qui limitent la concurrence peuvent avoir des effets préjudiciables sur les échanges et entraver le transfert et la diffusion de technologie".
English: The world has suffered great destruction and human misery during the last century, which was characterized by bloody confrontations, hate, conflicts and violence.
French: Le monde a connu beaucoup de destructions et de souffrances au cours du siècle dernier qui a été marqué par des affrontements meurtriers, la haine, les conflits et la violence.
English: Download the latest installation file of your purchased AVG product from our website .
French: Téléchargez le dernier fichier d'installation de votre produit AVG acheté sur notre site Web .
English: (spoke in English)  The General Assembly has thus concluded the High-level Dialogue on International Migration and Development and this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 55.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et la phase actuelle de son examen du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine meat across international borders.
French: Il est admis qu'en la matière de nombreuses autres règles relatives à la normalisation des aliments et au contrôle vétérinaire doivent être respectées.
English: • Charities Registration (Security Information) Act;
French: • Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité);
English: Statistics Canada refers to the Employment Equity Act for the definition of "visible minorities" as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non‑Caucasian in race or non‑white in colour".
French: Statistique Canada utilise la définition figurant dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour l'expression « minorités visibles » : « personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: If the final cash total was taken by the Canadian employee responsible for it, the EXT-1203A is remitted to the accountant.
French: Si le total final de la caisse a été fait par l’employé canadien responsable de la caisse, la préposée remet alors au comptable le EXT1203A.
English: sea, sun exposure and the relative low cost of supplying energy produced to the mainland.
French: Toutefois, ces handicaps peuvent être compensés , en particulier en matière de production d'énergies renouvelables, par des avantages intrinsèques: vent, mer, ensoleillement et coût relativement bas du transport, vers le continent, de l'énergie produite.
English: Recently, two important projects have been undertaken that address this shortcoming.
French: Deux projets importants ont été entrepris récemment afin de combler cette lacune.
English: Furthermore, it is not clear exactly how many of the newly accused would actually be arrested and arrive at the Tribunal.
French: De plus, on voit mal combien de personnes, parmi les nouveaux accusés, pourraient être arrêtées et déférées au Tribunal.
English: The comments in this bulletin are not affected by any other draft legislation released before November 19, 1996.
French: Les commentaires contenus dans ce bulletin ne sont modifiés par aucun autre avant-projet de loi diffusé avant le 19 novembre 1996.
English: Revised draft decision -/CP.14
French: Projet de décision révisé -/CP.14
English: What will that future bring?
French: Que nous apportera cet avenir?
English: Subsection 95(2.2) is amended in the following ways.
French: Le paragraphe 95(2.2) est modifié à deux égards.
English: • (a) property that has been used principally in the course of carrying on a farming business in Canada by a qualifying entity in respect of the individual, in which the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual, or a parent of the individual was actively engaged on a regular and continuous basis (or, in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot), (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in (d), (c) partnership interests or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in (d), and (d) properties described in any of (a) to (c).
French: • a) des biens qui ont été utilisés par une entité admissible par rapport au particulier, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada dans laquelle le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit de biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre; b) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés à l’un des alinéas a) à c).
English: • Surgical Spares Kit - Part # 500177 (Sterile) Contains inflow connector, outflow connector, drivelines, inflow pressure test plug, outflow pressure test plug, and locking ties.
French: 500177 (stérile) Ce kit contient le raccord d'admission, le raccord d'éjection, les tubulures, les embouts de vérification de pression à l'admission et à l'éjection et les dispositifs d'attache.
English: The report directly impacted on the design of public policy focusing on culture.
French: Le rapport a directement influé sur l'élaboration de la politique d'intérêt général relative à la culture.
English: In total 542 charges were considered during the 426 summary trials conducted.
French: De tous les procès sommaires, 344 se sont déroulés en anglais, et 82, en français.
English: It also requires the Governor General to immediately notify Parliament after making the proclamation and enables Cabinet, so long as the proclamation is in force, to make any orders whatsoever which it considers desirable in the public interest.
French: La loi habilite le Cabinet des ministres, durant toute la durée de la période d'urgence, à prendre toutes les décisions qu'il juge souhaitable dans l'intérêt public, à savoir:
English: When the trust funds are used for reclamation, the withdrawal of funds from the trust is included in income subject to tax and the reclamation costs incurred are deductible.
French: Lorsque les fonds de la fiducie servent à payer les frais de restauration engagés, les retraits sont inclus dans le revenu assujetti à l’impôt, et les frais réels sont déductibles.
English: • a major plumbing leak, or failure of water supply equipment such as pumps and tanks
French: • une fuite majeure (appareils sanitaires) ou une défaillance du système d’approvisionnement en eau (pompe, chauffe-eau, etc.)
English: Under the Espoo Convention, the Meeting of the Parties adopts a work-plan covering the activities under the Convention until the next meeting of the Parties.
French: La Réunion des Parties à la Convention d'Espoo adopte un plan de travail concernant les activités à entreprendre au titre de la Convention jusqu'à la réunion suivante.
English: To work with us, these external partners have to agree to protect personal information we share with them and to comply with applicable data protection and privacy laws.
French: Nous pouvons travailler en collaboration avec des partenaires externes choisis provenant de votre pays de résidence ou de l'extérieur.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the Rwandan genocide, I presented a five-point action plan to prevent genocide.
French: À l'occasion du dixième anniversaire du génocide rwandais, j'ai présenté un plan d'action en cinq points visant à prévenir tout génocide.
English: The final review of UN-NADAF presents a unique opportunity for the system and the international community to unite in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 est une occasion unique pour le système et la communauté internationale de s'unir pour appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Special Protections: Sensitive Data:
French: Protections spéciales : données sensibles :
English: During the disclosure process, the board stated that their comment was incorrect as the answer provided by Ms. Walsh for the 3rd criteria was, in fact correct and that their comment should have been in reference to the 2nd criteria in the anticipated response (i.e. "...whose benefit period ended within the last [3] years..."). In addition, the board provided a copy of a departmental reference document that defines unemployed for the purposes of EBSMs (Exhibit A-5).
French: Au cours du processus de divulgation, le jury a indiqué que le commentaire qu'il avait formulé était inexact, étant donné que la réponse fournie par Mme Walsh en ce qui a trait au 3e critère était en fait correcte et que le commentaire aurait dû porter sur le 2e critère de la réponse attendue (c'est-à-dire « dont la période de prestations a pris fin au cours des 3 années précédentes »). De plus, le jury a fourni une copie d'un document de référence du ministère définissant l'expression en chômage aux fins des PEMS (pièce A-5).
English: The Commission's response to this question is vital, since we are told that hundreds of thousands of jobs are still under threat, in spite of the past loss of more than 600 000 jobs.
French: La réponse de la Commission à cette question est primordiale, puisqu'on nous dit que des centaines de milliers d'emplois sont encore menacés, et ce malgré la saignée passée de plus de 600 000 emplois.
English: The Civil Code has established the legal forms of organization for the activities of NGOs as public associations, foundations, non-State non-commercial institutions, and alliances of legal entities.
French: Le Code civil a défini les aspects juridiques et modes d'organisation de leur activité, sous forme d'associations, de fondations, d'organisations non gouvernementales à but non lucratif et d'associations de juristes.
English: Each one of you has his own specialty.
French: Et vous avez des spécificités qui vous sont propres.
English: Conser, R.J., Hill, K.T., Crone, P.R., Lo, N.C.H., and Bergen, D. 2001.
French: Disponible à : http://swfsc.nmfs.noaa.gov/frd/Coastal%20Pelagics/Sardine/sardine.htm Culley, M. 1971.
English: In order to assess whether the fourth limb of the plea is well founded, the Court requested the Council to reply to certain questions and to produce inter alia the provisional and definitive disclosures relating to Victory.
French: Afin d'apprécier le bien-fondé de la quatrième branche du moyen, le Tribunal a demandé au Conseil de répondre à certaines questions et de produire, notamment, les divulgations provisoire et définitive relatives à Victory.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the fact that children, who voluntarily seek treatment in drug recovery and reintegration centres, are often asked to pay for treatment causing insurmountable obstacles to children of limited means and denying their access to treatment and reintegration.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que les enfants qui veulent suivre un traitement dans des centres de désintoxication et de réinsertion sont souvent tenus de payer le traitement, ce qui constitue un obstacle insurmontable pour ceux dont les moyens sont limités et revient par conséquent à les empêcher de se faire soigner et de se réinsérer.
English: Check for unexplained odours
French: Vérifier les odeurs inexpliquées
English: Average value over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours.
French: Valeur moyenne sur la période d'échantillonnage dont la durée est comprise entre un minimum de 30 minutes et un maximum de 8 heures.
English: While respecting the right of private property ownership, Governments should:
French: Tout en respectant le droit à la propriété privée, les gouvernements devraient:
English: Mr. Boudria is proposing it now, but without any evidence that the mayor and council (or anybody else) supports his position.
French: M. Boudria le propose maintenant, sans que l’on sache si le maire et le conseil (ou qui que ce soit d’autre) appuient sa position.
English: It complemented a number of parallel face-to-face consultations held by Health Canada on the same topic with stakeholder groups and health professionals (including focus groups and key informant interviews).
French: Elle s'ajoutait à de nombreuses consultations parallèles directes avec des groupes d'intervenants et des professionnels de la santé, tenues sur ce même sujet par Santé Canada (notamment des groupes de discussion et des entretiens avec les informateurs clés).
English: Companies primarily engaged in processing raw milk and wholesaling milk products.
French: Compagnies dont l'activité principale est la préparation de lait cru et le commerce de gros de produits laitiers.
English: Including cases where no documentation was provided to confirm the certification.
French: Cela comprend les cas où aucun document n’a été fourni pour confirmer l’attestation.
English: The NPRI and MOE have a similar "facility" definition; however, the MOE definition also includes "portable facility" as an additional type of "facility."
French: L'INRP et le MOE donnent une définition analogue du terme « installation »; toutefois, la définition du MOE englobe également les « installations mobiles » comme type d'« installation » supplémentaire.
English: 6.2.4.3.1 Each aerosol dispenser and small receptacle containing gas (gas cartridges) shall satisfy a tightness (leakproofness) test in a hot-water bath.
French: 6.2.4.3.1 Chaque générateur d'aérosol et chaque récipient de faible capacité contenant du gaz (cartouche à gaz) doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité dans un bain d'eau chaude.
English: These considerations should also underpin collaborative efforts with Governments, civil society and partners in the United Nations system.
French: Ces considérations devraient également être à la base des efforts de collaboration avec les gouvernements, la société civile et les partenaires du système des Nations Unies.
English: Furthermore, the Under-Secretary-General is responsible for the direction of committee liaison functions performed by the Department with regard to intergovernmental bodies, such as the Committee on Information, and the United Nations Communications Group.
French: Il assure en outre la direction des activités de liaison avec les comités - qu'il s'agisse d'organes intergouvernementaux, comme le Comité de l'information, ou du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: Zilá Bernd finishes her term as President of the ICCS/CIEC Finishing her four-year term as President of the International Council for Canadian Studies, Professor Zilá Bernd attended the meeting of the Board of Directors held in Ottawa last May.
French: Zilá Bernd conclut son mandat comme présidente de l'ICCS/CIEC Terminant son mandat de quatre ans en tant que présidente du Conseil international d'études canadiennes, la professeure Zilá Bernd a participé à la réunion du Conseil exécutif tenue à Ottawa au mois de mai dernier.
English: Code of Practice for the Safe Removal of Asbestos [NOHSC: 2002 (1988)]  Guidance Note on the Membrane Filter Method for Estimating Airborne Asbestos Dust [NOHSC: 3003(1988)]  Guide to the Control of Asbestos Hazards in Buildings and Structures [NOHSC: 2002 (1998)]  European Community
French: Ces documents sont les suivants : Code of Practice for the Safe Removal of Asbestos [NOHSC : 2002 (1988)] (Code de pratique pour l'élimination sans danger de l'amiante) Guidance Note on the Membrane Filter Method for Estimating Airborne Asbestos Dust [NOHSC : 3003(1988)] (Note d'orientation sur la méthode d'estimation de la poussière d'amiante présente dans l'air à l'aide de filtre à membrane) Guide to the Control of Asbestos Hazards in Buildings and Structures [NOHSC : 2002 (1998)] (Guide pour la réglementation des risques présentés par l'amiante des bâtiments et structures)
English: In the paper by Davies (2009), a breakdown of assets and liabilities per household is provided for working and retired Canadians for 2005 (Table 2 below).
French: Davies (2009) fournit une ventilation des actifs et des passifs par ménage pour les travailleurs et les retraités canadiens en 2005 (tableau 2).
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir : clé de notre avenir – Le perfectionnement des compétences des Canadiens.
English: Our innovative spirit: ever since the company was founded, Dyneff has continued to foster a dynamic, entrepreneurial approach: back in 1985 it was the first oil company to provide a 24 hour 7/7 service at filling stations; and in 1992-1993, Dyneff pioneered the distribution of biodiesel, introducing 5 % methyl ester-based bio fuel in the company’s diesel and domestic heating oil.
French: L’esprit d’innovation. Depuis sa création, Dyneff a démontré sa capacité à préserver son esprit entrepreneurial : Premier pétrolier à permettre un accès aux pompes 7j/7 et 24h/24 (1985), pionnier dans la distribution de carburants verts en incorporant 5 % de biocarburant à base d'ester méthylique dans le gazole et le fioul (1992-1993).
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/783.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/783.
English: Variations in the way questions are framed reflect the individuals in the different categories and their varying needs.
French: Les variations dans la façon dont les questions sont formulées reflètent les individus dans les différentes catégories et leurs différents besoins.
English: In British Columbia, high-quality habitat tends to be in forests >200 years old, at elevations below 1200 m and with large amounts of large diameter and tall trees (Chutter et al.
French: En Colombie-Britannique, l’habitat de haute qualité tend à se trouver dans des forêts de plus de 200 ans, à des altitudes inférieures à 1 200 m et comportant un grand nombre d’arbres de grand diamètre et de grande taille (Chutter et al., 2007).
English: This legislative amendment was passed as law on June 29th of this year as part of Bill C-25.
French: Cette modification législative a été adoptée comme loi le 29 juin de l'année en cours dans le cadre du projet de loi C-25.
English: He emphasized that the main aim of the exercise should be to confirm the central role of the 1951 Convention and the 1967 Protocol, which were the only consensual instruments on which discussion could be based.
French: Il souligne que la priorité, dans cet exercice, doit être la confirmation du rôle central de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967, qui sont les seuls textes consensuels sur lesquels bâtir une réflexion.
English: Participated in the Atlantic Energy Roundtable, working to implement the vision of a growing offshore petroleum industry serving the economic and social development of the region (see details).
French: A participé à la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique, afin de concrétiser la vision d'une industrie pétrolière grandissante au large des côtes, industrie qui contribuerait au développement économique et social de la région (voir les détails).
English: Letter dated 29 October 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 29 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Let me put on record, on this occasion, our gratitude to the Members of this Parliament for the cooperation they have shown in facing this challenging but shared agenda.
French: Permettez-moi d’exprimer sans ambages, en cette occasion, notre gratitude envers les députés de ce Parlement pour leur coopération face à ce programme commun ambitieux.
English: If you are looking for actual prices or price level comparisons, some information is available in the Consumer Prices and Price Indexes quarterly publication (Catalogue No. 62-010-XPB).
French: Si vous souhaitez obtenir des prix réels ou comparer des niveaux de prix, vous pouvez consulter la publication trimestrielle Prix à la consommation et indices des prix (n° 62-010-XPB au catalogue).
English: Success rests on the creation of a new network of users focused on the organisation.
French: Le succès repose sur la création d'un nouveau réseau d'utilisateurs axé sur l'organisation.
English: operation of the IPC Deputy Ministers Advisory Board is in the process of being reviewed and broadened.
French: Des accords en matière de régie interne et de reddition de comptes sont indispensables à la réussite du Partenariat en investissement, et sa mise en application constitue un défi d’autant plus grand que les activités sont très complexes et font appel à la participation d’un grand nombre de partenaires et d’intervenants.
English: The rating scale shows the point values assigned to five degrees of the Nature of Supervisory Responsibility element.
French: L'échelle de cotation illustre les valeurs numériques attribuées aux cinq degrés de l'élément nature de la responsabilité de supervision.
English: Date of report issued by that service……………………………………………….…….
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
English: Let me underline that a faster reduction of the public deficit is indeed an essential component of the financial stability package that was agreed on 10 May by Ecofin.
French: Permettez-moi de souligner qu'une réduction plus rapide du déficit public est effectivement un élément essentiel du train de mesures de stabilité financière adopté le 10 mai par le Conseil Ecofin.
English: Emergence periods and patterns for adult stoneflies were assessed using five collecting methods on a second-order stream in northeastern Oklahoma.
French: L'utilization de cinq méthodes de capture dans un ruisseau de second ordre du nord-est de l'Oklahoma a permis de déterminer les périodes et les schémas de l'émergence des plécoptères adultes.
English: In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Afghanistan.
French: En conclusion, je voudrais remercier sincèrement le Conseil de sécurité et d'autres États Membres de leur appui permanent à l'Afghanistan.
English: This difference is well-supported by the idea that the electron, in the first step of oxidation, is extracted from the azo and (or) from the amino nitrogen atom.
French: Cette différence est bien expliquée par l'idée que l'électron, dans la première étape de l'oxydation, est extrait de l'atome d'azote de l'azo et (ou) amino.