ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milton Berle once said, "If opportunity doesn’ knock, build t a door."
French: Milton Berle prétendait que lorsque les débouchés et les occasions ne venaient pas frapper à la porte, il fallait commencer par construire une porte.
English: 18 U.S.C. section 1162 (b), i.e., Public Law 83-280, states, "Nothing in this section shall authorize the alienation, encumbrance, or taxation of any real or personal property, including water rights, belonging to any Indian or Indian tribe, band, or community that is held in trust by the United States or is subject to a restriction against alienation imposed by the United States; or shall authorize regulation of the use of such property in a manner inconsistent with any Federal treaty, agreement, or statute or with any regulation made pursuant thereto; or shall deprive any Indian or any Indian tribe, band, or community of any right, privilege, or immunity afforded under Federal treaty, agreement, or statute with respect to hunting, trapping, or fishing or the control, licensing, or regulation thereof."
French: 18 U.S.C., alinéa 1162b) (c.-à-d. la Public Law 83-280) est ainsi libellée [Traduction] : « Nulle disposition de cet article n’autorise à aliéner, grever ou imposer des biens immobiliers ou personnels, y compris des droits d’usage de l’eau, appartenant à un Indien ou à une tribu, bande ou collectivité indienne, et détenus en fiducie par les États-Unis ou dont l’aliénation est soumise à une restriction imposée par les États-Unis; nul ne peut autoriser la réglementation de l’utilisation de tels biens d’une manière contraire aux ententes, lois ou traités fédéraux, ou à leurs règlements d’application; nul ne peut retirer à un Indien, ou à une tribu, bande ou collectivité indienne, un droit, privilège ou immunité, conférée par un traité, une entente ou une loi fédérale, qui se rapporte à la chasse, au piégeage ou à la pêche, ou encore au contrôle, à l’attribution de permis ou à la réglementation à cet égard. »
English: One month later, on 7 April 2001, the same court ordered the nationwide arrest of 42 more members.
French: Un mois plus tard, le 7 avril 2001, le même tribunal ordonnait l'arrestation de 42 autres membres du groupe dans tout le pays.
English: The office reported new cases of apartment evictions and violations of the right to property.
French: Le Bureau a fait état de nouveaux cas de personnes expulsées de leur logement et de violations du droit à la propriété.
English: Therefore, we need a renewed commitment to work collectively, in accordance with the Charter.
French: Nous devons donc renouveler notre engagement à oeuvrer collectivement, en accord avec la Charte.
English: One thing is clear — those obligations are binding and every State must agree conscientiously to implement them.
French: Mais une chose est claire : elles sont contraignantes et tous doivent concourir à une mise en œuvre sourcilleuse.
English: The group participates in the weekly conference calls of the TBG17 working group on Harmonization.
French: Le groupe participe aux conférences téléphoniques hebdomadaires du groupe de travail du TBG17 sur l'harmonisation.
English: Courses or programs must be recommended by a competent educational authority in order to meet a requirement for a compulsory course and/or to enable the student to meet appropriate grade level at the school at the new place of duty.
French: Le remboursement de ces frais ne sera autorisé que lorsque le retard scolaire est attribuable au service extérieur et non aux lacunes ou au choix de l'étudiant et/ou du militaire.
English: Assistance was provided in the development of the Questionnaire on IP Administration by IP Australia for the Regionally Focused Action Plan (RFAP) for Pacific Forum Island Countries under the framework of WIPO-Australia Joint Statement on Cooperation for IP Technical Assistance in Asia and the Pacific region.
French: Une aide a été apportée par IP Australie pour l’élaboration du questionnaire sur l’administration de la propriété intellectuelle dans le cadre du plan d’action ciblé par région pour les pays du Forum des îles du Pacifique, conformément à la déclaration commune de l’OMPI et de l’Australie sur la coopération en matière d’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle dans la région Asie-Pacifique.
English: Courteous staff, professionally run, good in-house restaurant, simple pleasures like wine in the evenings.
French: The restaurant was vegan and Grayline had a shuttle stop for the Yosemite tour at that location.
English: Care Society acts as their advocate and representative, taking their concerns to policy-making forums.
French: Elle agit comme leur défenseur et leur représentant et communique leurs préoccupations aux instances de décision.
English: However, the names of the individuals sending comments who are not representatives of groups/organizations will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Établissement universitaire/d’enseignement/de recherche Industrie/firme d’experts-conseils Gouvernement Organisation non gouvernementale Défense des consommateurs Intérêt pour la santé/maladie Association professionnelle Autre (veuillez préciser)
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Labelling Standard for Echinacea Root Created:
French: Tyler, V.E., The New Honest Herbal, George F. Strickley Company, Philadelphia, PA, 1987.
English: Nevertheless, the Mission is currently reviewing a number of Quick Impact Projects to support local HIV/AIDS initiatives and will be designing outreach programmes for local vulnerable communities.
French: Cela n'empêche pas la mission d'examiner plusieurs projets à impact rapide visant à soutenir des initiatives locales de lutte contre le VIH/sida et d'élaborer des campagnes à l'intention des communautés vulnérables.
English: This has been accomplished through specialized training of Emergency Response Teams (ERTs).8 The government is modifying Canadian Patrol Frigates to support the carriage, launching and recovery of RCMP ERT boats on both coasts.
French: En outre, le gouvernement reconnaît l’importance des équipes intégrées de police portuaire (EIPP)7 de la GRC, déployées à Halifax, Montréal, Vancouver et Toronto-Hamilton, ainsi que leurs efforts de lutte contre les activités criminelles et terroristes.
English: The CA shall provide for a minimum of three (3) distinct PKI personnel roles, distinguishing between day-to-day operations of the CA system; the management of those operations; and the management of substantial changes to system requirements including policies, procedures or personnel.
French: L'AC devrait fournir au moins trois (3) rôles distincts du personnel pour l'ICP, pour distinguer les activités quotidiennes du système de l'AC, la gestion de ces activités ainsi que la gestion des modifications d'importance des exigences, y compris les politiques, les procédures ou le personnel.
English: Most climate models also project equatorial regions will experience enhanced warming relative to that over the subtropics, as well as an enhanced annual climate cycle.
French: Selon les projections de la plupart des modÃ¨les climatiques, les rÃ©gions Ã©quatoriales connaÃ®tront un rÃ©chauffement plus marquÃ© que les rÃ©gions subtropicales, ainsi qu'une accentuation du cycle climatique annuel.
English: • THROUGH ACCESS TO LEARNING, CANADIANS CAN PARTICIPATE FULLY IN A KNOWLEDGE-BASED ECONOMY AND SOCIETY
French: • GRÂCE À L'ACCÈS À L'APPRENTISSAGE, LES CANADIENS PEUVENT PARTICIPER PLEINEMENT À LA VIE ÉCONOMIQUE FONDÉE SUR LE SAVOIR ET À LA SOCIÉTÉ
English: Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - W2N Inc.
French: Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz - W2N Inc.
English: ost Living Differential is a means of stabilizing the cost of living (COL) of CF Regular and Reserve Force personnel who are required to move for service reasons.
French: ’indemnité de vie chère en région (IVCR) permet de stabiliser le coût de la vie (CV) pour les membres des FC de la Force régulière ou de la Réserve qui doivent déménager pour des raisons liées au service.
English: However, many developing countries and countries with economies in transition have technical and other constraints that keep them from enjoying full access to electronic media.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement et pays en transition connaissent des contraintes techniques et autres qui les empêchent d'avoir pleinement accès aux médias électroniques.
English: Atlantic Canada’s economy performed well from 1994 to 2004, as real gross domestic product (GDP) expanded by an average of 3%6 per year.
French: L’économie du Canada atlantique se portait bien de 1994 à 2004 étant donné que le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté en moyenne de 3 %6 par année.
English: Turn an unused ice floe card to see if any items (rope/fish/polar bears) appear on the discovered ice floe.
French: Prenez et retournez une carte plaque de glace afin de déterminer si cette plaque récemment découverte va transporter un objet (corde/poisson/ours polaire).
English: District F,G,H,I April 1 to May 31 (a),(b),(c) September 6 to September 27(a), (d) and September 28 to December 26 Recorded bird calls (e), (g) and bait or bait crop area (f) 7.
French: District F,G,H,I Du 1er avril au 31 mai a), b), c) Du 6 au 27 septembre a), d) Du 28 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e), g); appât ou zone de culture-appât f) 7.
English: The present report is submitted to the Meeting of States Parties in accordance with the decision of the Meeting of States Parties as contained in document SPLOS/118.
French: Le présent rapport est soumis à la Réunion des États Parties en application de sa décision figurant dans le document SPLOS/118.  Tous les chiffres sont provisoires.
English: Of these, 94.3% were girls of various ages (including girls below the minimum working age), many of whom were subjected to cruel and degrading treatment, physical abuse and exhausting work days up to 14 hours long, forced to abandon their education and, in an estimated 5.1% of cases, sexually abused.
French: Dans 94,3 % des cas, il s'agissait de jeunes filles de tous âges (y compris d'un âge inférieur à l'âge légal) qui sont souvent soumises à un traitement cruel ou dégradant, une maltraitance physique et des horaires exténuants pouvant atteindre 14 heures, doivent abandonner leurs études et sont victimes de violences sexuelles (5,1 % des jeunes filles employées à des tâches domestiques pourraient avoir été victimes de telles violences).
English: XML DCMI term declarations represented in XML schema language XML Schemas provide a means for defining the structure, content and semantics of XML documents, including metadata.
French: XML Déclarations terminologique de DCMI au niveau de la langue XML Les schémas XML servent à définir la structure, le contenu et la terminologie des documents en XML, y compris les métadonnées.
English: For examples of third party relationships, see field 18 of Part G in the large cash transaction report.
French: • la nature du lien existant entre le tiers et la personne qui vous remet la somme.
English: The Commission is losing credibility with consumers and public opinion with this type of proposal, and I do not think that we should succumb to pressure from the Member States, trade pressure from the United States, even if the European Commission asks us to.
French: La Commission perd de sa crédibilité auprès des consommateurs et de l'opinion publique avec ce type de proposition, et je ne pense pas que nous devions céder à la pression des États membres, à la pression commerciale des États-Unis, même si la Commission européenne nous le demande.
English: At that time, the Irish Presidency had not yet made any new proposals.
French: À ce stade, la Présidence irlandaise n'avait pas encore fait de nouvelles propositions.
English: • Key Financial Processes at Yukon Field Unit, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon, une vérification
English: In response, a specialist unit was created in January 1998.
French: La première force de police a réagir au danger de corruption interne a été le Metropolitan Police
English: In the update, actions are identified to train program officers to assist clients in understanding how they can minimize their impacts on the environment (see target 2.1.3).
French: Dans la mise à jour, des mesures sont définies pour former les agents de programmes à prêter assistance à leurs clients pour leur permettre de comprendre comment ils peuvent minimiser leurs impacts sur l’environnement (voir objectif 2.1.3).
English: This is referred to as “combination prevention”.
French: C'est ce que l'on appelle la « prévention combinée ».
English: I voted for stationery because I'm sucker for those things but I schedule a bountiful too.
French: J'ai voté pour la papeterie parce que je suis ventouse pour ces choses-là mais je programmer une généreuse aussi.
English: Another factor is that only a small percentage of the hook and line fleet is monitored by at-sea observers and therefore the actual present day catch of tope in this region is not fully reported.
French: Enfin, comme le détroit d’Hecate se trouve à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, les conditions environnementales pourraient jouer un rôle dans les variations de sa répartition d’une année à l’autre.
English: The aim of the recommendations was to encourage the adoption of a space policy for Colombia, placing great emphasis on international cooperation and taking advantage of the useful framework provided by the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, which can use the experience of other Latin American countries, with the overall objective of generating a long-term vision and in the hope that the implementation of the policy will have a significant impact on the economic and social development of the country.
French: Les recommandations visaient à encourager l'adoption d'une politique spatiale colombienne qui accorde une grande importance à la coopération internationale et tire parti du cadre utile qu'offrait le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui pouvait mettre à profit l'expérience accumulée par d'autres pays d'Amérique latine, dans le but général de définir une vision à long terme et dans l'espoir que la mise en œuvre de cette politique aura des répercussions considérables sur le développement économique et social du pays.
English: Pakistan is state party to the following international human rights related instruments:
French: Le Pakistan est un État partie aux instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme:
English: The remaining children (38%, see Appendix B, Table 19) possess membership in both parents' bands.
French: Les autres (38 %, voir l'annexe B, tableau 19) étaient affiliés aux deux bandes à la fois.
English: Parliament welcomed the report and invited the Commission to widen the scope of the block exemptions and to take account of the work of European insurers on safety equipment.
French: Le Parlement se félicite du rapport de la Commission et l'invite à élargir le champ d'application des exemptions par catégorie ainsi qu'à tenir compte des travaux des assureurs européens sur les équipements de sécurité.
English: By signing this agreement, it joins with various other Balkan countries that have made courageous strides over the past year.
French: En signant cet accord, il se joint aux pays des Balkans qui ont consenti des progrès courageux au cours de l’année écoulée.
English: It surely cannot be merely conduct of which the Court disapproves, however strongly the judge may feel.
French: Ce ne peut certainement pas être simplement le comportement que le tribunal désapprouve, quels que puissent être les sentiments du juge.
English: APPENDIX 1 Historical Exploration and Deposit Appraisal Statistics
French: ANNEXE 1 Analyse rétrospective des statistiques sur l’exploration et la mise en valeur de gisements
English: Israel does not have diplomatic relations with Iran.  No transactions or transfers involving goods, services and technology referred to in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) have taken place between Israel and Iran nor any other activities restricted under these resolutions.
French: Israël n'entretient pas de relations diplomatiques avec l'Iran, et aucun transfert ni aucune transaction mettant en jeu des biens, services et technologies visés dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) n'a eu lieu entre les deux pays, pas plus qu'aucune activité soumise aux restrictions imposées par lesdites résolutions.
English: (Satisfaction questionnaires were not given to speech therapy clients because of time constraints: most of these clients are children who are taken out of school for their sessions.)
French: (Des questionnaires de satisfaction n'ont pas été remis aux clients de l'orthophonie à cause des contraintes de temps et parce qu'il s'agit surtout d'enfants qui s'absentent de l'école pour leurs séances.)
English: There is need for capacity building in developing countries, particularly in respect of customs and infrastructure requirements.
French: Les pays en développement ont besoin d'un renforcement des capacités, particulièrement en matière de douane et d'infrastructure.
English: (5) Deposits received by the Corporation pursuant to subsection (4) shall be applied against the costs of the election.
French: DÉSISTEMENT 15. Un candidat peut se désister à tout moment avant le dernier jour de la période d'élection en déposant auprès du coordonnateur d'élection un avis de désistement signé par lui et attesté par les signatures de deux témoins.
English: The Parties agree that indicators, as set out in clause 2 of Annex 1 to the Framework Agreement, will be used to measure the progress made in achieving the environmental outcome goals of the Framework Agreement.
French: Gestion de la biodiversité 24.2.3.5 Accroissement de l’emploi de pratiques de gestion qui, d’une part, encouragent la compatibilité entre l’agriculture et la biodiversité et, d’autre part, minimisent les dommages économiques causés par la faune à l’agriculture.
English: Totally banning the nuclear market at this time is a fantasy for the rich and a theoretical pipe dream about man's future!
French: La suppression totale, aujourd'hui, du marché nucléaire, est un fantasme de riches et une réflexion théorique sur le devenir de l'homme!
English: It is worth mentioning that the competent authorities in Bahrain are currently considering the introduction of fingerprinting technology for use at all ports of entry and airports and by internal agencies.
French: Il convient de signaler que les autorités compétentes dans le Royaume envisagent d'utiliser une nouvelle technologie d'empreintes rétiniennes, qui sera appliquée dans l'ensemble des points d'entrée et les aéroports.
English: Instruct the students to read the selection, being sure to read the Methods, Definitions, and International sections and examine the included tables and charts/graphs as well as the Appendix (Table A). (Question 1 on the worksheet).
French: Demander aux élèves de lire l'article, en portant attention aux sections Méthodologie, Définitions et Comparaisons entre pays et en examinant les tableaux et graphiques, ainsi que l'annexe (tableau A) (question 1 de la Feuille d'activités de l'élève).
English: Chief Joseph Brant watched as his people became refugees on their own land.
French: Remarquer la cravate blanche accrochée au haut du mât.
English: Forty-one of the women were interviewed again nine months later, and 33 were interviewed a third time at 18 months.1 The Zambian study, conducted in Ndola district by the Ndola-based Tropical Diseases Research Centre and the New York-based Population Council, obtained qualitative data from six focus group discussions (three with married women and three with married men) in 1996 to guide the design of a survey.
French: Quarante et une d'entre elles ont été recontactées neuf mois plus tard, et 33 ont été interrogées une troisième fois 18 mois après leur consultation initiale.1 L'étude faite en Zambie, et conduite en 1996 dans le district de Ndola par le Tropical Diseases Research Center basé à Ndola, et par le Population Council, sis à New-York, a obtenu des données qualitatives recueillies auprès de 6 groupes de discussion dirigée (trois avec des femmes mariées et trois avec des hommes mariés), et ce dans le but de guider la conception d'une enquête.
English: The authorities state that the Board receives annual compliance and performance reports from educational establishments operating Welsh Language Schemes.
French: Les autorités déclarent que le Conseil reçoit chaque année, de la part des établissements scolaires où sont menés de tels Programmes, des rapports concernant leur conformité et leurs résultats.
English: EXAMINATION 6.1 Industrial design subject matter Industrial design means:
French: • Par contre, si les figures visées par la demande de priorité divulguent un
English: Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article.
French: Tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus dans cet article.
English: Interpretation of "Normally" ¶ 17.
French: Haut de la page Interprétation de « normalement » 17.
English: It must adjust accordingly the doctrine upon which peace operations are established; fine-tune its analytical and decision-making capacities to respond to existing realities and anticipate future requirements; and summon the creativity, imagination and will required to implement new and alternative solutions to those situations into which peacekeepers cannot or should not go.
French: Il doit modifier en conséquence la doctrine sur laquelle sont fondées ces opérations, affiner ses mécanismes d'analyse et de prise de décisions pour répondre à la conjoncture actuelle et anticiper les exigences de l'avenir, et mobiliser la créativité, l'imagination et la volonté nécessaires pour trouver d'autres solutions face à des situations dans lesquelles les forces de maintien de la paix ne peuvent intervenir ou ne devraient pas être impliquées.
English: Because there may be specific procedures established, it was suggested that maintaining relationships with lawyers in multiple jurisdictions may help assist in recovery.
French: Étant donné qu'il peut y avoir des procédures précises à respecter, on a fait valoir que le maintien de relations avec des juristes de différents pays pouvait contribuer à faciliter le recouvrement.
English: That was the real meaning of cooperation with the specialized agencies as far as the Special Committee was concerned.
French: C'est pour ces raisons précisément que la coopération avec les institutions spécialisées revêt une grande importance pour le Comité spécial.
English: This method appears to overcome many previous difficulties of past research.
French: Une identification exacte des variétés de pommes de terre est utile pour soutenir les marchés d’exportation et pour le maintien de l’excellente réputation des plants de pomme de terre canadiens.
English: In such cases, a research coordinator can search the database and provide you with results.
French: Dans ces situations contactez le coordonateur de recherche associé qui fera la recherche pour vous et vous fournira les renseignements.
English: These inspections ensure that the Sea King is a safe vehicle to fly and can continue to fulfill its assigned tasks into the foreseeable future.
French: Ces inspections garantissent la sécurité des vols du Sea King et lui permettent de continuer à accomplir les tâches assignées dans un avenir prévisible.