ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted the first session of a strategic review of the military tasks carried out by the two Forces as part of the ongoing efforts to further develop and strengthen coordination and liaison procedures.
French: En avril, la FINUL et les Forces armées libanaises ont procédé à la première réunion d'examen stratégique des tâches militaires effectuées par les deux forces dans le cadre des efforts visant à développer et renforcer encore le dispositif de coordination et de liaison.
English: Last Saturday, the PvdA (social democrats) withdrew their ministers from the coalition government led by Prime Minister Jan Peter Balkenende (Christian-Democrat).
French: Une délégation de Convergència Democràtica de Catalunya, membre du Parti ELDR, composée de leur Secrétaire aux relations internationales, Carles Llorens et du Secrétaire à l’Immigration, Àngel Colom, s’est rendue au Congrès annuel du ‘Parti citoyen pour le renouveau’ et a exprimé sa gratitude au parti malien qui suit de près la question de la libération des otages catalans, membres de l’ONG Barcelona-Acció Solidària enlevés au Mali fin 2009.
English: Anxious-Avoidant Attachment: the tendency to suppress affect and behaviour related to threats to security, to avoid attachment figures, and to dismiss associated emotions toward caregivers; and 3.
French: Attachement anxieux-évasif : la tendance à supprimer l'affect et le comportement reliés aux menaces à la sécurité, d'éviter les figures d'attachement et de rejeter les 3. émotions associées vers les fournisseurs de soins; 4.
English: Employee Benefit Plan (EBP) recoveries and student parking fees.
French: Afin de clarifier les types de revenus énumérés dans le tableau, voici quelques définitions :
English: Growth in Prince Edward Island was strongest in shipments per establishment where growth was almost 170% over the five-year period, and in shipments to wages where growth was over 50%.
French: La croissance la plus forte à l’Île-du-Prince-Édouard a été enregistrée pour le rapport livraisons/établissement, avec un taux de presque 170 % durant la période de cinq ans, et pour le rapport livraisons/salaires, où la croissance a atteint plus de 50 %.
English: Our experience and know-how in arranging vacation packages within your budget take the hassle out of planning so that you can look forward to that hard-earned vacation or quick getaway.
French: Notre expérience et notre savoir-faire dans l'art de préparer des forfaits vacances à la mesure de votre budget vous épargnent les tracas de la planification et vous permettent de profiter à plein de vacances ou d'une escapade bien méritées.
English: The Bureau noted the serious problems of the lack of international comparability in the field of international migration statistics.
French: Le Bureau a observé que l'impossibilité d'établir des comparaisons entre les pays dans le domaine des statistiques des migrations internationales posait de graves problèmes.
English: The petitioners also cite the third report on the State party of the European Commission against Racism and Intolerance, dated 27 June 2003, a report on the situation of Roma and Sinti in the OSCE area, dated April 2000, by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the 2004 Report on Human Rights in the OSCE Region by the International Helsinki Federation for Human Rights, the Human Rights Watch World Report 2001 and 2002, the concluding observations, dated 22 August 2003, of the Human Rights Committee on the State party (CCPR/CO/78/SVK), the concluding observations, dated 19 December 2002, of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.81), the Opinion on Slovakia, dated 22 September 2000, adopted by the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the 2003 Country Reports (Slovakia) on Human Rights Practices of the United States of America Department of State.
French: Les requérants citent aussi le Troisième rapport sur l'État partie de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, daté du 27 juin 2003, un rapport sur la situation des Roms et des Sintis dans la région de l'OSCE, daté d'avril 2000, établi par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Rapport de 2004 sur les droits de l'homme dans la région de l'OSCE présenté par la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, le Rapport mondial 2001 et 2002 de Human Rights Watch, les observations finales du Comité des droits de l'homme sur l'État partie, datées du 22 août 2003 (CCPR/CO/78/SVK), les Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, datées du 19 décembre 2002 (E/C.12/1/Add.81), l'Avis sur la Slovaquie, daté du 22 septembre 2000, adopté par le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et les rapports par pays pour 2003 (Slovaquie) sur les pratiques en matière de droits de l'homme du Département d'État des États-Unis d'Amérique (2003 Country Reports (Slovakia) on Human Rights Practices of the Department of State, United States of America).
English: Furthermore, transport services and network services ( post, electricity, gas), water distribution, supply and waste water management services, professions and activities which are connected with the exercise of official authority, services provided by a temporary employment agency, services provided by security agencies and audiovisual services should be totally excluded.
French: En outre, devraient être totalement exclus les services de transport et les réseaux (postes, électricité, gaz), distribution d'eau, services de fournitures d'eau et services de gestion des eaux usées, professions et activités liées à l'exercice d'une autorité publique, services fournis par une agence de travail temporaire, services fournis par les agences de sécurité et services audiovisuels.
English: In my view, the Council and the Commission should primarily urge China to apply its growing influence in its neighbouring country North Korea in a positive way, in the sense of an urgent and external restraint of Pyongyang policy.
French: Selon moi, le Conseil et la Commission devraient avant tout exhorter la Chine à exercer son influence croissante sur la Corée du Nord voisine de façon positive, en vue de contrôler la politique de Pyongyang de toute urgence et de l’extérieur.
English: Those pages contained information on Mrs Lindqvist and 18 of her colleagues in the parish, including their first names and sometimes their full names.
French: Ces pages contenaient des informations sur Mme Lindqvist et 18 de ses collègues de la paroisse, y compris leurs prénoms, accompagné parfois du nom complet.
English: Newfoundland musicians take on multiple roles St.Mary´s, NL - Regimental band helps in Ex Viking Axe, plays at 90th anniversary of Beaumont-Hamel.
French: Des musiciens de T.­N.­L. jouent plusieurs rôles St. Mary´s (T.­N.­L.) – Participation à un exercice et concert pour le 90e de la bataille de Beaumont­Hamel.
English: where a notification has been made under Article 5(7), the time limit
French: lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 5.7), le délai
English: It's easy and free, regardless of whether you have a website or not.
French: C’est facile et gratuit, peu importe que vous ayez un site Web ou non.
English: I had no hot water for my bath during winter.
French: Parfois, je ne me lavais pas parce qu’il faisait trop froid.
English: Spatial distribution of wet S04= deposition (kg/ha/yr) in eastern North America, 1996-2001.
French: Répartition spatiale des dépôts humides de SO4= (en kg/ha/an) dans l'est de l'Amérique du Nord, de 1996 à 2001
English: Research on swordfish depends very much upon cooperation from the fishing industry to gain access to fish for study, to collect detailed information and to seek input to improve the indices of relative abundance derived from commercial catch rate data.
French: Pour étudier l'espadon, les scientifiques dépendent beaucoup de la collaboration de l'industrie de la pêche pour avoir accès aux poissons, recueillir des données détaillées et des commentaires afin d'améliorer les indices d'abondance relative calculés à partir des données sur les taux de capture de la pêche commerciale.
English: According to the in-depth study of the IHRA/PS-WG, the frequency of fatal and serious injuries (AIS 2-6) is highest for following body regions: head injuries for adult and child, and leg injuries for adult.
French: D'après l'étude approfondie menée par le groupe de travail de l'IHRA, la fréquence des blessures graves ou mortelles (AIS 2 à 6) est la plus élevée en cas de choc à la tête chez l'adulte et chez l'enfant, et de choc aux jambes chez l'adulte.
English: Additionally, Dr. Blowes will collaborate on the development of reactive transport models to simulate the release, transport and attenuation of dissolved metals at mine wastes and the performance of passive groundwater remediation systems.
French: De plus, M. Blowes collaborera à l'élaboration de modèles de transport réactifs pour simuler le rejet, le transport et la disposition des métaux dissous dans les déchets de mine et la performance des systèmes passifs de dépollution des eaux souterraines.
English: I would like to make an urgent appeal for us to actually put what it says into practice in order to be able, for the space of a year, to put violence in all its forms at the centre of political activity and, I hope, see better clear-up rates achieved, particularly as regards the trafficking in human beings - women and children in particular.
French: Je voudrais lancer un appel urgent afin que nous mettions réellement ce qu'elle dit en pratique afin de pouvoir, en l'espace d'un an, mettre la violence sous toutes ses formes au centre de l'activité politique et, j'espère, voir de meilleurs taux de réduction, en particulier concernant la traite des êtres humains - et surtout des femmes et des enfants.
English: Support for the promotion of women's rights and the elimination of violence against women, including female genital mutilation, is provided through studies and strengthening the capacity of actors, both male and female, to carry out high-quality IEC and BCC activities through training, supplementary support and the provision of educational material.
French: L'appui dans la promotion des droits des femmes et l'abandon des violences faites aux femmes y compris les MGF a concerné des études et le renforcement des capacités des acteurs/trices pour mener des activités des IEC/CCC de qualité à travers la formation, l'appui accompagnement et la mise à dispositions de supports éducatifs.
English: In commenting on the findings of the Expert Meeting, she noted that the impact of cross-border M&As on host economies had to be assessed from a long-term perspective, taking into account the different levels of development.
French: À propos des conclusions de la réunion d'experts, il convenait d'évaluer l'effet des fusions-acquisitions internationales sur les pays d'accueil en se plaçant dans une perspective à long terme et en tenant compte des différents niveaux de développement.
English: As well, 30 differentially funded spaces for the inclusion of children with special needs in child care centres, have provided opportunities for children to be integrated into community child care programs.
French: En outre, 30 places faisant l'objet d'un financement spécial à l'intention d'enfants ayant des besoins particuliers ont donné la possibilité d'intégrer ces enfants aux programmes de garderie communautaires.
English: If there is to be a constructive dialogue between the Organization and the participating States, mutual respect and understanding are needed.
French: Le Manuel des guides des meilleures pratiques de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre est maintenant achevé et vous sera présenté.
English: Continue to work on incineration alternatives and collect information on burning flare gases.
French: Poursuivre les travaux sur les solutions de remplacement à l'incinération et recueillir des informations sur les gaz de torchères.
English: Such endorsements provide that the terms, conditions, limitations and exclusions of the policy apply to claims made under the policy which are in excess of the minimum limits of coverage required by section 7 of the ATR or which are not governed by section 7 of the ATR.
French: De tels avenants prévoient que les modalités, les restrictions et les exclusions de la police s'appliquent aux réclamations faites aux termes de la police et qui sont supérieures aux limites minimales prescrites à l'article 7 du RTA ou qui ne sont pas assujetties audit article.
English: This is ultimately what happened with Abyssinia or Ethiopia and Eritrea.
French: En effet, le même processus s'est déroulé en Abissinie, avec l'Éthiopie et l'Érithrée.
English: Organizations shall be open about their policies and practices with respect to the management of personal information.
French: Les organisations doivent faire preuve de transparence au sujet de leurs politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Reasons why you should stay at Ascot House:Close to town (10 min walk) and the conference centre (5 min walk) but far enough away to escape.Classic food, in elegant surroundings, cooked to order.Comfy beds you won’t want to leave except for our Yorkshire Breakfast!Knowledgeable staff that offer personal and friendly attention.
French: C'est aujourd'hui un élégant hôtel confortable qui propose des chambres disposant d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: (b) Universal primary education (MDG 2)
French: b) Éducation primaire pour tous (OMD 2)
English: The company revised its policy accordingly, and provided residents with a new one in the fall of 2004.
French: L'entreprise a modifié sa politique en conséquence et en a remis une nouvelle version aux résidents à l'automne 2004.
English: We are a professional and experienced Team.
French: Nous sommes une équipe professionnelle et expérimentée.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CAN RAN 2000 July 20, 2000 In January 2000, the Director General of Reserves and Cadets released a report on the Canadian Rangers and the affiliated Junior Canadian Ranger Programme.
French: • Divulgation proactive Documentation CAN RAN 2000 le 20 juillet 2000 En janvier 2000, le Directeur général - Réserves et cadets a publié un rapport sur les Rangers canadiens et sur le Programme connexe des Rangers juniors canadiens (RJC).
English: The implementation of CSA has also positioned us to be extremely proactive in our discussions with US Customs as part of the Manley/Ridge initiatives, which I will discuss later.
French: La mise en oeuvre du PAD nous a également mis dans une position extrêmement proactive dans nos discussions avec les douanes américaines dans le cadre des initiatives Manley/Ridge dont je discuterai plus tard.
English: Fescue, meadow Festuca pratensis Huds.
French: Agropyre élevé Elytrigia elongata (Host) Nevski (= Agropyron elongatum (Host) P. Beauv.)
English: In the past few months, several other localities were the target of attacks involving hostage-taking by rebels and bandits.
French: Au cours des derniers mois, des rebelles et des bandits ont attaqué plusieurs autres localités et pris des otages.
English: Despite more than 300 km of separation it seems probable that the two sites were influenced by the same transgression of Lake Agassiz.
French: Malgré une distance de séparation de 300 km entre les deux emplacements, nous croyons que ces deux sites furent influencés par la même transgression du lac Agassiz.
English: • What was the impact of the process?
French: • Quelle est l'incidence du processus?
English: Universal access to education is a crucial element here.
French: Un accès universel à l'éducation est ici un élément fondamental.
English: The agency should address all forms of discrimination with a global strategy", said Mr Carminati.
French: L'agence devrait traiter toutes les formes de discrimination par le biais d'une stratégie globale", a estimé M. Carminati.
English: This information will be updated annually.
French: Ces renseignements seront mis à jour annuellement.
English: ◦ Proactive Disclosure AMO00 - Housing and Homelessness Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMO00 - Logement et sans-abri Numéro:
English: I welcome the report by my Dutch colleague in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mrs Oomen-Ruijten.
French: par écrit. - (IT) Je me réjouis du rapport de ma collègue néerlandaise au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), Mme Oomen-Ruijten.
English: In its objection to the Syrian reservation, the United States - which has yet to express its consent to be bound by the Convention - specified that it:
French: L'objection formulée à l'encontre de la réserve syrienne précise en effet que cet État − qui à ce jour n'a toujours pas exprimé son consentement à être lié par la Convention − a
English: However, with the passage of time and an increase in the extent of unilateral government interventions such as pay freezes and the suspension of bargaining and arbitration, the parties have become more pessimistic about the bargaining system's ability to resolve problems.
French: Mais avec le passage du temps et les interventions unilatérales de plus en plus fréquentes du gouvernement, notamment les gels de salaire et la suspension de la négociation et de l'arbitrage, les parties sont devenues plus pessimistes quant à la capacité du régime de négociation de résoudre les problèmes.
English: Six additional studies have been prepared in the framework of the second-generation Series on International Investment Policies for Development.
French: Six autres études ont été faites dans le cadre de la nouvelle série sur les politiques internationales d'investissement au service du développement.
English: The above exigencies require us to look at education and health as flexible integrated systems that should underpin lifelong capacity-building efforts.
French: À cet égard, il faut appréhender les domaines de l’éducation et de la santé comme des systèmes souples et intégrés qui permettent d’accompagner les efforts déployés par l’individu, tout au long de sa vie, pour renforcer ses capacités.
English: Published on 21 March last year, Decree No 2007-363, of 19 March 2007, adopts two regulatory approaches for existing buildings:
French: Au titre de l’article R 111-20 du code de la construction et de l’habitation, et conformément à l’arrêté du 3 mai 2007 (JO du 15 mai 2007) relatif aux conditions à remplir pour bénéficier du dépassement de page 24/37 27 février 2008
English: (o) Encourage investment in developing countries, including through insurance mechanisms and financial instruments to reduce risk premiums with the aim of contributing to sustainable development;
French: o) Encourager les investissements dans les pays en développement, notamment en recourant à des mécanismes d'assurance et des instruments financiers susceptibles de réduire les primes de risque, afin de contribuer au développement durable;
English: When heads of State and Governments at the 2000 Millennium Summit committed themselves to reaching measurable targets by 2015, they were thinking of this not only as inspirational, but also as practically viable.
French: Lorsque les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés au Sommet du Millénaire en 2000 à réaliser des objectifs quantifiables d'ici à 2015, ils faisaient non seulement preuve d'imagination mais proposaient aussi un programme viable sur un plan pratique.
English: CAPITAL ONE BANK [43-4-o] CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to subsection 254(3) of the Insurance Companies Act, that Clarica Life Insurance Company ("Clarica") and Metropolitan Life Insurance Company ("MetLife") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after December 5, 2000, for approval for Clarica to transfer, and MetLife to assume, certain group annuity contracts and group life, accident and health insurance policies which were previously assumed by Clarica, formerly The Mutual Life Assurance Company of Canada, from MetLife.
French: CAPITAL ONE BANK [43-4-o] CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 254(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (« Clarica ») et La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie (« MetLife ») entendent soumettre au ministre des Finances, le 5 décembre 2000 ou après cette date, une demande d'approbation de cession par Clarica et de prise en charge par MetLife de certains contrats collectifs de rentes et de certaines polices d'assurance-vie, d'assurance-accidents et d'assurance-maladie collectives autrefois pris en charge par Clarica, anciennement La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, de MetLife.
English: In rural areas, they are mainly used by organized criminal groups to perpetrate illegal acts such as cattle rustling across the common border of Lesotho and South Africa.
French: Dans les zones rurales, elles sont principalement utilisées par des groupes criminels organisés qui commettent des actes illicites, tels que le vol de bétail de part et d'autre de la frontière commune entre le Lesotho et l'Afrique du Sud.
English: Training was also offered in the areas of business creation and entrepreneurial skills, for unemployed women, and training in management for women working as co-entrepreneurs in family businesses.
French: Dans le cadre des ateliers de croissance d’entreprise, des entrepreneuses ont participé à des séances de formation pratique intensive d’une durée de deux jours concernant des sujets spécifiques choisis par les participantes elles-mêmes et ayant un rapport avec la croissance de leur entreprise. Ces ateliers comprenaient des exercices dans lesquels les participantes utilisaient leurs propres entreprises comme base, des études de cas et des check-lists.
English: They are responsible for ensuring that the process and tools used in assessing privacy impacts are as rigorous as those outlined in the Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: Il leur incombe de veiller à ce que le processus et les outils utilisés pour les évaluations soient aussi rigoureux que ceux dont il est question dans les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: UNDP assistance has been characterized by upstream policy support for the development of key national programmes and strategies.
French: L'assistance apportée par le PNUD a été caractérisée par le soutien en amont à la formulation de programmes et stratégies nationaux prioritaires.
English: No residue is left on the final product after the use of the substance.
French: Aucun résidu n'est laissé sur le produit fini après l'utilisation de la substance.
English: Through increased work on the sustainable use of woody biomass, the capacity-building Project for Sustainable Development of the Russian Timber Sector strengthened its cross-sectoral approach in the area of trade and environment.
French: Grâce à l'intensification des activités relatives à une utilisation durable de la biomasse ligneuse, le projet de renforcement des capacités pour un développement durable du secteur du bois dans la Fédération de Russie a désormais un caractère transsectoriel (développement du commerce/environnement) plus affirmé.