ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each testing authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
French: Si l'essai effectué ne donne pas satisfaction, les raisons du refus sont notifiées par écrit au pétitionnaire.
English: UNICEF support will be provided in the context of UNDAF, within the framework of TAS.
French: L'appui de l'UNICEF s'inscrira dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la Stratégie d'assistance à la Tanzanie.
English: - parks and recreation:
French: Aussi les lois provinciales sur la protection de l’environnement.
English: I note that the records support this claim.
French: Je signale que les dossiers confirment cette allégation.
English: Resources will be allocated to areas where they can be most efficiently used to fulfill the legislated mandate.
French: Lorsque la chose est possible, les ressources seront réaffectées à des secteurs où elles pourront servir de façon plus efficiente à l'exécution du mandat prévu dans la législation.
English: The eco-industry offers a lot of opportunity for economic growth. Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
French: L’éco–industrie offre un grand nombre de possibilités de croissance économique et l’Europe est en position de force dans plusieurs secteurs de cette branche.
English: The source categories for individual HMs and POPs should be prioritized in order of importance for future improvement of individual chapters of the Guidebook.
French: Il conviendrait de hiérarchiser, par ordre d'importance, les catégories de source des différents ML et POP pour permettre l'amélioration future des différents chapitres du Guide.
English: We believe that the Council will benefit enormously from Burkina Faso's experience and wisdom as we work to ensure peace and security, not only in West Africa but across the continent and more widely.
French: Nous pensons que le Conseil bénéficiera considérablement de l'expérience et de la sagesse acquises par le Burkina Faso dans nos efforts visant à assurer la paix et la sécurité, non seulement en Afrique de l'Ouest, mais aussi sur l'ensemble du continent.
English: Prior to 2000, the Board used Prairies traditions only.
French: Avant 2000, la CNLC tenait compte uniquement des traditions des Prairies.
English: He came to the US in 1830 and dedicated his life to serving the OTTAWA and CHIPEWYAN....
French: 1868). Il débarque aux États-Unis en 1830 et consacre...
English: It is very important that procedures be pre-planned and tested at regular intervals in order to ensure that they will work reliably during crisis situations.
French: Il est très important de planifier d'avance ces opérations et de les vérifier régulièrement pour s'assurer qu'elles soient efficaces en situation de crise.
English: It would not be sensible to do so, but I honestly believe that the connotations of the problem have never been so well defined and we are therefore in a better position to move towards a solution.
French: Ce serait insensé mais je crois - très honnêtement - que nous sommes aujourd'hui parvenu à bien définir les paramètres du problème et, par conséquent, nous pouvons mieux nous rapprocher d'une solution.
English: Next to La Fenice, Venice’s historic theatre and opera house, Hotel Dell’Opera is a 2 minute walk from St. Mark's Square and only 10 minutes from Rialto Bridge.
French: L'otel Concordia est certainement l'établissement le plus proche de la Place Saint-Marc à Venise. Donnant sur la place, cet hôtel familial profite de l'ambiance magique de son cadre.
English: Only a few weeks ago, we heard the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, speak of how Kosovo was slowly but surely moving in the direction that the international community wants it to take.
French: Il y a quelques semaines à peine, nous avons entendu le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, nous dire comment le Kosovo s'acheminait, lentement mais sûrement, sur la voie que la communauté internationale voulait qu'il prenne.
English: This offset plan states when the unit will provide the necessary allowances for compliance.
French: Ce plan spécifie à quel moment l'unité fournira les crédits manquants.
English: Adverse Drug Reactions and Trigger Points Adverse drug reactions (ADR) occur everyday in schools, paediatric hospitals, and at home.
French: Effets indésirables des médicaments et point de déclenchement Des effets indésirables des médicaments (EIM) surviennent tous les jours dans les écoles, les hôpitaux pédiatriques et à la maison.
English: Requests the Panel of Experts, as far as possible, to bring any relevant information collected in the course of its investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate, corrective action, and to allow them the right of reply;
French: Prie le Groupe d'experts de porter, autant que possible, toutes les informations pertinentes recueillies au cours des investigations menées dans le cadre de son mandat à l'attention des États concernés aux fins d'une enquête rapide et exhaustive et, le cas échéant, de l'adoption de mesures correctives, en laissant aux États le droit de réponse;
English: The duplex has four bedrooms, one bathroom, a living and dining room, a kitchen and a terrace.
French: Il dispose au premier niveau d’un séjour très soleilleux, 1 cuisine et une chambre à coucher. A la partie d’en bas il y a 3 chambres à coucher, 1 salle de bain et une cave.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has dedicated an issue of Disarmament Forum to women, men, peace and security, which provides further insight into how women and men participate in and are affected by conflict.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a consacré un numéro du Disarmament Forum aux femmes, aux hommes, à la paix et à la sécurité, qui permet de mieux comprendre comment les femmes et les hommes participent aux conflits et sont touchés par ceux-ci.
English: We would urge other member countries in a position to do so to contribute to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund as soon as possible.
French: Nous encourageons les autres pays membres qui sont en mesure de le faire à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan le plus rapidement possible.
English: I would remind the House that Greece is particularly sensitive on this issue, having mourned victims of a similar attack against Greek tourists by fanatical Islamists in Cairo in Egypt on 18 April 1996.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que la Grèce est particulièrement sensible à cette question, ayant elle-même perdu des ressortissants lors d'un attentat similaire perpétré le 18 avril 1996 contre des touristes grecs par des fanatiques islamistes au Caire, en Égypte.
English: It has already been pointed out several times that Lebanon is a country which has seen 16 years of civil war and which has now managed once again to turn its ethnic, cultural and religious pluralism into the basis for a peace process: it is a country both complex and important, owing to its history and geopolitical position.
French: Le Liban, comme on l'a rappelé à plusieurs reprises, est un pays qui a connu seize années de guerre civile et qui aujourd'hui est à nouveau parvenu à faire de son pluralisme ethnique, culturel et religieux le fondement d'un processus de pacification : un pays complexe et crucial par son histoire et par sa localisation géopolitique.
English: At present, it is mainly NGOs that provide them with shelter and assistance, since State measures are apparently inadequate.
French: À l'heure actuelle, ce sont principalement des ONG qui les accueillent et leur apportent un soutien, car l'action de l'État serait insuffisante.
English: His paper on the Rwandan Genocide took top honours at the 7th Annual Graduate Student symposium of the Conference of Defence Associations Institute, held at Kingston, 29-30 October 2004.
French: En fait, la Minuar II, qui était censée être au Rwanda au bout de cinq semaines, a mis cinq mois à se déployer entièrement.
English: Education in general, however, particularly State education, remains conventional in both its content and its methods.
French: Mais l'éducation en général, et l'enseignement public en particulier, demeurent de type conventionnel tant dans leur contenu que dans leurs méthodes.
English: • professional services and services funded by the Provincial/Territorial governments; professional counsellors, nurses, home care, direct health or social services; primary research that does not clearly support the goal and outcomes of the fund; HIV testing; purchases of buildings and vehicles, renovations and other capital expenditures; proposal writing; fundraising.
French: • services professionnels et services financés par les gouvernements provinciaux/territoriaux; conseils professionnels, soins infirmiers, soins à domicile, services sociaux ou de santé directs; recherches primaires sans lien manifeste avec le but et les résultats escomptés du Fonds; test du dépistage du VIH; acquisition d’immeubles ou de véhicules, rénovations et autres dépenses d’immobilisations; rédaction de proposition; collecte de fonds.
English: All details of the project are resolved and there is no flaw, omission, uncompleted work, claim or outstanding payment.
French: Tous les détails du projet ont été réglés et il n’y a ni défaut ni omission ni travaux inachevés, ni réclamation ou paiement en souffrance.
English: In practice a uniform system would give rise to considerable extra costs.
French: Dans la pratique, un système uniforme entraînerait des dépenses supplémentaires considérables.
English: Summary of work undertaken on emerging policy issues in preparation for the second session of the Conference
French: Résumé des travaux entrepris sur les nouvelles questions de politique générale dans le cadre des préparatifs de la deuxième session de la Conférence
English: The importance of enhanced statistical capacity in small island developing States will therefore receive substantial attention in the forthcoming review process.
French: La question de disposer de meilleures capacités statistiques dans les petits États insulaires en développement fera donc l'objet d'une attention particulière au cours du processus d'examen à venir.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, Agathe Rwankuba, Legal Adviser to the Women's Network for the Protection of Human Rights and Peace, Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, and to Carmen Moreno, Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Agathe Rwankuba, Conseillère juridique de Women's Network for the Protection of Human Rights and Peace, Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et Mme Carmen Moreno, Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Th e ‘Lead er+ ad d ed valu e’ o f th e p ro jec t Leader+ has helped develop the project idea following the organisation of a research trip to Germany, the implementation of training in the region in all aspects of energy, and in assessing the feasibility of the project.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés Le projet a buté principalement sur le scepticisme de certains agriculteurs, propriétaires terriens et habitants. Actuellement, seulement trois agriculteurs sont pleinement impliqués dans l’organisation de la fourniture du bois en copeaux.
English: In rural areas, the ratio is reasonable, largely because there is no systematic establishment of schools.
French: En zone rurale, ce ratio est d'un niveau raisonnable mais qui relève de la création anarchique des écoles.
English: • (a) the property of the affiliate that was so transferred is deemed
French: • a) le bien ainsi transféré est réputé :
English: The HR Committee noted with concern in 2002 that the management of one prison and prison escort services have been contracted to a private company.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que la gestion d'une prison et les services d'escorte des détenus avaient été confiés à une compagnie privée sous contrat.
English: Nonetheless, what is lacking is the money available for the aims and instruments.
French: Il manque toutefois les moyens financiers indispensables à un tel objectif et à ces instruments.
English: For information on how insurance affects the adjusted cost base of capital property, you can also see Chapter 6.
French: Pour en savoir plus sur les produits d’assurance et le prix de base rajusté, consultez le chapitre 6.
English: We understand that Mrs Neyts-Uyttebroeck is not now an MEP, but a Minister; it is therefore understandable that she should talk of Ministers' problems.
French: Nous savons que Mme Neyts-Uyttebroeck n'est plus députée, n'est plus une collègue, et qu'elle est désormais ministre. Dès lors, il est compréhensible qu'elle parle des problèmes des ministres.
English: Arbe relaxing is a good help, if consumed regularly, against anxiety, fatigue, and stress.
French: Consommée régulièrement, la tisane Relaxante Arbe offre une aide efficace contre l’anxiété, le surmenage et le stress.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Botswana took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation botswanaise prennent place à la table du Comité.
English: Since there are not many flights to Whitehorse, there are a limited number of seats available, so BOOK EARLY!!
French: RÉSERVEZ TÔT ! Ainsi, vous éviterez que vos plans de voyage tombent à l’eau !
English: in writing. - (FR) I supported Mr Sacconi's compromise on REACH because it represents a big step forward for consumers, workers from the sector and even for the industry which, by adapting itself, is going to become the world leader in safer chemical substances.
French: par écrit. - J'ai soutenu le compromis de Guido Sacconi concernant REACH parce qu'il constitue une grande avancée pour les consommateurs, les travailleurs du secteur et même pour l'industrie qui, en s'adaptant, va devenir leader mondial pour des produits chimiques plus sûrs.
English: Several specialized training sessions were given in both languages during the fiscal year.
French: Plusieurs sessions de sensibilisation aux questions de bijuridisme ont été offertes, dans les deux langues, au cours de l’exercice.
English: In the educational sector, as of July 2003, the Fund had contributed to the construction, restructuring and completion of 5,396 classrooms, accounting for 7 per cent of the total number of classrooms in the country.
French: Dans le domaine de l'éducation, en juillet 2003, le Fonds avait contribué à la construction, à la restructuration et à l'achèvement de 5 396 salles de classe, représentant 7 % du nombre total dans le pays.
English: There has been significant turbulence, as you know, on the capital markets, not only here in Canada but abroad.
French: Les marchés financiers, comme vous le savez, ont connu leur part de turbulence, non seulement ici au Canada, mais aussi à l’étranger.
English: As regards the notion of "legitimate interest" of public authorities under Article 7(2) of Regulation 1/2003, the opinion referred to the relevant paragraphs in the Commission Notice on the handling of complaints.
French: La conclusion donnée dans ces deux affaires est adaptée aux caractéristiques spécifiques des entreprises et des marchés en cause et tient compte de la capacité des entreprises en cause à mettre en œuvre ces engagements.
English: Yet, data show a continuing effect on fish reproduction and signs of mild to moderate nutrient enrichment at most mill sites.
French: 100, la demande biochimique d'oxygène de 94 p. 100, et le total des matières en suspension de 70 p.
English: The Chief of Public Information will also act as Spokesperson, maintain the press office, draft and issue press releases and background notices to the press, provide regular and special briefings for the media, arrange interviews, fulfil speaking engagements and facilitate contacts by the media with mission officials.
French: Le Chef de l'information exercera également les fonctions de porte-parole, sera chargé de gérer le bureau de presse, d'élaborer les communiqués de presse et les notes sur la situation diffusés dans la presse, d'organiser des réunions d'information périodiques et ponctuelles à l'intention des médias, d'organiser des entretiens, de donner des conférences et de faciliter les contacts entre les médias et les responsables de la Mission.
English: In the case of credit transfer, the Learning Agreement has to be agreed by the student and the two institutions concerned before the student’s departure and updated immediately when changes occur.
French: En cas de transfert de crédits, le contrat d’études doit être accepté par l’étudiant et les deux établissements concernés avant le départ de l’étudiant. Il doit être actualisé immédiatement en cas de changement de cours après l’arrivée dans l’établissement d’accueil.
English: As a toddler, her father sat her on the counter in his store and "rented" her to male and female pedophiles.
French: Lorsqu’elle était encore un bébé, son père la faisait asseoir sur le comptoir de son magasin pour la « louer » à des hommes et des femmes pédophiles. caisse Papa
English: This short haired teen fucking by the...
French: Elle realise son reve en niquant avec...
English: I am looking forward to proposals regarding the entry and exit systems because it will be very interesting to find out how many overstayers we have in Europe.
French: J'attends avec impatience les propositions relatives aux systèmes d'entrée et de sortie, car il sera très intéressant de découvrir combien des personnes se trouvent en situation illégale en Europe.
English: In that struggle, many of our children were so preoccupied and harassed that they missed out totally on their youth.
French: Dans cette lutte, beaucoup étaient si soucieux et harcelés qu'ils n'ont jamais eu de jeunesse.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented – Effluents From Textile Mills That Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: Mexico has been our test bed on this new approach.
French: Le Mexique a été notre banc d’essai dans cette nouvelle approche.
English: The main reasons given for imposing such travel restrictions have been to protect public health and to avoid the imposition by HIV-positive foreigners of undue burdens on the health-care systems of receiving countries.
French: Ces mesures découlent essentiellement d'un souci de protéger la santé publique et d'éviter que les systèmes de soins de santé des pays d'accueil ne soient sollicités à l'excès par des étrangers séropositifs.
English: I am glad to see you here, Commissioner.
French: Madame le Commissaire, je suis ravi que vous soyez présente.
English: New "electronic" evidence tends to substitute, or has already substituted, them as certified means of payment, requests and their confirmations, registrations of safe transactions etc.
French: Dès lors, cette preuve peut être apportée non seulement sous la forme de quantités vendues ou d’un chiffre d’affaires annuel, mais aussi par d’autres
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 117.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 117.
English: The Agency will further be responsible for communicating with domestic stakeholders on the import and export requirements established in each of these agreements.
French: En outre, l’Agence s’occupera de communiquer aux partenaires nationaux les exigences en matière d’importation et d’exportation énoncées dans chacun de ces accords.
English: In future, private and public enforcement should be complementary.
French: À l’avenir, les actions privées et publiques devraient être complémentaires.
English: Calibration consoles and reference standards usually have some certified error(s) at various test points.
French: Les consoles d'étalonnage et les étalons de référence ont habituellement des erreurs certifiées à divers points d'essai.
English: repeated, whilst on the BBC this was 50 per cent.
French: de 60% des émissions de fiction de la Rai sont des rediffusions, tandis qu’à la BBC, ce pourcentage est de 50%.
English: Capacity-building was another key factor emphasized to develop credible partnerships, particularly in regional settings.
French: Le renforcement des capacités a également été cité comme étant l'un des facteurs essentiels à la mise en place de partenariats crédibles, notamment dans des contextes régionaux.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed; and (iii) The vessel must inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Dans le cas contraire, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: One project is examining changes in dietary patterns and the emergence of chronic disease, while another is looking at drinking water contamination.
French: Un projet se penche sur la modification des habitudes alimentaires et l'apparition de maladies chroniques, tandis qu'un autre étudie la contamination de l'eau potable.
English: In addition, the Division assists and advises the Executive Secretary in improving the relevance and impact of the work of ESCAP through more effective results-based programme and project planning as well as improved systems for monitoring and evaluation of parliamentary, normative and technical cooperation activities.
French: De plus, la Division fournit conseils et assistance au Secrétaire exécutif pour accroître l'utilité du travail de la CESAP grâce à une planification des programmes et projets plus efficace axée sur les résultats et grâce à des systèmes améliorés de suivi et d'évaluation des activités des organes délibérants en matière de normalisation et de coopération technique.
English: The department led the interdepartmental drafting of a strategic framework to guide Canada’s international engagement on avian influenza and pandemic influenza.
French: Le Ministère a dirigé l’élaboration interministérielle du cadre stratégique qui orientera l’engagement international du Canada face à la grippe aviaire et la pandémie de grippe.
English: For the text of that provision, see note 5 above.
French: Le texte de la disposition pertinente est reproduit dans la note 5 ci-dessus.