ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.”.
French: Il est défini officiellement comme le rapport entre les perturbations intégrées et l'ozone total, pour la différence d'émission de masse d'un composé donné par rapport à une émission équivalente de CFC-11. »
English: It reacts to changes in relative humidity by expanding when it takes on moisture, and contracting when exposed to drier conditions.
French: La gouache est une peinture à l'eau dont la proportion matière colorante à matière liante est très élevée.
English: The time limit for submitting the 23rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Denmark submitted it on 19 September 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 23e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et le Danemark l’a présenté le 19 septembre 2003.
English: As part of its efforts to bring new partners, UNFIP co-hosted a summit of leading American and European institutional investors that collectively manage more than $5 trillion in assets at the United Nations to explore the financial risks and opportunities of global climate change and develop appropriate responses.
French: Pour mobiliser de nouveaux partenaires, le FNUPI a participé à l'organisation d'une réunion, à l'ONU, de gros investisseurs institutionnels américains et européens qui, ensemble, gèrent des avoirs pesant plus de 5 000 milliards de dollars, afin d'étudier les risques financiers et les possibilités que représente le changement climatique, et de définir les mesures les mieux adaptées.
English: The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport. aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir est déterminée par les responsables de la sélection.
English: Work outside the prison is very rare.
French: Il est très rare qu’ils travaillent à l’extérieur.
English: Moreover, Francophones were less likely to agree with the following statements:
French: Les francophones étaient moins susceptibles d'être en accord avec les énoncés suivants :
English: Paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001) stipulates that all States shall freeze without delay funds and other assets of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts: of entities owned or controlled by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities.
French: Le paragraphe 1 c) de la résolution 1373 (2001) prévoit que tous les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs des personnes qui commettent ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom ou sur instruction, de ces personnes et entités.
English: Page A page is a web document that can be experienced by a user.
French: Point d’authentification Élément de contenu qui comprend un authentificateur (dans le cas de l’authentification basée sur un formulaire) ou auquel on accède au moyen d’un authentificateur.
English: Share this song with your friends and the fans of eXe's to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "eXe's" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: After the short-lived Viking-based settlements on Newfoundland’s Northern Peninsula in the late tenth century, it was cod that brought the first Europeans to Newfoundland waters in the late fifteenth century, an economic
French: La sélection défavorable à la maturité tardive et aux taux de croissance rapide, découlant des taux d’exploitation élevés d’autrefois, pourraient également contribuer à la forte mortalité (liée à l’accélération de la maturité; Beverton et al., 1994) et au ralentissement de la croissance observés aujourd’hui dans certaines régions.
English:    What we must do is draw up rules for the road that will apply along the length of the major routes, rather as we have done for air and rail transport.
French:    . - Il s’agit de concevoir pour la route également, un peu comme nous l’avons fait pour l’aérien et le ferroviaire, des règles qui s’appliquent tout le long des grands itinéraires.
English: With funding support from ACAP, the Resource Centre designed and delivered 74 workshops in schools, coordinated a youth conference, distributed promotional items such as condom key chains, and developed information tools containing harm reduction messages.
French: Avec l'appui financier du PACS, le SERC a conçu et offert 74 ateliers dans les écoles, coordonné une conférence pour les jeunes, distribué des articles promotionnels tels que des chaînes porte-clés avec condom et produit des outils d'information contenant des messages de réduction des méfaits.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Niagara College Version imprimable
English: The maximum period of customs duty relief is four years.
French: La période maximale d’exonération des droits de douane est de quatre ans.
English: We must react promptly and effectively whenever and wherever in the world such crime comes to light.
French: Nous devons réagir rapidement et efficacement dès qu’un tel crime est commis, n’importe quand et n’importe où dans le monde.
English: We can already see signs of Member States looking for ways to cut corners and costs on last year's political commitments, even though the Stern report of 2006 warned that the costs of action now will be far less than the costs of inaction later.
French: On peut déjà voir des signes montrant que certains États membres cherchent des moyens de s'affranchir et de réduire les coûts liés aux engagements politiques de l'année dernière, bien que le rapport Stern de 2006 nous ait prévenu que le coût de l'action aujourd'hui serait bien moins important que celui de l'inaction demain.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Any site used by a Ross’s Gull for nesting is considered a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout endroit utilisé par une Mouette rosée pour la nidification est considéré comme une résidence.
English: By overlaying the photographs taken from the UNEP atlas, it enables a vast number of users to view images illustrating some of the world's most extreme areas of environmental degradation, in most cases, over a 30 year time span.
French: La superposition des photographies de l'atlas du PNUE offre à un grand nombre d'utilisateurs une vision de certaines des zones du monde où l'environnement est le plus terriblement dégradé, la plupart du temps sur une période d'une trentaine d'années.
English: Now approved by both institutions, the future regulation aims to establish rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
French: JO C 244 E du 18.10.2007 et Bull. 1/2-2007, point 1.23.5 Projet commun du comité de conciliation: 20 juin 2007
English: I also think we have to work together to enable ourselves to work on the problems in the shared neighbourhood.
French: Je pense aussi que nous devons travailler ensemble pour avoir une chance de résoudre les problèmes qui se posent dans notre voisinage commun.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Available to choose Hi, I have had silicone implants for just over 1 year now, and I have had no complications whatsoever.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Available to choose Hi, I have had silicone implants for just over 1 year now, and I have had no complications whatsoever.
English: Further work needs to be done to more clearly identify the interests and concerns of Aboriginal communities.
French: D'autres travaux doivent être entrepris afin d'identifier plus clairement les intérêts et les inquiétudes des communautés autochtones.
English: Tobelle stated that it presently imports 80 percent of its yarns duty free and that the imposition of duties on the subject yarns would threaten its business.
French: Elle a dit importer présentement 80 p. 100 de ses fils en franchise de droits et que l'imposition de droits sur les fils en question menacerait sa survie.
English: On 22 December 2006, intense fighting broke out near Baidoa between the Union and Transitional Federal Government forces supported by Ethiopian troops.
French: Le 22 décembre 2006, d'intenses combats ont éclaté près de Baidoa entre l'UTI et les forces du Gouvernement fédéral de transition soutenues par les forces éthiopiennes.
English: As a result, it is recommended that these substances be added to Schedule I of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il est donc recommandé que ces substances soient inscrites dans l’annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: As an additional example, Ms McFadden explained that she had asked Mr. Franz and another officer to take an advanced course that included Enforcement.
French: À titre d'exemple supplémentaire, Mme McFadden a expliqué qu'elle avait demandé à M. Franz et à un autre agent de suivre un cours avancé qui comprenait notamment les mesures d'exécution.
English: • the belief that research improves the human condition.
French: • la conviction que la recherche améliore la condition humaine.
English: The purpose of the African Canadian Legal Clinic (ACLC) is to combat systemic and institutional racial discrimination, in particular anti-Black racism against African Canadians.
French: L'African Canadian Legal Clinic (ACLC) a pour objectif de lutter contre la discrimination raciale structurelle et institutionnelle, en particulier le racisme anti-noir qui touche les Afro-Canadiens.
English: The objective is to provide Icelandic children with an opportunity to express their views, as provided for in article 12 of the Convention.
French: L'objectif est de donner la possibilité aux enfants islandais d'exprimer leur opinion, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: We also bring out some properties of the system which are due to the nonapplicability of the quasiparticle concept when one studies low lying excited states of the large polaron using certain dynamical approximations.
French: Nous focalisons aussi sur quelques propriétés du système qui sont dues à la non-applicabilité du concept de quasi-particule quand on étudie les états propres de basse énergie du gros polaron avec certaines approximations dynamiques.
English: To calculate the recapture, complete Schedule 340, NOVA SCOTIA RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT.
French: Remplissez l'annexe 340, CRÉDIT D'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT, pour calculer la récupération.
English: Established in 1832 in Saint-Imier, Switzerland, the Compagnie des Montres Longines Francillon SA, commonly referred to as Longines, is proud to be the oldest trademark in the world.
French: Créée en 1832 à Saint-Imier (Suisse), la Compagnie des Montres Longines Francillon SA, communément appelée Longines, est fière d’être la plus ancienne marque déposée au monde.
English: In both instances, a systematic approach has been taken to analyzing human resource needs.
French: Dans les deux cas, on a procédé à une analyse systématique des besoins en ressources humaines.
English: The Government of Canada has prepared this report based on the primary source of Euromonitor Global Market supplementary information database and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant principalement sur la base de données complémentaires sur les marchés mondiaux d’Euromonitor et sur des sources secondaires.
English: Mr. Georg Becher, Norwegian Institute of Public Health, gave a presentation on the proposal by Norway for listing hexabromocyclododecane in Annex A of the Convention.
French: M. Georg Becher, de l'Institut norvégien de la santé publique, a présenté la proposition de la Norvège tendant à ce que l'hexabromocyclododécane soit inscrit à l'Annexe A de la Convention.
English: We wish to reaffirm our position that, in situations where they do exist, States bear the primary responsibility within their jurisdiction for the protection of their own populations.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre position, à savoir que, quand ils existent, les États sont responsables au premier chef de la protection de leur population sur leur territoire.
English: It is therefore preferable to create a clear process that is to be followed by parties in the case of an allegation that a commission has acted outside of its jurisdiction.
French: Il serait donc préférable de créer un processus clair à suivre par les parties lorsqu'une commission est accusée d'avoir excédé sa juridiction.
English: The EU and Africa should unite their efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation and take effective measures to combat climate change.
French: L'UE et l'Afrique doivent unir leurs efforts pour réduire les émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts et prendre des mesures efficaces pour lutter contre le changement climatique.
English: Additional effects with overdoses can include seizures, delirium, coma, respiratory depression and fluid in the lungs.
French: Une surdose peut provoquer des convulsions, le délire, le coma, la dépression respiratoire et la présence de fluides dans les poumons.
English: During the last nine years of her life - her "sketching rambles" now over - she painted almost exclusively at home, on items of fine china.
French: Au cours des neuf dernières années de sa vie – ses « tournées de croquis » ayant pris fin – Anne peignit quasi exclusivement à l’intérieur, sur des pièces de fine porcelaine.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Attorney General of Canada v. Joan Stewart, in her capacity as chairperson of an appeal board established pursuant to s.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le Procureur général du Canada c. Joan Stewart, en sa qualité de présidente d'un comité d'appel constitué conformément à l'art.
English: PENSIONERS OF THE PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN Download this document in PDF format.
French: PENSIONNÉS DU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE Télécharger ce document en format PDF.
English: • the expansion and tightening of the Voluntary Cooperation Program (December 1965 and increased pressure on businesses to participate in 1967);
French: • l'élargissement et le resserrement du Programme de coopération volontaire (décembre 1965 et les pressions accrues pour obliger les entreprises à y participer en 1967);
English: "This information would not have been easily or readily available without their assistance."
French: Ces renseignements auraient été difficiles à obtenir sans leur aide. »
English: Computer Horizons Canada Corp. Reference Number: 240624031B Contract Date: 2004-08-24 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-24 to 2005-05-31 Contract Value: $228,980.00 Comments:
French: Computer Horizons Canada Corp. Numéro de référence : 240624031B Date du contrat : 2004-08-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-24 à 2005-05-31 Valeur du contrat : 228 980,00 $ Commentaires :
English: 1; ‘the implementing regulation’) provide: ‘Rule 16 Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition 1.
French: 1, ci-après le « règlement d’exécution »), disposent : « Règle 16 Faits, preuves et observations présent és à l’appui d’une opposition 1.
English: The main objectives of the alignment process would be:
French: Les principaux objectifs de l'alignement sont les suivants:
English: Measures With Special Benefits for Persons With Disabilities Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) is a non-refundable credit that recognizes the effect of above-average medical expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: La PEH intégrale est accordée pour chaque enfant admissible aux familles dont le revenu net est inférieur au montant auquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants est entièrement annulé.
English: The Working Group noted that, in accordance with the Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Nice Union, Finland had become a new member of the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté que, conformément au règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Nice, la Finlande est devenue membre du groupe de travail.
English: The Customs Action Plan is our primary strategy for transforming customs services.
French: Notre Plan d'action des douanes est notre stratégie privilégiée pour transformer les services des douanes.
English: 4.7.4. have substantially identical photometric characteristics.
French: 4.7.4 avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
English: The transmission and retransmission by any means or process and the communication to the public of literary, artistic and scientific works, performances and phonograms carried out in violation of the rights of the owners shall be immediately discontinued or interrupted by the competent judicial authority, without prejudice to a daily coercive fine for non-observance and such other indemnities as may be applicable, and without regard to the applicable criminal sanctions.
French: Quiconque, aux fins de la vente ou de l’obtention de gains, d’avantages, de profits, directs ou indirects, pour lui-même ou pour autrui, vend, expose à la vente, recèle, acquiert, distribue, a en dépôt ou utilise une œuvre ou un phonogramme reproduit frauduleusement est solidairement responsable avec le contrefacteur, aux termes des articles précédents; si la reproduction a été réalisée à l’étranger, l’importateur et le distributeur répondent de la contrefaçon.
English: UNITA sold diamonds by this method in Andulo until late 1998, to invited dealers.
French: L'UNITA a vendu des diamants suivant cette méthode à Andulo jusqu'à la fin de 1998, aux diamantaires invités.
English: United Kingdom During the week ending August 18, 2000 (week 33), 70 cases (excluding those known to have been acquired abroad) of multidrug-resistant Salmonella Typhimurium DT 104 were confirmed by the PHLS Laboratory of Enteric Pathogens (LEP).
French: Royaume-Uni Au cours de la semaine se terminant le 18 août 2000 (semaine 33), le Laboratoire pour les pathogènes entériques du PHLS a confirmé 70 cas (sans compter ceux à l'étranger) de Salmonella Typhimurium DT104 multirésistante.
English: The resolution was submitted to the General Assembly in the form of a recommendation in the report of the Special Committee on its work during 2000.13
French: Cette résolution a été soumise à l'Assemblée générale sous la forme d'une recommandation figurant dans le rapport du Comité spécial sur ses travaux en 2000.
English: The "Red Baron", Manfred von Richthofen (with white scarf).
French: Le « Baron Rouge », Manfred von Richthofen (avec l’écharpe blanche).
English: Systematically build an inventory of narratives on success-stories and case studies, identifying lessons learned and best-practices from SDS action items.
French: Il faudrait systématiquement établir un répertoire des rapports sur les succès et les études de cas, en déterminant les leçons dégagées et les pratiques exemplaires tirées du plan d'action de la SDD.
English: All must be of sturdy construction and securely installed.
French: Toutes les portes et fenêtres doivent être construites selon un modèle industriel et doivent être installées solidement.
English: The binding constants of trivalent metal ions with the ligand do not show a chelate effect relative to the binding to individual bidentate hydroxamic acids.
French: Les constantes de liaison des ions métalliques trivalents avec le ligand ne montrent aucun effet de chélation par rapport à la liaison avec des acides hydroxamiques qui sont des bidentates individuels.
English: Certain pre-migratory conditions, such as age at migration, geographic location of origin (developing or developed, rural or urban), among others, might affect eventual perceptions of inclusion and exclusion and the access to health and social services.
French: Certaines conditions préalables à la migration, entre autres l’âge au moment de la migration, le lieu géographique d’origine (en voie de développement ou développé, rural ou urbain), peuvent influer sur les impressions éventuelles d’inclusion ou d’exclusion et d’accès aux services médicaux et sociaux.
English: Types of benefit and eligibility criteria In its previous conclusion, the Committee considered Act No. 416/2001, which introduced a guaranteed minimum income, and other assistance benefits (Conclusions 2004, p.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion la loi n° 416/2001 instituant le revenu minimum garanti (RMG) et d’autres prestations d’assistance (Conclusions 2004, p.
English: Other recommendations are proposed which would further strengthen the staffing planning process.
French: D’autres recommandations qui pourraient renforcer davantage le processus de planification de la dotation ont été proposées.
English: Bangladesh was appreciative of the work of the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and looked forward to the outcome of that work.
French: Le Bangladesh se félicite de l'action menée par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et attend avec le plus grand intérêt les résultats de ses travaux.
English: For more information on AWE, call toll-free 1 800 713-3558 or visit http://www.awebusiness.com/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus d'information sur l'IFE, appelez au 1 800 713-3558 ou visitez le site http://www.awebusiness.com/.
English: For example, Elections Canada is partnering with Cable in the Classroom to develop a new voter education program for students.
French: Par exemple, l’organisme, en partenariat avec La câblo-éducation, élabore un nouveau programme d’éducation des électeurs à l’intention des étudiants.
English: The modular concept of self-sustainment is based on the principle that troop/police contributors cannot only be partially self-sustaining in any given category.
French: Néanmoins, les pays contributeurs sont tenus de mettre en place des munitions dont la durée de vie utile est supérieure à la durée prévue de l'affectation à la mission.
English: Distribution of Tribunal exhibits (including staff report) Commencement of public hearing Publication of Tribunal’s order with reasons
French: Distribution des pièces du Tribunal (y compris le rapport préalable à l’audience) Ouverture de l’audience publique Publication de l’ordonnance et des motifs du Tribunal