ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Canadian Hydrographic Service has charted all sites that National Defence has identified to it, including the three ocean-based Warfare Agent Disposal sites, National Defence has not provided information on all the known high-risk UXO sites to the Canadian Hydrographic Service for charting.
French: 13.16 Des représentants du ministère de la Défense nationale nous ont fait savoir que certains sites n’avaient pas été cartographiés faute de données historiques complètes et pour des raisons de sécurité et de sûreté publiques. Ils ont reconnu qu’ils ne possèdent toujours pas de méthode uniforme pour évaluer les sites qui devraient être cartographiés.
English: Draft decision contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section I
French: Projet de décision figurant dans le document A/55/23 (Part III), chapitre XIII, section I
English: It was recalled that this issue had been considered at the thirty-first session (ST/SG/AC.10/C.3/62, paras.
French: Il a été rappelé que cette question avait déjà été examinée par le Sous-Comité à sa trente et unième session (SC/SG/AC.10/C.3/62, par.
English: Having all of the following:
French: ki = min (Si/Kr, 1), et
English: • Identification and classification of information weapons and means that can be used as information weapons
French: • Identification et classification des armes informatiques et des moyens utilisables comme armes informatiques;
English: The representative of the United States introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, the Central African Republic, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Jordan, Kazakhstan, the Marshall Islands, Mexico, Morocco, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Thailand, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Colombie, Îles Marshall, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Maroc, Mexique, Panama, Papouasie Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Thaïlande et Timor-Leste.
English: On the basis of the compliance action plan submitted by the Party in accordance with section XV, paragraph 6, and any progress reports submitted by the Party including information on its emissions trends, the enforcement branch shall reinstate that eligibility, unless it determines that the Party has not demonstrated that it will meet its quantified emission limitation or reduction commitment in the commitment period subsequent to the one for which the Party was determined to be in non-compliance, hereinafter referred to as “the subsequent commitment period”.
French: Sur la base du plan d'action pour le respect des dispositions soumis par la Partie conformément au paragraphe 6 de la section XV et de tout rapport d'étape soumis par celle-ci contenant des informations sur l'évolution de ses émissions, la chambre de l'exécution lève cette mesure, à moins qu'elle n'estime que ladite Partie n'a pas démontré qu'elle remplirait son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions durant la période d'engagement suivant celle pour laquelle il a été établi qu'elle n'avait pas respecté son engagement, ci-après désignée «la période d'engagement suivante».
English: When specified by the purchaser, meat items will be subject to metal particle detection.
French: * Le présent document a été soumis hors délai par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: In addition to many displays, public lectures were held on many different topics, and a children’s activity tent was on-site featuring a mylar fish painting activity.
French: Outre plusieurs présentations intéressantes, il y avait des exposés publics sur bon nombre de sujets différents et une tente pour les activités des enfants qui mettait en valeur la reproduction peinte de poissons sur mylar, ce qui s’est révélé très populaire.
English: To develop capacity at national and international levels.
French: Mettre en place des capacités à l'échelle nationale et internationale.
English: Ministers recognized that the capacity of countries and international institutions to conduct disease surveillance and early detection, diagnosis, reporting and rapid response are keys to preventing and containing the spread of infectious diseases and urged that worldwide capacity be strengthened by: (a) supporting national laboratory capacity building, epidemiological investigation, and surveillance activities, response capacities, including through regional collaboration and capacity building; (b) enhancing and harmonizing routine surveillance systems worldwide; (c) relevant sharing of emergency management plans and experience; (d) enhancing international co-ordination and establishing protocols for sharing information transparently and efficiently, in support of the objectives of the revised International Health Regulations (2005), and recognizing OIE obligations; (e) developing an immediate co-ordinated program of public health and veterinary assistance and support for affected countries; (f) the development and implementation by countries of national plans for avian influenza control and pandemic influenza preparedness which recognize the broader economic and social impacts. The FAO, OIE, WHO and the World Bank could assist as appropriate; (g) responding rapidly to requests for experts to assist the Director General of the WHO on the pandemic influenza risks.
French: Les ministres ont reconnu que la capacité des pays et des organismes internationaux d'assurer la surveillance, le dépistage précoce et le diagnostic des maladies, leur signalement et des interventions rapides est essentielle pour prévenir et circonscrire les maladies infectieuses, et ils ont insisté pour que l'on renforce cette capacité mondiale par les moyens suivants : a) appuyer le renforcement à l'échelle nationale des capacités des laboratoires, les enquêtes épidémiologiques, les activités de surveillance et les capacités d'intervention, notamment grâce à la collaboration et au renforcement des capacités au niveau régional;  b) renforcer et harmoniser au niveau mondial les systèmes de surveillance systématique; c) mettre en commun les plans de gestion des situations d'urgence et les expériences pertinentes; d) améliorer la coordination internationale et établir des protocoles pour assurer un échange transparent et efficace des renseignements, à l'appui des objectifs du Règlement sanitaire international révisé (2005), et reconnaître les obligations de l'OIE; e) élaborer un programme coordonné de santé publique et d'assistance et de soutien vétérinaires à l'intention des pays touchés; f) élaborer et mettre en oeuvre dans les différents pays des plans nationaux de lutte contre la grippe aviaire et de préparation à une pandémie de grippe qui tiennent compte de l'étendue des répercussions économiques et sociales, avec l'aide de la FAO, de l'OIE, de l'OMS et de la Banque mondiale, au besoin; g) répondre rapidement aux demandes d'experts chargés de conseiller le directeur général de l'OMS sur les risques de pandémie grippale.
English: • However, there are offsetting factors that limit the amount of prudence required, such as policy responses to unexpected shocks.
French: • Toutefois, des facteurs compensateurs, comme les réponses stratégiques aux perturbations, limitent le montant supplémentaire nécessaire.
English: Resources The initiative developed seven core BBT modules on topics speciﬁcally chosen to emphasize the concepts of determinants of health, population health and health promotion and to help professionals build interdisciplinary teams:
French: La formation a été présentée en personne et au moyen de modules d’apprentissage informatiques, de vidéoconférences et de cours de formation à distance sur le Web par la division de l’enseignement médical continu de l’Université Memorial.
English: The present system does not work. 
French: Le système actuel ne fonctionne pas.
English: The data given might, therefore, be higher than the numbers of actual exports.
French: Les données fournies pourraient donc être plus élevées que les statistiques d'exportation réelles.
English: Without such a decision, we risk losing not only the chance to get the CD back to work, but also the benefits (on which there is consensus) of the work over the past 18 months.
French: Sans une telle décision, nous risquons non seulement de gâcher une occasion de remettre cette instance au travail, mais aussi de perdre les acquis de ces dix-huit derniers mois pour lesquels il y avait consensus.
English: the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
French: le Parlement européen ou le Conseil peut décider de révoquer la délégation;
English: Later, he was observed trying to hang himself with a noose made out of his underwear.
French: Plus tard il a été observé en train d'essayer de se pendre à un nœud coulant fabriqué avec ses sous-vêtements.
English: Multidisciplinary Assessment Committees (MACs) are appointed by CFI to review proposals.
French: Des comités d’évaluation multidisciplinaires (CÉM) constitués par la FCI sont chargés de procéder à l’évaluation des demandes.
English: Highly-skilled workers are increasingly in demand—not only at the high end of the labour force and in high-tech industries, but also in all sectors including resource-based industries—and there is pressure to continually update skills.
French: La demande de travailleurs hautement qualifiés est de plus en plus importante, non seulement dans la couche supérieure de la main-d’œuvre et dans les industries de la haute technologie, mais bien dans tous les secteurs, y compris dans les industries axées sur les ressources.
English: There is also the possibility of an agreement between the owner and the client to establish another place, in change of a certain fee.
French: Elles peuvent s’effectuer en tout autre endroit avec l’accord du loueur et moyennant une indemnité convenue.
English: My group will never agree to a policy of this kind, but we will do everything we can to encourage opposition to it.
French: Mon groupe ne soutiendra jamais une politique de ce genre et nous ferons tout notre possible pour encourager ceux qui s’y opposent.
English: They should be designed to facilitate participation in the development of society and counteract social exclusion as a result of decreased functional ability due to factors related to ageing and disability.
French: Elles devraient être conçues pour faciliter la participation au progrès de la société et compenser l'exclusion sociale qu'entraîne la baisse d'aptitude fonctionnelle due aux facteurs liés au vieillissement et à l'invalidité.
English: When the covering is washed in water, it is necessary to pay attention to the maximum washing temperature indicated on the sofa label.
French: Le nettoyage à leau du revêtement doit être effectué en prêtant attention à la température maximale de nettoyage figurant sur létiquette du canapé.
English: We absolutely must call for investigations into the electoral irregularities, call for an independent electoral commission, call for the Court of Appeal to be truly independent in dealing with electoral appeals and verify this, and state that new elections are necessary.
French: Nous devons absolument demander des enquêtes sur les irrégularités électorales, réclamer une commission électorale indépendante, exiger que la cour d'appel soit réellement indépendante lorsqu'elle statue sur des recours électoraux et le vérifier, et affirmer que de nouvelles élections sont nécessaires.
English: ◦ Appendix 3 - Line-by-line instructions for completing your GST/HST return
French: ◦ Annexe 3 - Instructions détaillées pour remplir votre déclaration de TPS/TVH
English: An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Alliance Business.
French: 30.03 L’employé-e absent en congé non payé pour la journée entière à la fois le jour de travail qui précède et le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il ou elle est en congé non payé conformément à l’article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l’Alliance.
English: (b) of a breed that is regarded by a national authority as carrying genetic defects.‘
French: b) d'une certaine race qui est considérée par une autorité nationale comme porteuse de tares génétiques.»
English: It is also cheaper to implement energy efficiency during the construction phase, rather than later on when the building has already been built.
French: Il est également moins coûteux de mettre en oeuvre les principes d'efficacité énergétique au cours de la phase de construction, plutôt que par la suite, une fois que l'édifice est déjà construit.
English: One of the department's activities focuses on natural health products.
French: L'une des activités du ministère porte sur les produits de santé naturels.
English: Une vidéo d'horreur faite avec les sims 2. Épisode 3 de Great doom hospital ( GDH).
French: slideshow un peu shonen ai (donc homophobes allez voir ailleurs) sur kuroshitsuji et godchild (comte cain), deux mangas qui ont plusieurs points communs comme la relation ambigüe master/servan...
English: Data for Measles and Hib for 2001 are provisional and subject to change.
French: Pour la rougeole et l’HIB, les données de 2001 sont provisoires et sujettes à modification.
English: As at 30 November 2005, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $135.3 million.
French: Au 30 novembre 2005, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 135,3 millions de dollars.
English: While the Republican Guard has resumed periodic operations in the north-west, past levels of human rights abuse have not returned.
French: Bien que cette dernière ait repris ses opérations périodiques dans le nord-ouest, il n'y a pas eu autant de violations des droits de l'homme qu'auparavant.
English: The assessment yielded a number of findings with respect to each of the sectors that perform R&D.
French: Il y fait diverses constatations sur chacun des secteurs effectuant des travaux de R-D.
English: Seeds require a cool and dry location in which to be best stored.
French: Les graines nécessitent de préférence un endroit sec et frais afin d’être stocké.
English: The danger of this work, and the resulting injury and death, is not necessarily witnessed in the discourse of Canadian nationalism, so I am honoured that this story will be broadcast internationally and hope it may inspire listeners to consider the often complex and hidden histories of our Commonwealth.
French: Le discours du nationalisme canadien ne témoignant pas nécessairement du danger lié à son activité, ainsi que des blessures et décès en résultant, je suis honorée du fait que cette histoire sera diffusée un peu partout dans le monde et j'espère qu'elle inspirera les auditeurs à penser aux récits souvent complexes et cachés de notre Commonwealth.
English: The seven have yet to be produced before a court and have been denied access to their lawyer.
French: Les sept inculpés n'ont toujours pas être déférés devant un tribunal ni autorisés à voir leur avocat.
English: It has to keep up with a dynamically developing world and changing expectations of the market with respect to new employees.
French: Il doit faire face à un monde en développement dynamique et à l'évolution des attentes du marché par rapport aux nouveaux employés.
English: (3) Place a potential coil that represents the meters with the highest voltage burden in any one of the console meter-under-test positions.
French: 3) Installer une bobine de tension qui représente les compteurs ayant la charge de fardeau de tension la plus élevée dans une des positions de compteur en essai de la console.
English: To increase the visibility of the Campus Saint-Jean to learners, teachers, etc Web-site and community access to facilities.
French: Augmenter la visibilité du Campus Saint-Jean auprès des apprenants, des enseignants etc. Site Web et accès communautaire aux installations.
English: I think this can best be described as formless screaming: there were no words, as far as I could determine, and to a lay person, at least, the Complainant cried inconsolably, like an infant.
French: Selon moi, le qualificatif informes est la meilleure façon de décrire ces hurlements : ils ne véhiculaient aucun mot, à ma connaissance, et pour quelqu’un qui n’est pas un expert, du moins, la plaignante pleurait à la manière d’un enfant, un enfant inconsolable.
English: Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
French: Les gestionnaires de réseau de transport évaluent régulièrement la situation de la demande sur le marché pour de nouveaux investissements.
English: Please provide statistics on the legal handling of Chinese workers who have been criminally charged for violating restrictions on the right to organize, including the number of the workers subjected to administrative punishments, such as “re-education through labour” (laodong jiaoyang).
French: Fournir des statistiques concernant le traitement juridique réservé aux travailleurs chinois poursuivis en justice pour violation des restrictions du droit de former des syndicats, et notamment sur le nombre de travailleurs ayant fait l'objet de sanctions administratives telles que la «rééducation par le travail» (laodong jiaoyang).
English: Although the word "partnerships" appeared there, the formal position was that WHO was acting either in a direct contractual relationship with the Commission or with its financial support in areas which the Commission wished to promote.
French: Les aspects de protection de la santé sont de plus en plus largement pris en compte dans la politique des autres secteurs En réponse, le directeur de la gestion des programmes a confirmé l'intention du Bureau régional de préserver les crédits affectés au réseau européen des Ecoles-santé.
English: Castlegar Regional HandyDART Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/cas/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 365-3100 Fax Number: (250) 364-2418 E-mail: dennis.trailtransit@shawlink.ca Address:
French: Castlegar Regional HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/cas/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 365-3100 Numéro de télécopieur : (250) 364-2418 Courriel : dennis.trailtransit@shawlink.ca Adresse :
English: If the air near the lowering - and associated cloud fragments - is moving horizontally or the cloud is elongated, it is being pushed forward by outflow and is currently harmless.
French: Si l'air se déplace horizontalement près du renflement - et des fragments de nuages qui l'accompagnent - ou si le nuage est allongé, il est poussé par l'air sortant et est inoffensif pour le moment.
English: Col Guy Hamel, M.S.M., C.D., is awarded the Meritorious Service Medal (Military Division) by the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Le Col Guy Hamel, M.S.M., C.D., se voit décerner la Médaille du service méritoire (division militaire) par la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: When no LC50 value is listed in ISO 10298:1995, a LC50 value available in scientific literature shall be used.
French: Lorsque la valeur CL50 n'est pas indiquée dans la norme ISO 10298:1995, il faut utiliser la CL50 disponible dans la littérature scientifique.
English: He then served for a further three years, from September 2001 to November 2004, as Special Advisor to the Chief of the Bin Laden Unit.
French: De septembre 2001 à novembre 2004, il a occupé le poste de conseiller spécial du responsable de l’unité Ben Laden.
English: EADS Astrium Services is also a major partner in the consortium selected to manage services to be provided by the new European global satellite navigation system, Galileo, scheduled to be operational at the end of this decade.
French: EADS Astrium Services est également un partenaire clé dans le consortium retenu pour piloter le déploiement et l’exploitation du système européen de navigation par satellites Galileo qui est prévu d’être opérationnel à la fin de cette décennie.
English: Customs Authorities should pay specific consideration to security aspects when inspecting vehicles and containers for acceptance/approval for international transports under Customs seals.
French: Les autorités douanières devraient accorder une attention spécifique aux aspects relatifs à la sûreté lors du contrôle des véhicules et des conteneurs en vue de l'acceptation/approbation pour le transport international sous scellements douaniers.
English: Very recently, a strain of methicillin-resistant S. aureus was isolated in Japan that has intermediate susceptibility (minimum inhibitory concentration [MIC] of >= 8µg/mL) to vancomycin - the last effective anti-microbial, in many cases, to combat this pathogen(3).
French: Très récemment, on a isolé au Japon une souche de S. aureus résistante à la méthicilline qui était moyennement sensible (concentration minimale inhibitrice [CMI] >= 8 µg/mL) à la vancomycine - qui, dans bien des cas, est le seul antimicrobien efficace contre ce pathogène(3).
English: Table 58  Housing deficit by major regions in 1991
French: Déficit de logements dans les principales régions en 1991
English: These recommendations suggest a European approach that overcomes the current obstacles, which make it difficult for victims to receive compensation in most EU Member States, and at the same time avoids encouraging excessive litigation.
French: Ces recommandations proposent d’adopter une approche européenne capable de surmonter les obstacles actuels, qui rendent difficile l'exercice du droit de réparation par les victimes dans la plupart des États membres de l’UE, tout en évitant d’inciter à recourir au contentieux de façon excessive.
English: With regard to the purpose the restored buildings were eventually to serve, the plan proposed that the residential function should be preserved, whilst the larger disused buildings, such as the former convents and the aristocratic palaces which were unsuitable for housing, should be turned into office accommodation for specialised public services as a way of revitalising the historic centre.
French: En ce qui concerne la destination de l'usage des édifices, le plan propose donc que l'on maintient les fonctions résidentielles, tandis que pour les grands volumes désaffectés (surtout des ex-couvents) et pour les palais aristocratiques, non indiqués pour l'habitation, on prévoit des services publics qui permettraient de revitaliser le centre historique grâce à l'offre de services spécialisés.
English: They provided an important avenue for legally binding negative security assurances.
French: Les zones sont un moyen important favorisant des garanties négatives de sécurité juridiquement contraignantes.
English: “Co-op option available with this program” means that, when you apply to the program, you may choose whether or not you wish to complete a co-op work placement as part of the program.
French: « Option coop disponible pour ce programme » : au moment de faire demande à ce programme, vous pouvez choisir de suivre ou non un stage pratique dans le cadre de vos études.
English: The Commission directs the Central Fund Administrator to remit $1.464 million in additional subsidy to SaskTel, as a priority payment, within 30 days from the date of this Decision.
French: Le Conseil ordonne au gestionnaire du fonds central de verser 1,464 million de dollars en subvention additionnelle à SaskTel, à titre de paiement prioritaire, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.