ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax, Honsberger and Robinson were recently honoured as outstanding volunteers at the annual general assembly of the Tripartite Forum.
French: Tax, Honsberger et Robinson ont récemment été honorés à titre de bénévoles extraordinaires à l’assemblée générale annuelle du Forum tripartite.
English: In addition, a conciliation procedure is provided under staff rule 111.2 (b).
French: Par ailleurs, une procédure de conciliation est prévue au titre de la disposition 111.2 b) du Règlement du personnel.
English: For detailed time scales see TBG Work and Project Plan.
French: Un calendrier détaillé figure dans le document intitulé «Work and Project Plan» du TBG.
English: The evidence provided demonstrated that legal ownership of the property in question was acquired after construction of the railway.
French: Selon la preuve au dossier, le droit de propriété de ladite terre a légalement été acquis après la construction du chemin de fer.
English: Once you have created your character's race, class, and gender, you may choose your physical appearance - and there are a ton of options!
French: Après avoir déterminé la race, la classe et le sexe de votre PJ, vous pouvez choisir votre apparence physique. Et les options ne manquent pas !
English: The ability of voluntary organizations to work collaboratively and advocate a collective agenda on shared issues with the government.
French: Aptitude des organisations bénévoles à travailler en collaboration et à promouvoir un programme collectif relativement à des enjeux communs avec le gouvernement.
English: Examples of some innovative programs designed to reduce traffic violations in RCMP contract jurisdictions during 1996/97 were: & Selected Traffic Enforcement Program (STEP), which targeted drinking and driving check stops and seat-belt compliance usage; and TRAFFIC ENFORCEMENT YIELDS INCREASED SAFETY :
French: L'application des règlements de la circulation, une fonction d'apparence anodine, est souvent l'occasion au cours de laquelle le citoyen ordinaire a des rapports avec la police. Cette responsabilité facilite également toutefois la libre circulation des personnes, des véhicules et des marchandises, et augmente leurs chances d'arriver à destination en toute sécurité.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 11 268 798 10 782 982 11 551 457,75 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 11 268 798 10 782 982 11 551 457,75 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: As we continue to evolve into a credible and accountable security organization, we will continue to seek out innovative new ways to enhance security for you and your family.
French: Au fur et à mesure que nous évoluons pour devenir une organisation de sûreté crédible et fiable, nous continuerons à chercher de nouvelles façons novatrices d'améliorer votre sûreté et celle de votre famille.
English: The TSB also interacts with a number of other organizations and agencies such as: coroners, police, manufacturers, owners, insurance companies, as well as other federal government departments and agencies.
French: Le BST fait également affaire avec un certain nombre d'autres organismes comme les médecins légistes, la police, les constructeurs, les propriétaires, les compagnies d'assurance ainsi que d'autres ministères et organismes gouvernementaux au niveau fédéral.
English: Indeed, in an increasingly complex future world it is only appropriate for the developing countries to develop such synergies through strategic linkages among themselves as well as with the developed countries.
French: Dans un monde futur de plus en plus complexe, il est bon que les pays en développement établissent de telles synergies grâce à des relations stratégiques entre eux, ainsi qu'avec les pays développés.
English: He likewise appealed to all participants to show the political will, leadership and courage needed to give new impetus to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: De même, il exhorte tous les participants à faire preuve de la volonté politique, de l'autorité et du courage nécessaires pour donner un nouvel élan à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Vice President Vidal Quadras was given the floor again after the round of questions.
French: Le vice-président Vidal Quadras reprend la parole à l’issue des questions.
English: Humans can only be considered accidental hosts in this life cycle, and have no influence on the transmission of these parasites.
French: L'humain, qui ne peut être considéré qu'à titre d'hôte accidentel, n'a aucune influence sur la transmission de ces parasites.
English: The Chairperson reiterated that it was very important for the Commission's delegation to maintain close contacts with its partners on the ground.
French: Le Président souligne à nouveau qu'il importe au plus haut point que la délégation de la Commission maintienne d'étroits contacts avec ses partenaires sur le terrain.
English: • Private label and brand manufactures need to share the same philosophy and vision as their US distribution partners.
French: • Les fabricants de marques maison et de marques nationales doivent adopter la même philosophie et la même vision que leurs partenaires pour la distribution sur le marché américain.
English: (b) The overuse and long periods of pre-trial detention, which has no established limits;
French: b) Du recours abusif à la détention provisoire, et de sa durée, à laquelle il n'est pas fixé de limites;
English: Certain tasks also require vertical coordination between the authorities at the national level and those at the regional and local levels.
French: Certaines activités appellent également une coordination verticale entre les autorités nationales et les autorités régionales ou locales.
English: Article 69(1)(a) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, must be construed as meaning that, in order to retain entitlement to unemployment benefits as provided for therein, a person seeking work must have remained available to the employment services of the competent State for a total of at least four weeks after the commencement of unemployment, regardless of whether that period was continuous or not.‘
French: 2) L'article 69, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 118/97, doit être interprété en ce sens que, pour bénéficier du maintien du droit aux prestations de chômage y prévu, un demandeur d'emploi doit être resté à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent pendant une période totale d'au moins quatre semaines après le début du chômage, peu important que cette période n'ait pas été ininterrompue.»
English: This is a multifaceted struggle.
French: Il s'agit d'une lutte multi-dimensionnelle.
English: Overall, 47 of 94 organizations responded to the information request for a response rate of 50%.
French: En tout, 47 des 94 organismes ont répondu à la demande de renseignements, soit un taux de réponde 50 p.
English: We will not take commitments for health, public education, or social services.
French: Nous ne prendrons pas d’engagement dans les secteurs de la santé, de l’éducation publique et des services sociaux.
English: (c) A representative of TNO presented improvements to metal emission estimates.
French: c) Un représentant de TNO a signalé les améliorations apportées aux estimations des émissions des métaux.
English: NOTE: Comment moderation is active so there is no need to resubmit your comments.
French: NOTE: La modération des commentaires est actif il n'est donc pas nécessaire de renvoyer votre commentaire.
English: Rituellipses was awarded a special mention at the Stockholm Electronic Arts Award (Sweden, 1993) and a honorable mention at the Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1995).
French: Rituellipses a obtenu une mention au Stockholm Electronic Arts Award (Suède, 1993) ainsi qu’au Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1995).
English: Giving knowledge and power to people at risk to protect themselves, and courage to the infected to come out of the state of denial and seek assistance, as well as promoting investment in research to develop vaccines against HIV/AIDS, must be the cornerstones of a preventive strategy.
French: Fournir des connaissances et des capacités aux personnes exposées pour qu'elles se protègent donnent du courage aux personnes infectées pour qu'elles dépassent le stade de la dénégation et recherchent une aide, et encourager des investissements dans la recherche pour mettre au point des vaccins contre le VIH/sida doivent être les pierres angulaires d'une stratégie préventive.
English: They need to realise that the Internet is not outside the law, and that in a democratic society there cannot be any areas where people can just do what they like.
French: Qu'on leur dise que l'Internet n'est pas un espace sans loi, qu'il ne peut y avoir dans une société démocratique des zones où on peut faire ce qu'on veut.
English: The Rapporteur therefore invites the Monitoring Committee to take on the Commissioner’s recommendations and to integrate them de facto into the list of commitments which it monitors regularly.
French: Voir également Recommandation 1640 (2004) relative au 3e rapport annuel sur les activités du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (1er janvier - 31 décembre 2002), adoptée le 26.01.2004.
English: Thousands of Timorese came to our roads with warm smiles, welcoming and applauding participants from many nations.
French: Des milliers de Timorais se sont rassemblés au bord des routes pour accueillir avec le sourire les cyclistes venus de nombreux pays et les encourager.
English: (Finkelstein et al., 1997:25) The Treatment Outcome Perspective Study summarized in the Treatment Protocol Effectiveness Study (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996), which reviewed major national research results and solicited clinical and research opinion, identified the most relevant outcome measures (see Table 13).
French: L'étude de la prédiction des résultats du traitement, résumée dans Treatment Protocol Effectiveness Study (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996), qui a examiné les principaux résultats de recherche au plan national et demandé l'opinion de cliniciens et de chercheurs, a établi les évaluations de résultats les plus pertinentes (voir le tableau 13).
English: In 2004-05, Canadian Heritage actively pursued this objective as Chair of the Intergovernmental Experts Group, which was responsible for negotiating the draft text.
French: En 2004-2005, Patrimoine canadien a activement travaillé à l'atteinte de cet objectif en tant que président du Groupe intergouvernemental d'experts, qui avait la responsabilité de rédiger le projet de convention.
English: Hon. David Anderson P.C., M.P., Minister of the Environment
French: l'Honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: These statistics are collected from sources such as the census, ﬁled income and tax records, scientiﬁc monitors (e.g. air quality instruments), and police/ enforcement records for criminal and/or violent offences.
French: Le tableau 4,1 montre à la fois des statistiques mesurées et des indicateurs auto-déclarés relativement aux principaux facteurs socioéconomiques qui inﬂuent sur la santé de la population en général.
English: It winters in the southern third of the U.S. and in Mexico.
French: Enregistrements de reprise :
English: Now rooted in legislation, employment equity is intended to correct conditions that have historically impeded the full and equitable participation of persons within the four designated groups.
French: L’équité en emploi, maintenant enchâssée dans la loi, a pour but d’éliminer les conditions qui ont toujours fait obstacle à la participation pleine et équitable des membres des quatre groupes désignés.
English: The goal of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
French: L'objectif de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) est de renforcer la coopération internationale dans la recherche de solutions aux problèmes auxquels se heurtent les populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
English: The topics of discussion will include the national policy frameworks; the mix of policies that can best assure equitable local, regional and national distribution of economic and social benefits; financial security and environmental protection, in particular mine rehabilitation and closure.
French: Parmi les sujets qui seront abordés, on peut mentionner les cadres stratégiques nationaux, la combinaison de politiques qui peut assurer la meilleure répartition possible des retombées économiques et sociales à l'échelle locale, régionale et nationale, et la sécurité financière et la protection de l'environnement, en particulier au sujet de la réhabilitation et de la fermeture des mines.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Amano et R. T. Macklem The Effects of Budget Rules on Fiscal Performance and Macroeconomic StabilizationJ. Millar Canadian Policy Analysis Model:
English: The task of the secretariat of the European Commissioner for Human Rights would be extended specifically for the purpose of covering these issues and would consist in promoting dialogue, confidence and co-operation between the parties involved, as soon as there were any signs of conflict.
French: La mission du Secrétariat du Commissaire européen aux droits de l’homme se trouverait élargie spécifiquement à ces questions, et consisterait à promouvoir le dialogue, la confiance et la coopération entre les parties impliquées dès les premiers signes de tension.
English: As part of their analysis, program directors must consider the impact that suspension or termination of funding may have on the overall CIDA program in the country in terms of our relationship with the partner.
French: Dans le cadre de leur analyse, les directeurs de programme doivent tenir compte des répercussions qu’entraînera la suspension ou l’annulation du financement sur l’ensemble du programme de l’ACDI dans le pays, en particulier sur la relation de l’Agence avec le partenaire.
English: It may further wish to build on and adapt the recommendations of the Working Group as it deems appropriate and suggest further ways of enhancing the implementation of asset recovery provisions.
French: En outre, elle voudra peut-être, comme elle le juge approprié, s'appuyer sur les recommandations du Groupe de travail et les adapter, et proposer d'autres moyens de renforcer l'application des dispositions relatives au recouvrement d'avoirs.
English: Visitors are asked to respect the rights of private property and adjacent landowners.
French: Les plongeurs sont priés de respecter les droits des propriétaires riverains près des lieux de plongée.
English: The design world is embedded and active in a large number of networks, either through branches and regions or with R&D organisations.
French: Les facteurs clés à considérer sont: – La création d’un réseau de sociétés et de designers et l’instauration d’un climat de confiance – L’intervention d’experts et l’apport de savoirfaire dans des domaines tels que l’environment, l’écomarketing, le recyclage, etc.
English: B3 CALCULATION PROCESSES 1.0 INTRODUCTION The purpose of the calculations process is to calculate the Customs duties and taxes payable for each B3.
French: Calculs pour la ligne de classement "normale" Si la ligne de classement est de type normal, on effectue les calculs suivants:
English: Such a declaration may be made, on a case-by-case basis, where the law of the Contracting Party concerned recognizes the effects of licenses recorded in the International Register but there are objections with respect to a particular license, for example, on the ground that the public could be misled.
French: Cette déclaration pourrait être faite, au cas par cas, lorsque la législation de la partie contractante concernée reconnaît les effets de licences inscrites au registre international mais qu’il existe des objections concernant une licence déterminée, par exemple au motif que le public pourrait être induit en erreur.
English: Please be aware that the Boehringer-Ingelheim (Canada) Ltd. includes a Patient Package Insert to be dispensed with the drug that provides patients with the most important information they need to know about VIRAMUNE®.
French: Veuillez prendre note que Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée fournit un feuillet de renseignements au patient qui doit être remis avec le médicament. Dans ce feuillet, les patients peuvent y lire l’information importante dont ils ont besoin au sujet de VIRAMUNE®.
English: The importance of a continuing legal basis The requirement of the legal basis for any deprivation of liberty extends to the whole period for which it lasts.
French: Importance d’un fondement juridique continu L’exigence d’un fondement juridique à chaque privation de liberté s’étend à toute la période de la détention.
English: As is emphasised in the report, and I would like to congratulate our rapporteur here, it is therefore necessary to pay particular attention to the economic and social situation of women when developing Community policy.
French: Il est par conséquent nécessaire, comme le souligne ce rapport - et j'en profite pour féliciter notre rapporteur -, d'accorder une attention particulière à la situation économique et sociale des femmes lors de l'élaboration de politiques communautaires.
English: These partnerships would list the efforts to be made by each country in order to move closer to the EU.
French: Ces partenariats listeront les efforts à réaliser par chaque pays afin de se rapprocher de l'Union.
English: Compare Your Ratings to the Pattern for the Reviewer Community View your ratings in relation to those of the community by completing the table in Annex 3.
French: Comparez vos cotes aux tendances du milieu des évaluateurs Analysez vos cotes en fonction des notes du milieu des évaluateurs en remplissant le tableau de l'Annexe 3.
English: It is interesting to consider how the authors of Article 5 of the 1980 Rome Convention have used the habitual residence as a connecting factor for the protection of the passive consumer, identified as the weak party in the transaction. For some Article 5 is a non-discriminatory bilateral rule applicable erga omnes.
French: Certains membres du Groupe proposent une réflexion plus avancée sur le rôle du principe de non-discrimination en droit international privé.
English: (d) Organizing a workshop for the discussion and adoption of common guidelines on parliamentary activities and documents.
French: d) Organiser un atelier axé sur l'examen des activités et de la documentation des parlements lors duquel des directives communes relatives à ces questions seront adoptées.
English: Following the SS Aurelia we find other ancient medieval suburbs of notable interest: Luni, Ortonovo, Castelnuovo Magra and Fosdinovo.
French: En suivant le SS Aurelia vous trouverez d’autres anciens bourgs médiévaux d'intérêt considérable: Luni, Ortonovo, Castelnuovo Magra et Fosdinovo.
English: The Criminal Procedure Reform Act has brought about an improvement of the status of victims at several levels.
French: La loi portant réforme de la procédure pénale a amélioré le statut des victimes à plusieurs niveaux.
English: Nevertheless, we would like to stress four areas: school enrolment, young people in high-risk situations, retention of skilled personnel and investment in science and technology.
French: Nous voudrions toutefois insister sur quatre domaines : les taux de scolarisation, les jeunes en situation à haut risque, la lutte contre l'exode des compétences et l'investissement dans la science et la technologie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Une promenade imaginaire dans les pays francophones- exposition Une promenade imaginaire dans les pays francophones- exposition organisée par les élèves des classes XII A XII B XII C. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Une promenade imaginaire dans les pays francophones- exposition Une promenade imaginaire dans les pays francophones- exposition organisée par les élèves des classes XII A XII B XII C. Organisateur:
English: • Resource Processing Industries Branch (RPIB)
French: • Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles (DGITRN)
English: "I am pleased this budget starts the cleanup of the Giant Mine in Yellowknife," said Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Children and Youth).
French: « Je suis heureuse que ce budget permette de procéder au nettoyage de la mine Giant de Yellowknife », a indiqué Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Enfance et Jeunesse).
English: It has recently adopted the Right to Information Act empowering people to seek information from relevant Government agencies on matters of public interest.
French: Il a récemment adopté la loi sur le droit à l'information afin de donner à la population les moyens de rechercher auprès des services publics compétents l'information sur les questions d'intérêt général.
English: CL = 0 If no Stratocumulus, Stratus, Cumulus or Cumulonimbus.
French: CL = 0 Pas de Stratocumulus, de Stratus, de Cumulus ni de Cumulonimbus.
English: Enrolment rate by type of environment
French: Taux de scolarisation selon le milieu de base
English: It would be useful to learn whether the National Mediator would be a component of the current programme.
French: Le Médiateur national participera-t-il au programme en cours?
English: Individual opinion (dissenting) of Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Ruth Wedgwood
English: A special section of the website therefore enables the reader to look up information on individual MEPs. Here can be found information on MEPs' backgrounds, their mandates within the Parliament and the work they have done, such as questions they have put to the Commission and Council, resolutions and reports they have drawn up and speeches they have made during plenary sessions.
French: Cet espace présente individuellement les députés, leur background, leur mandat et le rôle qu'ils ont joué (les questions posées à la Commission et au Conseil, les résolutions et rapports rédigés, les interventions en plénière etc.). Les internautes ont accès aux coordonnées détaillées des députés et aux 'informations sur la composition des groupes politiques, des commissions parlementaires, des délégations et des autres instances internes du Parlement.
English: Appropriate education of the parties about the mediation process and the appropriate use of mediation skills by the mediator may successfully overcome this problem. Legal counsel may have represented the parties throughout the mediation sessions.
French: Recherche d’une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale : étude des tribunaux administratifs, de la fonction d’ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire p.
English: His delegation also welcomed the increase in the volume purchased and in the number of suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
French: Sa délégation se félicite également de l'augmentation du volume des achats et du nombre de fournisseurs dans les pays en développement et dans les pays en transition.