ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada - Luxembourg Relations Canadian Representation in Luxembourg The Canadian Embassy in Belgium represents Canada's interests in Luxembourg.
French: • Relations Canada-Luxembourg Représentation du Canada en Luxembourg L'ambassade du Canada à Belgique rerésente les intérêts du Canada au Luzembourg.
English: • the national services the Library offers in support of publishing, book production and promotion STATISTICAL DATA ON PUBLISHING IN CANADA - THE NATIONAL LIBRARY OF CANADA You may not be aware that there is a wealth of information on Canadian titles to be found at the National Library of Canada.
French: • les services nationaux que la Bibliothèque offre pour appuyer l'édition, la production et la promotion des livres. • DONNÉES STATISTIQUES SUR L'ÉDITION AU CANADA - LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA Vous n'êtes peut-être pas au courant que vous pouvez trouver une masse de renseignements sur les titres d'ouvrages canadiens à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Street parking is available at $1 an hour, though during rush hour times there is no parking on the streets.
French: Le stationnement dans la rue est payant (1$ de l'heure), mais pendant les heures de pointe il n'y a généralement pas de place dans les rues.
English: To assess the full extent of trade liberalization, horizontal commitments have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Afin de saisir toute la portée de la libéralisation du commerce, les engagements horizontaux doivent être examinés simultanément aux engagements sectoriels.
English: The feces can then be rubbed accidentally by the individual into the bite wound or another open wound, the eyes or mouth.
French: La personne peut alors, sans s'en rendre compte, frotter les excréments dans la plaie de la piqûre ou dans toute autre plaie ouverte, ou encore dans les yeux ou la bouche.
English: Rotterdam In Rotterdam monitoring and assessment is partly linked to the subcontracting of activities to SPIOR.
French: Rotterdam À Rotterdam, le contrôle et l'évaluation sont en partie sous-traités à l'organisation SPIOR.
English: You are sent an order confirmation and your order status is visible at any time through your personal menu "My Maxiprint.ch".
French: Vous allez recevoir une confirmation de commande et l’état de votre commande est toujours visible grâce à votre menu personnel "Mon Maxiprint.ch".
English: United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: Enquêtes américaines en matière de droits compensateurs concernant des importations en provenance du Canada : études de cas,1991-1999
English: Schdeules, contols routing, assignment of bus monitors for busing to AFNORTH International School of Canadian Students of CFSU(E) and NATO base members living in Germany.
French: (b) Préparer les horaires, contrôler les itinéraires et l'affectation des moniteurs d'autobus pour le transport à l'École Internationale d'AFNORTH des étudiants canadiens de l'USFC(E) et les militaires de la base de l'OTAN habitant en Allemagne.
English: XI References Achenbach, T.M. Manual for the Child Behavior Checklist/4–18 and 1991 Profile.
French: University of Vermont, Department of Psychiatry, 1991.
English: Indeed, this conflict, instigated by the terrorist group Hezbollah, has had a far-reaching impact on civilians in both Israel and Lebanon, and has resulted in actions that are contrary to international humanitarian law.
French: En effet, ce conflit, qui a été mené à l'instigation du groupe terroriste du Hezbollah, a été lourd de conséquences pour les civils en Israël et au Liban et il a donné lieu à des actions qui vont à l'encontre du droit international humanitaire.
English: Infrastructure We must make transportation a source of North American advantage.
French: Infrastructure Nous devons faire du transport un élément de l'avantage nord-américain.
English: The Working Party will be informed about the results of the European Commission's impact assessment study on legislative harmonization of boatmasters' certificates across the European Union as well as about relevant activities of River Commissions.
French: Le Groupe de travail sera informé des conclusions de l'étude d'impact menée par la Commission européenne en ce qui concerne l'harmonisation de la législation relative aux certificats de conducteur de bateau au sein de l'Union européenne et des activités pertinentes des commissions fluviales.
English: For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
French: Dans un souci de cohérence, il serait préférable que tous les directeurs le PA\711093FR.doc 3/5 PE402.727v01-00
English: If the EU wants to be an honest broker in the Palestine conflict, it must speak out much more strongly in favour of the two-State solution.
French: Si l’UE veut être un honnête intermédiaire dans le conflit palestinien, elle doit parler plus haut et plus fermement en faveur de la solution à deux États.
English: This program is now in use in many of Canada's National Parks.
French: Ce programme est maintenant utiliser par plusieurs parcs nationaux.
English: The Union has lost the banana dispute in the WTO four times already and it cannot afford to lose a fifth time, for three reasons.
French: L'Union a déjà perdu quatre fois le conflit bananier de l'OMC et ne peut se permettre une cinquième défaite pour trois raisons.
English: Consolidated Reporting Regulatory Initiatives Nothing to report Statutory Reports Annual Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Annual Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act Annual Report on Government Contracting by Departments and Agencies Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Employment Equity in the Public Service: Annual Report Getting Government Right:
French: Privilégier les modes de prestation électronique pour faire des affaires : a) en établissant à l'échelle de l'administration fédérale une infrastructure à clé publique (ICP) pour faciliter la prestation électronique des services en toute sécurité et b) en continuant de mettre au point et d'établir, avec le concours des ministères, des normes et une orientation sur les éléments de l'infrastructure de la technologie de l'information essentiels à la prestation électronique de services. a) Le projet d'ICP progresse bien, en accordant la priorité à l'élaboration de politiques, de normes et de principes de contre-certification à l'appui de la mise en œuvre de l'ICP et des éléments communs à tous les ministères, comme les répertoires, les cartes à mémoire et la transmission sécuritaire de messages, de même qu'à l'identification de projets de reconnaissance appropriés.
English: We must therefore celebrate the fact that, in 2005 and 2006, a whole series of countries, such as Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova, have decided formally to abolish the death penalty.
French: Réjouissons-nous, par conséquent, du fait qu'en 2005 et 2006, toute une série de pays, dont le Liberia, le Mexique, les Philippines et la Moldova, ont opté pour l'abolition officielle de la peine de mort.
English: Products that can contain mercury include:
French: Parmi les produits contenant du mercure figurent :
English: Do you need an extra boost to meet or exceed the objective set?
French: Vous avez besoin d'un coup de pouce afin d'atteindre ou de surpasser l'objectif fixé ?
English: • Payments & Markets List of tested banknote authentication devices Introduction The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits. The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment.
French: • Payments & Markets Liste des dispositifs d’authentification de billets testés Introduction Le tableau ci-après recense les dispositifs d’authentification de billets qui ont été testés par les BCN en vue d’évaluer leur aptitude à reconnaître les contrefaçons en euros.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: Recueil de données / Juin 2003
English: Issues concerning research involving genetic testing of asymptomatic children and adolescents parallel the issues already mentioned under the sections of this paper dealing with genetic testing of children and adolescents for late onset diseases.
French: Comme la vérification de la validité et de l’utilité absolues des tests génétiques est un processus de longue haleine, les tests génétiques seront approuvés dès que les résultats préliminaires laisseront entrevoir la possibilité qu’ils soient valides et utiles.
English: HTTP FTP Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant [To complete the questionnaire, please use only the document in MS Word Format, zip] DOC PDF DOC PDF Safeguard Inquiry-Trade Diversion-Imports from China-Guide for Complainant [To complete the questionnaire, please use only the document in MS Word Format, zip] DOC PDF DOC PDF [previous page]
French: HTTP FTP Enquête de sauvegarde-Désorganisation du marché-Importations en provenance de Chine-Guide de la partie plaignante [Pour remplir le questionnaire, veuillez n'utiliser que le document en format MS Word, zip] DOC PDF DOC PDF Enquête de sauvegarde-Détournement des échanges-Importations en provenance de Chine-Guide de la partie plaignante [Pour remplir le questionnaire, veuillez n'utiliser que le document en format MS Word, zip] DOC PDF DOC PDF [page précédente]
English: Our products are sold in other countries via independent local distributors selected for their conscientiousness and their skills ; in countries where distributors have not been selected, we organize direct sales on a case-by-case basis, grouping deliveries to reduce transport costs.
French: Nos produits sont vendus à l'étranger par l'intermédiaire de distributeurs locaux indépendants choisis pour leur sérieux et leurs compétences ; dans les pays non encore représentés, nous organisons des ventes directes, ponctuelles, groupées pour réduire les coûts de transport.
English: Towards a European administrative law On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
French: Vers une législation administrative européenne Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution approuvant un code de bonne conduite administrative à respecter par les institutions de l’Union européenne, leurs services administratifs et leurs fonctionnaires dans les relations avec le public.
English: The sign must be positioned so that it does not attract unwanted attention and minimizes the possibility that a bullet shot in the direction of the sign would hit the magazine.
French: 2.14 Panneaux avertisseurs Des panneaux qui avertissent le public du danger doivent être installés sur les sites où des explosifs sont entreposés. Toutefois, ces panneaux ne doivent pas attirer l’attention outre mesure.
English: March 2, 2007 Bruising and facial laceration, broken tail bone No Drywall & Exterior Finishing / Labourer Southwest Crew working on a scaffold asked injured worker for a saw.
French: Le 2 mars 2007 Contusions et lacérations au visage; fracture du coccyx Non Murs secs et finition de l’extérieur / Manœuvre Sud-ouest Une équipe qui travaillait sur un échafaudage a demandé une scie à un-e travailleur-euse.
English: This will ensure a gradual improvement of the availability, validity and reliability of data and data collection methods;
French: On améliorera ainsi progressivement la disponibilité, la validité et la fiabilité des données et des méthodes de collecte de données;
English: Detailed scrutiny of conclusions and recommendations was not possible in the short time available for discussion, which relied on participants having informed themselves in advance by studying the Final Report and in many cases through their personal experience of the Workshops on which the Conclusions and Recommendations of the Final Report were based.
French: Il n'a pas été possible, dans le peu de temps disponible, d'analyser en détail les conclusions et recommandations, mais les participants avaient souvent pris connaissance à l'avance du rapport final ou ont fait appel à leur expérience personnelle des ateliers, sur lesquels reposent précisément les conclusions et recommandations.
English: The public prosecutor acts as a filter (in accordance with article 375 of the Civil Code) and will forward the application for educational assistance to the children's judge only if the minor is in danger or is assumed to be at risk (according to article L.
French: Le procureur de la République exerce une mission de filtrage (en application de l'article 375 du code civil) et ne saisit le juge des enfants en assistance éducative que si le mineur est en danger ou présumé se trouver en situation de danger (conditions fixées à l'article L.226-4 du CASF).
English: Avril) – 75011 Paris (France) Tél : +33 (0)1 49 29 52 18 Jean-François Michel, assisted by Faïna Ramdani | faina@diversites.org Web | www.diversites.org
French: Avril ) – 75011 Paris (France) Tél : +33 (0)1 49 29 52 18 Jean-François Michel, assisté de Faïna Ramdani | faina@diversites.org Web | www.diversites.org
English: The overall mortality rate in Brazil was 9 for 1,000 inhabitants in 1980, and now it is 7 for 1,000.
French: Le taux de mortalité, qui était de 9 pour 1000 habitants en 1980, est à l'heure actuelle de 7 pour 1000.
English: • NRC Institute for Marine Biosciences, Halifax NRC Biotechnology Research Institute, Montréal NRC Institute for Biological Sciences, Ottawa NRC Institute for Biodiagnostics, Winnipeg, Calgary, Halifax
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC, Ottawa • Institut du biodiagnostic du CNRC, Winnipeg, Calgary, Halifax
English: The comments received will be carefully reviewed and evaluated.
French: Les commentaires reçus seront soigneusement analysés et évalués.
English: By the time all this is over with the metal pan is nearly filled with cum.
French: Avant que tout ce soit plus d'avec la casserole en mÃ©tal soit presque rempli de cum.
English: The compliance officer shall assist to all sessions of the supervisory board / board of directors of the transmission system operator that address the following areas : (i) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges and congestion rents; (ii) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments ; (iii) balancing rules, including TSOs’ flexibility needs ; (iv) energy purchases in order to cover TSOs’ needs.
French: Le cadre chargé du respect des engagements assiste à toutes les réunions du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport au cours desquelles sont abordées les questions suivantes: i) les conditions d'accès et de connexion au réseau, y compris la perception des redevances d'accès et des recettes provenant de la gestion de la congestion; ii) les actions entreprises pour le fonctionnement, l'entretien et le développement du réseau de transport, y compris les investissements d'interconnexion et de connexion; iii) les règles d'équilibrage, y compris AM\715788FR.doc 45/78 PE402.900v03-00
English: However, I find that the time has come to turn the page on the past, and to look to the future.
French: Pourtant, je trouve que le moment est venu de tourner la page sur le passé et de regarder l'avenir.
English: On August 15, 2000, the CRTC issued Telecom Order CRTC 2000-772 approving the introduction of a new area code in southern Ontario region currently served by area code 905. Document: 001130.doc - 39KB 2000/11/30 - Bell Canada Description:
French: On August 15, 2000, the CRTC issued Telecom Order CRTC 2000-772 approving the introduction of a new area code in southern Ontario region currently served by area code 905. Document: 001130.doc - 39KO 2000/11/30 - Bell Canada Description:
English: But we need more than words.
French: Mais les mots ne suffisent pas.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Les 161 municipalités veillent à doter la collectivité d’une infrastructure sociale, mettent en place des services, définissent chaque année les types de services à prévoir et leur champ d’application, financent les services sociaux sur leur budget, s’informent de et analysent la situation de ceux qui ont besoin de services sociaux, et contrôlent l’activité des prestataires.
English: CANADIAN INDUSTRY In determining whether the complainant has standing, the Department examined the question of who in Canada were producers of goods of the class described in the product definition.
French: INDUSTRIE NATIONALE Pour déterminer si le plaignant réunissait les conditions d'ouverture exigées, le Ministère a examiné la question de savoir qui sont au Canada les producteurs des marchandises de la catégorie décrite dans la définition du produit.
English: The second part looks at the impact of gender, job type and dependent care status on the use of alternative work arrangements and perceptions with respect to flexibility.48 Gender differences (difference between men and women observed in both the job type and dependent care analyses) are presented first.
French: Dans la seconde partie, nous nous intéressons à l'incidence du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge sur l'utilisation de formules de travail non conventionnelles et sur la souplesse perçue48. Nous présentons d'abord les différences entre les sexes notées dans les analyses selon le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge.
English: The Committee will conduct all its business electronically and will be supported by the Division, which will act as its secretariat.
French: Le Comité travaillera par voie de télécommunications, appuyé par la Division de statistique qui assurera son secrétariat.
English: • Health care providers providing services to First Nations, Inuit and Métis;
French: • Les fournisseurs de soins de santé travaillant auprès des Premières nations, des Inuits et des Métis;
English: Beyond this first point of convergence, the choice of three selected criteria constitutes a very pertinent contribution to the evolution of the research in this area.
French: Au-delà de cette première convergence, le choix des trois critères sélectionnés constitue une contribution très pertinente à l'évolution des travaux de recherche dans ce domaine.
English: (b) The Programme for Early Care for Children with Special Educational Needs, designed to provide early care for children under the age of 6 with special educational needs through inter-agency coordination and collaboration, carried out various activities and is currently working with nine centres at district level and three classes for the provision of early care at national level (at implementation phase);
French: Afin de garantir la prise en charge précoce des enfants de moins de six ans qui ont des besoins éducatifs spéciaux, les activités ci-après sont réalisées par le biais d'une coordination et d'une collaboration interinstitutionnelles : à ce jour, on a mis en service neuf centres au niveau des districts et trois salles de prise en charge précoce au niveau national.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) was represented.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) était représentée.
English: In all cases EUROPEAN LOGISTIC MASET not be held responsible for non-compliance with regulations and laws in force in the receiving country.
French: Dans tous les cas EUROPEEN LOGISTIC MASET ne pourra être tenu pour responsable du non-respect des dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans le pays de réception.
English: Regarding the pathophysiological significance of increased plasma atrial natriuretic peptide, it is unlikely that this plays an important role in the etiology of essential hypertension or other hypertensive diseases, because the plasma level of this hormone is elevated in these patients.
French: Du point de vue pathophysiologique, l'augmentation du peptide natriurétique auriculaire plasmatique ne joue vraisemblablement pas un rôle important dans l'étiologie de l'hypertension artérielle essentielle ou autres maladies hypertensives, étant donné que le taux plasmatique de cette hormone est élevé chez ces patients.
English: The High Commissioner has also requested United Nations internal auditors and external experts to review field activities.
French: La Haut-Commissaire a aussi demandé à des vérificateurs internes des comptes des Nations Unies et à des experts externes d'étudier les activités sur le terrain.
English: Amendment 58 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 58 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: No. 98 - May 5, 1999 Axworthy to Attend Bonn Meeting of G-8 Foreign Ministers on Kosovo.
French: No 98 - 5 mai 1999 M. Axworthy assistera à Bonn à la conférence des ministres des Affaires étrangères du G-8 sur le Kosovo.
English: As a clinician, she is responsible for the pre- and post surgical care of heart transplant patients ranging from newborns to adolescents.
French: En sa qualité de clinicienne, elle est responsable des soins prodigués aux récepteurs (allant des nouveau-nés aux adolescents) de transplantations cardiaques, avant et après la chirurgie.
English: However, it can take time to update this site once the new timetables have become effective. This time depends on the date on which the new timetables were sent by the transport operators and the next scheduled site update (the site is updated on a weekly basis).
French: Toutefois, la mise à jour du présent site peut prendre un certain temps après l'application effective des nouveaux horaires ; ce délai dépendant de la date de communication des nouveaux horaires par les transporteurs ainsi que du délai incompressible entre les mises à jour du Site (mise à jour hebdomadaire).
English: The Council, in fact, refused to have any discussion at all about the allocation.
French: Le Conseil a en fait refusé toute discussion concernant la répartition.
English: • it arose because of a service (for greater certainty, not including any transfer or loan of property) rendered by the specified party to, for or on behalf of the trust; for example, this would include debts or other obligations arising in respect of services rendered in a person’s capacity as an executor or administrator of an estate, as a liquidator of succession or as a trustee of a the trust, or
French: • découle d’un service (excluant, bien entendu, tout transfert ou prêt de bien) rendu par la partie déterminée à ou pour la fiducie ou pour son compte (il s’agit notamment de dettes ou d’autres obligations découlant de services qu’une personne rend à titre de liquidateur de succession, d’exécuteur ou d’administrateur de succession ou à titre de fiduciaire d’une fiducie);
English: Brevity, choice of questions and process used in the survey are currently working well.
French: Le sondage est concis et les questions et processus choisis fonctionnent bien à l'heure actuelle.
English: Overwintering females show signs of diapause.
French: Les femelles qui survivent à l'hiver montrent des signes de diapause.