ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the new fees for basic and cellular services have been reduced or eliminated.
French: Certains des nouveaux frais pour services de base et services cellulaires ont toutefois été abaissés ou éliminés.
English: Experts also urge that the fishing effort should be restricted and new methods developed, principally for the collection of data relating to these stocks.
French: C'est pourquoi les scientifiques demandent une limitation de l'effort de pêche et le développement de nouvelles méthodes, en particulier afin de recueillir des données sur ces stocks.
English: Relevant facts 2] Of the 18 candidates in the competition, five were eliminated at the screening stage and the remaining 13 were invited to an information meeting about the competition on November 6, 2002, at which they were given preparatory material and told that, as indicated on the statement of qualifications (Exhibit D-2), to qualify it was necessary to obtain a minimum of 50% on all of the nine compensatory competencies/abilities together and a minimum of 60% on each of two other non-compensatory competencies/abilities.
French: Les faits pertinents 2] Des 18 candidats au concours, cinq ont été éliminés au niveau de la pré-sélection, et les 13 autres ont été invités à une rencontre d'information sur le concours le 6 novembre 2002 au cours de la quelle du matériel de préparation leur a été remis et on leur a confirmé l'indication de l'énoncé des qualités (pièce M-2) que pour se qualifier il fallait obtenir un minimum de 50% à un ensemble de neuf qualités/compétences compensatoires et un minimum de 60% à chacune de deux autres qualités/compétences non compensatoires.
English: While recognizing that it is not possible to have any watertight compartmentalization of issues, those groupings would help to define the scope of the Commission's work.
French: Manifestement, une compartimentalisation « étanche » de ces questions n'est pas possible; toutefois ces regroupements de thèmes devraient permettre de définir plus aisément la portée des travaux de la Commission du développement durable.
English: • the FMV of a non-qualified investment at the time of its acquisition, if the trustee acquired it during the year;
French: • la JVM d'un placement non admissible au moment de son acquisition, si le fiduciaire a acquis ce placement pendant l'année;
English: E. Means of implementation of the water policy and strategy
French: Moyens d'application de la politique et de la stratégie de l'eau
English: Main pollutants, particulate matter and heavy metals.
French: 174 2000-2001: Polluants principaux, particules et métaux lourds.
English: Whereas before they basically provided overdraft facilities for up to one year, they now also provide short- to medium-term loans for privately-owned productive enterprises.
French: Alors qu'auparavant, elles accordaient pour l'essentiel des facilités de découvert pouvant atteindre un an, elles fournissent aussi aujourd'hui des prêts à court et moyen terme à des entreprises productives à capitaux privés.
English: Click the Redisplay As: button to view the results as a table.  4.
French: Cliquez sur le bouton Réafficher pour visualiser les résultats sous forme de tableau.  4.
English: The initial estimates of population and the respective estimates of anglers in each stratum were adjusted to reflect these statistics.
French: Les estimations initiales de population et les évaluations du nombre de pêcheurs dans chaque strate ont été ajustées pour tenir compte de ces statistiques.
English: • Strategic Direction 3: developing health systems that equitably improve health outcomes, respond to people’s legitimate demands, and are financially fair.
French: • Orientation stratégique no 3: développer des systèmes de santé qui améliorent équitablement les résultats sanitaires, répondent aux demandes légitimes des populations et sont financièrement justes.
English: Air France attribue sa réussite au fait qu’elle est peu présente sur les liaisons aériennes de l’Atlantique nord et à l’effondrement d’autres compagnies aériennes qui lui faisaient concurrence sur certaines de ses liaisons africaines les plus rentables, notamment Air Afrique, Swissair et Sabena.
French: Air France credits its success to limited exposure to North Atlantic routes and the collapse of other airlines on some of its profitable African routes, notably Air Afrique, Swissair and Sabena.
English: The deployment of ICT tools will help extend the reach of IDEP training to people who are highly motivated, but are not able to attend the face-to-face training sessions held at the Institute or hosted elsewhere.
French: L'utilisation des outils TIC aidera à étendre le bénéfice de la formation dispensée par l'IDEP à des personnes très motivées mais qui ne sont pas à même de prendre part à des sessions organisées à l'Institut ou ailleurs, lorsque leur présence physique est requise.
English: The organization worked with Immigration-Québec at the time.
French: Il donne des cours de français aux nouveaux immigrants.
English: They also provided the opportunity to define the key parameters and undertake commitments for a global partnership in order to achieve these targets.
French: Ils ont aussi été l'occasion de définir des paramètres clefs et de prendre des engagements en faveur d'un partenariat mondial pour la concrétisation des objectifs fixés.
English: The Committee also notes with appreciation the presence of a delegation of senior officials from the Children and Young People's Unit and from various departments, including representatives from the devolved administrations, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
French: Il note en outre avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau du Service de l'enfance et de la jeunesse et de divers ministères, notamment de représentants d'administrations investies de pouvoirs délégués, ce qui a contribué à un dialogue ouvert et à une meilleure compréhension de l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Aboriginal Rights as Human Rights", M.A. thesis, Carleton University, Ottawa, 1988, pp. 45-46.
French: Aboriginal Rights as Human Rights», mémoire de maîtrise, Université Carleton, Ottawa, 1988, pp. 45-46.
English: The Government of China was prepared to make an effort to ensure that the negotiated agreement reflected principles that were mutually beneficial, well balanced and acceptable to all three parties.
French: Le Gouvernement chinois était disposé à faire le nécessaire pour parvenir à un accord négocié reposant sur des principes qui soient mutuellement bénéfiques, équilibrés et acceptables par les trois parties.
English: An athlete would not get a missed test if he or she had a reasonable explanation as to why he or she had a missed test.
French: Un sportif n’obtiendra pas de contrôle manqué s’il présente une explication raisonnable pour le contrôle manqué.
English: The European Indicator of language competence will play an essential role in offering a common baseline to assess student skills.
French: L’objectif de la « langue maternelle + 2 » peut sembler ambitieux, mais nous devons aider les citoyens à se rendre compte qu'ils sont plus près du but qu'ils ne le pensent.
English: Some are close enough for us to see the stars, gas and dust clouds they contain.
French: Certaines sont assez proches de nous pour que nous puissions voir les étoiles, les gaz et les nuages de poussière qu'elles contiennent.
English: The Agency is also of the opinion that Decision No. 11075 dated October 14, 1987 and the letter Decision dated May 6, 1988 should be rescinded.
French: L'Office est également d'avis que la décision no 11075 du 14 octobre 1987 et la lettre - décision du 6 mai 1988 doivent être annulées.
English: Top Threats There is some natural mortality in Grizzly Bear populations, but most individuals die as a result of human activities.
French: Haut de la page Menaces Sâ€™il y a une certaine mortalitÃ© naturelle dans les populations dâ€™ours grizzlis, la plupart des mortalitÃ©s sont liÃ©es aux activitÃ©s humaines.
English: Increases in industry/university/government collaborations that lead to a measurable impact on the achievement of national goals, e.g. to R&D performance, and in communications, the environment, security and other areas.  8.
French: Accroissement des collaborations secteur/universités/gouvernement qui débouchent sur un impact mesurable sur la réalisation des objectifs nationaux, p. ex., sur le rendement de la R–D, ainsi que dans les communications, l'environnement, la sécurité et d'autres domaines.  8.
English: - Calendar in English and Esperanto on the web site of USEJ http://usej.org - French/Esperanto calendar http://purl.org/net/kalendaro - Esperanto calendar http://www.eventoj.hu/kalendar.htm ==================================================== Web directories - Open Directory Project More than 2000 web sites in Esperanto, to explore by categories or by keywords in Esperanto.
French: - Calendriers en espéranto et en français http://www.eventoj.hu/kalendar.htm http://purl.org/net/kalendaro ==================================================== Catalogues de sites sur Internet - Open Directory Project Plus de 2000 sites en espéranto, à explorer par rubriques ou par mots clés en espéranto.
English: The dissociated ions will migrate with infiltrating precipitation to the water table.
French: 3.2.4 Études de cas Cette section présente des mesures obtenues par modélisation et sur le terrain pour certaines régions du Canada.
English: A metabolic disease caused by an absolute or a relative deficiency of insulin, a hormone that controls how the body processes glucose, protein, and fats.
French: Maladie métabolique provoquée par une carence absolue ou relative en insuline, une hormone contrôlant la façon dont le corps traite le glucose, les protéines et les graisses.
English: Registrations by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les demandes d'inscription transmises par télécopieur ou courriel ne seront pas acceptées.
English: In Romania Gypsies were slaves until the middle of the nineteenth century[3] and in this sense their position can well be compared to the position of Blacks in the USA.
French: En Roumanie, les Tsiganes ont été des esclaves jusqu'au milieu du 19ème siècle[3] et, à cet égard, leur situation est tout à fait comparable à celle des Noirs aux Etats-Unis d'Amérique.
English: Table 7.3 (a)
French: Tableau 7.3 a)
English: A brief overview of the most important case-law developments in 1998 is set out below.
French: On trouvera ci-après un bref survol des développements jurisprudentiels les plus significatifs pour 1998.
English: In the Netherlands, Article 7 of the Charter therefore applies to the Frisian, Roma and Sinti, Yiddish, Lower Saxon and Limburger languages.
French: Aux Pays-Bas, l’article 7 de la Charte s’applique, par conséquent, au frison, à la langue des Roms et des Sintis, au yiddish, à la langue basse-saxonne et au limbourgeois.
English: It is proposed that this sub-heading be changed to include a reference to the "analysis" of information.
French: Il est proposé de modifier ce sous-titre afin d’y inclure la notion « d’analyse » de l’information.
English: The author argues that, while Bill C-31 did remove discrimination from the Indian Act, it also created new inequalities by allowing band control over reserve residency.
French: Elle soutient que même si les modifications ont effectivement éliminé la discrimination de la Loi sur les Indiens, elles ont aussi créé de nouvelles inégalités en permettant aux bandes d'appliquer des mesures de contrôle à l'égard de la résidence dans la réserve.
English: The Standing Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention to be represented by an observer at one of its meetings.
French: Le Comité permanent peut, à l'unanimité, inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas Partie contractante à la Convention à se faire représenter par un observateur à l'une de ses réunions.
English: More precisely, the federal government launched in 1999 the National Homelessness Initiative (NHI), a community-based approach designed to alleviate and prevent homelessness.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral a lancé en 1999 l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA), qui préconise l’adoption d’une approche communautaire pour réduire et prévenir l’itinérance.
English: One delegation expressed concern that the participation in humanitarian action of the military forces of belligerent parties inevitably affected the impartiality and neutrality of such action, and should not occur.
French: Une délégation se déclare préoccupée de voir que la participation à l'action humanitaire des forces militaires des parties au conflit a inévitablement porté préjudice à l'impartialité et à la neutralité de cette action et que cela ne doit pas se reproduire.
English: Persons who are not participants may harvest barren-ground caribou, in accordance with legislation, during the open season as defined by legislation, until the 25th day of December in any calendar year, in the following area, namely:
French: Les personnes qui ne sont pas des participants peuvent y récolter le caribou de la toundra, conformément à la législation, pendant la saison définie par cette législation, jusqu'au 25 décembre de toute année civile.
English: Aside from this, there are a few other issues that are worth noting.
French: Par ailleurs, certains autres points méritent d’être soulignés.
English: • As per Phase 6.0 (i.e., if not completed prior to Phase 6.1 or 6.2)
French: • Conformément à la phase 6.0 (c.-à-d. si non terminé avant la phase 6.1 ou 6.2)
English: Cancellation policy : For a cancellation without any fee, you have until 48hrs before the arrival date to cancel.
French: Politique d'annulation : Pour une annulation sans frais, vous avez jusqu'à 48hrs avant le jour de l'arrivée pour annuler.
English: • The Interaction of Federal and Provincial Taxes on Businesses Marianne Vigneault (Bishop's University) Robin Boadway (Queen's University) WORKING PAPER 96-12
French: • L'interaction des impôts fédéraux et provinciaux sur les entreprises Marianne Vigneault (Bishop's University) Robin Boadway (Queen's University) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-12
English: The admirable role played by Major Bruce Henwood in bringing this matter to light should also not be forgotten.
French: Il ne faudrait pas oublier non plus le rôle admirable qu'a joué le major Bruce Henwood en portant la question à l'attention de tous.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-84 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Customs Tariff, No. 2 The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 64(5) of the Customs Tariff (see footnote a), notes 11 (see footnote b), 14 (see footnote c), 18 (see footnote d) and 19 (see footnote e) of Chapter 98, heading No. 98.04 (see footnote f) and tariff item Nos. 9807.00.00 (see footnote g), 9813.00.00 (see footnote h), 9814.00.00 (see footnote i), 9818.00.00 (see footnote j) and 9820.00.00 (see footnote k) of Schedule I to the Customs Tariff (see footnote l), codes 2460 (see footnote m), 2465 (see footnote n) to 2470, 2955 and 2999 of Schedule II to the Customs Tariff (see footnote o), hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Customs Tariff, No. 2.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-84 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu du Tarif des douanes (no 2) En vertu du paragraphe 64(5) du Tarif des douanes (voir référence a), des notes 11 (voir référence b), 14 (voir référence c), 18 (voir référence d) et 19 (voir référence e) du chapitre 98, de la position 98.04 (voir référence f) et des numéros tarifaires 9807.00.00 (voir référence g), 9813.00.00 (voir référence h), 9814.00.00 (voir référence i), 9818.00.00 (voir référence j) et 9820.00.00 (voir référence k) de l'annexe I du Tarif des douanes (voir référence l), des codes 2460 (voir référence m), 2465 (voir référence n) à 2470, 2955 et 2999 de l'annexe II du Tarif des douanes (voir référence o), le ministre du Revenu national prend le Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu du Tarif des douanes (no 2), ci-après.
English: It provides an even more depressing picture: overflights by 25 aircraft and 6 helicopters of the Georgian Ministry of Internal Affairs without prior notification and 12 helicopters flights with prior notification — again in a period of just three months.
French: Il dresse un tableau encore plus décourageant : 25 survols par des avions et six par des hélicoptères appartenant au Ministère géorgien des affaires intérieures effectués sans notification préalable et 12 vols d’hélicoptères ayant fait l’objet de notifications préalables – à nouveau en l’espace de trois mois seulement.
English: This is understood to mean that the youths nowknow the person behind the uniform, have a connection with that person and are not just relating to a patrol car pulling up to investigate a problem, as was the case previously.
French: Cela signifie que les jeunes connaissent désormais la personne derrière l'uniforme, créent des liens avec elle et non pas uniquement avec une voiture de police qui se gare pour enquêter sur un problème comme c'était le cas auparavant.
English: Governance Structure Company Section Marine Atlantic’s Board of Directors (Board) provides the overall policy direction for the Corporation.
French: Structure de gouvernance Section relative à la société Le conseil d’administration de Marine Atlantique (le conseil) définit l’orientation stratégique générale de la société.
English: Related Activities Timeframe APF Streamline licensing processes to encourage more grain companies to become licensed.
French: Activités connexes Délai CSA Simplifier le processus d'octroi de licence afin d'encourager un plus grand nombre de sociétés céréalières à obtenir une licence.
English: 2 How health care dollars are spent has changed significantly over the last three decades.
French: 2 Au cours des trente dernières années, on a constaté des changements importants dans la manière dont l'argent était dépensé en santé.
English: This constitutes a clear violation of paragraph 4 of resolution 1866 (2009), which calls for “facilitating, and refraining from placing any impediment to, humanitarian assistance”.
French: Après tout, ce vote constitue une violation claire du paragraphe 4 de la résolution 1866 (2009), qui demande que l'on « facilite, et se garde d'entraver de quelque manière que ce soit, la fourniture d'aide humanitaire ».
English: Yes, I have a question on Belarus.
French: (EN) Oui, j'ai une question concernant la Biélorussie.
English: 1.4 Guiding Principles The design of the Credit for Early Action Program is based on the following principles: 1.
French: 1.4 Principes directeurs L'élaboration du Programme a été fondée sur les principes suivants : 1.
English: I am told that the government representative is five minutes away.
French: L’on m’a dit que le représentant du gouvernement devrait arriver d’ici cinq minutes.
English: "In the UK I think the situation is much better than here in Holland.
French: «Je pense que la situation est nettement meilleure au Royaume-Uni qu'ici aux Pays-Bas.
English: Pink gold; Automatic; Location: France, Lyon; Mouvement: Automatique Boîtier: Or Rose 750/1000 (18k) Dimension: 35,5mm x 47mm Bracelet: Cuir Croco...
French: État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Torpedo Pirate 125 ex. NOUVEAU !!!
English: It is important to distinguish between modifications to plans and programmes, and modifications to individual projects, envisaged under the plan or programme.
French: Il importe de distinguer les modifications apportées aux plans et programmes de celles apportées aux différents projets envisagés dans le cadre d'un plan ou programme.
English: Yet we all know this ideal is not so easy to accomplish.
French: Par contre, nous savons tous que cet idéal n’est pas facile à atteindre.
English: That issue would be discussed during informal consultations.
French: Cette question devra être examinée lors des consultations officieuses.
English: You have just mentioned five points, but the context - the idea that Europe 2020 will mean that the economic issues, the social issues, the environmental issues will also be dealt with - is getting lost, or at least we see a risk of that happening.
French: Vous venez de mentionner cinq points, mais le contexte, l'idée selon laquelle Europe 2020 permettrait de traiter à la fois les questions économiques, sociales et environnementales se perd, tout au moins en percevons-nous le risque.
English: O’Connor, Julia S., “Social Justice, Social Citizenship, and the Welfare State, 1965-1995: Canada in Comparative Context,” in The Vertical Mosaic Revisited, edited by Rick Helmes-Hayes and James Curtis, Toronto: University of Toronto Press, 1998.
French: McMullen, Kathryn and Grant Schellenberg, Job Quality in Nonprofit Organizations, in CPRN Research Series on Human Resources in the Nonprofit Sector, No. 2.
English: This polypeptide is chemically, immunologically, and electrophoretically identical to the authentic VG polypeptide of 160 000 daltons.
French: Ce polypeptide est chimiquement, immunologiquement et électrophorétiquement identique à la VG authentique de 160 000 daltons.
English: – More potential for toxicity than permethrin.
French: Diagnostic11 Diagnostic en laboratoire
English: The producer’s total sales of those identical goods and similar goods to all persons from all countries during that six month period were 100,000 units.
French: Il faut avoir le coût net (88 $) et la valeur des matières non originaires (40 $) pour calculer la teneur en valeur régionale.
English: The attention of the competent international institutions should also be drawn to the difficult situation of severely indebted middle-income countries.
French: La Fédération de Russie juge également nécessaire d'appeler l'attention des institutions internationales compétentes sur la situation difficile des pays à revenu intermédiaire qui ont une lourde dette extérieure à supporter.
English: Thank you very much indeed Commissioner.
French: Merci infiniment, Monsieur le Commissaire.
English: The International Bureau reiterated that this RFP covered only the first, most basic phase of implementation, i.e., the extension of public Internet connectivity to each intellectual property office, and the implementation of a Global Information Network backbone.
French: Le Bureau international a répété que ce RFP ne porte que sur la première phase de mise en œuvre, la plus élémentaire, consistant à étendre le raccordement à l'Internet public de tous les offices de propriété intellectuelle et à la réalisation d'un réseau principal pour le réseau mondial d'information.
English: JD : Funny you should use these Auster quotes, which I believe come from that Random House anthology of French Poetry translated by writers.
French: Il me paraît intéressant d'avoir votre avis sur la poésie française contemporaine. Vous êtes vous-même poète et traduisez de la poésie française contemporaine.
English: This is an important strategy for drought mitigation.
French: Il s'agit là d'une mesure importante pour atténuer les effets de la sécheresse.
English: However, policies and actions that keep potential pollutants from entering the school are even better at preventing IAQ problems.
French: On compte six méthodes de contrôle de base pour abaisser les concentrations de polluants de l’air intérieur.
English: The letter was also circulated to permanent missions with an information note on 31 October 2005.
French: Cette lettre a été également distribuée aux missions permanentes, accompagnée d'une note d'information, le 31 octobre 2005.