ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the closed down Rheinsberg reactor in Germany, only one inspection was performed during the year and this was in order to provide baseline sampling for the hot cells.
French: Une seule inspection a été effectuée au cours de l'année dans le réacteur à l'arrêt de Rheinsberg (Allemagne). Il s'agissait de prélever des échantillons de référence pour les cellules chaudes.
English: The reservation is valid for 48 hours and the clients can accept it or not.
French: La réservation sera valide pour un délais de 48 heures, temps durant lequel le client pourra accepter la solution proposée.
English: However, SAP gene expression is strictly controlled by these cell types.
French: Cependant, l'expression du gènes SAP est stictement contrôllée par ces types de cellules.
English: The wine cellar offers the perfect opportunity to 'nose and swirl' around the extensive selection of wines.
French: Nous proposons toute une gamme de menus, des menus gourmets à quatre plats au pique-nique, en passant par des menus plus légers pour les enfants. La cave à vin vous permet de « flairer et faire tourner » une large sélection de vins.
English: Paragraph 19.10 (c)
French: Alinéa c)
English: Deaths associated with device failures may be under-reported, since ICDs are not routinely evaluated postmortem.
French: Il se peut effectivement qu'il y ait eu sous-notification des décès, étant donné que les DCI ne sont pas systématiquement évalués en post-mortem.
English: • Distinction Between Self-Help and Members' Groups, CPS-016.
French: • Différences entre les groupes d'entraide et les groupes de membres, CPS-016.
English: APRD abuses increased in 2008, reaching in areas where none had been reported one year earlier.
French: Les exactions commises par l'APRD ont augmenté en 2008 et ont gagné des régions jusque-là épargnées, selon les informations recueillies l'année précédente.
English: We are talking as well about access to goods and services, not about employment.
French: Nous parlons également de l'accès aux biens et aux services, et pas seulement d'emploi.
English: In particular, the CRTC thanks the many individuals who were responsible for completing the data forms on behalf of their respective companies.
French: Le CRTC tient à remercier tout particulièrement les nombreuses personnes qui se sont chargées de remplir les formulaires de données au nom de leurs compagnies respectives.
English: Adverse Events in Community Care:
French: L’article du Dr Morgan ﬁgure à http://www.openmedicine.ca/article/view/23/26
English: It highlighted the problems inherent to establishment of compulsory primary education in the face of inadequate school capacity for qualified secondary students.
French: Il soulignait les difficultés inhérentes à l'instauration de l'enseignement primaire obligatoire alors que l'école secondaire n'a pas la capacité suffisante de recevoir les élèves qualifiés.
English: Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on its 2005 session
French: Rapport du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa session de 2005
English: Retrieved on December 18, 2007, from http://www.iuhpeconference.org/en/conference/about.htm 110 Transport Canada.
French: Extrait le 18 décembre 2007, de : http://www.iuhpeconference.org/fr/ conference/about.htm 110 TRANSPORTS CANADA.
English: The Protection of Elderly Persons Act was passed in 2005; the object of the Act is to set up a legal and administrative framework to ensure that adequate protection and assistance are made available to elderly persons in Mauritius and Rodrigues.
French: La loi sur la protection des personnes âgées a été adoptée en 2005; elle a pour objet la mise en place d'un cadre juridique et administratif garantissant aux personnes âgées l'accès à des services d'assistance et de protection adéquats à Maurice et Rodrigues.
English: Quickly complete the integration of FPA detector dog teams into the DDS program by incorporating FPA detector dog teams to the extent possible under the same superintendent as other detector dog teams, and developing an awareness package for wide CBSA distribution on the program’s benefits, contribution and importance.
French: Mener à bien rapidement l’intégration des équipes maître-chien spécialisées dans les AVA au sein du programme du SCD en les mettant, dans la mesure du possible, sous l’autorité du même surintendant que celui des autres équipes, en élaborant une trousse d’information sur les avantages du programme, sa contribution et son importance, et en la diffusant dans l’ensemble de l’ASFC.
English: The Canada Council budget provides operational support for cultural agencies.
French: Le budget du Conseil des Arts en est un de soutien aux operations des organismes culturels.
English: See Article 8(1)(c) of the WIPO Convention.
French: Voir l’article 8.1)c) de la Convention instituant l’OMPI.
English: Any such amendment shall not prejudice any right or obligation accruing or incurred prior to the effective date of amendment.
French: Toute modification est sans préjudice des droits ou obligations pouvant exister avant la date d’entrée en vigueur de la modification.
English: Policy area 26 - Administration
French: Domaine politique 26 – Administration
English: Monitoring challenges Countries face many challenges in monitoring the MDG 7 indicators.
French: Suivi des problèmes – Les pays se heurtent à de nombreuses difﬁcultés pour le suivi des indicateurs de l’Objectif 7.
English: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
French: Présomption d'innocence et droits de la défense 1.
English: If debate is enthusiastic, widespread, comprehensive, and above all, encouraged, then our political system, however imperfect, is still serving us well.
French: par opposition aux intérêts des populations et des majorités, et empêcher la domination du Parlement par un gouvernement majoritaire, avec les risques sous-jacents de musellement des voix dissidentes.
English: Delete the first sentence of 3.4.1
French: Supprimer la première phrase du paragraphe 3.4.1.
English: Procedure for handling situations of employee exposure to infectious disease.
French: Une marche à suivre pour corriger les situations où un employé a été exposé à une maladie infectieuse.
English: Strategic Outcome 1 - Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government Objective: to ensure that federal resources and institutions are appropriately coordinated and managed for providing federal decision-makers with the support and advice needed to identify and address current and emerging public policy issues.
French: Résultat stratégique 1 - Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard Objectif : faire en sorte que les ressources et les institutions fédérales sont coordonnées et gérées de manière à fournir aux décideurs fédéraux le soutien et les conseils nécessaires pour cerner et traiter les questions de politiques publiques courantes et nouvelles.
English: The new Regulation follows the guidelines laid down in the 1995 "agricultural strategy document".
French: Le nouveau règlement suit les orientations qui ont été fixées dans le "Document de stratégie agricole" de 1995.
English: However, support for the various modifications of the disease model continues in some service sectors.
French: Dans cinq juridictions au pays, on considère la politique de la réduction des méfaits comme valable.
English: Assessment of coronary heart disease risk among viscose rayon workers exposed to carbon disulfide at concentrations of about 30 mg/m3.
French: Assessment of coronary heart disease risk among viscose rayon workers exposed to carbon disulfide at concentrations of about 30 mg/m3, Scand.
English: Consequently, the problem of ensuring houses for people involuntarily moved within the country became a priority, as thousands of people were having to live in hostels, hotels and sanatoriums.
French: Des milliers de gens ont dû se résoudre à s'installer dans des foyers, des hôtels et des sanatoriums.
English: There are 102 State medical and social institutions and 10 rehabilitation centres for persons with disabilities, 130 home help divisions for families with children with disabilities and 321 home help divisions for persons with disabilities and older persons.
French: Il existe 102 établissements médico-sanitaires publics, 10 centres de réadaptation pour handicapés, 130 unités d'aide sociale à domicile pour les familles élevant des enfants handicapés et 321 services d'aide sociale à domicile pour personnes âgées et personnes handicapées.
English: These extended sets of survey items are intended to be related to the short set or sets of disability measures.
French: Ces ensembles élargis seraient conçus en rapport avec les ensembles abrégés.
English: Secondary industrial machinery school (Střední průmyslová škola strojní) in Karviná - 73 pupils;
French: - École secondaire de la mécanique industrielle (Střední průmyslová škola strojní) à Karviná - 73 élèves.
English: Also in 2002, a new concern arose with the discovery of the oyster disease MSX on some aquaculture leases on Bras d'Or Lake. MSX can cause high mortality in oysters but does not affect other shellfish or human health.
French: En 2002, également, on s'est inquiété de l'apparition chez des huîtres de certaines concessions ostréicoles du lac Bras d'Or de la maladie MSX, susceptible d'occasionner une forte mortalité parmi les huîtres, mais sans effet sur les autres mollusques ou sur la santé humaine.
English: Members of the Working Party expressed concern that imported products introduced from these special economic areas into other parts of China's customs territory should be subject to the same treatment in the application of all taxes, import restrictions and customs duties and other charges as that normally applied to imports into the other parts of China's customs territory.
French: Le représentant de la Chine a en outre déclaré que les entreprises à participation étrangère (FIE) situées dans des ZES ou des zones de développement économique et technologique de villes côtières ouvertes pouvaient bénéficier d'un impôt sur le revenu des sociétés de 15 pour cent au lieu du taux normal de 33 pour cent.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Dans le scénario A, la mortalité associée humains aura des effets fortement négatifs l’ours noir.
English: He has been an International Course Conductor of the Functional Classification System since 1994, teaching in European and developing nations over the past eight years.
French: Depuis 1994, il donne des cours internationaux sur le système fonctionnel de classification, prodiguant son enseignement depuis huit ans dans des pays européens et en développement.
English: (f) Information and Communication Technologies Task Force;
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications ;
English: There are 44 guestrooms available, some of them under the turrets´domes or under ceilings with original beams, always in unexpected spaciousness, within the primitive enclosure of the castle, recreating the knightly, military and Renaissance atmosphere of its founder Don.
French: Il y a 44 chambres spacieuses, toutes differentes, soit sous les voutes des grosses tours soit sous des plafonds conservant les poutres d’origine.
English: This paper reviews the collaborative activities of the Regional Office, with emphasis on some of its main partners: the Council of Europe, the European Union and its institutions, the World Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Children’s Fund.
French: Le présent document examine les activités de collaboration du Bureau régional, en mettant l’accent sur certains de ses principaux partenaires : le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et ses institutions, la Banque mondiale, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance.
English: 1993 Genetic screening in appointments Danish Council of Report of the DCE (?
French: 1993 Genetic screening Danish Council of Report of the DCE 1g, 4a, 4di, 4eii, 4g,
English: Funding of up to $32 million[1] has been earmarked until 2011 for the following activities that Canada will undertake in close co-operation with the Afghan Government:
French: Le Canada affectera jusqu’à 32 millions de dollars[1] d’ici 2011 pour réaliser les activités suivantes en étroite collaboration avec le gouvernement afghan:
English: There is no legal requirement for licensees to keep their liabilities under their posted security.
French: Il n’y a pas d’exigences juridiques selon lesquelles les titulaires de licence doivent maintenir leur passif sous la garantie déposée.
English: Key Reviews
French: Les résultats de la vérification ont été entièrement satisfaisants, avec des recommandations mineures qui ont déjà été mises en œuvre.
English: In addition to information from international surveys (IALS and ALL), it will be extremely important to monitor the impact of the campaign.
French: En plus des informations tirées des enquêtes internationales (AISJ et ALL), il sera extrêmement important de surveiller les effets de cette campagne.
English: 6 (h) and (i)) that the State party should also address the causes and consequences of the disproportionate presence of stateless persons in the prison population and adopt the necessary measures to prevent this phenomenon.
French: 6 h) et i)) selon laquelle l'État partie devrait aussi étudier les causes et les conséquences du nombre disproportionné d'apatrides et de non-ressortissants dans la population carcérale et adopter les mesures nécessaires pour prévenir ce phénomène.
English: Using Attributes to Describe Sensitivity of Fish and Fish Habitat
French: Utilisation des attributs pour décrire la vulnérabilité du poisson et de son habitat
English: (b) Expressing her dissatisfaction with the Government's policies;
French: b) Propos critiques à l'égard des politiques du Gouvernement;
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Réglementation des voyages dans le pays hôte
English: If the Requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
French: Si l'État requérant accepte cette aide conditionnelle, il doit se conformer aux conditions imposées.
English: Its aim is to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
French: d'inondation, puis des plans de gestion desdits risques axés sur la prévention, la protection et la préparation.
English: The purpose of this provision is to give effect to the distinction made by the International Court of Justice between obligations owed to particular States and those owed to the international community as a whole.
French: Cette disposition vise à donner effet à la distinction établie par la Cour internationale de Justice entre les obligations vis-à-vis d'États particuliers et les obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Air regulations; air navigation orders; enforcement cases and Canadian Aviation Regulations. Access:
French: Trousses de premiers soins; limites imposées quant aux heures de vol et fatigue; agents médicaux régionaux et médecins examinateurs; équipement médical; dossiers médicaux du personnel de l'aviation civile. Accès :
English: Introductory remarks by Mrs Hélène Flautre, Chair 2.
French: Remarques introductives de Mme Hélène Flautre, Présidente de la Souscommission des Droits de l'Homme 2.
English: 38 below).  In response, the Government of Gibraltar announced that it would hold a referendum on the matter on 7 November 2002.
French: À la suite de quoi, le Gouvernement gibraltarien avait annoncé qu'il organiserait un référendum sur la question le 7 novembre 2002.
English: In addition, we consider it essential to eliminate racial preconceptions in judicial proceedings, ensuring effective access to the administration of justice that, for ethnic groups and other groups suffering from discrimination, includes appropriate legal defence and appeal mechanisms;
French: Nous considérons également comme essentiel d'éliminer les préjugés raciaux dans les procédures judiciaires et de garantir à tous un accès effectif à l'administration de la justice, incluant la possibilité, pour les groupes ethniques et autres groupes victimes de discrimination, de faire appel à des mécanismes adéquats de recours et de défense;
English: Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
French: Elle formulera d'éventuelles recommandations en se fondant sur son rapport de suivi publié à l'automne.
English: Provide a list of your top ten Canadian accounts for hollow structural sections in 2007.
French: Fournir une liste de vos dix meilleurs comptes-clients canadiens des sections structurales creuses pour 2007.
English: The Translation Centre estimates that the price per page of translation will be around euro 79.
French: Traductions de documents pour le TPI:
English: QUALITY OF PROCESS Practitioners must strive to maintain the quality and integrity of the process, which in turn requires a commitment to diligence, procedural fairness and proper standards of conduct.
French: QUALITÉ DU PROCESSUS Les praticiens doivent s’efforcer de maintenir la qualité et l’intégrité du processus, qui requiert lui-même un engagement de diligence, d’équité des procédures et de respect des normes de conduite qui s’imposent.
English: • creating a broader set of relations with other sectors, such as the chemical and pharmaceutical industry; and
French: • élargissant le réseau de relations avec d'autres secteurs, comme les industries chimique et pharmaceutique;
English: Iran's peaceful nuclear activities cannot, by any stretch of law, fact or logic, be characterized as a threat to peace.
French: Les activités nucléaires pacifiques de l'Iran ne peuvent aucunement être décrites comme constituant une menace à la paix, pas même avec l'interprétation la plus tendancieuse du droit, des faits ou de la logique.
English: The negative influences of "other" factors is estimated at -4.82 percent per year.
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée -4,82 % par année.
English: There are six members of the Board of Directors ; all are chosen on an ad hoc basis.
French: Le conseil d’administration est composé de six membres, tous choisis selon les besoins du moment.
English: As they pass through infancy and early childhood to the teenage years, they are susceptible to a wide range of positive and negative influences.
French: Lorsqu'ils passent de la petite enfance à l'adolescence, ils sont exposés à toutes sortes d'influences positives et négatives.
English: Based on the available evidence, PeCB is likely, as result of its long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: Compte tenu des preuves disponibles, le PeCB est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau international.
English: Understand Risk Tolerance An organization’s tolerance for risk varies with its culture and with evolving conditions in its internal and external environments.
French: Comprendre la tolérance à l’égard du risque La tolérance d’une organisation à l’égard du risque dépend de sa culture et de l’évolution de son environnement interne et externe.
English: The view from my room was very nice.
French: Vue imprenable depuis la terrasse de notre chambre. Sanitaire plus que complet.
English: Cooperative roadside waterfowl breeding population surveys in the southern Yukon Territory: 2003 report.
French: NIEMAN, D.J., K. WARNER, J. SMITH, J. SOLBERG, F. ROETKER, N. LYMAN et D. LOBPRIES.
English: These included – at my initiative proposals for a new generation of programmes in the fields of education, training, culture, media and youth.
French: Cette vision a été développée davantage le 14 juillet, date à laquelle la Commission a adopté un ensemble de mesures détaillées précisant ses projets budgétaires futurs.
English: A name may appear excellent for an English speaker, but unacceptable in another language.
French: Une dénomination pourra sembler excellente à un anglophone mais être inacceptable dans une autre langue.
English: The Opening of the Governor General's Canadian Study Conference Banff, Alberta Tuesday, May 16, 2000 As Governor General, I'm very happy to be here for the Governor General's Canadian Study Conference to welcome you and send you off on a two-week journey of exploration of your country.
French: Ouverture de la Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général Banff (Alberta) le mardi 16 mai 2000 Comme Gouverneure générale, je suis heureuse d'être ici pour vous souhaiter la bienvenue à la Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général.
English: An issue which may appear trivial to some, but one that is nonetheless of major concern to many.
French: Il s'agit là d'une question qui pourrait paraître insignifiante à d'aucuns, mais qui est néanmoins d'une grande importance pour bon nombre de personnes.
English: • Where any contravention of the Act that is an offence by virtue of the above is committed by an official agent of a registered party or registered candidate, the registered party or registered candidate for which the official agent acts is guilty of an offence and on summary conviction is liable:
French: • Lorsque l'agent officiel d'un parti enregistré ou d'un candidat inscrit contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées de la Loi et commet ainsi une infraction, le parti enregistré ou le candidat inscrit pour le compte duquel l'agent officiel agit est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: -Of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter:
French: -De bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre :
English: The writings and statements did, according to the State party, contravene the New Brunswick Human Rights Act as they were found to be discriminatory and to have created a poisoned environment in the school district.
French: Selon l'État partie, les écrits et les déclarations de l'auteur ont bien constitué une violation de la loi du Nouveau-Brunswick sur les droits de la personne car ils ont été jugés discriminatoires et considérés comme ayant créé une atmosphère envenimée dans le district scolaire.
English: Numerous broad strategies are outlined herein to achieve these objectives.
French: Diverses mesures générales visant l’atteinte de ces objectifs sont décrites brièvement dans le présent document.
English: I cannot therefore accept Amendment No 14 or Amendments Nos 19 and 20.
French: C'est pourquoi je ne puis accepter l'amendement 15 ni les amendements 19 et 20.
English: ◦ It is difficult for certain groups (e.g. immigrants, youth at risk, women) to access information on legal aid and the French-language legal resources that are available.
French: ◦ Il est difficile pour certains groupes (par exemple, les immigrants, les jeunes à risque, les femmes) d'accéder à l'information concernant l'aide juridique et les ressources disponibles en matière de justice en français.
English: The amendments that have been tabled are a kind of bluff and we have been manipulated and misled.
French: Les amendements qui ont été déposés ne sont que du bluff et nous avons été manipulés et induits en erreur.
English: Summary of interactive thematic round table 1
French: RÉSUMÉ DE LA TABLE RONDE THÉMATIQUE
English: The Commonwealth, through its Ministerial action Group (CMaG), took a leading role in efforts to restore democracy in Nigeria.
French: Le Commonwealth, par l'intermédiaire de son Groupe d'action ministériel (GaMC), a joué un rôle clé dans les efforts qui visaient à rétablir la démocratie au Nigéria.