ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if policymakers are to be convinced to invest significant resources in combating counterfeit, they need to be supplied with hard economic data showing just how much counterfeit trade costs the country in lost revenues.
French: vaincus d’affecter des ressources substantielles à la lutte contre la contrefaçon, il faut leur communiquer des statistiques économiques incontestables faisant tout simplement ressortir les pertes de recettes que le commerce de contrefaçon entraîne pour le pays.
English: The annual value of oceans activities is estimated to be in the range of $22 billion and includes, for example, fishing, shipping, transportation, offshore oil and gas-related initiatives.
French: La valeur annuelle des activités de mise en valeur des océans se chiffrerait, selon les estimations, à quelque 22 milliards de dollars et comprennent, à titre d'exemple, la pêche, la marine marchande, le transport maritime et les projets de mise en valeur du pétrole et du gaz en mer.
English: Our goal is to help new and established companies achieve long term stability and success."
French: Notre objectif est d'aider les nouvelles compagnies, ainsi que celles déjà établies, à atteindre une stabilité à long terme et à obtenir du succès.
English: Pursuant to that decision, there have been seizures of inventories of these beverages manufactured in violation of this prohibition.
French: En application de cet arrêté, des saisies des stocks de ces boissons fabriquées en violation de la mesure d'interdiction ont été opérées.
English: The shortfall is made up with imports of pulse crops from countries such as Canada.
French: L’insuffisance est comblée par l’importation de légumineuses en provenance, notamment, du Canada.
English: Confidence, Mrs Frassoni, also and above all means social and environmental sustainability, in line with the policies of the Commission, which, over recent months, let us not forget, has sought to establish itself in the highly sensitive area of energy policy, dedicating a large part of our resources to research into hydrogen and alternative energies.
French: La confiance, Mme Frassoni, implique également, et par-dessus tout, un développement social et environnemental durable, en accord avec les politiques de la Commission qui, au cours des derniers mois - ne l’oublions pas - s’est efforcée de se positionner dans le secteur très délicat de la politique de l’énergie, allouant une grande partie de nos ressources à la recherche sur l’hydrogène et les énergies alternatives.
English: Note: euse does not physically remove the flag from make.conf. It just adds a - (minus) before the flag to unset it.
French: Note : euse ne supprime pas réellement les options de make.conf ; il les préfixe simplement avec - (moins) afin de les désactiver.
English: And this is the role of Special Forces operations.
French: Il s’agit du rôle dévolu aux opérations des forces spéciales.
English: Calls for action to other bodies, such as the Collaborative Partnership on Forests (CPF), and other processes and organizations should be revised and limited in scope.
French: • Il faudrait revoir et limiter la portée des appels en faveur de l'action lancés à d'autres entités, telles que les partenariats de collaboration sur les forêts et d'autres processus et organisations.
English: (2001-2004) Continuing upgrades to the Board’s Web site in keeping with the Government On-Line Initiative.
French: Amélioration du service aux clients grâce à un meilleur accès électronique à la jurisprudence et aux activités de la Commission.
English: • Flu Prevention Checklist Public Health Agency of Canada (2006-03-27)
French: • Aide-mémoire pour la prévention de la grippe Agence de la santé publique du Canada (2006-03-27)
English: The Thematic Day for this meeting was devoted to the health and safety of self-employed workers.
French: Dans le cadre de cette réunion la journée thématique était consacrée à la santé et la sécurité des travailleurs indépendants.
English: • Has the infrastructure (management steering group, process group, process action teams, etc.) performance been appropriate?
French: • L'infrastructure (groupe de la direction, groupe responsable du processus et équipes d'action connexes) a-t-elle donné les résultats escomptés?
English: "EDC is committed to assisting Canadian companies that are not only renewing the Dominican Republic’s infrastructure, but also strengthening its trade and economic potential," said Mr. Daignault.
French: « EDC soutient des entreprises canadiennes qui renouvellent les infrastructures de la République dominicaine et renforcent en outre le potentiel commercial et économique de ce pays, souligne M. Daignault.
English: Medium Term Success Indicators Given the relatively short post-implementation period for most Proposal-Driven programs, observation of the achievement of longer term program objectives is unlikely at this time.
French: Indicateurs de succès à moyen terme Compte tenu de la période relativement courte après la mise en place de la plupart des programmes de mise de fonds dans les entreprises, on ne peut avoir d'observations sur l'atteinte des objectifs à long terme des programmes.
English: The Global Programme of Action reconfirmed the general principle embedded in numerous global conventions and regional instruments that it is the duty of States to preserve and protect the marine environment.
French: Le Programme d'action mondial a confirmé à nouveau le principe général inscrit dans de nombreux instruments régionaux et conventions mondiales selon lequel les États ont le devoir de préserver et protéger le milieu marin.
English: Eventually three principle prairie types occupied southern Manitoba landscapes: mixed-prairie, tall-grass prairie and rough fescue prairie.
French: Finalement, trois grands types de prairies ont occupé le sud du Manitoba : la prairie mixte, la prairie d'herbes hautes et la prairie de fétuque scabre.
English: The PAA provides a framework that links expected results and performance measures to individual activities.
French: L'AAP fournit un cadre qui lie les résultats attendus et les mesures de rendement aux activités individuelles.
English: Results-based management is:
French: A. Un synonyme de la mesure du rendement.
English: Report of the Secretary-General on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings
French: Rapport du Secrétaire général sur les règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre
English: A decree establishing a legal aid was intended to facilitate access to justice for the destitute, which showed that the Government had understood the need to increase access to justice for the destitute and was acting to make that right a reality.32.
French: Un décret portant organisation de l'assistance judiciaire vise à faciliter l'accès des personnes indigentes à la justice.  C'est donc dire que l'État a perçu la nécessité de promouvoir le droit d'accès à la justice des personnes indigentes et s'attelle à le rendre effectif.
English: The appeal board erred in declining to consider that issue.
French: Le comité d’appel a commis une erreur en refusant de se pencher sur cette question.
English: • ESWE-Institute for Water Research and Water Technology, Germany: distribution of natural and synthetic estrogens and pharmaceutical in municipal effluents.
French: • Institute for Water Research and Water Technology (ESWE, Allemagne) : distribution d’oestrogènes naturels et synthétiques et de produits pharmaceutiques dans les effluents urbains.
English: Similarly, tax would be payable on the commissions that AATCO was liable to pay on its purchase of the hardware incorporated into the computer system.
French: De même, la taxe serait payable sur les commissions qu'AATCO devait verser à l'achat du matériel incorporé dans le système informatique.
English: In many cases reductions in pressures have been produced by relatively large decreases in only a few countries or specific sectors.
French: Dans de nombreux cas, les pressions sur l'environnement ont pu être atténuées par des réductions relativement importantes limitées à un petit nombre de pays ou à des secteurs spécifiques.
English: She was instrumental in developing a more efficient system for charging INS batteries.
French: Elle a contribué pour beaucoup à l’élaboration d’un système de chargement des batteries INS plus efficace.
English: Our site conveys both directly and using links to relevant sources of information provided by other organizations, an overview of our region, our people, and the services that we provide as a municipal government.
French: Notre site vous transmet, soit directement, soit par l’entremise de liens utiles à des sources d’information pertinente de d’autres organisations, un aperçu de notre région, de nos gens et des services que nous offrons en tant que gouvernement municipal.
English: (d) More strategic implementation of the development agenda demands quality analysis of cross-cutting issues.
French: d) La mise en œuvre stratégique du programme des Nations Unies en matière de développement nécessite une analyse de qualité des questions multisectorielles.
English: While Canada gradually developed into one of the world’s richest countries, Aboriginal Canadians, according to Chief Willson of the West Moberly First Nation, were by design left on the outside looking in:
French: D’après le chef Willson de la Première nation de West Moberly, pendant que le Canada se développait graduellement pour devenir l’un des pays les plus riches du monde, les Canadiens autochtones étaient délibérément tenus à l’écart :
English: The software features superb video & audio quality and fas...
French: It can convert almost all kinds of DVD to Zune Movie / Zune Vid...
English: The report refers on page 20 to an analysis of the profile of victims of trafficking which revealed that in most of the cases, the victims have been women from single-parent families, single mothers, women with low education or illiterate women.
French: À la page 21 du rapport, il est fait mention d'une analyse du profil des victimes de la traite d'êtres humains qui révèle que dans la plupart des cas, les victimes sont des femmes provenant de familles monoparentales, des mères célibataires, des femmes peu instruites ou quasiment analphabètes.
English: Source establishment reports to Health Canada all error/accidents that could cause any adverse reaction.
French: L’établissement d’origine déclare à Santé Canada tous les accidents ou erreurs pouvant causer tout effet indésirable.
English: If travelling to an area where Hepatitis A is common, your travel health care professional should ensure that you receive a Hepatitis A vaccine such as Avaxim®.
French: Si vous voyagez dans une zone où l'hépatite A est courante, votre professionnel de santé de la médecine des voyages doit s'assurer qu'un vaccin contre l'hépatite A tel que Avaxim® vous a bien été inoculé.
English: Members of the Council have before them the twentieth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, contained in document S/2008/196.
French: Les membres du Conseil sont saisis du vingtième rapport périodique du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, publié sous la cote S/2008/196.
English: Particular focus was given to trade policies, the impact of new technologies on women, and the conditions of the growing numbers of female home-based workers around the world; (b) At the micro-level, developing and demonstrating innovative ways of directly assisting women to minimize threats to and maximize opportunities for sustainable livelihoods, in light of global economic changes.
French: Un accent particulier a été mis sur les politiques commerciales, l’incidence du progrès technique sur les femmes et la condition des femmes travaillant à domicile qui, dans le monde entier, sont toujours plus nombreuses; b) Au niveau individuel — Il s’agit de mettre au point et de présenter des moyens novateurs d’aider directement les femmes à réduire les menaces qui pèsent sur les moyens d’existence durables et à en retirer le plus d’avantages eu égard à l’évolution économique mondiale.
English: As used here, the term client refers to the person who has to file the return under the Income Tax Act.
French: Dans ce contexte, le client est la personne qui doit produire la déclaration selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Harbour Ship and Tug Control Nets (VHF Channel 10 and VHF Channel 9 respectively) are used for this purpose.  2. Ships are to request permission to enter harbour or to slip from a berth for any reason.
French: Les réseaux de contrôle des navires et des remorqueurs du port (voies VHF 10 et 9, respectivement) sont utilisés à cette fin.  2. Les navires doivent demander la permission d’entrer dans le port ou de s’éloigner d’un poste d’amarrage, quelle que soit la raison de ces déplacements.
English: Sri Lanka's education and health indicators such as high literacy, maternal and infant mortality rates and life expectancy have shown a steady improvement over the years and have reached levels comparable even to high-income countries.
French: Les indicateurs de l'éducation et de la santé, tels que le taux d'alphabétisation, les taux de mortalité maternelle et infantile et le taux d'espérance de vie, se sont régulièrement améliorés au fil des ans, jusqu'à atteindre des niveaux comparables à ceux de pays à haut revenu.
English: Dr. Branton will present the proposal to other Institutes.
French: Le Dr Branton présentera la proposition à d'autres instituts.
English: Canada's traditional strengths in manufacturing have been challenged by recent exchange rate shifts.
French: Récemment, les forces traditionnelles du Canada dans le secteur manufacturier ont été ébranlées par les variations des taux de change.
English: In carrying out the CIS, Health Canada and its partners are making a key contribution in the development of an integrated and comprehensive system for monitoring child health and development in Canada.
French: Par conséquent, on a souvent modifié des choses sans examiner à fond les facteurs contextuels et les répercussions éventuelles que seule une surveillance systématique et les recherches sous-jacentes étaient en mesure de fournir.
English: The remaining material is processed and decomposes in 18 to 21 days.
French: Les déchets restants sont traités et se décomposent en 18 à 21 jours.
English: The three of them talked to each other.
French: Les trois se sont parlés.
English: There is a general lack of awareness about juvenile justice in society including among the concerned professionals working with children and the Judiciary.
French: Les questions de justice des mineurs sont généralement mal connues dans la société, y compris parmi les spécialistes qui travaillent auprès des enfants et dans le corps judiciaire.
English: If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5. and 6. below, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
French: 4.2.1 Si un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué présenté à l'homologation satisfait aux prescriptions pertinentes des paragraphes 5 et 6 cindessous, l'homologation est accordée à ce type de volant.
English: ◦ Security Requirements Check List (SRCL)
French: ◦ Liste de vérification des exigence relatives à la sécurité (LVERS)
English: Andorra, Bolivia, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Iceland, Malta, Nicaragua, Peru, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, the United States of America and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Andorre, la Bolivie, la Colombie, le Danemark, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, Malte, le Nicaragua, le Pérou, la République tchèque, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont joints par la suite aux auteurs.
English: Please indicate further whether there are programs to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Indiquer s'il existe également des programmes de formation à l'intention du personnel médical qui est chargé de déceler et d'attester les cas de torture et d'aider à la réadaptation des victimes.
English: In the present case, after the judgement by the court of first instance, it was possible to appeal before the Provincial High Court, whose decision could be set aside on appeal by the Supreme Court; if it was considered that some fundamental right had been violated, an appeal for protection could be made before the Constitutional Court.
French: Dans la présente affaire, après la décision du tribunal de première instance, il était possible de faire appel auprès de l'Audiencia Provincial, dont la décision pouvait faire l'objet d'un recours en cassation devant le Tribunal suprême; quiconque estime qu'un droit fondamental a été violé peut alors former un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: In order to further his understanding of the consequences of the Wall from the perspective of human rights, the Special Rapporteur visited the Wall in the Jerusalem area (A-Ram, Abu Dis, Kalandiya, Beit Sourik and Biddu), Qalqiliya (Isla and Jayyous villages) and Bethlehem.
French: Pour pouvoir mieux comprendre les conséquences qui en découlent du point de vue des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a visité les tronçons du mur qui se trouvent dans la région de Jérusalem (A-Ram, Abu Dis, Kalandiya, Beit Sourik et Biddu), à Qalqiliya (villages d'Isla et de Jayyous) et à Bethléem.
English: In no case can Residence de la Pinede be held responsible for any direct or indirect damage resulting from its use, no matter what kind.
French: En aucun cas, Résidence de la Pinède ne peut être tenu responsable d’un quelconque dommage direct ou indirect issu de son utilisation, et ce quelle qu’en soit la nature.
English: It can only make a modest contribution to that end.
French: Il pourra tout au plus y contribuer de façon modeste.
English: A draft of the report describing a proposed IM landscape, the IM issues, and proposed recommendations was reviewed by the Advisory Committee in March and a final draft of the report was presented to the Chief Information Officer and the National Archivist in mid-April, 2000.
French: Le rapport a été examiné par le comité consultatif en mars et une version définitive a été déposée auprès de la dirigeante principale de l'information et de l'archiviste national à la mi-avril 2000.
English: Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
French: Un cadre pour la tarification des infrastructures de tous les modes de transport, qui permettrait d'internaliser les coûts externes liés aux accidents, à la pollution de l'air, au bruit et à la congestion, pourrait constituer une possibilité de financement.
English: The decree of 11 march 1999 on environmental permits and its implementing orders regulate the procedure for issuing operating permits for activities that are likely to have an environmental impact.
French: Le décret du 11 mars 1999 relatif au permis environnemental et ses arrêtés d'exécution régissent la procédure de délivrance de permis d'exploitation pour les activités susceptibles d'avoir un effet sur l'environnement.
English: The Committee notes with concern that budgetary allocations for children are insufficient to ensure that professionals and other staff dealing with children in all services are adequately trained and have sufficient capacity to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que les crédits ouverts en faveur de l'enfance ne sont pas suffisants pour permettre aux spécialistes et aux autres personnes qui s'occupent d'enfants dans l'ensemble des services d'acquérir une formation adéquate et d'être suffisamment aptes à répondre aux priorités nationales et locales en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: As regards employment injuries, self-employed persons are required to be insured with private insurance companies.
French: Certains d'entre eux prévoient des prestations en faveur des indépendants, financées en partie par les indépendants euxmêmes.
English: He was the representative of the United Nations in Iraq (1958-59), of UNICEF in Indonesia (1960-63) and of Canada to the United Nations (1963), then Canadian commissioner and high commissioner to British Guiana and Guyana (1964-67) and president of the Canadian Council for International Cooperation (1968).
French: Il représente les Nations Unies en Iraq (1958-1959), l'UNICEF en Indonésie (1960-1963) et le Canada à l'ONU (1963). Il est aussi nommé commissaire et haut-commissaire canadien en Guyane britannique et en Guyane (1964-1967) et président du Conseil canadien pour la coopération internationale (1968).
English: For the year 1999, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia paid approximately $4.5 and $4 million to defence counsel members, respectively.
French: En 1999, le TPIR et le TPIY ont déboursé environ 4,5 et 4 millions de dollars respectivement à ce titre.
English: het positieve was het feit dat er een zwembad aanwezig was en dat het in een rustig omgeving ligt met een aardige tuin.
French: Friendly courteous staff. The location suited my needs.
English: The northern Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus alascanus) is the resident species, and the much less frequent southern variety (H. l. leucocephalus) is part of the summering population.
French: Les retours d’oiseaux bagués indiquent que la plupart de ces oiseaux étaient des juvéniles de la sous-espèce du Sud, s’écartant vers le nord à la suite d’envols précoces plus au sud (de la Floride par exemple).
English: Bentkover, J.D., V.T. Covdlo and J. Mumpower.
French: Ensemble des unités auxquelles s'appliquent les résultats d'une enquête.
English: Canada 101-1: 42-47.  Stewart, J.E., E.C. Penning-Rowsell and S. Thornton.
French: Canada 101-1: 42-47.  Stewart, J.E., E.C. Penning-Rowsell et S. Thornton.
English: The Chairman said that the Committee would take action on the draft resolution at a later meeting.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera sur le projet de résolution lors d'une séance ultérieure.
English: He also called upon the Parties to secure adequate funding for the establishment of a global network for the recapture and safe destruction of CFCs and HCFCs in domestic and commercial refrigeration equipment.
French: Il a également demandé aux Parties d'assurer un financement adéquat pour mettre en place un réseau mondial de récupération et de destruction sans danger des CFC et des HCFC présents dans le matériel de réfrigération domestique et commercial.
English: Since some donors set their aid targets as a percentage of GDP, a drop in GDP could lead to a drop in aid.
French: En outre, les budgets de l'aide sont généralement établis en monnaie nationale.
English: There are, however, some concerns about the potential intensification of work, and an erosion of traditional relationships between unions, workers and managers.
French: Certaines de ces formes offrent des possibilités en termes de plus grande sécurité de l’emploi tandis que d’autres ouvrent des perspectives en termes de nouveaux emplois.
English: At the same time, Christianity is of key importance in this context, as well as a significant component in European culture.
French: Par ailleurs, le christianisme revêt une importance clé dans ce cadre, et constitue un élément important de la culture européenne.
English: When you came together those long weeks ago, you may not have known what you were in for.
French: Quand vous vous êtes réunis il y a quelques longues semaines, vous ne saviez peut-être pas dans quoi vous vous engagiez.