ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Port Radium mine is located on a peninsula along the eastern shore of Great Bear Lake in the Northwest Territories, 440 kilometres north of Yellowknife and 265 kilometres east of the Dene community of Deline.
French: L’ancienne mine de Port Radium est située sur une péninsule, sur la rive est du Grand lac de l’Ours, dans les Territoires du Nord Ouest, à 440 km au nord de Yellowknife et à 265 km à l’est de la collectivité dénée de Déline.
English: I should also like to thank him for his significant contribution to the work of the Committee last year, during the fifty-fifth session of the General Assembly, as Rapporteur of the First Committee.
French: Je le remercie également de son importante contribution aux travaux de la Commission l'année dernière à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en tant que Rapporteur de la Première Commission.
English: Mass  Electricity  Volume  Alternate Service Delivery Mechanisms  Gas
French: Masse  Électricité  Volume  Autres modes de prestation de services  Gaz
English: At the sixty-eighth session two members of the Bureau of the Committee met with the Ambassador of Rwanda to the United Nations in New York, who undertook to submit the overdue reports in the course of the year 2000.
French: Au cours de la soixante-huitième session, deux membres du Bureau du Comité ont eu un entretien avec l'Ambassadeur du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, lequel s'est engagé à présenter les rapports qui auraient déjà dû l'être dans le courant de l'année 2000.
English: It follows from CCD's submissions on the disclosure of the contracts, as well as from the interrogatories it has filed, that a primary reason why CCD is requesting production of the contracts is to determine the costs to VIA should the Agency determine, after making a possible undue obstacle finding, that the trains should be returned . CCD is questioning whether the purchase can be cancelled and, if so, at what costs.
French: Les documents présentés par le CCD au sujet de la divulgation des contrats, ainsi que les demandes de renseignements qu'il a présentées, font voir qu'une raison principale de la demande de divulgation est le calcul des frais que VIA devrait supporter si jamais l'Office déterminait, après avoir conclu éventuellement à l'existence d'un obstacle abusif, que les trains doivent être renvoyés à leur fabricant. Le CCD se demande si l'achat peut être annulé et, dans l'affirmative, à quel prix.
English: Group interventions were less effective at improving ICG burden and wellbeing but more effective at reducing CR symptoms than were non-group interventions.
French: Les interventions de groupe ont été moins efficaces à améliorer le fardeau et le mieux-être des aidants naturels, mais elles ont été plus efficaces à réduire les symptômes des bénéficiaires de soins que les interventions individuelles.
English: Professional services (greater than $25,000 non VMC) A competitive process was followed for the four contracts reviewed.
French: Services professionnels (supérieurs à 25 000 $, non associés au MVC) On a lancé un appel d’offres concurrentiel pour quatre des marchés examinés.
English: The Thompson operation of Inco is in a remote area with high transportation costs. this presents increased economic challenges when trying to apply some emission reduction technologies such as acid production.
French: L'exploitation de Thompson de l'Inco, qui se situe en région éloignée, supporte de lourdes charges de transport, ce qui ajoute aux difficultés économiques si on essaie d'appliquer des techniques de réduction des émissions (exploitation d'une station d'acide, par exemple).
English: See if you can decipher the following story about Pandora, the first woman.
French: Essayez de déchiffrer ce récit sur Pandore, la première femme.
English: Since that time, the Museum has steadily continued to collect objects from and data about Central Africa's different ethnic groups, through missionaries or colonial authorities familiar with the scientific objectives of the Tervuren Museum.
French: Depuis lors, un travail continu de récolte d'objets et d'informations les concernant s'est poursuivi auprès des différentes populations.
English: Competition in research should be strengthened in order to promote scientific excellence.
French: Il attend avec intérêt une proposition de la Commission européenne dans laquelle la création d'un Conseil "Recherche" pourrait être envisagée.
English: We are dismayed at the lack of agreement on the Programme of Action on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons.
French: Nous sommes consternés par l'absence d'accord concernant le Programme d'action relatif au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Clause 14 Carry-Forward Period for Unused Foreign Tax Credits ITA 126(2)(a) Under existing paragraph 126(2)(a) of the Act, taxpayers may carry forward unused foreign tax credits seven taxation years.
French: Article 14 Période de report prospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger LIR 126(2)a) L’alinéa 126(2)a) de la loi permet aux contribuables de reporter prospectivement sur sept années d’imposition la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger.
English: A review of the Critical Issues; Ministry of the Solicitor General of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Disponible de l'organisme suivant (Police Executive Research Forum, 2300 M Street N.W., Suite 910, Washington, D.C. 20037, U.S.A. Ph.: (202) 466-7820).
English: Al-Jazeera, which had lost two journalists in Iraq, was very sensitive to these problems.
French: Al-Jazeera, qui a perdu deux journalistes en Irak, est très sensible à ces problèmes.
English: PREPAREDNESS 3.1 3.2 Contingency Planning Migratory Bird Resource and Species at Risk Knowledge Training and Equipment
French: ÉTAT DE PRÉPARATION 3.1 3.2 Planification d’urgence Connaissance des ressources d’oiseaux migrateurs et des espèces en péril Formation et matériel
English: Alternative B, however, obliges a Contracting Party to accept a deposit after the filing date in the two casesunder two situations described in subparagraph (b), items (i) and (ii).
French: La variante B oblige toutefois une Partie contractante à accepter un dépôt après la date de dépôt dans les deux situations cas décrites aux points i) et ii) du sous-alinéa b).
English: When submitting results, laboratories must certify that the tests were carried out in accordance with the principles of good laboratory practice.
French: Lors de la remise des résultats des essais, les laboratoires doivent certifier que les essais ont été effectués conformément aux principes de bonne conduite de laboratoire.
English: The urban poor must organize themselves to (a) improve their living conditions, (b) make their voice heard by the authorities and demand improvements they cannot accomplish without assistance, and (c) participate in decision-making that affects their lives.
French: Les pauvres des villes doivent s'organiser aux fins suivantes: a) améliorer leur conditions de vie, b) se faire entendre des autorités et réclamer les améliorations qu'ils ne peuvent apporter sans assistance et c) participer à la prise de décision qui affecte leur conditions de vie.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 9-20.
French: ----, 1994, « Women's Occupational Health and Androcentric Science », dans Canadian Women's Studies, 14, 3, p.
English: From the onset of the crises and conflicts in former Yugoslavia, EU, WEU and European NATO countries demonstrated their readiness to intervene to avoid hostilities spreading and escalating and to minimise intercommunal fighting.
French: Dès les débuts des crises et des conflits dans l’ex-Yougoslavie, les Etats européens de l’Union européenne, de l’UEO et de l’OTAN ont manifesté leur volonté d’intervenir pour éviter l’aggravation et l’extension des hostilités et contenir les combats intercommunautaires.
English: If not - take a whole 50mg pill.
French: Si non -prenez un comprimé entier de 50mg.
English: Since 1968 most bills pass the committee stage in the standing COMMITTEES and may be amended at the report stage, but S.O. 57 applies only in the House and in committees of the whole House and works inefficiently when there are several distinct motions at a stage.
French: Depuis 1968, l'étape de l'étude en comité se déroule en COMITÉS permanents pour la plupart des projets de loi, qui peuvent être modifiés à l'étape du rapport. Par contre, l'article 57 du règlement s'applique seulement à la Chambre et aux comités pléniers.
English: Today I voted against Mr Barroso's candidacy for three essential reasons.
French: par écrit. - J'ai voté aujourd'hui contre la candidature de M. Barroso pour 3 raisons essentielles.
English: In so doing, the Guide adopts the premise, supported by substantial empirical evidence, that all creditors will accept such a balanced approach and will thereby be encouraged to extend credit, as long as the laws (and supporting legal and governmental infrastructure) are effective to enable the creditors to assess their risks with a high level of predictability and with confidence that they will ultimately obtain the economic value of the encumbered assets in the event of non-payment by the debtor.
French: Ce faisant, il part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que tous les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits, pour autant que les lois (ainsi que l'infrastructure juridique et administrative sur laquelle elles s'appuient) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et avec la certitude qu'en définitive ils obtiendront la valeur économique des biens grevés en cas de non-paiement du débiteur.
English: Technologies being proposed for EFC:
French: Introduction des systèmes sur les routes à péage existantes (au départ sur une seule voie de circulation): le télépéage fonctionne en Europe dans certaines conditions.
English: Tariff Notice 11; Shaw Cablesystems Inc.
French: Avis de modification tarifaire 11; Shaw Cablesystems Inc.
English: Urges States to encourage political parties to work towards fair representation of national or ethnic, religious and linguistic minorities within and at all levels of their party system, to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity of their societies, and to develop more participatory democratic institutions in order to avoid the discrimination, marginalization and exclusion of specific sectors of society;
French: Prie instamment les États d'encourager les partis politiques à travailler pour obtenir une représentation équitable des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques au sein de leur parti et à tous les niveaux, de faire en sorte que leurs systèmes politique et juridique reflètent la diversité multiculturelle de leur société, et de mettre en place des institutions démocratiques plus participatives afin d'éviter la discrimination, la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société;
English: • In all but 2 cases, payment transactions were properly certified by an officer with delegated authority under Section 34 of the FAA.
French: • Dans tous les cas sauf deux exceptions, les transactions de paiement ont été certifiées, comme il se doit, par un agent doté des pouvoirs requis en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: In Africa, spending on agriculture and food security will quadruple between 2001 and 2006.
French: En Afrique, les dépenses aux postes de l’agriculture et de la sécurité alimentaire quadrupleront entre 2001 et 2006.
English: All children are aged 12 and under.
French: Il s’agit d’enfants de 12 ans ou moins.
English: The Ivorian and UEMOA Customs Codes both include sections dealing with administrative and legal prohibitions, which should include provisions for integrating United Nations sanctions into these respective instruments.  However, neither of the Codes includes these provisions.
French: Les Codes des douanes de l'UEMOA et de la Côté d'Ivoire contiennent l'un et l'autre des sections concernant les interdictions administratives et judiciaires, dont certaines dispositions devraient permettre d'intégrer les sanctions imposées par l'ONU, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Recognizing a right to the granting and extension of a residence permit will also lead to harmonization of practice between different cantons.
French: La reconnaissance d'un droit à l'octroi et à la prolongation de l'autorisation de séjour entraînera aussi une harmonisation de la pratique des différents cantons.
English: It was emphasized that mistakes made in mine awareness programming can have human costs and result in a waste of time and resources.
French: Toute erreur dans la conception de ces programmes peut coûter des vies humaines et entraîner une perte de temps et un gaspillage des ressources.
English: In connection with this, a project competition has been announced in the framework of which the activities of societies as well as drawing up of the Tallinn integration strategy are supported.
French: A ce propos, un concours de projets a été annoncé, dans le cadre duquel les activités des sociétés ainsi que l'élaboration de la stratégie d'intégration de Tallinn sont aidées.
English: • develop a proper contingency plan to deal with emergency situations;
French: • élaborer un plan de secours en cas de situations d’urgence;
English: For example, for the province of Nova Scotia the composite tax rate for the employee is 30.19%.
French: Un écart de 20 000 $ existe entre les tranches « 30 000 $ et 50 000 $ ».
English: - The Islamic Development Bank (construction of school infrastructure, rehabilitation, facilities);
French: - La Banque Islamique de Développement (construction d'infrastructures scolaires réhabilitation, équipement);
English: CSC has changed the way it processes information about inmates that it receives from provincial and municipal governments and police forces.
French: Le SCC a modifie ses procedures de traitement des renseignements des detenus qu’il recoit des gouvernemenents municipaux et provinciaux ainsi que des services de police.
English: Members have before them photocopies of a note by the President of the Security Council transmitting a letter dated 14 December 2005 from the Chairman of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council, which will be issued as document S/2005/789.
French: Les membres sont saisis de photocopies d'une note du Président du Conseil de sécurité transmettant une lettre datée du 14 décembre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), qui sera publiée en tant que document S/2005/789.
English: In terms of provisions concerning investment entry restrictions, a market access obligation is prescribed in Article XVI.
French: S'agissant des restrictions à l'admission des investissements, l'article XVI prévoit une obligation concernant l'accès aux marchés.
English: Regional development banks and Arab funds are urged to integrate environment with social and economic aspects in their operational programmes.
French: Les banques régionales de développement et les fonds arabes sont priés d'intégrer l'environnement aux aspects sociaux et économiques de leurs programmes opérationnels.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37 and 40; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37 et 40; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: The project will balance the long-term need for sustained capacity-building in demand reduction for healthcare professionals, teachers, social workers and community development workers in the three provinces.
French: Il s'agira de trouver un juste milieu entre les besoins à long terme des professionnels de la santé, des enseignants, des travailleurs sociaux et des agents de développement communautaire de sorte à assurer un renforcement durable des capacités en matière de réduction de la demande de drogues dans ces trois provinces.
English: Further, the Slovak authorities indicate that domestic jurors are also considered to be public officials within the meaning of Section 128, paragraph 1 of the Criminal Code (see paragraph 12 above for the exhaustive list of functions that fall within the definition of public officials under Section 128, paragraph 1).
French: Les autorités slovaques indiquent également que les jurés nationaux sont aussi considérés comme des agents publics au sens de l’article 128, paragraphe 1 du Code pénal (veuillez vous reporter au paragraphe 12 ci-dessus pour la liste exhaustive des fonctions relevant de la définition d’agents publics dans l’article 128, paragraphe 1).
English: In the weeks following Ms. Smith's death, the Waterloo Regional Police Service announced that four correctional workers had been charged in connection with her death. They had been charged under section 220 (b) of the Criminal Code of Canada, Cause Death by Criminal Negligence.
French: Dans les semaines suivant le décès de Mme Smith, le service de police régional de Waterloo a annoncé que des accusations de négligence criminelle causant la mort avaient été portées contre quatre membres du personnel correctionnel en application de l'alinéa 220b) du Code criminel.
English: Country programmes and related matters (DP/DCP/HRV/2, DP/DCP/MGO/1, DP/DCP/BLZ/1, DP/DCP/BRA/1, DP/DCP/CHL/1, DP/DCP/DOM/1, DP/DCP/SLV/1, DP/DCP/HND/1, DP/DCP/JAM/1, DP/DCP/PAN/1, DP/DCP/PRY/1 and DP/DCP/URY/1)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/DCP/HRV/2, DP/DCP/MGO/1, DP/DCP/BLZ/1, DP/DCP/BRA/1, DP/DCP/CHL/1, DP/DCP/DOM/1, DP/DCP/SLV/1, DP/DCP/HND/1, DP/DCP/JAM/1, DP/DCP/PAN/1, DP/DCP/PRY/1 et DP/DCP/URY/1)
English: The IRU is in possession of substantial documentary and anecdotal evidence which shows that the use of escorts has, over recent years, been systematically imposed by the Customs authorities of certain Contracting Parties in direct contravention of the requirements of Article 23.
French: L'IRU est en possession d'une documentation substantielle et de preuves anecdotiques qui démontrent que l'utilisation d'escortes a, au cours de ces dernières années, été imposée systématiquement par les autorités douanières de certaines Parties Contractantes, en contradiction directe avec les exigences de l'Article 23.
English: Peace Bridge Travellers Operations Building 2 Peace Bridge Plaza Fort Erie, Ontario
French: Immeuble des programmes des voyageurs du pont Peace 2 Peace Bridge Plaza Fort Erie (Ontario)
English: Women are more likely to be represented as an other official than a head official in international competition.
French: Proportionnellement, les femmes sont plus présentes parmi les officiels d'autres catégories que parmi les officiels principaux.
English: As the Committee noted in its previous conclusion (Conclusions XVI2, pp. 363-365), works councils shall be established (at the workers’ request) in companies with at least 50 employees and in companies employing between 20 and 50 employees, if there is no trade union representation.
French: Comme indiqué par le Comité dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p. 398 à 401), les comités d'entreprise peuvent être constitués (à la demande des salariés) dans les entreprises de plus de 50 salariés et dans les entreprises de 20 à 50 salariés dépourvues de représentation syndicale.
English: The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation in 2006 and its reversal in 2007.
French: Cela indique que le déficit a été ramené sous le seuil de 3 % du PIB d'une manière crédible et durable.
English: All our impulses and cravings for justice urge us to prosecute where horrific crimes have occurred.
French: Tous nos élans et tous nos désirs de justice nous poussent à lancer des poursuites dans tous les cas de crimes horribles.
English: 6 (d)) (2004);
French: 6 d)] (2004);
English: Information on current funding opportunities in HIV/AIDS CBR and other areas of infection and immunity research is available on the III Funding Opportunities page.
French: Pour de l'information sur les possibilités de financement actuelles du PRC sur le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses et immunitaires, consultez la liste des possibilités de financement de l'IMII.
English: The first-to-register rule cannot be absolute.
French: La règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription ne peut pas être absolue.
English: Whiting were neutrally buoyant, but carcass density was 1061 kg
French: Les merlans ont une flottabilité neutre, mais la densité de leur carcasse est de 1061 kg
English: At this point, this would mean matching, section by section, the differences, improvements, de-optimizations (if required) of the current state defined in chapter 1 of the Reference Model.
French: A ce stade, cela signifierait faire correspondre, section par section, les différences, améliorations, remises en question (si nécessaire) par rapport à la situation actuelle définie dans le chapitre 1 du “Reference Model”.
English: A workshop will be held for stakeholders to introduce the materials and to discuss their potential application and distribution.
French: On organisera un atelier à l'intention des intervenants pour leur présenter des documents et discuter de leur application et de leur distribution possibles.
English: The General Director assured us that after the audit of all the assets of the State TV he would claim at least 50%.
French: Le Directeur Général nous a assuré qu'à l'issue de l'audit de l'ensemble des biens de la chaîne de télévision de l'Etat, il en réclamerait au minimum 50%.
English: When passenger seats are required with occupant restraint systems, each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and its occupant.
French: 3.8.1.2 Lorsque des dispositifs de retenue des occupants sont prescrits pour les sièges de voyageurs, chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif capable de retenir le fauteuil roulant et son occupant.
English: Any detention facility which is used to hold persons beyond the protection of international human rights and humanitarian law should be closed.
French: Toute structure de détention utilisée pour soustraire des personnes à la protection de la loi internationale humanitaire et des droits humains devrait être fermée.
English: Note N – Result on financial operations (in EUR ’000) The result comprises the following components: 31.12.2006 31.12.2005 Net result on derivatives under the fair value option Net result on loans under the fair value option Net result on borrowings under the fair value option - 4 307 091 - 1 180 487 6 136 450 1 830 650 702 Discount/premiums on FX transactions Minority interest Foreign exchange gain/loss other financial operations 87 586 - 18 955 5 530 - 8 560 716 303 317 350 649 834 - 1 250 133 - 903 - 283 852 132 111 - 16 330 914 2 325 - 164 832
French: Note N – Résultat sur opérations financières (en milliers d’euros) Les éléments suivants sont inclus dans le résultat : 31.12.2006 31.12.2005 Résultat net sur produits dérivés au titre de l’option «juste valeur» Résultat net sur prêts au titre de l’option «juste valeur» Résultat net sur emprunts au titre de l’option «juste valeur» - 4 307 091 - 1 180 487 6 136 450 1 830 650 702 Décotes/primes sur transactions de change Participations minoritaires Gains / pertes de change Autres opérations financières 87 586 - 18 955 5 530 - 8 560 716 303 317 350 649 834 - 1 250 133 - 903 - 283 852 132 111 - 16 330 914 2 325 - 164 832
English: Here some additional preliminary findings:
French: Voici quelques autres conclusions préliminaires de l'enquête :