ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air navigation services will, therefore, be liberalised, resulting in real safety hazards.
French: Seront ainsi mis en concurrence les services de navigation aérienne, et cela avec des risques réels pour la sécurité !
English: See A/63/63/Add.1, paras.
French: A/63/63/Add.1, par.
English: • The EU faces two main challenges.
French: L'Union doit faire face à un double défi :
English: I think Mick has heard some of the guitar solos in our songs, studied them and wanted to work with us, so we went to his house and rehearsed song.
French: Je pense que Mick a entendu quelques-uns des solos de guitare dans nos chansons, les a étudiés et voulait travailler avec nous, alors nous sommes allés à sa maison et le chant répété.
English: The GHTF Internet web site http://www.ghtf.org describes its organization, goals and procedures.
French: Le site Web du GTHM http://www.ghtf.org décrit l'organisation, les objectifs du groupe et les procédures.
English: (k) A permanent inventory of control system on combustion from permanent sources and vehicles - Establishment of database and production of relevant annual report;
French: k) Un bilan permanent du système de contrôle de la combustion provenant de sources permanentes et de véhicules, avec l'établissement d'une base de données et l'élaboration d'un rapport annuel, est en cours;
English: Six days after issuing the recommendation, the High Authority determined that both SIC (which broadcast Bar da TV) and the other terrestrial private channel, Televisão Independente de Comunicação (the broadcaster of "Big Brother"), should be fined.
French: Six jours après cette recommandation, la Haute Autorité décidait la mise à l’amende de la SIC (qui diffusait Bar da TV) et d’une autre chaîne terrestre privée, Televisão Independente de Comunicação (le radiodiffuseur de «Big Brother»).
English: > CAHR Releases Study on Addressing Skills Shortage in the Automotive Industry
French: > Le CRHA publie une Ã©tude sur les maniÃ¨res de contrer la pÃ©nurie de ressources spÃ©cialisÃ©es dans l'industrie automobile
English: United Nations premises, request for use of 89
French: Boutique de cadeaux des Nations Unies 94
English: Metal Bulletin, April 2004, Emerging Steel Products Monthly, Long Products (pages 82-83).
French: Metal Bulletin, avril 2004, Emerging Steel Products Monthly, Long Products (pages 82 et 83).
English: DELE (Diplomas de Espa�ol como Lengua Extranjera) is the official, internationally re...
French: DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) is the official, internationally re...
English: The Committee asks the next report to provide information on this issue. The Committee notes from another source that trafficking for sexual purposes has been dealt with by the 2002 "Prohibiting trafficking in 1
French: De plus, elle ne dit rien des moyens de diffusion, de sorte qu’elle peut être étendue aux nouvelles technologies informatiques qui existent à présent.
English: The text was adopted as resolution 1450 (2002), with 14 votes in favour and one against, cast by the Syrian Arab Republic.
French: Le texte a été adopté en tant que résolution 1450 (2002), par 14 voix pour et une voix contre (République arabe syrienne).
English: Accordingly, developing countries opting for a higher coefficient would apply lower or no flexibilities in moderating formula cuts.
French: En conséquence, les pays en développement qui opteraient pour un coefficient plus élevé appliqueraient de modestes flexibilités, voire aucune, afin de modérer les abaissements prévus par la formule.
English: Deliberations in South Africa following the end of apartheid provide one model in this regard.
French: Les débats qui avaient suivi en Afrique du Sud la fin de l'apartheid représentent un modèle à cet égard.
English: Univ. of Michigan Press, Ann Arbor, 378 pp.
French: Univ. of Michigan Press, Ann Arbor, 378 p.
English: Support national human rights institutions abroad.  The Office of the Auditor General, in its audit of the Commission in 1998, raised concerns about the lack of clear authority for the Commission to enter into agreements with CIDA to undertake international projects on its behalf.
French: Soutenir les institutions nationales de protection des droits de la personne à l'étranger.  En 1998, la vérificatrice générale du Canada a signalé à la Commission le manque de clarté des pouvoirs lui permettant de s'associer à l'ACDI pour entreprendre des projets internationaux en son nom.
English: "Phoney minefield" means an area free of mines that simulates a minefield.
French: Par «champ de mines factice», on entend une zone non minée simulant un champ de mines.
English: This report compares the average of the first 11 months of 2000 and 2002.
French: En 2002, ces 15 semaines sont tombées à 30 % du maximum de 50 semaines pour les deux types de prestations réunis.
English: Regarding PWGSC's interpretation of P&L's Web site information, P&L submitted that the listing is mostly of clients of its news summary service, not its news monitoring delivery services, which are the focus of the RFP in question.
French: En ce qui a trait à l'interprétation faite par TPSGC de l'information qui se trouve sur le site Web de P&L, cette dernière a soutenu que la liste compte surtout des clients de son service de résumés des nouvelles, non pas de ses services de prestation de contrôle des nouvelles, qui sont ciblés dans la DP en question.
English: "John Felix-Anthony Cena (born April 23, 1977 in West Newbury, Massachusetts), better known to wrestling fans simply as John Cena, is an Italian-American professional wrestler and rap music artist, currently performing for World Wrestling Entertainment (WWE) on the RAW brand.
French: "Vor seiner Karriere als Wrestler war John Cena Bodybuilder und spielte Football. Wie so viele, kam auch er über die Hulkamania mit dem Wrestling in Kontakt.
English: When the claimant was arrested, he agreed with his employer that the latter would take him back after a few months.
French: Lors de l'arrestation du prestataire, celui-ci avait pris des dispositions avec son employeur voulant que ce dernier le reprenne à son emploi suivant un délai de quelques mois.
English: Both ANN models have shown a high prediction performance based on the performance indices.
French: Les deux modèles d’ANN ont montré une performance élevée de prédiction basée sur les indices de performance.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents des Nations UniesNations Unies, notamment tous les organes qui s''occupent des droits de l''homme, le Haut--Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies pour les réfugiés de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu''ils recrutent du personnel, y  compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l''homme;
English: A broad consensus has emerged among development partners in favour of a two-pronged approach to address the development/peace nexus, with a clear distribution of roles between the development partners.
French: Un large consensus s'est fait jour parmi les partenaires du développement en faveur d'une double démarche afin de traiter le lien indissociable entre développement et paix, avec une répartition claire des rôles entre les partenaires de développement.
English: You can increase flexibilty thanks to our shelf displays with eye-catching lamp in seven colours that can be seen from a distance. The different colours can be used to signal different instructions or operating modes.
French: Non seulement nos voyants lumineux se voient de très loin mais ils proposent sept couleurs.
English: You have also succeeded in ensuring that all the main groups can identify with parts of the text and in obtaining the majority that we both wanted for this directive.
French: Vous avez su aussi faire en sorte que tous les groupes importants puissent se retrouver dans ce texte et arriver à cette majorité que vous et moi nous souhaitions pour cette directive.
English: The PAAC represented a broad base of stakeholders from across Canada including researchers, patient representatives, and Federal and Provincial government representatives.
French: Le CCRP représente un échantillon représentatif d'intervenants de toutes les régions du pays, y compris des chercheurs scientifiques, des représentants de patients et des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The PRESIDENT drew attention to the estimated costs which would be contained in document CCW/AP.II/CONF.4/3 and which were referred to in new paragraph 22.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur l'estimatif des coûts qui fera l'objet du document CCW/AP.II/CONF.4/3 et dont il est question dans le nouveau paragraphe 22.
English: Statements of change or action in key groups and communities, including partners, that lead to and support strategic outcomes.
French: Changements ou actions entrepris dans les collectivités et les groupes principaux, notamment les partenaires, pour atteindre et appuyer les résultats stratégiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Tonquin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Tonquin Pour imprimer
English: Effective Date 3.1 This directive takes effect on April 1, 2006. (See Policy 1.1 and 1.2) 4.
French: Date d'entrée en vigueur 3.1 La présente directive entre en vigueur le 1 eravril 2006 (se reporter aux points 1.1 et 1.2 de la politique).
English: Out of 39 proposals involving informal negotiations, 37 had been completed by 26 November.
French: Sur les 39 propositions requerrant des négociations officieuses, 37 ont été achevées avant le 26 novembre.
English: Most of the incidents were attributed to disaffected youths.
French: La plupart des incidents ont été attribués à des jeunes désœuvrés.
English: Only 2 of the 16 stack tests on the five boilers at Canadian mills in Paprican's data set showed dioxin emissions that were marginally greater than the average emission (81.5 pg TEQ/dscm) for the power boilers in the NCASI data set.
French: Seulement deux des 16 essais à la cheminée portant sur les cinq chaudières des usines canadiennes et représentées dans l'ensemble de données de Paprican présentaient des émissions de dioxines légèrement supérieures à la moyenne (81,5 pg ET/m3N) obtenue pour les chaudières de production d'énergie représentées dans l'ensemble des données du NCASI.
English: That’s when real alarm set in."
French: Le caporal s’est aperçu que la bouche de Dakota était pleine de vomi.
English: Deputy Head and Acting Head of the Mozambican Delegation to the United Nations General Assembly (1989-1995)
French: Chef adjoint et chef par intérim de la délégation mozambicaine à l'Assemblée générale (1989 à 1995)
English: The Cuban Government's achievements in healthcare and education are undermined by its restrictions on civil, political and economic rights.
French: Les accomplissements du Gouvernement cubain en matière de soins de santé et d'éducation sont compromis par les restrictions imposées sur les droits civils, politiques et économiques.
English: The search for new markets and an emphasis on marketing play a central role in the activities of these firms.
French: La recherche de nouveaux marchés et l’importance accordée à la commercialisation sont le pivot de leur rendement.
English: The quality system should involve all activities that determine the quality policy, objectives and responsibilities, and implement them by quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement in order to assure the quality and safety of blood and blood components and to fulfil customer satisfaction.
French: Le système de qualité doit englober toutes les activités qui déterminent la politique de qualité, les objectifs et les responsabilités, et les mettre en oeuvre par la planification, le contrôle, l’assurance et l’amélioration de la qualité, de manière à garantir la qualité et la sécurité du sang et des produits sanguins afin d’ obtenir la satisfaction des clients.
English: It refer concretely to the Pension and Invalid Insurance Fund of The Federation of BIH: the decision by the Human Rights Chamber, which refers to these questions, on requests some 15.000 retired persons, which gain their right to pension on the territory of The Federation of BIH.
French: Il s'agit concrètement du Fonds de pension et d'assurance invalidité de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la décision rendue par la Chambre des droits de l'homme, compétente en la matière, concernant les demandes d'environ 15 000 retraités, qui avaient acquis leur droit à pension sur le territoire de ladite Fédération.
English: The CCRA argued that the process undertaken, in the appeals, of asking the witness whether the goods in issue were or were not similar to those in ABB 1998 is not appropriate, since such a determination is to be made by Customs officials.
French: Elle a soutenu que la méthode adoptée, dans les présents appels, qui consiste à demander au témoin si les marchandises visées en l'espèce étaient, ou n'étaient pas, semblables aux marchandises visées dans ABB 1998 n'est pas une méthode indiquée puisqu'une telle décision relève des agents des douanes.
English: The full text of all WIPO standards is published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: En varios países, los resúmenes de patentes se publican separadamente en tanto que documentos especiales conteniendo los datos bibliográficos, el texto del resumen y los dibujos o las fórmulas químicas.
English: For this purpose, Leamer op. cit. uses a common country factor as a proxy for all industries, instead of a more direct measure such as factor endowment and intensity.
French: En effet, Leamer utilise un facteur commun national comme variable de substitution pour toutes les industries, au lieu de mesures plus directes comme la dotation en facteurs et l’intensité factorielle.
English: All fees in the Department will be reviewed against current legislation.
French: Un examen de l'ensemble des frais du ministère sera effectué par la législation présente.
English: During this meeting, the ministers adopted the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons and the ministerial declaration on strengthening the capacity to undertake action regarding small arms and light weapons in the Great Lakes and the Horn of Africa regions.
French: À cette occasion, les Ministres ont adopté le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et la Déclaration ministérielle sur le renforcement de la capacité d'intervention en ce qui concerne les armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: PRIVY COUNCIL Public Service Staff Relations Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Public Service Staff Relations Board – Program expenditures ...................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Commission canadienne de sûreté nucléaire Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme ...........................
English: The European market does not lend itself as easily to these first three measures and relies more on the fourth measure to asses’ media concentration.
French: Le marché européen ne se prête pas si facilement à ces trois premières mesures et compte plus sur la quatrième méthode pour évaluer la concentration des médias.
English: There is a warm tropical climate with plenty of rain.
French: Il ya un climat tropical chaud et abondamment avec de la pluie.
English: Commercialization of Research Commercialization is important to realizing the benefits of our investment in research because it opens new markets, helps create new jobs and improves the well-being of Canadians through better products and services.
French: Commercialisation de la recherche La commercialisation est essentielle pour profiter des investissements dans la recherche parce qu’elle ouvre de nouveaux marchés, aide à créer des emplois et améliore le bien-être des Canadiens en leur offrant des produits et services meilleurs.
English: New music can be heard at the Argent Tournament grounds and in Ulduar.
French: L'enceinte du tournoi d'Argent et Ulduar disposent de nouvelles musiques d'ambiance.
English: A view was expressed that the 2010 Review Conference needed to show progress and that this could be facilitated by progress made by the United States on the policy declarations of President Obama, preferably before the 2010 Review Conference.
French: Selon un membre, la Conférence des Parties de 2010 devait déboucher sur des progrès, ce que pourraient faciliter des progrès réalisés par les États-Unis dans la mise en œuvre des déclarations de principe du Président Obama, de préférence avant la Conférence de 2010.
English: If the outcomes are better for the project group than the comparison group, this is an indication that the project has had an effect.
French: Comment saurez-vous si les résultats découlent du programme et non de facteurs externes?
English: Israel must withdraw the Israel Defense Forces from the area.
French: Israël doit retirer ses forces de la zone.
English: Mr. ZAFERA (Madagascar) said that, 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and 15 years after the adoption of the Declaration on the Right to Development, millions of people throughout the world were still living in absolute poverty.
French: M. ZAFERA (Madagascar) constate que 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 15 ans après celle de la Déclaration sur le droit au développement, des millions de personnes dans le monde vivent encore dans la misère absolue.
English: "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.
French: 3.1.4 Par «pression atmosphérique» on entend la pression atmosphérique humide absolue statique.
English: The first recommendations are modestly aimed at input correlates of the other four pathways based on refined metrics of university–industry interactions that can be readily implemented in the Canadian data context.
French: Les premières recommandations portent timidement sur les corrélats existant entre les données de départ des quatre autres voies définies à partir de mesures avancées sur les interactions entre les universités et l’industrie, et pouvant être facilement intégrés aux données statistiques du contexte canadien.
English: For Mäori women, the breast cancer mortality rate in this age group was 86.1, and for “Other” 71.1.
French: En 1997, le cancer du sein était le plus souvent dépisté et le plus fréquent chez les femmes.
English: Participation has dropped from a post-war average of 75% to 70% in 1993, 67% in 1997, 64.1% in 2000, and 60.9% in the June 28, 2004, election.1 Official turnout in Canada is calculated by taking the number of voters registered on the National Register of Electors at the close of an electoral event.
French: Le taux de participation est passé d'une moyenne de 75 % dans l'après-guerre à 70 % en 1993, à 67 % en 1997, puis à 64,1 % en 2000 et à 60,9 % le 28 juin 20041. Au Canada, le taux de participation officiel est calculé en fonction du nombre d'électeurs inscrits au Registre national des électeurs au moment d'une élection.
English: We therefore propose that paragraph 1 be amended appropriately to read as follows:
French: Nous proposons donc que le paragraphe 1 soit modifié et se lise comme suit :
English: the location was one of the main reasons for choosing this hotel.
French: Sa proximité avec les bureaux, centres d'affaires, son articulation avec les autres quartiers d'affaire et touristiques de Paris accessibles très facilement même à pieds, sa proximité avec la Tour Eiffel, les champs Elysées mais aussi St Germain, etc...
English: Based on political developments and discussions with the leaders of the political parties, on 7 July 2009, the Government of Nepal requested that the current mandate of UNMIN be extended for a further six months, from 23 July 2009 to 23 January 2010.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation politique et des discussions tenues avec les dirigeants des partis politiques, le Gouvernement népalais a demandé que le mandat actuel de la MINUNEP soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, du 23 juillet 2009 au 23 janvier 2010.
English: Up to now, however, there has been limited research capacity for comparing the findings from these various sources.
French: Mais jusqu'à présent, il n'a pas été possible de comparer tous les résultats en raison de la capacité de recherche réduite.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 29 of CCW/MSP/2004/2, “to commission follow-up work under the oversight of the Chairperson-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 24 and 25 November 2005 at Geneva in conjunction with the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.”
French: Toujours à la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 29 du document CCW/MSP/2004/2, «de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 24 et 25 novembre 2005 à Genève, conjointement avec la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».
English: Even the overwhelming military force under whose umbrella we have long been sheltered, enabling us to direct governmental and societal priorities and spending elsewhere. All this, and more, it occurred to me on September 11, we owe, to some degree, to the United States.
French: Le flot du pétrole du golfe Persique, le maintien de la stabilité dans diverses régions du monde, le système économique dans lequel tant des biens et services en provenance du Canada sont vendus et même la force militaire écrasante qui a longtemps protégé les Canadiens et leur a permis de dépenser ailleurs qu’en défense et d’orienter ailleurs les priorités de leur gouvernement et de leur société, c’est tout cela et plus encore, ai-je pensé en ce 11 septembre, que l’on doit jusqu’à un certain point aux ÉtatsUnis.
English: 100% Brand new Alkaline AG13 cell batteries Factory fresh, highest ...
French: 100% neuf et de haute qualité Conseillé pour les produits ...
English: Technology is the key to a competitive edge.
French: Afin de conserver leur avantage concurrentiel, les entreprises doivent s’en remettre à la technologie.
English: Regarding the issue of self-determination, the Administrator expressed New Zealand's gratitude for the important role played by Fiji and Papua New Guinea in sponsoring the annual United Nations resolution on Tokelau.
French: En ce qui concerne la question de l'autodétermination, l'Administrateur a déclaré que la Nouvelle-Zélande était reconnaissante du rôle important qu'ont joué Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée en se portant auteurs de la résolution sur les Tokélaou adoptée chaque année par l'ONU.
English: In the mid-1800s almost 450 Haida lived here in about 26 longhouses.
French: Au milieu du XIX e siècle, environ 26 longues maisons logeaient près de 450 Haïdas.