ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an email or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en vous inscrivant dans une portion protégée du site.
English: The restaurant serves delicious local and national cuisine, and an extensive buffet is available for dinner.
French: Le restaurant propose d’excellents plats de cuisine locale et nationale et des diners à buffet.
English: ECA, as the secretariat of UN-Water/Africa, and UNESCO will continue to support the further development of the TIGER initiative led by the European Space Agency (ESA) and supported by the National Aeronautic and Space Administration (NASA) of the United States of America.
French: La CEA, en tant que Secrétariat de UN-Water/Africa, et l'UNESCO continueront de soutenir la poursuite du développement de l'Initiative TIGER conduite par l'Agence spatiale européenne (ESA) et assistée par la NASA (National Aeronautic and Space Administration des États-Unis d'Amérique).
English: Lastly, nation-wide developments are monitored through the quadrennial National health survey on the full range of health determinants and indicators (cf. IPH site at <www.iph.fgov.be/epidemio/epinl/index4.htm>).
French: Enfin, on reste en contact avec la société via l'enquête nationale sur la santé, qui est organisée tous les quatre ans et qui étudie l'éventail complet des déterminants et indicateurs de la santé (voir site WIV www.iph.fgov.be/epidemio/epinl/index4.htm).
English: UNV continued to improve its traditional methods of recruitment through UNDP country offices and cooperating organizations, and the Internet.
French: Le Programme des VNU a continué à améliorer ses méthodes traditionnelles de recrutement par les bureaux de pays du PNUD, les organisations partenaires et l'Internet.
English: Consultation Document, the European Commission, ENV.G.2-Industry, Brussels, Belgium http://europa.eu.int/comm/environment/air/background.htm#mercury
French: Consultation Document, Commission européenne, ENV.G.2-Industry, Bruxelles (Belgique).  http://europa.eu.int/comm/environment/air/background.htm#mercury
English: “To sign the Chemical Weapons Convention;
French: La souscription à la convention d'interdiction des armes chimiques ;
English: There was a total of 20 staff members in the five facilities investigated 9 of whom were women.
French: Il y avait au total 20 membres du personnel dans les cinq installations objets de l’enquête, dont 9 étaient des femmes.
English: • Cost of assurance in relation to potential benefits.
French: • le coût de la mise en place des contrôles par rapport aux avantages escomptés.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Learning products, programs and services that will prepare public servants for the challenges of the future (borderless organizations, learning organization, and effective leadership).
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Produits, programmes et services d'apprentissage qui prépareront les fonctionnaires à relever les défis de demain (institution décloisonnée, organisation axée sur l'apprentissage continu, leadership efficace).
English: Victims2 23 8 31 Offenders3 11 4 15 Court-Mandated Offenders 4 1 5 Historical Cases 5 n/a 5 Families without Offender 5 n/a 5 Client Wait List (families)4 n/a n/a 9 1 Includes First Nations on reserve, First Nations off reserve, Métis, and Non-Status. 2 Some clients are both victim and offender – counted in each category. 3 Ten of those offenders were children or adolescents, or had been at the time of the offense (i.e., dated offenses).
French: Victimes2 23 8 31 Délinquants3 11 4 15 Délinquants renvoyés par les tribunaux 4 1 5 Cas où les victimes sont maintenant adultes 5 n/a 5 Familles sans le délinquant 5 n/a 5 Liste d’attente des clients (familles)4 n/a n/a 9 1 Inclut les Premières nations dans les réserves, les Premières nations hors réserves, les Métis et les Indiens non inscrits.  2 Certains clients sont à la fois victimes et délinquants, et ils sont comptés dans chaque catégorie. 3 Dix de ces délinquants étaient des enfants ou des adolescents, ou l'étaient au moment de l'infraction (dans la mesure où l'infraction a été datée). 4 Une famille moyenne compte sept membres.
English: Generally it was agreed that the focus of the agriculture negotiations have now shifted to the European Union (EU) and discussions on market access.
French: En gros, les participants ont convenu que le point central des nÃ©gociations dans le secteur agricole est maintenant axÃ© sur l’Union europÃ©enne (UE) et sur les discussions concernant l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: There is obviously a strong overlap with what we have called a woman-centred holistic approach.  2.
French: Il existe clairement de nombreux points communs entre cette démarche et notre " approche holistique centrée sur les femmes ".  2.
English: This data is used when searching files.
French: Cette information est utilisée lors d’une recherche.
English: • a place to sit or lie down away from the scene;
French: • un endroit à l’écart où ils pourront s’asseoir ou s’allonger;
English: Hence, the international community must ensure that this region stays free of these tools of maximum destruction.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit veiller à ce que cette région reste exempte de ces instruments de destruction massive.
English: TOTAL
French: Soutien financier et à la recherche fourni au forum national de 2006 sur la lutte antiparasitaire dans les forêts sous la forme de prêt de gestionnaires de la lutte antiparasitaires, de chercheurs, de responsables de la réglementation et d'autres intervenants intéressés dans la lutte antiparasitaire.
English: (Comisión Latino Americana de Aviación Civil) as well as in those of A.L.A.D.A.  (Asociación Latino Americana de Derecho Aeronáutico y Espacial), and other organizations related with aeronautical and space law.
French: L'Institut a participé aux réunions de la Commission latino-américaine de l'aviation civile, de l'Association latino-américaine du droit aéronautique et spatial, et d'autres organisations s'intéressant au droit aéronautique et spatial.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in tanning, currying, colouring and finishing hides and skins into leather.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à tanner, à corroyer, à teinter et à apprêter les peaux d'animaux pour en obtenir du cuir.
English: The process of steering Bhutan towards GNH is concentrated in five priority areas: human development; governance; balanced and equitable development; culture and heritage; and environmental conservation.
French: Le processus visant à promouvoir le bonheur national brut du Bhoutan est axé sur cinq domaines prioritaires : le développement humain; la bonne gouvernance; un développement équilibré et équitable; culture et héritage; et préservation de l'environnement.
English: Purpose The Minister of Industry, through the Department of Industry Act, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, with due regard to the objectives of the Telecommunications Act, is responsible for spectrum management in Canada.
French: Principe En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, de la Loi sur la radiocommunication, du Règlement sur la radiocommunication et des objectifs contenus dans la Loi sur les télécommunications, le ministre de l'Industrie est responsable de la gestion du spectre au Canada.
English: • clarify how the goals and objectives of its forest management plan will be achieved at an operational level, and conduct its forest management activities so that the integrity of the forest ecosystem in the Pasquia-Porcupine Forest Management Area is maintained;
French: • Préciser comment les buts et les objectifs du plan de gestion forestière seront atteints au niveau opérationnel et mener les activités de gestion forestière de façon à maintenir l'intégrité de l'écosystème forestier dans le secteur de gestion de la forêt de Pasquia-Porcupine;
English: Du Maurier Light Regular Size April 2007 2 33 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier King Size avril 2007 6 31 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Former Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik is actively involved in this work.
French: L'ancienne Ministre autrichienne des affaires étrangères, Ursula Plassnik, participe activement à ce travail.
English: My second point is that if an enlarged Union is to retain its ability to negotiate then it is essential that the three institutional questions that remained open in Amsterdam, namely the size and composition of the Commission, vote weighting in the Council, and extending majority voting, are clarified in good time and comprehensively before enlargement takes place.
French: Secundo, si l'on veut conserver à une Union élargie ses capacités de négociation interne, il est indispensable que les trois questions institutionnelles laissées pendantes à Amsterdam - taille et composition de la Commission, pondération des voix au sein du Conseil, élargissement des décisions prises à la majorité - fassent l'objet d'un règlement rapide et complet avant l'élargissement.
English: The Committee invites the State party to raise public awareness, through the media and education programmes, that all forms of violence against women are unacceptable.
French: Il l'invite à faire appel aux médias et aux programmes éducatifs pour sensibiliser la population au fait que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes sont inacceptables.
English: It is the chair of the National Standing Committee who orders the National Plan to be implemented.
French: De la même manière que le Comité Permanent national, ces comités sont composés de façon pluridisciplinaire et réunissent tous les responsables concernés du ministère, de l’agence, … et de l’entreprise en question.
English: The most popular is still the social drop-in aspect, suggesting that AFCs are still primarily used for their original function.
French: L’aspect halte-accueil des centres reste leur usage le plus fréquent, ce qui donne à penser qu’ils sont encore principalement utilisés pour leur fonction d’origine.
English: Children with sensorial disabilities also receive very little schooling.
French: Les handicapés sensoriels sont également très peu scolarisés.
English: Depending on the chosen setting, Windows automatically downloads and installs any high-priority updates or notifies users that updates are available.
French: En fonction des paramètres choisis, Windows télécharge et installe automatiquement toutes les mises à jour ou notifie les utilisateurs de leur disponibilité.
English: Variables that affect Māori attitudes about police include respondents' knowledge about the policing function, previous contact with the police, the perceived role of the police within the criminal justice system, and police response to crimes committed against them.
French: Les variables qui influencent l'attitude des Maoris envers la police comprennent entre autres : la connaissance des répondants du rôle des services de police, les contacts antérieurs avec la police, la perception du rôle joué par la police au sein du système de justice pénale et la réponse de la police aux crimes commis contre les Maoris.
English: Section 15.2 should be amended to reflect the name change of Revenue Canada to Canada Customs and Revenue Agency.
French: À la section 15.2, il faut remplacer « Revenu Canada » par « Agence des douanes et du revenu du Canada » parce que l’organisation a changé de nom.
English: Judicial decisions and official correspondence reveal no limitation on compensation other than that agreed upon in treaties or specified in national legislation.
French: La jurisprudence et la correspondance officielle n'ont pas mis en lumière de limitation de responsabilité autre que celle stipulée dans les traités ou dans la législation nationale.
English: Key words: sugarcane, polyploid, expressed sequence tags (ESTs), microsatellites (SSRs), genetic mapping.
French: Mots clés : canne à sucre, polyploïde, étiquettes de séquences exprimées (EST), microsatellites (SSR), cartographie génétique.
English: The Special Rapporteur is also concerned that women (and children) not suspected of terrorism-related offences are unlawfully detained and ill-treated to either gain information about male family members or to compel male terrorism suspects to provide information or confessions.
French: Le Rapporteur spécial trouve aussi inquiétant que des femmes (et des enfants) qui ne sont pas soupçonnés de délits liés au terrorisme soient néanmoins détenus illégalement et subissent de mauvais traitements destinés à leur arracher des informations sur des hommes de leur famille ou à forcer des hommes soupçonnés de terrorisme à fournir des informations ou à passer aux aveux.
English: His country therefore reaffirmed its strong commitment to fighting against the scourge of drugs.
French: En conséquence, la Thaïlande réaffirme son engagement énergique dans la lutte contre le fléau des drogues.
English: This agreement underlines the fact that sound public finances are the responsibility of all levels of government and not only of central government.
French: Cela nous permet de souligner aussi que la question des finances assainies ne relève pas de la seule compétence du gouvernement central mais qu'elle intéresse tous les niveaux de gouvernement.
English: Annex to the letter dated 31 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2003 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since many hazards can now be mapped by scientists (even if significant gaps remain), vulnerability information is needed for risk mapping.
French: Comme les scientifiques peuvent désormais cartographier de nombreux risques (même si d’importantes lacunes subsistent), des informations relatives à la vulnérabilité sont nécessaires pour établir des cartes de risque.
English: The knowledge that judicial intervention is readily available is often sufficient to create the incentives to cooperative and reasonable conduct.
French: Le fait de savoir que le tribunal peut facilement intervenir suffit souvent comme incitation à coopérer et à se conduire de manière raisonnable.
English: Industrieländer können diesen Prozess durch eigene Anstrengungen begleiten und unterstützen.
French: Verschiedene Informationsdokumente zum Welternährungsgipfel vom 3.5.6.2008 > www.fao.org > Food crisis summit > Documents IFAD (2005): Organic Agriculture and Poverty Reduction in Asia:
English: Where a Member State is very substantially the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules. In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and
French: Lorsque un Etat membre est très substantiellement le principal contributeur au financement d’un programme, il est approprié qu’il puisse avoir la possibilité d’organiser, selon les règles nationales, certains éléments en matière de contrôle Dans les mêmes circonstances, il est nécessaire d’établir que la Commission différencie les moyens par lesquels les Etats membres remplissent les fonctions de certifications des dépenses et de vérification des systèmes de gestion et de contrôle et d’établir les conditions dans
English: It also provides Band Lists Services for those First Nations that have not assumed control over their own membership.
French: De plus, ils ont permis aux Premières nations de décider de l’appartenance à leurs effectifs (pouvoir maintenant prévu à l’article 10 de la Loi sur les Indiens).
English: Europe really did work as a team!
French: L'Europe s'est réellement comportée comme une équipe!
English: Under their agreements with the Corporation, community partners are required to annually inspect housing units and to rate and report on the condition of each unit, using the Corporation’s Maintenance Management Program (MMP).
French: Aux termes des ententes conclues avec la Société, les partenaires locaux sont tenus de procéder tous les ans à l’inspection des logements, d’en évaluer l’état et de faire rapport à cet égard, et ce, conformément au programme de gestion de l’entretien de la Société.
English: We are now going to compare the different specialities, since it is well known that the number of hours required to become a good craftsman varies according to the trade.
French: Nous allons maintenant comparer les différentes spécialités, car il est bien connu, que le nombre d'heures pour devenir un bon maître va varier selon les métiers.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 242 Article 3, point (i) a (new) (ia) ‘recovery’ is any final waste treatment operation in which a waste stream is processed in such a way that it is proven that it serves a useful purpose in replacing resources in the plant or in the wider AM\629707EN.doc 19/126 PE 378.571v01-00
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 242 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) valorisation, toute opération de traitement final de déchets dans laquelle un flux de déchets est traité de telle manière qu'il sert indubitablement une finalité utile en remplaçant des ressources dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie, à la condition que le remplacement se traduise AM\629707FR.doc 21/139 PE 378.571v01-00
English: The project area spans three Interior Cedar-Hemlock biogeoclimatic subzones, and supports 210 plant species (17 tree, 33 shrub, 147 herb and 13 other) within grasslands, shrublands and forests.
French: LA VEGETATION La zone du projet couvre trois sous-zones bio-géo-climatiques de cèdre-tsuga de l’intérieur, et contient 210 espèces de plantes (17 arbres, 33 buissonneux, 147 herbes et 13 autres) avec des terres herbues, des terres buissonneuses et des forêts.
English: Vandamme L, Niruthisard S, Atisook R, et al.
French: Hosp Health Netw 1998;72:38.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Elle a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 27 mai 1999.
English: In Mozambique, at least 50% of the users had secondary level education, and 63% of all users were students.
French: Au Mozambique, au moins 50% des utilisateurs ont fait des études secondaires, et les élèves ou étudiants représentent 63% du nombre total.
English: Commending the efforts of the Secretary-General, the African Union, in particular President Olusegun Obasanjo of Nigeria, Chair of the African Union, and President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa, Mediator of the African Union, President Mamadou Tandja of Niger, Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the leaders of the region, to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l'Union africaine, en particulier le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, Président de l'Union africaine, et le Président Thabo Mbeki de la République sud-africaine, Médiateur de l'Union africaine, le Président Mamadou Tandja du Niger, Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les dirigeants de la région, en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et leur renouvelant son plein appui,
English: Outcome: improved planning, operational and coordination capacities within the relevant constituent units of the Vice-Ministry of Social Defence.
French: Aboutissement: amélioration de la planification, des moyens d'action et de la coordination dans les services compétents du Vice-Ministère de la défense sociale.
English: In the Jamaica Red Cross "Together We Can" Project, peer educators showed significant gains in knowledge about HIV transmission and about where young people can go to find help with STDs.
French: Le projet « Together We Can » mené par la Croix-Rouge jamaïcaine a démontré que les pairs-éducateurs étaient nettement mieux informés sur la transmission du VIH et sur les endroits capables d'aider les jeunes inquiets d'avoir d'une MST.
English: available to the public copies of works protected by the exclusive rights of broadcasting organizations, for the purposes of preservation, education or research; (g) Specific uses made by libraries or museums accessible to the public, or by
French: d’archives ou des centres de formation afin de mettre à la disposition du public des exemplaires d’œuvres protégées par un droit exclusif détenu par un organisme de radiodiffusion, à des fins de conservation, d’enseignement ou de recherche, g) lorsqu’il s’agit d’une utilisation particulière par des bibliothèques ou des
English: To remain in permanent session with a view to following developments.  Resolution 6915, extraordinary session of 11 May 2008
French: Décide de demeurer en session permanente afin de suivre l'évolution de la situation.
English: Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0083/2008 Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: redundancies in textiles and automobile sectors Further information : The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Contents PreviousNext
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires Sommaire PrécédentSuivant
English: The existence of two solutions is used as a convenient excuse for not resolving these differences;
French: L’existence de deux solutions sert d’excuse commode pour ne pas résoudre ces divergences;
English: The Court of First Instance cannot be required, every time that a party raises, in the course of the procedure, a new plea in law, either to explain in its judgment the reasons for which that plea is inadmissible, or to examine it in detail.
French: Il ne saurait pas être exigé du Tribunal, chaque fois qu'une partie invoque, au cours de la procédure, un moyen nouveau soit qu'il explique dans son arrêt les raisons pour lesquelles ce moyen est irrecevable, soit qu'il l'examine au fond.
English: Appendix 1 - Relevant excerpts from key legislation relating to employment equity There is a hierarchy of statutes with respect to employment equity.
French: Annexe 1 - Extraits pertinents des principales lois afférentes à l'équité en matière d'emploi Il y a un ordre d'importance des lois touchant à l'équité en matière d'emploi.
English: The CCRA has concluded that HSS produced by the complainants are like goods to the subject goods as defined in this Statement of Reasons.
French: L'ADRC a conclu que les SSC produites par les plaignantes sont des marchandises similaires aux marchandises en cause définies dans le présent Énoncé des motifs.
English: In cases where an application has been submitted by the survivor or dependant children to continue Comprehensive Coverage, the compensation advisor should also provide the Superannuation Directorate with certification of the date of death and the names and ages of eligible dependants.
French: Dans les cas où une demande relative à la prolongation de la protection totale a été présentée par la survivant ou un enfant à charge, le conseiller en rémunération doit également fournir à la Direction des pensions de retraite une preuve de la date de décès, ainsi que le nom et l'âge des enfants à charge qui sont admissibles.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Présent budget supplémentaire des dépenses