ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, the Contracting Parties need not apply the provisions of article 4 of this Agreement to the carriage of foodstuffs not intended for human consumption.
French: ] Nonobstant les dispositions des [du] paragraphes 1 et 2 du présent article, les Parties contractantes pourront ne pas soumettre aux dispositions de l'article 4 du présent Accord le transport des denrées qui ne sont pas destinées à la consommation humaine.
English: The later is no problem. the choice is huge and product differences are minor.
French: Mais ils n’ont jamais vraiment essayé de les mettre en oeuvre.
English: Bitburger Brauerei submits, moreover, that the case-law of the Court of First Instance suggests that, in the case of a combination of two words, there is a likelihood of confusion with an earlier single-word trade mark if one of the components of the combination of words is identical with or similar to the earlier word mark.
French: Par ailleurs, Bitburger Brauerei estime que la jurisprudence du Tribunal permet de considérer que, dans le cas d’une combinaison de deux mots, il y a un risque de confusion avec une marque ant érieure composée d’un seul mot lorsque l’un des composants de la combinaison de mots et la marque antérieure verbale sont identiques ou similaires.
English: Source: OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.
French: Source: OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités chargées de la concurrence, 1999.
English: Members of the Technical Committee shall be appointed by the Director in consultation with the Executive Secretary.
French: Les membres du Comité technique sont désignés par le Directeur en consultation avec le Secrétaire exécutif.
English: PCA has four service centers, located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: L'Agence compte trente-deux unités de gestion, ainsi que quatre centres de services situés à Halifax, à Québec, à Cornwall/Ottawa et à Winnipeg, et des succursales plus petites situées à Calgary et à Vancouver qui appuient l'organisation dans divers domaines professionnels et techniques.
English: 14.3 Where air is provided for the purpose of a respiratory protective device referred to in subsection 14.1: a. the air shall meet the standards set out in the CSA Standard of CAN3-Z180.1-M85 Compressed Breathing Air and Systems, as amended from time to time; and b. the system that supplies air shall be constructed, tested, operated and maintained in accordance with the standard referred to in subsection 14.3(a). 15.
French: 14.3 Dans le cas où de l'air est fourni à un appareil de protection des voies respiratoires désigné au paragraphe 14.1 : a. l'air doit être conforme à la norme CAN3-Z180.1-M85 Air comprimé respirable : Production et distribution et ses modifications de l'Association canadienne de normalisation; et b. le système qui fournit l'air doit être construit, vérifié, utilisé et maintenu conformément à la norme mentionnée au paragraphe 14.3 a).
English: An annex to this decision contains a nonexhaustive list of the "main diseases and bodily deficiencies which exclude candidates from Police Schools", including "gynaecological particularities and diseases", the first of which is "pregnancy or recent childbirth"!
French: L'annexe de cette décision contient la liste non exhaustive des "principales maladies et déficiences physiques qui excluent les candidats aux écoles de police", et notamment les "particularités et maladies gynécologiques", dont la première est "la grossesse ou l'accouchement récent" !
English: All the initial attempts, however, had a major drawback: the estimate had to be made visually and could vary greatly from one observer to another.
French: Elles avaient cependant toutes un inconvénient majeur : la détermination de l’éclat se faisait toujours visuellement et pouvait varier grandement d’un observateur à l’autre.
English: (i) Review existing mental health legislation, facilities and support services to ensure that they meet the changing roles and responsibilities of women wherever they reside;
French: i) Revoir la le'gislation, l'e'quipement et les services existants dans le domaine de la sante' mentale afin de les adapter a` l'e'volution du ro^le et des responsabilite's des femmes, ou` qu'elles re'sident;
English: The jumping hour retrograde minutes function is a key to the Gérald Genta collections.
French: La fonction Heure Sautante Minutes Rétrogrades est au cœur des collections Gérald Genta.
English: Regulators can view RIA requirements as simply one last hurdle they face in promulgating their preferred regulation.
French: Les chargés de la réglementation peuvent juger que les exigences en matière d'EIR constituent tout simplement un dernier obstacle à franchir avant de promulguer le règlement qu'ils privilégient.
English: You are to withdraw from the files of the two employees all material and references to this incident and send this material to my office where it will be kept for a minimum of a year.
French: Vous être prié de retirer du dossier de chaque employé tous les documents et tous les papiers qui ont trait à cet incident et de les envoyer à mon bureau où nous les conserverons au moins un an.
English: The application must not include claims for subject-matter for which a further search fee has not been paid.
French: La demande ne pourra contenir de revendications portant sur un objet pour lequel une nouvelle taxe de recherche n'aura pas été acquittée.
English: (Target: 7 initiated and 1 completed); and, 2.
French: Nombre de nouvelles missions (phase 0/A) retenues afin d’être mise en œuvre (cible : 1).
English: J Epidemiol Community Health 200l;55(3):191–7.
French: Institut national de santé publique du Québec; 2002.
English: Space Awareness and Learning (AL) Priority:
French: Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) Priorité :
English: In fiscal year 2005-06, missions processed 64% of immediate Family Class applications within six months, and 86% within 12 months.
French: Au cours de l'exercice 2005 2006, les missions ont traité 64 % des demandes présentées pardes membres de la catégorie du regroupement familial dans les 6 mois, et 86 % dans les12 mois.
English: 419 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Carrière Family Association of North America
French: 419 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des Familles Carrière d'Amérique du Nord
English: As a result of these fraudulent acts, the Task Force estimated that the Organization suffered financial losses of approximately $860,000 in the case of the Liberia contract alone.
French: L'Équipe spéciale a estimé que l'Organisation avait subi, du fait de ces agissements frauduleux, une perte d'environ 860 000 dollars rien que pour le contrat Libéria.
English: Financial constraints, however, meant that in addition to official development assistance, countries needed to mobilize more national resources and foster public and private investment for growth and development.
French: Les contraintes financières, toutefois, signifient qu'en plus de l'aide officielle au développement, les pays doivent mobiliser davantage de ressources nationales tout en favorisant les investissements publics et privés en faveur de la croissance et du développement.
English: The Security Council may wish to consider creative and prompt action to ensure effective implementation of the demands set out in its earlier resolutions.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager une action créative et rapide pour assurer la mise en œuvre effective des exigences formulées dans ses précédentes résolutions.
English: For the hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: Cette exposition a causé une augmentation de la prolifération cellulaire et des changements histopathologiques dans lépithélium respiratoire nasal.
English: The event will focus on Canadian high end seafood.
French: On prévoit d’autres activités pendant cette période de promotion.
English: You can confirm who has responsibility for the wiring and cabling in your home by contacting your local telephone service provider.
French: Communiquez avec votre fournisseur de service téléphonique local pour savoir précisément qui est responsable du câblage.
English: Organization of work  The Chairman informed the Committee that she had received a letter from the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, in which he announced that the Special Committee could not complete its report in time because of circumstances beyond its control.
French: La Présidente annonce qu'elle a reçu du Président du Comité spécial chargé d'examiner les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes dans les territoires occupés une lettre, dans laquelle celui-ci signale que, pour des raisons indépendantes de sa volonté, il n'a pas pu achever la rédaction de son rapport dans les délais prévus.
English: One of the most common was to purchase votes through "treating" (the purchase of food and drink) or compensation.
French: Une des plus répandues est l’achat de votes par régalade ou contre rémunération.
English: The methodology Tembec used to report its G&A expenses for the Forest Products Group is the methodology that it uses in its normal books and records consistent with the accounting practice that Tembec has followed for many years.
French: La méthode utilisée par Tembec pour déclarer ses frais A et G concernant le Groupe des produits forestiers est la méthode qu'elle utilise dans ses livres et registres ordinaires, conformément à la pratique comptable que Tembec suit depuis de nombreuses années.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an intervention filed by the Telecommunications Workers Union ("TWU") on June 26, 2002 with respect to the Company’s May 16, 2002 Part VII Application seeking regulatory forbearance for TELUS’ provision of single-line inside wire services. Document: 020705.doc - 26KB 2002/06/26 - Rosenbloom & Aldridge for Telecommunications Workers Union  Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an intervention filed by the Telecommunications Workers Union ("TWU") on June 26, 2002 with respect to the Company’s May 16, 2002 Part VII Application seeking regulatory forbearance for TELUS’ provision of single-line inside wire services. Document: 020705.doc - 26KO 2002/06/26 - Rosenbloom & Aldridge for Telecommunications Workers Union  Description:
English: Yemen shared the concern of other least developed countries regarding disproportionately high levels of obligations, and hoped to receive capacity-building assistance that would help it to achieve its goal.
French: Il partage les préoccupations d'autres pays les moins avancés face au caractère excessivement contraignant de ces obligations et espère recevoir une aide pour renforcer ses capacités en vue d'atteindre son but.
English: Since the aim of the exercise is to describe, in an objective way, the management framework as it is today, it cannot, in its descriptive portion at least, take into account what it could eventually become if this or that reform is instituted.
French: Puisque l'exercice vise à décrire, de manière objective, le cadre de gestion tel qu'il est aujourd'hui, il ne peut, dans sa partie descriptive du moins, tenir compte de ce qu'il pourrait devenir éventuellement si telle ou telle réforme est mise en place.
English: They included barbiturates, pervitin (a methamphetamine) and heroin.
French: L'étude révèle également une augmentation du nombre de conflits en milieu scolaire liés à l'abus de drogues.
English: OIOS reviewed the Office of Human Resources Management Staff Development Programme Handbook for 2008 and noted that, despite the positive initiatives noted in paras.  22 to 25 above, it did not include any specific courses or topics on knowledge management.
French: Le BSCI a étudié le manuel 2008 du programme de perfectionnement du personnel du Département de gestion des ressources humaines; il a noté que, malgré les heureuses initiatives mentionnées plus haut aux paragraphes 22 à 25, ce programme ne prévoyait aucun cours ou module spécifique sur la gestion des connaissances.
English: * ** The meeting closed at 12.35 a.m.
French: * ** La séance est levée à 12 h 35.
English: The Tribunal finds that CH's decision to disqualify Dollco's bid was not based on the wording of the RFSA or on any specific provision of the AIT.
French: Le Tribunal conclut que la décision de PC de rejeter la soumission de Dollco ne reposait pas sur le libellé de la DAMA ni sur aucune disposition précise de l'ACI.
English: Several Community financial instruments have therefore been set up, such as the Financial Services Action Plan , to provide support for SME financing.
French: Plusieurs instruments financiers communautaires ont donc été mis en place, tels que le plan d'action pour les services financiers permettant de contribuer au financement des PME.
English: Uniquely decorated and central, the Color Design hotel is the perfect hub for your Parisian adventure.
French: Venez vivre une expérience parisienne haute en couleurs à l’hôtel Color Design !
English: (Note: Conditions stated in option 2 shall apply, mutatis mutandis, to other options.
French: (Note: Les conditions énoncées dans l'option 2 s'appliquent, mutatis mutandis, aux autres options.
English: The last time that we debated this initiative - I myself was astonished that it is already nearly a year ago - was on 14 June 2000.
French: La dernière fois que nous avons abordé ce projet - j' ai constaté à mon grand étonnement que la chose remonte à près d' un an - était le 14 juin 2000.
English: The proposed directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat is of great importance in enabling people with reduced mobility to lead fuller lives, as well as making it easier for them to use public transport.
French: La question des directives portant sur les dispositions particulières relatives aux véhicules destinés au transport de passagers et comprenant plus de huit sièges en plus de celui du chauffeur, est une question de grande importance pour les handicapés. Elle influe sur les possibilités qui sont les leurs de mener une vie normale, et notamment d'emprunter les transports en commun.
English: Accordingly, the revolutionary Government is continuing the tradition followed in Venezuela since 1939, when the country's Government and people granted territorial asylum to a group of Jews who had been the victims of Nazi persecution in Europe.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement révolutionnaire poursuit la tradition en vigueur au Venezuela depuis 1939, où le Gouvernement et le peuple ont accordé l'asile à un groupe de Juifs qui fuyaient la persécution du régime nazi en Europe.
English: The following services are provided: discover Concordia Orientation, the Student Success Check up, Start Right Orientation and First Year Experience seminars, and student success mentors.
French: Voici les services offerts dans le cadre de ce programme: l’activité de présentation Discover Concordia, l’activité Student Success Check up, les séances d’orientation Start Right Orientation et First Year Experience, et l’accès à des mentors.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review
French: transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière
English: In recent years, significant progress has been made in promoting the knowledge creation and innovation in Canada that are essential to a successful knowledge economy.
French: Ces dernières années, le Canada a accompli d'énormes progrès en favorisant l'avancement des connaissances et l'innovation, éléments sur lesquels repose une économie du savoir florissante.
English: Back 4.2 Anti-Terrorism The Government of Canada has taken steps to combat terrorist activities at home and abroad.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures concrètes pour réprimer les activités terroristes tant au pays qu'à l'étranger.
English: Effects in Wildlife This fact sheet summarizes early results of wildlife health assessments from initial field studies in the Detroit River AOC, St. Clair River AOC, and western Lake Erie including Wheatley Harbour AOC.
French: Effets sur la faune Cette fiche d'information présente sommairement les résultats préliminaires des évaluations de la santé des espèces sauvages réalisées dans le cadre des premières études sur le terrain effectuées dans les SP de la rivière Détroit et de la rivière Sainte-Claire et dans l'ouest du lac Érié (y compris le SP du port de Wheatley).
English: The "NurseOne Portal" was launched during the conference and will be available on-line in Sept 06.
French: Le portail « NurseOne » a été lancé durant la conférence et sera disponible en ligne à compter de septembre 2006.
English: The breakdown of a marriage is likely one of the most stressful times in a person's life.
French: L’éclatement d’un mariage compte sans doute parmi les moments les plus éprouvants de la vie.
English: Other factors of a socio-historical nature, prevailing gender roles and market conditions contribute as well to the concentration of women in part-time employment.
French: De plus, lorsque ces travailleurs parviennent à obtenir des prestations, celles-ci leur sont souvent versées pendant de plus courtes périodes.
English: This involves, in general terms, classifying proposals in accordance with the level and type of assessment warranted.
French: On trouvera à la figure 2.2 un aperçu de ce processus.
English: The special Financial Sector Liaison Committee, composed of senior staff from the IMF and the World Bank, helps ensure effective collaboration between the two institutions on financial sector issues and enhance operational coordination on work in the financial sector in individual countries.
French: Le Comité spécial de liaison du secteur financier, qui regroupe des cadres supérieurs du Fonds et de la Banque mondiale, veille à ce que les deux institutions collaborent de manière efficace à l’égard des questions se rapportant au secteur financier et vise à rehausser la coordination opérationnelle à l’égard des travaux liés au secteur financier dans les différents pays.
English: The way forward: urgency, long-term commitment and partnership
French: Prochaines étapes : mesures d'urgence, engagement à long terme et partenariat
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports skills development work in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient un projet de perfectionnement professionnel en Ukraine
English: Canadian range Isoetes bolanderi is currently known in Canada only from Waterton Lakes National Park in southwestern Alberta (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’Isoetes bolanderi n’a jusqu’à présent été observé que dans le parc national des Lacs-Waterton, dans le sud-ouest de l’Alberta (figure 3).
English: Counter-Terrorism and Secure Trade Ministers are committed to ongoing work in blocking the cross-border movement of equipment, funds and people involved in transnational terrorist activities while at the same time enhancing the free flow of legitimate travelers, trade and investment.
French: Contre-terrorisme et sécurité du commerce Les Ministres sont déterminés à poursuivre les efforts en vue d'interdire les mouvements transfrontaliers de matériel, de fonds et de personnes impliqués dans les activités terroristes transnationales, tout en favorisant la libre circulation des voyageurs, des marchandises et des capitaux légitimes.
English: It is a fairly strong, light metal that is used commercially in bicycle frames and aircraft.
French: Dans l'industrie, ce métal assez solide et léger entre dans la fabrication du cadre des vélos et des aéronefs.
English: The Member State signatories have undertaken to use these channels if they wish to make use of AIS.
French: Les EM signataires s’engagent à utiliser ces canaux s’ils veulent faire usage de l’AIS.
English: If you do not receive such a message, write to the following e-mail address: unsubscribe@web.thalys.com specifying the e-mail address to be unsubscribed.” This request will be automatically registered by a robot and confirmed via a HTML page showing the deregistered address.
French: Si ce n'est pas le cas, envoyez un mail à l'adresse suivante : unsubscribe@web.thalys.com en précisant l'adresse e-mail à désabonner. Cette demande est prise en compte instantanément par un robot et est confirmée par une page HTML reprenant l’adresse désinscrite.
English: Explosives and related matters (agenda item 2)
French: Explosifs et questions connexes (point 2 de l'ordre du jour)
English: Health Canada is launching a new social marketing campaign aimed at parents aged 25-54 with children in the home.
French: Cette nouvelle campagne de marketing social vise les parents âgés de 25 à 54 ans.
English: Information is held strictly in confidence by the counsellor; the employee’s department is not allowed access to this information.
French: Les renseignements transmis dans ce cadre sont strictement reserves aux conseillers; le ministere employeur n’y a pas acces.
English: However, unlike some other countries, where legislation linking funding to addressing language/cultural barriers has been an important force for change (Perkins & Vera, 1998), this has not yet emerged as a major force in Canada.
French: Cependant, contrairement à certains autres pays où les lois prévoyant du financement pour faire tomber les barrières linguistiques et culturelles ont été un important facteur de changement (Perkins et Vera, 1998), cet aspect n’a pas encore fait figure de force majeure au Canada.
English: It includes the price paid by the importer, as well as duty, freight, brokerage fee and federal sales tax, when applicable.
French: Elle comprend le prix payé par l'importateur, ainsi que les droits de douane, le fret, les frais de courtage et la taxe fédérale de vente, le cas échéant.
English: “The Security Council expresses its deep concern about the recruitment of combatants, including children, in violation of applicable international law, inside and outside the Democratic Republic of the Congo, especially by forces loyal to Laurent Nkunda.
French: Le Conseil de sécurité s'inquiète vivement du recrutement de combattants, y compris des enfants, en violation du droit international applicable, à l'intérieur et en dehors de la  République démocratique du Congo, en particulier par les forces fidèles à Laurent Nkunda.
English: Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health Combining the strengths of the Universities of Alberta and Calgary, as well as the resources of their respective urban health-regions, this particular program focuses on osteoarthritis, common spinal disorders and joint injuries.
French: Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations En combinant les points forts de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary et les ressources de leurs régions sanitaires urbaines respectives, ce programme porte sur l'ostéoarthrose, les troubles médullaires communs et les lésions articulaires.
English: Except for departments/offices where there are discrete monitoring and evaluation functions for which specific resources are allocated, the identification of resources for those functions has proven to be a difficult exercise.
French: À l'exception des départements et services pour lesquels les fonctions de suivi et d'évaluation sont clairement définies et bénéficient de ressources qui leur sont propres, il s'est révélé difficile de dégager des ressources aux fins du suivi et de l'évaluation.