ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Overall Findings
French: plus tôt les revendications territoriales seront réglées, plus tôt les peuples autochtones seront en mesure de concentrer leurs énergies sur leur avenir.
English: Colombia, one of the countries whose ratification was required for that Treaty to enter into force, had already issued an act, currently under constitutional review, approving the Treaty.
French: La Colombie, l'un des pays dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur de cet instrument, a déjà adopté à cet effet une loi, dont la constitutionnalité est en train d'être contrôlée.
English: Other CFB Gagetown herbicides have been studied much less extensively and more research needs to be completed which examines specific herbicide exposures and reproductive health and chronic disease risks.
French: D’autres herbicides utilisés à BFC Gagetown ont été étudiés de façon beaucoup moins détaillée, et d’autres recherches doivent être effectuées sur les expositions à des herbicides spécifiques et les risques d’effets sur la reproduction et de maladies chroniques.
English: Microsoft suffered its second legal setback in as many days on Friday with word of a second patent lawsuit from VirnetX.
French: Suite à la publication de notre test consacré à Aperture 3, nous vous invitons à donner votre avis sur MACritique. Êtes-vous comblés par cette nouvelle version ?
English: Other distinguishing factors are the branches of economic activity and the type of business (ownership sector), employee qualification requirements (education, pay scale), and age, in relation to the working career of men and women.
French: Les autres éléments distinctifs sont liés au secteur d'activité économique et au type d'activité (secteur privé), aux qualifications professionnelles (niveau d'éducation, échelle des salaires) et à l'âge, en ce qui concerne les carrières professionnelles des hommes et des femmes.
English: Ministere du developpement durable PF
French: Liens Internet www.environnement.gov.pf site général avec plusieurs pages ciblées sur des questions précises Page sur l’environnement (notamment sur les déchets) : http://www.environnement.gov.pf/environnement.php
English: The catch-all controls are included under Group 5, as well as inter alia strategic goods and technology.
French: Les contrôles fourre-tout entrent dans le groupe 5, comme notamment les produits et la technologie stratégiques.
English: Canada places a high priority on reducing poverty and ensuring that debt relief does indeed go to the poorest, most heavily indebted countries committed to good governance. Although the World Bank is the central institution for poverty reduction, the IMF plays a role in promoting macroeconomic stability—a key condition for achieving poverty reduction and growth.
French: En septembre 2003, le Comité monétaire et financier international a réitéré que le FMI devait maintenir son engagement à long terme envers les pays à faible revenu au moyen d’une aide technique ciblée, du renforcement de la capacité, de la surveillance, et lorsque cela est justifié, d’une aide financière temporaire.
English: Mr. Murrey (United Kingdom) agreed with the view expressed by the Secretariat.
French: M. Murrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord) souscrit aux observations présentées par le secrétariat.
English: This would avoid the situation many term employees reported -- feeling that their probation period is extended for the duration of their term tenure.
French: De cette façon, ces employés – et ils sont nombreux à l'avoir signalé - n'auraient plus l'impression qu'ils sont en période de stage pendant toute la durée de leur emploi de durée déterminée.
English: In that respect, we would like to underline the fact that an Arria-formula meeting, convened by the delegation of the United Kingdom, was held yesterday, on Wednesday, 25 October, on the role of women in peacebuilding.
French: À cet égard, nous voudrions attirer l'attention sur la réunion, organisée selon la formule Arria, tenue hier, mercredi 25 octobre, à l'initiative de la délégation du Royaume-Uni, sur le rôle des femmes dans les activités de consolidation de la paix.
English: • poultry and egg products consumption trends;
French: • les tendances de la consommation des produits avicoles (volaille et oeufs);
English: Sunday, 23 May 2004
French: Dimanche 23 mai 2004
English: The EESC is a major forum for the representation, information and expression of the representative organisations of organised civil society.
French: Le CESE est un lieu privilégié de représentation, d'information et d'expression des organisations représentatives de la société civile organisée.
English: For the past nine years, AEO has served as a dependable source of reference for those seeking reliable and informed country-based analyses of macro-economic development in Africa.
French: Les PEA présentent une analyse globale du développement économique, social et politique du continent.
English: Et nous de nous laisser bercer par les morceaux de Karen-O, qui parlent directement à nos cœurs. C'est bien simple, ceux qui n'ont pas enterré leur part d'enfance, ou le Maximonstre tapi au fond d'eux-mêmes, seront conquis de manière inconditionnelle par ce conte pas toujours optimiste mais débordant d'énergie et de chaleur humaine.
French: j'ai vu que tu avais des gouts tres sympa c'est cool !
English: The available data do not make it possible to build up a precise Europe-wide picture of the trends in flows of doctors, nurses or other health workers, nor is it possible to assess the balance between temporary and permanent migrants, or to compare levels of migration between countries.
French: Les données disponibles ne permettent pas de dresser un tableau précis à l’échelle européenne des tendances suivies par les flux migratoires de médecins, d’infirmiers et d’autres agents de santé, ni de juger de l’équilibre entre les migrants temporaires et les permanents, ni de comparer les niveaux de migrations entre les pays.
English: We cannot concentrate, as we did originally, on individual parts of the network - high-speed lines and so forth - and treat them separately.
French: Nous ne pouvons pas nous limiter, comme nous l'avions fait à l'origine, à traiter séparément et de manière isolée différents composants - les lignes à grande vitesse et d'autres.
English: Report Week by Episode date
French: Résultats de tests (%) WNV des oiseaux morts4 par semaine de rapport , par province/territoire, Canada, 2004, 2005 & 20065 et le nombre d'oiseaux morts qui ont été atteint de VNO par semaine de rapport en 2006 100 90 80 70 % Positif 2004 % +ve 2005 % +ve 2006 % +ve 2006 # +ve
English: MGI LIMITED Reference Number: 45162113 Contract Date: 2005/08/26 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005/08/26 to 2005/12/15 Delivery Date: 2005/12/15 Contract Value: $11 471,25 Comments:
French: MGI LIMITED Numéro de référence : 45162113 Date du contrat : 2005/08/26 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005/08/26 à 2005/12/15 Date de livraison : 2005/12/15 Valeur du contrat : 11 471,25 $ Commentaires :
English: The manual explains how to do an economic analysis of on-farm agronomic experiments to help select treatments for further experimentation and develop recommendations for farmers.
French: Il donne également des orientations et fait en sorte que la première tentative d’informatisation soit positive. Il est fondé sur un examen des expériences d’informatisation en Asie, en Afrique et Amérique du Sud.
English: Isotretinoin: myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders From the date of marketing in 1983 to December 31, 2005, Health Canada received 29 domestic reports of vascular disorders or myocardial infarction suspected of being associated with use of isotretinoin (Accutane).
French: Isotrétinoïne: infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques Depuis la mise en marché en 1983 jusqu’au 31 décembre 2005, Santé Canada a reçu 29 déclarations canadiennes de troubles vasculaires ou d’infarctus du myocarde soupçonnés d’être associés à l’utilisation de l’isotrétinoïne (Accutane).
English: 2003/18 Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: 2003/18 Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: The Tribunal notes that these submissions were filed with the Tribunal on December 3, 1997, the filing date established by the Tribunal.
French: Le Tribunal fait observer que les exposés susmentionnés ont été déposés auprès du Tribunal le 3 décembre 1997, soit à la date de dépôt fixée par le Tribunal.
English: Major achievements of this instrument include surmounting forever the medical model of disability; the unequivocal recognition that disability generates poverty and that poverty generates disability; and the commitment to struggle to overcome our prejudice and preconceptions and to promote a paradigm shift which is needed to achieve inclusive development and ultimately active participation by civil society.
French: Le dépassement définitif du modèle médical de l'incapacité, la reconnaissance sans réserve que l'incapacité engendre la pauvreté et que la pauvreté engendre l'incapacité, l'engagement de lutter pour dépasser nos préjugés et les idées préconçues, ainsi que de promouvoir un changement de modèles nécessaire pour réaliser un développement qui n'exclut personne et, enfin, la participation active de la société civile sont certaines des principales réalisations de cet instrument.
English: The majority of Construction managers in Manitoba are employed in the Construction sector (80%), followed by Public Administration (5%), Professional, Scientific and Technical Services (3%) and Manufacturing (3%). Within the Construction industry, 63% are employed in Prime Contracting and 37% in Trade Contracting.
French: Cette profession peut-être saisonnière, certains travaux de construction ne pouvant être effectués au cours des mois d'hiver.
English: One of these is an agreement on distribution of costs of inspections.
French: En outre, le Groupe a systématiquement souligné la nécessité de prendre dûment en considération la souveraineté des Etats Parties concernés.
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into consideration the meritorious work done by Dr. Erica-Irene Daes for 18 years as Chairperson-Rapporteur of the Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations, decided, without a vote, to declare her an honorary member of the Working Group for life.
French: À sa 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant en considération le travail digne d'éloge accompli par Mme Erica-Irene Daes pendant 18 ans en sa qualité de Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission a décidé, sans procéder à un vote, de la désigner membre honoraire du Groupe de travail à vie.
English: As I opened my Business bank account, I also opened my perso ..
French: Facile, pratique avec le chequier et la carte de retrait ATM ..
English: The preamble, in particular paragraph 5, states the international desire to broaden the use of information technologies without creating parallel legal regimes based on the technology used.
French: Le préambule, particulièrement au cinquième alinéa, manifeste la volonté internationale de libéraliser l'utilisation des technologies de l'information tout en ne créant pas de régimes juridiques parallèles en fonction des technologies employées.
English: At the same time, we will also seek to maintain close interoperability with our traditional regional allies, namely the U.S., Australia and New Zealand.
French: Parallèlement, nous allons chercher à préserver une étroite interopérabilité avec nos alliés de toujours, c'est-à-dire les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: There are also 235,000 IDPs from Kosovo in Serbia and Montenegro.
French: On compte également 235 000 personnes déplacées du Kosovo en Serbie-et-Monténégro.
English: • extended health care services.
French: • les services complémentaires de santé.
English: Council Directive 90/128/EEC, O.J. L 75/90  (Specific Directive on plastic materials and articles in contact with foodstuffs)
French: Directive 90/128/CEE de la Commission (JOL 75/90) (qui concerne les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer contact avec des denrées alimentaires)
English: Ontario (1962) Nova Scotia (1963) Alberta (1966) New Brunswick (1967) Prince Edward Island (1968) Newfoundland (1969) British Columbia (1969) Manitoba (1970) Québec (1975) Want to know more?
French: Déjà vu La Déclaration canadienne des droits  La naissance des codes des droits de la personne Pour en savoir plus long...
English: After the session, the Bureau, with the assistance of the secretariat, will draw up the report on the sixtysixth session.
French: Avec le concours du secrétariat, le Bureau établira le rapport sur les travaux de sa soixante-sixième session après celle-ci.
English: Consultations undertaken by the Presidency could not be concluded on all issues in the limited time available.
French: Faute de temps, les consultations engagées par le Président n'ont pas pu être menées à bien sur toutes les questions.
English: Today, at precisely 1.30 p.m., it repeated its action of yesterday, as the Chadian air force once again indiscriminately bombarded the areas south of El Geneina, spreading terror among innocent civilians.
French: Il en est arrivé à un tel degré d'impudence qu'aujourd'hui à 13 h 30 exactement, il a lancé une nouvelle attaque analogue à celle qu'il avait perpétrée la veille, l'aviation tchadienne ayant de nouveau bombardé de manière aveugle les zones situées au sud de la région d'El-Geneina, semant la terreur parmi les civils innocents.
English: Annual Report April 2003 – March 2004
French: Rapport annuel
English: It is vitally important to ensure that this cooperation should run smoothly.
French: C’est extrêmement important pour assurer que la coopération fonctionne bien.
English: When using this remittance voucher type to make a prepayment (to reduce arrears interest for anticipated reassessment(s)), indicate on the voucher that the payment is a prepayment and provide the reporting period for which it is intended.
French: Lorsque vous utilisez ce genre de pièce de versement pour faire un paiement par anticipation (pour réduire les intérêts sur arriérés pour une nouvelle cotisation à venir), indiquez sur la pièce que le paiement est un paiement par anticipation et fournissez la période de déclaration à laquelle il est destiné.
English: In the Committee's view, it is necessary – – – – – – to assess strictly each individual country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the euro's internal and external equilibrium; for new Member States to join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU; that the procedures for the effective reform of the ECB's management structure to make it ready for enlargement be in place by the time the accession negotiations are completed; to strengthen the independent resources of the Eurogroup; that plans be made to bolster the European Union's own resources for the post-2006 period; that the Convention considers thoroughly all issues triggered by the prospect of EMU enlargement (e.g. institutional concerns, subsidiarity in practice, forms of cooperation).
French: • d'apprécier strictement les mérites de chaque pays, pour éviter de mettre en difficulté structurelle un nouveau membre et pour ne pas compromettre l'équilibre interne et externe de l'euro; de prévoir l'adhésion des nouveaux États membres au mécanisme de change européen MCE2 dès leur adhésion à l'UE; de déterminer les modalités d'une adaptation efficace des instances dirigeantes de la BCE afin de la préparer à l'élargissement avant la conclusion des négociations d'adhésion; de renforcer les moyens autonomes de l'Eurogroupe; d'envisager pour l'après 2006 un renforcement des ressources propres de l'Union européenne; d'intégrer la question de l'élargissement de l'UEM (cf. enjeux institutionnels, pratique de la subsidiarité, formes de coopération) dans les réflexions et dans l'élaboration des conclusions de la Convention.
English: The proposed refill bans were generally seen to be appropriate assuming critical uses would be exempted and some provision could be made for allowing exemptions for certain large systems in order to provide flexibility and to continue to provide reliable fire protection.
French: On considère généralement appropriés les interdictions de recharge proposées, dans la mesure où les utilisations critiques seraient exemptées et où des dispositions seraient adoptées pour exempter certains gros systèmes de façon à offrir une certaine souplesse et maintenir une bonne protection contre les incendies.
English: Currently prisoners are informed about the fundamental rights of the patient during the initial examination when they are admitted to a penitentiary unit.
French: À l'heure actuelle, les détenus sont informés des droits fondamentaux du patient lors de leur premier examen qui a lieu au moment de leur admission dans un établissement pénitentiaire.
English: Funding will support research, production and circulation of an exhibition of Allen Sapp's art.
French: L'appui financier permettra d'appuyer les recherches pour la mise sur pied de l'exposition itinérante sur l' uvre d'Allen Sapp.
English: 0675 Repair of Ships and boats $81,696.20 2005-07-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1123 Aviation fuel $10,965.23 2005-07-05 DIANE QUIROUETTE 0491 Management consulting $17,850.00 2005-07-05 DIG DUG EXCAVATING LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $74,450.00 2005-07-05 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0812 Computer services $9,990.00 2005-07-05 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Ships and boats parts $12,532.80 2005-07-05 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,500.00 2005-07-05 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0491 Management consulting $9,957.00 2005-07-05 HARBOUR AUTHORITY OF EAST AND WEST DOVER 0601 Marine installations $12,860.00 2005-07-05 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER-VICTORIA CO.
French: 0675 Navires et bateaux $81,696.20 2005-07-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1123 Carburant d'aviation $10,965.23 2005-07-05 DIANE QUIROUETTE 0491 Services de conseillers en gestion $17,850.00 2005-07-05 DIG DUG EXCAVATING LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $74,450.00 2005-07-05 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0812 Services d'ordinateurs $9,990.00 2005-07-05 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Pièces de navires et bateaux $12,532.80 2005-07-05 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $18,500.00 2005-07-05 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $9,957.00 2005-07-05 HARBOUR AUTHORITY OF EAST AND WEST DOVER 0601 Génie maritime $12,860.00 2005-07-05 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER-VICTORIA CO.
English: Bev's long term plan includes expansion throughout the rest of Canada. See our 'Contact Details' page for the specific areas we service...and those commencing operation in the near future.
French: Voir la notre 'page' de Détails de Contact pour les renseignements spécifiques sur les régions actuelles dont nous assurons l'entretien... et ceux qui commencent l'opération dans le proche avenir.
English: The flood waters did not recede for months owing to drainage problems.
French: En raison de problèmes de drainage, les eaux ont stagné pendant des mois.
English: Title Fire safety planning General Pre-planning for continued operations Fire safety plan Personnel training
French: Titre Plan de sécurité contre l’incendie Généralités Planification préalable pour la poursuite des activités Plan de sécurité contre l’incendie Formation du personnel
English: In the first instance, however, the OSCE should seek to make use of capabilities available in other organizations building on the Platform for Co-operative Security.
French: Selon cette conception, les Etats participants devraient aussi désigner ou affecter à cette fin des unités militaires qui peuvent être déployées comme contingents de maintien de la paix de l’OSCE.
English: This function supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction 19 concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique à la rubrique Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union".
French: Le fait d’énoncer ses préférences politiques à ce stade est conforme à l’engagement de responsabilité publique et de transparence qu’a pris la Commission pour l’exercice de son droit d’initiative, ce qui constitue un principe de base du projet visant à « mieux légiférer pour la croissance et l’emploi dans l’Union Européenne ».
English: A map of the national historic sites administered by Parks Canada is shown in Figure 11.
French: La figure 11 présente une carte des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Bruce Peninsula National Park and the terrestrial component of adjacent Fathom Five National Marine Park; Point Pelee National Park; Mingan Archipelago National Park Reserve; and a small portion of Gros Morne National Park.
French: Représentée par Le parc national de la Péninsule-Bruce et la partie terrestre du parc marin national Fathom Five voisin; le parc national de la Pointe-Pelée; la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan; et une petite partie du parc national du Gros-Morne
English: • a Privacy Act that will allow Parliament to fully assume its role of guardian of our fundamental values, including the right of informational privacy.
French: • une Loi sur la protection des renseignements personnels qui permettrait au Parlement d’assumer pleinement son rôle de gardien de nos valeurs fondamentales, y compris notre droit à la protection de la vie privée.
English: If they cannot recoup some of them from the sale of spare parts, it is logical that they will have to pass them on through the price of new cars, and so cars will become more expensive.
French: S'ils ne peuvent en récupérer une partie via la vente de pièces de rechange, il est logique qu'ils devront les répercuter sur le prix des voiture neuves, dont le prix augmentera en conséquence.
English: And then his political mediocrity and incompetence would very soon become apparent.
French: Sa médiocrité politique et son incapacité apparaîtraient alors très rapidement.
English: More needs to be done in Ukraine in this field.
French: Il faut en faire plus dans ce domaine en Ukraine.
English: The application of financial penalties through deductions under the Canada Health Transfer is considered only as a last resort when all options to resolve an issue collaboratively have been exhausted.
French: L’application des sanctions financières prévues aux termes du Transfert canadien en matière de santé n’est considérée qu’en dernier recours quand toutes les options pour régler un différend par la collaboration ont été épuisées.
English: Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point.
French: Bien que l'on observe dans la plupart des États membres une moindre inégalité hommes-femmes, lorsqu'il s'agit de la pauvreté et de la pauvreté persistante, cette inégalité était (en 2006) d'environ 2 points.