ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluators presented an overview of their findings and after that the major changes to the draft report between the version sent out before the plenary meeting and the version brought to the plenary discussion were presented.
French: Les évaluateurs font un résumé de leurs conclusions, puis exposent les changements majeurs dans le projet de rapport, intervenus entre la version envoyée avant la réunion plénière et la version apportée à la discussion plénière.
English: The 1945 publication of Bonheur d’occasion (later translated as The Tin Flute) launched a new literary genre in Canada — the "urban novel" — and brought fame and prosperity to Roy.
French: Cette année-là, la publication de Bonheur d’occasion fait naître un nouveau genre littéraire au Canada – le « roman urbain » – et apporte gloire et prospérité à Gabrielle Roy.
English: • official sample: a sample taken by the competent authority which bears, for the purposes of examination of the residues or substances listed in Annex I, a reference to the species, the type, the quantity concerned, the method of collection and particulars identifying the sex of the animal and the origin of the animal or of the animal product;
French: • "échantillon officiel" : un échantillon prélevé par l'autorité compétente et portant, pour l'examen des résidus ou des substances visés à l'annexe I, d'une part, l'indication de l'espèce, de la nature, de la quantité et de la méthode de prélèvement et, d'autre part, l'identification du sexe de l'animal et de l'origine de l'animal ou du produit animal ;
English: A number of substantial methodological difficulties call into question the accuracy and utility of estimates of the revenue implications of nontaxation of lottery and gambling winnings.
French: Un certain nombre de problèmes méthodologiques importants remettent en question l’exactitude ainsi que l’utilité des estimations portant sur les revenus qui ne sont pas perçus en raison de la non-imposition des gains de loterie et de jeu.
English: SOAD funding has been particularly important to the performance of athletes with a disability.
French: Le financement accordé aux OSAH a été particulièrement profitable à la performance des athlètes ayant un handicap.
English: The care recipient must be the child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece of the caregiver.
French: La ou le bénéficiaire doit être l'enfant, le petit-enfant, le parent, le grand-parent, le frère, la soeur, la tante, l'oncle, le neveu ou la nièce de l'aidante ou de l'aidant.
English: Previous to the general move to Fort Lewis a great deal of trouble had been experienced with troops on trains.
French: Pour le logement des Patricias, on avait érigé des tentes sur les terrains de jeux de l’école et prévu tout le confort possible.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été délivrée, ainsi que la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation sont indiqués :
English: Good Faith from an Organizational Perspective One perspective on compliance with spirit and intent is to consider the questions:
French: L’ engagement positif – Chaque organisation devrait tenir compte de l’ objet de tout énoncé individuel, des limitations, de l’ aspect financier, ainsi que des réalités administratives propres à chaque partie.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/2005/37-41, 42 and Add.1, 43, 44, 45 and Add.1, 47 and Add.1 and 2, 48 and Add.1 and Corr.1 and Add.2-3, 49, 50, 51 and Add.1-4, 52, 63 and 131; E/CN.4/2005/G/7; E/CN.4/2005/NGO/10, 20, 22, 57-60, 80, 94, 97, 110, 115, 128, 129, 142, 147, 148, 153, 180, 185, 192, 218, 219, 230, 243, 248, 256, 257, 264, 281-283, 286, 298, 304, 311, 324, 328 and 340; E/CN.4/Sub.2/2004/20)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 10 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/37, 38, 39, 40, 41, 42 et Add.1, 43, 44, 45 et Add.1, 47 et Add.1 et 2, 48, 48 et Add.1 et Corr.1, 48 et Add.2 et 3, 49, 50, 51 et Add.1, 2, 3 et 4, 52, 63 et 131; E/CN.4/2005/G/7; E/CN.4/2005/NGO/10, 20, 22, 57, 58, 59, 60, 80, 94, 97, 110, 115, 128, 129, 142, 147, 148, 153, 180, 185, 192, 218, 219, 230, 243, 248, 256, 257, 264, 281, 282, 283, 286, 298, 304, 311, 324, 328 et 340; E/CN.4/Sub.2/2004/20
English: Even in a free trade regime, as long as there are transport costs, there will still be a tendency for production to concentrate in a country where domestic markets are large.
French: Et s’il est ouvert au commerce extérieur, ce pays jouira en outre d’un avantage comparatif sur les marchés étrangers.
English: One of these will be a series on genomics and genetically modified foods.
French: L’une de ces séances portera sur la génomique et les aliments modifiés génétiquement.
English: protect Canadians from domestic and global sources of pollution; conserve biodiversity in healthy ecosystems; and enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution; conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains; et permettre aux Canadiens de s’adapter aux influences météorologiques et autres répercussions environnementales sur la santé et la sécurité des êtres humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l’environnement.
English: We must have a wide-ranging debate to show that we are listening both to the views expressed by the Irish people and to the views expressed in every other Member State, most of which, if not all of which, wish to proceed with this Treaty.
French: Nous devons tenir un vaste débat afin de montrer que nous tenons compte tant du point de vue du peuple irlandais que des avis exprimés dans tous les autres États membres, dont la plupart, pour ne pas dire pas la totalité, souhaite adopter traité.
English: These land forces nevertheless needed to be supplemented by a naval and air capability.
French: Toutefois, ces forces terrestres nécessitent d’être complétées par une capacité navale et aérienne.
English: My delegation is convinced that the key role and responsibility for coordinating these efforts lies within the General Assembly.
French: Ma délégation est convaincue que le rôle clef et la responsabilité de coordonner ces activités incombent à l'Assemblée générale.
English: Hale Esq. [1873, Part II, vol. III], U.S. Foreign Relations 14 (1874).
French: [1873, Part II, vol. III], U.S.  Foreign Relations 14 (1874).
English: Changing consumption patterns A popular notion in economic theory is that consumption and savings patterns change during people’s lifetimes.
French: Évolution des modes de consommation et d’épargne Selon certaines idées répandues en matière de théorie économique, les modes de consommation et d’épargne évoluent au cours de la vie des individus.
English: EPSM-639 ISBN: 0-662-39594-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 129 Year: 2005 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm [Back to Listing]
French: SPEM-640 ISBN : 0-662-79246-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 141 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm [Retour à la liste]
English: I am convinced that if police cooperation had been applied effectively and with respect for individual rights, if free movement were a true right, with the same level of priority as the free movement of capital, if the Charter of Fundamental Rights were in the DNA of all of us, the worst events of Genoa would, perhaps, not have taken place.
French: Je suis convaincue que, si la coopération entre les polices avait été appliquée selon des modalités efficaces et respectueuses du droit individuel, si la libre circulation des personnes était un vrai droit, une priorité au même niveau que la libre circulation des capitaux, si la Charte des droits fondamentaux était entrée dans notre ADN à tous, les tragiques événements de Gênes ne se seraient peut-être pas produits.
English: Goojet is one of them !
French: Et avec notr plus grand plaisir, Goojet est l’une des ces startups.
English: Although Air Canada is the Canadian air carrier designated to serve Costa Rica and El Salvador, it does not currently provide scheduled international services to these countries and it did not submit an intervention opposing the granting of the proposed services.
French: Bien qu'Air Canada soit le transporteur aérien désigné pour desservir le Costa Rica et El Salvador, elle n'assure pas actuellement de services réguliers internationaux à destination de ces pays. Par ailleurs, elle n'est pas intervenue pour s'opposer à l'approbation des services proposés.
English: There are, the Tribunal recognizes, a number of as yet unresolved issues which affect women perhaps more than men, but these can be dealt with in the same way civilian employers have.
French: Le tribunal reconnaît qu’il existe un certain nombre de problèmes encore non résolus affectant peut- être davantage les femmes que les hommes, mais qu’ils peuvent être réglés comme ils l’ont été par les employeurs civils.
English: Visitors will have an opportunity to tour the exhibition with Dr. Amber Lloydlangston, assistant historian at the War Museum.
French: Les visiteurs pourront parcourir celle-ci en compagnie de Mme Amber Lloydlangston, historienne adjointe au Musée.
English: (2) These dangerous goods must not be transported by ship when they are wet, damp or contaminated with oil.
French: (2) Il est interdit de transporter ces marchandises dangereuses par navire lorsqu'elles sont mouillées, humides ou souillées d'huile.
English: • to preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow.
French: • préserver la collection de films canadiens et la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain.
English: • Privacy statement (PDF File 108 KB)
French: • Déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée (Fichier PDF 108 KB)
English: The College took note of the work currently under way on the revision of the annexes to the ongoing monitoring and verification plan for Iraq and the Commission's intention to examine adjustments to the focus of the monitoring procedures with respect to quantities of weapons of mass destruction which are not of military significance, due to their potential interest to non-State actors.
French: Le Collège a pris note des travaux en cours sur la révision des annexes du plan de vérification et de contrôle continus ainsi que de l'intention de la Commission d'examiner les modifications à apporter à l'orientation principale des procédures de surveillance en ce qui concerne les quantités d'armes de destruction massive qui ne sont pas militairement significatives, en raison de l'intérêt qu'elles pourraient avoir pour des acteurs non étatiques.
English: Expanding Pension Coverage for the Reserve Force Providing appropriate pension coverage for Canada's Reserve Force members is another important element of the overall pension modernization effort.
French: Pension pour les membres de la Force de réserve Fournir une pension appropriée aux membres de la Force de réserve est un autre élément important de l'effort global de modernisation du régime de retraite.
English: The Irish Presidency, speaking on behalf of the Union at the Stockholm Congress against the Commercial Exploitation of Children (August 1996), emphasized that the European Union was extremely concerned and was firmly committed to child protection.
French: D'une part , des mesures effectives pour combattre ce phénomène doivent être prises là où la prostitution enfantine prévaut... D'autre part, la coopération internationale est vivement souhaitée".
English: I have the honour to write in my capacity as Chairman of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and to refer to the Second AOSIS Workshop on Climate Change, Negotiations, Management and Strategy, which was held in Apia from 26 July to 4 August 2000.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en ma qualité de Président de l'Alliance des petits États insulaires et de me référer au deuxième atelier de l'Alliance sur les négociations, la gestion et la stratégie en matière de changement climatique, tenu à Apia du 26 juillet au 4 août 2000.
English: • Four HTML files: two HTML files with the complete document (one in each official language) and two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: • quatre fichiers HTML : - deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles); - deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (qui ne figurent pas dans la version papier du RMR) (un dans chacune des langues officielles).
English: This web site along with email has now become our main method of communication.
French: Ce site constitue un point de référence essentiel pour connaître les divers événements, activités et formations touchant le soccer à Dorval.
English: However, it is also accepted that eliminating any one factor in the chain of causation can prevent an accident.
French: Toutefois, il est également admis que l'élimination de l'un ou l'autre des facteurs dans la chaîne de causalité peut éviter un accident.
English: N.B. For everyone's peace and comfort, dogs, cats and other pets are not allowed in the Lodge.
French: N.B : Pour le confort et la tranquillité de chacun les chiens, chats et autres animaux domestiques ne sont pas admis au Lodge.
English: It would provide immediate monitoring of damages caused.
French: Il permettrait une vérification immédiate des dommages causés.
English: Dengue and dengue haemorrhagic fever, India.
French: Dengue et dengue hémorragique, Inde.
English: This is a matter that will be closely monitored during the next reporting period.
French: Il s’agit d’une question qui sera étroitement surveillée au cours de la prochaine période de rapport.
English: No. 4817 on Work Permits of Foreigners and the 2003 Employment Organisation Act.
French: certains domaines (texte tendant à favoriser l’emploi dans les zones sous-développées), la loi n° 4817 de 2003 relative aux permis de travail des étrangers, et la loi de 2003 relative à l'organisation de l'emploi.
English: It consists of a number of magmatic phases.
French: Il est constitué de plusieurs phases magmatiques.
English: Improved educational response during emergencies requires the provision of more textbooks and learning materials.
French: Il faudrait, pour qu'il puisse mieux y être pourvu, que davantage de manuels scolaires et de matériel d'apprentissage soient fournis.
English: Policy space and coherence in development represented the core challenges of policy makers in developing countries and had been at the heart of discussions at UNCTAD XI.
French: Le principe de la prise en charge par les pays en développement et le partenariat avec la communauté internationale étaient essentiels au succès des stratégies de développement et à l'adoption d'une approche «sur mesure» du développement.
English: Attacks against the Dalit community too have increased.
French: Les attentats contre la communauté Dalit ont également été en augmentation.
English: In my opinion this lesson is that the development differences between countries must be decreased.
French: N.B.: l'annexe au présent document figure sur les pages ci-après.
English: We would like to reiterate the importance of the sanctity and non-violability of holy places, particularly the Al-Aqsa Mosque.
French: Nous mettons une nouvelle fois l'accent sur le caractère sacré et inviolable des lieux saints, en particulier la mosquée d'Al-Aqsa.
English: As discussed earlier, the term sovereignty is not limited to independent States, and is widely used in reference to various governing authorities within States, without in any way diminishing the sovereign status of the State.
French: Comme il a déjà été dit, le mot «souveraineté» n'est pas limité aux États indépendants et est largement employé par référence à différentes autorités au sein des États, sans que cela porte nullement atteinte au statut souverain de l'État.
English: The resulting strategic framework formed the basis of our Report on Plans and Priorities, which was submitted to Treasury Board in April.
French: Le cadre stratégique qui en a résulté a servi de fondement au Rapport sur les plans et les priorités que nous avons remis au Conseil du Trésor en avril.
English: A preliminary ecological risk assessment (ERA) was performed to assess the risk associated with the potential landfilling of PCB-amended painted material.
French: Par ailleurs, on a mené une évaluation préliminaire des risques écologiques (ERE) pour évaluer les risques éventuels associés à l'enfouissement de matériaux enduits de peinture contenant des BPC.
English: As an alternative, he would suggest that the term “expulsion” should apply to aliens who were physically in the territory of the State, whether lawfully or not.
French: C'est pourquoi le représentant de la République de Corée propose d'appliquer le terme « expulsion » aux étrangers qui se trouvent physiquement sur le territoire de l'État, qu'ils soient ou non en situation régulière.
English: In addition, the role players had to be  positioned, the situation had to be set up and the props, if any, had  to be put in place.
French:   De plus, il fallait assigner leurs positions aux acteurs, faire la   mise en situation et, le cas échéant, mettre en place les   accessoires.
English: Agenda item 20 (f)
French: Point 20 f) de l'ordre du jour
English: The Netherlands had adopted measures that had not yet come into force.
French: Les Pays-Bas ont adopté des mesures qui n'étaient pas encore en vigueur.
English: Interference has recently become a problem for C-band (5.66 GHz ) meteorological radars with the proliferation of 5.4 GHz band WiFi equipment.
French: Ces précautions n’éliminent pas complètement les réflexions à cause du phénomène de diffraction , particulièrement pour les grandes longueurs d’onde. Des câbles ayant pour longueur la moitié de la longueur d’onde ou des bandes de matériau conducteur (comme le radar chaff , que l’on peut traduire par « paillettes radar ») sont très réfléchissants mais ne renvoient pas l’onde vers sa source.
English:    Mr President, over the last few weeks we have seen the sorry spectacle of the EU dithering, this time while Lebanon burned.
French:    - Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, nous avons assisté au spectacle désolant d’une Union européenne hésitante, cette fois-ci alors que le Liban brûlait.
English: B. Revised Draft Recommendation # 1
French: B. Recommandation provisoire no 1 révisée
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de l'indication de cette référence sont adoptées par les États membres.
English: A committee has been working with senior managers to set targets.
French: Un comité a travaillé avec les cadres supérieurs pour fixer des objectifs.
English: The meeting, held in October 1999, brought together 25 researchers and front-line workers to develop a national plan for integrating research and practice in the context of HIV/AIDS prevention for gay and bisexual men, as well as MSM.
French: La réunion, tenue en octobre 1999, a regroupé 25 chercheurs et travailleurs de première ligne afin de développer un plan national pour l’intégration de la recherche et de la pratique dans le contexte de la prévention du VIH/sida pour les hommes gais et bisexuels ainsi que pour les HRSH.
English: According to FEANTSA, knowledge of needs is highly inadequate since the PDALP (département action plans for the housing of the underprivileged) do not function properly; they have been deprived of their substance, and their effectiveness depends on the willingness of the local players and on the State’s ability to release human and other resources for the conduct of the actions prescribed in the plans.
French: D’après la FEANTSA, la connaissance des besoins est très insuffisante car les PDALP ne fonctionnent pas de manière appropriée : ils ont été vidés de leur contenu et leur efficacité dépend de la bonne volonté des acteurs locaux et de la capacité de l’Etat à dégager des moyens et des ressources humaines pour conduire les actions prévues par les plans.
English: (c) Little knowledge within the local construction sector about new technical improvements;
French: c) Une mauvaise connaissance, au sein du secteur de la construction au niveau local, des nouvelles techniques;
English: The International Monetary Fund (IMF) mission that recently visited the United Arab Emirates praised the country's outstanding economic performance, stemming from the State's policy of relying on the market mechanism, the strengthening economic policy, judicious administration in the investment of oil proceeds and the granting of an important role in development to the private sector.
French: La mission du Fonds monétaire international (FMI) qui s'est récemment rendue aux Émirats arabes unis a apprécié les extraordinaires performances économiques du pays, rendues possibles grâce à la politique de l'État reposant sur le mécanisme de marché, le renforcement de la politique économique, une administration judicieuse de l'investissement des revenus du pétrole et la garantie d'un rôle important dans le développement en faveur du secteur privé.
English: States which pursue policies that are selective and lack objectivity and impartiality with respect to human rights issues may be excluded from economic and cooperative relationships in various fields.
French: Il faudrait que les États qui, dans le domaine des droits de l'homme, pratiquent des politiques sélectives et manquent d'objectivité et d'impartialité soient exclus du cadre de coopération économique et des relations dans les différents domaines.
English: For example, if foreign direct investment (FDI) is closely related to the international movement of highly skilled workers, restrictions on FDI may limit Canada's ability to realize the benefits of this movement.
French: Par exemple, si l'investissement direct étranger (IDE) est étroitement lié aux mouvements internationaux de main-d'œuvre hautement qualifiée, les restrictions imposées à ces investissements peuvent restreindre la capacité du Canada de tirer profit de ces mouvements.
English: Comparison of scales from adult fish reveal that freshwater growth in Sakinaw Lake exceeds that for all other sockeye populations in B.C. (Y.
French: La comparaison d’écailles prélevées sur des adultes révèle que la croissance en eau douce dans le lac Sakinaw est supérieure à celle de toutes les autres populations de saumons rouges de la Colombie-Britannique (Y.
English: Dissemination Institutions should manage government information holdings in a manner to make it easier for the public to know about, and access to, such holdings consistent with the principles in section 2 of the Access to Information Act.
French: Diffusion Les institutions devraient gérer les fonds de renseignements détenus par l'administration fédérale de façon que le public puisse facilement connaître leur existence et y avoir accès conformément aux principes énoncés à l'article 2 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: But as long as pesticide manufacturers face a downward sloping demand function they have the opportunity and incentive to follow monopolistic pricing strategy such as price discrimination.
French: En fait, tant que les fabricants de pesticides font face à une fonction de demande en pente négative, ils ont la possibilité d’établir une stratégie de prix monopolistique telle que la discrimination des prix, et ils ont un incitatif à agir ainsi.
English: The Committee noted with appreciation that the budget proposal for 2009 had been increased.
French: Le Comité se félicite de la proposition d'augmentation du budget pour 2009.