ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Exclusive jurisdiction in relation to the validity, nullity or winding-up of companies having their seat in the territory of a Contracting State or to decisions taken by their bodies · Action seeking to constrain (the person representing) a member established in the signatory State having jurisdiction to act in a certain manner with regard to decisions to be taken by the management and the meeting of the members of a company established in another signatory State
French: 2 et 24 - Compétence exclusive en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ayant leur siège sur le territoire d'un Etat contractant ou des décisions de leurs organes - Recours visant à contraindre le représentant d'un sociétaire établi dans l'Etat signataire de la juridiction à un certain comportement dans le cadre des décisions à prendre par la direction et l'assemblée des sociétaires d'une société établie dans un autre Etat signataire - Mesures provisoires
English: The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
French: Suite à des négociations informelles entre le Parlement et le Conseil, ce fonds pourrait devenir opérationnel à partir du 1er janvier 2007, si la session plénière suit les recommandations de sa commission Emploi.
English: With regard to assistance for families, she would like to know whether the measures taken applied only to parents or also to the extended family, which was the traditional family unit in Palau.
French: S'agissant de l'assistance aux familles, Mme Karp aimerait savoir si les mesures prises s'adressent uniquement aux parents ou également à la famille élargie qui est l'unité familiale traditionnelle aux Palaos.
English: The deliberate omission or commission contrary to published or verbal orders.
French: Omission ou acte délibéré d’une personne contraire aux ordres écrits ou oraux.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : SSG : Sous-Secrétaire général; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).
English: Leisure, sports, recreation and cultural activities 230 - 248 36
French: Loisirs, sports, activités récréatives et culturelles 230 - 248 37
English: “Consuls not only protect the interests of the sending state, but must also be allowed by the receiving state to protect the nationals of the sending state.
French: « Non seulement les consuls protègent les intérêts de l'État d'envoi, mais ils doivent être aussi autorisés par l'État de résidence à protéger les nationaux de l'État d'envoi.
English: However, out of these 110 projects, 20 had expenditures of less than $1000, and only 18 had expenditures of more than $200,000.
French: Parmi ces 110 projets, toutefois, 20 projets ont eu des dépenses inférieures à 1 000 dollars, et seulement 18 des dépenses supérieures à 200 000 dollars.
English: We believe that both constitute a valid and viable platform for international action and cooperation.
French: Nous pensons que ces deux documents constituent une plate-forme valable et toujours d'actualité pour l'action et la coopération internationale.
English: The register of foreigners and stateless persons who may adopt is kept by the central adoption agency, established by the State Department for Adoption and Children's Rights.
French: L'enregistrement des étrangers et des apatrides pouvant adopter est effectué par le Service central de l'adoption créé par le Département d'État pour l'adoption et la protection des droits de l'enfant.
English: The Forum for Parliamentarians, held on 13 December 2006 and co-organized by UNODC, the Global Organization of Parliamentarians against Corruption and the Arab Region Parliamentarians against Corruption, was attended by members of parliament from more than 15 countries.
French: Le Forum des parlementaires, qui s'est tenu le 13 décembre 2006 et qui a été coorganisé par l'ONUDC, l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption et les Parlementaires arabes contre la corruption, a réuni des parlementaires de plus de 15 pays.
English: If the proposal involves the creation of a new reserve, the name and number of the new reserve should be identified in the BCR.
French: Pour la nommer, on devrait s’inspirer des principes énoncés par la Commission canadienne des noms géographiques du Canada.
English: Common EU rules in this area will help to reduce substantially pollution from hazardous substances.
French: L'existence de règles communautaires dans ce domaine contribuera à réduire considérablement la pollution provoquée par les matériaux nocifs.
English: Case C-239/99 Nachi Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld Commercial policy
French: C-239/99 Nachi Europe GmbH et Hauptzollamt Krefeld Politique commerciale
English: • Agricultural projects that are a conflict of interest to FCC.
French: • projets agricoles qui sont en conflit d'intérêt avec FAC.
English: Europe too is losing its food security.
French: L’Europe aussi perd sa sécurité alimentaire.
English: Promoting continuing vocational training (CVT).
French: Synthèse et principales conclusions
English: Note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur attended the 17th international course on judicial independence, human rights and the Inter-American Democratic Charter, organized by the Andean Commission of Jurists and the Spanish Agency for International Cooperation in Cartagena, Colombia, from 31 July to 4 August 2006.
French: Le Rapporteur spécial a participé au XVIIe Cours international consacré à l'indépendance judiciaire, aux droits de l'homme et à la Charte démocratique interaméricaine, organisé par la Commission andine de juristes et l'Agence espagnole de coopération internationale à Cartagena de Indias (Colombie), du 31 juillet au 4 août 2006.
English: Dismisses the remainder of the appeal;
French: 3) Le recours en annulation dans l'affaire T-117/98 est rejeté comme irrecevable.
English: User Fees Act Canada's new User Fees Act (UFA) became law on March 31, 2004.
French: Loi sur les frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004.
English: In particular, they indicated that, having regard to the position of relevant ministries, the mere existence of criminal law provisions in respect of defamation cannot, in their view, be regarded as falling foul of the Court’s case-law; the answer can only be based on a case-bycase analysis of both law and practice.
French: Ils indiquent en particulier que, compte tenu de la position des ministères concernés, la simple existence des dispositions pénales en matière de diffamation ne peut être considérée comme étant en contradiction avec la jurisprudence de la Cour ; la réponse peut uniquement se fonder sur un examen au cas par cas, tant au regard de la loi que de la pratique.
English: It is also assumed that dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol would be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Public Information of the Secretariat, within their existing capacities.
French: On suppose également que la diffusion d'informations sur la Convention et le Protocole facultatif serait assurée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département de l'information du Secrétariat, dans la limite des ressources dont ils disposent déjà.
English: Figure 15 (PDF 63 KB) Canvasback Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 15 (PDF 29 Ko) Population nicheuse de Fuligules Ã dos blanc dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Successive Privacy Commissioners of Canada have stated their concerns about a national identity card.
French: Divers commissaires à la protection de la vie privée du Canada ont successivement exprimé leurs préoccupations au sujet de la carte d’identité nationale.
English: National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet   Top of page
French: Tendons la main Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones   Haut de la page
English: Draft regulatory amendments to modernize and harmonize securities-related regulations, and introduce regulations to implement electronic document filing.
French: Rédiger les modifications des règlements afin de poursuivre la modernisation et l'harmonisation des règlements en matière de valeurs mobilières et adopter des règlements en vue de rendre exécutoires les déclarations électroniques.
English: While the denominator data used were the best that were currently available, we recognize that there are strong temporal (yearly, seasonal) fluctuations in the population at risk due to migration in and out of our area.
French: Si les données que nous avons utilisées comme dénominateur étaient les meilleures à notre disposition, nous devons, en premier lieu, reconnaître que la population à risque affiche de fortes fluctuations (annuelles, saisonnières) en raison des mouvements de migration dans notre région (personnes qui viennent s'établir dans notre région ou qui la quittent pour aller s'établir ailleurs).
English: For their part, the award of service concessions is only governed by the EC Treaty principles.
French: Les compagnies d'assurance doivent affronter une concurrence accrue, la convergence entre les secteurs financiers et la dépendance internationale.
English: 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .
French: 31 Car voici, moi, le Seigneur, j'ai vu la tristesse, et entendu les plaintes des filles de mon peuple au pays de Jérusalem, oui, et dans tous les pays de mon peuple, à cause de la méchanceté et des abominations de leurs maris.
English: ·1000 km–2), dwelling density, and discharge sites (chimneys and laundry outlets) per 1000 km2 described the human stresses in each watershed.
French: ·1000 km–2), des habitations et des sites de déversements (cheminées et décharges de blanchisseries) par 1000 km2 ont servi à décrire les stress anthropiques dans chaque bassin.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report prepared by the Government of Burkina Faso, pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1572 (2004) on Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre par la présente le rapport élaboré par le Gouvernement du Burkina Faso, en application du paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire (voir annexe).  (Signé) Michel Kafando
English: On the one hand, these frameworks for industrial heritage fully recognize the technological values of the specific site types.
French: D’une part, ces cadres d’évaluation du patrimoine industriel reconnaissent pleinement la valeur technologique des types de sites particuliers.
English: Simultaneous broadcasting over the Internet could, in principle, be considered as part of broadcasting and therefore suitable for legal protection.
French: La radiodiffusion en simultané sur l’Internet peut, en principe, être considérée comme une forme de radiodiffusion et donc bénéficier d’une protection juridique.
English: The olistostrome sequence is bracketed by, and wedged into, a marine rhythmite sequence, which indicates that deposition occurred in a marine environment.
French: L'olistostrome est coincé dans une séquence de rythmites marines conforme à une mise en place en milieu marin.
English: The contributions of the RWGs in employer approval has been critical to the program’s success and the sense of local ownership.
French: La contribution des GTR dans le processus d’approbation des employeurs a été essentielle à l’efficacité du programme et au sentiment d’appartenance locale.
English: In fact, Bill C-60 will not address Internet material, although it does contain provisions to enable the use of the Internet for distance education and the digital delivery of inter-library loans.
French: En fait, le projet de loi C-60 n’abordera pas la question de la documentation dans Internet. Il comporte toutefois des dispositions qui permettent l’utilisation d’Internet pour l’éducation à distance et l’acheminement numérique de prêts entre bibliothèques.
English: The information is also used to provide e-mail updates of new links added to the site, bookmark profiles, statistical analysis of usage of the site.
French: Les autres informations essentielles sont incluses dans le relevé de transaction présenté au client.
English: The Committee has so far adopted 25 general recommendations.
French: Jusqu'à présent, le Comité a adopté 25 recommandations générales.
English: Capt Stéphane Tremblay, of Alma, Que., led Afghan soldiers during a successful September 8 combat operation.
French: Le capitaine Stéphane Tremblay, d’Alma au Québec, a dirigé des soldats afghans lors d’une opération de combat qui s’est déroulée le 8 septembre 2007.
English: The Implementation Panel was also required to take the initiative to renew the Implementation Contract.
French: Le Comité de mise en œuvre devrait aussi prendre l’initiative de renouveler le contrat de mise en œuvre.
English: While Telefilm has the flexibility of an independent agency on how to administer programs assigned to it, the agency is still charged to manage public funds - under the policy purview of the federal government.
French: Bien que Téléfilm ait la latitude d’un organisme indépendant pour ce qui est d’administrer les programmes qui lui sont confiés, il doit tout de même gérer des fonds publics – assujettis aux politiques du gouvernement fédéral.
English: There have been no changes to legislation during the reporting period that would affect this general approach.
French: Aucune modification législative n'est intervenue durant la période visée par le rapport.
English: Done in Lausanne, 21 January 2008 For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Secretary to the Ethics Commission
French: Fait à Lausanne, le 21 janvier 2008 Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Secrétaire de la commission d'éthique
English: Before commencing the preparation of this National Report, training workshops on the UPR System were conducted with the assistance of the OHCHR East Africa Regional Office in collaboration with the Ethiopian Human Rights Commission and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Avant d'entreprendre l'établissement du présent rapport national, des ateliers de formation sur le système de l'EPU ont été organisés avec l'aide du Bureau régional de l'Afrique de l'Est du HCDH en collaboration avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Ministère des affaires étrangères.
English: They appealed to the international community for effective support for domestic processes to demobilize and reintegrate child soldiers, in particular in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont lancé un appel à la communauté internationale en vue d'un soutien effectif aux processus internes de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats, et notamment en République démocratique du Congo.
English: Greening of Government Operations Since being given the responsibility to lead in the greening of government operations two years ago, we have developed initiatives to: reduce energy consumption, greenhouse gases and other polluting emissions; promote green procurement; improve the management of waste; direct or advise on the remediation of contaminated sites; and improve the environmental performance of the government’s vehicle fleet.
French: Grâce à ces efforts, plus de 75 % des stratégies de développement durable comportent aujourd’hui des recommandations visant l’écologisation des opérations gouvernementales. Par exemple, 22 des 28 ministères ayant déposé leur stratégie de développement durable en décembre 2006 ont respecté les directives concernant les parcs automobiles, ce qui a entraîné une augmentation de l’utilisation des véhicules hybrides et des carburants de remplacement.
English: The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default.
French: Le système Debian utilise par défaut un schéma de groupe privé par utilisateur (UPG).
English: Indigenous peoples contribute a great deal to sustainable use and management of forests and their methods actually increase biological diversity.
French: Les peuples autochtones contribuent grandement à l'utilisation et à la gestion durables des forêts et leurs méthodes se révèlent efficaces pour accroître la diversité biologique.
English: Urges Member States and parties to armed conflict to provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons, as appropriate, the vast majority of whom are women and children;
French: Exhorte les États Membres et les parties à des conflits armés à fournir une protection et une assistance, selon le cas, aux réfugiés et aux déplacés, dont la très grande majorité sont des femmes et des enfants;
English: If the contributor elected to pay in a lump sum, indicate "N/A" in this portion of Part C. The lump sum payment must be received by Superannuation Directorate within 30 days of the date of the election.
French: Si le cotisant a choisi de payer en un montant forfaitaire, indiquer « S.O. » dans cette portion de la partie C. Le paiement en un montant forfaitaire doit être reçu par la Direction des pensions de retraite dans les 30 jours suivant la date de l'option.
English: Consequently, more than ever before, consumers and businesses can benefit from clear and effective safeguards for protecting and securing personal data, especially in relation to online business and electronic commerce.
French: En conséquence, les consommateurs et les entreprises peuvent, plus que jamais, profiter des mesures de protection claires et efficaces destinées à assurer la confidentialité des données personnelles, surtout en ce qui concerne les affaires en ligne et le commerce électronique.
English: Such a far-reaching change in the budget for non-compulsory expenditure without the involvement of Parliament clearly violates the spirit and the letter of the IIA.
French: L'introduction de la modulation facultative préjuge les résultats du "bilan de santé" budgétaire, prévu pour 2008/2009, qui doit déboucher sur des propositions pour la période de financement postérieure à 2013.
English: 328.3 The Armenian Orthodox personal status law contains a stipulation, which is not applied, requiring the wedding to take place before at least two adult male witnesses (article 41).
French: 328.3 Dans la communauté arménienne orthodoxe, la loi sur le statut personnel comporte un texte, non appliqué, exigeant que le mariage soit célébré en présence d'au moins deux témoins adultes de sexe masculin (art. 41).
English: The costs of secretarial, administrative and/or technical staff employed for the normal activities of the institution are not eligible unless these costs relate to overtime payments wholly and specifically connected with the activities of the project and clearly identified as such on the salary bill.
French: Les coûts salariaux des secrétaires, des employés administratifs et techniques correspondant aux activités normales au sein de l’établissement ne sont pas éligibles à moins que ces coûts ne concernent le paiement d’heures supplémentaires relatives spécifiquement et intégralement aux activités du projet et explicitement mentionné sur la fiche de paie.
English: The Governments of Canada and British Columbia are negotiating treaties with First Nations to create certainty with respect to Aboriginal rights and title.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique négocient des traités avec les Premières nations dans le but d'instaurer un climat de certitude en ce qui concerne les droits et les titres des Autochtones.
English: The standards overlap in many cases with regulations or guidelines published by OSFI.
French: Les normes font double emploi, dans bien des cas, avec la réglementation ou les lignes directrices publiées par le BSIF.
English: She also asked the Panel to clarify what would happen if the PAC were to fail to prepare a management plan for the Highwood basin.
French: Elle a également demandé à la Commission de préciser ce qui arriverait si le CCP n'était pas en mesure de préparer un plan de gestion pour le bassin de la rivière Highwood.
English: In that case, although the expenses constitute election expenses of the party, they may be paid by either the party or by the assisting candidate.
French: La situation change lorsqu'un parti enregistré invite l'un de ses candidats à faire campagne dans une autre circonscription au nom du parti plutôt qu'au nom d'un autre candidat.
English: The association also works to enhance the lifestyle of people living with Deaf/Blindness.
French: Le projet Le projet surdi-cécité sensibilisera les gens au handicap multi-sensoriel qui peut survenir suite au contact avec le virus de la rubéole durant la grossesse.
English: It would be most unfortunate if there were any attempt to compel outside employers to "co-operate" or to impose on them an unreasonably detailed and costly burden without adequate reciprocal advantages.
French: Il ne faudrait pas chercher à contraindre des employeurs du secteur privé à accorder leur collaboration ni leur imposer des obligations astreignantes et coûteuses sans leur accorder en retour des avantages réciproques.
English: Hbc's Protection of Personal Information Principles was created to ensure we preserve the confidentiality, accuracy and security of your personal information.
French: Les Principes de protection des renseignements personnels de Hbc visent à maintenir la confidentialité, l'exactitude et la sécurité de vos renseignements personnels.
English: The tables are available on the Convention's Web site at www.unece.org/env/eb
French: Les tableaux sont disponibles sur le site Web de la Convention : http://www.unece.org/env/eb
English: Following the completion of the systematic review, concerns regarding safety were raised when a 2007 Health Canada Advisory noted that "Canadian labelling for Tamiflu® has recently been updated to include new safety information resulting from adverse reaction reports of abnormal or
French: Il s’agit toutefois d’un exemple d’un effet indésirable associé dans le temps qui, s’il était causé par Tamiflu, pourrait devenir plus évident avec la généralisation de l’utilisation de ce médicament. Considérations liées à l’efficience
English: Gender-responsive media coverage: In 2006, UNIFEM supported efforts in 50 countries to enhance media coverage of gender-equality issues, compared to 19 countries in 2005 and 13 in 2004.
French: La couverture médiatique des questions relatives à l'égalité des sexes : En 2006, UNIFEM a appuyé des initiatives dans 50 pays pour élargir la couverture médias des questions relatives à l'égalité des sexes (contre 19 pays en 2005 et 13 en 2004).
English: With regard to the alleged violation of the right to a fair trial, the Constitutional Court ruled that there have not been any procedural violations in the court proceedings given that they were conducted by the competent judicial authority, that the participants were able to take active part in the proceedings and could propose evidence and remedies and thus the guarantees of fair trial were not violated.
French: En ce qui concerne le grief de violation du droit à un procès équitable, elle a statué que la procédure avait été dûment respectée lors du procès, étant donné que celui-ci s'était déroulé devant l'autorité judiciaire compétente, que les participants avaient pu y jouer un rôle actif et avaient pu présenter des moyens de preuve et exercer des recours et que, par conséquent, les garanties d'un procès équitable n'avaient pas été violées.