ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At PEIBDI we are committed to working with Island-based businesses to provide entrepreneurial training, counselling, financial assistance, marketing advice, and support.
French: À la PEIBDI, nous nous engageons à travailler avec les entreprises de la province, afin d'offrir une formation en entreprenariat, des services d'orientation, de l'aide financière, des conseils en marketing et du soutien.
English: This contains all the rules on eligibility, annual deadlines, formatting, budgeting and legal declarations, and other practical help for applicants.
French: Ce guide contient toutes les règles relatives à l’éligibilité, les délais, le format, la budgétisation et les déclarations officielles ainsi que d’autres documents utiles pour les demandeurs.
English: Algeria requested further information on those laws and recommended providing human rights training to law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
French: Elle a demandé plus d'informations sur ces lois et a recommandé de dispenser des formations en matière de droits de l'homme aux forces de l'ordre chargées de la lutte antiterroriste.
English: New subsection 5203(4) provides that a taxpayer’s "refund interest" is any amount received by the taxpayer because of the overpayment of non-deductible Canadian taxes, Crown royalties or other Crown charges.
French: Selon le nouveau paragraphe 5203(4), sont des intérêts sur les paiements en trop les montants qu’un contribuable reçoit en raison du paiement en trop d’impôts canadiens ou de redevances ou autres droits à la Couronne non déductibles.
English: Physical inspection of cattle: It is not practical to require the palpation of all animals.
French: Examen des animaux : il n'est pas réaliste d'exiger la palpation de tous les animaux.
English: But can we, in such a situation, talk of the legitimacy of the elected government?
French: Mais pouvons-nous, dans une telle situation, parler de légitimité du gouvernement élu?
English: Amendment 29 Proposal for a decision Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Compliance mechanism 1.
French: Amendement 29 Proposition de décision Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Mécanisme de contrôle 1.
English: 6.8 The State party requests the Committee to declare the communication inadmissible ratione personae and ratione materiae or, alternatively, should the communication be deemed admissible, to declare it ill-founded.
French: 6.8 L'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable ratione personae et ratione materiae ou, subsidiairement, au cas où il la jugerait recevable, de la déclarer mal fondée.
English: PRIORITY A – Build Strong Relationships with Partners And Stakeholders
French: PRIORITÉ A – Établir des relations étroites avec les partenaires et les intervenants
English: Many of us even purchase edible fungi with our groceries or order them on pizza!
French: Nous achetons les champignons comestibles ou nous les commandons sur notre pizza.
English: This issue has implications for the process leading to the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and for the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette question a des incidences sur le processus conduisant à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, de même que sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Summer Village of Alberta Beach 1 Project $64,200 2.
French: Village d'Alberta Beach 1 projet 64 200 $ 2.
English: Do you have other sites that allow me to reproduce and use material for my school projects?
French: Y a-t-il d'autres sites de Bibliothèque et Archives Canada qui me permettent de reproduire et d'utiliser des documents pour mes travaux scolaires?
English: On 14 April, 14 persons were convicted of money laundering (and the maximum penalty was 14 years of imprisonment).
French: Le 14 avril, 14 personnes ont été condamnées pour blanchiment de capitaux – et la peine maximum s’est montée à 14 ans de prison.
English: 47(1) and Rules 151 and 152, the motions judge was required to determine what precautions were necessary, including the extent to which material should be filed confidentially, to avoid disclosure of information or other material on the basis of which the government would be authorized to refuse disclosure of records requested under the ATIA.
French: 151 et 152 des Règles, il incombait à ce dernier de déterminer quelles précautions il devait prendre, y compris dans quelle mesure les documents déposés devaient demeurer confidentiels, pour éviter la divulgation d'information ou de documents qui justifient un refus de communication, de la part du gouvernement, des documents demandés en vertu de la LAI.
English: Just 2% of Europeans of working age live abroad – the same as 30 years ago – and 70% have no plans to do so in the near future.
French: Seuls 2% de ceux qui sont en âge de travailler (la même proportion qu’il y a trente ans) vivent à l’étranger.
English: Great for family entertainment and for those of all ages interested in learning more about the oceans!
French: C'est une activité intéressante qui saura plaire aux familles et à toutes les personnes désireuses d'en savoir davantage sur les océans!
English: Therefore, my delegation appeals to those countries that have not yet done so to become parties to the Convention as well as to the Agreement as soon as possible.
French: C'est pourquoi ma délégation appelle les pays qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention ainsi qu'à l'Accord aussi rapidement que possible.
English: Key Informant Interview Findings Three WD staff members commented the board structure of the FEDOs.
French: Résultats des entrevues d'intervenants clés Trois employés de DEO ont commenté la structure des conseils d'administration des OFVE.
English: It compared this site to the new Little Bow River Reservoir to demonstrate the higher costs and environmental effects that would result from a smaller Tongue Creek reservoir that, unlike the Little Bow River Reservoir, would create no benefits for local people The Tongue Creek community indicated that it was opposed to the PAC's request to extend the deadline for submitting a revised diversion plan because this would prolong making a final decision over storage development at the Tongue Creek site, despite conclusive evidence that this site was unsuitable.
French: Elle a comparé ce site au nouveau réservoir de la rivière Little Bow pour démontrer les coûts plus élevés et les effets environnementaux qui résulteraient de l'utilisation d'un réservoir plus petit pour le ruisseau Tongue qui, contrairement à celui de la rivière Little Bow, ne procurerait aucun avantage à la population locale. La communauté du ruisseau Tongue a indiqué qu'elle s'opposait à la demande du CCP de proroger le délai fixé pour la remise d'un plan de dérivation révisé parce que cela retarderait la prise d'une décision finale en matière d'aménagement d'installations de stockage au site du ruisseau Tongue, et ce, malgré la preuve concluante que ce site ne convenait pas.
English: If the owner occupies all of the structure, check the button to identify the whole structure is occupied by the owner.
French: Si le propriétaire occupe toute la structure, cochez le bouton pour l'indiquer.
English: Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflicts is guided by the Convention on the Rights of the Child and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration;
French: Prie les États de veiller à ce que l'adoption d'enfants dans les situations de conflit armé soit régie par la Convention relative aux droits de l'enfant et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours considéré comme la première des priorités;
English: • In 1981, 42% of all recipient families would have fallen into low income if not for their C/QPP benefits.
French: • En 1981, 42 % des familles bénéficiaires seraient tombées dans la catégorie à faible revenu si elles n’avaient pas reçu les prestations du RPC ou du RRQ.
English: I am confident that the proposals I put before you tonight are balanced and will stand the test of time.
French: Je suis sûr que les propositions que je vous présente ce soir sont sensées et résisteront à l' épreuve du temps.
English: In 1998-1999, Canadian books had sales of more than $400 million outside of Canada and total revenue exceeding $2 billion1.
French: En 1998-1999, les ventes de livres canadiens ont atteint plus de 400 millions de dollars à l'extérieur du Canada et les revenus totaux ont dépassé les 2 milliards de dollars 1.
English: Foreigners have sometimes acted on behalf of domestic clients and have organized and armed them to dominate large portions of the country.
French: Il est arrivé aussi que des étrangers interviennent au nom de clients afghans pour organiser et armer des groupes afin qu'ils exercent leur domination sur de vastes régions du pays.
English: There was no attempt to test hypotheses.
French: Aucune vérification des hypothèses n'a été tentée.
English: The Delegation of Panama congratulated the representative of the Andean Community on its earlier written submission to the Committee, and noted that it agreed with the conclusions in that document; namely, that since existing systems of IP could not provide comprehensive protection for TK, further consideration should be given to the development of appropriate sui generis systems of protection.
French: La délégation du Panama a félicité le représentant de la Communauté andine pour la précédente communication écrite présentée au comité et a indiqué qu’elle en approuve les conclusions, à savoir qu’étant donné que les systèmes actuels de propriété intellectuelle ne peuvent pas protéger globalement les savoirs traditionnels, il faut examiner plus avant la possibilité d’élaborer des systèmes de protection sui generis appropriés.
English: The active involvement of Canadian industry provides stimulating training environments and employment opportunities for students.
French: La participation active de l’industrie canadienne offre un milieu de formation stimulant et des possibilités d’emploi aux étudiants.
English: Following a demarche by Germany, the foreign ministry of Malawi is currently checking all unsettled international conventions and sees no substantive problem for ratifying the BWC.
French: À la suite d'une démarche faite par l'Allemagne, le Ministre des affaires étrangères du Malawi vérifie actuellement toutes les conventions internationales pour lesquelles des questions restent à régler et ne voit aucun problème de fond qui empêcherait de ratifier la Convention.
English: In its latest démarche on 3 December, the EU Presidency and the local troika met the acting Foreign Minister, to whom they again expressed these serious concerns, confirmed their support for fundamental freedoms and reminded Uganda of its international obligations.
French: Dans le cadre de sa dernière action le 3 décembre, la Présidence de l'UE et la troïka locale ont rencontré le ministre des affaires étrangères, à qui elles ont une fois encore fait part de leurs profondes inquiétudes, en confirmant leur soutien aux libertés fondamentales et en rappelant à l'Ouganda ses obligations internationales.
English: While the analysis of the comparative advantages of executing agencies recently carried out would have to be reviewed in the light of field results and the forthcoming stages of United Nations reform, it was necessary to move forward without delay on environmental issues.
French: Si le travail d'analyse des avantages comparatifs des organismes d'exécution qui vient d'être conduit doit être revu à la lumière des résultats constatés sur le terrain et des prochaines étapes de la réforme de l'ONU, il est nécessaire d'avancer sans attendre dans le domaine de l'environnement.
English: They had come to see those challenges, not least from the environmental standpoint, as phenomena so powerful and wide-ranging in scope that they potentially threatened the security and development of all nations.
French: Ils en sont venus à voir ces défis, du point de vue environnemental surtout, comme des phénomènes d'une puissance et d'une portée telles qu'ils risquent de menacer la sécurité et le développement de toutes les nations.
English: Council conclusions on cooperation with the candidate countries and potential candidate countries of the western Balkans in the field of civil protection.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération avec les pays candidates et les pays candidates potentiels des Balkans occidentaux dans le domaine de la protection civile.
English: I now call upon Ambassador Streuli of Switzerland.
French: Je donne maintenant la parole à M. Streuli, Ambassadeur de Suisse.
English: Although Stage One was established within the existing institutional framework of the Community, changes to the institutional structure were needed for Stages Two and Three.
French: Si la phase I a été mise en place au sein du cadre institutionnel existant de la Communauté, des modiﬁcations ont dû néanmoins y être apportées en prévision des phases II et III.
English: Generally speaking, federal states do not supply precise figures because inspections are carried out by the federated states and the situation may vary from one of these to another.
French: Les pays fédéraux ne donnent pas en général de chiffres précis, parce que les inspections se déroulent au niveau des Etats fédérés et que la situation peut varier d'un entité fédérée à l'autre.
English: SEB markets its products under two trade marks with an international dimension ('Tefal‘ and 'Rowenta‘) and four local trade marks ('Calor‘ and 'SEB‘ in France and Belgium, 'Arno‘ in Brazil and the Mercosur countries and 'Samurai‘ in the Andean Pact countries).
French: SEB commercialise ses produits sous deux marques de dimension mondiale («Tefal» et «Rowenta») et quatre marques locales («Calor» et «SEB» en France et en Belgique, «Arno» au Brésil et dans les pays du Mercosur, «Samurai» dans les pays du pacte Andin).
English: For practical reasons, the secretariat had proposed to refer in the future to the “eTIR Project” as a short name for the project to computerize the TIR Procedure.
French: Pour des raisons pratiques, le secrétariat avait proposé d'utiliser à l'avenir l'expression «projet eTIR» comme titre abrégé du projet d'informatisation du régime TIR.
English: “The Council reaffirms its full support to the Special Representative and recalls that he shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, consistent with paragraph 9 of resolution 1795 (2008).
French: « Le Conseil réaffirme son appui sans réserve au Représentant spécial et rappelle qu'il reviendra à celui-ci de certifier que tous les stades du processus électoral fournissent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales, comme le prévoit le paragraphe 9 de sa résolution 1795 (2008).
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Michael Shields Communications Alberta Health and Wellness (780) 427-7164 Ryan Baker Health Canada  (613) 941-8189 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-08-28 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Michael Shields  Communications  Santé et Mieux-être Alberta  (780) 427-7164 Ryan Baker  Santé Canada  (613) 941-8189 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-08-28 Avis importants
English: • Chantal Guertin, Energy Economist, International Institute for Sustainable Development
French: • Chantal Guertin, économiste de l'énergie, Institut international du développement durable
English: That notification entered into force on the date of its receipt, that is, on June 26, 1970.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 26 juin 1970.
English: Concern about the prospect of a British collapse prompted a move to create an independent Canadian foreign intelligence capability.
French: On craint en effet que le gouvernement de Vichy ou l'Allemagne entreprennent des manoeuvres d'espionnage au Canada et que la « guerre secrète » s'étende de ce côté-ci de l'Atlantique.
English: Additional element attributes, delineating the business rules for the use of each element, are provided in the GC RMAP.
French: D’autres attributs d’éléments, qui délimitent les règles opérationnelles pour l’utilisation de chaque élément, sont fournis dans le PAGD GC.
English: Follow up with us – celebrate success more and communicate about challenges.
French: Assurez le suivi auprès de nous – soulignez les réussites et faites-nous part des difficultés.
English: Other Proposals for Amendments to the Convention 48
French: Autres propositions d'amendements à la Convention 48
English: Please note that the article cannot be published without this signed Authorship Statement.
French: Veuillez noter que l’article ne peut être publié sans cette Déclaration de paternité d’une œuvre dûment signée.
English: Saskatchewan Reservists clear the field "Gainer the Gopher has decided to join the Reserves!"
French: Un accident en Afghanistan fait un mort et trois blessés L'un des blessés se trouve est dans un état sérieux et sera envoyé en Allemagne.
English: • Common sources of lock-outs Participants This basic level combination lock and combination padlock workshop is restricted to Security Officers or employees with security responsibilities mandated to control, maintain, and change settings on approved security containers.
French: • Les causes les plus fréquentes des pannes de fonctionnement Participants Cet atelier de base sur les serrures et les cadenas à combinaison est réservé aux responsables de la sécurité ou aux employés ayant des responsabilités en matière de sécurité et dont les tâches comprennent le contrôle, l’entretien et le changement de réglage des coffres de sécurité approuvés.
English: The guard confessed his negligence in the case but was subsequently released upon the rearrest of the alleged perpetrator on 5 May 2007, whose trial is ongoing.
French: Le gardien a reconnu avoir fait preuve de négligence en l'espèce mais a été par la suite libéré après une deuxième arrestation du coupable présumé, le 5 mai 2007.
English: * * * Indian and Northern Affairs Canada Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC):
French: * * * Affaires indiennes et Nord canadien M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC):
English: Since his early teens, Atto had been involved with the construction industry.
French: Encore adolescent, Atto jouait un rôle dans le secteur de la construction.
English: Usually there is no tipping at fast food or cafeteria-style restaurants, although some may have a tip jar.
French: Normalement, on ne laisse pas de pourboire dans les restaurants-minute et ou de type cafétérias, mais vous verrez un bocal à pourboires dans certains.
English: I must tell you that this agreement does not offer anything new and that it contains only repressive measures, police measures and impositions.
French: Je dois dire que ce pacte n' apporte rien de neuf, il parle simplement de mesures répressives, de mesures policières et d' impositions.
English: The speaker stated that it was a measure of the Fund's efficiency that programme implementation rates had increased; however, that was not being matched by an increase in resources, as some States were not meeting their commitments.
French: Ces projets ont également démontré la coopération étroite entre le Fonds, les gouvernements et des organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale.
English: Research and Monitoring to Support Regulatory Decisions: Pesticides Karen Lloyd, Pest Management Regulatory Agency/Bob McLean, Environment Canada The federal role in pesticides is shared.
French: Recherche et surveillance pour appuyer les décisions en matière de réglementation : produits antiparasitaires Karen Lloyd, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, et Bob McLean, Environnement Canada En ce qui concerne les produits antiparasitaires, le rôle du gouvernement fédéral est partagé.
English: Reactions to Individual Designs ° The saying "a picture says a thousand words" is applicable to the effectiveness of the tobacco warnings tested during this focus group exercise.
French: Reactions to Individual Designs ° The saying "a picture says a thousand words" is applicable to the effectiveness of the tobacco warnings tested during this focus group exercis e.
English: • A popular novelist whose works have been filmed for movies started to write a series of Canada stories.
French: • Les sœurs Asada, ambassadrices de Tourism Goodwill, ont été suivies à Vancouver par TV Asahi, qui les a filmées durant leur voyage dans le but de présenter des émissions spéciales.
English:    , . – Mr President, the dictatorship of the self-appointed authorities in Transnistria, characterised by severe repression and ideological backwardness, has aroused great concern in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, la dictature établie par les autorités autoproclamées en Transnistrie, caractérisée par une dure répression et un retard idéologique, a suscité de vives préoccupations en Europe.
English: You have to complete sections A, B, C, E, and F of Form GST191. Be sure that you meet the eligibility conditions.
French: Si vous répondez Oui à l’une des questions, vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années et vous n’avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: The project produced the following: (a) Glossary and related concepts to promote common understanding and interpretation of statistics on VAWC; (b) Statistical Handbook on VAWC containing data on the prevalence of VAWC; (c) Statistical Framework for VAWC envisioned to provide an efficient methodology to generate statistics; and (d) Assessment of the Existing Administrative Reporting System on VAWC, which provides a basis for integrating efforts among concerned agencies to ensure the generation of VAWC data on a regular basis.
French: Ce projet a donné les résultats suivants  a) un glossaire et des concepts liés pour promouvoir la compréhension et l'interprétation des statistiques sur la violence à l'égard des femmes et des enfants; b) un manuel statistique sur ce problème qui contient des données sur la prévalence de ce dernier; c) un cadre statistique qui fournira une méthode efficace permettant de produire des statistiques sur la violence à l'égard des femmes et des enfants; et d) l'évaluation d'un système existant de présentation de rapports administratifs sur ce problème, qui contribue à intégrer les efforts des organismes compétents pour produire régulièrement des données sur cette question.
English: Duration: Continuing (2003-2006).
French: Durée: Activités permanentes (2003-2006).
English: It represents a determined effort by Africa to take its destiny in its own hands, in partnership with the international community.
French: Il représente un effort énergique de l'Afrique pour prendre sa destinée dans ses propres mains, en partenariat avec la communauté internationale.
English: The Program consists of two components – Contribution and Technical Assistance - outlined below.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Cross-border commuting affects mainly Germany and Austria.
French: Ces trajets transfrontaliers affecteront principalement l'Allemagne et l'Autriche.
English: Are the reagents or articles sold separately labelled with the same MANUFACTURER's name?
French: Est-ce que les réactifs ou les articles vendus séparément sont étiquetés du même nom de FABRICANT?
English: (1) Contract to promote towns on the basis of a multi-annual investment programme.
French: Aménagemen t: