ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures were carried out in the departments of Boyacá, Bolívar, Casanare, Córdoba, Cundinamarca, Huila, Nariño, Putamayo, Risaralda, Santander and Tolima.
French: Elles ont été réalisées dans les départements de Boyacá, Bolivar, Casanare, Cordoba, Cundinamarca, Huila, Nariño, Putumayo, Risaralda, Tolima et Santander.
English: While this may be true in certain cases dealing with fashion fabrics, the Tribunal is of the view that it is less of a factor when dealing with fabrics, such as pocketing, for use in the manufacture of apparel.
French: Bien que le fait puisse s’avérer dans certains cas se rapportant aux tissus mode, le Tribunal est d’avis que ce facteur revêt une moindre importance lorsqu’il s’agit de tissus, comme les tissus pour doublure de poches, devant servir dans la fabrication de vêtements.
English: • Higher capital cost in comparison with chlorination or UV systems.
French: • Coûts en immobilisation plus élevés qu'avec les systèmes de chloration ou de désinfection par rayons UV.
English: India will host the full conference in 2010.
French: L’Inde organisera celle de 2010.
English: During these ceremonies the sikerei (shamans) call on the spirits to re-establish harmony where it is missing.
French: Seuls ces tabous permettent une exploitation durable des ressources naturelles, en limitant la déforestation et en protégeant le potentiel de chasse de cochons sauvage, cerfs, oiseaux, singes, dont la viande représente une indispensable source de nourriture.
English: Consequently, there are no clearly acceptable criteria for action that can be derived from these general principles because they are all too completely disconnected from a full appreciation of context and are therefore of no practical use (Paquet 1994, 1996).
French: Or, au nom de l’utilitarisme, on n’accorde aucune valeur à l’individu; les approches fondées sur les droits font fermer les yeux sur les inégalités les plus extrêmes; quant au contractarianisme à la Rawls, il ne dit rien sur la taille de la redistribution nécessaire pour
English: These modern, fully equipped serviced apartments are located very near Tower Bridge.
French: Le Southwark Rose Hôtel est l'une des merveilles cachées de Londres et vous offre un rapport qualité-prix exceptionnel.
English: As we all know, economic uncertainties and global political risks confront us and make alterations difficult.
French: Personne n'ignore les incertitudes économiques et les risques politiques mondiaux auxquels nous sommes confrontés et qui rendent difficile tout changement.
English: One should also consider that consumers should be able to access content from public service providers provided over the Internet.
French: Future EU based innovation will suffer from this.
English: Rabies vaccine for post-exposure prophylaxis must be administered intramuscularly.
French: La vaccin contre la rage utilisé pour la prophylaxie post-exposition doit être donné par voie intramusculaire.
English: Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying in a declaration of assurance that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
French: Si l'instance a décelé des problèmes systémiques, elle transmet à l'ordonnateur et à l'auditeur interne de la Commission un rapport assorti de recommandations. Si cet avis met en cause le directeur, l'instance le transmet au comité de direction et à l'auditeur interne de la Commission.
English: Presentations were made by Ms. Diane Quarless (UNDESA), Mr Rolph Payet (Seychelles), Ms. Gina Bonne (COI) and short interventions by country participants.
French: Mme Quarless, représentante du Département des affaires économiques et sociales, M. Rolph Payet, représentant des Seychelles, et Mme Gina Bonne, représentante de la Commission de l'océan Indien, ont présenté un exposé et les représentants des pays ont prononcé de brèves interventions.
English: Different types of information on buying and on leasing make it difficult for MLAs to tell whether the government can afford its total capital plans for the year.
French: Comme l’information sur l’achat diffère des renseignements sur la location, les députés ont de la difficulté à déterminer si le gouvernement a les moyens de financer l’ensemble de ses plans d’immobilisations de l’exercice.
English: This ensures that the approved text is reproduced exactly.
French: De cette façon, le texte approuvé est reproduit textuellement.
English: POLIO 3 50% - 309,962 children below 1 year of age
French: Polio 3 50 % - 309 962 enfants de moins d'un an
English: Ratified by Cyprus 19 December 2006
French: Ratifiée par Chypre le 19 décembre 2006
English: If carbon dioxide concentrations double over the next century, as scientists predict, virtually every place on earth will see changes in the health and variety of local plants and animals.
French: En effet, si conformément aux prédictions des savants, les concentrations de dioxyde de carbone doivent doubler au cours du prochain siècle, il ne restera pratiquement plus un coin de la planète où la santé et la diversité de la flore et de la faune seront à l’abri des changements.
English: To us, strategic leadership includes leadership, strategic planning, governance, organizational structure, and niche management.
French: Le leadership stratégique tel que nous l’entendons comprend le leadership, la planification stratégique, la régie interne, la structure et la gestion de créneaux.
English: These files, except for one in which there was a cross-appeal by the prosecution, required the approval of the Committee.
French: Ces dossiers, sauf un où il avait contre appel de la couronne, requéraient l’aval du comité d’appel.
English: Becoming Canadian I had always wanted to be an electrical engineer.
French: Devenir canadien J'avais toujours rêvé de devenir ingénieur électricien.
English: diversity of opinion and, in the process, prevent other media from being obstructed as a result of government meddling;
French: relative aux activités de radiodiffusion, l'indépendance de la radiotélévision publique à l'égard des institutions de l'État soit sauvegardée et que la diversité d'opinions existante puisse se déployer, tout en faisant en sorte que l'activité des autres médias ne soit pas entravée par l'ingérence de l'autorité publique;
English: However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts.
French: Cette possibilité est désactivée par défaut, pour éviter qu'un débutant ne remplace accidentellement les raccourcis clavier standards.
English: The supply ship HMCS Protecteur, with her Sea King helicopter detachment from 443 Squadron, will leave Darwin in early February, and return to her home port of Esquimalt, B.C. on March 2, 2000.
French: Le navire ravitailleur NCSM Protecteur et son détachement d’hélicoptères Sea King du 443e Escadron doivent quitter Darwin au début de février et regagner leur port d’attache d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 2 mars 2000.
English: Coalition for Commercial Freedom of Speech Rupert T. R. Brendon R. S. Engle
French: Coalition for Commercial Freedom of Speech Rupert T. R. Brendon R. S. Engle
English: Built Environment, Obesity and Health (HSF and partners) The primary objective of this strategic initiative is to support policy-relevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment (defined as the outcome of community planning, design and implementation) —in the context of contributing to obesity— is influenced by, and/or impacts on, the following factors:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé (La fondation des maladies du cœur du Canada et partenaires) L'objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l'environnement bâti (défini comme le résultat de la planification, de l'urbanisme et de l'implantation des collectivités), dans le contexte de sa contribution à l'obésité, est influencé par ou affecte les facteurs suivants :
English: It is a key to Canada’s success as host to the Hemisphere this year and next, and it can be a model for others.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, consultez le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca ), ou communiquez avec le Centre par téléphone au (613) 944-4150/-0391, par télécopieur au (613) 944-0687 ou par la poste :
English: This report focuses on the aftermath of the BSE crisis and on efforts by the Canadian cattle industry and governments to strengthen the Canadian processing industry and increase the domestic slaughter capacity.
French: Ce rapport porte sur les retombées de la crise de l'ESB et sur les efforts déployés par le secteur de l'élevage bovin et les gouvernements au Canada pour renforcer l'industrie canadienne de la transformation et accroître la capacité d'abattage au pays.
English: We have a health delivery system that is lamentably out of date." - Tommy Douglas (1982)
French: Nous ne devrions pas dépenser notre prochain dollar sur les soins de santé, mais sur les facteurs déterminants de la santé.
English: Data on the toxicity of ammonia for freshwater phytoplankton (e.g., Abelovich and Azov 1976; Bretthauer 1978) and vascular plant communities (Stanley 1974; Welch 1992) are limited.
French: Les données sur la toxicité de l'ammoniac pour le phytoplancton (p. ex. Abelovich et Azov 1976; Bretthauer 1978) et les plantes vasculaires dulcicoles (Stanley 1974; Welch 1992) sont fragmentaires.
English: For the second consecutive year, SEPI, in cooperation with other governmental bodies, development partners and non-governmental organizations (NGOs), would be holding a one-week fair, in the context of the International Day of Rural Women, which would provide an opportunity for rural women to present and sell their products, as well as offering training and seminars to support women in business.
French: Pour la deuxième année consécutive, le SEPI va, avec le concours d'autres organismes d'État, de partenaires du développement et d'organisations non gouvernementales, organiser, dans le cadre de la Journée internationale des femmes rurales, une foire d'une semaine qui donnera à celles-ci l'occasion de présenter et de vendre leurs produits et qui proposera des activités de formation et des séminaires aux femmes qui ont monté une affaire.
English: That duty is reflected in draft article 11, paragraph 1, subparagraph (b).
French: Cette obligation apparaît à l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 11.
English: EC considered that “genuine link” could only be established where the flag State had the ability to enforce applicable fisheries laws, regulations and internationally agreed conservation and management measures, despite a presumption under international law that vessel registration carried with it the establishment of a genuine link.
French: La Communauté européenne a estimé que le « lien substantiel » ne pouvait être établi que si l'État du pavillon avait la capacité voulue pour faire respecter les lois et règlements de pêche applicables et les mesures de conservation et de gestion internationalement convenues, même si en droit international l'immatriculation d'un bâtiment tend à établir ipso facto un lien substantiel.
English: In the case of a new GTR, the Working Party must give consideration to the technical and economic feasibility, the benefits and potential cost effectiveness, including those of any alternative regulatory requirements and approaches.
French: Dans le cas d'un nouveau règlement, il doit étudier la faisabilité technique et économique, les avantages et le rapport coût/efficacité potentiel du projet par rapport aux autres prescriptions et approches réglementaires envisagées (voir art.
English: Whole grain, enriched, lower fat 2112 Delete Milk and Alternatives
French: Grains entiers, enrichis, faible en gras 2112 Éliminé Produits laitiers
English: Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach.
French: Sous réserve d'examens réguliers et en ayant recours à un dosage approprié des nouveaux instruments proposés, cela garantira la nécessaire cohérence dans l'approche.
English: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) Date: 2001-07-18
French: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) (anglais seulement) Date : 2001-07-18
English: systems and processes which support probity, prudent resource use, and greater effectiveness.
French: Dans ce contexte, la Commission continue de mettre au point des systèmes et des processus de gestion qui favorisent la probité, l’utilisation prudente des ressources et l’amélioration de l’efficacité.
English: The Working Party considered the possible implications of the recent restructuring of the ECMT and planned abolition of its Group on Railways on its programme of work.
French: Le Groupe de travail a examiné les incidences éventuelles sur son programme de travail de la récente restructuration de la CEMT et de la future suppression du Groupe sur les chemins de fer de cette organisation.
English:    Mr President, the European Council must end the confusion about the status of the European Constitution once and for all.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen doit mettre fin une fois pour toutes à la confusion sur le statut de la Constitution européenne.
English: In this vein, a special attention will be granted to women and children who will benefit from Islamic art and handicraft training workshops, as well as holiday camps to discover Muslim countries.
French: A cet égard, une attention particulière sera accordée aux femmes et aux enfants qui bénéficieront de stages dans le cadre d'ateliers organisés en matière d'arts et métiers islamiques ainsi que de colonies de vacances pour la découverte de certains pays islamiques.
English: The restriction on carrying out the sentence on pregnant women demonstrated respect for the “right to life” of the unborn child.
French: Le fait qu'elle ne puisse être exécutée contre des femmes enceintes atteste du respect du « droit à la vie » de l'enfant à naître.
English: The objective should be to address the interests of the Organization in obtaining high-quality appointments and, at the same time and in an equal manner, to satisfy the legitimate expectations of the participating States that all candidates would be considered in a non-discriminatory manner.
French: L’objectif devrait être de satisfaire les intérêts de l’Organisation en obtenant des nominations de qualité élevée et, en même temps et de la même manière, de satisfaire les attentes légitimes des Etats participants quant à la prise en compte de tous les candidats d’une manière non discriminatoire.
English: Please enter your memory/testimonial here:
French: Veuillez partager votre témoignage ou souvenir dans cette boîte :
English: In 2004, coca bush cultivation declined by 7 percent to 80,000 ha in Colombia.  It increased in both Bolivia and Peru, by 17 per cent to 27,700 ha, and by 14 per cent to 50,300 ha, respectively.
French: En 2004, les superficies cultivées de cocaïer ont diminué de 7 pour cent pour tomber à 80 000 ha en Colombie mais elles ont augmenté aussi bien en Bolivie et au Pérou, de 17 pour cent et 14 pour cent pour atteindre 27 700 ha et 50 300 ha respectivement.
English: The priority for this enhanced partnering was to develop new approaches for narrowing the productivity, innovation and skills gaps between Atlantic Canada and Canada as a whole.
French: La priorité établie pour ces partenariats améliorés consistait à élaborer de nouvelles approches pour rétrécir le fossé sur le plan de la productivité, de l’innovation et des compétences entre la région et l’ensemble du Canada.
English: In addition, some of the stages may release other NPRI listed substances and need to be addressed accordingly.
French: En outre, à certaines des étapes, il peut y avoir rejet d'autres substances de l'INRP; il faut donc en tenir compte le cas échéant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, back in the 1980s, the decade in which I was born, the President of the Commission at that time, Jacques Delors, said that the Single Market should have a social dimension.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les années 80, décennie au cours de laquelle j'ai vu le jour, le président de la Commission de l'époque, Jacques Delors, plaidait déjà pour que l'on dote le marché unique d'une dimension sociale.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by rear fog lamps of category F2.
French: Ces prescriptions s'appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par les feux de brouillard arrière de la catégorie F2.
English: The new 84,000 square foot building will offer between 25,000 and 30,000 square feet of exhibit space and double the gallery’s programming and classroom space.
French: D'une superficie de 84000 pieds carrés, le nouvel édifice comprendra une surface d'exposition de 25000à 30000pieds carrés, ainsi que le double de l'espace actuel de la galerie pour les programmes et les salles de classe.
English: However, as the Tribunal has already ruled, the  development and administration of the practical hearing test was a  step which the Respondents were required to take in order to  establish one of the components of the BFOR defence.
French: Toutefois, comme le Tribunal l'a déjà   statué, la conception et l'administration d'un test pratique d'acuité   auditive constituaient une étape que les intimés devaient franchir   afin d'établir l'un des éléments du moyen de défense fondé sur l'EPJ.
English: An extended base holiday is granted to:
French: La durée du congé de base est prolongée dans les cas ci-après :
English: The premium on international competitiveness has been felt more acutely in Caanda than in other countries, owing to this country’s relative openness to foreign competition.
French: La prime liée à la compétitivité internationale a fait sentir davantage ses effets au Canada que dans d'autres pays, en raison de la plus grande ouverture de l'économie canadienne à la concurrence étrangère.
English: By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 3, sous g), 5 et 85 du traité s'opposent à la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, à la demande des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, l'affiliation à un fonds sectoriel de pension.
English: The Member States undertake to examine any appropriate steps for encouraging the recognition of the work of the spouses.
French: Les États membres s'engagent à examiner toutes initiatives appropriées en vue de favoriser la reconnaissance du travail fourni par les conjoints.
English: The same objective is repeated in the part of the working strategy of the Office of Social Development entitled “Counselling as a science and a profession”.
French: Ce même objectif est réaffirmé dans le chapitre de la stratégie opérationnelle du Bureau du développement social intitulé «La fourniture de conseils en tant que science et profession».
English: Over these years, it has evolved into the modern, efficient and effective customs union of today, but it is important to look to the future and define a strategic plan for the next 10 to 15 years.
French: Au cours de cette période, elle a évolué et les services douaniers d'aujourd'hui sont des services modernes, efficaces et efficients, mais il est nécessaire de garder fermement le cap sur l'avenir et de définir un plan stratégique pour les dix à quinze prochaines années.
English: These activities include specifying the sensitivity of information and IT systems, carrying out threat and risk assessments (TRAs), and certification and accreditation of these systems.
French: Ces activités comprennent la détermination de la sensibilité de l'information et des systèmes de TI, l'évaluation des menaces et des risques et la certification et l'accréditation de ces systèmes.
English: This is why the Federal Energy Office (OFEN) has ordered a research program with the object of establishing regulations for structures with huge expanses of glass.
French: L’objectif de cette étude est d’établir des directives pour les constructions comportant de vastes baies vitrées.
English: At the international level, it was equally important to have codes of conduct for businesses operating in developing countries.
French: Au niveau international, il importe tout autant d'avoir des codes de conduite des affaires dans les pays en développement.
English: The ECB would welcome further steps towards the creation of a single European association for central securities depositories.
French: financières.
English: Which of the women featured in Who Will Remember Us? was president of the Maritime Women’s Christian Temperance Movement and the Halifax Local Council of Women, and played a significant role in gaining women the right to vote in Nova Scotia? 20.
French: Laquelle des femmes décrites dans Qui se souviendra de nous? était présidente du Maritime Women’s Christian Temperance Movement et du Halifax Local Council of Women, et a joué un rôle important dans l’obtention du droit de vote pour les femmes de la Nouvelle-Écosse? 20.
English: Most of these students were at the elementary and middle levels (Figure 28).
French: La plupart d’entre eux étaient aux niveaux primaire et intermédiaire (Figure 28).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Bulletin Explorateur
English: The objective remains that, national and regional development policies must include the climate change dimension, and the necessary technical and cultural measures must be taken to address that problem.
French: L'objectif reste inchangé : tenir compte, dans les politiques de développement nationales et régionales, du problème du changement climatique et prendre des mesures techniques et culturelles pour y remédier.
English: It is for this reason that the Tribunal considers that a taxpayer should not be disqualified from claiming a refund of sales or excise tax pursuant to section 44.1 of the Act and section 7 of the Regulations where goods have been used in Canada prior to export, provided the use is an incident of their export from Canada.
French: C'est pour cette raison que le Tribunal considère qu'un contribuable ne devrait pas être inhabile à demander un remboursement de taxe de vente ou d'accise conformément à l'article 44.1 de la Loi et à l'article 7 du Règlement lorsque les marchandises ont été utilisées au Canada avant d'être exportées, pourvu que l'utilisation se rattache à leur exportation du Canada.
English: A Treaty Fit for the Future The Treaty will enter into force once it has been ratified by ten eligible States or intergovernmental organizations.
French: Un traité pour l’avenir Le Traité de Singapour entrera en vigueur dès qu’il aura été ratifié par 10 États ou organisations intergouvernementales remplissant les conditions requises.
English: Given the probability that the IAEA requirements may change as a result of its CRP, and in response to Canadian manufacturer concerns, it is proposed in the amendment to the PTNSR to exclude, for domestic shipments, the IAEA TS-R-1 limits for Type B packages transported by air.
French: Étant donné que les exigences de l'AIEA risquent de changer à cause du PRC, et en réponse aux préoccupations des fabricants canadiens, on a proposé, dans la modification du RETSN, d'exclure, aux fins des expéditions intérieures, les limites du TS-R-1 de l'AIEA pour les colis du Type B transportés par air.