ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging the take-up and diffusion of information and communications technologies (ICTs), in particular for small enterprises;
French: • l'encouragement de l'adoption et de la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier pour les petites entreprises;
English: 11 - 15 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1)
French: 11 - 15 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)
English: At the same time, terrorism must be condemned with equal resolve by everyone.
French: D'autre part, le terrorisme doit être condamné partout avec autant de force.
English: EFTs – Originator Information & Travel Rule(cont’d)
French: Télévirements : renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement (suite)
English: At each of its meetings from the forty-fourth to the forty-seventh, the implementing agencies had been requested to incorporate all countries requiring assistance in its 2005-2007 business plan, and any countries subsequently identified as requiring assistance had been allowed to submit additional projects.
French: Depuis sa quarante-quatrième réunion et jusqu'à la quarante-septième, il avait à chaque fois prié les organismes d'exécution d'incorporer tous les pays nécessitant une assistance dans leur plan d'activités pour 2005-2007.
English: There is consensus in the views of the constituents interviewed.
French: Il y a consensus dans les opinions des répondants interviewés.
English: The Working Party took note of Informal document No. 6 (2008), submitted by the IRU and pointing at possible impacts on the financial stability of the international guarantee chain related to the amendment proposals in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
French: Le Groupe de travail a pris note du document no 6 (2008), présenté par l'IRU, qui souligne l'impact que pourraient avoir les propositions d'amendements figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sur la stabilité financière de la chaîne internationale de garantie.
English: As regards EU-specific issues, considerable importance is attached to ensuring an appropriate treatment of banks’ exposures to SMEs and achieving fair treatment for small and medium-sized banks and investment firms whose capital requirements should be commensurate with their specific risk profile.
French: La résistance du secteur bancaire a été facilitée par l’absence de déséquilibres substantiels dans le secteur des ménages et des entreprises au sein de l’UE.
English: It is clear to us that the detention and conviction of persons in relation to the events of 1 March 2008 will continue to strain the relations between the opposition and the authorities and hinder the chances for a constructive dialogue between them.
French: Il nous semble clair que la détention et la condamnation de personnes en lien avec les événements du er 1 mars 2008 continueront à compromettre les relations entre l'opposition et les autorités et à entraver les possibilités de dialogue constructif entre elles.
English: But notwithstanding the devastating effects of HIV/AIDS, most sub-Saharan African countries were characterized by persistently high population growth rates, and adolescents and young people in general in those countries continued to face formidable obstacles for access to youth-friendly reproductive health services.
French: Malgré les effets dévastateurs du VIH/sida, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne se caractérisaient par le maintien des taux d'accroissement de la population élevés : les adolescents et les jeunes de ces pays en général continuaient de se heurter à des obstacles quasiment insurmontables pour accéder à des services de santé procréative à l'écoute de leurs besoins.
English: A new model emphasizing the endogenous character of development has made it possible to define development as a global process, for which societies are responsible.
French: Un nouveau modèle, mettant l’accent sur le caractère endogène du développement, a permis de définir ce dernier comme un processus global dont les sociétés sont responsables.
English: At the heart of Martha’s Vineyard, erstwhile haunt of whale hunters, a captain’s house in pure traditional British style.
French: Au cœur de l’île de Martha’s Vineyard, ancien repaire de la pêche baleinière, une maison de capitaine dans la plus pure tradition britannique.
English: It is not known whether it is excreted in human milk.
French: On ne sait pas si elle est excrétée dans le lait des femmes.
English: Mr. Bennett replaces Thomas A. Bernes, who has served with distinction as Canada’s Executive Director at the IMF since 1996.
French: M. Bennett remplace Thomas A. Bernes qui occupe avec distinction ce poste depuis 1996.
English: And if you just want to sell at THE price now, use the Sell Limit Order.
French: Et si vous voulez juste de vendre au prix de maintenant, utilisez la commande Limit exemplaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that we have had to discuss the terrible case of Tenzin Delek Rinpoche and take note of China’s unwillingness to go down the road of reconciliation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n’est pas la première fois que nous parlons du terrible cas de Tenzin Delek Rinpoché et que nous relevons le manque de volonté de la Chine à emprunter la voie de la réconciliation.
English: In total numerical terms, it is foreseeable that we will be increasing what we do in the coming years.
French: En termes numériques, on peut prévoir une augmentation de nos actions dans les années à venir.
English: Vancouver is one of Canada's most ethnically diverse cities with immigrants from Asia accounting for a substantial proportion of its population.
French: Vancouver est une des villes canadiennes qui abritent de nombreuses communautés ethniques différentes; les immigrants d'Asie forment une proportion substantielle de sa population.
English: FPTP is a misnomer, for there is technically no "post" for candidates to get by.
French: Le système est nommé en anglais « First Past the Post », un terme impropre, car au sens strict, le candidat n’a aucun obstacle à franchir.
English: A determination will then be made of the adequate funding level for the Office of Internal Oversight Services, the scope and nature of its activities and mechanisms for its operational independence from the Secretariat.
French: Seront ensuite déterminés le niveau approprié de financement du Bureau, la portée et la nature de ses activités et les mécanismes permettant d'assurer son indépendance opérationnelle vis-à-vis du Secrétariat.
English: [SP 290 In the first and second sentences, replace "this material" with "this radioactive material".
French: [290 Dans les première et deuxième phrases, remplacer «cette matière» par «cette matière radioactive».
English: And in the meantime, Verge’s wife obtained full-time work in St. George, so the family was able to make a permanent move to New Brunswick.
French: Sa femme a obtenu un emploi à temps plein à St. George et la famille a déménagé au Nouveau-Brunswick.
English: An Act for the better establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada – Page 3.
French: An Act for the better establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada - Page 3.
English: • Sensitize and influence their management committee;
French: • Sensibiliser et influencer leur comité de gestion;
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on the organization of the eleventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur l'organisation de la onzième réunion de la Conférence des Parties.
English: (f) Organize training programmes for information and media professionals;
French: f) Organiser des programmes de formation pour les professionnels de l'information et les médias;
English: There are more than enough competent Members of this Parliament sitting in this House to take this vote today and we should go ahead with the vote.
French: Il y a suffisamment de députés compétents en la matière présents dans ce Parlement pour que l'on vote aujourd'hui ; je suggère donc de poursuivre le vote.
English: 57th Canadian Independent Field Squadron, 110, 119n, 154, 178.
French: Génie, le: 1re Div. du Commonwealth, 133 (renvoi); 199.
English: Opening of the Preparatory Committee.
French: Ouverture de la réunion du Comité préparatoire.
English: Contact the Cosmetics Program (National Capital Region Consumer Product Safety Bureau) Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Programme de cosmétiques (Bureau national de la sécurité des produits de consommation) Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: “UNHCR Note on Refugee Claims Based on Coercive Family Panning Laws and Policies”, para.
French: “UNHCR Note on Refugee Claims Based on Coercive Family Panning Laws and Policies”, par.
English: Trail Creek was not then discovered, but as I built the road I saw the country was rich in minerals, an advised men to go there twenty years ago."
French: La rivière Trail n'avait pas encore été découverte, mais quand j'ai construit la route, j'ai vu que le pays était riche en minéraux et j'ai conseillé aux hommes d'y aller il y a de ça 20 ans."
English: Six federal departments and agencies volunteered to participate in pilot audits conducted by the Commission to test the new audit criteria.
French: Six ministères et organismes fédéraux se sont proposés pour participer à des vérifications pilotes que la Commission a entreprises pour tester les nouveaux critères de vérification.
English: concw/o = HC concentration with CH4 bypassing the NMC
French: concsans = concentration de HC lorsque le CH4 ne passe pas par le convertisseur.
English: Range and quality of social assistance depends not only on the financial means available, but also on the number and education of social workers in a particular municipality.
French: L'étendue et la qualité de l'aide sociale dépendent à la fois des ressources disponibles et du nombre et de la formation des travailleurs sociaux dans une municipalité donnée.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual.
French: (b) Suivant la 5ème édition du Manuel de la Balance des paiement du FMI; correspond conceptuellement à la balance des comptes courants dans les précédentes éditions.
English: The CBSA submitted that the pistol in issue is not a firearm, since the projectiles that it discharges are not normally capable of causing serious bodily injury or death to a person, as required by the definition of a "firearm" pursuant to section 2 of the Criminal Code.
French: L’ASFC a prétendu que le pistolet en cause n’est pas une arme à feu, étant donné que les projectiles qu’elle tire ne sont généralement pas susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne comme l’exige la définition d’« arme à feu » énoncée à l’article 2 du Code criminel.
English: Net enrolment in primary education steadily increased, from 85 per cent in 1990 to 98 per cent in 2005.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la République islamique d'Iran a enregistré des résultats nettement meilleurs dans le secteur de l'éducation.
English: Local government units play a critical role in the development and implementation of policies and measures to address climate change; so some Parties have established training programmes for local government officials.
French: Les collectivités locales jouent un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des mesures tendant à faire face aux changements climatiques.  Aussi certaines Parties ont mis au point des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires des collectivités locales.
English: Services provided without charge—These are services provided, free of charge, by a department that significantly benefits one or more other departments.
French: En outre, les coûts des SI se distinguent des coûts de soutien au programme qui découlent d'un programme.
English: Although there were significant correlations in MZ twins for all muscle enzyme activities, the often nonsignificant intraclass coefficients found in brothers and DZ twins suggest that variations in enzyme activities are highly related to common environmental conditions and nongenetic factors.
French: Bien qu'on observa des corrélations significatives chez les jumeaux MZ pour toutes les activités enzymatiques musculaires, les coefficients intraclasses souvent non significatifs observés chez les frères et les jumeaux DZ suggèrent que les variations d'activités enzymatiques sont fortement reliées aux conditions environnementales communes et aux facteurs non génétiques.
English: As part of the safety process for the space NPS application, measures should be evaluated to mitigate the consequences of accidents with the potential to release radioactive material and radiation into Earth's environment.
French: Dans le cadre des mesures à prendre pour assurer la sûreté de l'application de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il conviendrait d'étudier les mesures propres à atténuer les conséquences des accidents susceptibles d'entraîner un rejet de matières radioactives et d'irradier l'environnement terrestre.
English: We undertake to stimulate and strengthen cooperation for the conservation, management, and sustainable use of biological diversity and healthy ecosystems throughout the Americas in support of the objectives of the Convention on Biological Diversity and other related agreements and initiatives.
French: Nous nous engageons à stimuler et à intensifier la coopération régionale en vue de conserver, de gérer et d'utiliser de façon durable les ressources qui constituent la diversité biologique et les écosystèmes sains partout dans les Amériques, à l'appui des objectifs de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et d'autres accords et initiatives connexes.
English: (c) Seek technical cooperation from the World Health Organization and UNICEF.
French: c) De solliciter la coopération de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF.
English: Knowledge about the distribution, function, vulnerability and resilience of marine genetic resources in areas of the open oceans, the deep sea, and the seabed are still largely unknown.
French: La distribution des ressources génétiques marines de la haute mer, des eaux profondes et des fonds marins, leurs fonctions, leur vulnérabilité et leur résistance sont encore mal connus.
English: 15/99 of 1st November 1999, which governs the activities of institutions that provide credit and financial services.
French: R : Les réseaux bancaires parallèles ne sont pas réglementés au Mozambique mais établissements financiers et de crédit sont régis par la loi No 15/99 du 1er novembre 1999.
English: You can be satisfied with the progress made.
French: Je peux vous dire que vous pouvez être contents et satisfaits.
English: Budget 2006 proposes that amounts received under the UCCB not reduce benefits paid under the CCTB and the goods and services tax credit.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 que les sommes versées dans le cadre de la PUGE ne réduisent pas les prestations versées aux fins de la PFCE et du crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: Transfer of Information to the Tribunal At the conclusion of an expiry review investigation, the Commissioner is required to provide the Tribunal with a notice of the determination.
French: Transmission de renseignements au Tribunal À la conclusion de son enquête, le Commissaire doit envoyer au Tribunal un avis de sa décision.
English: The procedure to obtain a visa has to be clear and transparent.
French: La procédure d’obtention de visa doit être claire et transparente.
English: The Assembly stressed that the situation of older women was to be a priority for policy action and that recognizing the differential impact of ageing on women and men was integral to the development of effective measures to achieve full equality between women and men.
French: L'Assemblée a souligné que la situation des femmes âgées devait être une priorité politique et qu'il fallait commencer par reconnaître que le vieillissement était vécu différemment par les femmes et les hommes avant de chercher à élaborer des mesures efficaces visant à rétablir l'équilibre.
English: To disseminate the projects and the EPS students' level.
French: Faire mieux connaître les travaux et le niveau des élèves de l'EPS.
English: At least three measures would be feasible at Community level - if I may put forward some concrete ideas - and it would be up to the Commission and the Member State, Italy, to devise the appropriate legal and economic instruments.
French: Au niveau de la Communauté - si je peux avancer des hypothèses concrètes - au moins trois mesures sont envisageables. Il revient alors à la Commission et à l'État membre, c'est-à-dire à l'Italie, de trouver les instruments juridiques et économiques.
English: Provide training and briefing sessions to employees on their roles and responsibilities.
French:   35. Lorsque vous déterminez la pertinence des documents, conservez une copie de l'information accessible au public.
English: We must be leaders of Catholic families that are knit together in Christ’s love and that always stand for the right and for the defense of those who are weak and vulnerable.
French: » Le vénérable abbé McGivney nous appelle nous aussi à cet idéal très élevé.
English: They range in size from just under 9 km2 (St Lawrence Islands National Park of Canada) to almost 45,000 km2 (Wood Buffalo National Park of Canada).
French: Leur taille varie de moins de 9 km2 (Parc national du Canada Îles-du-Saint-Laurent) à près de 45 000 km2 (Parc national du Canada Wood Buffalo).
English: E. Listing of chemicals in Annex III
French: E. Inscription de produits chimiques à l'annexe III
English: Support is needed for organic production methods, in view of their respect for environmental balance.
French: Il faut soutenir les méthodes de production biologique, au vu de leur respect de l’équilibre environnemental.
English: • Establish Office of Federal Ombudsman for Victims of Crime in order to support:
French: • Créer la charge d’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels pour faciliter :
English: The Chair and Committee Members met with the Director of CSIS in May 1996, and in December 1996.
French: La présidente et les membres du Comité se sont entretenus avec le Directeur du SCRS en mai et en décembre 1996.
English: Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Prime Focus on the Universe Whether keeping an eye on asteroids that may threaten the Earth or watching dim ancient asteroids circle the sun, MegaPrime, the world's largest digital camera has now been released for scientific use on the Canada-France-Hawaii Telescope.
French: Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) Point de mire : l'Univers Qu'il s'agisse de garder à l'oeil les astéroïdes qui pourraient présenter une menace pour la Terre ou d'observer des astéroïdes anciens de faible intensité, la plus grande caméra numérique au monde est dorénavant accessible aux utilisateurs scientifiques du Télescope Canada-France-Hawaii.
English: No change in (iii) Converting a Previous Deposit No change in (iv) Making a New Deposit No change in 2.
French: Aucun changement dans iii) Conversion d’un dépôt antérieur Aucun changement dans iv) Modalités d’un nouveau dépôt Aucun changement dans 2.
English: Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
French: Les postes de rassemblement et les postes d'embarquement, les coursives, les escaliers et les issues donnant accès aux postes de rassemblement et aux postes d'embarquement doivent être convenablement éclairés.
English: We must admit, however, that the overall scorecard, especially for sub-Saharan Africa, is not all too encouraging, because very little progress is being made towards some of the critical Goals.
French: Toutefois, il nous faut admettre que le bilan général, en particulier pour l'Afrique subsaharienne, n'est pas trop encourageant, car très peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est de certains des objectifs d'importance critique.
English: force them to cease operating, either directly or by preventing access to sources of funding.
French: les obliger à cesser leurs activités, soit directement soit en les empêchant d’accéder aux sources de financement.
English: You can always evaluate the quality of a decision by the results of the decision.
French: On peut toujours évaluer la qualité d'une décision par les résultats de celle-ci.
English: This research will help to increase scientific knowledge related to the environmental impacts of invasive species and effective ways to prevent new introductions and control the spread of existing species.
French: Ces recherches permettront d'accroître le bagage de connaissances scientifiques reliées aux incidences environnementales de ces espèces et aux moyens les plus efficaces pour empêcher de nouvelles introductions et contrôler la propagation des espèces déjà établies.
English: There are other practical steps that can be taken as well.
French: D'autres mesures pratiques peuvent être prises.
English: The text of the draft decision has been circulated informally to the delegations in the Hall.
French: Le texte du projet de décision a été distribué officieusement aux délégations dans la salle.
English: The system of product assessment for food for example is still very much a national system of assessment in that the same product will need national regulatory assessment in countries where the product is to be marketed.
French: Le système d'évaluation des produits alimentaires, par exemple, demeure encore de nature fondamentalement nationale en ce qu'un produit doit obligatoirement subir une évaluation réglementaire nationale dans chaque pays où il doit être commercialisé.
English: The train station of Saint Raphael is nearby. Therefore you can easily reach Fréjus.
French: La ville est également la destination idéale pour le tourisme d´affaire grâce à ses nombreuses salles de réunion et salles de fête.
English: Mean concentration of α-endosulfan in summer 1986 and 1987 were 7.1 and 3.4 ng m-3, respectively (Patton et al., 1989).
French: 81° N, 100° O) où les concentrations moyennes d'endosulfan α ont été de 7,1 ng.m-3 au cours de l'été 1986 et de 3,4 ng.m-3 l'année suivante (patton et al., 1989).
English: • there has been no interest expressed in Canada for one claim (fluoridated water and dental caries);
French: • aucun intérêt n'a été exprimé au Canada pour l'une d'entre elles (ajout de fluor dans l'eau et carie dentaire);
English: | 69 INSERT the former rate as applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date in Field 63.
French: | 69 INSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date « en vigueur du » dans la zone 63.
English: Or. fr Justification If the measures taken under paragraph 1 of this article are to be monitored effectively, the information passed on by the Member States must be covered by a regular report from the Commission.
French: Or. fr Justification Afin d’assurer un suivi effectif des mesures prises au titre du paragraphe 1 du présent article, il importe que les informations communiquées par les Etats membres fassent l’objet d’un rapport périodique de la Commission.
English: What You Should Know About Fish Habitat Alberta Fact Sheet 1:
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson Feuillet d'information de l'Alberta 1 :