ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court concluded that the selection board adhered to a rigid approach and could have easily conducted its assessment of the qualifications on the basis of other reliable information.
French: La Cour a conclu que le jury de sélection avait adopté une approche rigide et qu’il aurait pu facilement vérifier les études requises au moyen d’autres documents dignes de foi.
English: Exercise stress testing to evaluate for CAD is not considered necessary, provided that the individual is contemplating initiation of low level physical activity and does not meet the criteria for high risk.
French: La tenue d’une epreuve d’effort en vue d’´ valuer les risques de cardiopathies ´ e isch´ miques n’est pas jug´ e n´ cessaire, pourvu que la personne e e e envisage de commencer son entraˆnement a un faible niveau d’activit´ ı ` e physique et ne pr´ sente aucun facteur de risque. e
English: At the upper layers these studies are required to characterize the baseline environmental conditions.
French: Dans les couches supérieures, ces études sont requises pour définir les conditions environnementales de référence.
English: In fact, it has been suggested that being of good moral character and conduct is in fact part of what it means to be a professional officer.
French: En fait, certains estiment que ce sont là des qualités inhérentes à tout officier professionnel.
English: First, the appellant states that that is the case where opposition by the proprietor of an earlier mark is based solely on the existence of that earlier mark, which is not subject to an obligation of use.
French: D’une part, la requérante relève qu’il en est ainsi lorsqu’une opposition du titulaire d’une marque antérieure est fondée sur l’existence de cette seule marque antérieure non soumise à l’obligation d’usage.
English: Some fares (e.g. Executive First Lowest) are not refundable online, but are refundable through Air Canada Reservations .
French: Certains tarifs, dont Super Affaires (Plus bas tarif), ne sont pas remboursables en ligne, mais le sont par l’entremise des Réservations d'Air Canada .
English: Entire sites, on the other hand, can be eliminated through the effects of coastal erosion and earthquake whilst interiors may be partially lost through the consequences of rot, infestation or fire.
French: La pollution, sous toutes ses formes, exerce rapidement des ravages si les conditions s'y prêtent.
English: Saskatoon (Dry milling) - Fibre, protein, and starch from field peas - FabaBeans, Great White Northern (GWN) Beans - Barley Beta Glucan
French: Saskatoon (broyage à sec) - Fibre, protéines et amidon de pois cultivés - Féveroles à petits grains, haricots blancs Great White Northern - Glucane de l'orge
English: This was a typical example for the protection and enforcement of a geographical indication based on private initiative.
French: Il s’agit là d’un exemple typique de protection et de respect d’une indication géographique sur la base d’une initiative privée.
English: Charles Verge, President of the Valentine’s Day Ball Committee and President of the Royal Philatelic Society of Canada; Edith Ouellet; the Honourable André Ouellet, President and CEO of Canada Post; Ersilia Gagliano; the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Minister Responsible for Canada Post; Francine Brousseau, Director of Exhibitions and the Canadian Postal Museum; and Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Charles Verge, président du comité du bal de la Saint-Valentin et président de la Société royale de philatélie du Canada, Edith Ouellet et l’honorable André Ouellet, président-directeur général de la Société canadienne des postes; Ersilia Gagliano et l’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et ministre responsable de Postes Canada; Francine Brousseau, directrice des Expositions et du Musée canadien de la poste; et Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The mortality rates for ischaemic heart disease at younger ages are too low for the adjustment to produce a noticeable difference. On the other hand, for ages at which heart disease is most prevalent, population underestimation is low, so the adjustment has little effect.
French: Une des données statistiques fondamentales déduites des données du registre sur le cancer est le taux comparatif d'incidence.20 Ce taux s'obtient en appliquant les taux selon l'âge et le sexe de l'incidence du cancer par siège (ou type) aux effectifs d'âges correspondants d'une population type, telle que la population type mondiale, ce qui permet d'établir des comparaisons entre les provinces ou dans le temps en tenant compte des différences de la structure par âge de différentes populations.
English: When was such legislation likely to be adopted?
French: Quand une telle législation est-elle susceptible d'être adoptée ?
English: The President's diary The President's diary 13:00 - 18:00 Dublin, Ireland
French: Activités du Président . 13:00 - 13:30 Dublin (Irlande)
English: He explained that DAC is only a suggestion, but its merit is that it is an organization of donor countries; the Commission would not be appropriate as it consists of both donors and beneficiaries.
French: Il a expliqué que l'idée de confier le rôle de coordonnateur au CAD n'était qu'une simple suggestion, justifiée cependant par le fait qu'il s'agissait d'une organisation regroupant des pays donateurs; la Commission, qui regroupait à la fois des pays donateurs et des pays bénéficiaires, ne serait pas vraiment indiquée pour exercer ces fonctions de coordonnateur.
English: The Committee requested information on the status of technological innovation at the information centres, including the number of computers available for the public.
French: Il s'est renseigné sur l'équipement informatique des centres d'information et notamment sur le nombre d'ordinateurs mis à la disposition du public.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe originating in or exported from Argentina, Brazil, Chinese Taipei, India, Romania, Thailand and Venezuela.23 Furthermore, the cessation of imports of subject goods after a finding is an important factor considered in other jurisdictions.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de l'Argentine, du Brésil, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Roumanie, de la Thaïlande et du Vénézuela.23 En outre, la cessation des importations de marchandises en cause après des conclusions est un facteur important que d'autres instances ont pris en considération.
English: Some participants felt that the theoretical risk of polyspermy is too low to be able to prevent reinsemination and that this requirement should be removed.
French: Par ailleurs, quelques participants croient que le risque théorique de polyspermie est trop faible pour que l'on empêche la réinsémination et que cette exigence n'a donc pas de raison d'être.
English: In response to the applicant’s request of ______________________________________ the Invitation to Correct Defects (PCT/RO/106) (other)
French: En réponse à la demande du déposant en date du _____________________________________ l’invitation à corriger des irrégularités (formulaire PCT/RO/106) (autre) ___________________________________________________________________ a été prorogé comme indiqué ci-après :
English: “Violations in this ASEAN member state have been going on for decades, and include crimes against humanity.
French: Les atteintes aux droits humains, dont des crimes contre l'humanité, s'y poursuivent depuis des décennies.
English: Therefore, we are concerned about the shortcomings of the judicial system highlighted in the report: a lack of clarity regarding the separation of powers among the judiciary, the legislature and the executive; the members of the Superior Counsel of the Judiciary have not been appointed, thereby delaying the filling of judicial and prosecutorial vacancies; there is a need for capacity-building for the administrative staff of the Minister's office; there is a need to train prosecutors; and so on.
French: Nous sommes donc préoccupés par les insuffisances du système judiciaire, soulignées dans le rapport : le manque de clarté sur la séparation des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif ; les membres du Conseil supérieur de la Justice n'ont pas été nommés, retardant ainsi le pourvoi des postes de juges et de procureurs; la nécessité de mettre en place des capacités pour le personnel administratif du Ministère; et le besoin de former les procureurs; etc.
English: Describing CI Ensuring CI Monitoring CI The Site and its Resources 2.1 2.2 2.2 Messages 2.3 2.4 2.4 2.1 Describing Commemorative Integrity:
French: Définir l'IC Assurer l'IC Mesurer l'IC Le lieu et ses ressources 2.1 2.2 2.2 Les messages 2.3 2.4 2.4 2.1 D&eacute;finir l&#39;int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative : le lieu et ses ressources
English: Pain, Disability and Rehabilitation Every year, a huge number of Canadians are afflicted with pain in and around their muscles, bones, joints and teeth.
French: Douleur, incapacité et réadaptation Chaque année, un nombre considérable de Canadiens et de Canadiennes sont aux prises avec des douleurs au niveau des muscles, des os, des articulations et des dents.
English: In terms of the Act, men and women are equally eligible for individual rights on communal land.
French: Au regard de cette loi, les hommes et les femmes ont également droit à obtenir des droits individuels sur les terres communautaires.
English: The aim is to aggressively prosecute serious cases, to use innovative approaches for minor offences, to clear current court backlogs, and to save time and money in administering federal prosecutions.
French: Elle a pour objectif de poursuivre les causes importantes de manière dynamique, de faire appel à des méthodes innovatrices pour les infractions mineures, de supprimer les arriérés d’actions pendantes devant les tribunaux et d’économiser du temps et de l’argent dans l’administration des poursuites fédérales.
English: So the report we have seen debated this evening is Van Buitenen II.
French: Le rapport qui a été débattu ce soir est donc le rapport Van Buitenen II.
English: There are also situations where if the rent is beyond 25% of the family income–and I'm talking family income, not the member's income–they can ask for and obtain relief on the rental structure.
French: Dans d'autres cas, lorsque le loyer dépasse 25 p. 100 du revenu de la famille–je parle du revenu de la famille et non de celui du militaire–on peut demander et obtenir une réduction du loyer.
English: It requires the United Nations to sanction this direct interference in the sovereignty of a State and, as a consequence, the destruction of its anti-aircraft capabilities - as the experts are warning.
French: La mise en place d'une telle zone constitue une interférence directe dans la souveraineté d'un État, ce qui nécessite l'approbation des Nations unies. Comme l'ont rappelé les experts, cela implique également de détruire les défenses anti-aériennes libyennes.
English: (e) Half of all programmes conducted self-evaluation exercises during the reporting period, compared with 40 per cent in the previous biennium.
French: e) Des exercices d'auto-évaluation ont été réalisés par 50 % de tous les programmes pendant la période considérée, contre 40 % au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; c.
French: Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c.
English: 8, No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: The 65th anniversary of the Battle of Britain To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 65e anniversaire de la bataille dAngleterre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There was a clear need for opening more legal channels of migration to prevent trafficking through further subregional and bilateral initiatives enhancing labour migration cooperation and mechanisms for mainstreaming gender issues.
French: Il est manifestement nécessaire d'ouvrir davantage de filières légales de migration pour empêcher la traite, à travers de nouvelles initiatives sous-régionales et bilatérales améliorant la coopération en matière de migrations des travailleurs et les mécanismes de prise en compte de la parité des sexes.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteurs on the good work that they have done on these reports, which I commend to the House.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteurs pour le travail d'excellente facture qu'ils ont abattu concernant ces rapports, que je demande à l'assemblée d'approuver.
English: The NAPs draw up an inventory of the environment in the area affected by land degradation and identify priorities for action using the results of scientific research and assessments carried out.
French: Les PAN dressent un état des lieux de l'environnement dans les zones affectées par la dégradation des terres et s'appuient sur les résultats des recherches scientifiques et des évaluations faites pour identifier les priorités d'intervention.
English: With an industry that needs skills and people who need their skills recognized, the solution seems obvious.
French: Avec une industrie qui a besoin de compétences et des travailleurs qui ont besoin que leurs compétences soient reconnues, la solution semble évidente.
English: develop tools and guidance to address the gaps in the system and build and improve the necessary competencies.
French: La haute direction de chacun des ministères et organismes devrait veiller à évaluer sa capacité actuelle de mettre en œuvre et de maintenir des pratiques de gestion intégrée du risque, et à élaborer les plans et les stratégies d’apprentissage nécessaires pour améliorer et maintenir les compétences nécessaires.
English: If a district ordinance is in contravention with the Constitution, the Government program or existing legal regulations, the National Assembly can repeal the district ordinance.
French: Si une décision prise au niveau du district n'est pas conforme à la Constitution, au programme du Gouvernement ou à la législation en vigueur, elle peut être annulée par l'Assemblée nationale.
English: Upon the expiry of each four-year period the president and the bureau shall remain in office until the Committee has been renewed in order to take the steps necessary to handle current business.
French: À l'expiration de chaque période quadriennale le Président et le Bureau restent en fonction jusqu'au renouvellement du Comité pour déterminer les affaires courantes et prendre les dispositions nécessaires pour les expédier.
English: Minimum working conditions are set for the country as a whole by the Code of Labour Legislation, and are determined for specific jobs by the labour contracts and collective agreements concluded by enterprises and organizations with their employees.
French: Les conditions de travail minimales sont établies au plan national par le Code du travail et fixées au plan local par des conventions collectives conclues entre les entreprises et organisations et leurs employés.
English: These links, which have been built over the years, constitute today one of the main strengths of Canadian cooperation in Haiti.
French: Ce lien, bâti au fil des ans, constitue aujourd’hui une des principales forces de la coopération canadienne en Haïti.
English: ◦ Align Employment Insurance service delivery processes with the Government of Canada service vision by continuing automation of benefits delivery and promotion of electronic services, such as applying for benefits and receiving Records of Employment using the Internet and automating claims processing.
French: ◦ Harmoniser les processus de prestation des services d'assurance-emploi et la vision du service du gouvernement du Canada en poursuivant l'automatisation du versement des prestations et la promotion de services électroniques, tels que la présentation des demandes de prestations, la réception des relevés d'emploi au moyen d'Internet et l'automatisation du traitement des demandes.
English: The reality is that persons with various disabilities may require multiple formats to fully participate in training sessions, conferences, and other meetings.
French: En réalité, des personnes ayant diverses déficiences peuvent avoir besoin de formats multiples pour participer pleinement aux séances de formation, aux conférences et autres réunions.
English: In Colombia, ethnic and cultural diversity is recognized by the Constitution.  According to article 7 of the Constitution, “The State recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Colombian nation”.
French: En Colombie, la diversité ethnique et culturelle est reconnue par la Constitution, conformément à l'article 7 de laquelle, « l'État reconnaît et protège la diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne ».
English: Each managing authority putting into action the assistance from the Structural Funds will be responsible for information and publicity.
French: Toute autorité de gestion chargée de la mise en œuvre d'une intervention structurelle est responsable de l'information et de la publicité.
English: [Return] 24 Levin et al (1987) discuss various means that innovators use to protect themselves from imitators and minimize spillovers, and the limitations of patents.
French: (1987). Cet ouvrage aborde les divers moyens employés par les inventeurs pour se protéger des imitateurs et minimiser les retombées.
English: Brussels Commercial Flight: $13,039.82 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $1,070.92 Other: $0.00 TOTAL: $14,110.74 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bruxelles Vol commercial : 13 039,82 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 1 070,92 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 14 110,74 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This is why we are working on this national digitisation strategy which might provide the financing that is currently lacking.
French: C’est pourquoi nous travaillons sur cette stratégie de numérisation nationale qui pourrait apporter la part manquante du financement.
English: He notes that prosecutors do not investigate allegations of torture and abuse, and that judges regularly dismiss such complaints without investigating them.
French: Le requérant note que les procureurs n'enquêtent pas sur les allégations de torture et de violences et que les juges rejettent régulièrement de telles plaintes sans enquête.
English: Participates as a senior member of a Critical Incident Stress peer team that assists in defusing trauma associated with violence, accidents and other types of emergency situations.
French: La ou le titulaire peut être appelé, à titre de membre principal d'une équipe d'intervention en cas de stress causé par un incident critique, à participer au désamorçage des traumatismes associés à de la violence, à des accidents et à d'autres types de situations d'urgence.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cusk (Brosme brosme) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cusk to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Ris...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Brosme (Brosme brosme) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le brosme devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les es...
English: We welcomed the "Options Paper on Voice and Representation," setting out a comprehensive range of options for enhancing the voice of developing and transition countries in the Bank's decision-making framework, which we note is key to strengthening the credibility and legitimacy of the institution.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport sur les choix possibles pour renforcer la voix et la représentation, qui propose toute une série d'options de nature à permettre aux pays en développement et aux économies en transition de mieux se faire entendre dans le cadre du processus décisionnel de la Banque; nous notons que cette question revêt une importance cruciale pour le renforcement de la crédibilité et de la légitimité de l'institution.
English: Table B – Grading of Risk Vulnerable people Very vulnerable No No Normal adults Yes No No Yes Yes Yes Adequate warnings and safeguards? obvious hazard?
French: Tableau B – Classification du risque Personnes vulnérables Très vulnérables Adultes norm aux Non Non Oui Non Non Oui Oui Oui Avertissem ents et protections adéquats ?
English: There are several ways in which these evaluations can be conducted.
French: L’évaluation des effets peut se faire de diverses façons.
English: So, once and for all, we fully respect the Court of Auditors, we do not put pressure on the Court of Auditors and we try to do our best to implement the recommendations of the independent audit institution that is the Court of Auditors.
French: Ainsi donc, une bonne fois pour toutes, nous respectons pleinement la Cour des comptes, nous n'exerçons pas de pression sur la Cour des comptes et nous faisons tout notre possible pour suivre les recommandations de l'institution indépendante d'audit qu'est la Cour des comptes.
English: 1.1.2 Preparation of the fourth report on the implementation of the Convention (WGI);
French: 1.1.2 Élaborer le quatrième rapport sur l'application de la Convention (WGI);
English: Among these are intense foreign competition, coupled with lagging productivity caused by sub-par levels of investment in R&D and infrastructure.
French: Parmi les  tendances négatives, soulignons l’intensification de la concurrence étrangère, qui s’accompagne d’une productivité canadienne déficiente à cause de l’insuffisance des investissements en R-D et en infrastructure.
English: Following a prayer for the archbisop, the holy mass was celebrated in Ukrainian and Hungarian.
French: Selon l'arrêté du 19 juillet 1939, ses paroisses étaient placées sous l'autorité de l'évêque de Kassa Istvan Madarasz.
English: I want to remind you that we already targeted large public companies when we launched the proposal on the European company, and that SPE proposal was designed for SMEs.
French: Pour rappel, nous avons déjà ciblé des entreprises publiques de grande envergure lorsque nous avons formulé la proposition relative à la société européenne, et cette proposition de SPE était destinée aux PME.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and further increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et augmenter encore les contributions au Fonds général;