ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources necessary for further implementation at all offices of the IP telephony and desktop videoconferencing component would be submitted as necessary in the context of subsequent biennial budgets.
French: Les crédits nécessaires à la poursuite de la mise en place des équipements liés à la téléphonie par l'Internet et à la visioconférence dans tous les bureaux seront demandés, s'il y a lieu, dans le cadre des budgets des exercices biennaux à venir.
English: The criteria set out in the guidelines must be applied in the light of the circumstances of the individual case, thereby ruling out any mechanical application.
French:  Les critères exposés dans les présentes lignes directrices doivent être appliqués en fonction des circonstances propres à chaque cas, ce qui exclut toute application mécanique.
English: • Support the development of infrastructure to ensure cultural materials can be shared nationally Facilitate partnerships to ensure accessibility (important not only for the Italian community but for all Canadians; there is also a need for information sharing between communities) Offer expertise to assist cataloguing, archival development, and preservation within communities Continue the consultation process by participating in broader meetings within the community facilitated by way of community associations; there is need to assemble a cross-section of people as part of a community network18
French: • soutenir l’établissement d’une infrastructure nationale de diffusion des documents culturels; favoriser la création de partenariats visant à accroître l’accessibilité (non seulement pour la communauté italienne, mais pour l’ensemble de la population canadienne; il faut également promouvoir l’échange d’information entre les communautés); faire bénéficier les communautés de ses compétences en matière de catalogage, de développement des fonds archivistiques et de conservation; poursuivre le processus de consultation, en participant notamment à des réunions plus larges animées par des associations communautaires; il est impératif de créer un réseau communautaire formé de parties de tous horizons 18 .
English: The appellant's representative acknowledged that the application was filed after the statutory deadline, but claimed that extenuating circumstances contributed to the late filing of the rebate application and that it should be considered by the Tribunal.
French: Le représentant de l'appelant a reconnu que la demande a été faite après le délai prescrit, mais a soutenu que des circonstances atténuantes ont contribué au retard de la production de la demande de remboursement et que celles-ci doivent être prises en considération par le Tribunal.
English: Results indicate that the individual random starts and the aggregate of 402 plots treated as a simple random sample provide estimates of variance comparable to those obtained by treating the inventory as a cluster sample design.
French: Les résultats indiquent que les départs individuels aléatoires et l'ensemble des 402 parcelles traitées comme un simple échantillon aléatoire donnent des estimés de variance comparables à ceux qui sont obtenus en traitant l'inventaire comme un échantillon en grappe.
English: It is good reading and provides a solution to a real problem that exists in our society.
French: C’est un rapport ´ ´ ` ` ´ interessant qui presente une solution a un probleme reel qui existe ´ ´ ´ dans notre societe.
English: (a) Assess the work programme of OAPR and the resources required to implement the work programme and making recommendations to the Administrator in that regard;
French: a) D'évaluer le programme de travail du Bureau de l'audit et des études de performance et les ressources nécessaires pour le mener à bien, et de faire des recommandations à ce sujet à l'Administrateur;
English: Mr Van Rompuy and the other Commissioners are, as honest federalists, exactly agreeing with the case that was made by British sceptics, which was that you cannot have monetary union without fiscal and economic union.
French: M. Van Rompuy et les autres commissaires, en tant qu'honnêtes fédéralistes, soutiennent exactement les arguments avancés par les sceptiques britanniques, à savoir qu'il ne peut pas y avoir d'union monétaire sans union fiscale et économique.
English: I think it is very important that if an ILO treaty is concluded which does not provide binding and enforceable legislation - this also includes inspections, sanctions and remedial measures - so we fail to succeed in this, then we have not done our work properly.
French: Je pense qu'il est très important que si une Convention de l'OIT est conclue et qu'elle ne prévoit aucune législation contraignante, à savoir des contrôles, des inspections, des sanctions et des mesures de réparation, nous n'aurons pas réussi à faire notre travail correctement.
English: (c) Two initiatives have been proposed to finance direct action programmes;
French: c) Deux propositions ou initiatives ont été mises au point pour financer des programmes de prise en charge directe;
English: With regard to the humanitarian situation in eastern Chad, we would like to hear further views of the Under-Secretary-General on how the United Nations could improve that situation pending the deployment of a United Nations monitoring and protection mission in the area.
French: S'agissant de la situation humanitaire qui prévaut dans l'est du Tchad, nous aimerions connaître l'opinion du Secrétaire général adjoint sur la manière dont les Nations Unies pourraient améliorer les choses en attendant le déploiement, sous l'égide de l'ONU, d'une mission de surveillance et de protection dans la zone.
English: The State party argues that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.
French: L'État partie précise que la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé que les États parties conservent la faculté de décider des modalités d'exercice du droit à réexamen et peuvent en restreindre l'étendue à des questions de droit.
English: Please briefly describe your sector’s mandate and your role and responsibilities within this mandate.
French: Veuillez décrire brièvement le mandat de votre secteur ainsi que votre rôle et vos responsabilités à l’intérieur de ce mandat ?
English: This report is proof of this, highlighting 'a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture' and offering realistic prospects for this sector's development.
French: Ce rapport en est la preuve, soulignant l'importance de "Donner un nouvel élan à la stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne" et d'ouvrir des perspectives réalistes pour le développement de ce secteur.
English: At the outset, I wish to express my most profound sadness at the tragic loss of human life that has occurred in recent days.
French: Pour commencer, je souhaite exprimer mon désarroi face à la perte tragique de vies humaines intervenue dans les derniers jours.
English: 55 Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section 3(2)(e))............................................ 58 Part 3:
French: 57 Connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines (alinéa 3(2)e)) ............................................. 60 Partie III :
English: In the first phase of this office's activities, the TREVI group ministers meeting in The Hague on 3 December 1991 confirmed their intention of setting up the Europol Drug Unit (EDU), an information service on drug trafficking.
French: En ce qui concerne la première phase de la mission de cet Office, les ministres du Groupe TREVI réunis à La Haye le 3 décembre 1991, ont confirmé leur volonté de mettre en place l' E.D.U. (Europol Drug Unit), en tant que service de renseignements en matière de trafic de drogues.
English: These cages help prevent interference until the hatchlings are born some time between late August and October.
French: Ces casiers permettent de prévenir une nuisance jusqu'à ce que les tortues aient écloses entre la fin du mois d'août et octobre.
English: Liberty purchased a mill in February 2006 to be moved to the Redstone site.
French: De plus, en février 2006, Liberty Mines a acheté une usine de concentration qui doit être réaménagée sur le site de la mine Redstone.
English: Innovation Needs and Action Plans The preparation of strategic development plans3 for the region helped identify a number of needs and action plans for the Lanaudière region.
French: Besoins et pistes d’action en matière d’innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement3 pour la région a permis l'identification d'un certain nombre de besoins et pistes d'action pour la région de Lanaudière.
English: Italy - Rome, Embassy of Canada Address:
French: Italie - Rome, Ambassade du Canada Adresse :
English: Turning to the reference Duronio provided for appellant Lucier, the three questions for the assessment of Effective Interpersonal Skills yielded information which the selection board assessed as meriting a mark of eight out of ten.
French: S'agissant de la vérification des références de Mme Duronio pour l'appelante Lucier, les trois questions concernant l'élément Bonnes relations interpersonnelles ont permis d'obtenir des renseignements pour lesquels le jury de sélection a estimé qu'il convenait d'accorder huit points sur dix.
English: Performance indicators: number of innovation plans developed, number of enterprises having developed or improved a product or process, number of enterprises having made additional investment in research and development.
French: Indicateurs de rendement : nombre de plans d’innovation développés, nombre d’entreprises ayant développé ou amélioré un produit ou un procédé, nombre d’entreprises ayant effectué des investissements additionnels en recherche et développement.
English: "Child Health and the Environment: A Primer."
French: « Ce qu'il faut savoir sur la santé des enfants et l'environnement », août 2005. p.
English: Simple options and customizable permission settings reduce the risk of human error.
French: Une gestion des droits simple et configurable réduit les risques d'erreur.
English: Recalling also that decision XX/3, paragraph 4, requested the Technology and Economic Assessment Panel to reflect paragraphs 1-3 of the same decision in a revised version of the handbook on essential-use nominations and to submit, for consideration by Parties, suggestions for any appropriate changes to the handbook and the timing to make such changes;
French: Rappelant également qu'au paragraphe 4 de la décision XX/3, le Groupe de l'évaluation technique et économique est prié de consigner les paragraphes 1 à 3 de la même décision dans une version révisée du manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles et de présenter aux Parties, pour examen, des suggestions quant aux modifications appropriées à apporter au manuel et au moment le plus opportun pour apporter ces modification,
English: (d) Observers for non-governmental organizations: General Federation of Iraqi Women, Human Rights Advocates.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Fédération générale des femmes iraquiennes, Human Rights Advocates.
English: There are no training facilities for health-care professionals in the Territory.
French: Il n'a pas de centre de formation pour les professionnels de la santé.
English: There are no systematic differences between the sexes (data not shown).
French: Il n'existe aucune différence systématique entre les sexes (données non présentées).
English: Its diet consists largely of aquatic insect larvae but it may also eat algae.
French: Il se nourrit surtout de larves d’insectes aquatiques mais il peut aussi manger des algues.
English: Recent Actions of the US Food and Drug Administration Dr. David Asher Chief Laboratory of Bacterial, Parasitic, and Unconventional Agents Division of Emerging and Transfusion-Transmitted Diseases Office of Blood Research and Review Rockville, Maryland, US
French: L’infection du bétail est d’une importance particulière pour la santé publique, car l’ESB est la seule EST « zoonotique » des animaux qui ait infecté les humains ayant consommé des produits de bœuf contaminés et la cause présumée de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ).
English: The SCHOKBETON anti-noise system has many advantages over sound boards made of metal, wood or recycled materials.
French: Les écrans de béton préfabriqués de SCHOKBETON Inc. offrent plus d’avantages que les murs de métal, bois et matériaux recyclés.
English: Although the rule quoted in decision CD/1036 stipulates, or implies, that a decision on the appointment of the special coordinator or coordinators should be taken in the second half of the first presidency of each session, in the one case on record when this rule was applied, in 1991, the appointment was made by the second President of the year's session.
French: La règle citée dans la décision CD/1036 dispose, ou laisse entendre, qu'une décision concernant la nomination d'un ou plusieurs coordonnateurs spéciaux devrait être prise durant la deuxième moitié du mandat du premier président de chaque session, mais, en 1991, seule année où cette règle a été invoquée, la nomination a eu lieu durant le mandat du deuxième Président de la session.
English: The full day trip to Liberec Aquaparc is a refreshing and enjoyable experience for children and adults, chock full of water sports, games, amusements and refreshments.
French: Une journée dans l’Aquaparc de Liberec garantit la joie de vos enfants et votre repos complet.
English: Decision 2005/1 Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2007*
French: Décision 2005/1  Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007*
English: If you have any questions regarding the ATIP Community Awards of Excellence, feel free to contact the Information and Privacy Policy Division at (613) 946-4945 or by e-mail at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca
French: N'hésitez pas à communiquer avec la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels par téléphone, au numéro 613‑946-4945, ou par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, si vous avec des questions concernant les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP.
English: Vision and Mission When asked about the visions of their universities, 82% of presidents spoke about continuously improving their distinctiveness and high quality education; maintaining current high academic performance; and aspiring to the 2nd tier of research, reflecting traditional philosophies of universities (Bird & Allen, 1989).
French: Mandat Selon Peter Drucker, les universités sont régies par leur budget plutôt que par les résultats, et elles tendent à envisager leur mission dans une perspective morale ou éthique plutôt que sous l’angle économique (Keast, 1995, cité dans Kozeracki, 1998, p. 3).
English: The tie-in of First Nations with the natural environment is also an important element to portray in the marketplace, as Germans have a strong inherent interest in Canada’s outdoor wilderness environment.
French: Le lien entre les Premières Nations et l’environnement naturel est également un élément important à présenter au marché puisque les Allemands sont très intéressés par la nature sauvage du Canada.
English: NOTES ON THE FINANCIAL MANAGEMENT REPORT 2004-2005 WIPO: the Organization's objectives The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an intergovernmental organization whose headquarters are in Geneva.
French: Aperçu des grands principes comptables L’Organisation tient des comptes distincts pour les activités relevant du budget ordinaire et pour celles relevant des projets d’assistance technique exécutés par l’OMPI et financés par le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d’autres donateurs (fonds de dépôts).
English: January 2008 PDF (127KB)
French: Janvier 2008 PDF (131KO)
English: Or. de Justification There is no provision for the submission of testing proposals: all relevant information concerning safe use will have been submitted when the substance was registered.
French: Or. de Justification Il n'est pas prévu de présenter des propositions d'essais sachant que, lors de l'enregistrement, toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises.
English: However, it is a mistake to speak of bringing in tax harmonisation through a back door, when it is clearly not within the powers in the Treaties.
French: Cependant, c'est une erreur de penser introduire une harmonisation fiscale par la petite porte alors qu'une telle démarche ne relève clairement pas des compétences conférées par les Traités.
English: LXDE provides a fast and attractive desktop with a traditional launcher menu and panel, a full configuration application, a file manager ( PCMan File Manager ), task manager, display configuration tool, image viewer, notepad application, and archive management application.
French: LXDE fournit un bureau rapide et attirant avec un menu et un panneau de lancement traditionnel, une application de configuration complète, un gestionnaire de fichier ( PCMan File Manager ), un gestionnaire de tâches, un outil de configuration de l'affichage, un visualisateur d'images, une application d'édition de texte et une application de gestion de l'archivage.
English: The 1978 International Charter of Physical Education and Sport, Article 1: "Every human being has a fundamental right of access to physical education and sport, which are essential for the full development of their personality".
French: Ce troisième point nous rappelle qu’il convient d’envisager les risques, pour l’humanité tout entière, de conférer à certains le pouvoir de juger les autres, sachant que les conséquences de ces jugements peuvent être terribles et irréversibles.
English: What technical assistance is currently being implemented in your country?
French: Quels programmes d'assistance technique sont en cours dans votre pays?
English: However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
French: Toutefois, avec quelque 41 600 personnes décédées et plus de 1,7 million de blessés en 2005, le transport par route reste dangereux et des efforts supplémentaires doivent être faits.
English: As a piece of music, to be analysed and encapsulated into such a profoundly beautiful manner of sound sculpture, it paints a thousand words and images into my mind and spirit and will remain there indelibly.
French: Et faut-il que la personne à qui elle est dédiée soit spéciale aux yeux du compositeur pour qu'il s'aventure dans un genre très en mode à la fin du XIX et début XX (ex : Ravel "le tombeau de couperin"), tout comme ces musiciens de "chambre qui se dédicaçaient des pièces musicales.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Haines Junction Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Haines Junction Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Clearly the reform of the sugar sector is essential, but I cannot agree that the collateral damage of what is an internal European Union reform should be felt by some of the small, vulnerable economies with whom we have very special relationships and partnerships.
French: Clairement, la réforme du secteur sucrier est essentielle, mais je ne puis admettre que les dommages collatéraux de ce qui constitue une réforme interne à l’Union européenne soient ressentis par quelques-unes des petites économies vulnérables avec lesquelles nous avons établi des relations et partenariats très spéciaux.
English: Since its start in May 2002, the project has successfully cooperated with United Nations bodies and international organizations, such as the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) of the World Bank Group, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the World Bank, and the Advisory Centre on WTO Law.
French: Depuis son lancement en mai 2002, le projet a permis de nouer une coopération fructueuse avec des organismes des Nations Unies et des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Chambre de commerce internationale (CCI), le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) du Groupe de la Banque mondiale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Banque mondiale et le Centre consultatif sur la législation de l'OMC.
English: It is remarkable that Corporal Kato, a CF technician not qualified on Sea King maintenance, detected the crack that had developed sometime over the previous four months and had gone unnoticed during multiple routine post and pre-flight inspections.
French: Il est remarquable que le caporal Kato, un technicien des Forces canadiennes non qualifié pour effectuer la maintenance d’un Sea King, ait pu déceler une crique qui s’était formée au cours des quatre derniers mois, et que personne n’avait vu, et ce, même après que plusieurs inspections de routine d’avant vol et d’après vol eurent été effectuées.
English: Anyone who does not recognize this has no right to talk about human rights at all.
French: Celui qui le conteste ne devrait plus être autorisé à s'exprimer sur les droits de l'homme.
English: Unfortunately, there has been little or no improvement to huge security gaps that persist behind the scenes in the Canadian travel industry.
French: Malheureusement, elles n'ont comblé que très peu, sinon aucune, des lacunes énormes qui existent toujours sur ce plan dans cette industrie.
English: Unlike an assignor, a licensor can control the quality of the licensee' s products by including in the contract clauses requiring the licensee to comply with his instructions and giving him the possibility of verifying such compliance.
French: Contrairement au cédant, le donneur de licence a, en effet, la possibilité de contrôler la qualité des produits du licencié en insérant dans le contrat des clauses qui obligent le licencié à respecter ses instructions et lui donnent la faculté de s' assurer de leur respect.
English: As assigned by the Chairperson, they sit at hearings and deal with matters before the Board, prepare for hearings by reading briefing materials and evidentiary documents filed by the parties to understand fully the issues before the Board, listen to arguments and assess the evidence, draw conclusions, and make decisions with other sitting members.
French: Ils se préparent aux audiences en lisant la documentation qui leur est soumise au préalable et la preuve documentaire présentée par les parties. Ils entendent les arguments, évaluent les faits, tirent des conclusions et rendent des décisions en collégialité avec les autres membres du panel d'audience.
English: In the Magdalen Islands, Allan Clarke of Grosse Île was fined $300 by Judge Jean Bécu for obstructing fishery officers in the performance of their duties.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, Allan Clarke, de Grosse-Île, a été condamné, par le juge Jean Bécu, à une amende de 300 $ pour entrave au travail des agents des pêches.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): It is my great privilege to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai le grand privilège de m'exprimer au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Our objective was to determine how variation in levels of a food component affected the overall attractiveness of a food to the mice and whether trade-offs are made in selecting dietary protein compared with energy.
French: Nous cherchions à déterminer comment la variation d'une composante alimentaire peut affecter l'attrait global d'un aliment pour les souris et voir si les souris font un compromis entre protéines et énergie lors du choix de leurs aliments.