ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Bank -- South of the River Lee, South Bank encompasses the grounds of St. Finbarr's Cathedral, the site of St. Finbarr's 6th-century monastery, and also includes 17th-century city walls, the remains of Elizabeth Fort, and the City Hall (built in 1936).
French: Finbarr's Cathedral, the site of St. Finbarr's 6th-century monastery, and also includes 17th-century city walls, the remains of Elizabeth Fort, and the City Hall (built in 1936).
English: An Act to amend the Migratory Birds Convention Act (1994), and the Canadian Environmental Protection Act (1999) will more effectively address enforcement issues in cases of marine pollution.
French: Une loi modifiant la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) permettra d'aborder de manière plus efficace les questions d'application des lois en cas de pollution marine.
English: In view of the fact that the E-Road Traffic Census is taken, not in isolation, but as a by-product of the respective national road traffic censuses, only marginal costs are involved in the compilation and transmission of the E-Road Census data by UNECE member Governments.
French: Le recensement de la circulation sur les routes E n'étant pas pratiqué isolément mais constituant un sous-produit des recensements nationaux, l'élaboration et la transmission de ses résultats par les gouvernements des États membres de la CEE se limitent aux coûts marginaux.
English: March 11 – Janet Reno is confirmed by the United States Senate and sworn in the next day, becoming the first female Attorney General of the United States.
French: 15 janvier - 7 avril : Conférence nationale au Tchad : instauration d’un régime de transition vers le multipartisme [3] .
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA with the aim to allow the use of amber colour front position lamps for motorcycles.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à autoriser l'utilisation de feux de position avant de couleur jaune-auto pour les motocycles.
English: The limited mandates of regional and local authorities could jeopardize the implementation of the Optional Protocol at the grass-roots level.
French: Les mandats restreints des autorités locales et régionales pourraient compromettre l'application du Protocole facultatif au niveau des populations locales.
English: (b) The evaluation of the impact and consequences of the pollution incident is not underpinned by documented or first-hand scientific, technical or medical data;
French: b) L'évaluation de l'impact et des conséquences de la pollution n'est pas étayée par des données scientifiques, techniques ou médicales documentées ou de première main;
English: The expense for the return mileage may be claimed when the non-resident returns directly to his/her home base after providing services in Canada.
French: La dépense pour le kilométrage du retour peut être indiquée lorsque le non-résident retourne directement à son secteur d'attache après la prestation des services au Canada.
English: To rectify this impression, this article will report on a remarkable set of research projects in Israel that looked at the impact of terrorism on both families and communities.
French: Pour corriger cette impression, cet article fera état d’une série de projets de recherche menés en Israël sur l’impact du terrorisme sur les familles et les collectivités.
English: Beautiful clarity in her sweet, wholesome, honest, heartfelt voice, that shines and radiates the beauty from her lips as she sings each and every track heard. I like the music that fitted in perfectly to her voice.
French: quelle richesse !la mélodie du 1 je la mets en boucle chez moi !on se retrouve dans tous les morceaux à un moment ou à un autre le 3 sublime ...et si d'autres morceaux me touchent moins aucun ne me laisse indifférent !bravo+++ il faut que tu sois connu...janvier et février même impression !!
English: Annex to the letter dated 19 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General  11 January 2007
French: Annexe à la lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We look forward to more reform programmes, such as on institutional integrity, access to justice by the poor and effective court systems and procedures, with the aim of ensuring the expeditious delivery of fair, equal and impartial justice and strict adherence to the rule of law.
French: Nous attendons avec intérêt que d'autres programmes de réformes soient mis en place, notamment en matière d'intégrité institutionnelle, d'accès des pauvres à la justice et d'efficacité des systèmes et des procédures judiciaires, afin de garantir une administration de la justice rapide, juste, équitable et impartiale, et un plein respect de l'état de droit.
English: In addition, 3,696 researchers from outside Canada participated.
French: De plus, 3 696 chercheurs de l'extérieur du Canada ont participé à des projets.
English: 62 The BH judge was finally elected by the Assembly in January 2004, after the second round had to be postponed in September 2003.
French: 62 La juge au titre de la Bosnie-Herzégovine a été finalement élue par l’Assemblée en janvier 2004, après le report du deuxième tour de scrutin (qui devait avoir lieu, à l’origine, en septembre 2003).
English: It is expected that about 500,000 ha of agricultural land will remain State-owned after the restitution process is completed.
French: On compte qu’environ 500 000 hectares de terres agricoles resteront la propriété de l’État une fois le processus de restitution achevé.
English: In a style inherited from the 1930s, the Hotel Regina Passy Eiffel offers a peaceful, welcoming atmosphere.
French: Avec son style hérité des années 1930, l'hôtel Regina Passy Eiffel offre un environnement calme et chaleureux.
English: DMXnébula was realized in the composer’s studio (Productions RTM) — mixes and transfers at Multisons studio — in 2000 and 2002 and premiered as part of François Doyon’s multimedia installation by the same title on February 11th, 2000 at the Place du Canada during the Montréal Highlights Festival / International Light Symposium.
French: DMXnébula a été réalisée en 2000 et 2002 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) — mixages et transferts au studio Multisons — et a été créée pour l’installation sons et lumières du même titre de François Doyon le 11 février 2000 à la Place du Canada durant le Festival Montréal en lumière / Symposium international de lumière du Canada.
English: Over two-thirds of the smallest SMEs in East Germany are not innovative, and they are less than half as likely to undertake R&D, as are their Western counterparts.
French: Tandis que seulement 3 % des plus grandes entreprises en Allemagne sont innovantes sans entreprendre d'activités formelles de R&D, un quart des entreprises innovantes ayant moins de 50 employés sont innovantes sans activité de R&D formelle.
English: Because many breed at low densities in remote parts of the continent and cover a broad geographic area, it is difficult to gather adequate information on their ecology and population dynamics.
French: Il est difficile de recueillir des renseignements adÃ©quats sur lâ€™Ã©cologie et la dynamique des populations de canards de mer, car un bon nombre dâ€™entre eux se reproduisent Ã de faibles densitÃ©s, dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es du continent, et elles couvrent de vastes aires gÃ©ographiques.
English: Clearly, the resource side is one aspect where much thinking is yet to be done, and we hope for creative proposals on mechanisms for financing.
French: À l'évidence, la question du financement reste un aspect qui appelle encore une réflexion approfondie, et nous espérons que des propositions novatrices concernant les mécanismes de financement seront formulées.
English: As was stated during the meeting of WP.30, the use of the HS code in the context of transit is subject to review in the light of the current plans to modernize the Community Customs Code (Regulation (EEC) 2913/1992) and in connection with developments relating to supply chain security.
French: Les informations qui suivent illustrent la situation juridique actuelle.  Comme indiqué lors de la réunion du WP.30, l'utilisation du code SH dans le régime de transit est susceptible de faire l'objet d'une révision à la lumière des plans actuels visant à moderniser le Code des douanes communautaire (Règlement CEE 2913/1992) et eu égard à l'évolution de la situation concernant la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Presently, she is member of the Dietitians of Canada Expert Advisory Group on Dietary Reference Intakes, a group that is developing DRI learning modules for web-based education.
French: Elle est membre du groupe consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence de l'organisme Les diététistes du Canada, un groupe qui élabore des modules d'apprentissage sur les ANREF pour utilisation sur le Web.
English: Acting on the widespread expectation that this conference would decide on some core OSCE issues and hence inﬂuence the outcome of the Ministerial Council later in the year, the Chairmanship brought delegations together for consultations before the beginning of the meeting.
French: Se basant sur le fait que l’on s’attendait largement à ce que les participants à cette conférence prennent des décisions relatives à des questions fondamentales pour l’OSCE et, par conséquent, influent sur les résultats du Conseil ministériel qui aurait lieu plus tard dans l’année, la Présidence a réuni les délégations pour tenir des consultations avant le début de la réunion.
English: For all FCSAP funding applications, review of PQRAs and related technical documents will ensure consistency and high quality of PQRAs for ranking.
French: Pour toutes les applications de financement du PALCF, l'examen des ÉQPR et des documents techniques associés assurera l'uniformité et la haute qualité des ÉQPR pour le classement.
English: Extending a warm welcome to participants as host of the event was Michel Cheff, Director of Special Initiatives in the Office of the President and CEO of the Canadian Museum of Civilization.
French: Michel Cheff, directeur, Projets spéciaux, bureau du président-directeur général du Musée canadien des civilisations, a souhaité une cordiale bienvenue à l’assistance, en tant qu’hôte de l’événement.
English: Mr. AKIL (Pakistan) said that he did not like the inclusion of a deadline, but would go along with a consensus if necessary.
French: M. AKIL (Pakistan) dit qu'il n'apprécie pas l'insertion d'une date limite, mais s'associera à un consensus si nécessaire.
English: Some delegations stressed the need for a balance between the monitoring and modelling discussions at the Task Force's meetings.
French: Certaines délégations ont insisté sur la nécessité de préserver un équilibre entre les échanges de vues sur la surveillance et ceux consacrés à la modélisation au cours des réunions de l'Équipe spéciale.
English: At this point, it will be helpful to set forth the relevant provisions of s.
French: À ce stade-ci, il convient de reproduire les dispositions pertinentes de l’art.
English: Proposals follow a standard format that includes information about the organization and the project, action plans and tentative milestone dates. Proposals identify communication and advertising plans as well as a description on how the participation of the Government of Canada will be acknowledged.
French: Les propositions sont présentées sous une forme normalisée et comportent de l'information sur l'organisme ainsi que le projet, des plans d'action et des échéances provisoires, et également des plans de communications et de publicité ainsi qu'une description de la façon dont la participation du gouvernement du Canada sera signalée.
English: The parliamentarians will also hear a report on the "causes and consequences of natural disasters" and debate the political situation in West Africa.
French: Les parlementaires entendront également un rapport sur les « causes et les conséquences des catastrophes naturelles » et discuteront de la situation politique en Afrique de l’Ouest.
English: Parliament maintains that it has to play a part in defining the negotiating mandate for new agreements with third countries and, above all, in drafting their political and human rights objectives.
French: Le Parlement estime qu’il doit participer à la définition du mandat de négociation des nouveaux accords avec des pays tiers, en particulier en matière de promotion des droits de l’homme.
English: Déjà Vu, which premiered at the 2008 Sundance Film Festival, captures the heated mixed emotions generated by the tour. The studio recording Chrome Dreams II, ostensibly a follow-up to an unreleased Young album from the late 1970s, was released in October 2007.
French: Il écrit sans arrêt pendant sa convalescence et produit, l'automne de la même année, Prairie Wind, généralement considéré comme le troisième élément d'une trilogie de classiques acoustiques au style direct et simple en apparence, dont le premier, Harvest est suivi de Harvest Moon.
English: In fact, the quality of Aboriginal education and training will depend to a large degree on how knowledge and expertise currently available at the community level are used.
French: En fait, la qualité de l’enseignement et de la formation autochtones sera tributaire dans une large mesure de la capacité d’exploiter la connaissance et l’expérience qui existent déjà dans les collectivités.
English: To effectively integrate sustainable development into Health Canada’s activities, it is essential for you to be actively engaged in developing and implementing innovative approaches to the way we conduct our business.
French: Pour bien intégrer le développement durable aux activités de Santé Canada, il est essentiel que vous participiez activement à l’élaboration et à la mise en œuvre de façons inédites pour le Ministère de faire les choses.
English: The Inspectors believe that a uniform and consistent approach and assumptions for a system-wide actuarial study, on the same lines as UNJSPF studies, would be beneficial and cost-effective.
French: Les Inspecteurs pensent qu'il vaudrait mieux et qu'il serait plus rentable d'adopter des principes et des hypothèses uniformes et cohérents aux fins d'une étude actuarielle à l'échelle du système, s'inspirant de celles de la CCPPNU.
English: This example illustrates how to use fill patterns during drawing.
French: Voici un exemple montrant comment remplir un masque lors du dessin de l'image.
English: Now you may purchase not only the control panel, but a SSL certificate to access it via the secure connection.
French: Dès maintenant vous pouvez acheter un panneau d'administration ainsi que le certificat SSL pour y avoir l'accès de sécurité.
English: Pre-market reviews, we certainly don't say it is just the number of assessments that are done - looking for quality.
French: Pour les revues pré-vente, nous ne disons certainement pas qu'il ne s'agit que d'évaluations effectuées - nous recherchons la qualité.
English: Iraqi journalists, members of parliament and governmental officials reached an unprecedented agreement on measures to protect and promote free and pluralistic media in Iraq during a major international conference held at UNESCO headquarters in January 2007.
French: En Iraq, des journalistes, des membres du parlement et des responsables gouvernementaux sont parvenus à un accord sans précédent sur les mesures à prendre pour protéger et promouvoir la liberté d'expression et le pluralisme des médias dans ce pays, au cours d'une grande conférence internationale qui a eu lieu au siège de l'UNESCO en janvier 2007.
English: By contributing to the ongoing reform of the treaty body system and to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, namely by making available to that Office the translation into Portuguese of human rights documents and publications relevant to Portuguese-speaking countries.
French: En participant à la réforme du régime des organes conventionnels et aux travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ce en mettant à la disposition de ce dernier la traduction en portugais des documents et publications relatifs aux droits de l'homme qui intéressent les pays lusophones.
English: Thirty-one detainees were known to have been released, including four Indonesian nationals who were deported.
French: Trente et un détenus ont été libérés, selon les informations dont disposait Amnesty International. Parmi eux, quatre Indonésiens ont été ensuite expulsés.
English: Were all aspects of the liturgical reform well thought?
French: Czy wszystko było przemyślane w Reformie liturgicznej?
English: The three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Les trois provinces participantes (le Nouveau‑Brunswick, la Nouvelle‑Écosse, et Terre‑Neuve‑et‑Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: "Congratulations to the staff of the Musée de la ville de Lachine, who, through this project, will ensure that works on paper survive the passage of time undamaged," said Ms. Jennings.
French: « Je félicite les responsables du Musée de la Ville de Lachine qui, grâce à ce projet, permettront à des oeuvres sur papier de traverser le temps sans subir d'altérations, a déclaré Mme Jennings.
English: Deals broadly with the requirements for combating offences linked to international crime.
French: Il vise largement à lutter contre les infractions liées à la criminalité internationale;
English: New collaborative research models are also being introduced that can facilitate sentinel-type activities or other research on questions of common high priority to the industry and the department.
French: En outre, de nouveaux modèles de recherche coopérative sont appliqués et facilitent les activités de contrôle ou d'autres recherches sur des points hautement prioritaires communs à l'industrie et au ministère.
English: Assess work on the review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, and work carried out under items 1.3 (economic assessment) and 1.8 (ammonia abatement) below.
French: a) Évaluera les travaux menés en vue du réexamen du Protocole de Göteborg de 1999, compte tenu notamment des progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'émission d'ozone troposphérique, ainsi que des émissions de polluants responsables de ces effets, et les travaux entrepris au titre des éléments d'activité 1.3 (évaluation économique) et 1.8 (réduction des émissions d'ammoniac) ci-après.
English: Nonetheless, the Agency finds that an assessment of past harm can assist it in evaluating potential future harm.
French: L'Office estime néanmoins qu'une évaluation d'un préjudice passé peut aider à évaluer les risques de préjudice pour l'avenir.
English: These economic and trade initiatives now allow Mexico increasingly to differentiate itself from other Latin American and emerging country markets, to enjoy continued investor confidence and to avoid both external shocks and the economic crisis which traditionally have accompanied the end of a presidential term.
French: Ces mesures Ã©conomiques et commerciales permettent de plus en plus au Mexique de se dÃ©marquer des autres marchÃ©s d'AmÃ©rique latine et des marchÃ©s des pays Ã©mergents, de bÃ©nÃ©ficier de la confiance soutenue des investisseurs, de rÃ©sister aux chocs externes et d'Ã©viter la crise Ã©conomique qui a traditionnellement marquÃ© la fin d'un mandat prÃ©sidentiel.
English: That is the aim of this postponement.
French: C'est l'objectif de ce report.
English: Wind southwest 15 knots veering to west 20 Saturday morning then diminishing to northwest 10 Saturday evening.
French: Vent du sud-ouest à 15 noeuds virant à l'ouest à 20 samedi matin puis diminuant du nord-ouest à 10 samedi soir.
English: As part of the inquiry, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report, in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [5] which report was made available to all parties.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Ministère a remis au Tribunal le rapport de l'institution fédérale en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , lequel rapport a été mis à la disposition de toutes les parties.
English: These risks can be easily mitigated by implementing the suggested recommendations.
French: Conclusion Selon notre opinion, la conception des contrôles permettant d'atténuer la vulnérabilité technique est efficace, mis à part les risques de niveau moyen décrits ci-dessous.
English: • committed to applying their learning and sharing it with others.
French: • engagés à appliquer leurs acquis et à les partager avec autrui.
English: It is important that it is spelled out very clearly to us how those competences will operate when set alongside those of national courts.
French: Il est primordial de définir sans ambiguïté comment ces compétences fonctionneront parallèlement à celles des tribunaux nationaux.
English: This has led to frequent and very positive coverage of Business Link in the press.
French: Il va sans dire que les CEI qui fonctionnent de manière efficace et fournissent des services de qualité n’auront pas de difficultés à relever ce défi.
English: It will make the world, including Canada, not more secure but less secure.—(Honourable Senator Rompkey, P.C.). No. 26.
French: Le système de défense ne mettrait pas le monde, y compris le Canada, plus à l'abri du danger. Au contraire.
English: Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)
French: Société mondiale de victimologie (1987)
English: This would include mapping and assessing services, and examining the philosophy of the agency and staff.
French: Le personnel devrait participer à l'examen et à l'élaboration de services en vue de refléter les meilleures pratiques.
English: In fact, Lee was the trailblazer for the development of marine oil spill bioremediation techniques and the guidelines for their use that are now sanctioned by the United Nations’ International Maritime Organization.
French: En fait, M. Lee fait figure de pionnier dans le développement de techniques de bioremédiation pour les déversements d’hydrocarbures en mer et pour l’élaboration de lignes directrices sur leur utilisation, qui sont maintenant sanctionnées par l’Organisation maritime internationale des Nations Unies.
English: The present research priorities are genomics, ICT and nanotechnology.
French: Les priorités nationales actuelles sont le génome, les TIC et la nanotechnologie.
English: Canadian universities are chosen because they are among the best in the world.
French: L’engouement pour le Canada est du au fait que les universités canadiennes sont parmi les mieux cotées au monde.
English: (dd) Conference on Balancing Recovery, Restructuring and Liquidation—Emerging Challenges in Asia sponsored by INSOL India and Business Recovery and Insolvency Professionals of Sri Lanka (Colombo, 13-15 February 2004);
French: dd) Conférence sur l'équilibrage du recouvrement, de la restructuration et de la liquidation - nouveaux défis en Asie, parrainée par l'INSOL Inde et par des professionnels du recouvrement et de l'insolvabilité de Sri Lanka (Colombo, 13-15 février 2004);
English: e) Base part of test report number (see paragraph 3.9. of this appendix).
French: e) La partie de base du numéro du procès-verbal d'essai (voir le paragraphe 3.9 du présent appendice).