ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of Social Development Canada is to help address these challenges, to narrow the gaps between our expectations and our reality.
French: Le travail de Développement social Canada consiste à aider à relever ces défis, à combler le fossé entre nos attentes et la réalité de notre vie.
English: Inflation hit 4.5% in 2006 but dropped to 2.9% in 2007.
French: En 2006, l'inflation a atteint 4,5 %, mais elle a reculé à 2,9 % en 2007.
English: (d) Ratio teacher per children and number of children per class.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: The Ministry of Communities and Returns needs to accelerate the disbursement of funds for community development and stabilization projects.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit, quant à lui, accélérer le décaissement des fonds destinés aux projets de développement communautaire et de stabilisation.
English: Accordingly, the application by Can-Air Services Ltd. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Can-Air Services Ltd.
English: By far the most common species is Berkeleya rutilans.
French: Berkeleya rutilans est de loin l'espèce la plus commune.
English: This is particularly typical of companies which have headquarters outside of the ethnically mixed area but also operate in the ethnically mixed area.
French: Paragraphe 1 Paragraphe 2 La législation locale et nationale décrite dans les chapitres précédants interdit clairement de décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques.
English: The above outcomes and results are also referred to throughout the report in conjunction with relevant partners and institutions.
French: Le rapport examine également les réalisations et résultats susmentionnés parallèlement aux partenaires et institutions concernés.
English: OSR capacity for commercial and investment activities Section 24(a) & (b) determination Difference
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: Mike was a Nobel laureate. He, his science was outstanding of course.
French: Il fut lauréat du prix Nobel pour ses recherches exceptionnelles.
English: Various elements interlock and influence each other that can have an impact on health: home environment, neighbourhood environment, municipal environment, etc.
French: Divers éléments qui s’imbriquent et jouent les uns sur les autres peuvent avoir un impact sur la santé : environnement domestique, local, municipal, etc.
English: Cost-effective management and how to manage the process of change were key elements.
French: Il importe particulièrement d'assurer une gestion efficace et rationnelle et de se pencher sur la question de l'accompagnement du changement.
English: Secondly, we must continue with the sort of cooperation that aids the development in Russia of democracy and civil society.
French: Deuxièmement, nous devons poursuivre cette coopération car elle aide au renforcement de la démocratie et de la société civile en Russie.
English: Four schools in the Atlantic area served as pilot sites.
French: Quatre écoles de la zone atlantique ont servi d’emplacements pilotes.
English: Once your parents have confirmed your subscription, you will receive an email with your subscription code. All you have to do is to visit the Museworld site, open your personalised page (‘My Page’ in the menu bar) and enter your code in ‘My Subscription’.
French: A savoir : un abonnement démarre au moment de l'activation du code sur le site sur ta page perso (et non à l'acte d'achat).
English: A number of members also remarked that an issue of equity would arise as and when the assessment rate of a second Member State approached the ceiling.
French: Plusieurs membres ont aussi fait observer qu'un problème d'équité se poserait si la quote-part d'un autre État Membre s'approchait du plafond.
English: From a regional hydrological viewpoint, these are key relations in optimizing the development potential of the groundwater resources in extensive unconfined basins.
French: Du point de vue de l'hydrogéologie régionale, ces relations jouent un rôle primordial dans l'optimisation de l'exploitation potentielle des ressources hydrogéologiques des grands nappes nonconfinées.
English: We know our Creator gave us laws that: govern all our relationships to live in harmony with nature and mankind; define our rights and responsibilities.
French: Nous savons que notre créateur nous a donné des lois qui : régissent toutes nos relations pour vivre en harmonie avec la nature et l'humanité; définissent nos droits et responsabilités.
English: The Bugatti Bistro offers a more informal dining experience.
French: Des places de parking sont également à disposition.
English: The Collaborative Partnership on Forests has played an important role in international arrangements on forests by providing substantive support to the work of the Forum on Forests and by enhancing cooperation and coordination among the members of the Partnership, including through joint forest-related initiatives.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a apporté une contribution importante aux arrangements internationaux sur les forêts en fournissant un appui concret aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et en renforçant la coopération et la coordination entre les membres du Partenariat, notamment par des initiatives conjointes concernant les forêts.
English: 8 And the people a began to plead with their chief judges and their leaders, that they would say unto Nephi: Behold, we know that thou art a man of God, and therefore cry unto the Lord our God that he turn away from us this famine, lest all the words which thou hast spoken concerning our b destruction be fulfilled.
French: 8 Et le peuple commença à supplier ses grands juges et ses chefs de dire à Néphi: Voici, nous savons que tu es un homme de Dieu, et pour cette raison implore le Seigneur, notre Dieu, afin qu'il détourne de nous cette famine, de peur que toutes les a paroles que tu as dites concernant notre destruction ne s'accomplissent.
English: There were significant differences among open-pollinated families (a = 0.10) for both area of heartwood and percent area of heartwood.
French: Il y a des différences significatives (a = 0,10) entre les familles à pollinisation libre tant pour la surface de bois de cur que pour le pourcentage de la surface occupée par le bois de cur.
English: The Arab League had created the African Centre for the Study and Research on Terrorism in Algiers and important conferences had been held, including in Madrid in March 2005.
French: La Ligue des États arabes avait créé à Alger le Centre africain d'étude et de recherche sur le terrorisme, et des conférences importantes s'étaient tenues, notamment à Madrid en mars 2005.
English: Positive HIV test reports among heterosexuals There is a steady increase in positive HIV reports attributable to heterosexual sexual contact.
French: Tests positifs pour le VIH chez les hétérosexuels Le nombre de rapports de tests positifs pour le VIH associés à des contacts hétérosexuels ne cesse de progresser.
English: However, the EDPS notes that uncertainty still remains in relation to a number of important issues such as proportionality, effective redress, data retention and independent oversight.
French: Cependant, le CEPD remarque qu'une incertitude persiste pour un nombre important de domaines comme la proportionnalité, un droit de recours effectif, la conservation des données et la supervision indépendante.
English: Recipients may refer donors to the EGP-Ontario staff for further information.
French: • coordonner les demandes d’attestation de la propriété et de sa juste valeur marchande.
English: In 2006-07, more departments joined the program and institutions that already belonged promoted its use internally, including Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En 2006-2007, d’autres ministères se sont joints au programme. Les institutions qui en faisaient déjà partie, notamment Environnement Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, en ont fait la promotion à l’interne.
English: The inclusion of employment equity and diversity issues into your organization’s strategies 1 2
French: L’inclusion des enjeux entourant l’équité en emploi et la diversité au sein des stratégies organisationelles 1 2
English: ◦ availability of staff assistance;
French: ◦ employés qui pourront l'aider;
English: Maybe they could come up with something like what AT&T or Sprint, I believe, has, where it's so many cents a minute here in Canada.
French: Peut-être pourrait-on bénéficier d'une formule semblable à celle d'AT&T ou de Sprint, qui demande tant la minute pour les appels au Canada.
English: 3.2.1 The design of monuments should convey to the public what is being commemorated.
French: 3.2.1 Le monument doit être conçu de façon à communiquer au public ce qui est commémoré.
English: Based on commercial pedigreed seed standards, Canario varieties must be 97 per cent hairless in order to bear the Canario trademark, which is the processor’s guarantee of purity.
French: En effet, d'après les normes régissant les semences contrôlées, ces variétés doivent être à 97 % glabre pour porter cette marque de commerce, par laquelle le transformateur garantit la pureté du produit.
English: Section 4.1.2 of EETP turnkey payment in a devolution situation payment in lieu of forgone benefits
French: 366 Indemnité de cession de service ou rémunération en remplacement d'avantages perdus non transférable Section 7.8 de DRE
English: AAC 5.1 audio input support added! Dolby Digital 5.1 audio input and output added!
French: Prix spécial été pour TMPGEnc MPEG Editor 2.0.
English: Refer to the Methodological Appendix at the end of this chapter for a discussion of these issues.
French: Prière de se reporter à l’annexe méthodologique en fin de chapitre pour une analyse de ces questions.
English: Rooms are quite warm, airconditioning is not very good and, very annoying, the cleaning staff turns the airco off.
French: Emplacement parfait, personnel très agréable et compétent, chambres spacieuses. C'est un excellent choix à Leipzig.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT -REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHEN
French: RAPPORT D’EXPLOITATION DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE
English: And the reason for that approach lies in simple questions such as the following. What are the objectives of the proposed measures in relation to the Community's obligations?
French: Et ces considérations émanent de questions aussi simples que celles-ci: quels sont les objectifs des mesures proposées au sujet des obligations de la Communauté?
English: However, presently there are no ongoing or planned clinical trials designed to study fractures as the primary outcome.
French: Toutefois, il n’y a à l’heure actuelle aucun essai clinique planifié ou en cours ayant pour critère d’évaluation principal l’évaluation des fractures.
English: (4) If other deficiencies are not remedied within a period fixed by the Patent Office, the Patent Office shall reject the application.
French: 4) S’il n’est pas remédié aux autres irrégularités dans le délai fixé par l’Office des brevets, celui-ci rejette la demande.
English: For each theme, individual activities will build on the results of previous activities aimed at achieving concrete results in a period of 2-5 years.
French: Pour chacun des thèmes retenus, les diverses activités s'appuient sur les résultats d'activités menées antérieurement afin d'obtenir des effets concrets dans un délai de deux à cinq ans.
English: According to the Government, the Team has had significant success in providing immediate intervention and access to treatment for needy families.
French: D'après le Gouvernement, celle-ci a mis en place un système d'intervention immédiate à l'intention des familles dans le besoin, qui fonctionne bien.
English: The Minister can then refer it to his or her Cabinet colleagues.
French: Celui-ci pourra alors en saisir l'ensemble de ses collègues du conseil des ministres.
English: Jim Dean questioned whether or not in-house BPL offered a different status from the perspective of a diminished interference potential.
French: Il se demande si les services BPL internes sont dans une situation différente, lorsqu'ils sont considérés sous l'angle de la diminution du potentiel de brouillage.
English: Familiarity with the actual duties of a position may provide the candidates in place with an unfair advantage with the risk that a selection process may not result in a selection according to merit.
French: La connaissance de première main des attributions du poste pourrait assurer aux candidats déjà en place un avantage indu, et de ce fait, le processus risque de ne pas se traduire par une sélection au mérite.
English: So, if you are looking for a priority, Mr Fischbach, I would recommend to the Council that it withdraws the immunity regulation in its current form as quickly as possible.
French: Si donc vous cherchez des priorités, Monsieur le ministre, je recommande au Conseil d'écarter le plus rapidement possible le protocole sur les immunités dans sa forme actuelle.
English: Lastly, he noted that, although under article 9 everyone had the right to social security, the United Kingdom Government reserved the right to postpone implementation of that right in the Cayman Islands and the Falkland Islands because of a shortage of resources in those territories.
French: Enfin, M. Abdel-Moneim constate que, bien que l'article 9 garantisse le droit de toute personne à la sécurité sociale, le Gouvernement britannique se réserve le droit de différer l'application de ce droit dans les îles Caïmanes et les îles Falkland en raison du manque de ressources de ces territoires.
English: 5-7 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 17 à 19 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: In May and November 2006, the United Nations Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahim Gambari, visited Myanmar as an emissary of the Secretary-General within the context of the “good offices” mission entrusted to him by the General Assembly and at the invitation of the Government.
French: En mai et novembre 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'ONU, M. Ibrahim Gambari, s'est rendu au Myanmar en tant qu'émissaire du Secrétaire général dans le cadre d'une mission de «bons offices» dont l'avait chargé l'Assemblée générale et à l'invitation du Gouvernement.
English: Identifying Training Needs 2007-09 Open file
French: Identifying Training Needs 2007-09 ouvrir le fichier
English: And finally, Yuri Cvitkovich, Aaron Miller and Chris Engst assisted with content development.
French: Enfin, Yuri Cvitkovich, Aaron Miller et Chris Engst ont participé à l’élaboration du contenu.
English: Hence our vote in favour.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour ce rapport.
English: The CRTC collects the Part II fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, tous les revenus perçus étant déposés au Trésor.
English: Average Annual Operating Amount
French: HUTCHISON, William D / LOZANO, Andres M
English: It is for that reason necessary to determine whether those two categories of persons are in an identical situation or whether, on the contrary, their situations are different, in which case the principle of non-discrimination would mean that Belgian nationals, such as the children of Mr Garcia Avello, who also have the nationality of another Member State may assert their right to be treated in a manner different to that in which persons having only Belgian nationality are treated, unless the treatment in issue can be justified on objective grounds.
French: Il convient dès lors de vérifier si ces deux catégories de personnes se trouvent dans une situation identique ou si, au contraire, elles sont dans une situation différente, auquel cas le principe de non-discrimination impliquerait que les ressortissants belges qui, tels les enfants de M. Garcia Avello, possèdent également la nationalité d'un autre État membre puissent revendiquer un traitement différent de celui réservé aux personnes ayant la seule nationalité belge, à moins que le traitement mis en cause soit justifié par des raisons objectives.
English: "We had to learn a great deal of first aid training because where we were going there were very few first line hospitals, and some difficulties to obtain medevac," said Maj St. Pierre.
French: « Nous avons dû acquérir beaucoup de compétences en premiers soins, parce que nous nous rendions dans un endroit où il y a très peu d'hôpitaux et où il était difficile d'obtenir des évacuations aériennes, explique le Maj St-Pierre.
English: For part-time employees, refer to subsection 4.1.
French: Pour ce qui est des employés à temps partiel, veuillez consulter la sous-section 4.1.
English: Lump-sum payment recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments) Employee Benefit Plan Total Adjustments Lapses:
French: Paiement forfaitaire reconnaissant l’expérience vécue dans les pensionnats indiens et ses répercussions (Paiement d’expérience commune).
English: To hold otherwise would enable a U.S. investor to ensure full Article 1102 protection vis Ã vis laws of Canada for its U.S. production facility simply by incorporating a marketing subsidiary in Canada.
French: La position contraire permettrait Ã un investisseur des Ã‰tats-Unis d'obtenir la pleine protection de l'article 1102 Ã l'Ã©gard des lois canadiennes pour son installation de production aux Ã‰tats-Unis en constituant simplement une filiale de commercialisation au Canada.
English: Of these, four were not in the area of selection and nine did not meet the experience criteria; therefore fourteen remained for assessment.
French: De ces vingt-sept candidatures, quatre n’étaient pas dans la zone de sélection, neuf ne rencontraient pas les critères d’expérience, donc quatorze furent retenues.
English: 8.0 Permits The Department will grant to Ontario such permits as may be required by it or its employees, agents, or contractors pursuant to Section 28(2) of the Indian Act R.S.C. 1985, c.1-5, to enter in and upon any reserve for the purpose of carrying out the provisions of this Agreement.
French: 8.0 Permis Le Ministère accordera à l’Ontario les permis dont elle ou ses employés, ses agents ou ses entrepreneurs pourraient avoir besoin en vertu de l’article 28(2) de la Loi sur les Indiens L.R.C. 1985, c. 1-5, afin d’accéder à toute réserve dans le but d’appliquer les dispositions de cette entente.
English: Emphasizing that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially, existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Soulignant que ces objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme doivent être considérés comme venant renforcer, et nullement remplacer, en totalité ou en partie, les obligations et engagements existants en la matière, y compris la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: (38) These proposals, in particular, shall be concerned with the areas where there are the most favourable prerequisites for such co-operation, the forms and methods for its implementation, as well as with the obstacles that hinder such co-operation and measures for their removal.
French: Coopération dans d'autres secteurs (41) La Commission/Sous-commission pourrait entreprendre l'examen de ce qui suit : - problèmes relatifs au développement des transports et des communications entre Etats participants; - promotion du tourisme par un échange d'informations, de technique et des résultats de l'expérience acquise ainsi que par l'examen de mesures appropriées; - aspects économiques et sociaux du travail migrant; - formation des cadres dans différents domaines d'activités économique; - éventuellement autres questions faisant l'objet d'un accord commun.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 37 Recital 3 a (new) (3a) Risk management and flood damage containment measures must respect the principle of solidarity.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 37 Considérant 3 bis (nouveau) (3bis) Lors de la gestion des risques de dommages et pour atténuer les incidences des inondations, il conviendra de respecter le principe de solidarité.
English: They ranged from issues of accessibility and high costs associated with learning to difficulties in scheduling time for learning.
French: Ces obstacles allaient de l'accessibilité et des frais élevés liés à l'apprentissage à la difficulté de prévoir du temps à cette fin.
English: The Refund Set-Off (RSO) Program provides an automated service by which the tax refunds of individuals may be "set off" to pay debts owed by clients under federal, provincial or territorial programs.
French: Le programme de compensation de dette par remboursement (PCDR) fournit un service automatisé grâce auquel les remboursements d’impôt des particuliers peuvent « compenser » les dettes des clients dans le cadre des programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: Since El Salvador would cease to be a Council member at the end of 2009, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States had informed him that the Group had endorsed Brazil to complete El Salvador's term of office, from January to December 2010.
French: Puisqu'El Salvador cessera d'être membre du Conseil à la fin de 2009, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes l'a informé que le Groupe soutient la candidature du Brésil pour achever le mandat d'El Salvador, de janvier à décembre 2010.
English: Life expectancy at birth in Australia was 82.4 years for females, compared to 77 years for males (data for 1999-2001), although this is not uniform across population groups.
French: L'espérance de vie à la naissance en Australie est de 82,4 années pour les femmes, contre 77 années pour les hommes (données pour 1999-2001), bien que ces chiffres ne soient pas uniformes pour tous les groupes de la population.
English: The research synthesis has been combined with the advice and input of experts and other key stakeholders in the field, including consumers who have experienced the severe consequences of concurrent disorders.
French: Cette synthèse des travaux de recherche a été combinée aux conseils et à la contribution d'experts et autres spécialistes dans le domaine, y compris les clients ayant vécu les graves conséquences de ces troubles concomitants.
English: Introduction Monsanto has developed glyphosate tolerant cotton (Gossypium hirsutum L.) based upon event MON 88913.
French: Introduction Monsanto a mis au point un coton tolérant le glyphosate (Gossypium hirsutum L.) selon l'événement MON 88913.
English: − the desirability and feasibility of harmonizing substantive trademark law, including the protection for new trademarks (sound, smell, three-dimensional marks, etc.), the requirements for use of a mark prior to registration, substantive grounds for refusal, etc.; facilitation of discussion in the SCT to incorporate in this framework the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks, and the Joint Recommendation on the protection of marks and other industrial property rights in signs, on the Internet."
French: "– examiner l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les législations sur les marques quant au fond, notamment en ce qui concerne la protection des nouvelles marques (marques sonores, marques olfactives, marques en trois dimensions, etc.), les conditions d’usage d’une marque avant son enregistrement, les motifs de refus, etc.; favoriser le débat au sein du SCT en vue d’incorporer dans cet ensemble la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et la proposition de recommandation commune sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet".