ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883005, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Liard, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883005, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest).
English: Graz is always worth going there no matter what time of year. Enjoy the southern flair of the river Mur metropolis and the perfect location of our hotel to the city centre of Graz.
French: Graz mérite vraiment une petite visite quelle que soit la période de l'année.
English: The said episodes were firmly condemned by the Minister of Education in his speech on 25th May 2005 within the Senate of the Republic, in relation to the Motion No. 339 concerning `episodes of anti-Semitism in the Universities'.
French: Ces actes ont été condamnés avec la plus grande fermeté par le Ministre de l'éducation dans l'allocution qu'il a prononcée le 25 mai 2005 devant le Sénat italien en rapport avec la motion N° 339 concernant les `actes d'antisémitisme dans les Universités'.
English: Sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers was a scourge that had to be eliminated and every Member State had a duty to investigate and prosecute any of its citizens involved in such crimes.
French: L'exploitation et les violences sexuelles commises par du personnel de maintien de la paix constituent un fléau qu'il faut éliminer, et chaque État Membre a le devoir d'enquêter sur ces crimes et d'intenter des poursuites contre tous ses citoyens responsables de tels actes.
English: Similarly, I rejected Ms Leclair’s argument that "Newfoundland" was a matter of accuracy, not one of Knowledge.
French: De la même façon, j’ai rejeté l’argument de Mme Leclair selon lequel la référence à « Terre-Neuve » était une question d’exactitude et non du facteur des connaissances.
English: That would encourage and empower the poor to use the qualities they all possessed to solve their own problems and difficulties with self-confidence and dignity.
French: Un tel message serait un encouragement pour elles et leur donnerait la force de mettre à profit les qualités que tous possèdent pour résoudre leurs problèmes et surmonter leurs difficultés avec confiance en eux-mêmes et avec dignité.
English: • early exploration of New France
French: • les premières explorations de la Nouvelle-France
English: In addition, the documents counter in the media area will provide all Conference documents, as well as press releases on its plenary meetings, round tables and other events.
French: Tous les documents de la Conférence ainsi que les communiqués de presse sur les séances plénières, les tables rondes et autres manifestations seront mis à disposition dans l'espace médias.
English: Citing the Supreme Court decision in Robichaud v. Canada, he stated that "in cases where attitudes or behaviour need to be changed, an instrumental approach to remedies is necessary in order to enforce compliance with the purposes and objectives of human rights codes or legislation ...
French: Citant l’arrêt de la Cour suprême dans Robichaud c. Canada, il a déclaré que « dans le cas où des attitudes ou un comportement devaient être modifiés, une approche fonctionnelle à l’égard des réparations s’imposait afin de garantir le respect de l’esprit et de l’objet des codes et dispositions législatives en matière de droits de la personne ».
English: Major Inches assisted in organizing, constructing, and displaying exhibits documenting military history in Saskatchewan."
French: Le Major Inches a aidé à organiser, à construire et à monter les expositions qui documentaient l’histoire militaire de la Saskatchewan.
English: The Delegation highlighted that the purpose of databases and registries was not to put undisclosed TK and Genetic resources into the public domain; and they should achieve multiple IP objectives in respect of the TK and Genetic resources on which they contain information, including defensive and positive legal protection (the full range of proposed objectives was set out in document WIPO/GRTKF/IC/4/14); the rights of the custodians of TK and Genetic resources to their continuing control and enjoyment of their knowledge and resources were to be recognized throughout the compilation, operation and use of databases and registries; database and registries could be used as a set of tools when documenting TK and associated Genetic resources with appropriate mechanisms to restrict access in accordance with the requirements of the custodians and traditional owners; strategic IP management was critical when documenting TK and associated Genetic resources as a measure for ensuring prior informed consent concerning documentation and subsequent use of TK and associated Genetic resources; and lastly there was a need to address and manage the risks attached to compilation and digitization of TK which may lead to the ready access and unauthorized exploitation of the TK, in the absence of clear international principles.
French: L’ensemble de normes présenterait une utilité pratique pour les communautés et les pays une fois rassemblé dans un recueil général de caractéristiques tenant compte des particularités et des besoins spécifiques des savoirs traditionnels et des ressources génétiques ou biologiques associées.
English: In all proceedings where the non-discrimination principle is alleged to have been violated there is a shift in the burden of proof, i.e. it is for the respondent to prove that the non-discrimination norm has not been breached.
French: Toute action en justice intentée pour violation du principe de nondiscrimination prévoit le renversement de la charge de la preuve : c’est à la partie défenderesse qu’il incombe de démontrer que ce principe n’a pas été enfreint.
English: The Committee recommends to the State party to promote adolescent health policies and programmes by, inter alia, strengthening reproductive health education and counselling services.
French: Il recommande à l'État partie de promouvoir les politiques et les programmes consacrés à la santé des adolescents, notamment en renforçant les services d'éducation et de conseils en matière d'hygiène de la reproduction.
English: • quarantine facility may be located within Canada
French: • Le poste de quarantaine peut être situé au Canada.
English: There is clear evidence that these types of risks will continue, necessitating a systemic approach to managing those risks.
French: Il est clair que de tels risques continueront de se manifester; il faut donc adopter une approche systémique à leur gestion.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Shellfish - Shrimp Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Mollusques et crustacés - pêche de la crevette Le 30 décembre 2003
English: Takes the view that cities have a particular responsibility in fulfilling the EU climate targets; reminds Member States that climate protection must be incorporated into urban development as a horizontal objective, and highlights the fact that investing in environmental friendly technology, such as innovative prevention, mitigation and adaptation measures, offers significant business opportunities in the long-run; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 70 Paragraphe 28 28. est d’avis que les villes assument une responsabilité particulière dans la réalisation des objectifs communautaires en matière de protection climatique et doivent largement contribuer à une réduction de plus de 50 %, à l'échelle mondiale, des gaz à effet de serre d'ici 2050; rappelle aux États membres que la protection du climat doit être inscrite dans le développement urbain comme objectif horizontal ; Or. de
English: Best available technology should be seen as an investment that will pay off in the long term.
French: La meilleure technologie disponible devrait être considérée comme un investissement qui sera rentable à long terme.
English: If a monthly summary report from a high volume exporter is not received on time, the data are imputed for the current month and revised with the trade value in the following statistical month.
French: Si le rapport sommaire mensuel d’un gros exportateur n’arrive pas à temps, les données sont imputées au mois en cours puis rajustées au cours du mois statistique suivant en fonction de la valeur du commerce.
English: • Appendix B of Part 75 and section 75.21, for sources that report emissions data year-round. or
French: • l'annexe B de la Partie 75 et le paragraphe 75.21, pour ce qui est des sources qui déclarent toute l'année des données sur leurs émissions; ou
English: The complexity of the Fund's reorganization will pose a major challenge during 2008-2009 in terms of timely programme implementation and business continuity.
French: La complexité de la réorganisation du Fonds posera un gros problème durant la période 2008-2009 pour ce qui est de l'exécution des programmes dans les délais prescrits et de la continuité des opérations.
English: Following the 2004 First Ministers' meeting, a $5.5 billion fund was established to assist provincial and territorial efforts to reduce wait times.
French: Après la réunion des premiers ministres de 2004, un fonds de 5,5 milliards de dollars a été créé pour aider les provinces et territoires à réduire les temps d'attente.
English: However, CRC regretted the lack of a comprehensive national plan of action for children.
French: Toutefois, le Comité des droits de l'enfant a regretté l'absence d'un plan d'action national d'ensemble en faveur de l'enfance.
English: In 2008 a commercial harvest of 400-600 muskoxen is planned to place during the month of February.
French: En 2008, une chasse commerciale de 400 à 600 boeufs musqués est prévue pour le mois de février.
English: TBS is mindful of the fact that Historical Researchers are themselves members of the broader RE Group and that the integration into a single structure of Historical Researchers with colleagues from the National Library will, by necessity, link to the work of other occupational groups such as Library Science (LS).
French: Le SCT est conscient que les spécialistes de la recherche historique font partie du groupe RE et que l'intégration à une seule structure de ces spécialistes et de leurs collègues de la Bibliothèque nationale aura nécessairement une incidence sur le travail d'autres groupes professionnels tels que le Bibliothéconomie (LS).
English: Mr. Doryan (World Bank) said that a powerful phrase from the civil rights movement in the United States, “Keep your eyes on the prize”, spoke directly to the issues of social opportunity, human rights and development which would come before the Committee.
French: M. Doryan (Banque mondiale) déclare qu'une expression évocatrice utilisée pendant le mouvement des droits civils aux États-Unis - « Ne perdez pas de vue le prix à gagner » - s'applique parfaitement aux questions d'égalité des chances, de droits fondamentaux et de développement dont la Commission sera saisie.
English: This method, which balances national interests with the common interest and respects national diversity while creating a Union identity, is as valuable today as ever. Throughout the Cold War period it enabled Europe’s democratic and freedom-loving countries to stick together.
French: Inventée pour surmonter les antagonismes séculaires et effacer l'esprit de supériorité et le recours à la force qui marquaient les relations entre États, cette méthode a permis la cohésion de l'Europe démocratique, attachée aux valeurs de liberté, tout au long de la guerre froide.
English: •   News Releases Industry Canada regularly issues news releases and information bulletins.
French: •   Communiqués Industrie Canada publie régulièrement des communiqués et des bulletins d'information.
English: WHAT IS CANADA’S PRODUCTIVITY PERFORMANCE AND HOW DOES IT COMPARE TO OTHER COUNTRIES? ________________________________________________________________________
French: CHAPITRE 4:
English: "The three main displays in the airplane right now are monochromatic - they're basically black with green writing," says Maj Michaud.
French: « Les trois principaux écrans actuellement dans l'avion sont monochromes - essentiellement des lettres vertes sur fond noir, indique le Maj Michaud.
English: “Puzhehei” is the Yi minority language pronunciation, which means the pool with a lot of fish and shrimp.
French: “Puzhehei” signnifie en langage Yi l’étang riche en poisons et crevettes.
English: The Branch's mandate includes ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Le mandat de la DGPSA consiste également à assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sûrs et efficaces pour les animaux et que les aliments dérivés des animaux traités avec ces médicaments sont sains.
English: The United Nations, with its universal membership and its broad mandate, is the only body that can meet those requirements of our time.
French: L'ONU, avec sa composante universelle et son large mandat, est la seule institution qui puisse répondre à ces exigences contemporaines.
English: A copyright or patent holder may simply ‘sit on’ his or her creation and prevent its use, but a trademark owner claiming or even registering a trademark who fails to make active use of it, or fails to defend it against infringement, may lose the exclusive right to use it.
French: Le titulaire d’un droit d’auteur ou d’un brevet peut se contenter de "rester assis" sur sa création et d’en empêcher l’utilisation, mais le titulaire d’une marque qui revendique, voire même enregistre une marque et ne l’utilise pas activement, ou ne la défend pas contre d’éventuelles atteintes, risque de perdre le droit exclusif de l’utiliser.
English:    – Mr President, it is a fact that the Group of the Greens/European Free Alliance is in the comfortable position of having two chairpersons, one of them being Mrs Frassoni, and the other Mr Cohn-Bendit.
French:    - Monsieur le Président, c’est un fait que le groupe des Verts/Alliance libre européenne se trouve dans la situation confortable d’avoir deux présidents, l’un d’entre eux étant Mme Frassoni, et l’autre M. Cohn-Bendit.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Population Fund for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Executive Director.
French: New York  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, qui ont été présentés par la Directrice exécutive.
English: Because such demands are only made of states outside the European Union.
French: Parce que de telles demandes ne sont faites que pour des États extérieurs à l'Union européenne.
English: The Panel finds that Taisei did not submit sufficient evidence that it owned the tangible property and that such property was in Kuwait on 2 August 1990.
French: Le Comité estime que Taisei n'a pas fourni de preuves suffisantes de sa qualité de propriétaire des biens corporels en cause et de la présence de ces biens au Koweït à la date du 2 août 1990.
English: Certainly, I am in constant contact with the Ombudsman at Air Canada, who will be speaking to you later, so that we can find workable solutions for the processing of individual complaints as well as to discuss problems that we observe in the system.
French: Je communique régulièrement avec l'ombudsman d'Air Canada, qui vous adressera la parole aujourd'hui, de telle sorte que nous puissions trouver des solutions pratiques aux plaintes des consommateurs et également, pour discuter des problèmes que nous relevons dans le système.
English: "Value of the Consideration" for a conveyance or disposition is shown as "VC.
French: La « valeur de la contrepartie » pour une cession ou une aliénation est indiquée par « VC ».
English: • Tariff 3 (Broadcasters) for the Years 2000 to 2002 Canada Gazette, May 29, 1999 
French: • Tarif 3 (Radiodiffuseurs) pour les années 2000 à 2002 Gazette du Canada, 29 mai 1999
English: The ACIP recommendation becomes CDC policy once it is published in the MMWR.
French: La recommandation de l’ACIP devient une politique des CDC après sa publication dans le MMWR.
English: The Committee reiterates that it considers measures to improve quality and accuracy important, particularly in an environment in which consideration is being given to outsourcing more and more of the work of the Department (see ibid., para.
French: Le Comité réaffirme qu'il estime importantes les mesures d'amélioration de la qualité et de l'exactitude, surtout alors que l'on envisage d'externaliser une part de plus en plus importante du travail du Département (voir ibid., par. I.46).
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Bernadette Bourzai Amendment 67 Article 118, point (c) (i) (i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members; (i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned; Or. fr Justification See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 69 Article 118, point c) ii) ii) à adapter conjointement la production et la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit; ii) à adapter conjointement la production et/ou la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit ; Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 118, point c), phrase introductive.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Serbia 40 8  Brazil 41-42 8
French: Établissement des listes de classification 34−38 8
English: This population winters from southern Ontario and Michigan to Mississippi, Alabama, Georgia, and South Carolina (Figure 31a).
French: Elle hiverne du sud de l’Ontario et du Michigan jusqu’au Mississippi, en Alabama, en Géorgie et en Caroline du Sud (figure 31a).
English: More information is available at www.nce.gc.ca. NRC Industrial Research Assistance Program The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC IRAP) offers financial assistance for early-stage R&D to help SMEs grow. Increased collaborations and partnerships have triggered the creation of industry partnership facilities at a number of NRC research institutes.
French: Génome Canada investit dans des projets de recherche coopérative de grande envergure, dont elle assure la gestion et qui ont pour objet l'étude et l'analyse des questions liées à l'éthique et à l'environnement, ainsi que des questions d'ordre juridique et social, en rapport avec la recherche génomique dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement, des pêches, de la foresterie, de la santé et du développement de nouvelles technologies.
English: The market for refill paper is seasonal and is dominated by large retailers that use the product as a loss leader in their back-to-school programs.
French: Par conséquent, le marché de ces marchandises est saisonnier et est dominé par les grands détaillants qui utilisent les feuilles de rechange comme produit d’appel dans leurs programmes de rentrée des classes.
English: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Cyr M, Fair M, Ohlsson A, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Cyr M, Fair M, Ohlsson A, Wen SW, pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The economic reality is that the current working population essentially of transfer from working pays from their earnings for retirees’ pensions and health care, whether to dependent population through taxes on wages and a state transfer mechanism or through the dividends paid on investments in the companies for which they work.
French: La réalité économique est telle que la population active d’aujourd’hui paie essentiellement sur ses revenus les pensions de retraite et les soins de santé des retraités, soit sous la forme d’impôts sur le revenu ou de versement à un dispositif public de transfert, soit sous la forme de dividendes versés sur les investissements dans les entreprises pour lesquelles ils travaillent.
English: The universe could be wrapped around, a little bit like a "soccer ball", the volume of which would represent only 80% of the observable universe!
French: L'Univers pourrait être refermé sur lui-même, un peu à la manière d'un ballon de football dont le volume ne représenterait que 80% de l'univers observé!
English: Oligonucleotide primers for the PCR are based on the most conserved region in the norovirus genome.
French: Les amorces d'oligonucléotides suivantes ont été conçues en fonction de la région la plus conservée du génome des norovirus.
English: (c) Commune Youth Plan.
French: c) Le Plan communal jeunesse.
English: I again commend the African Union and the European Union for their important political and financial support to FOMUC, and appeal to them and the international community as a whole for continued and increased support to enable FOMUC to expand its security assistance projects throughout the country.
French: Une fois de plus, je salue l'Union africaine et l'Union européenne pour l'appui politique et financier important qu'elles accordent à la FOMUC et je les invite, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, à poursuivre et à intensifier cet appui afin de permettre à la Force de développer son action d'assistance à la sécurité à travers le pays.
English: As far as we are concerned, we are afraid that between 300, 000 and 600, 000 jobs will be lost.
French: En ce qui nous concerne, nous craignons une perte de 300.000 à 600.000 emplois.
English: Developed countries should not encourage developing countries and LDCs to enter into TRIPS-plus FTAs and should be mindful of actions which may infringe upon the right to health.
French: Les pays développés ne devraient pas inciter les pays en développement et les PMA à conclure des accords de libre-échange comportant des normes ADPIC-plus et devraient s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de porter atteinte au droit à la santé.
English: 2.4 Agency Planned Spending Office of the Correctional Investigator Financial Spending Plan $thousands Forecast Spending 2000-2001 * Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 1,763 1,972 1,972 1,972 Less:
French: 2.4 Dépenses prévues Bureau de l'Enquêteur correctionnel Plan de dépenses (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 * Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1,763 1,972 1,972 1,972 Moins: