ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more MISSION COMPLETE We did it!
French: Lire plus MISSION ACCOMPLIE! Nous avons réussi!
English: It would therefore be a good idea to legislate less in order to legislate better, to respect national will and democracy by applying the principle of subsidiarity to the maximum.
French: Il convient donc de légiférer moins pour légiférer mieux, de respecter les volontés nationales et la démocratie en appliquant le plus possible le principe de subsidiarité.
English: And clearly define government-to-government-to-government relations.
French: Elle précisera également les relations de gouvernement à gouvernement à gouvernement.
English: The room was clean and furnished well.
French: Fair rooms, with new toilet, great english inspiret rooms, with extra bed and free internet.
English: Les fissures qui se forment devant vos skis sont un indice d'instabilité. simple terrain; Class 1 terrain terrain simple (n.m.); terrain de cote 1 (n.m.) The trail into Lake O'Hara involves only simple terrain.
French: Wind slabs are commonly found on lee slopes. pente surchargée par vent latéral (n.f.) crossloaded slope En Alberta, au cours de la dernière semaine, le vent a transporté la neige de tempête formant d'importantes plaques à vent sur les pentes sous le vent ainsi que sur les pentes surchargées par vent latéral.
English: In the occupied Syrian Golan, the occupier was building settlements, levelling land, uprooting trees, and destroying the agricultural sector by monopolizing water supplies and imposing exorbitant taxes.
French: Dans le Golan syrien occupé, l'occupant construit des colonies, rasant les terres, déracinant les arbres, et détruisant le secteur agricole en monopolisant l'eau disponible et en imposant des taxes exorbitantes.
English: This tarnishes a charity's reputation in the public sphere and places it in a position where it is unable to meet its obligations at law. Example:
French: En effet, cette façon d'agir entache, aux yeux du public, la réputation de l'organisme de bienfaisance, lequel se met de plus en situation de ne pas pouvoir s'acquitter des obligations imposées par la loi. Exemple :
English: The shape of a product or its packaging can be an aspect that distinguishes it from someone else's product.
French: Il est possible que le produit se distingue de celui d'un concurrent par une particularité du dessin ou par son emballage.
English: It evolved into an international event comprising both military and civilian participants.
French: Elle a évolué pour devenir un prestigieux événement international auquel participent des marcheurs militaires et civils.
English: His delegation encouraged the Department of Peacekeeping Operations to work with other entities in the Secretariat to utilize existing expertise and capacities and to avoid duplication.
French: La délégation indienne encourage le Département des opérations de maintien de la paix à collaborer avec les autres entités du Secrétariat pour utiliser les compétences et les capacités existantes et éviter les doubles emplois.
English: Phtopsynthesis as affected by leaf age and by leaf position was determined.
French: L'activité photosynthétique a été mesurée en fonction de l'âge et de la position des feuilles.
English: Two instances of the sex trafficking of females aged under 18 years into Timor-Leste in 2003 prompted joint attention by the United Nations and Government.
French: En 2003, deux affaires de traite de filles de moins de 18 ans à des fins d'exploitation sexuelle au Timor-Leste ont attiré l'attention de l'ONU et du Gouvernement timorais.
English: Therefore, their names should appear in such documents.
French: C'est donc leur nom qui doit apparaître dans ces documents.
English: These factors include the direct pathological effects of chemical, physical and biological agents, as well as the health effects of the broad physical and social environment (e.g., housing, urban development, land use and transportation, industry and agriculture).2 This concept of environmental health — as established by the World Health Organization (WHO) — is illustrated in Figure 1.
French: Ces facteurs incluent les effets pathologiques directs des agents chimiques, physiques et biologiques, ainsi que les effets majeurs de la santé sur l’environnement social et physique (p.ex., l’habitation, le développement urbain, l’utilisation du sol et le transport, l’industrie et l’agriculture)2. Ce concept d’hygiène du milieu établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) est présenté sous forme d’illustration à la figure 1.
English: Numerous workshops will be run by presidents of EESC groups and professionals from the communications sector.
French: Des ateliers seront animés par les présidents de groupes du CESE et des professionnels de la communication.
English: In addition, the following files with relevant information are available on the EMEP web site: http://www.emep.int/ Fortran code to convert from EMEP grid coordinates to geographical (longitude-latitude) coordinates.
French: En outre, on pourra consulter les fichiers suivants, qui contiennent des informations pertinentes, sur le site Web de l’EMEP à l’adresse http://www.emep.int/. Trans.f: code Fortran de conversion des coordonnées du quadrillage EMEP en coordonnées géographiques (longitude et latitude).
English: We find as fact that the claimant created an unreasonable risk of unemployment.
French: Nous tenons pour avéré que la prestataire a créé un risque déraisonnable de chômage.
English: MR. PHILIPPE MORA: … well that’s what we have in mind, because, of course, I imagine that it is obviously a burning question for your, and you are right to want answers so that we can all plan our Christmas holidays.
French: M. PHILIPPE MORA : ... bien, c'est notre intention, parce que, bien entendu, je suppose que c'est évidemment une question qui vous est au bout de la langue, et vous êtes en droit d'avoir des réponses pour pouvoir
English: The first phase of the defence case ended on 15 February 2002 and the second phase lasted from 10 April to 10 May 2002.
French: La première phase de la présentation des moyens de la défense a pris fin le 15 février 2002 et la seconde s'est déroulée du 10 avril au 10 mai 2002.
English: Therefore, training and life-long learning programmes, including on information and communication technologies, specifically tailored to women re-entering the labour market should be introduced or strengthened.
French: C'est pourquoi des programmes de formation et d'apprentissage sur toute la durée de la vie notamment axés sur les techniques d'information et de communication devraient être mis en place ou renforcés à l'intention des femmes qui entrent à nouveau sur le marché du travail.
English: This list has four categories of payments items, all which concern transactions between the federal government or the central bank on the one hand and the rest of the economy on the other.
French: Dans chaque cas, tout effet non souhaité sur le niveau des liquidités du système bancaire est neutralisé ultérieurement par un transfert de dépôts du gouvernement2.
English: The World Health Organization has just released a report indicating that the number of TB deaths globally is now decreasing.
French: L'Organisation mondiale de la santé vient tout juste de publier un rapport qui indique que le nombre de décès dus à la tuberculose dans le monde va en diminuant.
English: Letters were also collected at each point, and on completing the course teams had to spell the resulting word ("RESCUE").
French: On devait également recueillir des lettres à chaque point de vérification; à la fin du circuit, les équipes devaient épeler le mot " RESCUE ".
English: The budget calls for a surtax on incomes to help pay for increased social expenditures.
French: Le budget demande une augmentation de l'impôt sur le revenu pour contribuer au financement de dépenses sociales plus élevées.
English: The Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage is assisting with project coordination.
French: La direction des Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien soutient la coordination de ces divers projets.
English: Commissioner, this research is very important for us in Europe.
French: Monsieur le Commissaire, cette enquête est importante pour nous en Europe!
English: Alternatively, it could show that a politically motivated group had decided to use violence to help achieve its political objectives.
French: Elle pourrait aussi montrer qu'un groupe ayant des visées politiques avait décidé de recourir à la violence pour faciliter la réalisation de ses fins.
English: The HHI, which is calculated on the basis of the market shares of all the firms in the market, gives proportionately greater weight to the market shares of larger firms.
French: L'IHH, calculé sur la base des parts de marché de chacune des entreprises présentes sur le marché, donne un poids proportionnellement plus important aux parts de marché des grandes entreprises.
English: Add a short note (NO MORE than a couple of lines) on why you are consulting + your name, address and phone number(s).
French: Vous pouvez aussi y inscrire la raison pour laquelle vous désirez une consultation (** PAS PLUS DE 3 ou 4 LIGNES S.V.P **).
English: Vice-President Gore summed up this challenge when he noted, five years ago in Copenhagen, “Economic growth cannot be sustained unless its fruits are continually invested in nourishing human potential”.
French: Il y a cinq ans, à Copenhague, le Vice-Président Gore a résumé le défi que nous devons relever en disant que la croissance économique ne pouvait être durable que si ses fruits étaient investis constamment dans le potentiel humain.
English: As reported by human rights groups, in January 2010, the Chávez government threatened to take action against cable providers that aired channels that did not comply with the government requirement to interrupt regular broadcasting in order to broadcast presidential speeches.
French: Comme indiqué par les groupes de défense des droits de l'homme, en janvier 2010, le gouvernement Chávez a menacé de prendre des mesures contre les câblo-opérateurs qui diffusaient des chaînes qui ne remplissaient pas les exigences du gouvernement, à savoir l'interruption de leurs programmes pour diffuser des messages présidentiels.
English: Melitron will also be reconfiguring the layout of its plant in order to implement lean manufacturing process principles.
French: Melitron modifiera aussi l'aménagement de son usine afin de mettre en pratique les principes de la fabrication sans gaspillage.
English: (iv) National platforms 37 - 39 8
French: iv) Dispositifs nationaux 37 - 39 9
English: From that moment on, Canada could sign its own treaties and conduct most of its foreign affairs without the involvement or approval of Britain.
French: Il peut maintenant signer ses propres traités et régler la majorité de ses affaires étrangères sans l’aide ou l’approbation de la mère patrie!
English: Or. de Justification It should be made clear that broadcasters must pay appropriate compensation to rights owners whose legal position is affected.
French: Or. de Justification Il convient de préciser que l’organisme de radiodiffusion télévisuelle doit accorder une compensation adéquate au titulaire des droits dont la position juridique est affectée.
English: A sectoral breakdown of Canada's total emissions for 20027 is shown in Figure S-1.
French: Une ventilation sectorielle du total des émissions canadiennes pour 20027 est présentée à la Diagramme S-1.
English: two years, enemy submarines hunted merchant ships in the waters of the St. Lawrence, sinking more than 20 ships.
French: Le conflit débute en 1942 lorsqu’un sous-marin allemand torpille un navire de charge dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Summaries bury regional diversities; this impedes the development of policies that balance flexibility and consistency appropriately. 3. Options & Recommendations (Policy Development)  Policy objectives (such as improved economic productivity, improvements in child health indicators, etc.) are relatively easy to set.
French: 3. Options et recommandations (Élaboration des politiques) Il est relativement facile de fixer les objectifs des politiques, comme l'amélioration de la productivité économique, celle des indicateurs de la santé des enfants et autres.
English: He hoped that the national voluntary presentations had also reinforced the national focus of the Council's work, that the general debate would foster multilateral collective action and that the Council could become the forum for dialogue that had been envisaged at the World Summit.
French: Le Président espère également que les présentations nationales volontaires auront aussi renforcé la dimension nationale des travaux du Conseil, que le débat général encouragera une action collective multilatérale, et que le Conseil économique et social deviendra le forum envisagé lors du Sommet mondial.
English: If we vote for the proposed amendment, the appropriations will remain frozen for as long as the Commission fails to propose an active rather than passive system for the transmission of data, as it has undertaken to do several times and as Parliament has asked it to do.
French: Si nous votons l’amendement proposé, les crédits resteront bloqués aussi longtemps que la Commission n’aura pas proposé, comme elle s’y est engagée à plusieurs reprises et comme le Parlement l’a réclamé, un système actif plutôt que passif de transmission des données.
English: Qualifications Biomass design engineers must be Professional Engineers with a degree in mechanical or civil engineering.
French: Connaissances, compétences et aptitudes requises • Connaissance des concepts en mécanique et en procédés
English: Madam President, Mr Jonckheer has stated that this could be one of the measures for stabilising the financial markets.
French: Madame la Présidente, M. Jonckheer a dit que cette taxe pourrait être une des mesures de stabilisation des marchés financiers.
English: The host country is responsible for all scheduling, logistics, and management of the meetings.
French: Le comité directeur peut également convoquer d’autres réunions (téléconférences ou vidéoconférences), au besoin.
English: TCI members and partners provide a breadth of services for exporters, specially tailored for companies with varying degrees of export experience or readiness.
French: Gérer avec soin les différends en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, de culture et de foresterie ainsi que le flot imprévisible de dossiers de recours commerciaux concernant les intérêts du Canada.
English: Moreover, the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing6 states:
French: Nous rappelons en outre à ce propos que dans son rapport sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Secrétaire général recommande que :
English: A majority of these projects have only recently begun the construction phase.
French: Une majorité d'entre eux ne sont que récemment entrés dans la phase des travaux de construction.
English: Humus layers would improve faster than catchments and negative mass balances of those layers are now observed in some investigations.
French: La régénération dans les couches d'humus serait plus rapide qu'à l'échelle des bassins et on observe à présent des bilans de masse négatifs pour ces couches dans le cadre de certaines études.
English: Publications specifically relating to patent information and documentation and the WIPO Arbitration and Mediation Center are dealt with in Chapters IV and VI, respectively.
French: Au cours du premier semestre 1997, la revue mensuelle officielle de l’OMPI, La Propriété industrielle et le Droit d’auteur et Industrial Property and Copyright, a été publiée régulièrement en français et en anglais tout comme l’édition bimestrielle en espagnol de la même revue, intitulée Propiedad Industrial y Derecho de Autor.
English: In addition there are structural problems, such as delayed privatisation, and internal trade is still not sufficiently developed.
French: Même si celui-ci a pris de l’ampleur depuis le début de l’année, on peut constater que les deux entités n’ont pas les mêmes partenaires commerciaux.
English: Tel.: 985-21.18.37 Fax: 985-22.68.16 - Aranese (Co-official La nguage spoken in the Aran Valley, A.C. of Catalonia).
French: 4º A 07071 PALMA DE MALLORCA Tél.
English: • ASJ00 2007-03-19 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: • ASJ00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The interim terms of reference for the analysis were circulated.
French: Le mandat provisoire pour cette analyse a été distribué.
English: The Panel's position—that a measure that may be taken only in situations presenting the constituent elements of dumping is clearly specific action in response to dumping—was not an unexplained assumption.
French: savoir qu'une mesure qui peut être prise uniquement dans des situations présentant les éléments constitutifs du dumping est manifestement une mesure particulière prise pour faire face au dumping – n'était pas une hypothèse non accompagnée d'explications.
English: While he had accepted the information at face value when he received it on October 22, he came to view it sceptically the next day, in light of the Jordanian confirmation that Mr. Arar had only been in transit through Jordan, and Mr. Arar’s statement to Mr. Martel that he had been in Syria for two weeks.226 Disclosure of the report to CSIS and the RCMP Asked whether he would share information that was acquired in the course of his consular duties, Ambassador Pillarella testified that such information stayed "in house" and that it "is not shared with the RCMP or CSIS or anyone else."
French: Au vu de l’ensemble de la preuve, il semble plus probable que M. Pardy a autorisé la communication du rapport du 23 octobre 2002, soit celui sur la première visite effectuée auprès de M. Arar, et non celle du rapport du 22 octobre 2002231. Il semble qu’un responsable de l’ISI ou de l’ISD a pris la décision de partager le rapport avec le SCRS et la GRC.
English: They learnt that ADONIS and OLAF's registry were probably not operational at the date given by Mr BRUENER.
French: Ils ont appris que ADONIS et l'archivage des documents au greffe de l'OLAF n'étaient probablement pas opérationnels à la date indiquée par M. BRUENER.
English: This is a form of term loan because you make regular payments at a rate of interest.
French: ▪ Les opérations de crédit-bail - Il s’agit là d’un type de prêt à terme, parce que vous devez faire des versements réguliers à un certain taux d’intérêt.
English: Ilnu cultural heritage is prominently on display in the Carrefour's architecture and décor.
French: Par son architecture et son décor, le Carrefour met en valeur le patrimoine culturel Ilnu.
English: 4.2.5 Does the Government and/or sports organisations suspend subsidies to the athletes suspended following a doping infraction?
French: 4.2.5 Le Gouvernement et/ou les organisations sportives refusent-ils l’octroi de subventions aux sportifs suspendus à la suite d’une infraction à la réglementation sur le dopage ?
English: Agriculture and Agri-Food Canada helps advance Canada's agricultural trade interests, working to break down trade barriers, build market alliances, expand international markets opportunities, and help the agriculture and food sector seize new opportunities.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire défend les intérêts commerciaux du secteur agricole du Canada, s'efforce d'abolir les entraves au commerce, scelle des ententes commerciales, accroît les débouchés internationaux et aide le secteur agroalimentaire à saisir de nouvelles occasions.
English: Maximization of candidates' results on the SLE tests will be taken into consideration.
French: L'optimisation des résultats des candidats et candidates aux tests ELS sera prise en considération.
English: Ten of the 29 effluent samples caused less than 2-fold induction over control fish MFO.
French: Parmi les 29 échantillons d’effluents, 10 ont fait moins que doubler l’activité des OFM par rapport à celle mesurée chez les sujets de référence.
English: Maximum temperature at reference point: °C
French: 3.4.2.2 Température maximale au point de référence: °C
English: However, construction continues in a majority of settlements, as does the building of settlement infrastructure in East Jerusalem and throughout the West Bank.
French: Cependant, les constructions se poursuivent dans la plupart des colonies de peuplement, tout comme la construction d'infrastructures de colonie à Jérusalem-Est et dans l'ensemble de la Cisjordanie.
English: The report has discussed various ways of doing this.
French: Diverses modalités à cet égard ont été examinées dans le présent document.
English: The list was developed to facilitate efficient identification for produce sold loose/bulk/variable weight in Canadian retail operations where an internationally harmonized PLU does not currently exist.
French: Cette liste a été établie afin de faciliter, dans les commerces canadiens de vente au détail, l'identification efficiente des fruits et des légumes vendus en vrac et à poids variable pour lesquels il n’existe pas actuellement de codes PLU internationaux.
English: In the American context just mentioned, the inclusion of women policy generated comment and debate and, ultimately, evaluations done by scholars and published in peer-reviewed journals which gave other perspectives on the significance and relative success or failure of the inclusion of women in clinical trials policy.
French: En fin de compte, des universitaires ont effectué des évaluations qu'ils ont publiées dans des revues spécialisées dont les textes sont revus et approuvés par les pairs, donnant ainsi d'autres points de vue sur l'importance et le succès ou l'échec relatif de la politique sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques.
English: Whether you're searching for career opportunities or are just curious about what it's like to work at Empire Life, this is the place to get the information you need.
French: Que vous soyez à la recherche de possibilités de carrière ou simplement une personne désireuse d’en savoir plus sur le travail à l’Empire Vie, voici l’endroit tout indiqué pour trouver l’information dont vous avez besoin.
English: NR-HQ-01-55E Dhaliwal congratulates largest ever class of Fishery Officer Graduates May 31, 2001
French: C-AC-01-55F Dhaliwal félicite les finissants, plus nombreux que jamais, du Programme de formation d’agent des pêches Le 31 mai 2001
English: Survey on Access to Job Posting Notices We initiated and co-ordinated a survey to gather information about current job posting practices in departments and agencies, and progress to date in modernizing the service-wide job posting infrastructure.
French: Sondage sur l-accès aux offres d-emploi Nous avons mis sur pied et coordonné un sondage visant à réunir des renseignements sur les pratiques actuelles en matière d-affichage d-offres d-emploi dans les ministères et organismes ainsi que sur les progrès réalisés jusqu-à maintenant dans la modernisation de l-infrastructure d-affichage des offres d-emploi dans l-ensemble de la fonction publique.
English: When it is necessary to take notes while consulting library material, pencils should be used rather than pens to lessen the danger of accidental markings.
French: Lorsqu'il est nécessaire de prendre des notes pendant la consultation d'un document de bibliothèque, il est préférable d'utiliser des crayons plutôt que des stylos afin de diminuer les risques de taches.
English: We have to work in close collaboration with the national police to establish a real monitoring network.
French: Il faut travailler en coopération étroite avec la police nationale afin d’établir un véritable réseau d’observation.
English: of the Office or high officials of his Secretariat (the Secretary-General and the Heads of Department) to use the service car.
French: Une telle utilisation de la voiture de service par des invités ou des responsables sera uniquement autorisée pour le bon fonctionnement du service.