ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Among heterosexuals, those with two or more partners in the last year were more likely to be tested than those with one partner (50.5% vs 17.4%).
French: • Parmi les répondants hétérosexuels, ceux qui avaient eu deux partenaires ou plus au cours de l’année précédente étaient plus nombreux à avoir subi un test que ceux qui n’avaient eu qu’un seul partenaire (50,5 % contre 17,4 %).
English: "We had not crossed that mental boundary -- letting the contractor get on with the job.
French: «Nous n'avons pas encore franchi cette frontière mentale -- pour enfin laisser l'entrepreneur faire le travail.
English: As a result, Iran-Turkey border has been closed to activities of PKK elements and illegal movements.
French: De ce fait, la frontière entre l'Iran et la Turquie a été fermée aux activités des éléments du PKK et aux mouvements illégaux.
English: Have the decisions been recorded? 1.3.5 Has your organization planned for the development of bridges and filters to handle non-conforming data? a.
French: Si oui, sont-ils à jour? 1.2.20 La capacité de votre organisation à assurer la continuité des opérations a-t-elle été évaluée?
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL Abdominal Injuries (Blunt Trauma or Penetrating Wound) The most prominent signs and symptoms of blunt trauma injury to the abdominal organs tend to be those related to intra-abdominal bleeding, namely shock.
French: • Limitez l'altitude cabine entre 2000 et 4000pi AGL. Blessures abdominales (traumatisme contondant ou plaie pénétrante) Les signes et symptômes les plus évidents de traumatisme contondant aux organes abdominaux sont ceux liés aux saignements intra-abdominaux, à savoir l'état de choc.
English: C. The Voluntary Establishment of National Funds for development of Science and Technology in the OIC Member States.
French: C Création volontaire de fonds nationaux pour le développement des sciences et de la technologie dans les États membres de l'OCI
English: In the past few years, the role of self-monitoring of blood glucose for the treatment of type 2 diabetes has become an increasingly important topic of discussion among medical experts.
French: Dans les années dernières, le rôle de l’auto-surveillance de la glycémie dans le traitement des diabétiques de type 2 est devenu une affaire plus importante et indispensable parmi les experts médicaux.
English: Most of the children still living in CLCs are what are generally known as “residual cases” and social or economic cases, including children infected or affected by HIV/AIDS and children of destitute families incapable of supporting them.
French: La majeure partie des effectifs d'enfants encore hébergés dans les CENA est constituée par ce qu'il est convenu d'appeler les «cas résiduels» ainsi que par des cas sociaux ou économiques, notamment des enfants infectés ou affectés par le VIH/sida, et des enfants issus de familles indigentes incapables de les entretenir.
English: (b) Supporting national capacities for monitoring, and documenting economic, social and cultural rights: The OHCHR in Cambodia conducted a training course for NGOs on methodologies to monitor economic, social and cultural rights in four priority areas: housing, land, education and health;
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a organisé une formation pour les ONG sur les méthodes de surveillance des droits économiques, sociaux et culturels dans quatre secteurs prioritaires: le logement, la terre, l'éducation et la santé;
English: "ready-to-go" when required.
French: compétences FPT, disposeront de la capacité de réserve pour fournir une aide au cours d’une urgence.
English: Also, organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and church outreach groups have carried out large-scale operations in major regions such as Urabá, Middle Magdalena and the Southern region.
French: De même, les organismes comme l'ACNUR et l'Église, à travers les Pastorales sociales, ont organisé de vastes campagnes dans des endroits importants comme Urabá, Magdalena Medio et dans le Sud du pays;
English: The work of the Commission's Gender Advisory Board, established to examine the gender implications of S&T, has been closely followed by the Commission on the Status of Women and its secretariat, and has benefited from UNDP/UNIFEM support.
French: Les travaux du Conseil consultatif chargé des sexospécificités de la Commission, créé pour étudier les incidences de la science et de la technologie sur les questions de parité, ont été suivis de près par la Commission de la condition de la femme et son secrétariat et ont bénéficié d'un soutien du PNUD/UNIFEM.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Narrative of Margaret Ham Lawrence, 1931 Source Page Navigation (49 pages): 1 > >> Page Navigation (49 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Récit de Margaret Ham Lawrence, 1931 Source Navigation de Page (49 pages) : 1 > >> Navigation de Page (49 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The policy concern may relate to the legitimacy of the research or commercial behavior that makes use of the GBMR/TK (including prior informed consent of TK or GBMR holders).
French: La préoccupation peut porter sur la légalité de la recherche ou de l’utilisation commerciale de matériel ou de ressources génétiques ou biologiques ou de savoirs traditionnels, y compris le consentement préalable donné en connaissance de cause (par les détenteurs de savoirs traditionnels ou de matériel ou de ressources génétiques ou biologiques.
English: You noted that some factors exacerbate the experience shortage, such as low flying rates, complex yet ageing aircraft, broad mission scope, and high supervisory workload.
French: La cadence des opérations empêche les techniciens de suivre une formation professionnelle de restructuration en plus d’accroître la charge de travail des superviseurs.
English: Recent observations have created a better understanding of the mind-body relationship and of how the development of competence and coping skills in early life can influence a wide variety of causes of death in adult life (Keating and Mustard, 1996, pp. 8–9).
French: Les enfants risquent d’avoir toutes sortes de troubles mentaux.
English: In a ruthless effort to remold Cambodia's seven million citizens into a classless society of "new people," it forced everyone to work in brutal agricultural labour camps.
French: En vue de transformer radicalement la population du Cambodge (sept millions d'habitants) en une société sans classes formée de « gens nouveaux », le régime a forcé toute la population à travailler dans des camps de travail agricole à discipline brutale.
English: One of these nuclear weapon States once claimed that “Article VI is just one sentence long”.
French: L'un de ces États dotés d'armes nucléaires a dit un jour: «l'article VI ne comprend qu'une phrase».
English: The organizations wished to highlight the importance they attached to the issue of gender balance.
French: Les organisations tenaient à insister sur l'importance qu'elles accordaient à la question de l'équilibre entre les sexes.
English: Such notice shall be published at least in the Community Designs Bulletin.
French: La publication a lieu au moins dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: This program recognizes companies and organizations showing leadership in pollution prevention.
French: Le programme reconnaît le mérite des sociétés et des organisations qui font preuve d'initiative en matière de prévention de la pollution.
English: At its fifty-fourth session, the Specialized Section left the text of this Standard as work in progress.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Section spécialisée a décidé de poursuivre ses travaux sur le texte de cette norme.
English: The Board also concluded that the selection board had not been inconsistent in the manner in which it assessed the candidates' performances at the role play.
French: Le comité a aussi conclu que le jury de sélection n'avait pas fait preuve d'incohérence dans la manière dont il avait évalué la performance des candidats dans le cadre du jeu de rôles.
English: 2.9.3.3 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: Operational effectiveness remains our constant and principal concern and we have borne it in mind at the same time as striving to make our policies meet the individual rights and freedoms that are mandated by the constitution.
French: L'efficacité opérationnelle demeure notre préoccupation constante et principale et elle est présente dans notre esprit au moment où nous tentons de rendre nos politiques conformes aux droits et libertés individuels énoncés par la constitution.
English: However, they are identified in the NAPS document itself as being a group known to have a high risk of poverty.
French: Cependant, ils sont cités dans le document de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en tant que groupe exposé à un risque élevé de pauvreté.
English: WHEREAS the Halifax Regional Municipality has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No. R-38608; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Halifax a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur tel qu'indiqué dans l'ordonnance no R-38608; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-38608.
English: The Kosovo Organized Crime Bureau had become more operational, contributing to anti-crime efforts.
French: Le Bureau chargé de la lutte contre le crime organisé au Kosovo avait amélioré son mode d'opération, contribuant à la lutte contre la criminalité.
English: However, the Committee notes that large numbers of children remain out of school to work and that Romanian authorities have adopted an Operational Plan as well as other measures aimed at eliminating the exploitation of child labour (see conclusion under Article 7§1 of the Revised Charter).
French: Faute de trouver les informations voulues dans le rapport, le Comité renouvelle ses questions.
English: When we analyzed what women and men actually said when they spoke about their concrete experiences, it is clear that women and men often do speak about such experiences from a gender-based perspective.
French: Quand nous avons analysé ce que les femmes et les hommes avaient vraiment dit en parlant de leurs expériences concrètes, il est devenu clair que les deux sexes avaient souvent parlé de ces expériences à partir d'un point de vue fondé sur une analyse comparative entre les sexes.
English: Lists "A" and "B" of Priority Transport Projects.
French: Les activités du Groupe peuvent se résumer comme suit:
English: The interim CAPG Group included representatives of the CWB, railway companies, producers and the Western Grain Elevator Association (hereinafter the WGEA).
French: Le groupe intérimaire chargé d'établir le GPAW comprenait les représentants de la CCB, des compagnies de chemin de fer, des producteurs et de la Western Grain Elevator Association (ci-après la WGEA).
English: Recommendation 1597 (2003) 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for Greater Europe 3. Recommendation 1598 (2003) Protection of sign languages in the member states of the Council of Europe 4.
French: • Recommandation 1667 (2004) Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI Lors de leur 892e réunion (8 juillet 2004)23, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1667 à leurs Gouvernements, ont décidé de la transmettre à la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour information et commentaires éventuels d'ici le 15 décembre 2004, au Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) et au Comité européen sur les migrations (CDMG) pour information et commentaires éventuels et au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe pour information.
English: Investment and Credit Guidelines for the EFA In line with the implementation of collateral management frameworks for the Government’s cross-currency swap program, the Government modified in 2002 its credit guidelines to accept A-rated FIs as eligible counterparties for deposits and swaps. This change will help the Government further diversify its credit risk across FI counterparties and will help improve the cost of carry of the reserve portfolio.
French: Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le CFC Parallèlement à la mise en œuvre de cadres de gestion des garanties pour son programme de swaps de devises, le gouvernement a modifié en 2002 ses lignes directrices en matière de crédit de façon à rendre admissibles comme contreparties aux dépôts et aux swaps les institutions financières ayant une cote A. Ce changement permettra au gouvernement de diversifier davantage le risque de crédit entre institutions financières agissant comme contreparties et d’améliorer le coût de détention du portefeuille de réserves.
English: As the incoming Member States will naturally face some teething problems in implementing law in the early years, this implementation deficit is in danger of growing further if we do not redouble our efforts.
French: Dès lors que les pays qui adhéreront à l'Union connaîtront quelques difficultés initiales à mettre en ?uvre le droit communautaire les premières années, ce déficit de mise en ?uvre risque bien de s'aggraver si nous ne redoublons pas d'efforts.
English: We should like to reiterate that the agreement is a very welcome precedent.
French: Nous tenons à redire que cet accord constitue un précédent fort louable.
English: “Criminal Code, article 205.
French: « Article 205 C.pén.
English: Just pass path/to/var=value for any of the preseed # variables listed below.
French: Il suffit d'indiquer # une paire de type path/to/variable=valeur pour toutes les variables listées # ci-dessous.
English: ); the Icelandic 'phenomenon' that's Björk; a first ever performance for children with Henri Dès; a flamenco evening with Spanish star Joaquín Cortés; a memorable Atlantic Night with Phil Collins and his Big Band; the sumptuous voices of Cassandra Wilson and Al Jarreau; performances by George Benson, Michel Petrucciani, Bootsy Collins, Earth Wind and Fire, Candy Dulfer and Jorge Ben Jor; and last but not least, the discovery of an extraordinary young blues player - Kenny Wayne Shepherd.
French: ), le \"phénomène\" islandais Björk, un spectacle pour enfants (une première! ) avec Henri Dès, une grande soirée flamenco avec la star espagnole Joaquín Cortés, la mémorable Atlantic Night avec Phil Collins et son Big Band, les voix somptueuses de Cassandra Wilson et Al Jarreau, et encore George Benson, Michel Petrucciani, Bootsy Collins, Earth, Wind & Fire, Candy Dulfer et Jorge Ben Jor, sans oublier la découverte d'un jeune bluesman extraordinaire: Kenny Wayne Shepherd.
English: We will be voting in favour but, nonetheless, we will do so with reservations on many of the paragraphs and recommendations.
French: Nous voterons en faveur de ce rapport mais en émettant des réserves quant à de nombreux paragraphes et recommandations.
English: Support and advice in the implementation, monitoring and evaluation of the Poverty Reduction and Growth Strategy.
French: Appui-conseil dans la mise en œuvre et le suivi-évaluation de la SCRP.
English: This liquor is prepared on the basis of ethyl alcohol of agricultural origin, essence of certain spirit drinks or tea to which several natural aromatizing substances have been added.
French: D'autres extraits de plantes naturelles ou de graines aromatiques peuvent également être utilisés, mais le goût du clou de girofle doit rester dominant; - le mot «Jägertee» peut être utilisé pour une liqueur originaire d'Autriche, normalement diluée avant consommation dans de l'eau chaude ou du thé.
English: ∙d−1, but the secondary peak is not observed and may be masked by the seasonal inflow of slope water into the Gulf of Maine via Northeast Channel.
French: ∙d−1 mais la deuxième pointe n'est pas observée et pourrait être masquée par l'apport saisonnier des eaux de ruissellement dans le golfe du Maine, via le chenal du nord-est.
English: In view of the diminished workload in the north of Sudan, it is proposed that  P-2 Associate Rule of Law post, 3 Language Assistants posts and 1 Office Assistant post (national General Service staff) in Khartoum be abolished.
French: Compte tenu de la diminution du volume de travail dans le Nord-Soudan, il est proposé de supprimer à Khartoum un poste P-2 d'administrateur adjoint chargé de l'état de droit, trois postes d'assistant linguistique et un poste d'assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Gravel chub Scientific name Erimystax x-punctatus Status Extirpated Reason for designation Last reported in Canada in 1958, this species was lost in Canada due to siltation of the rivers where it had occurred.
French: Sommaire de l'évaluation – Mai 2000 Nom commun Gravelier Nom scientifique Erimystax x-punctatus Statut Disparue du Canada Justification de la désignation Signalée au Canada pour la dernière fois en 1958, cette espèce est disparue du Canada en raison de l’envasement des rivières où elle se trouvait.
English: Visit by Mr Potočnik, Member of the Commission, to Albania on 6 May (->point 1.27.4).
French: Visite de M. Potočnik, membre de la Commission, en Albanie, le 6 mai (-> point 1.27.4).
English: English-speaking Canadians represent the majority of the population (59.1%), followed by French-speaking Canadians (22.9%).
French: Les Canadiens anglophones représentent la majorité de la population (59,1 %), suivis des Canadiens francophones (22,9 %).
English: Industry Canada should draw on its micro-economic analytical strength and on its knowledge of various sectors to help Canadian businesses:  
French: Industrie Canada devrait miser sur ses forces en analyse microéconomique et sur ses connaissances de divers secteurs pour aider les entreprises canadiennes à :
English: Further talks took place on 4 March, as a result of which the United States has given additional undertakings with respect to the handling and protection of sensitive data.
French: D'autres pourparlers ont également eu lieu le 4 mars, à la suite desquels les États-Unis ont donné d'autres assurances en rapport avec la manipulation et la protection des données sensibles.
English: Option 1 offers a whole range of possible exemptions from the scope of this law.
French: Option 1 : Cette option offre une gamme complète d’exclusions possibles du champ d’application de cette loi.
English: E. Second World Assembly on Ageing
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: This is how franchises products and services are brought, sold and marketed.
French: C’est ce qui fait que les produits et les services franchisés sont distribués, vendus et commercialisés.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The Contracts and Procurement Division becomes involved early in the process.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes La Division des marchés et de l'approvisionnement intervient au début du processus.
English: This avoids an excessive burden on those involved, conflict between what is said in court and what is said to the Ombudsman, and any suggestion that the Ombudsman’s office is effectively doing the work of the prosecution or the defence.
French: Il déclare avoir récemment recouru davantage à ses pouvoirs en ce sens et à ses pouvoirs d’examen pour s’attaquer à des problèmes découlant d’activités intégrées. Il note que ces pouvoirs sont particulièrement importants dans les domaines où les activités sont secrètes et les plaintes improbables.
English: The Illimani, symbol of La Paz, rises protecting this impressing city, center of commerce, finance and government. It is a city full of contradictions, with a majoritarian Aymara population and a vast cultural diversity.
French: Centre du commerce, des finances et du gouvernement, La Paz offre la diversite culturelle d'une grande ville marquee par une forte presence indigene.
English: Ambassador Hamer replied that terrorism was a tremendous threat.
French: L’Ambassadeur Hamer répond que le terrorisme constitue une énorme menace.
English: A converted 19th-century monastery, the Splendide Royal features luxurious rooms and suites, 4 of which have private, spacious terraces overlooking Villa Borghese.
French: Ancien monastère du XIXe siècle, le Splendide Royal propose des chambres et des suites luxueuses, dont 4 possèdent une spacieuse terrasse avec vue sur la Villa Borghese.
English: One of the local contractors who participated in one of these pilot projects has also benefited.
French: Un des entrepreneurs locaux qui a participé à un projet-pilote en a également retiré des avantages.
English: ›› More Cultural event 15/03/07 Sri Lanka EU over the airwaves For four weeks in March, speakers of Sinhala and English will be invited to listen along to a 15-minute radio show every Saturday evening on the Sri Lanka Broadcasting Corporation’s islandwide services.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Asie du Sud et du Sud-Est Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Asie du Sud et du Sud-Est Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Although the authors do not invoke any specific provision of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 2, paragraph 3 (b); 14; and 26.
French: 5.3 De l'avis de l'auteur, l'interprétation faite par l'État partie de sa réserve, qui empêcherait le Comité de connaître d'une communication chaque fois que l'un des événements à l'origine d'une plainte s'est produit avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, est incompatible avec l'objet et le but du Protocole.
English: These examples reflect the potential of youth in implementing sustainable forest management when given adequate support and opportunities.
French: Elles attestent le potentiel des jeunes dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts pour peu qu'on leur donne les moyens et les possibilités d'agir.
English: Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Jordan of its present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement these recommendations in its third periodic report, to be submitted on 30 June 2003.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à diffuser largement ses présentes observations finales en Jordanie et à informer le Comité, dans son troisième rapport périodique, qui doit être présenté le 30 juin 2003, des mesures prises pour appliquer ces recommandations.