ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivering analytical and evidentiary support to demonstrate explicit linkages between the environment and the economy, to allow for informed decision-making on environmental issues and the building of a policy-research-communications strategy to proactively communicate important environmental information to Canadians.
French: Offrir un soutien analytique et fondé sur des preuves pour démontrer les liens explicites entre l’environnement et l’économie afin de permettre un processus décisionnel éclairé sur les questions environnementales, et élaborer une stratégie de communication des politiques et de la recherche visant à communiquer de manière proactive l’information environnementale importante aux Canadiens.
English: The workshops last 90 minutes and are monitored.
French: L’atelier dure 90 minutes et est encadré par un « edutainer ». Nous recommandons cet atelier pour les enfants à partir de 2 ans.
English: • Draft article 51 was only raised twice in the debate in 1964 (by Mr. Rosenne at the 743rd meeting and Mr. Briggs at the 754th meeting).
French: • Le projet d'article 51 n'a été évoqué que deux fois au cours des débats de la session de 1964 (par M. Rosenne, à la 743e séance, et M. Briggs, à la 754e séance).
English: "When you are establishing a bonus program, remember that you can always make your incentive bonus higher in value but doggone it, it’s pretty hard to make it lower.
French: « Lorsque vous mettez en place un programme de primes, n’oubliez pas qu’il est toujours possible de hausser la valeur de la prime, mais qu’il est drôlement plus difficile de la diminuer.
English: Farmers may conclude that the technological option(s) should be discarded, transferred, or researched in greater depth.
French: Les agriculteurs peuvent conclure que les options technologiques devraient être rejetées ou transférées ou faire l’objet de recherches plus approfondies.
English: The Education Act 1964 requires that approximately every two years, principals consult with the school community about the health education curriculum.
French: La loi de 1964 sur l'éducation dispose que, tous les deux ans environ, les chefs d'établissement doivent consulter la collectivité scolaire sur le programme d'éducation sanitaire, après quoi ils présentent un rapport écrit au conseil d'administration définissant les grandes lignes du programme proposé.
English: It consisted of two programme components: (a) reproductive health; and (b) population and development.
French: Il comprenait deux volets : a) santé en matière de procréation; et b) population et développement.
English: We must put in place preventive measures, including public awareness campaigns, programmes for disaster preparation, mitigation and recovery and programmes for rehabilitation, reconstruction and the restoration of authority and the rule of law.
French: Nous devons appliquer des mesures de prévention qui comprennent les activités de sensibilisation de l'opinion publique, les préparatifs, l'atténuation des effets, le relèvement, la reconstruction et le rétablissement de l'autorité de l'État et de l'état de droit.
English: The regional background concentrations are derived from airborne radiometric surveys (Jackson 1992).
French: Les concentrations naturelles régionales ont été établies à partir de levés radiométriques aériens (Jackson, 1992).
English: While some countries had developed comprehensive measures dealing with child victims and witnesses, others had adopted only basic or general provisions regarding the rights of the child.
French: Si certains pays avaient mis en place un ensemble complet de mesures visant les enfants victimes et témoins, d'autres n'avaient adopté que des dispositions élémentaires ou générales sur les droits de l'enfant.
English: Update Intel® Wired Networking Drivers The Intel® Driver Update Utility keeps your Intel® wired networking drivers up-to-date.
French: Mettre à jour les pilotes de réseaux filaires Intel® L'utilitaire de mise à jour des pilotes Intel® permet de garder à jour les pilotes de réseaux filaires Intel®.
English: A long period of concurrent use (at least five years) may help to overcome an opposition, and allow the two marks to coexist.
French: L’usage simultané pendant une période prolongée (au moins cinq ans) peut constituer, en cas d’opposition, un argument favorable à la conclusion d’un accord de coexistence.
English: Therefore, it is impossible to say what findings he will make or how they will be framed.
French: Au paragraphe 60, il ajoute ceci : « Si le commissaire avait tiré dans son rapport des conclusions formulées de la même façon que dans les préavis, un examen plus approfondi aurait pu être justifié.
English: All missing children under 18 years of age were tracked and the data consolidated to give a national picture.
French: On a relevé tous les cas d’enfants disparus de moins de 18 ans et on a compilé les données, afin de produire un portrait national.
English: Bessie Stewart's First Diary Entry, 1880  Gregg family fonds  Reference Code:
French: Première entrée dans le journal de Bessie Stewart's, 1880 Fonds Famille Gregg  Code de référence :
English: During the second season, he is involved in a love affair with the minister of life Ava Moore, against opposition from their parents.
French: Pendant la deuxième saison, il est impliqué dans une aventure amoureuse du ministre de la vie Ava Moore, contre l'opposition de leurs parents.
English: Vista Transformation Pack only affects the graphic interface of your PC but not its performance.The...
French: Vista Transformation Pack change uniquement l’interfa...
English: The FNITP steering committee acknowledges the risk given the current INAC regional funding methodology and business process change management strategies.
French: Le Comité d'orientation du Projet de PTPNI reconnaît le risque, compte tenu de la méthodologie de financement régional actuelle d'AINC et des stratégies de gestion des changements apportés aux processus opérationnels.
English: Table IS3.13 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.13 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Loss of information received from SAR incidents affects the assessment of the severity of the incident, location and source of the message.
French: La perte d’information reçue des incidents SAR affecte l’évaluation de la sévérité de l’incident, de l’emplacement et de la source du message.
English: Seismic hazard assessments conducted in eastern Canada rely on seismological data, which are essential, but alone, inadequate.
French: Les évaluations des risques sismiques dans l'est du Canada sont fondées sur les données sismologiques, dont le rôle est absolument essentiel, mais seules, elles sont inadéquates.
English: For pH measurements and measurements with ion-selective electrodes and conductivity cells, use of a temperature sensor is recommended because temperature affects the results.
French: Pour les mesures de pH et de concentration ionique par électrodes sélective et pour les mesures de conductivité, l'utilisation d'une sonde de température est recommandée car le résultat dépend de la température de mesure.
English: Since the demersal species are distributed according to depth, those inhabiting the continental slope and rise are spread along ribbon-like depth regions along the perimeters of the oceans.
French: En outre, dans les ténèbres permanentes des profondeurs abyssales, de nombreuses espèces sont tributaires des photophores et de la production de sons pour la reconnaissance intraspécifique nécessaire à leur reproduction. De nombreuses espèces d'eaux profondes ont une croissance lente.
English: Germany’s desire to make the space sector a profitable undertaking is also reflected in its positions in ESA.
French: Tant que cet état de fait subsistera, il ne sera pas possible d’établir un système de commandement et d’observation spatial sans s’engager dans des programmes à finalité strictement militaire.
English: 2/ See CEP/WG.5/AC.2/2001/2, 5 and 9 and CEP/WG.5/AC.2/2002/2, 6 and 9.
French: Voir CEP/WG.5/AC.2/2001/2, 5 et 9 et CEP/WG.5/AC.2/2002/2, 6 et 9.
English: • Crab Poachers Nabbed in Burrard Inlet October 2, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Condamnations à des peines de prison et à des amendes :
English: Once again, let's all thank Maskrider for his fantastic work with all these videos!
French: Encore une fois merci à Maskrider pour son fantastique travail !
English: The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
French: Elle a souligné en particulier que le système s’appliquait principalement au secteur des transports maritimes.
English: 2 – The sports federation so notified shall inform the person from whom the sample which has been analysed was taken or his/her club of the fact, and shall expressly mention: The positive result of the first analysis; The day and the time on and at which the second analysis is to be performed; The entitlement of the practitioner in question or of his/her club to be present or to have themselves represented during the carrying out of the second analysis, as well as their entitlement to name experts to observe the carrying out of such procedure.
French: La fédération sportive notifiée informera de fait celui dont l’échantillon a été analysé ou son club, mentionnant expressément : le résultat positif de la première analyse ; le jour et l’heure de la réalisation de la seconde analyse ; la possibilité pour le pratiquant en cause ou de son club d’être présents ou de se faire représenter lors de la seconde analyse ; ainsi que celle de nommer des experts pour accompagner la réalisation de cette diligence La fédération sportive notifiée peut également, si elle l’entend, se faire représenter lors de la réalisation de la seconde analyse.
English: It was with great enthusiasm that Pharmascience made a recent gift of $25,000 to The Best Care for Children Campaign.
French: C’est avec enthousiasme que Pharmascience a récemment offert un don de 25 000 $ à la campagne de capitalisation Les meilleurs soins pour les enfants.
English: 56 status may make them desirable to employers, because their salary is lower than that of a domestic subject to the L.S.A. However, the amount of housework included in a sitter’s duties raises questions of interpretation.176 A sitter may do housework as a secondary function, related to the needs of the person under her supervision or care.
French: 60 particulier peut la rendre intéressante pour des employeurs, parce que son salaire est moins élevé que celui d’une domestique assujettie à la L.N.T. Cependant, la proportion des travaux ménagers dans les tâches de la gardienne soulève des questions d’interprétation176. La gardienne peut accomplir des travaux ménagers à titre accessoire, qui sont reliés aux besoins de la personne sous sa garde ou sous ses soins.
English: Research within this programme aims to improve understanding of the potential for civic action and local self-organization in different kinds of societies and political regimes around the world.
French: Les recherches entreprises dans le cadre de ce programme visent à mieux faire comprendre les possibilités pour la société civile d'intervenir et pour les collectivités locales de s'organiser dans différents régimes politiques et sociétés de par le monde.
English: Highlights The determinants of emotional health What factors influence an older person’s emotional health and well-being?
French: Rubriques Les déterminants de la santé émotive Quels sont les facteurs qui affectent le bienêtre et la santé émotive des aîné-e-s?
English: Support to victims and potential victims should be increased.
French: L'appui aux victimes et aux victimes potentielles devrait être renforcé.
English: Rehabilitation services and vocational assistance will enable CF Veterans to regain lost functionality and equip them for re-integration into civilian economy and community life.
French: Les services de réadaptation et d'assistance professionnelle permettront en outre aux vétérans des FC de retrouver certaines capacités fonctionnelles et de leur donner les moyens de réintégrer la vie économique et communautaire civile.
English: She appealed to the United Nations to ensure that the least developed countries received the technical assistance that would enable them to develop appropriate and affordable technologies for renewable energy, which were essential in the fight against deforestation and desertification, especially in rural Africa, where wood was the only source of energy.
French: L'intervenante lance un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle fasse en sorte que les pays les moins avancés bénéficient de l'assistance technique qui leur permettra de mettre au point des techniques appropriées et bon marché concernant les énergies renouvelables, essentielles dans la lutte contre le déboisement et la désertification, en particulier dans les régions rurales d'Afrique, où le bois constitue l'unique source d'énergie.
English: Chloroplast DNA restriction site data was used to assess relationships among 41 taxa of the subtribes Raphaninae and Cakilinae (tribe Brassiceae, Brassicaceae).
French: Les auteurs ont utilisé les données des sites de restriction de l'ADN chloroplastique pour évaluer les relations qui existent entre 41 taxons des sous-tribues Raphaninae et Cakilinae (tribues des Brassiceae, Brassicaceae).
English: Appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme referred to in Security Council resolution 986 (1995) and other relevant Security Council resolutions,
French: Engage tous les intéressés à s'acquitter de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995), et ses autres résolutions pertinentes,
English: Canada at MIDEM 2006 22 - 26 January, 2006 - Palais des Festivals, Cannes An important Canadian contingency participated at MIDEM this year. Slated for January 22 to 27 in Cannes, MIDEM is the premier international music market.
French: MIDEM 2006 Marché International de la Musique 22 - 26 janvier 2006, Palais des Festivals, Cannes Importante participation canadienne au MIDEM 2006 qui s'est tenu à Cannes du 22 au 26 janvier : plus de 300 entrepreneurs canadiens de la musique représentant 182 sociétés participèrent pour cette 40ème édition du Marché.
English: Until and unless the people of the region are freed of the fear, the tyranny and the attacks of the forces currently calling themselves the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), the Lord's Resistance Army, the Palipehutu-Forces nationales de libération and other armed groups that currently sow desolation in the east of the Democratic Republic of the Congo and the rest of the region, the emerging peace will continue to be fragile and development will remain a distant dream for many of our people.
French: Tant que les peuples de la région ne seront pas libérés de la peur, de la tyrannie et des attaques des forces qui se donnent le nom de Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), de l'Armée de résistance du Seigneur, des Palipehutu-Forces nationales de libération et d'autres groupes armés qui sèment actuellement la désolation dans l'Est de la démocratique du Congo et dans le reste de la région, la paix naissante restera fragile et le développement restera un rêve lointain pour beaucoup de nos habitants.
English: Public opinion is among the most important elements, but let us recall that there are others.
French: Différents acteurs de la société civile jouent des rôles marquants dans ce processus.
English: (d) Support family reunification programmes, when that is in the best interests of the child.
French: d) De soutenir des programmes de réunification familiale, sous réserve qu'ils servent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: AI and ICCB recommend bringing the persons responsible for recruiting children to justice.
French: AI et le BICE ont recommandé de traduire en justice les responsables d'enrôlement d'enfants.
English: In addition, other occurrences of radium luminescent devices can be found in various military artifacts, including vehicles, tanks, artillery and radios.
French: On peut Ã©galement trouver des dispositifs comportant de la peinture luminescente au radium dans divers articles destinÃ©s Ã l'armÃ©e, notamment les vÃ©hicules, les chars, les piÃ¨ces d'artillerie et les radios.
English: Notes that the Special Working Group on the Crime of Aggression, which was open to all States on an equal footing, has concluded its mandate and has elaborated proposals for a provision on the crime of aggression, in accordance with article 123 of the Rome Statute;
French: Constate que le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui était ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, a accompli sa tâche et a rédigé des propositions aux fins de l'élaboration d'une clause relative au crime d'agression, comme l'envisage l'article 123 du Statut de Rome;
English: Mr. Souaré (Guinea) (spoke in French): I would like to discharge my first duty by conveying to the Assembly, on behalf of His Excellency the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, whom I am honoured to represent here, brotherly greetings along with a strong message of solidarity from the people of Guinea.
French: M. Souaré (Guinée) : Je voudrais m'acquitter d'un tout premier devoir, celui de transmettre à l'Assemblée, au nom S. E. le Président de la République de Guinée, le général Lansana Conté, que j'ai l'honneur de représenter, les fraternelles salutations doublées du vibrant message de solidarité du peuple de Guinée.
English: Using containers constructed with polyurethane insulation will provide the best protection for transporting vaccines and will guard them from freezing or from reaching internal temperatures above 10o C for a longer period of time.
French: La figure 2 fournit une représentation graphique des résultats du premier test de base. On peut voir que le vaccin atteint rapidement la température des blocs réfrigérants et que cette température détermine la «durée de résistance au gel» du contenant.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: 1/ The elections of the two Bureau members that took place at the 2000 plenary session were for the remaining portion of the 1999-2001 term, to replace persons who had been elected at the 1999 plenary session for a two-year term but who subsequently ceased to work in the national statistical office.
French: Deux membres du Bureau ont été élus à la réunion plénière de 2000 pour le reste de la période 1999-2001 restant à courir, en remplacement de deux membres qui avaient été élus à la réunion plénière de 1999 pour un mandat de deux ans, mais qui avaient quitté ultérieurement leur poste de chef du service de statistique de leur pays.
English: Some highlights common to all four workshops included:
French: Voici quelques points qui sont ressortis aux quatre ateliers :
English: Several collaborative forest partnerships that bring together Governments and international organizations, as well as other stakeholders, have since been established that are effectively catalysing the implementation of the proposals for action.  These include the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Congo Basin Forest Partnership, the Asia Forest Partnership, the International Model Forest Network and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration.
French: Plusieurs de ces partenariats, qui rassemblent des gouvernements, des organisations internationales et d'autres parties prenantes, ont été mis en place depuis et contribuent efficacement à la mise en œuvre des propositions d'action notamment le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, le Partenariat asiatique pour les forêts, le Réseau international des forêts modèles (RIFM) et le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers.
English: It argued that the Treasury Board Contracting Policy and contract law permit the disqualification of a supplier for a conflict of interest.
French: Il a allégué que la Politique des marchés du Conseil du Trésor et le droit en matière de contrats permettent d'exclure un fournisseur en cas de conflit d'intérêts.
English: After receiving a Bachelor's degree in anthropology from Cairo's American University, she left Egypt to study ethnology in Paris.
French: Après un baccalauréat en anthropologie à l'Université américaine du Caire, elle quitte l'Égypte pour aller poursuivre des études en ethnologie à Paris.
English: Success Stories Massload Technologies Saskatoon, Saskatchewan Innovative strategy sells weighing technology on the Internet Wednesday 30 November 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Bill Elliott, President of Massload Technologies, believes that without NRC-IRAP assistance, he would not be in the business of manufacturing load cells.
French: Histoires de réussite Massload Technologies Saskatoon, Saskatchewan Une stratégie novatrice permet de vendre une technologie de pesage par Internet Le mercredi 30 novembre 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Selon Bill Elliott, président de Massload Technologies, sans l'aide du PARI-CNRC, il n'oeuvrerait pas dans le secteur de la fabrication des cellules de chargement.
English: Irrigated agricultural production is an essential part of Ecuador's agriculture.
French: Les cultures irriguées occupent une place importante dans l'agriculture en Équateur.
English: Management Response Agreed and already included in the Management Action Plan.
French: Réponse de la direction Nous sommes d'accord avec les recommandations et avons en avons tenu compte dans le Plan d'action de la direction.
English: For further information, please contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de vous:
English: Human rights education has, for example, been provided within the framework of events and projects relating to the prevention of racism and intolerance, for example a school in Tampere has prepared materials on Auschwitz as part of an educational project on world heritage.
French: L'enseignement des droits de l'homme a par exemple été dispensé dans le cadre de manifestations et de projets liés à la prévention du racisme et de l'intolérance : c'est ainsi par exemple qu'une école de Tampere a élaboré certains matériels sur Auschwitz dans le cadre d'un projet pédagogique sur le patrimoine mondial.
English: You can get a copy of the Amended Settlement Agreement from the Claims Administrator by calling toll-free, 1-800-254-9222, or writing to: Entran II Claims Administrator, P.O. Box 1051, Fort Erie, Ontario, L2A 6C7.
French: Est-ce que je peux parler lors de l'audience ?
English: The Corporal Punishment of Juveniles Act (cap. 123) provides for corporal punishment in the form of caning to be administered on juveniles who have committed an offence.
French: Selon la loi sur le châtiment corporel des mineurs (chap. 123), des châtiments corporels sous la forme d'une bastonnade peuvent être infligés aux jeunes délinquants.
English: My comments therefore are borne out of these experiences and close working relations with the United Nations, the African Union and the RECs.
French: Mes observations découlent donc de cette expérience et de notre collaboration étroite avec l'ONU, l'Union africaine et les communautés économiques régionales.