ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent Brokers and the Canadian Economy One of the key areas of study by the Task Force is the contribution of the financial services sector to job creation and economic growth.
French: Les courtiers indépendants et l’économie canadienne Un des secteurs clés de l’étude du Groupe de travail est la contribution du secteur des services financiers à la création d’emplois et à la croissance économique.
English: The Department is working on a number of fronts.
French: Le Département agit sur plusieurs fronts.
English: High Anxiety by Christopher Lane CHICAGO – The United States has reached a point where almost half its population is described as being in some way mentally ill, and nearly a quarter of its citizens – 67.5 million – have taken antidepressants.
French: L’angoisse by Christopher Lane CHICAGO – Les États-Unis ont atteint un point où presque la moitié de la population est qualifiée de malade mentale d’une manière ou d’une autre, et presque un quart des citoyens – 67,5 million – a déjà pris des antidépresseurs.
English: The process of negotiation and discussion is a process of searching for the common ground to allow the federal government to meet the requirements of the EI Act, and the province to integrate EI clients into a comprehensive labour market training initiative designed to serve all unemployed and underemployed residents.
French: À mesure que l’EDMT-CS évoluait, certaines différences importantes sont ressorties, et des programmes spéciaux ont été mis en œuvre à l’intention des clients de l’AE . Tout particulièrement, la prestation de formation professionnelle (STB) offre aux clients de l’AE une aide financière aux études et, dans certains cas, un supplément du revenu.
English: This hypothesis was tested in a natural stream habitat by exposing fathead minnows (Pimephales promelas) to minnow traps that had been marked with either conspecific alarm pheromone or with a control substance (glass-distilled water).
French: Cette hypothèse a été mise à l'épreuve dans un habitat naturel d'eau courante en exposant des Ménés à grosse tête (Pimephales promelas) à des pièges à ménés qui avaient été marqués de phéromone d'alerte provenant d'un individu conspécifique, ou d'une substance témoin (eau distillée dans du verre).
English: The border crossing procedure for locomotive and train crews, railway staff accompanying baggage and other officials shall be set out in agreements between the parties.
French: La procédure régissant le passage de la frontière des équipages des locomotives et des trains, des agents ferroviaires accompagnant les bagages et d'autres agents doit être définie dans des accords conclus entre les parties.
English: Animals were studied conscious and unrestrained on postoperative day 14 after an 18-h fast.
French: On a examiné Ses animaux conscients et sans entraves le jour 14 suivant opération, après un jeûne de 18 h.
English: • 7-8 vegetables and fruit
French: • 7 à 8 portions de Légumes et fruits
English: Creating and strengthening the sense of community and inclusiveness among public service managers through face-to-face exchanges.
French: Les participants peuvent ainsi se renseigner rapidement sur les nouveaux dossiers ou sur des questions d’intérêt afin de pouvoir réagir rapidement.
English: The Arab Palestinian minority in Israel face severe discrimination in all field and the legal challenges launched against discriminatory measures are weakened due to the lack of a constitutionally-guaranteed right to equality.
French: La minorité palestinienne arabe en Israël fait l'objet de graves discriminations dans tous les domaines et les actions en justice visant les mesures discriminatoires n'ont que peu d'effet étant donné que le droit à l'égalité n'est pas garanti par la Constitution.
English: If the agent wants to add 6% of commission to sell your house, then let him earn them!
French: Si l’agent immobilier reçoit une commission de 6% pour vendre votre maison, il faut bien qu’il les gagne ces 6% !
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is Canada's federal agency that promotes and supports university-based research and training in the SSH.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire dans les sciences humaines et en fait la promotion.
English: Subsections 15(1) and 15(2) of the Act state the following: 1. In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: 2.
French: Les paragraphes 15(1) et 15(2) de la Loi stipulent ce qui suit : (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d’après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: ACOA played a major role in the planning and research required for the Atlantic Energy Roundtable, including the establishment of a Task Force on Industrial Opportunities.
French: L’APECA a joué un rôle clé dans la planification et la recherche nécessaires à l’organisation de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique, notamment pour la mise sur pied d’un groupe de travail sur les possibilités industrielles.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application:
English: • Media Briefing The Government of Canada Transfers 30 Wood Bison from Elk Island National Park to the Republic of Sakha (Yakutia) OTTAWA, ON -- March 30, 2006 -- Representatives from Environment Canada, Parks Canada Agency, Canadian Food Inspection Agency and the Republic of Sakha (Yakutia) will be available to talk about the transfer of 30 wood bison from Elk Island National Park, Edmonton, Alberta to Yakutsk, Republic of Sakha (Yakutia) of the Russian Federation.
French: • Briefing média Le Gouvernement du Canada transfert 30 bisons des bois depuis le Parc national Elk Island vers la République de Sakha (Lakoutie) OTTAWA, ON -- le 30 mars, 2006 -- Des représentants d'Environnement Canada, de l'Agence Parcs Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la République de Sakha (Lakoutie) seront sur place pour discuter du transfert de 30 bisons des bois depuis le parc national Elk Island, à Edmonton (Alberta), vers Yakutsk, dans la République de Sakha (Lakoutie) de la Fédération de Russie.
English: As already explained above, the allegation itself was reiterated in the original text of the department's reply; it has been edited out of these reasons for decision.
French: Comme il est expliqué plus haut, je n'ai pas intégré le texte de cette allégation, car il est repris dans la version originale du ministère.
English: Unitless TRANSDUCER ASSEMBLY: the transducer(s), the transducer housing (transducer), any associated electronic circuitry and any liquids contained in the housing, and the integral cable which connects the transducer (probe) to an ultrasound console.
French: (Focal Surface) Symbole : aucun Unité : centimètre carré, cm2 TIS_as : indice thermique des tissus mous à la surface dans un mode sans autobalayage = W01x1ƒc  ________   210/ƒc où Wo1x1 représente la puissance de sortie au carré borné en milliwatts; et ƒc représente la fréquence centrale en mégahertz.
English: The Chair concluded that the Committee supported, in principle, the suggestion of the Delegation of the United Kingdom and the representative of the BOIP.
French: Le président a conclu en disant que le comité appuyait dans son principe la suggestion de la délégation du Royaume-Uni et du représentant de l’OBPI.
English: The representative of Pakistan made a statement (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: It shows the eruption of the Rabaul Caldera 12 hours after it began.
French: On y voit le panache de Rabaul, 12 heures après le début de l'éruption.
English: In continuing and strengthening that function, IAEA should take an active role to facilitate effective cooperation and coordination at the international and regional levels.
French: En exerçant avec une vigueur accrue cette fonction, l'AIEA devrait jouer un rôle actif pour faciliter une coopération et une coordination efficaces aux niveaux international et régional.
English: Commissioner, I would be much obliged if you would continue the work on OBD in this paper, should you be offered and accept the task, to ensure that SMEs are able to carry out maintenance work.
French: Au cas où nous vous en ferions la demande et où vous l'accepteriez, je vous serais très reconnaissant, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir parfaire ce texte concernant les systèmes OBD de manière à garantir que les petits garagistes pourront toujours effectuer les entretiens des véhicules.
English: In this sense, technologically neutral.
French: Elles sont donc, en ce sens, techniquement neutres.
English: The expulsion of an alien can be ordered by a court (not by the administration) as part of a criminal sentence.
French: Ils n'ont alors plus besoin de permis de travail et ont droit au regroupement familial avec leur conjoint et leurs enfants mineurs.
English: The National Women's Council was responsible for monitoring its effects nationwide, with the assistance of many women's non-governmental organizations.
French: Le Conseil national de la femme est chargé d'évaluer les effets de cette loi à l'échelle de la nation, avec l'aide de nombreuses organisations non gouvernementales de femmes.
English: The statistics illustrated that kidneys, followed by livers, were the organs in greatest demand for transplantation.
French: Les statistiques ont montré que les organes les plus demandés étaient les reins, suivis par les foies.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe maintain close cooperative relations in the fields of education, science and technology, culture and communication, in particular media-related issues.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe entretiennent des liens étroits de collaboration dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technique, de la culture et de la communication, en particulier sur les questions relatives aux médias.
English: Paragraph 4.6.1.1., should be deleted.
French: Paragraphe 4.6.1.1: supprimer.
English: Its high tech industry has exploded in recent years because of a talented pool of multilingual professionals, executives, and entrepreneurs.
French: En effet, au cours des dernières années, le secteur montréalais de la haute technologie a pris un grand essor grâce à un bassin de professionnels multilingues, de directeurs et d'entrepreneurs talentueux.
English: Last month I had the privilege of attending, on behalf of Parliament, the UNCTAD XII Conference in Accra.
French: Le mois dernier, j'ai eu le privilège de participer, au nom du Parlement, à la conférence UNCTAD XXII à Accra.
English: WIPO’s Coordination Offices, based in Brussels, New York, Singapore, and Tokyo, help to manage the network of relationships with international, regional and national partner organizations.
French: Les bureaux de coordination de l’OMPI établis à Bruxelles, à New York, à Singapour et à Tokyo aident à mieux gérer le réseau de relations avec les organisations partenaires internationales, régionales et nationales.
English: Chart 9.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006 600 500 400 293 300 200 100 0 Sep-06 Nov-06 Jan-07 209 366 318 263 Amend., Notif.
French: Graphique 9.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellement de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Septembre 2006 600 500 400 300 200 100 0 septembre 2006 novembre 2006 janvier 2007 293 209 366 318 263 487 Modif.
English: (a) Family allowances
French: 1.1 a) Les allocations familiales
English: The Mission was banned from carrying out night patrols and patrolling was restricted to the main supply routes within the Temporary Security Zone in all sectors.
French: La Mission n'était pas autorisée à effectuer des patrouilles de nuit et les patrouilles étaient limitées aux principales voies d'acheminement de la zone temporaire de sécurité, dans tous les secteurs.
English: 3.1.11. the inscription "bar MAX.
French: 3.1.11 La mention "bar MAX.
English: The difference between their witness of discrimination is greater.
French: Hommes et femmes Le Graphique 40 présente les résultats relatifs à l'observation de la discrimination vécue par les hommes et les femmes.
English: The right of peoples to self-determination was set forth in numerous international instruments including the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the International Covenant on Civil and Political Rights, General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970 and other instruments adopted up to 1973, when the Special Committee had adopted a resolution requesting the United States to refrain from actions which might hinder the achievement of self-determination by the people of Puerto Rico.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est proclamé dans plusieurs instruments internationaux, y compris la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale du 12 octobre 1970 et d'autres instruments adoptés jusqu'en 1973, année où le Comité spécial a adopté une résolution qui demande aux États-Unis de s'abstenir de tout acte susceptible d'entraver la réalisation de l'autodétermination par le peuple portoricain.
English: Epidemiological studies in Canada confirm EPA’s findings.
French: Des études épidémiologiques réalisées au Canada confirment ces constatations de l’EPA.
English: Every group created by this administrator has a capacity of 100 MB for Documents.
French: Chaque groupe créé par cet administrateur dispose aussi de 100 MB supplémentaires pour les documents.
English: The United Kingdom recommended that Liechtenstein continue to consult stakeholders in its work to follow up the outcome of the present review.
French: Le Royaume-Uni a recommandé au Liechtenstein de continuer de consulter les parties prenantes dans le cadre de la suite qu'il donnera à l'examen.
English: It also describes the impact of government policies and regulations and recommends policies to integrate the development of small- and medium-scale manufacturing enterprises.
French: Dans le présent chapitre, nous analyserons les effets de la structure réglementaire sur les secteurs manufacturiers structuré et non structuré ainsi que les conséquences de la concurrence qui 1.
English: If "malaria pills" were recommended on deployment, did you take these pills …?
French: Si des pilules antipaludiques étaient recommandées pour le déploiement, les avez-vous prises… ?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=2A68CF24-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=2A68CF24-1&meta=1&accessible=off
English: The representative of Brazil introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: After the pre-start-up phase, a second box shows that Treasury Board approved five years of funding for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy on September 27, 2001.
French: À la suite de la phase de pré-lancement, un deuxième encadré indique que le Conseil du Trésor a approuvé, pour une période de cinq ans, le financement de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits, le 27 septembre 2001.
English: • The assessment of bankability is based on the project itself, which is typically financially and legally isolated in an SPV (i.e. ring-fenced with no or limited recourse to the promoter).
French: • L’étude de faisabilité bancaire porte sur le projet lui-même, le plus souvent financièrement et juridiquement isolé au sein d’une structure ad hoc (ce cloisonnement impliquant un recours limité, voire nul, contre le promoteur).
English: Each room offers a balcony and overlooks the Lac Léman, displaying a breath-taking panoramic view over the Alps.
French: Chaque chambre et suite, avec un balcon et une terrasse, dispose de la vue sur le lac Léman et vous révèle un panorama grandiose des Alpes.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated on the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée au cours de la prochaine ronde du CGR.
English: The fact that at least 37 of the 65 International Development Association–only (IDA-only) countries have, or had, unsustainable debt burdens based on HIPC thresholds, and largely a result of international financial institution (IFI) lending, indicates a systemic problem.
French: Le fait qu’au moins 37 des 65 pays ne bénéficiant que de l’aide de l’Association internationale de développement ont, ou ont eu, des fardeaux de la dette insoutenable selon les seuils des PPTE en raison principalement des prêts consentis par les institutions financières internationales (IFI) témoigne d’un problème systémique.
English: This is a permanent promotion so sit back and relax and buy your future shoes whenever you want...
French: Ceci est une action permanente donc pas besoin de se précipiter, restez calme et achetez vos futures chaussures lorsque vous le voulez.
English: ESCAP and ECO continued to cooperate under the project on transit transport issues of landlocked and transit developing countries.
French: La CESAP et l'Organisation de coopération économique ont continué de coopérer dans le cadre du projet sur le transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit.
English: You must use the technology-specific application form identified with CDI-2008.
French: Vous devez utiliser le formulaire de demande IMSSC-2008 qui s’applique à la technologie en question.
English: ( ) The amount of $_______ of my ROC should be paid directly to me.
French: ( ) Le montant de _______$ de mon RDC devra m'être directement versé.
English: The same enlarged concept of State terrorism has been taken by some State representatives when discussing issues of terrorism in the relevant organs and bodies of the United Nations and is, therefore, reflected in official documents along with the record of debates.
French: Cette même conception plus large du terrorisme a été adoptée par les représentants de certains États lors de l'examen des questions relatives au terrorisme dans les organes et organismes compétents des Nations Unies et il en est, par conséquent, fait état dans les documents officiels ainsi que dans les comptes rendus des débats.
English: The area of jurisdiction for every legal demand arising from the rental agreement is the city of Berlin.
French: Les litiges nés du contrat sont de la compétence des juridictions du Land de Berlin.
English: The SLV 2000 reported that the Chimiotox index value was reduced by 99% between 1988 and 1995, while liquid effluent discharges of arsenic, cadmium and lead were reduced by 99%, 67% and 89%, respectively.
French: Le programme SLV 2000 a signalé que la valeur de l'indice Chimiotox a diminué de 99 % de 1988 à 1995 et que les effluents (liquides) d'arsenic, de cadmium et de plomb ont respectivement décru de 99 %, 67 % et 89 %.
English: Practitioners might influence their patients or clients by providing free samples.
French: Le praticien peut influencer son patient ou client en lui remettant des échantillons gratuits.
English: One speaker expressed the view that the Commission needed to generate political will to support general-purpose funds, and needed to work collectively to find solutions to the funding situation, suggesting that the medium-term strategy of UNODC be used as a basis for a funding mechanism.
French: Un orateur a exprimé l'avis que la Commission devait susciter une volonté politique en faveur des fonds à des fins générales et devait rechercher collectivement des solutions à la situation du financement, et il a proposé que la stratégie à moyen terme de l'ONUDC soit utilisée comme base d'un mécanisme de financement.
English: These cells mainly include T cells, many of which can attack myelin, and macrophages, which can contribute to tissue inflammation.
French: Ces cellules ont un rôle vital : elles activent les cellules T du système immunitaire.
English: The RG adds value by consolidating the management of the government's payments and revenue collection to achieve the most competitive rates for services available from Canada's financial industry.
French: Il apporte également une valeur ajoutée en regroupant la gestion des paiements et des activités de perception du gouvernement de façon à obtenir les prix les plus concurrentiels pour les services offerts par l'industrie des finances du Canada.
English: On coordination capacity, often a complex challenge, the response to recent disasters has shown that there is always room for improvement.
French: En ce qui concerne les capacités de coordination, qui posent souvent des problèmes complexes, les réponses apportées aux récentes catastrophes montrent qu'il est toujours possible de faire mieux.
English: Much work is left for the countries of the region to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, but with the continued support of UNICEF, many of the MDGs, particularly Goal 4, are attainable and the future does not look so bleak.
French: Les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais grâce à l'appui continu de l'UNICEF, plusieurs de ces objectifs, notamment l'objectif 4, paraissent à notre portée, ce qui rend l'avenir moins sombre.