ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management documents 2006-2007 Annual Report 2006-2007 ( 1,000 ko) Management documents 2005-2006 Annual Report 2005-2006 ( 1,000 ko) Management documents 2004-2005 Annual Report 2004-2005 ( 893 ko) Management documents 2003-2004 Action Plan 2003-2004 ( 177 ko)  Annual Report 2003-2004 ( 442 ko) Management documents 2002-2003 Management Agreement 2002-2003 ( 310 ko)  Action Plan 2002-2003 ( 292 ko)  Annual Report 2002-2003 ( 2.1 Mo) Management documents 2001-2002 Management Agreement 2001-2002 ( 123 ko)  Action Plan 2001-2002 ( 128 ko)  Annual Report 2001-2002 ( 1.4 Mo) Management documents 2000-2001 Management Agreement 2000-2001 ( 140 ko)  Action Plan 2000-2001 ( 107 ko)  Annual Report 2000-2001 ( 654 ko) Management documents 1999-2000 Management Agreement 1999-2000 ( 235 ko)  Action Plan 1999-2000 ( 190 ko)  Annual Report 1999-2000 ( 254 ko)  Annual Report 1998-1999 ( 617 ko)
French: Documents de gestion 2006-2007 Le rapport de gestion 2006-2007 ( 1 000 ko) Documents de gestion 2005-2006 Le rapport de gestion 2005-2006 ( 1 000 ko) Documents de gestion 2004-2005 Le rapport de gestion 2004-2005 ( 893 ko) Documents de gestion 2003-2004 Le plan d'action 2003-2004 ( 177 ko) Le rapport de gestion 2003-2004 ( 442 ko) Documents de gestion 2002-2003 L'entente de gestion 2002-2003 ( 310 ko) Le plan d'action 2002-2003 ( 292 ko) Le rapport de gestion 2002-2003 ( 2,1 Mo) Documents de gestion 2001-2002 L'entente de gestion 2001-2002 ( 123 ko) Le plan d'action 2001-2002 ( 128 ko) Le rapport de gestion 2001-2002 ( 1,4 Mo) Documents de gestion 2000-2001 L'entente de gestion 2000-2001 ( 140 ko) Le plan d'action 2000-2001 ( 107 ko) Le rapport de gestion 2000-2001 ( 654 ko) Documents de gestion 1999-2000 L'entente de gestion 1999-2000 ( 235 ko) Le plan d'action 1999-2000 ( 190 ko) Le rapport de gestion 1999-2000 ( 254 ko) Le rapport de gestion 1998-1999 ( 617 ko)
English: What I've been doing is interviewing each person, looking for all these factors…then when I've completed the interviews, I just make my own notes, and try to put this into a format that summarizes the experiences of everybody, so you get a picture of what these contributory factors are.
French: Il faut considérer d’abord les facteurs individuels, à savoir [si] la personne en question était malade cette journée-là ou tout élément relié au professionnel, comme une variante dans sa pratique par exemple. Ensuite il faut observer les facteurs d’équipe, soit comment les autres membres de l’équipe ont fonctionné.
English: This report constitutes the fulfillment of the Netherlands with this obligation.
French: En soumettant le présent rapport, les Pays-Bas s'acquittent de l'obligation qui leur incombe à cet égard.
English: Education, a basic human right, is frequently found to be interrupted, delayed or even denied during the reconstruction process and early response to emergencies.
French: Il n'est pas rare de constater que l'éducation, droit fondamental de l'être humain, s'arrête, est reléguée à l'arrière-plan, voire refusée, lors de la phase de reconstruction et de la réponse précoce aux situations d'urgence.
English: Acid plants are installed at 4 of 6 the base metal smelters studied.
French: Des usines d’acide ont été aménagées à quatre des six installations visées par l’étude.
English: In a number of instances, the conclusion was reached that the deaths of certain individuals not only were tragic but also could have been avoided had appropriate, less lethal modes of intervention been available.
French: Dans un certain nombre de cas, les enquêtes ont permis de conclure que le décès survenu était tragique et qu’on aurait pu l’éviter si des méthodes d’intervention adéquates et sans effet mortel avaient été disponibles.
English: The interaction of air pollutants with the epicuticular waxes of eastern white pine (Pinusstrobus L.) needles was investigated. The morphology and distribution of waxes differed between needles from trees growing in locally polluted and unpolluted atmospheres.
French: Les auteurs ont étudié les effets des polluants atmosphériques sur les cires épicuticulaires des aiguilles de pin blanc (Pinusstrobus L.). La morphologie et la distribution des cires présentaient des différences selon l'état de la pollution atmosphérique.
English: All overtime, premium pay or allowances earned under Article 19-Overtime, Article 20-Travelling Time, Article 22-Designated Paid Holidays, Article 43-Callback, Article 45-Shipboard and Special Assignment Allowance, and Article 44-Standby, with the exception of the one-hour of compensation under Article 44(b), shall accumulate as compensatory leave at the sub-group and level at which it is earned.
French: Toutes les heures supplémentaires, les primes et les indemnités acquises en vertu de l’article 19, Heures supplémentaires, de l’article 20, Temps de déplacement, de l’article 22, Jours fériés désignés payés, de l’article 43, Rappel au travail, de l’article 45, Indemnité pour fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale et de l’article 44, Disponibilité, à l’exception d’une heure de rémunération prévue par l’alinéa 44b), sont accumulées comme congé compensateur au sous-groupe et au niveau auxquels elles sont acquises.
English: Accessible capacity is less; up to 4GB is service partition.
French: La capacité accessible est inférieure. Jusqu’à 4 Go sont réservés à la partition de service.
English: See The human cost of “Fortress Europe”: Detention and expulsion of asylum-seekers and migrants in the EU.  Amnesty International Open Letter to the incoming UK Presidency on the occasion of World Refugee Day; Italy: Temporary stay — Permanent rights: The treatment of foreign nationals detained in `temporary stay and assistance centres' (CPTAs); and Spain: The Southern Border, The State turns its back on the human rights of refugees and immigrants.
French: Voir The human cost of « Fortress Europe »: Detention and expulsion of asylum-seekers and migrants in the EU Amnesty International Open Letter to the incoming UK Presidency on the occasion of World Refugee Day; Italy: Temporary stay - Permanent rights: The treatment of foreign nationals detained in « temporary stay and assistance centres » (CPTAs); et Spain: The Southern Border, The State turns its back on the human rights of refugees and immigrants.
English: Unlisted derivative financial instruments are valued using the present value of future net cash flows determined by using closing market levels and interest rates for instruments of similar maturity and credit risk.
French: L’intention initiale des Régimes du CN est de conserver ces placements jusqu’à leur date d’échéance ou jusqu’à ce que les conditions du marché avantagent d’autres types de placements.
English: These are just some of the questions Dr. William Ghali is working to answer in his ongoing Health and Population study.  Cardiac disease and diabetes are widespread throughout the population but, it seems, access to the latest treatments is not so evenly dispersed.
French: Ce sont là quelques-unes des questions que William Ghali cherche à élucider dans le cadre de l'étude qu'il mène actuellement sur la santé et la population.  Les maladies du cour et le diabète sont répandus dans l'ensemble de la population, mais il semble que les traitements les plus récents ne sont pas offerts de façon aussi homogène.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: During his first two years of office, the Director-General implemented an aggressive reform programme that has received worldwide recognition.
French: Au cours des deux premières années de son mandat, le Directeur général a exécuté un audacieux programme de réformes, salué dans le monde entier.
English: At the end of the eighties, we changed to open air cultures.
French: Fin des années ’80 nous nous sommes reconvertis vers des cultures en plein air.
English: Table 9 provides the number and distribution of primary drug resistance among HIV-1 subtypes.
French: Le tableau 9 présente le nombre et la distribution de la pharmacorésistance primaire chez les sous-types du VIH-1.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Buenos Aires with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Buenos Aires avec Hostelsclub.
English: • 292-R-2001 — Construction of a railway line - CP
French: • 292-R-2001 — Construction d'une ligne de chemin de fer - CP
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,383.77 Call-up against a Standing Offer 2006-01-13 RICOH CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 383,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-13 RICOH CANADA INC.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 111 Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 111 Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: However, First Nations employers in Atlantic Canada may not have the tools or supports necessary to provide the direct professional leadership required by their nursing staff.
French: Cependant, les employeurs des Premières nations du Canada atlantique ne disposent pas nécessairement des outils, ni des appuis nécessaires pour assurer le leadership professionnel direct dont a besoin leur personnel infirmier.
English: Cut the roast in half lengthwise, from the topside to within 1 cm of the bottom, to prepare a V-shaped cavity for stuffing.
French: Couper le rôti en deux dans le sens de la longueur, à partir du haut jusqu’à 1 cm du bas, pour former un creux en forme de V où l’on placera la farce.
English: Early diagnosis and treatment can significantly improve the prospects for survival of newborn babies exposed to HIV, according to a report released today by four United Nations agencies.
French: Aujourd’hui, vingtième anniversaire de la Journée mondiale sida, les résultats du concours organisé par l’ONUSIDA avec Michael Ballack, star mondiale du ballon rond et Représentant spécial de l’ONUSIDA, sont communiqués.
English: • Outerwear Magazine 19 W. 21st St., No. 403 New York, NY 10010 Tel.: 212-727-1210 Fax: 212-727-1218 
French: • Outerwear Magazine 19, 21e rue, pièce 403 New York, NY 10010 Tél. : 212-727-1210 Téléc. : 212-727-1218
English: Eurostat: Working Group: Balance of payments, 20-21 March 2001 and 15-16 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Balance des paiements, 20 et 21 mars 2001, et 15 et 16 octobre 2001.
English: ECB Annual Report 2005
French: L’objectif général des normes SEBC-CERVM est de promouvoir la sécurité et l’efficacité des infrastructures de marché, afin de favoriser l’intégration et la
English: To the end, it lists the offences that the parties undertake not to consider as political offences or as offences inspired by political motives.
French: À cette fin, elle énumère les infractions que les parties s'engagent à ne pas considérer comme une infraction politique, comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Avis concernant la participation du public
English: The DRDC had not copied this information to the service or medical files of the affected employees, and DND hoped that Veterans Affairs would compare the information with its records to identify any matches in its inventory, and get in touch with the individuals.
French: RDDC n'avait pas copié ces renseignements dans les états de service ou dossiers médicaux des employés touchés et le MDN espérait que le ministère des Anciens Combattants allait comparer l'information avec ses dossiers afin d'identifier toute correspondance dans son répertoire et communiquer avec les personnes en question.
English: S 2.4.2 Provide Defence Intelligence Products to National Planners.
French: S 2.4.2 Fournir des produits de renseignements de défense à l’intention des planificateurs nationaux.
English: Outline of presentation → Progress since 1990 → Standards strategy → Strategy for the transition from paper to electronic documents → How to manage the coexistence of paper and electronic documents → Conclusion
French: Plan de la présentation →Le cheminement depuis 1990 →Les orientations normatives →La stratégie pour passer du papier à l’électronique
English: Evaluation of Distance Education Programs (Last modified: 2000/04/13) Project number 890269 Total amount CAD$60,664 Duration 12 months 13.
French: Evaluation of Distance Education Programs (Modifié le : 2000/04/13) Numéro du projet 890269 Budget total CAD$60,664 Durée 12 mois 13.
English: Additions to this inventory are kept track of in SAP without any verifications, counts or reconciliations for the past two years.
French: Les nouvelles acquisitions sont saisies dans le SAP mais on n'a pas fait de vérification, de dénombrement ou de rapprochement dans les deux dernières années.
English: Higher rates of poverty are experienced in cities in Quebec, and centrally located cities of CMAs.
French: On trouve de plus hauts taux de pauvreté dans des villes du Québec et dans les villes centrales des RMR.
English: From these observations, we deduce that two loci are involved in this trait in Cat-100-6 line.
French: Des ces observations, les auteurs concluent que deux loci contrôlent ce caractère chez la lignée Cat-100-6.
English: The expert from the Russian Federation presented GRSG-97-04 on possible definitions for sleeper places and convertible places.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel GRSG-97-04, où il est proposé des définitions des termes «place couchette» et «place convertible».
English: Mfg., Sale & Distribution of Plastic & Associated Products." 3.Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales share the responsibility of paying the salaries of George, Gerald and William Cluthé.
French: Mfg., Sale & Distribution of Plastic & Associated Products (Opérations de l'assuré : fabrication, vente et distribution d'articles en matière plastique et autres) [traduction].
English: That decision was reversed by the Supreme Court of Canada, which held that at the moment when the vacation pay was received by the trustees Bryden had acquired sufficient interest in this money that it could be said that at that moment the money represented his savings which the trustees were holding and administering on his behalf.
French: Cette décision fut renversée par la Cour suprême du Canada qui jugea que dès le moment où l'indemnité de vacances avait été reçue par les fiduciaires, Bryden avait acquis un intérêt suffisant dans ces sommes d'argent pour que l'on puisse dire que, dès ce moment, ces sommes représentaient ses économies que les fiduciaires détenaient et administraient pour son compte.
English: Mr. Pinter stated that during the Task Force exercise he had not noticed any discomfort on Mr. Surry’s part in terms of hearing the other 2 candidates or the Chief, and Mr. Surry had not indicated that he was having any difficulty.
French: M. Pinter déclare que durant l’exercice du groupe de travail, il n’a remarqué chez M. Surry aucune difficulté à entendre les deux autres candidats ou le chef, et M. Surry n’en a signalé aucune.
English: Our efforts will provide powerful insight for the recovery of this special population of salmon and it will also help us in the battle to protect other fish populations at risk of extinction.
French: Ces mesures nous fourniront des renseignements précieux pour le rétablissement de cette population tout à fait particulière de saumons, et nous aideront à mener la bataille pour la protection d’autres populations de poissons menacés de disparaître.
English: Of the 45 recommendations not yet fully implemented, 36 (80 per cent) relate to 2004; 6 (13 per cent) to 2003; one (2 per cent) to 2002; and one (2 per cent) to 1996.
French: Sur les 45 recommandations n'ayant pas encore été intégralement mises en œuvre, 36 (80 %) remontaient à 2004, 6 (13 %) à 2003, une (2 %) à 2002 et une (2 %) à 1996.
English: Respondents who recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, Fetal Alcohol Syndrome or alcohol-related birth defects over the past several months Q.9c Where did you notice this (these) advertisement(s)?
French: Sous-échantillon : répondants qui se souviennent davoir vu ou entendu des publicités au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, du syndrome dalcoolisme ftal ou des anomalies à la naissance reliées à lalcool au cours des derniers mois Q.9c Où avez-vous remarqué ce ou ces messages?
English: A shuttlecraft is fitted with special instruments to take detailed readings from inside the creature itself. Both Spock and McCoy volunteer for the mission, despite the fact that it is almost certain death for the one selected.
French: Les différentes tentatives d’échapper à l’attraction ont attiré l’attention de la créature unicellulaire vivante, une sorte d’amibe de 11.000 milles de long, qui se cachait au centre de la zone.
English: Mr. Mourad Ali-Khodja, Full Professor, Sociology Department, Member of the Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact, Université de Moncton, Moncton Mr. Guy Matte, Director General Dialogue Foundation, Ottawa Ms. Dulari Prithipaul, Vice-President Association multiculturelle francophone de l'Alberta, Edmonton 10:40 a.m. 11:00 a.m. Themes:
French: Monsieur Mourad Ali-Khodja, Professeur titulaire au Département de sociologie et membre du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact, Université de Moncton, Moncton Monsieur Guy Matte, Directeur général Fondation Dialogue, Ottawa Madame Dulari Prithipaul, Vice-présidente Association multiculturelle francophone de l’Alberta, Edmonton 10 h 40 11 h 00 Thèmes :
English: In Phase III and Phase IV of the inquiry, four firms, with combined total company sales from domestic production of $59 million in 2003, reported that they purchased domestically produced textile inputs from Alzintex Ltd., Consoltex Inc. and DIFCO Performance Fabrics Inc., as described by four of the subject statistical codes (5407.42.90.11, 5407.42.90.12, 5407.61.99.32 and 5407.61.99.33) of Chapter 54, as indicated in Table 13.
French: À la Phase III et la Phase IV de l’enquête, d’après le Tableau 13, quatre sociétés, dont le chiffre d’affaires total provenant de la production nationale s’élevait à 59 millions de dollars en 2003, ont déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada, auprès d’Alzintex Ltd., de Consoltex Inc. et de DIFCO Tissus de Performance inc., et répondant à la description donnée par quatre codes statistiques visés du chapitre 54 (5407.42.90.11, 5407.42.90.12, 5407.61.99.32 et 5407.61.99.33).
English: In each case the Commission specifies the simplification initiatives to be undertaken. The Commission indicates three categories of legislative instrument which are to be simplified: legislative instruments which are already under review and for which certain simplifying principles have been implemented;
French: La Commission indique trois catégories d’actes législatifs à simplifier : les actes législatifs dont la révision est déjà engagée et pour lesquels certains principes de simplification ont été mis en œuvre; les nouveaux actes législatifs à élaborer dans les années à venir et pour lesquels les objectifs fixés en matière de simplification devront être systématiquement respectés ;
English: In particular, careful consideration should be given to areas where abrupt market opening would incur significant adverse effects for a national economy.
French: En particulier, il fallait examiner de près les domaines où une ouverture brutale des marchés aurait des répercussions néfastes marquées pour une économie nationale.
English: The selection board eliminated the appellant's application by indicating that her experience did not include compensation policies, that is, Knowledge 2.
French: Le comité de sélection a éliminé la candidature de l'appelante en indiquant que son expérience ne traitait pas des politiques sur l'indemnisation, qui constitue la deuxième connaissance.
English: Fair vetting procedures can hardly be based on such archives.  Some countries have opened up their secret service files for public examination, such as Germany, where an office has been created for this purpose.
French: Il importe que les personnes concernées puissent examiner les dossiers constitués sur eux par les anciens services secrets.  Il faut cependant protéger la vie privée des individus, des victimes et des témoins, conformément aux normes en matière de droits de l’homme.
English: Field Visits: Sites of great historic, architectural and environmental value such as the Holy Sanctuary of Delphi and the Monastery of Hosios Loukas in the Prefecture of Viotia, listed as UNESCO World Heritage Monuments.
French: Visites sur le terrain dans des sites de grande valeur historique, architecturale et environnementale comme le sanctuaire de Delphes et le monastère d'Hosios Loukas dans la préfecture de Viotia, inscrits sur la liste du patrimoine mondial établie par l'UNESCO.
English: The Canadian Coast Guard Aids to Navigation program operates and maintains a system of approximately 1600 short-range and long-range Aids to Navigation in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Dans le cadre de son programme des aides à la navigation, la Garde côtière canadienne exploite et entretient environ 1 600 aides à la navigation de courte portée et de longue portée dans la Région de Terre Neuve et du Labrador.