ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has it somehow been reduced? Well, it may be that statistics from an individual country have gone down, but crime statistics depend to an extent on how the number of unreported cases is estimated.
French: En ce qui concerne sa diminution, il se peut que les statistiques d'un pays le révèlent, mais cela soulève aussi la question de l'interprétation des chiffres non publiés.
English: Comments can be sent through the CIHR Web site (www.cihr.gc.ca), e-mail at (forum2@cihr-irsc.gc.ca) or by correspondence at 410 Laurier Avenue West, 9th Floor, Address Locator 4209A, Ottawa ON K1A 0W9.
French: Les commentaires peuvent être communiqués à IRSC par Internet (www.irsc.gc.ca), par courriel (forum2@cihr-irsc.gc.ca) ou par courrier ordinaire au 410, avenue Laurier ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A, Ottawa (Ontario), K1A 0W9.
English: Diagrams often provide additional clarity.
French: Les schémas clarifient souvent le texte.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Mais que fait donc la Marine à la BFC Borden?
English: The 14 favorite artists of klpdesigns : rachel , Photocopier , MysticalDreams , Katie , mileediwinter , Flecktoned , miri , Lianneamanda20 , Seitl , alyson842007 , HORUSLINE , k.j.hunter , skillman , marius .
French: Les 14 artistes préférés de klpdesigns : rachel , Photocopier , MysticalDreams , Katie , mileediwinter , Flecktoned , miri , Lianneamanda20 , Seitl , alyson842007 , HORUSLINE , k.j.hunter , skillman , marius .
English: The Committee notes with concern the reports on the lack of independence and effectiveness of the judicial system, which hinders the full enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles le manque d'indépendance et l'inefficacité du système judiciaire entravent le plein exercice des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Partly because it is outside the NCR, the Department is more focused on client service than on government-wide strategic initiatives.
French: Sa propension pour le service à la clientèle plutôt que pour les projets stratégiques généraux s’explique en partie par le fait qu’il soit situé à l’extérieur de la RCN.
English: Once the form is filled in and the transaction is completed, you will get a license key (serial number) to your e-mail within minutes.
French: Ayant le numéro de série, vous pouvez commencer le processus d'enregistrement du logiciel. Suivez l'instruction pour activer le logiciel.
English: The online consultation on the future of EC development policy officially closed on 19 March 2005.
French: La consultation publique sur le futur de la politique de développement de l'Union européenne s'est terminée le 19 mars 2005.
English: In recent years the need for a new focus on the UN Layout Key has become apparent.
French: Ces dernières années, il est devenu manifeste qu'il fallait ajouter un nouveau volet à cette formule-cadre.
English: At the same time it implies improvement of the regulatory framework to ensure the harmonization of its various sources.
French: Il faudra simultanément perfectionner le cadre normatif afin d'harmoniser les différentes règles applicables.
English: (5) Every person who discovers that a package shows evidence of having been tampered with or that any portion of the contents of a package has escaped from the containment system or the package shall immediately make a preliminary report to the Commission and to either the consignor or the holder, if any, of a licence to import the radioactive material that is involved.
French: (5) La personne qui découvre qu'un colis porte des traces d'altération, ou qu'une partie du contenu du colis s'est échappée de l'enveloppe de confinement ou du colis présente immédiatement un rapport préliminaire à la Commission et à l'expéditeur ou, le cas échéant, au titulaire du permis d'importation de la matière radioactive en cause.
English: The deadly attacks on Gaza City were clearly disproportionate compared to the rocket attacks against Israel.
French: Les attaques meurtrières sur la ville de Gaza sont manifestement disproportionnées par rapport aux tirs de roquettes contre Israël.
English: On the shore of Hanoi's largest West lake, this hotel greets guests with lush gardens, sweeping lawns and tranquil courtyards.
French: Le luxueux Meliá Hanoi se trouve en plein centre ville de Hanoi, dans le quartier diplomatique et financier de la ville et près des principales attractions touristiques. L'hôtel dispose de 306 chambres de luxe, toutes avec salle de bains, séche-cheveux, peignoir, pantoufles, téléphone, air conditionné, téléphone direct avec boîte vocale, messages, ligne de fax, connexion pour portables, télévision par satellite avec télécommande, minibar, cafetière, bouilloire et coffre-fort.
English: Cetina offers rapids very near Omis, where many fans enjoy in rafting, and there are many restaurants along the river where you can taste a variety of specialties, seafood and river fish.
French: Cetina offre des rapides très près de Omis, où de nombreux fans profiter en rafting, et il ya beaucoup de restaurants le long de la rivière où vous pourrez goûter à une variété de spécialités, fruits de mer et poissons de rivière.
English: In previous years, this report was entitled the Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act.
French: Auparavant, ce rapport s’intitulait Rapport sur l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Judy Cole Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Judy Cole Agente de communication Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: What is a typical day like at the School?
French: Comment se passe une journée à l'Ecole ?
English: More ominous were the statements and challenges to the Palestinian Authority emanating from Hamas prior to the confrontation between the militant group and the Palestinian Authority on 14 and 15 July.
French: Plus alarmantes encore sont les déclarations et les attaques adressées à l'Autorité palestinienne par le Hamas peu avant la confrontation des 14 et 15 juillet.
English: What governments call pension reform or social security reform is basically large-scale plunder from workers to the benefit of a few wealthy parasites.
French: Ce que les gouvernements appellent la réforme des retraites ou la réforme de la sécurité sociale constitue une rapine à grande échelle au détriment des salariés et au profit d'une minorité de riches parasites.
English: The policy had to refer to the institutional, legal and political mechanisms for achieving full participation, recognition and enjoyment of the rights of indigenous peoples within a democratic system based on social consensus and a process to rebuild confidence in their history.
French: Cette politique devait prévoir des mécanismes institutionnels, juridiques et politiques destinés à garantir une pleine participation, reconnaissance et jouissance des droits des peuples autochtones, dans un système démocratique, sur la base d'un consensus social et d'un rétablissement de la confiance historique.
English: The hotel also offers an appropriate setting for seminars.
French: Vous trouverez chez nous l’encadrement adéquat pour vos séminaires.
English: In 2006-2007, the following financial tables were applicable to PCO’s operations:
French: E n 2006-2007, les tableaux financiers suivants s’appliquaient aux activités du BCP :
English: Looking ahead to your deliberations, I very much hope that they will of course be open, broad-ranging -- free-wheeling.
French: Mon voeu le plus fervent est que, dans vos délibérations, vous fassiez preuve d'ouverture, de largesse d'esprit et d'imagination.
English: These comments are not just from employers, large and small, in farming, quarrying, mining, engineering and construction businesses - to name but a few - who are rightly concerned about the very viability of their entire industries under these proposals.
French: Ces plaintes ne proviennent pas seulement des employeurs, importants et moins importants, dans les domaines de l'agriculture, de l'extraction, de l'exploitation minière, de l'ingénierie et de la construction - j'en passe -, qui s'inquiètent à juste titre de la viabilité même de l'ensemble de leurs entreprises menacées par ces propositions.
English: Bandes dessinées Commerce [May Subd Geog] Commerce [se subd. géogr.]
French: Services for [May Subd Geog] Services statistiques Statistical services Sexualité Sexual behavior Socialisation [se subd. géogr.]
English: Canadian Scammers Extradited to the U.S. Receive Lengthy Prison Sentences  [ 2008-07-31 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Des fraudeurs canadiens extradés aux É.-U. condamnés écopent d’une lourde peine d’emprisonnement  [ 2008-07-31 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The signing ceremony took place in New York on 30 March.
French: La cérémonie de signature a lieu à New York le 30 mars.
English: DND/CF Support to CASARA Strategic Level Support The National Defence Headquarters D Air FE, within the CAS, is responsible for managing the strategic relationship between DND and CASARA.
French: Pertinence de l’actuel mécanisme de financement Comme il est indiqué dans le mandat de la présente évaluation (annexe A), « bien que la pertinence des options actuelles de financement fasse l’objet d’un examen séparé au sein du MDN, l’évaluation du CS Ex tiendra compte de cette analyse.
English: UNIDO field representation has been the subject of a number of documents issued to the policy-making organs at recent sessions, the most recent of which were the Annual Report 2002 (IDB.27/2, chap. IV.G and appendix K), IDB.24/15, IDB.24/CRP.5 and PBC.19/CRP.6.
French: La représentation hors Siège de l'ONUDI a été l'objet de plusieurs documents présentés aux organes directeurs lors de sessions récentes, les derniers étant le Rapport annuel 2002 (IDB.27/2, chap.  IV.G et appendice K), IDB.24/15, IDB.24/CRP.5 et PBC.19/CRP.6.
English: In March 2000, Goldcorp Inc. announced "The Challenge," an Internet-based exploration contest.
French: En mars 2000, la compagnie a annoncé « The Challenge », un concours sur Internet dans le domaine de l’exploration.
English: The resulting exchange differences are recorded in the line Exchange adjustment on USD foundation capital in equity.
French: La différence de change qui en découle est enregistrée dans l’Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.
English: At the heart of this is the destabilising attempt to make the courts subservient to the executive, something we witness the Italian Government doing on a daily basis by means unworthy of a civil State.
French: Il s’agit d’une tentative déstabilisatrice visant à assujettir la magistrature au pouvoir exécutif, que le gouvernement italien cherche à mettre en œuvre chaque jour grâce à des moyens qui ne sont pas dignes d’un État civil.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information contained in document A/60/714.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note de l'information figurant dans le document A/60/714.
English: Her delegation wished, however, to suggest ways of further enhancing the review process.
French: La délégation canadienne souhaite toutefois proposer des moyens d'améliorer encore le processus d'examen.
English: indication of the expenditure ceilings.
French: Cet aspect particulier fera l'objet d'un document de travail ultérieurement.
English: These funds are used to respond to appeals and fulfil the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies.
French: L'UNICEF reçoit également des fonds thématiques affectés au financement des interventions humanitaires.
English: It recommended that Benin systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
French: Elle a recommandé au Bénin d'intégrer systématiquement une perspective de genre dans le suivi de l'Examen.
English: At current population growth rates, more than 60% of sub-Saharan Africans would still be without electricity in 2020.
French: • Même dans les zones couvertes par les réseaux de distribution nationaux, le service d’approvisionnement en électricité est en crise.
English: The 5 domestic journeys excluded from the top 25 were short-haul segments that depend heavily on commuter travel.
French: Les 5 vols intérieurs non retenus de la liste des 25 étaient des tronçons courte distance fortement tributaires des déplacements quotidiens pour le travail.
English: The set menu dinner excludes supplements or beverages and is subject to restaurant opening/closing times and availability.
French: Le menu diner exclut les suppléments ou des boissons et est soumis aux horaires d´ouverture/fermeture et disponibilité du restaurant.
English: Members of the Board expressed concern over the deteriorating humanitarian situation in Myanmar; commended the efforts of UNDP and the United Nations country team (UNCT); acknowledged that the HDI had contributed to alleviating the plight of vulnerable communities; and recognized that the HDI should be extended in time and expanded in coverage.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire au Myanmar et félicité le PNUD et l’Équipe de pays des Nations Unies pour leurs efforts. Ils ont constaté que l’Initiative avait contribué à améliorer la situation des communautés vulnérables et reconnu qu’elle devrait être poursuivie et élargie.
English: A partner that is available and that you can call when you need assistance or advice.
French: Un partenaire qui est disponible et sur lequel vous pouvez compter sans délais lorsque vous avez besoin d'aide ou de conseils.
English: Existing EC instruments in the field of asylum all contain standard provisions to allow persons thought to be terrorists or to pose a terrorist threat to be excluded from the right to international protection and residency or denied access to certain benefits.
French: Les instruments de la Communauté européenne en vigueur en matière d'asile contiennent des dispositions normalisées permettant d'exclure de l'exercice du droit à la protection internationale et au séjour les personnes considérées comme étant des terroristes ou comme posant une menace terroriste ou de les priver de certains avantages.
English: (1) To review the experiences on MI systems in the United Nations system organizations and draw lessons therefrom; and
French: 1) Faire le bilan des expériences réalisées avec les systèmes de gestion dans les organisations du système des Nations Unies et en tirer les leçons; et
English: Postfire stand ages selected were 1, 3, 19, 110, 181, and 515.
French: Les âges après feu des peuplements choisis étaient de 1, 3, 19, 110, 181 et 515 ans.
English: Furthermore, establishing maternity waiting homes and improving timely antenatal care were found to be effective strategies to increase skilled attendance at birth in Eritrea and Mongolia.
French: Il s'est en outre avéré que la mise en place de services d'hébergement pour les futures parturientes et l'administration en temps opportun de soins anténatals de meilleure qualité constituaient des stratégies efficaces pour que les accouchements puissent être plus souvent encadrés par du personnel qualifié en Érythrée et en Mongolie.
English: The Panel held three sessions at United Nations Headquarters during 2004, the first from 23 to 27 February, the second from 17 to 21 May and the third from 19 to 23 July.
French: Le Groupe a tenu trois sessions en 2004 - du 23 au 27 février, du 17 au 21 mai et du 19 au 23 juillet - au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: This underscores its commitment to excellence in governance, including succession planning for senior management,directors and members. SDTC has established an evaluation plan and methodology to measure its performance against the goals outlined in its corporate plan.
French: TDDC a défini une méthode et un plan d’évaluation pour noter son rendement en regard des objectifs fixés dans son plan d’entreprise.Ce plan définit l’ensemble des mesures qui sont utilisées pour évaluer quantitativement l’atteinte de chaque objectif, exercice qui permet à la Fondation d’améliorer constamment ses processus et ses méthodes.
English: Cap-and-trade system Under a cap-and-trade emissions trading system, a cap on total emissions from all facilities covered under the system is established.
French: L'allocation des quotas d'émission, équivalents au plafond, aux installations se fait en utilisant certains critères, tels que les émissions antérieures, ou s'effectue par une mise aux enchères.
English: DPR 2005-2006 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: As we have repeatedly stated, the international community lacks an empowered interlocutor on the Israeli side with whom donor representatives can discuss policy issues and solutions.
French: Comme nous l'avons affirmé à maintes reprises, la communauté internationale ne dispose pas du côté israélien d'un interlocuteur doté d'une véritable autorité, avec qui les représentants des donateurs pourraient examiner les problèmes de politique générale et les solutions à ceux-ci.
English: Identify the rent (market, nominal or specific) or fees to be charged for all of the leases contemplated.
French: Indiquer le loyer (selon le marché, nominal ou spécifique) ou les frais qui seront demandés pour tous les baux prévus.
English: SCP/12/3 Annex II, page 31
French: SCP/12/3 Annexe II, page 35 Pays Ghana Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: It would be appropriate for such wrap-up sessions to be held systematically in the future and for delegations to address any question of interest with respect to the work of the Security Council throughout a given month.
French: Il conviendrait qu'à l'avenir la séance de synthèse se tienne non seulement régulièrement mais que les délégations puissent y aborder également toutes les questions qu'elles jugent d'intérêt pour les travaux du Conseil pendant le mois.
English: Project Assistant (Treasury and Cashier, interfaces, reconciliation) (3 General Service (Other level))
French: Compte tenu des perturbations qui touchent l'économie mondiale en ce moment, le Service de la gestion des investissements a l'intention de diversifier les risques encourus par la Caisse en faisant appel à deux banques dépositaires régionales au moins pour la garde de ses actifs.
English: Canada's ultimate goal is to contribute to the development of a true community that will strengthen its members' interdependence and foster an atmosphere of solidarity.
French: Le Canada a pour objectif ultime de contribuer Ã la crÃ©ation d'une vÃ©ritable communautÃ© qui resserre les liens d'interdÃ©pendance entre ses membres et les rend vÃ©ritablement solidaires.
English: To prevent youth suicide it is time for us all to get involved to help youth get involved.
French: Pour prévenir le suicide chez les jeunes, il est temps de nous engager à aider les jeunes à s'engager.
English: Where are we going to find this extra money?
French: Où trouver ces sommes supplémentaires?
English: Members will recall that at the beginning of the election a decision was taken that the staggering of terms of the members of the Council would be in accordance with the table contained document A/INF/60/6 (see para.
French: Les membres se souviendront qu'au début du vote, il a été décidé que l'échelonnement des mandats des membres du Conseil se ferait conformément au tableau contenu dans le document A/INF/60/6 (voir par. 11).
English: a) Operation of Companies – Establish a suitable environment for companies. – Co-operate to facilitate foreign investment b) Establishment – Co-operate to facilitate the establishment of companies.
French: Moyen terme – Poursuite de l'alignement de la législation dans le domaine douanier; – développement de l'expertise des laboratoires douaniers; – adoption et mise en œuvre d'une politique en matière d'éthique douanière.
English: "The re-establishing of Collège militaire de Saint-Jean as an independent academic institution will provide a vital educational capability to the Canadian Forces," said Maj.-Gen. Semianiw.
French: « Le ré-établissement du Collège militaire royal de Saint-Jean à titre d’établissement académique indépendant fournira aux Forces canadiennes une capacité d’éducation de la plus haute importance » a déclaré le major-général Semianiw.
English: maintain such confidence is particularly important with respect to national security activities, which by their nature often must remain secret.
French: pouvoirs dans le domaine de la sécurité nationale.
English: May, aided by a strong tailwind out of the east, was soon hurtling west at mere feet above the Somme River valley, with von Richthofen in hot pursuit and rapidly closing to lethal range.
French: May, poussé par un fort vent arrière d’est, a mis plein gaz vers l’ouest, en rase motte au-dessus de la vallée de la Somme; von Richthofen, qui s’était lancé à sa poursuite, s’est rapidement retrouvé à portée de tir.
English: E 34 Zeebrugge n Antwerpen - Eindhoven - Venlo - Oberhausen - Dortmund - Bad Oeynhausen
French: E 34 Zeebrugge − Antwerpen − Eindhoven − Venlo − Oberhausen − Dortmund − Bad Oeynhausen
English: IDB.36/Dec.7 Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011
French: IDB.36/Dec.7 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011
English: We face numerous challenges that are distinctive to our industry.
French: L’industrie minière est confrontée à de nombreux défis particuliers.
English: The results would be presented at an interregional forum in December for professionals working on violence against women, which should heighten awareness of the various forms of such violence in the region.
French: Les résultats seront présentés en décembre lord d'un forum interrégional réunissant les professionnels s'occupant de la question de la violence contre les femmes, qui aidera à faire mieux prendre conscience des diverses formes prises par cette violence dans la région.
English: The Office itself estimated the sum of money required to make substantial inroads in to this caseload at 300,000 euros and the Commissioner appealed, without success, to member states of the Council of Europe to contribute to this much needed sum. The importance of making progress on this issue is, however, evident.
French: Le Commissaire s’est alors tourné, du reste sans succès, vers les Etats membres du Conseil de l’Europe pour qu’ils versent une contribution en vue de réunir cette somme fort nécessaire. Il saute aux yeux, pourtant, qu’il est indispensable de progresser sur ce point.
English: Safe and secure communities 2.
French: Des collectivités sécuritaires et sûres; 2.
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Dans le secteur de l’environnement, il faut également, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: As already outlined in the last proposal and at the last WP.15 meeting, such a provision will facilitate the compliance with the ADR requirement at the last stages of the distribution chain for small quantities significantly inferior to the ones covered by sub-section 1.1.3.6 .
French: Comme il a déjà été souligné dans la dernière proposition et à la dernière réunion du WP.15, une telle disposition facilitera le respect des prescriptions de l'ADR, au cours des dernières étapes de la chaîne de distribution, pour de petites quantités sensiblement inférieures à celles mentionnées au paragraphe 1.1.3.6.