ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he recalled the statement by the Libyan representative to the First Committee of the United Nations in October 2002, praising the work accomplished by both countries in tackling the issue of explosive remnants of war and reaffirmed Italy's commitment to the principles of good neighbourliness and constructive relations between it and the Libyan Arab Jamahiriya, as witnessed by the bilateral understandings between those two countries.
French: Il rappelle notamment la déclaration faite par le représentant libyen à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2002 pour rendre hommage au travail réalisé par les deux pays pour traiter le problème des restes explosifs de guerre, et réaffirme l'engagement de l'Italie en faveur des principes de bon voisinage et de relations constructives avec la Jamahiriya arabe libyenne, comme en témoignent les accords bilatéraux conclus entre les deux pays.
English: (c) Thailand, to change its baseline consumption data for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) from 164.9 to 183.0 ODP tonnes;
French: c) La Thaïlande, dont la consommation de référence de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E (bromure de méthyle) passera de 164,9 à 183,0 tonnes ODP;
English: Once again, it was never our intent to allow events to be restructured solely for their value as tobaccomarketing vehicles.
French: The Canadian Cancer Society proposed two other amendments.
English: The ratio shown under Item 3.3 (bond market capitalisation as percentage of balance sheet volume of the banking system) is based on the OECD Banking Yearbook.
French: Les politiques générales des pouvoirs publics doivent, même si les gouvernements changent, rester favorables à l'intégration internationale du marché local des capitaux. 5.1.2 Les BMD peuvent contribuer à la diversification des nouveaux marchés obligataires, qui sont souvent dominés par les émissions publiques.
English: Within the implementation environment, the Review Team noted a significant number of administrative deficiencies that have contributed to communication breakdowns and the erosion of working relationships.
French: Le comité d`évaluation a relevé un nombre considérable de lacunes administratives au niveau du cadre de mise en oeuvre, lesquelles ont contribué à miner les communications et les relations de travail.
English: The change applies to all employees with these deductions. 
French: Le changement s'applique à tous les employés qui ont ces retenues.
English: Project Director Fax number: 961-1-490375 Phone number: 961-1-486429/30 Information last updated on: 2006/03/22
French: Project Director Télécopieur: 961-1-490375 Téléphone: 961-1-486429/30 Information actualisée le: 2006/03/22
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age, minority; in particular Roma ethnic, urban and rural areas and type of crime) covering the years 2002, 2003 and 2004, in particular on the number of:
French: Fournir toutes données utiles (ventilées par sexe, âge, minorité, en particulier pour les enfants roms, et zones urbaine et rurale et type d'infractions) pour les années 2002, 2003 et 2004, notamment sur:
English: The question is whether the case of Sweden could potentially set a bad example to others, who are now new Member States.
French: La question est celle de savoir si le cas de la Suède pourrait ou non montrer le mauvais exemple aux autres, qui sont maintenant de nouveaux États membres.
English: However, the market for corporate control affects not only public shareholders but also the career opportunities and community benefits associated with large Canadian publicly traded enterprises and their head offices.
French: Toutefois, le marché de la prise de contrôle touche non seulement les actionnaires publics, mais aussi les possibilités de carrière et les avantages pour la collectivité qui sont associés aux grandes entreprises canadiennes cotées en bourse et à leurs sièges sociaux.
English: It is proposed to modify item (i) of paragraph 2 so that it becomes applicable to all sequence listings, whether or not forming part of the application.]
French: Il est proposé de modifier le point i) du paragraphe 2 de sorte qu’il devienne applicable à tous les listages de séquences, qu’ils fassent ou non partie de la demande.] ii) à vii) [Sans changement]
English: E. Article 5 79 - 81 21
French: Article 5 79 − 81 20
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by the General Assembly on 18 December 1992,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1992,
English: Centre québécois du droit de l'environnement, 2000.
French: Série Sustaining Wetlands Issues Paper, nº 2003-1.
English: When adopting the workplan for 2010-2012, Parties should ensure that the requisite resources are available: they should also clearly prioritize activities.
French: Lorsqu'elles adopteront le plan de travail pour la période 2010-2012, les Parties devront veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles et devront aussi hiérarchiser clairement les activités.
English: W-11) List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • Tarif des douanes (L.C. 1997, chap.
English: Using video surveillance technology Dunbrack and Zielinski (2003) found that sharks at their study site were present only from May 28 to October 16 with a peak between mid-June and mid-July.
French: Entre 1942 et 1946, 276 tonnes de foies de requins grisets ont été mises en marché en Colombie-Britannique (tableau 1).
English: The Auditor also noted that the accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Le Commissaire aux comptes a également constaté que les principes comptables avaient été appliqués de façon constante par rapport à l'exercice précédent.
English: I understand that countries introducing difficult reforms also want the Union to apply restrictive policies; nevertheless, this approach is incoherent because national expenditure – at the level of each individual state – and Union expenditure – incurred jointly – are not interchangeable as they are different in qualitative terms.
French: Cette vision est cependant incohérente, car les dépenses nationales - au niveau de chaque État individuel - et les dépenses de l’Union - dépenses communes - ne sont pas interchangeables, en raison de leurs différences qualitatives. Le budget de l’Union n’est pas une dépense voluptuaire, qu’il conviendrait de réduire au minimum.
English: A Licence revoked 2000/08/10 8190-R14-01/00 RCN - Roberts Communications Network of Canada A 2000/08/31 to 2010/06/30 2000/08/10 8190-E22-01/00 eSat Satellite Services Corp. A Licence revoked 2000/08/09 8190-E21-01/00 Enron Broadband Services Canada Inc.
French: A Licence révoquée 2000/08/10 8190-R14-01/00 RCN - Roberts Communications Network of Canada A 2000/08/31 à 2010/06/30 2000/08/10 8190-E22-01/00 eSat Satellite Services Corp. A Licence révoquée 2000/08/09 8190-E21-01/00 Enron Broadband Services Canada Inc.
English: Today is a step forward without the railwaymen, because there are extremely strong national cultures in these companies, that is how it is, because they are labour companies.
French: Aujourd’hui c’est une avancée sans les cheminots, car il y a des cultures nationales - c’est comme cela - extrêmement fortes dans ces entreprises qui sont des entreprises de main-d’œuvre.
English: into force and may be renewed for additional periods of five years.
French: Adoption formelle par le Conseil d’un règlement relatif à la conclusion, le 15 novembre.
English: It had also developed, immediately after Doha, a comprehensive capacity-building programme, and it would assist the LDCs in this regard.
French: Elle avait également élaboré, immédiatement après Doha, un programme global de renforcement des capacités et prévoyait d'aider les PMA à cet égard.
English: Comprehensive Development Frameworks (CDFs) help focus development strategy by emphasizing the interdependence of structural, social, human, institutional and macroeconomic variables within a country.
French: Les cadres de développement intégré (CDI) aident à préciser la stratégie de développement en mettant l'accent sur l'interdépendance des variables macro-économiques, institutionnelles, humaines, sociales et structurelles à l'intérieur d'un pays.
English: General and technical primary school teachers are trained by the Ecoles normales des instituteurs de l'enseignement général and de l'enseignement technique (primary school teacher training colleges).
French: Les instituteurs de l'enseignement général et technique sont formés par les écoles normales des instituteurs de l'enseignement général et de l'enseignement technique.
English: • $300 million to improve housing in the North; 
French: • nous avons investi 300 millions de dollars pour améliorer le logement dans le Nord;
English: More data is required from the stream or prior filter.
French: Plus de données sont nécessaires depuis le flux ou avant le filtre.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
French: A l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: CLOSED Commencement date: 2003/05/01 Planned commencement date: 2006/03/01 Actual completion date: 2006/03/01 Information last updated on: 2002/11/15 Job title: INHEM email: maricel@inhem.sld.cu Fax number: (537) 662404 Phone number: (537) 8781736 Information last updated on: 2003/06/23
French: Due to delays at the outset of the p Recipient Institution(s) University of British Columbia Acronym UBC Street Address University-Industry Liaison Office | #103-6190 Agronomy Road | Vancouver, British Columbia | Canada, V6T 1Z3 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Jerry Spiegel Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología Acronym INHEM Street Address Avenida Infanta No. 1158, entre Llinas y Clavel | C.P. 10300, La Habana | Cuba Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Cuba Researcher Name Maricel Garcia Melian Researcher Name Mariano Bonet Gorbea Legal Disclaimer :
English: Main concerns, shared by many industrial sectors, include the fact that air pollutant targets lack sound international benchmarks.
French: Les principales préoccupations, que de nombreux secteurs industriels partagent, comprennent le fait que les objectifs internationaux en matière de polluants atmosphériques manquent de rigueur.
English: Similarly, the new Council should preserve the close relationship with civil society through national institutions and non-governmental organizations.
French: Le nouveau conseil devrait de même préserver les relations étroites qui ont été tissées avec la société civile par l'intermédiaire des institutions nationales et des organisations non gouvernementales.
English: New Special Opportunity Grants A Special Opportunity Grant for Single Parents.
French: Nouvelles subventions d'initiatives spéciales Subvention d'initiatives spéciales pour les parents uniques.
English: As for the ACSD System administrator position (03-DND-CC-PETWW-994644), the only successful candidate on the eligibility list has failed on both of the knowledge and the ability qualification.
French: Pour ce qui est du poste d'administrateur ou d'administratrice du système SDCAT (03-DND-CC-PETWW-994644), le seul candidat reçu inscrit sur la liste d'admissibilité n'a pas satisfait aux exigences relatives aux connaissances et aux capacités.
English: By letter dated December 1, 1999, Air Canada advised the Agency that it had discontinued its application with the Federal Court of Appeal for a judicial review of Decision No. 630-AT-A-1998.
French: Dans une lettre en date du 1er décembre 1999, Air Canada a informé l'Office qu'elle avait retiré sa demande d'examen judiciaire de la décision no 630-AT-A-1998.
English: Social welfare services consume much money and time, and have not achieved the desired outcomes.
French: Les services de protection sociale nécessitent beaucoup d'argent et de temps, et n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Products of Animal Origin All exempt Exempt if for human consumption, i.e., 0504.00.00; 0511.99.00.91 0604.91.10.10 Christmas trees, if imported in December All others taxable All exempt 0301.10.00 All exempt Exempt if for human consumption, i.e., 0504.00.00; 0511.99.00.91 All others taxable All taxable All exempt 0301.10.00 All taxable Ontario Taxable British Columbia Exempt Taxable
French: Autres produits d’origine animale Tous exempts Exempts si destinés à la consommation humaine, c.-à-d. 0504.00.00; 0511.99.00.91 Tous les autres sont imposables. Tous exempts 0301.10.00 Tous exempts Exempts si destinés à la consommation humaine, c.-à-d. 0504.00.00; 0511.99.00.91 Tous les autres sont imposables.
English: The National Justice Plan of Afghanistan seeks to improve women's involvement in the justice sector, and the National Action Plan for Women in Afghanistan aims at increasing women's participation in all areas of social, economic and political life.
French: Le Plan national afghan pour la justice vise à améliorer la présence des femmes dans le secteur de la justice et le Plan national afghan pour les femmes à accroître leur participation dans tous les domaines de la vie sociale, économique et politique.
English: On the basis of a major national survey covering all sectors of employment in Britain, Duncan Gallie and his colleagues stress "how exceptional it is for individuals to be controlled by a machine-paced or assembly-line system.
French: Selon une importante enquête nationale sur tous les secteurs d'emploi en Grande-Bretagne, Duncan Gallie et ses collègues affirment « qu'il est très exceptionnel que les individus soient contrôlés par le rythme imposé par une machine ou une chaîne de montage.
English: A data preservation scheme provides that upon a lawfully authorized request, based on the facts of a specific case, particular data that has already been collected can be preserved to prevent its deletion.
French: Un plan de préservation des données prévoit que, sur réception d'une demande licite et à la lumière des faits d'un cas spécifique, des données particulières déjà recueillies peuvent être préservées pour en empêcher la destruction.
English: Where this is not possible, the parties still have recourse to the courts. d) Farm Consultation Service The Farm Consultation Service (FCS) is a complementary program to the Farm Debt Mediation Act (FDMA).
French: En cas d'échec de cette voie, les parties peuvent toujours aller devant les tribunaux. d) Programme de consultation agricole Le PCA est un programme complémentaire de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (LMMEA).
English: There are several trends relating to trade and market access conditions involving developing countries and LDCs which could be highlighted.
French: Plusieurs tendances relatives au commerce et aux conditions de l'accès des pays en développement et des PMA aux marchés pourraient être mises en avant.
English: [119] The Commission also argued that it is difficult to visualize how the 1986 Guidelines could interfere with pre-existing rights or impose new obligations on Canada Post, because the Guidelines simply interpret and give precision to rights and obligations that pre-existed their enactment.
French: [119] La Commission a également prétendu qu'il est difficile de voir comment l'OPS de 1986 pourrait porter atteinte à des droits préexistants ou imposer de nouvelles obligations à Postes Canada, parce que l'OPS ne fait qu'interpréter et préciser des droits et des obligations qui existaient avant son adoption.
English: The Group agreed to look for ways and means to use opinion surveys as a communications tool.
French: Le Groupe a convenu de rechercher des moyens et des méthodes pour utiliser les sondages d'opinion comme instrument de communication.
English: A proposal was made that the appeal be specially focused on landlocked countries, since they were the largest group of absentees and might not fully realize the relevance to themselves of ocean and seabed issues, particularly with regard to the international seabed area and its resources, which are the common heritage of mankind and from which all States, coastal and landlocked alike, are to benefit.
French: Il a été proposé que cet appel soit particulièrement dirigé vers les pays sans littoral, car ce groupe de pays est marqué par le plus fort absentéisme et il se peut que ces États ne se rendent pas pleinement compte de combien les questions relatives aux océans et aux fonds marins les concernent, notamment celles qui portent sur la Zone internationale des fonds marins et ses ressources, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, dont tous les États, qu'ils soient côtiers ou sans littoral, doivent pouvoir bénéficier.
English: (iv) Establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and the impact of the policies on health and the environment
French: iv) Établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact de ces politiques sur la santé et l'environnement
English: With their obsession for developing radical new technologies and constructing marvels of mind-bending engineering, it's a wonder that any Gnomes have survived to propagate the species.
French: Bien que les nains de Forgefer aient aussi une propension pour la technologie et l'ingénierie, ce sont les gnomes qui ont fourni les schémas critiques et visionnaires de la plupart des armes naines et de leurs véhicules à vapeur. Les gnomes ont servi avec courage l'Alliance pendant la Seconde Guerre mais, étrangement, ils refusèrent d'envoyer des troupes pour aider leurs alliés lors de la récente invasion de la Légion ardente.
English: Wide support was expressed for the suggestion to complement the reference to the liability of the carrier with a reference to its obligations.
French: La proposition de compléter la référence de la responsabilité du transporteur par une référence à ses obligations a été largement appuyée.
English: However, the issue was also to be monitored and supported by various development institutions including the World Bank, UNCTAD and some major donor countries.
French: Toutefois, elle doit aussi être suivie par plusieurs autres organisations de développement, dont la Banque mondiale et la CNUCED, et par quelques pays donateurs importants.
English: Assessing Value For Money: A Guide To Infrastructure Ontario’s Methodology offers a general outline of how using alternative financing and procurement compares to traditional approaches in terms of risks and costs.
French: Le guide intitulé Assessing Value For Money: A Guide To Infrastructure Ontario’s Methodology (disponible en anglais seulement) décrit les risques et les coûts associés au modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement comparativement aux modèles traditionnels.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion Yellow panels describe European Union events.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Une Europe sans frontières Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Les panneaux jaunes décrivent les événements ayant marqué l'évolution de l'Union européenne.
English: "This Co-op is committed to quality and professionalism.
French: « À la coopérative priment qualité et professionnalisme.
English: Partners include the Sahtu and the Inuvik Health and Social Service Authorities, Inuvik Native Band, Gwich'in Tribal Council, Community Counselling Centre in Norman Wells and Zhahti Koe Friendship Centre.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Sahtu and the Inuvik Health and Social Service Authorities, le Inuvik Native Band, le Gwich'in Tribal Council, le Community Counselling Centre à Norman Wells et le Zhahti Koe Friendship Centre.
English: The Executive Board adopted decision 2008/1 covering the UNDP biennial support budget, 2008-2009; additional United Nations-mandated security measures for UNDP personnel and premises; and the introduction of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité exécutif a adopté la décision 2008/1 sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009, les mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU pour le personnel et les locaux du PNUD et l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: • Conventional bus - Monday to Saturday, 7:00 A.M. to 6:30 P.M.
French: • Autobus conventionnel - Lundi au samedi, 7 h 30 à 18 h 30.
English: Volumes of northern purchases have increased from about C$10 million in 1991 to more than C$90 million in 1998, which now represents a very substantial part of Cameco’s total purchases in support of its northern mining operations.
French: Le volume des achats effectués dans le Nord est passé de 10 millions de dollars canadiens en 1991 à plus de 90 millions en 1998, ce qui représente une proportion considérable de ses achats à des fins d'exploitation minière dans le Nord.
English: Offering increased miniaturisation and equipped with an ultra high performance processor, the PROBA-2 micro satellite will be a mini-observatory, weighing approximately 120 kg, destined for the study of the Sun.
French: Davantage miniaturisé et doté d’un calculateur ultra performant, le microsatellite PROBA-2 sera un petit observatoire d’un poids d’environ 120 kg destiné à l’étude du Soleil.
English: The Human Rights Council Advisory Committee (hereinafter “the Advisory Committee”), composed of 18 experts serving in their personal capacity, will function as a think-tank for the Council and work at its direction.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (ci-après dénommé «le Comité consultatif»), composé de 18 experts siégeant à titre individuel, fera fonction de groupe de réflexion attaché au Conseil et travaillera sous sa direction.
English: Description of products Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
French: Désignation des produits Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées.
English: • The Ward Chipman Papers
French: • Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants
English: (b) immediately send copies of the complaint to the Chairman and the Secretary of the Disciplinary Committee, to the President of the Council of the Institute and the President of the European Patent Office;
French: b) il envoie immédiatement des copies au président et au secrétaire de la commission de discipline, au président du Conseil de l'Institut et au Président de l'Office européen des brevets,