ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-56 Applicability of other conventions between Contracting States
French: E-56 Applicabilité des autres conventions
English: Ideally located in the Bay of Palma the hotel is just a few minutes from the Airport and the City Centre. Hotel Marina Luz boasts the most modern facilities.
French: Situé stratégiquement dans la Baie de Palma, à seulement quelques minutes de l’aéroport et du centre-ville, l’Hôtel Marina Luz, bénéficie des infrastructures les plus modernes.
English: As such the opportunity to involve men in caring for those living with HIV is often missed.
French: On perd ainsi souvent une occasion d'associer les hommes à la prestation des soins dispensés dans ce contexte.
English: • National Defence Awards Contract To A Labrador Inuit Firm For The Saglek PCB Cleanup Project [ News Release - 19 August 2002 ]
French: • La Défense nationale attribue un contrat à une entreprise inuit du labrador pour le projet d'élimination des BPC à Saglek [ Communiqué - le 19 août 2002 ]
English: In 1998, there were some 207 productions in the 100 London theatres with an attendance of 11.9 million.
French: En 1998, les théâtres de Londres ont présenté 207 productions qui ont attiré 11,9 millions de spectateurs.
English: ◦ Agricultural food and beverage (14%)
French: ◦ Le matériel lourd et les services industriels (19 %)
English: • The Barnes Exhibit generated a net gain for "culture".
French: • L'exposition Barnes a donné lieu à un gain net pour la "culture".
English: Following the thematic discussion above about the State holding the monopoly of the use of force, the Working Group questions whether current trends regarding the privatization of security are being supported by Member States.
French: A. Tables rondes régionales  À la suite de son analyse de la question thématique concernant l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, le Groupe de travail se demande si la tendance à la privatisation de la sécurité qui se manifeste aujourd'hui a la faveur des États membres.
English: Inspection of individual police services is included into the planning documents at individual levels of management.
French: L'inspection des divers services de police est prévue dans les activités planifiées aux différents niveaux des autorités compétentes.
English: Much can be learned by simple unintrusive observation.
French: On peut apprendre beaucoup par la simple observation.
English: (Cable carriers are cable distribution undertakings that also provide telecommunications services using facilities they use to provide cable services.)
French: (Il s'agit d'entreprises qui fournissent aussi des services de télécommunication au moyen des mêmes installations dont elles se servent pour offrir des services de câblodistribution.)
English: The Eleventh Congress could play a useful role in considering and exploring ways of strengthening technical assistance with a view to bolstering the efforts of States, upon request, to enhance the capacity of their criminal justice systems to combat corruption.
French: Il serait bon que le onzième Congrès étudie les moyens de renforcer l'assistance technique afin de fournir un appui aux États qui en feront la demande pour les aider à renforcer les capacités de leurs systèmes de justice pénale de combattre la corruption.
English: The rest of the impact on consumers, both domestic and foreign, and various input suppliers amounts to $35 million or 25% of the total.
French: Le reste des répercussions sur les consommateurs, nationaux et étrangers, et les divers fournisseurs d’intrants s’élève à 35 millions de dollars, soit 25 % du total.
English: COMPLAINT – Broadcasting of the programs Pourquoi pas dimanche et Samedi et rien d’autre.
French: PLAINTE – Diffusion des émissions Pourquoi pas dimanche et Samedi et rien d’autre.
English: Internal Initiatives During 2004-2005, the Department undertook several internal initiatives to strengthen and secure its ability to fulfill its access to information and privacy responsibilities.
French: Initiatives internes En 2004 - 2005, le Ministère a entrepris plusieurs initiatives internes pour renforcer et assurer sa capacité d'assumer ses responsabilités en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Student Satisfaction How satisfied are students with various aspects of their involvement in SSHRC-funded research? (i.e. remuneration, workload, nature, and length of involvement, quality/amount of professor supervision, recognition of their contribution to the research work, etc.)
French: Satisfaction des étudiants Dans quelle mesure les étudiants sont-ils satisfaits des divers aspects de leur participation à la recherche subventionnée par le CRSH (sur le plan de la rémunération, de la charge de travail, de la nature du travail, de la durée de participation, de la qualité et de la fréquence de la supervision des professeurs, de la reconnaissance de leur contribution à la recherche, etc.)?
English: CMC 978.135.1  During the nineteenth century, transfer printed earthenware was the type of ceramic in most common use.
French: MCC 978.135.1  Au XIXe siècle, les articles en céramique les plus courants au Canada étaient en terre cuite fine à décor imprimé.
English: In the last years, both the constitutional and the common legislator have taken measures to prevent instances of non-compliance to judicial decisions or to non-execution of such decisions.
French: Au cours des dernières années, les rédacteurs de la Constitution et le législateur ont pris des mesures pour éviter le non-respect ou la non-exécution des décisions judiciaires.
English: If the microbial analysis is done by the sprout producer, the laboratory facilities, personnel, and management system should also meet all these criteria to ensure that testing is reliable and does not create food safety hazards.
French: Si l’analyse microbienne est effectuée par le producteur de pousses, les installations, le personnel et le système de gestion du laboratoire doivent également respecter tous ces critères pour assurer la fiabilité des analyses et pour ne pas générer des risques d’insalubrité alimentaire.
English: They are hindering ground and air transportation.
French: Elles perturbent les transports terrestres et aériens.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations (the Regulations), the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of propamocarb hydrochloride in order to allow its use for the control of fungi on cucumbers.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement), la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du chlorhydrate de propamocarbe afin de permettre son utilisation pour lutter contre les champignons sur les concombres.
English: 17-31, supra.
French: Voir supra, note 93, p.
English: New paragraphs 17 to 22 discuss the rules in new subsections 248(22) and (23) which were added by Bill C-18.
French: Les nouveaux numéros 17 à 22 examinent les règles des nouveaux paragraphes 248(22) et 248(23) qui ont été ajoutés par le projet de loi C-18.
English: Polish Alliance Hall 4782 County Road 90 Springwater, ON Information:
French: Polish Alliance Hall 4782 County Road 90 Springwater (Ontario) Renseignements :
English: Or a secondment, term appointment or specified period deployment?
French: HAUT DE PAGE SCÉNARIO TROIS Madame Smith est commis de la section.
English: Exceptional financing, through any IMF facility, requires extensive justification.
French: Le financement exceptionnel, par l’entremise de l’un ou l’autre des mécanismes du FMI, requiert une justification complète.
English: Mr Josep BORRELL FONTELLES President of the European Parliament Rue Wiertz B – 1047 Brussels Mr Jean-Claude JUNCKER President of the Council of the European Union Rue de la Loi 175 B – 1048 Brussels Mr José Manuel BARROSO President of the European Commission Rue de la Loi 200 B – 1049 Brussels
French: M. Josep BORRELL FONTELLES Président du Parlement européen Rue Wiertz B - 1047 Bruxelles M. Jean-Claude JUNCKER Président du Conseil de l'Union européenne Rue de la Loi 175 B - 1048 Bruxelles M. José Manuel BARROSO Président de la Commission européenne Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles
English: Expression is currently working on a new version of the Conseil du Patronat du Québec website.
French: Expression travail présentement sur la prochaine version du site du Conseil du Patronat du Québec.
English: If you worked through steps 1 to 5, you should have collected a bunch of numbers corresponding to different alternatives, indicators and years.
French: Aprè s avoir fra nchi toutes les étapes de la pre m ière à la cinquièm e, on devrait avoir recueilli de nombreux chiffres correspondant à des années, à des solutions et à des indicateurs divers.
English: Chaussures DeLuca purchases a building on Saint-Michel Street in Montréal-Nord.
French: Chaussures DeLuca fait l’achat d’un bâtiment sur la rue Saint-Michel, à Montréal-Nord.
English: Clarification of application of the affiliate Rule for Primary Local Exchange Services to Bell Canada. Document: ltNexxi.doc - 25KB 2000/03/27 - Bell Canada Description:
French: Clarification of application of the affiliate Rule for Primary Local Exchange Services to Bell Canada. Document: ltNexxi.doc - 25KO 2000/03/27 - Bell Canada Description:
English: At the same time, it adopts a critical stance as regards the conduct of macroeconomic policies notably during the recent period of subdued growth.
French: En même temps, il adopte une position critique à l’égard des politiques macroéconomiques menées, tout particulièrement au cours de la dernière période de croissance au ralenti.
English: The arguments should be less esoteric and more pragmatic than is presently the case Page vi
French: Les arguments utilisés devraient être moins ésotériques et plus pragmatiques que les justifications actuelles.
English: Today, training and recognition flights over the Sagrada Valley continue.
French: Au-dessus de la Vallée Sagrada, les vols d'entrainement ont continué.
English: The 11% ($127 million) increase in exploration and deposit appraisal spending that occurred between 2004 and 2005 was not felt throughout the country, as was the case between 2003 and 2004 when all provinces and territories recorded increases in expenditures (Figure 2 and Table 2).
French: Entre 2003 et 2004, les dépenses avaient progressé dans l’ensemble des provinces et des territoires, mais entre 2004 et 2005, la hausse de 11 % ou de 127 M$ des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements qui a été enregistrée n’a pas touché tout le pays (figure 2 et tableau 2).
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits après cette période.
English: Limyra's theatre must have ben damaged in the major earthquake that occured in 141 A.D., since after the quake it was rebuilt with 20.000 denarii in aid from one Opramoas of Rhodiapolis.
French: Le théâtre de Limyra doit faire endommager(endommagé) Ben dans le tremblement de terre principal qui est arrivé dans 141 ans de notre ère., puisque(depuis que) après le tremblement il a été reconstruit avec 20.000 denarii dans l'aide d'un Opramoas de Rhodiapolis.
English: We therefore believe that the time is right for the international community to acknowledge the contributions of migration and to consider a renewed and multidimensional focus when putting in place policies that are specific, viable and sustainable.
French: Nous estimons par conséquent que le moment est venu pour la communauté internationale de reconnaître les contributions des migrations et d'envisager de leur porter un intérêt renouvelé et pluridimensionnel lors de la mise en place de politiques spécifiques, viables et durables.
English: We hope she will seize this chance by requesting Nigeria to surrender Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone."
French: Nous espérons qu’elle saisira cette occasion et demandera au Nigéria de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.»
English: Experts estimate that between 1 out of 2 and 1 out of 3 women, around the world, endure battering by an intimate partner.
French: Selon les estimations des experts, à l'échelle mondiale, 1 femme sur 2 à 3 est victime de violences conjugales.
English: However, a consolidation stage will be necessary, with increased involvement and contributions of other partners, and replications of the methodology used on Rodrigues Island in Mauritius.
French: Il sera cependant nécessaire d'introduire une étape de consolidation qui permettra d'augmenter la participation et les contributions des autres partenaires et de reproduire à Maurice la méthodologie utilisée sur l'île Rodrigues.
English: For each chemical included in Annex III of the Rotterdam Convention a decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties.
French: Pour chacun des produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, un document d'orientation des décisions a été approuvé par la Conférence des Parties.
English: The results in Table V-3 indicate that UI and social assistance savings are substantial as a result of the program.
French: Le tableau V-3 montre que le programme a permis d’importantes économies en matière d’a.-c. et d’aide sociale.
English: Strongly appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to augment the special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees, in addition to their contributions to the regular budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: Lance un appel pressant à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à toutes les organisations non gouvernementales pour qu'ils augmentent leurs allocations spéciales pour subventions et bourses d'études accordées aux réfugiés de Palestine, en sus de leurs contributions au budget ordinaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ;
English: Reformulation is therefore not needed.
French: Par conséquent, il estime qu'une reformulation n'est pas nécessaire.
English: In groups A61L 2/00 to A61L 12/00, it is desirable to add the indexing codes of group A61L 101:00.
French: Dans les groupes A61L 2/00 à A61L 12/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe A61L 101:00.
English: As legions of brands awaken to the revolution of mobile promotions, Airborne Mobile is arming its ever-growing squadron of clients with robust, cutting-edge campaigns.
French: À présent que les marques découvrent par légions la révolution des promotions mobiles, Airborne Mobile propose à son bassin sans cesse grandissant de clients des campagnes percutantes et avant-gardistes.
English: [ www.tv5.org ] Senghor University, Alexandria Created in 1990 following the Dakar Summit, Senghor University is a private postgraduate institution that trains managers and high-level trainers in areas that are a priority for development in Francophone Africa.
French: [ www.tv5.org ] L'Université Senghor d'Alexandrie Créée en 1990 à la suite du Sommet de Dakar, l'Université Senghor est un établissement privé de troisième cycle qui a pour vocation de préparer des cadres et des formateurs de haut niveau dans les domaines prioritaires pour le développement de l'Afrique francophone.
English: Superintendent Levy Letters of comment: issuance 90 percent of the time within 21 business days of receipt of the Statement of Affairs 92.7 percent of letters issued within standard Name Search Fee Name search: faxes answered within 24 hours 99.9 percent of faxes responded to within standard Trustee Licence Fee Licensing fee: no standard
French: 100 des lettres de commentaires sont émises dans le respect de la norme Frais pour la recherche de noms Recherche de noms : réponse aux demandes par télécopieur dans les 24 heures 99,9 p. 100 des demandes par télécopie sont traitées dans le respect de la norme Droits de licence des syndics Droits de licence des syndics : aucune norme
English: As part of the reform, it will be necessary to carry these actions further.
French: Dans le cadre de la réforme, il sera nécessaire de les renforcer.
English: Such exchange of information shall  must  be intended for the performance of the supervisory task of the  those  authorities or bodies mentioned.
French: Ces informations relèvent du secret professionnel prévu à l'article 2463.
English: • The Ministerial Council followed this issue closely and provided advice on approaches through its link with the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: • Le Conseil ministériel a suivi de près cette question et, grâce aux liens qu'il entretient avec le Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida, il a formulé des conseils sur les approches possibles à adopter.
English: HIV/AIDS poses a drain on the scarce resources of the small economies, like Grenada's, whose revenues have been further negatively impacted by last year's horrific events.
French: Le VIH/sida draine les maigres ressources des économies des pays pauvres, comme celle de la Grenade, dont les revenus ont encore subi un impact négatif du fait des événements terribles de l'année dernière.
English: It could bring renewable energies on to the market, but could also be integrated into the conventional system.
French: Il peut introduire des énergies renouvelables sur le marché mais peut également être intégré dans le système conventionnel.
English: On aggregate, the 15 independent, external evaluations conducted in 2002 assessed UNCDF projects to be making positive contributions toward the goal of poverty reduction.
French: Globalement, les 15 évaluations indépendantes menées en 2002 ont attesté que les projets du FENU apportaient une contribution positive à la réalisation de l'objectif consistant à réduire les effets de la pauvreté.
English: Coexistence of confusingly similar marks in the trade mark register is not relevant.
French: La coexistence de marques similaires au point de prêter à confusion dans le registre des marques est sans pertinence.
English: are in Class 16 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: rangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:
English: Otorii stands in front of the shrine pavilions in the sea because people used to visit Itsukushima Shrine from the sea.
French: Autrefois, les pélerinages au sanctuaire d'Itsukushima se faisaient en passant par la mer ce qui explique que ce Torii ait été construit sur la mer en face du lieu saint.
English: Similarly preincubation with the Ca2+ channel antagonist verapamil (1 μM) reduced A23187- and indomethacin-induced cell injury.
French: Similairement, une préincubation avec l'antagoniste des canaux Ca2+, verapamil (1 μM), a réduit la lésion cellulaire induite par l'indométhacine et l'A23187.
English: This should reveal saw marks even on carefully sawn or very granular surfaces.
French: Ce moyen permet bien souvent de découvrir, même sur des surfaces finement sciées ou à structure très granuleuse, des stries de sciage.
English: The following set of data gives the length of reign in years of the various Kings and Queens of England since the Battle of Hastings in 1066.
French: L'ensemble de données qui suit fournit la durée du règne (en années) de divers rois et de diverses reines d'Angleterre depuis la bataille de Hastings, en 1066.
English: Pakistan is committed to participate constructively and to work together with all Member States in a collective endeavour to achieve consensus.
French: Le Pakistan s'engage à participer de façon constructive et à collaborer avec tous les États Membres dans un effort collectif en vue de parvenir à un consensus.
English: Mission Response 3.4.7 Every effort has been made, in association with the Mission's Management Services and HQ to ensure that immediate health and safety as well as key esthetic concerns were addressed.
French: Réponse de la mission 3.4.7 Tout a été fait, avec la collaboration des services de gestion de la mission et l'AC, pour dissiper les craintes du personnel en matière de santé et de sécurité et répondre aux préoccupations d'ordre esthétique.
English: Use PC Restore only if System Restore did not resolve your operating system problem.
French: N'utilisez PC Restore que si la restauration du système n'a pas résolu votre problème de système d'exploitation.
English: This led to my involvement in the campaign against domestic violence.
French: C’est ce qui m’a conduit à participer à la campagne contre la violence domestique.
English: These basic principles constitute an integral part of the strategic partnership that we are trying to build together.
French: Ces principes de base font partie intégrante du partenariat stratégique que nous tentons d'établir ensemble.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GNQ/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, ainsi que de ses réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GNQ/1), qui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: Boating Safety, Office of  5.
French: Secteur de la Rémunération  11.
English: Mr Caudron is quite correct in saying that this is a tenuous link, but the basic link does exist all the same, and any employment policy in Europe is not credible if it fails to make use of the taxation coordination lever in order to reverse the trend we have seen towards increasing taxation of labour.
French: M. Caudron a raison, ce n'est pas un lien tellement solide, cependant il existe bien un lien de fond et il n'est pas crédible de mener une politique pour l'emploi en Europe qui ne se servirait pas aussi de la coordination de la fiscalité pour inverser la tendance existante à aller vers une charge de plus en plus grande sur le travail.
English: MONUC, national and military authorities reported to the Group that Nkunda's forces have been receiving weapons via the border areas of Bunagana (bordering Uganda) and Runyoni (bordering Rwanda).
French: La MONUC et les autorités civiles et militaires congolaises ont déclaré au Groupe d'experts que les forces de Nkunda reçoivent des armes transitant par les environs de Bunagana à la frontière avec l'Ouganda et de Rynyoni à la frontière avec le Rwanda.
English: Incorporating the concept of equity in the National Budget had a very important political impact.
French: Instaurer le concept d'équité dans le Budget général de la nation a eu un impact politique très important.
English: For an order by mail, to use the printed paper form envisaged for this purpose .
French: Pour une commande par courrier, utiliser l' imprimé prévu à cet effet .
English: It not only ensures the users that the pilotage service offered is safe, but it also ensures that the cost charged for the use of this service does not exceed what is otherwise fair and reasonable.
French: Elle garantit aux usagers non seulement que les services de pilotage offerts sont sécuritaires, mais aussi que les droits perçus pour ces services ne dépassent pas une limite raisonnable et équitable.
English: He began his career in instrument making in 1965.
French: Il est internationalement reconnu comme l'un des plus grands luthiers d'Amérique du Nord.