ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investment in Knowledge and Innovation Increasing business potential for SME's Increasing employment possibilities An effective integrated energy policy.
French: • Investir dans la connaissance et l'innovation Libérer le potentiel des entreprises, notamment des PME Accroître les possibilités d'emploi Une politique énergétique intégrée effective.
English: • Production information on both drug substance and drug product lots,
French: • Renseignements sur la production des lots de la substance médicamenteuse et du produit pharmaceutique,
English: There is an urgent need to change government policies so that providing services for people with mental disabilities in the community is the norm rather than the exception.
French: Il est urgent de modifier les politiques gouvernementales pour que les services aux personnes mentalement handicapées soient la norme plutôt que l’exception.
English: Water Use (Source, Environment Canada, Municipal Water Use 2007) Current performance and trends In 2004, average residential water use per person was 329.0 L per day, only 2.0 L more per day than the lowest rate in 1996, and an improvement over the previous survey results from 1999 and 2001.[2] In 2004, 72 of 510 responding municipalities (14.1%) indicated that they had experienced water shortages due to a problem at the water source, at the treatment facility, or in the distribution system.
French: Espèces en péril Rendement et tendances actuels Depuis 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue et réévalue l'état des espèces canadiennes que l'on soupçonne d'être en péril[4]. À la fin d'avril 2006, le COSEPAC avait évalué 727 espèces dont 516 étaient considérées comme en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: Children orphaned by HIV and AIDS
French: Les enfants orphelins à cause du VIH et du sida
English: The Picos de Europa National Park.
French: Parc National de los Picos de Europa.
English: We can acknowledge and support diversity as long as there are adequate safeguards for fundamental rights.
French: Nous avons le loisir d’accepter et d’appuyer la diversité tant qu’il existe des garanties adéquates pour les droits fondamentaux.
English: The Jersey Advisory and Conciliation Service has been operational since 2001 and part of its function is to promote the improvement of industrial relations in Jersey by settling employment disputes between employers (or employers' organisations) and employees (or trade unions / employee associations) through conciliation, mediation or arbitration.
French: Le Service de conseil et de conciliation de Jersey fonctionne depuis 2001 et une partie de ses fonctions consiste à favoriser les relations du travail en réglant les litiges en matière d'emploi entre employeurs (ou organisations d'employeurs) et salariés (ou syndicats ou associations de salariés) par la conciliation, la médiation ou l'arbitrage.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 77 Paragraph 11 11. Takes note with concern that the national security strategy of the United States incorporates an assumption that pre-emptive military action may be necessary to prevent terrorist attacks; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 75 Paragraphe 11 11. se dit profondément préoccupé par le fait que la stratégie de sécurité nationale des États-Unis se fonde sur la notion de guerre préventive, prête à être déclenchée à la suite de menaces fictives, comme ce fut le cas en Irak, et condamne cette stratégie; Or. de
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being examined under another international investigation or settlement procedure.
French: Il s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22, que la même question n'avait pas été examinée ou n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The first category of incentives shapes the relations among the members of the party system.
French: La première catégorie d’incitatifs façonne les relations entre les membres du système de partis.
English: 6213th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 6213e séance La situation en Guinée-Bissau
English: Emphasis will be on documenting lessons learned on the process, cost-effectiveness, sustainability and impact of two initiatives (child-friendly schools and a model of support to OVC in partnership with the Ministry of Women and Social Action and the World Bank).
French: On s'attachera à documenter les enseignements tirés de l'expérience concernant l'élaboration, le rapport coût-efficacité, la viabilité et l'impact de deux initiatives (écoles adaptées aux besoins de l'enfant et modèle d'appui aux orphelins et autres enfants vulnérables) menées en partenariat avec le Ministère de la femme et de l'action sociale et la Banque mondiale.
English: Let me ask Israel why it does not invoke international legitimacy and why it does not implement Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and General Assembly resolution 194 (III), which are first and foremost international legitimacy.
French: Permettez-moi de demander pourquoi Israël ne s'attache pas à la légitimité internationale et ne met pas en oeuvre les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, ainsi que la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale qui ont trait, avant tout, à la légitimité internationale.
English: With regard to defining the network of navigable routes, I agree with Mrs Peijs on the importance of navigable routes, and we are conducting very important initiatives.
French: En ce qui concerne la détermination du réseau de voies navigables, je rejoins Mme Peijs sur l'importance des voies navigables, et nous mettons en ?uvre des initiatives majeures.
English: As the zone of confidence is progressively lifted, the troops deployed in the area will be redeployed to support the integrated command centre in performing the key tasks set out in the Ouagadougou agreement, as described in section VII above.
French: À mesure que la zone de confiance sera abandonnée, les troupes déployées dans la région seront redéployées pour appuyer le centre de commandement intégré dans l'exécution des tâches clefs qu'énonce l'accord de Ouagadougou, comme indiqué plus haut à la section VII.
English: Strategic objective: anticipate and offer individualized solutions to all customers FCC creates long-term customer solution planning to ensure that customers have an appropriate product mix for their profile including appropriate products, services and solution offerings (supported by annual review pre-approval).
French: Objectif stratégique : utiliser les équipes pour gérer les relations avec les clients, les centres d’influence et les partenaires FAC met en pratique les résultats de ses recherches sur les concepts de vente et de gestion des ventes, incorpore les responsabilités des équipe de vente, les processus ainsi que les outils de gestion des relations avec les clients, tout en s’assurant qu’elle possède une capacité adéquate de couverture des comptes.
English: Decision of the Meeting of States Parties regarding the inclusion of a new rule 53 bis in the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3)
French: Décision de la Réunion des États Parties concernant l'inclusion d'un nouvel article 53 bis dans le Règlement intérieur des réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.3)
English: Model, age and HP of snowblower and time of use Outputs:
French: Modèle, âge, puissance et durée d'utilisation Données de sortie:
English: The case was a 32-year-old man from Indonesia who developed symptoms on 15 May and died on 22 May.
French: Le cas, un homme âgé de 32 ans de l'Indonésie, développa des symptômes le 15 mai et décéda le 22 mai.
English: ◦ 3.1.5 Exploiting and disseminating government information ▪ establish better and broader public access to government information (direct or via third parties); ▪ make government information available government-wide in electronic form; and ▪ develop user-pay guidelines for government information.
French: ◦ 3.1.5 Utiliser et diffuser les données gouvernementales ▪ créer un accès élargi et amélioré aux données gouvernementales (accès direct ou par l'entremise de tiers); ▪ diffuser les données gouvernementales à l'échelle de l'administration fédérale par des voies électroniques; ▪ établir des lignes directrices visant l'application de frais d'utilisation aux utilisateurs des données gouvernementales.
English: He stressed that the degree of participation of Parliament in the work of the Conference, though short of what both it and the Commission would like, would nevertheless enable Parliament to remain well-briefed and to influence proceedings.
French: Il a tenu à souligner que le degré de participation du Parlement aux travaux de la conférence, s'il était en deçà des souhaits du Parlement et de la Commission, permettrait néanmoins au Parlement d'obtenir une bonne information ponctuelle et d'influencer les travaux de la conférence.
English: She drew attention in particular to the draft decision on the Executive Committee's working methods, which would provide for the officers of the Executive Committee to be elected at the end of the plenary session rather than at the beginning, thereby allowing the Rapporteur to report on work presided over by the Bureau of which he or she was a member, rather than that of a previous Bureau.
French: En particulier, elle appelle l'attention sur le projet de décision relatif aux méthodes de travail du Comité exécutif, en vertu duquel les membres du Bureau du Comité exécutif seront élus non plus au début, mais à la fin de la plénière, ce qui permettra au Rapporteur de rendre compte de travaux réalisés sous la présidence du Bureau dont il aura été membre, et non du Bureau précédent.
English: Toa-Re Insurance Company of America changed its name to The Toa Reinsurance Company of America effective August 16, 1999.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Switzerland General Insurance Company, Limited a été annulée le 21 novembre 1995.
English: These rules will apply mutatis mutandis to committee meetings.
French: Ces mêmes règles seront appliquées mutatis mutandis, pour les réunions de commissions.
English: Many of its member organizations had been active in policy-making at all levels and thus understood the complexities and political sensitivities involved.
French: Des informations statistiques sur la représentation des peuples autochtones au sein des organes de décision de l'État partie aux niveaux législatif, exécutif et judiciaire seraient bienvenues.
English: On reception of this deposit the booking is confirmed.
French: Votre réservation sera prise en compte dès réception des arrhes.
English: It is largely admitted that while the science of mapping and sequencing the human genome is in progress, the legal framework lags far behind.
French: On s'accorde à penser que si la cartographie et le séquençage du génome humain ont fait des progrès, le cadre juridique qui devrait les accompagner est loin d'être en place.
English: The friendly, guest-oriented staff will make you feel welcome and at home, no matter whether you are spending just one night for business or private, or planning a longer stay.
French: L’hôtel est adapté aussi bien aux séjours de courte durée, qu’ils soient professionnels ou privés, qu’aux séjours plus longs.
English: Over the years, the Security Council has devoted much attention to the settlement of disputes in the Central African region.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a consacré beaucoup d'attention au règlement des différends dans la région de l'Afrique centrale.
English: Some of the French data reinforce Canadian worries.
French: Certaines données françaises viennent renforcer les craintes qui se manifestent au Canada.
English: The first, and most obvious, classification divides the MASes into three groups by nature: documents, printed or broadcast; individuals or groups; processes, long or short.
French: La première classification, la plus évidente, consiste à répartir les MARS en trois groupes selon leur nature : documents, imprimés ou mis à l'antenne; personnes, individus ou groupes; processus, longs ou courts.
English: The sources of nitrate pollution are diffuse (multiple discharges, difficult to locate), and the main polluters - farms - are sensitive to anything which affects the economic viability of their activity.
French: Les sources de pollution par les nitrates sont diffuses (rejet en multiples points difficiles à localiser) et les principaux pollueurs, les exploitations agricoles, sont sensibles aux éléments qui ont des répercussions sur la viabilité économique de leur exploitation.
English: (181) The waters of the west arm of Mesomikenda Lake and the Somme River, in the geographic Townships of Somme and Neville, west of a line drawn from a point on the north shore of Mesomikenda Lake (47°41'15"N., 81°53'20"W.) to a point on the south shore of that lake (47°40'45"N., 81°53'10"W.); thence upstream in a southwesterly direction, to the outlet of Neville Lake (47°39'25"N., 81°54'30"W.). April 1 to June 14 31.
French: (181) Les eaux du bras ouest du lac Mesomikenda et de la rivière Somme dans les cantons géographiques de Somme et de Neville, à l'ouest d'une ligne tirée à partir d'un point de la rive nord de ce lac (47°41'15"N., 81°53'20"O.) jusqu'à un point de la rive sud du lac (47°40'45"N., 81°53'10"O.); de là en amont vers le sud-ouest jusqu'à la décharge du lac Neville (47°39'25"N., 81°54'30"O.). Du 1er avril au 14 juin 31.
English: During the current mandate, the Panel attempted to make a broad assessment of the implementation of the assets freeze measure of Security Council resolution 1532 (2004).
French: Au cours de son mandat, le Groupe d'experts a tenté d'évaluer la mise en œuvre de la mesure concernant le gel des avoirs décrétée par la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: An example of such a structure is illustrated in figure 2.
French: On trouve dans la figure 2 ci-dessous une illustration de ce genre de structure.
English: Any Party included in Annex I may use 1995 as its base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above.
French: Toute Partie visée à l'annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.
English: In addition, if you are an entity, your policies and procedures also have to be approved by a senior officer.
French: De plus, si vous êtes une entité, vos politiques et mesures doivent être approuvées par un cadre dirigeant.
English: • Linkages Between Government-Wide Priorities and WD Priorities
French: • Liens entre les priorités fédérales et les priorités de DEO
English: He suffered a stroke less than six months later, which left him partially paralysed and barely able to speak.
French: Six mois plus tard, il a été victime d’un accident cérébrovasculaire qui l’a laissé partiellement paralysé et à peine capable de parler.
English: That can be easily understood by the words of the Secretary-General in a recent interview: “I think that as part of that fight we should intensify our efforts to get to the root causes” of terrorism.
French: Cela est clair si l'on se réfère aux paroles que le Secrétaire général a prononcées dans une récente interview : « En tant que parties prenantes de cette lutte, nous devrions intensifier nos efforts pour nous attaquer aux causes profondes » du terrorisme.
English: In particular, all programme managers should spare no effort in addressing the identified shortcomings.
French: Il convient en particulier que tous les directeurs de programme veillent à remédier aux carences constatées.
English: • Checking licenses, logbooks, catch, and gear.
French: • Vérifier les permis, les journaux de bord, les prises et le matériel de pêche.
English: It also condemned any connection between terrorism and any race, religion and culture.
French: Elle a aussi condamné toutes les tentatives d'associer le terrorisme à une race, une religion ou une culture.
English: Individuals were classified as working standard hours if, on average, they worked 35 to 40 hours per week, and as working long hours if, on average, they worked 41 or more hours.
French: On a classé dans la catégorie des personnes travaillant un nombre normal dheures celles qui, en moyenne, avaient travaillé de 35 à 40 heures par semaine et dans la catégorie des personnes travaillant de longues heures celles qui, en moyenne, avaient travaillé au moins 41 heures par semaine.
English: Booking.com: Empire Hotel Hong Kong, Hong Kong Island, Wan Chai, Hong Kong - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Empire Hotel Hong Kong, Hong Kong Island, Wan Chai, Hong Kong - 60 Commentaires des Clients.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles................................
French: 4107.12.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: State notary bureaus have been open in Cosnita village, Dubasari district, which provides services to all residents of the Dubasari district, and also in Varnita village, Anenii Noi district for residents of the Bender municipality.
French: Une étude notariale d'état a été ouverte dans le village de Cosnita, district de Dubăsari, pour assurer des services à tous les résidents du district, et une autre dans le village de Varnita, district d'Anenii Noi, pour les résidents de la municipalité de Bender.
English: 45, E/CN.4/2005/61/Add.1, para.
French: 45; E/CN.4/2005/61/Add.1, par.
English: Regarding paragraph 168 of document SCP/5/6 Prov. 2, the Delegation of the Dominican Republic requested a verbatim reflection of its intervention.
French: En ce qui concerne l’alinéa 168 du document SCP/5/6 Prov.2, la délégation de la République dominicaine a demandé un compte rendu textuel de son intervention.
English: The Commission has explained to this House on many occasions that it does not have the power to impose sanctions or call on the private sector to refrain from investing.
French: La Commission a, à maintes reprises, expliqué à cette Assemblée qu'elle n'avait pas le pouvoir d'imposer des sanctions ou d'exiger du secteur privé qu'il limite ses investissements.
English: Decisions : 2008 Decision No. 434-A-2008 August 21, 2008 APPLICATION by Hawkair Aviation Services Ltd. for authority to also operate a domestic service, medium aircraft under Licence No. 972227.
French: Décisions : 2008 Décision no 434-A-2008 le 21 août 2008 DEMANDE présentée par Hawkair Aviation Services Ltd. en vue d’obtenir l’autorisation d’exploiter également un service intérieur (aéronefs moyens) aux termes de la licence no 972227.
English: The authors of this report have identified the following priority needs:
French: Les auteurs de ce rapport ont défini les besoins prioritaires suivants :
English: Editions du Nord LtÃ©e., Les Continued by:
French: Editions du Nord LtÃ©e., Les remplacÃ© par :
English: Of course, the work of the Convention - drawing up a complete European constitution - is vast, but it was the Convention that wanted it that way.
French: Certes, le travail de la Convention - rédiger une constitution européenne complète - est énorme, mais c'est elle qui l'a voulu ainsi.
English: Building Capacity for Health Reform Project (BCHRP) Host Organization Details:
French: Building Capacity for Health Reform Project (BCHRP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is located directly below the world-famous Neuschwanstein castle in the town of Hohenschwangau.
French: Il est situé juste au-dessous du célèbre château de Neuschwanstein, dans la ville de Hohenschwangau.
English: Profile of contributors This growth in the number of contributors to RRSPs is unlikely the reaction of a homogeneous or unique group of taxfilers to this retirement savings opportunity.
French: Profil des cotisants Il est peu probable que la croissance du nombre de cotisants aux REÉR soit attribuable à un groupe homogène ou unique de déclarants désirant augmenter leur épargne-retraite.
English: This will enable us to make huge strides in the future."
French: C'est ce qui nous permettra d'avancer à grands pas à l'avenir.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Fuck that nasty college girl who lives next door! " vous présente de la fille de 18/19ans défoncée à fond par des dingues de la queue !!!
English: What if the world becomes warmer because of increasing concentrations of greenhouse gases?
French: Qu'adviendra-t-il si la planète se réchauffait à cause d'une hausse des concentrations de gaz à effet de serre?
English: Despite this, 657 persons lodged further appeal with the Supreme Administrative Court.
French: Malgré cela, 657 personnes ont déposé de nouvelles requêtes auprès de la Cour administrative suprême.
English: At the same time, Hertel applies this approach only to the construction and business and financial services sectors.
French: Voir Thomas Hertel, op. cit., p. 82, note de bas 7 et également discussions à la page 90.
English: The CYPSG comprises representatives from all sections of society who engage with children and young people of the Islands.
French: Le groupe en question est composé de représentants de toutes les couches de la société qui travaillent auprès des enfants et des jeunes dans les îles.
English: The community representatives presented general information about the Acadian community and its development priorities.
French: Les représentants de la communauté ont présenté des renseignements généraux sur la communauté acadienne et ses priorités en matière de développement.
English: Similar processes must occur in the community with street gangs.
French: Des processus semblables doivent être appliqués aux gangs de rue dans la collectivité.
English: At that time (roughly 1992-1997), FIMCLA was an appropriate and efficient model for extending access to capital while providing a risk management structure for lenders.
French: À ce moment-là (de façon générale entre 1992 et 1997), le programme LPAACFC constituait un modèle valable et efficace permettant l’accès à des capitaux tout en offrant une structure de gestion des risques aux prêteurs.
English: The Committee on Contributions recalled its role, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, of advising the Assembly on appeals by Members for a change of assessments.
French: Le Comité des contributions a rappelé qu'il lui incombait, en vertu des dispositions de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de conseiller l'Assemblée au sujet des demandes de révision de leur quote-part présentées par des Membres.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,688.82 Call-up against a standing offer 2008-04-22 I2 INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 688,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-22 I2 INC.
English: “The footsteps of civilization”, Beijing, vol. 2, Human Rights Journal, 2004.
French: « The footsteps of civilization », Beijing, vol. 2, Human Rights Journal, 2004