ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts will be made to promote integrated applications of information technology and space technology to address issues of common concern among countries of the region with regard to environment and natural resource management, food security, capacity-building, human resource development and education, poverty alleviation, natural disaster reduction, health care and hygiene and sustainable development planning.
French: La Commission s'efforcera de promouvoir des applications intégrées des technologies de l'information et des techniques spatiales pour les questions d'intérêt commun entre les pays de la région en ce qui concerne l'environnement et la gestion des ressources naturelles, la sécurité alimentaire, le renforcement des capacités, la mise en valeur des ressources humaines et l'éducation, l'atténuation de la pauvreté, la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets, les soins de santé et l'hygiène ainsi que la planification du développement durable.
English: For example, the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group consists of fishers, tour boat operators, naturalists, coastal community members, and university-affiliated biologists who are working toward Leatherback sea turtle recovery in the Atlantic.
French: Par exemple, le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group se compose de pêcheurs, d’exploitants de bateaux d’excursion, de naturalistes, de membres de collectivités côtières et de biologistes affiliés aux universités qui travaillent au rétablissement de la tortue luth dans l’Atlantique.
English: The fact that the statistical services run the REGON register is very important for the quality of Polish official statistics surveys.
French: Le fait que ce soit les services statistiques qui administrent le Registre national officiel est très important pour la qualité des enquêtes statistiques officielles.
English: Although there are few specific references to ICT, the toolkit covers many areas relevant to the Information Society.
French: Il y a peu de références spécifiques aux TIC dans ce jeu d'outils, mais il couvre de nombreux domaines présentant de l'intérêt du point de vue de la société de l'information.
English: In two populations, a cluster of 8 and 12 markers, respectively, cosegregated with the resistance genes.
French: Dans deux populations, un cluster de 8 et 12 marqueurs moléculaires respectivement, coségrègent avec les gènes de résistance.
English: This issue was discussed in Order No. 010-2002-AI-TC (annex 8), which finally concluded that, when weighing up conflicting interests, priority should be given to the security of the police officer, since the defence can use other forms of evidence in support of their allegations in criminal proceedings (paras. 147-163).
French: Ce point a été débattu dans l'affaire Nº 010-2002-AI-TC (annexe 8), qui a abouti à la déclaration selon laquelle, en cas d'intérêts contradictoires, c'est la sécurité du fonctionnaire qui doit primer, dans la mesure où la défense peut disposer d'autres moyens de preuve à l'appui de ses prétentions dans le cadre de la procédure pénale (par. 147 à 163).
English: However, the taking over of the management of the development phase from the Galileo Joint Undertaking is not listed as one of the Authority's tasks as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004, nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
French: Toutefois, la reprise de la gestion de la phase de développement jusqu'ici assurée par l'entreprise commune Galileo ne figure pas parmi les missions confiées à l'Autorité en vertu de l'article 2 du règlement (CE) no 1321/2004. Ledit article ne mentionne pas non plus les activités ou travaux de recherche que l'Autorité peut être amenée à effectuer ou à financer lors des phases de développement, de déploiement et d'exploitation du programme.
English: The panel of judges sustained the sentence issued by the State Court of Appeal of Rio Grande do Sul which, based on Sate Law no.  9,908/93, had recognized the duty of the that State to provide free medication to HIV patients who could not bear the costs of such medication without depriving themselves and heir families of the money indispensable to their support.
French: Le panel des juges a maintenu la sentence prononcée par la Cour d'appel d'État du Rio Grande do Sul qui, en vertu de la Loi 9908/93 de l'État, avait reconnu le devoir de cet État de fournir des médicaments gratuits aux séropositifs incapables d'assumer les coûts de ces médicaments sans se priver, ainsi que leurs familles, de l'argent nécessaire pour subvenir à leurs besoins.
English: I wish to say a final word about the need to include a common rail safety strategy, which is ultimately one of the most important aspects for users of this transport sector.
French: Je souhaite dire un dernier mot quant à la nécessité d’inclure une stratégie commune en matière de sécurité ferroviaire, car c’est, au bout du compte, l’un des aspects essentiels pour les usagers de ce mode de transport.
English: Legal assistance following judicial arrest is provided for in the Bill setting out the Code of Criminal Procedure (Doc-450) (See paras.
French: L'assistance juridique à la suite d'une arrestation judiciaire est prévue dans le projet de loi Doc-450 contenant le Code de procédure pénal (Voir infra par.
English: That raises a lot of ethical questions.
French: Cette situation soulève un grand nombre de questions éthiques.
English: Personally, I devote a lot of my time to the problems involved in supporting regions that are lagging behind, especially in Slovakia.
French: Personnellement, je consacre beaucoup de temps aux problèmes des régions qui présentent un retard de développement, notamment en Slovaquie.
English: Consideration of other budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Examen d'autres questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer
English: Limits on the size of cabin baggage are set by the airlines so check with your carrier before you go.
French: Les compagnies aériennes limitent la taille des bagages emportés en cabine. Vérifiez ce point avant de partir.
English: You have to follow previously exposed cohorts (i.e., do event-driven research) or work up selected persons in a common environment.
French: Vous devez suivre des cohortes auparavant exposées (c.-à-d. procéder à des recherches axées sur des événements) ou bien vous occuper de personnes choisies dans un environnement commun.
English: These children were subjected to racial discrimination and were often stigmatized not only in host countries but also in their home communities and countries.
French: Ces enfants sont en butte à la discrimination raciale et sont souvent stigmatisés non seulement dans le pays d'accueil mais aussi dans leur communauté et leur pays d'origine.
English: The Special Rapporteur visited Cuba on an official mission in 1999.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Cuba en mission officielle en 1999.
English: But I can say today that if we find a solution to the problem of Africa, we will find a solution to the problems of the world.
French: Je peux dire aujourd'hui que si l'on trouve une solution aux problèmes de l'Afrique, on trouvera une solution aux problèmes du monde aujourd'hui.
English: (c) Encourage science-based, life cycle approaches which can help promote more sustainable production practices and offer consumers more sustainable consumption choices.
French: c) Encourager les approches fondées sur la science et sur le cycle de vie qui peuvent aider à promouvoir des pratiques de production plus viables et offrir aux consommateurs des possibilités de consommation plus durables.
English: The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, AD\603714EN.doc
French: Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont AD\603714FR.doc
English: RG 9-7-4-5-50  Archives of Ontario, I0003019 Click to see a larger image (50K)  Blimp [Airship R100] flying over Toronto, 1930 Photographer unknown Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French: RG 9-7-2-3-1  Archives publiques de l'Ontario, I0002999 Cliquer pour un agrandissement (69ko)  Nouveaux immigrants appréciant leur petit-déjeuner à la  résidence des hommes de l’Armée du Salut, Toronto, 3 août 1947 D. Ottaway  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Thus it could be envisaged to add a closing phrase to the provision, such as, for example, “any other information concerning essential elements of the project”.
French: On pourrait donc envisager d'ajouter à la fin de la disposition un texte du type “toute autre information concernant des éléments essentiels du projet”.
English: If you are interested in gaining new work experience and have these qualifications, please obtain your supervisor’s approval in writing prior to submission.
French: Si la perspective de nouvelles expériences de travail vous intéresse et que vous possédez les qualités requises, veuillez obtenir le consentement écrit de votre supérieur avant de soumettre votre candidature.
English: In addition, the Confederation and the cantons and communes have a duty of information.
French: À cela s'ajoute la mission d'information confiée à la Confédération, aux cantons et aux communes.
English: Yes No Please elaborate.  Or  How successful have your research courses/initiatives been in creating a sustainable research program at your school?  4.
French: Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d'innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques?
English: With respect to the requirement that the applicant be incorporated or formed under the laws of Canada or a province, the Agency notes that the applicant is incorporated under the Companies Act of Nova Scotia.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales, l'Office note que la demanderesse est constituée en société sous le régime de la Loi sur les corporations de la Nouvelle-Écosse.
English: There, it is the individual's own choice whether they want to use TCM, Western medicine, or both.
French: Les patients ont le choix entre la MTC, la médecine occidentale, ou les deux.
English: The Palestinian Authority is also working to enhance national policies to combat poverty by moving from relief to development.
French: L'Autorité palestinienne s'emploie également à renforcer les politiques nationales visant à combattre la pauvreté en remplaçant le secours par le développement.
English: Qualitative Assessments Yes Awards for Health and Safety, Accident Prevention, etc.
French: Évaluations qualitatives Oui Sécurité et santé au travail, prévention des accidents, etc.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 13 Intellectual property has acquired such a relevance and it now involves such a multitude of actors and factors that its effective development requires an intellectual property culture that ensures convergent efforts as regards its strategic role in the economic, social and cultural development.
French: La propriété intellectuelle a acquis une telle importance et fait désormais intervenir une telle multitude d’acteurs et de facteurs que son évolution effective passe par une culture de la propriété intellectuelle qui tende à la convergence des efforts axés sur son rôle stratégique dans le développement économique, social et culturel.
English: (b) The crime is committed by a national of that State.
French: b) L'infraction est commise par l'un de ses nationaux.
English: Given the development of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, EMEP should also place specific emphasis on supporting countries in Eastern Europe.
French: Vu la mise en place du programme «Air pur pour l'Europe» de la Commission européenne, il serait bon que l'EMEP accorde une attention particulière à l'appui aux pays d'Europe orientale.
English: Structure 99 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (395) INC.PROD.MOBILITY (63) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (196) INC.PROD.GKMOB (57)
French: Structure 99 Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (395) INC.PROD.MOBILITY (63) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKPRF (196) INC.PROD.GKMOB (57)
English: Thanks to European Union funding and technical support from UNIDO, a quality promotion programme established in 2002-2005 had proved sufficiently successful to enter a second phase in 2006-2008.
French: Le succès du programme qualité, mis en œuvre de 2002 à 2005 à travers un financement de l'Union européenne et une assistance technique de l'ONUDI, est tel que la deuxième phase en sera lancée pour la période 2006-2008.
English: Service Delivery 5.1. Transparency and Accountability During the consultation process, considerable emphasis was place on the need for greater transparency and accountability.
French: Prestation des services 5.1 Transparence et imputabilité Au cours de la consultation, on a beaucoup insisté sur la nécessité de plus de transparence et d'imputabilité.
English: Specifically, the Commission exchanged views and solicited advice on matters relating to the size of the exploration area, the system of exploration to be recommended in the light of the experience with the system for polymetallic nodules, and the related option.
French: Les membres de la Commission ont procédé à un échange de vues et demandé des avis au sujet de questions liées à l'étendue de la zone d'exploration, au système d'exploration à recommander compte tenu de l'expérience du système de nodules polymétalliques et des options connexes.
English: As Mrs Theorin knows very well, the Commission has taken a very firm and clear measure regarding the Burmese Government, which I think Parliament appreciates. In a globalized economy, we do not have the power to determine where a private company should make an investment.
French: Comme le sait fort bien Mme Theorin, la Commission, et je crois que cette attitude a été appréciée par le Parlement, a adopté une position très ferme et très claire vis-à-vis du gouvernement birman.
English: Passengers on these "palace steamers" marvelled at the engineering feat of the locks at Kingston Mills where the canal had been cut through the Canadian Shield.
French: Les passagers de ces « navires à vapeur de luxe » étaient émerveillés par l’arsenal technique des écluses de Kingston Mills où le canal a été creusé dans les falaises de granite du Bouclier canadien.
English: The 2003 reform of the common agricultural policy brought permanent changes for the European agriculture and forestry sectors, and in the process of this reform rural areas have become even more important, so as to meet the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: La réforme 2003 de la politique agricole commune a entraîné un remaniement permanent des secteurs européens de l’agriculture et de la sylviculture et au cours de cette réforme, les zones rurales sont devenues encore plus importantes pour la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: Toolkits should be provided to public schools, suggesting ways to generate discretionary income, including through collaboration with the private sector;
French: Des dossiers d'information devraient être distribués aux écoles d'État et suggérer des moyens de produire des revenus discrétionnaires, notamment par le biais d'une collaboration avec le secteur privé;
English: The DG or his/her delegate may consider an appeal without referring to an Appeal Committee based on the review of the matter including the report of the Office of Science and the recommendations made therein.
French: Le DG ou son délégué peut considérer un appel sans avoir recours à un comité d’appel après avoir examiné la question, y compris le rapport du Bureau de la science et les recommandations qui y sont faites.
English: ON THESE UNDERSTANDINGS, DO YOU SUPPORT THE BOUNDARY FOR DIVISION SHOWN ON THE MAP ABOVE? 54.0 46.0 Nunavut May 26, 1997 Public vote² Should the first Nunavut Legislative Assembly have equal numbers of men and women MLAs, with one man and one woman elected to represent each electoral district? 43.0 57.0 ¹Only grain producers were entitled to be registered to vote. ² Since no legislation existed for the conduct of a plebiscite in only a part of the Northwest Territories, a public vote was conducted under special rules established by the government of the Northwest Territories and the government of Canada.
French: DANS CE CONTEXTE, APPUYEZ-VOUS LA LIGNE DE DÉMARCATION POUR LA DIVISION DES TERRITOIRES TELLE QU'ELLE APPARAÎT SUR LA CARTE CI-DESSUS? 54,0 46,0 Nunavut 26 mai 1997 scrutin public² La première Assemblée législative du Nunavut devrait-elle avoir un nombre égal d'hommes et de femmes députés de manière à ce que chaque circonscription soit représentée également par un homme et par une femme? 43,0 57,0 ¹Seuls les producteurs de grains avaient qualité d'électeur. ²Comme il n'existait aucune loi réglementant la tenue d'un plébiscite dans une seule partie des Territoires du Nord-Ouest, un scrutin public a été conduit conformément aux règles spéciales établies par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process > How to Register Concerns / Complaints Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus > Comment déposer une plainte ou nous faire part de vos préoccupations Plan directeur du processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (b) The Seminar will be conducted by a delegation of the Special Committee consisting of the Chairman and eight other members representing each of the regional geographic groups within the Special Committee;
French: b) Le Séminaire sera dirigé par une délégation du Comité composée du Président et de huit autres membres représentant les groupes géographiques retenus par le Comité;
English: These people have some experience in society, thus allowing them to develop better judgment. Furthermore, the intensive and homogeneous training at the five CSC colleges theoretically eliminates anyone who does not meet the organization's expectations and objectives.
French: Pour le point 2, la très grande majorité des agents (quel que soit la période évoquée), considère le salaire comme un des principaux avantages liés à la profession.
English: Public opinion was ill-prepared for a visionary and cosmopolitan approach, which brought us to a more timorous and closed process than the process in the Convention which paved the way for a Constitution.
French: L'opinion publique était mal préparée à une approche cosmopolite et visionnaire, ce qui nous a enlisés dans un processus plus timide et plus fermé que les travaux menés dans le cadre de la Convention qui avait ouvert la voie à une constitution.
English: Also decides that the increase of 9,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraph 12 above;
French: Décide également que le montant de 9 900 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajouté aux crédits provenant du montant mentionné au paragraphe 12 ci-dessus ;
English: • Cosmetics and personal care products - A cosmetic is a product that cleanses, improves or alters the complexion, skin, hair or teeth.
French: • Les cosmétiques et les produits de soins personnels - Un cosmétique est un produit qui nettoie, qui améliore ou modifie le teint, la peau, les cheveux ou les dents.
English:  Serogroups A and W-135 have been confirmed. 
French:  On a confirmé que les sérogroupes A et W-135 étaient en cause.
English: The continuation and development of national initiatives aimed at easing the problems that countries left out may encounter, through security and military cooperation (joint military training and exercises, the exchange of officers, and joint action against organized crime and illegal immigration), can be expected to prevent the emergence of any military tensions in the Central European region.
French: La poursuite et le développement des initiatives nationales visant à atténuer les problèmes que les pays laissés de côté peuvent rencontrer, grâce à une coopération sécuritaire et militaire (entraînement et exercices militaires communs, échanges d'officiers, action commune contre le crime organisé et l'immigration clandestine), peuvent permettre d'empêcher l'émergence de tensions militaires en Europe centrale.
English: To be admitted to competitions, candidates must: - have a university degree (in any subject); - provide evidence of training as a conference interpreter or equivalent experience; - have a thorough knowledge of at least three official languages of the European Union.
French: Pour être admis à concourir, les intéressés devront: - être titulaires d’un diplôme universitaire (dans n’importe quelle discipline) ; - apporter la preuve d’une formation d’interprète de conférence ou d’une expérience équivalente; - posséder une connaissance approfondie d’au moins trois langues officielles de l’Union européenne.
English: Private sector and non-profit organizations will need to comply by 2012.
French: Les organisations du secteur privé et les organismes sans but lucratif, quant à eux, auront jusqu'à 2012 pour le faire.
English: The Commission also considers it necessary that victims be informed, but only at their request, of the transfer of a sentenced person, because in this scenario the enforcement of any claims for damages becomes more complicated.
French: La Commission estime aussi qu’il est nécessaire de signaler le transfèrement d’une personne condamnée aux victimes, mais à leur demande uniquement, car, dans un tel cas de figure, l’application de toute demande en réparation se complique.
English: I should like to thank all of you who have waited so long!
French: Je vous remercie tous d'avoir patienté si longtemps.
English: Hunting is permitted, on farmlands only, starting September 1, and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: La chasse est permise seulement sur les terres agricoles, Ã partir du 1er septembre, et se dÃ©roulera jusquâ€™Ã lâ€™ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse Ã la sauvagine qui a lieu le troisiÃ¨me samedi de septembre.