ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Annex VIII, the Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, Mr. Bartaire, reminded that the Expert Group lacked expertise in the field of mobile sources and therefore could only provide a summary of the relevant EU legislation.
French: S'agissant de l'annexe VIII, le Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, M. Bartaire, a rappelé que le Groupe n'avait pas les connaissances spécialisées requises dans le domaine des sources mobiles et qu'il ne pouvait que donner un résumé de la législation pertinente de l'UE.
English: • Information/Communication needs and issues.
French: • Besoins et problèmes d’information / communication ;
English: Nevertheless, the commitment of the industrialized States had not measured up to that of the developing countries.
French: Toutefois, l'engagement des pays industrialisés n'était pas à la hauteur de celui des pays en développement.
English: As institutionalised advisory bodies of the EU, they represent a deep-rooted tradition of consultation.
French: Organes consultatifs institutionnalisés de l'UE, ils sont le reflet d'une tradition de consultation bien ancrée.
English: Wintime have at it’s disposal specific contracts related to the specific business of transporting people on motorcycles.
French: Wintime dispose de contrats d'assurances spécifiques liés à l'activité de transport de personnes à moto.
English: Passionate about music, he is a member of the parish choir, and enjoys many happy moments singing with his children whom he accompanies on the piano.
French: Passionné de musique, il est membre de la chorale paroissiale et passe de beaux moments, le dimanche, à chanter avec ses enfants qu'il accompagne au piano.
English: Furthermore, the political process itself benefits from the participation of new generations of young people, who bring to it not only the additional energy of youth but appreciation of evolving times.
French: Recommandations Le droit d'apporter des contributions est un élément important qui permet au mineur de se familiariser avec le monde des élections avant de s'y joindre en tant qu'électeur.
English: The Agreement provides for, among other things, the grant by the Grantor in favour of the Collateral Agent, for the benefit of the beneficiaries as further described in the Agreement, of a security interest in the Collateral as defined therein, which Collateral includes railcars and leases thereon constituting Pledged Equipment.
French: La convention prévoit, entre autres, la cession par le cédant en faveur du mandataire accessoire, au profit des bénéficiaires, décrit plus en détail à la convention, d'une sûreté sur l'accessoire décrit dans la présente, lequel accessoire comprend des automotrices et des baux, constituant ainsi le matériel donné en garantie.
English: Strasbourg, 8 November 2007 CEPEJ/ODJ(2007)2Prov4 EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ) 10th Plenary Meeting - Agenda Wednesday 5 December (9.00) - Thursday 6 December 2007 (18.00) Strasbourg - Palais de l’Europe (room 3) Public version of the draft agenda For further information, please contact: cepej@coe.int  1. Opening of the meeting by Mr Philippe BOILLAT, Director General of Human Rights and Legal Affairs 2.
French: Strasbourg, 8 novembre 2007 CEPEJ/ODJ(2007)2Prov4 COMMISSION EUROPEENE POUR L'EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ) 10ème réunion plénière – Ordre du jour Mercredi 5 décembre (9.00) – Jeudi 6 décembre 2007 (18.00) Strasbourg - Palais de l’Europe (salle 3) Version publique du projet d’ordre du jour Pour toute information, veuillez contacter : cepej@coe.int 1. Ouverture de la réunion par M. Philippe BOILLAT, Directeur Général des droits de l'Homme et des affaires juridiques 2.
English: It was a complex deal that was struck and we are not asking for that.
French: L'accord conclu est complexe et ce n'est d'ailleurs pas ce que nous demandons.
English: For example, 8-11 for an ``hours'' entry specifies execution at hours 8, 9, 10 and 11.
French: Par exemple, l'intervalle horaire 8-11 correspond à une exécution aux heures 8, 9, 10, et 11.
English: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.
French: Je voudrais donc répéter, Madame la Présidente, que, pour notre part, nous avons discuté du programme d'action pour les cinq prochaines années et que nous sommes prêts à venir présenter le programme pour les cinq prochaines années quand le Parlement le décidera ­ y compris cette semaine, si telle est sa décision ­ et le programme pour l'an 2000, le mois prochain, ce sur quoi nous nous étions parfaitement mis d'accord.
English: My main aim in addressing this House is to inform you of our basic demands in the light of our new political agenda.
French: Mon intervention a principalement pour but, ici, de vous faire part des exigences élémentaires qui sont les nôtres, dans la perspective de notre nouvel agenda politique.
English: The Council of Europe attaches great importance to the International Criminal Court: 42 member States of the Council of Europe have now signed the Rome Statute and 33 of them have ratified it.
French: Le Conseil de l'Europe attache une grande importance à la Cour pénale internationale : 42 États membres du Conseil de l'Europe ont désormais signé le Statut de Rome et 33 l'ont ratifié.
English: Rapid deployment of peacekeeping operations was also essential.  That would require, inter alia: coordinated action by the Security Council, the Secretary-General, the troop-contributing countries and the General Assembly; improvements in logistical services, civilian policing and the Office of the Military Adviser; formulation of an overall logistical support strategy; and reform of procedures for procurement and management of expenditure.
French: Le déploiement rapide des opérations de maintien de la paix requiert une action conjuguée du Conseil de Sécurité, du Secrétaire général, des États contribuant des contingents et de l'Assemblée générale; le renforcement du service de la logistique, de la police civile, et du conseiller militaire; l'élaboration d'une stratégie générale de soutien logistique; et la réforme des procédures d'achat et de la gestion des dépenses.
English: When contact of the embryo with the nutritive female gametophyte was maintained during imbibition, callus production by excised seedlings on the medium increased to over 80%.
French: Lorsque le contact de l'embryon avec le gamétophype femelle nutritif fut maintenu durant l'imbibition, la production de callus par semis excisés sur le milieu augmenta de plus de 80%.
English: I also underline and repeat that there is constant dialogue with the sector, within the framework of the special sectoral group, and I will see to it that this dialogue is further intensified.
French: Je souligne et je répète également qu’il existe un dialogue constant avec le secteur concerné, dans le cadre du groupe sectoriel spécial, et je m’efforcerai d’intensifier encore ce dialogue.
English: If we apply the average inflation rate of 2.07, in constant dollars the ASPP’s $1,308,550 budget in 1998 would be $1,510,239 in 2004. This represents a difference of $201,689.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, le budget des subventions du PAES est resté pratiquement inchangé depuis une décennie, limitant ainsi chaque subvention à un montant de 7 000 $, ce qui couvre environ 53 p. cent du déficit moyen par livre, estimé à 13 240 $.
English: There will be an EQF reference level on qualifications, for example on level 4, but national level will also be on qualification.
French: Un niveau de référence CEC apparaître sur les certifications, par exemple le niveau 4, mais les niveaux de référence nationaux y figureront également.
English: In this regard, it reiterates in particular the observations and recommendations with respect to land and resource allocation made by United Nations human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.105, para.
French: Protection des enfants touchés par un conflit armé 48.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Thursday, 26 April to Tuesday, 1 May 2001)
French: * Nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 : 437.
English: ◦ Data are shared through recognized international data management arrangements.
French: • Les données sont partagées dans le cadre d’accords internationaux reconnus en matière de gestion des données.
English: (d) Rejection of arms transfer requests
French: d) Cas de refus d'une demande de transfert d'arme
English: Only a Government committed to basic human rights and development can ensure long-term peace and security.
French: Seul un gouvernement attaché aux droits de l'homme et au développement pourra assurer la paix et la sécurité à long terme.
English: Within Atlantic Canada, Nova Scotia has the largest share of foreign investment in Canada while Prince Edward Island has the smallest share.
French: Au Canada atlantique, c’est la Nouvelle-Écosse qui détient la plus grande part de l’investissement étranger au Canada, tandis que l’Île-du-Prince-Édouard a la plus petite part.
English: The main objective is to coordinate the various stages of the federal and provincial processes.
French: L’objectif principal est de coordonner les différentes étapes des processus fédéral et provincial.
English: Tools for assessing effectiveness, measuring outcomes and final results include interviews, structured meetings or brainstorming sessions with participants, feedback from a third party evaluators familiar with the content of the consultation, surveys, focus groups and case studies.
French: Les entrevues, les réunions structurées ou les séances de remue-méninges avec les participants, la rétroaction des évaluateurs indépendants qui connaissent bien le contenu de la consultation, les sondages, les groupes de discussion et les études de cas constituent notamment les outils qui permettent d'évaluer l'efficacité et de mesurer les résultats finaux de la consultation.
English: The international community is still beset by a number of serious challenges that require our focused attention.
French: La communauté internationale continue d'être confrontée à de graves défis, qui exigent une attention particulière.
English: Further recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998, relative à la proclamation des années internationales,
English: We observed substantially less morphological variability among Banks–Estevan stickleback populations than among the Haida Gwaii populations and one instance of common ancestry or convergence to the giant black stickleback of Haida Gwaii.
French: Il existe substantiellement moins de variabilité morphologique chez les populations de Banks–Estevan que dans celles de Haida Gwaii; nous avons observé un cas d’ascendance commune ou de convergence avec l’épinoche noire géante de Haida Gwaii.
English: As regards the Netherlands Antilles, the authorities respond favourably to a number of recommendations concerning Philipsburg Central Police Station and Pointe Blanche Prison (St-Maarten) and Bon Futuro Prison (Curacao).
French: Certaines améliorations ont aussi été apportées à l’Etablissement de détention spécial de Bloemendaal (qui héberge des personnes soupçonnées de transporter des drogues in corpore), en particulier en ce qui concerne les conditions matérielles, les ressources en personnel, la confidentialité médicale, et les informations fournies aux détenus.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Libraries & Library Science
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Bibliothèques et Bibliothéconomie
English: Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Ivo Belet, Philip Dimitrov Dimitrov, Robert Goebbels, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Erika Mann, John Purvis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău Zuzana Roithová
French: Šarūnas Birutis, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Ivo Belet, Philip Dimitrov Dimitrov, Robert Goebbels, Satu Hassi, EijaRiitta Korhola, Erika Mann, John Purvis, Hannes Swoboda, SilviaAdriana Ţicău Zuzana Roithová
English: (5) Mindful of the obligations under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, [in particular, article 7 and article 13 respectively]
French: 5) Ayant présentes à l'esprit les obligations qui découlent de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, [en particulier, l'article 7 et l'article 13 respectivement]
English: Each Province or Territory agrees to provide, during the Implementation Period, funding for risk management programs that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada in respect of risk management program costs attributable to that Province or Territory over the Implementation Period, as set out in Implementation Agreements.
French: Le Canada soustrait du financement à offrir en vertu du paragraphe 3.1, les coûts de l’élaboration de l’assurance liée à l’interruption d’affaires, de plus de recherche en matière d’assurance production afin de rendre celle-ci plus universelle, du programme printanier d’avances en espèces ainsi que les coûts liés à l’amélioration par le Canada de l’exécution des programmes de gestion du risque.
English: -> HC/CFIA Strategic Planning Council (SPAC-Extended) (SPAC Co-chairs) Mandate:
French: -> Conseil de planification stratégique (CCSP – Élargi) de SC-ACIA (Coprésidents du CCSP) Mandat :
English: In addition, 443 requests were carried forward from the previous period for a total annual inventory of 1,388 requests.
French: L’ASFC a fermé un total de 1064 demandes d’accès, soit 119 de plus que le nombre reçu.
English: The Response also signals Government plans to use the National Forum on International Affairs as a vehicle in 1998 for consultation and continued articulation of Canada's Northern and circumpolar relations policy objectives.
French: Par ailleurs, le gouvernement signale son intention de se servir du Forum national sur les relations internationales de 1998 pour procéder à des consultations et poursuivre la formulation des objectifs stratégiques du Canada concernant le Nord et les relations circumpolaires.
English: File containing photographs of various members of István Anhalt’s family.
French: Dossier contenant principalement des photographies d’amis et de collègues d’István Anhalt.
English: I cannot therefore go down the road of excluding certain machines from the directive altogether, but I will say: let us give these machines more time if this is justified on technical grounds.
French: C' est pourquoi je ne peux accepter aucune proposition visant à exclure des engins particuliers du champ d' application de la directive, je dis par contre que, lorsque cela se justifie sur le plan technique, nous pourrons accorder des délais à ces engins.
English: Berlin Apartments in city centre, near the famous department store KaDeWe and Kurfürstendamm . Quiet residential area, favourable prices and very comfortable apartments.
French: Appartement situé dans une des meilleurs endroits de Berlin , entre le centre-Ouest et le Milieu-Est de la ville, près des grands magazins KaDeWe et l'avenue du Kurfürstendamm .
English: (JCU), and is located southwest of McArthur River.
French: Bon nombre de ces programmes sont des coentreprises et les paragraphes qui suivent contiennent la description de certains d’entre eux.
English: (oo) The right to strike (art.
French: Droit de grève;
English: Transfer 5 μL from the samples that were incubated in mTSB-n to the corresponding lysis tube.
French: Transférer 5 μl des échantillons qui ont été incubés dans du mTSB-n au tube de lyse correspondant.
English: We are sensitive to the fact that implication in an inquiry such as ours, with its processes for the microscopic examination of past events and issues, can be a deeply distressing experience.
French: Nous comprenons que le fait d'être impliqué dans une enquête comme la nôtre, où l'on examine à la loupe des événements et des problèmes passés, peut être une expérience particulièrement éprouvante.
English: • If the charity was previously incorporated, provide a copy of the dissolution of the dissolved corporation.
French: • Si l'organisme de bienfaisance a déjà été constitué en personne morale, une copie de l'acte de dissolution de la société dissoute.
English: Many people are aware of the issue of the greenhouse effect but how about the people in Turkey, Poland, France or Russia?
French: Les plus de l'allemands saient les problèmes du changement climatique mais comment est-ca aux autres pays comme la Turquie, la France ou à l'Angleterre?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Products of Biotechnology Products of Biotechnology Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) , Health Canada shares the responsibility with Environment Canada for the risk assessment of new animate products of biotechnology including micro-organisms.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Produits de la biotechnologie Produits de la biotechnologie En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999), Santé Canada et Environnement Canada partagent la responsabilité d'évaluer les risques que présentent de nouveaux produits vivants de biotechnologie, y compris des micro-organismes.
English: A first option considered is to keep the program as it is but to bring it up to the actual standards of results-based management.
French: Depuis le début du programme, les gestionnaires n’ont pratiquement pas fait de recherche ni affecté des ressources afin de déterminer si le programme avait toujours sa raison d’être par rapport aux politiques gouvernementales.
English: Moreover, there was a consensus among market participants that the merger would result in efficiencies, and most felt that these would enable the merged entity to compete better with Stora/Enso.
French: En outre, les acteurs sur le marché convenaient du fait que la concentration entraînerait des gains d’efficacité et la plupart d’entre eux estimaient que ceci permettrait à l’entité issue de la concentration de mieux concurrencer Stora/Enso.
English: The utilization of different biometrical tables for women and men cannot be included in any category stipulated as representing an exception described by law.
French: Toutefois, ces exceptions doivent être interprétées au sens strict.
English: A change of gear in the European Union's strategy is necessary and urgent.
French: Il est plus que nécessaire et urgent de réadapter la stratégie de l'Union européenne.
English: If this were the case, then the feed would definitely be safe.
French: Ce serait tout de même plus sûr ainsi.
English: The Web site is advertised on the Internet. The advertisements are directed at the Canadian market.
French: Son site Web est annoncé sur Internet et les publicités s’adressent au marché canadien.
English: Dr. Fortin categorized the documents into four types: mission statement, institutional plan, integration policy or task force report.
French: M. Fortin range les documents dans quatre catégories : énoncé de mission, plan de l’établissement, politique d’intégration ou rapport d’un groupe d’étude.
English: Ste-Foy, Québec Dr. Arthur Hanson Distinguished Fellow and Senior Scientist International Institute for Sustainable Development Winnipeg, Manitoba Dr. Michael Hayden (to June 30, 2001) Director, Centre for Molecular Medicine and Therapeutics Children's and Women's Hospital, University of British Columbia Vancouver, British Columbia Mrs. Suzanne Hendricks Nutritionist Ottawa, Ontario Dr. Thomas J. Hudson (to June 30, 2001) Director, Montréal Genome Centre, McGill University Montréal General Hospital Research Institute Montréal, Québec Dr. Bartha Maria Knoppers Law Professor and Senior Researcher Centre for Public Law Research Université de Montréal Montréal, Québec Dr. Murray McLaughlin President & CEO Foragen Technology Ventures Inc.
French: Ste-Foy (Québec) Arthur Hanson (PH.D) Membre émérite et scientifique principal Institut international du développement durable Winnipeg (Manitoba) Michael Hayden (PH.D) (jusqu'au 30 juin 2001) Directeur, Centre de médecine moléculaire et thérapeutique Children's and Women's Hospital, Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Suzanne Hendricks Nutritionniste Ottawa (Ontario) Dr. Thomas J. Hudson (jusqu'au 30 juin 2001) Directeur, Centre Génome de Montréal, Université McGill Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal Montréal (Québec) Bartha Maria Knoppers (PH.D) Professeure de droit et chercheuse principale Centre de recherche en droit public Université de Montréal Montréal (Québec) Murray McLaughlin (PH.D) Président et chef de la direction Foragen Technology Ventures Inc.
English: This overlap would have the major disadvantage of obscuring the deep-seated reasons currently prompting us to establish a new team, namely the need for large-scale and profound internal reform of the structures, procedures and working methods of the Commission.
French: Ce télescopage aurait l'inconvénient majeur de faire oublier les raisons profondes qui nous conduisent, aujourd'hui, à mettre en place une nouvelle équipe, à savoir la nécessité d'une réforme interne profonde, de grande envergure, des structures, des procédures et des modes de fonctionnement de la Commission.
English: She noted that in the health field, recent research reveals a trend towards shorter work-weeks for women.
French: Elle remarque que, selon des recherches récentes menées dans le domaine de la santé, une tendance se dessine vers des semaines de travail plus courtes pour les femmes.