ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an absolute requirement for causality; however, establishing an appropriate time sequence may be difficult, especially for diseases with long subclinical stages or diseases where prolonged or lifetime exposure to a factor affects risk later on. 
French: Il s'agit d'un principe absolu de la causalité; cependant, il peut être difficile d'établir une séquence temporelle appropriée, surtout dans le cas des maladies dont le stade subclinique s'étend sur une longue période ou où l'exposition à un facteur durant une longue période ou durant toute la vie augmente le risque plus tard dans la vie.
English: He says, "We started by listing every visitor’s need we could think of.
French: « Nous avons commencé par dresser une liste exhaustive des besoins éventuels des visiteurs, explique-t-il.
English: There is a therefore a different structure to primary care across the United States and a slightly different ethos to education.
French: La structure des soins de première ligne est différente aux États-Unis; la philosophie éducative est également légèrement différente.
English: The first part of the article is designed to deprive the practice of torture of any value when inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession.
French: La première partie de la disposition vise en effet à supprimer toute utilité à la pratique de la torture lorsque celle-ci est infligée à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux.
English:  NGOs have been extremely effective in promoting their messages via the media.
French:  Les ONG ont fait preuve d'une efficacité remarquable dans la transmission et la promotion de leurs messages dans les médias.
English: Spring 2000 Volume 9, number 3 Spring 2000 Volume 9, number 3
French: Printemps 2000 Volume 9, numéro 3 Printemps 2000 Volume 9, numéro 3
English: Click Chez Moi does not control (i) the quality, safety or legality of items available through or on its Web Sites; or (ii) the truth or accuracy of the apartment listings on Web Sites.
French: Click Chez Moi ne contrôle pas (i) la qualité, sécurité et légalité des éléments disponibles par ou sur ces Sites Web ou (ii) la véracité, l'exactitude des descriptions des appartements sur ses Sites Web.
English: For every "core" NRC institute in a particular research area, such as manufacturing, there are as many or more "partner" institutes and programs that play a valuable role in providing complementary expertise.
French: À chaque institut « de base » du CNRC œuvrant dans un domaine de recherche particulier, en fabrication par exemple, sont associés un grand nombre de programmes et d’instituts « partenaires » qui jouent un rôle essentiel en apportant une expertise complémentaire.
English: Two screening questions were used for the depression module.
French: Le module de la dépression comportait deux questions de sélection dont voici la première :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recipe collections.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: PR-97-033 IN THE MATTER OF a complaint filed by IBM Canada Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-033 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société IBM Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: b) Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: It’s up to you to make a difference. It’s your money, after all! ... you are in possession of a counterfeit note or a suspected counterfeit note?
French: Vous avez le choix de faire la différence. C’est votre argent, après tout ! ... vous êtes en possession d’un faux billet ou qu’un billet vous semble suspect?
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation, too, was disappointed at the result of the voting.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation est elle aussi déçue par le résultat du vote.
English: As for the suggestion that the non-suspension rule might be applied in relation not only to the treaty as a whole but also to its specific provisions, she felt that the issue deserved further consideration, having regard also to articles 44 and 60 of the Vienna Convention of 1969 and relevant State practice.
French: Quant à la suggestion selon laquelle la règle de la non-suspension pourrait être appliquée non seulement à l'ensemble du traité mais aussi à certaines de ses dispositions, l'oratrice pense qu'il faut un complément d'examen, en tenant compte également des articles 44 et 60 de la Convention de Vienne de 1969 et de la pratique pertinente des États.
English: Customers are authorized to destroy, by burning, worn out national flags, standards and guidons no longer suitable for use.
French: Les clients sont autorisés à détruire, en les brûlant, les drapeaux, étendards et guidons nationaux devenus inutilisables.
English: • specialized pediatric consultations and surgery;
French: • consultations spécialisées et chirurgie infantiles ;
English: The volume of softwood harvested by TSA holders owning sawmills amounted to 46 per
French: Compte tenu du grand nombre d'utilisateurs de droits antidumping et droits compensateurs, il est extrêmement important que cette mesure incompatible avec l'OMC soit retirée dans les meilleurs délais.
English: • consumer information; • producer organisations;
French: • des organisations de producteurs (OP);
English: Of course, in general terms and notably within the Community itself, air transport has an excellent safety record, and the world of civil aviation has not had to wait for the Commission, or even EASA, to help bring this about.
French: Et dans ce domaine, il existe depuis longtemps des organisations de coopération entre les Etats : les avions vont trop vite et trop loin pour que l’aviation demeure une affaire purement nationale.
English: ◦ Need a method to regulate the monopoly of Canada Post  8.
French: ◦ Il faut instaurer une méthode pour réglementer le monopole de Postes Canada 10.
English: The latest novelty we found you is a very ultra cute Doraemon WebCam of 0.3Mpix which can support up to 30Fps in VGA mode.
French: Cette fois c'est avec une webcam USB que le chat préféré de Daimaou refait surface.
English: Mr. Kai Hammerich, President of WAIPA, Geneva
French: M. Kai Hammerich, Président de la WAIPA, Genève
English: A receiver or receiver-manager appointed under an instrument shall act in accordance with that instrument and any direction of a court made under section 100.
French: Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé en vertu d’un acte doit agir en se conformant à cet acte et aux directives que lui donne le tribunal en vertu de l’article 100.
English: The main route of excretion was renal.
French: L'élimination se faisait principalement par voie rénale.
English: Mr. Bolton (United States of America): We are pleased that the Security Council has taken this important step in adopting resolution 1706 (2006).
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons que le Conseil de sécurité ait fait ce pas important en adoptant la résolution 1706 (2006).
English: Semen Regulations Part 1 Records Section 12 & 13:
French: Articles 12 et 13 partie 1 du Règlement sur le sperme - Dossiers
English: The 10.9 percent inflation rate of 1974 was the second highest of the post-war period, exceeded only in 1948.
French: Le taux d'inflation de 10,9 pour cent atteint en 1974 n'a été dépassé qu'une seule fois auparavant au cours de l'après-guerre, soit en 1948.
English: Welcome to Brazil, in Icaraí de Amontada, small village of Ceara State, located about 180 km west of Fortaleza, on the road to Jericoacoara.
French: Bienvenue au Brésil, à Icaraí de Amontada, petit village de l’état du Ceara, situé à 180 km à l'ouest de Fortaleza, sur la route de Jericoacoara.
English: The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Selon la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: On average, it takes 20 months to process a claim, which brings the total to approximately $91,500.
French: En moyenne, le traitement d'une revendication prend 20 mois, ce qui porte le coût total aux environs de 91 500 $.
English: A review of the clinical trials regulatory framework was initiated in 2006.
French: Un examen du cadre de réglementation des essais cliniques a été entrepris en 2006.
English: Greece also participates in the Stability Pact for South-Eastern Europe and in the High-Level Steering Group, both of which are placed within the framework of international effort for reconstruction and development of South-Eastern Europe.
French: La Grèce participe également au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et au Haut comité directeur , tous deux s'inscrivant dans le cadre de l'effort international pour la reconstruction et le développement de l'Europe du Sud-Est.
English: Creating a favicon is quite easy you can accomplish with any graphics editor, but if these kinds of tools are not very familiar Favicon Generator you can certainly help things much easier.
French: Création d'un favicon est assez facile, vous pouvez accomplir avec l'éditeur de graphiques y en a, mais si ce genre d'outils ne sont pas très familiers Favicon Generator vous pouvez certainement faire avancer les choses beaucoup plus faciles.
English: I presume that you already have the source file that you picked up at the author's homepage.
French: Je suppose que vous avez déjà le fichier source que vous avez pris sur la page web de l'auteur.
English: The amendment relating to 4.1.9.2.3 (b) under point 5 of the document was adopted but should also be the subject of a proposed amendment to the UN Model Regulations (see annex II).
French: La modification concernant le 4.1.9.2.3 (b) au point 5 du document a été adoptée mais devrait également faire l'objet d'une proposition de modification du Règlement type de l'ONU (voir annexe 2).
English: For years, West Africa was the symbol of peace and stability and a model of economic integration — before it sank into horrific civil wars that devastated countries such as Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau, and, today, Côte d'Ivoire, which used to be considered the economic lung and the beacon for a region full of promise.
French: Pendant des années, l'Afrique de l'Ouest a été le symbole de la paix et de la stabilité, un modèle d'intégration économique, avant de sombrer dans d'atroces guerres civiles qui ont dévasté des pays comme le Libéria, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et, aujourd'hui encore, la Côte d'Ivoire, autrefois considérée comme le poumon économique et le phare d'une région pleine de promesses.
English: A broad wave of economic and political liberalization around the world, together with rapid technological advances, continues to generate profound challenges for public institutions and bureaucrats.
French: La vague de libéralisation économique et politique qui a déferlé sur le monde entier, de concert avec des progrès technologiques rapides, continue de poser de sérieux problèmes aux institutions publiques et aux administrations.
English: Complaints which have been brought to the attention of Governments appear to be redirected to the private company itself.
French: Les plaintes portées à l'attention de gouvernements semblent être redirigées vers la société privée concernée.
English: Resource requirements (before recosting): $1,923,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 923 000 dollars
English: In its concern to ensure the timely preparation of the regulations for the implementation of Additional Protocol No. 7,
French: soucieuse de préparer en temps utile les règlements d'application prévus par le protocole additionnel n° 7 /,
English: When would you like to stay at the Le Meridien Limassol Spa & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Limassol Spa & Resort ?
English: Local activity is reported in Scotland.
French: Une activité locale est rapportée en Écosse.
English: Tensions between the regional authorities of “Puntland” and “Somaliland” also continued.
French: Les tensions entre les autorités régionales du « Puntland » et du « Somaliland » ne se sont pas apaisées.
English: During the course of this hearing, when the Commission attempted  to introduce the JUMI data into evidence, it was met with the objection by  the Employer that the data was inadmissible on the grounds it had been  created in an effort to resolve or avoid litigation and should therefore be  treated as privileged.
French: Au cours de l'audience qui s'ensuivit, lorsque la Commission a  voulu produire en preuve les données de l'étude menée par le Comité mixte,  l'employeur s'y est opposé en affirmant que les données étaient  inadmissibles puisqu'elles avaient été créées dans le but de résoudre ou  d'éviter un litige et qu'on devait donc les traiter comme éléments de  preuve privilégiés.
English: • Baseball equipment, manufacturing
French: • Équipement de ballon-panier, fabrication
English: Designed by world-renowned Canadian architect, Raymond Moriyama, in a joint venture of the firms of Moriyama & Teshima Architects of Toronto and Alex Rankin of Griffiths Rankin Cook Architects of Ottawa the Museum's construction was completed in remarkable time.
French: Conçu par l'architecte canadien de renommée internationale Raymond Moriyama, dans le cadre d'une co-entreprise avec les cabinets Moriyama & Teshima Architects de Toronto et avec Alex Rankin, de Griffiths Rankin Cook Architects d'Ottawa, le Musée a été érigé et terminé avec une rapidité remarquable.
English: In addition, the Autocar Connaisseur bus could have been impounded by the American authorities.
French: De plus, le véhicule d’Autocar Connaisseur aurait pu être mis en fourrière par les autorités américaines.
English: We have had an interesting debate, with a number of useful ideas emerging from it.
French: Le débat a été intéressant, un certain nombre d'idées intéressantes y ont été formulées.
English: At the same time he was staunchly anti-communist and consequently a supporter of American Cold War policy.
French: Parallèlement, il était farouchement anticommuniste et, de ce fait, il appuyait la politique américaine dans la guerre froide.
English: *Services are available via subscription, included in a package, or pay-per-use, additional charges apply.
French: * Services offerts par abonnement, dans un ensemble ou à l'usage; frais additionnels en vigueur.
English: According to the practice followed up to that time by the Swiss asylum authorities, persecution was a decisive factor for the granting of refugee status if it emanated from the State or if, pursuant to the theory of imputability, the State could at least be held indirectly responsible for the persecution.
French: Selon la pratique suivie jusqu'alors par les autorités suisses en matière d'asile, des persécutions n'étaient déterminantes pour la reconnaissance de la qualité de réfugié que si elles émanaient de l'État ou si, conformément à la théorie de l'imputabilité, celui-ci pouvait au moins en être tenu pour indirectement responsable.
English: At times they have brought about the exact opposite of the intended result.
French: Elles ont parfois abouti au résultat contraire du but recherché.
English: The sharing of our experiences help us gain insight into what is paramount for new researchers to enable them to significantly contribute to global health : the commitment of universities, Deans and funding institutions to promote and adequately support this field.
French: La mise en commun de nos expériences nous aide à nous faire une idée de ce qui est primordial pour les nouveaux chercheurs afin de leur permettre d'apporter une contribution importante à la santé mondiale : l'engagement des universités, des doyens et des institutions de financement à promouvoir ce domaine et à l'appuyer suffisamment.
English: The Canal Lake Arch Bridge was initially designed as a plain concrete structure.
French: À l’origine, le pont en arc du lac Canal est conçu comme une structure simple en béton.
English: It includes information on consultancy work and a provisional list of goods and works to be procured.
French: Il comprend des informations sur les travaux d'experts-conseils et une liste provisoire des biens et travaux à acquérir.
English: Additional audit interviews and document reviews were conducted in September through November 2005 to follow up on FCU comments on the draft audit report completed in May 2005.
French: Des entrevues additionnelles dans le cadre de la vérification et un examen de documents ont eu lieu de septembre à novembre 2005 pour donner suite aux commentaires de l’UCF sur la version préliminaire du rapport de vérification complétée en mai 2005.
English: In such cases, it is important to make explicit the political goals linked with integration and to base programmes on a clear statement of purpose.
French: Dans de tels cas, il importe d’énoncer de manière explicite les objectifs politiques liés à l’intégration et de fonder les programmes sur une définition claire des objectifs.
English: Kincolith Extension Project, reviewed the Kalum Land and Resources Management Plan document, and discussed both pending "species at risk" legislation and angling guide opportunities.
French: Selon les conditions de l’Accord financier, la Colombie-Britannique fournit 20 000 dollars à la Nation nisga’a pour participer au Comité de gestion faunique de la Nass.
English: The African media’s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.
French: La réponse des médias africains aux massacres et aux viols du Darfour est tout aussi voilée.
English: Approximately 8,000 Palestinians remain in Israeli prisons and detention centres,6 including 70 women and 175 juveniles as young as 12 years of age.7 Some 800 persons remain in administrative detention, without any charge or judicial procedure.8
French: Environ 8 000 Palestiniens sont toujours enfermés dans des prisons et centres de détention israéliens.
English: In all but Lake Superior, however, the survival of Lake Trout populations depends upon stocking programs.
French: Toutefois, dans tous les lacs, Ã l'exception du lac SupÃ©rieur, la survie des populations de touladis dÃ©pend des programmes d'alevinage.
English: It allows the respondent to issue decisions covering such goods.
French: Ceci permet à l'intimé de rendre des décisions visant de telles marchandises.
English: A selection board member could be regarded as so predisposed if he had a stake in the outcome of the competition.
French: Un membre du jury de sélection peut être porté à agir de cette façon s'il a un intérêt quelconque dans les résultats du concours.
English: However, there is a potential for increased communication on permitting issues.
French: Cependant, il est possible d'améliorer les communications sur les questions de permis.
English: Historical Sources Synopsis In this challenge, students examine primary documents to determine public views on immigration.
French: Sources historiques Sommaire Dans le deuxième exercice, les élèves analyseront des documents primaires pour définir l'opinion publique à propos de l'immigration.
English: These world-class data sets provide an excellent comparison to comprehensive long-term studies of contaminants in fish from the Great Lakes and northern Sweden and provide valuable information on the response of Arctic food webs to the banning of chemicals.
French: Ces ensembles de données mondiaux offrent une excellente comparaison pour des études exhaustives à long terme des contaminants dans le poisson des Grands Lacs et du nord de la Suède, et fournissent des renseignements précieux sur la réponse du réseau trophique dans l'Arctique de l'interdiction de substances chimiques.
English: However, the mail delivery service is not supplied in a participating province if:
French: Toutefois, le service de distribution postale n'est pas fourni dans une province participante dans l'une des situations suivantes :
English: • Local Network Member, BC
French: • membre du Réseau local, Colombie-Britannique
English: Furthermore, the candidates were required to have professional experience, amongst other things, of tropical medicine and radiation safety.
French: Le second, parce que certains membres du personnel travaillent dans des installations nucléaires ou avec du matériel nucléaire.
English: A, resolution 2000/5,  and chap.
French: A, résolution 2000/5, et chap.
English: In-Gallery Activities Family activities are held daily during both weeks, unless otherwise specified.
French: Activités dans les galeries Sauf indication contraire, des activités destinées aux familles auront lieu chaque jour au cours de ces deux semaines.
English: Not everybody knows that staying in Murano Island is probably the best way to enjoy the Venice Lagoon. Find out why with a comfortable stay at Murano Palace.
French: Bénéficiant d'un emplacement d'exception sur l'île de Murano, à quelques minutes de bateau de Venise, cette villa familiale appartient à des producteurs de verre depuis 1500.
English: Because of climate change, more mercury may therefore move into the atmosphere from the ocean.
French: Le changement climatique permettra donc à plus de mercure de passer de l’océan à l’atmosphère.
English: The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EUPM's budget.
French: Le chef de mission est responsable de l'exécution du budget de la MPUE.
English: (j) Applicants are requested to indicate their responsibility in their organization or community;
French: j) Les candidats sont priés d'indiquer les responsabilités qui leur reviennent dans leur organisation ou communauté;
English: Article 9 of the Constitution states “No person shall be deprived of life or liberty save in accordance with the law”.
French: Article 9: «Nul ne peut être privé de la vie ou de sa liberté si ce n'est conformément à la loi.».
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: La Fondation est la plus importante source de financement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada et assure un soutien financier à des projets de recherche très variés.
English: Opening Balance Acquisitions Disposals and Write-Offs Closing Balance Machinery and equipment 563,882 124,901 148,065 540,718 Informatics hardware 15,540,472 972,839 4,059,738 12,453,573 Informatics software 8,143,805 1,310,054 1,788,106 7,665,753 Other equipment, including furniture 1,271,216 321,307 - 1,592,523 Leasehold improvements 1,296,456 568,412 - 1,864,868 _______________________________________________________________
French: Solde D'ouverture Acquisitions Aliénations et Radiations Solde de clôture Machines et matériel 563 882 124 901 148 065 540 718 Matériel informatique 15 540 472 972 839 4 059 738 12 453 573 Produits logiciels 8 143 805 1 310 054 1 788 106 7 665 753 Autre matériel, y compris le mobilier 1 271 216 321 307 - 1 592 523 Améliorations locatives 1 296 456 568 412 - 1 864 868 _______________________________________________________________
English: The Government of Burundi appreciates the efforts undertaken by the Commission and welcomes its first report.
French: En effet, le Gouvernement du Burundi apprécie les efforts qui ont été déployés par la Commission et accueille avec satisfaction son premier rapport.