ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that Europe is entitled to a public debate, that all the states should be entitled to give an opinion on your proposals.
French: Je trouve que l'Europe a le droit d'avoir un débat public, que les opinions publiques de tous les États doivent avoir le droit de se prononcer sur vos propositions.
English: They must also report the number and type of retailers that sell a tobacco product made by the manufacturer or sold in Canada by an importer.
French: Ils doivent également déclarer le nombre et le type de détaillants qui vendent un produit du tabac provenant d'un fabricant ou vendu au Canada par un importateur.
English: I just wish they would stop smoking.
French: J'aimerais tellement qu'ils cessent de fumer.
English: The Secretariat notes with appreciation and recognizes the considerable efforts made by all those Member States that have honoured their commitments and obligations as stipulated in their respective payment plans.
French: Le Secrétariat note avec satisfaction et reconnaît les efforts considérables qu'ont déployés tous les États Membres qui ont respecté leurs engagements et obligations énoncés dans leur plan de paiement.
English: (b) Stipulated, in the Social Welfare Law approved in June 2000, the obligation of managers of social welfare businesses to make efforts to solve users' complaints, and required each prefecture to set up a committee for proper management in the Social Welfare Council, so as to provide a mechanism to address complaints by users and to mediate solutions;
French: b) Énoncé, dans la loi sur la protection sociale approuvée en juin 2000, de l'obligation à laquelle sont tenus les directeurs des services de protection sociale de faire leur possible pour faire suite aux plaintes des usagers, et demande faite à toutes les préfectures d'établir un comité permettant de bien gérer le Conseil de la protection sociale, de manière à mettre en place un mécanisme destiné à traiter les plaintes et à trouver des solutions ;
English: Meanwhile, a multi-country project dealing with the trauma resulting from violence, conflict, and natural disasters recognizes, as McGill University’s Dr Duncan Pedersen says, that "mental health issues will be a substantial portion of the global health burden in the coming years."
French: Le projet plurinational portant sur les traumatismes occasionnés par la violence, les conflits et les catastrophes naturelles vient souligner, selon le Dr Duncan Pedersen, de l'Université McGill, que les problèmes de santé mentale constitueront une part importante de la charge mondiale de morbidité au cours des années à venir.
English: I am, nevertheless, Mr President, in favour of Turkey entering the European Union.
French: Je suis pourtant partisane, Monsieur le Président, de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.
English: Deductions made in one fiscal year may include adjustments to previous fiscal year periods.
French: Les retenues faites pendant un exercice peuvent représenter des corrections apportées à des exercices précédents.
English: Identify and promote adoption of common licensure screening criteria and tools 2c.
French: Identifier des critères et des outils communs pour la sélection des demandeurs de permis d’exercice et en promouvoir l’adoption 2c.
English: Japan supports this proposal for a different reason from the US.
French: Le Japon est favorable à cette idée mais pour une raison différente de celle avancée par les États-Unis.
English: • Facilitate collaborative research and networking activities among the clinical genetics and developmental biology communities in Canada and abroad
French: • Faciliter la recherche collaborative et les activités de réseautage parmi les chercheurs en génétique clinique et en biologie du développement au Canada et à l'étranger
English:   That is why I led the Agency in reassessing our support for the agriculture sector in developing countries.
French:   C'est pourquoi j'ai confié à l'ACDI la responsabilité de réévaluer le soutien que nous accordons au secteur agricole dans les pays en développement.
English: The Special Rapporteur underlines the fact that the State apparatus and its agents will not just disappear after the political transition has been completed.
French: Le Rapporteur spécial souligne de nouveau qu'il est temps de renoncer à l'idée illusoire que l'appareil d'État et ses agents disparaîtront comme par magie après l'achèvement de la transition politique.
English: Applicants should note that in the present call support is limited to either undergraduate or graduate (masters) programs.
French: Les candidats doivent noter que dans le présent appel l’aide est limitée aux programmes de premier ou de second cycle.
English: The CONI arbitration body first declared itself to have no jurisdiction to rule on the pecuniary sanction of the fine, then found that Mr Franco Carraro’s conduct "fell within the complete politico-administrative discretion of the Federal Chairman" ; as a result, "lacking an adequate legal basis", it annulled the warning but left the fine of 80,000 euros.
French: La chambre d’arbitrage du CONI s’est d’abord déclarée incompétente pour statuer sur la sanction pécuniaire de l’amende, puis a estimé que le comportement de M. Franco Carraro « faisait partie du plein pouvoir discrétionnaire politico-administratif du président fédéral » ; en conséquence « pour défaut de fondement juridique » elle a annulé l’avertissement tout en laissant l’amende de 80.000 euros.
English: Had Parliament intended that the second employment be used in calculating the benefit rate with respect to the first employment, it would have said so.
French: Le législateur eût-il voulu prévoir que le second emploi sert à calculer le taux des prestations se rapportant au premier, il l'aurait dit.
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu huit propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement.
English: I am grateful for all the help I have had from academics, business people, colleagues in the European Parliament, the Commission and Parliament's staff in the production of this report.
French: Je tiens enfin à exprimer ma gratitude pour toute l'aide que m'ont apportée universitaires, hommes d'affaires, députés européens et autres fonctionnaires de la Commission et du Parlement dans le cadre de la production de ce rapport.
English: • Through CIDA, Canada is making efforts to study various prevention measures.
French: • Par le truchement de l’ACDI, le Canada se penche sur diverses mesures de prévention.
English: The firm does, in fact, have an official written privacy policy pertaining to its household surveys posted on its Web site.
French: Ainsi, l’entreprise utilise la formule de consentement de l’« option de refus » dans une situation qui fait clairement appel à une « option d’acceptation ».
English: Why not combine principles 4 and 11 so that we talk about measuring performance and putting the results out there for Canadians.
French: Pourquoi ne pas réunir les principes no 4 et 11, qui traitent de la mesure du rendement et de la communication des résultats aux Canadiens?
English: About 25 core trainers have been trained on the Convention in 1999 by UNICEF.
French: L'UNICEF a formé à la Convention 25 formateurs en 1999.
English: The first study (Darbyshire, 2003) modelled crustal structure beneath the seismograph stations, using receiver function analysis.
French: La première étude (Darbyshire, 2003) consistait à modéliser la structure de la croûte sous les stations sismiques à l'aide de l'analyse de la fonction des récepteurs.
English: 3 AMS also provides technical support to Bombardier Services.
French: Le 3 EMA offre aussi un soutien technique à Bombardier Services.
English: The Department launched a Strategic Plan in 2000 that focused on many important policy and program initiatives such as the Atlantic Fisheries Policy Review, Canada’s Oceans Strategy, the Aquaculture Policy Framework, the Habitat Blueprint Program, and the Canadian Coast Guard Vision.
French: Il a lancé en l’an 2000 un plan stratégique centré sur d’importantes initiatives en matière de politiques et de programmes, comme la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, la Stratégie sur les océans du Canada, la Politique en matière d’aquaculture, le Plan directeur de la gestion de l’habitat et la vision de la Garde côtière canadienne.
English: As CEO of the Corporation, the President will bring an intimate knowledge of the Canadian export trade sector and foreign markets, significant exposure to the global marketplace and private sector, sales, contracting, risk, finance, insurance, complex project management and other commercial business practices, and an in-depth understanding of government and the accountability framework for Crown corporations.
French: En tant que directeur général, vous possédez une connaissance poussée du secteur des exportations canadiennes de même qu'une importante connaissance des marchés globaux et du secteur privé, de la vente, de la passation de marché, de la gestion des risques, de la finance, des assurances, de la gestion de projets complexes ainsi que de toute autre pratique d'affaires commerciales et vous avez une compréhension éprouvée des cadres gouvernementaux et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: This mandate is pursued through financial assistance programs, complemented by initiatives involving economic facilitation and guidance of the various economic development players.
French: Ce mandat est mis en oeuvre par le biais de programmes d'aide financière, complétés par des initiatives d'animation économique et des démarches d'accompagnement des divers acteurs du développement économique.
English: The GPAG is composed of senior officials from other government departments and agencies (OGDs).
French: Il se compose d'agents supérieurs issus d'autres ministères et organismes fédéraux (AMF).
English: The only recent records of harvest mice within Alberta all come from the Suffield National Wildlife Area (Reynolds et al.
French: Fluctuations et tendances Des fluctuations saisonnières spectaculaires ont été observées en ColombieBritannique pour la souris des moissons.
English: Based on these objectives, the model provisions include, among others:
French: En vue de la réalisation de ces objectifs, les dispositions types comprennent notamment des dispositions concernant:
English: 2.2 In its opinion, the Commission pointed out that the complainant had been given an inventory of all the documents on all the four files of which its file was composed.
French: 2.2 Dans son avis, la Commission indique que la plaignante a reçu un inventaire de tous les documents compris dans les quatre dossiers qui constituaient son dossier.
English: Continuous supervision and collection of data concerning different aspects of the worker’s activities, possibly without their knowledge, is feasible, whether for security reasons or for measuring and improving productivity.
French: La collecte et la supervision permanentes de données concernant différents aspects des activités des travailleurs, éventuellement sans qu’ils le sachent, est possible, que ce soit pour des raisons de sécurité ou pour mesurer et améliorer la productivité.
English: Technician’s signature missing from the list of personnel (CF 343 cover sheet) who performed work on the aircraft.
French: Il manque la signature du technicien de la liste des personnes (première page de la CF 343) ayant travaillé sur l’aéronef.
English: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
French: Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l’exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation.
English: Additional evidence is presented to indicate the existence of a critical closing pressure in the coronary circulation at about 1.7 kPa (12.8 mmHg).
French: Des données supplémentaires sont présentées qui indiquent l'existence d'une pression critique de fermeture dans la circulation coronaire d'environ 1.7 kPa (12.8 mmHg).
English: It was also emphasized that the subprogramme should take women into consideration, as part of a strategy to undertake activities related to development and poverty eradication.
French: On a fait ressortir aussi que ce sous-programme devrait prendre en compte les femmes dans une stratégie où les activités visent le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Emissions from Coal-fired Power Plants with and without CO2 Capture
French: Émissions de centrales au charbon avec et sans piégeage de CO2
English: • goodwill must be of an enduring nature;
French: • la survaleur est permanente;
English: g. reasonable efforts have been made to acquire the interest in land through agreement with Westbank First Nation; h.
French: g. que des efforts valables ont été déployés en vue de procéder à l'acquisition des intérêts par convention avec la Première Nation de Westbank; h.
English: It is not on their agenda.
French: Cela ne figure pas à leur ordre du jour.
English: The membership consists of more than 50 participating countries, including all the world’s major trading nations and a growing number of industrializing countries.
French: Les pays membres regroupent plus de 50 pays participants, y compris les principales nations du monde et un nombre de plus en plus important de pays en voie de développement.
English: Mr Andrejevs, who has put a great deal into this work and has written a fine report.
French: Je voudrais donc adresser mes vifs remerciements à notre rapporteur, M. Andrejevs, qui s'est fort investi dans ce travail et qui a rédigé un excellent rapport.
English: Two truths and a lie Photo by:
French: Deux vérités et un mensonge Photo par :
English: I have the honour to bring to your attention a statement in support of the efforts of the Organization of American States in Haiti issued on 28 June 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 28 juin 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, en appui aux efforts de l'Organisation des États américains en Haïti (voir annexe).
English: Through, local and commercial traffic are excluded.
French: La circulation de transit, locale et commerciale est exclue.
English: Will he spell out the terms and the timetable on which the proposed transition would be acceptable, including the unimpeded registration of genuine political parties, the release of Chief Abiola and other detainees and international monitoring of elections?
French: Pourra-t-il expliquer bien clairement les termes et le calendrier selon lesquels la transition proposée sera acceptable, y compris l'inscription libre de véritables partis politiques, la libération du chef Abiola et d'autres détenus et la surveillance internationale des élections?
English: Taxation: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) (-> point 1.3.66); the Council adopts a directive concerning taxation of manufactured tobacco (-> point 1.3.67).
French: Fiscalité: adoption par la Commission d'une proposition de décision portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (programme Fiscalis 2007) (-> point 1.3.66); adoption par le Conseil d'une directive relative à la taxation des tabacs manufacturés (-> point 1.3.67).
English: Gender equality advocates have capacity to strengthen policies and programmes to halt and reverse the spread of HIV/AIDS 39.
French: Ce réseau, à son tour, a mobilisé une assistance auprès de donateurs et d’organismes des Nations Unies, et sa présidente a reçu une bourse MacArthur ainsi qu’un prix de la Fondation Clinton.
English: To date more than 1000 secondary schools have applied for the Nike and Youth Sport Trust training programme.
French: À ce jour, plus de 1 000 établissements d'enseignement secondaire participent au programme de formation Nike et Youth Sport Trust.
English: Throughout the Department's process of transition, there was a continued focus on meeting our legislative requirements in labor relations, corporate staffing, employment equity and official languages as well as supporting and promoting continuous learning and development , diversity, official languages, values and ethics and succession planning.
French: Au cours de ce processus de transition, on s'est surtout efforcé de respecter les exigences législatives en matière de relations de travail, de dotation en personnel, d'équité en emploi et de langues officielles ainsi que de soutenir et de promouvoir l'apprentissage continu, la formation professionnelle continue, la diversité, les langues officielles, les valeurs et l'éthique et la planification de la relève.
English: The three-star Hotel Hannover is situated directly at the spa gardens with connection to the pedestrian area and a large car park.
French: L’Hotel Hannover est un établissement 3 étoiles situé juste à côté du parc thermal, non loin de la zone piétonne et d'un grand parking privé.
English: In Peru, national authorities require an integrated vision on drug and crime issues to produce more coherent strategies and policies.
French: Au Pérou, les autorités nationales doivent adopter une vision intégrée des problèmes de la drogue et de la criminalité pour définir des stratégies et des politiques plus cohérentes.
English: The purpose of the internal control framework is to inform every UNOPS staff member of the internal controls instituted at all levels of authority to secure proper performance of his or her duties.
French: L'objet du dispositif de contrôle interne est d'informer tous les membres du personnel de l'UNOPS des contrôles internes institués à tous les niveaux d'autorité, afin d'obtenir qu'ils s'acquittent correctement des tâches qui leur sont confiées.
English: A.2.63 The requirements of $9,139,300, including an increase of $326,000, provide for the 80 posts detailed in table A.2.48.
French: A.2.63 Le montant de 9 139 300 dollars, en augmentation de 326 000 dollars, permettra de financer les 80 postes figurant au tableau A.2.48.
English: There are also surface water quality criteria in Québec for total ammonia and nitrite, which have been adopted from criteria used in British Columbia, Ontario, and the United States (Table 6.3).
French: Celui-ci réglementait de manière générale les sources ponctuelles et ne permettait donc pas de bien réguler des sources d’éléments nutritifs comme le ruissellement agricole.
English: ◦ 18 participants (9 producers, 1 processor, 1 academic, 7 other stakeholders)
French: ◦ 18 participants (9 producteurs, 1 transformateur, 1 universitaire, 7 autres intervenants)
English: "Effective" access TPM d.
French: MPT « efficaces » de contrôle de l'accès d.
English: This time round it is the turn of the House of Portugal and their Dynastic Orders.
French: Cette fois, c'est au tour de la Maison de Portugal et de ses Ordres dynastiques.
English: Due to U.S. customs regulations, all Canada-originating passengers making an intermediate U.S. stop before their final U.S. destination must clear customs and immigration at the intermediate stop, in this case St. Petersburg.
French: Compte tenu des règlements américains concernant les douanes, tous les passagers provenant du Canada faisant un arrêt intermédiaire aux É.-U. avant leur destination finale aux É.-U. doivent satisfaire aux exigences en matière de douanes et d'immigration à l'arrêt intermédiaire, soit à St. Petersburg dans le cas présent.
English: Availability, Acceptance and Notification Article 11 (a) Each member of the Panel shall, by accepting appointment, be deemed to have undertaken to make available sufficient time to enable the proceedings to be conducted and completed expeditiously.
French: Disponibilité, acceptation et notification Article 11 a. Chaque membre de la commission est réputé sêtre engagé, en acceptant sa nomination, à consacrer à la procédure le temps nécessaire pour quelle puisse être conduite et achevée avec célérité.
English: He did not this without advising Ms. Morrin that he had made these contacts. He did this despite having made a verbal commitment to Ms. Morrin to advise her of any contacts that she may have to discuss with her supervisor.
French: Il procédait ainsi sans informer Mme Morrin des mesures qu'il avait prises, malgré le fait qu'il s'était engagé verbalement auprès de cette dernière à l'aviser de tout échange dont elle allait peut-être devoir discuter par la suite avec son superviseur.
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.52 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.52 sans le mettre aux voix (voir par.
English: On these issues, and on the use of Catalan, Mr Orban responded each time that he supported the official position of the European Commission, and that protection of language rights was a matter for the Member States:
French: Sur ces points ainsi qu'au sujet de l'usage du catalan, M. Orban a, à chaque fois, répondu qu'il appuyait la position officielle de la Commission européenne et que la protection des droits linguistiques était du ressort des États membres:
English: Furthermore, it should be noted that these action plans by FAFN and militia groups in territories under Government control are the first such action plans to be negotiated by the United Nations under the explicit framework established by the Security Council under resolution 1612 (2005), and as such should be afforded due consideration for lessons learned and best practices.
French: Il convient de noter également que ces plans d'action adoptés par les FAFN et les milices des zones sous contrôle gouvernemental sont les premiers que l'ONU a négociés dans le cadre explicitement institué par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et, à ce titre, les enseignements tirés et les pratiques optimales en la matière devraient être dûment pris en compte.
English: Themes  Accountability Expenditure Review for Sound Financial Management Strengthening and Modernizing Public Sector Management Communities A New Deal for Canada's Communities The Economy Achieving a Productive and Sustainable Economy The Environment Moving Towards a Green Economy International  Meeting our Global Responsibilities Social  Securing our Social Foundations 
French: Collectivités Un nouveau pacte pour les collectivités canadiennes Économie Forger une économie productive et durable Environnement Vers une économie verte International Remplir nos obligations internationales Reddition de comptes Examen des dépenses pour une saine gestion financière Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Social Renforcer nos fondements sociaux
English: • Bridges to Better Child Health, Children & Women's Health Centre of British Columbia - $1.8 million to develop a network infrastructure linking child health professionals with an electronic health record system for pediatric oncology patients.
French: • Bridges to Better Child Health, Children & Women's Health Centre of British Columbia - 1,8 million $ pour établir une infrastructure de réseau reliant les professionnels de la santé des enfants à un système de dossiers de santé électroniques pour les patients pédiatriques souffrant de cancer.
English: A mild but inconsistent suppression of WBC count was seen particularly in males given 2 mg/kg/day.
French: On a observé une faible baisse de la numération leucocytaire, surtout chez les mâles ayant reçu 2 mg/kg/jour, mais cette baisse était sporadique.