ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events in the last half of the 20th century and at the turn of the millennium have underlined the fact that both the structure and the key institutions of the current international system are deeply dysfunctional.
French: Les événements qui ont eu lieu à la fin du 20e siècle et au tournant du nouveau millénaire ont souligné le caractère profondément dysfonctionnel non seulement de la structure mais aussi des institutions-clés du système international actuel.
English: According to the Court, the law’s legitimate purpose is to adapt teaching to the difficulties of a specific category of pupils, and psychological tests seem to be objective enough not to be suspected of racial bias.
French: Selon elle, la loi a pour but légitime d’adapter l’enseignement aux déficiences d’une catégorie particulière d’élèves et les tests psychologiques paraissent suffisamment objectifs pour ne pas être soupçonnés de partialité raciale.
English: Counsel for the applicant then put forward an alternate position based on The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
French: Puis, les avocats de la requérante ont présenté une autre position s'appuyant d'une part sur l'affaire The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd.
English: In 2002, the Russian national team participated in the international competition held in Italy for student teams on knowledge of the norms of international humanitarian law.
French: Cette déclaration a aussi été acceptée en mai 2002 par les territoires mentionnés ci-dessus.
English: Consistent Uses: The bank is required to store all documents listed above.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la législation relative à l'immigration. Ces données peuvent être communiquées à Sécurité publique Canada, au SCRS, au Ministre de la Justice, à la GRC et à l'ASFC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: Public Service Modernization Act and Employment Equity While the EEA has not changed, the authority of the PSC to approve EE programs under section 5.1 of the current PSEA is not retained in the new PSEA under the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique et l'équité en emploi Bien que la LEE n'ait pas changé, les pouvoirs d'approuver les programmes d'équité en emploi qu'exerce la CFP en vertu de l'article 5.1 de la LEFP actuelle n'existeront plus sous la nouvelle LEFP dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: - Note on UNECE Gender Statistics Database, by the UNECE secretariat.
French: − Note on UNECE Gender statistics Database, par le secretariat de la CEE.  Annexe I  Annexe I  Annexe I  Annexe II
English: The 1σ standard deviation is generally quite low, around 20%, except for winter and spring high latitudes, where values are well above 50% and stretch through the entire stratosphere, a phenomenon probably related to the polar vortex.
French: L'écart-type à 1σ est en général plutôt faible, autour de 20%, excepté pour les hautes latitudes au printemps et en hiver où les valeurs sont bien au dessus de 50% et s'étirent sur toute la stratosphère, un phénomène probablement lié au vortex polaire.
English: Soil an assemblage of individual particles of various origin situated above the bedrock.
French: (Semi-volatile) Sol Assemblage de particules d'origines diverses qui recouvre l'assise rocheuse.
English: Existing cooperation between the Association of South-East Asian Nations and the United Nations
French: Coopération existante entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies
English: The organization communicates staffing-related information to unions.
French: L'organisation communique les renseignements liés à la dotation aux syndicats.
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004,
English: In the past few years, the EOC has been undertaking several researches to foster knowledge, establish benchmarks, and to generate an understanding of the community's perceptions in respect of gender stereotypes.
French: Au cours des quelques dernières années, la Commission de l'égalité des chances a entrepris plusieurs recherches en vue d'encourager les connaissances, d'établir des repères, et de générer une compréhension des perceptions qu'a la communauté des stéréotypes sexistes.
English: We have been preparing for the Presidency for over two years and have ambitious plans.
French: La présidence slovène intervient précisément au moment où les actions menées pour l'élaboration d'une meilleure législation sont dans une phase décisive.
English: Twenty-five years later, Desjardins remains one of Cirque du Soleil main financial partners.
French: Vingt-cinq ans plus tard, Desjardins compte toujours parmi les principaux partenaires financiers du Cirque du Soleil.
English: Printing and Publishing Business Frank Dojacek was also a shrewd businessman who owned his own printing and publishing company to supply his stores and catalogue operations.
French: Une imprimerie et une maison d'édition Frank Dojacek est aussi un homme d'affaires habile; il possède en effet sa propre imprimerie et sa maison édition pour approvisionner ses magasins et son service de vente par catalogue.
English: A polymer comprises the following: (a) a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant; (b) less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
French: (a) une simple majorité pondérale de molécules contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à une autre substance réactive; (b) une quantité inférieure à une simple majorité pondérale de molécules présentant le même poids moléculaire.
English: Following the established practice, the Commission shall elect a Chairperson and four Vice-Chairpersons and designate one of the Vice-Chairpersons also as Rapporteur (Vice-Chairperson-and-Rapporteur).
French: Conformément à la pratique établie, la Commission élira un président et quatre vice-présidents; les fonctions de rapporteur seront confiées à un des vice-présidents (le Vice-Président-Rapporteur).
English: Mr Telkämper refers to rumour.
French: Monsieur Telkämper a dit que c'étaient des rumeurs.
English: The agenda includes protecting and presenting hundreds of cultural resources bearing witness to more than 300 years of history, reintroducing navigation on a canal located in the heart of an urban centre, completing the improvements to the park and one of the most heavily used multi-purpose paths in the region, and harmonizing all of these interventions with a vast economic recovery and urban revitalization program affecting 4 municipalities.
French: Au programme : protéger et mettre en valeur des centaines de ressources culturelles témoignant de plus de 300 ans d'histoire, ramener la navigation sur un canal découpé au coeur d'une agglomération urbaine, achever l'aménagement d'un parc et d'une piste polyvalente parmi les plus fréquentés de la région, arrimer l'ensemble de ces interventions à un vaste programme de relance et de rénovation urbaine qui touche l'ensemble du sud-ouest de l'île de Montréal.
English: In addition, ACOA manages the federal portion of the infrastructure programs in Atlantic Canada.
French: L’objectif est d’améliorer la productivité et la durabilité économique des entreprises participantes.
English: or thousands of years, Aboriginal people have depended on the rich marine resources of Atlantic Canada for sustenance and raw materials.
French: endant des milliers d'années, les Autochtones ont utilisé les riches ressources marines du Canada atlantique pour leur subsistance et comme matières premières.
English: (Inexperienced consumers group, Denmark) Similarly, the costs in the case of late payments:
French: "C’est justement le genre d’information qui est habituellement en petits caractères.
English: The Commission began consideration of the item and heard an introductory statement by the Chairman.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Président.
English: In November 1999, trade ministers from 34 western-hemisphere countries agreed to come up with a draft treaty for a Free Trade Area of the Americas by the spring of 2001.
French: En novembre 1999, les ministres du commerce de 34 pays de l'hémisphère occidental se sont entendus pour élaborer, d'ici le printemps 2001, un projet de traité pour une Zone de libre échange des Amériques.
English: 1984 Government finance statistics practitioners specialized course in analysis and classification of government accounts using economic and functional coding standards for compilation of government finance statistics and cash flow operations of government
French: 1984 Cours spécialisé destiné aux statisticiens des finances publiques : analyse et classification des comptes publics au moyen de normes de codification économiques et fonctionnelles, en vue de l'établissement du recueil des statistiques des finances publiques et des opérations de trésorerie du Gouvernement - Fonds monétaire international, Washington.
English: We all now share the responsibility for making the common goals come true.
French: Nous partagerons tous désormais la responsabilité de concrétiser ces objectifs communs.
English: In Canada, team leaders met monthly to generate best practices for interdisciplinary/interprofessional collaboration.
French: Au Canada, les chefs d'équipe ont tenu une rencontre mensuelle pour concevoir des pratiques exemplaires en vue d'une collaboration interdisciplinaire et interprofessionnelle.
English: Visiting places of deprivation of liberty
French: VISITES DES LIEUX DE PRIVATION DE LIBERTÉ
English: • Providing assistance for the proper functioning of the Board of Directors of the Victims Trust Fund, if need be, and organizing the participation of the Registrar in the meetings of the Board in an advisory capacity in conformity with resolution ICC-ASP/1/Res.6 of the Assembly of States Parties
French: • Fourniture d'une assistance pour le bon fonctionnement du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes, si besoin est, et organisation de la participation du Greffier aux réunions du Conseil à titre consultatif conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 de l'Assemblée des Etats Parties
English: Les cours plus élevés du pétrole aideront également l’économie mexicaine.
French: Higher oil prices will also help Mexico’s economy.
English: As a graduate student at McGill, I have contributed to the completion of over 15 studies examining different aspects of human drug addicition, using a variety of research methods including neuroimaging techniques, neurotransmitter depletion and structured clinical interviews.
French: À titre d'étudiant aux grades supérieurs de McGill, j'ai participé à la rédaction de plus de 15 études sur les différents aspects de la dépendance humaine, au moyen d'une grande variété de méthodes de recherche, notamment des techniques de neuro-imagerie, l'épuisement des neurotransmetteurs et enfin, des entrevues cliniques structurées.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Household Products & Building Materials Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les produits domestiques et les matériaux de construction Liens institutionnels
English: Capacity-building was needed to support the NEPAD strategy on industrial development.
French: Il faut renforcer les capacités pour appuyer la stratégie du NEPAD concernant le développement industriel.
English: The impact was direct and it gave women victims of violence (children as well) the courage to denounce it.
French: Son impact a été direct en donnant aux femmes victimes de violence (ainsi qu'aux enfants) le courage de la dénoncer.
English: It added, however, that evidence strongly supports that conclusion, particularly the experience of the U.S. military.
French: Tel qu’il a CtC affirm6 dans un document de recherche, l’ensemble de la documentation sur le sujet recomrait
English: The RomNews Society emphasizes the exchange of information.
French: La RomNews Society favorise l'échange d'information sur les Roms.
English: An examination of the conditions under which these commitments were made and of the recommendations, resolutions, opinions etc of the relevant bodies leads to the same finding.
French: L'examen des conditions de création de ces actes, ainsi que des recommandations, des résolutions, des avis, etc. des organes pertinents mène au même constat.
English: 3.2 Satellite accounts on the cost of defence
French: 3.2 Comptes satellites du coût de la défense
English: A Constitutional Court composed of nine prestigious members and with wide-ranging jurisdiction had been established.
French: Une cour constitutionnelle composée de neuf personnes de grande réputation a été créée.
English: - Enhanced awareness of the importance of education, and encouragement for women to attend literacy courses;
French: - Sensibiliser à l'importance de l'éducation et de la participation aux cours d'alphabétisation;
English: The phase-in periods were subject to two trigger points for graduation to more rapid timetables for eliminating export subsidies, if a country achieved a stipulated level of per capita GDP or was deemed to have reached a threshold of export competitiveness based on its holding of a 3.25 per cent share of world trade for two consecutive years.
French: Les délais de mise en oeuvre progressive prévoient deux critères en fonction desquels s'accélérera l'élimination des subventions à l'exportation : avoir atteint un niveau donné de PIB par habitant ou être réputé avoir atteint un seuil de compétitivité à l'exportation, à savoir une part de 3,25 % du commerce international, maintenue pendant deux années consécutives.
English: An annual herb present at a single sandy site near Princeton, British Columbia.
French: Une annuelle présente en un seul site sablonneux près de Princeton, en Colombie-Britannique.
English: A strong majority indicates that if the government were to pay for such services, limitations should be imposed to restrict unnecessarily expeditious treatments.
French: Une forte majorité indique que si le gouvernement payait de tels services, des limites devraient être imposées pour restreindre les traitements inutilement expéditifs.
English: Coupled with AUTO21's comprehensive communications and project management strategy, Canada's auto industry will benefit strongly by investing in the NCE program.
French: Grâce à la stratégie globale de communication et de gestion des projets d'AUTO21, l'industrie de l'automobile obtiendra des avantages considérables en investissant dans le programme du RCE.
English: Childcare issues, on the other hand, are extremely important.
French: Il est possible de faire une distinction entre les propriétaires de maison avec et sans prêt hypothécaire.
English: 1 thuughl lhat wr ~uuld be in some trouhle suun il vve t}idn't figure sumethin~ uut. tiurr enuu~h, a fetiv ; ~revvmemher+ at;reed and we finallti° ~ot seriuus ahuut uur situation . As rve kepi climhin~;, huhing to get visur3) uver the nc~t range, +ve fuund ourselves in the vvurst situatiun possible . The ilight ~nginrer echued our thuughts about uur drmrnrshrng tuel stale suggestint; thrtt we should think about putting duti+~n sumewhere. hhc pruhlem ++as that wc were now at over ten thousand Icet abuve sea level tvith a sulid laver beluw us, ~lut a rea5sur~ ce t it tl, f~ lin 1, tti~hen vuu havc nu cluc , w~here vuu ure c~r v,hat is below ~-ou . Chc Stu.rrt air I~urt did nut have a precision appruaih ihat climinatcd the hope ul shuuting an ILS back tu sulid gruunci . The ilis;ht engineer had ~alculatecl ~~ur 1'wF. for tcn thousand teet tu hc' aruund fiftti fiv~e knuts . ~lhe hlades were atrut;gling Ern~ dense air as thev went ~rround and 1 lhink that it was at that huinl that the last COrrlli llrr hc~ard realiied vve were nu longer mukint; turt ol heing uncertain ul exact pu~itic~n,
French: 1Cdn n',l i~d5 rllls bidUiOU~
English: However, volunteers represent an important human resource best explored in the context of the other human resources of the health care system.
French: Cela dit, il est préférable de situer les bénévoles, qui représentent une ressource humaine importante, dans le contexte des autres ressources humaines du système de santé.
English: Certification agents have already been trained to evaluate eligible conservation expenses for federal financial incentives.
French: Des agents d'attestation ont déjà reçu leur formation et peuvent évaluer les dépenses de conservation admissibles dans le cadre de ce Fonds.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Lebanon, Israel, Australia and Canada.
French: Les représentants des pays suivants prennent la parole après le vote : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Liban, Israël, Australie et Canada.
English: Figure 1 below indicates whether these 3-year averages are below or above the standards.
French: Les objectifs numériques en air ambiant (appelés standards par la suite) sont de 30 µg/m3 pour la fraction fines des PM (soit PM2,5), et de 65 ppb pour l'ozone.
English: Please provide more detailed information on the steps taken to disseminate information on the Covenant and on the submission of the present report, as well as on the involvement of representatives of civil society and of minority groups in the preparatory process.
French: Donnez des indications plus détaillées sur les mesures adoptées pour diffuser des informations sur le Pacte et sur la présentation du rapport périodique, ainsi que sur la participation des représentants de la société civile et des groupes minoritaires à l'élaboration du rapport.
English: Indiana Harbor Works, and U.S. Steel Gary Works, September 25, 1998, www.lkmichiganforum.org/progress/ agreement.html . Lake Michigan Forum, "Three Indiana Steel Mills to Cut Mercury Use," Mercury Fact Sheet, September 25, 1998, www.lkmichiganforum.org/progress/ mercury.html . Maedgen, D.R. and H.D. Hunt, "An Update on Project STAR:
French: Indiana Harbor Works, and U.S. Steel Gary Works, 25 septembre 1998. www.lkmichiganforum.org/progress/ agreement.html . Lake Michigan Forum, « Three Indiana Steel Mills To Cut Mercury Use », Mercury Fact Sheet, 25 septembre 1998. www.lkmichiganforum.org/ progress/mercury.html . Maedgen, D.R. et Hunt, H.D., « An Update on Project STAR: Zero Waste Program at Chaparral Steel », Iron and Steelmaker, janvier 1998.
English: As agreed by the Working Group, the word “fifth” should replace the word “third” in draft article 97 (see A/CN.9/642, para.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, le mot “troisième” devrait être remplacé par le mot “cinquième” dans le projet d'article 97 (voir A/CN.9/642, par.
English: Priorities for verification and further analysis will be established which will allow the compliance review officer to concentrate on the most significant employment equity issues for that particular employer.
French: Des priorités sont établies de façon que l'agent de vérification puisse se concentrer sur les aspects de l'équité en matière d'emploi les plus importants pour l'employeur visé.
English: for example, a patent desires protection in several countries, a patent must be obtained in each of them separately.
French: (dans les années 1980), la protection par le droit d’auteur de logiciels informatiques (dans la décennie 1980) et la protection de bases de données et de compilations de données (dans les années 1980 et 1990).
English: What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
French: Étant donné que la décision en question du gouvernement turc risque de créer une situation explosive dans les relations entre la Turquie et certains États membres de l'Union européenne, le Conseil pourrait-il dire quelles actions immédiates il entend entreprendre pour que le gouvernement turc annule sa décision relative à la prospection d'hydrocarbures dans la ZEE d'États membres de l'Union européenne?
English: The point was made that balance-of-payments issues in IIAs related to cross-border capital transactions whereas balance-of-payments issues in the WTO relate to trade flows.
French: On a fait valoir que dans les AII les questions de balance des paiements se rapportaient aux transactions en capital transfrontières, alors qu'à l'OMC elles touchaient les courants d'échange.
English: In 1851, Hincks and Augustin-Nobert Morin were called upon to form the new government following the resignation of Baldwin and Lafontaine.
French: En 1851, Hincks et Augustin-Nobert Morin sont appelés à former le nouveau gouvernement après à la démission de Baldwin et de Lafontaine.
English: At the crossing, it is 67 meters wide.
French: A hauteur du transept, sa largeur est de 67 m.
English: As regards the content of such an instrument, the Committee of Ministers shares the view of the Assembly that it is essential for its effectiveness that it provides for (i) a clear definition of enforced disappearances, (ii) the recognition of close relatives as victims in their own right, (iii) effective measures against impunity, (iv) appropriate preventive measures, (v) a right to reparation, and (vi) a strong international monitoring mechanism.
French: S'agissant du contenu de cet instrument, le Comité des Ministres estime à l'instar de l'Assemblée que pour qu'il soit efficace, il est essentiel qu'il comprenne (i) une définition claire des disparitions forcées, (ii) la reconnaissance des proches en tant que victimes à proprement parler, (iii) des mesures efficaces contre l'impunité, (iv) des mesures de prévention appropriées, (v) un droit à réparation et (vi) un mécanisme de suivi international puissant.
English: Enriched with cosmetic ingredients of the highest quality: corn germ oil, wheat germ oil , a mineral complex of manganese, copper, silicon, zinc, iron. The milk combined with tonic prepares the skin - among other things - to receive effectively the action of beauty care products; consequently providing full and effective action of creams.
French: Indispensable, le démaquillage et le nettoyage de la peau en douceur et en profondeur!
English: 147 Amnesty International, Stolen Sisters: Discrimination and Violence Against Indigenous Women in Canada.
French: Amnesty International, Stolen Sisters: Discrimination and Violence Against Indigenous Women in Canada.
English: Partnership with business and civil society
French: Partenariats avec les entreprises et la société civile
English: A Simulation Study of Its Macroeconomic Consequences." Canadian Journal of Economics 9 (3): 425–41.
French: « Econometric Analysis of Policy Choices for an Open Economy », Review of Economics and Statistics, vol.
English: We witnessed the forced division of Cyprus through military invasion and occupation by Turkey, and the recent wars in the disintegrating former Yugoslavia in our backyard.
French: Nous avons assisté à la division forcée de Chypre par l'invasion et l'occupation militaires de la Turquie et aux récentes guerres de l'ex-Yougoslavie en déliquescence dans notre proche voisinage.