ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Dr. Percy the Committee had rated the Cooperative Research subcriterion of Productivity at the SE-RES-05 level and the Board Report stated that he was the international lead for Canada as the scientific authority and collaborative / multi-disciplinary research with FACE (Free Air Carbon Dioxide Enrichment) and the UN-ECE (U.N. Economic Commission for Europe) Tree Decline project, and IUFRO.
French: En ce qui concerne M. Percy, le comité avait coté le sous-critère relatif à la productivité intitulé  « recherche conjointe » au niveau SE-RES-05 et le rapport du jury indiquait ses activités à titre de dirigeant international pour le Canada en tant qu'autorité scientifique et de sa recherche concertée et pluridisciplinaire avec le FACE et le projet CEE-ONU sur le déclin des arbres et l'IUFRO.
English: The Ministry of Education has introduced the Convention to all the important staff members of the school system, the staff of the Ministry and the staff of the Iceland University of Education.
French: Le Ministère de l'éducation a présenté la Convention à tous les membres importants du personnel des établissements scolaires, au personnel du Ministère et au personnel de l'Université d'Islande.
English: Reiterating the need to implement fully and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, and recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réitérant qu'il faut respecter pleinement les engagements pris et les accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et aller au-delà de ceux-ci, et notant le lien étroit qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: By Order No. 1996-W-139 dated March 29, 1996, the Agency approved the request of the Authority and amended the Schedule "B" of Order No. 1996-W-111 by eliminating the requirement to provide a number of documents, and by limiting other information requests to more closely reflect the pilotage operations at the port of Churchill.
French: Par l'arrêté no 1996-W-139 en date du 29 mars 1996, l'Office a approuvé la requête de l'Administration et a modifié l'arrêté no 1996-W-111 en y supprimant l'obligation de produire certains documents et en limitant la portée de certains des renseignements demandés afin de mieux cerner les activités de pilotage au port de Churchill.
English: (v) National security, foreign policy and ensuring compliance with other international obligations;
French: v) Sûreté nationale, politique étrangère et mesures visant à assurer le respect d'autres obligations internationales;
English: This is particularly important where an informed public could avoid further spread of the disease by those intent on spreading it around.
French: C'est d'autant plus important qu'un public informé pourrait contribuer à stopper la propagation de la maladie par ceux qui font tout pour la répandre.
English: The NCCWD is reviewing legal provisions for the long term care of children including adoption, kafala, foster care and guardianship but that any provision must achieve the best interests of the child within sharia law.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance examine actuellement les dispositions juridiques relatives à la prise en charge à long terme des enfants, y compris l'adoption, la kafalah, le placement en famille d'accueil et la tutelle, mais toutes les dispositions doivent viser à l'intérêt supérieur de l'enfant dans le respect de la charia.
English: Training is focused on adaptation to a variety of professional situations: the concept of occupation is wide (generic professional profile, example: qualification "shop assistant" without any inclination towards sectoral specificity).
French: La formation est centrée sur l'adaptabilité à la diversité des situations professionnelles : la conception du métier est assez large (profil professionnel générique, exemple : qualification « vendeur » sans déclinaison sectorielle spécifique).
English: In some cases the Panel considers it useful to set out technical details of the modifications.
French: Dans certains cas, le Comité juge utile de préciser les aspects techniques de ces modifications.
English: This will help avoid rapid downstream transport of carcasses.
French: Ceci aidera à éviter le déplacement rapide des carcasses vers l'aval.
English: Ambassador Invitational and Executive Committee Meeting in Montreal
French: Rencontre des ambassadeurs sur invitation et réunion du comité de direction à Montréal
English: At€ 110 a night we felt cheated.
French: Some dust fell from ceiling because of construction.
English: Achieving work/life balance means having equilibrium among all the priorities in your life – this state of balance is different for every person.
French: Pour trouver un équilibre entre notre travail et notre vie personnelle, il faut savoir concilier toutes nos priorités.
English: CIHR IG/IPPH Fellowships
French: Bourse de recherche de l'IG/ISPP des IRSC
English: On cross-examination, the appellant confirmed that he had provided the Board with the names of two references, Scott Ritchie, Correctional Supervisor, Fenbrook Institution as well as Greg Ewing, a selection board member.
French: En contre-interrogatoire, l'appelant a confirmé qu'il avait fourni au jury les noms de deux personnes désignées à titre de référence, Scott Ritchie, surveillant correctionnel, établissement Fenbrook et Greg Ewing, membre du jury de sélection.
English: For communication to be effective, four key ingredients have to be present:
French: Pour que les communications portent fruit, il faut quatre éléments essentiels : clarté, simplicité, transparence et équité.
English: • http://www.thejoyofshards.co.uk/projects/index.shtml
French: • http://www.creaclic.ch/fichescreatives/sommaires /FCsommairemosaique.php
English: In view of the competitive environment in the world economy, the role of international initiatives had become particularly important for supporting national policies, through technical cooperation programmes aimed at investing in new technologies and providing know-how and skills.
French: Compte tenu de l'environnement compétitif qui caractérise l'économie mondiale, les initiatives internationales jouent désormais un rôle particulièrement important par le fait qu'elles appuient les politiques nationales par des programmes de coopération technique visant à faciliter l'investissement dans les nouvelles technologies et à transférer des connaissances et des compétences.
English: These activities must continue to ensure the maintenance of high quality services for Canadians.
French: Celles-ci doivent donc se poursuivre pour assurer le maintien de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Tax revenues are now primarily accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: Les revenus fiscaux sont maintenant comptabilisés principalement dans la période à laquelle ils se rapportent, et non au cours de laquelle ils sont reçus, comme c’était le cas en vertu de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: The Tullock Formation overlies the dinosaur-bearing Hell Creek Formation and consists of a stratigraphic series of channel and overbank deposits from which well-preserved Puercan faunas have been collected.
French: La Formation de Tullock recouvre la Formation de Hell Creek contenant des fossiles de dinosaures, et elle est composée d'une série stratigraphique de dépôts de chenaux et d'alluvions d'inondation qui ont livré les fossiles bien préservés du Puercan.
English: The 1960s: disappointed hopes Nevertheless, the virtuous affirmations of institutions according to which ‘your Committee is thus, in a certain respect, already participating in making new laws for Europe’ and ‘its voice is influential in the drafting of regulations’ 66, ran counter to the limited powers of this body, which lacked the tools it needed to fully exercise its function.
French: Les années 1960 : des espérances déçues Néanmoins, les affirmations vertueuses des institutions d'après lesquelles « le Comité prend part […] dans un certain sens, à la création du nouveau droit, de la nouvelle loi de l'Europe » et « sa voix est d'un grand poids dans l'élaboration des règlements 66 », contrastent avec les pouvoirs restreints de cet organe, qui n'est pas doté des instruments nécessaires à l'exercice plein et entier de sa fonction.
English: As part of the process to establish a risk-based workplan, the Internal Audit Division conducted 31 risk assessments, 12 of which were carried out with the assistance of a consultant.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un plan de travail fondé sur l'évaluation des risques, la Division de l'audit interne a réalisé 31 évaluations des risques, dont 12 avec l'aide d'un consultant.
English: Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: While administrative detention of asylum-seekers and illegal immigrants is not prohibited a priori by international human rights law, it can amount to arbitrary detention if it is not necessary in all circumstances of the case.
French: Si la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins n'est pas a priori interdite par le droit international relatif aux droits de l'homme, elle peut s'apparenter à la détention arbitraire si elle n'est pas nécessaire compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire.
English: To summarize, the following list of resilience variables in children of alcohol- or drug-dependent parents was gathered from previous studies: an easy temperament, an absence of behavioural problems which could impede school learning (low level of hyperactivity, inattention, and impulsiveness), sociability, a non-dependent parent who maintains a measure of harmony within the family and exercises warm but firm supervision, adequate social support outside the family, self-confidence and a positive outlook towards the future.
French: Pour résumer, voici la liste des variables de résilience dégagées des études recensées précédemment chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes : un tempérament facile, l'absence de problèmes de comportement défavorables aux apprentissages scolaires (faible niveau d'hyperactivité, d'inattention, d'impulsivité), une bonne sociabilité, un parent sans accoutumance qui maintient une certaine harmonie familiale et déploie une supervision chaleureuse mais ferme, un soutien social adéquat à l'extérieur de la famille, une confiance bien établie en ses propres moyens et une perception positive de l'avenir.
English: The Bureau of Immigration and Naturalization is receiving increased focus, and a strategic plan to provide a framework for the Bureau's further development is being finalized.
French: L'Office de l'immigration et de la naturalisation fait l'objet d'une attention accrue et un plan stratégique pour le développement de l'Office est en cours d'élaboration finale.
English: • Ensure broad dissemination of the plan prior to implementation and following official adoption.
French: • Prévoir une large diffusion du plan avant sa mise en œuvre et à la suite de son adoption offcielle.
English: Language teachers put more effort in doing their job because they have to do two things at once; they have to explain a new topic and they have to do it in a foreign language paying attention that everybody can understand it.
French: (Ouvre de nouveaux horizons au niveau de la langue et de la personnalité – ce dernier aspect étant ce que tout enseignant peut faire.)
English: As per our timetable, today we will approach two topics in our debates: compliance and verification.
French: Pour ce qui est de notre emploi du temps, nos débats porteront aujourd'hui sur deux questions: le respect et la vérification.
English: activity, using the reference information provided, to find the "missing information."
French: découverte » et que, à partir de la fiche d’information qui leur sera remise, ils devront trouver les renseignements manquants.
English: The same provision shall apply if the wilful misconduct or default is committed by the agents or servants of the carrier or by any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment.
French: Il en est de même si le dol ou la faute est le fait des préposés du transporteur ou de toutes autres personnes aux services desquelles il recourt pour l'exécution du transport lorsque ces préposés ou ces autres personnes agissent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It had different motivations and objectives.
French: Ils obéissent à des motivations différentes et visent des objectifs différents.
English: In this case, the German company needs a licence to transfer equipment, unless it is only providing components or sub-systems which represent less than 20% of the whole weapon system.
French: Dans ce cas, l’ entreprise allemande a besoin d’ une licence pour transférer du matériel, sauf si elle ne fournit que des composants ou des sous-systèmes qui représentent moins de 20 % du système d’ arme complet.
English: As directed by the Government, the National Agency for Education has developed an Internet portal for academic and vocational guidance.
French: Selon les instructions du gouvernement, l'Agence nationale pour l'éducation a mis en place un portail Internet sur l'orientation éducative et professionnelle.
English: Off Havre-Saint-Pierre, Quebec - 29 September 2001 Major Water Ingress - Scallop Dragger Alex B.1 Report No.
French: Voie d'eau importante à bord du dragueur à pétoncles Alex B.1 au large de Havre-Saint-Pierre (Québec) le 29 septembre 2001 Rapport M01L0112 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: And, of course, all is surmounted by the Crown, the source and centre of Canada's recognition of the excellence of its citizens.
French: Bien sûr, tout cela est surmonté de la Couronne royale, source et centre de la reconnaissance, par le Canada, de l'excellence de ses citoyens.
English: To download, detach PDF document and ensure that the blank form is saved on your directory.
French: Pour télécharger le fichier PDF, détachez-le et assurez-vous que le document vierge est sauvegardé dans un répertoire.
English: If programs have different end dates, give the date when the last program will end and indicate "ongoing" if ongoing funding has been allocated.
French: Si des programmes ont des dates de clôture différentes, veuillez indiquer la date à laquelle le dernier programme se termine. Veuillez indiquer « permanent » si l'initiative reçoit un financement permanent.
English: Read More 6/25/2007 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro For a lot of Canadians, vacation planning can be as much fun as the vacation itself.
French: Lire plus 6/25/2007 Un couple de la 14e Escadre Greenwood gravit le Kilimanjaro Pour plusieurs Canadiens, la planification des vacances peut être aussi exaltante que les vacances elles mêmes.
English: Taking a mediumterm view, the EMI welcomes the undertaking made by all Member States to formalise their sustained efforts towards consolidation in the form of a ‘‘ Stability Pact’’ . Such a pact cannot be a substitute for convincing fiscal consolidation prior to monetary union.
French: Cependant, il apparaît aussi que la plupart des pays doivent aller plus loin dans la voie de l'ajustement, et cela de façon durable. L'IME, qui se place dans une perspective de moyen terme, se félicite de l'engagement qu'ont pris tous les Etats membres, avec le <c Pacte de stabilité ,,, de donner un cadre formel à leurs efforts d'assainissement budgétaire.
English: Monsters est beaucoup plus bizarre, sans être trop sombre non plus... on est dans l'esprit de la pochette.
French: Mare Tranquilitis, plus grave et planant, précède le "gros" morceau: Monolithe #149. 25 minutes d'un voyage qui mélange pelle-mêle Oldfield, Vangelis, ou plus surprenant, Ligeti.
English: We are thankful to Mr Bowe for his report, which once again contains proposals which we are totally behind.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au rapporteur Bowe pour son rapport, dans lequel il émet à nouveau toute une série de propositions que nous soutenons de tout cur.
English: The competence of the regulatory body should be extended to allow the assessment of the purpose of an international service and, where appropriate, the potential economic impact on existing public service contracts.
French: Les compétences de l'organisme de contrôle devraient être étendues de manière à lui permettre d'évaluer l'objectif d'un service international et, le cas échéant, l'incidence économique potentielle sur les contrats de service public existants.
English:    Mr President, Mr Schüssel, ladies and gentlemen, Mr Schüssel has already answered questions concerning the programme of the Austrian Presidency.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames, Messieurs, le chancelier Schüssel a déjà répondu aux questions concernant le programme de la Présidence autrichienne.
English: The regulations should concern both the inside and the outside of buildings, their use and the use of undeveloped land, since it would be unthinkable to protect the outer shell 11
French: Cette réglementation doit porter tant sur les parties intérieures qu'extérieures des bâtiments, sur leur occupation et affectation, comme sur l'utilisation des terrains non bâtis. Car on ne saurait protéger une forme, sans contenir les
English: Vegetation cover and frequency were sampled on 25 landslides aged 6–28 years in the Cascade Mountains of western Oregon.
French: On a analysé la couverture de végétation et sa distribution sur 25 glissements survenus il y a 6 à 28 ans dans les monts Cascade de l'ouest de l'Oregon.
English: (b) The deep historical and cultural roots of all forms of defamation of religions and the corresponding need to combine legal measures with an intellectual, cultural and ethical approach that takes account of the processes, mechanisms and representations at the origin of these manifestations of discrimination over time;
French: b) La profondeur historique et culturelle de toutes les formes de diffamation des religions et, partant, la nécessité de compléter les mesures d'ordre juridique par une démarche intellectuelle, culturelle et éthique, en tenant compte des processus, mécanismes et représentations qui sont la cause profonde de ces manifestations de discrimination à travers le temps;
English: Representativeness The Committee has found previously that the criteria of representativeness set out in the Representativeness of Trade Unions Act of 1993 are in conformity with Article 5 of the Revised Charter (Conclusions 2002, pp. 181-184).
French: Représentativité Le Comité a précédemment considéré que les critères relatifs à la représentativité énumérés dans la loi de 1993 sur la représentativité des syndicats sont comme conformes à l’article 5 de la Charte révisée (Conclusions 2002, p. 195 et 196).
English: The funding will be used to carry out improvements to ensure the trail is upgraded to a professional quality that protects the safety of the users.
French: Le financement servira à l’amélioration de la qualité du sentier afin de veiller à la sécurité des utilisateurs.
English: At around 2pm on 14 April, five girls and young women, Keydi Jorleny Marin, Yerli Isolina Ellis, Yanaira Briyed Lambert, Eusebia Guillen and Joselyn Lizet Rivas, all aged between 15 and 20 years old, were travelling back to San Juan Tela by taxi after attending college.
French: Le 14 avril, vers 14 heures, Keydi Jorleny Marin, Yerli Isolina Ellis, Yanaira Briyed Lambert, Eusebia Guillen et Joselyn Lizet Rivas, cinq adolescentes et jeunes femmes âgées de quinze à vingt ans, rentraient à San Juan Tela en taxi après leurs cours.
English: As long ago as 1973, the US government itself saw that Iran would need nuclear power. Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994.
French: En 1973 déjà, le gouvernement américain avait estimé que l’Iran aurait besoin de l’énergie nucléaire, en pensant même que le pays serait capable de produire 20.000 mégawatts en 1994.
English: The Standing Committee is invited to: Take note of the report of the Seminar; Thank the Slovenian authorities for the excellent hosting of the Seminar and the Large Carnivore Initiative for Europe and the Austrian LIFE Project for the their excellent work as co-organiser; Examine and, if appropriate adopt, the draft recommendation on regional action plan for large carnivore populations.
French: Le Comité permanent est invité à: prendre note du rapport du Séminaire; remercier les autorités slovènes pour leur excellent accueil du Séminaire, ainsi que l'Initiative pour les grands carnivores en Europe et le projet LIFE autrichien pour leur excellente participation à l'organisation; examiner et, le cas échéant, à adopter, le projet de recommandation relatif à un plan régional d'action en faveur des populations de grands carnivores.
English: (ed), 1997, Handbook on the design and implementation of business surveys.
French: (éd.  ), 1997, Handbook on the design and implementation of business surveys.
English: Education might bring a demand for higher standards.
French: L'éducation peut amener à exiger l'application de normes plus strictes.
English: IPOs were invited to submit their 2003 ATRs online using the ATR Management System through Circulars SCIT 2596, 2597 and 2598, dated August 5, 2004.
French: Les offices de propriété industrielle ont été invités par les circulaires SCIT 2596, 2597 et 2598 en date du 5 août 2004 à présenter en ligne, au moyen du système de gestion des ATR, leurs rapports annuels techniques pour 2003.
English: Events have made it politically more mature and more determined to proceed with new actions and have highlighted the need to meet the challenges relating to its future.
French: Les événements l'ont rendue politiquement plus mûre, et plus déterminée à entreprendre de nouvelles actions, et ils ont aussi mis en lumière la nécessité de relever les défis qui concernent son avenir.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d’État  aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The team gathered at Geneva and began to prepare a work plan based on three elements: (a) events in Jenin in the period immediately prior to Israel's military operation; (b) the battle in Jenin during Operation Defensive Shield; and (c) efforts by humanitarian workers to gain access to the civilian population in Jenin after the end of hostilities.
French: L'équipe s'est rassemblée à Genève et a commencé à élaborer un plan de travail reposant sur trois éléments : a) les événements survenus à Djénine durant la période précédant immédiatement l'opération militaire israélienne; b) la bataille qui a eu lieu dans cette ville durant l'opération Bouclier défensif; et c) les efforts faits par les travailleurs humanitaires pour avoir accès à la population civile de Djénine après la fin des hostilités.
English: What is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary admission by the relevant state.
French: Il est juste que les parents à charge rejoignent la famille, pour leur protection et pour le maintien de l'unité familiale, ce qui n'est pas le cas de l'exclusion ou de l'autorisation arbitraire de chaque État.