ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information > Note on the citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
French: Informations > Note informative sur la citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal A la suite notamment de la renumérotation des articles du traité sur l'Union européenne (UE) et du traité instituant la Communauté européenne (CE), effectuée par le traité d'Amsterdam, la Cour et le Tribunal ont mis en place, depuis le 1er mai 1999, une nouvelle méthode de citation des articles des traités UE, CE, CECA et Euratom.
English: Key words: tubing, sutures, bandages, antibacterial.
French: Mots clés : tubage, sutures, pansement, antibacterien.
English: The report is also intended to help foster a more open and better-informed public discussion of broadcasting policy in Canada.
French: Le rapport vise également à encourager une discussion plus ouverte et mieux éclairée sur la politique en matière de radiodiffusion au Canada.
English: However, according to its answer, Ofcom stated that it might look to extend the statutory regulation where it feels that the voluntary arrangements are ineffective.
French: En conséquence, la base de l’évaluation est plutôt limitée.
English: Contact information for Ecological Gifts Program coordinators is provided at the end of this document.
French: La liste des coordonnateurs du Programme des dons écologiques et leurs coordonnées se trouvent à la fin du présent document.
English: As you set about this vital work, I pray that Divine Providence guide you in your deliberations.
French: Au moment d’entreprendre cette tâche fondamentale, je prie la Divine Providence de vous guider dans vos délibérations.
English: Summary record of the 316th meeting
French: Compte rendu analytique de la 316e séance
English: An air-mobile hospital from the Russian Ministry of Emergency Situations will also be deployed in the conflict zone.
French: Le Ministère russe des situations d'urgence va aussi déployer un hôpital de campagne aéromobile dans la zone de conflit.
English: Fisheries and Oceans Canada should apply a systematic risk-based approach to early detection and develop the ability to respond rapidly when new invasive species are detected in order to prevent them from becoming established or to control them.
French: Pêches et Océans Canada devrait adopter une approche systématique fondée sur les risques pour la détection précoce et se doter d’une capacité d’intervention rapide en cas de détection de nouvelles espèces envahissantes afin de les empêcher de s’établir ou de les contrôler.
English: If the secured creditor is the depositary bank, its security right has priority over any other security right (including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time) other than a security right of a secured creditor that has acquired control by becoming the account holder.
French: Si la banque dépositaire est le créancier garanti, sa sûreté a priorité sur toute autre sûreté (y compris une sûreté rendue opposable par un accord de contrôle passé avec elle, même si sa sûreté est postérieure) à l'exception de celle d'un créancier garanti qui a acquis le contrôle en devenant titulaire du compte.
English: [97] The first Form 2932 submitted by Dr. Alexander to the Health Centre was on February 19, 1996.
French: [97] La première formule 2932 que la Dre Alexander a transmise au Centre de santé remonte au 19 février 1996.
English: Caroline (Xue Wei) Lin "Prince Albert National Park" Mr. Flemington's Grade 9 Geography Class The Woodlands School, Mississauga ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Caroline (Xue Wei) Lin « Parc national de Prince Albert » Classe de géographie 9e année de M. Flemington The Woodlands School, Mississauga ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The maximum elongation rate in the youngest fronds was 2.83 mm h−1 and occurred between 1500 and 2100 hours.
French: La vitesse maximale d'élongation des frondes les plus jeunes fut de 2,83 mm h−1 et s'est produite entre 1500 et 2100 heures.
English: As part of this initiative, which is aimed at strengthening Europe’s long-term growth potential, 0 priority transport projects were identified, of which the EIB is currently supporting 21.
French: Dans le cadre de cette initiative, qui vise à renforcer le potentiel de croissance de l’Europe à long terme, 0 projets prioritaires de transport ont été recensés, parmi lesquels 21 bénéficient actuellement d’un soutien de la BEI.
English: THE NOTION OF "ACT OF ENTRUSTMENT" FOR THE PURPOSES OF THE DECISION AND THE FRAMEWORK
French: The Decision applies to public service compensation of less than EUR 30 million, granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 100 million during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned.
English: Reactivity when mixed with contaminants
French: Réactivité en mélange avec des contaminants
English: Customs Act [1] 48(1) Subject to subsection (6), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada and the price paid or payable for the goods can be determined ...
French: Loi sur les douanes [1] 48(1) Sous réserve du paragraphe (6), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable ...
English: records identification card, at the request of citizens, without the
French: Enregistre la carte d’identification à la demande des citoyens, sans…
English: The presence of dioxins and furans in the Canadian environment can be attributed to three principal sources: point source discharges (to water, air and soil), contamination from in situ dioxins and furans, and loadings from long-range transboundary air pollution (LRTAP).
French: La présence de dioxines et de furannes dans l'environnement canadien peut être attribuée à trois grandes sources : les rejets de sources ponctuelles (dans l'eau, l'air et le sol), la contamination par des dioxines et des furannes présents in situ et les charges attribuables au transport à grande distance de polluants atmosphériques (TGDPA).
English: P U B L I C WO RK S A N D G O VE R N ME N T S E R VI C E S C AN A DA Responsible minister:
French: La production d'émissions pour les communautés et le reflet à la première chaîne et au RDI de la diversité des attentes, des valeurs, des intérêts et des besoins de ces communautés constituent l'apport essentiel de la Société Radio-Canada à l'affirmation et à l'épanouissement des communautés minoritaires.
English: The same change cannot be observed in male-dominated occupations with low educational requirements.
French: On ne peut observer le même changement dans les professions dominées par les hommes où les exigences éducatives sont plus faibles.
English: It is right and salutary to recognize the riches of Christ and virtuous works in the lives of others who are bearing witness to Christ, sometimes even to the shedding of their blood. For God is always wonderful in His works and worthy of all praise.
French: C’est pourquoi tous les catholiques doivent tendre à la perfection chrétienne [ 20 ] ; ils doivent, chacun dans sa sphère, s’efforcer de faire en sorte que l’Église, portant dans son corps l’humilité et la mortification de Jésus [ 21 ], soit purifiée et renouvelée de jour en jour, jusqu’à ce que le Christ se la présente à lui-même, glorieuse, sans tache ni ride [ 22 ].
English: JUS - Justice; Department of
French: ISE - Infrastructure et Sociétés d'État
English: Requirement, Division 2, C.02.005 5
French: ! !
English: And Britain's priority continued to be the maintenance of good relations with the United States, which was a country now beginning to feel an imperialist fervour of its own.
French: Par ailleurs, la priorité de la Grande-Bretagne restait la poursuite de bonnes relations avec les États-Unis, un pays qui commençait lui-même à nourrir une ferveur impérialiste.
English: A provisional amount of US$ 32,000 has been allocated for this purpose.
French: Une enveloppe provisoire de 32 000 dollars a été allouée à cette fin.
English: Subsequently, the Security Council discussed the report and the situation in Kosovo at a closed-door session on 19 December 2007.
French: Le Conseil de sécurité a examiné ce rapport et la situation au Kosovo lors d'une séance à huis clos tenue le 19 décembre 2007.
English: • Minimize the amount of paper you use because printing, photocopying and faxing use energy.
French: • Utilisez le moins de papier possible : l’impression, la photocopie, et le télécopieur consomment de l’énergie.
English: Please elaborate on the measures available to provide appropriate assistance to victims of the offences covered by the Optional Protocol, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.
French: Décrire les mesures permettant d'apporter une aide appropriée aux victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, en vue, notamment, de leur pleine réinsertion sociale et de leur pleine réadaptation physique et psychologique.
English: The CAPG Technical Committee assists the Secretariat with respect to preparation of the Capacity Working Plan and the Four Month Plan.
French: Le Comité technique du GPAW aide le secrétariat à élaborer ces deux plans.
English: I did discuss this issue with Mr. Wallace this morning, and I do know that it is a problem internal to DND.
French: Je dirais qu'il y a quatre mesures importantes qui sont reliées aux plaintes de sorte que l'article 250 proposé ne devrait pas être considéré isolément.
English: • Staking, Boundary Creek area, British Columbia.
French: Jalonnement dans la région de Boundary Creek, Colombie-Britannique.
English: The programme includes intensive and comprehensive training in human rights with United Nations experts and resource persons drawn from the staff of the Office.
French: Il consiste en une formation approfondie et exhaustive en matière de droits de l'homme dispensée par des experts de l'ONU et des spécialistes choisis parmi le personnel du Haut Commissariat.
English: These deprecated components include GNOME-specific libraries such as libgnome, libgnomeui, libgnomeprint, libgnomeprintui, libglade, and libgnomevfs.
French: Ces composants obsolètes regroupent des bibliothèques spécifiques à GNOME comme libgnome, libgnomeui, libgnomeprint, libgnomeprintui, libglade et libgnomevfs.
English: Their argument is critical of the Structural Funds, which, it alleges, are inefficient, encourage laxity on the part of certain Member States and accustom the regions to 25
French: Critiquant l’inefficience des fonds structurels qui encouragent le laxisme de certains États membres et habituent des régions à la dépendance, cette thèse prône une réforme régulière, pour éviter la routine, et l’instauration de vraies politiques de cohésion interne dans les États 25 26
English: Equally important is the professional use of this advice in a transparent manner showing a link to decision making.
French: Un soin particulier est pris pour établir la structure appropriée de l'organe consultatif aux plans de l'envergure, de la composition et d'une représentation équilibrée.
English: Research will focus further on the development of quality assessment systems for private and public enterprises and on identifying measurable attributes that users perceive to be present in quality products and services.
French: - Amélioration de la qualité La recherche devrait étayer le développement de méthodes de mesure et d'essai génériques, d'instruments et de systèmes de mesure y compris les logiciels, qui vont concomitamment renforcer le secteur de l'industrie de l'instrumentation riche en PME.
English: Canadian Food Inspection o Developed action plans to address AP issues and Agency, Health Canada, using support funds from the Canadian Agriculture and Agri-Food Biotechnology Strategy, engaged in several policy Canada and other agencies development activities. to ensure there are no gaps • Launched the process of determining a mechanism to in domestic grain safety minimize leakage of U.S. wheat varieties into the Canadian assurance, GM grain, grain handling system, in partnership with AAFC and identity preservation, and CFIA. non-Canadian grain
French: • On a assisté à des réunions régulières du groupe de travail du Examiner les secteurs de portefeuille sur la présence de matériel adventice, qui se responsabilités partagées compose de représentants d’AAC, de l’ACIA et de la CCG. avec l'Agence canadienne o On a élaboré des plans d’action pour aborder les d'inspection des aliments, questions liées à la présence de matériel adventice et, à Santé Canada, Agriculture l’aide des fonds de soutien de la Stratégie canadienne en et Agroalimentaire Canada matière de biotechnologie, on a pris part à plusieurs et d'autres organismes pour activités stratégiques de développement.
English: This test should be conducted for every new lot of DCM.
French: Cet essai doit être répété pour chaque nouveau lot de DCM.
English: This type of proceedings is not frequently used in Estonia.
French: Cependant, il faut noter que l’utilisation de ce mode de procédure est peu courante en Estonie.
English: Sulphate deposition was the primary acidifying agent in Canada, although natural acidification by organic acids occurs in all provinces and is particularly important in Nova Scotia, Newfoundland and eastern QuÃ©bec.
French: Les retombées de sulfate sont le principal agent acidifiant au Canada, dépassant l'acidification produite naturellement dans tous les lacs du pays, et particulièrement dans ceux de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et de l'Est du Québec.
English: The predominating view was that the danger to the north was now over and nothing more needed to be done.
French: On estimait généralement que le Nord n’était plus menacé et qu’aucune mesure de protection n’était donc nécessaire.
English: organized as four apartaments with three roms each, apartaments which we can rent to families or organised groups.
French: rangées en 4 appartements de 3 chambres, appartements qui peuvent être loués aux familles ou aux groupes.
English: It has invested considerable resources into the marketing of the former CCMD and the new CSPS, which have promoted learning and excellence.
French: Mais elle pourrait aussi être plus substantielle et aller jusqu’à une forme de représentation proportionnelle à la Chambre des communes et à un Sénat élu (comme dans le système électoral australien).
English: In that way, it is an instrument to address the key issue of trade and poverty, although this aspect needs to be made more explicit.
French: Dans cette optique, il s'agit d'un instrument touchant aux questions clefs que sont le commerce et la pauvreté, aspect qu'il convient toutefois de rendre encore plus explicite.
English: 8527.21.00 00 - -Combined with sound recording or reproducing apparatus
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The purchaser may specify a production system, but the system In any case the production has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: L'acheteur peut spécifier une méthode de production, mais celle-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of the legislative instrument that apply to the product it shall issue an EC design examination certificate to the manufacturer.
French: L’organisme notifié examine la demande et, lorsque la conception satisfait aux exigences de l’instrument législatif qui sont applicables au produit, il délivre au fabricant une attestation d’examen «CE» de la conception.
English: Done properly, the proceedings of the Extraordinary Chambers could have further positive ramifications by contributing to lasting changes in Cambodia's ordinary courts.
French: Menés de manière appropriée, les débats du tribunal extraordinaire pourraient avoir d'autres ramifications futures positives en contribuant à des changements durables au sein des tribunaux ordinaires du Cambodge.
English: What will happen at the end?
French: Au bout du compte, qu'adviendra-t-il?
English: with Article 8(1):
French: d'appel, numéro d'identification OMI ou numéro MMSI); b) durée prévue de l'escale;
English: Moreover, international trade law, domestic regulations and economic changes towards globalization in general shape distribution networks for food.
French: Par ailleurs, le droit commercial international, les réglementations intérieures et les changements économiques induits par la mondialisation en général façonnent les réseaux de distribution de denrées alimentaires.
English: One of the important instruments to eliminate gender segregation on the labour market has been the establishment of the Council on Equality between Women and Men in 2006.
French: L'un des instruments les plus importants pour supprimer la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail a été la création en 2006 du Conseil pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: 100 per cent compliance with the relevant elements of MOSS:
French: Conformité avec les MOSS, au siège et dans tous les bureaux de coordination de l’OMPI Conformité à 100% avec les éléments pertinents des MOSS :
English: I should indicate from the outset that Romania fully aligns itself with the statement that was made this morning by the British Ambassador on behalf of the European Union.
French: Je voudrais dire tout d'abord que la Roumanie s'associe sans réserves à la déclaration faite ce matin par l'Ambassadeur britannique au nom de l'Union européenne.
English: The Committee points out that since the report of the Secretary-General was prepared more than 12 months ago (April 2004), some data contained therein need to be updated.
French: Le Comité consultatif fait observer que, ce rapport ayant été établi il y a plus de 12 mois, en avril 2004, certaines des données qu'on y trouve auraient besoin d'être actualisées.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) The percentage is 1% below the public service average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) 1% inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: The new law deprived the authorities of any possibility of exerting pressure on the media, entrusting this power to the journalists’ self-regulatory bodies.
French: La nouvelle loi dépossédait les autorités de toute possibilité de faire pression sur les médias et confiait cette fonction aux institutions d’autorégulation des journalistes.
English: Before the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, the State adopted a number of legislative measures aimed at addressing the issue of racial discrimination.
French: Avant l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Etat a mis en place plusieurs mesures législatives pour faire face à la question de la discrimination raciale.
English: In this function, he is its legal representative and chief executive officer.
French: A ce titre, il en est le représentant légal et le responsable exécutif.
English: These committees provide the structure upon which the Council operationalizes the Charter.47 Although the Fraser Basin cannot be defined as an urban region per se, the fact that the Fraser Basin Council is focused on resolving issues between an urban region and its hinterland makes it worthy of assessment in this study.
French: Ces comités sont la structure sur laquelle le Conseil s’appuie pour appliquer la Charte.47 Même si le bassin du Fraser ne peut être défini en tant que région urbaine comme telle, le fait que le Conseil du bassin du Fraser concentre ses efforts sur la résolution de problèmes portant sur une région urbaine et sur son arrière-pays vaut la peine de s’y attarder dans cette étude.
English: Reiterates the importance of the United Nations activities at the regional level to advancement in disarmament and to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament;
French: Réaffirme l'importance des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional pour faire progresser le désarmement et accroître la stabilité et la sécurité de ses États Membres, activités qui pourraient être facilitées de manière concrète par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement ;
English: In conclusion, he introduced the expert and institutional members of the task force.
French: Il a présenté pour conclure les experts et les institutions membres de l'équipe spéciale.
English: Educational and cross-cultural exchange has been the heart of VIA's purpose since 1963.
French: Les échanges éducatifs et inter-culturels sont ce qui caractérise le VIA depuis 1963.
English: For information about the contents of the financial entity's report if the EFT were sent as other than a SWIFT message, refer to the scenarios explained in Guideline 8A:
French: Pour obtenir des renseignements concernant la déclaration de l'entité financière si le télévirement est envoyé autre que par l'entremise du réseau SWIFT, veuillez consulter les scénarios compris dans la Ligne directrice 8A :
English: I don't think that the information is presented in a very good way.
French: • I don't think that the information is presented in a very good way.
English: Distribution of Atlantic cod in North America from the southern extreme of the species’ range to northern Labrador................................................. 13 Figure 4.
French: Répartition de la morue franche en Amérique du Nord, de la pointe méridionale de l’aire de l’espèce jusqu’au nord du Labrador........................ 15 Figure 4.
English: We have also concluded that we are in full support for acceptance of the Bell Canada Tariff Notice No. 6806 by the CRTC. Document: 040708.pdf - 97KB 2004-06-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: We have also concluded that we are in full support for acceptance of the Bell Canada Tariff Notice No. 6806 by the CRTC.  Document:  040708.pdf - 97KO 2004-06-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: 1.1 BIODIV ERSITY CONSERVATION Biodiversity is the v ariety of all life, w ild and domes ticated, at ev ery level.
French: 1.1 CONSERV ATION DE LA BIODIV ERSITÉ La biodiversité recouvre toutes les facettes de la v ie, s auv age et appriv ois ée, à tous les niveaux.
English: $300 million provided to enrich the Green Municipal Funds, which make investments in innovative green municipal projects. Half of this amount will be targeted to the cleanup of brownfields.
French: 300 millions pour bonifier les Fonds municipaux verts, qui investissent dans des projets municipaux verts novateurs; la moitié de cette somme sera affectée au nettoyage des friches industrielles.