ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the weather condition was forecast to end before the issuance of the next regular GFA, then no cancellation is necessary.
French: Dans le cas où la fin du phénomène est prévue avant que la prochaine GFA ne soit émise, l’annulation n’est pas nécessaire.
English: To that end, they recognized the need for coherent and comprehensive approach of the United Nations to the problem of trafficking in persons and encouraged all states to consider a UN plan of action or guidelines to be adopted by the General Assembly on combating trafficking in persons.
French: À cet égard, ils ont reconnu la nécessité d'une approche cohérente et globale du problème de la traite des personnes par les Nations Unies, et ont invité tous les États à envisager un plan d'action ou des directives qui seraient adoptées par l'Assemblée générale pour combattre ce fléau.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 12§1 of the Charter because: – – the rates of sickness benefits for a single person, of unemployment benefits, including the Special Unemployment Benefit for a single person, and of the invalidity pension and the survivors’ pension are manifestly inadequate; the duration for which unemployment benefit is payable is too short.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte pour les motifs suivants: – – le niveau des prestations de maladie versées aux personnes seules, les indemnités de chômage, y compris la « prestation spéciale de chômage » octroyées aux personnes seules, de même que la pension d’invalidité et la pension de survivant, est manifestement insuffisant ; la durée de versement des prestations de chômage est trop courte.
English: The decomposition technique is then used to determine how much of the percentage difference in mean earnings is due to the differing characteristics of men and women (the explained component) and what portion is due to unequal rewards for those characteristics (the residual component).
French: La technique de décomposition est ensuite utilisée pour connaître la part de la différence de pourcentage entre les gains moyens attribués aux différentes caractéristiques des hommes et des femmes (composante expliquée) et la portion de cette différence liée à une rémunération inégale de ces caractéristiques (composante résiduelle).
English: (b) Decide to take action on the gross budget for the Joint Inspection Unit for 2005 in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: b) De décider de se prononcer sur le montant brut du budget du Corps commun d'inspection pour 2005 lors de l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 79, projet de résolution III, sect. VI).
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report (A/60/509).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/60/509).
English: Changes Affecting All Flight Training Units The following discussion outlines changes which affect all flight training units although some references to items, which have already been discussed and which are intended to apply only to FTUs offering integrated courses, are made.
French: Modifications touchant la totalité des unités de formation au pilotage La discussion qui suit résume les modifications concernant toutes les UFP, quoique l'on fasse parfois référence à certains points déjà discutés ne s'appliquant qu'aux UFP offrant des cours intégrés.
English: It also provides information to children and their parents on school bus safety procedures, including how to get on and off the bus safely.
French: Il informe également les enfants et leurs parents des consignes de sécurité à suivre dans les autobus, y compris la façon d'y monter et d'en descendre.
English: The strategic plan would be developed every three years, cover a 3 – 5 year period and be consistent with the leading practice strategic planning criteria.
French: Le plan stratégique serait établi aux trois ans, couvrirait une période de 3 à 5 ans et serait conforme aux pratiques de pointe en matière de critères de planification stratégique.
English: Examples The following are examples of expenditure used for regulatory purposes:    grants to reimburse farmers or fishery workers for losses suffered through crop failure; grants to companies for training and hiring disadvantaged workers; government purchase of commodities to stabilize prices and establish base levels of return for producers;
French: Exemples Les exemples suivants illustrent l'utilisation de «transferts de prestations» comme solution de rechange à l'intervention par la réglementation :  les subventions servant à rembourser des exploitants agricoles ou des travailleurs des pêcheries pour des pertes subies à cause de récoltes déficitaires; les subventions accordées aux entreprises pour la formation et le recrutement de travailleurs défavorisés;
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, El Salvador, Guyana, Nicaragua, Nigeria, Bangladesh, Bhutan, Paraguay, Lesotho, Eritrea,Yemen, Honduras, Angola, Solomon Islands, Cape Verde, Georgia, Burundi and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Burkina Faso, El Salvador, Guyana, Nicaragua, Nigéria, Bangladesh, Bhoutan, Paraguay, Lesotho, Érythrée, Yémen, Honduras, Angola, Île Salomon, Cap-Vert, Géorgie, Burundi et Arabie saoudite.
English: British Columbia had acquired a navy.
French: La Colombie-Britannique venait d’acquérir une marine !
English: In addition to the small volume of FDI flowing to LLDCs, a breakdown of FDI by sector in a number of LLDCs indicates that FDI to these countries flows mainly to activities in the primary and secondary sectors, often responding to market access incentives provided by developed countries, such as the AGOA scheme.
French: Outre le petit volume de l'IED dirigé vers les pays en développement enclavés, la ventilation de l'investissement par secteurs dans plusieurs de ces pays montre que l'investissement est principalement dirigé vers les activités des secteurs primaire et secondaire, répondant souvent à des incitations visant l'accès au marché de la part de pays développés, avec par exemple la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) adoptée aux états-Unis.
English: In that regard, I would like to point out that the State of Qatar participated at a high level in the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which was held from 10 to 12 September 2003 in Ulaanbaatar, the capital of Mongolia.
French: À cet égard, je voudrais faire observer que l'État du Qatar a participé, à haut niveau, à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue du 10 au 12 septembre 2003 à Oulan-Bator, capitale de la Mongolie.
English: Greater integration of information systems maintained by the three government departments would allow for proper monitoring and results tracking, thus greatly facilitating the management of program and service delivery, as well as the subsequent determination of impacts at the provincial and local levels.
French: Une meilleure intégration des systèmes d'information maintenus par les trois ministères permettrait de mieux contrôler le déroulement du programme et ses résultats, ce qui faciliterait la gestion du programme et de la prestation des services, de même que la détermination ultérieure des impacts aux niveaux provincial et local.
English: The Pakistan authorities informed the Group that they consider their country a victim of the successive Afghanistan wars.
French: Les autorités pakistanaises ont fait savoir au Groupe qu'elles estimaient que leur pays était victime des guerres successives en Afghanistan.
English: ...more Prototype Lifeboat for Harsh Environments ...more Where is the Centre of Gravity? ...more Wind Tunnel Gets New Icing Capabilities ...more Friction Stir Welding ...more Climatic Engineering Facility ...more Low-Speed Wind Tunnel ...more Micro-Aerial Vehicle Test Facility ...more Anechoic Chamber ...more Flanking Facility ...more Full-Scale CF-18 Hornet Structural Wing Testing ...more Ice Tank ...more Towing Tank ...more Offshore Engineering Basin ...more Cavitation Tunnel ...more Dynamic Wall Testing Facility ...more Yacht Dynamometer ...more Roof Testing ...more Bell 412 Advanced Systems Research Aircraft ...more Burner Rigs ...more Performance and Certification of Aircraft Engines ...more Fire Testing Parliamentary Doors ...more Canadian Centre for Housing Technology Twin Test Homes ...more High-Speed Wind Tunnel ...more About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Affichage avec description Dépolluer l'air ... en détail Prêt pour une catastrophe ... en détail Aéronef de recherche Falcon 20 du CNRC ... en détail Intégration des systèmes dans des conditions électromagnétiques difficiles ... en détail Bâtir, modifier, tester ... en détail Embarcation de sauvetage expérimentale pour conditions difficiles ... en détail Où est le centre de gravité? ... en détail Nouveau système de givrage pour soufflerie ... en détail Soudage par friction de proche en proche ... en détail Installation de génie climatique ... en détail Soufflerie à basse vitesse ... en détail Installation pour l'essai de micro-aéronefs ... en détail Chambre anéchoïque ... en détail Transmission indirecte des sons ... en détail Essais à l'échelle des ailes du CF-18 Hornet ... en détail Bassin d'essai de carènes en conditions de glace ... en détail Bassin d'essai de carènes ... en détail Bassin d'étude des ouvrages de haute mer ... en détail Tunnel de cavitation ... en détail Essai dynamique des murs ... en détail Dynamomètre pour voilier ... en détail Tester les toitures ... en détail Bell 412, aéronef de recherche sur les systèmes avancés ... en détail Installations de combustion ... en détail Performance et certification des moteurs d'avion ... en détail Des portes à l'épreuve du feu au Parlement ... en détail Les maisons jumelles du Centre canadien des technologies résidentielles ... en détail Soufflerie à haute vitesse ... en détail Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: (i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer and on the promotion of staff after such appointment, except in the following cases:  -36- 1 January 2003
French: i) Les organes centraux de contrôle donnent des avis au Secrétaire général sur toutes les nominations d'un an ou plus, et sur la promotion des fonctionnaires ainsi nommés, sauf dans les cas ci-après :
English: Conditions that result in loss of potency vary among products.
French: Les conditions qui peuvent provoquer une perte d'activité varient d'un produit à l'autre.
English: Efforts at interdepartmental coordination are ongoing; for example, INAC works with both Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada (HRSD) regarding Early Childhood Development. INAC and HRSD have also become partners in post-secondary training
French: Cependant, les efforts mis pour assurer la coordination des activités des ministères se poursuivent; par exemple, AINC s'est associé à Santé Canada et au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) pour aborder la question du développement de la petite enfance.
English: • 3.0 General background information
French: • 3.0 Renseignements généraux
English: • Skidegate Development Corporation (B.C.) uses "Haida Gwaii Watchmen ®" for fishing and wilderness tours
French: Un exemple de non-renouvellement est le dessin « Chimo » de l’Inuit Tapirisat du Canada.
English: Canada, the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Juvenile Diabetes Research Foundation, the Kidney Foundation of Canada and the Neuroscience Canada Partnership.
French: Société Alzheimer du Canada, l’Association canadienne du diabète, la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile, la Fondation canadienne du rein et le Partenariat NeuroScience Canada.
English: To be practical, we have estimated that if every institution using Claroline contributes to the project by an annual payment of 0,25 € per user, we would quickly achieve the budget covering. This estimation is given as reference; you are of course free to support the project the way you want.
French: Pour être concret, si chaque institution utilisatrice contribuait au projet à raison de 0,25 € par utilisateur, nous arriverions rapidement à en assurer la couverture.
English: States parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: 2) Les États Parties s'engagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent Protocole, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: The CRA may impose conditions or restrictions that may be considered necessary with respect to the making, importation, packaging, use or sale of, or other dealing with, an approved formulation.
French: L'ARC peut imposer toute condition ou restriction qu'elle estime nécessaire à la réalisation, à l'importation, à l'emballage, à l'utilisation ou à la vente d'une préparation approuvée ou à toute autre opération la touchant.
English: The services it provides to the twelve CBSCs, the Managing Partners and other members of the network fall into five broad categories: information products; technical support; marketing/advocacy; secretariat support and operational policy development; and strategic planning, reporting and long-term policy development.
French: Les services qu'offre le Secrétariat aux douze CSEC, aux partenaires de gestion et aux autres membres du réseau se répartissent en cinq volets principaux : produits d'information; soutien technique; marketing/promotion; soutien administratif et élaboration de politiques opérationnelles; planification stratégique, rédaction de rapports et élaboration de politiques à long terme.
English: [15] Upon hearing the testimony of Ms. MacNeill and the appellant, and upon reviewing the notes which had been taken during the role play by Ms. MacNeill and Ms. Denis, it is clear that the appellant made reference to both the primary problem and the secondary problem facing the role player.
French: [15] Après avoir entendu les témoignages de Mme MacNeill et de l’appelante, et après avoir examiné les notes prises par Mmes MacNeill et Denis durant le jeu de rôle, il m’apparaît clair que l’appelante a fait référence et au problème principal et au problème secondaire présentés à l’acteur.
English: Its recurrent expenditures are projected at 30 per cent for education, health, youth and sports; 11.2 per cent for public works; 13.6 per cent for communication, transport and tourism; 3.3 per cent for natural resources; 6.9 per cent for home affairs; 7.9 per cent for police; 21.1 per cent for the Office of the Chief Minister; 0.5 per cent for the Office of the Governor; 2.3 per cent for the Office of the Chief Secretary; 1.5 per cent for Attorney General's Chambers; 1.2 per cent for the Judiciary and 0.5 per cent for the auditors.
French: Les dépenses ordinaires devraient être de 30 % pour l'éducation, la santé, la jeunesse et les sports, 11,2 % pour les travaux publics, 13,6 % pour les communications, les transports et le tourisme, 3,3 % pour les ressources naturelles, 6,9 % pour les affaires intérieures, 7,9 % pour la police, 21,1 % pour le Cabinet du Ministre principal, 0,5 % pour le Bureau du Gouverneur, 2,3 % pour le Bureau du Secrétaire principal, 1,5 % pour le Bureau du Procureur général, 1,2 % pour l'appareil judiciaire et 0,5 % pour les commissaires aux comptes.
English: The 1996 law on prosecutions for genocide provides a range of possibilities for those who confess.
French: La loi de 1996 relative aux poursuites pour faits de génocide prévoit toute une série de possibilités pour les accusés qui avouent leurs crimes.
English: There had been no problem with data, and the economic crisis in Argentina had taken place after the 1993-1998 base period used for the current scale of assessments.
French: Le problème n'était pas dû à l'absence de données fiables et la crise économique qui frappait l'Argentine avait commencé après la période de référence du barème actuel, à savoir la période 1993-1998.
English: Annex 12 - Additional safety prescriptions for trolleybuses
French: Annexe 12 - Prescriptions de sécurité supplémentaires applicables aux trolleybus
English: This is all the more obvious in the long run where it is not “building” but “sustaining” statistical capacity that is the objective.
French: L'aide extérieure, sous forme d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, peut apporter une importante contribution stratégique à la réalisation de l'objectif à long terme consistant à mieux tirer parti de statistiques plus fiables.
English: (v) Investments and taxes
French: v) Investissements et fiscalité
English: Furthermore, we call for the specific characteristics of debtor nations to be taken into consideration in dealing with the debt issue.
French: Nous appelons, par ailleurs, à prendre en considération les spécificités des pays débiteurs, dans le traitement du problème de la dette.
English: Import licensing and authorisation depends on the approval of the Ministry of Defence.
French: L'octroi de licences et de permis d'importation d'armes est soumis à l'accord du Ministère de la défense.
English: EXECUTIVE SUMMARY, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: • Rapports clairs et précis et sommaires faciles à obtenir.
English: Share this song with your friends and the fans of djbouly to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "djbouly" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The data service providers are not usually seen as the end-users. • DLI training will teach some statistical and research skills to enhance understanding in providing data services but it is not intended to teach trainees how to become statisticians or social researchers.
French: Le Comité consultatif externe (CCE) de l’IDD s’occupera, par le biais du Comité de l’éducation, de tenir ce programme à jour et d’en examiner périodiquement le contenu et l’orientation.
English: One of the greatest problems with the previous reporting systems was that it was very difficult to extract useful statistical data beyond basic reports.
French: Un des plus grands problèmes des systèmes de rapport précédents est qu’il était très difficile d’extraire des données statistiques utiles en dehors des rapports de base.
English: It will work with the Treasury Board Secretariat (TBS) to advance a coordinated and sustained approach to EE across the HRM system, including appropriate PSC and TBS roles.
French: Elle travaillera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour promouvoir une démarche coordonnée et soutenue par rapport à l'ÉE à la grandeur du système de GRH, y compris les rôles appropriés de la CFP et du SCT.
English: a) (a) Revision of titre II of the Constitution
French: a) Révision du titre II de la Constitution
English: In this context, a significant adverse effect on navigation would not be authorized by NWPP.
French: Dans ce contexte, un effet négatif important affectant la navigation ne serait pas autorisé par le PPEN.
English: Key Issues / Regulatory Initiatives for Discussion 5.1 Vision regarding the creation of BGTD
French: -
English: • More than 865 hours of Salt Lake 2002 coverage was aired in Asia, generating over 2.2 billion viewer hours.
French: • Plus de 865 heures d’images des Jeux diffusées en Asie, pour plus de 2,2 milliards d’heures d’audience.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; and S/2003/40/Add.12 and 31)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; et S/2003/40/Add.12 et 31)
English: No submission was made from the Quebec government on this topic.
French: Chacun assume ses propres frais, car aucun budget public n’est consacré au camp.
English: But our Conference has also fallen victim to a certain lack of confidence by the most powerful States, relating in particular to the efficacy of the multilateral disarmament measures which remain essential for smaller countries such as my own.
French: Mais notre Conférence est également la victime d'un certain manque de confiance de la part des États les plus puissants, notamment dans l'efficacité des mécanismes multilatéraux de désarmement qui demeurent essentiels pour de petits pays comme le mien.
English: He contended that she refused to assess the appellant against all the required qualifications and that she did so on the grounds that the appellant did not meet the experience requirements and that continuing the assessment was therefore pointless.
French: Il affirme qu'elle a refusé d'évaluer l'appelante relativement à l'ensemble des qualités du poste, sous prétexte que cette dernière ne rencontre pas le critère d'expérience et que par conséquent il ne servait à rien de l'évaluer plus avant.
English: This will provide an ongoing indication of the level of confidence that meters in service are maintaining an acceptable level of accuracy.
French: Ces données procureront une indication constante de la confiance que les compteurs en service maintiennent un degré de précision acceptable.
English: Arid regions are being planted and sustained with fog water.
French: Les rÃ©gions arides peuvent Ãªtre ensemencÃ©es et arrosÃ©es avec de lâ€™eau recueillie Ã partir du brouillard.
English: Human rights indicators can help members of the international community determine when national and international policy adjustments are necessary.
French: Les indicateurs des droits de l'homme peuvent aider les membres de la communauté internationale à déterminer quand il est nécessaire d'apporter des ajustements aux politiques nationales et internationales.
English: there are new images or links available for Game Boy Micro Console - Famicom Version (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Micro Console - Famicom Version (110V).
English: Those conditions provided that she was not to receive a salary, but she was paid a monthly amount to cover her travel and subsistence costs.
French: Selon ces conditions, elle ne percevait aucune rémunération, mais il lui était alloué un montant mensuel couvrant ses frais de déplacement et de séjour.
English: Mr. Fakie (South Africa), having obtained the required majority, was appointed External Auditor of UNIDO for a two-year term beginning on 1 July 2002.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Fakie (Afrique du Sud) est nommé Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2002.
English: The son-in-law stands on a Wasgo (or Sea Wolf), which has the small figure of a chief crouched between its ears; inside the ears are curved hornlike devices.
French: Le gendre se tient sur un Wasgo (ou Loup-de-la-mer), entre les oreilles duquel la petite figure d'un chef est accroupie; à l'intérieur des oreilles, on voit des sortes de cornes recourbées.