ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is based on the long-term macroeconomic forecast drawn up by the Ministry of Economic Affairs in 1999, which has itself undergone significant correction in the past year.
French: Celui-ci repose sur les prévisions macroéconomiques établies en 1999 par le Ministère de l'économie.
English: One speaker proposed the creation of a series of separate secure web pages through which States parties could complete the questionnaires.
French: Un orateur a proposé la création d'une série de pages Web sécurisées distinctes par lesquelles les États parties pourraient remplir les questionnaires.
English: During a meeting with MacMillan and Principal Brian Manning, Dr. Warwick Vincent from Université Laval and his team discussed how to include the students of Qarmartalik School in ArcticNet and the 2007 International Polar Year science programs.
French: Lors d'une conversation entre Mme MacMillan, Brian Manning, le directeur de l'école, Warwick Vincent, de l'Université Laval, et son équipe ont discuté de comment d'inclure les étudiants de l'école Qarmartalik dans les programmes scientifiques d'ArcticNet et de l'Année polaire internationale 2007.
English: They then alternate sexes between male and female for the rest of their lives (maximum life span is believed to be greater than ten years).
French: Ensuite, leur sexe alterne entre mÃ¢le et femelle pour le reste de leur vie (on croit que leur longÃ©vitÃ© dÃ©passe les dix ans).
English: In order to achieve those goals, Chapter 3 provides further detail on the dynamic aspects of the eTIR system and completes the more general description provided by the activity diagrams in Chapter 2.
French: Pour permettre la réalisation de ces objectifs, le chapitre 3 donne des détails sur les aspects dynamiques du système eTIR et complète la description plus générale donnée par les diagrammes d'activité au chapitre 2.
English: Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90, containing more than 10 % by weight of milk solids.
French: Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Un changement de tout autre chapitre, sauf des préparations laitières de la sousposition 1901.90 contenant plus de 10 % de solides de lait en poids.
English: Despite a sharp decline in January, employment gains accelerated through the first three quarters (Chart A).
French: Le présent article est basé sur des estimals appareils ménagers.
English: There are two parts to this service:
French: Ce service se divise en deux parties :
English: Less calls or emails to be sent for success.
French: Limitation du nombre d'appels ou d'emails avant la vente.
English: All the required packages are installed.
French: Pour les autres distributions téléchargez les sources sur le site http://lasso.entrouvert.org/links et suivez exactement les mêmes procédures que pour l'installation d'Authentic.
English: While this report does not contain an exhaustive list of potential models, it encompasses models that have been considered by the CGC for western grain, as well as a sampling of mechanisms used for other agricultural commodities and other jurisdictions.
French: Même si le présent rapport ne renferme pas tous les modèles possibles, il présente les modèles que la CCG a considérés pour les grains de l’Ouest ainsi que des exemples de mécanismes utilisés pour d’autres produits agricoles et dans d’autres secteurs de compétence.
English: • Manual of Correspondence and Communications
French: • Manuel de la gestion des biens
English: Over the years, the Canadian system has developed a number of streamlined or special procedures, based on risk assessment principles to facilitate "fast-track" clearance.
French: Au fil des ans, le systÃ¨me canadien a Ã©laborÃ© un certain nombre de procÃ©dures simplifiÃ©es ou spÃ©ciales, basÃ©es sur des principes d'Ã©valuation des risques qui facilitent un dÃ©douanement " accÃ©lÃ©rÃ© ".
English: The new mixture was also used in Ukraine and in the air-conditioning system of trains in Belarus.
French: Ce nouveau mélange est aussi utilisé en Ukraine et, dans le système de climatisation des trains, en Bélarus.
English: Amendment 4 Article 4, point (a) (a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or (a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, including innovative advertising campaigns targeting disadvantaged and marginalised neighbourhoods, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and
French: Actions spécifiques menées par la Commission, notamment études et travaux de recherche, sondages et enquêtes, choix d’indicateurs et de méthodologies communs, collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques, séminaires, conférences et réunions d'experts, organisation de campagnes et de manifestations publiques; création et tenue à jour de sites internet, élaboration et diffusion de supports d'information, soutien et administration de réseaux d'experts nationaux, activités d'analyse, de suivi et d'évaluation; ou 1. Actions spécifiques menées par la Commission, notamment études et travaux de recherche, sondages et enquêtes, choix d’indicateurs et de méthodologies communs, collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques, séminaires, conférences et réunions d'experts, organisation de campagnes et de manifestations publiques, y compris des campagnes de publicité innovantes ayant pour cible des régions défavorisées et marginalisées; création et tenue à jour de sites internet, élaboration et diffusion de supports d'information, soutien et administration de réseaux d'experts nationaux, activités d'analyse, de suivi et d'évaluation; ou
English: This analysis indicates that emigration data from the census do not provide an accurate count of the total number of emigrants residing abroad.
French: Cette analyse fait apparaître que les données sur l'émigration extraites des recensements ne reflètent pas précisément le nombre total d'émigrés qui résident à l'étranger.
English: (a) Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: • Band Administration (in-kind agreements of facilities, utilities, administration costs)
French: • le ministère des Services à l’enfance et à la famille (acquisitions d’immobilisation, renvois)
English: Infrastructure upgrades are necessary in rural environments within many regions in Canada.
French: Dans les zones rurales de nombreuses régions du Canada, il est nécessaire de mettre à niveau l’infrastructure.
English: Ontario, Saskatchewan, and British Columbia together account for 70 per cent of all participating First Nations in the two above-mentioned programs.
French: L'Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique abritent 70 p. 100 de toutes les Premières Nations qui participent aux deux programmes précités.
English: This year I am doing it a lot to pay for the school registration fees and supplies for my children."
French: Avant, j’en faisais de temps en temps, cette année, j’en fais de manière intensive pour payer les droits d’inscription à l’école et les fournitures de mes enfants.»
English: It provides for the extension of the areas of competence of the Human Resources Development Authority (HRDA) and the upgrading of its services.
French: Ce texte élargit les domaines de compétence de l’instance chargée de ces questions (la Human Resources Development Authority – HRDA) et organise la modernisation de ses services.
English: It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C2C4, principalement en C3.]
English: 4 Chatham Brownsburg Village, unincorporated
French: 4 Chatham Village non incorporé de Brownsburg
English: The Committee is composed of: David Hamburg (Chairman), Monica Andersson, Zackari Ibrahim, Gen. Roméo Dallaire, Gareth Evans, Roberto Garretón, Juan Méndez, Sadako Ogata and Archbishop Desmond Tutu.
French: Les membres du Comité sont: David Hamburg (Président), Monica Andersson, Zackari Ibrahim, Roméo Dallaire, Gareth Evans, Roberto Garretón, Juan Méndez, Sadako Ogata et l'archevêque Desmond Tutu.
English: Sumatra PDF (Windows, free): is even simple; everything is done for sheer speed.
French: Sumatra PDF (Windows, gratuit) : est encore plus simple et rustique ; tout est fait pour la vitesse.
English: The Couchiching Conservancy is obligated to protect and conserve the land in perpetuity under the provisions within the Income Tax Act.
French: The Couchiching Conservancy est tenu de protÃ©ger et de conserver la terre Ã perpÃ©tuitÃ© en vertu des dispositions de la Loi de lâ€™impÃ´t sur le revenu.
English: Memorandum of Amended and Restated Equipment Description effective as of January 2, 2007, between Union Pacific Railroad Company and U.S. Bank National Association; 2.
French: Résumé de la description d'équipement modifiée en vigueur à compter du 2 janvier 2007 entre la Union Pacific Railroad Company et la U.S. Bank National Association; 2.
English: ◦ . Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), Springfield & Washington (USA), 8-10 April 2003; . Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Demography), Valletta, 10-11 April 2003; . Committee on Migration, Refugees and Demography, Budapest, 5-6 May 2003; . Social, Health and Family Affairs Committee, Budapest, 6-7 May 2003;
French: ◦ . Sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Springfield & Washington (USA), 8-10 avril 2003;  . Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), La Valette, 10-11 avril 2003;  . Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Budapest, 5-6 mai 2003;  . Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Budapest, 6-7 mai 2003.
English: Bolivia’s Same Old Revolution by Roberto Laserna Roberto Laserna
French: Bolivie : les révolutions se suivent et se ressemblent by Roberto Laserna Roberto Laserna
English: The June 2009 edition of the PLANNER is now available.
French: Le Planner du mois de septembre est publié.
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Meeting Summary Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Meeting Summary Record of Discussion (ROD) of the Military Family National Advisory (MFNAB) Meeting - 23 October 2007
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Rencontre du résumé Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumé des rencontres Compte rendu des discussions (CRD) de la réunion du conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM) – 23 octobre 2007
English: “Guidelines adopted by the Committee regarding the Optional Protocol to the Convention
French: «Directives concernant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adoptées par le Comité contre la torture
English: At the same time, pension income splitting may reduce tax expenditures for other tax measures provided to recognize that an individual’s income can support other family members.
French: Par ailleurs, le fractionnement du revenu de pension peut réduire les dépenses fiscales liées à d’autres mesures mises en place par le régime fiscal pour reconnaître le fait que le revenu d’un particulier peut subvenir aux besoins d’autres membres de la famille.
English: ~aatou el aata lnad annes arn autot `.~,luawuro~~ hl~!1~  al suon~nS
French: ireana P a2uara dxa.I anb I attUO 102 rle laa3~~nS 3 P,reatt3llUad . . .~ aw af `slon sap at!an2as ap suortsanb sal aalreal .mod anp
English: Price indices (inflation factors) are also provided to permit comparisons with previous project costs or to forecast actual costs in future years.
French: On trouvera également les indices de prix (facteurs d'indexation) qui permettront de faire des comparaisons avec les coûts des projets antérieurs ou de prévoir les prix qui seront en vigueur dans les années à venir.
English: I perceived problems there, and I would ask the Commission to give an explanation of this affair.
French: Je comprendrais qu'on y rencontre quelques problèmes et j'invite la Commission à éclaircir ce point.
English: 5.9.10 Immigration Revenues.
French: Les contrôles adéquats pour la collecte des recettes d’immigration sont en place.
English: Central Bank (Information and Financial Analysis Unit);
French: Banque centrale (UIAF - Unité d'information et d'analyse financières);
English: The url for the site is www.arbiter.wipo.int. 6.2.2 Flow
French: L’adresse url du site est www.arbiter.wipo.int. 6.2.2 Procédure
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient comporter la description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques, p. ex., pH, densité, viscosité, appropriées à la forme posologique.
English: Visitor reception area, shuttle and equipment rental: bicycles, canoes and kayaks.
French: Aire de services, navette, et location d’équipement : vélo, canot et kayak.
English: Children have got to be taught to enjoy science.
French: Les inventions ont besoin d'être célébrées!
English: Justification The new definition of radioactive waste introduced in the proposal is presented as being in line with that of the IAEA Joint Convention.
French: Justification La nouvelle définition des déchets radioactifs introduite dans la proposition est présentée comme étant en conformité avec celle de la convention commune de l'AIEA.
English: The real estate site Meertalige advertenties offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Meertalige advertenties vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This active substance has been banned in 13 countries, including Sweden, Denmark, Austria and Finland.
French: Cette substance active a fait l’objet d’une interdiction dans treize pays dont la Suède, le Danemark, l’Autriche et la Finlande.
English: 5150 (24 March 2005)
French: 5150e (24 mars 2005)
English: (footnote omitted) Ibid., para.
French: WT/DS264/AB/R Page 30 transactions concernant tous les types du produit visé par l'enquête".
English: Please note that special licenses for using the Commandline Scanner on servers for scanning the data flow of a third party (e.g. for access or mailbox clients) are available on inquiry .
French: Noter que des licences spéciales pour utiliser le Commandline Scanner sur des serveurs pour le balayage du flux de données d'un tiers (par exemple pour l'accès ou la boîte aux lettres des clients) sont disponibles sur demande .
English: All partners were provided with data profiling the projects approved and contracted on a regular basis.
French: Une conception plus rigoureuse aurait permis, pour chaque volet, de trouver des partenaires différents et de leur confier des rôles différents.
English: contribution agreements under the Program have been primarily managed by PCH Headquarters, with regional support as needed.
French: La responsabilité de la Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage du secteur des Affaires publiques et régionales de PCH se situe dans ce volet.
English: The United Nations is an indispensable instrument for the promotion of humankind's shared goals.
French: L'ONU est un instrument indispensable pour la promotion des objectifs communs de l'humanité.
English: Freight will be held at the carrier's destination location for collection by the recipient.
French: Le fret sera conservé sur le lieu de destination du transporteur pour être enlevé par le destinataire.
English: K–Ar ages ranging from 134 ± 4 to 146 ± 5 Ma for low-level gabbros and from 121 ± 4 to 130 ± 4 Ma for high-level gabbros were measured on five hornblende and two whole-rock samples, which suggests that these rocks may have formed early in the Cretaceous period.
French: Les âges K–Ar fournis par cinq échantillons de hornblende et deux échantillons de roche totale varient de 134 ± 4 à 146 ± 5 Ma pour les gabbros de bas niveau et de 121 ± 4 à 130 ± 4 Ma pour les gabbros de haut niveau, ce qui suggère que ces roches ont pu être formées au début de la période du Crétacé.
English: 4.2 Area Nomination There is a balance to be sought between the need to act on critical areas immediately and the need to be systematic in looking at an overall MPA network.
French: Processus proposé d'établissement d'un programme de ZPM   4.2 Mise en candidature de zones Il faut concilier la nécessité d'agir immédiatement à l'égard des zones essentielles et celle d'envisager de façon systématique l'établissement d'un réseau global de ZPM.
English: You can suppress the error output of opendir() by prepending ' @ ' to the front of the function name.
French: Vous pouvez supprimer cette erreur en ajoutant ' @ ' avant le nom de la fonction.
English: In case that proposed paragraph 12 is deleted, the newly revised paragraphs 2 and 3 of WIPO Standard ST.10/C related to presentation of IPC reform classification should refer to the fact that the new presentation of classification symbols related to IPC reform
French: Dans l’hypothèse où le paragraphe 12 proposé serait supprimé, le nouveau texte révisé des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C relatif à la présentation des symboles de classement de la CIB après sa réforme devrait préciser que la nouvelle présentation de ces symboles doit figurer sur tous les documents publiés à partir du 1er janvier 2005.
English: The childcare authorities are informed of all offences where the police discover the perpetrator to be a child under 15.
French: Les autorités responsables de la protection de l'enfance sont informées de tous les cas dans lesquels la police découvre des infractions commises par un mineur de moins de 15 ans.
English: RDD staff can express interest to management in participating in specific projects and, where appropriate, projects are conducted by multi-disciplinary teams.
French: Les membres du personnel de la DRD peuvent manifester leur intérêt à la direction en participant à des projets particuliers et, le cas échéant, des projets sont réalisés par des équipes multidisciplinaires.
English: Tibetans in the Tibet Autonomous Region and other areas experienced severe restrictions on their rights to freedom of religious belief, expression and association, and discrimination in employment.
French: Selon certaines sources, environ 100000 Nord-Coréens vivaient clandestinement en Chine. Les autorités arrêtaient et expulsaient 150 à 300 personnes par semaine, d'après les estimations, sans jamais signaler ces cas au Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Under Moore's artistic direction, the first season (1965) featured the musical ANNE OF GREEN GABLES, written by Don Harron, Norman CAMPBELL, and Moore; John DRAINIE's Laugh With Leacock, starring Johnny Wayne and Frank Shuster (see WAYNE AND SHUSTER); and Spring Thaw, a musical revue.
French: À sa première saison (1965), le festival présente la comédie musicale ANNE, LA MAISON AUX PIGNONS VERTS écrite par Don Harron, Norman CAMPBELL et Moore; Laugh with Leacock de John DRAINIE, qui met en vedette John Wayne et Frank Shuster (voir WAYNE ET SHUSTER); et Spring Thaw, un spectacle de variétés.
English: Four journalists from Turkmenistan won prizes at the Fifth Central Asian Festival of Environmental Journalism, held in Almaty in November.
French: Quatre journalistes du Turkménis- tan ont remporté des prix lors du cinquième Festival du journalisme environnemental d’Asie centrale, qui s’est déroulé à Almaty en no- vembre.
English: Since the Chernobyl accident, four safety-related conventions have been concluded under the IAEA's auspices.
French: Depuis l'accident de Tchernobyl, quatre conventions sur la sécurité ont été conclues sous les auspices de l'AIEA.
English: LifeScan contact information, is also available at, www.OneTouch.ca or in the Owner's Booklets and test strip boxes corresponding to these products.
French: L'information sur les personnes-ressources est aussi disponible sur le site Web de LifeScan à www.OneTouch.ca ou dans le guide d'utilisation des appareils ou des emballages de bandelettes de test en cause.
English: Because the two partners in a couple may retire at different dates, this study looks at both retirement events (see Many measurements).
French: Un sous-ensemble restreint Le concept de la retraite nest pas simple à établir et à mesurer.
English: Technically, the epass is composed of a pseudonymous public key verification certificate along with its corresponding private key.
French: Techniquement, l'epass est composé d'un certificat de vérification de clé publique pseudonyme et de la clé privée correspondante.
English: (m) Strengthening the role of [major groups] [civil society], including women, inter alia, through participation in decision-making, as appropriate, [freedom of access of information, as well as access to justice on environmental issues, including through multi-stakeholder endeavours]; (pending)
French: m) Renforcer le rôle [des grands groupes] [de la la société civile], notamment les femmes, en les faisant entre autres participer s'il y a lieu à la prise de décisions, [liberté d'accès à l'information et accès à la justice pour ce qui est des questions environnementales, y compris par le biais d'une action multipartite]; (en attente)
English: Audio Sound Card (159005) The product is a 16 bit PC audio sound card that is software controlled.
French: Carte son audio (159005) Cette carte son audio 16 bits pour ordinateur personnel fonctionne avec un logiciel.