ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that SMEs suffer from low levels of skills and have limited capability to create their own brand names, support in skills upgrading (training, management development programmes), assistance in receiving certification from international quality testing agencies and steps towards quality improvement can be helpful.
French: Étant donné que les PME possèdent de faibles compétences et ont des capacités limitées de créer leurs propres marques, il peut être utile de les aider à perfectionner leurs compétences (formation, gestion) et à obtenir la certification d'organismes internationaux de contrôle de la qualité ainsi que de prendre des dispositions pour améliorer la qualité.
English:   As a Canada Research Chair, he will specialize in the study of new drug "vehicles" to combat a range of diseases, including certain types of cancer and certain forms of cardiovascular disease.
French:   La chaire qu'il dirigera se spécialisera dans l'étude de nouveaux « véhicules » pour des médicaments qui pourront être utilisés, entre autres, pour combattre certains cancers et certaines maladies cardiovasculaires.
English: 9.6 The complainant maintains that his counsel refused to sign the transcript of the questioning before the examining magistrate, thereby proving the abnormal conditions in which the proceedings took place.
French: 9.6 Le requérant maintient que ses avocats ont refusé de signer le procès-verbal de l'interrogatoire devant le juge d'instruction, prouvant ainsi les conditions anormales du déroulement de la procédure.
English: In its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, the Security Council underlined the importance of providing effective security for the Special Court for Sierra Leone after the withdrawal of UNAMSIL and requested me to make recommendations on this matter to the Council as soon as possible.
French: Dans sa résolution 1610 (2005), en date du 30 juin 2005, le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait d'assurer efficacement la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone après le retrait de la MINUSIL, et il m'a prié de lui présenter aussitôt que possible des recommandations à cet effet.
English: In its capacity as the lead federal department in advancing action on FASD, PHAC has a need to better understand the volume and nature of educational and training activities on this issue.
French: À titre de principal ministère fédéral responsable des mesures visant à contrer l'ETCAF, l'ASPC doit avoir une vision plus précise de la quantité d'activités d'éducation et de formation qui portent sur cette question, ainsi que de la nature de ces activités.
English: If the matter was not considered now, a substantial gap would develop between the emoluments of the officials concerned and those of senior Secretariat officials, which would not be consistent with the concern that relativity of remuneration should be maintained.
French: Si aucune décision n'est prise à ce stade, on verra apparaître un écart sensible entre la rémunération des intéressés et celle des hauts fonctionnaires du Secrétariat au Siège, ce qui serait contraire à la volonté de maintenir un certain rapport entre les deux.
English: Any other delegation that wishes to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole?
English: For states from the Caucasus and some states of South East Europe, the inclusion of Bern Convention obligations permits a modernisation nature conservation legislation to adopt "European standards" in this field.
French: Intérêt politique L’harmonisation de la législation sur la biodiversité en Europe est considérée comme une étape nécessaire dans la perspective de l’adhésion de certains Etats à l’Union européenne.
English: Wednesday, 9 August 2006
French: Mercredi 9 août 2006
English: Action Management, People Management, Financial Management PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: La gestion par l'action, la gestion de l'effectif et la gestion des finances Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l'efficacité et la viabilité de l'organisation.
English: (ii) relating to the identity of the inventor (paragraph (a)(i)), the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for or be granted a patent (paragraph (a)(ii)) or the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application if, as at the international filing date, the applicant is not the applicant who filed the earlier application or if the applicant’s name has changed between the date on which the earlier application was filed and the international filing date (paragraph (a)(iii)), where a declaration relating to such a matter in accordance with Rule 4.17(a), (b) or (c), respectively, is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: ii) relatif à l’identité de l’inventeur (alinéa a)i)), au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander ou d’obtenir un brevet (alinéa a)ii)) ou au droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure si, à la date du dépôt international, le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé entre la date à laquelle la demande antérieure a été déposée et la date du dépôt international (alinéa a)iii)), lorsqu’une déclaration relative à un tel élément faite conformément à la règle 4.17.a), b) ou c), respectivement, figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: One of the ways to ensure that women are liberated, have rights and know their rights, is through a proper education system.
French: Un système éducatif adéquat est une des manières de s'assurer que les femmes soient libres, jouissent de leurs droits et les connaissent.
English: Therefore, the type of actions possible is based on the objective idea of discrimination and on the type of discrimination taken into consideration, direct or indirect, individual or collective as set out in article 8 of the decree 196/2000, precisely: co.1 "Discrimination is … omissis … any, act, pact or behaviour that produces a prejudicial effect discriminating even indirectly workers due to their gender"; co.2 "Indirect discrimination is every prejudicial treatment as a result of the use of criterion that put the workers of one or other of the sexes at a greater disadvantage and take into consideration requirements not essential for the performing of the task";
French: Partant, les divers types d’actions en justice qu’il est possible d’engager reposent sur une définition objective de la discrimination et dépendent du type de discrimination pris en considération – directe ou indirecte, individuelle ou collective – ainsi qu’il est prescrit à l’article 8 du décret 196 de 2000, et plus précisément : Paragraphe 1 : « La discrimination est (…) tout acte, pacte ou comportement qui a un effet préjudiciable en ce qu’il constitue une discrimination, fût-elle indirecte, contre des employés en raison de leur sexe »;
English: • Increasing research and development on biological control and expanding the global strategic stock of drugs for treating victims of biological attacks;
French: • Intensifier les activités de recherche-développement consacrées à la lutte contre les effets des armes biologiques et accroître les stocks stratégiques mondiaux des médicaments qui permettraient de soigner les victimes d'attaques biologiques;
English: The emergence of George W. Bush’s first National Security Strategy in the post-September 11 environment strongly recalls the words of the discarded 1992 Guidance.
French: De même, le contrôle des armes est évalué indirectement, en fonction de son rôle dans la sécurité nationale7.
English: Iraq (19 June 2000)
French: Iraq (19 juin 2000)
English: On the substantive side, next year's theme of sustainable development, which encompasses the three pillars of economic growth, social development and environmental protection, provides an important opportunity for the United Nations system to promote the expeditious implementation of the commitment made in this area, in particular the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Sur le fond, le thème du développement durable, thème de l'an prochain, englobe les trois piliers du développement durable que sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, et cela offre au système des Nations Unies une importante occasion de promouvoir la réalisation rapide des engagements pris dans ce domaine, en particulier dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: (b) With the Canada Border Services Agency.
French: (b) Avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: “The Security Council welcomes the commitment and preparation of the African Union to deploy a military observer mission to Somalia, and calls upon the international community to support the African Union's efforts to improve the security situation in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction que l'Union africaine s'est engagée à déployer une mission d'observateurs militaires en Somalie et s'y prépare, et invite la communauté internationale à soutenir les initiatives de l'Union africaine visant à améliorer la situation en matière de sécurité en Somalie.
English: Plantin en Moretuslei 295  B-2140 Borgerhout  Antwerp, Belgium
French: International Plantin en Moretuslei 295 B-2140 Borgerhout Anvers ( Belgique) Numéro de télécopie : 00 323 272 39 69 Numéro de téléphone : 00 323 217 57 43
English: First-degree relatives Mean (±SD) 8 (±4) 9 (±5) 8 (±3) 8 (±3) 7 (±3) 8 (±3) 9 (±4)
French: La somme des chiffres ne correspond pas nécessairement au total en raison de valeurs manquantes.
English: BAe, which forms a transatlantic link all by itself – since it now presents itself as a European company in the US and as an American group in Europe – seems to be counting on such overtures.
French: BAe semble parier sur ces ouvertures, elle qui se présente désormais comme une entreprise européenne aux Etats-Unis, et comme une entreprise américaine en Europe, constituant une sorte de lien transatlantique à elle seule.
English: The strike can be organised only in accordance with current legal regulations, union rules about strike and collective contract.
French: La grève ne peut être organisée que conformément à la réglementation en vigueur, aux règles syndicales et à la convention collective.
English: First, the Governing Council and the Coalition Provisional Authority had not expressed any clear or shared vision on the role to be played by the United Nations in the remainder of the political transition process and other key areas suggested in my report of 17 July.
French: Premièrement, le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la coalition n'avaient pas de vision claire ou commune du rôle que pouvaient jouer les Nations Unies dans les phases à venir du processus de transition politique et les autres domaines d'activité proposés dans mon rapport du 17 juillet.
English: Latex paint with thiram can be used on trunks.
French: On peut badigeonner les troncs d’un mélange de peinture au latex et de thirame.
English: • "The Post-Doctoral program was a great personal benefit in providing the means to establish my own research directions and independence as an academic prior to starting a professorial career."
French: • « Le programme de bourses postdoctorales m’a été extrêmement utile. Il m’a permis d’établir moi-même mes orientations en recherche et d’assurer mon indépendance en tant qu’universitaire avant d’entreprendre ma carrière.
English: To find the T-Class Units option that best meets your needs, talk to your Desjardins advisor/representative.
French: Pour choisir l’option de revenu de parts de catégorie T Fonds Desjardins qui répond le mieux à vos besoins, consultez votre conseiller Desjardins.
English: notify that individual in writing of his or her right to appeal the Committee’s decision and of the body to which the appeal must be made.
French: Un particulier est réputé avoir reçu une demande d’un comité sept jours francs à compter de la date à laquelle la demande est faite.
English: This measure examined the technical and economic potential for co-generation and district energy systems in Canadian industry.
French: • le Registre défi-climat canadien de GES, qui est un registre axé sur les entités des plans d’action volontaires pour la réduction des émissions de GES; et
English: In addition, the following organizations made substantial nonfinancial contributions in time, and their substantive assistance is deeply appreciated: the Gender, Science, and Development Programme of the International Federation of Institutes for Advanced Study, the Board on Science and Technology for International Development (US National Academy of Sciences), and the Third World Organization of Women in Science.
French: En outre, les organisations qui suivent ont donné de leur temps, et leur aide a été beaucoup appréciée : Programme sur les sexes, la science et le développement de la Fédération internationale des instituts de hautes études, Board on Science and Technology for International Development ( National Academy of Sciences, États-Unis ), Third World Organization of Women in Science.
English: Globally, the incidence of obesity and associated diseases, for example, type 2 diabetes, has risen over the past 30 years.
French: Dans le monde entier, l'incidence de l'obésité et des maladies qui y sont associées, telles que le diabète de type 2, a augmenté ces 30 dernières années.
English: The film was made thanks to a process of photographic mapping...
French: Le film fut réalisé grâce à un procédé de photo mapping...
English: Children living in poverty, including regional disparities.
French: Les enfants vivant dans la pauvreté, y compris les disparités régionales.
English: All vessels are prohibited from passing at a short distance behind a vessel engaged in fishing showing the marking prescribed in article 3.35.”
French: Il est interdit à tout bateau de passer à courte distance sur l'arrière d'un bateau en train de pêcher portant la signalisation visée à l'article 3.35.”
English: LI/GT/2/2 page 26 Rule 22 Modes of Notification by the International Bureau
French: LI/GT/2/2 page 26 Règle 22 Modes de notification par le Bureau international
English: Under the hypothetical stationary conditions there is some symmetry between past and future.
French: Dans les conditions stationnaires hypothétiques, il existe une certaine symétrie entre le passé et l'avenir.
English: Jordan placed great importance on confronting violence against women in all its forms, and had taken steps to reduce the incidence of violence against women in general and “crimes of honour” in particular.
French: La Jordanie, qui attachait une grande importance à la lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, avait pris des mesures pour réduire le phénomène de la violence contre les femmes en général et des « crimes d'honneur » en particulier.
English: In the “Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children”, adopted by the Assembly in resolution 62/88, representatives of States were encouraged by progress achieved since 2002 in creating a world fit for children.
French: Dans la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants que l'Assemblée a adoptée dans la résolution 62/88, les représentants des États se sont dits encouragés par les avancées réalisées depuis 2002 sur la voie de la création d'un monde digne des enfants.
English: • enable incumbent manufacturing employees to achieve continuous learning with both utility in the workplace and academic recognition for their achievements - life-long learning that is valued and valuable - and widely recognized 
French: • de permettre aux employés en exercice dans le secteur manufacturier de poursuivre un apprentissage permanent valorisé et précieux qui, à la fois, est utile en milieu de travail et mène à l'obtention de titres scolaires reconnus partout;
English: Coyotes are the largest predators in EINP and they are not known to have ever preyed upon bison.
French: Les coyotes sont les plus grands prédateurs dans le parc, et à ce qu’on sache, ils ne se seraient jamais attaqués aux bisons.
English: CLICK HERE To Immediatly Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo Forex robot is awesome ! Check out this review...
French: Un nouveau institut de massage : « Massage en Soi » vient de s'ouvrir dans le département de la Haute Savoie (74), plus précisément à Gaillard (74240)...
English: · All amounts declared in the Declaration of Expenditure must be expressed in €.
French: · Tous les montants mentionnés dans la déclaration des dépenses doivent être libellés en €.
English: The relevance of principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development on common but differentiated responsibilities of States was stressed by many.
French: Nombreux sont ceux qui ont souligné la pertinence du principe 7 de la Déclaration de Rio, relatif aux responsabilités communes mais différenciées des États.
English: “(b) it may be assumed that he would otherwise leave the country, go into hiding or otherwise evade prosecution or sentence;
French: b) Qu'il y ait un risque que le prévenu quitte le pays, se cache ou cherche par d'autres moyens à se soustraire aux poursuites ou à l'exécution de sa peine;
English: This can be downloaded and printed.
French: Le manuel d'installation peut être imprimé à partir de notre site Web et peut également être téléchargé et imprimé.
English: -Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m² or less: 4804.31.00 - -Unbleached Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres papiers et cartons Kraft d'un poids au m² n'excédant pas 150 g : 4804.31.00 - -Écrus En fr.
English: You acknowledge, consent and agree that Cytadia may access, preserve and disclose your account information and content if required to do so by law or in a good faith belief that such access preservation or disclosure is reasonably necessary to: (a) comply with legal process; (b) enforce our Terms of use ; (c) respond to claims that any content violates the rights of third parties; (d) respond to your requests for customer service or (e) protect the rights, property or personal safety of Cytadia, its users and the public.
French: Vous reconnaissez et consentez à ce que Cytadia accède, préserve, et divulgue les informations reliées à votre compte si la loi nous y oblige ou si, de bonne foi, nous croyons que de tels accès ou divulguations sont raisonnablement nécessaires pour : (a) nous conformer au processus légal; (b) faire respecter les Termes d'utilisation ; (c) faire suite à des plaintes liées à du contenu violant les droits de tierces parties; (d) faire suite à des requêtes de service à la clientèle; ou (e) protéger les droits, la propriété, ou la sécurité de Cytadia, de ses utilisateurs et du public.
English: "National Longitudinal Survey of Children and Youth:
French: « Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes :
English: With 80 percent of this customer group's traffic shipped to Vancouver, this could, in an extreme case, translate into 1300 cars per week to Vancouver for unload capacity of 300-500 per week.
French: 100 du trafic de ce groupe de clients est acheminé vers Vancouver, cela pourrait, dans un cas extrême, se traduire par un afflux de 1 300 wagons par semaine à Vancouver, où la capacité de déchargement est de 300 à 500 wagons par semaine.
English: 1997-1998 1998-1999 Contributions to national amateur sports organizations: $28,235,114 $26,365,059 Contributions to elite amateur athletes: $7,250,000 $7,250,000 Contributions to sponsor organizations for regional, national and international multi-sport games: $12,200,000 $14,780,000 2.
French: 1997-1998 1998-1999 Contributions à des organismes nationaux de sport amateur : 28 235 114 $ 26 365 059 $ Contributions à des athlètes amateurs d'élites : 7 250 000 $ 7 250 000 $ Contributions aux organismes commanditaires des jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux : 12 200 000 $ 14 780 000 $ 2.
English: In that regard, it is important to stress that, unless the international community is determined to bring lasting peace to our subregion, the situation will deteriorate in the future.
French: À cet égard, il est important de souligner que, si la communauté internationale ne s'engage pas à instaurer une paix durable dans notre sous-région, la situation va se détériorer à l'avenir.
English: Much appreciation goes to Allard Thomas and Christina Hodgins for their efforts to bring all the many details and 22 people together.
French: La facilitation de la communication a été accomplie avec l’ de Karen Nurkowski et Elizaaide beth Warren, les interprètes de la conférence.
English: A compromise must be reached on draft article 27, and one solution would be to include a reservation clause regarding “maritime plus” contracts.
French: Il convient de trouver un compromis sur le projet d'article 27, et une solution serait d'inclure une clause de réserve concernant les contrats « non limités aux transports maritimes ».
English: These will follow those in the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 but would be developed to a more detailed and operational level for the two-year period.
French: Ces indicateurs seraient semblables à ceux qui figurent dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, mais seraient formulés de manière plus détaillée et plus concrète pour la période de deux ans considérée.
English: B Junior Console Operator Tape Librarian Training Officer
French: B Pupitreur subalterne Magnétothécaire Agent de formation
English: Conclusions and Lessons Project definition, implementation and outcome
French: Dans quatre opérations, la durée du prêt correspondait exactement à la durée utile de l’équipement financé.
English: On Canada's west coast, the arrival of significant numbers of illegal Chinese migrants, in unsafe and overcrowded boats, sparked a heated public debate about Canada's refugee policy.
French: Sur la côte ouest du Canada, l'arrivée d'un grand nombre de migrants clandestins venus de Chine dans des bateaux délabrés et surchargés a suscité un débat animé sur la politique canadienne concernant les réfugiés.
English: Key figures by 2007 - 2013 Multi-annual Financial Framework Heading 2.
French: Principales données chiffrées par rubrique du cadre financier pluriannuel 2007 - 2013 2.
English: We abstained on the Swoboda report.
French: Nous nous sommes abstenus sur le rapport de M. Swoboda.
English: However, access to employment is not a guarantee of quantitative or qualitative representation.
French: Néanmoins, l'égalité d'accès à l'emploi n'assure pas une représentation quantitative et qualitative.
English: Increased Matches:
French: Augmentation du nombre des jumelages réussis :
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Armenia, Belarus, Belgium, Finland, Germany, Greece, Lithuania, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan and United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des pays membres de la CEE suivants: Allemagne, Arménie, Bélarus, Belgique, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Suisse et Turquie.
English: • There is insufficient administrative support for procurement community
French: • Le soutien administratif de la collectivité des acquisitions est insuffisant
English: A total of 211 simulation points, 97 reported here for the first time, were used in the fitting, and the overall standard deviation is less than 2% for both energy and pressure.
French: Au total, 211 points de simulation, dont 97 sont rapportés ici pour la première fois, ont été utilisés dans l'ajustement, et l'écart type est inférieur à 2%, dans l'ensemble, tant pour l'énergie que pour la pression.