ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sara Gooderham has helped me handle my finances with thorough commitment and instinctive judgement of my personal needs. Her appraoch regards the person before the money, the bigger picture before the immediate gain.
French: J'utilise ses services depuis déjà quelques années et à la suite de mes recommandations, plusieurs de mes amis ont maintenant recours à Sara pour leurs services financiers.
English: The Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: Le ministre de la Défense nationale, L'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député Déclaration de la direction Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The trial met all its primary endpoints being pain, physical function and patient overall health assessment, thus demonstrating the superiority of Pennsaid(R) over a placebo.
French: L'essai a atteint tous les objectifs principaux : évaluation de la douleur, de la fonction physique et de la santé globale du patient, démontrant ainsi la supériorité de Pennsaid(MD) par rapport au placebo.
English: The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
French: L'Autorité exécute ses tâches en coopération avec les autorités réglementaires nationales et la Commission au sein d'un système européen de régulation des communications électroniques.
English: The Maldives is signatory to the Geneva Conventions.
French: Les Maldives sont signataire des Conventions de Genève.
English: Determining factors for the amount of benefits Lost earnings and family situation.
French: Facteurs déterminant le montant de la pension Montant de la rémunération perdue, situation de famille.
English: One board member described the selection process as being very serious and confidential:
French: Un des membres a décrit le processus de sélection et l'a qualifié de confidentiel et de très sérieux :
English: The Secretary-General, in his letter to the President of the Security Council dated 31 July 2000 (S/2000/796), notified the President of the Security Council that the composition of the Panel was as follows:
French: Dans la lettre qu'il lui a adressée le 31 juillet 2000 (S/2000/796), le Secrétaire général a informé le Président que le groupe se composerait des personnalités ci-après :
English: At the 2004 International Conference for Renewable Energies in Bonn, Germany, the World Bank Group announced a target of 20 per cent average annual growth in energy efficiency and new renewable commitments between fiscal years 2005 and 2009 (the “Bonn” target).
French: Lors de la Conférence internationale tenue en 2004 sur les énergies renouvelables, à Bonn (Allemagne), le groupe de la Banque mondiale a annoncé un objectif de croissance moyenne annuelle de 20 % des nouveaux engagements en faveur des rendements énergétiques et des énergies renouvelables entre les exercices budgétaires 2005 et 2009 (objectifs de « Bonn »).
English: An important feature of the outcome of the Conference in this area was the agreement by donors to implement the OECD/DAC recommendation to untie aid to least developed countries, which will significantly increase the value of aid in an expeditious manner as agreed in OECD in May 2001 and improve aid transparency through internal reviews and OECD/DAC peer reviews.
French: Un résultat important atteint par la Conférence dans ce domaine a été la décision prise par des donateurs d'appliquer la recommandation du CAD de l'OCDE de délier l'aide accordée aux pays les moins avancés, ce qui contribuera à une hausse sensible et rapide de la valeur de cette aide, comme décidé en mai 2001 à l'OCDE et d'accroître la transparence de l'aide grâce à des examens internes et aux examens collégiaux du CAD.
English: I actually had corporals tell me they were ashamed to wear their uniform in public.
French: Des caporaux m'ont dit qu'ils avaient honte de porter leur uniforme en public.
English: The bedroom has 3 single beds in the room while the main room is located in the corner and fold-out double sofa bed.
French: La chambre a 3 lits simples dans la chambre alors que la salle principale est située dans le coin et pliez-lit double.
English: GI-009 Consigned Goods Notice to the reader:
French: GI-009 Produits vendus en consignation Avis au lecteur :
English: Establishments operating under the Trust Companies Act or corresponding provincial legislation.
French: Établissements exploités aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie ou de lois provinciales analogues.
English: While almost all studies show that primary offerings have an abnormally negative performance in the medium term, Cusatis et al.
French: Ainsi, alors que la quasi-totalité des travaux montrent que les émissions initiales ont une performance anormalement négative à moyen terme, Cusatis et al.
English: BOC MFA 110 Regulatory Issues Description:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: It goes without saying that Russia has a legal and moral obligation to prevent such acts, but, instead, what we have seen is the eviction of virtually all ethnic Georgians from South Ossetia.
French: Il va sans dire que la Russie a l'obligation juridique et morale de prévenir de tels actes, alors qu'à l'inverse, nous assistons à l'éviction d'Ossétie du Sud de pratiquement tous les Géorgiens de souche.
English: After training, peak values of systolic pressure attained during a set (M pre/post, mm Hg) were significantly (P < 0.05) increased at 85% (325/360,10.8%) 1-RM.
French: Après 19 semaines d'entraînement, les valeurs de pointe de la pression systolique obtenue au cours d'une séance (M pré/post, mm H g) à 85% du maximum sont significativement plus élevées (325/360; 10,8%).
English: Training programmes on the legal, institutional and/or technical aspects of developing a pilot PRTR at the national level.
French: c) Prévoir des programmes de formation sur les aspects juridiques, institutionnels et/ou techniques de l'élaboration d'un RRTP pilote au niveau national.
English: Other users of the List include intergovernmental organizations, academic institutions, concerned non-governmental organizations, the media and other members of civil society.
French: La Liste est également utilisée, entre autres, par les organisations intergouvernementales, les institutions universitaires, les organisations non gouvernementales concernées, les médias et d'autres membres de la société civile.
English: 723 The phone number, including prefix and suffix, is too long.
French: 723 Le numéro de téléphone, comprenant le préfixe et le suffixe, est trop long.
English: (3) Pursuant to Article 2459 of the Civil Code, the Minister of Tourism and Entertainment shall appoint the President of the Audit Board of IMAIE, and the Minister of Labor and Social Welfare shall appoint a member of the said Board.
French: 3) Au sens de l’article 2459 du code civil, le ministre du tourisme et du spectacle nomme le président des commissaires aux comptes de l’IMAIE, et le ministre du travail et de la protection sociale nomme un membre dudit collège.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Government of Canada to expand bond ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ Le gouvernement du Canada élargit... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Corporate Services looks after the Commission’s human resources needs, and provides administrative support, records management and facilities management services.
French: Ce secteur d’activité s’occupe des besoins en ressources humaines du Conseil, fournit le soutien administratif et assure la gestion des dossiers et des installations.
English: (a) Strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS, in particular by effectively implementing the National Strategic Plan, policies and guidelines on HIV/AIDS, infant and child feeding and the programme for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS;
French: a) D'intensifier ses efforts pour lutter contre la propagation et les effets du VIH/sida, en particulier en appliquant de manière effective le Plan stratégique national, les politiques et les directives relatives au VIH/sida et à l'alimentation des nourrissons et des enfants et le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: Tailors do not require any special equipment to create their items, such as blacksmiths require anvils.
French: À l'inverse des forgerons qui ont besoin d'une enclume les tailleurs n'ont pas besoin d'un équipement particulier pour créer exercer leur art.
English: The Committee recommends that pending legislative reform proposals be adopted as soon as possible, while ensuring harmonization of all legislation in accordance with the Convention and its two Protocols.
French: Le Comité recommande l'adoption dans les meilleurs délais des projets de loi en attente ainsi que la mise en conformité de l'ensemble de la législation avec les dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles.
English: Wind farm in the Balchik area –Via Pontica France:
French: Construction d’éoliennes à Balchik sur la Via Pontica France :
English: The Department is involved in the TBS-led Government Performance Indicator project and fully intends to integrate its ongoing SD monitoring with business line planning and reporting processes.
French: Le Ministère participe au projet de mise au point d'un indicateur de rendement du gouvernement – projet dirigé par le Conseil du Trésor – et il entend bien intégrer le monitorage actuel du DD aux processus de planification de ses activités et de rapport sur celles-ci.
English: Sildenafil has also been associated with serious side-effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Le sildénafil a également été associé à des effets secondaires graves, comme la perte soudaine de la vue, des lésions du tissu pénien et l'infection des voies urinaires.
English: The title of the schedule must indicate the type of costs reported:
French: Le titre du rapport doit indiquer le type de coûts rapportés dans la vérification :
English: The programs and research areas the teams address are:
French: Les équipes sont chargées des domaines de recherche et des programmes suivants :
English: The Fifteen should therefore give thought to this scenario and consolidate their contribution to the CTBTO's budget to ensure optimal functioning of the future international verification regime.
French: Les Quinze doivent donc envisager cette hypothèse et consolider leur participation au budget de l'OTICE afin d'assurer une efficacité optimale au futur système international de vérification.
English: Affirmative action is always directed to a certain target group composed of individuals who all have a characteristic in common on which their membership in that group is based and who find themselves in a disadvantaged position.
French: L'action positive concerne toujours un groupe cible donné composé d'individus qui ont tous une même caractéristique en commun sur laquelle se fonde leur appartenance à ce groupe et qui sont désavantagés.
English: JOHANNESBURG Wednesday, November 11, 2009 (IRIN) - A move by donor countries to provide aid agencies with cash, allowing them the flexibility to source cheaper or more appropriate food in the region or beneficiary country and save on transport and warehousing costs, is not addressing nutritional needs, according to a new report.
French: Les pourparlers de paix au Darfour, organisés sous les auspices du médiateur conjoint de l'Union africaine et de l'ONU, Djibril Bassolé, ont repris mercredi à Doha (Qatar) avec la participation d'organisations de la société civile de cette région de l'ouest du Soudan.
English: Blood pressures were then check every six months subsequently.
French: La pression artérielle était vérifiée tous les six mois par la suite.
English: Parasitic diseases have emerged as an important consideration due to increased travel and changing immigration patterns.
French: Les maladies parasitaires sont devenues une préoccupation importante en raison de l'augmentation des voyages et de l'évolution des types d'immigration.
English: To address the larger target group of small enterprises that supply mainly the national markets but also intend to grow into export markets, UNIDO support focused mainly on cluster development programmes to help SMEs to overcome the obstacles of isolation and to attain collective efficiencies.
French: Pour répondre aux besoins du groupe cible plus large des petites entreprises qui approvisionnent les marchés nationaux mais qui comptent également se lancer sur les marchés d'exploitation, l'ONUDI a axé son appui principalement sur les programmes de développement de systèmes productifs locaux afin d'aider les PME à surmonter les obstacles de l'isolement et à réaliser des gains d'efficacité collectifs.
English: A group of artists will take us on a trip through time and space and re-visit important moments in the the history of Acadia and Canada.
French: Une pléiade d'artistes nous feront voyager dans le temps et dans l'espace et passeront en revue l'histoire de l'Acadie et du Canada.
English: The murder and mass rape of unarmed civilians, the destruction and looting of property, the expulsion of families from their homes and the use of child soldiers are very grave crimes and those responsible should be held accountable.
French: Des meurtres et viols en masse de civils non armés, la destruction et le pillage de biens, l'expulsion des familles de leurs foyers et l'utilisation d'enfants soldats sont autant de crimes très graves dont les auteurs devront répondre.
English: This phone number is not valid or is not a postpaid number.
French: Ce numéro de téléphone n'est pas valable ou n'est pas un numéro postpaid.
English: Advise those patients who do have pre-disposing factors to discuss these factors with a health care professional before starting a statin.
French: • conseiller aux patients qui présentent de tels facteurs de risque de discuter avec un professionnel de la santé avant de commencer à prendre une statine;
English: Often, trafficking in human beings is also linked to other forms of crime (drug trafficking, money laundering).
French: Bien souvent, le trafic des êtres humains est également lié à d'autres formes de criminalité (trafic de drogue, blanchiment d'argent).
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 29 Meeting with the staff of the Bulgarian Ombudsman Sofia, Bulgaria For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 29 Rencontre avec les membres du bureau du Médiateur de Bulgarie Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: It is scorched with a surface temperature of about 482° C (900° F) and is veiled by thick swirling cloud cover.
French: It is scorched with a surface temperature of about 482� C (900� F) and is veiled by thick swirling cloud cover.
English: Title or Topic Scope and Definitions: "Investment" and "Investor" Concept Paper on Transparency
French: Titre ou sujet Portée et définition des termes "investissement" et "investisseur" Transparence Document de réflexion sur la transparence
English: This new species is classified in the Family Percopsidae (Paracanthopterygii:
French: Cette nouvelle espèce est classifïée dans la famille des Percopsidae (Paracanthopterygii :
English: To the extent that one’s freedom of religion does not harm others or jeopardize public safety, religious acceptance and tolerance can, in the end, foster security.
French: Dans la mesure où la liberté de religion ne nuit pas à autrui et ne compromet pas la sécurité publique, l’acceptation de la religion et la tolérance peuvent, au dernier bilan, favoriser la sécurité.
English: At its meeting on 27 September 1993 the Bureau resumed its exchange of views and raised the question of the Russian Parliament's special guest status.
French: A sa réunion du 27 septembre 1993 le Bureau a poursuivi son échange de vues et a évoqué la question du statut d'invité spécial du Parlement russe.
English: Two major ethanol production plants are planned for eastern and western Manitoba.
French: Deux grands projets de production d'éthanol sont prévus pour les secteurs est et ouest du Manitoba.
English: I have been calling for the floor for half an hour; various representatives of political groups have spoken, some even twice, and I have not been given the right to speak.
French: Voilà une demie heure que j'ai demandé la parole: divers représentants de groupes politiques ont parlé, certains même à deux reprises, mais on ne m'a pas donné le droit à la parole.
English: b) who continues to perpetrate this action over an extended period.
French: b) Qui se rend coupable de ces actes sur une période prolongée.
English: In exceptionally grave cases the Minister can, if he deems it necessary to protect public order or national security, have an alien escorted to the frontier.
French: Dans des circonstances exceptionnellement graves, le Ministre, s'il l'estime nécessaire pour la sauvegarde de l'ordre public ou la sécurité nationale, peut faire ramener l'étranger à la frontière.
English: Could we be more creative, more innovative and more in tune with real priorities and real needs?
French: Pouvons-nous être encore plus créatifs, plus novateurs, plus près des vraies priorités et des vrais besoins?
English: To accomplish its mandate, the FAO marries the work of specialists, including agronomists, foresters, fisheries experts, nutritionists and others, with the international might of its member states.
French: Pour réaliser ce mandat, la FAO s’appuie sur des spécialistes, notamment dans les domaines de l’agronomie, de la foresterie, des pêches et de la nutrition, et sur la puissance de ses États membres.
English: Carpus: jointed parts of the hand between the forearm and the metacarpus.
French: Carpes: Parties articulées de la main, situées entre l'avant-bras et les métacarpes.
English: (Emphasis added) [32] I am bound by that decision, that is, I can intervene only if the selection board's assessment was such that no reasonable person could have come to the same conclusion.
French: (Je souligne) [32] Je suis lié par cette décision, c'est-à-dire que je ne peux intervenir que si l'évaluation faite par le jury de sélection était telle qu'aucune personne raisonnable n'en serait venue à la même conclusion.
English: In addition, comparable communities are legally structured entities (ie: municipalities, towns, villages).
French: Par conséquent, la comparaison de données concernant les habitants des réserves d'une part et ces collectivités d'autre part tient compte des effets de la taille de la collectivité et du lieu géographique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that, pursuant to section 13 (see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, the Halifax Port Corporation proposes to make, by way of a certified resolution in the annexed form, such amendments as may be required from time to time, in the form set out in the annexed By-law Amending the Halifax Harbour Dues By-law, to the rates set out in column II of the schedule to the Halifax Harbour Dues By-law (see footnote b), provided that, in respect of each rate that is the subject of an amendment made pursuant to the approval of the Governor in Council, (a) where the rate has not previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on January 1, 1997; (b) where the rate has previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on the day on which the most recent amendment of the rate came into effect; and (c) the amendment does not come into effect after January 1, 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Société du port de Halifax, en vertu de l'article 13 (voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, se propose de modifier, en tant que de besoin par une résolution conforme au modèle ci-après, en la forme prévue au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax, ci-après, les droits prescrits à la colonne II de l'annexe du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax (voir référence b), dans la mesure où, pour chaque modification des droits à laquelle le gouverneur en conseil aura donné son approbation, les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'une première modification de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p. 100 par année par rapport aux droits applicables le 1er janvier 1997; b) dans le cas d'une modification subséquente de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p.
English: In support of its claims, the Government states that local authorities are responsible for the management and upkeep of camping sites and that many regions (Calabria, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia-Giulia, Lazio, Liguria, Piedmont, Sardinia, Tuscany, Veneto, and the Autonomous Province of Trento) and certain municipalities (Bologna and Rome) have adopted specific measures on behalf of their Roma and Sinti populations since 1984.
French: Le Gouvernement affirme pour sa défense que la gestion des campements et de leur aménagement incombe aux collectivités locales et que de nombreuses régions (la Calabre, l’Emilie-Romagne, le Frioul-Vénétie julienne, le Latium, la Ligurie, le Piémont, la Sardaigne, la Toscane, la Vénétie et la Province autonome de Trente) ainsi que certaines municipalités (Bologne et Rome) ont au reste pris des mesures spécifiques en faveur des populations roms et sintis depuis 1984.
English: • Some respondents noted that the CBAC recommendations fail to address the consequences of pollen drift and gene escape for neighbouring farms and particularly for organic farmers.
French: • Certaines personnes font remarquer que les recommandations du CCCB n’abordent pas les conséquences, surtout pour les agriculteurs biologiques, de la dérive du pollen et de l’échappement de gènes modifiés depuis des exploitations agricoles avoisinantes.
English: 42 On April 1, 1947, the Staff Training Division of the CSC came into being under Dr. Ault's leadership.
French: 42 Le 1er avril 1947, la Division de la formation du personnel de la C.S.C. passa sous la direction de Ault.
English: Close affinity between the genera Tokudaia and Apodemus was observed in the analyses using the IRBP (1586 bp) and combined nuclear (2588 bp; RAG1 + IRBP) sequences.
French: Les analyses basées sur les séquences IRBP (1586 pb) et les séquences nucléaires combinées (2588 pb; RAG1 + IRBP) font ressortir la forte affinité entre les genres Tokudaia et Apodemus.
English: A bilayered pore wall overlay was deposited over the appressorium pore just prior to formation of a penetration peg.
French: Une double paroi se dépose au-dessus du pore de l'appressorium juste avant la formation du tube pénétrant.
English: Provincial agreements, negotiated as subsidiaries to the Master and Working agreements between the Government of British Columbia and BCMA, set the terms and conditions of physician compensation for government-funded services, including those funded by the APP.
French: Comptes publics pour 2003-2004 (déposés le 29 juin 2004); http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/ pa/03_04/PA_2004_all.pdf