ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note of recent releases of some persons who were detained in the United States naval base in Guantánamo and the transfer of others to their countries of origin,
French: «Prenant note de la libération récente de quelques personnes qui étaient détenues à la base navale des États-Unis à Guantanamo et du transfert d'autres personnes dans leur pays d'origine,
English: • SAMPAIO Jorge, President of the Portuguese Republic*
French: • SAMPAIO Jorge, président de la République du Portugal*
English: Award of the Arbitrators, November 9th, 2001.
French: Décision des arbitres, le 9 novembre 2001.
English: The Group hopes that this exchange of information will continue and broaden during the next mandate as Rwanda itself takes further steps to investigate these areas.
French: Il espère que ces échanges de renseignements se poursuivront et se développeront au cours de son prochain mandat, et que le Rwanda lui-même mènera des enquêtes plus approfondies sur ces questions.
English: (c) The preparation and publication, as the Commission considers appropriate, of guidelines and voluntary codes of practice for the avoidance of acts or practices that may be inconsistent with, or contrary to the Human Rights Act; and
French: c) Élaborer et publier, selon qu'elle le juge approprié, des directives et des codes facultatifs de pratique visant à prévenir tout acte ou pratique qui serait incompatible avec la loi sur les droits de l'homme ou contraire à cette loi;
English: J. COSIER Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le comptable en chef suppléant J. COSIER Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: An invitation to qualify shall be published at least annually by a method referred to in paragraph 2(a) or (b) or shall be distributed to suppliers listed on a source list referred to in paragraph 2(c).
French: Au moins une fois l’an, une invitation à se qualifier doit être publiée au moyen de la méthode prévue à l’alinéa 2a) ou b) ou distribuée aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste prévue à l’alinéa 2c).
English: A grain quality assurance system that enhances marketing in the interest of producers and industry.
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui valorise la commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: The actual number of snowmobiles in use is much higher.
French: Le nombre actuel de motoneiges en circulation est beaucoup plus élevé.
English: In 2005, it was reaffirmed by leaders at the World Summit.
French: En 2005, il a été réaffirmé par les dirigeants à l'occasion du Sommet mondial.
English: INTRODUCTION This is the final addendum to the final recovery strategy for the circumcinctus subspecies of Piping Plover, (Charadrius melodus circumcinctus), which was posted on the Species at Risk Act (SARA) Public Registry on November 6, 2006 (hereinafter referred to as the "2006 Piping Plover Recovery Strategy").
French: INTRODUCTION Le présent document est l’addenda final à la version finale du programme de rétablissement du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus (Charadrius melodus circumcinctus) qui a été affichée au Registre public de la Loi sur les espèces en péril (LEP) le 6 novembre 2006 (ce programme est ci-après appelé le « programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006 »).
English: However, subsidiaries or branches may be set up outside of the Kingdom by a decision of the board of directors.
French: Avec l'acquisition de SOFINCO, l'effectif de l'ensemble du Groupe (Caisses régionales, Caisse nationale et filiales ) atteint 93 244 personnes à fin 1999 contre 86.100 fin 1998.
English: S/2004/803 Letter dated 23 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/803 Lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She explained how little time was allowed for interaction with the other candidate, namely 20 minutes, and she criticized the fact that the other candidate had taken the floor without leaving her enough time to say what she wanted.
French: Elle précisa le peu de temps accordé à l'interaction avec l'autre candidat, soit 20 minutes et elle déplora le fait que ce dernier avait pris le plancher sans lui laisser le temps de s'exprimer.
English: Accordingly, on ___ 2007, Japan nominated Yoko Hayashi to fill the casual vacancy created by the resignation of Ms. Saiga, and this nomination was accepted by the Committee.
French: Le ____ 2007, le Japon a donc nommé Yoko Hayashi afin de remplir la vacance fortuite créée par la démission de Mme Saiga, décision qui a reçu l'aval du Comité.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Mississauga Chinese Arts Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Mississauga Chinese Arts Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: Died of Gaston de Foix with Ravenne.
French: Mort de Gaston de Foix à Ravenne.
English: In addition, they will include representatives of local and regional authorities and the social partners.
French: En outre, ils comprendront des représentants des collectivités territoriales et des partenaires sociaux.
English: He was then appointed the UN Secretary General’s Special Representative to Rwanda where he remained for two years overseeing the United Nations activities in the country.
French: Le Groupe Virgin est aujourd’hui détenteurs de nombreux magasins de musique partout dans le monde, d’une compagnie aérienne, est un fournisseur de téléphones mobiles, et opère dans les secteurs financier, des transports, des boissons, des hôtels et des loisirs.
English: The Penal Code should be amended to address the problem of intimidation of witnesses.
French: Il conviendrait d'amender le Code pénal pour résoudre le problème de l'intimidation des témoins.
English: The association bases its actions on both democratic (election of managers) and sustainable development principles: use of local resources (trainers and materials), transmission of traditional skills, respect of the environment (water management, wood-free construction, solar energy).
French: L'association fonctionne selon des principes démocratiques (élection des gestionnaires) et de développement durable : utilisation de ressources locales (formateurs et matériaux), transmission des savoir-faire traditionnels, respect de l'environnement (gestion de l'eau, constructions sans bois, énergie solaire).
English: At its meeting on 30 November 2006, the Committee on Budgets authorised the transfer C26/2006 in order to allow the purchase of 28 high-definition broadcast cameras as 2006 part of lot 2.
French: Lors de sa réunion du 30 novembre 2006, la commission des budgets a autorisé le virement C26/2006 pour l’achat de 28 caméras de télévision à haute définition au titre de la part du lot 2 afférente à 2006.
English: While expressing appreciation for the broad participation of the civil society in the preparation of the national report, Colombia asked the Republic of Korea to elaborate more on the on-line survey that facilitated the consultation process.
French: Tout en se félicitant de la large participation de la société civile à l'élaboration du rapport national, la Colombie a demandé à la République de Corée d'apporter des précisions sur l'enquête en ligne réalisée pour faciliter le processus de consultation.
English: I also hope that society and its specialized associations will be able to contribute, along an orderly path, to the success of this international criminal court.
French: Je pense qu'en empruntant cette voie ordonnée, la société et ses liens spécialisés pourront contribuer à la réussite de cette Cour criminelle internationale.
English: Questionnaires, interviews, analysis and synthesis.
French: Questionnaires, entretiens, analyse et synthèse.
English: The objective of World Space Week, which is celebrated yearly from 4 to 10 October, is to increase awareness among decision makers and the public at large of the benefits of the peaceful uses of space.
French: L'objectif de la Semaine mondiale de l'espace, qui est célébrée chaque année du 4 au 10 octobre, est de sensibiliser les décideurs et le public dans son ensemble aux avantages des utilisations pacifiques de l'espace.
English: 19 April 2005 SUCCESSFUL PILOT PROJECT LEADS TO CONTINUATION OF PERCÉ Wellington, Prince Edward Island
French: 19 avril 2005 LA RÉUSSITE DU PROJET PILOTE PERCÉ PERMET À CELUI-CI DE SE POURSUIVRE Wellington, Île-du-Prince-Édouard
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no formal mechanisms in place to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'existe aucun mécanisme d'évaluation formel permettant d'évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Jock Langford (EC) On behalf of Tim Hodges, Associate Director of the Biodiversity Convention Office at Environment Canada (EC), the first presenter identified ECâ€™s objectives for the workshop.
French: Jock Langford (EC) Au nom de Timothy Hodges, directeur associé du Bureau de la Convention sur la biodiversité dâ€™Environnement Canada (EC), le premier conférencier énumère les objectifs poursuivis par EC au cours de lâ€™atelier.
English: Each mission has identified the key departmental results related to IBD that they hope to achieve through their activities during the fiscal year.
French: Chaque mission a identifié les résultats ministériels clés liés au PCI qu’elle espère réaliser par ses activités au cours de l’exercice financier.
English: Expansion of the Pakua Shipi Nursing Station (Quebec) Project Location:
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers dans l'établissement indien de Pakua Shipi (Québec) Lieu du projet :
English: Accounting reference data for those wishing to pay for CIPO services using regularly their credit card.
French: Jeunes ou entrepreneurs (pour les Collections numérisées du Canada) qui ont participé ou participent actuellement aux programmes de la Stratégie emploi jeunesse d'Industrie Canada. But :
English: The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise: (a) a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities ('Commission` section); (b) payments received for services rendered; (c) any financial contributions from the organizations referred to in Article 7; (d) any voluntary financial contributions from the Member States.
French: Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources: a) une subvention de la Communauté inscrite sur une ligne spécifique du budget général des Communautés européennes (section «Commission»); b) les paiements effectués en rémunération des services rendus; c) les éventuelles contributions financières des organisations visées à l'article 7; d) toute contribution volontaire des États membres.
English: Since its founding, the World Tourism Organization had actively promoted global tourism, increased exchanges and friendship between countries and worked to eradicate poverty.
French: Depuis sa fondation, l'Organisation mondiale du tourisme assure la promotion active du tourisme à l'échelle mondiale, développe les échanges et l'amitié entre les pays et agit pour éliminer la pauvreté.
English: Nevertheless, the Lebanese authorities have continued to respond fully to these requests.
French: Les autorités libanaises ont cependant continué de donner toute la suite voulue à ces demandes.
English: How Training Changes Behaviour and Impacts the Organisation's Competitive Advantage and Corporate Performance What makes better performance...how training improves productivity...what leading edge firms are doing...successful corporate applications.
French: La formation, un facteur de changement des comportements et d'accroissement de la compétitivité et du rendement Apprenez comment vous pouvez obtenir de meilleurs résultats, comment la formation accroît la productivité, comment les entreprises d'avant-garde s'y prennent et quelles sont les applications de formation qui ont du succès.
English: A coordinated media campaign around the "Day of AIDS" installations and a documentary process will capture footage to be used with the news media.  CIDA’s contribution: $50,000 
French: Les médias d’information diffusent des images captées autour de l’installation médiatique « A Day of AIDS » et des extraits d’un documentaire.  Contribution de l’ACDI : 50 000 $
English: After assessing the internal and external environmental factors affecting the direction of the company, the facilitator assisted the group in brainstorming ideas and developing goals and strategies.
French: Après avoir évalué les facteurs liés à l'environnement interne et externe qui ont une incidence sur l'orientation de la société, le facilitateur a aidé le groupe à trouver des idées et à établir les objectifs et stratégies.
English: Here is a timeline of study milestones to date: 2003 – Canada/BC Memorandum of Understanding (MOU) signed to conduct feasibility study 2004 ‐ Feasibility study initiated; study area identified; consultations, fall open houses 2005 ‐ Boundary options assessed; social, economic and environmental baseline study, consultations.
French: Voici quelques‐uns des jalons de l’étude : 2003 – Protocole d’entente (PE) entre le Canada et la C.‐B. pour une étude de faisabilité. 2004 ‐ Début de l’étude; détermination de l’aire d’étude; consultations, journées d’accueil à l’automne.
English: Mr. Grewal then added that, after a short period of reflection, he decided, for whatever reason, to continue the discussions.
French: M. Grewal a ajouté que, après une brève période de réflexion, il avait décidé, pour une raison ou une autre, de poursuivre les discussions.
English: This accounting will take place in a seamless and transparent manner, thereby ensuring greater accuracy in information without imposing an onerous reporting burden.
French: Cette comptabilisation se fera sans interruptions et de façon transparente, ce qui assurera une précision accrue de l'information sans imposer d'exigences en matière de rapports coûteuses.
English: At the college level, as length of training is fixed at three years, the opportunity cost is instead allocated between 18 and 21 years.7 Since students have the opportunity to hold summer jobs from May to August, foregone incomes during the academic year are estimated at 66% of the annual income of high school graduates.
French: Au niveau collégial, la durée de la formation étant fixée à trois ans, le coût d'option est plutôt réparti entre 18 et 21 ans7. Puisque l'étudiant a la possibilité d'occuper un emploi d'été de mai à août, les revenus perdus au cours de l'année scolaire sont estimés à 66 % du revenu annuel des diplômés du secondaire.
English: Mr. Joël Joyal Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program Urbandale Building 100 Metcalfe Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-954-7173 Fax: 613-948-4844 E-mail:
French: M. Joël Joyal Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs Édifice Urbandale 100, rue Metcalfe 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 613-954-7173 Télécopieur : 613-948-4844 Courriel :
English: Assume program terms and conditions allow for these types of costs and activities with a stacking limit of 50%.
French: Supposons que les conditions du programme permettent ces coûts et activités et fixent à 50 % la limite du cumul.
English: • 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Description:
French: • 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Description:
English: The higher contributions legislated for the C/QPP may have an impact on the establishment of new RPPs or the continuation of some of those now in existence.
French: L'augmentation des cotisations au RPC/RRQ autorisée par la loi pourra peut-être avoir un impact sur l'établissement de nouveaux REP ou même entraîner la disparition de certains régimes déjà en place.
English: To this end, the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act.
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant de certaines catégories de griefs, ainsi que des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, conformément à la Loi sur la GRC.
English: Statement submitted by Ipas, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Ipas, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: It is now up to us, the Member States, to act and to apply the concept in practice, in strict conformity with the language of the Outcome Document.
French: C'est à nous, États Membres, qu'il incombe désormais d'agir et de traduire ce concept dans les faits, en totale conformité avec le texte du Document final.
English: Your predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has stated that the claim that the Security Council resolutions concerning Iraq authorize the imposition of the no-flight zones is groundless; and at your press conference of 27 June 2001 you affirmed the same fact yourself.
French: M. Boutros-Ghali a déclaré que les affirmations selon lesquelles les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq autorisaient l'établissement de telles zones étaient dénuées de tout fondement, et vous en avez vous-même convenu dans une déclaration en date du 27 juin 2001.
English: More than 12,000 rebel military personnel have abandoned their arms and joined the efforts of reconstruction and national reconciliation.
French: Plus de 12 000 militaires rebelles ont déposé les armes et se sont associés aux efforts de reconstruction et de réconciliation nationale.
English: School and community infrastructure projects are being developed in other communities.
French: Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada.
English: Extra Curricular Activities, School Study Help (trimester 2) will begin on Monday, September 14th and will run until Friday, December 11th.
French: Les activités extrascolaires et l'aide aux leçons du deuxième trimestre débuteront le lundi 14 septembre et prendront fin le vendredi 11 decembre.
English: Article 47: Special investigative techniques
French: Article 47: Techniques d'enquêtes spéciales
English: If only the EC50 based on reduction in biomass is available, or it is not indicated which EC50 is reported, this value may be used in the same way.
French: S'il n'existe que la CE50 fondée sur la réduction de la biomasse ou que le paramètre auquel se rapporte la CE50 n'est pas spécifié, cette valeur peut être utilisée de la même façon.
English: Furthermore, the unauthorized use of a trademark may be permitted for the purpose of review or parody.
French: De plus, l’utilisation non autorisée peut être admise à des fins de compte rendu ou de parodie.
English: • Post-SARS Public Health Law Developments in Canada Atlanta, Georgia - June 14, 2005. ( PPT 247 KB) Other Links
French: • Public Health Law Program un programme du CDC qui vise à améliorer la santé du public par le biais du droit (É.-U.)
English: Programmes for the purchase of rented dwellings at a discount by tenants of the Northern Ireland Housing Executive (begun in 1979 and placed on a statutory footing by the Housing (Northern Ireland) Order 1992), shared ownership and home loans have significantly increased the number of owner occupied housing units.
French: Les programmes permettant aux locataires du Northern Ireland Housing Executive de racheter à prix réduit des logements loués (ces programmes ont démarré en 1979 et sont devenus lois en vertu du Housing (Northern Ireland) Order de 1992), le régime de propriété partielle et les prêts au logement se sont traduits par une forte augmentation du nombre d'unités de logement occupées par leur propriétaire.
English: I have personal experience of both Rotary Clubs and missionaries working in East Africa for very little money.
French: J'ai moi-même une expérience du travail tant des clubs Rotary que des missionnaires en Afrique de l'Est pour très peu d'argent.
English: Francis ZEGHERS Asset/Liability Management
French: Francis ZEGHERS Gestion actif/passif
English: The surveys are designed to meet the requirements for fisheries management, to address recommendations of the recent Stock Assessment Review, to provide support for legislation contained in the Species at Risk Act, and to facilitate an ecosystem approach to stock assessment.
French: Les relevés ont été conçus de manière à satisfaire aux exigences de la gestion des pêches, à donner suite aux recommandations formulées à l’issue du récent examen d’évaluation des stocks, à appuyer les dispositions de la Loi sur les espèces en péril et à favoriser une approche de l’évaluation des stocks axée sur les écosystèmes.
English: Through the remainder of 2003 and into 2004, the Treaty Commission worked with the parties to facilitate a return to negotiations.
French: Pour le reste de l’année 2003 et durant l’année 2004, la Commission des traités a travaillé avec les parties pour faciliter la reprise des négociations.
English: • Malta settled separately as and when due.
French: Le taux de chômage, en pourcentage de la population active, était de 8,2%.
English: You reserve on line: apartments, cármenes, houses, caves... in GRENADE: I center, typical neighborhoods... Also in the rest of Spain.
French: Information Touristique sur Grenade: Monuments: Visites Guidées à l'Alhambra, horaire, entrées...
English: Speculation that patterns of interaction in multivariate analyses can be indicative of physiological mechanisms also is entertained.
French: L'hypothèse selon laquelle les mécanismes physiologiques peuvent être inférés à partir de la séquence des interactions au cours de l'analyse multidimensionnelle est également envisagée.
English: 7.3.1.1 Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) A decision to issue a Screening Deficiency Notice will mainly be based on, but not be limited to, the following conditions:
French: Émission d’un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) La décision d’émettre un Avis de défaut à l’examen préliminaire est fondée principalement, mais sans s’y limiter, sur les éléments suivants :
English: By way of contrast, the Mi'kmaq Education Act assigns a special function to the Chief of the communities that have opted into that sectoral self-government agreement.
French: Par contre, la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq attribue une fonction spéciale au chef des collectivités qui sont parties à une entente d'autonomie gouvernementale sectorielle.
English: If this is your second fiscal year, use the greater of (a) or (b).
French: S’il s’agit de votre deuxième exercice, faites le calcul (a) ou (b), selon celui qui vous offre le plus élevé des résultats.
English: Evaluation of measurements and comparison with the Global Modeling Initiative's Chemical Transport Model, J. Geophys.
French: Evaluation of measurements and comparison with the Global Modeling Initiativeâ€™s Chemical Transport Model, J. Geophys.
English: The Act creates 2 different types of orders: Protection Orders, obtained from a designated Justice of the Peace of the Provincial Court of Manitoba, and Prevention Orders, obtained from the Court of Queen's Bench.
French: La Loi prévoit la délivrance de 2 types d'ordonnances : les ordonnances de protection délivrées par un juge de la paix désigné de la Cour provinciale du Manitoba et les ordonnances de prévention délivrées par la Cour du Banc de la Reine.