ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The means of communication imposed should not present an unreasonable barrier to participation in the procurement proceedings (a principle that would allow a requirement for paper-based or electronic communications in appropriate circumstances);
French: a) Les moyens de communication imposés ne devraient pas constituer un obstacle déraisonnable à la participation à la procédure de passation des marchés (principe qui permettrait d'exiger soit des communications sur papier, soit des communications électroniques dans des circonstances appropriées);
English: In what way does referring to these allegations help us identify the means by which we can prevent capital punishment?
French: En quoi est-ce que le fait de parler de ces allégations nous aide à identifier les moyens par lesquels nous pouvons prévenir la peine capitale?
English: It had incorporated Agenda 21 into its national policies and programmes under the national economic and social development plan for 2002-2003.
French: La Thaïlande a intégré Action 21 dans les politiques et programmes de son plan de développement national économique et social pour 2002-2003.
English: There has been some success and the CFDC Board approved a further $31,000 loan on January 23, 2003 to "purchase further equipment and a expansion to increase storage and customer service areas."
French: Le rendement de l'entreprise est assez satisfaisant et le conseil d'administration de la SADC a approuvé, le 23 janvier 2003, un autre prêt qui servira à acheter du matériel et à agrandir l'espace d'entreposage et la zone réservée au service à la clientèle.
English: The Committee will review the screening criteria in Annex D.
French: Le Comité examinera les critères de sélection visés à l'Annexe D.
English: However, this is qualified by stating that in places with fewer than 1000 employees a ‘Labour Management Council’, which is required under a different Act (The Labour-Management Council Act) shall be considered to also by the Industry Health and Safety Committee.
French: Cependant, cette disposition est nuancée par l'énoncé stipulant que dans les entreprises ayant moins de 1 000 employés, le comité de santé et sécurité au travail doit également prendre en compte l'exigence d'un « conseil de gestion du travail » qui est requis en vertu d'une autre loi (Labour-Management Council Act).
English: Our leaflet tells you why and how.
French: Pour une alternative au principe du pays d'origine.
English: (b) To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999;
French: b) À appliquer la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, que l'Assemblée générale a adoptés dans les résolutions 53/243 A et B du 13 septembre 1999;
English: The Importance of Innovation in the Modernization of Manufacturing Enterprises in Atlantic Canada
French: L’importance de l’innovation dans le processus d’adaptation des entreprises manufacturières au Canada atlantique
English: Credit is going to be a difficult issue for the foreseeable future, for both lenders and borrowers alike.
French: Le crédit va être un point difficile pour l'avenir prévisible, aussi bien pour les prêteurs que pour les emprunteurs.
English: What I want to know is this: how do you propose to build a social Europe by dismantling minimum social standards in Europe?
French: Ce que je veux savoir, c’est comment vous proposez de construire une Europe sociale en démantelant les normes sociales minimales en Europe?
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: While the submission of these reports provides the Council with an important “oversight tool”, the Council itself or the United Nations as a whole cannot be held responsible for an unlawful act by the State conducting the operation, for the ultimate test of responsibility remains “effective command and control”.
French: Bien que ces rapports fournissent au Conseil un « outil de surveillance » non négligeable, ni le Conseil lui-même ni l'Organisation dans son ensemble ne peuvent être tenus responsables du fait illicite d'un État dans le cadre de l'opération, dans la mesure où le critère ultime de responsabilité reste le « commandement et contrôle effectif ».
English: The rooms are available from 15:00 on the day of your arrival.
French: Les chambres sont disponibles dès 15h00 le jour de votre arrivée.
English: The second phase of a UNICEF study on domestic violence, focusing on abusers and assessing programme interventions, was completed in 1998 and will be disseminated to guide programme activities on community-based interventions to combat violence against women.
French: La deuxième étape de l'étude de l'UNICEF consacrée à la violence familiale, et en particulier aux agresseurs et aux mesures à prendre, a été menée à bien en 1998 et les conclusions de cette étude seront publiées afin d'orienter les activités menées au niveau communautaire pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Proprietary cash-flow (van Meurs) and cost models (Cammaert) were used for analysis.
French: Des modèles enregistrés de flux de trésorerie (van Meurs) et de coûts (Cammaert) ont servi à l'analyse.
English: In addition, a recent profile of the Canadian industry compared to that of other countries demonstrates that the Canadian industry continues to expand in the number of consumer magazine titles available.
French: Par ailleurs, une récente étude comparative entre le Canada et d'autres pays atteste que l'industrie canadienne continue de multiplier le nombre de magazines offerts aux lecteurs canadiens.
English: Other cost-sharing entities are aware of the bases for allocating overheads and are generally satisfied with the methods employed.
French: Les organismes qui participent aux dépenses sont informés des règles de répartition de ces coûts indirects et sont généralement satisfaits des méthodes employées.
English: The Guidelines are based on human rights principles that are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including non-discrimination, equality, transparency, monitoring and accountability.
French: Les principes directeurs s'inspirent de certains principes relatifs aux droits de l'homme qui sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, à savoir la non-discrimination, l'égalité, la transparence, le contrôle et l'obligation de rendre des comptes.
English: The $65 million invested by the federal government in the Precarn program had attracted an additional $200 million in contributions by project participants.
French: Les 65 millions de dollars investis par le gouvernement fédéral dans le programme ont attiré 200 millions supplémentaires de contributions de la part des participants au projet.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this annual appointment is important because it is the only time when the European Parliament can fully discuss competition policy as managed by the Commission and evaluate it.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce rendez-vous annuel est important puisque c’est le seul moment où le Parlement européen peut pleinement parler de la politique de la concurrence telle qu’elle est menée par la Commission et l’évaluer.
English: Mining, agriculture, construction and road traffic also contribute to the problem.
French: Les PM 10 peuvent se loger dans les bronches et les poumons et déclencher des toux ou des éternuements.
English: Freedom of the media.
French: L’UNIFEM en a dirigé l’élaboration sous les auspices du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The producer controls and is the central decision maker in respect of the production from beginning to end.
French: Le producteur Le producteur contrôle la production du début à la fin, et il est en tout temps le principal décideur.
English: The Varennes plant is GreenField's third plant in operation in Canada.
French: L'usine de Varennes est la troisième usine d'Éthanol GreenField en activité au Canada.
English: • Prohibiting garbage from being stored outside unless it is in bear resistant containers or stored in secure buildings.
French: • interdire l’entreposage extérieur des ordures, sauf si elles sont placées dans des contenants à l’épreuve des ours ou dans des installations bien fermées;
English: Set Aside Co Codes for Un-Forecasted Demand 2007-10-16 - Commission Letter File #: 8000-C12-14/02 Description:
French: Réserves de codes de centraux pour les demandes imprévues 2007-10-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, as well as to promote environmentally sound goods and services and the sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement des comportements individuels en matière de consommation ainsi que pour favoriser les biens et services écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: The statement of the Secretary-General did not provide for the full cost of carrying out the activities envisaged in paragraphs 13 and 14 of the draft resolution, which called for implementation within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so.
French: Le Comité consultatif a remarqué que l'état présenté par le Secrétaire général ne prévoyait pas la couverture de l'ensemble des activités prévues aux paragraphes 13 et 14 du projet de résolution, qui demandaient la mise en œuvre dans la limite des ressources disponibles et avec tout autre concours que pourraient prêter les États Membres.
English: Information on donated assets could have affected the amount of assets included; pending the outcome of the Agency's hearing on this matter, and the extent of contamination could have affected the value of land.
French: L'information sur les biens donnés aurait pu changer le nombre d'éléments d'actif à prendre en compte en attendant le dénouement de l'audience de l'Office dans ce dossier, alors que l'ampleur de la contamination pouvait avoir une incidence sur la valeur des terres.
English: Two new projects were also developed.
French: Deux nouveaux projets sont également en cours d'élaboration.
English: CT Scan Radiological abnormalities may be present on CT scans in up to 37% of children with SNHI.50 Large vestibular aqueducts (LVA) are the most common isolated findings, followed by lateral semicircular canal dysplasia, otic capsular lucency, small internal auditory canals and hypoplastic cochlea.
French: Tomodensitométrie Le tomodensitométrie peut révéler des anomalies radiologiques chez jusqu’à 37 % des enfants ayant une déficience auditive de perception50. La plus courante des anomalies isolées est celle des aqueducs élargis du vestibule; viennent ensuite la dysplasie des canaux semi-circulaires latéraux, l’opacité linéaire de la capsule otique, les conduits auditifs internes trop petits et l’hypoplasie de la cochlée.
English: The word epiphany signifies apparition, and in the beginning, this feast had the same meaning for the Orientals as Christmas did to the Romans.
French: Epiphanie veut dire apparition et, à l'origine, cette fête avait, chez les Orientaux, la même signification que celle de Noël à Rome.
English: Quill no longer operates in competition with Kindersley, like it used to; rather, it operates alongside Kindersley and offers the same clientele more complete transportation services.
French: Quill n’est plus en concurrence avec Kindersley; au contraire, elle exploite son entreprise de concert avec Kindersley et offre des services de transport plus complets à la même clientèle.
English: The data does illustrate that despite a large number of segregations of grain that a terminal elevator may receive (an average of over 200 segregations annually), not all of these segregations are in the grain handling and transportation system at any given point in time.
French: Les données indiquent cependant que malgré le grand nombre de catégories de ségrégation qu’un silo terminal doit respecter (en moyenne plus de 200 catégories par année), le réseau de manutention et de transport n’achemine pas du grain ségrégué dans toutes ces catégories en même temps.
English: Developments in this component are largely affected by the timing of payments as well as the full implementation of the new Financial Information Strategy.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 4,9 %. D’une année sur l’autre, parmi les principales composantes des dépenses de programmes :
English: This means that for 2006 only the first 37,500 hectolitres of beer and malt liquor produced in Canada by a licensed brewer after July 1, 2006 will qualify for the reduced rates.
French: En d’autres termes, seuls les 37 500 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt produits au Canada entre le 1er juillet 2006 et la fin de l’année par un brasseur muni de licence seront admissibles aux taux réduits.
English: In this regard, they stressed the need for intensified and coordinated efforts by the international community to support the peace process as well as to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il importe que la communauté internationale intensifie et coordonne ses efforts afin d'appuyer le processus de paix et d'assurer le respect du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, clé d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble.
English: Already the programme is pursuing the objectives of several resolutions of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Le programme poursuit d'ores et déjà les objectifs fixés dans plusieurs résolutions de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Black-headed Grosbeak (Pheucticus melanocephalus). In The Birds of North America, No. 143 (A.
French: Â« Black-headed Grosbeak (Pheucticus melanocephalus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 143 (A.
English: The Asheweig Winter Roads Corporation is owned by six First Nations: Wawakapewin, Wunnumin Lake, Kitchenuhmaykoosib Inninuwug, Kingfisher Lake, Kasabonika Lake, and Wapekeka.
French: L'entreprise Asheweig Winter Roads Corporation appartient à six Premières nations, soit celles de Wawakapewin, de Wunnumin Lake, de Kitchenuhmaykoosib Inninuwug, de Kingfisher Lake, de Kasabonika Lake et de Wapekeka.
English: Over 200 different serotypes of VTEC have now been associated with human illness and their incidence appears to be rising.VTEC strains can be grouped into five categories ranging in virulence from those that always cause illness in humans to those that never do.
French: Plus de 200 sérotypes différents d'ECPV ont été associés à des maladies humaines, et leur incidence semble en hausse. Les souches d'ECPV peuvent être regroupées en cinq catégories de virulence variable, allant de celles qui causent toujours des maladies chez les êtres humains à celles qui n'en causent jamais.
English: The eighty-eighth session was held from 16 October to 3 November 2006, the eighty-ninth session from 12 to 30 March 2007 and the ninetieth session from 9 to 27 July 2007.
French: La quatre-vingt-huitième session s'est tenue du 16 octobre au 3 novembre 2006, la quatre-vingt-neuvième du 12 au 30 mars 2007, et la quatre-vingt-dixième du 9 au 27 juillet 2007.
English: Enterprises may wish to include other statements that are likely to enhance the overall transparency and quality of the information they provide to users; for example, a cash flow statement.
French: Les entreprises voudront peut-être y inclure d'autres états financiers propres à améliorer la transparence et la qualité générale des informations fournies aux utilisateurs, un tableau de trésorerie, par exemple.
English: Council Regulation (EC) No 1525/2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: européennes, au protocole du 27 septembre 1996, au protocole du 29 novembre 1996 et au deuxième protocole du 19 juin 1997.
English: The Meeting elected the following officers by acclamation:
French: Le Groupe a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its forty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarante-quatrième session.
English: ◦ Gilbertson, Brian, Special Assistant
French: ◦ Gilbertson, Brian, adjoint spécial
English: After all, the Conference has adopted its agenda and, as rule 19 of the rules of procedure stipulates, “The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings with or without experts.” Accordingly, I would like to appeal to you to make full use of this mechanism, perhaps the most important one available to us at this stage, which can be used immediately to engage the Conference in substantive work.
French: Après tout, elle a adopté son ordre du jour et, comme il est stipulé à l'article 19 de son règlement intérieur, «les travaux de la Conférence se déroulent en séance plénière, ainsi que sous d'autres formes à convenir par la Conférence, telles que réunions officieuses avec ou sans participation d'experts».  En conséquence, j'en appelle à vous pour qu'il soit fait le meilleur usage de ce mécanisme, qui est peut-être le plus important dont nous disposons à ce stade, et qui permettrait à la Conférence de commencer immédiatement un travail de fond.
English: In his second report on the topic (A/CN.4/573 and Corr.1), the Special Rapporteur had presented two articles setting out its scope and defining its constituent elements.
French: Dans son deuxième rapport sur le sujet (A/CN.4/573 et Corr.1), le Rapporteur spécial a présenté deux articles énonçant le champ d'application et définissant ses éléments constitutifs.
English: Dynamic modelling at Integrated Monitoring sites - Model testing against observations and uncertainty.
French: Dynamic modelling at Integrated Monitoring sites − Model testing against observations and uncertainty.
English: • An adverse reaction reporting system for NHPs assists Health Canada in identifying previously unrecognized, rare, or serious adverse reactions, and imparting health product safety knowledge that benefits all Canadians. The NHPR also incorporate by reference a number of provisions from FDR.
French: • Le système de signalement des effets indésirables des PSN aide Santé Canada à déterminer les effets indésirables rares ou graves qui n'étaient pas reconnus auparavant et à émettre des avis destinés au grand public, lorsque cela s'avère approprié. Enfin, le RPSN incorpore par référence un certain nombre de dispositions tirées du RAD.
English: 3 Number of batches supplied Volume of gasoline supplied, in m
French: _________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Composition de l’essence fournie au cours de la période de déclaration.
English: P32, to enable spouses who have independent legal advice and confirmation of the value of pension credits to opt out of the Act's pension splitting provisions.
French: P32, afin de permettre aux conjoints qui détiennent une opinion juridique indépendante et une confirmation de la valeur des droits a pension de s'exclure des dispositions de la Loi portant sur le partage de la rente.
English: Of the documents received on time, the Division of Conference Management issued 64 per cent on time, that is, within the six-week timeline, in 2008 (88 per cent in 2009, as at 20 July).
French: En ce qui concerne les documents reçus dans les délais, la Division en a publié 64 % en temps voulu, c'est-à-dire dans le délai prescrit de six semaines, en 2008 (88 % en 2009 à la date du 20 juillet).
English: It also administers the Federal Archeology Office and co-ordinates the federal-provincial co-operative program for the Canadian Heritage River System.
French: Il gère le Bureau fédéral d'archéologie et coordonne le programme fédéral-provincial des rivières du patrimoine canadien.
English: Economic and social cohesion is one of the European Union's basic pillars and is directly related to the single market, and in my view, to the establishment of the single currency as well.
French: La cohésion économique et sociale est l'un des grands piliers de l'Union européenne et elle est étroitement liée au marché unique et, selon moi, à l'introduction de la monnaie unique.
English: Other partners include International Safety Research Inc., the organization coordinating the exercise, and Centerm Ltd.
French: Il y a aussi d’autres partenaires comme International Safety Research Inc., qui coordonne l’exercice, et Centerm Limited.
English: It should be noted that this change would result in a non-negligible increase in the budget allocated to this activity.
French: Il convient de noter que la conséquence de cette transformation serait un accroissement non négligeable du budget consacré à cette activité.
English: They allow for automated access to offices, speedy library check-outs, automated road toll payments, hospital asset tracking and warehouse management.
French: Elles permettent l’accès automatisé à des bureaux, une procédure accélérée d’emprunt de livres à la bibliothèque, des paiements automatisés aux postes de péage, le contrôle des biens des hôpitaux et la gestion des entrepôts.
English: Mr. NGOUBEYOU (Cameroon) said that the agenda item under consideration was of great importance because it was very disconcerting to see that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were everyday occurrences.
French: M. NGOUBEYOU (Cameroun) dit que le point inscrit à l'ordre du jour revêt une grande importance, tant il est déconcertant de noter que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée font l'objet de manifestations quotidiennes.
English: Bosnia and Herzegovina is committed to the recognition of rights of all minorities, especially to the Roma minority community in Bosnia and Herzegovina in compliance with the highest international standards and in line with international conventions and other documents on human rights and the rights of national minorities incorporated in the Constitution of Bosnia and Herzegovina as well as other regulations governing the rights and protection of national minorities.
French: La Bosnie-Herzégovine est attachée à la reconnaissance des droits de toutes les minorités, en particulier les Roms de Bosnie-Herzégovine, conformément aux normes internationales les plus élevées et aux conventions internationales et autres textes relatifs aux droits de l'homme et aux droits des minorités nationales dont les dispositions ont été intégrées dans la Constitution, ainsi qu'à d'autres règlements régissant les droits et la protection des minorités nationales.
English: If the agreement has terminated and there is an outstanding balance, management should start the procedures to claim the money back from the recipient.
French: Si l'accord a pris fin et qu'il existe un solde en souffrance, la direction devrait entamer les procédures nécessaires pour demander au destinataire de rembourser l'argent.