ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also believe that if Mexico had observer status with the Council of Europe, it could make a significant contribution to the Organisation, particularly with regard to: - the strengthening of democratic institutions through the reform of political, electoral and human rights mechanisms; - the introduction of measures fostering social development; - experience in North-South co-operation programmes 9.
French: Elles considèrent également qu'en tant qu'observateur au Conseil de l'Europe, le Mexique pourra apporter une contribution significative à l'Organisation, notamment en ce qui concerne : - le renforcement des institutions démocratiques par la réforme des mécanismes politiques, électoraux et des droits de l'homme ; - la mise en place des mécanismes favorisant le développement social ; - des expériences pour des programmes de coopération Nord-Sud.
English: Poland Location and History With a population of just over 38 million, Poland is the European Union (EU)'s sixth largest member.
French: Pologne Géographie et histoire Avec une population de plus de 38 millions d'habitants, la Pologne est le sixième pays le plus populeux de l'Union européenne (UE).
English: Charming modern home with five bedrooms and new pool on 2680m2.
French: Maison neuve en style authentique sur un terrain de 1043m2 clos d'arbres et portail électrique.
English:  P(y = i X it )  (5) ln   = X it bi pour i = 1, 2  P(y = 1 X it )    These functions11 are estimated simultaneously based on the maximum likelihood method with the help of a sample of t =1, …, n high school graduates.12 The next part discusses in greater detail the data used in the estimation of the logits.
French:  P(y = i X it )  (5) ln   = X it bi pour i = 1, 2  P(y = 1 X it )    Ces fonctions11 sont estimées simultanément selon la méthode du maximum de vraisemblance à l'aide d'un échantillon de t =1, …, n individus diplômés du secondaire12. La prochaine partie discute plus en détail des données utilisées dans l’estimation des logits.
English: Discussion meetings were also organized with the Al-Albait Foundation and the International Society for Appeal to Islam.
French: Des colloques ont également été organisés avec notamment la Fondation Al-Albait et la Société mondiale pour l'appel à l'islam.
English: Person making the advance directive is referred to in legislation by various terms, including: adult, director (Northwest Territories), donor (New Brunswick), grantor (Ontario), maker, mandator (Quebec) or person.
French: Personne qui établit la directive préalable (Person making the advance directive) est désignée dans la législation par divers termes, notamment : adulte, directeur (Territoires du Nord-Ouest), mandant (Nouveau-Brunwick), mandant (Ontario), personne établissant la directive, mandataire (Québec), ou personne.
English: Rule 3 Acquisition of the Status of International Depositary Authority 3.1 Communication (a) The communication referred to in Article 7(1) shall be addressed to the Director General, in the case of a Contracting State, through diplomatic channels or, in the case of an intergovernmental industrial property organization, by its chief executive officer. (b) The communication shall: (i) indicate the name and address of the depositary institution to which the communication relates; (ii) contain detailed information as to the said institution’s capacity to comply with the requirements specified in Article 6(2), including information on its legal status, scientific standing, staff and facilities; (iii) where the said depositary institution intends to accept for deposit only certain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iv) indicate the amount of any fees that the said institution will, upon acquiring the status of international depositary authority, charge for storage, viability statements and furnishing of samples of microorganisms; (v) indicate the official language or languages of the said institution; (vi) where applicable, indicate the date referred to in Article 7(1)(b).
French: Règle 3 Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale 3.1 Communication a) La communication visée à l’article 7.1) est adressée au Directeur général, dans le cas d’un État contractant, par la voie diplomatique ou, dans le cas d’une organisation intergouvernementale de propriété industrielle, par son plus haut fonctionnaire. b) La communication i) indique le nom et l’adresse de l’institution de dépôt à laquelle se rapporte la communication; ii) contient des renseignements détaillés sur la capacité de ladite institution de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2), y compris des renseignements sur son statut juridique, son niveau scientifique, son personnel et ses installations; iii) lorsque ladite institution a l’intention de n’accepter en dépôt que certains types de micro-organismes, précise ces types; iv) indique le montant des taxes que ladite institution percevra, lorsqu’elle acquerra le statut d’autorité de dépôt internationale, pour la conservation, les déclarations sur la viabilité et la remise d’échantillons de micro-organismes; v) indique la langue officielle ou les langues officielles de ladite institution; vi) le cas échéant, indique la date visée à l’article 7.1)b). 3.2 Traitement de la communication Si la communication est conforme à l’article 7.1) et à la règle 3.1, le Directeur général la notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle et elle est publiée à bref délai par le Bureau international.
English: Therefore, Switzerland is invited to participate in all future meetings of the Commission's country-specific configuration on Burundi, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: La Suisse est donc invitée à participer à toutes les réunions de la formation Burundi de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: On average there is one food outlet per 173 people.
French: Il y a, en moyenne, un établissement de restauration pour 173 personnes.
English: Over the past year, Defence has played an important role in support of this initiative, the aim of which is to improve interoperability among NATO allies and, where applicable, with Partnership for Peace forces.
French: Au cours de l'année dernière, la Défense a joué un rôle important d'appui à cette initiative dont le but est d'améliorer l'interopérabilité avec les alliés de l'OTAN et, lorsque cela s'applique, avec les autres forces de paix.
English: Make sure the radiator cap, water pump and thermostat work properly.
French: Vérifiez l’efficacité de l’antigel ainsi que le fonctionnement de la chaufferette et du dégivreur.
English: In response to a letter from Transport Canada to CN dated July 9, 1999 indicating that trucks were using the level crossings at mileages 58.75 and 57.47, the applicants state that those crossings are not germane to this application.
French: En réponse à la lettre de Transports Canada au CN en date du 9 juillet 1999 dans laquelle il est fait mention que les camions empruntaient les passages à niveau aux points milliaires 58,75 et 57,47, les demandeurs affirment que ces passages ne sont pas pertinents à la présente demande.
English: Belarus I asked my interlocutors to give support to the Council of Europe efforts to promote democratic developments in Belarus.
French: Bélarus J’ai demandé à mes interlocuteurs de soutenir l’action que mène le Conseil de l'Europe pour promouvoir une évolution démocratique au Bélarus.
English: We develop new processes to improve the quality and nutrition of the products.
French: Nous développons de nouveaux processus pour améliorer la qualité et la nutrition des produits.
English: And in case of house arrest or confinement in a certain area or in the place of residence, too, the reason is known to the person subject to preliminary examination according to article 103 of the Act.
French: Toujours selon l'article 103 du code, la raison d'une décision d'assignation à résidence - au domicile, dans une zone déterminée ou au lieu de résidence - est également portée à l'attention de la personne mise en examen.
English: The Tribunal notes that the inconsistency between the French and English versions of the RFP outlined above is not the only such inconsistency in key provisions of the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que l'écart entre les versions française et anglaise de la DP, souligné ci-dessus, n'est pas le seul manque de cohérence dans les dispositions clés de la DP.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the commission's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the commission's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de la Commission, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par la Commission de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: Observed changes in metabolic levels more likely represent a broad array of toxic lesions, with the magnitude of changes being greater in the Al-sensitive 'Katepwa' than in the Al-tolerant PT741.
French: Les changements des teneurs en métabolites représentent des changements est plus grande chez le'Katepwa' Al-sensitive que chez le PT741 Al-tolérant.
English: 11 From 1959 a number of competing nationalist political parties emerged, namely: the Bechuanaland Protectorate Federal Party, Bechuanaland People's Party (BPP), Bechuanaland Democratic Party (BDP) and the Botswana Independence Party (BIP).
French: À partir de 1959 un certain nombre de partis politiques nationalistes concurrents ont émergé : le Bechuanaland Protectorate Federal Party, le Bechuanaland People's Party (BPP), le Bechuanaland Democratic Party (BDP) et le Botswana Independence Party (BIP).
English: There has been an increasing integration of banking and insurance around the world, with this phenomenon having been termed "bancassurance."
French: On assiste, partout sur la planète, à une intégration croissante des opérations bancaires et des activités d’assurance, à tel point qu’on parle maintenant de « bancassurance ».
English: Furbearers of Yukon. Yukon, Department of Renewable Resources, 1986.
French: Furbearers of Yukon. Yukon, ministère des Richesses renouvelables, 1986.
English: "As traditional healers, we are the most trusted and accessible health care providers in our communities," the declaration states.
French: « À titre de guérisseurs traditionnels, nous sommes les prestataires de soins de santé les plus accessibles et en qui les membres de nos collectivités ont le plus confiance », peut-on lire dans la déclaration.
English: On October 5, 1999, Rosann was appointed Minister of Agriculture and Food.
French: Le 5 octobre 1999, elle a été nommée ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation.
English: Providing a poor reference check for the appellants would ensure that they were not successful in the competition and was a way to "make the problems disappear", he asserted.
French: D'après lui, en fournissant une appréciation défavorable des appelants dans le cadre de la vérification des références, Mme Vitek garantissait leur échec au concours et par là même [traduction] « supprimait le problème ».
English: Thus we have not only made it possible to process visa applications quickly but also ensured that security screening prevents abuses.
French: Nous avons donc non seulement réussi à accélérer le traitement des demandes de visa mais aussi garanti que les contrôles de sécurité empêchent les abus.
English: To address violence against children, the new Act on Children and Adolescents explicitly prohibited any kind of physical, emotional or psychological mistreatment or punishment of children in educational and social settings.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, la nouvelle loi sur les enfants et les adolescents interdit explicitement tous actes ayant pour effet de maltraiter ou de punir physiquement, émotionnellement ou psychologiquement les enfants dans un environnement éducationnel aussi bien que social.
English: • (i) the proposed internal controls referred to in paragraph 14(1)(i) are not sufficient to
French: • i) les contrôles internes prévus à l'alinéa 14(1)i) ne permettent pas :
English: Guests can additionally use the separate kitchen with a cooker, oven and a microwave.
French: Une terrasse ensoleillée fait partie des aménagements de l’hôtel.
English: If one looks at foreign direct investment, it is clear that the two sides of the Atlantic are closely integrated.
French: Si l'on examine les investissements directs étrangers, on voit clairement que les deux côtés de l'Atlantique sont étroitement intégrés.
English: 4 generations later we are still continuing with our mission: to be a leading company in the manufacturing of wooden handles using our experience and production capacity to satisfy our customers’ needs.
French: Après quatre générations nous continuons notre mission : être une entreprise leader dans la fabrication de manches en bois en nous appuyant sur notre expérience et sur notre capacité de production avec l'objectif de satisfaire les besoins de nos clients.
English: In some countries the requirement of the concomitant transfer of the undertaking was even interpreted as necessitating the transfer of the whole undertaking even if certain parts of it were situated in countries other than that for which the transfer was proposed.
French: Dans certains pays, l' exigence du transfert concomitant de l' entreprise avait même été interprétée comme nécessitant le transfert de la totalité de l' entreprise, certaines parties de cette dernière seraient-elles situées dans des pays autres que celui pour lequel le transfert était envisagé.
English: However, they retained the title of “Trakošćan” in their name. While continuing to restore and fortify their old castle, now primarily for military use.
French: Mais elle conserve cependant le titre de Trakošćan et elle poursuit la restauration des les fortifications du château-fort don’t elle porte le titre, mais alors davantage pour le séjour de l’armee.
English: Unfortunately, the number and extent of environmental problems caused by air travel have also shown a proportional increase.
French: Malheureusement, le nombre et l’ampleur des problèmes environnementaux liés au trafic aérien ont accusé une hausse proportionnelle.
English: Add at the end a new indent as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa à la fin comme suit :
English: In assessing the projects, a new transnational network to exchange information and experience was established and the results assimilated into a useful best practice guide.
French: Cette évaluation de projets a permis d’établir un nouveau réseau transnational d’échange d’informations et d’expériences et d’en rassembler les résultats dans un guide des bonnes pratiques.
English: Tribal villages were Yuquot and Coopte.
French: Leurs villages tribaux sont Yuquot et Coopte.
English: EXPENDITURE IN THE 2000-2001 BIENNIUM 5.
French: DÉPENSES DE L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001 5.
English: · Within the Drugs Directorate were nine Bureaus, each headed by a Director who reported to the Director General.
French: · La Direction des médicaments comptait neuf bureaux, chacun dirigé par un directeur relevant du directeur général.
English: Thereafter, for the remainder of her patrol, Cayuga left a well-defined trail of oil in her wake.
French: Par la suite, pendant le reste de la patrouille, le Cayuga laissa dans son sillage une traînée très visible de pétrole.
English: 18-4.5 18-4.6 Tanks shall be fitted with installations apparatus for breaking up sediment and cleaning and breaking up sediment and, when operating conditions so require, with a connection for steam cleaning.
French: 18-4.5 18-4.6 Les citernes doivent être pourvues d'installations un dispositif de désagrégation des dépôts et de lessivage et de désagrégation des dépôts et, lorsque les conditions d'exploitation l'exigent, d'un conduit de mise à l'air libre.
English: Of that number, 2,400 completed vocational training in more than 20 high-demand specialist occupations.
French: Sur ce nombre, 2 400 ont achevé une formation professionnelle dans plus de 20 secteurs spécialisés à forte demande.
English: In this case, there has been a violation of Community law.
French: En l'occurrence, il s'agit d'une violation du droit communautaire.
English: What did the R.C.M.P. present to The Queen for her Silver Jubilee twenty-four years later? a. a portrait of Her Majesty in an RCMP uniform b. a horse chosen from the RCMP stables c. a prize in Her Majesty’s name honouring outstanding riders in the RCMP Musical Ride
French: Qu'a offert la GRC à la Reine pour marquer son Jubilé d'argent 24 années plus tard? a. un portrait de Sa Majesté dans un uniforme de la GRC b. un cheval choisi dans les écuries de la GRC c. un prix au nom de Sa Majesté en l'honneur des cavaliers exceptionnels du Carrousel de la GRC
English: If fetchmail is running in multidrop mode these flaws can be used by remote attackers to crash it or to execute arbitrary code under the user id of the user running fetchmail.
French: Si fetchmail fonctionne dans le mode « multidrop » ces failles peuvent être exploitées par un assaillant distant pour le faire planter et pour exécuter un code arbitraire en utilisant l'identifiant utilisateur de l'utilisateur qui fait fonctionner le fetchmail.
English: • a train, ferry or aircraft that offers services on a route, as set out in the Regulations.
French: • Faire en sorte que les messages enregistrés du bureau sont intégralement dans les deux langues officielles.
English: Notably, both youth (37%) and Aboriginal (22%) voters are less likely than other Canadian voters to feel that voting is a duty. There are some notable differences in reasons given for voting by other population subgroups as well.
French: Voter pour exprimer son opinion est la raison la plus souvent donnée par les répondants qui ont moins de 45 ans (7 %) par rapport à 2 % pour les électeurs plus âgés.
English: Jay Parsons, of the Department's Aquaculture Science Branch, is co-editor of the new edition with Sandra E. Shumway of the Department of Marine Sciences at the University of Connecticut.
French: La nouvelle édition a été rédigée sous la direction de Jay Parsons, de la Direction des sciences de l'aquaculture au MPO, et de Sandra E. Shumway, du département des sciences marines de l'Université du Connecticut.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for M edical G raduates Seeking Postgraduate Training in Family Medicine in the United States (2007) Annual Review of Requirements for Obtaining a Statement of Need These Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada are subject to change as they are reviewed annually by provincial and territorial governments and Health Canada.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) Autorité en matière de production de déclarations de besoin Le gouvernement du Canada, par l’entremise du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada), produit les déclarations de besoin selon les recommandations faites par les provinces et les territoires du Canada. Les provinces de l’Ontario et de Terre-Neuve et du Labrador ont recommandé à la Division des stratégies sur les ressources humaines en santé de produire des déclarations de besoin en leurs noms pour soutenir la formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis.
English: The representative of Australia responded to questions posed by the representative of Germany.
French: Le représentant de l'Australie répond aux questions du représentant de l'Allemagne.
English: Communication, marketing and client relations skills are a requirement.
French: Il faut posséder des aptitudes à la communication, à la commercialisation et aux relations avec la clientèle.
English: Cardax FT now also supports Microsoft Vista Business and Vista Enterprise Editions.
French: Cardax FT est maintenant aussi compatible avec Microsoft Vista Business et Vista Enterprise Editions.
English: Under these provisions, the federal minister of health may authorize that a reduction in federal payments to a province or territory under the Canada Health and Social Transfer (CHST) be made when a breach any of the extra-billing and user charges provisions of the Canada Health Act has been identified and could not otherwise be resolved through consultations between the respective levels of government. Under the Canada Health Act, the provincial and territorial governments are required to provide medically necessary hospital and physician services to their residents on a prepaid basis, and on uniform terms and conditions.
French: Les retenues discrétionnaires sont énoncées dans les articles 14 à 17 de la Loi canadienne sur la santé.
English: Not only Parliament, but also our own ministers competent in all the different fields are at risk of falling victim to the undisguised takeover attempt on the part of the Finance Ministers.
French: Le Parlement, mais aussi nos propres ministres compétents dans les différents domaines, risquent d’être les victimes de cette tentative non déguisée de prise de contrôle de la part des ministres des finances.
English: Wherever practical, policies should reflect internationally recognized systems such as Codex Alimentarius, recognize the need for science-based programs such as Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) and be based on acceptable levels of risk determined using scientific evidence.
French: Lorsqu'on met en œuvre des interventions plus efficaces, on repère de nouveaux dangers. Lorsque l'analyse des tendances indique que les interventions courantes ne permettent plus de contrôler efficacement une éclosion chez les êtres humains, il faudrait réviser les OSA.
English: • Figure 4.17 - Girls who spent five or more evenings a week out with friends, by year of survey (%)
French: • Figure 4.17 - Filles qui voient leurs amis ou amies cinq soirées par semaine ou plus, selon l'année de l'enquête (%)
English: On 29 August, just before 6 p.m. (local time), Hizbullah terrorists fired anti-tank shells and mortars at two Israeli positions in the Mount Dov region on the Israeli side of the Blue Line.
French: Le 29 août, peu avant 18 heures (heure locale), des terroristes du Hezbollah ont tiré des obus antichar et des obus de mortier sur deux positions israéliennes de la région du Mont Dov situées du côté israélien de la Ligne bleue.
English: (c) Socio-cultural Access: Owing to cultural beliefs and practices that inhibit women's power and decision-making, their access to health services are further reduced.
French: c) Accès socioculturel : l'accès des femmes aux services de santé est encore limité par des croyances et pratiques culturelles, qui entravent leur pouvoir d'agir et de prendre des décisions en ce qui les concerne.
English: I am therefore gratified that the Commission's original proposal for a joint healthcare and consumer protection programme to be established for the period up to 2013 has been defeated.
French: Je suis par conséquent ravi que la proposition originale de la Commission concernant un programme de protection du consommateur et de soins de santé communs pour l'après-2013 ait été rejetée.