ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations). It was assessed as Special Concern.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène actuellement des consultations publiques sur la lamproie du Nord (population des Grand Lacs – haut Saint-Laurent), laquelle a été désignée comme étant préoccupante.
English: 22 above), several agreements may be concluded between the parties in the course of the insolvency proceedings.
French: 22 ci-dessus), les parties peuvent conclure plusieurs accords au cours d'une procédure d'insolvabilité.
English: The arrogation of freehold land by former landowners, such as the takeover of Turtle Island Resort and the troubles over the Nadi Airport site, highlights the long-standing animosity over previous land dealings.
French: La saisie de terres privées par leurs anciens propriétaires, notamment l'occupation de la station touristique de Turtle Island et les troubles concernant le site de l'aéroport de Nadi, ont mis en lumière les vieilles animosités suscitées par les arrangements fonciers précédents.
English: Many plant varieties can be grown during winter in the Rideau Hall _________________.
French: La culture de plusieurs variétés de plantes en hiver est possible grâce aux ______________ de Rideau Hall.
English: To this end, a questionnaire was sent to federal funding partners to learn their views about the Program.
French: Pour ce faire, il mettra l'accent sur l'ensemble des résultats et des réalisations du programme par rapport à ses objectifs.
English: Booking.com: hotel Solar Residencial S. Gabriel, Porto (Porto), Portugal - 203 Guest reviews.
French: Booking.com: Solar Residencial S. Gabriel, Porto (Porto), Portugal - 203 Commentaires des Clients.
English: It contains values or ranges of these pledges, the base year to which they refer, and information on their status.
French: Ces informations portent sur les valeurs ou les fourchettes de valeurs annoncées, l'année de référence retenue et le statut juridique de tels objectifs.
English: Background The European Commission DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Labour Law and Work Organisation Unit, appointed Labour Asociados S.L.L., Madrid to undertake a study to analyse and assess the impact of the practical implementation of national legislation in the field of safety and health at work relating to Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship for each of the 15 Member States which belonged to the EU before 30 April 2004.
French: Informations de base Le service de l’organisation du travail et du droit du travail de la DG de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Communauté européenne a engagé Labour Asociados S.L.L., situé à Madrid pour effectuer une étude destinée à l’analyse et à l’évaluation de l’impact de la mise en pratique de la législation nationale relative à la sécurité et à l’hygiène au travail : la directive du Conseil 91/383/EEC du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de l’hygiène au travail des travailleurs ayant une relation au travail à durée déterminée ou u relation de travail ne intérimaire pour chacun des 15 états membres de l'UE avant le 30 avril 2004.
English: A rapid turnover rate guarantees fresh products daily.
French: L’importante rotation garantit un produit frais du jour.
English: A growing number of educational institutions now offer accreditation in environmental tourism.
French: Un nombre croissant d'établissements d'enseignement proposent une attestation en éco-tourisme.
English: The choice of candidates is highly selective and will take into account their scientific excellence.
French: La sélection des candidats, hautement compétitive, tiendra compte de leur excellence scientifique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Feore, Colm Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Feore, Colm Joseph Pour imprimer
English: One woman left because of the lack of services or support for those experiencing domestic violence on the reserve.
French: La violence apparaissait clairement comme la raison dominante (identifié par 69 % des participantes) , de nombreuses femmes n’hésitant pas à en parler comme le motif premier.
English: Colombia's mobile health brigades
French: Les brigades sanitaires mobiles de Colombie
English: The Montreal High Lights Festival celebrates the art, cuisine and beauty the city is known for.
French: On y célèbre l'art, la cuisine et la beauté qui font la réputation de la ville.
English: We also refer to the support for young farmers and for future-oriented and innovative projects.
French: Nous faisons aussi référence à l'aide destinée aux jeunes agriculteurs et aux projets novateurs, tournés vers l'avenir.
English: Moreover, we should in no way give these unilateral Council decisions a dubious democratic legitimization, for the Council is the most undemocratic element in our Community.
French: En outre, nous ne devons en aucun cas donner une légitimité démocratique douteuse à ces décisions unilatérales du Conseil, car le Conseil est l'élément le plus antidémocratique de notre Communauté.
English: The Avezac Irrigation System supports only half of the initially planned 9,500 acres (3,845 hectares).
French: Le système d’irrigation d’Avezac ne dessert qu’environ la moitié des 3 845 hectares initialement prévus.
English: 1990: Makyol undertakes the construction of the Avcılar-Haramidere Junction Road at a project value of USD 97 million.
French: 1998: Alors que la société poursuit avec succès son parcours dans la construction d'autoroutes, de nouveaux projets à grande échelle viennent s'ajouter à son portefeuille.
English: Recommendation 1657 (2004) Disappeared persons in Belarus 44. Recommendation 1658 (2004) Persecution of the press in the Republic of Belarus 45.
French: Ils ont décidé de la transmettre à la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) pour avis d’ici le 31 janvier 2005, au Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) et au Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) pour information et commentaires éventuels d’ici le 31 janvier 2005 et de la communiquer au Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe pour information.
English: It will be recalled that on 6 May 2001, the Israeli navy succeeded in intercepting a similar shipment of arms from Lebanon en route to the Gaza Strip, in an incident referred to in my letter dated 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459).
French: On se souviendra que, le 6 mai 2001, la marine israélienne a réussi à intercepter une cargaison d'armes analogues provenant du Liban et se dirigeant vers la bande de Gaza, lors d'un incident faisant l'objet de ma lettre du 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459).
English: • Media are asked to use the Lexington Avenue Entrance located between 49th and 50th Street.
French: • Les représentants des médias sont tenus d’emprunter l’entrée de l’avenue Lexington, située entre la 49e et la 50e rue.
English: 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at work... Download article (PDF) Send to a friend Warrant Officer William Ford is the first CF member ever to receive a commendation from the Minister of Veterans Affairs.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Nos gens au travail… le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail… Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Adjudant William Ford est le premier membre des FC à recevoir la Mention élogieuse de la ministre des Anciens Combattants.
English: Non-governmental organizations are assisting the government in the implementation of its policies in the course of carrying out their respective action programs and activities.
French: Les ONG secondent le Gouvernement dans la mise en œuvre de ses politiques dans le cadre de leurs programmes d'action et activités respectifs.
English: In conclusion, an enhanced and more active role for the Committee in the area of technical assistance will make it necessary to revise the current work programme of its experts.
French: En conclusion, si l'on veut que le Comité joue un rôle renforcé et plus actif en matière d'assistance, il faudra réviser le mandat actuel de son équipe d'experts.
English: The index was the sum of the assigned weights from the six questions.
French: L’indice correspond à la somme des poids attribués aux réponses aux six questions.
English: Approval of a vehicle degradation system
French: Homologation d'un système de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV)
English: The most serious complications include poliomyelitis and meningitis. Other complications include myalgia, Guillain-Barré syndrome, hepatitis, febrile illnesses and conjunctivitis.
French: La poliomyélite et la méningite sont les maladies les plus graves causées par les entérovirus, mais on a également incriminé ces derniers dans la myalgie, le syndrome de Guillain-Barré, l'hépatite, les maladies fébriles et la conjonctivite.
English: Gilbert, N.L., Guay, M., Miller, J.D., Judek, S., Chan, C.C., and Dales, R.E. 2005.
French: Gilbert, N.L., Guay, M., Miller, J.D., Judek, S., Chan, C.C., et Dales, R.E. 2005.
English: One delegation identified the need to address activities that could contribute to a reduction in coastal pollution and strategies to attract a new generation of small-scale fishermen and fisherwomen to the subsector.
French: Pour une délégation, il s'agit surtout des activités susceptibles de réduire la pollution côtière et des stratégies visant à attirer une nouvelle génération de petits pêcheurs, hommes et femmes, vers ce sous-secteur.
English: The physical evidence of the battlefield has been preserved, and a monument to the Canadian dead now rises from the highest point on Vimy Ridge, Next of Kin Memorial Avenue, Saskatoon © Parks Canada dominating the surrounding countryside.
French: Les vestiges du champ de bataille ont été conservés, et un monument aux morts canadiens se dresse maintenant sur le plus haut point de la crête de Vimy, dominant la campagne environnante.
English: However, it is important to understand that the items listed above have not been resolved by the operation of the ACR components or dealt with uniformly from pilot to pilot.
French: Cependant, il est important de comprendre que ces lacunes n’ont pas été comblées par la mise en oeuvre des composantes d’ÉCA, pas plus qu’elles n’ont été abordées de façon uniforme d’un projet pilote à l’autre.
English: Scope of access rights to data in the system: An individual member of staff will have access to every detail of his/her own profile, since he/she need to update and complete the information.
French: Étendue du droit d'accès aux données contenues dans le système Les membres du personnel ont accès à toutes les informations liées à leur profil, notamment parce qu'ils doivent pouvoir les mettre à jour et les compléter.
English: Redescription of the type and only specimen of Aigialosaurus dalmaticus (BSP 1902II501), an "aigialosaurian" squamate from the Cenomanian–Turonian of Hvar, Croatia, and, at the time of collection, the Italian island of Lesina, indicates that previous reviews of the specimen include erroneous anatomical interpretations.
French: Une nouvelle description du spécimen type et unique spécimen connu d'Aigialosaurus dalmaticus (BSP 1902II501), un squamate « aigialosaure » du Cénomanien–Turonien de Hvar (Croatie) et, au moment de son prélèvement, de l'île italienne de Lésina, indique que les examens antérieurs de ce spécimen comprennent des interprétations anatomiques erronées.
English: Implementation should not be confined to the committees formed by the Secretariat on its own initiative.
French: Ladite mise en œuvre ne devrait pas être restreinte aux commissions mises en place à l'initiative du Secrétariat.
English: No blend was superior, demonstrating redundancy in the disruptive effect.
French: Aucun des mélanges ne s'est avéré supérieur, ce qui démontre qu'il y a redondance dans l'effet perturbateur.
English: Strategic recommendations for achieving effective and sustainable inland water transport at the European level
French: Recommandations stratégiques relatives à l'efficacité et à la viabilité des transports par voie navigable en Europe
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Vianne Timmons is the president of the University of Regina.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil Vianne Timmons est rectrice de l'University of Regina.
English: Much has been written about his maturation as one of the new master artists of the Haida tradition.
French: On a beaucoup écrit sur l'évolution de son talent, qui en a fait un des nouveaux maîtres de la tradition haïda.
English: Harrison’s design was officially recognized in 1773 based on measurements of time relative to the Royal Observatory at Greenwich.
French: La conception de Harrison a été officiellement reconnue en 1773 en se basant sur des mesures du temps relativement à l’Observatoire royal de Greenwich.
English: Annual PL-06 Performance Pay Report Home organizations must submit a Performance Pay report by July 15 annually for all participants at the PL-06 level for the previous fiscal year.
French: Rapport annuel sur la rémunération au rendement – groupe PL-06 Les organismes d'attache doivent soumettre un rapport chaque année, avant le 15 juillet, sur la rémunération au rendement de tous les participants occupant un poste de niveau PL-06 pour l'année financière précédente.
English: Holiday Inn Garden Court Clermont has 94 air-conditioned rooms fitted with WIFI internet access, office space, also satellite and Pay TV. Our restaurant"Le Gergovia" proposes traditional French cuisine, in a pleasant air-conditioned setting.
French: Visitez aussi le Parc Europeen du volcanisme "VULCANIA" a 20 minutes de l'hotel en voiture.Holiday Inn Garden Court dispose de 94 chambres climatisees equipees d&regacces Internet Wifi , d&regespace bureau et de TV par satellite et Pay TV.
English: Thorough going reforms are needed in the common agricultural policy if the Union is to be ready to admit the countries of central and eastern Europe.
French: La politique agricole commune a besoin d'une réforme en profondeur si l'Union veut être prête pour l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: With regard to development, I would like to commend the Secretary-General on his selection of themes for the high-level meetings, the first of which took place the day before the opening of the general debate and the second of which is taking place today.
French: S'agissant du développement, je voudrais féliciter le Secrétaire général de son choix de thèmes pour les réunions de haut niveau, dont la première a eu lieu la veille de l'ouverture du débat général et dont la seconde se tient aujourd'hui.
English: As identified in the DMC approved 2000-2001 review plan we are capturing those recurring thematic issues in this summary report.
French: Comme le signale le plan d’examen 2000-2001 approuvé par le CGM, nous intégrons ces enjeux thématiques récurrents au présent rapport sommaire.
English: The following text was added to Rule 5.2(b):
French: Le libellé suivant a été ajouté à la règle 5.2(b) :
English: It would be useful to take a "best practices" look at which CAPC/CPNP governance structures have been particularly effective and why?
French: Il serait utile de faire un relevé des « meilleures pratiques » de gestion dans le cadre des projets et d’en déterminer le bienfondé.
English: Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de celle-ci.
English: From Carlsbad Caverns (160 miles from El Paso) and Guadalupe Mountains National Parks to the east (about 130 miles), visitors arrive via U.S. 62/180 (Montana Ave.), which eventually skirts the north side of downtown El Paso.
French: From Carlsbad Caverns (160 miles from El Paso) and Guadalupe Mountains National Parks to the east (about 130 miles), visitors arrive via U.S. 62/180 (Montana Ave.
English: “In the event of a conviction, the fine imposed may not be less than the amount of the fixed penalty or indemnity in cases under article 529-2, paragraph 1, and article 529-5, paragraph 1, or less than the amount of the augmented fixed penalty in cases under article 529-2, paragraph 2, and article 529-5, paragraph 2.
French: En cas de condamnation, l'amende prononcée ne peut être inférieure au montant de l'amende ou de l'indemnité forfaitaire dans les cas prévus par le premier alinéa de l'article 529-2 et le premier alinéa de l'article 529-5, ni être inférieure au montant de l'amende forfaitaire majorée dans les cas prévus par le second alinéa de l'article 529-2 et le second alinéa de l'article 529-5.
English: In all events, I think that, in the transport sector, the main issue from now on is that we and the Commission need to join forces and convince the Council about certain issues which have been pending for about two years now, so that they can be brought to a conclusion as quickly as possible.
French: En tout cas, je pense que, désormais, dans le secteur des transports, nous-mêmes et la Commission devons principalement nous appliquer à unir nos efforts et à convaincre le Conseil sur certaines questions qui sont en suspens depuis environ deux ans maintenant, afin de les mener à terme le plus rapidement possible.
English: (Belleville) announced that the Company's specialty pharmaceutical business unit, Bioniche Pharma Group Limited, received approval from the U.S. Food & Drug Administration (FDA) to market Promethazine Hydrochloride Injection USP 25mg/mL, in a 10mL multi-dose vial..
French: (Belleville) a annoncé que son groupe de produits pharmaceutiques spécialisés, Bioniche Pharma Limitée, avait obtenu l'approbation de la Food & Drug Administration (FDA) des États-Unis pour la mise en marché de sa préparation injectable de chlorhydrate de prométhazine USP 25 mg/ml, en flacons multidoses de 10 ml.
English: • There are many types of complaints pertaining to the required documentary evidence of citizenship.
French: • Les plaintes relatives aux preuves documentaires de citoyennetÃ© requises sont de plusieurs ordres.
English: Recent work in the area of empirical lake modeling and error analysis has resulted in some useful methods for the assessment of lake trophic quality.
French: De récents travaux sur la modélisation empirique d'un lac et sur l'analyse de l'erreur ont conduit à d'utiles méthodes d'évaluation de son état trophique.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance in this regard of the continued cooperation and coordination of all stakeholders with respect to addressing effectively the impact of natural disasters;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à redoubler d'efforts pour soutenir et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et en assurer le suivi et souligne, à cet égard, que pour que les effets des catastrophes naturelles soient efficacement gérés, il importe que tous les acteurs continuent à coopérer et à se coordonner;
English: The office or facility designated bilingual ensures that the two official languages are of equal quality when a third party provides communications and services on its behalf.}\par \pard\ql An office or facility designated bilingual may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a member of the public;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{members of the public with the same language preference.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Special circumstances}\par\ql Under certain conditions, an office or facility designated bilingual may, as a courtesy, make available to the public:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information in one official language only without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comments from the public in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: Le bureau désigné bilingue veille à ce que les deux langues officielles soient de qualité égale dans les communications et services offerts par un tiers pour son compte.}\par \pard\ql Un bureau désigné bilingue peut diffuser des communications électroniques dans une seule langue officielle lorsqu'il utilise la langue officielle préférée:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'un membre du public;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des membres du public qui partagent la même préférence linguistique.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Circonstances particulières}\par\ql Sous certaines conditions, un bureau désigné bilingue peut, à titre gracieux, mettre à la disposition du public :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu, lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des commentaires du public dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.