ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be patient – listen actively until the person is finished.
French: Écoutez activement et jusqu’au bout ce que votre interlocuteur a à dire.
English: The Update interface will then be displayed [fig.
French: L'interface de mise à jour s'affiche [fig.
English: At its sixty-ninth session (6-8 February 2007), the Chairman of WP.11 informed the Committee of the results accomplished by WP.11, including the adoption of new amendments, and of the progress made with respect to the securing of ATP documents, the drafting of a questionnaire on exchange of information between Contracting Parties, the procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles, and the introduction of energy labelling in ATP (ECE/TRANS/192, paras.
French: À la soixante-neuvième session du Comité (6-8 février 2007), le Président du WP.11 a informé le Comité des tâches accomplies par le Groupe, notamment l'adoption de nouveaux amendements, ainsi que de l'état d'avancement des travaux concernant la sécurisation des documents ATP, l'élaboration d'un questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties contractantes, les procédures d'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples et l'introduction de l'étiquetage énergétique dans l'ATP (ECE/TRANS/192, par. 103 à 105).
English: There is also a hemorrhagic form of the disease.
French: Il existe également une forme hémorragique de la maladie.
English: Velocity is operated by Velocity Rewards Pty Ltd as trustee for the Loyalty Trust.
French: Velocity est géré par Velocity Rewards Pty Ltd comme mandataire de the Loyalty Trust.
English: Consideration should be given to providing for formal application deadlines earlier in the year and/or entering into multi year funding arrangements with recipients.
French: On devrait envisager de prévoir des échéances plus tôt dans l’année pour le dépôt des demandes et/ou de conclure des ententes de financement pluriannuelles avec les bénéficiaires.
English: Instead, the council uses a "custom" method of allotment, meaning one that does not follow the Indian Act rules.)
French: Le conseil a plutôt recours à une méthode d’attribution « selon la coutume », ce qui signifie que cette méthode ne respecte pas les règlements contenus dans la Loi sur les Indiens.)
English: Availability of Policy Analysis Tools PCO has begun to develop policy analysis tools in order to make the overall policy development process more efficient and effective.
French: Disponibilité des outils d'analyse des politiques Le BCP a commencé à élaborer des outils d'analyse des politiques permettant de rendre le processus d'élaboration des politiques plus efficient et plus efficace.
English: Consistency between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations.
French: Cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les règlements techniques concernant les véhicules.
English: Factual knowledge about the wolves This study shows that certain facts are more or less known by the population.
French: Connaissances factuelles sur les loups Cette étude démontre que certains faits sur les loups sont plus ou moins connus de la population.
English: Issue, receipt and expenditure documentation should be examined to ensure their accuracy, and that transactions have been correctly authorized.
French: Les documents concernant la distribution, la réception et les sorties devraient être examinés aux fins de leur exactitude et pour s’assurer que les opérations ont bien été autorisées.
English: Consequently, the project's impact on fish life during operation is considered not significant.
French: Orties (80%)
English: It should be noted that the said article indicates, in its paragraph 8, that it shall not prejudice the rights and obligations with respect to privileges and immunities granted pursuant to other international agreements, including the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, or international law.
French: Il convient de noter que cet article indique, dans son paragraphe 8, qu'« aucune disposition du présent article ne doit préjuger des droits et obligations relatifs aux privilèges et immunités accordés conformément à d'autres accords internationaux, dont la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, ou au droit international ».
English: 2 Nova Scotia
French: Ile-du-Price Édouard NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse
English: The movement of personnel is controlled and methodical in order to avoid excessive shedding of particles and organisms.
French: Les mouvements des opérateurs sont contrôlés et exécutés de façon méthodique, pour éviter la dispersion de particules et de microorganismes.
English: The 48-h LC50s for the former were 0.70, 0.44, and 0.18% at 10, 20, and 25 °C, respectively; the values for the diesel oil WSF were 87, 32, and 9.7% at 10, 20, and 25 °C, respectively.
French: L'huile de goudron de houille, dont la CL-50 après 48 h est 0,70, 0,44 et 0,18% à 10, 20 et 25 °C respectivement, est plus toxique que l'huile diesel, avec des valeurs de 87, 32 et 9,7% à 10, 20 et 25 °C respectivement.
English: Depending on the degree to which your working capacity has been reduced, an early retirement pension may be granted at the full, three-quarter, half or quarter rate.
French: ´ Cette allocation de soins constitue une indemnite ´ ` destinee a couvrir les efforts particuliers que doit ´ ´ ´ deployer le parent concerne et les frais supple´ mentaires auxquels il se trouve expose du fait de la maladie ou du handicap.
English: This included the mobilization of the UNFICYP Mobile Force Reserve and the Force Military Police Unit in support of about 50 meetings held so far between the two leaders at the premises of the good offices mission in the United Nations Protected Area.
French: C'est ainsi qu'elle a notamment mobilisé la réserve de sa force mobile et son unité de police militaire pour appuyer, dans la zone protégée de l'ONU, la cinquantaine de réunions que les deux dirigeants ont tenues dans les locaux de la mission de bons offices.
English: The visitor is to examine the quality of the spiritual assistance given to the visited fraternity, encourage the spiritual assistants in their service and promote their continuing spiritual and pastoral formation.
French: Il devra vérifier la qualité de l'assistance spirituelle donnée à la Fraternité qu'il visite, encourager les Assistants spirituels dans leur service et favoriser leur formation permanente spirituelle et pastorale.
English: Financial and Human Resources  ($ millions) Full-Time Equivalents 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Review and Appeal Board 13.7 143 13.6 143 13.6 143
French: Ressources humaines et financières  (Millions de $) Équivalents temps plein 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 13,7 143 13,6 143 13,6 143
English: The Court of Justice and the Court of First Instance each have a President, chosen by their fellow-judges to serve for a renewable term of three years.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont chacun un président, choisi par les juges, qui désignent l’un d’eux pour un mandat de trois ans, renouvelable.
English: Regardless of the cause, mills falling into this latter category (Table 1) are showing serious effects and deserve further studies.
French: Quelle que soit la cause, les fabriques dont les résultats reflètent une hypereutrophisation (tableau 1), susceptible d’entraîner des effets graves, devraient envisager d’effectuer d’autres études.
English: Have a look of fantastic sundowns with the magic of the colours of the Caribbean sea, a nice cocktail or a Margarita in hands.
French: Regardez la nuit tomber en contemplant les couleurs magiques de la mer des Caraïbes, un cocktail tropical ou une magarita à la main.
English: Article XIII.13 Role of Experts On request of a Party, or on its own initiative, the panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties so agree and subject to such terms and conditions as the Parties may agree.
French: Article XIII.13 Rôle des experts Sur demande de l'une des Parties, ou de sa propre initiative, le groupe spécial pourra obtenir des renseignements et des conseils techniques de toute personne ou organisme, selon qu'il le jugera à propos, à condition que les Parties y consentent, et sous réserve des modalités qu'elles arrêteront.
English: National level technical support, advisory services and other required expertise assistance in the legal areas relating to counter-terrorism, especially for the ratification of the counter-terrorism instruments and the legislative incorporation of their provisions into national legislation, including through drafting assistance;
French: - Appui technique, services consultatifs et autres formes d'assistance spécialisée nécessaires au niveau national dans les domaines juridiques liés à la lutte contre le terrorisme, en particulier pour la ratification des instruments universels de lutte contre le terrorisme et l'incorporation de leurs dispositions dans la législation nationale, y compris une aide pour l'élaboration de lois;
English: This sector, after all, was the beloved child of the CAP (Common Agricultural Policy) compared to other, less favoured sectors.
French: Après tout, ce secteur était le chouchou de la politique agricole commune (PAC) par rapport à d'autres secteurs moins favorisés.
English: PWGSC uses databases to find bidders for certain types of opportunities, including: ▪ regional and some headquarters opportunities valued at less than $25,000; ▪ specialized opportunities requiring pre-qualified bidders; and ▪ architectural and engineering consulting and construction services and services related to real property opportunities requiring pre-qualified bidders.
French: TPSGC consulte des bases de données pour trouver des entreprises qui seront invitées à soumissionner à certains types de marché, notamment : ▪ les projets de marché régionaux et certains projets de marché à l'administration centrale, dont la valeur est inférieure à 25 000 dollars; ▪ les projets de marché spécialisés pour lesquels on doit inviter des soumissionnaires préqualifiés; ▪ les projets de marché visant des services de consultation en architecture et en génie et des travaux de construction et des services reliés aux biens immobiliers pour lesquels on doit également inviter des soumissionnaires préqualifiés.
English: Battling HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: It will cost an estimated $4.7 billion.
French: On estime à 4,7 milliards $ le coût de ce projet.
English: Moreover, the rotation of seconded military officers who serve an average of three years (one third of the officers rotate every year), creates a need for a highly competent administrative assistance to provide support with budget and human resources aspects of each Service.
French: En outre, la relève du personnel militaire détaché, qui sert trois ans en moyenne (un tiers d'entre eux sont relevés chaque année), rend indispensable une assistance administrative hautement qualifiée en ce qui concerne les aspects du budget et des ressources humaines relatifs à chaque service.
English: While the test measure is being filled through the solenoid valve the "upstream" and "downstream" pressures are recorded, for calculation of pressure corrections.  4.3.5 In order to increase the rate at which the measures are filled, the solenoid manifold is isolated by closing the "to measure" solenoid isolation valve and opening the fill valves to the test measure(s) (in sequence).  4.3.6 As the test measure is being filled through the fill valve with a higher flow rate established, the temperature at the prover discharge is read and recorded.
French: Pendant que l'eau traversant le robinet à électroaimant remplit la cuve de mesure, les pressions en amont et en aval sont enregistrées, afin que les calculs de correction de pression puissent être effectués.  4.3.5 Dans le but d'accroître la vitesse à laquelle les cuves de mesure sont remplies, on isole le distributeur à électroaimant en fermant le robinet de sectionnement à électroaimant de la cuve de mesure et en ouvrant les robinets de remplissage des cuves de mesure (dans l'ordre approprié).  4.3.6 Pendant que la cuve de mesure se remplit par le robinet de remplissage, au débit plus élevé venant d'être établi, la température à la sortie du tube étalon est lue et enregistrée.
English: ANNEX III CRITERIA FOR NATIONAL ALLOCATION PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 9, 22 AND 30 1.
French: ANNEXE III CRITÈRES APPLICABLES AUX PLANS NATIONAUX D'ALLOCATION DE QUOTAS VISÉS AUX ARTICLES 9, 22 ET 30 1.
English: Obviously, it is equally important to recognize that the use of excessive and disproportionate force cannot serve as a means to a peaceful end.
French: Manifestement, il est tout aussi important de reconnaître que le recours à une force excessive et disproportionnée ne peut pas permettre de parvenir à une solution pacifique.
English: There are several articles so you may have to scroll down several screens to find the regulation that you are looking for.
French: Comme il y a plusieurs chapitres, il se peut que vous désiriez descendre dans la page pour trouver le chapitre que vous cherchez.
English: • IAF loans are available to internationally trained immigrants who:
French: • L’IAF accorde des prêts aux immigrants formés à l’étranger qui satisfont aux critères suivants :
English: 4Musics M4A to MP3 Converter is a program for converting ACC files to other types of audio files as different as MP3, WMA, OGG, WAV, M4A, AMR_NB, AMR_WB, MP2, RA, AC3, AIFF, FLAC and MMF.Despite the fact that many converting programs have a very e...
French: BlazeVideo HDTV Player est un programme conçu principalement pour lire des DVD vidéos, entre autres caractéristiques. Avec cet outil, vous serez en mesure de regarder vos films DVD préférés confortablement...
English: Impact of Recommendations and Activities Decisions affect the program delivery and the conduct of agricultural industries or businesses in one specialty area (Livestock Grading) within the region served by the position.
French: Portée des recommandations et des activités Les décisions influent sur la réalisation des programmes et sur la marche des industries et des commerces agricoles dans un domaine de spécialité (classement des bestiaux) dans la région couverte par le poste.
English: I believe that proper analysis in respect of increasing capacity and building institutions on both sides of the EU's borders, as proposed by the rapporteur, will contribute towards the implementation of this instrument.
French: Je crois qu'une analyse adéquate en matière d'augmentation des capacités et de création d'institutions de part et d'autre des frontières de l'UE, comme le propose le rapporteur, contribuera à la mise en œuvre de cet instrument.
English: Vice-Chairmen: Mr. Jean Lint (Belgium) Mr. Vadim Reznikov (Belarus)
French: Vice-Présidents : M. Vadim Reznikov (Bélarus) M. Jean Lint (Belgique)
English: Article 7 of the Tourism Act of 4 June 1999 requires tourists travelling from Azerbaijan to foreign countries, including transit passengers, to abide by the laws of the country (or place) they are visiting and respect its social order, customs, traditions and religious beliefs.
French: L'article 7 de la loi du 4 juin 1999 sur le tourisme dispose que les touristes se rendant d'Azerbaïdjan dans des pays étrangers, y compris les passagers en transit, sont tenus de se conformer aux lois du pays (ou du lieu) qu'ils visitent et d'en respecter l'ordre social, les coutumes, les traditions et les croyances religieuses.
English: The basic structure of these networks, which operate like cartels, is similar for various agricultural and natural resource sectors of the country's economy, including cocoa, coffee, timber, cotton, cashew nuts and vegetable oil.
French: La structure de base de ces réseaux, qui fonctionnent comme des cartels, est similaire dans les divers secteurs de l'économie du pays liés à l'agriculture et aux ressources naturelles, notamment le cacao, le café, le bois d'œuvre, le coton, l'anacarde et l'huile végétale.
English: It is for this reason that I have tabled further amendments aimed at improving training for health care workers, in order to achieve a comparable level of training in all Member States.
French: C’est pour cette raison que j’ai déposé d’autres amendements visant à améliorer la formation du personnel de santé, afin de parvenir à un niveau de formation comparable dans tous les États membres.
English: The employer later terminated his employment. Settlement:
French: Par la suite, son employeur a mis fin à son emploi. Entente :
English: Implications and Measurement, Helsinki, 2000.
French: Implications and Measurement (Transformation technologique et concurrence dans la banque de détail : implications et mesure), Helsinki, 2000.
English: One of the initiative's major goals is to test and evaluate new models to treat offenders using holistic approaches based on traditional values.
French: Un des principaux objectifs de cette initiative consiste à essayer et à évaluer de nouveaux modèles pour soigner les contrevenants en utilisant des approches holistiques basées sur les valeurs traditionnelles.
English: Filling nearly half of the seats in the Senate, the nominees of the Great Council of Chiefs have an effective veto if they vote as a block, as they are almost certain to be joined by enough of the other Senators to muster a majority.
French: En occupant près de la moitié des sièges du Sénat, les candidats du Grand Conseil des chefs jouissent d'un pouvoir de veto effectif s'ils votent en bloc car il est pratiquement sûr que d'autres sénateurs se joindront à eux en nombre suffisant pour obtenir une majorité.
English: Wireless service providers also reduced their expenditures in 2002 to $1.6 billion from a peak of $2 billion in 2001.24 Current indications are that the Canadian telecommunications industry spending on capital expenditures is continuing its downward trending in 2003.
French: Les fournisseurs de services sans fil ont également réduit leurs dépenses en 2002 à 1,6 milliard de dollars après un maximum de 2 milliards de dollars en 2001.24 Il semble qu'en 2003 les dépenses en immobilisations de l'industrie canadienne des télécommunications continuent de baisser.
English: Budget cuts have had an impact on the number of settlement services offered, particularlyalthough not exclusivelyin the province of Ontario.
French: Les compressions budgétaires se font actuellement sentir dans nombre de services d’établissement, et en particulier – mais pas exclusivement – en Ontario.
English: Take for example her ideas on evaluating the experiments.
French: Je fais notamment référence à ses idées sur l'évaluation des expériences.
English: The Bureau took note of the need to establish a multi-year work programme for the Commission and discussed various possible themes that might be considered in 2011.
French: Il a noté qu'il fallait établir un programme de travail pluriannuel pour la Commission et a examiné les thèmes qui pourraient être retenus pour 2011.
English: PCT EDI also allows interested offices to automatic document delivery directly into their local automation software.
French: Le PCT EDI permet aussi aux offices intéressés de recevoir directement et automatiquement les documents dans les logiciels d’automatisation qu’ils utilisent.
English: In February 2008, the group held a special meeting in Geneva on the promotion of the Declaration and established a road map for the agencies to work in a cooperative fashion (see E/C.19/2008/CRP.7).
French: En février 2008, le Groupe a tenu une réunion spéciale à Genève sur la promotion de la Déclaration et a établi une feuille de route pour que les différentes organisations coopèrent (voir E/C.19/2008/CRP.7).
English: Meeting of the Working Group on Country Names.
French: Réunion du Groupe de travail sur les noms de pays.
English: In spite of global retrenchment, over 30 of the larger Canadian-based companies planned to spend about $165 million in total in the United States, slightly more than in 1998.
French: Malgré le repli mondial, plus de 30 grandes sociétés canadiennes avaient prévu engager des dépenses totales de quelque 165 millions de dollars aux États-Unis, soit un montant légèrement supérieur à celui alloué en 1998.
English: The poverty reduction strategy paper (PRSP) estimates current unemployment at 33 per cent.
French: Selon le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le chômage a atteint 33 %.
English: The anhydro glycosylation products obtained were then easily transformed into the 4C1 peracetylated derivatives by acetolysis.
French: Les produits de glycosylation de type anhydro ont ensuite été transformés, par acétolyse, en composés peracétylés de configuration 4C1.
English: Crew tend to be higher risk; therefore, all crew are screened.
French: Les membres d’équipage tendent à être à risque plus élevé et, par conséquent, tous les équipages sont filtrés.
English: This report shall assess, inter alia, the level of take-up of these services, and the viability of making the use of certain River Traffic Information Services compulsory, in particular safety-related services.
French: Le rapport évalue entre autres le niveau d'utilisation de ces services ainsi que la possibilité de rendre obligatoire l'utilisation de certains SIF, notamment ceux touchant à la sécurité.
English: I refer here in particular to my own country, Greece.
French: Et en disant cela, je pense en particulier à mon pays, la Grèce.
English: Additionally and above all, establishing a lasting peace in Chad will require the strengthening of the democratic rule of law in the country through a genuine implementation of the provisions of the political agreement of 13 August 2007.
French: L'instauration d'une paix durable au Tchad passe aussi et surtout par la consolidation de l'état de droit démocratique que connaît le pays par une mise en œuvre effective des dispositions de l'accord politique du 13 août 2007.
English: Consider adding to the evaluator’s contract a requirement that he or she prepare you to use evaluation as an ongoing practice to manage your project effectively.
French: Envisagez d’ajouter au contrat de l’évaluateur une clause selon laquelle il ou elle s’engagera à vous aider à intégrer l’évaluation à vos pratiques courantes de gestion efficace de projet.
English: Several proposals have been advanced to promote coherence in response to multifarious challenges.
French: Plusieurs propositions ont été faites pour promouvoir la cohérence dans la réaction à des problèmes très variés.
English: On the day after we voted for the enlargement of the European Union, I am very conscious that this is going to be more difficult as time passes.
French: Au lendemain du vote sur l'élargissement de l'Union européenne, je suis très conscient que ceci s'avérera plus difficile à mesure que le temps passera.
English: The greater the degree of distinctiveness in accordance with the above criteria is, the larger will be the scope of protection.
French: L'étendue de la protection est d'autant plus grande que le degré de caractère distinctif s'avère important conformément aux critères susmentionnés.
English: Table 10 Population by age bracket 61
French: Tableau 10 Population par tranche d'âge 63
English: • Of all the MIACC List 1 substances, gasoline is spilled the most frequently (86%) and in the greatest quantity (83%).
French: • De toutes les substances de la Liste 1 du CCAIM, l'essence est la plus souvent répandue (86 p. 100) et en plus grande quantité (83 p.
English: Canada's Trade and Investment Linkages with Brazil, China and India 2002
French: Les liens du Canada avec le Brésil, la Chine et l'Inde en matière de commerce et d'investissement 2002