ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralisation and Women’s Rights in Latin America and the Caribbean
French: Decentralisation and Women’s Rights in Latin America and the Caribbean Document(s) 2 de 2 Fransisco Cos-Montiel
English: The adoption of guidelines for the conduct of the Committee's work and the provision of guidance to Member States in the preparation of national reports were significant steps forward, enabling the Committee to start to carry out its tasks.
French: L'adoption de directives régissant les travaux du Comité et les conseils fournis aux États Membres pour la préparation des rapports nationaux ont représenté des avancées importantes, permettant au Comité de commencer à s'acquitter de sa tâche.
English: Ms D'Hoop challenged that decision before the Tribunal du travail de Liège which decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Mme D'Hoop a attaqué cette décision devant le Tribunal du travail de Liège, lequel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The Annual Report is contained in the division's Biennial Reports.
French: Le Rapport annuel est inclus dans les Rapports biennaux de la Division.
English: In an important judgement of the Supreme Court of Iceland rendered on 20 February 1997, the provision in article 65 of the Constitution was at issue in the case of a girl, 13 years of age, who requested compensation from the State on account of an accident.
French: Dans un arrêt important de la Cour suprême d'Islande, rendu le 20 février 1997, les dispositions de l'article 65 de la Constitution ont été invoquées dans le cas d'une jeune fille âgée de 13 ans qui demandait réparation à l'État pour un accident dont elle avait été victime.
English: The houses are fully furnished and equipped, with a choice of hotel services included or as individual options.
French: Les maisons sont entièrement meublées et équipées avec un choix de services hôteliers inclus ou à la carte.
English: At its sixty-eighth session the Committee began consideration of its participation in the initiative emerging from the Memorandum of Understanding signed by the Office of the High Commissioner for Human Rights and United Nations Development Programme on cooperation over a wide range of human rights issues and activities.
French: À sa soixante-huitième session, le Comité a commencé à réfléchir à sa participation à l'initiative lancée conformément au Mémorandum d'accord signé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la coopération touchant une gamme étendue de questions et d'activités relatives aux droits de l'homme.
English: Monitoring is required at various geographic scales, however, and the action plan also touches briefly on monitoring at regional or smaller scales.
French: Il faut aussi une surveillance Ã diffÃ©rentes Ã©chelles gÃ©ographiques, et le plan d'action aborde briÃ¨vement la surveillance Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale ou Ã des Ã©chelles encore plus rÃ©duites.
English: Is the concept of social crime prevention (as defined in paragraph 6 (a) of the Guidelines for the Prevention of Crime) part of your country's crime prevention policy, strategy or programmes?
French: La notion de prévention sociale de la criminalité (telle qu'elle est définie à l'alinéa a du paragraphe 6 des Principes directeurs applicables à la prévention du crime) fait-elle partie de la politique, de la stratégie ou des programmes de votre pays en matière de prévention du crime ?
English: With a view to further this leadership, the Board also acted as a host organization for the 2005 annual congress of the international Society for Economic Research on Copyright Issues, participated actively in the 2006 congress in Singapore, and contributed to the organization of a special session on copyright collective organizations at the 2007 annual congress in Berlin.
French: En vue de faire progresser son leadership, la Commission a également été l'hôte du congrès annuel 2005 de la société internationale « Society for Economic Research on Copyright Issues », a participé activement au congrès de 2006 à Singapour et a organisé une session spéciale portant sur les sociétés de gestion collective dans le cadre du congrès de 2007, tenu à Berlin.
English: Orbital Position 72.5°W - 17 GHz BSS Full Document for Printing, PDF Format, 6.7 MB Help to Access Documents
French: Position orbitale 72.5° O, 17 GHz SRS Document complet pour imprimer, format PDF, 6,7 Mo Aide pour avoir accès aux documents
English: Exits system setup and restarts the computer, implementing any changes you have made.
French: Quitte le programme de configuration du système et redémarre l'ordinateur en implémentant toute modification effectuée.
English: Individuals who have had personal information about themselves disclosed to authorized federal investigative bodies. Purpose:
French: Employés des gouvernements municipaux et provinciaux et du gouvernement fédéral ainsi que les particuliers du secteur privé et en provenance d'autres pays. But :
English: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Traveler's Health
French: • International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT)
English: The hotel has lift, chymnei, bar-restaurant, small library, sauna, spa, garage and skiholder.
French: L'hôtel est équipé d'un ascenseur, d'un salon avec cheminée, d'une petite bibliothèque, d'un sauna, d'un centre thermal, d'un parking et de garde-skis.
English: My colleagues and I look forward to providing whatever assistance may be required to ensure that this will be an efficient and productive session.
French: Mes collègues et moi-même sommes prêts à fournir toute l'assistance voulue pour assurer une session efficace et productive.
English: The Parties concerned should notify the public of the Party of origin and the public of the affected Party as early as possible about that proposed activity, about the start of the procedure of transboundary EIA and about the public opportunity to participate in this procedure.
French: Les Parties concernées devraient dès que possible notifier le public de la Partie d'origine et celui de la Partie touchée de l'activité proposée, de la mise en route du processus d'évaluation transfrontière et des possibilités de participation du public.
English: Following this first distribution and until the date of full implementation of the Treaty specified in Article XVIII to that effect for the use of active quotas, annual distributions shall be based on the 75 per cent rule established in paragraph 1 of this Section in relation to the allocation of individual passive quotas.
French: Dans le cas où un nouvel Etat ratifie le Traité ou y adhère conformément aux dispositions de l'Article XVII et de l'alinéa (C) du paragraphe 4 de l'Article X, et compte tenu de l'alinéa (D) du paragraphe 4 de l'Article X, la question d'une allocation de quotas passifs à cet Etat est examinée au cours de la session ordinaire de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" suivant la date de dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Although the international community did not always see eye to eye on every issue, it stood together on the unequivocal need to root out racism.
French: Bien que la communauté internationale ne soit pas toujours d'accord sur toutes les questions, elle fait bloc s'agissant de la nécessité absolue d'éliminer définitivement le racisme.
English: Please treat each other with respect.
French: On doit se traiter mutuellement avec respect.
English: The early learning and child care stream funds a range of projects that must have national application, including research on characteristics of quality child care; development of tools and models to improve service delivery; data on Canadian child care; policy dialogue on issues; and conferences.
French: Son volet consacré à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants ﬁnance un éventail de projets qui doivent avoir une portée nationale, par exemple : des recherches sur les éléments qui caractérisent un service de qualité en matière de garde d’enfants; la mise au point d’outils et de modèles pour améliorer la prestation des services de garde; la collecte de données sur la garde d’enfants au Canada; la tenue de discussions sur l’élaboration de politiques relatives à divers enjeux; et l’organisation de conférences.
English: The actions of the IDF in Gaza in the past year must be examined and judged in the context of the rules of humanitarian law held to be applicable to Israel's actions in the OPT in the ICJ advisory opinion on the construction of the Wall.
French: Les opérations menées par les FDI à Gaza au cours de l'année passée doivent être examinées et jugées dans le contexte des règles du droit humanitaire déclarées applicables à l'action israélienne dans le territoire palestinien occupé par la CIJ dans son avis consultatif sur la construction du mur.
English: • French-language private conventional stations: revenues of $422 million in 2004.
French: • Les chaînes conventionnelles en français ont généré des revenus de 422 millions de dollars en 2004.
English: The children contaminated since 1996 are therefore ones born outside France - for the most part in Africa.
French: Les enfants contaminés depuis 1996 sont donc des enfants nés hors de France, essentiellement en Afrique.
English: Recalling also its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 57/305 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 60/1 of 16 September 2005, 60/260 of 8 May 2006, 61/244 of 22 December 2006, 61/276, section VIII, of 29 June 2007, 62/238, section XXI, of 22 December 2007 and 62/248 of 3 April 2008, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant également ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/260 du 8 mai 2006 et 61/244 du 22 décembre 2006, la section VIII de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007, la section XXI de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007 et sa résolution 62/248 du 3 avril 2008, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: The Committee previously noted that rules were introduced according to which the weekly rest period shall be at least 24 hours in continuous production processes where "summarised calculation of working hours" is concerned.
French: Il a précédemment (Conclusions 2003) relevé qu’une réglementation avait été mise en place, qui impose dans les postes de production en continu une durée de repos hebdomadaire d’au moins 24 heures pour
English: Better municipal services and a better quality of life More than 50,000 people will profit directly from the improved municipal aqueduct services and quality of water that will result from this project.
French: De meilleurs services municipaux et une meilleure qualité de vie Au total, plus de 50 000 personnes bénéficieront directement de services municipaux améliorés d'aqueduc et d'une meilleure qualité de l'eau de consommation à la suite de ces travaux.
English: If you return to Canada, will the policy cover any necessary waiting period before your government plan is renewed, or will a separate plan be required?
French: Si vous revenez au Canada, votre police d'assurance restera-t-elle valide en attendant que le régime d'assurance-maladie de votre province vous couvre de nouveau, ou devrez-vous acheter une autre assurance pour cette période?
English: • Met the performance standards for major regulatory decisions 91 percent of the time. http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/pro/ pro9601-e.pdf
French: • On a satisfait aux normes de rendement 91 pour cent du temps pour les décisions réglementaires importantes. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/ pro/pro9601-f.pdf
English: Over the past few years, the media sector has experienced massive consolidation through largescale mergers and acquisitions that have produced powerful, vertically integrated media conglomerates.
French: Les réseaux de télévision, comme CTV, ont annoncé des mises à pied afin de comprimer leurs dépenses et, ainsi, de mieux supporter la récession qui menace.
English: At the meeting of the Council of Ministers held in October 1996 the Government, aware of the seriousness of the situation, approved Decision 157/96 providing for the establishment of a "Task Force on the Equality and Integration of the Gypsy Community".
French: l Au Portugal, devant l’explosion des confrontations et des persécutions qui menaçaient de s’étendre à toutes les communautés gitanes du littoral nord, le gouverneur civil de Braga (représentant du gouvernement au niveau régional) a dû intervenir directement pour rétablir l’ordre et la justice.
English: But adjusting these figures by the Consumer Price Index (CPI) to remove the effects of inflation reveals a different picture.
French: Toutefois, lorsqu'on applique l'indice des prix à la consommation (IPC) au revenu du travail pour supprimer les effets de l'inflation, on obtient un tout autre tableau 2.
English: Germany, speaking on behalf of the European Union, put forward several proposals for amendments in the annex to the draft decision on review of compliance (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2). It suggested the deletion of option D in paragraph 4 and the deletion of option D in paragraph 18.
French: L’Allemagne, s’exprimant au nom de l’Union européenne, a proposé plusieurs amendements au texte de l’annexe du projet de décision sur l’examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2). Elle a suggéré de supprimer la variante D du paragraphe 4 et la variante D du paragraphe 18.
English: Article 83 Global limitation of liability
French: Article 83 Limitation globale de la responsabilité
English: This discussion is important even if the transaction does not require Board project approval (preliminary project approval, effective project approval, or lease project approval), as the federal organization should be aware of the entire cost of the project and know that it has adequate funds to complete it and that it has expenditure authority.
French: Il faut traiter du coût de l’opération immobilière et de sa pertinence sous l’angle de la valeur marchande. Le cas échéant, l’organisation doit préciser que le ministère de la Justice Canada a procédé à une évaluation du risque associé aux droits et aux titres de propriété autochtones.
English: In this way the global context supports the diversity of local efforts, and the local diversity informs and guides the global.
French: Le contexte mondial appuie la diversité des efforts locaux et la diversité locale oriente les démarches mondiales et y contribue.
English: I should like to thank all those who have spoken for their contribution, and once more, on behalf of Neil Kinnock, I should like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Je tiens à remercier chaleureusement tous les intervenants et, une fois de plus, au nom de Neil Kinnock, j&#x02BC;adresse toutes mes félicitations au rapporteur pour son excellent travail.
English: Using common data-exchange standards, reporting requirements and derived business rules, organizations would be provided with one platform to manage the submission, validation and reporting of financial data.
French: En harmonisant les normes pour l'échange de données, les exigences en matière d'information à communiquer et les règles opérationnelles connexes, elle permettrait aux organismes de disposer d'une plate-forme unique pour gérer la présentation, la validation et l'établissement de rapports financiers.
English: Mode of implementation and supervisory activities What contribution international standards can make towards achieving a social order depends on their effect.
French: Modalités de mise en œuvre et activités de supervision La contribution des normes internationales à la réalisation d’un ordre social est tributaire des effets de ces normes.
English: Structure of Canadian Trade U.S. markets are overwhelmingly important to Canada, yet most of our exporters to this market don’t need a lot of our help.
French: Structure du commerce extérieur canadien Même si l’importance du marché américain est prépondérante pour le Canada, la plupart des exportateurs vers ce marché ne font pas beaucoup appel à EDC.
English: The Committee might wish to examine the recommendations at its next session if they had been submitted to the Human Rights Council by that time.
French: Le Comité pourrait examiner ces recommandations à sa session suivante, à condition qu'elles aient été soumises au Conseil des droits de l'homme dans l'intervalle.
English: However, it must be emphasized that at current levels of funding for the Indirect Costs program, there is only partial coverage of indirect costs for a significant number of institutions.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que le taux actuel de remboursement des frais indirects de la recherche ne permet qu’une récupération partielle de ces frais pour bon nombre d’établissements.
English: (a) It can be justified as a piece of expository drafting which gives effect to the application of the principle established in draft article 4 in the sphere of State practice and the experience of municipal courts;
French: a) L'article est justifié en tant qu'il explicite et applique à la pratique des États et aux décisions des juridictions internes le principe énoncé au projet d'article 4;
English: His first cartoon was published in 1976.
French: Sa premiÃ¨re caricature est publiÃ©e en 1976.
English: These five members took up office on 1 January 2005 for a six-year term up to 31 December 2010.
French: Ces cinq membres ont pris leurs fonctions le 1er janvier 2005 pour un mandat de six ans qui s’achèvera le 31 décembre 2010.
English: UNESCO supports an ongoing dialogue with African parliamentarians to promote national policy development around NEPAD themes and has hosted technical subregional forums to engender broader policy and programme support in Government and decision-making structures at the national level.
French: Elle encourage un dialogue permanent avec les députés africains pour promouvoir l'élaboration de politiques nationales autour des thèmes du NEPAD, et elle a organisé des rencontres techniques sous-régionales visant à générer, chez les gouvernements et les instances décisionnelles nationales, un soutien plus marqué en faveur des politiques et des programmes.
English: EVALUATION OF THE OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM PHONE SURVEY OF SUMMER LANGUAGE BURSARY PROGRAM (SLBP) PARTICIPANTS Hello, my name is _____________ with Prairie Research Associates.
French: ... capacité de lire dans votre langue seconde 13. ... capacité d’écrire dans votre langue seconde 14.
English: On this, as well as on point 4.7, the Commission will develop and provide relevant elements in a forthcoming initiative on strengthening economic governance.
French: Dans ces conditions, comme dans celles énoncées au point 4.7, la Commission fournira des éléments dans une prochaine initiative sur le renforcement de la gouvernance économique.
English: Two Canadians in Top 10 as ladies training takes over in Lake Lou...
French: Brydon quatrième au dernier jour de l’entraînement des dames à La...
English: Indeed, at this rate it is little wonder that the African continent may not achieve the Millennium Development Goals (MDGs), due in part to the challenges posed by the problems associated with small arms.
French: Il n'est donc pas étonnant que le continent africain risque de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en raison notamment des difficultés que posent les armes légères.
English: Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians, Review of the
French: Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens
English: The configured template should be shared with all the authoring groups within the institution.
French: Un modèle configuré doit être offert à tous les groupes de création de l'institution.
English: Professor Donna Winslow MILITARY SOCIOLOGY CANADIAN SOCIETY AND ITS ARMY
French: Le vice-amiral Garry Garnett LES FORCES CANADIENNES ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES:
English: The overall goals of this projects were:
French: Les principaux objectifs de ce projet s'établissent comme suit :
English: Draft resolution A/C.3/62/L 42: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.42 : Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: It seems Kant’s scandalous reason makes even passive members of the audience into active participants.
French: Ils ont découvert que chaque groupe avait une interprétation riche de ce qu’il voyait et l’expliquait tout naturellement aux chercheurs.
English: Adobe, Acrobat, and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
French: Adobe, Acrobat et Reader sont des marques déposées ou des marques de commerce d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans dautres pays.
English: Similarly, even prostitutes who have entered the profession voluntarily may be exposed to certain risks directly connected to the profession and the way it is practised.
French: The Sensationalization and Normalization of Prostitution in Post-Soviet Russia » par Katherine P. Avgerinos, http://www.sras.org/news2.phtml?m=773. 6 AS/Ega (2006) PV 7 addendum, p.
English: Its birth rate is the highest in Canada.
French: Le taux de natalité y est le plus élevé au Canada.
English: Data Analysis Data analysis was undertaken using a variety of sources.
French: Analyse de données L’analyse de données a porté sur diverses sources.
English: We draw on our experience in working with our service standards to revise, adjust or even delete existing standards, as appropriate.
French: Nous nous servons de notre expérience en matière de normes de service en vue d’examiner, de mettre au point ou même de supprimer certaines normes, au besoin.
English: The positive result of the recent referendum in Malta on accession to the European Union is an important first step on the path towards a wider Europe of peace, democracy, stability and prosperity.
French: Le résultat positif du référendum sur l'adhésion à l'Union européenne qui a eu lieu récemment à Malte constitue un premier pas important sur la voie menant à une Europe élargie formant un espace de paix, de démocratie, de stabilité et de prospérité.
English: Correspondingly, the longer-term refinancing operation which was originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999 will be announced on 21 December, allotted on 22 December and settled on 23 December 1999.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les opérations principales de refinancement dont le règlement interviendra les 24 et 31 mars 1999 et le 7 avril seront assorties des mêmes conditions que les opérations précédentes, c’est-à-dire qu’elles donneront lieu à des appels d’offres à taux fixe de 3 %.
English: An initial attempt to adopt a general anti-discrimination law was blocked by Parliament in 2002.
French: Une première tentative d'adoption d'une loi d'anti-discrimination générale s'est vue bloquée au parlement en 2002.
English: The Expert Meeting will have two days to complete its work, from 4 to 5 December 2006.
French: Les experts disposeront de deux jours, les 4 et 5 décembre 2006, pour mener à bien leurs travaux.