ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13,5, 08100 Mollet del Vallès, SPAIN E-mail : fguillen@correu.gencat.es AN GARDA SÍOCHÁNA (EIR) Mrs. Mary Gormley.
French: 13,5, 08100 Mollet del Vallès, ESPAGNE E-mail : fguillen@correu.gencat.es AN GARDA SÍOCHÁNA (EIR) Mme Mary Gormley.
English: We ask you for your personal information in order to establish your insurance needs and provide you with the best possible service.
French: Nous vous demandons des renseignements personnels pour cerner vos besoins d'assurance dans l'objectif de vous donner un service à la clientèle optimal.
English: “A study on the relationship of mother's CHEONG, parenting behavior, and child temperament”, Journal of Korean Council for Children's Rights (2003) (co-author J. Ryu)
French: «A study on the relationship of mother's CHEONG, parenting behavior, and child temperament», Journal du Conseil coréen des droits de l'enfant (2003), (coauteur J. Ryu)
English: Total investment in completed housing units amounted to 2.1 trillion yuan, an annual average of 526.5 billion yuan (see charts 1 and 2).
French: Le total des investissements dans les unités d'habitation achevées s'est élevé à 2,1 billions de yuan, soit une moyenne annuelle de 526,5 milliards de yuan (voir graphiques 1 et 2).
English: Recommendation 3:
French: Le Programme aurait à conclure une entente avec les organismes financés afin d’obtenir les noms des participants aux fins de suivi.
English: Loss of Language The loss of mothers’ ability to communicate within their families and communities using their mother tongue has an impact on attachment.
French: Perte du langage L'incapacité de communiquer au sein de la famille et de la communauté dans sa langue maternelle a un impact sur l'attachement.
English: The brand new 3 in 1 Media Recorder by Sharp Aquos is the DV-ACV52. Behind this boring name: VHS, DVD (DL/SL) support and 250GB HDD.
French: Sharp nous propose aujourd'hui le DV-ACV52, qui est un Media Recorder 3 en 1 avec le support du VHS, DVD (DL ou SL) et disque dur (250GO).
English: • establish a framework for monitoring the impact of the community on the health of the Park within one year of Plan approval
French: Aucun aménagement ne sera autorisé dans cette zone; toutefois, on pourra damer des sentiers destinés à des usages non motorisés.
English: In the first chaotic weeks, displaced Kenyans moved around the country rapidly and unpredictably, driven by violence and threats of violence, but also by fear and rumours.
French: Lors des premières semaines marquées par le chaos, les Kényans déplacés ont bougé dans le pays de manière rapide et imprévisible, fuyant la violence et les menaces de violence, mais également poussés par la peur et les rumeurs.
English: - Underpants and briefs: 6207.11.00 -- Of cotton B 15.7% 6207.19.00 -- Of other textile materials - Nightshirts and pyjamas:
French: - Slips et caleÃ§ons: 6207.11.00 -- De coton B 15,7 % 6207.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Chemises de nuit et pyjamas:
English: • Terms of Reference for the Board of Inquiry [ 20 April 2002 ] Items: 221 - 240 (of 408) Page: 12 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Mandat pour la Commission d’enquête [ le 20 avril 2002 ] Articles : 221 - 240 (de 408) Page : 12 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The DDCS performs his or her duties independent of the chain of command.27 The DDCS "acts under the general supervision of the Judge Advocate General,"28 who "may issue general instructions or guidelines in writing in respect of defence counsel services."
French: Tout comme dans le cas du DPM, la loi garantit la séparation entre le DSAD et d'autres autorités du MDN et des FC dans le but de protéger le DSAD contre des influences éventuellement inappropriées.
English: Any plant used in order to comply with this requirement shall include an effective device to give visible or audible warning of any failure of the plant, where necessary, for reasons of health and safety.
French: Toutes les installations utilisées pour répondre à cette exigence doivent comprendre un dispositif efficace d'alarme visuelle ou sonore relative à toute défaillance de l'installation, s'il y a lieu, pour des raisons de santé et de sécurité.
English: This outreach program is designed to build bridges into Canadian Aboriginal communities and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.
French: Offre aux étudiants la possibilité de connaître les rouages du gouvernement fédéral et d'acquérir une expérience enrichissante tout en perfectionnant ou en augmentant leurs compétences sous le rapport de l'employabilité.
English: Follow-up and impetus is being directed at the investigations into abductions being undertaken by the different State agencies and in particular those being conducted by the different GAULA groups.
French: Le suivi et le renforcement des enquêtes sur les enlèvements menés par différents organismes de l'État et notamment par les différents groupes GAULA font l'objet d'un suivi et d'un soutien.
English: These industries accounted for 45% of sector revenues in 2004.
French: Ces industries sont à l'origine de 45 % des recettes du secteur pour l'année 2004.
English: We take note of your intention but the result stands.
French: Nous prenons note de votre intention, mais le résultat reste le même.
English: Draft resolution I, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Managing Money A guide to budgeting, credit use and avoiding money mishaps.
French: Le réseau de GAB/PDI du Canada Abordable, accessible, pratique et sécuritaire Disponible en ligne seulement
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. 94 Vidéo West Inc. d/b/a Video Cinema Kamloops BC Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. 94 Vidéo West Inc. d/b/a Video Cinema Kamloops BC La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: Salvelinus fontinalis timagamiensis  COSEWIC Status: Endangered (May 2000) SARA Status:
French: En voie de disparition (mai 2000) Statut selon la LEP :
English: Queen's University Biosciences Complex/Earl Hall Building Kingston, Ontario For further information please contact:
French: Queen's University Biosciences Complex/Earl Hall Building Kingston (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: To calculate your Body Mass Index.
French: Pour calculer votre indice de masse corporelle.
English: • 6.2.1 Leave empty (no sample boat) the first and the last sample location on the autosampler for each run to verify any contamination in the system.
French: • 6.2.1 Laisser vide le premier et le dernier emplacement pour échantillon de l'autoéchantillonneur (aucun récipient pour échantillon) à chaque analyse afin de s'assurer que le système n'est pas contaminé.
English: Alternatively, the State party argues that the author could have applied to Federal Court directly for judicial review of the decision to refer her to a Work for Dole program.
French: L'autre possibilité, selon l'État partie, était que l'auteur s'adresse directement au tribunal fédéral pour demander un réexamen judiciaire de la décision de la faire participer à un programme Travail contre allocation de chômage.
English: Justification Technical assistance is provided for in Article 10.
French: Justification L'aide technique est prévue par l'article 10.
English: In conjunction with the department's representative's argument, the selection board members indicated specifically which candidates had referees who were members of the board and for which candidates the board members had used their personal knowledge in conjunction with the information from the referees.
French: Les membres du jury de sélection ont indiqué précisément quels candidats avaient pour répondants des membres du jury et dans le cas de quels candidats les membres du jury avaient utilisé leur connaissance personnelle de l'information fournie par les répondants, ce qui appuie l'argument de la représentante du ministère.
English: For this reason, apart from Member States' efforts to become actively involved in promoting policies aimed at making energy consumption more efficient, there must also be coordination at Community level in order to achieve much better results.
French: C'est pourquoi, outre les efforts des États membres en vue de prendre une part active à la promotion des politiques visant à accroître l'efficacité de la consommation d'énergie, une coordination à l'échelon communautaire s'impose également afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: In this judgment, the Appeal Court allowed the extradition of a Russian national requested by the Russian Federation for drug trafficking.
French: Par cet arrêt, la cour d'appel a fait droit à la demande d'extradition d'un ressortissant russe accusé de trafic de stupéfiants formée par la Fédération de Russie.
English: It is designed to provide the excuse for a political project of the globalists to replace national democracy with new world order global governance.
French: Elle est destinée à servir d'excuse à un projet politique des mondialistes qui vise à remplacer la démocratie nationale par un nouvel ordre mondial, la gouvernance mondiale.
English: Currently, very few countries include the issue of population ageing in their national development plans.  In responding to the challenges, UNFPA is promoting dialogue at national levels to assist countries in preparing for the changing age structure, including identifying appropriate operational strategies.
French: Cette question étant par ailleurs très peu prise en compte dans les plans de développement nationaux, il encourage l'organisation d'un dialogue à ce sujet au niveau national afin d'aider les pays à se prémunir contre les répercussions du changement de la structure par âge, notamment en établissant des stratégies adaptées.
English: The current process produces a commercially viable product, but variations in part weight and inconsistent impact properties have been reducing productivity.
French: Le processus actuel fournit un produit commercialement viable, mais avec des variations de poids et des propriétés de résistance au choc limitant la productivité.
English: The Road Map should be revived.
French: Il faut réactiver la Feuille de route.
English: • NTCO294.doc - 47 KB - Allstream, Proposals Regarding the Selection of Type A Loop, May 11/04
French: • NTCO294.doc - 47 ko- Allstream, Proposals Regarding the Selection of Type A Loop, May 11/04
English: Partners for the 2000 Canada Poster Challenge in Prince Edward Island include the Delta Prince Edward, Schurman Building Supplies, Technomedia, W.P. Maud Photography, Scantlebury Signs, Source for Sports, Art Works, C102 FM, 630 CFCY, Magic 93, 720 CHTN and Jasc Software Canada Ltd., author of the award-winning image-editor Paint Shop Pro 6Ã¿.
French: Parmi les partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 à l'Île-du-Prince-Édouard mentionnons le Delta Prince Edward, Schurman Building Supplies, Technomedia, W.P. Maud Photography, Scantlebury Signs, Source for Sports, Art Works, C102 FM, 630 CFCY, Magic 93, 720 CHTN et Jasc Software Canada Ltée, concepteur du logiciel primé de traitement de l'image Paint Shop Pro 6 .
English: The new Government would continue to implement the programme of reconstructing the country which relied on four major strategic objectives: good governance; the implementation of a durable and coherent macro-economic policy; infrastructure renewal; social welfare and the defence of citizens' fundamental rights.
French: Le nouveau Gouvernement continuera à mettre en œuvre le programme de reconstruction du pays, axé sur quatre objectifs stratégiques majeurs: bonne gouvernance; mise en œuvre d'une politique macroéconomique durable et cohérente; rénovation des infrastructures; protection sociale et défense des droits fondamentaux des citoyens.
English: The objective of maximising maritime safety must take precedence over any other interests.
French: L'objectif de sécurité maritime maximum doit primer sur tous les autres intérêts, quels qu'ils soient.
English: • on a proposal by Mr Dehousse, that the suggestions made would not be too detailed and in particular the question of weighting would not be considered in depth; 21
French: Mr Dehousse interrupted the general debate at this point to ask the three Bureaux for their agreement on the principle and membership of a delegation that would visit the six ministers.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Burundi and in the Great Lakes region, in particular its resolution 1650 (2005) of 21 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi et la région des Grands Lacs, notamment sa résolution 1650 (2005) du 21 décembre 2005,
English: Objective To have students learn how cloud cover and pressure systems affect their area and influence the amount of UV radiation they will receive.
French: Objectif Amener les élèves à apprendre comment la nébulosité et les systèmes de pression different selon les régions et quelle est leur une influence sur la quantité de rayonnement UV qu’ils reçoivent.
English: In South Asia, the Project has partnered with a number of organizations, including the Consortium of Humanitarian Agencies in Sri Lanka, which has developed a Practitioner Kit on Return, Resettlement, Rehabilitation and Development to help government officials, NGOs, non-State actors and displaced persons during the return of internally displaced persons in that country.
French: En Asie du Sud, le Projet a établi des partenariats avec plusieurs organisations, notamment le Consortium of Humanitarian Agencies à Sri Lanka, qui a élaboré un Manuel pratique du retour, de la réinstallation, du relèvement et du développement, lequel a pour vocation de seconder les autorités, les organisations non gouvernementales, les acteurs autres que les États et les personnes déplacées elles-mêmes lors du retour de ces dernières dans ce pays.
English: I was also in the registry office where the applications are received. I could see that the Court has reached the limits of its capacity.
French: Je me suis aussi rendue au Greffe où arrivent les plaintes, où j’ai pu constater que la Cour avait atteint les limites de ses capacités.
English: (OBCI) Retro Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) Retro Craig Broadcast Systems Inc.
English: Further to a visit by experts to the Russian Federation in 2000, a new visit took place this year and a (confidential) report has been prepared, including recommendations to both the Russian authorities and the Council of Europe on measures to be taken to intensify co-operation activities in the field of freedom of the media and of information, in order to support pluralism and independence of the media.
French: A la suite d'une visite d'experts en Fédération de Russie en 2000, une nouvelle visite a eu lieu cette année et un rapport (confidentiel) a été élaboré. Il comporte des recommandations, à la fois à l'adresse des autorités russes et du Conseil de l'Europe, quant aux mesures à prendre afin d'intensifier les activités de coopération dans le domaine de la liberté des médias et de l'information, dans le but d'apporter un soutien au pluralisme et à l'indépendance des médias.
English: In the case of acne scars, the time elapsed since the condition has last been active will be considered.
French: Dans le cas de cicatrices acnéiques, le temps écoulé depuis l’accalmie de l’affection est considéré.
English: Bull. 6-2004, point I.5 European Council conclusions:
French: 6-2004, point I.5 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: The information will be retained for intelligence purposes and may be investigated, subject to available resources.
French: L’information sera conservée à des fins de production de renseignements et pourra faire l’objet d’une enquête, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Since 1997, a trusteed RRIF is permitted to hold the following two types of annuity contracts as qualified investments.
French: FERR qui détiennent des contrats de rente Depuis 1997, un FERR en fiducie peut détenir les deux types de contrats de rente suivants à titre de placements admissibles.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption: report of the Second Committee (A/64/422/Add.2, para.
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption : rapport de la Deuxième Commission (A/64/422/Add.2, par.
English: The meeting discussed the experience related to the method of work of the Implementation Committee under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(LRTAP Convention) and noted that both Conventions did not include a provision to report on the implementation of the Convention.
French: Les participants ont débattu des résultats obtenus avec la méthode de travail du Comité d'application relevant de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et noté qu'aucune des deux conventions ne prévoyait de disposition relative à la communication d'informations sur leur application.
English: Many of the documents dealing with the events noted in the present report may be found on this web site.
French: On y trouvera la plupart des documents relatifs aux manifestations évoquées dans le présent rapport.
English: Certainly several Foundations (e.g., the Canada Foundation for Innovation) have been seen as successful, transparent and accountable.
French: Indubitablement, plusieurs fondations (comme la Fondation canadienne pour l’innovation) sont perçues comme éminemment fructueuses, transparentes et responsables.
English: Higher levels of investment in productive industries help improve the export performance.
French: Investir davantage dans les industries de production permet d'améliorer les résultats à l'exportation.
English: Describing the life in the traditional quarter of El Zawya El Hamra.
French: Description de la vie dans le quartier traditionnel d’El Zawya El Hamra.
English: It will also address how the UN system works and can best exercise its comparative advantage with other partners such as the Bretton Woods institutions, the European Union and other regional actors, donors, civil society and the private sector.
French: Il examinera aussi le fonctionnement du système des Nations Unies et la façon dont celui-ci pourrait mieux faire valoir son avantage comparatif auprès d'autres partenaires comme les institutions de Bretton Woods, l'Union européenne et d'autres intervenants régionaux, les donateurs, la société civile et le secteur privé.
English: By its unanimous adoption of resolution 1254 (1999) on 30 July, the Council extended the mandate of UNIFIL for six months, until 31 January 2000.
French: Par sa résolution 1254 (1999) du 30 juillet adoptée à l'unanimité, le Conseil a prorogé le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 31 janvier 2000.
English: (d) Metropolitan Ordinance replacing Book Two, Title V, Chapter III, of the Municipal Code on the prevention and control of pollution by discharges of liquid and atmospheric emissions from stationary sources, issued by the Environmental Office of the Municipality of the Metropolitan District of Quito, which has been in effect since 5 November 1998.
French: Ordonnance municipale substitutive du chapitre III, titre V, deuxième tome, du Code municipal, pour la prévention et la limitation de la pollution par les déchets liquides et les émissions atmosphériques de sources fixes, adoptée par la Direction de l'environnement de la Municipalité de Quito (en vigueur depuis le 5 novembre 1998).
English: In the absence of effective witness protection programmes, the victims are understandably reluctant to provide evidence against the traffickers.
French: En ▪ l’absence de programmes efficaces de protection des témoins, les victimes sont, et c’est bien compréhensible, peu disposées à fournir de telles preuves.
English: The Joya de Cerén archaeological park and the Doctor David J. Guzmán National Museum of Anthropology have access ramps for persons with mobility problems.
French: Les installations du Parc archéologique Joya de Cerén et du Musée national d'anthropologie Doctor David J. Guzmán disposent de rampes aménagées à l'intention des personnes ayant des problèmes de motricité.
English: Concerning price levels, counsel referred to the evidence of one industry witness who summarized the downward trend in U.S. prices between 1988-91.
French: Pour ce qui est des niveaux des prix, les avocats ont repris le témoignage d'un témoin de l'industrie qui a résumé la tendance à la baisse des prix aux États-Unis entre 1988 et 1991.
English: In a message delivered on his behalf by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, the Secretary-General stated that the Conference was a major victory in the struggle against corruption.
French: Dans un message prononcé en son nom par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, le Secrétaire général a déclaré que la Conférence représentait une grande victoire dans la lutte contre la corruption.
English: The proposed staffing table comprised 35 civilian police, 44 international staff and 105 local staff; that represented a net decrease of 42 local posts as a result of the outsourcing of catering services.
French: Le tableau d'effectifs proposé comprend 35 contrôleurs de la police civile, 44 fonctionnaires internationaux et 105 agents locaux, ce qui représente une diminution nette de 42 postes d'agent local, en raison de l'externalisation des services de restauration.
English: Create your own rating system and then assess the health of each park using the indicators from the National Parks Spreadsheet.
French: Créez votre propre système d’évaluation et évaluez la santé de votre parc à l’aide des indicateurs du chiffrier sur les parcs nationaux.
English: Official Records Sixtieth session Supplement No. 40 (A/60/40)
French: Supplément no 40 (A/60/40)
English: At the same time, it is clear that Canada still has a long way to go just in terms of building significant ties with most of these countries, at least in trade terms.
French: Bien que le commerce bilatéral du Canada avec le BRICSAM ait légèrement augmenté ces dernières années, il ne représente encore qu’environ 18 p. 100 du commerce mondial total du Canada.
English: The LULUCF MARS system was implemented for the first time in the 2006 submission to the UNFCCC.
French: Le système de SSCR – ATCATF a été mis en œuvre la première fois dans la dépôt de 2006 à la CCNUCC.
English: Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
French: L'expérience d'un certain nombre de pays de l'UE a montré que les règles et les institutions budgétaires bien conçues peuvent aider à atteindre des positions budgétaires soutenables et à éviter les politiques pro-cycliques dans les périodes de conjoncture favorable.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data New-Brunswick - all employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Nouveau-Brunswick - tout le personnel Nombre de réponses insuffisant