ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had not inspected any confirmation of that information.
French: Le Comité n'a pas reçu de confirmation de cette information.
English: In order to provide proper understanding of the solution recommended, it would be helpful to spell out the details of the management of the two systems, which will both have to be based on a Commission decision containing the same criteria and provisions for the selection and financing of the new network.
French: Pour la bonne compréhension de la solution préconisée, il est utile de préciser les détails de gestion des deux systèmes en cause, qui devront tous deux être basés sur une décision de la Commission comportant les mêmes critères et dispositions pour la sélection et le financement de ce nouveau réseau.
English: All women who were eligible for inclusion in the study had immigrated from Eastern Europe or a developing country.
French: Toutes les femmes qui étaient admissibles à l'étude avaient émigré de l'Europe de l'Est ou d'un pays en voie de développement.
English: - The text of paragraphs 14 (3) and (4) was broadly acceptable, with the addition of a footnote to subparagraph 14 (3) (i) that its final text would depend upon the outcome of the discussion on draft article 11 (2).
French: - Le texte des articles 14-3 et 14-4 était globalement acceptable, sous réserve de l'ajout, à l'alinéa 14-3 i), d'une note de bas de page indiquant que son texte final dépendrait de l'issue des délibérations concernant le projet d'article 11-2.
English: So you may see a more complete picture of a patients health product use.
French: C’est donc peut-être vous qui avez la meilleure vue d’ensemble des produits de santé utilisés par vos patients.
English: The delegation or surrender of powers formerly held by a central government to regional or local authorities.
French: Institutionnalisation de la discrimination par voie de politiques et de pratiques, ce qui fait en sorte qu'on se trouve en présence de discrimination volontaire ou involontaire à l'égard de nombreux groupes minoritaires.
English: 3 July — At 1819 hours a group of IDF soldiers were attacked with stones, thrown by at least two individuals from the Lebanese side, beside the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 18 h 19, un groupe de soldats israéliens a été attaqué à coups de pierres par au moins deux personnes se trouvant du côté libanais, après la porte Phatma.
English: 24 This is the primary objective of hold-separate provisions.
French: 24 Il s’agit du principal objectif des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif.
English: Green paper on Energy Efficiency or Doing More With Less Decision:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins Décision:
English: This can however lead to legal or practical difficulties: the requested State is not always best equipped to interpret the application of the legislation of another State.
French: Des difficultés d’ordre pratique ou juridique peuvent cependant en résulter : l’Etat requis n’est en effet pas toujours le mieux à même d’interpréter la législation d’un autre Etat.
English: As globalization expands and deepens, this growing regional development gap poses a serious obstacle to successful achievement of the MDGs.
French: Puisque que la mondialisation s'étend et s'intensifie, l'élargissement de ce fossé en matière de développement régional représente un obstacle sérieux à la réalisation des OMD.
English: The Prophet Mohamed (praise be upon him) brought Islam to the Arab people who then spread out in the Middle East up to Syria and across north Africa all the way to Morocco around 1400 years ago.
French: Elles confectionnaient des vêtements et des sandales avec le cuir et la laine. Avec la laine des chameaux, des chèvres et des moutons elles faisaient des tapis , des couvertures, des selles de chameau, des tentes et des décorations.
English: Parties shall review, through normal channels, at the request of
French: (2) Nonobstant les dispositions ci-haut mentionnées, les Parties
English: The Council noted in these decisions that the common principles should contribute to the implementation of the new cycle of the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil a noté dans ces décisions que les principes communs devraient contribuer à la mise en oeuvre du nouveau cycle de la Stratégie de Lisbonne.
English: Effective on Royal Assent, subsection 317(4) is repealed and the same definitions of those terms are added to subsection 123(1) so that they apply for all purposes of Part IX of the Act.
French: La définition est ainsi modifiée : le passage « groupe étroitement lié » est remplacé par « groupe admissible », terme maintenant défini au paragraphe 156(1) et s’entendant à la fois d’un groupe étroitement lié de personnes morales et d’un groupe de personnes étroitement liées comptant une ou plusieurs sociétés de personnes canadiennes.
English: Policy Issues, Information Management, Technology and Applications, and Stakeholder Issues. Each theme then broke further into workshops to discuss particular dimensions of the issues and priorities.
French: Entre les séances, les participants se sont scindés en sous-pléniPres selon quatre thPmes : les questions de politiques; la gestion de l'information; la technologie et ses applications; les questions intéressant les principaux intéressés.
English: Culp, J.M., M.G. Dubé, K.J. Cash, N.E. Glozier, D.L. MacLatchy, C.I. Podemski and R.B. Lowell.
French: Culp, J.M., M.G. Dubé, K.J. Cash, N.E. Glozier, D.L. MacLatchy, C.I. Podemski et R.B. Lowell.
English: Elections Canada also wrote to some 150 000 people who have turned 18 since the June 1997 federal election to advise them they are now of legal age to vote, and to obtain their permission to add their names to the National Register of Electors.
French: Élections Canada a également écrit à environ 150 000 jeunes adultes qui ont eu 18 ans depuis l'élection fédérale de juin 1997 afin de les informer qu'ils avaient atteint l'âge de voter et de leur demander l'autorisation d'ajouter leur nom au registre.
English: Many staff talked of struggling to keep women as medium security.
French: Bien des employées et employés ont dit être parfois obligés de se battre pour obtenir qu’une femme conserve sa cote de sécurité moyenne.
English: In keeping with those commitments, the Algerian authorities are making efforts to strengthen the relevant domestic regulations.
French: Conformément à ces engagements, les autorités algériennes s'emploient à consolider la réglementation interne en la matière.
English: The report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on agenda item 35 provides an overall strategy on the part of the international community regarding the implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Le rapport de l'UNESCO sur le point 35 de l'ordre du jour présente une stratégie globale de la part de la communauté internationale en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 1.0 0.0 Any resistance to INH Any resistance to RMP Any resistance to EMB Type of drug resistance Any resistance to PZA Any resistance to SM 1.8 2.7 3.4
French: 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 1,0 0,0 Tout type de résistance à l’INH Tout type de résistance à la RMP Tout type de résistance à l’EMB Type de résistance Tout type de résistance à la PZA Tout type de résistance à la SM 1,8 2,7 3,4
English: When Farm Wives Take to the Stage Document(s) 10 of 39 Diaboado Jacques Thiamobiga
French: Quand les femmes paysannes font du théâtre Document(s) 1 de 39 Diaboado Jacques Thiamobiga, Burkina Faso
English: The unutilized balance of $227,100 was due mainly to an average vacancy rate of 18 per cent among the international staff and fewer trips undertaken on official travel.
French: Le solde inutilisé de 227 100 dollars résulte essentiellement d'un taux de vacance de postes moyen de 18 % pour le personnel international et d'une réduction du nombre de voyages autorisés.
English: However when the period of immigration is examined, 75 percent of immigrants from South Asia arrived in the last decade followed by 73 percent of African immigrants.
French: Cependant, si on tient compte de la période d’immigration, on constate que 75 % des personnes originaires de l’Asie du Sud sont arrivées pendant la dernière décennie, de même que 73 % des personnes d’origine africaine.
English: The appellants urge that I must find on the balance of probabilities that the questions were leaked by Ms. Morgan to Mr. Angus.
French: Les appelantes et l’appelant insistent pour que je conclue selon la prépondérance des probabilités que Mme Morgan avait divulgué les questions à M. Angus.
English: The provisions of the Optional Protocol included in article 210 of the Criminal Code provide criminal liability for involving minors in military actions or propagation of war in their environment, which is punishable by 2 to 5 years in prison.
French: L'article 210 du Code pénal reprend les dispositions du Protocole facultatif et érige en infraction pénale le fait d'impliquer des mineurs dans des actions militaires ou de propager la guerre dans leur environnement, cette infraction étant punissable de deux à cinq ans d'emprisonnement.
English: It is assumed that a Member State or a group of Member States may plan and conduct military exercises based on scenarios related to potential EU-led crisis management operations.
French: 59. It is assumed that a Member State or a group of Member States may plan and conduct military exercises based on scenarios related to potential EU-led crisis management operations.
English: • A key accomplishment in knowledge translation has been the clinical deployment of the Edmonton Protocol for islet transplants.
French: • l'utilisation en milieu clinique du protocole d'Edmonton pour les greffes d'îlots constitue une réalisation capitale en matière d'application du savoir.
English: Further, I cannot fault the department for the appellant's decision not to provide additional details even when notified of the department's intention to move for a dismissal of his appeal.
French: De plus, je ne peux considérer que le ministère a commis une faute parce que l'appelant a décidé de ne pas fournir de renseignements supplémentaires même si le ministère l'a avisé de son intention de demander le rejet de son appel.
English: Canadian Human Rights Commission (2) For the purposes of these Regulations, the Canadian Human Rights Commission is a participant in a proceeding in relation to a complaint if the Canadian Human Rights Commission has given notice under subsection 20(3) that it intends to make submissions regarding an issue raised by the complainant involving the interpretation or the application of the Canadian Human Rights Act.
French: « test standardisé » "standardized test" (2) Pour l'application du présent règlement, la Commission canadienne des droits de la personne a le statut de participant à la résolution d'une plainte, si elle avise, conformément au paragraphe 20(3), de son intention de présenter des observations relativement à l'interprétation ou à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Most of the staff from the Secretariat has been relocated to swing spaces, and the remaining staff is scheduled to vacate the Building by year end, as scheduled.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat ont pour la plupart été réinstallés dans des locaux provisoires; le reste du personnel devrait quitter le bâtiment d'ici à la fin de l'année, comme prévu.
English: (a) Rome Statute of the International Criminal Court, in 2003;
French: a) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 2003;
English: The Commission's relations with the Syrian authorities have been marked by conflicting signals.
French: Les relations entre la Commission et les autorités syriennes ont été marquées par des signaux contradictoires.
English: One important educational experience of any child between the ages of three and five is being taught to perceive a viewpoint different from the child's own, because small children perceive only one side of everything: their own.
French: Entre 3 et 5 ans, l'enfant apprend à percevoir les choses autrement que de son propre point de vue alors que dans la toute petite enfance il ne voit qu'un côté des choses : le sien.
English: The steady-state contribution rate in this report is 9.8 per cent, very close to the rate of 9.9 per cent in the last actuarial report.
French: Le taux de régime permanent est de 9,8 p. 100; il est très proche de celui du dernier rapport actuariel qui était de 9,9 p.
English: The renewal process offers an opportunity to revisit assumptions and to examine how activities have been carried out in practice.
French: Le mécanisme de renouvellement donne l'occasion de réexaminer ces hypothèses et d'analyser comment les activités ont été exécutées.
English: High Risk Youth Counselling Youth at risk education Katzie Kids Holiday Celebrations Community Unity
French: Conseils aux jeunes à haut risque Éducation des jeunes à risque Katzie Célébration des fêtes des enfants Unification de la collectivité
English: 23rd QPMA Oyster Party a Major Success!
French: Un grand succès pour la 23e partie d’huîtres annuelle de l’AQDFL !
English: In 1993, over half of them were 55 or over, an age when a part-time job may be an alternative or a prelude to full retirement.
French: En 1993, plus de la moitié d'entre eux avaient 55 ans et plus, âge où le travail à temps partiel peut être une solution indiquée pour ceux qui ne veulent pas prendre leur retraite immédiatement ou pour ceux qui s'y préparent.
English: The Working Group calls for further transparency and freedom of information on the number of such companies operating in conflict or post-conflict zones, information on the companies, number and nationality of personnel, casualties, number and types of weapons and vehicles as well as on the activities for which they are contracted, to be provided pursuant to legitimate limitations posed by national security and privacy.
French: Il préconise une transparence accrue et une plus grande liberté d'information en ce qui concerne le nombre des sociétés militaires et de sécurité privées intervenant dans des zones de conflit ou d'après conflit, et il demande que des informations soient fournies, dans le respect des restrictions légitimes imposées par les considérations de sécurité nationale et de protection de la vie privée, sur les sociétés elles-mêmes, leurs effectifs, la nationalité de leur personnel, les pertes en vies humaines qu'elles subissent, le nombre et le type d'armes et de véhicules qu'elles possèdent et les activités visées dans leurs contrats.
English: Room with balcony and public spot was comfortable.
French: The hotel was really nice, clean and well-designed and decorated interior, spacious rooms also suitable for disabled (can be an advantage). Breakfast was amazing and for the price 21€ per person and night... you wouldn't be able to find this standard of accommodation for 30+€.
English: • Appendix O Tsawwassen Heritage Sites and Key Geographic Features
French: • Appendice O Lieux de patrimoine tsawwassen et entités géographiques clés
English: However, as the title, planted forests code, caused some conceptual and linguistic difficulties for some countries, it was renamed as the planted forests voluntary guidelines.
French: Cependant, le titre de code des forêts plantées ayant causé quelques difficultés conceptuelles et linguistiques à certains pays, il a été renommé directives volontaires sur les forêts plantées.
English: If information on place of birth within the country is not available, it is quite difficult to identify the country by current boarders.
French: Si on ne dispose pas d'informations sur le lieu de naissance dans le pays, il est alors relativement difficile d'identifier le pays en fonction de ses frontières actuelles.
English: Interesting information and bold initiatives on all of these points can be found in the documents that have been submitted to the Assembly.
French: Sur tous ces points, il existe des éléments intéressants et même des propositions audacieuses dans les documents soumis à l'Assemblée.
English: In the middle of the rutting season for deers, it seemed a good idea to go hunting with people used to this kind of hobby and to take advantage of excellent conditions.
French: En pleine saison du brame des cerfs, cela m’a semblé être une bonne idée que de partir en billebaude avec des gens qui ont un peu l’habitude de ce genre de pratique et dans de bonnes conditions.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à affûter : 8460.31.00 - -À commande numérique En fr.
English: Faced with budgetary restraints and increasing demand for radiologic and angiographic studies, many institutions have implemented this practice in their radiology departments.
French: Faisant face à des compressions budgétaires et à une demande accrue d’études radiologiques et angiographiques, de nombreux établissements ont adopté cette pratique dans leur service de radiologie.
English: On 17 September 2004, the Council unanimously adopted resolution 1562 (2004), by which it renewed the mandate of UNAMSIL until 30 June 2005.
French: Le 17 septembre 2004, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1562 (2004), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUSIL jusqu'au 30 juin 2005.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Printing, Publishing, and Packaging Industry, EPA 745-B-00-005 (May,2000).
French: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001, janvier 1999.
English: Such obligations would show the level of commitment of national organizations and their members to the transposition and use of international standards as a tool for facilitating international trade.
French: De tels engagements traduiraient la volonté des organisations nationales et de leurs membres de transposer et d'utiliser les normes internationales pour faciliter le commerce international.
English: The substances shall be prioritised on the basis of this information set.
French: Le rang de priorité dépend du potentiel de risque de la substance.
English: Members of the Uruguayan police who had allegedly participated in the joint operation were reported to be still living at liberty in Uruguay.
French: Des membres de la police uruguayenne qui auraient participé à l'enlèvement vivraient encore en liberté en Uruguay.
English: Joint Report of the Secretary-General and the World Tourism Organization
French: Rapport commun du Secrétaire général et de l'Organisation mondiale du tourisme
English: Notice of competition Carefully read the competition eligibility requirements in the notice of competition.
French: Avis de concours Lisez attentivement les conditions d’admission fixées par l’avis de concours.
English: The progress reports should be submitted to the General Assembly biennially, beginning in 2005.
French: Les rapports intérimaires devraient être présentés à l'Assemblée générale, tous les deux ans à compter de 2005.
English: In addition, the Committee noted with interest that an amendment to the Labour Code of 8 June 2006 introduced a new paternity leave granted to fathers starting from birth until the child reaches the age of 1 month.
French: La Commission a noté par ailleurs avec intérêt qu'un amendement du 8 juin 2006 au Code du travail avait introduit un nouveau congé de paternité offert au père dès la naissance de l'enfant et jusqu'à la fin du premier mois.
English: 2 Preface PwC has prepared this review of the implementation of the NLCA, based on a review of documents identified by NTI, GN and the GC and interviews and focus groups with key informants and stakeholders.
French: 2 Préface L’équipe de PricewaterhouseCoopers a rédigé le présent rapport d’évaluation de la mise en œuvre de l’ARTN, en se fondant sur un examen des documents choisis par la NTI, le GN et le GC ainsi que sur les entrevues et les groupes de discussion avec des répondants et des intervenants clés.
English: 1263 Road motor vehicles parts $14319.00 2004-08-26 WAPLINGTON FORTY MCGALL INC.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 14319.00 $ 2004-08-26 WAPLINGTON FORTY MCGALL INC.
English: · National legislation requiring undertakings to be registered · Legislation laying down penal sanctions in the event of failure to comply with that condition and providing that contracts concluded by non-registered companies are void.
French: Manquement d'Etat - Art. 59 du traité CE - Activités de nettoyage, de désinfection, de désinfestation, de dératisation et d'assainissement - Réglementation nationale exigeant l'inscription au registre d'entreprises - Réglementation prévoyant, en cas de non-observation de cette condition, des sanctions pénales et la nullité des contrats conclus par des sociétés non inscrites
English: Ensure that the conditions under which co-financing will be granted also covers transnational expenditure.
French: Veillez à ce que les conditions d'octroi du cofinancement couvrent également les dépenses transnationales.
English: A complete list of Canada’s FIPAs can be found at www.international.gc.ca/tan-nac/ fipa_list-en.asp. In 2006, Canada signed a FIPA with Peru.
French: Une liste complète des APIE conclus par le Canada figure à www.international.gc.ca/tna-nac/ fipa_list-fr.asp. En 2006, le Canada a signé un APIE avec le Pérou.
English: LFAA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Gander, Newfoundland.
French: SAFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: Life imprisonment means a sentence of eighteen to twenty years, without provision for parole.
French: L'emprisonnement à vie signifie une peine de 18 à 20 ans, sans libération conditionnelle.
English: Canadians read books by Canadian writers put out by Canadian publishing houses.
French: Les Canadiens lisent des livres d'auteurs canadiens, publiés par des maisons d'édition canadiennes.
English: This new provision applies to amounts received or receivable by a taxpayer after October 7, 2003, other than to amounts received before 2005, under a grant of a restrictive covenant made in writing on or before October 7, 2003, between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm's length.
French: Ces nouvelles dispositions s'appliquent à tout montant reçu ou recevable par un contribuable après le 7 octobre 2003, à l'exception des montants reçus avant 2005 aux termes d'un contrat écrit, conclu au plus tard le 7 octobre 2003, par des parties sans lien de dépendance.
English: In his testimony, Mr. Forgeron referred to these piles as piles A, B and C. In pile A were the candidates who were highly considered; they were the ones to whom one would like to make an offer.
French: Dans son témoignage, M. Forgeron a plutôt parlé des piles A, B et C. La pile A était celle des candidats considérés très bons; il s'agissait de ceux auxquels on ferait volontiers une offre.
English: You know, a growing number of Canadians object to our being referred to as a "young country".
French: Vous savez, un nombre de plus en plus grand de Canadiens s'objectent à ce qu'on nous appelle un « pays jeune ».
English: In this context, the Employment Taskforce has underlined that measures aimed at preventing unemployment and supporting (re-)integration of the newly unemployed and inactive people into employment are essential to tap the potential of the workforce, and that there are even more crucial in a period of economic downturn and for regions and sectors experiencing restructuring.
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné que les mesures visant à prévenir le chômage et à soutenir l'insertion ou la réinsertion professionnelle des personnes sans emploi ou inactives depuis peu sont essentielles pour exploiter le potentiel de la main-d'œuvre, et qu'elles sont encore plus indispensables dans une période de ralentissement économique et dans des régions et secteurs confrontés à des restructurations.