ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the establishment of the Consejo nacional de discapacidades, the Committee remains concerned at the lack of comprehensive data on the number of children with disabilities in the State party.
French: Tout en notant avec satisfaction la création du Consejo nacional de discapacidades, le Comité reste préoccupé par le manque de données exhaustives sur le nombre d'enfants handicapés dans l'État partie.
English: It serves to optimize the potential for joint gains ("expanding the pie") and has a win-win quality.
French: Il sert donc à augmenter les gains de part et d'autre (« agrandir la tarte »), et s'exprime en termes de gain-gain.
English: As some of you may have noticed, the "rescue shell" was changed from sash to busybox a few days ago.
French: Comme certains d'entre vous l'on remarqué, le « rescue shell » (NdT, shell de sauvetage) est passé de sash à busybox il y a quelques jours.
English: In their reaction to the draft report, Dutch NGOs indicated that the decision making process concerning environmental policy increasingly takes place at European Union (EU) level.
French: Dans leur réaction au projet de rapport, les ONG néerlandaises ont fait savoir que le processus décisionnel concernant la politique en matière d'environnement se tient de plus en plus au niveau de l'Union européenne (UE).
English: ACTUAL LOSS Issuance of the Interim Determination of Actual Loss Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine the amount of actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: CONCLUSIONS DE L'OFFICE SUR LES PERTES RÉELLES Salaires des équipes Dans son analyse de la déclaration de la compagnie de chemin de fer, l'Office a procédé à un rajustement afin de corriger le calcul erroné des salaires des équipes hors ligne en 1992.
English: A general comment is that the use of the conventional 4 and 6 GHz bands under the current spectrum utilization policy is diminishing.
French: Une observation généralisée est qu'on constate une diminution de l'utilisation des bandes classiques 4 et 6 GHz en vertu de la politique d'utilisation du spectre en vigueur.
English: • In Memorium - "That Others May Live"
French: • In memoriam - « Afin que d'autres puissent vivre »
English: Hotel on great location, very near tube station.
French: Hotel vraiment impecable dans son ensemble.
English: A small amount of silver was also produced.
French: La création du territoire du Nunavut, le 1er avril 1999, a entraîné celle des nouveaux Territoires du Nord-Ouest.
English: Another issue regarding the feasibility of implementing guidelines to eradicate extreme poverty is the need to have a working definition of extreme poverty, in order that indicators can be established and the improvement or realization of extreme poverty as a human right can be monitored.
French: La possibilité de mettre en œuvre les principes directeurs pour éliminer l'extrême pauvreté soulève une autre question, celle de la nécessité de disposer d'une définition de travail de l'extrême pauvreté, afin que des indicateurs puissent être élaborés et que les progrès dans l'atténuation de l'extrême pauvreté ou dans la réalisation de ce droit de l'homme puissent être suivis.
English: There has been great difficulty in measuring the extent to which information has been utilized by key groups.
French: 100 restants se voyaient également octroyer des fonds par les gouvernements provinciaux.
English: Compile a list with a brief description of the duties of the job.
French: Faites-leur dresser une liste qui décrit brièvement les tâches qu’elles devaient accomplir.
English: This bank contains information relating to federal employees occupying or waiting to occupy Crown-owned or administered housing. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des dossiers manuels et informatiques contenant les pièces suivantes :
English: Indian Agent to have in certain cases powers of a magistrate.
French: L'agent pour les sauvages aura les pouvoirs d'un magistrat en certains cas.
English: 18.2.2 Government shall endeavour to identify any Quarry required for public purposes within each Yukon First Nation's Traditional Territory before the final land selections for that Yukon First Nation have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 18.2.2 Le gouvernement s'efforce de désigner les carrières nécessaires à des fins d'intérêt public qui sont situées sur le territoire traditionnel de chaque première nation du Yukon avant que les listes de sélection définitive des terres pour cette première nation du Yukon n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par celle-ci.
English: What lessons can be learned from all this?
French: Quelles sont les leçons que nous pouvons tirer de cette affaire?
English: We normally complete requests within three working days after the client agrees to the research quote.
French: Une fois que le client a accepté le devis estimatif, il nous faut normalement trois jours ouvrables pour traiter sa demande.
English: With the exception of the few cod that have been observed in situ, the following information is based on the sampling of cod at various life stages from different depths and different areas of the ocean.
French: À part les données recueillies par observation de quelques morues in situ, les renseignements suivants proviennent d’échantillonnages effectués à divers stades biologiques, à différentes profondeurs et dans différents secteurs de l’océan.
English: Leadership training programs are being revamped and new courses are being offered.
French: Les programmes de formation en leadership sont restructurés et de nouveaux cours sont offerts.
English: The generic diagnosis of Lemdana Seurat, 1917 is emended and Singhfilaria Rasheed, 1960, Ameeria Ali, 1961, and Lemdanella Sonin, 1963, are placed in its synonymy.
French: La diagnose générique de Lemdana Seurat, 1917 est amendée et quelques genres en deviennent synonymes : Singhfilaria Rasheed, 1960, Ameeria Ali, 1961 et Lemdanella Sonin, 1963.
English: Regarding international co-operation, the proposed Regulations (and the Act) apply only to workers legally entitled to work in Canada.
French: Quant à la coopération internationale, il est important de souligner que le règlement proposé (et la Loi) ne s’appliquent qu’aux salariés ayant légalement le droit de travailler au Canada.
English: Wider social problems such as unemployment, poverty and drug and alcohol abuse can have an impact on the safety and security of older people.
French: Certains problèmes sociaux actuels, comme le chômage, la pauvreté et l'abus de drogues et d'alcool, peuvent avoir des retombées sur la sécurité des aînés.
English: Youth can receive training in conducting research and in documenting and disseminating their findings and program experiences.
French: Les jeunes peuvent être formés à mener des travaux de recherche ainsi qu'à documenter et à disséminer leurs conclusions et les expériences des programmes.
English: 227.7202-1 through 227.7202-4 (JUNE 1995), all U.S. Government End Users acquire the SOFTWARE with only those rights set forth herein.
French: 227.7202-1 à 227.7202-4 (JUIN 1995), tous les Utilisateurs finals du gouvernement américain qui acquièrent le LOGICIEL bénéficient uniquement des droits définis dans le présent contrat.
English: GMF Acceptability/Non-Acceptability Spectrum Early in the consultation series, during informal discussions at the end of the Vancouver session, a new idea arose, suggesting a GM Foods acceptability framework.
French: Échelle d'acceptabilité ou d’inacceptabilité des aliments GM Tôt dans le processus de consultation, lors d'échanges informels à la fin de la séance de Vancouver, l'idée originale d'un cadre d'acceptabilité des aliments GM a été avancée.
English: With regard to the future pPlan
French: A propos du plan envisagéWith regard to the future pPlan
English: • Strengthening partnership between the state, the economy and civil society
French: • •
English: - In chapter 2.2 (Flammable gases) and chapter 2.4 (Oxidising gases) it is clear that the concentrations are in volume;  - In chapter 3.1 (Acute Toxicity) it is specified in 3.1.3.3 that “the relevant ingredients are those who are present in concentrations > 1% (…v/v for gases)”.  A similar sentence exists in chapter 3.2 (paragraph 3.2.3.3.1) and in chapter 3.3 (paragraph 3.3.3.3.1);
French: Au chapitre 2.2 (Gaz inflammables) et au chapitre 2.4 (Gaz comburants), il apparaît clairement que les concentrations sont exprimées en volume; Au chapitre 3.1 (Toxicité aiguë), il est précisé au 3.1.3.3 que «les composants importants d'un mélange sont ceux qui sont présents dans des concentrations ≥ 1 % (…v/v pour les gaz)».
English: Training has also included support for gender-sensitive reporting on issues concerning women's human rights, HIV/AIDS, domestic violence and rape and other forms of violence, including violence against women in armed conflict.
French: Ces programmes proposaient aussi de les aider à tenir compte de cette problématique dans leurs reportages sur des sujets en rapport avec les droits fondamentaux des femmes, le VIH/sida, la violence dans la famille, le viol et d'autres formes de violence, notamment la violence à l'encontre des femmes dans les conflits armés.
English: Should I choose a vehicle with a smaller or a bigger displacement?
French: Est-ce que je devrais prendre une plus grosse ou une plus petite cylindrée?
English: C Canadian organizations? C Canadian families?
French: Il est à noter que les gens ont de plus en plus de difficultés à concilier travail et vie personnelle.
English: Federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice When decisions affecting both the environment and the economy are based on careful analysis and advice, such as that provided by the NRTEE, all Canadians benefit.
French: L'élaboration de politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie, ainsi que les décisions dans d'autres secteurs essentiels sont influencées par les conseils de la TRNEE. Lorsque les décisions qui touchent, à la fois, l'environnement et l'économie reposent sur une analyse et des conseils judicieux, tels que ceux qui sont fournis par la TRNEE, tous les Canadiens en bénéficient.
English: Among the games they created was Alien Breed, a famous shooter where you had to annihilate waves of aliens and survive a hostile environment.
French: Parmi ces jeux, Alien Breed, un shooter en vue du dessus où le joueur massacrait de l'alien jusqu'à plus soif.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that, as extrabudgetary resources would be available, the draft resolution would not entail any additional appropriations.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) dit que le projet de résolution n'entraînera pas de nouvelle autorisation de dépenses car des ressources extrabudgétaires seront disponibles.
English: The Code advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Le code formule des recommandations qui visent à préserver et à améliorer la qualité de l’environnement touché par les aciéries intégrées.
English: • Operating budget carry forward (horizontal item) 30.1
French: • Report de fonds du Budget de fonctionnement (poste horizontal) 30,1
English: These include limited cooperation between US and Cuban authorities, which creates gaps in the surveillance network.
French: En effet, le commerce illégal de la drogue emprunte vite de nouvelles routes lorsqu'une surveillance accrue rend celles qu'il utilise peu sûres.
English: Mr President, I am happy to lend my support to this report today because I share its commitment to securing proper compensation for travellers who suffer when airlines or hotels overbook.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'apporter mon soutien à ce rapport aujourd'hui parce que je partage son engagement à garantir que les voyageurs qui sont touchés par la surréservation des compagnies aériennes et des hôtels obtiennent une compensation correcte.
English: Improved Management and Governance of Employment Insurance The Government committed to improving the management and governance of the Employment Insurance (EI) Account and ensure that premiums will be no higher than required to pay for beneﬁts over time.
French: Améliorer la gestion et la gouvernance de l’assurance-emploi Le gouvernement s’est engagé à améliorer la gestion et la gouvernance du compte d’assurance-emploi (a.-e.) et à faire en sorte qu’il n’y ait plus de cotisations plus élevées que nécessaire pour payer les prestations au ﬁl du temps.
English: This report, on climate change, covers such issues as federal management, impacts and adaptation, greenhouse gas mitigation measures and others.
French: Ce rapport, qui porte sur les changements climatiques, aborde des questions comme la gestion fédérale, les répercussions et l’adaptation, les mesures d’atténuation des gaz à effet de serre et autres.
English: 25 Now Moroni, leaving a part of his army in the land of Jershon, lest by any means a part of the Lamanites should come into that land and take possession of the city, took the remaining part of his army and marched over into the land of Manti.
French: 25 Alors Moroni, laissant une partie de son armée au pays de Jershon, de peur que, d'une façon ou d'une autre, une partie des Lamanites ne vînt dans ce pays et ne prît possession de la ville, prit la partie restante de son armée et passa au pays de Manti.
English: • (d) the date and approximate time of the transmission;
French: • d) la date et l'heure approximative de la transmission;
English: Neither can much value be gained from a profiling of countries, or groups of countries, for the main purpose of identifying or resolving the causes of imbalances that exist within, and between, some of the developed and developing worlds.
French: On ne peut non plus attribuer beaucoup de valeur à l’établissement de profils de pays ou de groupes de pays dans le but principal de repérer ou d’éliminer les causes de déséquilibre qui existent au sein de certains mondes développés et en développement, de même qu’entre eux.
English: The only Palestinian airport in the occupied territories, in Gaza, has been closed.
French: L'unique aéroport palestinien de Gaza est fermé.
English: For those at increased risk,* it is prudent to consider referral to a clinical nutritionist or other professional with specialized nutritional expertise
French: RECOMMANDATION Données acceptables pour recommander les conseils alimentaires généraux (B); il est prudent d’envisager d’orienter les sujets à risque* accru vers un nutritionniste clinicien ou un autre professionnel de la nutrition
English: "This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
French: « Cet événement est organisé pour rendre hommage aux gens qui souffrent et constitue, en même temps, un engagement fort pour éliminer les mines terrestres et lancer, progressivement, un processus de désarmement », a déclaré Luisa Morgantini, parlementaire européenne italienne et présidente de la commission du développement.
English: KQ is an adventure game in the spirit of old console games such as Secret of Mana, Final Fantasy or Zelda.
French: KQ est un jeu d'aventure dans le même esprit que de vieux jeux console tels que Secret of Mana, Final Fantasy ou Zelda.
English: - Mutual respect, and consideration for member States' national interests and positions in the area of foreign policy and security;
French: - Respect et prise en compte réciproques des intérêts nationaux et des positions des États membres dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité;
English: With a wide variation between national railways.
French: On a estimé qu'en moyenne près de 50 % des dépenses d’infrastructure et de fonctionnement des chemins de fer consistent en subventions publiques10.
English: Some countries aim to join by 2007, others have said they are aiming for 2010, others will join later, but no dates have yet been set.
French: Certains pays souhaitent entrer dans la zone euro en 2007, d’autres en 2010, d’autres plus tard encore sans qu’une date ait été fixée.
English: They mentioned that earlier information about expected waves of immigration in particular skill areas would help them to retool.
French: Ils ont mentionné qu’il leur serait utile de disposer plus tôt de l’information, particulièrement au sujet des vagues prévues d’immigration.
English: Welcomes the report of the Executive Director on the progress made in the implementation of its resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”;
French: Se félicite des rapports du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 44/16, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”57;
English: The rules on the involvement of employees in the European company are laid down in Directive 2001/86/EC (1), and those provisions thus form an indissociable complement to this Regulation and must be applied concomitantly.
French: Les règles relatives à l’implication des travailleurs dans la SE font l’objet de la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs (1).
English: Diagnostic specimens referred to in 2.6.3.1.3(b) need not meet the requirements for infectious substances when the following conditions are met:
French: Il n'est pas nécessaire que les échantillons de diagnostic visés à l'alinéa 2.6.3.1.3 b) satisfassent aux prescriptions applicables aux matières infectieuses, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
English: "The illegal migration of people around the world poses an opportunity for tremendous proﬁts for organized crime and creates a great risk for every country affected," he says.
French: « Dans le monde entier, les migrations illégales de personnes rapportent des proﬁts énormes aux criminels organisés.
English: Number of Awards Approximately fourteen (14) Employment Status Interns doing their internship in Canada will receive a salary in a range from CA$34,814 to CA$40,302 per year, depending on qualifications and experience.
French: Nombre de stages prévus Environ quatorze (14) Statut Si le stage a lieu au Canada, le salaire versé varie de 34 814 dollars canadiens à 40 302 dollars canadiens par année, en fonction des qualifications et de l’expérience des candidats qui ont statut d'employés à temps plein pour une durée déterminée.
English: Shift Networks notes that there were 23 submissions made regarding the issue, and of these 23 submissions, 3 were in favour of complete forbearance while 18 essentially reinforced the Commission current framework by favouring regulation as set out in recent Decision CRTC 2005-28 and 2006-15. Document: 636494.pdf - 35KB 2006-06-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Shift Networks notes that there were 23 submissions made regarding the issue, and of these 23 submissions, 3 were in favour of complete forbearance while 18 essentially reinforced the Commission current framework by favouring regulation as set out in recent Decision CRTC 2005-28 and 2006-15. Document: 636494.pdf - 35KO 2006-06-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: As the ovule develops, it undergoes changes in orientation as a result of growth pattern changes in the nucellus.
French: A mesure qu'il se développe, l'ovule subit un changement d'orientation dû aux changements dans le patron de croissance du nucelle.
English: In other cases, efforts by individual offices or parties to create plans and manage based on these plans were sporadic.
French: Ainsi ces plans se sont avérés infructueux en raison de changements trop fréquents, et ont dû être complètement redémarrés à maintes reprises au cours de la période d’ évaluation.
English: TECHNICAL SUMMARY Copablepharon grandis Pale Yellow Dune Moth Noctuelle jaune pâle des dunes Range of Occurrence in Canada: southern Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Copablepharon grandis Noctuelle jaune pâle des dunes Pale Yellow Dune Moth Répartition au Canada : Sud de l’Alberta, Saskatchewan, Manitoba Information sur la répartition
English: The effective management of asthma requires a partnership between the health care team, the individual with asthma, and his/her family.
French: Pour un traitement efficace de l’asthme, il faut que l’équipe soignante, le sujet asthmatique et sa famille collaborent.
English: Member States are the best experts when it comes to managing their own forests.
French: Les États membres sont les meilleurs spécialistes de la gestion de leurs propres forêts.
English: She welcomed the initiative taken by Ms. Micheline Calmy-Rey, Chief of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, who, for the first time at the Commission on Human Rights, had insisted women foreign ministers tackle the issue of violence against women, to acknowledge the rights of women and to emphasize the role of women in building a more humane world.
French: L'intervenante salue l'initiative de la chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, Mme Micheline Calmy-Rey, qui pour la première fois à la Commission des droits de l'homme, a convié des femmes ministres des affaires étrangères, afin d'aborder le thème de la violence contre les femmes, de faire valoir les droits des femmes et de souligner le rôle des femmes dans la construction d'un monde plus humain.
English: What factors must a screening address?
French: Quels facteurs doit-on considérer lors d'un examen préalable?
English: For example, "recruitment" is often cited as an issue in discussions and was highlighted in Face of the Future.
French: En outre, on indique bien souvent que le « recrutement » est un thème de discussion.
English: Furthermore, the knowledge economy could fuel activities within domestic economies and in inter-African trade.
French: En outre, l'économie du savoir pourrait alimenter des activités au sein des économies nationales et dans le commerce interafricain.
English: Thus, it enables the government to operate smoothly, meet its official languages obligations, and promote the values of linguistic duality and multiculturalism.
French: Il traite, dans 60 points de service dans l'ensemble du pays, des centaines de milliers de demandes de services, lesquelles équivalent à 1,5 million de pages par année.
English: In addition, the use of any other source of information should be subject to the prior approval of the Conference, and the information gained from that source should not be used for any purpose other than the promotion of the effective implementation of the Convention (Algeria).
French: En outre, l'utilisation de toute autre source d'information devrait être soumise à l'approbation préalable de la Conférence et les informations recueillies auprès de cette source ne devraient pas être utilisées à une fin autre que la promotion d'une application effective de la Convention (Algérie).
English: It was also mentioned that although humanities students tend to work on their advisors’ research, this research is not integrated into their own research or their dissertation thesis.
French: Ils ont également mentionné que, bien que les étudiants des humanités aient tendance à travailler sur la recherche de leur superviseur, cette recherche n'est pas intégrée à leur propre recherche ou à leur thèse de doctorat.