ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy sent a letter to the court describing the contractual relationship between it and the organization headed by Mr. Marynich.
French: Elle a adressé au tribunal une lettre dans laquelle elle décrivait le lien contractuel existant entre elle et l'organisation dirigée par M. Marynich.
English: Opportunities for CIC officers exist in the following sections, as indicated:
French: On prévoit que leur nombre atteindra 4 800 d'ici mars 2008, à mesure que les plans d'expansion arriveront à échéance.
English: All our rooms are within steps from the beach and have a direct access to the beach. They are walking distance from the restaurant and the “Whale Bar” that sits on the top of the peninsula and gives you the greatest panoramic views on the lagoon and the isles.
French: Chaque chambre a accès direct à la plage et se trouve proche du restaurant et du “Bar baleine” qui est situé au sommet de notre péninsule et d’où vous pourriez profiter des plus beaux couchés de soleil.
English: If you choose to fly with KLM, Air France, Kenya Airways, Air Europa or any SkyTeam airlines, you can make reservations online up to the day of departure.
French: Si vous choisissez de voyager avec KLM, Air France, Air Europa, Kenya Airways ou tout autre membre de SkyTeam, vous pouvez faire votre réservation en ligne jusqu’à la date de départ.
English: The front surface has a hard, horseshoe-shaped, ultra-thin enamel coat, but behind it is the softer dentine that mechanically stabilises the tooth.
French: La surface frontale est recouverte d'une couche dure ultramince d'émail, en forme de fer à cheval, mais derrière cette couche, c'est de l'ivoire, plus mou, qui stabilise mécaniquement la dent.
English: The sponsor will be asked to choose which one will proceed first; they will not proceed simultaneously.
French: Le promoteur devra choisir l’ordre de traitement de ses requêtes.
English: Accordingly, it had adopted a policy of zero tolerance for sex tourism and had taken measures to strengthen the Child Protection Act.
French: En conséquence, il a adopté une politique de tolérance zéro et a pris des mesures pour renforcer la loi sur la protection de l'enfant.
English: Freedom of expression and assembly are restricted by law only in light of the needs of national defence, public order and security, and the need to guarantee respect for the dignity of citizens.
French: La liberté d'expression et la liberté de réunion sont restreintes par la loi uniquement si la défense nationale, l'ordre public et la sécurité l'exigent et pour garantir le respect de la dignité des citoyens.
English: Extensive pre-planning is needed to reduce response time for clinical trials, including prior approval of detailed protocols by the regulatory agency and research ethics boards of participating centers, negotiation of contracts between the trials sponsor and centers, training of key personnel and development of reliable methods for data and logistics management.
French: Il faut faire une planification importante afin de réduire le temps de réponse aux essais cliniques. Cette planification doit inclure notamment l'approbation préalable des protocoles détaillés par l'organisme de réglementation et le comité d'éthique de la recherche des centres participants, la négociation des contrats entre le promoteur des essais et les centres, la formation du personnel clé et l'établissement de méthodes fiables pour la gestion des données et de la logistique.
English: Let me only say that as regards our own communication, we are giving the clear definition of price stability which permits everybody to judge what we are doing permanently in real time.
French: En ce qui concerne notre propre communication, nous donnons une définition claire de la stabilité des prix, qui permet à tout le monde de juger de notre action en permanence, en temps réel.
English: Following her year at Harvard University, Ms. Beckton co-led, with the Aboriginal Leadership Institute and other partners, a multi-sectoral Aboriginal Leadership Initiative.
French: Après son année d'études à l'Université Harvard, elle a codirigé, avec l'Aboriginal Leadership Institute et d'autres partenaires, une initiative multisectorielle autochtone portant sur le leadership.
English: THE CONTINUATION OF THE AGENCY IN FIGURES
French: LA CONTINUATIONDE L’AGENCE – QUELQUES DONNEES CHIFFREES
English: 90; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: 90; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: This famine also reminds us that we must conduct a real development aid policy.
French: Cette famine nous rappelle aussi qu’il faut que nous menions une véritable politique d’aide au développement.
English: The Bangladeshi engineering unit of 168 has been repatriated, while the Kenyan demining unit has been reduced from 115 to 100.
French: L'unité d'ingénierie bangladaise, forte de 168 personnes, a été rapatriée, tandis que l'unité de déminage kenyane a vu ses effectifs ramenés de 115 à 100 hommes.
English: 1-68 of the 1998 report for a complete list.
French: Voir les paragraphes 1 à 68 (pages 1 à 29) du Rapport de 1998 qui renferme une liste complète.
English: Letter addressed to Interested Parties to PNs CRTC 2000-17 and 27 - CLG Participants List - Registered Resellers of High-speed Retail Internet Services - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées aux avis publics CRTC 2000-17 et 27 - Liste des participants du GCI - Revendeurs inscrits de services Internet haute vitesse de détail - Objet :
English: It would be an imperfect and ambiguous process of selection, and it would not be fair to the people of Iraq to pretend otherwise.
French: Il y aurait donc un processus de sélection imparfait et ambigu et il serait injuste envers le peuple iraquien de prétendre le contraire.
English: Some delegations called for a shorter, user-friendly version of the plan to help its dissemination.
French: Plusieurs délégations ont demandé que l'on en établisse une version plus courte et plus facile à lire afin d'en faciliter la diffusion.
English: It is generally desirable to use the same species and strain as in other toxicological studies.
French: Il est généralement souhaitable d'utiliser les mêmes espèces et souches que dans les autres études toxicologiques.
English: For gifts of these properties made after May 1, 2006, the inclusion rate is zero.
French: Ce taux d'inclusion de 25 % ou de zéro s'applique si vous donnez un des biens suivants :
English: This is a community edited website and any member of wikidot can contribute.
French: Ce site est édité par la Communauté wikidot et chaque membre de wikidot peut y contribuer.
English: After sending my application by e-filing, can I send other missing documents online or by e-mail?
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement a été déposée par voie électronique , est-il possible d'envoyer d'autres documents manquants en ligne ou par courrier électronique?
English: Moreover, when premises were required in other buildings, it was found that office space was handled differently from that in the Secretariat buildings, and it was therefore very difficult to lay down norms applicable to all premises.
French: À cela s'ajoute que lorsqu'on cherche des locaux dans d'autres bâtiments, l'espace y est agencé autrement que dans les bâtiments du Secrétariat, et qu'il est donc très difficile d'établir des normes applicables à l'ensemble des locaux.
English: The Respondent’s records demonstrate that from the outset, the Respondent was concerned with the Complainant’s level of absenteeism, so much so that the probationary period was extended by three months in January of 1979.
French: Les dossiers de l’intimée révèlent que cette dernière s’est inquiétée dès le début du degré d’absentéisme du plaignant, avec le résultat qu’elle a prolongé de trois mois sa période de probation en janvier 1979.
English: Potere e glamour” (Silk. Power and glamour), a homage to the history of the seventeenth-century workshop - which today is the first centre of the Museo del Setificio Piemontese – which produced the most refined silks of the Regno Sabaudo.
French: Potere e glamour”, hommage à l’histoire de l’usine du XVIIème siècle – aujourd’hui le cœur du Museo del setificio piemontese (Musée de la soierie piémontaise) – d’où sont sorties les soies les plus raffinées du Règne de la Maison de Savoie.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the role of UNCTAD in the follow-up to United Nations conferences was crucial, and he therefore welcomed UNCTAD participation in the high-level meeting.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a estimé que le rôle de la CNUCED dans le suivi des conférences des Nations Unies était essentiel, et il s'est félicité de la participation de la CNUCED à la réunion de haut niveau.
English: Reminding the delegates that energy policy was not initially part of the mandate and competence of the EU, Mr. Jacques Deyirmendjian, Group President, Gaz de France, Paris, emphasized that common European efforts in the energy field had to date produced good results.
French: Après avoir rappelé qu'à l'origine la politique énergétique ne faisait pas partie du mandat et de la compétence de l'UE, M. Jacques Deyirmendjian, Président de groupe, Gaz de France, Paris, a souligné que les efforts conjugués des pays européens dans le secteur de l'énergie avaient donné jusqu'à présent de bons résultats.
English: 3.5 Barriers to Application It was an important aspect of this review exercise to determine specifically why so many ethnocultural publications have not applied for the postal subsidy.
French: 3.5 Obstacles à la présentation des demandes Un aspect important du présent examen consistait à déterminer précisément pourquoi tant de publications ethnoculturelles n'ont pas présenté de demande de subvention postale.
English: Effective coordination with the secretariats of other multilateral environmental agreements should be ensured in order to avoid duplication of efforts.
French: Pour éviter les doubles emplois, il conviendrait de mettre en place une coordination efficace avec les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Data types: demographic, clinical, and risk factors.
French: Types de données : démographiques, cliniques et facteurs de risque.
English: (ii) make specific provisions for carrier's liability, limitation of liability, or time for suit, and
French: ii) qui contiennent des indications spécifiques concernant la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir; et
English: Such contractual arrangements do not need to be complex or long.
French: Ces arrangements contractuels ne doivent pas nécessairement être complexes ou longs.
English: Meetings of the Standing Committee in 2008.
French: Réunions du Comité permanent en 2008.
English: The marine electronic highway will be built upon a network of electronic navigational charts.
French: L'inforoute marine sera formée d'un réseau de cartes électroniques de navigation.
English: The Chechens must also cease their armed struggle and terrorist attacks.
French: Les Tchétchènes doivent également cesser la lutte armée et les attentats terroristes.
English: According to Tamazgha and the Amazigh Human Rights League (LADH), anti-Berber discrimination is deliberate, organized and official, and enshrined in a Constitution that gives no space to the Berber language or culture; this situation is accepted by Moroccan State institutions, which are used as tools in the drive to deny Berbers' traditional identity and integrate them as a subject people in an Arab-Islamic political structure.
French: Selon Tamazgha, ainsi que la Ligue amazighe des droits de l'homme (LADH), la discrimination antiberbère est un fait officiel délibéré et organisé, inscrit dans la Constitution marocaine qui n'accorde aucune place à la langue et à la culture berbères; ce fait bénéficie du concours des institutions de l'État marocain qui sont instrumentalisées dans le but de nier l'identité ancestrale des Berbères et de les intégrer comme des dominés dans une conception politique arabo-islamique.
English: Under the Tribunals' statutes, the trial proceedings have to be conducted with due regard for the protection of victims and witnesses.
French: Selon les statuts des deux Tribunaux, la protection des victimes et des témoins doit être dûment assurée au cours des procès.
English: FATF Recommendation 6 "Financial institutions should, in relation to politically exposed persons, in addition to performing normal due diligence measures: a.
French: Recommandation 6 du GAFI Les institutions financières devraient, s'agissant de personnes politiquement exposées, mettre en oeuvre les mesures de vigilance normales, et en outre : a.
English: Programmes and projects relating to the health situation of the Roma COMMUNITY (CERD/C/LTU/CO/3, para.
French: PROGRAMMES ET PROJETS SANITAIRES EN FAVEUR DE LA COMMUNAUTÉ ROM (CERD/C/LTU/CO/3, par. 22)
English: • Include signed statements from you, your agent and your auditor saying that you all accept your positions
French: • comprendre votre déclaration signée et celles de votre agent officiel et de votre vérificateur confirmant que vous acceptez votre poste;
English: This will be followed by a review of the outcomes of the fourth meeting of the Conference of the Parties relevant to the Committee's work.
French: Les membres du Comité examineront par la suite les résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties pertinents aux travaux du Comité.
English: ATMOSPHERIC PRESSURE Same as or higher than 3 hours ago 1 Increasing then steady, or increasing then increasing more slowly 2
French: PRESSION ATMOSPHERIQUE Même ou plus haute que 3 heures auparavant 1 En hausse puis stationnaire; ou en hausse puis en hausse plus lente 2 En hausse régulière ou irrégulière.
English: We help him(her) to look for his(her,your) ideal environment and form it on plane.
French: Nous l'aidons à chercher son environnement idéal et nous le formons sur un plan.
English: declining participation in the meetings of some subsidiary bodies of the committee
French: Baisse de la participation aux réunions de certains organes subsidiaires du Comité
English: Korea prohibits imports of Canadian seed potatoes due to concerns about a variety of phytosanitary diseases.
French: consommation humaine, pour lequel elle applique un processus d’appel d’offres international ouvert, essentiellement en fonction du prix.
English: • the spread of the data away from this typical value (such as variance, standard deviation, standard error of the mean) - quantifying the size of the differences discussed inSection A above A third term that is sometimes reported with nutrient values is standard error of the mean.
French: • l'écart des données par rapport à cette valeur typique (p. ex. variance, écart type, erreur type de la moyenne) - c'est‑à‑dire une quantification de l'ampleur des différences abordées dans lasection A ci‑dessus Un troisième terme parfois indiqué dans le cas des éléments nutritifs est erreur type de la moyenne.
English: 6.6.5.2 Preparation for testing
French: 6.6.5.2 Préparation pour les épreuves
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies, on an exceptional basis, the terms and conditions of Licence No. 977149 by adding the following condition effective September 11 through September 24, 1999 for the above-noted flights in order that passengers may be carried on a unit toll basis:
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes, et ce de façon exceptionnelle, les conditions de la licence no 977149 par l'ajout de la condition suivante, en vigueur du 11 au 24 septembre 1999, relativement aux vols visés par les présentes, afin de permettre le transport de passagers selon une taxe unitaire :
English: 131): […] strikes are only lawful if they have been approved by a majority of workers, through a secret ballot under very restrictive conditions; […]"
French: 139) : – […] – la grève n'est légale que si elle a été approuvée par la majorité des salariés, par un vote secret conçu selon des modalités très restrictives ; […].
English: Development is more than ever seen as interlinked and mutually reinforcing with peace and security and human rights.
French: Plus que jamais auparavant, on est conscient des liens qui existent entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme et de leur renforcement mutuel.
English: The Government also announced that it would make ex-gratia symbolic payments of $20,000 to living Head Tax payers and to persons who had lived in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: Le gouvernement avait également annoncé qu'il offrirait un paiement à titre gracieux de 20 000 dollars aux personnes ayant payé la taxe d'entrée ou à leurs conjoints survivants.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (d). The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Socialist Republic of Viet Nam under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République socialiste du Viêt Nam dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République socialiste du Viêt Nam s'appliquent de manière identique en ce
English: See, the European Ombudsman Homepage, www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
French: Voir la page d'accueil du Médiateur européen www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
English: • It is important that policy makers encourage cluster diversity as an important element of cluster sustainability rather than focusing on specific industries.
French: • Il est important que les décisionnaires encouragent la diversité des grappes en tant qu'élément important du soutien des grappes plutôt que de concentrer leurs intérêts sur des industries particulières.
English: The conventional method employed by Health Canada (Department of National Health and Welfare, 1977) involves carbonate precipitation of the alkaline earth group, followed by dissolution in nitric acid, removal of the barium and radium by chromate precipitation, and final precipitation of the strontium as a carbonate.
French: La méthode classique utilisée par Santé Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1977) comprend la précipitation du carbonate d'un élément alcalino-terreux, suivie de la dissolution dans l'acide nitrique, de l'extraction du baryum et du radium par précipitation du chromate correspondant et finalement de la précipitation du strontium sous forme de carbonate.
English: > Today's Releases - December 11, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-668 Canadian Broadcasting Corporation, Across Canada. Complaints regarding the broadcast by the Canadian Broadcasting Corporation of Sex Traffic and Old School prior to the watershed hour. In the decision, the Commission addresses two separate complaints regarding the broadcast by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) of two programs containing scenes intended for adult audiences.
French: > Nouvelles du jour - Le 11 décembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-668 Société Radio-Canada, L'ensemble du Canada. Plaintes concernant la diffusion de Sex Traffic et de Old School par le réseau anglais de la Société Radio-Canada avant l'heure critique.  Dans la décision, le Conseil statue sur deux plaintes distinctes relatives à la diffusion par le réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC) de deux émissions contenant des scènes réservées à un auditoire averti.
English: "Considering that the rights protected by s.7 are the most important of all those enumerated in the Charter, that deprivation of those rights has the most severe consequences upon an individual, and that the Charter establishes a constitutionally mandated enclave for the protection of rights, into which government intrudes at its peril, I am of the view that the applicant could not be lawfully deprived of his liberty without being given the opportunity for an in-person hearing before his parole was revoked ...
French: [TRADUCTION] Considérant que les droits garantis par l’article 7 sont les plus importants de tous ceux qui sont énoncés dans la Charte, que la privation de ces droits cause les plus graves préjudices à la personne, et que la Charte crée en vertu de la Constitution une enclave pour la protection de ces droits, sur laquelle le gouvernement empiète à ses propres risques, j’estime que le requérant ne pouvait légitimement être privé de sa liberté sans qu’il n’eût bénéficié d’une audition en personne avant la révocation de sa libération conditionnelle ...
English: In sum, it erroneously assumed that he would not take up residence in Europe after the expiry of his contract in The West Bank and Gaza Strip.
French: En résumé, l'institution a présumé, à tort, que le plaignant ne s'installerait pas en Europe après l'expiration de son contrat en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: It is not a coincidence that every year, on the occasion of the presentation of the report, we also debate the issue of Security Council reform.
French: Ce n'est pas une coïncidence si, chaque année, à l'occasion de la présentation de ce rapport, se pose également la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Based on research, two target markets were selected: young people 11 to 13 years of age and their parents.
French: Selon les résultats des recherches, deux marchés cibles sont sélectionnés : les jeunes âgés de 11 à 13 ans et leurs parents.
English: We should be prepared to audit performance based on a clear set of objectives.
French: Nous devrions être prêts à examiner le rendement au regard d'un ensemble clair d'objectifs.
English: Where is the line between indispensable process and intolerable risk? www.boatnerd.com A working freighter on the Great Lakes.
French: Où se situe la ligne de démarcation entre les méthodes indispensables et les risques intolérables? www.boatnerd.com Un transporteur sur les Grands Lacs.
English: Let me recall that all the remaining cases are single-accused cases, which will make our task easier.
French: Je souhaiterais rappeler que tous les procès restants sont des affaires à un seul accusé, ce qui simplifiera notre tâche.
English: The Registry faces a challenge in its outreach activities as it lacks certain technical resources, particularly when it comes to making external presentations.
French: Ce mois-là, il a lancé un programme pilote dans un établissement d’enseignement secondaire à Sainte-Lucie.
English: Agriculture Credit Bank:  This bank is considered an important loaning agency serving the rural community in general.
French: Le Crédit agricole : cette banque constitue un organisme de crédit important qui sert la population rurale en général.
English: All suppliers receive equal access to procurement opportunities, and are subject to the same conditions.
French: Tous les fournisseurs sont sur un pied d'égalité dans l'attribution des marchés et sont soumis aux mêmes conditions.
English: MONUC: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MANUTO = Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: We process information into databases available to all researchers and all those who are interested in these subjects.
French: Nous recueillons l'information dans des bases de données qui sont à la disposition de toutes les personnes qui font des recherches et que ces sujets intéressent.
English: The travel agent indicates that she went to great lengths to ensure that her clients' needs were met and she was extremely disappointed with the service they received from Air Canada.
French: L'agente indique qu'elle s'est donné beaucoup de mal pour s'assurer que les besoins de ses clients étaient satisfaits et elle a été extrêmement déçue du service qu'ils ont reçu d'Air Canada.