ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Other than the issue of an FMCT, a few delegations in the two informal meetings touched upon issues such as nuclear disarmament in general, the early entry into force of the CTBT, the post-START treaty, missile defense, the 2010 NPT review process, the globalization of the INF Treaty, negative security assurances, a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, and the establishment of a WMD-free zone in the Middle East.
French: d) Outre la question d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles, quelques délégations ont abordé lors des deux séances informelles des thèmes tels que le désarmement nucléaire en général, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), le dispositif devant prendre le relais du Traité START, la défense antimissile, le processus d'examen du TNP en 2010, la mondialisation du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, les garanties de sécurité négatives, une convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America
French: Fédération asiatique des associations des opérés du larynx
English: We thank them, and we wish our colleagues who have travelled to New York a safe journey home.
French: Nous les remercions et nous souhaitons un bon retour à nos collègues qui sont venus spécialement à New York pour la session.
English: Their patents relate to specific technology discoveries. Multiple patents by U.S. applicants suggest their biotechnology products are closer to market entry.
French: Leurs demandes de brevets portent sur des découvertes technologiques particulières, tandis que les dépôts multiples des demandeurs américains donnent à penser que leurs produits biotechnologiques sont plus proches de la commercialisation.
English: * An increase in fuel prices between 2003 and 2005, which particularly affected vessels with towed gear.
French: • une hausse des coûts des carburants entre 2003 et 2005 touchant en particulier les navires équipés d'engins traînants.
English: IFRRO publishes its Position Statements and other relevant material on its homepage, which is a useful reference point for issues relating to reprography and digital copying.
French: L’IFRRO publie ses déclarations de position et d’autres documents pertinents sur sa page d’accueil, qui constitue un point de référence utile pour les questions relatives à la reprographie et à la copie numérique.
English: It will damage food production.
French: Le rapport nuira à la production alimentaire.
English: The Assembly stressed the importance of the CCA as the common analytical tool of the United Nations system at the country level, including the specialized agencies, the regional commissions and other United Nations agencies with no country representation or limited country-level presence, whose analytical and normative experience should be better used (resolution 59/250, paras.
French: L'Assemblée a souligné l'importance du bilan commun de pays comme instrument d'analyse commun à tous les organismes des Nations Unies, au niveau du pays, et notamment aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies n'ayant pas de représentation ou peu présents dans le pays, dont l'expérience analytique et normative devrait être mieux utilisée (résolution 59/2, par. 44 à 46).
English: Some members thought, moreover, that an objection would be prohibited if it had the effect of rendering the treaty incompatible with a jus cogens norm.
French: Certains membres estimaient en outre qu'une objection était interdite si elle avait pour effet de rendre le traité incompatible avec une norme de jus cogens.
English: I now give the floor to the delegation of Canada.
French: Je donne donc la parole à la délégation canadienne.
English: Whilst recognizing that globalization and deregulation of goods and services markets may have the potential to improve the circumstances of consumers in many countries, the meeting also recognized that these processes pose major challenges when markets fail to protect consumers and access to redress mechanisms.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation et la déréglementation des marchés de biens et de services peuvent contribuer à améliorer la situation des consommateurs dans de nombreux pays, les experts ont constaté que ces processus posaient aussi des problèmes considérables lorsque les marchés ne protégeaient pas les consommateurs et ne leur donnaient pas la possibilité d'être dédommagés.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.11
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.11
English: If it is not feasible to build a new depot in a remote location, it might be possible to relocate or segregate stocks within the depot to reduce the risks of explosion en masse.
French: S'il se révèle impossible de construire un nouveau dépôt dans un endroit isolé, on pourra peut-être au moins redistribuer les stocks ou les isoler les uns des autres à l'intérieur du dépôt existant pour réduire les risques d'explosion massive.
English: At the regional level, there have also been efforts aimed at regulatory reforms in the financial sector to build a stronger, more globally consistent and supervisory framework for the future.
French: Au niveau régional, des efforts ont également été orientés vers des réformes réglementaires du secteur financier afin d'établir pour l'avenir un cadre plus solide, plus constant et doté d'une meilleure capacité de supervision à l'échelle mondiale.
English: It was found that test-spraying the product (a common practice with this type of product) causes the trigger to degrade, making it likely to malfunction when used. This poses an unacceptable risk to users.
French: En effet, tester le produit en le vaporisant (pratique courante avec ce type de produit) entraîne l'usure du mécanisme, le rendant plus susceptible de mal fonctionner lors de son utilisation, ce qui pose un risque inacceptable pour les utilisateurs.
English: (f) Placement in a suitable family, or in an official or private education establishment;
French: f) Le placement dans une famille convenable ou dans un établissement d'enseignement public ou privé;
English: 48 (“Art.  1 of the 7th AP to the European Court Of Human Rights, which is modelled on Art.
French: 4.3 et 5.5) et note 48 (« En revanche, l'article premier du Protocole no 7 de la Cour européenne des droits de l'homme, qui s'inspire de l'article 13, n'a pas repris l'expression “raisons impérieuses”, préférant ajouter au motif d'exception tirée de la sécurité nationale la notion beaucoup plus étendue d'“ordre public”.
English: The letter closed by reiterating that the Claimant was considered a valuable employee who it was desired would continue to work for the company.
French: L'auteur de la lettre mentionnait, en conclusion, que l'on considérait la prestataire comme un atout précieux et que l'on voulait continuer à recourir à ses services.
English: Cellular Analogue Resale and Roaming The cellular licensees will be required to offer analogue cellular resale and analogue cellular roaming through commercial arrangements to PCS licensees who are not also cellular licensees.
French: Revente et itinérance de systèmes analogiques cellulaires Les titulaires de licence de systèmes cellulaires devront offrir la revente et l'itinérance des systèmes analogiques cellulaires dans le cadre d'arrangements commerciaux avec des titulaires de licence du SCP qui ne sont pas également titulaires d'une licence de services cellulaires.
English: • environmental technologies are very diverse and can be applied in all economic sectors;
French: • les écotechnologies sont très diverses et peuvent être appliquées dans tous les secteurs d'activité économique;
English: They are not the same thing and do not produce the same results.
French: Ce n’est pas la même chose et ils ne produisent pas les mêmes résultats.
English: The Receiving State shall be bound by the legal nature and duration of the sentence as determined by the Sentencing State.
French: L'État d'accueil est tenu de respecter la décision de l'État de condamnation en ce qui concerne la nature juridique de la peine et sa durée.
English: In most cases where a sovereign State does not authorize its political subdivision to make treaties, that sub-State actor will not negotiate and conclude treaties independently.
French: Dans la plupart des cas où un État souverain n'autorise pas sa subdivision politique à conclure des traités, cet acteur infra-étatique s'abstiendra de négocier et conclure des traités de manière indépendante.
English: Bring the full mobile Messenger experience to your phone by downloading the mobile app!
French: Déployez le service Messenger sur votre téléphone en téléchargeant l'application pour appareils mobiles!
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (resolution 57/298 of 20 December 2002);
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (résolution 57/298 du 20 décembre 2002);
English: Whoever is appointed to fill this position will have an impact both on SIRC's future direction and inevitably, its relationship with the Service.
French: La personne qui lui succédera aura un impact à la fois sur l'orientation future du CSARS et, forcément, sur ses rapports avec le Service.
English: Annex 1, point 1 In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
French: Amendement 32 Annexe 1, point 1 Compte tenu des objectifs visés à l’article 1er, un financement pourrait être fourni, entre autres, pour soutenir la réalisation des priorités du 6ème programme d’action pour l’environnement, à savoir :
English: Although the small amounts of chemicals produced during testing are normally not hazardous, you should avoid inhaling smoke from these devices.
French: Bien que les petites quantités de produits chimiques libérés au moment de l'évaluation ne soient habituellement pas dangereux, veuillez éviter d'aspirer cette fumée.
English: adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime; promote liaison arrangements between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol; establish a research, documentation and statistical network on cross-border crime.
French: arrête des mesures destinées à permettre à Europol de demander aux autorités compétentes des États membres de mener et de coordonner leurs enquêtes dans des affaires précises, et de développer des compétences spécialisées pouvant être mises à la disposition des États membres pour les aider dans des enquêtes sur la criminalité organisée; favorise l’établissement de contacts entre magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et travaillant en étroite coopération avec Europol; instaure un réseau de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalité transfrontière.
English: "The Committee encourages the State party to strengthen the role of the Ministry of Women and Social Development as a guiding and normative body, with an adequate budget, and to give it the necessary funding for the formulation and development of policies and programmes geared to gender equity.
French: « Le Comité encourage l'État partie à renforcer le rôle du Ministère de la promotion de la femme et du développement social en tant qu'organe directeur et normatif chargé de la formulation et de l'application de politiques et de programmes visant à assurer l'égalité des sexes, en lui allouant à cette fin les ressources nécessaires.
English: The Board noted also that building houses after a natural disaster was not part of the core mandate of UNHCR and therefore the organization did not have the relevant skills immediately available in-house to conduct such programmes.
French: Le Comité a aussi noté que construire des maisons après une catastrophe naturelle ne relevait pas directement du mandat du HCR et que celui-ci ne disposait donc pas des compétences voulues en interne.
English: They are suitable for many different applications, in controlling the on/off timing of a wide variety of electrical items with a 15-A capacity. With respect to this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 9107.00Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor.
French: Ils se prêtent à de nombreuses applications différentes, pour contrôler la mise sous tension et hors tension d'une vaste gamme d'articles électriques d'une intensité de 15 A. Relativement au présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes se lit comme suit : 9107.00Interrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone.
English: CATEGORIES OF NISGA’A-OWNED LAND The Agreement provides that the ANisga’a Nation@ will own three categories of land which are defined as Nisga’a Lands, Category A lands, and Category B lands.83 Nisga’a ownership rights and Nisga’a Government authorities are different for each category.
French: Le Gouvernement Nisga=a désignera les Terres Nisga=a comme étant les terres publiques Nisga=a, les terres privées Nisga=a et les terres de village Nisga=a. Le grand public a accès aux terres publiques Nisga=a pour y exercer des activités de loisirs non commerciales.
English: Average peasant household income in 1991 was 708.5 yuan (renminbi), and average urban household income, 1,544 yuan (renminbi).
French: La même année, le revenu net par habitant d'une famille paysanne s'élevait à 708,5 yuan (renminbi) et celui d'une famille citadine à 1 544 yuan (renminbi).
English: • Developing relevant teaching materials, programs and equipment;
French: • Les recherches pour adapter et élaborer des approches pour l’éducation spéciale, qui sont adaptés à la culture des peuples des Premières nations;
English: This means any new company or individual may begin selling or buying if it appears profitable to them to do so, or conversely, may stop and leave the industry.
French: Dans ce modèle, n’importe quel particulier ou entreprise peut entreprendre d’acheter ou de vendre la ressource s’il juge cette activité rentable, ou au contraire, peut décider en tout temps de cesser ses activités et de quitter l’industrie.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Employment and Social Affairs on social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Much of EC's effort in recent years has focused on developing this horizontal approach -and a commitment to moving forward with a government-wide sustainable development agenda -as outlined in Chapter 4 of this Strategy.
French: En grande partie, les efforts d'Environnement Canada, ces dernières années, ont porté sur le développement de cette approche horizontale et sur l'engagement à aller de l'avant avec l'établissement d'un programme de développement durable pangouvernemental, tel que souligné au chapitre 4 dans cette Stratégie.
English: Strong security and high performances are the heart of Gene6 FTP Server which is already powering thousands of servers worldwide in home, small, medium or fortune 500 companies.
French: Une sécurité renforcée et de hautes performances sont le coeur de Gene6 FTP Server qui hébérgent des milliers de serveurs chez des particuliers, des petites, des moyennes et des grandes entreprises.
English: Whereas the new insecticides have to comply with the WHOPES requirements, the specifications for DDT have not been evaluated and updated for many years.
French: Si les nouveaux insecticides doivent respecter les normes du WHOPES, les spécifications pour le DDT n'ont été ni évaluées ni mises à jour depuis de nombreuses années.
English: Financial support from the Embassy for a cultural or academic project, or any other activity promoting Canada Canadian Embassy has a modest fund aimed at the promotion and profiling Canada and Canadian interests in Ukraine.
French: Veuillez noter que nous ne sommes pas en mesure d’accorder un soutien important à des universitaires ou à des artistes et que ne pouvons pas financer les déplacements, l’hébergement et des indemnités quotidiennes.
English: Organizational Factors in Portfolio Investment Decisions Document(s) 1 of 5 A.-G. Beh and G. Abonyi
French: Organizational Factors in Portfolio Investment Decisions Document(s) 1 de 5 A.-G. Beh and G. Abonyi
English: The Chairman: Let us say that I am not a person who wants to reach final decisions that are not in the spirit of the decisions that we used to take with full consensus.
French: Le Président (parle en anglais) : Disons que je ne suis pas homme à vouloir parvenir à une décision finale qui ne soit pas conforme à l'esprit des décisions que nous avons l'habitude de prendre avec un large consensus.
English: One delegation, while commending efforts to streamline the country programme approval process, cautioned that decision 2006/36 could have the effect of making the process too automatic.
French: Une délégation, tout en se félicitant des efforts déployés pour rationaliser le processus des programmes de pays, a appelé l'attention sur le fait que la décision 2006/36 risquait de rendre ce processus trop automatique.
English: Several honours and awards have been bestowed upon May, including the Outstanding Achievement Award from the Sierra Club in 1989, the International Conservation Award from the Friends of Nature, and the United Nations Global 500 Award in 1990.
French: Elizabeth May a reçu jusqu'ici plusieurs prix et distinctions, notamment le Prix pour réalisations exceptionnelles décerné par le Sierra Club en 1989, le Prix international pour la conservation remis par Friends of Nature et le Palmarès mondial de l'écologie des Nations Unies en 1990.
English: This proved to be an administrative burden for purchasers of the manual because of the relatively large number of replacement pages, although the actual number of changes was not great compared to the total number of classes, and also because libraries found such updates to be inconvenient.
French: Ceci s'avère un fardeau administratif pour les acheteurs du manuel à cause du relativement grand nombre de pages de remplacement, quoique le nombre actuel de changements n'était pas élevé comparé au nombre total de classes, et aussi parce que les bibliothèques trouvaient que ces mises à jour causaient beaucoup d'embarras.
English: In addition, protective measures will be required to ensure the safety and security of United Nations staff and other aid workers.
French: Des mesures de protection devraient aussi être prises pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et des agents des organismes d'aide humanitaire.
English: They agree that principles will provide an additional element to the governance structure that is required.
French: Ils sont d'accord pour dire que les principes fourniront un élément supplémentaire de l'infrastructure de régie requise.
English: The large number of participants had underlined the considerable interest that international trade law and arbitration generated throughout the world.
French: Ce concours sensibilise l'opinion publique à l'importance du droit commercial international, et le nombre de participants atteste l'intérêt que suscitent dans le monde entier le droit international et les questions d'arbitrage.
English: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: *Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP ** Affectations en fonction des activités de programme et non de la priorité stratégique.
English: That is why, when President Alfonso Portillo addressed the Assembly on 12 September, during the general debate, he pointed out:
French: C'est pourquoi, lorsque le Président Alfonso Portillo a pris la parole devant l'Assemblée lors du débat général, le 12 septembre passé, il a indiqué :
English: The next item is the report (A4-0267/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft European Parliament Decision regarding a Statute for Members of the European Parliament (7528/2/99 - C4-0217/99-00/0823(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0267/99) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le projet de statut des députés européens (7528/2/99 - C4-0217/99-00/0823(COS)).
English: I think that the situation for everyone concerned is far too serious for us simply to be carrying on with politics as usual.
French: Je trouve en effet que la situation pour toutes les personnes concernées est bien trop sérieuse pour que nous en fassions simplement une affaire de politique journalière.
English: On behalf of all Canadians, I would like to thank the members of the B.C. Integrated Gang Task Force for their tireless and cooperative efforts to keep Canadians safe and secure.
French: Au nom de tous les Canadiens, je remercie les membres du groupe de travail antigang de la Colombie-Britannique pour leurs efforts de coopération inlassables dans le but d'assurer la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: The EPP is just one example of the many trade programs the Agency supports to increase the export potential of companies and further strengthen New Brunswick’s regional economy.
French: Le PPE n'est qu'un parmi les nombreux programmes sur l'exportation qu'elle appuie dans le but d'augmenter le potentiel d'exportation des entreprises et de renforcer l'économie régionale du Nouveau-Brunswick.
English: Number of operational incidents that affect pension payments.
French: Nombre d’incidents opérationnels qui influent sur le paiement des pensions.
English: A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
French: Il a récemment été décidé d’apporter certaines adaptations à la gestion du marché dans le cadre de la PAC afin d’atténuer les effets des hausses des prix.
English: Deglycosylation increased the enzyme activity twofold, which was also indicated by an increased fluorescence by TM treatment in the zymogram in-gel activity assay.
French: La déglycosylation a augmenté l'activité enzymatique par un facteur de deux, ce qui fut également révélé par une augmentation de la fluorescence du zymogramme sur gel.
English: Continuing this tradition, delegates will have the opportunity to provide: (a) (b) Brief updates on local, national, regional or international activities; and Briefings on important technical, policy, or legal issues impacting CMM project development.
French: Dans la même optique, les représentants auront la possibilité de fournir: a) b) Quelques informations récentes sur les activités menées aux niveaux local, national, régional ou international; et Des exposés sur d’importantes questions techniques, juridiques ou de politique ayant un impact sur la conception des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: The primary purpose of the study was to compare maximal accumulated oxygen deficit (MAOD) in resistance-trained (RT), endurance-trained (ET), and untrained men (UT).
French: L'objectif premier de cette étude est de comparer le déficit maximal d'oxygène accumulé (MAOD) chez des hommes entraînés à la force (RT), entraînés à l'endurance (ET), et non entraînés (UT).