ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is then faxed to the appropriate customs broker at the Canadian border.
French: Par la suite, ces renseignements seront envoyés par télécopieur au courtier en douane compétent à la frontière canadienne.
English: Be aware that spending on hospitality, when questioned by the public either due to purpose or cost, may prove embarrassing to the Agency and the government.
French: N'oubliez pas que le fait d'engager des dépenses d'accueil dont l'objet ou le montant est remis en question par le public, risque de porter atteinte à la réputation de l'Agence et du gouvernement.
English: Pursuant to section 34 of SIMA, in order to make a finding which supports continuation of the investigation by the Deputy Minister, the Tribunal must be satisfied that the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the domestic industry has suffered injury or retardation or is threatened with injury and that there is a causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the domestic industry.
French: Aux termes de l’article 34 de la LMSI, pour rendre des conclusions en faveur de la poursuite de l’enquête du Sous-ministre, le Tribunal doit être convaincu que les éléments de preuve déposés devant le Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que la branche de production nationale a subi un dommage ou un retard, ou est menacée de subir un dommage et qu’il existe un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et le dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: Harassment is any behaviour that demeans, humiliates, or embarrasses a person, and that a reasonable person should have known would be unwelcome.
French: • des contacts physiques importuns : attouchements, caresses, pincements, coups; • une attitude condescendante ou paternaliste;
English: If the benefit is based on average earnings please remember to indicate the period of time over which this average is calculated.
French: Si la prestation est calculée à partir du revenu moyen, veuillez penser à indiquer la période prise en considération pour ce calcul.
English: Regarding speed, it can be said that HTMLDOC converts its current handbook with 102 pages of PDF or PostScript output and 17 screenshots in 4,0 seconds to PostScript and 6,2 seconds to PDF with maximum compression on Kurt Pfeifle's 500 MHz Pentium III.
French: En ce qui concerne la vitesse d'exécution, HTMLDOC convertit son propre manuel (102 pages en sortie PDF ou PostScript avec 17 aperçus) en 4,0 secondes pour le PostScript et 6,2 secondes pour le PDF, avec une compression maximale, sur le Pentium III à 500 MHz de Kurt Pfeifle.
English: Yolande Chang Tel: 604-822-7524 email: ipad@interchange.ubc.ca URL: www.interprofessional.ubc.ca
French: Yolande Chang tél. : 604-822-7524 Courrier électronique : ipad@interchange.ubc.ca URL: www.interprofessional.ubc.ca
English: The main CEE programs include: Official Development Assistance for Central Europe (ODACE) Program; Ukraine Program; Russia Program; Balkans Program; South Caucasus Program and Institutional Partnership Program.
French: Les programmes ECE sont principalement les suivants : le programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC); le programme pour l'Ukraine; le programme pour la Russie; le programme pour les Balkans; le programme pour le Caucase du Sud; et le programme des Partenariats institutionnels (PPI).
English: While the Department is proposing that consideration be given to each of the above noted changes, in terms of sanctions, the Department’s specific proposal is that the general sanction provisions in the financial institutions legislation be amended as follows:
French: Le Ministère propose que l’on envisage chacune de ces modifications; toutefois, concernant la question des amendes, la proposition du Ministère est que les dispositions générales à cet égard dans les lois relatives aux institutions financières soient modifiées de la manière suivante :
English: Puede darse otro caso en el que el autor de la promesa o de la renuncia haya previsto expresamente la posibilidad de revocarla en ciertas circunstancias.
French: Il convient d'ajouter que l'acte peut cesser, au sens strict du terme, à la survenance de l'échéance ou de certaines circonstances prévues dans l'acte même.
English: For 2001, the comparability of financial results was affected by a $98-million ($62 million after tax) workforce adjustment charge recorded in Labor and Fringe Benefits expense; a $101-million ($73 million after tax) gain from the sale of CN's 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company and a $99-million ($71 million after tax) charge to write down CN's net investment in 360networks Inc. recorded in Other Income; and a $122-million deferred income tax recovery resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: En 2001, les éléments suivants ont eu une incidence sur la comparabilité des résultats financiers : une charge de 98 millions de dollars (62 millions de dollars après impôts) enregistrée au poste Main-d'oeuvre et avantages sociaux au titre des compressions de l'effectif, un gain de 101 millions de dollars (73 millions de dollars après impôts) découlant de la vente de la participation de 50 pour cent du CN dans la Detroit River Tunnel Company et une charge de 99 millions de dollars (71 millions de dollars après impôts) pour la dépréciation du placement net du CN dans 360networks Inc., enregistrés au poste Autres produits, et un recouvrement d'impôts sur le bénéfice reportés de 122 millions de dollars résultant de l'entrée en vigueur de taux d'impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant,
English: July 30, 2001 Project workshop on XML authoring concluded.
French: 30 juillet 2001 Achèvement de la réflexion sur la création de contenu en XML menée dans le cadre du projet.
English: In addition, the many secondary disabilities that arise impact their ability to live independently, function according to societal norms and remain gainfully employed.
French: De plus, les nombreuses déficiences secondaires avec lesquelles ils sont aux prises influencent leur capacité de vivre de façon autonome et en fonction des normes sociales établies et diminuent leurs chances d'obtenir et de conserver un emploi lucratif.
English: CFIA will possibly create a third permanent position at the airport.
French: L'ACIA créera potentiellement un troisième poste permanent à l'aéroport.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes à la Commission:
English: As well, a Memorandum of Understanding was signed between the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts for a joint $5-million initiative to support emerging culturally diverse and Aboriginal arts organizations in strengthening their capacities.
French: De plus, un protocole d'entente a été signé entre le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada en vue de réaliser l'initiative conjointe de 5 millions de dollars visant à soutenir les nouveaux organismes autochtones et multiculturels dans le domaine des arts pour les aider à renforcer leurs capacités.
English: There are also “mixed” treaties that can, if the Contracting Parties so choose, enter into force solely by being signed or subject to ratification (cf. article XIX of the Agreement of 20 August 1971 concerning the International Telecommunications Satellite Organization (Intelsat); see also the following footnote).
French: Il existe aussi des traités « mixtes » pouvant, au choix des parties contractantes, entrer en vigueur du seul fait de leur signature ou sous réserve de ratification (cf.  l'article XIX de l'accord du 20 août 1971 relatif à l'organisation internationale des télécommunications par satellites (Intelsat); voir aussi la note suivante).
English: We are seeing again in certain countries a decline in voluntary work, for example, with all the repercussions that has for wider society.
French: Nous assistons à nouveau dans certains pays à un déclin du travail bénévole, par exemple, avec toutes les répercussions que cela implique à l’échelle plus vaste de la société.
English: (a) The Task Force on Integrated Assessment Modelling will continue to discuss modelling work by CIAM and other national and international initiatives.
French: a) L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée continuera de débattre des travaux de modélisation du CMEI et d'autres initiatives nationales et internationales.
English: This Conference is our best hope to provide the needed momentum.
French: Nous fondons l'espoir que cette conférence nous donnera l'élan voulu.
English: Forest products make up approximately 10 percent of Canada's exports and has contributed more than one half of Canada's trade surplus.
French: Les produits de la forêt représentent environ 10 pour cent des exportations du Canada et plus de la moitié de son excédent commercial.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 016 June 3, 1998 Dear XXXXXX: Your letter of XXXXXXXXXX addressed to the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate, has been forwarded to the Charities Division for response.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 016 Le 3 juin 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à la lettre du XXXXXX que vous avez adressée à la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt et qui a été transmise à la Division des organismes de bienfaisance pour qu'elle y donne suite.
English: He called upon the United Nations Peacebuilding Commission to adopt a comprehensive approach to transitional issues for countries emerging from war in the subregion.
French: Il demande à la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies d'adopter une approche globale des questions qui touchent à la transition pour les pays qui sortent d'un conflit dans la sous-région.
English: Metal Bulletin, February 3, 2004, "Korean price hikes anger contractors" (page 42).
French: Metal Bulletin, 3 février 2004, «Korean price hikes anger contractors » (Les hausses des prix en Corée font rager les entrepreneurs) (page 42).
English: The industrial wastewater flows untreated to the nearby valley and damages agricultural land belonging to the neighbouring Palestinian villages of Sarta, Kafr al-Dik, and Burqin, polluting the groundwater with heavy metals.
French: Les eaux usées industrielles, non traitées, se répandent dans la vallée la plus proche et détériorent les terres agricoles des villages palestiniens voisins de Sarta, Kafr al-Dik et Burqin, tout en chargeant les eaux souterraines de métaux lourds.
English: There will be more opportunity for women in future as the business changes.
French: Il y aura plus d’occasions pour les femmes dans l’avenir, à mesure que le commerce changera.
English: The former USSR captured approximately 25 killer whales per year in the Antarctic and harvested 906 whales in one season (Berzin and Vladimirov 1983).
French: L’ancienne URSS a capturé environ 25 épaulards par année dans l’Antarctique et a prélevé 906 baleines en une saison (Berzin et Vladimirov, 1983).
English: The financial institution will reimburse the Receiver General immediately for the full amount misdirected. 
French: L’institution financière remboursera immédiatement au receveur général la totalité du montant déposé dans le mauvais compte.
English: On 28 May, the President informed the Bureau of her speech in Stuttgart to celebrate the 20th anniversary of the European Centre of Tübingen (9 May) and on her attendance at the awarding of the Karlspreis to Queen Beatrix in Aachen (16 May).
French: Le 28 mai, la Présidente a informé le Bureau de son discours à Stuttgart à l'occasion du 20e anniversaire du Centre Européen de Tübingen (9 mai) et de sa présence à la remise du Karlspreis à la Reine Béatrix à Aix-la-Chapelle (16 mai).
English: Despite the absence of a policy, these employers see the value in not only screening candidates with military experience but also safeguarding their jobs while they volunteer to deploy.
French: Malgré l’absence d’une politique, ces employeurs reconnaissent la valeur de présélectionner des candidats ayant une expérience militaire et de s’assurer de conserver leur emploi lorsqu’ils sont déployés.
English: Funding of up to a maximum of $200,000 (including overhead service costs) per project for up to three years in length.
French: Financement pouvant atteindre 200 000 $ (y compris les frais de services administratifs généraux) par projet dont la durée peut aller jusqu'à trois ans.
English: He pointed out that uniting eurozone representation at the IMF would give Europe a stronger voice and leave room for more representation for others.
French: Il a souligné que l'unification de la représentation de l'eurozone au FMI donnerait à l'Europe une voix plus forte et laisserait plus de place à d'autres représentations.
English: To measure the effectiveness of these harmonized data sets, each G7 country has agreed to implement and evaluate import and export data sets as well as standardized messages.
French: Pour évaluer l'efficacité de ces ensembles de données harmonisées, chaque pays du G7 a convenu d'appliquer et d'évaluer les ensembles de données d'importation, d'exportation et les messages normalisés.
English: During its seventy-fifth session, the Working Group decided to accept the invitation of the Government of Argentina to conduct a mission to Argentina.
French: Le Groupe de travail a décidé, à sa soixante-quinzième session, d'accepter l'invitation du Gouvernement argentin à effectuer une mission en Argentine.
English: Accordingly, the military organized its own small auxiliary and welfare units for service during the Korean War (1950-1953).
French: Par conséquent, les militaires organisèrent leurs propres petites unités de bien-être auxiliaire pendant la guerre de Corée (1950 - 1953).
English: Rather, Fixed Aid designs and construction methods are tailored to meet each individual environmental setting in which an aid is required.
French: Ce sont plutôt les modèles et les méthodes de construction des aides fixes qui sont adaptées au contexte environnemental de chaque aide.
English: • New exemptions have been added, for example:
French: • De nouvelles exemptions ont été ajoutées, par exemple :
English: The exemption from inclusion in WHMIS Class D, therefore, continued to apply to liquified ammonia only as this was the only gas remaining in Division 4 of TDG Class 2 after that amendment to the TDGR came into effect on October 1, 1994.
French: On peut, en outre, effectuer un parage, procéder à l’ablation d’un ongle (si nécessaire) et injecter du gluconate de calcium par voie sous-cutanée, une fois la victime transférée à l’hôpital.
English: • Life insurance companies, brokers or agents
French: • Les sociétés, les courtiers et les agents d'assurance-vie
English: The financing of social security systems, and in particular public pension systems based on the pay-as-you-go principle, will also come under pressure as the ratio of the number of pensioners to the number of contributors to pension and health systems rises.
French: Les dépenses publiques de santé et de soins de longue durée devraient croître avec la poursuite des progrès dans le domaine des technologies médicales et le développement de la demande pour ce type de services, lié à l’augmentation du nombre de personnes âgées.
English: Of the 1,369 influenza viruses identified since 3 October 2004, a total 1,128 (82.4%) were influenza A viruses, and 241 (17.6%) were influenza B viruses. Of the 1,128 influenza A viruses, 406 (36.0%) have been subtyped; 404 (99.5%) were influenza A (H3N2) viruses, and two (0.5%) were influenza A (H1) viruses.
French: Des 1 369 virus de la grippe identifiés depuis le 3 octobre 2004, un total de 1 128 (82,4 %) étaient des virus de la grippe de type A, et 241 (17,6 %) étaient des virus de la grippe de type B. Des 1 128 virus de la grippe de type A, 406 (36,0 %) ont été sous-typés; 404 (99,5 %) étaient des virus (H3N2) de la grippe de type A et deux (0,5 p.100) étaient des virus (H1) de la grippe de type A.  Source :
English: Four United Nations agencies, namely, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, will be merged to create a new single entity within the Organization to promote the rights and well-being of women worldwide and to work towards gender equality.
French: Quatre organismes des Nations Unies, à savoir le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Division de la promotion de la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme seront regroupés en une entité unique au sein de l'Organisation, qui défendra les droits et le bien-être des femmes dans le monde et œuvrera en faveur de l'égalité des sexes.
English: Specific activities include electro-optical (hyper-spectral) technologies to be flown on foreign or joint satellite missions, development of advanced SAR technologies for future Radarsat missions, and the CSA participation in the ESA Earth observation Programs such as Envisat, Earth Watch and Earth Explorer programs.
French: • L'exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra avec la même qualité de rendement jusqu'à la mise en service complète de RADARSAT-2. Cela signifie qu'au cours des trois prochaines années, le programme devra notamment atteindre un indice de rendement de l'imagerie de 97 p.
English: Out of this total, the individual intangible aid we are concerned with today is just below 20% of total aid, the rest having been allocated to investment in tangible aids and in technology.
French: Sur ce total les aides immatérielles individuelles qui nous intéressent aujourd'hui ne représentent qu'environ moins de 20% du total des aides, les autres étant orientées vers les investissements matériels et la technologie.
English: This monitoring is conducted to identify wildlife threats or concerns, such as wildlife carcasses near the site and active nest or den sites in the area.
French: Elle vise à déterminer les menaces ou les préoccupations touchant la faune, telles que carcasses près des sites et nids ou tanières dans la région.
English: The Tribunal also notes that there is no evidence that Cognos was proposing a rebuild solution.
French: Il prend aussi note de l'absence d'éléments de preuve indiquant que Cognos proposait une solution de reconstruction.
English: I want to express sincere congratulations to the Commonwealth Fund and their organizing team for their outstanding work.
French: J'aimerais féliciter sincèrement le Fonds du Commonwealth et son équipe d'avoir su organiser une si remarquable conférence.
English: The scheme is designed to help promote maritime safety and environmental protection by assessing how effectively member States implement and enforce relevant IMO Convention standards and by providing them with feedback and advice on their current performance.
French: Ce plan vise à promouvoir la sûreté maritime et la protection de l'environnement en évaluant dans quelle mesure les États Membres appliquent et font effectivement respecter les normes énoncées dans les conventions de l'OMI, et en fournissant aux États des informations et des conseils sur la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations.
English: Tail always points away from the Sun
French: La queue pointe toujours dans une direction éloignée du Soleil.
English: Under the Constitution of 27 December 2004, article 9, “the Central African Republic guarantees all citizens the right to work, a healthy environment, rest and the satisfaction of their needs, subject to the requirements of national development.
French: La constitution du 27 décembre 2004 en son article 9 dispose que : « la République Centrafricaine garantit à chaque citoyen le droit au travail, à un environnement sain, au repos et aux besoins dans le respect des exigences du développement national.
English: In many cases, the Ministry has failed to achieve much for child rights and well-being because it has so little at its disposal.
French: Bien souvent, si le Ministère n'a pas réussi à faire réellement progresser les droits et le bien-être des enfants, cela est dû aux faibles moyens mis à sa disposition.
English: A site-specific screening-level risk assessment of releases from Noranda-CCR to surface waters was carried out.
French: On a effectué une évaluation préalable des risques spécifiques au site des rejets de Noranda CCR dans les eaux de surface.
English: Then Israel, with strong US backing, refused to recognize the democratically elected Hamas government and withheld payment of the millions in taxes collected by the Israelis on its behalf.
French: Par la suite, Israël, avec le soutien actif de l’administration américaine, a refusé de reconnaître le gouvernement Hamas, pourtant démocratiquement élu, et a gelé le paiement de millions de dollars en taxes, perçues par les Israéliens pour le compte de l’Autorité palestinienne.
English: Several seizures were effected in India en route to Canada via courier consignment.
French: La Chine fut également identifiée à titre de source d’importation illicite d’éphédrine au Canada.
English: DEREWLANY, Lidia O. ; EINARSON, Thomas Ray ; RADDE, Ingeborg C. Institution:
French: DEREWLANY, Lidia O. ; EINARSON, Thomas Ray ; RADDE, Ingeborg C. Établissement :
English: Travelling in Nigeria by air is now safer as government's investment in making the sky safe again has started yielding fruits.
French: Afin de mieux refléter la richesse de l'île de Djerba, en matière du tourisme sanitaire et de loisirs, la compagnie aérienne tunisienne « Sevenair » lance, dès aujourd'hui, l'exploitation d'une nouvelle ligne aérienne reliant l'île de Djerba à Tripoli (Libye), à raison de deux fois par semaine, le jeudi et le samedi.
English: Origin of the IAQ Action Kit The IAQ Tools for Schools Action Kit was developed at Health Canada in collaboration with the Indoor Air Quality Working Group of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Origine de la Trousse d'action - QAI La Trousse d'action - QAI a été développée à Santé Canada en collaboration avec le Groupe de travail sur la qualité de l'air intérieur du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: Requests Mr. Asbjørn Eide to update, without financial implications, his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34), and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and the final report at its fifty-fifth session;
French: Prie M. Asbjørn Eide de mettre à jour, sans incidences financières, son étude sur les modes d'approche pacifiques et constructifs des situations dans lesquelles des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34) et de présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session un rapport d'étape, et à sa cinquante-cinquième session le rapport final, relatifs à cette mise à jour;
English: Dozens of young people who were using Internet forums to express their opinions were investigated and threatened with criminal records in 2008.
French: Des dizaines de jeunes qui utilisaient l'internet pour exprimer leurs opinions ont fait l'objet d'enquêtes et ont été menacés de poursuites judiciaires en 2008.
English: Undue hardship The ADA requires that proposed accommodations be both reasonable and not pose an undue hardship.
French: locataire d’arrêter de fumer dans le logement. Si le locataire ne se conformait pas à cette ordonnance, le Tribunal a ordonné son éviction.