ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when people are demanding higher standards from the food industry, the cosmetics industry continues to market products which contain potentially harmful ingredients.
French: À l'heure où les citoyens demandent qu'on impose des normes plus strictes au secteur alimentaire, le secteur des cosmétiques continue à commercialiser des produits qui contiennent des ingrédients potentiellement nocifs.
English: Finally, Rothstein J. found that there was nothing improper about the discretionary decision and that there was no duty to give reasons for that decision.
French: Enfin, le juge Rothstein a conclu qu’il n’y a aucune irrégularité dans la décision discrétionnaire et qu’il n’y avait pas d’obligation de la justifier.
English: Notification of future versions will be made well in advance of publication to ensure that all agencies are notified appropriately.
French: La parution des prochaines versions du DCI sera annoncée suffisamment d’avance pour permettre aux organismes de se préparer.
English: Agreements within the trade The terms for buying sugar beet and sugar cane are governed by agreements within the trade concluded between Community producers and Community sugar undertakings.
French: Accords interprofessionnels Les conditions d'achat de la betterave et de la canne à sucre sont régies par des accords interprofessionnels conclus entre les producteurs communautaires et les entreprises sucrières de la Communauté.
English: • Cultivating a Global Mindset:
French: Cette formation comprend ce qui suit :
English: The programme will support the government policy of decentralization through strengthening the community-oriented focus.
French: Le programme renforcera l'accent mis sur les collectivités de manière à appuyer la politique de décentralisation du Gouvernement.
English: The analytical results should be generated using the test method proposed by the manufacturer of the subsequent entry drug product.
French: Les résultats analytiques doivent être obtenus en utilisant la méthode de test proposée par le fabricant du produit pharmaceutique mis en marché.
English: The Lay Observers can observe CAPO investigations on both a scheduled and surprise basis.
French: Ces observateurs peuvent contrôler les travaux du Bureau des plaintes contre la police en effectuant des visites annoncées ou impromptues.
English: The donor, however, retains the use of the property for life or for a predetermined period, and receives a charitable receipt for the present value of the residual interest.
French: Toutefois, le donateur conserve le droit réel de jouissance jusqu'au décès de l'usufruitier ou pendant une période déterminée à l'avance. Il reçoit aussi un reçu officiel de dons fiscal pour la valeur actuelle du reliquat.
English: This is particularly true for modelling the adverse effects of climate change.
French: C'est en particulier le cas de la modélisation des effets néfastes des changements climatiques.
English: In recent years, some progress has already been made in achieving this objective: Directorates General have begun to develop improved training plans with the advice of the central training service; clear lines of responsibility have been drawn between the central service for general training and Directorates General for specific training; an increasing number of Directorates General have initiated their own internal courses; improved procedures for evaluating training courses have been established; budgets have increased but remain very small.
French: Au cours des dernières années, certains progrès ont déjà été accomplis dans ce sens: conseillées par le service central de formation, les directions générales ont commencé à améliorer leurs plans de formation; une distinction a été clairement établie entre les attributions du service central, chargé de la formation générale, et celles des directions générales, responsables des formations spécifiques; un nombre croissant de directions générales ont organisé leurs propres cours de formation interne; les procédures d'évaluation des cours ont été améliorées; les budgets de formation ont été augmentés, tout en demeurant très insuffisants.
English: The Agreement is designed to build on, and strengthen, the existing cooperation between the European Union and Canada in competition matters.
French: L'accord est destiné à développer et à renforcer la coopération qui s'est déjà instaurée entre l'Union européenne et le Canada dans le domaine de la concurrence.
English: Place Bell Canada nd 160, Elgin Street, 22 floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Website: www.ceaa-acee.gc.ca Email: info@ceaa-acee.gc.ca Documentation on the Panel’s work is available at the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Place Bell Canada e 160, rue Elgin, 22 étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Internet : www.ceaa-acee.gc.ca Courriel : info@ceaa-acee.gc.ca La documentation relative aux travaux de la commission est disponible au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement ainsi qu’à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: * Data from Ministry of Health.
French: * Données du Ministère de la santé
English: were consolidated at a temporary storage location in the area of the old landfill site near the community's airport.
French: temporaire dans la zone de l’ancienne décharge contrôlée, près de l’aéroport de la communauté.
English: Who is authorised to accept Reka cash as payment?
French: Qui a le droit d'accepter des chèques Reka en paiement?
English: Their chief aim was the establishment of a federal constitutional monarchy with quite a strong parliament and a hereditary emperor as the head of state.
French: Leur objectif premier est la constitution d’une monarchie constitutionnelle fédérale avec un parlement plus ou moins fort et à sa tête un empereur héréditaire.
English: The Board also indicated that the claimant had neglected to apply for leave without pay.
French: De plus, le Conseil a indiqué que le prestataire avait omis de demander un congé sans solde.
English: The activities undertaken by the Generate Force capability program reflected the emphasis Defence has placed on developing a professional, effective and sustainable civilian and military Defence Team.
French: Les activités découlant du programme descripteur « Développement des forces » reflètent l'importance que la Défense accorde à l'établissement d'une équipe civile et militaire qui soit professionnelle, efficace et soutenable.
English: Kittipong Kittayarak (Thailand)
French: Kittipong Kittayarak (Thaïlande)
English: The pre-session working group considered the sixth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/6).
French: Le Groupe de travail préalable à la session a examiné le sixième rapport périodique du Pérou (CEDAW/C/PER/6).
English: She reminded members that the results of the Working Group were available on the Committee's Web site, although availability on the Web site was not intended to substitute for hard copy.
French: Elle rappelle aux membres qu'on trouvera les résultats du Groupe de travail en consultant le site Web du Comité, encore que cette possibilité n'ait pas pour intention de se substituer à un texte imprimé.
English: To allow grizzlies and other species continued access to habitats in the O’Hara/Ottertail Unit.
French: Permettre aux grizzlis et aux autres espèces de continuer à avoir accès aux habitats de l’unité O’Hara/Ottertail.
English: Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration: Report of the Secretary-General (A/56/326), annex.
French: Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire : Rapport du Secrétaire général (A/56/326), annexe.
English: Thus, wherever a 'tentacle' of the spider plot crosses the top or the bottom of the box, it shows what the NPV would be if there is a 5 per cent change in the particular input variable.
French: Chaque fois qu'une des « pattes » du diagramme à pattes d'araignée dépasse le haut ou le bas de la case, elle indique la VAN résultant d'un changement de 5 % de la variable d'intrant visée.
English: Firstly, that corruption still remains a serious threat to the normal functioning of state institutions and the economy both in Serbia and Montenegro and secondly, that neither has done enough to stop this phenomenon which is causing further impoverishment of the population and undermines their already fragile trust in the democratic institutions.
French: Selon les conclusions présentées par une mission conjointe de suivi de l’OSCE et des Nations Unies effectuée en avril 2003, les conditions générales en vigueur dans les prisons sont très préoccupantes, les cellules sont surpeuplées et les soins de santé insuffisants.
English: It was in process of incorporating the provisions of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism and of Security Council resolution 1373 (2001) in its domestic law, as a result of which it would be able to freeze assets intended for financing terrorism and to suppress money laundering.
French: Elle est en train d'incorporer les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans son droit interne de façon à pouvoir geler les avoirs destinés à financer le terrorisme et à réprimer le blanchiment d'argent.
English: However, in some cases, substances "Set Aside" at this time may be reconsidered at some later date in the light of additional data.
French: Lorsque les renseignements disponibles pour une substance donnée ne satisfont aux critères d’aucun des éléments figurant dans la hiérarchie, le présent outil permet de considérer en toute prudence que 46
English: (10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks to, and structural vulnerabilities of, infrastructure assets.
French: (10)Afin de faciliter l'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes, il convient de définir des méthodes communes de recensement et de classement des menaces, des risques et des points vulnérables structurels touchant les éléments d'infrastructure.
English: See also Council decisions 2005/215 and 2005/219 adopted at the resumed organizational session (see sect.
French: Voir aussi les décisions 2005/215 et 2005/219 adoptées à la reprise de sa session d'organisation, voir sect.
English: Extracting key data from selected contract cases will be the only way to assess key Strategy impacts, in particular indirect impacts such as community socioeconomic impact.
French: Le meilleur moyen d’évaluer les effets de la Stratégie, en particulier ses effets indirects comme les retombées socio-économiques sur la communauté, consiste à extraire des données clés de contrats sélectionnés.
English: Growth in oil and gas exports, almost all to the United States, contributed significantly to emission growth10 between 1990 and 2005.
French: La croissance des exportations de pétrole et de gaz, majoritairement vers les États-Unis, a contribué pour beaucoup à l'augmentation des émissions10 entre 1990 et 2005.
English: Ajit Mehat, Director General, Labour, Human Resources and Skills Development Canada
French: Ajit Mehat, Directeur général, Travail, Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: The Labour Code contains numerous provisions protecting children against economic exploitation and conforms overall to international standards.
French: À ce titre, le Code du travail contient de nombreuses dispositions protégeant les enfants contre l'exploitation économique et l'ensemble de ses dispositions sont donc conformes aux normes internationales.
English: Mr. ANVAR (World Federation of Democratic Youth) asked the Commission to put pressure on countries that were delaying the establishment of democratic institutions—in particular an independent judiciary—and to advise Governments to be honest in describing the internal situation of their countries instead of making deceitful statements.
French: M. ANVAR (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) demande à la Commission de faire pression sur les pays qui tardent à établir des institutions démocratiques, notamment un appareil judiciaire indépendant, et d'engager les gouvernements à faire preuve de bonne foi lorsqu'ils décrivent la situation interne au lieu de faire des déclarations mensongères.
English: Each episode profiles several young people living with HIV in a different city: New York, Mumbai, London, St. Petersburg and Cape Town.
French: Chaque épisode présente plusieurs jeunes séropositifs qui vivent dans des villes différentes : New York, Bombay, Londres, Saint-Pétersbourg et Le Cap.
English: Progress was made in Benin, where local authorities provided access to land and refugees succeeded in generating incomes through small-scale agriculture.
French: Des progrès ont été réalisés au Bénin, où les pouvoirs locaux ont mis à disposition des terres cultivables que les réfugiés ont transformées en petites exploitations agricoles dont ils tirent leurs revenus.
English: The IP’s surprise likely delayed her recognition of a rapidly and increasingly height-critical situation such that the decision to turn away from the tree line on final was made too late to affect a safe turn and landing.
French: À cause de sa surprise, la pilote instructrice a probablement tardé à reconnaître une situation devenant rapidement et de plus en plus critique sur le plan de la hauteur, de sorte que la décision de faire demi-tour en finale face à la ligne d’arbres a été prise trop tard pour que soit exécuté un virage et un atterrissage sûrs.
English: It was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chairperson of THE PEP Steering Committee, and attended by the following Bureau Members: Mr. Francois Andre (Belgium), Mr. Xavier Delache (France), Mr. Vadim Donchenko (Russian Federation), Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom), Mr. Bertjan Griffioen (Netherlands), Mr. David Hohman (United States of America), Mr. Risto Saari (Finland), Ms. Ursula Ulrich (Switzerland), Mr. Jaroslav Volf (Czech Republic).
French: Y ont participé les membres ci-après du Bureau: M. François André (Belgique), M. Xavier Delache (France), M. Vadim Donchenko (Fédération de Russie), M. Nigel Dotchin (Royaume-Uni), M. Bertjan Griffioen (Pays-Bas), M. David Hohman (États-Unis d'Amérique), M. Risto Saari (Finlande), Mme Ursula Ulrich (Suisse), M. Jaroslav Volf (République tchèque) et M. Robert Thaler (Autriche) (ce dernier par conférence téléphonique).
English: The Acting President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its thirty-second plenary meeting on 15 October 2003, I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision adoptée par l'Assemblée générale à sa 32e séance plénière, le 15 octobre 2003, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: The proposal, which is of particular importance to the market in automobiles, would remove internal market barriers that have thus far remained.
French: La proposition, qui revêt une importance particulière pour le marché automobile, abolirait les obstacles au marché intérieur qui subsistent jusqu’ici.
English: Coming from a large family and educated in a convent, I have always been fascinated by the lives of the women around me - their dreams, their suffering, their stories and accomplishments.
French: Je viens d'une famille nombreuse et j'ai fait mes études chez les religieuses. J'ai toujours été fascinée par la vie des femmes qui m'entouraient, leurs rêves, leurs souffrances, leurs histoires et leurs réussites.
English: The average PIT payable for communities was about $700 per capita; Sales tax receipts were estimated for residents on reserves, excluding leased lands, using the Provincial GST Base Model developed by the Sales Tax Division of the Department of Finance.
French: Les recettes constituées par la taxe de vente pour les résidents des réserves, à l’exclusion des terres louées à bail, ont été estimées à l’aide du modèle de base provincial de la TPS élaboré par la Division de la taxe de vente du ministère des Finances.
English: They had originally said that they had to leave at 17.00, but they were obviously able to be here for almost two hours longer when the citizens' initiative was being discussed.
French: Elle avait d'abord prévenu qu'elle devrait partir à 17 heures, mais elle a de toute évidence réussi à rester deux heures de plus lorsqu'il s'agissait de l'initiative citoyenne.
English: General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment; 
French: Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication.
English: The ‘Roman Limes’ represents the border line of the Roman Empire at its greatest extent in the 2nd century AD.
French: Le « limes romain » représente la ligne frontière de l’Empire romain à son apogée au IIe siècle apr. J.-C.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: Ces dépenses ne doivent pas dépasser ce que prévoient les lignes directrices de l’Ontario concernant les frais de voyage.
English: It delineates the problem domain in business terms: the target group, target group needs, programs and delivery partners and suppliers that will be impacted by the transformation initiative.
French: Il cerne le problème en termes opérationnels, c'est-à-dire le groupe cible, les besoins de ce groupe, les programmes et les partenaires de la prestation ainsi que les fournisseurs qui seront touchés par le projet de transformation.
English: Once the terms or the percentage allocated to each term have been determined, the investor's objectives will determine which securities would best suited.
French: Une fois que les échéances ou le pourcentage alloué à chaque échéance ont été choisis, les objectifs de l'épargnant déterminent quels titres sont les plus appropriés.
English: Certification by the institution Both the project leader and an authorized financial officer must sign and date the financial report to certify that the financial report is accurate.
French: Attestation de l’institution Tant lechargé de projet qu’un agent dûment autorisé des services financiers doivent signer le rapport financier et y apposer la date pour attester de son exactitude.
English: The Delegation recalled that, in a statement in an earlier session of the IIM, it had also supported the participation of civil society and public interest groups in the discussions in WIPO.
French: Elle a rappelé que, dans une déclaration faite lors d’une session antérieure de l’IIM, elle avait appuyé la participation de la société civile et des groupes d’intérêt public aux débats de l’OMPI.
English: PSP will also include a financial risk assessment in each proposal file. This assessment will be based on an analysis of financial statements and relevant financial ratios derived from them.
French: • Pour ce qui est du contrôle et de pistes de vérification, le PSP utilisera sa liste de contrôle de dossiers et verra à inclure au dossier de chaque proposition une évaluation du risque financier fondée sur l'analyse des états financiers et de ratios financiers pertinents tirés de ces états financiers.
English: Even if a pending grant has not been paid by 30 November (the deadline for submission of new funding requests), project leaders can submit a new application for the following year.
French: Même si une subvention en suspens n'a pas encore été payée le 30 novembre (délai de soumission de nouvelles demandes de financement), le responsable de projet peut présenter une nouvelle demande pour l'année suivante.
English: In their EISs, both proponents have indicated that they are aware of, and accept, the moral and ethical standards implicit in protecting the health and safety of the Serpent River Watershed natural and human ecosystem.
French: La fondation de depôt morainique est au moins aussi impermeable que le barrage lui-même et s’&end vers l’ouest sous la section 18, empêchant ainsi avec efficacité les inflitrations hors du bassin.
English: In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss
French: 49.2 Outre le paiement prévu à l’article 49.1, la banque centrale concernée contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et proﬁts au 31 décembre de l’année précédant l’abrogation de la
English: Item 11: Closing of the meeting
French: Point 11: Clôture de la réunion
English: Education in modern India is trying to continue and build upon this heritage and respect for sport and physical education.
French: Dans l'Inde moderne, le système éducatif tente de préserver et de mettre à profit cet héritage ainsi que le respect du sport et de l'éducation physique.
English: Increase the number of females taking science, mathematics and technical subjects.
French: Augmentation du nombre de filles étudiant les sciences, les mathématiques et la technique;
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et sur le projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The treatment proposed for the Proclamation of the Canadian Flag had to address both the agreement to loan the document and its long-term stability.
French: Lors du traitement à faire subir à la Proclamation, il fallait tenir compte du fait qu'elle serait prêtée et chercher à assurer une stabilité durable.
English: NP was consistently negative in bacterial tests of mutagenicity (WHO, 1998), although it induced DNA damage in human sperm, lymphocytes and MCF-7 breast cancer cells exposed in vitro (Banerjee and Roy, 1996; Anderson et al., 1997).
French: Dans les essais bactériens de mutagenèse (OMS, 1998), les résultats pour le NP ont toujours été négatifs, mais cette substance a provoqué la détérioration de l'ADN dans le sperme humain, les lymphocytes et les cellules du cancer du sein MCF-7 exposés in vitro (Banerjee et Roy, 1996; Anderson et al., 1997).
English: (ii) Extinction of the security right after full payment of the secured obligation
French: ii) Extinction de la sûreté après complet paiement de l'obligation garantie
English: The five interconnected strategies are critical to the success of the roadmap.
French: Les cinq stratégies interdépendantes sont essentielles au succès de la feuille de route.
English: • The United Nations is a beacon of hope for its members and humanity as a whole.
French: • L'Organisation des Nations Unies est une source d'espoir pour ses Membres et pour l'humanité dans son ensemble.
English: The offences occurred along the shoreline of Georgian Bay at Tiny Beach Road North in Tiny Township, Ontario.
French: Les infractions se sont produites sur le rivage de la baie Georgienne au Tiny Beach Road North dans le canton de Tiny (Ontario).
English: The power plant’s overall generating capacity is 5.6 megawatts.
French: La puissance nette de la centrale est de 5,6 mégawatts.
English: This booklet is available on the Internet at the United Nations web site (http://www.un.org/geninfo).
French: La brochure peut également être consultée sur le site Internet de l'ONU (<http://www.un.org/french/geninfo>).
English: C�est pour �a que nous sommes revenus � l�analogique, pour vraiment entendre ce que nous avons jou�.
French: C’est pour ça que nous sommes revenus à l’analogique, pour vraiment entendre ce que nous avons joué.