ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Karluk | Alaska | Mary Sachs | Polar Bear | North Star | Challenge | Gladiator | Umiak and launches Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Karluk | Alaska | Mary Sachs | Polar Bear | North Star | Challenge | Gladiator | Oumiak et vedettes Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Such communications may be forwarded through diplomatic channels or be addressed to any agency designated for these purposes; 2. to hold bilateral meetings with other participating States that so request, in order to examine questions relating to the human dimension of the CSCE, including situations and specific cases, with a view to resolving them.
French: (68) Ils veilleront à ce que les personnes qui appartiennent aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire puissent dispenser ou recevoir un enseignement portant sur leur propre culture, y compris en laissant les parents transmettre à leurs enfants leur langue, leur religion et leur identité culturelle.
English: The tabulation process was followed by observers at all 41 TECs. The main concern was the lack of transparency of the tabulation process.
French: Le processus de tabulation a été suivi par les observateurs dans les 41 CET: la grande préoccupation résidait dans le manque de transparence du processus.
English: With respect to article 13 of the Covenant, the Committee states “[i]t would be inappropriate for the Committee to accept that, in the proceedings before it, “compelling reasons of national security” existed to exempt the State party from its obligation under that article to provide the procedural protections in question.” (10.7).
French: En ce qui concerne l'article 13, le Comité dit: «il ne serait pas approprié pour le Comité d'accepter l'idée que, dans l'affaire à l'examen, il existait des “raisons impérieuses de sécurité nationale” qui dispensaient l'État partie de l'obligation faite dans cet article d'assurer les garanties de procédure en question».
English: Previously, we reported the sequence analysis of a 102-kb genomic region that contains the HMW-glutenin locus of the D genome from Aegilops tauschii, the donor of the D genome of hexaploid wheat.
French: Antérieurement, les auteurs avaient analysé une région génomique de 102 kb contenant le locus d'une HMW-gluténine du génome D provenant de l'Aegilops tauschii, l'espèce ayant contribué le génome D chez le blé hexaploïde.
English: These representatives shall be called "affiliate associate members of the WEU Assembly".
French: (ii) Les paragraphes (i) (a) à (e) et (ii) de l’article A.2. s’appliquent de manière analogue aux délégations des membres associés assimilés.
English: We have to examine aspects of terrorism's relationship with a range of legal and moral issues.
French: Nous devons examiner les aspects de la relation entre le terrorisme et un ensemble de questions juridiques et morales.
English: Within UNICEF, UNESCO and UNFPA, the framework has already been adopted by the relevant sectors.
French: Les services compétents de l'UNICEF, de l'UNESCO et du FNUAP ont déjà adopté la stratégie.
English: Mixed enterprises Mixed enterprises are corporate entities whose shares are partially owned by the Government of Canada with the balance of shares owned by private-sector parties.
French: Enterprises mixtes Les sociétés mixtes sont des sociétés dont le Canada détient une partie des actions, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: I would just like to stress a few basic points: firstly, I welcome our great consensus on enlargement and I would point out, in this regard, that this is our greatest and most important task for the future; secondly, I am delighted with this debate, which will take us to Seville - Parliament, Commission and Council - with a common line on the interinstitutional agreement and the work on better organisation and better legislation that we have to undertake together.
French: Je voudrais seulement répéter certains points fondamentaux : premièrement, le grand accord qui nous réunit sur l'élargissement, en rappelant à cet égard que c'est la plus grande et plus importante mission que nous ayons à mener à bien ; deuxièmement, l'appréciation d'un débat qui nous fait arriver à Séville - Parlement, Commission et Conseil - avec une ligne commune par rapport à l'accord institutionnel et au travail sur la meilleure organisation et sur la meilleure législation que nous devons accomplir ensemble.
English: Candidacy of Mr. Shahzada Alam (Islamic Republic of Pakistan) for membership of the Radio Regulations Board at the elections to be held during the ITU Plenipotentiary Conference in Antalya, Republic of Turkey, in November 2006.
French: Candidature de M. Chah Zade Alim (République islamique du Pakistan) au poste de membre du Conseil des systèmes de radiodiffusion dont les élections auront lieu à l'occasion de la Conférence des plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications à Antalya, en Turquie, en novembre 2006;
English: PCT/A/36/13 Annex IV, page 6 Rule 16 The Search Fee 16.1 and 16.2 [No change] 16.3 Partial Refund Where the International Searching Authority takes into account, under Rule 41.1, the results of an earlier search in carrying out the international search, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b).
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 6 Règle 16 Taxe de recherche 16.1 et 16.2 [Sans changement] 16.3 Remboursement partiel Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b).
English: Ishida, M., K. Suyama, S. Adachi, and T. Hoshino, "Distribution of Orally Administered Diethylhexyl Phthalate in Laying Hens", Poult.
French: Ishida, M., K. Suyama, S. Adachi et T. Hoshino, «Distribution of Orally Administered Di-ethylhexyl Phthalate in Laying Hens», Poult.
English: The goal of the immigrant investor program is to attract financing that provides capital for Canadian small business.
French: Le Programme d'immigration des investisseurs a pour objet d'attirer du financement afin de fournir des capitaux aux petites entreprises canadiennes.
English: Offers for cooperation were made by the scientific community in a variety of areas, including dissemination of science and technology, increasing access to information and communication, efficiency in production processes, energy and education.
French: La communauté scientifique a offert sa coopération dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne la diffusion des sciences et technologies, l'élargissement de l'accès à l'information et la communication, l'efficacité des procédés de production, l'énergie et l'éducation.
English: It might be argued that this issue-oriented approach (developed within a corporate, historical, regional and cumulative context) means that all the impacts considered are significant or are potentially significant subject to a more detailed analysis of impact magnitude and mitigation effectiveness.
French: On pourrait souligner que cette stratégie axée sur les enjeux (conçue dans un contexte global, historique, régional et cumulatif) présuppose que tous les impacts examinés revêtent une importance réelle ou potentielle en attendant qu'une analyse plus approfondie soit réalisée pour mesurer l'ampleur des impacts et l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: Participants encouraged the continuation of such exchange at the national and regional levels as well as cooperation on specific topics.
French: Les participants ont souhaité que cet échange se poursuive aux échelons national et régional, tout comme la coopération sur certains thèmes.
English: BOTC includes a rigorous programme of physical fitness training and sports followed by second-language training for those who are not bilingual at the level required by the Canadian Force.
French: Le CEO comprend un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports, puis des cours de langue seconde pour ceux qui nâ€™ont pas atteint le niveau de bilinguisme quâ€™exigent les Forces canadiennes.
English: The entire former Town of Trois-Rivières-Ouest, rather than a portion, is now within the electoral district.
French: L’ancienne ville de Trois-Rivières-Ouest se retrouve en totalité dans la circonscription, plutôt qu’en partie.
English: ATCI’s consultants are well grounded in the theory and approaches used to facilitate adult learning as described above.
French: Les consultants d'ATCI connaissent très bien la théorie et les approches utilisées pour faciliter l'apprentissage des adultes.
English: The company buys, processes and resells wild and organic blueberries.
French: Les Bleuets Mistassini ltée prend soin d’acheter, de transformer et de revendre des bleuets sauvages et biologiques.
English: Thus far, he had received no objections to the document's content.
French: Jusqu'à présent, le document n'a suscité aucune objection.
English: The amount to be transferred is less than 10% of the total amount under the "donor" budget heading.
French: Le montant transféré est inférieur à 10% de la ligne "donneuse".
English: He wished States parties every success, both at the current session and at the Review Conference.
French: Pour conclure, le Secrétaire général souhaite aux États parties plein succès dans leurs travaux, aussi bien à la session en cours qu'à la Conférence d'examen.
English: 132 It should, in particular, be recalled in this regard that the Court has already held in relation to the provisions of the GATT 1994, which have been found by the DSB to have been infringed in the present case, that those provisions are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of Community law (see, to this effect, the order in OGT Fruchthandelsgesellschaft, paragraphs 25 and 26).
French: 132 Or, il convient notamment de rappeler, à cet égard, que la Cour a déjà jugé à propos des dispositions du GATT de 1994, dont la méconnaissance a, en l’occurrence, été constatée par l’ORD, que lesdites dispositions ne sont notamment pas de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceux‑ci peuvent se prévaloir directement en justice en vertu du droit communautaire (voir, en ce sens, ordonnance OGT Fruchthandelsgesellschaft, précitée, points 25 et 26).
English: The Party included in Annex I shall comment on these problems not later than within six weeks.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de six semaines pour formuler des observations au sujet de ces problèmes.
English: The Islamic Republic of Iran has signed the Statute of the International Criminal Court, which is now under consideration by the relevant Iranian authorities with a view to being presented to Parliament for ratification.
French: La République islamique d'Iran a signé le Statut de la Cour pénale internationale, que les autorités compétentes de notre pays sont actuellement en train d'examiner afin de le présenter au Parlement aux fins de sa ratification.
English: The first significant report of gold in the region was made in 1863 by the Reverend Robert McDonald, a Church of England missionary (Robert Campbell, a Hudson's Bay Company trader, had noted gold colours along the Pelly River 21 years before).
French: Le premier compte rendu important de la présence d'or dans la région fut consigné en 1863 par Robert MacDonald, pasteur missionnaire de l'Église anglicane (Robert Campbell, un négociant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, avait remarqué des veines dorées le long de la rivière Pelly, 21 ans auparavant).
English: For a more detailed look at the nature of complaints received about major Canadian carriers, see the appropriate tables in this report.
French: Pour en savoir plus sur la nature des plaintes reçues contre les principaux transporteurs canadiens, voir les tableaux pertinents du rapport.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 12 Traditional knowledge protection would inevitably interface with other legal systems, especially legal systems regulating access to genetic resources which are associated with the protected TK.
French: La présente disposition assure la compatibilité avec ces autres cadres juridiques, tout en ménageant une indépendance suffisante des deux systèmes réglementaires.
English: But rather it was to determine if one had what it takes to solve problems, plan orders, lead and motivate others to execute a successful mission under stressful conditions.
French: C’est plutôt le fait d’avoir à déterminer si quelqu’un avait ce qu’il fallait pour solutionner des problèmes, planifier des ordres et diriger et motiver les autres à mener une mission à bonne fin dans des conditions stressantes.
English: Even the golden-haired high elf who had been sitting in the back of the room seemed startled, though Prince Kael'thas was a man whose age made that feat nearly impossible.
French: Même le haut-elfe à la chevelure dorée assis à l'arrière de la salle parut surpris. Pourtant, le très grand âge du prince Kael'thas rendait cette prouesse quasiment impossible.
English: This is really good, both music and vocals. The singer/rapper is definitively very talented.
French: J'ai vu votre clip, mon fils adore ce morceau (13.5 ans), quant à moi j'aime la sobriété du clip, SVP ne chargez pas trop le suivant (même si vous avez plus de moyens).
English: For citizenship by naturalization, the applicant must fulfil criteria such as having “lawfully resided in Bhutan for at least 15 years, not have any record of imprisonment for criminal offences within the country or outside, be able to speak and write Dzongkha (the national language), have a good knowledge of the customs, traditions and history of Bhutan, have no record of having spoken or acted against the King, the country and the people of Bhutan, and renounce citizenship, if any, of a foreign state on being conferred Bhutanese citizenship.” If any citizen of Bhutan acquires the citizenship of a foreign state, his citizenship of Bhutan shall be terminated.
French: En ce qui concerne la citoyenneté par naturalisation, le candidat doit remplir des critères tels que celui d'« avoir résidé légalement au Bhoutan depuis au moins 15 ans, de n'avoir jamais été emprisonné pour délit pénal dans le pays ou à l'étranger, d'être en mesure de parler et d'écrire le dzongkha (la langue nationale), d'avoir une bonne connaissance des coutumes, des traditions et de l'histoire du Bhoutan, de n'avoir jamais parlé ou agi contre le Roi, le pays et le peuple du Bhoutan et de renoncer, le cas échéant, à la citoyenneté d'un État étranger dès que la citoyenneté bhoutanaise lui sera conférée. » Si un citoyen bhoutanais acquiert la citoyenneté d'un État étranger sa citoyenneté bhoutanaise sera révoquée.
English: The group as a whole recommended the sealing of all switches on all pipe provers.
French: Tous les membres du groupe recommandent le scellement de tous les interrupteurs des tubes étalons.
English: If a holding is acquired despite the opposition of the competent  supervisory  authorities, the Member States shall, regardless of any other penalties  sanctions  to be adopted, provide either for  any of the following:  (1) (2)  the suspension of the  exercise of the corresponding voting rights; to be suspended, or for the nullity of  any  votes cast or for the possibility of their annulment.
French: Ces mesures peuvent, par exemple, consister en des injonctions, des sanctions à l'égard des directeurs ou administrateurs ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.
English: • A CGGA submission has been prepared for the Bill C-25 Review.
French: Une présentation de l'AGFC a été rédigée en vue de l'examen du projet de loi C25.
English: The projects implemented during the first year of the Official Languages Innovation Program demonstrate a vitality and inventiveness that will shape an exemplary public service.
French: Les projets du Programme d'innovation pour les langues officielles, pour la première année, démontrent un dynamisme et une inventivité qui contribuent à l'avancement d'une fonction publique exemplaire.
English: FIPD Quality Assurance The Quality Assurance (QA) function resides in FIPD Client Services.
French: Assurance de la qualité de la DPRA La fonction d'assurance de la qualité (AQ) relève du Service à la clientèle de la DPRA.
English: [1.8.3.12.5 Oral examinations may utilise electronic presentations if authorised by the examining body.
French: [1.8.3.12.5 Pour autant que l'organisme examinateur l'autorise, l'épreuve orale pourra donner lieu à des présentations électroniques.
English: We must all work with ingenuity and tenacity to safeguard the textile, clothing and leather industries, for the lessons we shall learn from this crisis will, in the long run, help us to maintain and develop other sectors of the European economy.
French: Nous devons tous travailler avec ingéniosité, avec ténacité pour sauvegarder l’industrie du textile, de l’habillement et du cuir, car les enseignements que nous tirerons de cette crise nous aideront à terme à maintenir et à développer d’autres secteurs de l’économie européenne.
English: Delivering the services at the (First Nations) Tribal Council level
French: Prestation des services au niveau du Conseil tribal (Premières nations)
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Links to Other Related Sites
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM Liens avec d'autres sites connexes
English: Other workshops on: joint monitoring and assessments of shared water basins; access to and exchange of information, and public participation; integrated water resources management and river basin management planning including the EU Water Framework Directive; shared river basins and the relation to regional seas; and the application of the Protocol on Water and Health, will follow in 2005-2006.
French: D'autres ateliers, qui suivront en 2005-2006, porteront sur la surveillance et les évaluations communes des bassins hydrographiques partagés; l'accès à l'information et l'échange d'informations, ainsi que la participation du public; la gestion intégrée des ressources en eau et l'établissement de plans de gestion des bassins hydrographiques y compris la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne; les bassins hydrographiques partagés et leur relation avec les mers régionales; enfin l'application du Protocole sur l'eau et la santé.
English: An applicant now only needs to complete one integrated form and perform a single payment for many licenses, instead of a series of forms and separate payments.
French: La facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent faire une demande de SingPass en direct permet au public de traiter avec le gouvernement par voie électronique de manière encore plus simple et commode.
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services.
French: Acute Care Policy Manual du ministère des Services de santé.
English: In industrial sectors such as textiles, an Indo-Malaysian venture has allowed technical personnel from Malaysia to be trained in the building of modern textile mills.
French: Dans des secteurs industriels comme celui des textiles, une opération indo-malaisienne a permis de former du personnel technique provenant de Malaisie à la construction d'usines textiles modernes.
English: This appeared to be no more significant than an isolated transaction from one supplier.
French: Il semblait que ce n'était là qu'une transaction isolée visant un seul fournisseur.
English: • Canadian Forces Deploy a Senior Military Officer to the UN Mission in Ethiopia and Eritrea [ News Release - 31 August 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes affectent un officier supérieur à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [ Communiqué - le 31 août 2000 ]
English: Dialogue with Non-Governmental Organizations
French: Dialogue avec les organisations non gouvernementales
English: IIP sponsors the right kind of projects.
French: IDP parraine le bon genre de projets.
English: Cut-off point
French: 3.3.2.4.3 Régime de coupure
English: Salaries and common staff costs are estimated at $1,842,100, reflecting a vacancy factor of 10 per cent for international staff.
French: Les traitements et les dépenses communes de personnel sont estimés à 1 842 100 dollars, après abattement de 10 % au titre des vacances de poste parmi le personnel international.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Health Promotion and Chronic Disease Prevention (HPCDP) Branch > WHO Collaborating Centre on Non Communicable Disease Policy Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC)Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives aux maladies chroniques non transmissible Liens institutionnels Maladies et affections
English: There are, however, exceptions to the requirements of warnings and a graduated response, because there are circumstances in which an immediate recourse to lethal force is strictly necessary to prevent an even greater loss of life.
French: Il existe néanmoins des exceptions à l'exigence d'avertissement et de réaction graduée parce que, dans certaines circonstances, le recours immédiat à la force meurtrière est absolument nécessaire pour éviter des pertes en vies humaines plus grandes encore.
English: That's because water colour—which is an indicator of water quality—is caused by the absorption and scattering of sunlight and skylight by organic and inorganic matter in the water.
French: Cela tient au fait que la couleur de l'eau – qui constitue un indicateur de sa qualité – est causée par l'absorption et la diffusion de la lumière solaire et de la lumière du ciel par la matière organique et inorganique dans l'eau.
English: It defines and clarifies expectations of sound management, rationalizes TBS frameworks and develops performance indicators for assessing individual (Deputy Ministers) and corporate management performance.
French: Celui-ci définit et clarifie les attentes liées à une saine gestion, rationalise les cadres existants du SCT et crée des indicateurs de rendement pour évaluer les personnes (les sous-ministres) et les ministères.
English: Positive feedback was received on the progress of the B.C. and federal governments to provide more effective and efficient fish habitat protection through Environmental Process Modernization Plan and its 15 areas for regulatory reform.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de l’entente entre le fédéral et la Colombie-Britannique concernant la prestation d’une protection de l’habitat du poisson plus efficace et efficiente par l’entremise du Plan de modernisation des processus environnementaux et de ses 15 points de réforme réglementaire ont suscité des commentaires positifs.