ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first settlements are Kounali and Tsambi and then the small village of Agios Antonios. A bit further to the north we come upon the settlement of Anogia built on the slope of the mountain and not far from the sea.
French: Ce site était tout à fait inconnu jusqu’en 1855 lorsque la charrue de deux agriculteurs a provoqué la découverte d’une pierre gravée du serment des adolescents de Driros.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates under section 3, Political affairs, and section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009, relating to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad;21
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses au titre des chapitres 3 (Affaires politiques) et 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq21 ;
English: • To highlight significant weather that may affect major events that have heightened media attention.
French: • Pour mettre en évidence des conditions météorologiques significatives qui peuvent avoir une incidence sur des événements importants largement couverts par les médias.
English: The Municipality of Jelsa began developing both in the economic and tourism sector in 1945.
French: Au 14eme siecle, Jelsa est mentionnée comme port du village Pitve (Portus de Pitue) bâti autour de l'église de St. Jean.
English: Similar horizon-broadening expectations are found in the curricula for Social Studies, Grades 1 to 6 and History and Geography, grades 7 and 8.
French: Des attentes semblables élargissent l’horizon des élèves dans les programmes d’études sociales, de la première à la sixième années, ainsi qu’en histoire et en géographie, en septième et huitième années.
English: Foreigners and stateless persons shall not acquire the right of property on land.
French: L’interdiction du travail forcé Article 39 (1) Le travail forcé est interdit.
English: Mr. Le Pan will help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the RCMP's IMETs, which investigate and prosecute major corporate fraud and capital market crimes.
French: M. Le Pan aidera à élaborer et à orienter la mise en œuvre d'un plan visant à améliorer l'efficacité des EIPMF de la GRC, qui enquêtent sur les fraudes graves dans les entreprises et sur les marchés financiers et poursuivent les responsables en justice.
English: Common Office for Several Contracting Countries. Request by Several Contracting Countries to be Treated as a Single Country Article 10:
French: Article 9quarter :Administration commune de plusieurs pays contractants – Plusieurs pays contractants demandant à être traités comme un seul pays Article 10 :
English: 15 See Rome Declaration on World Food Security (Report of the World Food Summit (13-17 November 1996), Part one (Rome, FAO, 1997), appendix), para.  6; and note 4 above.
French: Voir la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale (Rapport du Sommet mondial de l'alimentation (13-17 novembre 1996), première partie (Rome, FAO, 1997), appendice, par. 6); et la note 4 ci-dessus.
English: I welcome the recent statements made by Mr Haniyeh that his government would cooperate with Mr Abbas, which seems to transmit a softer image of Hamas.
French: Je salue les récentes déclarations de M. Haniyeh, selon lesquelles son gouvernement allait coopérer avec M. Abbas, ce qui semble donner une image moins dure du Hamas.
English: The reduced requirements are primarily attributable to the projected completion of major construction projects, including the renovation of the Force headquarters, the construction of new battalion headquarters and camp sites and the Observer Group Lebanon camps during the 2007/08 period.
French: La diminution des ressources demandées tient essentiellement au fait que plusieurs grands projets de construction devraient s'achever au cours de l'exercice 2007/08, notamment la rénovation du quartier général de la Force, la construction d'un état-major de bataillon et de camps ainsi que la construction de camps pour le Groupe d'observateurs du Liban.
English: The budget for the Framework Programme over seven years is more than EUR 50 billion.
French: Le budget du programme-cadre qui s'étend sur sept années s'élève à plus de 50 milliards d'euros.
English: On IA-64, the MySQL client binaries use shared libraries.
French: Sur IA64 les binaires des clients MySQL utilisent des bibliothèques partagées.
English: LEAD DEPARTMENT Contracting authority Participating Departments and Agencies 3.
French: Le projet porte sur la livraison de 100 CH146 Griffon, d’un simulateur de vol, d’un simulateur de maintenance mixte, d’installations, de trousses de mission ( y compris des ensembles de guerre électronique), ainsi que d’autres matériel, documents et services.
English: Over 12,000 Iraqi border personnel are now on duty and Iraq's border police and customs service will steadily grow to more than 25,000.
French: Plus de 12 000 gardes frontière sont maintenant en fonctions et la police des frontières iraquienne ainsi que le service de douane continueront de s'étoffer pour atteindre l'effectif de plus de 25 000 hommes.
English: With this information and the professional background of its members, the team is able to provide advice on a number of issues - particularly environmental priorities, resources at risk and most appropriate clean-up countermeasures.
French: Grâce à cette information et à l'expertise professionnelle de ses membres, l'équipe est en mesure d'offrir des conseils à différents égards, nommément concernant les priorités environnementales, les ressources à risque et les contre-mesures de nettoyage les plus appropriées.
English: Any decision by a national authority limiting the right of journalists not to disclose their sources under Article 10 of the Convention falls generally under the possible review by the European Court of Human Rights.
French: Toute décision d'une autorité nationale limitant le droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources dans le cadre de l'article 10 de la Convention relève toutefois généralement du contrôle que peut exercer la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Ecologist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: “My biggest fear is that a small group might succeed in trying to return us to conflict.
French: « Ma plus grande crainte est qu'un petit groupe réussisse à nous faire replonger dans le conflit armé.
English: The boys’ parents told Amnesty International they believed their sons were targeted on account of their Russian ethnicity, allowing the crime to be construed as ethnically motivated since Vüsal Zeynalov was an ethnic Azeri.
French: Les parents des adolescents ont déclaré à Amnesty International que leurs fils avaient, à leur avis, été désignés comme coupables en raison de leur origine russe, afin de pouvoir présenter le meurtre comme un crime motivé par la haine ethnique, la victime étant, elle, d'origine azérie.
English: In general, lower educated people more often choose a more traditional life path and take the steps to adulthood (leaving school; getting married and becoming a parent) at a younger age and more often prefer a more traditional division of tasks, than the higher educated.
French: En général, les gens peu instruits font plus souvent des choix plus traditionnels et franchissent les étapes de l'entrée dans la vie adulte (quitter l'école, se marier et devenir parent) plus tôt et ils ont tendance à préférer une répartition des tâches plus traditionnelle que les gens ayant fait davantage d'études.
English: For example, as the non-articular manifestations of arthritis or its treatment are increasingly recognized, arthritis is more likely to be coded as a contributing diagnosis for medical admissions.
French: Par exemple, puisque l'on reconnaît de plus en plus les manifestations non articulaires de l'arthrite ou de son traitement, l'arthrite risque davantage d'être codée comme un diagnostic ayant contribué à une hospitalisation pour des raisons médicales.
English: Since the latter part of the 1980s, as democratic transition spread through various parts of the world, there has been a rapid and significant expansion in assistance programmes financed by the European Union and other major donors to support the development of human rights and democracy (HRD).
French: Depuis la seconde moitié des années 80, lorsque des processus de transition démocratique se sont imposés en différentes parties du monde, les programmes d'aide au développement de la démocratie et des droits de l'homme (DDH) financés par l'Union européenne et par d'autres grands donateurs ont connu une expansion rapide et significative.
English: • helped successful candidates see good quality documentary projects through to completion.
French: Consultation et concertation Dans les ministères et organismes fédéraux, les décisions visant à améliorer l’accessibilité des services n’ont pas été prises unilatéralement.
English: Negative comments appear to reflect a disconnection between the activities of provincial economic planning units (e.g., Department of Finance) and the regional offices of PSEST.
French: L’EDMT-CS stipule par ailleurs que le gouvernement du Canada « conservera la responsabilité du Service national d’information sur le marché du travail, comprenant notamment le Système national d’information sur le marché du travail (IMT), avec lequel il produira et diffusera l’information sur le marché du travail dont il a besoin pour exercer les fonctions qui lui incombent dans le cadre de la présente Entente, ainsi que celles qui sont liées à la gestion du Compte d’assurance-emploi et au soutien de la mobilité interprovinciale ».
English: If one were to focus too narrowly on the manifestation of equivalent problems: (alcoholism, drug addiction or compulsive gambling affecting children), one would run the risk of ascribing resilience to children who do not possess this trait since, in fact, some may present problems in other areas, such as depression or learning disabilities.
French: Si l'on ne tenait compte que des problèmes idoines (ici alcoolisme, toxicomanie ou jeu pathologique affectant les enfants eux-mêmes), on risquerait d'attribuer la résilience à des enfants dépourvus de tels penchants, alors qu'ils peuvent présenter des déficits dans d'autres domaines, par exemple des symptômes dépressifs ou des difficultés scolaires.
English: The scope of these changes is impressive.
French: L'ampleur de ces changements n'est pas à négliger.
English: Similarly, while the Expert Mechanism is not mandated to address individual human rights complaints, it can usefully focus on lessons learned and challenges to be tackled with a view to contributing to the implementation of the Declaration.
French: De même, le Mécanisme d'experts n'avait pas pour mandat d'examiner des plaintes individuelles dénonçant des violations des droits de l'homme, mais il pouvait utilement faire porter son attention sur les enseignements à tirer et les défis à relever en vue de contribuer à l'application de la Déclaration.
English: The data serves as inputs to the regional development planning processes spearheaded by the Regional Development Coordinating Councils with NEDA regional offices as secretariat.
French: Ces données contribuent aux processus de planification du développement régional menés par les conseils de coordination du développement régional, le secrétariat étant assuré par les bureaux régionaux de l'Administration chargée du développement économique national (NEDA).
English: Some of this training would take place in a face-to-face environment and then continue through a dedicated web site where discussions and sharing of new information would take place. The initial training of the teachers would be designed on the Transfer of Knowledge model.
French: Une partie de la formation pourrait se faire en face à face pour ensuite se poursuivre via un site Web désigné à cet effet et où les discussions et le partage d'information se feraient. La formation initiale des enseignants serait conçue à partir du modèle du transfert des connaissances.
English: The Committee held its sixty-second session in Geneva from 15 to 17 February 2000.
French: Le Comité a tenu sa soixante-deuxième session à Genève, du 15 au 17 février 2000.
English: In general, consumers are relatively conservative and prefer to buy products that have an established value.
French: • En général, les Danois travaillent 37 heures par semaine; l'horaire flexible hebdomadaire et le télétravail gagnent en popularité.
English: To reduce this uncertainty and inherent risk, we have conducted a substantial amount of analysis and research and based on the best available information, have concluded there is no evidence to indicate the project will have measurable negative effects on white sturgeon.
French: Pour réduire cette incertitude, nous avons mené de nombreuses analyses à partir des meilleures informations, pour conclure qu’il n’y a rien qui indique que le projet aura des effets négatifs mesurables sur l’esturgeon blanc.
English: While the United Nations was a unique partner for companies that operated globally, private sector actors should not be allowed to use the United Nations as a marketing tool in order to be perceived as good corporate citizens without meeting their obligations, but must commit themselves to promoting the shared values and vision of progress that were mutually beneficial for all.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies est un partenaire unique pour des sociétés dont les activités s'étendent au monde entier, les acteurs du secteur privé ne devraient pas être autorisés à utiliser l'ONU comme instrument de commercialisation dans le but de se faire passer pour des citoyens respectables du monde des affaires, sans toutefois s'acquitter de leurs obligations, mais doivent s'engager à promouvoir en matière de progrès, les valeurs et les vues partagées, mutuellement avantageuses et dans l'intérêt de tous.
English: Despite Communists' self-proclaimed ``divine right'' to a monopoly on power, other systems have proven far more vulnerable to monarchist seizures.
French: En dépit du « droit divin » autoproclamé des communistes à un monopole du pouvoir, d'autres systèmes se sont révélés bien plus vulnérables aux prises de pouvoir monarchiques.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.13/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.13/Rev.1?
English: 1 Izumi-cho, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0024 Tel.: (81-3) 5821-4221 Marubeni Corporation 1-4-2, Ohtemachi, Chiyoda-ku,  Tokyo 100-8088 Tel.: (81-3) 3282-2111 Mitsui & Co., Ltd. 1-2-1, Ohtemachi, Chiyoda-ku,  Tokyo 100-0004 Tel.: (81-3) 3285-1111 Nestle Japan Group 7-1-15, Gokodori, Chuo-ku,  Kobe 651-0087 Tel.: (81-78) 230-7034 Otsuka Beverage Co., Ltd. Head Office 2-11-1, Kandatsukasa-machi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0048 Tel.: (81-3) 3219-1711 Sinsui Inc. 1-1-20, Toranomon, Minato-ku,  Tokyo 105-0001 Tel.: (81-3) 3593-3808 Sumitomo Corporation 1-8-11, Harumi, Chuo-ku,  Tokyo 104-0053 Tel.: (81-3) 5166-5000
French: 1 Izumi-cho, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0024 Tél.: (81-3) 5821-4221 Marubeni Corporation 1-4-2, Ohtemachi, Chiyoda-ku,  Tokyo 100-8088 Tél.: (81-3) 3282-2111 Mitsui & Co., Ltd. 1-2-1, Ohtemachi, Chiyoda-ku,  Tokyo 100-0004 Tél.: (81-3) 3285-1111 Nestle Japan Group 7-1-15, Gokodori, Chuo-ku,  Kobe 651-0087 Tél.: (81-78) 230-7034 Otsuka Beverage Co., Ltd. Head Office 2-11-1, Kandatsukasa-machi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0048 Tél.: (81-3) 3219-1711 Sinsui Inc. 1-1-20, Toranomon, Minato-ku,  Tokyo 105-0001 Tél.: (81-3) 3593-3808 Sumitomo Corporation 1-8-11, Harumi, Chuo-ku,  Tokyo 104-0053 Tél.: (81-3) 5166-5000
English: Requests the secretariat under the guidance of the Working Group of the Parties to prepare a compendium of good practices in this field before the third meeting of the Parties;
French: Prie le secrétariat d'établir, sous la direction du Groupe de travail des Parties, un recueil des bonnes pratiques dans ce domaine avant la troisième réunion des Parties;
English: To stimulate the birth rate, the Code has introduced a State maternity benefit.
French: Ainsi, le Code a permis de fournir une protection sociale à toutes les personnes ayant atteint l'âge de la retraite.
English: The DMF (www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ hcrisk_cp_.htmll) is Health Canada's main mechanism to ensure adherence to the principles and guidelines outlined in the Framework for Science and Technology Advice.
French: Le Cadre décisionnel est le principal mécanisme par lequel Santé Canada adhère aux principes et aux lignes directrices énoncés dans le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: With regard to IP and , he stated that the very term of "traditional knowledge" was underpinned by the idea of ownership of property.
French: Leurs cultures, leurs lois et leurs politiques générales leur dictent de ne pas être propriétaires mais administrateurs de ces ressources.
English: • Alternative Techniques could be a non-corrodible material, such as FRP.
French: • D’autres techniques peuvent être utilisées comme des matériaux inaltérables, p. ex. du plastique renforcé de fibre de verre.
English: (h) Minimum Age Convention, 1973 (No. 138);
French: h) La Convention de 1973 sur l'âge minimum (no 138);
English: As noted above, many cited the potential of Internet retransmission to extend the availability of Canadian programming as its most positive benefit.
French: Comme noté précédemment, beaucoup ont cité le potentiel de la retransmission sur Internet pour étendre la disponibilité de la programmation canadienne comme étant son avantage le plus indéniable.
English: Ministry of Labour, Operation Division: Queen’s Printer for Ontario, 2002.
French: risques en matière de santé et de sécurité, et les expositions correspondantes, dans les entreprises réglementées16.
English: Impact of exchange rates identified as Low Risk.
French: Les variations du taux de change étaient identifiées comme un risque faible.
English: Calls on the Commission to present, on the basis of the Euratom Treaty, a list of criteria for this decision-making process, taking account of the role of the national safety authorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 64 Paragraphe 19 19. invite la Commission à présenter, sur la base du traité Euratom, une série de critères applicables au processus de décision, en tenant compte du rôle des autorités de sûreté nationales; Or. fr
English: Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
French: Les pouvoirs adjudicateurs devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concerné.
English: Clarification from Health Canada regarding the status of IRESSA can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/fact_iressa_e.html. Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: On peut consulter une clarification de Santé Canada sur le statut d’IRESSA au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/fact_iressa_f.html. Tout effet indésirable présumé peut être déclaré à :
English: There are four main activities, described below, under this protocol: i) Validation/Verification of Data - Contaminant data that suggest that a risk assessment may be needed, are forwarded by the NCP project's initiating department or organization or a Management Committee representative to the NCP's Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) Officer for quality verification, as needed.
French: Ce protocole comporte quatre grandes activités, décrites ci-dessous : i) Validation/vérification des données - Au besoin, les données sur les contaminants qui laissent entendre qu'il faudrait procéder à une évaluation du risque sont envoyées par le ministère ou l'organisme qui est l'auteur du projet PLCN, ou par un représentant du Comité de gestion, à l'agent d'assurance de qualité/contrôle de qualité (AQ/CQ), pour une vérification de la qualité.
English: Competency assessment can include tests, work samples, behaviour-based and other kinds of interviews, reference checks and in-basket/role-playing assessment exercises.
French: Pour évaluer les compétences, on peut notamment se servir de tests, d'échantillons de travail, d'entrevues axées sur le comportement ou autres formes d'entrevues, de contrôles des références et d'exercices d'évaluation comme l'exercice de la corbeille ou les jeux de rôles.
English: Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [13 (k)] (A/56/127-E/2001/101 and E/ 2001/L.46)
French: Restructuration et redynamisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies [13 k)] (A/56/127-E/2001/101 et E/2001/L.46)
English: Moreover, we observe that the existing model is one in which PCH is not content to play a role of observer or advisor, or even to sit on the joint committees, but co-chairs these committees.
French: D’autre part, on observe que le modèle en vigueur est un modèle où PCH ne se contente pas de jouer un rôle d’observateur ou de conseiller, voire de siéger sur les comités conjoints, mais co-préside ces comités.
English: Lexsuco Lexsuco’s representative submitted that any injury suffered by Exeltherm was self-inflicted.
French: Lexsuco Le représentant de Lexsuco a fait valoir qu’Exeltherm s’était infligée elle-même tout dommage qu’elle a subi.
English: When you have a feeling that you tend to play pathologically, we advise you to use the selfblocking option that is a part of our measurement to prevent gambling addiction.
French: Si vous êtes en train de perdre le contrôle sur votre jeu et vous cherchez de l'aide pour limiter votre accès à notre casino, vous pouvez utiliser notre méthode d'auto exclusion.
English: It provides links to the relevant OECD resources on public policy issues related to Internet governance .
French: Ce site fournit des liens vers les ressources pertinentes de l'OCDE sur des problématiques de gouvernance de l'Internet , tels qu’identifiés par le groupe de travail sur la gouvernance d'Internet de l'ONU (GTGI). ( liste de problèmes-clés identifiés par le GTGI, fichier PDF ).
English: Ratio of positions or functions identified as bilingual:
French: Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues :
English: The tricycle is classified under tariff item No. 8712.00.00.
French: Le produit est classé au numéro tarifaire 8712.00.00.
English: • A quality review of human resource information is completed prior to issuing the dashboards. 
French: • Un examen de la qualité de l’information relative aux ressources humaines est terminé avant l’établissement des tableaux de bord.
English: "All parties should be congratulated for their hard work and accomplishments."
French: Toutes les parties en cause devraient être félicitées pour leurs efforts et la réussite de leur entreprise.