ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Canada is supportive of the elimination of agricultural export subsidies for trade within the FTAA as a step towards multilateral elimination in the WTO.
French: En outre, le Canada appuie l'élimination des subventions aux exportations agricoles pour le commerce au sein de la ZLEA, qu'il considère comme une étape devant mener à une élimination multilatérale de ces subventions dans le cadre de l'OMC.
English: These projects address topics related to everyday life, such as "Your first place of your own", or "Advertising makes people stupid and broke".
French: Ces projets portent sur des sujets de la vie de tous les jours, comme « votre premier logement bien à vous » et « la publicité vous abêtit et vous fait les poches ».
English: Regulatory Policy and Program Delivery The CNSC’s Regulatory Fundamentals Policy (P-299) states that those persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and regulations are directly responsible for managing regulated activities in a manner that protects health, safety, security, and the environment, while respecting Canada’s international obligations.
French: Application de la politique et du programme de réglementation Selon les Principes fondamentaux de réglementation (Norme d'application de la réglementation P-299), les personnes et les organisations assujetties à la LSRN et à ses règlements d'application sont directement tenues de gérer les activités réglementées de façon à protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement, tout en respectant les obligations internationales du Canada.
English: Research and development and innovation statistics
French: Statistiques de la recherche-développement et de l'innovation
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Reading Pupils, alumni and teachers of ORG Bogenhofen read various texts of Anglophone, Francophone and German- speaking poets.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Reading Pupils, alumni and teachers of ORG Bogenhofen read various texts of Anglophone, Francophone and German- speaking poets.
English: Early sampling allowed the development of a pre-recruitment index for walleye, and ongoing work continues to provide fisheries managers with important data for predicting year class strength of several species.
French: Grâce à l’échantillonnage effectué à l’avance, un indice de prérecrutement a pu être établi pour le doré jaune, et des travaux se poursuivent en vue de fournir aux gestionnaires des pêches des données importantes leur permettant de prévoir l’abondance des classes d’âge de plusieurs espèces.
English: Visit to the St. John's Newfoundland Tax Services Office (TSO) and Tax Centre (TC); Meeting with the Department of Finance Deputy Minister of the Government of Newfoundland - Trip cancelled; Hotel reservation fees not refundable.
French: Visite au Bureau des services fiscaux (BSF) et du Centre fiscal (CF) de St. John's, Terre-Neuve; Rencontre avec le sous-ministre des finances du Gouvernement de Terre-Neuve - Voyage annulé; Frais de réservation d'hôtel non reboursable.
English:  In some cases, Canada or its agencies have explicitly addressed ethical issues in public policy.
French:  Dans certains cas, le Canada ou ses organismes ont abordé directement les questions d’éthique en politique gouvernementale.
English: The delegations of Kazakhstan and Kyrgyzstan are expected to report on a transboundary EIA pilot project in Kyrgyzstan involving Kazakhstan as an affected Party.
French: Les délégations kazakhe et kirghize devraient rendre compte d'un projet pilote d'EIE dans un contexte transfrontière au Kirghizistan, dans lequel le Kazakhstan intervient en tant que Partie touchée.
English: Brazilian Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn a market access concession of 750 000 tonnes of duty-free imports of wheat from its WTO schedule and would begin applying a duty, currently set at 12.5%, to wheat imports.
French: Droits brésiliens sur le blé En 1996, le Brésil informait les membres de l'OMC qu'il avait retiré de sa liste, établie dans le cadre de l'OMC, une concession en matière d'accès au marché touchant 750 000 tonnes d'importations de blé en franchise de droits et qu'il prévoyait exiger un droit de 12,5 % sur les importations de cette céréale.
English: Other countries that approved Roundup Ready soybean are the United States, the European Union (EU), Japan, Brazil, Argentina and Australia.
French: Au nombre des autres pays ayant déjà approuvé la fève de soja « Roundup Ready », citons les États-Unis, l'Union européenne, le Japon, le Brésil, l'Argentine et l'Australie.
English: In spinach leaf discs the accumulation of nitrite from nitrate reduction under anaerobic conditions in the light in the presence of 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea (DCMU) was inhibited by air.
French: Dans des disques de feuilles d'épinard, l'accumulation de nitrite provenant de la réduction du nitrate dans des conditions anaérobies, à la lumière et en présence de 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea (DCMU), est inhibée par l'air.
English: Naturally, it is not for the Parliamentary Assembly to evaluate findings of fact and law by the competent courts in Russia, or to pre-empt the findings of the European Court of Human Rights, to which Mr Pasko has appealed.
French: Naturellement, ce n’est pas à l’Assemblée parlementaire qu’il revient d’apprécier les constatations de fait et de droit rendues par les tribunaux russes compétents ou de devancer les conclusions de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme devant laquelle M. Pasko a fait appel.
English: Every person who is arrested shall be notified immediately, both orally and in writing, of the grounds for his arrest, the authority which ordered the arrest and the place in which he is to be held.
French: Quiconque est mis en détention doit être informé immédiatement, verbalement et par écrit, du motif de cette mesure, de l'identité de l'autorité qui l'a ordonnée et du lieu où il sera maintenu en détention.
English: The following text should be inserted after paragraph 1 in the Programme of work (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16).
French: Le texte suivant est à insérer après le paragraphe 1 du programme de travail (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16).
English: no evidence was presented that the alleged infringers either distributed or authorized the reproduction of sound recordings.
French: « On n'a déposé aucune preuve que les violateurs présumés auraient distribué des enregistrements sonores ou autorisé leur reproduction.
English: Substantial progress has been made on our information management project.
French: Notre projet de gestion de l’information a beaucoup progressé.
English: An important consequence of the assumption of a linear no-threshold relationship between dose and risk, is that the collective dose becomes an indicator of communal risk (aggregated risk to the whole community).
French: Une importante conséquence de l’hypothèse de relation linéaire sans seuil entre la dose et le risque est que la dose collective devient un indicateur du risque communautaire (risque global dans l’ensemble de la collectivité).
English: In the past 12 months nearly 1900 people experienced the program and since 2003 have delivered the program to 4000 staff, from more than 250 local businesses.
French: Au cours des 12 derniers mois, quelque 1 900 personnes ont participé au programme, et depuis 2003, 4 000 personnes provenant de plus de 250 entreprises locales ont suivi le programme.
English: • The Board for Option 1 could be constituted to better represent the stakeholders and could reflect a greater "arms length" perspective to the stakeholders and public.
French: • le conseil de l'option 1 serait constitué pour représenter plus fidèlement les intervenants et pour projeter aux intervenants et au public une meilleure perspective « non liée »
English: We provide sufficient parking spaces, also for buses.The comfortable guest rooms are mostly located in a pleasantly designed, quiet inner courtyard.
French: Devant la maison, il y a suffisamment de place pour garer aussi bien les voitures que les cars.Les chambres douillettes donnent pour la plupart sur une jolie cour intérieure paisible.
English: Program and service delivery 19.5% Approving by-laws 19.5% Creating band businesses 9.8% Creating boards 7.3% In 78 sessions, participants spoke of specific means through which they would prefer to become involved.
French: Prestation des programmes et des services 19,5% Approbation des règlements 19,5% Mise sur pied d'entreprises de la bande 9,8% Constitution de conseils 7,3% Dans 78 séances, les participants ont proposé des moyens particuliers d'accroître leur participation.
English: As the highest-ranking Government agency for the advancement of women, the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had identified several strategic areas for its work.
French: En tant qu'organisme gouvernemental suprême chargé de la promotion de la femme, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM) a défini plusieurs axes d'action stratégiques.
English: Information for patients and national contact points Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
French: Information des patients et points de contact nationaux Une information adéquate des patients constitue un préalable nécessaire pour renforcer la confiance des patients dans les soins de santé transfrontaliers et, ainsi, permettre la libre circulation des services de santé dans le marché intérieur et assurer un niveau élevé de protection de la santé.
English: Given the lack of generalisable evidence, case studies are illuminating, such as this account by a primary school teacher from France who had lived and worked in Portugal for a year, learning Portuguese as a beginner.
French: Devant le manque de données généralisables, nous nous appuyons sur des études de cas. Ainsi, le témoignage qui suit a été recueilli auprès d’une enseignante française ayant vécu et travaillé pendant un an au Portugal, où elle a étudié le portugais au niveau débutant.
English: This study is a part of a research project on the evaluation of a multifaceted preventive intervention.26 Participants were visited at home, at entry and every six months, by a trained physical rehabilitation therapist in order to ascertain information about potential risk factors.
French: Par exemple, le premier intervalle est la période qui s’étend de la date d’entrée dans l’échantillon observé jusqu’à la survenue de l’événement; le deuxième intervalle est la période qui s’étend entre le premier événement et l’événement suivant, et ainsi de suite (Figure 1)15. A contrario, la régression logistique utilise des dates ﬁxes établies par le chercheur.
English: The Lebanese Armed Forces inspect all cargo leaving the port, whether or not it has been previously examined by Customs.
French: Les Forces armées libanaises contrôlent toutes les cargaisons qui quittent le port, qu'elles aient ou non déjà été examinées par la douane.
English: During the period within the Term that the Carcross/Tagish First Nation operates a campground at the Tagish Campground, the Tagish Campground will cease to be a Yukon Government Campground and shall cease to be designated as a recreational park under the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.165.
French: Au cours de la période pendant laquelle la Première nation de Carcross/Tagish exploite un terrain de camping sur le terrain de camping de Tagish, ce dernier cessera d’être un terrain de camping du gouvernement du Yukon et d’être désigné comme parc récréatif en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Eight outputs and corresponding performance indicators were defined for this programme, including system-wide information management strategies, a data dictionary for the improved exchange of data and integrated databases based on common requirements.
French: Huit produits accompagnés des indicateurs de résultats correspondants ont été définis pour ce programme, y compris des stratégies de gestion de l'information à l'échelle du système, un dictionnaire de données destiné à améliorer l'échange de l'information et des bases de données intégrées fondées sur les besoins communs.
English: The grass pickerel has the usual pike-like body—long, relatively shallow, and cylindrical to subcylindrical.
French: Le corps du brochet vermiculé est typique des brochets : long, relativement étroit, de cylindrique à subcylindrique.
English: Anguilla has a modern internal telephone system and a microwave relay to St. Maarten/St.  Martin for international calls.
French: Anguilla est dotée d'un réseau de téléphonie locale moderne et une liaison hertzienne a été établie avec Saint-Martin pour les appels internationaux.
English: The Department also realizes that the law is an important instrument to advance these efforts, in large part through its legal support to client departments and agencies.
French: Le Ministère est conscient du fait que le droit peut contribuer dans une grande mesure à ces efforts, par le truchement du soutien juridique qu'il apporte aux ministères et organismes clients.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin St. Ottawa, ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: October 6, 2005 Funding Review Committee:
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Fait le 6 octobre 2005 Le comité d'examen de l'aide financière :
English: The nitrogen (N) content of mature leaves and recently abscised leaves representing different crown positions of sweetgum (Liquidambar styraciflua L.) saplings was measured to (i) quantify the effects of N fertilization on seasonal distribution of foliar N, (ii) determine if N availability affected the relationship between leaf N per unit leaf area (NA) and leaf light exposure, and (iii) project the proportion of N incorporated into developing leaves that could be supplied by N reabsorbed from leaves senescing during the growing season.
French: Le contenu en azote (N) de feuilles matures et de feuilles récemment tombées provenant de différentes positions dans la cime de gaules de copalme d'Amérique (Liquidambar styraciflua L.) a été mesuré dans le but de (i) quantifier les effets de la fertilisation azotée sur la distribution saisonnière du N foliaire, (ii) déterminer si la disponibilité de N a un effet sur la relation entre le N foliaire par unité de surface foliaire (NA) et l'exposition des feuilles à la lumière et (iii) prédire la proportion de N incorporé dans les feuilles en croissance qui pourrait provenir du N réabsorbé à partir des feuilles sénescentes durant la saison de croissance.
English: 33/CP.7 National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: QUESTIONS DIVERSES 175 - 179 43 (Point 13 de l'ordre du jour)
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, IX.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IX.3)
English: Some bunches of grape with range of glass...
French: Quelques grappes de raisin à portée de verre...
English: Regarding the department's position that the changes from seasonal to full-time status were made because of operational requirements, the representative reiterated the stance that none of the so-called seasonal employees ever worked part-time and instead worked full-time from the beginning of their appointments.
French: En ce qui concerne la position du ministère selon laquelle on a remplacé les postes saisonniers par des postes à plein temps en raison des exigences opérationnelles, le représentant maintient qu'aucun des employés prétendument saisonniers n'a travaillé à temps partiel et qu'ils ont tous travaillé à plein temps dès le début de leur nomination.
English: The workshop also agreed on the following conclusions, observations and recommendations: that there was a need to establish national regulatory environments to optimize the utilization of space technologies; that national space laws should establish a regime for, among other things, licensing, registration of space objects launched into outer space, liability and safety, and a system for financial responsibility, including indemnification and insurance; that developing countries should harness existing skills and educational experiences to overcome the challenges of developing capacity in space law; and that Governments should include individuals with space law expertise in their delegations to space-related intergovernmental organizations to enhance their capacity to promote the development agenda in those organizations and should encourage their youth to pursue professional careers in space law.
French: Ils ont également adopté les conclusions, observations et recommandations suivantes: il fallait mettre en place d'une part des cadres réglementaires nationaux visant à optimiser l'utilisation des technologies spatiales et d'autre part, dans le cadre du droit national de l'espace, un régime couvrant notamment les autorisations, l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique et les règles de responsabilité et de sécurité, ainsi qu'un système de responsabilité financière comportant notamment des dispositions relatives aux indemnisations et aux assurances; il fallait également que les pays en développement tirent parti des compétences et des expériences éducatives existantes pour surmonter les difficultés liées au développement de capacités dans le domaine du droit de l'espace; enfin, il fallait que les gouvernements, afin de rendre leurs délégations plus à même de promouvoir les programmes de développement des organisations intergouvernementales dont les activités sont liées à l'espace, y envoient des personnes ayant une connaissance poussée du droit de l'espace, et qu'ils engagent les jeunes générations de leurs pays respectifs à se lancer dans des carrières ayant trait au droit de l'espace.
English: This is defined as the amount of flexibility respondents perceive they have over their work hours and their work location.
French: Désigne la latitude dont les employés jugent disposer en matière d'horaires et de lieux de travail.
English: Experts brought together through these workshops identified areas for future cooperation http://www.osce.org/odihr/meetings/2004/copenhagen/ .
French: Les experts réunis ont déterminé des domaines de coopération future http://www.osce.org/odihr/ meetings/2004/copenhagen/ .
English: Environmental Benefits There will be many environmental benefits, touching all aspects of human activity, including improved conditions for nature and wildlife.
French: Effets bénéfiques sur l'environnement Les effets bénéfiques sur l'environnement seront nombreux et toucheront tous les aspects de l'activité humaine, en plus de créer de meilleures conditions pour la nature et les espèces sauvages.
English: However we believe that this wording has the potential to render the existing IP system subject to any possible mechanism for the protection for traditional knowledge.
French: L’Australie estime toutefois que ce libellé pourrait subordonner le système actuel de propriété intellectuelle à tout éventuel mécanisme de protection des savoirs traditionnels.
English: Moreover, through the various reports, I have always been actively involved in the case management process and, consequently, in the inmate rehabilitation process as well. [57] Following Mr. Trouillard’s testimony, the evidence showed that Ms. Levasseur’s application was screened out because she did not show the Board clearly enough that she had the case management experience required in terms of its definition.
French: [57] Il a été démontré en preuve, suite au témoignage de M. Trouillard, que la candidature de Mme Levasseur en présélection n’a pas été retenue parce que Mme Levasseur ne démontrait pas clairement posséder, selon le Comité, les 2 ans d’expérience en Gestion de cas requis par la définition élaborée par le Comité.
English: However, after the import rules for FIs take effect, the rules found in section 220 will apply to non-FIs only and will no longer apply in the case of FIs.
French: Par la suite, lorsque les règles sur l'importation pour les institutions financières seront en vigueur, les règles énoncées à l'article 220, dans sa version modifiée, ne s'appliqueront qu'aux personnes qui ne sont pas des institutions financières.
English: • The Canadair CF-5 freedom fighter was first aquired by the CF (Canadian Forces) in 1968.
French: • Le CF-5 Freedom Fighter de Canadair est acheté pour la première fois par les Forces canadiennes en 1968.
English: Purified synthetic air  (Contamination ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0.02 ppm NO)
French: Air synthétique purifié (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO) (Teneur en oxygène 20,5 - 21,5 % vol.
English: The stakes were high heading to the Red Bull U.S. Grand Prix, round eleven of the MotoGP World Championship.
French: La onzième manche du Championnat du Monde MotoGP a été disputée ce week-end à Laguna Seca, lors du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis .
English: This Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order designates the Chief Executive Officer of the Canadian Air Transport Security Authority ("Authority") as head for the purposes of the Privacy Act.
French: Le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) désigne le premier dirigeant de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (« Administration ») en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is an important web-based source for planners, policymakers, community organizations, teachers, students and families interested in learning about, and helping preserve, the past.
French: C’est une source importante d’information accessible sur Internet pour les planificateurs, les décisionnaires, les organismes communautaires, les enseignants, les étudiants et les familles qui souhaitent se familiariser avec le passé et contribuer à le préserver.
English: Under the principle of subsidiarity, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
French: En vertu du principe de subsidiarité, l’Union ne peut agir que dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent être atteints de manière suffisantes par les États membres, tant au niveau central qu’au niveau régional et local mais peuvent l’être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, au niveau de l’Union.
English: Supportive Government policies help to promote the integration of gender concerns into energy policies, projects and planning processes.
French: Les politiques publiques d'appui contribuent à la prise en compte des problèmes des femmes dans les politiques, projets et plans énergétiques.
English: During peace the expected response is non-combat operations.
French: En temps de paix, les opérations de non-combat constitue sont la réponse à laquelle on s’attend normalement.