ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for teachers and trainers to build entrepreneurial attitudes and skills. Besides promoting entrepreneurship in secondary schools and training centres via the use of tools, such as simulated business games, EQUAL has also developed support tools for teachers, influenced the mainstream curriculum and had an effect on training institutions with a particular focus on groups that face disadvantages.
French: Aider les enseignants et les formateurs Ã dÃ©velopper des attitudes et des compÃ©tences entrepreneuriales.  Outre la promotion de l'esprit d'entreprise dans les Ã©coles secondaires et les centres de formation grÃ¢ce Ã des outils comme les jeux de simulation d'entreprise, EQUAL a Ã©galement dÃ©veloppÃ© des outils pour les enseignants, influencÃ© les programmes traditionnels ainsi que les instituts de formation, en se concentrant en particulier sur les groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: Il disposes central heating, windows with PVC and double glasses.
French: Dispose de chauffage central, fenêtres de PVC avec double vitre.
English: In June 1995 the Multi-Party Group (which comprised three political parties: National, Labour and Alliance) responded to the task force with a memorandum of understanding on the way forward.
French: En juin 1995, le Groupe tripartite composé du Parti national, du Parti travailliste et de l'Alliance a réagi à la création de l'Équipe spéciale en adoptant un mémorandum d'accord sur les moyens de faire progresser la situation.
English: • Full review and re-design of the DOL website, which will be used as a more strategic and global communication and education tool;
French: Dans le cadre du Programme de sensibilisation aux langues officielles et d’éducation, la DLO prévoit les activités suivantes :
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy The Aboriginal Human Resources Development Strategy is designed to assist Aboriginal people to prepare for, ﬁnd and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Cette stratégie est conçue pour aider les Autochtones à se préparer à l’emploi, à en trouver un et à le garder, ainsi qu’à renforcer leur capacité en développement des ressources humaines.
English: Carriers should make available to their customers check lists for the different stages of their air travel experience, including booking reservation; at the airport; the check-in counter; security and boarding areas; onboard a flight and at luggage retrieval areas.
French: Les transporteurs devraient fournir à leurs clients une liste de contrôle pour chaque étape de leur voyage, notamment lorsqu'ils réservent un billet, arrivent à l'aéroport, s'enregistrent au comptoir, se présentent aux aires de sécurité et d'embarquement, sont dans l'avion et vont chercher leurs bagages.
English: In addition, a sample of researchers from the rejected submissions at both the letter of intent and full proposal stages should be included to assess the results of non-funded programs in terms of the main outcomes, as they may have been able to achieve some of their proposed objectives in the absence of STIHR funding14.
French: En outre, un échantillon de chercheurs dont les demandes auraient été rejetées à l'étape de la lettre d'intention ou à l'étape de la proposition détaillée devrait être inclus pour évaluer les principaux résultats de programmes non financés, car certains des objectifs proposés pourraient même avoir été atteints sans financement de l'ISFRS13.
English: Women and children were also the most severely affected by natural disasters and accidents resulting from the 70 million landmines across the world.
French: Elles sont aussi, avec les enfants, les premières victimes des catastrophes naturelles et des accidents causés par les quelque 70 millions de mines disséminées sur la planète.
English: ◦ Evaluation of Funding Agencies
French: ◦ Évaluation des organismes de financement
English: The annex buildings account for an area of approximately 20 acres.
French: Les bâtiments annexes représentent une superficie totale de près de 81 000 mètres carrés.
English: I think the rapporteur has come to the right conclusion in proposing that the results of these negotiations should come in for some strong criticism, though their acceptance is recommended.
French: Je pense personnellement que le rapporteur a adopté la solution qu'il fallait en critiquant fortement les lacunes de ce résultat de négociation mais en en recommandant malgré tout l'adoption.
English: Article 149 Information for candidates and tenderers (Articles 100(2), 101 and 105 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 149 Information des candidats et des soumissionnaires (Article 100, paragraphe 2, et articles 101 et 105 du règlement financier) 1.
English: When group, system, or institutional improvements become stabilized (e.g., tactical drills, integrated technologies, standard operating procedures, professionalism, cultural norms), they make the process of leading easier and may even substitute, in some cases, for weak leadership.
French: Une fois les changements au groupe, au système ou à l’organisation bien implantés (p. ex., drills tactiques, technologies intégrées, instructions permanentes d’opération, professionnalisme et normes culturelles), le travail du leader devient plus facile et, dans certains cas, une telle situation peut même suppléer à un leadership déficient.
English: The Division and the Office will support the convening of a possible joint meeting of the bureaux of the Commissions, via videoconference.
French: La Division et le Haut Commissariat aideront aussi à organiser une éventuelle réunion conjointe des bureaux des commissions par vidéoconférence.
English: For instance, only 46 out of 56  countries that responded to the 2001 IMF/OECD Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment (SIMSDI) (IMF/OECD, 2003) included all three components of FDI flows as required by international standards (table 2).
French: Par exemple, seuls 46 des 56 pays ayant répondu à l'enquête commune FMI/OCDE de 2001 sur l'application des normes méthodologiques concernant les investissements directs (FMI/OCDE, 2003) ont inclus les trois composantes des flux d'IED comme l'exigent les normes internationales (voir tableau 2).
English: Did the Council take effective action to revitalize the peace process in the Middle East?
French: Le Conseil a-t-il pris des mesures efficaces pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient?
English: Those elements correspond to the decorative parts of a label and are not thus regarded as the principal component.
French: Ce mot est toutefois orienté verticalement, de sorte que sa lecture n’en est pas facilitée.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Montreal Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Chilliwack Aussi appelé:
English: We will make international guidance information accessible through HC Food Program website by creating links to OECD, CODEX, FAO/WHO.
French: Le gouvernement est d’accord avec la nécessité de peaufiner et de favoriser l’application efficace et appropriée de l’équivalence substantielle dans l’évaluation des aliments GM et des organismes transgéniques plus complexes, y compris les cultures, les animaux et les aliments pour animaux.
English: ALA TACIS TACIS ALA TACIS ACP ACP ALA ALA CARDS
French: ALA CARDS MEDA ACP ACP ALA TACIS TACIS ALA TACIS ACP ACP ALA ALA CARDS
English: In this option, an independent counsel would represent the interests of the accused, although they would not act for him/her.
French: Un conseil indépendant représenterait les intérêts du prévenu, sans agir en son nom.
English: In some conflicts, the warring parties have targeted humanitarian workers themselves.
French: Dans certains conflits, les parties en conflit ont ciblé des agents humanitaires.
English: On 20 December 1995, the Riigikogu issued a Statement of 24 July 1994 concerning Ratification of the Agreements on the Withdrawal of Russian troops from Estonia and about the Social Guarantees of Former Russian Military personnel.
French: Le 20 décembre 1995, le Riigikogu a formulé une déclaration concernant la ratification des accords sur le retrait des troupes russes d'Estonie et sur les garanties sociales accordées à l'ancien personnel militaire russe en date du 24 juillet 1994.
English: The European Court agreed the boy's article 6 right to a fair trial had been breached and noted, "when the decision is taken to deal with a child… who risks not being able to participate effectively because of his young age and limited intellectual capacity, by way of criminal proceedings rather than some other form of disposal directed primarily at determining the child’s best interests and those of the community, it is 28
French: L’importance de l’opinion de l’enfant en matière de dispositions de résidence est mise en exergue 32 dans l’affaire Bronda c. Italie (1998) . Deux grands-parents ont soutenu auprès de la Cour européenne que le refus des tribunaux italiens de permettre à leur petite fille de vivre avec eux violait leurs droits au titre des 29 30
English: The European Parliament will express its views on this Commission's communication, although it is also recommended to take into consideration also the other documents related to the Council's strategy.
French: Le Parlement européen exprimera ses opinions sur cette communication de la Commission, bien qu’il soit également recommandé de prendre en considération tous les autres documents relatifs à la stratégie du Conseil.
English: IP laws require constant revision and updating, not only to comply with treaty obligations but to serve the needs of each particular country.
French: "Mais le piratage coûte cher aux créateurs et à ceux qui investissent leurs modestes ressources pour permettre à des millions de gens d’utiliser des produits protégés par le droit d’auteur.
English: In 1820 Thomas Barrett and family emigrated from Ireland and settled at "Five Lanes' End."
French: En 1820, Thomas Barrett émigre d'Irlande avec sa famille et s'établit à « Five Lanes' End ».
English: • Quick response to new problems.
French: Réduction des impacts des espèces envahissantes.
English: Here I am referring in particular to Somalia.
French: Je veux parler, en particulier, de la Somalie.
English: The impact is that the Common Departmental Financial System recorded erroneously that the system default was overridden and that two of the eight contract progress payments were issued in advance of the 30-day standard payment term.
French: Ces agissements ont fait en sorte que l'on a indiqué, à tort, dans le Système financier ministériel commun que l'on avait dérogé à la période accordée par défaut et que deux des huit paiements partiels du contrat ont été émis avant l'échéance de la période de paiement habituelle de 30 jours.
English: She wanted women to have the right to sit as senators - a goal that eventually led to the famous petition on eligibility for appointment to the Senate.
French: Elle voulait que les femmes puissent être nommées au Sénat - objectif qui a finalement conduit à la présentation de la célèbre demande concernant l'inadmissibilité des femmes à être nommées au Sénat.
English: Our hearing, which Mr Florenz also mentioned, made a significant contribution to this revision.
French: Notre audition, dont le rapporteur Florenz a également parlé, a contribué à la révision de toute la politique de l'eau.
English: The cargoes will then be inspected and, as required, a mosquito larvicide will be added to the standing water, before the cargo is allowed into Canada.
French: Les cargaisons seront fumigées aux frais des propriétaires et des expéditeurs afin de détruire tout moustique adulte pouvant s'y trouver.
English: Doha was merely a starting point and much has still been left open.
French: Doha n'a été qu'un point de départ, il reste encore beaucoup de choses ouvertes.
English: And the Centre worked to bring UA research into the mainstream through collaboration with other donor organizations, as well as with academic institutions and NGOs.
French: En outre, le Centre a contribué à faire ajouter l’agriculture urbaine aux champs de recherche courants, grâce à ses efforts et à la collaboration d’autres organismes bailleurs de fonds, d’établissements d’enseignement et d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: Effective goverThe Defence S&T nance includes mechanisms by which priorities are established, Enterprise needs resources are fairly distributed, appropriate governance capabilities are reviewed, perspectives from enterprise to ensure that its members and external stakeholders are considered and performance goals are defined and is measured.
French: Une gouvernance efficace comprend L’Entreprise S & T pour des mécanismes qui permettent la Défense doit se doter d’établir des priorités, de distribuer les ressources équitablement, de d’un mécanisme de réviser les capacités, de prendre en gouvernance approprié considération les points de vue des membres de l’Entreprise et des pour que ses buts soient intervenants externes et de mesurer définis et atteints grâce le rendement.
English: • It is an offence to be in the neighbourhood of a prohibited place for a purpose prejudicial to the safety or interests of Canada, or to interfere with a peace officer in a prohibited place.
French: • Commet une infraction quiconque, dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada, se trouve dans le voisinage d’un endroit prohibé ou gêne le travail d’un agent de police dans un endroit prohibé.
English: (thousands of dollars) Contributions (cont’d) Canadian Identity (cont’d) Aboriginal Languages in the Northwest Territories Aboriginal Languages Initiatives Special Authority Multiculturalism Contributions in support of multiculturalism
French: (en milliers de dollars) Contributions (suite) Identité canadienne (suite) Langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest Initiatives à l’appui des langues autochtones Autorités spéciales Multiculturalisme Contributions à l’appui du multiculturalisme Sport Contributions aux organismes nationaux de sport amateur Contributions aux athlètes amateurs d’élite Contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux
English: Canada agrees to inform Manitoba of the results of any financial audit and to pay Manitoba, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Manitoba.
French: Le Canada accepte d’informer le Manitoba des résultats de toute vérification financière et de verser au Manitoba, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui au Manitoba.
English: The strategic partnership provides the appropriate framework, as experience has shown with all other members of the BRICS group.
French: Le partenariat stratégique offre le cadre approprié, comme l'a montré l'expérience avec tous les autres membres du groupe BRICS.
English: The links collected are quality-checked and validated in the framework of the Academic LinkShare network .
French: Les liens vers les sites sont saisis dans le réseau Academic Linkshare , où ils sont validés et soumis à un traitement intellectuel.
English: The communication will also have to address the subject of migration.
French: La communication devra aussi aborder le thème des migrations.
English: It is also important to keep the list of codes locked away in a safe place.
French: Il est aussi important de conserver la liste des codes en lieu sûr.
English: Azerbaijan (legislation, defamation suits, threats against journalists, climate of hatred in the media) 26.
French: Azerbaïdjan (législation, procès en diffamation, menaces à l’égard de journalistes, climat de haine dans les médias) 26.
English: However, subsequent research, using monthly statistics and a refined statistical analysis, suggested that the observed effectiveness of the handgun ban was more likely an artifact of the method of analysis (Britt et al., 1996; 1996a; reply by McDowall et al., 1996).
French: Toutefois, une étude subséquente, fondée sur des statistiques mensuelles et effectuée à l’aide d’une méthode d’analyse statistique plus précise, a donné à penser que l’efficacité que la première étude avait permis d’observer tenait probablement surtout à la méthode d’analyse utilisée (Britt et coll., 1996; 1996a; réplique de McDowall et coll., 1996).
English: 3.3.3 Generate a vision and a plan A top-level manager has to ensure that what has to be done gets done.
French: Il n=y a pas de conseils à donner sur la façon de s=y prendre car chacun diffère et il faut faire selon le confort de chacun.
English: Effective public involvement at all levels of project implementation is critical to its success as the skills, experiences, and knowledge of civil society play a key role in the development and enforcement of climate policies, as stated in decisions of the UNFCCC.
French: Les compétences, l'expérience et les connaissances de la société civile jouant un rôle clé dans l'élaboration et la mise en application des politiques sur le climat, la participation effective du public à tous les stades de l'exécution des projets est fondamentale, comme l'affirme la Conférence des parties dans ces décisions.
English: • Team Canada Inc, a network of government departments and agencies providing international business development services to Canadian companies, was developed in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: • Équipe Canada inc, un réseau de ministères et d'organismes publics offrant des services de promotion du commerce international aux entreprises canadiennes, a été créé en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Mr. Flaherty has planted 21 ha, giving him a current tax-free income of~10,316.
French: M. Flannery a boisé 21 hectares, ce qui lui donne droit aujourd'hui à un revenu de 10 316 livres exonéré d'impôt.
English: 59 and 60 below).
French: (Pour plus de détails, veuillez consulter les paragraphes 59 et 60 ci-après.
English: Enhancing the functionality of the Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system As of March 31, 2005, IPIL is operational at 47 sites, including all major airports, as well as select bus, cruise ship, ferry and rail locations.
French: Amélioration de la fonctionnalité du Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire  Le 31 mars 2005, le SIGLIP était opérationnel dans 47 emplacements, y compris tous les principaux aéroports, ainsi que dans certains emplacements d'autobus, de paquebots de croisière, de traversiers et de chemins de fer.
English: Conclusions The JTPF made substantial progress on the procedural issues related to the improvement of the practical functioning of the Arbitration Convention and related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
French: Conclusions Le FCPT a accompli des progrès considérables sur les questions de procédure liées à l’amélioration du fonctionnement pratique de la Convention d’arbitrage et les questions connexes liées aux procédures amiables prévues par les conventions de double imposition conclues entre États membres.
English: ARTICLE 26 VARIABLE HOURS OF WORK 26.01 The Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 26 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE 26.01 L’Employeur et l’Association conviennent que les conditions suivantes s’appliquent aux fonctionnaires à l’intention desquels des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention.
English: 277 See note 269, MC v. Bulgaria.
French: See note 269, MC v. Bulgaria.
English: Ten years ago, governments and multilateral institutions operated in the hope that ASM would disappear, but it is now painfully clear that ASM is a reality that must be faced head-on, according to Mining Policy Research Initiative (MPRI) director Cristina Echavarría.
French: Il y a dix ans, les gouvernements et les institutions multilatérales agissaient dans l’espoir que l’exploitation minière artisanale et à petite échelle disparaisse, mais il est malheureusement devenu évident que l’exploitation artisanale et à petite échelle est une réalité que l’on doit affronter, explique Cristina Echavarria, directrice de l’Initiative de recherche sur les politiques minières.
English: • Boil water advisories may be posted.
French: • Il se peut que vous deviez faire bouillir votre eau potable dans certains campings.
English: For FRONTEX, your rapporteur notes that another increase from 2007 to 2008 of about EUR 4 million is requested, after an increase of EUR 15,3 million between 2006 and 2007.
French: S'agissant de Frontex, le rapporteur observe qu'une nouvelle augmentation d'environ 4 millions d'euros par rapport à 2007 est sollicitée pour 2008, après l'augmentation de 15,3 millions d'euros intervenue entre 2006 et 2007.
English: Auto tourists are somewhat more likely to visit with friends and relatives (43%) than is the state’s leisure market as a whole (34%).
French: Les touristes qui voyagent en automobile sont quelque peu plus susceptibles de rendre visite à des amis ou parents (43 %) que l’ensemble des voyageurs d’agrément de l’État (34 %).
English: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 795532.pdf - 93KB 2007-08-07 - TELUS Communications Company Description:
French: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 795532.pdf - 93KO 2007-08-07 - TELUS Communications Company Description:
English: The Catholic institutions and the United Church are without such agreements but they can, and in many cases, do participate and contribute their share of compensation.
French: Les organisations catholiques et l'Église unie, qui n'ont pas signé d'entente avec le gouvernement, peuvent toutefois participer au processus et contribuer à la compensation, ce qu'elles font d'ailleurs souvent.
English: CBC Archives - People - Terry Fox http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=74&IDDos=71&IDLan=1&IDMenu=74 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="moving image"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection"> 14.
French: CBC Archives - People - Terry Fox http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=74&IDDos= 71&IDLan=1&IDMenu=74 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="moving image"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection"> 14.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Ontario Region Men’s Hockey Championship 2008 Mar.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News L’édition 2008 du Championnat de hockey masculin de la région de l’Ontario Le 26 mars 2008 Photo :
English: It's a good value for money hotel if you want a quiet place.
French: is quite a challenge, primarily because it is poorly advertised.
English: 0% US Mexico UK France Germany Japan South Korea China Australia
French: 0% É.-U. Mexique R.-U. France Allemag. Japon Corée du Sud Chine Australie
English: Publications & Products We publish a newsletter for our members and an informational brochure is produced periodically.
French: Publications et produits We publish a newsletter for our members and an informational brochure is produced periodically.
English: Owners of low yielding wells are likely the first to notice a reduction in yield.
French: Les propriétaires des puits dont le débit diminue sont probablement les premiers à s'apercevoir de la baisse.