ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one additional resistance pattern was observed for Paratyphi A isolates, ACKSSuT-SXT. Resistance to five or more antimicrobials was detected in 6% (4/70) of isolates.
French: Seul un autre profil de résistance, ACKSSuT-SXT, a été observé dans les isolats Paratyphi A. La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans 6 % (4/70) des isolats.
English: Other Departments and Agencies - Capital/Infrastructure Infrastructure Canada Program As part of its commitment to improving the quality of life for all Canadians, the Government of Canada launched a six-year, $6 billion program in 2000 to renew and enhance Canada’s physical infrastructure.
French: Autres ministères et organismes – Capitaux/Infrastructure Programme infrastructures Canada Dans la foulée de son engagement à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en 2000, un programme s’étalant sur six ans et doté de 6 milliards de dollars visant à renouveler et à améliorer l’infrastructure matérielle du Canada.
English: Perhaps you’ve recently accepted a job with another directorate or will be leaving the department?
French: Peut-être avez-vous récemment accepté un emploi au sein d’une autre direction ou quitterez-vous le ministère ?
English: • Recognizes the common requirements of:
French: • Reconnaît les besoins communs en ce qui concerne :
English: It is advisable not to use the highest compression unless you really have to.
French: Nous déconseillons le recours à la compression la plus élevée à moins que vous n'en ayez réellement besoin.
English: This issue of the Bulletin looks at the broader context of these trends, or what I call their "social meaning."
French: Ce numéro traite du contexte général de ces tendances, ce que j'appelle leur « sens social ».
English: WIPO Notification No. 123 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Haiti The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Haiti, on August 2, 1983, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 123 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République d'Haïti Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Haïti, le 2 août 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée á Stockholm le 14 juillet 1967.
English: As of 23 May 02, arrangements were made with CDA to temporarily re-allocate baseline PEP Coordination funds to cover off the required $835K to support planned improvements to the PEP SCAN.
French: En supposant qu'un financement continu soit disponible pour satisfaire aux droits actuels, cette mesure temporaire permettra de mettre en œuvre la recommandation 19 de la CE sur la Croatie durant la présente AF.
English: Moreover, the Republic of Croatia has made its territory available for foreign television and radio transmitters, thus jamming the normal functioning of the Yugoslav radio and television stations and leading an anti-Yugoslav propaganda campaign, which is a form of interference in internal affairs, unacceptable from the point of view of the principles of international relations and the violation of the Agreement on Normalization of Relations.
French: De plus, la République de Croatie permet que des émetteurs de télévision et de radio étrangers diffusent depuis son territoire, brouillant les émissions normales des stations de radio et de télévision yougoslaves, et menant une campagne de propagande antiyougoslave, ce qui constitue une forme d'ingérence dans les affaires intérieures inadmissible au regard des principes des relations internationales, et contrevient à l'Accord sur la normalisation.
English: The revival of private investment by facilitating the access of small and medium-sized businesses to credit, we have already talked about.
French: Relance des investissements privés en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises au crédit, on en a déjà parlé.
English: Spot tastings were made with fruits from other countries:
French: Des dégustations ponctuelles ont été réalisées avec des fruits en provenance d'autres pays:
English: • Active participation of the Aboriginal community;
French: • de la participation active de la collectivité autochtone;
English: For the first 30 weeks of 2006 Brazil reported 234 068 cases of dengue fever, an increase compared to the 203 789 cases reported in 2005.
French: Au cours des 30 premières semaines de 2006, le Brésil a déclaré 234 068 cas de fièvre dengue, ce qui représente une augmentation comparativement aux 203 789 cas enregistrés en 2005.
English: More information on these issues is provided in document WO/PBC/8/INF/1.
French: De plus amples renseignements sur ces questions figurent dans le document WO/PBC/8/INF/1.
English: Most of the conservation efforts to date have focused on Common Terns as they have been the most affected by habitat loss.
French: Jusqu'à présent, le gros des efforts de conservation a porté sur les sternes communes puisqu'elles ont été particulièrement touchées par la perte d'habitat.
English: Work performed outside of Canada by Canadian employees is not to be included except for eligible activities performed as part of the Statement of Work during the Work Phase.
French: Les travaux exécutés à l’extérieur du Canada par des employés canadiens ne doivent pas être inclus, sauf pour les activités admissibles exécutées dans le cadre de l’Énoncé des travaux pendant la phase des travaux.
English: When the United Kingdom was satisfied that sufficient progress had been made (for example, through further deep cuts in the nuclear forces of the Russian Federation and the United States) to make it possible to include its nuclear weapons in any multilateral negotiations without endangering its security interests, it would do so.
French: Une fois le Royaume-Uni convaincu que des progrès suffisants ont été faits (par exemple par de nouvelles réductions, plus considérables, des forces nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis) pour qu'il soit possible d'inclure ses armes nucléaires dans des négociations multilatérales sans mettre en danger ses intérêts en matière de sécurité, il va le faire.
English: The view was also expressed that consideration should be given to highlighting a gender perspective in conflict situations.
French: Certains ont également estimé qu'il fallait envisager d'appeler l'attention sur la problématique hommes-femmes dans les situations de conflit.
English: Certains événements pourraient cependant provoquer une reprise de l’activité économique plus tard cette année et au début de 2003.
French: Looking ahead, there are some developments that should result in a rebound in economic activity later on this year and into 2003.
English: And in this arrangement the product flow relationship is dominant and is used as a carrier to provide the risk and financial services components of the package.”
French: À cet égard, le flux de produits occupe une place prépondérante et est ce qui étaye la fourniture des éléments risques et services financiers de l'ensemble.».
English: This new immigration stream will allow certain skilled temporary foreign workers and international students with Canadian degrees and work experience to apply for permanent resident status without leaving the country.
French: Cette nouvelle catégorie permettra à certains travailleurs étrangers temporaires et étudiants étrangers, ayant obtenu un diplôme et acquis une expérience de travail au Canada, de présenter une demande de résidence permanente sans devoir quitter le pays.
English: During emergency care, evaluations will be conducted to determine the physical and psychological state of the abuse victim, with due care being taken to preserve the integrity of evidence.
French: Pendant les soins d'urgence, il sera procédé à une évaluation physique et psychologique du mineur victime de l'abus sexuel, en prenant soin de préserver l'intégrité des preuves.
English: This approach stands for a new Europe, close to the people, with a view to implementing legislation by national and local governments, with innovation in mind.
French: Cette approche promeut une nouvelle Europe, proche des gens, afin que les gouvernements nationaux et locaux améliorent la législation, en gardant l’innovation à l’esprit.
English: It is hard to make any definite statement about travel costs, when the traveller might be a vagabond, a pilgrim, an artisan, a young nobleman (who would usually in the company of his tutor), or even a prince or other ruler, who would travel with a large entourage.
French: Avec son propre cheval, il aurait mis 13 à 14 jours.
English: • Laboratory perimeter sealed to allow gaseous decontamination of whole room.
French: • Le périmètre du laboratoire doit pouvoir être fermé hermétiquement afin de permettre la décontamination au moyen d'une substance gazeuse.
English: What is needed is a list of choices and a commitment to the principles of food security (listed above).
French: Ce qu’il faut, c’est une liste de mesures et un engagement envers les principes de la sécurité alimentaire ( énumérés ci-dessus ).
English: (a) Response by United Nations agencies
French: Réponse des organismes des Nations Unies
English: One of the very first tasks of depiction was to create images of human, plant and animal.
French: L’une des toute premières tâches de la description a été de produire des images de l’humain, du végétal, de l’animal.
English: Technology secrets and trade secrets in respect of traditional arts and crafts are also protected by law in China.
French: Les secrets de fabrication et les secrets commerciaux pour ce qui est de l’artisanat traditionnel sont également protégés par la loi.
English: In addition, this evaluation will analyze how much influence this project has exerted on decision-makers who develop, implement or monitor ICT policies at the national and regional levels and how much use they are making of initial data input done by NSOs to the national or regional statistical products.
French: En outre, l’évaluation doit analyser à quel point ce projet a influencé les décideurs qui élaborent, mettent en oeuvre ou surveillent les politiques des TIC aux niveaux national et régional, ainsi que l’utilisation qu’ils font des données initiales qu’ont saisies les bureaux de statistique nationaux pour préparer des produits statistiques nationaux ou régionaux.
English: The hotel has the typical Bulgarian architectural design and traditional patterns.
French: L'hôtel affiche un design architectural bulgare typique et des formes traditionnelles.
English: For instance, nationals of certain States may enjoy a higher standard of protection against expulsion because of the links that are established between their States of nationality and the State of immigration.
French: Par exemple, les ressortissants de certains États peuvent jouir d'une meilleure protection contre l'expulsion en raison des liens établis entre leur État de nationalité et l'État d'immigration.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures du présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1592/2002,
English: The transaction value of the identical goods can be adjusted if there are differences in trade level, quantities or transportation costs between the identical goods and the goods being appraised.
French: La valeur transactionnelle de marchandises identiques peut être ajustée en cas de différence en ce qui a trait au niveau d'échanges commerciaux, à la quantité ou aux frais de transport entre les marchandises à évaluer et des marchandises identiques.
English: Edinburgh Zoo is 3.5 miles (5.6km) away and Murrayfield Stadium is 3 miles (4.8km) away.
French: Le zoo d'Édimbourg se trouve à 5,6 km et le stade de Murrayfield est à 4,8 km.
English: Prognosis This opportunity is too risky for conventional lenders to invest substantial amounts in the new product line; equity funds will have to be injected into New Tech to launch the new product line.
French: Pronostic Les prêteurs classiques estimeront que le risque est trop grand pour investir des montants appréciables dans la nouvelle gamme de produits; il faudra donc procéder à une injection de capitaux propres pour lancer la nouvelle gamme de produits de Néotechno.
English: There are many dietary supplements on the market and while they make many magical promises, the truth is that very few of them are of any proven health benefit.
French: Il existe beaucoup de suppléments alimentaires sur le marché et, bien qu’ils promettent des résultats magiques, très peu d’entre eux ont en réalité des bienfaits prouvés sur la santé.
English: • Appropriateness of the proposed training (i.e., How will the proposed training benefit the candidate's future research project(s)?)
French: • La pertinence de la formation proposée (c.-à-d. de quelle façon la formation proposée est-elle avantageuse pour les futurs projets de recherche du candidat?).
English: Or. en Justification Restricting incentives for medicines which are no longer covered by a patent or a certificate would appear more proportionate, in terms of the objective pursued, with a view to rewarding efforts made; it is also warranted by the fact that, in most cases, research into paediatric AM\568363EN.doc 83/144 PE 357.553v02-00
French: Or. fr Justification Une restriction des incitations pour des médicaments encore sous brevet ou certificat complémentaire d’une prévalence inférieure à 10/1000, par une limitation de la période du monopole de la commercialisation de 6 mois à 3 mois, nous semble plus proportionnelle à l’objectif visé et permet de récompenser les efforts consentis. En outre, une telle limitation est PE 357.553v02-00 90/160 AM\568363FR.doc
English: It is provided with a living room of 40 m² (about 430 ft²), with a swimming pool, with a terrace, with a garage and with a parking lot.
French: Immobilier St Raphael . Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 230 m², construite en 1977, sur 2 niveaux, avec un terrain de 822 m² compte 7 pièces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: A textural reading of article 1 of the Convention as seen in the concurring opinion, stating that claims of titles to nobility are not compatible with the provisions of the Convention as denial of such claims do not nullify or impair the exercise by women of human rights and fundamental freedoms, does not take into account the intent and spirit of the Convention.
French: Une lecture de l'article premier de la Convention telle qu'elle ressort de l'opinion concurrente, affirmant que les plaintes relatives à la succession à de tels titres nobiliaires ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention, le rejet de telles plaintes n'annulant ni n'affectant en rien l'exercice par les femmes de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, ne tient pas compte du but et de l'esprit de la Convention.
English: The authors noted that there is little evidence of nutrient effects at the population level, although there are a number of studies demonstrating that nutrients interact with the metabolism of mercury at the physiologic level.
French: Les auteurs ont observé peu de signes permettant de parler des effets des nutriments au niveau des populations bien que plusieurs études démontrent l'intervention des nutriments dans la métabolisation du mercure au niveau physiologique.
English: The maker of a sound recording made on or after January 1, 1994, is the person by whom the arrangements necessary for the making of the sound recording were undertaken. 
French: Le producteur d'un enregistrement sonore réalisé le 1er janvier 1994 ou après est la personne qui a pris les arrangements nécessaires pour la production de cet enregistrement.
English: – Attention. Many amendments and oral sub-amendments have been proposed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a également présenté un projet de recommandation contenu dans le document 9319 ainsi rédigé:
English: The Minister was, to say the least, extremely concerned, but no one, I believe, other than a group of representatives from this House, could more vigorously champion Israeli democracy and the fact that that democracy was not a matter of good and evil.
French: Personne - je pense - ne pouvait, avec plus de véhémence qu'un groupe de représentants de cette Assemblée, défendre la démocratie israélienne et ne pouvait assurer qu'il ne s'agissait pas d'une question de bons et de méchants face à un interlocuteur qui, le moins qu'on puisse dire, était réellement préoccupé.
English: The current practice of the sharing of information and communications between the Commission on the Status of Women and the 1503 procedure is not expected under the present resolutions of the Economic and Social Council.
French: La pratique actuelle de l'échange de renseignements et de communications entre la Commission de la condition de la femme et la procédure 1503 n'est pas prévue par les résolutions du Conseil économique et social adoptées jusqu'ici.
English: Leopard 2 purchase agreement signed Eighty tanks will be used in operations and training.
French: Nouveau système à tourelle en route pour l'Afghanistan Le système de défense améliorera l'efficacité opérationnelle des soldats déployés.
English: " 194 "For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
French: «Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle» 195 .
English: Some specialties will also experience shortages.
French: À l’heure actuelle, 51 pour cent des médecins sont des médecins de famille et 49 pour cent sont des spécialistes17.
English: Regarding the development of the database linked to the Common Questionnaire, ECMT reported that both systems are up and running.
French: En ce qui concerne l'élaboration de la base de données liée au Questionnaire commun, la CEMT a signalé que l'un et l'autre systèmes sont en place et fonctionnent.
English: That deepening partnership and mutual understanding was very good news for the multilateral system.
French: Un tel approfondissement du partenariat et de la compréhension mutuelle est éminemment profitable au système multilatéral.
English: ▪ In 1995, children, youth and unattached seniors (mostly women) were most likely to be living in low-income situations.
French: ▪ En 1995, les enfants, les jeunes et les personnes âgées seules (le plus souvent des femmes) étaient sur-représentés au sein de la population à faible revenu.
English: United Nations sanctions committees’ procedures 13.
French: Procédures des comités des sanctions des Nations Unies 13.
English: In Bulgaria, where the UNDP country office has been remarkably successful, it was suggested that a stronger thematic focus within a coherent strategy was needed, with policy-level and institutional results that UNDP has contributed to emanating from a wide range of operations rather than from individual projects.
French: En Bulgarie, où le bureau de pays a remporté de nombreux succès, il a été suggéré qu'un thème mieux cerné dans le cadre d'une stratégie cohérente s'imposait, la contribution du PNUD aux résultats institutionnels et au niveau des politiques émanant d'un grand nombre d'opérations plutôt que de projets individuels.
English: • Research, analyse and frame investment climate issues, in consultation with partner organizations, to strengthen the knowledge base to facilitate the resolution of investment impediments (such as border, immigration, regulatory and foreign ownership issues).
French: • Préciser et bien cerner, grâce à des travaux de recherche, les questions relatives au climat d’investissement, en collaboration avec les organismes partenaires, afin de renforcer la base de connaissances pour faciliter l’élimination des obstacles à l’investissement (liés notamment aux frontières, à l’immigration, à la réglementation et aux questions de propriété étrangère).
English: the parties to a dispute that has been submitted to the procedure of good offices, conciliation or mediation under paragraph (1)(a) shall inform the Director General whether the result of the procedure is the settlement of their dispute or not, and, if they have settled their dispute, what the outcome is.
French: Chacune des parties à un différend qui a été soumis à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation en vertu de l’alinéa 1)a) fait savoir au Directeur général si cette procédure a abouti ou non au règlement de leur différend et, dans l’affirmative, quelles en sont les modalités.
English: The occupation of Orient House is a clear and flagrant violation of the Oslo agreements, by which Israel undertook never to attack Palestinian institutions in East Jerusalem.
French: L'occupation de la Maison d'Orient est une violation flagrante des Accords d'Oslo en vertu desquels Israël s'était engagé à ne jamais attaquer les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: Massigli, René, Ambassador of France in the United Kingdom.
French: Massigli, René, ambassadeur de France au Royaume-Uni.
English: The horizontal line shows the average over the period shown (January 1994 to February 2001).
French: La ligne horizontale représente la moyenne calculée pour la période sous revue (de janvier 1994 à février 2001).
English: One veteran of the Second World War reported that he was influenced by discussions among the elders of his band:
French: Un ancien combattant a fait observer que des discussions entre les anciens de sa bande l'avaient influencé:
English: • 5.6.3 INCAPACITY OF RECIPIENT (December 2002)
French: • 5.6.3 INCAPACITÉ D'UN BÉNÉFICIAIRE (décembre 2002)
English: Documentation under this item is prepared in accordance with General Conference resolution GC.11/Res.5, which requested that regular reports are submitted to the policymaking sessions outlining progress being made on the implementation of the Cooperation Agreement with the UNDP.
French: La documentation pour ce point est établie conformément à la résolution GC.11/Res.5 de la Conférence générale, dans laquelle il est demandé de présenter aux organes directeurs des rapports intérimaires réguliers rendant compte des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: He is known as a very good balisong practitionner.
French: Passionné de balisong, il est aussi connu pour exceller dans la manipulation du balisong.
English: The indications for using CBA are similar as for CUA (i.e., when there are multiple objectives of a program), the main difference being that the subjective judgements regarding the value of health outcomes are made by techniques like willingness-to-pay (WTP) rather than by utilities (QALYs, HYEs).
French: Les indications concernant le recours à ce type d'analyse sont semblables à celles qui s'appliquent à l'ACU (c.-à-d. les programmes à objectifs multiples); la principale différence tient à ce que les jugements subjectifs concernant la valeur des résultats obtenus sur le plan de la santé sont établis au moyen d'indicateurs comme la volonté de payer plutôt que par des indicateurs d'utilité (p. ex., années de vie pondérées par la qualité, équivalents d'années sans invalidité).
English: Adoption of the report of the Forum on its fifth session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa cinquième session
English: If this corrosion process is not corrected, it can destroy the object.
French: Si cette corrosion n'est pas stoppée, elle peut détruire l'objet entier.