ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they warn that exceptionally quick and vigorous policy action by all countries and unprecedented technological advances, with substantial costs attached - would be needed to make this case a reality.
French: Toutefois, l’AIE prévient qu'il serait nécessaire pour y parvenir que tous les pays agissent rapidement et vigoureusement sur le plan politique – et qu'il faudrait des avancées technologiques sans précédent, avec les coûts substantiels que cela entraîne.
English: (2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 37 Article 7, paragraphe 2 (2) Lorsque le financement de la Communauté couvre une opération cofinancée avec un pays tiers, sous réserve de la réciprocité telle que définie à l'article 5, ou avec une organisation régionale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l'article 3 ainsi qu'à toutes les personnes morales qui sont ressortissantes d'un pays tiers ou de pays membres de cette organisation régionale.
English: They also note that demand-side shocks may interact with legislatively induced labour market rigidities, slowing the adjustment to the shocks.
French: Ils observent aussi que les chocs liés à la demande peuvent interagir avec le manque de souplesse du marché du travail attribuable aux lois, ce qui ralentit l'adaptation aux chocs.
English: While he was in Canada, a hearing was held and an American judge awarded custody of the children to his wife.
French: Pendant qu'il se trouvait au Canada, une audience s'est tenue et un juge américain a accordé la garde des enfants à sa femme.
English: This List contains informations about hosts in Japan who can welcome us. The deal is as follow : we work for them during 5/6 hours a day (usually in the early morning) and in exchange we can stay in their house and have lunch/dinner etc for free.
French: En souscrivant à WWOOF Japan (quelques euros), on reçoit une liste d'hôtes susceptible de nous recevoir.
English: This said, the main emphasis of this paper is on exploring the use and the potential use of the internet and internet tools for health promotion purposes.
French: Ceci dit, le présent rapport vise principalement à explorer l'utilisation, actuelle et éventuelle, de l'Internet et de ses outils, en vue de promouvoir la santé.
English: 2.5 The author lodged an administrative appeal with the Supreme Court, calling for the appointments to be cancelled and for the selection process to be resumed at the point where the Ministry of Defence carried out the appraisals provided for under article 86.1 of Act No. 17/1989.
French: 2.5 L'auteur a formé un recours contentieux administratif auprès du Tribunal suprême, dans lequel il demandait l'annulation des nominations effectuées et le retour au stade où le Ministère de la défense avait fait les évaluations prévues au paragraphe 1 de l'article 86 de la loi no 17/1989.
English: The evidence uncovered by the analysis of underlying causes of sickness and death now indicates that improvement in the environment and an abatement in the level of risks imposed upon themselves by individuals, taken together, constitute the most promising ways by which further advances can be made.
French: Par exemple, en 1973, le gouvernement fédéral a dépensé la somme de deux milliards trois cents millions de dollars en contributions aux régimes provinciaux d’assurance-maladie et a éliminé une grande partie des obstacles financiers qui entravaient l’accès aux soins médicaux et hospitaliers.
English: More remote locations still demanded the birchbark canoe and the portage, often welcomed by a hardy brand of tourist enjoying the beauties of their home province.
French: Pour se rendre aux endroits plus éloignés, il fallait encore faire du portage et utiliser un canot d'écorce, ce qu'appréciaient grandement des touristes audacieux voulant pleinement profiter de la beauté de leur province.
English: The properties of an above-ground or below-ground explosion differ considerably in terms of the characteristics of the crater; the trajectory and nature of the debris; and the effects and characteristics of the blast, such as the fireball, thermal effects and impact on surrounding buildings.
French: Une explosion en surface et une explosion souterraine diffèrent considérablement pour ce qui est des caractéristiques du cratère, de la trajectoire et de la nature des débris et des effets et propriétés de l'explosion elle-même (boule de feu, effets thermiques et impact sur les bâtiments se trouvant à proximité).
English: Good corporate governance practices are the responsibility of management, and managers should be working relentlessly to regain public confidence.
French: Les bonnes pratiques de la gouvernance d'entreprises relèvent de la gestion, et les gestionnaires devraient travailler d'arrache-pied pour recouvrer la confiance du public.
English: The informal consultation with the JIU inspectors was organized by the President of the COP on 7 November with the assistance of the Vice-president from the United States.
French: Une consultation informelle avec les inspecteurs du CCI a été organisée par le Président de la Conférence des Parties le 7 novembre avec l'aide du Vice-Président (États-Unis).
English: Since article 20 of the Constitution stipulates that there is no crime or punishment except as defined by law, it is prohibited to subject an accused person to physical or mental harm.
French: Comme l'article 20 de la Constitution dispose qu'il n'est d'infraction ni de peine que celles prévues par la loi, il est interdit de faire subir à un accusé des souffrances physiques ou mentales.
English: (MARRC)  35-1313 Border St. Winnipeg, Manitoba Canada R3H 0X4 Phone: (204) 632-5255; 1-888-410-1440 Fax: (204) 633-9380  E-mail: marrc@icenter.net  Website: www.usedoilrecycling.com
French: (MARRC)  35-1313, rue Border Winnipeg (Manitoba) Canada R3H 0X4 Téléphone : 204-632-5255; 1-888-410-1440 Télécopieur : 204-633-9380  Courriel : marrc@icenter.net  Site Web : www.usedoilrecycling.com
English: For most of us it has been a very busy summer.
French: On nous avait dit que nous prendrions tous la direction de la Base d’opérations avancée (BOA) Walton, une base américaine, afin d’offrir un cours de formation de base et des conseils aux membres de la Police nationale afghane pour les élections afghanes. Comme toute mission, la nôtre aurait sa part de changements, mais notre réussite témoigne de la capacité d’adaptation de l’équipe à laquelle nous avons tous la chance d’appartenir.
English: The Board also exercises sound governance by annually assessing the risks facing the WHSCC and responds by adjusting or reaffirming its commitment to the vision, mission, mandate and goals through its strategic planning process.
French: Le conseil exerce également une saine gouvernance en évaluant annuellement les risques auxquels la CSSIAT est confrontée, puis en réagissant à ces risques en précisant ou en confirmant son engagement envers la vision, la mission, le mandat et les buts par le biais de son processus de planification stratégique.
English: 1/COP.8 Strengthening the implementation of the Convention in all regions 4
French: 1/COP.8 Favoriser l'application de la Convention dans toutes les régions 4
English: A slight swelling at the base of the cuttings was induced by 1 μM indolebutyric acid, whereas higher concentrations (10 and 50 μM) promoted callus tissue formation.
French: L'utilisation de 1 μM d'acide indolylbutyrique a causé une enflure à la base des boutures, alors que les concentrations plus élevées (10 et 50 μM) ont induit un cal important.
English: I especially welcomed the Ombudsman’s recommendation in this field.
French: J’ai particulièrement apprécié la recommandation du médiateur sur ce point.
English: Literacy in the Information Age, 2000)
French: Canada Provinces de l’Atlantique* Nouveau Brunswick Québec Ontario Provinces de l’Ouest† Alberta Colombie-Britannique
English: There has been an increase use of uncertified sick leave and sick leave without pay over five years.
French: Toutefois, pour la même période quinquennale, on remarque une plus grande utilisation de congés de maladie sans attestation de médecin et de congés de maladie non payés.
English: In any case, the private sector gives about one billion dollars.
French: De toute façon, le secteur privé donne environ un milliard de dollars.
English: • NAOS – National Area of Selection
French: • EFPC – École de la fonction publique du Canada
English: Since its publication in August 2001, the site has fulfilled its mission by attracting professionals, students and amateurs.
French: Depuis sa publication en août 2001, le site remplit sa mission en attirant des professionnels, des étudiants et des amateurs.
English: The application of internal market rules due after accession (mutual recognition of qualifications and free movement of workers) will significantly facilitate cross-border provision of such services between the current and future EU members.
French: Concernant le tourisme et les services personnels mentionnés, il n'existait/n'existe pas de restrictions aux « échanges commerciaux » ; il n'y aura donc pas de changement de situation.
English: • Urge the Canadian Commission on Building and Fire Codes to implement a strategy harmonizing all provincial and territorial Codes, pertaining to domestic water heater temperature settings at no greater than 49 degrees Celsius.
French: • incite fortement la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies à modifier le Code national du bâtiment et qu’elle exige des propriétaires d’habitations ou d’immeubles à logements qu’ils maintiennent l’eau chaude des unités d’habitation à une température n’excédant pas 49 degrés Celsius,
English: "The Gallery is proving to be a great addition to the community.
French: Cette galerie enrichira beaucoup la vie de la collectivité.
English: Nevertheless, a selection board does not have to interview exactly the same number of references for each candidate.
French: Il n'en demeure pas moins qu'un jury de sélection n'est pas obligé d'interroger le même nombre de références pour chaque candidat ou candidate.
English: This consensus was subsequently presented to the CIO Council and was used by PWGSC to develop a high-level business case for implementing common service delivery in each of the three areas.
French: Ce consensus a par la suite été communiqué au Conseil des DPI et a été utilisé par TPSGC pour élaborer une analyse de rentabilisation de haut niveau visant à mettre en œuvre la prestation de services communs dans chacun des trois domaines.
English: The purpose of the gatherings was to recognize, share, protect, affirm, use and revitalize Métis traditional health and healing knowledge and practices.
French:  Ces rassemblements avaient pour but de reconnaître, de protéger, d’affirmer, d’utiliser et de revitaliser les connaissances et les pratiques de santé et de guérison de tradition métisse.
English: The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
French: Ensuite, la Commission soumet un rapport d'évaluation au moins tous les cinq ans.
English: In Canada, injuries to major joints and the femur are the leading cause of fall-related hospitalizations for those aged 65 years and over, followed by injuries to the femur or pelvis.
French: Au Canada, les blessures aux articulations et au fémur sont une cause principale d'hospitalisation pour les plus de 65 ans; viennent ensuite les blessures au fémur et au bassin.
English: • The main target group is made up of branches, bureaus and divisions at headquarters, the missions abroad, as well as federal partners and others co-located at those missions.
French: • Le principal groupe cible est constitué de secteurs, de directions générales et de directions à l'Administration centrale, des missions à l'étranger, ainsi que de partenaires fédéraux et non fédéraux présents dans ces missions.
English: If you chose Dcron or Fcron, do not run crontab /etc/crontab.
French: Dans ce cas, si vous utilisez Dcron ou Fcron, ne lancez pas crontab /etc/crontab.
English: It has also initiated a three-phase Project Management Framework, which will address NRC financial systems, policies, and FIS training and change management.
French: Il a aussi amorcé l'élaboration d'un cadre de gestion du projet en trois étapes et s'attaquera donc successivement aux systèmes financiers du CNRC, à ses politiques financières, à la formation à la SIF et à la gestion du changement.
English: Those we love, we should cherish In European countries, where women enjoy a relatively high level of equality with men, people are not always aware of the damage still inflicted on women and children through violence in the home.
French: En Europe, où les femmes jouissent d'un niveau relativement élevé d'égalité avec les hommes, on n'a pas toujours conscience de ce que subissent encore compagnes et enfants victimes de violence domestique.
English: Below is a listing of our office locations around the world.
French: Vous trouverez ci-après une liste de nos implantations dans le monde.
English: There are EIGHT cuts of Canadian beef, along with both Lean and Extra Lean Ground Beef, which qualify for the Heart and Stroke Foundation of Canada’s Health CheckTM program.
French: HUIT coupes de boeuf canadien plus le boeuf haché maigre et l'extra maigre se qualifient pour le programme Visez santéMD de la Fondation des maladies du coeur.
English: mwfilter : Filter noisy molwts from mass spec output.
French: mwfilter : Filtrer le bruit de fond dans les poids moléculaires en sortie d'une spectrométrie de masse.
English: the clerks who provide procedural advice during sittings of the chamber
French: Emplacement réservé au public, aux journalistes ou aux visiteurs de marque qui assistent aux séances.
English: This partnership is based on the realization that the massive economic and social changes that have taken place since the end of the Second World War have created a new economy, a new world.
French: Ce partenariat est issu d'une prise de conscience, selon laquelle les changements Ã©conomiques et sociaux profonds qui ont eu lieu depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ont crÃ©Ã© une nouvelle Ã©conomie, un nouveau monde.
English: Finally, we do provide Personal Information to government agencies as required by law or regulation, and in connection with investigations of possible illegality or misuse of UPS services.
French: Enfin, nous communiquons les Informations Personnelles aux organismes publics comme nous y oblige la législation ou la réglementation ainsi que dans le cadre de toute enquête relative à une éventuelle utilisation illégale ou abusive des services UPS.
English: This is particularly true for regions with extensive private land holdings or existing disturbances, land that would be inaccessible to wildlife, and when vegetation climax conditions are required.
French: Ces cas se produisent tout particulièrement dans les régions dont de grandes étendues appartiennent à des intérêts privés ou qui sont déjà le siège de perturbations, ou encore lorsqu'il s'agit de terres qui seraient inaccessibles à la faune, ou si la végétation du territoire à remplacer nécessite une condition de climax.
English: The regression equations demonstrate the great effect of the elevation on the breakwater, and often wave steepness; the much lesser effect attributed to the breakwater front slope; and the minimal effect that the core permeability has on most of the components describing the external pressures measured on a breakwater under wave attack.
French: Ces équations illustrent l'impact majeur de l'élévation sur le brise-lames et de la pente des vagues, l'impact moindre de la pente frontale du brise-lames et l'impact minimal de la perméabilité de l'écran sur la plupart des composantes décrivant les pressions externes mesurées sur un brise-lames soumis à l'action des vagues.
English: (2) Upon application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal, the competent court may, in its discretion, refuse to recognize and enforce an interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was ordered, if the party against whom the measure is invoked furnishes proof that application for the same or similar interim measure has been made to a court in this State, regardless of whether the court has taken a decision on the application.
French: 2) Sur demande d'une partie intéressée, formée avec l'approbation du tribunal arbitral, la juridiction étatique compétente peut, selon son appréciation, refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays dans lequel celle-ci a été ordonnée, si la partie contre laquelle la mesure est invoquée fournit la preuve qu'une juridiction étatique a été saisie d'une demande de mesure identique ou similaire dans le présent État, que cette juridiction ait ou non pris une décision au sujet de la demande.
English: Individuals may be eligible if they fit into one of these categories:
French: Pour être admissible, les personnes doivent appartenir à l’une des catégories suivantes :
English: A comprehensive approach to the management of migration and integration While it is becoming recognised that immigration is a necessity for social, demographic and economic reasons, some present-day migration policies, largely based on control and repression, are not managing migration in a positive way.
French: Cependant, les projections démographiques révèlent que, dans les 50 années à venir, un certain nombre de pays d’Europe verront leur population d’âge actif décliner de façon considérable, voire spectaculaire, alors que le nombre de pensionnés tributaires du système de protection sociale et des régimes de retraite ira en augmentant.
English: More detailed definitions of SNAc and flags are provided in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemical and Polymers.
French: Des renseignements plus détaillés au sujet des NAc et des mentions se trouvent dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères.
English: • the appointment or proposed appointment is not based on merit (for external appointment processes);
French: • lorsque la nomination ou la nomination proposée n'est pas fondée sur le mérite  (dans le cas des processus de nomination externe);
English: - Birds observation and at times whales and seals.
French: - Observation d'oiseaux et à l'occasion de phoques et de baleines.
English: The trade union representative is entitled to such protection in the course of his/her term of office.
French: Les délégués syndicaux bénéficient d'une telle protection tout au long de leur mandat.
English: In the debate on the right to development, the state of poverty has been identified as a situation characterized by lack of progress in the realization of some human rights and vulnerabilities to human rights violations.
French: Dans le débat sur le droit au développement, l'état de pauvreté a été défini comme une situation caractérisée par l'absence de progrès dans la réalisation de certains droits fondamentaux et la vulnérabilité aux violations des droits de l'homme.
English: Health Canada Guidance Document Age in Years 10-14 5-9 2-4 under 2 years Table of limits of drug dosage for adults
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP > Introduction:
French: Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC > Introduction :
English: Any reference in this Schedule to a provision of the Income Tax Act reflects legislation in effect at December 31, 1999 and does not reflect amendments enacted after that date.
French: Le revenu et les gains en capital d'une fiducie de règlement Nisga'a ne seront pas pris en compte au cours des douze premières années à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a ou après cette date.
English: Yet, many things still need to be done, including the adoption of a law for the comprehensive protection of the rights of children and adolescents.
French: Pourtant il reste encore maintes questions à régler, notamment l'adoption du régime complet de protection des droits des enfants et des adolescents.
English: Issues related to ownership and use of land and natural resources, education and health, protection of cultural and intellectual property, and participation are to be tackled in the context of poverty reduction strategies that fully take into account the rights of indigenous peoples.
French: Les questions relatives à la propriété et à l'utilisation des ressources foncières et naturelles, à l'éducation et à la santé, à la protection de la culture et de la propriété intellectuelle, et à la participation seront traitées dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté qui tiennent pleinement compte des droits des peuples autochtones.
English: As usual, join #gentoo-bugs on irc.freenode.net and hang out there and help out making Gentoo and even better distribution.
French: Comme d'habitude, rejoignez le salon #gentoo-bugs sur irc.freenode.net et restez-y pour aider à faire de Gentoo une meilleure distribution.
English: The Committee to Aid Refugees, which coordinates refugee protection work for the Table de Concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes (TCRI), concluded that he, "would suffer 'unusual and excessive' hardship if obliged to leave Canada.
French: Plusieurs organismes et habitants de son quartier l'appuient activement, notamment la Table de concertation Action Gardien (une coalition de groupes communautaires), la clinique de santé communautaire, les Services juridiques communautaires de Pointe-Saint-Charles et Petite-Bourgogne, la Maison Saint Colomba et le député fédéral de son comté, M. Thierry St-Cyr. Des organismes de defense des droits humains tels que Amnistie Internationale, le Comité d'aide aux réfugiés, la Confédération des organismes de personnes handicapées du Québec (COPHAN) et la Ligue des droits et libertés, ainsi que la Fédération canado-arabe le soutiennent également.
English: If you feel you are ready to take on the challenges and responsibilities of becoming a regular member of the RCMP, we encourage you to make the choice to make a difference.
French: Si vous êtes prêt à relever le défi, les responsabilités et à devenir un membre régulier de la GRC, nous vous encourageons à faire le choix de faire une différence, DÈS MAINTENANT!
English: An example of a training objective is:
French: Voici un exemple d’un objectif de formation :
English: After the fall of Tangi Farkhar around 1 October, the majority of IDPs moved out of Keshem.
French: Après la chute de Tangi Farkhar, vers le 1er octobre, la plupart des personnes déplacées ont quitté Keshem.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
French: Les pouvoirs doivent йmaner soit du chef de l'Йtat ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires йtrangиres, soit, dans le cas de la Communautй europйenne, du Prйsident de la Commission europйenne.
English: • where appropriate, having endorsement of provinces and territories involved
French: • Le cas échéant, obtenir l'appui des provinces et des territoires visés