ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the war, the staff of professionals in the Preparatory Office of the National Central Museum still continued to carry out a series of studies on the peoples of Szechwan and Hsi-k'ang as well as their traditional handicrafts, the history and geography of the northwestern region, and Han dynasty tombs and burial grounds in the P'eng-shan area.
French: Même en temps de guerre, les professionnels de l'office préparatoire du Musée central national se sont débrouillés pour poursuivre une série de fouilles et d'études sur les peuplades du Sichuan et du Xikang ainsi que sur leurs artisanats traditionnels, l'histoire et la géographie des régions du nord-ouest, des tombes de la dynastie Han et des sépultures dans le Pengshan.
English: The conclusions adopted at the seminar are published on the web pages of the Ministry of Foreign Affairs (www.mzv.cz).
French: Les conclusions adoptées au séminaire sont publiées (également en anglais) sur les pages Internet du Ministère des affaires étrangères (www.mzv.cz).
English: However, it is here that important matters will be decided.
French: Or, c'est ici que les choses importantes vont se décider.
English: Those responsible for human rights violations often continue to perpetrate abuses if they think their actions will continue to go unpunished.
French: Les responsables d'atteintes aux droits humains continuent souvent de commettre des violences s'ils pensent que leurs méfaits demeureront impunis.
English: The post of the Senior Adviser for Health Strategies, Resources and Monitoring will also be upgraded to D-1 level, reflecting the organization's major commitment to health, strategic guidance and high-level policy dialogue with Governments and partners.
French: Le poste de Conseiller pour les stratégies, les ressources et le suivi en matière de santé sera également reclassé à D-1, pour attester l'attachement de l'organisation à la santé, aux orientations stratégiques et à la concertation de haut niveau avec les gouvernements et les partenaires.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Variation de la situation nette du Trésor
English: The process for developing draft risk profiles is summarized in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.
French: Le processus suivi pour l'établissement de projets de descriptif des risques est résumé dans le document paru sous la cote UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.
English: 4. the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and 5.
French: 4. le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d'examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2; et 5.
English: The value-added or impact of the network can be in one or more of the following areas:
French: La plus value ou l'impact du réseau peut se situer à l'un ou plusieurs des niveaux suivants :
English: If one of the parties refuses to do so the other may initiate collective action.
French: Si le conflit n’est pas réglé par une commission de conciliation ou si les parties ne sont pas d’accord sur le règlement du conflit par méthode de conciliation, elles peuvent entamer une action collective.
English: This delayed hypersensitivity is directed against the protein as well as the carbohydrate component of the Phase I antigen. Guinea pigs that had recovered from Q-fever demonstrated a similar state of delayed hypersensitivity.
French: Cette hypersensibilité retardée est dirigée autant contre la fraction protéique que la fraction hydrocarbonée de l'antigène de la Phase I. Un état similaire d'hypersensibilité retardée est démontrable chez des cobayes qui ont fait la fièvre-Q.
English: Further information is available from the CCME’s website at www.ccme.ca/ccme.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du CCME à www.ccme.ca/ccme.
English: In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
French: En outre, les différents domaines techniques sont liés par des thèmes essentiels tels que le cycle du combustible nucléaire, la chimie des actinides, l’étude des effets biologiques de l'irradiation, l'analyse des risques et l’évaluation de la sûreté, voire certaines questions sociétales et gouvernementales.
English: Performance by Program Activities (Unaudited) PROGRAM ACTIVITY 1 ESTABLISH HERITAGE PLACES (Unaudited) Description and Expenditure (Unaudited) This program activity covers system planning, negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and, establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and establishing national historic sites, and other heritage places (e.g., heritage rivers, federal heritage buildings, heritage railway stations).
French: Rendement par activité de programme (Non vérifié) ACTIVITÉ DE PROGRAMME 1 : CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX (Non vérifié) Description et dépenses (Non vérifié) Cette activité de programme englobe la planification des réseaux; la négociation avec les intervenants en vue d’ajouts aux réseaux nationaux; l’obtention de l’approbation ministérielle; et la création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation, de lieux historiques nationaux, ainsi que d’autres lieux patrimoniaux (p. ex., les rivières du patrimoine, les édifices fédéraux du patrimoine et les gares ferroviaires patrimoniales).
English: The efficacy and safety of Avamys™ in patients, 12 years of age and older (n=1527), with seasonal allergic rhinitis were evaluated in four randomized, double-blind, parallel-group, multicentre, placebo-controlled clinical studies.
French: L'efficacité et l'innocuité d'AvamysMD ont été évaluées chez des sujets de 12 ans et plus (n = 1 527) atteints de rhinite allergique saisonnière dans quatre études à double insu, randomisées, multicentriques, contrôlées avec placebo et à groupes parallèles.
English: As we know, higher VAT rates in this area will primarily serve to protect public health.
French: Comme nous le savons, des taux de TVA supérieurs dans ce domaine serviront essentiellement à protéger la santé publique.
English: Mr. Faulkner replied that the operation was busy and short-handed during the summer.
French: M. Faulkner m'a répondu qu'ils étaient très occupés et que l'effectif était réduit pendant l'été.
English: These might be used in a range of fluid-management applications from the study of cell biology to water management in micro fuel cells.
French: Les microfluides pourraient servir dans une vaste gamme d'applications de gestion des fluides, par exemple l'étude de la biologie cellulaire ou la gestion de l'eau dans les micropiles à combustible.
English: Administered by the Electrical Generating Systems Association (EGSA), the program tests technicians on 12 crucial aspects of backup power system installation and maintenance, including engine instrumentation and control, system troubleshooting, and proper documentation.
French: Administré par l’Electrical Generating Systems Association (EGSA), ce programme vérifie les connaissances des techniciens dans 12 aspects essentiels de l’installation et de la maintenance des systèmes d’alimentation de secours, notamment les instruments et la commande des moteurs, le dépistage des pannes et la documentation appropriée.
English: Just because you get material on the Internet does not mean that it is in the public domain.
French: Le fait que vous puissiez télécharger des éléments depuis l'Internet ne signifie pas nécessairement que ceuxci se trouvent dans le domaine public : vous devrez peut-être vous procurer l'autorisation de les utiliser.
English: (iii) The strategies and priorities, within the framework of sustainable development plans and/or policies, to combat desertification and mitigate the effects of drought and any relevant information on their implementation.
French: iii) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, ainsi que toute information pertinente sur leur mise en œuvre.
English: • Buildings policy The communication on buildings policy (COM 2007-501 ) adopted by the Commission on September 5, 2007 lays down the guidelines of the Commission in this area.
French: • Politique immobilière La Communication sur la politique immobilière ( COM 2007-501 ) adoptée par la Commission le 5 Septembre 2007 décrit les orientations adoptées par la Commission dans ce domaine Brochures :
English: Later, he studied law in Newfoundland, and possibly in England, in 1840 and 1841, before being called to the bar in 1842.
French: Plus tard, il fait des études de droit à Terre-Neuve, et peut-être en Angleterre, en 1840 et 1841, avant d'être admis au barreau en 1842.
English: Halifax, April 11, 2002 BILL CAMPBELL  Director of Planning and Development [16-1-o]
French: Halifax, le 11 avril 2002 Le directeur de la planification et du développement  BILL CAMPBELL [16-1]
English: better quality for the consumer; deletion of external quality criteria which are difficult to reach by certain production methods (e.g. organic) or production regions and might be perceived as technical barriers to trade.
French: Garantir une meilleure qualité aux consommateurs; Supprimer les critères relatifs à la qualité externe, qui sont difficiles à respecter pour certaines méthodes de production (biologique par exemple) ou dans certaines régions de production, et qui peuvent être perçus comme des obstacles techniques au commerce.
English: What is in Stock for Health Sciences and Research, Dr. Gregor Wolbring, Biochemist, bioethicist, science and technology ethicist, disability/variability studies scholar, and health policy and science and technology studies researcher at the University of Calgary.
French: Erling Rud, conseiller scientifique principal, Division des ressources animales, Direction des aliments, DGPSA De la nanotechnologie à la biologie synthétique : Qu’en est-il des sciences de la santé et de la recherche en santé?
English: Anonymous CHAIRMAN’S CORPORATE CIRCLE $2,500 + EJLB Foundation The Hay Foundation Lallemand Inc.
French: SOCIÉTÉS MEMBRES DU CERCLE DU PRÉSIDENT 2 500 $ + Fondation EJLB La Fondation Hay Lallemand Inc.
English: The Chief Information Officer should work closely with the Acquisition Card Coordinator to ensure that control over acquisition card usage in the IM/IT Branch is strengthened by having cardholders:
French: Le dirigeant principal de l'information devrait collaborer étroitement avec le coordonnateur des cartes d'achat afin d'assurer un contrôle adéquat sur l'utilisation des cartes de GI/TI et prendre les mesures suivantes :
English: For this reason the input data used here were specifically derived to reflect exclusively the incremental expenditures of the Championships and their visitors.
French: C'est pourquoi les données d'entrée employées ici ont été dérivées expressément pour refléter exclusivement les dépenses supplémentaires attribuables aux Championnats et aux visiteurs s'y rattachant.
English: These findings occurred at both 29 and 35 °C and were inhibited by adding 10−5 M prazosin.
French: Ces résultats ont été observés à 29 et 35 °C et ont été inhibés par l'addition de 10−5 M de prazosine.
English: The importance of the collaboration can be assessed on the basis of investigations already begun or trials in progress as well as with regard to its value for crime prevention investigations relating to the structures, behaviour and aims of, as well as the links between, the most dangerous criminal organisations.
French: La remarquable importance de la collaboration peut être évaluée à l’égard des enquêtes déjà entamées ou des jugements en cours ainsi qu’à l’égard de son utilité par rapport aux activités de prévention et d’enquête ayant trait aux structures, aux conduites, aux fins et aux liaisons des organisations criminelles les plus dangereuses.
English: In return for patent protection, inventors agree to reveal all the technical information about their invention.
French: En échange de la protection que leur offre le brevet, les 18
English: Could you speak a bit about it–I understand you said earlier that there was someone here who has suffered the effects–and maybe provide a bit more clarification on this area?
French: Vous avez dit tout à l'heure qu'il y a ici quelqu'un qui a souffert des effets de ce stress; pouvez-vous nous donner quelques précisions?
English: Canadian Forces Grievance Board
French: ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes
English: Is the proposed measure a technical regulation, standard or a conformity assessment procedure (e.g. sampling, testing, inspection, certification, etc.) as defined in Annex 1 of the TBT Agreement?
French: • C. Accord OTC C1. La mesure proposÃ©e est-elle un rÃ¨glement technique, une norme ou une procÃ©dure d'Ã©valuation de la conformitÃ© (p. ex. une procÃ©dure d'Ã©chantillonnage, d'essai, d'inspection, de certification, etc.) tels que dÃ©finis Ã l'annexe 1 de l'Accord OTC?
English: 15 min to city center, METRO 300 mts door entrance.
French: 15 min du centre-ville, Métro 300 mts porte d'entrée.
English: The new money addresses concerns raised by provincial and territorial governments that additional funds are needed to deal with immediate fiscal pressures in the health, post-secondary education and social services / social assistance sectors.
French: Les nouveaux fonds visent à répondre aux préoccupations des gouvernements provinciaux et territoriaux concernant le besoin de financement additionnel pour gérer les pressions budgétaires immédiates dans les domaines de la santé, de l’enseignement postsecondaire et des services sociaux et d’aide sociale.
English: It is an environmental issue best discussed with the industry.
French: Il s'agit d'une question environnementale qu'il serait préférable d'aborder avec l'industrie.
English: This may range from the locked full-screen display, ideal for a kiosk, to an interface intended for advanced interoperability with editing software.
French: Cela peut aller de l'affichage plein écran verrouillé, idéal pour un kiosque, jusqu'à une interface destinée à une intéropérabilité avancée avec des logiciels d'édition.
English: The Northwest Territories is experiencing a shortage of skilled labour across all sectors, mainly due to the development of diamond mines and oil and gas exploration in the Territories over the past five years.
French: Les Territoires du Nord-Ouest connaissent une pénurie de main-d'oeuvre compétente dans tous les domaines, principalement à cause de l'exploitation des mines de diamants et des travaux de prospection pétrolière et gazière qui s'y poursuivent depuis cinq ans.
English: To enhance the efficiency of the procurement process, specifications were standardized, daily requirements were consolidated and the volume of purchase orders was increased.
French: Pour renforcer l’efficacité des procédures d’achat, les spécifications ont été harmonisées, les besoins quotidiens ont été consolidés et les volume des ordres d’achat a été augmenté.
English: 20 Employers with 10 or fewer employees were interviewed over the telephone and were also not asked these questions on work organization.
French: 20 Les employeurs dont le personnel compte 10 employés ou moins ont été interviewés au téléphone, et on ne leur a pas posé ces questions sur l'organisation du travail.
English: Mr. Chem (Cambodia): At the outset, allow me to sincerely congratulate you, Madam, upon your election as Chairperson.
French: M. Chem (Cambodge) (parle en anglais) : Madame la Présidente, pour commencer, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: By sharing expertise and helping establish safe and humane corrections domestically and internationally, CSC supports Canada's provincial, territorial and international priorities.
French: En partageant son expertise et en aidant à établir des systèmes correctionnels sûrs et humains, au pays et à l'étranger, le SCC appuie les priorités du Canada aux niveaux provincial, territorial et international.
English: The international dimension was also comparatively neglected.
French: À cet égard, la dimension internationale est relativement négligée, également.
English: Unless we sort through the files and go to the waiting room to enquire, we don't know that this child is there and we have had children seizure in our waiting room.
French: À moins de passer les dossiers en revue et de s'informer auprès des patients assis dans la salle d'attente, on n'assure pas une prise en charge appropriée de ces cas; il est arrivé que des enfants fassent des crises de convulsions dans notre salle d'attente.
English: The Tunisian courts allow a parent without right of custody considerable visiting rights, either in the territory where the child normally lives, or by means of a trans-boundary visit that allows the child to travel with the parent in question for a fixed period during vacations.
French: 10) Les juridictions tunisiennes accordent au parent non bénéficiaire du droit de garde un large accès au droit de visite soit sur le territoire de résidence habituelle de l'enfant, soit dans le cadre de l'exercice d'un droit de visite transfrontalier, qui permet à l'enfant de se déplacer pendant les vacances et de passer un temps prédéterminé avec le parent titulaire de ce droit de visite.
English: The amendment repeals paragraph 68.5(7)(c) relating to the calculation of interest and penalty and is consequential to the introduction of interest rules under new section 79.03, which apply for the purposes of the Act other than Part IX.
French: La modification abroge l’alinéa 68.5(7)c) portant sur le calcul des intérêts et de la pénalité et est corrélative à l’introduction des règles relatives aux intérêts aux termes du nouvel article 79.03 qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: Secondly, the election procedure whereby members are elected by an absolute majority is not ideal.
French: Deuxièmement, la procédure d’élection des membres à la majorité absolue n’est pas idéale.
English: This helps Canadians become well informed and prepared to work for a clean and healthy environment.
French: Cette ressource aide les Canadiens à être bien informés et à se préparer à travailler pour un environnement propre et sain.
English: Free Internet access to the Library’s national bibliographic database, AMICUS, and an increasing range of electronic services such as Canadian Information By Subject are providing enormous opportunities for Canadians to explore their own culture and diversity.
French: L’accès gratuit à la base de données bibliographiques nationale de la Bibliothèque, AMICUS, et un éventail sans cesse croissant de services électroniques, tels que le service d’Information sur le Canada par matière, constituent une occasion exceptionnelle pour les Canadiens de découvrir leur culture et leur diversité.
English: In the early days of the FTC's existence, it was expected that the FTC would turn to consumers to obtain support for its programme.
French: Au début de l'existence de la FTC, il était prévu que celle-ci inciterait les consommateurs à soutenir son programme.
English: The bomber was identified as Mohammed Za'ul, 23, from the village of Hussan near Bethlehem.
French: Son auteur a été identifié comme étant Mohammed Za'ul, 23 ans, du village de Hussan, proche de Bethléem.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 4 of the provisional agenda) (CMW/C/4/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 4 de l'ordre du jour provisoire) (CMW/C/4/1)
English: The process equipment was cleaned of process impurities and prepared for the production run.
French: Le matériel ayant servi au traitement a été nettoyé de ses impuretés et préparé aux fins du cycle de production.
English: Marcello Vernola (EPP-ED) - Consideration of amendments - Adoption of a draft resolution (possibly) *** ELECTRONIC VOTE *** - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 7.
French: Marcello Vernola (PPE-DE) - Examen des amendements - Adoption d'une proposition de résolution (éventuellement) *** VOTE ÉLECTRONIQUE *** - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006 à 12 heures 7.
English: It also aligns resources to outcomes and results, and focuses the department and its partners on performance.
French: Il permet également d’aligner les ressources sur les extrants et les résultats, et il aide le Ministère et ses partenaires à mettre l’accent sur le rendement.
English: • Food manufacturers perceive the regulatory requirements for drug approval to be too onerous and inappropriate for most food products.
French: • Les fabricants alimentaires considèrent que les exigences réglementaires auxquelles on doit satisfaire pour obtenir une autorisation de mise sur le marché sont trop onéreuses et inappropriées dans le cas de la plupart des produits alimentaires.
English: The Italian presidency of the EU and the EUISS organised a seminar on ‘ESDP and the Mediterranean’ in Brussels in September 2003, the report of which is available at the Institute’s website: www.iss-eu.org. See also the very interesting paper by Fred Tanner, ‘Security Governance.
French: La présidence italienne de l’UE et l’IES ont organisé un séminaire à Bruxelles pour le COPS sur « La PESD et la Méditerranée » en septembre 2003, dont le rapport est disponible sur la page Internet de l’Institut : www.iss-eu.org. Voir aussi la réflexion très intéressante de Fred Tanner, « Security Governance.
English: In fact, unless issues of development, such as poverty, education, health and the environment, are addressed, one cannot meaningfully talk of security.
French: De fait, si les questions relatives au développement, telles que la pauvreté, l'éducation, la santé et l'environnement, ne sont pas traitées, on ne peut véritablement parler de sécurité.
English: For example, the South African Telecommunications Regulatory Authority is investigating ways to use the Universal Service Fund to contribute to meeting the universal-service targets of the Telecommunications Act and the Telkom licence.
French: Par exemple, l’organisme qui réglemente les télécommunications en Afrique du Sud explore des façons d’avoir recours au Fonds du service universel pour atteindre les objectifs de service universel de la Loi sur les télécommunications et du permis accordé à Telkom.
English: Then, the applicable rate of sales tax will be applied, which will ultimately indicate the amount of sales tax refundable.
French: On applique ensuite le taux approprié de taxe de vente pour obtenir le montant de taxe de vente remboursable.
English: They contribute to the competitiveness of Canada's economy, while helping to achieve Canada's greenhouse gas limitation targets. Concentrations of greenhouse gases are increasing in the earth's atmosphere.
French: Elles contribueront à rendre l'économie canadienne compétitive et à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: Contact investigations carried out in work or school settings are often associated with high levels of anxiety and fear.
French: La recherche des contacts eﬀectuée à l’école ou sur les lieux de travail est souvent une source importante d’anxiété et de crainte.
English: The Israeli Government continued to ignore United Nations resolutions, considering itself above international law.
French: Le Gouvernement israélien continue de ne faire fi des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, se considérant au-dessus du droit international.
English: At a meeting with King in 1922, he suggested that a member of the Cabinet be delegated to take a special interest in civil service matters.71 Although he moved slowly, for a time King seemed willing to meet the request.
French: Définir les limites de ses pouvoirs au vu et au su de tous aurait pu amener la C.S.C. à s’opposer à d’autres intérêts ; pour éviter cela, les commissaires, de concert avec Foran, s’abstinrent méthodiquement de faire des déclarations catégoriques sur leur ligne de conduite.