ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS CSXT has requested that the Agency order that the operation of the branch line be abandoned not later than December 31, 1996, since CSXT and W.G. Thompson and Sons Ltd.(hereinafter Thompson) have reached an agreement for the sale of certain rail assets on the branch line to enable Thompson to connect its Rodney/Black's Lane facility to the CASO Subdivision for continued rail operations;
French: ET ATTENDU que la CSXT a demandé à l'Office d'ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au plus tard le 31 décembre 1996, étant donné qu'elle a conclu une entente avec W.G. Thompson and Sons Ltd. (ci-après Thompson) relativement à la vente de certains actifs ferroviaires sur l'embranchement pour permettre à cette dernière de raccorder ses installations de Rodney/Black's Lane à la subdivision CASO afin de continuer d'avoir accès aux services ferroviaires;
English: By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 and 23 April 2001, International Power plc (formerly National Power plc; 'IP‘) in Case C-172/01 P, British Coal Corporation ('BC‘) in Case C-175/01 P, PowerGen (UK) plc (formerly PowerGen plc; 'PG‘) in Case C-176/01 P, and the Commission of the European Communities in Case C-180/01 P, each brought an appeal pursuant to Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment delivered by the Court of First Instance on 7 February 2001 in Case T-89/98 NALOO v Commission [2001] ('the judgment under appeal‘), by which the Court of First Instance annulled Commission Decision IV/E-3/NALOO of 27 April 1998 ('the 1998 Decision‘).
French: ·172/01 P, British Coal Corporation (ci-après «BC»), dans l'affaire C-175/01 P, PowerGen (UK) plc (anciennement PowerGen plc, ci-après «PG»), dans l'affaire C-176/01 P, et la Commission des Communautés européennes, dans l'affaire C ·180/01 P, ont, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé chacune un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 7 février 2001, NALOO/Commission (T-89/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision IV/E
English: Particular attention is paid to works which draw attention to special national characteristics or regional peculiarities, and originality and diversity are encouraged.
French: L'accent est mis sur les œuvres qui illustrent des spécificités nationales ou des particularités régionales, et l'originalité et la diversité sont encouragées.
English: Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Pour les besoins du présent document, les obligations zéro-coupon incluent les titres émis avec une décote et les titres donnant droit à un seul coupon à l’échéance.
English: It provides news programs and European documentaries that would not otherwise be accessible, and its loss would mean one less French-language channel.
French: Elle fournit des émissions d'information et des documentaires européens auxquels on n'aurait pas accès autrement, et sa perte signifierait une chaîne francophone de moins.
English: ◦ In the three years since taking office the Commissioner has had the opportunity to meet with displaced persons and discuss their plight with the national authorities in countries falling in to all of these categories.
French: ◦ Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis qu’il est entré en fonctions, le Commissaire aux droits de l’homme a eu l’occasion de rencontrer des personnes déplacées et de discuter de leur sort avec les autorités nationales des pays entrant dans ces catégories.
English: In the past three years, however, it has picked up to 8% on average.
French: Au cours des trois dernières années, cependant, cette moyenne a grimpé à 8 %.
English: Based on statistical test, no significant difference in N2O fluxes between green onion and soybean field was observed (t-statistic value = 1.2299; t98,0.05 = 1.6606).
French: Selon un test statistique, aucune différence significative dans les flux de N2O n'a été observée entre les champs où l'on avait planté des oignons verts et ceux de soja (t-valeur statistique = 1,2299; t98,0,05 = 1,6606).
English: Broadcasting time is divided as follows:
French: Le temps d'antenne est réparti comme suit :
English: Advertising, book launches and other publicity events should be organized for these publications;
French: Ces publications devraient faire l'objet de campagnes publicitaires, de manifestations de lancement et d'autres activités promotionnelles;
English: Electronic Arts aired the first NBA Live Next Generation commercial last night.
French: Electronic Arts a diffusé la nuit dernière la première publicité pour NBA Live version Next Gen.
English: He is a protectionist, not a free trader.
French: En fait, c'est un protectionniste, pas un libéral.
English: Israel denies that the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of which it has signed, are applicable to the occupied Palestinian territory.
French: Israël conteste que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qu'il a signés l'un et l'autre, soient applicables au territoire palestiniens occupé.
English: (a) Further develop a database on the sensitivity of (semi-) natural vegetation species to ozone, and procedures for mapping areas where sensitive communities are at risk from ozone-induced damage;
French: a) Poursuivre les travaux visant à constituer une base de données sur la sensibilité à l'ozone d'espèces végétales (semi-) naturelles et affiner les procédures à appliquer pour dresser des cartes des zones où des communautés sensibles risquent de subir des dommages induits par l'ozone;
English: Quebecers have heard it all when it comes to making fun of their linguistic particularities, so it’s best to avoid this. In Québec, "French from France" isn’t "real French"; on the contrary, it is associated with a foreign accent.
French: L'endroit où vous pêcherez est en grande partie déterminé par l'espèce recherchée.
English: Numerous active tourism activities can be carried out, such as canoeing down the River Sella, quads routes, scuba diving, pony trekking, hiking and golf.
French: Vous pouvez réaliser de nombreuses activités de tourisme actif comme les descentes en canoë sur le fleuve Sella, routes en quads, plongée sous-marine, promenades à cheval, chemins de randonnée et golf.
English: [4] "In the Republic of Serbia the Serbo-Croatian language and the Cyrillic alphabet shall be officially used, while the Latin alphabet shall be officially used in the manner established by law.
French: [4] « Dans la République de Serbie, le serbo-croate et l’alphabet cyrillique sont d’un emploi officiel, tandis que l’alphabet latin est employé officiellement selon les modalités définies par la loi.
English: involved in 3,000 community gifts registered with the Millennium web site.
French: l’ACDI a lancé un programme de récompense de l’excellence dans la rédaction de textes sur la coopération internationale.
English: In order to engage effectively with countries, OHCHR proposes an expansion of geographic capacity at OHCHR headquarters, as well as in the field.
French: Pour établir une interaction efficace avec les pays, le Haut-Commissariat propose d'élargir la portée géographique des moyens dont il dispose au siège ainsi que sur le terrain.
English: Overall, lower flow rates reduced the size of potential impact zones.
French: Dans l’ensemble, des débits moindres réduisent la taille des zones potentiellement touchées.
English: Ninety students from fifteen schools attended the workshop which was led by the children.
French: Cet atelier, animé par les enfants eux-mêmes, a regroupé 90 élèves de 15 écoles.
English: Come to think of it, name one business that the Government of Canada has distinguished itself as an operator of.
French: À bien y penser, peut on nommer une seule entreprise d'affaires pour laquelle le gouvernement du Canada s'est révélé un opérateur doué?
English: Postpartum Parent Support Program (PPSP) content for publication.
French: Programme d’aide postnatale aux parents En 2002-2003, Santé Canada s’est employé à actualiser le contenu du Programme d’aide postnatale aux parents (PAPP) en vue de le publier.
English: As per Business Case and Operational Case Planning: the staffing plan (ramp up) was largely completed by March 2007; core support functions (networking, communications, administration) were centralized; research groups and research projects were realigned and focused; the Research Plan was implemented.
French: Suivant l'analyse de rentabilisation et la planification des dossiers opérationnels : le plan de dotation (entrée accélérée) a en grande partie été terminé avant mars 2007; les fonctions de soutien essentielles (réseautage, communications, administration) ont été centralisées; les groupes et les projets de recherche ont été remaniés et regroupés autour d'un élément central; le plan de recherche a été mis en œuvre.
English: 25 The telecommunications TEN 1996-1999 earmarks ECU 250 million under B5 and some ECU 720 million for content.
French: Nous proposons qu'un certain nombre de projets pilotes soient lancés dans divers types de services publics, chaque projet étant consacré à un aspect particulier et jetant un éclairage sur les problèmes organisationnels et locaux pratiques que pose l'introduction des nouvelles TIC.
English: (Asian Development Bank, 1992)
French: • Qui devrait évaluer les aspects relatifs à la santé?
English: The Committee also included a review of the extent to which both the mandate and functioning of the Executive Directorate enable it to best fulfil that role in the future and, where necessary, to include recommendations.
French: Le Comité a également procédé à un examen de la mesure dans laquelle le mandat et le fonctionnement de la Direction exécutive lui permettront de mieux jouer ce rôle à l'avenir et a fait, selon que de besoin, des recommandations.
English: It notes that the gate replacement program underway at CP will span several years and if the Agency is contemplating an adjustment to the current cost of maintenance of the hopper cars reflecting anticipated reduced frequency of gate closure problems, such adjustment must be limited to crop year 2007-2008 only to respect the "once only" tenet of Clause 57.
French: CP souligne que le programme de remplacement des portes actuellement en cours à CP se prolongera pendant plusieurs années et indique que si l'Office envisage un ajustement du coût actuel de l'entretien des wagons-trémies en fonction de la baisse anticipée des problèmes de fermeture des portes, cet ajustement devra être restreint à la campagne agricole 2007-2008 seulement, de manière à respecter la formule « une fois seulement » de l'article 57.
English: Continuation of assistance for the ratification and legislative incorporation of the international instruments
French: Poursuite de l'assistance fournie pour aider à ratifier les instruments internationaux et à incorporer leurs dispositions dans les législations nationales
English: As much as they need the state's internal affairs to be well ordered, Nepal's people need even more sustainable interventions, economic and structural reforms in all parts of the country, if they are at last to emerge from poverty, which is one of the essential causes of violence.
French: Mais, outre des conditions d'ordre intérieur au sein de cet État, la population du Népal a avant tout besoin de mesures concrètes, de mesures durables, de réformes économiques et structurelles dans toutes les parties du pays, afin de le sortir enfin de la pauvreté. La pauvreté est l'une des principales causes de la violence.
English: Density functional theory is used to characterize the lowest energy excited spin triplet orbital configurations of square-planar halide complexes of palladium(II).
French: La théorie de fonctionnelle de la densité est appliquée à la caractérisation des premières configurations triplet excitées de deux complexes plan-carrés du palladium(II).
English: Confidentiality and Disclosure The ombudsman-like role works in such a way that the confidentiality of information needed to run an effective process is given priority over the actual product or outcome.
French: Confidentialité et divulgation  Dans le cadre de ce rôle, la confidentialité des renseignements prime sur le litige lui-même ainsi que sur son dénouement.
English: ECU 10.6 million for the establishment of a new aircraft maintenance and repair centre at Pontyclun (Mid-Glamorgan);
French: 10,6 millions d'écus pour la mise en place d'un nouveau centre d'entretien et de réparation d'avions à Pontycun (Mid Glamorgan).
English: The Delegation stated that it would like to uphold the emerging consensus reached by the Group of Friends of the Chair and asked the Assembly to adhere to due process, always bearing in mind the integrity and credibility of WIPO.
French: La délégation a déclaré qu’elle tenait à préserver le début de consensus obtenu par le groupe des Amis du président et elle a demandé à l’Assemblée de respecter les règles de procédure en vigueur en gardant toujours à l’esprit la nécessité de protéger l’intégrité et la crédibilité de l’Organisation.
English: The Canadian Government also brought to Canada at public expense the wives and children whom many soldiers had acquired during their long stay overseas.
French: Le Gouvernement canadien ramenait aussi au Canada, aux frais de l’État, les femmes et les enfants de nombreux militaires qui avaient fondé un foyer pendant leur long séjour outre-mer.
English: • Canadian Interagency Forest Fire Centre; and
French: • Le Centre interservices des feux de forêt du Canada;
English: Université de Montréal Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Montréal Version anglaise de cet article
English: External Charging Table 13: 2003-04 Resources by Organization and Business Line Table 14:
French: Ressources de 2003-2004 par secteur de programme et secteur d'activité Tableau 14 :
English: • Excellence Our Organization As of March 2003, FINTRAC's workforce numbered 160 employees. Most employees are located at headquarters in Ottawa, performing a broad range of operational, management and administrative functions.
French: • l'excellence L'organisation À la fin de mars 2003, CANAFE comptait 160 employés, dont la plupart travaillaient à l'administration centrale, à Ottawa, exerçant un large éventail de fonctions opérationnelles, administratives et de gestion.
English: And fourth, with the impossibility of running theodolite traverses, crosssections of the terrain were mapped using a grid survey on compass bearings.
French: Quatrièmement, étant donné l'impossibilité de faire des cheminements au théodolite, ils cartographiaient des sections du terrain en faisant un levé par quadrillage sur les relèvements au compas.
English: Critical loads for acidification of aquatic ecosystems were calculated for 16 sites of the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring).
French: Les charges critiques pour l'acidification des écosystèmes aquatiques ont été calculées sur 16 sites par le Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée).
English: Third countries, accession candidates and partners were also invited to contribute.
French: Des Etats tiers, candidats à l’adhésion ou partenaires, ont aussi été invités à soumissionner.
English: A source of Europe’s collective memory The revised Convention highlights the scientific impor tance of archaeological heritage.
French: Une source de la mémoire collective européenne La Convention révisée met en évidence l’importance scientiﬁque du patrimoine archéologique.
English: Learning from deployment experience is critical to determining how to improve our planning processes and the use of our equipment and personnel.
French: Il est essentiel que nous apprenions de nos expériences pour être en mesure d’améliorer nos procédés de planification et d’optimaliser l’emploi de notre équipement et de notre personnel.
English: For instance, high catecholamine levels have been reported in depressed patients prior to suicide and in parasuicide (Dent, Ghadirian, Kusalic, and Young, 1986; Mancini and Brown, 1992).
French: En 1999, Reiach et ses collaborateurs (1999) ont apporté des preuves préliminaires d’une réduction de l’immunomarquage de l’adényl-cyclase de type 4 et de son activité post mortem dans le cortex temporal de suicidés déprimés.
English: Over the past few years, the steps taken by the Agency in its concern for continuous improvement have led it to begin, recently, reviewing its strategic policy and the main associated management tools, including its programming as required.
French: Au cours des dernières années, les actions entreprises par l’agence dans un souci d’amélioration continue l’ont amenée récemment à réviser ses orientations stratégiques et ses principaux outils de gestion afférents, y compris, si nécessaire, ses programmes.
English: He focuses on the following fields: (i) growth of nanostructures of self-assembled semi-conductors and their potential applications in nanoelectronics and optoelectronics"Das semi-conductors have significant properties for apparatus applications, he plans to characterize these properties and correlate them with morphological properties; (ii) interaction of large organic molecules with metal and semi-conductor surfaces, with a view to developing applications for electronics and molecular mechanics.  Professor Rosei has acquired considerable experience in depositing thin layers of semi-conductors and characterizing materials at the level of the nanometre and the atom.
French: Il ouvre principalement dans les domaines suivants : la croissance des nanostructures de semi-conducteurs auto-assemblés et leurs applications potentielles à la nanoélectronique et à l'optoélectronique ─ les semi-conducteurs ayant des propriétés importantes pour les applications à des dispositifs, le chercheur envisage de caractériser ces propriétés pour les corréler avec les propriétés morphologiques ─, ainsi que l'interaction entre les grosses molécules organiques et les surfaces de métaux et de semi-conducteurs, dans le but d'élaborer des applications pour l'électronique et la mécanique moléculaire.  Monsieur Rosei possède une solide expérience dans les domaines de la déposition de couches minces de semi-conducteurs et de la caractérisation des matériaux à l'échelle nanométrique et atomique.
English: All of the Industry Canada offices can be found in RIC-66. oes the licence exemption apply to everyone, including safety services and commercial operations?
French: L'exemption de licence s'applique-t-elle à tout le monde, y compris les services de sécurité et les entreprises commerciales?
English: Ten primers were identified that amplified polymorphic DNA fragments. Of these, one was tightly linked, in repulsion, to the target gene, while the other nine were not linked to this trait.
French: Dix fragments d'initiation ont été identifiés comme reliés à l'amplification des fragments polymorphes d'ADN; l'un d'eux s'est révélé étroitement lié, en répulsion, au gène cible, tandis que les neuf autres n'étaient pas liés à ce trait.
English: The Constitution should mean a step forward for human rights in Bolivia and be the framework for the rule of law, thus ensuring that freedom of expression and association, among others, are maintained.
French: • La Constitution doit constituer un pas en avant pour les droits humains en Bolivie et servir de cadre pour un État de droit préservant, notamment, le droit à la liberté d'expression et d'association.
English: UNEP has also provided input to the Secretary-General's report to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.
French: Le PNUE a également contribué au rapport établi par le Secrétaire général pour la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Maybe the Council should now look again at some of its own decisions, particularly with regard to areas like duty-free and other decisions to exempt those areas from attacks of this kind.
French: Peut-être le Conseil devrait-il revenir sur certaines de ses décisions, en particulier celles qui touchent aux ventes hors-taxe et autres, afin d'exempter ces domaines d'attaques de ce genre.
English: That would be a major operation.
French: Il s'agit là d'une opération significative.
English: The First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, among other bodies, provide internationally agreed multilateral forums to address issues of non-proliferation and disarmament.
French: La Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, entre autres organes, sont les instances multilatérales internationalement reconnues pour traiter des questions de non-prolifération et de désarmement.
English: My delegation renews its readiness to contribute its full cooperation in the achievement of the President's mission.
French: Ma délégation tient à renouveler sa disponibilité à apporter au Président son entière collaboration dans l'accomplissement de sa mission.
English: "Canada's New Government supports the preservation and promotion of First Nations, Inuit and Métis languages," said Minister Oda.
French: Cette somme permettra à l'organisme de revitaliser et de promouvoir les langues micmac et malécite.
English: Professional Development and Responsible Management of Human Resources In response to the particular challenges of 2002-03, the IRB implemented a comprehensive professional development and training plan to establish, consolidate and reinforce the new knowledge base required to support the introduction of the IRPA.
French: Perfectionnement professionnel et gestion responsable des ressources humaines Afin de relever les défis particuliers de l’exercice 2002-2003, la CISR a mis en place un vaste programme de perfectionnement professionnel et de formation visant à établir, à consolider et à renforcer la nouvelle base de connaissances nécessaires au soutien de la mise en oeuvre de la LIPR.
English: Tip: Due to huge list of "...family genealogy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...family genealogy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Several individuals involved in human trafficking were arrested.
French: Plusieurs personnes qui se livraient au trafic d'êtres humains ont été arrêtées.
English: The information contained in this issue is accurate as of October 2003.
French: Postes Canada numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à :
English: It must be stressed that, while confidence-building measures are no substitute for concrete disarmament measures and cannot replace verification measures, which constitute a fundamental element of arms-limitation and disarmament agreements, they do contribute to the development of a systematic process in which such voluntary, unilateral, even-handed and politically binding measures, by their very nature, create a fertile ground so that these measures can become legally binding in the future.
French: Si les mesures de confiance ne sauraient se substituer à des initiatives de désarmement concrètes ni remplacer les mesures de vérification, pilier des accords de limitation des armements et de désarmement, elles contribuent néanmoins, étant par leur nature même librement consenties, unilatérales, équilibrées et politiquement contraignantes, à la mise en place des conditions propices au passage à des mesures légalement contraignantes.
English: • OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS FINANCIAL DATA
French: • DONNÉES FINANCIÈRES DES PROGRAMMES D'APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES