ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND This study was funded by the U.S. National Institutes of Health, Cancer Care Ontario and the National Cancer Institute of Canada.
French: CONTEXTE Cette étude a été ﬁnancée par les « National Institutes of Health » des États-Unis, Action Cancer Ontario et l’Institut national du cancer du Canada.
English: Furthermore, Community law does not prevent the Member States from prescribing, for breaches of national provisions concerning the control of aliens, any appropriate sanctions necessary in order to ensure the efficacity of those provisions (Royer, cited above, paragraph 42), provided that those sanctions are proportionate (see, in particular, Case 157/79 Pieck [1980], paragraph 19).
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que le droit communautaire n'empêche pas les États membres de rattacher à la méconnaissance des prescriptions nationales relatives au contrôle des étrangers toutes sanctions appropriées qui seraient nécessaires en vue d'assurer l'efficacité de ces dispositions (arrêt Royer, précité, point 42), à condition que ces sanctions soient proportionnées (voir, notamment, arrêt du 3 juillet 1980, Pieck, 157/79, point 19).
English: The UEN Group are welcome to vote against them and then we will see if it is left in or taken out.
French: Le groupe UEN peut en effet voter contre et l'on verra alors ce qu'il en ressortira.
English: Such authorisation shall be mandatory at least from the time the board of the offeree company receives the information referred to in the first sentence of Article 6(1) concerning the bid and until the result of the bid is made public or the bid lapses.
French: Une telle autorisation est requise au moins à partir du moment où l'organe d'administration ou de direction de la société visée reçoit les informations sur l'offre mentionnées à l'article 6, paragraphe 1, première phrase, et aussi longtemps que le résultat de l'offre n'a pas été rendu public ou qu'elle n'est pas devenue caduque.
English: Recognized globally for research and innovation, the National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie innovatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: • operate at arm's length from law enforcement agencies and other entities to which it is authorized to disclose information;
French: • fonctionner de façon autonome et indépendante des organismes d'application de la loi et des autres entités auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements;
English: Often the funding focuses on the undergraduate college and/or university experience, and does not extend to graduate or professional programs.
French: Il s’agit aussi souvent de bourses de niveau d’entrée, qui visent surtout les étudiants des collèges et des cégeps ou encore ceux du premier cycle universitaire et qui excluent ceux qui font des études supérieures ou qui participent à des programmes professionnels.
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance. f) Sauf exception valable, l'employée qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: In January 2007 a nationally consistent approach to Conservation Objectives was established.
French: Nous pourrons ainsi nous assurer que la nature et l’ampleur des répercussions des activités humaines ne porteront pas atteinte à la pérennité des écosystèmes.
English: This remains little more than an informed speculation, since data on Aboriginal youths’ perceptions and plans is quite sparse.
French: Selon elle, ces parents seraient mal à l’aise de se rendre à l’école.
English: For National Consultation, November 2004 November 2004
French: Pour consultation nationale, novembre 2004 Novembre 2004
English: The Office hopes that problems of interpretation will be confined to the current transitional period.
French: Ce dernier constat vaut également pour la TVA.
English: EUR 5 billion in commitment appropriations is available for expenditure on research. This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
French: Un montant de 5 milliards d’euros en crédits d’engagement est consacré aux dépenses de recherche, ce qui montre que les objectifs de Lisbonne continueront à bénéficier d’une priorité élevée dans l’Union élargie.
English: "In Goa, mining is big business and mine owners are politically powerful," says Dr Noronha.
French: « À Goa, l'exploitation minière est un secteur d'affaires très important et les propriétaires de mines sont très influents parmi les instances politiques », indique Noronha.
English: Degree/ Points Technical Responsibility B2 / 131 Initiative and judgement are required to assess the accuracy and correctness of surveys and plans, to identify errors and discrepancies, to administer and review the work carried out by contractors and private sector surveyors and assist in determining the impact of a requested survey upon the department or agency concerned.
French: Responsabilité technique B2 / 131 Le travail exige initiative et jugement pour évaluer la justesse et la précision des rapports d'arpentage et des relevés, pour déceler les erreurs et les incohérences, pour diriger et vérifier le travail fourni par les entrepreneurs ou par les arpenteurs du secteur privé, et pour aider à évaluer les effets d'un arpentage requis au sein du ministère ou de l'administration intéressés.
English: These activities will include examining the characteristics of innovative small businesses, as well as the barriers faced by small business in developing and adopting innovations.
French: Ces travaux porteront, entre autres, sur les caractéristiques des petites entreprises novatrices et sur les obstacles auxquels elles se heurtent quand elles conçoivent et adoptent des innovations.
English: The Court was to decide the sovereignty of Nicaragua or Honduras over the islands of Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay.
French: La Cour devait décider qui du Nicaragua ou du Honduras avait la souveraineté sur les îles de Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay et South Cay.
English: Moreover, action by the social partners does not exempt the Member State from the requirement to ‘take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive’ (Article quoted, in fine).
French: C’est le cas lorsque les États membres arrêtent, en complément de la convention collective de transposition, des mesures législatives d’extension erga omnes ou adoptent des mesures législatives qui complètent la convention sur les points non traités par les partenaires sociaux (sanctions, voies de recours, etc.).
English: Without their close collaboration and participation in HIV and AIDS surveillance, the publication of this report would not have been possible.
French: Sans leur étroite collaboration et participation à la surveillance du VIH et du sida, la publlication de ce rapport n’aurait pas été possible.
English: 390, the Court ruled, in a hearing held on January 24, 1963, that the third party against whom transfer of the ownership of a mark could be invoked only upon recording and publication according to Article 20 of the Law, was that person for whom a material right subject to compensation, was established in respect of the mark concerned. 8.
French: En ce qui concerne l’opposition à l’enregistrement d’une marque, prévue par les articles 12 et 13 de la loi, la Cour a déterminé, lors d’une audience tenue le 15 mars 1956, concernant l’appel n° 342, que les dispositions de ces deux articles étaient applicables aux litiges portant sur une question de priorité dans l’enregistrement de la marque ou sur toute question relative à la procédure d’enregistrement, mais non aux litiges concernant la propriété de la marque.
English: The version of the IPC, which will be valid at the moment of publication, is not always available at this moment.
French: La version de la CIB en vigueur au moment de la publication n’est pas toujours disponible au moment du classement.
English: Number of 2005 - 2006 2004 - 2005 Total Number of Cases 53 86 Secure identity changes 54 35 Relocation outside province of origin 22 25 Relocation within province of origin 9 15 Voluntary Terminations 21 16 Involuntary Terminations 7 8 Refusal of protection by witnesses 15 11 Instance of failure of protection caused by RCMP 0 0 Lawsuits filed in court or complaints with the Commission for public Complaints against the RCMP in relation to the program 3 3
French: Nombre d'admissions au programme 2005 - 2006 2004 - 2005 Nombre total de bénéficiares 53 86 Changements d'identité 54 35 Réinstallation à l'extérieur de la province d'origine 22 25 Réinstallation au sein de la province d'origine 9 15 Fins volontaires de la protection 21 16 Fins involontaires de la protection 7 8 Refus de protection par les témoins 15 11 Cas de refus de protection par la GRC 0 0 Poursuites en cour ou plaintes auprès de la Commission des plaintes de public contre la GRC relativement au programme 3 3
English: Fourth, the WGTA provides that Agency Costing Reviews are to be conducted only once every four years.
French: Quatrièmement, la LTGO exige que l'Office procède à un examen des coûts tous les quatre ans seulement.
English: The Four Horsemen would alter course towards us, and just to keep the game lively they would slam out a few more 88mm’s.
French: Les quatre cavaliers changent de cap pour se diriger vers nous et, rien que pour animer un peu le jeu, ils nous balancent quelques autres obus de 88 mm.
English: CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIANS (SAINT-JÉRÔME, Friday, April 2, 2004) FOUR CANNABIS GROWERS ARRESTED BY THE JOLIETTE POLICE DEPARTMENT AND THE RCMP (JOLIETTE, Friday, April 2, 2004)
French: LES POLICIERS SAISISSENT DU CANNABIS DANS LES LAURENTIDES (SAINT-JÉRÔME, le vendredi 2 avril 2004) LES POLICIERS MUNICIPAUX DE JOLIETTE ET LA GRC ARRÊTENT QUATRE PRODUCTEURS DE CANNABIS (JOLIETTE, le vendredi 2 avril 2004)
English: Fortunately all other browsers that support the PNG format also support alpha transparency, and the alpha transparency support for PNG files can be enabled in Internet Explorer 5.5 and 6.0 using the AlphaImageLoader filter.
French: Par ailleurs, tous les autres navigateurs qui acceptent le format PNG, prennent aussi en charge la transparence alpha, et la prise en charge de la transparence alpha des fichiers PNG dans Internet Explorer 5.5 et 6.0 est réalisée au moyen du fichier « AlphaImageLoader ».
English: "The Saint John Theatre Company has a prominent place in the cultural legacy of the city as well as the region," said Mr. Moore.
French: « La Saint John Theatre Company occupe une place de choix dans le patrimoine culturel de la ville et de la région, a déclaré M. Moore.
English: X A site licence is required for the activity of importing or manufacturing; therefore, it is the person who imports the NHP, or manufactures the NHP in Canada who requires the site licence.
French: X Une licence d'exploitation est requise en vue de l'importation ou de la fabrication d'un produit; toutefois, c'est la personne qui importe ou qui fabrique le PSN au Canada qui doit détenir une licence d'exploitation.
English: Intelligence activities fall into two categories: routine surveillance for real-time detection and identification of a threat and the acquisition of specific data which can be used for intelligence purposes6.
French: Les actions de renseignement sont de deux types : d’une part, les actions de surveillance systématiques qui ont pour but la détection et l’identification en temps réel du danger et d’autre part, les actions d’acquisition de données, orientées et ponctuelles, qui permettent l’élaboration du renseignement7.
English: Education and culture: a total amount of EUR 884,6 million is proposed for this policy area that aims to strengthen the human dimension of Europe, while contributing to building a Europe of knowledge, to developing European cultural space, and to involving the citizens with European integration.
French: Éducation et culture: un montant total de 884,6 millions d'euros est proposé pour ce domaine politique qui vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en contribuant à bâtir l'Europe de la connaissance, à développer l'espace culturel européen et à associer les citoyens à l'intégration européenne.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.45 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.45 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: This sets a transition period.
French: Il y aurait ainsi une période de transition.
English: Should this function exist on an ongoing basis or should the designation of an auditor be made whenever deemed appropriate to audit a specific matter?
French: Devrait-il s’agir d’une fonction permanente ou serait-il préférable de désigner un vérificateur lorsqu’il serait jugé nécessaire de faire la lumière sur une question particulière?
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic Republic of Congo subscribed to the statement made by Zambia on behalf of the African Group, and expressed approval of the quantity and quality of the documents made available to the Member States.
French: AUTONUM La délégation de la République démocratique du Congo s’est associée à la déclaration de la Zambie, au nom du groupe des pays africains, et a apprécié la quantité et la qualité des documents mis à la disposition des États membres.
English: More recently, the Office of the Under-Secretary-General has been required to spend an increasing amount of time liaising with intergovernmental bodies and Member States on matters relating to OIOS reports and overseeing the development and implementation of strategic projects.
French: Depuis peu, le Bureau du Secrétaire général adjoint est obligé de consacrer de plus en plus de temps aux activités de liaison avec les organes intergouvernementaux et les États Membres sur les questions touchant les rapports du BSCI et au contrôle de l'élaboration et de l'exécution de projets stratégiques.
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours Eastern Standard Time on 6 December 2000;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 6 décembre 2000;
English: Limit your intake of trans fats. These fats decrease HDL (good) cholesterol and increase LDL (bad) cholesterol.
French: Consommez le moins possible de gras trans qui diminue le bon cholestérol (HDL) et fait augmenter le mauvais cholestérol (LDL).
English: However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions: (a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full ﬁnancial year is not affected, and (b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
French: Toutefois, chaque institution ou organisme peut procéder à des modiﬁcations des tableaux des effectifs à concurrence de 10 % des postes autorisés, sauf en ce qui concerne les grades AD 16, AD 15 et AD 14, et ceci à une double condition: a) ne pas affecter le volume des crédits de personnel correspondant à un plein exercice, et b) ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs.
English: Your use of this website (“Site”) is subject to the following terms and conditions of use (“Terms”).
French: Votre utilisation de ce site Internet («site») est sujette aux modalités et aux conditions d'utilisation suivantes («conditions»).
English: UNMIT: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: MONUG = Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Security and custody instruction manual
French: Principes d'instruction en matière de sécurité et de garde
English: The department will also focus on continued Canadian leadership in central Africa, including a supporting role in consolidating stability, as co-chair of the Groupe des amis of the Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, and continued support and capacity building for African regional organizations (e.g. the African Union and the Economic Community of West African States [ECOWAS]).
French: Le Ministère veillera aussi à ce que le Canada continue de jouer un rôle prépondérant en Afrique centrale, y compris en aidant à consolider la stabilité, en tant que coprésident du Groupe des amis du Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs; en continuant d'aider les Africains, notamment dans le renforcement des capacités des organisations régionales africaines (p. ex. l'Union africaine et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest).
English: 28-29 August, Budapest (Hungary) - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg in First Budapest Human Rights Forum.
French: 28-29/08, Budapest (Hongrie) - Le Commissaire aux droits de l’homme Thomas Hammarberg participera au Premier Forum des droits de l'homme de Budapest.
English: Python has a very powerful but simplistic way of doing OOP, especially when compared to big languages like C++ or Java.
French: Python a une manière à la fois très puissante et très simple de faire de la Programmation Orientée Objet, en particulier comparé à des langages comme C++ ou Java.
English: To address this issue, government needs to choose the appropriate policy too.
French: S’il veut améliorer les choses, le gouvernement doit entre autres choisir la politique adéquatement.
English: Development of narrow wetlands on a part of the banks of the future reservoir.
French: Développement de milieux humides étroits sur une partie des rives du futur réservoir.
English: Member States may adapt the manner by which and the extent to which such assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered, the person to whom it is offered and the type of credit offered.
French: Les États membres peuvent adapter les modalités d'octroi et l'étendue de cette assistance, et établir l'identité de la personne qui la fournit, en fonction du contexte particulier dans lequel le contrat de crédit est proposé, de la personne à qui il est proposé, et du type de contrat de crédit proposé.
English: Under AP2000, NRCan also manages ER, a five-year program that supports the concepts outlined in the CRRS and that has achieved half of its GHG reduction target of 700,000 tonnes of CO2 equivalent.
French: En vertu du PA 2000, RNCan gère également un programme quinquennal d'augmentation du recyclage, qui appuie les concepts énoncés dans la SCRR et qui a permis d'atteindre la moitié de l'objectif de réduction des émissions de GES, (700 000 tonnes d'équivalent CO2).
English: Linotronic 200 P, RIP for PostScript, is introduced.
French: Linotronic 200 P, RIP pour PostScript, est aussi introduit.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Le Premier ministre annonce l'affectation de fonds pour l'acquisition de nouveau matériel Les soldats déployés à l'étranger auront droit à une exonération d'impôt.
English: As Jane Addams (1964, 179) noted at the beginning of the last century, "because every human being is a creative agent . . . [w]e are not content to include all men [sic] in our hopes, but have become conscious that all men are hoping and are part of the same movement of which we are a part."
French: Comme le notait Jane Addams (1964, 179) au début du siècle dernier, comme chaque être humain est agent de créativité, il ne nous suffit pas d’inclure dans notre espoir tous les êtres humains, nous avons pris conscience du fait que tous les être humains espèrent et font partie du même mouvement que le nôtre.
English: • follow-up program (paragraph 16(2)(c)); and
French: • programme de suivi [alinéa 16(2) c)];
English: Post conflict: Conflict typically undermines human, social, physical and institutional capital at the local level.
French: Après conflit : Les conflits compromettent généralement le capital humain, social, physique et institutionnel au plan local.
English: The decrease in net expenditures from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to a reduction in funding levels for the Primary Health Care Transition Fund Initiative.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2005-2006 et 2006-2007 est principalement due à une réduction des niveaux de financement de l’Initiative du Fonds de transition des soins de santé primaires.
English: Governments should support the development of the agriculture sector, in particular the production of high-value products, improvement of quality and better participation in global value chains, by:
French: En vue de favoriser le développement du secteur agricole, notamment la production de produits à forte valeur, l'amélioration de la qualité et le renforcement de la participation aux chaînes mondiales de création de valeur, les gouvernements devraient:
English: S/2009/230 Letter dated 1 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/230 Lettre datée du 1er mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6.13 The Panel recommends that a moratorium be placed on the rearing of GM fish in aquatic netpens.
French: Le Comité d’experts recommande l’ordonnance d’un moratoire sur l’élevage de poissons GM dans des enclos placés en milieu aquatique.
English: An officer of the CIC is entitled to receive pay and similar allowances and other financial benefits in much the same way as any other officer of the Reserve Force.
French: Les Rangers canadiens reçoivent un fusil Lee Enfield no 4, de calibre 303 et on leur remet annuellement une allocation de 200 cartouches.
English: Environment Canada Areas of Concern | Action Plan | Toxic Substances | Wetlands Wetlands: a Crucial Component of the Great Lakes Ecosystem Wetlands historically often drained and appropriated for developmental uses, such as agriculture and marinas are a particularly sensitive aspect of the Great Lakes environment.
French: Environnement Canada Des secteurs préoccupants | Plan d'action | Substances toxiques | Terres humides Le mandat d'Environnement Canada est de préserver la qualité de l'environnement naturel, incluant la qualité de l'eau, de l'air et du sol; conserver les ressources renouvelables, telles que les oiseaux migrateurs et autre faune et flore non domestiques; conserver et protéger les ressources d'eau du Canada; prendre en charge la météorologie; mettre en force les règlements établis par la commission mixte internationale canado-américaine relative aux eaux limitrophe; et coordonner les politiques et programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?