ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2SCH381 Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit (2005 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH381 Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication (Années d'imposition 2005 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Whether, in a particular case, the indications which have been given are sufficient to be considered as an implicit indication that the elements in question are intended to be an application for a patent for an invention, will be a matter to be determined by the Office in the circumstances of that case.
French: Il appartiendra à l’ office de déterminer, de cas en cas, si les indications fournies sont suffisantes, en l’ espèce, pour être considérées comme une indication implicite que les éléments mentionnés sont censés être une demande de brevet d’ invention.
English: It is in this context that today's debate provides us an opportunity to examine new and innovative strategies and to consider the Council's role in developing systematic and comprehensive approaches that complement those already being undertaken at the international level.
French: À cet égard, le débat d'aujourd'hui nous donne l'occasion d'examiner de nouvelles stratégies novatrices et le rôle du Conseil dans la conception de démarches systématiques et exhaustives complétant celles qui sont déjà entreprises au niveau international.
English: Given the similarity of the provisions of that Convention to those of the Covenant, an appeal that might have been lodged under the Covenant could in fact be initiated under the Convention to the same effect.
French: Les télécommunications modernes ont changé le monde bien plus qu'on ne le reconnaît : l'Organisation des Nations Unies doit renforcer les capacités dont elle dispose pour utiliser efficacement l'information au sein de l'infrastructure des télécommunications.
English: • NIHB Regional Dental Benefit Grids
French: • Grilles régionales des soins dentaires du Programme des SSNA
English: Thus, the international community is called upon to act in a serious manner and apply pressure on Israel to accede, without conditions, reservations or further delay, to the NPT as a non-nuclear-weapon State and to subject all its nuclear facilities to monitoring pursuant to an IAEA comprehensive safeguards agreement.
French: La communauté internationale est donc invitée à agir de manière sérieuse et à faire pression sur Israël pour qu'il adhère sans plus tarder, sans conditions et sans réserves, au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous surveillance en application d'un accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 3 votes | 507 views | 0 com.
English: The Secretary read out a statement in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant le projet de résolution.
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development)
French: 26 organismes ont offert des programmes dans 65 quartiers/communautés
English: The trust of our clients was earned by years of uninterrupted and intensive, but successful work.
French: La confiance de nos clients a été gagnée au fil des années grâce à un travail continu, intense et de qualité.
English: (b) Thirteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 5 May to 13 June 2003.
French: b) Treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui s'est tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 5 mai au 13 juin 2003.
English: Preparation of the sixth round of the EU-Russia Consultations on Human Rights (3 October 2007) and of the EU-Russia Summit (26 October 2007) Speakers: the Chairwoman, Sacha Koulaeva (FIDH), Tatiana Lokshina (Center Demos), Lev Ponomarev (Movement for Human Rights), Riina Kionka (Council), Petteri Vuorimaki (European Commission), Vytautas landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi, Katrin Saks.
French: Préparation de la 6e session des consultations UE-Russie sur les droits de l'homme (le 3 octobre 2007) et sur le sommet UE-Russie (le 26 octobre 2007) Interviennent: La présidente, Sacha Koulaeva (FIDH), Tatiana Lokshina (Centre Demos), Lev Ponomarev (Mouvement pour les droits de l'homme), Riina Kionka (Conseil), Petteri Vuorimaki (Commission européenne), Vytautas landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi et Katrin Saks.
English: Government agencies, local government units, academe, civic organizations and NGOs, have joined forces and resources to integrate human rights concepts and humanitarian principles in the school curricula.
French: Les organismes gouvernementaux, les autorités locales, les universitaires, les organisations de la société civile et les ONG ont uni leurs forces et leurs ressources pour intégrer les concepts des droits de l'homme et les principes humanitaires aux programmes scolaires.
English: To the extent that dynamism (or some such factor) is present, the average degree of dynamism in the population remaining unemployed will decline as durations lengthen, producing a bias towards finding a hazard that declines with increasing duration.
French: Dans la mesure où il existe un dynamisme (ou un facteur semblable), le degré moyen de dynamisme parmi la population qui demeure en chômage diminuera à mesure que la période de chômage s’allongera, ce qui nous amènera systématiquement à chercher une fonction de risque qui décroît à mesure qu’augmente la durée du chômage.
English: Since the Initial Report of 1996, NOPCA has expanded beyond its then sole Belize City office, to now have offices in all districts except Stann Creek.
French: Depuis le rapport initial de 1996, la NOPCA, qui ne disposait auparavant que d'un bureau à Belize, a ouvert une antenne dans chaque district, sauf dans celui de Stann Creek.
English: Most donors have pledged to maintain their contributions in 2009.
French: La plupart des donateurs se sont engagés à verser en 2009 autant qu'en 2008.
English: AGREE on the importance to take measures to seek legal and practical solutions to debt problems encountered by citizens in a credit society; 11.
French: CONVIENNENT qu’il est important de prendre des mesures pour chercher des solutions juridiques et pratiques aux problèmes d’endettement rencontrés par les citoyens dans une société de crédit ; 11.
English: Let us stir them into action and drag them along to the internationally binding agreement we all want so badly.
French: Mettons-les en mouvement et dirigeons-les vers l'accord internationalement contraignant que nous voulons tous tellement.
English: • What would happen if some of these elements were taken away?
French: • Qu’arriverait-il si vous ne pouviez plus profiter de certains de ces éléments?
English: He defined the criteria being used as the basis, and announced that a further meeting was scheduled for the end of March 2000, when working budgets would be adjusted in the light of global priorities.
French: Il qualifie les critères utilisés de fondamentaux et annonce qu'une réunion ultérieure est prévue pour la fin mars 2000, date à laquelle les budgets seront révisés à la lumière des priorités globales.
English: The rooms vary in size, but have been refurbished to a very good standard.
French: Le lobby, spacieux et décoré avec goût, s'ouvre sur le bar. Les parties communes, superbement décorées et aménagées, constituent un endroit confortable où se détendre.
English: [53] Mr. Goos testified that the ability to communicate was assessed throughout the simulation exercise.
French: [53] M. Goos déclare dans son témoignage que la capacité de communiquer a été évaluée par l'exercice de simulation.
English: As holder of the EU presidency, Ireland will seek to continue the Union's support to contribute to the international effort to make progress towards an agreed settlement.
French: La présidence irlandaise poursuivra le soutien témoigné par l'Union à l'effort international pour évoluer vers une solution concertée.
English: • AKL00 Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System Description:
French: • AKL00 Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Description:
English: We commend the positive role of regional actors in contributing towards a peaceful solution of the conflict.
French: Nous saluons le rôle positif des acteurs régionaux dans les initiatives visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Countries that have not done so should sign and ratify International Labour Organization Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient signer et ratifier la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: From its examination of the project documents, the Board concluded that ITC paid insufficient consideration to implementation risks, particularly regarding the national capacity to deliver, and carried out insufficient planning in advance to address such risks or identify and prioritize areas where national resources might need to be supported.
French: Ayant examiné les descriptifs de projet, le Comité a conclu que le CCI n'avait pas suffisamment tenu compte des difficultés que présentait la mise en oeuvre, en particulier sur le plan des capacités nationales d'exécution, et n'avait pas bien planifié les moyens de surmonter ces difficultés ou de cerner et de hiérarchiser les domaines dans lesquels il faudrait peut-être soutenir les pays.
English: This should happen even more given that the economic and financial contribution from the Union is significant in terms of quantity and that its contribution in terms of material and human resources is just as significant in terms of quality.
French: Et cela doit d'autant plus se produire que l'apport économique et financier de l'Union est quantitativement important et que son apport en moyens matériels et humains n'est qualitativement pas moindre.
English: Without access to reliable and timely information, it is also difficult for hiring managers and staffing advisors to identify – much less plan for – impending vacancies and situations that are inconsistent with appointment values, such as, acting situations for periods greater than four months.
French: Sans renseignements fiables et disponibles en temps utile, les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en dotation ont aussi de la difficulté à cerner – et encore plus à prévoir – les postes dont la vacance est imminente et les situations qui ne respectent pas les valeurs de nomination, comme les intérims pour des périodes de plus de quatre mois.
English: For example, the workshop organization included the separation of "health care" from "public health" for the purpose of discussion. This led to some initial musing at the public health table concerning how the two were to be distinguished.
French: Les organisateurs de l'atelier ont décidé, par exemple, aux fins de la discussion, de séparer le concept de « soins de santé » de celui de « santé publique », ce qui a amené les participants du groupe sur la santé publique à se demander au départ comment on pouvait distinguer entre les deux notions.
English: 7 LAND USE PLANNING AND PROTECTION 0F THE PEEL RIVER WATERSHED 7.1 LAND USE PLANNING 7.1.1 If any land use planning body is established for an area including any part of the primary use area, it shall include at least one nominee of the Tetlit Gwich’in.
French: 7.0 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET PROTECTION DU BASSIN DE LA RIVIÈRE PEEL 7.1 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 7.1.1 Tout organisme d'aménagement du territoire établi à l'égard d'un secteur englobant une partie de la zone d'exploitation principale doit compter moins un membre nommé par les Gwich'in Tetlit.
English: If we re-commit today to awarding a European environmental label, we must also consider that this will send a clear signal to third countries that it will be present on our products in developing countries and, of course, that others can and will follow suit.
French: Si nous nous mettons aujourd' hui d' accord sur l'attribution révisée d' un label écologique européen, nous devons déjà avoir à l' esprit que cela constitue un signal formidable pour les États tiers, que ce label apparaîtra sur nos produits dans les pays en développement et qu' ils seront et peuvent être imités.
English: Principalement dédiés aux professionnels de la Course au large et du nautisme, le site offre de multiples possibilités de découverte (Cité de la Voile Eric Tabarly, Sous-marin La Flore dès avril 2010...) et peut accueillir en escale les grosses unités.
French: Des cours pour tous les niveaux y sont dispensés d'avril à novembre. En période scolaire les cours ont lieu les mercredis et samedis.
English: In favour: Botswana, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: All of the episodes contained the CTV ‘bug’ but we were unable to determine who had uploaded the content to the Stage6 site.
French: Tous les épisodes comportaient le logo de CTV. Toutefois, nous n'avons pas pu établir qui avait chargé le contenu sur le site Stage6.
English: Overall completion of the chemical residue monitoring program by Agency inspectors, in the three areas visited during this five month period, is 48 percent (884/1856), varying from 20 to 85 percent among operational areas.
French: Dans les trois centres opérationnels visités au cours de cette période de cinq mois, les inspecteurs de l'Agence ont effectué 48 pour 100 de l'ensemble du programme de contrôle des résidus de produits chimiques (884/1856), le pourcentage variant de 20 à 85 pour 100 selon les centres opérationnels.
English: For example, in our society, the use of unduly coercive strategies to bring about behavior change may be effective but they are unlikely to be considered acceptable.
French: Par exemple, dans notre société, l'utilisation de stratégies indûment coercitives pour obtenir un changement de comportement peut se révéler efficace, mais il est peu probable qu'elle soit considérée comme acceptable.
English: In Ethiopia, an estimated 350,000 persons remained internally displaced since 1998.
French: En Éthiopie, on estime qu'il restait 350 000 personnes déplacées depuis 1998.
English: He mentioned the possibility of using mechanical compensation to prevent increased swelling of the pampiniform plexus.
French: Il parle de la possibilité d’utiliser, une compensation mécanique pour empêcher une dilatation exagérée du plexus pampiniforme.
English: Crean, S., Copy This:
French: BPI Market Information221, février 2004.
English: In order to achieve those objectives the Regional Law imposes a number of prohibitions on certain activities within the perimeter of the park which, in exceptional cases, are subject to certain derogations relating to the pursuit of the objectives of the park and require, as a general rule, special permission to be granted by the managing organization.
French: Afin de réaliser ces objectifs, la loi régionale prévoit une série d'interdictions de certaines activités à l'intérieur du périmètre du parc qui sont assorties, à titre exceptionnel, de certaines exceptions liées à la poursuite des objectifs du parc et nécessitant, en règle générale, une autorisation spéciale délivrée par l'organisme gestionnaire.
English: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Cartwright, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: High-cost procedure rates, newborn rates and out-patient rates are based on those established by the Coordinating Committee on Reciprocal Billing.
French: Les coûts élevés de certains actes médicaux, les frais pour les accouchements et les coûts des consultations externes sont déterminés par le comité de coordination sur la facturation réciproque.
English: The provision stipulates that the Act shall be applied in accordance with the provisions of international law concerning indigenous peoples and minorities.
French: Il stipule que la loi s'appliquera conformément aux dispositions du droit international concernant les peuples autochtones et les minorités.
English: Questions concerning the election/re-election of chairpersons and vice-chairpersons of Assembly Committees, including their term of office Election of chairpersons
French: Questions relatives à l’élection et la réélection des présidents et vice-présidents des commissions de l’Assemblée Élection des présidents
English: He had pushed for it since the second session of the Committee.
French: Il l’avait appuyée dès la deuxième session du comité.
English: It is investment for the future of society as a whole.
French: Elles sont un placement pour l'avenir de la collectivité dans son ensemble.
English: Panel Report, US – Softwood Lumber III , para. 7.157.
French: WT/DS257/R Page 39 du contrat, et les parties peuvent par identification effectuer une vente immédiate avant l'enlèvement".
English: • Posting Request Form Bid Documents
French: • Formulaire de désignation Appel d'offres
English: Aboriginal Traditional Knowledge Co-Chair Henry Lickers Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment P.O. Box 579 Cornwall, ON K6H 5T3 Co-Chair Larry Carpenter Wildlife Management Advisory Council Northwest Territories P.O. Box 2120 Inuvik, NT X0E 0T0
French: Connaissances traditionnelles autochtones Coprésident Henry Lickers Conseil des Mohawks d’Akwesasne Département de l’environnement C.P. 579 Cornwall (Ontario) K6H 5T3 Coprésident Larry Carpenter Conseil consultatif de la gestion de la faune Territoires du Nord-Ouest C.P. 2120 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0
English: RCD had never applied it before, but did so on several occasions in 2000.
French: Par ailleurs, le RCD qui ne l'avait jamais appliquée, a commencé à le faire à plusieurs reprises en 2000.
English: Last year’s production told the tale of 100 years in the life of a fictional veteran named Albert, played by Fred Stinson.
French: La production de l’année dernière racontait les 100 ans de la vie d’un ancien combattant fictif nommé Albert, joué par Fred Stinson.
English: This was confirmed by representatives of international organisations. b.
French: Il faudra peut-être dix ans pour déminer tout le pays, qui comprend entre 400 000 et un million de mines.
English: The proposed non-post resources before recosting amount to $4,002,600, representing an increase of $83,600, or 2.1 per cent compared with the appropriation of $3,919,000 for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes, avant actualisation des coûts, se chiffrent à 4 002 600 dollars, soit une progression de 83 600 dollars, ou 2,1 %, par rapport au montant de l'exercice 2006-2007 (3 919 000 dollars).
English: • A salvage excavation at the Whiskey Creek Dune pre-contact archaeological site, where mountain bike use is eroding the unstable ground surface, was undertaken.
French: • Des fouilles de récupération ont été réalisées au site archéologique préeuropéen situé à la dune du ruisseau Whiskey, où le passage des vélos de montagne cause l'érosion du sol instable.
English: Letter dated 19 January 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: 2 Project Objective To determine costs and identify phased strategies for the implementation of the MGI Policy to support good management of information practice across government Challenge:
French: 2 Objectif du projet Évaluer les coûts et définir les stratégies progressives de mise en œuvre de la Politique de GIG à l’appui de l’adoption de bonnes pratiques de gestion de l’information au gouvernement.
English: That, as we are already seeing, will drive forward the agenda very rapidly.
French: Nous en percevons déjà les effets. L' ordre du jour avance très rapidement.
English: Dr. Robert Annis/204-571-8513) Pembina Wellness Complex Inc., Manitou - $18,000 to help create a one-stop web-based model to improve rural communities' access to health information on-line in partnership with the Municipality of Pembina, the Collège universitaire de Saint-Boniface, Manitoba Community Connections, Central Regional Health Authority and Manitou Community Development Corporation.
French: Dr Robert Annis, (204) 571-8513) Pembina Wellness Complex Inc., Manitou - 18 000 $ pour créer un modèle de guichet de service unique sur le Web afin d'améliorer l'accès des collectivités rurales à l'information en ligne sur la santé, en collaboration avec la municipalité de Pembina, le Collège universitaire de Saint-Boniface, le Manitoba Community Connections, le Central Regional Health Authority et la Manitou Community Development Corporation.
English: Crop receipts were $13.13 billion in 1999, and are forecasted to rise to $14.19 billion (8%).
French: Les recettes des productions végétales atteignaient 13,13 milliards de dollars en 1999, et on prévoit qu’elles s’élèveront à 14,19 milliards de dollars (8 %).
English: Children in domestic service frequently suffer from shingles, typhoid fever, gastroenteritis, parasitic diseases, vitamin A deficiency, acute respiratory infections, tuberculosis, meningitis, malaria, conjunctivitis, urinary infections, mycoses, STDs and increasingly from AIDS.
French: Les enfants en domesticité sont le plus souvent affectés par la gale, la typhoïde, la gastro-entérite, les parasitoses, l'avitaminose A, les IRA, la tuberculose, la méningite, le paludisme, la conjonctivite, les infections urinaires, les mycoses, les MST et, de plus en plus, le sida.
English: The Ad Hoc Working Group of the Whole established by General Assembly resolution 63/111 to recommend a course of action to the Assembly at its sixty-fourth session, based on the outcomes of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, recalled the recommendation of the 2002 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the decision of the Assembly in its resolution 57/141 to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
French: Créé par la résolution 63/111 de l'Assemblée générale afin de recommander à cette dernière, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action s'inspirant des conclusions adoptées à l'issue de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, le Groupe de travail spécial plénier a rappelé la recommandation contenue dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable ainsi que la décision, prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141, d'établir un processus ordinaire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques actuels et prévisibles, en utilisant les évaluations régionales existantes.
English: The mean intensity followed the typical seasonal trend for this parasite in salmonids from the Northern Hemisphere.
French: L'intensité moyenne de l'infection suivait le pattern typique de ce parasite chez les Salmonides de l'Hémisphère Nord.
English: Heightened probability of infection, such as contact with a laboratoryconfirmed case.
French: This approach to pre-pandemic planning will provide a baseline of readiness for community response.