ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounder Marijuana for medical purposes: Update - frequently asked questions News Release 2000-89 September 14, 2000 Minister Rock announces intention to develop new approach for the use of marijuana for medical purposes OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced Health Canada's intention to develop a new regulatory approach for Canadians to access marijuana for medical purposes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Consommation de marijuana à des fins médicinales - Mise à jour - Questions souvent posées Communiqué 2000-89 Le 14 septembre 2000 Le ministre Rock fait part de l'intention de mettre au point sous peu une nouvelle approche dans la réglementation de la consommation de marijuana à des fins médicinales OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada se proposait d'instaurer une nouvelle approche de réglementation en matière d'accès à la marijuana à des fins médicinales.
English: Subsection 21.(1.1) of the Public Service Employment Act states that an appeal is against an appointment, made or proposed to be made. That subsection reads as follows: 21.
French: Un appel peut être interjeté à l'encontre d'une nomination effective ou imminente en vertu du paragraphe 21.(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont voici le libellé : 21.
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: Proposals of amendments and/or corrections relating to texts adopted at the previous three sessions
French: Propositions d'amendement et/ou corrections relatives à des textes adoptés lors des trois sessions précédentes
English: First, it receives a core contribution from the member organizations of the Chief Executives Board, based on a cost-sharing formula decided by the Board.
French: En premier lieu, elle reçoit une contribution de base des organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat, calculée selon une formule de partage des coûts fixée par le Conseil.
English: As such, GO Transit does not support the issuance of a certificate to AMT or MRI on jurisdictional grounds.
French: Pour ces raisons juridictionnelles, GO Transit n'appuie pas la délivrance d'un certificat d'aptitude à AMT ou à TMI.
English: It is the purpose and organizational needs of the ESPP that drives the design and function of the SEDP.
French: Il est conçu et géré en fonction de son mandat et des besoins organisationnels du Processus de planification de la relève des cadres.
English: MacKintosh v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A. File A-459-89 (19 September 1990), held that the appeal board "could not be satisfied that the merit principle had been respected unless it was satisfied that the rejection of question number 4 could have no impact upon the assessment of the relative merits of the candidates in the exam."
French: Dans l'arrêt MacKintosh c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A. F. dossier A-459-89 (19 septembre 1990), il est stipulé que le comité d'appel ne « pouvait pas être convaincu que le principe du mérite avait été respecté à moins d'être persuadé que l'élimination de la question 4 n'influait aucunement sur l'évaluation des mérites relatifs des candidats à l'examen ».
English: Units produced: 3,941 of which 2,133 with ownership scheme co-owned property: 40,000 units rental: 11,537 housing units annual sales: 0.27
French: Les coopératives danoises souffrent du désintérêt de leurs membres pour les prises de décision.
English: Information on the speciation of chromium in the environment is limited.
French: Les renseignements concernant la distribution des diverses espèces du chrome dans l'environnement sont limités.
English: Ireland considers the negotiation of an FMCT to be a crucial step on the path to nuclear disarmament.
French: L'Irlande considère la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles comme une étape cruciale vers le désarmement nucléaire.
English: The rights of the performer shall subsist for 50 years from the date of the performance.
French: Les droits de l’artiste interprète ou exécutant durent 50 ans à compter de la date de la prestation.
English: Canada’s albacore tuna catches are largely from the northern albacore stock.
French: Les prises canadiennes de germon proviennent en grande partie du stock de germon du nord.
English: I believe that the general public hardly knows that we in the European Parliament have so much work that we cannot even celebrate our national day.
French: Je crois que le grand public ne sait pas vraiment que nous avons tant de travail au Parlement européen que nous ne pouvons même pas célébrer la fête nationale.
English: As can be seen, the differences were very small in all cases, and were statistically significant in only one (Number contributing to household income).
French: Cette différence significative était cependant aussi très petite et pouvait être survenue par hasard, étant donné les nombreux tests d'hypothèse signalés dans le tableau.
English: I would like today to echo the strong words from the meeting of the General Affairs and External Relations Council in Luxembourg on 26 April.
French: Aujourd’hui, je voudrais me faire l’écho des paroles puissantes prononcées lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» qui s’est tenu à Luxembourg le 26 avril.
English: Produced through human creativity as a tool of personal freedom, technology can be understood as a manifestation of absolute freedom, the freedom that seeks to prescind from the limits inherent in things.
French: Née de la créativité humaine comme instrument de la liberté de la personne, elle peut être comprise comme un élément de liberté absolue, liberté qui veut s’affranchir des limites que les choses portent en elles-mêmes.
English: Cases & Referrals to CJD-SS by Year of Reporting Note: 2005 figures are provisional. For CJD incidence by year of death, please refer to our website.
French: Pour des renseignements concernant l’incidence de la MCJ par année de décès, veuillez consulter notre site Web. charge des enquêteurs sur le terrain dans tout le Canada de remplir des questionnaires d'évaluation du risque en rendant visite aux familles des sujets atteints.
English: From 1990 to 1994, benefits for a certain range of earnings are not to be taken into account when calculating a member’s pension adjustment.
French: Ce total comprend les FESP qui ont été exemptés d’attestation et ceux qui sont déjà attestés, mais exclut le FESP rattaché au nouveau fait.
English: "SBLA" refers to the Small Business Loans Act and "SBLA Regulations" refers to the Small Business Loans Act Regulations.
French: « LPPE » désigne la Loi sur les prêts aux petites entreprises et « RPPE », le Règlement sur les prêts aux petites entreprises.
English: However, commercial sales of fresh berries are constrained by the extremely short shelf life of the product.
French: Toutefois, la vente commerciale des petits fruits a une grosse contrainte : la durée éphémère de conservation de ces produits.
English: COMPLETE the PAC 16 lines to show the applicable deduction code in Field 62, as follows:
French: REMPLIR les lignes du CIP 16 pour montrer le code retenue approprié dans la zone 62, selon ce qui suit :
English: The Civil Service Act No. 19 of 1991 and its implementing regulation (art.  22) lay down the criteria for employing persons under the age of 18 in full-time work and occupations.
French: La loi no 19 de 1991 sur la fonction publique et son règlement d'application fixent en son article 22 les conditions d'emploi à plein temps des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: A new election date had yet to be fixed.
French: Une nouvelle date reste à fixer.
English: Injection into one cotyledon resulted in symplastic movement to the apex and hypocotyl, followed by transfer in the hypocotyl to the apoplast and subsequent redistribution to other cotyledons.
French: L'injection de l'amitrole dans un cotylédon donne comme résultat un mouvement symplastique vers l'apex et l'hypocotyle, suivi d'un transport depuis l'hypocotyle vers l'apoplaste et d'une subséquente redistribution vers les autres cotylédons.
English: They review strategies and advise the Deputy Minister through an Interdepartmental ADM Council on Common Services Abroad.9
French: Ils revoient les stratégies et conseillent le sous-ministre par l'intermédiaire d'un conseil interministériel des SMA sur les services communs à l'étranger.9
English: Food Safety Communicators Conference, at the University of Guelph, June 13.
French: Are We Communicating Effectively? » (diffusion de l'information : communiquons- nous efficacement?, le 13 juin à Guelph.
English: These brave men laboured on in the face of great peril … isolated, exposed, unable to defend themselves against the enemy.
French: Ces braves hommes ont travaillé avec acharnement, au risque de leur vie… isolés, exposés, incapables de se défendre contre l’ennemi.
English: In line 18 the pointer pc is now point to the array cvet and thus for its first element, the character 'B'.
French: Dans la ligne 18 le PC pointeur est maintenant pointer vers le cvet tableau et donc pour son premier élément, le caractère 'B'.
English: For the sake of coherence, the Commission decided to present a global proposal covering both fresh and processed fruits.
French: Par souci de cohérence, la Commission a décidé de présenter une proposition globale couvrant à la fois les fruits frais et les fruits transformés.
English: Recalling in particular its resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, in which the Commission established effective mechanisms for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, dans lesquelles elle a institué des mécanismes efficaces pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour l'application systématique et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.; Fact Sheet No. 25 Atlas Stainless Steels, Division of Sammi-Atlas Inc.; Fact Sheet No. 28 QIT-Fer et Titane Inc.  23.
French: Fiche 24 - Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.; Fiche 25, Aciers inoxydables Atlas; Fiche 28 - QIT-Fer et Titane Inc..  23.
English: Canada must have a comprehensive, streamlined and effective process in place for addressing these issues and ensuring the safety and quality of all new drugs before they are approved for use in Canada.
French: Le Canada doit instaurer un processus complet, simple et efficace pour y répondre et pour assurer la sécurité et la qualité de tous les nouveaux médicaments avant leur approbation au Canada.
English: This hope, founded on Jesus’ ultimate victory over death on the cross, encourages us to persevere in the search for Christian unity and in the struggle against all forms of war and violence.
French: La mort violente de Jésus marque l’instauration d'une nouvelle création qui cloue à cette croix les péchés des humains, la violence et la guerre.
English: I would also like to ask why operative paragraph 1 does not call on the Palestinian side to put an end to the unspeakable practice of suicide bombings.
French: Je voudrais demander aussi pourquoi le premier paragraphe du dispositif ne demande pas à la partie palestinienne de mettre un terme à l'horrible pratique des attentats-suicide.
English: In both developed and developing countries, cities and towns are increasingly feeling the effects of climate change, resource depletion, food insecurity, population growth and economic instability.
French: Avec la conjugaison des crises alimentaires et économiques, plus d'un milliard d'êtres humains sont sous-alimentés, selon le rapport annuel de la FAO sur la faim, préparé cette année en collaboration avec le PAM.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/62/318)
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/62/318) : présentation et dialogue
English: Enchanting hotel situated only 13 kilometers from Marrakech. Located over an olive tree field near the Ourika route that takes you to Atlas.
French: Hôtel ou Maison d'hôtes situé à 13 km de Marrakech, vous reçoit dans un cadre enchanteur.
English: You have 20 days from the mailing date of this Notice to make written representations to the undersigned as to why the record should not be disclosed.
French: Vous disposez de 20 jours à partir de la date de mise à la poste du présent avis pour présenter des observations écrites au soussigné sur les raisons pouvant justifier un refus de communication de ces documents.
English: Ties and other track materials were assumed to have been replaced concurrently.
French: Il a supposé que les traverses et les autres matériaux de voie avaient été remplacés en même temps.
English: It also revised its Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace in June 2001, which focuses on prevention and complaint resolution.
French: Le Secrétariat a aussi révisé sa Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail en juin 2001, qui insiste sur la prévention du harcèlement et le règlement des plaintes de harcèlement.
English: However, an upswing in non-tax revenues — driven by rebounding international oil prices (in Colombia, Ecuador, Mexico and Venezuela) together with other non-recurrent receipts — partly offset these cuts.
French: Toutefois, la progression des recettes extrafiscales - due à une hausse des cours internationaux du pétrole (en Colombie, en Équateur, au Mexique et au Venezuela) et à d'autres recettes non renouvelables - a en partie compensé ces compressions budgétaires.
English: Source: COG S.I(III) 3580, 01.03.2002, p. 1; Law No. 1(III)/2002
French: 1; loi no 1(III)/2002
English: costs where these can be objectively quantified by a methodology duly adopted at European level for the purpose of such calculations."
French: effectifs effectués par les gestionnaires d’infrastructure correspondant aux éléments environnementaux objectifs tels que par exemple la contamination du sol.
English: All fine palates will rejoice at the undeniable creamy and delicate taste of this simply Irresistibles ice cream.
French: Toutes les fines bouches se réjouiront de l'onctuosité et de la délicatesse incontestables de cette crème glacée tout simplement Irresistibles.
English: UNRWA’s first commissioner-general was Major-General Howard Kennedy, a consulting engineer and soldier who had been Quartermaster General of the Canadian Army during the Second World War.
French: Le premier commissaire général de l’UNRWA était le major-général Howard Kennedy, un ingénieur-conseil et soldat devenu quartier-maître général dans l’armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Compared with Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs and Low-Income Measure, the MBM is a more precise reflection of different living costs by geographic location.
French: Plan, élaboré par le bénéficiaire et approuvé par le ministre, qui tient compte des décisions et des mesures nécessaires pour corriger une lacune en vertu d'une entente de financement.
English: To further encourage small business growth in Canada, Budget 2006 proposes to:
French: Pour promouvoir davantage la croissance des petites entreprises au Canada, le budget de 2006 propose les mesures suivantes :
English: For excellent service and attractive rooms, book hotel reservations online now.
French: Pour un excellent service et des chambres agréables, réservez en ligne dès maintenant.
English: The European Council must now assume its responsibilities.
French: Il faut que le Conseil européen prenne à présent ses responsabilités.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: Statements were made by representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Hotel in Montreux: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 01:00 p.m. Check-out: noon Located in the well-known city of Montreux at Lake Geneva, the Excelsior Swiss Quality Montreux Grand Hotel is truly a haven of peace.
French: hôtel à Montreux: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée à partir de 13h00, départs jusqu’à midiL’Excelsior Swiss Quality Montreux Grand Hotel se situe dans la célèbre ville de Montreux, au bord du Lac Léman. Situé sur le Quai des Fleurs, cet hôtel de style victorien construit en 1907 est un véritable havre de paix.
English: These are the economic, human and social costs discussed earlier.
French: Réduction de la probabilité qu’un conﬂit ne RESURGISSE
English: Some participants objected to the industrial-portuary vocation of the area in question, underscoring the gap between the City of Lévis development plan, which hasn’t been reviewed for many years, and the real situation of this area.
French: Certains participants s’objectent à la vocation industrialo-portuaire du secteur concerné en soulignant le décalage entre le schéma d’aménagement de la ville de Lévis qui n’a pas été révisé depuis de nombreuses années et la réalité vécue dans ce secteur.
English: There was no difference in uptake rates between facilities where vaccine is ordered by the family or the staff physician.
French: Il n'y avait pas de différence dans les taux de couverture entre les établissements où le vaccin est prescrit par le médecin de famille ou ceux où il est demandé par un médecin de l'établissement.
English: New subparagraph 152(4)(b)(iii.1) will treat such allocations and notional transactions in the same manner as transactions between a taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, which are covered by subparagraph (iii).
French: Le nouveau sous-alinéa 152(4)b)(iii.1) assujettira ces affectations et opérations théoriques à l'impôt de la même façon que les opérations entre un contribuable et un non-résident avec lequel le contribuable entretient des liens de dépendance, opérations qui sont énoncés au sous-alinéa (iii).
English: Ready meals have had strong growth.
French: Les stratégies des entreprises comprennent l'introduction de nouveaux produits sur le marché et la diversification des produits en conserve.
English: The continual advancement in emission control technologies and strategies should also be taken into account.
French: Le progrès continu des technologies et des stratégies de réduction des émissions devra également être pris en considération.
English: What the labour market wants Up-to-date, comparable initiatives designed to get young people working Data from the implementing organisations on the outcome of the programme
French: La demande du marché du travail; Les initiatives à jour et comparables conçues pour faciliter l'emploi des jeunes; Les résultats du programme analysés par les organisations qui le mettent en œuvre.
English: This package is currently the most realistic proposal before the Conference on Disarmament, reflecting the best possible compromise.
French: Cet ensemble de mesures constitue aujourd'hui la proposition la plus réaliste dont est saisie la Conférence du désarmement, traduisant le meilleur compromis possible.
English: This knowledge will help to implement appropriate, well-balanced measures that will ensure the recovery and management of fish sources and safeguard the overriding interests of fishermen and vessel owners.
French: Cette connaissance nous aidera à mettre en œuvre des mesures équilibrées et appropriées qui garantiront la reconstitution et la gestion des ressources halieutiques et protégeront les intérêts des pêcheurs et des armateurs.
English: For the time being, such translations will almost always be from Dutch into Papiamento.
French: Pour le moment, il devrait s'agir presque dans tous les cas de traduire des textes du néerlandais en papiamento.
English: This was a more stable segment of the market than the retail segment because professionals did not buy solely on price.
French: Il s'agissait là d'un secteur du marché plus stable que celui de la vente au détail parce que les professionnels n'achetaient pas uniquement en fonction du prix.
English: The training of the Unit, which will serve as the nucleus of the future police service, will provide a much-needed impetus in advancing the process of establishing an integrated police service in the Democratic Republic of the Congo.
French: La formation des membres de cette unité, qui constituera l'élément central du service de police ultérieur, contribuera à accélérer la mise en place d'un service de police intégré dont le pays a si grand besoin.
English: When administrative data sets are obtained from the ABS by users there is often a perception that the ABS has assumed an ownership role, including a responsibility to ensure the quality of the data.
French: Les utilisateurs qui obtiennent des ensembles de données administratives auprès du Bureau de statistique ont fréquemment l'impression que ces données émanent du Bureau, et que celui-ci est notamment responsable de leur qualité.
English: Beyond the economy, Lee has been faced with charges of appointing officials with questionable ethics and of heavy-handed leadership (his nickname is "Bulldozer"), which is reflected in efforts to push through a controversial cross-country canal system and an unpopular proposal to privatize the healthcare system.
French: Par ailleurs, on reproche à Lee Myung-bak de nommer des hauts fonctionnaires à l'éthique douteuse et d’exercer le pouvoir de façon autoritaire (on le surnomme d’ailleurs « bulldozer ») ; citons par exemple, les efforts pour faire aboutir le projet controversé de canal du nord au sud du pays et sa proposition impopulaire de privatiser le système de santé.
English: ◦ Grievances relating to discrimination will be permitted at the department level (other than pay equity)
French: • Les griefs et l’arbitrage peuvent porter sur des questions de discrimination au niveau ministériel (autres que l’équité salariale)
English: That night when she became ill with a gastrointestinal bug, she regretted not packing a small bottle of alcohol-based hand gel in her beach bag so she could have cleaned her hands before eating.
French: Ce soir-là, alors qu’elle était aux prises avec un microbe gastro-intestinal, elle a regretté de ne pas avoir apporté une petite bouteille de désinfectant pour les mains dans son sac de plage; elle aurait pu se nettoyer les mains avant de manger.
English: TF 1-07 and families celebrate end of mission CFB GAGETOWN, New Brunswick — Event fun way for everyone to be together after Afghan mission.
French: Opérations de tirs isolés et OZU GAGETOWN (NB) – Les soldats s'entraînent à accomplir des missions opérationnelles en zone urbaine.