ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Comptroller The Comptroller is the chief internal auditor for the Province of New Brunswick and carries out internal audit activity in accordance with responsibilities and authority set out in the Financial Administration Act.
French: En vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, promulguée le 1er janvier 1971, et de son règlement d’application, le ministre de la Santé et du Mieux-être est l’instance publique responsable de la gestion et du fonctionnement du régime.
English: "Skills-intensified" involves specific techniques, including "know-how" and job specific skills.
French: L’« acquisition de compétences » suppose des techniques précises, y compris le savoir-faire et les compétences particulières à l’emploi.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the Government: (a) consider making the Disability Tax Credit refundable for families who have children with severe disabilities; and (b) acknowledge that refundability for families with severely disabled children is the first step in addressing the needs of the poorest Canadians with severe disabilities.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande au gouvernement : a) d’envisager la possibilité de faire du crédit d’impôt pour personnes handicapées un crédit remboursable pour les familles comptant des enfants gravement handicapés; et b) de reconnaître que la remboursabilité, pour les familles comptant des enfants gravement handicapés, est une première mesure pour répondre aux besoins des Canadiens gravement handicapés les plus pauvres.
English: This is followed by a footnote to the effect that "In some cases, certain restrictions may apply to Security research, in conformity with the Rules for Participation and Dissemination" . This amendment seeks to take account of the specific requirements of security research.
French: Une note de bas de page précise que, "Dans certains cas, des restrictions peuvent s'appliquer à la recherche sur la sécurité, dans le respect des règles de participation et de diffusion". Cet amendement vise à tenir compte des exigences spécifiques en matière de recherche sur la sécurité.
English: This also impacts the probabilities related to the benefits which would be payable to children and survivors.
French: En effet, les probabilités sont que des prestations seront versées plus longtemps dans un cas que dans l'autre, ce qui influe également sur les probabilités concernant les prestations à leurs survivants et enfants respectifs.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives, guidelines and quality assurance standards established for the work.
French: Niveau 1 - Il incombe d'intégrer son travail à celui d'autres personnes de la même unité.
English: The public sector remains the predominant source of health financing in Canada, accounting for approximately 70 percent of all health spending in 1999, although this is down from approximately 75 percent in 1991.
French: En 1999, on pouvait classer environ 62 p. 100 des dépenses totales de santé au Canada dans trois catégories : services hospitaliers (32,5 p.
English: • Evaluation of the assignment of underlying cause of death in the 1990-1991 Quebec birth/death linked file Summary
French: • Évaluation de l'attribution des causes sous-jacentes des décès dans le fichier en chaîne sur les naissances et les décès survenus au Québec en 1990-1991.
English: The Working Party recalled the results of a consultation with UNECE member States on the ISO proposal to standardize maritime containers with the following dimensions: 45’ x 8’ x 9’6" (length x width x height) (TRANS/WP.24/2005/4). It also recalled its opinion on the ISO proposal that had been transmitted to the ISO Technical Committee 104 (ISO TC 104) (TRANS/WP.24/107, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé les conclusions d’une consultation qui avait eu lieu avec les États membres de la CEE sur la proposition de l’ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes aux dimensions suivantes: 45 pieds de long 8 pieds de large 9 pieds 6 pouces de hauteur (TRANS/WP.24/2005/4). Il a en outre rappelé l’opinion qu’il avait émise sur la proposition de l’ISO qui avait été transmise au Comité technique TC 104 de l’ISO (TRANS/WP.24/107, par.
English: Senior Management at the Bank of Canada Senior management at the Bank of Canada includes the Governor, Deputy Governor responsible for Financial Markets and the Special Advisor, Risk.
French: Haute direction de la Banque du Canada La haute direction de la Banque du Canada comprend notamment le gouverneur et le sous-gouverneur, Marchés financiers.
English: Publication source: COG S.I 943, 16.06.1972, p. 537; Law No.  48/1972; UNTS vol. 892, p. 119
French: Sources: COG S.I 943, 16.06.1972, p. 537; loi no 48/1972; RTNU vol. 892, p. 119
English: As to remedy, the Tribunal chose to allow the parties to negotiate a suitable settlement, but retained jurisdiction to hear arguments on the issue should the parties fail to agree.
French: Pour la réparation, le Tribunal a choisi de laisser les parties négocier un compromis acceptable, mais s’est réservé le pouvoir d’entendre des arguments sur cette question en cas d’échec de la conciliation.
English: There was a need to increase the demand for labour and raise the productivity and incomes of people living and working in poverty, integrate socially excluded communities into the labour market and overcome discrimination, particularly against women and girls, and improve the terms on which developing countries traded with richer countries and obtained investment finance.
French: Il faut accroître la demande de main d'œuvre en même temps que la productivité et les revenus des personnes que le travail maintient en situation de pauvreté; intégrer les communautés socialement exclues au marché du travail; mettre fin à la discrimination, notamment envers les femmes et les filles; et améliorer les conditions dans lesquelles les pays en développement commercent avec les pays riches et financent leurs investissements.
English: The Committee is concerned at the lack of legal guarantees for the freedom of expression for children below 18 years of age.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de garanties juridiques quant à la liberté d'expression des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Thirdly, with respect to the arms embargo proposed by the Secretary-General, Japan believes that it is important to ensure its effectiveness once it is imposed.
French: Troisièmement, pour ce qui est de l'embargo sur les armes proposé par le Secrétaire général, le Japon estime qu'il est essentiel d'en assurer l'efficacité une fois qu'il sera imposé.
English: The survey focused on three issues: (a) (b) (c) current usage of JOPAL by intellectual property Offices (IPOs); alternative sources of NPL; how the service might be changed/improved.
French: Cette enquête a porté sur trois points : a) b) c) l’utilisation actuelle du JOPAL par les offices de propriété intellectuelle; les autres sources de littérature non-brevet; les possibilités de modifier ou d’améliorer le service.
English: In 2004, the EBRD committed a1.5 billion in financing to financial sector operations, representing 36 per cent of the EBRD’s business volume in 2004. Banking Sector Activities—In 2004, the EBRD signed new loans valued at a858.9 million to the banking sector, and signed equity transactions worth a197.3 million.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes de la direction, une saine gouvernance, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d’environnement.
English: The Mullah's Strategic Weapon (30 Jul 07) by Robert Maginnis, Human Events Suicide Bombers and Western Soldiers (25 Jul 07) Ideologies of War & Terror Newsletter Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter (20 Jul 07) by PEACEBUILD:
French: The Mullah's Strategic Weapon (30 juillet 07) par Robert Maginnis, Human Events Suicide Bombers and Western Soldiers (25 juillet 07) Ideologies of War & Terror Newsletter Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter (20 juillet 07) par PEACEBUILD:
English: The Nazis sought to make Europe "judenrein" and would have succeeded had not the War come to an end.
French: Les Nazis visaient à « nettoyer » l'Europe des juifs (judenrein), et ils y seraient parvenus si la guerre ne s'était pas terminée.
English: If there is no peace, I very much fear that this situation of domestic disintegration will continue.
French: Si la paix n'est pas rétablie, je crains que cette situation de désarticulation interne du pays perdurera.
English: How blessed are the peacemakers; God shall call them his sons.
French: Accueil Vos commentaires Nicolaes MAES Christ bénissant les enfants.
English: The "ON/OFF' controls shall be secured with a guard or similar mechanism to prevent any inadvertent activation and to ensure that activation is a conscious decision by the user.
French: Les manettes O et I devront être protégées par un garde ou un mécanisme du genre, afin d'empêcher toute mise sous tension accidentelle et pour faire en sorte que la mise sous tension soit le résultat d'une décision consciente de l'utilisateur.
English: Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
French: Ont également été pris en compte lors de la préparation de la proposition les contributions de représentants des partenaires sociaux et d'autres ONG lors de plusieurs séminaires et ateliers.
English: Korea International Women's Invention Exposition 2008, Seoul, Korea, May 8 to 10, 2008.
French: Élaborer des programmes d’enseignement interdisciplinaire de la propriété intellectuelle
English: Major changes in operations are recommended to the Division Chiefincluding changes in operational procedures.
French: Il exige d'être responsable du contrôle et du progrès des travaux, y compris l'utilisation efficace des services informatiques.
English: Government of Canada Announces Endowment Fund for National Aboriginal Achievement Foundation HAMILTON, June 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced establishment of a $12 million endowment fund to enhance the capacity of the National Aboriginal Achievement Foundation to provide post-secondary scholarships to Aboriginal youth.
French: Le gouvernement du Canada annonce la création d'un fonds de dotation pour la Fondation nationale des réalisations autochtones HAMILTON, le 20 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'établissement d'un fonds de dotation de 12 millions de dollars pour permettre à la Fondation nationale des réalisations autochtones d'offrir des bourses d'études postsecondaires à de jeunes Autochtones.
English: AudioConverter Studio will provide the user with the possibility of having all their audio CDs on their computer with all the necessary information as regards copying and converting files.
French: Les applications qui remplissent des fonctions déterminées sont fort nombreuses, mais les applications qui génèrent d’autres applications de tout type sont plus rares. Microsoft Visual Studio est l'une de ces applications.
English: By 1994 the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) was established with a coordinating office supported by Environment Canada (Ecological Monitoring Coordination Office 1994,1995).
French: En 1994, le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologique (RESE) a Ã©tÃ© mis sur pied, avec un bureau de coordination fourni par Environnement Canada (Bureau de coordination de la surveillance Ã©cologique 1994,1995).
English: The facilitator posts the index cards on the wall, asking the group to select the cards that represent the minimum the program can expect to see achieved by the boundary partner.
French: Avant de montrer la grille stratégique au groupe, l'animateur s'assure que les participants ont mûrement réfléchi aux six types de stratégies en leur posant les questions suivantes au sujet de chacune d'entre elles :
English: Members of the working group will also participate in the NFP meetings whenever needed (€60k responsible:
French: Recommandations aux États membres sur les critères d'enregistrement des données.
English: In closing, he called on the Meeting of the Parties to give a clear signal of the integrity of the Vienna Convention and its Montreal Protocol.
French: Pour conclure, M. Töpfer a demandé à la Réunion des Parties d'envoyer un signal clair selon lequel la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal y relatif étaient des instruments hors pair.
English: (Sudbury) Proposed Recommendation Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: (Sudbury) Recommandation proposée Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, demeurer conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées, dans la mesure du possible, aux exigences de l’Organisation Internationale de Métrologie Légale.
English: Thank the Government of Uruguay for its hospitality.
French: Remercient le Gouvernement uruguayen pour son hospitalité.
English: In today's world, it is also possible that in some circumstances the availability of this information on their passports could expose Canadian citizens to physical danger.
French: Dans la présente conjoncture mondiale, il est même possible que dans certaines circonstances, le fait que ce renseignement se trouve sur les passeports pourrait exposer les citoyens canadiens à un danger physique.
English: In April 2007, UNODC started a new project on law enforcement and intelligence cooperation against cocaine trafficking from Latin America to West Africa.
French: En avril 2007, l'ONUDC a lancé un nouveau projet de coopération en matière de détection, de répression et de renseignement contre le trafic de cocaïne entre l'Amérique latine et l'Afrique de l'Ouest.
English: There is awareness that further cooperation opportunities in the areas of education, health, agriculture and others should be explored with non-traditional development partners such as countries from the region.
French: On a conscience que d'autres possibilités de coopération dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture et autres doivent être recherchées du côté de partenaires de développement non traditionnels comme les pays de la région.
English: DVD Audio Extractor makes it very easy. Through a series of simple steps,...
French: DVD Flick est une application qui permet d’effectuer cette tâche sans aucun probl&e...
English: Recognition that all human beings are full members of the vast human community.
French: Reconnaissance que tous les êtres humains sont membres à part entière de l'immense communauté humaine.
English: These prudent practices include: ensuring continued access to capital markets; diversifying sources of funding by maintaining a presence in various segments of the market through different funding programs; and maintaining a balanced proﬁle of liability maturities to minimize the risks involved in rollover and reﬁnancing.
French: Pour ce faire, les méthodes appliquées consistent notamment à faire en sorte que le Canada ait continuellement accès aux marchés de capitaux, à diversifier les sources de fonds en assurant une présence dans les divers segments du marché par l’intermédiaire de différents programmes de ﬁnancement, ainsi qu’à maintenir un proﬁl équilibré des échéances des engagements aﬁn de réduire au minimum les risques de roulement et de reﬁnancement.
English: FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ASSISTANCE The Agency's contribution to the economic development of the regions of Quebec is realized via the following means: financial assistance in the form of contributions or, more rarely, grants.
French: AIDE FINANCIÈRE ET NON FINANCIÈRE La contribution de l'agence au développement économique des régions du Québec se fait avec les moyens suivants, soit de l'aide financière sous forme de contributions ou, plus rarement, de subventions.
English: More than half the respondents indicated that the IFRS implementation had cost them more than R1 million and more than 10 per cent believed that the cost had exceeded R5 million.
French: Plus de la moitié ont indiqué que la conversion aux IFRS leur avait coûté plus d'un million de rand, et plus de 10 % estimaient que le coût avait dépassé 5 millions de rand.
English: To guarantee, as in other areas, that the entire team works on the same basis and that the EDPS's opinions are adopted after a complete analysis of all significant information, the structure of opinions is an essential part of the case manual on prior checking, a tool based on an accumulation of practical experience, which is currently being drafted.
French: Lorsque le cas remplit les conditions requises pour pouvoir faire l'objet d'un contrôle préalable, l'analyse juridique consiste principalement à déterminer si le traitement est conforme aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 45/2001. Le CEPD peut conclure, à la lumière des éléments de preuve, que le traitement ne paraît pas entraîner une violation d'une disposition quelconque du règlement (CE) n° 45/2001.
English: 2.3 Aggregates Fine and coarse aggregates should meet the requirements of CSA A23.1. There are many reports indicating that alkali-aggregate reactions can be mitigated by the proper use of fly ash or GGBFS.
French: 2.3 Granulats Les granulats fins et les granulats grossiers doivent être conformes aux exigences de la norme CSA A23.1. De nombreux rapports indiquent que les réactions alcalis-granulats peuvent être atténuées grâce à un dosage judicieux de cendres volantes ou de LGHF.
English: In this case, there is only a weekend between the end date of the elective service period and the date on which the employee became a plan member.
French: Dans ce cas, il y a seulement une fin de semaine entre la date de fin de la période du service accompagné d'option et la date à laquelle l'employé est devenu participant au régime.
English: Capital Spending by Business Line
French: Immobilisations, selon le secteur d'activité
English: Do not rely on the temperature displayed by the room thermostat.
French: Ne vous fiez pas à la température affichée sur le thermostat de la pièce.
English: Overall, the respondents agree with making gender equality a higher priority in Canada (Question 1) and with increasing funding to women's organizations (Question 4).
French: Dans l’ensemble, les répondants conviennent qu’il faut accorder une plus haute priorité à l'égalité entre les sexes au Canada (Question 1) et accroître le financement des groupes de femmes (Question 4).
English: The hotel offers single, double and on request triple bedrooms.
French: Notre hôtel dispose de chambres simples, doubles et, sur demande, aussi de triples.
English: Economic fundamentals rarely progress in the sort of parabolic fashion that resembles an Eiffel Tower, although World War I might have been an exception.
French: La progression des fondamentaux représente rarement une montée aussi abrupte, à la manière de l’arête gauche de la tour Eiffel, à l’exception peut-être de la Première Guerre mondiale.
English: Community responses to acidification and recovery of boreal lakes are poorly understood, particularly after several years of recovered lake-water pH (pH ≥ 6.0).
French: Dans les lacs boréaux, les réactions de la communauté à l'acidification et sa récupération restent mal comprises, particulièrement lorsque le pH du lac a été rétabli (pH ≥ 6,0) depuis plusieurs années.
English: That is in this frame he set up numerous system surveys (audience measuring, call out, auditoriums, strategic perceptual) and ad hoc surveys (brand, communication) in France (Europe 2, RFM) and in Europe (Europa Plus in Russia, Frekvence 1 et Evropa 2 in Czech Republic, Radio Zet et Radio Salü in Poland, etc…). He also introduced music research systems for the...
French: Dans ce cadre, il a mis en œuvre de nombreuses études systèmes (mesure d’audience, call-out, auditorium, strategic perceptual…) et ad hoc (marque, communication…) en France (Europe 2, RFM) et en Europe (Europa Plus...
English: "ACOA is pleased to support the Commission de tourisme Acadien du Canada atlantique, which has made significant progress in developing and marketing Acadian tourism experiences under a universal brand known as L’Acadie," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « L’APECA est heureuse d’aider la CTACA, qui a d’ailleurs fait d’importants progrès pour développer et mettre en marché des expériences touristiques acadiennes sous une marque de commerce universelle, L’Acadie, a expliqué le ministre McGuire.
English: With the low local food production the country can only satisfy all the conditions for food security by means of regular importing.
French: La production alimentaire locale est si basse que le pays ne peut assurer sa sécurité alimentaire que par des importations régulières.
English: The adoption of technologies is an important consideration as is their usage.
French: L'adoption des technologies est une considération importante lorsqu'on en examine l'usage.
English: The situation would have to be assessed on a case-by-case basis in light of the activity in question and the employee's specific circumstances, such as the nature of the duties and the level and visibility of the position.
French: Cet aspect doit être évalué au cas par cas, en tenant compte de l'activité en question et de la situation particulière du ou de la fonctionnaire, comme la nature de ses fonctions et le niveau et la visibilité de son poste.
English: The Ministers agreed that in the present circumstances, the principle of the peaceful settlement of disputes assumes particular relevance to problems facing participating States, and that the framework of the CSCE provides a unique opportunity to give impetus to this central aspect of CSCE commitments.
French: Les ministres sont convenus que, dans les circonstances actuelles, le principe du règlement pacifique des différends revêt une importance particulière au regard des problèmes auxquels sont confrontés les Etats participants et que le cadre de la CSCE offre une occasion unique d'imprimer un élan à cet aspect essentiel des engagements pris au sein de la CSCE.
English: Daniela.Schmeinck@ph-karlsruhe.de Internet site address: www.ph-karlsruhe.de Daniela SCHMEINCK
French: Daniela.Schmeinck@ph-karlsruhe.de Adresse du site internet: www.ph-karlsruhe.de Daniela SCHMEINCK
English: Right away, I wondered about what forecast information was known by the crew.
French: À titre d’exemple, prenons dans les lignes qui suivent un extrait du rapport d’incident de Griffon (no 111108), lequel porte sur un problème de survitesse du rotor en Bosnie.
English: Workshop participants were welcomed to Canada by our boss, Keith Parsonage.
French: Les participants à la rencontre ont été accueillis par notre patron, Keith Parsonage.
English: Ontario and Quebec are below the national average of 69.9, with 66.9 and 61.5 business establishments per 1000 people respectively.
French: En Ontario et au Québec, la concentration des établissements est inférieure à la moyenne nationale de 69,9, puisqu’elle est respectivement de 66,9 et 61,5 établissements par millier d’habitants.
English: 7,7/(   (/(0(176 )25 $ 1(: 23(5$7,21$/ $3352$&+ The establishment of the European Office entails a new operational approach.
French: En décembre 1999, le Conseil et le Parlement Européen ont décidé de renforcer l’Office en allouant pour 1999 (par deux budgets rectificatifs et supplémentaires) 30 nouveaux postes et pour 2000, 75 nouveaux postes au budget de l’Union Européenne.