ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Escoumins, September 3, 2004 BRIGITTE LABERGE  Coordinator [38-1-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Co-operative Trust Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 31.1 of the Cooperative Credit Associations Act, for letters patent continuing Co-operative Trust Company of Canada as an association under the Cooperative Credit Associations Act, with powers to carry on business as a retail association under the proposed name Concentra Financial Services Association/ Association de services financiers Concentra.
French: Les Escoumins, le 3 septembre 2004 La coordonnatrice  BRIGITTE LABERGE [38-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie co-opérative du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes de prorogation sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, conformément à l'article 31.1, afin d'obtenir des lettres patentes permettant à la Société de fiducie co-opérative du Canada de se proroger en association sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, avec l'autorité de poursuivre ses activités comme association de détail sous le nom proposé de Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra.
English: • Utilize the cash blotters’ sequential numbers to monitor their receipt and to ensure that all monies are in fact received in the Cashier’s Office and deposited on a timely basis; Establish a standard cash blotter system for all programs that receive monies directly from clients; and, Monitor, for reasonableness, the elapsed time between the date monies are received in the SRG mail room and the date of deposit at the bank.
French: • utiliser les numéros séquentiels des registres de caisse pour surveiller ses recettes et vérifier que tous les fonds sont effectivement reçus au Bureau du caissier et déposés rapidement; établir un système de registre de caisse uniforme pour tous les programmes donnant lieu à des recettes directes; surveiller le temps qui s’écoule entre l’arrivée des fonds à la salle du courrier SRG et leur dépôt à la banque, afin de déterminer si le délai est raisonnable.
English: It shows students are expanding their range of destinations with fewer going to the US and more choosing to study in Australia, Canada, France, Italy, Japan and South Africa.
French: Jamil Salmi, Coordonnateur pour l'enseignement supérieur du Réseau pour le développement humain de la Banque mondiale et auteur de l’ouvrage The Challenge of Establishing World-Class Universities, a déclaré que les éléments essentiels pour faire une université de niveau mondial étaient une concentration de talents, une abondance de ressources et une gouvernance favorable.
English: However, the Secretariat is duty bound to respect and implement decisions adopted by the Policy Organs of the Organization in accordance with its rules of procedure and established practices.
French: Toutefois, le Secrétariat a le devoir de respecter et d'appliquer les décisions de l'Organisation, conformément aux règles et aux pratiques en vigueur.
English: Name and title (function) of the person authorised to enter into legal commitments on behalf of the applicant:
French: Numéro d'enregistrement officiel (ou information équivalente):
English: Article 4 42 - 48 10
French: Article 4 42 − 48 10
English: cycling, and in a retrospective study of 880 children with head injuries, 12% involved bicycles.12,13 As well, previous research suggests that almost nine out of ten cyclists fatally injured in bicycle accidents had sustained injuries to the neck and head14 (see Cycling deaths).
French: Pourtant, 42 % d’entre eux ne le portent pas toujours lorsqu’ils vont à vélo ou en tricycle.
English: Jana Matejki 1/5, 00-481  Warsaw, Poland Tel.: (+48 22) 584 3100 Fax: (+48 22) 584 3192 E-mail: wsaw@international.gc.ca Internet: http://www.canada.pl For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Jana Matejki 1/5, 00-481 Varsovie,Pologne Tél. : (+48 22) 584 3100 Télécopieur : (+48 22) 584 3192 Courriel : wsaw@international.gc.ca Internet : http://www.canada.pl Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: (e) Invites the Office of the High Commissioner to include violence against women and girls in its reporting on integrating the human rights of women throughout the United Nations system;
French: e) Invite le Haut-Commissariat à inclure la violence contre les femmes et les filles dans ses rapports sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The PSC believes the establishment of a centralized service is a priority for fully implementing the PSEA and modernizing human resources management more generally.
French: La représentation des membres des groupes d’équité en matière d’emploi dans ce répertoire de candidatures excédait leur disponibilité sur le marché du travail pour tous les groupes, sauf celui des personnes handicapées.
English: The company was established in the 1970s concentrating on heat processes, heat recovery and energy optimization with drying technologies within the printing and associated industries.
French: La société est née dans les années 70 et travaillait alors essentiellement sur les processus thermiques, la récupération de chaleur et l'optimisation de l'énergie pour les technologies de séchage utilisées dans l'industrie de l'imprimerie et les secteurs connexes.
English: Accordingly, the approach selected should emphasize informal mediation, involve both professional and volunteer staff and address the needs of current staff before extending benefits to non-staff personnel.
French: C'est pourquoi l'approche choisie doit mettre l'accent sur la médiation informelle, faire intervenir à la fois du personnel professionnel et des bénévoles et répondre aux besoins des fonctionnaires actuellement en poste, avant que le système soit élargi aux non-fonctionnaires.
English: Adoption of the Decision on the Financial Rules.
French: Adoption de la Décision sur le Règlement de gestion.
English: • Focuses on Benefits/Results for Canadians;
French: • met l'accent sur les avantages et les résultats pour les citoyens;
English: The second problem seems to be that we will delay the new system of own resources by not voting the SAB through in its entirety tomorrow.
French: Il semble que le deuxième problème est que nous retarderons le nouveau système de ressources propres en n'adoptant pas l'ensemble du projet de budget rectificatif et supplémentaire demain.
English: Provincial Allocation of Federal Funding There is a wide range of possible outcomes for how federal dollars could flow under a new Framework Agreement.
French: Répartition provinciale du financement fédéral Il existe un large éventail de possibilités selon lesquelles les dollars fédéraux pourraient être répartis aux termes d’un nouvel Accord cadre.
English: While such assets would likely create a more effective missile defence capability, the key is the development and deployment of new space-based early warning, tracking, cueing, and target discrimination capabilities (Space-Based Infrared High and Low) linked to terrestrial/air/sea-based kinetickill interceptors, a new generation of ground-based radars, and sophisticated command and control/battle management Even if such (C 2 /BM) capabilities. defences are not perfect – as no defence ever is – their existence will alter the political calculus of nations.
French: Certes, de telles armes constitueraient probablement une capacité de défense antimissile plus efficace, mais la clé de cette transformation est le développement et le déploiement de nouveaux systèmes (à haute et basse fréquences infrarouges et basés dans l’espace) de détection avancée, de poursuite, de désignation et de discrimination des objectifs, systèmes auxquels s’adjoindraient des armes destructrices à énergie cinétique basées au sol, en mer ou dans l’espace atmosphérique, une nouvelle génération de radars au sol ainsi qu’une gestion sophistiquée du commandement et du contrôle du combat. Mêmes si de telles défenses ne sont pas parfaites (et une défense n’est jamais parfaite), leur existence changera les calculs politiques des nations.
English: • Have never been formally shown how to do the reporting.
French: • Personne ne m'a jamais officiellement montré comment produire un rapport.
English: • are a combination of these two types of assets.
French: • les obligations d'une institution financière servant à rembourser un montant déposé auprès de l'institution.
English: The Ombudsman wound up a complaint which had been lodged in 2004.
French: Le Médiateur a clôturé une plainte qui avait été déposée en 2004.
English: The region offers you many possibilities to get to your limits.
French: La région vous offre plusieurs possibilités d'aller au delà de vos limites.
English: Ongoing Transition Coordinator Pilot Project - evaluate effectiveness of this project.
French: En cours Programme pilote du coordonnateur de la transition - afin d'évaluer l'efficacité de ce projet.
English: This requires support of the 1984 Interworking Functional Group to provide interoperability with CCITT 1984 MHS Implementations by downgrading from the 1988 P1 protocol to the 1984 P1 protocol when relaying from 1988-based to 1984-based MTAs.
French: Cela exige la prise en charge du groupe fonctionnel d'interfonctionnement de 1984 pour assurer l'interopérabilité avec les mises en oeuvre basées sur les recommandations CCITT de 1984, en passant du protocole P1 de 1988 au protocole P1 de 1984 lors du relais d'un MTA 1988 à un MTA 1984.
English: Several initiatives, many within the United Nations system, focus on making space technology solutions available to those responsible for dealing with disaster-related activities in developing countries.
French: Plusieurs initiatives, menées principalement dans le cadre du système des Nations Unies, visent à offrir aux responsables de la gestion des catastrophes dans les pays en développement des solutions reposant sur les techniques spatiales.
English: Among the necessary measures, one might mention:
French: Au nombre des mesures nécessaires, mentionnons :
English: With the exception of one area, which relates to the Saudi Riyal bank account, these issues were resolved during the audit. 13
French: À l’exception d’un aspect, relatif au compte bancaire en riyals saoudiens, les problèmes ont été corrigés durant la vérification.
English: This approach appears to be the most appropriate given (i) working conditions will be similar for many activities, if not the same, as those faced by the unpaid worker; and (ii) a general housekeeper is more likely to perform the majority of the tasks that are typically carried out in a household.
French: Cette approche semble être la plus appropriée étant donné : i) que les conditions de travail sont similaires pour de nombreuses activités, et parfois même identiques, à celles du travailleur non rémunéré; ii) qu’il est plus probable qu’un employé domestique exécutera la majorité des tâches qui sont généralement accomplies au sein d’un ménage.
English: The need to establish accountability for what happened was particularly stressed.
French: La nécessité d'établir les responsabilités a été particulièrement soulignée.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): Throughout the world, the work of the United Nations is rightly acknowledged as being essential for the well-being of all peoples.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Les travaux menés par l'ONU dans le monde sont et doivent être reconnus comme étant fondamentaux pour le bien-être de tous les peuples.
English: Members posted to United Nations (UN) missions will be entitled to ship HG&E in accordance with this table, unless otherwise specified in the Mission/Administration Instruction or in the Posting Instruction (which takes precedence).
French: Les militaires affectés à des missions des Nations Unies (ONU) sont autorisés à expédier leurs AM et EP conformément au tableau ci-dessous, sauf indication contraire dans l’ordre de mission, l’instruction administrative ou l’ordre d’affectation (qui prévaut).
English: Moreover, no significant changes in haematology or hepatic and renal parameters were observed throughout the study period, indicating the safety of the product.
French: Aucune modification significative des paramètres hématologiques, hépatiques et rénaux n’a été observée au cours de l’étude, ce qui démontre l’innocuité du produit.
English: Overall, students' scores on the NAEP 1996 mathematics assessment increased for all three grades assessed (4, 8, and 12).
French: Dans l'ensemble, les notes de mathématiques attribuées aux élèves d'après le rapport NAEP de 1996 avaient progressé dans chacune des trois classes étudiées (4e, 8e et 12e années).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Liechtenstein for his kind words.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Liechtenstein de ses paroles aimables.
English: The spatial distribution of haplotype lineages showed strong barriers to gene exchange for mtDNA.
French: La répartition spatiales des lignées d'haplotypes indique l'existence de fortes barrières aux échanges géniques de l'ADMmt.
English: New paragraph 181.3(4)(c) defines the investment allowance of an authorized foreign bank.
French: Le nouvel alinéa 181.3(4)c) définit la déduction pour placements d'une banque étrangère autorisée.
English: • Meningococcal C conjugate vaccine be routinely given to infants starting at 2 months of age and be given to children 1 to 4 years, adolescents and adults.
French: • Administration systématique du vaccin conjugué contre le méningocoque de type C à tous les nourrissons à compter de l’âge de 2 mois et aux enfants de 1 à 4 ans, aux adolescents et aux adultes.
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé les travaux de la présente séance.
English: The Greek Cypriots and the Turkish Cypriots or more general imperialist plans?
French: Aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs ou à des desseins impérialistes plus généraux?
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSÉPAC).
English: 27 The analysis of observed market poverty rates shows that the situation deteriorated for the four major types of families considered.
French: 29 L'analyse des taux de pauvreté marchands observés, montre que la situation s'est détérioré pour les quatre grands types de familles considérés.
English: Climate: The climate of Venezuela is very diverse.
French: Climat: Le climat du Venezuela est très diversifié.
English: This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under article 41 by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located or the State whose law is the law governing the original contract.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux cessions énumérées dans une déclaration faite au titre de l'article 41 par l'État dans lequel est situé le cédant ou, pour ce qui est de ses dispositions traitant des droits et obligations du débiteur, par l'État dans lequel est situé le débiteur ou l'État dont la loi est celle qui régit le contrat initial.
English: “The Council also endorses the request to the Special Representative to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities, and the request to the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative.”
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant, qu'elle prie de soumettre à la Commission des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités, de même que la demande adressée par la Commission au Secrétaire général, qu'elle prie de fournir, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin afin de s'acquitter effectivement de son mandat.».
English: Employment and salaries in the four American "major sports" (baseball, American football, basketball and hockey).
French: L'emploi et les salaires dans les quatre "majors sports" américains (baseball, football américain, basketball, hockey).
English: It would greatly facilitate the task for countries that are in the initial stages of setting up their register-based statistical systems.
French: Cela faciliterait beaucoup la tâche des pays qui commencent à établir leur système de statistique sur la base des registres.
English: Procurement Service (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 General Service (Principal level), 2 General Service (Other level))
French: Service des achats [1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)]
English: It is no secret that it is those reports, as experience has shown, that are the real catalyst for introducing any changes in the mandates of peacekeeping operations.
French: Nul n'ignore que ce sont ces rapports, comme le montre l'expérience, qui servent de catalyseur aux changements de mandats des opérations de maintien de la paix.
English: We also have several other special and permanent exhibitions sure to delight visitors, including Once in French America, featured in Gallery C until March 28, 2005.
French: Plusieurs autres expositions spéciales et permanentes sauront également vous plaire, dont Il était une fois en Amérique française, présentée dans la salle C jusqu’au 28 mars 2005.
English: Mr. Wu Zunyou (China), Chairperson of panel 1: On behalf of panel 1, I shall present the Assembly with a summary of the discussion on the subject of breaking the cycle of infection.
French: M. Wu Zunyou (Chine), Président du groupe 1 (parle en anglais) : Au nom du groupe 1, je vais présenter à l'Assemblée un résumé du débat sur le thème « Rompre le cycle de la contamination ».
English: The UK Government has given careful consideration to this recommendation.
French: Le Gouvernement a étudié avec attention cette recommandation.
English: With regard thereto, further, the Government of Malaysia does not consider itself bound by the provisions of articles 5 (a), 7 (b), 9, paragraph 2, and 16, paragraph 1, (a), (c), (f) and (g), and paragraph 2 of the aforesaid Convention.
French: À cet égard, le Gouvernement malaisien ne se considère en outre pas lié par les dispositions de l'alinéa a) de l'article 5, de l'alinéa b) de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 9, des alinéas a), c), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16, et du paragraphe 2 du même article 16 de la Convention susmentionnée.
English: We want organizations and businesses from Atlantic Canada to be more involved in delivering these programs.
French: Nous souhaitons voir davantage d’organismes et d’entreprises du Canada atlantique participer à la prestation de ces programmes.
English: The Islamic countries also welcomed the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2004/20) and its recommendations on education, poverty and complementary standards.
French: Les pays islamiques accueillent également avec satisfaction le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/20) et ses recommandations sur l'éducation, la pauvreté et les normes complémentaires.
English: This is something we tackled last year, and the Commission was capable of tackling last year, and we will try to do our best to ensure that all conditions are met by the Commission, providing all the information necessary for you to be able to release the reserves before second reading.
French: C'est là une chose que nous avons pu gérer l'an passé et que la Commission aussi a pu gérer l'an passé. Nous essaierons de faire de notre mieux pour veiller à ce que la Commission réponde à toutes les conditions, et nous vous fournirons toutes les informations requises pour vous permettre d'émettre les réserves avant la deuxième lecture.
English: We, too, took this approach when Canada's First Ministers signed the landmark Health Accord on September 11th.
French: Telle est la démarche que nous avons retenue lors de la signature de cet Accord sur la santé, le 11 septembre dernier.
English: Furthermore, a national workshop on new CFC-free alternatives is to be organized in Dhaka on 23 October 2009.
French: En outre, un atelier national sur les nouvelles solutions de remplacement des CFC devait être organisé à Dhaka le 23 octobre 2009.
English: First Commission Directive 87/524/EEC of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitoring of preserved milk products (OJ No L 306, 28.10.1987, p.
French: 387 L 0524: première directive (87/524/CEE) de la Commission, du 6 octobre 1987, portant fixation des méthodes communautaires de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour le contrôle des laits de conserve (JO n° L 306 du 28.10.1987, p.
English: The Commission has indicated it is now prepared to accept all applications for competing distribution systems, whether they are cable, satellite or wireless.
French: Le Conseil a déclaré qu'il est désormais disposé à accepter toutes les demandes portant sur des systèmes de distribution concurrents, qu'il s'agisse de la câblodistribution, des communications par satellite ou de la transmission sans fil.
English: The status of in situ testing and its application to foundation engineering are presented and discussed.
French: L'état de l'essai in situ et son application à l'ingéniérie des fondations est présenté et discuté.
English: We distinct ourself by our production flexibility and efficiency to meet today market’s needs. Our manufacturing process is an ideal blend of Old World craftsmanship and cutting edge technology.
French: Nous savons nous distinguer par notre flexibilité et notre rapidité d'exécution, afin de répondre aux exigences du marché.
English: Some of the smaller grain companies now operate these elevators.
French: [Voir le tableau 1C-3 à l’Annexe 4.]
English: 2.7 The Peacebuilding Support Office will continue to support the work of the Peacebuilding Commission in all its substantive aspects, and to oversee the operation of the Peacebuilding Fund.
French: 2.7 Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix continuera d'appuyer la Commission de consolidation de la paix dans tous les aspects de ses travaux de fond et de surveiller le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • Pear Recipes Browse by type
French: • Recettes de poire Parcourir par genre
English: All Expenses Paid Researcher Exchange Canada-Europe The European Union’s Marie Curie Actions program offers generous grants for Canadians to work in Europe and for Europeans to work in Canada.
French: Le but de cet appel de demande est d’examiner et l'analyser des interventions récentes en santé publique et en soins de santé face à l'éclosion du SRAS au Canada, dans le contexte d'une épidémie mondiale.
English: All types of Cheap Accommodation Milan, Italy, including Milan Hostels, Milan bed and breakfasts, Cheap Milan Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Milan, Italie. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Milan, Bed & Breakfast à Milan, Hôtels à Milan, et plus encore!