ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since November 2005, scores of Montagnards have been tortured and forced to join the State-Sponsored Protestant Church.  In December 2005, armed troops were deployed in at least 56 villages in Gia Lai, Dak Lak and Dak Nong provinces to intimidate the Montagnards and maintain them under surveillance pending the Christmas celebrations.
French: La répression religieuse touche toutes les religions “non reconnues” et les Montagnards, protestants, font l'objet de persécutions particulièrement violentes : plusieurs dizaines de Montagnards ont été torturés et forcés de rejoindre l'Eglise protestante d'Etat depuis novembre 2005, et des soldats ont été déployés, fin 2005, dans au moins 56 villages pour surveiller et intimider les Montagnards en prévision des fêtes de Noël (provinces de Gia Lai, Dak Lak, Dak Nong).
English: If, a f u r the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Anicle 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetaly income shall be measured according W an alternative method for a period of not mote than five years.
French: Si le Conseil des gouverneurs estime, après le début de la troisième phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l'application de I'anicle 32.2, il peut décider, à la majorité qualifiée, que. par dérogation à I'anicle 32.2, le revenu monétaire doit etre calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
English: Figure I Number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of by all Joint Appeals Boards in 2007 and 2008
French: Figure I Nombre de recours et demandes de suspension déposés sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours en 2007 et 2008
English: (d) It may freely express its advice to the Government and ensures that that advice is made public;
French: Elle est entièrement libre des avis qu'elle transmet au gouvernement et dont elle assure la diffusion auprès de l'opinion publique;
English: The Heads of State or Government reaffirmed the central role of the United Nations in the promotion of international co-operation for development in the context of globalisation and interdependence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le rôle central des Nations Unies en faveur de la coopération internationale pour le développement dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Mr. Lengoasa drew attention to the findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which showed a pattern of increased frequency and intensity of extreme weather events, bearing significant risks for Africa's development and reflecting the need for urgent action.
French: M. Lengoasa a appelé l'attention sur les conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui indiquaient une fréquence et une intensité accrues des phénomènes météorologiques extrêmes, ce qui risquait de nuire considérablement au développement de l'Afrique, et il fallait agir urgemment.
English: Limited increases in the frequency of minimum flows resulting from flowthrough of Boundary Dam releases will result in a small but measurable loss of physical nearshore shallow water habitat in the Waneta confluence area.
French: Des augmentations limitées dans la fréquence des débits minimum résultant des écoulements de Boundary, résulteront en des pertes minimes mais mesurables d’habitat en petits fonds riverains dans la zone de confluence de Waneta.
English: The five policy directions that are included in the framework are: (1) enhancing prevention and early intervention; (2) involving consumers and significant others; (3) building bridges for better access; (4) providing quality mental health and addictions services; and (5) demonstrating accountability.
French: Les cinq orientations stratégiques énoncées dans ce cadre sont les suivantes : (1) accroître la prévention et les interventions précoces; (2) susciter la participation des consommateurs et des proches; (3) créer des liens afin de faciliter l'accès; (4) offrir des services de santé mentale et de toxicomanie de qualité; (5) démontrer une responsabilisation.
English: All of the policies in Canada of Superior Life have been assumed by Unity Life of Canada.
French: Toutes les polices de Superior Life au Canada ont été prises en charge par Unity vie du Canada.
English: At government level female representation increased from 13,04 % to 24%.
French: Au niveau gouvernemental, la représentation féminine est passée de 13,04 % à 24 %.
English: In Canada, at least, the prime users of the Access to Information Act are businesses monitoring who is winning government contracts, and journalists following potential stories.
French: Au Canada, au moins, les principaux utilisateurs de la Loi sur l'accès à l'information sont les entreprises qui surveillent celles qui obtiennent des contrats du gouvernement et les journalistes qui suivent les affaires susceptibles de faire les manchettes.
English: GlaxoSmithKline Partnered (2005-2006) (Archived) PLEAST NOTE:
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2005-2006) (Archivé) Note :
English: Appendix II Definitions These definitions have been adapted for the specific use of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Privacy Code.
French: Fait pour un client de confier aux responsables ses renseignements personnels ou d'en autoriser l'accès ou la collecte, l'utilisation ou la divulgation/communication à des fins précises et appropriées.
English: The breathtaking views and mountain scenery from our guest garden make every visit a truly memorable experience.
French: La vue du jardin imprenable sur le massif montagneux fait de chaque visite un événement inoubliable.
English: The legislation reflects the Government of Canada's commitment to helping Canadians make healthy and informed choices throughout their lives.
French: Elle traduit l'engagement de Santé Canada à aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix sains et éclairés tout au long de leur vie.
English: The questionnaire aimed to identify and reduce risks by assessing appropriate interventions and the impact of counselling the informal caregiver.
French: Le questionnaire visait à dégager et à réduire les risques en évaluant les interventions appropriées et l'impact du conseil sur le soignant naturel.
English: Across the country, contaminated land is not easily identiﬁed.
French: Dans l’ensemble du pays, les terrains contaminés ne sont pas faciles à identiﬁer.
English: At the meeting, discussion of the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Climate Change will continue.
French: Par ailleurs, les discussions sur l'Entente cadre fédérale-provinciale-territoriale sur les changements climatiques se poursuivront pendant la réunion.
English: Music festivals, particularly television programs and specialized magazines, can be a great start for a new Canadian artist.
French: Des festivals de musique, des émissions de télévision spécifiques et des revues spécialisées peuvent être un excellent moyen de débuter pour le nouvel artiste canadien.
English: Throughout the Balkans, and in UNPROFOR especially, the nature of peacekeeping changed.
French: Dans l'ensemble de la région des Balkans, et particulièrement au sein de la FORPRONU, la nature de la mission de maintien de la paix s'est modifiée.
English: The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
French: Le réexamen de certaines des dispositions de la directive 2003/88/CE, en vue d'une éventuelle modification, est imposé par la directive elle-même.
English: The contribution of the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice The last-named initiative anticipated the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les apports du traité d'Amsterdam et du traité de Nice Cette dernière initiative a anticipé l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: • Developing of a philosophy of continuous quality improvement
French: • Élaboration d'une philosophie d'amélioration continue de la qualité;
English: As regards the second matter, you will know that I am the one who has been trying to ensure that deadlines are respected in all cases, especially as regards the questions tabled by Members.
French: En ce qui concerne le second point, vous savez que je suis la personne qui fait le maximum pour que les délais soient respectés, spécialement au sujet des questions des collègues.
English: 38.3.4.7 Test 7: Overcharge
French: Épreuve 7 : Surcharge
English: Order Repealing Order in Council P.C. 1996-1243 of August 7, 1996, as Amended by Order in Council P.C. 2001-1578 of August 28, 2001 (P.C. 2001-2285, December 13, 2001) The Government of Canada has recently established Communication Canada, under the responsibility of the Minister of Public Works and Government Services.
French: Décret abrogeant le décret C.P. 1996-1243 du 7 août 1996, modifié par le décret C.P. 2001-1578 du 28 août 2001 (C.P. 2001-2285, le 13 décembre 2001) Le gouvernement du Canada a récemment créé Communication Canada, placé sous la responsabilité du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: There is a close relationship between measures to address the fuel crisis and those that address climate change.
French: Il existe un rapport étroit entre les mesures visant à faire face à la crise énergétique et celles qui ont pour objectif de réagir aux changements climatiques.
English: On the other hand, if our agenda has an Achilles heel, then it must be identified, along with the shortcomings of and delays in reforming the main United Nations bodies.
French: D'un autre côté, si notre programme a un talon d'Achille, il doit être identifié tout comme les insuffisances et les retards dans la réforme des organes principaux de l'Organisation.
English: This lightweight and reliable engine boasts an aluminum block and head with DOHC 16-valve design.
French: Contrairement à d'autres, la CSX n'arrête pas le progrès.
English: Now, interest rates are not the only numbers which confirm the dramatic turnaround in Canada's economic condition.
French: Les taux d'intérêt ne sont pas la seule variable qui confirme le redressement spectaculaire de la situation économique au Canada.
English: Consular visits are intended to assist detainees, not to help collect information for investigative agencies.
French: Après la visite consulaire du 14 août 2003, le ministre Graham a déclaré publiquement que M. Arar avait eu une visite consulaire privée – ce qu’il n’avait pas eu – et avait affirmé qu’il n’avait pas été torturé.
English: See Council decision 2004/297.
French: Voir décision 2004/297 du Conseil.
English: The Committee continued its considertion of the third periodic report of El Salvador (CCPR/C/SLV/2002/3).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique d'El Salvador (CCPR/C/SLV/2002/3).
English: The city, which hosts around 50 trade fairs a year, has an important position as a strong industry, trade, culture and administration centre.
French: Chaque chambre, agréablement aménagée, comprend la télévision par satellite avec CNN, un accès téléphonique direct, un minibar et un sèche-cheveux.
English: A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
French: Ces objectifs peuvent notamment être réalisés par l'établissement d'un dialogue constructif entre partenaires sociaux au niveau européen.
English: A committee was created in March 1997 consisting of representatives from various departments and members of the leadership team.
French: Un comité a été créé en mars 1997; il est constitué de représentants de différents départements et de membres de l’équipe d’animation.
English: As the name suggests, the TAPs serve accountability as well as planning purposes.
French: Comme leur nom le laisse entendre, les PRE servent des fins de responsabilisation tout autant que de planification.
English: In methodological terms the study enabled the EUMC to take steps towards a more systematic data collection on ethnic minorities’ experiences of discrimination. It demonstrates the necessity of ensuring in future that research is conducted using a common approach that is applied simultaneously in the participating countries in order to reach a high degree of comparability of final outcomes.
French: Ce rapport montre qu’à travers l’Europe des 15, des mécanismes similaires préjudiciables et discriminatoires affectent les migrants et les minorités dans le secteur du logement, par exemple le refus d’accès au logement sur la base de la couleur de peau du demandeur, l’imposition de conditions restreignant l’accès au logement social ou même des agressions physiques visant à écarter les minorités de certains quartiers.
English: HEAD 0311 – Functioning of the Assembly’s various bodies CHAPITRE 0311 – Fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée Dépenses de personnel/Staff expenditure Sub-heads/Articles 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté dans le cadre des emplois permanents …… 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire………………….. 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de l’Assemblée ……………………………………………………………………………… 0000013 - Secondment of national civil servants to the Assembly Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée……………………….
French: 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays d’origine ………………………………………………………………………………… Supplies, services and other operational expenditure Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Sub-heads/Articles 0000054 – Equipement ……………………………………………………………………….
English: Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Mental Illness and Violence: Proof or Stereotype?
French: Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Maladie mentale et violence : Un lien démontré ou un stéréotype?
English: Although "mean years of schooling" is considered a better indicator of the average level of education of the population, such a change is not possible because of the lack of reliable data.
French: Bien que le nombre moyen d’années de scolarité soit considéré comme un indicateur préférable du niveau de formation moyen de la population, on ne peut l’adopter faute de données fiables.
English: Allow me now to turn to recent political developments in my country.
French: Je voudrais maintenant passer à l'actualité politique récente de mon pays.
English: These facilities consist of four communal cells, each of which holds 10 inmates and has its own sanitation facilities and security area.  What is important is that these facilities are extremely versatile, and can be expanded both horizontally and vertically.
French: Ces pavillons sont composés de quatre cellules collectives, dont chacune peut héberger 10 détenus et dispose d'un équipement sanitaire et d'une zone de sécurité, et ils présentent l'intérêt d'être très modulables puisqu'ils peuvent être étendus horizontalement et verticalement.
English: It has the following objectives: 1) increase access to Canada’s archival heritage through the national catalogue; 2) increase awareness and broaden use of Canadian archives; 3) increase representation of aboriginal peoples and under-represented ethno-cultural groups in Canada’s archives; 4) increase the capacity of archival networks to undertaken strategic and development activities; and 5) increase the capacity of archival institutions to preserve Canada’s archival heritage.
French: Objectifs du programme : 1) améliorer l’accès au patrimoine archivistique canadien au moyen du catalogue national; 2) faire connaître les archives canadiennes et augmenter leur utilisation; 3) augmenter la représentation des peuples autochtones et des groupes ethnoculturels sous-représentés dans les archives canadiennes; 4) augmenter la capacité des réseaux archivistiques d’entreprendre des activités stratégiques et de développement; 5) augmenter la capacité des institutions d’archives de préserver le patrimoine archivistique canadien.
English: The fact that something is more porous, as in the case of fibre sheets, indicates that the goods were not completely covered because some of the true nature of the fibre sheet can be seen.
French: Le fait que quelque chose soit davantage poreux, comme c'est le cas des voiles de fibres, indique que les marchandises n'ont pas été entièrement recouvertes puisqu'une partie de la nature véritable du voile en fibres demeure visible.
English: Understands that the EPAs negotiations stem from the need to make ACP-EU trade relations compatible with the WTO rules but calls on the Commission not only to focus on compatibility with WTO rules but also to aim to improve the rules of the WTO so that they work better for development; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 17 Paragraphe 1 1. est conscient du fait que les négociations sur les APE sont conditionnées par la nécessité de rendre les relations commerciales ACP-UE compatibles avec les règles de l'OMC, mais demande à la Commission de ne pas se concentrer uniquement sur la compatibilité aves les règles de l'OMC, mais également de viser à améliorer ces 5/23 PE 368.051v01-00
English: 5625th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5625e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In accordance with General Assembly resolution 49/221 B, he suggested that members' statements during the general debate should not exceed 10 minutes and statements on behalf of groups of delegations, should be confined to 15 minutes.
French: Conformément à la résolution 49/221 B de l'Assemblée, il propose que les déclarations des délégations au cours du débat général soient limitées à 10 minutes et celles des porte-parole des groupes de délégation à 15 minutes.
English: For the 500 families in SigSig who currently scrape by on US$359 a year, it will do a lot.
French: Pour les 500 familles de SigSig dont le revenu actuel atteint tout juste 359 $ américains par année, ce commerce rapportera effectivement beaucoup.
English: For instance, we believe Haiti constitutes a test case for the United Nations, as it illustrates the types of problems that the United Nations is likely to face in the years ahead.
French: Par exemple, nous pensons qu'Haïti constitue un cas d'école pour l'ONU, dans la mesure où ce pays illustre le type de problèmes auxquels l'ONU risque d'être confrontée au cours des prochaines années.
English: She reported that there was a need for heavy freight to be shifted from road to rail. She congratulated the ECMT on its fiftieth anniversary and she was confident that it would look at the report.
French: L’Assemblée - rappelant la Résolution sur des politiques de transport intégrées adoptée en 2002 par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe - invite la CEMT à étudier des moyens de promouvoir dans ses Etats membres des bonnes pratiques et des politiques innovantes à cet égard, par exemple via la pratique de la facturation du coût des encombrements, les carburants écologiques, le covoiturage et les services permettant le stationnement couplé aux transports en commun.
English: The Canadian Section has been assigned further responsibilities by the Government of Canada.
French: La Section canadienne s’est vue confier d’autres responsabilités par le gouvernement du Canada.
English: Systematic provision of data and regular reporting on the maintenance activities of the CSH are not contractually required, and they were not available to DND during the early introduction of the CSH; and …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Le contrat n’exige pas la fourniture systématique de données et la présentation de rapports réguliers sur les activités de maintenance de l’HCS, et le MDN n’y avait pas accès au début de la mise en service de l’HCS.
English: As well, the text makes the reader aware of the special risks to vulnerable populations-children, aged persons, prisoners, people with AIDS and certain ethnic or racial groups-that epidemiologic research can present.
French: Par ailleurs, l'ouvrage sensibilise le lecteur aux risques spéciaux que peut poser la recherche en épidémiologie pour les populations vulnérables - les enfants, les personnes âgées, les détenus, les personnes qui ont le sida et les membres de certains groupes ethniques ou raciaux.
English: FINTRAC’s information helps the Service detect, prevent or deter terrorist financing in Canada.
French: Ces renseignements l’aident à déceler, prévenir et décourager le financement du terrorisme au Canada.
English: The United Nations Association of Canada reports that, in many countries, provisions guaranteeing the enjoyment of human rights without discrimination on the basis of gender have been included in constitutions; legal literacy and other measures have been introduced to alert women to their rights and to ensure their access to those rights; the world community has identified violence against women as a clear violation of women's rights; and incorporation of gender perspectives into regular programmes and policies has become a priority at the United Nations and in many States.
French: D'après l'Association canadienne pour les Nations Unies, de nombreux pays ont inscrit dans leur constitution des dispositions garantissant la jouissance des droits fondamentaux de la personne sans discrimination fondée sur le sexe; des mesures d'initiation au droit et autres ont été mises en place pour avertir les femmes de leurs droits et faire en sorte qu'elles puissent les exercer; la communauté mondiale a désigné la violence à l'encontre des femmes comme une atteinte manifeste à ces droits; l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes ordinaires est devenue une priorité à l'Organisation des Nations Unies comme dans de nombreux États.
English: Departments must continue to provide their minister’s signature on the first inside page of the print-ready document.
French: Les ministères doivent continuer d’apposer la signature de leur ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l’impression.
English: For instance, the fractalist paintings , which are true art for art professionals, are interesting but not really pretty.
French: Par exemple, les peintures fractalistes , qui sont bien de l'Art pour les milieux autorisés, sont des images intéressantes mais pas vraiment jolies.
English: Systematix Reference Number:
French: Systematix Numéro de référence:
English: a) An overall project plan to indicate to the UN Controller, the nature and scope of the SSP
French: a) Plan de projet global qui précisera au Contrôleur de l'ONU la nature et la portée du projet de SSP;
English: The data transmission to the ECB shall include: (i) gross flows, (ii) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, where data on gross flows are not available, and (iii) stock data, where available, shall be reported in both cases.
French: La transmission des données coïncide avec la déclaration régulière à la BCE des données relatives aux postes de bilan, qui a lieu le quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent, conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la présente orientation.