ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 35 ▼B — they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (1), or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB (2).
French: — Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la directive sur les services d'investissement (4), ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE (5).
English: “Emission” is the direct release of a pollutant to air, soil and water as well as the indirect release by transfer to an off-site wastewater treatment plant.
French: i.  «Émission»: Rejet direct d'un polluant dans l'atmosphère ou dans les eaux ainsi que rejet indirect par transfert dans une station d'épuration des eaux usées hors site.
English: Although the present situation is difficult, we have a viable set of principles to guide us back to the path of a negotiated peace.
French: Bien que la présente situation soit difficile, nous avons à notre disposition une série de principes essentiels pour nous guider vers la voie d'une paix négociée.
English: In connection with the effort to rationalize the work of the General Assembly, the General Committee took note of paragraph 2 of section B of the annex to resolution 58/316.
French: Au sujet de l'action menée pour rationaliser les travaux de l'Assemblée générale, le Bureau a pris note du paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 58/316.
English: Unlike the three previous Missions, MIPONUH had no military component.
French: Contrairement aux trois missions antérieures, la MIPONUH ne comportait aucune composante militaire.
English: An independent committee of medical experts will be put into place in order to review the blood data and to make recommendations to UCI for decision.
French: Un comité indépendant est en place pour examiner les données sanguines et faire des recommandations de décisions à l'UCI.
English: Table 3 reflects to a large extent the economic capacity of individual countries to provide their young generation with schooling.
French: Le tableau 3 reflète dans une large mesure la capacité économique des différents pays d'assurer la scolarisation de la jeune génération.
English: I believe it falls upon us to ensure the right to a decent education, free of extremism, for every child in the world.
French: Je crois qu'il nous incombe de garantir le droit à une éducation correcte, sans extrémisme, à tous les enfants du monde.
English: The Committee at its eighth meeting (May 2005) had determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from both parties.
French: À sa huitième réunion (mai 2005), le Comité avait estimé à titre préliminaire que la communication était recevable sous réserve de l'examen dont elle ferait l'objet une fois reçues les observations des deux parties.
English: The Fund financed social-infrastructure and community-development projects for low-income groups, which were provided with technical and financial resources and with information at various levels in accordance with the concept of structured social investment.
French: Ce fonds finance des projets d'infrastructure des services sociaux et de développement communautaire pour la population à faibles revenus, à laquelle on fournit des ressources techniques, financières et informationnelles à divers niveaux dans le cadre de la notion d'investissements sociaux structurés.
English: Employees who retire on pension may request a gratuity in lieu of retiring leave.
French: Les employés qui prennent leur retraite peuvent demander une gratification plutôt qu'un congé.
English: Placed in moisture, the roots elongate in the same direction as they had on the plant, without any gravitropic curvature.
French: Placées à l'humidité, ces racines s'allongent, toujours dans la direction qu'elles avaient sur la plante, sans aucune courbure géotropique.
English: In other words, we will first hold a spit vote on the original text and then vote on Amendment No 2 as an appendix to the paragraph.
French: Nous votons donc d'abord le texte d'origine par division et ensuite l'amendement 2 comme ajout au considérant.
English: The secretariat will report on the progress in preparing the synthesis report, and may provide information orally on any trends emerging from its examination of the reports.
French: Le secrétariat fera le point sur l'état d'avancement du rapport de synthèse et pourra fournir oralement des informations sur les tendances que lui permet de dégager l'examen des rapports.
English: A determination will be made as to whether the CP's process met the legislative requirements pursuant to sections 140 to 146 of the CTA and the complainant's arguments will be addressed under the relevant sections of the CTA.
French: Il déterminera si ce processus a satisfait aux exigences des articles 140 à 146 de la LTC, et il examinera les arguments du plaignant aux termes des articles pertinents de la loi.
English: Extensive effort is required to handle bulky and heavy equipment. MOC RELATED DUTIES SPECIFIC DUTIES - N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM TÂCHES SPÉCIFIQUES - N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est INCAPABLE d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: Please see our Terms of Use for more information about our on-line policies.
French: Veuillez prendre connaissance de nos Conditions d'Utilisation du Site pour plus d'informations sur l'utilisation de ce Site.
English: Far from weakening the nexus between the activity and the medium on which the levy is paid, it strengthened it.
French: Loin d'affaiblir le lien entre l'activité et le support assujetti à la redevance, elle le renforce.
English: Commissioner Patten has told us that, even in this case, Washington was consulted about the visit. However, as the Commission mentioned, influential American commentators - including former Secretary of State, Mr Kissinger - were quite astonished at this mission, which gives the impression of wanting to fill and profit from a void temporarily left by the United States where, as we know, a review of policy on North Korea is in progress.
French: Dans ce cas également, le commissaire Patten nous a dit que cette visite a fait l'objet de consultations avec Washington, mais d'éminents commentateurs américains - comme l'a rappelé la Commission -, parmi lesquels l'ancien secrétaire d'État Kissinger, se sont déclarés fort étonnés de cette mission qui donne l'impression de vouloir combler, de vouloir profiter d'un vide temporaire laissé par les États-Unis où, comme on le sait, l'on revoit actuellement la politique vis-à-vis de la Corée du Nord.
English: The document put forward by the Commission has been analysed by all the previous speakers and especially by the rapporteur whom I wish to congratulate here and now for his work and for having been able to unite, without sparing any effort, almost all the views in a consensus document which many people thought impossible.
French: Le document présenté par la Commission a déjà été analysé par tous les collègues qui m'ont précédé et surtout par le rapporteur que je voudrais, dès à présent, féliciter pour son travail et pour avoir consenti de grands efforts afin de conjuguer toutes les tendances dans un document satisfaisant toutes les parties, ce qui semblait impossible pour bon nombre d'entre nous.
English: Such precision makes it easier to integrate internal waterway transport into intermodal supply chains, and forms the basis for modern supply chain management.
French: Cette exactitude facilite l'insertion de la navigation intérieure dans les chaînes d'approvisionnement intermodales et constitue la base d'une gestion moderne desdites chaînes.
English: When examining the impact each element would have on the regulatory system, most participants felt it would be positive.
French: Santé Canada a défini cinq conditions essentielles de réussite pour aider la DGPSA à atteindre les principaux objectifs du Plan de renouveau.
English: • Motorcycle, traditional (i.e. organized crime), and prison gang affiliates were typically Caucasian, while street gang affiliates were most often African-Canadian.
French: • Les membres des bandes de motards, des gangs traditionnels (c'est-à-dire le crime organisé) et des gangs carcéraux sont généralement de race blanche, tandis que les membres des gangs de rue sont le plus souvent des Afro-canadiens.
English: Supporting learning and strategic partnerships
French: Appui à la diffusion du savoir et aux partenariats stratégiques
English: For the complex phenomenon of Guatemalan refugees, who sought sanctuary in Mexico due to the internal armed confrontation in Guatemala, naturalisation and repatriation have both been solutions: more than 43 000 Guatemalan refugees have repatriated since 1992.
French: Au Guatemala, le problème des réfugiés est plus complexe. Les affrontements armés qui ont secoué ce pays avaient poussé un grand nombre de ses habitants à chercher refuge au Mexique, où ils ont eu le choix entre la naturalisation et le rapatriement.
English: September 9, 2008 (Update) -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 25, 2008 in relation to the project:
French: Le 9 septembre 2008 (Mise à jour) -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 août 2008 dans le cadre du projet :
English: A national forest programme is a long-term, on going process.
French: Un Programme Forestier National est un processus continu à long terme.
English: ·s–1). Results demonstrate that adipose fin removal on smolts produces an average 8% (range –3% to 23%) increase in caudal fin amplitude relative to unclipped fish across all velocities.
French: ·s–1). Les résultats indiquent que l'ablation de la nageoire adipeuse chez les saumoneaux cause un accroissement moyen de 8 % (étendue de –3 % à 23 %) de l'amplitude du mouvement de la nageoire caudale, par comparaison à des poissons ayant conservé leur nageoire adipeuse, et ce à toutes les vitesses de courant.
English: However, on the question of the existence of Aboriginal title, the Court split in a different manner, with four judges (Ritchie, C.J., Fournier, Strong and Gwynne JJ.) supporting the view that Aboriginal land rights existed in one form or another under Canadian law, and two judges (Henry and Taschereau JJ.) apparently denying this; see especially at 599-600, 608-616, 638, 639, 643-645, 663-664.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’existence d’un titre ancestral, les voix des juges s’étaient divisées de façon différente, quatre d’entre eux (le juge en chef Ritchie et les juges Fournier, Strong et Gwynne) étant d’avis que les droits territoriaux ancestraux existaient sous une forme ou une autre en droit canadien et deux d’entre eux (les juges Henry et Taschereau) rejetant apparemment cette thèse; voir en particulier les pp. 599-600, 608 à 616, 638, 639, 643 à 645 et 663-664.
English: counselling and compensation; cross matching; transplantation (medical practice) and transplantation safety committees.
French: croisée, la transplantation (en tant qu’acte médical) et les comités sur la sécurité de la transplantation.
English: There have been only 15 full parole grants in the last five years for offenders with other indeterminate sentences.
French: Seulement quinze délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée autre que l’emprisonnement à perpétuité se sont vu accorder la libération conditionnelle totale.
English: The hotel’s huge spa centre features a dynamic seawater pool, hydromassage stations and fantastic sea views.
French: Le spa comprend des bains bouillonnants, des jets hydromassants, un sauna, un hammam et offre une vue magnifique sur la mer.
English: y Please select the reason for the revocation: 0 = No reason specified 1 = Key has been compromised 2 = Key is superseded 3 = Key is no longer used Q = Cancel (Probably you want to select 1 here) Your decision?
French: y Please select the reason for the revocation: 0 = No reason specified 1 = Key has been compromised 2 = Key is superseded 3 = Key is no longer used Q = Cancel (Probably you want to select 1 here) Your decision? 1 Enter an optional description; end it with an empty line: > Someone cracked me and got my key and passphrase.
English: Delivery Plan Response
French: 5.3.10 Plan de livraison
English: CIHR has undergone a rise in the number of committees reflecting the increased mandate of the organization to fund a broad spectrum of health research.
French: Les IRSC ont vu leur nombre de comités augmenter, conséquence de l'extension du mandat de l'organisation, qui doit maintenant financer un vaste pan de la recherche en santé.
English: The existence of large arsenals of nuclear weapons and the danger of their proliferation, as well as the development of new types of nuclear weapons and the existence of strategic defence doctrines that increasingly rely on the use and possession of those weapons, continue to be a serious threat to all mankind.
French: L'existence d'importants stocks d'armes nucléaires et le danger que pose leur prolifération, ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et l'existence de doctrines stratégiques de défense qui se fondent de plus en plus sur l'utilisation et la possession de ces armes, continuent de menacer gravement toute l'humanité.
English: The NGO Caucus on Sustainable Transport stated that the characterization of the problems for the environment and for the poor created by existing transport policies is accurate and the scope of the problem reasonably rendered.
French: Le Groupe d'ONG pour les transports durables a estimé que l'on avait précisément mesuré l'ampleur des problèmes environnementaux et sociaux que posent actuellement les politiques de transport et que l'on en avait correctement rendu compte.
English: For instance, a study of the options for Nairobi's water system by British company Halcrow Group in June 2001 concluded that a 40 per cent price increase would be required if any improvements to the capital's infrastructure were to be funded.
French: À titre d'exemple, une étude menée en juin 2001 par la société britannique Halcrow Group sur les options concernant le réseau de distribution d'eau de Nairobi a conclu qu'il faudrait augmenter le tarif de 40 % pour espérer financer une quelconque amélioration de cette infrastructure.
English: KFOR troops continued to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders and recognized crossing points.
French: Les soldats de la KFOR ont continué d'assurer un contrôle approprié des frontières intérieures et extérieures du Kosovo ainsi que des points de passage reconnus.
English: Note: the information that you give here is used to let your recipient know who is sending him this message.
French: Note : les informations que vous donnez ici sont utilisées pour faire savoir à votre destinataire qui lui adresse ce message.
English: The Security Council has an important role in the pacific settlement of disputes and armed conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans le règlement pacifique des différends et des conflits armés.
English: Versions Printer friendly Our apologies...
French: Versions Page à imprimer Toutes nos excuses...
English: Review as to substance - Prohibition - Scope - Argument that company against which enforcement is sought is a separate company from the one before the foreign court - Exclusion - N° 1997/38
French: Révision au fond - Interdiction - Portée - Argument selon lequel la société poursuivie en exécution serait une société distincte de la société partie à l'instance devant la juridiction étrangère - Exclusion - N° 1997/38
English: The Ethiopian authorities only acknowledge the detention of 41 - 22 of whom were later released and one was brought to military court – and the whereabouts of the remaining 40 detainees are unknown.
French: Les autorités éthiopiennes ont reconnu détenir seulement 41 de ces personnes – 22 d’entre elles ont depuis été libérées et une a été déférée devant un tribunal militaire. On ignore ce qu’il est advenu des 40 autres.
English: Authorities responsible for holding registers
French: Autorités responsables de la tenue des registres
English: If, as a mortgagee, you repossess a property because the mortgagor failed to pay you the money owed under the mortgage, you are considered to have purchased the property.
French: Si vous êtes le débiteur hypothécaire et si votre bien est saisi parce que vous n’avez pas remboursé votre emprunt conformément aux modalités de l’hypothèque, vous êtes considéré comme ayant vendu le bien.
English: Like, I mean, he displayed the lack of interest.
French: Je veux dire qu’il manifestait un manque d’intérêt.
English: There are many promising opportunities to leapfrog and avoid many of the production and consumption-related problems.
French: Il existe de multiples possibilités prometteuses qui pourront permettre de sauter les étapes et d'éviter de nombreux problèmes de production et de consommation.
English: The TIRExB recalled that, at its twenty-fourth session, it had reached basic agreement on a procedure for by-elections in case of resignation of a TIRExB member.
French: La Commission a rappelé qu'à sa vingt-quatrième session, elle était parvenue à un accord de base sur une procédure d'élection partielle en cas de démission d'un de ses membres.
English: In 1999, men made up 805 of the persons to whom a business credit was awarded, but in 2002 only women were awarded such a credit (100%).
French: En 1999, 805 des personnes à qui un crédit commercial a été accordé étaient des hommes, mais en 2002, seulement des femmes ont obtenu un tel crédit (100 %).
English: "Grandfathering" is a term used when an occupational group requires that all employees who are appointed to and/or occupy positions in that job classification must meet a certain requirement as specified in classification and selection standards.
French: Les « droits acquis » s’appliquent lorsque tous les employés nommés à des postes ou occupant des postes d’un groupe professionnel doivent satisfaire à une certaine exigence qui est énoncée dans les normes de classification et de sélection.
English: A National Commission on the Collection and Control of Illicit Weapons was set up in the Niger in 2000 under the Office of the President of the Republic.
French: Au Niger, une Commission nationale de collecte et de contrôle des armes illicites a été créée en 2000, auprès de la présidence de la République.
English: The Committee requests the State party to include in the next periodic report detailed information on the measures adopted to ensure the equal and effective enjoyment by all migrant workers of their rights under articles 5 (e) and 6 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures adoptées pour garantir à tous les travailleurs migrants l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, de leurs droits au titre des articles 5 e) et 6 de la Convention.
English: Adjust the cache times according to how often your images etc change.
French: Ajustez la durée de mise en cache d'après la fréquence de changement de vos images, etc.
English: That you can authorize your representative online if they have registered with our Represent a client service?
French: Vous pouvez autoriser votre représentant en direct s'il s'est inscrit auprès de notre service Représenter un client?
English: It also enables Canadian companies to get a jump start in the development of the niche opportunities which result from the introduction of new technologies.
French: Elle permet également aux entreprises canadiennes d’avoir une longueur d’avance dans la mise au point de produits spécialisés issus de l’introduction des nouvelles technologies.
English: Originally created in 1999 this group represents authors, publishers, recording artists and record companies.
French: Ce groupe, mis sur pied en 1999, représente les auteurs, les éditeurs, les artistes exécutants et les maisons de disques.
English: And, as with all members of society, a determination of incapacity should be based only on evidence of the individual's actual decision-making ability, rather than on the existence of a disability.
French: Et, comme pour tous les membres de la société, une décision quant à l'incapacité ne devrait se baser que sur des preuves concernant la capacité réelle d'un individu à prendre des décisions, plutôt que sur l'existence d'un handicap.
English: He would like the delegation to provide the Committee with precise information about the work of that Commission.
French: Il aimerait que la délégation fournisse au Comité des renseignements précis sur l'action de cette commission.
English: He cannot be penalized because of the circumstances of the situation.
French: Il ne peut être pénalisé à cause des particularités de la situation.
English: Before you begin, be sure you have a permanent code, because you will be required to write it on all the documents you send to Aide financière aux études.
French: Avant même d’entamer les démarches, vous devez vous assurer d’avoir un code permanent puisque vous devrez inscrire votre code sur tous les documents que vous transmettrez à l’Aide financière aux études.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Income tax benefits Gifts of ecologically sensitive land provide additional income tax savings, security and protection over most other charitable gifts.
French: Introduction GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Avantages fiscaux Les dons de terres écosensibles offrent des économies fiscales, une sécurité et une protection supplémentaires par rapport à la plupart des autres dons de bienfaisance.
English: Summary In summary, this report describes the costs associated with suicide deaths occurring in New Brunswick in 1996.
French: Centre for the Study of Living Standards, 1997. 26.
English: Whilst performing the tests described in this annex, the following variables shall be measured:
French: Lors des essais décrits dans la présente annexe, les variables suivantes doivent être mesurées:
English: IMPORTANT NOTE: the criterion states that a person cannot be nominated until he/she has been deceased for at least 25 years.
French: L’enseignant explique le processus de désignation et chacune des huit sections de la demande de désignation (en utilisant la feuille de travail distribuée aux élèves).
English: The two-stage phased model for the admission of labour migrants The two-stage phased model could take the following form:
French: Modèle en deux phases de l’admission d’immigrés en fonction du marché du travail Le modèle en deux phases pourrait se présenter comme suit.
English: In healthy individuals, excretion matches intake on a daily basis (Gennari, 2002).
French: Chez les personnes en santé, la quantité de potassium excrétée équivaut à la quantité ingérée sur une base journalière (Gennari, 2002).
English: 99 We know from surveys of small firms conducted before and after the June/July advertising wave that the campaign is already achieving its objective in raising awareness and understanding of Business Link.
French: éviter que les PME soient renvoyées d'une agence à une autre lorsqu'elles cherchent à bénéficier des mesures que la Commission européenne a mis en place pour elles. Ce concept sera mis en œuvre de façon multiple.
English: Plan Approval The draft plans go through a two-stage review and recommendation process, first with the AMC and then the Commission.
French: L’approbation des plans Les ébauches de plan sont soumises à un processus d’examen et de recommandation en deux étapes : l’étape du CGV et l’étape de la Commission.