ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.6.10 … Pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection but may be carried after the expiry of the time-limit for purposes of performing inspection or disposal, including the intermediate carriage operations.
French: 4.1.6.10 … Les récipients à pression ne doivent pas être remplis après la date limite du contrôle périodique mais peuvent être transportés après cette date pour être soumis à l'inspection ou en vue de leur élimination, y compris toute opération de transport intermédiaire.
English: Some whales move through Fury and Hecla Strait into Prince Rupert Inlet for the summer.
French: Certaines baleines se déplacent via le détroit de Fury- et-Hecla dans l’inlet de Prince Rupert pour y passer l’été.
English: I have the so-called Kelowna agreement in front of me.
French: J’ai sous les yeux ce qu’on appelle l’accord de Kelowna.
English: It is recommended that the authority (e.g. systems, computer programmers, statisticians) that will be handling the data processing should be consulted before finalizing the design of the departmental questionnaire.
French: Il est recommandé que les personnes responsables (par ex. systèmes informatiques, programmeurs, statisticiens) du traitement des données soient consultées avant d'établir la version définitive du questionnaire du ministère.
English: The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
French: Les principales lignes budgétaires sont celles qui concernent le programme en matière de santé, les deux agences (Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies et Autorité européenne de sécurité des aliments) ainsi que le Fonds communautaire du tabac.
English: Allegation 15 The appellant's answers for the ability to "[translation] plan and organize work and set priorities to obtain results within the deadlines set" were not properly assessed (Ouellet).
French: Allégation 15 Capacité à " Planifier et organiser le travail ainsi qu'en établir les priorités de manière à obtenir des résultats dans les délais prévus." Les réponses de l'appelant n'ont pas été évaluées correctement.
English: Pingel, F., The European Home: Representations of 20th Century Europe in History Textbooks, Council of Europe, Strasbourg, September 2000, p. 87.
French: Pingel, F., La maison européenne: Représentations de l'Europe du XXe siècle dans les manuels d'histoire, Conseil de l'Europe, Strasbourg, septembre 2000, p. 87.
English: "The majority of the [Aboriginal] people I've encountered want to have a chance to play a part in the economies of Canada and the world," he observes.
French: « La majorité des Autochtones que j'ai rencontrés aimeraient pouvoir participer à l'économie nationale et mondiale », indique-t-il.
English: There should be broad cooperation among States in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law as an indispensable basis for promoting economic development and social progress as well as peace and security in international relations.
French: Il devrait y avoir une vaste coopération entre les États dans le strict respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, base indispensable pour la promotion du développement économique et du progrès social ainsi que de la paix et de la sécurité dans les relations internationales.
English: Despite the Danish initiative being a positive step in the right direction, it does in fact have its weak points in comparison, for example, with the 1998 Council of Europe Convention.
French: Car il est vrai que l' initiative du Danemark, malgré son orientation positive, présente plusieurs défauts en comparaison, par exemple, avec la Convention du Conseil de l' Europe de 1998.
English: Basically, it is a more conservative approach to hypothesis testing.
French: Il s’agit essentiellement d’une approche modérée de vérification des hypothèses.
English: In this way, we would be helping both them as well as those European Union countries which are shouldering a disproportionate burden.
French: Ainsi, nous aiderions à la fois ces personnes et les pays de l'Union européenne qui supportent un fardeau disproportionné.
English: As such, this further fee reduction would be offered to all applicants – whether natural persons or legal entities – whose sole entitlement to file an international application for industrial design protection under the Agreement is a connection with an LDC, in accordance with the list established by the United Nations.
French: Cette nouvelle réduction serait ainsi proposée à tous les déposants – personnes physiques et personnes morales – dont le droit de déposer une demande internationale de protection des dessins ou modèles industriels en vertu de l’Arrangement découle exclusivement d’un rattachement à un PMA, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies.
English: Scientists are now wrestling with a thorny question: Is the near-Earth asteroid Braille a chip off Vesta's old block, or are the two asteroids siblings which originated elsewhere, perhaps thrown off a larger body that has long since been destroyed?
French: Geological Survey, team leader for Deep Space 1 experiments using the spacecraft's integrated spectrometer and imaging instrument. Scientists are now wrestling with a thorny question: Is the near-Earth asteroid Braille a chip off Vesta's old block, or are the two asteroids siblings which originated elsewhere, perhaps thrown off a larger body that has long since been destroyed?
English: WEU provides mutual security guarantees, and it may also carry out the missions listed in the Treaty on European Union (TEU).
French: L’UEO fournit des garanties mutuelles de sécurité et peut également entreprendre les missions définies dans le Traité sur l’Union européenne (TUE).
English: However, studies recognized by the FAO and other bodies have characterized as limited at best the effects of the rise in fossil fuel prices on the increase in food prices.
French: Cependant, les études reconnues au niveau de la FAO et d'autres organismes ont seulement conclu que l'incidence de la hausse des prix des combustibles fossiles sur l'établissement du prix des denrées alimentaires est, dans le pire des cas, limitée.
English: However, the situation is less clear with regard to any legislation that might be necessary to release census records that were subject to earlier guarantees of confidentiality.
French: Les opinions sont toutefois plus partagées en ce qui concerne l'apport de modifications législatives visant à permettre la diffusion des dossiers des recensements pour lesquels des garanties de confidentialité ont été données précédemment.
English: Residents of Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Nova Scotia, Prince Edward Island and Ontario recorded participation rates near or higher than the national rate of 84.6 percent, with Alberta residents showing the highest rate of 88.9 percent.
French: Les résidents de l’Alberta, du Manitoba, de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Ontario ont eu des taux de participation se rapprochant ou dépassant la moyenne nationale de 84,6 pour cent, les résidents de l’Alberta affichant le taux le plus élevé (88,9 pour cent).
English: Today, the Khmer of Vietnam are one of three recognized minorities.
French: The Provincial Museum of Alberta - Virtual Exhibits - Genghis Khan ( http://www.pma.edmonton.ab.ca/vexhibit/genghis/intro.htm )
English: As regards the Western Balkan states, as you are aware, the Thessaloniki European Council last year fully supported the European perspective of the Western Balkan states becoming an integral part of the European Union once they meet the conditions for accession and the so-called political and economic criteria and they can demonstrate that they are ready to assume the obligations of membership.
French: En ce qui concerne les États des Balkans occidentaux, vous n’êtes pas sans savoir que le Conseil européen de Thessalonique, qui s’est tenu l’année dernière, a pleinement soutenu la perspective européenne de voir les États des Balkans occidentaux devenir partie intégrante de l’Union européenne dès qu’ils respecteront les conditions d’adhésion et les fameux critères politiques et économiques et qu’ils pourront démontrer qu’ils sont prêts à assumer les obligations qui découlent de l’adhésion.
English: The Committee finalized its report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/2008/5) and agreed to submit it to the fourth meeting of the Parties for its consideration.
French: Le Comité a mis la dernière main à son rapport destiné à la Réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2008/5) et a décidé de le soumettre à la quatrième réunion des Parties pour examen.
English: Following the same trend as the population at large, the school-age population has been growing rapidly (table 2).
French: I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8 et Corr. 1).
English: • The Social Policy Agenda (2006-2010)
French: • Agenda pour la politique sociale (2000-2005)
English: Relative fragility curves for this building typology are finally depicted.
French: Les courbes de fragilité relatives à cette typologie de bâtiments ont été enfin dressées.
English: This includes spend on social rented and low cost home ownership.
French: Ce chiffre inclut les montants consacrés au logement social locatif et au logement économique en accession à la propriété.
English: Sections 2.4 and 3 of UNMIK Regulation No.
French: Art. 2.4 et 3 du règlement de la MINUK n° 2005/20.
English: Fewer than 10% of the cases recorded by MADO since 1990 have been confirmed by culture or serology.
French: Moins de 10% des cas inscrits dans MADO depuis 1990 sont confirmés par culture ou sérologie.
English: All of this, Mr President, Mrs Thorning-Schmidt, must be done from the point of view of providing quality employment with less risk to the health and safety of workers, and this objective demands legislation which is clear in its principles and in its wording.
French: Madame le Rapporteur, Monsieur le Président, tout ceci doit se faire dans l'optique d'un travail de qualité comportant le moins de risques possible pour la sécurité et la santé des travailleurs, et cet objectif requiert une législation claire dans ses principes et ses formulations.
English: Most States had entered into bilateral agreements (73 per cent in 2004-2006 and 74 per cent in 2002-2004) and many had entered into multilateral agreements (63 per cent in 2004-2006 and 67 per cent in 2002-2004).
French: La plupart des États avaient conclu des accords bilatéraux (73 % en 2004-2006 et 74 % en 2002-2004) et de nombreux États avaient signé des accords multilatéraux (63 % en 2004-2006 et 67 % en 2002-2004).
English: The denim capital of Europe is on the banks of that river, which is highly polluted because they export their cheap products to the EU, the US and other markets - and consumers buy them.
French: La capitale du denim de l'Europe se trouve sur les berges de cette rivière gravement polluée parce que les populations avoisinantes exportent leurs produits bon marché vers l'Union européenne, les États-Unis et d'autres marchés - et parce que les consommateurs les achètent.
English: There is pressure on both the public health system and on families who care for the sick.
French: Le système de santé publique et les familles s'occupant de personnes malades sont mis à rude épreuve.
English: Israel: statement by Aaron Jacob, Deputy Permanent Representative
French: Israël : déclaration d'Aaron Jacob, Représentant permanent adjoint
English: Paragraph 5 requires the consent of the parties for the award to be made public.
French: Aux termes du paragraphe 5, la sentence ne peut être publiée qu'avec le consentement des parties.
English: The Government has given the National Council for Crime Prevention and the Office of the Prosecutor-General the task of charting and investigating the extent of this phenomenon.
French: Le Gouvernement a chargé le Conseil national pour la prévention du crime et le Cabinet du Procureur général d'étudier ce phénomène et d'en mesurer l'ampleur.
English: They are adopted between the EU and the respective partner country by the Association or Cooperation Council.
French: Ils sont conclus entre l'Union européenne et le pays partenaire respectif par l'intermédiaire du Conseil d'association ou de coopération.
English: The cantonment of Maoist combatants and restriction to barracks of the Nepal Army were intended to constitute a temporary confidence-building arrangement for the Constituent Assembly election.
French: Le cantonnement des combattants maoïstes et le confinement de l'armée népalaise à ses casernes était censé être une mesure provisoire, destinée à instaurer un climat de confiance pendant l'élection de l'Assemblée constituante.
English: Never smokers were more likely than students who smoked beyond puffing to agree that people their age start smoking because it is cool (46% and 35%, respectively) and because popular kids smoke (49% and 31%, respectively).
French: Les données n’ont révélé aucune différence statistiquement significative selon les niveaux d’études pour ce qui est des perceptions selon lesquelles on commence à fumer parce que les jeunes qui fument sont populaires, parce que « c’est cool » et parce que les parents fument.
English: Since I have not been so persuaded with regard to Ms. Bakajsza's integrity assessment, it must be allowed to stand.
French: Comme je n'en ai pas été persuadé dans le cas de Mme Bakajsza, l'évaluation qui a été faite de son intégrité doit être admise.
English: The outputs expected from this activity will consist of:
French: Les produits attendus de cette activité sont :
English: Pursuant to the Act “on local State administrations”, local State administrations assist in the development of international cooperation in the sphere of counter-terrorism.
French: En vertu de la loi sur les autorités locales, ces dernières sont tenues de favoriser le développement de la coopération internationale pour la lutte antiterroriste.
English: Rivers | Children | First Nations of Yukon Territory - Weapons | First Nations of Yukon Territory - Children | Bow and arrow | Yukon River, Yukon Territory Date: 1900 Type:
French: Rivers | Children | First Nations of Yukon Territory - Weapons | First Nations of Yukon Territory - Children | Bow and arrow | Yukon River, Yukon Territory Date : 1900 Type :
English: Typically, self-government agreements are also negotiated at the same time as comprehensive claims agreements.
French: En règle générale, des ententes sur l’autonomie gouvernementale sont négociées parallèlement aux ententes de règlement des revendications globales.
English: Terrorism is accompanied by the murder of children, who represent the future of Palestine.
French: Le terrorisme s'accompagne du meurtre d'enfants qui représentent l'avenir de la Palestine.
English: Commission report to the European Council on implementation of Article 299(2) of the EC Treaty: measures to assist the outermost regions.
French: Rapport de la Commission au Conseil européen concernant la mise en œuvre de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif aux mesures applicables aux régions ultrapériphériques.
English: "He's been very influential in getting us to meet other people in the MSK community, as well as talking to people in government."
French: « Son rôle influent nous a permis des rencontrer les personnes qui comptent dans le secteur des affections musculosquelettiques et de discuter avec les représentants du gouvernement.
English: • Enhancing the framework for investment funds
French: • Services d'investissement: organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)
English: Visitor Services Information center; museum shop; bookstore; parking; guided walking tours; washroom facilities; rental meeting space with full kitchen; elevator Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Information center; museum shop; bookstore; parking; guided walking tours; washroom facilities; rental meeting space with full kitchen; elevator Services bilingues
English: Speakers have been thanking me for putting this item on the agenda.
French: Les orateurs me remercient d'avoir mis cette question à l'ordre du jour.
English: It is the purpose of the new Act to rectify the defects found in the implementation of the Act in force.
French: La nouvelle loi a pour objectif de corriger les carences constatées dans la mise en œuvre de la loi en vigueur.
English: This project is aimed at developing a database for recording and tracking environmental and safety issues relating to the construction and operation of NEB-regulated facilities.
French: Le SGIES, important sous-projet des programmes de gestion de l'environnement et de la sécurité, a pour but de créer une base de données pour l'enregistrement et le suivi des questions d'environnement et de sécurité se rapportant à la construction et à l'exploitation des installations du ressort de l'ONÉ.
English: • Digital libraries, patent and trademark databases
French: · bibliothèques numériques, bases de données relatives aux brevets et aux marques
English: The cost and revenue picture for FIMCLA has changed since the risk analysis conducted in 2001.
French: Mise à part la réclamation d’envergure qui a récemment été payée sur un prêt en souffrance, les réclamations augmentent.
English: On September 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 29, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Morinville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de Morinville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: I would just like to say that this is going a little too quickly, at least for me and those of us who speak Swedish.
French: Je veux seulement dire que tout va un peu trop vite, tout au moins pour mes collègues et moi-même qui parlons suédois.
English: Establish a Code of Conduct for the Joint Working Group (JWG)
French: Établir d'un code de conduite pour le Groupe de travail mixte (GTM)
English: The Minister did not contest those allegations.
French: Le ministre n’a pas contesté ces allégations.
English: MacMillan, London, 1991 SKEHAN, P., A Cognitive Approach to Language Learning, Oxford University Press, Oxford, 1998 TUDOR, I., Learner Centredness as Language Education, Cambridge University Press, Cambridge, 1996 WIDDOWSON, H.G. ‘Expert beyond experience’, in David Newby (ed.), Mediating between Theory and Practice in the Context of Different Learning Cultures and Languages.
French: MacMillan, London, 1991 SKEHAN, P., Approche cognitive à l'apprentissage des langues, Oxford University Press, Oxford, 1998 TUDOR, I., La centration sur l'apprenant en tant qu'enseignement des langues, Cambridge University Press, Cambridge, 1996 WIDDOWSON, H.G. « Expert au delà de l'expérience », dans David Newby (ed.), Médiation entre théorie et pratique dans le contexte de différentes cultures d'apprentissage et des langues.
English: During Law Games 2010, we would like to: 1) Educate the law school community about LIFE, 2) Advocate and raise awareness about issues related to child poverty in Africa, and 3) Raise funds to support LIFE.
French: Pendant les Jeux’Ridiques 2010 nous aimerions : 1) éduquer la communauté de droit universitaire à propos de LIFE 2) éveiller la conscience des participants aux problèmes reliés à la pauvreté de l’enfance en Afrique et plaider en leur faveur 3) amasser des fonds pour encourager LIFE.
English: "The owner told me I had to pay $80 deposit before I could try on a dress.
French: Une femme accuse une boutique de mode de discrimination raciale Linda Martin, une dame de race noire de la localite, a accuse la proprietaire de la boutique Suzanne de racisme.
English: Certification by an external body A large majority of Member States declared that they had a legal obligation to obtain from an external body an annual certification that ensured the legality and regularity of public expenditure.
French: Il faut noter les cas particuliers du Royaume-Uni et de la Slovaquie, où il existe plusieurs niveaux de certification (national, régional et par fonds).
English: Possible text replacing article 7, paragraph 5, of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3:
French: Proposition de texte remplaçant le paragraphe 5 de l'article 7 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3:
English: Participants acknowledged, from different perspectives, that FOSS was not only a technical concept but also one with political, economic and socio-cultural implications.
French: Les participants ont reconnu, à partir de points de vue différents, que les logiciels libres ne constituaient pas seulement un concept technique mais avaient également des dimensions politiques, économiques et socioculturelles.
English: For example, the Independent Task Force sponsored by the Council on Foreign Relations, Inc.
French: Il existe toutefois une position intermédiaire, qui veut que l’octroi d’une aide ofﬁcielle de montant modeste contribue à empêcher les crises de s’autoréaliser, tout en fournissant un délai en vue de l’ajustement des politiques.
English: ◦ Partnership with the Quebec Community Groups Network and Chaire Concordia-UQAM to organize a research conference on Anglophone minorities in Quebec in February 2005.
French: ◦ Partenariat avec le Réseau des groupes communautaires du Québec et Chaire Concordia- UQAM visant à organiser une conférence de recherche sur les minorités anglophones du Québec en février 2005.
English: Hemodynamically, hearts recovered from 15 min of ischemic arrest and were stable for at least 60 min of perfusion.
French: Du point de vue hémodynamique, le cœurs récupérèrent 15 min après l'arrêt ischémique et furent stables pendant une perfusion d'au moins 60 min.
English: We're not as fast--we're slower in passing, running, making split-second decisions. We lag behind in every way.
French: Nous ne sommes pas aussi rapides cest-à-dire que nous sommes toujours trop lents dans nos passes, nos démarrages, les prises de décisions à la fraction de seconde Bref nous sommes toujours à la traîne sous tous les rapports, ça, cest clair.
English: Effective participation of health authorities from all countries in international standard setting and food safety work
French: Participation effective des autorités sanitaires de tous les pays à la définition de normes internationales et aux activités en matière de salubrité des aliments
English: Risk of breathing difficulties due to muscular contractions. Cannot release hand grip on conductor due to muscular contractions.
French: Le paragraphe 70 ne s'applique pas à un outillage électrique qui a été mis à la terre au moyen d'un sectionneur de terre faisant partie intégrante de l'outillage.
English: "The Common European Framework of Reference for Languages and the development of policies for the integration of adult migrants"
French: HYPERLINK "http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521689526" http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521689526. Voir Partie I: « Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes ».
English: After the results of the updated health risk assessment and risk management strategy are released, a Risk Communications Team, a sub-group of the interdepartmental Policy Team, will be further investigating methods of disseminating the updated consumer advisory.
French: Une fois les résultats de la mise à jour de la stratégie d’évaluation des risques et de gestion des risques publiés, une équipe de communication du risque, soit un sous-groupe de l’équipe interministérielle chargée de la politique, continuera à réfléchir sur les méthodes de diffusion de la mise à jour de la consigne de consommation.