ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity generation data are from Statistics Canada’s QRESD (Table 18:
French: Les discussions méthodologiques sur les émissions de GES sont couvertes à la Section 3.1.1 Industries énergétiques et à l’Annexe 2 de ce rapport.
English: International publication and communication to designated Offices of the international application in more than one language would be beneficial for the establishment or protection of certain rights of the applicant under the national law of designated States.
French: La publication internationale et la communication aux offices désignés de la demande internationale dans plusieurs langues seraient avantageuses pour l’établissement ou la protection de certains droits du déposant dans le cadre de la législation nationale de certains États désignés.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 108,430.16 2007-03-20 ATLIS GEOMATICS INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 16,059.00 2007-03-20 ECOLOG ERIS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 108 430,16 $ 2007-03-20 ATLIS GEOMATICS INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 16 059,00 $ 2007-03-20 ECOLOG ERIS LTD.
English: Purpose Part 1 - Directory of Federal Real Property 3.
French: Objet Partie 1 - Répertoire des biens immobiliers fédéraux 3.
English: 1 to 8 bedroom condominiums, villas, cottages and houses with kitchen and fireplace.
French: Condominiums, villas, chalets et maisons de 1 à 8 chambres avec cuisine et foyer.
English: As the insurance market re-opens to foreign companies, Sun Life returns to India after a 40-year absence, forming the joint venture Birla Sun Life with the highly respected Aditya V. Birla Group.
French: L'Inde ayant rouvert son marché de l'assurance aux entreprises étrangères, la Sun Life y reprend ses activités après 40 ans d'absence en créant Birla Sun Life, société issue de la coentreprise qu'elle a formée avec le groupe hautement respecté Aditya V. Birla.
English: The opportunity to send a second set of kits arose when the Speaker of the House of Commons and other dignitaries boarded a Canadian government jet to attend the funeral services for Mrs. Leah Rabin, widow of the former Israeli Prime Minister, in Israel.
French: L'occasion d'envoyer une deuxième série de trousses se présente lorsque le président de la Chambre des communes et d'autres dignitaires empruntent un jet du gouvernement du Canada pour assister aux funérailles en Israël de Mme Leah Rabin, veuve de l'ancien premier ministre israélien.
English: The proposed solution is to use a sample from those already identified with FASD.
French: La solution proposée est d'utiliser un échantillon de personnes déjà identifiées comme étant atteintes de l'ETCAF.
English: However, that being said, this does not mean we should not seek constantly to advance the yardsticks.
French: Toutefois, cela dit, nous devons chercher constamment à parfaire les critères de mesure.
English: (b) It transfers its rights pursuant to article 59.
French: b) Il transfère ses droits en vertu de l'article 59.
English: Francis L.  Charles (Trinidad and Tobago)
French: Francis L. Charles (Trinité-et-Tobago)
English: Mr Jakič, Slovénia, LDR; . Parliamentary Conference on the Stability Pact in South-Eastern Europe (Tirana, 14-16 October 2002):
French: M. Jakic, Slovénie, LDR ; . Conférence parlementaire sur le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (Tirana, 14-16 octobre 2002) :
English: The cornerstone of our success has always been our ability to attract and retain the most talented employees from around the world.
French: Notre réussite repose avant tout sur notre capacité à attirer et fidéliser les personnes les plus talentueuses dans le monde.
English: (b) A person under the age of 18 or a person whose judgement has been impaired and who, in the opinion of the Chamber of the Court, does not understand the nature of a solemn undertaking may be allowed to testify without this solemn undertaking if the Chamber considers that the person is able to describe matters of which he or she has knowledge and that the person understands the meaning of the duty to speak the truth.
French: 2. b) Toute personne âgée de moins de 18 ans ou dont le discernement est altéré et qui, de l'avis de la Chambre de la Cour, ne comprend pas la signification d'un engagement solennel peut être autorisée à témoigner sans engagement solennel si la Chambre l'estime capable de décrire les faits dont elle a connaissance et de comprendre le sens de l'obligation de dire la vérité.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2005/5, FCCC/SBI/2005/MISC.1 and FCCC/SBI/2004/5.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2005/5, FCCC/SBI/2005/MISC.1 et FCCC/SBI/2004/5.
English: A balloon can only fly at the same speed and in the same direction as the wind. The sophisticated technology that had to be developed was aimed solely at better understanding our atmosphere in order to use nature as an ally.
French: L'évolution de la la science ces deux derniers siècles avait permis des bonds prodigieux, mais la plupart des inventions étaient destinées à permettre à l'homme de mieux contrôler les forces de la nature.
English: This Programme of Action aims to significantly improve the human conditions of more than 600 million people in 49 least developed countries (LDCs) during the present decade.
French: Le présent Programme d'action vise à améliorer sensiblement les conditions de vie des plus de 600 millions d'habitants des 49 pays les moins avancés (PMA) au cours de la décennie.
English: Hotel in Olbia: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located on a hill about 1 km from the sea offering stunning views from the headland of Capo Figaro, the island of Isola Tavolara, Capo Ceraso and the spectacular Gulf of Olbia. The Hotel is open all over the year and its comfort ensures a pleasant stay not only for holiday makers, but also for those who travel for business.
French: hôtel à Olbia: L'établissement 4 étoiles avec ses 75 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Germany, as the key partner on police reform, will encourage more partners to engage in police training in order to accelerate progress throughout the country.
French: L'Allemagne, en tant que partenaire principal de la réforme de la police, encouragera un plus grand nombre de partenaires à contribuer à sa formation pour accélérer les progrès dans le pays.
English: Portfolio Investment Canadian net investments in foreign securities (bonds and stocks) was $12.5 billion in 2003, down from $25.0 billion in 2002- a $14.4 billon reduction in stock holdings was only partially offset by a $2.0 billion increase in bond holdings.
French: Investissements de portefeuille Les investissements canadiens nets dans des valeurs étrangères (obligations et actions) se chiffraient à 12,5 milliards de dollars en 2003, en recul par rapport aux 25 milliards de dollars de 2002 - une baisse des détentions d'actions de 14,4 milliards de dollars compensée en partie seulement par l'augmentation de 2 milliards de dollars des détentions d'obligations.
English: Submitted to Cumulative Environmental Management Association, Fort McMurray, Alberta, December, 2005.
French: Submitted to Cumulative Environmental Management Association, Fort McMurray, Alberta, décembre 2005.
English: As a result, the AECB financial statements of March 31, 2002 reported an amount of $1,022,035 under the cash item and $942,291 under accounts payable/accrued liabilities.
French: Ainsi, les états financiers de l'AELC en date du 31 mars 2002 faisaient état d'un montant de 1 022 035 $ pour l'encaisse et de 949 291 $ pour les comptes créditeurs et les charges à payer.
English: The McGuinness report tackles an issue that I regard as strategic: food security and the importance of strong and competitive European agriculture in a globalised world.
French: par écrit. - (PT) Le rapport McGuinness aborde une matière stratégique selon moi: la sécurité alimentaire et l'importance d'une agriculture européenne forte et compétitive dans un monde globalisé.
English: Among earlier DFAIT headquarters assignments he had been head of the Departmental Policy Staff and director general of Economic Policy.
French: Parmi ses affectations antérieures à l’administration centrale du MAECI, il a été chef du personnel de la politique du Ministère et directeur général de la Politique économique.
English: Sheet R10W, RY10W, RR10W (only for signalling lamps) 40
French: Feuille R10W, RY10W, RR10W (seulement pour les feux-signalisation) 40
English: The second major hindrance was allowing the agricultural chemical industry to exert excessive influence on the government.
French: Le deuxième obstacle majeur a été de permettre à l’industrie de la chimie agricole d’exercer une influence excessive sur le gouvernement.
English: This was a sound and logical way to assess candidates.
French: C'était là une façon judicieuse et logique d'évaluer les candidats.
English: First, there are the emergency measures to manage the markets and to try and restore the balance between supply and demand. One example is the proposal to set up a special purchase scheme and not to apply the ceiling for buying into intervention.
French: D'une part des mesures d'urgence de gestion des marchés, destinées à tenter de rééquilibrer l'offre et la demande ; c'est le cas de la proposition de mise en place d'un régime d'achat spécial et de la non-application du plafond volumique d'achats à l'intervention.
English: SERVICES Our attentive staff is always at your service, ready to meet your needs through our many services.
French: SERVICES Notre personnel, attentionné et toujours à votre écoute, répondra à vos demandes à travers les nombreux services proposés.
English: In order to ensure the credibility and, indeed, the legitimacy of universal jurisdiction, it was essential that proper safeguards should be in place in order to deter potential abuse, ensure due process guarantees and avoid, inter alia, proceedings conducted in the absence of the accused person.
French: Pour assurer la crédibilité et, au demeurant, la légitimité de la compétence universelle, il est essentiel que des garanties adéquates soient en place pour dissuader ceux qui seraient tentés d'abuser de la notion, protéger les droits de la défense et éviter, entre autres, les procès en l'absence de l'accusé.
English: First male passes money to second male.
French: Le premier adolescent donne de l'argent au deuxième.
English: As was evident from the high rate of implementation of the Board's recommendations, the Administration continued to attach great importance to the timely and comprehensive implementation of all recommendations.
French: Comme en témoigne le taux élevé d'application des recommandations du Comité, l'Administration continue d'attacher une grande importance à l'application intégrale de l'ensemble de ces recommandations en temps voulu.
English: Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Alternatively, you may email comments toXMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca or visit http://www.sararegistry.gc.ca to complete an electronic version of this survey.
French: B2Y 4A2 Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires par courriel à l’adresse XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca ou encore remplir la version électronique du sondage sur le site http://www.registrelep.gc.ca/public/default_f.cfm. Au présent sondage s'ajouteront des réunions publiques, qui auront lieu dans les Maritimes pendant la période de consultation.
English: In addition, a permanent arbitration system may enable labour disputes to be settled.
French: En outre, un système permanent d’arbitrage permet de régler les conflits du travail.
English: November 2004-11-23 Government of Canada introduces legislation to establish the Canada Border Services Agency National 2004-11-23 The Canada Border Services Agency National 2004-11-17 Launch of the CANPASS air program at the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport National
French: octobre 2004-10-12 Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des Services Frontaliers du Canada National
English: Similarly, the Department’s assertion that Service Star was going to employ one individual in two managerial positions at one time conflicts with Service Star’s recollection.
French: D’une manière analogue, l’affirmation du Ministère selon laquelle Service Star allait embaucher une même personne pour deux postes de gestion ne coïncide pas avec le souvenir qu’a Service Star de cette question.
English: The whole Church admires their example and prays that they will have the strength to persevere, knowing that their tribulations are the fount of victory, even if at that moment they can seem a failure". L'Osservatore Romano, English edition, 3 January 2007, p. 12.
French: Toute l'Église en admire l'exemple et prie pour qu'ils aient la force de persévérer, en sachant que leurs épreuves sont source de victoire, même si, sur le moment, elles peuvent sembler un échec »: L'Osservatore Romano en langue française 1 (2007), p. 14.
English: Main issues regulated by the Law on Environmental Protection are as follows: fundamental principles of environmental protection; management and protection of natural resources; measures and requirements for environmental protection; monitoring of environmental status; informing and participation of public; economic instruments; responsibility for environmental pollution; surveillance and penalties.
French: Les principales questions régies par la loi sur la protection de l'environnement sont les suivantes : principes fondamentaux de la protection de l'environnement ; gestion et protection des ressources naturelles ; mesures et exigences en matière de protection de l'environnement ; surveillance de l'état de l'environnement ; information et participation du public ; instruments économiques ; responsabilité de la pollution environnementale ; surveillance et répression.
English: This can lead to selfdestructive behaviour such as drug and alcohol use, getting into exploitive relationships, depression and suicide. These are some of the impacts that she has seen on the young people that she works with when they are exposed to negative or hateful messages.
French: Il s’agit par exemple des jeunes qui n’ont pas été agressés physiquement, mais qui ne se sentent pas à l’aise ou en sécurité de retourner à l’école parce qu’ils se font constamment tourmenter en raison de leur orientation sexuelle.
English: UNFPA, Adolescent and Adolescent Sexual and Reproductive Health Situation Analysis for Vanuatu, A Review of Literature and Projects 1995 - 2005, Suva, 2006, p. 45.
French: UNFPA, Adolescent and Adolescent Sexual and Reproductive Health Situation Analysis for Vanuatu, A Review of Literature and Projects 1995 - 2005, Suva, 2006, p.
English: The density of wood and plains bison at Elk Island National Park has varied considerably through time.
French: populations de bisons des bois et de bisons des prairies dans le parc national Elk Island a varié considérablement au fil du temps.
English: 3.0 Overview of the Telecommunications Industry and Regulation 3.1 Regulatory Oversight of Canadian Telecommunications Markets The Commission has a broad range of powers to implement the policy objectives set out in section 7 of the Act, including the powers to ensure that rates are just and reasonable and that Canadian carriers do not discriminate unjustly or accord any undue preference with respect to the provision of telecommunications services.5 In addition to regulating the rates, terms and conditions under which telecommunications services are provided, the Commission has the power to forbear from regulating telecommunications services or classes of service where it finds, among other things, that there is sufficient competition to protect the interests of users.6 Industry Canada exercises powers relating to the allocation of radio spectrum under the Radiocommunication Act.
French: 3.0 Aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation 3.1 Régime réglementaire de surveillance des marchés des télécommunications au Canada Le Conseil détient un large éventail de pouvoirs pour mettre en œuvre les objectifs de politique énoncés à l'article 7 de la Loi, y compris le pouvoir de s'assurer que les tarifs sont justes et raisonnables et que les entreprises canadiennes n'exercent pas de discrimination injuste ou n'accordent pas de préférence indue à l'égard des services de télécommunication qu'elles offrent5. En plus de réglementer les tarifs, les modalités et les conditions aux termes desquels les services de télécommunication sont fournis, le Conseil est habilité à s'abstenir de réglementer des services de télécommunication ou des catégories de services s'il juge notamment que la concurrence est suffisante pour assurer la protection des intérêts des utilisateurs6.
English: The right to the protection of personal data is a fundamental right recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.43 Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on transfer of personal data concerning patient's health.
French: compétences, respecter le droit communautaire, notamment les dispositions du traité relatives à la libre prestation de services. Ces dispositions interdisent aux États membres d’adopter ou de maintenir des restrictions injustifiées à l’exercice de cette liberté dans le secteur des soins de santé.
English: Madam President, I would urge my fellow Member Mr van Orden to consider the fact that the only person here who supports him is the German far-left extremist.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, j'invite instamment mon collège député M. van Orden à considérer le fait que la seule personne qui le soutient est l'extrémiste de gauche allemand.
English: The CRTC then imposed, as a condition of CBUT's licence, that CBUT caption all local/regional news, including live segments, using either real-time captioning or another method capable of captioning live programming, by the end of the licence term.
French: Le CRTC a alors imposé, comme condition à la licence de CBUT, que CBUT sous-titre toutes les actualités locales/régionales, y compris les segments en direct, à l'aide soit du sous-titrage en temps réel, soit d'une autre méthode capable d'effectuer le sous-titrage d'une émission en direct, avant la fin de la durée de sa licence (10).
English: RULES AMENDING THE PUBLIC INQUIRY (TRUST AND LOAN COMPANIES) RULES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES ENQUÊTES PUBLIQUES (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1.
English: If undertaken early in a crisis, at the first sign that a State is failing to meet its obligations relating to the responsibility to protect, such on-site missions can also provide opportunities for delivering messages directly to key decision makers on behalf of the larger international community, for example, by trying to dissuade them from destructive courses of action that could make them subject to prosecution by the International Criminal Court or ad hoc tribunals.
French: Pourvu qu'elles soient entreprises au tout début d'une crise, dès qu'apparaissent des signes qu'un État n'assure pas sa responsabilité de protéger, de telles missions sur le terrain peuvent être aussi l'occasion d'adresser directement un message aux décideurs au nom de la communauté internationale en général, par exemple en essayant de les dissuader de poursuivre une ligne de conduite destructrice qui pourrait les rendre passibles de poursuites devant la Cour pénale internationale ou un tribunal spécial.
English: Canadian singer Natasha St Pier has been making her mark in the francophone music scene for the past 15 years.
French: Auteur-compositeur-interprète français, Michel Fugain colore le monde musical depuis 40 ans. Il a écrit des textes pour des artistes comme Hugues Aufray, Hervé Vilard, Dalida ou Marie Laforêt.
English: In Africa, UNEP participated in the third African Ministerial Conference on Financing for Development, held in May 2009 in Kigali, during which African ministers of finance and environment adopted a communiqué calling for the creation of an enabling environment to support the transition towards a green economy and pursue low-carbon growth.
French: En Afrique, le PNUE a participé à la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement, tenue en mai 2009 à Kigali, durant laquelle les ministres africains des finances et de l'environnement ont adopté un communiqué appelant à créer un environnement favorable à la transition à une économie verte et à rechercher un modèle de croissance faiblement émetteur de carbone.
English: • *Canada's Sunflower Seed Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne du tournesol AAC 2006
English: Mushrooms in this class must be of good quality.
French: Catégorie I Les champignons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: As long as gender inequality diminishes economic opportunities for women, they will be vulnerable to the exploitation of traffickers.
French: Aussi longtemps que l'inégalité des sexes diminue les possibilités économiques des femmes, elles seront vulnérables à l'exploitation des trafiquants.
English: (f) Strengthening capacity for response assessments that are linked directly to the findings of State, pressure and impact assessments.
French: f) Développer la capacité de mener des évaluations de réponse directement liées aux conclusions d'évaluations d'état, de pression et d'impact.
English: The Advisory Board and Discharge Committee comprises individuals from various fields and is appointed by the Minister for Community Development and Sports to advise and make recommendations to the Director of Social Welfare on cases in institutions administered by MCDS.
French: Ce comité et cette commission sont composés de membres venant de divers secteurs, qui y sont nommés par le Ministre du développement communautaire et des sports pour donner leur avis et adresser des recommandations au Directeur de la protection sociale sur les cas des enfants placés dans les institutions gérées par le MCDS.
English: On weekends, however, high windchills may result in the postponement of outdoor activities.
French: Pendant la fin de semaine, cependant, un facteur vent élevé peut faire qu'on repousse à plus tard les activités à l'extérieur.
English: The current planned length of the barrier, as approved by the Israeli Cabinet in April 2006, is 723 km — more than twice the length of the 320-km Green Line, the internationally recognized boundary between the West Bank and Israel.
French: La longueur actuelle prévue de la barrière approuvée par le Cabinet israélien en avril 2006 est de 723 kilomètres, soit deux fois plus long que la ligne verte longue de 320 kilomètres, la frontière internationalement reconnue entre la Cisjordanie et Israël.
English: Furthermore, obliging them to come into contact with authorities from their country of origin would violate the principle of confidentiality discussed above.
French: En outre, l'obligation d'entrer en contact avec les autorités de leur pays d'origine impliquerait une violation du principe de confidentialité évoqué plus haut.
English: 7 A recent internal review confirmed that implementation of the Action Plan was successful throughout the organization and identified lessons learned, which will be applied in implementing other initiatives.
French: 7 Un récent examen interne a confirmé que la mise en œuvre du Plan d'action a été un succès à l'échelle de la CISR et a permis de dégager les leçons à tirer, lesquelles seront mises à profit dans la mise en application d'autres initiatives.
English: In accordance with the AIT, the Government of Canada agrees to provide Canadian suppliers with equal access to federal government procurement to obtain contracts involving goods and services required by the government departments and agencies and Crown corporations listed in the AIT.
French: En conformité avec l’ACI, le gouvernement du Canada s’engage à offrir aux fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics du gouvernement fédéral en vue d’obtenir des marchés visant des produits et services par les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État qui y sont énumérés.