ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel should review the Federal Government’ practices related to non-derogation clauses and s decide if it considers this to be an implementation issue. The Panel should agree that Federal Government financial administration policies in dispute do not apply to the IPGs, and the Federal Government should arrange its internal affairs so that compliance is not a problem.
French: Il est également recommandé que le Gouvernement soumette ces plans au Comité de mise en oeuvre en tant que partie intégrante du processus de gestion mentionné à l’ article 5.2.2 du chapitre 5, portant sur les responsabilités en matière de gestion de projet, et à l’ article 5.2.3 de ce chapitre, lequel traite du Plan annuel de mise en oeuvre.
English: The Working Group has approved the preamble (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le préambule (A/CN.9/668, par.
English: It also noted that a number of those persons, including women, died of suffocation during their journey by cargo train to their neighbouring country of origin.
French: Il a en outre noté le décès par étouffement de plusieurs de ces personnes, y compris des femmes, au cours de leur transport par train de marchandises dans leur pays d'origine voisin.
English: He points out that his criminal record is not sufficient grounds for justifying the inadmissibility of his communication or as evidence of his responsibility for the offences with which he was charged in the case at hand.
French: Il fait également observer que ses antécédents judiciaires ne suffisent pas à justifier l'irrecevabilité de sa communication, pas plus qu'ils ne prouvent qu'il est l'auteur des faits reprochés en l'espèce.
English: Secondly, the fundamental and most effective approach to settling conflicts and protecting civilians is to focus on prevention and to deal with both the symptoms and the causes of the conflict.
French: Deuxièmement, le moyen optimal et fondamental de régler les conflits et de protéger les civils est de mettre l'accent sur la prévention et de s'employer à traiter simultanément les symptômes et les causes des conflits.
English: The General Assembly may wish to encourage all relevant bodies to continue and expand these efforts.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être encourager tous les organes pertinents à poursuivre et à développer ces efforts.
English: PWGSC requested that MAXXAM provide a response by 9:00 am on August 11, 2005, or "we will consider that you have not included a price for items 6, 15, 26, 43 & 53 and will substitute the highest price from other bids for these items as detailed [in] Step 2 of Annex 3 in our RFP".
French: Il a demandé que MAXXAM fournisse une réponse au plus tard à 9 h le 11 août 2005, sinon « nous considérerons que vous n'avez pas donné un prix pour les articles 6, 15, 26, 43 et 53 et substituerons le prix le plus élevé des autres soumissions pour ces articles décrits à l'étape 2 de l'annexe 3 de notre DP ».
English: Draft resolution A/C.3/59/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.4 est approuvé.
English: [10] The instant competition was initiated on the basis of those decisions and to implement the requirement that a new competition be published within four weeks as set out in the Public Service Commission's corrective measures relating to the first allowed appeal.
French: [10] Le concours dont il est question en l'espèce a été lancé sur la base de ces décisions : on satisfaisait ainsi à l'exigence selon laquelle un nouveau concours devait être annoncé dans les quatre semaines, selon ce qui figure dans les mesures correctives de la Commission de la fonction publique qui ont trait au premier appel accueilli.
English: Specifically the appellant should have been awarded an additional 10 marks for his response "objectives, need to know ...department's objectives" as it corresponded to the fourth expected response "systems response is about looking at the big picture...business objectives are fully understood" The Selection Board erred in not awarding marks for a clear and obvious reference to the expected response.
French:  Plus précisément, l'appelant aurait dû obtenir 10 points supplémentaires pour avoir répondu [TRADUCTION] « objectifs, soit connaître les objectifs du ministère », ce qui correspond à la quatrième réponse recherchée [TRADUCTION] « L'analyste doit regarder le tableau dans son ensemble [...] s'assurer que leurs [...] objectifs sont bien compris ». Le jury de sélection a commis une erreur en n'accordant aucun point pour une référence claire et évidente à la réponse recherchée.
English: I would like to note that these violations are occurring despite the fact that direct talks are being held in Cyprus at Your Excellency's invitation in the exercise of your mission of good offices.
French: Je fais observer que ces violations ont lieu en dépit du fait que des pourparlers directs se tiennent actuellement à Chypre sur votre invitation et dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: ◦ Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund ▪ Examination of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund ▪ Projects Funded for 2004-2006 ▪ Sharing Our Stories: Project Activities, Results and Lessons Learned from the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (Fiscal Years 2000-2001 & 2001-2002) ▪ Request for Proposals (2006-2008) - Call Closed ▪ The Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund:
French: ◦ Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis - l'appel est terminé ▪ Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des PremiPres nations, des Inuits et des Métis ▪ Les projets financés en 2004-2006 ▪ Activités, résultats et leçons tirées le Fond pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Inuits et des Métis Exercices 2000-2001 et 2001-2002 ▪ Les projets financés en 2006-2008 ▪ Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis :
English: As part of the ongoing review of its procedures and working methods, in September 2005 the Court adopted amendments to Article 43 of its Rules (Subsection 1.
French: Dans le cadre du processus de réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, la Cour a amendé, en septembre 2005, l'Article 43 de son Règlement (sous-section 1.
English: In view of the absence of an individual contract governing each individual shipment, reference had to be made to those stipulations in the volume contract that governed each individual shipment.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de contrat spécifique pour chaque expédition, il a fallu faire référence à ces clauses dans le contrat de tonnage qui régissait les différentes expéditions.
English: • Safe and efficient movement of marine traffic.
French: • Mouvement sûr et efficace du trafic maritime.
English: However, we should not consider Aid for Trade to be an isolated response to the trading challenges facing African countries, but rather to be part of the ongoing effort to build a global partnership for development, in which South-South and North-South cooperation are both of paramount importance.
French: Toutefois, nous ne devons pas considérer l'aide au commerce comme étant une réponse isolée aux problèmes commerciaux auxquels l'Afrique est confrontée, mais plutôt comme faisant partie des efforts continus qui visent à construire un partenariat mondial pour le développement dans lequel la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud revêtent toutes deux une importance fondamentale.
English: No further questions in this section are necessary. 
French: Aucune autre question n'est nÃ©cessaire dans cette section passer.
English: The signatories expressed their concern in the context of Principles 26, 28 and 29 of the Basic Principles on the Role of Lawyers and Iranian law.
French: Les signataires ont exprimé leur inquiétude à la lumière des Principes 26, 28 et 29 des Principes de base relatifs au rôle du barreau et du droit iranien.
English: • Province: divided by the Canadian province where the Canadian part of the internship will be held.
French: • Province : offerts selon la province où se déroule le volet canadien du stage.
English: The Government looked forward to dispensing with peace walls, which were certainly not a long-term solution; however, some communities still felt that they needed them, and the Government had to respond accordingly.
French: Le gouvernement aimerait se passer de murs de la paix, qui ne sont certainement pas une solution à long terme; toutefois, certaines communautés estiment qu'elles en ont encore besoin, et le gouvernement doit réagir en conséquence.
English: The Minister of International Trade has in the past expanded the role of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat by assigning it responsibility for administering the dispute settlement provisions of bilateral trade agreements with Chile, Israel, and most recently, Costa Rica.
French: Le ministre du Commerce international a, par le passé, élargi le rôle de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA en lui confiant la responsabilité d’administrer les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans les accords commerciaux bilatéraux conclus avec le Chili, Israël et, plus récemment, le Costa Rica.
English: Ukraine recommended (a) continuing efforts aimed at the promotion and protection of human rights.
French: L'Ukraine a recommandé: a) que soient poursuivis les efforts visant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Some displacement has resulted from the fighting in the Badhade area and there are reports of civilians crossing the border into Kenya.
French: Les combats dans le secteur de Badhade ont entraîné des déplacements de population et, d'après certaines informations, des civils traverseraient la frontière vers le Kenya.
English: This project consists of replacing some of the wheel guards and fendering system along the face of the wharf and installing additional cleats to enable the berthage of the larger vessels.
French: Ce projet consiste à remplacer certains des garde-roues et des défenses le long de la face du quai et à installer des taquets supplémentaires pour permettre l’amarrage des gros bateaux.
English: The essential requirement, from the perspective of the task force, is to continue to raise awareness and provoke debate, both within institutions and at the national level, for only this will lead to satisfactory solutions.
French: De l'avis du groupe de travail, le seul moyen d'arriver à des solutions satisfaisantes est de continuer à sensibiliser les intéressés et à provoquer le débat, tant au sein des établissements qu'au palier national.
English: As we loaded the jeep, our pictures, memories and our earthquake kit were the first in the car.
French: Nous avons commencé par charger nos photos, nos souvenirs et une trousse de survie en cas de tremblement de terre.
English: Technology services from others refers to any outsourced technology services that will be required by a project, including Genome Canada-supported S&T Platforms.
French: Les services de technologie assurés par d’autres désignent les services de technologie confiés à une source extérieure et dont aura besoin un projet, y compris les plateformes de S et T financées par Génome Canada.
English: There may be opportunities to cooperate with schools or other organizations to allow credits to be given for some science education activities.
French: On pourrait découvrir des occasions de travailler en collaboration avec des écoles ou d'autres organisations, ce qui permettrait d'allouer des crédits dans le cadre d'un programme de sciences.
English: The regulatory authorities shall recognise any costs incurred by this service.
French: Les autorités de régulation reconnaissent les coûts entraînés par ce service.
English: COMPOSITION The Committee is constituted as follows: a.
French: COMPOSITION Le Comité est composé selon le modèle suivant : a.
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and, at any reasonable time, enter premises where appropriate.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée peut, de par les pouvoirs conférés au Commissaire, faire prêter serment, recevoir des preuves et pénétrer, à toute heure convenable, dans des locaux si elle le juge opportun.
English: It draws on in-depth interviews with early adopters from a broad range of industry sectors, academics and research institutes. Results of the online public consultation on the future of the Internet economy 06-Nov-2007 The OECD recently invited public comments on issues such as convergence, innovation and trust, all of which will be discussed at the June 2008 OECD Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy.
French: Atelier conjoint GTISI/GTEI sur les impacts économiques et sociaux des communications à haut débit : de la mesure des TIC aux implications pour l’action gouvernementale le 22-mai-2007 Cet Atelier a passé en revue un certain nombre d’études sur les impacts du déploiement et de l’utilisation du haut débit : a) sur les performances économiques au niveau agrégé et dans le secteur des entreprises, et b) sur la répartition géographique de l’activité économique et de l’emploi, sur les producteurs et utilisateurs de contenu et sur les ménages.
English: 2.2.1 The AFNORTH International School was established in 1967 to serve the educational needs of the children of the four founding nations of Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: 2.2.1 L'école internationale d'AFNORTH a été établie en 1967 pour servir les besoins éducatifs des enfants des quatre nations de commanditaire qui sont le Canada, l'Allemagne, le Royaume Uni, et les États-Unis d'Amérique.
English: As a consequence, hunting of this species was shut down throughout the Atlantic Flyway.
French: Par conséquent, la chasse à cette espèce fut interdite dans toute la voie migratoire de l’Atlantique.
English: (1) The employer and, if the employer is not the administrator of the plan, the administrator shall enter into a trust agreement or shall amend any existing trust agreement it may have with the holder regarding the letters of credit referred to in this Part.
French: (1) L'employeur et, si celui-ci n'est pas l'administrateur du régime, l'administrateur concluent avec le détenteur une convention de fiducie portant sur les lettres de crédit visées à la présente partie. Ils peuvent aussi modifier une convention existante.
English: Number of patients who are nationals of other Member States treated in your Member State.
French: Nombre de patients ressortissants d’autres Etats membres traités dans votre Etat membre.
English: In two recent monkey studies, two groups of cynomolgus monkeys were given a single feeding of bananas prepared to provide 0 or 0.005 mg/kg bw per day of aldicarb sulphoxide/aldicarb sulphone residues.
French: Lors de deux études récentes menées sur des singes, on a donné à deux groupes de macaques de Bouffon une ration unique de bananes préparée de manière à fournir 0 ou 0,005 mg/kg p.c. par jour de résidus d’aldicarbesulphoxyde/aldoxycarbe.
English: The provision of air navigation services requires highly skilled personnel whose competence can be demonstrated by several means.
French: La fourniture de services de navigation aérienne exige un personnel hautement qualifié dont les compétences peuvent être prouvées de plusieurs manières.
English: Guinea-Bissau, like the majority of African countries, appears unlikely to increase and sustain the growth rate of 7 to 8 per cent that would be required in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il semble impossible que la Guinée-Bissau, comme la plupart des pays africains, parvienne à maintenir un taux de croissance à 7 ou 8 %, préalablement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The top of the casing shall be effectively sealed against the entrance of water under all conditions of vibration or movement of conductors or cables;  2. The electrical cable shall be firmly attached to the riser pipe at 6 metre intervals or less.
French: 3.2.4.11Préparation 1. chaque puits sera développé pour extraire le limon et l'argile naturel, la boue de forage ou la fraction plus fine du massif de gravier  2. le développement devrait continuer jusqu'à l'obtention de la capacité particulière maximale du puits complété  3. si un conditionnement chimique est nécessaire, les spécifications devront inclure des dispositions pour la méthode, l'équipement, les produits chimiques, la mise à l'essai des produits chimiques résiduels et l'évacuation des déchets et des agents inhibiteurs  4. si des procédures d'explosion sont utilisées, les spécifications seront incorporées pour l'explosion et le nettoyage; une attention spéciale sera portée pour éviter tout dommage au mortier ou au coffrage causé par l'explosion.
English: You are kindly requested to contact us only for all your non-urgent inquiries that do not require immediate action.
French: Nous vous demandons de communiquer avec nous seulement dans les cas non urgents qui n'exigent pas de réponse immédiate.
English: The most important of these are reform of the classification system and reinforcement of departmental HR planning capacity and accountability across the public service.
French: La réforme du système de classification et le renforcement de la capacité ministérielle de planification des RH et du système de responsabilisation de la fonction publique comptent parmi les plus importantes de ces initiatives.
English: Supplement 5 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 5 à la série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Projects 7 and 8, consisting of the rehabilitation of the transport infrastructure, did not require an EIA, as safety improvements were the main objective.
French: Les projets 7 et 8, portant sur la rénovation d'infrastructures de transport, ne nécessitaient pas d’EIE car leur principal objectif était l’amélioration du niveau de sécurité.
English: The applicant believed that certain misrepresentations and prejudicial or inaccurate information about him contained in files held by the Department of Justice ("DOJ") had affected the manner in which the government had responded and continued to respond to his inquiries in regards to Press Gallery access.
French: Le demandeur croyait que des fausses déclarations et des renseignements préjudiciables ou inexacts à son sujet contenus dans les dossiers du ministère de la Justice (MJ) avaient influencé la façon dont le gouvernement avait répondu et continuait de répondre à ses demandes d’accès à la Tribune de la presse.
English: FDIC assisted RMI in developing anti-money laundering regulations and examination procedures.
French: La FDIC a aidé la République des Îles Marshall à élaborer une réglementation relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, ainsi que des procédures d'examen.
English: This is seen as inexpensive in terms of resources, as it simply implies that the State should not do something.
French: C'est là une démarche considérée comme peu coûteuse en termes de ressources, puisqu'elle implique simplement que l'État s'abstienne de certains actes.
English: In spite of assurances in 1999 from the SIGNET implementation and development team, Contacts Plus proved to be incapable of importing and converting the Post's previous MAXIMIZER data base.
French: Malgré les affirmations contraires de l'équipe de conception et de mise en oeuvre du système SIGNET, Contacts Plus n'a pas permis d'importer et de convertir l'ancienne base de données MAXIMIZER de la mission.
English: 1.1.8 Approximately half of the funding for the NDFP is provided in the form of contribution funds (Vote 10).
French: 1.1.8 Environ la moitié des fonds attribués au VNPE sont des fonds de contribution (crédit 10).
English: For information on GST/HST instalments, see GST/HST Instalments.
French: Pour obtenir des renseignements sur les acomptes provisionnels au sujet de la TPS/TVH, consultez la rubrique Acomptes provisionnels TPS/TVH.
English: As new recruits, cycle 3 students revive the daily routine of an artillerist, ensure maintenance of the powder magazine and learn more about the important contribution of black powder to the development of modern societies.
French: La taille de pierre La taille de pierre © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 119/IN/PR7/SPO-00064 1 h, 30 élèves par groupe maximum Pour des élèves de 9 ans et plus Le fort Numéro-Un est une imposante construction de pierre massive.
English: AFRICA Southern Africa and Indian Ocean Mozambique Zambia Swaziland Mauritius Namibia Madagascar Regional Malawi Zimbabwe Botswana Seychelles West Africa Senegal Mauritania Burkina Faso Benin Cape Verde Ghana Regional Guinea Mali Niger Nigeria East Africa Tanzania Kenya Uganda Ethiopia Regional Central and Equatorial Africa Cameroon Regional Gabon Chad Rwanda Multiregional project CARIBBEAN Dominican Republic Jamaica Regional Guyana Haiti Barbados Dominica Belize Saint Lucia Trinidad and Tobago Saint Kitts and Nevis PACIFIC Samoa Vanuatu Kiribati ACP GROUP Total ACP States OCT French Polynesia Regional British Virgin Islands Turks and Caicos Islands Aruba New Caledonia Falkland Islands Grand total
French: AFRIQUE Australe et Océan Indien Mozambique Zambie Swaziland Maurice Namibie Madagascar Régional Malawi Zimbabwe Botswana Seychelles Occidentale Sénégal Mauritanie Burkina Faso Bénin Cap-Vert Ghana Régional Guinée Mali Niger Nigéria Orientale Tanzanie Kenya Ouganda Éthiopie Régional Centrale-équatoriale Cameroun Régional Gabon Tchad Rwanda Projet multirégional CARAÏBES République dominicaine Jamaïque Régional Guyana Haïti Barbade Dominique Bélize Sainte-Lucie Trinité-et-Tobago Saint-Kitts-et-Nevis PACIFIQUE Samoa Vanuatu Kiribati ENSEMBLE DES PAYS ACP Total États ACP PTOM Polynésie française Régional Iles Vierges britanniques Iles Turks et Caicos Aruba Nouvelle-Calédonie Iles Falkland Total général
English: Mr. Kirouac joined TeraXion in October 2000 as Chief Financial Officer. His responsibilities consist in supervising financial operations of the Company, validating and analyzing financial reports, and elaborating financing strategies for the rapid growth of TeraXion.
French: Il a ainsi participé à la réalisation de plusieurs mandats d'acquisitions, ventes, démarrages, financement, réorganisation et redressements d'entreprises.
English: If you upload multiple files to create an eBook, you will have to select a size for Lulu to create your eBook.
French: Si vous téléchargez plusieurs fichiers pour créer un eBook, vous devez choisir un format d’eBook pour que Lulu puisse créer votre eBook.
English: Check this box if there is more than one new owner; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 8.1 or 8.2, 8.3, 8.4 and 8.5.7 ___________________________________________________________________________ 8.6 5
French: Cocher cette case en cas de pluralité de nouveaux propriétaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 8.1 ou 8.2, 8.3, 8.4 et 8.5.7 ___________________________________________________________________________ 8.6 5
English: Regional Services Branch Dept. of Environment PO Box 6000 (20 McGloin St.)
French: Direction des services régionaux Ministère de l’Environnement C.P. 6000 (20, rue McGloin) Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél.
English: Region Newfoundland Maritimes Gulf Laurentian Central and Arctic Pacific Headquarters
French: Région Terre-Neuve Maritimes Golfe Laurentienne Centre et Arctique Pacifique Administration centrale
English: It encouraged the au- thorities to abolish the death penalty and to further humanize criminal legislation.
French: Il a encou- ragé les autorités à abolir la peine de mort et à humaniser davantage la législation pénale.