ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the applicant's first allegation before the Appeal Board, and two of the selected candidates did not meet the educational qualifications for the relevant position, is the merit principle as embodies in sections 10 and 12 of the Act.
French: Au coeur du premier moyen que la requérante a invoqué devant le comité d'appel - suivant lequel deux des candidats choisis ne satisfaisaient pas aux exigences relatives aux études prescrites pour le poste en question - se trouve le principe du mérite énoncé aux articles 10 et 12 de la Loi.
English: We partnered with the Canadian Snowbird Association and the Canadian Automobile Association to reach Canadian electors who were vacationing outside Canada.
French: De concert avec l’Association canadienne des « snowbirds » et l’Association canadienne des automobilistes, nous nous sommes efforcés de joindre les électeurs canadiens qui se trouvaient alors en vacances à l’étranger.
English: It was necessary to turn to the social protocol to find a legal basis for this directive.
French: Il a fallu recourir à l'accord sur la politique sociale pour trouver une base juridique à cette directive.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 16 novembre 2004 à Strasbourg 02 décembre 2004 à Bruxelles PE 350.004 PE 350.176
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal des réunions: 16 novembre 2004 à Strasbourg 2 décembre 2004 à Bruxelles PE 350.004 PE 350.176
English: If the level of an adverse environmental effect is less than the standard, guideline, or objective, it may be insignificant.
French: Si l'effet nocif sur l'environnement est inférieur à la norme, à la directive ou à l'objectif, il peut ne pas être important.
English: If necessary, other regulatory measures could be considered when licensing new spectrum.
French: Au besoin, d'autres mesures réglementaires pourraient être envisagées au moment de l'octroi de nouvelles fréquences.
English: There is also the Bar Blend, an à la carte restaurant Syrah and the buffet restaurant Malbec.
French: L'Ã©tablissement abrite Ã©galement le bar Blend, le restaurant Ã la carte Syrah et le restaurant buffet Malbec.
English: Nestled between the coast and the many lakes and ridges of the Puget Sound region, the city of Seattle is growing at its fastest rate in decades.
French: Nichée entre le littoral et les nombreux lacs et récifs de la région de Puget Sound, la ville de Seattle croît à un rythme qu'on n'avait pas vu depuis des décennies.
English: P093] M Guidance Heading before 1/00 - 5/00 Bolts, latches, or equivalent wing-fastening devices, characterised by special way of movement, e.g. moving rectilinearly, pivotally, or rotatively ( devices released automatically by pull or pressure on the wing E05C 19/02 ; hasps E05C 19/08 ; hook fastenings E05C 19/10 ) or rotatively
French: P093] M 47/00 Fonctionnement ou commande des serrures ou autres dispositifs d'immobilisation par des moyens électriques ou magnétiques ( serrures électriques à permutation E05B 49/00 ; pour tenir les battants ouverts ou limiter leurs mouvements par attraction magnétique ou électro-magnétique E05C 17/56électromagnétique E05C 17/56 ; interrupteurs actionnés par clé H01H 27/00 ) [2]
English: Intercultural dialogue now holds a key position in the international political agenda; hence the importance of the cultural component in the international fight against manifestations of intolerance and its most extreme forms, including terrorism.
French: Le dialogue interculturel tient aujourd'hui une place essentielle dans l'arène politique internationale, d'où l'importance de la composante culturelle dans la lutte contre les manifestations d'intolérance et leurs formes les plus extrêmes, dont le terrorisme.
English: This enabled Foster to accommodate the very extensive spatial programme specified in the competition largely without additional buildings.
French: Ultérieurement perfectionné dans le cadre d'une étude supplémentaire, ce concept joue aujourd'hui un rôle clé dans le fonctionnement du bâtiment du Reichstag.
English: Citizens must be dealt with and informed individually and personally.
French: Chaque citoyen doit être traité et tenu informé personnellement et individuellement.
English: ◦ 4.1 Mixture-Based Approach
French: ◦ 4.1 Approche axée sur le mélange
English: Upon startup, empathy will setup Geoclue to get your current position. Geoclue will try to figure your location using all the resources you specified (among network, cell, GPS).
French: Le premier jour de travail c’est bien déroulé, quoi que peu chargé, comme tout premier jour de travail!
English: We must insist on technological research into energy sources, energy saving and the liberalisation of the gas sectors, in order that we may create a genuine internal energy market.
French: Nous devons vivement encourager la recherche technologique sur les énergies, la réduction de la consommation énergétique et la libéralisation des secteurs du gaz, afin de nous doter d' un véritable marché intérieur de l' énergie.
English: The GHGD is composed of qualified engineers and scientists organized in five sections: Energy; Industrial Processes and Waste; Agriculture Forestry and Other Land Uses; Reporting and Quality Management and Verification.
French: La Division des GES est composée d’ingénieurs et de scientifiques qualifiés répartis dans cinq sections : énergie, procédés industriels et déchets, agriculture, foresterie et autres affectations des terres, déclaration et gestion et vérification de la qualité.
English: ACOA remains an active member of a steering committee that is working with the Africville Genealogy Society (AGS) to implement the steps included in a feasibility study and five-year business plan to develop a church/interpretive centre for the Africville site. Currently, the group is focused on capacity-building within the AGS board.
French: L’APECA demeure un membre actif d’un comité directeur qui travaille avec la Africville Genealogy Society (Société généalogique d’Africville) (AGS) pour mettre en oeuvre les mesures indiquées dans une étude de faisabilité et un plan d’activités quinquennal pour la construction d’une église ou d’un centre d’interprétation pour le site d’Africville. à l’heure actuelle, le groupe travaille principalement au renforcement des capacités au sein du comité directeur de l’AGS.
English: National Energy Board AUD00 Energy Regulation and Advice AUE00 Support Governance
French: Office national de l'énergie AUD00 Réglementation et conseils en matière d'énergie AUE00 Soutien de gouvernance
English: Annex to the letter dated 7 November 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ACOA's policy response to these directions defines its effectiveness as an economic development agency for Atlantic Canada.
French: La réponse de l'APECA à ces orientations sur le plan politique définit son efficacité comme agence de développement économique au Canada atlantique.
English: Post continues to liaise between the CFIA and Philippine authorities about the detailed next steps in the accreditation process.
French: La mission continue d'assurer la liaison entre l'ACIA et les autorités des Philippines relativement aux prochaines étapes du processus d'accréditation.
English: (d) Social services and education departments review and evaluate their arrangements for liaison and collaboration over education provision for children in care; reviews should always address the education of the child concerned;
French: d) Les départements chargés des services sociaux et de l'éducation devraient revoir et évaluer leurs modalités de liaison et de collaboration concernant la fourniture de services d'éducation aux enfants assistés, l'objectif devant être dans tous les cas de promouvoir l'éducation des enfants;
English: Step 3 (complete Escape Plan) Show normal exits through halls or stairwells by black arrows.
French: Étape 3 (Achèvement du plan d’évacuation) Indiquez les sorties habituelles des couloirs ou des escaliers avec des flèches noires.
English: Massive investments in sectors of poverty eradication and climate change will be key to its success in promoting and protecting human rights of her citizens.
French: Des investissements massifs dans les secteurs de la lutte contre la pauvreté et du changement climatique constitueront la clef de la réussite en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The independent expert recommends that the United Nations agencies in the field and the other lenders should:
French: L'experte indépendante recommande aux institutions des Nations Unies sur place et aux autres bailleurs de fonds
English: Non­ durum wheat production is down by 4%, at 511.6 Mt.
French: La production des autres types de blé a régressé de 4 %, pour passer à 511,6 Mt.
English: D’ici et d’ailleurs, Montréal, December 2, 2003.
French: D’ici et d’ailleurs, Montréal, 2 décembre 2003.
English: Considering in particular his prominent public position as an aggravating circumstance, the Chamber sentenced him to life imprisonment.
French: La Chambre a estimé en particulier que le fait que Nchamihigo était une importante personnalité publique constituait une circonstance aggravante, et l'a condamné à la peine d'emprisonnement à vie.
English: ), The Aegean Sea and the New Law of the Sea, Editions Sakkoulas, Athens, 1996, pp.165-174 (in Greek).
French: ), La mer Égée et le nouveau droit de la mer, Éditions Sakkoulas, Athènes, 1996, pages 165 à 174
English: (d) For item 4.4.2., concerning Regulation No. 48, WP.29/AC.2 recommended to transmit document TRANS/WP.29/2001/8 to the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) for reconsideration.
French: d) Pour le point 4.4.2 concernant le Règlement No 48, le WP.29/AC.2 a recommandé de transmettre le document TRANS/WP.29/2001/8 au Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) pour réexamen.
English: Item 153: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda;
French: Point 153 : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda;
English: Today, the St Lawrence Seaway, incorporating the fourth Welland Canal, is one of the few great ship canals of the world, carrying freight from and to the rest of the world and to and from the heart of the North American continent.
French: Plus tard, ces mêmes écluses serviront à déterminer la taille des écluses de la voie maritime du Saint-Laurent lors de sa construction (1954-1959) (voir CARGOS DES GRANDS LACS).
English: It must not be understood to be a subsidiary organ of the Security Council, and it should not operate as such.
French: Elle ne doit pas être perçue comme un organe subsidiaire du Conseil de sécurité, et ne doit pas fonctionner en tant que tel.
English: These task forces bring together on dedicated teams the resources and expertise required for the Library to meet its objectives under the Government of Canada’s agenda to bring more Canadian content to the Internet and to connect Canadians with their federal government.
French: Ces groupes de travail constituent des équipes dédiées qui apportent les ressources et l’expertise nécessaires pour que la Bibliothèque atteigne ses objectifs en vertu du programme du Gouvernement du Canada, soit augmenter le contenu canadien sur l’Internet et lier les Canadiens à leur gouvernement fédéral.
English: My Government is disappointed to note that the list before us today — at least the copy that we have — does not accord with that mandate.
French: Mon gouvernement est déçu de noter que la liste qui nous est présentée aujourd'hui - du moins la copie dont nous disposons - n'est pas conforme à ce mandat.
English: International higher education (Bachelors), member of the CERAM Sophia Antipolis (French Riviera Chamber of Commerce & Industry).
French: Enseignement supérieur international (Licence) du groupe CERAM Sophia Antipolis (CCI Nice Côte d'Azur).
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its thirty-third session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa trente-troisième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:
English: This site brings together descriptions of and links to all those places where people with diabetes can find useable resources on wide-ranging issues like diagnosis, glossaries, history, standards of care, complications, research, etc.
French: Ce site sert de plaque tournante bien documentée vers de multiples adresses où la personne souffrant du diabète trouvera une variété stupéfiante de ressources concernant une vaste gamme de sujets comme le diagnostic, des lexiques, des perspectives historiques, les normes de traitement, les complications, la recherche, etc.
English: Prevention, which is so important and which failed both on 11 September in New York and on 11 March in Madrid, is crucial, as is greater efficiency in police and judicial action.
French: La prévention, qui est si importante et qui nous a fait défaut, aussi bien pour le 11 septembre à New York que pour le 11 mars à Madrid, est essentielle, de même qu'une police et une justice plus efficaces.
English: They were endorsed at the 29th November 2002 meeting of the Alternate Service Delivery Steering Committee.
French: Ceux-ci furent approuvés à la réunion du 29 novembre 2002, par le Comité directeur des différents modes de prestation des services.
English: On October 15 the Québec government requested the assistance of the Canadian Armed Forces to supplement the local police, and on October 16 the federal government proclaimed the existence of a state of "apprehended insurrection" under the WAR MEASURES ACT.
French: Toutefois, le même jour, une seconde cellule du FLQ kidnappe Pierre LAPORTE, le ministre du Travail et de l'Immigration du Québec. Le 15 octobre, le gouvernement du Québec demande l'aide des Forces armées canadiennes pour prêter main forte à la police locale.
English: Meter description A meter is included for each environmental issue, as illustrated above.
French: Description des indices Ã€ chaque question environnementale est associÃ© un indice, tel quâ€™illustrÃ© ci-dessus.
English: The reports under debate go much further than the Commission proposals. They call for the liberalisation of international passenger and freight transport both within Member States and internationally.
French: Les rapports à l'examen surpassent encore la Commission en exigeant que suive la libéralisation des transports internationaux de passagers et de marchandises au niveau des États membres et au niveau international.
English: [Paragraphs 31 and 140] (iv) The Secretariat should in particular investigate the options, including requirements and likely costs and benefits, of a digital library for priority documents.
French: [Paragraphes 31 et 140] iv) Le Secrétariat devra en particulier étudier les possibilités de création d’une bibliothèque numérique pour les documents de priorité, en prenant en considération les besoins en la matière et les coûts et avantages probables.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,543.8 million.
French: À cette date, le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 543 800 dollars.
English: Pulp and Paper; MISC: Miscellaneous, includes metal casting, food processing, industrial minerals, and metal, plastic fabricating and finishing.
French: PEE: production d'énergie électrique; INOR: produits chimiques inorganiques; FER: fer et acier; MINE: exploitation minière et raffinage des métaux; ORG: produits chimiques organiques; PET: raffinage du pétrole; PATE: pâtes et papiers; DIV.: divers (inclut les fonderies de métaux, les entreprises de transformation des aliments, l'exploitation des minéraux industriels et la fabrication de produits en métal et en plastique et traitement des métaux.
English: For practical or other reasons, the definitions considered by the section were found unsuitable for referencing in the Layout.
French: Pour diverses raisons, pratiques ou autres, les participants ont estimé que les définitions étudiées par la Section n'avaient pas leur place dans la norme-cadre.
English: From Kamilari, it will take you about one hour and a half (from the road passing by Spili).
French: Depuis Kamilari, en passant par Spili, on atteint la ville en une heure et demie de route environ.
English: • the internet site of the European Anti-Fraud Office ( OLAF )
French: • l'Office européen de lutte antifraude ( OLAF );
English: In addition, they testified that no employees were laid off as a result of the discontinuation of the epoxy stage and that, in fact, employment increased due to growth in their specialty business, which involves the addition of promotional logos.
French: De plus, ils ont témoigné qu'aucun employé n'a été mis à pied à cause de la disparition de l'étape de l'application de peinture époxy et que, de fait, le nombre d'emplois a augmenté en raison de la croissance des activités spéciales de l'entreprise, qui consistent à apposer des logos promotionnels.
English: My country signed the Rome Statute in 1999, and the Government will present to Parliament the ratification bill of the Statute and drafts of the necessary amendments to our national legislation as soon as possible.
French: Mon pays a signé le Statut de Rome en 1999, et le Gouvernement soumettra au Parlement, dans les plus brefs délais, le projet de loi de ratification du Statut et les projets d'amendements nécessaires à la législation nationale.
English: In closing, on behalf of my colleagues please let me thank you, Sire and Ma’am, for taking the time to come and visit us.
French: Pour terminer, permettez-moi, au mon de mes collègues, de vous remercier, Sire et Madame, d’avoir pris le temps de venir nous visiter.
English: In this context, as stated in the Regular Report for Turkey 2001, the Commission expects that Turkey will observe the ruling of the European Court of Human Rights of 17 July 2001 on the absence of a fair trial in this case.
French: À cet égard, comme elle le déclarait dans son rapport régulier 2001 sur la Turquie, la Commission attend de la Turquie qu'elle respecte l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 17 juillet 2001 sur l'absence d'un procès équitable dans ce cas.
English: The rapporteur was invited to resubmit a rapporteur proposal, taking into account the comments made with respect to the need of reconfirmation of the first item under the section "Invention Information" and its corresponding classification symbols and indicating the reason for the ordering of the symbols.
French: Le rapporteur a été invité à présenter de nouveau une proposition du rapporteur en prenant en considération les observations formulées sur la nécessité de reconfirmer le premier élément dans la section "Information d’invention" et les symboles de classement correspondants et d’indiquer les raisons pour lesquelles les symboles apparaissent dans cet ordre.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties will offer the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that can be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2000, en comptant que les parties présenteront à l'Envoyé personnel du Secrétaire général des propositions précises et concrètes sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et étudieront tous moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: Uzbekistan Representative Professor Feruz Nazirov Minister of Health Mr Khamid Karimov Rector, Tashkent State Medical University
French: Turkménistan Représentant Dr Byashim Sopyev Vice-ministre de la santé et de l’industrie médicale
English: However, Colonel Yusuf appointed a new “government” within a month.
French: Toutefois, le colonel Yusuf a nommé un nouveau « gouvernement » dans le mois qui a suivi.
English: Calls on the Commission to present, in the framework of the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion, a comprehensive definition of territorial cohesion and define the means available for achieving territorial targets; Amendment 8. Calls on the Commission to present, in the framework of the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion, a target for and a clear definition of territorial cohesion, the criteria determining it and its instruments, including the means available for achieving territorial targets; Or. pl AM\719502EN.doc 33/48 PE405.744v01-00
French: Amendement 70 Grażyna Staniszewska Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. invite la Commission à présenter, dans le cadre du futur Livre vert sur la cohésion territoriale, une définition exhaustive de la cohésion territoriale et à délimiter les moyens disponibles pour atteindre les objectifs territoriaux; Amendement 8. invite la Commission à établir, dans le cadre du futur Livre vert sur la cohésion territoriale, l'objectif de la cohésion territoriale, une définition claire de cette notion, les critères qui permettent de la déterminer ainsi que ses instruments, y compris les moyens disponibles pour atteindre les objectifs territoriaux; Or. pl
English: Services trade and factor trade as substitutes One of the major issues in services trade is whether it makes a difference if one liberalizes direct trade in services, or whether 119
French: Le commerce des services et le commerce des services factoriels utilisés comme substitut Une des grandes questions du commerce des services consiste à savoir s’il est préférable de libéraliser le commerce direct des services ou de libéraliser le commerce des services par le biais d’un des trois modes de prestation.
English: In 2000 and 2001, we amended the Dangerous Drugs Ordinance (chap. 134) to tighten control of ketamine, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) and 4-methylthioamphetamine (4-MTA).
French: En 2000 et 2001, nous avons amendé la Dangerous Drugs Ordinance (ordonnance sur les drogues dangereuses) (chap. 134), de façon à resserrer le contrôle sur la kétamine, l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) et la 4-méthylthioamphétamine (4-MTA).
English: We have read the report of the Secretary-General (A/58/287) on this item.  As already emphasized at past sessions of the General Assembly by the Chairman of the Group of 77, it is important to highlight the fact that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is a unilateral act, the extraterritorial effects of which have no validity in international law.
French: Nous avons consulté le rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/58/287 sur cette question et, comme il a déjà été souligné lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale par la présidence du Groupe des 77, il est important de souligner que l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba est un acte unilatéral dont les effets extraterritoriaux n'ont pas de validité dans le droit international public.