ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • those offenders returned for a new conviction after warrant expiry (long-term); ♦ implementing revisions to streamline and enhance the pardons process; ♦ implementing changes, if necessary, to the user fee for pardons; and ♦ processing applications for pardons on average within six months. Open and accountable decision-making process ♦ ♦
French: • le nombre de réincarcérations après expiration du mandat qui découlent d’une nouvelle condamnation (long terme); ♦ la simplification et l’amélioration du processus de réhabilitation; ♦ la modification, si nécessaire, du droit imposé exigé des demandeurs de réhabilitation; ♦ le traitement des demandes de réhabilitation dans un délai de six mois en moyenne. un processus décisionnel transparent et satisfaisant à l’obligation de rendre compte ♦ ♦
English: Digital signatures, digital certificates and strong authentication procedures are emerging as the means to address non-repudiation.
French: Les signatures et les certificats numériques sont de plus en plus utilisés pour assurer la non-répudiation des transactions.
English: A few examples are presented in the following paragraphs.
French: Arp (2001) a examiné le lien entre la présence d'un entrepôt de sels et la forte salinité des eaux de surface.
English: (2) (Direct communication) Direct communication is authorized between DCBA 5/DEM and unit authorities concerning: a. applications for payment of education allowance; and b. other educational matters of a routine nature.
French: (2) (Communication directe) Une communication directe est autorisée entre le DRASA 5/EPC (G) et les responsables de l'unité concernée pour : a. les demandes de paiement d’une indemnité d’études; b. toute autre question de nature courante ayant trait à l’éducation.
English: Vienna, 18-20 September 2001
French: Vienne, 18-20 septembre 2001
English: With respect to security, there is peace throughout most of the territory, apart from a few pockets in the areas of rural Bujumbura, Cibitoke and Bubanza, where the crime rate remains high.
French: Sur le plan de la sécurité, l'ensemble du territoire est en paix, en dehors de quelques poches dans les régions de Bujumbura rural, Cibitoke et Bubanza, où l'on note encore une forte criminalité.
English: They represented a meaningful and practical approach to partnerships between the public sector, civil society and the business community.
French: Elles représentent une approche importante et pragmatique de partenariat entre le secteur public, la société civile et les entreprises privées.
English: With the sole exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS’s activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Le rapport de chaque étude contient des constatations et des recommandations du Comité. Une fois terminé, il est présenté au directeur et à l’inspecteur général du SCRS.
English: In addition to evaluation, selected the 6 most interesting concepts of those that have ever been described in the section.
French: En plus de l’évaluation, a sélectionné les 6 concepts les plus intéressants de ceux qui ont déjà été décrits dans la section.
English: The motion implicitly adopted the yardstick of collective punishment and a distinctly McCarthyite tone, demanding a sort of "disloyalty oath" from Israeli academics.
French: La motion adoptait implicitement une mesure de punition collective et un ton distinctement MacCarthyste, exigeant une sorte de "serment de déloyauté" des universitaires israéliens.
English: Details of these programs were made available to physicians on the Ontario Medical Association website in a series of communications dated June 26, 2003.
French: Les détails de ces programmes ont été communiqués aux médecins sur le site Web de l'Association médicale de l'Ontario dans le cadre d'une série de communiqués en date du 26 juin 2003.
English: It has injected a new vigour and has given new hope to the peace effort.
French: Elle leur a imprimé un nouvel élan et fait renaître un nouvel espoir de paix.
English: University researchers conceptualize equality/inequality, but communities live and feel it.
French: Les chercheuses et chercheurs universitaires conceptualisent l'égalité-inégalité, mais les communautés les vivent et les ressentent.
English: Nine members are to be elected according to the following pattern:
French: Neuf membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: A large proportion of NFB productions are made by freelance filmmakers from across Canada.
French: L'ONF confie la production d'un grand nombre de ses oeuvres à des cinéastes indépendants de partout au Canada.
English: If such a correction is made, no defect will be considered to exist under Article 11(1)(i), and the defect will thus not prevent the accordance of the actual date of receipt of the international application as the international filing date.
French: En revanche, les délais fixés par l’office récepteur en vertu de l’article 11 ou de l’article 14.2) pour la correction d’irrégularités (voir le paragraphe 238) et en vertu de la règle 16bis pour le paiement des taxes non payées ou non intégralement payées (voir les paragraphes 211 et 213) ne peuvent pas être prorogés.
English: We hope that the reports of these States will reach the Committee in the near future.
French: Nous espérons que ces États vont très rapidement faire parvenir ces rapports au Comité.
English: "You bring this network's ratings down and we'll do a special on you!
French: McCoy : "Vous savez pourquoi vous n’êtes pas effrayé de mourir – vous êtes plus effrayé par la vie. Chaque jour où vous restez vivant est juste un jour de plus que vous pouvez passer, et vous laissez votre moitié humaine jeter un coup d'oeil.
English: The swelling-induced alterations of microtubules may contribute to the swelling-induced changes of liver cell function: in perfused rat liver it was found that the established inhibitory effect of hypotonic cell swelling on hepatic proteolysis was largely abolished in presence of colchicine.
French: Les modifications de la polymérisation des microtubules induites par le gonflement pourraient contribuer aux changements dans le métabolisme des hépatocytes engendrés par le gonflement : dans le foie de rat perfusé, nous avons observé que l'inhibition reconnue de la protéolyse hépatique à la suite du gonflement des cellules en milieu hypotonique est presque totalement abolie en présence de colchicine.
English: In the next section, the Special Rapporteur will describe the reality of bonded labour before looking at its links with trafficking.
French: Dans la prochaine partie, la Rapporteuse spéciale décrira le phénomène de la servitude pour dette avant d'en examiner les liens avec la traite des êtres humains.
English: 10:30 - 11:30 Adoption of the directive - European procedures Complementary information on the legislative procedure How a new European law is adopted?
French: 10:30 - 11:30 Adoption de la directive - procédures européennes Informations complémentaires sur la procédure législative Comment une nouvelle loi européenne est adoptée? la procédure de codécision
English: Only 40 km from Zagreb, this is a great tourist attraction and represents an ideal location for an active holiday or one of relaxation, body and mind, in the midst of a beautiful landscape.
French: À seulement 40 km de Zagreb, cette attraction touristique populaire représente l'endroit idéal pour des vacances actives ou relaxantes, pour le corps et l'esprit, dans un magnifique cadre naturel.
English: It is almost beyond belief that in the EU in the 21st century, several hundred thousand people a year fall victim to human trafficking, most of them women and children.
French: Il est difficile d'imaginer qu'en ce XXIe siècle, dans l'UE, chaque année, des centaines de milliers de personnes sont victimes de la traite des êtres humains, en majorité des femmes et des enfants.
English: Such claims have led to claims of pure economic loss in the past without much success.
French: De tels incidents ont suscité des réclamations à raison de pertes purement économiques dans le passé, sans grand succès.
English: Some ISPs outsource news operation to specialist sites, which will usually appear to a user as though the ISP ran the server itself.
French: Il se lit de gauche à droite : par exemple, fr.education.superieur est un groupe francophone, consacré à l'éducation, et plus particulièrement à l'enseignement supérieur.
English: Apartment Paris Saint-Germain des Près Paris Rue du Four (6th district).
French: Superbe appartement à Saint-Germain-des Près Paris Rue du Four (6ème arrondissement).
English: I thought of hiding in the basement, but was too afraid that we would not be found if, heaven forbid, trees fell on the house and a fire started.
French: J'ai pensé à me réfugier dans le sous-sol, mais j'ai eu trop peur que ne nous trouve pas si par malheur des arbres atteignaient la maison et qu'un feu se déclare.
English: The remaining three invoices (invoice nos. 2003, 2004 and 2005) in the total amount of GBP 114,280 relate to work performed between May 1990 and Rotary's withdrawal from Iraq in December 1990.
French: Les trois autres factures (Nos 2003, 2004 et 2005), établies pour un montant total de £ 114 280, concernent des travaux effectués entre mai 1990 et le moment où la société s'est retirée de l'Iraq, en décembre 1990.
English: We look forward to that report and the ensuing debate with great interest.
French: Nous attendons avec grand intérêt ce rapport et le débat qui s'ensuivra.
English: Returning to the Conference on Disarmament, I would like to point out that Belarus pays great attention to the activities of this most important multilateral negotiating body, which has a major impact on the activities of other disarmament forums.
French: Pour en revenir à la Conférence du désarmement, je tiens à souligner que le Bélarus accorde une grande attention aux activités de cette instance, qui est l'instance multilatérale de négociation la plus importante dans le domaine du désarmement, et qui a un impact majeur sur les activités des autres instances de désarmement.
English: Hans Barella has been a member of the Board of Directors of Elekta AB, Sweden since 2003.
French: Hans Barella est également membre depuis 2003 du Conseil d’administration de la société suédoise, Elekta AB.
English: The important role which the language of instruction plays in education has already been recognised and dealt with in the works of the prominent Czech pedagogue and thinker J.A. Comenius as early as in 17th century.
French: Le rôle important que joue la langue de scolarisation dans l’éducation a déjà été reconnu et décrit dans les travaux de J.A. Comenius, éminent pédagogue et penseur tchèque du 17e siècle.
English: The estimated 2003–2004 expenditure on early childhood development by the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs was $353,752.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au développement de la petite enfance par le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux sont estimées à 353 752 $.
English: "Insolvency has a significant impact on our economy and affects the lives of many Canadians each year," said Minister Emerson.
French: « L'insolvabilité a une incidence importante sur notre économie et elle touche la vie de nombreux Canadiens chaque année, a affirmé le ministre Emerson.
English: Readiness and Challenges 2.7 At the time of writing this report, six months prior to December 2005, there have been positive developments in preparing for the coming into force of the new PSEA; however, much remains to be done.
French: État de préparation et défis 2.7 Au moment de rédiger le rapport, soit six mois avant l'échéance de décembre 2005, les préparatifs en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP ont progressé de manière positive; il reste cependant beaucoup à faire.
English: Microplanning on immunization has allowed for catching-up actions in pockets with poor coverage and a vulnerable population.
French: La microplanification de la vaccination a permis des actions de rattrapage dans les poches de faible couverture avec une population vulnérable.
English: Each Party shall ensure that its adopted technical regulations and
French: Chaque Partie fait en sorte que tous les règlements techniques et les
English: Today, the situation has dramatically changed.
French: Aujourd'hui, la situation a énormément changé.
English: Countries needed to build national capacity and human resources for that purpose.
French: Il fallait que les pays développent leurs capacités nationales et leurs ressources humaines à cette fin.
English: The Office must therefore conduct its investigations fairly and transparently.
French: Le Bureau doit donc mener ses investigations de manière équitable et transparente.
English: David Willis of Minden, Ontario, and 649510 Ontario Limited, operating as Rockcliffe Tavern, pleaded guilty to one count each of income tax evasion, in the Ontario Provincial Court on March 29, 2007.
French: David Willis de Minden, en Ontario, et la société 649510 Ontario Limited, faisant affaire sous le nom de Rockcliffe Tavern, ont chacun plaidé coupable à un chef d'accusation porté contre eux pour évasion fiscale devant la Cour provinciale de l'Ontario, le 29 mars 2007.
English: • Institute Advisory Board appointed in February 2001, 18 Members (Research interests: cross life span, methodologies, and issues; represent academic, public and policy arenas; international expertise) Institute Advisory Board Activities
French: • Le conseil consultatif de l'Institut est nommé en février 2001; 18 membres (intérêts de recherche : les étapes de la vie, méthodologies et enjeux; représentation du secteur universitaire, du public et des instances décisionnelles; expertise internationale) Activités du conseil consultatif de l'Institut
English: It contributes to two of Industry Canada’s strategic objectives - an Innovative Economy, and Competitive Industry and Sustainable Communities.
French: Il contribue à deux des objectifs stratégiques d'Industrie Canada - une économie novatrice, et une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: III, op. cit., comments by Brigadier-General R. Withers and Major-General M. Lipton on the draft of the B and B Implementation Plan, dated respectively 2 and 5 October 1970.
French: III, op.cit., commentaires du brigadier-général R. Withers et du major-général M. Lipton sur l’ébauche du Plan d’implantation du B et B, datés respectivement des 2 et 5 octobre 1970.
English: The Committee recommends that the State party consider explicitly including organizations which promote and incite racial discrimination on the list of prohibited associations that are barred from legal registration under article 4 of the Citizens' Association Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'inclure explicitement les organisations qui prônent et encouragent la discrimination raciale dans la liste des associations interdites qui ne peuvent être enregistrées légalement en application de l'article 4 de la loi sur les associations.
English: Protection of this kind was afforded to 137,000 minors in 2004.
French: En 2004, 137 000 mineurs ont bénéficié de cette protection.
English: It had been amply demonstrated over the past decade that policies which did not aim to eliminate the root causes of the exclusion of the Roma were doomed to fail.
French: Comme cela a été amplement démontré au cours des dernières décennies, les politiques qui ne visent pas à éliminer les causes profondes de l'exclusion des Roms sont condamnées à l'échec.
English: General; Overview of the work programme of AMCEN (2004-2006); Combating land degradation, drought and desertification (programme area 1); Conserving Africa's wetlands (programme area 2); Prevention, control and management of invasive alien species (programme area 3); Conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources (programme area 4); Combating climate change in Africa (programme area 5); Transboundary conservation and management of natural resources (programme area 6); Cross-cutting issues (health and environment; transfer of environmentally sound technologies; assessment of early warning of natural disasters; environment directory of NEPAD); Challenges to the implementation of the action plan.
French: Généralités; Aperçu général du programme de travail de la CMAE (2004-2006); Lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification (domaine programmatique 1); Conservation de zones humides d'Afrique (domaine programmatique 2); Prévention, contrôle et gestion des espèces exotiques envahissantes (domaine programmatique 3); Conservation et utilisation durable des ressources en eaux douces, marines et côtières (domaine programmatique 4); Lutte contre les changements climatiques en Afrique (domaine programmatique 5); Conservation et gestion transfrontières des ressources naturelles (domaine programmatique 6); Questions transversales (santé et environnement; transfert de technologies écologiquement rationnelles ; évaluation du système d'alerte rapide des catastrophes naturelles; répertoire environnemental du NEPAD); Obstacles à la mise en œuvre du plan d'action.
English: The health policy identifies the strengthening of special services to mothers and children as one of its priority programmes, as the Government seeks to achieve the regional goal of “health for all” as set by the World Health Organization.
French: Le renforcement des services de santé maternelle et infantile est l'un des programmes prioritaires de la politique de santé publique, le Gouvernement s'efforçant de réaliser l'objectif de la santé pour tous fixé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The European associations AREA and EPEE have enquired in the field....
French: Six mois avant le début du salon, la NürnbergMesse en tant qu'organisateur se montre très optimiste quant à l'avenir du Chillventa.
English: The preparation of the second meeting of the Parties has inevitably taken away from the secretariat's time available for other areas of work such as capacity-building.
French: Les préparatifs de la deuxième réunion des Parties ont inévitablement réduit le temps dont disposait le secrétariat pour d'autres domaines d'activités tels que le renforcement des capacités.
English: By comparison, the average unloads actually achieved at Vancouver on a weekly basis during the complaint period was 1,684 hopper cars per week while the average loads on wheels were 2,291 cars at or enroute to Vancouver.
French: En comparaison, le nombre moyen des déchargements hebdomadaires réellement effectués à Vancouver au cours de ladite période a été de 1 684 wagons-trémies, alors que les chargements sur roues moyens à Vancouver également, ou en route vers Vancouver, ont totalisé 2 291 wagons.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halons (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Canada exported $104 million worth of agricultural goods in 2005, an increase of $81 million over 2004 figures.
French: Les exportations de produits en vrac en 2005 représentent une croissance de plus de 1 000 % par rapport à celles de 2004.
English: In the Four Winds holistic view of humanity, screening and testing instruments must arise from a philosophical base that interrelates the physical, mental, emotional and spiritual aspects of the individual. evaluations usually focus on just one aspect of a system - that is the student or the treatment client.
French: On a présenté les limitations suivantes en considérant les modèles ou types actuels d’évaluation ainsi que les procédures de sélection des informations : le point central des évaluations portant sur l’individu est la norme définie comme ce qui est normal chez une personne et ensuite, de comparer chaque individu à cette norme établie.
English: In 2005–06, CIPO initiated an executive information system automation project and an IT disaster recovery plan.
French: En 2005-2006, l’OPIC a lancé un projet d’automatisation du système d’information destiné à la gestion et élaboré un plan de secours pour la TI.
English: As a result of human experiences, the only human beings still alive on Earth are the upper-class feline humanoids and the subservient canine humanoids.
French: Après des expériences scientifiques sur les humains, les seuls êtres encore vivants sur terre sont de deux genres: il y a d'une part la classe supérieure des humanoïdes félins, et d'autre part les serviles canins.
English: Our researchers are spending too much time filling out forms rather than developing new ideas and the ACST has agreed to work with us in that task.
French: Nos chercheurs passent trop de temps à remplir des formulaires, alors qu'ils pourraient être en train de développer de nouvelles idées, et le Conseil consultatif des sciences et de la technologie a accepté de travailler en collaboration avec nous à cet égard également.
English: That’s unbelievable.’ There have been many moments like this.
French: Il y a eu de nombreux moments comme ça.
English: • When it comes to designating the costs that should be recognized for tax purposes, the case for interest payments is less compelling.
French: • Pour ce qui est de déterminer les coûts qui devraient être reconnus à des ﬁns ﬁscales, le cas des paiements d’intérêts est moins déterminant.
English: Other events A colloquy "Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe" was organised in association with the Commissioner for Human Rights (1314 November 2006).
French: Autres événements Un colloque « Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe » a été organisé en association avec le Commissaire aux Droits de l’Homme (13-14 novembre 2006).
English: 4.7.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating SF6 emissions from magnesium production in Canada; however, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Section 1.8).
French: 4.7.6 Améliorations prévues Aucune amélioration n'est prévue à ce jour pour estimer les émissions de SF6 dans le secteur de la production de magnésium au Canada; toutefois, un examen approfondi des méthodes et des activités d'AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.8).
English: Decades of neglect have resulted in the explosion of slums and the informal economy.
French: Des décennies de négligence se sont traduites par l'explosion des taudis et de l'économie informelle.
English: [19] Louise Mardell, former Canada Employment and Immigration Union
French: [19] Louise Mardell, ancienne représentante syndicale du Syndicat de l'emploi et de
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 104
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT Nº 104
English: The national investment framework and general regulatory environment can facilitate the strongest attraction of FDI consistent with economic potential.
French: Le cadre d'investissement national et l'environnement réglementaire général peuvent aider à atteindre le niveau le plus élevé d'IED compatible avec le potentiel économique.
English: You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
French: Vous avez le choix entre plusieurs styles de ligne, et vous pouvez tracer avec n'importe lequel des outils de peinture, y compris ceux aussi sophistiqués que les outils Cloner, Barbouiller, Gommer...
English: Adding confirmation by Selection Committee.
French: Ajout d'une confirmation par le jury de sélection.