English: (2) The Centre, in furtherance of its objects, may exercise any or all of the following powers in Canada or elsewhere, namely, the power to (a) establish, maintain and operate information and data centres and facilities for research and other activities; (b) initiate and carry out research and technical development, including the establishment and operation of any pilot plant or project, to the point where the appropriate results of the research and development can be applied; (c) support or assist research by governments, by international, public or private organizations and agencies, or by individuals; (d) enter into contracts or agreements with governments, with international, public or private organizations and agencies, or with individuals; (e) give recognition, by such means as the Centre deems appropriate, for outstanding contributions to international development by international, public or private organizations and agencies, or by individuals, and publish and otherwise disseminate scientific, technical or other information; (f) sponsor or support conferences, seminars and other meetings; (g) acquire, hold and alienate real property or any interest therein at pleasure; (h) acquire by gift, bequest or otherwise, and hold, expend, invest, administer or dispose of, any money, securities or other property subject to the terms, if any, on which the money, securities or other property is given, bequeathed or otherwise made available to the Centre; (i) expend, for the purposes of this Act, any money appropriated by Parliament for the work of the Centre or received by the Centre through the conduct of its operations; and (j) do such other things as are conducive to the carrying out of its objects and the exercise of its powers.
French: (2) Dans l'exécution de sa mission, le Centre peut notamment, tant au Canada qu'à l'étranger: (a) créer, assister ou exploiter des centres d'information et de documentation et des installations à vocation de recherche ou autre; (b) lancer des travaux de recherche et de développement technique, y compris la mise sur pied et le fonctionnement d'établissements ou de projets pilotes, et en poursuivre la réalisation jusqu'au stade de l'application; (c) appuyer, financièrement ou d'autre façon, la recherche entreprise par des gouvernements, des organismes internationaux, publics ou privés ou des particuliers; (d) conclure des contrats ou des accords avec des gouvernements, des organismes internationaux, publics ou privés ou des particuliers; (e) reconnaître, par les moyens qu'il juge appropriés, les contributions marquantes des organismes internationaux, publics ou privés ou des particuliers en matière de développement international, ainsi que publier et diffuser de toute autre manière l'information scientifique, technique ou autre; (f) parrainer ou appuyer des conférences, des séminaires et autres réunions; (g) acquérir et détenir des biens immeubles ou un droit sur ceux-ci, et les aliéner à son gré; (h) par don, legs ou autre forme de libéralités, acquérir des biens, notamment sous forme d'argent ou de valeurs mobilières, et les détenir, employer, gérer ou aliéner sous réserve des conditions dont sont assorties ces libéralités; (i) utiliser, dans le cadre de la présente loi, les crédits qui lui sont affectés par le Parlement et les recettes provenant de ses activités; (j) prendre toute autre mesure utile à cette fin ainsi qu'à l'exercice de ses attributions.