ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attendees do not  support legislative requirements for mandatory retroactive compensation, nor do they support the implementation of a periodic inspection program (proactive) of products sold in bulk.  Service providers (weighing and measurement device repairers, installers and calibrators) Services and programs (initial inspection) provided on behalf of Measurement Canada (ASD: accreditation program and others) Attendees are in favour of MC mandating organizations (service providers or others) to supply services and deliver inspection programs on its behalf (approval and initial inspection), provided that appropriate control mechanisms are in place.
French: Les participants n'appuient pas non plus la mise en place d'un programme d'inspection périodique (proactif) des produits vendus en vrac  Les fournisseurs de services (réparateurs, installateurs et calibrateurs d'appareils de pesage et de mesures) Services et programmes (inspection initiale) dispensés au nom de Mesures Canada (AMPS : programme d'accréditation ou autres) Les participants acceptent l'idée que MC mandate des organismes (fournisseurs de services ou autres) pour fournir des services et dispenser des programmes d'inspection (approbation et inspection initiale) en son nom pourvu que des mécanismes de contrôles suffisants soient mis en place.
English: These agreements, which are often of a regional nature, may, depending on the degree of integration envisaged among the parties thereto and the scope of supranational powers granted to the institutions created, contain rights and obligations of varying strength and detail relating to, among other things *, the adoption or maintenance and effective enforcement of competition laws and policies; competition norms applicable to trade between the parties, sometimes with the concomitant exclusion of anti-dumping and/or countervailing duty trade remedies; substantial harmonization of competition laws; control of subsidies; control of discriminatory or other action by State enterprises or enterprises with special or exclusive rights; enforcement of common norms by supranational institutions; consultations on, and coordination of, enforcement between national and supranational institutions and among national institutions; dispute settlement; and technical assistance.
French: Ces accords, souvent conclus au niveau régional, énoncent, en fonction du degré d'intégration envisagé par les parties contractantes et de l'étendue des pouvoirs supranationaux accordés aux institutions créées, des obligations et des droits plus ou moins importants et précis concernant notamment : l'adoption, la mise à jour et l'application concrète de lois et de politiques de la concurrence; les règles de concurrence applicables aux échanges entre les parties, excluant parfois l'instauration de droits antidumping ou compensateurs; l'harmonisation d'une grande partie de la législation de la concurrence; le contrôle des subventions; le contrôle des pratiques discriminatoires et autres des entreprises publiques dotées de droits spéciaux ou exclusifs; l'application de règles communes par des institutions supranationales; les consultations et la coordination, dans le domaine de l'application de la législation, entre les institutions supranationales et les institutions nationales et entre ces dernières; le règlement des différends; l'assistance technique.
English: Feeding Other Livestock, Fish and Pets Although dry peas are most widely used in feeding hogs, they are also used for feeding all classes of poultry.
French: Aliments pour d’autres animaux, les poissons et les oiseaux Bien que les pois secs servent surtout à l'alimentation des porcs, ils entrent aussi dans la ration de toutes les espèces de volaille.
English: With growing concerns about both the rising costs of litigation and the potential social policy impacts of court decisions, the project responded to the failure of existing systems to anticipate the full ramifications of litigious action regardless of decision outcomes.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes au sujet de l'escalade des coûts des poursuites et des incidences éventuelles des décisions des tribunaux sur la politique sociale, le projet réagissait à l'incapacité qu'ont les systèmes existants de prévoir toutes les ramifications des poursuites en justice, peu importe les décisions rendues.
English: Finer grading of overburden stockpiles, tailings placement and capping, and overburden perimeter sideslopes will be undertaken with dozers.
French: Le régalement de finition des piles de mort-terrain, la mise en place et le recouvrement des résidus et le régalement des pentes latérales de mort-terrain seront effectués à l’aide de bulldozers.
English: VIA expects a positive contribution from the discount programs.
French: VIA s'attend à une rentrée de fonds grâce à ces programmes de réduction des prix.
English: The project or activity is necessary to achieve commemorative integrity or quality service to clients, or has a signiﬁcant bearing on future projects aimed at ensuring commemorative integrity.
French: Le projet ou l’activité est indispensable au maintien de l’intégrité commémorative et à la prestation de services de qualité aux visiteurs, ou il inﬂuence grandement des projets futurs qui visent à garantir l’intégrité commémorative.
English: We found that the effect is observable in the presence of a homogeneous electric field F, directed along the direction of polarization of the emitted beam of light.
French: Nous avons trouvé que l'effet est observable en la présence d'un champ électrique F homogène, dirigé selon la direction de polarisation du faisceau de lumière émise.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continues to assist with economic diversification projects for Francophones. These include the promotion of the French Ancestors Route, the development and implementation of a plan for a Francophone Heritage Touring route along the Avalon Peninsula, and the development and implementation of a proposal by the Federation des Francophones de Terre-Neuve-et-Labrador and the Societé 2004 Society to plan and carry out activities specific to the Francophone celebrations of 2004.
French: À Terre Neuve et Labrador, l'APECA continue de participer à des projets de diversification économique destinés aux francophones, par exemple la promotion de la Route des ancêtres français, l'élaboration et la mise en place d'un plan visant une route patrimoniale francophone le long de la péninsule Avalon, et la conception et la mise en œuvre d'une proposition de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador et de la Société 2004 visant la planification et l'exécution d'activités se rapportant aux célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: The conditions for terminating the contract are provided by 123BerlinZimmer.DE GmbH for individual bookings and may differ from one booking to another.
French: Les conditions de formation du contrat de location sont énoncées par la 123BerlinZimmer.DE GmbH GmbH pour chaque réservation et peuvent donc diverger.
English: A. A listing of SAME event codes can be found on the SAME webpage.
French: R. La liste des codes d'Ã©vÃ©nement de MSSC se trouve Ã la page Web MSSC.
English: • Auger, André, Chief Executive Officer, Audit Services, Consulting and Audit Canada
French: • Auger, André, Président-Directeur général, Services de vérification, Conseils et vérification Canada
English: (b) Defence industry prospects 33.
French: (b) Perspectives pour l’industrie de défense 33.
English: We have adopted a Global Counter-Terrorism Strategy and resolutions on revitalization of the General Assembly and the Economic and Social Council, and we are now discussing system-wide coherence.
French: Nous avons adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) et des résolutions sur la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et nous nous occupons maintenant de la cohérence à l'échelle du système.
English: Under the provisions of article 80 of the Constitution of Croatia, the Croatian Parliament decides on war and peace and maintains civil control over the armed forces and the security services of the Republic of Croatia.
French: Selon l'article 80 de la Constitution, le Parlement croate décide de la guerre et de la paix et exerce un contrôle civil sur les forces armées et les services de sécurité de la République de Croatie.
English: Countries Population (millions, mid-2005) Private sector share of GDP in %, mid-2005 (EBRD estimate) Large- scale privatization Small- scale privatization Governance and enterprise restructuring Price liberal- ization Trade and foreign exchange system Compe- tition policy Banking reform and interest rate liberalization Securities markets and non-bank financial institutions Infra- structure reform
French: Pays Population au milieu de 2005 (millions) Part du PIB du secteur privé au milieu de 2005 (estimation de la BERD) (%) Privatisation sur une grande échelle Privatisation sur une petite échelle Gouvernance et restructuration Libéralisation des prix Système du commerce et des changes Politique de la concurrence Réforme des banques et libéralisation des taux d'intérêt Marchés de valeurs et des institutions financières non bancaires Réforme de l'infrastructure
English: The factory-trained technicians will service, upgrade and calibrate your instrument so that it meets full performance specifications.
French: Les techniciens formés par EXFO assurera l’entretien, la mise à niveau et l’étalonnage de vos appareils afin qu’ils répondent aux critères de rendement.
English: It was only through implementation of those resolutions that the United Nations could fulfil its mandate to ensure the decolonization of the remaining 16 territories.
French: Ce n'est qu'en appliquant ces résolutions que l'Organisation des Nations Unies pourra s'acquitter de son mandat, qui est d'assurer la décolonisation des 16 territoires encore non autonomes.
English: Early ratification by nuclear-weapon States would pave the way and encourage the remaining countries listed in Annex 2 to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, especially the three States with unsafeguarded nuclear facilities, to sign and ratify the Treaty.
French: La ratification rapide du Traité par ces mêmes États inciterait les autres pays visés à l'annexe 2, en particulier les trois États dont les installations nucléaires ne sont pas soumises aux garanties, à le signer et à le ratifier.
English: (e) The Act contains a particular provision on the analysis of statistical information by sex.
French: e) La loi contient une disposition particulière sur l'analyse des renseignements statistiques par sexe.
English: The combined effect of the transfer of most of the southeastern portion of the existing Churchill electoral district to Provencher and Selkirk–Interlake and a return to the existing Churchill boundary in the Interlake region would have negative implications for the voter equality principle.
French: Il est vrai que le transfert d’une grande partie de la portion sud-est de la circonscription existante de Churchill dans celles de Provencher et de Selkirk–Interlake, combiné au rétablissement de la limite existante de Churchill dans la région d’Interlake, aurait des répercussions négatives sur le principe d’égalité des électeurs.
English: Changes in copyright and intellectual property law have been driven by the emergence of devices that deliver increasingly higher quality reproduction and/or playback of copyrighted digital material, mainly seen with music and movies.
French: Les modifications apportées à la législation sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle ont été motivées par l'émergence de dispositifs qui offrent une qualité de plus en plus grande de reproduction et / ou relecture de matériel numérique protégé, qui accompagnent surtout la musique et les films.
English: R-38028 of the Canadian Transport Commission dated April 29, 1985 is hereby amended:
French: L'ordonnance no R-38028 de la Commission canadienne des transports en date du 29 avril 1985 est par les présentes modifiée :
English: Health Services personnel are in a period of transition, moving out of environments and into the Health Services Reserve under the Director General Health Services.
French: Le personnel du secteur de la santé est en période de transition, transférant de leur état-major au service de santé réserve sous la direction du Directeur général-services de santé.
English: Drummond, Thomas Article also available en français
French: Drummond, Thomas Version anglaise de cet article
English: However, there are a number of challenges for statisticians.
French: Néanmoins, les statisticiens sont confrontés à un certain nombre de problèmes.
English: It considers that other factors outside the labour market, notably educational systems, macroeconomic stability and growth, reforms in goods, services and capital markets and an appropriate business environment, are also key for creating appropriate conditions for successful social policy reforms.
French: Il considère qu’un certain nombre de facteurs ne relevant pas du marché du travail, notamment les systèmes éducatifs, la stabilité macroéconomique et la croissance, la réforme des marchés des biens, des services et des capitaux ainsi que l’environnement des entreprises jouent également un rôle déterminant dans la création des conditions nécessaires pour réussir la réforme des politiques sociales.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 239 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 239 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: 1982 - The Report of the Federal Cultural Policy Review Committee (Applebaum-Hébert Report) was published.
French: 1982 - Publication du Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (rapport Applebaum-Hébert).
English: • a Manitoba Investment Tax Credit (T86);
French: • un crédit d’impôt du Manitoba à l’investissement manufacturier (T86);
English: Floating the exchange rate would expose the country to instabilities that would lead to a host of further problems, particularly the country's shaky banking system.
French: Le flottement du taux de change aurait exposé le pays à des instabilités qui auraient débouché sur une foule d'autres problèmes, qui auraient notamment touché le système bancaire précaire du pays.
English: The computed patterns for moderate cross-sectional dimensions of the prisms and their distance from the antenna are presented and some similarities with the patterns of circular cylindrical towers are established.
French: On présente les résultats obtenus pour des valeurs raisonnables des sections des prismes et de leur distance de l'antenne. On montre quelques ressemblances avec les diagrammes obtenus pour les tours cylindriques circulaires.
English: Time period A is an off peak period with stable flow of traffic Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.
French: La période C est une période de pic extrême pendant laquelle l'état de la circulation est contraint ou à l'arrêt. Tous les paramètres, données et autres informations nécessaires pour comprendre comment le coût de la congestion est calculé sont rendus publics.
English: Already at the beginning of the military operations, el-Bader flour mill was the only flour mill in the Gaza Strip still operating.
French: Au début des opérations militaires, la minoterie d'el-Bader était déjà la seule minoterie fonctionnant encore dans la bande de Gaza.
English: The order specifies the circumstances based on which the court takes the decision.
French: La durée de la détention provisoire décrétée par un tribunal ne peut excéder quatre semaines, ce délai étant renouvelable pour la même durée.
English: Under certain circumstances, a corporation can include in its pool of deductible SR&ED expenditures under subparagraph 37(1)(a)(iii) a payment made to a corporation that is resident in Canada and exempt from tax under paragraph 149(1)(j).
French: Dans certaines circonstances, le sous-alinéa 37(1)a)(iii) permet à une société d'inclure dans le compte des dépenses de RS&DE un paiement fait à une société résidant au Canada et exonérée d'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)j).
English: Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States:
French: Canada et les États considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; ii) les langues suivantes : anglais, français.
English: Upon the completion of the initial review of the application or upon the completion of the Interview (if one is required), the immigration officer will decide if the sponsor qualifies under the Federal Family Class Category.
French: L'agent d'immigration peut conclure que les documents soumis au nom du répondant ne correspondent pas aux exigences établies par les autorités de Citoyenneté et Immigration Canada. Dans ce cas, l'agent refusera la demande de parrainage.
English: This was in follow-up to the 13 October 2006 meeting, and in the context of the Commission's ongoing efforts to support national efforts for the consolidation of peace.
French: La Commission de consolidation de la paix a tenu sa deuxième réunion consacrée à la situation au Burundi le 12 décembre 2006, au titre du suivi de la première réunion tenue le 13 octobre 2006, et dans le contexte des efforts qu'elle a engagés à l'appui des initiatives nationales de consolidation de la paix.
English: Clause 14 Sales of Real Property by an Individual or Personal Trust ETA Schedule V, Part I, paragraph 9(2)(a) Subsection 9(2) of Part I of Schedule V to the Act exempts sales of real property by an individual or personal trust, other than those sales that are described in the paragraphs under the subsection.
French: Est également exclue, selon le nouveau sous-alinéa 9(2)a)(ii), la vente d’un immeuble effectuée par un particulier inscrit ou par une fiducie personnelle inscrite, si l’immeuble a été utilisé la dernière fois à titre d’immobilisation principalement lors de la réalisation de fournitures taxables par bail, licence ou accord semblable de l’immeuble, indépendamment du fait que l’immeuble n’a pas été ainsi fourni dans une attente raisonnable de profit.
English: The large CD and DVD images contain more packages, making it easier to install machines without an Internet connection.
French: Les images complètes de CD ou DVD mettent à disposition beaucoup plus de paquets, simplifiant l'installation d'une machine sans connexion à Internet.
English: Reiterating its concern at the continuing hostilities in certain parts of the country, underlining that there cannot be a military solution to Burundi's problems, urging all the parties to observe an immediate ceasefire, and stressing the importance attached to Mr. Agathon Rwasa's Palipehutu-FNL, the last armed movement that has still not done so, in participating in the peace process of the Arusha Agreement,
French: Réaffirmant sa préoccupation devant la poursuite des hostilités dans certaines régions du pays, soulignant qu'il ne saurait y avoir de solution militaire aux problèmes du Burundi, appelant instamment toutes les parties à observer un cessez-le-feu immédiat, et insistant sur l'importance qui s'attache à ce que le Palipehutu-FNL de M. Agathon Rwasa, dernier mouvement armé à ne pas l'avoir fait, adhère au processus de paix de l'Accord d'Arusha,
English: Developing frameworks (principles, audit criteria) for good accountability Identifying weaknesses and strengths in entities Clearly articulating accountability for results communicated in audit reports, presentations, speeches, and advice With the aim of improving accountability practices in government, the accountability team develops and communicates appropriate principles and frameworks for sound accountability practices focussing on accountability for results.
French: Élaborer des cadres (principes et critères de vérification) pour une bonne reddition de comptes Recenser les points faibles et les points forts des entités Expliquer clairement la reddition de comptes à l’égard des résultats présentés dans les rapports de vérification, les exposés, les allocutions et les conseils Avec comme but l’amélioration des pratiques de reddition de comptes au gouvernement, l’équipe de la reddition de comptes élabore et communique les principes et les cadres appropriés pour l’adoption de saines pratiques de reddition de comptes axées sur la reddition de comptes à l’égard des résultats.
English: The delegation of Norway gave its assurance that all the methods listed had been chosen only on biological and conservation grounds.
French: Certaines délégations s'opposent à l'exclusion du grappinage, des gaffes et des harpons, au motif qu'il s'agit de méthodes sélectives qui ne sont pas couvertes par l'article 8 de la Convention.
English: Click on the New Features tab to learn about the new enhancements found in Color Efex Pro 3.0, download a free Trial version to take advantage of Color Efex Pro 3.0 with full functionality for 15-days, or click here to see the software in action.
French: Cliquez sur l'onglet Nouvelles caractéristiques pour en savoir davantage sur les nouveaux rehaussements disponibles dans Color Efex Pro 3.0 ou télécharger une version d'évaluation gratuite afin de bénéficier de l'ensemble des fonctionnalités de Color Efex Pro 3.0 pendant 15 jours, ou cliquez ici pour voir le logiciel en action.
English: Establishment of conditions of accession for the East African Community
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Communauté Africaine de l'Est
English: The Canada Council for the Arts funds, administers and promotes the awards.
French: Le Conseil des Arts finance, administre et fait la promotion des Prix.
English: - - -Of cuprammonium rayon: 5408.22.23 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Teints - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes :
English: Enforcement Activity Levels 2.
French: Niveaux d’activité d’application 2.
English: Finally, I recognise that my no vote may well be one of only a small number of dissenting voices.
French: Enfin, mon vote contre, je le reconnais, ne constitue peut-être qu'une voix parmi un petit nombre de voix contraires.
English: The second type comprises pieces of rock, iron, or a mixture of the two, ranging from dust (common) to objects meters or kilometres across (fortunately rare).
French: Viennent ensuite les fragments de roc, de fer ou des deux allant de la taille du grain de poussière (fréquent) à plusieurs mètres ou kilomètres de diamètre (rare heureusement).
English: b. an offence under the Act, other than an offence tried at a summary trial for which a minor punishment or a fine of not more than 25% of basic monthly pay has been imposed; or c.
French: b. d’une infraction à la Loi, autre qu’une infraction pour laquelle il est jugé lors d’un procès sommaire à l’issue duquel lui est infligée une peine mincure ou une amende n’excédant pas 25 pour cent de sa solde mensuelle de base; c.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST, but at the rate of 14% (before July 2006, the rate was 15%).
French: La TVH s'applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS, mais à un taux de 14 % (avant juillet 2006, ce taux était de 15 %).
English: It is important for both bodies to focus more intensively on the provisions of the resolutions relating to terrorist travel, safe havens and arms bans.
French: Il est important que les deux organes concentrent davantage leur attention sur les dispositions des résolutions relatives aux déplacements des terroristes, aux asiles et aux embargos sur les armes.