ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Sustainable Land and Marine Resource thrust, research focuses not only on developing applications for more traditional resources such as forestry, agriculture, fishing, mining, and oil and gas, but also on solving problems in pollution monitoring, environmental assessment and climate change.
French: Les recherches sur les ressources terrestres et marines durables ne misent pas seulement sur un groupe d'applications pour, notamment, l'exploitation des ressources plus traditionnelles comme la foresterie, l'agriculture, la pêche, l'extraction minière et le pétrole et le gaz, mais aussi aux problèmes de surveillance de la pollution, d'évaluation environnementale et de changements climatiques.
English: Canada USA Japan Germany France Italy United Kingdom
French: Canada États-Unis Japon Allemagne France Italie Grande Bret.
English: identified and acted upon in a timely manner;
French: seront détectés à temps et pourront donner lieu à une intervention rapide;
English: [The average concentration of formaldehyde in the drinking water was 0, 20, 260 or 1900 mg/L in the control, low-, mid- and high-dose groups, respectively.] 15 mg/kg-bw per day 82 mg/kg-bw per day 10 mg/kg-bw per day 300 mg/kg-bw per day
French: Groupes de 20 rats Wistar mâles et femelles auxquels on a administré de l’eau potable contenant 0, 0,02 %, 0,1 % et 0,5 % (0, 200, 1 000 et 5 000 mg/L) de formaldéhyde pendant 24 mois (équivalant à environ 0, 10, 50 et 300 mg/kg de m.c. par jour respectivement).
English: Let us not forget either that Europe has so far failed to discharge its obligation and responsibility to this minority in such matters as trade and financial support.
French: N’oublions pas non plus que l’Europe n’a jusqu’à présent pas réussi à remplir ses responsabilités et obligations à l’égard de cette minorité dans des domaines tels que le commerce et l’aide financière.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Established by Law No. 3686 of 5 December 1990, the Human Rights Inquiry Commission of the TGNA functions basically as a parliamentary monitoring mechanism with respect to allegations of human rights violations.
French: Créée par la loi no 3686 du 5 décembre 1990, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme de la Grande Assemblée nationale de Turquie fonctionne à peu près comme un mécanisme parlementaire chargé d'assurer le suivi des allégations de violations des droits de l'homme.
English: • Directing the CUC to appropriate funding programs within PCH but fund specific and measurable activities of a limited scope.
French: • Diriger le CUC vers des programmes de financement adéquats à PC, mais financer des activités précises et mesurables, d'une portée limitée.
English: Can it be regarded as legal, if by any chance it has taken place on the territory of the European Union?
French: Peut-elle être considérée comme légale, si d’aventure elle a été mise en œuvre sur le territoire de l’Union européenne?
English: Do your part to protect the environment.
French: Fais ta part pour protéger l'environnement.
English: Structure of 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphenyl (CAS No. 59080-40-9, PBB congener No. 153).  (Structural formula source: EHC 192 (IPCS, 1997))
French: Structure du 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphényle (Numéro CAS 59080-40-9, congénère de PBB No. 153) (Source de la formule structurelle: rapport d'étude EHC 192 (IPCS, 1997)).
English: A.16 All craft other than motorized vessels or sailing craft prohibited
French: A.16 Navigation interdite aux bateaux qui ne sont ni motorisés ni à voile
English: In this respect, Chapter 11 arbitrations were seen to be more analogous to complex commercial litigation rather than WTO dispute settlement cases.
French: Ã€ cet Ã©gard, on assimilait plus les arbitrages en vertu du chapitre 11 Ã des litiges commerciaux complexes qu'Ã des cas de rÃ¨glement des conflits dans le cadre de l'OMC.
English: With Iraq’s basic infrastructure in shambles, police are needed to protect Iraqi citizens as well as the country’s development.
French: Étant donné le désordre qui règne au sein des infrastructures essentielles de l’Irak, on doit s’en remettre à la police pour assurer la protection des citoyens et permettre le développement du pays.
English: * Miscellaneous issues = mostly lack of services, then boredom and loitering The percentages in this table are an average of the percentage for both years
French: * Enjeux divers : principalement manque de services, ennui puis flânage Ces taux représentent la moyenne des pourcentages des deux années.
English: Changes will take place to go beyond standard-setting to the promotion of evidence-based policy making, analysis and good practice exchange in culture and heritage by re-focusing some of the Council of Europe's widely acclaimed policy tools, such as the Compendium of Cultural Policies (in collaboration with ERICarts) and the HEREIN Heritage Network.
French: Outre la fixation de normes, le but sera de promouvoir l’élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits, l’analyse et l’échange de bonnes pratiques en matière de culture et de patrimoine en recentrant certains des moyens d'action du Conseil de l'Europe ayant reçu un accueil élogieux, comme le Compendium des politiques culturelles (en collaboration avec ERICarts) et le réseau du patrimoine HEREIN.
English: They highlighted concerns about opportunities in one’s field of work.
French: Ces personnes ont évoqué une préoccupation à l’égard des possibilités offertes dans leur domaine de travail.
English: But now, according to this view, rising interest rates are beginning to bite, which portends further declines in asset prices.
French: Mais aujourd’hui, si l’on en croit ce point de vue, les taux d’intérêt en augmentation commencent à faire effet, ce qui laisse présager de nouveaux déclins sur les marchés.
English: The lump-sum recruitment allowance will be reviewed regularly by Treasury Board to ensure that it is an effective recruitment tool.
French: Le Conseil du Trésor réévaluera périodiquement l’indemnité forfaitaire de recrutement afin d’en vérifier l’efficacité comme outil de recrutement.
English: For every aircraft accident, personnel at the site shall ensure that the accident is reported as quickly as possible and that action is taken in conjunction with local authorities to: a. b. prevent loss of life, injury to personnel or damage to property (including arranging for medical aid, fire suppression, making explosives safe, and SAR); and protect evidence and classified material against loss, alteration or compromise (including arranging for guards, crowd control and photographing of wreckage before it is removed from runways or before the onset of snow).
French: Pour chaque accident d’aéronef, les personnes qui se trouvent sur les lieux de l’accident doivent s’assurer que l’événement est signalé le plus rapidement possible et que des mesures sont prises de concert avec les autorités locales afin de : a. prévenir toute perte de vies humaines, blessures ou des dommages matériels (y compris les dispositions à prendre en vue de l’administration de soins médicaux, de l’extinction des incendies, de la neutralisation des explosifs et des recherches et du sauvetage); et protéger les éléments de preuve et le matériel classifié contre les pertes, les altérations ou les atteintes à l’intégrité (y compris l’organisation de quarts de garde, le contrôle de la foule, les photographies de l’épave avant son enlèvement de la piste ou avant une chute de neige).
English: The new legislation gave the President sweeping "emergency powers," including power to devalue the peso.
French: La nouvelle loi donne au président des « pouvoirs d'urgence » très étendus, dont celui de procéder à une dévaluation du peso.
English: Conference swivel chair, with 4-star base on glides.
French: Fauteuil conférence pivotant, piétement cruciforme à 4 branches sur patins.
English: ITA 88(1)(c)(vi)(B)(III) Paragraph 88(1)(c) of the Act provides that the cost to a parent corporation of each property distributed to it on the winding-up of a
French: Le paragraphe 88(1) prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où les biens d’une filiale passent par liquidation à sa société mère.
English: Generally, international trade is a strong instrument for development.
French: En général, le commerce international est un instrument efficace pour le développement.
English: Positions in the Engineering Test Pilots and the Helicopter Pilots and supervisors sub-groups are evaluated on the basis of comparison with level descriptions, whereas Civil Aviation Inspection, having a wide variety of activities, is evaluated by the point rating method.
French: Les postes des sous-groupes des pilotes ingénieurs d'essai et des pilotes d'hélicoptère et superviseurs sont évalués au moyen de comparaisons avec les descriptions des niveaux, tandis que dans le cas de l'inspection de l'aviation civile, les postes comptent de nombreuses activités et sont évalués selon la méthode de cotation numérique.
English: How will the new Hercules compare to the older models?
French: En quoi les nouveaux Hercules sont-ils différents des anciens modèles?
English: Smoking kills and there is no nice way to put that.
French: Le tabac tue, et il n' existe aucun moyen agréable de le dire.
English: It will remain in constant contact with the officials responsible for the Press Room concerning decisions about the display content and procedures.
French: Il restera en permanence au contact avec les fonctionnaires chargés de la Salle pour ce qui concerne les décisions sur les contenus et modalités de l'affichage.
English: On 21 May 2001, the complainant submitted cost statement no. 1 for the period from July 2000 until April 2001 to the Commission.
French: Le 21 mai 2001, le plaignant a soumis à la Commission le premier relevé de coûts pour la période couvrant juillet 2000 à avril 2001.
English: In the case of an institution or pedagogical unit the living quarters in particular, should be of a small size so as to provide as family-like an atmosphere as possible.
French: Lorsqu’il s’agit d’une institution ou d’une unité pédagogique, la partie d’habitation doit être d’une taille réduite afin de créer une atmosphère aussi familiale que possible.
English: It should further be noted that this paragraph does not unduly limit the discretion of States Parties not to hold carriers liable for transporting undocumented refugees.
French: Il conviendrait de noter par ailleurs que ce paragraphe ne limite pas indûment la liberté qu'ont les États parties de ne pas tenir les transporteurs responsables en cas de transport de réfugiés sans papiers.
English: Specific questions were raised regarding what programme managers and their staff had done to improve their performance in the area of utilizing programme performance data in decision-making, why the United Nations information centres did not have Chinese-language websites, and the Secretariat's plans for filling vacancies expeditiously and for succession planning in the conference-servicing area at the United Nations Office at Nairobi.
French: Des questions précises ont été posées sur ce qu'avaient fait les directeurs de programme et leurs subordonnés pour mieux exploiter les données relatives à l'exécution des programmes lors de la prise de décisions, sur la raison pour laquelle les centres d'information des Nations Unies ne disposaient pas de sites Web en chinois, et sur la façon dont le Secrétariat comptait pourvoir les postes vacants dans les meilleurs délais et préparer la relève s'agissant des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Since lead levels at the tap are influenced by water stagnation, these habits influence the consumers’ exposure to lead from drinking water. Consumers’ drinking water habits in all types of residential buildings are believed to be similar.
French: L’échantillonnage dans les résidences a pour objet de recenser les sources de plomb présentes dans le réseau de distribution et la plomberie des résidences tandis que l’échantillonnage des sites non résidentiels met principalement l’accent sur les sources de plomb qui se trouvent à l’intérieur des bâtiments.
English: Following comments made by WP.1 at its 48th session on the draft prepared by the small group (Denmark, Israel, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP) on pedestrian rules and signs, a revised draft recommendation has been prepared which appears in ECE/TRANS/WP.1/2006//Rev.1.
French: Suite aux observations formulées par le WP.1 à sa quarante-huitième session au sujet du projet de texte établi par le groupe restreint des règles et de la signalisation concernant les piétons [Danemark, Israël, FIP (assumant la présidence) et GRSP], un projet de recommandation révisé a été établi (ECE/TRANS/WP.1/2006/Rev.1).
English: During the reporting period, the Government of Canada and the organization continued to successfully advance the New Deal on several fronts.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le gouvernement du Canada et l'organisation ont continué de promouvoir le Nouveau pacte sur plusieurs fronts.
English: Book Hotel Antaeus Part Dieu Park Lyon online and save.
French: Book Hôtel Antaeus Part Dieu Park Lyon online and save.
English: In 2008, the festival broke all previous attendance records (with 81,000 spectators in 2007, exploding to 90,000 in 2008).
French: L’édition 2008 du festival a pu compter sur un nombre croissant de spectateurs (passant de 81 000 en 2007 à 90 000 en 2008).
English: In this International Year of Freshwater, it is particularly important to assess total water use, annual withdrawals of ground and surface water as a percentage of annual renewable quantity of water available, and water sources and related ecosystems significantly affected by the use of water.
French: Alors que nous célébrons l'Année internationale de l'eau douce, il est particulièrement important d'évaluer la consommation totale d'eau, les ponctions annuelles d'eau de surface et d'eaux souterraines en pourcentage de la quantité d'eau renouvelable disponible chaque année, et les sources d'approvisionnement en eau et les écosystèmes connexes touchés par la consommation d'eau.
English: The cost of designing the online activities is estimated at $362,000.
French: Le coût de la conception d'activités en ligne est estimé à 362 000 dollars.
English: Situated in a superb position next to "Boca do Inferno", the Grande Real Villa Itália Hotel & Spa opened for the first time in March of 2007 and is the latest 5 star property in Cascais .
French: Situé près du “Boca do Inferno”, le Grande Real Vila Itália Hotel & Spa est la propriété 5 étoiles la plus récente à Cascais .
English: Existing text of section 435.32: 435.32 The financial agent of a leadership contestant shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution that the contestant received to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if the name of the contributor of a contribution of more than $25, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: Texte de l'article 435.32 : 435.32 L'agent financier remet sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat à la direction s'il manque le nom d'un donateur d'une contribution supérieure à 25 $ ou le nom ou l'adresse d'un donateur d'une contribution supérieure à 200 $.
English: Democracy, Free Trade and Sustainable Development in the Americas."
French: (résumés sur le site Web du PNUD, http://www.undp.org/undp/hdr/index.html). Schmitz, Gerald J. et Corinne McDonald.
English: demand for rapeseed has fallen correspondingly.
French: De plus, la demande de colza a chuté proportionnellement.
English: To fix the seed, go to the XLSTAT Options, Advanced tab, then check the "fix the seed" option.
French: Pour obtenir les mêmes résultats, vous devrez fixer la graine des nombres aléatoires à 910837696 dans les Options/Avancées de XLSTAT.
English: "C" denotes service conditional on that stated in CON.
French: La lettre «C» signifie que le service dépend de la condition indiquée dans la colonne «CON».
English: At the same time, low-fare airlines have expanded in Canada.
French: Parallèlement, les compagnies aériennes à prix réduit ont pris de l'expansion au Canada.
English: PORT AUX BASQUES, NEWFOUNDLAND Marine Communications and Traffic Services Centre
French: PORT-AUX-BASQUES, TERRE-NEUVE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: • Unemployment dropped to 6.4% in 2005.
French: • e chômage a diminué pour s’établir à 6,4 % en 2005.
English: Tuesday 16 October SWB II SWB I
French: Ce faisant, ils tiendront compte des domaines de l'information parlée, écrite, filmée, radiodiffusée et télévisée, et de l'objectif qu'énonce l'Acte final, qui est de faciliter une diffusion plus libre et plus large de l'information de toute nature, contribuant ainsi à une connaissance et à une compréhension de plus en plus approfondies de la vie dans les autres Etats participants.
English: In the very near future throughout the Member States different forms of partnerships or family unions will demand answers and therefore it is necessary to find a way to accomplish the coordination of systems.
French: Dans un futur prochain, il est prévisible que les différentes formes de partenariats et d’unions familiales reconnues dans les États membres demanderont des réponses aux questions posées. A ce moment, il faudrait trouver des formules pour réaliser la coordination des systèmes.
English: The United Nations is therefore currently engaged in a process of assessing the extent to which the new independent East Timorese Government will require ongoing technical assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies s'occupe donc actuellement d'évaluer la mesure dans laquelle le nouveau Gouvernement indépendant du Timor oriental aura besoin d'assistance technique.
English: Vierdag, “The Time of the `Conclusion' of a Multilateral Treaty …”, supra note 308, pp. 92-108; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra note 21, pp. 70-84; Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, ibid., p. 603; Fitzmaurice & Elias, Contemporary Issues …, supra note 73, pp. 314-331; Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 62, p. 98.
French: 219 et 220.  Vierdag, «The Time of the “Conclusion” of a Multilateral Treaty…», supra, note 308, p.  92 à 108; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts…, supra, note 21, p.
English: The Court however considered that the Danish courts where the property was located had exclusive jurisdiction under Article 16(1)(a), regardless of the fact that the judgment on damages would almost certainly have to be enforced in Germany where the tenant had his domicile.
French: Toutefois, la Cour a considéré que, l’immeuble étant situé au Danemark, les tribunaux danois étaient seuls compétents en vertu de l’article 16, point 1, sous a), abstraction faite de ce que la décision sur les dommages‑intérêts devrait très probablement être exécutée en Allemagne, où le locataire était domicilié.
English: ERS is using concurrent information about household money income and wealth to produce an index based on a two-dimensional measure of economic well-being.
French: L'ERS utilise des informations convergentes sur le revenu en espèces et la richesse des ménages pour établir un indice fondé sur la mesure bidimensionnelle du bien-être économique.
English: I feel more at ease with myself.
French: Ainsi, je me sens plus sûre de moi et mieux dans ma peau.
English: This relatively high percentage of persons suffering from emotional health problems has both financial and societal costs.
French: Cette proportion relativement élevée de personnes souffrant de problèmes affectifs s’accompagne de coûts financiers et sociétaux.
English: External Migration Act, 17 July 2000
French: Loi du 17 juillet 2000 sur la migration externe
English: Large cigarette manufacturers, such as Philip Morris, agree with what Parliament and the Council were trying to achieve on this point.
French: Les gros fabricants de cigarettes, tels que Philip Morris, sont d'accord avec les objectifs du Parlement et du Conseil sur ce point.
English: The bioaugmentation is carried out without the presence (anaerobic) as well as with the presence (aerobic) of oxygen.
French: La bioaugmentation se fait donc aussi bien en absence (anaérobie) qu’en présence (aérobie) d’oxygène.
English: The School should solicit feedback from both the students and their supervisors after the course has taken place, to gauge the results and impacts of the course on the needs of the individual and the business needs of their respective organization.
French: L’École devrait solliciter la rétroaction des apprenants et de leurs superviseurs après la tenue des cours afin de mesurer les résultats et les effets de ces cours sur leurs besoins personnels et sur les besoins collectifs de leur organisation respective.
English: Botswana, Egypt, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, and the Syrian Arab Republic.
French: Botswana, Égypte, Namibie, Nicaragua, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, République arabe syrienne, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines et Seychelles.
English: On political terms, Mexico has undergone profound changes and democracy has been enhanced, especially through the election of President Vicente Fox in 2001, which ended over 70 years of one-party ruling.
French: Sur le plan politique, le Mexique a subi une profonde transformation, et la démocratie s’y est renforcée, surtout à la suite de l’élection du président Vicente Fox en 2001, qui a mis fin à plus de 70 années de règne d’un seul parti.
English: Prayer and friendship interlaced in our story, and finally on Sunday, February 3 rd . we celebrated mass at the Home in which Priest José María “Pepe” Vallarino took over as Responsible Pastoral of out Community.
French: Le 8 décembre 2006, notre grand ami Osvaldo est arrivé au foyer de l'Arche.
English: It shows that it is possible to save the planet from a climate change catastrophe, but the world has just five years to do so: the major changes in the energy patterns need to be made before 2012.
French: L’organisation démontre qu’il est encore possible d’éviter des changements climatiques qui s’avéreraient catastrophiques, mais que le monde ne dispose que de cinq ans pour agir, les principaux changements en matière d’énergie devant ainsi intervenir avant 2012.
English: With respect to ships under 8 m in length and carrying passengers, the Regulations at present only require ships carrying more than 6 passengers to be equipped with a VHF radiotelephone.
French: À l'égard des navires de moins de 8 m qui transportent des passagers, la version courante du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) exige uniquement à ceux qui transportent plus de six passagers d'être muni d'un radiotéléphone VHF.
English: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54)
French: Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54)
English: Specific leaf area (leaf area/mass) differs significantly among species and increases with distance from the tree top.
French: La surface foliaire spécifique (surface foliaire/masse) diffère significativement selon l'espèce et augmente en fonction de la distance du sommet de l'arbre.