ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization suggested that consideration of the right to education should in future take into account all the relevant fundamental freedoms.
French: L'OIDEL suggère que la réflexion sur le droit à l'éducation prenne désormais en compte toutes les libertés fondamentales en la matière.
English: Just as importantly, Gartmore aims to avoid those where future earnings are likely to disappoint.
French: Les prix des actions reflètent généralement les prévisions du consensus.
English: Repeatability testing shall be conducted for each proving method listed in the statement of intended use.
French: L'essai de fidélité peut être effectué pour chaque méthode d'étalonnage inscrite dans l'énoncé de l'utilisation prévue.
English: Removals: Reasons for delays Sometimes, there are delays between the issuance of a removal order and the time the person actually leaves.
French: Renvois : motifs de retard Il peut y avoir des retards entre le moment où la mesure de renvoi a été prise et le moment où la personne quitte le pays réellement.
English: As the flow rate changed, the sizes of the vortices varied.
French: Lorsque le débit d’écoulement varie, les dimensions des vortex ont également varié.
English: Divert runoff and overland flow away from working areas and areas of exposed or susceptible soils, where feasible.
French: Mettre en place des dispositifs pour empêcher l’érosion avant d’entreprendre les travaux et ne les enlever qu’une fois que le terrain a été Plus grande exposition stabilisé. du sol entraînant F F F F M F NEG Effectuer les travaux par étapes afin de l’érosion et l’instabilité limiter la durée d’exposition des sols des pentes. perturbés.
English: There is no indication that the suppliers in the other subject countries will be able to export corrosion-resistant sheet destined for the automotive industry other than at dumped prices.
French: Rien n’indique que les fournisseurs des autres pays visés seront capables d’exporter des tôles résistant à la corrosion destinées à l’industrie automobile si ce n’est à des prix sous-évalués.
English: Although the day's maximum temperature hovered around 17Â°C, tornadoes are usually associated with much hotter weather in the summer making this one a bit of an oddity.
French: Cette tornade est très spéciale du fait qu'elle soit survenue alors que la température maximale tournait ce jour-là autour de 17°C. D'ordinaire, les phénomènes de ce genre sont associés à des températures estivales bien plus chaudes.
English: Life insurance Amongst other things, life insurance can help provide your family with replacement income after your death, as well as cover your final expenses and debts you may have.
French: Assurance-vie L’assurance-vie peut, entre autres, procurer à votre famille un revenu de remplacement après votre décès tout en l’aidant à régler vos dernières dépenses et, le cas échéant, toute dette impayée.
English: Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à faire davantage pour tâcher de développer leurs capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales déterminées durant l'exercice d'examen et d'évaluation, et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à adopter à cette fin une démarche graduelle comprenant la fixation des priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement ;
English: 7.4 The Committee therefore calls for the rapid setting- up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
French: 7.4 Le Comité appelle donc à la mise en place rapide d’un statut européen simplifié pour les PME, complémentaire de la Société européenne.
English: Table 4: GEF Approval of Project Preparation Grants
French: GEF will develop an approach for certifying the sustainability of biomass that will be used for energy under its biomass program.
English: This outstanding work garnered the jury prize at the last SIGGRAPH computer animation festival.
French: Cette œuvre exceptionnelle lui a d’ailleurs valu le prix du jury au dernier festival d’animation par ordinateur de SIGGRAPH.
English: Secondly, other factors have contributed to the decline of this sector.
French: Deuxièmement, d'autres facteurs ont contribué à la situation de déclin que connaît ce secteur.
English: These fungi are adapted to environments of high osmotic stress, contaminate various foods, cause respiratory disease, and have an unusual mode of asexual reproduction.
French: Ces champignons sont adaptés à des environnements osmotiques très stressants, contaminent divers aliments, causent des maladies respiratoires, et ont un mode de reproduction sexuelle bien particulier.
English: To further its objectives, the European Union has adopted a set of specific instruments.
French: Pour faire avancer ses objectifs, l'Union européenne a adopté plusieurs instruments spécifiques.
English: Home > Resource Directory > National National List of Resources Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) Learn more about this group of physicians, allied health care practitioners and citizens committed to a healthy and sustainable environment.
French: Accueil > Répertoire de ressources > National National Liste de ressources L'Association canadienne des médecins pour l'environnement Apprenez-en plus sur ce groupe de médecins, de professionnels de la santé et de citoyens unis pour un environnement durable et en santé.
English: zsync -- Client-side implementation of the rsync algorithm.
French: zsync — Implémentation côté client de l'algorithme rsync.
English: Feketekuty, G. "Regulatory Reform and Trade Liberalization in Services," in GATS 2000: NEW DIRECTIONS IN TRADE SERVICES LIBERALIZATION, Pierre Sauvé and Robert M. Stern (eds.)
French: Flood, C.M. « The Structure and Dynamics of Canada's Health Care System », dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, 2e éd., publié sous la direction de J. Downie et T. Caulfield, Toronto, Butterworths, 1999.
English: Appointing department (ministère d’accueil) – is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé-e excédentaire (surplus employee) – employé-e nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: Additionally, we rent hiking and Nordic Walking equipment.
French: Nous louons également du matériel de randonnée et de marche nordique.
English: Cities and towns -- Canada | Halifax (N.S.) | Streets -- Nova Scotia (Province) | Dwellings | Church architecture | Towers | Street-railroads | Track | Rails Description:
French: Villes -- Canada | Halifax (N.-É.) | Rues -- Nouvelle-Ecosse (Province) | Habitations | Architecture religieuse | Tours | Tramways | Voies ferrées | Rails Description :
English: The Commission proposes various ways to improve democratic accountability in the EU.
French: La Commission présente différentes propositions visant à améliorer le contrôle démocratique dans l'UE.
English: Informal documents: INF.6 (Netherlands) INF.23 (Belgium)
French: Documents informels : INF.6 (Pays-Bas)  INF.23 (Belgique)
English: Information, evidence and communication for health Objectives and expected results
French: Information, données probantes et communication en faveur de la santé Objectifs et résultats escomptés
English: Lunch meeting Date(s): 2004-01-29 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: November 30, 2007 (Update) -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on January 12, 2007 in relation to the project:
French: Le 30 novembre 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 12 janvier 2007 dans le cadre du projet :
English: Triangular inequality: left and center images are similar, center and right ones also.
French: Illustration pour l’iné́galité́ triangulaire : l’image de gauche est similaire à celle du centre, celle du centre à celle de droite.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: 25.1.4 Review a sample of the plans from facilities and confirm that they are reasonable, comprehensive, and complete.
French: 25.1.4 Examiner un échantillon des plans de certaines installations et déterminer s’ils sont raisonnables, exhaustifs et complets.
English: "Canadians have said overwhelmingly that support for the dying and their families is a very important policy and the Government of Canada has responded, especially with the newly announced compassionate care leave program."
French: Les Canadiens nous ont fait savoir sans équivoque qu’il était essentiel de disposer d’une politique pour appuyer les personnes mourantes et leur famille.
English: In determining the variation for a particular calendar year, the 2001 Regulations provide that the variations for all the calendar years following the last calendar year in respect of which an adjustment was made have to be taken into account.
French: Dans le calcul du montant du rajustement pour une année civile donnée, le Règlement de 2001 précise qu'il faut tenir compte de toute variation pour les années civiles subséquentes à la dernière année civile pour laquelle un rajustement a eu lieu.
English: • Table 2 Waste Askarel and Mineral Oil (December 1994)
French: • Tableau 2 Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales usés (décembre 1994)
English: (5) Given the need to adapt security measures and procedures (deletion) to
French: Non encore publié au JO.
English: From 2002 the Government plans to reduce the tax burden on businesses to 30%.
French: Enfin, il sera établi un cadre légal conférant un statut à l'économie solidaire afin de l'imbriquer dans la lutte durable contre le chômage, et donc la pauvreté; l'idée est de créer ainsi un secteur transitionnel conduisant à terme vers le marché concurrentiel en faveur des plus éloignés du marché de l’emploi.
English: Selected Average Fertilizer and Fuel Prices
French: Taux hypothécaire de FAC et taux d’intérêt préférentiel
English: The Agency not only provides services to the federal- provincial-territorial meetings, but as well to provincial-territorial conferences.
French: L'Organisme fournit ses services dans le cadre non seulement des réunions fédérales-provinciales-territoriales, mais également des conférences provinciales-territoriales.
English: No wonder that one of the challenges for hospitals is to decrease the number of people waiting in admitting areas and emergency rooms.
French: Il n'est pas surprenant qu'un des défis des hôpitaux est la réduction du nombre de personnes en attente dans les sections d'admission et les salles d'urgence.
English: Please indicate measures contemplated to address these barriers to women's access to, and use of, health-care facilities.
French: Veuillez indiquer les mesures envisagées pour venir à bout de ces obstacles à l'accès des femmes aux services de santé et à leur utilisation de ces services.
English: Inuktitut (Eskimo) 1,035 2.8 Nunavut Inuktitut (Eskimo) 20,960 78.6
French: Inuktitut (esquimau) 1 035 2,8 Nunavut Inuktitut (esquimau) 20 960 78,6
English: The Head of Mission is doing excellent work in difficult conditions.
French: Le chef de mission accomplit un excellent travail dans des conditions difficiles.
English: The Convention's obligations are implemented through a number of existing statutes, not by one specific piece of legislation.
French: Les obligations de la Convention sont mises en application au moyen d'un certain nombre de dispositions législatives qui existent déjà, et non au moyen d'une disposition spécifique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Al Ponte Dei Sospiri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Al Ponte Dei Sospiri .
English: Granted, the future is unknown; we have no crystal ball to predict the Bovespa’s likely path.
French: Assurément, l’avenir est inconnu. Nous n’avons pas de boule de cristal pour prédire le cours probable du Bovespa.
English: He maintained contacts with the coordinators of the two parties to discuss various issues relating to the data-processing and analysis of the appeals and to explore possible ways and means of overcoming the obstacles to the appeals process.
French: Il s'est tenu en contact avec les coordonnateurs des deux parties, afin d'examiner diverses questions liées au traitement des données et à l'analyse des recours et d'envisager divers moyens possibles de surmonter les obstacles s'opposant à l'exécution de la procédure de recours.
English: If you do have affected product(s) and have experienced the failure, make sure to point this out on the Customer Reply Form.
French: Si votre/vos appareil(s) éprouvent le problème mentionné, veuillez l'indiquer sur le Formulaire de réponse du client et votre représentant technique de Draeger sera en contact avec vous pour fixer un rendez-vous afin d'installer la Trousse de modification.
English: The Undiluted Truth About Drinking Water From:
French: Toute la lumière sur l'eau potable de :
English: Every year, more than 45,000 Canadians die from disease or illness caused by using tobacco, and at least 1,000 of those are non-smokers.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens meurent de maladies causées par l'usage du tabac, et au moins 1 000 d'entre eux sont des non-fumeurs.
English: H4.1.2 After the IPMG notification, the Offeror may then contact NSTL regarding the test schedule and to arrange a delivery/setup date and time for the printer/copier.
French: H4.1.2 Après avoir informé le GGPFI, le proposant doit communiquer avec NSTL au sujet du calendrier d'essais et pour fixer la date et l'heure de livraison et d'installation du produit.
English: Working with the Sureté du Quebec, Operation Jacoby was the New Brunswick component of Operation Sharqc, a large-scale, joint forces effort to dismantle the Hells Angels in Quebec.
French: En collaboration avec la Sûreté du Québec, l’Opération Jacoby était la partie néo-brunswickoise de l’Opération Sharqc, un effort policier conjugué d’envergure visant à démanteler les Hells Angels au Québec. Une excellente collaboration, l’échange de renseigne­ments et une enquête stratégique ont permis de mettre la main sur le seul membre à part entière des Hells Angels résidant au Nou­veau-Brunswick, ainsi que ses associés.
English: Warning signs, lifeguards, and rescue equipment are often lacking.
French: Les panneaux d'avertissement, les sauveteurs et l'équipement de sauvetage font souvent défaut.
English: 3926.30.00 00 -Fittings for furniture, coachwork or the like
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Stanley John Hughes, mycologist (b at Llanelly, Wales 17 Sept 1918).
French: Stanley John Hughes, mycologue (Llanelly, Pays de Galles, 17 sept. 1918).
English: Available on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/uncitral/en/case_law/ digests/cisg.html).
French: Disponible sur le site Web de la CNUDCI (http://unicitral.org/unicitral/fr/case_law/digests/ cisg.html).
English: The foregoing must be interpreted in relation to what we said in our note of 9 November 2001, which read as follows: “Accordingly, my Government agrees to the appointment of special representatives from both States in order to begin the negotiations for the delimitation or demarcation of those waters in which, because of their proximity, the belts overlap over which the two States have jurisdiction in their exclusive maritime coastal areas adjacent to the mainland and islands, including the maritime spaces of the Salvadoran islands of Meanguera and Meanguerita and the maritime spaces of the Honduran island of El Tigre, on the basis of an arrangement or agreement in keeping with the principles recognized by international law.
French: Ce qui précède doit s'interpréter à la lumière de ce que nous avons indiqué dans notre note du 9 novembre 2001, à savoir : « Mon gouvernement a accepté que des représentants spéciaux des deux États soient désignés pour entamer les négociations en vue de la délimitation des eaux territoriales qui se chevauchent et relèvent des juridictions d'El Salvador et du Honduras sur les zones maritimes exclusives adjacentes à la partie continentale et aux îles, notamment les zones maritimes adjacentes aux îles salvadoriennes de Meanguera et Meanguerita et les zones maritimes adjacentes à l'île hondurienne d'El Tigre, en vue d'un règlement ou d'un accord conforme aux principes reconnus du droit international.
English: 3) I've submitted a resume and applied for a position.
French: 3) J’ai envoyé un curriculum vitæ et postulé un emploi.
English: Advice to Consumers - Salmonella in the United States  [ 2006-11-03 ] Standards Council of Canada:
French: Avis aux consommateurs - Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis  [ 2006-11-03 ] Conseil canadien des normes :
English: ANCES is a non-lucrative association with its own legal entity, which is comprised of the Spanish BICs (European Business and Innovation Centres).
French: L’ANCES est une association à but non lucratif avec sa propre entité légale, qui fait partie des BIC Espagnols ( European Business and Innovation Centers| Centres Européens d’Affaires et d’Innovation).
English: By progressively taxing all the polluting sources of energy, this tax reform discourages their utilisation.
French: En taxant progressivement toutes les énergies polluantes, cette réforme fiscale décourage leur utilisation.
English: "My partner and attacker suffered severe violence when he was small.
French: «Mon compagnon et agresseur a subi de graves violences lorsqu’il était enfant.
English: General Comments of the Committee.
French: 7 Observations générales du Comité.
English: Notice from the European Patent Office dated 22 December 2004 concerning the changes to Rule 108 EPC
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 22 décembre 2004, relatif à la modification de la règle 108 CBE
English: To this end, social capital is an effective conceptual tool that can be incorporated into a program's logic framework, explaining how the key elements of a program will achieve the intended outcomes.
French: En ce sens, le capital social constitue un outil conceptuel efficace qu'on peut intégrer au cadre logique d'un programme et qui sert à expliquer en quoi les éléments clés d'un program­me peuvent produire les résultats escomptés.
English: March 2004 Water - developing a baseline on expenditures and results Water Activities: - Lead the collection of policy and program information related to water from all involved federal departments under the guidance of the IWAC.
French: Directeur, Division de l'environnement et des transports Échéance : mars 2004 Eau - établir un barème pour les dépenses et les résultats Eau : - Diriger la collecte de renseignements sur les politiques et les programmes axés sur l'eau auprès de tous les ministères fédéraux participants, sous la gouverne du CISE.
English: Where yet more thought is needed is in how to get from recommendations arising from priority setting exercises to implementation.
French: Là où il faudra pousser encore la réflexion, c'est sur la façon de mettre en pratique les recommandations découlant des exercices d'établissement des priorités.
English: For example, a CWB score that increased from 0.75 to 0.76 would be said to have increased by one "CWB point."
French: Ainsi, on dira d’une valeur de l’IBC étant passée de 0,75 à 0,76 qu’elle a augmenté d’un point d’IBC.
English: Oxford University Press, 1993 pp. 174-96.
French: Ethics, Politics and Public Service in Ontario» dans éd.
English: Chapter II of the report addresses the illicit production of cannabis, opiates and cocaine, and chapter III contains an update on seizure statistics for cannabis, opiates, cocaine and amphetamine-type stimulants (ATS).  The analysis of trends focuses on data for 2006, compared with data for 2005, and, where available, with data for 2007.
French: Le chapitre II traite de la production illicite de cannabis, d'opiacés et de cocaïne, et le chapitre III fait le point des statistiques de saisie de cannabis, d'opiacés, de cocaïne et de stimulants de type amfétamine (STA) L'analyse des tendances se concentre sur les données pour 2006, qui sont comparées aux données pour 2005, et, le cas échéant aux données pour 2007 quand elles sont disponibles.
English: an international registration fee, consisting of
French: –une taxe d’enregistrement de base et,
English: I shall now turn to the subject of a framework for cooperation.
French: Je voudrais maintenant aborder la question du cadre de la coopération.
English: They represented 10,718,417 non-institutionalized women aged 18 and older who were residing in the 10 provinces.
French: Elles représentent 10 718 417 femmes de 18 ans et plus, non placées en établissement et vivant dans les dix provinces.
English: Just consider melatonine, which is freely available in the United States but has to be dispensed on prescription here.
French: Pensons à la mélatonine en vente libre aux États-Unis mais qui requiert une prescription ici.
English: Semegen, Myron Virtual Reality Centre / Industrial Technology Centre 200-78 Innovation Drive Winnipeg, MB R3T 6C2 Canada Phone: (204) 480 3333 Fax: (204) 480 0345 Email: msemegen@itc.mb.ca URL: virtualrealitycentre.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Semegen, Myron Virtual Reality Centre / Industrial Technology Centre 200-78 Innovation Drive Winnipeg, MB R3T 6C2 Canada Téléphone: (204) 480 3333 Télécopieur: (204) 480 0345 Courriel: msemegen@itc.mb.ca URL: virtualrealitycentre.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: A fundamental principle of the European Union's relationship with Africa has been to assess our engagement there on a continental, regional, subregional, national or local level, as called for by the issue at hand.
French: L'un des principes fondamentaux de la relation de l'Union européenne avec l'Afrique consiste à analyser notre engagement aux niveaux continental, régional, sous-régional, national ou local selon ce qu'exige la question examinée.
English: For example, one of the subject matters identified as requiring protection during the FFM visit to North America was "traditional lifestyles."142 Protecting traditional lifestyles is a legitimate concern for many communities.
French: Par exemple, durant la visite de l'Amérique du Nord entreprise dans le cadre de la mission d'enquête, les « modes de vie traditionnels » figuraient parmi les thèmes qui nécessiteront une éventuelle protection.142 Protéger ces modes de vie est une préoccupation légitime pour beaucoup de communautés.
English: The following may apply to be recognized as having Gabonese nationality as their nationality of origin:
French: Peuvent se faire reconnaître la nationalité gabonaise à titre de nationalité d'origine: