ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat we face today is one of potentially powerful consolidation, which may mean certain points of view not being represented in any medium.
French: Ce qui nous menace aujourd'hui, c'est le risque d'une forte concentration susceptible d'empêcher que certains points de vue ne soient représentés dans certains médias.
English: Suggestions about how the service could be improved included: longer hours of operation (53%); access to washrooms (51%); and shorter waiting times (46%) (Petrar et al.
French: Les suggestions concernant la façon dont on pourrait améliorer le service comprenaient : un allongement des heures de fonctionnement (53 %) ; un accès à des salles de toilette (51 %) ; et une compression des temps d'attente (46 %) (Petrar et al.
English: • Women are much more likely than men to drop out of the full-time paid work force while their children are young.
French: • Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de sortir de la population active à plein temps rémunérée lorsque leurs enfants sont jeunes.
English: Sloping, shoring, and trench boxes should be checked regularly.
French: • Panneaux craqués, fendus ou endommagés Signalez toute anomalie à votre surveillant.
English: The materials and techniques used are the result of the most sophisticated research being conducted today.
French: Les matériaux et les techniques utilisés sont le fruit de recherches poussées.
English: 26 Each year, the President lays down the divisions’work programme for the next twelve months.
French: Ces chambres régionales jugent les comptes des comptables publics des collectivités territoriales et de leurs établissements publics, examinent la gestion de ces collectivités ainsi que celle de tous les organismes qui, directement ou indirectement, en dépendent ou en reçoivent des concours financiers etc.
English: President Bush had recently announced the launch of the Trade for African Development and Enterprise Program, which would encourage African businesses to develop their exports on global markets.
French: Le Président Bush a récemment annoncé le lancement d'un programme commercial en faveur du développement et de l'entreprise en Afrique qui encouragera les entreprises africaines à développer leurs exportations sur les marchés mondiaux.
English: The only way to ensure that the military leadership looks after its own, is to maintain a professional fighting force which extols a soldier's code centered on values such as duty, honour, and respect for every soldier in the ranks.
French: La seule façon de s'assurer que les dirigeants militaires prennent soin des leurs, c'est de maintenir une force de combat professionnelle qui préconise un code d'éthique axé sur des valeurs comme le devoir, l'honneur et le respect de chaque soldat.
English: The speaker drew the Committee members' attention to a statement that had been made in November 2003 by the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Bill Rammell.
French: L'orateur appelle l'attention des membres du Comité sur la déclaration faite en novembre 2003 par le Ministre adjoint des affaires étrangères (chargé des relations avec le Parlement), M. Bill Rammell.
English: CN further stated that as senior party at this location, it would agree to the construction of one public crossing east of the east switch and with a road south of the right-of-way, or the construction of one farm crossing pursuant to section 216 of the Railway Act with all costs apportioned to the applicant.
French: Le CN a aussi indiqué qu'en sa qualité de partie principale à cet endroit, il accepterait un passage à niveau public à l'est du dispositif d'aiguillage de l'est avec une route au sud de l'emprise ou un passage de ferme conformément à l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, et il estime que tous les coûts devraient être assumés par le demandeur.
English: It would be misleading to isolate any single dimension, because all the conflicts in question are not inter-State conflicts; very often they are complex internal conflicts.
French: Il serait illusoire d'isoler une dimension des autres, car les conflits en question ne sont pas seulement des conflits interétatiques mais bien souvent des conflits internes complexes.
English: The pilot project would subsequently be considered by the relevant intergovernmental bodies.
French: Ce projet pilote serait par la suite examiné par les organes intergouvernementaux compétents.
English: Several speakers highlighted the issue of ambiguous laws and other pieces of national legislation on drugs that allowed cannabis use and were therefore seen by some as hindering the reduction of cannabis plant cultivation.
French: Plusieurs orateurs ont mis l'accent sur le problème que posaient certaines lois ambiguës et autres textes législatifs nationaux sur les drogues autorisant l'utilisation de cannabis, que certains ont considéré comme une entrave à la réduction des cultures de cannabis.
English: This includes analysis, training, and the use of existing Standing Offers as well as the creation of new Standing Offers to meet the CGC’s unique program requirements.
French: Tableau 10 :
English: Choosing a religion or attending religious school teaching
French: Choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école
English: • For larger blocks hydraulic jacks and inflatable bags may be used but only where the block does not have serious imperfections.
French: • Pour les blocs de plus grande taille, des vérins hydrauliques et des coussins peuvent être utilisés, uniquement si le bloc ne présente pas de défauts graves.
English: It does not deal with the process requirements specified by the Federal Regulatory policy as the Selection Board was looking for.
French: Le document ne porte pas sur les exigences du processus contenues dans la politique de réglementation fédérale que cherchait à obtenir le jury de sélection.
English: Fans of 80s metal will be excited now: the U.S. rocker of LIZZY BORDEN will make your flesh crawl with their horror show which will delight everyone who likes glam rock, zombies and horror.
French: Ab sofort können sich Gruppen ab 50 Leuten und Schwerstbehinderte mit ihren Begleitpersonen wieder ihre eigenen Camping Areas reservieren. Die Reservierungen sind bis zum (1.
English: The highest nitrate concentrations were found in Ohio, Indiana, and Illinois.
French: Lorsqu'on compare les données du NAPD/NTN sur les dépôts de nitrate en 1983-1984 à celles de 1995 à 1998, on constate que la teneur en nitrate des précipitations est demeurée inchangée.
English: Access to higher education for girls has been expanding as also their enrolment in the various courses.
French: L'accès des filles à l'enseignement supérieur s'améliore , de même que leur inscription aux divers cours.
English: There is an onus on all of us in this House to help him in that regard, even if I regard my own office - and I think other colleagues feel similarly - as a one-stop shop.
French: Il est de notre responsabilité à tous au sein de cette Assemblée de l'aider dans cette tâche, même si je considère mon propre Bureau - et je pense que c'est le cas d'autres collègues également - comme un guichet unique.
English: The Benelux Register and the Register of International Deposits.
French: Le registre Benelux ainsi que le registre des dépôts internationaux.
English: As a result, their attitudes differ on several scores.
French: De ce fait, leurs positions divergent sur plusieurs dossiers.
English: The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2005, and expressed its appreciation to Austria, Argentina, China, Colombia, Japan, Nigeria, Switzerland, the United Arab Emirates, the United States, the European Space Agency (ESA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Astronautical Federation (IAF) for co-sponsoring, hosting and supporting those activities (A/AC.105/848, para.  42 (c)-(l)).
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour le restant de l'année 2005 et a remercié l'Autriche, l'Argentine, la Chine, la Colombie, les Émirats arabes unis, les États-Unis, le Japon, le Nigéria, la Suisse, l'Agence spatiale européenne (ESA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) d'avoir coparrainé, accueilli et soutenu ces activités (A/AC.105/484, par.42 c)-l)).
English: As it was the successful party in the dispute, A & R sought reimbursement of its legal costs from AMOK.
French: ·après l'«EuRAG»). Ayant obtenu gain de cause dans le litige, A&R a demandé à AMOK le remboursement de ses frais d'avocat.
English: Radio Operations Group Informal Complaint Process This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Union in negotiations for the renewal of the Radio Operations Collective Agreement.
French: Groupe Radiotélégraphie (RO) Processus de plainte non-officielle Cette lettre donne suite à l'entente conclue entre l'Employeur et le Syndicat lors des négociations pour le renouvellement de la convention collective des employés du groupe Radiotélégraphie (RO).
English: Examples are given below.
French: Des exemples sont donnés ci-dessous.
English: In general poverty incidence fell from 56 per cent in 1992 to 35 per cent in 2000.
French: L'incidence de la pauvreté en général est tombée de 56 % en 1992 à 35 % en 2000.
English: 36-37, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XX:1989 (United Nations publication, Sales No.
French: 36 et 37, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Dronabinol preparations have been used in a limited number of countries in the treatment of nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy in patients who have failed to respond adequately to conventional antiemetic treatments and in the treatment of anorexia associated with weight loss in patients with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Des préparations contenant du dronabinol sont utilisées dans un nombre restreint de pays pour le traitement des nausées et des vomissements associés à la chimiothérapie anticancéreuse chez les malades n'ayant pas bien réagi aux traitements antiémétiques classiques et pour le traitement de l'anorexie associée à la perte de poids chez les malades présentant un syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the mechanism submits annual reports on its activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le mécanisme présente à la Commission et à l'Assemblée générale des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question;
English: She also suggested that she had not been provided with all of the information she requested from the department and therefore she was unable to provide more detailed allegations.
French: Elle laisse également entendre qu’elle n’a pas reçu toute l’information qu’elle avait demandée au ministère et qu’elle n’a donc pas été en mesure de présenter des allégations plus détaillées.
English: The content of the law contested in those actions is the same as that of the law at issue in the action in the main proceedings which led to the reference for a preliminary ruling in Case C‑434/06.
French: Le contenu de la norme attaquée dans lesdits recours est le même que celui de la norme en cause dans le recours au principal ayant conduit à la demande de décision préjudicielle dans l’affaire C‑434/06.
English: What is more, the rapporteur also wishes to see the European Parliament allowed to participate in the whole procedure where the clause is concerned.
French: Qui plus est, le rapporteur souhaite également que le Parlement européen soit autorisé à prendre part à toutes les étapes de la procédure relatives à la clause.
English: Miranda files form T1157, Election for Child Support Payments, that she and George signed, indicating that child support payable after April 1997 not be taxable or deductible.
French: Miranda produit le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants, qu'elle et George ont signé, indiquant que la pension alimentaire pour enfants payable après avril 1997 n'est ni imposable ni déductible.
English: We live in a post documentary reality too, meaning that we are no longer living in a world where there is a possibility of explanation.
French: Nous vivons dans une réalité post-documentaire, ce qui signifie que nous ne vivons plus dans un monde où il y a une possibilité d’explication.
English: In 2005, decisions took longer— 91 days on average—with less than half rendered within four months.
French: En 2006, il lui a fallu en moyenne 199 jours pour rendre ses décisions, et seulement quatre (30 p.
English: This makes election law unenforceable and fosters impunity.
French: Cette situation rend la loi électorale inapplicable et favorise l'impunité.
English: A mid-term review in 2008 will contribute to the CCA/UNDAF and country programme preparation processes that follow in 2009-2010.
French: Un examen à mi-parcours en 2008 contribuera aux processus d'élaboration du BCP/PNUAD et du programme de pays, qui suivront en 2009-2010.
English: Market Access and International Business Development Both the federal and provincial governments manage programs that encourage business to expand beyond Canada's borders.
French: Accès aux marchés et promotion du commerce international Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux administrent des programmes qui encouragent les entreprises à étendre leurs activités au-delà des frontières du Canada.
English: Reaffirm that the promotion of equality, and freedom from racism, discrimination, xenophobia and intolerance are essential to the realization of human rights and freedoms;
French: Réaffirmons que promouvoir l'égalité et être à l'abri du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance sont indispensables à l'exercice des droits et libertés de l'être humain;
English: The virus is spread by airborne droplets and by direct contact with respiratory secretions or vesicular fluid, with an incubation period averaging 14 to 16 days (outside limits of 10 to 21 days)(3).
French: Le virus se propage par des gouttelettes infectieuses aéroportées et par contact direct avec les sécrétions respiratoires ou le liquide contenu dans les vésicules; la période d'incubation moyenne varie de 14 à 16 jours (intervalle maximal de 10 à 21 jours)(3).
English: Air Force Transformation Strategy There are two main elements of the Air Force Transformation Strategy.
French: Stratégie de Transformation de la Force aérienne Il y a deux éléments principaux à la stratégie de transformation.
English: Under Licence No. 910215, Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Newburgh, New York and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 910215, Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Newburgh (New York) et Toronto (Ontario).
English: The Appellant also alleged that the disappearance of Ms. LeGresley's substantive position without notice at the time that the closed competition notice was issued in 2002 was yet another indication of the Department's intention to appoint her into the Team Leader position.
French: L'appelante affirme également que la suppression du poste d'attache de Mme LeGresley sans préavis au moment où l'avis de concours interne a été publié en 2002 indiquait une nouvelle fois que le ministère avait l'intention de nommer l'intéressée au poste de chef d'équipe.
English: missions de diverses façons, notamment en organisant des sessions d’enseignement et des séminaires, en publiant des ouvrages relatifs au droit international des droits de l’homme et en développant son fonds documentaire.
French: L’Institut remplit ses missions de diverses façons, notamment en organisant des sessions d’enseignement et des séminaires, en publiant des ouvrages relatifs au droit international des droits de l’homme et en développant son fonds documentaire.
English: Subsection 148(4) does not apply to partial dispositions resulting from a declaration of a policy dividend or the taking of a policy loan.
French: Le paragraphe 148(4) ne s'applique pas à une disposition partielle découlant de la déclaration d'une somme reçue au titre d'une participation de police ou d'une avance sur police consentie dans le cadre de la police.
English: Recognition of IFs Mission and Role of the IFs within the Olympic Movement
French: Reconnaissance des FI Mission et rôle des FI au sein du Mouvement olympique
English: Serious violations of international law targeting women and children
French: Violations graves du droit international visant femmes et enfants
English: The future "Europe of 27" (or 28, with Turkey, but not counting the post-Yugoslav republics and Albania) will be very different from the "Europe of Six" that de Gaulle and Adenauer oversaw.
French: La future " Europe des 27 " (ou 28, avec la Turquie, mais sans les républiques post-Yougoslavie et l'Albanie) sera très différente de " l'Europe des Six " que de Gaulle et Adenauer supervisaient.
English: Simple, practical and entertaining, VPbubble allows you to permanently keep in touch with the actuality of the web site and so, not to miss any opportunity concerning your favourite brands.
French: Simple, pratique et ludique, VPbubble permet de se tenir informé en permanence de l'actualité du site et ainsi de ne plus passer à côté de vos marques préférées.
English: The new dynamic growth area with ICT is software and IT services, a sub-sector largely dominated by US companies (table 1).
French: Les logiciels et services informatiques sont le nouveau domaine de croissance dynamique dans le secteur des TIC.
English: 0813 Temporary Help Services $16,665.52 11/23/2005 Artemp Personnel Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16 665.52 $ 11/23/2005 Artemp Personnel Inc.
English: The vessel was first located by a C-130 Hercules aircraft and then a CH-149 Cormorant helicopter arrived on scene and the man was hoisted up from the overturned vessel with the assistance of Search and Rescue Technicians.
French: C’est un avion C‑130 Hercules qui l’a repéré. Un hélicoptère CH‑149 Cormorant dépêché sur les lieux a ensuite hélitreuillé, avec l’aide de techniciens de recherche et sauvetage, le navigateur qui était resté sur le voilier désemparé.
English: Today we are looking at ways in which the Fund can do more to support these efforts.
French: Aujourd’hui, nous cherchons des façons pour le Fonds de mieux soutenir ces efforts.
English: The documents are all subject to disclosure and must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into an official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation.
French: Ces documents doivent tous être communiqués, ce qui impose de les faire traduire à l'intention des conseils et des accusés, lesquels peuvent exiger la traduction de tous les documents dans l'une des langues officielles du Tribunal afin de pouvoir répondre à des requêtes ou préparer leur dossier.
English: On February 6, 2006, he was appointed Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le 6 février 2006, il a été nommé ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Audiovisual productions in digital format are also gaining much success because of their high quality resolution, and relatively inexpensive price.
French: Les productions audiovisuelles sous forme numérique remportent aussi beaucoup de succès compte tenu de leur résolution de qualité et de leur prix relativement bas.
English: Belgian business and organisations that own a domain name sometimes receive letters asking them to pass on their company and website details, or to check the details provided, and then to sign and send the letter back to the sender so that these details can be included in an online business directory.
French: Les entreprises et organisations belges qui détiennent un nom de domaine reçoivent une lettre leur demandant de communiquer leurs coordonnées et l’adresse de leur site, ou de vérifier les informations jointes, avant de renvoyer la lettre signée pour bénéficier d’une insertion dans un guide d’entreprises en ligne.
English: This right makes for a proper balance between the rights of the institutions subject to the obligations and the needs of the ECB in performing its tasks.
French: Ce droit correspond à un juste équilibre entre les droits des institutions soumises à ces obligations et les besoins qui sont ceux de la BCE dans l'accomplissement de ses missions.
English: The PSAs began airing during National Non-Smoking Week in January, 1991.
French: Les messages d’intérêt public sont entrés en ondes pendant la semaine nationale des non-fumeurs, en janvier 1991.
English: Subsequently, Botswana, Liberia, Mauritania, Somalia, Thailand, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ensuite, le Botswana, le Libéria, la Mauritanie, la Somalie, la Thaïlande, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Basic Telecommunications Services The GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT) was concluded in February 1997 with the participation of countries accounting for over 90 percent of worldwide telecommunication revenues, and came into effect on February 5, 1998.
French: Télécommunications de base L'Accord sur les télécommunications de base (ABT) de l'AGCS a été conclu en février 1997 et est entré en vigueur le 5 février 1998. Les pays qui ont participé aux négociations représentaient plus de 90 p.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Ms. Yannakourou (Greece), replying to the question posed by Ms. Shin, said that, under the new law, women who were victims of discrimination or sexual harassment could seek redress either individually or through an intermediary such as an NGO or a trade union by filing a complaint with the Ombudsman or the Labour Inspectorate.
French: Mme Yannakourou (Grèce), répondant à Mme Shin, dit qu'aux termes de la nouvelle loi, les femmes qui sont victimes de discrimination ou de harcèlement sexuel pourront demander réparation directement ou par l'intermédiaire d'une ONG ou d'un syndicat en déposant plainte auprès de l'Ombudsman ou de l'inspection du travail.
English: At birth, calves measure approximately 5 metres in length. Top photo:
French: John Ford, les baleines grises utilisent leurs fanons de kératine comme une passoire pour filtrer les sédiments.
English: The hotel is beautifully refurbished, the staff were excellent, the aspect was utterly beautiful. It is very comfortable and clean.
French: situation tranquille près de la basilique, restaurant agréable dans l'hotel, garage à l'hotel, chambre avec vue remarquable sur la valle umbra.
English: The strategic framework of the Morocco-UNICEF cooperation programme 2002-2006 will be based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le cadre stratégique du programme de coopération Maroc-UNICEF 2002-2006 sera basé sur la Convention relative aux droits de l'enfant.