ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a dispute involving purely individual interests, give its view as to whether there is need for third party recourse that is the responsibility of a body outside the department.
French: Dans le cas d'un conflit mettant en jeu des intérêts purement individuels, donner son point de vue à savoir si le recours à un tiers relevant d'un organisme en dehors du ministère est nécessaire.
English: The two reports provide the facts within a context that allows for an assessment of the achievements and a clear vision of the future.
French: Les deux rapports situent les faits dans un contexte qui nous permet d'évaluer les réussites et d'avoir une vision claire de l'avenir.
English: The 4,5-dihydroderivatives can be rearomatized, thus offering a facile synthetic route to the pyrazolo[1,5-a]pyrimidines.
French: L'ensemble de ces deux étapes constitue une voie d'accès facile aux pyrazolo[1,5-a] pyrimidines.
English: Only Independent Core fishers will be eligible to hold new licences and to obtain replacement licences.
French: Seuls les pêcheurs de noyau indépendants seront admissibles à de nouveaux permis et à des permis de remplacement.
English: V REF = the nominal voltage at the internal reference meter and indicating instrument.
French: V REF = la tension nominale au compteur de référence interne et à l’appareil indicateur.
English: Page Relevance of Information The degree to which statistical information meets the needs of clients.
French: Pertinence des données Mesure dans laquelle l'information statistique satisfait aux besoins réels des clients.
English: Program delivery must be continually modernized, improved and directed towards the interests of citizens.
French: L'exécution des programmes doit être modernisée continuellement, améliorée et axée sur les intérêts des citoyens.
English: That purely informative letter does not in any way constitute a decision and is not therefore a measure against which proceedings may be instituted under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC).
French: Cette lettre purement informative est privée de tout caractère décisionnel et ne constitue pas, dès lors, un acte attaquable au sens de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: The Secretariat should develop better incentives for managers and staff to promote voluntary services.
French: Le Secrétariat devrait mettre au point de meilleures mesures d'incitation à l'intention des cadres et des autres membres du personnel afin de promouvoir les services volontaires.
English: The admission of evidence obtained in violation of these principles shall be prohibited in all cases (article 141).
French: Les preuves administrées en violation de ces principes ne sont en aucun cas exploitables (art.
English: Even then, it would be advisable for the establishment of further Desks to be carefully planned and phased in gradually, to allow for fine-tuning and the emergence of best practices.
French: Même alors, il sera préférable de planifier minutieusement la création de nouveaux comptoirs et de les mettre en place graduellement, de façon à faciliter les ajustements et l'émergence de meilleures pratiques.
English: Under the Image Window you can see thumbnails of the opened files; and in the Image Window (Before tab) one of the opened images is shown.
French: Sous Fenêtre de l’image (Image Window) vous verrez des miniatures des fichiers ouverts; et dans Fenêtre de l’Image (onglet Avant (Before)) est affichée une des images ouvertes.
English: One has 256 seconds to guess, and I wasn't able to find it.
French: On avait 256 secondes pour deviner et je ne l'ai pas trouvé.
English: Organization of work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Thus, in the event of any suit, action, or proceeding arising out of or in connection with this site, the courts of the province of Quebec will have exclusive jurisdiction.
French: Par conséquent, les tribunaux de la province de Québec ont la compétence exclusive en ce qui a trait à toute poursuite, action ou procédure résultant de l'utilisation du présent site ou relative à ce dernier.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: For other supposed hybrid species (e.g., Clonopsis gallica, Carausius morosus), no bisexual ancestors have been detected, possibly because competition with their hybrid derivatives has made them rare or extinct.
French: Chez d'autres espèces supposées hybrides (e.g., C. gallica, C. morosus), aucun ancêtre bisexuel n'a été retrouvé, peut-être parce que la compétition avec leurs dérivés hybrides les a rendus rares ou les a fait disparaître.
English: What will growing dependence on, and the need for, energy, which is already the norm in the EU, mean for European human rights policy?
French: Quel sera l’impact de cette dépendance croissante et de ce besoin d’énergie, qui est déjà la norme au sein de l’UE, sur la politique européenne des droits de l’homme?
English: It was also caused by the conspiracy of silence on the part of certain Member States, which instructed their experts in the Standing Veterinary Committee not to divulge information regarding the affair.
French: La crise de la vache folle est ensuite le silence complice de certains États membres, qui ont donné des instructions à leurs experts, au sein du Comité vétérinaire permanent européen, de ne pas ébruiter l'affaire.
English: Finally, by-law making powers for First Nations under the Indian Act are inadequate to deal with the regulatory aspects of public works.
French: Pour terminer, les pouvoirs de réglementation conférés aux Premières nations par la Loi sur les Indiens ne permettent pas à celles-ci de régir convenablement leurs travaux publics.
English: Small Business Loans Administration Industry Canada 8th Floor, East Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 954-5540 (613) 952-0290
French: Le site Web du CSEC contient des renseignements actualisés sur les services et les programmes des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux participants, de même que les règlements en vigueur.
English: The idea of letting ICT devices get under our skin in order not just to repair but even to enhance human capabilities gives rise to science fiction visions with threat and/or benefit characteristics.
French: L’idée de se laisser implanter des dispositifs TIC sous la peau en vue non seulement de restaurer, mais aussi d’améliorer, certaines capacités fonctionnelles éveille des visions de science-fiction effrayantes et/ou prometteuses.
English: OCAPI is developing a wide range of interactive information, consultation and engagement tools designed to reach and promote participation from key audiences.
French: Le BCPP prépare une vaste gamme d'outils interactifs d'information, de consultation et d'engagement en vue de rejoindre et de faire participer des publics clés particuliers.
English: The Korean travel trade is also increasing its focus on the expanding seniors demographic, which already accounts for more than a quarter of the Korean population.
French: L’industrie coréenne des voyages augmente aussi les efforts qu’elle consacre au segment croissant des aînés, qui représente déjà plus du quart de la population coréenne.
English: (f) Report of the Secretary-General on Palestine refugees' properties and their revenues (resolution 63/94).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens (résolution 63/94).
English: IDB.34/Dec.2 Financial situation of UNIDO
French: IDB.34/Dec.2 Situation financière de l'ONUDI
English: In the area of debt reduction, Russia participated in the HIPC Initiative.
French: Dans le domaine de la réduction de la dette, la Russie participait à l'initiative PPTE.
English: With these concrete actions I have now mentioned, we are ready to meet and to engage with representatives of the Italian authorities to agree on details of each of these actions and the next steps.
French: Grâce aux initiatives concrètes que je viens de citer, nous sommes prêts à rencontrer les autorités italiennes pour arrêter les détails de chacune de ces initiatives et des étapes ultérieures.
English: Moreover, South-South commodity trade is projected to continue its impressive rate of growth, driven to a great extent by the emergence of China and India, the largest among a number of fast-growing emerging markets.
French: Selon les projections, le commerce Sud-Sud des produits de base est appelé à poursuivre sur son extraordinaire lancée, tiré dans une large mesure par la Chine et l'Inde, qui, par ordre de taille, viennent en tête des marchés émergents les plus dynamiques.
English: explanation of color coding To Top Combat Identification This capability provides forces greater protection from the perils of friendly fire.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Identification au combat Cette capacité donnera aux Forces une protection accrue contre les périls du tir ami.
English: The next item is the second part of the topical and urgent debate on subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle la deuxième partie du débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Parliament also stood out in favour of maintaining a sensible balance between too much detail and that which needs to be regulated.
French: Le Parlement s' est également montré favorable au maintien d' un équilibre sensible entre l'excès de détails et la réglementation de ce qui doit être réglementé.
English: With which type of Fairway Global card do I obtain the best quality-price relationship?
French: Avec quel type de Fairway Global Card je peux obtenir le meilleur rapport qualité-prix?
English: Other aspects of the visits will focus on sharing ideas and experiences related to the food and wine industry, telemedicine, agriculture, sustainable development and eco-tourism.
French: D'autres volets de la visite permettront d'échanger des idées et des expériences sur l'industrie des aliments et des vins, la télémédecine, l'agriculture, le développement durable et l'écotourisme.
English: Research Funding The Climate Change Impacts and Adaptation Program recently funded five health studies to be completed by 2007.
French: Resources de financement Le Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques a récemment financé cinq études sur la santé qui seront terminées d'ici 2007.
English: "Dans le Plan de modernisation 2004-2007 que nous avons rendu public en mai dernier, nous avons pris l'engagement de faciliter la vie des citoyens et des entreprises dans leurs relations avec le gouvernement du Québec, et c'est en partie avec Services Québec que nous réussirons", a déclaré la ministre JérômeForget.
French: « Dans le Plan de modernisation 2004-2007 que nous avons rendu public en mai dernier, nous avons pris l'engagement de faciliter la vie des citoyens et des entreprises dans leurs relations avec le gouvernement du Québec, et c'est en partie avec Services Québec que nous réussirons », a déclaré la ministre Jérôme-Forget.
English: Personal information about an individual can only be disclosed to someone else if the information is publicly available, with the consent of the individual to whom it relates, or in accordance with section 8 of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels concernant une personne peuvent être divulgués à quelqu'un d'autre lorsque le public y a accès, l’individu concerné y consent, ou la communication est conforme à l’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (p) Integrate a gender perspective into national plans of action and establish or strengthen specific national plans of action on the elimination of violence against women, supported by the necessary human, financial and technical resources, including, where appropriate, time-bound measurable targets, to promote the protection of women against any form of violence, and accelerate the implementation of existing national action plans that are regularly monitored and updated by Governments, taking into account inputs by civil society, in particular women's organizations, networks and other stakeholders;
French: p) De faire une place au principe de l'égalité des sexes dans les plans d'action nationaux et d'adopter des plans d'action nationaux tendant spécialement à éliminer la violence à l'égard des femmes, dotés des ressources humaines, financières et techniques nécessaires et comportant des objectifs mesurables et assortis de délais, ou de renforcer les plans existants, pour promouvoir la protection des femmes contre toute forme de violence, et d'accélérer la mise en œuvre de ceux déjà en place, qui sont suivis et mis à jour régulièrement par les pouvoirs publics en consultation avec la société civile, et en particulier les groupes et réseaux de femmes et autres parties prenantes;
English: Cethrin(R), a recombinant protein-based inhibitor of Rho signaling, is co-delivered with a fibrin sealant and administered once directly onto the surface of the spinal cord during spinal decompression surgery.
French: Cethrin(MD), une protéine recombinante inhibitrice de la signalisation de Rho, est administré en une seule application directement sur la moelle épinière conjointement avec un agent de scellement fibrinogène pendant la chirurgie visant à décompresser la moelle.
English: Unless urgent steps are taken, the goals of social development will remain elusive for most least developed countries.
French: À moins que des mesures urgentes ne soient prises, les objectifs du développement social resteront hors de portée pour la plupart des pays les moins avancés.
English: R-13325 dated December 30, 1971, as amended by Order No. 1997-R-480 dated July 24, 1997 is hereby varied by replacing, in clauses 5 and 6, "Corporation of the County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent ".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13325 du 30 décembre 1971, modifiée par l'arrêté no 1997-R-480 du 24 juillet 1997 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 5 et 6, de «Corporation du Comté de Kent» par «Municipalité de Chatham-Kent».
English: The Division also informed the High Commissioner that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), when examining States parties' reports, regularly raises issues regarding the situation of refugee and displaced women.
French: La Division a également informé le Haut-Commissaire du fait que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, lorsqu'il examine les rapports des États parties, soulève régulièrement des questions ayant trait à la situation des femmes réfugiées et déplacées.
English: We must be aware and respectful of the invaluable initiatives undertaken in all jurisdictions, recognizing that it is only in partnership that we can best achieve our goals.
French: Il faut être au courant des initiatives de grande valeur entreprises dans toutes les administrations et les respecter; il faut aussi reconnaître que seuls des partenariats nous permettront de réaliser nos objectifs.
English: • Manages the supply process by assisting clients with requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: • Gestion du processus des approvisionnements, en aidant les clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d'offres, en évaluant les propositions, de même qu'en négociant et en administrant les contrats.
English: One meeting of informal pre-session consultations, chaired by Chairman designate of the Commission, Shahbaz (Pakistan), was held on 20 April 2007.
French: Une séance de consultations informelles dirigée par le président désigné de la Commission, M. Shahbaz (Pakistan), s'est tenue le 20 avril 2007.
English: We report them in two categories: integrating risk management into management practices, and approaches, tools and techniques for managing risk.
French: Nous les présentons en deux catégories : l'intégration de la gestion des risques aux pratiques de gestion, et les approches, outils et techniques de la gestion des risques.
English: However, it must be noted that, by thus referring in general terms to certain means as alternatives to the rights at issue, the Commission did not take account of the particular features of the national electricity supply system highlighted by the Netherlands Government and did not specifically consider whether those means would enable SEP to perform the tasks of general economic interest assigned to it in compliance with the obligations and constraints imposed upon it, of which the Commission has contested neither the legitimacy nor the legality.
French: Force est toutefois de constater que, en renvoyant ainsi, en des termes généraux, à certains moyens de remplacement des droits litigieux, la Commission n'a ni tenu compte des particularités du système national d'approvisionnement en électricité mises en exergue par le gouvernement néerlandais ni examiné concrètement si ces moyens permettraient à la SEP d'accomplir la mission d'intérêt économique général dont elle est chargée dans le respect des obligations et contraintes qui lui sont imposées et dont la Commission n'a contesté ni la légitimité ni la légalité.
English: The payroll module has been fully implemented in the United Nations Office at Vienna, after enhancements were introduced to IMIS to meet special requirements.
French: Le module états de paie est intégralement mis en service à l'ONUV, après que le SIG y a été adapté aux paramètres particuliers de l'Office.
English: During the second stage, the parties would finalize their evidence, produce evidence of the potential cost of accommodation with a 1P1F policy and defend their own positions while testing those of the other parties.
French: À cette occasion, les parties vont finaliser leurs preuves, fournir des preuves sur le coût éventuel d'amélioration de l'accès en vertu d'une politique 1P1T et faire valoir leurs propres positions, en plus d'analyser celles des autres parties.
English: In 1990 one of the first measures was an agreement between the first Speaker, Prof. György Szabad, and the first minister of cultural affairs Prof. Bertalan Andrásfalvy on the future maintenance of the Parliamentary Library.
French: En 1990, l'une des premières mesures a été la conclusion d'un accord sur la gestion ultérieure de la Bibliothèque parlementaire entre le premier Président, le Prof. György Szabad, et le premier Ministre des Affaires culturelles, le Prof. Bertalan Andrásfalvy.
English: But in many countries reliable data collection for land degradation remains a challenge, and more work is needed on developing and validating reliable indicators.
French: Dans beaucoup de pays, cependant, la collecte de données fiables sur la dégradation des terres laisse encore beaucoup à désirer et il faut redoubler d'efforts pour établir des indicateurs sûrs.
English: Reliable energy supply, particularly through electricity is essential for numerous activities in an economy, including the production of goods and services.
French: Dans une économie, beaucoup d'activités économiques, y compris la production de biens et de services, sont tributaires d'un approvisionnement en énergie, notamment en électricité, fiable.
English: A total of 6,223 persons attended social, recreational and cultural events.
French: Six mille deux cent vingt-trois personnes ont assisté aux fêtes, rencontres et spectacles.
English: CHAPTER 6 IT SYSTEMS Article 70 Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure. The conditions for implementing this Article shall be determined by the implementing rules referred to in Article 99.
French: Lors de l’enregistrement d’une obligation juridique, l’ordonnateur s’assure: a) de la couverture de l’obligation par l’engagement budgétaire correspondant; b) de la régularité et de la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables, notamment celles du RMC et du RDC, du budget, du présent règlement, de la réglementation financière, ainsi que de tout acte pris en exécution de ceux-ci; c) du respect du principe de bonne gestion financière.
English: "The face of the Great Sphinx is believed to be that of Chephren, the fourth-dynasty pharaoh who built the second- largest pyramid in the ___ ___." [2 words --and answer is spelled backwards!]
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 37. Au temps des Mayas, des gestes comme l'automutilation, la torture et le sacrifice humain, par exemple : ___ sacrés.
English: Point automatic is available on the outside of the hotel for an arrival after 21:00.
French: une borne automatique est disponible à l'extérieur de l'établissement pour une arrivée après 21h.
English: We can see this destruction taking place every day.
French: Ces destructions, nous pouvons les mesurer tous les jours.
English: Chief, Scientific and Laboratory Services Division -
French: (ii) Aucune répercussion significative.
English: One of the leader’s colleagues was expelled from the caucus today for presenting views contrary to those of the Prime Minister.
French: Aujourd’hui, un des ` collegues du leader a ete expulse du caucus pour avoir expose un ` ´ ´ ´ ´ point de vue contraire a celui du premier ministre.
English: The department's representative had informed this Appeal Board and the other parties that the appointments would be terminated effective noon on that same day.
French: La représentante du ministère avait informé le présent comité d’appel et les autres parties que les nominations devaient prendre fin à midi le jour même de l’audience.
English: Afterward, each year, you will have to include in your income the amount that would have been your annual repayment on line 129 of your return.
French: En 2001, tous deux retirent 20 000 $ de leur REER respectif pour participer au RAP.
English: All firearms dealers in New Zealand, including brokers importing firearms into New Zealand, must be licensed.
French: Tous les négociants d'armes, y compris les intermédiaires important des armes en Nouvelle-Zélande, doivent être munis d'une licence.
English: It is anticipated that most initiatives will not be launched until May 2003 although it may be possible to fast track some initiatives that are ready for launch sooner.
French: La plupart des projets ne seront vraisemblablement pas lancés avant mai 2003, sauf peut-être pour certains d’entre eux, qui seront déjà prêts à l’être.
English: Mercosur countries have also engaged on free trade talks with South Africa, with significant bilateral trade in automotive parts being a key area of convergence.
French: Les pays du Mercosur ont également entrepris des discussions avec l'Afrique du Sud en vue de libéraliser les échanges, un des principaux points de convergence étant d'instaurer un important commerce bilatéral de pièces automobiles.
English: The future programme will see IRC actively engaged in follow-up to the Special Session on Children.
French: Dans le programme futur, le Centre sera activement occupé à donner suite à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Compliance with the company's needs in the short and medium terms, and the aspirations and skills of the candidates.
French: Mise en adéquation des besoins de l’entreprise à court et moyen terme et des aspirations et compétences des candidats.