ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children up to 12 years old sharing parent's room in an extra bed is free (max 1 child per room).
French: L'enfant de moins de 12 ans partageant la chambre des parents dans un lit supplémentaire est gratuit (maximum 1 enfant par chambre).
English: Inadequate or non-existent facilities and terms of the bilateral fishing agreements had encouraged unauthorized fishing activities in the region, namely, poaching, violations of reserved artisanal fishing zones and trans-shipment at sea.
French: L'inadéquation ou l'inexistence de leurs dispositifs, ainsi que les termes des accords bilatéraux avaient encouragé les activités de pêche non autorisées, c'est-à-dire le braconnage, les violations des zones réservées à la pêche artisanale et les transbordements en mer.
English: Using these estimated variance components, we simulated the effects of different variance structures on the power to detect trends in mean length at age.
French: À l'aide de ces composantes estimées de la variance, nous avons simulé les effets de diverses structures de la variance sur la puissance de détection des tendances dans les longueurs moyennes en fonction de l'âge.
English: EN 1-12/95-1E ISBN: 0-662-23084-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: 1995 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/products/factsheets/95-1.cfm
French: En 1-12/95-1F ISBN : 0-662-23084-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 1995 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/products/factsheets/95-1.cfm
English: Tax incentives, research grants and other similar forms of assistance should continue to be available to foster innovation.
French: Les crédits d’impôt, bourses de recherche et autres formes d’aide financière doivent continuer à encourager l’industrie à innover.
English: To deal with pressure build up, ultracapacitors commonly include either a re-sealable vent or a weak point in the casing so that the ultracapacitor will relieve the internal pressure safely.
French: Pour remédier à la montée en pression, il est habituellement incorporé dans les supercondensateurs soit un évent susceptible d'être refermé soit un point de rupture dans l'enveloppe de manière que la décompression interne puisse se faire en toute sécurité dans le supercondensateur.
English: In marriage, through the covenant of conjugal love, all the responsibilities that result from the bond that has been made are taken on publicly.
French: Dans le mariage, on assume publiquement, par le pacte d’amour conjugal, toutes les responsabilités qui dérivent du lien ainsi établi.
English: Where do we stand now on that?
French: Qu'en est-il advenu?
English: The father of our nation, Mahatma Gandhi, drew his initial inspiration for India's freedom struggle from the continent of Africa.
French: Le père de notre nation, le Mahatma Gandhi, a tiré du continent africain son inspiration initiale pour la lutte de libération de l'Inde.
English: In accordance with its practice, the Department will review all the findings of the various investigations and determine whether changes are required to any processes and procedures.
French: Conformément à sa pratique, le Département examinera toutes les conclusions des diverses enquêtes et déterminera s'il convient d'apporter des modifications à tous procédés et procédures.
English: Attention by management to human resources may reduce turnover, for example by recognizing performance, installing continuous learning on site, and offering better benefits with seniority.
French: L’attention accordée par la direction à la gestion des ressources humaines peut réduire le taux de roulement, par exemple en reconnaissant le rendement, en instaurant un programme d’apprentissage continu sur place et en offrant de meilleurs avantages sociaux en fonction de l’ancienneté.
English: Could that possibly be why there is such a rush to push this bill through to early enactment?
French: On me dit que la GRC fera bientôt une annonce concernant une série d'accusations relativement à cette dernière affaire.
English: • conduct any tests or analyses and take any measurements;
French: • procéder à tout test ou analyse et faire des mesures;
English: A readily available polonium ionizing unit placed near the ultramicrotome knife greatly facilitated ultrathin sectioning and subsequent handling of the sections.
French: Si l'on place près du couteau d'un ultramicrotome une unité ionisante au polonium, facilement disponible, le sectionnement ultramince et la manipulation subséquente des coupes sont beaucoup plus faciles.
English: For POP Partnered Grants, non-academic institutions interested in co-investment with CIHR must confirm cash contribution to cover at least 66% of the costs of the planned research and technical and commercial plan activities.
French: Pour les PDP en partenariats, les établissements non universitaires qui sont intéressés à investir conjointement avec les IRSC doivent confirmer que leur contribution en argent couvrira au moins 66 % des coûts des activités de recherche, des activités techniques et des activités de planification commerciale prévues.
English: The court-appointed advocates will interview and advise the child.
French: Ces défenseurs ont une entrevue avec l'enfant et le conseillent.
English: Habitat Protection  Area of sensitive/protected land opened up for sport use during or after event?
French: • Superficie de terres sensibles/protégées utilisée en vue d'une manifestation sportive, durant ou après la manifestation
English: EC Library, Downsview What's New Announcement The EC Library Downsview is a scent reduced zone.
French: Annonce La bibliothèque de Downsview est un milieu qui favorise l'utilisation réduite de produits parfumés.
English: Proposition 10 Unpredictability is an unavoidable condition of complex policy environments.
French: Proposition 10 L’imprévisibilité est inévitable dans des milieux complexes de politiques.
English: It brings together more than twenty-ﬁve researchers, policy makers, health practitioners, communications professionals and members of the broader community to provide useful information to caregivers and their communities and to the health care and public policy domains.
French: Il réunit plus de vingt-cinq chercheurs, décideurs, professionnels de la santé, spécialistes des communications et membres de la collectivité aﬁn de fournir des renseignements utiles aux dispensatrices de soins et à leurs communautés ainsi qu’aux intervenants dans les domaines des soins de santé et de la politique publique.
English: Clearly, Afghanistan provides an important case study of the difficulties of providing international assistance to a country devastated by conflict, which will yield important lessons for the future, and the panel discussion was an extremely useful exercise.
French: À l'évidence, l'Afghanistan est un exemple tout à fait typique des difficultés qu'il y a à fournir une assistance internationale à un pays dévasté par la guerre, qui pourrait nous permettre de tirer des leçons non négligeables pour l'avenir, et le groupe de discussion aura été un exercice très utile à cet égard.
English: The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
French: Articles 10 et 11 Des amendes et autres mesures administratives pourraient ne pas suffire pour dissuader certains employeurs.
English: At the same time, Ombudsman staff continue to resolve thousands of individual complaints, featured in the “Case Summaries” section of the report.
French: Ce faisant, le personnel de l’Ombudsman continue de régler des milliers de plaintes personnelles, qui sont présentées à la partie « Exposés de cas » de ce rapport.
English: All provinces and territories are committed to report annually on their investments and their progress in enhancing early childhood development programs and services in the four main areas described in the ECD Agreement.
French: Toutes les provinces et tous les territoires sont tenus de rendre compte annuellement de leurs investissements dans les programmes et services destinés à améliorer le DPE, ainsi que des progrès réalisés dans les quatre principaux champs d'action qu'énonce l'Entente sur le DPE.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to keep a high level of safety in case of Electronic Stability Control (ESC) system using a technology without direct sensors.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'OICA, vise à garantir la sécurité des systèmes de contrôle électronique de stabilité (ESC) dépourvus de capteurs directs.
English: It (a)requested details on steps taken to ensure that counter-terrorism legislation complies with the ICCPR; (b) asked whether Bahrain was willing to set a deadline to introduce its press law; (c) requested further information on equalizing parliamentary constituencies; and (d) recommended that Bahrain consider inviting the United Nations to a workshop on follow-up to the UPR.
French: Enfin, le Royaume-Uni a invité Bahreïn: a) à fournir des précisions sur les mesures adoptées pour assurer la conformité de la législation antiterroriste avec les dispositions du Pacte susmentionné; b) à indiquer s'il envisageait de fixer une échéance en ce qui concernait la promulgation de la loi sur la presse; c) à fournir un complément d'information sur les mesures éventuelles en vue de modifier, pour plus d'égalité, le tracé des circonscriptions parlementaires; et d) à envisager d'inviter des représentants de l'Organisation des Nations Unies à un atelier consacré au suivi de l'Examen.
English: Therefore, a broad modernization of the Polish Accounting Act was undertaken.
French: La Pologne a donc entrepris une révision complète de sa loi sur la comptabilité.
English: PART A (continued) TOBACCO SALES-TO-MINORS LEGISLATION Section 2:
French: PARTIE A (suite) LÉGISLATION SUR LA VENTE DES PRODUITS DU TABAC AUX MINEURS Section 2 :
English: These include such things as tests on PeopleSoft (language capability for rotational and non-rotational employees, identification of bilingual positions, etc.), surveys to measure employee satisfaction and a test of PeopleSoft reliability.
French: Ceux-ci incluent par exemples des tests sur PeopleSoft (capacité linguistique pour le personnel permutant et non-permutant, identification des postes bilingues, etc.), des sondages pour mesurer la satisfaction des employés, un test de fiabilité sur PeopleSoft, etc.
English: Even though the officers who answered the telephone did not speak French, they were able to find someone who did, quickly and efficiently.
French: Même si les agents qui ont répondu au téléphone ne parlaient pas français, ils ont réussi à trouver rapidement et efficacement un agent qui parlait français.
English: Projet de Déclaration relative au droit d'expulsion des étrangers, session de Lausanne, 1888, Résolution du 8 septembre 1888.
French: ), « Latin America - Expulsion, the Rights to Return, Passports », The Review: International Commission of Jurists, no 14, 1975, p. 3 à 8.
English: The analogy to Rosetta is that this project is working with directories/lists that have existed for years.
French: L'analogie avec la pierre de Rosette est que le projet fait appel à différents répertoires/listes qui existent depuis des années.
English: The directorate focuses on human resources matters that are five to ten years into the future.
French: La Direction se concentre sur les questions en matière de ressources humaines qui se poseront dans 5 à 10 ans.
English: With another expansion in 1973, the city reached 91 829 by 1981 although the metropolitan area fell to 149 923.
French: À la faveur d'une autre expansion en 1973, ce nombre passe à 91 829 pour la ville en 1981.
English: In order to safeguard strictly protected pairs of Recurvirostra avosetta the management of a national park had forbidden the owner of two fishponds to perform maintenance work on the ponds.
French: Donnant suite à la demande de réparation du dommage que le propriétaire des étangs prétendait avoir subi, le tribunal de première instance a condamné le parc national au paiement d’une indemnité.
English: The following decision adopted by the Commission calls for action by the Economic and Social Council:
French: La décision ci-après, adoptée par la Commission, appelle une décision de la part du Conseil économique et social :
English: b) Refugee Program Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004–2005 $109.6M 270 FTEs Planned spending 2005–2006 $84.0M 195 FTEs Planned spending 2006–2007 $82.4M 188 FTEs Planned spending 2007–2008 $72.4M 188 FTEs
French: Ces prêts sont consentis aux 23 24 Pour plus de renseignements, voir les annexes 1 et 2.
English: Peter Rakowski  Statistical Officer:
French: Peter Rakowski  Préposé aux statistiques :
English: • 145-AT-R-2000 — Follow-up to Decision No. 544-AT-R-1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 145-AT-R-2000 — Suivi à la décision no 544-AT-R-1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: Women are disproportionately represented in informal work and concentrated among lower-quality jobs within self-employment (ILO, 2007a).
French: Les femmes travaillant à leur compte sont anormalement nombreuses dans le secteur non structuré et sont concentrées dans des emplois peu qualifiés indépendants (OIT, 2007a).
English: In each case, the co-operation of energy agencies and the regional governments will be sought.
French: L’apprentissage en ligne, à l’aide d’une plateforme dédiée d’enseignement ouvert à distance, jouera un rôle important.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to subsection 172(1) of the CTA, the Agency may, on application, inquire into a matter in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Conformément au paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Training is an activity for which a long-term viewpoint and commitment to people is necessary.
French: • Ces difficultés sont liées au fait que, très souvent, les PME perçoivent la formation comme un coût plutôt que comme un investissement, principalement parce que les relations entre formation et performances de l’entreprise sont difficilement mesurables et identifiables, en particulier à court terme.
English: Today, I have the honour to speak on behalf of France and on behalf of the European Union, as well as the countries that align themselves with those statements.
French: J'ai l'honneur de m'exprimer aujourd'hui au nom de la France et au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays qui s'alignent sur cette déclaration.
English: It is possible that the Prince was given a box with two portfolios containing the views of Canada which was identical to the set in the McCord Museum.
French: Il est possible que l’on ait offert au prince une boîte avec deux portfolios contenant des vues du Canada identiques à celles de l’ensemble préservé au Musée McCord.
English: Cyveillance's hosted solutions are available in multiple languages.
French: Les solutions hébergées par Cyveillance sont offertes en plusieurs langues.
English: if "other - specify" go to DWT _S04 otherwise go to END_BLOCK
French: si «autre – précisez» passez à DWT_S04 autrement passez à FIN_BLOC
English: The Fund has continued to be an essential part of the multilateral humanitarian financial architecture, enabling agencies to jump-start relief operations following sudden-onset disasters, filling gaps in time-critical emergencies and increasing the coverage of needs in crises facing funding shortfalls.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est demeuré un élément essentiel du mécanisme de financement multilatéral des opérations humanitaires en raison du coup de pouce financier qu'il donne aux opérations de secours d'organismes appelés à faire face à des situations d'urgence soudaine, en comblant les lacunes dans les situations d'urgence où le facteur temps est critique et en cas de crise en satisfaisant des besoins qui ne l'auraient pas été faute de ressources suffisantes.
English: The Rock Spa is a haven of serenity, perched on a cliff-top plateau overlooking the sea.
French: Un lieu fondu dans une nature prolifique, luxueux et simple a la fois, qui propose en exclusivité des soins indigènes des Seychelles. En vedette : les vertus médicinales des plantes, des racines, des légumes et des fruits, des huiles essentielles des Seychelles et d'ailleurs.
English: Of these, 95.9% fully or partially reverted to wild-type morphology on yeast malt (YM) agar plates supplemented with farnesol.
French: Parmi ceux-ci, 95,9 % ont complètement ou partiellement retrouvé une morphologie normale sur milieu YM (« yeast malt ») supplémenté de farnesol.
English: Safer communities:
French: Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: (a) Protection of the estate against creditors and third parties
French: a) Protection de la masse contre les créanciers et les tiers
English: Use and disclose anonymized data:
French: Utilisation et communication de données dépersonnalisées :
English: Over the past 18 years, the organization that I chair, the National Judicial Institute, has become the primary source of coordination, development and delivery of educational programs for all judges in Canada.
French: Au cours des 18 dernières années, l’organisation que je préside, l’Institut national de la magistrature, est devenu la principale source pour la coordination, l’élaboration et la réalisation de programmes de formation destinés à tous les juges canadiens.
English: 54 Thou shalt not take thy brother’s a garment ; thou shalt b pay for that which thou shalt receive of thy brother.
French: 54 Tu ne prendras pas le vêtement de ton frère; tu payeras ce que tu recevras de ton frère.
English: We have already made some approaches to this group as to how we at Head Office are willing to participate in this endeavor.
French: Nous avons déjà tenu des discussions avec ce groupe concernant la participation du personnel de l’Administration centrale à cette initiative.
English: Some departments are adopting EDI Standards.
French: Certains ministères adoptent les normes touchant l'EDI.
English: Extensive documentation including United Nations reports, guidelines and studies are made available to participants to strengthen their knowledge of conventions and mechanisms for the promotion and protection of their rights.
French: Une documentation importante, notamment des rapports, directives et études de l'ONU, est mise à la disposition des participants pour qu'ils soient mieux informés des conventions et mécanismes disponibles pour promouvoir et protéger leurs droits.
English: We all have the same transport crisis and there may be common solutions to these common problems.
French: Nous connaissons tous les mêmes crises dans le domaine des transports et il peut y avoir des solutions communes à ces problèmes communs.
English: T. strepens and T. aureum have the same chromosome number and morphology, and we accept them as the same species under the name of T. aureum.
French: T. strepens et T. aureum manifestent le même nombre de chromosomes et une morphologie identique, et nous les acceptons comme seule et même espèce sous le nom de T. aureum.
English: • the Force's interpretation and application of the RCMP Relocation Directive; and
French: • les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application, par la GRC, de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation;
English: Given this range of target groups that are served by CSCs, the evaluative question is not which groups were served, but whether the CSC identified local needs and then moved effectively to meet these needs.
French: Les relations avec les intervenants locaux ont également joué un rôle, particulièrement dans le cas des bénéficiaires de l’a.-e. Dans certaines collectivités, le CCF avait conclu des contrats pour offrir des services de recherche d’emploi et des services connexes.
English: Advertisement on the hotel is inaccurate. No shuttle service and air conditioning as advertised.
French: Situation favorable par rapport au centre ville et le calme relatif en relation avec la situation.
English: As a result of the adoption of the amended rules of procedure, the title of Rapporteur was changed to that of Vice-Chairman of the Commission.  That post is currently occupied by Yong-Ahn Park.
French: À la suite de l'adoption du Règlement intérieur modifié, le poste de rapporteur a été supprimé et remplacé par celui de vice-président de la Commission, dont le titulaire actuel était Yong-Anh Park.
English: I do not actually believe in the virtues of private storage for managing production with a structural surplus.
French: Je ne crois en effet pas aux vertus du stockage privé pour gérer une production structurellement excédentaire.
English: Project Resources Find out more about the background and process of the Citizens for Mental Health project by referring to the Participatory Guide.
French: Ressources Pour en savoir davantage sur le contexte du projet La santé mentale, ça nous concerne! et le processus entrepris, consultez le Guide de participation.
English: Indeed, this issue is of major importance for the emergence of a European cultural area.
French: Celui-ci revêt en effet une importance capitale pour l'avènement d'un espace européen de la culture.
English: The mission will draw extensively on the IPTF experience, as well as on the cooperation established on the ground with SFOR.
French: La mission s’appuiera largement sur l’expérience du GIP, ainsi que sur la coopération établie sur le terrain avec la SFOR.
English: ◦ Ensured effective IT infrastructure in place
French: ◦ Avons mis en place une infrastructure TI efficace
English: "What increases the stress is the system's excessive demand for paper and its doubt of our judgement.
French: Le système augmente le stress avec ses exigences excessives de paperasserie et ses doutes sur notre jugement.
English: While this resolution may have brought the Kosovo Albanian political parties closer to a common view of their respective roles in the past, it was clearly not conducive to cross-ethnic dialogue and reconciliation.
French: Cette résolution a peut-être permis aux différents partis politiques albanais du Kosovo de parvenir à une plus grande communauté de vues quant à leur rôle respectif par le passé mais elle n'a certainement pas contribué à renforcer le dialogue et la réconciliation interethniques.
English: • Mexican Ministry of Tourism (SECTUR) - Manual of Tourist Entry (pdf doc)
French: • Ministère mexicain du tourisme (SECTUR)
English: The substantive scope of the project includes an integrated assessment of the environmental, managerial, scientific, legal, social and economic aspects of water-related environmental problems.
French: Sur le fond, il consiste en une évaluation intégrée des aspects environnementaux, scientifiques, juridiques, sociaux et économiques des problèmes environnementaux liés à l'eau ainsi que des aspects relatifs à leur gestion.
English: They are responsible for evaluating training needs And determining the nature and content of the psychological training provided to psychology trainees and professionals in own and other disciplines.
French: Les titulaires sont indépendants sur le plan professionnel et l'orientation est limitée à des questions de politique.
English: June 2004 Print version [ 95 kb / 2 pages | Get Adobe Acrobat® Reader ] To print this PDF, select Print from the Adobe Reader toolbar.
French: Conseils aux -- employeurs Diffusion : Juin 2004 Version imprimée : [ 126 Ko / 2 pages | Télécharger Adobe Reader d'Acrobat® ] Pour imprimer ce fichier PDF, sélectionnez «Print» dans la barre d'outils d'Acrobat Reader d'Adobe.