ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime ministers signed a treaty none of them had read in its final renumbered edition, and Hungary has now ratified something they also have not read.
French: Les Premiers ministres ont signé un traité qu'aucun d'entre eux a lu dans sa version finale, numérotée à nouveau dans un ordre différent, et la Hongrie a maintenant ratifié un document qu'elle n'a pas lu non plus.
English: If the world is to achieve the Millennium Development Goals by 2015, we will need not only significant changes in policies and priorities but also a major effort by developing countries and the international community to mobilize additional financial resources.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il faudra non seulement un changement radical des politiques et priorités mais aussi un effort considérable de la part des pays en développement et de la communauté internationale pour mobiliser des ressources financières supplémentaires.
English: Undertake any other investigative activity it deems necessary to carry out its primary Resources ($thousands)
French: Un leadership évident aux niveaux de l’identification et de la résolution des problèmes systémiques et des questions actuelles dans le domaine correctionnel.
English: ·2NH4NO3(s) (1) and 5NH3(g) + 3HNO3(g) + H2SO4(g) (NH4)2SO4
French: ·2NH4NO3(s) (1) and 5NH3(g) + 3HNO3(g) + H2SO4(g)⇔ (NH4)2SO4
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Formulaires Liens institutionnels
English: Parties should also provide information on the following indirect greenhouse gases: carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), as well as sulphur oxides (SOx).
French: Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx).
English: Some projects are only partly developed while nevertheless being used for at least some research.
French: Une autre raison est que pour certains projets, on manque de fonds et de soutien technique pour procéder à l’exploitation et à la maintenance courantes. Environ le tiers des responsables des infrastructures sous-utilisées indiquent qu’il a été difficile d’obtenir des fonds à cet égard.
English: The situation concerning communicable diseases is good and no major epidemics have occurred.
French: La situation est satisfaisante en matière de maladies contagieuses et aucune épidémie majeure n'est survenue.
English: They can be found on the Treasury Board Secretariat website at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp Details of Transfer Payments Evaluations Foundation (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Services Received without Charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects Summary of Capital Spending by Program Activity User Fees
French: On peut les consulter sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp. Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Achats écologiques Initiatives horizontales Vérifications internes Progrès à l’égard du plan de réglementation du Ministère Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Frais d’utilisation
English: The Constitution also established that, in cases of ordinary crimes and human rights violations, the regular courts took precedence over the military courts.
French: Il est de même énoncé dans la Constitution que, dans des cas d'infractions pénales ordinaires et de violations des droits de l'homme, les tribunaux réguliers l'emportent sur les tribunaux militaires.
English: • In Brazil, market access is unbound for cross-border supply except that foreign service suppliers may cede their name to Brazilian professionals.
French: • Au Brésil, l'accès au marché demeure non lié pour ce qui est de la fourniture transfrontìère, sauf que les fournisseurs de services étrangers peuvent céder leur dénomination à des professionnels brésiliens.
English: Yorkshire Tourist Board (2006a) Bold Vision, Bright Future The Tourism Marketing Strategy for Yorkshire & Humber 2006–2010.
French: Yorkshire Forward (2007) Yorkshire and The Humber Regional Competitiveness and Employment Programme:
English: Conserving Ecological Integrity with Canada’s National Parks.
French: Protection de l'intégrité écologique par les parcs nationaux du Canada.
English: "The site is designed to be the one source you need for issues and current thinking on health care," says Zitnick.
French: « Ce site est conçu en fonction d'être la source d'information indispensable pour répondre aux besoins, que ce soit pour les questions ou les courants de pensée en matière de soin de santé.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: Canada’s New Government Renews Partnership Agreement With Quebec’s Community Futures Development Corporations, Business Development Centres and Community Futures Development Corporations Network  [ 2006-12-01 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: 201,572 Invested in Saint-Célestin to Upgrade Water Supply and Sewage Services on Marquis Street North  [ 2006-12-01 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités, les Centres d’aide aux entreprises et le Réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités  [ 2006-12-01 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 201 572 $ à Saint-Célestin pour des améliorations aux services d’aqueduc et d’égout de la rue Marquis Nord  [ 2006-12-01 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: On the other hand therefore, it excludes the use of this action spécifique for share transfer for the civil aeronautics sector, for the Eurocopter joint venture and for tactical missiles.
French: Comme on le voit, la notion d’ action spécifique est plus étendue que la notion de goldenshare au Royaume-Uni puisqu’ elle s’ applique aussi bien au contrôle des investissements qu’ à la cession d’ actifs.
English: Dep.ca will not be liable for any damages of any kind arising from the use of the Dep.ca Web Site, including, but not limited to, direct, indirect, incidental, punitive and consequential damages.
French: De plus, Dep.ca ne fait aucune représentation relative à l'utilisation, à la validité, à l'exactitude ou à la fiabilité des éléments reproduits sur le Site ou quant aux résultats découlant de l'utilisation de tels éléments.
English: In this respect, the proposal that I, together with my counterparts in the US SEC, the Japanese FSA and the International Organisation of Securities Commissions, made last November goes in the direction advocated by your report.
French: À ce titre, la proposition que j'ai présentée en novembre dernier avec mes homologues de la SEC américaine, de la FSA japonaise et de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières, va dans le sens souhaité par votre rapport.
English: The disposition of pores and setae on the cyprid carapace is also surveyed.
French: La disposition des pores et des soies sur la carapace des cypris est également examinée.
English: This in turn was estimated to have displaced 3740 pairs of diving ducks, including Harlequin Ducks (Gilliland 2001).
French: Gilliland, comm. pers.) tandis qu’en 2006 des douzaines de Hareldes kakawis mazoutés ont été observés à la suite d’un déversement d’origine inconnue (S.
English: • Raise requisitions for goods and services
French: • Etablir des demandes de biens et de services
English: Questions were raised and comments were made by representatives of the Uruguay, Pakistan and New Zealand, and by the observers for Mexico and Spain, to which the presentors responded.
French: Des questions sont posées et des observations formulées par les représentants de l'Uruguay, du Pakistan et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par les observateurs du Mexique et de l'Espagne, auxquelles les présentateurs répondent.
English: Interviews of 12 agricultural cooperative organizations and the institution’s staff.
French: Principaux résultats de la première année d’études", European Union.
English: University Education Québec has English and French universities; students are free to attend the university of their choice.
French: L'enseignement universitaire Il existe au Québec des universités francophones et anglophones, l'étudiant ou l'étudiante choisit l'université qui lui convient.
English: In many cases, these people had first visited the sites with their parents, grandparents or great-grandparents.
French: Souvent, ils ont visité ces lieux pour la première fois avec leurs parents, leurs grands-parents ou leurs arrière-grandsparents.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 5 (1994) on persons with disabilities, which spells out the relevance of economic, social and cultural rights in the context of disability.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une Observation générale [No 5 (1994)]concernant les personnes souffrant d'un handicap, dans laquelle il souligne l'importance pour ces personnes des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I can quite understand that we, as citizens - young citizens - should have restricted rights.
French: J’estime normal que nous ayons des droits limités en tant que jeunes citoyens.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RPSA21061 Position Title PROPERTY & FACILITY MANAGER - DEVELOPMENT Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RPSA21061 Titre du poste GESTIONNAIRE DES IMMEUBLES ET DES INSTALLATIONS - PERFECTIONNEMENT Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: The total provided funds amount to MKD4,438,000.
French: Le montant total des crédits alloués s'élève à 4 438 000 denar.
English: Invasive alien species can alter habitats and essential ecosystem functions, including hydrology, nutrient cycling, contaminant absorption, natural fire regimes, and energy flows and cycles.
French: Les espèces exotiques envahissantes peuvent modifier les habitats et les fonctions écosystémiques essentielles, notamment l'hydrologie, le cycle des matières nutritives, l'absorption des contaminants, le régime d'inflammabilité ainsi que les échanges et les cycles énergétiques.
English: But these figures do not tell the whole story.
French: Ces données ne rendent toutefois pas totalement compte de la réalité.
English: Key Factts Key Fac s Ü We serviced 289,000 pay accounts and 333,000 pension accounts.
French: Le tableau à la page suivante porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour 2002-2003.
English: In resolution 3201 (S-VI) of May 1974 the Assembly expressed its determination “to work urgently for the establishment of a new international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems”.  This order would “correct inequalities and redress existing injustices between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic development and peace and justice for present and future generations”.
French: Dans sa résolution 3201 (S-VI) de mai 1974, l'Assemblée a exprimé sa détermination de « travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international, fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le fossé croissant entre les pays développés et les pays en voie de développement et assurera dans la paix et la justice aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant ».
English: The Trade and Development Board adopted a technical cooperation strategy in 2003, which put emphasis on: capacity development in the fields of globalization and development; international trade in goods and services, and commodities; investment, technology and enterprise development; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Le Conseil du commerce et du développement a adopté en 2003 une stratégie de coopération technique qui met l'accent sur les points suivants : renforcement des capacités dans les domaines de la mondialisation et du développement; commerce international des biens et services et des produits de base; investissements, technologies et développement des entreprises; et création d'une infrastructure des services aux fins de développement et de l'efficacité des échanges.
English: The Agricultural Research Institute of Ontario (ARIO) will enter into contracts with eligible research institutions to deliver research projects identified through a competitive process.
French: Les propositions peuvent être orientées de façon à mieux expliquer en quoi consiste la propriété intellectuelle et les applications possibles, à examiner son potentiel commercial, et à améliorer la capacité d’attirer d’autres investissements.
English: This means that substances may be classified as environmentally hazardous in RID/ADR whereas they are not according to the IMDG Code.
French: Cela signifie que les substances peuvent être classées dangereuses pour l'environnement dans le RID et l'ADR alors qu'elles ne le sont pas dans le Code IMDG.
English: At the time of the Republic's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Council of Europe concluded an agreement with a group of independent Azerbaijani experts to produce a report on how well Azerbaijan legislation and practice conformed to the Convention.
French: Lorsque l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil de l'Europe a conclu un accord avec un groupe d'experts azerbaïdjanais indépendants qui a été chargé de vérifier la conformité de la législation et de la pratique nationales avec cet instrument aux fins de l'élaboration d'un rapport.
English: To create a better business climate, WD funding and service support is not provided directly to entrepreneurs but rather to non-profit organizations such as those making up the WCBSN, industry associations, and financial institutions.
French: Afin de créer un climat plus propice aux entreprises, DEO n’offre pas directement ses services de financement et de soutien, misant plutôt sur le recours à des organisations sans but lucratif, comme celles formant le RSEOC, à des associations industrielles et à des établissements financiers.
English: Sulphate is the dominant lake water anion in the headwater lake, while alkalinity dominates in the lowest lake.
French: Le sulfate est fanion dominant dans les eaux du lac d'amont tandis que ce sont les ions de l'alcalinité qui dominent dans le lac le plus en aval.
English: Personal issues are harder to deal with.
French: Il est plus difficile de composer avec les problèmes d’ordre personnel.
English: Its is especially used to colour foodstuffs such as fruit sauces, ice cream, yoghurt, liqueurs, beverages and confectionery.
French: Ce concentré rouge est avant tout utilisé pour la coloration d'aliments tels que les nappages, les crèmes glacées, les yaourts, les liqueurs, les boissons ou encore les confiseries.
English: Such circumstances would include:
French: De telles circonstances pourraient inclure ce qui suit :
English: Resource Pressures CHS management has addressed budget reductions and financial strategies and the continuing requirement to meet revenues targets through efficiency improvements such as print on demand and by increasing prices for products.
French: Pressions exercées sur les ressources La direction du SHC a réagi aux compressions budgétaires consécutives et à l’obligation continue de générer des recettes en apportant des améliorations au plan de l’efficacité, comme l’impression sur demande et des hausses de prix des produits.
English: 511-512) Furthermore, with respect to the new structure Mr. Laporte wanted to  implement, LCol Bernard agrees that Mr. Laporte sincerely believed in it,   9 and that, although he did not agree with the new structure, it was an  honest difference of opinion between individuals who had opposing or  different management styles.
French: 511-512) Par ailleurs, concernant la nouvelle structure que M. Laporte voulait  mettre en place, le Lt-col. Bernard est d'accord pour dire que M. Laporte y  croyait sincèrement et que, même si lui n'était pas d'accord avec cette  nouvelle structure, il s'agissait d'une honnête divergence de vues entre  individus qui avaient des méthodes de gestion opposées ou différentes.
English: The opponent contends as follows:
French: — Par ailleurs, la marque enregistrée n° 1092363 ne couvre pas les logiciels et les services connexes, ni les «programmes informatiques enregistrés».
English: 2 – When the controls are carried out under the terms of the previous paragraph, the medical establishment(s) involved shall be given at least three working days prior notice and the costs involved shall be borne by the entity which is obliged to supply the facilities.
French: 2-Quand les actions de contrôle se réalisent selon les termes du chiffre antérieur, les établissements de soins doivent être informés par préavis minimal de trois jours ouvrables, les frais devant être supportés par l’entité tenue de fournir l’installation.
English: The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
French: Les changements proposés ont recueilli la majorité absolue requise pour l'adoption d'amendements concernant les règles de procédure du Parlement.
English: OIOS was of the view that the remaining resources could be used for related political, humanitarian or development activities in the locations where the trust funds were originally established.
French: De l'avis du Bureau, les soldes de ces fonds pourraient servir à financer des activités politiques, humanitaires ou de développement dans les pays pour lesquels ils ont initialement été créés.
English: 12 (b) and (c).  2 Ibid., 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 4 (E/2004/24 et Corr.1), chap. V, par. 4 i).
English: The legislation strengthens the exclusive rights of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games over these words and symbols, and improves the Organizing Committee’s ability to negotiate sponsorship agreements with businesses interested in associating themselves with the 2010 Winter Games.
French: La législation renforce les droits exclusifs du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver sur ces mots et symboles et améliore la capacité du Comité à négocier des ententes de commandite avec les entreprises intéressées à s’associer avec lui dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010.
English: Exchanges with the community about "positive measures" On October 13, 2006, officials from federal departments and agencies met with representatives from the Franco-Albertan community.
French: Le début de la journée a été un moment fort, avec l'allocution de la sénatrice Claudette Tardif, qui a vécu tous les débats menant à l'adoption du projet de loi S-3.
English: In order to be taken into consideration for accreditation, an organization must send to the WIPO Secretariat, at least two months before the beginning of each Committee session, a request for accreditation as an ad hoc observer, accompanied by a description of the organization, including its full name, its main aims, the link the organization has to intellectual property issues, its full contact details, the names of the countries in which the organization is particularly active, and the name of the person that will represent the organization at the next Committee session, should observer status be granted to it.
French: Afin de pouvoir être prise en considération pour une accréditation, une organisation doit adresser au Secrétariat de l’OMPI, au moins deux mois avant le début de chaque session du Comité, une demande d’accréditation comme observateur ad hoc accompagnée d’une description de l’organisation, y compris le nom complet de l’organisation, ses objectifs principaux, le lien de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle, ses coordonnées complètes, le nom des pays dans lesquels l’organisation est particulièrement active, et le nom de la personne qui représentera l’organisation à la prochaine session du Comité, au cas où le statut d’observatrice lui serait accordé.
English: For Spain, the OSCE is something more than a set of institutions that provide assistance to member States.
French: Pour l'Espagne, l'OSCE est bien plus qu'un ensemble d'institutions fournissant une aide à ses États membres.
English: Taking into account the renewed interest in enhancing the governance oversight role of the legislative organs of the United Nations system, as reflected in the report of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant à l'esprit le fait que les États Membres sont de plus en plus attachés à améliorer les fonctions de contrôle de gestion des organes délibérants des organismes des Nations Unies, comme le souligne le Corps commun d'inspection dans son rapport,
English: As described above, the federal contribution of $2,385,502 (2004/05) provides the funds to ensure that a significant search and rescue capability exists in a volunteer organization to support, augment, and offer a responsive, locally-based search capability to assist DND and TC deliver their SAR mandates to all Canadians.
French: Ces indicateurs sont résumés dans le tableau présenté à l’annexe B. En utilisant seulement deux mesures substitutives – la validation des alertes d’ELT et les heures de vol de l’ACRSA à l’appui des tâches confiées par les CCCOS – on a montré une possibilité d’évitement de coûts allant de 3,34 M$ à 9,63 M$ pour le MDN, si l’on se fonde sur les niveaux d’activité de 2003-2004.
English: The smaller the network of participants, and the longer the history of collaborative relations, the easier it is to achieve clarity.
French: La facilité pour parvenir à la clarté sera inversement proportionnelle à la taille du réseau de participants et directement proportionnelle au temps écoulé depuis le début des relations de collaboration.
English: In addition, the model shows how the activation energy of a trap and the quasi-Fermi level can be related to the rising and falling edges of a GR noise spectrum by plotting the noise power against the reciprocal absolute temperature.
French: Le modèle montre de plus comment l'énergie d'activation d'un piège et le niveau quasi-Fermi peuvent être reliés aux bords montant et descendant d'un spectre de bruit GR au moyen d'un graphique de la puissance de bruit en fonction de l'inverse de la température absolue.