ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sudden and pronounced reversal of the rise in housing prices witnessed in some countries (France, Ireland, Spain, UK) would also risk, via the associated negative wealth effects, dampening household consumption and overall economic growth.
French: Un revirement soudain et marqué de la hausse des prix des logements enregistrée dans certains pays (Espagne, France, Irlande, Royaume-Uni) risquerait également, à cause des effets de richesse négatifs qui en découleraient, de porter un coup à la consommation des ménages et à la croissance économique en général.
English: The entry for your client’s bank account number on the direct deposit request for Canada Child Tax Benefit is not valid.
French: Une demande pour le dépôt direct de la prestation fiscale canadienne pour enfants a été transmise mais le numéro de compte bancaire de votre client n’est pas valable.
English: If the application for funding is approved, a legally binding Network Agreement will need to be prepared and signed by all partners.
French: Si la demande de fonds est approuvée, une entente de réseau entraînant des obligations juridiques entre les parties devra être produite et signée par tous les partenaires.
English: To meet the demand for more and different value-added services and to support research in new areas, CISTI has grown its expertise and information resources.
French: Pour répondre à la demande de services à valeur ajoutée complémentaires et variés et pour soutenir la recherche dans de nouveaux domaines, l’ICIST a accru son expertise et ses ressources d’information.
English: The Slovenian population is predominantly Catholic (69.1 per cent).
French: La population slovène est essentiellement catholique (69,1 %).
English: Gupta, Rohit, Policy Advisor Purpose:
French: Gupta, Rohit, Conseiller en politiques But :
English: Recruitment into these populations was episodic and was positively correlated to growing season temperatures.
French: Le recrutement au sein de ces populations survient épisodiquement et montre une corrélation positive avec les températures de la saison de croissance.
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the United Kingdom announced the following safeguards in respect of voluntary recruitment into the armed forces:
French: Au moment de la ratification du Protocole facultatif, le Royaume-Uni a énoncé les garanties ci-après concernant le recrutement volontaire dans les forces armées:
English: Whilst the proliferation of nuclear arms calls to mind apocalyptic scenarios, the fanning of the flames of conflict by the trade in conventional arms does incalculable harm to the development of many communities, and leads to death and to the violation of the human rights of millions of civilians throughout the world.
French: Si la prolifération des armes nucléaires nous fait songer à une scène d’apocalypse, attiser les flammes des conflits par le commerce des armes conventionnelles porte gravement atteinte au développement de nombreuses communautés et entraîne dans son sillage la mort et les atteintes aux droits humains de millions de civils partout dans le monde.
English: Inspection and authentication of humanitarian supplies
French: Inspection et confirmation authentifiée de l'arrivée de fournitures humanitaires
English: The debates produced building blocks for a Rotterdam ‘social charter’, which is now being drafted by the municipal executive.
French: Les débats ont permis de dégager les éléments constitutifs de la «charte sociale» de Rotterdam, dont la rédaction est à présent confiée à l’exécutif de la ville.
English: If an infected document is opened or closed at the appropriate minute, this payload will insert the following sentence into the document: "Twenty-two points, plus triple-word-score, plus fifty points for using all my letters.
French: ) Si un document infecté est ouvert ou fermé à ce moment précis, le virus incluera la phrase suivante dans le document : "Twenty-two points, plus triple-word-score, plus fifty points for using all my letters.
English: The register of Community trade marks thus has 296 registered trade marks ending in the suffix ‘ex’ in Class 5.
French: Le registre des marques communautaires, à la classe 5, compterait ainsi 296 marques enregistrées se terminant par le suffixe «ex».
English: APD has funded the development of two episodes of Seekers! an Aboriginal youth issues program broadcast on APTN.
French: La DGPA a financé la réalisation de deux épisodes de Seekers!, émission sur les problèmes des jeunes autochtones diffusée sur le réseau APTN.
English: If anything, the last seven years has seen the privacy issues move our Office further and further from that of the Information Commissioner.
French: Au cours des dernières sept années, les questions de vie privée ont propulsé notre bureau vers l'avant et toujours plus loin que celui du commissaire à l'Information.
English: • Consistency – Will the regulation give rise to anomalies and inconsistencies given the other regulations that are already in place in this area?
French: • Cohérence – Est-ce que la réglementation occasionnera des irrégularités ou de l'incohérence par rapport à d'autres réglementations déjà établies dans ce domaine?
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union (2), bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community
French: La charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (2), eu égard à son statut, à son champ d'application et aux explications qui l'accompagnent, reflète les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, du traité sur l'Union européenne et
English: All of us share in the responsibility for adhering to and enforcing this policy.
French: Nous avons tous la responsabilité de respecter la politique et de veiller à ce qu'elle soit observée.
English: In particular, doctors paid on the basis of fee for service do not have a direct economic interest in inducing patients to use more hospital services or drugs, since the payments for these inputs go to someone else.9 To the extent this difference is important, efficiency losses associated with asymmetric information should be less significant for these inputs than for physician services.
French: Mentionnons plus précisément que les médecins rémunérés à l’acte ne retirent pas d’avantage économique direct du fait d’inciter leurs patients à avoir plus souvent recours aux hôpitaux ou aux médicaments, puisque les paiements vont à quelqu’un d’autre9. Dans la mesure où cette différence est importante, les pertes d’efficience associées à l’information asymétrique devraient être moins considérables dans le cas de ces éléments que dans celui des services médicaux.
English: Taking the Saguenay QU earthquake of November 25, 1988 as an example, one could not therefore speak of magnitude 6 at Quebec City and magnitude 4 to 5 at Montreal.
French: La magnitude étant représentative du séisme lui-même, il n'y a donc qu'une valeur de magnitude par séisme. Prenons comme exemple le séisme du Saguenay survenu le 25 novembre 1988.
English: Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing Industry Final Report June 5th 2000 Download Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing Industry [ PDF : 75 KB ] Table of Contents
French: Profil des pratiques de comptabilité et d’établissement de prix dans l’industrie de location Rapport final 5 juin 2000 Téléchargez Profil des pratiques de comptabilité et d'établissement de prix dans l'industrie de location [ PDF : 81 Ko ] Table des matières
English: As already noted, the Minister was the person who had really given the impetus for the overhaul of our policies, with his precise requirements regarding the place of biculturalism in the Department’s programs.
French: Au cours des six prochaines années, j’aurais à intervenir plusieurs fois dans le dossier concernant l’absence de français dans les services offerts aux voyageurs par la 3e unité de mouvements aériens (UMA).
English: Sous Le Ciel De Marseille ( feat.
French: Sous Le Ciel De Marseille (feat.
English: PHASE D - Prioritization
French: PHASE D − Hiérarchisation
English: The primary focus is on how federal governments are addressing the requirement to ensure a trusted environment to enable electronic delivery of services to the public.
French: Il vise d’abord à établir comment les gouvernements fédéraux s’y prennent pour créer un environnement fiable capable d’encadrer la prestation électronique des services au public.
English: We appreciate the recent Chinese efforts to make more transparent reports to the international world with regard to military activities, and at the same time, still, the Japanese basic position is to request China to be more transparent in its military activities.
French: D'un côté, nous apprécions les efforts entrepris depuis peu par la Chine pour rendre compte avec plus de transparence à la communauté internationale de ses activités militaires, mais d'un autre côté, la position de base du Japon consiste à inviter la Chine à davantage de transparence encore en la matière.
English: The information to be transmitted shall include information on the operations constituting the irregularity as well as financial information, both on the underlying operations and on the natural or legal persons involved.
French: L’information transmise doit comprendre des informations sur les opérations constituant l’irrégularité, ainsi que des informations financières portant à la fois sur les opérations sous-jacentes et sur les personnes physiques ou morales impliquées.
English: We also urge India to sign up to the International Criminal Court.
French: En outre, nous exhortons l'Inde à adhérer à la Cour pénale internationale.
English: They'll help children and adults better understand the efforts of Canadian soldiers who liberated the Netherlands, and the Dutch people's resulting affection for Canadians.
French: Elles aideront les enfants et les adultes à mieux comprendre les efforts des soldats canadiens qui ont libéré les Pays-Bas et, en retour, l'affection des Néerlandais pour les Canadiens.
English: 6.2.8 Glass container evaluation There are two general types of closure inspections, (1) Visual, non-destructive and external observations are performed initially on the glass containers.
French: On le définit à partir de la contre-bague ou de l’épaule des couvercles avec joint latéral et PT et ne devrait pas excéder 3/32 po.
English: Reflective of its extreme popularity, U.S. viewers can find CSI content at Veoh, AOL Video and Joost in addition to the CBS website.
French: Étant donné l'incroyable popularité de cette émission, le contenu de CSI est accessible aux téléspectateurs américains sur Veoh, AOL Video et Joost, ainsi que sur le site Web de CBS.
English: As these standards are not neutral, but embody value-related choices, they must be transparent and may be subject to evaluation by independent bodies (for example ethical committees, patients’ organisations, professional associations).
French: L'effectivité du droit à l'autodétermination du patient suppose que les professionnels de santé soient à même de l'informer des droits dont il dispose, sans que celui-ci ne doive en faire une demande expresse.
English: Second, the Netherlands Government alleges a violation of Article 109(2) of the OCT decision in that the amount of the guarantee requested of Antillean importers under Article 3(4) of Regulation No 1036/97 is disproportionate to the amount of the guarantee required for imports of rice from third countries under Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice or under Regulation No 1522/96.
French: En second lieu, le gouvernement néerlandais fait valoir que l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM a été violé en ce que le montant de la garantie demandée aux importateurs antillais en vertu de l'article 3, paragraphe 4, du règlement n° 1036/97 est hors de proportion avec le montant de la garantie exigée pour les importations de riz en provenance des pays tiers en application du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz, ou du règlement n° 1522/96.
English: Pour in the egg mixture and cook over medium heat.
French: Y verser la préparation aux oeufs et faire cuire à feu moyen.
English: PP35 Recognizing that failure to combat and denounce racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by all, especially by public authorities and politicians at all levels, is a factor encouraging their perpetuation; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP35 Constatant que si le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne sont pas combattus et dénoncés par tous, en particulier les autorités publiques et hommes politiques à tous les échelons, leur perpétuation s'en trouve encouragée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: High waves; dense streaks of foam along the direction of the wind; crests of waves begin to topple; tumble and roll over; spray may affect visibility.
French: Grosses lames, épaisses trainées d'écume dans le lit du vent; la crête des vagues com- mence à vaciller, s'écrouler et déferler en rouleaux; les embruns peuvent réduire la visibilité.
English: The Special Representative's delegation was told in January that while the Deputy Prosecutor is liked and respected in Kigali (where he is based) his office offers very little practical assistance to Rwanda.
French: D'après ce qui a été dit aux envoyés du Représentant spécial en janvier, si le Procureur adjoint est aimé et respecté à Kigali (où il est basé), son bureau n'apporte que très peu d'assistance pratique au Rwanda.
English: Newton's outstanding productions at the Playhouse included Camille, Julius Caesar and Hamlet; he also appeared onstage as Higgins in Pygmalion, Dysart in Equus and Henry Carr in Travesties.
French: Les productions marquantes de Newton au Playhouse comptent Camille, Jules César et Hamlet; il fait aussi des apparitions sur scène dans le rôle de Higgins dans Pygmalion, de Dysart dans Equus et de Henry Carr dans Travesties.
English: Under this program, the corporation takes full responsibility for the environmental impacts associated with the operational, use and handling aspects of the products used and produced by its facilities, at every stage of that product's life under the direct control of the corporation.
French: En vertu de ce programme, l'entreprise prend l'entière responsabilité des fardeaux environnementaux liés aux aspects opérationnels, à l'utilisation et la manipulation des produits utilisés et fabriqués par ses installations pendant la période du cycle de vie directement sous le contrôle de l'entreprise.
English: Based on its recommended 50-per-cent inclusion rate, the O’Brien report proposed the use of actual revenues to measure fiscal capacity from natural resources, thus addressing many of the measurement difficulties.
French: En s’appuyant sur le taux d’inclusion de 50 % qui y est recommandé, le rapport O’Brien propose d’utiliser les revenus réels pour mesurer la capacité fiscale attribuable aux ressources naturelles, corrigeant ainsi bon nombre des problèmes de mesure.
English: Mr. E. Pronin, Executive Director, Russian Natural Gas Vehicle Association, proposed the addition of the corridor Helsinki - St. Petersburg - Moscow which follows the roads E 18 and E 105 based on the potential for the use of liquefied natural gas (LNG).
French: PERSPECTIVES D'UTILISATION DU GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ (GNL)  M. E. Pronin, Directeur exécutif de l'Association russe des véhicules fonctionnant au gaz naturel, a proposé d'ajouter aux corridors retenus le corridor Helsinki-Saint-Pétersbourg-Moscou qui suivait les routes E 18 et E 105 et qui se prêterait à l'utilisation du gaz naturel liquéfié (GNL).
English: * Lowest bid multiplied by evaluation point divided by bidder’s bid = points awarded Example a) $80,000 $75,000 x 20 divided by 80,000 = 18.75 Example b) $75,000 $75,000 x 20 divided by 75,000 = 20.00 Example c) $78,000 $75,000 x 20 divided by 78,000 = 19.23
French: * La soumission la moins élevé multipliée par les points d’évaluation divisée par la soumission du soumissionnaire = points accordés Exemple a) 80 000 $ 75 000 $ x 20 divisé par 80 000 = 18,75 Exemple b) 75 000 $ 75 000 $ x 20 divisé par 75 000 = 20,00 Exemple c) 78 000 $ 75 000 $ x 20 divisé par 78 000 = 19,23
English: The social pact and the welfare state, which have their foundation in the integrating role of work, are in fact based on the concept of lasting mutualisation of benefits, i.e. creation of a win-win situation benefiting both employers and employees, and on collective regulation as a mechanism for reconciling specific interests.
French: Il est vrai que le pacte social et l’Etat providence fondés sur le rôle intégrateur du travail s’appuient sur l’idée d’une réciprocité durable des bénéfices tant pour les entreprises que pour les travailleurs et sur la régulation collective comme mécanisme de conciliation des intérêts spécifiques.
English: (126) By general law, the holy days of obligation in the Latin Church are the Feasts of the Nativity of the Lord, the Epiphany, the Ascension, the Body and Blood of Christ, Mary Mother of God, the Immaculate Conception, the Assumption, Saint Joseph, Saints Peter and Paul and All Saints: cf.
French: (126) De par le droit commun, dans l'Église latine, les fêtes d'obligation sont la Nativité de notre Seigneur Jésus Christ, l'Épiphanie, l'Ascension, le Saint-Sacrement du Corps et du Sang du Christ, Sainte Marie Mère de Dieu, l'Immaculée Conception, l'Assomption de la Vierge Marie, saint Joseph, saints Pierre et Paul Apôtres, Tous les Saints: cf.
English: 1.2 Public policy and diversity There is a certain tension between, on the one hand, the recognition of multiple identities and the inclusion of diverse groups in the public sphere; and on the other hand, the forging of a shared national identity and common values and attachments.
French: 1.2 Les politiques gouvernementales et la diversité Il existe une certaine tension entre, d'une part, la reconnaissance des identités multiples et l'inclusion des divers groupes dans la sphère publique et, d'autre part, la création d'une identité nationale, de valeurs et d'un attachement communs.
English: After a 4-week induction period buds attained macroscopic sizes with ca. 100 needle primordia.
French: Quatre semaines après le début de la formation des bourgeons, ceux-ci atteignaient des dimensions macroscopiques caractérisées par quelque 100 primordia d'aiguilles; les populations septentrionales formaient jusqu'à 65% de plus de primordia que les populations méridionales.
English: (vi) Promoting South-South cooperation as a means to build capacity and transfer technologies;
French: vi) Promouvoir la coopération Sud-Sud afin de faciliter la constitution des capacités et le transfert de technologie;
English: Looking ahead Early indicators are providing mixed signals for the fourth quarter of 2005.
French: Perspectives d’avenir Les premiers indicateurs envoient des signaux contradictoires en ce qui a trait au quatrième trimestre de 2005.
English: He served as president of the Manitoba Education Resource Centre in 1988, and vice-president of the Manitoba Association for the Promotion of Ancestral Languages from 1985 to 1986.
French: Il a été président du Centre des ressources éducationnelles du Manitoba en 1988, et vice-président pour la Manitoba Association for the Promotion of Ancestral Languages de 1985 à 1986.
English: Room 7]  Groups 3 and 4 :
French: ◦ Groupe 2 : salle 7  Groupes 3 et 4 :
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction.
English: The number of agricultural co-operatives responding to the annual survey decreased between 1998 and 2002 (Table 4).
French: Le nombre de coopératives agricoles qui ont répondu à l’enquête annuelle a reculé entre 1998 et 2002 (Tableau 4).
English: Decree No. 95-654 of 9 May 1995 establishing general provisions applicable to members of the national police force Article 22: "Under the conditions set by the employment regulations established by ministerial decree, members of the national police force may be asked to perform their duties, both during the day and at night, outside the limits of the standard working week.
French: Décret n° 95-654 du 9 mai 1995 fixant les dispositions communes applicables aux fonctionnaires actifs des services de la police nationale Article 22 : « Dans les conditions fixées par les règlements d’emploi pris par arrêté ministériel, les fonctionnaires actifs des services de la police nationale peuvent être appelés à exercer leurs fonctions, de jour comme de nuit, au-delà des limites fixées pour la durée hebdomadaire normale du travail.
English: A total of 1,101 listings were compiled, and checked for duplications.
French: Au total, 1 101 inscriptions ont été regroupées et revues pour éliminer les chevauchements.
English: The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers at sessions of the Conference of the Parties (COP) is governed by Article 7, paragraph 6, of the Convention, which provides, inter alia, that “[a]ny body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object”.
French: L'admission d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties est régie par le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, qui dispose notamment que «tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection».
English: GST receipts for 2006–07 are now projected to be $0.5 billion lower than projected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Pour l’ensemble de 2006-2007, les revenus de la TPS devraient être inférieurs de 0,5 milliard de dollars à la projection de novembre 2006.
English: More than two-thirds of these reactions were related to the administration of intravenous immune globulin (IVIg).
French: Les réactions allergiques majeures ou anaphylactiques étaient les événements indésirables déclarés les plus fréquents (44,8 %), suivies de la méningite aseptique (20,7 %) et des réactions transfusionnelles hypotensives (13,8 %).
English: The outlook for the euro area is bright with real GDP growth forecast to grow 2.5 per cent for the next two years.4 The slight deceleration would reflect both the effect of some monetary and fiscal tightening, and a lower contribution of net exports to growth.
French: Sur l’ensemble de l’année, l’économie de la zone euro a progressé de 2,6 p. 100, soit le taux le plus élevé en six ans et près du double du taux de 1,4 p.
English: Unemployment in the region rose to almost 9 per cent from nearly 7.5 per cent in 2008, linked to increased poverty rates across the region.
French: Le chômage dans la région est passé de près de 7,5 % en 2008 à près de 9 %, se soldant par une augmentation de la pauvreté dans toute la région.