ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the Meeting
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The Panel estimated “no-invasion netback prices” of ammonia and methanol using GPIC's average netback prices for ammonia and methanol from August to the end of March for the years 1989 to 1993.
French: Le Comité a calculé les "prix netback hors invasion" de l'ammoniac et du méthanol, à partir des prix netback moyens indiqués par la GPIC pour l'ammoniac et le méthanol d'août à fin mars pour les années 1989 à 1993.
English: To meet these challenges, the NEB requires strong leadership, a sustained commitment to creating a highly desirable workplace for all qualified candidates, and an on-going long-term strategy to ensure that the organization has the necessary capacity to fulfil its mandate.
French: Pour relever ces défis, l'ONÉ doit exercer un bon leadership, maintenir son engagement de créer un milieu de travail attrayant pour tous les candidats qualifiés et appliquer une stratégie à long terme pour s'assurer de disposer de la capacité nécessaire pour réaliser son mandat.
English: The Chairman informed the Committee that the next meeting will be held on Wednesday, 31 October to take up agenda item 34.
French: Le Président informe la Commission que la prochaine séance aura lieu le mercredi 31 octobre, afin d'examiner le point 34 de l'ordre du jour.
English: Any Région or Province that match the search terms will also be displayed.
French: Toute Région ou Province qui correspond sera aussi affichée.
English: Your Rapporteur, while accepting such centres may not per se amount to a violation of human rights law or refugee law, considers it important to highlight the following major issues and concerns; 57.
French: Le Rapporteur, admettant que de tels centres ne constituent pas en soi une violation des droits de l’homme ou du droit des réfugiés, considère qu’il importe de souligner les principales questions et préoccupations suivantes ; 57.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 81 Article 2, point (d) (d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight; (d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively to be provided by the airport management body and which are indispensable and directly necessary for the purpose of travel and are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight; Or. hu Justification It is important to stress that the category 'airport charge' does not include other expenditure incurred for services not directly and closely linked to flying.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 82 Article 2, point (d) (d) "redevance aéroportuaire": un prélèvement effectué au profit de l'entité gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers de l'aéroport et/ou des passagers aériens et destiné à couvrir tout ou partie du coût des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport et sont liés à l'atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des avions, ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret; (d) "redevance aéroportuaire": un prélèvement effectué au profit de l'entité gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers de l'aéroport et/ou des passagers aériens et destiné à couvrir tout ou partie du coût des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport et sont liés à l'atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des avions, aux infrastructures centralisées ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret; Or. en Justification La définition de la redevance aéroportuaire devrait être élargie afin d'y inclure les taxes liées aux "infrastructures centralisées", telles que définies à l'article 8 de la directive 96/67/CE, puisque ces infrastructures sont des installations essentielles.
English: Top 25 Ethnic Origins in Yukon Territory (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques dans le Territoire du Yukon (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: A more detailed presentation using the same structure is shown in annex III.
French: Une présentation plus détaillée reprenant la même structure est reproduite à l'annexe III.
English: • Landings of Pacific halibut totalled 6,487 t in 2002, increasing by 42% since 1992, when 4,577 t was landed.
French: • En 2002, les débarquements de flétan du Pacifique totalisaient 6 487 t, soit une augmentation de 42 % par rapport à 1992, alors qu'ils étaient de 4,577 t.
English: Its various branches may vie with each other, but they find political compromises.
French: Les différentes branches s’opposent mais trouvent des compromis politiques.
English: The story turns into an adventure in which friendship plays an unexpected role.
French: En effet, la disparition inexplicable de Shadow, le chien des grands-parents, va les plonger dans une aventure fertile en émotions.
English: Science projects expire at the end of 2005-06 and new projects will be allocated based on priorities identified.
French: Les projets scientifiques prennent fin en 2005-2006, et des fonds seront affectés aux nouveaux projets en fonction des priorités.
English: This is Alberta's first human case in 2005.
French: Il s'agit du premier cas chez un humain en Alberta en 2005.
English: – The committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 20.
English: Any of these changes are signs of deterioration and usually indicate there is a problem with storage or display conditions.
French: Tout changement signifie qu'il y a détérioration de l'objet et signale que les conditions de son rangement, ou de son exposition, présentent un problème.
English: • Steven Brydon, Sector Advisor, Fuel Cell & Hydrogen Technology, B.C. Ministry of Competition, Science and Enterprise.
French: • Steven Brydon, conseiller sectoriel, Fuel Cell & Hydrogen Technology (pile à combustible et technologie de l’hydrogène), ministère de la Concurrence, des Sciences et de l’Entreprise de la Colombie-Britannique.
English: Malla, A., & Hoenig, J. (1983). Differences in suicide rates:
French: Étude présentée lors du douzième congrès de l’Association internationale pour la prévention du suicide.
English: Proposals are evaluated on the basis of technical excellence and financial competitiveness.
French: Les propositions sont évaluées en fonction de l’excellence technique et de la compétitivité sur le plan financier.
English: ARTICLE XII The parties will establish a coordinating committee, to assist in the implementation of the Memorandum of Understanding.
French: ARTICLE XII Les parties établieront un comité de coordination afin de faciliter la mise en oeuvre du protocole d'entente.
English: The département’s plan is the responsibility of the representative of the State in each département, the prefect and the president of the département council (conseil général).
French: La loi n° 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement a rendu obligatoire dans chaque département l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan départemental d’action pour le logement des personnes défavorisées et la création d’un fonds de solidarité pour le logement.
English: 2.4.3.6 Neurotoxicity and effects on the immune system Data concerning effects on the brain or central nervous system in animals exposed to NDMA were not identified.
French: 2.4.3.6 Neurotoxicité et effets sur le système immunitaire On ne possède pas de données sur les effets de la NDMA sur le cerveau ou le système nerveux central des animaux exposés à cette substance.
English: Timeliness: from reporting agents/ready for ECB Direct Data back to December 1995 may be estimated Other Other (Cassa DD.
French: PP.)
English: It was in this spirit that the employee monthly, Le Duprex, was created in 1926. The publication was to be "the place where the various parts of the large Dupuis organization would be united into a homogeneous whole." [transl.]
French: C'est dans cet esprit que sera créé, en 1926, le mensuel des employés, Le Duprex, publication « qui sera le lieu qui unira en un tout homogène les différentes parties de la grande organisation Dupuis ».
English: It is a matter which concerns us all and on which we should all have a say before any decision is taken.
French: Cette question nous concerne tous, et nous devrions tous pouvoir nous exprimer avant qu'aucune décision soit prise.
English: INTRODUCTORY COMMENTS The following is a summary of the key points raised during a closed-door, experts’ workshop organized by the Commission on the Future of Health Care in Canada in Saskatoon, on June 11th and 12th, 2002.
French: INTRODUCTION Vous pourrez lire ci-après le résumé des principaux points soulevés lors de l’atelier d’experts à huis clos organisé par la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, à Saskatoon, les 11 et 12 juin 2002.
English: La disponibilità dello staff (anche per trovarci un parcheggio gratuito nelle vicinanze) e il comfort delle stanze; vicinissimo al centro!
French: Pulizia, disponibilità e gentilezza dello staff, centralità dell'appartamento.
English: ** References in square brackets refer to definitions in the “Glossary for transport statistics”.
French: ** Les références entre crochets renvoient aux définitions figurant dans le «Glossaire des statistiques de transport».
English: The use of medium to low temperature district energy system technology is not in wide-spread use in downtown areas of major Canadian cities. The City of Calgary will be a western Canadian leader in the use of this technology.
French: Gouvernement du Canada $10 millions de dollars Gouvernement de l’Alberta $10 millions de dollars Municipalité de Calgary $11,8 millions de dollars  (incluant d’autres dépenses de programme) Total $31,8 millions de dollars  L’utilisation de la technologie du réseau d’énergie de quartier à basses et moyennes températures est peu répandue dans le centre-ville des métropoles canadiennes.
English: The intent is to present the IAS and Action Plan on device IT to the Directorate Management Committee within the next month.
French: L'objectif est de présenter le RAQ et un plan d'action sur les essais expérimentaux des matériels médicaux au Comité de gestion de la direction au cours du mois à venir.
English: Parents’ representatives in these kinds of committees can be found on national, regional and local/municipal level.
French: Les représentants de parents d’élèves se réunissent dans ces commissions aux niveaux national, régional, et local/municipal, même si ce dernier niveau doit être renforcé.
English: • Minister of National Defence Announces Reserve Force Uniform Day [ News Release - 2 May 2000 ] Items: 1 - 20 (of 22) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la Journée des réservistes en uniforme [ Communiqué - le 2 mai 2000 ] Articles : 1 - 20 (de 22) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • radionuclides in the form of sealed sources;
French: • des radionucléides utilisés sous forme scellée;
English: The Committee was briefed by its task force, consisting of Hanna Beate Schöpp-Schilling, Naela Mohamed Gabr and Mary Shanthi Dairiam, on the work done so far on this issue.
French: Les membres de son groupe de travail, à savoir Hanna Beate Schöpp-Schilling, Naela Mohamed Gabr et Mary Shanthi Dairiam, lui ont rendu compte des actions engagées à cet égard.
English: The technical difficulties associated with the equipment and its introduction make the prospect far from straightforward.
French: Il serait également souhaitable de pouvoir mesurer les émissions de façon dynamique, mais il ne semble pas que cela puisse se faire dans un avenir prévisible.
English: I find that dealing with different situations on a daily basis, that communication is a huge factor and so many problems/conflicts can be dealt with or resolved just by open communication between the personnel.
French: Je trouve que devant des situations différentes tous les jours, la communication est un facteur essentiel et bien des problèmes ou conflits peuvent se traiter ou se résoudre rien qu’avec une communication franche entre le personnel.
English: Even the few positive points of the report seem to be framed within a context that aims to deceive public opinion and the citizens, through propaganda campaigns, rather than effectively ensure democratic participation and bring about a change in policy to respond to the reasonable aspirations of individuals and workers.
French: Même les quelques points positifs du rapport semblent formulés dans un contexte qui vise à tromper l'opinion publique et les citoyens, par le biais de campagnes de propagande, au lieu de garantir de manière efficace la participation démocratique et d'introduire un changement de politique pour répondre aux aspirations raisonnables des citoyens et des travailleurs.
English: CATSA News Release February 22, 2005 2nd Annual Invitational Security Screening Symposium Mr. Mongezi India, Acting CEO of the South African Civil Aviation Authority and Co-chair of the symposium is please to announce the successful hosting of the 2 nd Annual Invitational Security Screening Symposium.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Le 22 février, 2005 DEUXIÈME SYMPOSIUM ANNUEL SUR INVITATION CONCERNANT LE CONTRÔLE DE LA SÛRETÉ M. Mongezi India, le chef de la direction intérimaire de l'autorité de l'aviation civile de l'Afrique du Sud et coprésident du Symposium est heureux d'annoncer qu'il assurera le succès de la tenue du deuxième Symposium annuel sur invitation concernant le contrôle de la sûreté.
English: * Documents E/CN.4/2003/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2003/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: But, and I will say this from the outset, the issue of unification of the continent obliges us to overcome the difficulties and get down to the task at hand with determination.
French: Mais, je le dis d'emblée, l'enjeu de l'unification du continent doit nous pousser à transcender les difficultés et à nous atteler à la tâche avec détermination.
English: It must be treated and protected as such.
French: Il doit être traité comme tel et protégé en conséquence.
English: Back-issues of periodicals and documents are currently housed on a second floor level ‘gallery’ in the Library, accessible by a circular metal staircase.
French: Cela pose un risque étant donné que les documents pourraient tomber de ces étagères, causer des blessures au personnel et aux clients et être endommagés ainsi.
English: When they got into the heavy equipment business, there were not too many Loon River First Nation members who were qualified operators.
French: Lorsqu'ils ont accédé au secteur du matériel lourd, il n'y avait que très peu de travailleurs qualifiés parmi les membres de la Première nation de Loon River.
English: Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, raised once more the importance of the issue of definition in regard to profiling.
French: Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a une fois encore mis en évidence l'importance de la question des définitions en ce qui concerne le profilage.
English: The Complete Canadian Small Business Guide lists over 300 such publications and this is before 1990.
French: DestinÃ© Ã la petite entreprise, ce programme a pour objet de donner aux gestionnaires une formation sur la faÃ§on dâ€™optimiser leurs relations avec leurs banques.
English: Defensive patent protection Specific PCT, IPC, IGC measures to recognize TK No agreed international norm for specific disclosure mechanism for TK and associated genetic resources - several proposals (CBD, WTO, WIPO)
French: Protection défensive au moyen d’un brevet Mesures spécifiques du PCT, de la CIB, du comité intergouvernemental pour reconnaître les savoirs traditionnels Aucune règle internationale convenue pour un mécanisme de divulgation spécifique des savoirs traditionnels et ressources génétiques associées ‑ plusieurs propositions (CDB, OMC, OMPI)
English: Tax tip March 22, 2005 Save time - Go online!
French: Conseil fiscal Le 22 mars 2005 Gagnez du temps - Allez-y directement!
English: Policy response An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits (BE, FR, DK, DE, NL, SE, UK, ES).
French: Réaction politique Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre des réformes visant à rendre le travail rémunérateur en agissant sur l'incidence combinée de la fiscalité et des prestations sociales (Belgique, France, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni, Espagne).
English: The tenant will have to ensure the remaining instalments and caution on cash on the entry day, otherwise the keys will not be given, and no compensation can be claimed by the advised taker.
French: Le locataire prend ces dispositions pour assurer le payement du solde de la location plus celui de la caution en argent liquide le jour et heure de son entrée. A défaut de quoi les clefs ne lui seront pas remise, et aucun dédommagement ne pourra être réclamé par le locataire avisé.
English: Are the strict dress codes imposed on all Afghan women compatible with articles 3, 17, 19 and 26 of the Covenant?
French: 5) Est-ce que les codes vestimentaires stricts imposés aux femmes afghanes sont considérés compatibles avec les articles 3, 17, 19, et 26 du Pacte?
English: To fight this modern form of slavery, the Council of Europe adopted (2005) a comprehensive treaty (Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings) aimed at preventing trafficking, protecting the human rights of its victims and prosecuting the traffickers.
French: Pour combattre cette forme moderne d'esclavage le Conseil de l'Europe a adopté un traité global (la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains) qui vise à prévenir la traite, à protéger les droits des victimes et à poursuivre les trafiquants.
English: • Flow-through of input tax credits
French: • Transmission des crédits de taxe sur les intrants
English: It is compulsory to indicate on the label any allergenic substance.
French: Il est obligatoire de déclarer sur l'étiquette toute substance allergisante.
English: It will assist the different entities to operate in an entrepreneurial fashion to achieve the growth of the biotech economy.
French: Elle aidera les différentes entités à adopter une attitude entrepreneuriale afin d'assurer la croissance de l'industrie de la biotechnologie.
English: In this regard, OSFI and the CDIC have developed the "Guide to Intervention for Federal Financial Institutions."1 The guide provides a framework for responding effectively to circumstances that could threaten the solvency of a financial institution.With a formal process for early intervention and early resolution, there is greater likelihood of averting costly failures by discouraging institutions from taking excessive risks and by promptly dealing with troubled financial institutions.
French: Ce guide décrit les mesures à prendre pour faire face efficacement aux circonstances pouvant menacer la solvabilité d'une institution financière. Cette procédure officielle en vue d'une intervention et d'une résolution précoces accroît les chances que l'on puisse prévenir des défaillances coûteuses, car elle décourage les institutions de s'exposer à des risques excessifs et prévoit une réaction rapide lorsque celles-ci sont en difficulté.
English: The title transfer for consumer goods is usually accompanied by transfer of the physical goods, as well.
French: Par exemple, des détaillants indépendants qui font concurrence aux détaillants des fabricants.
English: The status of the publication of an IARC monograph does not preclude the obligation to take this information into account if the information is readily available. In the case of titanium dioxide, IARC has posted their reclassification decision on their Web site [2]: http://monographs.iarc.fr/ENG/Meetings/93-titaniumdioxide.pdf For purposes of classification under the Controlled Products Regulations, posting of an IARC classification on the IARC Web site is considered sufficient for inclusion in the applicable IARC Group irrespective of whether the official monograph has been published.
French: La phase de publication de la monographie du CIRC ne dispense pas de l'obligation d'agir selon ces renseignements si l'information est rapidement et facilement utilisable et, dans le cas du dioxyde de titane, le CIRC a déjà publié la décision de reclassement sur leur site Web [2] : http://monographs.iarc.fr/ENG/Meetings/93-titaniumdioxide.pdf Aux fins de la classification en vertu de l'article 54 du RPC, l'affichage d'un classement sur le site Web du CIRC est suffisant pour l'inclusion d'une substance dans le groupe approprié du CIRC, que la monographie officielle ait paru ou non.
English: It has not been asked for by the European Council which discussed the crisis in Stockholm recently.
French: Elle n'a pas été demandée par le Conseil européen, qui a discuté de cette crise à Stockholm récemment.
English: > Saturn rises in the early hours. > The Moon will be full on October 6.
French: > Saturne se lève aux premières heures. > La Lune sera pleine le 6 octobre.
English: Affective learning must also take place by all possible means.
French: L'intervention a débuté par un bref exposé sur la xénophobie et l'extrémisme de droite et une présentation du Bureau de coordination dans la salle des professeurs.
English: We need a lively, growing SME sector.
French: Il nous faut un secteur des PME vigoureux et en expansion.
English: Whether for a romantic dinner or for business, the Café de la Paix has a very cozy atmosphere to taste its French cuisine, seafood and wild game.
French: Que ce soit pour un souper romantique ou pour un dîner d’affaires, le Café de la Paix vous offre une atmosphère des plus chaleureuse pour déguster nos mets de cuisine française, de gibier ou de fruits de mer.
English: There are a number of policy areas, departments and agencies that will need to increase their attention to our diversity in the years ahead.
French: Les ministères clés : Un certain nombre de secteurs des politiques, de ministères et d’organismes devront prêter davantage d’attention à notre diversité dans les années à venir.
English: Appendix 2:
French: Les noms, de dénomination commune américaine (USAN) dans les noms de marque déposée.
English: Line 043 - If the type of corporation changed during the tax year, provide the effective date of the change Indicate the effective date of the change.
French: Ligne 043 - Si le genre de société a changé durant l'année d'imposition, indiquez la date d'entrée en vigueur du changement Indiquez la date d'entrée en vigueur du changement.