ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal proposed a technical deﬁnition of initial investment which equals the difference between the gross investments of the company in new tangible ﬁxed assets during a given period and the sale, amortisation and reintegration of all tangible ﬁxed assets included in the company’s balance sheet during the same reference period. The Commission reached the conclusion that this technical deﬁnition is in compliance with the Community guidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from taking place.
French: Cette mesure a pour objectif d’introduire des incitations aux investissements productifs et d’encourager le développement des activités de R & D. Dans le cadre de ce régime, les sociétés peuvent constituer une réserve ﬁscale de 20 % du montant de leurs impôts payable en 2003 et 2004, à condition que ce montant soit dépensé dans les deux ans suivant la date de la constitution de la réserve ﬁscale soit dans les investissements initiaux, soit dans des projets de R & D. Le régime est applicable sur l’ensemble du territoire portugais et est ouvert à toutes les entreprises des industries extractives et autres ainsi qu’aux hôtels, restaurants, agences de voyages et autres entreprises du secteur du tourisme.
English: Another delegation took the view that separatism could Displaying page 23 of 42 Previous | Next
French: Toutefois, une délégation a précisé que les activités Displaying page 23 of 35 Previous | Next
English: In the first half of 2003, 7,067 women and 9,373 men registered, and of those 5,303 women and 5,453 men were placed.
French: Au premier semestre de 2003, 7 067 femmes et 9 373 hommes s'y sont inscrits, sur lesquels 5 303 femmes et 5 453 hommes ont été placés.
English: In this resolution, MEPs welcome the campaign Final whistle – Stop forced prostitution by the German National Council of Women and call on the Member States to support it.
French: Les députés s'y félicitent de la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" menée par le Conseil national allemand des femmes et appellent les États membres à la soutenir.
English: This report was publicly released and can be found online (at <http://news.findlaw.com/hdocs/docs/dod/fay82504rpt.pdf> (visited February 28, 2005)).
French: Le rapport a été rendu public et peut être consulté en ligne (http://news.findlaw.com/hdocs/ docs/dod/fay82504rpt.pdf (visité le 28 février 2005)).
English: The Fill with Pattern command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.
French: Cette commande permet de remplir la sélection du calque actif avec le motif de la boîte à outils.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives à des fins d’efficience et de rentabilité afin qu’un ministère s’en acquitte gratuitement pour tous les autres.
English: If the equipment in your factory has remained obsolete and it is necessary to modify or automate it partially or in its totality, we are at your disposal in this sense.
French: Si votre usine est restée antique et que vous souhaitez modifier ou automatiser seulement une partie ou bien sa totalité, nous sommes à votre entière disposition.
English: As the keynote speaker he appeared at the inauguration of the State of the World Forum, hosted by Mikhail Gorbachev and the Peace and Human Progress Foundation founded by the former president of Costa Rica and Nobel Peace prizewinner, Oscar Arias.
French: Il apparaît à l'inauguration du State of the World Forum en tant que modérateur, avec des hôtes tels que Mikhail Gorbachev et Oscar Arias, ancien président du Costa Rica et prix Nobel de la Paix.
English: They have chosen not to hear you say that we want to welcome Turkey into the European Union.
French: Elle a décidé de ne pas vous entendre dire que nous voulons accueillir la Turquie dans l’Union européenne.
English: Orient employees to the surrounding area, e.g. other buildings in the pasture, restaurants in the area, banks and other facilities.
French: Informez l’employé(e) au sujet des environs, tels les autres édifices du Pré Tunney, les restaurants du coin, banques et autres installations.
English: The three habitat features were useful in describing the segregation of trout species in streams of the central Rocky Mountains.
French: Les trois variables choisies se sont donc avérées très utiles pour décrire la ségrégation des espèces de truites dans les ruisseaux du centre des Rocheuses.
English: • One group did not include antibiotics as data on bacterial resistance is too difficult to obtain; and it omitted cholinesterase inhibitors as dementia is difficult to measure.
French: • Un groupe n'a pas inclus les antibiotiques car il est trop difficile d'obtenir des données sur la résistance de bactéries; et il a omis les inhibiteurs de la cholinestérase car il est difficile de mesurer la démence.
English: One of my first duties was to secure Portuguese membership of the Council of Europe.
French: Je suis devenu le Premier Ministre et l'un de mes premiers souhaits était justement de faire adhérer le Portugal au Conseil de l'Europe.
English: They explained to the High Commissioner that Israel was concerned to reduce the number of casualties.
French: Ils ont expliqué qu'Israël se souciait de réduire le nombre de victimes.
English: During such periods, fishermen are provided with unemployment benefits to discourage fishing other than with traditional means.
French: Durant ces périodes, les pêcheurs touchent des allocations-chômage pour les dissuader de pêcher autrement qu'avec des moyens traditionnels.
English: What strategy/coping skill can I use?
French: Les amis, ici, sont tristes de me voir partir.
English: When would you like to stay at the Hotel Tartini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tartini ?
English: Berichtigungen (1817) eta, bereziki, Prüfung (1821) liburuei esker haren ikerketaren emaitza Europan hedatu zen.
French: Le fruit de ses recherches se propagea en Europe grâce à ses oeuvres Berichtigungen (1817) et surtout Prüfung (1821).
English: The first of these considerations — the handing over of fugitives — is, of course, outside the Tribunal's control.
French: La première de ces considérations - la remise des fugitifs - échappe bien sûr au contrôle du Tribunal.
English: However, further development in this area is needed, as nursery school and kindergarten have yet to be included in the official educational scale.
French: Mais des efforts doivent encore être faits, car la maternelle et le jardin d'enfants ne font pas encore partie de l'échelle de l'enseignement public.
English: Re-examine ship crewing practices with a view to standardizing and adopting the most efficient and cost-effective national system.
French: Réexaminer les pratiques d’armement en équipage des navires en vue de normaliser et d’adopter le système national le plus efficace et le plus rentable.
English: Old Crow Flats © Parks Canada Other wildlife includes arctic and red fox, arctic ground squirrel, arctic and snowshoe hare, lynx, wolf, wolverine and muskrat.
French: Les plaines d'Old Crow © Parcs Canada Les autres espèces représentées sont le renard arctique, le renard roux, le spermophile arctique, le lièvre arctique, le lièvre d'Amérique, le lynx, le loup, le carcajou et le rat musqué.
English: 28 September 2005: First International Services web page developed and featured on the Member/Chapter Services section of the ASSE web site.
French: 28 septembre 2005 : une page intitulée « First International Services » a été conçue et établie dans la partie du site de l'ASSE sur la Toile qui est consacrée aux services des membres et des chapitres.
English: • Fighting Corruption Environment and Export Credits About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Environnement et crédits à l'exportation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: What unites them, above all, is a process of "competitive decadence."
French: Elles sont unies par-dessus tout par un phénomène de "décadence compétitive."
English: (f) Contribute, through dialogue and cooperation, towards the prevention of human rights violations and respond promptly to human rights emergencies;
French: f) De concourir, à la faveur du dialogue et de la coopération, à prévenir les violations des droits de l'homme et d'intervenir promptement en cas d'urgence dans le domaine des droits de l'homme;
English: As a lobby group for the northern communities it is important to us that all communities involved with a mining project have a say in what goes on in their community and environment.
French: En tant que groupe de pression pour les collectivités du Nord, nous croyons qu’il est important de faire en sorte que toutes les collectivités touchées par des projets miniers aient leur mot à dire sur ce qui se passe chez eux et dans leur environnement.
English: (2) In any proceedings under this section to which a department of the State is a party, the Minister may— (a) if the patentee is a party to the proceedings, apply for revocation of the patent upon any ground upon which a patent may be revoked under section forty-five; (b) in any case, put in issue the validity of the patent without applying for its revocation.
French: 2) Dans l’alinéa 1) l’expression "état d’urgence" s’entend d’une période commençant à la date dont le ministre peut déclarer, par voie d’arrêté, qu’elle constitue le commencement d’un état d’urgence, et se terminant à la date qui peut être déclarée de la même manière. Soumission, au tribunal des brevets, des litiges concernant un usage par l’État 36.
English: On the basis of possessing, formally, the right of final decision, they have been arrogant enough to rearrange the Convention’s draft according to their own tastes and, on various points, to take their pick.
French: En vertu du droit de décision finale qu’ils possèdent officiellement, ils ont eu l’arrogance de réarranger à leur goût la proposition de la Convention et, sur plusieurs points, de faire leur choix.
English: In September 2008, there were an estimated 220,000 irregular migrant workers in the country.
French: On estime que 220 000 migrants en situation irrégulière étaient présents en Corée du Sud en septembre 2008.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer : i) le recrutement de membres de groupes terroristes et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: There has been no improvement since December.
French: Il n'y a eu aucune amélioration depuis décembre.
English: 10th meeting The Conference continued its general debate and heard statements by H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica; and Col. Héctor E. Celarié, Military Attaché, Permanent Mission of El Salvador.
French: 10e séance La Conférence poursuit son débat général en entendant des déclarations de S.E.  M. Bruno Stagno Ugarte, Représentant permanent du Costa Rica; du Colonel Héctor E. Celarié, Attaché militaire, Mission permanente d'El Salvador.
English: A consortium-owned terminal at Prince Rupert is served by CN Rail.
French: Les acheteurs sont représentés par divers groupes, tels que le Canadian National Millers Association et le Manitoba Pork Council.
English: 10/ This wording is drawn largely from that adopted for the CIV Rules of COTIF.
French: Jacques PUTZEYS Professeur émérite de l'Université catholique de Louvain (Belgique)
English: The recovery of added calcium in a spiked sample is between 85 and 115 percent. The detection limit of the ICP method is 10 µg/L at a 317.93 nm wavelength.(25)
French: La dureté sur l’absorption du zinc chez les animaux,(33) alors que de l’eau exprimée d’après la teneur en CaCO3 peut cela ne semble pas être le cas chez les humains.(34,35) Septembre 1978 (révisé en novembre 1987) 2
English: Browse the promotional activities document and choose the activity that you would like to sponsor!
French: Feuilletez le livret des activités promotionnelles et choisissez l'activité qui vous intéresse.
English: Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at request of the European Parliament or the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issued identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Sans préjudice de l'article 27, l'Agence fournit, à la demande du Parlement européen ou de la Commission, des informations et des analyses sur des questions relatives aux droits fondamentaux qui sont identifiées dans la demande et qui concernent les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords d'association ou des accords contenant des dispositions sur le respect des droits de l'homme, ou avec lesquels elle a ouvert ou a l'intention d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion de tels accords, en particulier les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: My family and I went out on a tour on a very hot day and returned to the hotel looking forward to a hot shower and an early night to bed, there was no hot water. We complained several times to no avail.
French: This hotel was a in a superb location for visiting the sites of Florence.
English: The Procurement Unit will also stress the importance of this issue at future procurement training sessions.
French: Le Groupe des achats soulignera également l'importance de ces questions lors des futurs stages de formation aux achats.
English: Part VI of the LRA provides that the court shall in all suits and proceeding under the Act give relief on principles which in the opinion of the court are as nearly as may be conformable to the principles on which the High Court of Justice in England acts and gives relief in matrimonial proceedings.
French: La VIe partie de la LRA dispose que, dans toutes les affaires relevant de la loi, les tribunaux se fondent sur des principes dont ils estiment qu'ils sont aussi proches que cela est possible des principes sur la base desquels la Haute cour de justice d'Angleterre agit et se prononce sur des affaires d'ordre matrimonial.
English: In 2005 both indices have similar annual price change - 6.5 percent of the CPI and 6.6 percent of the ISB.
French: Pour 2005, les deux indices donnent un taux de variation des prix analogue (6,5 % pour l'IPC et 6,6 % pour l'IPP).
English: Such efforts may provide for smoother transitional periods in other conflict settings.
French: Ces mesures pourraient donner lieu à une transition en douceur dans d'autres situations de conflit.
English: The current agreement on mutual roles and responsibilities in high performance sport is the High Performance Athlete Development in Canada agreement (1985).
French: Un document conjoint de la collectivité sportive et du Comité fédéralprovincial-territorial du sport (1995) Un cadre d’action contre la sédentarité (1996)11 Documents concernant la gestion des Jeux du Canada (1997) Pour une éthique sportive :
English: VIA submits that the combination of the LRC equipment and the Renaissance equipment, with its service car, provides a range of options for persons travelling with service animals, including persons who also use wheelchairs.
French: VIA fait valoir que la combinaison du matériel LRC et du matériel Renaissance, avec sa voiture de service, offre toute une gamme d'options pour les personnes voyageant avec un animal aidant, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Community policy for the marine environment PECH/6/31376 PA – PE 368.015v01-00 AM – PE 376.361v01-00 Rapporteur:
French: Politique communautaire pour le milieu marin PECH/6/31376 PA - PE368.015v01-00 AM - PE376.361v01-00 Rapporteur :
English: The temples at Khajuraho were built during the Chandella dynasty, which reached its apogee between 950 and 1050.
French: Œuvre de la dynastie des Chandella, qui connut son apogée entre 950 et 1050, les temples de Khajuraho dont il ne subsiste plus qu'une vingtaine se répartissent en trois groupes distincts.
English: The Generated Service screen (GEQ) has been renamed the Service Maintenance screen (GEQ) to comply with the new service process.
French: Cet écran a été renomm « Mise à jour du service » (GEQ) en raison du nouveau processus.
English: While it was undeniable that there were important differences between religious traditions, those differences should be accepted with humility and respect, in mutual tolerance.
French: Il existe indéniablement d'importantes différences entre les traditions religieuses mais ces différences doivent être acceptées avec humilité, dans le respect et la tolérance mutuels.
English: If you used a passenger vehicle to earn farming income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location commençant après le 30 juin 2006 sera de 6 % et celui de la TVH, de 14 %.
English: Election of the Deputy Prosecutor.
French: Élection du Procureur adjoint.
English: Internal Procedures - Assigning Maritime Mobile Service Identities
French: Procédures internes - Assignation des identités dans le service mobile maritime
English: Most disabled people are economically disenfranchised and experience some deprivation in their standard of living or employment opportunities.
French: La plupart des personnes handicapées sont économiquement défavorisées et leur niveau de vie ou les possibilités d’emploi qui leur sont offertes sont souvent, d’une manière ou d’une autre, limités.
English: It noted with regret that, in some circles, solutions to the issues facing the third world were regarded as optional, and hoped that the international community would fulfil its collective moral responsibility by supporting developing countries unconditionally, without derogating from their right to choose their own development model or threatening their national traditions or distinctive features.
French: Constatant avec regret que, dans certains milieux, l'adoption de solutions pour remédier aux problèmes que rencontre le tiers monde est considérée comme facultative, elle espère également que la communauté internationale s'acquittera de l'obligation morale qui lui incombe collectivement en accordant aux pays en développement un appui inconditionnel, sans porter atteinte à leur droit de choisir leur modèle de développement ni aux traditions et spécificités nationales.
English: We expect testing and further refinements to the standard to be completed in fiscal year 2006-07.
French: Nous espérons pouvoir terminer les tests et procéder aux derniers ajustements de la norme durant l'exercice financier 2006-2007.
English: At a time when unemployment is first on the agenda of all European institutions, I think it is extremely important that this subject should also include employment policy arguments.
French: Alors que le chômage est à l'ordre du jour de toutes les institutions européennes, je trouve qu'il est très important et positif que des arguments de politique de l'emploi soient pris en compte dans ce domaine.
English: ‘Silver' is defined as the second level in the Programme.
French: ' Silver ' le deuxième statut du Programme.
English: The CCRA has set up the following services designed to meet the needs of small and medium sized businesses:
French: L'ADRC a mis sur pied les services suivants qui ont été conçus pour répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises :
English: LIST OF ACCEPTABLE DOSAGE FORMS Dosage form.
French: LISTE DES FORMES POSOLOGIQUES ACCEPTABLES Forme posologique.
English: This service is guaranteed to be delivered on time.
French: Ce service est garanti d'être livré à temps.
English: They also noted that many of the existing institutions lack capacity and resources to conduct integrated assessments to evaluate costs and priorities of adaptation measures and strategies.
French: Elles ont également relevé que nombre des institutions existantes n'avaient ni les capacités ni les ressources nécessaires pour entreprendre des études intégrées afin d'évaluer les coûts et les priorités des mesures et des stratégies d'adaptation.
English: During the Committee’s consultations, one stakeholder suggested that fishers could be more involved in the control and monitoring of activities, which would increase efficiency and reduce costs.
French: reliés à l’application (à long terme) d’un modèle de gérance partagée, comme les conseils de pêches côtières.
English: Bayti now runs programmes for both boys and girls, having started the girls' programme in 1998.
French: Bayti gère à présent des programmes pour les filles comme pour les garçons.
English: If a registrant no longer wishes to make use of his registration it must be possible for him to transfer the rights arising from the registration.
French: substance conformément à l'annexe VI, section 4; d) la quantité estimée conformément à l'annexe VI, section 3.1; e) la liste de clients visée au paragraphe 1, y compris leurs noms et adresses.
English: For example, ABC Ltd., which uses its own transportation company (ABC Trucking) to import or export Category 3 goods, does not require a carrier licence to transport the goods in addition to its business licence, as long as its business licence specifies the transportation activity. (e) Commercial carriers that transport firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, and prohibited ammunition must have the appropriate carrier licence for the class of goods (non-restricted, restricted, or prohibited) and the geographical location in which the goods are being transported (international, interprovincial, or intraprovincial).
French: Les entreprises, y compris les musées et les sociétés agréés ou désignés en vertu des anciennes dispositions du Code criminel, doivent respecter certaines règles et certains règlements lorsqu'elles importent des marchandises régies par la Loi sur les armes à feu, à savoir : a) Une entreprise doit obtenir un permis qui décrit les activités qu'elle peut exercer quant aux différentes catégories d'armes à feu et autres articles réglementés. b) Jusqu'à avis contraire, les douanes accepteront aussi tout permis valide pour exploiter une entreprise délivré en vertu de l'ancien Code criminel. c) Les musées qui cherchent à obtenir la mainlevée de marchandises de la catégorie 3 doivent présenter leur permis d'entreprise ou leur permis d'exploitation d'entreprise ou de musée d'armes à feu ou de munitions. d) Une société qui importe ou exporte des marchandises de la catégorie 3 en son propre nom n'est pas tenue d'avoir un permis de transporteur à la condition que son permis d'entreprise mentionne expressément cette activité.
English: in writing. (PT) The civil protection mechanism was set up five years ago to facilitate the mobilisation and coordination of civil protection resources in the event of emergencies inside or outside the EU.
French: par écrit. - (PT) Le mécanisme de protection civile a été créé il y a cinq ans pour rendre plus aisées la mobilisation et la coordination des moyens de protection civile en cas d'urgences, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Carrier frequency stability shall be maintained to ±0.01% (±100 ppm).
French: La stabilité de la fréquence porteuse doit être maintenue à ±0,01% (±100 ppm).
English: Anita Ducharme Abinotci Mino-Ayawin Manitoba Advisory Committee Member:
French: Anita Ducharme Abinotci Mino-Ayawin Manitoba Représentante du Comité consultatif :