ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy should include a compendium of measures aimed at capacity-building in the development process, including social services.
French: Cette stratégie devrait comprendre un ensemble de mesures destinées à renforcer les capacités dans le processus de développement, notamment les services sociaux.
English: Perhaps even more revealing was the response of lesbians when queried about how they accessed the state following incidents of violence.
French: Les données les plus révélatrices concernent peut-être la réponse qu'ont donnée les lesbiennes lorsqu'on leur a demandé si elles avaient fait appel à l'État après des incidents violents.
English: What happens to their employment prospects if they cannot get into the United States because some of their details do not look right?
French: Qu’en est-il de leurs perspectives d’emploi si elles ne peuvent entrer aux États-Unis parce que certains détails les concernant ne semblent pas corrects?
English: Zonal licensing The rapporteur, in view of the objectives of the regulation, does not consider the introduction of zones and corresponding zonal licensing of pesticidal products to be useful; she regards this approach as running counter to Article 5 of the EC Treaty and the philosophy of the water framework directive.
French: Autorisation par zone Le rapporteur juge inappropriées la création de zones et l'autorisation par zone des produits phytopharmaceutiques, considérant cette solution comme contraire à l'article 5 du traité et à l'économie de la directive-cadre relative à l'eau.
English: Through the Connectivity Africa initiative, Africans increased network connectivity, community access, and the creation of local content and applications.
French: Connectivité Afrique (en anglais seulement) a permis aux Africains d’augmenter la connectivité des réseaux, l’accès des collectivités ainsi que le développement de contenu et d’applications au niveau local.
English: Mr Achermann, a teacher of physical education and an orthotherapist from swiss origin has worked with specialists of sport medicine from Royal Victoria hospital in Montreal, and the Institute of muscular therapy of Boston.
French: Cet éducateur physique et orthothérapeute d'origine suisse a travaillé avec des spécialistes en médecine sportive de l'Hôpital Royal Victoria de Montréal, de l'Institut de thérapie musculaire de Boston et il a étudié les techniques de feu Dr James Cyriax de l'Hôpital St-Thomas à Londres.
English: Many of our fellow citizens are fearful of a future that been starkly portrayed to them for the past two decades.
French: Beaucoup de nos concitoyens ont peur de l' avenir qu' on leur peint en noir depuis deux décennies.
English: • explosives are not used to trench the cable,
French: • le dynamitage n’est pas utilisé pour installer le câble;
English: This information can also be helpful when reviewing existing programs or providing advice to ministers."
French: Cette information peut aussi être utile pour examiner les programmes existants ou formuler des conseils à l’intention des ministres.
English: Tree rings from around the world point to climatic effects of a 200 year variation in the length of the sun spot cycle, with the current solar warming influence diminishing over the next few decades and eventually leading to a cooling forcing, possibly by 2030.
French: Dans le monde entier, les anneaux de croissance des arbres indiquent que la variation sur 200 ans de la longueur du cycle des taches solaires aurait des effets sur le climat, lâ€™actuel effet de réchauffement du Soleil devant faiblir au cours des prochaines décennies et mener à terme à un forçage de refroidissement, possiblement aux alentours de 2030.
English: On the basis of what the referee wrote, this is a patently unreasonable conclusion.
French: D'après ce qu'a écrit le répondant, cette conclusion est manifestement déraisonnable.
English:  If awarded, the research allowance will be paid in full with the first instalment of the award.
French: Si elle est accordée, l'indemnité de recherche sera entièrement octroyée avec le premier versement de la bourse.
English: An alternative automated tool for this data gathering activity is currently under development;
French: Un mécanisme informatisé de compilation de ces données est en cours d'élaboration;
English: The expected benefits include ease of completion and time savings for candidates and their official agents, increased accuracy, improved disclosure, and the capture of other information useful to candidates and their parties.
French: Nous avons invité les agents officiels des candidats à produire leurs rapports en utilisant le prototype d’un formulaire électronique, à commenter le formulaire et à indiquer s’ils voulaient produire leurs déclarations électroniquement à l’avenir.
English: If everything goes according to plan, you'll be driving on the "Hydrogen Highway" from Vancouver to Whistler if you're going to the Winter Olympics in 2010.
French: Si tout se déroule selon le plan, à l'occasion des Jeux olympiquesd'hiver de 2010, vous roulerez sur « l'autoroute de l'hydrogène » quireliera Vancouver à Whistler.
English: Ext.  137 Mr. Dimitrios Kalligaridis Attaché Mrs. Styliani Karamanli
French: Poste 137 M. Dimitrios Kalligaridis Attaché Mme Styliani Kamaranli
English: As a result, it is not uncommon for reports to reach legislative bodies more than a year after they have been finalized.
French: Il n'est donc pas rare que les rapports parviennent aux organes délibérants plus d'un an après leur achèvement.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission on Sustainable Development (transport and waste management) (1); twenty-third session of the Governing Council of UN-Habitat (1); fifth session of the World Urban Forum (1); provision of inputs on human settlements to the Economic and Social Council, General Assembly and other United Nations agencies, including coordinated implementation of the Habitat Agenda (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : Commission du développement durable (transport et gestion des déchets) (1); vingt-troisième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (1); cinquième session du Forum urbain mondial (1); contribution aux travaux du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale et d'organismes des Nations Unies concernant les établissement humains et notamment la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (1);
English: But what is EUR 2.5 billion?
French: Mais qu'est-ce que 2, 5 milliards d'euros?
English: This sector accounted for nearly 35% of all retail food sales, and 75% of total food distribution - a testament to consumers seeking time saving one-stop shopping methods.
French: Il a été à l’origine de près de 35 % de la totalité des ventes au détail d’aliments et de 75 % de la distribution globale d’aliments, témoignant du fait que les consommateurs choisissent de plus en plus de faire leurs achats en un seul endroit pour épargner du temps.
English: Many facilitators and expeditors are called freight forwarders.
French: On appelle souvent « transitaires » les commissionnaires et les entremetteurs.
English: Regarding industrial property strategies and policies, the European Union wished to give greater attention to identifying areas, where improvement was necessary on a case by case basis, and further, it expressed its support for the work underway on aspects related to genetic resource protection and the protection of traditional knowledge.
French: En ce qui concerne les politiques et stratégies en matière de propriété industrielle, l’Union européenne souhaiterait accorder plus d’attention à l’identification, au cas par cas, des domaines où des améliorations s’imposent. Par ailleurs, l’Union européenne apporte son soutien aux travaux en cours sur les aspects liés à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: All rooms come with an Internet connection, Pay-TV, air-conditioning, mini bar, safe and a telephone. The restaurant Locanda del Moro adjacent to the hotel serves first-class cuisine where carefully selected products combined with creativity and phantasy turn your stay into a culinary experience.
French: hôtel à L'Aquila: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 51 chambres confortablement agencées.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (D.143).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (D.143).
English: A variety of human activities (e.g., noise and disturbance resulting from vessel traffic, climate change, contaminants, and hydroelectric dams) may also threaten the population.
French: Un certain nombre d’activités humaines (p. ex. le bruit et les perturbations découlant du trafic maritime, le changement climatique, les contaminants et les barrages hydroélectriques) peuvent également menacer cette population.
English: HIV/AIDS is an exceptional epidemic.
French: Le VIH/sida est une épidémie exceptionnelle.
English: Application and designation Under the Dangerous Offender – Long-Term Offender provisions, the Crown may initiate an application where the offender is convicted of a "serious personal injury offence".
French: Demande de déclaration En vertu des dispositions relatives aux délinquants dangereux et aux délinquants à contrôler, l'État peut présenter une demande à l'égard d'un délinquant reconnu coupable de « sévices graves à la personne ».
English: Intensity of light emitted 9  Test procedure 10
French: Spécifications générales 10
English: Two years ago the parliamentarians elected his deputy, Markus Meckel (SPD), Chairman of the Political Committee.
French: Il y a deux ans, son suppléant, Markus Meckel (SPD) a été élu président de la Commission politique par les députés.
English: Marie Beemans of Deux-Montagnes, many years - Correctional Service of Canada Jeannine and Gaston Giamprini of Ville Saint-Laurent, 5 years - Veterans Affairs Dorothy Turbide of Chambly, 15 years - Parks Canada Uma Shanker Srivastava of Brossard, more than 30 years - Citizenship and Immigration Pearl Dugas of La Baie, 7 years - Canada Economic Development for Quebec Regions Raymond Breton of Marbelton, 5 years - Canada Economic Development for Quebec Regions Jean-Réal Brouillard of Cantley, more than 12 years - Canada Customs and Revenue Agency Nadia Séguin of Gatineau, 5 years - National Capital Commission Dominique Veillette of Hull, 3 years - Canadian Museum of Civilization Audrey Jessup of Hull, 20 years - National Gallery of Canada Yves Duguay-Gagné of Boischatel, several years - National Search and Rescue Secretariat
French: Marie Beemans, de Deux-Montagnes : plusieurs années de bénévolat - Service correctionel du Canada Jeannine et Gaston Giamprini, de Ville Saint-Laurent : 5 ans de bénévolat - Anciens Combattants Canada Dorothy Turbide, de Chambly : 15 ans de bénévolat - Parcs Canada Uma Shanker Srivastava, de Brossard : plus de 30 ans de bénévolat - Citoyenneté et Immigration Canada Pearl Dugas, de La Baie : 7 ans de bénévolat - Développement économique Canada pour les régions du Québec Raymond Breton, de Marbelton : 5 ans de bénévolat - Développement économique Canada pour les régions du Québec Jean-Réal Brouillard, de Cantley : plus de 12 ans de bénévolat - Agence des douanes et du revenu Nadia Séguin, de Gatineau : 5 ans de bénévolat - Commission de la capitale nationale Dominique Veillette, de Hull : 3 ans de bénévolat - Musée canadien des civilisations Audrey Jessup, de Hull : 20 ans de bénévolat - Musée des beaux-arts du Canada Yves Duguay-Gagné, de Boischatel : plusieurs années de bénévolat - Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: It has been limited, however, by the insufficient resources allocated, slow disbursement, difficulties in securing credit, and the three-month limit on humanitarian aid.
French: Mais l'efficacité de ces mesures a été entravée par la limitation des ressources, le retard du remboursement, les obstacles concernant l'accès au crédit et le fait que la durée de l'aide humanitaire est limitée à trois mois.
English: How can we establish and consolidate a democratic culture that guarantees respect for the cultural identity of each of its members without falling into the trap of relativism in terms of values?
French: Comment établir et renforcer une culture démocratique qui garantit le respect de l’identité culturelle de chacun et de chacune, sans pour autant frapper l’écueil du relativisme des valeurs ?
English: She would be entitled to make a complaint of discrimination.
French: Un exemple de discrimination dans ce domaine est la politique qui consiste a fixer les primes d'assurance-automobile en fonction de I'age.
English: ◦ Planning for Your Future Healthcare Choices:
French: ◦ Gouvernement de la Saskatchewan :  www.saskjustice.gov.sk.ca/learning_centre/healthdirectives.shtml
English: • Higher and timelier school enrolment;
French: • un plus grand nombre d'élèves inscrits et des inscriptions plus rapides;
English: It will also provide children with alternatives to violence, making them feel more optimistic and hopeful about their futures.
French: Elle montrera aussi aux enfants qu’il y a d’autres solutions que la violence et les rendra plus optimistes et plus conﬁants quant à leur avenir.
English: • in the course of carrying on, principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, a business (other than a life insurance business) principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or
French: • soit dans le cours des activités d’une entreprise, sauf une entreprise d’assurance-vie, qu’elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance et principalement dans le pays étranger sous le régime des lois duquel elle est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois;
English: Progress in meeting the aims of the Ottawa Convention in South Eastern Europe
French: Progrès dans la réalisation des buts de la Convention d'Ottawa en Europe du Sud-Est
English: It is the type of district, he wrote, for which "there is no limit to the amount of deviation allowed provided it is justified as necessary for more effective representation."15 The other way of conceptualizing minority representation is the Nova Scotia select committee's categorization of minority representation as an extraordinary circumstance.
French: Il a ajouté que c'est le type de circonscription pour laquelle il n'y a aucune limite quant à l'ampleur de la déviation permise, pourvu qu'elle soit nécessaire à une représentation plus effective15. L'autre méthode pour conceptualiser la représentation des minorités est celle adoptée par le comité de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: The next step will be a decision by the Court on the request by the EDPS.
French: Le CEPD attend la décision de la Cour concernant sa demande d'intervention.
English: The Lower Fare must be at least $1 (CAD) less than the Original Fare.
French: Le billet au tarif inférieur doit être au moins 1 $ CA moins cher que le tarif initial.
English: CHENG HAI XIN DA MEI TOYS FACTORY FUCONG INDUSTRY BUILDING LUDAO WENGUAN ROAD, CHENAI DISTRICT SHANTOU CITY, CHINA One known Chinese supplier of the rattles has been identified as:
French: CHENG HAI XIN DA MEI TOYS FACTORY FUCONG INDUSTRY BUILDING LUDAO WENGUAN ROAD, CHENAI DISTRICT SHANTOU CITY, CHINE Un des fournisseurs chinois distribuant ces hochets a été identifié comme étant :
English: CHEMICAL ANALYSIS REQUIREMENTS In addition to the key analytical parameters to be tested for at hydrocarbon-contaminated sites, several other chemical parameters must be defined across the site to aid in the IR assessment.
French: BESOINS VISANT L'ANALYSE CHIMIQUE Sur tout site contaminé par les hydrocarbures, en plus des principaux paramètres analytiques devant faire l'objet de tests, d'autres paramètres chimiques doivent être définis pour l'ensemble du site, histoire de contribuer à l'évaluation d'AI. Les BAT no.
English: The preparation of the report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502) prior to a decision by the competent intergovernmental body on the recommendations of the Panel and the parallel presentation of that report to the Committee were serious departures from existing procedures and practices.
French: Le fait d'avoir élaboré le rapport sur la suite à donner aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (A/55/502) avant toute décision de l'organe intergouvernemental compétent pour se prononcer sur ces recommandations, et de l'avoir parallèlement soumis à la Commission, constitue un grave manquement aux pratiques et procédures établies.
English: However the permission of the Working Environment authorities (WEA) is required if there are more than 12 days between weekly rest days.
French: Il faut toutefois obtenir l’autorisation du Service de l’environnement du travail (WES) si les périodes de repos hebdomadaires sont espacées de plus de douze jours.
English: Applying both our method and the conventional method to a coastwide baseline of 166 Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) populations shows that the conventional method provides severely biased predictions of accuracy for some individual populations.
French: L’application de notre méthode et de la méthode courante à une banque de données de base provenant de 166 populations de saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) réparties sur toute la côte montre que la méthode courante fournit des prédictions de la précision qui sont grandement faussées pour certaines populations individuelles.
English: C5 - Risk management: science-based vs. precautionary principle There is a perception that Health Canada's hazard management is more strict; with respect to risk management, social impact also has to be considered.
French: C5 - Gestion des risques : " science-based " vs principe de précaution Il y a une perception que la politique de gestion des dangers de Santé Canada est plus sévère; au niveau de la gestion du risque, les impacts sociaux sont également à considérer.
English: Diesel Fuel Excluding Biodiesel Fuel and Blends of Biodiesel Fuel and Diesel Fuel Biodiesel Fuel Blends of Biodiesel Fuel and Diesel Fuel (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was less than or equal to 15 mg/kg (i) Volume of diesel fuel (ii) Highest sulphur concentration (iii) Lowest sulphur concentration (iv) Volume-weighted average sulphur concentration (v) Method used (for reporting purposes) to measure sulphur concentration (b) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 15mg/kg and was less than or equal to 500 mg/kg (i) Volume of diesel fuel (ii) Highest sulphur concentration (iii) Lowest sulphur concentration (iv) Volume-weighted average sulphur concentration (v) Method used (for reporting purposes) to measure sulphur concentration (c) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 500 mg/kg (i) Volume of diesel fuel (ii) Highest sulphur concentration (iii) Lowest sulphur concentration (iv) Volume-weighted average sulphur concentration (v) Method used (for reporting purposes) to measure sulphur concentration 9.
French: Carburant diesel, autre que le carburant biodiesel ou les mélanges de carburant diesel et de carburant biodiesel Carburant biodiesel Mélanges de carburant diesel et de carburant biodiesel a) carburant diesel dont la concentration en soufre est égale ou inférieure à 15 mg/kg (i) volume de carburant diesel (ii) concentration maximale (iii) concentration minimale (iv) moyenne pondérée en fonction du volume (v) méthode utilisée pour déterminer la concentration en soufre figurant au rapport b) carburant diesel dont la concentration en soufre est supérieure à 15 mg/kg et est égale ou inférieure à 500 mg/kg (i) volume de carburant diesel (ii) concentration maximale (iii) concentration minimale (iv) moyenne pondérée en fonction du volume (v) méthode utilisée pour déterminer la concentration en soufre figurant au rapport c) carburant diesel dont la concentration en soufre est supérieure à 500 mg/kg (i) volume de carburant diesel (ii) concentration maximale (iii) concentration minimale (iv) moyenne pondérée en fonction du volume (v) méthode utilisée pour déterminer la concentration en soufre figurant au rapport 9.
English: Include, for example:
French: Exclure : les stocks gardés en consignation pour autrui.
English: Thursday, 21 August 2003 – 14:30 (UTC) – Devaluation forecast of USD and EUR.
French: Thursday 21/8/2003 - Devaluation forecast of USD and EUR.
English: The Committee takes note with concern of the privatization of public services such as water and electricity in urban centres in Morocco, the effect of which is to impose an additional economic burden on families living in shanty towns and thus aggravate their poverty.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la privatisation des services publics tels que l'eau et l'électricité dans les centres urbains du Maroc, ce qui se traduit par une charge financière supplémentaire pour les familles qui habitent dans les bidonvilles, aggravant ainsi leur état de pauvreté.
English: Line 302 – Date Enter the date on which the main filming or taping began.
French: – la distribution de films ou de vidéos; – la production de films ou de vidéos qui ne sont pas des PA.
English: At 138 mg/kg-bw per day, the increase in proliferation was less than at 4 days; at 277 mg/kg-bw per day, it was similar to that observed at 4 days (Larson et al., 1994c).
French: À 138 mg, l'augmentation de la prolifération des cellules était inférieure à celle de 4 jours; à 277 mg, elle était semblable à celle qui avait été observée à 4 jours (Larson et al., 1994c).
English: Suitable sources of Canadian consumption data are available and will hence be the focus of this paper.
French: Des sources de données sur la consommation canadienne sont disponibles et appropriées. Celles-ci feront donc l'objet de ce document.
English: We all have things to hide-not because we're doing anything wrong but simply because it's nobody's business and could be used to our disadvantage.
French: Nous avons tous des choses à cacher - pas parce que nous avons quoi que ce soit à nous reprocher, mais uniquement parce que cela ne regarde personne et que cela pourrait être utilisé contre nous.
English: As EIB President Philippe Maystadt put it, "Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
French: Ainsi que le déclarait M. Philippe Maystadt, président de la BEI : « L’Europe possède le bagage scientifique et technique nécessaire pour mettre au point des solutions pratiques.
English: Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser ©Marie-Louise Gay and Éditions Héritage inc.
French: Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser ©Marie-Louise Gay et les Éditions Héritage inc.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): authorised the Rapporteur to undertake fact-finding visits to Spain and Poland;
French: M. Gross, Suisse, SOC): a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Espagne et en Pologne ;
English: The EU and Canada are natural partners on the world stage.
French: L’UE et le Canada sont des partenaires naturels sur la scène mondiale.
English: Pursuant to Assembly resolution 58/1 B, the Committee began consideration of the results of the current methodology and possible changes or refinements for future scales.
French: Conformément à la résolution 58/1 B, il a entrepris d'examiner les résultats obtenus au moyen de la méthode actuelle et d'envisager les modifications ou améliorations qui pourraient y être apportées pour l'établissement des futurs barèmes.