ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States will further the development of individual or collective youth tourism, when necessary on the basis of arrangements, inter alia by encouraging the granting of suitable facilities by the transport authorities and tourist organizations of the participating States or such facilities as those offered by the railway authorities participating in the "Inter-Rail" system.
French: Les Etats participants encourageront le développement du tourisme individuel ou collectif des jeunes, lorsque cela est nécessaire sur la base d'arrangements, notamment en engageant les autorités compétentes en matière de transports et les organisations touristiques des Etats participants à accorder des prestations adéquates ou des avantages du genre de ceux qu'offrent les autorités ferroviaires participant au système "Inter-Rail".
English: The goal of the practice is to deepen the abilities of everyone involved to create a more just and loving world; in other words, to develop the skills, knowledge, understanding, responsibility and confidence needed to reach personal and collective goals for the health of our world.
French: Cette pratique a pour but d’affiner les aptitudes de tous les intervenants afin de créer un monde juste et bon, autrement dit de développer les aptitudes, les connaissances, la compréhension, la responsabilité et la confiance qu’il faut pour atteindre les but individuels et collectifs de la santé de notre monde.
English: Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Les voyages peuvent �tre intenses et fatiguants et je suis souvent partis loin de chez moi.
French: Les voyages peuvent être intenses et fatiguants et je suis souvent partis loin de chez moi.
English: (CS) Madam President, please accept my apologies for speaking too early.
French: (CS) Madame la Présidente, acceptez mes excuses pour avoir parlé trop tôt.
English: Following this demonstrated success, the Region of Waterloo mandated LEED Silver as a requirement for its future projects.
French: Après en avoir fait la démonstration avec succès, la Région de Waterloo a imposé l'obtention de l'homologation LEED argent comme exigence pour ses futurs projet Détails clés du projet
English: It also stressed the importance of ensuring that the national sustainable human development (SHD) strategy is integrated into the macroeconomic stabilization and reforms currently under way.
French: On y souligne également qu'il importe de faire en sorte que la stratégie nationale de développement humain durable soit intégrée dans les programmes de stabilisation macroéconomique et les réformes en cours.
English: Even today there are three areas of concern: pension funds, e-commerce and money laundering.
French: Trois questions continuent, aujourd'hui encore, de faire problème: les fonds de retraite, le commerce électronique des services financiers et le blanchiment de capitaux.
English: Besides giving the students basic technical know-how through hands-on training in all aspects of media production, the courses in pastoral communication, theology of communication, homiletics, training of the diocesan directors of communicators, are all aimed at directly aimed at serving the church’s mission.
French: En dehors du fait de doter ses étudiants de connaissances techniques de base, à travers une formation pratique dans toutes les aspects de la production des mass media, les cours de communication pastorales, de théologie de la communication, d’homilétique, de formation des directeurs diocésains de communication, tendent et pointent directement à servir la mission de l’Eglise.
English: In the opinion of the GET it would be advisable that the body mentioned in paragraph 94 above would also establish a unit specifically responsible for providing training and advice to candidates for election, elected representatives, public officials and political parties to support compliance with the political funding regulations.
French: L’EEG est d’avis que l’entité mentionnée au paragraphe 94 devrait mettre en place aussi un service spécifiquement chargé d’apporter formation et conseils aux candidats aux élections, aux représentants élus, aux fonctionnaires concernés et aux partis politiques afin de soutenir la bonne application de la réglementation sur le financement politique.
English: I have maintained close contact with the leadership of PLO and the Palestinian Authority, which has assured me of its support for the full implementation of all the provisions of resolution 1559 (2004).
French: Je suis en contact étroit avec les dirigeants de l'OLP et avec l'Autorité palestinienne, qui m'a assuré de son soutien en vue de la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Those who attended her funeral service in Montreal on February 4 were filled with pride and admiration for our valued colleague as Canada's national anthem was played one last time, accompanying her casket as she left Saint-Sixte Church for her final resting place.
French: Ceux qui ont assisté à ses funérailles à Montréal le 4 février ont ressenti beaucoup de fierté et d'admiration pour notre estimée collègue lorsque l'hymne national canadien a été joué une dernière fois tandis que son cercueil était sorti de l'église Saint-Sixte pour l'inhumation.
English: Registry Number 3845 Date of Decision: June 9, 1997 The Screening Officer found that the MSDS to which this claim relates complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéro d'enregistrement 3845 Date de la décision : le 9 juin 1997 L'agent de contrôle a constaté que la FS à laquelle s'applique cette demande était conforme aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: It is recognized however that this information would be of great interest and value to the Statistics Canada divisions providing data to the DLI.
French: On reconnaît toutefois que ces données présenteraient un intérêt certain et auraient une grande valeur pour les divisions de Statistique Canada qui fournissent des données à l'IDD.
English: The Working Party on Passive Safety (GRSP) held its forty-fourth session from 10 (morning) to 12 (morning only) December 2008 under the chairmanship of Mrs. S. Meyerson (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) a tenu sa quarante-quatrième session du 10 (matin) au 12 (matin seulement) décembre 2008 sous la présidence de Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique).
English: CSIS explore avenues for permitting its employees to compete for Public Service jobs.
French: Que le SCRS examine des façons de permettre à ses employés de postuler des emplois dans la Fonction publique.
English: The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
French: Le conseil d'administration ne devrait être composé que de personnes désignées par la Commission.
English: The response by the Bank’s services ensured that the incident did not lead to any financial loss or other negative impact.
French: Un programme de travail a été mis au point à partir des dispositions et des documents existants ; le plan de continuité des activités qui en résultera sera ensuite testé de manière exhaustive au second semestre de 2007.
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > New Brunswick Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Nouveau-Brunswick Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Complainant’s Position ▪ Department’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du plaignant ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: Some delegations stressed the need to ensure equitable geographical distribution among the staff of the Registry and stated that, in particular, attention should be given to nationals from African States in order to ensure their representation, in particular, in the Legal Section of the Registry.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable du personnel du Greffe et ont déclaré, en particulier, qu'il faudrait veiller à assurer la représentation de ressortissants d'États africains, notamment à la section juridique du Greffe.
English: 7.3 Test of the displayed features
French: 7.3 Contrôle des objets présentés
English: How many blurred and horrible visions come to beset them !
French: Quelles horribles et confuses visions viennent les assaillir !
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Des parachutistes canadiens participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine Des membres des SkyHawks, l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 10 Citation 1 b (new) – having regard to the recommendations of the EU-Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 10 Visa 1 ter (nouveau) – vu les recommandations de la commission parlementaire mixte UE-Macédoine des 29 et 30 janvier 2007, JO L 35, du 7.2.2006, p.
English: The offender, while experiencing a new freedom and being confronted with temptation and stressful situations, might need support.
French: Le délinquant nouvellement libéré est confronté à des tentations et à des situations stressantes et il a parfois besoin d'aide à s'adapter.
English: The family donates karah prasad and a rumala (cloth covering for the Scriptures).
French: La famille offre un karah prasad et un rumala (un linge recouvrant les textes sacrés).
English: September 6, 2005 A 1-800 number has been set up to provide Canadians with information on Canadian assistance in the wake of Hurricane Katrina and with information on how they can help.
French: Archive (par le date) : 2005 Ouragan Katrina Mise à jour : 6 septembre 2005 Une ligne sans frais a été établie pour fournir aux  Canadiens de l'information sur l'aide fournie  par le Canada à la suite de l'ouragan Katrina,  ainsi que sur la façon dont ils peuvent aider. Ce numéro est le suivant : 1 800-929-1705.
English: The program plays a pivotal role in improving the national capability for timely detection, risk management and research in the various forms of prion diseases.
French: Ce programme joue un rôle de premier plan dans l’amélioration des capacités nationales en matière de détection rapide, de gestion des risques et de recherche en ce qui concerne les diverses formes de maladies à prions.
English: St. Catharines British Methodist Episcopal Church (Salem Chapel) © Parks Canada / 1998 The St. Catharines BME Church (better known as Salem Chapel) has strong associations with the famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman.
French: Église BME St. Catharines (Chapelle Salem) © Parcs Canada / 1998 L'église BME St. Catharines (mieux connue sous sa désignation de Chapelle Salem) est étroitement associée à Harriet Tubman, célèbre accompagnatrice du chemin de fer clandestin.
English: Victims of rape and other torture by Iranian security forces are facing renewed risk after documents detailing abuses against them were confiscated, Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General, said today. Ms. Khan called on Iran’s Supreme Leader to ensure the victims’ safety and hold the perpetrators to account.
French: À la veille de l'inauguration du deuxième mandat présidentiel de Mahmoud Ahmadinejad en Iran, la secrétaire générale d'Amnesty International Irene Khan a tiré le signal d'alarme face à la répression croissante dans le pays et demandé qu'il soit mis fin immédiatement aux détentions, aux actes de torture et aux procès iniques dont sont victimes les manifestants pacifiques.
English: • Any impediment under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: - Tout obstacle qui existe dans votre législation interne à ce sujet et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: - Specimens of the signatures of the persons authorized to dispose of the assets on the account.
French: - Échantillons de la signature des personnes autorisées à disposer des fonds.
English: • improve oral and written communication skills, so that knowledge can be passed on through activities around exhibitions, the elaboration of books, videos, theatre plays, etc.
French: • à développer une compétence de communication orale et écrite pour transmettre les acquis à travers l'animation d'expositions, la réalisation de livres, de vidéos, de pièces de théâtre, etc.
English: • Canadian Public Health Association [2007-09-18] August
French: • Association canadienne de santé publique [2007-09-18] Août
English: If you prefer starting your creation from a drawing, you can use the Draft Kit Wizard. It allows you to transform a 2D sketch into a real 3D object in just a few steps.
French: Si vous souhaitez travailler à partir de votre esquisse papier, vous pouvez très facilement utiliser l’assistant dédié à cette fonction qui vous permet de transformer votre création 2D en un réel objet 3D en quelques étapes.
English: In 2006, as part of Housing Matters BC, the Government of British Columbia introduced the Rental Assistance Program, which provides housing subsidies for families renting in the private market.
French: En 2006, dans le cadre de la stratégie en matière de logement Housing Matters BC, le Gouvernement de la Colombie-Britannique a instauré un programme de subventions au logement locatif, lequel consiste à accorder des subventions aux familles qui louent un logement sur le marché privé.
English: Highlights that, in line with the cost-benefit approach set out in paragraph 7 of the APS resolution, a qualitative value for money approach was started though policy hearings in the Committee on Budgets, cost-benefit studies being undertaken on a number of policy issues, and a thorough examination of the Activity Statements from the Commission, and from reports from the Court of Auditors on the quality of EU spending; notes that budget amendments were prepared inter alia on the basis of the information thus obtained; welcomes the fact that both Council, Commission and Parliament participate in a value for money trend; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 3 Paragraphe 4 4. souligne que, conformément à l'optique définie au paragraphe 7 de la résolution sur la stratégie politique annuelle, une approche axée sur l'efficience a été permise grâce à la tenue d'auditions relatives aux politiques au sein de la commission des budgets et à une analyse approfondie de plusieurs sources d'information relatives à la qualité des dépenses effectuées au titre des fonds octroyés par l'Union européenne et à l'exécution du budget; fait remarquer que les amendements budgétaires ont été rédigés sur la base des informations ainsi obtenues; se félicite du fait qu'à la fois le Conseil, la Commission et le Parlement soient les tenants d'une approche axée sur l'optimisation des ressources; Or. en
English: ‘Living Poitou-Charentes’ is glossy, A4 in size, and with high production values it will have a long shelf life.
French: En accord avec l’esprit du magazine, celui-ci a un format en papier glacé et de hautes exigences en terme de qualité de production.
English: In view of this, the following classification is suggested on an optional basis, as a complement to the classification recommended in paragraph ‎546 above:
French: Chaque méthode de dénombrement (dénombrement direct ou autodénombrement) a également ses avantages et ses limites.
English: The State party asserts that, although the present case is an extremely tragic one, the fact that detention must be weighed against an alleged perpetrator's right to personal freedom and a fair trial cannot be overlooked.
French: À l'entendre, même si on se trouve en l'espèce face à une affaire extrêmement tragique, il ne faut pas perdre de vue la nécessité de mettre en balance le droit à la liberté et à un procès équitable et le placement en détention.
English: Differential capacity against electrode potential data are presented for the mercury/methanol interface for a variety of salts at 25 °C and for NaClO4 solutions as a function of temperature.
French: On présente des données de capacité différentielle versus potentiel d'électrode à l'interface mercure/méthanol pour divers sels à 25 °C et pour des solutions de NaClO4 à diverses températures.
English: In 2004, UNOPS revenues from portfolios in post-crisis transition environments increased to almost 50 per cent of total revenue.
French: En 2004, les recettes provenant des projets exécutés dans des pays sortant d'une crise ont atteint presque 50 % du total.
English: In accordance to that part, a number of PSC managerial positions have been determined for each party and bloc and for each candidate registered in a respective single-mandate electoral constituency. (Comments prepared by the Central Electoral Commission) Proposals for further actions Refer to same proposals as under paragraph 9.
French: Selon ce principe de proportionnalité, un certain nombre de postes de direction de CBV ont été attribués à chaque parti ou coalition ainsi qu’à chaque candidat inscrit dans une circonscription électorale à siège unique (commentaires établis par la Commission électorale centrale) Mesures complémentaires proposées Voir les propositions concernant le paragraphe 9.
English: After years of delay, this vehicle was replaced with the better-protected Mercedes G-Wagon.
French: Après plusieurs années de tergiversations, ce véhicule a été remplacé par le véhicule G-Wagon de Mercedes-Benz, mieux protégé.
English:  Listing Number: 80397 (Replaces listing number 12096-R) Concord, Ontario  Status:
French:  Numéro de listage : 80397 (Replace numéro de listage 12096-R) Concord (Ontario)  État :
English: The Gérard Oury Collection, comprising nearly 300 lots, will be sold under the gavel of Francis Briest at the Hôtel Marcel-Dassault.
French: Avec 17 millions d’entrées en salles, la randonnée tragi-comique de Bourvil et de Funès s’inscrit au livre des records et offre à la comédie ses lettres de noblesse.
English: In the other nine cases, the analysis was inconclusive, given the absence of data on how the infrastructure fitted into its regional context.
French: Dans les 9 autres cas, l'analyse n'est pas concluante, en l'absence de données sur l’insertion des infrastructures dans leur cadre régional.
English: PFRA Online > Flash Products Disinfection solutions Why is it necessary?
French: ARAP en direct > Animations Flash
English: 104. Between the age categories 15-19 and 20-24, there are differences in the participation rates too.
French: Dans tous les pays de la CE, le taux d'activité des 15-19 ans est inférieur à celui des 20-24 ans.
English: In early 2001, the Minister appointed a two-person panel to review the issue.
French: Début 2001, le Ministre a nommé spécialement deux personnes pour étudier la question.
English: • Commissioned the International Life Sciences Institute to develop methodologies to address areas of emerging or critical importance in risk assessment.
French: Demandé au International Life Sciences Institute d’élaborer des méthodes pour tenir compte des domaines qui revêtent une importance nouvelle ou cruciale dans l’évaluation des risques.
English: This places an unjust burden on the Iraqi people, since those debts arose from the prohibitive costs improperly incurred by the former regime in its unjustified wars, its support for international terrorism, its acquisition of weapons of mass destruction and its plunder of our national resources.
French: Cette situation fait porter un fardeau injuste à la population iraquienne, puisque la dette est le résultat des dépenses colossales engagées de manière inconsidérée par l'ancien régime pour mener des guerres non motivées, soutenir le terrorisme international, acquérir des armes de destruction massive et piller nos ressources nationales.
English: They suggested that these people could also be peers that they admire or famous people that teenagers would want to emulate.
French: À leur avis, ces personnes pourraient être des pairs qu'ils admirent ou des célébrités qu'ils voudraient émuler.
English: Largemouth and Smallmouth Bass, in the aggregate In any Division 4 4 Only 1 longer than 40 cm 12.
French: Achigan à grande bouche et achigan à petite bouche, ensemble De toutes les divisions 4 4 Dont un seul de plus de 40 cm 12.
English: This system has been outlined, this road has been followed, and we will shortly arrive at our destination.
French: Ce système a été esquissé, cette voie a été suivie et nous arriverons bientôt à notre destination.
English: National strategies, policies and programmes addressing the control and reduction of emissions (question 2)
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux visant à combattre et à réduire les émissions (question 2)
English: <A HREF="search-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <TD ALIGN="right" VALIGN="top"> <A HREF="p-f.html"
English: Total – Services Received without Charge Total Cost of the Program Less:
French: • Recettes non disponibles Total des recettes Coût net du programme Nota :
English: BIBIJA-Roma Women's Center BIBIJA expressed concern about the lack of promotion of gender equality.
French: Le Centre des femmes roms de BIBIJA est préoccupé par l'absence de promotion de l'égalité hommes-femmes.
English: Firstly, it is inevitable that the social funds should form part of the process of implementing common guidelines for employment.
French: Premièrement, la nécessité de lier l'activité du Fonds social européen à la mise en uvre des orientations communes en matière d'emploi.
English: In accordance with article 16 of the Rotterdam Convention, Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
French: Conformément à l'article 16 de la Convention de Rotterdam, les Parties ayant des programmes plus avancés pour réglementer les produits chimiques devraient fournir une assistance technique, y compris une formation, aux autres Parties pour développer leur infrastructure et leur capacité de gérer les produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: In order to eliminate the problem of trafficking in firearms in a concerted and effective fashion, it was strongly recommended that all States that had not yet become parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), do so in order to facilitate its entry into force as soon as possible.
French: Pour y mettre fin d'une manière concertée et efficace, il a été vivement recommandé que tous les États qui ne l'avaient pas encore fait deviennent partie au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée général, annexe) afin de faciliter son entrée en vigueur dès que possible.
English: (g) Global Financial Turmoil and Reform (India and South Asia).
French: g) Global Financial Turmoil and Reform (Inde et Asie du Sud).
English: National Defence/Communications Security Establishment
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: At the same time, their fulfilment is certainly an indispensable element of the implementation of R2P in practice.
French: Dans le même temps, le respect de ces obligations est sans aucun doute un élément indispensable à la mise en œuvre concrète de la responsabilité de protéger.