ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practices Established a website for Canada’s technology transfer community, which includes a training inventory, directory of key resources worldwide and a list of all federal laboratories in Canada
French: Établissement de chapitres dans toutes les régions, qui attirent des experts à des réunions et facilitent l’échange des meilleures pratiques.
English: In the absence of any agreement or arrangement of the sort referred to in question 25, does your country's legislation permit joint investigations on a case-by-case basis?
French: En l'absence de tels accords ou arrangements visés dans la question 25, la législation de votre pays permet-elle des enquêtes conjointes au cas par cas?
English: In the long history of the schools, protests from parents and communities about conditions in the schools and the care of the children had not been uncommon.
French: De nombreux parents avaient lutté pour protéger leurs enfants et pour les empêcher d'être mis au pensionnat, ou avaient adressé des pétitions aux autorités pour les récupérer.
English: This evening, I am convinced, my dear compatriots, that we have understood one another.
French: Je suis persuadé, ce soir, mes chers compatriotes, que nous nous sommes compris.
English: If one believes the former is the best approach, then the role of the tax system would be diminished.
French: Si l’on privilégie la première approche, on atténuera le rôle du régime fiscal.
English: However, at the time of appraisal, a somewhat arbitrary selection of components out of those investment plans was made.
French: Le différé de remboursement était en moyenne de deux ans, mais dans 39 décaissements, il allait de trois à neuf ans (et même 15 ans dans un cas).
English: A/AC.183/SR.309 Meeting held on 20 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.309 Séance tenue le 20 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: While subscribing to the general thrust of the Commission's communication, the Committee recommended, in particular: revision of the 'Television without frontiers' directive; division of the legal structure according to production content, regardless of the technical platform involved; provision of a legal framework for information society services; clear definition of new forms of advertising in legal terms; changes in the quota system.
French: Le Comité adhère globalement à la communication de la Commission, tout en suggérant, notamment: la révision de la directive sur la télévision sans frontières; la délimitation des dispositions juridiques en fonction du contenu des productions et non de leurs plates-formes technologiques; l'encadrement juridique des services de la société de l'information; la définition claire des nouvelles formes publicitaires sur le plan juridique; le changement du système des quotas.
English: I've replaced the hard drive with a larger one and now I can't boot into anything!
French: J'ai remplacé le disque dur par un nouveau plus grand, mais je ne peux plus démarrer sur rien !
English: However, the border war (1998-2000) and the ongoing border stalemate, compounded by recurring droughts, have reversed positive post-independence gains.
French: Toutefois, la guerre de 1998-2000 et l'état de conflit larvé aux frontières, aggravés par des sécheresses récurrentes, ont annihilé une grande partie de ces progrès.
English: 230253-CP-1-2006-1-FR-COMENIUS-C3 EUROPSCHOOL NETWORK ________________________________________________________________61
French: 230253-CP-1-2006-1-FR-COMENIUS-C3 RESEAU EUROPSCHOOL __________________________________________________________________66
English: Lanteigne, Philias Contact:
French: Lanteigne, Philias Contact d'affaires :
English: We recognize the need for coordination, collaboration, cohesiveness, effective representation and a commitment to a new approach for our urban centres.
French: Ces fonds seront alloués par l'intermédiaire de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Funding for police sector reform, including the payment of police salaries, is being carried out through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the United Nations Development Programme.
French: Le financement de la réforme des services de police, y compris les traitements des agents de police, est assuré par l'entremise du Fonds d'affection spéciale pour l'ordre public en Afghanistan administré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: How is the Agreement working to improve the quality, timeliness, comparability, and accessibility of U.S. and Canadian emissions, deposition, mapping, and modeling data?
French: Comment l'Accord contribue-t-il à améliorer la qualité, la rapidité de production, la comparabilité des données canadiennes et américaines sur les émissions, le dépôt, la cartographie et la modélisation, et l'accès à ces données?
English: Other respiratory Meninges/ CNS
French: Pulmonaire et pleurésie et autre forme non respiratoire Pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique et abdominale Pulmonaire et abdominale et appareil génitourinaire Total Pulmonaire (sans silicose) Total Pleurésie seulement Pleurésie et appareil génito-urinaire Pleurésie et abdominale et autre forme non respiratoire Pleurésie et os/articulations et autre forme non respiratoire Total Autre forme respiratoire seulement Total Méninges/CNS seulement Méninges/CNS et os/articulations Total Ganglion lymphatique périphérique seulement Ganglion lymphatique périphérique et abdominale Ganglion lymphatique périphérique et autre forme non respiratoire Ganglion lymphatique périphérique et abdominale et appareil génito-urinaire Total
English: It cannot simply hand over its resources and delegate all decision-making authority to the service-provider.
French: Il ne peut pas simplement confier ses ressources au fournisseur de services et déléguer à ce dernier tous ses pouvoirs décisionnels.
English: According to data from the 2005 municipal census, the rural population (living in municipalities with fewer than 2,000 inhabitants) was 2,892,154, representing 6.6% of the total national population.
French: Selon les registres de la population tenus par les municipalités, la population rurale (c'est-à-dire la population vivant dans des communes de moins de 2 000 habitants) était en 2005 de 2 892 154 habitants, soit 6,6% du total.
English: In particular, many detainees were held in excess of six months, the legal limit for pre-trial detention.
French: En particulier, de nombreux suspects ont été détenus plus de six mois, période maximale de détention provisoire fixée par la loi.
English: But nothing in the NPT gives countries the right to benefit from their violation of the Treaty's provisions, or to shield themselves from the consequences of such acts.
French: Mais rien dans le Traité ne donne aux pays le droit de tirer profit de leur violation des dispositions du Traité ou de se protéger des conséquences de tels actes.
English: • The survey highlights the dimensions of the retention problem confronting the FPS.
French: • L'enquête fait ressortir les aspects du problème de maintien en poste auquel est confrontée la FPF.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Mr President, the overwhelming majority of the Socialist Group will vote for this request to apply the urgent procedure.
French: Monsieur le Président, la grande majorité du groupe socialiste votera en faveur de cette demande d'application de la procédure d'urgence.
English: • The relations among and roles of key actors involved in the political process
French: • Les interrelations et les rôles des principaux acteurs du processus politique;
English: Obtaining a spirits licence 11.
French: Obtention d’une licence de spiritueux 11.
English: ( directeur du parc ) SOR/90-33, ss.
French: ( permit ) «surintendant» [Abrogée, DORS/90-33, art.
English: Taking into account the comments and observations in the paragraphs above and pending a comprehensive review of the methodology of reimbursement for troop costs, the Advisory Committee recommends that the General Assembly may wish to consider, as an ad hoc arrangement, increasing the standard monthly rates of reimbursement by 4 to 6 per cent.
French: Compte tenu des commentaires et observations formulés dans les paragraphes ci-dessus et en attendant un examen global de la méthode de remboursement des dépenses relatives aux contingents, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'envisager éventuellement, à titre d'arrangement ad hoc, d'augmenter les taux mensuels de remboursement standard de 4 à 6 %.
English: 3.36 If the Department finds out that an immigrant is delinquent in reporting for medical surveillance, it takes no action apart from making a remark in the Field Operations Support System.
French: Si le Ministère découvre qu’un immigrant a omis de signaler sa présence aux fins de surveillance médicale, il ne prend aucune mesure sauf l’insertion d’une remarque dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux.
English: • The Chief Electoral Officer shall keep and maintain a list of those nominees for use in the general election immediately following, or in any by-election which may be held before that general election.
French: • Le directeur général des élections conserve et tient à jour, aux fins de la prochaine élection générale ou de toute élection partielle qui pourrait avoir lieu avant l'élection générale, la liste des personnes ainsi proposées.
English: It is important to put on the record that, while EU consumers always had access to quality food, the effectiveness of new controls and greater transparency in the food chain provide the additional safeguards necessary to allay fears resulting from isolated incidents and indeed the unforgivable incident which this House is addressing this morning.
French: Il est important de mentionner que tandis que les consommateurs européens ont toujours eu accès à de la nourriture de qualité, l'efficacité des nouveaux contrôles et une plus grande transparence dans la chaîne alimentaire ont fourni les garanties supplémentaires nécessaires pour dissiper les craintes résultant d'incidents isolés et, en fait, de l'incident impardonnable dont nous traitons ce matin au sein de cette Assemblée.
English: ... but here again, many attached no importance to God’s warning and, as a result, had to suffer the consequences of their choice.
French: ... mais encore ici, certains ne firent aucun cas de l’avertissement de Dieu et, par la suite, durent subir les conséquences de leur choix.
English: However, as the above trends indicate, they seem failing some population sub-groups, especially, the young ones, and have not been effective enough to prevent the proliferation of HIV.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, ces mesures paraissent passer à côté de certains sous-groupes de la population, notamment les jeunes, et ne sont pas parvenues à empêcher la propagation du VIH.
English: These changes can make it more likely for someone to experience a fall.
French: Avec une diminution de certaines capacités, il est plus difficile de conserver
English: Hotel in Bornheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel-Cafe-Restaurant Rheinterrassen has been a symbol of hospitality and excellent gastronomic offer since 1645. Our comfortable rooms are appointed with shower, toilet, mini bar and modern amenities.
French: hôtel à Bornheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Depuis 1645, gastronomie et hospitalité sont pour nous les maîtres-mots dans notre Hotel-Cafe-Restaurant Rheinterrassen !Confortablement aménagées, nos chambres incluent douche, WC, mini bar et autres équipements modernes.
English: " (see picture), was published in paper in 2005, on the initiative of Michela Vittoria Brambilla, who was the National President of the Young Businessmen of Confcommercio at the time.
French: » - cf. photo ci-contre), avait déjà paru - sur papier- en 2005, toujours à l'initiative de Michela Vittoria Brambilla, qui à l'époque était la Présidente Nationale des jeunes de Confcommercio.
English: The Mission Property Management Plan (MPMP) has not been updated since March 1994. The MCO had included this task in his workplan.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) n'a pas été actualisé depuis mars 1994, tâche qui figure d’ailleurs dans le plan de travail de l'AGC.
English: "sliding door" means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails.
French: 5.5.7.2 Le logement de la batterie doit être séparé du compartiment voyageurs et de l'habitacle du conducteur et ventilé par l'air extérieur.
English: Estimated equations include an intercept and control for age, age squared, married, children, field of study, region of residence, mother's and father's education as well if the education program was of the coop type.
French: On voit aussi se dégager des tendances claires, comme le fait que presque tous les effets significativement négatifs apparaissent au niveau collégial et que les effets sont observés généralement chez les hommes exerçant un travail indépendant plutôt que chez les femmes.
English: In addition, the budget allocates $700 million in new initiatives to promote environmental technologies and practices.
French: En outre, le budget injecte 700 millions de dollars dans de nouvelles initiatives pour la promotion des technologies et pratiques environnementales, montant réparti comme suit :
English: The second series of steps comprises specific verification and valuation programmes.
French: Elles s'appliquent néanmoins aussi bien à la réclamation pour frais d'emprunt.
English: Spawning occurs at 5-9°C, with 7°C being the average. Both Beacham (1982) and Oldham (1972) provide information necessary to estimate generation time.
French: Ce relevé couvre la plus grande partie du plateau néo-écossais, l’est du golfe du Maine et la partie supérieure du talus, mais il exclut les zones côtières peu profondes et les eaux profondes se trouvant entre le banc German et le banc Browns.
English: It is an essential element in the scientific process by which knowledge is developed and judged to be accurate.
French: C'est un élément essentiel du processus scientifique de création de connaissances que l'on juge ensuite exactes.
English: It expected the same rigour from the Secretariat.
French: Il attend la même rigueur de la part du Secrétariat.
English: - FAB MAGAZINE Location:
French: - FAB MAGAZINE Endroit :
English: See ALBERTA LIEUTENANT-GOVERNORS:
French: (Voir aussi PREMIERS MINISTRES DE L'ALBERTA :
English: The expert from the United Kingdom put forward draft proposals and as there was not sufficient time for detailed discussion, promised to submit his paper formally for the December session.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté des projets de proposition mais, comme il n'y a pas eu suffisamment de temps pour procéder à un examen détaillé, il s'est engagé à présenter son document officiellement à la session de décembre.
English: • Radio Canada International (RCI) - Audit of Single Recipient Contribution Programs, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Kimberley Process continues to be a major success in curbing production and trade in conflict diamonds.
French: Le Processus de Kimberley reste un succès important dans la lutte contre la production et le commerce des diamants de la guerre.
English: The Forum is a unique opportunity to raise awareness of water issues and to engage a broad range of stakeholders — governments, civil society, academia, industry, youth, and the media — in a dialogue on water policy-making.
French: Le Forum est une occasion sans pareille de sensibiliser la population aux problématiques reliées à l’eau et d’engager tout un éventail d’acteurs, dont des représentants de gouvernements, de la société civile, du milieu universitaire, de l’industrie et des médias, ainsi que des jeunes, dans un dialogue sur la formulation de politiques sur l’eau.
English: Following metamorphosis the pouches make contact with the body wall to form gill slits which continue to allow water to escape from the pharynx.
French: Après la métamorphose, les sacs communiquent avec la paroi du corps pour former les fentes branchiales par où s'échappe l'eau qui vient du pharynx.
English: Our upcoming Budget will provide Canadian parents with a Universal Choice in Childcare Allowance of $1200 per pre-school child.
French: Notre premier budget permettra d’offrir aux parents canadiens une allocation universelle pour le choix en matière de garde d’enfants de 1200 $ par enfant de moins de six ans.
English: The German Bundestag's Commissioner for the Bundeswehr arrived at the same conclusion based on a large number of petitions sent to her office. Probably hers was the first official comment on a problem which requires greater attention to be paid to international cooperation in multinational units than has been the case in the past.
French: En raison des nombreuses requêtes, la déléguée parlementaire aux forces armées en est parvenue à la même conclusion, et, à ce qu'il paraît, il s'agit là de la première prise de position officielle concernant le fait que l'on doit accorder plus d'attention que dans le passé à la coopération internationale dans les formations multinationales.
English: Additional benefits include the elimination of risks associated with safety hazards and the protection of the environment.
French: L'élimination des risques associés au danger et à la protection de l'environnement constitue l'un des bénéfices supplémentaires qui en découle.
English: These practices are spreading, according to FI, despite the amendment of the provisions of the Criminal Code concerning violence against women in 2000 and of the provisions concerning trafficking in persons and sex tourism in 2007.
French: D'après cette organisation, ce phénomène prendrait de l'ampleur, malgré l'adoption en 2000 d'un amendement au Code pénal concernant la violence contre les femmes, suivie en 2007 de l'adoption d'un amendement réprimant la traite des personnes et le tourisme sexuel.
English: Those resources are derived from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, as well as from the support account for peacekeeping operations in the areas of substantive and technical services provided to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, oversight support, management support services and secretariat services provided to the Headquarters Committee on Contracts and the Property Survey Board.
French: Ces ressources proviendront, d'une part, de recettes au titre de l'appui au programme correspondant au remboursement des dépenses engagées par l'administration centrale en vue de fournir des services d'appui au titre de certaines activités extrabudgétaires et, d'autre part, du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui sert à financer des services fonctionnels et techniques fournis à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination, l'appui aux activités de contrôle, des services d'appui à la gestion et des services de secrétariat dispensés au Comité des marchés du Siège et au Comité central de contrôle du matériel.
English: For detailed information on the specific activities carried out by OHCHR within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), see OHCHR, Annual Report 2003, Implementation of Activities and Use of Funds, pp. 46-48; OHCHR, Annual Appeal 2004; OHCHR, Annual Appeal 2005, pp. 101-103.
French: Pour des renseignements détaillés sur les activités spécifiques exécutées par le Haut-Commissariat dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), voir HCDH, Rapport annuel 2003, Exécution des activités et emploi des fonds, p. 46 à 48; HCDH, Appel annuel 2004, p. 90 et 91; HCDH, Appel annuel 2005, p. 101 à 103 de la version anglaise.
English: • aflatoxin M1: 0.025 micrograms/kg;
French: • aflatoxine M1 : 0,025 microgramme/kg ;
English: Delegations strongly supported the creation of instruments to measure the implementation of Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development.
French: Des délégations ont résolument soutenu la création d'instruments permettant de mesurer la mise en oeuvre de l'objectif 8 de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Nice staff, superb localization, enough room for two persons.
French: Le calme des chb coté cour...
English: After you do this, test Internet Explorer to verify that it works correctly.
French: Après cela, testez Internet Explorer pour vérifier qu'il fonctionne correctement.
English: There are two types of information or a criminal act.
French: Quelle que soit la situation, une assistance canadienne est à portée de la main.
English: The Lake Ontario Atlantic salmon was extinguished through habitat destruction and through over-exploitation by a food and commercial fishery.
French: Le saumon atlantique du lac Ontario est disparu à la suite de la destruction de l’habitat et de la surexploitation par la pêche vivrière et commerciale.
English: The effects of this dependence are becoming clear to our farmers, firstly, in enormous price volatility, and secondly, in the lack of traceability among imported products.
French: Nos fermiers remarquent clairement les effets de cette dépendance, tout d'abord à travers une extrême volatilité des prix, et ensuite par l'absence de traçabilité des produits importés.
English: Mr. Fatsah OUGUERGOUZ (4-year term)
French: M. Fatsah OUGUERGOUZ (mandat de quatre ans)
English: Sébastien bribes indifferent bureaucrats and venal union leaders to secure a refurbished private floor in the hospital.
French: Sébastien paie des bureaucrates indifférents et des dirigeants syndicaux vénaux et réussit à installer son père dans un étage privé réaménagé dans l'hôpital.
English: • (g) a copy of the sanitation program in use by the importer.
French: ◦ g) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre par l'importateur.
English: In fact, all the evidence points to the need for such a stringent measure.
French: En effet, tout plaide en faveur d'une mesure aussi exigeante.
English: These are possibly the types of ammunition that would require increased focus by the international community, including in the framework of the Group of Governmental Experts' discussions on ERW.
French: C'est peut-être sur ces types de munitions que la communauté internationale devrait davantage mettre l'accent, notamment dans le cadre des débats sur les restes explosifs de guerre du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Most police scholars agree that civilian oversight bodies should have the authority both to investigate and adjudicate cases of police misconduct.
French: La plupart des chercheurs dans le domaine policier sont d'accord sur le fait que les organismes de surveillance civile devraient avoir le pouvoir d'enquêter et de rendre des décisions dans les cas d'inconduite policière.
English: • "to ensure the unrestricted access to, and the provision and distribution of, health services to those living in the Palestinian Territories;" Amendment No. 2 In the draft resolution, section A sub-paragraph iv, add the words:
French: • «et à élargir leur protection juridique et leurs droits sociaux, afin de mettre un terme à toute forme de discrimination;» Amendement n°3 Dans le projet de résolution, section B, ajouter après l'alinéa iii, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Estimates for contingency for conference services 31
French: Montant estimatif du budget conditionnel pour les services de conférence 34
English: These margins are not insignificant.
French: Les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.