ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is operating within the bounds of environmental legislation and international treaties and agreements, and on the basis of national programmes and plans of action to ensure rational use of natural resources and improve the state of the environment.
French: Le Gouvernement mène ses activités dans le cadre de la législation sur la protection de l'environnement et des instruments et accords internationaux, ainsi que sur la base des programmes et plans d'action nationaux visant à garantir une utilisation rationnelle des ressources naturelles et à assainir l'environnement.
English: More than 320,000 visits were made to the website and staff responded to more than 550 inquiries sent through the site.
French: Il a enregistré plus de 320 000 visites et a permis au personnel de répondre à plus de 550 demandes de renseignements envoyées par le biais du site.
English: If you do not reply within the appropriate timeframe, FINTRAC can deny your registration and will send you a notice to that effect.
French: Par contre, si vous ne répondez pas dans le délai prévu, CANAFE pourra refuser votre inscription et vous enverra un avis à cet effet.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/56/987)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/56/987)
English: Water resource management and access to safe water and basic sanitation are crucial both for economic growth and poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: La gestion des ressources en eau et l'accès à une eau potable et à des réseaux d'assainissement élémentaires revêtent une importance capitale, tant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté que pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3 FrG).  17 Equalization of Family Burdens Act (FLAG 1967)
French: Loi sur l'égalisation des charges familiales (FLAG 1967)
English: Status of a person deprived of liberty.
French: Statut d'une personne privée de liberté.
English: Thirty-two per cent of the population lives below the poverty line.
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: • Appendix A - F2R Electronic Access
French: • Annexe A - Accès électronique à F2R
English: Lee Hecht Harrison is a HR consultancy company. We have been present on the Belgian market since 1984 and offer a full range of services in HR.
French: Lee Hecht Harrison - Belgique est un cabinet-conseil en Ressources Humaines.
English: Each community is responsible for ensuring that the code is amended where necessary to reflect conditions within its boundaries.
French: Chaque communauté est ainsi responsable de modifier le code afin qu'il reflète les conditions sur son territoire.
English: In meeting those challenges, the Security Council, Member States and the Secretariat must answer some critical questions:
French: Pour relever ces défis, le Conseil de sécurité, les États Membres et le Secrétariat doivent répondre à quelques questions fondamentales :
English: The majority of instruments stipulate a generally accepted co-ordination approach (the so-called "pro rata" method), whereby the competent institution of each contracting state concerned determines the theoretical amount of the pension which would be payable to the person concerned under the legislation it applies, if all the periods taken into account under the aggregation principle had been completed under that legislation, and then calculates the amount actually payable by itself on the basis of the periods completed under this legislation as a proportion of the total periods completed under the various countries’ legislation to which the person concerned has been subject.
French: La majorité des instruments stipule une méthode de coordination généralement acceptée (méthode dite de proratisation), par laquelle l'institution compétente de chaque Etat contractant concerné détermine le montant théorique de la pension qui serait due à l'intéressé sous la législation qu'elle applique, si toutes les périodes prises en compte conformément au principe de totalisation avaient été accomplies sous cette législation; puis calcule le montant effectivement dû par elle-même sur la base des périodes accomplies sous cette législation par rapport à la durée totale des périodes accomplies sous les législations des divers pays auxquelles l'intéressé a été assujetti.
English: De bereikbaarheid in de nabijheid van de autostrade is het absolute pluspunt. De persoonlijke benadering tijdens het ontbijt kon ik ook apprecieren.
French: Breakfast too expensive, I waited 45 minutes to have dinner when there were only 8 customers in the restaurant, because the staff was playing in the kitchen !!!!!
English: IPU, jointly with UNDP, has been working towards the establishment of a new parliament in Afghanistan since late 2004.
French: L'UIP a œuvré conjointement avec le PNUD en vue de l'établissement d'un nouveau parlement en Afghanistan depuis la fin de l'année 2004.
English: Plans are being made to publicize this report.
French: La diffusion de ce rapport est en projet.
English: The Regional Advisory Committee (RAC) on Gender and Development, which included representatives of Governments, United Nations bodies and regional non-governmental organizations (NGOs), would meet in November 2007 to discuss, inter alia, appropriate mechanisms comprehensively to promote advocacy and political recognition of that issue.
French: Le Comité régional consultatif (CRC) sur la problématique des sexes et le développement, qui comprend des représentants de gouvernements, des organismes des Nations Unies ainsi que des organisations régionales non gouvernementales (ONG), se réuniront en novembre 2007 pour débattre, notamment, des mécanismes appropriés pour promouvoir une prise de conscience et la reconnaissance politique de ce problème.
English: The draft articles elaborated by the International Law Commission duly emphasize (second preambular paragraph) that “nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law”.
French: Les paragraphes introductifs du projet d'articles élaboré par la Commission du droit international insistent sur le fait que « la nationalité relève essentiellement du droit interne, dans les limites tracées par le droit international ».
English: Many local governments have developed household hazardous waste disposal programs, and many pharmacies accept unwanted medicines and dispose of them safely.
French: Cependant, dans aucun des cas, les concentrations n’ont été suffisamment élevées pour représenter un risque pour la santé humaine.
English: return to search Breaking 100 a century of women's golf in Saskatchewan
French: Retour Ã la page de recherche Breaking 100 a century of women's golf in Saskatchewan
English: The complex process without a mobilisation effect thus appears to be a prism through which the central decision-making unit channels opposition, without gratifying it.
French: Le processus complexe sans effet de mobilisation apparaît donc comme un prisme à travers lequel l’unité décisionnelle centrale canalise la contestation sans la combler.
English: These are under-five-year-olds and women of childbearing age.
French: Il s'agit des enfants de 0 à 5 ans et des femmes en âge de procréer.
English: They included Ontario (2.48), Alberta (2.45) and Quebec (2.38).
French: L'impact réel ou potentiel des Bureau de vérification interne Page 6
English: Having mini-presentations in the first year helps prepare the main papers and some best practices in the second year.
French: Les mini-exposés de la première année aident à préparer les documents principaux et certaines pratiques optimales au cours de l'année suivante.
English: B.01.005. (1) Subject to subsections (2) to (5), the information required to be shown on a label shall not be shown on that part of the label, if any, that is applied to the bottom of a food or container.
French: B.01.005. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), les renseignements qui doivent figurer sur l'étiquette ne peuvent figurer sur la portion de l'étiquette qui est apposée sur le dessous de l'emballage ou du produit alimentaire, le cas échéant.
English: In another country, after learning how to read and write, incarcerated persons are given at least 40 hours of instruction in basic management, total quality management, and other business techniques.
French: Dans un autre pays encore, après avoir appris à lire et à écrire, les personnes incarcérées participent à un minimum de 40 heures de formation aux techniques de gestion, telles que la gestion de base et la gestion intégrale de la qualité.
English: In the heart of the Loire Castles and the vineyards of the Tours region.
French: Situé au coeur des grands circuits touristiques des plus beaux châteaux de France et des vignobles de Touraine.
English: APPROVED – New English-language, commercial FM radio station in High River/Okotoks, Alberta.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à High River/Okotoks (Alberta).
English: The more countries in the world are on the path of stable and sustainable development, the less people will be desperate enough, or so alienated and frustrated, that terrorism presents an irresistible temptation.
French: Le remède constitue le troisième élément dans l’évaluation d’une menace. Une menace contre laquelle on dispose d’instruments est moins effrayante qu’une menace contre laquelle on est démuni.
English: If the safety data sheet is developed for a preparation, the actor in the supply chain may prepare a chemical safety assessment for the preparation in accordance with Annex Ib.
French: Si la fiche de données de sécurité est établie pour une préparation, l'acteur de la chaîne d'approvisionnement peut élaborer une évaluation de la sécurité chimique pour ladite préparation conformément à l'annexe I ter.
English: The resulting margin of error could be especially significant when calculating percentage changes in earnings over time.
French: La marge d'erreur qui en découle pourrait être particulièrement significative lorsqu'il s'agit de calculer les taux de variation de la rémunération dans le temps.
English: The net primary enrolment rate increased from 84.2 per cent for girls, and 89.8 per cent for boys, in the academic year 2001/2002, to 88.6 per cent and 91.5 per cent, respectively, in 2003/2004.
French: Le taux net d'inscription dans le cycle d'enseignement primaire est passé de 84,2 % pour les filles et 89,8 % pour les garçons pour l'année scolaire 2001/02 à 88,6 % et 91,5 % respectivement pour 2003/04.
English: Medical facilities in Gaza lack the specialized staff and equipment to treat a range of conditions, such as cancer and cardiovascular illnesses.
French: Les hôpitaux de Gaza manquent de personnel et d'équipements spécialisés pour traiter un certain nombre d'affections telles que le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: I am still concerned that this does not necessarily apply under Amendment No 31, which refers back to Article 9 and not Article 8.
French: Par contre, j'ai toujours certains doutes quant à la portée réelle de l'amendement 31, étant donné qu'il fait référence à l'article 9 et non à l'article 8.
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-four States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente-quatre États sont devenus parties à la Convention et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais ;
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Ms. Motoc, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bengoa, M. Bíró, Mme Motoc, M. Sorabjee et Mme Warzazi.
English: For thirty years the people of Northern Ireland have not been able to enjoy or benefit from a normal society.
French: Pendant 30 ans, les citoyens d'Irlande n'ont pas pu connaître une société normale et n'ont donc pas pu en tirer profit.
English: I would appreciate, Mr. Chairman, if you could ask the Secretariat to include these quotes in the narrative.
French: Je vous serais reconnaissant, Monsieur le Président, de bien vouloir demander au Secrétariat d'incorporer ces précisions dans le texte explicatif.
English: (20 posts)  1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL), 6 NS, 8 UNV,
French: PC du secteur ouest (Daloa) (93 postes) + 10 postes 1 P-4, 1 P-3, 16 SM, 2 SMa, 1 SMb, 1 GS (AC), 62 GSN, 6 GSNb, 12 VNU, 1 VNUa
English: As well, plans are underway to develop key ‘communication’ areas throughout the Corporation’s workplaces.
French: On est également en train de préparer l’aménagement de secteurs de « communication » clés partout au sein du milieu de travail de la société.
English: Roadside maintenance activities such as mowing and spraying could reduce seed production of those plants that were initially able to establish or cause the death of seedlings (Kaye and Kirkland, 1999).
French: Par exemple, les travaux d’entretien des bords de routes, comme le fauchage et la pulvérisation d’herbicides, peuvent réduire la production de graines chez les sujets établis et tuer les semis (Kaye et Kirkland, 1999).
English: Section 2.3 focuses on reporting probabilities and report substantiation rates.
French: La section 2.3 traitera particulièrement des probabilités de signalement et des taux de corroboration des cas.
English: Some of your friends with high cholesterol, for instance, may only need to exercise and change their diet to bring their cholesterol levels back into balance.
French: Un de vos amis atteint d'hypercholestérolémie, par exemple, n'aura qu'à faire de l'exercice et à modifier ses habitudes alimentaires pour normaliser son taux de cholestérol.
English: 11 a.m.-1 p.m. Conference Room 2
French: 11 à 13 heures Salle de conférence 2
English: I would like to stress that the Europe 2020 strategy must take account of the huge differences in the level of development and in the potential of different regions.
French: Je tiens à souligner que la stratégie Europe 2020 doit tenir compte des différences considérables relatives au niveau de développement et au potentiel des différentes régions.
English:    . I am pleased to support this report, which recognises that Cedefop's achievements to date demonstrate its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
French:    .- Je me réjouis de soutenir ce rapport qui reconnaît que les réalisations du Cedefop à ce jour attestent sa capacité à contribuer utilement au développement de la politique communautaire de formation professionnelle.
English: Unless specifically noted, the source of this data is Fisheries and Oceans Canada (including DFO's Statistical Services:
French: À moins d'indication spécifique, la source de ces données est Pêches et océans Canada (notamment les Services statistiques du MPO :
English: According to BO Monitor participants, leisure travel is leading growth expectations (up 8.2%), boosted by a 9.2 per cent rise in group travel.
French: L’optimisme à l’égard de la situation financière actuelle des ménages et les perspectives d’emploi futur a augmenté de façon modeste, mais les perceptions des perspectives financières futures ont un peu reculé.
English: The surplus of - $86.90 - corresponds to the increase in the amount of cash on hand during the month.
French: Le surplus de 86,90 $ correspond à l'augmentation de la valeur de l'encaisse durant le mois.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 1998 Series P2 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: Merv has consulted internationally on Public Health, Population Health and Health Promotion in India, Turkey, and Russia. Merv was the Senior Consultant with Primary Health Care Reform for the Nova Scotia Department of Health.
French: Il a été membre de plusieurs comités consultatifs fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la santé de la population, la santé publique, la lutte contre le tabagisme, les maladies chroniques et les soins de santé primaires.
English: Travel Travel arrangements are to be made through your local Unit.
French: Déplacements Les dispositions nécessaires pour les déplacements doivent être prises par l’intermédiaire de votre unité locale.
English: Under his directorship the GTR suffered intense labour strife, and one of Wilfrid Laurier's ministers described Hays as heartless, cruel and tyrannical.
French: Sous sa direction, le GTP souffre d'énormes conflits de travail et un des ministres de Wilfrid Laurier décrira Hays comme sans coeur, cruel et tyrannique.
English: The information provided will not be disclosed to third parties without prior permission of the owner of the information concerned.
French: L'information aux tiers ne sera possible qu'avec le consentement exprès de celui qui détient les données.
English: You will receive a one-time payment for the full amount if your entitlement for the full year is less than $120.
French: Vous recevrez un versement global si le montant auquel vous avez droit pour l'année entière est inférieur à 120 $.
English: On 19 February 1992, the Tribunal declared that his appeal was unfounded.
French: Le 19 février 1992, le Tribunal a rejeté sa requête.
English: In the West each of the major urban centres has established a distinctive character and sense of community.
French: Dans l'Ouest, chaque grande ville possède un caractère et un esprit distincts.
English: The importance of coordination between UNICEF and its partners was also addressed, in particular in relation to the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: L'importance de la coordination entre l'UNICEF et ses partenaires a également été abordée, en particulier pour ce qui est du Comité permanent interorganisations.
English: All necessary information must be forwarded to the works councils or the employees’ representatives at least thirty days and consultation must take place at least fifteen days before the adoption of the decision.
French: Toutes les informations utiles doivent être transmises au comité d’entreprise ou aux représentants des salariés 30 jours au moins avant l’adoption de la décision et la consultation doit intervenir au plus tard quinze jours avant.
English: The use of a project logic model is essential but weaknesses in the logic model should not be an excuse for a lack of monitoring;
French: Il est essentiel d'utiliser un cadre logique pour le projet, mais les lacunes de ce cadre ne sauraient justifier un manque de suivi;
English: Section VII-D above outlined the work being done by two NGOs - The Sunshine Home for Girls and the Good Shepherd Home - in providing facilities for girls who need alternative care in a secure environment, away from their families.
French: La partie D de la section VII donne un aperçu des travaux de deux ONG The Sunshine Home for Girls et The Good Shepherd Home, qui accueillent des filles qui ont besoin d'une protection de remplacement dans un environnement sûr, hors de leur famille.
English: In addition, there are no routine sources of information about other community support services for people with arthritis: these range from social work services to community exercise and pool programs.
French: La cortisone peut également être administrée à cette fin. Certains médicaments comme l’allopurinol peuvent être administrés à long terme pour réduire les concentrations d’acide urique et prévenir de futures crises.
English: (c) Background document entitled “Draft report of the Statistical Commission to the Economic and Social Council on indicators”;
French: c) Document d'information générale intitulé « Projet de rapport de la Commission de statistique au Conseil économique et social sur les indicateurs »;
English: According to you, is the use / implementation of the European credit system for VET in your national IVET a way… …to put into practice the concept of lifelong learning Yes No No answer 98 9 7 …to link the different phases of one’s learning pathway 105 2 7 …to increase participation to IVET 80 25 9
French: À votre avis, est-ce que l’utilisation/la mise en œuvre du système européen de crédits pour l’EFP dans votre système de formation professionnelle initiale est un moyen …de mettre en pratique le concept de l’apprentissage tout au long de la vie Oui Non Pas de réponse 98 9 7 …de relier les différentes phases d’un parcours d’apprentissage individuel 105 2 7 …de renforcer la participation à la formation professionnelle initiale 80 25 9
English: This could encourage, for example, the formation of science-based companies.
French: Cela pourrait encourager, par exemple, la constitution de sociétés scientifiques.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=T
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=T
English: The parent legislation is set out in Dir ective 65/65/EEC for propr ietary medicinal products 4 and in Directive 91/414/EEC for plant protection products. 5 9.1.
French: La réglementation de base figure dans la directive 65/65/CEE pour ce qui est des spécialités pharmaceutiques 4 et dans la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques 5 . 9.1.
English: See document cited in footnote 4 above.
French: Voir le document cité ci-dessus dans la note 4.
English: In this regard, existing arms limitation and disarmament agreements need to be strengthened by ensuring full compliance, effective implementation of their provisions and achieving universality.
French: À cet égard, il est indispensable d'assurer l'application intégrale et effective des dispositions des accords de limitation des armements et de désarmement existants et d'en assurer l'universalité.
English: Update : The images have been uploaded again, with better contrast/brightness this time. Sorry about that.
French: MAJ : Les images ont été réuploadées, avec une luminosité/contraste corrigés.
English: Background Modernising the legal framework for audiovisual media services is an integral part of the Commission's commitment to " better regulation ".
French: Contexte La modernisation du cadre juridique des services de médias audiovisuels s'inscrit dans le cadre de l'engagement de la Commission à « mieux légiférer ».
English: • An Awareness Building Strategy that creates a greater understanding of the economic return to the culture and heritage sector on its investments in tourism-related activities so that organizations in this sector will be able to make better-informed tourism-related decisions and strengthen their relationships with other tourism stakeholders;
French: • Une stratégie de sensibilisation qui permet une meilleure compréhension des avantages économiques pour le secteur du patrimoine et de la culture lorsqu'il investit dans des activités liées au tourisme de sorte que les organismes de ce secteur soient en mesure de prendre des décisions plus éclairées liées au tourisme et de renforcer leurs rapports avec d'autres intervenants dans le domaine du tourisme;