ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Observe and report in a timely manner on the position of armed movements and groups and the presence of foreign military forces in the key areas of volatility, especially by monitoring the use of landing strips and the borders, including on the lakes;
French: f) Observer et rendre compte dans les plus brefs délais de la position des mouvements et groupes armés et de la présence militaire étrangère dans les principales zones d'instabilité, notamment en surveillant l'usage des aérodromes et les frontières, y compris sur les lacs;
English: It submitted that the pistol in issue itself is not a firearm and not a replica of an antique firearm.
French: Elle a soutenu que le pistolet en cause n’est pas une arme à feu ni une réplique d’une arme à feu historique.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Mesures de prévention contre la vente et la prostitution d'enfants, et la pédopornographie
English: Catalog # DZVMCPM-KH-7-03-05-E040 Howard Attachie (left) and Sam Acko (right), watching video of Tommy Attachie's oral histories at Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp).
French: Catalogue # DZVMCPM-KH-7-03-05-E040 Howard Attachie (à gauche) et Sam Acko (à droite) regardent la vidéo des histoires orales de Tommy Attachie à Ts̱azuulh Saahgáe (Grand Camp), juillet 2005.
English: On the basis of the consultation, the Commission will present a communication on the Community strategy on PVC.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission présentera une communication sur la stratégie communautaire en la matière.
English: A/62/278/Add.1 Item 98 (aa) -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/278/Add.1 Point 98 aa) -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recording and keeping of minutes should be provided for.
French: Les règlements doivent comporter des clauses au sujet de la rédaction et de la conservation des procès-verbaux.
English: The observation was made that if the phrase was intended to cover misrepresentation and misdelivery, it might be better to place it in a separate article with a different method for calculating compensation.
French: Il a été observé que si ce membre de phrase avait pour objet de couvrir les erreurs de livraison et les descriptions inexactes, il serait peut-être préférable de le placer dans un article distinct, assorti d'une méthode différente de calcul de la réparation.
English: Nice and clean room and very good access to every tourist attraction.
French: Tout était parfait pour un week-end en amoureux, service et repas au resto très bien. Les portions étaient très copieuses mais excellentes !
English: The Committee is also concerned about the difficulties women face in reconciling their personal and family lives with their professional and public responsibilities.
French: Il s'inquiète, en outre, de constater que les femmes éprouvent encore des difficultés à concilier, d'une part, leur vie personnelle et familiale et, d'autre part, leur vie professionnelle et leurs responsabilités sociales.
English: Member States set their own employment policies on the basis of the European Employment Strategy (EES) guidelines.
French: Les États membres déterminent leurs propres politiques d’emploi en s’inspirant des lignes directrices de la stratégie européenne pour l’emploi (SEE).
English: • U nder V E A in A ustralia and W ar P ensions A ct in N ew Zealand and U K , calculation of pension am ount is based entirely on degree of disablem ent.
French: • En vertu de la VEA en Australie et de la War Pensions Act en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, le calcul de la pension repose entièrement sur le degré d’invalidité.
English: Foreign Affairs Canada Willam Horne (613) 996-8154 William.Horne@international.gc.ca
French: Commission du droit d'auteur Canada Ivy Lai (613) 952-8628 Lai.Ivy@cb-cda.gc.ca
English: The Conference elected Mr. Gregg Scott (Australia) as President, by acclamation.
French: Par acclamation, la Conférence élit M. Gregg Scott (Australie) Président.
English: Our employees are involved in over 2.8M files per year, representing the full scope of daily interactions with the police including calls for service, investigation of crimes, assistance to the public and community involvement.
French: Nos employés traitent annuellement plus de 2,8 millions de dossiers représentant la gamme complète des interactions quotidiennes avec la police : demandes de services, enquêtes, assistance au public, engagement communautaire, etc.
English: Recommendation 19 The Committee recommends that, when a study has been completed, the results of the study be made available to the residents of Nunavut, especially to anyone who participated in the study.
French: Recommandation 19 Le Comité recommande que, après toute étude, les résultats soient communiqués aux résidents du Nunavut, notamment à quiconque a participé à l’étude.
English: A number of case studies and reports on ongoing and planned small satellite missions and projects in Africa, Asia and South America, as well as on data needs in the context of climate change studies, were presented at the session.
French: Ont également été présentés durant la séance des études de cas et des rapports sur des missions et des projets de petits satellites qui sont en cours ou qui auront lieu en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, ainsi que sur les besoins en statistiques des études sur les changements climatiques.
English: This is true even if the maximum value must be publicized since this amount does not reflect the actual secured obligation outstanding at any given time, but merely the maximum value which the secured creditor is entitled to extract from the encumbered assets by virtue of its security.
French: Cela est vrai même si la valeur maximale doit être rendue publique, étant entendu que ce montant ne rend pas compte de l'obligation garantie réelle en cours à un moment donné, mais simplement de la valeur maximale que le créancier garanti est autorisé à extraire des biens grevés en vertu de sa sûreté.
English: Some people dream of much more restrictive attitudes.
French: Certains rêvent d'attitudes beaucoup plus contraignantes.
English: I would like to submit three other documents.
French: J'aimerais présenter trois autres documents.
English: Paragraph (c) of the draft decision should read
French: Lire comme suit l'alinéa c) du projet de décision :
English: Much of the FDI inflows in 2000 went to the food, beverage and tobacco sector, as well as the fast-growing machinery and transportation equipment, and energy industries.
French: Une grande partie de l'apport en IED en 2000 est allée au secteur de l'alimentation, des boissons et du tabac ainsi qu'aux industries en rapide croissance des machines, du matériel de transport et de l'énergie.
English: Place of defense: SALA DE USOS MULTIPLES DE LA ESCUELA.
French: Lieu de l'exposition: SALA DE USOS MULTIPLES DE LA ESCUELA.
English: Since its inception in November 2004, the FishCode-STF project has organized a regional workshop in South-East Asia in collaboration with the Southeast Asian Fisheries Development Centre, a regional workshop in Central America in collaboration with OSPESCA (Organización del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo Centroamericano), a regional workshop in the Pacific region in collaboration with the Secretariat of the Pacific Community, a regional workshop in China in collaboration with the Bureau of Fisheries of the Ministry of Agriculture of China and the Chinese Fisheries Society.
French: Depuis le lancement du projet FishCode-STP en novembre 2004, la FAO a organisé un atelier régional dans chacun des régions et pays suivants : Asie du Sud-Est (en collaboration avec le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est), Amérique centrale (avec l'Organización del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo Centroamericana), région du Pacifique (avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique) et Chine (avec le Bureau des pêches du Ministère chinois de l'agriculture et la Société des pêches chinoise).
English: Who will negotiate and agree the terms of any subsequent arrangement to exploit the patent?
French: Qui négociera et approuvera les modalités de tout accord ultérieur d’exploitation du brevet?
English: The Chairman said that Algeria, Argentina, Bangladesh, Israel, Liberia, Thailand and Yemen had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président déclare que l'Algérie, l'Argentine, le Bangladesh, Israël, le Libéria, Thaïlande et le Yémen souhaitent être coauteurs du projet de résolution.
English: For more information on these incident types, please click here .
French: Cliquez pour des explications sur ces crimes.
English: This shift in emphasis reflected the Committee's intention to adopt a tailor-made approach for each individual State, analysing its accomplishments in implementing resolution 1373 (2001) with a view to determining how to engage with it most fruitfully, including through the facilitation of technical assistance.
French: Ce changement d'orientation reflète l'intention du Comité d'adopter une démarche spécifique pour chaque État, en analysant les progrès accomplis dans l'application de la résolution en vue de déterminer la manière, la plus fructueuse plus possible, de collaborer avec les États, notamment en facilitant l'octroi d'une assistance technique.
English: Xenocostas, S. (1991). "Familial Obligation:
French: Ideal Models of Behaviour for Second Generation Greek Youth in Montreal », dans Immigrants and Refugees in Canada, S.P. Sharma, A.M. Ervin et D. Meintel (dir.), Saskatoon, Department of Anthropology and Archeology, University of Saskatchewan, 1991, p.
English: A candidate who provided the full reference was awarded the full 8 marks.
French: Un candidat ou une candidate qui donnait cette disposition au complet obtenait huit points sur huit.
English: Kuwait Airways is therefore liable for the damages and loss of items.
French: Kuwait Airways est donc responsable des dommages et de la perte des articles.
English: The average by category for this period is as follows: stranger abduction 66; parental abduction 410; runaway 44,108; unknown 10,704; accident 36; wandered off 728; other 1,927; and total 57,979.
French: *Ces statistiques représentent les cas traités par les services de police au Canada et non le nombre d'enfants disparus.
English: It provides that delivery is effected against surrender of one original of the transport document or, if a negotiable electronic record has been issued, upon the holder thereof demonstrating that it is actually the holder.
French: Il dispose que la livraison est effectuée contre remise d'un original du document de transport ou, si un enregistrement électronique négociable a été émis, lorsque le porteur de cet instrument démontre qu'il en est effectivement le porteur.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 142.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: Articles 8 and 10 of the association's statute, as quoted above, were therefore in conflict with this regulation.
French: Les articles 8 et 10 du statut de l'association, cités plus haut, étaient en contradiction avec cette règle.
English: At the same time, the fax which according to the complainant confirms his detention in 1999 - 2000, submitted as an annex to the complainant's communication of 19 January 2007, is dated 12 April 2000, but was never submitted to Swiss asylum authorities.
French: Toutefois, la télécopie qui, d'après le requérant, apporte la confirmation de sa détention en 1999 et 2000 et qui est jointe à la communication datée du 19 janvier 2007, porte la date du 12 avril 2000 mais n'a jamais été envoyée aux autorités suisses compétentes en matière d'asile.
English: Through the programme, a technical assistance package was created for private sector development; other development frameworks have followed and/or partially adopted this package in their strategy and activity development.
French: Grâce à ce programme, une série de mesures d'assistance technique a été prévue pour le développement du secteur privé; d'autres cadres de développement ont par la suite adopté tout ou partie de ces activités pour leurs stratégies et leurs interventions.
English: Lack of attention to gender and sex analysis is a recipe for disaster that puts an already vulnerable population at risk of greater health problems.
French: Le manque d’attention porté à l’analyse selon le genre et aux différences entre les sexes pourrait être désastreux, et exposer une population déjà vulnérable à de plus grands risques pour la santé.
English: Monitoring of species at risk, breeding birds, noxious weeds and permanent plots will also take place.
French: Des activités de surveillance d’espèces en péril, d’oiseaux reproducteurs, de mauvaises herbes nuisibles et de parcelles permanentes auront aussi lieu.
English: 5.4 The effectiveness of the training program should be monitored, reviewed, and documented with adequate corrective actions implemented.
French: 5.4 L'efficacité du programme de formation devrait être contrôlée, analysée et documentée et, le cas échéant, des mesures correctives devraient être prises.
English: The objective of the assignment or secondment is to meet temporary operational needs.
French: L’objectif de l’affectation ou du détachement est de satisfaire des exigences opérationnelles temporaires.
English: IDB.31/Dec.1 Utilization of available conference-servicing resources
French: IDB.31/Dec.1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence
English: Management of Government Information Initiatives, Round 4 Individual Identification Renewal
French: Dépenses projetées jusqu’au 31 mars 20072 Projet Système de gestion des informations sur l’équité (SGIE) 282
English: the total aid granted to the beneficiary on the basis of Act No 366/1999 Z. z. on Income Tax does not exceed a total of US $ 500 million.
French: l'aide totale accordée au bénéficiaire sur la base de la loi no 366/1999 Z. z. sur l'impôt sur le revenu n'excède pas un total de 500 millions de dollars des États-Unis.
English: Their first inclination is to defend these electoral democracies on the grounds they no longer engage in killing or in torture.
French: Leur premi�re réaction est de défendre ces démocraties élues en avançant qu’elle ne pratiquent plus la torture et le meurtre.
English: However, due to lack of appropriate policy frameworks in the sector and problems associated with institutional structures, the growth and efficiency of the sector remain far from satisfactory.
French: Toutefois, faute de cadres directeurs appropriés et compte tenu des problèmes liés aux structures institutionnelles, la croissance et l'efficacité du secteur laissent encore beaucoup à désirer.
English: The pervasive nature of the errors strongly suggests that the RFSO may not have been written in a way that truly reflected PWGSC’s requirements. The Tribunal also notes that the standing offers are due to expire on March 31, 2007.
French: proposition avait été évaluée conformément aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC, le Tribunal recommande aussi le versement à Antian d’une indemnisation d’un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la période initiale si elle s’était classée première.
English: List of Canadian Advertising Preclearance Agencies Section 1:
French: Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité Section 1:
English: By about 6,000 B.C., people were tending this vine in its domesticated form (Vitis vinifera sativa).
French: Vers l'an 6000 avant J.-C., on cultive la forme domestiquée de cette vigne (Vitis vinifera sativa).
English: Often, even the right to the land they live on is challenged by the states that surround them.
French: Parfois même, le droit à la terre sur laquelle ils vivent est compromis par les États qui l'entourent.
English: The islands Curaçao and Bonaire (the Leeward Islands) represent about 80% of the total population of 223,652 (July 2007 est.). St Maarten, St Eustatius and Saba form the Windward Islands.
French: Les Îles Curaçao et Bonaire (les Îles sous le Vent) représentent environ 80 % de la population totale, qui compte 223.652 habitants (estimation de juillet 2007).
English: Quebec Region Under the Shellfish Water Quality Protection program, the Quebec Region worked with local communities to reduce pollution, particularly in Baie‑des‑Chaleurs, North Shore and the Magdalen Islands.
French: Région du Québec Dans le cadre du programme de protection de la qualité des eaux coquillères, la Région du Québec a travaillé avec les communautés locales pour réduire la pollution, particulièrement dans la Baie‑des‑Chaleurs, sur la Côte Nord et aux Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: Evaluation and monitoring systems will determine whether the targets and objectives are being met and which issues require extra attention.
French: Dans chaque pays, il devrait donc exister un mécanisme permettant de déterminer systématiquement, chaque année,
English: The Musée Vivant also keeps up a bird house where few local species can be seen and a Herpetologic Center where there are displays of snakes and many species of reptiles.
French: Le Musée vivant possède également une volière ou vivent quelques espèces d’oiseaux du Burundi et un centre de recherches herpéthologiques qui expose dans ses grandes fosses et vitrines beaucoup d’espèces de reptiles.
English: Canada-Yukon Cooperation Agreement for Aboriginal Languages provide $1.1 million in 2004-05 to partner with the Yukon Territorial Government for the preservation, development and enhancement of Yukon Aboriginal languages.
French: L'Entente de coopération Canada-Yukon pour la promotion des langues autochtones offre, pour l'exercice 2004-2005, un financement de 1,1 million de dollars pour créer un partenariat avec le gouvernement territorial du Yukon dans le but de protéger et de mettre en valeur les langues autochtones du Territoire et d'en assurer l'épanouissement.
English: In Canada, yet another commission was established to study the problem.
French: Au Canada, une nouvelle commission a été chargée d'étudier le problème.
English: Such arrangement shall be submitted to the Assembly of States Parties and the General Assembly of the United Nations for approval.”
French: Cet accord sera soumis à l'approbation de l'Assemblée des États Parties et de l'Assemblée générale des Nations Unies. »
English: We estimated the net P transport by Gammarus lacustris from the benthic to pelagic regions of a fishless alpine lake and compared it with P regeneration by the entire plankton community.
French: Nous avons estimé le transport net de phosphore par Gammarus lacustris des régions benthiques aux régions pélagiques d'un lac alpin dépourvu de poisson, et nous l'avons comparé à la régénération du phosphore par l'ensemble de la communauté planctonique.
English: 3.2 Process and Program Management and Administration 3.2.1 The audit found several challenges that affect the ability to manage the program at optimum effectiveness.
French: 3.2 Procédures, administration et gestion du programme 3.2.1 La vérification a mis au jour un certain nombre de problèmes qui nuisent à la gestion efficace du programme.
English: The TC and dose- response functions developed by the risk assessment will be used to analyze the health benefits of the proposed regulation.
French: La CT et les fonctions dose-réponse établies par l'évaluation du risque serviront à analyser les avantages du règlement proposé pour la santé.
English: The future introduction of the A400M aircraft into almost all EAG member nations inventories will provide further opportunities for deeper co-operation and will give full strength to the European air transport co-ordination.
French: Thus, the EAG is contributing to both the realisation of the European Union Headline Goal and the NATO Defence Capabilities Initiative.
English: Of the 680,000 poor people in the country, fewer than half receive social benefits.
French: Moins de la moitié des 680 000 pauvres du pays reçoivent des aides sociales.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation of the Community Development Venture Fund (CDVF), a private initiative aimed primarily at promoting investment via the creation of small and medium-sized enterprises in deprived areas of the United Kingdom.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à la mise en œuvre du fonds de capital-risque "Community Development Venture Fund" (CDVF). Le CDVF est une initiative privée dont le but principal est de stimuler l'investissement par la création de petites et moyennes entreprises dans les zones défavorisées du Royaume-Uni.
English: Area: 69,700 square kilometres.
French: Superficie - 69 700 km2.
English: Mat 3 is reserved for advanced clients, Pilates instructors, etc.
French: Le niveau 3 est réservé aux clients de niveau avancé, aux enseignants de la méthde Pilates, etc.
English: YM Biosciences' subsidiary DELEX Therapeutics announces enrollment YM BioSciences Inc.
French: YM Biosciences : sa filiale DELEX Therapeutics annonce le recrutement de patients YM BioSciences Inc.
English: The next step in the process of healing and reconciliation is an apology to former students of Indian Residential Schools.
French: La prochaine étape du processus de guérison et de réconciliation est la présentation d'excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens, et les préparatifs en ce sens avancent.
English: The Committee notes that the Employment of Minorities Act (Wet Samen) ceased to be in force on 31 December 2003 and expresses concern about possible negative consequences that may ensue, given that the Wet Samen was the only legislative instrument containing regulations on the participation of ethnic minorities in the labour market and requiring employers to register the number of members of ethnic minorities employed by them.
French: Le Comité note que la loi favorisant l'emploi des minorités (Wet Samen) n'est plus en vigueur depuis le 31 décembre 2003 et juge préoccupantes les conséquences négatives possibles de cette situation, compte tenu que le Wet Samen était le seul instrument législatif qui réglementait la participation des minorités ethniques au marché du travail et obligeait les employeurs à déclarer le nombre de leurs employés appartenant à des minorités ethniques.
English: The RMIC is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: 11.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 11.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: • Recreational craft: any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2.5m to 24m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion.
French: • bateaux de plaisance: tout bateau de tout type destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir dont la coque, mesurée conformément à la norme harmonisée, a une longueur comprise entre 2,5 mètres et 24 mètres indépendamment du moyen de propulsion.