ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned Circular No. 20-2001 is worded as follows: Subject: Use of an interpreter were necessary and duty to consult the indigenous community on the scope of the conflict submitted for consideration.
French: La circulaire no 20-2001 se lit comme suit: «Objet: recours aux services d'un interprète et obligation de s'informer auprès de la communauté autochtone sur la portée du différend à examiner.
English: During recent cross-Canada dialogues with Canadians on updating Canada’s foreign policy, there was overwhelming support for one that targets these key values.
French: Lors de récentes consultations pancanadiennes sur l’actualisation de la politique étrangère, les Canadiens se sont massivement prononcés en faveur d’une politique qui privilégie ces valeurs clés.
English: We can’t identify issues in isolation.
French: On ne peut pas recenser des enjeux de façon isolée.
English: These new referrals were dominated by developments in the following sectors: mining and mineral exploration, oil and gas, transportation as well as, municipal and general land use activities.
French: Ces nouvelles soumissions ont été dominées par les activités de développement dans les secteurs suivants : prospection minière et minérale, pétrole et gaz, transport et activités municipales et générales liées à l'utilisation du terrain.
English: Many of those who indicated they did not feel that the FNFP had an impact on awareness of sustainability, felt that the First Nation community was already aware of these issues prior to the implementation of the FNFP.
French: Beaucoup de ceux qui ont indiqué qu'ils ne pensaient pas que le PFPN ait eu un impact sur la sensibilisation au développement durable pensaient que la collectivité des Premières nations était déjà sensibilisée à ces questions avant la mise en œuvre du PFPN.
English: There is a mistake in the documentation, I would like to complete the documentation : The documentation (and this page) is a wiki.
French: Y a une erreur dans la documentation, ou je voudrais compléter la documentation ! La documentation (et cette page même) est stockée dans un wiki.
English: Farther downstream, the Don River discharges into Lake Ontario.
French: Plus loin, la Don se jette dans le lac Ontario.
English: When the focus of screening is the detection of LTBI, the tuberculin skin test (TST) is used.
French: Lorsque le dépistage a pour objet de détecter l’ITL, on a recours au test cutané à la tuberculine (TCT).
English: SXSZ Response 5.5.11 The system slowdowns in the satellite missions are caused by a combination of factors that include configuration and bandwidth.
French: Réponse de SXSZ 5.5.11 Les ralentissements du système dans les bureaux satellites sont causés par une combinaison de facteurs, dont la configuration et la largeur de bande.
English: The Tribunal has examined the request and is not persuaded that the circumstances constitute critical circumstances.
French: Le Tribunal, ayant examiné la demande, n'est pas persuadé que la situation présente est une situation critique.
English: • Transparent process - The Spectrum review process must incorporate an appropriate degree of transparency and must provide an opportunity for interested citizens and stakeholders to engage in its application.
French: • Transparence - Le processus d'examen d'après le cadre d'acceptabilité doit comporter un degré convenable de transparence et donner l'occasion aux citoyens et aux groupes d'intéressés de participer à sa mise en application.
English: Concentration peaks for acidity, iron and some metals were observed after approximately two months of leaching.
French: Des pointes ont été enregistrées pour la concentration d’acidité, de fer et de certains métaux après environ deux mois de lixiviation.
English: February 27 – Female suffrage is enacted in Iran .
French: 7 mars : Constitution établissant une république au Sénégal présidée par Léopold Sédar Senghor .
English: Improving coordination across federal departments, between governments and with industry and other stakeholders (both domestic and international) was identified as another critical issue for success.
French: L'amélioration de la coordination entre les différents ministères fédéraux, entre les gouvernements et avec les industries et autres intervenants (autant nationaux qu'internationaux) a été cernée comme étant une autre question primordiale en vue du succès.
English: It was agreed that cooperation between UNMIK and the Coordinating Centre should continue to be based on the Common Document.
French: Il a été convenu que la coopération entre la MINUK et le Centre de coordination devrait continuer à être fondée sur le Document commun.
English: Here in Gentoo land, the concept of upgrading is quite different compared to the rest of the Linux world.
French: Dans le monde de Gentoo, le concept de mise à jour est différent de la plupart des distributions.
English: PAY ACTION CODE 26 Subsection:TRANSACTION INQUIRY REQUEST -- FULLY PARTICIPATING DEPARTMENTS ONLY
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS DE MOUVEMENTS (MINISTÈRES À PARTICIPATION ENTIÈRE SEULEMENT
English: To market edible co-products across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: Les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire restent applicables au transport transfrontière des abats.
English: Among the outstanding challenges, the new Government, with the support of the international community, will have to continue to work for reconciliation among the Haitian people through an inclusive political dialogue.
French: Entre autres tâches qui l'attendent, le nouveau gouvernement devra, avec l'appui de la communauté internationale, poursuivre l'action engagée pour réconcilier le peuple haïtien grâce à un dialogue politique ouvert à tous.
English: The cuisine is based around that of Périgord, a region renowned for its unrivalled gastronomy, and our wine menu contains many hidden "discoveries" from Bergerac.
French: En outre, la cuisine est axée sur le Périgord, région symbole même d'une gastronomie hors pair avec une carte de vins recelant de nombreuses " découvertes " provenant de Bergerac.
English: Contact Capt. Jules St-Laurent  Manager  Nautical Certification and Pilotage  Transport Canada  112 Kent Street, Suite 450 Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-0697  FAX: (613) 990-1538 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Capitaine Jules St-Laurent  Gestionnaire  Certification nautique et Pilotage  Transport Canada  112, rue Kent, pièce 450  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-0697  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1538 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Smith, unpubl. data; see discussion of nesting habitat below).
French: Smith, données inédites; voir la discussion sur l’habitat de nidification ci-dessous).
English: There are a variety of hypotheses as to why these cod stocks have not recovered despite the cessation of directed fishing in 1993 and the return of oceanographic conditions closer to long-term averages after a severe cold spell in the late 1980s – early 1990s.
French: Diverses hypothèses sont avancées pour expliquer l’absence de rétablissement de ces stocks de morue malgré la cessation de la pêche dirigée en 1993 et le retour de conditions de l’océan plus proches des moyennes à long terme, après un profond refroidissement à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: (3) Yet the question is different where a State or international organization objects to a reservation because it considers it invalid (whatever the reason for this position).
French: 3) Mais la question se pose en des termes différents dans les cas où un État ou une organisation internationale objecte à une réserve parce qu'il la considère comme n'étant pas valide (quelle que soit la raison de cette position).
English: 4(c) regular password assessments should be performed to ensure compliance to the password policy (Password Assessment);
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: It is shown that this special susceptibility of mature oocytes to aging-induced nondisjunction has to be considered in experiments on the induction of nondisjunction by chemical agents.
French: Il est démontré que cette susceptibilité spéciale des ovocytes mûris à la non-disjonction provoquée par le vieillissement sera considérée dans les expériences sur l'induction de la non-disjonction par des agents chimiques.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sustainable development Defined by 1987’s Brundtland Commission as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Développement durable Définie en 1987 par la Commission Bruntland comme « un développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Each round will follow a process which involves two main stages: the first stage, the eligibility process assesses whether cities are eligible to be part of the network; the second stage, the designation process, appraises the content and quality of the Phase III proposals from eligible cities, leading to designation.
French: à la phase III présentées par les villes répondant aux critères, ce qui permettra de sélectionner des villes. De plus amples informations sur le premier stade se trouvent dans la section 3 du présent document; des informations sur le second stade et les conditions à remplir pour la phase III figurent dans les sections 4 à 6.
English: Background Democratic societies have major expectations with regard to their law.
French: Contexte Les sociétés démocratiques ont de grandes attentes à l'égard de leur droit.
English: In order to establish misconduct such as is penalized by section 28, and the connection between that misconduct and the employment, it is not sufficient to note that criminal charges have been laid which have not been proven at the time of the separation from employment, and to rely on speculation by the employer without doing any other verification.
French: Il n'est pas suffisant, pour démontrer l'inconduite que sanctionne l'article 28 et le lien entre cette inconduite et l'emploi, de faire état du dépôt d'allégations de nature criminelle non encore prouvées au moment de la cessation d'emploi et de s'en remettre, sans autre vérification, aux spéculations de l'employeur.
English: ANNEX II REQUIREMENTS FOR FEED BUSINESSES OTHER THAN AT THE LEVEL OF PRIMARY PRODUCTION OF FEED REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) FACILITIES AND EQUIPMENT 1.
French: ANNEXE II Prescriptions applicables aux entreprises du secteur de l'alimentation animale n'exerçant pas d'activités de production primaire d'aliments pour animaux, visées à l'article 5, paragraphe 1
English: In implementing the Convention of the Rights of the Child, the Ministry of Foreign Affairs held discussions with civil society and NGOs that have an interest in the Government's measures related to the Convention.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention, le Ministère des affaires étrangères a rencontré des représentants de la société civile et des ONG intéressés par les mesures gouvernementales ayant trait à la Convention.
English: ... Read More Located close to many area attractions and fine dining, you'll always have something to do.
French: En savoir plus Located close to many area attractions and fine dining, you'll always have something to do.
English: South-eastern Europe, the Balkans, is a region in which the international community has made a series of mistakes, but has also had successes.
French: L'Europe du Sud-Est, les Balkans, est une région où la communauté internationale a fait des erreurs, mais où elle a également obtenu des succès.
English: Slow sand filters may not work well if the raw water is too dirty or turbid.
French: Les filtres à sable lents ne fonctionnent pas bien si l'eau brute est trop sale ou trouble.
English: The Directive lists the items which should not be taken into account in calculating fibre percentages for textile products.
French: La directive établit la liste des éléments qui ne sont pas à prendre en compte dans le calcul des pourcentages en fibres des produits textiles.
English: Even though the Deep Dive exercise was extremely challenging, the effort proved to be a success and resulted in HMIRC being exempt from the ERC reduction.
French: Même si l'exercice 'Deep Dive' a été extrêmement difficile, l'effort a été couronné de succès et a fait en sorte que le Conseil a été exempté de la réduction imposée par le CED.
English: And I think not only of renowned conservationists like Jack Fenety, or of Bud Bird, who last week received the Lieutenant Governor’s Salmon Conservation Award.
French: Et je ne pense pas seulement ici à des écologistes de renom comme Jack Fenety, ou Bud Bird, à qui, la semaine dernière, le Lieutenant-gouverneur décernait son Prix pour la conservation du saumon.
English: ◦ instructions and all necessary hardware
French: ◦ vous est remis avec tous les accessoires et instructions nécessaires
English: (a) To take note of the report on the preliminary assessment of initial funding needs for Parties which are developing countries or countries with economies in transition set out in chapter II of the present note;
French: a) Prendre note du rapport sur l'évaluation préliminaire des besoins de financement initiaux concernant les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition et figurant à la section II de la présente note;
English: The group expects the appropriate authorities to ensure that the principles of interpretation of Article 66 of the Electoral Code will be clarified well in advance of the election.
French: Le groupe attend des autorités compétentes qu’elles veillent à ce que les principes de l’interprétation de l’article 66 du Code électoral soient clarifiés bien avant le début de la consultation.
English: • Seek shade or make your own shade.
French: • Recherchez un endroit ombragé ou faites-vous de l'ombre.
English: Transparency and accountability have been seen as central to the tsunami recovery programmes and several initiatives were implemented to address these issues.
French: On considère que la transparence et la responsabilisation revêtent une importance centrale dans les programmes de relèvement, et plusieurs initiatives ont été lancées à cet égard.
English: It was agreed that D Safe G would produce a pocket guide on the subject of Hazardous Occurrence Investigation and Reporting during FY 04/05.
French: Il est convenu que le DSG produira un petit guide sur les enquêtes et les rapports sur les situations dangereuses au cours de l'AF 2004-2005.
English: Material should be supplied in order to compensate for a dot gain of 20% to 25%.
French: Le matériel doit compenser un ton de gris de 20 à 25 %.
English: But we have not yet done enough.
French: Mais nous n'avons pas encore fait assez.
English: BN-style registration numbers have the following format:
French: Le NE est formé de la façon suivante :
English: Quebec’s Secrétariat des affaires autochtones also invested $700,000 for the fund’s operational costs.
French: Le Secrétariat aux affaires autochtones du Québec a également investi 700 000 $ pour couvrir les coûts opérationnels liés au fonds.
English: • To prepare and distribute all information related to criminal activities; and to ensure necessary mutual assistance for the control of crime in the region;
French: • Préparer et distribuer toute information relative aux activités criminelles et à l'assistance mutuelle nécessaires pour le contrôle du crime dans la région;
English: While decision makers like yes-or-no answers, science and scientists are more comfortable offering probabilities and estimates.
French: Alors que les décideurs aiment les réponses catégoriques — oui ou non —, les sciences et les scientifiques tendent davantage à offrir des probabilités et des estimations.
English: In fact, universities are already halfway there, with almost 750,000 fulltime students in 2003-04, an increase of about 100,000 students.
French: En fait, les universités sont déjà parvenues à mi-chemin, puisqu’elles comptaient presque 750 000 étudiants à temps plein en 2003-2004, soit une augmentation d’environ 100 000 étudiants.
English: Furthermore, in accepting the fact that the root causes of Africa's wars, conflicts and political instabilities are complex and multifaceted, Zambia suggests that the approach of establishing linkages between the four thematic areas already identified in the peace process in the Great Lakes region should be maintained and strengthened.
French: En outre, la Zambie accepte le fait que les causes profondes des guerres, des conflits et de l'instabilité politique en Afrique sont complexes et multidimensionnelles et estime de ce fait qu'il faut maintenir et renforcer la démarche consistant à relier les quatre domaines thématiques qui ont déjà été cernés dans le processus de paix de la région des Grands Lacs.
English: Master Cpl. Anthony Simoes, Bosnia and Herzegovina  Mission:
French: Caporal-chef Anthony Simoes, Bosnie-Herzégovine
English: This contravention is subject to a flat penalty amount of $25,000.
French: Cette pénalité porte un taux fixe établi à 25 000 $.
English: Personal Income Tax Expenditures (cont’d) Estimates 2001 2002 2003 2004 2005 Projections 2006 2007 2008
French: Dépenses ﬁscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers (suite) Estimations 2001 2002 2003 2004 2005 Projections 2006 2007 2008
English: – a written request from a host legal person or company, or an office or a branch of such legal person or company, state and local authorities of the Member States or organizing committees of trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States; c) for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine: – a written request from the national association of carriers of Ukraine providing for international road transportation, stating the purpose, duration and frequency of the trips; d) for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States: – a written request from the competent railway company of Ukraine stating the purpose, duration and frequency of the trips; e) for journalists:
French: – une invitation écrite émanant d’une personne morale ou société hôte, ou d’un bureau ou d’une filiale de celle-ci, ou des autorités nationales ou locales d’un État membre, ou d’un comité d’organisation de foires, conférences et symposiums commerciaux et industriels tenus sur le territoire d’un État membre; c) pour les conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire des États membres dans des véhicules immatriculés en Ukraine: – une demande écrite émanant de l’association nationale des transporteurs ukrainiens assurant des transports internationaux par route, indiquant l’objet, la durée et la fréquence des voyages; d) pour le personnel de wagons, wagons frigorifiques et locomotives de trains internationaux circulant vers le territoire des États membres: – une demande écrite émanant de la société de chemins de fer ukrainienne compétente, indiquant l’objet, la durée et la fréquence des voyages; e) pour les journalistes:
English: She therefore urged both parties to take those principles into consideration during their discussions.
French: Elle exhorte par conséquent les deux parties à examiner ces principes durant leurs pourparlers.
English: Section 3 Restriction on Input Tax Credits Games of Chance Regulations 9(1) Subsection 9(1) of the Regulations sets out restrictions on the amounts that a provincial gaming authority can deduct as input tax credits (or imputed input tax credits) in determining its net tax.
French: Article 3 Restriction applicable aux crédits de taxe sur les intrants Règlement sur les jeux de hasard 9(1) Le paragraphe 9(1) du Règlement prévoit des restrictions relatives aux sommes que les administrations provinciales de jeux et paris peuvent déduire à titre de crédits de taxe sur les intrants (ou de crédits de taxe sur les intrants imputés) dans le calcul de leur taxe nette.
English: During his visit to the United States in 2005, Indian Prime Minister Manmohan Singh signed a declaration with President George Bush on the reinstatement of "full civil nuclear cooperation" between the two countries57.
French: Lors de la visite du Premier ministre indien, Manmohan Singh, aux Etats-Unis en 2005, ce dernier a signé avec le Président George Bush une déclaration qui prévoit de rétablir «une pleine coopération dans le domaine du nucléaire civil avec l’Inde »57.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room XXIV
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English: We liked the hotel location that was both near the beach and handy for the town for shopping and restaurants. There was a pleasnt view over the seafront and sea from our room.
French: Agréablement surpris du relooking de l'hôtel.
English: As they couldn’t find anyone, they broke down the bedroom door and threw teargas grenades in.
French: Ne trouvant personne, ils ont défoncé la porte de la chambre et ont jeté une bombe lacrymogène.
English: Basic Classification Training - Reserve Course; t.
French: Entraînement élémentaire en classification - cours de la Réserve; t.
English: On 19 November 2003, the District Court suspended the investigation because the Centre for Social Work, citing the victim's state of health, decided not to pursue the case any further.
French: Le 19 novembre 2003, le tribunal de district a suspendu l'enquête, le centre de travail social, invoquant l'état de santé de la victime, ayant décidé de se désister.
English: While welcoming the national refugee law in 2006, CRC recommended that Uruguay ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection; ensure that refugee, asylum-seeking and migrant children are guaranteed speedy processing of their registration and identity documents and that they be guaranteed access to health services and education; and take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, en 2006, de la loi nationale relative aux réfugiés, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Uruguay d'assurer l'application de la législation dans les meilleurs délais, conformément aux obligations nationales en matière de protection des réfugiés; de faire en sorte que les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants soient enregistrés et pourvus d'une pièce d'identité sans retard et qu'ils aient effectivement accès aux services de santé et à l'éducation; et de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des enfants réfugiés conformément au droit international des droits de l'homme et au droit international des réfugiés.
English: While I support the action stipulated by the report, and I too would like to congratulate the rapporteur, I still think the proposed measures do not match up to the scale of the problem before us.
French: Même si je soutiens les mesures prévues par le rapport - et moi aussi, d'ailleurs, je tiens à féliciter le rapporteur - je pense que les mesures proposées ne sont pas à la hauteur du problème auquel nous sommes confrontés.
English: Lessons identified from CF operations in the 1990s highlight the essential needs for interoperability, flexibility, force protection and mobility.
French: Les leçons tirées des opérations des FC dans les années 90 soulignent les besoins essentiels d’interopérabilité, d’adaptabilité, de protection de la force et de mobilité.