ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from September 2005 to December 2006, in-service training focusing on social and community health was provided for an interdisciplinary group of 87 professionals with a view to improving the public health situation and access to health care of indigenous peoples.
French: Entre septembre 2005 et décembre 2006 a été assurée la formation en cours de service, ciblée sur la santé sociale et communautaire, d'un groupe interdisciplinaire de 87 professionnels, afin d'améliorer la situation socio-sanitaire et l'accès à la santé des peuples originaires.
English: The visit to Tbilisi took place from 20 to 22 November 2006 and to Moscow from 28 to 30 November 2006.
French: Les visites ont eu lieu à Tbilissi du 20 au 22 novembre 2006 et à Moscou du 28 au 30 novembre 2006.
English: The Armenian people were particularly sensitive to those questions, having been the first victims of genocide in the twentieth century and because their right to self-determination was still being denied in the region of Nagorny Karabakh.
French: Le peuple arménien est d'autant plus sensible à ces questions qu'il a été, au XXe siècle, la première victime d'un génocide et que son droit à l'autodétermination continue d'être bafoué dans la région du Haut-Karabakh.
English: More than 100 Cuban delegates and Palmira Rioa from the University of Puerto Rico, Romero Rodríquez from the Mundo Afro Organization of Uruguay and Celeo Álvarez from the Afro-Honduran organization ODECO took part in the former.
French: Cette conférence préparatoire a réuni plus d'une centaine de délégués cubains auxquels se sont joints Palmira Rioa, de l'Université de Puerto Rico, Romero Rodríguez, de l'Organisation uruguayenne Mundo Afro, et Celeo Álvarez, de l'Organisation de développement ethnique communautaire hondurienne ODECO.
English: Statement of Arrears The Statement of Arrears is used to:
French: État des arriérés L'État des arriérés est utilisé pour :
English: The applicant, ____________________, whose complete address is ________________, requests the grant of a patent for an invention, entitled ___________________, which is described and claimed in the accompanying specification.
French: Le demandeur _______________, dont l'adresse complète est _________________, demande qu'un brevet lui soit accordé pour l'invention ayant pour titre ________________, qui est décrite et revendiquée dans le mémoire descriptif ci-joint.
English: • Nutrition Facts (% DV)
French: • tableau de la valeur nutritive (% VQ)
English: The Court stated that requirements which apply in the Contracting State of the buyer were to be taken into consideration only if they also exist in the Contracting State of the seller, or have been agreed upon by the parties or made known to the seller according to article 35(2)(b) CISG.
French: La Cour a indiqué que des règles qui s'appliquent dans l'État contractant de l'acheteur ne doivent être prises en considération que si elles existent aussi dans l'État contractant du vendeur ou ont été convenues par les parties ou portées à la connaissance du vendeur conformément à l'article 35-2 b) de la CVIM.
English: During the 20th century there has been a clear population decline both in Canada and North America, with extirpation having occurred in at least two regions of coastal British Columbia.
French: Pendant le 20 e siècle, il est clair qu’il y a eu un déclin des effectifs tant au Canada que dans l’ensemble de l’aire de répartition nord-américaine, l’espèce étant disparue d’au moins deux régions côtières de la Colombie-Britannique.
English: Takes note of the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals;
French: Prend acte du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7), qui contient des projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires;
English: The department did so when informed of the Carty Federal Court decision.
French: Le ministère a fait ce changement après avoir été informé de la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Carty.
English: Along with the assignment to the metropolitan counties to provide sheltered housing, all county administrative boards have been tasked with carrying out preventive work such as education and training measures, collaboration plans and action plans, work to influence attitudes, etc. Projects run by NGOs and religious communities are also eligible for support.
French: Parallèlement à la mission, confiée aux comtés métropolitains, de fournir des logements protégés, tous les conseils administratifs de comté ont été chargés de mener des actions préventives, sous la forme, par exemple, de mesures en faveur de l'éducation et de la formation, de plans en collaboration et de plans d'action et d'activité destinées à modifier les comportements.
English: Landgericht Stuttgart, Germany, 13 August 1991, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/33.htm> (according to the contract the notice of non-conformity had to be by registered letter.
French: Landgericht Stuttgart, Allemagne, 13 août 1991, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/33.htm> (conformément au contrat, l'avis de défaut de conformité devait être donné par lettre recommandée.
English: This advertisement featured photographic depictions of Prime Minister Jean Chrétien and Premier Lucien Bouchard and featured the following message:
French: Cette annonce comprenait des photographies des premiers ministres Jean Chrétien et Lucien Bouchard et présentait le message suivant :
English: Common, standard or broad overarching indicators may provide some information, but they do not necessarily capture what is going on at the local level in a host country.
French: Les indicateurs courants, standard ou très généraux peuvent apporter certaines informations, mais ils ne saisissent pas nécessairement ce qui se passe au niveau local dans le pays hôte.
English: The accession of 12 new members not only entails the integration of countries with generally lower Gross Domestic Product (GDP) and higher unemployment levels, but also causes an increase in the Union’s diversity in terms of e.g. social structures, institutional profiles, urban-rural relationships and environmental challenges.
French: L’adhésion de 12 nouveaux membres suppose non seulement l’intégration de pays au produit intérieur brut (PIB) généralement plus bas et aux taux de chômage plus élevés, mais elle accroît également la diversité de l’Union sur le plan, par exemple, des structures sociales, des profils institutionnels, des relations entre les zones urbaines et rurales et des problèmes environnementaux.
English: • Design Registrations by Origin [XLS]
French: • Enregistrements de dessins ou modèles par pays d'origine [XLS]
English: Canadian Nuclear Safety Commission Web site: http://www.nuclearsafety.gc.ca/pubs_catalogue/uploads/ INFO-0172-1_E.pdf
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Site web : http://www.nuclearsafety.gc.ca/pubs_catalogue/ uploads_fre/INFO-0172-1_F.pdf
English: The declaration provides a common platform for partnership and action, which is central to the delivery of an effective and sustainable international response to disaster and conflict-related crises.
French: La déclaration constitue un cadre commun de partenariat et d'action indispensable à toute intervention internationale efficace et viable en cas de crises découlant d'une catastrophe ou d'un conflit.
English: • better governance;
French: • nécessité d'une meilleure gouvernance ;
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 34 sur présentation de comptes du genre de ceux que l’Employeur exige habituellement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Russian PM Official Visit to Canada > Photo Gallery Institutional links Trade Offices In Canada Around the World Services for Canadian Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Consultations Services for Non-Canadian Business Doing Business with Canada Invest in Canada Services for Canadian Travellers Foreign Policy Canada in the World About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Employment and Training  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le premier ministre de Russie en visite officielle au Canada > Galerie de photos Institutional links Bureaux commerciaux Au Canada Dans le monde Services aux entreprises canadiennes Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Consultations Services aux entreprises non canadiennes Faire des affaires avec le Canada Investir au Canada Services aux voyageurs canadiens Politique étrangère Le Canada dans le monde À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle de presse Emplois et formation  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: ◦ Intermodal North America Shipping Tools
French: ◦ Outils d'expédition intermodale en Amérique du Nord
English: The USA is supported by two International Development Research Centre (IDRC) projects that aim to assess the impacts of telecentres on local communities, and evaluate their potential role in achieving universal access.
French: L'USA fait l'objet de deux projets appuyés par Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui visent à évaluer l'incidence des télécentres sur les collectivités locales ainsi que le rôle qu'ils seront appelés à jouer dans l'universalité des services de télécommunications.
English: Observer data from Canadian, Faroese, and Japanese vessels indicate that makos are caught both in inshore waters and offshore waters between 39º-50ºN (Figure 5).
French: Les données fournies par les observateurs à bord de bateaux canadiens, féroïens et japonais révèlent que les requins-taupes bleus sont capturés dans les eaux côtières et extracôtières situées entre 39º et 50º de latitude nord (figure 5).
English: This Regulation is the new point of reference for the coordination of the Member States' social security systems.
French: Ce règlement constitue le nouveau point de référence en ce qui concerne la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: With the vehicle and crew now disabled and vulnerable miles from a secure area, Master Corporal Colin Price was dispatched as a recovery expert to the scene with Corporal Darren Stiles.
French: Le Cplc Price a sauvé la situation en fabriquant un système d’admission d’air asservi avec deux tuyaux de gonflage des pneus, permettant de charger le véhicule en panne et, éventuellement, de le récupérer.
English: (Rogers) The Rogers group of companies covers a diverse range of interests.
French: (Rogers) Le groupe d'entreprises Rogers couvre un large éventail d'intérêts.
English: Monday, August 11, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Instruments and Regulations Response Instruments and Regulations Response instruments and regulations are documents containing levels of performance to be achieved and descriptions of actions to be taken within specified timeframes at an emitting source (e.g. smelter), within an emitting source sector (e.g. pulp and paper), or by an emitting source type or product (e.g. on-road vehicles).
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Instruments et règlements d'intervention Instruments d’intervention et règlements Les instruments d’intervention et les règlements sont des documents dans lesquels figurent les niveaux de rendement à réaliser, ainsi qu’une description des mesures à prendre, avec échéancier, pour une source émettrice donnée (p. ex., une fonderie), un secteur de sources émettrices (p. ex., les pâtes et papiers), ou encore un type de source émettrice ou de produit (p. ex., les véhicules routiers).
English: At the same time, there were 3 053 apprentices in the Highlands.
French: Durant l’année scolaire 2003-2004, 5 850 personnes ont participé à cette formation.
English: We believe that some steps were taken in that direction in the Millennium Declaration of 2000 and in the Outcome Document of the 2005 Summit, but we find that this year's report lacks a clearer framework that could bring the vision into greater relief.
French: Tout en reconnaissant les avancées réalisées sur cette voie dans la Déclaration du Millénaire de 2000, de même que dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nous estimons qu'il faudrait un fil conducteur plus clair dans le rapport de cette année pour donner davantage de relief à cette vision.
English: • the planned implementation by the Canadian Strategy for Cancer Control of a primary prevention system at the national, provincial/ territorial and community levels to address population-based risk factors for cancer; and
French: • la mise en oeuvre prévue par la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer d’un système de prévention primaire aux niveaux national, provincial/territorial et communautaire pour s’attaquer aux facteurs de risque du cancer axés sur la population;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Windsor / St. Clare Region 61 39 179 Immigration Enforcement 58 42 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 Exécution de la Loi sur l'immigration 58 42 7
English: In the programs reviewed in the present study, these criteria were not directly used in selecting mentors, however, and there is often no overt screening process.
French: Dans les programmes examinés pour la présente étude, ces critères n'ont pas été utilisés directement pour choisir des mentors, mais il n'y avait souvent pas non plus de processus de sélection explicites.
English: Investment Banking, Debt Capital Markets, Institutional Equities, Private Equity and Foreign Exchange.
French: Services bancaires commerciaux TD peut vous aider à financer les actifs actuels de votre entreprise, comme les comptes clients.
English: Glossary Table of Concordance - Forms Appendix "B" This table indicates the numbering changes of the Forms since the issuance of Directive #8 on September 30, 1997, with reference to the old form numbers.
French: Glossaire Table de concordance - Formulaires Annexe B Ce tableau indique les modifications dans la numérotation des formulaires depuis l'émission de l'Instruction No 8 le 30 septembre 1997, avec référence aux anciens numéros de formulaires.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: cd@colstonsgirls.bristol.sch.uk Web: www.colstonsgirls.bristol.sch.uk Phone: +3301179424328
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cd@colstonsgirls.bristol.sch.uk Adresse Internet: www.colstonsgirls.bristol.sch.uk Téléphone: +3301179424328
English: Straight after the adoption in December 2009 of the resolution I mentioned, the anxiety of the Union was aroused by a decision made by the Turkish Constitutional Court to ban the DTP or Democratic Society Party, which had 21 Members in the Turkish Parliament.
French: Juste après l'adoption de cette résolution en décembre 2009, l'inquiétude de l'Union a été ravivée par la décision de la Cour constitutionnelle turque d'interdire le Parti pour une société démocratique (DTP), qui comptait 21 députés au parlement turc.
English: - All participants were of the view that the sessions provided useful and practical information, knowledge or skills.
French: Promouvoir la recherche et la diffusion d’informations sur les politiques en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement de la capacité des pays en développement à mettre en valeur les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The evaluation will proceed in stages, as described below.
French: ÉVALUATION ET ATTRIBUTION DU CONTRAT L'évaluation reposera sur les informations fournies par le soumissionnaire dans l'offre soumise en réponse au présent appel.
English: As well, it provides access to federal programs and services designed for First Nations people in Canada while building a strong foundation for the Mi’kmaq culture in Newfoundland and Labrador.
French: En outre, elle donne accès aux programmes et aux services fédéraux destinés aux membres des Premières nations du Canada, tout en dotant la culture mi’kmaq de Terre-Neuve et du Labrador d’une solide fondation.
English: Should she rethink her growth, or turn to another institution? At this stage in developing her business, the Centre financier aux entrepreneurs (CFE) in Ouagadougou stepped in.
French:   Les affaires allant rondement, les besoins en crédit de cette entrepreneure continuent d'augmenter proportionnellement à son chiffre d'affaires, de telle sorte qu'en 2003, madame Boni se voit confrontée à un nouveau défi : elle a désormais atteint le seuil de prêt fixé par sa caisse, soit 5 372 000 FCFA (12 500 $CAN), ce qui l'oblige à choisir entre deux alternatives : repenser sa croissance ou se tourner vers une autre institution.
English: This could as well become a problem within the regional organizations.
French: Ce même problème pourrait se poser aussi dans les organisations régionales.
English: (RO) 'Economy, Energy and European Union in the World' is the motto of the EU's Czech Presidency.
French: (RO) "L'économie, l'énergie et l'Union européenne dans le monde", telle est la devise de la présidence tchèque de l'UE.
English: Phase 2 will renovate Building 50, currently housing ASU London and 31 Canadian Brigade Group Headquarters.
French: La seconde étape verra la rénovation du bâtiment 50, où sont actuellement installés l'USS London et le Quartier général du 31 e Groupe‑brigade du Canada.
English: These barriers are presented as entities in order to focus the analysis and aid in presentation.
French: On a présenté ces obstacles comme des entités de manière à en concentrer l’analyse et à en faciliter la présentation.
English: If Premdor were to leave Wingham should the line be ordered abandoned, Mr. Cameron stated that the effect would be disastrous on the Town and would result in the loss of many jobs.
French: Si la Premdor devait quitter Wingham à la suite d'un arrêté autorisant l'abandon de l'embranchement, M. Cameron affirme que les conséquences seraient désastreuses pour la ville et entraîneraient la perte de nombreux emplois.
English: As the French court reporting is carried out off-site, the basis of estimation is different, and is based on a “per word” criterion, at a cost of $80 per thousand words for an estimated 35,000 words a day, plus a lump-sum charge for technical support.
French: Étant donné que les procès-verbaux d'audience en français sont transcrits à l'extérieur, la base d'estimation est différente, et le coût est calculé au « mot », soit 80 dollars pour 1 000 mots à raison de 35 000 mots environ par jour, plus un montant forfaitaire correspondant au soutien technique.
English: • 150 cartons containing 200 cigarettes per carton, or
French: • 150 cartouches de 200 cigarettes par cartouche;
English: The CCPR Committee has suggested that the enjoyment of those rights may require the adoption of measures to ensure the “effective participation of members of minority communities in decisions which affect them”.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que l'exercice de ces droits pouvait nécessiter l'adoption de mesures pour assurer la «participation effective des membres des communautés minoritaires à la prise des décisions les concernant».
English: Although Rule 4.15 requires that all applicants must sign the request (e.g. including all inventors/applicants for the designation of the United States of America), for the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them (Rule 26.2bis(a)). However, the applicant’s attention is drawn to the fact that the national law applied by each designated Office may require, in connection with the processing of the international application in the national phase, that the applicant furnish the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State who has not signed the request (Rule 51bis.1(a)(vi)).
French: Autres observations concernant les indications fournies pour les autres déposants (le cas échéant) : * Bien que les règles 4.4 et 4.5 exigent des indications concernant le déposant, ou sil y a plusieurs déposants, concernant chacun deux, aux fins de larticle 14.1)a)ii), sil y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à légard de lun dentre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de loffice récepteur (règle 26.2bis.b)). Toutefois, lattention du déposant est appelée sur le fait que la législation nationale applicable par loffice désigné peut exiger, à loccasion de la phase nationale dinstruction de la demande internationale, que le déposant fournisse toute indication manquante requise en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) à légard de tout déposant pour lÉtat désigné (règle 51bis.1.a)vii)). 3.
English: New Media If any of you were in London last month for the IIC Conference and the Regulators Forum, you will have heard our Chairman discussing our New Media Project Initiative.
French: Les nouveaux médias Si vous vous trouviez à Londres le mois dernier pour le congrès de l'IIC et le Forum des organismes de réglementation, vous avez entendu notre président discuter de l'Initiative sur les nouveaux médias.
English: Those interested are to register through the website at: www.thecoordinator.ca – 30 – 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly, (250) 339-8201
French: Pour vous inscrire, consultez le site Web suivant : www.thecoordinator.ca. -30- Officière des affaires publiques de la 19e Escadre, capt Cheryl Condly (tél.
English: For this we are grateful, and we would like to extend our renewed thanks to all those involved, including Mr Solana, Mr Kwaśniewski and also the Dutch Presidency.
French: Nous en sommes reconnaissants, et nous voudrions exprimer à nouveau nos remerciements à toutes les parties impliquées, y compris à M. Solana, à M. Kwaśniewski et à la présidence néerlandaise.
English: Information on financial support provided by the Global Environment Facility for the preparation of national communications from
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 25-29 mai 2009
English: Commemorative naming of geographical features in Canada
French: Appellation commémorative de caractéristiques géographiques au Canada
English: CMP PPU 055 Departmental Security Security/Reliability Screening Records Description:
French: GRC PPU 045 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: The entire content of the Agency’s Canadian Socio-Economic Information Management System (CANSIM I) was converted and new material was added to make a more functional CANSIM II.
French: Par conséquent, l’organisme est en voie de produire une base de données électronique exhaustive renfermant toutes les données pouvant être diffusées de plus de 800 000 séries chronologiques.
English: Major Milestones Date Definition Phase
French: SAP Canada, Ottawa (Ontario) Pennant, Ottawa (Ontario)