ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is the case for 15 per cent of those who suffer psychological and/or financial violence and for 42.2 per cent of those who also suffer physical and/or sexual violence.
French: C'est le cas pour 15 % des femmes victimes de violences psychologiques ou économiques, proportion qui peut aller jusqu'à 42 % pour les femmes qui subissent en outre des violences physiques ou sexuelles;
English: Mr Vlasák, who has always campaigned strongly on behalf of the cities, and the entire team also deserve my thanks.
French: Mes remerciements vont aussi à M. Vlasák, qui a toujours défendu ardemment les villes, ainsi qu'à l'ensemble de l'équipe.
English: One of the subjects in which his involvement was requested was the draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, an initiative by four Member States under the Third Pillar.
French: Le CEPD a également mené, à l'égard des propositions de législation, des activités à caractère plus informel. Il a participé au processus qui a conduit à l'adoption de plusieurs instruments juridiques ayant des conséquences sur la protection des données.
English: It also prompted action by international organizations, development banks, governments, non-governmental organizations, the private sector, sanitation experts and practitioners, artists and private citizens.
French: Elle a également mobilisé les organisations internationales, les banques de développement, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les spécialistes et professionnels de l'assainissement, les artistes et les particuliers.
English: These practices improve employee communications and flatten the hierarchy within the firm. Employees in small establishments probably already have frequent contact and no hierarchy to flatten.
French: Les résultats pour les employés (tableau 4.2) sont en grande partie les mêmes que ceux observés pour les employeurs, la popularité dune pratique étant généralement inversement proportionnelle au degré de participation et dexpression quelle assure.
English: However, a recent survey found that a majority of local government personnel are still concerned about missing the deadline.
French: Toutefois, un sondage récent révèle que la majorité du personnel des administrations locales est incertain de pouvoir respecter cette échéance.
English: Pending the establishment of such a zone, the Non-Aligned Movement demands that Israel accede to the NPT without delay and promptly place all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: En attendant la création d'une telle zone, le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël adhère sans tarder au TNP et soumette rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Villeneuve did have some remarkable wins with it though, in both Monaco and Jarama. The team employed a British designer by the name of Harvey Postlethwaite and their 1982 design, the 126C2 was the class of the field.
French: Un premier sacre qui était suivi par ceux d'Alain Prost en 1993, Damon Hill en 1996 et enfin de Jacques Villeneuve en 1997, tous sur Williams Renault.
English: Under the UK Presidency, in various institutional and multilateral forums – the European Council, the G8 Summit, the Millennium Summit, 5 September 2005 – the European Union undertook to increase financial support to achieve the millennium development goals, including through an increase in development aid.
French: Sous présidence britannique, dans plusieurs forums institutionnels et multilatéraux - le Conseil européen, le sommet du G8, le sommet du Millénaire, le 5 septembre 2005 - l’Union européenne s’est engagée à augmenter son soutien financier afin de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, y compris au travers d’une augmentation de l’aide au développement.
English: (d) Expand non-formal education opportunities and vocational training programmes, including for those who cannot go to formal schools or who have missed out on educational opportunities;
French: d) D'étendre les possibilités d'éducation informelle et les programmes d'enseignement professionnel, notamment pour ceux qui ne peuvent pas fréquenter les écoles ordinaires ou qui n'ont pas bénéficié des possibilités d'éducation;
English: The culture of impunity has been strengthened by the subsequent attacks on the judiciary.
French: Les attaques portées ultérieurement contre l'institution judiciaire n'ont fait que renforcer la culture de l'impunité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Terra Nova Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Terra Nova Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: World Trade Organisation 5th Ministering Meeting in Mexico on 10 - 14th, September, 2003.
French: - Cinquième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, Mexico, 10-14 septembre 2003;
English: Mr. Andreassen reviewed the scope of his personal knowledge of Mr. Byrne's qualifications and he recounted the various other selection tools which he had utilized when assessing Mr. Byrne's qualifications.
French: M. Andreassen a commenté la portée de cette connaissance personnelle et indiqué les autres outils de sélection dont il s'était servi pour évaluer les qualités du candidat.
English: Congo and Ethiopia (on behalf of the African Group): revised draft resolution
French: Congo et Éthiopie (au nom du Groupe africain): projet de résolution révisé
English: Table 6 - Other Information (applicable only for CCOHS) Summary of Revenue, Expenses and Appropriations ($ thousands)
French: Tableau 6 - Autres renseignements (applicables uniquement au CCHST) Sommaire des revenus, des charges et des crédits (en milliers de dollars)
English: The members of the four committees have technical expertise in, respectively: the safety of nuclear installations; radiation protection and safety of radiation sources; the safety of radioactive waste management; and the safety of transport of radioactive materials.
French: Chacun traite d'une question technique particulière, à savoir la sûreté des installations nucléaires; la radioprotection et la sûreté des sources de rayonnements; la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et enfin la sûreté du transport des matières radioactives.
English: • Under Phase I all adverse reactions are to be reported to the source establishment. 
French: • Dans le cadre de la phase I, tous les effets indésirables doivent être signalés à l'établissement d'origine.
English: A leader in this area is the Bank of Montreal.
French: Un des chefs de file dans ce domaine est la Banque de Montréal.
English: Victoria, BC V8W 2M6 Phone: (250) 384-8422 Fax: (250) 384-3750 E-mail: momship@islandnet.com Website: www.islandnet.com/~momship Industry Sector:
French: Victoria, BC V8W 2M6 Téléphone : (250) 384-8422 Télécopies : (250) 384-3750 Courrier électronique : momship@islandnet.com Adresse Internet : www.islandnet.com/~momship Secteur industriel :
English:     Keep meat and alternatives fresh  and safe to eat
French: Utilisez moins de sel à table.
English: This situation arises when amounts received as direct grants are required to be included in income for tax purposes.
French: Par exemple, une dépense fiscale comprenant une déduction de 100 $ dans le calcul du revenu vaudrait 40 $ pour une particulière ou un particulier qui paie 40 p.
English: The development and promotion of language policies
French: Elaboration et promotion de politiques linguistiques
English: Chapter 6 of the Social Services Act contains provisions governing special measures directed towards persons who abuse intoxicating substances.
French: Le chapitre 6 de la loi relative aux services sociaux contient des dispositions régissant des mesures particulières visant les personnes qui consomment des substances enivrantes.
English: As a former justice critic for Manitoba and as the mother of a police officer, I listened to so much rhetoric and eloquent speeches from the other side of this House from the government.
French: À titre d'ancienne porte-parole en matière de justice pour le Manitoba et de mère d'un agent de police, j'ai entendu tellement de belles paroles et de discours éloquents de la part de nos vis-à-vis.
English: The high- and low-hazard substance lists included in SimHaz were selected from an extensive compilation of classifications of Health Canada and other agencies.
French: On a choisi les listes de substances présentant un risque élevé ou faible pour la santé, utilisées dans l'application de l'outil SimHaz, à partir d'une compilation exhaustive des classifications effectuées par Santé Canada et d'autres organismes.
English: 1/ 00 Shades 1/ 02 . Frames 1/ 04 . . rigid (F 21 V 1/08 takes precedence) 1/ 06 . . foldable or collapsible 1/ 08 . . adjustable 1/ 10 . Rotating shades 1/ 12 . Composite shades 1/ 14 . Covers for frames; Frameless shades 1/ 16 . . characterised by the material 1/ 18 . . . the material being paper 1/ 20 . . . the material being glass 1/ 22 . . . the material being plastics 1/ 24 . . . the material being metal 1/ 26 . Manufacturing shades
French: 1/ 00 Abat-jour 1/ 02 . Carcasses 1/ 04 . . rigides (F 21 V 1/08 a priorité) 1/ 06 . . pliantes ou démontables 1/ 08 . . réglables 1/ 10 . Abat-jour rotatifs 1/ 12 . Abat-jour composites 1/ 14 . Garnitures pour carcasses; Abat-jour sans carcasse 1/ 16 . . caractérisés par le matériau 1/ 18 . . . le matériau étant du papier 1/ 20 . . . le matériau étant du verre 1/ 22 . . . le matériau étant de la matière plastique 1/ 24 . . . le matériau étant du métal 1/ 26 . Fabrication des abat-jour
English: Mr Jarzembowski, I have a word of advice for you.
French: Cher Monsieur Jarzembowski, j'ai un mot à vous dire.
English: Accordingly, it has been my ruling that no point of order has been made on the basis of a breach of rule 46 and second reading debate on Bill C-4 and Bill C-7 can continue.
French: Par conséquent, je déclare qu'il n'y a pas lieu d'invoquer le Règlement pour une infraction à l'article 46 et que le débat en deuxième lecture sur les projets de loi C-4 et C-7 peut se poursuivre.
English: Monthly Oil Pipeline Transport
French: Services de gaz : réseaux de transport et de distribution (mensuel)
English: On full deployment, there would be two Dili-based armed companies, with one to maintain security for critical mission premises and properties.
French: Une fois la mission pleinement déployée, deux compagnies armées seraient basées à Dili; l'une d'elles serait chargée de maintenir la sécurité des locaux et des biens de première importance pour la mission.
English: Each provincial government is primarily responsible for delivering health and social services within its jurisdiction.
French: La prestation de ces services relève d'abord des gouvernements provinciaux.
English: Can I still send via you?
French: Puis-je quand même envoyer mes e-mails par vous ?
English: For example, in a commodity industry where products are not differentiated and, therefore, customers are price-sensitive, competitor rivalry is intense (see Competitive Forces Analysis) and price competition high (competitive forces).
French: Par exemple, dans un secteur où les produits ne sont pas différenciés et où les clients sont de ce fait attentifs aux prix, la rivalité est forte (voir Analyse des forces en présence) et la concurrence est marquée au niveau des prix (forces concurrentielles).
English: Specialists (Royal College of Physicians & Surgeons of Canada, 1995) Male 23,415 Female 4,940 Total 28,355
French: Spécialistes (Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada, 1995) Hommes 23 415 Femmes 4 940 Total 28 355
English: Smaller markets include textiles, adhesives and sealants, rubber products and coatings.
French: Les marchés plus petits de PBDE incluent : les textiles, les adhésifs, les matériaux d'étanchéité, les produits en caoutchouc et les revêtements.
English: Computer designed to match the needs of light trucks, vans, RVs and 4x4 vehicles, its extra-large fluid reservoir and rugged 1 3/8" bore combine to offer exceptional performance both on and off the road.
French: Conçus par ordinateur pour répondre aux besoins des camions légers, camionnettes, poids lourds et 4x4, ils assurent des performances exceptionnelles sur route comme sur tout terrain grâce à leur réservoir à grande capacité de liquide et à leur alésage robuste de 3,5 cm.
English: The concern was further expressed that the exception to the general rule laid down in paragraph 2 might not cover the right of a State member of the European Union to offer diplomatic protection to citizens of other member States, provided that they had no diplomatic representation in the territory of a third State.
French: On s'est inquiété que l'exception à la règle générale énoncée au paragraphe 2 n'était peut-être pas suffisante dans le cas du droit qu'avait tout État de l'Union européenne d'offrir sa protection diplomatique à des ressortissants d'autres États membres quand ces autres États n'avaient pas de représentation diplomatique dans l'État tiers en cause.
English: What was the first thing to be created?
French: Les spermatozoïdes sont-ils animés ou pas ?
English: Several projects have been initiated by the Philippines in collaboration with international organizations and agencies.
French: Les Philippines ont lancé plusieurs projets en coopération avec des organisations et des agences internationales.
English: The Resettlement Assistance Program Canada notes that there has been an increase in the number of war-affected children resettled in Canada in recent years.
French: Le Programme d'aide au réétablissement Le Canada remarque que le nombre d'enfants affectés par la guerre réétablis au Canada s'est accru au cours des dernières années.
English: According to the Casen survey for 2000, the Food Programme is one of the best focused social programmes, since it reaches approximately 80% of students in the first and second income quintiles.
French: L'enquête CASEN de 2000, pour sa part, le considère comme un des deux programmes sociaux les mieux ciblés, puisqu'il touche 80 % des étudiants appartenant aux premier et deuxième quintiles de revenu.
English: The broad composition of the Committee, which operates under the auspices of the executive authority, ensures that there is effective coordination of activities between the various Ministries with competence for the areas covered in the Convention on the one hand and popular organizations, voluntary institutions and employers on the other, and also that the provisions of the Convention are implemented, that there is coordination of appropriate policies for children, and that progress is monitored on a regular basis through the activity reports which the Committee submits to the Office of the Prime Minister.
French: La composition de ce comité élargi, qui opère sous les auspices du pouvoir exécutif, garantit une coordination effective entre les différents ministères s'occupant des domaines couverts par la Convention, d'une part, et les organisations populaires, les organismes bénévoles et les employeurs, de l'autre, et permet également de faire en sorte que les dispositions de la Convention soient appliquées, que les politiques en faveur de l'enfance soient convenablement coordonnées et que les progrès soient évalués périodiquement par le biais des rapports d'activité que le Comité présente au Cabinet du Premier Ministre.
English: Thus, infringers may have enough time to commit repeated fraud before being expelled from the system.
French: Ainsi, les auteurs d'infractions peuvent avoir suffisamment de temps pour frauder à plusieurs reprises avant d'être exclus du régime.
English: Issue 29 Spring 2006 As a junior diplomat on her first posting abroad to Zimbabwe in the early 1990s, Wendy Gilmour saw up close the effect that long-term international collaboration and links between civilians and the military could have on peacekeeping efforts.
French: Numéro 29 Printemps 2006 Au début des années 1990, alors qu'elle commençait sa carrière diplomatique et qu'elle était affectée pour la première fois à l'étranger, au Zimbabwe, Wendy Gilmour a pu constater sur le terrain les dividendes d'une collaboration internationale sur le long terme et l'incidence des liens noués entre les civils et les militaires sur les efforts de paix.
English: Nonetheless, professionals note large gaps between available mental health services and the community's needs.
French: Néanmoins, les professionnels constatent des écarts importants entre les services de santé mentale disponibles et les besoins de la communauté.
English: Taxonomic benchmarks and expertise for the proper identification of invasive alien or native species are essential, but currently lacking in Canada, a gap that undermines Canada’s biosecurity.
French: Les repères et l’expertise taxinomiques nécessaires pour identifier correctement ces espèces exotiques et certaines espèces indigènes font défaut au Canada, et cette lacune affaiblit la biosécurité du pays.
English: Dehydration will lead to headaches, cramps, or heat stroke.
French: En effet, la déshydratation cause des maux de tête, des crampes ou des coups de chaleur.
English: It's a SDHC to CF adapter which, for example, gives your DLSR the ability to read SDHC cards. MicroSD and microSDHC cards are also supported.
French: Pas plus compliqué que ça !
English: State organs may not hinder any person from entering his or her home.
French: Les organes de l'État n'ont pas le droit d'empêcher qui que ce soit d'accéder à son domicile.
English: Typically, devices addressed by this rule are used in transfusion, infusion, extracorporeal circulation and the delivery of anaesthetic gases and oxygen.
French: Habituellement, les instruments touchés par cette règle sont utilisés dans les cas de transfusion, d’infusion, de circulation extracorporelle et d’administration de gaz anesthésiants ou d’oxygène.
English: On 22 July the Commission recommended that the Council authorise it to negotiate a political and economic association agreement with Chile, with the same objectives as the agreement with Mercosur (point 918).
French: Le 22 juillet, la Commission a recommandé au Conseil de l'autoriser à négocier un accord d'association politique et économique avec le Chili ( n° 918), visant les mêmes objectifs que l'accord avec le Mercosur.
English: Third, freedom of expression was guaranteed by the Chinese Constitution.
French: En troisième lieu, la liberté d'expression est garantie par la Constitution chinoise.
English: · "419 Coalition fights 419 on the Internet": <http://home.rica.net/alphae/419coal/>.
French: · http://home.rica.net/alphae/419coal/ : article intitulé «The 419 Coalition fights 419 fraud on the Internet».
English: It was hoped that the MSC would increase the country's competitive advantage, meet the challenges of the global marketplace and transform a nation of consumers into one of innovators and creators of information technology.
French: On espère que le MSC augmentera les avantages compétitifs du pays, répondra aux défis que représente le marché planétaire et transformera une nation de consommateurs en une nation d’innovateurs et de créateurs dans le domaine des techniques de l’information.
English: Through this review, which was complemented by the intensive intergovernmental review undertaken by the Advisory Committee of Permanent Representatives designated by the Members of the Commission, a series of committees and the Commission, outputs that are more responsive to the emerging needs of the ESCAP membership were established.
French: Cet examen, qui a été complété par l'examen intergouvernemental approfondi effectué par le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, plusieurs comités et la Commission elle-même, a permis de proposer des produits mieux adaptés aux besoins nouveaux des pays membres de la CESAP.
English: In the above model, the totality of Aboriginal – Governmental relations is represented as passing through a number of distinct stages.
French: Dans le modèle ci-dessus, l’ensemble des relations Autochtones-gouvernement est représenté comme un passage à travers de nombreuses Étapes distinctes.
English: Throughout that period, and with all those changes, the Convention had continued to demonstrate its importance.
French: Tout au long de cette période et eu égard à tous ces changements, la Convention a manifestement gardé toute son importance.
English: The issue at hand here concerns the optimal fee convention within the framework of the principal-agent relationship which binds the lawyer to his or her client.
French: Le problème posé ici est celui de la convention d'honoraire optimale dans le cadre de la relation d'agence dans laquelle sont engagés l'avocat et son client.
English: The roadmap to improved correlates of protection against influenza Janet McElhaney, Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Vers des corrélats améliorés de protection contre la grippe Janet McElhaney, Vancouver Coastal Health Research Institute
English: In such situations, the contract should specify that the contractor should take all reasonable steps to ensure that personal information provided to it in connection with the contract is accurately recorded and is not amended, except as directed by the government institution.
French: Dans ces situations, il devrait être précisé dans le marché que l'entrepreneur doit adopter toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les renseignements personnels qui lui sont fournis relativement au marché soient inscrits et non modifiés, sauf si l'institution fédérale l'ordonne.
English: From equation 4, for the ranges of parameters just mentioned, we estimate that an increase in kill rate between three- and fivefold would have been required to reduce sa to 0.795 in 1994, and between 4.5- and 7.3-fold to reduce sa to 0.72 (Fig.
French: Basé sur l’équation 4, pour les fourchettes de paramètres qu’on vient de mentionner, nous estimons qu’une augmentation du taux d'abattage entre trois et cinq fois aurait été requise pour réduire sa à 0,795 en 1994, et un taux se situant entre 4,5 et 7,3 fois pour réduire sa à 0,72 (figure 4).
English: Mrs Durrieu (SOC, Political Affairs Committee), Mr Gross (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (EPP/CD, Monitoring Committee) and as substitutes:
French: Mme Severinsen (ADLE, Commission des questions politiques), Mme Batet (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Zingeris (GDE, Commission de suivi) ; . Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud : un représentant de l’ADLE et M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions économiques et du développement) ; . Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: http://www.samsilverstein.com Insure that your next event or meeting is a success by hiring the right professional or motivational speaker.
French: Bienvenue à Nice pour la finale du Trophée Louis Vuitton.
English: According to preliminary data, diamond drilling in 1995 totalled 1 018 039 m, up from 986 103 m in 1994, an increase of 3.2%.
French: En 1995, le forage au diamant a atteint 1 018 039 m selon les données provisoires, comparativement à 986 103 m en 1994, soit une hausse de 3,2 %.
English: (6) [Filing Date Where Missing Part of Description or Drawing Is Filed]
French: 6) [Date de dépôt lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé]
English: Academics – Most favoured sources for clinical trial information– % of cases mentioning aspect n = 28
French: Milieu universitaire – Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 28
English: The "SCART" entry in setup is disabled, how can I switch to RGB?
French: L'entrée "SCART" du setup est désactivée, comment passer en RGB ?