ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program delivery is performed essentially by two AAFC staff from the Market and Industry Services Branch (MISB) of the Quebec Region.
French: Essentiellement, la prestation du programme est effectuée par deux employés de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, région du Québec.
English: Our agenda simply describes this as a debate on the education and cultural programmes.
French: L’ordre du jour parle simplement d’un débat sur les programmes dans les domaines de l’éducation et de la culture.
English: At its second meeting, the Parties to the latter Convention (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000) entrusted their task force on legal and administrative aspects to draw up a report identifying gaps in multilateral legislation on responsibility and liability and suggesting possible ways of bridging these gaps.
French: Les Parties à la seconde de ces conventions, à leur deuxième réunion (La Haye, Pays-Bas, 23-25 mars 2000), ont chargé l'Équipe spéciale des aspects juridiques et administratifs d'élaborer un rapport dans lequel elle recenserait les lacunes de la législation multilatérale relative à la responsabilité et proposerait les moyens qui pourraient être pris pour les combler.
English: Many representatives recognized that efforts and flexibility on the part of all the actors involved would be necessary to arrive at appropriate recommendations to the General Assembly.
French: De nombreux représentants ont constaté que tous les acteurs devraient consentir des efforts et faire preuve de souplesse si l'on voulait présenter des recommandations pertinentes à l'Assemblée générale.
English: NOVOTEL TORONTO CENTER Reference Number: 6011811 Contract Date: 9/7/2008 Description of Work:
French: NOVOTEL TORONTO CENTER Numéro de référence : 6011811 Date du contrat : 9/7/2008 Devis descriptif :
English: Source: Compiled by UNICEF, based on data from the INE Continuous Household Survey.
French: Source : Établi par l'UNICEF, à partir des données de l'Enquête permanente sur les ménages de l'INE.
English: Those responsible for the post-election violence a year ago must be brought to justice and a period of reconciliation and tolerance is now essential for Kenya.
French: Les responsables de ces violences postélectorales doivent être traduits en justice et le Kenya doit à présent passer par une période de tolérance et de réconciliation.
English: When faced with conflicting perspectives, H.R. consultants effectively use their interpersonal skills to seek constructive and positive solutions.
French: Grâce à leurs grandes qualités sur le plan des relations interpersonnelles, les conseillers et conseillères en RH arrivent à trouver des solutions constructives et positives lorsqu'ils sont confrontés à des situations conflictuelles.
English: h Emission figures do not include air traffic above 1000 m and international sea traffic.
French: h Les chiffres des émissions n'incluent pas le trafic aérien au-dessus de 1 000 m ni le trafic maritime international.
English: For those below optimum levels, rebuilding plans or other management controls were in place.
French: Pour ceux étant en-deçà des niveaux optimaux, des plans de reconstruction ou d'autres contrôles de gestion ont été mis en place.
English: A single registration form (13) Another important element is the need to coordinate the information that is requested from business, not only in the start-up phase, but also in the development phase.
French: La France a une expérience intéressante à partager dans ce domaine également.
English: Mark Wainberg, McGill University  Track and Session:
French: Mark Wainberg, Université McGill  Volet et séance :
English: However, jurisdictions must never lose sight of the fact that law is not an abstract concept.
French: Ceci étant dit, nos gouvernements ne doivent jamais perdre de vue que le droit n’est pas une abstraction.
English: In bowl, beat egg yolks with sugar until light; stir in milk mixture.
French: Dans un bol, fouetter les jaunes d'oeufs avec le sucre jusqu'à consistance légère; ajouter en remuant le mélange à base de lait.
English: • Language services Translation and interpreting costs.
French: L’exploitation des centres d’accréditation est incluse dans le fonctionnement des sites.
English: Lufthansa also announced plans to strengthen its summer 2007 network through Munich International airport, its second-largest hub.
French: En 2005, les réservations de vacances en ligne représentaient 27% de l'ensemble des réservations de voyages et ce pourcentage devrait augmenter en 2006.
English: We see that task as having been the primary aim of the reform from the very outset.
French: Nous considérons que c'est la tâche qui était, dès le début, l'objectif principal de la réforme.
English: Yarmouth Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Yarmouth 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In some of these areas, community-based peace-building activities have evolved with little outside support.
French: Dans certaines régions, des activités communautaires de consolidation de la paix se sont développées avec peu d'aide extérieure.
English: They also made a statement on transatlantic relations, after which a resolution was adopted on US tariffs on steel imports (-> point 1.6.39).
French: Ils ont également fait une déclaration sur les relations transatlantiques, suivie par l'adoption d'une résolution sur la taxe instaurée par les États-Unis sur les importations d'acier (-> point 1.6.39).
English: Hotel in Morges: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Morges: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Typically, the park's rivers flow along gentle slopes on top of the plateau, then through steep gorges or canyons at the plateau's edge, finally broadening to gentle valleys or short estuary flats at the river's mouth.
French: En règle générale, les cours d’eau glissent doucement sur le plateau, déboulent en cascadant dans des gorges ou canyons encaissés, puis s’élargissent en eaux calmes dans les vallées ou en de petits estuaires sur le littoral.
English: • PROMOTE sustainable development;
French: • DE PROMOUVOIR le développement durable,
English: Human Resources and Skills Development – Department – This newly created organisation has two votes (Operating expenditures and Grants and contributions) and fifteen statutory items.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 ..... .....
English: 1; and the Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, of 1995, sect.
French: 1; et Critères de Mohonk, op. cit., note 26, sect.
English: The Canadian Community Health Survey program (CCHS), in its 6th year of existence, is being adapted to better respond to the increased demand for population health information.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui en est à sa sixième année d'existence, sera modifiée pour mieux répondre à la demande accrue d'information sur la santé de la population.
English: The Working Group may wish to consider whether this provision is still required, since the rule contained in the subparagraph might nevertheless be evident from the limited scope of the draft convention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si cet alinéa est encore nécessaire étant donné que la règle qu'il énonce pourrait de toute façon être évidente du fait de la portée limitée du projet de convention.
English: Data elements for information on complaints: the source of the complaint; incident date (the date the injury occurred, not the date it was reported); complaint type (92% are consumer complaints); employee and region(s) handling the complaint; date of complaint and of the actions taken; victim’s age group (years) (< 1 , 1 - 2 , 3 - 4, 5 - 14, 15 19, 20 - 25, 26 - 45, 46 - 55, 56 - 65, 65+); victim’s sex; injury type (death, major, minor, no injury); injury nature (cut, fracture, burn, other, strangulation, suffocation, poisoning, bruise, concussion, chemical burn); body part description (free-form text description Varchar2(60)); treatment type (poison control, emergency room, hospital, home, other, none, doctor's office); details describing any other relevant information about the incident (free-form text).
French: Éléments de données concernant les plaintes : origine de la plainte; date de l’incident (date à laquelle la blessure s’est produite et non date de la déclaration); type de plainte (plaintes de la part de consommateurs dans 92 % des cas); employé et région(s) chargé(s) de traiter la plainte; date de la plainte et des mesures prises; groupe d’âge de la victime (années) (< 1 , 1 - 2 , 3 - 4, 5 - 14, 15 19, 20 - 25, 26 - 45, 46 - 55, 56 – 65, 65+); sexe de la victime; type de blessure (décès, blessure grave, mineure, absence de blessure); nature de la blessure (coupure, fracture, brûlure, autre, strangulation, suffocation, intoxication, ecchymose, commotion, brûlure chimique); description de la partie du corps (zone de texte à structure libre de type Varchar2(60)); type de traitement (centre antipoison, salle d’urgence, hôpital, domicile, autre, aucun, cabinet du médecin); toute autre précision concernant l’accident (zone de texte à structure libre).
English: Apart from competitive salaries, one example put forward was a voluntary scheme to assess the conduct of public officials, coupled with penalties for crimes committed by them which were harsher than those stipulated for other citizens.
French: Hormis des traitements intéressants, on a proposé un dispositif volontaire destiné à évaluer la conduite des fonctionnaires, qui sanctionnerait également les délits commis par ceux-ci plus sévèrement que ceux des autres citoyens.
English: 9781 rev.): for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee); Reference No. 2830 Motion for a Recommendation on the Prevention of abuses in the trade of vital human organs (Doc.
French: 9781 rév.) : pour information, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) ; Renvoi N° 2830 Proposition de recommandation sur la prévention des abus dans les échanges d’organes vitaux humains (Doc.
English: The Affiliate will not offer any rake-back or so-called rake-back schemes whatsoever, or any similar schemes that offer or allow a portion of the players’ rake to be returned to the player in any form.
French: L’Affilié ne proposera aucun remboursement du rake ni aucun programme de remboursement du rake, quel qu’il soit, ni aucun autre programme similaire qui permet à un joueur de récupérer une partie du rake d’autres joueurs, sous quelque que forme que ce soit.
English: These inspectors make regular visits to prison facilities and make reports to the Minister.
French: Ces inspecteurs se rendent régulièrement dans les établissements pénitentiaires et font rapport au Ministre.
English: "Canada is actively seeking to strengthen the effectiveness of our aid–recognizing that this too is a partnership proposition."
French: Le Canada cherche activement à renforcer l'efficacité de son aide, reconnaissant qu'il s'agit là aussi d'une démarche de partenariat.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs tiennent à adresser leurs remerciements à tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, et en particulier à ceux qui ont participé aux entretiens et qui ont partagé leurs connaissances et leurs compétences.
English: Any questions should be directed to the Canadian institution in question or the Nigerian Ministry of Education.
French: C'est à l'établissement canadien concerné ou à l'établissement nigérian concerné que l'on doit adresser toute question.
English: • In the last three years, the Fishery Officer Career Training Program has been completely revamped and updated to ensure that new Fishery Officers receive the highest possible standard of training.
French: • Au cours des trois dernières années, le Programme de progression de carrière des agents des pêches a été entièrement réorganisé et mis à jour pour veiller à ce que les nouveaux agents des pêches reçoivent la meilleure formation possible.
English: But I don't agree in wondering why it is so popular. The thing with Organic Despair is that beyond references he don't try to hide (Radioheaed, Massive and so on) we have and authentic Organic Sound here.
French: je prends enfin le temps de me pencher sur le dernier organic despair, et vraiment une belle claque!
English: 2.5 As regards Guatemala's request for assistance to the CTC, the CTC's Technical Assistance Team notes that Guatemala has received technical assistance in legislation drafting and its further requests for assistance and advice have been circulated to other potential assistance providers which are in a position to provide assistance.
French: S'agissant de la demande d'assistance adressée par le Guatemala au Comité, l'équipe d'assistance technique de celui-ci note que le Guatemala a bénéficié d'une aide pour élaborer des règles et que ses autres demandes ont été transmises à d'autres sources potentielles d'assistance.
English: An aesthetic objective of ≤0.3 mg/L has been established for iron in drinking water; iron is also an essential element in humans.
French: L'objectif esthétique du fer, qui est lui aussi un métal-trace essentiel pour les humains, a été fixé à ≤0,3 mg/L dans l'eau potable.
English: Of particular interest are:
French: Digestes de la construction au Canada, publiés par le Conseil national de recherches du Canada.
English: The Government of Ghana reported that a series of meetings took place to advocate for support for opposing discrimination and reducing stigma.
French: Le Gouvernement ghanéen a signalé qu'une série de réunions avaient été organisées pour mobiliser le public en faveur de la lutte contre la discrimination et la stigmatisation.
English: At the time of the evaluation, 1,206 suspected measles cases had been reported to the Mexican Ministry of Health in 1995.
French: À l’époque de l’évaluation, 1 206 cas de rougeole soupçonnés avaient été signalés au ministère mexicain de la Santé, en 1995.
English: Nothing in this Convention may be interpreted as allowing any activity which runs counter to the objectives and principles of the Council of Europe, including the principles of the respect for sovereign equality, territorial integrity and political independence of states.
French: Nulle disposition de la présente Convention ne peut être interprétée dans le sens où elle autoriserait une activité susceptible d’aller à l’encontre des objectifs et principes du Conseil de l’Europe, y compris s’agissant des principes de respect de la souveraineté, de l’égalité, de l’intégrité territoriale et de l’indépendance politique des États.
English: MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY; NANO-TECHNOLOGY N N Title Note(s) after the title (1) This class covers micro-structural devices or systems, including at least one essential element or formation characterised by its very small size, typically within the range of 10-4 to 10-7 meters, i.e. its significant features can not, in at least one dimension, be completely discerned without the use of an optical microscope.
French: TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES; NANOTECHNOLOGIE N N Titre Note(s) après le titre (1) La présente classe couvre les dispositifs ou les systèmes à microstructure comprenant au moins un élément essentiel ou un ensemble essentiel caractérisé par sa très petite taille se situant entre 10-4 et 10-7 mètre, c. à d. dont les caractéristiques déterminantes, au moins dans une dimension, ne peuvent être entièrement discernées sans recourir à un microscope optique.
English: It is a pity that the Commission has produced its document so late that we cannot give at this point our collective view in the context of Barcelona.
French: Il est dommage que la Commission ait publié son rapport si tardivement. En effet, à ce stade, il nous est impossible de donner notre point de vue collectif en vue de Barcelone.
English: 1990-1991 Adviser on human rights of the Director of Prison Administration
French: 1990-1991 Conseiller du Directeur de l'administration pénitentiaire pour les questions des droits de l'homme
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate 320 million NIS towards the construction of public institutions to host cultural, social and sports activities in Arab-communities, an average of 80 million NIS for the years 2001-2004.
French: Le ministère de la construction et du logement va consacrer 320 millions de NIS à la participation à la construction d'équipements collectifs à vocation culturelle, sociale et sportive dans les communautés du secteur arabe à raison de 80 millions de NIS en moyenne par an pour la période 2001-2004.
English: It is not our task today to point a finger to those who are guilty but to analyse this problem.
French: Actuellement, l'abolition du moratoire de la peine de mort est une revendication énergique des masses en Russie.
English: We have a francophone campus for the University of Alberta.
French: Les inscriptions dans les écoles francophones – principalement d’étudiants de langue maternelle française – ont augmenté de presque 19 p.
English: Oil and Solid Fuel Heating Mechanics 7331
French: Installateurs/installatrices de brûleurs à l'huile et à combustibles solides 7331
English: Several police cars were parked in the street and police officers were pointing their guns.
French: Plusieurs voitures de police étaient garées dans la rue et les policiers mettaient en joue.
English: The high north will make an important contribution to European integration.
French: Au cours de ces sept dernières années, la Fédération de Russie a réussi alors même que beaucoup n’y croyaient pas.
English: All that we demand is a love of freedom, a belief in democracy, the determination to uphold the rule of law and the treaty on which our Organisation is based, particularly Article V, and a commitment to mutual defence on the part of the signatories - the mutual defence of countries that are subject to aggression.
French: Tout ce que nous demandons, c’est de chérir la liberté, de croire en la démocratie, d’être déterminé à respecter l’Etat de droit et le Traité sur lequel se fonde notre Organisation, notamment son article V, et de souscrire, en tant que signataire, à l’engagement de défense mutuelle – de défendre collectivement tout pays qui serait l’objet d’une agression.
English: ABB Schaltanlagen provided no statement of claim.
French: ABB Schaltanlagen n'a pas soumis d'exposé de la réclamation.
English: Unlike the Census of Population, which makes its questionnaire available in 42 different languages, the Census of Agriculture does not have such an ethnically diverse respondent group.
French: Contrairement au Recensement de la population, dont le questionnaire est disponible dans 42 langues différentes, le groupe de répondants du Recensement de l’agriculture n’est pas aussi diversifié du point de vue ethnique.
English: The IPSTC, as a regional training centre whose clients are part of the Eastern Africa Standby Brigade (EASBRIG), had to update its programs so that they met the operational needs of EASBRIG.
French: Le CIFSP, en tant que centre de formation régional dont les participants font partie de la Brigade d’intervention d’Afrique de l’Est (EASBRIG), devait actualiser ses programmes afin que ceux-ci satisfassent aux normes opérationnelles de l’EASBRIG.
English: Both are currently serving prison sentences imposed by a military court.
French: Les deux hommes purgent actuellement des peines d'emprisonnement prononcées par un tribunal militaire.
English: Nursing Human Resource Projections, June 2002.
French: Statistique Canada et DRHC, Pratiques de ressources humaines :
English: The extent of the control of large logging firms - some of the worst of which come from my own country, Denmark - over EU legislation, or lack of such legislation, is also grotesque.
French: L'ampleur du contrôle qu'ont les grandes sociétés d'abattage - dont certaines des pires viennent de mon pays, le Danemark - sur la législation communautaire, ou l'absence de cette législation, est également grotesque.
English: These activities will require exceptionally frequent use of external expertise in 2006, and will be supplemented by supplementary resources as perin accordance with the requirements set forth out in document ICCD/COP(7)/2/Add.2.
French: Ces activités nécessiteront un recours exceptionnellement fréquent à des experts extérieurs en 2006 et seront complétées au moyen de ressources supplémentaires ainsi qu'il est indiqué dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.2.
English: An MTR will take place in 2009.
French: Il y aura un examen à mi- parcours en 2009
English: After the round-table discussions, he would provide a written summary, under his own responsibility, for inclusion in the final report of the Conference.
French: Après les tables rondes, il établirait, sous sa propre responsabilité, un résumé écrit qui serait incorporé dans le rapport final de la Conférence.
English: The goal of the first phase of the SWAp (1998-2003) is to assist the Government of Bangladesh (GoB) to reduce fertility, reduce morbidity and mortality of mothers and children under five, and strengthen the capacity of the Ministry of Health and Family Welfare of Bangladesh to improve health and family planning service delivery.
French: L’objectif de la première phase de l’approche sectorielle (1998-2003) consiste à épauler le gouvernement du Bangladesh dans ses efforts en vue de réduire la fertilité, d’abaisser les taux de morbidité et de mortalité des mères et des enfants de moins de cinq ans, tout en renforçant les capacités du ministère de la santé et du bien-être de la famille du Bangladesh à assurer une meilleure prestation des services de santé et de planification familiale.
English: "There is great demand for the voice of Europe to be heard in the world both inside and outside the EU.
French: « La voix de l’Europe dans le monde est très demandée, au sein de l’UE comme en dehors.
English: (2) For the purposes of this Act, where an organization engages the services of a person, whether as an agent, by contract or otherwise, the organization is, with respect to those services, responsible for that person’s compliance with this Act.
French: 89(1) Le responsable de l’organisme public doit fournir, à l’administration centrale et aux bureaux de l’organisme qui, à son avis, sont raisonnablement accessibles, des installations permettant au public d’examiner les manuels, guides et lignes directrices qu’utilisent ses employés pour prendre des décisions le touchant dans le cadre de l’administration des programmes ou de l’exercice des activités dudit organisme.
English: Unused RRSP deduction room at the end of the year – Generally, this is your RRSP deduction limit for the year minus the amount you
French: RPDB – Il s'agit d'un régime offert par l'employeur que nous avons agréé et selon lequel l'employeur partage les bénéfices d'une entreprise avec l'ensemble des employés ou un groupe désigné d'employés.
English: Finally, the Assembly welcomes "the IMF’s recent proposals for country ratings on variables relevant to financial stability and for a code for governmental relations with the banking sector and investors". 99.
French: Enfin, l'Assemblée se félicite "des récentes propositions du FMI en vue de noter les pays selon des variables liées à la stabilité financière, et d'établir un code pour les relations entre les gouvernements, d'une part, et le secteur bancaire et les investisseurs, d'autres part.". 99.
English: 84 World Bank, op.cit., p.33.
French: Perfil de los Pueblos Indígenas de Costa Rica, op.
English: In addition, a programme for promoting the economic rights of women had also been introduced.
French: L'intervenante signale en outre l'existence du Programme de développement des droits économiques des femmes.