ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 MTRs may represent the last generation of single-agency reviews, since in the new UNDAFs, joint evaluations and reviews are planned.
French: Il se peut que les examens à mi-parcours de 2004 soient les derniers à être menés à bien par une seule institution étant donné que les nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement prévoient des évaluations et des examens communs.
English: It is vital that the Staff Regulations are interpreted accurately, and changed so that civil servants have a real obligation to highlight any shortcomings they identify in the work of an institution or in their own department.
French: Il est d'une importance primordiale que le statut des fonctionnaires fasse l'objet d'un examen approfondi et soit modifié de telle sorte que les fonctionnaires aient proprement le devoir de révéler les lacunes qu'ils décèlent dans le fonctionnement des institutions ou à travers leurs activités.
English: Or. it Justification The amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Articles 9(a)(x), 24(5) and 25(1).
French: Or. it Justification L'amendement est strictement lié aux amendements modifiant l'article 9, point a) x), l'article 24, paragraphe 5, et l'article 25, paragraphe 1.
English: Of the three options referred to under draft article 14, paragraph (a), his delegation favoured the third.
French: Des trois options proposées à l'alinéa a) du projet d'article 14, la délégation indienne préfère la troisième.
English: The sovereign state system will continue into the new century, and military power will remain relevant.
French: La souveraineté des États demeurera une évolution fondamentale dans le nouveau siècle, et la puissance militaire y aura toujours une certaine pertinence.
English: These have enabled the Buffalo Point First Nation to build a successful, attractive resort that will continue to draw tourists from Canada, the United States and abroad for years to come.
French: Elles ont permis à la Première nation de la pointe Buffalo de bâtir un centre attrayant, qui connaît du succès et qui continuera d'attirer des touristes du Canada, des Étatset de l'étranger pendant les années à venir.
English: Since 1993 enhancement of the role of the International Court of Justice has been mentioned in the resolution on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: Depuis 1993,la question du renforcement du rôle de la Cour internationale de Justice a été mentionnée dans la résolution sur le rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: Investigations into electoral fraud should be conducted in a totally impartial and professional way, without any political or administrative pressure; ii.
French: les enquêtes sur la fraude électorale devaient être menées d'une manière parfaitement impartiale et professionnelle, sans aucune pression politique ou administrative; ii.
English: The knowledge assessment totalled 206 points with a minimum of 144.2 points required (70 %).
French: L'évaluation des connaissances totalisait 206 points et on exigeait un minimum de 144,2 points (70 %).
English: In addition, the list of cardholders for the Field Unit is available through a secure login to the BMO website.
French: En outre, la liste des détenteurs de cartes de l'unité de gestion est disponible en ligne au moyen d'une entrée protégée dans le système, sur le site Web de la BM.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation PIPEDA
French: Mandat et mission Législation LPRPDE
English: " What admirable politeness, which only succeeds in changing the meaning of words so that every word is a command!
French: Admirable politesse, qui naboutit pour eux quà changer le sens des mots, et à ne pouvoir jamais parler autrement quavec empire!
English: • a securities dealer.
French: • une maison de courtage en valeurs mobilières.
English: You will get a list of the facilities in the area that you have selected and you can click on them individually to find out which substances they are releasing, disposing and recycling.
French: Vous obtiendrez une liste des installations du secteur que vous avez sélectionné et vous pourrez cliquer sur elles individuellement pour découvrir quelles substances elles rejettent, évacuent ou recyclent.
English: Allergies As the ﬁscal year closed, the Agency was pursuing its investigation of three complaints against Air Canada involving allergies to ﬂowers, peanuts and nuts.
French: Allergies À la ﬁn de l’exercice, l’Ofﬁce poursuivait son enquête sur trois plaintes à l’endroit d’Air Canada concernant des allergies aux ﬂeurs, aux arachides et aux noix.
English: Even where there was prior written consent for one's own reproductive use, if the specified information was not provided, the written information must be given and there must be an acknowledgment that the information has been received by the individual before the reproductive material or in vitro embryo can be used after December 1, 2007.
French: Même si le donneur a donné son consentement écrit avant le 1er décembre 2007 en vue de l'utilisation de son matériel à ses propres fins reproductives, mais qu'il n'a pas reçu les renseignements spécifiés dans les règlements, afin de pouvoir utiliser le matériel reproductif ou l'embryon in vitro après le 1er décembre 2007, il doit recevoir par écrit ces renseignements, et attester qu'il les a reçus.
English: FAO and UNEP have jointly initiated the Global Land Cover Network, a global collaborative project to develop a fully harmonized approach to make reliable and comparable baseline land-cover data accessible to local, national and international initiatives.
French: La FAO et le PNUE ont lancé conjointement un projet mondial de collaboration intitulé Réseau mondial sur le couvert végétal et destiné à mettre au point une approche tout à fait harmonisée permettant de rendre accessibles, au profit d'initiatives locales, nationales et internationales, des données de base fiables et comparables sur le couvert végétal.
English: Amendment 154 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Major trends in society and their implications', heading Major trends in society and their implications Major trends in society and their causes and implications Justification If we are to understand today's trends in society and their implications, it is vital to analyse their causes and origins.
French: Justification Dans un monde de plus en plus globalisé, il faut tenir compte des défis et des chances qu’offrent l’accroissement du transfert de technologies ainsi que le rôle des nouvelles entreprises, tant dans les pays développés que dans les pays émergents et dans les économies sous-développées.
English: Gene expression profiling of heart tissue provides a novel approach to study the cardiovascular effects of exposure to MTS.
French: L'établissement des profils d'expression des gènes dans les tissus du cœur fournit une nouvelle approche pour l'étude des effets cardiovasculaires de l'exposition à la FPT.
English: One Day Example of foods providing 630 g of carbohydrate for a carbohydrate loading diet* (for a person weighing 70 kg with an intake of 9 g CHO /kg).
French: Exemple d’une journée d’alimentation fournissant 630 g d’hydrates de carbone dans le cadre d’un régime de saturation en glucides* (pour une personne pesant 70 kg avec un apport de 9 g de glucides par kg).
English: If you want to book several rooms for several days, we can give very interesting quotations for b/b and half board accommodation.
French: Si vous souhaitez réserver plusieurs chambres pendant quelques jours, nous pouvons vous proposer des tarifs vraiment avantageux en bed&breakfast ou en demi-pension.
English: (d) Publications and advisory services were provided by the subprogramme to make methodologies and tools for development assistance available to Member States in order to increase the understanding of major issues of public economics, public administration and public finance.
French: À l’échelon national, le résultat des sessions du Forum a été d’offrir aux pays un contexte favorable à la mise au point de programmes et de stratégies de gestion viable des forêts.
English: Soon I, who am passionate Atmospheric, that day I will play in Campinas ... what do you know?!
French: Bientôt, moi qui suis un passionné de l'atmosphère, ce jour-là je vais jouer à Campinas ... Que savez-vous?!
English: So that was one thing, and I was just kind of curious about how that fit into what you had seen or experienced when you were there.
French: «Débrouillez-vous». Cet élément est revenu sur le tapis à maintes reprises, et je me demandais si ça correspondait à ce que vous aviez vu ou vécu vous-même quand vous étiez dans les forces armées.
English: Royalties payable pursuant to Tariff 17.A are based only on what transmitters pay for programming.
French: Les redevances versées en application du tarif 17.A sont fonction uniquement de ce que les transmetteurs payent pour la programmation.
English: The United Kingdom has expressed its satisfaction with the US statement.
French: Le Royaume-Uni s’est dit satisfait de la déclaration américaine.
English: Abstract The Nile Delta aquifer is one of the largest groundwater reservoirs in the world and occupies a total area of about 22000 km 2.
French: Résumé L'aquifère du delta du Nil, l'un des plus grands réservoirs d'eau souterraine du monde, occupe une superficie totale d'environ 22 000 km 2.
English: The Secretary made a statement regarding possible conference servicing implications of the draft decision.
French: Le Secrétaire fait une déclaration concernant les incidences éventuelles du projet de décision sur les services de conférence.
English: The Subsidiary Body of Scientific and Technological Advice (SBSTA) did not complete its consideration of issues under sub-item 11 (b).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) n'a pas achevé son examen des questions relevant du point 11 b) de l'ordre du jour.
English: WHEREAS Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 813155 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville, Sept-Îles, Baie-Comeau, Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Meunier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville, Fermont, Montréal and Québec, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; Churchill Falls, Goose Bay and Wabush/ Labrador City, Newfoundland;
French: ATTENDU que Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après la licenciée) détient la licence no 883155 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville, Sept-Îles, Baie-Comeau, Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Meunier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville, Fermont, Montréal et Québec (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); Churchill Falls, Goose Bay et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve);
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Amadiyah, Tall Afar East, Baibo, Aqrah, Rawanduz, Ayn Zalah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Amadiya, Bibo, Aqra, Rawandoz, Ayn Zala et Irbil, ainsi que l'est de Tal Afar.
English: © Copyright Psykoko - 11/10/2006 - Design by Psykoko - Sitemap ( ) - Contact - Il y a 15 personnes en ligne.
French: © Copyright Psykoko - 11/10/2006 - Design by Psykoko - Plan du Site ( ) - Contact - Il y a 21 personnes en ligne.
English: Bullying most frequently occurs at school and under conditions where there is little adult supervision (Craig and Pepler, 1997).
French: L'intimidation se produit le plus souvent à l'école et dans des circonstances où la surveillance des adultes est réduite (Craig et Pepler, 1997).
English: As previously mentioned in connection with subparagraph 4.2.1 (now article 8) and discussions relating to the relationship of the draft instrument with other transport conventions and with domestic legislation (see note 42 supra), the Secretariat was also instructed in paragraphs 247 and 250 of A/CN.9/526 to prepare a conflict of convention provision for possible insertion in article 16 (now chapter 18).
French: Comme déjà indiqué à propos de l'article 4.2.1 (devenu l'article 8) et des discussions sur la relation du projet d'instrument avec d'autres conventions régissant les transports et avec la législation interne (voir supra, note 42), le secrétariat a également reçu pour instruction, aux paragraphes 247 et 250 du document A/CN.9/526, d'établir une disposition sur les conflits de conventions qui pourrait être insérée au chapitre 16 (devenu le chapitre 18).
English: The information contained in the priority declaration shall be mentioned in the published patent application and included in the brochure.
French: Les indications contenues dans la déclaration de priorité sont mentionnées dans la demande de brevet publiée et portées sur le fascicule du brevet.
English: The hybrid nature of mine action does not seem to supply an easy answer.
French: La nature hybride de la lutte antimines ne semble pas fournir de réponses aisées.
English: 4.2 In relation to the merits, the State party contends that the complainant's return to Algeria would not contravene article 3 of the Convention.
French: 4.2 Pour ce qui est du fond, l'État partie affirme que le renvoi du requérant en Algérie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: He/she will be assisted by one Senior Civil Affairs Officer (P-5), seven Civil Affairs Officers (two P-4, two international United Nations Volunteers and three national Professional Officers), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Il ou elle est épaulé(e) par un spécialiste (hors classe) des affaires civiles (P-5), sept spécialistes des affaires civiles (deux P-4, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et trois administrateurs recrutés sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: For example: — new threshold criteria, in the Inclusion List Regulations, to reflect revised radiation protection concepts in the NSC Act; — the addition to the Inclusion List Regulations of projects explicitly identified in the NSC Act, e.g. activities relating to a nuclear-powered vehicle; — the addition to the Inclusion List Regulations of a reference to unsealed nuclear substances being stored at a particular location; and — the removal of certain unrelated licencing authorizations that were previously referenced in the Law List Regulations alongside relevant licencing provisions.
French: En voici des exemples : — l'adoption de nouveaux seuils dans le Règlement sur la liste d'inclusion, reflétant les concepts révisés de radioprotection dans la LSRN; — l'ajout au Règlement sur la liste d'inclusion de projets explicitement désignés dans la LSRN, par exemple les activités liées à un véhicule muni d'un réacteur nucléaire; — l'ajout au Règlement sur la liste d'inclusion d'un renvoi aux substances nucléaires non scellées qui sont entreposées à un endroit particulier; — le retrait de certaines autorisations non connexes qui figuraient auparavant dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées en parallèle avec les dispositions d'autorisation pertinentes.
English: Evelyn Lambart died on April 3, 1999, at the age of 84.
French: Evelyn Lambart est décédée le 3 avril 1999; elle avait 84 ans.
English: Enter the following information in the General remarks field:
French: Entrez les renseignements suivants dans le champ Remarques générales :
English: Realizing the importance of a number of obligations undertaken by number of international treaties, the countries are obliged to cooperate in line of friendship and mutual trust in all aspects, if necessary to sign further supporting agreements.
French: Conscients de l’importance d’un certain nombre d’obligations prévues par plusieurs traités internationaux, les deux pays sont tenus de coopérer dans un esprit d’amitié et de confiance mutuelle dans tous les domaines et de passer, le cas échéant, des accords d’aide supplémentaires.
English: It also decided to invite the WSIS to make a presentation at its twenty-second session.
French: Il a également décidé d'inviter les responsables du Sommet à présenter un exposé à sa vingt-deuxième session.
English: In 2002, more than 35,000 Canadians were studying abroad in higher education institutions.
French: Parmi eux, la majorité (environ 75 p. 100) étudiait aux États-Unis.
English: 9.6.1 and 9.7.5.2 (Don't apply to the English version)
French: 9.6.1 Ajouter "de la classe 5.2" après "peroxydes organiques" dans la première phrase.
English: 4.1.2.12.2 Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which may enter solution.
French: 4.1.2.12.2 Les métaux et les substances minérales peu solubles peuvent exercer une toxicité aiguë ou chronique sur le milieu aquatique, selon la toxicité intrinsèque de l'espèce minérale biodisponible et la quantité de cette substance susceptible d'entrer en solution ainsi que la vitesse à laquelle ce phénomène se produit.
English: It effectively enlist broad support of multi-sectoral stakeholders by establishing a continuing partnership with other government agencies, civil society, non-government organizations, business, academe, youth and other major sectors of society for a nationwide campaign for integrity in public service, the propagation of sound Filipino values of honesty, discipline, respect for elders and authority, as well as promotion of a transparent accountable and effective governance.
French: Il fait appel au concours de parties prenantes relevant de tous les secteurs en forgeant des partenariats durables avec d'autres organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, le monde universitaire, les jeunes et les autres principaux secteurs de la société afin de mener une campagne nationale en faveur de l'intégrité de la fonction publique, de diffuser les valeurs philippines d'honnêteté, de discipline et de respect des anciens et de l'autorité, ainsi que de prôner une gouvernance transparente, responsable et efficace.
English: Furthermore, as the Order only adds a substance to the Domestic Substances List and makes necessary corrections to the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List, developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing a service standard is not required.
French: De plus, l’Arrêté ne fait qu’ajouter une substance à la Liste intérieure et apporter les corrections nécessaires à la Liste intérieure et à la Liste extérieure, il n’est donc pas nécessaire d’élaborer un plan de mise en œuvre, une stratégie de conformité ni de normes de service.
English: This attempted reversal of the relationship between the State and the individual has been foisted on us over the last 30 years by deceit, denial and misrepresentation.
French: Cette tentative de renversement de la relation entre l’État et l’individu s’est imposée à nous ces 30 dernières années au moyen de la tromperie, de la dénégation et de la présentation déformée des faits.
English: While user charges are often perceived as having adverse distributional effects, on close examination, this perception is too simplistic.
French: Bien que l'on ait souvent l'impression que les frais d'utilisation ont des effets distributifs indésirables, un examen sérieux démontre que cette perception est trop simpliste.
English: I always thought the cost of living, though, was something on the extra side, but now we're finding out it's not.
French: Par contre, j'ai toujours cru que le coût de la vie était en plus, mais maintenant nous nous rendons compte que ce n'est pas le cas.
English: measures to reduce the speeds on main roads, especially near pedestrian crossings.
French: iii) Imposer des mesures pour réduire les vitesses sur les grands axes, tout particulièrement près des passages pour piétons.
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 2002-2003 Canadian Grain Commission Planned Spending Total Authorities Actual
French: Réel 2000-01 Réel 2001-02 2002-2003 Commission canadienne des grains Dépenses prévues Total approuvé Réel
English: Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem.
French: Ces risques se reflètent maintenant dans les prix du marché, l'origine de nos problèmes actuels.
English: This concluded that it was necessary for the Commission to bring immediately administrative proceedings against the United Kingdom for repayment of all sums allocated for the purposes of eradicating BSE.
French: Celle-ci avait conclu à la nécessité, pour la Commission, d'engager immédiatement, à l'encontre du Royaume-Uni, une action administrative en remboursement des sommes perçues pour l'éradication de l'ESB.
English: Women's and girls' equal rights were also addressed in the context of adequate housing (2002/21), education (2002/23), food (2002/25), and the right to development (2002/69).
French: L'égalité du droit des femmes et des filles à un logement convenable (2002/21), à l'éducation (2002/23), à l'alimentation (2002/25), et au développement (2002/69) a également été abordée.
English: Xilisoft Video To Audio Converter is a powerful application that offers the capacity to extract the audio from a video file.In general, this kind of utility has options and tools which are a bit complicated for the beginner user.
French: Power Video Karaoke est un programme fantastique grâce auquel vous aurez la possibilité de prouver que vous avez une belle voix et celle de vous entraîner pour devenir une véritable star de la chanson, avec vos propres créations .
English: Readers may find that some words used in the Act require further definition, beyond what may appear in section 122.(1) of Part II. Where no specific definition is available, courts will use either "case law" or apply a reasonable approach to defining the term.
French: Les stagiaires qui ne satisfont pas aux OREN exigés par le cours ne recevront pas la qualification.
English: The Ministry of Environnement aware of the importance and sensitivity of the Dupnisa cave and of its commitments under the Bern Convention has refered this to the Ministry of Culture.
French: Le ministère de l’Environnement, conscient de l’importance et de la fragilité de la grotte et des obligations de son gouvernement au regard de la Convention de Berne a saisi le ministère de la Culture.
English: In 2006, CRC expressed concern that de facto discrimination still exists towards certain vulnerable groups such as children with disabilities, indigenous children, children living in rural and remote areas and those working or living in the streets.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la discrimination de fait dont continuaient de souffrir certains groupes vulnérables comme les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants des régions rurales et reculées et les enfants vivant ou travaillant dans la rue.
English: "I've only been at headquarters for six months and I'm learning a lot.
French: « Après seulement six mois à l'administration centrale, j'ai beaucoup appris.