ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 summarizes the progress on completing the national park system in the 14 regions that were not represented at the start of the reporting period.
French: La figure 4 résume l’état d’achèvement du réseau de parcs nationaux dans les 14 régions qui n’étaient pas représentées au début de la période du rapport.
English: A good master plan provides a comprehensive, coherent, and cohesive departmental approach to the stewardship of real property.
French: Un bon plan directeur prévoit une approche ministérielle exhaustive, cohérente et unifiée de la gérance des biens immobiliers.
English: A life cycle analysis shows continuing needs in the areas of ensuring a healthy start to life, especially breastfeeding, micronutrients and effective access to health services; ensuring equal access to education, especially in terms of quality; and ensuring adolescent protection and participation (HIV/AIDS prevention, special protection measures, reduction of intra-family violence and elimination of child labour).
French: Une analyse du cycle de vie montre que de nombreux besoins restent à satisfaire : il faut veiller à ce que l'enfant démarre dans la vie en bonne santé (allaitement naturel, micronutriments et accès réel aux services de santé); il faut lui garantir l'égalité d'accès à l'éducation, notamment sur le plan de la qualité; il faut garantir à l'adolescent protection et possibilités de participation (prévention du VIH/sida, mesures spéciales de protection, diminution de la violence au sein de familles et suppression du travail des enfants).
English: The LLRF/LPBP itself had a positive impact on the ratio between the net cost of losses to be covered and the increase in the amount of financing generated.
French: Le FRPP/PPÉL lui-même a eu un résultat positif dans le rapport entre le coût net des pertes à couvrir et l'augmentation de financement généré.
English: 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity
French: Toxicité à court terme et toxicité subchronique
English: In the light of the foregoing, the answer to be given to the first part of the question must be that, on a proper construction of Article 4(1)(b) of the Directive, the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
French: Au vu de ce qui précède, il y lieu de répondre à la première partie de la question préjudicielle que l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.
English: You see the best demand and supply quotes as they appear on the market.
French: Vous voyez les meilleurs cours vendeur et acheteur formés sur le marché.
English: Madam President, I want to be as positive as I possibly can about this report, because I always believe that we should use audits to improve things and to learn from our mistakes.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais être aussi positif que possible concernant ce rapport car j'estime que nous devrions utiliser les audits pour améliorer les choses et tirer des leçons de nos erreurs.
English: In these circumstances, the Integrated Management body may mostly serve to facilitate information sharing.
French: Dans de telles circonstances, l’organisme de gestion intégrée servirait surtout à faciliter le partage de l’information.
English: Referring to the MTR for Myanmar, where high levels of immunization had been reached in accessible areas, one delegation asked for more information on how inaccessible areas could be reached.
French: Se référant à l'examen à mi-parcours du programme pour le Myanmar, où des taux élevés de vaccination ont été atteints dans les zones accessibles, une délégation a demandé des précisions sur la manière d'atteindre les zones inaccessibles.
English: The social insurance number is collected for statutory purposes in the issuance of the appropriate taxation forms.
French: Certaines données de référence sont tirées des Systèmes, applications et produits (SAP). On peut trouver également des fichiers connexes dans le fichier Dossiers individuels sur le personnel.
English: Forced to recognise the existence of a secret nuclear programme, the Iranians demonstrated, in 2004 and 2005, a more open attitude to co-operation with the international community in the context of the IAEA’s monitoring system.
French: Obligés de reconnaître l’existence d’un programme nucléaire secret, les Iraniens ont montré, en 2004 et 2005, une certaine ouverture à la coopération avec la communauté internationale, dans le cadre du système de vérification de l’AIEA.
English: Disabled persons are granted special care.
French: Les personnes handicapées se voient accorder des soins particuliers.
English: The information must include the amount to be transferred, the name and full address of the financial institution where the monies are to be transferred, and the RRSP account number to which the monies are to be transferred.
French: Les renseignements fournis doivent inclure le montant à transférer, le nom et l'adresse complète de l'institution financière et le numéro du compte de REER dans lequel les fonds seront transférés.
English: The members of the Chernobyl Forum are drawn from the following organizations and bodies within the United Nations system: International Atomic Energy Agency, United Nations Development Programme, World Health Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Environment Programme, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and World Bank, as well as representatives of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les membres du Forum proviennent des organisations et organismes des Nations Unies suivants : Agence internationale de l'énergie atomique, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et Banque mondiale et comprennent des représentants des Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien.
English: PURCHASE OF GOODS FROM STATE-OWNED ENTERPRISES The GOC has stated that none of the enterprises in the PRC has benefited from this program.
French: ACHAT DE MARCHANDISES D’ENTREPRISES D’ÉTAT Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises qui se trouve en RPC n’a bénéficié de ce programme.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred - Concept - Place where the injured party suffered a financial loss - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de survenance du dommage - Notion - Lieu où s'est réalisée la diminution du patrimoine de la personne lésée - Inclusion
English: 40.3 Perhaps the HDR would have been better served had the Population Division report been quoted verbatim.
French: Il est difficile d'être crédible si des observations empiriques ne peuvent pas être vérifiées (voir par.
English: Competency profiles, case study learning tools and the orientation of new senior managers to front-line realities will continue to foster greater dialogue between service providers, policy makers and senior management.
French: Les profils de compétences, les outils d'apprentissage fondés sur des études de cas et les programmes d'orientation des nouveaux cadres supérieurs permettront aux fournisseurs de services, aux décideurs et à la haute direction d'entretenir un meilleur dialogue.
English: Such request could, for example, be made in the context of a refusal where the Office takes the view that the priority document is necessary in order to establish novelty, because of disclosure during the period covered by the priority claim.
French: Cette demande peut, par exemple, être formulée en cas de refus, lorsque l’Office estime que le document de priorité est nécessaire pour établir la nouveauté, en raison d’une divulgation intervenue au cours de la période visée par la revendication de priorité.
English: RI provides sample agendas in all the leaders’ guides based on the topics and learning objectives recommended for each meeting by the Board or Trustees.
French: Le R.I. fournit des exemples de programmes dans tous les guides de l’instructeur en fonction des thèmes et objectifs de formation recommandés par les membres du conseil d’administration.
English: Plunge into sensations, well-being, pleasure and softness with the new crochet line by DMC.
French: Sensations, bien-être, plaisir et douceur sont au rendez-vous dans cette toute nouvelle gamme à crocheter signée DMC.
English: We also sincerely hope that the Lebanese people, through national reconciliation, will be able to restore political and social stability by electing their new president in accordance with their constitutional process.
French: En outre, nous espérons sincèrement que le peuple libanais, grâce au processus de réconciliation nationale, pourra réinstaurer la stabilité politique et sociale en élisant son nouveau Président, dans le respect de sa constitution.
English: Identify additional DFAIT management learning needs that could be met by CSPS (e.g., much of the material currently covered in the CFSI Supervisor, Deputy Director, Director, Director General, Performance Management, and Results-Based Management courses), remove from the CFSI course calendar, and instruct and assist managers to attend CSPS courses.
French: Cerner les besoins additionnels du MAECI en matière d'apprentissage de la gestion auxquels pourrait répondre l'EFPC (p. ex., la majorité de la matière couverte dans les cours de l'ICSE à l'intention des superviseurs, des directeurs, des directeurs adjoints et des directeurs généraux, ainsi que dans les cours de gestion du rendement et de gestion axée sur les résultats), retirer ces cours du programme d'étude de l'ICSE, informer les gestionnaires qu'ils doivent désormais suivre les cours de l'EFPC et les assister à cette fin.
English: The majority of Ontario Red Delicious apples are packed and marketed in polyethylene bags which may contain a mixture of sizes.
French: Les importateurs achètent habituellement des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious directement des expéditeurs et des usines de conditionnement.
English: Last but not least, the European Union must be able to generate investment in industry and public services in order to safeguard jobs.
French: Enfin, l'Union européenne doit être en mesure de générer des investissements dans l'industrie et les services publics afin de protéger l'emploi.
English: Organized by theme, each chapter allows comparisons to be drawn across different jurisdictions and certain trends to be deduced.
French: Chaque chapitre de ce document est présenté par thème, ce qui permet de faire des comparaisons entre différentes juridictions et de relever certaines tendances.
English: The Commission proposed separate measures designed to ensure the continued presence of high-quality, original French-language Canadian drama in peak time, in Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, 8 June 2004.
French: Le Conseil a proposé diverses mesures pour que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute des télédiffuseurs de langue française dans l’avis Mesures proposées pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004.
English: However, in Lake Mazinaw, southern Ontario, and probably in three additional lakes in western Quebec it has a 2-yr life history (semivoltine) with two fractions, different in age by 1 yr, developing together.
French: Le lac Mazinaw du sud de l'Ontario et, sans doute, trois lacs de l'ouest du Québec contiennent cependant des individus à cycle biologique biannuel (semivoltins) répartis en deux groupes, dont l'âge diffère de 1 an, se développant côte à côte.
English: Our proposals are made of three building blocks.
French: De plus, nos propositions comportent trois piliers.
English: Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST returns for the reporting period in which they made their purchases.
French: La plupart des inscrits demandent leurs CTI lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont effectué leurs achats.
English: Opening remarks Dr. Pierre Charest and Peter Brenders welcomed participants to the meeting.
French: Mot d'ouverture Le Dr Pierre Charest et Peter Brenders accueillent les participants à la réunion.
English: For this reason, photography is a very popular hobby for astronauts during their "off-duty" time.
French: C’est pourquoi, la photographie constitue un de leurs passe-temps favoris lorsqu’ils ne sont pas « en service ».
English: I shall end by saying that, in relation to the implementation of the broad economic policy guidelines, the Commission sincerely hopes that, contrary to what happened last year, Member States are able, in this first year of the euro, to agree on a specific, limited content for these guidelines, which is operational and which is not toned down, particularly as regards the recommendations for each country in the area of employment policy.
French: J'en terminerai avec la question de la mise en oeuvre des GOPE, en disant que la Commission espère vivement que, contrairement à ce qui s'est passé l'an dernier, les États membres puissent, en cette première année de l'euro, se mettre d'accord sur un contenu prescriptif précis, opérationnel et non édulcoré des grandes orientations de politique économique, notamment en ce qui concerne les recommandations par pays, notamment en ce qui concerne la politique de l'emploi.
English: [84] In reviewing the information found in the various documents that were provided by the complainant, the CBSA developed the following list of general types of programs that may be provided to manufacturers of laminate flooring in China: 1.
French: [84] Lors de l'examen des renseignements que contenaient les divers documents fournis par la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des types généraux de programmes qui peuvent être offerts aux fabricants de planchers laminés en Chine : 1.
English: or its New York Coordination Office at:
French: Av a n t - p r o p o s
English: In essence, these changes are designed to reduce the number of Palestinians in the city and to increase the Jewish population of the city, thereby undermining Palestinian claims to East Jerusalem as the capital of an independent Palestinian State.
French: En substance, ces changements sont destinés à réduire le nombre de Palestiniens dans la ville et à accroître la population juive, et à saper ainsi les revendications des Palestiniens qui veulent faire de Jérusalem-Est la capitale d'un État palestinien indépendant.
English: National experts are invited to analyse these data thoroughly, compare them with national data and report their findings to CIAM at IIASA.
French: Les experts nationaux sont invités à analyser minutieusement ces données, à les comparer avec les données nationales et à rendre compte de leurs constatations au CMEI, à l'IIASA.
English: Applicant firms with operations at different locations have requested the EPO to allow notifications in proceedings before the EPO to be sent direct to the department dealing with the application and to permit a different address, such as the firm's Head Office, to be used in EPO publications, the Register of European Patents and the patent certificate.
French: Des demandeurs ayant des établissements implantés en différents lieux ont informé l'OEB de leur désir que soit ouverte la possibilité de faire adresser les significations prévues dans les procédures devant l'OEB, de façon décentralisée, au service qui s'occupe de la demande, tandis qu'une autre adresse, par exemple celle des principaux services administratifs de la société, serait utilisée pour les publications et le Registre de l'OEB ainsi que pour le certificat de brevet.
English: Youth Gangs in North/South America Stereotypes and myths ‘inform’ the youth gang debate perspectives of gangs and gang members often dominated by myths and stereotypical images Myth #1 – youth gangs are an exclusively male phenomenon role of females in gangs is evolving – moving into active roles females increasingly involved in leadership and criminal activities
French: Les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud Les stéréotypes et les mythes renchérissent sur le débat concernant les bandes de jeunes les images que nous avons des bandes et de leurs membres sont souvent dominées par des mythes et des stéréotypes Mythe no 1 – les bandes de jeunes représentent un phénomène exclusivement masculin les personnes de sexe féminin jouent maintenant un rôle plus actif au sein des bandes les femmes participent de plus en plus à la prise de décisions et aux activités criminelles
English: The effects upon the development of  his career by reason of their actions were obvious and devastating.
French: Les effets de leurs actions sur sa  carrière étaient évidents et dévastateurs.
English: The mortar attack the previous day directed at Atzmona, in southern Gaza, apparently had come from nearby Rafah.
French: Les obus de mortier tirés la veille sur Atzmona, au sud de Gaza, provenaient vraisemblablement de Rafa, non loin de là.
English: The decision of the General Assembly in September was to accelerate the work on the basis of the previous working document.
French: En septembre, l’Assemblée générale avait décidé d’accélérer les travaux sur la base du document de travail précédent.
English: She was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs in February 2006.
French: Elle a été nommée secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants en février 2006.
English: • From the perspective of allocating Crown timber, the Department of Natural Resources should be careful how it encourages the bio-energy sector . Based on European data, a given volume of wood generates eight times more value-added and 13 times more employment when used in the production of pulp and paper as opposed to energy .
French: La plupart sont jugées des occasions d’investissements supérieures à la moyenne pour le Nouveau‑Brunswick, et nombre d’entre elles entrent dans la catégorie des occasions très intéressantes (figures B et C). Ces évaluations sont propres au Nouveau‑Brunswick, et les occasions relevées le sont en comparaison avec les autres produits indiqués dans ces figures.
English: there are holed up at their home!
French: A ma grande surprise, papa se met donc à imiter le dit éléphant (NDL : sa voix ressemble alors assez fort à celle de E.T., l'extraterrestre quand il dit : "E.T.
English: This Wine, as that medicine, stays the same...
French: Ce Vin, comme cette médicine, reste le même...
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of National Defence
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre de la Défense nationale
English: In one of his postings on "Stormfront", dated August 2, 2006, entitled "My Story", he relates his experience in the Bahamas where he had taken a teaching position in 1993:
French: Dans l'un de ses articles, affiché sur « Stormfront » en date du 2 août 2006, et intitulé [Traduction] « Mon histoire », il relate son séjour aux Bahamas, où il a occupé un poste d'enseignant en 1993 :
English: Other members of the Bureau also deserve our felicitations.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: It is highly structured and can be returned by mail or through a drop-off system.
French: Il s'agit d'un questionnaire très structuré qui peut être retourné par la poste ou selon un autre mode de livraison.
English: In the version of the model used for this analysis purchased inputs are held in fixed proportion to land (MacGregor 1995). Another limitation is that an upper limit for arable cropland is specified in each region which limits the quantity of grains and oilseeds that can be produced.
French: Dans des recherches plus récentes, on a étudié plus spécialement la question du risque moral, qui pourrait avoir un effet de compensation négative sur les extrants en ceci que les producteurs pourraient être incités à ne pas investir les niveaux optimaux d’intrants dans les cultures assurées dans le but précis d’accroître leurs chances de toucher des indemnités (Ramaswami 1993; Babcock et Hennessy 1996; Smith et Goodwin 1996).
English: Law on Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur le ministère public de la Bosnie-Herzégovine
English: However, the Community fishing sector has created a market which did not exist before and has made great sacrifices in adapting the fleet to the resources available, and therefore before allocating higher quotas to other countries the quotas corresponding to the Community fleet must be respected.
French: Cependant, le secteur de la pêche communautaire a créé un marché jadis inexistant et a fait de grands sacrifices pour adapter la flotte aux ressources. Dès lors, avant d'augmenter le quota d'autres pays, il faut respecter celui qui revient à la flotte communautaire.
English: We have a powerful point of view, and we have to continue our work.
French: Nous avons adopté un point de vue convaincant et nous devons continuer notre travail.
English: Manufacturers receive $100 per tonne of the product that is sold.
French: Les fabricants reçoivent 100 $ par tonne de produit vendu.
English: Exhibit 9-6 – Region most likely to visit on Future Trip to Canada Toronto - Ottawa - Niagara Falls Vancouver - Victoria 19%
French: Pièce 9-6 – Région que devraient visiter les voyageurs au cours d’un futur voyage au Canada
English: • Food that won’t spoil, such as canned food, energy bars and dried foods (remember to replace the food and water once a year)
French: • Aliments non périssables comme de la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés (n’oubliez pas de remplacer les aliments et l’eau une fois l’an)
English: Is the European Union now inspired by Christian values or by a general hedonism that is out to destroy these same values in the name of a human rights ideology that brooks no resistance but of which variable geometry is always a feature?
French: L'Union européenne est-elle aujourd'hui inspirée par les valeurs chrétiennes, ou par un hédonisme général qui prépare la destruction de ces mêmes valeurs, au nom d'une idéologie des droits de l'homme, toujours impérieuse, mais toujours à géométrie variable?
English: Three areas of intervention have been identified for CIDA’s HIV/AIDS program:
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida de l’ACDI comprend trois domaines d’intervention :
English: The claimant lost his employment on August 28, 1998 and was disqualified from receiving benefits.
French: Ainsi, le prestataire a perdu son emploi le 28 août 1998, et s'est vu refuser le bénéfice de ses prestations.
English: Cultivation of pijuayo (Bactris gasipaes Kunth) for palm hearts in the Amazon Region.
French: Inventory of institutions and projects operating in the Amazon Region of Suriname.