ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Columbia Conservation Data Centre reports their abundance as fewer than 1000 individuals per 800 hectares, or 15 km streamlength, and even this may be a generous estimate.
French: Selon le British Columbia Conservation Data Centre, sa population serait de seulement 1 000 individus par 800 hectares, ou sur 15 km le long de la rivière, et il pourrait même s’agir là d’une estimation généreuse.
English: There are two types of artificial drainage system: surface and subsurface.
French: Les systèmes de drainage peuvent aussi altérer l’environnement en asséchant les terres humides, en faisant disparaître des zones riveraines, en augmentant le ruissellement et en changeant l’hydrologie de la région.
English: I.D a) Heading 04.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Employment and social affairs"
French: I.D a) Intitulé de la ligne 04.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: Positive net storage is typically evident in the winter months with snow accumulation, while negative Net Storage typically occurs in the summer where water is pulled from soil-water storage.
French: Le marché exigeait aussi que l’entrepreneur respecte une série de protocoles d’intervention d’urgence et d’intervention en cas de déversement, notamment qu’il avise le Service d’hygiène du district de Perth et le Centre d’intervention en cas de déversement du MEO advenant des déversements causant des dommages à l’environnement.
English: 0(289) 0(290) A-3 0 3 5 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe
French: 0(289) 0(290) A-3 0 3 5 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen
English: Ladies and Gentlemen, here is one of the fundamental truths of Canada’s history: our great country was founded by Francophones.
French: Mesdames et Messieurs, voici l’une des vérités fondamentales de l’histoire du Canada : notre grand pays a été fondé par des francophones.
English: U.S. District Court, D.D.C., January 10, 1985”, The American Journal of International Law, vol. 79, 1985, pp. 744-746.
French: « La question de savoir si l'interdiction vise aussi les personnes qui peuvent être assimilées à des nationaux est controversée.
English: The Iraqi people have paid and are continuing to pay a very heavy price for the past miscalculations and brinksmanship of their leaders.
French: Le peuple iraquien a payé et continue à payer un prix très élevé pour les mauvais calculs et la politique de la corde raide pratiquée par ses dirigeants dans le passé.
English: Thus, the maximum fine is the greater of $250,000 for an individual or $500,000 for an organisation or twice the gross pecuniary gain to the defendant or the gross pecuniary loss to the victim of the crime.
French: Ainsi, le montant maximal d’une amende est le plus élevé de soit 250 000 dollars pour un particulier et 500 000 dollars pour une organisation, soit deux fois les gains pécuniaires bruts de l’accusé ou les pertes pécuniaires brutes de la victime (18 U.S.C. § 3571).
English: Vermaeten, Frank, General Director - Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Purpose:
French: Vermaeten, Frank, Directeur - Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale But :
English: ““It’s the greatest jazz festival in the history of the world”, said Tony Bennett at the local restaurant Pizzedelic after his sixth performance at FIJM.
French: « “It’s the greatest jazz festival in the history of the world”, said Tony Bennett at the local restaurant PIzzedelic after his sixth performance at FIJM.
English: That said, the tribunal was still able to show evidence of a relatively rigorous project management framework. Monitoring is done by verifying contract schedules and deliverables, analyzing budget surplus deficits and project costs against work plans, obtaining feedback from the staff involved in the project, and by performance updates to all management level committees (including SMC).
French: Le suivi est effectué par une vérification des échéanciers et des réalisations attendues qui sont prévus dans les marchés, une analyse des excédents et des déficits budgétaires, une analyse des coûts des projets par rapport aux plans de travail, l'obtention de commentaires des employés participant au projet, et par des mises à jour sur le rendement à l'intention des comités de gestion de tous les niveaux (y compris le Comité de la haute direction).
English: The presentation will take place Wednesday, October 8, 2003, from 12:00 to 1:30 pm, at the McShain Lounge, McCarthy Building, Southwest Quadrangle, Georgetown University, Washington.
French: Cette conférence se déroulera le mercredi 8 octobre 2003, de midi à 13 h 30, au McShain Lounge, Édifice McCarthy, Southwest Quadrangle, à l’université Georgetown.
English: On the basis of 1H and 13C nmr data, a conformation was proposed for the Corynanthé type indole compound 8 in which the substituents at C-3 (indole), C-14 (ethyl), and C-15 (malonyl) were all axial.
French: Nous avions proposé, grâce à une étude de rmn de 1H et de 13C d'un composé 8, analogue des alcaloïdes de type Corynanthé, une conformation pour laquelle les substituants en C-3 (noyau indole), en C-14 (chaîne éthyle) et en C-15 (groupement malonate) étaient tous axiaux.
English: It is useless to rank highly on terms that people do not search for.
French: Il est inutile d’être bien classé pour des termes que les personnes ne recherchent pas.
English: She agreed with Mr. Glele Ahanhanzo that no one, not even parents or guardians, should be exempted from the prohibition against forced marriages; accordingly the Family Code needed to be revised.
French: Mme Kalala convient avec M. Glele Ahanhanzo que personne, pas même les parents ou les tuteurs, ne peut échapper à l'interdiction des mariages forcés et il faut donc réviser le Code de la famille.
English: Their role is to support clients and candidates in their efforts, helping them to determine their actual needs, strengths and expectations.
French: Son rôle est d'accompagner les clients et les candidats dans leurs démarches, en les aidant à cerner leurs besoins réels, leurs forces et leurs attentes.
English: Net income Net income is composed of net interest income plus other income less the provision for credit losses and administration expenses.
French: À la fin de 2006-2007, le solde des arrérages était inférieur au plan de 50,8 millions de dollars et le solde des prêts douteux était inférieur au plan de 71,2 millions de dollars.
English: For more details, browse the following pages, and please do not hesitate to get in touch with us.
French: Vous obtenez plus de détails sur les pages suivantes. N’hésitez pas à nous contacter.
English: Where the patent owner is not the same person as the inventor, a duplicate patent shall be issued to the latter.
French: Lorsque le titulaire du brevet n’est pas l’inventeur, celui-ci a le droit d’obtenir une copie du brevet.
English: This project currently has PPA approval less than its estimated total cost, so the cost has been reduced to the PPA amount and the cash flows reduced proportionally; cash flow will be updated once the revised PPA is obtained in October 2006. 5:
French: Les chiffres présentés sont conformes au niveau initial d'approbation de l'APP. 3. A l'heure actuelle, le montant de l'APP de ce projet est inférieur au coût estimatif total du projet. Par conséquant, le coût a été ramené au montant de l'APP et les flux monétaires ont été réduits de façon proportionnelle.
English: We will use the term "funding" in the following sense: finding the resources (money, materials and services) you need to run your organization and carry out activities and projects that pursue your objectives.
French: Nous utiliserons le mot « financement » dans le sens suivant : l'action de se procurer les ressources (l'argent, le matériel et les services) nécessaires pour faire fonctionner votre organisme et pour réaliser des activités et des projets permettant l'atteinte de vos objectifs.
English: Several options have been suggested for reducing the exchange rate risk, including requiring applicants to pay international fees In Swiss francs and/or directly to the International Bureau.
French: Plusieurs solutions ont été suggérées pour réduire le risque de change, notamment en demandant aux déposants de payer les taxes internationales en francs suisses, voire directement au Bureau international.
English: Peabody Picture and Vocabulary Test - Revised (PPVT-R), 1998/1999 Jurisdiction Manitoba
French: Base canadienne de données sur l’état civil – Mortalité, Liste sommaire des causes
English: Before any decision is made, Charities Directorate staff will first give a charity the opportunity to explain why the CRA's views are incorrect or, if the charity agrees it has not been compliant, it may still wish to present reasons why its registration should not be revoked (for example, the non-compliance is being remedied).
French: Avant la prise de décision, le personnel de la Direction des organismes de bienfaisance donnera à un organisme de bienfaisance l'occasion de lui expliquer pourquoi la révocation est injustifiée. Si l'organisme convient qu'il ne s'est pas conformé aux règles, il peut tout de même souhaiter présenter les raisons pour lesquelles son enregistrement ne devrait pas être révoqué (p. ex. il a remédié à l'inobservation).
English: Raw sewage from the City of Whitehorse flows into the Yukon River which borders the village on the east.
French: Les égouts de la ville de Whitehorse se déversent dans le fleuve Yukon, qui borde le village à l'est.
English: WT/MIN(01)/3 Page 59 integrated into Article 52 of the amended Patent Law. Following the above-mentioned amendments, China's Patent Law had regulations on compulsory licensing with clearer structure and improved content.
French: En conséquence, pour ce qui était du "droit des titulaires de brevets", la Loi sur les brevets de la Chine avait pleinement pris en compte les prescriptions de l'Accord sur les ADPIC.
English: This experiment involved veteran astronaut John Glenn; it studied the underlying processes of bone loss and evaluated treatments.
French: L'astronaute vétéran John Glenn a participé à cette expérience qui visait l'étude de la perte osseuse et l'évaluation des traitements proposés.
English: Presentation by Standard Object Planned Expenditures (millions of dollars) 1996-97 1
French: Dépenses prévues Dépenses prévues
English: In the seventies, Deleuze and Guattari asked how the capitalist system's repressive concatenations of wishes, the restraining politics holding back the creativity, the wish production and the initiative of the masses could be overcome, without replacing it with equally repressive concatenations of wishes of a bureaucratic system, without instrumentalizing the wish energy of the masses for fascist (self-) destruction.
French: Deleuze et Guattari se demandèrent dans les années 70, comment les enchaînements de désir du système capitaliste, comment une politique freinant la créativité, la production de désir et les initiatives de masses pourraient être surmontés, sans y substituer les enchaînements de désir tout aussi répressifs d'un système bureaucratique, sans instrumentaliser les énergies de désir des masses en outil d'(auto-) destruction fasciste.
English: (a) Raise the minimum age for employment to the level required by ILO Convention 138;
French: a) De relever l'âge minimum d'admission à l'emploi pour le porter au niveau prescrit par la Convention no 138 de l'OIT;
English: Precisely for this reason - and here I am disassociating myself from the Commission's proposal - I feel that the Mediterranean fisheries system does not lend itself to the effective implementation of TACs and quotas.
French: C'est précisément pour cette raison - et à cet égard je me désolidarise de la proposition de la Commission - que je pense que le système de la pêche en Méditerranée ne se prête pas à la mise en ?uvre efficace des TAC et des quotas.
English: • One week notification is preferred and other bookings on short notice will be accomodated based on availability.
French: • Un préavis d'une semaine est préféré, et toutes autres réservations dans un court délai sera acceptées selon la disponibilité.
English: Log-transformed population data produced a normal distribution, and the 1 to 5 scale represents quintiles of the range of log-transformed values.
French: Les données démographiques transformées en logarithmes ont produit une courbe normale et l’échelle de 1 à 5 représente les quintiles de la plage des valeurs transformées.
English: The outcomes of the discussion will serve as input to the in-depth review by the CES Bureau in October 2009.
French: Les conclusions du débat serviront de base à l'examen approfondi que réalisera le Bureau de la Conférence en octobre 2009.
English: (2) Les frais de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et les coûts des services offerts par d’autres ministères.
French: Pour 1998-1999, nous présentons les dépenses prévues au budget principal des dépenses du début de l’exercice.
English: Some examples of a change in circumstances are:
French: • there is split custody or shared custody of the child
English: Those texts contain provisions aimed at addressing the consequences of the national tragedy once all of the options under existing legislation have been exhausted.
French: Ils viennent prendre en charge les conséquences induites par la tragédie nationale, et cela, après avoir épuisé toutes les pistes de la législation en vigueur.
English: The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
English: • The ITC final injury determination must be released before the 120th day after Commerce makes an affirmative preliminary determination or the 45th day after Commerce makes its affirmative final determination, whichever is later.
French: • La détermination finale de l’existence d’un dommage doit être notifiée par l’ITC dans un délai de 120 jours à compter de l’établissement d’une détermination préliminaire positive par le DOC, ou de 45 jours à compter de l’établissement d’une détermination finale positive par ce département si ce dernier délai est plus long.
English: The factors considered are directly related (through the subject and universe of the Survey) to airport and airline activities and any changes proposed to statistical or reporting methods or techniques are reviewed by the Unit Head and the data users.
French: Les facteurs examinés sont directement liés, par l'objet et le champ d'application de l'enquête, aux activités des aéroports et des compagnies aériennes et toute modification proposée aux méthodes ou techniques de statistique ou de rapport est examinée par le chef de section et par les utilisateurs des données.
English: It will be important to establish appropriate intellectual property and publication guidelines as part of this infrastructure, and this will require involvement of the GELS community.
French: Il sera important de doter l'infrastructure de lignes directrices appropriées en matière de propriété intellectuelle et de publication, une activité qui nécessitera la participation de la communauté du GEDS.
English: These important differences are not properly captured by the concept of social policy that is used ahistorically to represent state actions in both developed and developing societies, regardless of their different histories and different social conditions.
French: Le concept de la politique sociale utilisé de façon ahistorique pour représenter les actions de l'État, tant dans les sociétés développées que dans les sociétés en développement, sans égard pour les différences de leur histoire et de leurs conditions sociales, ne tient pas compte adéquatement de ces différences importantes.
English: In effect, purely hypothetical situations do not create a real difficulty under section 453 C.P.C. (underlining by the litigant) … even if the terms of a contract are ambiguous, this ambiguity may well fail to cause any difficulties to the contracting parties.
French: En effet, les situations purement hypothétiques ne font pas apparaître une difficulté réelle au sens de l’article 453 C.p.c. (ce sont les soulignés du plaideur) … même si les termes d’un contrat son ambigus, cette ambiguïté peut fort bien ne causer aucune difficulté aux parties contractantes.
English: For example, the OCHA Inter-Agency Division reported in October 2004 that IDPs preparing to return to their homelands in Liberia had indicated as their primary request for assistance from international humanitarian agencies, seeds and tools to enable them to begin to plant - but that seeds and tools were not included in the “resettlement packages” that were being prepared for them.
French: La Division interinstitutions des personnes déplacées du Bureau de coordination des affaires humanitaires a ainsi indiqué en octobre 2004 qu'au Libéria, les personnes déplacées qui s'apprêtaient à regagner leur région d'origine avaient avant tout demandé aux organisations humanitaires internationales des semences et des outils pour pouvoir commencer à planter, mais que les colis de réinstallation préparés à leur intention ne contenaient ni l'un ni l'autre.
English: On breeding areas they may compete for food resources with SJBP goslings and, as a result, contribute to the high gosling mortality that is observed there and the decline of the SJB population (Abraham et al.
French: Dans les aires de reproduction, elles seraient en concurrence avec les oisons de Bernaches du Canada de la population du Sud de la baie James, pour ce qui est des ressources alimentaires et, par consÃ©quent, elles pourraient contribuer au taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© des oisons observÃ© dans cette rÃ©gion et Ã la diminution des Bernaches du Canada de la population du Sud de la baie James (Abraham et coll., 1999a).
English: The next speaker inscribed on my list is the Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: • the verification of authorization of payment under Section 33 of the Financial Administration Act
French: • la vérification de l’autorisation de paiement accordée en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Structure Organicity Complexity Integration Pressures of the technical and institutional environment environment Sources:
French: du risque (Hage 1999), d’écoute (Nord et Tucker 1987), et de facilitation de l’apprentissage influent aussi sur la disponibilité des ressources et l’apprentissage collectif.
English: So I call on all leaders present to do their utmost to ensure that these vital resources are found.
French: Voilà pourquoi j'engage tous les dirigeants ici présents à faire tout leur possible pour réunir ces fonds, qui sont vitaux.
English: According to the boy, there were 30 to 40 people in his group and 4 or 5 of them were reportedly under the age of 18.
French: D'après le garçon, il y avait de 30 à 40 personnes dans son groupe; dont 4 ou 5 auraient été âgées de moins de 18 ans.
English: ("Rogers) dated May 12, 2008, with respect to the Company’s Tariff Notice No. 488 ("TN 488"). Document: 909969.pdf - 23KB 2008-05-12 - Rogers Communications Inc. Description:
French: ("Rogers) dated May 12, 2008, with respect to the Company’s Tariff Notice No. 488 ("TN 488"). Document: 909969.pdf - 23KO 2008-05-12 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Renewal and modification of the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America ITRE/6/39470 PR - PE378.613v01-00 Rapporteur:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ (Version révisée) Réunion Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 23 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: The same holds true concerning gender gaps for which five Member States do not present any data.
French: La remarque vaut également pour la discrimination entre hommes et femmes qui n’apparaît pas dans les données de cinq États membres.
English: Reintegrative activities are aimed at ensuring the overall social and economic recovery of the victim of trafficking.
French: Les activités de réintégration visent à assurer le rétablissement social et économique des victimes de la traite.
English: Finally, education in other diverse areas ranging from philosophy to science journalism is needed in order to address ethical issues and appease public concerns surrounding the application of gene technologies.
French: Enfin, l'enseignement dans d'autres domaines divers allant de la philosophie au journalisme scientifique doit être développé pour que les problèmes puissent être abordés d'un point de vue éthique et pour apaiser les inquiétudes de l'opinion publique concernant, par exemple, l'application des techniques génétiques.
English: “play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work”
French: « est le principal conseiller de l'Assemblée pour ce qui concerne l'efficacité de l'organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux »
English: 5-30 June 2000 (Part I)
French: 5-30 juin 2000 (Première partie)
English: Mr Paasio, whom I wish to thank, has done a good job, by managing to get the entire Committee on Development to agree to his amendments which, with the addition of amendment 9, will receive the full support of the Group of the Party of European Socialists.
French: Le rapporteur Paasio, que je voudrais remercier, a fait un bon travail car il est parvenu à faire converger l'ensemble de la commission du développement sur ses propres amendements qui auront donc, avec l'ajout de l'amendement 9, le plein soutien du groupe du PSE.
English: To improve the social assistance offered to victims of human trafficking To coordinate collaboration between social organisations and other public authorities To collect and convey knowledge in the field of human trafficking
French: Améliorer l'assistance sociale proposée aux victimes de la traite des êtres humains Coordonner la collaboration entre les organisations sociales et autres autorités publiques Recueillir et transmettre des connaissances dans le domaine de la traite des êtres humains
English: In 1998, a large reproducing population of river redhorse was identified in the Gatineau River.
French: En 1998, on a identifié dans la rivière Gatineau une grande population de chevaliers de rivière reproducteurs.
English: Although he retires as the longest serving chaplain in the CF, he had not planned it that way.
French: Bien qu'il soit l'aumônier retraité qui a servi le plus longtemps dans les FC, il ne l'avait pas prévu ainsi.
English: It is our belief that we should mark that anniversary by implementing and mainstreaming human rights in the work of the Organization, including at the field level, and counting on the valuable work of the High Commissioner for Human Rights and her Office.
French: Nous pensons que nous devrions célébrer l'événement en intégrant et en respectant les droits de l'homme dans toutes les activités de l'Organisation, y compris sur le terrain, et en s'appuyant pour ce faire sur le travail précieux effectué par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et son équipe.
English: Foreign premium income for the sector has been growing steadily in recent years, increasing from 37 per cent in 1990 to 50 per cent in 1999 (see Chart 1).
French: Le revenu-primes étranger du secteur n’a cessé d’augmenter au cours des dernières années, passant de 37 % en 1990 à 50 % en 1999 (voir le graphique 1).
English: Denying it robbed our society of that element, that potential, of creating progress and public good.
French: Empêcher cela a dérobé à notre société cet élément, ce potentiel de créer le progrès et le bien commun.