ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection and enforcement protocols were also developed amongst EC, DFO and provincial agencies, which allowed for the identification of environmental problems during construction operations and timely implementation of contingency measures by the proponent in many cases.
French: EC, le MPO et les organismes provinciaux compétents ont par ailleurs collaboré à l’établissement de protocoles d’inspection et de mise en application, qui ont souvent permis de détecter des problèmes environnementaux lors des opérations de construction et d’appliquer rapidement les correctifs nécessaires.
English: Clearly a department-wide ITAMS would help reduce the amount of resources committed to IT hardware.
French: • Une duplication des efforts, lorsqu’il s’agit d’inscrire les données liées aux biens dans le SAFC et les bases de données locales.
English: RELATED ACTIVITIES UNIVERSAL CLASSIFICATION STANDARD
French: ACTIVITÉS CONNEXES NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION
English: Subsequently, Brewer 2 packages 4,950 hL into kegs. Brewer 2 will pay duty on the 4,950 hL packaged at $21.854 per hL regardless of its level of production for that calendar year.
French: Puis, elle emballe 4 950 hL dans des barils; elle paiera les droits sur les 4 950 hL de bière emballé au taux de 21,854 $ l'hectolitre, quel que soit son niveau de production pour l'année civile en cours.
English:    Mr President, Commissioner, the reality is that the total opening up of the textile trade on 1 January of this year led to an avalanche of Chinese products.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la vérité est que l’ouverture totale du commerce du textile, le 1er janvier de cette année, a conduit à une avalanche de produits chinois.
English: The terms of the plan are summarized below.
French: Les modalités du plan sont résumées ci-dessous.
English: The strengths and weaknesses of the flexibility have a strong bearing on the strengths and weaknesses of the program.
French: Les points forts et les points faibles de la flexibilité influencent beaucoup les points forts et les points faibles du programme.
English: Project Contact Bill Henwood, Project Manager 300 – 300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6B4 Phone: (604) 666-0285 Fax: (604) 666-0446 Email: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca www.parkscanada.gc.ca/straitofgeorgianmca
French: Personne-ressource du projet Bill Henwood, planificateur – AMNC 300-300, rue West Georgia Vancouver (C.-B.) V6B 6B4 Téléphone: (604) 666-0285 Télécopieur: (604) 666-0446 Courriel: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Site web: www.parkscanada.gc.ca/straitofgeorgianmca
English: concerning breaking the taboo and raising awareness, the Committee urges national governments to take action to raise awareness of abuse of the elderly through national media campaigns;
French: concernant la lutte contre les tabous et la sensibilisation, le Comité invite les gouvernements des États membres à prendre des mesures afin de sensibiliser l'opinion publique à la question de la maltraitance des personnes âgées;
English: Kids Help Phone provides young people from five to 20 access to confidential, anonymous phone and web counselling 24 hours a day, 365 days a year.
French: L'organisme donne aux jeunes âgés de 5 à 20 ans accès à des services de consultation confidentiels et anonymes par téléphone ou sur le Web à toute heure, tous les jours.
English: Other public authorities also need to play a role, especially by taking the lead in addressing the underlying causes of such conflict.
French: D’autres pouvoirs publics doivent également jouer un rôle, notamment en devenant chef de file pour examiner les causes qui sous-tendent un tel conflit.
English: WP.30 may also wish to note that the Inland Transport Committee, at its February 2009 session, decided to prolong the mandate of GE.1 to the year 2009 and urged all Contracting Parties to the TIR Convention to participate in the activities of the Group (ECE/TRANS/206, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter qu'à sa session de février 2009, le Comité des transports intérieurs a décidé de proroger pour l'année 2009 le mandat du GE.1 et a instamment prié toutes les Parties contractantes la Convention TIR de participer aux activités de ce groupe d'experts (ECE/TRANS/206, par.
English: Overall, an estimate of non-incremental effort of 50 per cent fits the evidence available.
French: Dans l'ensemble, compte tenu des éléments probants dont nous disposons, on peut estimer à 50 p.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While the preparation of the strategy is itself important, the focus of the 2001-2004 period should be to promote sustainable development by identifying and advancing specific issues at the policy level and by assisting in implementing the strategy in key priority areas.
French: Formuler cette stratégie est en soi une activité importante; toutefois, au cours de la période 2001-2004, il conviendrait surtout de s'attacher à promouvoir le développement durable en identifiant des problèmes spécifiques et en s'efforçant de les résoudre au niveau des politiques tout en facilitant l'application de la stratégie dans les domaines prioritaires clefs.
English: She was taken to a casa de visita - a government premises used to organize public events and meetings. After four hours she was released without charge.
French: Conduite dans une casa de visita, local utilisé pour des événements et des réunions publics, elle a été libérée au bout de quatre heures sans avoir été inculpée ni jugée.
English: Product Contact Points should be adequately equipped and resourced and encouraged also to make the information available through a website and in other Community languages.
French: Les points de contact produit devraient être dotés d'équipements et de ressources appropriés et être aussi encouragés à diffuser les informations disponibles sur un site internet et dans d'autres langues communautaires.
English: When completed, the DSS-MAS 2265 will authorize the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) to release information to Superannuation Directorate concerning the employee's entitlement to a CPP or a QPP pension benefit.
French: Lorsqu'il est rempli, le DSS-MAS 2265 autorisera le Régime de pension du Canada (RPC) ou la Régie des rentes du Québec (RRQ) à divulguer des renseignements traitant de l'admissibilité de l'employé à une prestation de RPC ou RRQ à la Direction des pensions de retraite.
English: The Committee had agreed with the Subcommittee (A/AC.105/736, para. 78) that, while a revision of the Principles was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité (A/AC.105/736, par. 78) qu'à l'heure actuelle, il n'était pas justifié de modifier les Principes, mais qu'il importait que les États qui utilisaient des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'y conforment scrupuleusement.
English: Training in cinema and audiovisual media Development and distribution of works Preservation of audiovisual and cinema heritage Legal and financial environment Education in the visual image Cooperation with third countries Europe in action
French: La formation au cinéma et à l’audiovisuel La création et la diffusion des oeuvres La préservation et la valorisation du patrimoine audiovisuel L’environnement juridique et financier L’éducation à l’image La coopération avec les pays tiers Que fait l'Europe?
English: The Total Allowable Catch (TAC) is set at 450 tonnes (t).
French: Le total des prises admissibles (TPA) est fixé à 450 t.
English: The General Assembly already had many ideas to work with in that area and should continue to seek new approaches to ensure the full and timely payment of contributions.
French: L'Assemblée générale a déjà été saisie de plusieurs propositions dans ce domaine; elle doit continuer de chercher des moyens novateurs d'obtenir que les États Membres paient leurs contributions intégralement et ponctuellement.
English: The costs and operational implications of changing the ATM will be evaluated.
French: Les coûts et les conséquences opérationnelles découlant de l’évolution du terme à courir moyen seront évalués.
English: • 10 for neutrons; and
French: • 10 pour les neutrons;
English: However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
French: L'identification par radiofréquences (RFID) est une technologie importante qui est appelée à devenir essentielle à l'avenir.
English: As he has always liked music, he combines his interests by making instruments: several variants of the dulcimer, Celtic harp and Aeolian harp.
French: Comme il aime la musique depuis toujours, il marie ses intérêts en fabriquant des instruments : plusieurs variantes de dulcimers, des harpes celtiques et des harpes éoliennes.
English: Moreover, only three births in 10 were assisted by a trained health worker, and 8% were attended by a physician.
French: De plus, seulement 3 naissances sur 10 avaient eu lieu avec l'assistance d'un agent sanitaire formé dont 8 % avaient bénéficié de l'assistance d'un médecin.
English: An employer must consider the size of each gap, the level of expected turnover, and the projected growth or contraction of employment in an occupational group or category.
French: L'employeur doit prendre en considération la taille de chaque écart, le taux de roulement à prévoir et la croissance ou la contraction projetée de l'emploi dans chaque catégorie ou groupe professionnel.
English: "The Government of Canada is proud to support projects that celebrate the heritage of Canada's unique cultures and invest in the future," said Cape Breton-Canso MP Rodger Cuzner.
French: « Le gouvernement du Canada se réjouit de soutenir des projets à l'appui du patrimoine canadien et axés vers l'avenir », a affirmé le député Rodger Cuzner.
English: Media support is important in the campaign to establish such programs, but the amount of media coverage varies considerably over time.
French: Sans stratégie nationale d’immunisation, l’établissement de ces programmes se fera à la pièce et prendra plusieurs années. Bien que le rapport Romanow appuie la SNI, il ne fournit aucun détail sur son financement.
English: At the same session, the Assembly decided to hold a special session of the General Assembly in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives (resolution 50/161).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de tenir une session extraordinaire en l'an 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles (résolution 50/161).
English: By a letter dated 26 May 2003, the Turkish Government explained that Yusuf Yasmin had opened a church in an apartment that did not meet legal requirements and in which religious education was provided to children without the authorities' approval, in breach of the law on educational institutions.
French: Par une lettre du 26 mai 2003, le Gouvernement turc a précisé que Yusuf Yasmin avait ouvert une église dans un appartement qui ne respectait pas les critères juridiques et y avait dispensé une éducation religieuse à des enfants, sans approbation des autorités et en contravention de la loi sur les institutions scolaires.
English: Punishing the corporation creates publicity, retrieves illegally obtained profits, and alerts shareholders to the acts of their corporate officers.
French: Le fait de punir l'entreprise crée de la publicité, permet de récupérer les bénéfices obtenus illicitement et appelle l'attention des actionnaires sur les actes de leurs cadres de direction.
English: The steps involved the following: identify the current state of the identified priority area; establish standards of practice; analyze the gaps between current state and standards; develop recommendations to narrow the gap; submit them to NHSWG for discussion; edit them based on NHSWG feedback; reach agreement about the recommendations among the partners; submit recommendations to boards of partner organizations; obtain board approval; and implement the approved actions.
French: • Projet de planification de l'intégration des soins de santé destinés à la Nation crie de Norway House : On a mis en place un plan et un conseil de santé indépendants en vue d'une structure intégrée de prestation de soins de santé pour les résidents des Premières nations et ceux de la collectivité voisine;
English: Further they found that she did not demonstrate a willingness to seek other employment despite her oral evidence.
French: En outre, le conseil a conclu qu'elle ne s'était pas montrée disposée à chercher un autre emploi, en dépit de son témoignage.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): I should like briefly to reply to the remarks about the Chagos archipelago made this morning by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais répondre brièvement aux observations faites ce matin par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de Maurice au sujet de l'archipel de Chagos.
English: Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
French: Amélioration progressive de la transférabilité des droits acquis
English: A Synopsis of the Forum Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Sommaire du Forum Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: CATEGORIES P18/5W Sheet P18/5W /3
French: CATÉGORIE P18/5W Feuille P18/5W/3
English: In implementing the Austrian anti-mines action programme measures in the field of mine clearance, awareness-raising, assistance to victims of mines and reintegration are supported.
French: L'application du programme de lutte contre les mines soutient des mesures portant sur le déminage, la sensibilisation, l'aide aux victimes et leur réinsertion.
English: Partnering opportunities may exist with western Provinces where there is a shared interest.
French: Autres considérations Peut-être serait-il possible, si l’intérêt est là, d’établir des partenariats avec les provinces de l’Ouest.
English: Initially, no one was coming forward to conduct international monitoring of the Iraqi elections.
French: Au départ, personne ne s'est manifesté pour conduire une telle mission.
English: Whether these elevated levels of problem gambling will persist over time or simply reflect the increased risktaking associated with adolescence that tends to diminish with age, is not yet known.
French: Puisque ces jeunes font partie de la première génération exposée à un grand nombre de jeux de hasard légalisés et gérés par les gouvernements, on commence à peine à évaluer les répercussions de cette situation.
English: EN Symposium on Enhancing Probity in the Hemisphere NOTE Held in November, 1998, in Santiago, Chile.
French: EN national statistical information system ES sistema nacional de información estadística (n.m.)
English: Every signed agreement provides for the creation of a management committee by the ISCB, and the Canadian representative is appointed by the Chief Scientist, International.
French: Chaque entente signée prévoit la création par le BCSI d’un comité de gestion et le représentant canadien est nommé par le scientifique en chef international.
English: Delegates agreed that internally displaced persons are among the most neglected in terms of support from the international community.
French: Les délégués sont convenus que les personnes déplacées figurent parmi les populations les plus négligées au plan de l'assistance accordée par la communauté internationale.
English: (Secretary of the WG: Mr.
French: Le Groupe de travail a examiné trois questions.
English: Dubrovnik is also protected by two fortresses: Revelin and Lovrijenac which are 46m high and sit on a large cliff overlooking the city and the sea.
French: Les murs et les forteresses de ville ont été préservés sous leur forme originale et ils sont ouverts pour visite du public. Les rassemblements et d'autres activités ont lieu la plupart du temps sur la place de Luza.
English: The name Ukkusiksalik in Inuktitut means "the place where soapstone to make pots and oil lamps is found."
French: En inuktitut, le mot ukkusiksalik signifie « endroit où l'on trouve de la stéatite servant à fabriquer des récipients et des lampes à l'huile ».
English: Moreover, approximately 60 per cent of Canadian periodicals and non-daily newspapers receive a subsidy under PAP.
French: En contre-partie, les frais d’expédition postale ont augmenté de 22,8 p.
English: It draws the State party's attention to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties to the Committee, adopted at its seventy-first session (CERD/C/70/Rev.5).
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports devant être soumis par les États parties au Comité, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/70/Rev.5).
English: • 25-A-1997 — Scheduled int'l service - Philippine Airlines, Inc.
French: • 25-A-1997 — Service internat. à la demande - Philippine Airlines, Inc.
English: They accounted for 84.7% of Mexican exports to the United States in 1990, 87.7% in 1994 and 90.3% in 2000.
French: Dans les années 1990, sur l'ensemble des importations de marchandises aux États-Unis, la part du Canada est passée de 18,7 p. 100 en 1990 à 19,6 p.
English: The majority of privileges (some 90 per cent) are cash privileges, while the remaining privileges cover preferences and other rights.
French: La majorité des avantages (90% environ, sont en espèces, et les autres revêtent la forme de régimes préférentiels ou d'autres droits).
English: This type of resilience was what impressed me during the early days of the new Windows architecture.
French: Cette forme de stabilité est ce qui m'impressionnait le plus dans les premiers temps de la nouvelle architecture Windows.
English: Very helpful staff. Great range of activities/facilities on the site itself.
French: The facilities were excellent but,as it is still 'out of season' there was a limited choice of eating places.
English: That will mean that India will be allowed to emit double its current amount, China must stabilise, Europe must reduce its emissions by 80% and the US by 90%.
French: Ceci implique que l'Inde peut doubler ses émissions, que la Chine doit les stabiliser, que l'Europe doit les réduire de 80 %, et les États-Unis de 90 %.
English: The basic cuisine style of Il Fuoco Sacro is unmistakably Italian and regional, envied by the world, brought into being in its most up-to-date version.
French: La cuisine italienne et régionale, enviée par le monde, du Il Fuoco Sacro est proposée ici dans sa version la plus moderne.
English: Are you a member of the general or specialized press?
French: Vous faîtes partie de la presse spécialisée ou généraliste ?
English: • the design is not applied to a fully assembled finished article or set; 
French: • le dessin ne s'applique pas à un objet fini entièrement assemblé ou à un ensemble;
English: This Security Council workshop is very timely because it provides a unique opportunity to bring the peace and development dimensions together in helping shape and chart the way forward in the Mano River Union zone.
French: Cet atelier du Conseil de sécurité tient vraiment à son heure car il fournit une occasion unique d'allier la paix et les perspectives de développement pour aider à façonner et à tracer la voie à suivre pour la zone de l'Union du fleuve Mano.
English: • Friends of Yoho
French: • Les Amis du parc national Yoho (en anglais seulement)
English: In a supportive atmosphere you both listen to each other and focus on helping both of you satisfy your needs.
French: La première règle de communication est claire :
English: On the other hand, the senior judiciary remains largely a male reserve in the United Kingdom, Cyprus, Spain and Portugal where over 90% of judges are men and less than 10% women.
French: Malgré l’importante proportion de femmes dans les cours suprêmes de nombreux nouveaux États membres, le poste le plus élevé reste la plupart du temps l’apanage des hommes.
English: (g) Strengthening of preventive campaigns;
French: g) Renforcement des campagnes de prévention;
English: The live speech video is provided by the House of Commons.
French: Le discours en direct est fourni par la Chambre des communes.
English: As a representative of Central and Eastern Europe, and as a Pole, I must say that it is an extremely important matter for us that the bank should support transformation in our region of Europe and reduce the present divisions.
French: En tant que représentant d'Europe centrale et orientale, et que Polonais, je dois dire qu'il est pour nous de la plus haute importance que la Banque soutienne les transformations dans notre région d'Europe et qu'elle réduise les divisions actuelles.
English: Agricultural policies should promote investment in agricultural production and improve productivity and competitiveness.
French: Les politiques agricoles devraient promouvoir les investissements dans la production agricole et viser à améliorer la productivité et la compétitivité.
English: HHV-6 testing was performed using the Biotrin HHV 6 IgG immunofluorescence assay and Behring's IgM conjugate.
French: La recherche du HHV-6 a été effectuée au moyen du dosage immunofluorescent des IgG Biotrin pour le HHV-6 et le conjugué IgM de Behring.
English: He highlighted the importance of economies of scale in transport operations, and the fact that they could often not be achieved by developing countries.
French: Il a souligné l'importance des économies d'échelle dans les opérations de transport, ce qui restait dans bien des cas hors de portée pour les pays en développement.
English: SAFE SCHOOL EXPECTATION 500.1 Discipline FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE 600.1 Business Planning 600.2 Financial Services 600.3 Travel and Claims 600.4 Correspondence Management and Files Numbers 600.5 Electronic Calendar Management
French: ATTENTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ À L’ÉCOLE 500.1 Discipline Revoir avec le Directeur – FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT 600.1 Planification d’activités 600.2 Services financiers 600.3 Voyage et demandes de remboursement 600.4 Gestion de la correspondance et numéros de dossiers 600.5 Gestion du calendrier électronique
English: In other areas, the contributions suggest differences of views on the relevance of the issue and the need and scope for a common approach.
French: Sur d'autres points, les contributions font apparaître des divergences de vues quant à l'importance de la question et à la nécessité et l'ampleur d'une approche commune.
English: The Europa Cinemas Jury for this year’s Cannes Festival consisted of Nina Pece (Slovenia) - Director of the Kinodvor municipal cinema in Ljubljana; Nicolas Bruyelle (Belgium) - Programmer at the Cinema Plaza Art à Mons; Rickard Gramfors (Sweden) - Project Manager, Digital Houses, Folkets Hus och Parker and Jean-Marie Virginie (France) – Programmer at the Cinema Jacques Tati à Orsay.
French: Le Jury cannois était cette année composée de Nina Pece (Slovénie) – directrice du Kinodvor à Ljubljana ; Nicolas Bruyelle (Belgique) - programmateur du cinéma Plaza Art à Mons ; Rickard Gramfors (Suède) – manager du projet Digital Houses pour Folkets Hus och Parker et Jean-Marie Virginie (France) – programmateur du cinéma Jacques Tati à Orsay.
English: The secretariat will present the fifth biannual financial report, including a report on the receipt of contributions to the Convention's trust fund.
French: Le secrétariat présentera le cinquième rapport financier semestriel, y compris un rapport sur l'encaissement des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Convention.