ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2,346 hectares, it is one of the smallests national parks in the country, but this is easily compensated by its wealth of attractions.
French: Les itinéraires de randonnées permettent de découvrir les plus importants trésors de la nature, même durant un court séjour.
English: To prepare CF members for an environment filled with ethical uncertainties, CFLI has commenced the following projects, under the supervision of Dr. Daniel Lagacé-Roy subject-matter  expert in Ethics and Leadership at CFLI.
French: Pour les préparer à vivre et à travailler dans un environnement en proie à l’incertitude morale, l’ILFC a lancé les projets suivants sous la supervision de M. Daniel Lagacé-Roy, Ph.D et expert en éthique et en leadership à l’ILFC.
English: Using public forums Draft policy position.
French: Au sujet de l’utilité des forums publics Position avancée dans la politique provisoire.
English: The draft resolution recalls the ways and means arrived at through confidence-building measures in the 1993 report of the United Nations Disarmament Commission, and calls upon Member States to pursue them through sustained consultations and dialogue.
French: Le projet de résolution rappelle les moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement sur sa session de 1993 en ce qui concerne les mesures de confiance et demande instamment aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus.
English: I hope that we can concur with this motion with some speed and thereby send a message to the House of Commons asking them to unite with us and ensure that this be done so that Canadians who are dying can be assured of the quality of service they deserve.
French: J'espère que nous pourrons adopter cette motion assez rapidement et ainsi envoyer un message à la Chambre des communes lui demandant de se joindre à nous dans cette demande, pour faire en sorte que les Canadiens qui sont mourants aient l'assurance de bénéficier des services de qualité qu'ils méritent.
English: The Attorney General has sought leave to appeal the Alberta Court of Appeal decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le procureur général a demandé l'autorisation de porter la décision de la Cour d'appel de l'Alberta en appel à la Cour suprême du Canada.
English: The overall objective of the document is to present the Belgrade initiative for the enhancement of sub-regional cooperation in the field of climate change, which is to be achieved through a mechanism of coordinated SEE regional action planning.
French: L'objectif général de ce document consiste à présenter l'Initiative de Belgrade relevant de l'amélioration de la coopération sub-régionale en matière des changements climatiques qui doit se réaliser grâce au mécanisme de planification coordonnée des actions en ESE.
English: Job Search Assistance This involves many services, including job counselling, resume services, access to job boards, re-employment bonuses, and so on.
French: Aide à la recherche d’emploi L’aide à la recherche d’emploi comprend de nombreux services, notamment des services d’orientation professionnelle, de rédaction de curriculum vitæ, l’accès à des tableaux d’affichage d’offres d’emploi, des primes de réemploi, et ainsi de suite.
English: Overall, support for mandatory retirement is strongest among employed individuals who do not know when they will retire.
French: En général, ceux qui favorisent la retraite obligatoire sont des personnes occupées ne sachant pas à quel moment elles quitteront la population active.
English: If you need more information on any of our quality products, please don’t hesitate to contact us .
French: Si vous avez besion de plus d'information sur nos produits de qualité, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Taken together, the size of our country and our small population pose unique challenges for defence planners.
French: Considérées dans leur ensemble, la superficie de notre pays et sa faible densité de population présentent des défis uniques aux responsables de la planification de défense.
English: However, a DIO respondent noted that there is a concern because the Dene and Inuit from Nunavut say they had been using the same cabins prior to the NLCA.
French: Cependant, un répondant de l’OID a noté que certains sont inquiets parce que les Dénés et les Inuits du Nunavut affirment avoir utilisé les mêmes cabanes avant la conclusion de l’ARTN.
English: When the characteristic designated is essential or central to the product, or is of particular importance in a consumer's choice, then the case for refusing registration is compelling; where the designation is of a characteristic that is purely incidental or arbitrary, the case for refusal is considerably weaker.
French: Session de travail:
English: Brainstorm with your students ways that the public can damage our natural and cultural resources. Then, continue the brainstorming process with the students, listing ways that the public can protect and preserve the resources in national parks.
French: Dans le cadre d'un remue-méninges, demandez aux élèves de trouver comment le public peut endommager les ressources naturelles et culturelles, puis demandez-leur par quels moyens le public peut protéger et préserver les ressources des parcs nationaux, et établissez la liste de ces moyens.
English: This fungus infects blossoms and fruit resulting in mouldy and dried berries and also causes primocane lesions known as Botrytis cane blight and wilt.
French: Le champignon infecte les fleurs et les fruits et entraîne la production de baies moisies et sèches; il cause aussi des lésions sur les tiges fructifères de l’année, qui sont appelées nécrose des blessures et moisissure grise de la tige.
English: Crimes against humanity — and the acts of 11 September, which have been described as such throughout the world — should not escape justice.
French: Les crimes contre l'humanité, et les actes du 11 septembre sont qualifiés de tels à travers le monde, ne doivent pas échapper à la justice.
English: Learning how to do so begins at an early age, and I congratulate you for focusing on youth at this conference.
French: Pour y arriver, il faut commencer tôt dans la vie, aussi je vous félicite d'avoir axé cette conférence sur la jeunesse.
English: In a quiet yet central quarter of the city of Funchal (the capital of Madeira) is the brand new, elegant and modern 4 star luxurious self-catering Atlântida holiday apartment hotel.
French: Le tout nouveau, élégant, moderne et luxueux Hôtel-appartement de style loft de vacances 4 étoiles Atlântida est situé dans un quartier central, mais paisible, de la ville de Funchal (la capitale de Madère).
English: In instances where performance standards were not met, reasons for delay included the Commission’s greatly increased workload, a higher number of complex hearings, and the conduct of several hearings in affected communities.
French: La charge de travail considérablement accrue de la Commission, un plus grand nombre d’audiences complexes et la tenue de plusieurs audiences dans les collectivités concernées sont les facteurs qui expliquent les cas où le délai standard n’a pas été respecté.
English: Ottawa Journal Nov. 16, 1978) House of Commons Debates: pp. 4315-21 Date: 1978.04.10
French: Ottawa Journal le 16 novembre 1978) DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 4315-21 Date : 1978.04.10
English: 4 votes | 1013 views | 0 com.
French: 19 votes | 15288 views | 14 com.
English: Fine L, Silverstein B, Armstrong T, Anderson C, Sugano D. Detection of cumulative trauma disorders of the upper extremities in the workplace.
French: du 4 au 8 septembre 2004 Glasgow, Écosse «European Respiratory Congress 14th Annual Congress 2004» Congrex Sweden AB c/o ERS 2004 PO Box 5619 SE -114 86 Stockholm Sweden Tél.
English: (a) Item 6: An intergovernmental working group mandated to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Commission resolution 2003/30, Economic and Social Council decision 2003/246) metmet from 16 to 27 January 1 to 22 October ;
French: a) Point 6: Un groupe de travail intergouvernemental ayant pour mandat de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2003/30 de la Commission et décision 2003/246 du Conseil économique et social) s'est réuni du 16 au 27 janvier 2006;
English: "Persons with disabilities participate as full citizens in all aspects of Canadian society.
French: «Les personnes handicapées sont des citoyens à part entière qui participent à tous les aspects de la société canadienne.
English: Where a customs debt is incurred pursuant to paragraph 1, the amount of import duty corresponding to that debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the customs declaration for release for free circulation of the non-originating goods used in the manufacture of the products in question for the purpose of ending the inward processing procedure.
French: Lorsqu'une dette douanière naît en vertu du paragraphe 1, le montant des droits à l'importation correspondant à cette dette est déterminé dans les mêmes conditions que s'il s'agissait d'une dette douanière résultant de l'acceptation, à la même date, pour mettre fin au régime de perfectionnement actif, de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises non originaires mises en œuvre dans la fabrication des produits en cause.
English: Africa will need to find viable sources of funding to develop this sector.
French: L'Afrique devra trouver des sources de financement viables pour développer ce secteur.
English: In 2001-02, based on the fiscal plan in the budget, the stock at year-end is expected to be similar to the 2000-01 level.
French: En 2001-2002, selon le plan financier présenté dans le budget, l’encours en fin d’année devrait être à peu près le même qu’en 2000-2001.
English: • Pack an extra supply of your medication in case you are away for longer than expected. 
French: • Si vous prenez des médicaments, assurez-vous d'apporter avec vous une provision supplémentaire au cas où votre séjour durerait plus longtemps que prévu.
English: ◦ (i) an assignment under a decree, an order or a judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between an individual and the individual’s spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership, ◦ (ii) an assignment by a deceased individual’s legal representative on the distribution of the individual’s estate, and (iii) a surrender of benefits to avoid revocation of the plan’s registration; (2) Subsection 147(5.11) of the Act is repealed.
French: ◦ (i) d’une cession effectuée en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre un particulier et son époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait, en règlement des droits découlant du mariage ou de l’union de fait ou de son échec, (ii) d’une cession effectuée par le représentant légal d’un particulier décédé, à l’occasion du règlement de la succession du particulier, (iii) d’une renonciation de prestations, en vue d’éviter le retrait de l’agrément du régime; (2) Le paragraphe 147(5.11) de la même loi est abrogé.
English: Any other suggestions?
French: Cela en vaut-il la peine?
English: In his statement, the representative of the Institute drew attention to two issues: the duty to rescue persons in distress at sea and the safety of fishing vessels.
French: Dans sa déclaration, le représentant de l'Institut a appelé l'attention sur deux questions : l'obligation de porter secours aux personnes en détresse en mer et la sécurité des navires de pêche.
English: A clear example is a new publication reflecting major new research results on providing global public goods, to be issued in October 2002, plus a series of other related publications, workshops and panels linked to key development issues and events, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg.
French: On peut donner en exemple une nouvelle publication qui fait le point des principaux résultats nouveaux des recherches sur les biens collectifs mondiaux, qui paraîtra en octobre 2002, ainsi qu'une série d'autres publications sur le même sujet, des ateliers et des groupes d'étude des principaux problèmes de développement, des principaux événements qui concernent le développement tels que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg.
English: It wished to know whether the staff to be redeployed would come from the Department of Political Affairs or from other Secretariat departments under the 50-post redeployment experiment referred to in paragraph 14 of General Assembly resolution 58/270.
French: Pour ce qui est du redéploiement, il souhaite savoir si les effectifs qui seront transférés viendront du Département des affaires politiques ou d'autres départements du Secrétariat dans le cadre du transfert expérimental de 50 postes dont il est question au paragraphe 14 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.
English: Bond buyback operations on a switch basis: These operations involve the exchange of less liquid bonds for new issue (replacement) bonds on a durationneutral basis.
French: En raison des bons résultats obtenus et de la réaction favorable du marché, le programme est devenu permanent en 2000-2001 et joue maintenant un rôle clé pour maintenir la taille des adjudications de nouvelles émissions obligataires.
English: Guidelines for an exit strategy
French: Principes directeurs d'une stratégie de sortie
English: As a result of this asbestos exposure, some veterans have now developed asbestos-related diseases.   When significant amounts of asbestos fibres are breathed in, they can scar the lungs and make breathing difficult.
French: En conséquence de cette exposition, certains anciens combattants ont développé par la suite des maladies respiratoires associées à l'amiante.  Si une quantité importante de fibres d'amiante est respirée, elle peut causer des lésions ou cicatrices aux poumons, et rendre la respiration difficile.
English: The Panel also believes that authorities should establish such a quality assurance system after consulting with interested parties.
French: Le Comité d'examen croit aussi que les administrations de pilotage devraient mettre en place un système d'assurance de la qualité après avoir consulté les parties intéressées.
English: About the Collections Human History Artifact Collection from Moose Jaw and Region Visual Art Collection featuring International, Canadian, and Provincial artists.
French: Renseignements sur les collections Human History Artifact Collection from Moose Jaw and Region Visual Art Collection featuring International, Canadian, and Provincial artists.
English: • Terms of Reference On this page:
French: • Procès-verbaux des réunions Sur cette page :
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: La durée du congé sera égale à celle du mandat de l'employé audit poste.
English: Emergency child care services support the ability of Canadian Forces members to be available for duty by providing parents with access to affordable and available child care.
French: Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: Developing countries themselves were being called upon to spend 10 per cent of their budgets on education.
French: Les pays en développement eux-mêmes sont invités à consacrer 10 % de leurs budgets à l'éducation.
English: In only 12 weeks, the mean ring size decreased in a dose-dependent manner up to 2.5 sizes in patients receiving 20 mg/day.
French: En seulement 12 semaines, la grosseur moyenne des doigts a diminué, proportionnellement à la dose, de jusqu'à 2,5 fois chez les patients recevant 20 mg/jour.
English: All of which to say that vigilance is required now more than ever in order to hold governments feet to the fire when it comes to discharging their obligation to be transparent and to ensure that more secrecy is not introduced in the guise of reform.
French: C'est dire que la vigilance est de mise maintenant plus que jamais pour maintenir les pressions exercées sur les gouvernements quand il s'agit de rejeter leur obligation d'être transparents et de veiller à ce qu'il n'y ait plus d'ajout de secrets ayant l'apparence d'une réforme.
English: Member States may wish to consider whether the International Bureau should facilitate access to information by national offices on their emergency preparedness measures (if any) by setting up an online repository for this kind of information on WIPO’s website, similar to what it does in WIPO’s online Directory of Intellectual Property Offices (http://www.wipo.int/directory/en/) and the Country Profiles from the WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide(http://www.wipo.int/about-ip/en/ipworldwide/). 21.
French: Les États membres pourront peut-être envisager la question de savoir si le Bureau international devrait faciliter l’accès aux informations diffusées par les offices nationaux à propos des mesures éventuelles de préparation qu’ils prévoient en cas d’urgence en créant un référentiel accessible en ligne contenant ce type d’informations et disponible sur le site Web de l’OMPI, sur le modèle du répertoire des offices de propriété intellectuelle disponible en ligne (http://www.wipo.int/directory/fr/) et des profils nationaux figurant dans le guide intitulé WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide (http://www.wipo.int/about-ip/en/ipworldwide/). 21.
English: The tastefully furnished rooms come with a hairdryer and a direct dial telephone.
French: Les chambres aménagées avec goût et disposent d'un sèche-cheveux et d'un téléphone avec ligne directe.
English: In these circumstances, concerted action is required to ensure stock recovery occurs.
French: Dans ces circonstances, il faut prendre des mesures concertées pour assurer que le stock se rétablit.
English: REPORT (1) Following an inquiry by the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement for a project subject to a cooperative environmental assessment, the President of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement shall submit the report to the Quebec Minister of the Environment within the established timeframe.
French: RAPPORT (1) Après la tenue de l'enquête de la Commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement portant sur le projet faisant l’objet de l’évaluation environnementale Projet d’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale Document de consultation, 3 décembre 2003 Page 13
English: Tuesday, 24 May 2005, from 9:00 to 10:45 ***ELECTRONIC VOTING TIME*** 8.
French: Mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45 ***HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE*** 8.
English: The presidents of the CNTU, QFL, and QTC were charged and convicted for urging their members to defy court injunctions ordering them back to work.
French: Les présidents de la CSN, de la FTQ et de la CEQ furent mis en état d'arrestation et condamnés pour avoir incité leurs membres à défier les injonctions du tribunal ordonnant le retour au travail.
English: Other intergovernmental bodies, such as the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, can also play important parts in implementing the tasks set out in paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome.
French: D'autres organes intergouvernementaux comme le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social peuvent aussi remplir des fonctions importantes dans l'exécution des tâches décrites aux paragraphes 138 et 139 du Document final.
English: If no: 5(a)Would you be willing to develop a process that would ensure that Canadian buyers received Canadian rough, if they wished? yes no
French: Oui Non Si non : 5(a)Seriez-vous disposé à élaborer un processus qui garantirait que les acheteurs canadiens
English: Finally, a new initiative called "La Relève" has been launched.
French: Enfin, une nouvelle initiative baptisée La relève a été lancée.
English: The CCRA responded to 75,000 requests for rulings last year.
French: L’ADRC a répondu à 75 000 demandes de décision l’an dernier.
English: The range (minimum score was 43/100 and maximum score was 100/100) means that some nurses were very satisfied, while others had an unsatisfactory learning experience (see Table 6).
French: Ces scores (le plus bas : 43/100; le plus élevé : 100/100) signifient que certains participants étaient très satisfaits, alors que d'autres estimaient avoir fait une expérience d'apprentissage insatisfaisante (voir le tableau 6).
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Defence’s actively contributes to all of the Government of Canada Outcomes.
French: Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada La Défense contribue activement à tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: Collection de l’UMR de Droit comparé de Paris (Paris I- CNRS, vol.V), Paris, 2003.
French: M. Delmas-Marty, G. Giudicelli-Delage, E. Lambert-Abdelgawad.
English: B.5 Accounting and Control of Expenditures Description:
French: B.5 Comptabilisation et contrôle des dèpenses Description :
English: Two categories based on safety requirements are sufficient: train divers operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and main-line train drivers.
French: La Commission prend bonne note de cet avis et le prendra pleinement en considération au cours des négociations entre les colégislateurs.
English: Who does not remember the epic discussions on the two wine reports by our honourable colleagues Mateo Sierra and Julio Fantuzzi?
French: Qui ne se souvient des discussions héroïques sur les deux rapports sur le vin de nos collègues Mateo Sierra et Giulio Fantuzzi?
English: That view is shared by the United Kingdom Government and Parliament.
French: En outre, ce pays est proche d’obtenir le statut d’observateur.
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine claimed responsibility for the attack.
French: Le Front populaire pour la libération de la Palestine a revendiqué l'attaque.
English: Therefore, in recent years Viet Nam has attached great importance to the implementation of socio-economic development measures.
French: Le Viet Nam a donc, ces dernières années, accordé une grande importance à la mise en œuvre de telles mesures.
English: (i) IP Offices to evolve and adapt their existing administrative procedures to integrate traditional knowledge documentation, (ii) traditional knowledge documentation initiatives to make traditional knowledge documentation available to IP Offices, and to manage intellectual property-aspects of their documentation work, and (iii) existing intellectual property information systems to develop procedures, standards and infrastructure for the exchange and dissemination of traditional knowledge documentation data.
French: i) les offices de la propriété intellectuelle, qui devront adapter leurs procédures administratives de façon à y intégrer la documentation sur les savoirs traditionnels, ii) les responsables de la fixation des savoirs traditionnels, qui devront mettre ces savoirs à la disposition des offices et prendre en compte les aspects de leur travail de documentation qui se rapportent à la propriété intellectuelle, et iii) les systèmes existants d’informations sur la propriété intellectuelle afin d’élaborer des procédures et des normes et mettre en place une infrastructure pour l’échange et la diffusion de données sur les savoirs traditionnels.
English: The web page of the Committee is available at: www.un.org/sc/committees/ 1737/index.shtml.
French: On trouvera le site Web du Comité à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/sc/committees/1737/index.shtml.