ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Philippine Plan for Gender Development 1995-2025 (PPGD), was deliberately long-term in perspective and was envisioned to inform medium-term plans, such as the Framework Plan for Women (FPW), whose objectives, programs and projects are set for a shorter period.
French: Par ailleurs, le Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes (PPGD) 1995-2025, qui a délibérément adopté une perspective à long terme, vise à guider les plans à moyen terme tels que le Plan-cadre pour les femmes (FPW) dont les objectifs, programmes et projets sont fixés pour une période plus courte.
English: WARNING: making an eMoviX multisession CD with Nero is tricky because Nero is not aware of the Rock-Ridge CD format, so please read the sections above.
French: ATTENTION: créer un CD eMoviX multisession avec Nero est risqué car Nero n'est pas compatible avec le format de CD Rock-Ridge, assurez-vous donc de lire les sections ci-hautes. NOTE: Un utilisateur dit avoir utilisé Winimage pour ajouter des fichiers à l'intérieur de l'image ISO (sous Window$).
English: Whether you have simple project or want a customized e-commerce solution, we can propose, review or build from scratch a powerful and scalable database system applying industry best-practices such as entity-relationship modeling .
French: Que votre projet soit simple ou que vous ayez besoin d'une solution complète et adaptée en commerce électronique, nous pouvons réviser, proposer ou construire un puissant système de base de données mettant en valeur les meilleures pratiques de l'industrie, comme par exemple la modélisation entité-relation .
English: It is of global concern that the crises have aggravated the already severe conditions for the poorest, including social infrastructure.
French: Ainsi, les Roms sont au nombre des personnes couvertes par l'assurance obligatoire et jouissent par conséquent du droit aux soins de santé tout comme les autres assurés.
English: (b) At the choice of the manufacturer: paragraph 5.4.3.1 or paragraph 5.4.3.2. or paragraph 5.4.3.3. or paragraph 5.4.3.4. or paragraph 5.4.3.5. of this regulation.
French: b) Au choix du constructeur: paragraphe 5.4.3.1 ou paragraphe 5.4.3.2 ou paragraphe 5.4.3.3 ou paragraphe 5.4.3.4 ou paragraphe 5.4.3.5 du présent règlement.
English: CRC also urged Djibouti to ensure that inter-country adoption is performed in full compliance with the best interests of the child and that it provides appropriate legal guarantees for children, including non-nationals, throughout the adoption process, in order to avoid possible cases of sale or trafficking of children for adoption or other aims.
French: Le Comité a aussi prié instamment Djibouti de garantir que les adoptions internationales s'effectuent dans le plein respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et de mettre en place des garanties juridiques appropriées pour les enfants, y compris les non-ressortissants, tout au long du processus d'adoption, afin d'éviter les cas éventuels de vente ou de traite d'enfants, à des fins d'adoption ou autres.
English: The Commission also decided that its next substantive session would be held from 5 to 23 April 2004.
French: Elle a également décidé que sa prochaine session de fond se tiendrait du 5 au 23 avril 2004.
English: Finally, innovation and the introduction of a new technology in a location appear to slightly increase employee participation rates in training.
French: Toutefois, ceci pourrait être expliqué par un accès supérieur des travailleurs à la formation dans les grands emplacements plutôt que par une participation supérieure de ces travailleurs.
English: ◦ A business cycle should be defined in the EI Act.
French: ◦ La notion de « cycle économique » devrait être définie dans la Loi sur l’assurance-emploi.
English: OIOS is confident that the actions taken will ensure effective audit coverage of the capital master plan in the short term.
French: Le BSCI est confiant que les mesures prises assureront l'efficacité des audits du plan-cadre d'équipement dans l'avenir proche.
English: The Canadian Trade Commissioner Service Web site provides an overview of shipping insurance; refer to www.infoexport.gc.ca/shipping/insureship-e.htm for this information.
French: Le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada vous donne un aperçu de l’assurance-fret; rendez-vous à www.infoexport.gc.ca/shipping/insureship-f.htm.
English: The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) emphasized the difficulty of obtaining services in French at the Vancouver airport since it was privatized, as well as at privatized post offices.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (la FFCB) souligne la difficulté d’obtenir des services en français à l’aéroport de Vancouver depuis qu’il a été privatisé, de même que dans les bureaux de poste privatisés.
English: Overall, the research environment suggests a rapid increase in investment in most jurisdictions from 2000 to 2006, with substantial increases scheduled for the coming years.
French: À ce chapitre, le FR témoigne que le Canada apparaît comme un chef de file en matière de financement de la recherche.
English: This central Aalborg hotel is located opposite the amusement park Karolinelund and close to Nordjyllands Art Museum and the Marine Museum.
French: Scheduled to open in October 2009, the brand new CABINN Aalborg is located at the waterfront in the very centre of town, next to the Friis Shopping Centre.
English: The meeting opened at 3.10 pm on Monday, 24 January 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 24 janvier 2005, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: APPLY ONLINE Maritime Surface and Sub-surface (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rations maritimes de surface et sous-marines (Officier) (Temps partiel)
English: Aliant Telecom Inc. wishes at this time to withdraw the above named tariff notices. Document: 020403.doc - 333KB 2002/02/25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. wishes at this time to withdraw the above named tariff notices. Document: 020403.doc - 333KO 2002/02/25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Duration of Reporting Requirements These reporting requirements shall apply to the Fund on an annual basis until the initial amount which was paid into the Fund by Canada is used for the purposes provided for in Chapter 22 Schedule A Part 1 13.4.
French: Durée des exigences en matière de rapport Ces exigences en matière de rapport s’appliqueront annuellement au fonds jusqu’à ce que le montant initial qui y a été versé par le Canada soit utilisé aux fins prévues au chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.4.
English: The Government of Pakistan expects India will reciprocate and cease firing across the Line of Control.
French: Le Gouvernement pakistanais escompte que l'Inde fera de même et cessera ses tirs au-delà de la ligne de contrôle.
English: Classification also has a role to play in enhancing the workplace and establishing the public service as an employer of choice.
French: La classification joue également un rôle dans l'amélioration du milieu de travail et les efforts pour faire de la fonction publique un employeur de choix.
English: (d) The promotion of private real estate;
French: d) La promotion immobilière privée;
English: • The entrances and facilities of each polling station in a polling division shall, where possible, be accessible to electors in the polling division who are physically disabled.
French: • L’entrée et les installations de chaque bureau de scrutin d’une section de vote doivent, dans la mesure du possible, être accessibles aux électeurs physiquement handicapés.
English: Stopping forced labour : global report under the follow-up to the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work.
French: Un avenir sans travail des enfants. Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: (a) Obtain and keep information on the true identity of persons on whose behalf an account is opened or a transaction is carried out, if there are suspicions that customers may not be acting on their own behalf, especially in the case of legal entities that do not carry on commercial, financial or industrial operations in the country where they are based or domiciled;
French: a) D'obtenir et de consigner les renseignements relatifs à l'identité véritable des personnes pour lesquelles est ouvert un compte ou est effectuée une transaction, lorsqu'il y a des raisons de douter que les clients concernés agissent en leur nom propre, en particulier s'il s'agit de personnes morales qui n'ont pas d'activités commerciales, financières ou industrielles dans le pays où elles ont leur siège ou leur domicile;
English: Joining instructions CFFS QUÉBEC General instruction for CFFS(Q) staff and students:
French: Instructions de ralliement ÉNFC QUÉBEC Instruction générale pour le personnel et les étudiants
English: Clearly, though, it is our ability to produce CO2 faster than the ocean and biosphere can absorb that it is the fundamental cause of the observed increase since pre-industrial times.
French: Clairement, la cause fondamentale de l’augmentation observée depuis la période pré-industrielle provient de notre capacité à produire du CO2 plus rapidement que les océans et la biosphère ne peuvent l’absorber.
English: Home > It's Your Health > Products > Radiation Safety of Microwave Ovens Radiation Safety of Microwave Ovens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
French: Il couvre également le coût de la gestion des projets, du contrôle de qualité, de la sécurité, de la documentation et de la formation liés à la mise en œuvre de ces systèmes.
English: In 33 per cent of cases of rape of children under 15 years, educators were responsible (Demographic and Health Surveys, 1998).
French: Trente-trois pour cent des cas de viols de mineurs de moins de 15 ans étaient imputables à des éducateurs (Études sur la démographie et la santé, 1998).
English: There is also a need to actively promote disentanglement from the old ways.
French: Il faut aussi activement promouvoir l'abandon des anciennes habitudes.
English: Flaring is not relevant to biofuels.
French: Le brûlage à la torche n’a rien à voir avec les biocarburants.
English: He has held teaching and research positions in Latin America, The Caribbean, Switzerland, Spain, and France.
French: Il a occupé des postes de recherche et d’enseignement en France, Suisse, Espagne, les Antilles et l’Amérique latine.
English: Strongly marked by its history, Aude with its prehistoric caves, its abbeys, its Romanic convents and its Cathare castles, constitutes the best means to perceive the narrow link existing between Nature and History. With its famous bridge, its famous wine hillsides and its small Camargue in the East, its scrubland, its entire dry stony universe and the olive tree in the region of Nimes, Gard remains the Mediterranean department by reference.
French: Le vignoble où se cachent les nouveaux grands vins, les promenades sur les traces des Romains le long de la Via Domitia ou sur les itinéraires des pèlerins vers Saint Jacques de Compostelle, la visite des plus beaux villages circulaires, perchés ou fortifiés et des sites régionaux du patrimoine de l’humanité (Pont du Gard, Cité de Carcassonne, Canal du Midi).
English: The Chairman said that the Committee would resume its general discussion of the agenda sub-items under consideration.
French: Le Président indique que la Commission va reprendre sa discussion générale des sous-points de l'ordre du jour visés.
English: ENGLISH Statement on behalf of the Slovak Republic "Upon the signature of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe the Slovak Republic establishes its Territorial and National Ceilings at the level of its currently notified Maximum National Levels for Holdings.
French: ANGLAIS Déclaration au nom de la République slovaque « Dès la signature de l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, la République slovaque établit des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment notifiés.
English: In the framework of the international cooperation promoted by WIPO in the field of industrial property information and documentation, standardization efforts have resulted in 48 WIPO Standards, Recommendations and Guidelines related to patents, trademarks and industrial designs.
French: Dans le cadre de la coopération internationale qu’encourage l’OMPI dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle, les efforts de normalisation déployés ont conduit à l’élaboration de 48 normes, recommandations ou principes directeurs de l’OMPI relatifs aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: Check out the career opportunities on offer at Massimo Dutti ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles à Massimo Dutti ...
English: The Commission considered item 4 (g) of its agenda at its 6th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 g) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 9 mars 2006.
English: On Canada's role in Afghanistan I’d say that Canada can be very proud of the role it’s playing in Afghanistan because Canada is a very interesting country: it’s a powerful medium-sized country and it’s therefore able to have influence in ways that the United States on one hand, or maybe Estonia on the other, can’t have.
French: Notre projet est vraiment global, alors nous fournissons tout ce dont la communauté a besoin : des cliniques aux programmes d’alphabétisation et des égouts à l’approvisionnement en eau… Nous avons retiré plus de 4 000 camions d’ordures de la vieille ville, abaissant le niveau de la rue de près de deux mètres.
English: Mission Actions and Time Frames 4.3.5 A salary survey was conducted in May 2003 and salaries were revised upwards by 11% retroactive to April 1, 2003.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.3.5 On a effectué une étude sur les salaires au mois de mai 2003; les salaires ont été augmentés de 11 % rétroactivement au 1er avril 2003.
English: 4.3.2.2 Cost-of-Illness Studies Cost-of-illness studies are frequently used to valuate morbidity (i.e., non-fatal health effects).
French: 4.3.2.2 Études sur le coût de la maladie On utilise fréquemment des études sur le coût de la maladie pour évaluer la morbidité (c.-à-d. les effets non fatals sur la santé).
English: It would like to be informed of any new developments concerning those three issues since the end of the period covered by the report.
French: Mme Afifi (Maroc) félicite le Bureau des services de contrôle interne pour le courage et la franchise avec lesquels il a présenté les cas d'exploitation et d'abus sexuel dont les femmes et enfants réfugiés ont été victimes.
English: The region of Transnistria was troubled and occupied by the Russian Army.
French: Ils ne sont pas suffisants mais ils existent.
English: The criteria chosen for awarding an Orange Flag are:
French: Les critères retenus pour le Pavillon orange sont:
English: UNEP developed an educational poster series for youth on the theme “The Living Earth and the Fight Against Poverty”.
French: Il a également mis au point une série d'affiches éducatives sur le thème « The Living Earth and the Fight Against Poverty ».
English: The Board noted that the total hard and guaranteed delivery only amounted to $490 million, which meant that the remainder of the projected delivery is made of “soft delivery” of $13.2 million (2.6 per cent), which would translate into project income of $0.9 million using the average forecast project income rate of 7 per cent.
French: Le Comité a noté que la réalisation des projets “difficiles” et “garantis” représentait seulement un montant de 490 millions de dollars, ce qui signifie que le reste des projets exécutés concerne des projets “faciles” d'un montant de 13,2 millions de dollars (2,6 %) qui représentaient une recette de 0,9 million de dollars (en utilisant le taux de 7 % pour la recette moyenne des projets).
English: All external printing suppliers working for ACOA must use paper with a recycled content as well as print with vegetable-based inks.
French: Tous les fournisseurs externes de produits imprimés de l’APECA doivent utiliser du papier avec un contenu recyclé et des encres à base végétale.
English: Unfortunately, adolescence is also a period of life when there is little or no contact with healthcare professionals.
French: Malheureusement, l'adolescence est aussi une période de la vie où les contacts avec les professionnels de la santé sont rares, voire inexistants.
English: MASS AND CONCENTRATION THRESHOLDS FOR PART 1B SUBSTANCES Substance CAS Number Mass Threshold Concentration Threshold (by weight) Mercury1 * 5 kg n/a Cadmium1 * 5 kg 0.1% Arsenic1 * 50 kg 0.1% Hexavalent chromium compounds * 50 kg 0.1% Lead2 * 50 kg 0.1% Tetraethyl lead 78-00-2 50 kg 0.1% 1 and its compounds 2 and its compounds, does not include tetraethyl lead or lead contained in stainless steel, brass or bronze alloys * No single CAS Number applies to this substance.  Back to top The 1% concentration exemption included in the 10-tonne manufacture, process or other use threshold for Part 1A substances does not apply to Part 1B substances.
French: SEUILS QUANTITATIFS ET SEUILS DE CONCENTRATION POUR LES SUBSTANCES DE LA PARTIE 1B Substance N° du CAS Seuil quantitatif Seuil de concentration (par unité de poids) Mercure1 * 5 kg s/o Cadmium1 * 5 kg 0,1% Arsenic1 * 50 kg 0,1% Chrome hexavalent et ses composés * 50 kg 0,1% Plomb2 * 50 kg 0,1% Plomb tétraéthyle 78-00-2 50 kg 0,1% ¹ et ses composés ² et ses composés; ne comprend pas le plomb tétraéthyle ou le plomb contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze * Aucun numéro unique du CAS ne s'applique à ces substances L'exemption de la concentration de 1 % qui fait partie du seuil de 10 tonnes pour la fabrication, la préparation ou l'utilisation d'une autre manière des substances de la partie 1A ne s'applique pas aux substances de la partie 1B.
English: Its intention is for all parties to participate in good faith.
French: Son but est de veiller à ce que toutes les parties participent de bonne foi.
English: Physical Education & Recreation Instructor PERI Standard
French: Moniteur d'éducation physique et de loisirs MEPL Standard
English: The department may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles, such as departmental Web sites.
French: Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l'information détaillée à l'aide d'autres outils, comme son site Web. Initiatives réglementaires
English: Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
French: Les mandrins sont des tubes fabriqués à partir de carton pour mandrins en papier recyclé.
English: In Murchison, C., ed., Handbook of social psychology.
French: In Murchison, C., sous la dir. de, Handbook of social psychology.
English: Dupont Canada believes it can learn a great deal from NGOs, especially in terms of the practice of collaboration, as a more intense form of stakeholder engagement.
French: L’entreprise estime qu’elle en a beaucoup à apprendre des ONG, surtout sur le plan de la collaboration, qui dénote un engagement plus profond de la part des parties prenantes.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed an alternative formulation for article 43 (see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé une autre formulation pour l'article 43 (voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: Our washing machines use various mechanical cleaning processes (normal or high pressure, ultrasound, brushes) and can be operated with solvents, water-based alkaline cleaners or lyes.
French: Nos machines à laver fonctionnent avec différents procédés mécaniques (à pression normale ou à haute pression, à ultrasons, à brosses) et peuvent être exploitées avec des solvants, des produits de nettoyage aqueux/alcalins ou avec de la soude.
English: Proulx, Guy, Assistant Commissionner, Taxpayer Services & Debt Management Event Description:
French: Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Description de l'événement :
English: In the era of globalization, ever-increasing migration and intersection of cultures, freedom of expression was the best defence against the enemies of diversity.
French: À l'ère de la mondialisation, du développement constant des mouvements migratoires et de l'interpénétration des cultures, la liberté d'expression était la meilleure défense contre les ennemis de la diversité.
English: CCFM approved an extension of this program to 2008.
French: Le CCMF a approuvé la prolongation de ce programme jusqu’en 2008.
English: In the United States, the postwar development of private health insurance markets (driven, partly, by employer tax benefits) has made it very difficult for government to assume as central a role in the delivery and financing of health care as it has in other developed countries.
French: Aux États-Unis, le développement des marchés privés d’assurance-santé durant l’après-guerre (stimulés en partie par les avantages fiscaux accordés aux employeurs) a fait qu’il était très difficile pour le gouvernement de jouer un rôle central dans la prestation et le financement des soins de santé, comme cela s’est produit dans d’autres pays développés.
English: Calgary is home to a rapidly growing wireless R&D cluster, centred on Nortel's wireless labs and the University of Calgary.
French: Cette grappe a été fondée sur les travaux effectués dans les laboratoires de recherche sur les communications sans fil de Nortel et de l'Université de Calgary.
English: Another two Climate Change TRMs (Canadian Fuel Cell Commercialization, and Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products) have been completed and are proving valuable in the following:
French: Deux autres (Commercialisation des piles à combustible; Matières premières, carburants et produits industriels issus de la biomasse) sont prêtes et s’avèrent utiles pour :
English: It also seems self-evident that if they could possibly avoid it, the department was not going to put her out on the sidewalk as a result of their own error, especially when she had been employed with them continuously since February 2001, and when her employment had not been scheduled to end until May 2004, if it would have ended then, which I think is doubtful.
French: Il semble également aller de soi que s'il pouvait l'éviter, le ministère n'allait pas se débarrasser de ses services pour avoir commis lui-même une erreur, tout particulièrement au vu du fait qu'elle travaillait de manière ininterrompue pour lui depuis février 2001 et que son emploi devait prendre fin en mai 2004, s'il tel devait véritablement être le cas, ce dont je doute.
English: Another major benefit will result from the reduction of the overall costs to the European economy of moving capital around the region, which is estimated today at two to three per cent of the total gross domestic product.
French: L'introduction du SEPA aura comme autre bénéfice de taille pour l'économie européenne, une réduction du coût global engendré par les mouvements de capitaux, que l'on estime aujourd'hui à deux à trois pour cent du produit intérieur brut.