ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the children who stay behind who should be helped; it is the families and the entire populations from these countries who should be helped and encouraged to stay at home.
French: Ce ne sont pas les enfants restés au pays qu'il faut aider; ce sont les familles et les populations entières de ces pays qu'il faut aider et inciter à rester chez elles.
English: The income revenue relating to procurement services provided to third parties shall be used to meet the direct cost of these services.
French: Les recettes produits liés aux services d'achat fournis à des tiers servent à couvrir le coût direct de ces services.
English: Therefore, the end of European collective investment undertakings is on the cards, as is the early redemption of Eurobonds, as the market for such bonds will be established outside Europe.
French: La mort des OPC européens est donc programmée, tout comme le remboursement anticipé des euro-bonds dont le marché se créera en-dehors de l'Europe.
English: After the judgement, her son was unable to see the lawyer and benefit from his assistance.
French: Après le jugement, son fils n'a pas pu voir l'avocat et bénéficier de son aide.
English: The EDS issue presents new challenges for scientific assessments of industrial chemicals (Sutcliffe 2001; Servos 2001), pesticides (Moase and Delorme 2001) and the Canadian environment (Munkittrick 2001).
French: Le problème des SPSE présente de nouvelles difficultés pour les évaluations scientifiques des produits chimiques industriels (Sutcliffe, 2001; Servos et al., 2001), des pesticides (Moase et Delorme, 2001) et de l’environnement (Munkittrick, 2001).
English: Progress was made in the review of the annex at the last session but due to lack of time it could not be completed.
French: L'examen de l'annexe a avancé au cours de ladite session mais n'a pu être mené à son terme, faute de temps.
English: Retail Point-of-Sale (POS) Merchandise
French: Marchandise aux points de vente (PDV)
English: Poland considers the establishment of the Council to be a major step in recognizing that human rights should be given a central place together with development and security as one of the three pillars on which the United Nations is built.
French: La Pologne voit dans la création du Conseil un important progrès dans la reconnaissance du fait que les droits de l'homme devraient avoir une place privilégiée et constituer avec le développement et la sécurité l'un des trois piliers sur lesquels l'Organisation des Nations Unies repose.
English: Victims of torture or ill-treatment are entitled to prompt reparation," the organization stated.
French: Les victimes de torture ou de mauvais traitements ont le droit à des mesures rapides de réparation.»
English: The Agency has initiated an investigation into these repeat offenders and is in the process of taking targeted enforcement action.
French: L'Agence a entrepris une enquête sur ces récidivistes; elle prend actuellement des mesures ciblées afin d'assurer le respect de la réglementation. De tous les rappels, 54 p.
English: Notwithstanding any provision in this Agreement, Canada may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in Canada, or on the alienation of immovable property situated in Canada by a company carrying on a trade in immovable property, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company that is a resident of Canada, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, le Canada peut percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables au Canada, ou à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident du Canada, pourvu que le taux de cet impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and pay special attention to the needs of rural women by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to, inter alia, health, education and social services.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures requises afin d'accroître et de renforcer la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de développement locaux, et d'accorder une attention particulière aux besoins des rurales, en veillant à ce qu'elles participent aux processus décisionnels et puissent accéder plus facilement aux services de santé et à l'éducation, et aux services sociaux notamment.
English: The Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission, adopted on 4 July 2007, notes: "7.3 The Ombudsman is mindful of the fact that, as the public has underlined, action is still needed in other areas, including the following: * the financial support given by the Commission to officials with a disability or with disabled family members is still perceived as insufficient; the public also considers that the budgetary allocation for cost linked to disability ought to be increased".
French: La décision du Médiateur européen du 4 juillet 2007 sur l’enquête de propre initiative OI/3/2003/JMA relative à la Commission déclare: 7.3. Le Médiateur est conscient du fait que, comme l'a souligné le public, des mesures restent à prendre dans d'autres domaines, notamment les suivants: * l'aide financière octroyée par la Commission aux fonctionnaires handicapés ou ayant des membres de la famille handicapés est toujours jugée insuffisante; le public estime, par ailleurs, que l'affectation des crédits destinés à couvrir les coûts liés au handicap devrait être renforcée.
English: Congratulations again on the appearance of this much needed resource.
French: Je tiens à vous féliciter de nouveau pour la publication de ce guide.
English: We wish to express our gratification.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction.
English: Is this quota system a permanent feature of Finnish legislation and is it confined to State agencies and institutions?
French: Ce système de quotas est-il présent dans toute la législation finlandaise et est-il réservé aux organismes publics ?
English: This must be an obligation, Commissioner, and not simply an option in the manufacturing process; that way, we will have much more certainty.
French: Cela doit être une obligation, Monsieur le Commissaire, et non pas une simple faculté dans le processus de fabrication, pour que nous ayons beaucoup plus de certitudes.
English: The rapporteur, Mr Cercas, had to cope with pressure to liberalise and privatise the insurance system, alongside other maximalist positions wanting to undermine a whole series of new data.
French: Le rapporteur, M. Cercas, avait à faire face aux pressions en faveur de la libéralisation et de la privatisation du système de sécurité sociale, et à d' autres positions maximalistes qui cherchent à sous-estimer une série de données nouvelles.
English: The success of the rapid IME project in Quebec suggests that it could be a model for the introduction of similar operations in other provinces.
French: Le succès rapide de l'examen médical de l'immigration au Québec indique que le projet pilote pourrait servir de modèle pour l'introduction d'une telle mesure dans d'autres provinces.
English: The use of self-adhesive sheets, paint or any other equivalent process has been restricted on the basis of experience acquired in accidents with tank wagons.
French: L'utilisation de feuilles autocollantes, peinture ou autres procédés a été limitée sur la base des expériences acquises au cours d'accidents avec des wagons-citernes.
English: The same measures may be taken by UIAF to prevent transactions by individuals identified as terrorists in United Nations lists, belonging to organizations included in such lists or declared to be terrorists by a final judgement of a national or foreign court.
French: La Cellule peut invoquer cette même disposition pour empêcher que des personnes dont le nom figure sur les listes de terroristes établies par l'ONU, qui appartiennent à des organisations dont le nom figure sur ces listes ou qui ont été qualifiées de terroristes par une décision judiciaire assortie d'un jugement ferme rendu par un tribunal national ou étranger effectuent des opérations.
English: He then led the Conservative Party, to become premier in 1879.
French: Il dirige alors le Parti conservateur et devient premier ministre en 1879.
English: If you have any suggestions of other interesting links relating to dysphagia, please let us know.
French: Si vous souhaitez recommander d’autres liens intéressants sur ce sujet, merci de nous les communiquer.
English: As to the structural reforms scheduled for the near future, in April this year the Sejm will be considering an update to the law on commercialisation and privatisation, under which a few hundred Polish companies currently coming under the control of provincial authorities will be commercialised and subsequently privatised over a 21-month period.
French: En matière de réformes structurelles prévues dans un avenir proche, à savoir en avril de l’année en cours, le Sejm examinera l’amendement de la loi sur la commercialisation et la privatisation selon laquelle quelques centaines d’entreprises nationales, toujours sous contrôle des voïévodes, devront être commercialisées et puis privatisées dans un délai de 21 mois.
English: Mr President, I do not take the floor to repeat the content of this piece of legislation but to commend the good work of Parliament, the Commission and the Council.
French: Commission. (EN) Monsieur le Président, je ne prends pas la parole pour répéter le contenu de cette proposition mais pour louer le bon travail du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: These include the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Conference on Disarmament.
French: Ces dernières comprennent, notamment, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (en anglais seulement), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Conférence sur le désarmement.
English: If you have faith in Jesus Christ, obey the commandments.
French: Matthieu 19:16-22 16 Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?
English: VIA lists the factors which it submits demonstrate that the balance of convenience favours denying the request for relief.
French: VIA énumère les facteurs qui, à son avis, démontrent que la prépondérance des inconvénients milite contre l'octroi de l'arrêté demandé.
English: Some States referred to the evaluating factors and criteria used when taking such measures, which included the danger and likelihood to commit the offence again (Slovenia), as well as endangering public peace and safety or constituting a threat to the public interest either generally (El Salvador, Poland and Slovakia) or in the context of trafficking in persons or organized crime (Canada and Honduras).
French: Certains États précisent les facteurs et critères retenus à cette fin, parmi lesquels le danger et la probabilité de récidive (Slovénie), la menace à la tranquillité et à la sécurité publiques ou à l'intérêt général (El Salvador, Pologne et Slovaquie) ou encore les affaires de traite et de crime organisé (Canada et Honduras).
English: You should print off or save a copy of these Terms or Service for your records.
French: Nous vous conseillons d'imprimer ces conditions générales de service et d'en conserver un exemplaire à votre usage personnel.
English: ELECTIONS A. ELECTIONS TO THE PALESTINIAN LEGISLATIVE COUNCIL (25 JANUARY 2006) 37.
French: ELECTIONS A. ELECTIONS AU CONSEIL LEGISLATIF PALESTINIEN (25 JANVIER 2006) 37.
English: Another point of contact for Canadians is the Bank’s Business and the Private Sector Web page at http://www.worldbank.org/business/.
French: La page du site Web de la Banque sur les entreprises et le secteur privé, à l’adresse http://www.worldbank.org/business/, constitue un autre point de contact pour le Canada.
English: A team of specialists was founded to collect data as well as to monitor and stimulate follow-up.
French: Une équipe de spécialistes a été formée pour recueillir des données et pour assurer le suivi et l'encourager.
English: The disaster in Asia had underlined the need for an Earth observation system and intercontinental cooperation on missions to Mars and Titan had been successful, but the fact remained that Europe needed to be independent.
French: Actuellement, si l’Union européenne ne possède aucun satellite par le biais de ses Etats membres, elle peut avoir accès à la reconnaissance et à la télécommunication, la navigation étant couverte par un programme communautaire en développement, le programme Galileo.
English: Other media products include television and radio programming and newspaper articles produced by the public-relations services of the Ministry of the Interior.
French: On citera encore les programmes de radio et de télévision et les articles de journal qui sont réalisés ou écrits par les services de relations publiques du Ministère de l'intérieur.
English: You have proven an outstanding President of our House, raising our profile, ensuring that our voice is heard in the Council and beyond.
French: Vous avez été un excellent président pour notre Assemblée, rehaussant notre image, veillant à ce que notre voix soit entendue au Conseil et ailleurs.
English: This section builds on contextual information provided in previous Reports on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports.
French: La présente section met à profit les renseignements contextuels présentés dans les précédents rapports sur les plans et les priorités ainsi que dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: OHCHR has several activities directly relating to human rights and poverty.
French: Le Haut-Commissariat mène plusieurs activités se rapportant directement aux droits de l'homme et à la pauvreté.
English: The destruction of Nahr el-Bared left 400,000 to 600,000 cubic metres of rubble to be removed, of which UNRWA had shifted 75,000 cubic metres from the adjacent area by the end of the year.
French: Après la destruction de Nahr el-Bared, entre 400 000 et 600 000 mètres cubes de décombres étaient à déblayer, dont 75 000 mètres cubes que l'Office avait enlevés de la zone adjacente à la fin de l'année.
English: I did not notice any bad contacts either.
French: De plus je n'ai observé aucun faux contact.
English: Males deposited more urine in the ceca and reabsorbed more water from this urine than did females (P < 0.01).
French: Les mâles récupéraient plus d'urine dans leurs caecums et réabsorbaient plus d'eau de leur urine que les femelles (P < 0,01).
English: This will include promoting sound environmental management for poverty reduction and inclusive growth, harnessing emerging environmental markets, addressing the growing challenge of climate change vulnerability, and expanding the poor’s access to sustainable energy services. Partnership with other agencies, in particular UNEP, and with the private sector will be of fundamental importance.
French: Les priorités en question seront les suivantes : – S’approcher de la parité des sexes à tous les niveaux; – Renforcer le cadre de responsabilisation; – Mettre en œuvre des systèmes de gestion des risques; – Renforcer encore la gestion axée sur les résultats et la budgétisation axée sur les résultats; – Veiller à la qualité des ressources humaines et des politiques en matière de personnel.
English: The values and the principles we represent and that lie at the foundations of our organizations are the best antidotes against violence and extremism and should stand as pillars for any future strategy designed to root out terrorism in the world.
French: Ils doivent être le pivot de toute stratégie visant à débarrasser le monde du terrorisme.
English: It was only seven years old and although a large number of operations had been successfully conducted in all corners of the world, it was clearly approaching its limits in terms of both institutions and capabilities.
French: Elle n'a que sept ans d'existence et malgré un grand nombre d'opérations et de missions accomplies avec succès partout dans le monde, on sent bien qu'elle approche de ses limites, tant capacitaires qu’institutionnelles.
English: Rationale The majority of stakeholders indicated that the inspection of the net quantity of commodities was a program to be maintained by Measurement Canada and that the buyers and sellers should be held responsible to ensure the amounts are correct.
French: Analyse raisonnée La majorité des intervenants ont indiqué que l’inspection de la quantité nette des marchandises est un programme que Mesures Canada doit conserver et que les acheteurs et les vendeurs devraient avoir la responsabilité de s’assurer que les quantités sont correctes.
English: These include access to both broadband Internet and transportation infrastructure, and skills development.
French: Ces défis comprennent l'accès tant au réseau Internet à large bande qu'à l'infrastructure de transport, ainsi que la formation.
English: Consequently, in terms of results, the Agency sets special store by increases in enterprises' sales and exports.
French: Conséquemment, en matière de résultats, l'Agence attache un intérêt particulier à l'augmentation des ventes des entreprises et de leurs exportations.
English: Quantitative information was gathered on the number of applications received by the ministry for mineral and coal exploration, placer, sand, gravel and quarrying activities in 1992; and on the number of oil and gas referrals in 1992.
French: On a rassemblé des données quantitatives sur le nombre de demandes reçues par le Ministère dans les domaines suivants : exploration des minéraux et du charbon, activités reliées aux placers, au sable et au gravier et activités des carrières en 1992, ainsi que sur le nombre de projets d'exploitation du pétrole et du gaz présentés en 1992.
English: In 1970 she took the prize for best opera couple Kabaivanska-Domingo and the Golden Viotti.
French: Elle est considérée comme l'une des meilleures Cio-Cio-San de tous les temps.
English: In the extreme north, stunted willows and black spruce struggle to grow in bogs; farther south spruce, aspen and jack pine dominate the northern Shield.
French: Dans l'extrême nord, de minuscules saules et des épinettes noires croissent péniblement dans les tourbières. Plus au sud, les épinettes, trembles et pins gris dominent la partie nord du bouclier.
English: The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical certification reports, software verification, and packaging and shelf life data. Two feasibility studies were performed in dogs to demonstrate safety and to determine fibre size, power settings, and average number of pulses for the human clinical trials.
French: Les documents joints en annexe à la demande sont le plan qualité, les spécifications des matériels/détails de fabrication, les renseignements sur la validation de processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports de certification sur les essais physiques, les études de validation du logiciel et les données sur l’emballage et la péremption.
English: First, it appears under the word ‘venado’ and in much smaller characters.
French: D’une part, il apparaît en dessous du terme « venado » et en caractères beaucoup plus petits.
English: …:::Transformers 2 (2009) [TS.XviD-DEViSE]:::… —> My Upload Firaz —> If you have some question mail me: firaz2009@gmail.com.
French: SkySports Argentina’s Echenique leads after third round of French Open The Canadian Press SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES, France — Rafa Echenique of Argentina shot a 1-under 70 Saturday to maintain his lead at the French Open after three rounds.
English: Decisions : 2004 Decision No. 107-W-2004 March 10, 2004 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of R&B Falcon Canada Co. pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 107-W-2004 le 10 mars 2004 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de R&B Falcon Canada Co., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Table 9 Life expectancy at birth by major area, 1990-1995, 2000-2005 and 2010-2015
French: Tableau 9 Espérance de vie à la naissance par zone, 1990-1995, 2000-2005 et 2010-2015
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 Ta diena moksleiviai ir mokyklos darbuotojai buvo skatinami kalbeti anglu, rusu kalbomis arba TAISYKLINGA lietuviu kalba.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 Ta diena moksleiviai ir mokyklos darbuotojai buvo skatinami kalbeti anglu, rusu kalbomis arba TAISYKLINGA lietuviu kalba.
English: At the same time, countries which have managed their finances in exemplary fashion, like Bulgaria and Estonia, will be punished for this crisis which has occurred, resulting more than likely in the postponement of their entry into the euro area.
French: Dans le même temps, des pays qui ont géré leurs finances de manière exemplaire, comme la Bulgarie ou l'Estonie, seront punis parce que cette crise a éclaté, ce qui aura plus que probablement comme résultat le report de leur entrée dans la zone euro.
English: A contract is expected to by awarded by the Fall of 2005
French: Un contrat devrait être attribué d'ici l'automne 2005
English: However, in many cases the Organization Structure section of the work descriptions had not been updated to reflect organizational changes and was not consistent with organization charts.
French: Toutefois, la section des descriptions du travail sur la structure organisationnelle n’avait que rarement été mise à jour après les changements organisationnels, et n’était donc plus conforme aux organigrammes.
English: About 1 S - 20 minutes before its ETA, the aircraft called - said he thought hc w~as about 13U NM from Chatham at FL 310 . Right tt. f1rck the scopc to 120 NM range and have . ~ . ~ 1 the aircratt squa w k 0_(>n - dct nc,~ - but w! arl rr. t h~SF '
French: HAWK 4 S'ECRASE A COMOX Le 5 iuillrt 191E~, yuatrr (_'Fltll di.cctllcnt c1e la ti1~C' dr ('umc~s Ituur un exercitie de vul en irtrmati+~n . ~~hrcs urtr heriude c1e mi~e en conditiun~ clans le, ~tlentour, . les avion, rctrturnrnt a I,r fif-(' dc (~ctmo .v ltctur rcltctcr tlrux fuis Irur numeru cle rre,rntatiun cn ~ ul . au-des,u, +1c I'acrucirctlnr . I(II()61 . tcrmine le drrni~r hass~tge du srcund c~rrrice . ('rttr !lrres yuclyuc ~3 minutrs de sctl . Ha~ak ~l, I'apparcil
English: This process is intended to ensure that all critical issues are covered in the constructive dialogue.
French: De cette manière, toutes les questions critiques seront examinées dans le cadre du dialogue constructif.
English: As casualties continued to mount, Canadian opposition parties called for reassessment of the mission.
French: Le nombre de pertes augmentant, les partis d'opposition canadiens exigent un réexamen de la mission.