ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does this through radio, television, newspapers, its internet site, as well as through its weather phone lines.
French: Pour ce faire, le Ministère utilise la radio, la télévision, les journaux, son site Internet ainsi que les lignes téléphoniques de météo.
English: It was not until 19 April 2007 that the Department of Field Support initiated the requisition procedure regarding the logistics support to the heavy support package and directly sought the Controller's approval for a sole-source contract with the vendor on the grounds of urgent deployment requirements.
French: Toutefois, le Département de l'appui aux missions a attendu le 19 avril 2007 pour lancer la procédure de demande de biens et services pour le soutien logistique au Dispositif d'appui renforcé et demandé directement l'autorisation au Contrôleur de passer un marché exclusif avec le fournisseur pour faire face aux impératifs d'un déploiement urgent.
English: Mines may also be used to protect the flanks of troops on the move.
French: Il arrive aussi que les mines soient utilisées pour protéger les flancs de troupes en déplacement.
English: I knew each morning when I got up that I would live a new adventure and see sites that very few persons have a chance to visit during their lifetime.
French: Ceci me laissait libre de flâner à un site particulièrement intéressant et passer plus vite un autre plus ordinaire.
English: Show your support for mine action, develop a mine-action project or get your community involved.
French: Manifestez votre appui à l’action antimines, mettez au point un projet d’action antimines ou incitez votre collectivité à y prendre part.
English: When calling the switchboard of these companies, it seems both companies are now part of an entity called the CET Aviation Enterprise.
French: Lorsque l'on appelle le standard téléphonique de ces sociétés, la réponse donne à penser que toutes deux font maintenant partie d'une entité appelée CET Aviation Enterprise.
English: Code of Conduct for Responsible Fishing Operations:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/code/cccrfo-cccppr_e.htm Food and Agriculture Organization: http://www.fao.org BACKGROUNDER CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE FISHERIES. NATIONAL STATEMENT BY CANADA ON THE UNITED NATIONS’ FISH STOCKS AGREEMENT (UNFA), ROME, ITALY, MARCH 10, 1999 OVERCAPACITY DISCUSSION PAPER SUBMITTED BY CANADA, ROME, ITALY, MARCH 11, 1999
French: Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsible : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/code/cccrfo-cccppr_f.htm Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : http://www.fao.org NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 96 DÉCLARATION FAITE PAR LE CANADA SUR L’ENTENTE DES NATIONS UNIES SUR LES PÊCHES À L’OCCASION DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DE LA FAO SUR LA PÊCHE, ROME (ITALIE), LE 10 MARS 1999 97 DOCUMENT DE TRAVAIL SUR LA SURCAPACITÉ PRÉSENTÉ PAR LE CANADA, ROME (ITALIE), LE 11 MARS 1999
English: To assume these responsibilities, SECUR-MP FD must be skilled in, and knowledgable of, MP procedures and jurisdiction, land organizations and operations and be capable of commanding their units or sub-units in a field environment.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, l’O SÉCUR - PM CAMP doit posséder une compétence et une connaissance des procédures et du territoire de la PM et des organisations et des opérations de la force terrestre, et être capable de commander ses unités ou sous-unités en campagne.
English: • the actual discharge (based on total flow) is at an average rate greater than or equal to 10,000 m3/day.20 The WG asked that EC review reporting following initial implementation of Recommendation #2, to ensure that there are no significant gaps in the capture of releases arising from physical separation of collection systems within municipalities.
French: • si le rejet réel (basé sur le débit total) a un débit moyen supérieur ou égal à 10 000 m3 par jour.20 Le GT a demandé à Environnement Canada d'examiner la méthode de déclaration après la mise en application de la Recommandation 2 afin qu'il n'y ait pas de lacunes importantes dans la saisie des rejets résultant de la séparation physique des systèmes de collecte dans la municipalité.
English: In fact, it indirectly introduces a reform of a much broader political scope and goes so far as to set the phasing out of tobacco subsidies as the ultimate objective (see recital 5).
French: En réalité, elle introduit subrepticement une réforme à forte connotation politique au point de fixer comme objectif final l'élimination progressive des subventions au tabac (considérant 5).
English: 9.1.11 Also, by prohibiting discrimination by persons in the public sector only, the Constitution appears to allow persons in the private sector to pursue discriminatory policies against women in important areas of their lives, including employment and promotion.
French: De même, en interdisant la discrimination dans le seul secteur public, la Constitution paraît permettre aux personnes du secteur privé d'appliquer des politiques discriminatoires à l'égard des femmes dans des domaines importants de leur vie, y compris l'emploi et l'avancement.
English: “Habilitation” for Public and International Law, with post-doctoral thesis, “Theory of Human Rights Standards”, 1983-1986, published 1986
French: Études de troisième cycle du droit public et international de 1983 à 1986 et publication d'une thèse postdoctorale sur la théorie des normes en matière de droits de l'homme, en 1986
English: Having highly qualified service representatives and service parts located across the world, Kodak is equipped to handle all your service and support needs.
French: Grâce à des représentants de service hautement qualifiés et des pièces de rechanges situées dans le monde entier, Kodak est en mesure de faire face à tous vos besoins en matière de service et d'assistance.
English: Ministers affirmed that a key priority for the forum over the next year will be persons with disabilities.
French: Les ministres ont affirmé que le dossier des personnes handicapées constituera l’une des grandes priorités du forum au cours de la prochaine année.
English: In respect of a 5 year sentence for rape the prisoner was released after 10 months and 7 days; Three men were dealt with together by the Court for Unlawful Sexual Intercourse.
French: Dans le cas d'une condamnation pour viol à 5 ans d'emprisonnement, le détenu a été relâché après dix mois et sept jours de prison;
English: Petrolexportimport did not submit a statement of claim or any evidence with its category “E” claim form.
French: Petrolexportimport n'a pas joint à ce formulaire un exposé de la réclamation ni de pièces justificatives.
English: But…[t]o acknowledge that liberals have good intentions is to buy into their mantra.
French: Il a été conseiller financier, formateur, conseiller en développement...
English: • longer-term effects of a drug may not be apparent at the time of marketing.
French: • les effets à long terme d'un médicament peuvent ne pas être apparents au moment de la commercialisation.
English: No comments were received from Member States regarding the further information received from this non-governmental organization.
French: Aucun État membre n'a formulé d'observation au sujet des informations complémentaires communiquées par cette organisation non gouvernementale.
English: Figure 7 FALL-RELATED HOSPITALIZATION RATES, BY GENDER AND AGE GROUP, AGE 65+, CANADA, 2002/03 50 45 Rate per 1,000 population 65+ 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Male Female
French: Figure 7 TAUX D’HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES, PAR SEXE ET GROUPE D’ÂGE, ÂGE 65+, CANADA, 2002/03 50 45 40 35 Taux pour 1000, 65+ 30 25 20 15 10 5 0 Hommes Femmes
English: The report was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
French: Par ailleurs, il est traditionnellement pratiqué dans les régions les moins favorisées, où les activités alternatives sont rares.
English: Furthermore, the challenge of measuring the impacts and effectiveness of activities was stressed by several participants.
French: Plusieurs participants ont souligné combien il était difficile de mesurer les effets réels des activités.
English: Also, the participants discussed the issue raised by the Korean Industrial Property Office (KIPO) at the SCIT/SDWG/3.
French: Les participants ont aussi étudié la question soulevée par l’Office coréen de la propriété intellectuelle à la troisième session du SDWG.
English: CPNP is being expanded to reach 20,000 women across Canada, to address Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) and to improve the Canadian Perinatal Surveillance System, the information system that collects, analyzes and reports data about the health of pregnant women, mothers and infants.
French: Le PCNP prend de l'ampleur pour atteindre 20 000 femmes partout au Canada, afin d'aborder le problème du Syndrome d'alcoolisme foetal et les Effets de l'alcool sur le foetus et d'améliorer le Système canadien de surveillance périnatale qui est le système d'information permettant de recueillir, d'analyser et de communiquer des données sur la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons.
English: These funds must be focused by means of sub-headings, or ring-fenced in their financial perspectives.
French: Ces fonds doivent être ciblés en prévoyant des sous-rubriques ou des montants réservés dans les perspectives financières.
English: Affiliates United provides monetary stability to web masters with our brands being some of the most successful in the industry over a long period of time.
French: Afilliates United assure une rentabilité financière à long terme aux webmasters en vertu du succès grandissant des marques représentées. Toutes ces marques générent un trafic de joueurs gage d'un revenu durable.
English: CIC continues to receive the most access requests of any Canadian federal department.
French: CIC est encore, de tous les ministères fédéraux, celui qui reçoit le plus de demandes d'accès à l'information.
English: Trustee name and licence #  2.
French: Le nom et le numéro de licence du syndic  2.
English: Depending on the urgency, the Commission shall transmit it to the Community budgetary authority without delay.
French: Celle-ci la transmet sans délai à l'autorité budgétaire des Communautés en tenant compte de l'urgence.
English: Tel : 05 65 22 83 37) taking the D13 to the left in Cazals.
French: Tél : 05 65 22 83 37 en empruntant la D13 à gauche dans Cazals.
English: At the outset, the appellant's representative informed the Appeal Board that the appellant had originally advanced three allegations in support of his appeal, and following discussions with the Department's representative, the appellant agreed to withdraw Allegations One and Two in consideration of the Department's concession regarding Allegation Three.
French: D'entrée de jeu, le représentant de l'appelant a informé le Comité d'appel que l'appelant avait originalement formulé trois allégations au soutien de son appel et que suite à des discussions avec la représentante du ministère, l'appelant acceptait de retirer ses allégations numéro un et deux en considération de la concession du ministère relativement à l'allégation trois.
English: Summarised very briefly, this own-initiative report of the European Parliament aims to integrate the Community requirements for the conservation of the marine environment with the common fisheries policy (CFP), which has, as one of its operational objectives, the gradual application of an ecosystem approach to fisheries management.
French: par écrit. - (PT) Grosso modo, ce rapport d'initiative du Parlement européen vise à intégrer les exigences de la Communauté en matière de conservation de l'environnement marin à la politique commune de la pêche (PCP), qui a notamment pour objectif opérationnel l'application progressive d'une approche écosystémique de la gestion des pêches.
English: Prevent the movement of terrorists.
French: g) Empêcher les mouvements de terroristes
English: thence easterly and then northerly along said boundary of the Inuvik Block Land Transfer to the southeasterly corner of Lot 3, Group 1355, as said lot is shown on plan 43574 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, at approximate latitude 68°18'00"N and approximate longitude 133°22'30"W;
French: de là, vers l'est et vers le nord, le long de cette limite des terres visées par le transfert en bloc de terres à Inuvik jusqu'à l'angle sud-est du lot 3, Groupe 1355, ce lot figurant sur le plan 43574 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, à environ 68°18'00"de latitude nord et environ 133°22'30"de longitude ouest;
English: The Delegation of Colombia approved that consideration be given to a diplomatic conference by the end of 2007, which would allow delegations to take up a number of very important issues including webcasting.
French: La délégation de la Colombie s’est déclarée favorable à ce que la tenue d’une conférence diplomatique soit envisagée pour la fin de 2007, car cela permettrait aux délégations de se pencher sur plusieurs questions très importantes, au nombre desquelles la diffusion sur le Web.
English: Considerable diversity existed among the responses of the superior selections tested.
French: Il y avait une très grande diversité de réponses parmi les sélections supérieures testées.
English: It will assist community broadcasting to reach its full potential as a well-resourced, independent, diverse, vibrant, and accessible Canadian media sector.
French: Le fonds aidera la radiophonie communautaire à atteindre son plein potentiel en tant que secteur médiatique canadien bien financé, indépendant, diversifié, vibrant et accessible.
English: Indeed, it was proposed that paragraph 1 be further aligned with article 3, paragraph 1, adopted on first reading in 2002, as follows: “The State entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation is the State of nationality of that corporation.” As regards paragraph 2, most speakers supported the Special Rapporteur's proposal to base the discussion on the rule in the Barcelona Traction case.
French: De fait, il a été proposé de suivre de plus près le texte du paragraphe 1 de l'article 3 adopté en 2002 en première lecture et de libeller le paragraphe 1 de l'article 17 comme suit: «L'État en droit d'exercer sa protection diplomatique lorsqu'un préjudice est causé à une société est l'État de nationalité de cette société.».  S'agissant du paragraphe 2, la plupart des intervenants ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial tendant à axer le débat sur la règle énoncée dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: However, under funding Police Department, Fire Department, and Transportation will lead to an increase in crime rate, fires, and traffic jams.
French: Cependant, le fait de sous-financer la police, les pompiers et les transports mènera à une augmentation du taux de criminalité, des incendies et des embouteillages.
English: Towards the other end of the continuum are services that are more weighted to psychosocial approaches, where it is possible to orient the delivery of the service to health and recovery.
French: À l’autre extrémité du continuum, on retrouve les services qui sont plus favorables aux approches psychosociales, grâce auxquelles il est possible d’orienter la prestation de services sur la santé et la guérison.
English: The relationship between public participation, access to information and access to justice in the context of activities involving genetically modified organisms: Article 3, paragraph 1, of the Convention requires the Parties to take the necessary measures to achieve compatibility between the information, public participation and access-to-justice provisions of the Convention.
French: Rapport entre la participation du public, l'accès à l'information et l'accès à la justice dans le contexte d'activités portant sur des organismes génétiquement modifiés: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention prévoit que chaque Partie prend les mesures nécessaires pour assurer la compatibilité des dispositions de la Convention relatives à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice.
English: Alain Aspect won the 2009 Senior Prize for Fundamental Aspects of Quantum Electronics and Optics.
French: Alain Aspect, Alain Aspect, directeur de recherche CNRS, professeur à l’Institut d’optique et à l'Ecole Polytechnique a reçu le prix Wolf 2010 , l'un des plus prestigieux dans la communauté scientifique.
English: Thus the percentage increase in the number of isolates reported in 2008 is partially the result of counting isolates in 2008 that would have been counted in the 2007 report under the old reporting system.
French: Ainsi, l'augmentation en pourcentage du nombre d'isolats signalés en 2008 découle en partie de la comptabilisation en 2008 des isolats qui auraient été inclus dans le rapport de 2007 suivant l'ancien système de déclaration.
English: The observer for Slovakia told the Working Group that her Government had initiated an inquiry into the reported sterilization of Roma women.
French: L'observatrice de la Slovaquie a fait savoir au Groupe de travail que son Gouvernement avait lancé une enquête sur les allégations de stérilisation des femmes roms.
English: Evaluation of Outcomes The Commercialization and Innovation Strategy will be evaluated on its deliverables, including:
French: Évaluation des résultats La Stratégie de commercialisation et d'innovation sera évaluée d'après ses résultats escomptés, à savoir :
English: After a strong rise in early 2009, inflation declined owing to the drop in food prices.
French: Après une hausse importante début 2009, l’inflation a reculé, avec la baisse des produits alimentaires.
English: Enhancing Internationalization Through Outreach Winner:
French: Élargissement de l’internationalisation par l’action communautaire Gagnant :
English: Chapter 2 seeks to set the context in which safety nets function, considering both the international climate and domestic situation.
French: Le chapitre 4 du document portera sur les mécanismes de financement actuels, des questions qu’ils soulèvent et d’options pour le prochain Accord cadre.
English: Requests the Secretary-General to report by 15 October 1999 with recommendations and options further to develop confidence-building measures between the parties aimed, inter alia, at further facilitating freedom of movement of the civilian population;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre avant le 15 octobre 1999 un rapport présentant des recommandations et des options en vue de développer plus encore les mesures propres à renforcer la confiance entre les parties, notamment pour faciliter encore la libre circulation de la population civile;
English: So it is wrong, as I see it, if indeed there should be a chapter on employment in the Treaty, that - as Mr Lage writes in his report - the Treaty should make it obligatory to coordinate Community policy for the creation of jobs; but if there is a chapter on employment in the Treaty, then at the most it should create an obligation to coordinate the national employment policies.
French: De ce point de vue, il n'est pas conforme à mes conceptions d'imposer dans le traité la présence d'un chapitre consacré à l'emploi, et si ce doit quand même être le cas, que ce chapitre prévoie - comme l'écrit le collègue Lage dans son rapport - l'obligation de coordonner la politique de la Communauté en vue de créer de l'emploi. A mon sens, s'il faut qu'il y ait un tel chapitre, celui-ci devrait plutôt imposer une coordination des politiques de l'emploi au niveau national.
English: PLS Sign & Graphic Reference Number :
French: PLS Sign & Graphic Numéro de référence :
English: Biographies and photographs of Lt.-Gens. Leach and Jeffery can be found on the Army website (http://www.army.forces.gc.ca).
French: Les notices biographiques des lieutenants-généraux Leach et Jeffery se trouvent sur le site Web de l'Armée de terre (http://www.army.forces.gc.ca). RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Its objectives are to promote educational activities relating to AIDS and HIV infection, support welfare activities for and prevent discrimination against patients and families, and promote research in areas related to HIV infection and AIDS.
French: Elle a pour buts de promouvoir les activités éducatives relatives au SIDA et à la contamination par le VIH, d'appuyer les activités de protection sociale contre la discrimination à l'égard des patients et de leur famille, et de promouvoir la recherche dans les domaines liés à l'infection par le VIH et au SIDA.
English: Another method was the farrowing pen with coated water and manure channels.
French: Parmi les autres méthodes, on pouvait citer la cage de mise-bas équipée de caniveaux d'écoulement de l'eau et du lisier traités.
English: Associate of the Institute of Canadian Banker's Association; Professional Financial Planner Agriculture Experience:
French: Membre de l'association de l'Institut des banquiers canadiens Planificateur financier professionnel Expérience en agriculture :
English: Original Message: sarah - 5/31/2007 [22:51]   HEARTSONG FOR OUR TROOPS  I see our troops wearing green  Flags of red and white  You stand tall every single night  Ready too fight for this country  And I say too myself  This world is ever blessed  Too have men and women like you  I see clouds of grey  Helicopters flying by  Yet you remain  I see pictures of your faces  In cars driving by  I see our troops shaking hands  Saying good luck too you  Then I feel like saying  Im forever endebted too you  We see children cry  From the loss of a loved one  Then with what you have done  For our country  We watch them grow  They will learn so much more  Than we will ever know  And I think too myself  This world is ever blessed  Too have men and women like you
French: Message original: sarah - 5/31/2007 [22:51]   HEARTSONG FOR OUR TROOPS  I see our troops wearing green  Flags of red and white  You stand tall every single night  Ready too fight for this country  And I say too myself  This world is ever blessed  Too have men and women like you  I see clouds of grey  Helicopters flying by  Yet you remain  I see pictures of your faces  In cars driving by  I see our troops shaking hands  Saying good luck too you  Then I feel like saying  Im forever endebted too you  We see children cry  From the loss of a loved one  Then with what you have done  For our country  We watch them grow  They will learn so much more  Than we will ever know  And I think too myself  This world is ever blessed  Too have men and women like you
English: However, its immunogenicity in infants is not yet known. Source:
French: Cependant, on ne connaît pas encore son immunogénicité chez les enfants en bas âge. Source:
English: Quality of library services In addition to serving the Supreme Court itself, the Library provides services to lawyers appearing before the Court, to the Federal Courts (Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada), to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: La technologie en place répond aux attentes des utilisateurs, qui en sont généralement satisfaits. Il reste certains points à résoudre, surtout en ce qui concerne la technologie à l'appui du dépôt électronique, de la gestion de l'information et de l'accès à distance.
English: One copy (for Fellowships), and six copies (for New Investigators) of the full application package, including appendices, are required.
French: Une copie (pour les Bourses de recherche) et six copies (pour les Nouveaux chercheurs) du dossier de demande complet, y compris les annexes, sont requises.
English:  Economics and Happiness, ed by (with PL Porta), Oxford University Press, Oxford.
French: Economics and Happiness, ed by (with PL Porta), Oxford University Press, Oxford.
English: This is because customers can monitor the progress of the auction in real time and buy from Weerman directly.
French: Il y a toujours des clients qui le voient directement et qui achètent donc de nouveau directement à Weerman.
English: Can I continue the Challenge after the 14 days are up?
French: Puis-je continuer le Défi ActiviaMD après 14 jours ?