ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant’s Rebuttal Ms Burden explained that a Unit Program Board included Program Officers, the Chaplain, the Parole Officer, the Correctional Officer and the Correctional Supervisor.
French: Réfutation de l’appelante Mme Burden explique qu’un comité des programmes d’unité regroupe des agents de programme, l’aumônier, l’agent de libération conditionnelle, l’agent de correction et le surveillant correctionnel.
English: Negotiate the Deal.) As you've seen, estimates of the value of the investment at exit time are based on discounted cash flow projections, the discounted residual value of the company.
French: Comme on l'a vu, la valeur estimative de l'investissement au moment du retrait est fondée sur des projections de la valeur actualisée des flux de trésorerie, c'est-à-dire la valeur résiduelle actualisée de l'entreprise.
English: Mr Balfe: 288 - elected
French: M. Balfe : 288 - élu
English: If ice conditions do not permit the safe transport and placement of the material at the specified disposal site, the Permittee shall contact an Environment Canada Disposal at Sea Officer (204-983-4815) to discuss an alternate disposal site location.
French: Si l’état de la glace ne permet pas de transporter et de décharger les déchets au lieu d’immersion convenu de façon sécuritaire, le titulaire est tenu de communiquer avec un agent du Programme d’immersion en mer d’Environnement Canada au 204-983-4815 afin de convenir d’un autre lieu d’immersion.
English: Fares Hamdy Kan'an (7 years old) 2.  Mohammed Yussef Soboh
French: Fares Hamdy Kan'an (7 ans) Mohammed Yussef Soboh
English: We stress the important nexus between international migration and development and look forward to the General Assembly High-level Dialogue on international migration and development to be held on 13 and 14 September 2006 as an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts.
French: Nous soulignons le lien important qui existe entre la migration internationale et le développement et attendons avec intérêt le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera, les 13 et 14 septembre 2006, à la question et qui devrait permettre d'en examiner les multiples aspects afin de déterminer comment exploiter au maximum les incidences bénéfiques de la migration sur le développement tout en en réduisant au maximum les effets néfastes.
English: Within walking distance of many recognized academic institutions and hospitals, as well as many residential and office towers, Place Alexis Nihon is the major shopping centre of the primary population who are loyal and contribute to its success.
French: À proximité de plusieurs établissements d'enseignement supérieur , d'institutions hospitalières, de plusieurs complexes résidentiels et de bureaux, Place Alexis Nihon jouit d'un important bassin de population qui lui est fidèle et contribue à son succès.
English: There was not full equality in Canada in terms of the level of guarantees, especially for indigenous peoples, aliens and refugees.
French: L'égalité intégrale n'existe pas au Canada en ce qui concerne le niveau des garanties, en particulier pour les peuples autochtones, les étrangers et les réfugiés.
English: An agreement entered into for the construction, repair, renovation or restoration of any work except a vessel, which is covered under Goods Contracts; • Goods Contract:
French: • marché de travaux de construction : accord qui porte sur la construction, la réparation, la rénovation ou la restauration d'un ouvrage, à l'exception d'un navire, lequel est visé par les marchés de fournitures;
English: The LOA should clearly outline the proposed work or undertaking and the manner of carrying it out which led DFO to conclude that the project is not anticipated to result in a HADD.
French: La lettre d'avis devrait exposer clairement les détails de l'ouvrage ou de l'entreprise proposée et de son exploitation sur lesquels Pêches et Océans Canada (MPO) s'est fondé pour conclure que le projet ne devrait pas entraîner la DDP de l'habitat.
English: • Does the study take into account the potentially different life situations of men and women?
French: • L'étude tient-elle compte des situations de la vie potentiellement différentes des femmes et des hommes?
English: Under the OVC care and support project, UNICEF will contribute to at least 10 per cent of most vulnerable households (especially those headed by children and grandparents) receiving regular and consistent social welfare assistance, resulting in secondary benefits such as increased access by children to basic services (primarily health care and education).
French: Au titre du projet de fourniture de soins et d'assistance aux orphelins et aux enfants vulnérables, l'UNICEF aidera au moins 10 % des foyers les plus vulnérables (notamment ceux qui sont dirigés par des enfants ou des grands-parents) à recevoir régulièrement et systématiquement une assistance sociale, qui se traduirait par d'autres avantages tels que l'accès accru des enfants à des services de base (principalement soins de santé et éducation).
English: Chinese carriers have been less vulnerable to rising oil prices because China's state-controlled oil markets keep prices lower than the international market.
French: Les transporteurs chinois ont été moins vulnérables à la hausse des prix pétroliers parce qu'en Chine, les marchés contrôlés par l'État maintiennent des prix inférieurs à ceux du marché international.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant States' obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect;
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale efficace pour combattre le terrorisme conformément au droit international, y compris aux obligations qui incombent aux États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard;
English: The Advisory Committee was informed that the proposed additional space would provide a short-term solution to the space problems of the Fund.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'espace supplémentaire permettrait de pallier le manque de locaux de la Caisse.
English: He is also the author of The Middle Power Project:
French: Il est l’auteur de The Middle Power Project:
English: The Motor Vehicle Transport Act is the enabling instrument that provides authority for the establishment of the Commercial Vehicle Driver Hours of Service Regulations.
French: La Loi sur les transports routiers est l’instrument habilitant qui confère le pouvoir d’établir le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire.
English: The Bellevue Alpine Lodge will appear on the right side of the road after approximately 300 m.
French: Passez le Col de la Forclaz (1527 m) et rejoignez le village du Chatelard et passez le poste de douane. Continuez votre route, vous arriverez à Vallorcine, vous verrez la mairie et la gare à votre gauche, et vous arriverez 300 m plus loin destination Belle Vue Alpine Lodge, coté droit de la route.
English: How soon after waking do you have your first cigarette?
French: Combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette?
English: • The EC and the ACP have also agreed on a new specific procedure to be launched in serious cases of corruption.
French: • La CE et les ACP se sont également mis d'accord sur une nouvelle procédure spécifique à appliquer dans les cas graves de corruption.
English: The HOM holds regular meetings with LES but they are more of a social nature and therefore are not conducive to information exchange.
French: Le CDM tient des réunions périodiques avec les ERP, mais ces réunions sont surtout de nature sociale et donc peu propices à l'échange d'information.
English: Throughout the hearings, the committee was especially interested in learning about effective adaptation strategies to help Canadians in rural areas to adapt to climate change.
French: Tout au long des audiences, le comité tenait particulièrement à se renseigner sur les stratégies que les Canadiens des régions rurales pourraient mettre en œuvre pour s’adapter au changement climatique.
English: Grey Mould (Botrytis cinerea) Pest Information Damage:
French: Moisissure grise (Botrytis cinerea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: After battle you can heal via food or by just sitting down. Your health will also regenerate while you are in combat.
French: Le nombre maximal de points de vie du personnage augmente en montant en niveau, en améliorant son endurance, ou en utilisant des objets qui donnent des points de vie.
English: The coalition against terrorism will not function properly if the central player, the United States, is surrounded by only fifteen satellites.
French: La coalition contre le terrorisme ne fonctionne pas correctement si l' acteur principal, les États-Unis, est seulement entouré par une quinzaine de satellites.
English: In collaboration with the school rehabilitation programme funded by the Word Bank, the programme will focus on access and retention for girls.
French: En marge du programme de reconstruction d'écoles financé par la Banque mondiale, le programme mettra l'accent sur la scolarisation des filles et leur maintien à l'école.
English: On top of everything else, the MPs found Kingston primitive and too far away from anywhere else.
French: Par-dessus tout, les députés trouvaient Kingston primitif et trop éloigné de tout.
English: The conclusion that may be drawn is that if policy/legislation is changed, then new methods of recruitment must be developed.
French: On peut en conclure que de nouvelles méthodes de recrutement doivent être élaborées lorsque la politique ou la loi est changée.
English: In total, six organizations were recognized by the national award program.
French: Au total, six organisations ont été récompensées par le programme de prix nationaux.
English: Present needs include replacing 6,500 houses and meeting a backlog of 11,000 houses; future needs consist of 30,100 units for new households and 4,000 units that will need to be replaced before better maintenance puts an end to the rapid deterioration of the existing stock.58 Should implementation of this catch-up effort be delayed, its cost will increase, as the stock would deteriorate further.
French: À l’heure actuelle, il faudrait remplacer 6500 maisons et en bâtir 11000; pour l’avenir, il faudra construire 30100 unités nouvelles et en remplacer 4000 avant qu’un meilleur entretien ne permette d’enrayer la détérioration rapide du parc immobilier existant58. Si le début de cette opération de rattrapage était retardé, les coûts seraient encore plus élevés car les logements continueraient à se délabrer dans l’intervalle.
English: [8] In dealing with paragraphs 36 - 57 [facts pertaining to General Military Duties and Universality of Service Principles; CAF December 1999 Universality of Service Policies; CAF Pre-December 1999 Accommodation Policies and Post December 1999 Policies; CAF November 2000 Accommodation Policies; CAF General Military Duties and Universality of Service], I note that these paragraphs address post-1996 policies, policies concerning the assignment of occupational factors (the "O" factor), and post-termination CAF accommodation policies.
French: [8] En ce qui concerne les paragraphes 36 à 57 [faits relatifs aux tâches militaires générales et principes concernant l'universalité du service; politiques de décembre 1999 des FAC en matière d'universalité du service; politiques des FAC antérieures à décembre 1999 concernant l'accommodement et politiques postérieures à décembre 1999; politiques de novembre 2000 des FAC concernant l'accommodement; tâches militaires générales des FAC et universalité du service], je ferai remarquer que ces paragraphes traitent des politiques postérieures à 1996, des politiques concernant l'attribution du facteur professionnel (le facteur « O ») et des politiques d'accommodement des FAC postérieures à la libération.
English: The other alternative is based on the notion that the protected third party is directly specified without there being a necessity to require a transport document or an electronic transport record.
French: L'autre variante repose sur l'idée selon laquelle le tiers protégé est expressément désigné sans qu'il soit nécessaire d'exiger un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport.
English: 2/ Please indicate with R = regularly, O = occasionally or N =never
French: 2 Utiliser les codes suivants: R = régulièrement; O = occasionnellement; J = jamais.
English: To assign a mark, the student's progress in obtaining employment was observed.
French: Mais, il n'y a pas eu de stage en milieu de travail.
English: We note its request for urgency and will be pushing this morning within the committee I have the honour to chair to make a recommendation to Parliament this afternoon to adopt those proposals.
French: Mon groupe prend note de la demande d' urgence de la Commission et il insistera, ce matin, auprès de la commission que j' ai l' honneur de présider pour qu'elle formule une recommandation cet après-midi pour que le Parlement adopte ces propositions.
English: This is an obligation that FINTRAC takes very seriously.
French: C’est un aspect de notre travail que nous prenons très au sérieux.
English: We all know, however, that this will take time and it will involve a number of different stages and much effort. We need the involvement of the three institutions: the Commission, the Council and Parliament.
French: Mais nous savons tous que cela prendra du temps, qu'il y aura des étapes différentes, des efforts, et qu'il y faudra la participation des trois institutions : la Commission, le Conseil et nous-même, Parlement, qui ne pouvons reprendre la fin de notre travail qu'après vous.
English: The notion of accountability was also very present with me: as a UN Commander, on the one hand, I was trying to assist the population as best I could under the circumstances, and on the other hand, holding all warring parties accountable for their actions through publicity and accurate reporting.
French: Mais, s’il y avait un choix à faire, envers qui le commandant devrait-il être loyal? Au cours des négociations avec les factions belligérantes, je leur disais que si je devais trouver la mort en Bosnie, il s’agirait d’un assassinat, ce qui ne serait pas leur cas, puisqu’ils mourraient sur le champ de bataille en combattant comme soldats.
English: The adoption of this democratic process was seen in the executive-legislative partnership, in development planning at the national and local levels, and in the active participation of women in the formulation of plans and programs.
French: L'adoption de cette démocratisation s'est manifestée dans le partenariat entre l'exécutif et le législatif, l'aménagement du développement aux échelons national et local et dans l'active participation des femmes à l'élaboration des plans et programmes.
English: But it can also profoundly influence those patterns by throwing into question the choices available to us and proposing original and attractive new choices.
French: Mais elle peut aussi profondément influencer ces modèles en remettant en cause les choix existants et en proposant de nouvelles options originales et séduisantes.
English: The United Nations Programme of Action provides the international community with an important tool in combating the source of illicit small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies fournit à la communauté internationale un instrument utile pour combattre l'origine des armes légères illicites.
English: Currently, the LFC performance measurement program is in a period of regeneration, as measures and data sources are updated or automated to comply with new reporting requirements and tap departmental records systems more effectively, gathering higher-quality data.
French: À l’heure actuelle, le programme de mesure du rendement du CFT est en période de régénération, durant laquelle ont met à jour ou on automatise les sources de mesures et de données pour qu’on puisse répondre aux exigences en matière de déclaration et utiliser les systèmes de dossiers ministériels de façon plus efficace en recueillant des données de qualité supérieure.
English: Biotechnology Policies > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Key Biotech Indicators English | View long abstract 22-Feb-2008
French: Politiques sur la biotechnologie > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 Les indicateurs de biotechnologie ci-dessous sont produits par la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI) de l'OCDE.
English: If a feature is not listed, can I ask you to develop it?
French: Si une fonctionnalité n'est pas listée, pourriez-vous la développer ?
English: • to review the adequacy of inspection procedures and reports for each province; to assess whether the procedures are actually being used; to ensure adequate supervision and control of inspection activities; and, to ensure whether an adequate inspection reporting system exists.
French: • • un examen des procédures de planification en vigueur à chaque palier; un examen des plans documentés visant à déterminer s’ils assurent un fondement adéquat au contrôle du programme;
English: First, we will sustain a fiscal and economic framework that will keep the industry competitive.
French: En premier lieu, nous maintiendrons un cadre financier et économique qui permettra à l'industrie de demeurer concurrentielle.
English: • Recognize the limits of enforcement, courts and corrections to prevent crime.
French: • Reconnaître les limites de l'action de la police, des tribunaux et des services correctionnels pour ce qui est de prévenir la criminalité.
English: This move streamlines both development timelines and speed to market.
French: Ceci accélère les calendriers de développement et facilite la mise sur le marché de nouveaux produits.
English: In Quebec, the EI covers only regular benefits (loss of job due to work shortage), sickness and compassionate care benefits.
French: Au Québec, l'AE couvre les prestations régulières (perte d'emploi due à un manque de travail), de maladie et de compassion.
English: They should know the market instruments used for purposes related to environmental policies and other related policies.
French: Celles-ci devraient connaître les instruments de marché utilisés à des fins de politiques environnementales et apparentées.
English: UNDP has adapted the harmonized principles and definitions listed above to fit its specific business model (see figure 1), which covers the provision of development services, advocacy and advisory services, and support to United Nations system coordination.
French: Le PNUD a adapté les principes et définitions harmonisés énumérés plus haut à son propre modèle d'activité (voir fig. 1), qui englobe la fourniture de services d'aide au développement, de services de sensibilisation et de conseils et d'un appui pour la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: This Organization has a clear responsibility to put an end to violations of the Convention, as well as to ensure the safety and protection of civilians, especially of innocent children.
French: L'Organisation a la responsabilité claire de mettre fin aux violations de la Convention, ainsi que d'assurer la sécurité et la protection des civils, surtout les enfants innocents.
English: As a consequence, SCA is forced to further discount its prices in order to remain competitive and retain contracts.
French: Par conséquent, SCA est forcée de réduire encore plus ses prix afin de demeurer concurrentielle et de conserver ses contrats.
English: In that regard, it is settled case-law that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and that it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: À cet égard, il ressort de la jurisprudence que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47].
English: past, and that is what we want to do in our participation in European security in the future.
French: M. DÍAZ DE MERA (Espagne) (Traduction) – En fait, M. le Ministre, vous avez répondu, dans votre intervention, à ma question.
English: Within the context of individual students, previous research has linked academic achievement to measures of school climate and parental support (Ho and Willms, 1996; Ma and Klinger, 2000).
French: Des études antérieures portant sur les élèves pris séparément examinent le lien entre le rendement scolaire et l'atmosphère à l'école ainsi que l'aide apportée par les parents (Ho et Willms, 1996; Ma et Klinger, 2000).
English: Teratogenic effects are caused by outside agents such as alcohol, medications or other chemical or biological agents that influence the growth and development of the embryo or fetus.
French: Les effets tératogènes sont causés par des agents externes comme l'alcool, les médicaments ou autres agents chimiques ou biologiques qui influent sur la croissance et le développement de l'embryon ou du fœtus.
English: I basically copied verbatim portions from the CFS Alert Information Booklet, coping paragraphs concerning the geographical location, climate, and environment of Alert and Ellesmere Island.
French: J’ai presque copié des parties du document d’information au sujet de la SFC Alert, dont les paragraphes concernant l’emplacement, le climat et l’environnement d’Alert et de l’île d'Ellesmere.
English: This funding will also support Elections Canada's on-the-ground coordination of observers and the United Nations Development Programme (UNDP) deployment of 1,200 electoral security agents.  "Canada is committed to ensuring that the upcoming Haitian elections are conducted in a free, fair, and transparent manner, reflecting the democratic will of Haitians," said Minister Carroll.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) recevra également des fonds pour déployer 1 200 agents de sécurité pendant les élections.  « Le Canada veut s’assurer que les prochaines élections en Haïti seront libres, justes et transparentes, afin qu'elles reflètent la volonté démocratique des Haïtiens, a déclaré la ministre Carroll.
English: Because its culture, to which, in the creation of this Europe, all of the countries will be linked, resides therein.
French: Car c'est là sa culture même, à laquelle puiseront tous les Etats pour forger l'unité du continent.