ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATION-WIDE KNOWLEDGE TRANSLATION TO PROMOTE RESEARCH ON SENIORS’ INDEPENDENCE Carol L. McWilliam, MScN, EdD, University of Western Ontario Gloria Gutman, PhD, Simon Fraser University Margaret Penning, PhD, University of Victoria Rev. Bruce Mutch, Canadian Pensioners Concerned Louise Plouffe, PhD, Health Canada Miriam Stewart, PhD, University of Alberta Robyn Tamblyn, McGill University The end of multiple Canadian programs of research on seniors’ independence sparked a nation-wide knowledge translation (KT) project to engage stakeholders in widespread uptake and application of the research.
French: INITIATIVE NATIONALE D’APPLICATION DES CONNAISSANCES EN VUE DE PROMOUVOIR LA RECHERCHE SUR L’AUTONOMIE DES AÎNÉS Carol L. McWilliam, M.Sc.I., D.Ed., Université Western Ontario Gloria Gutman, Ph.D., Université Simon Fraser Margaret Penning, Ph.D., Université de Victoria Monsieur Bruce Mutch, pasteur, Corporation canadienne des retraités intéressés Louise Plouffe, Ph.D., Santé Canada Miriam Stewart, Ph.D., Université de l’Alberta Robyn Tamblyn, Université McGill De la ﬁn de plusieurs programmes canadiens de recherche sur l’autonomie des aînés est né un projet national d’application des connaissances (AC) en vue d’engager les intervenants dans la mise en œuvre et la généralisation de la recherche.
English: On reaching Peterborough, Anne fell ill and they were prevented from continuing their journey for another week.
French: En arrivant à Peterborough, Anne tomba malade, ce qui les cloua sur place pendant une autre semaine.
English: The most up-to-date information about required levels of PHP should be found in the changelog for the package on PECL.
French: Les informations les plus à jours à propos des niveaux requis de PHP devrait être trouvées dans le changelog pour ce paquetage sur PECL.
English: Niche Market Presence Biscuits The top selling biscuit company throughout Japan in 2004 was Ezaki Glico Co Ltd.
French: Présence dans les marchés à créneau Biscuits Le premier vendeur de biscuits dans tout le Japon en 2004 était l'entreprise Ezaki Glico Co Ltd.
English: You can deduct losses in any order.
French: La perte peut s'appliquer dans n'importe quel ordre.
English: A comparison with experimental data demonstrates the importance of the very rapid redistribution of energy among high-lying levels due to CO†–CO† interactions and of the role of the chemical by-product OCS in enhancing the population inversion in levels ν = 6 to 10.
French: On compare les résultats à ceux des mesures expérimentales pour démontrer l'importance d'une redistribution rapide d'énergie parmi les niveaux au-dessus de ν = 10 et l'importance de OCS, sous produit chimique de la réaction initiale, qui augmente les inversions de populations des niveaux ν = 6 à 10.
English: Senator Day had alluded to what was unique about the circumstances around this particular supply process.
French: Le senateur ` ` ´ Day avait fait allusion a ce qu’il y avait de particulier a l’etude des ´ ´ credits que nous realisons actuellement.
English: That is why we call ourselves "MY FREE PAYSITE".
French: Voilà pourquoi notre site se nomme My Free Paysite, ''mon site web payant gratuit''.
English: Real time visualization of the scene is obtained with a 200 images /second frequency thanks to a rapid CCD camera.
French: Couplé à une caméra CCD rapide, le système permet de visualiser la scène en temps réel à la fréquence de 200 images/seconde.
English: Manufacturers and importers must report to the TPP serious problems which have occurred with the use of devices following sale.
French: Les fabricants et les importateurs devront déclarer au PPT les incidents graves mettant en cause des instruments qu'ils vendent.
English: Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Aucun budget n’a été alloué à la sensibilisation du public en 2003-2004.
English: The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
French: La durée maximale hebdomadaire moyenne du travail (hors heures supplémentaires) ne peut excéder 42 heures, ou 37 heures en moyenne sur une période n’excédant pas 16 semaines.
English: An important element of combating organised crime is the democratic supervision of those who are combating crime.
French: Un élément important de la lutte contre la criminalité organisée est le contrôle démocratique des personnes qui luttent contre la criminalité.
English: Presbyterian Advocate , Saint John Mott, Jacob S., King's Printer (1 Newspaper)
French: Presbyterian Advocate , Saint John Mott, Jacob S., King's Printer (1 journal)
English: The Department generally informs organizations of its decision six months after the application deadline.
French: Les organismes qui sollicitent une aide financière dans le cadre du programme PAC reçoivent une lettre les informant de la décision du ministère du Patrimoine canadien.
English: The European Council will deal with the Union's relations with its strategic partners.
French: Le Conseil européen traitera des relations de l'Union avec ses partenaires stratégiques.
English: Downed trees and woody debris also act as hiding spots for small fish and their predators, and are good spawning zones for yellow perch.
French: En outre, les arbres abattus et les débris ligneux servent de refuge aux petits poissons et à leurs prédateurs en plus de constituer d’excellentes frayères pour la perchaude.
English: Pascale Lehoux Alex Levin Paul Masotti and Jackie Redmond Colleen Jane Metge Ridde Valery Stephen Mark Sagar Moira Stewart Ali Tawﬁk David Wiljer
French: Pascale Lehoux Alex Levin Paul Masotti et Jackie Redmond Colleen Jane Metge Ridde Valery Stephen Mark Sagar Moira Stewart Ali Tawﬁk David Wiljer
English: New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
French: Les constructeurs automobiles peuvent produire des émissions de CO2 supplémentaires si elles sont justifiées par des mesures de sécurité, et les droits de propriété intellectuelle doivent être protégés sur le plan mondial.
English: The identification/access control card information is collected by means of an application form and is stored in an automated database.
French: Les renseignements pour les cartes d'identification/laissez-passer sont recueillis par un bulletin de souscription et gardés dans un fichier automatisé.
English: The survey results also benefit your business unit indirectly because they are used to calculate your sector's proportion of the country's total production (percentage of the Gross Domestic Product – GDP).
French: Les résultats de l'enquête profitent aussi à votre unité commerciale indirectement, du fait qu'ils sont utilisés pour calculer la proportion de la contribution de votre secteur à la production totale du pays (pourcentage du produit intérieur brut — PIB).
English: Let us not forget that mercury is a worldwide pollutant which knows no bounds.
French: N'oublions pas que le mercure est un polluant mondial qui ne connaît pas de frontières.
English: • eInclusion: la "partecipazione digitale" è una delle problematiche orizzontali comuni a tutte le aree tematiche del piano d'azione eEurope 2005.
French: Questi dati incoraggianti lasciano prevedere un rapido sviluppo dei servizi e dei prodotti della sanità in rete.
English: Galanter (1988) found that men and women who participated in Recovery reported less nervousness, tension and depression after joining the group.
French: Les deux groupes ont été appareillés en fonction de 12 critères dont les facteurs démographiques et les séjours à l'hôpital avant leur participation aux activités de Grow.
English: Cytological analysis of a half diallel set of crosses indicates that these five stocks involve eight different chromosomes in reciprocal translocations.
French: L'analyse cytologique d'un ensemble semi-diallèle de croisements indique que ces cinq lignées impliquent huit chromosomes différents dans des translocations réciproques.
English: Since 1992, the Community has supported agricultural production methods which protect the environment.
French: La Communauté soutient, en effet, des modes de production agricole favorables à l’environnement depuis 1992.
English: Timeline Application deadline - March 1, 2005 (late applications will not be accepted)
French: Dates à retenir Date limite pour la réception des candidatures - 1er mars 2005 (les demandes en retard ne seront pas acceptées)
English: Another possibility is that the freezing of the funds could take place as a precautionary measure at the request of another country, through a process of judicial cooperation in the form of a letter rogatory.
French: L'autre possibilité consiste pour un pays tiers à demander dans le cadre d'un processus d'entraide judiciaire officialisé par une commission rogatoire que les fonds soient bloqués à titre de précaution.
English: Only a profound reform that corrects the current imbalances in its structure, resulting in a Council that is more democratic and representative, with new members in its permanent and non-permanent categories from both the developing and the developed world, will confer on the Council the degree of credibility and legitimacy necessary for it to more effectively address the new threats and challenges we face.
French: Seule une réforme de fond qui corrige les déséquilibres actuels de sa structure afin de rendre le Conseil plus démocratique et plus représentatif en le dotant de nouveaux membres permanents et non permanents issus du monde en développement et du monde développé conférera au Conseil la crédibilité et la légitimité nécessaires pour répondre plus efficacement aux nouveaux dangers et défis que nous affrontons.
English: High turnover and difficulty in attracting qualified staff can limit the use of economic analysis.
French: Une forte rotation des effectifs et la difficulté à recruter du personnel qualifié peuvent freiner le recours à l'analyse économique.
English: Under Option A any permitted additions, such as mineral salts, ozone, fluoride, CO2, and so on, would have to be declared in the list of ingredients.
French: Selon l'option A, tous les ajouts autorisés, comme les sels minéraux, l'ozone, le fluorure, le CO2, etc., devraient être déclarés dans la liste d'ingrédients.
English: Manufactured by the Montréal-based firm Marquez Transtech Ltd. on behalf of ITECH of Kirkland, Quebec, the new mask is the first made from advanced "thermoplastic" composites.
French: Fabriqué par la société montréalaise Marquez Transtech Ltée pour le compte d'ITECH, de Kirkland (Québec), le nouveau masque est le premier du genre à être fait de composites « thermoplastiques ».
English: Apart from a few scattered wage employment centres, Aboriginal ways of earning a living, of making decisions and of using the environment have influenced the non-Aboriginal people who have come to the North.
French: À l'exception de quelques rares centres d'emploi, les modes de subsistance et les processus décisionnels des autochtones ainsi que l'interaction de ces derniers avec l'environnement ont influencé les non-autochtones qui sont venus s'établir dans le Nord.
English: This initiative will support greater transparency in human resources management.
French: Cette initiative contribuera à une transparence accrue dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: 4.2 The Commission states that its decision was based on an analysis of factors specific to the content of the document and on the context of the decision-making process in the framework of the EEA Agreement.
French: 4.2 La Commission affirme que la décision était fondée sur une analyse des facteurs spécifiques au contenu du document et sur le contexte du processus décisionnel dans le cadre de l’accord EEE.
English: As to the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Morocco considered that it was also advisable for the Special Rapporteur to mention in her report the lacunae in certain provisions contained in the two conventions.
French: Quant à la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Convention de Rotterdam) et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Maroc estimait qu'il était également opportun que la Rapporteuse spéciale mentionne dans son rapport les lacunes relatives à certains aspects de deux conventions.
English: Though Rajasthan continues to have the largest male-female literacy gap, female literacy in the State has doubled in the last decade.
French: Le Rajasthan conserve l'écart d'alphabétisation entre les hommes et les femmes le plus important, mais le taux d'alphabétisation des femmes y a doublé au cours de la décennie écoulée.
English: Alternatives (products and processes)
French: b) Solutions de remplacement (produits et procédés)
English: Developments in Tokelau, to which the Convention applies by virtue of New Zealand treaty action, are also covered in this report.
French: La situation à Tokélaou, territoire auquel la Convention s'applique à l'initiative conventionnelle de la Nouvelle-Zélande, est également examinée.
English: A current consequence is that requests of Health Canada for MSC involvement in exposure assessments appear not to be being met.
French: Il en ressort que les demandes de Santé Canada pour que le SMC participe à des évaluations de l'exposition dans l'environnement semblent demeurer sans réponse.
English: Radiation-induced temperature elevation appears to be an essential factor in the cytological effects of microwave.
French: Les élévations de températures induites par radiation, semblent être un facteur essentiel dans les effets cytologiques des micro-ondes.
English: Human health risk assessments are undertaken as new data become available.
French: Les risques pour la santé humaine sont évalués à mesure que de nouvelles données sont publiées.
English: Moreover, the square root dependence of the line widths on the density is not valid over any extended range of gas densities.
French: On trouve de plus que la variation des largeurs de raie comme la racine carrée de la densité n'est valide pour aucun intervalle étendu de densité.
English: Reiterates the need for Governments to ensure that all women and men and young people have information about and access to the widest possible range of safe, effective, affordable, evidence-based and acceptable methods of family planning, including barrier methods, and to the requisite supplies so that they are able to exercise free and informed reproductive choices;
French: Réitère la nécessité pour les gouvernements de faire en sorte que toutes les femmes et que tous les hommes et les jeunes disposent d'informations sur une gamme aussi large que possible de méthodes de planification familiale sûres, efficaces, abordables, ayant fait leurs preuves et acceptables, notamment les moyens mécaniques de prévention des grossesses et les fournitures nécessaires et y aient accès, afin de pouvoir effectuer en toute liberté et connaissance de cause, des choix en matière de procréation;
English: We have a law firm, an accounting firm, a few government loans and just enough support from banks.
French: Nous avons un bureau d’avocats, un bureau d’experts-comptables, quelques prêts gouvernementaux et tout juste assez de soutien de la part des banques.
English: This history supplement was introduced as from the school year starting September 2005.
French: Ce complément d'histoire a été introduit à partir de l'année scolaire commençant en septembre 2005.
English: Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law. Or. es
French: Dans le cas des services pharmaceutiques, la Cour européenne a estimé que la préservation de l'intégrité du système sanitaire national et de l'équilibre financier des systèmes sanitaires constituent des motifs impérieux d'intérêt général.
English: "Determination of Level of Quantification for Measuring HCB and PCDD/PCDF in Soil," Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre, Draft (February, 2000).
French: L’expression renvoie à tous les déchets, quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s’ils ne sont pas incinérés, être éliminés dans un site non étanche, par exemple dans un site d’enfouissement sanitaire.
English: Political and organizational reforms initiated by Margaret Thatcher in Great Britain and Ronald Reagan in the United States have spawned flexible, decentralized new agencies that are less interventionist than earlier departmental structures.
French: Des réformes politiques et organisationnelles de Thatcher en Grande-Bretagne et de Reagan aux États-Unis naissent de nouvelles agences flexibles, décentralisées et peu interventionnistes en comparaison des anciennes structures ministérielles.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion  or belief
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction
English: The development of the Mediterranean programme and the stepping up of measures in that region is important from the point of view of the whole Union.
French: Le développement du programme Méditerranée et le renforcement des mesures dans ce domaine revêt une grande importance pour l'Union européenne tout entière.
English: This mandatory phase in costing preparation ensures a high level of scrutiny and oversight of the costing methodologies employed, and has yielded a measurable increase in consistency.
French: Cette phase obligatoire du processus d'attribution assure un examen minutieux et un haut degré de surveillance des méthodologies d'établissement des coûts employées, et permet d'accroître l'uniformité de façon mesurable.
English: The employee's last day of employment was on Friday, September 12, 2003, and was struck-off strength (SOS) on September 13, 2003.
French: Le dernier jour d'emploi de l'employé était le vendredi 12 septembre 2003, et il a été rayé de l'effectif (RE) le 13 septembre 2003.
English: A total of 202 staff members (both local and international) were recruited during the biennium under review.  The Board was supplied with a reference-check report compiled and maintained by the Human Resources Records Section, which indicated that reference checks had been initiated for 129 (63 per cent) out of the 202 recruited staff members.
French: Le Comité s'est vu remettre un rapport sur la vérification des références compilé et tenu par la Section des dossiers concernant les ressources humaines, selon lequel les références de 129 nouvelles recrues sur 202 (63 %) avaient été vérifiées.
English: • Access and equity impacts; 
French: • incidences sur l'accès et l'équité;
English: 8.5; and Glenrry Francis et al.  v.  Trinidad and Tobago, Communication No.  899/1999, CCPR/C/75/D/899/1999 (2002), para.
French: 8.5; et Glenrry Francis et consorts c. Trinité-et- Tobago, communication no 899/1999, CCPR/C/75/D/899/1999 (2002), par.
English: Eight of the projects examined in depth were for the renewal of passenger aircraft fleets, but with increases in capacity. The other two projects were for dedicated freighter aircraft.
French: Existence d’un large éventail de modes de gestion et de gouvernance, avec, à une extrémité, des transporteurs très offensifs et entreprenants, qui appartiennent généralement au secteur privé, et, à l’autre extrémité, les compagnies nationales dont les décisions opérationnelles sont fortement influencées par des considérations politiques et sociales.
English: Proposals would then be submitted to TRANSSC and to the Sub-Committee.
French: Ensuite, ces propositions seraient soumises au TRANSSC et au Sous-Comité.
English: 9/5/2010 — For further information, please contact your local Cystic Fibrosis Clinic.
French: 9/5/2010 — Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à votre clinique de FK locale.
English: Working with civil society to advance peace and disarmament initiatives
French: Coopération avec la société civile en vue de faire progresser des initiatives en faveur de la paix et du désarmement
English: These investments include:
French: Ainsi, le gouvernement rehausse la performance environnementale et obtient des réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES) en encourageant l’amélioration de l’efficacité énergétique ainsi que l’utilisation de sources d’énergie de remplacement.
English: A month after it opened, the Registry hosted a "Copyright Awareness Week" during which radio and panel discussions were held, a newspaper supplement was published on copyright, a seminar held on software piracy and another on copyright enforcement, together with an exhibition.
French: L’office agit à plusieurs niveaux, notamment la sensibilisation du public par le biais de séminaires, d’expositions et de conférences, en s’appuyant sur les publications de l’OMPI et en mettant en œuvre un programme d’information destiné aux établissements d’enseignement secondaire.
English: If so, are the lessons from them valid for the whole region?
French: Dans l'affirmative, ces exemples valent-ils pour toute la région ?
English: the law on the judiciary was adopted by the Rada on 7 February 2002 and entered into force on 1 June 2002; ii.
French: la loi sur le système judiciaire a été adoptée par la Rada le 7 février 2002 et est entrée en vigueur le 1er juin 2002; ii.
English: A/C.3/62/L.78 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.78 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne; Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: Toxic substances in the environment may remain a threat on time scales from a few months to the indefinite future (half a century or more for the pesticide dichlorodiphenyltrichloroethane [DDT] and its decay products; tens of thousands of years for radiation from uranium mine tailings).
French: En outre, les substances toxiques prÃ©sentes dans l'environnement peuvent demeurer menaÃ§antes pour une durÃ©e allant de quelques mois Ã une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e [50 ans ou plus pour le pesticide dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane (DDT) et ses produits de dÃ©composition; des dizaines de milliers d'annÃ©es pour le rayonnement Ã©manant des rÃ©sidus miniers d'uranium].