ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, as far as the Visegrad States are concerned, whether you are already thinking in terms of a particular number of States or of the Visegrad States alone, or whether for example you also regard Slovenia and the Baltic States as possible candidates for accession.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les États Visegrad, j'aimerais vous demander si vous partez en fait d'un nombre déterminé d'États ou si vous partez seulement des États Visegrad ou si vous considérez également la Slovénie et les États Baltes comme des candidats potentiels à l'adhésion?
English: 72 The discussion on Aboriginal housing corporations draws from the research study prepared by Obonsawin-Irwin Consulting, "Aboriginal SelfDetermination" (cited in note 12).
French: 72 L’analyse qui suit s’inspire de l’étude réalisée par Obonsawin-Irwin Consulting, «Aboriginal Self-Determination», mentionné à la note 12.
English: Prioritizing claimants with particular focus on elderly and ill claimants Because Indian residential schools operated for more than a century, with the bulk in the 1940s to the 1960s, many former students are elderly or in ill health.
French: Assigner une priorité aux demandeurs en plaçant un accent particulier sur les personnes âgées et malades Étant donné que les pensionnats indiens ont fonctionné pendant plus d'un siècle, avec le plus grand nombre des années 1940 aux années 1960, plusieurs anciens élèves sont âgés ou en mauvaise santé.
English: Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
French: Les mutations structurelles ne sont pas un phénomène nouveau, mais elles sont accélérées par la mondialisation.
English: A modelling study was conducted for the Valcartier region to predict the potential vapour intrusion of trichloroethylene.
French: Une étude de modélisation a été menée pour la région de Valcartier en vue de prévoir l'intrusion de vapeur potentielle de trichloréthylène.
English: Work by the OECD Scheme on sampling plan
French: Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du Régime de l'OCDE.
English: The results of the review undertaken by the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: Des versions provisoires de politiques et les directives connexes relatives à la gestion financière, y compris le modèle du dirigeant principal des finances, sont en cours d’élaboration et doivent être terminées d’ici la fin de l’exercice.
English: Regarding the issue of funding these assistance and rehabilitation programmes, the Special Rapporteur believes that, although the magnitude of the problem may not appear to be huge in most countries, this phenomenon requires constant monitoring with assistance readily available to the victims, therefore he recommends all States:
French: En ce qui concerne le financement de ces programmes d'assistance et de réhabilitation, le Rapporteur spécial estime que, même si l'ampleur du problème ne paraît pas considérable dans la plupart des pays, le phénomène doit faire l'objet d'une surveillance constante et une assistance doit pouvoir être offerte sans délai aux victimes.  C'est pourquoi il recommande à tous les États:
English: Confirmation of dates and places of regular sessions of the Regional Committee in 2009–2012 Other matters Approval of the report and closure of the session
French: Confirmation des dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional en 2009, 2010, 2011 et 2012 Autres questions à l’ordre du jour Adoption du rapport et clôture de la session
English: Governments have committed to report to Canadians on progress achieved in improving access to early learning and child care programs and services.
French: Les gouvernements ont convenu de faire rapport aux Canadiens au sujet des progrès accomplis pour faciliter l’accès aux programmes et services d’apprentissage et de garde de jeunes enfants.
English: Institutionalizing participation and citizen engagement
French: Institutionnaliser la participation pour mieux mobiliser les citoyens
English: Includes adoptive parents and foster family. Other Relative:
French: Contrairement aux cas de violence physique, ce sont les personnes autres que les parents qui font le plus souvent l’objet d’enquêtes pour abus sexuel.
English: (See annex VI, Japanese Legislation in relation to Article 7 of the Convention against Torture: The Code of Criminal Procedure, Articles 242, 246 and 247.
French: (Voir annexe VI: législation japonaise relative à l'article 7 de la Convention contre la torture: Code de procédure pénale, art.  242, 246 et 247.
English: Women need to be educated to understand that, despite love and marriage, many men have intercourse outside of their steady relationships, and may expose their partners to the risk of HIV (do Prado 1994).
French: Il faut faire comprendre aux femmes qu'en dépit de l'amour et du mariage, beaucoup d'hommes ont des rapports sexuels en dehors de leur relation stable et peuvent exposer leur partenaire au risque d'infection par le VIH (do Prado, 1994).
English: As a book honouring him said a few years ago, Gérald Beaudoin graces everything he does with wisdom, energy and dedication to the building of a great nation.
French: Comme le disait, il y a quelques années, l’auteur d’un livre lui rendant hommage, Gérald Beaudoin s’emploie avec sagesse, énergie et dévouement, comme dans tout ce qu’il fait, à bâtir une grande nation.
English: Firstly, a Memorandum of Understanding (MOU) needs to be written which clearly delineates the roles and responsibilities of each Bureau with respect to PeopleSoft.
French: En premier lieu, il faut rédiger un protocole d'accord qui définit clairement les rôles et responsabilités de chaque bureau à l'égard de PeopleSoft.
English: Chapter 54 MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS Notes.
French: Chapitre 54 FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS; LAMES ET FORMES SIMILAIRES EN MATIÈRES TEXTILES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES Notes.
English: Such an adjustment factor will exclude expenditures which do not form part of the tax base in calendar year "t°" derived for consumer expenditures including, but not limited to, those expenditures of public sector bodies which are included in personal expenditures reported by Statistics Canada.
French: Un tel ajustement exclura des dépenses qui, pendant l’année civile « to », ne font pas partie de l’assiette dérivée des dépenses de consommation, comprenant, entre autres, les dépenses des organismes du secteur public comprises dans les dépenses personnelles rapportées par Statistique Canada.
English: Standards and Conformance Acknowledging the important contribution of actions and measures, particularly the collective action plans, in the area of standards and conformance to facilitating trade in the region, Ministers welcomed the final report undertaken by the Sub-Committee on Standards and Conformance (SCSC) which assesses the effectiveness of SCSC's implementation of Trade Facilitation Collective Action Plans (TFCAP).
French: Normes et conformité Reconnaissant l'importante contribution des actions et mesures prises dans le domaine des normes et de la conformité afin de faciliter le commerce dans la région, notamment dans les plans d'action collectifs, les ministres ont salué la publication du rapport final du Sous comité sur les normes et la conformité (SCNC) qui évalue l'efficacité de la mise en œuvre des plans d'action collectifs sur la facilitation du commerce (PACFC).
English: The purpose of the Stability Instrument is to deliver an effective, immediate and integrated response to situations of crisis in third countries within a single legal instrument until normal cooperation under one of the other instruments for cooperation and assistance can resume.
French: Le but de l'instrument de stabilité est de donner une réponse efficace, immédiate et intégrée aux situations de crise dans les pays tiers au moyen d'un instrument juridique unique jusqu'à ce qu'une coopération normale puisse reprendre dans le cadre d'un des autres instruments de coopération et d'aide.
English: The Tribunal must determine whether PermaTubes are "designed for use in buildings ... or other construction."
French: Le Tribunal doit déterminer si les PermaTubes sont «conçus pour servir dans des bâtiments ... ou dans d'autres constructions».
English: Thus, the concept might very well be omitted or replaced by “unauthorized access” or simply “illegal access” to refer to acts carried out by certain persons or entities on information systems.
French: Il y aurait avantage à remplacer cette expression par celle d'« accès non autorisé » ou d'« accès illicite » pour désigner les actes que commettent certaines personnes physiques ou morales à l'endroit des systèmes d'information.
English: A dynamic housing policy as an element of European social cohesion; The future and regeneration of coalfields in Europe; Regrouping land in Central and Eastern Europe; Mechanisms to ensure women’s participation in decisionmaking; Interpretation of Article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe Inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new Rule on co-operation with the European Parliament
French: Pour une politique dynamique du logement, facteur de la cohésion sociale au niveau européen; L’avenir et la reconversion des zones charbonnières en Europe ; Remembrement des terres en Europe centrale et orientale ; Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision ; Interprétation de l’Article 15.a de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe ; Inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen ;
English: Time for a New Form of Copyright," Copyright World, at p.
French: Time for a New Form of Copyright, Copyright World, p.
English: Mutations in the three homeologous waxy loci Wx-A1, Wx-B1, and Wx-D1 of a waxy wheat line have previously been characterized at the molecular level.
French: Des mutations dans trois locus waxy homéologues, Wx-A1, Wx-B1 et Wx-D1, d'un blé waxy ont été caractérisées antérieurement au niveau moléculaire.
English: Although biomass storage is small at night and around midday, it is a substantial contributor to the total canopy storage at times when net radiation is small.
French: Bien que l'emmagasinage de la biomasse soit restreint la nuit et durant le milieu de la journée, il contribue de façon substantielle à l'emmagasinage du couvert entier lorsque le rayonnement net est faible.
English: Regulations prescribing the information concerning in-transit passengers that airlines must make available to U.S. preclearance officers, the manner it will be provided, the purpose for which and the manner in which this information may be used and communicated To maintain security at the border while maintaining the protection of privacy The Government published this additional preclearance regulation for public comment on January 19, 2002.
French: Règlement prescrivant l'information concernant les voyageurs en transit que les compagnies aériennes doivent fourniraux contrôleurs américains, ainsi que la manière dont elle sera fournie et pourra être utilisée et communiquée, et à quelles fins Maintenir la sécurité aux frontières tout en respectant la vie privée. Le gouvernement a publié ce règlement additionnel relatif au précontrôle le 19 janvier 2002, pour commentaire.
English: Alberta will receive additional federal support to enable it to meet its goals in minoritylanguage education and second language instruction.
French: L’Alberta dispose d’un appui additionnel du fédéral pour lui permettre d’atteindre ses objectifs en matière d’éducation en français langue première et d’enseignement du français langue seconde.
English: The number of peacekeepers is now about 140,000; the budget for the present year is $8 billion; and the Under-Secretary-General and his staff have become the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Field Support (DFS) and the Peacebuilding Support Office, with 1,300 jobs being sought for peacekeeping on the support account last year.
French: Le nombre de Casques bleus est aujourd'hui d'environ 140 000, le budget pour l'année en cours se situe à 8 milliards de dollars et le Secrétaire général adjoint et son équipe sont devenus le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), le Département de l'appui aux missions (DAM) et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, comptant 1 300 postes financés au moyen du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix l'année dernière.
English: target.
French: commandement que celles que possédait son propre navire et le Cayuga acquérant ainsi une expérience très précieuse pour son personnel spécialisé et, de fait, pour sa compagnie tout entière18.
English: The Communication also raises other issues: clear identification of bathing waters, how to respond to failure to meet quality standards, development of a beach profile, 3-5 year study of the quality record of each bathing area, the use of health standards as a basis for setting water quality standards, harmonisation of analytical methods, the obligation to act within a certain timeframe when water quality is bad or when it deteriorates, prediction of water quality, use of the Internet to provide information on water quality, public participation in the formulation of the requisite action programmes, and the creation of a management committee.
French: D'autres questions sont soulevées par la communication: l'identification claire des eaux de baignade, la réponse donnée en cas de non-respect des critères de qualité, l'élaboration d'un profil de la plage, l'étude pendant 3 ou 5 ans des résultats obtenus pour chaque zone de baignade, l'utilisation de paramètres sanitaires pour définir les critères de qualité des eaux, l'harmonisation des méthodes d'analyse, l'obligation d'agir dans un certain délai en cas de mauvaise qualité ou détérioration de la qualité des eaux, des méthodes de prévision de la qualité des eaux, l'utilisation d'Internet comme moyen d'information sur la qualité des eaux, la participation du public à l'élaboration des programmes d'action nécessaires et la création d'un comité de gestion.
English: Cooley, C.R., A.O. Floyd, A. Dolinger, and P.B. Tucker.
French: Cooley, C.R., A.O. Floyd, A. Dolinger et P.B. Tucker.
English: In order to assist new recruits and for the benefit of its existing staff, the OCI has developed an internal communications plan.
French: Le BEC a élaboré un plan de communications internes qui devrait aider davantage les nouvelles recrues, et dont le personnel existant peut également tirer parti.
English: Investment promotion should be regarded as a complement to rather than a substitute for policies that create an attractive investment climate.
French: La promotion de l'investissement doit compléter des politiques qui créent un climat d'investissement favorable, et non s'y substituer.
English: The SCE-VA discussed, with a view to guaranteeing a long-term sustainable solution, victim assistance being integrated in a broader context of post-conflict reconstruction and development strategies, without losing sight of the directly affected individuals, families and communities who are specifically targeted by the Convention.
French: Le Comité a envisagé, dans le but de parvenir à une solution durable à long terme, la possibilité d'inscrire l'assistance aux victimes dans le cadre plus large de stratégies de reconstruction et de développement après les conflits, sans pour autant perdre de vue les personnes directement touchées, leurs familles et les collectivités touchées que vise précisément la Convention.
English: TUNECHARGER mans jointly with the IFP (the French research institute in energy and environment).
French: TUNECHARGER sera présent conjointement à l’Institut Français du Pétrole (IFP).
English: The Foreign and Commonwealth Office is currently considering a variety of ways to establish a mechanism to monitor compliance with the Charter and intends to have something in place before the next Periodical Report.
French: Le ministère des Affaires étrangères étudie actuellement divers moyens pour mettre en place un mécanisme de contrôle de l’application de la Charte et ce mécanisme devrait être mis en place avant le prochain rapport périodique.
English: Staatsgalerie im Hohen Schloss (State gallery): (branch of the Bayer. Staatsgemäldesammlungen): paintings and sculptures of the late gothic/renaissance period; Munich painters of the 19th century; Pocci collection.
French: Galerie nationale dans le Hohes Schloss: (filiale des collections nationales de peintures) : peintures et sculptures du gothique tardif/de la renaissance ; peintre munichois du XIXe siècle ; collection Pocci.
English: Forward the request, for their information and possible comments to the designating government(s) and to the government(s) of citizenship and residence.
French: Transmettre la demande, pour information et observations éventuelles, au(x) gouvernement(s) à l'origine de l'inscription sur la liste et au gouvernement de l'État de nationalité et de l'État de résidence.
English: Citizen Engagement Going back to the unexpected civil society opposition to the OECD-sponsored Multilateral Agreement on Investment (MAI) and the disruptive protests at the 1999 WTO Ministerial in Seattle and subsequent meetings of the international financial institutions, the G7/8 and other similar events, it became eminently clear that not all Canadians agreed with every aspect of Canada's participation in global and regional trade talks.
French: Participation des citoyens En se reportant à l'opposition imprévue de la société civile à l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) parrainé par l'OCDE, aux protestations qui ont perturbé la réunion ministérielle de l'OMC en 1999 à Seattle, aux réunions ultérieures des institutions financières internationales, au G7/G8 et autres événements semblables, il est apparu clairement que les Canadiens n'acceptent pas unanimement tous les aspects de la participation du Canada aux pourparlers commerciaux mondiaux et régionaux.
English: The article raised the concern that many biologists remain ignorant of the potential dual-use applications of advances in the biological sciences.
French: L'auteur y soulevait le problème des nombreux biologistes qui restent dans l'ignorance des risques d'utilisation mixte des progrès réalisés dans les sciences biologiques.
English: Case 773: CISG 4, 36, 38, 39 (1), 40, 44
French: Décision 773: CVIM 4, 36, 38, 39 1), 40, 44
English: The building of the Ivorian nation forms part of his Government's programme, and the Government's composition is in conformity with this conviction, in that it is made up people of all faiths.
French: La construction de la nation ivoirienne fait partie de son programme de gouvernement, gouvernement composé en ce sens de personnes appartenant à toutes les confessions.
English: ◦ Specific Actions Report on the human and financial resources dedicated to building capacity in First Nations and Inuit communities for the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP). 
French: ◦ Mesures particulières Présenter un rapport sur les ressources financières et humaines affectées à l'acquisition de compétences dans les communautés des Premières nations et des Inuits pour les besoins du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003.
English: Railroad companies can respond to increased security threats by: increased awareness of management and employees to vulnerabilities and training of emergency services; increased surveillance of critical assets; seeking information from government agencies on threats and responses to threats and sharing information between themselves through appropriate information sharing channels.
French: Les compagnies de chemin de fer peuvent se prémunir contre les risques accrus de plusieurs manières: en sensibilisant le personnel de direction et les employés aux facteurs de risque et en formant des services d'urgence; en renforçant la surveillance des installations essentielles; en se renseignant auprès des instances gouvernementales sur les menaces potentielles et les mesures à prendre pour y faire face et en s'informant mutuellement par le biais des systèmes d'échanges d'informations appropriés.
English: Note You may be subject to the 1%-per-month tax on unused RRSP contributions during the period these contributions stay in the RRSP or the RRIF.
French: Remarque Vous devrez peut-être payer un impôt de 1 % par mois pour tous les mois où vous laissez des cotisations inutilisées dans le REER ou le FERR.
English: The reprofiling request for 2005-06 is $50.125M and reflects delays in project and program implementation.
French: La demande de report de fonds pour 2005-2006 s’élève à 50 125 000 $; elle est imputable aux retards de mise en œuvre de programmes et de projets.
English: For all Polling Day Registrants that were not matched through independent sources, a personalized letter from the Chief Electoral Officer was sent to the address provided by the Polling Day Registrant.
French: Une lettre personnalisée du directeur général des élections a été envoyée à toutes ces personnes inscrites non jumelées avec une autre source. On a utilisé pour cet envoi les adresses fournies par les électeurs eux‐mêmes le jour d’élection.
English: Further, Trinidad and Tobago was among those countries specially selected to participate in phase II of the HIV/AIDS vaccine trials, which aims to develop a safe, affordable and accessible vaccine.
French: En outre, la Trinité-et-Tobago fait partie des pays qui ont été choisis pour participer à la phase II des essais en matière de dépistage du VIH/sida, qui vise à mettre au point un vaccin sans danger, abordable et accessible.
English: Meanwhile, the EU has decided temporarily to ‘freeze’ the drafting of the fourth CFSP ‘Common Strategy’ envisaged after Amsterdam, notably on the Balkans.
French: Parmi les autres partenaires contractuels potentiels, seule l’Albanie a entamé des négociations au début de cette année.
English: They seek vacations that are novel, physically challenging and intellectually stimulating as well as social and inexpensive.
French: En vacances, ils recherchent la nouveauté, les défis physiques et la stimulation intellectuelle. De plus, ils privilégient les expériences sociales et peu coûteuses.
English: A number of universities around the world are now offering various graduate degrees in public health nursing.
French: Plusieurs universités dans le monde entier proposent des programmes d’études menant à un diplôme d’études supérieures en nursing (ou en sciences infirmières, l’appellation changeant selon les endroits).
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 1040 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes' point 9.2 'Space', subtitle Rationale', paragraph 2 In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence. Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1040 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9.2 «Espace», sous-titre «Explications», paragraphe 2 L’Europe a, dans le courant de ces 40 L’Europe a, dans le courant de ces 40 dernières années, accumulé des compétences dernières années, accumulé des compétences technologiques exceptionnelles.
English: Paragraph 8 states, "The Internal Auditor shall be available to receive directly from individual staff members complaints or information concerning the possible existence of fraud, waste, abuse of authority, non-compliance with rules and regulations of WIPO in administrative, personnel and other matters or other irregular activities relevant to the mandate of the Internal Auditor.
French: Le paragraphe 8 est ainsi rédigé : "L’auditeur interne reçoit directement des membres du personnel les plaintes ou informations concernant l’existence éventuelle de fraudes, de gaspillages, d’abus de pouvoir, de non-respect des règlements de l’OMPI dans des questions d’administration, de personnel et d’autres questions, ou d’autres irrégularités