ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the members of the Committee to decide whether the effort should be pursued or whether it was preferable to stop there.
French: Il s'en remet aux membres de la Commission pour décider s'il convient de poursuivre le travail ou s'il est préférable d'en rester là.
English: The study on human rights and disability 2 - 7 4
French: L'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité 2 − 7 4
English: The general potential of a directive to have direct effect is wholly unrelated to its legal basis, depending instead on the intrinsic characteristics referred to in paragraph 21 above.
French: En effet, l'aptitude générale d'une directive à produire un effet direct n'est nullement fonction de sa base juridique mais seulement de ses caractéristiques intrinsèques, telles que rappelées au point précédent du présent arrêt.
English: ELI Environmental Law Institute [United States]
French: DPI Droits de propriété intellectuelle
English: It was agreed that those recommendations should also be considered in the context of the detailed overview to be prepared by the Secretariat, to the extent that some of them would not be reflected in the explanatory notes to the convention on the use of electronic communications in international contracts (see para.
French: Il a été convenu que ces recommandations devraient également être examinées dans le contexte de l'étude détaillée devant être réalisée par le secrétariat, dans la mesure où certaines d'entre elles ne seraient pas prises en compte dans les notes explicatives accompagnant la convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (voir par.
English: Marc Fonda Social Sciences and Humanities Research Council Tel: 613-943-1148 Fax: 613-947-0223 Email: marc.fonda@sshrc.ca Hanan Abdel-Akher Natural Sciences and Engineering Research Council Tel: 613-947-6374 Fax: 613-947-6371 Email: hanan.abdel-akher@nserc.ca Eniko Megyeri-Lawless Medical Research Council of Canada Tel: 613-954-1969 Fax: 613-954-1800 Email: emegyeri@cihr-irsc.gc.ca
French: Marc Fonda Conseil de recherches en sciences humaines Tél. : 613-943-1148 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : marc.fonda@sshrc.ca Hanan Abdel-Akher Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Tél. : 613-947-6374 Téléc. : 613-947-6371 Courriel : hanan.abdel-akher@nserc.ca Eniko Megyeri-Lawless Conseil de recherches médicales du Canada Tél. : 613-954-1969 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : emegyeri@cihr-irsc.gc.ca
English: (l) In UNOMIG, the establishment of 1 international post in the substantive civilian component and 19 national posts, primarily in the Security Office, are proposed, partly offset by the proposed abolishment of 2 international posts;
French: l) À la MONUG, proposition de création de 1 poste d'agent recruté sur le plan international au sein de la composante civile opérationnelle et de 19 postes d'agent recruté sur le plan national au sein principalement du Bureau de la sécurité.
English: The privacy impact assessment indicates that appropriate safeguards are in place.
French: L’EFVP indique que des mesures de protection adéquates sont en place.
English: Junior Canadian Ranger Enhanced Training Session (ETS): Springwater Lake, Ontario Springwater Lake (ON)
French: Session d'instruction supplémentaire (SIS) pour les Rangers juniors canadiens (RJC): au lac Springwater, Ontario Springwater Lake (ON)
English: She wondered whether the social protection programme for mothers with young children was implemented in rural as well as urban areas, whether it involved food coupons or cash payments and, in the latter case, whether mothers could use that money to send their children to school.
French: Mme Khan se demande si les programmes de protection sociale pour les femmes ayant de jeunes enfants existent aussi bien en zone rurale que dans les villes et s'ils prennent la forme de prestations en espèces ou de bons alimentaires.  S'il s'agit d'espèces, les mères peuvent-elles utiliser l'argent pour envoyer leurs enfants à l'école?
English: Some countries, including Barbados, Botswana, Malaysia and Namibia, reported on activities to strengthen the capacity of Government officials to incorporate gender perspectives into the budget process.
French: Certains pays, tels que la Barbade, le Botswana, la Malaisie et la Namibie, ont rendu compte d'activités visant à aider les fonctionnaires à tenir compte des sexospécificités dans l'établissement des budgets.
English: In addition, the Declaration further states:
French: La Déclaration stipule en outre ce qui suit :
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:  
French: On utilise plusieurs principes directeurs pour évaluer la contribution des initiatives à cet objectif, notamment :
English: That was confirmed by the actions of the United States on Vieques Island, by the refusal of the United States authorities to allow representatives of Cuba to enter Puerto Rico and by the fact that the conflict in Puerto Rico had been referred to the Natural Resources and Energy Committee of the United States Congress, which regarded the people of Puerto Rico not as citizens of a free State but as a population under colonial domination.
French: Cela est confirmé par les actions des États-Unis sur l'île de Vieques, par le refus des autorités des États-Unis de permettre à des représentants de Cuba d'entrer à Porto Rico et par le fait que le conflit à Porto Rico a été soumis à la Commission des ressources naturelles et de l'énergie du Congrès des États-Unis, qui considère les Portoricains non pas comme des citoyens d'un État libre, mais comme une population sous domination coloniale.
English: We are talking about an objective responsibility and therefore the burden of proof imposed on the victim must be made as light as possible.
French: Nous parlons d'une responsabilité objective et nous devons par conséquent alléger au maximum la charge de la preuve imposée à la victime.
English: In March, Canada became the first country in the world to connect all of its public schools and libraries that wished access to the Internet.
French: En mars, le Canada est devenu le premier pays du monde à brancher toutes ses écoles et bibliothèques publiques souhaitant avoir accès à l'Internet.
English: Canada is working hard to do its part to secure an ambitious result that will reflect the interests of all segments of Canada’s business and agricultural communities.
French: Un leadership marqué et une forte volonté politique de la part des États-Unis et de l’Union européenne seront nécessaires pour progresser dans l’élimination des distorsions commerciales dans le secteur de l’agriculture, qui est essentielle pour l’atteinte de résultats fructueux.
English: In all of these countries a growing disaffection of the voters with traditional parties and indeed the classe politique became apparent.
French: Dans tous ces pays, les électeurs semblaient se désintéresser de plus en plus des partis traditionnels, et de la classe politique elle-même.
English: • regularly examine clothing and skin for ticks, and remove them;
French: • examiner régulièrement les vêtements et la peau pour vérifier la présence de tiques et les enlever s'il y a lieu;
English: The Timber Committee also adopted the terms of reference for the FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics (Annex III).
French: Le Comité du bois a également adopté le mandat du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (Annexe III).
English: In the meantime, MONUC and ONUB are closely monitoring such cross-border movements.
French: Entre-temps, la MONUC et l'ONUB surveillent de près ces mouvements transfrontières.
English: The way you classify a service, that is, what sector it is said to come under will determine whether or not and how you liberalized it.
French: La façon dont un service est classifié, c’est-à-dire le secteur auquel il est réputé appartenir, déterminera s’il sera libéralisé et de quelle façon, le cas échéant.
English: Updated: 01.08.05 Ratifications between
French: Mise à jour: 01.08.05 Les ratifications entre le 01.03.05 et le 30.06.05
English: • See the powerful contribution e-learning makes to continuous learning.
French: • Comprendre la contribution inestimable de l'apprentissage en ligne à l'apprentissage continu.
English: Gateway and Access Sub-Committee Appendix E:
French: Sous-comité de la passerelle et de l’accès Annexe E :
English: This canyon is approximately 4000 km long and is nearly 5 to 10 km deep in some places.
French: Ce canyon fait environ 4 000 km de longueur et atteint une profondeur d'environ 5 à 10 km en certains endroits.
English: 2.4 The author contends that her son was detained without any record, to put him under pressure and force him to confess guilt in crimes that he did not commit.
French: 2.4 L'auteur fait valoir que son fils a été placé en détention sans que la détention soit enregistrée, le but étant de faire pression sur lui et de le contraindre à s'avouer coupable de crimes qu'il n'avait pas commis.
English: [33] I do not think that any reduction should be made to my award to take into account either of the factors suggested by counsel for CSC.
French: [33] Je ne crois qu'il y ait lieu de réduire le montant accordé pour tenir compte des facteurs mentionnés par l'avocat du SCC.
English: In 2007, the Ministry of Justice opened a special purposes account, to which funds of the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina and the Government of Brčko District of Bosnia- and Herzegovina are paid upon invoicing of costs arising from imprisonment sentences and detention measures.
French: En 2007, le Ministère de la justice a ouvert un compte d'affectation spéciale sur lequel sont versés les fonds du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine et du Gouvernement du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine sur présentation des factures des coûts découlant des condamnations pénales et des mesures de détention.
English: Each institution would then set in motion its own operational procedures.
French: Chaque institution mettra alors en œuvre ses procédures opérationnelles.
English: Welcoming the voluntary return of many Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia and of internally displaced persons to their communities, as well as the conclusion of the resettlement programme for internally displaced persons and the closure of camps in the provinces,
French: Se félicitant du retour volontaire dans leurs communautés de Sierra-Léonais réfugiés en Guinée et au Libéria et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que de l'achèvement du programme de réinstallation à l'intention des personnes déplacées à l'intérieur du pays et de la fermeture des camps dans les provinces,
English: Naskapi Nation of Kawawachikamach Province:
French: Naskapi Nation of Kawawachikamach Province :
English: 4.1 In a note verbale dated 7 March 2007, the State party submitted its comments on the admissibility and, additionally, on the merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note verbale du 7 mars 2007, l'Etat partie a présenté des observations sur la recevabilité et, subsidiairement, sur le fond de la requête.
English: Comprehensive evaluation reports will be available from your regional office for reporting on all youth employment activities as per the Terms and Conditions of the funding agreements for each program.
French: Des rapports d’évaluation détaillés seront également disponibles dans les bureaux régionaux pour toutes les activités d’emploi des jeunes conformément aux conditions des ententes de financement pour chaque programme.
English: While the overall increase of PDB 2008 compared to the 2007 budget is 2 % in commitment appropriations and 3 % in staff numbers, the agencies' subsidies grow by 19 % and their staff by 10 %.
French: En effet, alors que par rapport au B2007 l'augmentation globale dans l'APB 2008 est de 2% en crédits d'engagement et de 3% en volume des effectifs, les subventions prévues pour les agences ont augmenté de 19% et de 10% en ce qui concerne leur personnel.
English: However, in some cases, domestic budget problems and urgent needs, including poverty alleviation and humanitarian emergencies had led to delayed payment.
French: Il est arrivé, toutefois, dans certains cas, que des difficultés budgétaires nationales et des besoins urgents, liés notamment à la lutte contre la pauvreté et aux urgences humanitaires, retardent ces paiements.
English: Some speakers have just criticised Mr Prodi, who claimed that 'the Stability Pact is stupid'.
French: Certains orateurs viennent de critiquer Romano Prodi, qui a déclaré que "le pacte de stabilité est stupide".
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section is headed by a Senior Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-5), who will be responsible for the overall management and direction of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration est sous la direction d'un fonctionnaire (hors classe) chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-5), qui sera chargé de la gestion et de la direction globales du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Footstep has recently won a contract to produce the video elements for a major UK government online package to enhance language-learning in secondary schools.
French: Footstep a récemment remporté le contrat prévoyant la production d'éléments vidéos destinés à un vaste paquet de programmes en ligne du gouvernement britannique, qui visent à développer l'apprentissage des langues dans les établissements secondaires.
English: Seldom (less frequently than once every three years) 8.
French: Rarement (moins d'une fois tous les trois ans) 8.
English: If it is demonstrated that the Aboriginal applicant and his or her non-Aboriginal spouse are both integral to the business, then Aboriginal Business Canada would automatically consider 50 percent of the business to be owned by each spouse (regardless of the legal form of the business).
French: Si la participation du demandeur autochtone et celle de son conjoint sont toutes deux considérées comme essentielles à l'entreprise, la propriété sera automatiquement considérée comme étant à part égale, peu importe la forme juridique de l'entreprise.
English: Although all those communities made up almost 60 per cent of the population of Jammu and Kashmir, they lived in a state of total insecurity because of the threat posed by those armed religious extremists.
French: Bien que toutes ces communautés constituent ensemble près de 60 % de la population du Jammu-et-Cachemire, elles vivent dans une insécurité totale en raison de la menace que représentent ces extrémistes religieux armés.
English: Language Acquisition Development Program The Language Acquisition Development Program seeks to promote the collection and distribution of information, and encourage the creation and improvement of teaching tools and methods.
French: Programme de perfectionnement linguistique Le Programme de perfectionnement linguistique vise à favoriser la collecte et la diffusion d'information et à encourager la création et l'amélioration d'outils et de méthodes d'enseignement.
English: However, if one of the parties to the proceedings before the Community design court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
French: Toutefois, si l'une des parties à la procédure devant le tribunal des dessins ou modèles communautaires le demande, le tribunal peut, après audition des autres parties à cette procédure, surseoir à statuer.
English: What can we say about the sprinkling of information you have granted us regarding intermediary areas and less-favoured areas?
French: Que dire du saupoudrage que vous nous avez consenti concernant les zones intermédiaires et les zones défavorisées?
English: We would especially like to recognize the Executive Director of UNAIDS, Peter Piot, and his entire team for their praiseworthy work.
French: Nous tenons en particulier à rendre hommage au Directeur exécutif d'ONUSIDA, Peter Piot, et à toute son équipe pour leur travail remarquable.
English: Self declaration, by industry, was discussed as a component of the voluntary mechanisms. This prompted additional discussion on the need for tougher penalties for businesses which take advantage of voluntary components.
French: Le Bureau de la sécurité des produits a pris en compte les commentaires formulés par les intervenants au cours de séances de rétroaction tenues dans trois villes canadiennes – Vancouver, Montréal et Toronto – dans l’élaboration de la Stratégie nationale sur le plomb.
English: The committee’s fifteenth report examined the rate of productivity growth in Canada relative to other Organisation for Economic Co-operation and Development countries and the extent to which the rate of productivity growth in this country is limiting economic growth.
French: Le rapport a été déposé le 24 novembre 2005 après l'annonce, par le ministre de la Santé de l'ancien gouvernement libéral, de la création de la Commission canadienne de la santé mentale.
English: While many of the native games from the past are now recalled only as a part of cultural history, native people used gaming sticks for centuries before the arrival of the Europeans and the decks of playing cards they brought with them.
French: Même si bon nombre de leurs jeux anciens ne sont aujourd'hui qu'un élément de l'histoire culturelle de ces peuples, les autochtones utilisaient des bâtonnets à jouer depuis déjà des siècles quand sont arrivés les Européens avec leurs jeux de cartes.
English: The potential of the loss of data integrity exists.
French: L'intégrité des données risque donc d'être touchée.
English: In Canada, A3 level is authorized with 0.1 cfm/ft2 and fixed level with 0.4 cfm/ft2.
French: Au Canada, le niveau A3 est autorisé avec 0,1 cfm/pi2, et le niveau fixe avec 0,4 cfm/pi2.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste des observations et des questions qui leur a été distribuée.
English: In tunnels with gradients higher than 3%, additional and/or reinforced measures should be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
French: Dans les tunnels dont les pentes sont supérieures à 3 %, des mesures supplémentaires et/ou renforcées devraient être prises afin de renforcer la sécurité sur la base d'une analyse des risques.
English: The gene for N. crassa HSP80 was mapped to the right arm of linkage group V, using restriction fragment length polymorphism mapping. Its expression during heat shock and recovery was monitored by probing Northern blots of RNA isolated from mycelium grown under various stress conditions.
French: Utilisant la technique du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction, nous avons cartographie le gène de la HSP80 de N. crassa au bras droit du groupe de linkage V. Nous avons mesuré son expression durant le choc thermique et la récupération en sondant les transferts Northern du RNA isolé du mycélium cultivé dans diverses conditions de stress.
English: There are also no monitoring data for ultrafine particles in Canada, and the results of some studies in animals and humans have suggested that this fraction of the fine particles is extremely toxic.
French: En outre, il n’existe pas de données canadiennes sur la surveillance des particules ultrafines, et les résultats de certaines études sur des animaux et des humains portent à croire que ces particules sont extrêmement toxiques.
English: Caution should be exercised when comparing data between the provinces and territories, either from a per capita or a percentage distribution perspective.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsque l'on compare des données entre les provinces et les territoires, soit du point de vue de la répartition par habitant ou en pourcentage.
English: A lack of education was seen as the most important challenge facing Aboriginal children and youth by more than one in three First Nations residents (36 per cent), while less than one in five (19 per cent) members of the broader general public indicated the same.
French: Le manque d’éducation a été jugé le principal problème des jeunes et des enfants autochtones par plus d’un membre des Premières nations sur trois (36 p. 100), tandis que moins d’un (19 p.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/55/SR.31).
French: Les opinions exprimées par les délégations qui ont pris la parole durant l'examen de cette question sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/55/SR.31).
English: Holland ranked as Canada's 3rd largest European direct investor and 4th largest overall investor in 2004.
French: En 2004, les Pays Bas ont été le 3e investisseur direct européen et le 4e investisseur au Canada à l’échelle planétaire.
English: • Will begin to collect postal code information from customers to track where they live.
French: • Nous commencerons à recueillir les codes postaux des clients afin de savoir où ils vivent.
English: This ABC element may or may not be fully feasible in the United Nations context but it would be very useful to assess to what extent it could become part of the approach (or has been already applied); (b) the recommended effort to harmonize key RBB terms should also cover the definition of “programme budgets” and related terms.
French: Il n'est pas sûr qu'il soit possible d'appliquer intégralement le système de comptabilité des coûts dans le contexte de l'ONU mais il serait très utile de déterminer dans quelle mesure ce système pourrait être intégré à l'approche adoptée (ou si elle a déjà été appliquée); b) la recommandation selon laquelle on doit s'efforcer d'harmoniser les principaux termes de la BAR devrait viser aussi la définition de « budget-programme » et d'autres termes connexes.
English: Reforming the European Union’s sugar policy Summary of impact assessment work
French: Vers une réforme de la politique sucrière de l’Union européenne Synthèse des travaux d’analyse d’impact
English: Funding will enable the Forest Resource Improvement Association of Alberta (FRIAA) to implement FireSmart initiatives that reduce the risk of wildfire and enhance forest health.
French: Le financement permettra au Forest Resource Improvement Association of Alberta (FRIAA) de mettre en œuvre des projets de FireSmart destinés à réduire les risques d’incendie de forêt et à revitaliser les forêts.
English: (Think of all those incomprehensible instruction manuals.)
French: (Pensez aux manuels d'utilisation incompréhensibles!)
English: We have voted against this draft resolution, and we have done so with a certain degree of diffidence, because the text of this draft includes a number of very important and valuable concepts.
French: Nous avons voté contre ce projet de résolution, et ce, avec une certaine défiance, car le texte du projet de résolution comprend plusieurs précieux concepts très importants.
English: The participants in Edmonton, Regina and Winnipeg held a pragmatic view of windchill.
French: Les participants d'Edmonton, Regina et Winnipeg ont une vision pragmatique du facteur vent.
English: Decisions taken about CARAP: conceptual instruments and content 3.2.1.
French: La position de Perrenoud est bien plus nuancée dans l’ouvrage Construire des compétences dès l’école, paru en 1997.
English: These partnerships also offer our European students an opportunity to study abroad.
French: Ces partenariats offrent également la possibilité de donner un cadre à la mobilité de nos étudiants européens.