ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most visible dimension - political, economic and social - is characterized by the correspondence between the map of marginalization and the ethnic, racial or religious map of a multicultural society.
French: La dimension la plus visible − politique, économique et sociale − est caractérisée par l'adéquation entre la carte de la marginalisation et la carte ethnique, raciale ou religieuse d'une société multiculturelle.
English: With this in mind, we should like to thank the Council, as represented by Mr Marimón, who has devoted a lot of attention to this matter, for having agreed to our proposal intended to speed things up.
French: À ce propos, nous remercions le Conseil, en la personne de M. Marimon, qui s'est beaucoup occupé de cette question, d'avoir accédé à notre proposition destinée à accélérer les choses.
English: • receive feedback on the practicality, ease of implementation and acceptability of the above heuristics; and
French: • la réception de rétroactions sur la valeur concrète, la facilité d’application et la validité de ces connaissances heuristiques;
English: It is also important (as noted in paragraph (b) above) that the date of publication be clearly established, a point which is not always clear for internet materials.
French: Les parties prenantes ont probablement aussi leurs préférences en ce qui concerne le moyen de publication, selon lesinstruments de publication dont ils disposent déjà 29.
English: I like to sing, dance and sometimes sing, dance and cook together ... and the omelette is ensured (^ _ -)!
French: Mi piace cantare, ballare e, a volte, cantare, ballare e cucinare insieme...e la frittata è assicurata ( ^ _ - ) !! !
English: Since early 1997, however, we have been witnessing the dangerous standstill of this development with growing concern.
French: Depuis le début de 1997, nous avons toutefois dû observer avec une inquiétude grandissante le dangereux surplace dudit processus.
English: Alright: 1 400 000 pigs will be able to travel for 30 hours, while the poor pigs intended for slaughter will have the right to a final wish and will not be able to travel for more than nine hours.
French: Très bien: 1 400 000 porcs pourront voyager 30 heures, tandis que les malheureux porcs destinés à l’abattage auront droit à une dernière volonté et ne devront pas voyager plus de neuf heures.
English: HMIRC’s Council of Governors approved the Framework in October 2000, giving the Commission a green light to finish developing the process.
French: Le Bureau de direction du CCRMD a approuvé le Cadre en octobre 2000 et a permis au Conseil d’aller de l’avant pour terminer l’ébauche du processus.
English: The Committee recommends that the State party accede to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: 7806 Hamilton City of Hamilton 7568 Hamilton Dofasco Inc.
French: 7806 Hamilton Ville de Hamilton 7568 Hamilton Dofasco Inc.
English: It asked the Agency to implement the plan swiftly, in particular as regards the voluntary arms acquisition regime.
French: Il a demandé à l’Agence de le mettre en œuvre avec célérité, en particulier en ce qui concerne le régime volontaire en matière d’acquisition d’armement.
English: Mozambique was fully committed to the reform of the United Nations system to ensure it played an effective role in supporting national efforts to achieve poverty reduction objectives.
French: Le Mozambique est profondément attaché à la réforme du système des Nations Unies qui a pour objet d'assurer que celui-ci joue un rôle efficace dans l'appui aux efforts nationaux visant à atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: Concerning statement of leave forms for Ships Officers and Ships Crews, the number of hours in a day varies if these employees are on "laydays" (i.e., Ships Officers work 6.0 hours per day and Ships Crews work 5.714 hours per day).
French: Concernant les formulaires des relevés de congés dans le cas des officiers et de l'équipage de navires, le nombre d'heures de travail par jour varie selon qu'il s'agit de jours de planche (c.-à-d., les officiers travaillent 6 heures par jour et l'équipage 5,714 heures).
English: 15/ 00 Peep-shows, e.g. raree-shows; Kaleidoscopic or other opalescence exhibitions (colour toys A 63 H 33/22; kaleidoscopes G 02 B 27/08)
French: 15/ 00 Baraques foraines, p.ex. pour attractions; Vues kaléidoscopiques ou autres spectacles de couleur (jouets de couleur A 63 H 33/22; kaléidoscopes G 02 B 27/08)
English: The foreign policies of both countries are based on multilateralism; they are members of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), La Francophonie, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Leur politique étrangère repose sur le multiculturalisme; les deux pays sont membres des Nations Unies, de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), de la Francophonie, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Your Rapporteur shares the conviction already expressed by the Parliamentary Assembly on a number of other occasions that draconian measures on the control of migration increase the likelihood of people entering or remaining in Europe illegally.
French: Votre rapporteur partage la conviction déjà exprimée en de multiples occasions par l'Assemblée parlementaire que des mesures draconiennes de contrôle des migrations accroissent la probabilité que des individus pénètrent ou restent illégalement en Europe.
English: Wireless Internet in our 2 air-conditioned meeting rooms helps your presentation go smoothly, and you can get down to work any time with wireless Internet in your cosy Guest room. Secure parking makes the hotel a good choice if you're driving.Start the day with complimentary breakfast before being dazzled by diamonds in the historic Jewellery Quarter next to Holiday Inn Express Birmingham City Centre.
French: hôtel à Birmingham: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 120 chambres.
English: It is interesting to note that employees who had not received a promotion in the past five years were more likely than their peers who had been promoted to have used career planning workshops.
French: Il est intéressant de souligner que les employés qui n'ont pas été promus au cours des cinq dernières années ont eu davantage recours à des ateliers de planification de carrière que ceux qui ont été promus.
English: The Foundation was designed to function as an implementor/facilitator working with other organizations.
French: La Fondation a été conçue pour agir comme un maître d'oeuvre et un facilitateur auprès d'autres organisations.
English: Therefore, the Task Force suggests that Member States of the Economic and Social Council restate its recommendation to the General Assembly at its upcoming substantive session of 2008 to consider a complete ban on smoking and on sales of tobacco products at United Nations premises.
French: Elle propose donc que les États qui sont membres de celui-ci renouvellent sa recommandation à l'Assemblée générale, à sa prochaine session de fond de 2008, d'envisager d'interdire totalement de fumer dans tous les locaux de l'ONU et d'y proscrire la vente de produits du tabac;
English: On the Start from Fort Garry ( Manitoba ) Library and Archives Canada (C-009584)
French: Le départ du fort Garry ( Manitoba ) Bibliothèque et Archives Canada (C-009584)
English: 25 roomy rooms with an refined and tidy interior design which are around a flowery garden.
French: 25 chambres de charme à la décoration soignée et raffinée réparties autour d’un jardin fleuri et aménagé.
English: The exploitation of children by external promoters in sports and political activists was also highlighted.
French: On attire également l’attention sur l’exploitation des enfants par les promoteurs externes dans le domaine du sport et les activistes politiques.
English: Qualifications — Apprentices — District No. 1 and District No. 2 26.2 To obtain a Class D apprentice pilot permit for District No. 1 or District No. 2, an applicant shall
French: • Conditions — apprentis pilotes — circonscriptions nos 1 et 2  26.2 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D pour les circonscriptions n° 1 ou 2 doit :
English: According to counsel, the appellant has proprietary rights in the "goods being manufactured" because it has an exclusive licence from MCA Home Video Inc. to distribute the videocassettes that VTR, on the other hand, has the obligation to sell to the appellant.
French: Selon l'avocat, l'appelant a un droit de propriété sur les «marchandises en cours de fabrication» parce qu'il a obtenu de MCA Home Video Inc. une licence exclusive de distribution des vidéocassettes que VTR, de son côté, a l'obligation de vendre à l'appelant.
English: Rather, the Tribunal looked at the specific market-sector evidence and the allegations of lost business and price erosion filed by the participants to verify what role dumping played in the erosion of prices.
French: Le Tribunal s'est donc plutôt penché sur des éléments de preuve précis relatifs à des secteurs de marché spécifiques, ainsi que sur les allégations de pertes de clientèle et d'érosion des prix faites par les participants, pour vérifier le rôle joué par le dumping dans l'érosion des prix.
English: As part of efforts to prevent separation of children from their parents, States should seek to ensure appropriate and culturally sensitive measures:
French: Dans le cadre des efforts visant à éviter que les enfants soient séparés de leurs parents, les États devraient prendre des mesures adaptées et culturellement appropriées pour :
English: 5.2 Approval Criteria
French: 5.2 Critères d'approbation
English: If all goes well, and you have the same options as the sample above, your next reboot will give you a simple, five-entry boot menu.
French: Si tout se passe bien et que vous avez utilisé les mêmes options que ci-dessus, vous obtiendrez un menu à cinq entrées lors du prochain démarrage de votre machine.
English: "The duties of the public prosecutor in the criminal field towards victims and witnesses, and particular those that are juveniles"
French: "Les devoirs du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et les témoins, et en particulier envers ceux qui sont mineurs"
English: During the year 2004-2005, the Commission has signed an agreement with Canadian Heritage Information Network.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la Commission a signé une entente avec le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: Mountain Bike Circuits: Güembé counts with 3 beginner to intermediate level mountain bike circuits that take the rider into dense jungle on fun filled trails.
French: Circuits de promenade: Il s'agit d'un circuit d'environ 2 kilomètres de distance, par lequel vous pourrez apprécier les lieux distincts du Biocentro.
English: MAIN PROGRAM 17 Premises General Assessment 182.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 Locaux Vue d’ensemble 182.
English: Drugs and Sport: The Score html pdf
French: La drogue et le sport : faits saillants html pdf
English: It had in any case been rejected by the Joint Meeting.
French: Elle avait d'ailleurs déjà été rejetée par la Réunion commune.
English: In cases involving felonies, the lawyer must appear with the accused, regardless of whether he was appointed by the examining magistrate, the Department of Public Prosecutions, the President of the Criminal Court or the accused himself.
French: En matière criminelle, le défenseur, qu'il ait été nommé par le juge d'instruction, le parquet ou le président du tribunal pénal, ou qu'il ait été choisi par l'accusé, est tenu d'assister son client à l'audience.
English: It also took into account the fact that the Turkish courts had not decided to seize the book in question, and consequently held that the insignificant fine imposed had been proportionate to the aims pursued by the measure in question.
French: Toutefois, sur recours de cette dernière, la cour d’appel de Lisbonne, sur la base de l’« Accord de 1986 », un traité bilatéral entre le Portugal et la Tchécoslovaquie entré en vigueur en 1987 et protégeant les appellations d’origine, ordonna l’annulation de l’enregistrement de la marque Budweiser au nom de la requérante.
English: 2.1 The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
French: 2.1 L'objectif de cette communication : la création d'un réseau ferroviaire européen structurant, partie du réseau RTE-T sur lequel le fret sera plus fiable et plus performant
English: The material is presented so that it can be adapted to a variety of needs.
French: La documentation se présente de telle sorte qu’elle peut s’adapter à différents besoins.
English: This provided the opportunity to engage in an in-depth discussion concerning the future impact and role of UNCTAD, especially with regard to the LDCs and Africa.
French: C'était l'occasion d'engager des discussions approfondies sur le rôle et l'impact futurs de la CNUCED, en particulier vis-à-vis des PMA et de l'Afrique.
English: I believe it is necessary to effect radical and immediate reforms of the United Nations right away, rather than to think in terms of the clash of civilizations, which makes the international security system even more vulnerable.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'entreprendre immédiatement des réformes radicales de l'ONU, plutôt que de penser en termes de choc des civilisations, ce qui rend le système de sécurité internationale encore plus vulnérable.
English: Strengthening the role of the United Nations in assisting and complementing the work undertaken in the appropriate international monetary, financial and trade institutions in accordance with their respective mandates, with a view to enhancing the coherence and consistency in support of development
French: Renforcement de l'action menée par l'ONU pour compléter les travaux entrepris par les institutions monétaires, financières et commerciales internationales appropriées, conformément à leurs mandats respectifs, en vue de donner davantage de cohérence à l'aide au développement
English: During the year 2005, PSD started to materially invest in fund-raising in China, India and the Russian Federation, convinced that in these fast-growing economies considerable amounts of money would be raised in the years to come.
French: En 2005, la Division du secteur privé a commencé à investir des ressources importantes dans la collecte de fonds en Chine, en Inde et en Fédération de Russie, convaincue que, dans ces pays où l'économie est en pleine croissance, des montants considérables pourront être recueillis au cours des années à venir.
English: D class drugs are drugs that a nurse may administer for one dose only, in an emergency situation; any subsequent doses must be authorized by a physician.
French: Les médicaments de classe D sont ceux dont une infirmière ne peut administrer qu’une seule dose, dans une situation d’urgence; toute dose subséquente doit être autorisée par un médecin.
English: Over a nine-month period in 2004, specialists of the Pavlodar oblast territorial environmental protection agency, together with representatives of other organizations and the public, provided advice and information to over 2,530 persons (2,500 persons in 2003).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, les spécialistes de la subdivision territoriale de l'environnement de la région de Pavlodar ont dispensé, en coopération avec les représentants d'autres organisations et associations, des services de consultation et d'assistance à 2 530 personnes (contre 2 500 en 2003).
English: By the UNECE secretariat
French: Par le secrétariat de la CEE
English: Conclusion of agreements with various countries to promote and guarantee investments.
French: La conclusion d'accords avec divers pays pour favoriser et garantir les investissements;
English: First, this rule does not apply for the purposes of subsection 107.4(1) or paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1), with the result that property that is transferred to the FIE without there being any change in the beneficial ownership of the property is considered to have been transferred to the FIE under subsection 69(1) at its fair market value.
French: En premier lieu, cette règle ne s’applique pas pour l’application du paragraphe 107.4(1) ou de l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), ce qui signifie que le bien transféré à l’EPE alors que son propriétaire véritable demeure le même est réputé avoir été transféré à l’EPE en vertu du paragraphe 69(1) à sa juste valeur marchande.
English: Village Revolving Funds are administered and operated by groups of local people with coordination with civil society and financial organizations.
French: Ils sont administrés et gérés par des groupes locaux en coordination avec la société civile et les organismes financiers.
English: If you have only a "receptive" knowledge of your second language - that is, you can follow the discussion in that language but cannot participate - say so, and add that you will rely on your co-chair for help as needed.
French: Si vous n'avez qu'une connaissance de votre langue seconde qui vous permet de suivre les discussions sans pouvoir vous exprimer dans cette langue, dites-le et annoncez que vous compterez, au besoin, sur l'aide de votre co-président.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES
English: 3,611 (b) Agricultural Products Canada is a signatory to the WTO Agreement on Agriculture concluded in December 1993.
French: 3 611 b) Produits agricoles Le Canada est signataire de l'Accord de l’OMC sur l'agriculture conclu en décembre 1993.
English: 8740-P2-0046/00 2000/06/26 Québec-Téléphone - Tariff Notice 276 - Lancement de campagne de promotion - Téléréponse 8740-Q1-0276/00 Revised: December 4, 2001 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: - AMT 734 - Tarif général - Système d’alarme en cas d’urgence 8740-N1-0734/00 2000/06/26 Prince Rupert City Telephone - Avis de modification tarifaire 46/A - Tarif des services provisoire d’accès des entreprises pour 2000 - Modification 8740-P2-0046/00 2000/06/26 Québec-Téléphone - Avis de modification tarifaire 276 - Lancement de campagne de promotion - Téléréponse 8740-Q1-0276/00 Revisé : le 20 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: A flexible, representative and accountable public service responsive to the evolving needs of a modern and inclusive Canadian society.
French: Une fonction publique souple, représentative, responsable et à l’écoute des besoins changeants de la société canadienne moderne et inclusive.
English: Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population-control efforts.
French: Les autorités centrales ont semble-t-il compris qu'il valait mieux pour elles qu'elles réagissent face aux critiques soulevées par certaines des méthodes utilisées pour contrôler les naissances.
English: Watch debate Action on Fluorinated gas Jan 2006 Resolution on climate change "Saving civilization" Articles - all
French: Voir les débats sur EP Live (partie "changement climatique") Résolution du Parlement européen sur le changement climatique Tous les articles
English: Mexico Philippines Singapore Canada Norway Brazil Israel New Zealand European Patent Office Hungary Poland Australia Czech Republic 1.01 0.98 0.88 0.67 0.56 0.53 0.41 0.33 0.31 0.23 0.17 0.15 0.12 0.11 0.07 Ratio of Non-Resident to Resident Patent Filings Source:
French: Mexique Philippines Singapour Canada Norvège Brésil Israël Nouvelle-Zélande Office européen des brevets Hongrie Pologne Australie 3,80 3,15 3,00 2,84 2,55 2,25 2,13 1,01 0,98 0,88 0,67 0,56 0,53 0,41 0,33 0,31 0,23 0,17 0,15 0,12 0,11 0,07 Nombre de demandes de brevet émanant de non-résidents par demande émanant de résidents Source:
English: (r) North-South and South-South cooperation should be further enhanced in such areas as biofuels, drylands agriculture and combating desertification;
French: r) Il faut continuer de renforcer la coopération Nord-Sud et la coopération Sud-Sud dans les domaines des biocarburants, de l'agriculture en zone aride et de la lutte contre la désertification;
English: More generally, what has been said in the previous report with respect to the training of personnel on human rights and international humanitarian law remains relevant.
French: Plus généralement, ce qui a été dit dans le précédent rapport quant à la formation des personnels aux droits de l'homme et au droit international humanitaire demeure pertinent.
English: Tam Tran; Jamie Joss; David Gow; Dinah McKenzie; Tom Cholock; Julian Katsarov; Wesley Benson; Mike Foran; Craig Barnaby; Jean Wathier; Mounira Bad'aan; Yvonne Pearcey; Christian Raymond; Jean-François; Joe Pileggi were not present at the hearing.
French: Tam Tran; Jamie Joss; David Gow; Dinah McKenzie; Tom Cholock; Julian Katsarov; Wesley Benson; Mike Foran; Craig Barnaby; Jean Wathier; Mounira Bad'aan; Yvonne Pearcey; Christian Raymond; Jean-François; Joe Pileggi n'étaient pas présents à l'audience.
English: With regard to the objectives set by the Agency in its 2001-2002 RPP for the economic enhancement of regional assets, sustained intervention should likely enable the Agency to attain and even exceed its objectives.
French: Concernant les objectifs fixés par l'agence dans son RPP 2001-2002 pour la mise en valeur économique des atouts régionaux, une intervention soutenue de sa part devrait vraisemblablement lui permettre d'atteindre sinon de dépasser ses objectifs.
English: Mrs Roth-Behrendt is right.
French: Mme Roth-Behrendt a raison.
English: Neither sanctions nor peacekeeping operations alone can produce sustainable solutions to this problem.
French: Ni les sanctions, ni les opérations de maintien de la paix ne peuvent à elles seules apporter des solutions durables à ce problème.
English: • addressing the implementation issues related to making product monographs available to the public; and
French: • la diffusion publique des monographies de produit; et
English: Bulgaria was granted transitional arrangements on the financial standing criterion for transport operators carrying out domestic transport services (until 31 December 2010) and on a gradual increase of axle-load limits on the national road network (until 31 December 2013).
French: La Bulgarie s'est vu accorder un régime transitoire en ce qui concerne le critère de capacité financière des transporteurs qui effectuent des services de transport nationaux (jusqu'au 31 décembre 2010) et l'augmentation progressive des limites de charge par essieu sur le réseau routier national (jusqu'au 31 décembre 2013).
English: • Other conditions of licence will apply (e.g. interference management, ownership and control, international and domestic coordination). 15.
French: • D’autres conditions de licence s’appliqueront (gestion du brouillage, propriété et contrôle, coordination internationale et nationale, etc.). (15) Le Ministère réservera-t-il une partie du spectre aux nouveaux venus?
English: Conservation plans are also being actively developed for a number of other groups of birds, including landbirds (Partners in Flight), waterbirds (Wings Over Water) and sea ducks (Sea Duck Joint Venture); it will be important to pursue opportunities to integrate conservation activities to avoid "plan fatigue" overtaking funding sources.
French: Des plans de conservation sont aussi activement élaborés relativement à un certain nombre d'autres groupes d'oiseaux, par exemple les oiseaux terrestres (Partenaires d'envol), les oiseaux aquatiques (Envolées d'oiseaux aquatiques) et les canards marins (Projet conjoint sur les canards de mer). Il sera important de rechercher des possibilités d'intégration des activités de conservation afin de prévenir un « ras-le-bol » de la part des sources de financement.