ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is wide recognition of the need to increase the participation of men in domestic work and family responsibilities by adopting family support policies and encouraging the reconciliation of family and working life for both men and women.
French: Il est généralement admis qu'il faut amener les hommes à participer plus aux travaux domestiques et à s'acquitter davantage de leurs responsabilités familiales en adoptant des mesures d'aide aux familles et en encourageant les hommes comme les femmes à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: (CS) The amendment of the Rules of Procedure may appear to be just a technical matter, but in reality it involves strengthening or weakening their democratic legitimacy.
French: (CS) L'amendement au règlement peut sembler être une simple question technique mais il implique en réalité le renforcement ou l'affaiblissement de sa légitimité démocratique.
English: What steps is the Government considering to eliminate practices and laws relating to marriage, authority in the family, divorce and inheritance that restrict women's right to equality?
French: Quelles sont les mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour éliminer les pratiques et les lois relatives au mariage, à l'autorité dans la famille, au divorce et à l'héritage qui restreignent le droit des femmes à l'égalité?
English: • clear understanding of personnel costs Industry
French: • compréhension des coûts liés au personnel Industrie
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2003, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2004, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2003 upon the expiration of the terms of the following members: Armenia, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Gabon, Gambia, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Morocco, Portugal, Sweden, Yemen.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2003, 14 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2003 à l'expiration du mandat des membres suivants : Arménie, Colombie, Danemark, Gabon, Gambie, Indonésie, Japon, Madagascar, Maroc, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Suède, Yémen.
English: No refund will be provided for surcharges or additional services previously purchased.
French: Aucun remboursement des suppléments – services complémentaires précédemment achetés n’est prévu.
English: - Wooden dome structures most efficient (New Denver) Alutron Modules Inc.
French: - Les dômes en bois seraient plus économiques (New Denver) Alutron Modules Inc.
English: BACK TO TOP INCOME TAX Income tax is another common cause of complaint.
French: HAUT DE LA PAGE IMPÔT SUR LE REVENU L'impôt sur le revenu est aussi à l'origine de nombreuses plaintes.
English: I would like to express my solidarity with the Afghan women who, despite the oppression they suffer and the unspeakable threats of the Talibans, continually demonstrate against the violation of their fundamental rights and for their right simply to exist.
French: Je voudrais exprimer ici ma solidarité avec les femmes afghanes, qui malgré l'oppression dont elles sont victimes et les menaces inqualifiables des talibans, ne cessent de manifester contre la violation de leurs droits fondamentaux et pour leur droit d'exister, tout simplement.
English: EDC solution Several EDC teams mobilized worldwide to help make this deal possible.
French: Solution d’EDC Plusieurs équipes d’EDC se mobilisèrent dans le monde pour faire aboutir la transaction.
English: Promising, offering or giving money or other advantages, in the ways and with the purposes shown in art. 254 are punished by 6 months-5 years jail.
French: Le fait de promettre, de proposer ou de donner de l'argent ou d'autres avantages selon les modalités et aux fins indiquées dans l'article 254, est passible de 6 mois à 5 ans d'emprisonnement.
English: Because of its reactivity and the relatively small amounts of DMF released to the atmosphere, it is not expected to play a role in climate change or ground-level ozone formation.
French: Comme il est très réactif et que les quantités rejetées dans l'atmosphère sont relativement minimes, il ne devrait pas influer sur la formation d'ozone troposphérique ni sur les changements climatiques.
English: The Constitution of Kenya guarantees freedom of political participation, without discrimination on the basis of gender or race.
French: La Constitution du pays garantit la liberté de participation aux activités politiques, sans discrimination pour cause de sexe ou de race.
English: All seven men had long histories in aircraft repair; although there were many common exposures to solvents in the three facilities, the only one identified as unique to the F4 Phantom jet aircraft repair facilities was to a solvent mixture containing 80% DMF (20% unspecified).
French: Les sept hommes atteints de cancer avaient consacré de nombreuses années de leur vie active à la réparation d’avions; ils avaient également été exposés à de nombreux autres types de solvants, mais le seul qui était particulier à l’installation de réparation des avions F4 Phantom était un mélange contenant 80 % de DMF (20 % de substances non identifiées).
English: According to Stanfield's, this gives a much higher quality fabric with fewer defects.
French: Selon Stanfield's, cela donne une étoffe de beaucoup plus grande qualité comportant moins de défauts.
English: The implementation of some multilateral agreements may require a permanent infrastructure (for example, a secretariat), which in turn requires the investment of additional resources.
French: La mise en oeuvre de certains accords multilatéraux peut exiger une infrastructure permanente, par exemple un secrétariat, ce qui suppose à son tour un investissement de ressources supplémentaires.
English: Major areas for training last year included Canadian Wood Packaging (CWP), Grain Elevator Inspection Program (GEIP), and Authorized Certification Official (ACO) Project. Authorized Certification Official (ACO) Project:
French: Parmi les principaux domaines où elle a dispensé de la formation l'an dernier, il faut mentionner les matériaux d'emballage en bois au Canada, le Programme d'inspection des silos élévateurs de grains (PISEG) et le Projet des officiels de certification autorisés (OCA).
English: Mr. Holliday (United States of America): I thank Chairman Muñoz for his insightful briefing and his critical contribution to the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on Al Qaeda and the Taliban over these past two years.
French: M. Holliday (États Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Président Muñoz de son exposé édifiant et de sa contribution vitale ces dernières années aux travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: The lawyers provided us with qualitative information concerning what might be done to inform persons appearing in the courts of their language rights: "All judges in the criminal courts have always been open to the idea of judicial and legal services in English or French.
French: Les avocats nous ont fourni des informations qualitatives au sujet des moyens mis en œuvre pour informer les justiciables de leurs droits linguistiques : « Tous les juges dans les cours criminelles ont toujours été ouverts à des services judiciaires en anglais ou en français.
English: Existing literature suggests a greater likelihood of static and dynamic gains from preferential liberalization of services than would be the case with preferential liberalization in the goods area.
French: Il ressort de la littérature actuelle qu'une libéralisation préférentielle dans le secteur des services devrait offrir de meilleures perspectives de gains statiques et dynamiques qu'une libéralisation préférentielle dans le secteur des biens.
English: In Matamoros, Mexico, Golder Associates, an international engineering and environmental services firm based in Toronto, is preparing a plan to close an existing dump and collect energy from converted waste materials as well as build a modern landfill.
French: À Matamoros, au Mexique, Golder Associates, une société internationale de génie et de services environnementaux de Toronto, prépare un plan qui permettra de fermer une décharge publique, de produire de l'énergie à partir des rebuts et d'aménager un dépotoir moderne.
English: An increasing number of court decisions were coming down on the side of the inmate.
French: Les gens qui avaient participé à des marches et des manifestations en faveur de la paix au Viêt-nam, de l'égalité raciale, de l'émancipation des femmes et d'autres causes étaient maintenant prêts à revendiquer la « justice dans les prisons ».
English: It was accentuating or reinforcing the existing power structures while creating new ones, as evidenced by the increasing digital divide, rising income inequality and concentration of economic power through mega-mergers.
French: Elle accentue ou renforce les structures de pouvoir existantes tout en en créant de nouvelles, comme le montrent la fracture numérique croissante, les inégalités de revenus de plus en plus marquées et la concentration du pouvoir économique par le biais de fusions de très grande ampleur.
English: At 8:15 p.m., festivalgoers can enjoy a series of shows beginning with the opening concert starring Alfa Rococo and including performances from Payz Play (February 20), Mauvais Sort (February 21), Bonjour Brumaire (February 27), and L’Expérience du Soleil Invaincu starring Christopher Williams, presented as the kick-off to the Montreal All-Nighter (February 28).
French: À 20 h 15, les festivaliers auront la chance d’assister, en plus du concert d’ouverture avec Alfa Rococo, aux spectacles de Payz Play (20 février), de Mauvais Sort (21 février), de Bonjour Brumaire (27 février), ainsi qu’à L’Expérience du Soleil Invaincu de Christopher Williams, présenté en coup d’envoi de la Nuit blanche à Montréal, l’événement-phare du deuxième week-end du Festival (28 février).
English: Subsection 75(2) does not apply where the particular property is held by trusts listed in subsection 75(3). These include (a) trusts governed by certain deferred income plans, (b) employee trusts, (c) related segregated fund trusts, (d) vacation pay trusts, (e) non-resident trusts in certain circumstances, and (f) prescribed trusts.
French: Le paragraphe 75(2) ne s'applique pas lorsque les biens en question sont détenus par des fiducies énumérées au paragraphe 75(3), soit: a) les fiducies régies par certains régimes de revenu différé, b) les fiducies d'employés, c) les fiducies créées à l'égard d'un fonds réservé, d) les fiducies qui pourvoient aux paies de vacances, e) les fiducies qui ne résident pas au Canada, dans certains cas et f) les fiducies prescrites.
English: Katharine Parr Genealogy Articles in Print - "An Account of a Visit to the Mill at the Rapids" by C.P.T.
French: Documents divers Souvenir : mèches des cheveux Souvenir : fleurs séchées et graines Souvenir : en-tête/emblème (transféré à la Division des gravures) Souvenir : boîtier pour fard à joues
English: Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information on the chemical or on the regulatory action, as far as practicable.
French: À la demande d'une partie ou du secrétariat, la Commission fournit dans la mesure du possible des informations supplémentaires sur le produit chimique ou sur la mesure de réglementation.
English: The following paragraphs suggest the key indicators which should be gathered for the reports provided to the CCOB.
French: Rapports issus des programmes et initiatives soutenus par la Stratégie de CCEL
English: The bicameral, or two-house, legislative branch consists of the Senate and the lower House of Assembly.
French: Les Bahamas ont un Parlement bicaméral composé du Sénat et de la Chambre de l'Assemblée.
English: “Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.”
French: «  Ses membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom. »
English: It is important to understand that, of course, the sector-related authorizations, most of the sector-related authorizations are based on analysis of the plans and specifications.
French: Ce qu'il faut comprendre, c'est qu'évidemment, les autorisations sectorielles, la plupart des autorisations sectorielles sont basées sur l'analyse des plans et devis.
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Jean-Louis Caya Health Canada (514) 283-5809 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-07-31 Important Notices
French: Renseignement aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Jean-Louis Caya Santé Canada (514) 283-5809 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-07-31 Avis importants
English: What is the advantage for the buyer of lending his stock?
French: Quel en est l'intérêt pour l'acheteur de prêter ses titres?
English: A new figure will be released in early 2006 (www.apollogold.com).
French: Pendant le dernier trimestre de 2005, la société a entrepris un programme d’exploration poussée (www. standrewgoldfields.com - site uniquement en anglais).
English: 5011-S11 Schedule Yukon(S11) -Territorial Tuition, Education, and Textbook Amounts- T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5011-S11 Annexe Yukon(S11) - Frais de scolarité, montant relatif aux études et au montant pour manuels territoriaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Aboriginal Youth (7.2.1) Key Initiative:
French: Jeunes Autochtones (7.2.1) Initiative clé :
English: It is fully consistent with the vision held by my country, Switzerland, which advocates the peaceful settlement of disputes and the development of international law, and for which non-proliferation and disarmament are priorities.
French: Elle est en plein accord avec celle de mon pays, la Suisse, qui prône le règlement pacifique des conflits, le développement du droit international, et pour lequel la non-prolifération et le désarmement sont les priorités.
English: Crocker stands between Phelps and history [08-15 23:34]
French: Rebecca remporte son deuxième titre à Beijing [08-16 10:26]
English: The Canadian Heart Health Dissemination Project (ChhDP) is a five-year research project to advance our understanding of dissemination research and capacity building in order to deliver more effective heart health promotion in Canada.
French: Le Projet canadien de diffusion en santé du cœur est un projet quinquennal visant à nous faire mieux comprendre la recherche sur la diffusion et le mode de développement de la capacité pour mieux promouvoir la santé cardiovasculaire au Canada.
English: In a study of the 170 patents issued to Canadian universities in 2001, it was found that 166 or 98% of the patents had an NSERC-funded professor as one of the inventors listed on the patent.
French: Une étude portant sur les 170 brevets délivrés à des universités canadiennes en 2001 a révélé que dans le cas de 166 de ces brevets, soit 98 %, un professeur financé par le CRSNG figurait parmi les inventeurs mentionnés dans l'acte de délivrance du brevet.
English: Therefore, the government is of the view that the situation is consistent with the broadcasting policy for Canada set out in the Broadcasting Act.
French: Par conséquent, le gouvernement est d'avis que la situation est cohérente avec la politique canadienne de la radiodiffusion telle qu'exprimée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: However, if the secured creditor had not registered a document or notice of its security right in the relevant intellectual property registry, the transferee takes the encumbered intellectual property free of the security right (see recommendation 78).
French: En revanche, si le créancier garanti n'a pas inscrit de document ou d'avis relatif à sa sûreté au registre de la propriété intellectuelle approprié, le bénéficiaire prend la propriété intellectuelle libre de la sûreté (voir recommandations 78).
English: For example, on March 20, 2000, the iShares closed at $56.625.
French: Par exemple, le 20 mars 2000, la part iShares clôturait 56,625 $.
English: This note contains information on the ongoing activities of the secretariat in 2001 relating to the development of a technology information system, particularly an inventory of environmentally sound and economically viable technologies and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change, and to make information available using a prototype web-based technology.
French: La présente note contient des informations sur les activités exécutées en 2001 par le secrétariat pour établir un système d'information sur les technologies et en particulier un inventaire des technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et économiquement viables propres à atténuer les changements climatiques et à faciliter l'adaptation à ces changements ainsi que pour assurer la diffusion d'informations à l'aide d'une technologie nouvelle basée sur l'Internet.
English: ◦ Disposal of Goods Detained on Behalf of Other Government Departments
French: ◦ Disposition de marchandises retenues pour le compte d'autres ministères
English: (b) Increasing resources to support fraud risk assessment and investigations;
French: b) Augmenter les ressources pour favoriser l'évaluation du risque de fraude ainsi que le nombre des investigations;
English: Ethnicity Reporting Many physicians have routinely collected information regarding the ethnic status of AIDSdiagnosed individuals since the beginning of the HIV/AIDS epidemic.
French: Déclaration des cas par origine ethnique De nombreux médecins ont recueilli systématiquement des renseignements sur l’origine ethnique des personnes atteintes du sida, depuis le début de l’épidémie du VIH/sida.
English: Physical construction services as defined in GATS involve the implementation of an investment project, and include the following sub-sectors: (i) general construction work, for buildings; (ii) general construction work for civil engineering; (iii) installation and assembly work; (iv) building completion and finishing work; (v) other, which refer s to pre-erection work at construction sites, special trade construction work including foundation work; water well drilling, roofing, masonry, and renting of equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works with operator.
French: Les services de réalisation des travaux de construction tels qu'ils sont définis dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) correspondent à la réalisation d'un projet d'investissement et comprennent les sous-secteurs suivants : i) travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments; ii) travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil; iii) travaux de pose d'installations et de montage; iv) travaux d'achèvement des bâtiments et de finition; v) autres services, catégorie qui englobe les travaux précédant la construction sur les chantiers de construction, ainsi que des travaux de construction spécialisés tels que les travaux de fondation, de forage de puits pour l'adduction d'eau, de couverture, de maçonnerie et qui englobe aussi les services de location d'engins de construction ou de démolition de bâtiments, ainsi que de travaux de génie civil, avec conducteur.
English: The Interparliamentary Consultative Council of Benelux IV.
French: Le Conseil interparlementaire consultatif du Benelux IV.
English: Such a program should also focus on assessing far-downstream effects and cumulative impacts on systems containing multiple dams/reservoirs.
French: On devrait également se pencher sur l’évaluation des effets à grande distance en aval et des impacts cumulatifs sur les réseaux fluviaux qui renferment de multiples barrages ou réservoirs.
English: Methanogenic bacteria activity is inhibited in acidic environments.
French: L'activité des bactéries méthanogènes est inhibée en milieu acide.
English: Under item 4.8 of the PRD, it will be possible to list one or more suppliers for one commodity, up to 10 for SWL, up to 3 for Strategic Goods.
French: La section 4.8 du DPE indique qu'il sera possible d'indiquer un ou plusieurs fournisseurs pour un produit, jusqu'à dix pour le bois d'œuvre et jusqu'à trois pour les marchandises d'intérêt stratégique.
English: Expected Results The Agency will effectively respond to Foothills' regulatory filings and make certain that the Act is properly administered.
French: Résultats attendus L’Administration donnera suite efficacement aux demandes en matière de réglementation déposées par Foothills et veillera à la bonne administration de la Loi.
English: In addition, the park will be offering annual passes for sale by mail order again this year due to the success of this service last year.
French: De plus, il est possible d'acheter par correspondance un laissez-passer annuel, en raison de l'immense succès qu'a eu cette formule l'an dernier.
English: These activities should be included in the initiative plan and be conducted by either the project team, a third party (for surveys), or by another organizational group.
French: Ces activités devraient être incluses dans le plan de l’initiative et être effectuées par l’équipe du projet, un tiers (pour les enquêtes) ou par un autre groupe de l’organisme.
English: The public service should display the same values of courtesy, of caring, and of concern to its employees that it aspires to offer to other citizens of Canada.
French: La fonction publique devrait manifester à l'endroit de ses employés les mêmes valeurs de courtoisie, de compassion et de sollicitude qu'elle aspire à offrir aux autres citoyens du Canada.
English: He also noted that although there is hypothesis research in this field already being done in Canada (some of which has received CIHR funding) and internationally, the development of human protein with a focus on human health is a first in the world and places Canada in a leadership position in one of the most important areas of future health research.
French: Il mentionne aussi que, bien qu'il y ait des recherches à partir d'hypothèses dans ce domaine au Canada (dont quelques-unes financées par les IRSC) et sur la scène internationale, la création de protéines humaines présentant un intérêt pour la santé humaine est une première mondiale et place le Canada en tête dans l'un des domaines de recherche en santé de l'avenir.
English: Priority proposals scheduled for urgent handling by EP/Council in 2nd half 2004 Modernisation of 8th Company Law Directive on Statutory Audit Third Money Laundering Directive (to be proposed in June) Review capital requirements for financial institutions (CAD III)
French: Propositions prioritaires qui doivent être adoptées rapidement par le Parlement européen et le Conseil au cours du second semestre 2004 Modernisation de la huitième directive sur le droit des sociétés (contrôle légal des comptes) Troisième directive sur le blanchiment de capitaux (proposition en juin) Révision des exigences de fonds propres applicables aux établissements financiers (DAFP III)
English: Nonetheless, this is actually too little at this time.
French: Nous voterons en ce sens, même si, dans le contexte actuel, c'est insuffisant.