ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, States should report on measures taken to discharge their responsibilities in relation to cultural or religious practices within minority communities that affect the rights of women.
French: De même, les États partie devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs responsabilités concernant les pratiques culturelles ou religieuses des communautés minoritaires qui affectent les droits des femmes.
English: The problems facing Peruvian women constitute a pressing and unfinished item on the country's political, social and economic agenda.
French: La situation des femmes péruviennes est un point incontournable qui appelle un examen dans le cadre du programme politique, social et économique du pays.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: La Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par.
English: In his message on the occasion of the anniversary of the popular uprising, His Holiness the Dalai Lama declares his determination to find a solution that both takes account of Chinese interests and enables the Tibetan people to live in peace, freedom and dignity.
French: Dans le message qu’il a adressé à l’occasion de l’anniversaire du soulèvement populaire, Sa Sainteté le Dalaï Lama affirme sa détermination à trouver une solution qui tienne compte des intérêts chinois et permette au peuple tibétain de vivre dans la paix, la liberté et la dignité.
English: Figure 22.7 Condensed font Heading in 9 point bold type Nutrients in 6 point type with 7 point leading Thin rules - 0.25 point Medium rules - 0.75 point Thick rules - 1.5 point Outer box - 0.25 point Text inset - 1 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 22,7 Police à chasse étroite Titre en caractères gras de 9 points Éléments nutritifs en caractères de 6 points avec un interligne de 7 points Filets maigres - 0,25 point Filets moyens - 0,75 point Filets gras - 1,5 point Cadre de 0,25 point à 1 point du texte Filets centrés entre les lignes de texte Quand l'utiliser
English: D10 CODE GENDER OF RESPONDENT (DO NOT ASK)
French: INSCRIVEZ LE SEXE DU RÉPONDANT (NE DEMANDEZ PAS)
English: The diacylglycerol, diolein, inhibited the enzyme at high, but not low, Ca2+ concentrations.
French: La dioléine, un diacylglycérol, inhibe l'enzyme à des concentrations élevées de Ca2+, mais non à de basses concentrations.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until after the information in question has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne font pas partie du Comité, ni divulguer de l’information obtenue dans le cadre des travaux menés par le Comité, y compris les exposés présentés, jusqu’à ce que cette information ait été officiellement rendue publique.
English: In the past, we, as a Parliament, have been very quick to condemn the Commission for a lack of joined-up thinking, and we must not ourselves now be guilty of the same difficulty.
French: Par le passé, nous, en qualité de membres du Parlement, avons condamné de manière hâtive la Commission pour son manque d'orientation commune et nous ne devons pas nous rendre maintenant responsables de la même difficulté.
English: 76); that experience was analysed in chapter III of the report.
French: 77); ils en font l'analyse dans la section III de leur rapport.
English: (b) if at least one Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the earlier of the following two dates:
French: b) lorsque au moins une Partie contractante a adressé une communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à la plus rapprochée des deux dates suivantes :
English: The Members of Parliament and of the Legislature were all of the view that the proposed transaction was against the public interest and basically reiterated the types of concerns that were contained in Decision No. 34-R-1989.
French: Les députés fédéraux et provinciaux ont tous exprimé l'avis que l'opération commerciale proposée nuit à l'intérêt public, et ils ont essentiellement réitéré les préoccupations exposées dans la décision no 34-R-1989.
English: The initiative had a number of components, including psychological and medical care, social reintegration, legal assistance and reforms to combat sexual violence.
French: Cette initiative s'articule selon plusieurs axes, dont l'accompagnement psychologique et médical, la réinsertion sociale, l'aide juridique et les réformes tendant à lutter contre ce type de violence.
English: The appellant acknowledges not having submitted allegations in writing, as required by the Public Service Employment Regulations (the Regulations).
French: L’appelant a reconnu ne pas avoir soumis d’allégations par écrit, tel que requis par le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (le Règlement).
English: See http://www.plosone.org/home.action. 23 http://www.arl.org/sparc/. 24 Roger C. Schonfeld, Donald W. King, Ann Okerson and Eileen Gifford Fenton. "Library Periodicals Expenses:
French: Bien qu’il y ait de nouvelles dépenses pour soutenir les revues électroniques, l’une des responsabilités majeures et traditionnelles des bibliothèques en ce qui a trait à l’archivage doit aussi être prise en compte dans la plupart des budgets affectés au matériel numérique.
English: Tasks are performed by institutions and stakeholders, depending on individual country regulations.
French: Ces tâches sont réalisées par les institutions et les parties prenantes, en fonction des règlements en vigueur dans chaque pays.
English: EXCEL CLEANING SERVICES Reference Number: 20052418A Contract Date: 2005-04-07 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-04-01 to 2009-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $355,240.00 Comments:
French: EXCEL CLEANING SERVICES Numéro de référence : 20052418A Date du contrat : 2005-04-07 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-04-01 à 2009-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 355 240,00 $ Commentaires :
English: Here, preservation of the environment is a key element.
French: À cet égard, la protection de l'environnement est un élément essentiel.
English: Enable digital mode  Your speakers do not work if the CD drive is operating in analog mode.
French: Activez le mode numérique. Les haut-parleurs ne fonctionnent pas si le lecteur de CD est en mode analogique.
English: The United States will also sustain the coastguard, which will initially comprise 60 personnel.
French: Ils encadreront aussi la gendarmerie maritime, qui comprendra dans un premier temps 60 personnes.
English: As such an extension is not an appointment, it may be accomplished without an assessment of merit, and without issuing appeal rights.
French: Comme une telle prolongation ne constitue pas une nomination, il n'est pas nécessaire d'évaluer le mérite ni de publier un avis de droit d'appel.
English: • correct errors in their names or addresses on the notice of Confirmation of Registration
French: • faire corriger toute erreur relevée dans son nom ou son adresse tels qu'ils apparaissent sur l'avis de confirmation d'inscription;
English: One intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter Air Schefferville).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après Air Schefferville).
English: – extra-biblical documents (like the neo-gnostic gospels) are considered authentic sources for the knowledge of aspects of the life of Jesus which are not to be found in the canon of Scripture.
French: – les textes apocryphes (comme les évangiles néo-gnostiques) sont considérés comme des sources authentiques permettant de connaître certains aspects de la vie de Jésus qui n'apparaissent pas dans le canon de l'Écriture.
English: As well, counsel argued that the market share of Romanian imports into Canada was insignificant.
French: De plus, ils ont prétendu que les importations par la Roumanie au Canada représentaient une part infime du marché.
English: To think that, not long ago at all, if a guy had been telling me he was ten years younger than me, policemen would have been waiting for me by the door.
French: Dire qu’à une époque pas lointaine du tout, si un mec m’avait dit qu’il avait dix ans de moins que moi, les policiers m’auraient attendu à la sortie.
English: In cases where goods are delivered to a bonded warehouse or duty- free shop for exportation, the claim shall also be accompanied by a copy of the B 3 form.
French: Si les marchandises sont livres a un entrepôt de stockage ou a une boutique hors taxes pour exportation, la demande doit également être accompagnée d'une copie de la formule B 3.
English: I therefore feel it is right for Parliament to be able to put forward its views.
French: J'estime, par conséquent, que le Parlement devrait être en mesure de présenter ses points de vue.
English: If the study group is national, initial meeting costs will include accommodation and travel expenses.
French: S'il s'agit d'un groupe d'étude national, il y aura des frais d'hébergement et de déplacement.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) and Mr. Mitri (Lebanon) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gillerman (Israël) et M. Mitri (Liban) prennent place à la table du Conseil.
English: It will gradually erode and may eventually collapse.
French: Il va peu à peu s’affaiblir et peut-être finir par s’effondrer.
English: One speaker, speaking on behalf of a large group, noted that the Department had an indispensable role in promoting a positive public image of the United Nations.
French: Prenant la parole au nom d'un grand groupe, un orateur a fait observer que le Département jouait un rôle indispensable dans la promotion auprès du public d'une image positive de l'Organisation.
English: It would stress that this review needs to be carefully based on the agreed interests and objectives (as defined in the above section).
French: Elle soulignerait que cette étude doit dûment reposer sur les intérêts et les objectifs convenus (tels qu’ils sont définis dans la section précédente).
English: Commission communication on the implementation of the 2003-05 broad economic policy guidelines.
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations de politique économique pour 2003-2005.
English: Since 1997, work on N-based acidification in QC and ON has largely focused on defining and understanding the biogeochemical processes controlling the NO3- export.
French: Depuis 1997, les travaux sur l'acidification induite par le N menés au QC et en ON ont principalement porté sur la détermination des processus biogéochimiques qui contrôlent l'exportation de NO3-.
English: The workshop was attended by experts designated by 14 States as well as a number of experts from intergovernmental organizations and NGOs.
French: Des experts désignés par 14 États et un certain nombre d'experts d'organisations intergouvernementales et d'ONG y ont participé.
English: [38] When questioned about whether he had considered taking accommodation measures that would have enabled the Complainant to keep his job, Captain Bélanger, without answering the question directly, first maintained that the living accommodation facilities on the ship did not allow extra staff to be hired to fill in for the Complainant's potential absences.
French: [38] Interrogé à savoir s'il avait envisagé des mesures d'accommodement qui auraient permis au plaignant de maintenir son emploi, le capitaine Bélanger, sans répondre directement à la question, a d'abord soutenu que les facilités d'hébergement à bord du navire ne permettaient pas l'embauche de personnel additionnel pour pallier aux absences possibles du plaignant.
English: The Government will not accept the transfer of an eligible security if, after transfer of that security, the Government would be holding in excess of the limits noted below.
French: Le gouvernement refusera le transfert d'un titre admissible si cette opération devait faire en sorte qu'il détiendrait des titres en excédent des limites qui suivent.
English: One procedure worth considering is that of a General Assembly review of any veto exercised in the Council.
French: Une procédure digne d'intérêt est celle d'un examen par l'Assemblée générale de tout veto exercé au Conseil.
English: We are pleased to announce the launching of the publication Immersion/Immersive, based on the thematic exhibition series presented as part of articule's 2005-2006 program.
French: Nous sommes heureux d'annoncer le lancement de la publication Immersion / Immersive basée sur la série thématique d'expositions présentée dans le cadre de la programmation 2005-2006 d'articule.
English: The most important concept to grasp is the Debian packaging system.
French: Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des paquets.
English: Maternal sterility is an issue of special concern.
French: La stérilité maternelle est une question dont les autorités se préoccupent particulièrement.
English: 2.4 On 3 July 2000, the Minister of Immigration cancelled the author's removal order, which would allow him to apply in the usual fashion for a temporary or residence visa without waiting out the usual five-year period following removal.
French: 2.4 Le 3 juillet 2000, le Ministre de l'immigration a annulé l'arrêté d'expulsion, ce qui permettrait à l'auteur de demander normalement un visa temporaire ou un permis de séjour sans avoir à attendre cinq ans après l'expulsion, comme le prévoit la procédure ordinaire.
English: I call upon the Commission to show greater courage in relation to national governments and to report to Parliament if governments, as a result of their stalling tactics, not making a decision, or their unacceptable and unreasonable influence, prevent the Commission from adopting a certain stance or making clear decisions.
French: J' invite la Commission à faire preuve dans ce domaine de plus de courage vis-à-vis des gouvernements et à informer le Parlement lorsque ceux-ci l' empêchent de prendre clairement position et de prendre des décisions claires en raison de leur comportement hésitant, de leur manque de volonté de décision ou lorsqu' ils exercent leur influence de manière inadmissible ou inappropriée.
English: Every seat on our Boeing 777, Airbus A330 and MD-11 is equipped with an interactive entertainment system.
French: Nos Boeing 777, Airbus A330 et MD 11 sont équipés d’un système de divertissement interactif à chaque siège.
English: COMM TECH B W OBSOLETE COMMUNICATION RESEARCH B W
French: CHERCHEUR EN COMMUNICATIONS B W
English: Trade within the South has risen rapidly.
French: Le commerce s’est rapidement intensifié dans le Sud.
English: Each document is a stand-alone product that can be reproduced and distributed to interested audiences.
French: Chacun de ces documents est un article autonome et peut être reproduit et distribué à des auditoires intéressés.
English: The Financial and Corporate Service Providers Act, 2000 provides for the licensing of financial and corporate service providers and for their compliance with the Financial Transactions Reporting Act.
French: Aux termes de la loi de 2000 sur les prestataires de services financiers et de services aux entreprises, ces prestataires doivent obtenir une licence et se conformer aux dispositions de la loi sur la publicité de l'information relative aux transactions financières.
English: This report was prepared following a series of meetings with Canadian agricultural stakeholders that were held in the spring of 2006.
French: La politique agricole et agroalimentaire au Canada : Les agriculteurs d’abord
English: Minister of Supply and Services, 1995).
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995). Ibid., p.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; and S/2005/15/Add.15; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; S/2004/20/Add.4, 17 and 43; and S/2005/15/Add.16)
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17, et 43; et S/2005/15/Add.15; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37, et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36, et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; et S/2005/15/Add.16)
English: Better work, better life'. This new programme, structured around four key themes (employment, work-life balance, industrial relations and partnership, social cohesion), sets three priorities for the period in question: monitoring and understanding change; research and exploring what works; communicating and sharing ideas and experience.
French: Ce nouveau programme, qui est structuré autour de quatre thèmes clés (emploi, équilibre entre vie et travail, relations industrielles et partenariat, cohésion sociale), fixe trois priorités pour la période en question: suivre et comprendre le changement, étudier et analyser les bonnes pratiques, communiquer et partager idées et expériences.
English: The movies are copied 1:1 and therefore not modified (compressed).
French: CloneCD vous permet de créer d'excellentes copies 1:1 de vos disques originaux. Ex: Si votre CD de musique protégé contre la copie ne fonctionne pas dans votre autoradio, la sauvegarde réalisée avec CloneCD, elle, fonctionnera !
English: Report on the Access to Information Act Appendix I (PDF — 66KB — 1 page) Appendix II:
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: ◦ (i) that is paid or payable in the year to ▪ (A) Her Majesty in right of Canada or of a province, (B) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, or (C) a corporation, a commission or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, and
French: ◦ (i) d'une part, qui est payée ou payable au cours de l'année : ▪ (A) soit à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, (B) soit à un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, (C) soit à une société, à une commission ou à une association contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province,
English: • Enhancement of the Federal Prosecution Service’s capacity to provide timely and effective advice to police during investigations and to undertake complex organized crime prosecutions flowing from those investigations Creation of dedicated disclosure units to work in conjunction with prosecution teams and police to manage disclosure obligations effectively
French: • Augmentation de la capacité du Service fédéral des poursuites de formuler des conseils rapides et efficaces à la police pendant les enquêtes et de mener des poursuites complexes par la suite. • Créer des équipes spécialisées ayant pour mandat de se concerter avec les équipes des poursuites et avec la police pour gérer efficacement les obligations en matière de communication de la preuve.
English: We also added a discussion pertaining to cost of funds/carry and findings drawn from our interview process.
French: Nous avons ajouté une section traitant du coût des fonds/de portage, et les constatations provenant de notre processus d’entrevue.
English: She has worked previously as a research intern at the UBC-Centre for Health Services and Policy Research and at the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Elle a travaillé comme stagiaire en recherche pour le Centre de recherche sur les services et les politiques de santé, à l’Université de la ColombieBritannique, et pour l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: This branch of study, comprised of 4 individual courses, is offered with a view to providing specialist training in the field of international trade and cooperation.
French: Avec ce module constitué de 4 unités d’enseignement, AECS a pour objectif de former des spécialistes du commerce international et de la coopération.
English: The increase is due, in large part, to the budget cuts announced by the Government of Canada in fall 2006, which led to the cancellation of funding for the Court Challenges Program, among other effects.
French: Cette situation est en grande partie attribuable à l’annonce des compressions budgétaires faite par le gouvernement du Canada à l’automne 2006. Ces compressions ont entre autres mené à l’abolition du financement du Programme de contestation judiciaire.
English: Health care Denmark National Health Security (Amendment) Act 1998, amended.
French: Soins de santé Danemark Loi (amendement) sur la protection nationale de la santé de 1998, modifiée.
English: Mexico has been working within our strategic association agreement since 1997, and we therefore already have results that enable us to judge whether it is going well - whether it is going as well as we would like or not.
French: Le Mexique travaille dans le cadre de notre accord d'association stratégique depuis 1997, grâce à quoi nous disposons d'ores et déjà de résultats nous permettant de juger si tout se passe bien - si tout se passe aussi bien que nous le souhaiterions.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development 11-14 4
French: B. Quinzième session de la Commission 11 − 14 5
English: It is hoped that these case studies will serve as an opportunity for non-health researchers to better understand the inherent complexities of research, as well as an opportunity for health researchers themselves to exchange on proposed best practices.
French: Il est à souhaiter que ces études de cas permettront aux chercheurs qui ne travaillent pas dans le domaine de la santé de mieux comprendre la complexité inhérente à la recherche, et qu'elles donneront l'occasion aux chercheurs en santé eux-mêmes d'échanger sur les pratiques exemplaires proposées.
English: These consultations are augmented by discussions with regional sectoral groups and at geographic roundtable meetings.
French: Ces consultations sont enrichies par des discussions avec des groupes sectoriels rÃ©gionaux et des tables rondes gÃ©ographiques.
English: Registration activities Day 0 Additions 818 Corrections 282 Deletions 234 Post-election day net result3 584 Electors on the final list Growth with respect to the preliminary list
French: Données liées à l’inscription – jour 0 Ajouts 818 Corrections 282 Radiations 234 Résultat net après le jour de l’élection3 584 Électeurs sur la liste définitive Croissance par rapport à la liste préliminaire