ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Singapore Ministerial Declaration enhanced the scope for such treatment within the World Trade Organization (WTO), by launching a plan of action in favour of LDCs, including provisions for positive measures such as duty-free access on an autonomous basis.
French: La Déclaration ministérielle de Singapour, adoptée en 1996, a élargi les perspectives dans ce domaine avec le lancement, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'un plan d'action au profit des PMA prévoyant des mesures positives comme l'octroi autonome de l'accès en franchise.
English: The cigarettes on sale at All-cigs.com can be tax free because they are sold from a BONDED WAREHOUSE. This term is used to indicate goods which are not subjected to taxes in the source country.
French: Les cigarettes seront consignées en 8-15 jours, elles seront expédiées par Air Mail Registered.
English: A summary review of health service delivery issues for women reveals inadequacies in insurance coverage, financial barriers to cost sharing, persistence of barriers because of culture, race, ethnic identity, place of domicile, sexual preference, immigration status, or disability.
French: Une brève revue des enjeux de la prestation des services de santé aux femmes révèle des lacunes sur le plan de l'assurance, l'existence d'obstacles financiers au partage des coûts, la persistance d'obstacles à cause de la culture, de la race, de l'origine ethnique, du lieu de résidence, de l'orientation sexuelle, du statut d'immigrant ou de l'incapacité.
English: The annual report of the Group is contained in document E/C.19/2007/2.
French: Le rapport annuel du Groupe d'appui interorganisations est publié sous la cote E/C.19/2007/2.
English: The printing results thus look excellent, and so the Konica Minolta X1 camera manages to replace the standard 35mm camera effortlessly. A good overall result!
French: Le X1 est une valeur sûre pour ceux qui souhaitent remplacer leur compact argentique.
English: There was a very strong consensus among those interviewed that there was a lack of leadership at all levels of government when it came to economic development.
French: Les répondants s'entendaient pour dénoncer un manque de leadership en matière de développement économique à tous les niveaux de gouvernement.
English: Of course, with the result that this attribute can be no longer used for this purpose.
French: Bien sûr, avec le résultat que cet attribut ne peut plus être utilisé à cette fin.
English: The Commission is actively supporting and participating in the areas listed under regional initiatives, including environment, media, social exclusion and poverty reduction, education and regional cooperation.
French: La Commission accorde son soutien actif et sa participation dans les domaines mentionnés sous le titre initiatives régionales, y compris l'environnement, les médias, la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'éducation et la coopération régionale.
English: www.cec.org/qcomreports JPAC Advisory Papers 1995-2004 www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=english&ID=17 (see JPAC Advice) Citizen Submissions on Enforcement Matters (site contains links to information relating to specific submissions)
French: www.cec.org/qcomreports Avis du CCPM 1995-2004 www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=francais&ID=17 (voir les avis du CCPM) Communications de citoyens sur les questions d'application (Le site contient des liens à des renseignements ayant trait à des communications précises.)
English: Research Curriculum - Participants from schools with research curricula were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey.
French: Programme de recherche - Il a été demandé aux participants des écoles ayant un programme de recherche s'ils aimeraient clarifier ou ajouter quelque chose au sujet des informations qu'ils avaient communiquées dans le questionnaire.
English: Challenges with the CMF Design Industry stakeholders and government officials perceived the CMF as an evolution of the previous SRDP.
French: 4.2.3 Programme des entrepreneurs de la musique Les concepteurs du Programme et d’autres intervenants de l’industrie sont d’avis que le PEM, qui offre un soutien solide à certaines entreprises, était un manque important du PADES.
English: The panellist emphasized the importance of building a strong partnership with residents, communities, schools, local governments, law enforcement authorities and criminal justice officials to prevent and suppress urban crime.
French: L'expert a insisté sur l'importance qu'il y avait à construire un partenariat solide avec les résidents, la collectivité, les établissements scolaires, l'administration locale, les services de répression et les responsables de la justice pénale pour prévenir et réprimer la délinquance urbaine.
English: The Government is reviewing those specific amendments with a view to acceding to the Convention at the earliest possible date.
French: Le Gouvernement étudie actuellement ces amendements spécifiques en vue de son adhésion, dans les plus brefs délais, à la Convention.
English: If so, they must be given the direct support they need, correctly applying the 'ageing industries' argument.
French: Si tel est le cas, il faut accorder le soutien direct indispensable, dans l'application correcte de «l'argument des industries sénescentes».
English: But all these proposed measures must be applied in a coherent and transparent way.
French: Toutes ces mesures doivent cependant être appliquées de façon cohérente et transparente.
English: Increase the allocation for technical cooperation among developing countries above the current 0.5 per cent of core resources during the next programming period (2001-2003).
French: Relever le montant alloué à la coopération technique entre pays en développement au-delà de la part actuelle de 0,5 % des ressources de base au cours du prochain cycle de programmation (2001-2003).  RÉSULTATS
English: The progress demonstrated by the preparation of a new constitution and the broad participation of citizens in the process are unequivocal signs of the will of the people of Bougainville.
French: Les progrès dans la préparation d'une nouvelle constitution et la large participation des citoyens dans le processus sont des signes clairs de la volonté du peuple de Bougainville.
English: Good governance certainly had a human rights dimension, because it was difficult to see how human rights could be realized in circumstances where corruption was widespread and where individuals did not have access to justice.
French: La bonne gouvernance a sans aucun doute une incidence sur les droits de l'homme, car on voit mal comment ces droits pourraient se réaliser là où la corruption est généralisée et où les citoyens n'ont pas accès à la justice.
English: Witnesses have reported that many women and children were killed in this manner.
French: Selon des témoins, nombre de femmes et d'enfants ont été tués de cette manière.
English: The Secretariat would like to express its appreciation to the Governments and organizations that have made generous financial and in-kind contributions enabling the Secretariat to fulfil its functions.
French: Le secrétariat voudrait exprimer sa gratitude aux gouvernements et organisations qui, grâce à leurs généreuses contributions financières et en nature, lui ont permis de s'acquitter pleinement de ses fonctions.
English: More than just vinegar: a veritable condiment.
French: Ainsi naît un plaisir absolu de la table, un privilège de goût destiné aux véritables amateurs de saveurs rares et précieuses.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 18, replace the words "not suitable" by the word "suitable".
French: – L’amendement n° 12, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend, paragraphe 18, à remplacer les mots "ne conviennent pas" par les mots: "conviennent".
English: No land use fee would be charged for the federal government's use of Crown lands, the territorial government's use of Commissioner's lands or the First Nation's use of settlement lands, but an application fee would be required in each case.
French: Des droits d'utilisation ne seraient toutefois pas imposés au gouvernement fédéral pour l'utilisation de terres de la Couronne, ni au gouvernement territorial pour l'utilisation de terres relevant du commissaire, ni à une Première nation pour l'utilisation de terres visées par l'entente sur une revendication; des droits de demande de permis seraient toutefois exigés dans chaque cas.
English: (Fifth meeting, Geneva, 27-29 January 2003)
French: (Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire)
English: The rest returned to civilian life.
French: Les autres retournèrent à la vie civile.
English: During 2006, thousands of people were dying from hunger and related diseases, with 30 per cent of children under 5 suffering from malnutrition and 50 per cent of the population lacking access to safe drinking water.
French: En 2006, des milliers de personnes mouraient de faim et de maladies liées à la sous-alimentation, 30 % des enfants de moins de 5 ans souffraient de malnutrition et 50 % de la population n'avaient pas accès à une eau de boisson salubre.
English: I had a tough decision because I realized I could not do both.
French: La décision a été difficile à prendre, parce que je me suis rendu compte que je ne pouvais concilier les deux.
English: (k) Paragraph 19.7, Strategy:
French: k) Paragraphe 19.7, Stratégie :
English: The internal market is not self-serving; its purpose is to serve people, thus it is essential to guarantee consumer rights in all EU countries by means of active goods, services, capital and labour markets.
French: Le marché intérieur n'est pas intéressé; son objectif est de servir les gens, et il est donc essentiel de veiller aux droits des consommateurs dans l'ensemble des pays européens au moyen de marchés actifs des biens, des services, des capitaux et du travail.
English: ◦ Develop a results-based evaluation framework, along with an implementation plan for the four-year transition period by December 2001.
French: ◦ Établir un cadre d'évaluation axé sur les résultats ainsi qu'un plan de mise en oeuvre pour la période de transition de quatre ans, d'ici à décembre 2001.
English: At the first session of the Council, held from 19 to 30 June 2006, the Council adopted decision 7/102 in which it decided to consider at its next session the reports of all special procedures submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights, including the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination (contained in document E/CN.4/2006/11 and Add.1).
French: À sa première session, qui s'est déroulée du 19 au 30 juin 2006, le Conseil a adopté la décision 7/102, par laquelle il a décidé d'examiner à sa prochaine session les rapports de toutes les procédures présentés à la Commission des droits de l'homme à sa soixante deuxième session, notamment le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux mêmes (paru sous la cote E/CN.4/2006/11 et Add.1).
English: Running the CAP requires the setting up of management and quality systems such as a paying agency and the integrated administration and control system (IACS), and the capacity to implement rural development measures.
French: La gestion de la PAC exige la mise en place de systèmes de gestion et de qualité, tels que l’organisme payeur et le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), ainsi que la capacité à mettre en œuvre des mesures de développement rural.
English: • ff - wind speed in knots 00fff - A 5-character group consisting of:
French: • ff - vitesse du vent en nÅ"uds 00fff - Groupe de 5 caractères :
English: For a minimum of 5 nights in a studio with terrace and kitchenette at the Residences Yucca. Take advantage of renting a car for 3 days (category A, insurance include...
French: Pour un séjour minimum de 5 nuits en hébergement seul aux Résidences Yucca à Gosier dans un studio avec kitchenette, incluant 3 jours de location de voiture (catégorie A, assurance incluse).
English: Click here to read the full Patch Notes for patch 1.7.
French: Vous pouvez lire ici le texte complet de cette mise à jour .
English: Located on the seafront of Copacabana Beach, the luxurious Pestana Rio Atlantica Hotel offers comfortable rooms with balcony and privileged sea views in most of them.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles bénéficie d'un emplacement privilégié sur le front de mer de la plage de Copacabana.
English: Operating at wavelengths between 9 000 nm and 11 000 nm;
French: 1) Une longueur d'onde comprise entre 9 000 et 11 000 nm;
English: The Government, in its response to CERD, commented, inter alia, that those who live in Okinawa prefecture or who are natives of Okinawa are of the Japanese race.
French: Le Gouvernement a fait observer notamment, dans sa réponse au Comité, que les personnes vivant dans la préfecture d'Okinawa ou originaires d'Okinawa étaient de race japonaise.
English: Concerning the complainant’s allegation that the Department had no authority to accept the withdrawal by ISM of objections to the mandatory indemnities, at any point after March 27, 1996, the Department submits that it has the authority to determine bid compliance through clarification and, as such, has the authority to accept clarification from bidders where the Department requests the clarification.
French: En ce qui a trait à l’allégation du plaignant selon laquelle le Ministère n’avait pas le pouvoir d’accepter le retrait par ISM de ses objections aux protections et indemnités obligatoires après le 27 mars 1996, le Ministère fait valoir qu’il a le pouvoir de déterminer la conformité des soumissions au moyen du processus d’éclaircissement et a donc le pouvoir d’accepter des soumissionnaires un éclaircissement lorsque le Ministère le demande.
English: Children will enjoy the indoor playroom and outdoor playground, complete with a picnic area.
French: Les enfants apprécieront la salle de jeux et le terrain de jeux extérieur avec aire de pique-nique.
English: Are there any differences between the nutrient standards used for the NFB and the RNFB?
French: Les normes nutritionnelles utilisées pour le PPNR et le PPN diffèrent-elles?
English: High explosive substances or mixtures, containing more than 2 % by weight of any of the following: a.
French: 4-6.C. Matières 1. Substances ou mélanges hautement explosifs contenant plus de 2 % des produits suivants : a.
English: Publication of Audit and Evaluation Reports Internal audit and evaluation reports are accessible to the public in both official languages on the departmental Web site; such reports are also supplied to the Treasury Board and the Office of the Auditor General.
French: Publication des rapports de vérification et d’évaluation Le public peut accéder aux rapports de vérification et d’évaluation dans les deux langues officielles sur le site Web du Ministère. Ces rapports sont aussi soumis au Conseil du trésor et au Bureau du Vérificateur général du Canada.
English: The fact is, this is already a bureaucratic, over-regulated model and there will not be any real economic growth until we deregulate and free up our businesses.
French: Le fait est qu’il s’agit déjà d’un modèle bureaucratique et surréglementé et aucune croissance économique réelle ne sera possible tant que nous ne procéderons pas à une déréglementation et à une libéralisation de nos entreprises.
English: 0491 Management consulting $19,544.00 2006-03-01 KAVIK-AXYS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $19,544.00 2006-03-01 KAVIK-AXYS INC.
English: If no response is filed within that time, the motion will be submitted for consideration to a judge or the Registrar, as the case may be.
French: Si aucune réponse n'est déposée dans ce délai, la requête sera soumise pour décision à un juge ou au registraire, selon le cas.
English: The decrease in the incidence of preeclampsia was not, however, associated with a decrease in neonatal mortality but the cesarian section rate was significantly lower in the aspirin group in two studies.<8,9>
French: Des etudes ´ r´ v` lent qu’une tension art´ rielle moyenne au deuxi` me trimestre e e e e sup´ rieure a 90 mm Hg a une sensibilit´ de 61 a 71 % et une sp´ cificit´ e ` e ` e e de 62 a 74 % pour pr´ dire la pr´ eclampsie<3,14>.
English: 485.6 The Ministers took note of the results of the Fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, held in Vienna, from 8 to 17 October 2008.
French: Pendre note des résultats de la Quatrième Session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: The decision to award the contract to a tenderer other than the applicant company had been adopted after a first evaluation of the tenders had been cancelled by the contracting authority.
French: En l'espèce, la décision d'attribuer le marché à un soumissionnaire autre que la société requérante avait été prise après qu'une première évaluation des offres eut été annulée par le pouvoir adjudicateur.
English: Reimbursement of lost wages. Financial compensation for pain and suffering.
French: Remboursement du salaire perdu. Compensation financière pour préjudice moral.
English: In some cases, delays occur owing to voluminous declarations/reservations or appendices (descriptions or extracts of domestic law and practices) that must be checked and translated into the other official language (the Council of Europe requires that all notifications be made in one of the official languages or be at least accompanied by a translation into one of these languages.
French: In some cases, delays occur due to voluminous declarations/reservations or appendices (descriptions or extracts of domestic law and practices) that must be checked and translated into the other official language (The Council of Europe requires that all notification are made in one of the official languages or are at least accompanied by a translation in one of these languages.
English: I have not heard that, nor do I have any information to add that would be helpful.
French: Pour l’instant, je dois dire que je n’ai rien vu a ce ` sujet et que je n’ai donc rien d’utile a dire.
English: The term is 5-12 years (for new construction projects exceptionally 15 years).
French: La durée est comprise entre 5 et 12 ans (pour les nouveaux projets de construction, elle peut exceptionnellement atteindre 15 ans).
English: Merit-based appointment (Nomination fondée sur le mérite) the person appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, including official language proficiency.
French: Ministère (Department) Organisation qui figure à l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: avenue 0110 silver case, strap and clock ...
French: avenue 0110 argent bracelet, cadre et ...
English: The Social Fund addresses the needs of less favoured categories of users, in particular of the unemployed, or those whose employment is at risk ; of those living in isolated regions or in deprived areas; of those having special needs or problems.
French: L'expérience acquise au travers de ces actions devrait être exploitée au profit d'autres régions et utilisateurs grâce à l'échange de bonnes pratiques et à l'établissement de liens avec la politique générale de l'éducation et de la formation.
English: By way of comparison, it has been estimated that military expenditure around the world amounts to US$ 800 billion annually, while US$ 600 billion are spent on alcoholic beverages and US$ 400 billion on tobacco products.5 20.
French: Pour comparaison, il a été estimé que les dépenses militaires mondiales s'élèvent à 800 milliards de dollars par an, les dépenses d'alcool à 600 milliards de dollars et de tabac à 400 milliards de dollars5.
English: Sweet corn declined 6.3% since 1996, although it is still the most common vegetable, with 26.5% of all vegetable area.
French: Les surfaces en er maïs sucré ont reculé de 6,3 % depuis 1996, bien que ce légume conserve le 1 rang, avec 26,5 % de toutes les surfaces cultivées en légumes.
English: Canada grants patents on human genes if they have been isolated and purified, and are part of an invention that meets the statutory criteria of novelty, utility and non-obviousness.
French: Matières provenant du corps humain – Le Canada accorde des brevets sur les gènes humains s’ils ont été isolés et purifiés et s’ils font partie d’une invention qui satisfait aux critères de nouveauté, d’utilité et de non-évidence.
English: Answer: You can park your car outside the old town on a meter (cost 20PLN /€5/ per day).
French: Réponse: Vous pouvez garer votre voiture juste en dehors de la vieille ville. Ce sont des parkings payants (parcmètres) de 8h00 à 17h30 du lundi au vendredi, de 8h00 à 15h00 le samedi et gratuit le dimanche.
English: Improving Aid Effectiveness Improving IMF/World Bank Collaboration Canada continues to promote increased collaboration between the World Bank and IMF in several key areas.
French: Améliorer l’efficacité de l’aide Améliorer la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale Le Canada continue de promouvoir l’accroissement de la collaboration dans plusieurs secteurs clés entre la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: This helped to elevate awareness and attention to the rights and living conditions of Aboriginal people throughout the Americas.
French: Son travail a fait en sorte d’attirer l’attention des Amériques sur les droits et les conditions de vie des peuples autochtones et de faire un travail de sensibilisation à cet égard.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, the recommendation of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments, the proposals and recommendations of the open-ended expert group on challenges to Arab national security at its meeting of 26 and 27 January 2009, Riyadh summit resolution 366 (19th ordinary session, 29 March 2007), Damascus summit resolution 407 (20th ordinary session, 30 March 2008) on Arab national security, and resolutions 6790 (128th ordinary session, 5 September 2007), 6855 (129th ordinary session, 5 March 2008), 6296 (130th ordinary session - 8 September 2008) and 7004 (131st ordinary session, 3 March 2009) of the Council of the League Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la recommandation du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements, des propositions et recommandations faites par le groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les problèmes relatifs à la sécurité nationale arabe à sa réunion des 26 et 27 janvier 2009, de la résolution 366 adoptée le 29 mars 2007 au Sommet de Riyad (dix-neuvième session ordinaire), de la résolution 407 adoptée le 30 mars 2008 au Sommet de Damas (vingtième session ordinaire) en ce qui concerne la sécurité nationale arabe et des résolutions 6790 (128e session ordinaire), 6855 (129e session ordinaire), 6926 (130e session ordinaire) et 7004 (131e session ordinaire) adoptées par le Conseil de la Ligue au niveau ministériel le 5 septembre 2007, le 5 mars 2008, le 8 septembre 2008 et le 3 mars 2009, respectivement,
English: Note: Anonymous functions are available since PHP 5.3.0.
French: Note: Les fonctions anonymes sont disponibles depuis PHP 5.3.0.