ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, is liable to restrict the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de considérer qu'une telle réglementation, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, est susceptible de constituer une restriction à la libre prestation de services au sens de l'article 59 du traité.
English: You will also travel through parts of the Atlantic Forest and through a big Buffalo farm.
French: Le mélange des diverses ethnies forme une diversité culturelle qui se reflète dans les arts, l'architecture et la gastronomie locaux.
English: This means that if that vote had not been cast, the amendment would not have been adopted, because it would not have obtained a majority.
French: Cela signifie que si cette voix n&#x02BC;avait pas été émise, l&#x02BC;amendement en question ne serait pas passé faute de réunir la majorité requise.
English: Are pregnant adolescents leaving their homes and support networks, perhaps to obtain abortions, or to escape conservative attitudes in small communities?
French: Les adolescentes enceintes quittent-elles leur milieu familial et leur réseau de soutien, peut-être pour se faire avorter, ou pour échapper à la mentalité conservatrice propre aux petites collectivités?
English: The Court of Auditors shall consist of 15 members.
French: La Cour des comptes est composée de quinze membres.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: Plotz, 1936] LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; LOEC = lowest-observed-effect concentration; LOEL = lowest-observed-effect level; NOEC = no-observed-effect concentration.
French: Plotz, 1936] CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; CMEO = concentration minimale avec effet observé; DMEO = dose minimale avec effet observé; CSEO = concentration sans effet observé.
English: The Resource Mobilization Strategy and the Partnership Programme are carried out and further developed in accordance with decisions of Parties.
French: La Stratégie de mobilisation des ressources et le Programme de partenariat sont mis en œuvre et élaborés plus avant conformément aux décisions des Parties.
English: These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
French: Les nouvelles initiatives prévues en 2007 s'inscriront dans ce contexte.
English: After working as a journalist for The Japan Times, he became a freelance writer and translator in 2002.
French: Après un passage au Japan Times comme journaliste, il sinstalle comme écrivain et traducteur freelance en 2002.
English: Dr. Roseman, in his dissent, used the phrase "significantly hamper", which may be an improvement, but there is no further indication of what this might mean.
French: M. Roseman, dans son opinion minoritaire, a utilisé l'expression « gêner sensiblement », ce qui peut constituer une amélioration, mais il n'existe aucune autre indication quant à ce que cette expression peut vouloir dire.
English: • Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) Rapporteur:
French: • Proposition de décision du Conseil relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (MODINIS) – – – Rapporteur :
English: In my opinion factors that lead to political violence are people or groups of people who do not agree with the government or other policies.
French: Major, paradigm-shifting changes to laws/legislation/governing bodies. The general public not being heard (ignored).
English: While smoking can provide a short burst of energy or bring about a temporary calm, in the long run it actually increases stress.
French: Bien que la consommation de cigarettes puisse fournir un court regain d'énergie ou provoquer un calme temporaire, à la longue, cela augmente en réalité le stress.
English: "Operational experience" had been defined in advance by the Selection Board as at least one year of experience in the past five years in two of the three required fields: public, aviation and marine.
French: L’«expérience opérationnelle» avait été préalablement définie par le Comité de sélection comme étant l’expérience d’au moins un (1) an au cours des cinq (5) dernières années dans deux (2) des trois (3) domaines requis : public, aviation et marine.
English: To further advance the “culture of peace” concept, closer inter-agency cooperation might be desirable, especially as the Decade's mid-term point is approaching.
French: La coopération interinstitutions au service de la culture de la paix est d'autant plus souhaitable que la Décennie sera bientôt à mi-parcours.
English: Freedom of expression is non-existent.
French: La liberté d'expression est inexistante.
English: Agricultural trade accounts for some 10 per cent of total merchandise trade today, compared with 30 per cent 40 years ago.
French: Ils représentent aujourd'hui quelque 10 % de l'ensemble des échanges de marchandises, contre 30 % il y a quarante ans.
English: NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que le multilatéralisme doit être le principe fondamental des négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération si l'on veut maintenir et renforcer les normes universelles et élargir leur portée.
English: The comparative jobs were the predominantly male jobs in the GS group which included cooks, messengers, laundry, stores and ground staff.
French: Les emplois comparatifs étaient les emplois majoritairement occupés par des hommes dans le groupe GS, comprenant les suivants : cuisinier, messager, blanchisseur, préposé aux magasins et préposé à l'entretien des terrains.
English: 2.12.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: 2.13.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes suivants s’appliquent à cette source :
English: Idem pour moi. sans Les chansons de RENAUD me sont ..........indispensables.
French: Depuis l'enfance jusqu'à aujourd'hui renaud m'accompagne et procure en moi des sensations exceptionnelles.
English:    Mr President, following enlargement, up to 46% more citizens are living in convergence objective regions, while available resources have not increased proportionately.
French:    - Monsieur le Président, depuis l’élargissement, quelque 46 % de citoyens en plus résident dans des régions relevant des objectifs de convergence, alors que les ressources disponibles n’ont pas augmenté proportionnellement.
English: The rate proposed was 20%, but there was to be an alternative system of providing information on payments to the tax authorities of the saver’s home state.The European Council meeting in Helsinki in December 1999 reached an agreement to continue discussions on the draft directive, based on the principle that ‘all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income’.
French: Le taux proposé y était de 20 %, mais il serait également possible d'opter pour un régime prévoyant la fourniture d'informations sur les paiements effectués aux autorités fiscales du pays de résidence du bénéficiaire.Le Conseil européen de Helsinki, en décembre 1999, est parvenu à un accord pour poursuivre les discussions sur le projet de directive, se fondant sur le principe que "tous les citoyens qui résident dans un État membre de l'Union européenne doivent payer l'impôt exigible sur la totalité des revenus de leur épargne".
English: The Commissioner therefore found the bank in contravention of Principle 4.3.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque contrevenait au principe 4.3.
English: The European Union is committed to promoting the universalization of this instrument and to strengthening it where necessary.
French: L'Union européenne est attachée à promouvoir l'universalisation de cet instrument et son renforcement là où cela est nécessaire.
English: At its ministerial meeting held in Cartagena in April, the Movement of Non-Aligned Countries had reaffirmed the need to establish such a system, as had the Group of 77 in Havana that same month.
French: Lors de la Conférence ministérielle qu'il a tenue à Cartagène en avril, le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé, comme l'a fait le Groupe des 77 à La Havane le même mois, qu'il fallait mettre en place un tel système.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's At-Sea Observer and Dockside Monitoring Programs May 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Programmes des observateurs en mer et de vérification à quai Mai 2007
English: In theory, the RAMQ limited its risks to the expertise transferred but assured the Quebec government a share in the potential profits if the demand for the microprocessor card applications finally managed to take off.
French: En théorie, la RAMQ limitait ses risques à l'expertise transférée, mais assurait à l'État québécois une participation aux éventuels profits si la demande d'applications recourant à la carte à microprocesseur arrivait finalement à décoller.
English: While the Nurse Recruitment Strategy addresses all sectors of health care, priority is given to the institutional sector, which covers acute and long-term care services.
French: Bien que la stratégie vise tous les secteurs des soins de santé, on accorde la priorité au secteur institutionnel, qui couvre les soins de courte durée et les soins de longue durée.
English: Aliant is in receipt of a Part VIIapplication filed by Bell Canada dated 2006 05 09 requesting an order discontinuing the application of ther regulatory constraints applicable to Bell's basic toll schedules inits traditional Ontario and Québec serving territories (the Basic Toll Constraints). Document: 633123.pdf - 85KB 2006-06-05 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Aliant is in receipt of a Part VIIapplication filed by Bell Canada dated 2006 05 09 requesting an order discontinuing the application of ther regulatory constraints applicable to Bell's basic toll schedules inits traditional Ontario and Québec serving territories (the Basic Toll Constraints). Document: 633123.pdf - 85KO 2006-06-05 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Robert McLean - Director General, Conservation Strategies 4.
French: Robert McLean -- directeur général, Stratégies de conservation 4.
English: • Progress Towards Poliomyelitis Eradication in Nigeria, January 2003 to March 2004
French: • Progrès vers l'éradication mondiale de la poliomyélite au Nigéria, janvier 2003 à mars 2004
English: The second project deals with the operational training of police experts to be deployed in international missions, aiming at training 600 experts in two sessions (one in June and the other in November 2008) in St. Astier, France, and is undertaken by the French Gendarmerie.
French: Mené par la gendarmerie française, le second projet, qui porte sur la formation opérationnelle des experts en matière de police appelés à être déployés dans des missions internationale, vise à former 600 experts en deux sessions (l'une en juin, l'autre en novembre 2008) à Saint-Astier, en France.
English: Taking the horizontal difference between PD* and PES (i.e., curve PD*-PES) gives a curve that shows the marginal revenue that the domestic STE can expect to see for any given level of exports from the domestic country to ROW.
French: Nous avons vu plus haut que la courbe PD* était définie comme la courbe de demande perçue. On peut aussi la voir autrement : elle représenterait le revenu marginal perçu par les entreprises qui exportent dans le RDM étant donné le niveau des exportations totales.
English: A3050 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glue/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B B4020)
French: A3050 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants ou de colles ou adhésifs, à l'exception de ceux figurant sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B4020)
English: The corporatist approach to social participation is ultimately about the social division of interests among groups with differential power to decide who gets what and when (Saul 1995).
French: L'approche du corporatisme en matière de participation sociale renvoie ultimement à la division sociale des intérêts parmi des groupes qui n'ont pas tous le même pouvoir de décider qui obtient quoi et quand ( Saul, 1995 ).
English: There's lots of discontent, but also a strong fear to speak up.
French: Il existe beaucoup de mécontentement, mais aussi une grande peur de parler.
English: This national initiative laid the groundwork for a comprehensive agenda for the investigation of the economic effectiveness of PHC.
French: Malgré cette vaste expérience, il existe peu de documentation ou de recherche sur les méthodes utilisées et l'efficacité des équipes interdisciplinaires qui travaillent dans ces centres.
English: For all other filers, the recapture is added to the net tax in the return for the first reporting period after that fiscal year; or (b) registrants may claim an ITC equal to 7/107ths of 80 per cent of the total allowance for food, beverage or entertainment expenses in each reporting period of their fiscal year.
French: 100 du total des CTI réclamés à la fin de l'exercice. En ce qui concerne les personnes qui produisent des demandes annuelles, ce recouvrement consiste à ajouter le montant non récupéré à la taxe nette de l'exercice.
English: quel titulaire?” (note 115 above).
French: quel titulaire? » (note 115 ci-dessus).
English: There is a danger that the Europe we are committing ourselves to will be an enlarged Europe but not a strengthened one. It will be fettered from the outset.
French: L'Europe dans laquelle nous nous engageons risque d'être une Europe élargie mais non renforcée, unijambiste.
English: They represent building blocks of a potentially powerful system for equalizing women's participation in conflict resolution and peacebuilding, strengthening the protection of women during and after conflict and ensuring long-term prevention of conflict.
French: Elles représentent les pierres angulaires d'un système potentiellement puissant visant à assurer la participation égale des femmes dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix, à renforcer la protection des femmes pendant et après les conflits et à assurer la prévention des conflits à long terme.
English: In our contemporary history, the Sultanate of Oman has enabled the judiciary to become the most important means of establishing justice, issuing fair rulings and removing injustices in society, without interference by the Executive branch or by any other branch of Government.
French: Dans l'histoire contemporaine du Sultanat d'Oman, l'appareil judiciaire est devenu le principal instrument servant à faire régner la justice, à rendre des jugements équitables et à éliminer les injustices au sein de la société, et ce sans ingérence du pouvoir exécutif ou de tout autre organe gouvernemental.
English: 2.2 Citizen monitoring in Canada Community-based monitoring refers to a range of activities through which concerned citizens gather and record systematic observations about ecological or social conditions, often in collaboration with government, industry, academia or community institutions (Whitelaw et al.
French: 2.2 Surveillance par les citoyens au Canada La surveillance communautaire renvoie à un éventail d'activités par l'entremise desquelles des citoyens préoccupés recueillent et notent des observations systématiques sur des conditions écologiques et sociales, souvent en collaboration avec les gouvernements, les industries, les universités et les institutions communautaires (Whitelaw et al., 2002).
English: 6.9 In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Pakistan would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.
French: 6.9 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré l'existence de motifs sérieux permettant de considérer que son renvoi au Pakistan l'exposerait à un risque réel, concret et personnel de torture, aux termes de l'article 3 de la Convention.
English: In Chapter 1.4, paragraph 1.4.2.2.1 (d), the following sentence should be added (after the last word): “… and ascertain that the valves are correctly sealed with the proper seals;”
French: dernier mot): "et de vérifier que les soupapes sont plombés régulièrement avec des plombs correspondants;"
English: Andorra, Azerbaijan, Cyprus, Croatia, Denmark, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden and Turkey, as well as in the European Parliament.
French: Andorre, Azerbaïdjan, Chypre, Croatie, Danemark, Lituanie, Portugal, Slovénie, Suède et Turquie ainsi qu’au Parlement européen.
English: "All of the partners will be there to discuss the value of this new market, and specifically, the potential business volume," continued Mr. Legoux.
French: « Tous les partenaires seront réunis pour comprendre l'importance de ce nouveau marché, et notamment le volume potentiel de ventes, poursuit M. Legoux.
English: While it was a generally held view that living expenditures would be reduced for extended stays at particular locations, and that DSA reflected this by providing for an after-60-day reduced rate, this was not always the case in mission areas.
French: Alors qu'il était généralement reconnu que les frais diminuaient lorsqu'un séjour se prolongeait en un même lieu, et qu'il en était tenu compte dans le calcul de l'indemnité journalière de subsistance, puisque celle-ci était réduite après 60 jours, ce n'était pas toujours le cas dans les zones de mission.
English: A set of guidelines in the Standing Offer Agreement Manual governs this activity.
French: Un ensemble de lignes directrices énoncées dans le manuel sur les ententes d'offres à commandes régit cette activité.
English: The 95-th percentile is estimated as that dose value v for which: 4 If(x)dx = 95/100 . v The fraction of the collective dose due to doses exceeding 15 mSv is estimated as: 4 Ixf(x)dx 15 4 Ixf(x)dx 0
French: On les choisit de façon à obtenir la meilleure "courbe de lissage" avec l’échantillon de
English: Most of the mortality and morbidity related to lung cancer was attributable to smoking.
French: Cependant, une longue phase de rémission pourrait contribuer substantiellement à un accroissement de la morbidité.
English: Since August 2003, he has also been "President of the People's Council", the supreme legislative body that is now permanently in session.
French: Depuis août 2003, il est aussi le « Président du Conseil du peuple », organe législatif suprême qui siège désormais en permanence.
English: Similarly, the GSP utilisation rate, or the ratio of trade flows which are theoretically eligible for GSP to imports which actually benefit from GSP, has regularly increased over the past few years, and currently stands at nearly 55%.
French: De même, ce qu’on appelle le taux d’utilisation du SPG, c’est-à-dire le ratio entre les flux commerciaux qui sont théoriquement éligibles au SPG et les importations bénéficiant effectivement du SPG, a augmenté régulièrement ces dernières années, pour s’établir actuellement à près de 55%.
English: Barriers Organizational structures A rigid departmental university and hospital structure is difficult to overcome.
French: Obstacles Structures organisationnelles Une structure départementale rigide dans les universités et les hôpitaux est difficile à contourner.
English: Before doing that, however, we were constrained to raise the issue of fair and equitable representation.
French: Avant de le faire, nous avons toutefois dû soulever la question d'une représentation juste et équitable.
English: The project holds significant impact for fields as diverse as telecommunications and biotechnology. (see sidebar for further background).
French: La réussite du projet aurait des retombées appréciables dans des domaines aussi variés que les télécommunications et la biotechnologie (lire l'encadré pour en apprendre davantage).
English: The pass area is a lovely alpine meadow, but the remainder of the trail lies in heavy timber.
French: La région du col est un joli pré alpin, mais le reste du sentier est densément boisé.
English: New data from circa 2007 and beyond will be added to the mapping and records data as reporting progresses.
French: De nouvelles données portant sur la période débutant vers 2007 s'ajouteront aux données cartographiques et de registres au fil de la production des rapports.
English: Native food: Amerindian sampling platter (Pow Wow), caribou pot pie (Atik-Uiash-Tapatou), caribou jerkey.
French: Mets autochtones: assiette de dégustation autochtone (Pow Wow), ragoût de caribou en croûte (Atik-Uiash-Tapatou), jerkey de caribou.
English: The main components of the Eastmain-1 development are the powerhouse, the main dam across the Eastmain River, the spillway on the right bank of the river, and the dikes for reservoir closure.
French: Les principales composantes de l'aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 sont la centrale, le barrage principal sur la rivière Eastmain, l'évacuateur de crues situé sur la rive droite de la rivière et les digues servant à retenir les eaux du réservoir.
English: The Committee expressed concern about the high rate of early marriages and the lack of systematic data on female genital mutilation in Yemen22 and called upon the State party to enhance its activities to eradicate female genital mutilation, especially through awareness-raising campaigns.
French: Il a exprimé sa préoccupation face à la forte proportion des mariages précoces et à l'absence de données systématiques sur les mutilations génitales féminines au Yémen et a exhorté l'État partie à développer les activités qu'il avait entreprises en vue d'éliminer les mutilations génitales féminines, en particulier au moyen de campagnes de sensibilisation.
English: Our employees are very proud of the work they do in fulfilling the mandate that also inspired earlier generations of dedicated public servants.
French: Les employés de la Commission sont très fiers du travail qu'ils accomplissent pour remplir le mandat qui a inspiré les générations précédentes de fonctionnaires dévoués.