ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two highest quality studies indicate that the BCF range for fish is 1,000 (striped mullet; Schimmel et al. 1977) to 3,000 (sheepshead minnow; Hansen and Cripe 1991).
French: Dans les deux études les plus fiables, la fourchette des valeurs du facteur de bioconcentration pour les poissons allait de 1 000 (mulet cabot; Schimmel et al.  1977) à 3 000 (vairon à tête de mouton; Hansen et Cripe 1991).
English: Before any data from Part 75 monitoring systems can be reported as quality-assured, the systems must pass a series of certification tests to demonstrate that they are capable of providing accurate emissions data.
French: Avant que l’on puisse déclarer que la qualité des données provenant des systèmes de surveillance visés par la Partie 75 est assurée, ces systèmes doivent subir une série d’essais de certification afin de montrer qu’ils sont capables de fournir des données exactes sur les émissions.
English: There are different interpretations of what these concepts mean.
French: Il y a diverses interprétations de la signification de ces notions.
English: Although species accounts range from those reporting a single encounter to those summarizing 10 000 or more, each is presented in a consistent format that is described in detail in the next section.
French: MÃªme si les comptes rendus peuvent aller d'une seule reprise Ã 10 000 ou plus par espÃ¨ce, chacun est prÃ©sentÃ© dans un format cohÃ©rent tel qu'il est dÃ©taillÃ© dans la prochaine section.
English: The Governing Body has only rarely convened the FFC Commission.
French: Le Conseil d'administration n'a que rarement saisi la Commission.
English: The phenomenon of Globalization continues to elicit considerable attention from policy makers, diplomats, activists and ordinary people.
French: La mondialisation est un phénomène qui continue de retenir l'attention des décideurs, des diplomates, des militants et de l'homme de la rue.
English: Southern/central Ontario, the Adirondack and Catskill Mountains, and midwestern North America demonstrated either an absence of regional increases in alkalinity or continued acidification.
French: Dans les régions du sud et du centre de l'Ontario, des Adirondacks et des Catskills et du Midwest américain, par contre, il n'y a eu aucune augmentation régionale de l'alcalinité, ou bien l'acidification s'est poursuivie.
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Entitlement Stop dialogue-- Screen acronym "ENS".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Versements-Arrêter -- Acronyme de l'écran « VRA ».
English: • improve labour market participation for Aboriginal youth.
French: • une plus grande présence des jeunes Autochtones sur le marché du travail.
English: Elk are one of the many animal species that move about freely with in the Waterton-Glacier International Peace Park , crossing back and forth over the Canada-USA boundary, as well as onto lands outside the parks.
French: Le wapiti est l'une des nombreuses espèces qui se déplacent librement dans le Parc international Waterton-Glacier de la paix, traversant la frontière entre le Canada et les États-Unis et pénétrant aussi dans des régions hors des limites du parc.
English: • The pilot initiatives previous to Leader are a good means of transferring know-how and capacity building for partnerships.
French: • les initiatives pilotes préalables à Leader constituent un bon moyen de transmettre un savoir-faire et de renforcer les moyens des partenariats;
English: The CIHR Distinguished Leadership Award consists of a unique medallion of gold plated over sterling silver, embossed with the CIHR logo and name, as well as a framed certificate of recognition.
French: Le Prix de leadership exceptionnel des IRSC consiste en un médaillon unique plaqué or sur argent sterling, avec en relief le logo et le nom des IRSC, et en un certificat de reconnaissance encadré.
English: Members of polling station committees should not inspect voters' marked ballot papers before they are placed in the ballot box.
French: Aucun membre du bureau électoral ne doit contrôler le bulletin coché par un électeur avant que celui-ci ne le dépose dans l'urne.
English: In this section you will find information on how to stay healthy, learn about disease threats and health conditions; substance use and help with addictions; drug, dental and medical benefits as well as what programs and funding are available for First Nations and Inuit in Canada.
French: Cette section vous donne de l'information sur les sujets suivants : comment rester en santé, comment se renseigner sur les dangers de maladies et affections; l'alcoolisme, la toxicomanie, la désintoxication, les médicaments, les soins dentaires, les prestations médicales; les programmes et le financement offerts aux Premières nations et aux Inuits du Canada.
English: When the province moved to the CVA format in 1998, it was not applied to properties in the unincorporated territory, even though assessed values of those properties have increased since the last assessment in the 1940s.
French: Lorsque le système EFVA est entré en vigueur dans la province en 1998, il n’a pas été utilisé dans le territoire non érigé en municipalité pour calculer l’IFP, même si la valeur imposable des biens immeubles a augmenté depuis la dernière évaluation effectuée dans les années 1940.
English: Dr. Ron O' Dor from Dalhousie University will study loss of calcium in the tissue as well as the feeding patterns of Giant Scallop larvae.
French: Ron O'Dor, de l'Université Dalhousie, s'est intéressé pour sa part à la décalcification des tissus et aux modèles alimentaires de la larve de pétoncle géant.
English: Failure to do so will result in serious consequences.
French: Tout manquement entraînera de graves conséquences.
English: The Board furthermore found, in a sample covering a quarter of the total contributions receivable, doubtful contributions amounting to $5.5 million (old contributions that should be written off soon).
French: Par ailleurs, dans un échantillon portant sur un quart de la totalité des contributions à recevoir, le Comité a constaté des créances douteuses d'un montant de 5,5 millions de dollars (contributions anciennes qui devraient bientôt être passées par profits et pertes ).
English: The compressed limit factors are 0.8225 and 0.7172 for LQ of 3.15 percent and 8.0 percent respectively.
French: Les facteurs des limites resserrées sont 0,8225 et 0,7172 pour une QL de 3,15 p. 100 et de 8,0 p.
English: Finishing Trades (Painters & Decorators, Floor Covering Installers, Plasterers, Drywall Installers/Finishers, & Lathers, Glaziers, and Tilesetters) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 APPENDIX K:
French: Métiers de finition (peintres-décorateurs, poseurs de revêtements de sol, plâtriers, poseurs et finisseurs de cloisons sèches / poseurs de lattes, vitriers et carreleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ANNEXE K :
English: The Consolidated Humanitarian Appeal for 2005 reported that 26 million persons in 20 crises worldwide need US$ 4.5 billion in humanitarian assistance.
French: D'après l'appel humanitaire global pour 2005, il est nécessaire de mobiliser 4,5 milliards de dollars pour venir en aide à 26 millions de personnes touchées par 20 situations de crise dans le monde.
English: A promotional event is an option for gaining credibility and should cover at least two of the three Avenues of Influence - environment, health practices and personal resources.
French: Une activité de promotion peut permettre d'asseoir votre crédibilité. Elle doit englober au moins deux des trois facteurs d'influence (environnement, pratiques de santé et ressources personnelles).
English: "We were amazed at how crowded their life is in Germany," said Ranger Master Corporal Matthew Gull, "and they were surprised at our way of life.
French: « Nous avons été étonnés de voir à quel point ils vivent les uns sur les autres en Allemagne, et eux étaient surpris de constater notre mode de vie », déclare le Caporal-chef Matthew Gull, un Ranger.
English: This document describes precisely the objectives of the project, the activities which will be implemented in order to achieve these objectives and the role of the coordinator, the co-organisers and the partner(s) in the third country (Brazil) in the design and implementation of the project.
French: Il s'agit du compte ou du sous-compte du coordinateur, libellé en euros, sur lequel les versements concernant le projet sont effectués. L'Agence exécutive créera un dossier contenant les coordonnées de ce compte bancaire ou du sous-compte sur la base de la fiche d'identification financière (FIF) fournie par le coordinateur.
English: (1998), British and European Social Attitudes – How Britain Differs (SCPR, 15th Report), Ashgate, England.
French: (1998), British and European Social Attitudes – How Britain Differs (SCPR, 15ème Rapport), Ashgate, Angleterre.
English: They maintain approximately 6,300 libraries, leisure facilities, galleries and museums and provide grant aid for orchestras, theatres and dance.
French: Elles soutiennent environ 6 300 bibliothèques, des installations récréatives, des galeries et musées et fournissent une aide sous formes de subventions à des orchestres, des théâtres et des troupes de danse.
English: The company is also a member of two key trade organizations, the Canadian International Freight Forwarders Federation (CIFFA) and the International Air Transport Association (IATA).
French: La compagnie est aussi membre de deux associations corporatives clés, l'Association des transitaires internationaux canadiens (ATIC) et l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Democracy is the government of the people, for the people and by the people.
French: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: Moreover, closures continued to prevent students in higher education from reaching their institutions, barring Gaza Strip students in particular from reaching West Bank universities.
French: De plus, les bouclages ont continué d'empêcher les étudiants de l'enseignement supérieur de se rendre dans leur établissement d'enseignement, en particulier ils ont empêché les étudiants de la bande de Gaza de se rendre dans les universités de Cisjordanie.
English: a university degree or equivalent, a satisfactory knowledge of a second EU language, EU citizenship.
French: Les institutions européennes proposent un travail motivant, d’excellentes possibilités de formation, des responsabilités en début de carrière et un traitement généreux accompagné d’allocations et d’autres avantages.
English: ArchiAfrika fits well into this progressive cultural climate, and with its independent and open position proves to operate successfully in bringing to attention African architecture. Also, it can break through the existing barrier between English and French speaking countries in Africa.
French: Ce manque d’attention ne s’explique pas par un manque de réalisations : l’histoire de l’architecture africaine est riche en profondeur et variété et mérite d’être mieux connue dans le monde entier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 48-49 - Transportation and Warehousing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Transportation and Warehousing  (NAICS 48-49)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 48-49 - Transport et entreposage Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - transports et entreposage Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Transport et entreposage  (SCIAN 48-49)
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou avec son aval.
English: Third, he is afraid that he will turn sour because of this engagement.
French: Cette question vient à l’esprit de toute personne sensée.
English: "I’m just an ordinary guy who stumbled on a good idea," he says.
French: « Je ne suis qu’un gars ordinaire qui a eu une bonne idée », déclare-t-il.
English: Prior to joining CIDA, Anne held various strategic planning, policy, architecture and information management positions in the federal public service.
French: Avant de se joindre à l'Agence, elle a occupé divers postes dans les domaines de la planification stratégique, des politiques, de l'architecture et de la gestion de l'information à la fonction publique fédérale.
English: The people of Puerto Rico expressed their views in a public referendum in November 1993, in which continuation of the commonwealth arrangement received the greatest support, although nearly as many votes were cast in favor of statehood.
French: En novembre 1993, les citoyens de Porto Rico ont opté par référendum pour le maintien au sein du Commonwealth bien que presque autant d'électeurs se soient prononcés en faveur de l'accession du pays au statut d'État de l'Union.
English: This database currently contains about 17,000 expressions represented in the 22 official languages of the EU.
French: Cette banque de données contient actuellement environ 17 000 expressions dans les 22 langues officielles de l'Union européenne.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1973 – Judgment – Calder v. Attorney-General of British Columbia Electronic version of the case Calder v. Attorney-General of British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1973 – Jugement – Calder c. Procureur Général de la Colombie-Britannique Version électronique du cas Calder c.
English: Payments of Prescribed Nature 2. (a) as income assistance or social services under subsection 2(1) of the Guaranteed Available Income For Need Act (R.S.B.C. 1979, c.
French: Paiements réglementaires 2. a) à titre de " income assistance " ou de " social services " en vertu du paragraphe 2(1) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Guaranteed Available Income for Need Act (R.S.B.C. 1979, ch.
English: Two examples are immediately apparent.
French: Deux exemples sautent aux yeux d'emblée.
English: Platform for i5 is Zend's suite for PHP optimization, root cause analysis, and application management.
French: The three most effective ways to boost your PHP application performance are caching, caching and caching.
English: Receivables Other current assets Accounts payable Accrued expenses Advance contribution Net source of cash in operating activities Investing activities Purchase of fixed assets Purchase of intangible assets Sale of fixed assets Interest received Purchase of held-to-maturity investments Proceeds of held-to-maturity investments Net cash provided by (used in) investing activities 2004 USD 2005 CHF 2004 CHF
French: Débiteurs Autres actifs circulants Créanciers Avances et charges à payer Contributions reçues d'avance Liquidités nettes générées par les activités opérationnelles Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations corporelles Acquisition d'immobilisations incorporelles Cessions d'immobilisations corporelles Intérêts reçus Acquisition d'actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance Produits d'actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance Liquidités nettes générées par (utilisées pour) les activités d'investissement Augmentation (diminution) des liquidités Effets des modifications de cours de change Liquidités au début de l'exercice Liquidités à la fin de l'exercice 2004 USD 2005 CHF 2004 CHF
English: The workshop aimed at reviewing the developments in the housing sector and the implementation of the Country Profile's recommendations.
French: Il s'agissait d'examiner l'évolution de la situation dans le secteur du logement et la mise en œuvre des recommandations de la monographie nationale.
English: No. 108 - May 13, 1999 Chan Meets With Pakistani Federal Ministers.
French: No 108 - 13 mai 1999 M. Chan rencontre des ministres fédéraux du Pakistan.
English: However, it is unlikely that Canada will ever have the means to conduct a unilateral humanitarian intervention.
French: Il est toutefois peu probable que le Canada ait un jour les moyens d’effectuer unilatéralement une intervention humanitaire.
English: This proposal is to clarify the situation, it permits the light source to operate in different ways for functions other than daytime/nightime use, and describes clearly the test procedure in case of a system with one or more (levels) intensities.
French: La présente proposition vise à clarifier la situation en autorisant que la source lumineuse puisse fonctionner de différentes façons pour des fonctions autres que la conduite diurne ou la conduite nocturne, et contient une description précise des modalités d'essai pour les systèmes possédant un ou plusieurs niveaux d'intensité.
English: Production may be carried out by using intact organisms, such as yeasts and bacteria, or by using natural substances (e.g. enzymes) from organisms.
French: La production peut s'effectuer à partir d'organismes intacts, telles les levures et les bactéries, ou de substances naturelles, par exemple, des enzymes, qui sont tirées d'organismes.
English: At the same meeting, the Chairman, following consultations with the Bureau, appointed three focal points for three areas that were identified in the road map as in need of provisional internal rules and regulations: Phakiso Mochochoko (Lesotho), focal point for human resources and administration; Christian Much (Germany), focal point for budgetary and finance issues; and Sivu Maqungo (South Africa), focal point for operational issues.
French: À la même séance, le Président, en consultation avec le Bureau, a nommé trois personnes pour assurer la liaison dans les trois domaines où des règles et règlements internes provisoires étaient jugés nécessaires : M. Phakiso Mochochoko (Lesotho), chargé de liaison pour les ressources humaines et l'administration; M. Christian Much (Allemagne), chargé de liaison pour les questions budgétaires et financières; et M. Sivu Maqungo (Afrique du Sud), chargé de liaison pour les questions opérationnelles.
English: The background of this initiative is unique within the third pillar cooperation.
French: L'initiative est unique en son genre dans le cadre de la coopération relevant du troisième pilier.
English: cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 70 14
French: V. Milieu familial et protection de remplacement 71 - 96 11
English: Declares that, by excluding frontier workers residing in Belgium from qualifying for supplementary retirement pension points after being placed in early retirement, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 48(2) of the EC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
French: «1) En excluant les travailleurs frontaliers résidant en Belgique du bénéfice de l'attribution des points de retraite complémentaire, après qu'ils ont été placés en cessation d'activité anticipée, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48, paragraphe 2, du traité CE et 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: The FCM will continue to use the GMF to fund innovative environmental projects.
French: La FCM continuera d’utiliser les FMV afin de financer des projets environnementaux innovateurs.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum, (A/56/17 and Corr.  3), chap III.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), chap.
English: Hospital epidemiologists - Some physicians, usually trained in infectious disease, spend part or all of their time as medical directors of infection control programs.
French: Épidémiologistes de l'hôpital - Certains médecins, généralement formés en maladies infectieuses, occupent à temps partiel ou à temps plein des postes de directeur médical de programmes de prévention des infections.
English: Complete the Planned column under Q4; this can be adjusted from your previous Cashflow depending on whether you've overspent or underspent in Q 3 . 7.
French: Le montant total demandé au programme pour l'exercice financier pour chacun des postes budgétaires (dernière colonne) est la somme de : dépenses réelles T1 + dépenses réelles T2 + dépenses prévues T3 + dépenses prévues T4.
English: "Research has shown that most vessels in the oil and gas and cruise ship industries require a six to seven meter draft," said Mr. Matthews.
French: « Selon les études qui ont été menées, la plupart des bateaux des secteurs du pétrole et du gaz et des croisières touristiques ont un tirant d’eau de six à sept mètres, a mentionné M. Matthews.
English: My delegation is committed to working constructively with all Council members to improve the effectiveness of the Tribunals.
French: Ma délégation est déterminée à travailler de manière constructive avec tous les membres du Conseil pour améliorer l'efficacité des Tribunaux.
English: On Sint Maarten, anti-trafficking efforts are led by the Anti Trafficking in Persons (ATIP) Windward Islands Foundation, which was established in 2007.
French: À Saint-Martin, les efforts de lutte contre la traite sont dirigés par la Fondation des Îles du Vent pour la lutte contre la traite des êtres humains, créée en 2007.
English: Welcome to the EPSO on-line application service for calls for expression of interest launched by EPSO.
French: Bienvenue aux candidatures en ligne pour les appels à manifestation d'intérêt lancés par EPSO.
English: Records are retained for two years after staffing action has been completed or two years have elapsed after any other administrative action, after which the records are destroyed.
French: On conserve les dossiers pour une période de deux ans suivant l'instruction de la demande de dotation ou toute mesure administrative; après cette période, les dossiers sont détruits.
English: While only a few countries can now meet all of the requirements, there are others that first need to rebuild their statistical system.
French: Si seul une petite poignée de pays peut désormais satisfaire à l'ensemble des exigences, d'autres doivent avant toute chose procéder à une refonte de leur système statistique.
English: (2) A special ballot officer shall be appointed in the prescribed form.
French: (2) Les agents des bulletins de vote spéciaux sont nommés selon le formulaire prescrit.
English: I remember with great fondness our times near Pigeon Creek at the Gladstone Ranch.
French: J'ai de merveilleux souvenirs du temps que nous avons passé près de Pigeon Creek au ranch Gladstone.
English: The contraction in farm finance began when policy-makers, practitioners and scholars became aware of the negative consequences of directed or supervised credit programmes.
French: La réduction des prêts agricoles a démarré quand les décideurs politiques, les praticiens et les universitaires ont pris conscience des effets néfastes des programmes de crédit dirigés ou supervisés.
English: • STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: Fourteen offer reference service through contact with their staff, via e-mail or phone.
French: Quatorze offrent des services de référence par le truchement de contacts avec leur personnel, par courrier électronique ou par téléphone.