ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiation and implementation of bilateral partnerships and programs The Project on the "Romanian-Austrian interprofessional exchange on the domestic and bilateral system for protecting unescorted migrant children and children who are victims of exploitation and trafficking in human beings" – co-financed by the Viena City Hall and the PROTECT-CEE Project.
French: Elaboration et mise en oeuvre de partenariats et programmes bilatéraux Projet portant sur des « Echanges interprofessionnels Roumanie - Autriche concernant le système national et bilatéral de protection d’enfants migrants non accompagnés et d’enfants victimes d’exploitation et de traite d’êtres humains », cofinancé par la Municipalité de Vienne et PROTECT-CEE.
English: Even when B. japonicum were inoculated into the Honghu soil, R. fredii occupied the majority of the nodules on both cultivars.
French: Lorsque du sol de Honghu fut inoculé avec du B. japonicum, le R. fredii a quand même occupé la majorité des nodules chez les deux cultivars.
English: The Commission's initiatives with a view to the conclusion by the Community of international air transport agreements
French: Les initiatives de la Commission en vue de la conclusion par la Communauté d'accords internationaux en matière de transport aérien
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001
English: Awareness Building and Human Resource Development 18 - 23
French: Sensibilisation et mise en valeur des ressources humaines 18 - 23
English: You arrange for urgent evacuation of the patient but in the interim you want to provide her with pain relief for her headache.
French: Vous organisez son évacuation d'urgence, mais entre temps, vous voulez soulager ses maux de tête.
English: December 13 – CWS Regions provide to CWS-N.O. the proposed changes to hunting regulations (with justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French: À partir de 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a créé des mesures de conservation spéciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs à prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrôles précis, à utiliser des méthodes et de l’équipement spéciaux, comme les enregistrements d’appels d’oiseaux et des appâts.
English: This award provides an opportunity for individuals and groups working at all levels within human resources management to be honoured for their significant contributions during the period of 2005-2006.
French: Ce prix permet aux individus et aux groupes œuvrant à tous les niveaux du domaine des ressources humaines d’être honorés pour les contributions importantes fournies pendant l'exercice 2005-2006.
English: Given this, the Commissioner was of the view that a reasonable person would agree that the bank was obliged to open mail addressed to the complainant that originated from outside the bank.
French: Le commissaire était donc d'avis qu'une personne raisonnable conviendrait que la banque avait l'obligation d'ouvrir le courrier personnel du plaignant lorsqu'il qui provenait de l'extérieur de l'institution.
English: New Defence Funding (cash basis illustration) millions of dollars 6,000 5,704
French: Dans les estimations des crédits budgétaires apparaissant dans le tableau sommaire à la fin du présent chapitre, le coût réel de l’immobilisation est réparti sur sa durée de vie, et les crédits budgétaires annuels comprennent seulement une fraction du coût complet en immobilisation.
English: It is clear that housing reforms were given lower priority in the overall reform process.
French: Il est clair que les réformes du logement ne figuraient pas au premier plan du processus de réforme général.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) makes every effort to provide timely updates to this publication and its Web site.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s'efforce, dans la mesure du possible, d'apporter les mises à jour à cette publication et à son site Web en temps opportun.
English: The resolutions and statements of the Security Council, in particular last Friday's resolution 1373 (2001), send a powerful message that terrorism must be combated decisively.
French: Les résolutions et les déclarations du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité vendredi dernier, proclament haut et clair la nécessité de combattre le terrorisme de façon décisive.
English: Countries in Asia and Africa are particularly affected by TB.(16) In contrast to the 1996 Canadian TB incidence of 6.2 per 100,000, the World Health Organization estimates for 1996 for Nigeria and India are 222 and 220 per 100,000 respectively.
French: Alors qu'en 1996, l'incidence de la tuberculose était de 6,2 pour 100 000 personnes au Canada, elle était, selon les estimations de l'Organisation mondiale de la Santé, de 222 et de 220 pour 100 000 personnes au Nigéria et en Inde respectivement.
English: A.3 - Reconciliation with NA data
French: A.3 − Harmonisation avec les données des comptes nationaux
English: • Be Aware - Endangered North Atlantic Right Whales Are Lingering In the Bay of Fundy New Documents:
French: • Soyez au courant â€" des baleines noires de lâ€™atlantique nord en voie de disparition sâ€™attardent dans la baie de Fundy Derniers ajouts:
English: In 2005-06, 86.1% of the 59,012 litigation files and 20% of the 2,847 advisory files on which the FPS worked involved drugs, organized crime and money laundering, and Criminal Code offences.
French: En 2005-2006, 86,1 % des 59 012 dossiers de contentieux et 20 % des 2 847 dossiers de conseils juridiques sur lesquels le SFP a travaillé concernaient les drogues, le crime et le blanchiment d'argent, ainsi que des infractions au Code criminel.
English: However, the Commission is of the opinion "that it will not be an "agency" in the generally accepted sense of that word".
French: Toutefois, la Commission est d'avis qu'il "ne s'agira pas d'une "agence" au sens où on l'entend généralement".
English: (b) does not affect Community policies, actions or programmes;
French: b) n'affecte pas les politiques, actions ou programmes de la Communauté;
English: Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l’application de la loi (819) 934 - 1005
English: HRB and F&A are responsible for policies and guidelines that promote conduct consistent with the CRA's vision, mission and values.
French: La DGRH et la DGFA sont responsables des politiques et lignes directrices visant à promouvoir une conduite en accord avec la vision, la mission et les valeurs de l'ARC.
English: China shall ensure that customs fees or charges applied or administered by national or subnational authorities, shall be in conformity with the GATT 1994.
French: WT/MIN(01)/3 Page 90 10.
English: The Assembly stressed that the wall being constructed by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and deprives the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.
French: L'Assemblée a souligné que l'édification du mur à laquelle Israël procèdait dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, était contraire au droit international et privait sérieusement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demandé à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et dans sa résolution ES-10/15.
English: In a very few cases it was also reported that the rebels committed acts of looting during an attack on a village, in particular in Western Darfur.
French: Dans quelques très rares cas, on a également accusé les rebelles d'avoir commis des actes de pillage pendant l'attaque d'un village, en particulier dans le Darfour-Ouest.
English: This includes: - Maintenace of stock control system for reagents, equipment and other items - Monitor quality control and ensure accurate record keeping - Maintenance of laboratory hygiene and safety and adherence to universal precautions - Training and supervision of local staff 4.
French: Ce qui comprend : - Maintenir le système de contrôle des stocks de réactifs, d’équipement et d’autres fournitures - Assurer le contrôle de la qualité et la tenue exacte des dossiers - Assurer l’hygiène et la sécurité au laboratoire ainsi que le respect des précautions universelles - Former et superviser le personnel local 4.
English: However, an examination of the Economic Literature Database, an index authors and publications cited in professional journals, at the end of 1999, revealed that most staff members whose writings in professional publications were regularly cited in the Database before joining the United Nations were no longer cited afterwards.
French: Toutefois, à la fin de 1999, on a constaté en examinant la Economic Literature Database, index des auteurs et publications cités dans les journaux professionnels, que la plupart des fonctionnaires dont les articles paraissaient dans des publications spécialisées qui y étaient régulièrement cités auparavant ne l'étaient plus après l'entrée des auteurs à l'Organisation des Nations Unies.
English: The "Observations by the Commission to the Referees" contend that while it is commendable to retire to make way for younger employees the Unemployment Insurance Act benefits are not intended to subsidize workers who retire of their own free will.
French: Dans les "Observations de la Commission au conseil arbitral", tout en reconnaissant qu’il est louable de prendre sa retraite pour céder sa place à un employé plus jeune, on précise que les prestations d’assurance-chômage n’ont pas pour but de subventionner les travailleurs qui prennent leur retraite de plein gré.
English: Bahrain's efforts towards greater openness and accountability with respect to human rights and the decision to transfer the public prosecution office from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice were welcomed by CRC.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les efforts entrepris par Bahreïn dans le souci de parvenir à une ouverture et une transparence accrues dans le domaine des droits de l'homme et la décision de transférer la responsabilité des poursuites judiciaires du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.
English: In some cases, the interests of organisations are equal with those of the tax administration and cooperation is possible in a 'win-win' situation.
French: Dans certains cas, les intérêts des organisations coïncident avec ceux de l'administration fiscale et une coopération est possible dans le cadre d'une relation profitable pour tous.
English: C-80 An Act to implement certain income tax reductions The Minister of Finance
French: C-80 Loi portant exécution de certaines réductions d'impôt sur le revenu Le ministre des Finances
English: When it it is not closed for repairs, it is open year round and all day.
French: Il y a une multitude de manèges et bien d'autres activités y sont proposées.
English: The PRESIDENT said that for the moment there was not enough basis to draw any conclusions.
French: Le PRÉSIDENT dit que, pour le moment, il n’y a pas suffisamment d’éléments pour tirer des conclusions.
English: In addition, the law, as it applies to this specific case, is not as completely settled as the appellant suggests.
French: En outre, les points de droit, tels qu'ils s'appliquent à la présente affaire, ne sont pas aussi complètement établis que l'appelante le donne à croire.
English: The user takes a bike from one of the stations, pays at an automated pay station, and drops the bike off at any pay station in the network.
French: L'usager prend un vélo dans l'une des stations, paye à une borne automatisée, et rapporte le vélo à n'importe laquelle des stations du réseau.
English: It was serviced on 28 February 2001.
French: Il avait bénéficié d'un entretien le 28 février 2001.
English: ◦ b. in respect of unoccupied Lheidli T'enneh Lands, Lheidli T'enneh has liabilities similar to those of the Crown in respect of unoccupied Crown land.
French: ◦ b. en ce qui concerne les terres Lheidli T'enneh inoccupées, les Lheidli T'enneh ont des responsabilités semblables à celles de la Couronne en ce qui concerne les terres inoccupées de la Couronne.
English: A reference rule identifies which table is the parent table in the relationship, and also lists which columns in the dependent table reference which columns in the parent table.
French: Un rôle définit quelle table est parente dans la relation, et quelle est sa colonne de parenté.
English: Dr. Daniel's academic contribution is globally well known for, but not limited to, his insightful and productive research in smooth muscle, but also for his effective application of problem-based learning to education in pharmacology and his influence on students and colleagues.
French: La contribution du professeur Daniel au milieu universitaire est reconnue mondialement entre autres pour ses recherches lucides et fructueuses sur les muscles lisses, mais aussi pour son application efficace de l'apprentissage par problèmes à l'education en pharmacologie et pour son influence sur ses étudiants et ses collègues.
English: These web pages include a condensed archive of security advisories posted to the debian-security-announce list.
French: Ces pages web contiennent une archive condensée des annonces de sécurité qui sont postées sur la liste de diffusion debian-security-announce .
English: Everyone should vote against that amendment.
French: Tout le monde devrait voter contre cet amendement.
English: Projects Initiated/Continued in 2004/2005 Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals Amount/ Duration $324,460, 2003/04 to 2005/06 Recipient Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Objective Design, in collaboration with faculty developers and educational administrators, a national Faculty Development Program for individuals involved in the education of International Health Care Professionals (IHCP) (e.g. teachers, clinical supervisors, program directors and educational administrators) in an attempt to enhance their teaching and learning experiences and facilitate their integration into the Canadian workforce.
French: Projets lancés ou poursuivis en 2004-2005 Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger Montant/Durée 324 460 $, de 2003-2004 à 2005-2006 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Objectif Concevoir, en collaboration avec les développeurs du corps professoral et les administrateurs de l'enseignement, un programme de perfectionnement du corps professoral pour les personnes intéressées par la formation des professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) (p. ex. les enseignants, les superviseurs cliniques, les directeurs de programmes et les administrateurs de l'enseignement) dans une tentative d'améliorer leur enseignement et leurs expériences d'apprentissage et de faciliter leur intégration à la main-d'oeuvre canadienne.
English: On 29 March, the Commission presented a communication ( 3 ) and a proposal for a decision to reinforce the system already created by the European Union to combat terrorism and other forms of serious crime (Table II).
French: Le 29 mars, la Commission a présenté une communication ( 3 ) ainsi qu'une proposition de décision, qui visent à renforcer le dispositif déjà mis en place par l'Union européenne pour lutter contre le terrorisme et les formes les plus graves de criminalité (tab.
English: This agreement is not only crucial for European Union-Chile relations, it is also extremely important in the context of Latin America as a whole.
French: Cet accord est non seulement crucial pour les relations entre l'Union européenne et le Chili mais aussi dans le contexte de l'Amérique latine toute entière.
English: Additional information is presented in the four appendices:
French: Des renseignements supplémentaires sont fournis dans les quatre annexes du rapport :
English: In turn, the incidence of both late payments, and inaccurate payments will likely be reduced.
French: Si les personnes qui assurent actuellement le règlement des factures des CEMA consacrent 10 p.
English: Grand Forks, British Columbia Date: 8/24/2006 Value: $574,708.00 Type: Contribution Purpose:
French: Grand Forks, British Columbia Date : 8/24/2006 Valeur : 574708.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The United States takes this opportunity to express its appreciation for the central role played by the United Nations in Afghanistan.
French: Les États-Unis saisissent cette occasion pour se féliciter du rôle central joué par l'ONU en Afghanistan.
English: From the perspective of linguistics, any linguistic variety, whatever its social status, is a system of signs used as a basis of communication by a human group, all languages being manifestations of the capacity for language peculiar to the human race.
French: En effet, du point de vue des sciences du langage, toute variété linguistique, quel que soit son statut social, est un système de signes qui sert de base à la communication d'un groupe humain, toutes les langues étant des actualisations de la capacité de langage propre à l'espèce humaine.
English: The story they told the world through their exciting performances helps enhance our country's strong international reputation.
French: Vos performances des plus excitantes contribuent à consolider la réputation de notre pays à l'échelle internationale.
English: The total value of the transactions involved in our case disclosures has doubled each of the last three years.
French: La valeur totale des opérations concernées par nos communications de cas a doublé au cours de chacune des trois dernières années.
English: Spin lattice relaxation rates based on 180° flips and other possible motions of the water molecules are discussed and compared to results obtained in other hydrates and zeolites.
French: Des taux de relaxation basés sur des rotations de 180° et d'autres mouvements possibles des molécules d'eau sont discutés et comparés avec les résultats obtenus pour d'autres hydrates et zéolithes.
English: And that is something I am still looking for.
French: Or, je l'attends toujours.
English: Amendment by John Purvis Amendment 7 RECITAL 9 (9) Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom in particular as regards the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, the smooth transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2, as well as the incorporation of amendments to NACE Rev. 2.
French: (9) L'utilisation de la nomenclature des activités économiques de la Communauté exige que la Commission soit assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil2, notamment pour ce qui concerne l'examen des problèmes liés à la mise en œuvre de la NACE Rév. 2, le passage pleinement coordonné de la NACE Rév.
English: Feelings of blame or guilt, lack of power, or control.
French: Sentiment de responsabilité et de culpabilité, manque de pouvoir ou de contrôle.
English: A woman member of the Majlis declared, “what must be done is a reformation of male chauvinism in Iranian society”.
French: Selon une femme membre du Majlis "ce qu'il faut changer c'est le chauvinisme masculin dans la société iranienne".
English: Add vegetable peelings and/or detergent.
French: Ajoutez des pelures de légumes et/ou du détergent.
English: An Integrated maritime policy for the European Union TRAN/6/58012 INI/2008/2009 Rapporteur:
French: Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne TRAN/6/58012 INI/2008/2009 Rapporteur:
English: Fleet overcapacity has been a problem for more than a decade.
French: Tri sur le pont (pêche à la senne)
English: VAR - PONTEVES - close to Barjols - Réf.
French: Villa en très bon état comprenant : cuisine équipée, salon séjour, 2 chambres, salle de bain, wc, garage, extension possible, l'ensemble sur un terrain de 444 m² au calme.
English: Over the next few days you pack your belongings and prepare to head out.
French: Au cours des quelques jours qui viennent, vous ferez vos bagages en prévision du départ.
English: PLEASE reserve before september to ensure a place!
French: L'auberge offre des repas végétariens et végétaliens.
English: It also notes the high number of schools that have been authorized to offer programmes for the education of children of migrant workers that have been designed in their country of origin.
French: Il prend note aussi du nombre élevé des écoles qui ont été autorisées à assurer, à l'intention des enfants de travailleurs migrants, des programmes d'enseignement conçus dans le pays d'origine des intéressés.
English: This information was part of the documentation for woody already.
French: Cette information faisait déjà partie de la documentation pour Woody.
English: In this regard,  the Supreme Court of Canada held in O'Malley: "Direct discrimination occurs .... where an employer  adopts a practice or rule which on its face discriminates  on a prohibited ground.
French: A cet égard, la Cour suprême du Canada a, dans  l'arrêt O'Malley, décidé ce qui suit : [...] il y a discrimination directe lorsqu'un employeur adopte une   pratique ou une règle qui, à première vue, établit une distinction   pour un motif prohibé.
English: Include information rules in processes and information systems L
French: Inclure les règles d'information aux processus et aux systèmes d'information D
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following states:
French: 120.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 7.3 Groupe d'experts sur la mise en oeuvre de la Recommandation n°16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation Paris 3 jours Ce groupe a pour mandat d'étudier les moyens de mettre en oeuvre la Recommandation n°16, en tenant compte de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: 3-2008, point 1.20.3 Adopted by the Council on 14 April.
French: 3-2008, point 1.20.3 Adoption formelle par le Conseil, le 14 avril.