ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforms of the judiciary are based on international precedents and international best practice.
French: Les réformes du pouvoir judiciaire se basent sur des précédents internationaux et les meilleures pratiques internationales.
English: is expected to decelerate signiﬁcantly owing to a falling net immigration after the boom in the previous years and the tighter monetary policy stance.
French: S’agissant des pays en développement, l’Afrique poursuivra sur sa lancée des trois dernières années, avec un taux de croissance de plus de 5 % en 2006.
English: In deciding on the modalities for the necessary alignment, it will be important to take into account the drive by donors to support ongoing United Nations system reforms.
French: Lors de la décision qui sera prise sur les modalités de l'ajustement nécessaire, il sera important de prendre en compte les efforts déployés par les donateurs pour soutenir les réformes du système des Nations Unies en cours.
English: By 1997, the level is significantly higher than that of the B/U ratio.
French: En 1997, par contre, le niveau est considérablement plus élevé que celui du ratio P/C.
English: Globalisation processes with somewhat standardising effects: industry and market branches, clothing fashions and many cultural practices, internet, English as lingua franca and the Anglo-American culture.
French: Processus de mondialisation avec effets plus ou moins normalisateurs : industrie et secteurs du marché, modes vestimentaires et nombreuses pratiques culturelles, Internet, l’anglais comme lingua franca et la culture anglo-américaine.
English: However, can bad weather conditions prevent troops from continuing to move around in a time of war?
French: Est-ce que les intempéries peuvent empêcher la progression d'une troupe en temps de guerre?
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation  Δd = (T5 - T4)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020
French: 2.2.3.2 Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de diffusion , mesurée suivant la procédure décrite à l'Appendice 2 de la présente Annexe 4, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (Δ dm < 0,020).
English: While many low-income countries do need external resources to finance productive imports, in many market-access countries private flows are often driven by speculative behaviour and end up in overvaluation of the currency and consumption booms.
French: Si beaucoup de pays à faible revenu ont effectivement besoin de ressources extérieures pour financer des importations productives, dans beaucoup de pays ayant accès aux marchés internationaux, les flux de capitaux privés sont souvent entraînés par un comportement spéculatif et se traduisent par une surévaluation de la monnaie et une surchauffe de la consommation.
English: Since the start of the accession process, we have begun an open and constructive dialogue with the Icelandic Government, which has also expressed a desire to join the euro area.
French: Depuis le lancement du processus d'adhésion, nous avons démarré un dialogue ouvert et constructif avec le gouvernement du "Pays des Glaces", qui a d'ailleurs exprimé le souhait d'entrer dans l'euro.
English: OMPI/PI/COO/00/4 Document Code OMPI/PI/COO/00/4 Meeting Code OMPI/PI/COO/00 Publication Date Jan 1, 2000
French: L'Accord de Bangui révisé Code du document OMPI/PI/COO/00/4 Code de la réunion OMPI/PI/COO/00 Date de publication 1 janv.
English: • supporting departmental strategic directions;
French: • appui des orientations stratégiques du ministère ;
English: We are part of an international organization, HACTEC Global Services, that also includes 2 production companies, I.N.F.R.A., located in Venezuela, Techrad, located in China, and the marketing companies Frig Air France, Frig Air Iberia and Frig Air Deutschland.
French: Elle appartient à un Groupe international, HACTEC Global Services, dont font partie les deux usines de production INFRA, vénézuélienne, Techrad, chinoise, et les sociétés de distribution Frig Air France, Frig Air Iberia et Frig Air Deutschland.
English: Governments should not be seen to be responsible for inflationary pressures, yet they must be fair to their own employees, and in particular to employees at the lower end of the income scale.[21] In Chapter 8 of the Discussion Paper, which was entirely devoted to public sector compensation, the Government characterized the context as follows:
French: Sans contribuer aux tensions inflationnistes, elles doivent être justes envers leurs employés, en particulier ceux qui gagent le moins[21]. Dans le chapitre 8 du document d'étude, entièrement consacré à la rémunération dans le secteur public, le gouvernement caractérisait le contexte comme suit :
English: Renovation of the Confederation Centre of the Arts (Prince-Edward-Island) Created in 1964, the Confederation Centre of the Arts, located in Charlottetown, was built as Canada's national memorial to the Fathers of Confederation.
French: Rénovation du Centre des arts de la Confédération (Île-du-Prince-Édouard) Créé en 1964, le Centre des arts de la Confédération, situé à Charlottetown, est le monument commémoratif national des Pères de la Fédération.
English: Annex to the letter dated 3 December 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We therefore need to abandon the old COM system of providing incentives for productivity and to create a new CAP that focuses on protecting farmers' incomes, the rural world, quality and the environment.
French: Nous devons par conséquent abandonner le vieux système des OCM d'aide à la productivité physique et créer une nouvelle PAC centrée sur la défense des revenus des agriculteurs, du monde rural, de la qualité et de l'environnement.
English: Its aim is to act as a catalyst and a source of strategic intervention in large-scale, high-impact initiatives that take a long-term perspective.
French: En effet, le Fonds tient lieu de catalyseur et de source d’intervention stratégique dans le cadre d’initiatives à grande échelle et à haut rendement qui s’échelonnent dans le temps.
English: The rate may vary according to the degree of risk, and be higher when geological or other risks are present.
French: Le taux peut varier selon le degré de risque; il est ainsi plus élevé lorsqu'il existe des risques géologiques ou autres.
English: With the careful and gradual phasing down of humanitarian assistance in South-Eastern Europe and parts of Eastern Europe, UNHCR will intensify efforts to seek durable solutions for refugees and internally displaced populations, promoting their safe and sustainable return or, where appropriate, their local integration.
French: En réduisant avec circonspection l'assistance humanitaire dans le sud de l'Europe orientale et d'autres régions d'Europe de l'Est, le HCR intensifiera ses efforts pour trouver des solutions durables aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, en encourageant leur retour sûr et viable ou, le cas échéant, leur intégration sur place.
English: The CWC structures have been streamlined to make them more responsive to and more focused on the challenges of Child 21/NPAC and CRC implementation and monitoring.
French: Les structures du Conseil de la protection de l'enfance ont été simplifiées et plus nettement concentrées sur les objectifs d'«Enfant 21»/du NPAC, et sur la mise en œuvre et le suivi de la Convention.
English: Similarly, increased soil acidity can increase the mobilization of heavy metals found within the soil, such as aluminum (Al).
French: Comme bon nombre de métaux lourds, l’aluminium est toxique pour le poisson et d’autres espèces fauniques, et il reste en suspension dans l’eau libre lorsque l’acidité est plus élevée.
English: The main function of the meeting was to report the research findings of the ARTNeT research team on trade and investment to policy makers. Participants included policy officials from some 15 Asian countries.
French: Atelier régional sur le soutien au développement du secteur privé au Moyen-Orient et en Afrique du Nord novembre 2007 Les 20 et 21 novembre, le CRDI a tenu au Caire un atelier régional sur le soutien au développement du secteur privé.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,396.00 2004-06-29 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,396.00$ 2004-06-29 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Their actions involve men abusing boys.
French: Il s’agit d’hommes qui maltraitent des garçons.
English: If remand rates are exceedingly high in comparison to what would normally be the case in national courts, then there is a different standard of review at work.
French: Si les taux de renvoi sont beaucoup plus élevés que ceux normalement observés pour les tribunaux nationaux, on peut alors dire que la norme de révision employée est différente.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano, Leader of the Opposition in the Parliament of Gibraltar, took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano, chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar, prend place à la table des pétitionnaires.
English: In the 1992/1993 poliomyelitis outbreak, spread of infection to Canada was documented.
French: Lors de l'éclosion de poliomyélite en 1992-1993, la propagation de l'infection au Canada a été documentée.
English: I have much more faith in rules which guarantee rights and freedoms than in investment in awareness campaigns.
French: Je crois plus en des règles garantissant les droits et les libertés que dans des investissements dans des campagnes de sensibilisation.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 6 Paragraph 7 Deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 6 Paragraphe 7 Supprimé Or. nl
English: The European people, and this is my firm conviction, have nothing to gain from political influence over monetary policy.
French: La population européenne, c'est mon intime conviction, n'a rien à gagner d'une influence politique sur la politique monétaire.
English: The Council continued to consider the issues of interest on awards of compensation and claims preparation costs in the light of information provided by the secretariat.
French: Le Conseil a poursuivi son examen, sur la base des informations communiquées par le secrétariat, de la question des intérêts sur les indemnités versées et de celle des coûts afférents à l'établissement des réclamations.
English: Full text of the resolutions is available on the Internet; see note 2, page 34. contains provisions similar to those into force at the relevant time.
French: le 23 mai 2007, selon lequel « le nouveau mécanisme d’indemnisation et de restitution tient compte, en principe, des prescriptions qu’elle a formulées dans sa décision sur la recevabilité du 14 mars 2005 et dans son arrêt du 22 décembre 2005 » ; 7.
English: One way that district managers could more effectively face the challenges posed by the real burden of disease was by paying close attention to what went into the "minimum package of interventions" to be used by community health workers.
French: Pour répondre plus efficacement aux défis que pose la charge de morbidité réelle, les gestionnaires de district peuvent, notamment, porter une attention particulière à l'« ensemble minimal des interventions » qu'utiliseront les travailleurs de la santé.
English: In our circumstances, we were very fortunate that my husband won his redress of grievance, because if he didn't–and as I said, it dealt with a totally different topic–we'd still be apart to this day.
French: Dans notre cas à nous, nous avons eu beaucoup de chance puisque mon mari a gagné son grief. S'il n'avait pas eu gain de cause, et le grief portait sur une question tout à fait différente, on serait encore séparés aujourd'hui.
English: Thank you, Mr Seguro.
French: Merci, Monsieur Seguro.
English: The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
French: La Commission adopte le programme de travail pluriannuel et ses éventuelles révisions selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, du présent règlement.
English: For this presidential term and the next, Europe needs a Commission with a full-time head.
French: Au cours de cette présidence et de la prochaine, l’Europe aura besoin d’une Commission dirigée par un président à temps plein.
English: With the aim of decriminalizing a large part of the antisocial behaviour of young delinquents, the Minister of Justice has sent circular No.
French: Pour sa part, le Ministre de la justice Garde des sceaux, dans le souci de dépénaliser une bonne partie des comportements antisociaux des jeunes délinquants, a adressé à tous les procureurs généraux et procureurs de la République, une circulaire No 0007/7128/DAJS du 27 janvier 1995.
English: High quality photo paper impression adhered to a 5mm width methacrilate plate.
French: Impression sur papier photographique haute qualité qui se fixe à une lame de méthacrylate 5mm d\épaisseur.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall not employ any person under the age of 18 in any type of work that by its nature or circumstances is hazardous, interferes with the child's education, or is carried out in a way likely to jeopardize the health, safety, or morals of young persons.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises n'emploient aucune personne de moins de 18 ans pour quelque type de travail que ce soit qui, de par sa nature ou ses conditions, est dangereux ou entrave l'éducation de l'enfant, ou qui est effectué d'une manière susceptible de mettre en danger sa santé, sa sécurité ou sa moralité.
English: Health Canada Health Canada Health Canada Environment Canada Greater Vancouver Regional District Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment, and Parks
French: Santé Canada Santé Canada Santé Canada Environnement Canada District régional du Grand Vancouver Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec
English: • challenges faced in their transition to a new organization; support received from their new organization in facilitating the integration process; strategies they personally employed to ease their integration experiences; major substantive and cultural barriers between the private sectors and government, or between different orders of government, that must be overcome to ensure success in transitions; and advice they would offer the federal public service in making transitions more successful.
French: • les difficultés vécues pendant leur transition vers une nouvelle organisation; le soutien que leur a accordé leur nouvelle organisation pour faciliter leur intégration; les stratégies qu’elles ont appliquées personnellement pour faciliter leur intégration; les principaux obstacles intrinsèques et culturels entre les secteurs public et privé, ou entre les différents ordres de gouvernement, qu’il leur a fallu surmonter pour réussir leur transition; les conseils qu’ils adresseraient à la fonction publique fédérale pour faciliter les transitions.
English: This will be followed by a selection of further major political and actual measures and by a summary of parliamentary proposals on the subject of child pornography in the broadest sense.
French: Elle sera suivie par une sélection de grandes mesures politiques et courantes et par un résumé des propositions parlementaires sur la pédopornograhie dans l'acception la plus large.
English: Burkina Faso was deeply concerned over the situation of millions of its nationals who had been trapped in Côte d'Ivoire as a result of the conflict.
French: Il demeure très préoccupé par la situation de ses millions de ressortissants pris en otage par le conflit en Côte d'Ivoire.
English: Integration of pisciculture to the agricultural activities.
French: Intégration de la pisciculture aux activités agricoles.
English: The pilot project on mediation will come to a conclusion during the year 2000, and the Commission will make a decision as to its continued use as part of the complaints process.
French: Le projet pilote de médiation prendra fin dans le courant de l'année 2000, et la Commission décidera s'il y a lieu de maintenir ou non la médiation dans le cadre du processus de traitement des plaintes.
English: Whether the reverse may be true is another matter.
French: Que l'inverse soit vrai est une autre affaire.
English: In today's world, they would have us believe that the freedom of transnational power centres —who control and own the press— to impose their interests and agendas on us constitutes freedom of the press.
French: Dans le monde contemporain, on prétend égaler la liberté de presse et la liberté des centres de pouvoir transnationaux qui contrôlent les médias et en sont maîtres d'imposer leurs intérêts et leurs ordres du jour.
English: It was observed that draft article 7.6 held the shipper liable for damage caused by the goods (and for non-fulfilment of its obligations under article 7.1) based on fault with the burden of proof upon the shipper to show that the loss or damage was caused by events or through circumstances that a diligent shipper could not avoid or consequences of which a diligent shipper was unable to prevent.
French: On a fait observer qu'en vertu du projet d'article 7.6 la responsabilité du chargeur pour le préjudice causé par les marchandises (et l'inexécution des obligations lui incombant en vertu de l'article 7.1), reposait sur la faute à moins qu'il ne prouve que le préjudice a été causé par des événements ou à la suite de circonstances qu'un chargeur diligent n'aurait pas pu éviter ou dont il n'aurait pas pu empêcher les conséquences.
English: Less than one in ten report being not at all satisfied.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des exploitants de lieux appartenant à des sociétés historiques ont indiqué être très satisfaits ou plutôt satisfaits.
English: It contributes to the advisory functions of the ESCB and helps to collect statistical information.
French: Il contribue aux fonctions consultatives du SEBC et à la collecte d’informations statistiques.
English: A dry trench built as a defensive feature outside a fortified work.
French: Série d’écluses reliées conçues pour franchir une dénivellation et permettre le passage des embarcations.
English: Thirty-six birds were infected with Haemoproteus paruli at low parasitemia (mean ± 1 SE, 6.18 ± 1.27 parasites/2000 erythrocytes).
French: Trente-six oiseaux portent une faible parasitémie à Haemoproteus paruli (moyenne ± erreur type; 6,18 ± 1,27 parasites/2000 érythrocytes).
English: Other originating documents (2) Where by or under an Act of Parliament a proceeding is to be commenced by way of a document different from the originating document required under these Rules, the rules applicable to the originating document apply in respect of that document.
French: Types d'actes introductifs (2) Lorsqu'une loi fédérale ou un texte d'application de celle-ci prévoit l'introduction d'une instance au moyen d'un document autre que l'acte introductif d'instance visé au paragraphe (1), les règles applicables à ce dernier s'appliquent à ce document.
English: In this regard, the political vision of the democratic government in South Africa is predicted on a fundamental principle which affirms the inextricability between economic, social and cultural rights on the one hand, and the civil and political rights on the other.
French: À cet égard, la vision politique du Gouvernement sud-africain démocratique se fonde sur le principe essentiel de l'indissociabilité des droits économiques, sociaux et culturels d'un côté et civils et politiques de l'autre.
English: Holding resident status in the country where you maintain your winter home eliminates limitations on the length of your stays there.
French: En devenant résident du pays où ils passent l’hiver, les retraités peuvent y rester aussi longtemps qu’ils le souhaitent.
English: The next opportunity for these staff members to make any change in their insurance coverage will be at the time of the annual enrolment period of the following year;
French: Aucun changement de leur situation au regard de l'assurance ne pourra être effectué avant la période d'adhésion de l'année suivante;
English: They will promote innovative human resources strategies to address long-standing problems in the sector, for example, finding ways to ensure a skilled workforce that provides high quality early childhood care and education, and ways to address the growing and serious problem of recruiting and retaining skilled workers to provide early childhood care and education to Canada's children in their early years.
French: Il a pour mandat d'examiner des questions relatives aux ressources humaines dans ce milieu, et de proposer des stratégies en vue de relever le défi que suscite la main d'oeuvre. Le Conseil a également pour mandat de promouvoir des stratégies novatrices afin de régler les problèmes que posent depuis longtemps les ressources humaines dans le milieu, par exemple en trouvant le moyen d'amener le personnel à posséder les compétences requises pour fournir des services de garde et d'éducation des plus adéquats.
English: The ZipWave™ documentation, program, product design and design concepts are copyrighted, with all rights reserved to Newave Inc.
French: Cette documentation ne peut être, en totalité ou en partie copiée, photocopiée, reproduite, traduite sur un support magnétique ou optique, ou divulguée à une tierce personne sans l'accord écrit de la société Newave Inc.
English: Please indicate how children belonging to religious and other minority groups, non-citizens and refugee children are covered by the birth registration system.
French: Indiquer comment les enfants appartenant à des groupes minoritaires, notamment religieux, les enfants étrangers et les enfants réfugiés sont pris en compte dans le système d'enregistrement des naissances.
English: Both the private sector and civil society were closely involved in the Summit preparations and contributed significantly to the meetings of the Preparatory Committee.
French: Le secteur privé comme la société civile ont été étroitement associés aux préparatifs du Sommet et ont activement participé aux réunions du Comité préparatoire.
English: Retaining Retirement-Age Leaders and Ensuring Critical Knowledge Transfer30.
French: Retaining Retirement-Age Leaders and Ensuring Critical Knowledge Transfer 30.
English: HS Codes Chapter 56 - Wadding, Felt, and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof
French: Codes SH Chapitre 56 - Ouates, feutres, et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie
English: Finally, since it had become obvious that official language minority communities should have access to an atmosphere conducive to their development, the federal commitment regarding the vitality and development of these communities was stated in Part VII of this new Official Languages Act.
French: Enfin, puisqu’il était apparu que les communautés de langue officielle en situation minoritaire devaient pouvoir bénéficier d’un climat propice à leur développement, l’engagement fédéral à l’égard de l’épanouissement et du développement de ces communautés était énoncé dans la partie VII de cette nouvelle Loi sur les langues officielles.