ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to be integral to the IPTs as part of the TDP, and in this capacity provide clear advice on how the outputs of this program can be feasibly linked to the downstream acquisition.
French: Ils doivent faire partie intégrante des EPI et du programme PDT et en tant que tel, offrir des conseils précis sur la façon d’intégrer les résultats de ce programme à l’acquisition encore à venir.
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Soybean in Canada | PDF Help Soybeans are grown primarily in Ontario (873,000 ha or 82% of Canadian production) and Quebec (147,000 ha or 15%).
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture du soja au Canada | Aide-PDF Le soja est principalement cultivé en Ontario (873 000 ha ou 82 % du total national) et au Québec (147 000 ha ou 15 %).
English: Registered charities who want designation as associated charities must complete Form T3011, Registered Charities:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui désirent être désignés comme organismes de bienfaisance associés doivent remplir le formulaire T3011, Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The farmers should not be left in the hands of terrorists without an alternative.
French: La moitié de la population, essentiellement des femmes, était prisonnière chez elle.
English: [111] The provisions of section 53 (1) of the Act confer on the Tribunal the power to award the Complainant any or all of the wages that he was deprived of and any expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: [111] Les dispositions de l'article 53 (1) de la Loi confèrent au Tribunal le pouvoir d'accorder au plaignant la totalité ou la fraction des pertes de salaires et des dépenses entraînées par l'acte discriminatoire.
English: Where the Committee has been unable to obtain the information it requires, it may request that the State party accept a technical assistance mission consisting of one or two Committee members, an approach which it has applied in relation to two States parties.
French: Si le Comité n'a pas pu obtenir l'information dont il a besoin, il peut demander à l'État partie d'accepter de recevoir une mission d'assistance technique composée d'un ou de deux de ses membres, formule à laquelle il a déjà eu recours dans le cas de deux États parties.
English: Canada Revenue Agency Table of Contents 1.
French: Agence du revenu du Canada Table des matières 1.
English: In addition, abuse of the dominant position by AB Mažeikių nafta in the market also caused the price differentials.
French: L'abus de position dominante de AB Mažeikių nafta sur le marché balte était aussi à l'origine des écarts de prix.
English: Conventional resources The annual runoff in the kingdom is estimated to be about 2,230 MCM.
French: MP 1990 ; Dabbagh et Abderrahman 1997 (utilisation agricole et totale, 1990 et 1992).
English: ANNEX II INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
French: ANNEXE II RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT La répartition indicative se présente comme suit (en millions d’euros):
English: It assumes that the documentation situation that prevailed in 1989 still persists.
French: Tout comme pour les préoccupations nos 1 et 12, il y a suffisamment d’information pour conclure que cette préoccupation est sans fondement.
English: Area of activity - No change.
French: • Domaine d'activité - Inchangé.
English: Ensure that the trade commissioner service has at least a minimum presence where needed and sufficient resources to assist SMEs to prospect effectively abroad.
French: Faire en sorte que le Service des délégués commerciaux entretienne au moins une présence minimale dans les pays où cela est nécessaire et qu'il dispose des ressources suffisantes pour aider les PME à mener des activités de « prospection » à l'étranger.
English: Nevertheless, the fact that the guidelines exist and that their non-implementation can lead to contempt proceedings and departmental action has strengthened the hand of human rights activists.
French: Ce projet de loi a de nouveau été soumis au Parlement en 2001, mais cette fois sans qu’un éventuel emploi de « pressions » y soit mentionné.
English: 4.1.5 Publishing Religious Publications Churches and similar religious institutions publish most religious magazines and newspapers in Canada.
French: Le Canadian Churchman, 1876-1988, est devenu le Anglican Journal en 1989, et The Presbyterian, fondé en 1848 est encore publié aujourd’hui.
English: Pack, Load and Clean Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation Unload and Unpack
French: Bagages, chargement et nettoyage Dans l’attente des AM et EP et/ou d’un logement Déchargement et installation
English: Twice as many Aboriginal women as non-Aboriginal women met this criterion.
French: Deux fois plus de femmes autochtones que de femmes non autochtones satisfaisaient à ce critère.
English: Similarly, the basic range proficiency for NOC B (defined as CLB 5) is appropriate to ensure tradespersons are able to integrate into their workplace.
French: Un niveau de compétence de base pour le niveau B de la CNP (niveau 5 des NCLC) suffit pour assurer l’intégration des personnes de métier dans leur milieu de travail.
English: It is above all through increased cooperation between Azerbaijan and Georgia - and also Armenia, if it so wishes - that the vast oil resources of the Caspian Sea can be exploited for exporting to the European Union and the rest of the world, as well as for local processing.
French: C'est principalement le renforcement du rapprochement entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie, mais aussi, si elle le veut, l'Arménie, qui permettra aux incommensurables ressources pétrolières de la mer Caspienne de s'exporter vers l'Europe et le reste du monde, mais aussi d'être transformées sur place.
English: The attractiveness of this market segment derives from its geographic concentration, the presence of large sophisticated customers and rates for local business services exceeding those in the residence market.
French: Ce segment de marché est particulièrement attrayant pour eux en raison de sa concentration géographique, de la présence de gros consommateurs avertis et parce que les tarifs des services locaux d'affaires sont supérieurs à ceux des services de résidence.
English: Notably, whereas a rate of Swiss francs (SwF) 1.140 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2009, based on actual experience through October with the October rate applied to November and December, was SwF 1.090 to the dollar, representing a variance of 4.4 per cent, as depicted in figure I.
French: En particulier, alors qu'on avait retenu dans ce dernier cas un taux de 1,140 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, le taux moyen calculé pour 2009, sur la base des taux effectifs jusqu'à octobre et de l'application du taux du mois d'octobre à novembre et décembre, s'établissait à 1,090 franc suisse pour 1 dollar, soit un écart de 4,4 %, comme le montre la figure I.
English: • the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries (4); projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries or international organisations, not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
French: • les pays candidats associés à l'UE, ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association, conformément aux conditions prévues dans les accords d'association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays(4); les pays candidats ne participant pas au programme, lorsque cela pourrait contribuer à préparer leur adhésion, ou d'autres pays tiers ou des organisations internationales ne participant pas au programme, lorsque cela s'avère utile aux finalités des projets, peuvent aussi être associés aux projets.
English: Some $14 million related to UNOPS, without any written agreement between the two parties: the last memorandum of understanding expired in 1998, and as at May 2002 a new draft was still pending.
French: Environ 14 millions de dollars concernaient le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et n'avaient fait l'objet d'aucun accord écrit entre les deux parties.
English: Preliminary observations indicate that the directionality of the waves is not an important factor; bedforms remained largely two-dimensional under all but transitional conditions.
French: Des observations préliminaires indiquent que la directionalité des vagues n'est pas importante : la configuration du fond est restée presque bidimensionelle, sauf sous les conditions de transition.
English: Their conduct in the Security Council will tell.
French: Leur conduite au sein du Conseil de sécurité nous le dira.
English: Although alternative locations are not explicitly indicated for consideration, the Need for and Purpose of the project should include a description of how the site location was selected.
French: Bien qu’on ne mentionne pas explicitement les emplacements de rechange à des fins d’examen, la partie sur l’objectif du projet et la nécessité de le mettre en œuvre doit comporter la description du processus utilisé pour le choix du site.
English: In this respect the Constituency Boundaries Commission, established under section 75 of the 1997 Constitution, determines the boundaries of constituencies for the election of members to communal seats and open seats.
French: À cet égard, la Commission électorale, établie en vertu de l'article 75 de la Constitution de 1997, fixe les limites des circonscriptions électorales pour l'élection des titulaires des sièges communautaires et des sièges non réservés.
English: 1.1.5 The General Civil Service Regulations
French: 1.1.5 Le statut général de la fonction publique
English: Stations equipped with high level platforms or mechanical lifts There are 49 stations which are part of the VIA Corridor and transcontinental services and which are both staffed with either carrier personnel or contracted agents and equipped with either mechanical lifts or high level platforms.
French: Gares pourvues d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique Quarante-neuf gares font partie des services du Corridor et des liaisons transcontinentales de VIA et sont pourvues soit par du personnel du transporteur, soit par des agents contractuels, et équipées d'appareils de levage mécanique ou de quais surélevés.
English: Please note that absolute URLs (http://example.com/..) aren't rewritten.
French: Notez que les URL absolues, telles http://example.com/, ne sont pas réécrites.
English: The technical reviewer evaluates the work to determine whether it meets the SR&ED eligibility criteria.
French: L’examinateur technique évalue les travaux de RS&DE afin de déterminer s’ils satisfont aux critères d’admissibilité au programme.
English: We endorse the recommendations contained in his report aimed at strengthening the United Nations.
French: Nous faisons nôtres les recommandations contenues dans son rapport visant au renforcement des Nations Unies.
English: Effectiveness analysis of previously evaluated cross-border TEN projects The rating of the previously evaluated operations is depicted in the following table.
French: Complément : analyse de l’efficacité des projets de RTE transfrontaliers précédemment évalués Le tableau ci-dessous récapitule les notations des opérations précédemment évaluées.
English: Infant mortality rate dropped from 18.3 per cent in 2000 to 11.8 per cent in 2006.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 18,3 % en 2000 à 11,8 % en 2006.
English: • Consulted with stakeholders on the mandate of LAC, the proposed legislation and new directions.
French: • Consultation des intervenants au sujet du mandat de BAC, du projet de loi et des nouvelles orientations.
English: For comments or inquiries about the site, please contact [Add email here].
French: Pour des commentaires ou des requêtes à propos du site, merci de contacter [Mettre courriel ici].
English: • Jonathan Allen, Joint Secretariat, Inuvialuit Renewable Resource Committees
French: • Jonathan Allen, Secrétariat commun des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit
English: If the family fails to comply with necessary measures, child protection authorities must be notified, and foster care may be necessary.
French: Si la famille ne prend pas les mesures nécessaires, vous devez aviser immédiatement les autorités de protection de la jeunesse.
English: Most importantly, however, we wished to investigate the potential benefits that participation in such action can bring to children themselves.
French: Fait plus important cependant, nous voulions déterminer les avantages potentiels que la participation à de telles mesures peut apporter aux enfants eux-mêmes.
English: The prior consent from the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert le consentement préalable de la Commission.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 16 (1988).
French: Voir l'Observation générale no 16 (1988) du Comité des droits de l'homme.
English: The transposition of this Directive required a significant amendment to the Benelux uniform law in 1992.
French: La transposition de cette directive a nécessité une modification importante de la loi uniforme Benelux en 1992.
English: Action Research Project Project Number 102867Start Date 2006/03/31Program Area/Group SEP | PCD Kashmir: New Voices, New Approaches Project Number 102633Start Date 2004/09/17Program Area/Group SEP | PCD Workshop:
French: Numéro du projet 102867Date de début 2006/03/31Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Cachemire : nouvelles voies, nouvelles démarches Numéro du projet 102633Date de début 2004/09/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Workshop:
English: There was broad agreement that it is technically feasible to convert most civilian reactors and isotope production facilities from highly enriched uranium to low enriched uranium.
French: Les participants ont largement convenu qu'il était techniquement possible de convertir la plupart des réacteurs et des installations de production d'isotopes du secteur civil afin qu'ils utilisent de l'uranium faiblement enrichi.
English: Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Project 01/30
French: Évaluation du Programme régional d'administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60)
English: £ Communicate best practices and lessons learned from both successes and failures.
French: £ Communiquer les pratiques exemplaires et les leçons apprises tant des réussites que des échecs.
English: Indeed, its export capacities depend on how freely the Government is prepared to interpret the legal texts, which can be practically ignored or very strictly applied.
French: Du côté français, l’approche est encore plus complexe puisque l’interaction entre l’Etat français et les entreprises privées est plus étroite.
English: Some monsters have the ability to curse your character with various curses (spells) that can do all kinds of interesting things.
French: Certains monstres peuvent lancer des malédictions aux effets aussi divers qu'intéressants.
English: Only by doing so, can we affect the fundamental shift needed to enhance our professional capacity, improve productivity and achieve our goal of increased competitiveness.
French: C’est seulement ainsi que nous pouvons influencer l’orientation fondamentale nécessaire pour accentuer notre capacité professionnelle, améliorer la productivité et atteindre notre objectif, c.-à-d. la compétitivité accrue.
English: Additional detail could be included in paragraph 10 of the Guide, which currently notes, for example, that the “enacting State would have to ensure that adequate laws and structures are available to deal with the implementation phase of the procurement process.” The Working Group has also deferred its consideration of whether the Guide should be expanded to provide greater detail of matters to be addressed in regulations and to include draft regulations (for example, to address authenticity, confidentiality and security of electronic communications).
French: De plus amples précisions pourraient être fournies au paragraphe 10 du Guide, qui indique actuellement, par exemple, que “c'est à l'État qui adopte la Loi type qu'il appartient de veiller à ce qu'il y ait des lois et structures appropriées pour régler la phase d'exécution du processus de passation des marchés.”  Le Groupe de travail a également décidé d'examiner ultérieurement s'il faudrait étendre la portée du Guide en y donnant davantage de précisions sur les aspects à traiter dans la réglementation et en y présentant des projets de réglementation (par exemple, sur l'authenticité, la confidentialité et la sécurité des communications électroniques).
English: Without the amendments, the Immigration Regulations, 1978, allow the immigration of people who have not satisfied these requirements.
French: Sans les modifications prévues, le Règlement sur l'immigration de 1978 autorise l'immigration de personnes qui ne répondent pas à cette exigence.
English: Total rental costs are projected to amount to around Sfr16,000,000 in 2002.
French: Les coûts totaux de location devraient s’élever à 16 millions de francs suisses environ en 2002.
English: The two flights were operated with Airbus 320 aircraft.
French: Les deux vols ont été effectués avec un Airbus 320.
English: The island of Pag is situated north of Zadar Riviera.
French: L'île de Pag est située au nord de Zadar Riviera.
English: Progress towards resource mobilization
French: I. PROGRÈS VERS LA MOBILISATION DES RESSOURCES
English: The Canadian public must be educated not only on current progress in reducing wait times but also of the system transformations before and as they occur.
French: On doit renseigner la population canadienne non seulement sur les progrès actuellement réalisés dans la réduction des temps d’attente, mais aussi sur les modifications du système, avant et pendant qu’on les effectue.
English: M O R E WA Y S TO S E R VE YO U !
French: En tout, l’ARC a administré 66 programmes et services différents pour les provinces, les territoires et les
English: The objectives and scope of these various instruments are briefly presented in section IV International Organizations dealing with trade facilitation.
French: Les objectifs et le champ d'application de ces divers instruments sont présentés succinctement à la section IV (organismes internationaux œuvrant dans le domaine de la facilitation du commerce).
English: Youth and the Right to Water - Public Engagement Project Number:
French: Les jeunes et le droit à l'eau - Engagement du public Numéro de projet :
English: In the absence of a definition of "flashlight" in the Explanatory Notes, one must rely on other sources to define the goods in issue.
French: Elle a soutenu que, à la lumière des éléments de preuve, les marchandises en cause émettent un faisceau de lumière diffuse, sont dotées d’une petite ampoule et sont alimentées par des piles sèches.
English: For example, it is difficult to tax income from digital services, such as providing access to information databases and income from the sale of intangible products, such as digital music and digital games.
French: Par exemple, il est difficile d'imposer les revenus provenant de services numériques, comme la fourniture d'un accès à des bases de données, ou les revenus provenant de la vente de produits incorporels, comme la musique numérique et les jeux numériques.
English: 4 The four positions are the Director, Human Resources, the Director, Financial Programs, the Director, Information Management/Information Technology and the Senior Human Resources Advisor.
French: 4 Les quatre postes sont les suivants : directeur des ressources humaines, directeur des programmes financiers, directeur de la technologie et de la gestion de l’information, et conseiller principal des ressources humaines.
English: However, gaps in these federal and state parity laws have meant that differences in coverage between mental health and general medical benefits persist.
French: Malgré tout, à cause de lacunes dans les lois sur la parité édictées par le gouvernement fédéral et par les États, des différences persistent entre les indemnités pour cause de maladie mentale et les indemnités pour cause de maladie générale.
English: In general, Transport Canada provides well developed TB submissions that have been vetted through departmental quality control to ensure completeness, clarity and compliance with relevant TB Policies (e.g. TB Policy on Transfer Payments).
French: En règle générale, les présentations que Transports Canada fait au CT sont bien préparées et ont été étudiées en détail par le contrôle de la qualité du Ministère afin de s’assurer de leur exhaustivité, leur clarté et leur conformité aux politiques pertinentes du CT (par ex., la Politique sur les paiements de transferts du CT).
English: The research Branch manages the inventory of applicants for research scientist positions, and the Food Production and Inspection Branch manages the inventories for veterinarian, agricultural officer and primary products inspector positions.
French: La Direction générale de la recherche gère le répertoire des candidats à des postes de chercheur scientifique et la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments gère les répertoires des candidats à des postes de vétérinaire, d'agent agricole et d'inspecteur des produits primaires.
English: PROPOSALS FOR IMPROVING THE IPC 42.
French: PROPOSITIONS D’AMÉLIORATION DE LA CIB 42.
English: Intellectual property conceptualized as a universal human right differs in fundamental ways from its treatment as an economic interest under intellectual property law.
French: La propriété intellectuelle considérée comme un droit de l'homme universel est fondamentalement différente de la propriété intellectuelle considérée comme un intérêt économique en vertu du droit de la propriété intellectuelle.
English: The Ministerial Declaration adopted at Doha includes commitments to new work program areas such as trade, debt and finance, and trade and technology transfer; it also includes a commitment to help developing countries negotiate agreements, implement WTO obligations and take advantage of enhanced opportunities for trade.
French: La Déclaration ministérielle adoptée à Doha prévoit des engagements dans le cadre d’un nouveau programme de travail dans des domaines comme le commerce, la dette et les finances, et le commerce et le transfert de technologie. Elle prévoit en outre un engagement à aider les pays en développement à négocier et à mettre en œuvre les obligations de l’OMC et à tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux.
English: The second reason for lack of proper understanding is that usually the Security Council intervenes only when a conflict has begun and deals in particular with the phases of restoring peace and peacekeeping.
French: La deuxième raison de l'absence d'une bonne compréhension tient au fait que le Conseil de sécurité n'intervient le plus souvent qu'une fois le conflit déclenché et il traite surtout les phases de rétablissement et de maintien de la paix.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to improve the situation of Roma children, the Committee remains concerned at their difficult social situation and their insufficient access to education and health services.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation des enfants roms, le Comité reste préoccupé par la situation sociale difficile de ces enfants et leur accès insuffisant à l'éducation et aux soins de santé.