ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNRWA Finance Department continued its systems reform process by completing the implementation of all the modules of its new Financial Management System.
French: Le Département des finances de l'Office a poursuivi sa réforme du système en achevant d'installer tous les modules de son nouveau Système de gestion financière.
English: Three remaining focus groups presented summaries the next day.
French: Trois autres groupes de consultation présentent leur sommaire le jour suivant.
English: ◦ The list was said to be comprehensive, and respondents were quick to point out that the right-hand "audiences" column included links to the Non-Canadians and the Business Gateway.
French: ◦ La liste a été jugée exhaustive, et les répondants ont rapidement souligné que la colonne « Auditoires », à la droite de la page, incluait des liens vers la passerelle pour les non-Canadiens et le Portail des affaires.
English: Rather than trying separate ethics from all the topics where it naturally occurs, CIHR has taken a more global approach and has created an Ethics Office to connect all the Institutes on these common issues."
French: La docteure O’Hara et une collègue ont décidé que ce sujet ferait l’objet d’une très intéressante recherche et ont conçu une étude dans laquelle on demanderait aux répondants âgés de faire semblant d’avoir un parent atteint de démence et auquel on a demandé de participer à une étude sur des médicaments.
English: In virtually no time at all you’ll be set up and running through your heaviest print jobs at record speeds!
French: En vraiment très peu de temps, vous serez déjà prêt à démarrer vos plus grosses tâches d'impression et à des vitesses records !
English: The reforms should reflect our current reality and encompass all aspects regarding the structure of the Council, while honouring the purposes and principles of the Charter, as well as emerging principles that can guide the actions of Member States in the future.
French: Les réformes doivent refléter la réalité actuelle et tenir compte de tous les aspects liés à la structure du Conseil, tout en respectant les buts et principes de la Charte, de même que les nouveaux principes qui pourront guider à l'avenir les actes des États Membres.
English: Accurate sampling is provided suitable to physical, chemical, biological analysis.
French: Il assure ainsi la représentativité de l’échantillon en vue d’analyses physiques, chimiques ou microbiologiques fiables.
English: (a) Facility infrastructure — Common features required to establish, maintain and manage a facility that might be important in a nuclear arms control verification regime could include:
French: a) Infrastructures de l'installation - Les éléments communs nécessaires pour créer, entretenir et gérer une installation, qui pourraient être importants dans un régime de vérification de la maîtrise des armements nucléaires, sont notamment les suivants :
English: The functions to be performed by any standing human rights expert advice mechanism that the Council may see fit to establish to serve its needs
French: Fonctions incombant à tout mécanisme de conseil permanent dans le domaine des droits de l'homme, que le Conseil estimera apte à pourvoir à ses besoins
English: 7.2 The EEA-CC agrees with the broad approach of the eEurope initiative, which aims at structural changes in the economy, coordination in technology and legislation, strong innovation and adaptation in education and work organisation, as well as investment in human capital.
French: 7.2 Le Comité consultatif EEE adhère à l'approche extensive de l'initiative eEurope, qui a pour but de favoriser les changements structurels dans l'économie, la coordination technologique et législative, un mouvement vigoureux d'innovation et d'adaptation de grande ampleur dans l'enseignement et dans l'organisation du travail, ainsi que les investissements en capital humain.
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 57/176 of 18 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003 and 58/144 and 58/185 of 22 December 2003 and 58/244 of 23 December 2003).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 57/176 du 18 décembre 2002 et 57/311 du 18 juin 2003, 58/144 et 58/185 du 22 décembre 2003 et 58/244 du 23 décembre 2003).
English: Allows invisible priming with two-component clear acrylic lacquer. Eliminates dust around the area under repair, as well as minimizing visible differences in finish between old coats of lacquer and new layers of acrylic lacquer.
French: C’est un diluant permettant la réalisation d’un petit mortier dans les vernis acryliques blancs à deux composants.
English: The GATS requires that Canada give three months notice to the Council on Trade in Services of its intention to do so.
French: Le simple fait que les services soient dispensés par différents modes de fourniture ne signifie pas forcément que ces services ne sont pas similaires400.
English: Severe lapses in bank regulation – in Germany, Britain, and perhaps France – have damaged the credibility of national systems of supervision.
French: De graves défaillances de la réglementation bancaire – en Allemagne, en Grande-Bretagne et peut-être en France – ont sapé la crédibilité des systèmes de surveillance nationaux.
English: Article 102 B of the Constitution, as amended on 13 September 1999, establishes the National Human Rights Commission as an independent body with its own budget, legal personality and assets.
French: Le 13 septembre 1999 a été modifié l'alinéa b de l'article 102 de la Constitution, qui dispose à présent que la Commission nationale des droits de l'homme est un organisme décentralisé, avec une gestion et un budget indépendants, sa propre personnalité morale et son propre patrimoine.
English: That is a good example, demonstrating clearly that unity and common sense will always protect us against the ‘big brother’ approach sometimes propagated by a small number of US industrialists and politicians.
French: C’est un bon exemple qui montre clairement que l’unité et le bon sens nous protégeront toujours de l’approche «» parfois propagée par quelques industriels et politiques américains.
English: (b) The Court shall have the corresponding power to order a person liable under hukum Syarak, to pay or contribute towards the maintenance of a child where it is satisfied that having regard to his means it is reasonable so to order.
French: b) Le tribunal a le pouvoir correspondant d'ordonner à une personne responsable en vertu des hukum Syarak d'assurer en tout ou en partie l'entretien d'un enfant s'il considère cette injonction raisonnable compte tenu des moyens de l'intéressé.
English: If such is not the case, please note that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for communications with and services to the public:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the office or facility identifies the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.}\par \pard\ql Par exemple :\par \pard\pard \sa60 \ql Français - Anglais : http://www.ainc-inac.gc.ca/\line Anglais - Français : http://www.hrma-agrh.gc.ca\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Bloc signature}} :
English: The session also addressed the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, a region that accounts for more than 60 per cent of the Council's agenda and whose development has been hindered by a series of conflicts.
French: La table ronde s'est également intéressée au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, région sur laquelle portaient les deux tiers des questions figurant à l'ordre du jour du Conseil et dont le développement avait été entravé par une série de conflits.
English: Federal Organization Agriculture and Agri-food Canada Blue Water Bridge Authority Canada Border Services Agency Canadian Air Transportation Security Authority Canadian Commercial Corporation Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Export Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Immigration and Refugee Board Infrastructure Canada International Trade Canada NAFTA Secretariat—Canadian Section National Defence Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Transport Canada
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau suivant, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organismes gouvernementaux ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts. La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: It is a major project coordinated by theMinistry of Health that aims in tackling the main causes of certain communicable diseases such as malaria, TB and other endemic and epidemic diseases such as STD, HIV/AIDS by supporting the efforts of several ministries, the women's and youth organizations and the community in terms of awareness raising and prevention initiatives.
French: Il s'agit d'un projet d'importance majeure, qui est coordonné par le MS et qui a pour but de s'attaquer aux causes principales de certaines maladies transmissibles comme le paludisme, la tuberculose et d'autres affections endémiques ou épidémiques, comme les MST ou le VIH/sida, en renforçant les efforts déployés par plusieurs ministères, par des organisations de femmes et de jeunes et par les collectivités, grâce à des campagnes de sensibilisation et de prévention.
English: The Official Journal of the Society of Hospital Epidemiologists of America 1999; 20(11): 725-30.
French: J.D. Birkmeyer, A.E. Siewers, E.V.A. Finlayson et al., « Hospital volume and surgical mortality in the United States », The New England Journal of Medicine, 346(15), 2002, p.
English: At the same time, this violent clash between Albanian guerrilla fighters and a Macedonian elite patrol raises fresh questions concerning the effectiveness of the international military presence on both sides of the Kosovar-Macedonian border.
French: Dans le même temps, ces affrontements violents entre des guérilleros albanais et une patrouille d'élite macédonienne soulèvent à nouveau des questions quant à l'efficacité de la présence militaire internationale de part et d'autre de la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: This argues against a wait-and-see position, since it is too late to respond once we pass such thresholds.
French: Cet état de choses fait en sorte que l’attentisme n’est pas une solution, puisqu’il sera trop tard pour faire quoi que ce soit quand ces seuils auront été franchis.
English: However, based on an analysis of the specific region needs, a list of regional needs in terms of thematic fields of study has been identified for this window.
French: Le tableau ci-dessous donne des indications sur le nombre minimal de flux de mobilité individuelle et sur les montants maximaux prévus pour couvrir l'organisation et la mise en œuvre de ces activités de mobilité.
English: Departments are also responsible for program evaluations, internal audits, and reports on the results of their programs.
French: Il appartient également aux ministères de faire l’évaluation des programmes et la vérification interne, et de produire les rapports sur les résultats de leurs programmes.
English: In some areas, municipal bylaws prohibit the setting of fires.
French: Dans certaines localités, un règlement municipal interdit l’allumage de feux.
English: CFHCC will continue to control health care services provided to CF members but will no longer provide laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services, which will be procured from the Montfort when required.
French: Le CSSFC continuera d'exercer le contrôle des services de santé offerts aux membres des FC, mais il n'assurera plus de services de laboratoire et d'imagerie diagnostique, ni un certain nombre de services spécialisés, qui seront obtenus de l’Hôpital Montfort au besoin.
English: Kia Piki Te Ora o te Taitamariki (Annex 5) specifically supports Maori efforts to reduce suicide among rangatahi Maori.
French: Kia Piki Te Ora o te Taitamariki (Annexe 5) appuie spécifiquement les efforts des Maoris pour réduire le nombre de suicides dans les rangatahi Maori.
English: For the "Intergovernmental Co-operation" component of the Promotion of Official Languages Program (POLP), the audit included regional and national files and considered the management framework and the various program delivery mechanisms for funding provided between April 1, 2000, and March 31, 2002.
French: Pour ce qui est de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles (PPLO), la vérification comportait des dossiers régionaux et nationaux et a aussi examiné le cadre de gestion et les divers mécanismes de livraison du programme pour les financements accordés pour la période entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2002.
English: That could also set out the principles and values that should underpin the process through which core services are determined and regularly updated.
French: Il pourrait également y établir les principes et les valeurs devant soutenir le processus par lequel les services de base sont déterminés et régulièrement mis à jour.
English: This burden rests more heavily on poorer countries in the Region.
French: Cette charge est d’autant plus lourde dans les pays les plus pauvres de la Région.
English: Documentary evidence of citizenship produced by the Registrar of a province other than the province of birth A citizen was born in Ontario but baptized in Quebec.
French: Preuve documentaire de citoyennetÃ© produite par Registraire d'une province autre que celle de la naissance. Un citoyen naÃ®t en Ontario mais est baptisÃ© au QuÃ©bec.
English: In addition to general-purpose Armenian schools, Armenia currently has three Russian schools and a Russo-Armenian (Slavonic) University.
French: Outre les établissements arméniens d'enseignement général, il existe actuellement trois écoles russes et une université russo-arménienne (slavone).
English: 3 p.m. 50th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 50e séance Salle de conférence 1
English: My concern is that the Single European Act, which both countries have ratified, obliged all members who ratified it to eliminate all borders by 1 January 1992.
French: Mon souci est que l'Acte unique européen, que les deux pays ont ratifié, oblige tous les États membres qui l'ont ratifié, à abolir toutes les frontières au 1er janvier 1992.
English: Lastly, I would add that the fund has been mobilised for a total amount of EUR 13 022 500.
French: Enfin, je voudrais ajouter que le Fonds a été mobilisé pour un montant total de 13 022 500 euros.
English: RJB Revue de la Société des juristes bernois
French: Liste des abréviations
English: Next, it is necessary to constantly monitor the storage of waste, by setting up regular checks.
French: Ensuite, il est nécessaire de surveiller en permanence, en procédant à des contrôles réguliers, le stockage des déchets.
English: I think we could call upon the Swedish Government to propose just such quantitative objectives for lifelong adult education.
French: Je pense que nous pourrions demander que le gouvernement suédois propose, justement, des objectifs quantitatifs de ce type applicables à la formation des adultes.
English: Trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) is capable of regenerating vegetatively through the formation of adventitious shoots (suckers) from roots.
French: Le tremble (Populus tremuloides Michx.) se régénére végétativement par la formation de tiges adventives (drageons) sur les racines.
English: In education, appropriate measures should be undertaken to increase the size of school enrolment and reduce the drop-out and repetition rates, in conjunction with the improvement of physical facilities.
French: Dans le domaine de l'éducation, des mesures appropriées devraient être prises pour accroître le taux de scolarisation et réduire les taux d'abandon et de redoublement, tout en améliorant les moyens matériels.
English:  This first quarter report for 2002 on the telephone earth station (TES) network within Manitoba is in accordance with paragraph 14 of Decision CRTC 2001-767, Public Notice CRTC 2001-37 – Disposition of MTS service improvement plan, (Decision 2001-767) dated December 19, 2001. Document: 020426.doc - 132KB 2002/02/14 - MTS Communications Inc. MTS Communication's Inc. letter to Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
French:  This first quarter report for 2002 on the telephone earth station (TES) network within Manitoba is in accordance with paragraph 14 of Decision CRTC 2001-767, Public Notice CRTC 2001-37 – Disposition of MTS service improvement plan, (Decision 2001-767) dated December 19, 2001. Document: 020426.doc - 132KO 2002/02/14 - MTS Communications Inc.  MTS Communication's Inc. letter to Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
English: If you are not satisfied with the service you receive from the CRA, you may lodge a complaint with the CRA - Service Complaints and you will be provided with an explanation of our findings.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du service que vous recevez de l'ARC, vous pouvez déposer une plainte auprès des Plaintes liées au service de l'ARC et vous recevrez une explication de nos constatations.
English: We urgently need an action programme here for more and better trained staff and we must remove any legal obstacles such as excessively short limitation periods, which make it impossible to recover the funds.
French: Il nous faut un programme d'action urgent dans ce domaine pour un personnel plus nombreux et mieux formé et nous devons éliminer les obstacles juridiques, par exemple les délais de prescriptions trop courts qui rendent toute récupération impossible.
English: This activity will equitably target Anglophone and Francophone Regular Force personnel, and employ a Defence Team approach (i.e., employing Reserve Force, civilian or contract employees), where appropriate.
French: On prévoit que les ajustements nécessaires seront assez importants et toucheront les militaires, les civils et les employés à contrat.
English: Counsel for the appellant specifically addressed the recent decision in Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs & Excise [14] (Reebok-FC) and submitted that it affirms the Tribunal's decision in Reebok that, on the basis of the facts, where there was control by Reebok International Ltd. and The Rockport Company of the vendors, the payment of the royalty was a condition of the sale for export to Canada.
French: L'avocat de l'appelant a traité spécifiquement de la récente décision dans l'affaire Reebok Canada, une division d'Avrecan International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [14] (Reebok-CF) et a soutenu qu'elle confirme la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Reebok selon laquelle, à la lumière des faits, où les sociétés Reebok International Ltd. et The Rockport Company exerçaient un contrôle sur les vendeurs, le paiement de la redevance était une condition de la vente pour exportation au Canada.
English: It lays down the following principles: - freedom of speech and expression - a genuine community life - the adoption of comprehensive plans for combating severe poverty, which implies that the policy of managing situations will be replaced by emergency and preventive measures.
French: Elle formule des principes en vue: - d'une liberté de parole et d'expression - d'une véritable vie associative - de l'adoption de plans d'ensemble de lutte contre la grande pauvreté en abandonnant ainsi le traitement et/ou la gestion des situations au profit d'une démarche à la fois rapide et anticipatrice.
English: In the end, according to the representative, the result had been a selection according to merit, supported by the existence of an appropriate evidentiary framework.
French: Finalement, selon le représentant, le résultat en est que la sélection a été fondée sur le mérite, appuyée par un cadre probant approprié.
English: "There is no evidence that it is a more effective way to change behavior.
French: "L'efficacité de cette approche pour modifier les comportements des jeunes n'a pas été prouvée.
English: However, if the courts declined to imply additional legal capacity to a band that had not chosen to have its capacity clarified under the Act, the band could, if it chose, opt in to the section.
French: S'il en était ainsi, toutefois, une bande pourrait, à son gré, choisir de devenir assujettie à ces dispositions.
English: Human Health and Well-Being.
French: Santé et bien-être humains.
English: For me the key argument is one of democratic accountability.
French: Selon moi, l’argument essentiel a trait à la responsabilité démocratique.
English: Piggery Waste Treatment (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830156 Total amount CAD$85,600 Duration 12 months 66.
French: Piggery Waste Treatment (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830156 Budget total CAD$85,600 Durée 12 mois 66.
English: The seminar highlighted, in particular, several ways to reinforce stability in the Balkans, developing regional co-operation mechanisms with a view to minimizing risks to security caused by environmental threats to water resources.
French: Au cours du deuxième séminaire préparatoire tenu à Zamora les 11 et 12 février 2002, les débats ont porté sur les expériences réussies dans le cadre de la coopération transfrontalière concernant les ressources en eau dans l’espace de l’OSCE, telles que l’accord conclu entre le Portugal et l’Espagne.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 27 Paragraph 1 1. Notes with concern the demographic projections from now until 2050; stresses, however, that 50-year projections are not irreversible predictions but serious warnings to which we must respond today if we are to maintain Europe’s competitiveness, the viability of the economy, social cohesion, solidarity between the generations and its social model for tomorrow; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 26 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'émigration ne constitue qu'une solution partielle, à court terme, si l'on veut faire face aux changements démographiques que connaît l'Europe, lesquels exigent des engagements de la part des États en faveur du respect du principe de l'égalité entre les sexes dans les secteurs public et privé, de la protection de la maternité, du soutien socio-économique aux familles, ainsi que des actions qui permettront aux hommes et aux femmes de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle, Or. el
English: well for a start.. this is an action rpg, just as Oblivion, Mass effect, Bioshock, deus ex ect before it...and i would say that each of those required just as much "skill" as any cod, or halo, or whatever game you would consider required skill.
French: Perso je suis un mec qui s'est super éclaté sur Oblivion à l'époque (mais qui en même temps n'avait pas joué à Morrowind ;)), qui n'a pas fait les 2 premiers Fallout (mais connait leur réputation et apprécie leur univers), mais enfin là, je suis un peu comme Sandeagle, la démonstration de l'E3 m'a un peu refroidi.