ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to record the fact that I wished to vote for a different compromise on the length of the period for maternity pay but respect that this option fell because a majority in Parliament supported 20 weeks.
French: Je souhaite faire remarquer que je souhaitais en fait voter en faveur d'un compromis différent concernant la longueur du congé de maternité, mais que je respecte la suppression de cette option après qu'une majorité du Parlement s'est prononcée en faveur de 20 semaines.
English: Mr. Hernández (Mexico) endorsed the statement made by Brazil and said that terrorism in all its manifestations must be condemned.
French: M. Hernández (Mexique) souscrit à la déclaration faite par le Brésil et dit que le terrorisme doit être condamné dans toutes ses manifestations.
English: There is a need for the development of protocols for the determination of crop damage levels.
French: Il faut élaborer des protocoles pour déterminer les dégâts occasionnés aux cultures.
English: 3) are: 1. to recognize that the diversity of Saskatchewan people with respect to race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry and place of origin is a fundamental characteristic of Saskatchewan society that enriches the lives of all Saskatchewan people; 2. to encourage respect for the multicultural heritage of Saskatchewan; 3. to foster a climate for harmonious relations among people of diverse cultural and ethnic backgrounds without sacrificing their distinctive cultural and ethnic identities; 4. to encourage the continuation of a multicultural society.
French: ◦ reconnaître que la diversité de la population saskatchewannaise sur les plans de l’origine raciale,  du patrimoine culturel, de la religion, de l’ethnie,  de l’ascendance et du lieu d’origine constitue une caractéristique fondamentale de la société qui enrichit la vie de tous les Saskatchewannais; ◦ encourager le respect pour le patrimoine multiculturel de la Saskatchewan;
English: View the GEH and Research Matters brochures  Abstracts summarizing the goals and mission of the programmes Governance, Equity, and Health Gouvernance, équité, et santé  Gobernanza, Equidad y Salud Research Matters
French: Voir les brochures du GES et Recherche, moteur d’action (Research Matters) Abégés des initiatives: Governance, Equity, and Health Gouvernance, équité, et santé  Gobernanza, Equidad y Salud Recherche, moteur d'action
English: Continuous measurement of the background radiation level and adjustment of the alarm threshold enables a constant, statistical false alarm rate to be maintained.
French: Les détecteurs de rayonnement fixes modernes sont conçus pour détecter automatiquement la présence de matières radioactives transportées par des véhicules (voitures, wagons). Pour cela, les systèmes de surveillance comparent le niveau de rayonnement mesuré pendant qu’un véhicule se trouve dans la zone de détection, au niveau du fond naturel de rayonnement mesuré et réactualisé pendant que cette zone est inoccupée.
English: Madam President, with Mr Prodi' s Commission, the EU is getting a real government for the first time.
French: Madame la Présidente, avec la Commission Prodi, l'UE a pour la première fois un véritable gouvernement.
English: They saw five decomposing bodies, apparently of two women, two children and one man on the veranda of one burnt house.
French: Ils ont vu cinq corps en décomposition, qui étaient vraisemblablement ceux de deux femmes, de deux enfants et d'un homme dans la véranda d'une maison incendiée.
English: August 22, 2006 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [37-1-o] UNION TANK CAR COMPANY WILMINGTON TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 22, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 22 août 2006 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [37-1-o] UNION TANK CAR COMPANY WILMINGTON TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: [EU delete paragraph] Despite an increased understanding of women's human rights and appreciation for women's contribution to society [Canada: in many countries there is still], gross under-representation of women in decision-making bodies related to politics, the economy and conflict resolution [Canada: and prevention] mechanisms persists.
French: [Union européenne supprimer le paragraphe] En dépit d'une meilleure connaissance des droits fondamentaux des femmes et d'une plus grande appréciation de leur contribution dans la société, [Canada : dans bien des pays] elles demeurent nettement sous-représentées dans les organes de prise de décisions politiques et économiques et au sein des mécanismes de [Canada : prévention et de] règlement des conflits.
English: 95 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Castlegar
French: 95 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la City of Castlegar
English: If the code in Field 25 is for a wholly excluded group (EX, OM, PE, etc.), then codes 10 and 15 may not be used.
French: Si la zone 25 contient un code pour un groupe IUN entièrement exclu (EX, OM, PE, etc.), les codes 10 et 15 ne peuvent être utilisés.
English: Will not many top officials in various Member States be interested in making sure that there is a certain freedom in terms of fraud so that competition takes place and their products can be sold?
French: N'y aurait-il pas de nombreux fonctionnaires, de plusieurs États, jaloux d'une certaine liberté dans le domaine de la fraude pour que se fasse la concurrence et se vendent leurs produits?
English: The development and the diversification of social services in partnership are a permanent concern.  To this end, it was adopted the Law no.
French: Le développement et la diversification des services sociaux offerts dans le cadre de partenariats est un sujet de préoccupation constant.
English: In response to the recommendations issued by the Advisory Board for Human Rights to law-enforcement officers on avoiding racist expressions, the Federal Minister of the Interior issued a decree on 7 August 2002 concerning the language used by law-enforcement officers.
French: En réponse aux recommandations formulées par le Conseil consultatif des droits de l'homme aux forces de l'ordre sur la manière d'éviter les expressions racistes, le Ministre fédéral de l'intérieur a publié, le 7 août 2002, un décret relatif au langage à utiliser au sein des forces de l'ordre.
English: Health Services and Correctional staff have worked to address this matter.
French: i) Les services sanitaires et le personnel pénitentiaire se sont préoccupés de cette question.
English: Governments commission a study to evaluate the practical value of utilizing the ecological economics approach.
French: Que les gouvernements commandent une étude pour évaluer la valeur pratique de lâ€™utilisation de lâ€™approche de lâ€™économie écologique.
English: However, given its importance, the EPLP has supported a reference to the free movement of people in the recital of the report.
French: Toutefois, étant donné son importance, le EPLP soutient la référence à la libre circulation des personnes dans le considérant du rapport.
English: As the use of transport as a distribution process has increased, so have transport costs.
French: Étant donné que le transport, en tant que processus de distribution, a augmenté, le coût du transport a augmenté lui aussi.
English: As stated in my previous letters, such allegations are based on the false claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Male moles looking for mates and dispersing young may travel above ground at night and may be caught by predators of small mammals.
French: Il arrive que les taupes mâles à la recherche de partenaires sexuels et les jeunes en dispersion se déplacent la nuit en surface, où ils risquent d’être la proie de prédateurs de petits mammifères.
English: The article entitled "A phase II study targeting amyloid (beta) with 3APS in mild-to-moderate Alzheimer disease" will be highlighted in the "In This Issue" section of the journal.
French: De plus, l'article intitulé "A phase II study targeting amyloid (beta) with 3APS in mild-to-moderate Alzheimer disease" fera partie de la section "In This Issue" de la revue.
English: (5) The provisions of Article 41(5) and (7) shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Il ne peut être renoncé par avance au droit de retrait.
English: Palestinians are dismayed by the inability of the Security Council to take action to protect human rights, as evidenced by the veto of an even-handed draft Security Council resolution on Gaza on 12 July 2006.
French: Les Palestiniens sont consternés par le fait que le Conseil de sécurité est incapable de prendre des mesures pour protéger les droits de l'homme, comme en atteste le veto opposé le 12 juillet 2006 à un projet de résolution équitable sur Gaza.
English: In January 2003, recovery stopped on the NCBS for children eleven years and under, and effective January 2004, Manitoba will stop the recovery of the NCBS for all children on social assistance.
French: En juillet 2003, on a mis fin au recouvrement de SPNE pour les enfants de onze ans et moins, et à compter de janvier 2004, le Manitoba cessera de recouvrer le SPNE de tous les enfants qui dépendent de l’aide sociale.
English: National staff: Decrease by 3 positions (Local level) (redeployments)  In order to align the mission structure with the standard mission set-up defined by the Department of Field Support and in the light of the fact that training is an integral human resources function, it is proposed to realign the Training and Capacity-Building Unit and to redeploy its staff and functions to the Personnel Section.
French: Pour aligner la structure de la Mission sur celle définie par le Département de l'appui aux missions et compte tenu du fait que la formation fait partie intégrante des fonctions des ressources humaines, il est proposé d'intégrer le Groupe de la formation et du renforcement des capacités à la Section du Personnel et d'y redéployer son personnel et ses fonctions.
English: • Canada should aggressively promote debt cancellation measures for heavily indebted poor countries to help advance their social, economic and political development.
French: • Le Canada devrait promouvoir activement des mesures en vue d'annuler la dette des pays pauvres lourdement endettés afin de favoriser leur développement social, économique et politique.
English: If the subsequent steps are depending on your change, you will need to redo those.
French: Si ces étapes suivantes dépendent du changement que vous avez apporté, vous devrez refaire ces étapes.
English: Two of the conventions related to chemicals that DFAIT actively participates in are: the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which promotes the safe use of chemicals at the national level, particularly in developing countries, and limits or controls the trade in hazardous chemicals and pesticides; and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), which requires governments to reduce or eliminate twelve toxic substances known as the "dirty dozen," a group that includes pesticides, industrial chemicals and by-products of combustion.
French: Deux des conventions concernant les produits chimiques auxquelles le MAECI participe activement sont : la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international, qui encourage l’utilisation en toute sécurité de produits chimiques à l’échelle nationale, en particulier dans les pays en développement, et limite ou réglemente le commerce de certains produits chimiques et pesticides et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants oblige les gouvernements à réduire ou à éliminer douze substances ou groupes de substances toxiques, que l’on appelle « les douze salopards », qui incluent des pesticides, des produits chimiques industriels et des sous-produits de la combustion.
English: - Previous Versions - Helping the Poorest - An Update on Canada’s Debt Relief Efforts January 2005 Too often, the world’s poorest countries face an overwhelming financial burden: massive debt owed to foreign lenders and international financial institutions.
French: - Versions antérieures - Venir en aide aux pays les plus pauvres - Le point sur les efforts du Canada en matière d’allégement de la dette Janvier 2005 Il arrive trop souvent que les pays les plus pauvres du monde aient à soutenir un fardeau financier accablant sous forme d’une dette massive envers des prêteurs et des institutions financières internationales.
English: This means that intervenors have 30 days to review the information presented during Hearing Day 1 and submit their request before Hearing Day 2.
French: Ceci veut dire que les intervenants ont habituellement 30 jours après Jour 1 pour revoir les présentations qui ont eu lieu lors de Jour 1 et de soumettre leur mémoires.
English: It is important to recall that G-4 visas are granted to United Nations staff members for themselves and for the members of their immediate families when certain conditions are met.
French: Il est rappelé que la délivrance de visas G-4 aux fonctionnaires des Nations Unies, pour eux-mêmes et les membres de leur proche famille, est soumise à certaines conditions.
English: Based on the Athlete’s spontaneous admissions (Article 10.5.4) alone, the period of Ineligibility could be reduced up to one-half of the two years.
French: En raison des aveux spontanés du sportif (article 10.5.4), la période de suspension pourrait être réduite d'un maximum de la moitié des deux ans.
English: The TAKM-DICT solution is designed for the swift processing of BYD requests (Before You Dig) and NOIs (Notices of Intent to Start Work).
French: Kleverage DICT Management est une solution dédiée au traitement optimisé des DR (demandes de renseignements) et DICT (demandes d'intentions de commencement de travaux).
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/42, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/42, non modifié.
English: Goodwill is a valid inclusion in the value analysis to the extent it possesses the following attributes:
French: L'inclusion de la survaleur dans l'analyse de la valeur d'une entreprise est justifiée dans la mesure où :
English: The assessment should be done independently, not by governments, to provide an objective and innovative viewpoint on these issues.
French: L'évaluation devrait être menée de façon indépendante - par des parties autres que les gouvernements - afin d'assurer l'objectivité et l'innovation des points de vue.
English: OECD, 2002); and "Study of the Canadian Biotechnology Sector's Licensing Practices Regarding Patented Genetic Inventions" (unpublished paper prepared under the Canadian Biotechnology Strategy Fund, August 2004). 122 Canadian Biotechnology Advisory Committee, Patenting of Higher Life Forms, p.
French: Inventions génétiques, droits de propriété intellectuelle et pratiques d'octroi de licences : éléments d'information et politiques, Paris, OCDE, 2002 et Study of the Canadian Biotechnology Sector's Licensing Practices Regarding Patented Genetic Inventions, document inédit préparé pour le Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (août 2004). 121 Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes.
English: The Delegation of Egypt emphasized the importance it attached to the work of the IGC, and recalled the active role it had played in past sessions of the IGC.
French: La délégation de l’Égypte a souligné l’importance qu’elle attache au travail du comité intergouvernemental et a rappelé le rôle actif qu’elle a joué au cours des sessions passées du comité.
English: The Brazilian Government stresses the posture of transparency and constructive dialogue adopted in general by the Brazilian authorities whom the Committee's delegation interviewed during its visit to the country.
French: Le Gouvernement brésilien souligne l'attitude de transparence et de dialogue constructif généralement adoptée par les autorités brésiliennes avec lesquelles la délégation du Comité s'est entretenue durant sa visite du pays.
English: The Madrid Plan of Action emphasized that in the national implementation process, programme innovation, mobilization of financial resources and the development of necessary human resources would be undertaken simultaneously (para.
French: Le Plan d'action de Madrid a mis l'accent sur le fait que tout au long du processus national de mise en œuvre, l'élaboration de programmes novateurs, la mobilisation des ressources financières et la mise en valeur des ressources humaines nécessaires se feraient simultanément (par. 116).
English: NRCan develops regulations in areas such as energy efficiency and explosives, and works with other federal departments to develop focused environmental and health regulations and appropriate fiscal and tax policies affecting resources and resource policies.
French: RNCan établit des règlements dans certains domaines, comme celui de l’efficacité énergétique et des explosifs, et travaille avec d’autres ministères fédéraux en vue d’élaborer des règlements visant l’environnement et la santé ainsi que des politiques financières et fiscales appropriées touchant les ressources et des politiques concernant les ressources.
English: See user manual for meter set-up.
French: Consultez le manuel de l’utilisateur pour la configuration du lecteur.
English: 1.2 Information deemed sensitive shall include the following:
French: Les informations considérées comme sensibles comprennent les catégories suivantes :
English: The Special Representative has already filled a normative gap by building consensus around the corporate responsibility to respect human rights; he is now working to elaborate what that responsibility means in practice and to fulfil his mandate to elaborate further on the scope and content of the corporate responsibility to respect all human rights and to provide concrete guidance to business and other stakeholders, as requested by the Human Rights Council.
French: Le Représentant spécial a d'ores et déjà comblé une lacune dans le domaine normatif en suscitant le consensus sur le concept de responsabilité incombant aux entreprises de respecter les droits de l'homme.  Il s'emploie maintenant à mieux cerner ce que cette responsabilité implique dans la pratique, conformément au mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme en le priant de préciser davantage la portée et le contenu de la responsabilité des entreprises de respecter tous les droits de l'homme, et de fournir des orientations concrètes aux entreprises et aux autres parties prenantes.
English: To give Canadians what they have a right to expect: the promise of higher incomes and increased security.
French: De donner aux Canadiens ce à quoi ils sont en droit de s’attendre, c’est-à-dire la promesse de revenus plus élevés et d’une plus grande sécurité.
English: During these last five years, the Commission's commitment to gender equality has been formalised in the roadmap for equality between women and men.
French: Au cours de ces cinq dernières années, l'engagement de la Commission en faveur de l'égalité des genres a été concrétisé par la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Stars frequent this music club in Santiago.
French: Stars de la musique club fréquent à Santiago.
English: Demonstrations of homosexuality have been deemed an affront to public morals and some Egyptian homosexuals have been jailed.
French: L'homosexualité affichée est considérée comme un affront aux bonnes mœurs, et certains Égyptiens ont été emprisonnés pour cette raison.
English: The drier it becomes, the itchier it is, and then scratching leads to further irritation and dryness, leading to an 'itch - scratch cycle'.
French: Plus elle devient sèche, plus elle est susceptible de démanger. Plus on se gratte, plus la peau devient irritée et sèche.
English: Mr. Ngomuo (Information Technology Services Division, Office of Central Support Services) said that, currently, there were six access levels to ODS.
French: M. Ngomuo (Division des services informatiques, Bureau des services centraux d'appui) dit qu'à l'heure actuelle, il existe six niveaux d'accès au disque optique.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou des grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide de l'ONU
English: Ellen Fry) has dismissed your complaint on the ground that the Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement action in this case.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a rejeté votre plainte pour le motif que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur l’activité d’achat dans le présent cas.
English: Five divisions within the association represent the social sciences, psychology, biology, health sciences and social policy/social welfare.
French: L'Association est divisée en cinq sections : sciences sociales, psychologie, biologie, sciences de la santé et politiques de bien-être social.
English: They also show the different forms an invention may have, the best mode of carrying out an invention, the problems encountered by prior art inventions - to mention just a few.
French: Ils exposent également les diverses formes que peut prendre l'invention, la meilleure manière de l'exécuter, les problèmes soulevés par les inventions comprises dans les documents d'antériorité pour ne mentionner que quelques éléments.
English: • Green procurement in other jurisdictions 4.2 Evaluation Methods To assess the evaluation issues and questions described in the previous section, we plan on using several methods.
French: • Les achats écologiques dans d'autres ordres de gouvernement 4.2 Méthodes d'évaluation Pour évaluer les questions d'évaluation décrites dans la section précédente, nous prévoyons utiliser plusieurs méthodes, entre autres :
English: Even the experts admit, the gains that the poorest countries could have hoped for were well below the tax losses caused by the demise of customs duties in these same countries, duties that would have reached the sum of USD 60 billion.
French: De l'aveu même des experts, les gains que pouvaient espérer les pays les plus pauvres étaient bien inférieurs aux pertes fiscales engendrées par la disparition des droits de douane dans ces mêmes pays, qui auraient atteint la somme de 60 milliards de dollars.