ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Emphasis added) A Court is not a lexicographer and is no greater authority on ordinary usage than any other student of language.
French: (C'est moi qui souligne) Un tribunal n'est ni lexicographe ni un plus grand expert de l 'usage courant des mots que toute autre personne s'attachant à l'étude de la langue.
English: So I think that this sentence has to be more balanced.
French: Dans ces circonstances, je pense qu'il faut mieux équilibrer cette phrase.
English: In thematic terms, the Library collects specialist publications primarily in the fields of politics, law, economics, social sciences and modern history, as well as publications on all other areas relevant for the Bundestag’s day-to-day parliamentary business.
French: La Bibliothèque du Bundestag rassemble par thématiques essentiellement des ouvrages spécialisés dans les domaines de la politique, du droit, de l’économie, des sciences sociales et de l’histoire contemporaine ; toutes les matières importantes pour la vie politique quotidienne du parlement s’y retrouvent également.
English: For antimony, the TDI is derived as follows:
French: Pour l’antimoine, l’AQT est calculé comme suit :
English: With a few exceptions, the demographic characteristics of the PIP participants who responded to the survey reflect those of PIP participants overall.[ 11 ] PIP Site Visits Members of the Evaluation Division team visited the Windsor–St.
French: À quelques exceptions près, les caractéristiques démographiques des participants au PEP qui ont répondu au sondage reflètent celles des participants dans leur ensemble.[ 11 ] Visites sur place Les membres de l’équipe d’évaluation ont visité les régions de Windsor – St. Clair, des Prairies et du Grand Toronto.
English: Symptoms never relieved, even after extended absence from school (e.g., vacations)
French: Les symptômes empirent au cours de la période d’occupation
English: Ecological requirements sufficiently understood such that the identification of critical habitat could be refined.
French: Mieux cerner les besoins écologiques de manière à mieux définir l’habitat essentiel.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Two fighter squadrons merge in Bagotville Apr.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les deux escadrons de CF-18 de Bagotville fusionnent Le 22 avril 2005
English: Public security and border police authorities, as well as customs officers, are responsible for the management and functioning of the border traffic.
French: La gestion et le fonctionnement du trafic frontalier sont confiés aux autorités de la sécurité publique et de la police des frontières ainsi qu’aux agents des douanes.
English: Criteria and Indicators (C&I) Report on Sustainable Forest Management in Canada The Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) plan to release their next report on criteria and indicators of sustainable forest management in 2005.
French: Rapport des critères et indicateurs sur la gestion forestière durable au Canada Le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) prévoit publier son prochain rapport sur les critères et indicateurs de gestion forestière durable en 2005.
English: Despite the efforts of the Government, such as the provision of free health care for children under five years old, the country is unlikely to meet its immunization goals unless it obtains significant support from its development partners.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, matérialisés notamment par la mesure de gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans, le pays risque de ne pas maîtriser les niveaux de couverture et de protection vaccinales, s'il ne bénéficie pas d'appuis significatifs de la part de ses partenaire de développement.
English: (h) Shipment entitlement in the United Nations system and option of a lump sum.
French: h) Envoi autorisé ou somme forfaitaire dans le système des Nations Unies.
English: ◦ If no, the client's business cannot be considered for the alternative to large cash transaction reports.
French: ◦ Si non, l'entreprise du client ne peut être prise en considération aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: To demonstrate national leadership, the Task Force recommends that CIHR spearhead an immediate dialogue with other investors in research career support - federal and provincial health ministries, provincial agencies (e.g. FRSQ), universities, research institutes and non-government organizations - with the goal of constructing, within 3 years, a national strategy for long-term sustainability of career support for health researchers.
French: Le Groupe de travail recommande que les IRSC, pour qu'ils jouent un rôle de chef de file national, amorcent un dialogue immédiat avec d'autres investisseurs dans le soutien de la carrière des chercheurs - les ministères fédéraux et provinciaux de la Santé, les organismes provinciaux (comme la FRSQ), les universités, les instituts de recherche et les organismes non gouvernementaux - dans le but de bâtir, d'ici trois ans, une stratégie nationale concernant la viabilité à long terme du soutien professionnel des chercheurs en santé.
English: As was made clear in the Secretary-General's report on prevention of armed conflict (A/55/985), primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments.
French: Comme l'a indiqué clairement le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985), c'est au premier chef aux gouvernements des pays que revient la responsabilité de prévenir les conflits.
English: The achievement of social and economic development is not based solely on the efforts of Governments, but also on the combination of the efforts of civil society organizations, the private sector and all those millions who participate daily in volunteer acts throughout the world.
French: La réalisation du développement social et économique ne repose pas uniquement sur les efforts des gouvernements, mais aussi sur les effets conjugués des efforts fournis par les organisations de la société civile, le secteur privé et les millions de personnes qui participent chaque jour à des activités bénévoles à travers le monde.
English: Analyzing these categories of products yields not only a scan of products, but also a way of understanding the various aspects of a knowledge strategy based on communities of practice."
French: L'analyse de ces catégories de produits permet non seulement de faire un tour d'horizon des solutions, mais aussi de comprendre les différents aspects de la stratégie de gestion des connaissances fondée sur les collectivités de praticiens ".
English: The data for these maps are obtained from rawinsonde reports.
French: Les données pour ces cartes sont obtenues de messages de sondes radiovent.
English: lectual Property - Advantages and Disadvantages".
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web à l’adresse www.wipo.int/sme.
English: The crane harvest in Canada has been quite variable, tending toward an increase in Saskatchewan in recent years (Figure 44).
French: Les prises de grues au Canada a Ã©tÃ© trÃ¨s variable, ayant eu tendance Ã augmenter en Saskatchewan au cours des derniÃ¨res annÃ©es (figure 44).
English: While the national data presented in this report are important to demonstrate the nature and severity of falls among seniors, provincial, regional and local surveillance are also valuable sources of falls and fall-related injury data.
French: Bien que les données nationales présentées dans ce rapport soient importantes pour démontrer la nature et la gravité des chutes chez les aînés, les surveillances provinciales, régionales et locales constituent également des ressources de grande valeur pour obtenir des données sur les chutes et les blessures liées aux chutes.
English: The Product Care Association represents more than 60 paint brand owners, and the Tree-Marking-Paint Stewardship Association, represents 3 brandowners..
French: La Product Care Association représente plus de 60 propriétaires de marques de peinture, et la Tree-Marking-Paint Stewardship Association représente trois propriétaires de marques.
English: NRCan’s role in turning vision into reality is in creating a state of affairs that encourages and facilitates the contribution of natural resources to sustainable development.
French: Le rôle que RNCan doit jouer pour faire de sa vision une réalité consiste à créer une situation qui favorise et facilite la contribution des ressources naturelles au développement durable.
English: The competent authority shall properly inform the master of a ship referred to in paragraph 1 of the right of appeal.
French: L'autorité compétente informe dûment le capitaine d'un navire visé au paragraphe 1 de son droit de recours.
English: Communities will be stimulating research.
French: Les collectivités stimuleront la recherche.
English: The Government of Canada also recognizes that developing sustainable fisheries in our First Nations communities is only part of the equation.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît également que le développement de pêches durables dans les communautés des Premières nations n'est que la partie d'un tout.
English: The committee did however determine that the presence of the memorandum in his file could not have detrimentally affected his career.
French: Cependant, le comité a jugé que la présence de la note dans son dossier ne pouvait pas avoir nui à sa carrière.
English: Industrial Property (Certification), Consumer Code (Amendment), 03/06/1994, No. 94-442
French: Indications géographiques (Olives noires de Nyons), Décret, 10/01/1994
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: This may involve monitoring patent activity by particular companies or certain inventors, monitoring specific areas of technology (for instance, according to the International Patent Classification (IPC), or tracking the progress of a specific application.
French: Ce contrôle se traduirait par une surveillance de l’activité en matière de brevets de la part de certaines entreprises ou de certains inventeurs, une surveillance de certains domaines techniques déterminés (par exemple, en fonction de la classification internationale des brevets (CIB)) ou un suivi de l’évolution de la procédure concernant telle ou telle demande.
English: Matching source (source de couplage) B is an organization that discloses personal information to an institution for the purposes of a matching program.
French: Source de couplage (matching source)- désigne une organisation qui communique des renseignements personnels à une institution de couplage dans le cadre d'un programme de couplage.
English: Decision XV/7 directed that a specific list of process agent applications that had non-negligible emissions or that had not been formally reviewed by the Technology and Economic Assessment Panel should be considered as process agent uses in accordance with the provisions of decision X/14 for 2005 and 2006 only.
French: Dans la décision XV/7, il est indiqué que certaines applications d'agents de transformation provoquant des émissions non négligeables ou n'ayant pas fait l'objet d'un examen officiel de la part du Groupe de l'évaluation technique et économique devrait être considérées comme des utilisations de substances réglementées en tant qu'agents de transformation conformément aux dispositions de la décision X/14 pour 2005 et 2006 seulement.
English: A 5% commission is charged on winning “LAY” bets.
French: Une commission de 5% est retenue sur àut pari lay gagnant.
English: Bodily defects — — — — — Defective eyesight Muscular weakness Existing hernia Existing heart disease or other organic weakness General physical condition not adapted to job — — — — — Defective hearing Fatigue Crippled Intoxicated Existing injury (cut, laceration, bruise).
French: Défauts physiques — — — — — — Vue déficiente — Ouïe déficiente Faiblesse musculaire — Fatigue Hernie — Infirmité Faiblesse cardiaque ou autre — Intoxication État physique général non conforme à la classification de l'emploi Blessures (coupure, lacération, contusion).
English: An Old Man, a Young Man, and Life's Greatest Lesson, (New York:
French: An Old Man, a Young Man, and Life's Greatest Lesson, (New York :
English: It would suggest an interpretive logic that could guide the analysis, point toward the relationships to look for, and help attribute meaning to the results obtained by processing the data.
French: S'inspirer des concepts qu'ils proposent permettrait, à leur avis, de donner plus de portée aux résultats obtenus, en suggérant une logique d'interprétation qui pourrait guider l'analyse, orienter sur les relations à rechercher et sur le sens à donner aux résultats obtenus par le traitement des données.
English: Western blot analysis of immune serum from each of the persistently infected mice demonstrated that spirochetes used to infect the mice reacted differently when compared with the spirochetes subsequently reisolated from the mice, demonstrating for the first time that changes in antigenic reactivity had occurred in the spirochete populations during persistent infection.
French: En Western blot, les sérums immuns de chacune des souris infectées de façon persistante ont prouvé que les spirochètes utilisés pour infecter les souris réagissaient différemment des spirochètes réisolés de souris infectées, confirmant pour la première fois que durant l'infection chez l'animal, la population de spirochètes change de profil antigénique.
English: Also deals with inter-governmental topics related to the Quebec government activities and other provinces or partners who have an impact on regional development. Program Record Number:
French: Couvre également les sujets intergouvernementaux relatifs aux activités du gouvernement du Québec et d'autres provinces ou des partenaires qui ont une incidence sur le développement régional. Numéro du dossier :
English: Nonetheless, the laborious efforts of the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, to push forward the plan for a new Euro-Atlantic market cannot be overestimated, in spite of the difficulties it faces on both technical and above all political issues, as was discovered last Monday at the General Affairs Council.
French: Pourtant, on ne saurait méconnaître les efforts opiniâtres que déploie Sir Leon Brittan, le vice-président de la Commission, pour concrétiser le projet d'un marché intersectoriel, et ce malgré les difficultés auxquelles il se heurte au plan technique mais surtout politique, comme on a pu le constater lundi dernier au Conseil Affaires générales.
English: The Board will strengthen its management practices and capacities through a focus on strategic and operational planning, an Organizational Governance review, an emphasis on citizen-focussed service, reinforcing values and ethics, having more staff and members involved in risk awareness and valuing its people through fair workplace practices.
French: Le Tribunal consolidera ses pratiques et ses capacités de gestion en s’attachant à la planification stratégique et opérationnelle, à un examen de la gouvernance organisationnelle, aux services axés sur les citoyens, au renforcement des valeurs et de l’éthique, à l’augmentation du personnel et des membres engagés dans la sensibilisation aux risques et à la valorisation des gens grâce à des pratiques équitables en milieu de travail.
English: The infant mortality rate, for example, is estimated to have declined from 167 per 1,000 live births in 1983 to 64 per 1,000 live births in 1998, while the respective figures for the under-five mortality rate were 260 and 82 per 1,000 live births in the same time period.
French: On estime que le taux de mortalité infantile, par exemple, est tombé de 167 pour 1 000 naissances vivantes en 1983 à 64 pour 1 000 naissances vivantes en 1998, tandis que celui de la mortalité des enfants de moins de 5 ans tombait de 260 à 82 pour 1 000 naissances vivantes au cours de la même période.
English: Japanese authorities reported on January 12, 2004, the deaths of 6,000 chickens on one farm.
French: Le 12 janvier 2004, les autorités du Japon ont déclaré que le virus avait provoqué la mort de 6 000 poulets sur une seule ferme.
English: Our revenue collection has also improved in recent years.
French: Nos recettes fiscales se sont également accrues ces dernières années.
English: Tax on imported mosquito nets has been waived and prices subsidized.
French: L'État a supprimé la taxe prélevée sur les importations de moustiquaires et subventionne le prix de cet article.
English: (iii) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development:
French: iii) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement :
English: The Parliamentary Assembly adopted Resolution 1449 (2005) on the environment and the Millennium Development Goals and, in its Resolution 1435 (2005), it invited member States to promote and implement in all possible areas (industry, transport, domestic, etc.) environmentally-friendly technologies with increased energy efficiency.
French: L'Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1449 (2005) sur l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement et a, dans sa Résolution 1435 (2005), invité les Etats membres à promouvoir et mettre en œuvre dans tous les domaines qui s’y prêtent (industrie, transports, ménages, etc.) des technologies respectueuses de l’environnement présentant une efficacité énergétique accrue.
English: Located on the edge of a forest, 10 minutes from the Annecy Old town, the hostel overlooks the Annecy Lake, with a stunning view over the surrounding mountains.
French: Située en bordure de forêt et à 10 minutes à pied de la Vieille Ville d'Annecy et du lac, l'Auberge de Jeunesse jouit ainsi d'une vue imprenable sur les montagnes environnantes.
English: Also, special thanks to all the shelter directors who helped NAC AFV ’s lead consultant, Anita Olsen Harper with the site consultations despite their extremely demanding schedules.
French: Nous tenons également à remercier toutes les directrices des maisons d’hébergement pour avoir accueilli dans leurs établissements notre consultante principale, Anita Olsen Harper, et ce malgré leurs horaires extrêmement chargés.
English: STATEMENT BY MR. THORBJØRN JAGLAND, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF NORWAY
French: DÉCLARATION DE M. THORBJØRN JAGLAND, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA NORVÈGE
English: • Cabinet of Antonio Tajani - Transport
French: • Cabinet d'Antonio Tajani - Transport
English: In that context, Mexico would also like to convey its appreciation and gratitude to the Secretary-General for the review of the mandate of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Dans ce contexte, le Mexique aimerait également remercier le Secrétaire général pour la révision du mandat du Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la CIJ.
English: CAPABLE OF COMMUNICATING BOTH ORALLY AND WRITTEN EFFICIENTLY (4).
French: CAPABLE DE COMMUNIQUER PAR ECRIT ET VERBALEMENT DE FACON EFFICACE (4).
English: This includes improving training materials, reviewing and updating readiness material and application forms on the Elections Canada Web site, and reviewing and updating our communications strategy for reaching Canadians abroad.
French: Or, Élections Canada souhaite instaurer un système unique et intégré, capable de s’adapter aux changements législatifs et à l’évolution constante du système électoral.
English: *** Major items included in the Supplementary Estimates (B): $1,150M for Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund; $188.6M for Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments; $5.5M in support of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy; $2.8M for real property health and safety projects; and ($52.8M) for Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account.
French: *** Principaux postes compris dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) : 1150,0 M$ en paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve, 188,6 M$ pour les Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve, 5,5 M$ pour appuyer la Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière, 2,8 M$ pour les projets immobiliers aux fins de santé et de sécurité et (52,8 M$) pour les Paiements au Compte néo-ecossais des recettes extracôtières.
English: By the time you realize their cheque is fraudulent, you are out the money you sent to them.
French: Avant que vous réalisiez que le chèque était faux, vous avez perdu l’argent que vous avez versé à cet individu.
English: It is not just stories by a few adventurous professors; it is Laval’s students who return home and report.
French: Ce n’est plus seulement dans les livres ou les récits de quelques professeurs aventuriers, ce sont les étudiants de l’Université Laval qui en reviennent et témoignent.
English: Talks are now expected to resume in April with an expanded mediation team, including observers from the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Mozambique, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Les négociations devraient maintenant reprendre en avril avec une équipe de médiation renforcée, composée d'observateurs de la République démocratique du Congo, du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Afrique du Sud et du Mozambique.
English: De Groot Nijkerk v Rhenania and Others Publications :
French: De Groot Nijkerk / Rhenania e.a. Publications :
English: One noble goal is to enhance the accountability of senior managers.
French: L'un de leurs buts louables est d'accroître la responsabilisation des fonctionnaires de haut rang.
English: Decides to give further consideration to possible innovative sources of financing for development, including financing for the fight against hunger and poverty, during the fifty-ninth session of the General Assembly, building in particular on the discussions initiated at the meeting of world leaders, with a view to feeding into the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held at the commencement of the sixtieth session of the Assembly pursuant to resolution 58/291 of 6 May 2004, and in this regard requests the Economic and Social Council to consider the issue of innovative sources of financing for development at its meetings to be held in 2005, including its high-level spring meeting;
French: Décide d'examiner plus avant au cours de sa cinquante-neuvième session les sources novatrices possibles de financement du développement, y compris la lutte contre la faim et la pauvreté, en s'appuyant en particulier sur les discussions lancées à la réunion des dirigeants mondiaux, en vue d'alimenter les débats de la séance plénière de haut niveau qu'elle tiendra au début de sa soixantième session, comme le prévoit sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 et, à ce propos, prie le Conseil économique et social d'examiner la question des sources novatrices de financement du développement aux réunions qu'il tiendra en 2005, et notamment à sa réunion à haut niveau du printemps;
English: La Fondation IntégrACTION du Québec reserves the right to refuse a user with major behavioral problems.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec se réserve le droit de refuser un participant s’il démontre des difficultés comportementales majeures.
English: It established the Secure Channel Project and provides strategic direction, professional project leadership and project management on an ongoing basis.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance TPSGC agit à titre de ministère principal pour l'élaboration et la mise en œuvre de l'infrastructure protégée commune du GC.
English: • plugs into the wall or runs on batteries, and
French: • que l'on peut brancher dans une prise de courant ou qui fonctionne avec des piles;