ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Canada, speaking on behalf of the Vienna Non-Governmental Organizations Committee, briefed the meeting on the outcome of the forum of non-governmental organizations that had taken place on 13 March 2007 on the margins of the current session of the Commission on Narcotic Drugs and on the plans of the community of non-governmental organizations to contribute to the assessment of the achievement of the goals set at the special session.
French: Le représentant du Canada, s'exprimant au nom du Comité des organisations non gouvernementales de Vienne, a fait part de l'issue du forum des organisations non gouvernementales qui s'était déroulé le 13 mars 2007, en marge de l'actuelle session de la Commission des stupéfiants, et des projets qu'avaient ces organisations quant à leur contribution à l'examen de la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: The audit examined how the Agency applies the appropriate provisions of the Policy on Transfer Payments and the Guide on the Audit of Federal Contributions when examining the compliance of the recipients of contributions and contracts.
French: La vérification a porté aussi sur la façon dont l’Agence applique les dispositions pertinentes de la Politique sur les paiements de transfert et le Guide de vérification des contributions fédérales lorsqu’elle détermine si les bénéficiaires respectent les accords de contribution et les contrats.
English: Experience showed not only that distance learners need to actively develop these skills but that they need to apply considerable time to them within their studies as they are largely working independently.
French: L'expérience a montré que les apprenants à distance doivent développer ces compétences et, surtout, qu'ils doivent leur consacrer un temps considérable dans le cadre de leurs études, puisqu'ils travaillent avec une grande autonomie.
English: Another position is that a mandate from the OSCE or the United Nations Security Council is needed, even in circumstances where the OSCE itself does not play an active role in the operation.
French: Selon une autre position, un mandat émanant de l’OSCE ou du Conseil de sécurité des Nations Unies est nécessaire, même dans des circonstances où l’OSCE n’intervient pas elle-même activement dans l’opération.
English: An increasing range of programmes (for example, in Australia, Canada, Costa Rica and Thailand) now respond to the particular experiences and needs of young men and young women, including young women's vulnerability to sexual exploitation, child and youth sex tourism, witnessing family violence, and the development of gender sensitivity among both young men and women.
French: De plus en plus de programmes (par exemple en Australie, au Canada, au Costa Rica et en Thaïlande) prennent en compte le vécu et les besoins particuliers des jeunes, notamment la vulnérabilité des jeunes femmes à l'exploitation sexuelle, le tourisme sexuel qui touche les enfants et les jeunes, le fait qu'ils ont assisté à des violences familiales, et le respect des sexospécificités chez les jeunes des deux sexes.
English: EU: (c) ter Design and implement programmes to reduce the number of early pregnancies and support pregnant adolescents and teenage mothers, in particular to prevent them dropping out of school;
French: UE : c) ter élaborer et exécuter des programmes visant à réduire le nombre de grossesses précoces et venir en aide aux adolescentes en grossesse et aux filles mères, notamment en les empêchant d'abandonner l'école;
English: Every protected area shall be (a) equipped with devices that (i) detect any intrusion into the protected area, (ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function, (iii) when an event referred to in subparagraph (i) or (ii) is detected, set off a continuous alarm signal that is both audible and visible in a security monitoring room and that can be stopped only by a nuclear security guard, and (iv) facilitate an assessment of the cause of the alarm; or (b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that (i) is both audible and visible in a security monitoring room, and (ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.
French: Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants, (iii) lors de la détection d'un acte visé aux sous-alinéas (i) ou (ii), déclenchent un signal d'alarme sonore et visuel continu dans le local de surveillance, lequel signal peut être interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire, (iv) facilitent l'évaluation de la cause de l'alarme; b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.
English: A leading British contractor worked on the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY, but Canadian contractors were wholly responsible for building the INTERCOLONIAL RAILWAY (1868-76) from Halifax to Montréal and later the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, finished in 1885.
French: Un important entrepreneur britannique travaille au GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY, alors que des entrepreneurs canadiens sont entièrement responsables de la construction de l'INTERCOLONIAL RAILWAY (1868-1876) qui relie Halifax à Montréal et, plus tard, de celle du CANADIEN PACIFIQUE terminée en 1885.
English: As the United States is currently in a state of paralysis on account of its change of president, the EU must further increase its sense of duty.
French: Les États-Unis étant actuellement paralysés en raison du changement de président, l'UE doit approfondir son sens du devoir.
English: Mortality rates of bats are typically highest at the end of hibernation, when individual fat reserves are low and activity associated with disturbance could cause starvation.
French: Durant la phase de désaffectation de la mine, les habitats perturbés par la réalisation du projet et l'exploitation seront remis en état, avec restauration aussi proche que possible des caractéristiques pré-perturbation, ou rétablissement d'un habitat de valeur comparable.
English: Date Museums Assistance Program - General Application Form for Exhibition Circulation Fund General Information APPLICANT INFORMATION- MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM Legal Status of the Organization    Non-profit Organization University Provincial / Territorial Government  Municipal Government Band Council  Other______________________________________ Governing Authority:
French: Date Programme d'aide aux musées - Formulaire général de demande pour le Fonds de circulation des expositions itinérantes Renseignement Généraux RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR - PROGRAMME D'AIDE AUX MUSÉES Statut juridique   Société sans but lucratif Université Gouvernement provincial / territorial  Administration municipale Administration municipale  Autre______________________________________ Organe de direction :
English: Further takes note of the December 2006 decision of the Council of the Global Environment Facility to invite the fourth Assembly of the Global Environment Facility to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility so as to list the United Nations Convention to Combat Desertification among the conventions for which the Facility plays the role of financial mechanism;
French: Prend en outre note de la décision par laquelle le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, en décembre 2006, a invité la quatrième Assemblée du Fonds à modifier l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial afin de faire figurer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification parmi les conventions pour lesquelles le Fonds joue le rôle de mécanisme financier;
English: • Participated in various workshops and consultations with health research partners including the Heart and Stroke Foundation, National Cancer Institute of Canada and others, on how to exchange best practices, increase coordination and collaboration, and improve the system;
French: • Nous avons participé à divers ateliers et consultations avec des partenaires de la recherche en santé, notamment la Fondation des maladies du coeur, l'Institut national du cancer du Canada et d'autres, sur la façon de partager les meilleures pratiques, d'augmenter la coordination et la collaboration, et d'améliorer le système;
English: The Electoral Assistance Unit contributes to expected accomplishment 1.1 and would deliver related outputs in framework component 1.
French: Le Groupe de l'assistance électorale contribue à la réalisation escomptée 1.1 et exécute les produits correspondants de la composante 1.
English: Identical letters dated 25 July 2000 (S/2000/736) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 July 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettre identiques datées du 25 juillet 2000 (S/2000/736), adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre, en date du 24 juillet 2000, adressée au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: 2, 3 and 4).
French: 2, 3, 4).
English: In some cases, there is little evidence-based research to guide the formulation of policies.
French: Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.
English: The fact that the vast majority of respondents (86%) mentioned that they had nothing to add strengthens the argument that the proposed elements provide an adequate basis for a working definition.
French: Le fait que la grande majorité des répondants et des répondantes (86 %) ont mentionné n'avoir rien à ajouter renforce l'argument selon lequel les éléments proposés constituent la base légitime d'une définition pratique.
English: Daphnia catawba did not migrate in the –UV in the mixed layer, but migrated upwards in the –UV in the deep part of the metalimnion, indicating a temperature-induced rather than phototactic response.
French: Daphnia catawba ne migre pas dans la colonne –UV dans la couche de mélange, mais il migre vers le haut dans la colonne –UV dans la partie inférieure du métalimnion, ce qui laisse croire à une réaction provoquée par la chaleur plutôt qu’une réponse phototaxique.
English: COMMENDS the Government of the Republic of Mali for hosting the ACALAN;
French: Félicite le Gouvernement de la République du Mali pour avoir accueilli l'ACALAN;
English: E-mail: Use our Customer Service e-mail page .
French: Courriel : utilisez notre page courriel de service à la clientèle.
English: I should like to say that while I am not satisfied, it could have been worse.
French: Je voudrais dire que, même si je ne suis pas pleinement satisfait, cela aurait pu être pire.
English: This terror will haunt them for generations and decades to come.
French: Cette terreur les hantera pendant les décennies à venir.
English: Although since the very beginning municipalities and regions are the primary subjects of the Network's activities and the objects of its impact, the numerous acute problems of the national energy policies and the still heavily centralized nature of the energy sector in the countries of Southeast Europe help retain the activities of the Network within the scope of national tasks.
French: Bien que dès le début le Réseau ait axé ses activités sur les municipalités et les régions, l'existence d'un grand nombre de graves problèmes en matière de politique énergétique nationale, et le fait que le secteur énergétique reste très fortement centralisé dans les pays d'Europe du Sud-Est font que ses activités restent circonscrites au niveau national.
English: Therefore the accession to the WCT and the WPPT by the European Community and its Member States would hopefully take place towards the end of 2002.
French: L'adhésion de la Communauté européenne et de ses États membres au WCT et au WPPT devrait donc, si tout va bien, avoir lieu vers la fin de l'année 2002.
English: Traditional classroom and web-based delivery complement opportunities for student and faculty mobility to ensure the greatest possible access to the University's core programs.
French: L'enseignement traditionnel et l'enseignement à distance sur le Web se complètent et pallient la mobilité parfois limitée des étudiants et des enseignants, garantissant ainsi le meilleur accès aux programmes clés de l'Université.
English: I would like to use this opportunity to extend our heartfelt condolences to Mr. Waldheim's family and to the Government and the people of Austria.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer nos sincères condoléances à la famille de M. Waldheim ainsi qu'au Gouvernement et au peuple autrichiens.
English: Working Party on Light and  Light-Signalling (GRE) 21 - 23 10
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 21 − 23 11
English: Mental Health Action Plan for Europe Facing the Challenges, Building Solutions
French: Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe Relever les défis, trouver des solutions
English: UBIFRANCE (L’Agence française pour le développement international des entreprises) French Trade Offices in Canada (DREE) French Embassy in Canada 
French: UBIFRANCE (L’Agence française pour le développement international des entreprises)  Services d'Expansion Economique de l'Ambassade France au Canada  Ambassade France au Canada
English: If that happens, some of it will be accomplished through "satellite" offices, but a lot will probably be telework.
French: Si cela se produit, ce sera en partie par la création de bureaux « satellites », mais probablement aussi dans une large mesure par le télétravail.
English: In 1972, deductions amounted to 38% of assessed income; in 1987, 35%—leaving 62% and 65% subject to tax.
French: Ces déductions correspondaient à 38 % du revenu établi en 1972 et à 35 % de celui-ci en 1987, de sorte que 62 % et 65 % du revenu était assujetti à l’impôt.
English: Presenting this data would be an inaccurate reflection of the number of evictions that occur as this data also encompasses civil law cases unrelated to landlord and tenant matters.  Legislation prohibiting discrimination in housing 1.
French: On donnerait une idée inexacte du nombre d'évictions en présentant ces données car elles comprennent aussi des causes civiles qui n'ont rien à voir avec les différends entre locateur et locataire.  Textes de loi interdisant la discrimination dans le logement 1.
English: Consulting stakeholders aid the process of identifying and defining the relevant issues and increasing the knowledge base of the process by involving a number of key people and groups with multiple skills, broad experience and expertise.
French: Le fait de consulter des intervenants contribue au bon déroulement du processus d'établissement et de définition des questions pertinentes et entraîne l'amélioration des connaissances à l'égard du processus puisque cette démarche regroupe des personnes et des groupes essentiels qui disposent de compétences multiples, d'une vaste expérience et d'une expertise.
English: (my emphasis) [14] The recent case law, namely McAuliffe, reiterates this statement from Pearce and adds the following:
French: (mon soulignement) [14] La jurisprudence récente, à savoir McAuliffe, reprend l'énoncé Pearce en ajoutant ce qui suit:
English: Manufacturer's name and address:
French: 5.3 Nom et adresse du constructeur:
English: In particular, the Bureau felt that the recent e-mail communication received from the European Commission on the alleged incompatibility between the Protocol on Civil Liability and the EU acquis communautaire had not been satisfying.
French: Le Bureau avait eu en particulier le sentiment que la communication récemment adressée par courrier électronique par la Commission européenne sur une prétendue incompatibilité entre le Protocole sur la responsabilité civile et l'acquis communautaire de l'Union européenne n'était pas satisfaisante.
English: Alec Ross   Other project assistance:
French: Alec Ross Autres collaborateurs :
English: Furthermore, it must be emphasized that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) should remain a purely humanitarian and non-political agency.
French: En outre, il faut souligner que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) devrait s'en tenir à sa vocation d'institution strictement humanitaire et non politique.
English: The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
French: Ces mesures ont eu un impact important sur les niveaux de pollution dus aux transports.
English: But they can be categorized to fall roughly within a number of population sub-groups, each with its own particular challenges and service delivery needs: children and adolescents, Aboriginal peoples, seniors, and individuals with especially complex needs, just to name a few.
French: On peut tout de même les classer grosso modo en sous-groupes chacun confrontés à leurs propres obstacles et ayant besoin de services particuliers : les enfants et adolescents, les Autochtones, les personnes âgées et les individus aux besoins particulièrement complexes, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: Medicine: 76 admissions; Professionals (university): 934 admissions; Professionals (college): 1,381 admissions PHASE II: 2003-2004 to 20072008:
French: Médecine: 76 admissions; Professionnels (universitaire) : 934 admissions; Professionnels (collège) : 1 381 admissions PHASE II : 2003-2004 à 2007-2008 :
English: Table of Contents Profile of the Federal Offender Population Table 8 CSC and NPB Federal Offender Population by Region Year
French: Table des matières Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 8 Source: SCC et CNLC Population de délinquant sous reponsabilité fédérale, par région Année
English: Worked as an Advocate for 36 years.
French: Exerce depuis 36 ans et a, durant cette période, défendu devant les tribunaux supérieurs pakistanais des affaires constitutionnelles, pénales et civiles, y compris des affaires concernant les droits de l'homme.
English: Representatives of various groups met regularly to exchange ideas and generally help each other out.
French: Cet organisme rassemblait des groupes d'entraide, dont les représentants se retrouvaient régulièrement pour des échanges d'idées et une aide mutuelle.
English: It is also intended to serve as a guideline for other jurisdictions, for gathering information to meet the requirements of other interested parties, and to minimize duplication of effort for project proponents that results from multiple requests for assessments.
French: Recommandation no 5 Que toute la politique du gouvernement fédéral fondée sur le principe exigeant qu’il n’y ait «aucune perte nette» d’habitat du poisson fasse l’objet d’une révision complète, avec des consultations poussées des parties intéressées.
English: Participation in an accredited learning activity provided by an outside educational institution during working hours5. Advance payment of fees to enable employees to enroll in an accredited learning activity6.
French: Participation à une activité d’apprentissage accréditée sous l’égide d’une institution d’enseignement externe pendant les heures de travail.5. Paiement anticipé des frais de manière à permettre à l’employé de s’inscrire à une activité d’apprentissage accréditée6.
English: Mr President, it must be a sign of the times that the Chinese authorities have responded favourably to the Commission communication on which the report is based.
French: Monsieur le Président, c'est un signe des temps : l'acceptation par les autorités chinoises de la communication de la Commission qui sert de base au rapport.
English: More information on these groups and related indicators is available on the aforementioned Millennium Development Goals website for public access.
French: On trouvera davantage de renseignements sur ces groupes et les indicateurs correspondants sur le site Web des OMD accessible au public.
English: Ms Minodora Cliveti (Romania, SOC) PACE Recommendation 1681 (2004) Campaign to combat domestic violence against women in Europe PACE Doc.
French: Mme Minodora Cliveti (Roumanie, SOC) Recommandation 1681 (2004) de l’APCE Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe.
English: With the proposed amendment, the EIB can be allowed to re-invest such funds in the context of FEMIP until the Commission decides to close the operation.
French: Selon la modification proposée, la BEI peut être autorisée à réinvestir ces fonds dans le cadre de la FEMIP jusqu'à ce que la Commission décide de clôturer l'opération.
English: One can bring an application for annulment against the decision of this Committee before the Council of State.
French: Il est possible d'exercer un recours devant le Conseil d'État pour demander l'annulation de la décision du Comité.
English: Available heated front seats with low- and high-level settings provide comfort and warmth on cold days, and can help soothe sore muscles and backs.
French: Les sièges chauffants à réglages de chaleur haut et bas livrables, procurent chaleur et confort par temps froid tout en atténuant les douleurs musculaires et dorsales.
English: During the past number of years thousands of small arms, light weapons and ammunition have been destroyed in Mozambique in different phases of Operation Rachel.
French: Au cours des dernières années, des milliers d'armes légères et de munitions ont été détruites au Mozambique, dans le cadre des diverses opérations Rachel.
English: All personal identifiers are masked and are only unmasked through limited and approved procedures for specific projects, e.g., to conduct a survey of clients. Consistent Uses:
French: Déterminer si une infraction à la Loi sur la santé des non-fumeurs a été commise; si une solution peut être apportée par l'employeur, ou s'il faut recourir à une action en justice.
English: Fediuk K, Hidiroglou N, Madere R, and Kuhnlein HV (2002).
French: Fediuk K, Hidiroglou N, Madere R, et Kuhnlein HV (2002).
English: Despite the generous provisions of the 1993 law on the subject, which was amended in 1997, the situation of asylum seekers and the procedures for examining their requests still raise concerns.
French: (Les réfugiés tchétchènes dans la région de Moscou ont particulièrement souffert du fait des mesures administratives mises en place par les autorités fédérales et locales à la suite des attentats à la bombe terroristes qui avaient frappé Moscou en 1999 et 2000).
English: Mr. Kumalo (South Africa): Thank you, Mr. President, for being generous enough to give me the floor.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Merci Monsieur le Président d'avoir bien voulu me redonner la parole.
English: • providing illustrative, in-depth examples of hepatitis C community-based support projects that have been funded by Health Canada.
French: • d'offrir des exemples fouillés qui illustrent les types de projet de soutien communautaire pour l'hépatite C subventionnés par Santé Canada.
English: Morris Barer Scientific Director New funding opportunities
French: Le directeur scientifique  Morris Barer Nouvelles possibilités de financement
English: It was complicated, because we had D Company families who already had their husbands away and were facing that isolation.
French: Elle a encore été compliquée du fait que nous avions des familles de la compagnie D dont les maris étaient déjà partis et qui se trouvaient ainsi isolées.
English: A march had taken place to reject violence, ostracism and fanaticism.
French: Un défilé a eu lieu pour protester contre la violence, l'ostracisme et le fanatisme.