ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, representatives of the nations of Europe, ladies and gentlemen, obviously we French sovereignists will be voting against this report, but we would like to underline the fact that this debate is not really a debate at all. Essentially, as we well know, the decision was made some time ago: not in 1999 in Helsinki, not even in Europe, but in Washington, several years earlier, and it was moreover announced by President Clinton when he visited Istanbul in 1997.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des nations d’Europe, les souverainistes français voteront bien entendu contre ce rapport, mais nous voudrions souligner le caractère irréel de ce débat; au fond, nous savons bien que la décision a déjà été prise, non pas en 1999 à Helsinki, non pas même en Europe, mais à Washington, plusieurs années auparavant, et qu’elle a d’ailleurs été annoncée par le Président Clinton en visite à Istanbul en 1997.
English: To respond to economic restructuring and technological changes, governments in the region are also significantly expanding education that targets youth and adults.
French: L'objectif consiste à faire en sorte qu'au moins 80 p. 100 des enfants en âge d'aller à l'école primaire terminent leurs études primaires.
English: Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2003
French: Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2003
English: Several claimants seek compensation for losses related to contracts for services or the delivery of goods to Iraq that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés des pertes liées à des contrats de fourniture de services ou de livraison de marchandises en Iraq qui auraient été interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Commission on the Status of Women has recommended that the Council continue to support gender mainstreaming by establishing a regular item on its agenda, in the context of its general segment, on gender mainstreaming, and by reviewing implementation of Council agreed conclusions 1997/2 at a future coordination segment, by 2005 (Commission on the Status of Women draft resolution) (see para.
French: La Commission de la condition de la femme a recommandé que le Conseil continue d'appuyer l'intégration d'une perspective sexospécifique en en faisant un point ordinaire de son ordre du jour, au titre du débat général, et en examinant l'application des conclusions concertées 1997/2 du Conseil à une séance de coordination future d'ici à 2005 (projet de résolution de la Commission de la condition de la femme) (voir, plus haut, par.
English: Only applications for which all required documentation has been submitted will be processed.  It is anticipated that more project applications will be received than can be funded under this initiative.
French: Seules les demandes accompagnées de toute la documentation exigée seront traitées. On s'attend à recevoir plus de demandes qu'il n'y a de fonds disponibles dans le cadre de cette initiative.
English: Issues to be discussed are: (a) implementation note on the harmonization of the base years for index numbers; (b) draft declaration of principles; (c) strategic issues related to Millennium Development Goal indicators, (d) preparation for the Q2004 satellite conference; (e) agenda for the 2004 fall meeting; (f) WHO Friends of the Chair Statistical Commission report and its implications for the Committee.
French: Les questions qui devaient y être examinées étaient les suivantes : a) note concernant les mesures à prendre pour harmoniser les années de référence des indices; b) projet de déclaration de principes; c) questions stratégiques liées aux indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement; d) préparation de la réunion parallèle à la conférence de l'Union européenne; e) ordre du jour de la réunion d'automne de 2004; f) rapport du groupe des Amis du Président de la Commission de statistique de l'OMS et incidences de ce rapport sur le Comité.
English: The amended indictment was filed on 2 July 2007.
French: L'acte d'accusation modifié a été déposé le 2 juillet 2007.
English: Most locations surveyed in either 2001-2002 or 2002-2003 did not meet this national target (i.e., 68% in 2001-2002 and 63% in 2002-2003).
French: La plupart des endroits ayant mené un sondage en 2001-2002 ou 2002-2003 n'ont pas atteint cette cible théorique (c.-à-d., 68 p.
English: Currently, community development organizations are well regarded for their efforts to create new growth and enterprise.
French: À l’heure actuelle, les organismes de développement communautaire sont très bien vus par suite de leurs efforts pour créer de nouvelles entreprises et amorcer une nouvelle croissance économique.
English: During the last nine months of this command, a number of interesting trends in maritime warfare became evident.
French: Durant les neuf derniers mois de ce commandement, une série de tendances intéressantes dans la guerre navale sont devenus évidentes.
English: Length-frequency distributions of redbreast sunfish captured in Yoho Lake showed two distinct age classes, 2+ and 3+, which averaged 91 and 117 mm in total length (Figure 4).
French: Leurs distributions des fréquences des longueurs des crapets rouges capturés présentent 2 classes d’âge distinctes, 2+ et 3+, correspondant à des individus de longueur totale de 91 et de 117 mm, respectivement (figure 4).
English: Willing to make the most of its technical and industrial know-how, CAILLAU has also become a major player in the aerospace fastener market.
French: Désireux d'exploiter au mieux ses savoir-faire techniques et industriels, CAILLAU est également devenu un acteur majeur dans le domaine de la fourniture aéronautique.
English: The federal government will own the site and retain some staff and programs related to fish nutrition, genetics and biotechnology.
French: Le gouvernement fédéral sera propriétaire du site et conservera certains membres du personnel et programmes se rapportant à la nutrition du poisson, à la génétique et à la biotechnologie.
English: The Canadian way also entails an abiding national commitment to sharing prosperity and opportunity; to the belief that economic success and social success go hand in hand; and that all Canadians should be afforded the means and the chance to fulfill their individual potential and to contribute to building a higher Canadian standard of living and a better quality of life.
French: La manière canadienne implique aussi un engagement national inébranlable envers le partage de la prospérité et l'égalité des chances; envers la conviction selon laquelle le succès économique et le succès social vont de pair et tous les Canadiens doivent bénéficier des moyens et de la possibilité de réaliser leur potentiel et de contribuer à rehausser le niveau de vie et à favoriser le mieux-être général au Canada.
English: Authors are also to have exclusive rights in respect of any form of communication to the public by wire or wireless means, including ‘making available’ of works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, i.e. through ‘on-demand’ type services.
French: Les auteurs doivent également bénéficier de droits exclusifs en ce qui concerne toute forme de communication d’œuvres au public, par fil ou sans fil, y compris la mise à disposition d’œuvres au public de telle manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement, c’est-à-dire au moyen de services «à la demande».
English: Members are entitled to reimbursement for a building/structural inspection if it is a condition necessary for the sale of the property as recommended by the member’s realtor and supported by the Relocation Consultant; and Members are entitled to the reimbursement of a Pyrite Inspection.
French: Inspection des structures/de l’immeuble Indemnité de base Les militaires ont droit au remboursement des frais d'inspection des structures/de l’immeuble s’il s’agit d’une condition nécessaire à la vente de la propriété qui est recommandée par l’agent immobilier du militaire et appuyée par le conseiller en réinstallation; et
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles (Texte présentant un intérêt pour l'EEE)
English:  Moreover, investing in human capital means investing in access to information and communications technology.
French:  Par ailleurs, investir dans le capital humain, c'est aussi investir dans l'accès à l'information et aux moyens de communication.
English: Commitment 5 Enhancing the role of trade in development
French: Engagement 5 Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: On the basis of that judgment the Appeals Committee dismissed Mr Dreessen's appeal by a decision of 15 February 1995.
French: Sur le fondement de cet arrêt, le conseil d'appel a, par décision du 15 février 1995, rejeté le recours de M. Dreessen.
English: For information the amendments not accepted are Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, first and second parts, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, first part, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 47 and 48 except the second part.
French: Pour information, les amendements rejetés sont les suivants : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, première et seconde parties, , 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, première partie, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 47 et 48, à l'exception de la seconde partie.
English: The waste is incinerated in AVG's waste incinerator.
French: L'incinération est effectuée dans l'incinérateur de déchets de la société AVG.
English: Finland is also ready to take its presidential responsibilities seriously should the unexpected occur.
French: La Finlande est également prête en à assumer les responsabilités qui incombent à la présidence en cas d’événements inattendus.
English: Of key importance in these deductions have been the transformations of 4b and 5a into the previously described hydrocarbon 19 and of 3a into 3e.
French: Les transformations de 4b et 5a pour donner l'hydrocarbure 19 décrit antérieurement et de 3a en 3e ont été de la plus grande importance dans ces déductions.
English: Their purpose is seeking new ideas, thinking about their application, articulating, critiquing and starting over again.
French: Elles ont pour but de trouver de nouvelles idées, de penser à leur application, d’articuler, de critiquer et de recommencer.
English: To this end, in 2005, we established seven TELUS Community Boards across Canada.
French: À cette fin, en 2005, nous avons créé sept conseils communautaires dans l’ensemble du Canada.
English: A change to heading No. 87.01 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement à la position 87.01 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The nets do not damage the coral reef, are non-toxic, cheaper than cyanide, and just as effective in experienced hands.
French: La Fédération, qui a réussi non seulement à conquérir le marché mais aussi à faire naître la demande de poisson capturé par des moyens écologiques, a incité d'autres pêcheurs à délaisser le cyanure pour les filets.
English: However, implementing a large-scale malaria-prevention program based on ITNs is complex because substantial direct, indirect, and opportunity costs are involved, both for implementing agencies and for communities.
French: Mais la réalisation d’un programme de lutte antipaludique à grande échelle à l’aide des MII est une opération complexe en raison des substantiels coûts directs et indirects ainsi que des coûts d’opportunité qu’elle entraîne pour les organismes de mise en œuvre et pour les collectivités.
English: When would you like to stay at the Sheraton Vistana Resort Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Vistana Resort Villas ?
English: Article 3.239 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that trusteeship shall be established with the aim of protecting and defending the rights and interests of a person with limited legal capacity.
French: L'article 3.239 du Code civil stipule que la tutelle sera établie dans le but de protéger et de défendre les droits et les intérêts d'une personne dont la capacité juridique est limitée.
English:   As Professor Yunus welcomed Mifos as a tool for microfinance institutions, he spoke about the power of information and communication technologies (ICTs) in helping to raise people out of poverty in the developing world.
French: Exprimant sa satisfaction devant l’arrivée de ce nouvel outil destiné aux établissements de microfinance, le professeur Yunus a mis l’accent sur le pouvoir qu’ont les technologies de l’information et de la communication (TIC) d’aider les populations des pays en développement à se libérer de l’étau de la pauvreté.
English: Bull. 5-2006, point 1.14.3 Common position formally adopted on 24 July.
French: Bull. 5-2006, point 1.14.3 Adoption formelle en vue d'une position commune par le Conseil, le 24 juillet.
English: It plans to conduct a series of similar VMS workshops in West Africa, East Africa, Central America, the Near East and South-East Asia.
French: Elle compte organiser une série d'ateliers analogues sur les VMS en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est, en Amérique centrale, au Proche-Orient et en Asie du Sud-Est.
English: The second periodic report should be submitted by 1 August 2004.
French: Le deuxième rapport périodique devrait être soumis d'ici au 1er août 2004.
English: • Consultation on proposed policy Consultation on proposed Guidelines for Research as a Charitable Activity This document sets out the proposed policy of the Charities Directorate, Canada Revenue Agency (CRA) concerning the legal and administrative requirements a registered charity is expected to fulfil in order to conduct or fund research as a charitable activity.
French: • Consultation au sujet de la politique proposée Consultation sur les lignes directrices proposées pour la recherche en tant qu'activité de bienfaisance Le présent document établit la politique proposée de la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) quant aux exigences juridiques et administratives qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit remplir afin de mener ou de financer de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance.
English: If we are to ensure that our stories are being selected and told by the full range of Canadians, we must first know how various groups are currently represented in our broadcasting system.
French: Si nous voulons que nos histoires soient choisies et racontées par tous les Canadiens, nous devons d’abord savoir comment les divers groupes sont actuellement représentés dans notre système de radiodiffusion.
English: Offenders on statutory release serving sentences for schedule I non-sex offences and non-scheduled offences have had significantly lower successful completion rates than schedule II offenders and schedule I sex offenders over the last five years.
French: La probabilité de révocation pour infraction violente était bien plus grande chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I que chez les délinquants déclarés coupables de n’importe quel autre type d’infraction.
English: These publications will include: Young Action for the Future; Tunza children's magazine; Tunza: Acting for a Better World youth publication; Teen Planet; the Youth and Environment Newsletter; Tunza Best Practices publication, the children's picture booklet, topical environmental fact sheets, Pachamama Teacher's Guide, and Global-Environment-Outlook-for-Youth publications in Latin America and the Caribbean.
French: Parmi ces publications, on peut citer : Young Action for the Future; le magazine des enfants Tunza; la publication pour les jeunes Tunza : Agir pour un monde meilleur; Teen Planet; le bulletin «Jeunes et Environnement»; la publication sur les meilleures pratiques Tunza; une brochure illustrée pour enfants; des fiches sur les questions d'environnement d'actualité; le Pachanama Teacher's Guide et des publications sur l'Avenir de l'environnement mondial pour les jeunes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 610-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by Southern Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 880066 and 880067 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. File Nos. M4205-S112-4 M4895-S112-4 Docket No. 90855
French: Décisions : 1990 Décision no 610-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par Southern Aviation Ltd. en vue de suspendre pour un an les licences nos 880066 et 880067 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205-S112-4 M4895-S112-4 No 90855 au rôle
English: One of the key objectives of the strengthening of the international financial architecture should be the creation of a framework that is conducive to the stability of financial and exchange markets, and within which, in extreme situations, adequate financial assistance is provided to countries that are in the process of adjusting their balance of payments situation.
French: L'un des objectifs primordiaux du renforcement de l'architecture financière internationale doit être la création d'un cadre propice à la stabilité des marchés financiers et des changes qui permettrait, dans des situations extrêmes, d'apporter une assistance financière adaptée à des pays ayant amorcé un processus d'ajustement de leur balance des paiements.
English: The gross stem carbon increment was then converted to wood increment, reduced for branch wood growth, and finally adjusted for mortality rates found in regional yield tables.
French: L'accroissement brut en carbone de la tige a ensuite été converti en accroissement en matière ligneuse, réduit pour tenir compte de l'accroissement en matière ligneuse dans les branches et ajusté finalement selon les taux de mortalité établis dans des tables de production régionales.
English: Messages Minister’s Message More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: Messages Message de la Ministre Les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus fiers de leur culture et de leur diversité et célèbrent notre identité canadienne.
English: Fairvest, a provider of Canadian corporate governance research and related services to institutional investors, found the changes to be reasonable.
French: Fairvest, un fournisseur d'études sur la régie des sociétés et de services connexes aux investisseurs institutionnels, a trouvé que les changements étaient raisonnables.
English: Pierre Melandri et Justin Vaïsse, L’Empire du Milieu (Paris:
French: Pierre Melandri et Justin Vaïsse, L'Empire du Milieu, Odile Jacob, Paris, 2001, p.
English: Secondly, it is not evident whether the Tribunal has the power to retroactively amend orders or findings as the result of a review.
French: Deuxièmement, il n'est pas certain que le Tribunal soit autorisé à modifier rétroactivement des ordonnances ou des conclusions résultant d'un réexamen.
English: Canada sells the bulk of its exported wheat to third-country markets like the European Union and Japan.
French: Le Canada vend la majeure partie de son blé à des pays tiers, comme ceux de l’Union européenne et au Japon, alors qu’il exporte aux États-Unis environ 7 p.
English: Consequently, settlements have not reduced staff time and resources in the preparation of hearings.
French: Par conséquent, les règlements n'ont pas contribué à réduire le temps du personnel et les ressources pour la préparation des audiences.
English: UNECE Reform - the way forward
French: Réforme de la CEE − la voie à suivre.
English: Two higher learning centers operate in this territory: the Universidad Agraria, in the municipality of San José de las Lajas, and Universidad Pedagógica Rubén Martínez Villena, located in Melena del Sur.
French: Deux centres d'enseignement supérieur se trouvent sur le territoire: la Universidad Agraria à San José de las Lajas et la Universidad Pedagógica Rubén Martínez Villena située à Melena del Sur.
English: Participants usually live with host families in rural areas and work in teams in schools, health clinics, and from house to house.
French: Un cours d'orientation préalable est donné aux participants dans diverses villes des États-Unis ou par l'intermédiaire du programme des anciens bénévoles.
English: Examples of successful technology enhancement in China viewed by the mission (and that are consistent with experience in other countries) have involved the introduction of technology from abroad, which was then complemented by local R&D to facilitate the full and effective assimilation of the imported technology and to provide for the complementary technologies and technical services that the major piece of technology from abroad would require.
French: Parmi les exemples d'améliorations technologiques constatées en Chine par la Mission (et qui correspondent à l'expérience vécue dans d'autres pays), il faut citer l'importation de technologies étrangères qui ont été parachevées par la R-D locale pour être pleinement et efficacement assimilées et fournir les technologies et les services techniques complémentaires que le principal volet de technologie étrangère exigerait.
English: The Special Rapporteurs called for anchoring the debate in the existing international legal framework provided by the International Covenant for Civil and Political Rights — more specifically its articles 19 and 20.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont préconisé de replacer le débat dans le cadre juridique international existant prévu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques - plus spécifiquement les articles 19 et 20 dudit pacte.
English: The presidency issued decrees to establish the Assessment and Evaluation Commission, the National Petroleum Commission, the Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission and the Technical Ad Hoc Border Committee.
French: La présidence a pris des décrets portant création de la Commission d'évaluation, de la Commission nationale du pétrole, de la Commission de contrôle et d'affectation des crédits budgétaires et autres ressources financières et du Comité technique spécial des frontières.