ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3.4 Example of the accessibility of objects used
French: 3.1.3.4 Exemple de cas où l'usage est accessible au public
English: A source may have allowances deducted either immediately or, if the unit shows immediate deduction would interfere with electric reliability, at a later
French: Il existe également des sanctions imposées de manière discrétionnaire en vertu des codes civil et criminel pour les infractions au programme, comme c’est le cas pour les infractions de n’importe quelle disposition du programme de lutte contre les pluies acides ou du Clean Air Act.
English: For the upcoming year the NFB will ensure that programming continues to tackle the social issues that will lend to public debate.
French: Au cours de l'année qui vient, l'ONF veillera à ce que sa programmation continue d'aborder les enjeux sociaux qui se prêteront au débat public.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Revised Timetables for Panels have been posted in our section "Dispute Settlement - Panel Cases to which Canada is a Party" February 25, 2000
French: • Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada-BrÃ©sil - AÃ©ronefs  Une version rÃ©visÃ©e des calendriers des Groupes spÃ©ciaux est maintenant disponible dans notre section « RÃ¨glement des diffÃ©rends - Cas devant un groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie » 25 fÃ©vrier 2000
English: Code 50 informs about the date of levy of execution and about the name of the Court.
French: Le code 50 indique la date de l'exécution forcée et le nom du tribunal.
English: Investment income is reported net of realized and unrealized loss;
French: Le revenu des placements est comptabilisé net des moins-values sur les titres, qu'elles aient été réalisées ou non;
English: On the whole, setting up local offices, activating computer systems, hiring staff, putting our Web site on an election footing, and supporting the media proceeded as planned.
French: Dans l’ensemble, l’installation des bureaux locaux, l’activation des systèmes informatiques, le recrutement d’employés, l’adaptation de notre site Web et le soutien des médias se sont déroulés comme prévu.
English: The forum was part of WIPO’s ongoing efforts to work with Member States in creating and shaping national campaigns to help demystify intellectual property.
French: Ce forum s’inscrivait dans le cadre de la collaboration de l’OMPI avec les États membres pour concevoir et organiser des campagnes nationales visant à démythifier la propriété intellectuelle.
English: Office of the Chief Electoral Office of the Commissioner Languages Office of the Comptroller
French: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la Reine Elisabeth II sur les maladies de I’enfance Conseil national de commercialisation des produits de ferme Conseil national de I’esthetique industrielle Conseil national de recherches Canada du
English: • Prosthodontic Services - Major
French: • services de prosthodontie - majeures
English: Their purpose is to provide information about the variety of self-help groups that meet in their city or province, and how to locate them.
French: Ceux-ci ont pour mandat de renseigner la population au sujet des groupes d'entraide qui se réunissent dans la région et d'en fournir les coordonnées.
English: • PURPOSE - To acknowledge receipt of the application and, if applicable, request the employee submit a Statement of Health.
French: • BUT - Accuser réception de la demande d'adhésion et, s'il y a lieu, demander à l'employé de présenter une déclaration d'état de santé.
English: "Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to these Regulations.
French: «Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de ces éléments est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises au présent Règlement.
English: Expense Cost Air Fare $319.77 Accommodation $142.99 TOTAL: $462.76
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 319,77 $ Hébergement 142,99 $ TOTAL: 462,76 $
English: The goods have, for instance, physical characteristics, channels of distribution and manufacturing processes that closely resemble each other, although their characteristics may vary slightly depending on end use or application.
French: Les marchandises, par exemple, présentent des caractéristiques physiques, des circuits de distribution et des procédés de fabrication très proches les unes des autres, même si leurs caractéristiques peuvent varier légèrement selon les applications ou les utilisations finales.
English: This sector has a lot to give, so that if you would like to develop your professional future with us, we would like to talk to you.
French: Notre secteur offre beaucoup de possibilités, ainsi, si vous voulez développer votre futur professionnel avec nous, nous comptons sur vous.
English: Alternative Methods Conditions of use 5.
French: Autres Méthods Conditions d'utilisation 5.
English: Bald eagle shoreline nesting areas along the Great Lakes shorelines, 2000.
French: Lieux de nidification de Pygargues à tête blanche le long des rives des Grands Lacs, 2000.
English: Key Activities Benefit Payments Issued On-time In 2005-2006, we continued to:
French: Activités clés Paiements de prestations émis à temps En 2005-2006, nous avons continué :
English: “How to design a country office gender strategy”.
French: « Cómo elaborar una Estrategia de Género para una Oficina de País ».
English: New appears to be good while innovation rooted in old and traditional knowledge, which will be the source of many SD solutions, appears to be over-looked.
French: On semble porter aux nues l’idée de nouveauté, mais sous-estimer les innovations prenant racine dans les connaissances anciennes et traditionnelles, qui seront à l’origine d’un grand nombre de solutions en matière de développement durable.
English: The networking component establishes Solidarité Internationale Jeunesse (SIJ) [international youth solidarity], a network for discussion among young leaders from various countries who are taking action to build a sustainable future, and an internship program for secondary school students.
French: Destinés aux jeunes de 17 à 24 ans, nos programmes durent de six à sept mois, la moitié au Canada, et l’autre, à l’étranger, dans des communautés d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine, des Antilles et d'Europe de l'Est (nous offrons aussi des programmes spécialisés pour les personnes âgées de moins de 30 ans).
English: The State Committee for Religious and Ethnic Affairs of the Republic of Belarus was established in 1997.
French: En 1997 a été créé le Comité d'État aux affaires religieuses et ethniques de la République du Bélarus.
English: At sea, near Vancouver Island, B.C. Naval Reserve officer A/SLt Philip Henry charts a course for HMCS YELLOWKNIFE through the busy Strait of Georgia.
French: En mer, à proximité de l'Île de Vancouver, C.-B. Un officier de la Réserve navale, l'Ens2 Philip Henry, trace la voie du NCSM YELLOWKNIFE à travers le détroit congestionné de Georgia.
English: Evidence available suggests that measures with a temporary effect reduced the deficit ratio by 0.5% of GDP in 1997.
French: Les données disponibles semblent indiquer que les mesures ayant un effet temporaire ont réduit le ratio de déficit public de 0,5 % du PIB en 1997.
English: At its 1st, 2nd, 3rd, 7th and 8th meetings, on 16, 17 and 21 April, the Commission considered agenda item 4, which read as follows:
French: À ses 1re, 2e, 3e, 7e et 8e séances, tenues les 16, 17 et 21 avril, la Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: The role of the Secretary General of the Council of Europe as depository of the Convention 86.
French: Le rôle du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en tant que dépositaire de la Convention 86.
English: For example, knowledge of health issues facing particular subgroups of the Aboriginal population, such as Métis and those living in urban settings, remains inadequate.
French: C’est ainsi que les problèmes de santé qui se posent à des sous-groupes particuliers de la population autochtone, tels que les Métis et ceux qui vivent en milieu urbain, ne sont pas encore suffisamment connus.
English: We have been able to stay at the leading edge, but there are still major challenges for us to meet : we have to ensure good management of a daunting volume of information; and as rapidly as possible we have to provide all House employees with access to the House computer network, thereby enabling them to better serve the Members in their four lines of business.
French: Nous avons su nous maintenir à la fine pointe, mais il nous reste des défis de taille à relever, dont celui d’assurer une bonne gestion de cette quantité impressionnante d’information et celui de fournir le plus rapidement possible, à tous les employés de la Chambre, l’accès au réseau informatique de la Chambre, leur permettant ainsi de mieux servir les députés dans leur quatre lignes d’affaires.
English: We also learned that coarse lab scale reactor powders often resulted in drying problems within the plant based on the study that showed correlations between various powder parameters and drying properties.
French: Nous avons aussi appris que les poudres grossières du réacteur de laboratoire ont souvent causé des problèmes de séchage dans l'usine, selon l'étude qui a révélé les corrélations entre divers paramètres utilisés pour la poudre et les caractéristiques de séchage.
English: The net contribution should not, therefore, exceed roughly 0.4% of a country’s GDP.
French: La contribution nette ne devrait donc pas être supérieure à 0,4% environ du PNB d’un pays donné.
English: Colombia began a process of dialogue with Danish authorities, and I take this opportunity to publicly thank the Government and Danish justice for their cooperation in shedding light on this matter and putting an end to this sort of practice.
French: La Colombie a engagé un dialogue avec les autorités danoises et je saisis aujourd'hui cette occasion pour remercier publiquement de leur collaboration le Gouvernement et la justice danoises : elle a permis de clarifier la situation et de mettre fin à ce type de pratique.
English: In doing in my view, be the worst of all policies, since many so, the CF museums are popularizing our military history and Canadians will have no occasion to visit Ottawa during are thus playing a role in the diffusion of a substantial part their lifetimes. of Canadian history.
French: De plus, nombre d’entre eux sont de la guerre de honte nationale. Bref, ce musée devrait tellement tournés vers eux-mêmes que leur rôle dans la être un centre d’excellence et le chef de file de l’intégration localité ou la région est difficile à discerner.
English: The pilot took up its duties immediately thereafter.
French: Le pilote du projet aussi a procédé à un audit détaillé du coût du projet, dont les résultats ont été communiqués au Comité de la construction en avril 2007.
English: Written advice (including delivered telegrams and telex messages) about amendments to trade contractors' tenders may be submitted to the bid depository provided that both the amendment and the original tender are received before the bid depository closing time.
French: On peut présenter au bureau de dépôt des avis écrits (notamment des télégrammes et des messages par telex) concernant les avenants apportés aux soumissions des sous-traitants, pourvu que la soumission et l'avenant soient reçus avant la date et l'heure de clôture de réception des soumissions.
English: [29] The appellant questioned what would have happened if he had passed the written test and been invited to an interview with the selection board, of which his manager was the chairperson.
French: [29] L'appelant s'interroge sur ce qui se serait passé si, ayant réussi l'examen écrit, il avait é té convoqué à une entrevue devant le jury de sélection que sa gestionnaire présidait.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: 3.3.2.2 Autres effets non néoplasiques
English: I do not agree with those who say that there is a risk; it is possible for us - in Europe as well as in other parts of the world - to increase the area we are using.
French: Je ne suis pas d'accord avec ceux qui disent qu'il existe un risque; il nous est possible - en Europe ainsi que dans d'autres parties du monde - d'accroître le secteur que nous exploitons.
English: IRELAND In 2003 the Family Support Agency was established to bring together programmes and services to support families.
French: IRLANDE Le Bureau d'aide sociale à la famille a été créé en 2003 afin de regrouper les programmes et services d'aide à la famille.
English: The provision of effective and accessible health care services to First Nations and Inuit communities requires long-range strategies to address the sustainability of health services and programs that the Government of Canada delivers or funds.
French: La prestation de soins de santé efficaces et accessibles aux communautés des Premières nations et des Inuits exige la mise en œuvre de stratégies à long terme visant à assurer la viabilité des services et des programmes de santé dispensés ou financés par le gouvernement canadien.
English: Having taken into account all the information made available to it by the complainants and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants de la communication et l'Etat partie,
English: • "This has definitely helped me - I can go back to my organization and move forward in this area"
French: • « L’atelier m’a définitivement aidé. Je peux faire avancer ce domaine au sein de mon organisme.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1507 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1507 (2003).
English: The project is carried out in co-operation with Alcan, the Société de la faune et de parcs du Québec (FAPAQ), the Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ), Parks Canada and the fishing associations.
French: Cette campagne est réalisée en collaboration avec Alcan, la FAPAQ, la SEPAQ, Parcs Canada et les associations de pêcheurs. L’information recueillie permettra de formuler l’avis scientifique pour la gestion des stocks de morue, de sébaste et de flétan du Groenland des prochaines années.
English: President Lula has also recalled the importance of cooperation among developing countries and has affirmed our willingness to foster partnerships in the areas of capacity-building and the development of technologies compatible with the specific needs of African countries.
French: Le Président Lula a également rappelé l'importance de la coopération entre les pays en développement et a affirmé notre volonté d'encourager les partenariats dans les domaines du renforcement des capacités et du développement des technologies compatibles avec les besoins spécifiques des pays africains.
English: It is therefore necessary to exclude from the scope of this regulation products using materials which are controversial and for which differing Member States legislative provisions are intended to remain.
French: Il est donc nécessaire d'exclure du champ d'application de ce règlement les produits utilisant des matières faisant l'objet de controverses et pour lesquels il est prévu de maintenir des dispositions différentes d'un État membre à l'autre.
English: But they move more slowly, and keep the shape of their container. - Moving like ice.
French: Mais ils se déplacent plus lentement et respectent la forme de leur contenant. - Bouger comme de la glace.
English: The submissions of counsel with respect to massive dumping and the request made for a direction to the Deputy Minister under section 46 of SIMA are discussed later in this statement of reasons.
French: Les mémoires soumis par les avocats concernant la question du dumping massif et la demande d'ordonnance au Sous-ministre aux termes de l'article 46 de la LMSI sont abordés ultérieurement dans le présent exposé des motifs.
English: ▪ All aspects of the screening program must be subject to continuous monitoring and evaluation.
French: ▪ Tous les aspects du programme de dépistage doivent faire l'objet d'une surveillance et d'une évaluation continues.
English: Maintaining the status quo would not address the current issues and problems associated with baby walkers, and would likely permit the situation to deteriorate further.
French: Le maintien du statu quo ne réglera pas les problèmes et enjeux actuels associés aux marchettes pour bébés et débouchera vraisemblablement sur une situation qui risque de se détériorer.
English: The requirement for Ministerial approval for projects funded above $50,000 causes delays.
French: La nécessité d’obtenir l’autorisation du ministre pour les projets auxquels on accorde un financement de plus de 50 000 $ occasionne des retards.
English: The best practices from worldwide UNDP experience should be reviewed in doing so.
French: Pour ce faire, on s'appuiera sur les meilleures pratiques définies à partir de l'expérience acquise par le PNUD dans le monde entier.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.33, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.33, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: They have our complete support in their courageous response.
French: Ils peuvent compter sur notre soutien total dans leur riposte courageuse.
English: AUTONUM The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) expressed its appreciation to WIPO and the Director General for inviting ARIPO to participate in these Assemblies and welcomed the close working relationship that had developed between WIPO and ARIPO over the years and especially since the Director General had assumed his office.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a remercié l’OMPI et son directeur général d’avoir invité l’ARIPO a participé à ces assemblées et s’est félicité des étroites relations de travail qui se sont établies entre l’OMPI et l’ARIPO au fil des années et plus particulièrement depuis que le directeur général a pris ses fonctions.
English: She asked what supervisory mechanisms had been developed to prevent the economic exploitation of children.
French: Elle souhaite connaître les mécanismes de contrôle qui ont été élaborés pour prévenir l'exploitation économique des enfants.
English: One of the things that really worries me about this is why he did it: because he was afraid that he was not going to get the decision from the Supreme Court that he expected or that he wanted.
French: Un des points qui m'inquiètent sincèrement, c'est la raison pour laquelle il a agi de la sorte: il avait peur de ne pas obtenir la décision de la Cour suprême qu'il espérait ou qu'il souhaitait.
English: The strike was called off following the settlement by the Government of salary arrears of two months and its promise to work out a plan for a final settlement.
French: Le mouvement de grève s'est arrêté à la suite du règlement de deux mois d'arriérés de salaires et de la promesse d'établir un plan de règlement définitif.
English: Reaffirmed the importance of human rights education as an important tool for the promotion and teaching of the values of tolerance and respect for cultural diversity.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de l'enseignement des droits de l'homme comme moyen de promouvoir et d'enseigner les valeurs de tolérance et de respect de la diversité culturelle.
English: Finally, on behalf of the Council, I would like to thank Parliament for its inspiring recommendations on the development of EU criminal justice, which are the subject of the report by Mrs Maria Grazia Pagano.
French: Enfin, au nom du Conseil, je voudrais remercier le Parlement pour ses excellentes recommandations concernant le développement d'un espace de justice pénale dans l'Union européenne, qui font l'objet du rapport élaboré par Mme Pagano.
English: Tristylous Lythrum salicaria L. bears trimorphic, striate, tricolporate pollen with three true colpi and three pseudocolpi.
French: Le Lythrum salicaria L., une espèce tristylique, porte un pollen trimorphe, strié, tricolpé avec de vrais colpus et trois pseudocolpus.
English: Had a few issues with noise in rm 115 but quickly and efficntly sorted out by staff.
French: La situation de l'hotel est excellente puisqu'il se trouve à proximité de tous les points stratégiques de Londres. Par ailleurs le resaturant du Waldorf est de bonne qualité et le prix des plats demeure abordable.
English: In Montréal, informants were recruited primarily from within Aboriginal organizations.
French: En effet, dans le cas de Montréal, les informatrices ont été recrutées principalement au sein d’organisations autochtones.
English: ◦ Can the matter be resolved by changes by the organization to prevent a recurrence?
French: ◦ Peut-on régler la plainte en incitant l’organisation visée à effectuer des changements pour empêcher que le problème ne se reproduise?
English: The Group recommends that the Committee take action to encourage those States which have not yet complied with paragraph 6 of the resolution to submit their reports.
French: Le Groupe recommande que le Comité prenne des mesures pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport, conformément au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée.
English: Oracle Critical Patch Update - July 2008 16 July 2008 ▪ AV08-056:
French: Oracle Critical Patch Update - juillet 2008 16 juillet 2008 ▪ AV08-056 :
English: The question of an independent European defence policy is not a local Greek problem and it would be ridiculous to assume that it is.
French: La question de l'indépendance de la politique de défense européenne n'est pas un problème grec local. Il serait ridicule de le supposer.
English: Given the situation on the ground, it is all the more regrettable that the Security Council failed last week to adopt the necessary resolution on the situation owing to the threat of veto by a permanent member of the Council.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain, il est d'autant plus regrettable que le Conseil de sécurité ne soit pas parvenu, la semaine dernière, à adopter la résolution nécessaire sur la situation, du fait d'une menace de veto formulée par un membre permanent du Conseil.
English: This rule has been applied to all institutions, including the Parliament's budget, but with the exception of the Council's budget due to the gentleman's agreement.
French: Cette règle a été appliquée à toutes les institutions, y compris au budget du Parlement, mais à l’exception du budget du Conseil en raison d’un gentleman’s agreement.
English: • the identification of organizational risks in highly vulnerable positions
French: • la détermination des risques organisationnels dans les postes très vulnérables ;
English: Table 7 Sample Distribution:
French: Figure 9 Répartition de l’échantillon selon le revenu du ménage
English: I'm having a problem with the game, hopefully someone can help. The following may contain spoilers so don't highlight!
French: Elle est modifiée sur toute l'image.
English: Sometimes I read these entries in disbelief, trying to understand the ways to make and unfortunately did not manage to catch up with the authors.
French: Parfois, je lis ces entrées dans l'incrédulité, en essayant de comprendre les façons de faire et, malheureusement, n'a pas réussi à rattraper les auteurs.
English: It is not a glossy brochure, it is grass-roots policy in the flesh, it is a European answer to numerous questions.
French: Rien à voir avec une brochure sur papier glacé, c'est de la proximité vécue avec le citoyen, c'est la réponse européenne à de nombreuses questions.