ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about MRIF projects, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/ mrif-fimr/projects-projets/index_e.shtml. Additional information concerning MRIF projects, by province/territory, is shown in Table 4.6 in Section IV.
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets du FIMR, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/ ip-pi/mrif-fimr/projects-projets/index_f.shtml.
English: At the meetings themselves, the uneven expertise available to the different regions (see table 3 below) may not ensure that their perspectives are well taken into account.
French: Lors des réunions elles-mêmes, la représentation inégale des experts des différentes régions (voir le tableau 3 ci-après) ne permet pas d'assurer que leurs points de vue soient bien pris en compte.
English: Col Karen Ritchie: appointed Director Armoured Vehicles Project Management, NDHQ.
French: Col Karen Ritchie : nommée Directrice - Gestion de projet de véhicule blindé, au QGDN.
English: Important action has been undertaken by Environment Canada to address wildlife smuggling.
French: Cet effort est important, étant donné le manque d'information et de compréhension quant à la nature et à la portée de l'intervention des organisations criminelles dans les crimes contre l'environnement.
English: Unless InvestBank is also an insider of ABC Inc., ABC Inc. is not required to file an insider report.
French: InvestBanque n’est tenue de déposer une déclaration d’initié que si elle est également initiée à l’égard d’ABC Inc.
English: K. Doyle presentation on Business Transformation in TPD outlined attempts to improve overall productivity, project management and approach to drug submission review in general.
French: L’exposé de K. Doyle sur la transformation opérationnelle au sein de la DPT décrit brièvement les façons d’améliorer la productivité, la gestion de projets et l’approche utilisée pour les évaluations des présentations de drogues en général.
English: BMP-1/BRM-1 BMP-2 BMP-23 MLI-84 BMD-l BMD-2 BMP-3 *
French: ** Pour la Belgique, le Canada et le Luxembourg, le terme "groupe de combat d'infanterie" signifie "section d'infanterie de combat".
English: The main objective of the project was to restore the existing fish habitats – particularly those favoured by Atlantic salmon and brook trout – in the watersheds at Gagetown, while allowing for sustainable military training.
French: L’objectif principal de ce projet est de restaurer l’habitat du poisson dans les différents bassins hydrographiques de Gagetown, particulièrement ceux fréquentés par le saumon atlantique et l’omble de fontaine, tout en permettant la poursuite de l’entraînement militaire.
English: Assessments Against the Carrier 33.
French: Cotisations demandées au transporteur 33.
English: The third meeting of the Forum was held on 21 July 2000 on the occasion of the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: La troisième s'est tenue le 21 juillet 2000 à l'occasion de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or better (less) than 3.5 µm per 5 mm; and 2.
French: Un col d'entrée de 380 mm ou plus; b. Une vitesse de pompage égale ou supérieure à 15 m3/s; et c.
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2002 was 32.4% compared to 35.4% in 2001, excluding the 2001 deferred income tax recovery of $122 million resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: Une part des flux de trésorerie générés en 2003 a été absorbée par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 325 M$, 155 M$ et 126 M$, respectivement, contre 398 M$, 177 M$ et 156 M$, respectivement, en 2002.
English: Following closure of the review action items, the plan is placed under configuration management, according to the Configuration Management Procedure.
French: Une fois terminé l'examen des points exigeant la prise de mesures, le plan relève de la gestion de la configuration conformément à la Procédure de gestion de la configuration.
English: The White Slave Traffic (Suppression) Ordinance, Chapter 63 of the Laws of Malta prohibits the living off, whether wholly or in part, on the earnings of another person practising prostitution.
French: L'Ordonnance (suppression) de la traite des esclaves blancs, chapitre 63 de la législation de Malte interdit de vivre soit entièrement soit en partie sur les gains d'une autre personne pratiquant la prostitution.
English: (SV) We have abstained from voting for Jan Andersson' s report on a coordinated strategy for modernising social security.
French: (SV) Nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport de M. Jan Andersson, qui concerne la mise en uvre d'une stratégie concertée pour la modernisation de la protection sociale.
English: In fact, the commercial highway freight sector is responsible for close to 10 percent of Canada's greenhouse gas emissions. ecoENERGY for Fleets is a program offered by Natural Resources Canada introducing fleets to energy-efficient practices that can reduce fuel consumption and emissions.
French: Le secteur du transport routier commercial est responsable de près de 10 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada. écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules est un programme offert par Ressources naturelles Canada pour informer les responsables de parcs de véhicles des pratiques éconergétiques susceptibles de réduire la consommation de carburant et les émissions.
English: We view the CTC's restructuring proposal as a continuation of that response and as a managerial reform after the experience of 30 months of work.
French: Nous voyons dans la proposition de restructurer le CCT le prolongement de cette réponse et une réforme de gestion après l'expérience de 30 mois de travail.
English: At the toney, eco‑savvy Bistro, there’s a woven Native blanket here, a recycled antique‑tin‑roof‑tile bar (salvaged from Calgary’s fabled Mescalero) there, high open‑beam ceilings and polished concrete floors.
French: Le décor du chic bistro écolo est à l’avenant : couverture autochtone tissée, bar aux tuiles d’étain anciennes recyclées (récupérées du célèbre Mescalero de Calgary), plafonds hauts bardés de poutres en bois et planchers de béton poli.
English: At Ellicom,, we design and develop customized e-learning solutions for businesses, using an innovative approach that combines technology and essential teaching concepts.
French: Un vaste choix de solutions de formation: capsules de formation en ligne , jeux sérieux , apprentissage mobile (m-learning) , accompagnement en technopédagogie et plus encore .
English: Having been fully renovated in late 2004, this contemporary hotel is located in the heart of Granada...
French: Voici un hôtel contemporain, entièrement rénové fin 2004, situé en plein cœur de Grenade, à quelques...
English: Pearson valued their opinions, though he did not necessarily need or heed their advice.
French: Pearson apprécie leurs opinions, même s'il n'a pas nécessairement besoin de leurs conseils et ne les suit pas forcément.
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Army Reserve) Brigadier-General 1992 - Canadian Forces (Army Reserve) Commanding Officer 1986 - 1989 Canadian Forces (Army Reserve) Chief of Staff 1982 - 1992 Queen's Own Rifles of Canada
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (RÃ©serve armÃ©e) Brigadier-gÃ©nÃ©ral 1992 - Forces canadiennes (RÃ©serve armÃ©e) Commandant 1986 - 1989 Forces canadiennes (RÃ©serve armÃ©e) Chef dâ€™Ã©tat-major 1982 - 1992 Queen's Own Rifles of Canada
English: The secretariat will complete the documents based on further answers to the questionnaires and present them to the Joint Meeting on Transport and the Environment.
French: Le secrétariat complétera les documents en incorporant les nouvelles réponses qui auront été reçues et les présentera à la Réunion commune sur les transports et l'environnement.
English: At Statistics Sweden, no measurement of accuracy is available at the moment.
French: Statistics Sweden n'effectue pas pour l'instant de mesure de l'exactitude.
English: In 1997, he proposed SCISAT to the Canadian Space Agency (CSA). It is one of two scientific satellites built by Canada after more than 30 years.
French: En 1997, il a proposé à l'Agence spatiale canadienne le projet de lancer SCISAT, l'un des deux satellites scientifiques depuis plus de 30 ans.
English: It doesn't mean you can't travel, however you do have to take extra precautions.
French: Apportez suffisamment de vos médicaments. Calculez une provision supplémentaire d'une semaine.
English: Finally, your rapporteur has sought to avoid giving manufacturers of generic pharmaceuticals under compulsory licences an unfair competitive advantage.
French: l'adoption d'une décision au fond qui réduise le plus possible le sacrifice du droit relatif à la propriété intellectuelle.
English: • Promoting the European agricultural sector in world trade.
French: • promouvoir le secteur agricole européen sur le marché mondial.
English: Displaying page 67 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 61 - LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE JOINT CONSULTATIVE GROUP TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, CHAIRMAN OF THE NINTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Joint Consultative Group, I have the honour to inform you about the Group’s activities since the Eighth Meeting of the Ministerial Council of the OSCE, which took place in Vienna, November 2000.
French: Displaying page 67 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 61 - - Le 20 juin 2001, après de longues discussions au sein du Forum et entre experts, le Forum, en adoptant sa Décision No 3/01, a établi une procédure de sauvegarde aux fins d’exploitation du réseau de communication de l’OSCE. Conformément à cette décision, le serveur central a été transféré avec succès de La Haye à Vienne et est devenu opérationnel sur le nouveau site.
English: This flowering plant stabilizes the mud and provides safe tangled habitat for communities of snails, sticklebacks and nudibranchs to graze on.
French: Cette plante à fleurs, qui a pour effet de stabiliser la boue, offre un habitat enchevêtré et sûr aux communautés d'escargots, d'épinoches et de nudibranches.
English: (b) States should have effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: b) Les États devraient disposer de moyens efficaces pour empêcher et réprimer le financement d'actes terroristes.
English: In 1980/81, fertilizer demand again peaked, and then tailed off because of the higher fertilizer prices, lower farm income, and in the U.S. large land set-aside programs (the payments-in-kind or PIK program).
French: En 1980-1981, elle a atteint un nouveau sommet, avant de redescendre, en raison du renchérissement des engrais, de la baisse du revenu agricole et des importants programmes de protection des terres agricoles aux États-Unis (le programme de paiement en nature).
English: General legislation, and also the provisions of the Constitution, grant the Althingi various remedies for this purpose.
French: La législation générale, de même que les dispositions de la Constitution, donne à l'Althingi divers moyens pour agir dans ce sens.
English: Archives saved from the fire are removed from the building and loaded into a vehicle
French: Des archives sauvées de l´incendie sont retirées du manège et chargées dans un véhicule.
English: Transactions in goods are largely derived from Canada's merchandise trade.
French: Les échanges de biens proviennent principalement du commerce de marchandise du Canada.
English: Our results support the concept that long-range interactions between the 5' and 3' ends of transcripts are important in regulating translation in Xenopus embryos.
French: Nos résultats concordent avec le concept que des interactions entre les extrémités 5' et 3' des transcrits sont importantes pour la régulation de la traduction chez l'embryon de Xenopus.
English: Chaired by Ibra Déguène Ka (Senegal), the Group is composed of the following experts:
French: Présidé par Ibra Déguène Ka (Sénégal), le Groupe est composé des experts suivants :
English: The State party has failed to initiate a thorough inquiry into the author's allegations in areas within which it alone has access to the relevant information, and to provide the Committee with relevant information.
French: L'État partie s'est abstenu d'ouvrir une enquête approfondie sur les allégations de l'auteur dans des régions où lui seul pouvait avoir accès aux informations utiles, et il n'a pas non plus fourni au Comité de renseignements pertinents.
English: The focus of the Department of Education in Newfoundland and Labrador towards education can best be captured by its mission statement: "To enable and encourage every individual to acquire through lifelong learning, the knowledge, skills and values necessary for personal growth and the development of society." 2.
French: L'objectif du ministère de l'Éducation de Terre-Neuve et du Labrador est exprimé le mieux par l'énoncé de mission de ce dernier : encourager tous et chacun à acquérir, par un apprentissage qui dure toute la vie, les connaissances, les habiletés et les valeurs nécessaires à la croissance personnelle et au développement de la société, et prendre des mesures en ce sens.
English: B. Other participating Member States MFIs Non-MFIs General government Other resident sectors Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) Insurance corporations and pension funds (S.125) Non-financial corporations (S.11) Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
French: B. Autres États membres participants IFM Non-IFM Administrations Autres secteurs résidents publiques Autres Total intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124)
English: 813 Temporary Help Services $21,133.04 2006-05-18 Marilyn Knock 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2006-05-18 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $10,599.30 2006-05-22 Sheldon (Shelly) Stein-Sacks 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,540.00 2006-05-18 Tri-co Printing 321 Printing Services $20,825.09 2006-05-18 Michel Whelan Translation Services 494 Translation Services $10,700.00 2006-05-25 ECENTRICARTS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 133.04 $ 2006-05-18 Marilyn Knock 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 23 540.00 $ 2006-05-18 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 10 599.30 $ 2006-05-22 Sheldon (Shelly) Stein-Sacks 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 540.00 $ 2006-05-18 Tri-co Printing 321 Services d'imprimerie 20 825.09 $ 2006-05-18 Michel Whelan Translation Services 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2006-05-25 ECENTRICARTS INC.
English: Elderly single women have consistently been disproportionately represented among the poor in Canada and are twice as likely as elderly men to live in poverty.
French: Au Canada, les femmes âgées seules ont, de façon constante, représenté une part disproportionnée des personnes pauvres et elles sont deux fois plus susceptibles que les hommes de vivre dans la pauvreté.
English: Each State Party shall regulate the simultaneous holding of elective office and responsibilities in the private sector so as to prevent conflicts of interest.
French: Chaque État Partie réglemente le cumul de mandats électifs et de fonctions dans le secteur privé, de manière à prévenir les conflits d'intérêt.
English: Math themes include cultural values, sacred circles, ceremonial significance, space, time, measurement and distance concepts, puzzles, games, and environmental applications for math.
French: Les thèmes des classes de mathématiques touchent à diverses notions comme les valeurs culturelles, les cercles sacrés, la signification des cérémonies, l'espace, le temps, les mesures et les distances, les casse-tête, les jeux et l'application des mathématiques à l'environnement.
English: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia and Viet Nam; Europe and the Commonwealth of Independent States:
French: Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie et Viet Nam; Europe et Communauté d’États indépendants :
English: The Catholic Church is then accused of actually promoting abortion, because she obstinately continues to teach the moral unlawfulness of contraception.
French: On accuse aussi l'Eglise catholique de favoriser de fait l'avortement parce qu'elle continue obstinément à enseigner l'illicéité morale de la contraception.
English: The purpose of participation Every classification of power sharing remains, however, incomplete if it is not matched with an effort to specify the various goals of participation.
French: L'objet de la participation Tout classement du partage du pouvoir reste toutefois incomplet s'il n'est pas jumelé à un effort visant à spécifier les différents objets de la participation.
English: Requests the secretariat to organize, before the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties, a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Parties included in Annex I in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.1;
French: Prie le secrétariat d'organiser, avant la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties, un atelier sur les méthodes à appliquer pour rendre compte des moyens de réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties des politiques et mesures mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: “The Council welcomes the continuing important efforts of ECOWAS, in synergy with the African Union, the United Nations and the wider international community, consistent with Security Council resolutions and decisions, to settle conflicts and promote human rights, democracy, rule of law and constitutional order in West Africa.
French: Le Conseil se félicite de l'action importante que la CEDEAO, en synergie avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de manière générale, continue de mener, conformément à ses résolutions et décisions, pour régler les conflits et promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit et l'ordre constitutionnel en Afrique de l'Ouest.
English: Accordingly, Manulife Financial’s specific recommendations are based upon the following fundamental principles:
French: Par conséquent, les recommandations particulières de la Financière Manuvie s’appuient sur les objectifs fondamentaux suivants :
English: Strategic focus of the Office of the Registrar during 2004-2005 Click image to enlarge H. Resources The resources of the Office of the Registrar during the Fiscal Year 2004-2005 are summarized below.
French: Perspective stratégique du Bureau du registraire en 2004-2005 Cliquez sur l'image pour l'agrandir H. Ressources Les tableaux ci-dessous montrent les ressources dont disposait le Bureau du registraire pour l'exercice 2004-2005.
English: Home / Commentaries / The Life of the Party Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Parti communiste chinois à l'aube du 17° Congrès Article available in:
English: Is there any jurisprudential definition of torture which could be considered as wide as the Convention's definition?
French: Y a-t-il une définition jurisprudentielle de la torture qui puisse être considérée comme étant aussi large que celle figurant dans la Convention?
English: Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for 5 seconds, unless ignition occurs.
French: Actionner la valve de la boîte à aérosol de façon à obtenir une pulvérisation pendant 5 secondes, sauf si l'aérosol s'enflamme.
English: Thermal power station at La Casella
French: Centrale thermo-électrique, La Casella
English: Previously, the success of the Resident Coordinator largely depended on personal characteristics and agency background, rather than on institutional structure.
French: Auparavant, le succès du coordonnateur résident dépendait largement de sa personnalité et du contexte organisationnel plutôt que des arrangements institutionnels.
English: An editorial cartoon criticizes Borden for his decision to call a general election during wartime.
French: Caricature politique critique Borden pour sa décision de déclencher des élections générales en temps de guerre.
English: Being a developing country itself, China benefited from IAEA technical assistance.
French: Étant elle-même un pays en développement, la Chine bénéficie de l'assistance technique de l'AIEA.
English: From there, furs and timber were shipped to Asia in return for luxury items such as porcelain and tea.
French: De là, on expédie des fourrures et du bois d'oeuvre en Asie qui fournit en échange des articles de luxe comme la porcelaine et le thé.
English: It is grass-root development which generally does the most to improve the lives of the poorest people.
French: C'est le développement de base qui, généralement, est le plus utile pour améliorer l'existence des plus pauvres.
English: Maria : Nuno: reclamei, mas ainda não obtive resposta. Pa...
French: Maria : Pois eu acabei de receber, da fragance x, o CHEAPA...
English: 10.14 The absence of any existing provision based on student's sex or any other criteria is clearly an indication that secondary education is accessible to all.
French: 10.14 L'absence de toute disposition basée sur le sexe de l'élève ou sur tout autre critère indique clairement que l'enseignement secondaire est accessible à tous.
English: Lemos de Sousa, M.J. & Pinheiro, H.J., 1994.
French: Lemos de Sousa, M.J.
English: Choose a destination and go for a change...
French: Contemplez la beauté de nos paysages,...
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/23 - #: 8622-C25-14/02 - Call-Net Enterprises - Requesting an order to require ILECs to file a tariff for 4-Hour Mean Time to repair on unbundled local loops
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/23 - #: 8622-C25-14/02 - Call-Net Enterprises - Demande une ordonnance obligeant les ESLCs à déposer un tarif pour un temps moyen de 4 heures nécessaire pour réparer des lignes locales dégroupés
English: Greece) Sweden, Finland, Estonia and Norway (command Sweden) Spain, France, Germany, Luxembourg, Belgium (command:
French: Espagne). semestre : République tchèque, Slovaquie (commandement :
English: Bibliography Alonzo, William and Paul Starr, eds. (1987) The Politics of Numbers (New York:
French: Bibliographie Achieving Sustainable Development, ouvrage collectif publié sous la direction d'Ann Dale et John B. Robinson, Vancouver, UBC Press, 1996.