ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada has begun to introduce an online channel for information collection.
French: Statistique Canada a entrepris la mise en oeuvre d'un outil de collecte en direct pour les données statistiques.
English: (b) Once the Prosecutor has taken a final decision, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber in writing.
French: b) Lorsqu'il prend sa décision définitive, le Procureur en informe la Chambre préliminaire par écrit.
English: A total of 216 Canadian vehicles was lost; only one is known to have been saved ⎯ a station wagon which the Hastings and Prince Edward managed to embark on a trawler.
French: On laisse au total 216 véhicules canadiens; un seul, à ce qu’on sait, a été sauvé: c’est un station-wagon du Hastings and Prince Edward, qui réussit à monter à bord d’un chalutier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9D5D4F2F
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9D5D4F2F
English: Sector-wide, only 2.2% and 0.8% of firms fall within the 100 to 199 and 200 to 499 employees categories, respectively.
French: À la grandeur du secteur, seulement 2,2 % et 0,8 % des entreprises se classent dans les catégories de 100 à 199 et de 200 à 499 employés, respectivement.
English: Commentary provided by C. E. S. Franks to the Treasury Board of Canada Secretariat, April 2005.
French: Commentaire fourni par C.E.S. Franks au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avril 2005.
English: The research findings of this project helped transform land at risk of becoming badlands into land with increased agricultural production.
French: Ce projet de recherche a concouru à une fertilité accrue de terres qui risquaient de devenir incultivables et a contribué à prévenir et à contenir le ravinement dans les 12 villages.
English: During plenary meetings of the Conference, successive presidents, delegations and groups of delegations expressed their views (duly reflected in relevant PV's) on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament since 2000.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ainsi que les présidents successifs ont exprimé leurs vues (qui ont été dûment consignées dans les comptes rendus correspondants) sur la question d'un programme de travail eu égard à toutes les propositions y relatives, notamment à celles qui ont été soumises à compter de 2000 sous forme de documents de la Conférence.
English: Security Council resolutions now indeed tend to incorporate protection of the civilian population as a standard aspect of peacekeeping operations.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité tendent maintenant à inclure la protection des civils comme un aspect classique des opérations de maintien de la paix.
English: In order to further mitigate the air quality impacts of the light-duty vehicle and light-duty truck classes of on-road vehicles, the EPA first entered into voluntary arrangements with companies for the interim National Low Emission Vehicle (NLEV) program.
French: Afin d'atténuer encore davantage les effets nocifs sur la qualité de l'air des véhicules et camions légers routiers, l'EPA a tout d'abord bâcler avec les fabricants des arrangements volontaires pour le programme national intérimaire des véhicules à faibles émissions (National Low Emission Vehicles - NLEV).
English: Darling's was to help them adjust to the demands of mainstream colonial society through measures designed to augment and eventually supplant their traditional cultures.
French: Celle de Darling voulait favoriser leur adaptation à la société coloniale dominante par des mesures visant à compléter et, finalement, à supplanter leurs cultures traditionnelles.
English: In preparation for the second part of the thirteenth sessions, the chairmen of the subsidiary bodies will further consolidate this note in consultation with Parties.
French: En préparation de la deuxième partie des treizièmes sessions les présidents des organes subsidiaires unifieront davantage la présente note en consultation avec les Parties.
English: The Chairperson of the Durban Conference had been instructed to request the secretariat to transfer certain paragraphs from the final document to the Programme of Action.
French: En vertu de son mandat, la Présidente de la Conférence de Durban devait demander au secrétariat de déplacer certains paragraphes du document final en vue de les insérer dans le programme d'action.
English: Pets are welcome in the property.
French: Les animaux domestiques sont les bienvenus dans l'établissement.
English: The framework law of 29 July 1998 concerning measures against exclusion shows clearly that France is committed to fulfilling its obligations under the Covenant on Economic, Social and Political Rights on the basis of guaranteed access to fundamental rights.
French: La loi du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions illustre incontestablement l'engagement de la France à s'acquitter de ses obligations au regard du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en garantissant l'accès aux droits fondamentaux.
English: The objective of this Library is to provide, in a single location, access to different levels of information about Fluid Power (Hydraulics and Pneumatics) Technology.
French: L'évaluation des technologies fournit les bases pour développer des alternatives technologiques et d'organisation et des éventuelles mesures regulatrices.
English: This online resource will enable HR practitioners, managers and employees to learn more about the grievance process and its results.
French: Cette ressource en ligne permettra aux intervenants en RH, aux gestionnaires et aux employés de s’informer sur la procédure de règlement de griefs et les résultats auxquels ils peuvent s’attendre.
English: CIC has promoted initiatives aimed at facilitating the lateral movement of employees.
French: CIC a favorisé des initiatives pour faciliter le mouvement latéral des employés.
English: A certified operator, who would be responsible for the overall maintenance and operation work, is expected to be in place in January 2007.
French: Un opérateur certifié, responsable du travail global d'entretien et de fonctionnement, devrait être à pied d'œuvre en janvier 2007.
English: During October, according to his own testimony, O.B.L., a 63-year-old civil servant of the municipality of Mambasa, was forced to carry a 60-kg bag and was whipped whenever he fell down.
French: En octobre, selon son propre témoignage, O. B. L., un fonctionnaire, âgé de 63 ans de la municipalité de Mambasa, a été forcé de porter un paquet de 60 kilogrammes et a été roué de coups chaque fois qu'il tombait.
English: Women's representation within national sports federations is far from brilliant.
French: Enfin, la situation des femmes n'est pas reluisante au sein des fédérations sportives nationales.
English: Such a reduction would only be applicable if the beneficiary had not registered with an employment office and must otherwise comply with section 10§4.
French: Une telle réduction n’est possible que si l’intéressé n’est pas enregistré dans un bureau pour l’emploi et dans le respect du §4.
English: However, under Article 7(3) of Regulation No 40/94, paragraph 1(b) to (d) of that article is not to apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: Le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: Martine Bourgeois (418) 668-5211 bourgeois@centreso.saglac.org) Montreal-based Fondation Haïti Partage with a contribution of $126,500 from CIDA will be able to pursue several initiatives in the commune of Les Abricots. These initiatives include running a primary school, developing the fruit and vegetable processing sectors, and beekeeping.
French: Martine Bourgeois (418) 668-5211; mbourgeois@centreso.saglac.org). La Fondation Haïti Partage, qui est située à Montréal, recevra 126 500 $ de l'ACDI pour mener plusieurs projets dans la commune Les Abricots, dont l'établissement d'une école primaire et le développement des secteurs de la transformation de fruits et légumes et de l'apiculture.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NANAIMO Office Number 804 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NANAIMO Bureau 804 Bureau se rapportant à
English: 2004 Annual State of Education Survey for The Ontario College of Teachers – A COMPAS Special Report on Teacher and Public Perceptions, Ontario College of Teachers, 21 p.
French: Sondage annuel sur l’état de l’éducation en 2004 : rapport spécial de Compas sur l’opinion des enseignants et du public, Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, 21 p.
English: "There are barriers not only to finding and keeping a job such as... physical access to buildings and facilities or access to training necessary for a job, but also in gaining access to the technologies that assist persons with disabilities to participate... in the workplace...
French: Il existe des obstacles non seulement pour trouver et conserver un emploi (l'accès ... aux édifices et aux installations ou encore à la formation requise), mais également pour obtenir l'accès aux technologies qui aident les personnes handicapées à fonctionner dans leur milieu de travail ....
English: Rigidly secure the full vehicle or vehicle body in white to a device that when accelerated together will assure that all points on the crash pulse curve are within the corridor defined in Table 4-1 and Figure 4-2.
French: 2.2.2.1 Solidement fixer le véhicule complet ou la carrosserie nue au dispositif d'accélération de façon que tous les points de la courbe d'accélération par impulsions soient situés dans la plage de tolérance définie dans le tableau 4-1 et à la figure 4-2.
English: Challenges - While the initiatives have yielded positive results, not many people have benefited due to limited fbnding.
French: Défis à relever  Si les initiatives entreprises ont donné des résultats satisfaisants, peu de personnes en ont bénéficié du fait de la pénurie de ressources.
English: It requests the Executive Director to ensure a higher global visibility of the campaigns, adequate funding, documentation of activities, simultaneous promotion, support for country efforts and capacity-building and mainstreaming of the principles underlying the campaigns.
French: En application de la loi sur l'expertise environnementale (art. 15), l'initiateur d'un projet présente: le dossier d'EIE, le projet de NIE, la demande d'autorisation d'entreprendre une activité ayant un impact sur l'environnement, ainsi que la NIE qui s'applique si le projet de NIE indique qu'il faut effectuer des travaux de recherche complémentaires, procéder localement à des enquêtes et élaborer des mesures de protection de l'environnement.
English: SCOC refers this conflict for resolution to Health Canada.
French: Le CSRCS soumet ce conflit à Santé Canada pour que le ministère le règle.
English: When a customer has been identified on the PSM as requiring carry-off assistance, the arrival agent must contact Stoc.
French: Lorsqu'un MSP indique qu'un client a demandé de l'assistance au débarquement, le préposé aux arrivées doit en aviser le Stoc.
English: We must continue to support peacekeeping operations to ensure that the rhetoric of violence is silenced.
French: Nous devons continuer à appuyer des opérations de maintien de la paix pour faire taire la rhétorique de la violence.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Sector Policies Infrastructure Development Subject to eligibility under ABC's supported activities, real property improvements not associated with a specific business project, but that establish a base for future business projects, are eligible for support, provided they are of a scale that they would qualify as Strategic Investments. more ...
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Politiques sectorielles Développement de l'infrastructure Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les améliorations apportées à un bien-fonds qui ne sont pas liées à un projet d'entreprise donné, mais qui doivent jeter les bases de projets futurs, peuvent donner lieu à une aide, pourvu qu'elles représentent un investissement stratégique. plus ...
English: There must be no more derogations or rebates in the future.
French: À l'avenir, il ne peut être question de dérogations et de ristourne.
English: Antitoxin has no proven role in the treatment of diphtheria carriers.
French: L'utilité d'administrer l'antitoxine aux porteurs du bacille diphtérique n'a pas été établie.
English: For more on these and other stories, visit the Air Force website at www.airforce.forces.gc.ca This site is updated daily with features and news of Air Force operations, equipment, people and other issues that affect the Air Force.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces initiatives et d’autres du même genre, consultez le site Web de la Force aérienne à l’adresse suivante : www.airforce.forces.gc.ca. Ce site est mis à jour quotidiennement, et il porte sur les opérations, l’équipement et le personnel de la Force aérienne, ainsi que sur d’autres questions qui touchent la Force aérienne.
English: Shafts were sunk, ironworks established and railway tracks laid.
French: En même temps que les puits sont creusés, on assiste à l'ouverture de forges et au prolongement du chemin de fer.
English: How adequate are the structures and processes for community involvement in decision-making processes?
French: Dans quelle mesure les structures et les processus de participation communautaire aux processus de prise de décision suffisent-ils?
English: • Recommendations on specific, tested indicators
French: • Recommandations concernant des indicateurs spécifiques et mis à l’essai
English: This war demonstrates that the Americans no longer believe they can rely exclusively on their conventional and nuclear superiority to deter threats, especially from rogue states and terrorist organizations.
French: Cette guerre démontre que les Américains ne croient plus qu'ils peuvent compter exclusivement sur leur supériorité conventionnelle et nucléaire pour contrer les menaces, en particuler celles venant des états voyous et des organisations terroristes.
English: MOST-FAVOURED-NATION TREATMENT FOR AUSTRIA
French: OCTROI A CAUTRICHE DE LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE
English: Youth and young adults at risk of recruitment, living in gang households, involved in gang activity, having exited gang, and youth currently gang-free will provide insight and expertise to project interventions.
French: Des adolescents et des jeunes adultes qui sont susceptibles de se faire recruter, qui vivent avec des membres d'un gang, qui sont mêlés à des activités de gang ou qui ont quitté un gang ainsi que des jeunes qui ne font pas partie d'un gang donneront leurs points de vue et apporteront leur expertise à l'égard des interventions menées dans le cadre du projet.
English: By contrast, the question whether Article 2 of the implementing provisions excludes full reimbursement of medical costs in the case mentioned by the appellant and, if appropriate, whether it is compatible with Article 24 of Annex X is a question which lies outside the ambit of this case.
French: En revanche, la question de savoir si l'article 2 des DGE exclut le remboursement intégral des frais médicaux dans le cas mentionné par le requérant et, le cas échéant, s'il est compatible avec l'article 24 de l'annexe X est une question qui ne relève pas de la présente affaire.
English: Driver media can add support for hardware that may or may not be supported by the installation program.
French: Un support de pilotes permet d'ajouter une prise en charge pour du matériel qui ne serait autrement pas supporté par le programme d'installation.
English: Development policies, in contrast, have a more comprehensive and long-term perspective.
French: Les politiques de développement, à l'inverse, ont un aspect plus global et à plus long terme.
English: The staff are "priceless" and worked very efficiently and effectively in what can only be described as a very busy and popular establishment.
French: Very interesting room. Way nicer than I expected, especially for the price.
English: Defence reduces administration costs and motivates industry to make long-term investments by bundling several small support contracts into two or three larger contracts that extend five to ten years.
French: Pour réduire les frais d'administration et inciter l'industrie à faire des investissements à long terme, la Défense regroupe plusieurs petits marchés de soutien pour constituer deux ou trois marchés importants d'une durée de cinq à dix ans.
English: The rooms on the 6th and 7th floor offer panoramic views overlooking the rooftops of Paris and the Eiffel Tower.
French: Les chambres du 6ème et 7ème étage vous proposent des vues imprenables sur les toits de Paris et la Tour Eiffel.
English: The World Programme of Action represented a significant move away from the traditional approach that focused solely on rehabilitation in response to the needs of persons with disabilities.
French: Il s’agissait du premier instrument international à avoir tenté de définir une approche de l’incapacité fondée à la fois sur le développement et les droits.
English: These high-level pronouncements culminated in chapter VII of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), on meeting the special needs of Africa.
French: Toutes ces déclarations de haut niveau ont eu pour aboutissement le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), intitulé « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique ».
English: The integrated time management calculates the wage types for each employee on the basis of the individual or shared Remuneration Models.
French: Si besoin la gestion des temps intégrée calcule les valeurs des natures paye par collaborateur sur la base de vos modèles individuels de rémunération.
English: The evolved Internet is necessarily without such rules, and its vastness makes it difficult to have any.
French: Internet, sans cesse en évolution, ne peut suivre de semblables règlements et le réseau est d'une telle immensité qu'il serait difficile d'appliquer la moindre loi.
English: Programme 21: Palestine refugees (A/61/6 (Prog.
French: Programme 21 : Réfugiés de Palestine (A/61/6 (Prog.
English: As a result of almost total deforestation by European settlers between 1650 and 1900, globally rare heathland habitats have resulted here.
French: En raison du déboisement presque total par des colons d'European entre 1650 et 1900, les habitats globalement rares de lande ont résulté ici.
English: The back-catalogue comprises previous performances and the corresponding rights. 358 Ibid. at p.118. 359 Ibid. at p.
French: Le back-catalogue constitue l’ensemble des prestations précédentes et les droits qui s’y rapportent. 358 Ibid. à la p.
English: This means that these washrooms should satisfy the criteria set out in Appendix B, i.e. that these washrooms should contain accessibility features other than those space and location features that would make them accessible to persons in a wheelchair.
French: Les toilettes devraient donc répondre aux critères spécifiés dans l'Annexe B, c'est-à-dire qu'elles devraient posséder des caractéristiques d'accessibilité autres que celles d'espace et d'emplacement des installations qui les rendraient accessibles aux personnes dans un fauteuil roulant.
English: Their introduction and refinement will extend over the planning period.
French: Ces normes seront présentées et parachevées au cours de la période de planification.
English: Renault eco² vehicles have to contain at least 5% recycled plastic.
French: Un véhicule Renault eco² se doit d’intégrer au moins 5 % de plastique issu du recyclage.
English: There were other legislative changes to afford greater flexibility to local governments in the development of housing policy.
French: D'autres modifications législatives ont donné une plus grande souplesse aux administrations locales dans l'élaboration de la politique du logement.
English: 12 months from the date of entry into force of this Regulation.
French: Douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: If the transfer proceeds as planned, the Finance Section will have additional capacity to use elsewhere.
French: Si le transfert s’effectue comme prévu, la section des finances se retrouvera avec des capacités supplémentaires qui pourront être utilisées à d’autres fins.
English: Air intake vents located at ground level or near vehicles or other combustion sources can spread contaminants to all areas served by the air handling system.
French: On a finalement découvert que le problème provenait d’un changement effectué à l’aménagement intérieur de l’édifice.
English: 10-1995, point 1.3.30 Council common position adopted on 26 November.
French: 10-1995, point 1.3.30 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 26 novembre.
English: More particularly, the likely fate and persistence of oil that reaches the shoreline are discussed to provide the framework for developing spill response strategies and for selecting appropriate shoreline clean-up or treatment countermeasures.
French: En particulier, on y traite du devenir probable et de la persistance des hydrocarbures qui atteignent le littoral afin de fournir un cadre nÃ©cessaire Ã l'Ã©laboration de stratÃ©gies d'intervention et au choix de mesures appropriÃ©es de nettoyage ou de traitement du littoral.
English: What accounts for their recent popularity and their move closer to centre stage?
French: Comment pourrait-on expliquer leur popularité récente et le fait qu’elles retiennent davantage l’attention ?
English: One boy in particular was noted because as a witness remarked, “his rifle was taller than him”.
French: Un témoin, voyant un enfant soldat, a déclaré « que son fusil était plus grand que lui ».
English: Description of Program
French: www.wood.ubc.ca 4040 - 2424 Main Mall, Vancouver, Colombie-Britannique, V6T 1Z4
English: Mr. Parass added that, for his firm, the Niagara Region has no negatives and offers many advantages, including proximity to major markets and the presence of key allies for his innovation team.
French: M. Parass a ajouté que la région de Niagara ne comporte pas d'éléments négatifs pour son entreprise; elle offre au contraire de nombreux avantages tels que la proximité aux principaux marchés et des alliés clés pour son équipe d'innovateurs.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA None.
French: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Néant.
English: Employed persons working part-time, by age, 2002 Women % Workers aged: 15-24 25-44 45-64 65 and over Total Total employed part-time (000s) % of all part-time employment Source:
French: Pourcentage des personnes travaillant à temps partiel, selon l’âge, 2002 Femmes % Travailleurs âgés de : 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total Total des travailleurs à temps partiel (en milliers) % de l’ensemble des travailleurs à temps partiel Source :
English: However, we recognize that, while PCH can encourage the national coordinators to set up communication mechanisms, it is the responsibility of each department and agency to take the measures that are necessary to improve this situation.
French: Nous reconnaissons cependant que, bien que PCH puisse encourager les coordonnateurs nationaux à mettre en place des mécanismes de communication, il appartient à chaque ministère et organisme de prendre les mesures nécessaires pour améliorer cette situation.