ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they may be suspicious of the interpretations of the agreements offered by WTO insiders because the institution’s advocacy has called its objectivity into question, it remains difficult to know what advice one should then trust.
French: Même s’ils accueillent avec scepticisme les interprétations des accords venant de l’OMC même, parce que les positions prises par l’institution ont compromis son objectivité, il demeure difficile de juger à qui l’on peut faire confiance en matière de conseils.
English: Does the proposed evaluator have sufficient knowledge of the subject matter and project context to conduct an objective but constructive and insightful evaluation?6 b) Allocate Sufficient Resources to the Evaluation: Even though the complexity of your evaluation will dictate how much it will cost, a minimum of 10 -15% of your total project budget should be set aside for evaluation.
French: L'évaluateur proposé a-t-il les connaissances suffisantes sur le sujet et le contexte du projet pour mener à bien une évaluation objective, constructive et pertinente?6 b) Allouez des ressources suffisantes à l'évaluation Même si c'est la complexité de votre évaluation qui en indiquera le coût, il faut prévoir de mettre de côté un minimum de 10 à 15 % du budget total de votre projet pour une évaluation.
English: The training programmes addressing civil servants from various ministries of States Members of the United Nations and at different levels of functions and responsibilities are continuing.
French: L'exécution des programmes de formation destinés au personnel, tous niveaux de responsabilité et fonctions confondus, des ministères des États Membres se poursuit.
English: For purposes of this appeal the relevant provisions of the Softwood Lumber Act are: 4.(1) There shall be imposed, levied and collected a charge determined under this Act on softwood lumber products set out in Part II of the schedule that are exported to the United States after January7,1987.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sur le bois d'oeuvre sont les suivantes : 4.(1) Les produits de bois d'oeuvre figurant à la partie II de l'annexe et exportés aux États-Unis après le 7 janvier1987 sont assujettis à un droit calculé conformément à la présente loi.
English: It is also unfortunate that the "Success Stories" are not being actively shared with a broader selection of military members, including Base/Wing Commanders.
French: 3-65. Il semble également malheureux que ces récits de réussites ne soient pas activement partagés avec un plus large échantillon de militaires, y compris les commandants de base/d=escadre.
English: An economic mobilization group established in 1999 in the Philippines had resolved conflicting government viewpoints about travel facilitation.
French: Aux Philippines, un groupe de mobilisation économique créé en 1999 avait permis de régler les divergences de vue entre les différents organes publics au sujet de la facilitation des voyages.
English: The expert from the United States of America said that he would prepare a proposal for acute toxicity.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a annoncé qu'il établirait une proposition concernant la toxicité aiguë.
English: Now while the relevant Commissioner is listening attentively over there I would propose that, at the next summit between the European Union and Russia, an attempt at some sort of concrete agreement is made on energy, both gas and electrical energy, because we are very interested in both and we will be dependent on Russia for gas within 20 years or so.
French: À présent que la commissaire en charge du dossier écoute attentivement, je proposerais que, lors du prochain sommet entre l'Union européenne et la Russie, l'on tente de parvenir à une sorte d'accord concret dans le secteur de l'énergie, tant pour le gaz que pour l'électricité, parce que tous deux nous intéressent et que, dans une vingtaine d'années environ, nous dépendrons de la Russie pour le gaz.
English: Good coagulation clarifies water to the point where disinfection is easier, better and safer.
French: Une bonne coagulation clarifie l’eau, ce qui facilite et améliore la stérilisation, tout en la rendant plus sûre.
English: However, more recently, six of the ministerial portfolios in the Interim Iraqi Government have been assumed by women.
French: Toutefois, dernièrement, six des portefeuilles ministériels au sein du Gouvernement transitoire iraquien ont été attribués à des femmes.
English: Please visit the Canadian Forces Personnel Support Agency’s Support our Troops website for more information on how to show support to our troops.
French: Visitez le site Web « Appuyons nos troupes » de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes pour obtenir de plus amples renseignements ou pour témoigner votre appui aux troupes.
English: Please provide detailed information about Israeli Military Order No. 132, which reportedly allows the arrest and detention of Palestinian children aged 12-14 years.
French: Fournir des informations détaillées sur l'Ordonnance militaire israélienne no 132, qui autoriserait l'arrestation et la détention d'enfants palestiniens âgés de 12 à 14 ans.
English: The percentage decreases from 2001 to 2002 range between 33 and 78 per cent.
French: Ces diminutions de 2001 à 2002 varient en pourcentage de 33 à 78 %.
English: That delegation and others stated that, in the event that the proposals were to proceed by way of amendment of the Regulations, a transitional reservation for designated Offices would therefore be needed in addition to that proposed for receiving Offices.
French: Cette délégation et d’autres ont déclaré que, dans l’éventualité où les propositions à l’examen aboutiraient à une modification du règlement d’exécution, il serait nécessaire en conséquence de prévoir une réserve transitoire pour les offices désignés en plus de celle qui est envisagée pour les offices récepteurs.
English: Under international law, displaced persons and other victims of conflict are entitled to international protection and assistance where this is not available from national authorities.
French: Le droit international reconnaît aux personnes déplacées et aux autres victimes des conflits le droit de bénéficier d'une protection et d'une aide internationales lorsque les autorités nationales sont défaillantes.
English: Australia, New Zealand and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations;
French: Australie, Nouvelle-Zélande et les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies;
English: He was well aware that he was addressing an assembly in which many members believed in the virtues of completely unbridled capitalism, which was not concerned with people but only with amassing profits all over the world.
French: Or il a bien conscience de s' exprimer devant un parlement qui, pour une bonne part, croit aux vertus du capitalisme le plus sauvage, celui qui ne tient pas compte des êtres humains mais seulement des profits à amasser sur toute la planète.
English: • In November 2004, the joint 2004 progress report on the Canada-U.S. Air Quality Agreement was released.
French: • En novembre 2004, on a publié les rapports d'étapes conjoints sur l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air.
English: The Budget further directed that the bulk of the funding go to expand RCMP’s national co-ordination centre, while funding was also allocated towards public education components such as Industry Canada’s SchoolNet program, and a national Internet tipline (cybertip.ca). The breakdown for these initiatives is as follows:
French: L’énoncé budgétaire précisait que le gros du financement devait servir à l’expansion des activités du Centre national de coordination de la GRC et que le reste irait au financement d’outils de sensibilisation du public, tels le programme Rescol d’Industrie Canada et un site Web servant de point de contact national (cyberaide.ca). Le financement a été réparti de la façon suivante :
English: Can I obtain a patent for my software-related invention?
French: Puis-je obtenir un brevet pour mon invention liée à un logiciel?
English: The advantages of flexibility during the installation and service of Polybutene-1 piping systems are well documented in the Benefits and Advantages section.
French: La souplesse prísente des avantages pour l'installation et l'entretien des ríseaux de tuyauteries en Polybutène -1 comme le montre la section Avantages .
English: Accordingly, Parks Canada must strive to ensure that native species are present at viable population levels, and that natural ecological processes and cycles, such as spruce budworm population eruptions, fire, herbivory, and predation, are allowed to continue in the park.
French: • Travailler avec les partenaires au maintien et à l’amélioration des activités de surveillance écosystémique à l’intérieur de le grand écosystème de Fundy, et encourager la production de rapports périodiques sur l’état de le grand écosystème.
English: After retiring from the Armed Forces in 1978, he occupied various positions within the federal government.
French: Après avoir pris sa retraite comme militaire en 1978, il a occupé différents postes dans la fonction publique fédérale.
English: In addition, the Agency will address a number of issues related to stewardship, including strengthening information and IT management and oversight of procurement and contracting management.
French: Par ailleurs, l'Agence abordera plusieurs questions ayant trait à la gérance, notamment le renforcement de la gestion de l'information et de la technologie d'information et la surveillance de la gestion de l'approvisionnement et des marchés.
English: Economic protection of the family The report indicates the changes occurred as regards child benefit.
French: Il demande à être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: To draw an a priori distinction between pre- and postestablishment treatment risked undermining the meaning of non-discrimination and market access.
French: Le fait d'établir une distinction a priori entre le traitement avant et après établissement risquait d'affaiblir la portée du traitement national et de l'accès aux marchés.
English: Immediate access to Dfine® 2.0, Viveza®, Color Efex Pro™ 3.0, Silver Efex Pro™ and Sharpener Pro™ 3.0 means you will have every tool to correct, enhance, retouch and output your images right at your fingertips.
French: Avec Dfine® 2.0, Viveza®, Color Efex Pro™ 3.0, Silver Efex Pro™ et Sharpener Pro™ 3.0 vous aurez à votre portée tous les outils disponibles pour corriger, rehausser, retoucher et imprimer vos images.
English: ◦ balancing approach to all crop research ▪ resources ▪ established and new initiatives
French: ◦ équilibrer l'approche pour la recherche sur toutes les cultures ▪ ressources ▪ initiatives déjà établies et nouvelles initiatives
English: World stocks of almost 27,000 nuclear weapons remain alarmingly high.
French: Les stocks mondiaux évalués à près de 27 000 armes nucléaires restent à un niveau alarmant.
English: Treatment of denuded oocytes with 17α-20β-dihydroxyprogesterone produced germinal vesicle dissolution; in denuded oocytes that had undergone germinal vesicle dissolution in vitro, Rm increased and Im decreased, comparable at least qualitatively to the changes seen after ovulation in vivo.
French: Le traitement des ovocytes dénudés au moyen de 17α-20β-dihydroxyprogestérone a entraîné la dissolution de la vésicule germinale; chez les ovocytes dénudés qui avaient subi la dissolution de la vésicule germinale in vitro, la résistance Rm a augmenté et le courant Im a diminué, phénomènes comparables, au moins qualitativement, aux changements enregistrés après l'ovulation in vivo.
English: This By-law comes into force on May 8, 1998.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur le 8 mai 1998.
English: He asked the Minister to clarify the steps being taken by the EU in the fight against international terrorism.
French: Il relève que la santé de M. Milosevic se dégrade au point qu’on peut se demander s’il ira jusqu’à la fin de son procès.
English: To address the loss of timber values on private land, affected landowners will be directly compensated, based on the results of a timber cruise.
French: environnementale de cette zone (voir partie C, section 4 – végétation et sous-section 4.2 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) et pour permettre construction et maintenance de la ligne de transmission.
English: Prior approval would also be required in circumstances where the licensee, its associate, or both taken together, acquire 40 percent or more of the common shares of another such station.
French: Une approbation préalable serait également requise lorsque la titulaire, la personne avec qui elle a un lien, ou les deux, acquièrent au moins 40 p. 100 des actions ordinaires d'une telle autre station.
English: The former is contained in the Catechism and it is left there; the other is contained in La Fontaine's fables for children and his tales for mothers.
French: La première est dans le catéchisme, où on la laisse; lautre est dans les fables de La Fontaine pour les enfants, et dans ses contes pour les mères.
English: At the same time, an increasing percentage reported government transfer payments as their major source of income.
French: Inversement, la part des transferts dans le revenu total était plus petite à la fin des années 80, quand l'économie canadienne avait le vent dans les voiles.
English: But yes, we are in contact with the Treasury Board.
French: Mais oui, nous sommes en contact avec le Conseil du Trésor.
English: Furthermore, we are heartened by the fact that 20 per cent of the seats in that country's new constitutional body are held by women.
French: De plus, nous sommes encouragés par le fait que 20 % des sièges du nouvel organe constitutionnel de ce pays sont occupés par des femmes.
English: Timor-Leste  4 December
French: Timor Leste 4 décembre
English: These products are also important Belarusian export items in trade with candidate countries (Annex 2).
French: Ces produits occupent en outre une place importante dans les exportations bélarussiennes à destination des pays candidats (annexe II).
English: Deeply shocked, Jose left the academy on November 20, 1966.
French: Profondément choqué, Jose a quitté l'académie le 20 Novembre 1966.
English: In the light of the foregoing, the Court of First Instance finds that the Board of Appeal incorrectly held, firstly, that the fact that the term of protection of the earlier mark expired before the Opposition Division gave a decision on the opposition cannot be taken into account by the latter and, secondly, that the Opposition Division does not have the power to request information on the renewal of the earlier mark after the initial evidence has been filed.
French: Au vu de ce qui précède, le Tribunal constate que la chambre de recours a erronément considéré, d’une part, que l’expiration de la validit é de la marque antérieure avant le moment où la division d’opposition statue sur l’opposition ne peut pas être prise en compte par celle-ci et, d’autre part, que la division d’opposition n’a pas le pouvoir de demander de renseignements sur le renouvellement de la marque antérieure après le dépôt initial des preuves.
English: Like the Revolution, it ended with Napoleon.
French: L'exposition s'achevait enfin sur la «mise entre parenthèses» de la Révolution par le Consulat de Bonaparte.
English: The terms vulnerable and special set apart certain populations.
French: Les termes « vulnérables » et « spéciales » servent à distinguer certaines populations.
English: This is usually the result of an attempt to combine components of residential and commercial pricing systems into one schedule.
French: Ces mécanismes constituent d'ordinaire une tentative pour combiner les divers systèmes de tarification des clients résidentiels et des clients commerciaux en un seul barème.
English: • the Strategic Plan for Lower-Risk Maternity 2004-2008, the general aim of which is to reduce maternal and neonatal mortality in Burkina Faso by 30% by 2008;
French: • Le Plan stratégique pour une maternité à moindre risque 2004-2008 dont l'objectif général est de réduire de 30 % la mortalité maternelle et néonatale au Burkina Faso d'ici 2008;
English: The EU is Korea's second largest trade partner.
French: L'UE est le second partenaire commercial de la Corée.
English: In the guinea pig heart, the relative agonist potencies observed for adenylate cyclase inhibition were R-N6-phenylisopropyladenosine (R-PIA) = N6-cyclohexyladenosine > 5′-N-ethylcarboxamidoadenosine S-PIA.
French: Dans le coeur de cobaye, les puissances agonistes relatives observées pour l'inhibition d'adénylate cyclase furent R-N-phényl-isopropyladénosine (R-PIA) = N6-cyclohexyladénosine > N-éthyl-5′ carboxamide-adénosine S-PIA.
English: Children may give evidence without taking an oath or making an affirmation.
French: Les enfants peuvent témoigner sans prêter serment ni faire de déclaration solennelle.
English: The Government of Canada pays lenders 85 percent of any eligible losses incurred on defaulted loans.
French: Le Gouvernement du Canada verse aux prêteurs 85 pour cent des pertes admissibles subies sur les prêts non remboursés.
English: 0472 Information Technology Consultants $63,600.00 2007-02-16 Ramani Consulting Services Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 63 600,00 $ 2007-02-16 Ramani Consulting Services Inc.
English: Communications Nos. 1255,1256,1259,1260,1266,1268,1270,1288/2004**
French: Communications nos 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004**
English: Departmental officials told the Committee that, "The First Nations and Inuit Home and Community Care Program experiences similar pressures to those of the provincial and territorial home care programs: increasing complexity of care needs to respond to multiple conditions as the served population ages and, of course, an increasing desire for homebased palliative care."235 Indian and Northern Affairs Canada provides an Adult Care Program which assists First Nations people with functional limitations to maintain their independence.
French: Cet atelier vise à établir un plan d'action et à orienter les changements à apporter à la pratique et aux politiques sur la préparation aux situations d'urgence afin de mieux intégrer les contributions et les besoins des personnes âgées231 ».
English: Because of the deemed sale, you are entitled to claim an ITC equal to the basic tax content provided the property was not used primarily in commercial activities immediately before the deemed sale.
French: La vente réputée vous donne le droit de demander un CTI égal à la teneur en taxe, pourvu que l’immeuble n’ait pas été utilisé principalement dans le cadre d’activités commerciales immédiatement avant la vente réputée.
English: The Commission, UNCTAD and the Government of Tunisia, co-organized the ICT for All Tunis+1 Forum entitled “ICT Investment in Africa”, in Hammamet, Tunisia, on 26 and 27 October 2006, one year after the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
French: La Commission, la CNUCED et le Gouvernement tunisien ont organisé ensemble le Forum ICT4All Tunis+1 : les investissements dans les TIC en Afrique, qui s'est tenu à Hammamet (Tunisie) les 26 et 27 octobre 2006, soit un an après la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: This Rule was approved as proposed.
French: Cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: Most organizations already have rules and procedures that dictate the way they hire management consulting firms and they invariably consider all alternatives to hiring external management consulting firms before doing so.
French: Elles ont pour la plupart déjà adopté des règles et des procédures qui régissent les modalités du recours aux sociétés-conseils et elles ne manquent jamais d'envisager d'autres solutions avant de s'adresser à un fournisseur de l'extérieur.
English: A hydraulic pressure test.
French: Épreuve de pression hydraulique.
English: In 2001, Parks Canada Agency hired a consulting firm to conduct an audit of its Grants and Contributions funding agreement files.
French: En 2001, l'Agence Parcs Canada (Agence) a recruté une firme de consultants afin d'effectuer une vérification des dossiers des ententes de financement des programmes de subventions et de contributions.
English: • Aboriginal populations face a lot of the same issues as other vulnerable populations (i.e., social isolation, oppression, etc.). But, Aboriginals typically have access to fewer supports and limited funding to address issues comprehensively.
French: • Les populations autochtones et les autres populations vulnérables font face à bon nombre de problèmes communs (isolement social, oppression, etc.). Par contre, les Autochtones bénéficient généralement de moins de soutien et d’une aide financière limitée pour aborder les problèmes en profondeur.
English: This Saturday, finance ministers of the world’s 20 biggest economies are meeting in Scotland -- Developing countries won't join in a climate deal unless rich countries, who created the climate crisis, pay to fix it.
French: Ce samedi, les ministres des finances des 20 plus grandes économies du monde se réunissent en Ecosse -- et {Country} en fait partie. Les pays en développement ne participeront pas à un accord sur le climat si les pays riches, qui sont à l'origine de la crise climatique, n'acceptent pas de payer pour la résoudre.
English: It sets out what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
French: Il présente les résultats obtenus sur le plan de l’élaboration de la politique et sur le terrain, et va au-devant des nouvelles questions qui se posent.
English: Although some members challenged the charging of user-fees they agreed that fees are a part of doing business and that only after payment should the review of a product or issuance of licenses take place.
French: Même si certains membres ont contesté l’imposition de frais d’utilisation, ils ont reconnu que ces frais font partie de la réalité et que l’examen d’un produit ou la délivrance d’une autorisation ne devrait avoir lieu qu’après le paiement.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in that document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document ?
English: Draft resolution A/C.1/58/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.41
English: This network has resulted in an increased focus on the BMP needs of SMEs in Atlantic Canada and promoted a coordinated effort to address these needs.
French: Grâce à ce réseau, l’attention s’est concentrée davantage sur les besoins des PME du Canada atlantique en matière de PGE et un effort concerté à été consacré à la réponse à ces besoins.
English: The customs authority's delegations at ports and airports were in regular contact with port authorities and commercial cargo operators.
French: Les délégations des autorités douanières dans les ports et les aéroports sont régulièrement en contact avec les autorités portuaires et les exploitants des navires commerciaux.
English: Micheline Ho indicated that TPD reviewers previously did not look at the product label, and that the recent increases in Clarifaxes were likely a result of label reviews, which is a new practice within TPD.
French: Micheline Ho fait savoir qu’auparavant, les examinateurs de la DPT ne vérifiaient pas l’étiquette des produits, et que l’augmentation récente des demandes de clarification est probablement attribuable aux examens des étiquettes, qui est une nouvelle pratique à la DPT.
English: Exploratory data analysis revealed that cilia on the margins of the glumes of the central spikelets may or may not be present in HBT but are never present in HBD.
French: Une analyse exploratoire des données a montré que des cils peuvent être présents ou non à la marge des glumes des épillets centraux de HBT, mais que de tels cils sont toujours absents chez HBD.