ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the sequencer is able to orchestrate the various transactions that Convertigo uses to form a Mashup: Web Services (e.g. REST, SOAP, Flow RSS 0, Legacy Screens (IBM/BULL), Unstructured Web Pages (HTML, JSP, AJAX) and SQL Databases).
French: Le séquenceur parvient alors à orchestrer les différentes transactions à l'œuvre dans la création d'un mashup Convertigo : les services Web (par exemple REST, SOAP, flux RSS 0, écrans hérités (IBM/BULL), pages Web non structurées (HTML, JSP, AJAX) et bases de données SQL).
English: Besides the recording you from access in writing on the Forum in which you can turn your questions to the organizers and to converse with other experts of the mineralogical sector.
French: En outre l'enregistrement y d'accès en écriture sur le Forum en lequel pourrez tourner vos questions aux organisateurs et dialoguer avec autres experts du secteur mineralogico.
English: We use Hamann's solution for the l matrix and compare our results with those obtained by Appelbaum et al. who use Nagaoka's solution for the l matrix.
French: Nous employons la solution de Hamann de la matrice l et comparons nos résultats à ceux de Appelbaum et al. qui utilisent la solution de Nagaoka pour la matrice l.
English: Wherever possible, the authorities must help to improve the status of people working with the elderly. 3. Life in an institutional setting How the life of elderly people living in an institution is organized is a determining factor for their quality of life, autonomy and general well being.
French:  3. La vie en institution L’organisation de la vie en institution constitue un enjeu déterminant pour la qualité de vie, l’autonomie et le bien-être général de la personne âgée. Pour cette raison, il est impératif que les institutions pour personnes âgées fassent l’objet d’une homologation ou d’une autorisation d’exploitation.
English: These proxy servers are situated between an email server and client machine These servers generate encryption keys and manage the encryption and digital signing of email according to enterprise security policies.
French: Ces serveurs génèrent les clés de chiffrement et gèrent la signature numérique et le chiffrement des courriels en fonctions des politiques de sécurité de l'entreprise.
English: The proportion of border residents travelling in Alberta for commerce or pleasure is likely to exceed the proportion from other parts of British Columbia.
French: De la même manière, il se peut que les centres de traumatologie de Calgary et d'Edmonton aient des patients venant du sud-est et du nord-est de la Colombie-Britannique respectivement.
English: One show costs a total of 30 euros: the actors, their transport, and the little equipment which they all must carry on the back of their motorcycle.
French: Un spectacle coûte environ 30 euros: les acteurs, le transport, et le matériel: sommaire puisque tout doit tenir sur leurs mobylettes.
English: Only individual contracts entered into using the approved application form can be registered.
French: Seuls peuvent être enregistrés les régimes conclus sur un formulaire d'adhésion approuvé.
English: What we are all wondering is whether there is really any hope that EMS II will achieve these two objectives after the serious crisis that the first EMS went through in 1992 and 1993?
French: La question que chacun de nous se pose est celle-ci. Pourquoi espérer que le SME II peut répondre à ce double objectif, alors même que le premier SME est passé par une crise très grave en 1992-1993?
English: That the Respondent Union pay the sum of $500.00 as compensation  to the Complainant as the victim of the discriminatory practice who has  suffered in respect of feelings as a result of the practice.
French: Que le syndicat intimé paie au plaignant la somme de cinq cents  dollars (500 $) pour le préjudice moral subi en raison de l'acte  discriminatoire. FAIT le 21e jour de mai 1991.
English: -Program available for associates in Previsora Bilbaina .
French: -Programme réservé aux associés au Previsora Bilbaina.
English: This was the result not just of the resilient attitude of the Ukrainians, but also of the loud and clear signals sent by the European Union.
French: Ce résultat n'a pas seulement été obtenu grâce à l'attitude inébranlable des Ukrainiens, mais également grâce aux signaux clairs et puissants émis par l'Union européenne.
English: Warning and complaint procedures established for this purpose and which enable the child, either directly or through a representative, to be protected against such harm  The duty of notification introduced under the Child Protection Code concerns any adult who becomes aware of "a difficult situation which threatens the child…".
French: Procédures d'alerte et de plainte aménagées à cet effet et permettant à l'enfant, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, d'être protégé contre de telles atteintes Le devoir de signalement institué par le CPE concerne toute personne majeure qui a pris connaissance «d'une situation difficile qui menace l'enfant…».
English: To the Committee on Development and Cooperation, of which he was also a member, he was able to bring his great experience and commitment in Africa.
French: Il était également membre de la commission du développement et de la coopération à laquelle il a apporté sa grande expérience et son engagement en Afrique.
English: Sincerely, Amanda Baskwill, RMT (On behalf of Trish Dryden, Principal Investigator and Barbara Findlay , Project Coordinator) Appendix J:
French: Amanda Baskwill, Massothérapeute autorisée (Au nom de Trish Dryden, Chercheuse principale, et Barbara Findlay, Coordonnatrice du projet) Annexe J :
English: This was necessary not only to minimize the strategic risks identified above, but also to ensure that a partnership was effective in an operational sense.
French: Il était non seulement nécessaire de réduire au maximum les risques stratégiques mentionnés plus haut, mais également de veiller à ce qu'un partenariat soit efficace, au sens opérationnel du terme.
English: The resumption of violence in May and June last year provoked new displacements all over the archipelago.
French: La reprise des violences en mai et juin dernier a provoqué de nouveaux déplacements de personnes dans tout l'archipel.
English: An ad hoc inter-agency nuclear safety review panel—comprised of designated coordinators from the National Aeronautics and Space Administration, the United States Department of Energy, the United States Environmental Protection Agency and the United States Department of Defense—conducts a detailed review of the safety analysis report and prepares a safety evaluation report.
French: Un groupe interorganisations spécial chargé de l'examen de la sûreté nucléaire, comprenant des coordonnateurs désignés de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace, du Ministère de l'énergie, de l'Agence de protection de l'environnement et du Ministère de la défense des États-Unis - étudie en détail le rapport de sûreté et prépare un rapport d'évaluation de la sûreté.
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament of the Department for Disarmament Affairs in Lomé assisted this search through its database of such weapons and their manufacturers.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement du Département des affaires de désarmement à Lomé a apporté son concours au Groupe en mettant à sa disposition sa base de données sur ces armes et leurs fabricants.
English: 2 The medical and dental practitioners should be alert to the fact that some individuals have sensitivities to amalgam and to the needs of these individuals.
French: Le comité croit que l’évaluation de l’exposition au mercure et des risques associés à l’amalgame dentaire a été faite d’une manière soignée et consciencieuse au moyen de méthodes habituellement adéquates pour ce type d’évaluation.
English: Provincial expenditures for 2000-01 have increased by $174.6 million over 1999-00.
French: Les dépenses provinciales pour 2000-2001 se sont accrues de 174,6 millions de dollars comparativement à 1999-2000.
English: (c) The International Round Table on National Institutions and Good Governance held in Suva from 13 to 15 December 2004 with the Fiji Human Rights Commission;
French: c) L'organisation de la Table ronde internationale sur les institutions nationales et la bonne gouvernance, organisée à Suva du 13 au 15 décembre 2004, en coopération avec la Commission fidjienne des droits de l'homme;
English: Types of user accounts  2. How to obtain a username and password  3. Where to login on the CM site  4. Connecting to the Intranet  5. Changing your password
French: Types de compte utilisateur  2. Comment obtenir un identifiant et un mot de passe ?  3. Où se connecter sur le site internet du Comité des Ministres  4. Se connecter à Intranet  5. Comment changer son mot de passe
English: For instance, Kazakhstan's official statistics showed approximately 45,000 registered intravenous drugs users (IDUs), while a study conducted in the period 1998-2000 indicated that the actual number of IDUs could be over 250,000.
French: Ainsi, les statistiques officielles du Kazakhstan font état de quelque 45 000 toxicomanes par voie intraveineuse tandis qu'une étude menée sur la période 1998-2000 révèle que le nombre réel de ces toxicomanes est sans doute supérieur à 250 000.
English: The current economic situation was not so different in essence from the ethnocultural genocide and systematic plunder of the indigenous peoples of Latin America and the Caribbean by European invaders that had begun 517 years previously.
French: La situation économique actuelle n'est au fond pas tellement différente du génocide ethnoculturel et du pillage systématique des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes par les envahisseurs européens qui avaient commencé 517 ans auparavant.
English: Our information tool is based on unique software developed and customized especially for our business.
French: Basé sur un système Progiciel dédié, développé spécialement pour notre activité.
English: However, that does not mean that we should not recognize the extraordinary work done by those tribunals — quite the contrary.
French: Mais cela ne signifie pas que nous ne reconnaissons pas l'extraordinaire activité de ces tribunaux, bien au contraire.
English: However, prices could be very volatile, especially for the green types, if there are any production problems.
French: Les prix moyens payés aux producteurs devraient reculer pour tous les types de lentilles par suite de l’offre accrue.
English: To the best of my knowledge, the information in this document: ❏ Accurately portrays the Department’s plans and priorities. ❏ Is consistent with the reporting principles contained in the Guidelines to the preparation of the 2002-03 Report on Plans and Priorities.
French: Pour autant que je sache, les renseignements qu’il contient : ❏ décrivent fidèlement les plans et les priorités du Ministère; ❏ sont conformes aux principes de la divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; ❏ sont complets et exacts; ❏ sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: At best, it becomes a redundant ITW/AA system, with its primary function to inform the Canadian National Command Authority of strategic attack and, in turn, the success or failure of intercepts.
French: Au mieux, ce système d’alerte deviendra redondant, et sa principale fonction sera d’informer l’autorité de commandement canadienne de toute attaque stratégique et de la réussite ou de l’échec des interceptions.
English: These are fostered by the Poverty Alleviation Programmes, IFAD and Micro-Credit Schemes.
French: Ces activités sont appuyées par les Programmes d'allègement de la pauvreté, le FIDA et les Programmes de microcrédit.
English: The Reproductive Health Program that was launched by the Ministry of Public Health and Ministry of Social Affairs in collaboration with NGOs and with the support of UNDP in 1997, had positive impact on the situation of women in the reproductive age.
French: Le Programme de santé procréative, lancé par le Ministère de la santé publique et le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et avec le soutien du PNUD en 1997, a eu des effets positifs sur la situation des femmes en âge de procréer.
English: With increasing operating costs, rapidly evolving technology and decreasing budgets over the past several years, the Secretariat has had to review the way it delivers its conference support program in an attempt to reduce costs while maintaining service quality.
French: Depuis plusieurs années, les coûts d'exploitation ne cessent de croître, la technologie évolue rapidement et les budgets diminuent. Le Secrétariat a donc été obligé de revoir sa méthode d'exécution du programme de soutien aux conférences pour essayer de réduire ses frais tout en continuant d'offrir des services de qualité.
English: Any natural person has the right to be self-accountable, unless by this he causes a violation of the rights and freedoms of others, of public order or morals (art.
French: Toute personne physique a le droit de disposer d'elle-même, si elle ne viole pas les droits et les libertés d'autrui, l'ordre public ou les bonnes mœurs (article 26).
English: NRC Annual Report 2003-2004 Community-Based Technology Clusters — Semi-Solid Forming of Aluminium NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Grappes technologiques communautaires — Moulage d'aluminium semi-solide Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: As stated by the Secretary-General, the HIV/AIDS pandemic remains a catastrophe of global proportions.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, la pandémie du VIH/sida demeure une catastrophe de dimensions mondiales.
English: I engaged in some constructive cooperation with the rapporteur prior to the publication of this report, but there is considerable disagreement in the committee.
French: J’ai collaboré de façon constructive avec le rapporteur avant la publication de ce rapport, mais un désaccord important règne au sein de la commission.
English: Mirror, Mirror" is a piece that explores outer identity-the facade that we put on to face the world.
French: «Miroir, miroir» est une pièce qui explore l'identité extérieure - la "façade", l'apparence que nous empruntons pour affronter le monde.
English: The trend observed over the past five years shows that the Agency has significantly intensified its intervention with respect to innovation, which is one of its intervention priorities.
French: La tendance observée au cours des cinq dernières années montre que l’agence a de manière significative intensifié son intervention en innovation qui est l’une de ses priorités d’intervention.
English: My people want and seek peace.
French: Mon peuple cherche et désire la paix.
English: The latest proposals from the European Commission support tackling the original causes of immigration - economic and social deprivation in countries outside the EU.
French: • Immigration illégale : il faudra s’attaquer aux causes de cette immigration dans les pays tiers, et mettre en oeuvre des règles claires sur l’immigration légale.
English: Source: Population Census Organization 2007.
French: Source : Organisation du recensement de la population 2007.
English: Various ideas and notions were suggested to deal with rules and procedures, redress, removal from office, related appeals and whether the department should be organizing elections or creating a new entity to deal with elections.
French: Les participants suggèrent divers moyens de régler les questions relatives aux règles et aux procédures, aux recours, à la destitution et aux appels, et se demandent si AINC devrait organiser les élections ou mettre sur pied une nouvelle entité pour s’en occuper.
English: Research / Awareness
French: Recherche / Mis en Conscientisation application
English: In the coming year, NRCan will work with its stakeholders to meet the challenges at hand and to make the most of our opportunities to become a world leader in sustainable development and an integral part of the new knowledge-based, technology-driven global economy.
French: Au cours de l'année qui vient, RNCan assurera ses partenaires de sa collaboration afin de relever les défis de l'heure et de tirer le meilleur parti possible des occasions qui se présenteront pour s'imposer comme chef de file mondial du développement durable et pour devenir intégrante de la nouvelle économie planétaire du savoir et de la technologie.
English: The point was made that the comprehensive approach raised the issue of the definition of terrorism.
French: On a fait valoir qu'une convention générale devrait comporter une définition du terrorisme, faute de quoi l'entreprise paraîtrait inutile et superflue.
English: 11.3 weeks Travel Agent (42%) Internet (39%) Visited Previously (25%) 32% (N=55)
French: 11,3 semaines Agent de voyages (42 %) Internet (39 %) Visite précédente (25 %) 32 % (N=55)
English: He also alleged a violation of article 6 of CERD because the State party had not provided him with a remedy for the discrimination he suffered and had not taken any measures to punish the perpetrators and to prevent such discrimination from happening again.
French: Il a affirmé aussi qu'il y avait eu violation de l'article 6 de la Convention puisque l'État partie ne lui avait pas assuré une voie de recours contre la discrimination qu'il avait subie et n'avait pas pris de mesures pour en sanctionner les auteurs ou faire en sorte qu'elle ne se reproduise pas.
English: The employer is required to meet the expenses of the workers’ council, including use of premises and materials and for administrative staff, in the course of its operation."
French: Les frais engagés par le comité d’entreprise sont à la charge de l’employeur, y compris ceux afférents à l'utilisation de locaux et à la mise à disposition de matériel et de personnel administratif, et ce pour toute la durée de ses activités.
English: The regulation will enter into force on 1 April 2003, taking over directly from Regulation (EEC) No 3932/92, and will apply until 31 March 2010. [ OJ L 53, 28.2.2003 ] Top
French: Ce règlement entre en vigueur le 1er avril 2003, prenant la suite directe du règlement (CEE) n° 3932/92, et s'appliquera jusqu'au 31 mars 2010. [ JO L 53 du 28.2.2003 ] Retour en haut
English: Signature: France (6 September 2000)
French: Signature : France (6 septembre 2000)
English: Port Hardy Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Mostly Cloudy Temperature 14°C
French: Aéroport de Port Hardy 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 14°C
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:17, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 18:59.
English: Mechanisms associated with immigration and welcoming foreign students should be reviewed to make it easier to obtain visas and encourage new arrivals to contribute to the professions.
French: L’étranger comme source de professionnels et de formateurs : les mécanismes liés à l’immigration et à l’accueil des étudiants étrangers devraient être revus pour faciliter l’obtention de visa et pour simplifier l’apport professionnel de ces nouveaux arrivants.
English: Because of the transboundary nature of the stock components, a joint (international) management plan is considered essential to ensure the long-term sustainability of the fisheries in both countries.
French: En raison de la nature transfrontalière des composantes, on considère qu’il est essentiel de mettre en place un plan de gestion mixte (international) pour assurer la durabilité à long terme de la pêche dans les deux pays.
English: AAi Canada did not have the authority to negotiate with new clients or to negotiate the resale terms of the goods sold in the Canadian market without seeking the confirmation from AAi U.S. Although AAi Canada’s employees maintained some leeway in deciding how individual "programs" for clients were structured, they worked within specific price and margin "target ranges" that were provided by AAi U.S. In concluding that AAi Canada did not carry on business in Canada during the period at issue, the Tribunal also notes that AAi Canada’s sales representatives placed orders directly with AAi U.S. and that no inventory was maintained in Canada. AAi U.S. arranged for shipment of the goods to individual customers in Canada, and AAi Canada typically did not take delivery of the imported goods.
French: AAi Canada n’avait pas le pouvoir de négocier avec les nouveaux clients ou de négocier les modalités de la revente des marchandises vendues sur le marché canadien sans demander une confirmation à AAi É.-U. Même si les employés d’AAi Canada avaient une certaine latitude dans la décision concernant la structure de « programmes » particuliers pour les clients, ils œuvraient dans les limites de « fourchettes cibles » spécifiques de prix et de marges bénéficiaires établies par AAi É.-U. En concluant qu’AAi Canada n’exerçait pas son activité au Canada durant la période visée, le Tribunal fait également observer que les représentants des ventes d’AAi Canada plaçaient les commandes directement auprès d’AAi É.-U. et qu’on ne tenait pas de stock au Canada.
English: We discuss the e method as used in various recent QED bound-state calculations by considering mathematical-model examples.
French: Dans le cadre de modèles mathématiques, nous étudions la méthode e utilisée dans différents récents calculs QED d'états liés.
English: employees’ sight against the harmful effects of the sun’s ultraviolet rays; and 4.
French: des travailleurs et des occupants de l'immeuble à évacuer rapidement l'immeuble en cas de sinistre.
English: Some aspects of a landing site protocol rely on provincial jurisdiction.
French: Coordonnateurs du PVQ, toutes les régions.
English: This evaluation has been a long and complex process, and could not have been accomplished without the good will and assistance of the fore-mentioned.
French: OBJECTIFS ANNEXE F : NOMBRE DE PARTICIPANTS À L’ÉCA ANNEXE G :
English: The duration of the mobility phase is not supposed to exceed a defined upper limit, however.
French: Cependant, la durée de la phase de mobilité n’est pas censée dépasser une limite supérieure définie.
English: Antibodies (AbE1) were raised against an oligopeptide derived from a component of the ouabain-binding site of the α1 subunit of rat Na+,K+-ATPase.
French: Des anticorps (AcE1) dirigés contre un oligopeptide dérivé d'un constituant du site de liaison de l'ouabaïne de la sous-unité α1 de la Na+,K+-ATPase de rat ont été produits.
English: He called for some kind of mechanism, not only domestic but international, that could give indigenous peoples some assurance that they could enforce compliance against any culturally inappropriate or misappropriation of their TCEs.
French: Le représentant a réclamé la mise en place, à l’échelle nationale et internationale, d’un mécanisme susceptible de rassurer les populations et de réprimer toute utilisation culturellement inappropriée ou appropriation illicite de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Following on from the restructuring (1), in 1997, of the Commission departments responsible for consumer health protection, the eight newly established committees and the scientific steering committee adopted a number of opinions in 1998, all of which were published on the Europa server on the Internet (2).
French: À la suite de la restructuration (1), en 1997, des services de la Commission chargés de la protection de la santé des consommateurs, les huit nouveaux comités ainsi que le comité scientifique directeur créés à cette occasion ont adopté, en 1998, de nombreux avis, qui ont tous été publiés sur le serveur Europa sur Internet (2).