ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting on the criticism of subsidies by Alliance members it needs to be noted that Harper also objects to ministers of religion speaking out on political issues.
French: Au sujet des critiques de l’Alliance canadienne envers les subventions, il est à noter que Harper s’oppose également au fait que des ministres du culte s’expriment sur des questions politiques.
English: There is increasingly more research into the roots of terrorism and on the understanding of terrorist behaviour and psychology beyond political, religious and social dynamics.
French: La recherche est toujours plus importante sur les racines du terrorisme, la compréhension du comportement terroriste et ses ressorts psychologiques, au-delà de sa dynamique politique, religieuse et sociale.
English: D’Arcy Scott, a prominent lawyer and the mayor of Ottawa, was appointed the Assistant Chief of the Board.
French: D’Arcy Scott, avocat bien en vue et maire d’Ottawa, a été nommé chef adjoint de la Commission.
English: Canada and LIA have negotiated a Park Impacts and Benefits Agreement related to the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Le gouvernement du Canada et l'Association ont négocié une entente sur les répercussions et les avantages découlant de la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: 5.113 Generic planning.
French: 5.113 Planification générique.
English: The IRB ICMS Project is a major undertaking and is the basis for the Management Accountability Framework (MAF) 2006 assessment.  The project governance structure in place appears to meet the needs of the project.
French: Le projet de SGCI de la CISR est une entreprise considérable et sert de fondement à l'évaluation du Cadre de responsabilités de la gestion (CRG) de 2006.  La structure de gouvernance des projets en place semble satisfaire aux besoins liés aux projets.
English: For example, in some areas, child mortality had decreased by 27 per cent, while in 16 African countries, no progress had been witnessed to date.
French: Ainsi par exemple dans certains secteurs le taux de mortalité infantile a chuté de 27 % alors que dans 16 pays d'Afrique aucun progrès n'a été enregistré jusqu'ici.
English: • Financial Penalties, CSP-F17.
French: • Impôt de révocation, CSP-R24.
English: To help ensure that the information we display is accurate, we ask that charities advise their directors, other volunteers, and staff to make an extra effort to verify the data they provide in their T3010.
French: Nous vous prions donc de demander aux administrateurs de votre organisme de bienfaisance, aux autres bénévoles et à votre personnel de faire une vérification supplémentaire des données sur leur formulaire T3010, pour que nous puissions afficher les renseignements exacts.
English: The records and documents that protect intellectual property owners’ rights contain valuable information and much of it is available to the public, thus contributing to the flow of ideas and encouraging the generation of new ones.
French: Les dossiers et les documents qui protègent les droits de propriété intellectuelle des titulaires contiennent des renseignements précieux, pour la plupart accessibles au public, ce qui contribue à la circulation des idées et à la création d’idées.
English: Research and Development (R&D) In 2003-2004, the R&D team finalized the development of Simulations for the Selection Executives (SELEX), a new assessment centre for the evaluation of entry-level EX candidates.
French: Recherche et développement (R et D) En 2003-2004, l'équipe de R et D a mis la dernière main aux Simulations pour la sélection des EX (SELEX). Il s'agit d'un nouveau centre d'évaluation des personnes voulant faire leur entrée au niveau EX.
English: The proposed project plan was prepared and is awaiting review and finalization by the different offices involved.
French: Le projet de plan détaillé est prêt et est en attente d'examen et de mise au point définitive par les différents bureaux concernés.
English: "What about freedom of expression when Anti-Semitism is involved? Then it is not freedom of expression.
French: Un écrivain musulman basé à Londres, Ziauddin Sadar, a établi un parallèle entre les caricatures danoises et les images antisémites apparues en Allemagne dans les années 30 et affirmé que : « La liberté d’expression ne consiste pas à dire tout ce que nous voulons uniquement parce que nous le voulons.
English: does not correspond to the exact location of the holiday residence, but rather to the location of the town in whose bounds the residence is located!
French: ne correspond pas à l'emplacement exact de la maison de vacances, mais à celui de la localité où la maison de vacances est située.
English: PUBLIC AI Index: EUR 60/001/2002 6 February 2002
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020096 – EUR 60/001/02 Action complémentaire sur l’AU 172/01 (EUR 60/004/01 du 17 juillet 2001) Avertissement :
English: The Minister of Canadian Heritage has struck a Steering Committee whose mandate is to ensure the follow-up of the Forum are implemented.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un Comité directeur de suivi dont le mandat est d'assurer le suivi des recommandations découlant du Forum.
English: [204] On the face of it, the requirement that Ms. Lipp attend an IME in Winnipeg would not appear to be discriminatory.
French: [204] À première vue, l’exigence que Mme Lipp subisse deux EMI à Winnipeg ne semble pas discriminatoire.
English: Case Study of Palawan Province Document(s) 35 of 81 Danilo C. Israel, Aida Torres and Adelwisa Sandalo
French: Case Study of Palawan Province Document(s) 35 de 81 Danilo C. Israel, Aida Torres and Adelwisa Sandalo
English: Canada's overall high rate of production placed it fourth in war production among the Allied nations, slightly behind the United States, Soviet Union and Britain — quite an achievement for a country that had based its economy on agriculture just a few years prior.
French: Le Canada s'est classé au quatrième rang des pays alliés pour ce qui est de sa production de guerre, tout juste derrière les États-Unis, l'Union soviétique et la Grande-Bretagne. Il s'agit de tout un exploit pour un pays dont l'économie reposait sur l'agriculture à peine quelques années plus tôt.
English: [17] Before concluding my remarks on the respondent's submissions, I would add that in the Langelier case the decision was based on an absence of proof of payment.
French: [17] J'ajouterais, avant de conclure mes remarques sur les prétentions du défendeur, que, dans l'affaire Langelier, la décision s'appuyait sur une absence de preuve de paiement.
English: ·ha-1 with a range of 73-257 t
French: ·ha-1 (intervalle, 73-257) dans les peuplements d'aulnes glutineux et d'environ 139 t
English: Telephone services Telephone service in French was available at almost all points of service.
French: Services téléphoniques Le service en français au téléphone est disponible.
English: Our rapporteur Mr Evans notes that the competitiveness of European business is one of the key objectives of the Lisbon Agenda.
French: Notre rapporteur, M. Evans, note que la compétitivité des entreprises européennes est l’un des objectifs fondamentaux de l’agenda de Lisbonne.
English: Member States Candidate countries Europe in 12 lessons Key figures History Maps Travelling in Europe Flag Anthem Europe Day Eurojargon Glossary Treaties and law
French: • Reproduction en monochromie • Reproduction sur fond de couleur
English: Through its work with local communities, the Programme has helped not only to establish a sense of ownership and common responsibility but also to decrease tension among various ethnic groups.
French: Grâce aux activités menées au sein des collectivités locales, le Programme a permis non seulement de donner à celles-ci le sentiment de s'assumer et d'avoir des responsabilités communes, mais aussi de réduire les tensions entre les différents groupes ethniques.
English: A list of the partner institutions in Mediterranean countries and other information on lending may be found on the Bank’s website (www.eib.org/femip).
French: On trouvera une liste des institutions partenaires dans les pays méditerranéens, ainsi que diverses autres informations relatives aux prêts, sur le site Internet de la Banque (www.bei.org/femip).
English: Top of Page After-hours emergency contact information Contact the Watch Office in Ottawa free of charge, 24 hours a day, seven days a week by telephoning: ▪ the Canadian High Commission in Dar es Salaam at (254-20) 366-3000 and your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa   ▪ calling direct (613) 996-8885 (collect calls cannot be made from Tanzania)
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Personne-ressource à contacter après les heures de bureau ▪ Vous pouvez accéder sans frais à notre centre de surveillance à Ottawa en appelant à le Haut-commissariat à (254-20) 366-3000et en suivant les instructions,  ▪ ou en appelant à frais virés le (613) 996-8885.
English: It loads the system kernel image and the initrd image to the memory and hands control over to them.
French: Il charge en mémoire l'image du noyau du système et l'image initrd et leur passe le contrôle.
English: However, because of the internationalization of our economies, the determining factor is that environmental parameters must be taken into account in international rules of trade.
French: Toutefois, en raison de l'internationalisation de nos économies, le facteur déterminant reste la prise en considération des paramètres environnementaux dans les règles du commerce international.
English: The PNC has provided a list of the types of institutional assistance and training that will be required in counter-terrorism efforts:
French: c) Indiquer leurs numéros d'immatriculation aux registres du commerce et des impôts et leur numéro d'identification fiscale;
English: Views and suggestions are invited on all aspects of the proposal.
French: On est invité de faire part de toute opinion et suggestion sur tout aspect du projet.
English: Activate the Pushpin tool click on a location on the north side of Vancouver Island.
French: Activez l'outil Clou à dessin et cliquez un endroit du côté nord de l'île de Vancouver.
English: Two drafting suggestions met with approval in the Working Group, and should be examined by the Secretariat:
French: Deux propositions rédactionnelles, qui ont été approuvées par le Groupe de travail, devraient être examinées par le secrétariat:
English: Discussions are continuing but governments have not yet reached an agreement.
French: Les discussions se poursuivent, mais les gouvernements n'en sont pas encore arrivés à une entente.
English: Rent San Vincenzo Residence with swim ...
French: San Vincenzo Belle Villa unique avec ...
English: However, only the particular ship to which the maritime claim relates may be arrested in respect of the maritime claims set out in subparagraphs (o), (p) or (q) of paragraph 5 of this Article.
French: Toutefois, pour les créances prévues au point 5 sous o), p) ou q), seul le navire sur lequel porte la créance pourra être saisi.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Postes (majoration : 1 970 200 dollars)
English: Since then, the online database has been made available but other issues concerning Article 6ter have not yet been addressed.
French: Depuis lors, la base de données en ligne a été mise en place, mais les autres questions concernant l’article 6ter n’ont toujours pas été abordées.
English: As you said just now, Commissioner, nine out of 10 jobs translates into a real economic impact.
French: Vous le disiez tout à l'heure, Monsieur le Commissaire, 9 emplois sur 10, donc un véritable impact économique.
English: Review of legislation was important but should not stop at gender-neutrality, as indirect discrimination could occur even when laws appeared gender-neutral.
French: L'examen des lois est important mais ne doit pas se limiter à l'absence de discrimination fondée sur le sexe du fait que la discrimination indirecte peut se produire même lorsque les lois ne semblent pas discriminatoires.
English: • United Nations Working Group on Indigenous Populations, July 19-23, 2004
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones du 19 au 23 juillet 2004
English: • Application Form - CALL CLOSED 2006 Building a Quality NHP Research Community: promoting Research initiatives and regulatory cooperation
French: • Formulaire de demande - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ 2006 Créer un milieu de rechercher de qualité sur les PSN : promouvoir les initiatives de recherche et la coopération en matiPre de réglementation
English: Job Creation Impacts Based on the output of the SDTC Roadmap process, the total job creation level currently stands at about 5,500 permanent jobs, mostly resulting from wind energy.
French: Répercussions sur la création d’emplois Selon les résultats du processus de cheminement de TDDC, environ 5500 emplois permanents sont actuellement créés, la plupart provenant du secteur de l’énergie éolienne.
English: Other federal transfers to individuals provided some stability during this period, but the effect was much less compared to the UI system in 1982 and 1983.
French: D’autres transferts fédéraux aux particuliers ont procuré une certaine stabilisation au cours de cette période, mais beaucoup moins que le régime d’assurancechômage en 1982 et en 1983.
English: However, the undercurrent of endemic lawlessness continued, and the hazelnut harvest was the trigger for a sudden rise in armed robberies, primarily in the Gali security zone.
French: Toutefois, les agissements illégaux clandestins mais constants se sont poursuivis et la récolte de noisettes a provoqué une recrudescence soudaine des vols à main armée, surtout dans la zone de sécurité de Gali.
English: Building an Organization of Choice This is a challenge faced not only by PWGSC but by the public service as a whole.
French: Création d’un milieu de travail exemplaire Il s’agit non seulement d’un défi pour TPSGC, mais aussi pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that progress toward an operational international structure for handling natural disaster management and making maximum use of existing and planned space systems had been achieved, in part, through the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”), through which the satellites of ESA, CNES, the Canadian Space Agency, ISRO and NOAA could be used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des progrès en vue de la mise en place d'une structure internationale opérationnelle pour assurer la gestion des catastrophes naturelles et tirer parti au maximum des systèmes spatiaux existants ou en projet avaient été réalisés en partie grâce à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), par l'intermédiaire de laquelle les satellites de l'ESA, du CNES, de l'Agence spatiale canadienne, de l'ISRO et de la NOAA pouvaient être utilisés pour fournir des images de la Terre aux organismes de protection civile chargés d'intervenir en cas de catastrophe majeure.
English: I appreciate this opportunity to discuss the Government’s assessment of where our country is headed in the next five years, based upon what we have accomplished to date.
French: Je profiterai de l’occasion pour discuter de l’évaluation, par le gouvernement, des perspectives de notre pays au cours des cinq prochaines années, en fonction de tout ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant.
English: In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
French: Les investissements se fondent sur des plans de gestion des forêts.
English: Yet, the degree of connection between the collection, use or disclosure of personal information, on the one hand, and the commercial activity, on the other, is uncertain.
French: Enfin, il importe de souligner que, pour qu’une transaction constitue une « activité commerciale » au sens de la Loi, la collecte,
English: India, National Family Health Survey (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai, India, pp. 263-270.
French: Inde, Enquête nationale sur la santé de la famille (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai (Inde), pp.
English: Through analytical reasoning, the Abhidharmakosha identifies what enduring happiness is not, and what the cause of such happiness is not.
French: Par le raisonnement analytique, l'Abhidharmakosa identifie ce qui n'est ni un bonheur définitif, ni la cause d'un tel bonheur.
English: Mention of, for example, the fire brigade, often raises a smile in our society, as people think that the things fire-fighters handle are toys.
French: Dans nos sociétés, on parle souvent des pompiers, par exemple, avec le sourire, car les gens pensent que les pompiers travaillent somme toute avec de beaux jouets.
English:   In his work as a Canada Research Chair, Dr Hawkins is transferring this knowledge to a Canadian context and initiating leading-edge interdisciplinary research into issues such as IT and environmental sustainability, security, the changing role of public policy in innovation, and the social consequences of "embedding" IT in everyday goods and services.
French:   Dans le cadre des travaux qu'il réalise en sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Hawkins applique ses connaissances à un contexte canadien et entreprend une recherche interdisciplinaire de pointe sur les questions suivantes : la TI et le développement durable; la sécurité; l'évolution du rôle des politiques publiques dans l'innovation; les conséquences sociales de l'intégration de la TI dans les biens et les services courants.
English: Governance and funding arrangements for the agencies in the network be adequately balanced to preserve their credibility and independence and be sufficiently secure over time to ensure their stability.
French: Que la gestion et le financement des organismes membres du réseau soient bien équilibrés pour que soient sauvegardées leur crédibilité et leur autonomie et qu'ils soient suffisamment sûrs au fil du temps pour assurer leur stabilité.
English: This may include information on the legislative, regulatory and strategic framework, research and development, exchange of technology, economic instruments, air and fuel quality standards, integration of policies, energy consumption trends, projections and voluntary agreements.
French: Il pourra notamment s'agir de renseignements concernant le cadre législatif, réglementaire et stratégique, la recherche-développement, l'échange de technologie, les instruments économiques, les normes relatives à la qualité de l'air et des combustibles, l'intégration des politiques, les tendances de la consommation d'énergie, des projections et les accords volontaires.
English: Figures concerning the European Parliament are not available yet.
French: Les chiffres concernant le Parlement européen ne sont pas encore disponibles.
English: Women, who figure strongly in this sector, constitute 32.2 per cent of the labour force.
French: Les femmes, qui sont fortement représentées dans ce secteur, constituent 32,2 % de la main-d'oeuvre.
English: The Ville de Montréal-Nord--July 19, 2001.
French: La Ville de Montréal-Nord -- le 19 juillet 2001.
English: CJS Public Security Centre  EUPM European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
French: MPUE - Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: The Field Oﬃce also monitored the asylumseeking procedures managed by the Migration Department of the Kyrgyz Foreign Ministry and the Court System to ensure a transparent and fair process.
French: Ces initiatives visaient à accroître la participation du monde des affaires du Kirghizistan méridional à la prise de décisions relatives à la politique et à la législation économiques.
English: In 9 instances the ADRs occurred when the drugs were being used for off-label indications.
French: Dans neuf cas, les effets indésirables ont été observés lorsque les médicaments avaient été utilisés de façon non conforme à l'étiquette.
English: 6 See the discussions on Assembly Recommendation 1458 (2000); in its opinion on this text (see.Doc. 9497) one expert committee (CAHDI) said that the implementation of the recommendation would change the very way in which the COE has functioned so far.
French: 6 Voir les discussions sur la Recommandation 1458 (200) de l’Assemblée: dans son avis sur ce texte – Doc. 9497 – un comité d’experts (CAHDI) indiquait que la mise en œuvre de la recommandation modifierait la manière même dont le Conseil de l’Europe avait fonctionné jusqu’ici.
English: During the attempt to draw up a statute for a European company I myself saw how incredibly difficult it was to resolve even the question of co-determination.
French: J'ai personnellement vécu de telles difficultés lors des tractations pour faire adopter les statuts d'une société anonyme européenne.
English: After that period, the committee, within the first 30 days, must take up the motion, consider the matter of the objection and return the report to the Speaker together with a copy of the objection and the minutes.
French: Après cette période, le comité dispose de 30 jours pour étudier l’opposition et renvoyer au Président de la Chambre le rapport, un exemplaire de l’opposition et l’extrait afférent de ses procès-verbaux.
English: These requirements will support the E-Tendering Requirements published in October 2005 and the E-reverse Auction Guidelines published in December 2005, and will supplement and not replace existing requirements in procurement processes for MDB funded activities.
French: Celles-ci viendront s'ajouter aux règles sur les appels d'offres électroniques (E-Tendering Requirements) publiées en octobre 2005 et aux lignes directrices sur les enchères électroniques inversées (E-Reverse Auction Guidelines) publiées en décembre 2005, et compléteront, sans les remplacer, les règles actuellement applicables aux processus de passation de marchés pour des activités financées par des banques multilatérales de développement.
English: All the main intergovernmental institutions in the Euro-Atlantic area are currently active in security sector reform issues at both the normative and the operational levels.
French: Toutes les grandes institutions intergouvernementales de la zone euro-atlantique travaillent actuellement sur des questions relatives à la réforme du secteur de la sécurité tant au niveau normatif qu’opérationnel.
English: Future organization of the responsibilities of county municipalities in the field of child welfare
French: Organisation future des responsabilités des autorités de comté dans le domaine de la protection de l''enfance
English: (i) Person identified in electronic transferable record itself (Token Model)
French: i) Personne identifiée dans le document transférable électronique proprement dit (modèle du support)
English: • Future evaluations: future evaluations of IHAB YES S&T Programs should consider methodologies for addressing program "fit" with ICT needs, cost-effectiveness, and reach.
French: Les prochaines évaluations des programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI devraient utiliser des méthodes qui mettront en valeur la correspondance entre les programmes et les besoins en TIC, la rentabilité et la portée.