ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Corporate Services and Other ▪ Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours ▪ Human Resources Branch ▪ Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office ▪ Other (HR, Business Mgt, Exec. Services, Aboriginal Affairs, Native Extension, Area Director's Office, etc.) ▪ Other (Business Mgt, HR, Exec Services, Aboriginal Affairs, Area Director's Office, etc.)
French: ◦ Services intégrés et autre ▪ Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux ▪ Direction des ressources humaines ▪ Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR ▪ Autres (gestion des activités, RH, affaires autochtones, services à la haute direction, expansion pour les Autochtones, Bureau du Directeur, etc.) ▪ Autres (gestion des activités, RH, service à la haute direction, affaires autochtones, bureau du Directeur, etc.)
English: Precedents have been established for trust indentures subject to the laws of the following countries which laws are considered substantially equivalent to Part VIII:  i.
French: Des précédents ont été établis à l'égard des actes de fiducie régis par les lois des pays suivants, ces lois étant considérées comme étant fondamentalement semblables à la partie VIII :  i.
English: He said the recent positive developments within the Madrid Protocol and its widening membership were good news for trademark owners interested in Europe.
French: Il a ajouté que les faits nouveaux positifs intervenus dans le cadre du Protocole de Madrid et la progression du nombre de ses États contractants constituent une excellente nouvelle pour le propriétaire de marques intéressé en Europe.
English: Therefore, these models usually indicate that regulations lower the GDP.
French: C’est pourquoi les modèles indiquent habituellement que les règlements entraînent une baisse du PIB.
English: Accordingly, the Agency will take no further action against Ryan with respect to the contravention.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra aucune autre mesure en ce qui concerne cette infraction.
English: The proposed revisions are necessary to enable UNFPA to begin adopting IPSAS in 2010.
French: Les révisions proposées sont nécessaires pour permettre au FNUAP de commencer à adopter les normes IPSAS en 2010.
English: Start with a short general discussion about what people understand by the term "education".
French: Commencez par une brève discussion sur ce que les participants comprennent par le terme «d'éducation».
English: • Participate in a one-hour interpretation program (guided outing, evening program at the outdoor theatre, or campfire program).
French: • Participez à un programme d'interprétation d'une heure (sortie guidée, programme de soirée au théâtre en plein air ou feux de camp).
English: Attacks on humanitarian workers have dramatically increased over the past several months.
French: Les attaques visant les travailleurs humanitaires ont fortement augmenté au cours des derniers mois.
English: Could some of the civilian positions be just as effectively filled by military personnel, creating a more favourable sea–shore or operational–non-operational ratio?"
French: Certains postes civils pourraientils être remplis tout aussi efficacement par des militaires, ce qui créerait un ratio plus favorable entre les postes en mer et les postes à terre, ou entre les emplois opérationnels et non opérationnels? »
English: The military command of the operation was shared between Germany and France. The Operation Commander was a German, General Karlheinz Viereck, while the Force Commander, General Christian Damay, was French.
French: La direction militaire était partagée entre l’Allemagne et la France : le commandant de l’opération était le Général allemand, Karlheinz Vierek, et le commandant de la force était le Général français Christian Damay.
English: In Tajikistan, the total estimate of symptomatic and asymptomatic cases of malaria may approach 300 000 to 400 000.
French: Au Tadjikistan, le nombre total de cas symptomatiques et asymptomatiques de paludisme pourrait se situer entre 300 000 et 400 000.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE OF WHO CURRICULUM VITAE
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat Professeur Maria do Céu Machado, haute commissaire à la santé
English: Multidimensional and integrative character.
French: b) Le caractère multidimensionnel et inclusif des solutions.
English: • estimations of the social rate of return of U-I links in Canada, giving attention to the probable differences among industrial sectors and geographical regions;
French: • estimations du taux de rendement social des liens U-I au Canada, en accordant une attention particulière aux écarts probables entre les secteurs industriels et les régions;
English: Canadian United States Other Total Aircraft Type Services Small Medium Large All Cargo Total Domestic 750 19 14 32 815
French: Canadiens Etats-Unis Autres Total Type d'appareil Services Petit Moyen Gros Tout-cargo Total Intérieur 750 19 14 32 815
English: At the 10th meeting of its sixth session, on 9 May 2003, the Commission had elected the following members of the Bureau of its seventh session by acclamation:
French: À la 10e séance de sa sixième session, le 9 mai 2003, la Commission avait élu par acclamation le Bureau de sa septième session, composé comme suit :
English: He would like to know if any time frames or benchmarks had been set for monitoring progress in gender equality in private companies.
French: M. Flinterman aimerait savoir si un horizon temporel ou des repères ont été fixés pour mesurer les progrès réalisés par les entreprises privées en matière d'égalité des sexes.
English: Are you prepared to pay an annual fee? 
French: Êtes-vous prêt à payer des frais annuels?
English: Dr. Cowan will replace Dr. B. John Plant who has served as the principal of the Royal Military College with selfless dedication since March 1, 1984.
French: M. Cowan remplacera M. B. John Plant, qui a dirigé le Collège militaire royal du Canada avec dévouement depuis le 1er mars 1984.
English: Where there are agreements with the Conservation Authorities in place, initial requests for the review of projects in or around water that may affect fish and fish habitat are referred to the local Conservation Authority.
French: Lorsqu’il y a des ententes avec les Offices de protection de la nature en place, les demandes initiales d’examen de projets dans l’eau ou à proximité qui peuvent affecter le poisson et son habitat sont référées à l’Office local de protection de la nature.
English: [Subsequently the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of the Lao People's Democratic Republic informed the Secretariat that it had not intended to participate in the voting.
French: [La délégation du Liban a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de la République démocratique populaire laos qu'elle entendait s'abstenir.
English: Panama believes that terrorism is defined by the carrying out of acts of violence that indiscriminately injure or kill innocent civilians on the pretext of a greater good.
French: Le Panama définit le terrorisme comme la commission d'actes de violence qui, de manière aveugle, gâchent ou ôtent la vie à des civils innocents en prétextant d'un bien supérieur.
English: Improved management due to increased awareness about the linkages between the health of riparian areas and biodiversity indicators.
French: · Une meilleure gestion grâce à une sensibilisation accrue sur les liens qui existent entre les indicateurs sur la santé des zones riveraines et ceux sur la biodiversité.
English: Think a hands-free cell phone will help your driving?
French: Vous pensez qu'un cellulaire mains libres facilitera la conduite?
English: The cyclones employ a double vortex design and are refractory lined. The rated efficiency of the cyclones is 99%.
French: Ils font appel au concept du double vortex et sont chemisés d'un matériau réfractaire, et ils ont un rendement nominal de 99 %.
English: example of such an approach. Public awareness involves raising the consciousness of Canadians about their privacy rights and education involves teaching everyone, from government employees to technology designers and users, how to promote and respect privacy.
French: L’information publique suppose la sensibilisation des Canadiens a leurs droits a la protection de la vie privee, tandis que I’education consiste a apprendre a tout le monde, employ& du gouvernement, concepteurs de nouvelles technologies ou utilisateurs, a favoriser et a respecter la vie privee.
English: To achieve sustainable development and attain the Millennium Development Goals, the effectiveness of aid delivery needed to be improved.
French: Pour assurer un développement durable et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, on se devait d’améliorer l’efficacité de l’aide fournie.
English: Almost overnight, India has transformed its economy from fragile developing status to global powerhouse.
French: pPresque du jour au lendemain, l’Inde a transformé son économie qui est passée d’un stade de développement précaire à celui de puissance économique mondiale.
English: Session III: The Financial Account of the Balance of Payments - to cover international reserves, direct portfolio investment, foreign debt/multilateral debt relief and international investment positions; possible papers from Netherlands, New Zealand.
French: Séance III: Compte d'opérations financières de la balance des paiements − réserves internationales, placement direct en valeurs de portefeuille, dette étrangère/allègement de la dette multilatérale et position d'investissements internationaux; communications possibles des Pays-Bas et de la Nouvelle-Zélande.
English: Fibbers, like bot reeds, that are blanched for hours until it becomes very soft. It is then plaited and hammered to make the AMATE.
French: elles sont faites à base de roseaux dont les feuilles sont ébouillantées plusieurs heures, puis tressées et martelées à fin d’obtenir l’AMATE.
English: Peace can be attained only by the resumption of a diplomatic process involving all interested parties.
French: Seule la reprise du processus diplomatique par toutes les parties intéressées pourra rétablir la paix.
English: These practices are applied in member countries through technical assistance and South-South cooperation programmes and projects.
French: Ces méthodes sont transmises aux pays membres dans le cadre des programmes et projets d'assistance technique et de coopération Sud-Sud.
English: Covering 700 acres and seven distinct natural ecosystems, it is a unique facility for viewing northern mammals, birds and plant life.
French: Cette installation unique, dont la superficie est de 700 acres et qui comprend 7 écosystèmes naturels distincts, permet aux visiteurs de voir les mammifères, les oiseaux et les plantes du Nord.
English: There is only one equipment manufacturer and only one desorption facility in Canada.
French: Il n’y a qu’un seul manufacturier pour l’équipement et une seule usine de désorption au Canada.
English: You may select one of the files inserted in this table to view a list of those applications that have been approved for funding through this competition.
French: Veuillez sélectionner un des fichiers insérés dans ce tableau pour voir la liste des demandes qui ont été approuvées pour du financement dans le cadre de ce concours
English: I would like to commend Genome BC on its achievements to date.
French: Je tiens à féliciter Génome C.-B. pour toutes ses réalisations, qui réunissent un ensemble impressionnant de 28 projets d’envergure et une infrastructure de technologies habilitantes englobant quatre domaines scientifiques.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SECTION I - NON-SUPERVISORY POSITIONS Sub-Groups:
French: PLAN DE COTATION DES POSTES DE SUPERVISEUR SUBALTERNE Graphique de la nature des fonctions de supervision Descriptions des postes-repères
English: This practice, depending on the specific circumstances, could be considered a breach of state aid rules.
French: Cette pratique pourrait, selon les circonstances, être considérée comme une infraction aux règles en matière d'aides d'État.
English: Wood dust, oil or gas is burnt in the heat energy system, a gas-to-gas heat exchanger transfers energy to the dryer gas stream.
French: La centrale thermique brûle de la poussière de bois, du mazout ou du gaz, et un échangeur de chaleur gaz-gaz transfère l’énergie thermique au courant de gaz qui alimente le séchoir.
English: The presentation covered the most effective policy interventions to eliminate all forms of violence against women in the workplace.
French: L'exposé a présenté les interventions politiques les plus efficaces pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes sur le lieu de travail.
English: • Most recent immigrants go to big cities and increasingly need settlement services and language training to help them integrate into work and society.
French: • La majorité des nouveaux immigrants se dirigent vers les grandes villes et ont grand besoin de services d’accueil et de formation linguistique pour s’intégrer au monde du travail et à la société.
English: In order to implement that timetable, the Prosecutor's Office has already filed six motions pursuant to rule 11 bis, requesting that cases be referred back to Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Pour tenir ce délai, le Bureau de la Procureur a déjà déposé six requêtes en application de l'article 11 bis demandant le renvoi des affaires considérées en Croatie, Serbie-et-Monténégro et Bosnie-Herzégovine.
English: All reporting Parties provided information on their contributions to the Global Environment Facility (GEF) and other multilateral institutions.
French: b) Toutes les Parties considérées ont renseigné sur leur contribution au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et à d'autres institutions multilatérales.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30.
English: The report does not concern itself at all with the critical state of the finances of at least five EU states, and it seems that the authors of the report are also indifferent to the meteoric rise in unemployment.
French: Ce rapport ne se préoccupe pas le moins du monde de la situation critique des finances d'au moins cinq pays de l'Union européenne, et il semble que les auteurs du rapport soient également indifférents à la montée en flèche du chômage.
English: Nunavut Tunngavik Inc. v. Canada (Minister of Fisheries and Oceans) was heard in the Federal Court of Canada on July 7, 1997.
French: Nunavut Tunngavik Inc. v. Canada (ministre de Pêches et Océans) a été entendue à la cour fédérale du Canada le 7 juillet 1997.
English: Similarly, the Secretary-General, in his report of June 2001 on the prevention of armed conflict, enumerated certain measures relating to small arms and light weapons that can help prevent such conflicts.
French: De même, le Secrétaire général, dans son rapport de juin 2001 sur la prévention des conflits armés propose certaines mesures concernant ces armes, qui peuvent contribuer à éviter ces conflits.
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard each received 44 marks; appellant Goldsworthy, 40 marks.
French: Mmes Hancott, Newhook et Ballard ont reçu quarante-quatre points, tandis que M. Goldsworthy a reçu quarante points.
English: It may also look to determine whether there are means to reduce the current administrative pressures on program staff.
French: Il faudrait également déterminer s'il existe des moyens de diminuer les pressions administratives actuelles sur les employés du Programme.
English: A pharmaceutical product authorized by the Health Products and Food Branch for use and sale in Canada.
French: Un pharmacien licencié peut préparer extemporanément des drogues après avoir reçu une prescription valide visant un patient donné.
English: These indicators emphasise the economic, ecological and human resources passed on to future generations.
French: Ils mettent en évidence les ressources économiques, écologiques et humaines qui seront transmises aux générations futures.
English: ▪ Building A Healthy Future is intended to provide health intermediaries and the general public with key messages from Toward a Healthy Future:
French: ▪ Bâtir un avenir en santé (format PDF) a pour but de fournir aux intermédiaires de la santé et au grand public les messages principaux de Pour un avenir en santé :
English: Universality of service in the CAF requires every member to be fit to be a "soldier first".
French: Ce principe implique que chaque membre des FAC est capable de servir comme « soldat d’abord ».
English: But the very fact that the surviving objects in question were returned to the family members of the victims has me puzzled as to why any perpetrator of "foul play" 10 would not have simply burnt these objects too.
French: Cela étant, le fait même que ces objets aient été restitués aux familles des victimes me plonge dans la perplexité : pourquoi, s’il y a eu une mise en scène de l’accident, son auteur ne les aurait-il pas simplement brûlés aussi ?
English: • large scale fraud jeopardizes economic stability, welfare, and safety and security
French: • la fraude à grande échelle menace la stabilité, la prospérité et la sécurité économiques
English: 3.2 Major Challenges and Risks Issues of concern facing the Tribunal in 2003-2004 include: 1.
French: Les parties en sont venues à une entente en juin après de longues négociations.
English: This is a crucial topic because work-related health problems are becoming more and more common.
French: C'est un sujet crucial car les problèmes de santé au travail sont en constante augmentation.
English: However, changing an organization is by no means an easy task.
French: Toutefois, changer un mode d'organisation n'est pas une tâche facile.
English: A subsidy can be applied to the standing charge covering the fixed monthly cost of maintaining a connection to the network - a capacity subsidy.
French: Une subvention peut être appliquée à la provision permanente couvrant le prix mensuel fixe du raccordement au réseau, ce qui revient à une subvention sur la capacité.
English: The administration of the ERC will be provided by staff coming from EU institutions and will cover only the real administrative needs.
French: L'administration du CER sera assurée par du personnel issu des institutions communautaires et couvrira uniquement les besoins administratifs réels.
English: • UN Inter-sessional meeting (where the UN Secretariat provides an early draft of the proposed core outcome document); May 2001:
French: • deuxième ou troisième semaine de janvier 2001 : réunion intersessions de l'ONU (le Secrétariat de l'ONU fournira une version provisoire du projet de document sur les résultats);
English: In some of these sectors, CARICOM tariffs range from 5-60%. An FTA with CARICOM would also provide a more secure and predictable business environment for Canadian investment in CARICOM, and enhance market access for Canadian service providers (e.g. professional services, research and development).
French: Dans certains de ces secteurs, les droits de douane de la CARICOM se situent entre 5p.100 et 60p.100. Un ALE avec la CARICOM instaurerait en outre un climat d'affaires plus sûr et plus prévisible pour les investissements canadiens, et améliorerait l'accès au marché pour les fournisseurs canadiens de services (p.ex. les services professionnels, de recherche et de développement).
English: driver’s licence, medical card, etc. ) and supply us with two (2) recent photographs (passport-size and quality), after which the samples will follow a strict chain of custody.
French: permis de conduire, carte d’assurance-maladie, etc.) et de nous fournir deux (2) photos récentes (grandeur et qualité d’une photo de passeport), et ensuite les échantillons suivront une chaîne de possession stricte.
English: Under the provisions of the Shariah, terrorism in all of its forms and manifestations, including incitement to terrorism, which is considered by the Shariah to fuel unrest, is a criminal offence punishable by reprimand.
French: Les dispositions de la charia criminalisent le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris l'incitation à commettre de tels actes, qui est considérée du point de vue de la charia islamique comme une incitation à la dissension passible d'un châtiment.
English: The Committee decided to discuss simultaneously item 4 and item 9.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 4 et 9.
English: Over 80 United Nations resolutions dealt with this principle and its substance was incorporated in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Plus de 80 résolutions des Nations Unies traitaient de ce principe qui était repris dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: • Through partnership in the renewed Canadian Strategy on HIV/AIDS enhanced health promotion activities minimizing the risk of transmission of infectious diseases in the inmate population and in the community.
French: Grâce aux partenariats établis dans le cadre de la stratégie canadienne renouvelée sur le VIH/sida, des activités plus nombreuses de promotion de la santé visant à réduire les risques de transmission des maladies infectieuses dans la population carcérale et la collectivité.
English: In our pursuit of justice, we must be sensitive to the need of establishing a balance between justice and national reconciliation in order to avoid perpetuating the divisions of the past and exacerbating existing cleavages in our society.
French: La recherche de la justice ne doit pas nous faire oublier qu'il convient de trouver un juste équilibre entre justice et réconciliation nationale afin d'éviter de perpétuer les divisions du passé et d'exacerber les clivages qui existent au sein de notre société.
English: Belfast, HMS (cruiser) : provides support at Yongdok, 8 n.
French: Changjae-som: dans la région d’Haeju, 96.
English: He speaks fluent Sinhala, his mother tongue, and English, and is proficient in both French and Chinese.
French: Il parle couramment le sinhala, sa langue maternelle, et l'anglais et a une bonne connaissance du français et du chinois.
English: Under such conditions it is doubtful that more efficient resource allocations to global public goods or a fairer distribution of net benefits can be achieved.
French: Cette theorie etablit une ´ ´ ´ ´ distinction entre la branche allocation et la branche repartition des finances ´ publiques.
English: Singleton, Rhine, Sana Gardescu, P.L. Marks and Monica A. Geber.
French: Singleton, R., S. Gardescu, P.L. Marks et M.A. Geber.
English: For our part, we have been steadily implementing our pledge of $25 million in humanitarian assistance to the Palestinian people, made upon the visit of former Prime Minister Junichiro Koizumi to Palestine in July.
French: Pour notre part, nous avons progressivement donné suite à la promesse de 25 millions de dollars d'assistance humanitaire que l'ancien Premier Ministre, Junichiro Koizumi, avait faite au peuple palestinien lors de sa visite en Palestine en juillet dernier.
English: The island of Brecqhou is part of Sark.
French: L'île de Brecqhou fait partie de Sark.
English: The case has been registered with the International Center for Settlement of Investment Disputes.
French: L'affaire a été enregistrée auprès du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: · monitoring and control of the fishing gears,
French: · la surveillance et le contrôle des engins de pêche;
English: The railway companies pay track access charges for every kilometre travelled, but the same system does not apply to buses and coaches, which benefits bus companies.
French: Les entreprises de chemin de fer paient des redevances d'accès au rail pour chaque kilomètre parcouru, mais ce même système ne s'applique pas aux autobus et aux autocars, ce qui favorise les sociétés d'autobus.