ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two officers process requests on behalf of the Department and assist the Coordinator.
French: Deux agents traitent les demandes au nom du Ministère et aident le coordonnateur dans ses tâches.
English: Or travel the Stewart Cassiar Highway linked to Prince George and to Prince Rupert.
French: Cette dernière collectivité est un port d'escale des traversiers de l'Alaska et de la Colombie-Britannique.
English: Demonstrate your willingness to cooperate and to negotiate.
French: Montrer son désir de coopérer à la négociation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that the average cost of $550 per person is based on the following:
French: On a aussi expliqué au Comité consultatif, à sa demande, que le coût moyen de 550 dollars par personne avait été calculé de la façon suivante :
English: In the case of electronic information systems, complete, accurate and current documentation on both the system and the data must be available if the data are to remain readable.
French: S'il s'agit de documents informatisés, il faut posséder des renseignements complets, exacts et à jour sur le système et les données pour que celles-ci demeurent lisibles.
English: Accordingly, the Agency will not consider these matters in this Decision.
French: Par conséquent, l'Office ne les traitera pas dans le cadre de la présente décision.
English: About 70 percent of owners give hunting as the primary reason (Angus Reid Group, 1991; Stenning and Moyer, 1981; Mauser, 1989).
French: 100 des possesseurs d'arme à feu mentionnent la chasse comme étant leur principal motif (Groupe Angus Reid, 1991; Stenning et Moyer, 1981; Mauser, 1989).
English: For the manner in which name(s) and address(es) must be indicated, see the Notes to Box No.
French: En ce qui concerne l’indication d’une adresse particulière pour la correspondance ou le domicile élu, voir les notes relatives au cadre n° V.
English: Warnock and Gill (1996) estimate the loss of C. a. pacifica winter habitat to be between 30 and 91%, and the U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al.
French: Les données du Recensement des oiseaux de Noël recueillies pour la Colombie-Britannique confirment cette stabilité générale observée chez les populations d’Huîtriers de Bachman pour la plupart des sites, voire leur accroissement dans quelques sites (tableau 10, figures 6 et 7).
English: It clarified 85 cases.  74 were clarified on the basis of information provided by the Government and 11 on the basis of information provided by the source; 29 remain outstanding.
French: Sur les 85 cas éclaircis, 74 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 11 à partir de renseignements fournis par la source; 29 cas demeurent en suspens.
English: Justification of the changed specification for parent radionuclide.
French: Justification des changements à la spécification du radionucléide parent.
English: 19.14 The programme objectives for the period 2004-2005 will be addressed through seven interdependent and complementary subprogrammes that are aligned with the Millennium Development Goals and the outcomes of global conferences.
French: 19.14 Les objectifs du programme pour l'exercice 2004-2005 s'inscriront dans le cadre de sept sous-programmes interdépendants et complémentaires correspondant aux objectifs de développement du Millénaire et aux décisions issues des conférences mondiales.
English: At the same time, funding was provided to the Centre for Curriculum and Professional Development to ensure anti-racism and diversity themes were included in curriculum development.
French: On finança dans le même temps le Centre for Curriculum and Professional Development pour s'assurer que les programmes comporteraient des thèmes antiracistes et multiculturels.
English: • Third, the proposed formula will be more responsive to future population growth, rather than, as in the 1985 formula, fixing a ceiling on the rate at which growing provinces can gain seats so that they fall further and further behind.
French: • Troisièmement, la formule proposée permettra de mieux tenir compte de la croissance de la population, en n’établissant pas de plafond, comme dans la formule de 1985, à l’obtention de nouveaux sièges pour les provinces dont la population croît rapidement, et qui deviennent ainsi de plus en plus sous-représentées.
English: Wide zones of disseminated sulphides were reported from three of the targets, but assays have not been released.
French: Des résultats d’essai métallurgique présentés pendant l’automne ont confirmé la possibilité de récupérer de très fortes proportions de métaux en soumettant le minerai nickélifère à un broyage et à une flottation classiques.
English: ◦ 5.1 Most Important Environmental Problem
French: ◦ 5.1 Problème environnemental le plus important
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Licensing Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Licence La faillite : notions élémentaires
English: The IAEA document highlighted the importance of harmonizing the intervention levels in neighbouring countries and also introduced the concept of a Derived Intervention Level (DIL), i.e., a dose rate or Becquerel concentration of activity that would correspond to a prescribed dose level for intervention.
French: Ce document de l’AIEA souligne l’importance d’harmoniser les niveaux d’intervention dans les pays limitrophes et de mettre en application la notion de niveau d’intervention dérivé, c’est-à-dire un taux de dose ou une concentration Becquerel d’activité qui correspondrait à un niveau de dose prescrit donnant lieu à une intervention.
English: More than half of all U.S. states have enacted at least one piece of climate legislation or passed at least one executive order that sets formal requirements for reducing greenhouse gases.
French: Plus de la moitié des États américains ont promulgué au moins une loi en matière de climat ou adopté au moins un décret qui établit des exigences officielles relatives à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: I) Democratisation and human rights26; II) Economic reconstruction, co-operation and development; and III) Security issues27.
French: I) Démocratisation et droits de l’homme26 ; II) Reconstruction, coopération et développement économiques et III) Questions de sécurité27.
English: National Film Board Visit Date(s): 2005-02-14 to 2005-02-14 Destination(s):
French: Visite - Office national du film Date(s) : 2005-02-14 à 2005-02-14 Destination(s) :
English: These adjustments have been designed to ensure that total benefits to families receiving social assistance remain at least as high as they were before the NCB was introduced.
French: Ces ajustements ont été conçus pour s’assurer que les prestations totales aux familles recevant l’aide sociale demeurent au moins aussi élevées qu’elles l’étaient avant l’introduction de la PNE.
English: This was graphically demonstrated, perhaps, by the acclamation which greeted the summary of the Chair of the Third Round table on this point at the end of the Millennium Summit.
French: Cela a été amplement prouvé, peut-être, par les ovations qui ont accueilli le résumé fait par le Président de la troisième table ronde sur cette question à la fin du Sommet du Millénaire.
English: Close to half (47%) of caregivers have been providing on-going care for an extended period (at least 5 years), and most describe the condition for which care is required as something that is long-term.
French: Près de la moitié des aidants naturels (47 %) fournissent des soins continus depuis une période prolongée (au moins 5 ans) et la plupart décrivent la maladie du bénéficiaire comme requérant des soins à long terme.
English: The waiting time between the job fair and the start of language training is too long.  - Language training should start immediately after the job fair. - Language training could start even before the job fair.
French: Le temps d'attente entre la foire de l'emploi et le début de la formation linguistique est trop long. - La formation linguistique devrait commencer tout de suite après la foire de l'emploi. - La formation linguistique pourrait même commencer avant la foire de l'emploi.
English: PR-2007-066 relates to a procurement by DFAIT for real estate consultants for the relocation of its London chancery (the London Solicitation).
French: Se fondant sur les renseignements à sa disposition, le Tribunal est d’avis que CBRE a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte le 7 août 2007.
English: Operators whose approved weight and balance control program is based on the A.I.P. Canada weights will need to amend their programs to reflect these new weights.
French: Les poids publiés par la Publication d’information aéronautique (A.I.P. Canada) ont été modifiés le 20 janvier 2005.
English: A proper budget, a sufficient number of positions in the organisational chart (both for the administrative positions and for the full-time trainers), or any practical arrangements aiming at ensuring training at a regional level (such as, regional centres that have enough accommodation capacity) etc.
French: A cette fin, plusieurs considérations – relevant de la sélection, la formation et l’évaluation des formateurs – s’imposent: - la procédure de sélection devrait être publique et objective, avec des critères prédéterminés, à l’abri de toute influence du pouvoir exécutif ; - les formateurs devraient jouir d’un statut attrayant (y compris un allègement de la charge de travail pour les formateurs à temps partiel), 6
English: • January 15, 2007: English and French applied title and abbreviation Public Prosecution Service of Canada (PPSC)
French: • 15 janvier 2007 : titre d'usage et sigle en anglais et en français Service des poursuites pénales du Canada (SPPC)
English: 14 Choose "Pollination" as a topic for a school project or letter to your local newspaper.
French: 14 Choisir comme sujet « la pollinisation » pour un projet de votre école ou une lettre à adresser au quotidien de votre région.
English: Likewise, it was crucial to focus on entry points, such as the taking of cannabis.
French: De même, il est crucial de s'attaquer aux comportements qui favorisent ensuite la toxicomanie, comme la consommation de cannabis.
English: The CSCE will remain engaged therefore in the implementation of these provisions.
French: Par conséquent, la CSCE continuera à participer à la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: • Digital Discretion Inc.
French: • Centre pour la défense de l'intérêt public
English: It boasts a large terrace with panoramic sea and Principality view.
French: Belles prestations : stores électriques, double vitrage et parquet au sol. Vue agréable.
English: From a colonial and semi-feudal country, Viet Nam has become an independent and free country with an increasingly important role in the region and the world.
French: Jadis un pays colonial et semi-féodal, le Viet Nam est devenu un pays indépendant et libre qui joue un rôle toujours plus important dans la région et le reste du monde.
English: Revocation of adoption means that the child loses the status of the legitimate child of the adoptive parents and that the family-law relationships between the child and the “original” relations by blood and marriage are restored.
French: La révocation de l'adoption signifie que l'enfant perd le statut d'enfant légitime des parents adoptifs et que ses liens fondés sur le droit de la famille avec sa famille d'origine consanguine ou par alliance sont rétablis.
English: The legislation seems to provide the necessary legal framework.
French: La législation semble fournir le cadre juridique nécessaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Oasis Atlantico Imperial.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Oasis Atlantico Imperial.
English: This is a short-term strategy that will have an immediate, direct and positive impact on the retention rate in High School Core French.
French: Il s'agit d'une stratégie à court terme qui aura un impact immédiat, direct et positif sur les taux de rétention des programmes de français de base des écoles secondaires.
English: As a model international civil servant deeply committed to multilateralism and as a visionary director of the WHO fighting against avian flu and HIV/AIDS, Dr. Lee showed us the way.
French: Fonctionnaire international modèle extrêmement attaché au multilatéralisme et Directeur visionnaire de l'OMS luttant contre la grippe aviaire et le VIH/sida, M. Lee nous a montré le chemin à suivre.
English: Examples include: Trade Sector Reviews; Marketplace Monitoring; Electricity Policy Advisory Group (EPAC) / Gas Policy Advisory Group (GPAC); Joint Working Groups; and the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Quelques-uns de ces mécanismes sont les examens de secteurs commerciaux, la surveillance du marché, le Comité consultatif sur les politiques en électricité (CCPE)/le Comité consultatif sur les politiques en gaz (CCPG); les groupes de travail mixtes et l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: In addition to geometric design, signing, and road marking guidelines, warrants for bicycle lanes on the Trans-Canada Highway are also presented.
French: Outre les lignes directrices concernant les données géométriques et la signalisation routière, certaines directives relativement à l'aménagement de voies réservées aux cyclistes sont également présentées.
English: • CHAD FY1999 (1999-01-13) Top N/A or Not Specified
French: • CHAD FY1999 (1999-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Participants The central workshop was attended by 32 participants, including the project team, from a total of 26 countries, including 24 member States of the ECML:
French: Participants L’atelier central a été suivi par 32 participants, y compris l’équipe de projet, qui venaient de 26 pays, dont 24 Etats membres du CELV:
English: DC UNIVERSE and all related characters and elements are trademarks of and © DC Comics.
French: DC UNIVERSE et tous les autres caractères et éléments y afférant sont des marques commerciales de et © DC Comics.
English: • resources directly related to the reasons for the site’s designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • les ressources directement liées aux motifs de la désignation en tant que lieu historique national sont intactes ou ne sont pas menacées;
English: In general, departments found the tools provided by Treasury Board to be useful.
French: En général, les ministères ont trouvé que les outils offerts par le Conseil du Trésor étaient utiles.
English: Identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and improve the representation of women;
French: Identifier les femmes candidates à des missions de maintien de la paix et améliorer la représentation/participation de ces dernières dans les contingents de l'armée et de la police civile participant à ces missions;
English: More serious illness, including jaundice, liver damage and, potentially, death (0.6% mortality), may be caused by other waterborne pathogens, such as HAV.
French: D’autres agents pathogènes transmis par l’eau, comme le VHA, peuvent causer des affections plus graves, dont l’ictère et des lésions hépatiques, parfois même la mort (mortalité de 0,6 %).
English: In a wider perspective, explain how the results of this particular project could eventually be used in other settings.
French: Dans une perspective plus large, indiquer comment les résultats du projet pourraient éventuellement servir à d’autres fins.
English: Commerce’s finding of "distortion" and "price suppression" in the Final Determination relied heavily on the Preamble to its Regulations.52 It described the Preamble as stating that "if the government provider constitutes a majority or a substantial portion of the market, then such prices in the country will no longer be considered market-based and will not be an appropriate basis of comparison for determining whether there is a benefit." [emphasis added]53 Thus, Commerce treated the Preamble as if it prescribes a per se rule that requires the rejection of in-country prevailing market conditions in any situation where the government is the majority provider of the good.
French: Pour constater, dans la détermination finale, l'existence de "distorsions" et d'une "compression des prix", le DOC s'est largement appuyé sur le préambule de son règlement.52 Il a fait état de la disposition du préambule selon laquelle "si les pouvoirs publics en tant que fournisseurs représentent la majeure partie ou une part substantielle du marché, les prix qui découlent d'une telle situation dans le pays ne pourront plus alors être considérés comme étant fondés sur le marché et ne constitueront plus un élément de comparaison approprié aux fins de la détermination de l'existence d'un avantage". [pas d'italique dans l'original]53 Ainsi, le DOC a traité le préambule comme s'il énonçait une règle qui prescrit, en soi, le rejet des conditions du marché existantes dans un pays dans tous les cas où les pouvoirs publics constituent le fournisseur majoritaire du bien.
English: Effective use of a chart helps you identify the best route to your destination and prevents accidents.
French: L'utilisation efficace d'une carte marine vous aide à déterminer la meilleure route pour arriver à destination et prévenir les accidents.
English: ◦ restricting the entry of unnecessary personnel in processing areas designated for attenuation and trituration;
French: ◦ limiter l'accès des aires de fabrication réservées à l'atténuation et à la trituration au personnel désigné;
English: On the other hand, leasing does provide consumers with certain benefits, such as convenient access to vehicles that are always under warranty, and a relatively easy transfer from one new car to the other.
French: En revanche, la location-bail offre aux consommateurs certains avantages, comme un accès pratique à des véhicules qui sont toujours sous garantie et un transfert relativement facile d'une voiture neuve à une autre.
English: Note: Only DRUG TESTING RESULTS OF ONE ISOLATE are to be reported.
French: Lorsqu’on se réfère à l’incapacité de réagir à un test cutané, le terme approprié est « anergie cutanée ».
English: Both Mr. Isaac and Commander Mesquita live near General Ruak.
French: M. Isaac et le commandant Mesquita vivent à proximité du général Ruak.
English: He said although the transition to a project management model was challenging, the resulting framework has been successful.
French: Bien que la transition au modèle de la gestion de projets fût compliquée, le cadre qui en a résulté est très efficace.
English: The implementation of community service was a proven way to improve prison conditions.
French: Les services à la collectivité constituent un moyen éprouvé d'améliorer les conditions d'emprisonnement.
English: The launch will be held at Carleton, in the foyer of the Tory Building, on Wednesday, February 7, at 6:30 pm.
French: Le lancement aura lieu à l’Université Carleton, dans le foyer du pavillon Tory, le mercredi 7 février à 18 h 30.
English: 4.2.2.7.2 The maximum mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l) shall not exceed the density of the non-refrigerated liquefied gas at 50 °C multiplied by 0.95.
French: 4.2.2.7.2 La masse maximale de gaz liquéfié non réfrigéré par litre de contenance de la citerne (kg/l) ne doit pas dépasser la masse volumique du gaz liquéfié à 50 °C multipliée par 0,95.
English: This in turn helps to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
French: Ce nouveau programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie comprend autres programmes sectoriels:
English: The corner notation of document A/64/306 should read as above.
French: Dans le document A/64/306, le bloc indicatif gauche doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: In an attempt to determine what different demographic groups value in the workplace, Sally's research focussed on what people are looking for in a job.
French: En vue de déterminer les éléments auxquels les différents groupes démographiques accordent de la valeur dans le milieu de travail, l'étude de Sally s'intéressait à ce que chacun recherchait dans un emploi.
English: The consequences for the poorest people are immense.
French: Les conséquences sont considérables pour les plus pauvres.
English: For example, a social security system aimed at directly at the poor, the unemployed or the handicapped is a more efficient way of improving their living standards than keeping energy prices low.
French: Un système de sécurité sociale bénéficiant directement aux pauvres, aux chômeurs ou aux handicapés sera par exemple un moyen plus efficace d'améliorer le niveau de vie de ces catégories de personnes qu'une baisse des prix de l'énergie.
English: Policy Details The performance management processes will:
French: Précisions de la politique Dans le cadre de la gestion du rendement, on :
English: The Meeting stressed the need for the OIC, at all levels, to continue practical and political support for the just resolution of the Question of Palestine.
French: La réunion a mis l'accent sur la nécessité pour l'OCI de poursuivre, à tous les niveaux, son soutien concret et politique à une solution juste de la question palestinienne.
English: This aggravating circumstance is only applied to offences against life and physical integrity and against the normal development of sexual relations, the family, children and youth (article 53(j)).  This amendment is significant because it establishes the principle that because of their effect on the normal and adequate development of the family, violent actions against a family member should be aggravating circumstances when considering the penal responsibility of perpetrators.
French: Cette circonstance aggravante n'est prise en compte que pour les délits contre la vie et l'intégrité corporelle, contre le déroulement normal des rapports sexuels et contre le développement de la famille, de l'enfance et de l'adolescence (art. 53 alinéa j) du Code pénal), modification que nous jugeons d'une grande importance car ce doit être un principe que les actions de type violent contre un membre de la famille, pour ce qu'elles impliquent pour le développement normal et adéquat de celle-ci, soient des circonstances aggravantes de la responsabilité pénale de leur auteur.
English: See our case stories for more information on how this line is used.
French: Voir l'onglet "case stories" pour des informations complémentaires sur l'utilisation de ces lignes.
English:  Across Canada Approved — Corporate reorganization involving a transfer of effective control and an acquisition of assets.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété comprenant notamment un transfert de contrôle effectif et une acquisition d'actif.
English: Air Canada was unable to identify which agents in Halifax assisted Mr. Brown; however, it provided training records of all staff on duty on June 12 and 16, 1999.
French: Le transporteur n'a pu établir l'identité des agents qui se sont occupés de M. Brown à Halifax mais il a fourni les dossiers de formation de tous les employés qui travaillaient les 12 et 16 juin 1999.
English: The second illustrative example presents results solely on a major program basis; object of expense information is presented in a note.
French: Le deuxième exemple présente les résultats seulement à l'égard d'un programme principal; l'information concernant les articles de charges est présentée dans une note.
English: Clarify that performance indicators documented within Outcome Projects (OPs) should also include outcomes and/or results expected, not only outputs.1 Rationale:
French: Préciser que les indicateurs de rendement documentés dans les PAR doivent aussi comprendre les résultats attendus et non seulement les extrants.1 Justification :