ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 8/14/2005 — 8/21/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Vancouver-Alaska CRUISE 11.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 851.
French: Web: 8/14/20058/21/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Vancouver-Alaska CRUISE 11.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 851.
English: Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
French: Amendement 37 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique D. ALLEMAGNE – point 4 Texte proposé par la Commission 4. Sans préjudice de l’article 5, point a) du présent règlement et de l’article 7, PE400.316v01-00 52/78
English: Classification criteria for fireworks
French: Critères de classification pour les artifices de divertissement
English: "I am convinced that his extensive experience in the financial sector will be of great benefit to the museum."
French: Je suis convaincue que sa vaste expérience dans le domaine financier sera un atout pour le Musée.Â »
English: "We have achieved a different level on agricultural prices, and they will stay," Peter Brabeck, chief executive officer of Nestle, said Aug.15 in an interview.
French: « Nous avons atteint un niveau différent pour les prix agricoles et il est là pour rester », a déclaré Peter Brabeck, chef de la direction de Nestle, au cours d'une entrevue réalisée le 15 août.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3, 5.2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Cathode ray tubes: tubes; details H01J 31/00; H01J 29/00
French: Tubes cathodiques: tubes; détails H01J 31/00; H01J 29/00
English: In several large urban centres, these requests far exceed the 16 channels that are available in the band.
French: Dans plusieurs grands centres urbains, ces demandes excédaient de beaucoup les 16 voies disponibles dans cette bande.
English: Another option is to advertise in universities, as foreign students are always on the lookout for domestic appliances and other useful items.
French: Une autre option, c'est de les promouvoir dans des universités, étant donné que les étudiants étrangers sont toujours à la recherche d'électroménagers et autres articles utiles.
English: Further encourages States parties to remove additional barriers to asset recovery by adopting and implementing effective standards for customer due diligence and the identification of beneficial ownership and by establishing effective procedures for financial disclosure;
French: Encourage également les États parties à éliminer d'autres obstacles au recouvrement d'avoirs en adoptant et en appliquant des normes efficaces pour le devoir de vigilance à l'égard de la clientèle et l'identification des propriétaires effectifs, et en établissant des procédures efficaces pour la divulgation des informations financières;
English: Hotel Description:This welcoming hotel comprises a total of 46 rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel de 4 Ã©tages compte en tout 46 chambres.
English: In the last few years, as the use of natural health products has become more widespread, it became apparent that a review of the current regulatory framework was necessary.
French: Au cours des dernières années, alors que l'utilisation des produits de santé naturels s'est répandue, il s'est avéré manifeste qu'il fallait réviser le cadre réglementaire existant.
English: The depth of the water column, the seabed substrate, and zooplankton biomass appeared to be significant factors modulating presence and relative abundance of a pelagic species within the northern North Sea.
French: On a observé que la profondeur de la colonne d'eau, le substrat du fond marin et la biomasse zooplanctonique étaient des facteurs qui déterminaient de façon importante la présence et l'abondance relative de l'espèce pélagique qu'est le hareng dans cette zone.
English: The third issue the evaluation examines is the extent to which EBSMs were designed and implemented in partnership with others in the community.
French: Le troisième aspect à l’étude est la mesure dans laquelle les PEMS ont été conçues et mises en œuvre en partenariat avec d’autres organismes de la collectivité.
English: perpetrators of a murder committed earlier that day.
French: les auteurs d'un meurtre qui venait d'être commis.
English: The accompanying discussion document is available at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consul_e.htm. Readers requiring more detail on the New Substances process are strongly encouraged to review the NSNR (Organisms), the Guidelines, and specific advisory notes.
French: Le document de discussion d’accompagnement est disponible à http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consul_f.htm. On encourage fortement les lecteurs qui veulent davantage d’information sur le processus d’examen du Règlement à examiner le RRSN (organismes), les Directives et les avis spécifiques.
English: Northern Micro is an established Authorized Reseller and Service Center for the product lines we have listed below.
French: Northern Micro est un revendeur et un atelier de réparation autorisé pour les gammes de produits ci-dessous.
English: Upon review of the evidence again, we find that the proposal as  set out in the letter of September 10th, 1992 is totally inappropriate when  considered against the background of Dr. Grover's stated expertise and the  lack of a meaningful research programme and the fact of there being no  promotion opportunity for Dr. Grover since 1986.
French: Après avoir examiné à nouveau la preuve, nous sommes d'avis que  la proposition énoncée dans la lettre du 10 septembre 1992 est tout à fait  inappropriée, compte tenu de la compétence de M. Grover et de l'absence de  programme de recherche significatif, ainsi que du fait qu'aucune autre  possibilité d'avancement ne lui a été offerte depuis 1986.
English: Encourages all stakeholders to strengthen measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking;
French: Encourage toutes les parties prenantes à renforcer les mesures destinées à réduire la demande mondiale et à accroître ce faisant les efforts de lutte contre la production et le trafic de drogues illicites;
English: Health care professionals have an important role Typically, physicians are the primary providers of medical care for pregnant women and they play an important role in the prevention and diagnosis of FAS.16-19 Efforts around the world are aimed at improving health care professional awareness and education regarding FASD.
French: Les professionnels des soins de la santé ont un rôle important à jouer Les médecins sont généralement les premiers fournisseurs de soins médicaux aux femmes enceintes et jouent un rôle clé dans la prévention et le diagnostic du SAF16-19. Partout dans le monde, on déploie des efforts pour mieux sensibiliser les professionnels des soins de la santé et les renseigner davantage au sujet de l’ETCAF.
English: Community Life Investments under the Community Life component led to the achievement of results that have enabled official‑language minority communities to have increased access to programs and services in their language.
French: Le financement fourni en 2006‑2007 s’inscrit dans la continuité de quelque 30 années de programmes et permet de consolider une infrastructure capable de soutenir les aspirations et garantir la représentation des Autochtones dans la société canadienne.
English: Therefore, the Tribunal must be satisfied that the respondent's decisions being appealed pursuant to section 67 were made under section 63 or 64.
French: Par conséquent, le Tribunal doit être convaincu que les décisions de l'intimé qui font l'objet d'appels aux termes de l'article 67 ont été rendues aux termes des articles 63 ou 64.
English: It also includes guidelines on bilingual supervision adapted to the corporate structure.
French: Cette brochure comprend également des lignes directrices sur la supervision bilingue adaptée à la structure organisationnelle.
English: The creation of an elected advisory committee formed part of the Government’s response to the Standing Committee Report on the FFMC, tabled in June 1995.
French: La création d’un comité consultatif élu figurait dans la réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent sur l’OCPED, déposé en juin 1995.
English: – Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual information service should have a right of reply or equivalent remedies.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 53 Annexe Objectif: introduction de mesures dans le droit ou la pratique nationale des Etats Membres en vue d'assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d'adapter son exercice aux particularités de chaque médium.
English: D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the corporation, or of any other obligation of the corporation to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its preceding taxation year.
French: L’élément D correspond au total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la société, ou autre obligation de celle-ci de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente.
English: Information on IP legislation made available by WIPO is widely accessible.
French: Large accès à l’information en matière de législation relative à la propriété intellectuelle mise à disposition par l’OMPI.
English: Thus I was favourably impressed by the seven-year plan (2002-2008) worth 308.2 million euros for assisting Gypsies, reported to me by Mr Vassilis Valassopoulos, Secretary General of the Interior Ministry and Co-ordinator of the Joint Ministerial Committee for Roma Affairs.
French: Ainsi, j’ai été positivement impressionné par le plan de sept ans (2002-2008) d'un montant de 308,2 millions d'euros pour venir en aide aux Tsiganes, que m’a détaillé M. Vassilis Valassopoulos, Secrétaire général du Ministère de l’Intérieur et coordonnateur du Comité interministériel pour les Roms.
English: Alstroemeria has the monosporic Polygonum type of embryo sac development.
French: Le développement du sac embryonnaire, chez l’Alstroemeria, est du type Polygonum monosporal.
English: Currently, there is a prevention campaign underway through town councils, with the assistance of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: À l'heure actuelle, une campagne de prévention est menée par l'intermédiaire des conseils communaux avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons—April 2005 Main Table of Contents Message From the Auditor General of Canada Main Points Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Natural Resources Canada—Governance and Strategic Management National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness Passport Office—Passport Services National Defence—C4ISR Initiative in Support of Command and Control Rating Selected Departmental Performance Reports Indian and Northern Affairs Canada—Development of Non-Renewable Resources in the Northwest Territories
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Avril 2005 Table des matières principale Message de la vérificatrice générale du Canada Points saillants Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Ressources naturelles Canada — La gouvernance et la gestion stratégique La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme : sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile Bureau des passeports — Les services de passeport Défense nationale — L’initiative C4ISR à l’appui du commandement et du contrôle L’évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement Affaires indiennes et du Nord Canada — La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest
English: What aspects of the experience can the Canadian Tourism Commission promote as a differentiator across Canada?
French: Quels sont les aspects de l'expérience que la Commission canadienne du tourisme peut mettre en valeur comme élément de différenciation partout au Canada?
English: This report sets out Industry Canada's accomplishments against those plans and shows the contribution Industry Canada is making to Portfolio and government-wide objectives.
French: Le présent rapport fait état des réalisations d'Industrie Canada par rapport aux plans établis et démontre sa contribution pour réaliser les objectifs du Portefeuille et du gouvernement dans son ensemble.
English: On retrouve une couche fragile de grains à faces planes juste au-dessus de la croûte ensevelie le mois dernier. crust/facet interface interface croûte/faces planes (n.f.); interface croûte/grains à faces planes (n.f.)
French: A hasty pit dug at treeline has revealed a buried surface hoar layer down 40 cm. courant-jet (n.m.) jetstream Le courant-jet se trouve directement au-dessus du sud de la Colombie-Britannique.
English: It therefore considered that the situation was not in conformity with Article 6§4 of the Charter.
French: 108 à 112) que cette situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: In Republika Srpska, regrettably, despite several promises by the authorities, including the Prime Minister, no progress has been made in establishing a Director of Police in that entity.
French: Malheureusement, en Republika Srpska, malgré les assurances données par les autorités à différentes reprises, y compris par le Premier Ministre, la création d'un poste de directeur de la police dans cette entité reste au point mort.
English: The pecking order is clearly established.
French: L’ordre hiérarchique est clairement établi.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Université du Québec en Abitibi- Témiscamingue
English: By that time, negotiations with the preferred proponent for the casino initiative will be complete and the regulations for the new video lottery program will be in place.
French: D'ici là, les négociations avec le soumissionnaire privilégié relatives au projet de casino seront achevées et les réglementations du nouveau programme de loterie vidéo seront en place.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Related Sites > Federal and Provincial Governments Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Sites connexes > Gouvernements provinciaux et fédéral Liens institutionnels
English: The legislation be amended to require a CATSA Board that is more representative of stakeholders, including Labour.
French: La législation doit être amendée pour exiger que le conseil de l’ACSTA soit plus représentatif des dépositaires d’enjeux, y compris la main-d’œuvre.
English: Household chemical products can be found in many locations in your home – in the kitchen, the bathroom, the basement or the garage.This week we are learning to STOP and LOOK for the hazard symbols found on household products containing harmful chemicals, and how to STAY SAFE when we see them with the help of our safety mascot, RADAR!
French: Les produits chimiques à usage domestique peuvent se trouver partout dans la maison – la cuisine, la salle de bains, le sous-sol et le garage. Cette semaine, nous apprenons à ARRÊTER et à REGARDER les symboles de danger sur les produits domestiques qui contiennent des agents chimiques dangereux, et à ÊTRE EN SÉCURITÉ lorsque nous voyons ces symboles, avec l’aide de notre mascotte, RADAR!
English: That person can be reached through the Embassy of Canada in Ankara or the Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Cette personne peut être jointe par l’intermédiaire de l'ambassade du Canada à Ankara ou du Centre des opérations d'urgence à Ottawa.
English: • Soils in Fraser Valley susceptible to compaction; more study needed
French: • Dans la vallée du Fraser, les sols sont sujets au compactage; il y aurait lieu d'étudieer davantage ce problème.
English: There may be different degrees of distinctiveness, and the question is how distinctive a sign must be in order to be registrable, regardless of its possible use.
French: Il peut y avoir différents degrés de caractère distinctif et la question est de savoir à quel point un signe doit être différent pour qu’il puisse être enregistré indépendamment de son utilisation possible.
English: InterSard Practices Database ( http://www.intersard.org/search/search.htm ) is part of the InterSard web-based information system and stores, systematizes and documents 172 Practices.
French: Base de données des pratiques InterADRD ( http://www.intersard.org/search/search.htm ) fait partie du système d’information InterADRD basé sur Internet qui comprend, systématise et documente 172 pratiques.
English: The UNECE will be an associated partner in charge of providing the requirements for the Demonstrator.
French: La CEE-ONU sera un partenaire associé, chargé de formuler le cahier des charges pour le modèle de démonstration.
English: The science-based sector, which is the smallest sector within Canadian manufacturing, remains the most innovative, and a handful of industries within the science-based sector have become increasingly dynamic over time.
French: Le segment scientifique, qui est le plus modeste au sein du secteur manufacturier canadien, demeure le plus innovateur et une poignée d'industries au sein de ce segment sont devenues dynamiques avec le temps.
English: ◦ The Canadian Coast Guard’s Search and Rescue program responds to a wide range of marine emergencies, providing skilled, professional crews and specialized vessels and equipment.
French: ◦ Le programme Recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne répond à une multitude d'urgences maritimes en fournissant des équipages qualifiés et professionnels et des navires et équipements spécialisés.
English: The consultation process for the 2003-2004 season began in November 2002 when biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion to more than 700 individuals and organizations (summarized below) in Population Status of Migratory Game Birds in Canada — November 2002 (the November Report).
French: Le processus de consultation pour la saison 2003-2004 a commencé en novembre 2002, lorsque les renseignements biologiques sur la situation de toutes les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été présentés pour discussion à plus de 700 particuliers et organismes (résumé ci-après) dans Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada — novembre 2002 (le rapport de novembre).
English: The General Assembly took note that Solomon Islands, Haiti and Dominica had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que les Îles Salomon, Haïti et la Dominique on fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: This process infrastructure is characterized by consistent standards for the Department’s business solutions and their related information systems.
French: L'infrastructure de ces processus se caractérise par des normes uniformes s'appliquant aux solutions fonctionnelles et à leurs systèmes d'information.
English: The unbalanced and unplanned food intake of infants leads to chronic malnutrition, vitamin deficiencies, allergies, enteric infections and non-infectious illnesses.
French: Le régime déséquilibré et le manque de régularité des repas sont à l'origine d'une malnutrition chronique, du manque de vitamines, d'allergies, d'entérites et maladies non infectieuses.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 52 Article 1, paragraph 3, point (g) (g) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures; (g) to reinforce the role of lifelong learning in creating a European public spirit and encouraging mutual tolerance and respect;
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 50 Article 1, paragraphe 3, point (e bis) (nouveau) (e bis) donner à chacun, tout au long de sa vie, les moyens et l'occasion d'apprendre, notamment par des actions spécifiques visant les groupes défavorisés; Or. en Justification Afin de fournir des chances égales d'accéder à l'éducation et à la formation, il convient de viser par des actions spécifiques les groupes confrontés à des difficultés particulières dans les domaines de l'éducation et de la formation, notamment les chômeurs, les immigrés et la population vivant à l'écart ou dans la pauvreté.
English: Mercosur provides for the free circulation of goods, services, capital and labour, a common external tariff, and harmonized macroeconomic and sectoral policies by 2006.
French: Le Mercosur prévoit la libre circulation des biens, des services, du capital et de la main-d'oeuvre, l'établissement d'un tarif extérieur commun ainsi que l'harmonisation des politiques sectorielles et macroéconomiques d'ici 2006.
English: Both groups have their specific strengths and shortcomings.
French: Les deux groupes présentent des points forts et des inconvénients spécifiques.
English: There was no evidence for specific organ toxicity or reproductive toxicity.
French: Aucun signe de génésotoxicité ni de toxicité propre à un organe n'a été observé.
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION OF LEARNING STRATEGIES AND LEARNING ENVIRONMENT "Learning by doing" remains the most important training approach in SMEs93.
French: formelles plus longues, puisque ce personnel doit partager au mieux son temps entre des moments de travail et de formation.
English: The seven-person division has always played an important role in post-market surveillance and risk management for TPD and is an important component for the Medical Devices Program.
French: La Division composée de sept personnes a toujours joué un rôle important dans la surveillance suivant la mise en marché et l’évaluation des risques pour la DPT et représente une composante importante du Programme des matériels médicaux.
English: Clearly, things would be different if each national parliament considered separately, or each population by means of a referendum, had the formal right to opposition.
French: Évidemment, il n’en irait pas de même si chaque parlement national considéré séparément, ou chaque peuple par référendum, possédait un droit formel d’opposition.
English: The purpose of this agency is to provide self-employed persons and their eligible dependants with a range of benefits in return for contributions, in order to offset the expenses they incur.
French: Cet organisme a pour objet de fournir aux intéressés et à leurs ayants droit, en contrepartie de cotisations, le service de prestations destinées à participer aux frais qu'ils ont exposés.
English: An oversight of the booking schedule can be found here .
French: Vouz pouvez trouver le calendrier ici .
English: The Act is silent on the consequences of NSF cheques.
French: La Loi est muette sur ce point.