ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This provision comes originally from Directive 96/97/EC, which deals with the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
French: Justification Cette disposition se trouve dans la directive 96/97/CE, qui a pour objectif la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Exporters can also consult WIN Exports, a database of Canadian exporters and their capabilitie, used by Trade Commissioners around the world and by Team Canada partners in Canada to match Canadian suppliers to foreign business leads and to share information on trade events.
French: Par exemple, les entreprises de construction de premier ordre ont toutes noué des relations de travail avec des organismes de financement à crédit afin d'aider les acheteurs à obtenir un prêt hypothécaire. Ces promoteurs s'occupent aussi de toutes les procédures administratives au nom de leurs clients, notamment l'achat de terrains et les formalités entourant la propriété foncière.
English: The data and information on inventory holdings is maintained in the CFSS, which was upgraded in fiscal year 02/03.
French: Les données et les renseignements concernant les stocks sont tenus à jour dans le SAFC, qui a été modernisé durant l’année financière 2002-2003.
English: The application was received on February 12, 1997 and amended on February 20, 1997 and March 25, 1997.
French: La demande a été reçue le 12 février 1997 et modifiée le 20 février 1997 et le 25 mars 1997.
English: Saudi Arabia declared that the public order of the Kingdom of Saudi Arabia prohibited trafficking in persons for the purpose referred to in article 3, paragraph (a), of the Trafficking in Persons Protocol.
French: L'Arabie saoudite a déclaré qu'en vertu du maintien de l'ordre public dans le Royaume, la traite des personnes était interdite conformément à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: It is often unclear to consumers and business clients alike whether or not service providers offer an after-sales guarantee and what the conditions of such a guarantee are.
French: Cela entraîne un manque de confiance de la part des consommateurs dans les services transfrontaliers et une absence de règles du jeu équitables pour les prestataires de services.
English: Work began there on immigration and on a common policy relating to it, and today the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, has made a speech full of passion and information in support of that policy.
French: C’est là qu’a commencé le travail sur l’immigration et sur une politique commune en la matière, et aujourd’hui, M. Frattini, vice-président de la Commission, a prononcé un discours plein de passion et d’informations, soutenant cette politique.
English: Finally, the Court concluded that such legislation was justified under Article 86(2) EC provided that it did not bar the grant of an authorisation to independent operators where the authorised medical aid organisations were unable to satisfy demand existing in the area of medical transport services.
French: Finalement, la Cour conclut qu'une telle législation est justifiée au regard de l'article 86, paragraphe 2, CE, pour autant qu'elle ne fait pas obstacle à l'octroi d'une autorisation à des opérateurs indépendants au cas où les organisations sanitaires agréées ne sont pas en mesure de satisfaire la demande existante dans le domaine des services de transport médical.
English: The Tribunal accepts the evidence that DND and PWGSC conducted a careful review of their requirements and of the various solutions that the industry had to offer.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels le MDN et TPSGC ont procédé à un examen attentif de leurs besoins et des diverses solutions que l’industrie avait à offrir.
English: Council Decision amending Decision 2000/24/EC in order to take account of enlargement of the European Union and of its new neighbourhood policy.
French: Décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take the RER- B until "Denfert Rochereau".
French: De l'Aéroport Charles de Gaulle : prenez le RER B jusqu'à Denfert Rochereau.
English: A unique expertise with a long experience.
French: Une expertise unique issue d'une longue expérience.
English: Complaint procedure 83 - 85 17
French: Procédure d'examen de plaintes 83 − 85 16
English: In June 2001, Monaco ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and, in November 2001, ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Monaco a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles en juin 2001, et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en novembre 2001.
English: “To help build healthy, vibrant and sustainable Yukon communities, the Yukon government is committed to working with urban and rural communities to improve their infrastructure,” Community Services Minister Archie Lang said.
French: « Pour développer des collectivités saines, dynamiques et durables au Yukon, le gouvernement du Yukon s'est engagé à collaborer avec les collectivités urbaines et rurales en vue d'améliorer leur infrastructure », a souligné Archie Lang, ministre des Services aux collectivités du Yukon.
English: Wednesday, July 23 9:15 and 11:15 a.m. Come listen to Georges Gritziotis play the bouzouki, a stringed instrument and mainstay of modern Greek music, in the Theatre at 9:15 a.m. and in the Market Bazaar at the Greek Market at 11:15 a.m.
French: Le mercredi 23 juillet 9 h 15 et 11 h 15 Viens écouter Georges Gritziotis jouer du bouzouki, un instrument à cordes caractéristique de la musique grecque moderne, au Théâtre, à 9 h 15, et à l'étal grec du marché, à 11 h 15.
English: • Consumer involvement in trial development CIHR encourages the involvement of consumers and patient advocate groups, with the aim of better trial design and greater acceptability of both the trial and its findings.
French: • Participation des consommateurs au plan de l'essai Les IRSC encouragent la participation des consommateurs et des groupes de défense des patients dans le but de mieux élaborer le plan de l'essai et de rendre cet essai ainsi que leurs résultats plus acceptables
English: Notes As indicated in the Occupational safety and health policy, the Treasury Board has delegated the administration of the Public Service Health Program to Health Canada.
French: Remarques Conformément à la Politique concernant la sécurité et la santé au travail, Santé Canada, par délégation du Conseil du Trésor, administre le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux.
English: The second reason is that the money that was spent on the visits is far better spent on athletes."
French: La deuxième raison est que l’argent qui était auparavant dépensé pour ces visites l’est à bien meilleur escient pour les athlètes ».
English: Capital ﬂows to EMES have changed signiﬁcantly over the last 30 years.
French: JP Morgan
English: An enumeration area (EA) is the geographic area canvassed by one census representative and is the smallest standard geographic area for which census data are reported.
French: En revanche, dans toutes les régions socio-sanitaires où l’espérance de vie est faible et dont plus de 20 % de la population est autochtone, la proportion de personnes de 25 à 29 ans ayant obtenu un diplôme d’études secondaires est moins grande; sauf dans deux de ces régions, la proportion des diplômés d’études postsecondaires est beaucoup plus faible que celle observée pour tout le Canada (tableau 5).
English: • Volunteer to work with local tobacco coalitions.
French: • Se porter volontaires à travailler avec des coalitions locales contre le tabac;
English: As well, Budget b2005 also provides $300 million in new funding for Green Municipal Funds, to support local environmental projects, including the remediation of brown-field sites.
French: De plus, le budget de 2005 accorde 300 millions de dollars de plus aux Fonds municipaux verts pour appuyer des projets environnementaux locaux, y compris l'assainissement des friches industrielles.
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Notifications officielles au déposant.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir dans leurs programmes scolaires et leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les pays et les peuples étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: The recq helicase sgs1 maintains genomic integrity during replication
French: Family communication following BRCA1/2 genetic testing
English: List of Partner (s) Natural Resources Canada Federation of Canadian Municipalities
French: Ressources naturelles Canada Fédération canadienne des municipalités
English: Colombian society has made considerable sacrifices and undertaken significant efforts in this respect.
French: La société colombienne a consenti des sacrifices considérables et entrepris des efforts importants à cet égard.
English: Furthermore, MIL/Fleetway submitted that the size and composition of the re-evaluation team is consistent with the RFP and the AIT.
French: En outre, MIL/Fleetway a soutenu que la taille et la composition de l'équipe de réévaluation sont compatibles avec la DP et l'ACI.
English: [8] CN proposes to build a spur line on its property located in a heavy industrial zone of Sturgeon county.
French: [8] CN se propose de construire un épi sur sa propriété située dans une zone qui accueille de grosses industries du comté de Sturgeon.
English: In 50 kPa of CO2 in air the relative inhibition of the growth rate was about 30% at 35 °C, 50% at 30 °C, and 90% at 5 °C.
French: A une pression partielle de 50 kPa de CO2 dans l'air, l'inhibition relative du taux de croissance était de 30% à 35 °C, de 50% à 30 °C et de 90% à 5 °C.
English: I thank my friend, Mr Crema, the rapporteur, for having accepted this amendment. I hope that it will be accepted by the whole Assembly.
French: L’Assemblée insiste auprès du Comité des Ministres pour que ce dernier réserve des ressources financières adéquates chaque fois qu’il prend des décisions politiques entraînant pour l’Organisation des tâches supplémentaires.
English: • maintain ethical standards by adhering consistently to prescribed values and principles
French: • maintenir des normes éthiques en respectant les valeurs et les principes établis;
English: Tax receipts are sent after donations are received.
French: Le reçu aux fins de l’impôt est envoyé après la réception du don.
English: Data on outflows from those countries indicate that the average annual number of migrant workers leaving from them generally increased between 1990-1994 and 2000-2003 (table 5).
French: D'après les données disponibles, le nombre moyen de travailleurs qui émigrent de ces pays chaque année a généralement augmenté entre les périodes 1990-1994 et 2000-2003 (tableau 5).
English: In November 2008, Panama experienced flooding and landslides in many parts of the country, which caused 10 fatalities, affected 24,000 people and damaged or destroyed 3,300 homes.
French: En novembre 2008, le Panama a subi dans beaucoup de parties de son territoire des inondations et les glissements de terrain qui ont fait 10 morts, touché 24 000 personnes et endommagé ou détruit 3 300 habitations.
English: Essentially, however, and as affirmed in the Commission Communication, it would pose delicate constitutional problems in various Member States.
French: Cependant, tel qu'affirmé dans la communication elle-même de la Commission, la création de ce corps soulèverait par-dessus tout des problèmes sensibles d'ordre constitutionnel dans divers États membres.
English: X. Declaration on Aggressive Nationalism, Racism, Chauvinism, Xenophobia and Anti-Semitism) 1.
French: X. Déclaration sur le nationalisme aggressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie et l’antisémitisme) 1.
English: In Liberia, for example, 22,370 women and 2,440 girls out of some 100,000 ex-combatants were disarmed, demobilized and reintegrated into the community.
French: Au Libéria, par exemple, 22 370 femmes et 2 440 filles parmi quelque 100 000 ex-combattants ont été désarmées, démobilisées et réintégrées dans la communauté.
English: Marshall and Billy have worked together to document and revitalize Dane-zaa Zaagéʔ (the Beaver language) for decades.
French: Marshall et Billy ont travaillé ensemble pour documenter et renouveler le Dane-zaa záágéʔ (la langue Beaver) pendant des décennies.
English: The Serbia-Montenegro state union is a loose federal arrangement, created in 2003 largely through the initiative of Javier Solana.
French: L’union nationale entre la Serbie et le Monténégro est une structure fédérale lâche instaurée en 2003, essentiellement à l’initiative de Javier Solana.
English: 3 IM Certificate Program - Objective
French: 3 Programme d’accréditation en GI - Objectif
English: Aviation safety following recent accidents: briefing.
French: Sécurité aérienne à la suite de récents accidents: information.
English: The quality of a study depends on the quality of those individuals carrying out the study.
French: La qualité d'une étude dépend de la qualité des personnes qui la mènent.
English: Eighty-six percent of these cases received three or more anti-tuberculosis drugs (Appendix I, Table 25).
French: La majorité des cas ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition3.
English: Two highly publicized cases-one concerning a British Columbia cabinet minister who resigned after a newspaper printed extracts from calls he made on his car phone and suspicion that cellular communications were intercepted during the Meech Lake Conference-served to illustrate the point.
French: Deux cas fortement mediatises-le premier concernant un ministre de la Colombie-Britannique qui a demissionne apres qu’un journal ait publie des extraits d’appels effectues de sa voiture, le second relic au fait que des communications cellulaires auraient ete interceptees au tours de la conference du lac Meech-illustrent bien le probleme.
English: Note Charitable donations cannot be carried forward from a T1 return to a T3 return.
French: Remarque Les dons ne peuvent être reportés d'une déclaration T1 à une déclaration T3.
English: The rules do not reflect the fact that higher credit quality securities could provide an additional source of valuable collateral in the system if the margin requirements were better aligned to their real credit risk.
French: Les règles ne tiennent pas compte du fait que les titres de meilleure qualité pourraient constituer une source supplémentaire de garanties précieuses dans le système si les exigences au titre de la marge correspondaient mieux à leur risque de crédit réel.
English: Under the legislation in force, all appropriate conditions are provided for juveniles remanded in custody.
French: Conformément à la législation en vigueur, les mineurs placés en détention provisoire bénéficient de toutes les conditions de détention appropriées.
English: ◦ Ships that are more than eight metres and are of closed construction by February 2003,or alternatively, when the Canadian Coast Guard VHF radio stations are upgraded for the GMDSS, which ever is latest.
French: ◦ février 2003 ou lorsque les stations radio VHF de la Garde côtière canadienne seront adaptées au SMDSM, selon la dernière éventualité, pour les bateaux fermés de plus de huit mètres.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002.
English: Historical Efficacy 2.
French: Efficacité historique 2.
English: The structure of the budget is organized on the basis of 19 management functions, sixteen of which are harmonized with UNICEF and UNFPA.
French: La structure du budget s'articule autour de 19 fonctions de gestion, dont 16 sont harmonisées avec l'UNICEF et le FNUAP.  Il s'agit des fonctions suivantes :
English: However, given the nature of relief activities and the countries in which they take place, there may not be country development policy framework strategies available for emergency food aid programs.
French: Toutefois, étant donné la nature des activités de secours et les pays qui en sont les bénéficiaires, il se peut qu'il n'existe aucun cadre stratégique de programme-pays pour l'aide alimentaire d'urgence, les stratégies n'étant établies que pour les pays de concentration.
English: Names of the martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 21 February 2003, through Sunday, 23 February 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est* (du vendredi 21 au dimanche 23 février 2003)
English: the immediate creation of an international working group, composed not only of representatives of all transport ministries (“group of Zurich”), but also of ministries of health and the environment of the countries concerned, as well as representatives of the General Directorates Transport and Environment of the European Commission and a collective of organisations having signed this manifesto. This group is to define the measures which are to be taken to implement the points of this manifesto.
French: La création immédiate d’un groupe de travail international composé, non seulement de représentants de tous les ministères des transports (« groupe de Zurich »), mais aussi des ministères de la santé et de l’environnement des pays concernés, ainsi que de représentants de la Direction Générale Transports et Environnement de la Commission Européenne, et aussi d’un collectif des organisations ayant signé manifeste, afin de définir les mesures à prendre pour réaliser les points énoncés dans ce manifeste, mesures qui devront par la suite être adoptées sous une forme légalement contraignante par les autorités compétentes.
English: No post is available in the Department of Public Information to cover these functions, and the Department's Executive Office has been obliged to identify a series of temporarily vacant posts against which these functions could be charged on an ad hoc basis.
French: Le Département de l'information ne dispose pas de postes pour ces fonctions; le Service administratif du Département était donc obligé d'identifier des postes vacants à titre temporaire sur lesquels étaient affectés des agents chargés d'exercer ces fonctions de façon ponctuelle.
English: Several new paragraphs had also been included on the subject of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Plusieurs nouveaux paragraphes ont également été inclus qui concernent la question du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: New human resources for accession, including external staff, by groups of policy (2006-2009)
French: Ressources humaines supplémentaires en 2009 pour l’adhésion, par groupe de politiques Nouvelles ressources humaines pour l’adhésion, y compris le personnel externe, par groupe de politiques (2006-2009)
English: Further, of participants who reported falling in the year prior to the intervention, those in the control group were twice as likely to fall than program participants in the four months following the program (Robson, Edwards, Gallagher & Baker, 2001).
French: En outre, parmi les participants ayant déclaré une chute au cours de l’année précédant l’intervention, les personnes se trouvant dans la même condition que lors du contrôle étaient deux fois plus susceptibles que les participants au programme de chuter de nouveau durant les quatre mois suivants (Robson, Edwards, Gallagher et Baker, 2001).
English: 26 February-9 March 2001
French: 26 février-9 mars 2001
English: This meant that the benefits for one generation would be paid largely from the contributions of later generations.
French: Cela voulait dire que les prestations d’une génération seraient largement payées par les cotisations des générations suivantes.
English: Outcome evaluations were conducted across all geographical regions and in all sectors of UNDP operations during 2003 (see paragraph B of the annex for details).
French: Des évaluations de résultats ont été conduites dans toutes les régions géographiques et dans tous les secteurs opérationnels du PNUD en 2003 (voir le paragraphe B de l’annexe pour informations complémentaires).
English: Furthermore, the construction of the security wall, which isolated Palestinians from their natural environment and often entailed the destruction of their houses, was obvious discrimination reminiscent of the apartheid regime in the former South Africa.
French: Par ailleurs, l'édification du mur de sécurité qui isole les Palestiniens de leur environnement naturel et entraîne souvent la destruction de leurs maisons constitue une discrimination évidente qui n'est pas sans rappeler le régime d'apartheid de l'ancienne Afrique du Sud.
English: You are entirely responsible any misrepresentation, of any delay in reporting the event, or misuse by a member of your family.
French: Votre responsabilité est illimitée en cas de fausse déclaration, d’opposition tardive ou d’utilisation par un membre de votre famille.
English: However, while some of the thematic programmes seem to be quite well-suited for SMEs (e.g. Industrial Technologies, Renewable Energy and Transport), SME share in the overall budget within the programmes Life Science or Environment accounts for less than 6 %.
French: Tableau 6.4
English: Based on the Analytical Framework, three semi-structured interview guides, for use with Health Canada staff, government partners and partners in community-based groups (Appendix 4) were developed and pretested.
French: En se basant sur le cadre analytique, trois guides d'entrevues semi-structurés devant être utilisés pour le personnel de Santé Canada, les partenaires du gouvernement et des collectivités ont été élaborés et pré-testés (Annexe 4).
English: Similarly, the Agreement also states that the Parties may agree to additional exclusions for lumber produced from logs originating in the United States and logs originating from private lands in Canada.
French: De même, selon l’Accord, les parties peuvent s’entendre sur d’autres exemptions pour les produits de bois d’œuvre fabriqués avec des grumes provenant des ÉtatsUnis ou de terres privées du Canada.
English: authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place.
French: La période visée au paragraphe 1 commence à la date de réception de la notification par l'Agence.
English: Private sector experiences are excluded from this study.
French: Les expériences du secteur privé ont été volontairement exclues.
English: Before 1997 European businesses, banks and other interests, often perhaps overwhelmed by stories of Asian economic miracles, piled into South-East Asia with exaggerated optimism.
French: Avant 1997, les entreprises, banques et autres acteurs économiques européens se sont lancés à l'assaut de l'Asie du Sud-Est avec un optimisme exagéré, sans doute enthousiasmés, pour la plupart, par les histoires de miracles économiques asiatiques.
English: What are the consequences of an economy that we want to be the most competitive?
French: En effet, quelles sont les conséquences d'une économie que l'on souhaite la plus compétitive ?
English: War invalids and their family members registered and paid in 2004 (breakdown by months and regions)
French: Nombre d'invalides de guerre et de membres de leur famille enregistrés et payés en 2004 (ventilation par mois et par région)