ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27-03-2007 "YOU HAVE THE WRONG NAME…" On 21 April I had an interview with the Arab-European TV channel Al-Hiwar. We spoke about discrimination against people of Arabic and African origin in Europe.
French: 27-03-2007 "VOUS N´AVEZ PAS LE BON NOM…" Le 21 avril, lors d’une interview pour la chaîne de télévision arabo-européenne Al Hiwar, nous avons parlé de la discrimination à laquelle sont confrontées en Europe les personnes d’origine arabe ou africaine.
English: • A mission worthy of Canada, its land and its people
French: • Une mission à la mesure du Canada, de son territoire et de sa population
English: The CAN$30 processing fee will not be refunded.
French: Les frais de traitement de 30 $CAN ne seront pas remboursés.
English: While in Beirut, I held a number of meetings with the French Minister of Foreign Affairs, Mr Bernard Kouchner, to coordinate action and joint endeavours to bring about a convergence of views of the various Lebanese leaders on this issue.
French: Pendant que j'étais à Beyrouth, j'ai rencontré plusieurs fois le Ministre français des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, pour coordonner l'action et nos efforts conjoints pour faire converger les opinions des divers leaders libanais à ce sujet.
English: The Secretariat recalled the creation of the Committee following consultations and an agreed statement by regional groups on the formulation of a distinct body within WIPO to facilitate discussions on GR issues, together with the related fields of TK and expressions of folklore, noting that "the three themes were closely interrelated, and none could be addressed effectively without considering aspects of the others."
French: Le Secrétariat a rappelé que le comité a été créé à l’issue de consultations et que les groupes régionaux sont convenus d’établir un organisme distinct au sein de l’OMPI pour faciliter les délibérations sur des questions relatives aux ressources génétiques ainsi que sur les domaines connexes que sont les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, en faisant observer que "les trois thèmes sont intimement liés et que l’on ne peut aborder l’un efficacement sans toucher aux autres".
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), Vice-President of the Economic and Social Council, on a theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Thursday, 15 February 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le jeudi 15 février 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: By the end of 2003, the necessary administrative capacity was in place.
French:  À l'issue de l'année 2003, la capacité administrative nécessaire est en place.
English: The ill discipline engendered by sexual exploitation and abuse also degrades the effectiveness of the peacekeeping operation, especially in times of crisis.
French: La mauvaise discipline engendrée par l'exploitation et les abus sexuels compromet aussi l'efficacité de l'opération de maintien de la paix, en particulier en temps de crise.
English: A couple weeks ago a short list was leaked, containing the actors that Joe Johnston was considering for Steve Rogers, aka Captain America, in The First Avenger: Captain America.
French: Sous le signe de la légèreté, la comédie Trop belle!
English: In October 2000, Canada publicly tabled proposals to make the WTO more transparent,10 to promote public understanding of the WTO's mandate and to promote public engagement, including by Parliamentarians, in the WTO's agenda.
French: En octobre 2000, il a publiquement déposé des propositions visant à rendre l'OMC plus transparente,10 à faire mieux comprendre au public le mandat de l'OMC et à encourager la participation de celui-ci, notamment des parlementaires, au programme de cette organisation.
English: The Committee is also concerned that no apparent efforts have been undertaken by the State party to disseminate the Convention or to make it known to relevant stakeholders, including children and their parents, and professionals working with and for children.
French: Il note aussi avec inquiétude qu'aucune mesure ne semble avoir été prise par l'État partie pour diffuser la Convention ou pour la faire connaître auprès des parties intéressées, notamment des enfants et de leurs parents, ainsi que des professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: The implications are clear: large, complex operations delivering concrete results allow for full cost recovery and derive healthy margins to regenerate UNOPS reserves.
French: Les conclusions s'imposent : les opérations complexes de grande envergure ayant des résultats concrets permettent le recouvrement intégral des coûts et produisent des marges solides propices au renouvellement des réserves de l'UNOPS.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 16,536,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1995, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 16 536 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: Prevention of HIV/AIDS transmission has become a heightened policy concern in almost all countries, globally and within the region.
French: La prévention de la transmission du VIH/sida est désormais une préoccupation importante dans presque tous les pays, à l’échelon mondial et au sein de chaque région.
English: Currency China’s local currency is the Renminbi (RMB).
French: Monnaie La monnaie locale chinoise est le Renminbi (RMB).
English: Season after season, DoCoMo is churning out ugly and un-interesting phones... and this summer is no exception.
French: Saison après saison, DoCoMo s'enfonce lamentablement dans le gouffre des téléphones moches et sans aucun intérêt. Et cet été, encore DoCoMo frappe fort...
English: Working document submitted by Argentina
French: Document de travail présenté par l'Argentine
English: Among these latter is India which steadfastly opposes the treaty in its present form and refuses to sign it.
French: L’un d’eux, l’Inde, s’oppose résolument à ce traité dans sa forme actuelle et refuse de le signer.
English: His Christian counterparts strongly denied the rumours circulating in the West of persecution of des Syrian Christian communities, and asked the Europeans to see for themselves the cordial nature of the relations between the different religious components of Syrian society. CR\690093FR.doc 15/23 PE 384.754
French: Ses homologues chrétiens ont voulu apporter un ferme démenti aux rumeurs de persécutions des communautés chrétiennes syriennes qui circuleraient en Occident, appelant les Européens à venir constater d’eux-mêmes la cordialité des rapports entre les différentes composantes religieuses de la société syrienne.
English: 1 for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
French: 1 pour les dimensions a, b1, c, d, e, f, lR et lC;
English: Some States expressed the view that there was a gap in the protection afforded by the 1951 Convention in such situations.
French: Certains Etats sont d'avis qu'il existe une lacune dans la protection accordée par la Convention de 1951 dans ces situations.
English: Simpson, J.M., J.W. Santo Domingo and D.J. Reasoner.
French: Simpson, J.M., J.W. Santo Domingo et D.J. Reasoner.
English: It’s the day many in Bosnia believed would never come – the delivery of Radovan Karadzic to the Hague face genocide and war crimes charges. But Karadzic’s trial, a milestone for justice, will not be enough to solve Bosnia’s complex human rights problems, many linked to the bloody legacy of the war directed by Karadzic and his military partner General Ratko Mladic, who remains at large.
French: Les tribunaux pénaux internationaux contre les crimes de guerre ont pris des décisions qui feront jurisprudence en matière de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, a affirmé Human Rights Watch dans un livre exhaustif qui présente par thèmes les décisions des Tribunaux pour l’Ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: He was sentenced to four years' imprisonment.  The second case, decided in 2003, was the only instance in which the Serious Crimes Panel tried and convicted a defendant for rape as a crime against humanity.
French: Jugée en 2003, la deuxième affaire a constitué le seul cas où le Groupe spécial des crimes graves a tenté avec succès de condamner un prévenu pour des viols susceptibles d'être qualifiés de crimes contre l'humanité.
English: The delay, they contend, denied them the full opportunity to be heard.
French: Le délai, soutiennent-elles, les a privées d’une possibilité équitable d’être entendues.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNEP for the biennium 2004-2005 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du PNUE pour l'exercice biennal 2004-2005 étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Furthermore, having noted, above, that the situation of Roma where legal protection is concerned has effectively improved, the Committee asks for the next report to contain information illustrating the effects of these improvements on their access to family benefits.
French: De plus, ayant noté supra que la situation des roms en matière de protection juridique s’est effectivement améliorée, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations illustrant les effets de ces améliorations en ce qui concerne leur accès aux prestations familiales.
English: Meaningful first contact letter for Trade disputes 30 days 85% Not available 88% 88% 90% 11.
French: Lettre de premier contact significatif en ce qui a trait aux différends commerciaux 30 jours 85 % Données non disponibles 88 % 88 % 90 % 11.
English: The bed was of excellent quality.
French: L'acceuil est agréable et la chambre est de qualité.
English: Developing countries understood their responsibilities and were making sincere efforts to achieve progress for their people, but their resources were extremely limited.
French: Les pays en développement sont conscients de leurs responsabilités et font de réels efforts pour le progrès de leur population, mais leurs ressources sont très limitées.
English: EPC results in the project status changing from FMAS/CID Status A to FMAS/CID Status E. For more details, refer to "Close Project" section of the Mat KNet at: http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/english/ProjectManagement/Close/Project+Close/default. htm
French: L’ADP fait en sorte que l’état du projet va de l’état A à l’état E en ce qui concerne le SCFG et la BIC. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section « Fin du projet » du Carrefour Mat au : http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/French/ProjectManagement/Close/Project+Close/Project+ Close_f.htm
English: Reference was also made to legislation on the protection of minorities, such as the amendment to article 50 of the Regional Councils Election Act, which guarantees freedom to perform religious rituals, freedom of expression and opinion and the right to learn one's mother tongue.
French: Il a également mentionné la législation sur la protection des minorités, telle que l'amendement à l'article 50 de la loi sur l'élection des conseils régionaux, qui garantit la liberté de culte, la liberté d'expression et d'opinion et la liberté d'apprendre sa langue maternelle.
English: The most important element of Northern Tutchone tra-ditional technology was the knowledge employed in its use.
French: L’un des plus importants aspects de la technologie traditionnelle des Tutchone du Nord était sans doute les connaissances requises pour se servir des outils à bon escient.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road  Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1-800-387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Indexing would not reduce market (systematic) risks; the portfolio would still be subject to decline in the market, but it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market (non-systematic risk).
French: L'indexation ne réduirait pas le risque du marché, ou risque systématique (c'est-à-dire que le portefeuille resterait vulnérable à toute baisse du marché), mais elle réduirait les risques liés aux décisions prises pour tenter de dépasser le marché, ou risques non systématiques.
English: The diving watch line boasts the distinctive compression key crowns, an exclusive Jaeger-LeCoultre system after which the Master Compressor line was named.
French: La ligne de plongée porte fièrement les caractéristiques couronnes à clé de compression, système exclusif Jaeger-LeCoultre à l’origine du nom Master Compressor.
English: It only affects the display of certain SureStep® Hospital Meters.
French: Le problème n'affecte que l'affichage de certains lecteurs SureStep® Hospital.
English: Claimants asserting this loss as a D4 (personal property) loss allege that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait they were forced to exchange their Kuwaiti dinars for Iraqi dinars at the rate of one-to-one.
French: Les requérants qui invoquent une perte de ce type dans la catégorie D4 (effets personnels) soutiennent qu'au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ils ont été contraints d'échanger leurs dinars koweïtiens pour des dinars iraquiens au taux de un dinar iraquien pour un dinar koweïtien.
English: However, brokers with on-line privileges may charge more; brokers' fees may vary.
French: Toutefois les courtiers ayant un accès direct peuvent exiger davantage et leurs frais peuvent varier.
English: Car Touring To observe the wildlife or to enjoy breathtaking scenery whether it is a winterscape, spring and summer green or spectacular autumn colours, drive along one of the three major routes - Hwy. #10, Hwy.
French: Randonnée en automobile Pour observer les animaux sauvages ou admirer le paysage extraordinaire, que ce soit un paysage hivernal, la verdure au printemps et à l'été ou les couleurs spectaculaires de l'automne, promenez-vous le long de l'une des trois routes principales - la route 10, la route 19 ou le chemin du lac Audy qui sillonent le parc.
English: additional component information: leucocyte depleted, irradiated, virus inactivated, number of donations combined to make the pool, etc.
French: - Renseignements complémentaires sur le PSL (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, inactivation virale, nombre de dons regroupés dans un pool etc.
English: Total ammonia and urea production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006).
French: Cette technique est considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu’elle repose sur l’usage des données sur la production nationale et sur un coefficient d’émission national moyen.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)
French: • Solutions pour la Fabrication de pointe (SFP)
English: France awaits with interest the new proposals that the American authorities announced would soon be presented.
French: La France attend avec intérêt leurs nouvelles propositions dont la présentation a été annoncée pour bientôt par les autorités des États-Unis.
English: Only the Roman Pontiff, head of the College, can individually exercise supreme power over the Church.
French: Seul le Pontife romain, chef du Collège, peut exercer personnellement le pouvoir suprême sur l'Église.
English: Thousands of people were suspected of being enemies of the Government, and were secretly taken to those detention centres, where they were kept incommunicable for weeks.
French: Des milliers de personnes soupçonnées d'être des ennemis du gouvernement furent conduites secrètement dans ces centres de détention, où elles restaient au secret pendant des semaines.
English: The National Programme for Children exceeded its resources ceiling by 25 per cent, while the other programmes were between 5 and 40 per cent below their resources ceiling.
French: Le Programme national pour les enfants a dépassé de 25 % son plafond de ressources, tandis que les ressources disponibles pour les autres programmes étaient inférieures de 5 à 40 % aux plafonds.
English: The Report is meant to provide an initial understanding of current time management policies in the Nordic countries.
French: Le rapport ne vise qu’à donner une première idée des politiques de gestion du temps actuellement en vigueur dans les pays nordiques.
English: Financial resources are represented in millions of dollars ($M); human resources are represented in fulltime equivalents (FTEs).
French: Les ressources financières sont exprimées en millions de dollars (M$) et les ressources humaines, en équivalents temps plein (ETP).
English: In its efforts to combat drug abuse the Government combined medical treatment and punishment, and had thus achieved some very good results.
French: Dans le domaine de la lutte contre la drogue, le Gouvernement allie traitement médical et répression et a ainsi obtenu de très bons résultats.
English: This PC card of Sony Ericsson will enable you to have access to Internet in any time if you are within the limits of the cellular network of Rogers.
French: Cette carte PC de Sony Ericsson vous permettra d\'avoir accès à internet en tout temps si vous êtes dans les limites du réseau cellulaire de Rogers.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.61, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.61, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: 12-2006, point 1.3.1 Draft Council recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies:
French: Conclusions de la présidence des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres — Bull.
English: Before long, coffee shops were spreading to other parts of the country, attracting people who wanted a place to relax.
French: Il devint rapidement le pôle d'attraction des gens qui voulaient paraître, se rencontrer autour des tables de billard et de jeux de société.
English: Second dimension — positive predictive value The positive predictive value of the TST is the probability that a positive test result represents the true presence of TB infection.
French: Deuxième dimension – la valeur prédictive positive La valeur prédictive positive du TCT désigne la probabilité qu’un résultat positif indique qu’un sujet souﬀ re réellement d’une ITL.
English: In these cases the courts have regularly held that the delay in question is not unreasonable from a Charter perspective.
French: Dans ces causes, les tribunaux ont statué régulièrement que le délai en cause n’était pas déraisonnable au
English: While maternal mortality rates had dropped considerably, much remained to be done.
French: Les taux de mortalité maternelle ont, certes, considérablement baissé; mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Public debt charges were virtually unchanged, as the impact of the decline in the stock of interest-bearing debt was offset by an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique sont pratiquement inchangés, l’effet de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt ayant été compensé par l’augmentation du taux effectif moyen d’intérêt sur cette dette.
English: Co-operation with other organisations, civil society and social partners All the institutions are involved in co-operating with other organisations, NGOs and governmental bodies in one way or another.
French: Coopération avec d’autres organismes, la société civile et les partenaires sociaux L’ensemble des institutions s’attachent à coopérer, d’une manière ou d’une autre, avec d’autres organisations, des ONG et des organes gouvernementaux.
English: Project period proposed (mm/yyyy):
French: Durée du projet proposée (mm/aaaa) De :
English: The ultimate goal of this system is to provide comprehensive, ongoing monitoring of the human and economic burden of diabetes and its complications in order to support urgently needed and effective health care policies and practices.
French: Ce système aurait essentiellement pour objectif d'exercer une surveillance générale et constante du fardeau humain et financier associé au diabète et à ses complications, de façon à appuyer la mise en oeuvre de politiques et de pratiques efficaces en matière de soins de santé, dont nous avons un urgent besoin.
English: French citizens who are residents of St. Pierre and Miquelon and who travel directly to Canada from St. Pierre and Miquelon; members of the armed forces of a country that is a designated state for the purposes of the Visiting Forces Act, seeking entry to carry out official duties (other than persons designated as a civilian component of those armed forces); persons who are seeking to enter Canada as, or in order to become, members of a crew of a means of air transportation and who hold an airline flight crew licence or crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization specifications; or persons seeking to enter Canada as a member of a crew who hold a seafarer’s identity document issued under International Labour Organization conventions and are members of the crew of the vessel that carries them to Canada.
French: les visiteurs qui cherchent à entrer directement au Canada en provenance de Saint-Pierreet-Miquelon, et qui sont citoyens français et résidents de Saint-Pierre-et-Miquelon; les membres des forces armées d’un pays désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada qui cherchent à entrer au Canada pour y exercer des fonctions officielles (à l’exclusion des personnes désignées comme faisant partie des éléments civils de ces forces armées étrangères); les personnes qui cherchent à entrer au Canada à titre de membre d’équipage d’un avion, ou pour le devenir, qui sont titulaires d’une licence de membre du personnel naviguant ou d’un certificat de membre d’équipage leur ayant été délivré conformément aux prescriptions de l’Organisation de l’aviation civile internationale; les personnes qui cherchent à entrer au Canada à titre de membre d’équipage, qui sont titulaires d’une pièce d’identité de marin leur ayant été délivrée aux termes des conventions de l’Organisation internationale du Travail et qui sont membres de l’équipage du navire sur lequel elles sont arrivées au Canada.