ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solidarity between countries includes tackling root causes of forced migration and offering (international) protection to minorities.
French: La solidarité entre les pays suppose de s’attaquer aux causes profondes de la migration forcée et d’offrir une protection (internationale) aux minorités.
English: However, certain limitations in the documentation necessitated further data collection through interviews with Health Canada’s PPHB Program Consultant responsible for PHF youth projects and project representatives (coordinators and/or managers of the ten regional funded youth projects).
French: Toutefois, certaines limites inhérentes à la documentation nous ont obligés à recueillir des données complémentaires au moyen d’entrevues avec le consultant du programme à la DGSPSP de Santé Canada responsable des projets jeunesse du FSP ainsi qu’auprès des représentants des projets (coordonnateurs et(ou) gestionnaires des dix projets jeunesse financés dans la région).
English: Formatted differently, the Selection Board's remarks read:
French: Voici les observations du jury de sélection (dont nous avons modifié la présentation) : [traduction] « Quelques phrases trop longues.
English: • Prefers moist woods, thickets and recent clearings
French: • Préfère les forêts humides, les taillis et les nouvelles clairières
English: He may receive audited financial statements for the individual subsidiary undertakings, but he is not in a position to question the underlying rationale for the accounting treatment of transactions reflected in the financial statements.
French: Le contrôleur légal du groupe a parfois des difficultés pour obtenir des informations de la direction et des contrôleurs légaux des sociétés du groupe qu'il ne contrôle pas lui-même.
English: Funding Mechanisms for Academic Research on the Environmental Influences on Health in Canada82,83 Org’n Social Sciences Humanities Research Council 85
French: Mécanismes de financement de la recherche universitaire sur les influences de l’environnement sur la santé au Canada82, 83 Organisme Conseil de recherches en sciences humaines85
English: Quick access to Venice, modern service, like our free Wi-Fi coverage throughout the hotel, our excellent restaurant and contemporary style make of Hotel Delfino in Mestre a desirable good-value accommodation option for both business and leisure.
French: hôtel Delfino 4 étoiles de Mestre bénéficie d’une situation stratégique qui vous permettra de rejoindre facilement le centre historique de Venise en 10 minutes à peine, grâce aux liaisons fréquentes situées à deux pas de hôtel.
English: Even collective rules of associations fall within the scope of art.
French: Toutefois, un cadre juridique obligatoire est requis ; laisser le sujet à une complète autorégulation ne respecterait pas cette exigence.
English: The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, decisions establishing:
French: Le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, les décisions établissant:
English: On line 400, enter the total active business income you calculated on Schedule 7.
French: Inscrivez à la ligne 400, le revenu total provenant d’une entreprise exploitée activement que vous avez calculé à l’annexe 7.
English: Several housing units with pipes connected to a well should be considered as a community well, because the piping is only a service connection.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description canalisation possède des tuyaux principaux et devrait également posséder des bouches d’incendie.
English: In keeping with its strategic priorities for 1996-99, the National Archives made clear progress in its efforts to obtain appropriate facilities.
French: Conformément à leurs priorités stratégiques 1996-1999, les Archives nationales ont réalisé de nets progrès dans leurs efforts pour l’obtention d’installations appropriées.
English: This place is typical in the Montmartre area.
French: Cette dernière évoque à merveille le Montmartre villageois d'antan.
English: A contributing factor for the increase in capital expenditures throughout this period was the increase in investments to build and provision next generation mobile networks and services.
French: L'un des facteurs ayant contribué à hausser les dépenses en capital durant cette période a été l'augmentation des investissements destinés à bâtir et fournir une nouvelle génération de réseaux et de services mobiles.
English: Development Cards based on training centre criteria are awarded for one year.
French: Les brevets de développement fondés sur des critères liés aux centres d’entraînement sont accordés pour une période d’un an.
English: (2) Anything that CBRA sends to a media monitor shall be sent to the address provided to the media monitor in accordance with section 7(1) or, where no such address has been provided, to any other address where the media monitor can be reached.
French: (2) Toute communication que l'ADRC envoie à l'entreprise de surveillance systématique des médias doit être expédiée à l'adresse fournie par cette entreprise conformément au paragraphe 7(1) ou, lorsque cette entreprise n'a pas fourni d'adresse, à toute adresse où elle peut être jointe.
English: Desemantisation is a condition and a technology of power in the new topography of deterritorialized terror (i.e. of terror that can catch you anywhere) but also of many territorialized statuses.
French: Au contraire, c’est un concept philosophique très riche, qui renvoie à une responsabilité partagée, au sens interpersonnel, social, générationnel, voire inter-espèces – la solidarité entre toutes les formes de vie.
English: Implement the informal resolution initiative and adopt best practices in that regard.
French: Mettre en œuvre l'initiative de règlement informel et adopter des pratiques exemplaires dans le domaine.
English: Gatineau, Quebec, June 15, 2005 — Dramamuse, the resident theatre company of the Canadian Museum of Civilization, presents two interactive theatre programmes this summer.
French: Gatineau (Québec), le 15 juin 2005 — Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée canadien des civilisations, présente deux spectacles de théâtre interactif pendant la saison estivale.
English: When that happens, then we must prepare to go to war.
French: Lorsque nous y serons, nous devrons nous préparer à entamer la guerre.
English: The Committee is also concerned about the lack of support mechanisms for child victims of sale, prostitution and pornography, including for the purpose of sexual exploitation, from abroad and that staff at reception facilities for separated asylum-seeking children may not always be aware of traumatic experiences of children under their care.
French: Le Comité s'inquiète également de constater qu'il n'existe pas de mécanismes d'assistance pour les enfants qui sont victimes de vente, de prostitution et de pornographie, notamment à des fins d'exploitation sexuelle, en dehors de leur pays d'origine, et que le personnel des structures d'accueil des enfants demandeurs d'asile séparés de leur famille n'est pas toujours conscient des expériences traumatisantes vécues par les enfants qui lui sont confiés.
English: In the light of article 4 of the Convention the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local level to improve the implementation of the rights of the child throughout the country, and particularly to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children with disabilities, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children living in poverty and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires alloués à l'enfance aux niveaux national et local, et de leur accorder un caractère prioritaire, conformément à l'article 4 de la Convention, de façon à donner davantage effet aux droits de l'enfant dans tout le pays, en veillant en particulier à protéger les droits des enfants appartenant à des catégories vulnérables, comme les handicapés, les enfants touchés ou contaminés par le VIH/sida, et les enfants vivant dans des zones pauvres et reculées.
English: In laboratory animals, concentrations of over 10 000 mg/m3 are clearly carcinogenic; in humans, the TC05 is 2000 mg/m3.
French: Chez les animaux de laboratoire, des concentrations de plus de 10 000 mg/m3 sont clairement cancérogènes; chez l’humain, la CT0,05 est de 2 000 mg/m3.
English: I would also like to welcome the presence today of Mr. Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Nous voudrions également saluer la présence parmi nous de M. Cović, Président du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie.
English: The occupied areas are also havens for illegal transnational activity, money laundering and drug and arms trafficking, which directly affects the citizens of European countries as well as the states in the region.
French: Les zones occupées sont aussi des refuges pour les activités transnationales illégales, le blanchiment d'argent et le trafic de drogues et d'armes, qui touchent directement les habitants des pays européens et les États de la région.
English: 1,976 Postal services and postage
French: Services postaux et affranchissements 1 448
English: • Provide instructions that are reflective of current "Best Practice" recommendations regarding disinfectants to be used in health care facilities.1, 2, 3 To Healthcare Facilities:
French: • de fournir des instructions qui tiennent compte des pratiques exemplaires actuellement recommandées concernant les désinfectants à utiliser dans les établissements de santé 1, 2, 3. Aux établissements de santé :
English: If a snake must be held for a period of greater than 7 days (i.e. if a snake is injured) food is provided.
French: Lorsqu'il est nÃ©cessaire de garder un serpent durant plus de sept jours (soit quand un serpent est blessÃ©), il est nourri.
English: Hotel in Mijas (Mijas Costa): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 50 rooms.
French: hôtel à Mijas (Mijas Costa): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 50 chambres.
English: Getting ready might seem like hard work, but the really hard work was figuring out if you want to change your smoking pattern.
French: Se préparer peut sembler être beaucoup de travail, mais le travail vraiment difficile est de découvrir si vous voulez ou non arrêter ou réduire votre consommation.
English: For France and Germany new strategic choices and coalitions have become--at least theoretically-feasible.(6) A critical point in the search for an answer to the new situation is the common awareness of risks and challenges, which represents an important stimulus for cooperation.
French: Pour la France et l'Allemagne, de nouveaux choix et coalitions stratégiques sont devenus possibles - du moins en théorie(6). Pour tenter de répondre à cette nouvelle situation, il est essentiel d'avoir une conscience commune des risques et des défis, ce qui encourage considérablement la coopération.
English: Accordingly, CORCAN submitted that, in the absence of an acquisition by it of the Spacesaver products, there is no "procurement" as defined in Article 518 of the AIT.
French: Par conséquent, CORCAN a soutenu que, en l'absence d'une acquisition, par CORCAN, des produits Spacesaver, il n'existait pas de « marché public » aux termes de la définition de cette expression énoncée à l'article 518 de l'ACI.
English: (The), surrender of charter Shippers First LLC, documents deposited Slocan Group, Kiwigana River Bridge over the Kiwigana River, B.C. Slocan Group, Klua River Bridge over the Klua River, B.C. Southern Company Energy Marketing L.P., application to export electricity to the United States Southern Illinois Railcar Company, documents deposited  Southern Illinois Railcar Company, documents deposited Sperry Rail, Inc., documents deposited Spruce Falls Inc., bridge reconstruction over Shack Creek, Ont.
French: Société Atlantique Des Essais Cliniques, abandon de charte Société Canadienne de la Théorie de l'Information, changement de lieu du siège social Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, demande visant l'exportation d'électricité à la Northeast Utilities Service Company des États-Unis Société de Fiducie Mutuelle, changement de dénomination sociale Société Trust Royal du Canada, réduction du capital déclaré Southern Company Energy Marketing L.P., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Southern Illinois Railcar Company, dépôt de documents  Southern Illinois Railcar Company, dépôt de documents Sperry Rail, Inc., dépôt de documents Spruce Falls Inc., réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Shack (Ont.)
English: It is essential to safeguard the "natural silence". CONCLUSIONS
French: De plus, dès que le groupe est important, le son doit être haut et devient perturbant.
English: To date, the CFI has supported three major national platforms:
French: Les résultats produits peuvent être directement attribués à l’infrastructure financée par la FCI.
English: Afghanistan, Australia, Cambodia, Canada (provision of fund and expertise, as well as assistance in negotiation and implementation of agreements on international cooperation), Chad, Ecuador, Egypt (provision of training, exchange of expertise and field visits), Finland (consulting and organization of seminars), Germany (provision of training and equipment (except weapons) for border police, as well as provision of means and equipment for intelligence purposes), Greece (organization of training seminars and workshops, as well as legislative assistance), Libyan Arab Jamahiriya (willingness to provide assistance upon request on the basis of a bilateral agreement), Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal (legislative assistance on combating organized crime, terrorism and corruption), Russian Federation (through workshops and conferences and joint harmonization of legislation), South Africa (assistance in legislation and implementation), Spain, Sweden, Syrian Arab Republic (crime control and training), Tunisia (provision of training, border control and exchange of experience), United Republic of Tanzania (mutual evaluation missions in countries of the region) and United States (in the following areas: alien smuggling, trafficking in persons, border control, corruption, counter-narcotics, law enforcement and police science, money-laundering and financial crime and promotion of rule of law).
French: Afghanistan, Australie, Cambodge, Canada (offre de fonds et de services spécialisés, aide à la négociation et à la mise en œuvre d'accords de coopération internationale), Afrique du Sud (aide à l'élaboration et à l'application de textes législatifs), Allemagne (formation et équipement (hors armement) d'agents de police des frontières, fourniture de matériel de renseignement), Équateur, Égypte (formation, échange de connaissances spécialisées et visites de terrain), Finlande (conseils et organisation de séminaires), Espagne, États-Unis (introduction clandestine d'étrangers, trafic de personnes, contrôle des frontières, corruption, lutte contre les stupéfiants, détection et répression et criminologie, blanchiment d'argent, criminalité financière et promotion de l'état de droit), Fédération de Russie (ateliers, conférences et harmonisation conjointe des législations), Grèce (organisation de séminaires et d'ateliers de formation, et assistance législative), Jamahiriya arabe libyenne (disposée à apporter une aide sur demande dans le cadre d'un accord bilatéral), Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal (assistance législative en matière de lutte contre le crime organisé, le terrorisme et la corruption), République arabe syrienne (lutte contre la criminalité et formation), République-Unie de Tanzanie (missions d'évaluation mutuelle dans des pays de la région), Suède, Tchad et Tunisie (formation, contrôle aux frontières et échange d'expérience).
English: No matter the size of your company or its organisational structure, we have a solution that will meet your needs to help you implement those newsletter.
French: Peu importe la taille de votre entreprise ou sa structure organisationnelle, nous avons la solution qui saura répondre aux exigences de la réalisation de ces bulletins.
English: For the purpose of harmonization, the secretariat has prepared a proposed model outline for thematic papers from regional environmental protection bodies and from enterprises (annexes I and II, respectively).
French: Afin d'harmoniser les études de cas, le secrétariat suggère un plan type à l'usage des organes territoriaux chargés de la protection de l'environnement et des entreprises (annexes I et II, respectivement).
English: Assess the risks to health associated with the human/animal interface and water consumption in an area of high cattle density by the end of March 2004. On Time.
French: Évaluer les risques pour la santé associés à la relation entre l'humain et les animaux et la consommation d'eau dans une région où la densité du bétail est élevée d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: This stoppage was a result of revised EU requirements that all live mollusc imports include mollusc health certification in addition to food safety certification.
French: Cette suspension a été imposée par suite de révisions apportées aux prescriptions de l'Union européenne relativement à toutes les importations de mollusques vivants et en vertu desquelles le produit devait dorénavant faire l'objet d'un certificat de santé en plus d'un certificat de salubrité.
English: NTRAP (The Database of Natural & Traditional Pesticidal Materials Pest Control in Sub-Saharan East Africa). http://www.ippc.orst.edu/ipmafrica/db/index.html This database covers both natural products used, and with potential uses, for crop protection in sub-Saharan East Africa.
French: A NTRAP (The Database of Natural & Traditional Pesticidal Materials Pest Control in Sub-Saharan East Africa). B HYPERLINK "http://www.ippc.orst.edu/ipmafrica/db/index.html" http://www.ippc.orst.edu/ipmafrica/db/index.html C Cette base de données regroupe à la fois des produits naturels utilisés ou potentiellement utilisables pour la protection des cultures dans l’Afrique de l’Est sub‑saharienne.
English: Documentation: CES/2004/9, CES/2004/10, CES/2004/31, CES/2004/33 and CES/2004/36
French: Documentation: CES/2004/9, CES/2004/10, CES/2004/31, CES/2004/33 et CES/2004/36.
English: Members disagreed with the Council view that flights carrying monarchy members, presidents and government ministers on official missions should be excluded from the ETS, on the grounds that they, too, should play their part in paying the cost of climate change.
French: En revanche, contrairement au Conseil, les députés estiment que les vols transportant des membres de familles royales, des présidents et des ministres de gouvernement en mission officielle ne doivent pas être exclus du système ETS, soulignant qu'ils devraient également participer au coût du changement climatique.
English: Address by Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala
English: The fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O is calculated as the percentage of total manure nitrogen produced on pasture, range, and paddock multiplied by the IPCC default values of 0.02 kg N2O-N/kg N for cattle, poultry, and swine and 0.01 kg N2O-N/kg N for sheep/lamb, goat, and horse (IPCC, 2006), which represents the fraction of excreted manure nitrogen converted to N2O.
French: La fraction d'azote du fumier assimilable pour être convertie en N2O est calculée comme pourcentage de l'azote total produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos multiplié par les valeurs par défaut du GIEC qui sont de 0,02 kg N2O-N/kg N pour les bovins, les volailles et les porcs et de 0,01 kg N2O-N/kg N pour les moutons/agneaux, les chèvres et les chevaux (GIEC, 2006), ce qui représente la fraction d'azote du fumier excrété convertie en N2O.
English: AGEFOS PME Bretagne (France), organisation that collects and manages the SME training funds in Brittany, France.
French: AGEFOS PME Bretagne (France), organisme gestionnaire des fonds de la formation professionnelle des PME de la région Bretagne.
English: Prepared foods, containing 25 per cent or more by weight of wheat, obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products, that are classified under tariff item No. 1904.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Produits à base de céréales, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), obtenus par soufflage ou grillage, qui sont classés dans le no tarifaire 1904.10.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: One delegation considered that, despite any administrative convenience, it would be strange for an Authority to follow the opinion of another Authority concerning unity of invention for the purpose of supplementary search, only to take a different view at a later stage, for example as a designated Office.
French: PCT/A/35/1 Annexe, page 14 56. Une délégation a estimé que, nonobstant toute simplification des procédures administratives, il serait étrange qu’une administration suive l’opinion d’une autre administration concernant l’unité de l’invention aux fins de la recherche supplémentaire pour adopter un point de vue différent à un autre stade, par exemple en sa qualité d’office désigné.
English: However, intraspecific predation continues to be observed and recent, potential spikes in instances of intraspecific predation (e.g., Amstrup et al.
French: Ainsi, on pourrait s’attendre à une prédation intraspécifique plus fréquente quand les densités des sous-populations d’ours blancs sont relativement élevées.
English: If you do not require a permit, remove vegetation after the third week in June or later.
French: Pour de plus amples renseignements, lisez le feuillet d’information intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: While employment levels in many rural regions are still experiencing weakness due to dependency on resource based industries such as forestry and fishing, the St. John’s metro area has set employment records.
French: Tandis que les taux d’emploi demeurent assez faibles dans plusieurs régions rurales, en raison de leur dépendance à l’égard du secteur primaire, notamment l’exploitation forestière et la pêche, la région métropolitaine de St. John’s a établi de nouveaux records dans le domaine de l’emploi.
English: This application will allow you to explore the various SLC attributes, either by dominant component value, or by percent distribution of an attribute class.
French: La carte de 1967 a été créée par des scientifiques d'Agriculture Canada d'après des données sur la survie de différentes espèces végétales et en prenant en compte une vaste gamme de facteurs climatiques.
English: A kilátás (16.emeleten volt a szobánk), kávé, tea, vízforraló bekészítés.
French: Das Essen war gut und die Mitarbeiter des Hotels waren freundlich und zuvorkommend.
English: Catalytic cracking - Hydrocarbon vapors are passed at approximately 400C (750F) over a metallic catalyst (e.g., silica-alumina or platinum); the complex recombinations (alkylation, polymerization, isomerization, etc.) occur within seconds to yield high-octane gasoline.
French: Craquage catalytique - procÃ©dÃ© consistant Ã faire passer des vapeurs d'hydrocarbures Ã travers un catalyseur mÃ©tallique (p. ex., silicealumine ou platine) Ã une tempÃ©rature d'environ 400C (750F); les recombinaisons complexes (alkylation, polymÃ©risation, isomÃ©risation, etc.) se produisent en quelques secondes, et l'on obtient une essence Ã indice d'octane Ã©levÃ©.