ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adriacoast associated Bodies all joined the Unione di Prodotto Costa (Costa Product Union), an association which includes different tourist branches, both private and public, operating along the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
French: Les Associations qui sont présentes sur Adriacoast adhèrent à l'Union de Produit Côte, l'association qui réunit plusieurs réalités du secteur touristique, public et privé, de la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne.
English: She also thanked the Government of Italy for its funding support for the pilot project on the use of marine current technology for energy generation; that project sought to promote innovative technologies utilizing marine currents in South-East Asia.
French: Elle remercie par ailleurs le Gouvernement italien d'avoir participé au financement du projet pilote sur la production d'énergie fondée sur les technologies d'exploitation des courants marins, qui visait à promouvoir une technique novatrice fondée sur les courants marins d'Asie du Sud-Est.
English: The Sectorial Group on Euro-Mediterranean Co-operation, Human Rights Education and Intercultural dialogue includes representatives from the European Commission, the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport and North-South Centre, the Euro-Mediterranean Youth Platform, the European Youth Forum, the SALTO-Youth Euromed Resource Centre, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the League of Arab States, as well as a researcher and an independent expert in the field of Euro-Med youth co-operation.
French: Le Groupe sectoriel « Euro-Med,Education aux Droits de l'Homme et Dialoque interculturel » regoupe des représentants de la Commission Européenne, de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe, le Centre Nord-Sud, la Plateforme Euro-Med Jeunesse, le Forum Européen de la Jeunesse, le Réseau Européen de Chercheurs, le Centre de Ressources Salto-Youth EuroMed ainsi qu'un expert indépendant du domaine de la coopération Euro-Med jeunesse. La Fondation Anna Lindh a le statut d'observateur au sein du groupe.
English: Of the 32 petitions received, all but four received responses within the 120 day legislated timeframe.
French: Sauf dans 4 cas, il a été donné suite à l’ensemble de ces pétitions à l’intérieur du délai de 120 jours prescrit par la loi.
English: From that time up to the end of the reporting period, over 1,000 libraries, or over 10 per cent of the total, were closed.
French: On a également constaté une baisse sensible du nombre de points de lecture administrés par du personnel bénévole.
English: Geochemical and equilibrium trends in mine pit lakes.
French: « Geochemical and equilibrium trends in mine pit lakes ».
English: The evidence quoted in this paper comes from reliable sources.
French: L’information citée dans ce document provient de sources fiables.
English: Good Staff, professional, kind and helpful. Nice restaurant setup, good quality food.
French: Small but nice rooms; very helpful staff.
English: We are now living with the reality of the Dayton Agreement, child of the Vance-Owen agreement and grandchild of the plans of Karadzic which he demonstrated to me neatly on a wall chart early on in his country's sufferings.
French: Nous vivons maintenant dans la situation créée par les accords de Dayton, nés de l'accord Vance-Owen, luimême issu des plans de Karadzic, lequel me les avait un jour soigneusement exposés au début du drame, à l'appui d'une carte murale.
English: Preferably, photographs should be either black and white prints or negatives; please avoid color photographs.
French: De préférence, elles seront des positifs originaux ou des négatifs noirs et de blanc; éviter de soumettre des photographies en couleur.
English: Having considered the report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: 76 relating to traffic restrictions in time of disaster.  Order No.
French: Voir aussi l'article 76 de cette loi sur les restrictions imposées à la circulation en cas de catastrophe.
English: Use of renewable fuels can offer significant environmental benefits, including reduced greenhouse gas (GHG) emissions, less impact to fragile ecosystems in the event of a spill because of their biodegradability and reduction of some tailpipe emissions, such as carbon monoxide, benzene, 1,3-butadiene and particulate matter.
French: L'utilisation de carburants renouvelables peut comporter d'importants avantages pour l'environnement, y compris des émissions réduites de gaz à effet de serre (GES), des incidences moins considérables sur les écosystèmes fragiles en cas de déversement en raison de leur biodégradabilité, et la réduction de certains gaz d'échappement, comme le monoxyde de carbone, le benzène, le 1,3-butadiène et les particules.
English: Summary Record 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Trade Human Resources Environment Research and Development Business and Investment Climate 5 9 11 15 18
French: Compte rendu analytique 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Commerce Ressources humaines Environnement Recherche et développement Climat d’affaires et d’investissement 5 9 12 16 20
English: • Number of offices that have multiproduct recycling (2003-2006 targets: 12 offices)
French: • Nombre de bureaux desservis par le recyclage multiproduits (cible 2003-2006 : 12 bureaux)
English: This number is still completely inadequate in relation to the demand.
French: Cela reste très insuffisant par rapport aux besoins.
English: Attitudes and representations Since the 1960s, most studies of speakers’ perceptions of languages and their use have dealt with the concept of attitude, relating it to a number of spheres.
French: Attitudes et représentations Les études portant sur les perceptions des locuteurs concernant les langues et leurs usages ont été principalement problématisées, à partir des années 1960, à travers la notion d’attitude, et ceci dans plusieurs directions.
English: The remaining quarter is used by everyone living in North and Central America, Europe, Australia, Africa, and the Middle East. 
French: Le reste est utilisé par les habitants de l'Amérique centrale et du Nord, de l'Europe, de l'Australie, de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: The PWGSC team will be working with departments to identify current work processes and address workloads and backlogs; design streamlined and efficient new processes; and if required, design transition processes.
French: L'équipe de TPSGC travaillera de concert avec des ministères pour définir les processus de travail actuels et examiner les charges de travail et les arriérés de travail, concevoir de nouveaux processus simplifiés et efficaces et, au besoin, concevoir des processus de transition.
English: Everything was very good. Clean, nice room, friendly staff, good price offer.
French: hotel bien situé et chambres silencieuses alors que l'hotel est placé dans une zone très vivante.
English: There was also a significant inverse relation between age and agreement; as age increased respondents were less likely to feel that adequate measures are in place to address drug problems. Among these respondents, there was a shift in opinion apparent with respondents aged 25-34 being less likely than those aged 20-24 to agree (50.6% vs. 64.3%).
French: L'examen de leurs caractéristiques a révélé une relation inverse significative entre l'adhésion à l'énoncé et l'âge, plus les répondants sont âgés, moins ils sont en accord avec l'énoncé, de même qu'une différence significative chez les répondants âgés de 25 à 34 ans, moins susceptibles d'être en accord que les répondants âgés de 20 à 24 ans (50,6 % contre 64,3 %).
English: He shared the Commission's view that an aggressor State should not be placed in the same position as a State exercising its right of self-defence.
French: Comme le pense la CDI elle aussi, l'État agresseur ne peut pas être traité de la même manière que l'État qui recourt à la légitime défense.
English: Ninth session of the Conference of the Parties
French: a) Neuvième session de la Conférence des Parties
English: (j) United Nations Workshop on Space Law, to be held in 2003 for the benefit of developing countries.
French: j) Atelier ONU sur le droit de l'espace, qui sera organisé en 2003 à l'intention des pays en développement.
English: • Possibility of moving frequently
French: • La possibilité de déménager fréquemment
English: Procedural issues: Level of substantiation of claim
French: Questions de fond: Condamnation à mort prononcée et exécutée à l'issue d'un procès inéquitable
English: 4.4 The State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that the author has failed to exhaust all available domestic remedies, as required by article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; that the author failed to demonstrate that the application of remedies was unreasonably prolonged and that he failed to substantiate his claims.
French: 4.4 L'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles comme l'exigent l'article 2 et le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, n'a pas montré que l'application des recours était d'une durée déraisonnable et n'a pas étayé ses griefs.
English: Paragraphs 2 and 3
French: Paragraphes 2 et 3
English: However, IJC reported to me a rather alarming picture: judges and prosecutors, many of whom gained office during or immediately after the war on ethnic or political rather than professional grounds, are often unfit to carry out their duties.
French: Toutefois, la Commission judiciaire indépendante m'a présenté un tableau plutôt alarmant : les juges et les procureurs, dont beaucoup se sont vu attribuer leurs fonctions pendant la guerre ou immédiatement après, sur des bases ethniques ou politiques plutôt que professionnelles, sont souvent inaptes à assumer leurs fonctions.
English: He co-wrote the song "Driving Away" with Annabelle Chvostek (ex of the Wailin' Jennys) for her debut album, and recorded dates from his own spring 2008 tour of the northeastern US in anticipation of his first-ever solo concert recording.
French: Au début de 2006, Bruce Cockburn travaille à un nouvel album en studio avec Jon Goldsmith, son producteur de la période prospère commercialement de Stealing Fire au milieu des années 1980.
English: The annual championship consists of 12 rounds (1 per month) with each driver's eight best results dtermining the final standings.
French: Il s’agit d’un championnat annuel de 12 manches ( 1 par mois) dont nous conservons les 8 meilleurs résultats de chaque pilote pour établir le classement final.
English: "Running Near Empty" is just one of CAHR's many actions to ensure this does not happen, and that the Canadian auto industry remains globally competitive and profitable.
French: Le rapport « Un réservoir presque vide » n’est que l’une des nombreuses mesures adoptées par le CRHA en vue de veiller à contrer la crise, mais aussi à ce que l’industrie automobile canadienne demeure concurrentielle à l’échelle mondiale et rentable.
English: Use of the Rating Plan The following steps are to be taken in the application of this rating plan.
French: Utilisation du plan de cotation L'application du présent plan de cotation doit s'effectuer selon les étapes suivantes.
English: Only 6 weeks after the launch of Amarok 2.2.0, the Amarok team is proud to present the next release in the 2.2 series: Amarok 2.2.1.
French: Seulement 6 semaines après le lancement d'Amarok 2.2.0, l'équipe d'Amarok est fière de vous présenter cette nouvelle révision : Amarok 2.2.1.
English: Artifacts More than 300 artifacts dating from A.D. 800 to the present will be presented, grouping some of the greatest treasures and recent archaeological discoveries from the Viking Age and the Mediaeval period which followed.
French: Artefacts L'exposition présente plus de 300 artefacts datant de 800 après J.-C. jusqu'à nos jours et comprenant certains des plus magnifiques trésors ainsi que de récentes découvertes archéologiques liées à l'époque des Vikings et à la période médiévale qui a suivi.
English: However, we are aware that this active commitment cannot lead to an improvement in conditions in, or to a greater flow of resources for, Guinea-Bissau if there are no clear signs or unambiguous signals on the part of the authorities and of society as a whole that they are moving towards strengthening political processes, freedoms and the rule of law.
French: Mais il est également claire que cet engagement actif ne pourra se traduire dans une amélioration de la situation et dans un flux plus important des ressources vers la Guinée-Bissau que si, pour leur part, les autorités et la société donnent ensemble et clairement des signes sans équivoque de progrès dans le renforcement du processus politique et la consolidation des libertés et de l'état de droit.
English: The hotel offers 42 rooms in total and welcomes guests into a lobby with a 24-hour reception and check-out service, ...
French: L'Ã©tablissement compte 42 chambres et comprend un hall d'accueil avec service de rÃ©ception/check-out disponible 24h/24, ascenseur et coffre-fort. ...
English: Innovative and focussed leadership will be critical throughout our institutions and within government.
French: Le leadership jouera un rôle essentiel dans toutes nos institutions ﬁnancières de même qu’au gouvernement et dans l’appareil public.
English: They also speak very good english, which is not guaranteed in Italian hotels, and they really make you feel at home at once.
French: Les chambres sont bien décorées et le lit était confortable. Un gouter est servi en début de soirée, c'était sympathique.
English: This was accomplished by stressing that FDI-related strategies need to be derived from a development vision and constitute part of an overall industrialization strategy.
French: Pour y parvenir, on a souligné que les stratégies liées à l'IED devaient être élaborées à partir d'une vision du développement et s'inscrire dans une stratégie générale d'industrialisation.
English: In 1931 he acquired an aircraft and flew fish from northern lakes and barnstormed prairie communities.
French: En 1910, la famille de McConachie déménage à Edmonton où il fait ses études.
English: For details see the pages of the Oman National Transport Company [4] .
French: Le passeport doit être valide pour encore au moins 6 mois.
English: The review of templates has been concluded, recommendations have been implemented and the process for small employers is being developed.
French: L’examen des modèles est terminé, les recommandations ont été mises en œuvre et le processus à l’intention des petits employeurs est en voie d’élaboration.
English: Through advertisements, articles, a GreenLight Partners logo and media events, the Commission provides public recognition for the GreenLight programme and its Partners.
French: Le programme a montré qu'une telle initiative pouvait stimuler les activités des entreprises de services énergétiques.
English: At the same time, the Canadian government believes that the use of those sanctions must conform with established international practice and remains concerned over the continued application of unilateral economic sanctions with extraterritorial effect by the United States.
French: Le gouvernement canadien, cependant, croit aussi que le recours Ã de telles sanctions doit concorder avec les pratiques internationales dÃ©jÃ Ã©tablies et reste prÃ©occupÃ© par le maintien de sanctions Ã©conomiques unilatÃ©rales Ã effets extraterritoriaux imposÃ©es par les Ã‰tats-Unis.
English: Since its inception, the main objective of the WPIS has been to facilitate access and use of the technological information contained in patent documents to users from developing countries.
French: Depuis leur création, ces services ont pour principal objectif d'aider les utilisateurs des pays en développement à accéder plus facilement à l'information technique contenue dans les documents de brevet et à faire de cet outil un usage plus poussé.
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Normes de conservation et de destruction : Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'institution.
English: There are no oyster aquaculture activities in Shemogue Harbour.
French: De l’eau douce s’y écoule en provenance d’un tributaire modeste.
English: Through it the bilateral development cooperation ministers and heads of agencies reconfirmed the basic importance of gender equality and women's empowerment to development progress.
French: Dans ce document, les ministres et responsables d'institutions chargées de la coopération du développement bilatéral réaffirment l'importance fondamentale que revêt l'égalité entre les sexes et la responsabilisation des femmes en matière de développement.
English: • 109-A-1993 — Non-scheduled international service - Sunrise Aviation Co.
French: • 109-A-1993 — Service international à la demande - Sunrise Aviation Co.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the French, Flemish and Italian Members of Parliament in the Coordination of the European Right are in favour of establishing a relationship with Turkey based on mutual respect, mutual benefit and non-interference in internal affairs.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, les parlementaires français, flamands et italiens de la coordination des droites européennes sont favorables à l' établissement avec la Turquie de relations fondées sur le respect mutuel, les avantages réciproques, la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: From there, take metro line 4 direction Porte d'Orléans and get off at metro stop 'Alésia'.
French: A partir de là, vous pouvez emprunter un métro ligne 4 en direction de la station Porte d’Orléans et descendre à l’arrêt de métro Alésia.
English: > technology clusters are developing—both large and small—centered on areas such as biotechnology, information and communications technology, fuel cells, pharmaceuticals, and more.
French: > Des grappes technologiques — plus ou moins importantes — se développent principalement dans des domaines tels que la biotechnologie, la technologie de l’information et des communications, les piles à combustible et les produits pharmaceutiques.
English: Experts from several countries that were implementing FAs called for comprehensive studies to ascertain their real value, especially to the host country.
French: Les experts de plusieurs pays parties à des accords de pêche ont préconisé des études détaillées pour déterminer l'utilité réelle de ces accords, notamment pour le pays hôte.
English: The following personnel and agencies will take part in this exercise:
French: Les unités et organismes suivants participeront à l’exercice :
English: A comprehensive definition of terrorism has been proposed (A/C.6/55/WG.1/CRP.15), based on the wording and agreements adopted in pre-existing sectoral instruments.  An effort has been made to protect the procedural rights of accused persons and persons under investigation, preserve the integrity of the legal regime governing refugees and of Latin American customary law on political asylum and reaffirm the customary principle of non-refoulement (see A/C.6/55/WG.1/CRP.2 and A/C.6/55/WG.1/CRP.3).
French: On a proposé une large définition de cette infraction pénale (A/C.6/55/WG.1/CRP.15), fondée sur la formulation et les accords adoptés dans les divers instruments sectoriels antérieurs, selon laquelle on s'est efforcé de protéger les droits à un procès équitable des accusés ou des personnes faisant l'objet d'enquêtes, de préserver l'intégrité du régime juridique applicable aux réfugiés et celle du droit coutumier latino-américain sur l'asile politique et de réaffirmer le principe coutumier du non-refoulement (voir les documents A/C.6/55/WG.1/CRP.2 et A/C.6/55/WG.1/CRP.3).
English: Some of the above progress was reported by the secretariat to the Committee on Information and Communications Technology at its first session and major issues and challenges were discussed and identified (see E/ESCAP/65/7).
French: QUESTIONS À EXAMINER  Le secrétariat a porté à l'attention du Comité des technologies de l'information et de la communication, à sa première session, certains des progrès décrits plus haut, et les principaux enjeux et problèmes ont été cernés et examinés à cette occasion (voir E/ESCAP/65/7).
English: I have a heard thy prayers, and prepared thee for a greater work.
French: J'ai entendu tes prières et t'ai préparé pour une œuvre plus grande.
English: (11) While the Committee appreciates the information from the State party regarding surveys of detainees' opinions regarding detention facilities, the Committee remains concerned that despite the reported improvements, there are numerous reports of abuses in custody and many deaths, some of which are alleged to have followed torture or ill-treatment.
French: 11) Le Comité apprécie les informations fournies par l'État partie sur les enquêtes d'opinion menées auprès des détenus concernant les locaux de détention mais demeure préoccupé du fait qu'en dépit des progrès rapportés il est fait état de nombreux abus en détention et même de nombreux décès, dont certains seraient survenus à la suite de tortures ou de mauvais traitements.
English: UNFPA will support initiatives to combat gender-based violence, particularly in conflict and post-conflict situations.
French: Le FNUAP soutiendra des initiatives pour lutter contre la violence sexiste, en particulier dans les situations de conflit et post-conflit.
English: Department for General Assembly and Conference Management Department of Management Department of Safety and Security Executive Office of the Secretary-General Office of Internal Oversight Services United Nations Fund for International Partnerships
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences Département de la gestion Département de la sûreté et de la sécurité Cabinet du Secrétaire général Bureau des services de contrôle interne Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: This study attempted to identify structural features of the tax system that were associated with significant compliance costs.
French: Cette étude visait à déterminer les caractéristiques structurales du régime fiscal associées à des coûts d'observation importants.
English: In a democratic country such as Israel, which is a sign to the rest of the world that democracy exists in the Middle East, every such suicide attack carried out by a terrorist group will make Israeli opinion less willing to compromise with the Palestinian Authority and less well disposed towards handing land over to the Palestinians.
French: Dans un pays démocratique tel qu’Israël, qui montre au reste du monde que la démocratie existe au Moyen-Orient, chaque attentat suicide perpétré par un groupe terroriste rendra l’opinion israélienne moins encline à consentir à des compromis avec l’Autorité palestinienne et à céder des terres aux Palestiniens.
English: As we know, the House of Lords has gone through profound changes in the 20th and 21st centuries.
French: Comme nous le savons, la Chambre des lords a connu de ` profondes transformations aux XXe et XXIe siecles.
English: In both instances we explored best practices and areas for improvement.
French: Dans les deux cas, nous avons exploré les pratiques exemplaires et les améliorations souhaitables.