ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as PhotoProof is activated one sees in the SilverFast preview window the picture in the simulated output color-space (Softproof).
French: Aussitôt que le PhotoProof est activé on voit l'image dans le secteur de couleurs de dépenses stimulé (Softproof)dans la fenêtre de bande-annonces.
English: In other words, Mr Mitchell, we need to address ourselves to the question of the development of the single European market and whether it can have adverse effects on children, some of which are entirely unlooked for.
French: En d'autres termes, M. Mitchell, nous devons nous poser la question des effets négatifs que le développement du marché unique européen peut avoir sur les enfants, dont certains sont totalement ignorés.
English: Ensure that training budgets and plans are respected.
French: Il faut s'assurer que les budgets et les plans de formation sont respectés.
English: c General comment No. 1 (1996).
French: Observation générale no 1 (1996).
English: But the ultimate ambiguity is that Syria is now regrouping its troops on the Bekaa Plain before the "final withdrawal" following the elections in Lebanon.
French: Mais ultime ambiguïté des Syriens, ils regroupent leurs troupes dans la plaine de la Bekaa, avant « l’évacuation définitive » après les élections au Liban.
English: The Committee is concerned that the current legislation on children, Law 10.903 (Ley de Patronato), dates back to 1919 and is based on the doctrine of “irregular situation” where children are an object of “judicial protection”.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation en vigueur sur la protection des mineurs − la loi no 10903 (Ley de Patronato) - remonte à 1919 et est fondée sur la notion de «situation irrégulière» selon laquelle les enfants font l'objet d'une «protection judiciaire».
English: Risk Communication and Government - Theory and Application for the CFIA This paper explores risk communication from a government perspective with a focus on food risk and science-based communication.
French: Les services incluent lâ€™élaboration de stratégies de communication; les communications avec les employés en cas de crise et la formation.
English: These facilities are often provided by banks in a stand-by form, generally available to cover shortfalls in operating revenues, up to a pre-determined ceiling.
French: Dans le projet d’instrument, on pourrait également envisager une libération anticipée de la garantie lorsque les projets atteignent un niveau de performance suffisamment élevé.
English: This monitoring mechanism aims to strengthen the enforcement of the European Social Charter nationally.
French: Ce mécanisme de suivi vise à renforcer l'application de la Charte sociale européenne sur le plan national.
English: These measures are a supplement to the professional and labour market integration measures of the Federal Labour Institute and the integration measures of other Federal ministries, the Länder and local authorities, as well as private organizations.
French: Les mesures prises à cet effet viennent compléter les initiatives de l'Institut fédéral du travail et d'autres ministères fédéraux, des Länder et des autorités locales ainsi que d'organisations privées pour favoriser l'intégration professionnelle et sur le marché du travail.
English: The case from Uganda contributed by Nora Naiboka Odoi features multiple adaptations of the Fogo Process, but using still cameras, brochures and posters in addition to video (see 'Growing Bananas in Uganda:
French: Le cas de l'Ouganda raconté par Nora Naiboka Odoi illustre les applications multiples du processus Fogo, mais cette fois à l'aide d'appareils photo, de dépliants et d'affiches, en plus de la vidéo.
English: We hope to see substantial contributions to the extended pledging conference for the AU Mission in the Sudan in Addis Ababa today.
French: Nous espérons voir des contributions significatives à la Mission étendue de l'Union africaine au Soudan, lors de la conférence de donateurs qui se tient aujourd'hui à Addis-Abeba.
English: This multimedia documentary CD-ROM traces the global history of the photocopy artform since the invention of the medium at the end of the 1940’s until now.
French: Ce cédérom-documentaire multimédias retrace l’histoire de l’art assisté par photocopieur depuis l’invention du médium à la fin des années 1940 jusqu’à nos jours.
English: According to the GIR, on September 25, 2001, PWGSC issued to IBM, in accordance with the terms and conditions of the contract, the first task authorization in the amount of $546,021.
French: D'après le RIF, le 25 septembre 2001, TPSGC a délivré à IBM, conformément aux modalités du contrat, la première autorisation de tâche, au montant de 546 021 $.
English: 1 EIA report required on July 17, 1997, but not submitted until March 21, 2001.
French: 1 Un rapport d'EIE était exigé le 17 juillet 1997 mais n'a pas été soumis avant le 21 mars 2001.
English: The EU has repeatedly appealed to the authorities in Belarus to respect international standards in these extremely important areas.
French: L'UE a en de nombreuses occasions interpellé les autorités de la Biélorussie pour qu'elles respectent les normes internationales dans ce domaine qui est de la plus haute importance.
English: Illiteracy rates amongst the indigenous were 44 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des groupes autochtones est de 44 %.
English: The findings of the consultations will lead to changes aimed at improving services and reducing the administrative burden for small and rural charities.
French: Les constations tirées des consultations entraîneront des changements visant à améliorer les services et à alléger le fardeau administratif des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: In some cases (such as Canada), it is a major force in job growth.
French: Dans certains cas (tels que le Canada), il s’agit de l’un des moteurs de la croissance de l’emploi.
English: Price Rates do not include transport.
French: Le départ a lieu devant la Porte Haute à 15 heures après règlement de la prestation à l'Office de Tourisme, situé face à l'Eglise.
English: • Change-in-use rules.
French: • Règles régissant le changement d'utilisation . Importations internationales.
English: If confirmed, this discovery will be one of the most significant in astronomy.
French: Si elle est confirmée, cette découverte sera l'une des plus importantes de l'histoire de l'astronomie.
English: Canada Condemns Extension of Aung San Suu Kyi’s House Arrest  [ 2008-05-29 ] Health Canada:
French: Le Canada condamne la prolongation de l’assignation à résidence d’Aung San Suu Kyi  [ 2008-05-29 ] Santé Canada :
English: The mission observed progress in S&H, the functioning of the Resident Coordinator system and the United Nations contribution to the national HIV/AIDS programme.
French: La mission a pris acte des progrès accomplis au niveau de la simplification et de l'harmonisation, ainsi que du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et de la contribution des Nations Unies au programme national de lutte cotre le VIH/sida.
English: Article 161 of the Federal Constitution preserves the right to use English and native languages in the states of Sabah and Sarawak.
French: L'article 161 de la Constitution fédérale préserve le droit d'utiliser l'anglais et les langues autochtones dans les États de Sabah et Sarawak.
English: Strengthened welfare programmes will add to the well-being of all personnel and enhance the morale and efficiency of peacekeepers.
French: Le renforcement des programmes destinés à assurer une meilleure qualité de vie contribuera au bien-être de l'ensemble du personnel et renforcera le moral et l'efficacité des soldats de maintien de la paix.
English: ◦ This business-case approach for making decisions regarding these unfunded information technology investments from a government-wide perspective will incorporate the following strategies and related initiatives:
French: ◦ Cette approche pour la prise de décisions concernant ces investissements non provisionnés dans le domaine des technologies de l'information tiendra compte des stratégies et des initiatives énoncées ci-après :
English: As age assessment is not an exact science and involves a considerable margin of error, minors must be given the benefit of the doubt.
French: 1) Tests de détermination de l’âge Toute personne se trouvant sur le territoire espagnol et dont la minorité inspire des doutes, est immédiatement soumise à un test d’âge.
English: The Naval Special Warfare Command is organized around eight SEAL Teams. These teams are made up of 6 to 8 SEAL Platoons (normally 16 personnel each), upported by SEAL delivery vehicles (small submarines) and Special Boat Units.
French: Ce commandement s’articule autour de huit équipes de Seals, qui sont formées de six à huit pelotons (normalement 16 militaires par peloton) appuyés par des véhicules de transport SEAL (petits sous-marins) et des unités d’embarcations spéciales.
English: Contribution Agreements and program allocation material - Health Canada and Kashechewan Health Services Board 22.
French: Accords de contribution et documents concernant l'affectation des ressources - Santé Canada et le conseil des services de santé de Kashechewan 22.
English: Expected results The International Trademark Registry will be equipped with a fully integrated system for the scanning, visualization, management and storage of documents.
French: Missions de fonct. Particip. fonct.nat. Bourses Conférences Con- sultants Publication Autres Locaux et entretien Comm.
English: Access to the Internet can also be gained through alternative networks and in last years, there has been a growing number of cable-television operators offering access.
French:  Il est également possible d’accéder à Internet par le biais de réseaux de substitution et, au cours des dernières années, le nombre d’exploitants de la télévision câblée offrant un accès s’est multiplié.
English: Groups of doctors have been in missions to provide direct access to the health sector in schools for active soldiers and at bridge and road construction sites where they have checked and provided treatment to 10,947 soldiers and ordinary citizens.
French: Des groupes de médecins ont pris part à des missions pour fournir un accès direct aux soins de santé dans les écoles aux soldats en exercice, et se sont rendus sur des chantiers de construction de ponts et de routes, où ils ont examiné et soigné 10 947 soldats et citoyens ordinaires.
English: I therefore order that a transcript be made of the hearing held on May 18, 1999 before the Board of Referees in these cases, which are all registered in the name Robert Tremblay and appear to have been the subject a common investigation.
French: J'ordonne donc la transcription de l'enregistrement de la séance tenue le 18 mai 1999, devant le conseil arbitral dans ces dossiers qui semblent avoir fait l'objet d'une enquête commune, tous immatriculés au nom de Robert Tremblay.
English: Identify what is meant by "a nomadic lifestyle".
French: ◦ Leçon de science 5 :
English: However, the evidence referred to at paragraphs 1252-1256, supra, leads to a conclusion that even assuming that the Employer diligently met its obligations (an assumption which is required by paragraphs 11.7 and 11.8), it is not possible to say with complete certainty that SerVaas would not have experienced delays in the installation and testing process leading to the issue of the certificates.
French: Cependant, compte tenu des éléments dont il est question ci-dessus aux paragraphes 1252 à 1256, force est de constater que, même à supposer que le maître de l'ouvrage se soit acquitté avec diligence de ses obligations (postulat qui découle des paragraphes 11.7 et 11.8 du contrat), il n'est pas possible d'affirmer avec une certitude absolue que SerVaas n'aurait pas subi de contretemps dans la procédure d'installation et de mise à l'essai qui devait aboutir à l'émission des certificats.
English: How can you verify, modify or delete your information?
French: Comment pouvez-vous vérifier, modifier ou supprimer les données qui vous concernent?
English: Biotechnology Framework The Board reviewed the Department’s Biotechnology Framework and welcomed the opportunity to input into defining priority areas.
French: Le cadre de biotechnologie Le Conseil a examiné le cadre de biotechnologie du Ministère et a saisi l’occasion de participer à la définition des domaines prioritaires.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > Environmental Technologies : Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 - Introduction Environmental Technologies :
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Introduction Introduction
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Hoai Long Pham was observed carrying two bulky plastic bags and placing them into the trunk of a vehicle.
French: Il remarqua Hoai Long Pham qui transportait deux gros sacs en plastique et les plaçait dans le coffre d’un véhicule.
English: • number of issues relating to LES benefits are outstanding and need to be resolved before the LES Handbook can be approved.
French: • Plusieurs questions relatives aux avantages sociaux des ERP sont en suspens et doivent être résolues avant que le Guide de l'ERP soit approuvé.
English: REVISION OF THE GUIDE TO THE IPC
French: RÉVISION DU GUIDE D’ UTILISATION DE LA CIB
English: Draft Recommendation adopted by the  Administrative Committee for the TIR Convention, 1975,
French: Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975,
English: The fourth question is: does the Commission consider that its handling of this matter stands as a good example of best practice in terms of prior consultation and the provision of information in good time?
French: La quatrième question est la suivante: la Commission estime-t-elle que son attitude, dans cette affaire, est exemplaire des meilleures pratiques au sens de la consultation préalable et de la fourniture d’informations en temps utile?
English: WIPO should review its contribution to the technical assistance activities in connection with the WTO to ensure that the designated funds were used effectively.
French: L’OMPI devrait réexaminer sa contribution aux activités d’assistance technique mises en œuvre avec l’OMC, afin de veiller à ce que les fonds prévus à cet effet soient utilisés de manière efficace.
English: Documentation: Informal Document No. 2, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8
French: Documents: Document informel no 2, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 et ECE/TRANS/2009/8.
English: The Office in Colombia received reports blaming the security forces for direct involvement, as in the case of the paramilitary massacre of 12 Wiwa indigenous persons in El Limón and neighbouring areas (Guajira) on 31 August.
French: Le Bureau a reçu un certain nombre de plaintes dénonçant l'action directe de la force publique, comme dans le massacre de 12 autochtones wiwas par des paramilitaires le 31 août à El Limón et dans les alentours (Guajira).
English: Were Allah not to have created us, none of us, He would still be worthy of worship because of who He is.
French: Quand on aime quelque chose, peu importe ce que c’est, on aime nos parents, on aime nos conjoint(e)s, on aime nos enfants, lorsqu’on aime quelque chose ou quelqu’un, on veut découvrir l’objet de notre amour.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD following an extensive environmental scan and stakeholder input [ PDF (510 KB) | Help ] identified 'Obesity and Healthy Body Weight' as its focus for strategic research funding.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC  L'INMD, à la suite d'une analyse approfondie de la situation et des commentaires et suggestions des intervenants [ PDF (510 Ko) | Aide ], a établi que « l'obésité et le poids corporel sain » constituait sa priorité stratégique en matière de financement de la recherche.
English: What is to be done about covering the European airlines' insurance premiums?
French: Que va-t-il se passer avec la couverture des contrats d'assurance des compagnies aériennes européennes ?
English: The Government I&IT Agenda The building blocks of e-government
French: Le programme du gouvernement en matière d'ITI Les blocs fonctionnels des services gouvernementaux en direct
English: These requests raise a preliminary question with respect to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Ces demandes soulèvent une question préliminaire en ce qui concerne la compétence du Tribunal.
English: Economic activity in Poland stayed robust, but unemployment remained high throughout the period under review.
French: En Pologne, la croissance économique est restée vigoureuse, mais le taux de chômage s'est maintenu à un niveau élevé pendant toute la période considérée.
English: The title of each line is the name of an Institute.
French: Le titre de chaque ligne est le nom d’un institut.
English: Draft resolutions (A/58/23 (Part III), chapter XII, section G, para.
French: Projets de résolution (A/58/23 (Part III, chap. XII, section G, par.
English: The perspective of the writer of this paper is therefore to be found somewhere within this spectrum, and for what it is worth, it is as follows.
French: Toutefois, une première étape dans la formulation de politiques au plus haut niveau semblerait être une tentative vigoureuse pour faire grandement connaître le prix à payer pour tolérer ou encourager les relations de pouvoir dans notre société.
English: But, if experience is any guide, we cannot in all conscience see that Canada has any choice but to enter upon a multi-year plan to bring about such changes.
French: Mais dans la mesure où nous pouvons tirer des leçons du passé, nous sommes bien obligés, en toute conscience, de reconnaître que le Canada n'a pas le choix : s'il veut modifier le cours des choses, il lui faut s'engager dans un plan d'action pluriannuel.
English: Sometimes, in parallel with such measures, educational guidance is also offered to parents, children and young people.
French: Ces mesures s'accompagnent dans certains cas de la fourniture de services d'orientation aux parents ainsi qu'aux enfants et aux jeunes.
English: Plants may have many ascending branches in the southern range, but in Manitoba stems are simple or with one or two small branches.
French: Aux États-Unis, les tiges de la plante produisent de nombreuses ramifications ascendantes, tandis qu’au Manitoba elles ne sont pas ramifiées ou portent à peine une ou deux petites ramifications.
English: The cost could be shared if Canada entered into a partnership with a country having launch capability.
French: Un partage des coûts sera possible si le Canada conclut un partenariat avec un pays possédant des installations de lancement.
English: (6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF, and both economic and employment policy measures, complemented by measures to combat social exclusion and to improve the environment, should be grouped together.
French: (6) Se fondant sur l’expérience et les points forts de l’initiative communautaire URBAN, prévue à l’article 20(1)(b) du règlement du Conseil (CE) n° 1260/99 du 21 juin 1999 établissant les dispositions générales pour les Fonds structurels2, la dimension urbaine doit être renforcée par l’intégration des actions de ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER, et les mesures de politique économique et de l'emploi, complétées par des mesures visant à lutter contre l'exclusion sociale et à améliorer l'environnement doivent être regroupées.
English: In that context, the Regional Director suggested that the Regional Committee might wish to send a message to the International Conference on Sustainable Development in t e Aral Sea Basin, to underline the h importance of the health aspects of such work.
French: Le CEES est constitué de quatre membres désignés par le Comité régional de l’Europe parmi les Etats membres et de quatre membres désignés par le Comité de la politique de l’environnement de la CEE/ONU, ainsi que de représentants désignés par un certain nombre d’organisations
English: The measurements are important in studies of the relationship between solar activity and geophysical phenomena (eg, NORTHERN LIGHTS).
French: Ces mesures sont importantes pour l'étude des relations entre l'activité solaire et les phénomènes géophysiques (comme les AURORES BORÉALES).
English: At its thirty-ninth session, in Geneva, 26-28 May 2003, the TEM Steering Committee, gave a positive reply.
French: À sa trente-neuvième session, qui s'est tenue à Genève, du 26 au 28 mai 2003, le Comité directeur du projet TEM a répondu par l'affirmative.
English: 6.1 In her comments of 16 October 2006, the author claims that the Provincial Court's order to communicate the judgement of acquittal to the Family Court with a view to the urgent resumption of relations between the father and daughter had left her in a state of deep distress.
French: 6.1 Dans ses commentaires du 16 octobre 2006, l'auteur affirme que l'ordonnance rendue par l'Audiencia Provincial afin de communiquer le jugement d'acquittement au juge aux affaires familiales pour que soient rétablies d'urgence les relations père-fille l'a plongée dans un profond état d'angoisse.
English: The CDB is delivered by the Canada Revenue Agency.
French: CPE correspond également au Résultat stratégique 4, Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées aux fins de la promotion de l’inclusion sociale, de la participation et du bien-être.
English: The major part of the increase is the consequence of the CAP reform decisions concerning milk and milk products, under which direct aids to dairy farmers for a total amount of EUR 1 390 million are payable for the first time in 2005.
French: L’accroissement résulte essentiellement des décisions de réforme de la PAC pour le lait et les produits laitiers, en vertu desquelles des aides directes d’un montant total de 1 390 millions d’euros pourront être versées pour la première fois aux éleveurs de vaches laitières en 2005.
English: Informal consultations should be the exception, rather than the rule they have become.
French: Les consultations officieuses doivent être l'exception, plutôt que la règle, comme aujourd'hui.
English: In February 1999, Spain increased controls at its border post with Gibraltar.
French: L'Espagne a multiplié les contrôles aux frontières en février 1999.
English: This is a good opportunity to reflect on this precious resource too often taken for granted by most of us.
French: Une belle occasion pour réfléchir au drame de la ville de Walkerton (Ontario, Canada ) engendré par la contamination du réseau d'alimentation en eau potable de cette ville.
English: Life expectancy for overall population Description Life Expectancy for First Nations is calculated by Indian and Northern Affairs Canada, using data from the Indian Register.
French: Espérance de vie de l'ensemble de la population Description L'espérance de vie est calculée par Affaires indiennes et du Nord Canada.