ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eye disease forced him to resign from the military ser-vice in 1843 and he went into the public service.
French: Des troubles de la vue l’obligèrent en 1843 à abandonner le service militaire et à passer dans le service administratif civil.
English: Maintaining the stability of the SCG facilitates the comparison of data about goods, among different series for a given reference year or over time for any given series.
French: Le maintien de la stabilité de la CTB facilite la comparaison des données sur les produits entre différentes séries pour une année de base déterminée ou dans le temps pour une même série.
English: Failure to do so could lead to the decision as to the legitimacy or suitability of counsel's visit resting with the prison authorities, rather than the judge, whose duty it is to ensure the accused's fundamental rights while simultaneously assuring the conduct of the proceedings.
French: En effet, si ces points ne sont pas précisés, la décision concernant les modalités ou l'opportunité de la visite du défenseur risque de revenir aux autorités pénitentiaires et non au juge, dont le devoir est de garantir le respect des droits fondamentaux du prévenu tout en veillant au bon déroulement de la procédure.
English: Figure 47 Contributions to NSERC’s Collaborative R&D Grants (CRD) Program
French: Figure 47 Dépenses des subventions de R et D coopérative
English: A Charter is the right granted to an organization to act as a corporation.
French: La charte est le droit accordé à une organisation d'agir à titre de société.
English: Thirdly, extensive areas of apparently suitable habitat (river floodplains) were sampled, in case Leptogium rivulare should turn out to be abundant within some major but neglected watershed.
French: Finalement, il a prélevé des échantillons dans de vastes superficies de milieux apparemment propices (plaines inondables), au cas où le Leptogium rivulare serait finalement abondant dans certains bassins-versants importants mais peu étudiés.
English: Number of ballot papers: 156 Number of invalid ballots: 3 Number of valid ballots: 153 Abstentions: 2 Number of members voting: 151 Required absolute majority: 96 Number of votes obtained: Mrs. Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) 75 Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 50 Mr. Mohamed El-Habib Fassi Fihri (Morocco) 13 Mr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) 13
French: Nombre de voix obtenues :  Mme Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) 75  M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 50  M. Mohamed El-Habib Fassi Fihri (Maroc) 13  M. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) 13
English: The Movement calls for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Le Mouvement appelle à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA pour garantir à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: One of the small plants of approximately 600 workers included in the Matanoski et al.
French: Ces derniers n’ont pas examiné l’une des petites usines, d’environ 600 travailleurs, qui faisait partie de la cohorte de Matanoski et al.
English: The soil on Île Fryer has mostly been disturbed by human activity.
French: Le sol de l'île Fryer a été en grande partie perturbé par l'activité humaine.
English: They occupy a maximum area of 500 sq. meters and are open to the public every day for 18 hours.
French: Les dépanneurs occupent une superficie maximale de 500 mètres carrés et ils sont ouverts tous les jours, 18 heures par jour.
English: It also welcomed the recent decision by the Economic and Social Council to create the United Nations Forum on Forests with universal participation, and hoped to work seriously and constructively on its programme of work in order to resolve certain outstanding matters including equitable access to markets and elimination of technical barriers to trade.
French: Il se félicite également de la décision récente du Conseil économique et social de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts ouvert à la participation de tous les États, et compte s'atteler sérieusement et de façon constructive au programme de travail de ce forum, afin d'aider à résoudre certains problèmes qui persistent, notamment ceux de l'accès aux marchés et de l'élimination des obstacles techniques au commerce.
English: Click on the Student Loan Class Action 1997-1998 link under the Your on-line services section of our Web site, then enter your permanent code and SIN.
French: Cliquez sur le lien Recours collectif – Prêts étudiants 1997‑1998 sous la rubrique Vos services en ligne de notre site Internet. Vous devrez alors indiquer votre code permanent et votre NAS.
English: An alternative approach is to implement and support the systems through a series of technology refresh cycles.
French: Une autre approche consiste à implanter et à entretenir des systèmes suivant une série de cycles de mise à niveau technique.
English: His canal opened up rich virgin forests that were quickly leased and cut.
French: Son canal a permis d’accéder à de riches forêts vierges qu’on a rapidement louées à bail et coupées.
English: The European Social Charter was ratified by Germany on 24 November 1989.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Slovénie le 7 mai 1999.
English: he military ethos speaks to and affirms certain beliefs and expectations about military service that serve to develop the military members’ professional self-portrait.
French: ’ethos militaire concerne et affirme certaines croyances et attentes au sujet du service militaire qui servent à développer le portrait professionnel du militaire tel qu’il se voit.
English: For the purposes of this letter, DHS means the Bureau of Customs and Border Protection, U.S. Immigration and Customs Enforcement and the Office of the Secretary and the entities that directly support it, but does not include other components of DHS such as the Citizenship and Immigration Services, Transportation Security Administration, United States Secret Service, the United States Coast Guard, and the Federal Emergency Management Agency.
French: Aux fins de la présente lettre, on entend par "DHS", le Bureau des douanes et de la protection des frontières (Bureau of Customs and Border Protection), le Service de l'immigration et du contrôle douanier (U.S. Immigration and Customs Enforcement) et le Bureau du Secrétaire (Office of the Secretary), ainsi que les entités qui le soutiennent directement, mais pas d'autres composantes du DHS, tels que les Services de la citoyenneté et de l'immigration (Citizenship and Immigration Services), l'Administration de la sécurité des transports (Transportation Security Administration), les services secrets des États-Unis (United States Secret Service), la Garde côtière des États-Unis (United States Coast Guard) et l'Agence fédérale de gestion des urgences (Federal Emergency Management Agency).
English: Several renewable energy technologies have emerged as economically viable and environmentally friendly options, which if suitably adopted, can meet the growing energy needs of industry, and particularly those of SMEs.
French: Plusieurs technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables sont apparues comme des solutions économiquement viables et respectueuses de l'environnement qui, mises en œuvre de manière satisfaisante, pouvaient répondre aux besoins énergétiques croissants de l'industrie, et en particulier des PME.
English: (c) Implementation, with ICRC assistance, of a programme of health control and monitoring at penitentiary establishments;
French: c) Mettre en place, avec l'assistance du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) un programme de suivi et de contrôle sanitaire des établissements pénitentiaires;
English: The Commission, on the basis of the Council's work, provides further clarification on what restrictions may be justified and explains this in a new recital (64a).
French: La Commission, sur la base des travaux du Conseil, précise davantage les restrictions qui peuvent être justifiées et l'explique dans un nouveau considérant (64 bis).
English: The robustness of any peace agreement depends on the extent to which the emerging society remains active, critical, involved, independent — in short, a civil society.
French: La solidité de tout accord de paix est tributaire de l'émergence durable d'un corps social actif, critique, engagé, indépendant - en un mot d'une société civile.
English: Pour 150 ml of boiling water on dried root and rhizome and steep for approximately 10 minutes.
French: 2000) Mode d'emploi : verser 150 ml d'eau bouillante sur les racines et rhizomes séchés et laisser infuser durant environ 10 minutes.
English: The indirect effect of ICT on the European economy as a whole could lead to the creation of between 0.5 and almost 1.5 billion new jobs.
French: L'effet indirect des technologies de l'information et de la communication sur l'ensemble de l'économie européenne peut même déboucher sur la création de 0, 5 à près de 1, 5 million d'emplois.
English: • NSACB is also undertaking a process to share hazard information received in notifications with federal, provincial and territorial occupational health authorities.
French: • Le BECSN participe également à un processus visant à partager de l'information au sujet des dangers faisant l'objet d'un avis, avec les responsables de la santé en milieu de travail des administrations fédérales, provinciales et territoriales.
English: In order for developing countries to have confidence in a new round, rich countries must deliver on commitments made in the past, such as accelerating the agricultural trade negotiations and phasing out quotas on textiles and clothing.
French: Pour que ceux-ci s'engagent avec confiance dans un nouveau cycle de négociations, les pays riches doivent au préalable respecter les engagements qu'ils ont déjà contractés, notamment en ce qui concerne l'accélération des négociations commerciales sur l'agriculture et l'élimination progressive des contingents sur les textiles et les vêtements.
English: Whether long hours adversely affect health has been
French: u Canada, une part croissante de la population active passe de longues heures au travail (voir Les heures de travail )1-3.
English: CLARK, Joe – Progressive Conservative Party of Canada FULTON, Gerry – Canadian Reform Conservative Alliance JOHNSON, Kaye – New Democratic Party  NERON, Alex – No Affiliation  TURMEL, John C. – Independent
French: CLARK, Joe – Parti progressiste-conservateur du Canada FULTON, Gerry – l'Alliance réformiste conservatrice canadienne JOHNSON, Kaye - Nouveau Parti Démocratique NERON, Alex – Aucune appartenance TURMEL, John C. – Indépendant
English: WFP, FAO and IFAD will implement the report's recommendation for closer cooperation among the Rome-based agencies to address long-term food security needs, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Le PAM, la FAO et le FIDA appliqueront la recommandation formulée par le Groupe tendant à ce que les institutions ayant leur siège à Rome coopèrent plus étroitement pour satisfaire les besoins en matière de sécurité alimentaire à long terme, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Limnological survey of Waterton Lakes National Park: part 4, the ponds.
French: Les plantes vasculaires rares au Canada : notre patrimoine naturel, Division de la botanique, Musée canadien de la nature, Ottawa, 277 p.
English: Applications that seek to grant investigative body status to a large number of small organizations will raise concerns about effective oversight.
French: Les demandes soumises par un grand nombre de petites organisations en vue d'être reconnues comme organismes d'enquête soulèveront de l'inquiétude relativement à une surveillance efficace.
English: Mr. Davide (Philippines), supported by Mr. Makanga (Gabon), said any postponement would only defeat the objectives of the draft resolution, since more people would be subjected to the death penalty in the interim.
French: M. Davide (Philippines), appuyé par M. Makanga (Gabon), dit que toute remise à plus tard irait à l'encontre des objectifs du projet de résolution car un plus grand nombre de personnes seraient condamnées à la peine de mort dans l'intervalle.
English: SERM [Saskatchewan Environment and Resource Management].
French: MB# 110- reprinted.
English: By the same resolution the Assembly requested the Secretary-General to provide all appropriate assistance to the preparatory process and the Conference and approved resource requirements amounting to $867,700 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($481,600), section 27, Public information ($136,200), section 28D, Office of Central Support Services ($38,600), and section 33, Safety and security ($211,300), of the programme budget for the biennium 2008-2009, to be committed as a charge against the contingency fund which would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'apporter toute l'aide voulue au processus préparatoire et à la Conférence elle-même et a approuvé des dépenses s'élevant au total à 867 700 dollars, soit 481 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 136 200 dollars au titre du chapitre 27 (Information), 38 600 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 211 300 dollars au titre du chapitre 33 (Sûreté et sécurité) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, le total des dépenses devant être imputé au fonds pour imprévus, que l'Assemblée examinerait conformément aux procédures concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds exposées dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: He also stated that he did not leave the car door open, and he had the keys in his hand when he gave the cigarettes to his wife.
French: Il a également indiqué ne pas avoir laissé de portière ouverte et avoir eu les clés dans sa main lorsqu'il a donné les cigarettes à sa conjointe.
English: Transmission occurs between dusk and dawn, corresponding to the biting habits of the female Anopheles mosquito.
French: La transmission survient la nuit, entre le coucher du soleil et l'aube, ce qui correspond aux heures où l'anophèle femelle pique.
English: Slightly more expensive than A40 galvannealed steel.
French: Légèrement plus dispendieux que l'acier recuit par galvanisation ZF 120.
English: Wage labour, remittances, assistance provided by international organizations, trade and drug trafficking constitute the major sources of income.
French: Le travail salarié, l'envoi de fonds, l'aide apportée par les organisations internationales, le commerce et le trafic de drogues constituent les principales sources de revenus.
English: We are continuing to implement competency-based human resource management (i.e., identification of requisite core competencies and skill sets for positions) to ensure effective and enabling human resourcing.
French: Nous continuons de mettre en oeuvre la gestion des ressources humaines axée sur les compétences (c.-à-d. détermination des compétences de base et des aptitudes requises pour les postes) afin d'assurer un ressourcement humain efficace et dynamique.
English: If only you could have gone further, Mr Barroso, but you have killed two birds with one stone in swapping the portfolios of the Hungarian and Latvian Commissioners.
French: Si seulement vous aviez pu aller plus loin, Monsieur Barroso, mais vous avez fait d’une pierre deux coups en échangeant les portefeuilles des commissaires hongrois et letton.
English: Mr President, I have listened carefully to what Mr Novo had to say.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement M. Novo.
English: Patents, Act (Consolidation), 11/03/1986 (27/11/1989), No. 110 (No.
French: 70.7 Produits alimentaires et pharmaceutiques), Ordonnance, 16/09/1999, n° 728
English: We Socialists take the opposite view, namely that the economy is there to serve the people, and we must fashion our policies accordingly.
French: Nous autres socialistes pensons le contraire, à savoir que l'économie est là pour servir le peuple, et nous élaborons nos politiques en conséquence.
English: May I also emphasize that we need to be given the authorization to use the regular budget as flexibly and pragmatically as possible.
French: Qu'il me soit permis aussi de demander avec insistance que l'autorisation nous soit donnée d'user du budget ordinaire de façon aussi souple et pragmatique que possible.
English: The administering Powers should strike a balance between achieving the social, economic, cultural and educational development of the Non-Self-Governing Territories — most of which were small and had very fragile ecosystems — and protecting their natural and human resources.
French: Les puissances administrantes doivent veiller à équilibrer le développement social, économique, culturel et éducatif des territoires non autonomes - dont la plupart sont petits et ont un écosystème très fragile - et protéger leurs ressources naturelles et humaines.
English: To download and read a copy of the 16-page Memory problems? booklet, you need Adobe Reader.
French: Pour télécharger et lire une copie du livret de 16 pages, Memory problems?, (disponible en anglais seulement), vous devez avoir Adobe Reader.
English: Pursuant to the contract, after a one-year leave of absence, she was to return and lecture after obtaining her degree at Memorial University.
French: Selon ce contrat, au bout d'une année de congé, après avoir obtenu son diplôme à la Memorial University, elle devait revenir et donner des cours.
English: Thereafter he was determined 30% disabled because of his leg injury and 10% disabled because of his hand injury.
French: Il a ensuite été établi qu'il était handicapé à 30 % par sa blessure à la jambe et à 10 % par sa blessure à la main.
English: • Launch a national award to recognise excellence in digital business.
French: • Mettre en place un centre de ressources sur le commerce électronique sur Internet; • Soutenir le développement d’une initiative du secteur privé visant à aider les conseillers des petites entreprises – du secteur public, des banques, des cabinets d’expertise comptable et autres – à délivrer une prestation de conseil sur le commerce électronique de qualité, cohérente et intégrée;
English: Being able to see famous Canadians is very exciting, and it was an honour to be able to meet the Prime Minister and the Governor General.
French: C’est fantastique de voir des Canadiens célèbres et c’était un honneur de rencontrer le Premier ministre et la Gouverneure générale.
English: ◦ There was a call for nominations to serve on the Cross-Cultural Roundtable on Security, a forum to engage Canadians and the Government of Canada in a dialogue on national security as it impacts a diverse and pluralistic society;
French: ◦ Il y a eu un appel de candidatures afin de trouver des personnes intéressées à siéger à la Table ronde transculturelle sur la sécurité, un forum dont le but est d’amener les Canadiens et le gouvernement du Canada à établir un dialogue sur la sécurité nationale et ses répercussions sur la société diversifiée et pluraliste qu’est la nôtre.
English: 3 official languages are spoken, luxembourgeois/lëtzebuergesch, german and french.
French: On y parle 3 langues officielles, le luxembourgeois/lëtzebuergesch, l'allemand et le français.
English: The draft, November 2006, "PSRS – Product Management Process" was revised and approved by the VP, Governance Committee in December.
French: L'ébauche du processus de gestion des produits du SRFP de novembre 2006 a été révisée et approuvée par le Comité de gouvernance des VP en décembre.
English: More specifically, it claims that the statement by DSS that its offer does not meet certain mandatory requirements is simply not true.
French: Plus particulièrement, il prétend que le MAS a eu tort de déclarer que son offre ne satisfait pas à certaines exigences obligatoires.
English: Colleges serve a five-year term and take up office six months after European Parliament elections, which are held on a fixed basis in the June of years ending in four and nine.
French: Celle ci a lieu à échéance fixe, en juin de chaque année se terminant par un quatre ou par un neuf.
English: Already these funds have approved $40 million in grants and loans and leveraged an additional $135 million in economic activity.
French: Si le gouvernement du Canada continue à financer ce programme, la FCM croit que les collectivités pourraient réaliser encore 10 mégatonnes de réductions.
English: These issues need to be addressed at both the institutional and political levels.
French: Ces questions doivent être examinées au niveau tant institutionnel que politique.
English: Also, if ice accretion was present during the past minute with an accretion rate of at least 0.3 mm/hr, then precipitation types S and P will be replaced by type L and the freezing flag is set.
French: Aussi sâ€™il y a eu dans la derniÃ¨re minute un taux dâ€™accumulation de givrage dâ€™au moins 0,3 mm/h, les types de prÃ©cipitations S et P seront remplacÃ©s par le type L Â avec le prÃ©fixe Â« verglaÃ§ant Â».
English: Ms. Arbar (Antigua and Barbuda) said that, although her country had usually co-sponsored the resolution, it was unfortunately not able to do so on that occasion.
French: Mme Arbar (Antigua-et-Barbuda) dit que bien que son pays ait généralement été coauteur du projet de résolution sur cette question, il n'était malheureusement pas en mesure de l'être à cette occasion.
English: (Signed) Achim Steiner United Nations Under-Secretary-General Executive Director, United Nations Environment Programme
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Achim Steiner
English: The Atira Women's Resource Society originally launched the project at its Bridge Housing for Women, a 36-unit supportive housing program in the Downtown Eastside.
French: L'Atira Women's Resource Society a lancé le projet dans sa maison de transition pour les femmes, un programme d'hébergement de soutien qui comprend 36 logements dans le quartier Downtown Eastside.
English: The information required by this appendix may be limited to the complete list of the fault codes recorded by the OBD system where paragraph 5.1.2.1. of Annex 9A to this Regulation is not applicable as in the case of replacement or service components.
French: 1.3.2 L'information prescrite par le présent appendice peut se limiter à la liste complète des codes défaut enregistrés par le système OBD dans le cas où le paragraphe 5.1.2.1 de l'annexe 9A du présent Règlement ne s'applique pas, à savoir lorsqu'il s'agit des composants de rechange ou de service.
English: Faithful to God's word, the Second Vatican Council teaches: "By this revelation then, the deepest truth about God and the salvation of man shines forth in Christ, who is at the same time the mediator and the fullness of all revelation".9 Furthermore, "Jesus Christ, therefore, the Word made flesh, sent as a man to men', speaks the words of God' (Jn 3:34), and completes the work of salvation which his Father gave him to do (cf.
French: Fidèle à la parole de Dieu, le Concile Vatican II enseigne: « La profonde vérité que cette révélation manifeste, sur Dieu et sur le salut de l'homme, resplendit pour nous dans le Christ, qui est à la fois le médiateur et la plénitude de toute la révélation ».9 Et il précise: « Jésus-Christ donc, le Verbe fait chair, homme envoyé aux hommes, prononce les paroles de Dieu (Jn 3,34) et achève l'oeuvre de salut que le Père lui a donné à faire (cf.