ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to find more ways to apply knowledge about gender differences to the development and transfer of technology, and to the creation of policies to promote sustainable and equitable development.
French: Il faut aussi trouver plus de façons d’appliquer les connaissances sur les différences sexospécifiques à la mise au point et au transfert de technologies et à l’établissement de politiques de promotion du développement durable et équitable.
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
French: La période de constitution des réserves débute le jour du règlement de la première opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: The United States General Services Administration provided such services, through its Rocky Mountain Regional Office (Region 8) of the Federal Technology Service.
French: General Services Administration a fourni de tels services, par l'intermédiaire de son Bureau régional des Montagnes rocheuses (Région 8) du Federal Technology Service.
English: Those high-risk areas included: (a) internal governance and accountability mechanisms; (b) strategic planning and management; and (c) backstopping of special political missions and the coordination strategy of the Department of Political Affairs with partners.
French: Les secteurs qui présentent des risques élevés sont les suivants : a) gouvernance interne et mécanismes de responsabilisation; b) planification et gestion stratégiques; c) soutien aux missions politiques spéciales et stratégie de coordination du Département des affaires politiques avec ses partenaires.
English: On that basis, the contact points in the Great Jamahiriya for terrorism, criminal police and immigration are as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des points de contact de la Jamahiriya arabe libyenne, qui s'occupent respectivement du terrorisme, des affaires de police criminelle et des questions d'immigration :
English: THOMPSON, MB, CA Date: 2007-07-03 Value: $40,000.00 Type :
French: THOMPSON, MB, CA Date: 2007-07-03 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: ρ': characteristic of brake when the trailer moves forward as defined by:
French: 2.4.9 ρ' : Caractéristique du frein lorsque la remorque avance, définie par :
English: Certificatio n Member National Federations may nominate judges with experience of five years or more for the International Technical Official Licence, consisting of w ritten, oral and practical tests.
French: Certificatio n Les fédérations nationales affiliées peuvent sélectionner des juges ayant une expérience de cinq ans ou plus en vue de la licence technique internationale.
English: Firstly, the Constitution sets forth the rights and duties of citizens.
French: Premièrement, la Constitution fixe les droits et les obligations des citoyens.
English: What we are essentially discussing here are the rules on restrictive practices, Articles 85 and 86 in particular, what we might call relations between companies.
French: Nous parlons en fait des règles sur les cartels, des articles 85 et 86 en particulier, c'est-à-dire les relations entre les entreprises.
English: "She is very knowledgeable," he notes.
French: « Elle a beaucoup de connaissances », remarque-t-il.
English: Reaffirming the benefits that derive from competition policy for consumers, in the light of the UN Guidelines for Consumer Protection,
French: Réaffirmant les effets positifs de la politique de concurrence pour les consommateurs, à la lumière des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur,
English: But it also raises the question of whether university students are more likely than other types of students to move away from home in order to attend school.
French: Cependant, il soulève également la question à savoir si les étudiants universitaires sont plus susceptibles que les autres genres d'étudiants à s'éloigner de la maison pour fréquenter un établissement postsecondaire.
English: You can download the Request for Equivalency forms in RTF format from the lists of courses and equivalencies (Procurement and Materiel Management) under the course title How do I complete the Request for Equivalency form?
French: Vous pouvez télécharger les formulaires de demande d’équivalence en format RTF, le cas échéant, dans les listes de cours et équivalences (Acquisition et Gestion du matériel) sous le titre du cours Comment dois-je compléter le formulaire de demande d’équivalence?
English: Data from the Canadian Community Health Survey show that 67 percent of seniors who are active three or more times a week are in good health, compared to 36 percent who are infrequently active.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes montre que 67 % des aînés qui s'adonnent à des activités physiques au moins trois fois par semaine sont en bonne santé, par rapport à 36 % de ceux qui sont rarement actifs.
English: While the energies of low-lying states are found to have values in agreement with those deduced using the most recent crystal spectrometer measurements, significant deviations are observed for levels above 900 keV.
French: Pour les plus bas niveaux, on a trouvé des valeurs en accord avec celles qu'on peut déduire des mesure les plus récentes au spectromètre à cristal, alors qu'on a observé des déviations importantes dans le cas des niveaux au-dessus de 900 keV.
English: At workloads of 60% Wmax GME was significantly lower than work at 150 W (–0.8%; p = 0.04), but not significantly different from 50%Wmax.
French: À 60 % de la Wmax, la GME est significativement plus faible qu’à 150 W (–0,8 %; p = 0,04), mais pas significativement différente de la valeur observée à 50 % de la Wmax.
English: Public Report on Basic Education in India, OUP, 1999, page 32
French: Rapport public sur l'éducation de base en Inde Public, OUP, 1999, page 32
English: Calls upon the Government of Liberia and the LURD to enter without delay into bilateral ceasefire negotiations under the auspices of ECOWAS and the mediation of former President Abubakar of Nigeria;
French: Engage le Gouvernement libérien et le LURD à engager sans retard des négociations de cessez-le-feu bilatérales sous les auspices de la CEDEAO et avec la médiation de l'ancien Président Abubakar du Nigéria;
English: How did you find out about the "Management of Viral Hepatitis:
French: Comment avez vous découvert le document « Prise en charge des hépatites virales :
English: She concurred regarding the need for baseline data and noted that UNFPA would further clarify the results statements and indicators.
French: Elle est convenue qu’il fallait obtenir des données de base et a indiqué que le Fonds préciserait encore les énoncés des résultats et les indicateurs.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Dr Richard Davies Cardiologue Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: In its 2005 market outlook, PKF Consulting forecasted that hotel demand would increase 2.5 per cent this year, significantly outpacing the expected 1.0 per cent growth in supply.
French: Dans ses perspectives du marché pour 2005, PKF Consulting estime que la demande augmentera de 2,5 % cette année pour les hôtels, soit sensiblement plus que la croissance de 1,0 % prévue dans l'offre.
English: It was subsequently lowered, representing just under 30 per cent of revenues in 1982.
French: 100 des recettes; réduite par la suite, elle représentait légèrement moins de 30 p.
English: The Impact of Institutions on Social Policy Change in Developed Democracies," in Paul Pierson, ed., The New Politics of the Welfare State.
French: The Impact of Institutions on Social Policy Change in Developed Democracies », dans l’ouvrage publié sous la direction de Paul Pierson, The New Politics of the Welfare State, Oxford University Press, Oxford.
English: Potential benefits of outsourcing include:
French: Les avantages éventuels de l'externalisation sont les suivants :
English: This does not exclude agency-specific diagnostic exercises being added but any such additions should complement and be synchronized with CCA.
French: Cela n'empêcherait pas une institution d'ajouter son propre diagnostic spécifique, mais cela devrait constituer un complément au Bilan commun et être synchronisé avec lui.
English: With the amounts of money involved, many suggested that it is not acceptable to be undertaking such projects without measurable objectives.
French: Étant donné les sommes d'argent investies, beaucoup estimaient qu'il n'est pas acceptable d'entreprendre ce genre de projet sans objectifs mesurables.
English: A working group will be established of departmental and TBS experts including key players from the private sector and academia.
French: On établira un groupe de travail composé de spécialistes de ministères et du SCT, auquel prendront part aussi des intervenants clés des secteurs privé et universitaire.
English: Two co-chairpersons are responsible for the management of this commission of inquiry.
French: Deux personnes coprésident cette commission d'enquête et sont responsables de son administration.
English: For 1 and 2) above (BBM) Audience and programming information by licensee.
French: Par type: radio AM, FM (universitaire, communautaire, autochtone et radio ethnique); télévision, par indicatif; télédistribution, par ordre numérique; et autres entreprises, par ordre alphanumérique. Numéro du dossier :
English: For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
French: Plus de quatre salariées sur dix travaillent dans l’administration publique, l’éducation, la santé ou le domaine social, contre moins de deux hommes sur dix.
English: This pleasant and romantic area is highly popular among tourists.
French: Cet endroit est très recherché pour son calme et pour sa beauté.
English: • Negotiations with the World Bank on programmatic financial and public sector adjustment loans.
French: • Négociations avec la Banque mondiale concernant des prêts à l'ajustement relatifs à la programmation, aux finances et au secteur public
English: Statistics Canada, Metal Mines — 1997, Catalogue No. 26-223-XIB, 1999, Table 1, pages 8 and 9.
French: Statistique Canada, Mines métallifères — 1997, numéro de catalogue 26-223-XIB, 1999, tableau 1, pages 8 et 9.
English: National coordinators and experts from Bulgaria and Romania, two countries eligible for ECEF investments, presented energy efficiency investment projects and national policies in their respective countries.
French: Les coordonnateurs nationaux et les experts de la Bulgarie et de la Roumanie, deux pays susceptibles de bénéficier des investissements du Fonds, ont présenté les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et les politiques de leurs pays respectifs en la matière.
English: I believe it is time for more attention to be focused on people's living standards.
French: Je pense qu'il est grand temps d'accorder une plus grande attention aux conditions de vie des populations.
English: In February 2003, a draft bill was prepared to transpose the Racial Equality Directive. The draft bill remains subject to discussions on extending the mandate of the Office of the Ombudsman to meet the requirements of the Equal T reatment body under the Racial Equality Directive.
French: La mise en œuvre des directives s’effectue par le biais de la modification de la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi, pour le domaine lié à l’emploi dans les deux directives, et de la loi de 2000 sur l’égalité de statut pour ce qui concerne le domaine hors emploi de la directive sur l’égalité raciale.
English: It is this Chamber which must decide, and it is not you in the Commission who decides.
French: Cette Assemblée doit en décider.
English: Alarms for the low and high chlorine residual levels in the treatment plant shall be set at 0.35 mg/L and 1.2 mg/L.
French: Le système d’alarme doit être réglé de façon à se déclencher quand le niveau de chlore est inférieur à 0,35 mg/l et supérieur à 1,2 mg/l.
English: We also welcome the nomination of researchers who are doing health services research, communicating research well, teaching about health services research, or advocating for it.
French: Les contributions peuvent avoir été faites par des décideurs qui financent la recherche sur les services de santé ou des partenaires de chercheurs sur les services de santé qui consultent fréquemment la recherche pour prendre des décisions fondées sur l'expérience clinique.
English: The spokesman of the Prosecutor General’s office and the Minister of the Interior, Mr Sivakov, had merely expressed their private opinions.
French: Le porte-parole de la Prokuratura et M. Sivakov, Ministre de l'Intérieur, s'étaient borné à exprimer des avis à titre privé.
English: The company undertakes an ED project in step number 3.
French: Elle entreprend un projet de DE à l'étape numéro 3.
English: It's good to know he's watching out for me. Actually he controls the LAV, I just drive."
French: En fait, c’est lui qui contrôle le VBL, moi je ne fais que le conduire.
English: As at 30 November, 10,724 troops had been deployed, but the budget provision covered only 8,845.
French: Au 30 novembre, on comptait 10 724 soldats déployés, mais les crédits ouverts permettaient de couvrir les dépenses touchant à 8 845 soldats seulement.
English: The Iraq issue – and possibly the whole area of WMD proliferation – is an area where the full spectrum of instruments of CFSP under the Treaty of Amsterdam, notably common positions and common strategies, must be urgently applied.
French: La question de l’Irak – voire celle de la prolifération des ADM – est un domaine dans lequel il est urgent d’appliquer tout l’éventail des instruments de la PESC prévus par le Traité d’Amsterdam, notamment les positions et les stratégies communes.
English: Panel meetings other than hearings may be conducted by telephone conference call or other electronic means.
French: Les réunions du groupe spécial autres que des audiences peuvent avoir lieu au moyen de conférences téléphoniques ou d'autres dispositifs électroniques.
English: Required Resources for Special Programs Business Line - Infrastructure Figure 10:
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Programmes spéciaux-Infrastructures Tableau 10 :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 61
French: BORUGIAN, Marilyn J / BROOKS-WILSON, Angela R / CHAMBERS, Gordon K / POLLAK, Michael N / SPINELLI, John J
English: This is because it is a complementary initiative to the EIB, hence the marketing, by which I mean the advertising and communication which focus on this initiative.
French: Parce que c'est une initiative complémentaire au schéma de la BEI, d'où le marketing, c'est-à-dire la publicité, la communication, axées sur cette initiative.
English: This program has a budget of $12,000 which comes from the International Academic Relations Division (ACE).
French: Ce programme a un budget de 12 000 $ qui provient de la Direction des relations académiques internationales (ACE).
English: Here, we recall the so-called inability of UNAMSIL to defend itself when the rebels attacked in May 2000.
French: Il faut rappeler à cet égard la soi-disant incapacité de la MINUSIL à se défendre lors de l'attaque des rebelles en mai 2000.
English: In speaking with a local environmental group about proper habitat stewardship practices, he heard about the Ecological Gifts Program.
French: En discutant avec un groupe environnemental local au sujet des bonnes pratiques d’intendance de l’habitat, il a entendu parler du Programme des dons écologiques.
English: 5.1.1 Category IA Lands. 17 Supra, p.
French: Accords d’autonomie gouvernementale Les Premières Nations peuvent aborder la question des BIM dans les accords d’autonomie gouvernementale.
English: I will therefore refrain from making any deduction from an award for lost wages and will leave it to the parties to determine who will remit the required amount to the Receiver General as required by law.
French: Je m'abstiendrai donc de déduire quoi que ce soit du montant attribué à titre de dommages-intérêts au titre du salaire perdu, et je laisserai aux parties le soin de déterminer qui remboursera au receveur général le montant qui lui est dû, conformément à la loi.
English: • There is a large change in usual pattern of your baby's crying or activity.
French: • Vous avez noté un changement important dans les pleurs ou le comportement habituel de votre bébé.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations « Se lire » et « comme suit » : double difficulté
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada « Se lire » et « comme suit » : double difficulté
English: Hidden cost - paid parking. 15 Euro for one night?
French: Bruit (insonorisation), lit très inconfortable, moisissure et peinture écaillée dans la salle de bain.
English: Column 2 Date on which application is made December 1, 1998 to November 30, 1999 December 1, 1999 to August 31, 2000 On or after September 1, 2000 11.
French: Colonne 2 Date de présentation de la demande Du 1er décembre 1998 au 30 novembre 1999 Du 1er décembre 1999 au 31 août 2000 À partir du 1er septembre 2000 11.
English: Level 4 Strategic behaviour Building coalitions Uses indirect strategies to persuade, such as establishing coalitions, using experts or other third parties.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Forme des coalitions Utilise des stratégies indirectes pour persuader, comme former des coalitions et faire appel à des experts ou à des tiers.
English: Of that I am absolutely convinced.
French: J’en suis absolument convaincu.
English: Some forty years later, the EU created its Schengen Agreement, which establishes free movement of persons by abolishing border controls within the EU.
French: Cette partie de la Fédération russe est éloignée du territoire de la Russie et a comme frontière la mer Baltique, la Lituanie et la Pologne.
English: Turning passion into action The greatest strength of the Don Watershed Regeneration Council will continue to be its unique ability to unite and coordinate local and regional interests.
French: De la passion à l’action La plus grande force du Don Watershed Regeneration Council demeurera sa capacité unique de fusionner et de coordonner les intérêts locaux et régionaux.
English: According to the AMS, the period of at least four weeks could in this case have begun to run only from the first day of unemployment following the period covered by the temporary parents' benefit, that is to say, from 14 October 1998.
French: Selon l'AMS, la période d'au moins quatre semaines n'aurait pu, en l'occurrence, commencer à courir qu'à compter du premier jour chômé suivant la période couverte par les prestations parentales temporaires, à savoir le 14 octobre 1998.
English: Overcoming a High CPM We don’t always buy things based on their price.
French: Composer avec un CPM élevé On n’achète pas toujours en fonction du prix.
English: Amnesty International remained concerned that recommendations to criminalize marital rape had been rejected.
French: Elle était toujours préoccupée par le fait que les recommandations visant à incriminer le viol entre époux aient été rejetées.
English: In most cases, the companies had been previously involved in other initiatives and discussions related to skills development.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises choisies avaient déjà participé à d'autres initiatives et discussions au sujet du perfectionnement des compétences.
English: Donation limit or amount in year of the gift $5,000 This is the total amount available.
French: Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait 5 000 $ Il s’agit du montant total disponible.
English: They had been excluded from the negotiation of SUFA, and were not recognized as partners with governments in the development of social policy, despite its importance to them.
French: Exclues des négociations ayant mené à l'ECUS, elles n'ont pas été invitées à collaborer avec les gouvernements à l'exercice d'élaboration des politiques sociales, en dépit de l'immense importance de ces politiques pour leurs peuples.
English: Ankama and DOFUS will attend, for the first time in history, the biggest gaming festival in the US: Seattle’s Penny Arcade Expo !
French: Vous hésitez souvent entre casser du zombie, partir pour de longues quêtes héroïques, ou encore vous creuser les méninges dans de longs combats stratégiques ?
English: That case was registered at the Court Registry as Case C-70/99.
French: Cette affaire a été enregistrée au greffe de la Cour sous le numéro C-70/99.
English: Although recommendations from friends and acquaintances can be helpful, it is not fair to judge a doctor on the basis of one isolated recommendation or condemnation either.
French: Bien que les recommandations d'amis et de connaissances peuvent être utiles, il n'est pas juste de juger un médecin sur la base d'une recommandation ou isolés, soit la condamnation.
English: The Authority may authorise a reduction in the above command experience requirements for flight crew members who have Category II or Category III command experience.
French: L'autorité peut décider d'un assouplissement des exigences en matière d'expérience de commandement prévues ci-dessus, pour les membres d'équipage de conduite possédant une expérience de commandement en catégorie II ou III.
English: In short, we have to respect and abide by agreements. So I would like to see us upholding the agreements we have concluded with and in respect of the Mediterranean countries.
French: En un mot comme en cent, nous devons respecter nos engagements: c'est pourquoi je plaide pour le respect des accords conclus avec et concernant les pays du bassin méditerranéen.
English: In accordance with the relevant provisions of international law, Iraq is obliged to cooperate by identifying and returning to Kuwait the missing Kuwaitis the timely and proper resolution of this humanitarian issue will contribute to an early normalization in inter-State relations in the Gulf, as well as to an early comprehensive resolution of the Iraq issue” (China); that “it is disturbing that there is no progress” on the plight of the missing Kuwaiti and third-country nationals and that “The required transparency with regard to missing persons could be achieved through cooperation with the United Nations” (Norway); that “part B of resolution 1284 (1999) obliges Iraq to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals or the return of their remains if they are deceased.
French: En vertu des dispositions pertinentes du droit international, l'Iraq a l'obligation de coopérer en procédant à l'identification et au retour au Koweït des Koweïtiens portés disparus […] une résolution opportune et appropriée de cette question humanitaire permettra de rétablir de bonnes relations entre les États du Golfe, ainsi que le règlement rapide et global de la question iraquienne » (Chine); « il est troublant de noter l'absence de progrès » dans l'enquête sur le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus et la coopération avec les Nations Unies permettrait à la transparence exigée au sujet des personnes portées disparues de se concrétiser (Norvège); « la partie B de la résolution 1284 (1999) […] fait obligation à l'Iraq de procéder au rapatriement de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers disparus ou de leurs dépouilles.
English: Now I will turn to the issue of tackling cross-border crime.
French: Je voudrais ensuite passer à la lutte contre la criminalité transfrontalière.