ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution S-2/1 of 11 August 2006 on “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”,
French: Rappelant sa résolution S-2/1 du 11 août 2006, intitulée «La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes»,
English: Recognizing this, the Prime Minister asked me to lead a new Cabinet committee, the Environment and Energy Security Committee.
French: Conscient de cette situation, le premier ministre m'a demandé de diriger un nouveau comité du Cabinet, le Comité sur l'environnement et la sécurité énergétique.
English: Calls upon States parties to assess the impact of their anti-corruption policies and preventive measures and to conduct gap analyses using the comprehensive self-assessment checklist developed to gather information on the implementation of the Convention;
French: Exhorte les États parties à évaluer l'incidence de leurs politiques de lutte contre la corruption et de leurs mesures préventives, et à procéder à des analyses des lacunes au moyen de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation élaborée pour recueillir des informations sur l'application de la Convention;
English: 2 Included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at its closing (977th) plenary meeting.
French: Figurant dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur décision prise par le Conseil à sa séance plénière de clôture (977e séance).
English: Paragraph 30 (e) “Promote integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level and encourage and assist coastal States in developing ocean policies and mechanisms on integrated coastal management”;
French: Paragraphe 30 e) « Promouvoir au niveau national une gestion intégrée, multidisciplinaire et plurisectorielle des côtes et des océans, et encourager et aider les États côtiers à élaborer des politiques relatives aux océans et à mettre en place des mécanismes de gestion intégrée des zones côtières »;
English: It was the 67th minute and soon to Sevilla in increasing their advantage by exploiting the confusion of the team Coruña: Negredo Navas left alone for the sentencing elimitaroria to leave Sevilla and think about the game against Almeria.
French: C'était la 67e minute et bientôt à Sevilla à accroître leur avantage pour tirer parti de la confusion de l'équipe de La Corogne: Negredo Navas laissé seul pour la détermination de la peine à quitter Sevilla et de penser le match contre Almeria.
English: (c) Increase in the number of countries given assistance with a view to acceding to and implementing the provisions of the Trafficking in Persons Protocol.
French: c) L'augmentation du nombre de pays recevant une assistance en vue d'adhérer au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et d'en appliquer les dispositions.
English: In line with the observed trend at the end of the present MYFF cycle, this component is projected to decrease from $1.25 billion in 2008 to $1.15 billion in 2011.
French: Dans la logique de la tendance observée à la fin du présent cycle du plan de financement pluriannuel, ces ressources devraient diminuer et tomber de 1 milliard 250 millions de dollars en 2008 à 1 milliard 150 millions de dollars en 2011.
English: UNICEF is committed to supporting national authorities in whichever development planning mechanisms they adopt.
French: L'UNICEF est résolu à appuyer les autorités nationales, quels que soient les mécanismes de planification du développement qu'elles adoptent.
English: A clinical psychologist is also available to work with difficult and challenging young people.
French: iii) Un psychologue clinique est chargé de s'occuper des jeunes difficiles et ayant des problèmes de comportement;
English: Armstrong died in 1986, after which it was determined that many of his doctrines were not biblical, and new doctrine was adopted.
French: M. Armstrong est décédé en 1986, après quoi il fut décidé qu'un grand nombre de ses doctrines n'étaient pas bibliques, et de nouvelles doctrines furent adoptées.
English: The outcome of the Conference will have to be agreed by Member States and Member States only.
French: Le document final de la Conférence devra être convenu par les États Membres et par eux seuls.
English: Eleven of these have national status, and a large number have no sustainable populations anywhere else in Quebec.
French: Un statut a déjà été attribué à onze de ces espèces à l’échelle nationale et, pour un bon nombre d’entre elles, il n’existe pas de populations viables ailleurs au Québec.
English: CIPO Within Industry Canada The Chief Executive Officer of the Canadian Intellectual Property Office reports to the Deputy Minister and Minister of Industry through the Assistant Deputy Minister, Operations Sector of Industry Canada.
French: L’OPIC au sein d’Industrie Canada La présidente de l’OPIC relève du sous-ministre et du ministre de l’Industrie, par l’intermédiaire du sous-ministre adjoint du secteur des Opérations d’Industrie Canada.
English: Warrant Officer Olstad completed the re-supply of 2 Section, and the dead and wounded were loaded into the back of Call Sign 33B.
French: Il a alors débarqué et traversé le reste de la distance à pied, laissant le véhicule 33A rejoindre le cercle d’acier installé à l’extérieur du poste renforcé et soutenir le feu adressé sur les positions des talibans.
English: Forced disappearances have not stopped either.
French: Les disparitions forcées se poursuivent aussi.
English: Consequently, any and all use of the image(s), in whole or in part, is strictly forbidden, except in strict accordance with the terms and conditions listed below (the "license terms").
French: En conséquence, il est strictement interdit de faire usage des images, en totalité ou en partie, sauf en accord absolu avec les modalités stipulées ci-dessous (les « modalités de la licence »).
English: Such a city is proposed by the Working Group as a possible Candidate City for the 2010 Olympic Winter Games.
French: Une telle ville est proposée par le groupe de travail comme candidate possible à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: In winter the extensive Dachstein West Ski region, with its 140 km of slopes, is nearby.
French: En hiver, le vaste domaine skiable de Dachstein West, avec ses 140 kilomètres de pentes, se trouvent à proximité.
English: Some jurisdictions have started down this path, including the U.S. Environmental Protection Agency (US EPA) launch of the Sector Facility Indexing Project and Enforcement and Compliance History Online (ECHO) database.
French: Cette démarche commence à être adoptée dans certains pays, notamment aux États-Unis où la Environmental Protection Agency (EPA) a créé une base de données, la Sector Facility Indexing Project and Enforcement and Compliance History Online (ECHO).
English: "The share of total AIDS cases among people ages 50 years and older in developing countries is generally lower than that in developed countries, probably because there are relatively fewer older people in these populations," notes Dr. John Knodel, a professor at the University of Michigan's Population Studies Center and principal author of a recent report about the global impact of AIDS on persons 50 years or older.9 "The percentages of cases occurring in men or women ages 50 years or older are approximately 5 percent in Asia, 6 percent in Africa, and 7 percent in Latin America.
French: « Dans les pays en développement, les personnes âgés de 50 ans et plus ne représentent souvent qu'une proportion inférieure du nombre total des cas de sida, sans doute parce que l'espérance de vie des habitants y est inférieure », note M. John Knodel.
English: Transfer to PWGSC for Crown Assets Distribution (1,203)
French: Transfert à TPSGC pour la distribution des biens de l'État (1,203)
English: The AU's ownership of African and international efforts is evident, and the AU has played a commendable role in creating renewed momentum in, for instance, the peace process in Côte d'Ivoire.
French: L'appropriation par l'Union africaine des efforts africains et internationaux est évidente et l'Union africaine a joué un rôle louable dans le regain d'élan en faveur, par exemple, du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The administering Powers too had an important role to play, particularly with regard to their participation in the work of the Special Committee on Decolonization.
French: Les puissances administrantes ont également un rôle important à jouer, notamment dans le cadre de leur participation aux travaux du Comité spécial de la décolonisation.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.46.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.46.
English: The wage rate and job value data for the work of each employee are referred to as "observations" which may be depicted graphically.
French: Les données relatives au taux de rémunération et à la valeur des fonctions de chaque employé, appelées « observations », peuvent être présentées à l'aide de graphiques.
English: In 2002, CRC welcomed the adoption of a two-phase National Plan of Action for children (phase I 2000-2005 and phase II 2005-2010).
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction de l'adoption d'un plan d'action national en faveur des enfants en deux étapes (première étape 2000-2005 et deuxième étape 2005-2010).
English: This conclusion is confirmed by the Bible which teaches that the final lot of the wicked will be total destruction.
French: Cette déduction est confirmée par la Parole de Dieu qui enseigne que le sort final des méchants sera une destruction totale.
English: All the council respondents noted that there was excellent communication with CFI at the senior policy levels.
French: Tous les répondants de ces organismes ont souligné qu’ils avaient d’excellentes communications avec les dirigeants de la FCI au sujet des politiques.
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-24, see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour par. 1 à 24, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, par.
English: You can claim a GST/HST input tax credit based on the basic tax content of the assets you transfer to your business.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants en fonction de la teneur en taxe du bien que vous avez transféré à votre entreprise.
English: • Ticket sales generated $12.6 million with a $3 million surplus
French: • Les ventes de billets ont rapporté 12,6 millions de dollars dont un excédent de 3 millions
English: • Wait in a safe place until the police/fire response teams arrive.
French: • Attendez l’arrivée des équipes d'intervention, de la police ou des pompiers dans un endroit sûr.
English: Set out below is a discussion of these matters in the context of account transfers, balance inquiries, and shared deposits.
French: Nous examinons ci-après ces questions dans le contexte des virements, des demandes d’information sur le solde et de l’acceptation partagée des dépôts.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Latvia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.70) at its 14th, 15th and 16th meetings, held on 8 and 9 May 2007 (E/C.12/2007/SR.14-16), and adopted, at its 25th meeting held on 16 May 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Lettonie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.70) à ses 14e, 15e et 16e séances, tenues les 8 et 9 mai 2007 (E/C.12/2007/SR.14 à 16), et a adopté à sa 25e séance, le 16 mai 2007, les observations finales ci-après.
English: Footnote: Austria, Mexico and Sweden wish to acknowledge earlier contributions made on this subject in the NPT process and in other fora, particularly by Finland, Germany, UNIDIR, and the Monterey Institute of International Studies.
French: L'Autriche, le Mexique et la Suède souhaitent mentionner les contributions antérieures sur ce sujet apportées dans le cadre du processus lié au TNP et dans d'autres instances, notamment par la Finlande, l'Allemagne, l'UNIDIR et le Monterey Institute of International Studies.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/470)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/470)
English: • Consumer choice in food – giving consumers the opportunity to make real choices based on good information.
French: • Choix des consommateurs en matière de produits alimentaires – permettre aux consommateurs de réellement choisir en se basant sur de bons renseignements.
English: More attention was generated by a BC CTV news crew on Saturday afternoon, which helped create a buzz along the beach.
French: Une équipe de nouvelles du réseau CTV de la Colombie-Britannique a contribué à mousser l'événement à la plage le samedi après-midi.
English: The hotel KYRIAD PERPIGNAN NORD - Rivesaltes welcomes you in RIVESALTES : PEAGE PERPIGNAN NORD 66600 RIVESALTES.
French: L'hôtel KYRIAD PERPIGNAN NORD - Rivesaltes vous accueille à RIVESALTES : PEAGE PERPIGNAN NORD 66600 RIVESALTES.
English: As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal: (a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty; (b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty; (c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
French: b) les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE ainsi que leur exposé des motifs et les positions adoptées par le Parlement européen dans le cadre de ces procédures; c) les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; d) les conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; e) les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE; f) les accords internationaux conclus par la Communauté ou conformément à l'article 24 du traité UE.
English: Additional temporary staff will be assigned full time to expedite the effort.
French: Des effectifs temporaires supplémentaires seront affectés à plein temps aux recherches pour accélérer le processus.
English: BABU DUKKIPATI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BABU DUKKIPATI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We welcome the multidisciplinary approach taken by the Secretary-General, particularly in regard to situations in West Africa, in cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the proposed establishment of a United Nations Office in West Africa to enhance the Organization's capacity for monitoring, early warning and conflict prevention in the subregion.
French: Nous saluons la démarche pluridisciplinaire suivie par le Secrétaire général, particulièrement face aux crises en Afrique de l'Ouest, en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que l'ouverture prévue d'un bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière de surveillance, d'alerte rapide et de prévention des conflits dans la sous-région.
English: the price for Super Nico Fami drops.
French: Le prix de Super Nico Fami sera en baisse.
English:  Other duties and powers Workplace Inspections:
French:  Tâches et responsabilités connexes Inspections du lieu de travail :
English: Moreover, given the trade-off between NOx reduction and fuel consumption, such a measure may have a negative environmental impact in terms of CO2 emissions.
French: En outre, étant donné qu'une réduction des émissions de Nox serait compensée par une consommation plus élevée de carburant, une telle mesure aurait un impact négatif sur l'environnement en termes d'émissions de CO2.
English: Governments of African States should be encouraged to effectively address the threat posed by the illicit cultivation of cannabis:
French: Les gouvernements des États africains devraient être encouragés à s'attaquer efficacement à la menace posée par la culture illicite de cannabis:
English: In Australia, existing intellectual property laws are limited for the following reasons:
French: Les lois australiennes sur la propriété intellectuelle présentent les lacunes suivantes :
English: When he completed his tasks, he fully joined in the war effort and spent a few months in Europe in 1916 and 1917.
French: Cette tâche terminée, il s’engagea à fond dans l’effort de guerre et passa quelques mois en Europe, en 1916, et 1917.
English: The only hitch is that you have to take it sometime within the next 12 months.
French: Le seul problème, c’est que vous devez partir dans les 12 prochains mois.
English: We must do this collectively through multilateral institutions that will guarantee unified efforts and vision.
French: Nous devons le faire de manière collective par l'intermédiaire des institutions multilatérales qui garantiront l'unité des efforts et de la vision.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Identifying areas of underrepresentation; Analysis of full and part-time positions; Timetables for achievement of goals; Identification of impediments; Analysis of the personnel system and practices; Addressing excessive education and experience requirements; Intensive recruitment programs; and, Meaningful monitoring tools.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø la détermination des secteurs de sous-représentation; l’ analyse des postes réguliers, à temps plein et à temps partiel; l’ énoncé des délais d’ atteinte des objectifs; la détermination des obstacles potentiels; l’ analyse des pratiques et systèmes relatifs au personnel; les plans d’ élimination des exigences artificiellement gonflées en matière de scolarité et d’ expérience de travail; Ø les plans de recrutement intensif; et, Ø l’ utilisation de mécanismes de contrôle continu pertinents.
English: Some Parties, however, are net exporters of fossil fuels, with the value of these exports ranging from 20 to 67 per cent of the country's total exports.
French: Quelques-unes, cependant, sont exportatrices nettes de combustibles fossiles, ces exportations représentant en valeur entre 20 et 67 % du total des exportations du pays.
English: The Best Western Premier Santo Domingo is a boutique hotel located in a building over four hundred years old and formerly owned by the Inquisition.
French: L'hôtel Best Western Premier Santo Domingo est un hôtel de caractère situé dans un bâtiment vieux de 400 ans ayant hébergé l'Inquisition.
English: Convergence has been achieved on key priorities, with goals for a new approach: increased accountability for gender equality and gender-based analysis (GBA) in the Government of Canada, and action on key areas such as women's economic stability and the situation of Aboriginal women.
French: Les priorités essentielles et les objectifs se rejoignent dans une nouvelle approche : une responsabilisation accrue en matière d'égalité entre les sexes et d'analyse comparative entre les sexes au sein du gouvernement canadien, et des actions plus marquées sur des enjeux clés comme la stabilité économique des femmes et la situation des femmes autochtones.
English: He stressed that racial profiling is a violation of human rights law.  He also stressed that its practice is not only limited to people of African descent.
French: Il a souligné que le profilage racial constituait une violation du droit des droits de l'homme et que cette pratique ne visait pas uniquement les personnes d'ascendance africaine.
English: Kitchener, ON; Toronto, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $68.30 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.65 Other: $0.00 Total: $80.95
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 68,30 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 80,95 $
English: Mapping supply chain processes to benefit units In keeping with MASOP’s mandate to make the CF supply chain more effective and efficient, the project is reviewing supply chain processes to analyze the impact of the two-tier hub & spoke model with the goal of saving costs and improving service to operational units.
French: Schématisation des processus pour améliorer les services offerts aux unités Dans l’optique du mandat du POASM, qui vise à accroître l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement des FC, l’équipe de projet examine actuellement les processus en cause pour déterminer si l’adoption d’un modèle à deux niveaux (diagramme en étoile) permettrait de réaliser des économies et d’améliorer les services offerts aux unités opérationnelles.
English: Number of persons or entities and the amounts of property frozen pursuant to or under U.N. Resolutions relating to terrorist financing.
French: Et le nombre de personnes ou d’entités et le montant des biens gelés aux termes des résolutions des Nations Unies concernant le financement du terrorisme.
English: SMS has formed the subject of various consultation meetings for over three years using the CARAC process and including the 2004 Canadian Aviation Safety Seminar.
French: Pendant plus de trois ans, le SGS a été l'objet de diverses réunions consultatives, que ce soit dans le cadre du processus suivi par le CCRAC ou lors du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de 2004.
English: Photo 6 Azza Transport aircraft delivering military supplies to El Fasher airport, 30 August 2008
French: Photo 6 Avion de transport d'Azza livrant des fournitures militaires à l'aéroport d'Al-Fasher le 30 août 2008
English: We want it to separated the data into lines, and process them one by one with a dynamic function.
French: Nous voulons qu'il sépare les données en lignes de textes, et qu'il traite celles-ci une par une avec une fonction dynamique.
English: A number of sections in the E-road network have been completed or upgraded in 2007.
French: Un certain nombre de tronçons du réseau de routes E ont été achevés ou modernisés.
English: It was felt necessary to protect all CSC business from undue influence so that all classifications and reclassifications, the establishment of salary rates, and changes in departmental organization and establishments went through a series of checks with the Commissioners rendering the ultimate decision in the end.
French: Que cette interprétation fût juste ou non – il semble d’ailleurs impossible d’en donner une autre suivant les termes de la Loi – les commissaires étaient prêts à l’accepter parce qu’elle convenait au mécanisme de la marche à suivre en leur permettant de mieux se garder de l’influence de la politique grâce au contrôle mutuel de leurs travaux.
English: Accordingly, Mr. Smith’s ties with Abotech Inc. are therefore consistent with the Disclosure Summary signed by him on June 7, 2005.
French: Alors, les liens que M. Smith entretient avec Abotech Inc. sont donc conformes à la Déclaration sommaire qu’il a signée le 7 juin 2005.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least 1 sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le résumé non confidentiel contient une liste des annexes et des autres pièces jointes présentées sous forme non confidentielle. Règles à suivre lorsqu'il est impossible de présenter une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel 7.
English: 243/1992.3 Her application was dismissed on 14 October 1994 by the Land Office of Jihlava.
French: Sa demande a été rejetée le 14 octobre 1994 par le Bureau foncier de Jihlava.