ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to violations of physical integrity, the Penal Code provided that, if the person who had committed the violence and the victim were related, that was an extenuating circumstance.
French: S'agissant des atteintes à l'intégrité physique, le Code pénal dispose que l'existence d'un lien de parenté entre l'auteur des violences et la victime constitue une circonstance aggravante.
English: It is striving for regional development, approximation, convergence, and the cohesion of countries and regions at some particular level.
French: Elle vise le développement des régions, un certain niveau de rapprochement, de convergence et de cohésion de pays et de régions.
English: What Partners Can Do With the full endorsement, commitment and support of management and unions workplace committees whose members deal with stress-related issues in the course of their work can form partnerships, for example, Occupational Health and Safety Committees and Employee/Family Assis-tance Program Committees.
French: Ce que les partenaires peuvent faire Grâce à l'encouragement, à l'engagement et au solide appui des membres de comités patronaux-syndicaux chargés d'examiner divers enjeux liés au stress professionnel, comme des comités d'étude sur la santé et la sécurité au travail et des comités responsables de programmes d'aide aux employés et aux familles, on peut établir des partenariats.
English: • Major Events Inventory Audit*;
French: • les biens utilisés dans le cadre d'événements majeurs*;
English: The outdoor area by the pool and the yachts.
French: The details in Booking.com state that Wireless Internet is available throughout the hotel.
English: A ship on which a remote steering control mechanism or a steering gear power unit is installed shall have permanently displayed on the navigating bridge and in the steering gear compartment of the ship, simple, brief operating instructions and a block diagram showing the change-over procedures for the mechanism or unit.
French: Tout navire muni d'un mécanisme de manœuvre à commande à distance ou d'une source d'énergie électrique d'appareil à gouverner doit afficher en permanence, sur la passerelle de navigation et dans le compartiment de l'appareil à gouverner, des schémas fonctionnels et des instructions d'utilisation qui indiquent simplement et brièvement la façon d'enclencher ou de désenclencher le mécanisme ou la source d'énergie électrique d'appareil à gouverner.
English: Foreign direct investment (FDI) had become a significant source of financing for many least developed countries: indeed, more than 40 per cent of FDI from developing countries went to least developed countries (A/64/321, para.
French: L'investissement étranger direct (IED) est devenu, pour beaucoup de pays de la catégorie des moins avancés, une importante source de financement : plus de 40 % de l'IED venant des pays en développement vont en effet à des pays les moins avancés (A/64/321, par.
English: These mandatory terms which are contained within approved standard lease forms, deal with most of the standard terms such as insurance, tenant improvements, and construction standards, and are therefore usually not negotiable.
French: Ces modalités obligatoires, comme les assurances, les améliorations apportées par le locataire et les normes de construction, sont contenues dans un document de bail normalisé et approuvé, et, par conséquent, ne sont habituellement pas négociables.
English: Perhaps I forgot to sign, but I would ask for it to be recorded that I was present.
French: C'est probablement de ma faute: j'ai dû oublier de la signer; néanmoins je demande que cet oubli soit réparé vu que j'étais présent.
English: It does not guarantee any benefit when a person is ready to retire.
French: Élaboration d’une réaction plus globale en matière de politique Certains des ajustements apportés aux programmes et aux politiques profiteront aux travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: Now Dr. Calzavara is extending her research internationally to help transitioning countries that don’t have the research capacity in place to deal with HIV.
French: À présent, la Dre Calzavara donne à sa recherche une dimension internationale afin d’aider les pays en voie de développement qui ne disposent pas des moyens de recherche nécessaires pour faire face au VIH.
English: Both have said that they would welcome Council of Europe inputs to this process.
French: Si une telle procédure était habituelle, combien de pays candidats patienteraient encore dans l'antichambre du Conseil de l'Europe?
English: Examples of devices that are classified as Class III by Rule 11 are:
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe III par la règle 11 :
English: This quickly becomes counter-productive (less people click on the ads), and annoying to your users (they see totally unrelated ads, so they loose the possibly useful commercial information).
French: Cela devent vite contre-productif (moins de monde clique sur vos pubs), et énervant pour les visiteurs qui trouvent des pubs complètement décalées et qui manquent une information commerciale potentiellement intéressante pour eux.
English: For this reason, it is necessary to devise a special system for the protection of such knowledge.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de créer un système particulier pour la protection de ces savoirs.
English: • December 7, 2006 - Provincial-Territorial Deputy Ministers' Working Group on Innovation - Toronto, Ontario (870-399)
French: • Le 7 décembre 2006 - Groupe de travail des sous-ministres provinciaux-territoriaux sur l'innovation - Toronto (Ontario) (870-399)
English: On 28 July 1951, when the Convention was adopted, the world was recovering from a deeply traumatising and destructive period of global war and human rights violations on a horrendous scale.
French: Le 28 juillet 1951, date de l'adoption de la Convention, le monde sortait d'une période extrêmement traumatisante et destructive de guerre mondiale et de violation des droits humains à une échelle catastrophique.
English: Among other things, they reaffirm the position of Member States on the status of Jerusalem and the illegal Israeli settlements, while reiterating the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the need to comply with all relevant Security Council resolutions.
French: Elles réaffirment notamment la position des États Membres sur le statut de Jérusalem et les colonies de peuplement israéliennes illégales, tout en réitérant l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève de 1949 et le respect de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We must take action urgently.
French: Nous devons passer à l’action de toute urgence.
English: My delegation takes this opportunity to congratulate the Chairman of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, Ambassador Kenzo Oshima of Japan, and his team for the excellent work that they have done.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter le Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, l'Ambassadeur Kenzo Oshima, du Japon, ainsi que son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: A half day should be devoted to industrial designs on the basis of document SCT/9/6 which should be studied carefully.
French: Il faudrait consacrer un demi-journée aux dessins et modèles industriels sur la base du document SCT/9/6, qui devrait être étudié avec soin.
English: On 26 May 2008, the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) fact-finding team (FFT), following the thorough investigation carried out by its experts, released its final report on the incident of 20 April involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle.
French: Le 26 mai 2008, l’équipe d’établissement des faits de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a, à l’issue de l’enquête approfondie à laquelle ont procédé ses experts, publié son rapport final sur l’incident du véhicule aérien sans pilote géorgien qui a été abattu le 20 avril.
English: How do we put an end to the inexorable degradation of the environment when powerful corporations care little for the future of the planet?
French: Comment arrêter l'inexorable dégradation de l'environnement lorsque les puissantes corporations sont peu soucieuses de l'avenir de la planète?
English: As far as Socrates is concerned, it involves strengthening the European dimension of education at all levels, promoting cooperation in the field of education, removing obstacles to such cooperation and fostering innovation in this area.
French: Avec Socrates, il s'agit de renforcer la dimension européenne de l'éducation à tous les niveaux, promouvoir la coopération dans l'éducation, lever les obstacles de cette coopération et encourager l'innovation éducative.
English: The Conference gathered nearly 300 participants, representing the transversal character of the CSE: – – – – – Local authorities: local and inter-communal groups, state services (in charge of sport or tourism)… Tourism representatives: departmental and regional tourism authorities, Ministry of tourism, European Academy of tourism… Companies and company representatives:
French: Institut des hautes études, Centre de droit et d'économie du sport, masters de management des évènements et des loisirs sportifs…
English: They must be positive relations framed within the objective of creating a circle of countries around the Union that are peaceful, prosperous, respectful of human rights and stable and that share our principles of democracy and the rule of law.
French: Il doit s'agir de relations positives établies dans le but de créer autour de l'Union un cercle de pays pacifiques, prospères, respectueux des droits de l'homme, stables et qui partagent nos principes en matière de démocratie et d'État de droit.
English: Governance and Partnership in Regional Policy 10:30 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale 10:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: • Discuss and share your views on war-affected children in a chat room.
French: • Donne ton opinion sur la question en participant à un salon de clavardage.
English: • Contract Awarded for Final Phase of FMF Cape Breton Shop Consolidation Project at CFB Esquimalt [ 3 July 2003 ]
French: • Attribution du contrat pour la phase finale du projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton à la BFC Esquimalt [ le 3 juillet 2003 ]
English: Material covering the Ombudsman's work was distributed to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
French: Strasbourg et à Bruxelles. Des documents relatifs au travail du Médiateur ont été distribués aux visiteurs en 26 langues, de même que plusieurs articles promotionnels.
English: ^ I actually noticed that as well Sath, and it bothered me a bit too, but there are other parts of the video where it still looks big, but a little more acceptable.
French: Un très très grand merci à l'équipe de Gamersyde pour le travail que vous faites, franchement, grâce à vous on suit l'E3 en temps réel et en HD.
English: Ltd. for authority to operate additional flights between Seoul, Republic of Korea and Vancouver, British Columbia, Canada on December 18, and 25, 2005 and January 1 and 8, 2006; and between Seoul and Toronto, Ontario, Canada on December 17, 20 and 31, 2005 and January 3 and 7, 2006.
French: Ltd. afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul, République de Corée et Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada les 18 et 25 décembre 2005 et les 1er et 8 janvier 2006; et entre Séoul et Toronto (Ontario) au Canada les 17, 20 et 31 décembre 2005 et les 3 et 7 janvier 2006.
English: In November 1998, the House adopted the Thirteenth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which dealt with various amendments to the procedures respecting Private Members’ Business.
French: En novembre 1998, la Chambre des communes a adopté le treizième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. Le rapport traitait de diverses modifications à la procédure régissant les affaires émanant des députés.
English: • Measles virus Transmission
French: • Virus de la rougeole Transmission
English: October 15, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [43-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 15 octobre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banques étrangères Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: Nevertheless, the land claims made by Cartier in the St. Lawrence Valley were recognized in Europe, where the territories that he discovered were identified on maps as New France.
French: Néanmoins, les prises de possession effectuées par Cartier dans la vallée du Saint-Laurent furent reconnues, et les terres découvertes désignées sur les cartes européennes comme la « Nouvelle-France ».
English: Hadassah: The Women's Zionist Organization of America (Special, 2001)
French: Hadassah: The Women's Zionist Organization of America (statut consultatif spécial depuis 2001)
English: STI can periodically send users of the SITE, who so wish, promotional e-mails about the services offered by STI or its advertisers.
French: STI peut envoyer périodiquement aux utilisateurs du SITE qui le désirent des courriels promotionnels relativement à des services offerts par STI ou ses annonceurs.
English: The Tornado looks like a large funnel angled slightly sideways.
French: Quatre personnes prennent place dans un pneumatique en forme de trèfle quadrifolié.
English: For the average Canadian, food expenditure share is declining
French: Pour le Canadien moyen, la part des dépenses personnelles en alimentation est en baisse
English: (iv) Publishing: printing, binding and distribution of documents and other materials, storage of documents and other materials and control of the storage of materials in the Official Document System (ODS), including the storage of archival materials in image form.
French: iv) Publication : impression, reliure et distribution de divers documents; archivage et gestion des documents dans le système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SEDOC), y compris les documents numérisés et archivés sous forme d'image.
English: These Regulations may be cited as the Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH).
English: ► The regulations on the medical supervision of young workers apply to all workers in all sectors (1994 Act on the promotion of health and safety at work) Article 7§9 – working conditions between the age of 15 and 18 (regular medical examination). ► The right to maternity leave has been extended to part-time employees (1996 regulation), six weeks post natal leave is now compulsory and in general the right to maternity leave has been strengthened (Industrial Relations and Employment Act (cap 452) and Protection of Maternity (Employment) Regulations 2003) Article 8§1 – right to maternity leave.
French: ► La réglementation du contrôle médical des jeunes travailleurs s’applique à tous les travailleurs de tous les secteurs (loi de 1994 sur la promotion de l’hygiène et de la sécurité du travail) article 7§9 – conditions d’emploi entre 15 et 18 (contrôle médical régulier) ► Le droit à un congé de maternité a été étendu aux salariées travaillant à temps partiel (réglementation de 1996) article 8§1 – droit à un congé de maternité ► Interdiction d’affecter les salariées enceintes, accouchées ou allaitant, à des travaux qui pourraient présenter des risques pour le déroulement de la grossesse, la santé physique et mentale de la salariée ou celle de l’enfant (règlement administratif 92/2000) article 8§4 – interdiction d'emploi des femmes à des activités dangereuses
English: Notable successes – During 2000-2001 we fully implemented the CCRA’s new governance structure, which is providing more effective, focused management oversight and leadership in long-term planning and decision-making.
French: Réussites notables – Au cours de 2000-2001, nous avons complètement mis en œuvre la nouvelle structure de régie de l’ADRC, qui permet un encadrement par des gestionnaires plus efficace et mieux ciblé et un leadership dans la planification de la prise de décisions à long terme.
English: V. THE NEED FOR A GLOBAL APPROACH.
French: V. LA NECESSITE D’ADOPTER UNE APPROCHE MONDIALE.
English: The HSMBC is Canada's program of historical commemoration which recognizes nationally significant sites, persons, events and other aspects of Canadian history.
French: La CLMHC est responsable du programme national de commémoration historique qui reconnaît l'importance nationale de lieux, de personnes, d'événements et d'autres aspects de l'histoire du Canada.
English: European Commission, Research Directorate-General, 2000. g_wo_etan_en_200101.pdf Europe, Gender in Research 2001 Gender in Research.
French: Rapport du groupe de travail « femmes et sciences » du Réseau ETAN [Réseau européen d’évaluation de la technologie], Bruxelles :
English: Although the language for both crewmembers was English, cultural differences resulted in a lack of precise and timely communication between the crew in a time critical situation.
French: Même si la langue des deux membres d’équipage était l’anglais, des différences culturelles ont donné lieu à un manque de communication précise en temps opportun entre les membres d’équipage lors d’une situation critique.
English: An example would be to create and finalize a framework and governance addressing the standards and benchmarks for all partners to adhere to in order to federate moving forward along with bridging existing IM/IT business direction.
French: Par exemple nous pourrions concevoir et mettre en place un cadre et des mécanismes de gestion établissant les normes et les points de références auxquels tous les partenaires devraient adhérer, ce qui nous permettrait de progresser de manière coordonnée tout en tissant des liens avec l'orientation opérationnelle existante de la GI/TI.
English: This package uses ActiveSync 4.0 to update the device.
French: Ce package utilise ActiveSync 4.0 pour mettre à jour le périphérique.
English: It is not the Court's function to review the facts in the light of documents adduced for the first time before it.
French: En effet, la fonction du Tribunal n'est pas de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des preuves présentées pour la première fois devant lui.
English: Article 102(c) of the Guatemalan Constitution provides for "equal wages for equal work performed under equivalent working conditions, and equal conditions of seniority and efficiency".
French: Le paragraphe c) de l'article 102 de la Constitution guatémaltèque prévoit le paiement d'un salaire égal pour un travail égal exécuté dans des conditions de travail équivalentes et à conditions égales d'ancienneté et d'efficacité.
English: SPECIFICATIONS A. Skill and Knowledge 1.
French: Le poste exige que le titulaire possède la connaissance de la théorie, des pratiques et des techniques électroniques qui sont applicables aux systèmes de communications et au matériel d'essai.
English: The Committee takes note of the enactment of Law No. 9459 of 13 May 1997, which modifies Law No. 7716 of 1989 by expanding its focus to include acts arising not only from discrimination based on race or colour, but also discrimination based on ethnicity, religion or nationality.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 9459 du 13 mai 1997, portant modification de la loi no 7716 de 1989, dont elle élargit la portée aux infractions découlant non plus seulement d'une discrimination fondée sur la race ou la couleur, mais aussi d'une discrimination fondée sur l'ethnie, la religion ou la nationalité.
English: Special thanks go to our colleagues François Mouzard and Charles Skeete of the Translation Bureau for their valuable contributions to this publication.
French: Nous tenons à remercier nos collègues François Mouzard et Charles Skeete, du Bureau de la traduction, pour leur précieuse collaboration.
English: That was one of the main concerns.
French: Voilà l'autre sujet qui me préoccupe beaucoup.
English: Progress report of the Executive Director on the activities of UNOPS (DP/2005/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'UNOPS (DP/2005/9);
English: Information received from 15 Governments is reproduced below:
French: Les renseignements reçus de 15 gouvernements sont reproduits plus bas.
English: To present this wealth of heritage, thematic routes are proposed: i.e. selections of illustrated notes from several museums.
French: Pour faire découvrir cette richesse, des parcours thématiques sont proposés : il s'agit de sélections de notices illustrées provenant de plusieurs musées.
English: Luxembourg is a laboratory with a mixture of peoples, as a result of our being at the crossroads of French and German culture and because of the impact of immigration of long ago.
French: Le Luxembourg est un laboratoire où se mélangent les peuples, résultat de notre localisation sur le carrefour des cultures française et allemande.  S'y greffe l'impact d'immigrations d'origines plus lointaines.
English: Children deprived of family environment and alternative care.
French: Les enfants privés de milieu familial et la protection de remplacement.
English: The country has no preconceived idea of an enemy: it does not expect a traditional large-scale attack from any direction.
French: Le pays ne se voit pas d'"ennemi" et ne s'attend à aucune attaque traditionnelle de grande envergure de la part de qui que ce soit.
English: However, they also underscored the increasing concern of the peoples of the world over the dangers posed by existing stockpiles of weapons, in particular, weapons of mass destruction.
French: En revanche, elles ont également souligné la préoccupation croissante des peuples du monde face aux dangers posés par les stocks d'armes existants, en particulier d'armes de destruction massive.
English: Violet Red Bile Agar (Double Strength) Basal Medium Yeast extract 3.0 g Peptone 7.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bile salts no.
French: Violet Red Bile Agar (Double Strength) [Gélose au rouge violet et aux sels biliaires] (double concentration) Milieu de base Extrait de levure 3,0 g Peptone 7,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Sels biliaires no.
English: • We are constantly rebuilding or redesigning roads to protect the worst drivers, and maintain the roads for the unprepared.
French: • Nous passons notre temps à reconstruire ou à refaire la conception des routes pour protéger les mauvais conducteurs, et à en faire l'entretien.
English: That is, the freezing rain solidifies during descent rather than on contact.
French: Dans chacun des cas ci-dessous, indiquez sous quelle forme la précipitation atteint le sol: a.
English: Developing countries and LDCs appear to be the most exposed to NTBs.
French: Les débats sur les obstacles non tarifaires n'ont pas non plus abouti.