ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kellogg seeks compensation in the amount of USD 36,219,565 for loss of profits.
French: Kellogg demande une indemnité de USD 36 219 565 pour manque à gagner.
English: SCHRADER, John W
French: LU, Rui (Ray)
English: There was no systemic toxicity from extracts injected systemically into mice, and no significant irritation or toxicity from the extract injected intracutaneously into rabbits.
French: Les extraits injectés par voie systémique chez des souris n'ont pas causé de toxicité systémique et ceux injectés par voie intracutanée chez des lapins n'ont entraîné aucune irritation ni toxicité notable.
English: PS 2000 reformers did not do enough at the front end to seek understanding and support from the leaders of the public service unions.
French: Les réformateurs de FP 2000 n'ont pas déployé suffisamment d'efforts au départ pour obtenir la compréhension et l'appui des dirigeants des syndicats de la fonction publique.
English: In addition adequate time is needed to:
French: De plus, des délais adéquats sont nécessaires pour :
English: The new development of a very sensitive, very specific simple "card test" to detect circulating parasite antigens without the need for laboratory facilities and using only finger-prick blood droplets taken anytime of the day has completely transformed the approach to diagnosis.
French: La mise au point d'une épreuve sur carte pour déceler la présence d'antigènes circulants des parasites sans installations de laboratoire et au moyen de quelques gouttes de sang seulement obtenues en piquant le bout du doigt à n'importe quelle heure de la journée a complètement transformé l'approche du diagnostic.
English: The learning activities will provide the students with the basic knowledge to help them develop skills for positive action.
French: Les activités pédagogiques offriront aux élèves une connaissance de base qui les aidera à développer des habiletés orientées vers l’action positive.
English: Citizens' rights will be enshrined in the EU Constitution, thanks to the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundament Rights.
French: Les droits des citoyens auront une valeur constitutionnelle au niveau européen grâce à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux.
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: Les autres ministères ont la garde et assument les décisions de gestion d’environ 266 immeubles à « fins spéciales », comme les écoles et les hôpitaux qui appartiennent au 33
English: This approach will optimize existing methods of supply and provide further opportunities for smaller businesses to compete for government contracts.
French: Cette approche optimisera les méthodes d'approvisionnement existantes et permettra davantage aux petites entreprises de soumissionner des marchés publics.
English: Installed in a controlled environment (red light, temperature, noise), the judge uses only his smell and his taste to estimate the product.
French: Installé dans un environnement contrôlé (lumière rouge, température, bruit), le juge n'utilise que son odorat et son goût pour évaluer le produit.
English: In order to increase our bilateral contact, Norway will establish representation in Bujumbura in the near future.
French: Afin d'accroître nos contacts bilatéraux, la Norvège aura bientôt un représentant à Bujumbura.
English: As a result of the technology transfer process, the Dartmouth engineering firm has acquired the expertise required to not only produce commercial versions of the system but also to continue development of versions capable of profiling even greater depths.
French: Par suite du transfert technologique, le cabinet d'ingénierie de Dartmouth a acquis la compétence nécessaire non seulement pour construire des versions commerciales du système, mais aussi pour poursuivre la mise au point de versions capables de cartographier à des profondeurs encore plus grandes.
English: Under the draft Regulations, the rules for individuals apply to a "specified partnership" where all the members of the partnership are individuals.
French: L'avant-projet de règlement prévoit que les règles concernant les particuliers s'appliquent aux sociétés de personnes déterminées si l'ensemble de leurs associés sont des particuliers.
English: Infrastructure Status During the Past Year 8) In the past year, how did the infrastructure compare to similar infrastructure in other research institutions in Canada and around the world?
French: Situation de l’infrastructure au cours de la dernière année 8) Au cours de la dernière année, comment l’infrastructure se comparait-elle à des infrastructures analogues dans d’autres établissements de recherche au Canada ou à l’étranger?
English: Integrity within the Olympic Movement extends beyond the Fundamental Principles and the athletes’ oath taken at the Games.
French: L’intégrité du Mouvement olympique va bien au-delà des principes fondamentaux et du serment prêté par les athlètes lors des Jeux.
English: ►Article 7§5- right to fair par for young workers and apprentices The Committee could not determine whether apprentices’ allowances come to at least a third of the basic or minimum wage of an adult at the beginning of an apprenticeship and increase to at least two-thirds by the end.
French: ► article 7§5 –droit des jeunes travailleurs et apprentis à une rémunération équitable Le Comité n’est pas en mesure d’apprécier si les apprentis perçoivent une allocation s’élevant à un tiers au moins du salaire de départ ou du salaire minimum d’un adulte en début d’apprentissage et à deux tiers au moins à la fin.
English: The rapporteur welcomes the positive openess of the Council on this important issue.
French: Votre rapporteur se félicite de l'ouverture positive dont le Conseil a fait preuve sur ce point.
English: The lyrics to Fifty-Sixty tell, in personal and metaphorical manner, of a young model under the guidance of Andy Warhol, possibly inspired by real-life story of Edie Sedgwick. XXX LOLITA The song ends with a reiteration of how she foolishly believed Andy that she was the most beautiful model of all.
French: Entre le 23 et le 28 janvier 2008, Alizée fait partie de la troupe des Enfoirés à l'occasion de leur concert évènementiel Le secret des enfoirés qui a lieu au Zénith de Strasbourg, au profit des les seins d alizee Restos du coeur.
English: In the Pinson case, the French-Mexican Claims Commission ruled that…
French: Dans l'affaire Pinson, la Commission des réclamations France-Mexique a jugé que:
English: Similarly, the International Criminal Tribunal for Rwanda held that where there are certain individuals within the civilian population who do not come within the definition of civilians, this does not deprive the population of its civilian character.
French: De manière analogue, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a estimé que la présence au sein de la population civile de personnes ne répondant pas à la définition de personnes civiles ne prive pas cette population de sa qualité.
English: The court then issues a summons, calls upon the defendant to answer the prosecution, sets a date and time for a main hearing and gives notice to appear at the main hearing.
French: Le tribunal rend alors une ordonnance de comparution, demande au prévenu de répondre à l’accusation, ﬁxe la date et l’heure de l’audience principale et délivre une convocation à l’audience principale.
English: Law no. 3920, dated 21 November 1964, “On the Enjoyment of Civil Rights by Foreigners and the Application of Foreign Legislation”, extends special protection to refugee children equivalent to that existing in the case of the Albanian citizens.
French: La loi no 3920 du 21 novembre 1964 relative à l'exercice des droits civils par les étrangers et à l'application de la législation étrangère garantit aux enfants réfugiés une protection spéciale identique à celle dont bénéficient les citoyens albanais.
English: QC $25,399 Productions jeux de mots inc.
French: QC 25 399 $ Productions jeux de mots inc.
English: Reports suggest that Mr. Shrestha was taken to the Armed Forces Section of the Maharajgunj Police Training Centre, said to be an unofficial place of detention.
French: M. Shrestha aurait été conduit à la section des forces armées du centre de formation de la police de Maharajgunj, qui serait un lieu officieux de détention.
English: Of the oncologists surveyed, 73% ranked their graduate training in pain management as fair or poor.
French: Parmi les oncologues sondés, 73 % ont qualifié d’assez bonne ou de mauvaise leur formation de diplômé sur la gestion de la douleur.
English: We also have to intensify the “name and shame” campaign against those involved in breaching arms embargoes.
French: Nous devons également intensifier la campagne de dénonciation contre ceux qui sont impliqués dans les violations d'embargos sur les armes.
English: Web: 6/2/2005 — 6/3/2005 Effective Practice Seminar Series:
French: Web: 6/2/20056/3/2005 Effective Practice Seminar Series:
English: It's easier and faster to process and is more secure than mailing us cheques or money orders.
French: Leur traitement est ainsi plus facile et plus rapide, et cette méthode est plus sécuritaire que l'envoi de chèques ou de mandats par la poste.
English: "(2) Any amendment to these General Rules of Procedure shall enter into force for each body which has adopted these General Rules of Procedure when that body has accepted the amendment."
French: "2) Toute modification apportée aux présentes Règles générales de procédure entre en vigueur, pour chaque organe ayant adopté les présentes Règles générales de procédure, au moment où celui-ci accepte ladite modification."
English: W-8 payments, branchline subsidies and rate making.
French: Les unités de service associées à chaque passage d'un train sur le parcours en question sont ensuite additionnées et attribuées au trafic à l'étude dans la proportion des tonnes brutes de ce trafic aux tonnes brutes du ou des trains.
English: • The risk management practices of lenders have improved significantly, Regulatory risk-based capital requirements have been implemented, Capital markets have changed and matured (e.g. securitization), and The supervisory framework for federally regulated financial institutions has been strengthened significantly.
French: • les pratiques des prêteurs en matière de gestion des risques se sont sensiblement améliorées, des exigences réglementaires de fonds propres fondées sur les risques ont été mises en œuvre, les marchés financiers ont changé et se sont stabilisés (exemple : la titrisation), le cadre de surveillance des institutions financières sous réglementation fédérale a été considérablement renforcé.
English: The Department of Education feels that integrating students with special needs into the classroom benefits all students.
French: Le Ministère de l'éducation considère que l'intégration aux classes régulières des enfants ayant des besoins spéciaux profite à l'ensemble des jeunes.
English: Recently redesigned, the store contains brands from many world designers, both new and old.
French: On y retrouve aussi bien des lignes de jeunes créateurs que des créateurs confirmés ou des articles de beauté.
English: The text as adopted today, whilst satisfactory in certain respects - especially in relation to the fight against discrimination against disabled people - the vague concepts it contains, the legal uncertainties that it maintains and the superfluous requirements that it introduces make it legally impractical and therefore ineffective in its application.
French: Or le texte tel qu'adopté aujourd'hui, s'il apporte satisfaction à certains égards -notamment en ce qui concerne la lutte contre les discriminations vis-à-vis des personnes handicapées -, les notions floues qu'il contient, les incertitudes juridiques qu'il maintient, les exigences superflues qu'il introduit, le rendent juridiquement impraticable et donc inefficace dans son application.
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me to begin by expressing our pleasure, Mr. Minister, for having you personally here to preside over this meeting.
French: M. Vilović (République de Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, d'exprimer notre plaisir de vous voir présider personnellement cette séance.
English: Unsurprisingly, the Ad Hoc Group has not been able to play the important role in establishing an international consensus on tax matters that was played by the Fiscal Committee of the League of Nations.
French: Il n'est pas surprenant que le Groupe spécial n'ait pu jouer le rôle important qu'avait joué son prédécesseur dans la réalisation d'un consensus international en matière fiscale.
English: The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 8.4 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Furthermore, he was indicted for personally murdering Tutsis, including the college housekeeper, an old woman who was in hiding, and for turning over to his colleagues to be killed a former student of the college who had come to visit him.
French: Nsengimana est de plus accusé d’avoir lui même tué des Tutsis, dont l’économe du collège, une vieille femme qui se cachait, et d’avoir livré à ses employés pour qu’ils le tuent un ancien élève du collège qui était venu lui rendre visite.
English: The Board, in paragraph 30 of its previous report,2 noted that a new system of calculating the cost of services was being piloted in the UNOPS Geneva office.
French: Le Comité, au paragraphe 30 de son précédent rapport2, avait noté qu'un nouveau système de calcul du coût des services était mis en œuvre au bureau de l'UNOPS à Genève.
English: Leading role Head BD Activity - sometimes through an internal study or engagement of external specialists
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activités - Parfois au moyen d’une étude interne ou de l’embauche de spécialistes externes - Préparation de l’appel d’offres Temps investi
English: (a) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later returned to the illegal airport of Krini;
French: a) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, puis a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti pour l'aéroport illégal de Krini;
English: The first measure of change in real output for “on-line services” will come with the deflation of the 1998 Input-Output tables later this year.
French: La première mesure de la variation de la production réelle de « services en direct » sera faite plus tard cette année, au moment où l'on exprimera les tableaux d'entrées-sorties pour 1998 en prix constants.
English: The President: The representative of Cuba has submitted an oral amendment to operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de Cuba a présenté un amendement oral au paragraphe 1 du projet de résolution.
English: The provision is based on the deployment of 1,137 infantry and 93 support personnel.
French: Le montant en question correspond au déploiement de 1 137 soldats d'infanterie et 93 agents d'appui.
English: For further questions or information please contact us by filling in following form.
French: Pour d'autres questions ou l'information svp nous contactent en compl�tant la forme suivante.
English: The shipyard organizes its production processes around 4 departments: the design and engineering department, the digital machining and composite department, the woodwork and complex geometry department, the metal work and mechanical engineering department.
French: Le chantier est organisé autour de 4 pôles: le bureau d’études et de méthodes, la commande numérique et le composite, le bois et la géométrie complexe, le métal et les installations mécaniques.
English: (c) Review of the gas situation and prospects in the UNECE region
French: c) Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE;
English: composed a dramatic, musical, or literary work; performed as an actor, dancer, singer, or musician in a dramatic or musical work; performed an artistic activity as a member of a professional artists’ association that the Minister of Canadian Heritage has certified; or created a painting, print, etching, drawing, sculpture, or similar work of art.
French: ous pouvez déduire les frais pour l’achat et l’utilisation d’une scie à moteur (incluant une scie mécanique ou une débroussailleuse) si votre contrat d’emploi exige que vous les payiez et que votre employeur ne vous les remboursera pas. De plus, vous devez remplir les deux conditions suivantes : vous travaillez dans l’exploitation forestière; vous utilisez la scie à moteur pour gagner votre revenu d’emploi.
English: UNDP explained that, as in the past, a final report would be provided after a later, initially unspecified closure date, and that the long-standing practice of issuing preliminary reports and then a final year-end report had remained unchanged; that agencies had always booked entries to their current year on the basis of the preliminary reports; and that any adjustments reported in the final report had always been recorded by agencies in the subsequent year.
French: Le PNUD a expliqué que, « comme par le passé », un rapport final serait fourni par la suite, à une date de clôture qui, au départ n'était pas précisée, et que « la pratique suivie depuis longtemps et consistant à établir des rapports préliminaires puis un rapport final de fin d'exercice n'avait pas changé.  Les organisations se sont toujours fiées à ces rapports préliminaires pour leur comptabilité de l'année en cours et ont toujours inscrit les ajustements découlant du rapport final dans les comptes de l'année suivante ».
English: • Among those more likely to say they will not use newspapers are Quebecers (33%), those living in Atlantic Canada (33%), Francophone respondents (33%), women (27%), households earning under $40K (29%), and those without Internet access (34%).
French: • Parmi les répondants qui considèrent ne pas utiliser les journaux, notons les Québécois (33 %), les répondants de la région Atlantique (33 %), les francophones (33 %), les femmes (27 %), les ménages qui gagnent moins de 40 000 $ (29 %), et les répondants sans accès Internet (34 %).
English: Agreements Agreements The Agency produces a reference document containing public information about bilateral air services agreements and arrangements.
French: Accords Accords L’Office publie un document de référence qui contient des renseignements publics sur les accords et les arrangements bilatéraux aériens.
English: The Commission heard a keynote address by Professor Ronald Lee, Director, Center on the Economics and Demography of Ageing, University of California at Berkeley, United States.
French: La Commission entend un discours liminaire de M. Ronald Lee, Directeur du Centre sur l'économie et la démographie du vieillissement à l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis).
English: This exceeds by far the targets set out in the Copenhagen Programme of Action.
French: Cela dépasse largement les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Copenhague.
English: Proposals for a multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women**
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme**
English: Ms. Hanley and Ms. Hickey were the only candidates who were found qualified for appointment and were named (in that order of merit) to the Eligibility List (Exhibit D-7) issued on 8 January 2002 and valid until 7 January 2003 for appointments of varying tenure - indeterminate, term and/or acting.
French: Mme Hanley et Mme Hickey étaient les seules candidates jugées qualifiées pour une nomination et ont été placées (dans cet ordre de mérite) sur la liste d'admissibilité (pièce D-7) publiée le 8 janvier 2002 et valable jusqu'au 7 janvier 2003 pour des nominations de différentes natures : durée indéterminée, durée déterminée et/ou nomination intérimaire.
English: (iii) Celebrating 20 Years of Human Rights Activism;
French: iii) Célébration de 20 ans de militantisme en faveur des droits de l'homme;
English: APPENDIX "C" SPECIAL PROVISIONS D-1.01 An employee required to report aboard ship sailing from home port outside his normally scheduled working hours and who is not required to work aboard on reporting will be paid a premium of one (1) hour's pay at the straight-time rate.
French: APPENDICE « C » DISPOSITIONS SPÉCIALES D-1.01 L'employé qui est tenu de se présenter à bord du navire en partance de son port d'attache en dehors de son horaire de travail habituel et qui n'est pas tenu de travailler à bord quant il se présente, touche une indemnité égale à une (1) heure de rémunération au taux normal.
English: The cumulative excess of pension cost over pension fund contributions is reported as accrued pension benefit cost in Accrued benefit liability.
French: Rapport annuel 2005
English: On 22 June 2005, more than 80 countries and organizations met in Brussels at the International Conference on Iraq, sponsored jointly by the European Union and the United States, with the presence of our Secretary-General, and expressed their support for the Iraqi Transitional Government and its political, economic and security priorities.
French: Le 22 juin 2005, plus de 80 pays et organisations, réunis à Bruxelles à la Conférence internationale sur l'Iraq, coparrainée par l'Union européenne et les États-Unis, et en présence du Secrétaire général Kofi Annan, ont exprimé leur soutien au Gouvernement intérimaire iraquien et à ses priorités politiques, économiques et de sécurité.
English: Decides to continue consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: LaserSoft offers with SilverFast HDR a tool, which should solve exactly those problems.
French: LaserSoft fournit avec SilverFast HDR un outil, qui doit exactement éliminer ses problémes.
English: Click to see a larger image (154K) Wolverton Hall, 1954 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (154ko) Wolverton Hall, 1954 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: 8.8 Retained Placenta The proposed label for the product also refers to a possible increased risk of retained placenta in the carry-over period in treated cows.
French: 8.8 Rétention du placenta L'étiquette proposée pour le produit mentionne également une possibilité de risque accru de rétention du placenta dans la période de report des vaches traitées.
English: Therefore, the Commission's decision is upheld to the effect that the claimant is not entitled to receive benefits.
French: La décision de la Commission est donc confirmée à l'effet que le prestataire était inadmissible au bénéfice des prestations.
English: The task force has followed up the long-outstanding balance of $184,779 and as at 31 October 2008 reduced it to $139,000.
French: L'équipe de travail a suivi le solde non acquitté de 184 779 dollars et, au 31 octobre 2008, en a ramené le montant à 139 000 dollars.
English: In these cases, Scientific Officer notes may not be provided.
French: Dans ces cas-là, il se peut que les notes de l'agent scientifique ne soient pas incluses.
English: The broad-band (165–650 nm) photon yield of xenon by monoenergetic electron excitation has been measured in the range from 10.9 eV to above 13.436 eV (2P1/2 limit).
French: Nous avons mesuré l'émission photonique à large bande (165–650 nm) du xénon excité par impact d'électrons monocinétiques dans le domaine d'énergie de 10,9 eV jusqu'au-dessus de 13,436 eV (limite d'ionisation 2P1/2).