ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foster a dynamic environment that boosts the growth of its companies, help Canadian SMEs take full advantage of globalization and become key players internationally, and support sectors that are major contributors to our national economy.
French: • encourager un environnement propice à la croissance de ses entreprises; aider les PME canadiennes à tirer pleinement parti de la mondialisation et à devenir des acteurs clés à l’échelle mondiale; soutenir les secteurs qui contribuent de façon importante à l’économie nationale.
English: • WetKit Education Projects DFO Co-sponsored Education Projects:
French: • WetKit Les Projects de formation Projets de formation parrainés par le MPO :
English: We had to pick the targets ourselves, make the investment ourselves, and then develop the infrastructure to bring these products to the point where they were partnerable.
French: Nous devions choisir les objectifs nous-mêmes, investir nous-mêmes, puis mettre l’infrastructure en place pour être certains que ces produits arrivent au point où ils intéresseraient des partenaires.
English: See Congress of Aboriginal Peoples, "A National Aboriginal Registry", Document: 830-507/009 tabled at the Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations (Quebec City, 1718 May 1994).
French: 68 Selon le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens de 1985, les électeurs qui ont qualité pour voter aux élections des conseils de bande doivent résider ordinairement sur la réserve. 69 Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, mentionné à la note 46, p. v. 70 Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, pp. 23-24, 43.
English: But these observers rarely if ever refer to the mechanisms linking these causes, the instruments on which they rely, or their specific local impacts.
French: ) mais rarement les mécanismes qui les lient, les instruments qui les servent, ou leurs effets spécifiques et localisés.
English: • Building the capacity of ethno-cultural/racial minorities to participate in public decision-making (civic participation).
French: • Renforcer la capacité des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales à participer au processus décisionnel public (participation civique).
English: It is impossible to discuss women and their working environment without considering the fact that many women are the sole or primary source of family income.
French: Les familles dont le chef est une femme sont particulièrement défavorisées et vulnérables économiquement.
English: Public policy and organic farming
French: Aide publique en faveur de l'agriculture biologique
English: • Tax Policy Branch - 1 October - December 2004
French: • Direction de la politique de l’impôt - 1 October à décembre 2004
English: Foundations Name (web address) Objective $ Amount and Timing of Funding Projected use of Funds Expected Results Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)(www.cfcas.org)
French: Fondations parrainées ou coparrainées Nom (Adresse Web) Objectif Montant et calendrier du financement Utilisation prévue des fonds Résultats escomptés Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA)(www.fcsca.org)
English: The same is also true for protein shakes and supplements.
French: C'est la même chose pour les boissons protéinées et les suppléments de protéines.
English: At its third session, the Conference of the Parties had before it, in addition to the documents prepared by the secretariat, [] (CTOC/COP/2006/L.2-[…]).
French: À sa troisième session, la Conférence des Parties était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, [] (CTOC/COP/2006/L.2- []).
English: That could then be the beginning of good practice for the future, and the United Kingdom would always be remembered for having fully involved the President of the European Parliament in the European summits.
French: Cela marquerait alors peut-être le début d’une bonne pratique pour l’avenir, et le Royaume-Uni resterait dans les mémoires comme le pays qui a pleinement impliqué le président du Parlement aux sommets européens.
English: Nonetheless, the fact that it was on the table is worthy of note.
French: On ne sait pas, naturellement, si cette clause a figuré dans les ententes finales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Evaluations > 104510 Acacia Eval.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Évaluation > 104510 Éval.
English: The CSC also offers client-specific products and services, as well as assistance with a wide variety of IP procedures and databases.
French: Le CSC offre aussi des produits et services particuliers aux clients, ainsi que de l'aide concernant une vaste gamme de procédures et de bases de données reliées à la PI.
English: In addition to its operations in the United States CCE became, following a series of acquisitions from 1993 onwards, the bottler of TCCC's products in Belgium, France and the Netherlands.
French: Hormis ses activités aux États-Unis, CCE est devenue, à la suite d'une série d'acquisitions à partir de 1993, l'embouteilleur de TCCC en Belgique, aux Pays-Bas et en France.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): My delegation is particularly pleased to welcome the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Ambassador Kamalesh Sharma.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Ma délégation est particulièrement heureuse de souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma.
English: A final decision declaring a trademark registration lapsed or invalid shall be notified either ex officio or at a party’s request to the Registry of Industrial Property so that the said Registry may proceed immediately with the registration of the cancellation and the publication thereof in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: – 1) L’enregistrement d’une marque qui est tombé en déchéance en vertu des articles 51 et 52 cesse de produire des effets juridiques à compter du moment où se sont produits les faits ou omissions ayant donné lieu à la déchéance, sans préjudice de sa publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: These problems take the form of the illicit reception and distribution of television services of this nature (pirate relays, piracy of decoding equipment, etc.). Noting the extensive growth in these illegal practices, the importance of the risks which they entail (threats to the viability of the services in question, prejudice to the interests of those holding rights in respect of the programmes which are unlawfully received, etc.) and the deficiencies and uncertainties in Europe in regard to the legal protection of television services, the CDMM set up, in February 1990, a Working Party instructed to analyse the legal issues relating to the unlawful reception and distribution of television programme services and to formulate action proposals in this regard.
French: Ces problèmes sont la réception et la distribution illicite de ces services de télévision (relais pirates, piraterie de décodeurs, etc.). Constatant l'ampleur croissante de ces pratiques illicites, l'importance des dangers qu'elles soulèvent (menace pour la viabilité des services concernés, préjudice causé aux titulaires de droits sur les programmes reçus illicitement, etc.) et les lacunes et incertitudes existant en Europe en ce qui concerne la protection juridique des services de télévision, le CDMM a mis en place en février 1990 un Groupe de travail chargé d'analyser les questions juridiques liées à la réception et à la distribution illicites de programmes de télévision et de formuler des propositions d'action à cet égard.
English: McCollister, D.D., Hollingsworth, R.L., Oyen, F. and Rowe, V.K. Comparative inhalation toxicity of fumigant mixtures.
French: McCollister, D.D., Hollingsworth, R.L., Oyen, F. et Rowe, V.K. Comparative inhalation toxicity of fumigant mixtures.
English: Several need factors were examined.
French: Plusieurs besoins en matière de santé ont été étudiés.
English: This is truly a rare example of good news and encouraging news, a cause for quite a bit of satisfaction.
French: Il s'agit là certainement d'un rare exemple de bonnes et encourageantes nouvelles, d'un indéniable motif de satisfaction.
English: In that connection, we welcome the positive position set out by the new United States Administration regarding the peace process and the vision of two States living side by side in peace.
French: À cet égard, nous saluons la position favorable assumée par le nouveau Gouvernement des États-Unis concernant le processus de paix et la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix.
English: Callen, D.F., Wolf, C.R. and Philpot, R.M. Cytochrome P-450 mediated genetic activity and cytotoxicity of seven halogenated aliphatic hydrocarbons in Saccharomyces cerevisiae.
French: Callen, D.F., Wolf, C.R. et Philpot, R.M. Cytochrome P-450 mediated genetic activity and cytotoxicity of seven halogenated aliphatic hydrocarbons in Saccharomyces cerevisiae.
English: This data, however, may not capture students who attend short term courses in Canada.
French: Ces donnÃ©es, toutefois, ne saisissent peut-Ãªtre pas tous les Ã©tudiants qui participent Ã des cours de courte durÃ©e au Canada.
English: This applies both to searches to be carried out in respect of directly-filed European applications and to supplementary searches to be carried out in respect of Euro-PCT applications entering the European phase (see II, 4.3).
French: Cela vaut à la fois pour les recherches concernant les demandes européennes déposées directement et pour les recherches complémentaires relatives aux demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne (cf. II, 4.3).
English: One reason why implementation of the Convention across sectors had been impossible was the lack of a policy on women's issues.
French: Une des raisons pour lesquelles il n'a pas été possible de mettre en oeuvre la Convention dans tous les secteurs est l'absence de politique sur les questions relatives aux femmes.
English: It appeared that a volunteer had fewer rights that someone whose sample had been obtained by warrant (and therefore with some grounds for suspicion). It is RCMP policy to destroy a DNA sample obtained under warrant—and the analysis of the sample—once the person is eliminated as a suspect.
French: De toute évidence, un volontaire semblait avoir moins de droits qu'une personne obligée par mandat (et donc soupçonnée du crime) de fournir un échantillon d'ADN : en effet, la GRC a l'habitude de détruire un échantillon obtenu en exécution d'un mandat, ainsi que les résultats de l'analyse de cet échantillon, dès que la personne n'est plus soupçonnée.
English: Closing Plenary Saturday, August 26, 9:00 - 10:30 The work of museums has long been a work of delicate balance.
French: Plénière de clotûre Le samedi 26 août, de 9 h à 10 h 30 The work of museums has long been a work of delicate balance.
English: The Hindu god Krishna was a playful lover sporting with the Gopis (young women who cared for the cows).
French: Le dieu hindou Krishna était un amant spirituel qui ne dédaignait pas les gopis (jeunes femmes qui gardaient les vaches).
English: Whereas the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Pension Scheme Rules of the Council of Europe authorize the conclusion of such agreements with other international organizations and with the Governments of member States for the transfer and continuity of such rights;
French: Considérant que les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Règlement du Régime de pensions du Conseil de l'Europe autorisent la conclusion de tels accords avec d'autres organisations internationales et avec les gouvernements des États Membres en vue du transfert et de la continuité de ces droits,
English: CFIA has an appropriate material management framework in place with clear accountabilities.
French: L’ACIA a mis en place un cadre de gestion du matériel adéquat qui définit clairement les obligations de rendre compte.
English: In addition to the requirements of previous sections, the following areas should be addressed for these types of products:
French: En plus des exigences mentionnées dans les sections précédentes, il faudrait également s’occuper des secteurs suivants pour ces types de produits :
English: I looked to the ground where my tears fell.
French: Je regarde l’endroit où mes larmes sont tombées.
English: In particular the In Re Durden case stood in the way of inventors in biotechnology from claiming known processes when used to prepare new, non-obvious products.
French: L'affaire In Re Durden en particulier a empêché les inventeurs en biotechnologie de revendiquer certains procédés connus qu'ils avaient utilisés pour préparer des produits nouveaux et non évidents.
English: Your institution oﬀers a very important recourse enabling citizens to resolve, in a friendly manner, sensitive problems they may face with the European institutions."
French: Votre institution oﬀre une voie de recours très importante qui permet aux citoyens de résoudre à l’amiable les problèmes délicats qu’ils rencontrent parfois avec les institutions européennes».
English: You need to better manage and supervise VAT compliance in your various EU and non-EU subsidiaries.
French: Vous avez besoin de mieux gérer et superviser la conformité avec la TVA dans vos différentes filiales européennes et non européennes.
English: The process was so successful that it is now being applied to the assessment, training and licensure of internationally educated nurses and allied health professionals, beginning with those professions with severe supply problems (i.e., pharmacists, medical laboratory technicians, medical radiation technology, occupational therapists, and physiotherapy). 
French: Le succès de cette initiative fut tel qu'elle est en cours de répétition, appliquée cette fois à l'évaluation, la formation et à l'admission à la pratique des diplômés internationaux en sciences infirmières et en sciences paramédicales, en commençant par les professions pour lesquelles les pénuries sont les plus graves (c.-à-d. les pharmaciens, les techniciens de laboratoire médical, les ergothérapeutes et les physiothérapeutes).
English: In the dialogue of special options, there is at the left side the option Change Size.
French: Dans le dialogue des options spéciales on trouve sur le côté gauche l'optionchanger de grandeur.
English: EDC and its collaboration with private sector banks 
French: EDC et sa collaboration avec les banques du secteur privé
English: This will enable county officials stationed in those locations to more easily collect their salaries and remain at their posts.
French: Cela permettra aux fonctionnaires du comté en poste dans ces villes de percevoir plus facilement leurs salaires et de rester à leurs postes.
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to assist in: (a) the strengthening of national capacity in the field of public administration, particularly in administrative and civil service reform; (b) improvement of performance in the public sector, civil service professionalism and ethics; (c) management innovation; (d) development of e-government strategies and applications and strategies for public service training; (e) strengthening of public institutions and governance systems; (f) facilitating development of public services delivery systems; (g) improvement of financial resources mobilization, management and accountability; (h) promotion of common approaches among Member States on issues related to governance systems and institutions; and (i) the provision of diagnostic tools and policy advice in the areas of governance and public administration, socio-economic governance and management and knowledge management.
French: ii) L'accent sera mis sur la fourniture, à la demande des gouvernements, de services consultatifs et l'organisation d'activités de formation destinés à : a) renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration publique, en ce qui concerne plus particulièrement la réforme de l'administration et de la fonction publique; b) améliorer les résultats du secteur public, le professionnalisme de la fonction publique et son éthique; c) gérer l'innovation; d) élaborer des stratégies et applications de cybergouvernance et des stratégies de formation au service public; e) renforcer les institutions publiques et les systèmes de gouvernance; f) faciliter la mise en place de systèmes de prestation des services publics; g) améliorer la mobilisation, la gestion et la comptabilisation des ressources financières; h) favoriser l'adoption par les États Membres d'approches communes des questions relatives aux systèmes et institutions de gouvernance; i) fournir des outils de diagnostic et des conseils sur les politiques en matière de gouvernance et d'administration publique, de gouvernance et de gestion socioéconomiques et de gestion du savoir.
English: In such an event, the investigation stops and the information obtained may be handed over to CSIS.
French: Lorsque l’officier ou le sous-officier responsable des opérations décide d’entamer une enquête sur la foi d’informations reçues, le dossier est affecté à un examinateur au sein de la SDOSN.
English: In that connection, I would like to commend Timor-Leste and Indonesia for making significant progress during the last few weeks towards resolving technical issues concerning the demarcation of the common border.
French: À cet égard, je voudrais féliciter le Timor-Leste et l'Indonésie d'avoir accompli d'importants progrès au cours des dernières semaines en vue du règlement des questions techniques relatives à la délimitation de la frontière commune.
English: Film production has increased since the establishment in 1992 by the provincial government of a crown corporation, the Nova Scotia Film Development Corp. It has successfully attracted several major Hollywood productions to Nova Scotia, utilizing the province's picturesque scenery and historic sites.
French: La production cinématographique a progressé à grands pas depuis 1992 avec l'avènement de la Nova Scotia Film Development Corp., une société de la Couronne fondée par le gouvernement provincial. Plusieurs réalisateurs de Hollywood ont réalisé des films importants qui mettent en scène les paysages pittoresques et les sites historiques de la Nouvelle-Écosse.
English: Walkaround Comments are due: 14 May 2004 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Commentaires sont dus: le 14 mai 2004 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Recently, under the umbrella of DG XXIII, we have created not just a sector, not just a working group, but a directorate - a directorate for the coordination of Community measures and coordinated action related to tourism.
French: Nous avons récemment créé, au sein de la DG XXIII, non pas un service, non pas un groupe de travail, mais une direction. Une direction chargée de coordonner les mesures et actions communautaires se rapportant au tourisme.
English: These organisms have also been included in a list of candidate contaminants for possible regulation by the U.S. EPA (LeChevallier, 1999).
French: Ces micro-organismes sont aussi inclus dans une liste de contaminants que l’EPA des États-Unis pourrait réglementer (LeChevallier, 1999).
English: MacSteel International (Canada) Limited Hot-rolled carbon steel plate from Korea November 2, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: MacSteel International (Canada) Limited Tôles d'acier au carbone laminées à chaud de la Corée Le 2 novembre 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Our Celestial Seasonings herbal teas are naturally caffeine free as they are a blend of herbs, spices, and fruits so you can enjoy as many cups a day as you like!
French: Selon Santé Canada, la consommation de 400 à 450 mg de caféine par jour n’entraîne pas d’effets indésirables chez l’adulte moyen.
English: As a father and as a doctor of medicine I welcome those sections of the report that talk about protecting motherhood and providing socio-economic support for families and activities that will enable men and women to better reconcile their family and working lives.
French: En tant que père et médecin, je salue les parties du rapport qui envisagent de protéger la maternité, d'apporter un soutien socio-économique aux familles et de promouvoir les activités permettant aux hommes et aux femmes de mieux concilier leur vie de famille et leur vie professionnelle.
English: After the grievous events of September 11th, we face additional priorities.
French: Ces travaux prendront en considération les analyses complémentaires menées par la collectivité internationale.
English: Pronouns are used to replace nouns and names already referred to.
French: Les pronoms remplacent les noms et les noms propres.
English: The advice sent to CIC by the Service was based on a comparison of three documents: the personal information form (PIF) completed by the complainant when he claimed Convention Refugee Status; the immigration form completed by the complainant when he applied for permanent residence status; and, the CSIS report consolidating the notes of the two CSIS investigators who interviewed the complainant.
French: Cette opinion était fondée sur une comparaison de trois documents : le formulaire de renseignements personnels rempli par le plaignant lorsqu’il a demandé le statut de réfugié au sens de la Convention, le formulaire rempli par lui lorsqu’il a demandé le statut de résident permanent et le rapport du SCRS combinant les notes des deux enquêteurs qui avaient interviewé le plaignant.
English: CSC met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le SCC a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Under international law, this rule does not apply only to claims concerning diplomatic protection, but also to claims relating to respect for human rights.
French: En vertu du droit international, cette règle ne s'applique pas seulement aux réclamations concernant la protection diplomatique, mais aussi aux réclamations relatives au respect des droits de l'homme.
English: Those principles must be maintained when engaging gratis personnel and personnel loaned should be assigned to technical cooperation and extrabudgetary activities approved by the General Assembly.
French: L'engagement de personnel fourni à titre gracieux doit être conforme à ces principes et le personnel ainsi détaché doit être affecté à des activités de coopération technique ou à des activités extrabudgétaires approuvées par l'Assemblée générale.