ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Company terminated this program in late 2006.
French: Par conséquent, ces couvertures relatives au carburant étaient comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie, et la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés avait été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: • We found instances where, although policy was followed on an individual basis, examined as whole, or in subsets, there were contracting practices that raised questions.
French: • Nous avons remarqué des cas où, même si la politique a été respectée pour tous les marchés examinés dans leur ensemble ou en sous-ensemble, les pratiques de passation de marchés suscitaient certaines questions.
English: Professor Whitty's final report will be published in summer 2007.
French: Le rapport final du professeur Whitty sera publié à l'été 2007.
English: understand the global environment in which business operates outline the major financial decisions faced by managements in conducting international business comprehend the role of the multinational corporation, the challenges it faces and the power it commands assess the role of the global environment with regard to small business, the challenges it faces and the opportunities it presents appreciate the impact of globalization on human resources
French: Comprendre les conditions dans lesquelles se déroule l'activité commerciale mondiale Présenter les principales décisions financières que doivent prendre les cadres d'entreprise en matière de commerce international Comprendre le rôle des multinationales, leurs problèmes et leur pouvoir Évaluer le rôle du contexte international, les difficultés et les opportunités qu'il présente pour les petites entreprises Apprécier les effets de la mondialisation sur les ressources humaines
English: As such, I fully endorse Mrs Pagano's report and, of course, everything she said in the House today.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement le rapport de Mme Pagano et, bien sûr, tout ce qu'elle a dit devant notre Assemblée aujourd'hui.
English: E 583: Replacement of Roman by Săbăoani (Romania).
French: - Route E 583 : Remplacement de la ville de Roman par Săbăoani (Roumanie).
English: I do not think that we can ever again discuss the issues of children in the old way, without listening to their opinions.
French: Je ne crois pas que nous puissions jamais examiner les questions relatives aux enfants comme par le passé, sans écouter ce qu'ils ont eux-mêmes à dire.
English: Will fisheries resources remain common property under C-45?
French: Les pêches demeureront-elles du domaine public en vertu de C-45?
English: The experience may lead to continuing work at Coopers and Lybrand after graduation.
French: L'expérience peut déboucher sur un emploi permanent chez Coopers and Lybrand après le diplôme.
English: - Adoption of comprehensive safeguards by all States which have committed themselves to doing so, and placing of all nuclear facilities in the region under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards;
French: • Adoption par tous les États qui s'y sont engagés de garanties généralisées et mise sous garanties de l'AIEA de toutes les installations nucléaires dans la région;
English: CPSC also work with the World Political Forum (WPF) and the World Business Academy, the WPF works to create the New Political World Architecture, including the United Nations and sends reports to the Secretary General on international political matters.
French: Nous collaborons également avec la World Business Academy et le Forum politique mondial, lequel s'emploie à construire une nouvelle architecture politique mondiale, dont l'ONU ferait partie intégrante et envoie des rapports au Secrétaire général sur les questions politiques internationales.
English: While there is an underlying responsibility to exhibit and acquire works by Québec artists, showing works by artists from other parts of Canada is also an important part of the mandate.
French: Bien que le mandat de la galerie consiste à acquérir et à exposer des oeuvres d'artistes québécois, les expositions d'oeuvres d'artistes du reste du pays ont aussi une place importante.
English: Since, by definition, the statement must relate to all the goods and services for which protection is sought in the Contracting Party concerned, the statement should not list the goods or services covered by the grant.
French: Étant donné que, par définition, une déclaration doit s’appliquer à tous les produits et services pour lesquels la protection est recherchée dans la partie contractante concernée, la déclaration ne doit pas énumérer les produits et services couverts par l’octroi de la protection.
English: Health Canada is authorized to receive information provided voluntarily by a licensed dealer, with regard to the recording of suspicious transactions.  b.
French: (Santé Canada peut recevoir tout renseignement qui lui est transmis volontairement par un distributeur autorisé à l'égard de la consignation d'une transaction douteuse.  b.
English: Housing must be supportive and allow individuals and families to cope with personal problems, to make appropriate use of support services, and to decrease, or even eliminate dependency on the other parts of the social safety net.
French: Le logement doit être un milieu enrichissant et permettre aux particuliers et aux familles de faire face à leurs problèmes personnels, de se prévaloir de services de soutien et de réduire, voire d’éliminer, leur dépendance sur d’autres éléments du filet de sécurité sociale [traduction].
English: This review included all medical records of Regular Canadian Forces (CF) personnel who served in Somalia between 1992 and 1993.
French: Cet examen portait sur tous les dossiers médicaux des militaires de la Force régulière ayant servi en Somalie entre 1992 et 1993.
English: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 “Judge not lest you be judged” and 1 Cor.2:15 “He that is spiritual judgeth all things.” Maybe there are two different Greek words here, both being translated "judge" in English?
French: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 « Judge not lest you be judged » and 1 Cor.2:15 « He that is spiritual judgeth all things. » Maybe there are two different Greek words here, both being translated "judge" in English?
English: That is why it is so important to have a global approach and a coherent strategy that allows us to deal simultaneously with multiple problems.
French: D'où l'importance cruciale d'une approche globale et d'une stratégie cohérente permettant de s'attaquer simultanément à de multiples problèmes.
English: Existing paragraphs 3, 4 and 5 should be renumbered 4, 5 and 6.
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 deviennent les paragraphes 4, 5 et 6.
English: Thirty-six Annex B Parties had been reviewed by 18 September 2008: of these, 35 fulfilled all the eligibility criteria and 34 became eligible to participate in all Kyoto Protocol mechanisms (see table 2).
French: Au 18 septembre 2008, 35 des 36 Parties visées à l'annexe B qui avaient fait l'objet d'un examen avaient satisfait à tous les critères d'admissibilité et 34 répondaient aux conditions requises pour participer à tous les mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto (voir tableau 2).
English: How long can a criminal head of state go on unscrupulously and with impunity even denying his citizens humanitarian aid? Sixty per cent of the 50 000 or 70 000 refugees trying to subsist in the open in the forests of Kosovo are children!
French: Combien de temps un chef d'État criminel peut-il, sans le moindre scrupule et sans encourir la moindre peine, refuser l'aide humanitaire à ses propres concitoyens? 60 % des 50 à 70 000 réfugiés qui errent dans les forêts du Kosovo sont des enfants.
English: Nobody had ever imagined that something like that would end up in cattle fodder.
French: Personne n' a jamais pensé que de telles substances pourraient aboutir dans l' alimentation du bétail.
English: This task was to simulate self-protection or protection of others from natural elements.
French: Transport de sacs de sable -- Cet exercice simule l'autoprotection ou la protection des autres contre les éléments naturels.
English: Please read the prospectus before investing.
French: Veuillez lire le prospectus simplifié attentivement avant d'investir.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the rights-of-way.  6.
French: On peut toutefois recourir à des méthodes de construction par aéronef (p. ex., hélicoptère) pour installer les lignes aériennes.  7.
English: There is no better way for me to articulate the spirit of this project than to read a few lines from a poem written by a youth participant from Uganda: Dear nation, the international community, Parents, brothers, sisters, Let us wake up, And we struggle for peace together, For the new generation.
French: ` Je crois que rien ne pourrait mieux resumer l’esprit de ce projet ´ ´ ` ´ ´ que le passage suivant tire d’un poeme redige par un jeune participant de l’Ouganda : ` Chere nation, chers pays du monde, ` Parents, freres et sœurs, ´ Reveillons-nous, Combattons ensemble pour la paix, ´ ´ Pour la nouvelle generation, Pour que les enfants cessent d’etre recrutes ˆ ´ Dans les forces armees.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 10,804,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 10 804 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: • Sustainable Cities Iniatives (SCI) Technology Partnerships Canada
French: • Initiatives des villes durables (IVD) Partenariat technologique Canada
English: Evaluating Our Overall Performance The performance scorecard (Exhibit 2) provides our rating of Customs Services performance for 2000-2001 against five anticipated results in support of one expected outcome.
French: Dans la fiche de rendement (tableau 2), nous évaluons le rendement des Services des douanes pour 2000-2001 par rapport aux cinq résultats attendus à l’appui de notre résultat escompté.
English: I want to know that I can still look our farmers in the eye.
French: Je veux pouvoir encore regarder nos agriculteurs en face.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Ministry of Internal Affairs Department of International Security and Arms Control Ministry of Finance, Customs and Export Control State Military and Industrial Committee State company, Belspetsvneshtechnika (BSVT)
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense Ministère de l'intérieur Direction de la sécurité internationale et de la maîtrise des armements Ministère des finances, Douanes et contrôle des exportations Comité militaire et industriel de l'État Société d'État : Belspetsvneshtechnika (BSVT)
English: Lindsay Allen, Cultural Services Branch, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, (604) 356-2136 [ Media Room ]
French: Lindsay Allen, Direction générale des Services culturels, Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, (604) 356-2136 [ Salle de presse ]
English: The object of the proposed measure therefore clearly falls within the sphere of animal health and hence agricultural policy.
French: L'objet de la proposition d'acte relève donc manifestement du domaine de la santé animale et, par conséquent, de la politique agricole.
English: The Act of Election to the Sejm guarantees that election committees of registered organisations of national minorities are dispensed from the obligation of gaining over 5% of the votes (for a political party) or over 8% of the votes (for political coalitions) from the total amount of the votes.
French: La loi électorale stipule que, lors des élections au Sejm, les comités électoraux des organisations légales des minorités nationales sont dispensés de l’obligation de recueillir un minimum de 5% de l’ensemble des voix (pour un parti politique) ou de 8% (pour les coalitions politiques).
English: Cargo ships | Canadian Government Merchant Marine, Limited Description:
French: Cargos | Marine marchande du gouvernement canadien Description :
English: 5.5 Authority for Application of PLA Matrix CFRG is the authority for application of the PLA Matrix.
French: 5.5 Autorité d’application de la matrice ÉRA Le GRFC est l’autorité d’application de la matrice ÉRA.
English: That idea tacitly implies that the collapse of a State is the responsibility of the people and Government that find themselves in that situation.
French: C'est la raison pour laquelle on impute tacitement l'effondrement d'un État au peuple ou au Gouvernement en place qui souffrent de cette situation.
English: The form must be signed by an authorized officer of the company and must identify the DIN and brand name of each qualifying product, the sales volume and total revenue for each identified product during the firm's previous complete fiscal year2.
French: Un agent autorisé de la société doit signer le formulaire, sur lequel doivent également figurer le DIN et le nom commercial de chaque produit admissible, le volume des ventes et les recettes totales pour chaque DIN au cours de l'exercice financier précédent de la société2.
English: They also renewed the 2001 cooperation agreement on science and technology and announced the establishment of a European business and technology centre in India.
French: Ils ont également renouvelé l’accord de coopération scientifique et technologique de 2001, et annoncé l’établissement d’un centre européen de technologie et des affaires en Inde.
English: This cannot be compared to remaining simply unmarried or single, because virginity is not restricted to a mere "no", but contains a profound "yes" in the spousal order: the gift of self for love in a total and undivided manner.
French: Elle nous «précède» tous sur la voie de la sainteté; en sa personne «l'Eglise atteint déjà à la perfection qui la fait sans tache ni ride (cf. Ep 5, 27)»(54).
English: It contained considerations of a general nature relating to the rule of law and expressed the General Assembly's commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Il expose des considérations de caractère général sur l'état de droit et exprime l'attachement de l'Assemblée aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: • Anti-Inflation Appeal Tribunal • Anti-Inflation Board
French: • Administration de pilotage des Grands Lacs (CP 1972-130, 27.1.72, entrée en vigueur le 1er février 1972)
English: Non-nationals who are merely lawfully present in the territory, but not staying, are eligible for emergency social assistance (see the conclusion under Article 13§4).
French: Les ressortissants étrangers qui sont simplement présents (en toute légalité) sur le territoire norvégien mais n’y séjournent pas peuvent prétendre à une assistance sociale d’urgence (voir la conclusion relative à l’article 13§4).
English: c The ASG post is funded under cost-sharing arrangements with UNDP.
French: c Le poste de SSG est financé en vertu d'un accord de partage des coûts avec le PNUD.
English: 859 Nugget Moss Phascum vlassovii 2006/11/24 Mosses
French: 898 Onagre à fruits tordus Camissonia contorta 2006/04/29 Vascular Plants
English: These include the harassment 1-800 number, the National Investigation Service, or the Ombudsman's Office.
French: Il s'agit notamment du numéro 1-800-harcèlement, le Service national des enquêtes ou le bureau de l'Ombudsman.
English: The Naylor Report was an amazing blueprint for the interface between public health and primary care.
French: Le rapport Naylor est un excellent plan détaillé de l'interface entre la santé publique et les soins primaires.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 830 Article 16 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 830 Article 16 Principe du pays d'origine (1) Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: The COP welcomed information provided by the GEF on its support for activities relating to education, training and public awareness under Article 6 of the Convention, and urged the GEF to continue its work of exploring further opportunities to support the efforts of non-Annex I Parties to implement activities relating to Article 6 of the Convention and to report on progress to the COP at its eleventh session.  English
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction les informations fournies par le FEM sur l'appui qu'il a apporté à des activités relatives à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public, en application de l'article 6 de la Convention, et elle a engagé le FEM à continuer d'étudier d'autres possibilités qui s'offriraient d'appuyer les efforts faits par les Parties non visées à l'annexe I pour mettre en œuvre des activités se rapportant à l'article 6 de la Convention, ainsi qu'à rendre compte des progrès accomplis à la Conférence lors de sa onzième session.
English: The reason the employer didn't bring that kind of evidence is that it is our submission that the cost is not relevant to deciding the principles in this case.
French: La raison pour laquelle l'employeur n'a pas présenté de tels éléments de preuve est qu'à son avis les coûts ne constituent pas un facteur pertinent pour se prononcer sur les principes en cause.
English: Appropriations for commitments Total
French: Total des crédits pour engagements
English: 3 p.m. 5144th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 5144e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Article 313 provides that, when the boundaries of a basin's groundwaters do not coincide with the watershed, they will be extended underground beyond the separating surface line to include the boundaries of the aquifers whose waters flow towards the basin demarcated by the surface waters.
French: L'article 313 dispose que lorsque les limites des eaux souterraines d'un bassin ne coïncident pas avec le bassin versant, elles sont étendues sous terre au-delà de la ligne de séparation en surface de façon à inclure les limites des aquifères dont les eaux coulent vers le bassin délimité par les eaux superficielles.
English: Security of Explosives The arrangements and responsibilities for the storage and security of explosives on site should minimise the risk of loss or theft.
French: SECURITE DES EXPLOSIFS Les modalités et responsabilités liées au stockage et à la sécurité des explosifs sur le site doivent réduire à un minimum le risque de perte ou de vol.
English: EADS continued to strengthen its CSR framework in 2006, introducing initiatives to build on and reinforce those of previous years.
French: En 2006, EADS a consolidé ses politiques CSR, introduisant de nouvelles initiatives tout en renforçant celles des années précédentes.
English: ABC should study how to improve its marketing efforts with the goal to increase awareness and thereby support to eligible businesses with unmet needs.
French: EAC devrait examiner la manière d'améliorer ses efforts de marketing avec pour but d'améliorer la sensibilisation et de ce fait l'appui aux entreprises éligibles dont les besoins ne sont pas satisfaits.
English: Even acknowledging the importance of the HIPC initiative, the burden of meeting debt service payments would remain heavy even after debt relief for most of the least developed countries.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'Initiative PPTE, le fardeau du paiement du service de la dette, même après l'allégement de la dette, continuerait de peser très lourd sur la plupart des pays les moins avancés.
English: In pursuance of Security Council resolution 1287 (2000), my Special Representative continues to work closely with the group of Friends, whom he meets at least once a month, to further refine the draft document dealing with the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi on the basis of the principles of Georgian sovereignty and territorial integrity (see S/2000/39, para.
French: Conformément à la résolution 1287 (2000) du Conseil de sécurité, mon Représentant spécial continue de travailler en collaboration étroite avec le groupe des Amis qu'il rencontre au moins une fois par mois, pour mettre au point le projet de document relatif à la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi sur la base des principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie (voir S/2000/39, par. 7).
English: General government expenditure and receipts (as a percentage of GDP) Total expenditure 60 55 50 45 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total current receipts
French: Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB) Dépenses totales 60 55 50 45 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Recettes courantes totales
English: The delivered, used and recovered quantities of product should be recorded, reconciled and verified by or on behalf of the sponsor for each trial site and each trial period.
French: Le promoteur, ou une tierce partie agissant au nom de celui-ci, doit enregistrer, faire concorder et vérifier les quantités de produits livrés, utilisés et récupérés pour chaque site d’essai et chaque période d’essai.
English: There are no clear signs that these trends will be reversed anytime soon.
French: La mortalité infantile a baissé entre 1990 et 2001, bien que ces progrès aient été un peu plus lents dans les pays en développement.
English: [21] The first allegation dealt with the use of the global assessment of the candidates' qualifications.
French: [21] La première allégation porte sur l'utilisation de l'évaluation globale des qualifications des candidats.
English:  Introduction Tony Little Mustache braiding a bull riggin', 1994 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K96-765 The Art, Craft and Industry of Rodeo and Ranching Life Ranching and rodeo provide a livelihood for people in a wide range of related industries.
French:  Introduction Tony Little Mustache tressant une corde à taureau, 1994 Photo de Morgan Baillargeon, MCC K96-765 L'art, l'artisanat et l'industrie du rodéo et de l'élevage L'élevage et le rodéo font travailler des gens dans un vaste éventail d'industries connexes.
English: • help them achieve renewal objectives through tailored team-based solutions that integrate research on management innovations, individual development, and organizational change management.
French: • à atteindre les objectifs du renouvellement grâce à des solutions personnalisées, basées sur l’équipe, qui intègrent la recherche sur les innovations en gestion, le perfectionnement individuel et la gestion du changement organisationnel.
English: The kidney transplant program, which performs over 125 transplants per year, is the largest program of any single institution in the country.
French: Le programme de transplantation de reins, qui effectue 125 transplantations par an, est le plus vaste offert par un établissement du pays.