ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jerzy Buzek, Giles Chichester, Jorgo Chatzimarkakis, Angelika Niebler, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Werner Langen, Den Dover, Escritt (Commission), Pichler (Council).
French: Jerzy Buzek, Giles Chichester, Jorgo Chatzimarkakis, Angelika Niebler, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Werner Langen, Den Dover, Escritt (Commission), Pichler (Conseil).
English: As mentioned in paragraph 2 above, the General Assembly, in its resolution 57/285, decided to implement, with effect from 1 January 2003, a revised salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Comme cela est mentionné au paragraphe 2 ci-dessus, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/285, a décidé d'appliquer, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: • Post-streptococcal glomerulonephritis (uncommon in adults) Diagnostic Tests None.
French: • Glomérulonéphrite poststreptococcique (rare chez l'adulte) Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: However, since Russia is still transitioning to a market economy, it does hold several import regulations which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: Comme sa transition à une économie de marché n'est toutefois pas terminée, elle est toujours dotée de règlements en matière d'importation que les exportateurs canadiens doivent connaître avant d'exercer des activités dans ce pays.
English: [1] The same provision applies to people who hold or apply for government contracts.
French: [1] La même disposition s'applique aux personnes qui ont des contrats avec le gouvernement ou qui font des démarches pour en passer.
English: Bill 86 proposes abolishing the requirement to obtain leave to appear the ﬁnal decisions of the CAI However Bill 86 proposes to extend this right to appeal with leave from a judge of the Court of Québec, against the interlocutory decisions which cannot be remedied by the ﬁnal decision.
French: Le projet de loi 86 propose d’abolir l’exigence de l’obtention d’une permission d’en appeler des décisions ﬁnales de la CAI Toutefois, le projet de loi 86 propose d’élargir le droit d’appel, sur permission d’un juge de la Cour du Québec, aux décisions interlocutoires auxquelles le jugement ﬁnal ne pourra remédier.
English: A very beautiful woman, svelte and with marvellous green eyes, Natacha does nothing by half!
French: Très belle femme au physique tonique et aux yeux verts magiques, Natacha aime se donner à fond dans tout ce qu'elle entreprend.
English: 1 (c); general comment No. 18 (2005): The right to work (art.
French: 1 c) du Pacte); Observation générale no 18 (2005): Le droit au travail (art.
English: SCOGAC will advise the Governing Council with respect to the outcomes of CIHR's competitions for research funding.
French: Le CPSCSB fournira des avis au conseil d'administration relativement aux résultats des concours des IRSC pour le financement de la recherche.
English: On 10 June 2004, a bench of three judges found that the appeal was not capable of satisfying the requirements of Rule 72(D) and therefore dismissed it.
French: Le 10 juin 2004, une formation de trois juges a rejeté l'appel, ayant décidé que le recours n'était pas susceptible de satisfaire les prescriptions de l'article 72 D) du Règlement.
English: Care should be taken when subsampling to avoid contamination of the sample bottle.
French: Lors d’un sous-échantillonnage, il faut prendre soin d’éviter toute contamination de la bouteille contenant l’échantillon.
English: The operations of the PCT system were improved at the International Bureau following the reinforcement in 2004 of measures, and a new organizational structure that was put in place during the previous biennium.
French: Toutes les modifications du règlement d’exécution du PCT et de tous les autres textes juridiques (ces dernières étant généralement soumises à l’obligation de consultations avec les offices et les administrations intéressés) ont été promulguées, mises en œuvre et notifiées aux offices, aux administrations et aux utilisateurs, selon que de besoin.
English: These rules will eventually form the basis for legislation to be passed by the Bosnian government.
French: Ces règlements constitueront les fondements de la loi qui sera éventuellement adoptée par le gouvernement bosniaque.
English: How can we achieve this following enlargement?
French: Comment la mettrons-nous en ?uvre après l'élargissement ?
English: Here it is more obvious that one also needs to possess special talents that are not always possible to learn.
French: Il est alors devenu plus évident que des talents particuliers étaient nécessaires, et qu’on ne pouvaient pas toujours les acquérir.
English: Canada believes that liberalized trade and environmental protection can and should be mutually supportive, and that they are both key components of sustainable development.
French: Le Canada est d’avis que la libéralisation du commerce et la protection de l’environnement peuvent et doivent se renforcer mutuellement et qu’elles constituent des éléments essentiels du développement durable.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.1.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2000/CRP.1.
English: Recent economic research has identified that Atlantic Canada has demonstrated an emerging capability in a number of sectors which have strong global growth prospects.
French: De récentes recherches économiques ont établi que le Canada atlantique fait preuve d'une nouvelle vigueur dans plusieurs domaines présentant de solides perspectives de croissance mondiale, c'est-à-dire :
English: If proxy interview, go to SA_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à SA_END.
English: Lawyers could cite the Convention in their pleadings and judges were required to apply it, although those who had not received special training often did not do so.
French: Les avocats peuvent se réclamer de la Convention dans leurs plaidoiries et les juges sont tenus de l'appliquer, bien que ceux qui n'ont pas reçu une formation spéciale manquent souvent de le faire.
English: This watershed in the post-war history of Germany was met with astonishment and delight.
French: Ce tournant dans l’histoire allemande de l’après-guerre suscite une grande surprise et une grande joie.
English: On 14 September 2004, the Director of the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements confirmed the continuation of the recovery procedure.
French: Le 14 septembre 2004, le Directeur de l'Office Gestion et liquidation des droits individuels a confirmé la poursuite de la procédure de recouvrement.
English: It also called for stopping “the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies … which promote both equitable access and adequate supplies”.
French: Elle lance également un appel pour qu'il soit mis fin « à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau permettant d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat ».
English: An increase in the initial minimum design temperature;
French: b) Une augmentation de la température de calcul initiale minimale;
English: Child care co-ordinators are available to help develop emergency procedures.
French: Les coordonnateurs des services de garderie peuvent vous aider à élaborer de telles mesures d’urgence.
English: Modifying core curriculum Issues of hate and diversity should be integrated into core curriculums in the public education system. These issues should no longer be marginalized or left to one day or one week of activities around March 21 (National Anti-Racism Day).
French: Modification des programmes scolaires Il faudrait incorporer l'étude des problèmes de société liés à la haine et à la diversité dans le programme de base des écoles publiques - sous forme de lectures, de recherches et d'autres activités pédagogiques - et non plus traiter ces problèmes isolément ou leur consacrer une journée ou une semaine autour du 21 mars (Journée nationale contre le racisme).
English: In the figure, in the middle column, modify the three bullet points to read them as sub-paragraphs (a), (b) and (c).
French: Dans le nouvel alinéa a), insérer "comme" après "classés".
English: Date and place of birth: 17 August 1955, Orhei, Republic of Moldova.
French: Date et lieu de naissance : 17 août 1955, Orhei (République de Moldova)
English: The current system does not provide an efficient mechanism for mobilizing the funds available in countries that have accumulated large reserves.
French: Le système actuel n'offre pas le dispositif qui permettrait de mobiliser efficacement les fonds dont disposent les pays qui ont constitué des réserves abondantes.
English: Priorities for 2007–2008 include the following:
French: Les priorités pour 2007-2008 comprennent les suivantes :
English: Department of State, Legal Bureau: environmental issues US Embassy Ottawa: energy, fisheries and environment issues NAFTA Ch. 19 Operating Working Group
French: Direction générale des programmes nationaux, Service de la protection de l’environnement d’EC; Bureaux régionaux d’EC (Atlantique, Pacifique et Yukon); Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada
English: Official Journal of the European Union A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors
French: Journal officiel de l'Union européenne A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124) (d)
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,484 in 2004, moving Canada from 21st to 12th in world rankings.
French: Le nombre d'entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté pour passer de 100 en 1999 à 1 484 en 2004, faisant ainsi passer le Canada de la 21e à la 12e place dans le monde.
English: Leaching of fertilizer residues has declined significantly in recent years due to the high costs of fertilizing and pumping of water (Milk River Species at Risk Recovery Team 2007).
French: Ces fluctuations, ajoutées à l’influence des humains sur le système fluvial, peuvent limiter la répartition et l’abondance du méné d’argent de l’Ouest. Bien que le Canada soit reconnu comme un pays où l’eau douce abonde (Gleick, 2002), il faut garder à l’esprit la variabilité régionale de l’alimentation.
English: The framework programme is based on a transparent global vision. Its objectives and structure are more general and, we believe, more complete than those of the first generation of cultural programmes.
French: Le programme-cadre se base sur une vision globale et transparente et, par rapport aux programmes culturels de la première génération, présente des objectifs et une structure plus générale et - selon nous - plus complète.
English: The Tribunal monitors whether its decisions have been the subject of applications for judicial review or appeals before these bodies.
French: Il s’agit d’enquêtes de sauvegarde, d’enquêtes sur des questions économiques générales renvoyées par le gouvernement et de questions tarifaires renvoyées par le ministre des Finances.
English: These include, in particular, adoption of the new regulation on the multiannual financial framework and of the financial regulation on the new principles on how to adopt and implement the budget, and approval of the new interinstitutional agreement.
French: Il faudra notamment adopter un nouveau règlement relatif au cadre financier pluriannuel, un règlement financier relatif aux nouveaux principes d'adoption et d'exécution du budget, et conclure un nouvel accord interinstitutionnel.
English: It also regrets the statement made by the State party's delegation that economic, social and cultural rights are mere principles and values and that most of the rights contained in the Covenant are not justiciable.
French: Il regrette aussi que la délégation ait déclaré que les droits économiques, sociaux et culturels étaient de simples principes et valeurs et que les droits énoncés dans le Pacte n'étaient pas justiciables.
English: The Italian legislation, which relates exclusively to the public psychiatric sector, did away with the legal concept of psychiatric hospitals: as a result, no new patients can be admitted to psychiatric hospitals, and the construction of new psychiatric hospitals is prohibited.
French: La législation italienne qui concerne uniquement le secteur public de la psychiatrie a fait disparaître le concept juridique d'hôpital psychiatrique. Selon ce dispositif aucun nouveau patient ne peut être admis en hôpital psychiatrique et la construction de nouveaux hôpitaux psychiatriques est interdite.
English: The work of ICP Waters, the ongoing monitoring of waters and the long and extensive databases, provide participating countries with important environmental information that can be used in conjunction with other national and international environmental policies.
French: Les travaux du PIC-Eaux, les activités actuelles de surveillance des eaux et les importantes bases de données portant sur de longues séries temporelles fournissent aux pays participants des informations importantes sur l'environnement, qui peuvent contribuer à l'élaboration de politiques nationales et internationales sur l'environnement.
English: Orozco al igual que el Grecco, Picasso y Goya fueron sus grandes influencias.
French: Il s'est inspiré de l'oeuvre de grands peintre tels qu'Orozco, le Greco, Picasso et Goya.
English: Agriculture, transportation, construction, forestry, tourism and energy contribute about $250 billion annually to Canada’s gross domestic product (GDP).
French: de nos ressources naturelles. L’agriculture, les transports, la construction, l’exploitation forestière, le tourisme et l’énergie pèsent environ 250 milliards de dollars dans le produit intérieur brut (PIB) annuel du Canada.
English: [Lighting units of adaptive front lighting systems,] rear registration plate lamps and "
French: [Les unités d'éclairage des systèmes adaptatifs d'éclairage avant,] les feux de plaque d'immatriculation arrière et …»
English: There is now strong evidence of the adverse health consequences of Environmental Tobacco Smoking (ETS) sometimes referred to as passive smoking.
French: Il est maintenant solidement prouvé que le tabagisme environnemental (Environmental Tobacco Smoking - ETS), parfois appelé tabagisme passif, a des effets nocifs sur la santé.
English: For cans of size 603 or greater, do not exceed 10 psi.
French: Pour les boîtes de dimension égale ou supérieure au format 603, ne pas appliquer de pression supérieure à 10 psi.
English: Through the provision of financial and technical support to communities across the country, using the District Development Committees as the basis for a new local governance structure, new avenues for intervention emerged.
French: De nouvelles possibilités d'intervention se sont dégagées grâce à la fourniture d'un appui financier et technique aux communautés dans tout le pays, en faisant appel aux comités de développement des districts comme bases de la nouvelle structure de gouvernance locale.
English: Every elementary school is obliged to organize and enrol in a timely fashion, all pupils who reside in the area covered by that school, determined by the Ministry of Education and Science.
French: Chaque école primaire est tenue d'accueillir et d'inscrire sans délai tous les élèves qui résident dans le périmètre scolaire de son ressort, tel que déterminé par le ministère de l'éducation et des sciences.
English: An intensive process of legislative change had been taking place in Mongolia for ten years, ensuring the consistency of national law with international human-rights standards.
French: La Mongolie s'est livrée dans les 10 dernières années à un processus intensif de modification de sa législation afin de l'harmoniser avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, the 2004 CSR Monitor revealed that over 40% of Canadians are unable to name a good corporate citizen [6].
French: Par exemple, l'enquête du CSR Monitor de 2004 a montré que plus de 40 % des Canadiens n'étaient pas en mesure de nommer une entreprise faisant preuve d'une bonne conscience sociale [6].
English: The project will strengthen new supply capacities of several developing countries by using innovative approaches to development and trade and organizational learning and information-sharing, thus making it a compelling business case.
French: Le projet vise à renforcer les nouvelles capacités en matière d'offre de plusieurs pays en développement grâce à des approches novatrices du développement, du commerce, de la formation professionnelle et de l'échange d'information, et offre ainsi d'importantes garanties de réussite.
English: I am surprised that, after being recognized by Laval University as one of the most distinguished graduates from the Quebec City area, Senator Fortier can so easily deny his roots there.
French: Je suis surpris qu’apres avoir ete reconnu ´ ´ par l’Universite Laval comme etant l’un des grands diplomes de la ˆ ´ ´ ´ ´ region de Quebec, le senateur Fortier soit capable de nier ses ´ ´ ´ origines quebecoises avec autant de facilite.
English: Seasonal differences were found in ovarian morphometrics and hormone concentrations that are associated with enhanced follicular activation in April and May and subsequent conceptions from July through to November during the breeding period.
French: Il existe des différences saisonnières dans les mesures morphométriques de l'ovaire et les concentrations hormonales, différences associées à la plus grande activité folliculaire en avril et en mai et aux conceptions subséquentes de juillet à la fin de novembre au cours de la période reproductive.
English: The guidelines relating to improving qualifications would probably end up being implemented through the principle of supply and demand, even without state intervention.
French: Les lignes directrices concernant l'amélioration des qualifications finiront sans doute par être mises en œuvre grâce au principe de l'offre et de la demande, sans intervention de l'État.
English: In the context of today’s societal changes, the NFB, more than ever, is essential to the weave of Canada’s social fabric.
French: Dans le cadre des bouleversements sociétaux actuels, l’ONF s’inscrit comme une institution essentielle au tissu social canadien.
English: On the contrary, the evidence showed that the SJT was developed according to a methodology that has been well-established in the research literature since the early 1990s.
French: Au contraire, la preuve qui a été présentée indique que l’EJS a été élaboré selon une méthodologie bien établie dans les documents de recherche depuis le début des années 1990.
English: In conciliation we arrived at a solution that is satisfactory as far as Parliament is concerned. The public right of access to information about the reasons for granting or refusing a permit is to be endorsed and the authorities required to provide the public with practical information, if required, about access to administrative and judicial review procedures.
French: La conciliation est parvenue à une solution satisfaisant le Parlement : le droit du public d'être informé des motifs de la délivrance d'un permis, ou d'un refus de délivrance, est renforcé et les autorités sont tenues de donner au public des informations pratiques sur la possibilité et les procédures de recours administratif et judiciaire le cas échéant.
English: • Project management staff must understand the evaluation requirements.
French: • les gestionnaires doivent être conscients des exigences en matière d’évaluation.
English: Residents in Nova Scotia are levied a user charge of $120, to be transported to hospital by ambulance (regardless of distance).
French: Tous les enfants admissibles ont droit à un examen et à deux radiographies dentaires par année.
English: Article 13 - Competent courts
French: Article 13 − Juridictions compétentes
English: Participants reflected on the aspects that were of value to them, what they valued about themselves at the time, and how the experience enabled them to achieve balance.
French: Les participants ont réfléchi à tous les aspects qui étaient importants à leurs yeux, ce qu’ils ont apprécié chez eux-mêmes à ce moment-là et comment cette expérience leur a permis d’établir un équilibre.
English: Welcoming the growing role that the International Security Assistance Force was playing in this area, CSTO member States would like to see the issue of chemical precursors in Afghanistan examined pursuant to Security Council resolution 1817 (2008).
French: Saluant le rôle de plus en plus important que la Force internationale d'assistance à la sécurité joue dans ce domaine, les États membres de l'OTSC souhaitent que la question des précurseurs chimiques en Afghanistan soit examinée au titre de la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité.
English: As Article 7(1) of Regulation No 40/94 makes clear, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed should obtain in order for a sign not to be registrable as a Community trade mark.
French: Comme il ressort de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n°40/94, il suffit que l'un des motifs absolus de refus énumérés s'applique pour qu'un signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire (9) . 19.
English: The Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM), and the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) have been asked to report on their activities since the seventeenth session of the Working Party (TRANS/WP.5/36, para.
French: Le Centre d'études des transports en Méditerranée orientale (TRANSCEM) et le Centre d'études des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) ont été priés de rendre compte des activités qu'ils ont menées depuis la dix-septième session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/36, par. 20).
English: (b) To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;
French: b) De veiller à ce que les organisations régionales dotées de capacités de prévention des conflits armés ou de maintien de la paix envisagent de les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies ;
English: All products that are shown here are also shown in the catalogue.
French: Tous les produits montrés ici font également partie du catalogue.
English: CSA will continue to collect data on the Perceptual Motor Deficit in Space (PMDIS) experiment that seeks to determine the cause of the hand-eye coordination deficits commonly seen in astronauts when they first are in space.
French: L’ASC continuera de recueillir les données de l’expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l’espace (PMDIS) qui vise à déterminer les causes des déficits de coordination oculo-manuelle touchant fréquemment les astronautes au début de leur séjour dans l’espace.
English: So it is essential that we make every effort to get this intelligent means, in order to put into practice the policy proposed by the committee on energy efficiency.
French: Il est donc essentiel que nous fassions tous les efforts nécessaires pour acquérir ces outils intelligents, afin de mettre en pratique la politique d'efficacité énergétique proposée par la commission ITRE.
English: Of the 175 pediatric AIDS cases reported in 2001, 139 (79 percent) were in African Americans and Hispanics;
French: Des 175 cas de sida signalés chez les enfants en 2001, 139 victimes (79 %) étaient des enfants afro-américains et latino-américains;
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if and how these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des informations sur les mesures législatives, administratives et autres que l'État partie a adoptées pour faire face à la menace terroriste, et indiquer si elles ont eu une incidence, dans la législation et dans la pratique, sur les garanties en matière de protection des droits de l'homme.