ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found that there was a single class of goods that were like the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait une seule catégorie de marchandises qui ressemblaient aux marchandises en question.
English: A line of credit is normally a commitment for one year.
French: Durée Normalement, une ligne de crédit est un engagement d'un an.
English: In Nepal's view, peace-building is as much a conflict prevention measure as it is a building block for durable peace, for which overall economic and social development is absolutely critical.
French: Selon le Népal, la consolidation de la paix est tout autant une mesure de prévention des conflits qu'un élément de base d'une paix durable, pour laquelle le développement économique et social global est absolument essentiel.
English: Revised 24-hour Ambient Air Quality Criteria and ½-hour Point of Impingement Standards for a number of pollutants, including DCM, have been proposed.
French: Le critère révisé de qualité de l'air ambiant sur 24 heures et la norme de lecture au point d'impact sur une demi-heure ont été proposés pour un certain nombre de polluants, dont le DCM.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament has just taken a vote which goes totally against what it claims to defend and embody.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, ce Parlement vient de commettre un vote qui va totalement à l'encontre de ce qu'il prétend défendre et incarner.
English: • Administration of the revision of the IPC through meetings of the IPC Revision Working Group, and promotion of the worldwide use of the IPC by organizing and participating in IPC training courses and workshops; coordination of IPC reform and completion of its basic period; publication of the reformed IPC (eighth edition); preparation of documentation for sessions of the IPC Committee of Experts; and elaboration of IT classification tools; investigation of the appropriate extension of the non-patent part of the PCT minimum documentation, and preparation of documentation for sessions of the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC).
French: • Administrer la révision de la CIB dans le cadre de réunions du Groupe de travail sur la révision de la CIB et promouvoir l’utilisation de la classification dans le monde entier en organisant des cours et des ateliers de formation et en y participant; coordonner la réforme de la CIB et l’achèvement de la période de base; publier la CIB après sa réforme (huitième édition); préparer la documentation destinée aux sessions du Comité d’experts de l’Union de l’IPC; et élaborer des outils de classement informatiques; étudier l’extension appropriée de la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT et préparer la documentation destinée aux sessions du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC).
English: The launch is at 9 a.m. and the guys of 58 Air Maintenance Unit (AMU) must begin working on the aircraft about three hours beforehand.
French: Le décollage est prévu pour 9 h et les membres du 58th Air Maintenance Unit (AMU) doivent entamer les travaux d’entretien environ trois heures à l’avance.
English: If the new radar detection technology can be validated during the analysis phase, the AI Tracker for SAR will provide the first medium range (1 to 6 nautical miles) omni-directional and weather independent SAR detection tool, capable of operating in a shipboard or airborne environment.
French: Si la nouvelle technique de détection radar peut être validée par l'analyse, le contrôleur radar d'interception aéroporté pour la recherche et le sauvetage sera le premier dispositif de détection omnidirectionnel à rayon d'action moyen (1 à 6 milles marins), non influencé par les conditions climatiques, qui puisse être utilisé à bord d'un navire ou à bord d'un aéronef.
English: Section 5.1 of UNMIK Regulation No.
French: 5.1 du règlement de la MINUK n° 2001/36.
English: The comprehensiveness of the language used to cover all aspects of space programmes meant that existing plans for possible improvements could be reviewed very effectively.
French: Compte tenu de l'exhaustivité des termes employés pour couvrir tous les aspects des programmes spatiaux, les plans existants relatifs aux améliorations possibles pouvaient être examinés très efficacement.
English: In 1935, the Parks Branch accepts the site of Thompson’s Kootenae House as a gift from Mrs. A.M. Hamilton, widow of a local reporter and historian. June 1957 On the centennial of his death, The Canadian Post Office honours David Thompson with a five-cent stamp.
French: En 1935, Mme A. M. Hamilton, veuve d’un journaliste et historien local, offre en cadeau à la Direction des parcs la propriété du poste Kootenae House de Thompson. juin 1957 À l’occasion du centenaire de sa mort, Postes Canada rend hommage à David Thompson en mettant en circulation un timbre-poste de 5 ¢.
English: If a credit is requested after a program has started and before half of the classes have occurred, the amount credited will be proportionate to the number of lessons remaining in the program.
French: Dans l'éventualité ou vous auriez déjà suivi la moitié du cours, aucun crédit ou remboursement ne sera admissible à moins que ce soit pour une interdiction de poursuivre votre cours (exigeons avis médical dûment signé par le médecin traitant). Si un participant s'absente d'un cours, il ne pourra pas le reporter et ne sera pas admissible à un remboursement ou crédit.
English: You will be given two sets of keys and sign two copies of the lease contract (with an attached inventory). You will keep one of these copies.
French: Si l’arrivée s’effectue après 21h00, cela supposera des frais supplémentaires s’élevant à 30 €, après minuit les frais s’élèveront à 50 €, ceux-ci devront être réglés à votre arrivée en espèces.
English: Mr. WADA (Japan) reaffirmed the importance that his delegation attached to the Monterrey Consensus because it comprehensively addressed issues relating to the international financing of development.
French: M. WADA (Japon) réaffirme l'importance que sa délégation accorde au Consensus de Monterrey, car celui-ci aborde de manière globale les questions relatives au financement international du développement.
English: For example, the company's researchers could collaborate with university researchers in one or more research projects in one network.
French: Par exemple, les chercheurs de l'entreprise pourraient collaborer avec les chercheurs universitaires à un ou plusieurs projets de recherche dans un réseau.
English: As to the practice, the report indicates fi gures on child prostitution. In 2001, 58 cases of a minor induced to engage in crime or prostitution were recorded by the police.
French: Le rapport fait état d’une série de mesures mises en oeuvre pour lutter contre l’exploitation sexuelle, parmi lesquelles l’organisation de multiples séminaires de formation destinés aux étudiants (notamment à propos de la traite des êtres humains), la diffusion de plusieurs publications et le recours à des programmes de prévention.
English: For playing sports there is an athletic field, a tennis court.
French: Pour les Г©tudes du sport il y a un terrain de sport, le court.
English: The decrease in governmental support for the poor through social security systems directly affects youth and women as the most vulnerable sectors of society.
French: Or, l'appui des gouvernements aux pauvres par l'intermédiaire des systèmes de sécurité sociale diminue, ce qui a des répercussions directes sur les jeunes et les femmes, secteur le plus vulnérable de la société.
English: 80 Railway Grain Revenues 75
French: 95 Revenu admissible maximal 90
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 240 RECITAL 34 (34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible. deleted
French: Or. de Justification Les dénominations correspondant à des unités géographiques plus petites que l'appellation d'origine ou l'indication géographique de base, comme par exemple les AOC cru, devraient continuer de faire partie intégrante des appellations d'origine et indications géographiques.
English: In most provinces where eradication occurred, it was conducted by Governor-led programmes but with varying degrees of success.
French: Dans la plupart des provinces concernées, l'éradication s'est effectuée dans le cadre de programmes dirigés par les gouverneurs, avec plus ou moins de succès.
English: Sixty-five per cent of country offices reported positive progress towards outcomes.
French: Soixante-cinq pour cent des bureaux de pays ont indiqué que des progrès avaient été accomplis dans la réalisation des objectifs visés.
English: • CPP funds will be invested in a diversified portfolio of securities in the best interests of contributors and beneficiaries.
French: • Les fonds du RPC seront placés dans un portefeuille diversifié de titres, au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires.
English: The political decision to set up the India-EU Round Table originated in an initiative by the EU Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten and by the former Indian Foreign Minister, Mr Singh.
French: La décision politique d'instaurer la Table ronde Inde-UE est née d'une initiative de MM. PATTEN, commissaire européen responsable des relations extérieures, et SINGH, ancien ministre indien des Affaires étrangères.
English: Each Beach Villa boasts a private cabana directly on the beach for whiling away the hours and enjoying the scenic lagoon with its soft white sands.
French: Toutes disposent d’une paillote privée sur la plage pour profiter de la lagune et des belles étendues de sable blanc.
English: This test has its origin in a separate opinion of Sir Hersch Lauterpacht in the Norwegian Loans case and is supported by the writings of jurists.
French: Ce critère trouve son origine dans une opinion individuelle de Sir Hersch Lauterpacht dans l'affaire des Emprunts norvégiens, et il a l'appui d'une partie de la doctrine.
English: The state financed also a special training course for those specialists - psychologists, psychotherapists and social workers who would provide assistance to these children.
French: L'État a également financé un cycle spécial de formation pour les spécialistes (psychologues, psychanalystes et travailleurs sociaux) qui assistent ces enfants.
English: As a result, the above mentioned needs will be mainly covered by internal redeployments, thereby reducing the net increase of resources for 2007 to 19 Full Time Equivalents (posts and appropriations for external staff and freelance translation) only.
French: Par conséquent, les besoins susmentionnés seront principalement couverts par des redéploiements internes, ce qui réduit l’augmentation nette des ressources pour 2007 à 19 équivalents temps plein (postes et crédits pour le personnel et la traduction externes) seulement.
English: K. Termination Date and Post-Termination [55] Mr. Durrer received his letter of confirmation that his working relationship with CIBC as an employee would come to an end on April 12, 2002.
French: K. La date de cessation d'emploi et la période qui a suivi la cessation d'emploi [55] M. Durrer a reçu sa lettre de confirmation que sa relation avec la CIBC en tant qu'employé prendrait fin le 12 avril 2002.
English: Perhaps WADA needed to look at the trial project in Oceania.
French: Peut-être l’AMA devrait-elle étudier le projet pilote en Océanie.
English: • food products that are prepared from ingredients or from pre-mixes at the place where they are sold - examples are bakery items, sausages made at retail
French: • les produits alimentaires préparés ou transformés chez le détaillant à partir d'ingrédients de base ou de mélanges et vendus sur place : - par exemple, les produits de boulangerie, les saucisses maison,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament11, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 1782/200312 established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen11, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil12 a établi des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: The applicant also states that in early to mid 1997, it received a copy of the Agency's order cancelling Vachon's licence but was not aware that it was required to take any action as Vachon was no longer in business.
French: La demanderesse déclare également qu'au début de 1997, ou vers la mi-année, elle a reçu une copie de l'arrêté de l'Office annulant la licence de Vachon. Cependant, elle ignorait qu'elle devait prendre quelque mesure que ce soit car Vachon n'était plus en affaires.
English: The sophisticated infrastructure of the terrorist organizations that was utilized to inflict that monstrosity must be dismantled at any cost.
French: L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.
English: The candidate was not deemed to be a sufficiently qualified candidate by the Selection Board to warrant a further or complete evaluation of his Personal Suitability and References.
French: Le candidat n'a pas été jugé suffisamment qualifié par le jury de sélection pour justifier une évaluation complète de ses qualités personnelles et de ses références.
English: The Unimog 406 has a flat deck loading area measuring 80 inches by 77 inches.
French: Le Unimog 406 a une plate-forme de 80 sur 77 pouces.
English: Finding and keeping this balance in all areas of our work is, in essence, the challenge of sustainable development strategies.
French: Fondamentalement, le défi des stratégies de développement durable consiste à établir et à maintenir cet équilibre dans tous les aspects de nos activités.
English: Details of the missions are given in Annex I. Reports on the individual missions undertaken are available at the Directorate General's website: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html This report is designed to provide a general overview of the situation at EU level, so that decisions can be taken as to what further action is needed.
French: Les rapports concernant les différentes missions effectuées sont disponibles sur le site Web de la direction générale, à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_fr.html Le présent rapport vise à donner un aperçu général de la situation au niveau communautaire, afin que des décisions puissent être prises quant aux nouvelles mesures à prendre.
English: A coordinated approach to recruitment was funded in 2003 as part of HR Modernization.
French: Une approche coordonnée en matière de recrutement a été financée en 2003 dans le cadre de la modernisation des ressources humaines.
English: Physical Activity The Knowledge Cycle As described in the CIHR Act, knowledge translation is a broad concept. It encompasses all steps between the creation of new knowledge and its application to yield beneficial outcomes for society.
French: Activité physique Le cycle du savoir Telle qu'elle est décrite dans la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, l'application des connaissances est un concept vaste qui englobe toutes les étapes entre la création de nouvelles connaissances et leur application qui produiront des résultats avantageux pour la société.
English: (i) ISO/PAS 27145 dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 1 - General Information and use case definitions;
French: Mais aucune vérification ne doit nécessiter le démontage du groupe moteur; une mise hors tension, par exemple, devrait suffire.
English: U.S. government NCHS, CDC PHS, DHHS.
French: National Ambulatory Medical Care Survey (NAMCS) National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies 13 87 307 Northern Alberta N.W.T. District - Parole 42 58 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Prairies 13 87 307 Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. 42 58 6
English: A "check-off" letter, describing the deficiencies of notices not meeting the requirement of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations is sent to companies that submit non-compliant notices.
French: Les entreprises qui soumettent des préavis non conformes aux exigences du Règlement sur les importations et les exportations de déchets dangereux reçoivent une lettre qui énumère les lacunes des préavis.
English: The restaurant Matz at the g offers contemporary local cuisine with some International favourites added. Our Meeting Rooms and Event Suite offer the latest technology and the adjoining Eye Cinema can host meetings of up to 290 persons.
French: Galway): Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: In addition, there has been no significant progress on the Adoption Act review.
French: En outre, aucun progrès notable n'a été réalisé dans l'examen de la loi relative à l'adoption.
English: Increased capacity of existing water infrastructure (e.g., dams, sewers, drainage ditches, floodways).
French: • Augmenter la capacité de l'infrastructure hydraulique actuelle (p. ex. les barrages, les égouts, les fossés de drainage, les évacuateurs de crues).
English: The Palestinian economy was in a downward spiral and 34 per cent of the population was unemployed.
French: L'économie palestinienne va de mal en pis et 34 % de la population est au chômage.
English: ECU 92.6 million for the construction of the Brive-Cahors-Montauban section of the A20 motorway (Vierzon-Montauban) on the Paris-Toulouse route.
French: 92,6 millions d'écus pour la construction de la section Brive-Cahors-Montauban de l'autoroute A20 (Vierzon-Montauban), sur l'axe Paris-Toulouse.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air One, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air One, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Explain how the transfer of ownership of the assets will be handled
French: • Expliquez comment se fera le transfert de propriété des biens.
English: (d) Reporting on the implementation of the Brussels and Almaty Programmes of Action as effective tools for reaching the international development goals for the concerned countries.
French: d) Présentation à la communauté mondiale de rapports sur l'exécution des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty en tant qu'instruments efficaces pour réaliser les objectifs de développement adoptés à l'échelon international pour les trois groupes de pays.
English: By its resolution 57/270 B, the General Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation of the President of the Council in its discussions.
French: Par sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a décidé d'examiner au titre de cette question les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: ARTICLE II.9 - TERMINATION OF THE AGREEMENT II.9.1 Termination by the Beneficiary The Beneficiary may waive the grant and terminate the agreement at any time, subject to 30 days’ notice, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: ARTICLE II.9 - RÉSILIATION DE LA CONVENTION II.9.1 Par le bénéficiaire Le bénéficiaire peut renoncer à la subvention et mettre un terme à la convention à tout moment, moyennant un préavis de 30 jours, sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre.
English: None of the events triggering this development were global in scale but the increased interdependencies across countries and between the political and economic domains resulted in the translation of a number of those events into enhanced global economic uncertainty, with the possibility of a dampening of future economic growth.
French: Aucun des événements qui sont à l'origine de cette évolution n'a une échelle mondiale, mais les relations d'interdépendance de plus en plus étroites entre les pays et entre la vie politique et la vie économique expliquent qu'un certain nombre de ces événements aient abouti à un regain d'incertitudes économiques à l'échelle mondiale, qui risque d'avoir un effet paralysant sur la croissance économique future.
English: The court held that "[i]n the case of a contract of service for pay, the dates on which the employee carries out his duties are not what must be considered, but the period in which the salary is payable...."
French: Elle a statué que «dans le cas d’un contrat de louage de services moyennant rémunération, ce ne sont pas les dates où l’employé exécute ses obligations qu’il faut regarder mais la période où la rémunération est payable».
English: • Members of the Senate can explore issues in depth and with relative freedom from party politics.
French: • Les sénateurs peuvent mener une étude approfondie des problèmes, avec une liberté relative par rapport à la politique des partis.
English: (DE) Madam President, Europe will only be able to defend its leading role as the largest economic area in the world if it takes the lead in the development and use of new technologies.
French: (DE) Madame la Présidente, l'Europe sera seulement en mesure de défendre son rôle de leader dans la plus grande région économique du monde si elle prend la tête du développement et de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: A second session began in the autumn of 2001.
French: Une deuxième formation a commencé en automne 2001.
English: In addition, a side-event could be organized to give participants the opportunity to share innovative experience in implementing the United Nations Decade of ESD in the UNECE region, e.g. the UNECE Strategy for ESD: successes, challenges and perspectives.
French: En outre, une manifestation parallèle pourrait être organisée pour donner aux participants la possibilité de partager des expériences novatrices concernant la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable dans la région de la CEE, par exemple les succès, les problèmes et les perspectives de la Stratégie de la CEE pour l'EDD.
English: Have each student identify something tangible that has value to him or her (e.g., a family pet, a favourite jacket).
French: Demandez à chaque élève d'identifier quelque chose de concret qui lui est précieux (animal familier, veste préférée).
English: • Vacant housing Financial accessibility of housing
French: • Logements vacants Accessibilité financière des logements
English: (ACTLABS) Ancaster, Ontario Small City Lab Solves Crime Friday 15 June 2007 | Ancaster, Ontario ACTLAB's laser vaporizes samples allowing measurement of its elements as low as parts per billion.
French: (ACTLABS) Ancaster, Ontario La laboratoire d'une petite ville aide à résoudre des crimes Le vendredi 15 juin 2007 | Ancaster, Ontario Le laser d'ACTLABS vaporise des échantillons pour en mesurer les éléments à l'échelle des parties par milliard.