ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
French: Les Fonds structurels accorderont un soutien considérable, qu'il s'agisse des réseaux transeuropéens, du développement des liens avec les entreprises ou encore des parcs scientifiques.
English: These measures have an impact on the geographical distribution of economic activities.
French: Ces mesures ont des effets sur la répartition géographique de l'économie.
English: The exemplary contribution must reflect at least one of the following criteria:
French: Pour être jugée exceptionnelle, une contribution doit avoir au moins l'une des caractéristiques suivantes :
English: And this is exactly how we must proceed because it is true that a little justice in the economy never did anybody any harm.
French: Et c'est exactement ainsi que nous devons procéder, parce qu'il est vrai qu'un peu de justice dans l'économie n'a jamais fait de mal à personne.
English: Clinical relevance From a clinical standpoint, the findings are perhaps most relevant to hospital settings where older persons are medically treated for self-poisoning.
French: Évaluations d’un médecin à l’autre La concordance autre que fortuite entre chaque médecin d’une paire était excellente et ne variait pas d’une paire de médecins à l’autre.
English: By 16:13 EDT, the cascading sequence was complete.
French: À 16 h 13 HAE, la séquence en cascade était terminée.
English: The booklet was distributed to gynaecological ambulances in various cities, to vocational training centres and to secondary schools with a focus on courses designated mostly to girls.
French: Cette brochure a été distribuée aux ambulances gynécologiques des diverses villes, aux centres de formation professionnelle et aux écoles secondaires mettant l'accent sur les cours destinés essentiellement aux filles.
English: He stated that the third reference should have been an internal co-worker, since an external co-worker could not attest to the everyday activities and conduct of another.
French: Il affirme que cette troisième référence devait être un collègue immédiat car, selon lui, un collègue de l'extérieur ne peut témoigner des agissements et comportements quotidiens d'un autre collègue.
English: The Committee also recommends, in the light of article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula, long-term awareness-raising campaigns and training in the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging participation of the community and, in particular, children and child victims, civil society organizations and organizations in the travel and tourism industry.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 9, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et de leur famille, notamment par le biais des programmes scolaires, ainsi que de campagnes de sensibilisation et d'une formation à long terme sur les mesures préventives et sur les conséquences néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole, en encourageant la participation de la communauté et en premier lieu celle des enfants et des enfants victimes, des organisations de la société civile et de l'industrie du voyage et du tourisme.
English: Consequently, Law No. 3 of 1967 as amended by Law No. 4 of 1978 on the Supreme Advisory Council was abolished as well.
French: En conséquence, la loi no 3 de 1967 modifiée par la loi no 4 de 1978 sur le Conseil consultatif suprême a été également abrogée.
English: Building human and institutional capacities will be a challenge.
French: Créer des capacités humaines et institutionnelles sera une entreprise difficile.
English: I am therefore going to propose to you, Mr Verhofstadt – and you can do this, because you are the Prime Minister of your country – that one day you carry out the following test, in order to demonstrate what life would be like for the citizens if Europe did not exist; you could, for example, on 29 May or 1 June, install border posts between your country and France and between your country and the Netherlands, and at those posts you could put customs officers who could ask the French or Dutch citizens for their passports and tell them that their French car insurance was not valid in Belgium and that they have to take out a green card.
French: Monsieur Verhofstadt, je vous propose donc - et vous pouvez le faire en votre qualité de Premier ministre de votre pays - de tenter l’expérience suivante afin de démontrer ce que serait la vie des citoyens si l’Europe n’existait pas; vous pourriez, par exemple le 29 mai ou le 1er juin, installer des postes frontières entre votre pays et la France et les Pays-Bas, auxquels vous demanderiez à des agents douaniers de contrôler les passeports des citoyens français et néerlandais et de leur dire que leur assurance automobile n’est pas valable en Belgique et qu’ils doivent se procurer un permis de séjour.
English: Thirdly, it appears that the article 27 rights of the authors are being affected by the Supreme Court rulings against them.
French: De plus, il apparaît que les arrêts de la Cour suprême donnant tort aux auteurs ne sont pas sans incidences sur l'exercice des droits consacrés à l'article 27.
English: • Terrorist Property Reports as of June 12, 2002;
French: • les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste, depuis le 12 juin 2002;
English: We [endorse][note] the Resolution on Biodiversity submitted by the PEBLDS Council and we [call upon][encourage] all States participating in the PEBLDS process to commit to achieving the nine targets for halting the loss of biodiversity by 2010 through national efforts and regional cooperation.
French: Nous [approuvons] [prenons note de] la résolution sur la diversité biologique qu'a présentée le Conseil de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère et [appelons] [encourageons] tous les États qui participent au processus de la Stratégie à s'engager à atteindre les neuf objectifs de l'action destinée à enrayer la perte de diversité biologique d'ici à 2010, et ce par des interventions au niveau national et des activités de coopération régionale.
English: • (ii) the total number of empty drums in the road vehicle or railway vehicle, and
French: • (ii) le nombre total de fûts vides à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire,
English: • IJC's Role Defined In Great Lakes Water Quality Agreement Review [2005-06-11]  
French: • Définition du role de la CMI lors de la révision de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs [2005-06-11]
English: At the indigenous panel, customary law had been mentioned.
French: À la réunion du groupe d’experts autochtones, mention avait été faite du droit coutumier.
English: However, the negotiations on the humanitarian operational requirements have been tortuous and inconclusive.
French: Or, les négociations sur les « besoins humanitaires opérationnels » ont été tortueuses et peu concluantes.
English: In particular, it would have to introduce reforms regarding the right of asylum for foreign nationals, border checks, the fight against organised crime and drug trafficking.
French: Un effort particulier était demandé en matière de droit d'asile et des étrangers, de contrôle aux frontières, de lutte contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants.
English: • Acid plant conversion to double absorption process.
French: Passage des usines d’acide au procédé d’absorption double.
English: In the general debate on agenda item 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 20, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: During 2003, the Committee stepped up markedly its level of engagement.
French: En 2003, le Comité a sensiblement intensifié son action.
English: The Canadian Ethnic Cleansing Team did not formally appear at the hearing, although I have determined that Mr. Kulbashian and Mr. Richardson were key members of this group.
French: Le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » n'a pas officiellement comparu lors de l'audience, bien que j'aie conclu que M. Kulbashian et M. Richardson étaient des membres clés de ce groupe.
English:    – Commissioner, in principle, it is good that the Commission is taking initiatives in the field of entrepreneurship, such as the CIP, and also here.
French:    - Monsieur le Commissaire, en principe, la Commission a raison de prendre des initiatives concernant l’esprit d’entreprise, par exemple le programme pour la compétitivité et l’innovation, ainsi que dans le cas présent.
English: As the current course meets the requirements of our ABCA allies, the CFC would still anticipate full participation by the current group of participant nations.
French: Puisque la version actuelle du cours répond aux exigences de nos alliés de l’ABCA, le Collège pourrait s’attendre à ce que ces pays continuent d’y participer.
English: However, the increase, overall, remains low against the total number of Member States.
French: Cette hausse reste toutefois faible au regard du nombre total d'États Membres.
English: There should be no regional restriction on the ninth Commissioner.
French: Il ne devrait pas y avoir de restrictions quant à la nomination du neuvième commissaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada The harbour seal (Phoca vitulina) is a small pinniped species with a variable pelage colouration of mottled brown, black and yellowish-white.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada - Mise Ã jour Le phoque commun (Phoca vitulina) est un petit pinnipÃ¨de au pelage de coloration variable et tachetÃ©e de brun, de noir et de blanc jaunÃ¢tre.
English: We are losing the battle on the issue of trade, and so we attempt to hitch our proverbial wagon to foreign direct investment as a means of stimulating economic growth and development.
French: Nous sommes en train de perdre la bataille commerciale et nous tentons de nous raccrocher à l'investissement étranger direct afin de stimuler la croissance économique et le développement.
English: For donations made after May 1, 2006, the additional deduction is 50% of the taxable benefit.
French: Pour des dons effectués après le 1 mai 2006, demandez 50 % du montant qui correspondrait à l’avantage lié à l’emploi.
English: Please click here if you would like to be added to the list.
French: Veuillez cliquer ici si vous désirez être ajouté à la liste.
English: There is a distinct air of anticipation, and it has been stated openly, both within and outside this Hall, that at no other time in the past has there been a better opportunity to make those critical changes.
French: L'on a l'impression - et cela a été dit ouvertement dans cette salle et en dehors - qu'à aucun autre moment, il n'y a eu une meilleure occasion de procéder à ces changements décisifs.
English: Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
French: En outre, la majorité des autres actions préconisées par les communications de 2004 ont été concrétisées5.
English: 2.1.1 Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1997-005 dated April 30, 1997, explained that outstanding pension deficiencies as a result of a period of pensionable Leave Without Pay (LWOP) and past service election defaults will be recovered from the Transfer Value payment.
French: 2.1.1 L'Avis spécial 1997-005 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), du 30 avril 1997, expliquait que les insuffisances de pension impayées à la suite d'un congé non payé (CNP) ouvrant droit à pension et du défaut de paiement des versements à l'égard d'une option pour service passé, seraient recouvrées à même le paiement de la valeur de transfert.
English: During this incursion the occupying forces killed 10 Palestinian civilians and wounded several others.
French: Le bilan est de 10 morts et de plusieurs blessés parmi les civils palestiniens.
English: The passenger, however, had understood that Grupo TACA would refund the difference on arrival in Costa Rica.
French: Le passager quant à lui avait compris que la Grupo TACA lui rembourserait cette différence à son arrivée au Costa Rica.
English: First, the students carefully observe the objects (carefully recording their observations) and, subsequently, recording the inferences they have drawn following their observations.
French: Les élèves doivent d’abord observer attentivement les objets (notant soigneusement leurs observations) puis noter leurs déductions.
English: • Additional measures in favour of young people;  EUR 10 million has been additionally allocated to the YOUTH programme for the 2003-2006 period. The national agencies which manage the programme in a decentralised manner are invited to present cross-border cooperation plans with a view to encourage mobility, initiative, intercultural learning and solidarity among young people from the present and future Member States.
French: • mesures supplémentaires en faveur des jeunes ;  Pour la période 2003-2006, 10 millions d'euros supplémentaires sont alloués au programme JEUNESSE . Gérant le programme de manière décentralisée, les agences nationales sont invitées à présenter des plans de coopération transfrontalière afin de promouvoir la mobilité, l'esprit d'initiative, l'apprentissage interculturel et la solidarité entre jeunes des États membres actuels et futurs.
English: They point out that the One Fund will allow the UN Country Team and the Resident Coordinator to focus on programmatic work and make strategic choices for the use of funds.
French: Ils ont été d'avis que le fonds unique permettrait aux équipes de pays et aux coordonnateurs résidents de se concentrer sur les programmes et de faire des choix stratégiques quant à l'utilisation des fonds.
English: Producing this youth-friendly report is a priority for the Government of Canada because it gives you the means to fully understand the progress Canada has made in the last ten years as well as highlighting areas for improvement.
French: La production de ce rapport adapté à la jeunesse est une priorité du gouvernement du Canada, parce qu'il vous permet de comprendre pleinement les progrès réalisés par le Canada au cours des dix dernières années tout en mettant en relief les lacunes qui doivent être comblées.
English: Organizing school for children in English, Russian or Serbo-Croatian was no problem.
French: L'organisation de l'école pour les enfants de langue anglaise, russe, ou serbo-croate ne présentait aucune difficulté.
English: Contributions to the CPP and other social insurance plans generate the promise of future benefits.
French: Les cotisations au RPC et aux autres régimes d’assurance sociale sont la garantie des prestations futures.
English: In response to the call made in the Message of the Head of State dated 1 March 2006 for the introduction of incentives for the large-scale development of housing construction by individuals, efforts are continuing to streamline the procedures for the award of building plots and the funding of the physical and communal infrastructure in construction areas by means of earmarked transfers from the State budget.
French: En réponse à l'appel lancé dans le message du Chef de l'État en date du 1er mars 2006 pour la mise en place d'incitations en vue du développement sur une large échelle de la construction de logements par des particuliers, des efforts sont déployés pour simplifier les procédures d'octroi de terrains à bâtir et le financement d'infrastructures matérielles et communes dans des zones de construction par des transferts attribués à partir du budget de l'État.
English: Total community channel expenses Table 4.3:
French: Dépenses engagées dans les canaux communautaires Tableau 4.3 :
English: The full integration of women's rights into all human rights considerations would be a challenging task, but it could and must be done.
French: L'intégration totale des droits des femmes aux préoccupations des droits de l'homme est une tâche ardue, mais elle peut et doit être menée à bien.
English: s s s
French: Examiner les caractéristiques principales de chaque scénario.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-373, Farm Woodlots and Tree Farms, and IT-492, Capital Cost Allowance – Industrial Mineral Mines.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-373, Boisés, et IT-492, Déduction pour amortissement – Mines de minéral industriel.
English: Enlargement Regular reports (1/2) Previous page | Next page
French: Élargissement Rapports réguliers (1/2) Précédente | Suivante
English: The 2003 PPR included 17 TERs and 7 from the climate change focal area.
French: Le Rapport d'exécution 2003 comprenaient 17 Rapports d'évaluation finale dont 7 dans le domaine des changements climatiques.
English: 150 Court Applications Commenced
French: 150 Cas ont donné lieu à un avis d’allégation
English: That openness was very much in evidence when Council presented a community tourism strategy at the annual assembly a few years ago.
French: Il y a quelques années, on a pu témoigner du respect d'un tel principe de transparence lorsque le conseil a présenté une stratégie touristique au cours d'une assemblée annuelle.
English: A/RES/61/63 Item 90 (j) -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [A C E F R S]
French: A/RES/61/63 Point 90 j) -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [A A C E F R]
English: A water pressure test hose is attached to the casting, and a water pressure test is conducted, after which the test hose is disconnected and the casting is drained.
French: Un boyau d'essai à pression d'eau est fixé à la pièce moulée, et un essai à pression d'eau est effectué; le boyau d'essai est par la suite déconnecté et l'eau drainée de la pièce moulée.
English: Report of the United States of America for the United Nations Security Council on efforts towards implementing Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur les mesures prises en vue de l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: For unaccompanied minors not applying for asylum, reception facilities are much more limited.
French: Pour les mineurs non accompagnés qui ne demandent pas l’asile, les possibilités d’accueil sont beaucoup plus limitées.
English: When operating within their traditional territory, the incumbent TSP revenue market share declined from 73% in 2005 to 69% in 2006, while the facilities-based non-incumbent TSP revenue market share increased from 5% to 7% and the resellers revenue market share increased from 22% in 2005 to 24% in 2006.
French: Dans leur territoire habituel, la part des revenus des FST titulaires est passée de 73 % en 2005 à 69 % en 2006, alors que la part des revenus des FST non titulaires dotés d'installations a augmenté de 5 % à 7 % et la part des revenus des revendeurs a augmenté de 22 % en 2005 à 24 % en 2006.
English: The Secretary-General is requested to undertake activities to assist Member States in developing mediation and restorative justice policies and to facilitate the exchange at the regional and international levels of experience on the issues of mediation and restorative justice, including dissemination of best practices (Economic and Social Council resolution 1999/26, para.
French: Le Secrétaire général est prié d'entreprendre des activités visant à aider les États Membres à élaborer des politiques de médiation et de justice réparatrice et à faciliter l'échange, aux niveaux régional et international, de données d'expérience concernant les questions de médiation et de justice réparatrice, notamment la diffusion des meilleures pratiques appliquées en la matière (résolution 1999/26 du Conseil économique et social, par.
English: Other measures The Commission submitted a communication to the Council and the European Parliament on the ‘integrated management of external borders’.
French: Autres mesures La Commission a fait une communication au Conseil et au Parlement européen sur la "gestion intégrée des frontières extérieures".
English: To supplement the food supply by means of own-production.
French: Compléter l'alimentation par l'autoproduction.
English: As long as the onus is on Crown counsel to provide a professional assessment of the legal merits of survivor claims, it will be difficult to avoid a considerable degree of legal involvement throughout the project.
French: Tant que les avocats de la Couronne auront la charge d’offrir leur évaluation professionnelle concernant les mérites juridiques des plaintes des survivants, il sera difficile d’éviter une participation juridique considérable durant tout le projet.
English: Top-10 Merchandise Exports to the U.S Figure 4-10B:
French: Dix principales exportations de marchandises vers les États-Unis Figure 4-10B:
English: Developing nations need immediate help in addressing issues in finance, trade and governance.
French: Les pays en développement ont besoin d'un appui immédiat pour traiter les questions de financement, de commerce et de gouvernance.
English: As a result of Customs Tariff requirements, only metric alphabetic codes can be used.
French: Selon le Tarif des douanes, seuls des codes alphabétiques métriques peuvent être utilisés.
English: What we need right now is an answer and not this or that Green Paper, which serve only to delay the discussion process for ever and a day.
French: Nous avons besoin maintenant d'une réponse et non de Livres verts qui reportent le processus de discussion à la semaine des quatre jeudis.
English: That court asked the Court of Justice whether provisions such as the German provisions referred to above are compatible with Community law.
French: Cette juridiction a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si des dispositions telles que les dispositions allemandes susmentionnées sont compatibles avec le droit communautaire.
English: Mr. Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me at the outset, Sir, on behalf of my delegation and on my own behalf, warmly to congratulate you on your assumption to the presidency of the Security Council.
French: M. Okitundu (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, qu'il me soit d'abord permis de m'acquitter d'un agréable devoir, celui de vous présenter, au nom de ma délégation et au mien propre, mes vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: ENDORSES the date for the organization of the Second Pan-African Cultural Festival in Algiers, from 5 to 20 July 2009;
French: Entérine la date pour l'organisation du deuxième Festival culturel panafricain à Alger, du 5 au 20 juillet 2009;