ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member engaged in unwelcome sexual advances, verbal and physical conduct of a sexual nature and sexual harassment.
French: Un fonctionnaire s'est livré à des avances sexuelles intempestives, à des propos et un comportement physique de caractère sexuel et à du harcèlement sexuel.
English: They should also register and maintain contact with the High Commission of Canada in Accra, Ghana, or with Foreign Affairs and International Trade Canada (call collect 613-996-8885).
French: On recommande également aux Canadiens de s'inscrire auprès du haut-commissariat du Canada à Accra (Ghana) ou d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (appels à frais virés acceptés au 613 996-8885), et de demeurer en contact avec l'un de ces bureaux.
English: 2.11 The Canada Post publication entitled Publications Mail Postal Rates, (effective 4 March 1996), describes the threecategories of publications mail postal rates which are the subject of this dispute: the "funded" publications rates and the commercial "Canadian" and commercial "International" publications rates.
French: 2.11 La publication de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, intitulÃ©e Tarifs de la poste-publications (en vigueur le 4 mars 1996), dÃ©crit les trois catÃ©gories de tarifs de la poste-publications qui font l'objet du diffÃ©rend Ã l'Ã©tude : les tarifs « subventionnÃ©s », les tarifs commerciaux « canadiens » et les tarifs commerciaux « internationaux ».
English: For the question concerning the precedence of hazards, the Sub-Committee considered that it was quite clear from the precedence of hazard table that Division 6.2 takes precedence over other hazards.
French: En ce qui concerne la question de l'ordre de prépondérance des risques, le Sous-Comité a jugé qu'il ressortait clairement du tableau d'ordre de prépondérance des risques que la division 6.2 l'emportait sur les autres risques.
English: The situation was unlikely to change sufficiently with the limited approach taken so far.
French: Cette situation avait peu de chances d'évoluer suffisamment si l'on conservait la démarche suivie jusqu'à présent.
English: The term "heavy-weight" is popular with traditional catalogue publishers to describe their bible-like works.
French: L'expression « pavé » est utilisée par les éditeurs de catalogues traditionnels pour désigner les catalogues volumineux.
English: Case 371: MAL 36(1)(a)(ii), 36(1)(a)(iv), 36(1)(b)(ii)
French: Décision 371: LTA 36-1 a) ii); 36-1 a) iv); 36-1 b) ii)
English: They operate within the internal market and should be able to enjoy the measures to the same extent, and not just at national level.
French: Ces fournisseurs opèrent sur le marché intérieur et doivent pouvoir bénéficier de ces mesures de façon uniforme, et pas uniquement au niveau national.
English: The Commission intends to present the European Strategic Technology Plan at the end of November.
French: La Commission a l'intention de présenter le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques à la fin du mois de novembre.
English: Having considered the various views concerning which cross references should and which should not be included in the draft paragraph, the Working Group became increasingly aware of the difficulty of drawing up a comprehensive list of provisions.
French: Ayant examiné les divers points de vue concernant les renvois devant figurer ou non dans le projet de paragraphe, le Groupe de travail a pris progressivement conscience de la difficulté d'établir une liste complète de dispositions.
English: (c) In Western Europe and EU accession countries, water quality has generally improved;
French: c) En Europe occidentale et dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, la qualité de l'eau s'est généralement améliorée;
English: Being essentially local in nature, LMCS presents a unique opportunity to provide a community-based "public lane" access for local non-profit organizations and institutions.
French: De nature essentiellement locale, les STML représentent une occasion unique d'offrir aux organisations et établissements sans but lucratif locaux un accès communautaire par «voie publique».
English: It was a unique opportunity given to me and to my country to share with you the experience of talented diplomats from all countries, to share your sympathy, friendship and fraternity.
French: Au-delà de l'opportunité unique qui m'a été offerte à moi-même et à mon pays de partager avec vous l'expérience de diplomates talentueux de tous les pays, du capital de sympathie, d'amitié et de fraternité que j'en ai tiré, je suis sincèrement heureux d'avoir eu le privilège de présider une Assemblée générale qui a couvert un vaste champ de questions cruciales à l'ordre du jour.
English: Highlight if you’ve taken any computer or keyboarding courses at school, and list the computer programs that you have experience using.
French: Indiquez si vous avez suivi des cours d’informatique et de saisie au clavier au secondaire, et dressez la liste des programmes informatiques que vous utilisez.
English: They are very often confined to the place where they have found refuge.
French: Elles sont bien souvent confinées dans le lieu où elles ont trouvé refuge.
English: The European Commission has made clear that it will be prepared to support an interest rate reduction, and I would expect that the 27 Member States will reach a consensus regarding the reconsideration of this question.
French: La Commission a clairement manifesté son intention de soutenir une réduction du taux d'intérêt, et j'espère que les 27 États membres parviendront à un consensus concernant le réexamen de cette question.
English: Mining Trade Sector Review Consultation
French: Examen du secteur commercial des mines Consultation
English: They were denied the right to a fair trial and charged with “conspiracy”.
French: Ils sont privés du droit à un procès équitable et accusés d'« entente délictueuse ».
English: for greater certainty, where damage from wildlife is included as an insured peril as part of comprehensive production coverage, the level of federal funding shall be in accordance with clause 19.1.1.2;
French: ACCORD RELATIF AU CSRN L’Accord relatif au CSRN devra être modifié, à l’occasion, afin d’assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques.
English: I am therefore very pleased with this debate.
French: Je me réjouis donc de ce débat.
English: Trade with the United States predominates, receiving 83% of Canadian exports and the source for 69% of imports in 2003.
French: En 2003, les importations de produits chimiques ont totalisé 33,2 milliards de dollars et les exportations, 20,3 milliards de dollars.
English: • GST refund for visitors to Canada STUDY/YOUTH PROGRAMS & USEFUL RESOURCES
French: • Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada PROGRAMMES D’ÉTUDES/PROGRAMMES JEUNESSE ET RESSOURCES UTILES
English: I ask the Bureau to issue us with a clear, categorical statement as to why people who work for us are not being paid properly.
French: Je demande au Bureau qu'il fasse une déclaration claire et catégorique expliquant pourquoi les personnes travaillant pour nous ne sont pas payées en temps voulus.
English: in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»; in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»; ê 92/49/EEC Art. 6
French: en ce qui concerne la République de Hongrie: biztosító részvénytársaság, biztosító szövetkezet, biztosító egyesület, külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe; en ce qui concerne Malte: kumpanija pubblika, kumpanija privata, fergħa, Korp ta' lAssikurazzjoni Rikonnoxxut; ê 92/49/CEE Art. 6
English: OHCHR Nepal received reports that the Nepal Police continues to coerce victims of discrimination to enter into settlements with perpetrators, thus denying them access to justice.
French: Le Bureau a appris que la police népalaise continuait de contraindre les victimes de discrimination à régler leurs litiges avec les responsables de cette discrimination, leur refusant ainsi l'accès à la justice.
English: I support reaching an agreement on a common methodology for measuring national energy efficiency targets and monitoring progress on achieving them.
French: Je suis pour que l'on convienne d'une méthodologie commune pour mesurer les objectifs en matière d'efficacité énergétique nationale et pour suivre les avancées réalisées relatives à ces objectifs.
English: I agree with the honourable Member that new phenomena and new problems call for new responses and that these responses need to be global responses which cover as many aspects of the problem as possible.
French: Je suis d'accord avec M. le député sur le fait que de nouveaux phénomènes et de nouveaux problèmes appellent de nouvelles réponses et que celles-ci doivent être globales et couvrir autant d'aspects du problème que possible.
English: Canadian Food Inspection Agency  Media relations: (613) 228-6682 Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 948-0879
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Relations avec les médias : 613 228 6682 Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias : 613 948 0879
English: • a person who provided advice or assistance regarding the site, and exercised due diligence,
French: • une personne ayant fourni des conseils ou de l'aide concernant le lieu contaminé et qui a exercé dans ses fonctions toute la diligence voulue ;
English: Your membership card for your golf club is up 179% cheaper in Saguenay.
French: Votre carte d'abonnement dans un club de golf sera 179% moins chère au Saguenay.
English: The web site has become the Agency’s virtual library for all information from, and about, Statistics Canada, as well as its principal dissemination and communication channel.
French: Le site Web est devenu la bibliothèque virtuelle de Statistique Canada, qui comprend toute l’information produite par l’organisme et celle à son sujet, ainsi que son principal outil de diffusion et de communication.
English: To find out why, IDRC provided additional funding to the team.
French: Pour en découvrir la cause, le CRDI a accordé à l'équipe de recherche du financement supplémentaire.
English: It is entirely up to the Member States themselves to decide how high the tax is to be and of what it is to be composed.
French: Il appartient aux seuls États membres de décider du montant de la taxe et des éléments qui la composent.
English: The Commission noted that a general conclusion of the workshop with regard to both resources was that the critical lack of detailed sampling and surveying meant that there was a very limited understanding of the physical, geochemical and biological conditions at potential sites for exploration for those resources.
French: La Commission a noté que pour les participants, le grave manque de données d'échantillonnage et d'analyse détaillées signifiait que l'on ne connaissait que fort peu les caractéristiques physiques, géochimiques et biologiques des sites potentiels d'exploration de ces ressources.
English: The hours of work for early childhood educators and assistants depend on a number of factors.
French: Les heures de travail des éducateurs et aideséducateurs de la petite enfance dépendent d'un nombre de facteurs.
English: They also feel the law places them at a disadvantage because their side will make up only one-third of the tripartite commission which is to decide on each claim, with Georgian officials and international organisations making up the rest.
French: Elles considèrent aussi que la loi les place en situation de désavantage puisque qu'elles n'occuperont qu'un tiers des sièges de la commission tripartite appelée à statuer sur chaque réclamation, les autres sièges revenant aux officiels géorgiens et aux organisations internationales.
English: Our Guiding Principles The Institute is guided in its strategic and operational activities by the following principles to which it is committed:
French: Nos principes directeurs Les principes suivants adoptés par l’Institut le guident dans ses activités stratégiques et opérationnelles :
English: Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 28/06/2002 407428-9 BANGLADESH JATIOTABADI DAL OF CANADA (BNP) Toronto, Ont.
French: Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 28/06/2002 407428-9 BANGLADESH JATIOTABADI DAL DU CANADA (BNP) Toronto, Ont.
English: Become a member of the Moving the World community.
French: Rejoignez-nous et renforcez la communauté Moving the World.
English: Requests the Executive Director to integrate further gender-equality and environment activities into the programme of work of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'intégrer encore les activités concernant l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement dans le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: -Peroxoborates (perborates)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Dairy Products Sector Review
French: Examen du secteur des produits laitiers
English: It can therefore be said that to some extent the matter of special protection is being meaningfully addressed.
French: On peut donc considérer que la question des mesures de protection spéciale reçoit toute l'attention voulue.
English: • the continuity and integrity of the lockstations and the sense of a complete "system" that these stations convey;
French: • la continuité et l’intégrité des postes d’éclusage, et leur appartenance à un réseau complet;
English: Second, the knowledge gained from the broad-based analysis of expenditure supports rational priority setting.
French: En second lieu, les connaissances tirées de l'analyse des dépenses gouvernementales facilitent la définition des priorités à l'échelle nationale.
English: Had the author refuted having made the statement, the onus would then have been on the prosecution to prove that such statement was in fact made.
French: En effet, si l'auteur avait nié avoir fait la déclaration, il aurait alors incombé à l'accusation de prouver que cette déclaration avait été effectivement faite.
English: Or OLE format, which means real format. It is useful when you import your dump in MS-Access for example.
French: Soit sous forme OLE, c'est à dire au format réel qui est utile si vous voulez importer vos fichiers dans MS-Access par exemple.
English: Publications Canada:
French: Publications Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance :
English: TBS has requested an update on this progress.
French: Le SCT a demandé une mise à jour à cet égard.
English: The Dispensatory of the United States of America, 20th edition.
French: A Manuel of Organic Materia Medica and Pharmacognosy, 4e édition.
English: Resolution 1328 (2000) of 27 November 2000
French: Résolution 1328 (2000) du 27 novembre 2000
English: It stood out in the region as home to a number of human rights institutes.
French: Dans la région, il tranche par le fait qu'il accueille plusieurs instituts de défense des droits de l'homme.
English: The study identified quite sizable variations in levels of unstated paternity among regions, and individual First Nations and among mothers by age group.
French: Cette étude a permis de constater que le taux de non-reconnaissance de la paternité variait de façon marquée selon les régions, la Première nation, et l'âge de la mère.
English: Similarly, a cost analysis for the CP operation of track from mileage 0.8 in Galt to mileage 13.3 in Paris revealed PTC and Mitten Vinyl together must generate over 221 more carloads for this segment to become economically viable.
French: De même, l'analyse des coûts de l'exploitation de la voie par le CP du point milliaire 0,8 à Galt au point milliaire 13,3 à Paris a révélé que PTC et Mitten Vinyl doivent ajouter ensemble plus de 221 wagons complets sur ce tronçon pour qu'il soit viable du point de vue économique.
English: Trafficking and sexual exploitation are symptoms of a social problem, namely the vulnerability in which too many people are trapped, lacking the material and educational tools to live in dignity.
French: La traite et l'exploitation sexuelle sont des symptômes d'un problème social, à savoir la vulnérabilité qui est celle d'un trop grand nombre d'êtres humains, à qui manquent les outils matériels et éducatifs nécessaires pour pouvoir vivre dans la dignité.
English: On 23 October, Mr SÖDERMAN with a group of students from Leiden University
French: M. SÖDERMAN devant un groupe d’étudiants de l’université de Leyde.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that negotiations were ongoing between the United Nations and the Foundation regarding the revision to the rate of contribution for the use of the Peace Palace by the Court.
French: S'étant renseigné, il a appris que les négociations se poursuivaient au sujet de la révision du taux de contribution au titre de l'usage du Palais de la Paix par la Cour.
English: 1 c) Part of our revision of the CIHR Delegation of Financial Signing Authorities will include a review of the current Section 34, Contracting Performance authority of the Manager, Administration's to limit this authority to only cases of pressing emergencies.
French: 1 c) Un examen de l'actuel article 34, pouvoirs d'exécution des marchés du gestionnaire, Administration, sera inclus à une partie de notre révision de la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances des IRSC, de façon à limiter ce pouvoir aux cas d'extrême urgence seulement.
English: Protocol for the Derivation of Canadian Tissue Residue Guidelines for the Protection of Wildlife that Consume Aquatic Biota.
French: Protocole d'élaboration de recommandations pour les résidus dans les tissus en vue de protéger les espèces fauniques consommant le biote aquatique au Canada.
English: Without prejudice to the obligation of Member States to uphold the Treaty rules on State aid, including specific notification requirements in this context, Member States may notify the Commission of the financing mechanisms used to cover any net costs of the universal service, which should be reflected in the regular reports that the Commission should present to the European Parliament and Council on the application of Directive 97/67/EC.
French: Sans préjudice de l'obligation faite aux États membres de se conformer aux dispositions du traité relatives aux aides d'État, y compris les obligations de notification spécifiques à cet égard, les États membres peuvent informer la Commission des mécanismes de financement mis en œuvre pour couvrir les coûts nets du service universel, ce qui devrait figurer dans les rapports que la Commission devrait présenter régulièrement au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive 97/67/CE.
English: No comments were made concerning operative paragraph 3.
French: Il n'y a pas eu d'observations portant sur le paragraphe 3 du dispositif.
English: Each member scores individually and then the committee meets to determine a consensus.
French: Chaque membre établit d'abord son propre pointage, puis le comité se réunit pour trouver un consensus.
English: The rate of increase in the wild-type gene frequency was significantly higher in the female immigrant population.
French: Le taux d'accroissement de la fréquence des gènes du type sauvage fut significativement plus élevé chez la population comportant l'immigrante femelle.
English: Within shelter, only the needs of those whose homes have been damaged or demolished are being addressed.
French: Pour ce qui est du logement, seuls les besoins des personnes dont les maisons ont été endommagées ou démolies sont couverts.
English: Sale of human organs in China -B4-0496/98 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the sale of organs from executed prisoners in China; -B4-0500/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the sale of organs from executed prisoners in China; -B4-0510/98 by Mrs Aglietta, Mr Tamino and Mr Ripa di Meana, on behalf of the V Group, on the death penalty in China and the traffic in organs of executed prisoners; -B4-0519/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on trade in human organs in China;
French: Commerce des organes en Chine -B4-0496/98 de M. Bertens et Mme André-Léonard, au nom du groupe ELDR, sur la vente d'organes de prisonniers exécutés en Chine; -B4-0500/98 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe ARE, sur la vente d'organes de condamnés à mort en Chine; -B4-0510/98 de Mme Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur la peine capitale en Chine et le trafic d'organes des condamnés à mort; -B4-0519/98 de M. Habsburg-Lothringen et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur le commerce d'organes humains en Chine.
English: All Brain Bee competitions wrap up with the exciting oral elimination rounds which abide by the same rules as spelling bees.
French: Tous les concours Brain Bee se terminent par les rondes éliminatoires palpitantes de questions orales, qui respectent les mêmes règles que les concours d'orthographe.
English: By backing by large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
French: Le rapport de Enrique Baron Crespo (PSE, ES) et Elmar Brok (PPE-DE, DE), adopté par 469 voix pour, 141 contre et 32 abstentions, appelle le Conseil européen de juin à convoquer rapidement une Conférence intergouvernementale (CIG) pour arriver à un accord sur les réformes institutionnelles. Le Parlement demande aussi à être pleinement impliqué dans cette tâche.
English: It is a large residential establishment with a sports area and it has a special teaching team for residents' daily activities.
French: Il s'agit d'une grande infrastructure, à caractère résidentiel, disposant d'une zone sportive et qui possède une équipe pédagogique spécialisée pour l'activité quotidienne des résidents.
English: • Control use of stickers with periodic checks to determine whether the services are being offered
French: • Contrôle de l’utilisation de l’autocollant par des vérifications périodiques pour évaluer si les services sont offerts
English: • A single-arm study in patients (adults and pediatrics) with congenital or acquired anemias and chronic iron overload to obtain additional data in patients with LIC <7 mg Fe/g dw treated with Exjade* doses of 20 or 30 mg/kg per day. 
French: • Une étude non comparative chez des patients (adultes et enfants) souffrant d'anémie congénitale ou acquise et d'une surcharge en fer chronique, afin d'obtenir des données additionnelles chez des patients dont la CHF de < 7 mg Fe/g ps est traitée au moyen de doses de Exjade* de 20 ou 30 mg/kg/jour.
English: Primary prevention of HIV has continued to be a weak link in PMTCT programmes.
French: La prévention primaire est demeurée le maillon faible des programmes de Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: In Turkmenistan, every citizen whose constitutional rights and freedoms are violated or abridged by the actions or decisions of public authorities, civil-society associations, local governments or officials is entitled to submit complaints to the courts (article 1 of the Actions of Public Authorities, Civil-Society Associations, Local Governments and Officials Breaching the Constitutional Rights and Freedoms of Citizens (Appeals to the Courts) Act).
French: Tout citoyen dont les droits et libertés constitutionnels sont bafoués ou violés par les actes ou décisions d'autorités publiques, d'associations, de collectivités locales ou de fonctionnaires peut saisir les tribunaux (art.  1 de la loi sur les voies de recours contre les actes d'autorités publiques, d'associations, de collectivités locales ou de fonctionnaires portant atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution).  Toute plainte portée devant un tribunal doit être examinée.