ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggested that restriction analyses of mtDNA might provide a useful method for determining the proportions of European and North American Atlantic salmon caught in the West Greenland fishery.
French: Ces résultats indiquent que l'étude des sites de restriction de l'ADNmt pourrait constituer une méthode utile pour déterminer les proportions de saumons de l'Atlantique capturés dans la pêcherie de l'ouest du Groenland provenant d'Europe ou d'Amérique du Nord.
English: In the coming year, the Office of the Commissioner will also encourage federal councils to further work together to improve cooperation and sharing of best practices, with a view to raising the profile and knowledge of linguistic duality as a national value in the public service.
French: Le Commissariat encouragera le dialogue entre les communautés de langue officielle, les ministères et les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin que des réseaux soient établis pour faciliter les échanges et assurer la pérennité et le dynamisme des communautés de langue officielle.
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: • Remplissez une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et un CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui participe au projet de recherche.
English: The Department will continue to support government-wide strategic objectives related to Public Service renewal and classification reform to ensure that our human resource capacity is adjusted to meet the challenges ahead.
French: Il incombera également au Ministère d’appuyer les objectifs stratégiques gouvernementaux liés au renouvellement de la fonction publique et à la réforme de la classification et de se doter des ressources humaines voulues pour être en mesure de relever les défis à venir.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I would like to take this opportunity to congratulate the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council, Ambassador Hans Dahlgren of Sweden and Ambassador John De Saram of Sri Lanka, for their efforts and devotion during the last session and for the important document that has been issued.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Hans Dahlgren de Suède et l'Ambassadeur John De Saram de Sri Lanka, pour les efforts et le dévouement dont ils ont fait preuve lors de la dernière session et pour le document important qui a été publié.
English: WD has letters from each of the Federal Authorities indicating that their interests and concerns have been adequately addressed (see attached).
French: Les autorités fédérales intéressées ont remis une lettre à DEO indiquant que leurs intérêts et leurs préoccupations avaient été pris en considération de façon adéquate (voir ci-joint).
English: It is to be regarded as a technical input to facilitate policy discussion and analysis in the CBD and in other fora, and it should not be considered a formal paper expressing a policy position on the part of WIPO, its Secretariat or its Member States."
French: Sa décision VII/19 sur l’"accès aux ressources génétiques et [le] partage des avantages" mentionne cette étude et invite les parties intéressées à conduire d’autres travaux sur cette question. Dans cette décision, la Conférence des Parties a notamment
English: A different opinion is put forward, based on the actual fact that legally valid partnerships exist in some Member States and that the Directive 2004/38/EU, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, establishes the meaning of “partner” as “the person with whom the Union citizen has contracted a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State”.
French: Il est rappelé que le droit comparé des États membres montre une accélération progressive de la reconnaissance légale des partenariats et que la directive 2004/38 du 29 avril 2004 relative aux droits des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres établit la signification suivante du terme « partenaire » : « la personne avec laquelle le citoyen de l’Union a contracté un partenariat enregistré, sur la base de la législation d’un État membre, si, conformément à la législation de l’État membre d’accueil, les partenariats enregistrés sont équivalents au mariage, et dans le respect des conditions prévues par la législation pertinente de l’État membre d’accueil ».
English: A flight of six CH-135 helicopters was also stationed in Somalia to provide reconnaissance and logistical support.
French: Un groupe de six hélicoptères CH- 135 était également stationné en Somalie pour des vols de reconnaissance et de soutien logistique.
English: In order to meet the needs of western Canadians, WD maintains its headquarters and a substantial portion of the department’s policy development capacity in Western Canada.
French: Dans le but de répondre aux besoins des Canadiens de l’Ouest, le Ministère maintient son administration centrale et une capacité importante d’élaboration de la politique dans l’Ouest.
English: The United Nations Institute for Training and Research strives to integrate the human rights, including the reproductive health rights, and special concerns and needs of indigenous women into its programmes and policies, and to report regularly thereon to the Forum.
French: L'UNITAR s'efforce d'intégrer les droits fondamentaux, notamment le droit à la santé procréative, ainsi que les préoccupations et besoins propres aux femmes autochtones, dans ses programmes et politiques, et d'en rendre régulièrement compte à l'Instance permanente
English: • the type of accommodation required (e.g., single or double room);
French: • le type d'hébergement requis (p. ex. chambre simple ou double);
English: The Fund's capacity to support countries was strengthened in 2007 through the placement of 100 additional national staff, supported by the UNAIDS unified budget and workplan, to specifically work on HIV/AIDS in 67 countries.
French: Dans le cadre du budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA, 100 agents supplémentaires ont été recrutés sur le plan national en 2007 pour travailler dans le domaine du VIH/sida dans 67 pays, qui bénéficient ainsi d'un appui renforcé de la part du FNUAP.
English: The Foundation is partially State-funded and partially funded by private patrons.
French: La fondation est financée en partie par l'État et en partie par des commanditaires privés.
English: 1 2 3 Yes No Permanently unable to work DK, R (Go to LF_Q03) (Go to LF_QINT2) (Go to LF_END)
French: 1 2 3 Oui Non Incapacité permanente NSP, R (Passez à LF_Q03) (Passez à LF_QINT2) (Passez à LF_END)
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled effective February 26, 1998.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé le 26 février 1998.
English: The risk of such violations will undoubtedly decrease when the Temporary Security Zone is formally established.
French: Les risques de violations de ce type ne manqueront pas d'aller en s'amenuisant avec la mise en place officielle de la Zone de sécurité temporaire.
English: Documents to Send to PSC for Each Priority Type Leave of Absence Returnee
French: Documents à envoyer à la CFP pour chaque type de priorité Retour de congé autorisé - le ou la titulaire habituel
English: The following additional guiding principles relate to such arrangements.
French: Les autres principes généraux ci-après s'appliquent à ce type de partenariat.
English: (1) The application to an international organization of a provision corresponding to article 16 on responsibility of States for internationally wrongful acts is not problematic.
French: 1) L'application à une organisation internationale d'une disposition correspondant à l'article 16 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne pose pas de problème.
English: Expenditure for civilian personnel accounts for 71 per cent of total expenditure and the remaining 29 per cent pertains to expenditure for operational requirements.
French: En particulier, les dépenses au titre du personnel civil ont augmenté de 39 % et les dépenses opérationnelles de 1 %, les premières représentant 71 % du total et les secondes 29 %.
English: (e) Co-operation in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments 17.
French: (e) Coopération dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement 17.
English: Disc accesses are therefore slower, but it's a necessity, as the data aren't written linearly in the memory.
French: Les acces disc seront donc plus lents, mais cela est absolument necessaire, les donnees n'etant pas ranges lineairement en memoire.
English: Despite the difficulties posed by the need to achieve consensus, the multilateral trade system remains in place as a valid way of encouraging worldwide economic development.
French: liées au principe même de consensus, le système multilatéral de commerce continue à être d'application et est toujours tout aussi valable pour promouvoir le développement de l’économie mondiale.
English: The new sovereign hardly felt constrained by the Treaty of Zaragoza signed by his father Charles Quint in 1529, and revived exploration missions towards Asia.
French: Le nouveau souverain ne se sentait guère contraint par le traité de Saragosse signé par son père Charles Quint en 1529, et a relancé des missions d’exploration vers l’Asie.
English: MODIFICATIONS TO KUWAIT'S SHORELINE PRESERVE
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AU PROJET DU KOWEÏT DE CRÉER UNE RÉSERVE LITTORALE
English: It may be appropriate to have justifiable differences between the shelf life and release acceptance criteria based on the stability evaluation and the changes observed on storage.
French: Les différences entre les normes de stabilité et les normes de relâche peuvent être justifiées à la lumière de l'évaluation de la stabilité et des changements observés pendant l'entreposage.
English: In the design development and construction documentation phases, the architectural and engineering design team would take the substantive lead, with the construction manager providing advice.
French: Au cours des phases de mise au point et d'élaboration des cahiers des charges, l'équipe d'ingénieurs et d'architectes dirigerait des opérations, le chef de l'équipe chargée des travaux de construction jouant auprès d'elle un rôle consultatif.
English: Pharmacogenomics is the study of variability in the expression of individual genes that relate to disease susceptibility and drug response at the cellular, tissue, individual and population level.
French: Elle part du principe que l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte afin de différer les mesures économiques en vue d'éviter la dégradation de l'environnement, s'il y a danger de préjudice grave ou irréversible.
English: Besides the efforts of the Government and civil society, they continue to require the collaboration of the United Nations and the international community.
French: Outre les efforts faits par le Gouvernement et la société civile, la collaboration des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale demeure nécessaire.
English: In addition, several follow-up dialogues were organized on subsequent days in parallel to the Conference.
French: D'autres débats complémentaires ont été organisés les jours suivants en marge de la Conférence.
English: The alternative would have been to embrace some option that would have been superficially attractive but, in the end, would have been more complex for Canadians, would have reduced the capacity of government to provide needed services and would have thrown the clean up of the nation's finances severely off track.
French: Il nous aurait autrement fallu adopter une option qui aurait été intéressante à première vue mais qui, en fin de compte, se serait révélée plus complexe pour les Canadiens, qui aurait réduit la capacité du gouvernement de fournir les services nécessaires et qui aurait fait fortement dévier de sa trajectoire l'effort d'assainissement de nos finances publiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Chauchetière, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Chauchetière, Claude Pour imprimer
English: The successful candidate had had an unfair advantage, because he had occupied a position in the Department for over a year and knew both members of the Selection Board well; they had acted in turn as his supervisor.
French: Le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu car il occupait un poste dans le ministère depuis plus d’un an et connaissait bien les deux membres du comité de sélection qui avaient agi, à tour de rôle, comme son superviseur.
English: Where the contact point determines that the complaint is reasonable, it shall, on behalf of the supplier, within 20 days after the date of delivery of the request, approach the contact point of the procuring Party and make representations on the supplier’s behalf.
French: Si le service compétent décide que la plainte est raisonnable, il s’adresse alors, dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de la demande, au service compétent de la Partie acheteuse et lui présente des observations pour le compte du fournisseur.
English: All ten of the female landowners are illiterate and only two of the partners of male household heads have incomplete primary school education.
French: The company operates open-pit mines, treating extracted ore in leach pits that do not require crushers or mills.
English: The Group took a tour of the main thoroughfares and side streets of Baghdad's eastern quarter, conducting radiometric surveys with hand-held instruments to check for any radioactivity or undeclared sources of radiation.
French: Le groupe a fait un tour dans les artères principales et secondaires des quartiers Est de Bagdad, durant lequel il a effectué des mesures radiologiques au moyen d'appareils portatifs en vue de découvrir toute activité radiologique ou toutes sources de rayonnement non déclarées.
English: Generally, the price and cost differentials between the like goods and the goods exported to Canada were attributable to the variations in board dimensions or differences in the blend of the foam core of the boards.
French: En règle générale, les différences dans le prix et le coût entre les marchandises similaires et les marchandises exportées vers le Canada étaient attribuables aux variations dans les dimensions des panneaux ou à des différences dans le mélange de l'âme de mousse des panneaux.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les institutions des Nations Unies et/ou avec des institutions spécialisées sur le terrain et/ou au siège
English: The emphasis is on the essential missions of Eurostat, namely the production of figures and independent statistics.
French: L’accent est placé sur les missions essentielles d’Eurostat, à savoir la production de chiffres et de statistiques indépendantes.
English: We hope that this document will be read carefully by all participants.
French: Nous espérons que ce document sera lu attentivement par tous les participants.
English: Furthermore, the borders inside the EU are very different types of institution than the borders at the perimeter.
French: On constate différents processus nouveaux, et parmi eux l’incorporation progressive de normes non nationales dans le droit national.
English: Every year, the water level of the Tonle Sap, the Big Lake of Cambodia, varies from 4 to 8 m, inundating land and forest of this region from August to January.
French: Chaque année, le niveau d’eau du Tonle Sap, le Grand Lac du Cambodge varie de 4 à 8 m et inonde toutes les terres et forêts de cette région (de août à janvier).
English: He hoped that the draft resolution, which was still being discussed in ongoing informal consultations, would, as usual, be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution, qui fait l'objet de consultations informelles, sera comme de coutume adopté par consensus.
English: It should be pointed out that the difference is 3 million votes, lest anyone hastens to explain this fact by a mistake in the initial count.
French: Notons que la différence est de 3 millions de voix, pour ceux qui s'empresseraient de justifier ce fait par une erreur dans le décompte initial.
English: The report, which will inform the Bank’s gender strategy, concluded that there is strong empirical evidence that gender inequalities tend to slow development and that gender equality helps to lower infant mortality, improve nutrition, and lower fertility and HIV/AIDS transmission rates.
French: Selon le rapport, qui orientera la stratégie de la Banque en matière de condition féminine, des données empiriques indiquent clairement que l’inégalité des sexes tend à ralentir le développement, et que l’égalité des sexes contribue à réduire le taux de mortalité infantile, à améliorer la nutrition, et à abaisser le taux de fertilité et le taux de transmission du VIH/sida.
English: (1995), 92 F.T.R. 99; Allard v. Public Service Commission [1982] 1 F.C. 432; Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada et al.
French: La Commission de la Fonction publique [1982] 1 C.F. 432; Johnson et Warriner c. Procureur général du Canada et al.
English: To meet the needs of missions for occasional workers, the Department, together with the Office of Human Resources Management, will develop a contract for occasional workers to be used when there is an occasional need for the personal services of an individual on an hourly basis, not to exceed 40 hours per month.
French: Afin de répondre aux besoins de personnel temporaire de ces missions, le Département confectionnera, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, un contrat pour pourvoir à l'engagement à titre ponctuel de travailleurs rémunérés à l'heure, jusqu'à concurrence de 40 heures par mois.
English: You can read the "final text" of the SDWF written in Belém here .
French: Vous trouverez la déclaration finale du FMSD ici .
English: Sitting just next to (east of) King Cepheus is his wife, Queen Cassiopeia.
French: Assise juste à côté du roi Céphée (à l'est) se trouve sa femme, la reine Cassiopée.
English: Report 213 Tedford, T., Gonzalez, E., Hannah, C. 2001 Canada.
French: Rapport 213 Tedford, T., Gonzalez, E., Hannah, C. 2001 Canada.
English: Persistent Organic Pollutants in the Arctic
French: Persistent Organic Pollutants in the Arctic (Non disponible en français)
English: The receiving Office may receive documents from the applicant which are not required for processing the international application. Examples of such documents are assignment documents, powers of attorney for the national phase only, information disclosure statements for the national phase, duplicate copies where the receiving Office only requires a single copy to be submitted, etc.
French: Il se peut que l’office récepteur reçoive du déposant des documents qui ne sont pas nécessaires au traitement de la demande internationale, par exemple, des documents de cession, des pouvoirs destinés uniquement à la phase nationale, des déclarations de divulgation d’informations destinées à la phase nationale, des documents en double alors que l’office récepteur n’exige qu’une seule copie, etc.
English: 5.4 Sequencing Batch Reactor (SBR) 5.4.1 Process Description The unique feature of a sequencing batch reactor is that all of the treatment operations take place in the same tank (see Figures 10 & 11).
French: 5.4 Réacteur discontinu 5.4.1 Description du procédé La caractéristique unique d’un réacteur discontinu est le fait que toutes les opérations de traitement ont lieu dans le même bassin (voir les figures 10 et 11).
English: Paragraph 17.35 (a) (iii)
French: Sans objet en français
English: Appendix I includes species threatened with extinction.
French: L'Annexe I comprend toutes les espèces menacées d'extinction.
English: Section A – Calculating the current-year deduction and carryforward Cumulative eligible capital (CEC) – Balance at start of fiscal period: Ending balance from previous year's Form T5017—if negative, enter "nil" ......................................... x 75% + 1 2 3
French: Section A – Calcul de la déduction pour l'année en cours et à reporter Montant cumulatif des immobilisations admissibles (CIA) – Solde au début de l'exercice Solde de fin d'exercice selon le formulaire T5017 de l'année précédente; si négatif, inscrivez « 0 » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus :
English: Calibration of the method, using strains of Escherichia coli K-12 with previously reported penicillinase (EC 3.5.2.6.) activities, has shown that it is extremely sensitive and may be used in a quantitative manner.
French: D'après la calibration faite à l'aide de souches d'Escherichia coli K-12 connues comme productrices de penicillinase (EC 3.5.2.6.) cette méthode s'est révélée extrêment sensible et utilisable de manière quantitative.
English: Suncor’s benefits package is an important part of the total rewards package.
French: Le programme d’avantages sociaux de Suncor constitue une partie importante de la rémunération globale.
English: The figure below shows the breakdown of recommendations from 1 July 2003 through 30 June 2007, and includes the implementation rate for each of these periods.
French: La figure ci-dessous montre comment se répartissent les recommandations formulées pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2007 et indique le taux d'application pour chaque période.
English: This pyridostigmine pretreatment lowered the soman LD50 from 104 μg/kg in control animals to 82 μg/kg.
French: Ce prétraitement à la pyridostigmine abaissa de 104 à 82 μg/kg la LD50 du soman des animaux témoins.
English: And yet others - for example, Brazil, China, and India - are still at the take-off stage.
French: D'autres encore − par exemple, Brésil, Chine, Inde − n'ont pas dépassé le stade du décollage.
English: No fear. Not the least bit intimidated by the presence of all of these humans who, mesmerised, continue to immortalise this memorable moment.
French: Aucune crainte, pas du tout intimidé par la présence de tous ces humains qui, fascinés, continuent d’immortaliser ce moment mémorable.
English: The clarity and visual beauty of your menus is one essential to allow your visitor to move clearly in the section of their choice while providing a visually attractive and effective.
French: Vous vous posez certaines questions sur votre clientèle ? vous désirez savoir certaines informations à propos de la satisfaction de vos utilisateurs ou tout autre chose ?
English: A "fuzzy" number is given as an interval, comprising a minimum and maximum grade.
French: Un nombre "flou" est donné sous forme d’intervalle de valeurs, comprenant une note minimum et une note maximum.
English: • Cedar Post; Economic Development Special Edition - Spring 2001 QS-T012-000-EE-A1 
French: • Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (PDF 976 Kb)