ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 34 (a) of the provisional agenda*
French: Point 34 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: ∙min−1), AII plus FRG, AII plus SQ, or AII plus FRG plus SQ.
French: ∙min−1), d'AII plus FRG, d'AII plus SQ ou d'AII plus FRG et SQ.
English: No single actor dominates proceedings or directs the process.
French: Le modèle met surtout en scène les acteurs gouvernementaux et les acteurs administratifs.
English: Being the first division of the Canimex Group, the Mechanical Division has become, over the years, the reference for Original Equipment Manufacturers (OEM) in the power transmission components industry.
French: Première unité du Groupe Canimex, la division Mécanique est devenue au fil des ans la référence des manufacturiers d'équipements originaux (OEM) dans l'industrie des composants de transmission de puissance.
English: All three pleaded guilty under s.63 of the Pacific Fishery Regulations, s.33 of the Fisheries Act and s.32(2) of the Species at Risk Act.
French: Tous trois ont plaidé coupable en vertu de l'article 63 du Règlement de pêche du Pacifique, de l'article 33 de la Loi sur les pêches et du paragraphe 32(2) de la Loi sur les espèces en péril.
English: The family includes salmon, TROUT and CHAR of the subfamily Salmoninae, the GRAYLINGS of the subfamily Thymallinae and the WHITEFISHES of the subfamily Coregoninae.
French: Cette famille comprend les saumons; les TRUITES et les OMBLES, de la sous-famille des Salmoninés; les OMBRES, de la sous-famille des Thymallinés; et les CORÉGONES, de la sous-famille des Corégoninés.
English: The p-effects on oxiranes are comparable to s-effects for p-acceptor substituents and are much stronger than s-effects for p-donor substituents.
French: Les effets p sur les oxiranes sont comparables aux effets s pour les substituants p-accepteurs et ils sont beaucoup plus forts que les effets s pour les substituants p-donneurs.
English: Games of all types, you need to click on the name of any of them.
French: Jeux de tous les types, il vous suffit de cliquer sur le nom de l'un d'eux.
English: • Encourage various tourist-related activity sectors, such as culture, agriculture and forestry, to work together and pool their strengths.
French: • Encourager la concertation et l'intégration des forces des territoires et des différents secteurs d'activité liés au tourisme comme la culture, l'agriculture et le milieu forestier.
English: Tasking requests and products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(2), (3) and (4) of the Joint Action shall be made available to Third States upon decision of the requesting Party.
French: Les demandes de travaux et les produits du centre résultant de demandes présentées conformément à l’article 2, paragraphes 2, 3 et 4, de l’action commune sont mis à la disposition des États tiers sur décision de la partie requérante.
English: This paragraph was adopted with the replacement of "[five]" by "ten." 142.
French: Cet alinéa a été adopté avec la modification consistant à remplacer "[cinq]" par "10".
English: When the decision has been taken, and this may happen two or three nights in a row, the inevitable feeling of tiredness is replaced by a great sense of relief, firstly to have saved the harvest and then consolation, watching the magical show given by the ice forming around the vine buds to make tiny, protective igloos.
French: Cette protection est historiquement efficace contre le gel d’hiver, qui requiert des températures inférieures à -18°C, mais qui peut être pris en défaut par quelques gelées de printemps exceptionnellement redoutables comme en 1945, 1961 et 1991.
English: On the one hand, much of the welfare reform process deals with local level policy changes.
French: D'un côté, une grande partie du processus de la réforme de l'aide sociale concerne les changements dans les politiques au niveau local.
English: By the end of 2000, the Bank had granted 31,126 microcredits totalling 127 million dinars (handicraft industry, small trades, farmers and various services).
French: À la fin 2000, cette Banque a accordé 31 126 microcrédits pour un montant total de 127 millions de dinars (artisanat, petits métiers, agriculteurs et services divers).
English: The study finds that in metropolitan areas, immigrants born in Asia and in the Caribbean generally are more likely to migrate than the Canadian-born, except in Toronto and Vancouver-Victoria.
French: It is noteworthy that refugees do not at all give as reasons hostility to their presence or widespread experience of racism or discrimination.
English: • So you can see that our equipment situation is overall good and getting better.
French: Bien sûr, nous ne disposons pas que d’équipements neufs.
English: Home Members who have secured a replacement residence (including official quarters) Inspection Trip are not entitled to an HHT.
French: Voyage Les militaires qui ont trouvé un logement de remplacement (y compris dans d’inspection des des logements officiels) n’ont pas droit à un VRD.
English: • Corporate tax reductions — The 28 percent general corporate tax rate was reduced to 21 percent by 2004, starting with a one-point reduction on January 1, 2001.
French: • Réductions de l'impôt des sociétés — Le taux général d'impôt des sociétés de 28 p. 100 a été réduit pour atteindre 21 p.
English: • deemed approval of certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act upon filing with the Commission.149 In Telecom Decision 2006-15,150 among other things, the Commission set out the details of the framework for forbearance from the regulation of local exchange services including the local forbearance criteria such as a 25% market share loss threshold.
French: • Approbation, dès leur dépôt auprès du Conseil, de certaines ententes entre fournisseurs déposées conformément à l’article 29 de la Loi sur les télécommunications149. Dans la décision de télécom 2006-15150, le Conseil a entre autres énoncé les détails du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux, y compris les critères d’abstention locale, tel le seuil de perte de marché de 25 %.
English: “The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows:
French: Dans la note d) renumérotée, remplacer la dernière phrase par ce qui suit :
English: Such initiatives contribute to national and local agreements to make budgetary processes more gender-responsive.
French: Ces initiatives facilitent la conclusion d'accords nationaux et locaux en vue de rendre les processus budgétaires plus soucieux de l'égalité des sexes.
English: • any non-audit activities undertaken by the auditor; and
French: • les activités non reliées au travail de vérification entreprises par le vérificateur; et
English: Obligations remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate;
French: Les engagements restent valables pour 12 mois à compter de la fin de l'exercice biennal concerné;
English: These initiatives have generated a new sense of excitement on university campuses, a turnaround from a decade ago when many feared that Canadian universities were in danger of becoming a research backwater.
French: Ces initiatives font souffler, sur les campus, un vent nouveau d’enthousiasme qui contraste avec le pessimisme d’il y a dix ans, époque où beaucoup craignaient que les universités canadiennes ne deviennent des terreaux stériles pour la recherche.
English: The First Intergovernmental Committee meeting of the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions concluded on December 13 in Ottawa.
French: La première réunion du Comité intergouvernemental de la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles s’est terminée le 13 décembre à Ottawa.
English: serial number, approval number, first pairing date,
French: numéro de série, numéro d'homologation, date du premier couplage.
English: AATothill@apc.org Fax number: 0027117261692 Phone number: 61 2 8920 0274 Information last updated on: 2005/08/09
French: AATothill@apc.org Télécopieur: 0027117261692 Téléphone: 61 2 8920 0274 Information actualisée le: 2005/08/09
English: I would therefore like to request, through the Council, that all donors ensure meaningful participation by their Government representatives in the National Development Strategy working and consultative groups, starting right now, in the run-up to the Afghanistan Development Forum, to be held on 30 April, and the fifth JCMB meeting, to be held on 1 May.
French: Par conséquent, je voudrais, par l'entremise du Conseil, demander que tous les donateurs fassent le nécessaire pour assurer la participation efficace de leurs représentants officiels au groupe de travail et au groupe consultatif sur la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, dès à présent, à l'approche du Forum sur le développement de l'Afghanistan, qui aura lieu le 30 avril, et de la cinquième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, prévue le 1er mai.
English: With each new or renewal application, the photo submitted will be compared to a database of previously issued passports to confirm that a passport has not already been issued to the applicant under another name.
French: Continuer d’œuvrer sur la Politique d’identité en collaboration avec la collectivité interministérielle. Le renforcement de la capacité du processus d’authentification de l’identité est un aspect fondamental des efforts visant à assurer la sécurité des passeports.
English: In Evpatoria effectively treat diseases of the oporno-impellent device, the top respiratory ways and respiratory organs, rheumatism, illnesses of a skin and the metabolism infringement, many professional illnesses, vibrating illness, diseases of organs of hearing, sight, a children's cerebral paralysis, consequences of frustration of the central and peripheral nervous system, including a poliomyelitis.
French: ГЂ Evpatoria traitent effectivement les maladies de l'appareil oporno-moteur, les voies respiratoires supГ©rieures et les organismes de la respiration, le rhumatisme, les maladies de la peau et la violation du mГ©tabolisme, plusieurs maladies professionnelles, la maladie vibratoire, les maladies des organes de l'ouГЇe, la vue, la paralysie d'enfant cГ©rГ©brale, les consГ©quences des dГ©sorganisations central et le systГЁme nerveux pГ©riphГ©rique, y compris la poliomyГ©lite.
English: (1993) reported average tritium concentrations in Lake Ontario of 9-11 Bq/L.
French: (1993) ont fait état de concentrations moyennes de tritium de 9 à 11 Bq/L en ce qui concerne les eaux du lac Ontario.
English: As desperate as the situation may appear, human and political life is never entirely hopeless, for if it were, we would have to give up our efforts altogether.
French: Aussi désespérée la situation semble-t-elle être, la vie politique et humaine n’est jamais totalement sans espoir, car si c’était le cas, nous devrions cesser tous nos efforts.
English: Access to land on which to live and grow food is important.
French: Posséder la terre nourricière est l'essentiel.
English: The jury was perfectly aware of the situation and it chose the questions to help it make a sound judgement on the required qualities for all the candidates.
French: Le jury était parfaitement au courant de la situation et il a su choisir des questions pour lui permettre de se former un jugement éclairé sur les qualités recherchées pour tous les candidats.
English: Supporting victims of crime (Part A)
French: Aide aux victimes de la criminalité (partie A)
English: There was a remarkable change on the public television channel UT1, for example: before the second round its news programmes had shown a marked bias in favour of Mr Yanukovich, in breach of the channel’s statutory obligations.
French: Le changement a été notable au sein de la télévision publique UT1 par exemple, alors qu’avant le second tour, elle affichait dans ses programmes d'actualités un parti pris marqué en faveur de M. Ianoukovitch, contrairement à son obligation légale.
English: IBM is developing a computer system called " Watson " with the aim of staging a human versus machine competition on the game show Jeopardy!
French: IBM développe actuellement un système informatique appelé « Watson (ÉU) ». L'objectif : une compétition entre des humains et une machine à l'émission Jeopardy!
English: This newly-defined population is comprised of a portion of the de-activated "Western population" and all of the de-activated "Labrador-Ungava population."
French: Trille à pédoncule incliné Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996. Réévaluation et confirmation du statut en mai 2000.
English: The visual aspect of the session ▪ Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 :
French: La session en images ▪ Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 :
English: Rather he said become Muslim and not only shall you win but your victory shall be double.
French: « Dis-le-moi, dit Abu Bakr, ou j’irai me plaindre au Messager d’Allah. » Le compagnon refusa toujours et partit.
English: On the occasion of the 50th anniversary of Convention No. 102, the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Field of Social Security (CS-CO) of the Council of Europe, at its fourth meeting in September 2002, expressed its gratitude towards the International Labour Organization for its fundamental work in the field of social security standard setting, which had also laid the basis for the European Code of Social Security, and for the excellent cooperation between the two organizations over all these years.
French: A l’occasion du 50e anniversaire de la convention no 102, le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) du Conseil de l’Europe a, au cours de sa quatrième réunion de septembre 2002, exprimé sa gratitude à l’égard de l’Organisation internationale du Travail pour le travail fondamental qu’elle accomplit en matière normative dans le domaine de la sécurité sociale, lequel a aussi permis de poser les bases du Code européen de sécurité sociale, et pour la collaboration parfaite entre les deux organisations tout au long des années.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre.
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique.»
English: While introducing the draft resolution in the First Committee, Ambassador Rowe, the Chairman of the Commission in 2005, spoke about this problem.
French: Dans la présentation du projet de résolution à la Première Commission, l'Ambassadeur Rowe, le Président de la Commission en 2005, a évoqué ce problème.
English: In all other organizations, the documents made available for the Inspectors are formulated with an emphasis on operational or administrative management issues, or simply give general information to the JPOs themselves.
French: Partout ailleurs, les documents qui ont été remis aux inspecteurs mettent l'accent sur des questions opérationnelles ou de gestion administrative ou donnent simplement des informations d'ordre général aux administrateurs auxiliaires eux-mêmes.
English: Appropriate supporting documentation therefore must be kept on file by departments and agencies.
French: Les ministères et organismes doivent donc conserver dans leurs dossiers la documentation d'appui pertinente.
English: sakinaw_overview_e.docPage 2 of 2
French: sakinaw_overview_f.docPage 2 sur 2
English: I demur snowboarding calendar will become the first 10 years, last year I have not even once this year will be 2 years.
French: Planche à neige calendrier, mais mettra près d'une décennie l'an dernier, ce n'est donc pas fait une seule fois en deux ans.
English: The multivalent frequencies declined with each succeeding backcross.
French: La fréquence des multivalents s'est amenuisée avec chaque rétrocroisement successif.
English: Documentation: Informal document No. 10 (2008) (restricted)
French: Document: Document informel no 10 (2008) (distribution restreinte).
English: Circulation of these programmes to the various 16:9 services in the European Union increases supply.
French: La plupart des remastérisations sont effectuées sur support numérique et bénéficient donc des avantages techniques de ce support.
English: Anonymity : No information about the shareholders or directors is published.
French: Anonymat: Aucune information concernant les actionnaires, ni les directeurs n´est publiée.
English: (8) Among the legitimate interests which are most commonly invoked are the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of consumers.
French: (8) Parmi les intérêts légitimes les plus souvent invoqués peuvent notamment être cités la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, ou la préservation des végétaux, la protection de l'environnement, la protection des consommateurs.
English: A global financial crisis, prompted by the collapse of subprime loans in the United States of America, has substantially reduced liquidity in global credit markets, and the resulting higher interest rates have reduced investment worldwide.
French: La crise financière mondiale provoquée par l'effondrement des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis d'Amérique s'est traduite par une contraction importante des liquidités sur les marchés mondiaux du crédit, et la forte augmentation des taux d'intérêts a entraîné une réduction des investissements dans le monde entier.
English: APPLICATION by Sharp Wings Ltd. for suspension of Licence Nos. 883584 and 883585 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/S52-4-2 M4895/S52-4-1 Docket Nos. 931785 931786
French: DEMANDE présentée par Sharp Wings Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883584 et 883585 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S52-4-2 M4895/S52-4-1 Nos 931785  931786 au rôle
English: HCR claims that this is a construction or reconstruction aspect of an at-grade crossing as the job of repairing the insulated joints as a result of corrosion is the responsibility of the roadway construction/maintenance crews, given that the signal department is not equipped to handle this type of work.
French: Elle soutient qu'il s'agit de travaux de construction ou de reconstruction d'un passage à niveau puisqu'il incombe aux équipes de construction et d'entretien de la voirie de réparer les joints isolants attaqués par la corrosion, le service de la signalisation n'étant pas équipé pour ce genre de travail.
English: Collective membership of IPSA is open to national and regional associations recognized by the executive committee as being representative of political science in their respective countries or regions.
French: L’admission à titre de membre collectif est ouverte aux associations nationales et régionales reconnues par le comité de direction comme étant représentatives de la science politique dans leurs pays ou régions respectifs.
English: (b) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: b) Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: This is indeed a great tradition, and learning about the people and events that have shaped and created our current system of government is one of the best ways to learn about what it means to be an informed and responsible citizen.
French: Il s'agit effectivement d'une importante tradition et l'une des meilleures façons de savoir ce que signifie être un citoyen informé et responsable et de connaître les personnages et les événements qui ont façonné et instauré notre régime politique actuel.
English: TCH work schedule Roadwork is underway from dawn to dusk, 7 days/week.
French: Calendrier des travaux sur la Transcanadienne Les travaux se déroulent de l’aube au crépuscule, 7 jours par semaine.
English: Characteristics of the information exchanged The exchange of commercially sensitive data relating to the parameters of competition, such as price, capacity or costs, between competitors, is more likely to be caught by Article 81(1) of the Treaty than other exchanges of information.
French: La structure de l'offre et de la demande est également importante, notamment le nombre de concurrents, la symétrie et la stabilité de leurs parts de marché et l'existence d'éventuels liens structurels entre eux(47).
English: While his delegation had been deeply disappointed following the setback at Cancún it hoped nevertheless that future negotiations would lead to considerably improved market access, especially for crops with a strong growth potential such as cotton.
French: Elle a été très déçue par l'échec de Cancun mais espère que les négociations futures entraîneront une amélioration considérable de l'accès aux marchés, particulièrement pour des produits agricoles prometteurs comme le coton.
English: Finance Minister Paul Martin today announced a proposed amendment to the Excise Tax Act to clarify that administrative or management services provided to any investment plan are subject to the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui un projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise pour préciser que les services d'administration ou de gestion rendus aux régimes de placement sont assujettis à la taxe sur les produits et services (TPS) ou à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: If girls are to realize their rights to education and prepare for adulthood, they must not be deprived of schooling for reasons of domestic labour and poverty.
French: Si l'on souhaite que les filles réalisent leurs droits à l'éducation et se préparent à l'état d'adulte, il ne faut pas qu'elles soient privées de scolarisation pour des raisons inhérentes au travail au foyer ou à la pauvreté.
English: notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.
French: Les dispositions du paragraphe 1 n'affectent pas les obligations des États membres et des
English: The agencies are harmonizing their own processes for reviewing cases, to ensure a consistent approach.
French: Les organismes harmonisent leurs procédures d’examen des cas pour adopter une approche uniforme.
English: In case of equal voting, the vote of the chairman shall be decisive.
French: En cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.
English: It is for that reason, among others, that South Africa continues to attach great importance to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que l'Afrique du Sud continue d'attacher une grande importance à l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: To conclude, I wish to say that, in light of the extremely serious shortcomings revealed by current developments, we are simply trying to take the first step, particularly where insider dealing is concerned.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, face aux dysfonctionnements extrêmement graves révélés par les affaires actuelles, nous essayons seulement de franchir un premier pas concernant tout particulièrement le délit d'initiés.
English: Mr. ABDENUR (Observer for Brazil) said that for some months Brazil had been conducting a review of its relationship with UNIDO.
French: M. ABDENUR (Observateur du Brésil) dit que le Brésil réexamine depuis quelques mois ses relations avec l'ONUDI.
English: If you do not do this, you will lose out in the end.
French: Si nous n'agissons pas de la sorte, à la fin, c'est nous qui sortirons perdants.