ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health of Animals Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 171:
French: Le Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 171, de ce qui suit :
English: The GOI provided limited information in response to the subsidy ERQ.
French: Le gouvernement de l'Inde a fourni de l'information limitée en réponse au QRE sur le subventionnement.
English: It is the direct supervisor's responsibility to ensure that the member the OJT 4 is properly conducted.
French: Il incombe au supérieur direct de veiller à ce que la FCE 4 soit offerte de manière adéquate.
English: 15-24 ans 25-44 ans 45-65 ans 65 ans et plus Total Proportion des ménages bénéficiant de transferts gouvernementaux Ménages d’origine canadienne 89 % 86 % 80 % 100 % 87 % Ménages formés d’immigrants antérieurs 93 % 86 % 83 % 100 % 90 % Ménages formés d’immigrants récents 86 % 93 % 93 % 100 % 94 % Immigrants des années 1986-1995 90 % 93 % 92 % 100 % 94 % Immigrants des années 1996-1999 avec d’autres 83 % 93 % 96 % 100 % 93 % Immigrants des années 1996-1999 uniquement 67 % 96 % 95 % 92 % 94 % Montant moyen des transferts par ménage bénéficiaire Ménages d’origine canadienne 2 870 $ 3 110 $ 3 280 $ 16 250 $ 5 970 $ Ménages formés d’immigrants antérieurs 2 230 $ 3 420 $ 3 880 $ 17 020 $ 8 660 $ Ménages formés d’immigrants récents 2 280 $ 3 880 $ 4 460 $ 15 680 $ 5 050 $ Immigrants des années 1986-1995 2 640 $ 3 820 $ 4 190 $ 15 980 $ 5 010 $ Immigrants des années 1996-1999 avec d’autres - 4 140 $ 5 180 $ 15 790 $ 5 840 $ Immigrants des années 1996-1999 uniquement 920 $ 3 900 $ 5 810 $ 9 370 $ 4 470 $ Proportion des transferts dans le revenu des ménages Ménages d’origine canadienne 12 % 5 % 4 % 41 % 10 % Ménages formés d’immigrants antérieurs 8 % 5 % 4 % 40 % 13 % Ménages formés d’immigrants récents 11 % 7 % 7 % 29 % 9 % Immigrants des années 1986-1995 12 % 7 % 7 % 29 % 9 % Immigrants des années 1996-1999 avec d’autres - 7 % 7 % 36 % 9 % Immigrants des années 1996-1999 uniquement 6 % 10 % 11 % 12 % 10 % Remarque : Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000.
French: 1 à 3 personnes Nés au Canada 77 % 19 % 2 % 2 % 100 % Immigrants antérieurs 78 % 19 % 2 % 2 % 100 % Immigrants récents 45 % 35 % 9 % 11 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 50 % 34 % 7 % 9 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 35 % 40 % 14 % 10 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 37 % 34 % 10 % 19 % 100 % 4 ou 5 personnes Nés au Canada 22 % 59 % 13 % 6 % 100 % Immigrants antérieurs 19 % 59 % 15 % 7 % 100 % Immigrants récents 8 % 43 % 23 % 27 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 9 % 46 % 23 % 22 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 4 % 45 % 19 % 32 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 7 % 22 % 27 % 44 % 100 % 6 personnes ou plus Nés au Canada 4 % 31 % 31 % 33 % 100 % Immigrants antérieurs 3 % 25 % 35 % 37 % 100 % Immigrants récents 0 % 15 % 27 % 58 % 100 % Immigrants des années 1986-1995 0 % 18 % 30 % 51 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 avec d’autres 0 % 11 % 24 % 68 % 100 % Immigrants des années 1996-2001 uniquement 0 % 13 % 15 % 75 % 100 % Remarque :
English: Mr Celebi confirmed that almost all the equipment for people with disabilities needed to
French: M. CELEBI nous a confirmé que la quasi totalité du matériel pour les personnes
English: This is a theoretical price assigned to an index. The Market Value price is a result of a weighted combination of stock prices within the index it represents.
French: Il est important de comprendre que la mention "Nouvelle opportunité de trading" n'est valable que pour une mise à jour donnée.
English: All signs had indicated that this issue was going to be resolved peacefully, in keeping with the norms of international law, relevant Council resolutions and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Tout pourtant donnait à croire que cette question était sur le droit chemin du dénouement et du règlement pacifique, selon les normes du droit international et les résolutions pertinentes du Conseil et en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies.
English: In other word, the MSY approach is providing us with a direction and not necessarily with a fixed target.
French: En d'autres termes, l'approche du RMD nous donne une direction et n'est pas nécessairement dotée d'un objectif fixe.
English: RFMO members’ records of compliance with conservation and management measures should be an essential criterion for allocation.
French: Les décisions relatives au total autorisé des captures ou au total autorisé d’effort de pêche sont prises indépendamment des décisions sur les allocations.
English: I also hope that our Algerian brothers will help us find adequate solutions, which will make it possible for us to conduct a fair and equitable referendum which would not exclude any Saharan from participating in the vote.
French: Et là aussi, je voudrais espérer que les frères algériens nous aideront à trouver les solutions adéquates qui nous permettront d'aboutir à un référendum juste et équitable, qui n'exclut aucun Sahraoui de la participation au vote.
English: Technology and Economic Assessment Panel administrative issues
French: Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Many also welcomed the creation of the Resettlement Service within DIPS, and pledged to work closely with the new Head.
French: Bon nombre d'entre eux se félicitent de la création du Service de réinstallation au sein de la Division des services de la protection internationale et s'engagent à travailler en étroite collaboration avec le nouveau chef.
English: Albania Netherlands Antilles Bulgaria Benin Botswana Benelux Belize Switzerland Côte d’Ivoire Germany Estonia Egypt ES FR GA GE GR HR HU ID IS IT KG Spain France Gabon Georgia Greece Croatia Hungary Indonesia Iceland Italy Kyrgyzstan KP Democratic People’s Republic of Korea LI Liechtenstein LV Latvia MA Morocco MC Monaco MD Moldova ME Montenegro MK The former Yugoslav Rep. of Macedonia ML Mali MN Mongolia NA NE RO RS SG SI SN SR TN TR UA VA Namibia Niger Romania Serbia Singapore Slovenia Senegal Suriname Tunisia Turkey Ukraine Holy See
French: Albanie Antilles néerlandaises Bulgarie Bénin Botswana Benelux Belize Suisse Côte d’Ivoire Allemagne Estonie Égypte ES FR GA GE GR HR HU ID IS IT KG Espagne France Gabon Géorgie Grèce Croatie Hongrie Indonésie Islande Italie Kirghizistan KP République populaire démocratique de Corée LI Liechtenstein LV Lettonie MA Maroc MC Monaco MD Moldova ME Monténégro MK Ex-Rép. yougoslave de Macédoine ML Mali MN Mongolie NA NE RO RS SG SI SN SR TN TR UA VA Namibie Niger Roumanie Serbie Singapour Slovénie Sénégal Suriname Tunisie Turquie Ukraine Saint-Siège
English: In August the Tübingen state prosecutor reopened investigations into allegations that German-born Turkish citizen Murat Kurnaz was tortured and otherwise ill-treated by German Special Forces Command officers while in US custody in Afghanistan in 2002.
French: En août, le procureur de Tübingen a rouvert des investigations sur les allégations selon lesquelles Murat Kurnaz, ressortissant turc né en Allemagne, avait été torturé et soumis à d'autres formes de mauvais traitements par des membres des forces spéciales de l'armée allemande (KSK) en 2002, alors qu'il était détenu en Afghanistan sous le contrôle des autorités américaines.
English: In 1997, actor Serge Turgeon joined the administration as assistant director general.
French: En 1997, l'acteur Serge Turgeon se joint à l'équipe à titre de directeur général adjoint.
English: In 1991–92, $193 million was provided to support 21,440 students.
French: En 1991-1992, 193 millions de dollars ont permis de venir en aide à 21 440 étudiants.
English: It aims to promote the use of electronic trade documents in an effort to increase the integration of supply chain processes, significantly reduce transaction costs and risks and contribute to combating fraud.
French: Il cherche à encourager l'utilisation de documents commerciaux informatisés en vue de renforcer l'intégration des circuits d'approvisionnement, réduire considérablement le coût des transactions et les risques et contribuer à la lutte contre la fraude.
English: • BJD00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BJD00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This amount was paid as compensation for lost wages and interest to all eligible employees who were defined as an NRC employee classified as an AD, CR or ST during the period April 1, 1989 to March 31, 1999.
French: Le montant du règlement a été versé en rémunération des gains perdus et des intérêts courus à tous les employés admissibles qui occupaient un poste de catégorie AD, CR ou ST entre le 1er avril 1989 et le 31 mars 1999.
English: Amendment 76 Annex II, section 24 (a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink AD\634649EN.doc 37/47
French: Justification La mention est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie à moins que leur définition ne l'interdise.
English: The jurisprudence allows Boards of Referees or Umpires to reduce penalties imposed by the Commission only when it has failed to exercise its discretion in a judicially correct manner.
French: La jurisprudence permet au conseil arbitral ou au juge-arbitre de réduire les pénalités imposées par la Commission que lorsqu'il y a eu omission d'exercer son pouvoir discrétionnaire de manière impartiale et juste.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/55/579)
French: Commissions  Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579)
English: (b) Net Cash Provided by Government - Transport Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Transports Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: This includes any undesirable patient effect suspected to be associated with drug use.
French: Ceci comprend tout effet indésirable que subit un patient et qui pourrait être lié à l'utilisation d'un médicament.
English: The mixture is then spread into the pond.
French: Le poisson absorbe le poison par les branchies.
English: Papua New Guinea was the only Pacific State present at the meeting.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée était le seul État du Pacifique à assister à la session.
English: Among the benchmarks to be considered for chapters in the economic field, the Commission will pay particular attention to the fulfilment of contractual obligations to the Union and to all its Member States under the association agreements, including for Turkey the customs union and the Additional Protocol, and of the criterion of being a functioning market economy.
French: Les négociations donneront la possibilité à ces deux pays de démontrer leur résolution et leur aptitude à mener les nécessaires transformations à leur terme et à satisfaire à toutes les exigences préalables à l’adhésion. L’engagement des négociations d’adhésion avec la Turquie était subordonné à la signature, au cours de l’été, du protocole additionnel à l’accord d’Ankara.
English: Priority is being given to the development of a practical plan of action.
French: Le développement d'un plan d'action concret est une priorité.
English: Those inventions are: inventions the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect order public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law (TRIPS Agreement, Article 27.2); diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of human or animals (TRIPS Agreement, Article 27.3(a)); plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
French: Il s’agit des inventions suivantes :
English: Results show that remote sensing and model estimates of ET are in reasonable agreement.
French: Les résultats de cette étude indiquent qu'il existe une concordance raisonnable entre les valeurs estimées obtenues par télédétection et par modélisation de l'ET.
English: Results of one half cent would be taken as one cent.
French: Un résultat d'un demi cent (¢) est considéré comme un cent (¢).
English: The reasoning behind my decision to amend the Commission's current proposal of EUR 36 million is this: would it not be unusual to spend less each year on a multi-annual programme than on the preparatory actions which preceded it?
French: Or, la réflexion qui m'a poussé à modifier la proposition de 36 millions d'euros, envisagée jusqu'à aujourd'hui par la Commission elle-même, a été la suivante : n'est-il pas rare que l'on décide de dépenser moins, chaque année, pour un programme pluriannuel, que ce que l'on avait prévu de dépenser dans l'action préparatoire ?
English: The Canadian Army service Corps (CASC) was affiliated with the Army Service Corps (ASC) of Great Britain and the initial officers and NCMs received their training with that Corps in Aldershot, England.
French: Le Corps de l'intendance de l'Armée canadienne (CIAC) était affilié au Corps de l'intendance de l'Armée britannique [Army Service Corps (ASC)]. Ses premiers officiers et militaires du rang (MR) ont été formés par l'ASC à Aldershot en Angleterre.
English: Alou comes illegally to Spain in search of a job.
French: Elias Querejeta, Madrid, Espagne Alou entre illégalement en Espagne en quête d’un travail.
English: Discussing the importance of dreams, he said that they are similar to lottery tickets-except that one can choose to achieve a dream by paying attention to it and taking action. "It's important to make sure that we keep working together, remember our human frailties, get over them, and keep our eye on the ball."
French: Au sujet de l'importance des rêves, il dit que ceux-ci sont semblables à des billets de loterie, sauf qu'on peut choisir de concrétiser un rêve en y mettant notre attention et en intervenant à cet égard : " il ne faut pas oublier de continuer à travailler ensemble, en se rappelant nos faiblesses humaines et en les surmontant, sans oublier l'objectif.
English: CCD is of the view that an award of costs would not only serve as a reminder to VIA that there are consequences for disobeying direct orders of the Agency and the Federal Court, but would also provide CCD with the financial ability to fulfill other aspects of its mandate to Canadians with disabilities.
French: Le CCD est d'avis qu'une adjudication des frais permettrait non seulement de rappeler à VIA qu'il y a des conséquences à la désobéissance à des arrêtés directs de l'Office et de la Cour fédérale, mais aussi d'assurer au CCD la capacité financière à remplir d'autres aspects de son mandat à l'endroit des Canadiens avec déficiences.
English: The propensity of spouses to retire within a year of each other varied only moderately with age difference.
French: Ce phénomène est attribuable à deux facteurs : en moyenne, les femmes quittent leur emploi cinq ans plus tôt et sont un an plus jeunes que leur mari (tableau 2).
English: Context of the proposed regulatory amendment The proposed amendment will not affect existing regulatory mechanisms to authorize importation of veterinary drugs for medical reasons - Emergency Drug Release (EDR), experimental use - Experimental Studies Certificate (ESC) and clinical trials - Investigational New Drug (IND)3.
French: Toutes les mesures non réglementaires envisagées ont dû être rejetées puisque les fondements juridiques existants ne permettent pas d’assurer la conformité des produits sur le marché canadien.
English: The announcement and implementation of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy does not mean the end of the dialogue with Canadians on circumpolar Arctic issues.
French: L’annonce et la mise en oeuvre du Volet nordique de la politique étrangère du Canada ne signifient pas la fin du dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes sur les questions circumpolaires.
English: The S.S. Klondike would typically make one or two wood stops on the downstream trip to Dawson City.
French: Le S.S. Klondike avait l’habitude de faire un ou deux arrêts pour se ravitailler en bois quand il descendait le fleuve jusqu’à Dawson City.
English: There were no economic calculations available.
French: Les aspects économiques n'ont pas fait l'objet de calculs.
English: A report prepared by the Conference Board of Canada for Industry Canada - August 2006
French: Rapport préparé par le Conference Board du Canada pour Industrie Canada - août 2006
English: News Room 2006-04-28 Key Documents and Major Reports This link will take you to the National Defence Website.
French: Salle de presse 2006-04-28 Documents et rapports importants Ce lien vous menera au site de la Défense nationale.
English: These reductions are not framed in terms of reduced earnings potential; implicitly a person is assessed against the capacity of an average worker, rather than with reference to the capacity he or she previously displayed.
French: Implicitement, une personne est évaluée par rapport à la capacité d’un travailleur normal et non par référence à sa propre capacité antérieure.
English: On the issue of external debt, it was urgent to increase debt-relief measures in order to rescue the least developed countries from the cycle of poverty in which they were stagnating.
French: Pour ce qui est de la dette extérieure, il est urgent d'accroître le nombre de mesures d'allégement afin de permettre aux pays les moins avancés de sortir du cercle de la pauvreté dans lequel ils sont piégés.
English: • Mobile Support Equipment Operator, Canadian Forces Base Cold Lake, March 1981-June 1988
French: • Chauffeur de matériel roulant, Base des Forces canadiennes Cold Lake, mars 1981-juin 1988
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Swedish report indicates that apprenticeship training is included in upper secondary school programmes and is open to all young persons with compulsory school leaving certificates. The Committee has considered its scope in its conclusion under Article 10§1.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le coût total de la formation à l’emploi et des allocations d’ « aide à l’activité » s’élève à 7,2 milliards de couronnes suédoises (SEK, soit 790 millions d’euros) en 1999 et 5,5 milliards de SEK (600 millions d’euros) en 2000.
English: Daniel had an experience of 15 years in construction, repairs and services in musical instruments, in addition to playing bass, guitar and guitar (so amateur).
French: Daniel avait une expérience de 15 ans dans la construction, des réparations et des services dans les instruments de musique, en plus de jouer de la basse, guitare et guitare (donc amateur).
English: The Committee takes note of the information in the report on Act No. 14/2002 of 19 February 2002, which regulates the exercise of the freedom of association and collective bargaining and participation rights of staff members of the Public Security Police with police duties.
French: Le Comité rappelle que, dans sa décision sur le bien-fondé de la Réclamation n° 11/2000 (Conseil Européen des Syndicats de Police c. Portugal, décision du 21 mai 2002), il a considéré que le nouveau régime est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: The cost estimates provide for the operation and maintenance of a smaller UNMIK vehicle establishment at the revised rates shown in annex II.A to the present report.
French: Les montants prévus, qui ont été calculés aux taux révisés énoncés à l'annexe II.A, doivent couvrir le fonctionnement et l'entretien d'un parc automobile revu à la baisse.
English: "Since the possibility of our Canadian Forces [members] encountering the bird flu virus is very real, we are extremely interested in knowing whether these drugs are effective in terms of protecting [them]."
French: « Comme la possibilité que des membres des Forces canadiennes soient exposés au virus de la grippe aviaire est bien réelle, nous sommes très intéressés de savoir si ces médicaments sont efficaces pour les protéger contre ce virus.
English: On the one hand, it is stated that it aims to fight terrorism, while, on the other hand, it is also used to fight serious crimes.
French: D’une part, l’on affirme que l’accord vise à lutter contre le terrorisme, mais, d’autre part, il sert également à lutter contre des crimes graves.
English: A detailed list of approved projects is provided in the annex to the present report.
French: On trouvera une liste détaillée des projets approuvés dans l'annexe au présent rapport.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Atlantic Canada [ PDF (80.2 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Le Canada atlantique [ PDF (87.1 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Case T-318/00 Freistaat Thüringen v Commission
French: T-318/00 Freistaat Thüringen / Commission
English: However, the rapporteur regretted the fact that the need for certain projects to be financed under the Phare programme has not been proven in advance.
French: Cependant, le rapporteur regrette le fait que le besoin de financement de certains projets par le programme Phare n’ait pas été prouvé à l’avance.
English: The Council heard briefings by Mr. Djinnit and Mr. Costa.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Djinnit et de M. Costa.
English: (e) Discounts and tax breaks
French: e) Remises et dégrèvements fiscaux
English: This means that this coming year, Europe must do more and better work.
French: Aussi, dans l'année qui vient, l'Europe doit faire plus et mieux.
English: That’s why I’m in the North this week.
French: C’est la raison pour laquelle je suis dans le Nord cette semaine.
English: The degrees of protection which can be adopted in such areas are very different, ranging from areas of strict protection where uses are excluded to areas where multiple uses are allowed and regulated (see A/57/37).
French: Les niveaux de protection praticables dans ces zones sont très divers et vont de la protection stricte interdisant toute utilisation à l'établissement de zones dans lesquelles de multiples utilisations sont permises et réglementées (voir A/57/57).
English: Go down the tube slides or enjoy the other services offered in site.
French: Descendez les pistes de glissade sur chambre à air ou profitez des autres services offerts.
English: The aforementioned delivery took place in the presence of Ambassador Yuli M. Vorontsov High-level Coordinator for the return of Kuwaiti property.
French: La livraison susmentionnée a eu lieu en présence de l'Ambassadeur Yuli M. Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau pour le retour des biens koweitiens.
English: An Environmental Assessment Panel in 1991 recommended the full herd be destroyed but this has not been implemented.
French: En 1991, une commission d'Ã©valuation environnementale a recommandÃ© de dÃ©truire tout le troupeau, mais rien n'a Ã©tÃ© fait.