ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that information provided by Earth observation satellites and other space technologies were already an integral part of disaster management activities in many developed and developing countries.
French: Il a été noté que les données fournies par les satellites d'observation de la Terre ou par d'autres techniques spatiales faisaient déjà partie intégrante des activités de gestion des catastrophes de nombreux pays développés ou en développement.
English: Both the Bigstone Cree Nation Pilot Project and FNIHB felt that the management structure had proved to be flexible, viable, efficient, effective and satisfactory.
French: Une bonne part de la réussite du projet pilote de Bigstone semble découler de l'appui reçu du bureau régional de la DGSPNI, de l'expertise offerte par les employés compétents de la Direction générale et du soutien et de l'engagement manifestés par les dirigeants de la Première nation.
English: Tree damage occurred mostly from snails and termites.
French: S'y ajoutent des cultures de haricots, d'arachides et de légumes.
English: As soon as circumstances permit, I shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
French: Dès que les circonstances le permettront, je me rendrai en Israël, en Palestine et au Liban.
English: Acknowledging that it would be inappropriate to task the secretariat with such prioritization, the Committee considered that, once the relevant countries had provided the requisite information, the Parties themselves would be in a better position to assess where the priorities lay.
French: Estimant qu'il ne serait pas approprié de charger le secrétariat de la définition d'un tel ordre de priorités, le Comité a jugé que, dès que les pays concernés auraient fourni les renseignements requis, les Parties elles-mêmes seraient mieux à même de définir les priorités.
English: It noted that UNESCO is developing a legal instrument that will provide a permanent legal foundation for the promotion of cultural diversity and wondered about the implications of this instrument for the WTO.
French: Elle a mentionné que l’UNESCO a décidé de développer un instrument juridique qui fournira un fondement juridique permanent pour promouvoir la diversité culturelle et s’interrogea sur les répercussions d’un tel instrument sur l’OMC.
English: (20) This Regulation respects the fundamental rights and
French: (20) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et
English: Foxx Gallery was founded October 13th, 1993.
French: La galerie Foxx a été fondée le 13.10.1993.
English: In 2004-2005, integrated proximity-card and license-plate-reader technology was implemented at seven NEXUS Highway sites.
French: En 2004-2005, la technologie de la carte de proximité intégrée et du lecteur des plaques d'immatriculation a été mise en place dans sept emplacements du programme NEXUS Autoroutes.
English: It may then itself decide the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
English: Natural Resources and Environment Statistics:
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement :
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $72,399.72 Task Authorization 2008-06-06 SUPREMEX INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 72 399,72 $ Autorisation du travail 2008-06-06 SUPREMEX INC.
English: Other places were considered but in July 1947 the Naval Board agreed that Eastern Passage was the most suitable locale for naval purposes and recommended transition to full control be spread over a period of about two years.4 In October the RCAF Search and Rescue Squadron withdrew bag and baggage to Greenwood, N.S., and the navy found itself carrying out even more station functions which were, under the agreement, air force commitments.
French: On étudia divers projets, mais en juillet 1947, on décida que le Passage de l’Est répondait le mieux aux besoins de la Marine et on recommanda d’y transférer graduellement les opérations au cours des deux années suivantes.4 En octobre, l’escadron de recherche et de sauvetage de l’Aviation fut déménagé à Greenwood, en NouvelleÉcosse, et la Marine se trouva chargée d’un plus grand nombre de fonctions qui, d’après l’accord, étaient du domaine de l’Aviation.
English: In some cases, there are different versions of a product, for example, Zyncofan XD or Zyncofan MR. Those extra letters are important.
French: Deux lignes sont fournies ici au cas où plus d’un produit serait soupçonné, mais n’indiquez que le(s) produits(s) que vous soupçonnez le plus.
English: At a time when the use of religion by violent forces seems to be so prevalent, it is indispensable to strengthen the synergy between people of good will and people of learning: believers and seekers, academics and decision makers.
French: À une époque où l'instrumentalisation de la religion par des forces violentes semble se généraliser, il est indispensable de renforcer la synergie entre les personnes de bonne volonté et de savoir : les croyants et les chercheurs, les universitaires et les décideurs.
English: The advice of Legal Services should be obtained regarding authority to charge fees;  ▪ 3.6.2.1.
French: On doit obtenir les conseils des Services juridiques au sujet de l'autorisation de facturer des frais.
English: • the Depository Services Program, which ensures that major Canadian public and academic libraries, as well as Canadian Studies centres abroad, have comprehensive collections of Government of Canada publications CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: • le Programme des service de dépôt, qui veille à ce que les bibliothèques publiques et universitaires canadiennes importantes, de même que les centres d'études canadiennes à l'étranger, soient dotées des collections intégrales des publications du Gouvernement du Canada CONSEIL DES ARTS DU CANADA
English: June 27, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 17, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Business Line Descriptions Maritime Forces This activity encompasses the maintenance of combat capable, flexible, multi-purpose maritime forces designed to: protect Canadian maritime sovereignty and maritime jurisdictional interests; defend the maritime approaches to Canada including adjacent sea areas, territorial waters and other areas of maritime jurisdiction; contribute to the collective defence of North America in conjunction with United States forces; supply combat ready maritime forces to the North Atlantic Treaty Organization; support Canadian interests abroad, including forces for contingency operations, peacekeeping and humanitarian assistance operations; assist other government departments and agencies in enforcing Canadian maritime laws and regulations; and assist civil authorities in the event of emergency or disaster.
French: Chambre Il s'agit ici des ressources servant à appuyer le rôle des représentants élus de la Chambre où ils exercent un droit de vote à titre de députés ou de membres du comité plénier.
English: In addition, any PUC country may refuse registration of a trade mark that is protected in the country of origin if the mark is devoid of any distinctive character.
French: Par ailleurs, tout État partie à la convention peut refuser l’enregistrement d’une marque protégée dans son pays d’origine lorsque celle-ci est dépourvue de tout caractère distinctif.
English: They live on rock slides and talus slopes from 6,000 to 8,500 feet.
French: Il vit sur les éboulis de roches et les pentes de montagne à une altitude variant de 2 000 à 2 800 mètres.
English: There are photos of royalty, and of Prime Ministers such as John Diefenbaker, and I even saw Pierre Elliott Trudeau there with John and Yoko Lennon.
French: Il y a des photos de membres de la royauté et de premiers ministres comme John Diefenbaker. J'y ai même vu Pierre Elliott Trudeau avec John et Yoko Lennon.
English: The Commission has again had access to data compiled by the Research and Documentation Directorate and Computing Division of the Court of Justice; nevertheless, it is the Commission that has drawn up this report.
French: Selon le Bundesverwaltungsgericht, ces directives prévaudraient, en vertu des principes généraux de spécialité et de priorité, sur la directive de 1976 relative à l’égalité de traitement.
English: Their arrival in July 1996 ended a long wait by the development experts and their staff working in the compound.  Monitoring Rice Crops from Space 1998-01-09 From Pakistan to Japan, it grows on more than one-third of the cultivated land and provides 35-80 % of the total calories consumed by the majority of Asians.
French: Leur arrivée en juillet 1996 mettait fin à une attente interminable pour les experts en développement et le personnel chargés des projets.  La surveillance des rizières par images radar 1998-01-09 Du Pakistan au Japon, sa culture s'étend sur plus du tiers des terres exploitées et il fournit de 35 à 80 % de toutes les calories consommées en Asie.
English: Health Economics 1: 217!231. Gerdtham, U.-G. and B. Jönsson.
French: « International Comparison of Health Expenditure », 2000, dans Culyer, A. J. et J. P. Newhouse, Handbook of Health Economics, Elsevier, 2000, p.
English: - Mr. Mike J. Sheridan, Statistics Canada, E-mail: Mike.Sheridan@statcan.ca
French: - M. Mike J. Sheridan, Statistics Canada, adresse électronique : Mike.Sheridan@statcan.ca
English: The Irish Ash came, this year, with a nice proposal: go to launch, beginning in September, representing 26 singles, each one a letter of the alphabet.
French: Ash Le Irlandais sont arrivés, cette année, avec une proposition intéressante: va lancer, à partir de Septembre, représentant 26 singles, chacun une lettre de l'alphabet.
English: I would really like to know what we can do from the European Union to try to ensure that the opposition groups - and there are 26 parties standing in the election - have some access to the media.
French: Je voudrais vraiment savoir ce que l'Union européenne peut faire pour tenter de veiller à ce que les groupes d'opposition - 26 partis se présentent à cette élection - aient un accès aux médias.
English: UV Index Program Quick Reference UV and You - Living with Ultraviolet
French: Programme de l'indice UV Référence rapide Les UV et vous - Vivre avec les rayons ultraviolets
English: Refer within 24 hours any client who continues to experience a foreign-body sensation even though no foreign body is detected.
French: Faites voir par un médecin dans les 24 heures tout patient chez qui la sensation de corps étranger persiste, même si vous n'avez rien détecté.
English: The rule applicable to headings 26.01 through 26.21 in Chapter 26 of Section V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique aux positions 26.01 à 26.21 au chapitre 26 de la section V de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Check that the foundation is secure from rodents and other pests. 
French: S'assurer que la fondation est protégée des rats et des autres animaux nuisibles.
English: Mr. Yormah (Annex F), Sierra Leone
French: M.  Yormah (Annexe F) (Sierra Leone)
English: Security of supply and solidarity among the Member States must be at the heart of the European energy policy.
French: La sécurité de l'approvisionnement et la solidarité entre les États membres doivent être au cœur de la politique énergétique européenne.
English: In this model, suppose we free up trade in one sector, but not the other.
French: Dans ce modèle, supposons que nous libéralisions les échanges dans un secteur mais pas dans l’autre.
English: Foray, D. and P. David (1995), Accessing and expanding the science and technology knowledge base.
French: Conference Board of Canada (2001), Investing in Innovation in the Resource Sector:
English: There are two priorities in the Swedish ESF Operational Programme that address the major employment challenges that have been identified. These are ‘Skills supply’ and ‘Increased labour supply’.
French: Le programme opérationnel du FSE en Suède, qui s’attelle aux principaux problèmes identifiés en matière d’emploi, est axé autour de deux priorités, à savoir l’offre de compétences et l’accroissement de la main-d’oeuvre disponible.
English: In 1998, UNMIBH had 25 IPTF liaison officers in police stations.
French: En 1998, la MINUBH comptait 25 agents de liaison du GIP dans les postes de police.
English: I consider that it will provide the most appropriate means of disseminating all relevant information on the safety performance of ferries, the issue which rightly excites the particular interest and indeed missionary zeal of Mr Watts.
French: Je pense que cette base de données constitue le moyen idéal pour diffuser toutes les informations pertinentes concernant la sécurité des transbordeurs, un problème qui titille tout particulièrement, et à juste titre, l'intérêt et le zèle de missionnaire de M. Watts.
English: Two rooms and three suites with private bathroom await you...
French: Le gîte vous offre le confort supérieur d'un établissement certifié et classifié quatre soleils ainsi qu'un copieux déjeuner présenté en plusieurs services, le tout servi dans un décor champêtre et pittoresque.
English: Measures considered consequent to the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999
French: Mesures envisagées au vu des résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 1999
English: An increase in funding for the Forum would also increase participation by indigenous peoples in United Nations activities.
French: Un plus large financement de cet organe permettrait d'accroître aussi la participation des populations autochtones aux activités des Nations Unies.
English: Did we do enough to prevent the violence?
French: En avons-nous fait assez pour prévenir les actes de violence?
English: "The various declarations which may be included in the request are set out in Rule 4.17.
French: "Les diverses déclarations que peut comporter la requête sont énoncées à la règle 4.17.
English: for all APSs excluding Career and Employment Assistance Services (CEAS);
French: 2 272 $ pour tous les PSA, à l'exclusion des SACE;
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards these projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial versent plus de 5,7 millions de dollars à ces projets, dont le coût totalise 12,69 millions de dollars.
English: NOTE | The designation of the beneficiary is deemed to be effective the day on which the participant completed and signed the PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K ) form, provided it is received by the SPTCSS prior to the date of death.
French: NOTA | On considère que la désignation du bénéficiaire entre en vigueur le jour où le participant a rempli et signé le formulaire PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K ) pourvu que celui-ci parvienne au SPRRPSC avant la date du décès.
English: A higher percentage of auctioning could balance this effect.
French: Article 3 quinquies – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: Harvard University’s Michael Porter described how geographic concentration of interconnected firms, specialized suppliers, service providers and associated institutions increases productivity. Clusters are engines of innovation because of their flexible structure.
French: Michael Porter, de l'Université Harvard, a décrit comment les concentrations géographiques de sociétés interdépendantes, de fournisseurs spécialisés, de prestateurs de services et d'institutions connexes amélioraient la productivité . Les grappes sont des moteurs d'innovation en raison de leur structure souple.
English: The captain ties himself to his ship's wheel.
French: Le commandant de bord lui-même des liens à son livre de roue.
English: Own employer (CL Code) First Nations Statistical Institute
French: Propre employeur (CCT) Fondation canadienne des relations raciales 31 mars Exonérée
English: At the same time, the Israeli settlement activities in the occupied territories continued unabated, and the occupiers began the construction of thousands of housing units in the West Bank and Al-Quds.
French: En même temps, les activités d'implantations israéliennes dans les territoires occupés se sont poursuivies sans relâche, et les occupants ont commencé la construction de milliers de logements en Cisjordanie et à Al Qods.
English: The Rome discussions helped to encourage greater diversity of expression on television, and this issue will be discussed at the second International Meeting of Ministers on Cultural Policy, which is taking place this September in Mexico.
French: Les discussions de Rome ont aidé à promouvoir une plus grande diversité d'expression à la télévision; cette question sera examinée lors de la seconde Rencontre internationale de ministres sur la politique culturelle, qui se tiendra au Mexique, en septembre.
English: Policy development is happening at a variety of levels, including bottomup, and this is essential to having an impact - a "top down" approach is not always appropriate.
French: L'élaboration des politiques se produit à divers échelons, notamment selon une démarche ascendante, une condition essentielle pour avoir un impact, car une approche descendante ne convient pas toujours.
English: Taken together, this package will contribute to combating discrimination, including through the promotion of equal treatment.
French: Ensemble, ce train de propositions contribuera à combattre la discrimination, notamment par la promotion de l'égalité de traitement.
English: A text is expected by the end of 2007.
French: Un texte devrait être présenté avant la fin de l'année.
English: There is an opportunity to manage lands, to promote economic development, to promote activities within reserve lands, to involve the community, to involve First Nation members.
French: Les Premières nations peuvent aujourd'hui gérer leurs terres, encourager le développement économique et les activités sur les terres de leurs réserve, susciter la participation des citoyens de leurs collectivités et de tous leurs membres.
English: Public Health Agency of Canada Immunity and Respiratory Diseases Division Introduction:
French: Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada Introduction :
English: In the opinion of the Working Group, there has been a non-observance of the international standards relating to a fair trial which is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty of Frantz Henry Jean Louis and Thomas Asabath an arbitrary character (category III).
French: De l'avis du Groupe de travail, l'on est en présence ici d'une inobservation des normes internationales relatives au droit à un procès équitable d'une gravité telle qu'elle confère à la détention de Frantz Henry Jean Louis et Thomas Asabath un caractère arbitraire (catégorie III).
English: You can always contact us with your questions.
French: Bien entendu, vous pouvez toujours communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: • definition of any agency relationship the cooperative has with its members;
French: • une définition de tout lien de mandataire que la coopérative détient à l'égard de ses membres;
English: Unifix has been in business since 1980 and has been producing concrete panels since 1986.
French: Unifix est en affaire depuis 1980 et produit des panneaux de béton depuis 1986.
English: Health Canada, March 28, 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html
French: • Katamay SW, KA Esslinger, M Vigneault et coll.
English: The strengthening of the ongoing role of the United Nations Volunteers in the promotion of volunteering will also be reported on at that time.
French: En cette occasion, il sera également rendu compte du renforcement du rôle actuel des Volontaires des Nations Unies au titre de la promotion du volontariat.
English: Total supplies are expected to continue the downward trend, but at a slower pace.
French: Les disponibilités gonfleraient légèrement en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: They possess vital knowledge and resources to help us to combat cybercrime.
French: Quant au cyberterrorisme, il impose aux gouvernements de réfléchir à la cybersécurité.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Bangladesh des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Therefore, the responsibility of the Publisher cannot be hold in case of any possible litigation between a website referenced on the Website and a User.
French: Le Site propose des liens hypertextes pointant vers des sites Internet édités par des tiers. La mise en place de ces liens ne signifie pas l'approbation par l'éditeur du contenu des dits sites.
English: Use of Copyright Works for Remote Learning Amendments would permit educational institutions to use network technologies such as the Internet to deliver classroom instruction and material to students remotely, without incurring additional copyright liability.
French: Utilisation des œuvres protégées aux fins de l'apprentissage à distance Des modifications permettraient aux établissements d'enseignement d'utilisation des technologies réseaux telles que l'Internet pour acheminer, à distance, des cours et du matériel aux étudiants sans que ces établissements ne soient passibles d'une responsabilité supplémentaire en matière de droit d'auteur.
English: The draft strategy is expected to be approved by Parliament this autumn.
French: Ce projet de stratégie devrait être approuvé cet automne par le Parlement.
English: Members of the Council have before them document S/2000/696, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/696, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The deadline for applications in both programs is October 31.
French: Date limite pour la présentation des demandes de bourse, quel que soit le programme : le 31 octobre.
English: The Media Freedom Internet Cookbook December 2004, 276 pages.
French: The Media Freedom Internet Cookbook Décembre 2004, 276 pages.
English: Amendment 10 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activites, sub-heading Aeronautics and air transport, paragraph 6 Protection of aircraft and passengers:
French: d'approvisionnement en pièces détachées de l'industrie aéronautique. Amendement 10 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, alinéa 6 Protection des aéronefs et des passagers:
English: The improvement of training programmes using Community funding,, where necessary, might play an important role on those issues.
French: A cet égard, l'amélioration des programmes de formation bénéficiant, le cas échéant d'un financement communautaire, pourrait jouer un rôle déterminant.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the work of its first to eleventh sessions
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première à onzième sessions
English: Later versions of Netscape are fully compatible with all applications on our Web site.
French: Les dernières versions de Netscape sont entièrement compatibles avec toutes les applications dans notre site Web.