ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we are still only in the first stages of analyzing data from SCISAT, a number of preliminary reports are being prepared.
French: En ce qui concerne ce dernier, nous n’en sommes encore qu’à la première étape de l'analyse des données, mais une bonne douzaine de rapports initiaux sont déjà en voie de préparation.
English: That’s because shared values are neither necessary nor sufficient for social integration.
French: C’est parce que les valeurs communes ne sont ni nécessaires, ni suffisantes pour l’intégration sociale.
English: Export interests were placed above all else.
French: Les intérêts de l'exportation passent avant toute autre chose.
English: Recognizing the usefulness and importance of ensuring conformity and consistency between the control system of the Basel Convention and other international rules, standards or regulations regarding trade in commodities that include wastes for which control is required for environmental reasons,
French: Reconnaissant qu'il est utile et important d'assurer l'harmonisation et la cohérence entre les systèmes de contrôle de la Convention de Bâle et d'autres réglementations, normes ou règlements internationaux régissant le commerce des marchandises, y compris des déchets pour lesquels un contrôle est exigé pour des raisons environnementales,
English: Issuance of this restraining notice is an exercise of United States jurisdiction and authority over the property of a diplomatic mission, contrary to fundamental international law.
French: La délivrance de cet exploit de saisie représente l'exercice sur les biens d'une mission diplomatique de la juridiction et des pouvoirs des États-Unis, à l'encontre des principes fondamentaux du droit international.
English: Everything must be done to ensure the protection of the civilian populations.
French: Tout doit être mis en œuvre pour assurer la protection des populations civiles.
English: The paper represents 83% by weight of the kit and consists of uncoated paper made of bleached chemical pulp fibres, weighing approximately 76 g/m2 and having an ash content of approximately 16% by weight.
French: Le papier représente 83 % en poids du nécessaire et consiste en une feuille non couchée à base de pâte chimique blanchie, dont le grammage est d’environ 76 g/m2 et la teneur en cendres est d’à peu près 16 % en poids.
English: motor speed controller 75 kW DC current in airconditioned Stainless cabinet.
French: régulateur courant continu 75 kW dans armoire inox avec acclimatation, neuf.
English: - 62 the Resident Representative of the International Monetary Fund in Chisinau, both in general bimonthly donors meetings and in bilateral contacts with the Resident Representative and visiting delegations. the development of democratic institutions and the promotion of human rights.
French: Institutions de l’OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) La Mission de l’OSCE et le BIDDH ont un rôle actif comme organisateurs et bailleurs de fonds d’un certain nombre d’activités de lutte contre la traite des êtres humains en Moldavie, notamment d’un groupe national de coordination composé de représentants du gouvernement, d’organisations internationales et d’ONG.
English: The fishery and competition for raw material shape the industry and its ability to compete effectively in export markets.
French: La pêche et la concurrence en ce qui a trait à la matière première façonnent l’industrie et sa capacité de faire concurrence efficacement aux marchés d’exportation.
English: Acquisition of vehicles not specifically included in object 1261. Such vehicles are classified in chapters 86 and 87 of the Standard Classification of Goods.
French: Acquisition de véhicules non inclus dans l'article 1261; ces véhicules sont classés dans les chapitres 86 et 87 de la Classification type des biens.
English: As can be seen from the exhibit, of eligible firms, the vast majority has 100% ownership by those of Aboriginal descent.
French: Comme on peut le constater dans la pièce, parmi les entreprises admissibles, la vaste majorité compte une propriété exclusivement (à 100 %) d'origine autochtone.
English: Today CAT Benelux LV is still expanding at the service of the constructors, hirers and other actors in the automobile business .
French: Aujourd'hui, toute l'équipe de la CAT Benelux LV continue son essor en étant au service des constructeurs, loueurs, et tout autre acteur du marché de l'automobile.
English: - Link to the text in .pdf format - Download Acrobat Reader
French: - Document au format .pdf - Télécharger Acrobat Reader
English: Transnationals invade new markets During the communist era, there was not a lot of contact with foreign cigarette makers, but there was some.
French: Les multinationales s’emparent de nouveaux marchés Les pays communistes n’avaient que très peu de contact avec les fabricants de cigarettes de l’étranger.
English: Southern Ontario Service Area Toronto, Ontario Diesel Shop Service Area Manager Mechanical Administration 72.
French: Secteur du sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Atelier diesel Directeur de secteur Mécanique Administration 72.
English: A government manager could ask to see information the government gathered to investigate allegations that the manager had harassed an employee.
French: Un gestionnaire de l'État pourrait demander de consulter les renseignements que le gouvernement a amassés pour faire enquête sur des allégations voulant que ce gestionnaire ait harcelé un employé.
English: CITIES FEEDING PEOPLE  An Examination of Urban Agriculture in East Africa
French: FAIRE CAMPAGNE EN VILLE  L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est
English: In 2002–03 customers’ participation returned to a lower level and the primary dealers’ share increased to previous years’ levels, at 96.4 per cent of operations (see Table 10).
French: En 2002-2003, la participation des consommateurs a fléchi tandis que celle des négociants principaux a atteint les niveaux des exercices antérieurs, soit 96,4 % des opérations (tableau 10).
English: In case of any dispute concerning the compliance of the agreement with the established terms and conditions for block exemption, the burden of proof concerning the compliance shall fall upon the Party to the agreement benefiting from the exemption.
French: En cas de litige sur la conformité d’un accord avec ces conditions, la charge de la preuve concernant cette conformité incombe à la partie à l’accord qui bénéficie de l’exemption.
English: Risks covered The Committee recalls that it has previously found that the social security system in the United Kingdom covers all the traditional risks; pension insurance (including old-age pension, pension for incapacity for work, survivor’s pension), health insurance (health care, maternity and sickness benefits), unemployment insurance, family benefits and benefits in the event of work accidents and occupational diseases.
French: Champ d'application personnel Le Comité juge à nouveau suffisant le nombre de personnes couvertes par le système de sécurité sociale.
English: To qualify for registration as a charity, organizations directed at youth must be established for the purpose of addressing and preventing specific problems faced by youth, from juvenile delinquency, substance abuse, eating disorders, to teen pregnancies, depression, family conflicts, suicide.
French: Les organisations qui travaillent au bien-être des jeunes peuvent être enregistrées comme organismes de bienfaisance si elles sont établies dans le but de les aider à résoudre ou à prévenir les problèmes particuliers auxquels ils sont confrontés (p. ex. délinquance juvénile, vandalisme, abus d'alcool ou de drogues, troubles d'alimentation, grossesses chez les adolescentes, dépression, conflits familiaux, suicide.)
English: To do nothing and look away, though, to act as if it is too difficult for Europe to deal with the Balkans at the moment, that is an approach that we cannot afford.
French: Cependant, rester les bras croisés et détourner le regard, agir comme s’il était trop difficile pour l’Europe d’aborder le problème des Balkans pour le moment est une attitude que nous ne pouvons nous permettre d’adopter.
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Order Amending the National Historic Parks Order Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Canada National Parks Act received Royal Assent in October 2000 and was brought into force by proclamation in February 2001.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Décret modifiant le Décret sur les parcs historiques nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les parcs nationaux du Canada a reçu la sanction royale en octobre 2000 et est entrée en vigueur par proclamation en février 2001.
English: For example deportation becomes an option when previously it was not.
French: Par exemple, l'expulsion devient possible alors qu'elle n'était pas envisageable auparavant.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie: draft resolution (A/59/L.19)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie : projet de résolution (A/59/L.19)
English: The Tory MEPs in the European Parliament have one objective in mind with their proposal to reintroduce their discredited health voucher system by the European back door; under their proposals the wealthy few would get vouchers to take NHS money out of the UK for private treatment in the rest of Europe.
French: Les députés du Parlement européen issus du parti conservateur britannique ont un objectif en tête lorsqu'ils proposent de réintroduire par la petite porte de l'UE le système des "tickets santé" discrédité. Selon leurs propositions, les quelques personnes fortunées se procureraient des tickets pour faire sortir du Royaume-Uni de l'argent provenant du NHS afin de recevoir un traitement privé ailleurs en Europe.
English: While he acknowledged the recent increases in ODA levels compared to the late 1990s, he called for further efforts by donor countries to meet their commitments on ODA targets and on untying and ensuring predictability of such resource flows to LDCs.
French: Bien que les niveaux de l'aide publique au développement aient effectivement augmenté récemment par rapport à la fin des années 90, il était souhaitable que les pays donateurs redoublent d'efforts pour honorer les engagements pris concernant le volume de l'APD, sa non-conditionnalité et sa prévisibilité.
English: Over the project time frame many projects will be funded within each of the five strategic areas.
French: À l’intérieur de leur calendrier d’exécution, bon nombre de projets recevront une aide financière dans chacun des cinq secteurs stratégiques prioritaires.
English: • This budget provides funding to sustain the Industrial Research Assistance Program – which helps small- and medium-sized businesses develop new technology.
French: • Le budget affecte des fonds au Programme d’aide à la recherche industrielle, qui aide les petites et moyennes entreprises à mettre au point des nouvelles technologies.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases
French: M. Erick Schmidt Président Biospheres Technologies Inc.
English: Commissioning a new nuclear power plant consists of the following general activities: verification and qualification of systems, pressure testing of vessels, fuelling of reactor; pressure testing of containment building, approach to criticality, approach to full power; testing of the reactor core physics, verification of control systems, connection to the grid, operational testing and full power operation. Some commissioning activities, specifically those that take place without fuel in the reactor core, may be authorized during the construction phase.
French: La mise en service de la nouvelle centrale nucléaire comprendra les activités générales suivantes : vérification et qualification des systèmes, essais de pression des cuves, chargement de combustible dans le réacteur, essais de pression du bâtiment de confinement, approche de la criticité, approche de la pleine puissance, essais de physique du cœur du réacteur, vérification des systèmes de commande et de contrôle, raccordement au réseau, essais opérationnels et exploitation à pleine puissance.
English: YES - NO Should a refusal be reasoned?
French: OUI - NON un refus doit-il être motivé?
English: The margins left under the ceilings of the financial perspective (commitments), in PDB 2006, are: margins (€ million) Heading 1 1 205.7 Heading 2 61.99 Heading 3 166.6 Heading 4 -123.5 Heading 5 24.9 Heading 6 0 Heading 7 1 085.4 Heading 8 0.5 Total 2 421.6 Source:
French: Les marges laissées sous les plafonds des perspectives financières (engagements) dans l’APB 2006 sont les suivantes: marges (millions d’euros) Rubrique 1 1 205,7 Rubrique 2 61,99 Rubrique 3 166,6 Rubrique 4 - 123,5 Rubrique 5 24,9 Rubrique 6 0 Rubrique 7 1 085,4 Rubrique 8 0,5 Total 2 421,6 Source:
English: Farmer Field Schools sow the seeds for ecological agriculture in Honduras Document(s) 3 of 11
French: Farmer Field Schools sow the seeds for ecological agriculture in Honduras Document(s) 3 de 11
English: The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and to the Council.
French: Le conseil d'administration reçoit les résultats de cette évaluation et émet des recommandations sur des éventuelles modifications du règlement, sur l'Agence et sur ses méthodes de travail, recommandations qu'il transmet à la Commission, qui peut les communiquer à son tour, en même temps que son propre avis et des propositions appropriées, au Parlement européen et au Conseil.
English: In preparation for a visit to Parliament Hill
French: Pour préparer la classe à visiter la colline du Parlement
English: We also need to ensure that appropriate and regular information is provided on arms flows and effective enforcement of arms embargoes.
French: Il nous faut aussi assurer une information adéquate et régulière sur la circulation d'armes et la stricte application des embargos sur les armes.
English: And to top it off, our Express Start™ deluxe breakfast, ample onsite parking, indoor pool with whirlpool, sauna and fitness equipment, complimentary high speed internet access and great hospitality are why people keep coming back to our hotel.
French: Si cela n'était pas assez, nous vous offrons notre " Super Start " petit déjeuner de luxe, la staionnement gratuite, la picine à l'intérieure avec le tourbillon, sauna et l'équipement de santé, l'accès au l'internet d'haute vitesser, et l'hospitalité chaleureuse est pourquoi nos clièntes fidèles retournent à notre hôtel.
English: When asked about the outcome orientation of their vocational education and training system, national experts of this country often answered that this exists to a great degree.
French: Lorsqu’ils doivent répondre à la question de savoir s’il existe une orientation "acquis" de leur système d’enseignement et de formation professionnels, les experts nationaux de ce pays répondent souvent qu’elle existe à un degré élevé.
English: • Use this to guide RFA development for June 2008 Option 2 - Make changes now
French: • Utiliser les résultats de cette évaluation pour guider le développement de l'appel de demandes pour juin 2008.
English: S. 32 The Commissioner may: [...] (c) in appropriate circumstances, authorize the collection of personal information in a manner other than directly from the individual to whom it relates; [...]
French: Le commissaire peut : (...) c) dans les cas opportuns, autoriser la collecte de renseignements personnels autrement qu'auprès du particulier en cause; (...)
English: Cases of litigation/union grievances related to EDI/ERI
French: Cas de litiges ou de griefs syndicaux à propos de PDA/PERA
English: Drawing from these lessons, the Council should speedily respond to Timor-Leste's current needs and should act on the basis of the recommendations of the Secretary-General.
French: Pour terminer, nous pouvons dire après coup que la décision du Conseil de sécurité d'accélérer le retrait de l'opération précédente de maintien de la paix au Timor-Leste était prématurée.
English: In the meantime, the current modalities used for funding second national communications will continue for funding subsequent national communications using the RAF [Resource Allocation Framework] resources available to the requesting country”.
French: Entre-temps, les modalités actuellement utilisées pour les deuxièmes communications nationales seront conservées pour financer les communications nationales ultérieures à l'aide des ressources disponibles dans le dispositif d'allocation des ressources pour les pays demandeurs.
English: Mr. Pleuger (Germany): We welcome the fact that the Council has adopted resolution 1564 (2004).
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de ce que le Conseil a adopté la résolution 1564 (2004).
English: As at 27 July 2007, the number of parties to the Convention stood at 155, including the European Community.
French: Au 27 juillet 2007, la Convention comptait 155 parties, dont la Communauté européenne.
English: "[Translation] Further to the telephone conversations we had this week, I have discussed the matter with the manager responsible for the competition and he has agreed to include you in the competition on the basis of your experience.
French: "Suite à nos conversations téléphoniques de cette semaine, j'ai discuté avec le gestionnaire responsable du concours et il est d'accord à vous inclure sur la base de vos expériences.
English: In 2003, integrated programmes and service country frameworks covered 51 countries.
French: En 2003, les programmes intégrés et les cadres de services ont porté sur 51 pays.
English: As the amendments relate mainly to the handling of documents between lenders and the Program, there were no concerns expressed by these groups.
French: Comme les modifications ont trait principalement à l'acheminement des documents entre les prêteurs et le Programme, ces groupes n'ont exprimé aucune préoccupation.
English: Manitoba and Saskatchewan -Official Languages topic remains on the Regional Directors Performance Report.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Le sujet des langues officielles demeure sur le rapport de rendement des directeurs régionaux.
English: The villagers continue to adapt to changes in their lifestyle broughtabout by the increased availability of water.
French: Les villageois poursuivent de bon gré leur adaptation aux changement apportés par les nouvelles ressources en eau.
English: Instead of shriveling up his soul by always talking of his own interests, I will from now on speak of my own and he will be all the more more touched by this. I will kindle in his young heart all the sentiments of friendship, generosity, and gratitude which I have already called into being and that are so sweet to cultivate.
French: [1131:] Mais cette digression m’entraîne insensiblement loin de mon sujet, ainsi que font beaucoup d’autres, et mes écarts sont trop fréquents pour pouvoir être longs et tolérables: je reviens donc.
English: My father has always loved really strong women, and my mother was one.
French: Mon père a toujours aimé les femmes très fortes, et ma mère en était une.
English: Their energy and drive are contagious and provoke new heights of elation in their audience, whatever its age.
French: Leur dynamisme et leur entrain sont contagieux et se communiquent instantanément à l’auditoire, quel que soit son âge, transportant celui-ci dans des états de joie intense.
English: (4) On the recommendation of the appropriate Minister for a department that becomes a category I department after this subsection comes into force, the Governor in Council may, for the purpose of subsection (1), fix the day before which the sustainable development strategy of the department shall be laid before the House of Commons.
French: (3) Sur recommandation du ministre compétent d’un ministère qui n’est pas mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouverneur en conseil peut assujettir, par une directive à cet effet, le ministère aux obligations prévues aux paragraphes (1) et (2).
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Assistance Programs Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Programmes d'aide Installations de recherche publiques
English: Ms. Potapczyk alleges in this hearing that Mr. MacBain had sexual  designs in respect of her and that was the reason for her being hired as  Special Assistant.
French: > - 36 Mme Potapczyk allègue que M. MacBain avait des visées d’ordre sexuel à son égard et que c’est la raison pour laquelle il l’a engagée à titre d’adjointe spéciale.
English: Acting on AGRUPAR’s advice, the women drew up a collective planting schedule, switched to short-cycle vegetables, and began to buy seedlings for a faster turnaround.
French: Sur les conseils d’AGRUPAR, les femmes ont établi un calendrier de plantation collectif, opté pour des légumes à cycle court et commencé à acheter des semis afin d’obtenir des produits à maturité plus rapidement.
English: 2893rd meeting Responsibility of international organizations
French: 2893e séance Responsabilité des organisations internationales
English: For example, if you want to claim an additional charitable donation, you have to submit all charitable donation receipts, not just the receipt(s) for the additional amount.
French: Par exemple, si vous voulez ajouter un don de bienfaisance, vous devrez annexer à la lettre tous vos reçus de dons de bienfaisance et non seulement le reçu pour le don à ajouter.
English: A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats A Guide for Managing the Return to Work Accommodation for Environmental Sensitivities: Legal Perspective The Medical Perspective on Environmental Sensitivities Alternative Dispute Resolution in Aboriginal Contexts:
French: Il n’y a pas de média substitut – Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts Guide de la gestion du retour au travail La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes autochtones : un examen critique Toutes les publications de la Commission peuvent être consultées en ligne à : www.ccdp-chrc.ca.
English: A.23.1 The estimated amount of $659,100 will provide for the continued funding of the under-secretary-general post of the High Commissioner and the assistant secretary-general post of the Deputy High Commissioner for Refugees.
French: A.23.1 Le montant prévu, soit 659 100 dollars, permettra de continuer à couvrir le coût du poste de SGA du Haut Commissaire et le poste de SSG du Haut Commissaire adjoint.
English: Hospital laboratories and health-care workers need to be aware of the potential misdiagnosis or underreporting of CDAD.
French: Les laboratoires hospitaliers et les travailleurs de la santé doivent être conscients du risque de diagnostic erroné ou de sous-déclaration des DACD.
English: After all, it is better than nothing, and let us hope that one day human beings will have enough common sense to realise that there is no need to produce weapons at all.
French: Après tout, c'est mieux que rien, et il nous faut espérer qu'un jour les êtres humains auront assez de bon sens pour réaliser qu'il n'est nécessaire de produire aucune arme.