ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership Programs | Direct Programs | National Programs | Legislation Partnership Programs A majority of WD's grants and contributions are delivered in partnership with other levels of government.
French: Programmes de partenariat | Programmes de base | Programmes nationaux | Lois Programmes de partenariat La majorité des subventions et des contributions de DEO sont affectées dans le cadre de partenariats avec d'autres ordres de gouvernement.
English: Then I came back to France where I don't have proper accomodation yet.
French: Et puis je suis revenu en France, où je n'ai pas encore de logement fixe.
English: David M. Attwater STATEMENT OF REASONS On July 30, 1993, on the basis of a properly documented complaint filed by TecSyn International Inc.
French: David M. Attwater EXPOSÉ DES MOTIFS Le 30 juillet 1993, le sous-ministre du Revenu national pour l'accise, les douanes et l'impôt (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet soumis par TecSyn International Inc.
English: A recently developed numerical method for second-order wave diffraction is summarized and is used to develop a simplified approach to predicting nonlinear runup and maximum wave loads for large coastal and offshore structures subjected to regular waves.
French: Une méthode numérique nouvellement développée pour la diffraction des vagues de second ordre est résumée et utilisée pour élaborer une approche simplifiée de prévision des jets de rive et des charges des vagues pour les ouvrages de défense des côtes et les installations au large des côtes soumises à l'action de vagues régulières.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Plans to Allow a Limited Exemption for the Use of Leaded Gasoline in Competition Vehicles OTTAWA, ON -- April 28, 2008 -- Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced that the Government intends to support the racing industry in Canada by granting an exemption from the Gasoline Regulations until January 1, 2010.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement prévoit de prolonger une exemption partielle pour l'utilisation d'essence au plomb dans les véhicules de compétition OTTAWA, ON -- le 28 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd'hui l'intention du gouvernement de soutenir l'industrie de la course automobile en accordant une dérogation à la règlementation sur l'essence jusqu'au 1er janvier 2010.
English: And here again, counsel for the analyst did not raise any objection as to the type of evidence submitted.
French: Encore une fois, le procureur de l'analyste n'a soulevé aucune objection au type de preuve soumise.
English: MIFOTRA, Direction des traitements, September 2003.
French: Données du MIFROTA, Direction des traitements, septembre 2003.
English: It has established regular contact with the CTC and has held informal and formal meetings to discuss visits, reports, work priorities and programmes.
French: Elle a établi des contacts réguliers avec le Comité contre le terrorisme et a tenu des réunions officieuses et officielles pour débattre des visites, des rapports, des priorités de travail et des programmes.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Atlantic Salmon Lake Ontario population to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Saumon atlantique, population du lac Ontario au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Reporting judge: Dr. Ines Vargas Hernandez.
French: Juge rapporteur : Clara Inés Vargas Hernández.
English: • Guarantees should be classified according to the 17 themes by using dividers.
French: • Les garanties devront être classées conformément aux 17 thèmes à l'aide d'intercalaires.
English: 9.6 The Parties shall ensure that all contribution agreements are consistent with Canada's international and domestic trade agreements, including the Agreement on Internal Trade.
French: 9.6 Les parties doivent veiller à ce que toutes les ententes de contribution soient conformes aux accords commerciaux nationaux et internationaux du Canada, y compris l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Wheat is the only grain with sufficient consistency in shipments from Prince Rupert to allow for the calculation of stock-toshipment ratios.
French: Le blé est le seul grain dont les expéditions au départ de Prince Rupert affichent une uniformité suffisante pour permettre le calcul d’un rapport stock-expédition.
English: The Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Sound Financial Management (IIA): a balance between budgetary discipline and flexibility The IIA retains the existing basic principles of budgetary discipline, in particular the structure of the financial framework divided into broad categories of expenditure ("headings"), the definition of maximum amounts ("ceilings") for commitment appropriations in each heading and the setting of an annual ceiling on payment appropriations.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (AII): équilibre entre discipline budgétaire et flexibilité L'AII maintient les principes fondamentaux existants relatifs à la discipline budgétaire, en particulier la structure du cadre financier en grandes catégories de dépenses (les «rubriques»), la définition de montants maximaux (les «plafonds») pour chaque rubrique en crédits d'engagement ainsi que la fixation d'un plafond annuel en crédits de paiement.
English: The European Union welcomes progress achieved in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés s'agissant de l'universalisation de la Convention, de la destruction des stocks de mines antipersonnel, du déminage des régions concernées et de l'aide aux victimes.
English: Telephone: 819-994-5915 Facsimile: 819-953-7988 E-mail: pch_library@canadianheritage.gc.ca It is open weekdays from 08:00 a.m. to 4:30 p.m. Departmental manuals are available for consultation in regional offices listed below.
French: Téléphone : 819-994-5915 Télécopieur : 819-953-7988 Courriel : pch_bibliotheque@patrimoinecanadien.gc.ca Elle est ouverte de 8 h 00 à 16 h 30 pendant la semaine.
English: Therefore, the Council must necessarily count on the permanent contribution of countries whose presence in the international scene has become more decisive in the building and implementation of the required decisions.
French: En conséquence, le Conseil doit nécessairement compter sur la contribution permanente des pays dont la présence sur la scène internationale est devenue plus importante pour élaborer et mettre en œuvre les décisions nécessaires.
English: DFO uses biotechnology tools for many functions, such as building genetic profiles of commercially valuable species for stock identification and fishing management, preserving the genetic diversity of endangered species, and selecting broodstock in aquaculture development.
French: Conseil national de recherches Canada Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) collabore avec l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement afin d'améliorer l'efficacité des technologies de pointe du Canada en appuyant les réseaux nationaux et internationaux, ainsi que les groupes technologiques communautaires.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 8 October 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 8 octobre 1999
English: • sold only in containers that have roll-on or spray applicators or permanently installed wick applicators; and
French: • vendu seulement dans un contenant muni d’un applicateur à bille ou d’un vaporisateur ou d’un applicateur à mèche fixé en permanence;
English: And, "No position that becomes vacant after July 30 shall be filled either by a new appointment or by a promotion, except under certain conditions".
French: Et « Aucun poste devenant vacant après le 30 juillet ne peut être comblé grâce à une offre d’emploi ou à une promotion, sauf dans certaines conditions ».
English: Provide employees with equipment and systems that accommodate their language of choice. This will also contribute to effective employee performance.
French: Enfin, le fait de fournir aux employés du matériel et des systèmes qui leur permettent d'utiliser la langue de leur choix contribuera également à accroître leur rendement.
English: Accordingly, I would like to ask you to convene a meeting of the Security Council in the nearest future in order to address the above-mentioned issue, which is, once again, an apparent threat to the sovereignty and territorial integrity of a United Nations Member State — Georgia.
French: En conséquence, je vous serais obligé de convoquer une séance du Conseil de sécurité dans les meilleurs délais pour examiner cette question, qui, une fois de plus, constitue apparemment une menace contre la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies : la Géorgie.
English: Storage in Transit Up to number of I.A. days Over Core days Long-term Storage (only when authorized) Up to 20,000 lb/9,071.94kg Over 20,000 lb/9,071.94kg Basic Insurance Up to $100,000 Over $100,000 Additional Insurance Actual expenses
French: Entreposage en cours de route À concurrence du nombre de jours où une indemnité au titre de l'hébergement, des repas et des frais accessoires est accordée Jours supplémentaires Entreposage à long terme (seulement lorsqu'il est autorisé) Jusqu'à 20 000 livres/ 9 071,94 kg Plus de 20 000 livres/ 9 071,94 kg Assurance de base Jusqu'à 100 000 $ Plus de 100 000 $ Assurance supplémentaire Frais réels
English: Field No. 37 – Value for Duty Complete on each classification line for all types of Form B3 by multiplying the value for currency conversion by the exchange rate.
French: Zone no 37 – Valeur en douane Indiquer la valeur en douane sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3 en multipliant le montant à convertir par le taux de change.
English: "Everyone seemed to recognize that there was a relationship between depression and diabetes, but nobody had clarified which came first."
French: Tout le monde semblait reconnaître l’existence d’un lien entre la dépression et le diabète, mais personne n’avait encore établi clairement lequel précédait l’autre », de préciser Dr Johnson.
English: The call for increased protection of animals during transit is both necessary and worthwhile; as the report indicates, this should be legally enforceable whereby those countries who fail to comply with the rules will be charged a fine.
French: La demande d' une augmentation de la protection des animaux durant leur transport est à la fois nécessaire et louable. Comme le rapport le souligne, il devrait exister des mesures juridiques conformément auxquelles les pays qui ne respectent pas les règles devraient pouvoir se voir infliger des amendes.
English: For goodness' sake let each Member State organise and finance its own social security itself, otherwise one way or another you end up with an abuse-ridden system which is worse, more expensive and less efficient, and ultimately that creates less, not more solidarity amongst the peoples of Europe.
French: Alors bon sang, laissez chaque État membre organiser et financer son propre système de sécurité sociale lui-même, sans quoi vous finirez par aboutir à un système victime d'abus, de moins bonne qualité, plus coûteux et moins efficace, et qui crée en fin de compte non pas plus mais moins de solidarité entre les peuples européens.
English: For the same purpose, on 25 October 2007, the State Minister on Conflict Resolution Issues of Georgia went to Sukhumi.
French: Le 25 octobre 2007, le Ministre d'État chargé du règlement des conflits s'est rendu à Soukhoumi dans le même dessein.
English: This means that you claim CCA on the capital cost of the property minus the CCA you claimed in previous years, if any.
French: Cela signifie qu’elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s’il y a lieu.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est une stratégie de promotion de l'autonomisation des femmes et de réalisation de la parité acceptée sur le plan mondial, qui transforme les structures inégalitaires, et réaffirmant également la volonté de promouvoir activement l'intégration du souci de l'égalité des femmes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux et de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes,
English: A key issue arising from this research is that nursing home residents are not only more susceptible to falling but also more susceptible to injury when they fall. Compared to older adults who live in the community, residents of long-term care facilities fall between two to four times more often and are twice as likely to injure themselves (Lord et al., 2003; Luukinen et al., 1995).
French: Un des points à ressortir de ces recherches est le fait que comparés aux aînés vivant dans la collectivité, les résidants d'ESLD sont non seulement deux à quatre fois plus susceptibles de faire une chute, mais aussi deux fois plus susceptibles de subir une blessure lors d'une chute (Lord et coll., 2003; Luukinen et coll., 1995.)
English: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: The reasons for this are complex, but before I cover this area it would be appropriate to explain the scheme and describe the method of working that was used.
French: La surface à modifier s'étendait sur cinq étages desservis par un escalier et un ascenceur aux deux extrémités.
English: Question 1.13 Funding for Additional Management and Science Adamant NO.
French: Question 1.13 Financement aux fins de gestion et de recherche supplémentaires Le groupe est tout à fait contre la proposition.
English: Yes No Refuse Don’t know go to EXPRE_Q75 go to DEMPRE_Q1
French: Fourchette ferme : minimum : 1 maximum : [il y a X années - 1] Fourchette souple : 60 Nombre d’années ou Refus/Ne sais pas
English: The Declaration aligns itself with the Millennium Development Goals by committing signatories to achieving, by 2015, measurable reductions in the global burden of armed violence and tangible improvements in human security worldwide.
French: La Déclaration reprend les objectifs du Millénaire pour le développement en engageant ses signataires à mettre tout en œuvre « pour aboutir, à l'horizon 2015, à une réduction quantifiable du fléau mondial de la violence armée et à des améliorations tangibles de la sécurité humaine dans le monde entier ».
English: Is there a company coordinator preparing the report for all facilities?
French: Y a-t-il au sein de votre société un coordonnateur qui prépare la déclaration de toutes les installations?
English: Not only does society desire farmers to adopt certain environmental practices, but they must remain on the land in the first place.
French: Les agriculteurs sont non seulement obligés d'adopter des pratiques favorables à l'environnement mais ils doivent également et avant tout continuer de travailler la terre.
English: A retired educator, Mr. Clarke was vice-principal and principal at various schools from 1973 to 1996.
French: Enseignant à la retraite, M. Clarke a été directeur adjoint et directeur de plusieurs écoles de 1973 à 1996.
English: The value of the 2002 ratio is strongly influenced by 2 files in the Services sector that had total liabilities of close to $1.6 billion.
French: La valeur du ratio de 2002 est fortement influencée par 2 dossiers du secteur des services dont les passifs déclarés totalisent près de 1,6 milliard de dollars.
English: Authority Codes > Summary > A226 - Grants in support of the Farm Income Payment Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A226 - Subventions pour le financement du Programme d'aide au revenu agricole Liens institutionnels
English: The index measures the dispersion of the median and bi-modality of the distribution.
French: L’indice mesure la dispersion de la médiane et la bi-modalité de la distribution.
English: The Government of the Republic of Iraq wishes to inform you that it absolutely rejects this futile draft submitted by the Secretariat on behalf of the Governments of the United States and the United Kingdom and considers that draft as an enormous insult to the United Nations and the Secretary-General and as greatly undermining the credibility of the international Organization.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq tient à vous informer qu'il rejette catégoriquement ce projet de résolution inutile que le Secrétariat de l'ONU a présenté au nom des Gouvernements américain et britannique, et qu'il considère ce texte comme un affront à l'Organisation et à son Secrétaire général qui entame gravement la crédibilité de l'ONU.
English: Table 1 Measures to enhance the fairness of the tax system since 1994  (year of introduction shown in parentheses) Ability to pay: personal income tax
French: Tableau 1 Mesures adoptées pour accroître l'équité du régime fiscal depuis 1994 (Année d'adoption entre parenthèses) Capacité contributive : Impôt des particuliers
English: ◦ Proactive Disclosure B245 - Payments to the Federal Bridge Corporation Limited Number:
French: ◦ Divulgation proactive B245 - Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée Numéro:
English: I mentioned in my answer that we had already ensured that it would be applied, and I also consider it important that we continue to build on that.
French: J'ai déclaré dans ma réponse que nous avions déjà veillé à ce qu'il en soit ainsi et il est, selon moi, important de continuer dans cette voie.
English: Her works, which criticise religious fundamentalism and, in particular, the oppression of women, are banned in her country.
French: Ses ouvrages, dans lesquels elle critique le fondamentalisme religieux, notamment, lʼoppression des femmes, sont interdits dans son pays, et les intégristes islamiques la menacent de mort.
English: Morocco stresses the crucial importance of respect by all States Parties for the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the obligations arising from it.
French: Le Maroc souligne l'importance cruciale du respect par tous les États parties des dispositions du Traité sur la non-prolifération et des obligations qui en découlent.
English: However, it is apparent that when the right strategy is in place, costs are recouped very rapidly, as also happened in the Lake Victoria case.
French: Toutefois, lorsque la bonne stratégie est mise en place, les coûts sont très vite récupérés comme cela s'est passé dans le cas du lac Victoria.
English: situation, and in the use of improvised seaborne landings to shake loose the Germans and hasten the advance.
French: La puissante influence de la surprise a contribué au succès de l'assaut allié; d'autre part, la réaction immédiate des Allemands au coup inattendu est un excellent exemple de l'importance de la souplesse.
English: Reaffirms the fundamental role that competition law and policy can play for sound economic development and the validity of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, as well as the important and useful role that the United Nations Conference on Trade and Development plays in this field, and decides to convene in 2010, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development, a sixth United Nations conference to review all aspects of the Set;
French: Réaffirme le rôle fondamental que le droit et les politiques de la concurrence jouent dans l'équilibre du développement économique et la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, ainsi que le rôle important et utile que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine, et décide de convoquer, en 2010, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, une sixième conférence des Nations Unies qui serait chargée d'examiner tous les aspects de cet Ensemble de principes et de règles ;
English: We rely on your experience and your political acumen, Sir, and I wish you every success in your work.
French: Nous comptons sur votre expérience et votre habilité politique, Monsieur, et je vous souhaite plein succès dans votre travail.
English: SOCIAL DEVELOPMENT (Social Assistance & Social Support Services)
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social)
English: Such actions were regarded as seriously undermining the Palestinian Authority's security efforts.
French: On a estimé que celles-ci compromettaient gravement les efforts de l'Autorité palestinienne en matière de sécurité.
English: The World Bank, the United Nations and some bilateral donors are considering the establishment of a policy framework aimed at improving governance and strengthening dialogue with the elected authorities, including support for increased transparency and key reform priorities.
French: La Banque mondiale, l'ONU et certains donateurs bilatéraux envisagent de mettre en place un cadre stratégique afin d'améliorer la gouvernance et de renforcer le dialogue avec les nouvelles autorités, notamment par l'appui à une transparence accrue, et d'établir les principales priorités en matière de réforme.
English: The union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) and FDPC rebel movements have, by and large, continued to observe a ceasefire since the signing of the 21 June 2008 comprehensive peace agreement.
French: Les mouvements rebelles Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) et FDPC, d'une manière générale, continuent d'observer un cessez-le-feu depuis la signature le 21 juin 2008 de l'accord de paix global.
English: Today’s meeting provided an opportunity to take stock of the situation, to identify new challenges and to emphasize the leadership that the provinces and territories are showing in this area.
French: La rencontre d’aujourd’hui a permis de faire le point sur la situation, d’identifier les nouveaux défis à relever et d’affirmer le leadership que comptent assumer les provinces et les territoires dans ce domaine.
English: Another U.S. study estimated that off-site damage per ton of erosion in the Lake States was about US$4.32 (Faeth et al.
French: Il serait vraisemblablement plus efficace, pour endiguer la sédimentation, d’employer des moyens directement liés aux méthodes de travail du sol et précisément ciblés sur les sols érosifs des régions qui recèlent de précieuses ressources hydriques.
English: The growing perception in the Arab and Muslim world that there is a lack of seriousness on the part of the international community on this matter must be addressed.
French: Et il convient de répondre au fait que, dans le monde arabe et musulman, le sentiment est de plus en plus répandu que la communauté internationale ne fait pas preuve de suffisamment de sérieux sur cette question.