ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption may be true for some forms of epilepsy, and other brain pathology, but it is almost always not true in normal brains engaged in complex information processing, where widely distributed systems are involved.  Even in when sensory function or motor systems are studied, it is clear that the nature of the processing in a sensory system (e.g. a visual system), or in an output system (e.g. supplementary motor systems), must involve distributed systems.
French: Cette hypothèse peut encore se vérifier dans certaines formes d’épilepsie et dans d’autres pathologies du cerveau, mais elle est presque toujours fausse dans le cas de cerveaux normaux traitant de l’information complexe, les systèmes répartis étant alors largement mis en cause.  Même lorsque la fonction sensorielle ou les systèmes moteurs font l’objet d’études, il est évident que la nature du traitement dans un système sensoriel (système de visualisation) ou un système de sortie (systèmes moteurs additionnels) implique des systèmes répartis.
English: (The lower visibility limits will not be less than those in place under section 602.129.)
French: (Ces limites de visibilité plus basses ne seront pas inférieures à celles prévues à l'article 602.129.)
English: The Best Western Hotel Baeren is on the right side 50 meters after the Bundeshaus.
French: Le Best Western Hotel Baeren est sur la droite, 50 mètres après la Bundeshaus.
English: Recommendations for improvements such as: -Proposed modifications to any of the Quality Modules, which includes standard operating procedures, guides and policies -Changes in original assumptions i.e. arising from new quality concepts, new technologies, relevant statutory and regulatory changes, etc.
French: Recommandations d’amélioration, comme par exemple : - Propositions de modifications à n’importe quel des modules qualité, incluant des procédures opératoires normalisées, des guides et des politiques. - Modification des hypothèses initiales, par exemple, suite à de nouveaux concepts en matière de qualité, à de nouvelles technologies ou à la modification de lois ou de règlements pertinents, etc.
English: Administration and Management The NNBAP is managed and administered nationally by the Aboriginal Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Bénéficiaires admissibles Le Conseil du Trésor a désigné 13 régions nordiques pouvant recevoir des fonds du PAANR. Les organismes admissibles au programme, qui diffusent dans ces régions, sont :
English: In order to pursue a higher education course in one of the Council of Europe's member states, French students can receive a grant in accordance with the same social criteria as those applicable in France.
French: Pour suivre des études supérieures dans un des pays membres du Conseil de l'Europe, les étudiants français peuvent bénéficier d'une bourse sur critères sociaux dans les mêmes conditions qu'en France.
English: Most of those challenges require concerted efforts based on credible and effective multilateral cooperation and understanding premised on the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: La plupart de ces difficultés exigent une action concertée, fondée sur une coopération multilatérale efficace et sur un consensus autour des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered eight decisions, and Judge Robinson, the pre-trial judge, conducted three status conferences.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu huit décisions, et le Juge Robinson, juge de la mise en état, a organisé trois conférences de mise en état.
English: Enjoy a rich and varied continental buffet breakfast every morning. The panoramic restaurant offers à la carte menu and the chef's daily speciality at a fixed price (excluding drinks).
French: L'hôtel sert tous les matins un petit déjeuner buffet continental riche et varié.
English: Jewish Progressive Congregation “Hineiny” in Narva;
French: Congrégation juive progressiste "Hineiny" de Narva.
English: interaction among students and instructors was encouraged; special discussions of weekly self-monitored drinking; skills training.
French: on a encouragé l’interaction entre les étudiants et les éducateurs; discussions particulières portant sur la consommation hebdomadaire avec autosurveillance; formation pour acquérir des aptitudes.
English: the price for Elevator Action Returns [pre-owned] drops.
French: Le prix de Elevator Action Returns [Occasion] sera en baisse.
English: Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the website of the Commission in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines;
French: Rappelle ses résolutions dans lesquelles elle affirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait des sites Web de grande qualité, d'usage facile et économiques, et qu'il faut veiller à leur développement, leur mise à jour et leur enrichissement en plusieurs langues, salue la création du site Web de la Commission dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et se félicite des efforts que continue de déployer la Commission pour le tenir à jour et l'améliorer conformément aux directives en vigueur;
English: Another 20% reported having no religious affiliation.
French: Ce passé, ajouté à l'influence du CHRISTIANISME, contribue à modeler les Coréens au Canada.
English: The amount includes unpaid taxes totalling $10,055.54, due to the appellant incorrectly using the established value as provided in Excise Memorandum ET 202 [2] (Memorandum ET 202) and, more specifically, in Circular ET 81 [3] which relates to the sale of furniture.
French: Cette somme comprend des taxes impayées s'élevant à 10 055,54 $ pour mauvaise utilisation d'une valeur déterminée prévue par le Mémorandum de l'Accise ET 202 [2] (le Mémorandum ET 202) et, plus précisément, par la Circulaire ET 81 [3] qui traite de la vente de meubles.
English: At the same meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The project will be primarily implemented through the organization of seminars, one or more under the auspices of each regional commission.
French: La première phase du projet consistera dans l'organisation d'un ou plusieurs séminaires sous les auspices de chaque commission régionale.
English: Mr President, last Friday there was a disastrous train crash in Finland in which ten people died and almost forty were injured.
French: Monsieur le Président, il s'est produit vendredi dernier en Finlande une terrible catastrophe ferroviaire, qui a fait dix morts et près de quarante blessés.
English: All countries can benefit from the energy and enterprise of people who are prepared to cross whole continents in search of a better future.
French: Tous les pays peuvent tirer parti de l'énergie et de l'esprit d'entreprise de gens qui sont prêts à traverser des continents entiers en quête d'un avenir meilleur.
English: Two candidates were eliminated at the screening stage because they did not have the certification required by Public Service Commission’s Standards for Selection and Assessment.
French: Deux candidats ont été éliminés à la présélection parce qu’ils ne détenaient pas l’attestation requise par les Normes de sélection et d’évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: Our quality control starts right at the selection of the very best ingredients.
French: Notre souci de la qualité débute avec la sélection des meilleures matières premières.
English: AIDS/HIV Ethnicity in Canada to be 1,474.
French: (Leonard, Gahagan, Doherty et coll., 2001)
English: The annual report makes a good presentation of our past achievements and provides a number of ideas on how to conduct the activities of United Nations in the future.
French: Le rapport annuel présente un bon exposé des résultats passés et fournit un certain nombre d'idées sur la manière d'organiser à l'avenir les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Latest update Sunday, September 7, 2008 at 2:32:43 PM.
French: Dernière mise à jour Sunday, September 7, 2008 at 2:30:41 PM.
English: The Town of Rothesay would become part of the Saint John electoral district because the Commission feels that Rothesay has a close community of interest with the larger urban Saint John electoral district, and because this would not create a large variance from the specified electoral quota.
French: La ville de Rothesay ferait partie de la circonscription électorale de Saint John, parce que la Commission estime que Rothesay partage une étroite communauté d'intérêts avec la grande circonscription électorale urbaine de Saint John, et parce qu'une telle modification ne créerait pas un grand écart par rapport au quotient électoral prescrit.
English: This involves substantial public funds that must not be used to produce surpluses that are sold cheaply on the international market. Instead, they are to be used, above all, to meet the Union's internal needs, to provide each production sector with the means to manage the market, to correct the injustices between farmers, types of products, regions and countries, and to develop international trade that is of mutual benefit.
French: Le moyen financier le plus important, nous l'avons avec le budget de la PAC: des fonds publics considérables qu'il faut utiliser prioritairement, non pas pour produire des excédents bradés sur le marché international, mais pour satisfaire les besoins intérieurs de l'Union, donner à chaque production les moyens de gestion du marché, corriger les injustices entre agriculteurs, productions, régions et pays, et développer des échanges internationaux mutuellement avantageux.
English: ◦ Renew R&D and foster an environment conducive to innovation and experimentation
French: ◦ Renouveler la recherche et le développement, et promouvoir un milieu propre à l'innovation et à l'expérimentation.
English: Just imagine how many hits this page will have when Pentium ships their new P III chips sometime next year.
French: Pensez au nombre de personnes qui visiteront cette page lorsque Pentium leur enverra leur nouveau microprocesseur P III lannée prochaine.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Application INDUSTRIAL HEMP APPLICATION GUIDE SCHEDULE SPECIFIC REGULATORY REFERENCES Industrial Hemp Regulations Section 7, 8, 9
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Demande LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL — Demande RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel Articles 7, 8, 9
English: The situation of children with disabilities differs from one State to the next, and in large States like Russia it also varies from one region to the next.
French: La situation des enfants est différente selon qu’on se trouve dans un Etat ou dans un autre, et dans un Etat de la taille de la Russie, elle varie également de région à région.
English: This could involve the creation of a highly efficient core system which meets the basic requirements of all States but allows a limited range of additional possibilities for those States which desire them.
French: Cela peut supposer la création d’un système central très efficace, satisfaisant aux exigences fondamentales de tous les États tout en proposant quelques possibilités supplémentaires pour les États qui le souhaitent.
English: In considering the development of the Register, the Group took full account of the relationship between transparency and the security needs of States.
French: En examinant l'évolution du Registre, le Groupe a tenu pleinement compte des relations entre la transparence et les besoins en matière de sécurité des États.
English: "This partnership will facilitate access to Japanese funding and training facilities for our best post-doctoral candidates seeking international research training."
French: « Nos meilleurs candidats du niveau postdoctoral qui souhaitent obtenir une formation internationale en recherche auront ainsi plus facilement accès à un appui financier et aux installations de formation du Japon », a-t-il ajouté.
English: It expects the 1996 IGC to prepare the Union for enlargement.
French: Elle souhaite que la CIG prépare l'Union à cet élargissement.
English: The Board also considered that the complainant was no longer of any interest to the Iranian authorities as he had been released from prison and did not belong to any of the categories of participants in the 2002 demonstrations in Yazd considered to be of interest by the authorities.
French: Le Conseil a estimé également que le requérant ne pouvait plus intéresser les autorités iraniennes étant donné qu'il avait été remis en liberté et n'entrait dans aucune des catégories de participants aux manifestations de 2002 à Yazd que les autorités recherchaient.
English: - Final progress report of the informal working group on head restraints (ECE/TRANS/WP.29/2008/55), adopted by AC.3 at its twenty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: - Rapport final sur l'état d'avancement des travaux du groupe informel des appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/2008/55), adopté par le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) à sa vingt-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 61)
English: In all Member States, large mainstream programmes exist that support business start-ups.
French: De grands programmes à vocation générale existent dans tous les États membres, dont l'objectif est de soutenir les démarrages d'entreprises.
English: The migraine, symbolic of this suffering, was described for the first time by Hippocrates (200 B.C).
French: La migraine, symbolique de cette souffrance a été décrite pour la première fois par Hippocrate (200 ans avant J.C.).
English: • www.un.org/aboutun
French: • Site Web : www.un.org/fr/aboutun
English: The remaining 200 jobs or so are mainly administrative, clerical and technical at the Hump Yard on the western margin of the city.
French: Les 200 postes qui ont survécu sont surtout de nature administrative et technique à la cour de triage à butte de l'extrême ouest de la ville.
English: This agreement sets aside 2,019 square kilometres of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga'a Lands and establishes a Nisga'a Central Government with jurisdiction similar to that of other local governments.
French: Les règlements en espèces, et parfois en terres et en espèces, permettent aux Premières nations d’améliorer le bien-être économique et social de leurs collectivités, encouragent les investissements et stimulent le développement des terres des Premières nations ainsi que des collectivités avoisinantes.
English: The Commission’s negotiating brief at the WTO incorporates the agricultural question in its entirety, and our positions are defended on noncommercial aspects, in particular quality marks and – of course – animal welfare.
French: Le mandat de négociation de la Commission à l’OMC a intégré le volet agricole dans sa globalité et les aspects non commerciaux sont défendus, en particulier les signes de qualité et le bien-être des animaux.
English: Injury The application of any anti-dumping duty presupposes the presence of a second key element: significant injury to a Community industry, be it injury caused to an industry established in the Community, the threat of injury or substantial retardation of the establishment of such an industry.
French: Le préjudice L'instauration de tout droit antidumping présuppose la présence d'un deuxième élément essentiel: celle d'un préjudice important pour une industrie de la Communauté, qu'il s'agisse d'un préjudice causé à une industrie établie dans la Communauté ou d'une menace de préjudice ou d'un retard sensible dans la création d'une telle industrie.
English: The Encounters gathered around fifty participants coming from European and South Mediterranean countries, composed by representatives of governments, parliaments, local and regional authorities, intellectuals, journalists, as well as representatives of the civil society.
French: Les Rencontres ont regroupé une cinquantaine de participants de pays européens et sud méditerranéens, représentants de gouvernements, de parlements, de pouvoirs locaux et régionaux, académiciens, journalistes, représentants de la société civile.
English: 2. Hidden within each human being is a higher divine self, which is a manifestation of the higher, more comprehensive divine nature.
French: Norberto Rivera Carrera, Instrucción Pastoral sobre el New Age, 7 janvier 1996.
English: We should ensure that developing countries are better able to apply any new rule we negotiate in the Round, and integrate better into the global economy as a result. f.
French: Nous devons veiller à ce que les pays en développement soient mieux à même d'appliquer les nouvelles règles négociées au cours du cycle et, par conséquent, de s'intégrer dans l'économie mondiale. f.
English: Richmond V7B 1Y1 0821 3543 North American Produce Sales 645 Malkin Ave Vancouver V6A 3V7 0809 4052 P Warehouse Address Port relation Code P&O Ports Canada Inc.
French: 107D-4871 Rue Miller Richmond V7B 1Y1 0821 3543 North American Produce Sales 645 Ave Malkin Vancouver V6A 3V7 0809 4052 P Entrepôt Adresse Relation de port Code P&O Ports Canada Inc.
English: So far, according to the reports from 30 provinces covered by the programme, 1,753 projects have been deployed and substantial investments have been made in accordance with the programme requirements (access roads, mini-hydroelectric stations, clean water and electricity supply, schools and health clinics).
French: Selon les rapports émanant de 30 provinces bénéficiant du programme, 1 753 projets ont été entrepris jusqu'à présent et d'importants investissements ont été faits dans les domaines retenus (routes d'accès, ministations hydroélectriques, approvisionnement en eau salubre et en électricité, écoles et dispensaires).
English: Zimbabwe: in the wake of government-sponsored political violence against the democracy movement, the Zimbabwean trade union movement was repeatedly attacked in 2002.
French: Zimbabwe : Dans le contexte de la violence politique parrainée par le gouvernement contre le mouvement pour la démocratie, le mouvement syndical zimbabwéen a été, à plusieurs reprises attaqué en 2002.
English: In this case, you have to find the place with enigmas and move to excavate it. A solution can be something like: go in that forest, find that specific monument, in that direction,...
French: Traditionnellement ce trésor est enterré (dans un lieu public) Dans ce cas il faudra se déplacer pour le récupérer grâce aux indications découvertes par la résolution des énigmes (va dans telle forêt, trouve tel monument, creuse à telle distance, selon tel axe...).
English: Takes note of the decisions of the Commission as contained in paragraphs 94 and 95 of its report;1
French: Prend note des décisions énoncées aux paragraphes 94 et 95 du rapport de la Commission1;
English: Meanwhile, MINUSTAH and the United Nations Development Programme (UNDP) are working in close coordination with the Government to support the strengthening of the legislative framework for small arms control; to build community capacity for violence reduction in collaboration with the new local government structures; and to maintain a focus on women affected by the violence and (in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF)) on children associated with armed groups.
French: Cependant, la MINUSTAH et le PNUD travaillent, avec le Gouvernement, à un renforcement de la législation du contrôle des armes légères, à créer une capacité locale de réduction de la violence en collaboration avec les nouvelles administrations locales et à améliorer le sort des femmes affectées par la violence et, avec l'UNICEF, auprès des enfants qui gravitent autour des groupes armés.
English: I therefore do not rely on market forces, as Mrs Kestelijn-Sierens and Mr De Clercq just said.
French: Par conséquent, je ne compte pas, comme madame Kestelijn et le collègue De Clercq l'ont dit tout à l'heure, sur les forces du marché.
English: Despite an uncertain security situation, more than 1.1 million refugees have been assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to return to Afghanistan this year; 1 million of them have come from Pakistan and 85,000 from Iran.
French: Malgré l'incertitude en matière de sécurité, plus de 1,1 million de réfugiés ont bénéficié d'une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour retourner en Afghanistan cette année, dont 1 million provenant du Pakistan et 85 000 d'Iran.
English: It depends on deeper territorial integration owing to the geographical configuration of the region; better infrastructure and interconnectivity networks in sectors such as transport, water and energy need to be developed.
French: Elle est également tributaire d'une meilleure intégration territoriale en raison de la configuration géographique de la région; de ce fait, un meilleur réseau d'infrastructures et d'inter-connectivité dans des secteurs tels que les transports, l'eau ou l'énergie doit être développé.
English: Never before has the competition among enterprises which try to conquer those promising markets by means of multi-media and the Internet been keener and more relentless.
French: Jamais par conséquent la concurrence n’aura été aussi rude, entre les entrepreneurs qui se croient concernés, pour la conquête de ces marchés dont le multimédia et l’Internet portent aujourd’hui la promesse.
English: On the Road to Quitting program There is a way out.
French: Programme Sur la voie de la réussite Il y a bel et bien une façon d'y échapper.
English: A soldier carrying full kit may under some circumstances, particularly if running or jumping, exceed this threshold.
French: Un soldat portant son équipement complet peut, dans certaines circonstances et particulièrement s'il court ou saute, dépasser ce seuil.
English: Come to discover this beautiful city and to eat some Braderie's culinary specialities like clams !
French: Venez découvrir cette ville magnifique et manger quelques spécialités culinaires de la braderie comme des moules !
English: Goods that are accounted for after the date in the notice, regardless of when they were imported, are imported under the authority of GIP No. 100 and are classified under tariff item No. 0603.10.19 at the higher MFN rate of duty.
French: Les marchandises qui sont déclarées en détail après la date de cet avis, peu importe leur date d’importation, sont importées en vertu de la LGI no 100 et sont classées dans le numéro tarifaire 0603.10.19 au taux de droit plus élevé de la NPF.
English: What the foregoing suggested to me, at least on a strong balance of probabilities, was that at the end of May 2004 the department did not need Ms Larsen to return to the duties of the Staffing Clerk position and they did not expect to have such a need (or else they did not have the resources) in the foreseeable future.
French: Ce qui précède m'amène à croire, selon une forte prépondérance des probabilités, que le ministère n'avait pas besoin de réintégrer Mme Larsen au poste de commis à la dotation à la fin mai 2004 et ne prévoyait pas avoir à combler un tel besoin (ou ne disposait pas des ressources nécessaires) dans un proche avenir.
English: Item 109 Human rights questions
French: Point 109 Questions relatives aux droits de l'homme
English: Domestic sanitary sewage is fed through two separate municipal sewage sub-trunks.
French: En 1990, plus de 3 000 plaintes ont été enregistrées.
English: J Am Acad Dermatol 2000;43:409–432.
French: « An overview of sexually transmitted diseases.