ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed concern at the non-enforcement of labour legislation for the protection of women working in the maquila industries (A/57/38, para.
French: Le Comité s'est inquiété du non-respect du droit du travail dans les ateliers de sous-traitance employant des femmes (A/57/38, par. 186).
English: It should be noted however, that a grantee can not assign his previous obligations under the terms of the instrument ie: environmental damage, as our instruments provide for "survival of the obligations".
French: Il faut cependant noter qu’un cessionnaire ne peut céder ses obligations antérieures aux termes de l’instrument, par exemple les dommages environnementaux, étant donné que nos instruments prévoient « le maintien des obligations ».
English: The O(ar)—B, O(amide)—B, and mean C—B bond lengths (corrected for libration) are as follows: 1.490(3), 1.549(4), and 1.612 Å for 4 and 1.494(2), 1.550(2), and 1.612 Å for 9.
French: Les longueurs moyennes des longueurs des liaisons O(ar)—B, O(amide)—B et C—B (corrigées pour la libration) sont les suivantes: 1,490(3), 1,549(4) et 1,612 Å pour le compsé 4 et 1,494(2), 1,550(2) et 1,612 Å pour le composé 9.
English: It is obvious that we have to put in place instruments for improved coordination of our economic policies, and we think that this Europe 2020 strategy may be the first instrument of a new, strengthened and coordinated economic policy.
French: Il est évident que nous devons mettre en place les instruments d'une coordination renforcée de nos politiques économiques et nous pensons que cette stratégie Europe 2020 est probablement le premier instrument d'une nouvelle politique économique renforcée et coordonnée.
English: Date of Birth Day Month Year
French: Date de naissance Jour Mois Année
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: The philosophy was also to involve industries and SMEs and to broaden the horizons for research funding and innovative technologies.
French: L’idée était également d’impliquer l’industrie et les PME et d’élargir l’horizon du financement de la recherche et des technologies novatrices.
English: • ecological integrity of the area's ecosystems
French: • l'intégrité écologique des écosystèmes de l'aire
English: The international community must therefore ensure that the re-emergence of those trends is not allowed to obstruct the establishment of a stable political structure in Afghanistan, as envisaged in the Bonn Agreement.
French: La communauté internationale doit donc faire en sorte qu'une résurgence de ces tendances ne puisse faire obstacle à l'établissement d'une structure politique stable en Afghanistan, comme le prévoit l'Accord de Bonn.
English: • Aboriginal and First Nation's represent 83.6% of the population of northern Saskatchewan compared to 13.3% provincially.
French: • Les Autochtones et les membres des Premières Nations constituent 83,6 % de la population du Nord de la Saskatchewan, mais 13,3 % de la population provinciale globale.
English: For instance: chaos from disorganization; your staff’s lack of belief in your management capabilities and a resulting lack of support; an insufficient level of trust among your staff; a feeling of insecurity and lack of respect among the staff (a kind of ‘ who does this guy think he is?' attitude); and, poorly planned delegation, resulting in mistakes.
French: Par exemple : un chaos issu d'un manque d'organisation; le manque de confiance de votre personnel dans vos capacités de gestion, entraînant un manque de soutien; un niveau insuffisant de confiance parmi votre personnel; un sentiment d'insécurité et un manque de respect parmi votre personnel (un genre d'attitude « Pour qui se prend ce type?»); une délégation mal planifiée, entraînant des erreurs.
English: There are two economies in that list in the tropics – two – one country and one special district.
French: Dans cette catégorie, il n'y a que deux économies avec un climat tropical - deux - : un pays et un district spécial.
English: We also welcome the appointment by the African Union of a Special Envoy to Guinea-Bissau.
French: Nous nous félicitons également de la nomination par l'Union africaine d'un Envoyé spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Methodologies included desk reviews, district meetings, workshops, site visits, and 12 studies and evaluations.
French: Méthodes de travail : examens sur dossier, réunions de district, ateliers, visites sur place, et 12 études et évaluations.
English: The International Organization for Migration is working with AU and the NEPAD secretariat to formulate a strategic framework for Africa.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) travaille avec l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD à l'élaboration d'un cadre stratégique pour l'Afrique.
English: A brief aside on the subject of the jury is called for.
French: Ici une brève digression s'impose sur la question du jury.
English: Budget / Credit Counselling If you are struggling financially and feel that you need outside help, consider talking to a budget advisor or credit counsellor.
French: Services-conseils en matière de budget ou de crédit Si vous éprouvez des difficultés financières et que vous pensez avoir besoin d’aide, il serait peut-être avantageux de rencontrer un conseiller budgétaire ou en crédit.
English: In 1994 the Government acknowledged the need for an increased focus to mental health and released a strategic plan for the future development of mental health services in New Zealand (National Mental Health Strategy).
French: En 1994 le Gouvernement a reconnu qu'il fallait accorder plus d'attention à la santé mentale et a publié un plan stratégique pour le développement ultérieur des mesures de protection de la santé mentale en Nouvelle-Zélande (National Mental Health Strategy).
English: Souris Valley [55] With respect to municipalities in which the railway line lies, Souris Valley submits By-law No. 0101, A By-law Respecting the Health Conditions, Safety, and Tidiness of Discontinued Railway Lines, from the Rural Municipality of Cambria No. 6, dated April 17, 2001 and By-law No. 2007-14, Dismantling and Removal of Railway By-law, from the Rural Municipality of Estevan No. 5, which is undated and unsigned.
French: Souris Valley [55] En ce qui concerne les municipalités par lesquelles passe la ligne de chemin de fer, Souris Valley présente le règlement municipal no 0101, A By-law Respecting the Health Conditions, Safety, and Tidiness of Discontinued Railway Lines, de la municipalité rurale de Cambria no 6, daté du 17 avril 2001, et le règlement municipal no 2007-14, Dismantling and Removal of Railway By-law, de la municipalité rurale d’Estevan no 5, qui est sans date et sans signature.
English: Since its creation, the NLS has been key to ensuring that literacy remains on the public agenda through support for the development of learning materials, increasing public awareness, supporting research, and the co-ordination of information sharing.
French: Depuis sa création, le SNA a contribué à faire en sorte que l'alphabétisation reste inscrite au programme public en appuyant la création de matériel d'apprentissage, en menant des campagnes de sensibilisation du public, en appuyant la recherche et en coordonnant la communication de l'information.
English: (b) On substantive discussions/exchanges of views on the specific articles of the Russian-Chinese draft PPWT.
French: b) Sur les débats de fond ou échanges de vues concernant les divers articles du projet de traité soumis par les délégations russe et chinoise.
English: The Institute routinely does testing for major companies like PPG and Kohler.
French: Dr. LaCourse est un expert de l'étude du verre et de la céramique.
English: For easily transportable pieces, we carry out your test in our laboratories in Pérignat sur Allier in France (63), 700 m² or in Montluçon (03).
French: Pour les pièces facilement transportables, nous effectuons vos contrôles dans nos laboratoires de Pérignat sur Allier (63), 700m² ou de Montluçon (03).
English: 3.4 Key Milestones The key milestones for the implementation strategy currently include:
French: 3.4 Jalons clés Au nombre des jalons clés de la stratégie de mise en œuvre figurent présentement :
English: As the country with the second-largest black population in the world, we are committed to sharing Africa's challenges and its destiny.
French: En tant que pays comptant la deuxième plus importante population noire du monde, nous sommes déterminés à partager les défis et la destinée de l'Afrique.
English: These amendments entered into force pursuant to IT/183, an official document of the International Tribunal, on 19 January 2001.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 19 janvier 2001, en application du document IT-183, document officiel du Tribunal international.
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins "The discreet charm of the Hôtel Juana. Imagine that youre at the edge of the pine-grove in Juan-les-Pins.
French: Antibes-Juan-les-Pins A quelques minutes de l'Aéroport International de Nice Côte dAzur, Le Méridien Garden Beach vous accueille dans un décor de rêve entre mer et pinède !
English: HEPATITIS A OUTBREAK IN A SOCIALLY-CONTAINED RELIGIOUS COMMUNITY IN RURAL SOUTHERN ONTARIO The health-unit staff contacted all persons known to have been with this family during the infectious period.
French: Cette famille de huit personnes appartenait à une communauté religieuse socialement isolée comptant environ 6 000 membres. L’unique accès à une source d’eau intérieure dont elle disposait était une pompe à main reliée à un puits privé.
English: The Group lacks competence to investigate this type of deprivation of liberty.
French: Par conséquent, le Groupe de travail est incompétent pour enquêter sur des privations de liberté de ce type.
English: Development of a "company-relationship manager" approach in response to inquiries from firms on specific investment issues, opportunities and impediments in collaboration with our federal and provincial partners including the use of "Rapid Response Teams" to address particular issues.
French: Adoption d’une approche « portefeuilliste » pour répondre aux demandes de renseignements d’entreprises sur des enjeux, des possibilités et des obstacles particuliers en matière d’investissement, de concert avec nos partenaires des provinces et des autres ministères fédéraux, notamment en recourant à des « équipes d’intervention rapide » pour s’attaquer à des enjeux particuliers.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (Washington, D.C., May 1989) "Rule 2: Composition
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (Washington, D.C., mai 1989) "Article 2 :
English: ESTIMATION METHODOLOGY AND FINDINGS
French: MÉTHODE D’ESTIMATION ET CONSTATATIONS
English: Rights of aliens and right to privacy, protection of the family and protection of minors (arts.
French: Droits des étrangers et droit à la vie privée, protection de la famille et de l'enfant (art.
English: Some 44 percent of premium income in 1996 was derived from operations outside the country.
French: Les sociétés d’assurances Les sociétés d’assurance-vie Environ 130 sociétés d’assurance-vie exercent leurs activités au Canada.
English: • accountability and reporting requirements.
French: • exigences en matière de responsabilisation et de présentation de rapports.
English: Also encourages the donor community to establish reliable, predictable and timely funding to meet humanitarian needs, and to consider increasing the flexibility of funding and the share of non-earmarked contributions to United Nations organizations in response to humanitarian emergencies, including within the consolidated appeals, and notes with interest the progress being made by donors in improving their policies and practices of good donorship, inter alia under the Good Humanitarian Donorship initiative;
French: Encourage également la communauté des donateurs à établir un mode de financement stable, prévisible et disponible en temps utile pour répondre aux besoins humanitaires ainsi qu'à envisager d'assouplir les conditions de financement et d'accroître la part des contributions non réservées à une utilisation particulière qui sont allouées aux organismes des Nations Unies s'occupant des urgences humanitaires, notamment dans le cadre des appels globaux, et note avec intérêt les progrès réalisés par les donateurs pour améliorer leurs politiques et leurs pratiques de « bonne donation », y compris dans le cadre de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire;
English: We are all I know pleased at the prospect of also seeing a little of your great country and finding out more about Kenyan culture and society.
French: Je sais que nous nous réjouissons tous de l’occasion qui nous est donnée de voir un peu de votre magnifique pays et de mieux découvrir la culture et la société kényanes.
English: That coordination may exist in particular between clothing, footwear and headgear in class 25 and the various clothing accessories which complement them such as handbags in class 18.
French: Cette coordination peut notamment jouer entre les vêtements, les chaussures et la chapellerie, relevant de la classe 25, et les différents accessoires vestimentaires qui les complètent, comme les sacs à main, relevant de la classe 18.
English: On 18 August 1999, the complainant was convicted and sentenced to 20 months imprisonment and a fine of 50.000 Thaka.
French: Le 18 août 1999, le requérant a été condamné à 20 mois d'emprisonnement et à une amende de 50 000 taka.
English: Potential private demand-side benefits of on-farm food safety in dairy production
French: Avantages privés liés à la demande pouvant découler de l’application d’un programme de salubrité des aliments à la ferme dans le secteur des produits laitiers
English: • From TAC, Syntheses of Best Management Practices:
French: • De l'ATC, Synthèses des meilleures pratiques de gestion.
English: ◦ British Columbia  
French: ◦ Colombie-Britannique  (site web non disponible en français)
English: Promoted to major in 2003, he was appointed Area Cadet Instructor Cadre Officer for the Okanagan Region providing administrative assistance to the eight squadrons located from Grand Forks to Salmon Arm.
French: En 2003, il a été promu au grade de major et nommé officier du Cadre d’instruction des cadets du secteur pour la région d’Okanagan. À ce titre, il a fourni un soutien administratif aux huit escadrons entre Grand Forks et Salmon Arm.
English: • Here are some additional Price Documents that you may find useful:
French: • Voici d'autres documents de tarification qui pourraient vous être utiles :
English: That is why Parliament insists that the European Commission present a regular report on the implementation of these agreements.
French: C'est pourquoi le Parlement insiste pour avoir un rapport régulier de la Commission européenne sur la mise en œuvre de ces accords.
English: The Department of Social Services is putting together a Manual on Child Protection Procedures, which are firmly based on inter-agency cooperation and collaboration.
French: Le Département des services sociaux rédige actuellement un Manuel sur les procédures de protection de l'enfant, qui fait largement appel à la coopération et à la collaboration entre institutions.
English: "This is the best guarantee of every government's active commitment to achieving our common goal of protecting species at risk, all the while respecting the duties and responsibilities that we all have," he said.
French: C'est là la meilleure garantie de l'engagement actif de tous les gouvernements pour l'atteinte commune de la protection des espèces en péril, et ce dans le respect des devoirs et responsabilités de chacun d'entre nous.
English: Plan financing The total amount paid by the Treasury Board on behalf of the Government has been estimated at nearly $84 million in 1990–91, $125 million in 1991–92, $140 million in 1992–93, and $156 million in 1993–94.
French: Financement du Régime Le montant total versé par le Conseil du Trésor au nom du gouvernement fédéral a été, selon les estimations, de près de 84 millions de dollars en 1990‑1991, de 125 millions de dollars en 1991‑1992, de 140 millions de dollars en 1992‑1993 et de 156 millions de dollars en 1993‑1994.
English: A large part of the populationdepends on medicinal plant products.
French: Une bonne partie de la population dépend donc largement des produits provenant de plantes médicinales.
English: One view also suggested that in relation to the definition of preventive measures to be taken, the concept of “appropriate measures” should be more precisely defined.
French: On a émis l'opinion que s'agissant de mesures préventives à prendre, le concept de « mesures appropriées » devait être plus précisément défini.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur inscrit au titre des explications de vote avant le vote.
English: Improving executive-level decision-making
French: Amélioration du processus décisionnaire au niveau de la haute direction
English: Who would be involved, troops already committed or others with due consideration given to "geographical" balance?
French: Il est fort douteux que les Nations Unies financent l'opération. b.
English: The two remaining coordination centres, Boende and Manono, will be closed in the next few months, releasing the guards deployed there for reallocation to other priority areas.
French: Les deux centres de coordination restants, Boende et Manono, seront fermés dans les mois à venir, les gardes qui y sont déployés pouvant alors être réaffectés à d'autres secteurs prioritaires.
English: In 2000 the average income of Aboriginal women was $16,519, compared to an average income of $23,065 among Non-Aboriginal women in Canada.
French: Comme les revenus varient de façon importante selon le groupe d'âge, les revenus moyens sont donnés pour des groupes d'âge décennaux ainsi que pour l'ensemble de la population adulte.
English: If Tenaquip, or any other bidder, had concerns with the use of the Bid System, they had ample opportunity during the bid solicitation phase to make those concerns known to PWGSC and to complain to the Tribunal within the appropriate time frame, if it considered that PWGSC was violating the requirements of the trade agreements.
French: Si Tenaquip ou tout autre soumissionnaire avait des préoccupations au sujet de l’utilisation du Système des soumissions, il avait amplement l’occasion à l’étape de l’invitation de les faire connaître à TPSGC et de se plaindre au Tribunal dans les délais s’il considérait que TPSGC dérogeait aux dispositions des accords commerciaux.
English: November 3, 2000 Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture A.L.# 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 April 14, 1998 Subject: "ASSIGNMENT OF DRUG IDENTIFICATION NUMBERS (DINs) ACCORDING TO PRODUCT NAME" The purpose of this policy is to define how the assignment of drug identification numbers (DINs) will be issued to applicants who may, or may not, wish to identify a distributor or retail outlet on the label as part of the brand name.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-DIN Et aussi disponible en format PDF [din_ind_pol-fra.pdf] Pages : 6 , taille : 18 K, Date : 1998-04-14 POLITIQUE Du Programme des produits thérapeutiques Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit Emis: le 14 avril 1998 Mis à jour: le 3 novembre 2000 Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney I.P. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 le 14 avril 1998 Objet : « ATTRIBUTION DES IDENTIFICATIONS NUMÉRIQUES DE MÉDICAMENTS (DIN) EN FONCTION DU NOM DU PRODUIT » La politique susmentionnée a pour objet de préciser les modalités d'attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) aux demandeurs, selon que ceux-ci souhaitent ou non identifier un détaillant ou un négociant dans le nom commercial sur l'étiquette.
English: For Europe, trade policy must be consistent with all the Union's objectives, particularly those of its foreign policy. It is, in fact, one of the levers of foreign policy intended to help regulate globalisation.
French: Pour l'Europe, la politique du commerce doit être cohérente avec l'ensemble des objectifs de l'Union et en particulier avec ceux de sa politique extérieure, dont elle constitue un des leviers pour promouvoir sa conception de la régulation dans la mondialisation.
English: Starfire Minerals Inc. conducted an aerial radiometric survey of the Capri uranium property.
French: Au printemps 2006, la compagnie Consolidated Thompson Iron Mines a reçu les conclusions de son étude de faisabilité et initié, au début de l’été, son étude d’impact environnemental.
English: NEC is November 17, 2009, Intel agreed to jointly develop technology and vector supercomputers.
French: NEC est Novembre 17, 2009, Intel a décidé de développer conjointement des technologies et des supercalculateurs vectoriels.
English: Let's build for 2500 orphan children of war in the western region, "ten houses of life", with Ayala Bakaba and the association " L'institut les belles demeures", in partnership with Abidjan Arts Centre and Radio Nostalgie..
French: Avec Ayala BAKABA et l'Association l'«Institut les Belles Demeures», en partenariat avec le Palais de la Culture d'Abidjan et la Radio Nostalgie, construisons pour 2500 enfants orphelins de guerre dans la région de l'Ouest, dix (10) maisons de vie.
English: It is in fact possible that there are people who say: so, well, that’s going to upset me, and it’s going to upset me so much that I am going to want to move.
French: Je pense qu'il y a des gens qui ont évidemment eu l'étude d'impact, puis dans l'étude d'impact, c'est une question qui est abordée, puis il y a des cartes qui sont disponibles, qui montrent évidemment s'il y a un bris de barrage qu'est-ce qui se passerait.
English: international coordination of national export policies and the need for all States parties to follow the understandings of the Zangger Committee and guidelines of the Nuclear Suppliers Group, when considering exporting sensitive nuclear related materials, equipment and technologies;
French: − De la coordination internationale des politiques nationales en matière d'exportations et de la nécessité pour tous les États parties de se conformer aux accords intervenus au sein du Comité Zangger et aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires, aux fins de l'exportation de matières, d'équipements et de technologies nucléaires sensibles;
English: Approval testing should be offered to organizations that meet a formal Measurement Canada ASP program for approval testing, with the final approvals issued by Measurement Canada.
French: Mesures Canada doit offrir aux organismes qui répondent aux exigences du programme d’accréditation des fournisseurs de services autorisés la possibilité d’effectuer les essais d’approbation, Mesures Canada se réservant la décision finale d’accorder, ou pas, l’approbation.
English: However, in both cases the Council of Europe Convention provides measures to protect the rights of persons in her situation.
French: Quoi qu’il en soit, la Convention du Conseil de l’Europe prévoit des mesures pour protéger les personnes dans ces deux cas de figure.
English: We conduct financial audits of the government's financial statements (public accounts) and perform special examinations and annual financial audits of Crown Corporations.
French: Nous effectuons des vérifications comptables des états financiers du gouvernement (comptes publics) et des examens spéciaux et des vérifications comptables annuelles des sociétés d'État.
English: Definition of eligible company differs from national LSVCC credit.
French: Pas de programme fédéral équivalent.