ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties that may be imposed by the courts are severe as violations of this legislation would be detrimental to human health and the environment.
French: Les peines qui peuvent être imposées par les tribunaux sont sévères, car les infractions à cette loi et à ces règlements risquent d'entraîner des conséquences néfastes pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: As well, cablecos still sell broadband internet as an adjunct to their core business, cable television.
French: En outre, les entreprises de câblodistribution continuent de proposer Internet à large bande comme supplément à leur activité principale, la télévision par câble.
English: • Lead horizontal research projects in support of the medium-term policy agenda of the federal government
French: • Diriger des projets de recherche horizontaux afin d’appuyer le programme de politiques du gouvernement fédéral
English: Strategically, the work of UNAMI should focus on continued efforts to foster the process of national reconciliation, which for now is clearly stalled.
French: Du point de vue stratégique, le travail de la MANUI doit se concentrer sur des efforts continus visant à favoriser le processus de réconciliation nationale, qui est pour le moment clairement dans l'impasse.
English: You will find here a lot of products of Judith Godrèche.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Judith Godrèche aux meilleurs prix.
English: 9.16 Paragraph (5) does not contain a provision, corresponding to that in treaties administered by WIPO, establishing a procedure for a vote by correspondence.
French: 9.16 L’alinéa 5) ne contient pas de disposition correspondant à celle figurant dans d’autres traités administrés par l’OMPI, qui institue une procédure de vote par correspondance.
English: Alternatively, you can enter the section, class or subclass identifier into the Subclass field.
French: Vous pouvez aussi taper dans le champ de sous-classe l'identificateur de la section, de la classe ou de de la sous-classe.
English: Fortunately it decomposes more slowly in cold weather, when it is normally applied, thus reducing its potential contribution to BOD problems.
French: L’uree est utilisee pour le degivrage des pistes d’atterrissage et des voies de circulation.
English: Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices? by Robert J. Shiller Interest rates around the world are poised to rise.
French: Les taux d'intérêt en hausse torpilleront-ils les prix des actions et des maisons ? by Robert J. Shiller Les taux d'intérêt du monde entier sont voués à augmenter.
English: The following amendment to the first sentence of principle 4 was proposed (changes indicated in italics): “In cases of gross violation of international human rights law and serious violations of international humanitarian law constituting crimes under international law, States have the duty to investigate ”.
French: Il a été proposé de modifier la première phrase du principe 4 de la façon suivante (les modifications proposées apparaissent en italique): «En cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international, les États ont l'obligation d'enquêter …».
English: (S) Statutory items are shown for information purposes only as they are expenditures incurred as a result of legislation and are not voted by Parliament.
French: Les postes législatifs (L) sont présentés à des fins d’information seulement car il s’agit de dépenses faites par suite d’une loi qui ne sont pas votées par le Parlement.
English: During their debates at the special plenary meeting, the judges addressed the main problems which the adoption of the measure would entail, using the observations of the Rules Committee as a starting point.
French: Au cours de leurs débats en assemblée plénière exceptionnelle, les juges ont abordé les problèmes principaux que sous-tend l'adoption de cette mesure, à partir notamment des observations formulées par le Comité du règlement.
English: In this context, I would like to commend the arrangement by which the presidents of the General Assembly and of the Economic and Social Council meet frequently to discuss and resolve pending issues and to map out future directions for the causes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais saluer l'arrangement par lequel les présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social se réunissent fréquemment pour débattre des questions en suspens et les régler, et tracer de nouvelles voies pour les causes consacrées par la Charte des Nations Unies.
English: Rural areas in particular suffer similarly as most enterprising skilled technicians find better jobs in the big cities.
French: Les zones rurales en particulier souffrent du même problème, les techniciens compétents, les plus entreprenants se trouvant un meilleur emploi dans les grandes villes.
English: A uniform carbon tax amounting on motor gasoline to US$ 2.00 per United States barrel, in other words 4.8 cents per United States gallon, would represent US$ 17 per ton of motor gasoline, which, at an approximate carbon content of 0.81, would mean US$ 21 per ton of carbon.7 This, applied universally, would raise about US$ 125 billion.
French: Un taux uniforme de 2 dollars des États-Unis par baril d'essence automobile, soit 4,8 cents par gallon, rapporterait 17 dollars des États-Unis par tonne d'essence, ce qui fait, si on rapporte ce montant à une teneur approximative en carbone de 0,81, 21 dollars des États-Unis par tonne de carbone.
English: A number of countries in post-conflict situations have had important experiences with strategy development and implementation, both positive and negative.
French: Plusieurs pays se trouvant dans une situation d'après conflit ont acquis une expérience importante, à la fois positive et négative, dans l'élaboration de stratégies et leur exécution.
English: On 20 June 2000, the complainant was arrested by the Swedish police, as he was suspected of smuggling heroin and aggravated drug offence.
French: 4.4 Le 20 juin 2000, le requérant a été arrêté par la police suédoise qui le soupçonnait de trafic d'héroïne et d'infraction aggravée à la législation sur les stupéfiants.
English: Chief: 1 D-1
French: Chef : 1 D-1
English: The incidence of daily public disturbances has been reduced by about one third during this reporting period, although they continue to pose a problem for maintaining public security, especially in Dili.
French: L'incidence des troubles que vit quotidiennement le pays a été réduite d'environ un tiers au cours de la période à l'étude, même si ces problèmes continuent de compliquer le maintien de la sécurité, particulièrement à Dili.
English: Fetal macrosomia: prediction, risks, proposed management.
French: Macrosomia: maternal characteristics and infant complications.
English: Seventh meeting of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators
French: I. Septième réunion du Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Decision 22/CP.7
French: Décision 22 -/CP.7
English: This means that the Canadian Forces cannot rely upon existing northern commercial supplies for its vessels and thus must provide for its own re-supply.
French: Ces dernières ne peuvent donc pas s’en remettre aux sources d’approvisionnement dans le Nord pour ravitailler leurs navires et devront se débrouiller par leurs propres moyens.
English: The rule in the second sentence, by requiring actual awareness of the existence of the electronic communication, was the most favourable rule for the recipient.
French: En exigeant que le destinataire connaisse effectivement l'existence de la communication électronique, la nouvelle règle proposée était celle qui était la plus favorable au destinataire.
English: It should be noted that as part of its legislative reform, the Government has started work on three draft laws:
French: On signalera que dans le cadre de l'adaptation de la législation, le Gouvernement a initié trois projets de lois:
English: The maternal mortality rate is 1,100 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 1.100 pour 100.000 naissances vivantes.
English: A/C.5/52/39, para.
French: Chapitre 9, annexe H
English: The proposal is not limited to convictions for serious crimes.
French: La proposition n'est pas limitée aux condamnations pour les crimes sérieux.
English: In the Zune online community, you can discover new music, share music with friends, and make new friends.
French: Dans la communauté Zune en ligne, vous pouvez découvrir de nouveaux morceaux, partager de la musique avec des amis et vous faire de nouveaux amis.
English: Although it is usually not as easily contaminated as surface water, groundwater can be contaminated.
French: Il est certes plus difficile de contaminer les eaux souterraines que les eaux de surface, mais cela est possible.
English: The Constitution does not increase the Union's competences: the small number of 'new' competences laid down correspond essentially to areas in which the Union already took action, under Article 308 of the EC Treaty, and which have been more clearly defined in the Constitution.
French: La Constitution n'augmente pas les compétences de l'Union: les quelques "nouvelles" compétences qui ont été précisées correspondent surtout à des domaines dans lesquels l'Union intervenait déjà à travers l'article 308 du traité CE, mais dont la Constitution offre une meilleure définition.
English: In this sense, Sharon's political actions are to be condemned.
French: Dans ce sens, l'opération politique de Sharon est condamnable.
English: Copy and paste the code below to add it to your blog or website.
French: Copiez-collez le code ci-dessous pour l'ajouter sur votre blog ou votre site web.
English: Once again, Japan urges the Israeli Government to terminate the construction.
French: Le Japon appelle une fois de plus le Gouvernement israélien à arrêter la construction du mur.
English: The success of the Parliament in these institutional battles can be attributed to the respect and the recognition, which it gained in its day-to-day work.
French: Le succès remporté par le Parlement dans cette lutte institutionnelle est à rapprocher du respect et de la reconnaissance qu'il a gagnés dans son action quotidienne.
English: The annual report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/60/1) has included a paragraph on the issue of Myanmar under the chapter on achieving peace and security and not under that on human rights.  This further substantiated the fact that the resolution on Myanmar has nothing to do with the promotion of human rights but is part of the political agenda to interfere in the internal affairs of Myanmar by attempting to portray Myanmar as an issue of peace and security.
French: Dans le dernier rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/60/1), un paragraphe est consacré au Myanmar au chapitre intitulé « Réaliser la paix et la sécurité » et non pas au chapitre sur les droits de l'homme, ce qui montre, une fois de plus, que la résolution sur le Myanmar n'a rien à voir avec la promotion des droits de l'homme, mais qu'en tentant de faire du Myanmar un pays posant problème pour la paix et la sécurité, elle relève d'une volonté politique d'ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: We are, therefore, promoting the instrument of challenge inspection and, to that end, we have agreed on an EU Plan of Action, which was shared with States parties at the end of 2004.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'instrument d'inspection et, à cette fin, nous avons élaboré un plan d'action de l'UE, qui a été communiqué aux États parties à la fin de 2004.
English: 19 - 22 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-forth session)
French: 19 - 22 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-quatrième session)
English: Levesque of the Canadian Forces on November 16, 2007, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: Lévesque des Forces canadiennes survenus le 16 novembre 2007 seront soulignés conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: Considerations should include the identification of all other potential hazards, duration of use, performance characteristics of the PPE, the limitations of the PPE and how to properly wear and adjust PPE.
French: On devrait se pencher sur l'identification de tous les autres dangers potentiels, sur la durée d'usage et les caractéristiques de performance du MPP, sur ses limites, sur son port et son ajustement adéquats.
English: On what evidence was your reseach based?
French: Sur quoi votre recherche est-elle basée ?
English: In particular, when studies look at the linkage of goods with other goods used to produce them, the processing units will be absent since the processed goods will not appear in the inputs or outputs of the industries concerned.
French: En particulier, lorsque des études portent sur les liens entre les marchandises et celles utilisées pour les produire, les unités de transformation seront absentes étant donné que les produits finis n'apparaîtront pas dans les entrées ni dans les sorties des branches concernées.
English: ◦ Proactive Disclosure 51823 - Valuation for Beef Plan - National Tripartite Stabilization Program (NTSP) Number: 51823 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51823 - Évaluation du Régime pour le boeuf - Programme tripartite national de stabilisation (PTNS) Numéro: 51823 Nom:
English: He offered that some  activities or job situations which have regular features will allow a  diabetic to follow these steps more easily than others.
French: Les  médecins et leurs patients pourraient surveiller plus attentivement le taux  de glycémie.
English: Noting with satisfaction the continued close collaboration between the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization in the preparation and dissemination of the Consolidated List,
French: Notant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale du commerce continuent de collaborer étroitement à l'élaboration et la diffusion de la Liste récapitulative,
English: • serious negative effects will occur to neighboring lands outside the park or;
French: • des effets néfastes graves se répercuteront dans les terres avoisinantes du parc;
English: Farming services by cell phone Cell phones are also seen as a crucial tool for the advancement of rural women in Trinidad and Tobago, where a GenARDIS award-winning project is tracking how seven male farmers and seven female farmers use the technology.
French: Des services agricoles par cellulaire À Trinité-et-Tobago également, les cellulaires sont considérés comme un outil indispensable au progrès des femmes en milieu rural. Des chercheurs bénéficiant d'une subvention du programme GenARDIS y étudieront l’utilisation que font de la technologie sept agriculteurs et sept agricultrices.
English: This was particularly so for the criterion concerning the economic union.
French: C'est particulièrement le cas du critère de l'union économique.
English: Issued January 1, 2002
French: 7217.20.10 00 - - -Fils fins d'un diamètre n'excédant pas 0,58 mm ou fils formés de type mifreinage et freinage intégral, tels qu'ils sont définis dans les normes ISO 2532 et 3578, devant servir à la fabrication de câbles métalliques; Fils plats, d'une épaisseur d'au moins 0,2032 mm mais d'au plus 0,254 mm et d'une largeur d'au moins 1,0668 mm mais d'au plus 1,2192 mm, d'une résistance minimals à la tension de 379.225 kPa, d'au moins 5 % élongation 7217.20.20 - - -Autres à un seul brin, devant servir à la fabrication de câbles métalliques - - - - -Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone : 11 - - - - - -Ronds ...................................................................................................
English: The Ethiopian Television Agency in cooperation with Walta Information Center (privately owned media station) broadcasts such documentary films weekly on the national television.
French: L'Agence de télévision éthiopienne, en coopération avec le Centre d'information Walta (société privée) diffuse des documentaires chaque semaine à la télévision nationale.
English: • Opening of Anglo Colliery, New Campbellton, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1924).
French: • Ouverture de la mine de charbon Anglo, New Campbellton, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1924).
English: Recovery of fillers Mineral fillers used in industry are frequently of relatively high value.
French: Récupération des charges Les charges minérales utilisées dans l'industrie ont souvent une valeur relativement élevée.
English: The wye narrows to a single line of track where it connects with CN Coldwater Spur at mileage 15.91 on the Port McNicoll Subdivision.
French: Le virage en «Y» devient une voie simple à l'endroit où il est relié à l'épi Coldwater du CN, au point milliaire 15,91 de la subdivision Port McNicoll.
English: the Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services (Public Notice 2003-10 dated 6 March 2003), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande (avis public CRTC 2003-10 du 6 mars 2003), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: The documentary evidence included the members' independent scoring before the committee meeting, the indepth reviewers' reports, the consensus scores, the Promotion Rating Forms, and various documents that described the process itself.
French: Dans celui-ci, mentionnons la notation indépendante par les membres avant la réunion du comité, les rapports d'examen approfondi, les notes obtenues par consensus, les formulaires d'évaluation aux fins de promotion et divers documents qui décrivaient le processus comme tel.
English: Q. If I decide to build a new home which improvements will be included in my purchase price?
French: Q. Si je décide d'acheter une maison neuve, quelles améliorations seront incluses dans le prix d'achat?
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 5 000 flight movements.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 5 000 mouvements de vol.
English: The issues of social housing are of extreme importance to people with low incomes, and it is a reality that the crisis has left a large number of people unemployed, who are in need of social housing.
French: Les questions liées au logement social revêtent une importance extrême pour les personnes ayant de faibles revenus, et on ne peut nier que la crise a mis au chômage de nombreuses personnes qui ont besoin du logement social.
English: Deadline for applications: July 15, 2005 http://www.idrc.ca/en/ev-81238-201-1-DO_TOPIC
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à : http://web.idrc.ca/fr/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html.
English: Pursuant to provisions in the Financial Administration Act, refunds (duty drawbacks) are granted where imports are reexported or are transformed into other products that are reexported.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, des remises (de droits de douanes) sont consenties lorsque les importations sont réexportées ou transformées en d'autres produits aux fins de réexportation.
English: Breadth of expertise was repeatedly cited in interviews as contributing to the high level of enthusiasm with which ASCD scientists approached their research and with which external scientists viewed their collaborators.Nevertheless, there seems to be a gulf between the priorities defined at the WEP and CE tables and ratified at the level of ACSD, and the pressures experienced by working scientists.Overwork to meet too many objectives with too few resources, a deficient career development process, and some problems in succession planning are all aspects of a perceived sub-optimal level of leadership in staff management.
French: L'ampleur des spécialisations a été citée à maintes reprises au cours des entrevues comme un élément contribuant au degré élevé d'enthousiasme avec lequel les chercheurs de la DGSAC approchent leur recherche et avec lequel les scientifiques extérieurs voient leurs collaborateurs. Il semble cependant qu'un gouffre sépare les priorités définies dans les domaines des PME et de l'ES et ratifiées au niveau de la DGSAC et les pressions exercées sur les scientifiques.L'excès de travail requis pour atteindre des objectifs trop nombreux avec trop peu de ressources, un processus de perfectionnement professionnel déficient et certains problèmes de planification de la relève sont tous des aspects d'un niveau de leadership perçu comme étant moins qu'optimal en matière de gestion du personnel.
English: The incumbent is responsible for formulating methods to solve problems, such as how to take an inventory of farmers.
French: Le titulaire est chargé de mettre en oeuvre des méthodes destinées à résoudre des problèmes, par exemple, la façon de dresser un inventaire des cultivateurs.
English: Beacons such as this damaged 406 MHz EPIRB need to be disposal of safely to prevent false alerts and to ensure that hazardous materials in the batteries are handled with great care.
French: Les balises de détresse telle que cette RLS à 406 MHz, doivent être disposées de façon sécuritaire afin de prévenir les fausses alertes.
English: • Assessing cumulative health effects
French: • l’évaluation des effets cumulatifs sur la santé
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation, which was currently chairing the League of Arab States, had made a careful study of the draft convention.
French: M. Elsayed (Égypte) déclare que la délégation égyptienne - qui préside actuellement la Ligue arabe - a procédé à un examen scrupuleux du projet de convention.
English: Ambassador in Greece to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Grèce au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: If you are an employee earning commission income, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the section called "Employment conditions" on page 16 [5].
French: Si vous êtes un employé à commission, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la section intitulée «Conditions d'emploi», à la page 18 [6].
English: imposing a professional disqualification in the event of active bribery of public officials, by means of a reference in the criminal provisions to Article 28(1)(5) of the Criminal Code.
French: interdiction professionnelle en cas de corruption active d’un agent public, par le biais d’une référence à l’article 28(1)(5) du Code pénal qui serait intégrée aux dispositions pénales.
English: The Action Plan has been dormant since 1999, and only in the areas of customs duties and standardisation has some progress been achieved.33 However, in spite of the reluctance of many member states, there are certain armaments-related issues where the EU has developed at least a limited competence.
French: Le Manuel est développé avec le concours du Centre européen de la Normalisation (CEN) et la participation des ministères de la défense et des industries. Une première version devrait être prête à la fin 2003 et ses premières versions opérationnelles vers la fin 2004.