ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Representative for Disarmament Affairs participated and/or represented the Secretary-General in an increased number of conferences, meetings and seminars.
French: Le Haut-Représentant a participé à un nombre accru de conférences, réunions et séminaires, où il a souvent représenté le Secrétaire général.
English: You can contact the Healthy Environments and Consumer Safety Branch in Winnipeg at 204-983- 5490, in Saskatoon at 306-975-4502 and in Regina at 306-780-3850.
French: Vous pouvez communiquer avec un représentant de la DGSESC à Winnipeg, au (204) 983- 5490, à Saskatoon, au (306) 975-4502, et à Regina, au (306) 780-3850.
English: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Section III – Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la procédure budgétaire 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: Mr Serdar Mehmet UYGUR TURQUIE Working language:
French: M. Serdar Mehmet UYGUR TURQUIE Langue de travail:
English: • Feedback from users on the quality of the distance learning curriculum.
French: • Retour d’information de la part des utilisateurs quant à la qualité du programme d’enseignement à distance.
English: It also has authority, under the National Archives of Canada Act, to control the destruction and disposal of the information holdings of government institutions (excluding published material), and the transfer of information of historic or archival importance to the National Archives.
French: Par ailleurs, la Loi sur les Archives nationales du Canada confère aux Archives nationales un droit de regard sur la destruction et la disposition des fonds de renseignements (à l'exception du matériel publié) détenus par les institutions gouvernementales. Cette Loi contient en outre des dispositions sur le transfert de l'information d'importance historique ou archivistique au contrôle des Archives nationales.
English: PCO played a strong role in coordinating efforts across government to reach an agreement on a strategy and an overall target for reducing federal emissions.
French: Le BCP a joué un grand rôle dans les travaux de coordination effectués à l’échelle de l’administration gouvernementale pour en arriver à une entente sur une stratégie et les grands objectifs de réduction des émissions fédérales.
English: In Nova Scotia, relative to the rest of Canada, a high proportion of AIDS cases is due to exposure to HIV through other risk conditions such as receipt of infected blood or blood products.
French: Par rapport à ce que l’on observe dans le reste du Canada, une forte proportion de cas de sida en Nouvelle-Écosse est imputable à l’exposition au VIH par le biais d’autres facteurs de risque comme la réception de sang ou de produits sanguins contaminés.
English: Q - What is the break-in procedure for my motor?
French: Q - Puis-je mettre de l'huile synthétique dans mon moteur OMC Cobra ?
English: However, the whole construction of these provisions seems to be aimed at the right of a State to extradite or prosecute rather than the obligation to do so.
French: Malgré tout, par leur construction même, ces dispositions semblent viser le droit - et non l'obligation - qu'a un État d'extrader ou de poursuivre.
English: A work programme will be established annually by the Commission. [ OJ L 154, 14.6.2007 ] Top
French: Un programme de travail annuel sera établi par la Commission. [ JO L 154 du 14.6.2007 ] Retour en haut
English: If appropriate, give the family's name (if different from the child's name) or the name of the institution responsible for the child.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'enfant) ou le nom de l'établissement responsable de l'enfant.
English: I will conclude by emphasizing how important it is that the current positive cycle be able to allow Iraq to fully recover its sovereignty.
French: Je conclurai en soulignant qu'il importe que le cycle positif actuel permette à l'Iraq de recouvrer pleinement souveraineté.
English: Exceptions shall be permitted only in cases provided for by international law."
French: 2.4. Grèce Dispositions constitutionnelles L'article 4.1 de la Constitution grecque dispose que "Tous les Grecs sont égaux devant la loi".
English: Use the scale provided where '1' is Least Appropriate and '5' is Most Appropriate.
French: Utilisez l'échelle fournie où «1» est le moins approprié et «5» est le plus approprié.
English: Five years after the Habitat II conference was held in Istanbul it is indeed very appropriate for Member States to meet once again to evaluate the progress made in the implementation of the recommendations and strategies adopted at that conference to guide the development of our human settlements.
French: Cinq ans après la Conférence d'Habitat II tenue à Istanbul (Turquie), il est tout à fait approprié pour les États Membres de se réunir à nouveau pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations et des stratégies adoptées à cette conférence pour guider le développement de nos établissements humains.
English: (a) Draft programme of work for the twenty-fourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2000/L.3/Rev.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt-quatrième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2000/L.3/Rev.1);
English: (a) To introduce, where appropriate, national, regional and international action plans in support of victims of crime, such as mechanisms for mediation and restorative justice, and to develop further victim support services (para.
French: a) Adopter, le cas échéant, des plans d'action nationaux, régionaux et internationaux en faveur des victimes de la criminalité, notamment des mécanismes de médiation et de justice réparatrice, et développer davantage les services de soutien aux victimes (par. 27);
English: Here you will be informed about everything it is being added to the site (new contents, new files, etc. ) and also about all the event that Lucia's Foundation is organizing.
French: Ici vous serez informés des actualisations de contenus dans le web ainsi que des diférentes activitées que la Fondation Lucia organise.
English: In November 2000 the Council of Europe organised, in partnership with the Portuguese authorities and with the funding of the Government of the United States of America, a successful second Training Seminar for Evaluators in Lisbon.
French: En novembre 2000, le Conseil de l’Europe a organisé à Lisbonne avec beaucoup de succès un deuxième Séminaire de Formation pour les Evaluateurs en partenariat avec les autorités portugaises et grâce au financement des Etats-Unis d’Amérique.
English: The Attempt to Protect Native Austrian Workers from Immigrants, in:
French: Repräsentativuntersuchung 2001 [Situation des travailleurs étrangers et de leur famille en République fédérale d’Allemagne.
English: In Michigan, the Departments of Community Health (MDCH) and Environmental Quality (MDEQ) have been collaborating with university researchers at the University of Michigan and Michigan State University (MSU) on two of the projects noted below (i.e., the Michigan Asthma Strategic Planning Initiative and the Michigan Adverse Birth Outcomes Study).
French: On a observé un effet protecteur conflictuel de l'ozone sur les hospitalisations pour cause d'asthme, peut-être en raison de la relation inverse avec le NO2. On a cherché à obtenir un financement supplémentaire pour étendre ce travail aux données individuelles (p. ex. les visites à l'urgence ou chez le médecin), mais on n'a encore rien reçu.
English: - As a daytime sedative:
French: Teinture : 1:8 dans de l'alcool à 65 %, 4 à 8 mL trois fois par jour.
English: In Viet Nam, all weapons and armaments are under the strict and sole control of the State and individuals are prohibited from possessing and using weapons except for the case of sports gun and hunting rifles.
French: Au Viet Nam, armements et armes sont placés sous le strict contrôle du seul État et sont interdites à quiconque la possession et l'utilisation d'armes sauf pour le sport et la chasse.
English: They also produced screening aids on countries of concern.
French: Ils ont aussi produit des instruments de contrôle sur certains pays concernés.
English: As with the other work of the Division, there is no intention of proposing a common European curriculum or common European normative standards; the intention of the present project is to develop an instrument that would be a framework of reference.
French: Comme dans le cas d’autres travaux de la Division des Politiques linguistiques, il ne s’agit pas aujourd’hui de proposer des programmes scolaires européens communs ou des normes européennes contraignantes ; en fait, le nouveau projet se veut un instrument et un « cadre de référence ».
English: Second, I agree with my colleague Martin Schulz when he says that we know that racism and xenophobia have to be on the agenda of this Parliament.
French: Ensuite, je rejoins mon collègue, M. Martin Schulz, lorsqu'il déclare que nous sommes conscients que le racisme et la xénophobie doivent figurer au calendrier de cette Assemblée.
English: In this way, the crisis has accelerated the process of integration.
French: Ce faisant, la crise est devenue l'accélérateur de l'intégration.
English: This effort has focused on an attempt to provide "real time sharing" via linked computer networks of law enforcement information among federal, state and local entities, the "Law Enforcement Information Sharing Program (LEISP).
French: Qui plus est, la politique actuelle en vertu de laquelle les données relatives à des faits de corruption qui, souvent, peuvent impliquer des services policiers à l’échelon des États fédérés et à l’échelon local, notamment dans le contexte de la corruption politique, est trop sensible pour figurer dans un programme d’échange d’informations décentralisé à vocation généraliste.
English: • Applicants may correct or add any of the declarations filed under Rule 4.17 Time limit: until the expiration of 16 months from the priority date (or even later, provided that the declaration is received by the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed) The receiving Office or International Bureau may invite the applicant to correct any declaration that is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship (Rule 4.17(iv)), is not signed as required
French: Si la requête n’est pas signée par le ou les déposants mais par un mandataire, il faut qu’un pouvoir distinct signé par le ou les déposants soit déposé (original d’un pouvoir individuel ou copie d’un pouvoir général) MAIS : si un seul pouvoir signé par un déposant est déposé, le défaut de pouvoirs signés par les autres déposants ne sera pas considéré comme une irrégularité (pour les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004) À NOTER : pour les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004, tout office récepteur peut renoncer à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct ou une copie d’un pouvoir général doit lui être remis 5.
English: National government bodies remain the ultimate providers of macroeconomic and social policies, and it is their responsibility to create a stronger link between economic and social development.
French: Les organes gouvernementaux demeurent les fournisseurs, en dernier ressort, des politiques macroéconomiques et sociales et il leur incombe de créer un lien plus solide entre le développement économique et le développement social.
English: On the basis of the discussion it was recommended by the Group of Experts that the United Nations might want to examine whether its Model Convention should be modified in various ways to deal with the practical problems that have resulted from the current definition.
French: Sur la base du débat, le Groupe d'experts a recommandé que l'Organisation des Nations Unies examine si son Modèle de convention doit être modifié de diverses manières pour faire face aux problèmes concrets posés par la définition actuelle.
English: The formal launch of the programme took place on 20 July 2005, with the participation of the diplomatic and consular corps, non-governmental organizations and the press.
French: Le lancement officiel du programme a eu lieu le 20 juillet 2005, avec la participation du corps diplomatique et consulaire, des ONG et de la presse.
English: • Will non-native plants be a problem (e.g., purple loosestrife, European water milfoil, water hyacinth)?
French: • Est-ce que les plantes non-indigènes peuvent représenter un problème (par exemple, le salicaire pourpre, le European water milfoil, la jacinthe d'eau)?
English: Vacation pay is calculated on our fiscal year July 1-June 30 and is normally payable prior to the plant shut down.
French: "Les payes de vacances sont calculées en fonction de l'année financière, soit du 1er juillet au 30 juin et son habituellement payables avant la fermeture de l'usine.
English: A functional, comfortable, enveloping product that is ideal for the fuller figure.
French: Produit couvrant, fonctionnel et confortable, particulièrement adapté aux poitrines généreuses.
English: An update on veterinary drug approvals was also provided.
French: Une mise au courant sur l’approbation des médicaments vétérinaires a également été fournie.
English: Fully equipped with ThinkCentre M52 desktops with high-resolution, 17" flat-screen monitors.
French: Entièrement équipés d'ordinateurs de bureau ThinkCentre M52 dotés d'écrans plats haute résolution de 17 pouces.
English: It is much to be feared that if this race persists, it will eventually spawn all the lethal ruin whose path it is now making ready.
French: Bien plus, étant donné qu’on emploie des armes scientifiques de tout genre pour faire la guerre, sa sauvagerie menace d’amener les combattants à une barbarie bien pire que celle d’autrefois.
English: The Assembly of the International Seabed Authority, acting on the recommendation of the Council,
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, donnant suite à la recommandation du Conseil
English: Increasing the share of GDP consecrated to R&D investment in 2007 up to 1.9%, and 1.33% in the case of private R&D investment.
French: Augmentation du pourcentage de PIB consacré à l’Investissement en R&D en 2007 pour l’élever à 1,9% et à 1,33% en ce qui concerne l’investissement privé.
English: Provisions for liabilities and charges a) staﬀ pension fund b) provision for guarantees issued in respect of loans granted by third parties c) provision for guarantees issued in respect of venture capital operations
French: Provisions pour risques et charges a) fonds de pension du personnel b) provisions pour garanties émises au titre de prêts accordés par des tiers c) provisions pour garanties émises au titre d’opérations de capital-risque
English: Captain Togolo told him that he would never see the twins for he was going to be killed.
French: Le capitaine Togolo lui a dit qu'il ne verrait jamais ses jumeaux parce qu'il allait être tué.
English: First, there is no written record of it.173 Further, the discussions did not result in explicit
French: Les agents du SDPC devaient comprendre d’après le message
English: Sport also has its place in this venue.
French: Le sport a aussi sa place dans cette enceinte.
English: • Determinants of severe complications - mechanisms, diagnosis, prognosis
French: • Déterminants des complications graves - mécanismes, diagnostic, pronostic
English: The participants had before them a draft agenda, a draft programme of work, and documents prepared by participating experts.
French: Les participants étaient saisis d'un projet d'ordre du jour, d'un projet de programme de travail et de documents élaborés par les experts.
English: Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide?
French: Nous donnent-ils plus d’informations que l’ Iraq Body Count ?
English: Given this context, the Canadian Human Rights Commission has been assigned a rating of "Not Applicable" for measure 4.2.
French: Vu ce contexte, la Commission canadienne des droits de la personne a reçu la cote « Sans objet » pour la mesure 4.2.
English: p.m. p.m. B5-3 0 3 A' 14 01 04 03 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme — Expenditure on administrative management 4 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B5-3 0 3 A' 14 01 04 03 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative 4 p.m. p.m.
English: There is no vaccine to protect against hepatitis C, but there are a number of things that can be done to avoid becoming infected.
French: Il n'existe aucun vaccin pour se protéger contre l'hépatite C, mais il y a un certain nombre de mesures à prendre pour éviter l'infection.
English: Incidence rate for Verotoxigenic E. coli In 2000, the rate of verotoxigenic Escherichia coli in First Nations was 2.6 cases per 100,000 population.  Does not include data from Pacific Region.
French: Taux d'incidence de l'infection à E. coli producteur de vérotoxine En 2000, le taux d'infection à Escherichia coli producteur de vérotoxine était 2,6 cas par 100 000 habitants.  Les chiffres pour la Région Pacifique ne sont pas compris dans les taux.
English: A Short Biography of Dr. John McCrae In April 1915, one of Dr. John McCrae's closest friends and comrades was killed in the trenches near Ypres, Belgium.
French: Jean Parizeau Une adaption du poème "In Flanders Fields" de John McCrae En avril 1915, un des meilleurs amis du docteur John McCrae a été tué dans une tranchée près d'Ypres en Belgique.
English: Production of one kilowatt-hour of electricity requires 140 litres of water for fossil fuel plants and 205 litres for nuclear power plants.
French: La production d'un kilowatt-heure d'électricité dans les centrales à combustible fossile et dans les centrales nucléaires exige respectivement 140 et 205 litres d'eau.
English: The unknown, therefore, has not always been seen as a source of danger but sometimes as a constructive challenge to our minds.
French: Pour cette raison, l'inconnu n'a pas toujours été vu comme une source de danger, mais parfois comme un défi constructif pour nos esprits.
English: The mining sector is one of Canada=s most productive industries and a major contributor to the country=s ongoing economic prosperity.
French: Le secteur minier figure parmi les industries les plus productives du Canada et contribue beaucoup à la prospérité économique du pays.
English: · relocation of livestock confinement facilities
French: • Déplacement des installations pour le confinement du bétail
English: If you are selling your business or part of your business, you generally set an amount for the entire business.
French: Si vous vendez une entreprise ou une partie de votre entreprise, vous déterminez généralement un prix pour l'ensemble de l'entreprise.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I want to emphasise to this House today that the Code of Conduct is, as Mr Nicolaï rightly said, a very important instrument, but let us be realistic.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je désire attirer aujourd’hui l’attention de cette Assemblée sur le fait que le code de conduite est, comme l’a à juste titre fait remarquer M. Nicolaï, un instrument très important, mais soyons réalistes.
English: Today marks an historical date in the recent history of the country.
French: La date d'aujourd'hui est historique dans l'histoire récente de mon pays.
English: In addition, the FDA conducts research in support of its seafood program. This research is directed to understanding the nature and degree of severity posed by various safety hazards, and other defects which may affect quality and the sector's economic integrity.
French: À l'appui de son programme sur les produits de la mer, la FDA mène des recherches pour mieux comprendre la nature et la gravité de divers problèmes de sécurité alimentaire pouvant altérer la qualité des produits et avoir un impact économique néfaste sur le secteur aquacole américain.
English: The Rainbow may be a particularly good indicator of ecosystem health because it is more sensitive to environmental contaminants than most other mussel species tested to date (see LIMITING FACTORS).
French: Seulement deux espèces du genre Villosa sont désignées non en péril (G5) en Amérique du Nord, dont l’une est le V. iris (NatureServe, 2004).
English: (g) Analyse and allocate the debit balances to the correct accounts and disclose the prior-period adjustment (para.
French: 52);  g) Analyse les soldes débiteurs, les ventile entre les comptes pertinents et indique les ajustements sur exercices antérieurs (par.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 6 Paragraph 1 b (new) 1b. Points out that experience in recent years show that the question of "which instrument is best" has changed to "which mix of instrument is best"; therefore, insists upon the need to develop a comprehensive approach in the use of MBIs, alongside regulation or measures such as environmental tax reform and subsidy reform, to meet environmental objectives in combination with economic and social objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 6 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. fait observer que l'expérience acquise ces dernières années montre que la question qui se pose n'est plus «quel instrument est le meilleur», mais «quelle combinaison d'instruments est la meilleure»; insiste par conséquent sur la nécessité d'élaborer une approche globale en ce qui concerne l'utilisation des instruments fondés sur le marché, parallèlement à une réglementation ou des mesures telles qu'une réforme fiscale axée sur la protection de l'environnement et une réforme des subventions, en vue d'atteindre des objectifs environnementaux associés à des objectifs économiques et sociaux; Or. en
English: In addition to the 102 Kosovo-Roma, Ashkali and Egyptian displaced families (462 individuals), mainly from the camps, who were relocated to the Roma Mahalla neighbourhood in southern Mitrovica in 2007, some 25 Kosovo-Roma, Ashkali and Egyptian families, including 15 families from the camps in northern Mitrovica, returned to the Roma Mahalla neighbourhood in July this year.
French: Outre les 102 familles déplacées de Roms, d'Ashkali et d'Égyptiens du Kosovo (soit 462 personnes), essentiellement des camps, qui ont été réinstallées dans le quartier Roma Mahalla dans le sud de Mitrovica en 2007, quelque 25 familles, dont 15 des camps situées dans le nord de Mitrovica, sont retournées à Roma Mahalla en juillet 2009.
English: Unfortunately, the salary situation was different in the private sector, since the State authorities did not have the power to intervene.
French: Hélas, la situation des salaires est différente dans le secteur privé, car l'État ne peut y intervenir.
English: Analytical Tools Case Studies – Maritime Provinces 1.
French: Outils analytiques Études de cas – Provinces maritimes 1.
English: The Common Body of Knowledge will continuously enhance knowledge and skills in the art of leadership throughout all DPs.
French: Les éléments essentiels du tronc commun des connaissances permettront d’étoffer sans cesse les connaissances et les aptitudes propres à l’art du leadership tout au long des périodes de perfectionnement.
English: There is no official translation made to international instruments.  However, the text of CEDAW was translated into Bahasa Melayu, Chinese and Tamil.
French: Il n'y a pas de traduction officielle des instruments internationaux, mais le texte de la CEDAW a été traduit en Bahasa Melayu, en chinois et en tamil.
English: This sophisticated menu was developed by the CMC's Chef, Georges Laurier, helping to set a romantic tone for the evening.
French: Ce menu raffiné a été conçu par le chef du MCC, Georges Laurier, pour conférer une ambiance romantique à la soirée.