ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallery Gundam Musou 2 - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540) - 2008-1...
French: Galerie Gundam Musou 2 - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540) - 2008-1...
English: The "European Universities in Search of Excellence" workshop was held at the Bank’s Luxembourg headquarters on 17 November 2006
French: Rapport d’activité 2006
English: Tajikistan, as a transit State, will be expanding its active participation in bilateral and multilateral cooperative efforts in this area of vital importance to us all.
French: Le Tadjikistan, en tant qu'État de transit, va intensifier sa participation active aux efforts de coopération bilatéraux et multilatéraux dans ce domaine d'une importance vitale pour nous tous.
English: GENERAL APPEARANCE Acutely or chronically ill Degree of comfort or distress Degree of sweatiness Ability to speak a normal-length sentence without stopping to take a breath – Color (e.g., flushed, pale, cyanotic) – Nutritional status (obese or emaciated) – Hydration status VITAL SIGNS – – – – – Temperature Pulse Pulse oximetry Respiratory rate Blood pressure – – – –
French: ASPECT GÉNÉRAL Symptômes aigus ou chroniques Degré de confort ou de détresse Importance de la diaphorèse Capacité de parler normalement sans arrêter au milieu d’une phrase pour reprendre son souffle – Couleur du teint (p. ex. rouge, pâle, cyanosé) – État nutritionnel (obésité ou maigreur) – État d’hydratation SIGNES VITAUX – – – – – Température Pouls Oxymétrie du pouls Fréquence respiratoire Tension artérielle – – – –
English: The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
French: Certains problèmes qui ressortaient des contributions étaient de nature purement pratique et pouvaient souvent être atténués ou résolus par l'introduction du transfert électronique des données douanières et d'autres données administratives («e-Customs», douane informatisée).
English: Canada has much larger per capita emissions in the area of fossil fuel production.
French: Dans le domaine de la production des combustibles fossiles, par exemple, les émissions par habitant du Canada sont beaucoup plus élevées.
English: The brigade is composed of 10,000 members who are appropriately trained and equipped, and it bears the name of a young American, Henry Reeve, who gloriously laid down his life in 1873 in the Cuban countryside as a general in our liberation army.
French: La brigade compte 10 000 personnes dûment entraînées et équipées; elle porte le nom d'un jeune ressortissant des États-Unis, Henry Reeve, général de notre armée de libération, tombé glorieusement en 1873 dans les champs de Cuba.
English: Daughters of Charity live simply, in community celebrating life and faith together; sharing all they are and all that they possess.
French: Les Filles de la Charité vivent simplement, en communauté, partageant ce qu'elles sont et ce qu´elles ont, célébrant la vie et la foi.
English: He served as Deputy,NWS from 1981 to 1988.
French: De 1981 à 1988, il a assumé le poste de directeur adjoint du NWS.
English: Table 1 (annex II) forms the basis for the summary presentation on total commitments and/or estimates for 2004 contributions to regular resources, preceded by actual income received from contributions to regular resources in 2002 and 2003, and indicative contributions to regular resources for 2005 as a multi-year pledge if so communicated.
French: Le tableau 1 (annexe II) constitue la base de la présentation récapitulative du montant total des engagements ou des estimations des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2004, précédées par les recettes effectivement perçues à ce titre en 2002 et 2003, ainsi que les montants indicatifs des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2005 lorsque les annonces de contributions pluriannuelles ont été communiquées.
English: Canada, 2001 Act, articles 33, 34(1)(b); Ecuador, 2004 Law, article 3; Italy, 2005 Law, article 15; Republic of Korea, 1992 Act, article 46(1)-(2); and Portugal, 1998 Decree-Law, articles 11, 25(2)(e).
French: Canada, loi de 2001, art. 33 et 34 1) b); Équateur, loi de 2004, art. 3; Italie, loi de 2005, art. 15; Portugal, décret-loi de 1998, art. 11 et 25 2) e); et République de Corée, loi de 1992, art. 46 1) et 2);
English: Documented evidence of learning based on completion of a recognized program of study, training, work experience, or prior learning assessment.
French: La reconnaissance est basée sur une évaluation des compétences et du savoir acquis par le travail et les autres expériences de vie.
English: The long-term sustainability of these initiatives was not addressed.
French: La question de la viabilité à long terme de ces initiatives n'avait pas été abordée.
English: 17.0 17.1 DURATION OF AGREEMENT Program Years This Agreement applies through the 2005 Program Year with respect to the Enhanced Contributions and through the 2005 Program Year with respect to the Mixed Farm Enhanced Contributions, where funding is made available under the Framework Agreement.
French: Par conséquent, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront des intervenants appropriés sur les cibles et indicateurs proposés; et c) déposeront une liste des cibles et indicateurs qui seront convenus par toutes les parties à l'Accord-cadre et qui les lieront.
English: It assessed the occupational, public health and environmental risks associated with uses and applications in Australian industry.
French: On y évalue les risques professionnels, de santé publique et environnementaux associés aux utilisations et applications de cette substance dans l'industrie du pays.
English: 2005 Federal Budget – Social Sciences and Humanities 10.1 - - - 2005 Federal Budget – Indirect Costs Program 14.6 - - - Transfer from Canadian Heritage – Official Languages 0.5 - - - Transfer from Citizenship and Immigration (CIC) – Immigration and the Metropolis 0.3 - - - Other Adjustments:
French: Budget fédéral de 2005 – Sciences humaines 10,1 - - - Budget fédéral de 2005 – Programme des coûts indirects 14,6 - - - Transfert du ministère du Patrimoine canadien – Programme de recherches sur les langues officielles 0,5 - - - Transfert du ministère de la Citoyennété et l’immigration – Immigration et le métropolis 0,3 - - - Autre rajustements :
English: Information on the operations of UNOMIG and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary General to the Security Council dated 17 July 2000 (S/2000/697), 25 October 2000 (S/2000/1023), 18 January 2001 (S/2001/59) and 24 April 2001 (S/2001/401).
French: On trouvera des informations sur les opérations de la MONUG et sur la situation sur le terrain au cours de la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 17 juillet 2000 (S/2000/697), du 25 octobre 2000 (S/2000/1023), du 18 janvier 2001 (S/2001/59) et du 24 avril 2001 (S/2001/401).
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, United Nations Children Fund (UNICEF)), Moderator, said that, in natural disasters, the Government's capacity to respond was usually much greater than in political crises.
French: Mme Bellamy (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance - l'UNICEF), et directrice des débats, déclare que les capacités de réaction des gouvernements sont, généralement, bien plus importantes en cas de catastrophe naturelle que lors de crises politiques.
English: • Vanessa Jones Department of National Defence
French: • Vanessa Jones Ministère de la Défense nationale
English: Recommendations The Commission recommended:
French: Recommandations La commission a recommandé :
English: Should providers have any questions, they can call the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour toutes questions, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Therefore, fluoroquinolones may be active against pathogens that are resistant to these antibiotics.
French: Par conséquent, les fluoroquinolones peuvent agir contre des agents pathogènes qui sont résistants à ces antibiotiques.
English: The final choice between debt and equity will depend on the nature of the business and its investors.
French: La décision finale de contracter une dette ou d’utiliser des capitaux propres est prise en fonction de la nature de l’entreprise et de ses investisseurs.
English: See also Eurostat press release 156/2005 of 6 December 2005.
French: Le Conseil européen de la recherche, dont la création est imminente, soutiendra des activités de recherche exploratoire du plus haut niveau menées à l’initiative des chercheurs eux-mêmes.
English: Measures taken to declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof
French: Déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tout acte de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement.
English: In 1996, he was awarded the prestigious Crafoord Prize from the Royal Swedish Academy of Sciences "for pioneering ecological research in theoretical analysis of the dynamics of populations, communities and ecosystems."
French: En 1996, l'Académie royale suédoise des sciences lui a décerné le prestigieux prix Craaford « pour son œuvre de pionnier dans le domaine de la recherche écologique, notamment au plan de la dynamique des populations, des collectivités et des écosystèmes ».
English: Number of Hog Operations, Canada, 1971-2001 140 140 120 120 Census Farms with Hogs ('000) Census Farms with Hogs ('000) 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 Census Farms Reporting Hog Census Farms Reporting Hog Number of hog Farms Number of hog Farms 18 18 16 16 14 14 12 12 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0
French: Le nombre total de fermes d’élevage de porcs a diminué de plus de la moitié entre 1971 et 2001, mais les fermes d’élevage de porcs sont plus spécialisées Nombre de fermes d’élevage de porcs, Canada, 1971-2001 140 140 Fermes d'élevage de porcs (en milliers) Fermes d'élevage de porcs (en milliers) 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 Fermes d'élevage de porcs Fermes d'élevage de porcs Nombre de porcs Nombre de porcs 18 18 16 16 Fermes d'élevage de porcs (en milliers) Fermes d'élevage de porcs (en milliers) 14 14 12 12 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 0 0
English: Total project costs and DIR contribution must be given.
French: Il faut y indiquer les coûts totaux et la contribution du Programme RID.
English: • The practices for submission and product summaries followed by other directorates will be reviewed, as well as Module 2 of the CTD, for adaptation to VDD use.
French: • L’examen des pratiques adoptées par d’autres directions en ce qui concerne les sommaires de la présentation et du produit, de même que le module 2 du Common Technical Document (CTD) aux fins d’adaptation et d’utilisation par la DMV.
English: The relative or absolute defeats of the traditional nationalist parties did not mean, of course, a defeat for nationalist politics.
French: Les défaites relatives ou absolues des partis nationalistes traditionnels ne doivent toutefois pas s'interpréter comme une défaite de la politique nationaliste.
English: Such a proposed investment would have the additional advantage of enhancing the skills and knowledge of nationals in developing countries.
French: Cela sera également l'occasion de contribuer à l'amélioration des qualifications et à l'approfondissement des connaissances des nationaux des pays en développement.
English: • Research Centre on Social Innovations (CRISES) – Joint centre: UQAM, UQAH-UQAR, Université Laval, HEC Montréal, Concordia, Université de Montréal
French: • Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES) – Centre conjoint UQAM – UQAH- UQAR – Université Laval – HEC Montréal – Concordia – UdeM;
English: A preferred approach would expand registration to include information related to all types of trials, including surgical procedures, behavioural studies, psychiatric interventions, etc.
French: L´approche privilégiée étendrait l´enregistrement afin de comprendre les renseignements relatifs à tout type d´essais, dont les interventions chirurgicales, les études comportementales et les interventions psychiatriques, etc.
English: The active population taken into account by employment rates includes the unemployed.
French: La population active prise en compte par les taux d'emploi comprend les chômeurs.
English: For the 27% of the Prairies ecozone population who live in rural areas, drinking water is drawn largely from groundwater wells and dugouts.
French: Pour 27 % de la population de l'Ã©cozone des Prairies vivant en milieu rural, l'eau potable est surtout extraite de puits et de mares-rÃ©servoirs d'eau souterraine.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its solidarity with the innocent victims and calls upon the Member States of the Organization to develop a joint effort that would lead to the immediate cessation of hostilities and the resumption of negotiations that would promote the advent of a much desired peace, to which all peoples of the world have the right.
French: Le Gouvernement vénézuélien réitère sa solidarité à l'égard des victimes innocentes et appelle les États Membres de l'Organisation à unir leurs efforts pour obtenir l'arrêt immédiat des hostilités et la reprise des négociations et atteindre la paix tant recherchée à laquelle ont droit tous les peuples du monde.
English: ‘It is clear that the two trade marks have in common the word "Arthur".
French: Ce terme est le seul vocable de la marque antérieure et constitue l’élément visuel et sonore d’attaque de la demande de marque communautaire.
English: Streamlining market reviews The Commission proposes to reduce the administrative burden linked to the market review procedure.
French: Rationaliser les analyses de marché La Commission propose de réduire la charge administrative liée à la procédure d'analyse de marché.
English: It was Iran who initiated the nuclear-weapon-free zone in the Middle East and has vigorously pursued it together with others ever since.
French: C'est l'Iran qui a lancé l'idée d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et qui fait, depuis et avec d'autres, des efforts considérables pour la concrétisation de cette idée.
English: Therefore, CN has not contravened subsection 95(2) of the CTA.
French: Par conséquent, le CN n'a pas contrevenu au paragraphe 95(2) de la LTC.
English: If a 30% difference could be considered reasonable in the case of young workers under 16 years of age, given their total lack of experience, it has no objective justification in the case of young workers between 16 and 18 years of age.
French: Relevant par ailleurs que la loi sur le salaire minimum national ne s’applique pas aux travailleurs employés par des parents proches, le Comité souhaite connaître le nombre de jeunes travailleurs exclus du champ d’application de cette loi.
English: The group titles in F16F do not accurately reflect the nature of the claimed device.
French: Les titres de groupe sous F16F ne rendent pas compte avec exactitude de la nature du dispositif revendiqué.
English: The group inspected the production department and replaced damaged or missing tags with new ones, then checked the declarations concerning the plant and took samples from the dumping area.
French: Le groupe a inspecté le département de production et a remplacé les étiquettes abîmées ou manquantes par des nouvelles étiquettes, puis a vérifié les déclarations portant sur l'usine et a pris des échantillons là où étaient entreposés les décombres.
English: The measure “Promoting Equal Opportunities of Women and Men in the Labor Market” in a targeted manner promotes equalization of the position of women and men in the labor market and is designed to contribute to the solving of unequal position of women and men in the labor market, improve harmonization of family and professional life, and help in eliminating discrimination and stereotypes in the labor market.
French: La mesure dite « Promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail » vise à promouvoir l'égalisation des situations des femmes et des hommes sur le marché du travail et est conçue de manière à contribuer à résoudre le problème que pose l'inégalité des situations des femmes et des hommes sur le marché du travail, à mieux harmoniser vie familiale et vie professionnelle et à contribuer à l'élimination de la discrimination et des stéréotypes sur le marché du travail.
English: In the Medjnoune Malik v. Algeria case (communication No.  1297/2004), the author had informed the Committee that he was still waiting to be brought before a judge.
French: Dans l'affaire Medjnoune Malik c. Algérie (communication no 1297/2004), l'auteur a informé le Comité qu'il n'avait toujours pas été présenté à un juge.
English: In my opinion, we have three tasks within the European Union.
French: Je crois, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, que nous avons trois missions à remplir au sein de l'Union européenne.
English: It should be noted, however, that products sold outside Canada have not been evaluated by Health Canada.
French: Sachez que les produits vendus à l’extérieur du Canada n’ont pas été évalués par Santé Canada.
English: The CRA also distributes benefit and credit payments to millions of Canadians.
French: De plus, l'ARC distribue des prestations et des paiements de crédit à des millions de Canadiens.
English: ______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: ______________________________________ L’Honorable Lawrence Cannon, C.P., député. Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: 2.2.1 Reduce per capita paper consumption by 5% by January 2002 from 1998 levels and maintain that level or better for the remainder of the SDS period (i.e., until December 2003).
French: 2.2.1 Réduire la consommation de papier par personne, de 5 % d’ici janvier 2002, par rapport aux niveaux de 1998 et maintenir ce niveau pour le reste de la période visée par la SDD, soit jusqu’en décembre 2003.
English: We have reformed our institutions of governance and our economy.
French: Nous avons réformé nos institutions administratives et notre économie.
English: The Presidency shall consult the State where the Court intends to sit.
French: Le Président consulte l'État où la Cour a l'intention de siéger.
English: The Official Receiver held that the terms of the Amended Proposal called for a completion date of more than five years from the date of the original Proposal and was not in conformity with subsection 66.12(5) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") and should not be approved.
French: Ce dernier a fait remarquer que la proposition prévoyait une durée d'exécution de plus de cinq ans à partir du dépôt de la proposition originale, ce qui allait à l'encontre du paragraphe 66.12(5) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »). La proposition modifiée ne devait donc pas ètre approuvée selon le séquestre officiel.
English: Knowing How to Co-exist The first people affected by electronic commerce are the employees working in informatics, marketing and sales.
French: Le savoir coexister Les premières personnes touchées par le commerce électronique sont les employés des services de l'informatique, du marketing et des ventes.
English: negotiations and by the parties, bearing the date on which it was reached.
French: Si la Commission de conciliation est dessaisie, la prescription est considérée comme n’ayant pas été interrompue.
English: The innovative demining model used by HI stresses community involvement and participation.
French: Le modèle de déminage innovateur appliqué par Handicap International met l’accent sur la participation communautaire.
English: This requires a shift in professional program focus from professionals as the sole providers of healing services, to professionals as capacity builders of key community volunteers and as providers of support and backup to volunteer counsellors, especially related to difficult or advanced healing problems.
French: À cette fin, il faudrait que les programmes professionnels soient modifiés de manière que les professionnels ne soient plus les seuls fournisseurs de services de guérison et voient plutôt à développer les capacités de bénévoles clés de la collectivité et à appuyer les conseillers bénévoles, particulièrement en ce qui concerne les problèmes de guérison majeurs ou difficiles à régler.
English: A representative from your organization is invited to attend this session.
French: Nous invitons un représentant ou une représentante de votre organisation à assister à cette séance.
English: The CBSA expects to deploy the commercial tax accounts receivables system by the end of 2009-2010.
French: L’ASFC compte implanter le système des comptes de taxes des clients du secteur commercial d’ici la fin de 2009-2010.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: Lancée en 1994-1995, l’ENSP recueille tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: • Quai Richelieu
French: Territoires du Nord-Ouest
English: What is the main reason she did not complete high school?
French: Quelle était la raison principale qui explique que vous n'avez pas terminé vos études secondaires? 01.
English: The government is moving ahead rapidly to deliver on the International Policy Statement.
French: Le gouvernement se hâte de mettre en œuvre l'Énoncé de politique internationale.
English: Implementation Committee's findings and recommendations further to a submission by Romania regarding Ukraine
French: Conclusions et recommandations formulées comme suite à une communication de la Roumanie concernant l'Ukraine
English: Taken from Website of the UNESCO/IHP Regional Office of Latin America and the Caribbean March 2003.
French: Tiré du site Web de l’UNESCO/IHP Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes, mars 2003.
English: Is traditional knowledge being lost because elders have been unable to pass their wisdom to the next generation?
French: Le savoir traditionnel est-il en train de se perdre parce que les Anciens n'ont pas été capables de transmettre leur sagesse à la génération qui les suit?
English: He says that the conditions are in place for Europe to work properly, but the population knows that it is not going well.
French: Il affirme que les conditions sont en place pour que l’Europe fonctionne bien, mais la population sait qu’elle ne va pas bien.
English: Since its establishment in 1996, the Constitutional Court has heard several cases on the compliance of Latvian legislation with Latvia's international commitments in the area of human rights, and in a number of decisions the Constitutional Court has made reference to international human rights instruments.
French: Depuis qu'elle a été mise en place, en 1996, la Cour constitutionnelle a traité plusieurs affaires relatives à la conformité de la législation lettone avec les engagements internationaux de la Lettonie dans le domaine des droits de l'homme, et dans un certain nombre de décisions elle s'est référée aux instruments internationaux relatifs à ces droits.
English: Theme 3: Debt sustainability and debt relief
French: Thème 3 : Viabilité et allégement de la dette