ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference discussed developments on the international scene and confirmed their resolve to take a common stand on the following:
French: Une telle contribution ne saurait être passée sous silence, pas plus que le rôle des musulmans ne saurait être marginalisé, quant à l'édification de l'avenir du monde et la défense de sa sécurité, de sa stabilité et de son développement.
English: Issued January 1, 2004
French: Définitions « accord commercial » "trade agreement" « gouvernement » "government"
English: But my own view is that we must also make sure that we do research into other, non-nuclear sources of power and research into ways to make them better.
French: Mon sentiment personnel est que nous devons aussi veiller à mener des recherches dans les autres sources d'énergie non nucléaires ainsi que dans les moyens de les rendre plus efficaces.
English: The queries do not offer professional or legal advice; therefore, if you want to ask for that kind of advice, always ask a duly qualified professional.
French: Les consultations en aucun cas n’offrent de conseil professionnel ou juridique; par conséquent, si vous souhaitez effectuer une consultation de cette nature, adressez-vous à un professionnel dûment qualifié.
English: The initiative will also force the authorities and citizens of the European community's member countries to harmonize their discourse.
French: Cette approche poussera les responsables et les citoyens des divers pays membres de la communauté européenne à harmoniser leurs discours.
English: Now the attempt is being made to adapt the alliance to Nordic geopolitics, which under the current circumstances would create uncertainty in the latter.
French: Or, maintenant on essaie d'adapter l'alignement à la géopolitique nordique, où, dans le contexte actuel, elle serait source d'instabilité.
English: 7b) Drama - on-going comedy series (sitcoms)
French: 7b) Émissions dramatiques - séries comiques en cours (comédies de situation)
English: Let me conclude by commenting on the employment aspect of transport policy.
French: Permettez-moi, pour conclure, d'aborder les aspects de l'emploi dans la politique des transports.
English: Test here whether you have pananormal gifts.
French: Votre age exact même en millisecondes.
English: This session will focus on energy and the environment.
French: La délégation du PE sera menée par le Président Pöttering.
English: As a result, this report also illustrates the importance of various input data and the strengths and weaknesses of the MINEWALL 2.0 computer program.
French: Aussi, le présent rapport illustre-t-il également l'importance des diverses données d'entrée ainsi que les points forts et faibles du programme informatique MINEWALL 2.0.
English: When a winter storm hits, stay indoors.
French: Quand une tempête hivernale sévit, restez à l'intérieur.
English: The Chambers are organised along types of companies and the general Chamber of Commerce.
French: En ce qui concerne la défense et la promotion des intérêts, il est obligatoire de s’affilier à une chambre.
English: He quarterbacked the OTTAWA ROUGH RIDERS from 1960 with Russ JACKSON and was later traded to Saskatchewan (1963-78).
French: À compter de 1960, il partage le poste de quart-arrière des ROUGH RIDERS D'OTTAWA avec Russ JACKSON, puis est échangé à l'équipe de la Saskatchewan (1963-1978).
English: Now, those are of course 360 shots because even though they look bad, they are still way too good to be from the Xbox version. Old build......I don't know, the game is about to be released so I highly doubt it.
French: Puis apparement chose rare dans un PES, tout les transferts sont efféctués, de Valbuena a Cole/Gallas, ça sent très bon.
English: In 2004-2005, the Committee met 15 times and produced eight reports.
French: En 2004-2005, le comité s’est réuni 15 fois et a produit huit rapports.
English: • all managers receive access to information training, including the efficient management of access requests from a program perspective and best practices in managing information and in creating a culture of access.
French: • que la formation à l'accès à l'information soit intégrée à la formation de tous les gestionnaires, y compris la gestion efficace des demandes d'accès du point de vue des secteurs de programmes, ainsi que les pratiques exemplaires de gestion de l'information et de la création d'une culture d'accès.
English: Economic and trade agreements have been concluded with Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: Des accords économiques et commerciaux ont été conclus avec la Slovénie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: Therefore, as the disengagement draws to an end, attention must now turn to the aftermath — the so-called day after.
French: Par conséquent, alors que le désengagement touche à sa fin, l'attention doit à présent se tourner vers l'avenir - « le jour d'après ».
English: It is reassuring to read recent polls that our courts enjoy 80% of support in the population and, having been a member of the judiciary for more than 29 years, this trust is well placed.
French: Il est rassurant de lire dans de récents sondages que nos tribunaux reçoivent un taux d'approbation de 80 % dans la population et, ayant été juge pendant plus de 29 ans, je trouve cette confiance justifiée.
English: That is fitting, since the next item is a short presentation of the report by Mr Gyürk, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment.
French: Ça tombe bien, puisque l'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport d'András Gyürk, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur le suivi des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique: première évaluation.
English: An example of a form that can be used for the statement of objectives as well as the performance evaluation at the end of the cycle is available on the Privy Council Office Web site.
French: Un exemplaire du formulaire qui peut être utilisé pour l’énoncé des objectifs et l’évaluation du rendement à la fin du cycle est accessible à travers le site Web du Bureau du Conseil privé.
English: As a result, we do not know if age 15 represented the age of final departure from schooling or the point where youth began to disengage themselves from school.
French: Nous ne savons donc pas si l’âge de 15 ans est l’âge d’abandon définitif ou plutôt l’âge auquel l’école a commencé à présenter moins d’intérêt pour les jeunes.
English: 2 Clutch clothianidin Arvesta 8 Vegetables, greenhouse Cabbage looper & thrips A 1 Success spinosad Dow
French: 2 Clutch clothianidin Arvesta 8 Legumes de serre Fausse- arpenteuse du chou, thrips A 1 Success spinosad Dow
English: Back to Press Release - Nineteen First Nations Sign Framework Agreement To First Nations Land Management Initiative Back to Press Release - Mcleod Lake Indian Band Ratifies Land Code Under The First Nations Land Management Initiative Back to Press Release Index
French: Retournez au communiqué de presse - Dix-neuf Premières nations signent une entente-cadre sur la gestion des terres des Premières nations Retournez au communiqué de presse - La bande indienne de Mcleod Lake ratifie son code foncier dans le cadre de la mesure relative á la gestion des terres des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 2-4 Paragraph 8
French: 2.4 Paragraphe 8
English: Timely and appropriate policy responses, on the part of the advanced, developing and transition countries, will be required to ensure the expansion's continuance.
French: Il faudra que les pays avancés, en développement et en transition adoptent, en temps voulu, des mesures appropriées pour assurer la poursuite de l'expansion.
English: ◦ QTc interval increases from baseline > 60 3.2.3 Analysis of Relationship Between Drug Exposure and QT/QTc Interval Changes Establishing the relationship of drug concentrations to changes in QT/QTc interval may provide additional information to assist the planning and interpretation of studies assessing cardiac repolarization.
French: ◦ Augmentation de > 60 de l'intervalle QTc par rapport aux valeurs de base 3.2.3 Analyse de la relation entre l'exposition au médicament et les changements de l'intervalle QT/QTc L'établissement de la relation entre les concentrations du médicament et des changements dans l'intervalle QT/QTc peut fournir des renseignements additionnels facilitant la planification et l'interprétation des études d'évaluation de la repolarisation cardiaque.
English: (vii) relief in respect of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted;
French: vi) un répit en ce qui concerne un délai fixé pour l’ accomplissement d’ un acte dans une procédure inter partes;
English: This does not imply that foreign language teachers should aim at becoming psychologists, but they should try to acquire the basic principles of teaching when emotions and risk-taking are involved.
French: Certes, cela ne signifie pas que les enseignants doivent se transformer en psychologues ; toutefois, ils doivent s’efforcer de maîtriser les principes pédagogiques fondamentaux liés à des situations engageant les émotions et un investissement personnel des élèves.
English: This category may, from time to time, be sub-divided into categories by affirmative vote of the National Board of Directors.
French: Cette catégorie peut, de temps à autre, être divisée en sous-catégories par un vote du Conseil d’administration national.
English: Volume in brackets indicates alternate procedure for marking dilutions.
French: Le volume entre parenthèses indique une autre façon de préparer les dilutions.
English: Appendix I List of Resource Persons (AIR) Air Canada Michelle Perreault-Ieraci Tel.: (514) 422-5927 Fax: (514) 422-5940 E-mail: mperreaultieraci@aircanada.ca
French: Annexe I – Liste des personnes-ressources (AIR) Air Canada Michelle Perreault-Ieraci Tél. : (514) 422-5927 Téléc.
English: Please note that if you do not provide your confirmation number, we may be unable to attach the new or corrected information to your application.
French: Veuillez noter que si vous ne fournissez pas le numéro de confirmation de réception, il est possible que nous ne puissions pas joindre la nouvelle information ou l'information corrigée à votre demande.
English: (d) Under Chinese legislation, offenders, including juvenile offenders, enjoy the following rights while serving sentence: the right to appeal against the sentence of a people's court; the right to report unlawful acts by prison personnel and lodge complaints about such acts; the right not to be humiliated; the right to physical inviolability; the right to protection of normal life and physical health; the right to correspond with and receive scheduled visits from family members; the right to inviolability of their lawful property; the right to a defence; the right to an education and to recreation; the right to work; and the right to belief and religion.
French: 316. d) En vertu de la législation chinoise, les auteurs d'infractions, y compris les mineurs, ont les droits suivants lorsqu'ils exécutent une peine: droit d'interjeter appel d'un jugement rendu par un tribunal populaire; droit de signaler des actes illégaux commis par le personnel pénitentiaire et de déposer plainte à cet égard; droit de ne pas être humilié; droit à l'inviolabilité physique; droit à la protection d'une vie normale et de la santé physique; droit de correspondre avec leur famille et de recevoir des visites programmées; droit à l'inviolabilité de leur biens légaux; droit à la défense; droit à l'éducation et aux loisirs; droit au travail; et droit à la liberté de conviction ou de religion.
English: To determine if a woman is pregnant, providers also may conduct a physical examination, but this is seldom necessary.
French: Pour déterminer si une femme est enceinte, les prestataires peuvent aussi l'examiner, mais cela est rarement nécessaire.
English: The LTSO does not take effect until the expiration date of the warrant of committal.(49) While the order is in effect, the long-term offender will have to respect the conditions imposed by the National Parole Board (NPB).(50) Failure to observe the conditions of an LTSO is punishable by a maximum of 10 years’ imprisonment.(51) As a preventive measure, the NPB may even, in order to prevent a potential violation of the LTSO or to protect society, order the offender’s imprisonment for a maximum period of 90 days.(52) The Code allows an appeal of the dangerous offender or long-term offender designation.(53) The length of the supervision period imposed on the long-term offender under an LTSO may also be appealed.
French: Dans le cas d’un délinquant à contrôler, l’infraction sous-jacente doit, avant tout, être soit des sévices graves à la personne, soit une infraction de nature sexuelle visée à l’alinéa 753.1(2)a) du Code. Le juge devra ensuite être convaincu qu’il y a lieu d’imposer une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, que le délinquant présente un risque élevé de récidive et qu’il existe une possibilité réelle de maîtriser ce risque au sein de la collectivité(35).
English: The Ycodes Canyon marks several places where the first settlers encountered a promising environment of water abundance and forest wealth.
French: Le ravin de Acodes montre plusieurs emplacements où l’abondance d’eau et la richesse forestière constituaient l’environnement de ses premiers habitants.
English: The findings suggest that the projects were most successful, as measured by participant satisfaction, in those components that are skills oriented.
French: D’après les résultats, le degré de succès des projets, mesuré par le niveau de satisfaction des participants, était à son plus haut dans les éléments axés sur les compétences.
English: This absolute disagreement about the ‘idea’ behind the new states of Georgia and Azerbaijan has made conflict resolution difficult.
French: Ce désaccord absolu sur la « notion » derrière les nouveaux Etats de Géorgie et d’Azerbaïdjan a rendu la résolution du conflit difficile.
English: A prerequisite for increasing the use of fertilizers is to develop capacity for their use that is responsible and effective so as to avoid the pollution of aquifers and damage to ecosystems, while at the same time achieving as much cost-effectiveness as possible.
French: Une condition préalable au recours accru aux engrais est la mise en place des moyens voulus pour qu'ils soient utilisés de façon responsable et efficace : il faut en effet éviter de polluer les couches aquifères et d'endommager les écosystèmes, tout en obtenant le meilleur rapport coût-efficacité possible.
English: Kids between the ages of nine and twelve can have difficulty grasping the difference between the two concepts.
French: Votre enfant de neuf à douze ans peut trouver difficile d'établir la différence entre les deux notions.
English: While the LDB is the importer of all the subject goods, other companies or agents, acting on behalf of the exporters, are responsible for their own administrative and promotional activities relating to the importation and resale of the subject goods.
French: Bien que la DGDA soit l'importateur de toutes les marchandises en question, d'autres sociétés ou mandataires, qui agissent au nom des exportateurs, sont responsables de leurs propres activités administratives et publicitaires liées à l'importation et à la revente des marchandises en question.
English: Six newly recruited Foreign Service officers assigned to the regional offices.
French: Six agents du service extérieur nouvellement recrutés sont affectés dans les bureaux régionaux.
English: Canadian fans will be able to live the experience, feel the passion and live the real life of a top racing driver by visiting Autonet.ca/Tagliani .
French: Les supporteurs du courseur pourront, tout au long de la s�rie, d�couvrir l'exp�rience, la passion et la vraie vie d'un pilote automobile de haut niveau en visitant Autonet.ca/TaglianiEnPiste .
English: Since the appellant has withdrawn, an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Comme l'appelant a retiré son appel, aucun comité d'appel n'a compétence.
English: Among his outstanding work since then: the engraving of Canada's eight-dollar Grizzly Bear postage stamp and the one-dollar Loon stamp, and the design and engraving of the ninety-five-cent Millennium Dove stamp.
French: Parmi ses oeuvres récentes, on remarque particulièrement la gravure du timbre-poste canadien à 8-$ à l'effigie de l'ours grizzly, et le timbre de 1-$ au huard, ainsi que le dessin et la gravure du timbre à 0,95-$ représentant la colombe du millénaire.
English: Amendments Nos 42, 48, 49, 51-55, 66, 78 and 92 can be accepted in principle.
French: Les amendements 42, 48, 49, 51 à 55, 66, 78 et 92 peuvent être acceptés en principe.
English:    . – Mr President, I thank the European Parliament and, in particular, Mrs Gutiérrez-Cortines, for the preparation of this report.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le Parlement et, notamment, Mme Gutiérrez-Cortines d’avoir préparé ce rapport.
English: While Member States have consistently reaffirmed the lead role of the Emergency Relief Coordinator in humanitarian response, humanitarian resolutions have stopped short of strengthening the resident coordinator/humanitarian coordinator system that extends such leadership to the field.
French: Les États Membres ont réaffirmé à plusieurs reprises que le Coordonnateur des secours d'urgence jouait un rôle de premier plan dans l'action humanitaire mais les résolutions consacrées à l'aide humanitaire n'ont pas renforcé le système des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires qui sont présents sur le terrain.
English: Fall of 2001 Public Input Deadline:
French: Automne 2001 Date limite participation du public :
English: (Calgary) announced that the Cancer Therapy Evaluation Program (CTEP), part of the U.S. National Cancer Institute, has issued a solicitation for Letters of Intent with respect to the conduct of two human clinical trials using REOLYSIN(R), a proprietary formulation of the human reovirus being developed as a potential cancer therapeutic.
French: (Calgary) a annoncé que le Cancer Therapy Evaluation Program (CTEP), qui fait partie du U.S. National Cancer Institute, a débuté un processus de sollicitation de lettres d'intention en rapport avec la conduite de deux essais cliniques chez l'humain avec REOLYSIN(MD), une formule exclusive du réovirus humain mise au point comme traitement potentiel du cancer.
English: This generation risks to suffocate in its own ways and modes of being and would urgently need to learn from youth cultures how to develop new solidarities.
French: Cette génération risque d’étouffer dans ses propres modèles et aurait intérêt, de toute urgence, à apprendre des jeunes comment développer de nouvelles solidarités.
English: Consideration of incremental costs could include:
French: Facteurs à considérer dans l'analyse des coûts additionnels :
English: The centers invest directly in companies, help clients access sources of private capital, and try to increase the availability of private venture capital.35
French: Les centres investissent directement dans des entreprises, aident les clients à accéder à des sources de capitaux de risque et tentent d'accroître la disponibilité des capitaux à risque privés.35
English: The Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Affairs, read out an oral statement of programme budget implications on draft resolution A/C.2/58/L.73.
French: La Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social donne lecture d'un état oral des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.73.
English: Evidence of possible official collusion in Mr. Finucane's assassination surfaced in 1992, after which the Director of Public Prosecution commissioned an inquiry into Mr. Finucane's death.
French: Des éléments donnant à penser que des fonctionnaires auraient pu être de connivence avec les assassins de M. Finucane ont été mis en évidence en 1992, à la suite de quoi le Directeur des poursuites publiques a diligenté une enquête sur les circonstances de la mort de M. Finucane.
English: Pacific Gopher Snake Taxonomy Group:
French: Colombie-Britannique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Not all online consumers participated equally.
French: La consommation en ligne était inégale d'un consommateur à l'autre.
English: Medicinal Plants (Kenya) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Medicinal Plants (Kenya) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: The Union reached out to the dictators for years, in contempt of its own values.
French: L'Union a tendu la main aux dictateurs pendant des années au mépris de ses valeurs.
English: (i) UNFPA: report on UNFPA regionalization: towards a stronger field-centred and results-oriented organization (DP/FPA/2007/3);
French: i) FNUAP : Rapport sur la régionalisation du FNUAP : Vers une organisation plus centrée sur le terrain et plus axée sur les résultats;
English: The proportion of employed lone mothers has increased substantially, jumping 18 percentage points from 1995 to 2003, when 68% of lone mothers with children under 16, compared to 72% of mothers in two-parent families, were in the paid workforce.
French: La proportion de mères seules sur le marché du travail avait fait un bond de 18 points depuis 1995, car, en 2003, 68 p. 100 de celles ayant des enfants âgés de moins de 16 ans travaillaient, comparativement à 72 p.
English: In the fourth report the Special Rapporteur dealt with the interpretation of unilateral acts, which, while different from the formulation of such acts in that it falls within the context of their application, may be subject to common rules, that is, rules which can be applied to all unilateral acts, irrespective of their classification, content and legal effects.
French: Dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial a abordé le thème de l'interprétation des actes unilatéraux, qui, quoique distinct de celui de la formulation de l'acte, a bien sa place dans l'étude de l'application de ces actes car il peut faire l'objet de règles communes, en l'occurrence de règles applicables à tous les actes unilatéraux, quels que soient leur définition, leur contenu et leurs effets juridiques.
English: This allows for the re-qualification of semen that was processed prior to March 14, 2000, where the serological tests for these infectious agents were not performed at the "Work-up" stage, or repeated at 3 to 6 month intervals, as required in the CFAS 1996 Guidelines.
French: Cette procédure permet de réévaluer le sperme qui a été traité avant le 14 mars 2000 dans les cas où les tests sérologiques pour la détection de ces agents infectieux n’ont pas été effectués à l’étape « Marche à suivre », ou repris à des intervalles de 3 à 6 mois, conformément aux lignes directrices de 1996 de la SCFA.
English: We can help you achieve your own unique style!
French: Vous désirez être unique. Nous pouvons vous aider à l'être!
English: Bilateral trade has more than doubled since CIFTA came into effect.
French: Depuis l'adoption de l'ALECI, les Ã©changes bilatÃ©raux ont plus que doublÃ©.
English: +49 431 99041-0 info@new-logistics.com or visit the website at: www.new-logistics.com
French: Les essais sur un modèle de 13 mètres indiquent que des réduc-
English: Funding The band/tribal council/other organization identifier number Recipient Number used on the funding agreement.
French: Programme d’alternance études-travail des écoles des Premières nations Élément de données Nom et adresse de l’organisme qui reçoit le financement Numéro du bénéficiaire Description Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, autre organisme) Cette information est utilisée à des fins opérationnelles.