ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fight physical and mental recession we have to put our trust in human capital and skill.
French: Pour lutter contre le déclin physique et mental, nous devons faire confiance au capital et aux compétences de l’être humain.
English: Government guidance recommends that all primary schools should have a programme tailored to the age and physical and emotional maturity of the children.
French: Le Gouvernement recommande à tous les établissements d'enseignement primaire de suivre un programme adapté à l'âge et au développement physique et émotionnel des enfants.
English: Terminal predators, humans thus absorb the highest concentrations of mercury.
French: En bout de ligne, ce sont les humains qui absorbent la plus forte concentration de mercure.
English: As an instrument of labour market policy and of the development of human resources, it will also form the core of the European employment strategy, an active labour market policy.
French: En tant qu'instrument de la politique du marché de l'emploi et du développement des ressources humaines, ce Fonds sera aussi le coeur de la stratégie européenne de l'emploi, d'une politique active sur le marché de l'emploi.
English: These provisions are sufficient to ensure that mutual assistance provided by Australia will not lead to conduct in requesting countries contrary to the aims of the Convention.
French: Ces dispositions sont suffisantes pour garantir que l'aide judiciaire accordée par l'Australie ne conduira pas, dans les pays qui l'auront sollicitée, à des agissements contraires aux objectifs de la Convention.
English: The statement of qualifications specified that the General Competency Test (GCT) 2 would be used as a screening tool to assess candidate ability to use reasoning skills to solve problems.
French: L'énoncé de qualités précisait que l'examen de compétence générale (ECG) 2 servirait d'outil de présélection pour évaluer la capacité des candidats et candidates d'utiliser la compétence de raisonnement pour résoudre des problèmes.
English: He stressed the important role of UNCTAD in dealing with a wide range of trade and development problems and encouraged it to continue its studies aimed at giving developing countries access to modern technology in the fields of production, administration and marketing.
French: L'intervenant souligne le rôle important de la CNUCED pour résoudre de nombreux problèmes liés au commerce et au développement et encourage l'organisation à poursuivre les études visant à donner aux pays en développement accès à la technologie dans les domaines de la production, de l'administration et de la commercialisation.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) said that, if UNIDO fed back experience it had gained in implementing technical cooperation programmes, it should be able to demonstrate its merits in its global forum activities.
French: M. KAMOHARA (Japon) dit que si l'ONUDI assure le retour de l'information sur l'expérience qu'elle a acquise en exécutant des programmes de coopération technique, elle doit être en mesure de faire ses preuves dans le cadre de ses activités à titre de forum mondial.
English: The guidelines ask for letters of support that include letters of support from key funding organizations.
French: Votre guide fait mention de lettres d’appui d’organismes subventionnaires.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS TAX CREDIT (2003 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE–NEUVE–ET–LABRADOR SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION (années d'imposition 2003 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: In addition membership is open to any other experts meeting the profile for membership as specified in section 3.1 of the TBG Procedures and Organisation and who wish to register their membership with the TBG Secretariat.
French: Par ailleurs, le TBG est ouvert à tout autre expert qui présente les caractéristiques voulues pour devenir membre conformément au point 3.1 du document intitulé «TBG Organisation and Procedures» et qui souhaite se faire inscrire en qualité de membre auprès du secrétariat du TBG.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia announced that its 2004-2005 programme would focus on national accounts, ICP and social statistics; the Economic Commission for Africa reported on the recent meeting of its Committee for Development Information and the intention to develop a strategic framework for ECA addressing also the revitalization of its statistical databases.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a annoncé que son programme de travail pour la période 2004-2005 porterait essentiellement sur la comptabilité nationale, le PCI et les statistiques sociales.
English: Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, insofar as these matters are already governed by the Member State of origin or the market access of the service provider is otherwise hindered or impeded The following requirements shall therefore be prohibited:
French: Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, dès lors que la même matière est déjà réglementée par l'État d'origine ou si l'accès du prestataire au marché est rendu plus difficile ou se trouve entravé d'une autre manière.
English: They were ahead of the civilian products at the time.
French: À ce moment-là, ces articles étaient de qualité supérieure à ce qu'on trouvait dans le civil.
English: Through its mission to “enable girls and young women to develop their fullest potential as responsible citizens of the world”, World Association of Girl Guides and Girl Scouts is already placing the girl child at the centre of the solution.
French: Au travers de sa mission qui est de « permettre aux filles et aux jeunes femmes de développer pleinement leur potentiel de citoyennes du monde, conscientes de leurs responsabilités », l'AMGE place dès le départ la petite fille au cœur même de la solution.
English: A law regulating the use of digital signatures and certificates across the entire economy was enacted in August 2002[7].
French: Une loi réglementant l'utilisation des signatures numériques et des certificats pour toute l'économie nationale a été adoptée en août 2002[7].
English: Financing is deposited automatically in your Personal Chequing Account (PCA) at the caisse.
French: Financement déposé automatiquement dans votre compte avec opérations (EOP) à la caisse.
English: Born in 2006, the Reaction play a kind of powerful Rock n' roll.
French: Formé fin 2006 de l'éclatement du groupe annécien, The Reaction distille un pur rock n' roll à la sauce suèdoise.
English: E/2006/L.36 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters [A C E F R S]
French: E/2006/L.36 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale [A A C E F R]
English: Creative Europe by Žiga Turk LJUBLJANA – At the Spring European Council meeting on March 13-14, EU member states’ leaders will launch the second cycle of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, a strategy launched in 2000 with the aim of making the EU the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Pour une Europe créatrice by Žiga Turk LJUBLJANA – Lors de la rencontre de printemps du Conseil européen les 13 et 14 mars, les dirigeants des Etats membres de l'UE vont lancer le deuxième cycle de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi initié en 2000.
English: • Finally, the Communication explains how the implementation of the European area of lifelong learning will be taken forward using existing structures, processes, programmes and instruments, and through the development of a limited number of indicators.
French: • Enfin, la Communication explique comment la mise en oeuvre de l’Espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie sera développé sur la base des structures, processus, programmes et instruments existants, et par le développement d’un nombre limité d’indicateurs.
English: During the reporting period, 30 personnel from national and international non-governmental organizations have been trained as mine awareness facilitators, and around 18,000 persons throughout the Temporary Security Zone attended mine awareness sessions.
French: Pendant la période à l'examen, 30 employés d'organisations non gouvernementales nationales et internationales ont suivi une formation comme agent de sensibilisation aux mines et environ 18 000 personnes ont assisté à des séances de sensibilisation dans toute l'étendue de la zone de sécurité temporaire.
English: Endowment | Life Insurance | Wills
French: Fonds de dotation | Assurance-vie | Testament
English: Argument 2 The English version of section 26 of the Interpretation Act may also be read as extending the notice period to the first day which is not a holiday.
French: Deuxième argument La version anglaise de l’article 26 de la Loi d’interprétation peut aussi être interprétée comme prorogeant la période de l’avis jusqu’au premier jour qui n’est pas un jour férié.
English: The range and scope of modern comptrollership issues and their financial, non-financial and management implications, in combination with high ministerial and TBS expectations for results within a relatively short timeframe, demand that the incumbent possess mastery of a number of disciplines.
French: L'ampleur et la portée des questions qui touchent la fonction moderne de contrôleur, et leurs répercussions financières, non financières et incidence sur la gestion, alliées aux attentes élevées du ministre et du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui comptent sur des résultats dans un laps de temps relativement court, exigent que le titulaire maîtrise un certain nombre de disciplines.
English: (f) While we believe it is necessary to encourage steps on the part of the Iraqi side in the hope of achieving positive results in ascertaining the fate of Kuwaiti prisoners, at the same time we emphasize its legal and humanitarian responsibility.
French: f) Nous pensons qu'il est nécessaire d'encourager l'adoption de mesures par la partie iraquienne, dans l'espoir d'obtenir des résultats positifs concernant la détermination du sort des détenus koweïtiens; nous soulignons en même temps sa responsabilité juridique et humanitaire.
English: Moving a cabinet can cause damage to the HEPA filter and its seals.
French: Le déménagement d’une enceinte peut endommager le filtre HEPA et ses dispositifs d’étanchéité.
English: LOOK TÉLÉ demonstrated a strong commitment to serve 90% of the households in Quebec, as well as virtually all households in the National Capital Region and surrounding areas.
French: LOOK TÉLÉ a démontré un engagement ferme de desservir 90 % des foyers québécois, ainsi que la presque totalité des foyers de la région de la Capitale nationale et les environs.
English: For their leadership, I want to thank Howard Duncan and Elizabeth Ruddick of Citizenship and Immigration, and Gisèle Yasmeen, Marc Fonda, Craig McNaughton, Eric Bastien, Heather Sams and Julia Gualtieri, key members of the SSHRC team, who are here today.
French: Howard Duncan et Elizabeth Ruddick, de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que Gisèle Yasmeen, Marc Fonda, Craig McNaughton, Éric Bastien, Heather Sams et Julia Gualtieri, tous des membres clés de l’équipe du CRSH qui sont ici présents aujourd’hui.
English: After deduction of investment management costs amounting to $37,012,001, net investment income was $2,157,780,491.
French: Après déduction des frais de gestion du portefeuille (37 012 001 dollars), le revenu net des placements s'établit à 2 157 780 491 dollars.
English: The same happened in the Chamber of Deputies.
French: La même chose s'est passée à l'Assemblée nationale.
English: • Radio Licensing Coverage: unauthorized frequencies, unlicensed stations License compliance activities continue throughout the region and include participation in road checks, visits to weigh scales, on site inspections and off-air monitoring.
French: • Couverture par rapport à la licence radio : fréquences non autorisées, stations sans licence Les activités concernant le respect des conditions de licences se poursuivent dans la région et comprennent la participation à des contrôles routiers, à des visites à des postes de pesage, à des inspections sur place et à la surveillance sur les ondes.
English: The aerial postal service was sometimes the only means of communication that existed for isolated areas.
French: La poste aérienne est souvent le seul moyen de communication de ces régions éloignées.
English: The Vienna Convention and the Montreal Protocol have been incorporated into Maltese law.
French: La convention de Vienne et le protocole de Montréal ont été incorporés au droit maltais.
English: As part of the restructuring, on January 1, 2002, the employees, operations and assets of WestJet Airlines Ltd. will be transferred to WestJet, a partnership formed under the laws of Alberta.
French: Dans le cadre de cette restructuration, à compter du 1er janvier 2002, l'effectif, les activités et l'actif de WestJet Airlines Ltd. seront cédés à WestJet, société en nom collectif constituée en vertu de la législation de l'Alberta.
English: Include sufficient particulars to identify each document.)
French: Donner suffisamment de précisions pour permettre d'identifier chaque document.)
English: That evening, cars were burnt in protest and local youth attacked police and public buildings; the rioting soon spread to neighbouring towns and departments, increasingly in severity.
French: Le même soir, des véhicules sont incendiés en signe de protestation et les jeunes du quartier s’attaquent à des locaux de la police et bâtiments publics ; ces émeutes ne tardent pas à s’étendre aux villes et départements voisins, prenant de plus en plus d’ampleur.
English: Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada 277 Lakeshore Road East, Suite 300 Oakville, Ontario L6J 1H9 Clive S. Smith, President and Chief Executive Officer.
French: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100, rue Erb Est Waterloo (Ontario) N2J 2L5 Robert Monte, Directeur général.
English: The Passport Office took immediate steps to recall all 10 000 of the passports in question. The Office sent the clients a recall letter and informed Canadian missions abroad and foreign authorities.
French: Il a entrepris aussitôt de récupérer les 10 000 passeports en question en adressant aux clients une lettre de rappel et en informant les missions canadiennes à l'étranger et les autorités étrangères.
English: Greater importance might be placed on aligning programmes and approaches in other sectors, including primary health care, water supply, urban infrastructure and education, in such a way that they all support improved sanitation and hygiene at the household level.26
French: Il convient d'accorder une plus grande importance à l'harmonisation des programmes et des approches adoptés dans d'autres secteurs, notamment ceux des soins de santé primaire, de l'approvisionnement en eau, des infrastructures urbaines et de l'éducation, de sorte que tous favorisent une amélioration de l'assainissement et de l'hygiène au niveau des ménages26.
English: Mr. Westman's career-long efforts and those of his U.S. Fish and Wildlife Service colleague, Dorance Brege, were highly recognized by the commission.
French: La Commission a fortement souligné les efforts de Wayne tout au long de sa carrière de même que ceux de Dorance Brege, collègue de celui-ci au U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Introduction Canadian Family Physicianis the College of Family Physicians of Canada’s most valuable intellectual property and has been a cornerstone of family medical learning in Canada and abroad since its inaugural issue as the Bulletin of the College of General Practice of Canada in 1954.
French: Introduction Le Médecin de famille canadien représente la propriété intellectuelle la plus précieuse du Collège des médecins de famille du Canada et s’est révélé une assise de l’apprentissage en médecine familiale au pays et à l’étranger depuis son tout premier numéro en 1954, sous le titre alors de Bulletin of the College of General Practice of Canada.
English: Among women it is considerably higher, at 82%.
French: D'une forme générale, il atteint 66 %.
English: News We added two more new sections in our webstore: Yerba Mate and Petals and Whole Flowers.
French: Les nouvelles We added two more new sections in our webstore: Yerba Mate and Petals and Whole Flowers.
English: This is particularly true at the beginning of an initiative when:
French: Cela est particulièrement vrai au début de l’initiative :
English: Health Vote 10 (Grants and contributions) (295,192)
French: Pour appuyer le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: P Article 9sexies(2) 02.18 Paragraph (2) of Article 9sexies provides that the Assembly of the Madrid Union may, by a three-fourths majority, repeal or restrict the scope of the safeguard clause after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of States party to the Madrid Agreement have become party to the Protocol.
French: Par conséquent, le délai de refus est déterminé compte tenu de la situation existant au moment du dépôt et n'est pas affecté par un changement ultérieur du traité applicable. Règle 25.1)c) 02.23 Il convient de rappeler que, conformément à la règle 25.1)c), une demande d'inscription d'une renonciation ou d'une radiation qui concerne une partie contractante dont la désignation relève de l'Arrangement doit être présentée au Bureau international par l'intermédiaire de l' Office de la partie contractante du titulaire (voir le paragraphe B.II.55.02 et 03).
English: He also welcomed the signing on 15 October by the Government and the SPLM of the memorandum of understanding on the cessation of hostilities, which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need, as well as the procedural agreement signed on 26 October on unfettered humanitarian access during the period November-December 2002.
French: Il s'est également réjoui de la signature, le 15 octobre, par le Gouvernement et le MLPS d'un mémorandum d'accord sur la cessation des hostilités, par lequel les deux parties s'engagent à assurer un accès sans entrave de l'aide humanitaire à toutes les régions et à toutes les personnes qui en ont besoin ainsi que de la signature, le 26 octobre, d'un accord procédural sur l'accès sans entrave de l'aide humanitaire pendant la période de novembre-décembre 2002.
English: The Draft Law on Equality includes a list of spheres of public life in which the principles of equality and equal treatment must be ensured (Article 5): 1) entry into employment contract and appointment to office; 2) payment of wages; 3) promotion of employees and officials; 4) termination of employment contract or removal from service; 5) opportunities for training, retraining and advanced training; 6) opportunities to be an individual entrepreneur (self-employment); 7) setting of work conditions; 8) membership of and involvement in organisations of workers and employers or in professional organisations and the benefits provided for by these organisations; 9) access to social security, health care or social insurance services; 10) access to goods and services which are available to public; 11) activities in other spheres of public life.
French: Le Projet de loi sur l'égalité inclut une liste de domaines de la vie publique dans lesquels les principes d'égalité et d'égalité de traitement doivent être garantis (Article 5): (1) l'accession à un contrat de travail et la nomination à un poste; (2) le paiement de la rémunération; (3) la promotion des employés et fonctionnaires; (4) la résiliation d'un contrat d'emploi ou la mutation de service; (5) les possibilités de formation, de recyclage et de formation avancée; (6) les possibilités d'accès au statut d'indépendant; (7) le règlement des conditions de travail; (8) l'affiliation à et l'engagement dans des organisations de travailleurs et d'employeurs ou des organisations professionnelles et les avantages offerts par ces organisations; (9) l'accès à la sécurité sociale, aux soins de santé ou aux services d'assurance sociale; (10) l'accès aux biens et services qui sont disponibles au public; (11) les activités dans d'autres domaines de la vie publique.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Mr President, Mr Lewandowski, Mrs Balzani, firstly I would like to thank Mrs Balzani very much on behalf of my committee for her very hard work and her close cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur Lewandowski, Madame Balzani, au nom de ma commission, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure pour son travail acharné et son excellente coopération.
English: Since you attend school and have lots of friends, you are very comfortable in English.
French: Étant donné que tu fréquentes lécole et que tu tes fait de nombreux amis, tu te sens très à laise de converser en français.
English: The results suggest that reabsorptions seen after inhibition of oxidative processes depend on amiloride-sensitive Na+ channels and glycolytic metabolism.
French: Les résultats suggèrent que les réabsorptions observées après l'inhibition des processus oxydatifs dépendent du métabolisme glycolytique et des canaux Na+ sensibles à l'amiloride.
English: Accordingly, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: It is common knowledge also that the Treaty concluded on June 30, 1965, in order to arbitrate the question of the Rann of Kutch, was finally implemented by both parties (if not actually during the hostilities, of course, but shortly after the Tashkent Declaration of January 10, 1966, i.e., on February 15, 1966).
French: Par ailleurs, nul n'ignore que le traité conclu le 30 juin 1965 à des fins d'arbitrage sur la question du Rann de Kutch a finalement été exécuté par les deux parties (non pendant la durée des hostilités naturellement, mais peu de temps après la Déclaration de Tachkent du 10 janvier 1966, c'est-à-dire le 15 février 1966).
English: (a) Stepping up the pursuit of fugitive terrorist elements in order to accelerate their apprehension in suspected hiding places, broadening and tightening control at all points of entry and exit by land, sea and air and providing them with modern equipment for detecting falsified documents, weapons and explosives;
French: En outre, on a renforcé et multiplié les contrôles dans tous les points d'entrée (aussi bien terrestres qu'aériens ou maritimes), qui ont été équipés de dispositifs ultramodernes devant permettre de détecter les documents falsifiés et de déceler la présence d'armes et d'explosifs;
English: If that is not possible, an alternative delivery mechanism must be found.
French: Si ce n'est pas possible, il faudra trouver un autre mécanisme de prestation.