ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Des débats thématiques se sont tenus sur ces questions, et des projets de résolution ont été présentés et examinés, aux 12e à 17e séances, du 22 au 24, et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.  12 à 17).
English: In that connection, the Ministry of Justice, which initiated a wide-ranging reform process in 2003, intends to deepen those reforms by updating legislation, strengthening human resources, reforming the prison system and modernizing the justice system.
French: A ce titre, le Ministère de la Justice qui a entrepris depuis 2003 une profonde réforme entend l'approfondir à la faveur des actions tendant à la mise à niveau de la législation, la valorisation des ressources humaines, la réforme pénitentiaire et la modernisation de la justice.
English: Client departments and agencies have easier access to accommodation and purchasing information through various new Web sites.
French: • Nous avons branché plus de 100 ministères et organismes à l’infrastructure de la Voie de communication protégée.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Korea About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Corée En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Detailed information on financial services under the HST will be available in Technical Information Bulletin B-083, Financial Services under the HST . Exceptions to the self-assessment rules are explained in the following sections of this bulletin.
French: Le bulletin d'information technique B-083, Services financiers sous le régime de la TVH, renferme des renseignements détaillés sur les services financiers sous le régime de la TVH. Les exceptions aux règles d'autocotisation sont expliquées dans les différentes sections de ce bulletin.
English: The Internet constitutes a preferential cross-border shopping tool – or at any rate is perceived as increasingly likely to turn into one.
French: Internet constitue un outil d'achat transfrontalier privilégié – en tout cas, perçu comme appelé à le devenir de plus en plus.
English: For Canada, these global risks could affect the evolution of net exports, commodity prices, and the exchange rate.
French: Vu la pleine utilisation attendue des capacités au sein de l’économie et le solide ancrage des attentes d’inflation, l’inflation mesurée par l’IPC global devrait descendre à la cible de 2 % durant le second semestre de 2006.
English: All the venues were existing ones (some relatively old), and most of them had not been designed with a major international competition in mind.
French: Tous les sites étaient préexistants (certains relativement anciens) et la plupart n’avaient pas été conçus en vue de compétitions internationales.
English: As the Directorate focuses its efforts on increasing the number of monographs available in the Compendium, it is essential to ensure that this avenue of application remains highly efficient.
French: Comme la direction s’efforce d’accroître le nombre de monographies disponibles dans le Compendium, il est essentiel de s’assurer que cette modalité de demande demeure hautement efficace.
English: The Regulations also set out the accounting and payments time frames for CSA importers.
French: Le règlement prévoit en outre les délais de déclaration en détail et de paiement pour les importateurs PAD.
English: The 2001 demographic statistics illustrate the ever-increasing change in the ethnocultural context of Canada. This finds expression in the everyday life of the country and in the creative work of our artists.
French: Les données démographiques de 2001 montrent bien que le contexte ethnoculturel du Canada évolue sans cesse, comme en témoigne la vie de tous les jours du pays et le travail de création de nos artistes.
English: Such practices inevitably gave rise to confrontation and antagonism and undermined the basis for joint efforts to promote human rights.
French: Une telle façon de faire suscite inévitablement l'hostilité et l'opposition et affaiblit les efforts déployés conjointement pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Each chapter outlines not only the regular administrative and regulatory work in each area, but also major decisions and initiatives undertaken by the Agency.
French: Chaque chapitre donne un aperçu non seulement du travail réglementaire et administratif lié à chaque secteur, mais aussi des décisions et des initiatives importantes prises par l’Office.
English: Within the Canadian army, the military ethos is further amplified and applied in a manner which recognizes the army’s unique function and role which, in its barest essence, requires soldiers to close with and defeat an enemy in face-to-face combat.
French: Dans l’armée de terre canadienne, l’éthique militaire est aussi amplifiée et appliquée d’une manière qui tient compte de la fonction et du rôle uniques de l’armée de terre, résumés à leur plus simple expression : que les soldats engagent le combat face à face et vainquent l’en-nemi.
English: The great Brazilian economist Celso Furtado said that we must not always allow speculators' profits to be privatized while their losses are invariably socialized.
French: Le grand économiste brésilien Celso Furtado a dit que nous ne devons pas toujours accepter que les profits des spéculateurs soient privatisés tandis que leurs pertes sont invariablement socialisées.
English: However, it is surprising that my home country, Finland, has not discussed this or supported the initiative.
French: Il est, en revanche, étonnant que mon pays, la Finlande, n'ait pas discuté de cette question, ni soutenu l'initiative.
English: The analysts assign a rating from 5 to 1 for this criterion, according to whether the mechanisms put in place are adequate.
French: Une note allant de « 5 » à « 1 » est attribuée, selon le jugement des analystes, sur la suffisance des éléments.
English: The industry has also replaced other chemicals in toys, since the regularity of the legislative direction could be approved on the basis of the precautionary principle.
French: L’industrie a également remplacé d’autres substances chimiques dans les jouets, étant donné que la régularité de la direction législative pouvait être confirmée sur la base du principe de précaution.
English: The Piccioni family will welcome you and they will make of all to make your stay pleasant, while Riccardo, the cook, will make you appreciate his savory flat romagnoli.
French: La famille Piccioni vous accueilleront et ils feront de tout pour rendre votre séjour agréable, pendant que Riccardo, le cuisinier, vous fera apprécier son romagnoli plat savoureux.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 17-year-old Guelph Air Cadet enrols in CF to become pilot To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: He indicated that he worked for Canadian National Railway  since 1934 except for the period during which he served during the Second  World War in the armed services.
French: Il a fait remarquer qu’il a travaillé pour les Chemins de fer nationaux depuis 1934, sauf la période de son service militaire, > - 5 pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Ketterer went so far as to say that Canadians don't write "hard" (technologically oriented, scientifically rigorous) SF, the output of Chris Atack, J. Brian Clarke (whose stories, six of which were combined into the novel The Expediter (1990), were a mainstay of Analog, the leading American hard-SF magazine), Julie E. Czerneda, Phyllis Gotlieb, Donald Kingsbury and Robert J. Sawyer notwithstanding.
French: Ketterer est allé jusqu'à affirmer que les écrivains canadiens négligent la science-fiction « pure » (à saveur technologique, rigoureuse scientifiquement), à part Chris Atack, J. Brian Clarke (dont les récits pa raissent régulièrement dans la revue Analog, principal magazine américain de science-fiction pure et qui a combiné six de ses nouvelles pour former le roman The Expediter en 1990), Julie E. Czerneda, Phyllis Gotlieb, Donald Kingsbury et Robert J. Sawyer.
English: Canada has considerable geological potential.
French: Le potentiel géologique du Canada est considérable.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in accordance with accrual accounting principles, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Les estimations servent à comptabiliser des dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
English: While the majority of participants found nothing "offensive" in the definition, they identified areas for improvement.
French: Si la majorité des participants n’ont rien trouvé de « blessant » dans la définition, ils ont toutefois cerné des secteurs à améliorer.
English: Boil: In a heavy saucepan, cover potatoes with water.
French: Bouillies :dans une casserole, recouvrir les pommes de terre d’eau.
English: Sets up and operates power band and hack saws to remove gates and risers from castings and to section castings or forgings for test machining or for metallographic examination, by selecting a saw according to the size and nature of the material to be cut, arranging and setting clamps to hold the casting or forging and the saw at the correct angle and position for cutting, controlling the saw speed and feed according to the nature of the material being cut, the thickness of the material and the cutting angle, and removing the saw and clamps from the workpiece when the cut is complete.
French: Installer et faire fonctionner une scie à ruban et une scie mécanique, afin d'enlever les jets et les évents de coulée et afin de couper des pièces coulées ou forgées pour en faire un usinage d'essai ou pour les examiner au point de vue métallographique. fin: choisir une scie convenant à la dimension et à la nature du matériau à couper, arranger et placer des brides pour maintenir la pièce coulée ou forgée et la scie au bon angle et à la position exacte de coupe, contrôler la vitesse et l'avance de la scie selon la nature du matériau à couper, son épaisseur et l'angle de coupe, enlever la scie et les brides de la pièce lorsque la coupe est terminée.
English: What's needed now is one concerted push by the community and private citizens, horticultural societies, business and educational institutions.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un effort concerté de la collectivité et de ses membres, des sociétés d'horticulture, du monde des affaires et des établissements d'enseignement.
English: The new resolution details how peacekeeping missions can better provide physical protection for civilians.
French: Cette nouvelle résolution examine en détail la façon dont les missions de maintien de la paix peuvent fournir une meilleure protection physique aux civils.
English: Examples actions taken by recipients, or behavioural changes
French: Exemples Mesures prises par les bénéficiaires ou changements comportementaux.
English: 10241 29 June 2004 Avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe Motion for a resolution presented by Mr McNamara and others
French: 10241 29 juin 2004 Eviter les chevauchements inutiles d’activités entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme en Europe Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues
English: The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
French: Méthodologie de l'Agence européenne pour l'environnement http://reports.eea.europa.eu/EMEPCORINAIR5/. http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm. Idem.
English: I am honoured to have the opportunity to speak here, as this Seminar and the Colonel and General Officer Professional Development program are something I have been pushing and promoting for a very long time now.
French: But I’d like to frame the discussion by speaking a bit about leadership.
English: "La concertación: instrumento para la gestión sostenible del agua dulce en el siglo XXI" Multimedia 4 of 5
French: "La concertación: instrumento para la gestión sostenible del agua dulce en el siglo XXI" fichier multimédia 4 de 5
English: The Commission can only welcome your proposal to organise a debate, to be held every year in Parliament and in which the Council takes part, on the information and communication policy. I also welcome the fact that the Council has decided to take part in the meetings of the Interinstitutional Group on Information.
French: La Commission ne peut, à ce sujet, que se féliciter de votre proposition d'organiser un débat annuel en plénière avec la participation du Conseil sur la politique d'information et de communication de l'Union européenne, et je me réjouis du fait que le Conseil ait décidé de participer aux réunions du groupe interinstitutionnel d'information.
English: Georgia and Moldova both face secessionist-minded, Russian-dominated enclaves that are to a large extent controlled from Moscow – Abkhasia and South Ossetia in Georgia and Transdniestria in Moldova.
French: Tant la Géorgie que la Moldavie sont confrontées à des enclaves à tendance séparatiste, peuplées en majorité par des russophones, et en grande partie contrôlées par Moscou – l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud en Géorgie et la Transnistrie en Moldavie.
English: The mine has been designed with an initial throughput rate of 9,000 tonnes per day (t/d) when the higher grade Panda, Misery and Koala pipes would be mined.
French: La mine a été concue en fonction d’une capacité initiale de 9 000 tonnes par jour (t/j) lorsque seraient exploitées les cheminées Panda, Misery et Koala, qui renferment la plus forte teneur.
English: The secretariat introduced the draft decision on procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes (CEP/WG.5/2002/5), which had been prepared on the basis of discussions at previous meetings of the Working Group and within the Bureau.
French: Le secrétariat a présenté le projet de décision sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail (CEP/WG.5/2002/5), établi sur la base des discussions qui avaient eu lieu lors des réunions précédentes du Groupe de travail et au sein du Bureau.
English: However, we are also threatened by natural disasters, such as cyclones, as well as by the rise in oil prices, by the debt burden and by the lack of access to the markets of industrialized countries.
French: Mais nous sommes aussi menacés par les catastrophes naturelles, comme les cyclones, par l'augmentation du prix du pétrole, par le fardeau de la dette, par le manque d'ouverture des marchés des pays industrialisés.
English: • change science ($60 million); an increase in funding for ice forecasting equipment and facilities;
French: • des travaux effectués sur les systèmes du Ministère pour les rendre conformes à l'an 2000;
English: EADS, in its continuous efforts to adhere to the highest standards, applies the provisions of the Dutch Corporate Governance Code (“Dutch Code”), which includes a number of non-mandatory recommendations and, if the case arises, the reason for non-application of such provisions are explained, in accordance with the Dutch Code’s “Apply or Explain” principle.
French: Dans le cadre de ses efforts constants de respect des normes les plus exigeantes, EADS applique les dispositions du Code Néerlandais de Gouvernement d’Entreprise (le « Code néerlandais »), qui inclut un certain nombre de recommandations sans caractère obligatoire et, le cas échéant, le motif de non-application de ces dispositions est fourni, en vertu du principe « Appliquer ou Expliquer » dudit Code.
English: • The motion must be moved and considered by the House of Commons on the next sitting day of the House following the day on which notice of the motion was given.
French: • La motion est présentée et étudiée par la Chambre le premier jour de séance suivant le jour de l'avis.
English: IGFBP-2 had a biphasic effect, potentiating IGF-II action at low concentrations but inhibiting DNA synthesis at equimolar or greater concentrations relative to IGF-II.
French: L'IGFBP-2 a eu un effet biphasique : elle a potentialisé l'action de l'IGF-II à faibles concentrations, mais a inhibé la synthèse de l'ADN à des concentrations équimolaires ou supérieures à l'IGF-II.
English: This view is supported by the Committee of Ministers’ Recommendation R (85) 2 on legal protection against sex discrimination, which in its Appendix, chapter I, paragraph 4, 2. a. underlines the need to give attention to "…the age for marriage…" and, in particular, its Explanatory Memorandum which favours a higher minimum age for marriage of young people.
French: Cette opinion est aussi soutenue par la Recommandation R (85) 2 du Comité des Ministres sur la protection juridique contre la discrimination fondée sur le sexe, qui, dans son Annexe, Partie I, paragraphe 4.2.a., souligne la nécessité de faire attention à « … l’âge pour le mariage … » et, en particulier, par dans Mémorandum explicatif qui est en faveur d’un âge minimum plus élevé pour le mariage de jeunes.
English: The instrument should be shop calibrated every six months against pure methane, and the calibration should be checked weekly on site against a standard landfill gas mixture.
French: L'instrument devrait être calibré tous les six mois pour le méthane pur, et le calibrage devrait être vérifié de façon hebdomadaire sur le site pour le mélange de gaz d'enfouissement normalisé.
English: BELGIUM — GERMANY’ insert:
French: BELGIQUE — ALLEMAGNE», le texte suivant est inséré:
English: I believe that, with these guidelines, very effective measures in this field of work can be produced fairly soon.
French: Je pense que ces lignes directrices nous permettront d'obtenir assez rapidement des mesures très efficaces dans ce travail.
English: What principles should guide us?
French: Quels sont les principes qui devraient nous guider?
English: • Funding received in 2002-2003 to support the Commission's Legal Services Division with regards to program integrity pressures;
French: • un financement reçu en 2002-2003 pour appuyer la Direction des services juridiques pour ce qui est des pressions liées à l'intégrité des programmes;
English: The notice indicated that the eligibility list could be used to staff similar positions.
French: L'avis précisait que la liste d'admissibilité pourrait servir à doter des postes semblables.
English: Regional productions are likely to reflect a regional perspective and allow for a regional expression that is distinctively Canadian.
French: Les productions régionales sont susceptibles de refléter un point de vue régional et de permettre une expression régionale spécifiquement canadienne.
English: The National Library is implementing a database stabilization plan as well as improved system backup and restoration procedures.
French: Dépenses réelles correspondent aux dépenses réelles totales, y compris les dépenses provenant du produit de la disposition des biens de la Couronne.
English: In particular, it is unclear whether article 9(2) of the Directive represents an exhaustive list of examples of activities regarded as contrary to public policy or morality.
French: En particulier, on ne sait pas bien si l'énumération des exemples d'activités considérées comme contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, à l'article 6 2) de la directive, est limitative.
English: Taking note of the fact that, as regards Moldova, no progress could be registered in 2006, most of the Ministers call on the Russian Federation and the parties concerned to allow the process of withdrawal of ammunition and related military personnel to resume expeditiously.
French: Concernant la Moldavie, prenant note du fait qu’aucun progrès n’a pu être enregistré en 2006, les ministres, pour la plupart, appellent la Fédération de Russie et les parties concernées à permettre que le processus de retrait des munitions et du personnel militaire connexe reprenne dans les délais les plus brefs.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, by the tenth day of each month, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, le dixième jour de chaque mois ou avant, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: The priorities defined by the Action Plan for the implementation of the Strategy in the first two years are related to amendments of the legislation, architectural adaptations, cooperation with NGOs and, in particular, integrating the health care system with the education and social welfare of the persons with disabilities.
French: Les priorités définies par le Plan d'action pour l'application de la stratégie au cours des deux premières années concernent la modification de la législation, les adaptations architecturales, la coopération avec les ONG et, en particulier, l'intégration du système de soins de santé, de l'éducation et de la protection sociale des personnes handicapées.
English: In this case the full text of the proposal of the Delegation of Sudan would read as follows:
French: Dans ce cas, l’ ensemble de la proposition de la délégation du Soudan serait comme suit :
English: Questions of common interest are basically those linked to international peace and security.
French: Les questions d'intérêt commun sont surtout celles liées à la paix et à la sécurité internationales.
English: At the same meeting, following the statement by the representative of the United States of America (see A/C.3/60/SR.39), the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.28, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, après avoir entendu une déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/60/SR.39), la Commission a adopté le projet de résolution, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The four Geneva Conventions of 1949; as regards rules of non-international armed conflict, common article 3 of the four Geneva Conventions and Additional Protocol II to the four Geneva Conventions.
French: Les quatre Conventions de Genève de 1949; en ce qui concerne les règles relatives aux situations de conflit armé non international : article 3 commun aux quatre Conventions de Genève et Protocole additionnel II aux quatre Conventions de Genève.
English: The site will be governed by the laws of the Province of Newfoundland and Labrador and the laws of Canada as may be applicable.
French: Le site est régi par les lois de la province de Terre-Neuve-et-Labrador et par les lois du Canada pouvant être applicables.
English: needles.
French: Modifications des comportements de protection ou pratiques plus risquées à la suite d’un test positif pour le VIH?
English: Communication No.  774/1997, Brok v.
French: Communication no 774/1997, Brok c.