ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • re-establishment of the Centre for National Security Studies; and
French: • rétablissement du Centre des études sur la sécurité nationale;
English: Changes since the previous report 18  2.1 International commitments 19
French: LPA/BRUNAT Police aéronautique de l'aéroport de Bruxelles-National
English: Instituto de Derecho de Autor (IA) Headquarters: IA was established on June 7, 2005, in Madrid, Spain.
French: Instituto de Derecho de Autor (IA) Siège : l’IA a été créé le 7 juin 2005 à Madrid (Espagne).
English: In some instances women have actually resigned in order to withdraw their savings.
French: Dans certains cas, les femmes démissionnent pour récupérer leur épargne.
English: • Improve delivery of IT services in cooperation with Public Safety Canada.
French: • Améliorer la prestation des services de TI en collaboration avec Sécurité publique Canada.
English: April 1, 1998 to July 5, 1998 Specified period of less than three (3) months July 6, 1998 to August 28, 1998 End of term 2.50 days sick leave credits
French: Du 1er avril 1998 au 5 juillet 1998 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 6 juillet 1998 au 28 août 1998 Fin de la nomination 2,50 jours de congé de maladie
English: On D-Day, 430 Squadron supported the 2nd British Army by providing it with tactical information.
French: Le jour "J", le 430e supporta la 2e Armée britannique en lui fournissant de l'information tactique.
English: A listing of the 17 departments and agencies with legislation, policies and programs affecting co-operatives.
French: La liste des 17 ministères et organismes qui appliquent des lois, des politiques et des programmes qui ont une incidence sur les coopératives.
English: There must be very serious issues at stake for any community to subject itself to generations of war.
French: Il doit y avoir en jeu des problèmes très sérieux pour qu'une communauté se soumette à des générations de guerre.
English: Decree-Law No. 25475 is preventive and punitive and its basic definition of terrorism (contained in article 2) does not require that the legal right that is being protected, namely, public peace, be violated, but merely the existence of a situation in which there is simply a probability that harm or injury may occur.  We can therefore say that the crime of terrorism is a crime of abstract danger and the finding of illicit activity is one of risk rather than result.
French: 2) prévoit qu'il n'est pas nécessaire qu'il soit porté atteinte au bien juridique protégé (d'ordre public en l'occurrence) puisqu'il envisage simplement la création d'une situation présentant le risque probable de causer un dommage ou une atteinte audit bien juridique protégé; on peut donc conclure que le crime de terrorisme consiste en une mise en « danger » dont le caractère illicite s'analyse sous l'angle non pas du résultat mais du risque.
English: Pacific Aurora Tours will offer coastal cruises that cater to individuals looking for an up-close and personal experience with one of the world's most spectacular coast lines.
French: Pacific Aurora Tours offrira des croisières côtières adaptées aux besoins des personnes qui cherchent une formule intime et personnelle pour visiter une des côtes les plus spectaculaires au monde.
English: API/PNR Advance Passenger Information/Passenger Name Record
French: ARC Agence du revenu du Canada
English: However, it is possible to recommend limits on the amount of radiation breast tissues receive by setting dose limits on the level of radiation a representative breast phantom would receives for a given irradiation.
French: Cependant, on peut fixer des limites d'exposition des tissus mammaires au rayonnement en les faisant correspondre au niveau d'irradiation qu'un fantôme mammographique représentatif recevrait pour un examen donné.
English: Submission to INAC is no longer required on a monthly basis.
French: Rapport annuel sur les services de deuxième niveau [Second Level Services Annual Report] – conseils tribaux/PN non affiliées 31.
English: Health Promotion and Disease Prevention).
French: Président : l'honorable Michael J.L. Kirby, octobre 2002.
English: To tackle these barriers, the Commission will continue to monitor closely potential cases of discriminatory tax treatment and react accordingly.
French: Afin d’éliminer ces obstacles, la Commission continuera de surveiller de près les cas potentiels de traitement fiscal discriminatoire et réagira en conséquence.
English: Decides to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories;
French: Décide de continuer à suivre de près les mesures prises par les organes législatifs dans le domaine des services financiers internationaux et de leur impact sur l'économie de certains des territoires;
English: Finally, special considerations such as the representation of those letters in a peculiar form can lead to likelihood of confusion:
French: Par exemple, la représentation imaginative du chiffre «un» ne constitue pas un signe identique à la marque verbale «UN».
English: Some said subsidies must be linked to tariffs.
French: Certains ont dit qu'il fallait lier des tarifs douaniers aux subventions.
English: 3.6.2 The responsibilities and duties of the Locally-Engaged Commercial Officers (CO) and Commercial Assistants (CA) vary.
French: 3.6.2 Les responsabilités et les tâches des agents commerciaux et des adjoints commerciaux recrutés sur place varient.
English: Other home care services can be added as public finances permit in the future.
French: D’autres services de soins à domicile pourront être ajoutés à la liste au fur et à mesure que les finances publiques le permettront.
English: What is clear is that the European courts and European legislation are in conflict.
French: Les cours européennes et la législation européenne sont en opposition patente.
English: Therefore, exporters are encouraged to seek out established importers with unique and originally labeled products, as these products have the most success in the consumer market.
French: Les exportateurs sont donc encouragés à chercher des importateurs établis distribuant des produits uniques, à l'étiquetage original, car ce sont ces produits qui ont le plus de succès sur le marché de la consommation.
English: Resourcing – ‘I need to look this up in the dictionary/grammar book’.
French: Consultation des ressources – «Il faut que je vérifie cela dans le dictionnaire / dans le livre de grammaire».
English: Yet the debate lacks a firm basis in facts.
French: Pourtant, la discussion ne s’appuie sur aucun fait établi de manière absolue.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Water Management, Use, and Conflict in Small-scale Irrigation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Water Management, Use, and Conflict in Small-scale Irrigation:
English: This report will be considered under SBI agenda item 4 (b), provision of financial and technical support, as concluded at SBI 23.
French: Ce dernier rapport sera examiné par le SBI au titre du point 4 b) de l'ordre du jour (Fourniture d'un appui financier et technique), comme prévu à sa vingt-troisième session.
English: Where have we come from?
French: L'OPIC : notre évolution jusqu'à maintenant
English: For SMEs having international trading interests this may eliminate the need to hire foreign counsel in each country, unless the international application meets objections or refusals in a particular designated country.
French: Les droits de marque attribués peuvent être enregistrés auprès d'une seule agence pour tous les pays dans lesquels la protection est souhaitée, plutôt que pays par pays.
English: If elective service defaults and/or outstanding LWOP deficiencies are recovered from the portion of the transfer value within the tax limits, then the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) views this as though the contributor is transferring funds from his RRSP to pay pension plan contributions.
French: Les montant recouvrés, à même de la partie de la valeur de transfert en deçà des limites permises, à titre de paiements en défaut pour service accompagné d'option ainsi que les insuffisances de pension de retraite en souffrance pour une période de CNP ouvrant droit à pension, doivent être traités du point de vue de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), comme un transfert de fonds d'un REER à titre de paiement de cotisations de pension.
English: Butterfly abundance at tall-grass prairie sites (10 sites) burned in the spring of 2002 (two in 2001) was less than 6% of the abundance at sites (seven sites) that had not been burned for two or more years (the mean number of individuals was 2.8 and 46.7, respectively).
French: L’abondance des papillons diurnes dans les dix sites de prairie à grandes graminées brûlés au printemps 2002 (seulement deux avaient brûlé en 2001) s’élevait à moins de 6 p. 100 de celle observée dans les sept sites épargnés par le feu depuis au moins deux ans (les nombres moyens d’individus observés dans les sites brûlés et non brûlés s’élevaient à respectivement 2,8 et 46,7 individus).
English: Their innovative approach to the contracting out services and equipment on the same long term standing offer has revolutionized the means by which vehicles, equipment and services are provided to DND vehicle fleet customers.   Chief of the Land Staff – CLS Director Land Personnel – DLP
French: Leur approche novatrice à l’attribution de contrats relatifs aux services et à l’équipement, toujours au moyen de l’offre permanente à long terme, a révolutionné les moyens par lesquels les véhicules, l’équipement et les services sont fournis aux clients du parc de véhicules du MDN.   Chef d’état-major de l’Armée de terre Directeur – Personnel de la Force terrestre
English: The OSCE maintains a long-term commitment in the country to police reform and to the OSCE Academy in Bishkek.
French: L’Organisation maintient un engagement de longue durée dans le pays à l’égard de la ré- forme de la police et de l’Académie de l’OSCE à Bichkek.
English: I wish to convey the greetings and warm wishes of His Majesty, Her Majesty The Queen Mother, Ndlovukazi, the Government and the entire Swazi nation to all our friends and fellow Members of the United Nations.
French: Je tiens à transmettre les salutations et les meilleurs voeux de S. M., de S. M.  la Reine mère, Ndlovukazi, du Gouvernement et de toute la nation swazie à tous nos amis et à tous les États Membres de l'ONU.
English: The board assessed the value of all training indicated by a candidate.
French: Le jury appréciait la pertinence de toute formation indiquée.
English: A version 2.3 of RoomVerb M2 by SpinAudio is now available.
French: Une nouvelle version (2.3) de RoomVerb M2 de SpinAudio est disponible.
English: Canada (excluding the territories), province and census agricultural region May 16, 2007 2006 Agricultural ecumene census division boundary file and reference guide:
French: Canada (sauf les territoires), province et région agricole de recensement 16 mai 2007 Fichier des limites des divisions de recensement pour l'écoumène agricole de 2006 et guide de référence :
English: “The anti-clockwise layout means that we need good durability on the left side of the tyres and optimal warm-up performance on the right, making asymmetric rear tyres very important here.
French: “Le tracé allant contre le sens des aiguilles d’une montre fait que nous avons besoin d’une bonne stabilité sur la partie gauche des pneus et d’une mise à température rapide de la partie droite, et rend les pneus arrière asymétriques très importants ici.
English: Geogreen confirms its position as an important player in the emerging CCS market.
French: Geogreen affirme ainsi sa position d’acteur d’importance sur l’ensemble de la chaîne CTS, tant en France qu’à l’étranger.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address);
French: • La norme de rendement, si elle est donnée, ne respecte peut-être pas toutes les exigences de mise en place de la LFU (p. ex. comparaison internationale; plainte indépendante);
English: Norway commends the Tribunals for their efforts to assist in strengthening national jurisdictions in their handling of cases and to provide accurate information about their activities in order to raise awareness of and increase support for their work.
French: La Norvège félicite les Tribunaux des efforts qu'ils font pour renforcer les juridictions nationales et les aider ainsi à aborder les affaires et à fournir des informations fiables au sujet de leurs activités afin de mieux faire connaître et soutenir leur travail.
English: Ethics training and learning.
French: Une formation et de l’éducation en matière d’éthique.
English: The Committee has consistently given a strict interpretation to derogations and, in some cases, has determined that notwithstanding the derogation, the State party concerned was responsible for violations of the Covenant.
French: Il a toujours donné une interprétation restrictive des dérogations et, dans certains cas, a conclu que, malgré la dérogation, l'État partie concerné était responsable de violations du Pacte.
English: • Green Gables, part of Lucy Maud Montgomery’s Cavendish National Historic Site
French: • Green Gables, lieu historique national du Cavendish de Lucy Maud Montgomery
English: We hope that the Palestinian people will take comfort in the fact that we all share their outrage.
French: Nous espérons que la population palestinienne tirera réconfort du fait que nous partageons tous son sentiment de révolte.
English: The Task Force received submissions from eight commodity groups.
French: Le groupe de travail a reçu les listes de huit groupes de producteurs.
English: This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
French: Cette initiative renforcera la position de l'Europe dans la recherche pharmaceutique.
English: • cancel elective surgeries and admissions based on the prioritization process determined earlier,
French: • annulation de chirurgies et d'admissions non urgentes selon le processus de fixation des priorités déterminées précédemment,
English: Based on experience gained through our investigation and audit processes, and the knowledge gleaned from our environmental scans, trend analyses and research activities, we continue to identify gaps in our current legislation.
French: D'après notre expérience acquise en matière d'enquête et de vérification, et des connaissances glanées à partir de nos analyses de l'environnement et des tendances, ainsi que de nos activités de recherche, nous continuons à identifier des lacunes dans les lois existantes.
English: Everybody brings their own experience and perspective.
French: Tout le monde échange des expériences et des points de vue.
English: For more information on income amounts that are subject to payroll deductions, see the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les montants assujettis aux retenues sur la paie, nous vous recommandons de lire le guide de l’employeur intitulé Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: Weeks later, Middleton and his troops would defeat Dumont and the Métis at Batoche, forcing Dumont to flee to the United States, and eventually leading to the execution of Louis Riel.
French: Quelques semaines plus tard, Middleton et de ses troupes ont raison des Métis à Batoche, ce qui oblige Dumont à s’enfuir aux États-Unis et conduira plus tard à la pendaison de Louis Riel.
English: (i) Council members should have more time (three months as a minimum) to review panel reports;
French: i) les membres du Conseil devraient disposer d'un délai plus long (trois mois au minimum) pour examiner les rapports des comités;
English: The option recommended in Part I of the Canada Gazette included the removal of the KVD requirements for wheat seed imported into the CWB Area but was broadened to also remove the prohibition on the importation into the CWB Area of seed of unregistered wheat varieties for seeding by the importer (producer).
French: L’option recommandée dans la Partie I de la Gazette du Canada comprend l’élimination des exigences relatives à la DVG pour les semences de blé importées dans la zone de la CCB; cette option a toutefois été élargie pour comprendre également l’annulation de l’interdiction d’importer dans la zone de la CCB des semences de blé non enregistrées pour l’ensemencement par l’importateur (producteur).
English: 129 Ashford NA, Spafador CJ, Hatts DB, Caldart CC.
French: 130 Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee recommends that the State party strengthen ongoing efforts at decentralization of authority to the districts and local levels with regard to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts de décentralisation en déléguant la responsabilité de l'application de la Convention aux autorités des districts et aux autorités locales.
English: Table A.8, sections (a) to (e), shows the gender distribution of staff in the Secretariat by department or office and by grade, as at 30 June 2002.
French: Le tableau A.8, sections a) à e), présente la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2002.
English: Community Information Band Name Tuscarora Band Number 245 Group Affliliation Six Nations Band Population 1879 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tuscarora Numéro de bande 245 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 1879 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Areas reserved for media will have dedicated access points separated from the public area.[Full story] Press Conference Room Press Conference Rooms will be provided at every competition venue, Olympic Village and the IOC Hotel to give the media a chance to meet athletes, coaches and officials.[Full story] Mixed Zone The Mixed Zone facilitates contact between the media and the athletes in a designated area near the exit of the field of play. The media section of the Mixed Zone will be jointly managed by BOB and BOCOG Media Operations.
French: Le personnel du service des CENTRE DES MÉDIAS SUR SITES travaille en étroite collaboration avec les concepteurs et les propriétaires des installations, et avec les services du Comité organisateur chargés des installations olympiques, pour faire en sorte que les besoins des médias puissent être satisfaits dans toutes les installations olympiques et que les équipements et services mis à la disposition des médias soient conformes aux exigences du CIO et aux usages des olympiades précédentes.  Services et installations Les zones réservées aux médias à l'intérieur des installations olympiques (salles de travail et de conférence, zones mixtes, tribunes et salons de repos) seront regroupées de manière à ce que journalistes et photographes puissent y avoir facilement et rapidement accès.
English: Commissioner Bonino raised concerns about observers being required on all vessels fishing on the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: La commissaire avait dit douter de la nécessité de la présence intégrale d'observateurs à bord des navires pêchant sur le Nez et la Queue du Grand Banc.
English: In March, the Minister of Industry and I announced how the government plans to update the Copyright Act to reflect the new world of the internet.
French: En mars, le ministre d'Industrie Canada et moi avons annoncé que le gouvernement prévoit mettre à jour la Loi sur le droit d'auteur afin de tenir compte de la réalité de notre monde numérique.
English: Responsible Federal Stewardship Sub-Activities Land, Resources and Environment Management Oil and Gas Management Management of Band Monies Land Registration Contaminated Sites Remediation Legislative and Regulatory Maintenance and Development
French: Administration fédérale responsable Sous-activités Gestion des terres, des ressources et de l'environnement Gestion du pétrole et du gaz Gestion des fonds des bandes Enregistrement des terres Assainissement des sites contaminés Mise à jour et élaboration de mesures législatives et règlementaires
English: In indicator of achievement (ii), after “in which”, add “conflicts or situations of conflict exist, and in which”, and delete “, including in cooperation with partners,”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii), après les mots « dans lesquels », ajouter les mots « des conflits ou des situations de conflit existent, et dans lesquels »; et supprimer les mots « , y compris en collaboration avec des partenaires ».
English: American White Pelican Designated Threatened in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: What does the law currently say?
French: Que dit actuellement la loi à ce sujet ?
English: This was the first example of mayors being held responsible for corruption; land was much sought after in the capital.
French: En ce qui concerne le régime foncier, les terres doivent pouvoir changer de propriétaire dans des conditions transparentes.
English: He presented his paper, entitled “PRI experience: legal aid and access to judicial and legal training” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.1).
French: Il a présenté son document, intitulé «PRI Experience: Legal Aid and Access to Judicial and Legal Training» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.1).
English: We feel that without the involvement of women the ambitious objectives of the Lisbon Strategy cannot be attained.
French: Nous pensons que, sans la participation des femmes, les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne ne pourront être atteints.
English: Polyester base film: 0.13 mm to 0.23 mm 0.10 mm to 0.23 mm
French: Polyester base film: 0.13 mm to 0.23 mm 0.10 mm to 0.23 mm.
English: The MNO negotiated with that Ministry to deliver this program to Ontario's Métis people.
French: La MNO a négocié avec le ministère pour que ce programme soit livré aux Métis de l'Ontario.
English: The food industry, consumer groups and all levels of government are responsible for consumer education. A coalition of more than 60 organizations including governments, industry and consumer groups formed the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (CPCFSE) in 1998 to address the problem of foodborne illness in Canada.
French: Phase Stratégie de gestion des risques Produit Stratégie V E N T E A U D É T A I L Programmes ou règlements Tous Code sur les viandes FUSG (formation uniforme sur la salubrité pour les gestionnaires) Programmes de formation sur la salubrité des aliments de chaque entreprise Vérifications par des tiers Le système de rappel d'aliments du CCDA et de l'ACIA porte sur des questions de non-conformité Interventions Tous
English: FACILITATION CONFERENCE IN CRIMINAL MATTERS Request
French: CONFÉRENCE DE FACILITATION PÉNALE
English: Room 2, Victoria Building, Main Floor, 140 Wellington Street, Ottawa Audio Webcast: www.senate-senat.ca/webcast.asp (Meeting will be broadcast live on the internal Parliamentary Television Network (PTN)
French: Salle 2 de l’édifice Victoria, au rez-de-chaussée du 140, rue Wellington, à Ottawa Webdiffusion audio : www.senate-senat.ca/webcast.asp
English: Arctic Ozone Loss Scientists are concerned that over the next 10 to 20 years, Arctic ozone will continue to be depleted.
French: Perte d’ozone au-dessus de l’Arctique Les scientifiques craignent que l'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique se poursuive au cours des 10 à 20 prochaines années.