ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Cilevičs to speak against the amendment.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le Conseil de l'Europe a toujours été conscient de l'importance de la compréhension de la science par le grand public.
English: Also included in the Planned spending increase is $418 million received through the Supplementary Estimates as a result of the Department's operating budget carry forward from 2003– 2004 to 2004–2005.
French: L’augmentation des dépenses prévues comprend également les 418 millions de dollars obtenus par le biais du Budget supplémentaire suite au report du budget de fonctionnement du Ministère de 2003–2004 à 2004-2005.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 23 of the performance report (A/59/657).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUC pour l'exercice 2003/04 sont énumérées au paragraphe 23 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/657).
English: New electronic communication techniques, such as email and banner ads, have changed how you promote your product and services.
French: Les nouvelles techniques de communication électronique, tels que les courriels et les bannières publicitaires, ont changé la façon de faire la promotion de vos produits et services.
English: Key words: structural changes, plasma membrane, luteolysis.
French: [Traduit par la revue]
English: Given the fact that so many speakers referred to the work of the facilitators, I feel that it would be appropriate to remind the Assembly who they were.
French: Comme de nombreux orateurs ont fait allusion au travail des facilitateurs, je pense qu'il serait indiqué de rappeler à l'Assemblée qui ils étaient.
English: Indicate in the program area of the Research Module that this application is for HIV/AIDS Initiative.
French: Indiquer dans la section programme du module Recherche que cette demande concerne le projet VIH/sida.
English: The desired system of comprehensive and quality care for sick individuals (including women and children) who attend health facilities is not always achieved, and there is a shortage of experienced and well-trained health care workers.
French: Le système de soins généraux et de qualité qui est souhaité pour les malades des établissements de santé (dont les femmes et les enfants) n'est toujours pas réalisé, et on manque de travailleurs de soins de santé expérimentés et qualifiés.
English: The educational authorities in the Republika Srpska, Brčko District, Tuzla Canton, Zenca Doboj Canton and Sarajevo Canton enacted their own rulebooks.
French: Les autorités éducatives de la Republika Srpska, du District de Brčko, des cantons de Tuzla, Zenca Doboj et Sarajevo ont publié leur propre règlement.
English: This agenda mechanism serves as a key instrument for guiding the negotiation into a sustained, goal-oriented dialogue.
French: Le « président averti » sait jusqu'où ne pas aller trop loin et n'oublie jamais que l'apprentissage constitue le fruit le plus précieux des réunions.
English: • Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2007 (PBC.24/CRP.2)
French: • Projets approuvés en 2007 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.24/CRP.2)
English: Budgets None of the institutions have a dedicated provenance research budget due to restrained resources.
French: Budgets Aucun des établissements ne dispose d’un budget réservé à la recherche sur la provenance, en raison des ressources limitées.
English: Amendment by Rolf Berend, Markus Pieper and Manfred Weber Amendment 41 Paragraph 1, point (xi) (xi) supports application of the automatic decommitment rule (the N+2 rule) to the Cohesion Fund; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Markus Pieper et Manfred Weber Amendement 41 Paragraphe 1, point xi) xi) soutient l'application de la règle du dégagement d’office (dite règle N+2) au Fonds de cohésion; (suppression) Or. de
English: • Public opinion and communications research and Co-ordination of public opinion research for the government as a whole
French: • Activités de recherche sur l'opinion publique et les communications pour le gouvernement dans son ensemble
English: NOECj = NOEC (or other recognized measures for chronic toxicity) for ingredient j covering the non-rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOj = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité chronique) pour le composant j, comprenant les composants non rapidement dégradables, en mg/l ;
English: Less than 5 mins walk to metro station. 15-20 min stroll to Guggenheim.
French: Le parking qui fut finalement gratuit.
English: With regard to the problem of domestic violence against women, the Committee welcomes the approval of law No. 66 of 1996, characterizing sexual violence as “a crime against the person” punishable by imprisonment.
French: S'agissant du problème de la violence domestique à l'encontre des femmes, le Comité se félicite de l'approbation de la loi No 66 de 1996, qualifiant la violence sexuelle d'atteinte à l'intégrité de la personne, punissable d'emprisonnement.
English: Based on available data it cannot be assumed that this is happening among the Aboriginal population.
French: D’après les données disponibles, on ne peut supposer que cela se produise chez les Autochtones.
English: d) Impact test as per annex 8.
French: d) Essai de choc conformément à l'annexe 8;
English: Anyone who wants to make transparent candles is likely to infringe Penreco’s patent and should, therefore, first take a license from Penreco, provided Penreco has patented its invention in the relevant country.84
French: Quiconque souhaite fabriquer des bougies transparentes risque d’atteindre au brevet Penreco et devrait par conséquent commencer par obtenir une licence auprès de Perenco, à condition que Perenco ait breveté son invention dans le pays concerné84.
English: Outlook from the Caucasus on Landmines" was sponsored by ICBL members International Physicians for the Prevention of Nuclear War and the Georgian Campaign to Ban Landmines.
French: Outlook from the Caucasus on Landmines »), la conférence était organisée par deux organismes membres de la CIMT, soit l’Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire et
English: One photo showed a nude woman ice-skating.
French: Le visage de Nancy Kerrigan avait été placé sur le corps nu.
English: He stated in his letter – when it finally arrived – that ‘hospitality is a normal fact of private life’.
French: Il a dit dans sa lettre - quand celle-ci est enfin arrivée - que «l’hospitalité est un fait normal de la vie privée».
English: “Participation” (Mitwirken) means direct (active or passive) participation in a presentation which has to be considered pornographic.
French: Par «participation» (Mitwirken), on entend la participation directe (active ou passive) à une représentation considérée comme pornographique.
English: Because the traffic in arms, drugs and diamonds destabilizes Governments and undermines peace and security in Africa, regional efforts can be increasingly important.
French: Dans la mesure où les trafics d'armes, de stupéfiants et de diamants déstabilisent les gouvernements tout en mettant en péril la paix et la sécurité en Afrique, les efforts régionaux sont à même de gagner en importance.
English: Gravimetric Specialist Bill Paveley Regional Office T: (905) 943-8736 F: (905) 943-8738 E-mail: paveley.bill@ic.gc.ca
French: Spécialiste - gravimétrie Bill Paveley Bureau régional T : (905) 943-8736 F : (905) 943-8738 Courriel : paveley.bill@ic.gc.ca
English: • Too much is expected of you by others.
French: • Vous trouvez parfois que vous vous faites malmener dans la vie.
English: Ibid., vol. 1143, No. 17948.
French: 1220, no. 19677  Ibid., vol.
English: Through The Emergency (World War II), until the 1960s, Dublin remained a capital out of time: the city centre in particular remained at an architectural standstill, even nicknamed the last 19th Century City of Europe. This made the city ideal for historical film production, with many productions including The Blue Max and My Left Foot capturing the cityscape in this period.
French: Un évêché y fut érigé en 1018 ; en 1213 les Anglais, qui s'en étaient rendus maîtres, y élevèrent un château, fortifié au XVe siècle .
English: &quot;Writing to our troops overseas is a longstanding holiday tradition,&quot; said Minister Eggleton.
French: « D'écrire à nos militaires est une tradition du temps des Fêtes invétérée », de dire M. Eggleton.
English: $25 of fees will be charged, if cancellation less than 48hrs.
French: Des frais de 25$ seront exigé, si annulation à moins de 48hrs.
English: Requests the Secretary-General to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001), whose mandate expires on 19 January 2002, to monitor, for a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001), dont le mandat vient à expiration le 19 janvier 2002, d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 de la présente résolution;
English: In this instance, one cannot order a mandatory quota programme where membership in the organization is entirely voluntary.
French: Il n'est pas possible d'imposer un programme de quota obligatoire dans une organisation exclusivement composée de volontaires.
English: This may be so, but it misses the more important point that additional resources are required.
French: Cela peut être vrai, mais il oublie le plus important, à savoir que des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: The Minister asked the Commission to focus on alternative dispute resolution processes that would best respond to victims of abuse that occurred in government-run, as well as government-funded and sponsored institutions in the past.
French: Il a demandé à la Commission de s'interroger sur les modes de règlement extrajudiciaire des conflits les mieux à même de rendre justice aux victimes pour les mauvais traitements qu'elles avaient subis dans les établissements d'État et dans les établissements financés ou subventionnés par l'État.
English: Article 9 – Declarations and reservations 1.
French: Article 9 − Déclarations et réserves 1.
English: Health Canada received financial support from TBS to provide expert support to federal custodial departments related to human health risk assessment and public involvement related to identification, assessment, remediation and/or risk management of contaminated properties as part of the FCSAP.
French: Le SCT a appuyé financièrement Santé Canada pour qu'il assure le soutien expert aux ministères gardiens fédéraux relatif à l'évaluation des risques pour la santé humaine et à la participation du public associée à l'identification, à l'évaluation, à l'assainissement et/ou à la gestion des risques des propriétés contaminées dans le cadre du PALCF.
English: • Questionnaire on databases and registries related to Traditional Knowledge and Genetic Resources:
French: • Questionnaire concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques:
English: TBFRA dissemination and public relations
French: Diffusion de l'Analyse et relations publiques
English: • A pure sound, richly detailed and astonishingly harmonious and balanced.
French: • Un son pur, riche de détails et étonnamment naturel et équilibré.
English: The present amendment also extends the above VIP services to other persons, in addition to survivors, who were voluntary primary caregivers of a veteran and lived with the veteran.
French: Par ailleurs, en plus d'accorder ces services du PAAC aux survivants, la présente modification accorde aussi ces services aux autres personnes qui sont les principaux aidants bénévoles d'un ancien combattant et qui vivent avec celui-ci.
English: In making this determination, the extradition judge cannot test the quality or reliability of the evidence, weigh the evidence, or consider the credibility of witnesses.
French: Ce faisant, le juge ne doit tenir compte ni de la qualité ni de la fiabilité de la preuve; ce n'est pas à lui d'apprécier la preuve ni de juger de la crédibilité des témoins.
English: While the debt ratios in all but two Member States currently lie below the reference value, debt ratios have been increasing rapidly in a number of the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and many of them are facing important structural fiscal challenges, in particular linked to state guarantees and future pension obligations.
French: Au cours des derniers mois, toutefois, l’IPCH a augmenté de façon sensible, essentiellement sous l’effet des relèvements des impôts indirects et des prix administrés liés à l’entrée dans l’UE, de la croissance soutenue de la demande intérieure et de la hausse des prix de l’énergie.
English: One of the parents has right to leave from work until a child turns three and in the course of it the employee thereof is entitled to health and pension and disability insurance but not to remuneration.
French: Un des parents a droit à un arrêt de travail jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans.  Au cours de cette période, il bénéficie de l'assurance médicale et de l'assurance retraite et invalidité, mais pas de la rémunération.
English: Otherwise it amounts to luck as to whether or not they happen to cover what the Screening Board is looking for.
French: Autrement, c’est par pure chance qu’ils abordent les éléments recherchés par le jury de présélection.
English: • 1-2 g dried equivalent, per day (1:1, 1-2 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 1 à 2 g, par jour (1:1, 1 à 2 ml) (Blumenthal et al.
English: From this point of view, I believe that the Commission has proved very attentive and very open to suggestions from various quarters - Parliament, the Advisory Committee and also the sector itself - in an attempt to improve the situation.
French: De ce point de vue donc, je crois que la Commission a prouvé qu'elle était fort attentive et tout à fait ouverte aux suggestions pouvant venir de divers secteurs, du Parlement, du comité consultatif ainsi que du secteur de la pêche lui-même, afin d'améliorer la situation.
English: The advantage of enrolment and the entire curriculum is based on membership in a national minority and language and script.
French: L'intérêt de suivre cet enseignement et la totalité du programme reposent sur l'appartenance à une minorité nationale et la pratique d'une langue et d'une écriture.
English: and make their written proposals on these actions available to the secretariat as soon as possible but not later than 15 June 2002.
French: et transmettre leurs propositions de mesure, par écrit, au secrétariat dès que possible mais au plus tard le 15 juin 2002;
English: Traditionally used to treat conditions of the gastrointestinal tract (Blumenthal et al.
French: Oral : < Traditionnellement utilisée pour soigner les problèmes gastrointestinaux (Blumenthal et collab.
English: In a communication dated August 26, 2004, the International Bureau received a formal proposal from the United States of America and Japan relating to the establishment of a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and requesting that the proposal be distributed and added to the agenda pursuant to Rule 5(4) of the WIPO General Rules of Procedure.
French: Dans une communication datée du 26 août 2004, le Bureau international a reçu une proposition officielle des États-Unis d’Amérique et du Japon relative à l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) et demandant que cette proposition soit distribuée et ajoutée à l’ordre du jour en application de l’article 5.4) des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: We must consider the role of an opposition that sees no chance of using the electoral process properly, assumes that it will lose, and arranges for a protest to take place on the following day.
French: S’agissant de la procédure controversée de présentation des candidats à la Cour européenne des Droits de l’omme, le Bureau a eu un échange de vues avec Mme Bemelmans-Videc, présidente de la sous-commission compétente.
English: Note that only a portion of the income you earned between January 1 and December 31 of the calendar year ending during the current award year is considered.
French: Notez qu’une partie seulement de vos revenus gagnés entre le 1er janvier et le 31 décembre de l’année civile se terminant durant l’année d’attribution en cours est prise en compte.
English: A list of physical activities and classes of physical activities, not relating to physical works, which are specifically identified for the purpose of the definition of "project" in the Act.
French: Comme défini dans la Loi, évaluation environnementale qui, à la fois, est effectuée de la façon prévue à l'article 18 et prend en compte les éléments énumérés au paragraphe 16(1).
English: Businesswomen in International Trade Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Portfolio helping you seize the potential of world markets If you want to join the growing number of women entrepreneurs who are setting their sights beyond Canada’s borders, look no further.
French: Les Femmes d’affaires et le commerce international ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (mAeCi) vous aider à exploiter au maximum le potentiel des marchés mondiaux Si vous voulez vous joindre au nombre croissant de femmes entrepreneures visant à conquérir des marchés au-delà des frontières du Canada, ne cherchez pas plus loin.
English: For this reason, we shall simply give a brief account of the circumstances that led the appellant to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Nous nous contenterons donc de rappeler brièvement les circonstances qui ont donné lieu à la plainte de l’appelant devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: EIA 2008 participants will be entitled to a reduced room rate at the Marriott Ottawa Hotel, 100 Kent Street.
French: Les participants du cours Épidémiologie en action 2008 pourront profiter d’un tarif réduit au Marriott Ottawa (100, rue Kent).
English: Its main objective is to develop and raise the standard of municipal services and utilities of Arab towns.
French: Le requérant avait tout d'abord demandé une indemnité se montant au total à KWD 225 982.
English: Rural development is therefore an important political area, a fact that was reiterated in the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001) European Councils.
French: Le développement rural est, par conséquent, un domaine politique important, comme cela a été réitéré dans les conclusions des Conseils européens de Lisbonne (mars 2000) et de Göteborg (juin 2001).
English: In mid-December 2001, a focus group session was held in British Columbia with INAC officials participating via conference call. The focus group mechanism accomplished and supported several objectives.
French: D’abord, il a veillé à ce que tous les représentants des ONG autochtones soient informés du projet à réaliser et de la mission à accomplir.
English: The value of the 53Cr3+ quadrupole interaction parameter Q′ is nearly the same as that found previously in the cesium alums even though the D value is considerably smaller in AlCl3
French: La valeur du paramètre d'interaction quadrupolaire Q′ de 53Cr3+ est approximativement le même que celle trouvée antérieurement dans les aluns de césium, même si la valeur de D est considérablement plus faible dans AlCl3
English: The Bishop carries out his ministry of sanctification by celebrating the Eucharist and the other sacraments, by praising God in the Liturgy of the Hours, by presiding over the other sacred rites and by promoting liturgical life and authentic popular piety.
French: L'Évêque exerce le ministère de la sanctification par la célébration de l'Eucharistie et des autres sacrements, la louange divine de la Liturgie des Heures, la présidence des autres rites sacrés et aussi par la promotion de la vie liturgique et de la piété populaire authentique.
English: This variance was caused by the accumulation *** reviewed all transactions entered into the IMS bank reconciliation module and ensured that they were correctly posted.
French: Cet écart a été causé par l’accumulation *** est revenu sur toutes les transactions entrées dans le module de rapprochement bancaire du SGI et a vérifié qu’elles étaient correctement imputées. Au moment de notre visite 30
English: Ottawa, March 8, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: • (iii) le nom et le modèle du briquet;
English: Test Pulse No.3 - Deceleration pulse of vehicle subjected to frontal impact.
French: Impulsion d'essai no 3: impulsion de décélération du véhicule soumis au choc frontal.
English: Krunchd - a tool to share multiple URLs to 30 URLs wrapped in a web site where!
French: Krunchd - un outil pour partager plusieurs URL à 30 URL enveloppé dans un site web où!
English: If the plaintiff and defendant are both foreigners, then there is no diversity, but a federal court’s jurisdiction over the action would be "supplemental" to the claim arising under U.S. copyright law (assuming a U.S.-law claim is pleaded).
French: Si le plaignant et le défendeur sont tous deux des étrangers, il n'y a pas de diversité, mais la compétence du tribunal fédéral pourrait compléter la revendication découlant de la loi américaine sur le droit d'auteur (à supposer que l'affaire soit plaidée en vertu du droit américain).
English: I call on all of the young people here to do the same, for yourselves and your communities.
French: J’invite d’ailleurs tous les jeunes ici présents à en faire autant, pour eux-mêmes et pour leurs communautés.
English: Under Expected accomplishments of the Secretariat, (a), in the second line after the word “cooperation” insert the words “,coordination and collaboration”.
French: À la rubrique Réalisations escomptées (Secrétariat), à la première ligne de l'alinéa a), après « coopération », ajouter les mots « , coordination et collaboration à l'échelle ».
English: The Canadian Nuclear Safety Commission remains strongly committed to ongoing improvements in the area of the focus of this audit, power reactor regulation, as well as in all other areas of regulation within the CNSC’s mandate.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire demeure fermement déterminée à poursuivre les améliorations dans le domaine ciblé par cette vérification, soit la réglementation des réacteurs nucléaires, ainsi que dans tous les autres domaines de réglementation qui font partie du mandat de la CCSN.
English: Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their valiant “Intifada” (uprising) to recover their inalienable national rights;
French: Saluant la juste lutte et l'Intifada héroïque du peuple palestinien pour le recouvrement de ses droits nationaux légitimes;
English: The Department also collaborated with provincial and industry officials to promote the Canadian fish and seafood industry at the 2005 International Boston Seafood Show.
French: Il a également collaboré avec les représentants des provinces et de l'industrie à promouvoir l'industrie canadienne des poissons et fruits de mer au 2005 International Boston Seafood Show.
English: As a consequence, Mr. Zaoui was detained under Part 4A in a prison.
French: En conséquence, M. Zaoui a été incarcéré dans une prison en vertu de la partie 4A.
English: Because there isno discrimination or rating, huge administrative costs are avoided.
French: Puisqu'il n'existe pas de critères de discrimination ou de catégories, on évite d'énormes frais administratifs.