ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please check the Terms and Conditions frequently for updates by checking the date of "Last Update" at the top of this document.
French: Veuillez vérifier régulièrement les présentes Modalités pour connaître les mises à jour apportées en vérifiant la date de la "dernière mise à jour" au début de ce document.
English: In the implementation of microcredit schemes, the Government will continue to pay particular attention to women, aiming to expand the number of female beneficiaries relative to men and encourage mechanisms for group savings;
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de programmes de microcrédit, le Gouvernement continuera à accorder une attention toute particulière aux femmes, en faisant en sorte qu'elles soient plus nombreuses que les hommes à en bénéficier, et encouragera la mise en place de mécanismes d'épargne collective;
English: BLJC's Position BLJC stated at the outset that, from the beginning, BLJC and CPC have taken the position that the renewal of the Profac or BLJC Service Agreement, or both, would not constitute a procurement subject to NAFTA, whereas starting anew with a single contractor with a different scope of work would constitute such a procurement.
French: Position de BLJC BLJC a d'abord affirmé que, depuis le début, BLJC et la SCP ont adopté la position que le renouvellement de la convention de services passée avec Profac ou avec BLJC, ou de ces deux conventions, ne constituerait pas un marché public assujetti à l'ALÉNA, tandis que le recommencement avec un fournisseur unique et une portée différente des travaux constituerait un marché public assujetti à l'ALÉNA.
English: National Francophonie Week On March 20, 1998, the Francophone community of St. John's gathered to celebrate National Francophonie Day.
French: Semaine nationale de la francophonie Quelques tableaux de Danielle Loranger Le 20 mars 1998, la communauté francophone de St. John's s'est rassemblée pour célébrer la Semaine nationale de la francophonie.
English: Moult migrants did not begin showing up over Moosonee until 28 May, with the majority of the flights being observed in early June.
French: Le détroit de Lancaster était couvert d’eaux libres de la baie Resolute à la baie de Baffin au début mai, et une grande partie de la région a été couverte d’eaux libres tout au long de l’hiver.
English: The Commission on Science and Technology for Development (CSTD) is expected to play a prominent role in the system-wide follow-up to the outcomes of Tunis and Geneva phases of the World Summit on Information Society (WSIS).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement devrait jouer un rôle primordial dans la suite donnée à l'échelle du système aux résultats des phases de Tunis et de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: Other costs, such as those relating to staff and maintenance, are estimated at $6 million per year and will be met through the UNLB budget.
French: Les autres dépenses, notamment les dépenses de personnel et les dépenses d'entretien, sont estimées à 6 millions de dollars par an.
English: After an initial season of 8 amateur performances, directed by Maynard Burgess, the festival went professional.
French: Après la première saison, qui comporte huit représentations d'amateurs mises en scènes par Maynard Burgess, le festival devient professionnel.
English: "We want to enhance and expand the product line, to provide greater numbers of Canadians with investments that meet their individual needs.
French: "Nous voulons améliorer et élargir notre gamme de produits de manière qu'un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes aient accès à des placements qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Performing Arts Sector Profile" at http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture for more information on opportunities and contacts in the performing arts sector.
French: Profil des arts de la scène » (http://www.pch.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture) pour obtenir des informations supplémentaires sur les occasions d’affaires et les contacts dans ce secteur.
English: Warm-up Each session opens with a fun activity that introduces the main learning component of the session, and gets participants back into the topic.
French: Échauffement Chaque séance débute par une activité amusante qui permet de passer ensuite au sujet d’apprentissage principal de la séance et de le présenter aux participants.
English: For those reasons, his delegation supported the Commission's decision not to refer draft guideline 2.5.X to the drafting committee.
French: Pour ces raisons, la délégation chinoise souscrit à la décision de la CDI de ne pas renvoyer le projet de directive 2.5.X au Comité de rédaction.
English: Description Typical Impacts of Warm (El Niño/Southern Oscillation - ENSO) and Cold Episodes By studying past cold episodes scientists have discovered precipitation and temperature anomaly patterns that are highly consistent from one episode to another.
French: Description Effets types d'épisodes chauds et froids (El Niño-oscillation australe - ENSO) En étudiant les épisodes froids antérieurs, les scientifiques ont découvert des configurations d'anomalies de précipitations et de températures très uniformes d'un épisode à l'autre.
English: Placing the child in the prone knee-chest position allows cultures to be taken without touching the hymen and causing pain and without the child being alarmed by the sight of the swab.23 Vulvar or vaginal washings are also suitable (see Table 1).
French: À ce jour, seuls les traitements topiques à base de composés de type « azole » sont recommandés pendant la grossesse, et leur administration devrait être surveillée par un médecin.
English: This Annual Report, which will be based on the goals
French: •un rapport de vérification préparé par un vérificateur accrédité indépendant;
English: It's not surprising, therefore, that many require a greater number of drugs to treat their health problems.
French: Cependant, en vieillissant, le corps devient plus sensible aux effets des médicaments, en particulier à leurs effets secondaires indésirables.
English: In the light of the Committee's decision to give effect to its follow-up procedure in the framework of the consideration of reports, the Committee would like to receive information from the State party on the specific measures it has taken to implement the recommendations contained in the concluding observations adopted by the Committee in 1994 in relation to Senegal's initial report.
French: Dans l'optique de sa décision de mettre en œuvre sa procédure de suivi dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité souhaiterait avoir des informations sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour donner effet aux recommandations formulées dans les observations finales adoptées par le Comité en 1994 au sujet du rapport initial du Sénégal.
English: The Tribunal is committed to fostering effective labour-management relations in the federal public service, thereby doing its part to improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: Le Tribunal s’est engagé à favoriser des relations patronales-syndicales efficaces au sein de la fonction publique, contribuant ainsi à ce que la fonction publique soit mieux en mesure de servir et de défendre l’intérêt public.
English: The United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty; the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (the Tokyo Rules); the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime; and the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing); Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad); Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté; Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo); Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale; Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels; Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: Article 18 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: La délégation de l’Argentine a proposé la formulation suivante :
English: The Education Law provides for elementary-level teaching in minority languages, so that Romanian history and geography are taught in pupils’ mother tongues at this level. At secondary level, history and geography are taught in Romanian.
French: • La Loi de l'enseignement prévoie que, pour l'enseignement élémentaire dispensé dans les langues des minorités nationales, l'Histoire et la Géographie de la Roumanie sont enseignées dans la langue maternelle et au niveau de l'enseignement du second degré, l'Histoire et la Géographie sont enseignées en roumain.
English: Average K+ concentration in drinking water, based on Saskatchewan levels in Table 1 Based on Health Canada’s drinking water quality guideline for hardness. c Assuming consumption of 1.5 L of water per day by a 70-kg adult.
French: Concentration moyenne de K+ dans l’eau potable, selon les valeurs pour la Saskatchewan figurant au tableau 1. Selon la recommandation pour la qualité de l’eau potable de Santé Canada relative à la dureté. c Pour une consommation quotidienne de 1,5 L d’eau par un adulte de 70 kg.
English: Adalah - The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel.
French: Adalah - Centre juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël, 1998.
English: It recognized the wish of these Parties to exchange views on this information and analysis with all Parties in the multilateral setting of the AWG.
French: Il a constaté que lesdites Parties souhaitaient échanger des vues sur ces informations et ces analyses avec toutes les Parties dans le cadre multilatéral de ses travaux.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/7 (EIGA)  UN/SCEGHS/6/INF.6 (France)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/7 (AEGI) ST/SG/AC.10/C.4/2003/9 (OCDE) UN/SCEGHS/6/INF.6 (France).
English: I have decided, in the end, that the most remote regions, to which I attach particular importance, will be given special priority in the context of the transnational strand of INTERREG, with a cooperation strategy which will aim at improving their links with their neighbours and other Member State regions.
French: J'ai enfin décidé que les régions ultrapériphériques, auxquelles je suis particulièrement attaché, auront une priorité spécifique dans le cadre du volet transnational d'Interreg, avec une stratégie de coopération qui visera à améliorer leurs liens avec leurs voisins et les autres régions des États membres.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ public buildings (government buildings, schools, libraries, etc.) roads, bridges and related infrastructure systems for providing potable water systems for collecting, treating and disposing of sewage solid waste collection and disposal development of community plans and zoning bylaws parks and recreation fire suppression and protection wharves and harbours land management and expropriation community electrification and energy management worker health and safety 1
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ aux édifices publics (édifices gouvernementaux, écoles, bibliothèques) aux chemins, aux ponts et à l'infrastructure pertinente aux systèmes d'adduction d'eau potable aux systèmes de collecte, de traitement et de rejet des eaux usées à la cueillette et d'élimination des déchets solides à l'élaboration des plans communautaires et de zonage aux parcs et aux lieux de loisir à la lutte et à la protection contre les incendies 1
English: As shown in table 3 below, almost 80 per cent of the $22.9 million in reserves and fund balances as at the end of 2003 was earmarked for technical cooperation activities or specific activities in revolving funds, as per donor agreements.
French: Comme il ressort du tableau 3 ci-après, près de 80 % des 22,9 millions de dollars de réserves et de soldes des fonds à la fin de 2003 étaient affectés à des activités de coopération technique ou à des activités spécifiques dans le cadre de fonds renouvelables en vertu d'accords avec les donateurs.
English: Marilyn Rider 3 Church Street, Suite 604, Toronto ON M5E 1M2 Toll Free: 1-800-567-8207 Fax: 416-862-0315
French: Marilyn Rider 3, rue Church, pièce 604, Toronto ON M5E 1M2 Sans frais : 1-800-567-8207 Télécopieur : 416-862-0315
English: If this is to be done, then the  remedies must be effective, consistent with the "almost  constitutional" nature of the rights protected." 3.
French:  Pour ce faire, il faut que les redressements soient efficaces et  compatibles avec la nature «quasi constitutionnelle» des droits  protégés.   - 18 - 3.
English: One should therefore examine the best way to reflect defence industry needs in the implementation of EU research policy.
French: Il convient donc de réfléchir à la meilleure manière de transposer les besoins de l’industrie de la défense dans la mise en œuvre de la politique de recherche européenne.
English: The Prime Minister announced extensive restructuring changes to the Government of Canada effective December 12, 2003 that result in the following changes:
French: Patrimoine canadien – Musée des beaux-arts du Canada – La description du secteur d’activité « Rayonnement » a été modifiée.
English: Points out furthermore that, under the rules governing calls for tenders, even the attempt by a tenderer to obtain confidential information concerning a call for tenders procedure entails his exclusion from the procedure, and that the successful firm should therefore have been excluded from the procedure for awarding the contract worth approximately € 50 million, if it had been known at the time when the bids were evaluated that the employee who was subsequently suspended had been invited to a preparatory discussion at the firm's headquarters; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 3 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. fait remarquer, de plus, que, en vertu des règles applicables dans ce domaine, un soumissionnaire, du seul fait qu'il a tenté d'obtenir des informations confidentielles concernant une procédure d'adjudication, doit être exclu de la procédure et que le consortium qui l'a emporté aurait donc dû être exclu de la procédure de passation du marché, d'un montant de quelque 50 millions d'euros, si, à la date de l'analyse des offres, on avait déjà su que l'employé qui a été suspendu par la suite avait été invité à un entretien préparatoire au siège du consortium; Or. de
English: Current commitments to mitigate climate change by limiting the emissions of greenhouse gases (GHGs) will not, even if implemented, stabilize the atmospheric concentrations of these gases1.
French: Les engagements actuels visant à atténuer les changements climatiques en limitant les émissions de gaz à effet de serre (GES) ne permettront pas, même en admettant qu’ils soient rigoureusement respectés, de stabiliser les concentrations de ces gaz dans l’atmosphère 1.
English: By the 1870s, the U.S. system had already moved a long way towards centralizing its reserves, and it was also displaying the same tendencies to periodic crises that were evident in Britain.
French: Non pas que les propos de Bagehot sur le rôle particulier de l'histoire dans l'évolution de la Banque d'Angleterre ne soient pas, pour l'essentiel, d'une extrême pertinence pour expliquer le parcours de la centralisation en Grande-Bretagne.
English: The next session of the Forum should help to promote genuine improvements in the impact, coherence and effectiveness of international development cooperation, particularly in terms of achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: La prochaine session du Forum devrait aider à améliorer véritablement l'impact, la cohérence et l'efficacité de la coopération internationale pour le développement, en particulier s'agissant de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: Premiere at the Tour de France Silence-Lotto rides a Canyon Speedmax CF on the first stage.
French: Premiere au Tour de France Silence-Lotto utilise le Canyon Speedmax CF lors de la première étape.
English: For example, the PSC has published a policy on Employment Equity in the Appointment Process and a Guide to help departments in implementing employment equity in their organizations.
French: Par exemple, la CFP a publié des lignes directrices portant sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination et un guide connexe visant à aider les ministères à mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi.
English: Policy flexibility should be available to developing countries to reduce the costs of adjusting to trade liberalization and to develop the requisite productive capacities to compete internationally.
French: Les pays en développement devraient bénéficier d'une certaine flexibilité pour réduire les coûts de l'ajustement à la libéralisation du commerce et se doter des capacités de production requises pour soutenir la concurrence à l'échelle internationale.
English: Hydroacoustic data collected on Shelikof Strait walleye pollock (Theragra chalcogramma) are used to develop statistical techniques for analyzing survey data containing spatial trends and spatial correlations.
French: L'auteur s'est servi de données hydroacoustiques sur la goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma) recueillies dans le détroit de Shelikof pour élaborer des méthodes d'analyse statistique de données de relevés renfermant des tendances et des corrélations spatiales.
English: The list of countries in this table differs from that found in decision 5/CP.6 as a result of consultations undertaken during the session.
French: En raison des consultations qui ont eu lieu durant la session, la liste des pays donnée dans ce tableau diffère de celle qui est indiquée dans la décision 5/CP.6.
English: That provision guarantees Turkish children a non-discriminatory right of access to education grants, such as that provided for under the legislation at issue in the main proceedings, that right being theirs even when they pursue higher education studies in Turkey. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: Cette disposition garantit en faveur des enfants turcs un droit d'accès non discriminatoire à une aide à la formation, telle que celle prévue par la réglementation en cause au principal, ces derniers bénéficiant d'un tel droit même lorsqu'ils suivent une formation de l'enseignement supérieur en Turquie. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: The feasibility of the use of offsets in combination with the cap-and-trade emissions trading systems for SOx and NOx will also be assessed.
French: La possibilité d'utiliser des crédits compensatoires conjointement avec les systèmes de plafonnement et d'échange de crédits pour les SOx et les NOx serait également évaluée.
English: It calls for the setting up of specific programmes for South-East Europe, which is still deeply divided by intercultural and religious conflicts.
French: Il réclame la mise sur pied de programmes spécifiques destinés à l’Europe du sud encore profondément déchirée par les conflits interculturels et religieux.
English: As the report does not talk about the regulation of gambling advertisements, I would like to mention that Internet lotteries and advertisements for these in particular recognise no borders and are easily accessible to young people.
French: Cela dit, le rapport n'évoquant pas la réglementation touchant à la publicité pour les jeux de hasard, je voudrais souligner que les loteries sur l'internet et, en particulier, les publicités y afférentes ne connaissent pas de frontières et sont aisément accessibles pour la jeunesse.
English: We must encourage partner governments to allow appropriate participation by civil society representatives as stakeholders in the reform process, whether in the preparation of legislation, the monitoring of its implementation or in developing national or regional initiatives related to the ENP.
French: Nous devons inciter les gouvernements partenaires à faire participer des représentants de la société civile au processus de réforme, tant au niveau de l'élaboration de la législation et du suivi de sa mise en œuvre que de la conception d'initiatives nationales ou régionales liées à la PEV.
English: Banks often consider this type of insurance as security against which they can lend you more money under your operating line of credit.
French: Les banques considèrent souvent ce type d’assurance comme un nantissement ce qui leur permet d’augmenter votre marge de crédit opérationnelle.
English: Researches and interprets safety and health legislation, regulations, policies, standards and directives to assist in the development/modification of policies, procedures, or to provide recommendations and advice on occupational safety and health, return to work and specialized safety programs to managers, supervisors, bargaining agent representatives and employees.
French: Chercher et interpréter les lois, les règlements, les politiques, les normes et les directives en matière de santé et de sécurité afin d'aider à élaborer ou à modifier les politiques et les procédures ou afin de formuler des recommandations et de donner des conseils aux gestionnaires, aux superviseurs ou aux superviseures, aux représentants ou aux représentantes des agents négociateurs et aux membres du personnel concernant le programme de sécurité et de santé au travail, le Programme de retour au travail et les programmes de sécurité spécialisés.
English: The international nature of the industry makes regulation at a national level particularly difficult, unrealistic and ineffective.
French: La nature internationale de cette industrie rend la réglementation à l'échelle nationale particulièrement ardue, peu réaliste et i nefficace.
English: Special attention should be paid to the model in pink sandstone of Notre-Dame de Strasbourg outstanding in the lobby in graceful mystery.
French: Laissez-vous charmer par la reproduction au 50ème de la cathédrale de Strasbourg en grès des Vosges.
English: This personal experience gives them a solid perspective on just how a soldier thinks.
French: Cette expérience leur offre une perspective solide du mode de pensée d’un soldat.
English: Right of peoples to self-determination (resolution 60/145 of 16 December 2005).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolution 60/145 du 16 décembre 2005).
English: our committee examined whether Canadian policy and legislation reflect the provisions of the international human rights instruments and whether this country is in compliance with its international obligations.
French: ´ ` cherche a savoir si les politiques et les lois canadiennes sont fide` les aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et si le pays respecte ses obligations internationales.
English: The first steps towards the implementation of a global LMR-GOOS must be the integration of existing observing systems into a more consistent, ecosystem-based approach utilizing regional design principles, together with a significant increase in capacity to enable full participation throughout the developing world.
French: Les premières étapes de la mise en oeuvre d'un module des ressources biologiques marines mondiales doivent consister à intégrer les systèmes d'observation existants dans une approche plus cohérente, fondée sur les écosystèmes et utilisant les principes d'un projet régional, ainsi qu'un important accroissement de capacité pour permettre une participation maximale dans l'ensemble du monde en développement.