ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other parameters that are predicted to have high hazard quotients include fluoride, zinc, cadmium, selenium, ammonia, nitrate, and antimony; however, the hazard quotients for these parameters are based on baseline concentrations that are very close to the detection limit.
French: Installation de stockage des stériles et des déchets rocheux Le ruissellement de produits de décantation de l’installation de stockage des stériles et des déchets rocheux fera probablement augmenter les concentrations de certains métaux en aval de la digue.
English: Information is received and exchanged faster and more efficiently.
French: La réception et l’échange d’informations sont plus rapides et plus efficaces.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 99 Paragraph 32 32. Calls on developing-country governments to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organisation (WTO), as a necessary condition for all foreign investment; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 98 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis exige que les gouvernements des pays concernés et les opérateurs touristiques de l´UE fassent respecter les règles protégeant les droits de l´homme, les droits des travailleurs en conformité avec les conditions minimales prévues au niveau de l´Organisation internationale du travail (OIT), la protection du consommateurtouriste européen et les recommandations sur les opérateurs touristiques; Or. fr
English: TELUS describes its future in recruiting, training and retaining the brightest, most energetic people in the industry: to invest in them and provide both the challenges and rewards that come from working at the highest level of performance.
French: TELUS compte recruter, former et maintenir en poste les personnes les plus brillantes et les plus dynamiques du secteur en investissant dans les ressources humaines et en leur offrant les défis et les récompenses associés au plus haut niveau de performance.
English: It is totally improbable that at the first appeal hearing the department and the selection board would have presented something as a final conclusion about an aspect of the material the board was considering when in fact that conclusion was not final.
French: Il est totalement improbable que le ministère et le jury de sélection soient parvenus, lors du premier appel, à une conclusion finale au sujet d'un aspect de la documentation analysé par le jury, alors que, dans les faits, cette conclusion n'était pas finale.
English: Efforts must be especially undertaken to clarify and remove doubts on the negotiations including taking steps to explain perceived moves of the government to introduce frameworks such as the National Internal Security Plan (NISP), which the counterpart parties have interpreted to be not consistent with the current peace efforts.
French: En particulier, des efforts doivent être faits pour dissiper les ambiguïtés des négociations, et notamment expliquer la décision du Gouvernement d'adopter des cadres d'action tels que le Plan national de sécurité intérieure, que les partis d'opposition interprètent comme incompatibles avec les efforts de paix.
English: These percentages show no significant difference between the two drugs.
French: Étude de base 2 L’étude de base 2 était très semblable à la première.
English: The international human rights machinery is increasingly looking at the link between international trade rules and the right to food and the right to development.
French: Le mécanisme international des droits de l'homme s'intéresse de plus en plus aux répercussions des règles du commerce international sur le droit à la nourriture et le droit au développement.
English: Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.[Official Journal L 65 of 05.03.1998] Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products.[Official Journal L 303 of 06.11.1997] Monitoring plans in the European Union Commission Decisions approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products:
French: Décision 98/179/CE de la Commission, du 23 février 1998, fixant les modalités de prise d'échantillons officiels pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leur produits [Journal officiel L 65 du 05.03.1998]. Décision 97/747/CE de la Commission, du 27 octobre 1997, fixant les niveaux et fréquences de prélèvement d'échantillons prévus par la directive 96/23/CE du Conseil en vue de la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans certains produits animaux [Journal officiel L 303 du 06.11.1997].
English: Even more significant were some of the bridges erected in the 1850s for the GRAND TRUNK RAILWAY from Montréal to Toronto, particularly the Victoria Bridge (1854-59) across the St Lawrence River at Montréal, even today one of the world's great bridges (2742 m long).
French: Plus importants encore sont les ponts construits dans les années 1850 pour le GRAND TRUNK RAILWAY OF CANADA entre Montréal et Toronto. Le pont Victoria (1860), notamment, qui enjambe le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Montréal, est encore aujourd'hui un des plus grands ponts du monde (2742 m de long).
English: For more background information on these three products, go to http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/road-voie/medications-medicaments_e.html. Your doctor, dentist, nurse, pharmacist, psychologist or smoking counsellor can clearly explain the products, why they work and how to use them as part of your successful quitting program.
French: Pour plus d'information sur ces trois produits, visitez http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/road-voie/medications-medicaments_f.html. Votre médecin, dentiste, infirmière, pharmacien, psychologue ou conseiller sur l'abandon du tabagisme peut vous expliquer clairement ce que sont les produits, pourquoi ils fonctionnent et comment les utiliser dans le cadre de votre programme d'abandon.
English: We should remind ourselves of the need to tackle this question as a package and to achieve what was asked of us — a comprehensive reform of the Council in all its aspects, not a reform in only certain aspects of its work.
French: Nous ne devons pas oublier la nécessité de traiter cette question de manière globale et de réaliser ce qui nous a été demandé, c'est à dire une réforme exhaustive du Conseil sous tous ses aspects et non une réforme qui ne toucherait qu'à certains aspects de ses travaux.
English: Observations In many respects, the Field Unit does not operate as one Unit but rather as two distinct entities, Fort Simpson/Nahanni National Park and Fort Smith/Wood Buffalo National Park.
French: Observations À de nombreux égards, l’unité de gestion ne fonctionne pas comme une seule unité, mais plutôt comme deux entités distinctes, Fort Simpson le parc national Nahanni et Fort Smith le parc national Wood Buffalo.
English: The Protocol therefore anticipates some sort of domestic procedure to be established by States Parties in order to ensure that weapons, means or methods of warfare `will not be adopted without the issue of legality being explored with care'.
French: Par cette disposition du Protocole, on compte donc que les États parties établiront sous une forme ou une autre une procédure interne afin de s'assurer que des armes, ou des moyens ou méthodes de guerre, «ne seront pas adoptés avant que la question de la légalité ait fait l'objet d'un examen attentif».
English: In the Adirondacks and northern Appalachians, ANC is increasing.
French: L’aluminium est un élément d’importance critique parce que sa concentration augmente lorsque l’eau des lacs et des cours d’eau s’acidiﬁe.
English: In 2005-2006, more than 50 training programs were examined as part of the Agency's enforcement work to ensure that carriers and terminal operators in the air, rail and ferry modes that are required to comply with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations are doing so.
French: En 2005-2006, plus de 50 programmes de formation ont fait l'objet d'un examen dans le cadre des travaux d'application qui visent à s'assurer de la conformité des transporteurs et des exploitants de gare du transport par aéronef, train et traversier devant se conformer au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office.
English: However, there is no cohesive report that pulls all V&E related information together. Conclusion The fundamental elements of the Agency's V&E governance framework are established and most of the intermediate elements are being developed.
French: Cependant, il n'existe pas de rapport cohérent qui rassemblerait toute l'information touchant les V et E. Conclusion Les éléments de niveau fondamental du cadre de gouvernance des valeurs et de l'éthique sont établis, et la plupart des éléments de niveau intermédiaire sont en cours de développement.
English: The first stage of the Loya Jirga process will soon be completed with the public announcement of the rules and procedures for the selection and indirect election of participants in the Loya Jirga and for the convening of the Loya Jirga itself.
French: La première étape du processus de Loya Jirga va bientôt s'achever avec l'annonce publique des règles et procédures relatives à la sélection et à l'élection indirecte des participants à la Loya Jirga et à la convocation de la Loya Jirga proprement dite.
English: Canadians are becoming more aware of the potential risks associated with environmental emergencies within their communities.
French: Les Canadiens prennent davantage conscience des risques potentiels que comportent les urgences environnementales pour leur communauté.
English: January 25, 1996 Allowed Softwood Lumber Products Export Charge Act AP-92-264* R.S. Harris Ltd.
French: Le 25 janvier 1996 Appel admis Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre AP-92-264* R.S. Harris Ltd.
English: A civil society study of how the law and the courts treat sexual assaults on women and girls has resulted in a series of recommendations which should enhance the effectiveness of the campaign against the sexual exploitation of children.
French: Par ailleurs une étude réalisée par la société civile portant sur le traitement juridique et judiciaire des agressions sexuelles contre les enfants et les femmes a mis en exergue un ensemble de recommandations dont la réalisation rendra encore plus efficace la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Install Microsoft Visual Web Developer 2008 Express with SP1 .
French: Installez Microsoft Visual Web Developer 2008 Express avec SP1 .
English: This special issue presents a series of papers that resulted from a symposium held in 2003 on the Okanagan Highlands that details the warm Eocene world of the interior uplands of northeastern Washington and British Columbia.
French: Ce volume présente une série d'articles qui sont le fruit d'un colloque tenu en 2003 portant sur les terres hautes de l'Okanagan; les articles traitent en détail du monde chaud, à l'Éocène, et des milieux secs de l'intérieur du nord-est de l'État de Washington et de la Colombie-Britannique.
English: We lack a conceptual map of issues, a rough working model of costs and benefits and a functioning coalition-politics of groups unified by common interest perceived in apparently diverse situations."
French: Il nous faudrait une carte conceptuelle des questions en jeu, une ébauche de modèle de travail pour le calcul des coûts et avantages et une politique de rapprochement de groupes unis par un intérêt commun ressenti dans des situations apparemment différentes."
English: As of its youth, it is rocked by the medium football.
French: En date de sa jeunesse, il est basculé par le football moyen.
English: • The Failures of Senior Leaders
French: • Les manquements des officiers supérieurs
English: • The processor is to be able to establish a link between the donor, the container of donor semen and the corresponding sample.
French: • Le processeur doit être en mesure d'établir un lien entre le donneur, le récipient de sperme de donneur et l'échantillon de sperme correspondant.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/05/02 Planned commencement date: 2006/09/02 Information last updated on: 2006/03/28 Job title: Resources Manager Officer email: rosibel_ramirez@wvi.org Fax number: 504-236-9805 Phone number: 504-236-7024/28 x 208 Information last updated on: 2006/03/28
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Canada World Vision International Street Address 34834 Weyerhauser Way South | Federal Way, WA | United States 98001 Mailing Address P.O. Box 9716 | Federal Way, WA | United States 98063-9716 Website http://www.wvi.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Anna Christine Grellert World Vision Honduras Acronym VMH, WVH Street Address Colonia Montecarlo | Blvd Morazan, atras de Canchas de Bigos, A.P. 3204 | Tegucigalpa | Honduras Website http://www.visionmundial.org/honduras/ Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Rosibel Ramirez (Lombardo Ardon) Legal Disclaimer :
English: • Institute of Cancer Research [ HTML | PDF (12 KB) | Help ]
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et la Société d'arthrite
English: There is a concern that the information about the drug supply could be outdated before it reaches Health Canada, and that the DSN as visualized by Health Canada will not be timely enough to have an impact.
French: Les intervenants se sont dits préoccupés par le fait que les données sur l'approvisionnement en médicaments pourraient ne plus être d'actualité, lorsqu'elles seront reçues par Santé Canada, et que le RAM tel que le conçoit Santé Canada pourrait ne pas être en mesure de fournir des données en temps opportun.
English: Members of the WTO should carefully consider the implications of selecting such options.
French: Les membres de l’OMC doivent examiner attentivement les conséquences éventuelles du choix de telles options.
English: That brings me to the issue of security in Afghanistan.
French: Ceci m'amène à la question de la sécurité en Afghanistan.
English: On 21 November 2001, a pilot programme was initiated that offers voluntary counselling and testing services, as well as mother-to-child transmission care, to all prenatal women attending the pilot sites.
French: Le 21 novembre 2001, un programme pilote a été lancé pour offrir à toutes les femmes enceintes des zones sélectionnées, des services volontaires de conseils et de dépistage ainsi que des soins pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: We will further continue to cooperate with a wide number of organizations on an international, regional and national level, including organizations from the United Nations family a well as the groupings such as the Commonwealth of Independent States.
French: Nous poursuivrons notre coopération avec un grand nombre d'organisations aux niveaux international, régional et national, y compris des organismes des Nations Unies ainsi que des groupements tels que la Communauté d'États indépendants.
English: There are also areas of the Mediterranean Sea where it is virtually impossible to fish with a line because the bottom is absolutely infested with drift nets.
French: Il n'est pas moins certain qu'en mer Méditerranée, il existe des zones où la pêche à la palangre devient pratiquement impossible parce que le fond de la mer est totalement couvert de filets dérivants.
English: After the 1998 plebiscite, the then President of the United States, William J. Clinton, stated that he would work with Congress and leaders in Puerto Rico to clarify the status issue.
French: Le 23 décembre 2000, juste avant la fin de son mandat, le Président des États-Unis, William J. Clinton, a créé un groupe de travail sur le statut de Porto Rico.
English: Members selected their subcommittee preferences.
French: Les membres ont donné leurs préférences relativement aux sous-comités.
English: • In parallel with Scene Quebec, participants in an Art Matters forum discuss the state of Quebec culture May 9, 2007 - News Release
French: • ParallÃ¨lement Ã ScÃ¨ne QuÃ©bec, un forum Point des arts prend le pouls de lâ€™Ã©tat de la culture au QuÃ©bec le 9 mai 2007 - CommuniquÃ©s
English: We have achieved rigorous criteria for biofuels.
French: Nous sommes parvenus à fixer des critères pour les biocarburants.
English: The long-term plan represents the department's or agency's general strategy for evaluation and, as such, forms part of its Multi-Year Operational Plan (see Section 2.1.2).
French: La justification des exceptions, c'est-à-dire des composantes non inscrites dans la cédule et qui ne seront donc pas évaluées, doit accompagner la cédule.
English: Our job is to inform employers, employees, NGOs, farmers, consumers, etc., etc. about what the EU is doing and, at the same time, pass on these diverse groups' reactions and opinions to the EU institutions.
French: Notre travail consiste à informer les employeurs, les employés, les ONG, les agriculteurs, les consommateurs, etc. sur les actions de l'UE et, simultanément, à transmettre les réactions et les avis de ces divers groupes aux institutions de l'UE.
English: Furthermore, Norrfrys AB and its Managing Director participated in the on-the-spot inspection by organising: hotel and flight reservations; visas; temporary fax facilities; interpretation services; inspection cars, and participating in the visits to the two production facilities.
French: 3) Toujours selon la Commission, les procédures fixées dans les réglementations internes de l’institution ont été rigoureusement respectées tant pour sa décision 2000/161/CE que pour sa décision 2000/212/CE.
English: As an item relevant to transboundary transport of air pollutants resulting from biomass burning, WMO had installed instruments in Indonesia and Malaysia for particle measurements in a joint project with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: S'agissant du transport transfrontière des polluants atmosphériques résultant de la combustion de la biomasse, l'OMM avait installé des instruments de mesure des particules en Indonésie et en Malaisie dans le cadre d'un projet réalisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Want to find out more about FAO’s work in fisheries?
French: Tu veux en savoir plus sur le travail de la FAO en matière de pêche?
English: Two on-thespot appraisals were carried out in 1997 and 2002 and a recommendation adopted in 1997 (Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula in Cyprus and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas).
French: Comité permanent a apprécié les efforts déployés par le Gouvernement chypriote pour trouver des solutions adéquates et a encouragé la création d’un Parc national dans cette zone, ainsi que des propositions pour le Réseau Natura 2000.
English: At the request of the Transitional Administration, the Programme has developed a strategy to enable the Government to meet the obligations of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer to Anti-personnel Mines and on Their Destruction to which it acceded on 11 September 2002.
French: À la demande de l'Administration de transition, le Programme a élaboré une stratégie pour permettre au Gouvernement de remplir les obligations prévues dans la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, à laquelle il a adhéré le 11 septembre 2002.
English: Payable to Foreign Governments ¶ 11.
French: Payables au gouvernement d’un pays étranger 11.
English: It encompasses both international students attending Canadian institutions and Canadian students going abroad for academic credit while registered at a Canadian institution.
French: Elle couvre à la fois les étudiants étrangers qui font un séjour dans un établissement d’enseignement au Canada et les étudiants canadiens qui se rendent à l’étranger pour suivre des cours crédités par l’université canadienne où ils sont inscrits.
English: In addition, the GHG Division of Environment Canada has begun scoping out its QA/QC plan as part of the UNFCCC's reporting requirements, developing QC procedures and building its data/information archive.
French: De plus, la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada a entrepris d'établir les grandes lignes de son plan d'AQ/CQ, conformément aux exigences de déclaration de la CCNUCC, en élaborant des procédures de CQ et en procédant à l'archivage des données et de l'information.
English: Revenue generated through economic growth can be re-invested to improve the lives of community members according to their circumstances and priorities.
French: Les revenus tirés de l'essor économique peuvent être redistribués dans le but d'améliorer la qualité de vie des collectivités membres, selon leurs besoins et leurs priorités.
English: Further information on these pensions is available from all social welfare local offices.
French: ´ Une personne qui interrompt un emploi salarie pour s’occuper d’un enfant de moins de 12 ans ou
English: The PSC must fulfill its statutory obligations to Parliament while supporting organizations and agencies, particularly in a time of transition and public service renewal.
French: La CFP doit s’acquitter de ses obligations juridiques envers le Parlement tout en assurant un soutien aux organisations, particulièrement en cette période de transition et de renouvellement de la fonction publique.
English: OIOS will continue to focus on category I matters and, where required, category II matters as well.
French: Le Bureau continuera de suivre prioritairement les infractions de catégorie I tout en suivant aussi, chaque fois que nécessaire, les infractions de catégorie II.
English: • The purpose of amendment 15 is to lay down in the regulatory section that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, (preliminary) work carried out in this field by relevant international organisations.
French: • L'amendement 15 vise à tenir compte des travaux déjà fournis par les organisations internationales compétentes en ce qui concerne les orientations et spécifications techniques ou à s'appuyer sur ceux-ci.
English: The blood of Jesus is his love, in which divine life and human life have become one.
French: Le sang de Jésus est son amour, dans lequel la vie divine et la vie humaine sont devenues une seule chose.
English: Dated at Ottawa, Ontario, on thisday of January, 1995.
French: Fait à Ottawa (Ontario), le 12 janvier 1995.
English: Affirmative action plans and employment equity plans are examples of special programs provided for in section 13.
French: Les projets d'action positive et d'équité en matière d'emploi sont des exemples de programmes spéciaux visés à l'article 13.
English: It referred to German procedural rules.
French: Elle visait le règlement de procédure allemand.
English: Nor should we forget the legislative processes initiated by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Il ne faut pas oublier ici les processus législatifs entamés par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.