ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada currently provides funding to 55 winter and summer NSOs.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada appuie financièrement 55 organismes nationaux de sport d'hiver et d'été.
English: Indeed, if ideas were important, a leftist party like the DAP would have found it difficult to cooperate with the PAS.
French: En effet, si les convictions politiques jouaient un rôle, un parti de gauche comme le DAP trouverait une coopération avec le PAS pour le moins difficile.
English: (Primus) hereby provides notice that it wishes to appear at and participate in the public consultation scheduled to commence on 14 November 2007. Document: 819445.doc - 74KB 2007-10-18 - Union des consommateurs Description:
French: (Primus) hereby provides notice that it wishes to appear at and participate in the public consultation scheduled to commence on 14 November 2007. Document: 819445.doc - 74KO 2007-10-18 - Union des consommateurs Description:
English: Positive aspects The Committee commends the State party for the recent adoption of the first National Action Plan against Racism, and the extensive consultations with civil society organizations during the drafting of this plan.
French: Aspects positifs  Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté récemment son premier Plan d'action national contre le racisme et ait abondamment consulté les organisations de la société civile durant l'élaboration de ce plan.
English: There will be no filing fee amendments for bankruptcies filed under ordinary administration, Division I Proposals and receiverships.
French: 100 du premier million de $de dividendes dans les administrations sommaires 1¼ p. 100 du deuxième million de $ ¼ p.
English: Where can I find information on industrial property protection and related procedures in different countries?
French: Où trouver des informations sur la protection de la propriété industrielle et des procédures connexes dans différents pays?
English: For more information, please see the Centre's web site at http://www.cstctd.org/. Challenge 7 -- Understand the environmental costs of transportation A literature review of the social costs of all transportation modes, including the environmental costs, was completed on behalf of the department in December 2000.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Centre : http://www.cstctd.org/. Défi 7 - Comprendre les coûts environnementaux du transport Une analyse documentaire des coûts sociaux engendrés par tous les modes de transport, incluant les coûts environnementaux, a été menée au nom du Ministère au mois de décembre 2000.
English: It is a tasty, quick cooking, easy to prepare and nutritious food.
French: Facile à apprêter et rapide à cuire, la graine de sarrasin est nourrissante et a bon goût.
English: El término distribución compende la efectuada mediante un sistema de transmisión digital r individualizada y a solicitud de cualquier miembro del público, siempre que la copia así obtenida no tenga carácter transitorio o incidental.
French: El término distribución comprende la efectuada mediante un sistema de transmisión digital individualizada y a solicitud de cualquier miembro del público, siempre que la copia así obtenida no tenga carácter transitorio o incidental.
English: SCH is investigating the possibility of adding an endorsement to the old/new policy to that effect, at no extra cost if possible.
French: Les PPB étudient la possibilité d'ajouter un avenant à l'ancienne et à la nouvelle police à cet égard, sans coût supplémentaire si possible.
English: Home > Spectators > Shenyang > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Shenyang > Nouvelles Inscription/Connexion
English: The Resettlement Assistance Program (RAP) provides income support and a range of other services to 5300-5500 government-assisted refugees (GARs) who arrive in Canada each year following an overseas identification and selection process.
French: Le Programme d'aide au réétablissement (PAR) permet de fournir un soutien du revenu et divers autres services à 5 300-5 500 réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPG) qui arrivent au Canada chaque année après être passés par un processus d'identification et de sélection à l'étranger.
English: In investigating these complex trade relationships, the Group has assembled one complete set of commercial documents that reflects:
French: En étudiant ces relations commerciales complexes, le Groupe d'experts a pu reconstituer toute une succession de transactions commerciales :
English: In that regard, it is today unacceptable that Israel alone be granted an exceptional status in the international community.
French: À cet égard, il est inadmissible aujourd'hui qu'Israël se voit accorder un statut exceptionnel au sein de la communauté internationale.
English: In the long term, however, cost savings may be achieved in both cases.
French: Toutefois, à long terme, des économies peuvent être réalisées dans les deux cas.
English: Low productivity in agriculture, particularly rice production, does not derive from population pressure or lack of land, but from the reliance of farmers or rural population on archaic technique of production and the dependence on climatic conditions.
French: La faible productivité agricole, en particulier pour la production de riz, s'explique non pas par la pression démographique ou le manque de terres, mais par l'utilisation de modes de production archaïques et la dépendance à l'égard des conditions climatiques.
English: For reporting procedures, REFER to PPIM sections 14-5-1 and 14-5-5.
French: VOIR les sections 14-5-1 et 14-5-5 du GEPP pour les procédures à suivre.
English: His Government also welcomed the Special Rapporteur's confirmation that the Commission's further work on the topic would not examine the “triple alternative”, as the surrender of individuals to international criminal courts was governed by a distinct set of treaty arrangements and legal rules.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni se félicite aussi de ce que le Rapporteur spécial ait confirmé que la CDI n'examinerait pas la "triple alternative" dans le cadre de ses travaux sur le sujet car la remise d'individus à des juridictions pénales internationales est régie par des règles juridiques et arrangements conventionnels distincts.
English: A means to ensure greater foreseeability as regards the proceedings costs would be to require from the agents that they inform their clients on the foreseeable cost of the proceedings at the beginning and again each time a new act is considered.
French: Un moyen d’assurer plus de prévisibilité quant aux coûts de procédure serait de demander aux agents d’informer leurs clients sur le coût prévisible de la procédure en début puis à chaque nouvel acte de procédure envisagé.
English: This has nothing to do with road safety, as driving times and rest periods are identical whether the worker is self-employed or employed.
French: Cela n'a rien à voir avec la sécurité routière, puisque le temps de conduite et les périodes de repos sont identiques, que le travailleur soit indépendant ou employé.
English: discipline or financial disadvantage) do not contravene the Competition Act .
French: mesures disciplinaires ou inconvénients financiers) ne contreviennent pas à la Loi sur la concurrence .
English: In case of non availability of organically produced seeds derogations can be made following the rules laid down in Article 11, Annex XX (see Regulation (EC) 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
French: parentale, dans le cas du matériel de reproduction végétative, ont été produites conformément aux règles établies dans le présent règlement pendant au moins une génération ou, s’il s’agit de cultures pérennes, deux saisons de végétation.
English: Non-economic instruments Water conservation The Quran makes two clear statements regarding water that support water demand management.
French: Les instruments non économiques La conservation de l'eau Le Coran comporte deux énoncés clairs qui favorisent la gestion de la demande en eau.
English: With heated sea water, ideal for posttraumatic and postoperation rehabilitation as well as aqua gym courses.
French: Avec l’eau de mer réchauffée idéale pour réhabilitations et cours d’Eau Gym.
English: We believe, however, that Canada could be even more bold and assertive by striving to reach its innovation target in five or six years. Other countries are focusing on innovation, and they will not be standing still in the years ahead.
French: Nous notons cependant que le Canada a signé le traité sur le droit d'auteur de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (traité sur le droit d'auteur de l'OMPI) en 1997, entré en application le 6 mars 2002, n'a pas cependant pris les mesures nécessaires pour ratifier son engagement de cinq ans passé pour adopter les normes minimales établies par ce traité.
English: I cannot think why it seemed to me an inescapable duty to ask them to tea.
French: Je ne sais pourquoi il me sembla de mon devoir de les inviter à prendre le thé.
English: This method can remove up to 90% of the input sulphur with an associated fuel loss of about 8%.
French: Par cette méthode, on peut éliminer jusqu’à 90 % du soufre présent initialement pour une perte de combustible d’environ 8 %.
English: Strategic Challenges
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: Nepal's Human Rights Commission had appointed a rapporteur on trafficking to coordinate the Government's own activities.
French: La Commission nationale des droits de l'homme du Népal a désigné un rapporteur chargé de coordonner, à l'échelon national, les activités de lutte contre la traite de personnes.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and on 3 June 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 40e, 41e et 51e séances, tenues les 3 et 4 mai et le 3 juin 2004.
English: Situated in the city centre, our well-designed and modern guest house is the ideal base from which to explore, offering secure, clean and affordable lodgings in newly renovated rooms.
French: Installé dans le centre-ville, cet hôtel moderne et bien conçu est un lieu de séjour idéal pour découvrir la capitale. Il vous propose un hébergement sûr, propre et abordable dans des chambres récemment rénovées.
English: The Committee refers, however, to its constant jurisprudence that it is only with respect to articles in Part III of the Covenant, interpreted as appropriate in the light of the other provisions of the Covenant, that an individual communication may be presented to it.
French: Le Comité renvoie toutefois à sa jurisprudence constante et réaffirme qu'un particulier ne peut lui soumettre une communication qu'en rapport avec les articles contenus dans la Partie III du Pacte, dûment interprétés à la lumière des autres dispositions du Pacte.
English: Contains requests for recommendations and copies of letters of recommendation prepared by staff members for non-staff individuals. Topics:
French: Soutien technique pour le matériel informatique, les applications logicielles, les bases de données et les outils d'accès. Sujets : documentation de systèmes, plans de projets et rapports d'avancement. Numéro du dossier :
English: It was questionable whether there was also a breach of article 3 of the European Convention.
French: On pouvait se demander s'il n'y avait pas eu aussi violation de l'article 3 de la Convention européenne.
English: The funds from the private sector will be invested in the Endowment Fund for Biodiversity and will then be distributed to organizations that specialize in biodiversity and local conservation projects.
French: Les contributions financières du secteur privé seront investies par le Fonds de dotations pour la biodiversité dans des actions de conservations sur le terrain pilotés par des ONG spécialisés dans la conservation.
English: Requests the Working Group of the Parties, with the assistance of the secretariat, to:]
French: Invite le Groupe de travail des Parties, avec l'aide du secrétariat, à:]
English: Reliance on automated information technology (IT) systems increases the potential impact of systems failures.
French: Le fait de dépendre des systèmes de technologie de l’information (TI) automatisés augmente l’incidence potentielle des pannes de systèmes.
English: The presence of the species Trionyx triunuis had been discovered in this area.
French: mesures de protection et les activités de surveillance dans la « Zone sous protection spéciale » de Patara.
English: I trust that you will take the European Union down a different road.
French: Je suis convaincu que vous allez conduire l'Union européenne sur une autre voie.
English: Other large watercourses include the Yukon and the Columbia (parts of which flow through U.S. territory), the Nelson, the Churchill, and the Fraser - along with major tributaries such as the Saskatchewan, the Peace, the Ottawa, the Athabasca and the Liard.
French: Parmi les autres grands cours d'eau, il faut mentionner les fleuves Yukon et Columbia (coulant en partie sur le territoire des États-Unis), le Nelson et le Churchill, ainsi que le Fraser, de même que de grands cours d'eau tributaires comme les rivières Saskatchewan, de la Paix, Outaouais, Athabasca et Liard.
English: Had Basel II been accepted in its original form, that would of course be an extraordinarily bad sign for Europe’s present economic state, and so I want to express warm thanks to the rapporteur for our group, Mr Radwan, for the extraordinarily difficult job he has done in this regard.
French: L’adoption de Bâle II sous sa forme initiale aurait bien entendu lancé un signal extrêmement négatif pour la situation économique actuelle de l’Europe. Aussi, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour notre groupe, M. Radwan, pour le travail d’une complexité infinie qu’il a accompli à cet égard.
English: The term 'risk management' can have many different meanings dependent on the area in which it is used but all have one thing in common in that it helps us to treat risks which appear to threaten our missions but which also can provide us with a quality assurance for our actions.
French: Le terme «gestion des risques» peut avoir des significations très diverses selon le domaine dans lequel il est utilisé, mais ces significations ont toutes en commun que la gestion des risques aide à traiter des risques susceptibles de menacer la bonne exécution des tâches et peut également fournir une assurance qualité pour les travaux effectués.
English: Everything that is not explicitly defined must remain within the exclusive authority of the member states.
French: Tout ce qui n'est pas explicitement défini doit demeurer de la compétence exclusive des Etats membres.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: ""H" point" means a reference point determined for each seat by the testing service responsible for approval, in accordance with the procedure described in Annex 6;
French: 2.9. par "point H", un point de référence déterminé pour chaque siège par le service d'essai chargé de l'homologation, conformément à la procédure décrite à l'annexe 6;
English: The International Bureau also suggested replacing current Note 9.08 by the following text (notes 9.08 and 9.08bis in Paper 7):
French: Le Bureau international a aussi suggéré de remplacer la note 9.08 existante par le texte suivant (notes 9.08 et 9.08bis dans le document n° 7) :
English: In accordance with the mandate established under Economic and Social Council resolution 1982/34, the Working Group is authorized to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous populations, to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4).
French: Selon le mandat découlant de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, le Groupe de travail est habilité à passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés annuellement par le Secrétaire général aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales régionales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, particulièrement aux organisations des populations autochtones, à analyser cette documentation et à présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant à l'esprit le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4).
English: Whilst this approach would avoid a variety of practical difficulties, it is not without problems.
French: Si elle permet d'éviter toute une série de difficultés d'ordre pratique, cette approche n'est pas sans poser de problèmes.
English: Most recent browsers support Digest authentication.
French: La plupart des navigateurs récents supportent l'authentification Digest.
English: If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementing structure shall amend the general agreement referred to in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
French: Justification Les conditions de participation des PME en termes d'équivalent temps plein et d'investissement dans la recherche sont très exigeantes, de sorte que seules quelques PME peuvent participer au programme. Une évaluation devra donc être réalisée deux ans après le début du programme.
English: Telephone: (41 22) 338 9523 Fax: (41-22) 338 8040 e-mail: pcteasy.help@wipo.int
French: téléphone : (41 22) 338 9523 téléfax : (41-22) 338 8040 e-mail : pcteasy.help@wipo.int
English: The conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on the implementation of legislation, governance and trade in the forestry sector with regard to timber products imported by the EU's Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is of the utmost importance given the negative impact that the trade in illegal timber necessarily entails.
French: La conclusion d'un accord de partenariat volontaire entre l'Union européenne et la République du Cameroun concernant la mise en œuvre de la législation, la gouvernance et le commerce dans le secteur forestier en ce qui concerne les produits importés par l'UE revêt la plus haute importance étant donné l'impact négatif que le commerce illégal de bois comporte nécessairement.
English: The Management Performance Board will have an important role in ensuring that those objectives are met (see annex, action items 3 and 12-15).
French: La réalisation de ces objectifs dépend dans une large mesure du Conseil d'évaluation des performances des hauts fonctionnaires (voir annexe, mesures 3 et 12 à 15).
English: Under still another view, however, draft guideline 2.5.X might be useful.
French: Selon un autre avis encore, le projet de directives 2.5.X pouvait néanmoins être utile.
English: • Forms and publications by client group
French: • Formulaires et publications, classés par groupe de clients
English: Marc Dubois Programs Analyst Access to Justice in both Official Languages Support Fund Innovations, Analysis and Integration Directorate EMB - Room: 6303 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-4452 E-mail: marc.dubois@justice.gc.ca 23.
French: Marc Dubois Analyste de programmes Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Direction d'innovations, de l'analyse et de l'intégration ÉCE - Pièce: 6303 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: (613) 957-4452 Courriel : marc.dubois@justice.gc.ca 23.
English: As a member State that has benefited from the Technical Cooperation Programme, Malaysia has also, in return, supported the Programme and other IAEA activities through in kind contributions, by providing experts and fellowship training opportunities to other member States and by hosting various Agency activities.
French: En tant qu'État membre ayant bénéficié du Programme de coopération technique, la Malaisie a aussi, en retour, soutenu le Programme et d'autres activités de l'AIEA par des contributions en nature, la mise à disposition d'experts et l'offre de bourses de formation à d'autres États membres ainsi que l'accueil de plusieurs activités de l'Agence.
English: According to the United Nations Survey on Firearm Regulation, the rate of accidental deaths resulting from a firearm, per 100,000 population, was 0.02 in the United Kingdom, 0.11 in Australia, 0.13 in Canada, 0.29 in New Zealand, and 0.58 in the United States (United Nations, 1998: 108-109).
French: D’après l’enquête des Nations Unies sur la réglementation en matière d’armes à feu, le taux de mortalité accidentelle causée par une arme à feu se situait à 0,02 par 100 000 habitants au Royaume-Uni, à 0,11 en Australie, à 0,13 au Canada, à 0,29 en Nouvelle-Zélande et à 0,58 aux États-Unis (Nations Unies, 1998, p.
English: Room Notes: Studio Apartment, payment will be taken at time of booking.
French: Informations sur la chambre: Studio Apartment, payment will be taken at time of booking.
English: Although it is not compulsory, we highly recommend that the period of validity of the passport you submit with your application be at least equal to the duration of your studies plus 1 month.
French: Même si cela n'est pas obligatoire, il est fortement recommandé que la période de validité du passeport soit au moins égale à la durée des études au Canada, plus un mois.