ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario paragraphs above is not a health information custodian with respect to personal health information that the person collects other than as a result of or in connection with performing the work described in that paragraph.] (2) To the extent reasonably possible, a health information custodian may collect, use or disclose only as much personal health information or retain as much of a personal health record as is reasonably necessary to meet the purpose of the collection, use, disclosure or retention, as the case may be.
French: Ontario santé qui recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé ou qui conserve un dossier de santé personnel camoufle l’identité du sujet visé par les renseignements ou le dossier tout en réalisant le but de la collecte, de l’utilisation, de la divulgation ou de la conservation, selon le cas.
English: Net Negative Environmental Impacts In addition to undertaking cumulative impact assessment, this report must also consider the application of the Heritage Minister's policy, announced in June of 1998, requiring that developments in Canada's National Parks have "no net negative environmental impacts".
French: Impacts Négatifs Nets sur l'Environnement En plus de s'intéresser à l'évaluation de l'impact cumulatif, ce rapport doit également se pencher sur la mise en application des directives du Ministère du Patrimoine, annoncées en juin 1998, et exigeant que tout aménagement dans les Parcs Nationaux du Canada soit «sans impact net négatif sur l'environnement.
English: The separation of the Frankia strains into their appropriate host specificity group (Alnus or Elaeagnus), based only on the sugar content, was achieved using statistical analyses of observations at 2 and 8 weeks.
French: La séparation des souches de Frankia en fonction de leur spécificité envers les principaux groupes de plantes hôtes actinorhiziennes (Alnus et Elaeagnus) a été effectuée par l'analyse statistique des observations à 2 et 8 semaines.
English: The Lulu Services Marketplace provides a place for authors and creators to connect with third-party service providers.
French: La Place du Marché des services Lulu fournit aux auteurs et créateurs un endroit pour contacter des prestataires de services extérieurs.
English: It may be possible in the future but we will have to see how things develop in Sudan.
French: Cela pourrait être envisagé à l'avenir mais nous devons avant tout voir comment les choses évoluent au Soudan.
English: Where is the closest service outlet?
French: Où est le point de service le plus près?
English: • Identify gaps in monitoring activity as well as emerging needs and determine their significance; and,
French: • identifieront les lacunes des activités de surveillance et les besoins émergents, et détermineront leur ampleur;
English: 100% of participants said they felt safe, and 97% of participants said that they felt comfortable.
French: Selon les participants qui ont rempli le formulaire, les buts de la conférence ont été atteints.
English: The Role of the Supply Chain Supply chains can be extremely complex with thousands of suppliers.
French: RÃ´le de la chaÃ®ne d’approvisionnement Les chaÃ®nes d’approvisionnement peuvent Ãªtre extrÃªmement complexes et englober des milliers de fournisseurs.
English: The Contracting Parties shall ensure that the public are regularly kept informed in an appropriate manner about the results of research, monitoring and action taken.
French: Les Parties contractantes assurent de façon appropriée une information régulière de la population et du public sur les résultats de recherche et d'observations ainsi que des mesures prises.
English: “(e) More effective interactions between the Council and trade as well as financial institutions.”
French: « e) Renforcement des interactions entre le Conseil et les institutions commerciales et financières »
English: If he is not available the Deputy National Delegate will carry out his duties.
French: Secrétariat d’arbitrage – Liste des Arbitres agréés 1.9. Chaque Comité national et/ou ses organisations associées constitue un Secrétariat national d’arbitrage RUCIP.
English: The Final Agreement will be the full and final settlement of any: ◦ a.
French: En ce qui concerne la Première nation Yekooche, l'accord définitif constitue un règlement complet et définitif des revendications portant sur les droits suivants:
English: In Manitoba, where the provincial health department is the primary source of reportable disease information on First Nations, the Manitoba Department of Health contacts the regional office when follow-up of an individual is required.
French: Maladies transmissibles à déclaration obligatoire Les maladies à déclaration obligatoire sont celles qui doivent, conformément à la loi fédérale et (ou) provinciale, être signalées par les médecins aux autorités de la santé publique.
English: This should be done under the auspices of the T-Branch to ensure consistent format, content and level of detail across the entire Trade Commissioner Service.
French: Il faudrait les produire sous les auspices du secteur T pour assurer la cohérence de leur format, de leur contenu et de leur niveau de détails au sein du Service des délégués commerciaux.
English: International Publishers Association (IPA) "... Publishers come into contact with traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCE/EoF) or traditional knowledge (TK) in many different ways:
French: Union internationale des éditeurs (UIE) "… Les éditeurs entrent en contact avec des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou encore des savoirs traditionnels de diverses façons :
English: • In a decision by the Ontario Supreme Court on October 11, 2000 regarding the Authorson class action, the Crown was found liable to pay interest on the monies it administered on behalf of veterans prior to 1990.
French: • Dans une décision rendue par la Cour suprême de l'Ontario le 11 octobre 2000 concernant le recours collectif Authorson, la Couronne a été reconnue responsable du paiement d'intérêts sur les fonds administrés au nom des anciens combattants avant 1990.
English: The Security Council has recognized in recent resolutions that declines in educational and job opportunities that accompany long-term cycles of violence serve to increase the vulnerability of youth to engagement in armed groups.
French: Le Conseil de sécurité a constaté dans des résolutions récentes qu'avec le rétrécissement des possibilités en matière d'éducation et d'emploi qui accompagnent les cycles prolongés de violence, les jeunes sont d'autant plus tentés de s'engager dans des groupes armés.
English: A first step was the emergence of telemarketing, in which the contact with the customer is based on the use of the telecommunications system.
French: La première innovation a été le marketing téléphonique, où la prise de contact avec le client passe par le réseau de télécommunications.
English: The EB will continue to work on in subsequent meetings and we will finalise everything by Prague.
French: La CE continuera à y travailler lors de réunions suivantes et nous bouclerons le tout d’ici à la Session de Prague.
English: On the contrary, he had to demonstrate in a much broader fashion than Mr. Veeraraghavan had, how he met that requirement.
French: Il fallait plutôt démontrer de façon beaucoup plus approfondie que ne l'avait fait M. Veeraraghavan, dans quelle mesure on satisfaisait à l'exigence.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $569,707 solidarily from the defendants appearing in Table EV-I a); 11.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 569 707 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau EV-I a); 11.
English: Although many of these issues are not new to the Committee, to date the members of the IGC have not had the opportunity to engage in the kind of focused discussion needed to reach a consensus on these important questions.
French: Nombre de ces questions ne sont pas nouvelles pour le comité, mais, à ce jour, ses membres n’ont pas eu l’occasion de se livrer à la forme de débat ciblé nécessaire pour parvenir au consensus sur ces questions majeures.
English: The problem was dealing with the environment.
French: Il y a de nombreux facteurs en jeu.
English: SLA/MM representatives reportedly accused AMIS soldiers of killing the boy by running him over with their armoured personnel carrier, and demanded compensation.
French: Des représentants de l'ALS (Minawi) auraient accusé les soldats de la MUAS d'avoir écrasé ce garçon avec leur véhicule blindé de transport de personnel et auraient exigé réparation.
English: (c) National Education Programme for the indigenous and Afro-Caribbean ethnic groups of Honduras, funded in the amount of $15 million;
French: c) Programme éducatif national pour les ethnies autochtones et afroantillaises du Honduras, à hauteur de 15 millions de dollars;
English: (2) If, on a reference pursuant to subrule (1), the Chief Justice determines that subsection 745.6(1) of the Act does not apply to an applicant, the Chief Justice shall dismiss the application.
French: (2) Si, à son tour, le juge en chef décide que le paragraphe 745.6(1) de la Loi ne s'applique pas au requérant, il rejette la demande.
English: 93 and 142, and Council resolution 2008/2, para.
French: 13 de la résolution 2008/2, et par.
English: We recommend you do to quickly download the software for the operation is stopped.
French: Nous vous conseillons de faire pour télécharger rapidement les logiciels nécessaires au fonctionnement est arrêté.
English: Piper Lake is a small, shallow (3 m), closed dystrophic basin located in the eastern Nova Scotia Highlands.
French: Le lac Piper est un bassin dystrophe, fermé et peu profond, situé dans l'est des hautes-terres de la Nouvelle-Écosse.
English: Consumers’ ownership of, access to, and control of research Consumers need to be involved at all stages of the research process, including the design of the project, the implementation of the project, the analysis of the results and the dissemination of the results.
French: Appropriation, accessibilité et contrôle de la recherche par les consommateurs Les consommateurs doivent jouer un rôle à toutes les étapes de la démarche de recherche, y compris dans la conception du projet, la mise en oeuvre du projet, l’analyse des résultats et la diffusion des résultats.
English: Peoples and their Governments constantly face the arduous, complex and inescapable obligation and duty to adapt to new realities and demands that loom ahead in the immediate or remote future.
French: Les peuples et leurs gouvernements se heurtent constamment à l'obligation et au devoir laborieux, complexes et incontournables qui consistent à s'adapter aux nouvelles réalités et aux nouvelles exigences qui se dessinent dans l'avenir immédiat ou lointain.
English: In examining the issue of substitutability, the Tribunal mainly considered the difference in characteristics between the subject yarn and the yarns produced by Plastifil.
French: Pour examiner la question de substituabilité, le Tribunal a surtout tenu compte des caractéristiques du fil en question par rapport à celles des fils produits par Plastifil.
English: Your teachers don’t understand many of the things that are very important to you, such as hockey or ringette, snowboarding and skateboarding, burgers and fries, music videos and computer games.
French: Demandez ensuite à chaque groupe de préparer un bref exposé oral d’environ cinq minutes sur les traités qui touchent la province ou le territoire dont il est responsable.
English: We are all influenced by the color of our surroundings, the electromagnetic radiation that is represented by a specific wavelength.
French: Sans aucun doute les objets de notre entourage nous influencent par leur couleur, donc par le rayonnement électromagnétique des ondes d' une longueur définie.
English: If you have any doubts or questions, consult your Internet service provider (ISP), or check your system's documentation.
French: Si vous avez des doutes ou des questions, consultez votre fournisseur de service Internet (FSI) ou encore la documentation relative à votre système informatique pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • As a percentage of gross domestic product, Canada spends less on defence than all of the other countries except Italy.
French: • En termes de pourcentage du produit intérieur brut, le Canada dépense moins pour la défense que tous les autres pays, sauf l'Italie.
English: Je kan Engels leren in Engeland, Amerika of Australië!
French: Ga studeren in Frankrijk en ontdek zelf dit mooie, romantische land!
English: Ageing wine-cellar model that ensures durably the most favorable climate for the optimum blooming of the wines within the respect of the ageing golden rules.
French: Modèle de cave de Vieillissement qui assure dans le plus grand respect des règles d'or de la conservation le climat le plus favorable à l'epanouissement optimum des vins de garde au long cours. Noblesse, tradition, précision, trois notions bien présentes.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS There are no data available that directly describe Canadian prairie dogs’ population size or trends.
French: Il semble que le chien de prairie ait étendu son territoire au Canada depuis le dernier rapport de situation du COSEPAC sur l’espèce (Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Ressources, 1978; Laing, 1988).
English: The attorneys' fees do not relate to the court's expenses and costs.
French: Les honoraires d'avocat ne concernent pas les frais de justice.
English: Mr. Martins commented on the presentation by Mr. Diène and added that it was also important to preserve places of slave resistance as well.
French: M. Martins a présenté des observations sur la communication de M. Diène et a ajouté qu'il était également important de préserver les lieux de résistance des esclaves.
English: The Committee TIED iwass holding a session parallel to that of the UN/CEFACT session.
French: Le Comité tenait une session parallèle à celle du CEFACT-ONU.
English: Availability and freedom of access to public services, including telephone services, mail services, radio, Internet, public transportation (including inter city transportation), museums, etc.
French: Disponibilité et liberté d'accès aux services publics, incluant le téléphone, la poste, la radio, l'Internet, les transports publics (y compris les transports interurbains), les musées, etc.
English: • A283 Payments to meet Canada's obligations under the softwood lumber agreement under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Department(s) Specific:
French: • A283 Paiements pour les obligations du Canada découlant de l'accord sur le bois d'oeuvre sous la Loi de 2006 sur les droits d'exploration de produits de bois d'oeuvre Particulier au ministère(s):
English: Inclusive of the United States, six additional donors contributed $50 million or more and increased their levels by at least 20 per cent over the previous year: Japan ($118 million, up 21 per cent), the Netherlands ($83 million, up 21 per cent), Norway ($82 million, up 28 per cent), Sweden ($74 million, up 23 per cent), the United Kingdom ($72 million), and Canada ($54 million, up 41 per cent).
French: En 2002, six autres donateurs ont augmenté leur contribution d'au moins 20 % par rapport à l'année précédente et versé des montants égaux ou supérieurs à 50 millions de dollars : le Japon (118 millions de dollars, plus 21 %), les Pays-Bas (83 millions de dollars, plus 21 %), la Norvège (82 millions de dollars, plus 28 %), la Suède (74 millions de dollars, plus 23 %), le Royaume-Uni (72 millions de dollars) et le Canada (54 millions de dollars, plus 41 %).
English: Built on the sides of one of the valleys in Mellieha, the hotel offers exquisite views of the church, the bay, the islands of Gozo and Comino, and the village.
French: Construit sur le versant d'une vallée de l'île , à Mellieha, cet hôtel offre des vues imprenables sur l'église, la baie, les îles de Gozo et Comino et sur le village.
English: As one report put it, "[m]any children are exposed to cigarette smoke from the day they are born, and as a result, suffer higher rates of asthma, ear infections and problems with lung development" (Pauktuutit 1995b, p.1). For the most part, Inuit youth lack a basic understanding of the human health effects of smoking, and awareness of the dangers of second-hand smoke is low to non-existent (Ibid).
French: Par conséquent, Pauktuutit, entre autres, exige des mesures dans un certain nombre de domaines, dont la conception et la mise en oeuvre d'une campagne de marketing social et l'élaboration de trousses de ressources à l'intention des collectivités et des écoles situées partout dans le Nord, mesures qui doivent être axées principalement sur les enfants et les jeunes de 5 à 9 ans et de 10 à 14 ans (Ibid; Santé Québec, 1994).
English: It will be framed around presentations of relevant studies that will offer a global point of view. The workshop is a unique opportunity for Member States, stakeholders and the Commission to gain further insights into the fundamental issues with regard to the internal market for pharmacies.  More information will be available on this page in the course of September.
French: Cet atelier est une opportunité unique pour permettre aux Etats Membres, aux parties prenantes et à la Commission,d'avoir une vision plus large des questions fondamentales qui se posent en matière de Marché Intérieur des pharmacies.  De plus amples informations seront disponibles sur cette page dans le courant du mois de septembre.
English: At this point, research teams or practitioners may want to enlist the collaboration of a resource person who has these capacities and who can help facilitate learning and knowledge acquisition.
French: Il peut alors être utile de s’adjoindre la collaboration d’une personne-ressource qui possède ces habiletés et qui facilitera le processus d’apprentissage et d’acquisition des connaissances, plutôt que de s’improviser soi-même pédagogue.
English: Montserrat is also one of the Territories covered by work, financed by the United Kingdom, which is currently being undertaken into how the Territories could make greater use of alternatives to custodial sentences.
French: Montserrat est également l'un des territoires couverts par les travaux, financés par le Royaume-Uni, qui sont en cours pour savoir comment ces territoires pourraient utiliser davantage les alternatives aux peines d'emprisonnement.
English: The application must indicate, inter alia, the pharmaceutical product for which a licence is sought, the quantity to be manufactured, the patents which protect it, the country to which it is to be exported and the identity of the purchaser.
French: La demande doit notamment indiquer le nom du produit pharmaceutique faisant l'objet de la demande, la quantité devant être produite, les brevets le protégeant, le pays vers lequel il sera exporté et l'identité de l'acquéreur.
English: during sexual intercourse, as well as in camps and between children under unsanitary living conditions. Transmission by means of underwear or linen is rare.
French: Les lésions cutanées sont polymorphes et chez le nourrisson leur localisation caractéristique doit y faire penser en particuler l’atteinte des plantes des pieds .
English: * Achieved Arctic Council endorsement to make capacity building an integral part of all Arctic Council activities.
French: * À la demande d'AINC, le Conseil de l'Arctique a accepté de faire de l'édification des capacités une partie intégrante de toutes ses activités.
English: HR Human Resources
French: CNRH Centre national de recherche en hydrologie
English: In his writings and poems, Rumi captured the life of ordinary people and spoke of unity and togetherness.
French: Dans ses écrits et poèmes, Rumi a saisi la vie des gens ordinaires et parlé d'unité et de communauté.
English: Family ownership builds trust and promises a commitment to long-run income and employment.
French: Elle est en général digne de confiance et constitue une promesse de pérennité de revenu et d'emploi.
English: Questions for the Scientific Advisory Panel on Schedule A (SAP - Sch A)
French: Questions pour le Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A (GCS-AA)
English: A1 Short description of the project, including size, site location, ownership of project and rationale.
French: A1 Courte description du projet, y compris l'importance, l'emplacement du site, la propriété du projet et la justification.
English: Mr President, the majority in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have a different opinion on the problems of PVC and their prevention to that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, la majorité de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie a une conception des nombreux problèmes du PVC et de la manière de les combattre qui diffère de celle de la commission de l' environnement.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: [Updating of Annex D(KR) of the PCT Applicant’s Guide] RU Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in Swiss francs (CHF), payable for an international search carried out by the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks for the purposes of certain receiving Offices which have specified the Swiss franc (CHF) as a currency of payment or use the Swiss franc (CHF) as a basis for calculating the equivalent amount in their national currency.
French: [Mise à jour de l’annexe D(KR) du Guide du déposant du PCT] RU Fédération de Russie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en francs suisses (CHF), payable pour une recherche internationale effectuée par le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le franc suisse (CHF) comme monnaie de paiement ou utilisent le franc suisse (CHF) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: De minimis exclusions were introduced for specific products and non-product-specific allowances (See World Trade Organization, “Draft possible modalities on agriculture”, paper presented at the special session of the Committee on Agriculture on 17 July 2007).
French: Différentes allocations ne se rapportant pas aux produits ont été soumises à des exclusions de minimis (voir Organisation mondiale du commerce, “Draft possible modalities on agriculture”, document présenté à la session spéciale du Comité de l'agriculture, le 17 juillet 2007).
English: The number is right justified and extended with leading blanks.
French: Le numéro est justifié à droite et précédé de blancs.
English: After filing a restructuring plan, NAT emerged from the Companies Creditors Arrangement Act process on March 31, 2005.
French: Cette dernière compte environ 170 employés qui travaillent durant trois semaines, à toutes les trois semaines.
English: Following consultation with the Innu Nation and LIA, the Panel will determine which parts of the EIS will be translated by the Proponent into Innu-Eimun and Inuktitut.
French: Après avoir consulté la nation Innu et la LIA, la commission déterminera quelles parties de l'EIE seront traduites en innu-eimun et en inuktitut par le promoteur.
English: He has written and published a number of statistical articles involving qualitative and quantitative analysis with the aim of providing recommendations and direction to statistical programs.
French: Il a rédigé et publié nombre d'articles consacrés à l'analyse qualitative et quantitative en vue de formuler des recommandations sur des programmes statistiques et de les orienter.
English: The mission was completed in 2 hours and 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.