ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommend new NCE networks for funding and funding levels;
French: • présentera des recommandations sur les nouveaux réseaux RCE qui devraient être financés et sur les niveaux de financement;
English: should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, the Agency shall refer the issue to the Commission for a decision, in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), as to whether the individual scheme complies with the safety objectives of this Regulation;
French: si un État membre n'est pas d'accord avec les conclusions de l'Agence concernant un régime individuel, l'Agence saisit la Commission de la question afin que celle-ci décide, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 3, si le régime individuel est conforme aux objectifs de sécurité du présent règlement;
English: As a result of the inspections, she talked about the device licence and the establishment licence.
French: Elle parle de l'homologation des matériels et des licences d'établissement découlant des inspections.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects The CF vision is enabled by aerospace power and embodied in the strategy and transformation of the Canadian air force.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial La puissance aérospatiale contribue largement à la réalisation de la vision des FC laquelle est intégrée à la stratégie et à la transformation de la Force aérienne.
English: States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider reviewing their law relating to intellectual property to determine whether a notice of a security right may refer to future intellectual property.
French: Les États qui adopteront les recommandations du Guide souhaiteront peut-être envisager de revoir leur loi concernant la propriété intellectuelle pour déterminer si un avis concernant une sûreté peut porter sur une propriété intellectuelle future.
English: "...a balkanized approach to securities regulation... makes it more time consuming and expensive for issuers to raise capital across the country."
French: 76 (version anglaise) 11 Barbara Stymiest, allocution prononcée devant le Cercle canadien d’Ottawa, 15 avril 2003, p. 11 (version anglaise) 9
English: Gain Correction Factor (linear) One-way antenna elevation gain pattern (linear) as a function of θ e Elevation Angle
French: Diagramme du gain unidirectionnel d’antenne en élévation (linéaire), exprimé en fonction de θ e Angle d’élévation
English: You may not always have the time, expertise, or inclination to do it all yourself.
French: Vous n'avez pas toujours le temps, ni les connaissances ou l'envie, de vous occuper de tous les aspects de votre entreprise.
English: Reding, GR., & Raphelson, M. (1995) Around-the-clock mobile psychiatric crisis intervention Community Mental Health Journal, 31(2): 179-190
French: Péladeau, N., C. Mercier et L. Couture, «Les centres de crise et les services de santé mentale : l'experience du sud-ouest de Montréal», Santé Mentale au Québec.
English: To return reclassification data for the IPC edition YYYYMM, please send an Email to ipc.reclassification@wipo.int as follows: 1. with the title "IPCR RECLASSIFICATION DATA YYYYMM" where YYYYMM is the concerned IPC edition  (e.g. IPCR RECLASSIFICATION DATA 200701) 2. with the reclassification data as attachment in conformity with specification explained in the Documentation folder  (e.g. IPCR_RESULTS_EP_0001_151206_1107.zip). Because of automatic procedure in place, please make sure that your e-mail comply with the above mentioned protocol.
French: Pour renvoyer les données de reclassement pour la version YYYYMM de la CIB, envoyez s'il vous plaît un email à l'adresse ipc.reclassification@wipo.int comme suit : 1. avec le titre "IPCR RECLASSIFICATION DATA YYYYMM" ou YYYYMM est la version concernée de la CIB  (p.e. IPCR RECLASSIFICATION DATA 200701) 2. avec les données de reclassement attachées et en conformité avec la documentation  (p.e. IPCR_RESULTS_EP_0001_151206_1107.zip). La procédure de traitement étant automatique, assurez-vous s'il vous plaît que votre email est conforme au protocole indiqué ci-dessus.
English: They may elect unlimited or limited liability.
French: Les associés coopérateurs d'une union de sociétés coopératives sont les sociétés coopératives et leurs unions et toutes autres personnes morales intéressées par l'activité de l'union.
English: Countries face many challenges as they endeavour to balance their international obligations with their national priorities, particularly in an environment where they are all intricately linked.
French: Les pays se heurtent à de nombreux défis lorsqu'ils s'efforcent de trouver un équilibre entre leurs obligations internationales et leurs priorités nationales, en particulier dans un environnement où les unes et les autres sont inextricablement liées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=10DCED46-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=10DCED46-1&accessible=off&meta=1
English: One of the most notable results of those measures had been the decline in maternal mortality.
French: Un des résultats les plus notables de ces mesures avait été la baisse de la mortalité maternelle.
English: Free and fair legislative elections have been conducted.
French: Des élections législatives libres et régulières ont eu lieu.
English: Openness in the production of official statistics is important for maintaining trust and credibility in both statistical agencies and the data they produce.
French: La transparence sur la manière dont sont établies les statistiques est importante pour préserver la confiance et le crédit accordés aussi bien aux organismes de statistique qu'aux données qu'ils produisent.
English: There is also a large number of independent trade unions which do not operate at the national level.
French: Par ailleurs, il existe une multitude des syndicats autonomes mais qui n'ont pas de consistance nationale.
English: After a series of consultations in the United States of America and Europe, the Panel travelled to Addis Ababa, on 11 August and established a base of operations from which to conduct its work.
French: Après cette série de consultations, aux États-Unis et en Europe, le Groupe s'est rendu à Addis-Abeba, le 11 août 2005, et y a établi la base de ses opérations.
English: The Operations Law Manual, a work instrument for legal officers is in draft form and the ‘Final Review' is currently being conducted by DJAG/Ops.
French: Plan de contingence Selon les (CONPLAN) du NORAD prévisions Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) Selon les prévisions Selon les prévisions
English: Adopted on 24 October.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 12 octobre.
English: It is necessary to speed up the process and scale up ODA flows, with the ultimate objective of reaching the Millennium Development Goals.
French: Il faut accélérer le processus et accroître les flux d'APD dans le but final de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So that the co-workers remain healthy, the ergonomics deals with the functionality, and the climate-conditions in the workrooms (workplaces guideline).
French: Afin que les collaborateurs restent valides, l'ergonomie s'occupe de la fonctionnalité, et les conditions de climat dans les ateliers de travail (lieux de travail directive).
English: Decides to convene immediately upon receipt of a report in accordance with paragraphs 4 or 11 above, in order to consider the situation and the need for full compliance with all of the relevant Council resolutions in order to secure international peace and security; 13.
French: Décide de se réunir immédiatement dès réception d’un rapport conformément aux paragraphes 4 ou 11 ci-dessus, afin d’examiner la situation ainsi que la nécessité du respect intégral de toutes ses résolutions pertinentes, en vue de préserver la paix et la sécurité internationales; 13.
English: In general, FSL teachers are not opposed to using technology in the classroom viz. television, cassette recorders etc., but an Internet connection via land lines or modems is totally reliant on the school's access in particular. Implementation:
French: Dans l'ensemble, les enseignants du FLS ne s'opposent pas à utiliser la technologie dans leur salle de classe (vidéo, télévision, enregistreuse, etc.), mais la connexion Internet par les modems ou les lignes (land line) dépend totalement de l'accès Internet de l'école. Mise en œuvre :
English: Continuing to provide information to the public and engaging Canadians in dialogue about biotechnology regulation To further this objective, last year the CFIA issued several consumer fact sheets concerning biotechnology regulation and made regulatory decision documents available to consumers in plain language.
French: Information continue du public et incitation des Canadiens à un dialogue sur la réglementation de la biotechnologie Pour se rapprocher de cet objectif, l'ACIA a publié l'an dernier plusieurs fiches d'information sur la réglementation de la biotechnologie à l'intention des consommateurs, et mis à la disposition de ces derniers des documents de décision réglementaire en langage simple.
English: In this case the definition of the weight ranges and their application and verification must be agreed between buyer and seller.
French: Dans ce cas, la définition des fourchettes de poids de même que leur application et leur vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Therefore, on the basis of these data, a TDI has been derived as follows: where:
French: À partir de ces données, la DJA a été calculée comme ci-dessous : où:
English: Percentage of girls in private vocational education
French: Pourcentage de filles dans l'enseignement technique privé
English: Non-discriminatory provisions of the type mentioned above would not be meant to interfere with the domestic regulatory regime for banking activities in the jurisdiction implementing them.
French: Des dispositions non discriminatoires du type proposé ci-dessus ne devraient pas pour autant empiéter sur la réglementation interne des activités bancaires dans le pays qui les applique.
English: As a result, the locations of the sets in 1998 were best guesses and their actual locations may have differed substantially from their previous locations.
French: De plus les hautes eaux de 1998 ont érodé de grandes portions de la rive où étaient déposés les tapis, changeant la configuration et ôtant les marqueurs naturels qui servaient de repère pour poser les tapis.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since our last letter to you, 53 more Palestinians, including at least 5 children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 5,065.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, 53 Palestiniens de plus, dont au moins 5 enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 5 065.
English: To find out more about TourismTechnology.com services, consult the contacts at the end of the ACOA section.
French: Pour en savoir davantage sur les services offerts par TechnologieTourisme.com, consultez la liste des personnes-ressources à la fin de la section sur l’APECA.
English: • Call your electric supply authority with the exact location of the downed line.
French: • Signalez immédiatement à votre compagnie de distribution d’électricité la position exacte de tout fil électrique tombé au sol.
English: It was recognized that these objectives would not be fully achievable in the 3-year funding period for the pilot projects, but that progress in each area was possible.
French: Il est reconnu que ces objectifs ne pourront se réaliser entièrement dans la période couverte par le financement de trois ans accordé aux projets pilotes, mais que des progrès sont possibles dans chacun des secteurs.
English: Visually and phonetically, the fact that ‘laboratoire de’ marks the beginning of the complex earlier mark and is also longer than ‘la mer’ is decisive.
French: En effet, visuellement et phonétiquement, le fait que l’expression « laboratoire de » marquerait le début de la marque antérieure complexe et serait également plus long que les termes « la mer » serait décisif.
English: It is common for committees and other relevant organs to agree on adoption of their decisions on matters of substance by consensus.
French: En règle générale, les commissions et les autres organes pertinents conviennent d'adopter leurs décisions sur les questions de fond par consensus.
English: The regular production Fiorino Electric, modified only with special data gathering equipment, left Oslo on May 13.
French: Afin d'éviter les heures d'affluence sur la destination finale, l'équipe a quitté Oslo à 3h30 du matin.
English: Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Addressing Inaccurate Reporting The need for effective processes to identify non-compliance is essential to managing compliance risk and ensuring that people pay their required taxes.
French: Notre stratégie est conçue pour rendre notre administration du régime fiscal plus équitable, recouvrer davantage de recettes et imposer un fardeau moins lourd aux contribuables qui observent les lois fiscales.
English: But, Pederson left the meeting not all that hopeful.
French: Pourtant, à la fin de la réunion, M. Pederson avait peu d’espoir.
English: For past travellers to Canada, visiting to Canada has not been a recent event as nearly 61% indicate their most recent trip was more than 5 years ago.
French: Dans les États quasi-frontaliers et les États du Sud, de 4 % à 5 % des résidents ont fait un voyage au Canada au cours de la dernière année.
English: The quartz, feldspar, and clay minerals are predominantly detrital with some authigenic overgrowths on the quartz and feldspar.
French: Le quartz, le feldspath et les minéraux argileux sont en général d'origine détritique présentant quelques excroissances authigènes sur le quartz et le feldspath.
English: The problems resulting from cross-cultural misunderstandings are worthy of serious attention both from the point of view of the rights of the patient and from the point of view of efficient management of health services and public funds.
French: Les immigrés et les membres des groupes ethniques ne partagent pas forcément les normes et les attitudes du pays d'accueil en ce qui concerne la définition de la maladie et de la santé, les attitudes à l'égard de la mort, le corps humain, les rôles des hommes et des femmes, l'accouchement, l'alimentation ou la religion, par exemple. Toutes ces différences risquent de donner lieu à des difficultés de communication entre clients migrants ou appartenant à des groupes ethniques et personnel des services de santé.
English: Local Contact Address E-Mail: margogai@one.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: margogai@one.lt
English: Environment-Related Expenditures Environmental characterization includes all costs of environmental characterization and assessment (including environmental impact studies) that form part of exploration and deposit appraisal activities.
French: Dépenses reliées à l’environnement Les dépenses de caractérisation de l’environnement comprennent tous les coûts de caractérisation et d’évaluation de l’environnement (études des répercussions sur l’environnement comprises) rattachés aux activités d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: It is well known that Mr. Sharon was implicated in war crimes, massacres, including at Sabra, Shatila, Kibya, Khan Younis and, most recently, perhaps — pending receipt of the report of the Secretary-General — in the Jenin refugee camp.
French: Tout le monde sait que M. Sharon est impliqué dans des crimes de guerre, des massacres, notamment à Sabra, Chattila, Kibya, Khan Younis et, plus récemment, peut-être - dans l'attente du rapport du Secrétaire général - dans le camp de réfugié de Djénine.
English: In this case, use the New Brunswick Payroll Deductions Tables.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie du Nouveau Brunswick.
English: Marlene McAlpine would have been paid her wages, had she worked, and she would have been entitled to unemployment insurance benefits as her employer would have made the appropriate deductions.
French: > - 9 Marlene McAlpine aurait reçu son salaire si elle avait travaillé et elle aurait eu droit aux prestations d’assurance- chômage si son employeur avait fait les déductions voulues.
English: I well remember its genesis and the problems that were discussed at the time.
French: Je me rappelle encore très bien son élaboration et les problèmes dont nous avons autrefois discuté.
English: • Where facts are uncertain or unknown, we will be clear about what gaps remain and what efforts are being made to fill them.
French: • lorsque les faits sont incertains ou inconnus, nous renseigne sur les lacunes à combler et les efforts à déployer dans ce sens.
English: We can learn much from what is being done in other jurisdictions - the Workshop was organized with this in mind.
French: Il y a beaucoup à apprendre de ce qui se fait actuellement dans d’autres régions du monde : l’atelier a été organisé justement en tenant compte de cette réalité.
English: Energy Prices Currently, the most significant external factor influencing the Board’s responsibilities is the large run-up in natural gas prices that occurred during 2000.
French: Prix de l’énergie À l’heure actuelle, le facteur externe le plus important qui influe sur les responsabilités de l’Office est la hausse rapide et marquée des prix du gaz naturel qui est survenue au cours de l’année 2000.
English: (c) The ratification by the State party, on 31 January 2005, of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: c) La ratification par l'État partie, le 31 janvier 2005, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: May06 Stats Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Western Region TOTAL Large 7% 1% 13% 11% 32% Small 6% 10% 28% 25% 68% TOTAL 13% 11% 41% 36% 100%
French: Statistiques de mai 2006 Région de l’Atlantique Région du Québec Région de l’Ontario Région de l’Ouest TOTAL Grand 7 % 1 % 13 % 11 % 32 % Petit 6 % 10 % 28 % 25 % 68 % TOTAL 13 % 11 % 41 % 36 % 100 %
English: We also call for calm among the Saharan people and their representatives, to whom we offer a message of solidarity in their circumstances.
French: Nous appelons aussi au calme le peuple sahraoui et ses représentants, à qui nous transmettons un message de solidarité au vu de leur situation.
English: All that needs to be said has been said.
French: Tout ce qui devait être dit a été dit.
English: Moreover, struggles to gain better access for certain categories of citizen also contribute to the transformation of institutional practices, changing boundaries of access as well as its mechanisms.
French: De plus, les luttes menées pour offrir un meilleur accès à certaines catégories de citoyens contribuent aussi à la transformation des pratiques institutionnelles, modifiant à la fois les frontières de l’accès et ses mécanismes.
English: One specific approach taken was participatory planning with municipalities, which created greater momentum and ownership at local levels and informed higher-level policy-making.
French: La planification participative avec les municipalités a par exemple créé une dynamique positive et permis l'appropriation du programme à l'échelon local, ainsi que la prise de décisions mieux informées aux plus hauts niveaux.
English: This project, funded in part by CIHR, could help protect people in the developing world from this too-common disease.
French: Le projet, financé en partie par les IRSC, pourrait aider à prémunir les habitants des pays en développement contre cette maladie trop répandue.
English: The Law entitles persons with disabilities to the following services from the Social Welfare Fund:
French: La loi habilite les personnes handicapées à accéder aux services suivants du Fonds d'aide sociale:
English: Government of Canada Announces Funding for the League of Human Rights of B'Nai Brith Canada TORONTO, April 14, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and Member of Parliament for York Centre, today announced funding of $77,000 to the League of Human Rights of B'Nai Brith Canada's Black/Jewish Dialogue:
French: Le gouvernement du Canada annonce une aide financière à la ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada TORONTO, le 14 avril 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et député de York Centre, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 77 000 dollars à la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada pour son initiative Black/Jewish Dialogue :
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal d'ensemble
English: Since the gas is exploited exclusively on Austrian territory, Austrian laws and regulations apply.
French: Le gaz étant exploité exclusivement en territoire autrichien, c'est la législation et la réglementation autrichiennes qui s'appliquent.
English: The reason for developing more than one indicator related to an outcome is that it is not always easy to attribute outcomes to a specific activity since , by definition, we do not control outcomes but rather seek to influence their occurrence by carrying out certain and related activities (Mayne, 2003).
French: En outre, il serait peut-être souhaitable de proposer plus d'un indicateur du rendement par résultat : en effet, il n'est pas toujours facile d'attribuer un résultat à une activité spécifique puisque, par définition, nous ne contrôlons pas les résultats, mais cherchons plutôt à favoriser leur réalisation en exécutant des activités qui y sont plus ou moins directement reliées (Mayne, 2003).
English: The Chair reported that he discussed the subject at that meeting and that he was given assurance that measures were to be taken to ensure all regions have the same information made available to them.
French: Les membres ont demandé de soulever et de discuter la question de la possibilité d’établir un protocole en matière de communications lors de la réunion du Réseau canadien d’essais sur le VIH (RCEVS) des 15 et 16 octobre 2001.
English: Prevention was viewed as the key element in tackling propensity to urban crime and its root causes, and integrated policies addressing all relevant issues were required.
French: Il a été estimé que la prévention était l'instrument clef de la lutte contre la délinquance urbaine et ses causes profondes, et que des politiques intégrées qui s'attaquaient à tous les aspects du problème étaient nécessaires.
English: The blog will launch in August with a series of daily postings that follows a Yahad research team on the ground, investigating the Drogobytch region of Ukraine beginning on August 10.
French: Le blog sera lancé en août avec une série de billets journaliers pour suivre une équipe de recherche de Yahad dans la région de Vinnitsia en Ukraine, à partir du 10 août.