ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training - Job Development Showing records 1 to 46 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) ALDERCentre:
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Affichage des articles 1 to 46 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) ALDERCentre:
English: For EI purposes, the organization might also be assessed for payments for the previous three years, in addition to the current year's premiums.
French: Aux fins de l'AE, on peut Ã©galement exiger de l'organisme qu'il paie des cotisations pour les trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes en plus des montants exigibles pour l'annÃ©e en cours.
English: The Women's National Basketball Association or WNBA is an organization governing a professional basketball league for women in the United States . The WNBA was formed in 1996 as the women's counterpart to the National Basketball Association , and league play began in 1997 .
French: La WNBA (Women's National Basketball Association) est une ligue américaine professionnelle de basket-ball féminin, créée en 1996 et détenue par la NBA .
English: Werner compared groups of resilient and non-resilient children of alcohol-dependent parents at age 18 and found that resilient children scored higher in terms of easy temperament, intelligence, language skills, self-control and academic performance, beginning in infancy (at age 1 and 2), as well as during childhood (at age 10) and adolescence (at age 18).
French: En comparant les enfants de parents alcooliques résilients à ceux de parents alcooliques non résilients à l'âge de 18 ans, Werner a constaté des différences en termes de tempérament, d'intelligence, d'habiletés langagières, de sentiment de contrôle interne et de rendement scolaire en faveur des enfants résilients et ce, dès la petite enfance (à 1 et 2 ans), puis à l'enfance (à 10 ans) et à l'adolescence (à 18 ans).
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour July 1998 Other Publications A Portrait of Participants in Crop Insurance Programs January 2006 Overview of Farms Participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, 2004 May 2006 Related Links Canadian Farm Business ManagementCouncil (CFBMC) Economic Research Service - USDA Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) For information on futures and options and current price information:
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens juillet 1998 Autres publications Portrait des participants aux programmes d'assurance-récolte janvier 2006 Aperçu des fermes ayant participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSA), 2004 mai 2006 Liens connexes Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) Service d'études économiques - USDA (en anglais seulement) Pour des renseignements sur les contrats à terme, les options et les prix actuels :
English: After consulting with several Canadian gold companies, the Study Group recognized the opportunity of enhancing partnerships between governments, industry and academic institutions on the development of an industrial gold research collaboration network.
French: Après consultation des dirigeants de plusieurs sociétés aurifères canadiennes, le groupe d’étude conclut à l’opportunité de renforcer le partenariat entre les gouvernements, l’industrie et les universités par la mise sur pied d’un réseau de recherche portant spécifiquement sur l’élaboration de nouveaux usages industriels pour l’or.
English: The Auto Join option can be toggled off, should you wish to manually search for and accept invitations.
French: Cette option peut bien entendu être désactivée, auquel cas il vous faudra accepter les invitations manuellement.
English: Implement gender-based budgeting
French: Appliquer une budgétisation soucieuse de l'égalité entre les sexes
English: For terrorists to strike terror in the public mind they must act in public. Criminals prefer secrecy.
French: Notre peur plus grande du terrorisme peut également s'expliquer par le fait que tandis que les criminels ordinaires choisissent l’anonymat, les terroristes sont avides de publicité.
English: The licensee proposes to add a TV transmitter in Edmonton to broadcast the programming of CHCA-TV, Red Deer, in order to serve the population of Edmonton.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur TV à Edmonton pour diffuser les émissions de CHCA-TV, Red Deer, afin de desservir la population d'Edmonton.
English: It is expected that a successful demonstration will be followed by a commercial plant at the same site producing 50 million litres of alcohols per year.
French: La réussite de cette démonstration devrait donner lieu à une installation industrielle sur le même site produisant 50 millions de litres d’alcool par année.
English: The clashes involving the Mahdi Army were reportedly prompted by the closure of the al-Hawza al-Natiqa newspaper on 28 March 2004 by order of Ambassador Bremer, on the grounds that it was inciting violence.
French: Les heurts avec l'armée du Mahdi auraient été suscités par la fermeture du journal al-Hawza al-Natiqa le 28 mars 2004 sur ordre de l'Ambassadeur Bremer, pour incitation à la violence.
English: • stakeholders, including patients, animal rights groups, pharmacists, etc.;
French: • intervenants, y compris les patients, les groupes de défense des animaux, les pharmaciens, etc.;
English: 1978-1982 Member of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
French: Membre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (1978-1982)
English: The Secretariat informed the Working Group that a table summarizing the status of all D projects had been established.
French: "10 Le Secrétariat a informé le groupe de travail qu’un tableau récapitulant la situation de tous les projets D a été établi.
English: Lack of development, poverty, deprivation and suffering are all breeding grounds for insecurity.
French: L'absence de développement, la pauvreté, les privations et la souffrance sont autant de terreaux fertiles pour l'insécurité.
English: Postmodern Anxieties?”, Leiden Journal of International Law, vol. 15 (2002) pp. 553-579.
French: Postmodern Anxieties?», Leiden Journal of International Law, vol. 15 (2002), p. 553 à 579.
English: The paint may be10 used for a comparative analysis to establish its common type through sample matching.
French: Cette peinture pourrait10 se prêter à une analyse comparative afin d’établir son type commun en présence d’échantillons comparables.
English: Mold Action Plan The department is working with AFN, Health Canada and CMHC on the development of a national strategy on mold.
French: Plan d'action sur les moisissures Le Ministère travaille avec l'APN, Santé Canada et la SCHL à l'élaboration d'une stratégie lnationale sur les moisissures.
English: For an agreement to be effective, the parties negotiating it should have the requisite authority or capacity to do so and to commit to what they agree.
French: Pour qu'un accord produise ses effets, les parties qui le négocient doivent être dûment habilitées ou avoir les capacités requises pour ce faire et pour être à même de respecter leurs engagements.
English: At the time of the in-depth evaluation, the Planning, Monitoring and Reporting Section had one post dedicated to monitoring.
French: Au moment de l'évaluation en profondeur, il y avait à la Section de la planification, du contrôle et des rapports un poste affecté exclusivement au suivi.
English: Moreover, there is no indication that financial markets doubt the credibility of the monetary policy of the Eurosystem.
French: De même, aucun signe ne porte à croire que les marchés de capitaux mettent en doute la crédibilité de la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Recommendation No 14 encourages the Commission to propose new joint actions in the former Yugoslavia, in particular for the return of refugees and support for independent media.
French: La recommandation no 14 encourage la Commission à proposer de nouvelles actions communes dans l'exYougoslavie, concernant en particulier le retour des réfugiés et le soutien des médias indépendants.
English: In support of its claim, Karim Bennani provided its financial statements for the years ending 31 December 1988, 1989 and 1990 as well as proposals for new contracts with the Government of Iraq.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation, Karim Bennani a fourni ses états financiers pour les exercices terminés les 31 décembre 1988, 1989 et 1990 ainsi que des propositions de nouveaux contrats avec le Gouvernement iraquien.
English: They recommended that a series of variables specific to women be added to male classification instruments, and more emphasis placed on the assessment of program needs.
French: Cette constatation a donné lieu à la recommandation qu'une série de variables particulières aux femmes soient ajoutées aux instruments élaborés pour les hommes et qu'on insiste davantage sur l'évaluation des besoins en matière de programmes.
English: By its resolution 1528 (2004), establishing the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the Security Council, taking note with satisfaction of the recent progress, in particular the return of the Forces nouvelles to the Government, the agreement reached on the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration as well as the talks between the President of the Republic of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, authorized UNOCI to help the Government of National Reconciliation implement the national programme for disarmament, demobilization and reintegration of the combatants, with special attention to the specific needs of women and children.
French: Dans sa résolution 1528 (2004) portant création de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Conseil de sécurité, prenant note avec satisfaction des progrès récents, en particulier la réintégration des Forces nouvelles dans le Gouvernement, la conclusion de l'accord sur l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et les pourparlers entre le Président de la République de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles, a donné pour mandat à l'ONUCI d'aider le Gouvernement de réconciliation nationale à exécuter le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: One case the Board reviewed was the Trust Fund for Rwanda.
French: Le Comité a examiné de près le cas du Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda.
English: This publication provides a broader perspective of the changing cultural landscape in Canada.
French: Cette publication présente une plus vaste perspective de l’évolution du paysage culturel au Canada.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan) drew attention to the close links between the consolidation of democracy, in which individuals participated in government and development, and the protection of human rights.
French: M. HARAGUCHI (Japon), après avoir rappelé les liens étroits qui existent entre le renforcement de la démocratie, c'est-à-dire la participation des individus à la direction des affaires et au développement, et la protection des droits de l'homme, réaffirme à cet égard l'importance que revêt la liberté d'expression, notamment dans la société moderne.
English: On October 24, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 18, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Burnaby, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Burnaby, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence
French: Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger que des
English: To clarify the intent of the target, the requirement for an IPM plan has been changed to a requirement for an implemented IPM program.
French: Pour que l'intention de l'objectif soit plus claire, on a remplacé l'exigence concernant un plan de GIP par la mise en oeuvre d'un programme de GIP.
English: The Austrian Presidency has contributed to this over the past six months and I should like to congratulate it once again.
French: La présidence autrichienne y a contribué pendant ces six mois. Je lui renouvelle mes félicitations.
English: Casa Ciolina is a charming, luxurious residence situated in the foothills of ‘de Kempen’, a rural area in the Belgian province of Limburg close to Peer and Hasselt. This beautiful Casa is member of the Erfgoedlogies, a prominent club for bed&Breakfasts , guest houses.
French: a Casa Ciolina est un charmant résidence qui est luxueux, située dans les collines de Kempen, un secteur rural dans la province Limbourg près de Peer et Hasselt dans la Belgique.
English: CPP/QPP questions Was the employee exempt from CPP/QPP for the entire reporting period?
French: Question sur le RPC-RRQ L’employé était il exempt au RPC-RRQ pour toute la période de déclaration?
English: She drew attention to the note by the Secretary-General on the activities of UNIFEM (A/55/271), which contained an update of its action to support Governments, civil society and United Nations agencies.
French: À cet égard, elle appelle l'attention sur la note du Secrétaire général concernant les activités d'UNIFEM (A/55/271), qui contient un examen actualisé du programme d'appui d'UNIFEM aux activités menées par les gouvernements, la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: As the tenure of that appointment was for less than four months, pursuant to s. 7 of the Regulations, no right of appeal arose.
French: Puisque la période de la nomination était inférieure à quatre mois, elle n’a pas donné lieu à un droit d’appel, conformément à l’article 7 du Règlement.
English: Features New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon 2003-01-24 Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the ...
French: Contexte À titre de « président » du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR), le Canada a lancé des activités qui visent à produire des résultats tangibles pour les réfugiés palestiniens sans nuire à leurs droits et à leur statut futur. Dans son rapport, une mission internationale que le Canada a dirigée dans des camps de réfugiés au Liban en 1997 signalait qu’il était souhaitable d’améliorer les programmes de bourses d’études pour les réfugiés palestiniens.
English: Efforts are made that chairmanship in various working groups of the Commission is distributed equitably among regions.
French: On s'efforce de répartir équitablement la présidence des différents groupes de travail de la Commission entre les régions.
English: P-35 a breach of the duty of fair representation. Access:
French: Demandes de prolongation du délai d'application des dispositions d'une convention collective. Accès :
English: This consultative draft is going through the Agency approval process prior to being released in Spring 2007.
French: Cette ébauche consultative est en train de passer les différentes étapes du processus d’approbation de l’Agence avant sa distribution au printemps 2007.
English: Kurdish lawyer Mustafa Ismail was detained on 12 December 2009 and has been held incommunicado since then. He is at risk of torture and other ill-treatment.
French: Le journaliste tunisien Taoufik Ben Brik, emprisonné pour des accusations sous-tendues par des motifs politiques, a besoin de toute urgence de soins médicaux spécialisés ...
English: For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
French: Le CESE publie une brochure sur l’avenir des industries européennes du textile d’affaires de quelque 240 milliards d’euros, le secteur du textile, de l’habillement et de la chaussure contribue pour 4 % à la valeur ajoutée globale de l’industrie manufacturière de l’Union européenne.
English: In P. drummondii, T. purpurea, and T. oxygona tetraploids the deviation from the expectation was highly significant.
French: Vicia, Tephrosia et Phlox, ainsi que chez les plantes colchitétraploïdes correspondantes.
English: Atlanta takes responsibility for the northern part of Florida, along with six states and the territories of Puerto Rico and the US Virgin Islands.
French: Atlanta se charge du Nord de la Floride, de même que des six États et les territoires de Porto Rico et des îles Vierges.
English: The soft money restrictions have a reasonable chance of survival.
French: Il est raisonnablement probable que les restrictions sur l’argent flou seront maintenues.
English: . (b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
French: b) des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.
English: Just to set up the situation, I know there are some people here who are fairly emotional and have had some personal wrong done to them.
French: Pour vous mettre en contexte, je sais qu'il y a certaines personnes ici qui sont passablement émotives et envers qui on n'a pas été tout à fait correct sur le plan personnel.
English: At the end of October, the Wall Street stock market suffered a drastic fall in values.
French: À la fin octobre, le marché boursier de Wall Street a connu une dégringolade marquée du prix des valeurs.
English: Anything that impacts on the export of products from countries like my own would have a detrimental impact on the industry.
French: Un système affectant les exportations de produits de pays comme le mien aurait des conséquences néfastes sur le secteur.
English: As well, Ms. Nadon argued that question 3 on the written examination, "What legal rights are set out in section 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with respect to arrest or detention", is not related to the duties of the position.
French: De plus, Mme Nadon affirme que la question 3 de l'examen, [traduction] « Quels droits sont reconnus par l'article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés en ce qui concerne l'arrestation ou la détention? », n'est pas liée aux fonctions du poste.
English: Yet Saddam Hussein's obsession with the production of weapons of mass destruction was well-known.
French: On savait pourtant que Saddam Hussein était obsédé par la production d'armes de destruction massive.
English: (c) KwaZulu-Natal: 29;
French: c) KwaZulu-Natal: 29;
English: Number (prevalence) Pre-screening 20 (2.8) 16 (4.8) 4 (1.7) Post-screening 20 (2.8) 19 (5.7) 7 (2.9) HIGH-RISK SAMPLES ( n = 88) ( n = 64) ( n = 31)
French: Nombre (prévalence) Avant de le dépistage 20 (2.8) 16 (4.8) 4 (1.7) Après le dépistage 20 (2.8) 19 (5.7) 7 (2.9) ÉCHANTILLONS À HAUT RISQUE ( n = 88) ( n = 64) ( n = 31)
English: For child victims of violence and abuse, the project will take an innovative approach by supporting alternative arrangements for the care of child victims (emergency centre already in existence), particularly specialized care and training.
French: Pour les enfants victimes de violences et abus, le projet va innover en appuyant les services alternatifs de prise en charge des enfants victimes (centre d'urgence déjà en place), notamment les soins spécialisés et la formation.
English: Is there a common understanding of risk and risk management in the organization?
French: Existe-t-il une compréhension générale du risque et de la gestion du risque dans l’organisme?
English: The three most obvious sources are: i) data screening, ii) data partitioning and iii) the model used for the analysis.
French: Les trois sources les plus évidentes sont : i) le filtrage des données, ii) le partitionnement des données, iii) le modèle analytique utilisé.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: No government members were at the committee, including the chair, for the first 20 minutes of the study of the bill.
French: Certains d’entre vous connaissent ´ peut-etre David Smith, un professeur e´ merite en sciences politiques ˆ ´ originaire de la Saskatchewan.
English: Adoption of amendments and other changes to the eighth edition of the Nice Classification; length of the next revision period and frequency of sessions of the Preparatory Working Group; entry into force of the decisions of the Committee of Experts See document CLIM/CE/20/2.
French: Adoption des modifications et autres changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice; durée de la prochaine période de révision et fréquence des sessions du groupe de travail préparatoire; entrée en vigueur des décisions du comité d’experts Voir le document CLIM/CE/20/2.
English: Greenspan was as enthusiastic for a policy that led to soaring deficits as any politician; but the fig leaf of being "above politics" gave credence to that policy, engendering support from some who otherwise would have questioned its economic wisdom.
French: M. Greenspan aimait beaucoup les politiques qui menaient à des déficits élevés comme tous les politiciens, mais l’argument de pure forme consistant à se placer « au-dessus de la politique » a apporté un certain crédit à cette politique, générant un soutien de la part de ceux qui autrement auraient remis en cause cette sagesse économique.
English: The areas concerned are also covered in detail by the resolution you will be adopting, and these must also continue to have priority among the plans of the Skopje Government.
French: Les secteurs concernés sont amplement développés dans la résolution que vous adopterez et doivent rester prioritaires dans les plans du gouvernement de Skopje.
English: In order to help stabilize market expections, the bank might well have to encourage (or validate) a rise in short-term interest rates that was considerably larger than the rise needed to offset the effect of the exchange rate depreciation on the MCI.
French: La banque centrale n’aurait alors pas à intervenir ou si peu.
English: Hanás Saahgéʔ (Doig River) Map This content requires the Adobe Flash Plugin.
French: Hanás Saahgéʔ (Doig River) Carte - - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: In this respect the Committee noted that pursuant to Section 68 of Act No. 144/1999 and to Presidential Decree No. 257/2000, young people under 18 have an obligation to attend training, whether school-based education or vocational training or a combination of work and training.
French: Le Comité a relevé à cet égard qu’aux termes de l’article 68 de la loi n° 144/1999 et du décret présidentiel n° 257/2000, les jeunes de moins de 18 ans sont tenus de suivre une formation, qu’il s’agisse d’un enseignement en milieu scolaire, d’une formation professionnelle, ou d’une formule combinant travail et formation.
English: The Committee requests that the next report provide information on any progress made in water protection improvement.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des éventuels progrès réalisés en matière de protection de l’eau.
English: The community health component is based on commitments made by Health Canada, INAC and the province.
French: La composante liée à la santé communautaire est fondée sur les engagements sociaux de Santé Canada, d'AINC et de la province.
English: The appellant puts forward six grounds in support of the appeal.
French: 30. À l’appui de son pourvoi, la partie requérante invoque six moyens.