ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This three-year project will assess experience of health target programmes in Member States, with the results of the study to be made available in October 2004.
French: Cette étude d’une durée de trois ans permettra d’évaluer l’expérience acquise dans le cadre de programmes axés sur des buts sanitaires dans les États membres, et ses résultats seront diffusés en octobre 2004.
English: Managers are concerned that if they use discretion without a clear signal to do so, that an audit may find them in non-compliance.
French: Ce qui préoccupe les gestionnaires, c'est que, s'ils utilisent leur pouvoir discrétionnaire sans avoir reçu un signal clair les autorisant à le faire, une vérification les trouve ensuite en état de non respect de la politique.
English: • H145 Repayments of all Loans to National Government and Developing Countries  
French: • H145 Remboursement de tous prêts consentis aux gouvernements d'autres pays et aux pays en développement
English: There is also a good attempt to identify lessons learned.
French: On relève également une initiative fructueuse visant à définir l'enseignement tiré de l'expérience.
English: In so doing, UNOPS management appreciates that the organization must remain sufficiently agile, and flexible to accommodate client needs which can rapidly change in response to world events.
French: Ce faisant, la direction du Bureau est consciente que l'institution doit demeurer prompte à réagir et savoir s'adapter aux besoins de sa clientèle, lesquels peuvent rapidement évoluer en fonction des événements internationaux.
English: The Temporary Chairman invited the Committee to consider nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee.
French: Le Président par intérim invite le Comité à examiner les candidatures aux postes de Président, de Vice-Présidents et de Rapporteur du Comité.
English: Follow-Up with Family and Recognition of Beneficence
French: Suivi auprès de la famille et reconnaissance de sa générosité
English: A linear time effect is introduced in Model 2 using a month variable that starts at 1 in the first month in the sample and increases by 1 for each subsequent month.
French: Un effet temporel linéaire est introduit dans le modèle 2 au moyen d'une variable concernant le mois, commençant à 1 pour le premier mois de l'échantillon et augmentant de 1 pour chaque mois subséquent.
English: Gender-sensitive budget initiatives have been undertaken to promote the needs of rural women, but studies indicate that these initiatives only lead to women's empowerment if they are accompanied by the creation of an enabling environment that eliminates inequalities in other areas such as household division of labour.29
French: Des initiatives de budgétisation tenant compte des sexospécificités ont été prises pour promouvoir les besoins des femmes rurales, mais les études indiquent que celles-ci ne conduisent à l'autonomisation des femmes que si elles vont de pair avec la création d'un environnement propice à la suppression des inégalités dans d'autres domaines, tels que celui de la répartition des tâches ménagères.
English: Further, Canada is working tointegrate child protection into humanitarian and peacekeeping operations.
French: Le Canada s'efforce également d'intégrer la protection des enfants à toute opération d'aide humanitaire et de maintien de la paix.
English: Après une bonne fellation hard, il explore l'intimité de la belle amatrice cochonne et bouffe sa chatte.
French: Un peu frileuse, elle se laisse goder puis le mec l'allonge et lui met de gros coups de butoir dans son orifice.
English: MSN Avatars Creator allows you to create your own avatars for the well-known Msn, in a simple and fast way.
French: MSN Avatars Creator permet de manière très rapide et simple de créer ses propres avatars pour le célèbre client de messagerie Msn.
English: D2003-13 D2002-34  O99-425 704 (.zip) 1999/04/01 1999/05/03 NST Eight services are migrated from NST to the GT and IXC.
French: D2003-13 D2002-34 O99-425 704 (.zip) 1999/04/01 1999/05/03 TSN Eight services are migrated from TSN to the TG and IXC.
English: I. fiji at a glance 1 - 9 3
French: LES FIDJI EN BREF 1 − 9 3
English: It coordinates the corporate work programme by preparing and monitoring the Centre's business plan and by carrying out the key functions of programme and project evaluation, resource mobilization and corporate communication.
French: Il coordonne le programme de travail et, à cette fin, établit le plan stratégique et en surveille l'exécution; il fait de même en ce qui concerne les fonctions essentielles que sont l'évaluation des programmes et des projets, la mobilisation des ressources et les communications.
English: Dr. Agnew and Ms. Pothier join four members currently serving on the External Committee.
French: Mmes Agnew et Pothier se joignent à quatre femmes qui font présentement partie du Comité externe.
English: On the other hand, an agreement would give us a formal foundation for addressing Tehran on a permanent basis with regard to the social abuses cited by Mr Gahler.
French: Par ailleurs, un accord nous fournit la base officielle pour continuer à interpeller Téhéran à propos des abus sociaux dénoncés par notre collègue Gahler.
English: The amount that is the greater of:
French: Le plus élevé des montants suivants :
English: The focus is no longer on the protection of individual infrastructures but on the consideration of sectors.
French: Ce n'est plus la protection des infrastructures individuelles qui est au centre des préoccupations, mais bien la considération des secteurs.
English: To understand how fish density and food availability affect habitat selection and growth of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch), we manipulated fish density (2–12 fish
French: Afin de comprendre comment la densité des poissons et la disponibilité de la nourriture affectent la sélection d'habitat et la croissance des jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch), nous avons manipulé la densité des poissons (2–12 poissons
English: The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
French: Dans le cas de dispositifs ou de caractéristiques qui ne sont pas répertoriés au paragraphe 5.2.3, mais qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions, ces équipements doivent être identifiés par le constructeur conformément aux pratiques reconnues et doivent être notifiés à l'autorité d'homologation de type.
English: The Dawson City Museum and Historical Society production will use movie plug-ins, rare archival footage and displays of diaries and letters to draw in visitors.
French: Cette production de la Dawson City Museum and Historical Society utilisera des modules de chargement de films, des films d'archives assez rares, ainsi que des expositions de journaux de bord et de lettres pour attirer les visiteurs.
English: A multidimensional approach for classifying tertiary programs provides the opportunity to make more accurate comparisons.
French: Une approche multidimensionnelle pour la classification des programmes postsecondaires permet de faire des comparaisons plus précises.
English: Preambular paragraphs
French: Alinéas du préambule
English: Not all types of scholarship are offered by all Rotary districts.
French: Les divers types de bourses ne sont pas nécessairement offerts par tous les districts Rotary.
English: 2004 - 2006 Executive Director and Commission Secretary, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: 2004-2006 Directrice exécutive et secrétaire de la Commission d’enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires
English: As the III IAB Ethics Designate (IABED) J. Lavery noted that the experience of CIHR IABEDs in general has been that there is variability among IABs, roles/responsibilities/authority are not clear, there are vague terms of reference, confusion among IABEDs, low participation, low output and poor coordination of activities/ideas/initiatives.
French: À titre de représentant désigné en matière d'éthique du CCI de l'IMII (RECCI), J. Lavery souligne que l'expérience des RECCI des IRSC en général est caractérisée par une variabilité au sein des CCI, les rôles, les responsabilités et l'autorité ne sont pas clairement définis, le mandat est vague, et on constate une confusion chez les RECCI, une faible participation, une faible production et une mauvaise coordination des activités, idées et initiatives.
English: South-South cooperation, volunteerism and civic engagement are also important partnership modalities with significant potential.
French: La coopération Sud-Sud, le bénévolat et la participation citoyenne sont également d'importantes modalités de partenariat, au potentiel non négligeable.
English: The Y2K problem is a direct result of computer programming where, historically, programs made use of dates represented by only two digits (i.e., 96 rather than 1996).
French: Le problème de l'an 2000 est directement imputable à la programmation des ordinateurs : historiquement, on n'utilisait que deux chiffres pour désigner les dates (p. ex., 96 plutôt que 1996).
English: The Government of Canada is proud to contribute $110 million to the celebrations and to be a partner in the organization of this event, because the founding of Québec City also marks the founding of the Canadian state.
French: Notre gouvernement est fier d'accorder 110 millions de dollars aux célébrations et de participer à l'organisation de ce rendez-vous, parce que la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: We need to start linking physical activity and healthy eating to fun if we want to reverse the rise of childhood obesity rates."
French: Pour renverser la tendance à la hausse de l'obésité chez les enfants, il est temps de commencer à associer plaisir avec activité physique et saine alimentation » . Des entrevues peuvent être organisées avec notre porte-parole francophone Paul Bélanger, directeur adjoint de l'INMD par le service des Relations avec les médias des IRSC.
English: Ecosystem restoration can be done by reintroducing native species where they are absent, removing species that are not naturally occurring within the ecosystem, and adjusting ecological processes to occur at rates that are natural for the region.
French: On peut remettre un écosystème en état en réintroduisant des espèces indigènes là où elles ont disparu, en retirant les espèces qui y ont été importées artificiellement et en réglant les processus écologiques pour qu'ils se produisent à des rythmes naturels pour la région.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (P.51).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.51).
English: Dr. N. Cashman and Dr. J. Teitel.
French: Dr N. Cashman et Dr J. Teitel Absents :
English: The phase space theory of chemical reaction in which all accessible channels are uniformly weighted was shown to be inappropriate for describing exothermic reactions.
French: La théorie spatiale de la phase d'une réaction chimique dans laquelle tous les voies accessibles sont uniformément envisagées s'avère n'être pas appropriée pour la description de réactions exothermiques.
English: Vancouver International Airport - a model of success The experience of Vancouver International Airport illustrates perfectly what the government hopes to accomplish.
French: L’aéroport international de Vancouver - un modèle de succès L’expérience de l’aéroport international de Vancouver illustre parfaitement ce que ce gouvernement espère réaliser.
English: The local council will provide or grant assistance towards welfare facilities for persons in receipt of a social pension with the exception of disability benefit.
French: Le conseil local fournira ou accordera une assistance au titre de la protection sociale aux personnes bénéficiaires d'une pension sociale, à l'exception de celles percevant une indemnité d'invalidité.
English: This resolution is hereby consented to by the holder of the [Common / Participating Class A / Participating Class B / Class A Preference / Class B-I Preference / Class B-II Preference / Class B-III Preference] shares of ING Insurance Company of Canada, pursuant to the provisions of the Act, as of the 15th day of May 2003.
French: Le détenteur des actions [ordinaires / participatives de catégorie A / participatives de catégorie B / privilégiées de catégorie A / privilégiées de catégorie B-I / privilégiées de catégorie B-II / privilégiées de catégorie B-III] par les présentes approuve la présente résolution, conformément aux dispositions de la Loi, en date du 15 mai 2003.
English: in writing. - As the financial crisis is deepening with no end in sight, I think that more funds will be necessary in order to stabilise the European economy and stop the downward spiral.
French: Face à une crise financière qui s'aggrave sans qu'on puisse encore en deviner la fin, je pense qu'il faudra dégager des fonds supplémentaires pour stabiliser l'économie européenne et arrêter cette spirale infernale.
English: (Part 2) July 11, 2006 75 Importer N.C. Supplemental Response (submission) to Importer Request for Information from C-B Supplies Ltd.
French: (Partie 2) 11 juillet 2006 75 Importateur N.C. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR à l'importateur de C-B Supplies Ltd.
English: This choice should mean that new electronic toll systems can be introduced that will be technically compatible with the latest systems installed in the Community (in France, Spain and Austria).
French: Ce choix devrait permettre d’implanter de nouveaux systèmes de télépéage techniquement compatibles avec les derniers systèmes installés dans la Communauté (France – Espagne – Autriche).
English: "I think that different modes of expression are all born of the same law.
French: "Je pense que les différents modes d’expression .... obéissent tous à une même loi de naissance.
English: In 2003, the Office had established a specialized unit dedicated to project management and technical cooperation.
French: En 2003, le Haut-Commissariat a créé une unité qui a spécifiquement pour fonction de s'occuper de la gestion des projets et de la coopération technique.
English: Of this number, only one output was terminated and six were postponed, all of them belonging to those initially programmed.
French: Le travail de suivi et de mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence a commencé.
English: The Authority is accountable to the Minister of Transport for the delivery of consistent, effective, and highly professional service at or above the standards set by federal regulations.
French: L'Administration relève du ministre des Transports pour la prestation de services uniformes, efficaces et très professionnels conformes aux normes fixées par les règlements fédéraux ou supérieurs à celles-ci.
English: The incoming Italian and Irish EU Presidencies are invited to carry this work forward.
French: Les futures présidences italienne et irlandaise de l’UE sont invitées à faire avancer ces travaux.
English: United States The company has produced award-winning architecture since 1969, primarily institutional buildings for local, provincial and federal governments and for Canadian Indian communities.
French: États-Unis L'entreprise offre des services d'architecture primés depuis 1969, essentiellement des édifices institutionnels destinés aux gouvernements provinciaux et fédéral et aux municipalités ainsi qu'aux collectivités indiennes du Canada.
English: In 2002, Switzerland is organising a national exhibition "Expo.02", with a strong environmental theme, giving a good visibility to the use of wood.
French: La Suisse organise en 2002 une exposition nationale, «Expo.02», qui fait une large place aux questions relatives à l’environnement et met bien en relief les utilisations du bois.
English: Distributors license each first-run motion picture on a theatre by theatre basis.
French: Les distributeurs octroient des droits pour chaque présentation de films en première exclusivité cinéma par cinéma.
English: When measuring an object, a multiple-dimension measuring device that has a multiple-interval measuring range shall automatically use the partial measuring range appropriate to the dimensions being determined.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle ayant une étendue de mesure à échelons multiples utilise automatiquement l’étendue de mesure partielle appropriée pour déterminer les dimensions de l’objet.
English: Dates and places of its next meetings: § § § § § § Paris, 5 March 2003; nd Strasbourg, 31 March - 4 April 2003 (2 part-session 2003); Berlin (Germany), 29 April 2003, on the occasion of the meeting of the Standing Committee; Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 19 - 20 May 2003, on the occasion of a colloquy co-organised with the Parliament of Bosnia and Herzegovina (Subject to the Bureau’s authorisation); Athens (Greece), 9 - 10 June 2003; Strasbourg, 23 - 27 June 2003 (3rd part-session 2003).
French: Dates et lieux des prochaines réunions : § § § § § § Paris, 5 mars 2003 ; e Strasbourg, 31 mars - 4 avril 2003 (2 Partie de la Session 2003) ; Berlin (Allemagne), 29 avril 2003, à l’occasion de la réunion de la Commission permanente ; Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 19 - 20 mai 2003, à l’occasion d’un colloque co-organisé avec le Parlement de Bosnie-Herzégovine (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Athènes (Grèce), 9 - 10 juin 2003 ; e Strasbourg, 23 - 27 juin 2003 (3 Partie de la Session 2003).
English: Act as though you are a better person.
French: Agir comme si vous étiez une meilleure personne.
English: 13(1) of the Act. They were clearly made in response to a series of actions that the Complainant took against the Respondent, including the filing of a human rights complaint.
French: Ils ont manifestement été rédigés en réponse à une série de mesures que le plaignant a prises contre l'intimé, notamment en réponse au dépôt de la plainte en matière de droits de la personne.
English: Paragraph (a)(ii) and (iii) have been further amended so as to simplify the wording (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 8(iii), reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above).]
French: L’alinéa a)ii) et iii) a de nouveau été modifié pour en simplifier encore le libellé (voir le paragraphe 8.iii) du document PCT/R/WG/2/12, reproduit ci-dessus à le paragraphe 4 de l’Introduction).]
English: The goal of the campaign is to build a groundswell of support that will encourage leaders to live up to existing commitments and to expand upon these at the special session on children.
French: Elle vise à entraîner un mouvement de soutien suffisamment fort pour inciter les responsables à ne pas se soustraire aux engagements existants et à en étendre la portée à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Comments from the Government A summary of the draft Regulations was sent to the CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) in April 2003, as part of the regulatory process.
French: Commentaires du Gouvernement Conformément au processus de réglementation, un résumé du règlement proposé a été communiqué au Comité consultatif national (CCN) de la LCPE en avril 2003.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Implementing the Modern Managagement Strategy at Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne à Santé Canada Liens institutionnels
English: This interaction includes the MAF management assessment process and providing reports to and working with these organizations.
French: Cette interaction comprend le processus d'évaluation des gestionnaires prévu par le CRG et la présentation de rapports à ces deux organismes ou la collaboration avec ceux-ci.
English: The Controller updated the Committee on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Contrôleur rend compte à la Commission de la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: With 139,200 students (September 2004 enrolment statistics) students in the Anglophone school boards, approximately 78,000 students enrolled in French second language.
French: Avec 139 200 élèves (statistiques d'inscriptions de septembre 2004) dans les conseils scolaires anglophones, on compte près de 78 000 élèves inscrits en programme de français langue seconde.
English: This also means that we finally need to ensure that with each piece of legislation we identify its economic impact and its impact on employment and the environment before we adopt it, rather than waiting until afterwards to be allowed to complain about the consequences.
French: Cela signifie également que nous devons enfin veiller, avant d'adopter une législation, à en connaître les répercussions économiques et l'impact sur l'emploi et l'environnement au lieu d'être amenés à s'en plaindre a posteriori.
English: These regional differences may reflect variations in clinical practice or preference.
French: Ces différences régionales pourraient être attribuables en partie à des variations dans les pratiques ou les préférences cliniques.
English: Despite the fact that the question seemed moderate, the federalist No side won convincingly by almost 60% to 40%.
French: Même si la question semble modérée, le « non » l'emporte haut la main par 60 % contre 40 %.
English: Taken from presentation at the Building Sustainable Enterprises Conference in Vancouver B.C., April 2002.
French: Le 26 juillet 2002 Entrevue avec Patricia Mackenzie, vice-présidente adjointe à l’Environnement chez TELUS.
English: Under this agenda item, a second document had been distributed in the plenary, the Program Implementation Overview - January 1 to June 30, 2000.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, un second document a été distribué en séance plénière : l'aperçu de l'exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2000.
English: Failure of several large mining operations has resulted in the loss of jobs and heightened public interest in the ongoing management and reclamation of abandoned mines with environmental risks in the North.
French: L’échec financier de plusieurs grandes mines s’est traduit par des pertes d’emplois et un intérêt public plus soutenu à l’égard de la gestion et de la remise en état des mines abandonnées qui présentent des risques sur le plan écologique.
English: In addition the Board also noted the following weaknesses regarding business continuity plans:
French: En outre, il a relevé les lacunes suivantes dans les plans de continuité des opérations qui existaient :
English: This program, which was jointly administered by the federal and provincial governments, was designed to help swine producers improve breeding stock and to encourage the production of uniform and high-quality pork at lower costs.
French: Ce programme, administré conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, avait pour objet d’aider les éleveurs de porcs dans l’amélioration génétique de leur cheptel et de stimuler la production de viande de porc d’une qualité uniforme et supérieure à des coûts moindres.
English: It was stressed that the Office of the Iraq Programme was demonstrating its dedication to the goals and objectives of the humanitarian programme.
French: On a également souligné que le Bureau du Programme Iraq avait fait la preuve de son attachement aux buts et objectifs du programme humanitaire.
English: • Non-governmental organizations (Red Cross) Operational Activities
French: • Organismes non gouvernementaux (Croix-Rouge) Activités opérationnelles
English: The "Fedora" is a tribute to the first Gibson L-00 with 12-fret necks.
French: La "Fedora" est inspirée des premières Gibson L-00 à manche 12 cases.
English: The lifetime prevalence of clinically significant depression is 15% to 30%; it is about twice as common among women as among men.
French: On estime que 10 a 30 % des ` adultes vivent une d´ pression clinique a un moment donn´ de leur vie. e ` e Cette pr´ valence est presque deux fois plus elev´ e chez les femmes e ´ e que chez les hommes.