ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either Party may then request (giving its reasons) the Special Consultant to refer the matter to the Commission for final decision.
French: Chacune des Parties peut alors adresser au Consultant spécial une demande écrite (dûment motivée) de renvoi de la question à la Commission pour décision finale.
English: The representative of Mexico announced that Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Monaco, Morocco, Mauritius, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, the Sudan, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Maurice, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapore, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Uruguay et Viet Nam.
English: In 1997, Canadian programs accounted for a record 35%, which is the dominant share, by far, of all worldwide mineral exploration activity. Relatively fewer of the many companies that budgeted only somewhat more than $4 million in 1998 were able to raise a similar amount for exploration in 1999.
French: En raison de l’incertitude des investisseurs qui persiste depuis 1997, le nombre de sociétés canadiennes qui envisageaient d’engager plus de 4 millions de dollars dans l’exploration en 1999 est descendu à 47.
English: We had a very enjoyable stay - great staff, very comfortable and beautiful design.
French: The bars were fab & we spent a lovely evening in the "pink room" having a cocktail which was lovely...different colour room 4 different moods!! We just found the food & drinks a little "overpriced" but overall our stay was lovely, we were more than happy as we celebrated our 1st Wedding Anniversary & one to remember.....
English: The seminar, entitled “Celebración del Día de la Lengua dedicada al Año Internacional de los Idiomas” underlined the importance of national language and the protection of language through educational activities and intercultural dialogue.
French: En collaboration avec la Asociación Cubana de las Naciones Unidas et le Centro de Estudios Martianos, le séminaire « Celebración del Día de la Lengua dedicada al Año Internacional de los Idiomas » visait à souligner l'importance de la langue nationale, et à promouvoir la protection de la langue à travers les activités éducatives et le dialogue interculturel.
English: We could say "Hurrah!
French: Nous pourrions nous écrier: "Hourra!
English: Conclude whether this addition should be added to national Measure 1.
French: N (C et A) – déjà dans la Mesure 11 du C et A (végétation riveraine)
English: The next version of the plan is to be circulated electronically, for e-conference discussion, aiming for final
French: La stratégie de l’INN a fortement influé sur la stratégie de nanotechnologie de l’Alberta (voirci-dessous).
English: WHEREAS pursuant to subsection 258(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: ATTENDU qu'en vertu du paragraphe 258(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: The European Economic and Social The European Economic and Social Committee (EESC) considers itself to be Committee (EESC) considers itself to be "the institutional channel for civil society".
French: Le Comité économique et social européen (CESE) se veut l’« enceinte institutionnelle de la société civile ».
English: The court ruled in favour of the protection of such workers' right to organize.
French: Il s'est prononcé pour la protection du droit syndical des travailleurs, dans les termes suivants:
English: At the end of the two-day colloquy, the participants concluded that:
French: Suite aux travaux réalisés durant ces deux jours, il a été mis en avant que :
English: Kootenay National Park of Canada Box 220 Radium Hot Springs, BC Canada V0A 1M0
French: Parc national du Canada Kootenay C.P. 220 Radium Hot Springs (Colombie-Britannique) Canada V0A 1M0
English: A few moments of relaxation….and to help you to do so the Westminster has a whole range of leisure activities available : heated indoor Swimming Pool, hamman, jacuzzi, sauna and our new NUXE Spa.
French: Quelques instants de détente... pour vous relaxer, le Westminster vous ouvre son espace de loisirs : piscine intérieure chauffée, jacuzzi, sauna.
English: One respondent reported that it had introduced electronic surveillance as a measure to decrease the use of pre-trial detention and that a study had been carried out by its Probation and Prison Protection Service on the influence of electronic surveillance in the reduction of pre-trial detention.
French: Un pays a déclaré qu'il avait introduit la surveillance électronique comme moyen de réduire la durée de la détention provisoire et qu'une étude avait été réalisée par son Service de probation et de protection pénitentiaire sur l'influence de la surveillance électronique sur la réduction de la durée de la détention provisoire.
English: Do more with the optional Serif PosterDesigner Pro for HP1.
French: Optimisez votre productivité avec Serif PosterDesigner Pro pour HP1 en option.
English: This represents an unprecedented opportunity to improve on past practices.
French: Cela offre une occasion sans précédent d’améliorer les anciennes pratiques.
English: In a word, I shall believe your talk about human rights in Europe, fellow Members, when you acknowledge that your political opponents have the same rights as you allow yourselves.
French: En un mot comme en cent, je croirai, mes chers collègues, à votre discours sur les droits de l'homme en Europe quand vous reconnaîtrez à vos adversaires politiques les mêmes droits que ceux que vous vous octroyez.
English: Proposed amendment 8 was rejected by 9 votes to 37, with 7 abstentions.
French: L'amendement 8 a été rejeté par 37 voix contre 9, avec 7 abstentions.
English: The Barcelona Facility: what timetable?
French: La Facilité de Barcelone : quel calendrier ?
English: Furthermore, in accordance with emerging international good practice, independent audit firms in Brazil are prohibited from providing consulting services to their audit clients.
French: Par ailleurs, conformément aux règles de bonne pratique qui s'imposent peu à peu au plan international, les cabinets brésiliens de commissaires aux comptes n'ont pas le droit d'assurer des services de conseil à leurs clients.
English: 1/ 00 Creels, i.e. apparatus for supplying a multiplicity of individual threads
French: 1/ 00 Cantres, c.à d. appareils fournissant une multitude de fils individuels
English: Given the global financial and economic crisis, the current period is one of intense re-examination of conventional wisdom on the workings of markets, especially financial markets, the role of government in regulating those markets and requirements not just for economic recovery, but for long-term sustainable development.
French: Avec la crise financière et économique mondiale, l'heure est au bilan critique des idées reçues concernant le fonctionnement des marchés, en particulier des marchés financiers, le rôle des pouvoirs publics dans la régulation de ces marchés et les conditions nécessaires non pas uniquement à la reprise économique, mais à un développement durable à long terme.
English: Institutional knowledge and capacities on children's and women's rights will also be enhanced.
French: L'on s'emploiera en outre à renforcer les connaissances et les capacités des institutions dans le domaine des droits des enfants et des femmes.
English: Crops such as sesame and sweet potato are not suitable for this method and their yields may actually decrease.
French: Elle n'est cependant pas favorable à la culture du sésame et des patates douces puisqu'elle en diminue la production.
English: Palestine refugees in Lebanon suffer from poor living and housing conditions, restrictions on mobility and high rates of unemployment.
French: Les réfugiés de Palestine au Liban ont de mauvaises conditions de vie, ils sont mal logés, leur liberté de mouvement est soumise à des restrictions et beaucoup d'entre eux sont au chômage.
English: Councils play an important role as an executive forum to help improve service delivery, communications with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives, as well as co-operation and co-ordination with other jurisdictions.
French: Ils tiennent lieu de tribune visant à améliorer la prestation de services, les communications avec les gouvernements provinciaux et avec d'autres ministères fédéraux liées aux perspectives régionales et aux mesures fédérales, de même que la coopération et la collaboration avec d'autres administrations.
English: The secretariat briefly introduced the agenda item on interlinkages between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols, and explained that the analysis of the interlinkages between the Aarhus Convention and the other ECE environmental instruments stemmed from the same process under the auspices of the Committee on Environmental Policy.
French: Concernant les interconnexions entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement, le secrétariat a précisé que l'analyse de ces liens résultait d'un processus engagé sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement.
English: See Werner Link, `Die außenpolitische Staatsräson des Bundesrepublik Deutschland', in Manfred Funke (ed.), Demokratie und Diktatur (Bonn:
French: 6-7, Helmut Kohl fait, à ce sujet, explicitement référence à Konrad Adenauer en ces termes :
English: The goal is to provide the NHPD assessor with an overall picture of the applicant’s operations and eliminate the need to request additional information.
French: L’objectif global est de fournir à l’évaluateur de la DPSN une description générale des opérations du demandeur et de lui éviter de devoir demander des renseignements supplémentaires.
English: The Park Superintendent or his or her designate shall sit as an ex-offieio, non-voting member.
French: Le directeur du parc ou son représentant est membre d'office du Comité, mais il n'a pas droit de vote.
English: While women could become Paramount chiefs, their accession only took place on hereditary basis.
French: Alors que les femmes peuvent devenir des chefs suprêmes, c'est uniquement par héritage.
English: The accompanying notes are an integral part of the consolidated financial statements.
French: 87 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: On the basis of available evidence, and these expert assessments of the evidence, the scientific criteria for an influenza pandemic have been met.
French: Je me suis entretenue avec d’éminents spécialistes de la grippe, des virologistes et des responsables de la santé publique, et conformément aux procédures établies dans le Règlement sanitaire international, j’ai sollicité l’avis d’un comité d’urgence constitué à cette fin.
English: • killing methods for disease control;
French: • les procédures de mise à mort des animaux en cas de lutte contre les maladies ;
English: Dates of illness onset range from 19 August - 16 September.
French: Les dates d'apparition de la maladie s'étalent entre le 19 août et le 16 septembre.
English: Trees were removed and the soil was scraped clear of burnable material to mineral soil (clay, gravel or bare rock).
French: Les arbres ont été retirés et le sol a été gratté pour enlever les matières combustibles et ne laisser que le sol minéral (argile, gravier ou roc).
English: A description of the basic habitat associations for each life stage is a core information need for defining critical habitat (Rosenfeld and Hatfield 2006), in particular spawning habitat of Cultus pygmy sculpin.
French: La description des associations à un habitat fondamentales pour chaque stade de vie est une information dont il faut absolument disposer pour définir l’habitat essentiel (Rosenfeld et Hatfield, 2006), en particulier pour ce qui est de l’habitat de frai du chabot pygmée.
English: Italian inventor Guglielmo Marconi chose this site to conduct an experiment to prove that electrical signals could be transmitted without wires, and on 12 Dec 1901 he received the world's first radio transmission, sent in Morse code from Cornwall, Eng.
French: L'inventeur italien Guglielmo Marconi choisit l'endroit pour tenter une expérience visant à prouver la possibilité de transmettre des signaux électriques sans fil. Le 12 décembre 1901, il reçut la première radiotransmission au monde émise en code Morse à partir de la péninsule de Cornouailles en Angleterre.
English: Percentage cover of low shrubs, herbs, mosses and lichens was identified in each plot, while the % cover of trees and tall shrubs was determined outside of plots.
French: Le taux de couverture des arbustes bas, des plantes herbacées, des mousses et des lichens a été déterminé dans chaque parcelle, tandis que celui des arbres et des arbustes hauts l’a été à l’extérieur de ces parcelles.
English: Select year You can change your tax return for the current and two prior years.
French: Choisir l'année Vous pouvez modifier votre déclaration de revenus pour l'année courante et les deux années précédentes.
English: John Chaffey, Chief, Non-Federal SAR Programs, NSS  4th Floor 275 Slater Street, Ottawa ON K1A 0K2  Tel. (613) 996-3727, Fax. (613) 996-3746  E-mail: jchaffey@ nss.gc.ca
French: John Chaffey,  chef des programmes non fédéraux de recherche et de sauvetage SNRS,  275, rue Slater, 4 e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2  Téléphone : (613) 996- 3727,  télécopieur : (613) 996- 3746  Courriel : jchaffey@snrs.gc.ca
English: In addition, two thirds of women and children who receive alimony payments live below the poverty line (this proportion climbs to 75 percent if we take unpaid alimony into account), but only 16 percent of men who have to pay alimony are in the same situation (FPTFLC 1991: 3).
French: 61). À ce titre, Statistique Canada évalue que le revenu du conjoint débiteur d'une pension alimentaire est en moyenne deux fois plus élevé que celui de son ex-conjointe (Galereau, 1992).
English: International scientific collaboration is also evident in the publications of the late 19th century (Beaver and Rosen 1978a, b).
French: La collaboration scientifique internationale est aussi visible dans les publications dès la fin du XIXe siècle ( Beaver et Rosen, 1978a, b ).
English: September 8, 2003  Minister Anderson meets with Mr. Wu Xiaoqing, Vice Governor of Yunnan Province.
French: 8 septembre, 2003  Rencontre du ministre Anderson et du vice-gouverneur de la province de Yunnan, M. Wu Xiaoqing.
English: The monitor has access to all areas used for removal operations.
French: Les contrôleurs ont accès à toutes les zones utilisées pour les opérations d’éloignement.
English: There are always small actions that lead to larger actions."
French: Il y a sans cesse des petits gestes qui conduisent à des actions de grande envergure.
English: Again, the mark-up is calculated differently, which will lead to different results.
French: Une fois de plus, la majoration est calculée différemment, ce qui donne lieu à des résultats différents.
English: The Tribunal is of the view that this qualifies the product as either a milk protein concentrate or a milk protein isolate.
French: Le Tribunal est d'avis que le produit se trouve ainsi réputé être soit un concentrat de protéines du lait soit un isolat de protéines du lait.
English: "Following a comprehensive review of the Canadian Journal of Ophthalmology's operations, we determined the need to quickly adopt an online submission and peer review system, streamline our post-acceptance process and move into electronic publishing," said Hubert Drouin, Executive Director, Canadian Ophthalmological Society.
French: Monsieur Hubert Drouin, directeur général de la Société canadienne d'ophtalmologie, mentionne qu' « à la suite d'un examen complet du fonctionnement du Journal canadien d'ophtalmologie, nous avons cerné les besoins de rapidement adopter un système de soumission et d'examen en direct des articles, de rationaliser les démarches qui suivent l'acceptation et de migrer vers la publication électronique.
English: Although the Agency recognizes that the grain system is more complex than that of the other commodities, the Agency is not satisfied that this explains the service deficiency.
French: L'Office reconnaît que le système de transport du grain est plus complexe que celui de transport des autres marchandises, mais n'est pas convaincu que cela explique le manque de service.
English: The approximately 28,500 kg (63,000 lbs) of queen conch currently under detention by wildlife officials in Canada and the United States, are subject to forfeiture under WAPPRIITA and the ESA.
French: Les quelques 28 500 kg (63 000 livres) de strombes géants qui sont actuellement gardés par les agents de la faune au Canada et aux États-Unis sont ou seront confisqués aux termes de la WAPPRIITA et de l'ESA.
English: According to that judgment, "the place of performance of the obligation in question" within the meaning of Article 5(1) of the Convention "is to be determined in accordance with the law which governs the obligations in question according to the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought".
French: Dans cet arrêt le "lieu où l' obligation a été ou doit être exécutée" au sens de l' article 5, point 1, de la convention "est déterminé conformément à la loi qui régit l' obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie" (29).
English: Please refer to the Public Service Health Care Trust's Information Bulletin #18 for more information on specific benefit changes.
French: Veuillez consulter le Bulletin 18 de la Fiducie du régime de soins de santé de la fonction publique pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les changements apportés au régime.
English: The Committee's position on the restoration of budget cuts is that it is incumbent upon the Secretary-General in each case to demonstrate the necessity of the restoration by presenting convincing evidence that a continuation of the current situation would result in negative consequences that were otherwise avoidable (see para.
French: La position du Comité sur le rétablissement des montants antérieurs à une coupe budgétaire est qu'il incombe au Secrétaire général de démontrer, au cas par cas, qu'il est nécessaire de rétablir les montants antérieurs, notamment en donnant des éléments montrant de manière convaincante que le statu quo aurait des conséquences préjudiciables mais évitables (voir par. 47 ci-dessus).
English: We welcome her appointment and will listen closely to her answers to our questions at next January's hearing of the commissioners.
French: Nous saluons sa nomination et nous écouterons attentivement ses réponses à nos questions lors de l'audition des commissaires en janvier prochain.
English: Please provide information on the cooperation between the State party and the national and international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations sur la coopération entre l'État partie et les communautés nationale et internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Web Sites World Bank, PovertyNet site devoted to social capital: worldbank.org/poverty/scapital/index.htm Federation of Canadian Municipalities: www.fcm.ca/ Health Canada: www.hc-sc.gc.ca World Values Survey: wvs.isr.umich.edu/index.html
French: Sites Internet Banque mondiale, site du PovertyNet consacré au capital social : worldbank.org/poverty/scapital/index.htm (en anglais) Fédération canadienne des municipalités : www.fcm.ca/ Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca World Values Survey : wvs.isr.umich.edu/index.html
English: Mr. BANTON said he felt able to give a negative reply to Mr. Aboul-Nasr's question, knowing that the author of the proposed amendment referred to had ceased to be a Committee member two years previously.
French: M. BANTON croit pouvoir répondre par la négative à la question de M. Aboul-Nasr, sachant que l'auteur de la proposition de modification évoquée a cessé depuis deux ans de siéger au Comité.
English: For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: La Commission est assistée par un comité intitulé « Comité des Programmes GNSS Européens ». Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: 340, Route 235 Ange-Gardien, Quebec J0E 1E0 M. Larivee International Inc.
French: 340, Route 235 Ange-Gardien (Québec) J0E 1E0 M. Larivee International Inc.
English: In 2009, that Board will be dissolved and some of its members will become members of the statutory Board of Education.14
French: En 2009, ce conseil sera dissous et certains de ses membres seront membres du Conseil de l'enseignement14.
English: Working with the committee on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and disarmament bodies, our National Security Council is implementing Security Council resolution 1540 (2004), and we are submitting reports in that regard.
French: En travaillant avec le comité sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les organes de désarmement, notre Conseil national de sécurité met en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et soumet des rapports à cet égard.
English: When would you like to stay at the Mercure Düsseldorf Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Düsseldorf Airport ?
English: The required contribution rate could be expected to increase to 21.87 per cent over the next five years as a result of asset losses that were not fully reflected in the current valuation.
French: En raison de pertes d'éléments d'actifs qui n'ont pas été entièrement comptabilisés lors de la dernière évaluation, le taux de cotisation requis pour l'équilibre actuariel devrait passer à 21,87 % au cours des cinq prochaines années.
English: Dominant fish, regardless of origin, grew more than subordinate fish in both contest and scramble experiments (P ≤ 0.05).
French: Les poissons dominants, quelle que soit leur origine, croissent plus rapidement que les poissons subordonnés, tant dans les expériences de combat que de mêlée (P ≤ 0,05).
English: Key Leadership Competencies What are leadership competencies?
French: Compétences clés en leadership Que sont les compétences en leadership?
English: The information includes both the number of children and their age range.
French: Les renseignements offerts comprennent tant le nombre d'enfants que les éventails d'âge.
English: This guide will show you how to configure distcc to compile for different architectures.
French: Ce guide vous explique comment configurer distcc pour compiler pour différentes architectures.