ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Schmidt (Germany), addressing the concern raised by the Canadian delegation, said that draft paragraph 1 was simply intended to prevent the entry into force of the convention with retroactive effect.
French: Mme Schmidt (Allemagne), répondant aux préoccupations de la délégation canadienne, dit que le projet de paragraphe 1 est simplement destiné à empêcher l'entrée en vigueur rétroactive de la convention.
English: The award will be a tax-free lump-sum payment, based on the extent of the disability.
French: L'indemnité prendra la forme d'un paiement forfaitaire exempt d'impôt, calculé en fonction de l'invalidité.
English: Accounts Receivable ($450,000) / Average Daily Sales ($8,219) = 54.75 days 2002 :
French: Comptes clients (450 000 $) / Moyenne des ventes quotidiennes (8 219 $) = 54,75 jours 2002 :
English: We provide brand new toilets and showers that are located outside the rooms and kept clean at all times. There are lockers in the hostel and if you forgot to bring your padlock you can always buy or rent one from behind reception.
French: Notre staff international est composé d’un groupe de jeunes voyageurs enthousiastes qui seront prêts à vous donner des nombreux conseils pour visiter au mieux la ville de Londres aussi bien le jour que la nuit.
English: Sixteen are on contract and being implemented.
French: 100 de la valeur totale du PMPA.
English: Provisional agenda for the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Ordre du jour provisoire de la dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Hence, although it may appear to differ from standard business continuity processes at the lowest level (step level), it satisfies the requirements of the government, builds upon a sound knowledge base and aligns itself nicely with similar processes implemented at the national level.
French: Par conséquent, bien qu'il semble différent d'un processus de continuité des opérations standard à l'échelon inférieur (au niveau de l'étape), il répond aux exigences du gouvernement, se fonde sur des connaissances solides et cadre parfaitement avec des processus similaires implantés à l'échelle nationale.
English: d) compatibility with the maritime AIS system in order to facilitate traffic of inland vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic, e) the capability of the shore-based infrastructure on the inland waterway network to accommodate maritime AIS messages. Or. fr Justification In order to ensure coherence with the amendment to Article 3(h) deleting the phrase 'without the need to change the equipment' , the requirement to accommodate maritime AIS messages should be deleted.
French: répondent aux exigences concernant les informations stratégiques sur le trafic en fonction tant de la précision du positionnement que de la fréquence de mise à jour requise, c) description des dispositifs techniques pertinents en matière de repérage et de suivi des navires, comme le SAI intérieur (système automatique d’identification intérieur), d) compatibilité avec le système SAI maritime fin de faciliter le trafic des navires de navigation intérieure dans les zones de trafic mixte que constituent les estuaires, ainsi que le trafic maritimefluvial, e) capacité de l’infrastructure à terre, sur le réseau de voies navigables, de recevoir des messages SAI maritime.
English: Our family-friendly welcome and extensive breakfast buffet guarantee a pleasant stay.
French: "Retrouvez le temps de vivre à un autre rythme" puisque l'hôtel vous propose une grande variété d'activités, de détente et d'évenement.
English: 5.1 In his comments of 4 January 2006, the author states that he has brought 10 different procedural actions since being convicted in 1996 (10 years ago), including all the ordinary and extraordinary remedies available, and the State party cannot claim that domestic remedies have not been exhausted.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 4 janvier 2006, l'auteur indique qu'il a engagé 10 procédures depuis sa condamnation en 1996 (il y a 10 ans), dont tous les recours ordinaires et extraordinaires qui lui étaient ouverts, et que l'État partie ne peut pas prétendre que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: E-mail : representationbosnie@wanadoo.fr
French: E-mail:
English: The Proponents must provide the basis for this description of northern pike spawning grounds.
French: Les Promoteurs doivent discuter de ces discontinuités dans les distributions de fréquence.
English: The failure of existing prevention programs to address the specific situation of Filipino mailorder brides must be pointed out.
French: Il faut souligner l’incapacité des programmes de prévention actuels de remédier à la situation particulière des Philippines mariées par correspondance.
English: ) and initiated the studies of comparative popular literature in our country.
French: La Croix; V. L��conomie et le droit; VI. La langue et la litt�rature; VII.
English: This led to a drop of up to 14.2% in the sector's activity between 2008 and 2009.
French: Il en a résulté une baisse de 14,2 % des activités du secteur entre 2008 et 2009.
English: The agency is managed by a Chief Executive Officer who reports to the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: La présidentedirectrice générale de Passeport Canada, qui est responsable de sa gestion, relève directement du sousministre des Affaires étrangères.
English: Subpart 605 Aircraft Requirements Section 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems The proposal to explicitly extend the protection, which other flight attendants currently enjoy, of being seated with safety belts secure during in-flight turbulence to the in-charge flight attendant is expected to generate a minor cost from resulting reduction in cabin service and possible inconvenience to passengers.
French: Sous-partie 5 (Exigences relatives aux aéronefs) de la partie VI Article 605.25 (Ceintures de sécurité et ensembles de retenue — Utilisation générale) La proposition visant à étendre explicitement aux chefs de cabine la protection déjà offerte aux autres agents de bord, à savoir de s'asseoir et de boucler sa ceinture pendant la traversée en vol d'une zone de turbulence, devrait se traduire par une légère augmentation des coûts résultant de la réduction du service en cabine et des éventuels inconvénients occasionnés aux passagers.
English: Reservations Holiday Inn Orangeburg-Rockland/Bergen Co have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Orangeburg-Rockland/Bergen Co Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The action plan to implement Modern Comptrollership impacts virtually every management activity in the department.
French: Le plan de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne rejaillit sur quasiment toutes les activités du Ministère.
English: Other courts appear to have taken a factual approach to the question.
French: D'autres tribunaux semblent avoir adopté à cet égard une approche factuelle.
English: Dissemination of the Covenant and Optional Protocol
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif
English: The agreement has to be presented for confirmation to the Municipal Social Board or the court for it to be legally enforceable.
French: Cet accord doit être soumis, pour confirmation, au conseil social municipal ou au tribunal, pour qu'il soit légalement contraignant.
English: The Council possesses under the Charter an inherent power with respect to situations that represent a threat to or breach of the peace and cases of aggression.
French: Le Conseil de sécurité, en vertu de la Charte, est doté de la compétence authentique en matière de situations qui constituent une menace pour la paix ou une rupture de la paix ou encore une forme d'agression.
English: Since then, First Nations and their administrative organizations have changed considerably by assuming a much larger role in the management of programs and services.
French: Entretemps, les Premières nations et leurs organisations administratives ont considérablement changé, et elles assument maintenant un rôle beaucoup plus grand dans la gestion des programmes et des services.
English: Once the candidates were selected, they moved on to the President for appointment only.
French: Une fois les candidats sélectionnés, ils ont été présentés au Président juste pour leur nomination.
English: Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 1,624 17 1,930 24 1,920 24 1,920 24
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses pour 2000-2001 Dépenses prévues pour 2001-2002 Dépenses prévues pour 2002-2003 Dépenses prévues pour 2003-2004 $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP 1 624 17 1 930 24 1 920 24 1 920 24
English: The organization fullfills this mission by promoting international scientific activity in the different branches of science, ranging from chemistry to anthropology.
French: Depuis 1931, le CNRC est un membre adhérent au Conseil international pour la science (CIS).
English: The Fur (ferric uptake regulator) protein is a master regulator of iron metabolism in gram-negative bacteria.
French: La protéine Fur (régulateur de la captation du fer) est une protéine-clé de régulation dans le métabolisme du fer chez les bactéries gram-négatives.
English: The Convention entered into force on 29 September 2003, the Trafficking in Persons Protocol on 25 December 2003 and the Migrants Protocol on 28 January 2004.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, le Protocole relatif à la traite des personnes le 25 décembre 2003 et le Protocole relatif aux migrants le 28 janvier 2004.
English: At the end of the paragraph, add the following: “from the outset of an emergency until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated into their communities of origin”.
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe : « du début de la situation d'urgence jusqu'à ce que les bénéficiaires aient bien réintégré leurs communautés d'origine ».
English: Enlarged Standing Committee A.7 (i) The enlarged Standing Committee shall be composed of the enlarged Presidential Committee and members and affiliate members of the Assembly.
French: Commission permanente élargie A.7. (i) La Commission permanente élargie comprend le Comité des présidents élargi, ainsi que des membres et des membres assimilés de l’Assemblée.
English: In maternal health, it is estimated that qualified staff attended only 45% of deliveries.
French: En ce qui a trait à la santé maternelle, on estime que seuls 45 % des accouchements ont bénéficié de l'assistance de personnel qualifié.
English: • August 25 (Number 200) - Ministers Announce Creation of Centre for Mine-Action Technologies
French: • No 200 - Le 25 août - Le gouvernement annonce la création du Centre des technologies antimines
English: – The amendment seeks to replace the word "states" with the word "countries" because the European Union talks about member states, but we are talking about the wider Europe and all the countries in it.
French: – L’amendement n° 27, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend, avant le paragraphe 13.1, à insérer le paragraphe suivant:
English: Efforts of the international community to develop international instruments to counter transnational organized crime reflect the recognition that the problem has become much more serious and borderless.
French: Les efforts de la communauté internationale en vue de concevoir des outils pour lutter contre le crime organisé montrent qu’elle est consciente que le problème est de plus en plus grave et ne connaît plus aucune frontière.
English: Furthermore, talaron had antimicrobial activity only in the presence of glucose.
French: L'activité antimicrobienne du talaron ne s'est exprimée qu'en présence de glucose.
English: Mr. Espot Miró (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): I must first apologize for the absence of our head of Government, Mr. Jaume Bartumeu Cassany, who, due to his institutional agenda, is unable to attend the general debate.
French: M. Espot Miró (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Je dois tout d'abord présenter mes excuses pour l'absence du chef du Gouvernement, M. Jaume Bartumeu Cassany, qui, en raison de contraintes dues à ses fonctions, n'a pas pu se déplacer pour assister au débat général.
English: It is right to challenge local authorities and public bodies to lead in sustainable, clean transport.
French: Il est juste de pousser les autorités locales et les organismes publics à se tourner vers des transports durables et propres.
English: It is anticipated that applications will consist of a description of the research being conducted by the entire team, using the CIHR research module.
French: On s'attend à ce que les demandes prennent la forme d'une description de la recherche effectuée par l'équipe entière au moyen du module de recherche des IRSC.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Calculated using scales based on the current IUCN guidelines (see Canadian range)
French: Non • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Over the past decade, these conﬂict diamonds have contributed to the massive displacement of civilians and untold deaths, primarily in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, but also in Guinea, Liberia and elsewhere (see Canada World View Issues  and ).
French: Au cours de la dernière décennie, les diamants de la guerre ont contribué à des déplacements massifs de civils et d’innombrables pertes de vies humaines, principalement en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, mais aussi en Guinée, au Libéria et ailleurs (voir les numéros  et  de Canada — Regard sur le monde).
English: What is the result of the work of all those bodies and of their investigations?
French: La moindre des choses serait que les auteurs d'exactions soient poursuivis par la justice.
English: Despite the fight against unemployment, the minor successes achieved are not enough to combat this major problem.
French: Malgré la lutte contre le chômage, les modestes succès engrangés ne suffisent pas pour résoudre ce problème majeur.
English: In the United States, for
French: FRÉQUENCE DES TEMPÊTES HIVERNALES DANS L'HÉMISPHÈRE NORD 100
English: In eTEN, the phase following the prototype phase is the market validation phase.
French: De plus amples informations sont fournies dans le guide du proposant eTEN 2005.
English: To that end it reiterated its request for observer status for the Executive Secretary in the WTO Council for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Committee on Agriculture.
French: À cette fin, la Conférence des Parties a réitéré la demande formulée par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique de se voir octroyer le statut d'observateur au Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au Comité de l'agriculture de l'OMC.
English: Ashby, J., and R. Mohammed.
French: Alinéa 11b) - Environnement essentiel à la vie humaine
English: The horizon was often set high so as to diminish the immensity of the prairies and everywhere the vegetation was lush.
French: L'horizon, placé haut, réduit l'immensité des prairies; partout resplendit une luxuriante végétation.
English: Since buildings account for 40% of the European Union's total energy consumption, an emphasis on the use of renewable energy in buildings is of prime importance for their energy efficiency, economy and insulation.
French: Comme les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation énergétique totale de l'Union européenne, l'utilisation des énergies renouvelables dans les bâtiments revêt une importance primordiale pour leur efficacité énergétique, leur économie et leur isolation thermique.
English: In Sierra Leone, the practice of treating rape and crimes of sexual violence as matters to be settled between families, often by the payment of money, has contributed to such crimes not being taken seriously.
French: En Sierra Leone, la pratique consistant à traiter le viol et la violence sexuelle comme des questions à régler entre familles, souvent par le versement d'une somme d'argent, a contribué à faire en sorte que ces crimes ne sont pas pris au sérieux.
English: Form of the subsidy Income tax reduction and exemption.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Augmenter les possibilités d'emploi.
English: Loss of profits 53 - 59 11
French: Manque à gagner 53 - 59 10
English: • (v) in the case of a raw material, its purity; (d) the expected date of transit or transhipment in Canada; (e) the port of entry and exit in Canada; (f) each means of transportation that is to be used in Canada for the precursor; and (g) in the case of a transhipment, the address, if applicable, of every place in Canada at which the precursor will be stored during the transhipment and the expected duration of each storage.
French: • (v) s'il s'agit d'une matière première, son degré de pureté, d) la date prévue de transit ou de transbordement au Canada; e) les points d'entrée et de sortie au Canada; f) les modes de transport devant être utilisés au Canada pour le précurseur; g) dans le cas d'un transbordement, le cas échéant, l'adresse de tout lieu au Canada où le précurseur sera entreposé pendant le transbordement et la durée prévue d'entreposage dans le lieu.
English: The assembly is used in systems with few shelf displays (max.
French: Judicieux pour les systèmes avec peu de terminaux (Max.
English: This claim will provide long-term certainty over the full extent of Canada’s extended continental shelf.
French: Ces revendications procureront une assurance à long terme quant à l’étendue totale de la plate-forme continentale élargie du Canada.
English: Moreover, civilians have also been killed during such security operations, and there are concerns that some of these killings were unlawful.
French: De plus, des civils sont également tués pendant ce type d'opérations de sécurité et on peut craindre que certains de ces homicides aient été perpétrés de manière illégale.
English: Using our powers under Section 24 of the Telecommunications Act – particularly our power to approve tariffs for essential services – we will do everything we can to meet the challenge.
French: En nous servant des pouvoirs qui nous sont conférés aux termes de l'article 24 de la Loi sur les télécommunications – plus particulièrement notre pouvoir d'approuver les tarifs pour les services essentiels – nous allons faire tout notre possible pour relever le défi.
English: M.4 Management plans for commercial fisheries on forage species should include explicit provisions to ensure that fisheries do not unduly concentrate harvest and do not produce local depletions of the forage species.
French: M.4 Les plans de gestion de la pêche commerciale des espèces-fourrages doivent comporter des dispositions explicites visant à garantir que les pêches ne concentrent pas l’exploitation de façon indue, et ne causent pas d’affaiblissement localisé de l’espèce-fourrage.
English: No single approach universally guarantees a successful downsizing.
French: Aucune méthode ne peut garantir la réussite systématique du processus de réduction des effectifs.
English: ◦ Prince Rupert Port Authority;
French: ◦ l'Autorité portuaire de Prince Rupert
English: After a while, as no stops were being called, he spoke to the operator, who informed him that he got busy and forgot to call his stop.
French: Après un certain temps, puisqu'aucun arrêt n'était annoncé, il s'est adressé au chauffeur et ce dernier lui a répondu qu'il avait oublié d'annoncer son arrêt parce qu'il était occupé.
English: Various meetings with Deputy Ministers and senior departmental staff Date(s) : 2004-06-29 to 2004-06-30 Destination(s) : From:
French: Réunions avec des sous-ministres et les cadres supérieurs du Ministère Date(s) : 2004-06-29 à 2004-06-30 Destination(s) :
English: Canadian firms are also well-known for excellent after-market service.
French: Elles sont également bien connues pour leurs excellents services après fabrication.
English: (société mère) "special meeting" means a meeting of policyholders referred to in subsection 237(1.1) of the Act.
French: (converting company) « société mère » Personne morale constituée en société sous le régime de la Loi qui détient toutes les actions de la société transformée.
English: Racism is destructive to the fabric of our society and to the security of future generations of Canadians.
French: Le racisme a un effet destructeur sur le tissu de notre société et constitue une menace à la sécurité des futures générations de Canadiens.
English: The average import price per tonne, for all countries was $831 in 2005, up from $795 for all of 2004 and $610 in 2003.
French: En 2005, les importations en provenance du Brésil étaient en hausse par rapport aux années récentes, et la plupart du temps depuis 1999.
English: When transmitting the lists of issues and questions, States parties will be informed accordingly.
French: Lorsque la liste des questions est transmise, les États parties en sont informés en conséquence.
English: The Arioso Hotel is in the heart of Paris, a few steps away from the Champs Elysées and the famous Parisian department stores, but also near the Place de la Madeleine and the Faubourg Saint Honoré.
French: Situé au centre de Paris, à quelques pas de l’Avenue des Champs Elysées et des grands magasins, mais également proche de la place de la Madeleine et du faubourg Saint-Honoré, l'Arioso Hôtel vous propose une halte dans un cadre chaleureux et raffiné.
English: Two CNSOPB staff also served as NEB Inspection Officers during the construction of the offshore portion of the Sable Offshore Energy Project pipeline from the Thebaud platform to the Goldboro gas plant.
French: Deux membres du personnel de l'OCTHE ont agi à titre d'inspecteurs de l'ONÉ durant la construction du gazoduc marin du projet énergétique extracôtier de l'île de Sable, qui relie la plate-forme Thebaud à l'usine à gaz de Goldboro.
English: The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable (a) in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade, (b) the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures and (c) the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means.
French: Il a admis que l'informatisation du régime TIR était inévitable vu: a) l'évolution aujourd'hui extrêmement rapide de la technologie, fondée sur l'Internet et les cartes à puce, qui touchait particulièrement les transports et les échanges internationaux, b) le besoin sans cesse accru d'une amélioration de l'efficacité des procédures de transit douanier, et c) la nécessité de lutter contre les activités frauduleuses, qu'il fallait combattre par les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces.
English: Institute for International Economics.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Official Journal of the European Union For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
French: Pour d'autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
English: The establishment of the petitions team in December 2000 was an important step towards improving the situation.
French: La mise en place de l'équipe des requêtes en décembre 2000 a été une étape importante à cet égard.