ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health - C. Stirbys Review of HS/PH Centres Funding Opportunity - J. Ralph Health Break - Light Snack and Refreshments Lessons Learned:
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC - C. Stirbys Examen de la possibilité de financement de centres de recherche en SP/SP - J. Ralph Pause-santé - léger goûter et rafraîchissements Enseignements tirés :
English: Prairie and Northern Region, Top Spills Material Sector Quantity (tonnes) Remarks Sewage Municipal government 84 000 Spill from municipal sewage treatment plant Mine tailings Mining 39 000 Dyke failure as a result of material failure Crude oil Petroleum 13 075 Spill in production field, overflow due to human error Saltwater Petroleum 8 200 Pipeline failure due to corrosion Saltwater Petroleum 8 000 Spill in production field due to equipment failure Gasoline Petroleum 6 200 Pipeline spill due to equipment failure Mine tailings Mining 4 000 Dyke failure of storage pond Mine tailings Mining 3 300 Cause unknown Crude oil Petroleum 2 150 Pipeline leak due to material failure Coal Transportation 2 100 Train derailment Crude Petroleum 1 045 Pipeline spill due to corrosion
French: Région des Prairies et du Nord : principaux déversements Matière Secteur Quantité (tonnes) Remarques Eaux usées Gouvernement municipal 84 000 Rejet d'une usine municipale de traitement des eaux usées Déchets miniers Mines 39 000 Défaillance d'une digue due à une défectuosité des matériaux Pétrole brut Pétrole 13 075 Rejet dans un champ de production, débordement dû à une erreur humaine Eau salée Pétrole 8 200 Défaillance d'un pipeline due à la corrosion Eau salée Pétrole 8 000 Rejet dans un champ de production dû à une défectuosité de l'équipement Essence Pétrole 6 200 Défaillance d'un pipeline due à une défectuosité de l'équipement Résidus miniers Mines 4 000 Défaillance d'une digue dans un bassin de stockage Déchets miniers Mines 3 300 Cause inconnue Pétrole brut Pétrole 2 150 Fuite dans un pipeline due à une défectuosité des matériaux Charbon Transport 2 100 Déraillement ferroviaire Brut Pétrole 1 045 Déversement de pipeline dû à la corrosion
English: Hugh Ryan, A/Director, Elections Implementation Unit Phone: (819) 994-2210 Michel Blondin, A/Director Referendum Implementation Unit Phone: (819) 994-7311 Information is also available from any of Indian and Northern Affairs Canada's regional offices.
French: Hugh Ryan, directeur intérimaire Section des élections Téléphone : (819) 994-2210 Michel Blondin, directeur intérimaire Section des référendums Téléphone : (819) 994-7311 Vous pouvez également obtenir des renseignements par l'entremise des bureaux régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: To comply with the new Internal Audit Policy, a Chief Audit Executive position has been created and staffed and reports to the Deputy Head.
French: Afin de se conformer à la nouvelle politique sur la vérification interne, on a créé et doté le poste de dirigeante de la vérification, qui relève de l’administrateur général.
English: In both situations, an offeree must have at least 21 days after the date of the bid within which to tender the shares to an offeror.
French: Dans les deux cas, le pollicité doit disposer d’au moins 21 jours à compter de la date de l’offre pour remettre ses actions au pollicitant.
English: Canada transfers command in Kandahar The Netherlands takes over ISAF in Southern Afghanistan.
French: Des militaires de l'Arme blindée s'adaptent à la transformation de l'Armée de terre en passant à des activités de reconnaissance.
English: collaborative research agreements and research
French: paiements précisés, en devises des pays indiqués,
English: In 1995, at Barcelona, there was a window of opportunity which had been created by the Oslo negotiations.
French: Des perspectives favorables se sont ouvertes à Barcelone en 1995, et ce grâce aux conditions créées par les négociations d’Oslo.
English: • New Discoveries - Seed Grants [ HTML | PDF (93 KB) | Help ]
French: • Nouvelles découvertes - subventions pour le démarrage [ HTML | PDF (93 Ko) | Aide ]
English: I have heard the question repeatedly and not only in this House.
French: Je l'ai entendu à différentes reprises et pas seulement dans cette enceinte.
English: Research that strengthens the ability of these organizationsto negotiate in international fora, with international consumer groups and leading value chain companies is encouraged.
French: Larecherche qui renforce l’aptitude des organisations de producteursà négocier dans les forums internationaux, avec desgroupes de consommateurs internationaux et de grandessociétés faisant partie de la chaîne de valeur estencouragée.
English: In the context of the legislative reform to the taxation of resource income, once the prohibition in paragraph 18(1)(m) is phased out, a taxpayer may either deduct the gross royalty or tax and include any refund or reimbursement into income under paragraph 12(1)(x), or elect to reduce the original deduction to the extent of the refund or reimbursement under subsection 12(2.2).
French: Dans le contexte de la réforme législative du régime d’imposition du revenu provenant de ressources, une fois éliminée l’interdiction de déduction prévue à l’alinéa 18(1)m), le contribuable pourra soit déduire le montant brut de la redevance ou de l’impôt et inclure tout remboursement dans son revenu en application de l’alinéa 12(1)x), soit choisir de réduire la déduction initiale jusqu’à concurrence du montant du remboursement en application du paragraphe 12(2.2).
English: I take it from what the President-in-Office says now that the Council already has this in hand and, in a sense, has taken over the responsibility, in which case I am delighted.
French: Je déduis de ce que le président en exercice déclare à présent que le Conseil a déjà cette situation en main et que, dans un sens, il en a pris la responsabilité, auquel cas j'en suis ravi.
English: At the regional level, Portugal is a party to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and has ratified the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
French: Sur le plan régional, il est partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe et a ratifié la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes.
English: She expressed the view that, because of the cost of actual navigation charts, the use of a photocopy was most appropriate for this competition.
French: Elle explique qu'en raison du coût des vraies cartes de navigation, l'utilisation d'une photocopie était très appropriée à ce concours.
English: The statement called on all States to do their utmost to ensure that detainees are treated with respect and dignity and to provide for effective complaints and monitoring mechanisms in places of detention, including efficient avenues to challenge the legality of detention and access to legal counsel.
French: Dans cette déclaration, tous les États étaient appelés à faire tout leur possible pour garantir que les détenus soient traités avec respect et dignité, pour mettre en place des mécanismes effectifs de plainte et de suivi dans les lieux de détention, y compris des voies de recours efficaces pour contester la légalité de la détention et un accès aux avocats.
English: We did aA complete analysis of revenues (sources and levels) and expenses (operations and activities) followed.
French: En octobre et novembre 2002, nous avons effectué des entrevues auprès de trente-quatre (34) personnes dont dix-sept (17) du volet communautaire et dix-sept (17) du volet scolaire.
English: The lack of standards for readers of alternate format text is an obstacle … students need pages mentioned, subtitles, chapters announced for bibliographies.
French: L'absence de normes pour les textes en médias substituts est un obstacle pour les étudiants.
English: Recommendations on the United Nations share of the costs of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination secretariat and the International Public Sector Accounting Standards project
French: Recommandations concernant la part des coûts du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et du projet de normes comptables internationales pour le secteur public incombant à l'ONU
English: It also shares intelligence on CBRN incidents and provides steps that can be taken to reduce or deal with threats to public health – with officials in other countries and with international health agencies.
French: Le bureau échange en outre des renseignements sur les incidents CBRN – ainsi que les mesures à prendre pour réduire les menaces connexes pour la santé publique ou y répondre – avec des responsables d’autres pays et des organismes internationaux de la santé.
English: Orient a cylindrical test device having a 165 ± 2 mm diameter in plane view (perpendicular to the axis of revolution), and a 152 mm length in profile (through the axis of revolution) with a surface roughness of less than 1.6 μm, root mean square, such that the axis of the revolution is horizontal and in the longitudinal vertical plane through the longitudinal centerline of the head restraint.
French: 1.3 Orienter un dispositif d'essai cylindrique ayant un diamètre de 165 ± 2 mm en vue en plan (perpendiculairement à l'axe de révolution), et une longueur de 152 mm en élévation (celle-ci passant par l'axe de révolution), avec une rugosité de surface de moins de 1,6 µm (valeur moyenne quadratique), de telle manière que l'axe de révolution soit horizontal et situé dans le plan vertical longitudinal passant par l'axe médian longitudinal de l'appuie-tête.
English: Japan condemns the killing of Sheikh Yassin.
French: Le Japon condamne l'assassinat de cheikh Yassine.
English: The Chairman of Committee II made an introductory statement.
French: Le Président du Comité II fait une déclaration liminaire.
English:  Learn more about coyotes at Hinterland Who's Who.....
French:  Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: 19 km one way Start as for the Iceline, but take the fork to Yoho Lake and Yoho Pass.
French: 19 km aller seulement Partez du sentier Iceline, mais tournez à l’embranchement du lac et du col Yoho.
English: The Conference, attended by the Special Advisor on National Institutions, reviewed, inter alia, the role of Ombudsman under extreme and extraordinary circumstances and how Ombudsman could provide more effective protection for refugees, and the role of Ombudsman vis-à-vis the international community and international human rights institutions and humanitarian law.
French: Les participants à la Conférence, dont le Conseiller spécial pour les institutions nationales, ont examiné, entre autres questions, le rôle des médiateurs dans des circonstances extrêmes ou extraordinaires, les moyens par lesquels les médiateurs pourraient assurer une protection plus efficace des réfugiés et le rôle des médiateurs à l'égard de la communauté internationale, des institutions internationales pour les droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: This is clearly apparent in Germany, where initial efforts are already being made to license Euro III vehicles now.
French: En Allemagne, on peut voir clairement les premières tentatives pour immatriculer les véhicules de l'Euro III.
English: It is wonderful to have a civilian organization like the "Women’s Executive Network" recognize military personnel.
French: C’est merveilleux qu’un organisme civil comme le Réseau des femmes exécutives récompense du personnel militaire.
English: The financial services industry must certainly put its house in order and ensure ethical conduct and diligence to protect the jobs and savings of millions of people.
French: L’industrie des services financiers doit certainement mettre de l’ordre en son sein et garantir éthique et assiduité afin de protéger les emplois et les économies de millions de personnes.
English: In addition, when a conditional entry is provided for violative products, the Inspectorate will follow up so that any corrective measures are completed before the importer sells the product in Canada.
French: De plus, lorsqu’un produit non conforme fait l’objet d’une entrée conditionnelle, l’Inspectorat effectue un suivi de façon à s’assurer que les mesures correctives nécessaires ont été prises avant que l’importateur ne mette le produit en vente au Canada.
English: • The 30 mg capsule has an opaque white body and opaque blue cap, and is imprinted with '30 mg' on the body and '9543' on the cap.
French: • La gélule de 30 mg a un corps blanc opaque et un capuchon bleu opaque, et porte l'inscription « 30 mg » sur le corps et « 9543 » sur le capuchon.
English: Equal right to acquire, change or retain nationality
French: Égalité des droits en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité
English: Reinforce social and personal skills to ensure the successful inclusion of the student with special needs.
French: Renforcer les aptitudes sociales et personnelles des élèves en difficulté afin de veiller à leur insertion.
English: A very large gas deposit (Kiskatinaw) partially underlies former reserve 152 near Fairview Alberta.
French: L'important gisement de gaz naturel de Kiskatinaw a été découvert dans l'ancienne réserve no 152, située près de Fairview, en Alberta.
English: "Exchanges and performances" is an artistic movement which was created by Claude LESUR in 1997 from the concept of crossed inspiration.
French: "ECHANGES ET PERFORMANCES" est un mouvement artistique fondé en 1997 à l'initiative de Claude LESUR à partir du concept de l'inspiration croisée.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Marcel VanDalfsen
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Marcel VanDalfsen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: More than 90% of advanced biotechnology products on the world market are health related and it is expected that about three quarters of the total world demand for biotechnology will continue to be in the health sector.
French: Plus de 90 % des produits de pointe de la biotechnologie sur le marché mondial relèvent du domaine de la santé et on prévoit qu'environ les trois quarts de la demande mondiale de biotechnologie continuera à venir de ce domaine.
English: When Ben got me pregnant for the second time, he went with me to Germany to prevent a public scandal.
French: Lorsque je fus enceinte de Ben pour la deuxième fois, il m’emmena en Allemagne pour éviter qu’un scandale n’éclate publiquement.
English: " Business Applications Simon NORCROSS
French: Applications d’entreprise " Simon NORCROSS
English: Scaup Lesser Scaup (Aythya affinis) and Greater Scaup (A. marila) are not differentiated during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey, as it is difficult to distinguish between the two species from fixed-winged aircraft. However, Lesser Scaup are the much more abundant species (Austin et al.
French: Les autres canards de surface Les autres espèces de canards de surface qui ont fait l’objet d’un suivi dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard d’Amérique [Anas americana], le Canard chipeau [A.strepera], la Sarcelle d’hiver, la Sarcelle à ailes bleues et le Canard souchet [A. clypeata].
English: The government has the responsibility to support the efforts of these groups to create an internationally recognized form of intellectual property protection for their traditional practices and knowledge.
French: Le gouvernement a la responsabilité d’épauler ces groupes en cherchant à constituer un volet international de protection de la propriété intellectuelle pour pratiques et connaissances traditionnelles.
English: AUDIT OF LOCAL PROCUREMENT AND SUPPLY MANAGEMENT ACTION PLAN34 DIRECTED BY DMC This action plan is included because it provides a comprehensive blueprint addressing many of the issues that developed following the devolution of operating budgets, and many other aspects of support activity.
French: VÉRIFICATION DES PRATIQUES D’ACQUISITION ET D’APPROVISIONNEMENT SUR PLACE PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION 33 ORDONNÉ PAR LE CGD Ce plan d’action est inclus parce qu’il présente un plan complet qui traite de plusieurs des points soulevés à la suite du transfert des budgets de fonctionnement et plusieurs autres aspects de l’activité de soutien.
English: This report was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/62/7/Add.39) but has not yet been considered by the General Assembly.
French: Examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.39), ce rapport ne l'a pas encore été par l'Assemblée.
English: At a minimum, program managers/developers should maintain a national list of registered participants and, depending on the program, what level of registration the farm has within the program (i.e., registered, recognized, or certified).
French: Les gestionnaires et les concepteurs de programme devraient au moins conserver une liste nationale des participants enregistrés et, selon le programme, connaître le niveau d'homologation de la ferme dans le programme (c'est-à-dire, homologué, reconnu ou certifié).
English: Economic and social situation 21 - 22 8
French: Situation économique et sociale 21 - 22 7
English: Japan, for its part, offers to make commitments on ‘adult educational services’ and "other education services" in general, where in the past it has only made commitments with respect to "foreign language tuition services for adults".21 It is important to note that AUCC’s partner associations in the United States and Europe have raised similar concerns about addressing the globalization of higher education in the context of a trade policy regime.
French: • les prescriptions en matière d’immigration pour les étudiants, le contrôle des changes, l’impossibilité d’obtenir l’agrément des autorités nationales (p. ex., reconnaissance en tant qu’établissement d’enseignement conférant des grades ou des certificats), les mesures qui freinent l’investissement direct de la part des fournisseurs étrangers de services d’enseignement (p. ex., plafonds de participation au capital), les conditions relatives à la citoyenneté, les examens de besoins, les contraintes au recrutement de professeurs étrangers, l’existence des monopoles publics ainsi que les fortes subventions versées aux établissements nationaux.
English: "It is especially rewarding to know that our efforts will also ensure that future Canada Games athletes from Prince Edward Island will have access to excellent training and competition venues."
French: C’est particulièrement gratifiant de savoir que nos efforts assureront aux futurs athlètes des Jeux du Canada de l’Île l’accès à d’excellentes installations d’entraînement et de compétition.
English: The Church argued that the CRA had agreed to allow the personal benefit gifts — the gifted down payments to the pastor’s children — to be converted into mortgage loans.
French: Au moyen d’une vérification de l’Église en 2001, l’ARC a déterminé que l’Église ne se conformait pas aux règles énoncées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Suggestion that a separate Nunavut fisheries licensing policy be developed because many provisions of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996 (CFLP) are counter to the needs of Nunavut.
French: Toutefois, la politique sur la délivrance de permis de pêche dans l'Atlantique est telle aujourd'hui qu'il en serait tout autrement si un Autochtone voulait acheter un bateau de pêche côtière et obtenir un permis de pêche côtière.
English: Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10)
French: Traitement des décisions concernant les importations futures des produits chimiques inscrits à l'Annexe III et informations données aux Parties concernant les réponses reçues (article 10)
English: The First and Second ASEM Interfaith Dialogue Meetings (2005-2006) in Bali and Larnaca had brought together religious leaders, senior officials, intellectuals and media from ASEM partners.
French: La première et la deuxième réunion de l'ASEM sur le dialogue interconfessionnel (2005-2006), qui se sont déroulées respectivement à Bali et à Larnaca, réunissaient des dignitaires religieux, des hauts fonctionnaires, des intellectuels et des medias issus des pays partenaires de l'ASEM.
English: In addition, the terms used in individual articles may vary depending on context.
French: De plus, les termes utilisés dans les différents articles peuvent varier selon le contexte.
English: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union 2004/2131(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (2004/2131(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
French: L'expérience a en effet montré qu'il n'est pas opportun de différencier les règles d'étiquetage en fonction des catégories de produits vitivinicoles.
English: • Firms that lack adequate training strategies are at a disadvantage and tend to adopt fewer advanced technologies8
French: • Les entreprises qui ne disposent pas de stratégies de formation adéquates sont désavantagées et ont tendance à adopter moins de technologies avancées8.
English: There is some evidence to suggest that ICGs consider the telehomecare intervention to be as good as or better than the alternative.
French: Certains faits laissent présumer que les aidants naturels sont d’avis que les interventions des services de télésoins à domicile sont aussi bonnes ou meilleures que celles qui sont effectuées par les autres services.
English: On Board RIM Kick-Off – Solicit Buy In Right Away RIM Training Program – 3 Modules Making It Work For Each Department Consulting Services For Big Jobs
French: direction Nous avons lancé la GIC – nous avons immédiatement sollicité l’approbation Programme de formation en GIC – 3 modules Nous avons fait en sorte qu’elle soit efficace pour chaque ministère Nous avons offert des services de consultation pour les gros travaux
English: Departmental Performance Reports (DPR) are Estimates documents, which are tabled in the fall.
French: Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont des documents budgétaires déposés à l'automne.
English: I am pleased that you have again emphasized the urgency of this problem and its consequences.
French: Je suis heureuse que le délégué ait une nouvelle fois souligné l'urgence de ce problème et ses conséquences.
English: Description of tasks deriving from the action The Agency will continue to: – have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
French: Description des tâches découlant de l'action L’agence continuera: – à avoir une fonction consultative et une mission de coordination, dans le cadre desquelles elles recueillera et analysera des données sur la sécurité de l'information.