ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaise with former students, Aboriginal and church representatives, and other federal departments and provincial governments, and to support initiatives such as mental health supports, informal healing and reconciliation programs, and commemorative activities that are related to the impact and legacy of abuse that occurred at Indian residential schools.
French: Maintenir des liens avec les anciens élèves, les Autochtones et les représentants des Églises ainsi qu'avec d'autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, et appuyer des initiatives de soutien à la santé mentale, des programmes informels de guérison et de réconciliation et des activités de commémoration liées à l'impact et à l'héritage résultant des abus qui ont été commis dans les pensionnats indiens.
English: Real per capita personal spending on consumer goods and services increased 18% over the 1980s.
French: Les années 90 ont été une période agitée. Les premières années de la
English: Stephanie Atkinson (Co-chair)  Elizabeth Braden Gina Bravo  Dale Corbett Robin Hill  Martin Schechter (Co-chair) Robert Sheldon  Helen Stokes Valerie Verge  Jim Wright Regrets:
French: Stephanie Atkinson (coprésidente)  Elizabeth Braden Gina Bravo  Dale Corbett Robin Hill  Martin Schechter (coprésident) Robert Sheldon  Helen Stokes Valerie Verge  Jim Wright Absents :
English: Syndicat des communications de Radio-Canada 225 Appearing individually 54.
French: Syndicat des communications de Radio-Canada 225 Comparution individuelle 54.
English: Only negotiations based on mutual respect and understanding could achieve an agreed solution.
French: Seules des négociations fondées sur le respect et la compréhension mutuels pourront aboutir à une solution concertée.
English: In August, the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders, which I had the privilege of addressing, issued a universal call to abolish all weapons of mass destruction.
French: En août, le Sommet mondial du millénaire pour la paix organisé par des dirigeants religieux et spirituels, et devant lequel j'ai eu le privilège de prendre la parole, a lancé un appel universel pour abolir toutes les armes de destruction massive.
English: Foundations and history of competition policy in Jamaica
French: Autres méthodes utilisées pour faire appliquer la loi 19
English: However, considerable effort needed to be put into the insurance market, which in Croatia is highly concentrated.
French: Cependant le marché des assurances, qui en Croatie est fortement concentré, nécessitait d'importants efforts.
English: Just for you to know, we skipped all the spoiler stuff from the video.
French: Sachez qu'on a viré le vrai début, pour ne pas spoiler.
English: The new language regulations give the alien the initiative in the sense that he decides which language will be used, since he indicates that he knows French or Dutch.
French: La nouvelle réglementation linguistique donne un droit d'initiative à l'étranger, ce qui signifie que celui-ci décide de l'attribution du rôle linguistique, dans la mesure ou il indique qu'il maîtrise le français ou le néerlandais.
English: The Representative of IFIA said that his organization shared the view with other delegations that the issues outlined in document SCP/4/2 deserved the full attention of the Committee.
French: Le représentant de l’IFIA a déclaré que son organisation partage le point de vue d’autres délégations, selon lesquelles les questions évoquées dans le document SCP/4/2 méritent toute l’attention du comité.
English: Therefore, in this context, a major challenge for CSC will be to enhance its capacity to protect the public.
French: En conséquence, dans ce contexte, le SCC aura beaucoup à faire pour accroître sa capacité visant à assurer la protection du public.
English: (The information in the DPR section of these guidelines is current as of April 2008.)
French: (L’information fournie dans la section des présentes lignes directrices qui porte sur le RMR date d’avril 2008.)
English: Further comments concerning the determination of a territorial source of income are included in the current version of IT-270.
French: La version la plus récente du IT-270 renferme d'autres observations sur la façon de déterminer le pays où le revenu est gagné.
English: Community and International initiatives (prevention, employability, social integration, citizen participation, international exchanges).
French: Éducation et formation (cours de langues, formation de moniteurs, instructeurs et sauveteurs).
English: AAFC will consider honouring its guarantee after it receives the defaulted producer's completed file (as specified under Section 13.2 of this document) from the Administrator together with the request for the transfer of debt.
French: AAC considérera la demande de l’Agent d’exécution une fois le dossier complet du producteur reçu de la part de l’Agent d’exécution (conformément à la section 13.2 des présentes lignes directrices), accompagné de la demande de transfert de dette.
English: Mainstreaming employment in macroeconomic policy can play an important role in achieving accelerated employment growth by:
French: L'intégration de l'emploi dans les politiques macroéconomiques peut largement contribuer à accélérer la croissance de l'emploi:
English: A European logo should not be used to replace existing national, regional and local quality marks, but at most to supplement them.
French: D'une part, un label européen ne peut pas remplacer les labels de qualité nationaux, régionaux et locaux, il peut tout au plus les compléter.
English: The Board's audit included various field visits.
French: Le Comité a effectué plusieurs visites sur le terrain à l'occasion de ses contrôles.
English: Their participation will also help to ensure the Declaration and Plan of Action that emerges from the WCAR, is a forward-looking global commitment to eradicating the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle contribuera également à veiller à ce que la Déclaration et le Plan d'action qui émergeront de la CMCR constituent un engagement prospectif global à éradiquer les fléaux du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Canada and the U.S. have sought to maintain NORAD, with its provisions for binational reporting and approval, as a cornerstone of bilateral defence relations.
French: Le Canada et les États-Unis se sont efforcés de maintenir le NORAD, avec des dispositions prévoyant la communication binationale de rapports et d'approbations, comme la pierre angulaire de relations de défense bilatérales.
English: Children and youth have also been designated by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health as deserving special attention in the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which aims to improve the health of all Canadians, reduce heath disparities and reduce the burden on the health care system.
French: Les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu que les enfants et les jeunes devaient faire l'objet d'une attention particulière dans la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, qui vise à améliorer la santé de tous les Canadiens, à réduire les écarts en matière de santé et à diminuer les pressions exercées sur notre système de soins de santé.
English: This dianion reacted with deuterated acetic acid, acetone, acetaldehyde, benzaldehyde, and methyl thiomethylsulfonate to give 6-deuterio-, 6-(2′-hydroxy-2′-propyl)-, 6-(1′-hydroxyethyl)-, 6-(1′-hydroxybenzyl)-, 6-methylthio-2-methylpenem-3-carboxylic acids and their sodium or potassium salts, 7–11, respectively.
French: Les réactions de ce dianion avec l'acide acétique deutéré, l'acétone, l'acétaldehyde, le benzaldéhyde et le thiométhylsulfonate de méthyle conduisent respectivement aux acides deutéro-6, (hydroxy-2 propyl-2)-6, (hydroxy-1′ éthyl)-6, (hydroxy-1′ benzyl)-6 et méthylthio-6 méthyl-2 penèmecarboxyliques-3 (7–11) aussi qu'à leurs sels de sodium ou de potassium.
English: ◦ Under Reference period: keep the default time frame (From: 2002 To: 2002) 4.
French: ◦ Sous Période de référence, laissez la période indiquée par défaut, c'est-à-dire De 2002 à 2002.
English: All solutions, particularly large-volume parenterals, are passed through a bacteria-retentive filter; if possible, this filtering occurs immediately before the filling process.
French: Des indicateurs chimiques ou biologiques peuvent également être utilisés mais ne devraient pas remplacer les mesures physiques.
English: Nobody, for instance, defends the chain cigarette smoker.[74] These events were reported in the Canadian Cigar and Tobacco Journal in an article entitled "Eminent American Physician Blasts Tunney for His Tirade on Tobacco."[74] In 1943, Maclean's magazine carried an article entitled "This is the Truth About Tobacco."[170] Estimating that 60%–80% of adults smoked, clearly an overestimate if women were counted, the article dismissed almost all the health effects once said to be caused by tobacco.
French: Estimant que 60 % à 80% des adultes fumaient, ce qui était une exagération manifeste si l’on comptait les femmes, l’article rejetait la quasi-totalité des méfaits pour la santé que l’on attribuait jusque-là au tabac. On y citait comme seules exceptions la maladie de Buerger ( maladie rare dont 99 % des victimes ont affirmé être des fumeurs ) et l’affaiblissement de la vue.
English: When probiotic levels are insufficient — due to diet, stress, antibiotics, caffeine or alcohol — a supplement can boost your immune system and keep your stomach on an even keel.
French: En cas d’insuffisance de probiotiques (causée par l’alimentation, le stress, les antibiotiques, la caféine ou l’alcool), la prise d’un supplément stimulera votre système immunitaire et aidera à restaurer l’équilibre de votre système digestif.
English: • cost of feasibility and planning studies for projects eligible under MRIF 1 or MRIF 3
French: • les coûts d’études de faisabilité et de planification pour des projets admissibles au FIMR 1 ou au FIMR 3;
English: Also, the Taxpayer Bill of Rights now includes five commitments to small business that aim to support the competitiveness of Canadian businesses by ensuring that interactions with the CRA are effective and efficient as possible.
French: De plus, la Charte des droits du contribuable comprend maintenant cinq engagements envers les petites entreprises qui ont pour but d'appuyer la compétitivité des entreprises canadiennes en nous assurant que vos interactions avec l'ARC sont traitées de la façon la plus efficiente et efficace possible.
English: The Government submitted amendments to the draft law on public procurement to the Assembly on 6 August (a Contact Group priority).
French: Le Gouvernement a soumis, le 6 août, à l'Assemblée, des amendements en vue de la révision du projet de loi sur les marchés publics (priorité du Groupe de contact).
English: It is as relevant in securing Canadians against the next SARS-like outbreak as it is in addressing the risk of a terrorist attack.
French: Et surtout, il s’agit d’un système dynamique qui évolue sans cesse, en s’appuyant sur l’expérience acquise, pour réagir aux menaces de type nouveau.
English: Fourth report on unilateral acts of States, A/CN.4/519, para.
French: Quatrième rapport sur les actes unilatéraux des États, A/CN.4/519, par. 91.
English: Atlantic Provinces not included due to small cell count.
French: Les provinces de l’Atlantique ne sont pas incluses étant donné la petite taille de l’échantillon.
English: ◦ extension of a common position concerning the ICTY ( 11 );
French: ◦ la prorogation de la position commune concernant le TPIY ( 11 );
English: Our thoughts and our tributes are also for him.
French: Nos pensées et notre hommage lui sont également destinés.
English: We recommend to take extra socks to put on in the churches, where it is compulsory to take off the shoes to get in.
French: Il est conseillé de prendre avec soi des chaussettes de réserve pour entrer dans les églises dans lesquelles les chaussures sont interdites. Pour entrer dans les églises, l’habillement doit être adéquat.
English: Program Program Description Objective of Program for Youth Number of Participants Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants Demonstrated Benefits for Youth(as per Evaluation, Assessment, Review Study) Link to Katimavik Expected Outcomes Official Languages Monitor Program (Canadian Heritage –federal)
French: Programme Description du programme Objectif du programme pour les jeunes Nombre de participants Coût par participant = Budget total / Nombre de participants Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik Programme des moniteurs de langues officielles (Patrimoine canadien- fédéral)
English: Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 30 May 2008 Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 30 mai 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: This will greatly decrease the time needed to fit an appropriate Hercules aircraft for the SAR mission and increase its capability and probability of a successful search.
French: Cela réduira considérablement le temps nécessaire pour équiper l'avion pour une mission de R-S, et accroîtra la capacité et la probabilité de réussite de l'intervention de R-S.
English: The State party should take effective measures, in accordance with articles 7 and 10 of the Covenant, to combat torture, to criminalize torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in internal law, to punish the perpetrators of such crimes and, in future, to avoid treating cases of torture as simple cases of voluntary infliction of blows and wounds.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte, pour combattre la torture, ériger en infractions pénales la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, sanctionner les auteurs de tels crimes et éviter à l'avenir de traiter les cas de torture comme des cas de "coups et blessures volontaires".
English: The transfer of `technology', including licenses, directly associated with:
French: Le transfert de « technologie », y compris de licences, portant directement sur :
English: After the Deadline for submission of electronic and postal applications, you can no longer access your online data. If you have submitted your application, you can, if need be:
French: Une fois passée la date limite de candidature, vous ne pouvez plus accéder à vos données en ligne. Si vous avez transmis votre candidature, vous pouvez, le cas échéant :
English: People in the western Mediterranean countries were very sensitive to developments in the Middle East and there was growing disappointment and resentment over the lack of an appropriate European response.
French: Les citoyens des pays de la Méditerranée occidentale sont très sensibles aux développements intervenant au Proche-Orient, et la déception et la colère sont de plus en plus grandes à l’égard de l’Europe, qui n’apporte pas de réponse appropriée.
English: Since registration of domain names is relatively simple and inexpensive - less than US$100 in most cases - cybersquatters often register hundreds of such names as domain names.
French: Dans la mesure où l’enregistrement des noms de domaine est une opération relativement simple et peu coûteuse (moins de 100 dollars des États-Unis dans la plupart des cas), les cybersquatteurs enregistrent souvent des centaines de noms de domaine de ce type.
English: D.4 Other training opportunities, including the transfer of knowledge, could be encouraged. Recruitment D.5 Individuals entering the procurement profession could not only have appropriate qualifications, but also appropriate capacity for growth.
French: D.4 On pourrait faire la promotion d'autres possibilités de formation, dont le transfert des connaissances Recrutement D.5 Les employés qui commencent à exercer la profession d'acheteur pourraient non seulement posséder les compétences voulues, mais aussi la capacité de se développer.
English: Multiple-element gas containers (MEGCs) are multimodal assemblies of cylinders, tubes and bundles of cylinders which are interconnected by a manifold and which are assembled within a framework.
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage, de vidange, d'aération et de sécurité;
English: For the purpose of discharging those functions, the Commission has the power to:
French: Pour pouvoir s'acquitter de ces fonctions, la Commission peut :
English: This question will be discussed at the Sub-regional Workshop on the Provision of Inclusive Quality Education for Children with Disabilities in Jakarta.
French: Cette question sera discutée à l'atelier sous-régional sur la fourniture d'une éducation inclusive de qualité pour les enfants handicapés à Jakarta.
English: The correct functioning of the system was under the overall supervision of the CSA (the French Regulatory Body), in accordance with the conditions included in broadcasting licences.
French: Le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) veille à ce que le système fonctionne conformément aux conditions définies dans les autorisations de radiodiffusion.
English: The Secretary-General has no specific comments on paragraphs 31 and 32 of the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation particulière à formuler en ce qui concerne les paragraphes 31 et 32 du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: The 226.72 ct of diamonds include 25 stones that each weigh more than one carat with the three largest diamonds, which weigh 10.82 ct, 8.42 ct and 6.04 ct, accounting for 75% of the value.
French: Le lot de diamants de 226,72 ct comprenait 25 pierres de plus de 1 ct chacune, dont les trois plus grosses pesant 10,82 ct, 8,42 ct et 6,04 ct correspondaient à 75 % de la valeur totale des deux échantillons.
English: The country's performance in child health and education is among the best in the region.
French: Les résultats obtenus par la Syrie en matière de santé infantile et d'éducation comptent parmi les meilleurs de la région.
English: At that session, the Working Group took note of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey, but did not have sufficient time to consider the preliminary conclusions of the survey.
French: À cette session, le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis par le secrétariat en ce qui concerne cette étude, mais n'a pas eu suffisamment de temps pour en examiner les conclusions préliminaires.
English: The terms of payment described in the Canada – Northwest Territories Auxiliary Agreement on the Construction of a Francophone School in Hay River shall continue to apply unless both parties mutually agree to modify or end them.
French: Les modalités de paiement décrites dans l’Entente auxiliaire Canada – Territoires du Nord-Ouest relative à la construction d’une école francophone à Hay River continueront d’être applicables à moins que les deux parties ne conviennent mutuellement de les modifier ou d’y mettre fin.
English: In conclusion, the Delegation also expressed its support for the statements made by the Delegations of Algeria and Benin, made on behalf of the African Group and the LDCs, respectively.
French: En conclusion, la délégation a également appuyé les déclarations faites par les délégations de l’Algérie et du Bénin au nom du groupe des pays africains et des PMA, respectivement.
English: In that connection, he hoped that the consideration in December of the question of mixed migration flows would enable the Sudan to improve its ability to register refugees and to distinguish between refugees and non-refugees, particularly within the framework of capacity-building projects.
French: À cet égard, il espère que l'examen en décembre prochain de la question des flux migratoires mixtes permettra au Soudan d'améliorer ses capacités d'enregistrement des réfugiés et de distinction entre les réfugiés et les non-réfugiés, notamment dans le cadre de projets de renforcement des capacités.
English: • / Arabic Expenses - Former Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. For the period October - December, 2004 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Oct.
French: • / arabe Dépenses - Ancienne présidente Dépenses de la présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui lui ont été remboursées. Période d'octobre à décembre 2004 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 5 oct.
English: The first reports from large operators are due in late 2009.
French: Les premiers rapports des grands exploitants sont attendus à la fin de 2009.
English: "Islamic Law and Gender Equality—Could There be a Common Ground?:
French: « Islamic Law and Gender Equality — Could There be a Common Ground?:
English: For 2004 and subsequent tax years, you will no longer be required to file the Old Age Security Return of Income (OASRI).
French: Pour l'année d'imposition 2004 et les années suivantes, vous n'avez plus à produire la déclaration de revenus pour la Sécurité de la vieillesse (DRSV).
English: A Working Paper on Epidemiological Data and Trends 5.
French: Document de travail sur les pratiques efficaces 4.
English: • Steven Weyman and Luc Roy of the hydraulics section of Hydro-Québec, for producing streamflow simulations using the SSARR Model and for providing a room for the mini-symposium on May 8, 2003;
French: • MM. Steven Weyman et Luc Roy, section hydraulique d'hydro-Québec, pour avoir réalisé les simulations de débits avec le modèle SSARR et avoir fourni une salle pour le mini-colloque du 8 mai 2003 ;
English: member institutions."211 This has resulted in CDIC’s developing standards of appropriate business practices for ﬁnancial institutions and introducing a Standards Assessment and Reporting Program (SARP) that requires management and boards to certify that these standards of appropriate behaviour are, in fact, being adhered to in their institutions.
French: La SADC a ainsi entrepris d’élaborer des normes de bonnes pratiques commerciales pour les institutions financières et a instauré un Programme d’application des normes du Code (PANC) obligeant la direction et le conseil d’administration des institutions à certiﬁer que celles-ci se conforment aux normes de comportement prescrites.
English: This section draws some brief, tentative conclusions, with the aim of promoting further debate and discussion of the policy issues and practical legal options.
French: On trouvera dans cette partie de brèves conclusions provisoires qui visent à encourager la poursuite du débat et de l’examen des questions de politique générale et des possibilités juridiques pratiques.
English: (b) To provide preliminary thoughts on what the action plan should contain.
French: b) Donner des idées préliminaires sur ce que devrait être le contenu du plan d'action.
English: As shown in Table 2.1.1, that amount peaked in 1989 at $2,007,000, (6) declining to $1,125,000 in 1998 and increasing again to $1.5 million in 2001/02.
French: Comme l'indique le tableau 2.1.1, ces crédits ont atteint en 1989 un sommet de 2 007 000 $ (6) pour se situer à 1 125 000 $ en 1998 et augmenter de nouveau pour s'établir à 1,5 million de dollars en 2001-2002.