ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we have once again become aware of weeping and wailing in European Commission circles over the alarmingly high cost of translation into national languages within Parliament and other European Union institutions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons une nouvelle fois entendu des plaintes et de gémissements au sein de la Commission européenne à propos du coût inquiétant des traductions dans les langues nationales au Parlement et dans d’autres institutions de l’Union européenne.
English: (right to bargain collectively) as well as on paragraph 3 of Article 2 (minimum annual holidays) and paragraph 1 of Article 4 (remuneration and decent standard of living).
French: Durant les huit premiers mois de 2006, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu 196 arrêts définitifs relevant que la Turquie avait violé au moins un article de la CEDH.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Send us the following:
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Envoyez-nous les documents suivants :
English: Vocational training The Committee recalls that as under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education therefore it requests the next report to provide information on access for persons with disabilities to university education.
French: Moyens de formation professionnelle Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire ; aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’accès des personnes handicapées à l’université.
English: "Clean drinking water is a necessity for our community and these projects will make a tremendous difference to the health and sustainability of Sicamous," said Minister Abbott.
French: « Une eau potable de qualité est essentielle pour notre collectivité. Ce projet contribuera grandement à préserver la santé des citoyens de Sicamous et à la durabilité de la collectivité, a indiqué le député provincial Abbott.
English: But he returned to lead his country's tiny dissident community.
French: Mais il réapparut bientôt à la tête de la petite communauté dissidente de sa patrie.
English: Provincial approvals are also required and as such this assessment is being conducted under the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Des approbations provinciales sont aussi requises et, à ce titre, cette évaluation est faite dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: The African Union Assembly, meeting in Sirte, Libya, a few days ago, called upon the Security Council to take urgent measures to address the grave situation in Somalia.
French: L'Assemblée de l'Union africaine, réunie à Syrte, en Libye, il y a quelques jours, a demandé au Conseil de sécurité de prendre d'urgence des mesures pour faire face à la gravité de la situation en Somalie.
English: It is therefore essential to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example, by pooling agency interests consistent with their mandates, and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.
French: Il est donc essentiel que les organismes mettent en place des approches plus coordonnées et créatives pour les négociations de ce type, en présentant un front commun aux fins de la défense des intérêts découlant de leurs mandats et en se mettant d'accord sur des négociations par secteur complémentaires.
English: Some underlined the need to define better the content of the international commitment/obligation with regard to the right to development.
French: Pour certaines, il faudrait mieux définir le contenu des obligations/de l'engagement de la communauté internationale en ce qui concerne le droit au développement.
English: Human Resources and Skills Development – 7b Pursuant to subsection 25(2) of the Financial Department
French: publiques au sujet de projets énergétiques; et de
English: Dress up Nicole Richie 2 any way you like!
French: Habille Nicole Richie 2 comme tu veux!
English: I am a little guy from Quebec City.
French: Je suis un petit gars de Quebec.
English: 2007/0029 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS (Text with EEA relevance)
French: 2007/0029 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL FIXANT LES PRESCRIPTIONS RELATIVES À L’ACCRÉDITATION ET À LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ DANS LE CONTEXTE DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Page | ii Section 6 addresses the challenges associated with marketing a museum, challenges the Advisory Committee believes will be amplified by the subject matter and the fact that the CMHR is an ‘idea museum.’
French: La section 6 traite des défis associés à la mise en marché d’un musée, défis qui selon le Comité consultatif, seront amplifiés par le sujet traité et le fait que le MCDP soit un « musée d’idées ».
English: If required, the CRTC will conduct a proceeding to review the development of an industry self-regulatory system. e) Wireless Number Portability Wireless number portability permits customers to keep their telephone numbers when switching between wireless service providers or between wireless and wireline service providers.
French: Dans les instances qu’il prévoit tenir au cours des 18 prochains mois, le CRTC utilisera les critères applicables, c.-à-d. les critères établis dans la décision 2006-15 ou les critères modifiés recommandés dans le projet de décret. d) Autoréglementation de l’industrie Dans la décision 2006-15, le CRTC a notamment décrit le niveau d’abstention qu’il entendait autoriser en vertu du cadre d’abstention locale.
English: Turkey (Habas, Icdas and Colakoglu) [7] Habas, Icdas and Colakoglu dismissed claims of injury by Turkish imports with respect to lost sales and loss of market share, declines in the utilization of industrial capacity, price erosion and price suppression, as well as declines in net sales and reduced gross margins.
French: Turquie (Habas, Icdas et Colakoglu) [7] Habas, Icdas et Colakoglu ont rejeté les allégations de dommage concernant les importations turques pour ce qui est des pertes de ventes et de la perte de part de marché, des baisses de l’utilisation de la capacité industrielle, de l’érosion des prix et de la compression des prix, ainsi que des diminutions de ventes nettes et de la réduction des marges brutes.
English: Assessing Departmental and Agency Readiness 2.155 The PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada have identified criteria to assess departments' and agencies' readiness for the expected coming into force of the new PSEA in December 2005.
French: Évaluation de l'état de préparation des ministères et des organismes 2.155 La CFP et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont défini les critères qui serviront à déterminer la mesure dans laquelle les ministères et les organismes sont prêts pour l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP prévue en décembre 2005.
English: End game Video game platform owners face unique challenges in developing business models that leverage the potential popularity of user-created game content. Game developers should allocate users enough control in order for the user-created content market to grow, but retain enough control to protect their IP rights and business.
French: Risques pour la P.I. au niveau de la plate-forme de développement Les fournisseurs d’outils de développement se heurtent à des problèmes de propriété intellectuelle au niveau des outils eux-mêmes, à savoir la concession de licences donnant accès aux utilisateurs à une interface de programmation d’applications logicielles propriétaires – ensemble de sous-programmes, de protocoles et d’outils logiciels – et à des outils.
English: Of the 367,000 employed women who gave birth in 1993 or 1994, some 21% were back at work by the end of the first month after childbirth.
French: Ces données longitudinales contribuent à expliquer la dynamique qui sous-tend les tendances quant aux taux dactivité des mères. Il y a eu une augmentation marquée de lactivité des femmes ayant des enfants, même celles ayant de très jeunes enfants.
English: Glorianna Tower, Senior Human Resources Consultant of our Atlantic Regional Office of the PSC will be following up on a regular basis to determine the progress of corrective measures.
French: En outre, il estimait qu'il y avait un chevauchement des éléments 4 et 6 de la question 1. Il a déclaré qu'il n'y avait pas de réponses attendues aux éléments attendus.
English: For this reason articles which will be useful are placed on the graves of the deceased."* A kayak such as this would certainly have been considered necessary and useful for life after death.
French: Pour cette raison, des objets qui seront utiles sont déposés sur la tombe des défunts. »* Un kayak comme celui-ci aurait sûrement été jugé utile et même nécessaire à la survie des défunts.
English: Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1: (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(f)-(g)+(h)+(i)+(j)+(k) DEPOSIT LIABILITIES (euro and non-MU currencies combined) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos
French: Données que les petits établissements de crédit doivent fournir tous les trimestres en vue du calcul des réserves obligatoires Assiette de réserves (hors instruments négociables) calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 : (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(f)-(g)+(h)+(i)+(j)+(k) PASSIF (toutes devises) 9 TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont : 9.2e + 9.2x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont : 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont : 9.4e + 9.4x pensions
English: Ownership of lands and resources is essential to create income and wealth for Aboriginal individuals and nations.
French: La propriété des terres et des ressources est essentielle pour créer le revenu et la richesse dont ont besoin les autochtones et leurs nations.
English: - The refusal of assistance to the United States 60.
French: - Le refus d’assistance aux Etats-Unis 60.
English: The impact of results of R&D conducted by the organization is to be considered only in relation to the geographic area, and its needs and interests which in turn influence and are affected by the scientific objectives of the organization.
French: Instructions ayant trait à la cotation La portée des résultats de la R-D effectuée par le service doit être considérée uniquement en rapport avec la région géographique, et ses besoins et intérêts compte tenu de leur interdépendance avec les objectifs scientifiques du service.
English: Contents of pre-trial conference memorandum (3) A pre-trial conference memorandum shall contain (a) a concise statement of the nature of the proceeding; (b) any admissions of the party; (c) the factual and legal contentions of the party; and (d) a statement of the issues to be determined at trial.
French: Contenu de la demande (3) Le mémoire relatif à la conférence préparatoire contient : a) un exposé concis de la nature de l'instance; b) les aveux de la partie; c) les prétentions de la partie quant aux faits et au droit; d) un exposé des questions à trancher à l'instruction.
English: The facts were complex and the arguments lengthy.
French: Les faits étaient complexes et les arguments ont demandé beaucoup de temps.
English: Within the context of the Tlicho negotiations, the non-assertion certainty technique was developed.  With this technique, the Tlicho nation does not surrender Aboriginal rights, rather they agree not to exercise or assert any land or natural resource rights other than those set out in the agreement.
French: La méthode de certitude axée sur la non-affirmation a été établie dans le contexte des négociations avec les Tlicho : elle prévoit que le peuple tlicho ne cède pas ses droits ancestraux, mais convient de ne pas exercer ou faire valoir tout droit sur les terres ou les ressources naturelles autres que ceux énumérés dans l'Accord du peuple tlicho.
English: Canadians have been leaders in providing geotechnical solutions to slope stability problems that are Operator using a seismic mapping workstation.
French: Les Canadiens ont été des pionniers en matière de solutions géotechniques aux problèmes de stabilité des Opérateur utilisant un poste de travail de cartographique sismique.
English: I would really look forward to having another debate on the internal market and consumer protection in this Chamber in a year's time.
French: Je me réjouis vraiment du nouveau débat que nous aurons sur le marché intérieur et la protection des consommateurs dans cette Assemblée l'année prochaine.
English: Cells of Acetabularia mediterranea (pre-cap, with caps, or caps only) were exposed to 14CO2 in seawater, then transferred to unlabeled medium and allowed to metabolize in light or darkness for 2–3 h.
French: Des cellules d'Acetabularia mediterranea (avant le développement des chapeaux, avec chapeaux, ou chapeaux seulement) ont été d'abord exposées au 14CO2 dans l'eau de mer et transférées ensuite dans un milieu non marqué où elles ont métabolisé à la lumière ou à l'obscurité pendant 2–3 h.
English: Data collected to determine whether qualifications have an impact are not consistent from one study to the next so they cannot be used.
French: Les données récoltées pour déterminer si le niveau de formation a un impact sont contradictoires d’une étude à l’autre et donc ne sont pas utilisables.
English: Cost Effectiveness/Alternatives and Balance of Athlete Funding The administration of the Program is considered "lean", with National Sport Federations playing an active role in program delivery.
French: Rentabilité, solutions de rechange et équilibre du financement des athlètes L'administration du Programme est considérée comme « mince », alors que les fédérations nationales de sport jouent un rôle actif dans l'exécution du Programme.
English: OECD Competition Committee meetings were held in February (Global Forum), June and October.
French: Le comité de la concurrence de l’OCDE s’est réuni en février (forum mondial), en juin et en octobre.
English: If the answer is “Yes”, is this liability:
French: Si la réponse est “oui”, cette responsabilité est-elle:
English: If railway transport develops and runs properly, it can result in more people and goods being carried, thereby taking the burden off road transportation and cutting CO2 emissions.
French: Si le transport ferroviaire se développe et fonctionne correctement, il peut en résulter un accroissement du transport de passagers et de marchandises, allégeant ainsi la charge assumée par le transport routier et réduisant les émissions de CO2.
English: In addition, operational circumstances in the Field require, in some instances, the postponement of certain activities.
French: Par ailleurs, il arrive que les conditions opérationnelles sur le terrain obligent à surseoir à l'exécution de certaines activités.
English: I believe that this fact is all the more important, given that the European Union has not been given, unfortunately, observer status in this forum.
French: Je pense que ce fait prend encore plus d'importance quand on sait que l'Union européenne n'a malheureusement pas encore obtenu le statut d'observateur au sein de ce forum.
English: The United States exercised its right of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter, and went to work finding who attacked them.
French: Les États-Unis ont exercé leur droit de légitime défense aux termes de l’article 51 de la Charte des Nations Unies et ce sont attelés à la tâche de déterminer qui les avait attaqués.
English: PWGSC argued that it is not reasonable to cancel and amend a requirement upon the objection of a complainant that has no apparent legitimate interest in the procurement, an interest that would be demonstrated through the customary explanation of its proposed equivalent products.
French: TPSGC a fait valoir qu'il n'était pas raisonnable d'annuler et de modifier une exigence sur la foi d'une contestation d'une partie plaignante qui n'a aucun intérêt légitime apparent dans le marché public, un intérêt qui pourrait être mis en évidence au moyen d'une description d'usage des produits équivalents qu'elle propose.
English: Acoustic Output Reporting Table (B-mode) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:
French: Tableau des sorties acoustiques (mode B) (fournir des données lorsque l’indice maximal global affiché excède 1,0) Nota :
English: 109 countries are participating in the 2008 edition.
French: L'édition 2008 compte 109 pays participants.
English: • Canadians as active civic participants and contributors to all areas of Canadian life
French: • la participation active des Canadiens et des Canadiennes aux affaires du pays et leur contribution à tous les secteurs de la vie canadienne
English: Submission of the convention for ratification is now being considered.
French: On étudie à présent la question de sa présentation à la ratification.
English: The Delegation of Austria thought it would be fair to address only technical questions in the Committee.
French: La délégation de l’Autriche a estimé qu’il serait normal que le comité examine uniquement les questions techniques.
English: Ngadar Bhote (case No. 1002412)
French: Ngadar Bhote (cas no 1002412)
English: • Pay differential of persons above and below 50 years of age and experience reflected in income?
French: • Equipement des ménages avec des appareils de confort de base
English: 5.2.2 Subculture possible enterococcal isolates to blood agar and bile esculin agar plates and incubate at 35o C in air for further testing.
French: 5.2.2 Repiquez les isolats présumés d'entérocoques sur des géloses au sang et des géloses bile-esculine, et incuber à 35 °C, en aérobiose.
English: The claimant had signed an agreement whereby he accepted that if he again was absent without prior approval or for health reasons unsupported by a medical note, he would be dismissed.
French: Le prestataire avait signé une entente en vertu de laquelle il avait accepté d'être congédié s'il s'absentait de nouveau sans autorisation ou s'il s'absentait pour des raisons de santé sans billet du médecin.
English: GESTOR DE COBROS ¿tu que vas a lamentar?
French: A ver.... cada cosa en su sitio...
English: Among Aboriginal men, the lowest incomes for the various age and education categories are consistently found among Registered Indian men and the highest income levels tend to be found among Métis and Non-Status Indian men.
French: Chez les hommes autochtones, les revenus les plus faibles pour les divers groupes d’âge et catégories de scolarité se retrouvent régulièrement chez les hommes Indiens inscrits et les revenus les plus élevés chez les hommes métis et les hommes indiens non inscrits.
English: Package Type -- To Canada, 6 in 10 (58%) are FIT (defined as non-group travel) -42% are truly independent (buying airfare and accommodation separately, not part of a package) and 16% bought FIT package (usually includes air, hotel, and airport transfers).
French: Les États-Unis plaisent à un large éventail de voyageurs, y compris ceux qui voyagent seuls. Type de forfait – Six voyageurs sur 10 (58 %) qui se rendent au Canada sont des voyageurs individuels (voyages non organisés).
English: This category is a dynamic one and the Court may add more grounds in the future.
French: Cette catégorie est une catégorie dynamique dans laquelle la Cour pourrait ajouter d'autres raisons dans le futur.
English: The example shows a balance of the approved budget amounting to $1.26 billion after accounting for first-year requirements.
French: Après déduction des ressources nécessaires pour la première année de l'exercice biennal, le solde du budget approuvé s'élèverait à 1 milliard 260 millions de dollars.
English: By 1996, almost two thirds of Asian-born migrants came from the Republic of Korea, China, Taiwan Province of China, Hong Kong Special Administrative Region (China) and Malaysia.
French: En 1996, presque les deux tiers des immigrants nés en Asie venaient de République de Corée, de Chine, de la province chinoise de Taiwan, de Hong Kong et de Malaisie.
English: The Government also reported on the mission, objectives and recent activities of the Vice-Ministry for External Affairs for Salvadorians Living Abroad (Viceministerio de Relaciones Exteriores para los Salvadoreños en el Exterior).
French: Le Gouvernement salvadorien a par ailleurs exposé la mission, les objectifs et les activités récentes du Vice-Ministre des affaires étrangères en ce qui concerne les Salvadoriens qui vivent à l'étranger.
English: According to the youth intermediaries, even those who were HCV positive often downplayed its seriousness, particularly if they were not experiencing symptoms.
French: De l’avis des jeunes intermédiaires, même ceux qui étaient porteurs du VHC minimisaient la gravité de l’infection, particulièrement s’ils ne présentaient aucun symptôme. Même lorsque les
English: Appointments Jose-Luis Herrero Ansola took up his post as Head of the OSCE Office in Baku on 3 February 2007.
French: Nominations Jose-Luis Herrero Ansola a pris ses fonctions de chef du Bureau de l’OSCE à Bakou le 3 février 2007.
English: I conclude that it was named after a francophone who left and pronounced his name the English way, Fraser, because he was headed for western Canada.
French: J’en deduis donc que c’est un francophone qui s’est exporte et qui a prononce son nom a ´ ´ ` l’anglaise, Fraser, parce qu’il s’en allait dans l’Ouest canadien.
English: In the present review, we shall focus on the nuclear localization and signaling of GPCRs recognizing PGE2, PAF, and LPA phospholipids as ligands.
French: Dans la présente synthèse, nous mettrons l’accent sur la signalisation et la localisation nucléaire des RCPG reconnaissant PGE2, PAF et le phospholipide LPA comme des ligands.
English: The second component of the March 1996 child support package, a variety of enforcement measures, was also accomplished through this bill.
French: Le second volet du système de pensions alimentaires annoncé en mars 1996, soit diverses mesures d’exécution, a aussi été concrétisé par le projet de loi.
English: • an authorization to destroy fish habitat issued by DFO, accompanied by a fish habitat compensation agreement between DFO and BHP; and 
French: • l’autorisation de détruire l’habitat du poisson délivrée par le MPO, accompagnée d’une entente d’indemnisation entre le MPO et la BHP;
English: (b) Division 2.2 Non-flammable, non-toxic gases
French: b) Division 2.2 − Gaz ininflammables, non toxiques
English: This review outlines that approach and suggests some of its most useful implications.
French: Cette révision décrit cette approche et suggère certaines de ses implications les plus utiles.
English: They can be, on occasion, stupid, heedless, thoughtless, and insensitive.
French: Il est possible qu’à l’occasion un acte bête, étourdi, irréfléchi et impoli survienne.
English: A must-carry obligation appears on its face to enhance the bargaining power of a programming service, provided that the service is entitled to seek carriage fees.
French: Une distribution obligatoire renforce à première vue, le pouvoir de négociation des services de programmation, à condition qu’ils soient autorisés à facturer des droits de distribution.