ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990 the government was directly involved in some of the country’s largest firms, particularly in the mining, steel, oil and chemical industries.
French: En 1990, le gouvernement a pris des participations directes dans certaines des plus grandes entreprises du pays, particulièrement dans les mines, l’acier, le pétrole et l’industrie chimique.
English: China will, as always, strive for that goal.
French: La Chine, comme toujours, fera tous les efforts voulus dans ce sens.
English: He or she must submit an annual report to the General Assembly and other relevant bodies, including recommendations for /...
French: Le (la) candidat(e) devrait présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale et autres organes compétents des Nations Unies, notamment des recommandations pour améliorer l’application des droits de la jeunesse.
English: Up to 4 bags of 60L or 110L.
French: Jusqu'à 4 sacs en carré de 60L ou 110L.
English: 3 p.m. 200th meeting (closed) Conference Room 5
French: 15 heures 200e séance (privée) Salle de conférence 5
English: Under national accounting conventions this surplus belongs to the personal sector and is recorded as part of the saving of that sector.
French: Selon les conventions de la comptabilité nationale, cet excédent appartient au secteur des particuliers et est enregistré comme une partie de l’épargne de ce dernier.
English: September 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 28 mai 2007 Date prévue de la notification de la décision relative à la lettre d'intention.
English: However, publishing details of consultative bodies is one thing, and, as I see it, accepting political responsibility for decisions is quite another.
French: Mais la publicité des organes de consultation est une chose, et la prise de responsabilité politique des décisions en est une autre, selon moi.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 11 Paragraph 11 a 11a. Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investments in the area of public services of general economic interest; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 11 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la BEI à faire un usage plus important du mécanisme de bonification d'intérêt prévu dans l'accord de Cotonou afin de permettre aux pays en développement endettés de réaliser des investissements dans le domaine des services d'intérêt général; Or. de
English: The market value for such materials is expected to increase by 50% per year by 2002, with the global market for lithium ion batteries expected to reach a value of more than $US 10 billion by 2005.
French: La valeur du marché de ces matériaux devrait augmenter de 50 p. 100 par année d’ici 2002, et on prévoit que la valeur du marché mondial des batteries aux ions de lithium atteindra plus de 10 milliards de dollars US en 2005.
English: • Promoting the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and reaching early agreement on a Fissile Material Cut-Off Treaty (FMCT);
French: • favoriser l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et la conclusion, dès que possible, d'un accord relatif à un Traité sur l'interdiction de la production de matière fissile (TIPMF);
English: • Discussion Groups and List-servs
French: • Groupes de discussion et Listservs
English: The negotiations are to conclude by January 2005; when completed, the FTAA will be the world's largest free trade area.   2. As guided by the Federal Government's 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, an environmental assessment (EA) is being conducted to inform the negotiators and the public about what the likely environmental effects of the FTAA might be on Canada.  3. The Government of Canada released the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the Framework) on February 5, 2001.
French: Les négociations devraient normalement être prendre fin d'ici janvier 2005; une fois terminées, la ZLEA constituera la plus grande zone de libre-échange du monde.  2. Comme le prescrit la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale (EE) est actuellement en cours pour informer les négociateurs et le public de la nature des effets environnementaux probables que la ZLEA pourrait avoir sur le Canada.  3. Le 5 février 2001, le gouvernement du Canada a publié le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada (ci-après « le Cadre »).
English: First Ministers agreed to prepare annual public reports to their citizens on each of the reform areas using comparable indicators, to inform Canadians on progress achieved and key outcomes.
French: Les fonds fournis dans le cadre du Transfert visant la réforme de la santé seront intégrés dans le TCS, et seront soumis, d’ici au 31 mars 2008, à un examen des premiers ministres portant sur les progrès réalisés en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs de la réforme.
English: Casa Tentoni Bed & breakfast is distinguished by its evocative atmosphere, due to a genuine love for nature, besides it is a 10 hectares wheat, vineyards and olive trees growing land, and its superb location allows to enjoy of an enchanting landscape, from the bays of Gabicce, Cattolica and Riccione up to the mild hills of Romagna and Marche, nearby Urbino and San Marino.
French: En Romagna l’on trouve plein de trattorie et restaurants typiques dont la cuisine est superbe, faite maison et raffinée.
English: The first step was to develop a PSC approach to Modern Comptrollership and then, to conduct over the summer (2002), a Capacity Assessment to establish a baseline against which progress could be measured and an Action Plan developed.
French: La première étape de cette démarche était d’établir la conception de la CFP de la fonction moderne de contrôleur puis de mener, au cours de l’été 2002, une évaluation de la capacité à mettre sur pied une base de référence au regard de laquelle les progrès seraient mesurés et un plan d’action serait mis au point.
English: A detailed outline of the Canadian Heritage Program Activity Architecture including Program Sub-Activities and Program Sub-Sub-activities (programs at the lowest level) is provided for each Strategic Outcome.
French: Une description détaillée de l'architecture des activités de programme de Patrimoine canadien, comprenant les sous‑activités de programme et les sous‑sous‑activités de programme (les programmes au niveau le plus bas), est présentée pour chaque résultat stratégique.
English: Only by resolving the plight of the refugees could a peaceful resolution of the conflict be found.
French: Ce n'est qu'en remédiant à la situation déplorable des réfugiés que l'on pourra apporter une solution pacifique au conflit.
English: TO CHAPTER - 10 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION ARTICLE - 10 49 05 Support expenditure for operations of policy area ‘Direct research’ ITEM - 10 49 05 03 Other management expenditure for research Payments 7 200 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 10 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 10 49 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Recherche directe» POSTE - 10 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: The Board also took note of the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/8) and the corresponding management response (DP/2008/9).
French: Le Conseil a également pris note de l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (DP/2008/8) et de la réponse de l'administration à cette évaluation (DP/2008/9).
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 1 a (new) The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance 1
French: Amendement 2 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour vérifier que les actions financées sont exécutées efficacement et dans le respect des dispositions du 1
English: Energoprojekt also submitted evidence showing that its Invoice No. 6 dated 8 June 1990 for 90 per cent of the contract value was paid in July 1990.
French: Energoprojekt a produit en outre des pièces montrant que sa facture no 6 datée du 8 juin 1990 pour des travaux équivalant à 90 % de la valeur du contrat a été réglée en juillet 1990.
English: Moreover, neither the Regulation nor the Model Law specifically address the concept of COMI as it might apply to a corporate group, although a number of cases have considered issues such as the integration of companies in a group in the context of considering whether the presumption that the debtor's COMI is its registered office can be displaced in a given case.
French: De plus, ni le Règlement ni la Loi type ne traitent expressément de ce concept en ce qu'il s'appliquerait à un groupe de sociétés, même si dans un certain nombre d'affaires on a pris en compte des questions comme l'intégration de sociétés dans un groupe en examinant si la présomption selon laquelle le centre des intérêts principaux du débiteur était son siège statutaire pouvait être écartée dans un cas particulier.
English: Its sources of supply in Azerbaijan risk being seized by its rival, which makes it a precarious and dubious investment.
French: Ses sources d'approvisionnement en Azerbaïdjan risquent d'être saisies par son rival, ce qui en fait un investissement précaire et douteux.
English: In the past mining was important in Greenland, and deposits of cryolite, iron, zinc, and lead, have largely been worked out.
French: L’exploitation minière représentait par le passé une activité importante au Groenland et des gisements de cryolite, de fer, de zinc et de plomb ont été largement exploités.
English: Similarly, there is a substantial body of work on HIV/AIDS and human rights.
French: De même, on compte aussi une abondante documentation sur le VIH/sida en relation avec les droits de la personne.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Zone n° 2 Le reste de la province du Nouveau-Brunswick, sauf dans les endroits suivants, où il est interdit de chasser : l’estuaire de la rivière Tabusintac, le bassin de Bathurst et la grande partie du havre de Bathurst (deux îles sont ouvertes à la chasse et des affiches indiquent où elles se trouvent), et le littoral de Dalhousie de la pointe est de l’île Dalhousie à l’embouchure du ruisseau Miller, s’étendant un kilomètre dans la zone extracôtière.
English: The consequence for built heritage skills, and for employment in general, is that guidance, integration and employment can occur in any order, not only in the traditional order.
French: Pourquoi une telle évolution ?
English: For all those reasons, the Special Committee should condemn the colonial regime of Puerto Rico, thereby benefiting the great majority of the American people and all those who were struggling for the right to self-determination and for the future of mankind.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité spécial doit condamner le régime colonial de Porto Rico, dans l'intérêt du peuple américain tout entier et de tous ceux qui luttent pour le droit à l'autodétermination et l'avenir de l'humanité.
English: "This program will encourage more industries to take in students," says Dr. André Salama, Micronet's scientific director and professor of electrical and computer engineering at the University of Toronto.
French: « Ce programme encouragera davantage d'industries à ouvrir leurs portes aux étudiants, selon André Salama (Ph. D.), directeur scientifique de Micronet et professeur de génie électrique et électronique à l'Université de Toronto.
English: U V-inactivated but non-infected V. cholerae cells also underwent the same degree of photoreactivation.
French: Des cellules de V. cholerae inactivées par l'UV mais non infectées peuvent aussi être réactivées au même degré.
English: Only the countries that privatised their water and electricity distribution networks benefited from aid from international institutions.
French: Seuls les pays qui privatisent leurs réseaux de distribution d'eau et d'électricité bénéficiaient des aides des institutions internationales.
English: Post-combustion desulphurization by means of flue gas scrubbers is estimated to add 15 to 20% to the total cost of a power plant.
French: Dans l’étude de Halkos (1995), on fait remarquer que le coût de la désulfuration peut varier considérablement selon la taille de la raffinerie, le degré de désulfuration, la nature du pétrole brut et son prix.
English: The Authorities operate hospitals, health centres, manors and mental health facilities, and hire physicians, nurses and other health related workers.
French: Elles administrent les hôpitaux, les centres de santé, les résidences pour personnes âgées et les établissements psychiatriques et recrutent les médecins, les infirmières et les autres travailleurs du secteur lié à la santé.
English: In addition, he has published widely in the scientific literature.
French: De plus, il a publié de nombreux articles dans des ouvrages scientifiques.
English: He advocates that members of the  public should have more freedom to choose remedies for their own self-  medication without government regulation.
French: Il plaide en  faveur d'une plus grande liberté des membres du public de choisir les  remèdes pour leur automédication sans réglementation gouvernementale.
English: • | 3.4.2 FORMULA FOR CALCULATING COST OF ELECTIVE SERVICE (December 2007)
French: • | 3.4.2 FORMULE SERVANT À CALCULER LE COÛT DE RACHAT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (décembre 2007)
English: NATO does not currently have an operative policy of providing disaster relief, but feels that it could play an important logistical role in deploying assets (e.g. air lifts to stricken areas).
French: À l’heure actuelle, l’OTAN n’a pas de politique opérationnelle pour fournir des secours en cas de catastrophe mais il peut jouer un rôle important dans le déploiement de moyens (ponts aériens jusqu’aux zones touchées).
English: We have to take action to avert the threat of pollution from ship-generated waste, as well as accidental release of hazardous and noxious substances.
French: Il faut prendre des décisions pour éviter les menaces de pollution provenant de déchets produits par des bateaux ou du rejet accidentel de substances toxiques et dangereuses.
English: We reject this lampooning of our country with contempt.
French: Nous rejetons avec mépris cette tentative de ridiculiser notre pays.
English: However, a new certificate will be have to be issued if you interrupt your studies for more than six months.
French: Toutefois, si vous les interrompez pendant plus de six mois, il cessera d’être valable et devra être remplacé lorsque vous retournerez aux études.
English: Article 30 (para 4) provides for the exchange of views among members on sustainable management of their timber producing forests and related resource flows and requirements.
French: Le paragraphe 4 de l'article 30 prévoit un échange de vues parmi les membres sur la gestion durable de leurs forêts productrices de bois et les flux de ressources et les besoins y afférents.
English: Short Justification General Background All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
French: Justification succincte Contexte général Tous les programmes relevant du nouveau cadre financier septennal établi en avril 2006 par le Parlement européen et le Conseil seront en place en 2008.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant que le Haut Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet «Aider les communautés tous ensemble», lancé en 1998 à l'aide de contributions volontaires, qui vise à accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: Exceptions may be made where high long-term survival of specific species discarded from specific fisheries has been clearly demonstrated.
French: Des exceptions pourront être accordées dans les cas où il aura été clairement démontré que des espèces données rejetées en provenance de pêcheries données ont de grandes chances de survie à long terme.
English: The injection of the vasopressin antagonist into the left ventricle of rats caused reductions of mean arterial pressure (MAP) and total peripheral resistance (TPR), an increase of BF to the stomach and skin and a decrease of BF to the intestine.
French: L'injection de l'antagoniste de la vasopressine dans le ventricule gauche des rats provoqua des réductions de la pression artérielle moyenne (MAP) et de la résistance périphérique totale (TPR), une augmentation du BF de l'estomac et de la peau ainsi qu'une diminution du BF intestinal.
English: Note: These devices should be installed in locations where the maximum temperature does not exceed 22 oC (75 oF) and the humidity is not more than 55% RH.
French: Note : ces appareils sont conçus pour un usage dans les magasins où la température et l'humidité n'excèdent pas, respectivement, 75 oF (22 oC) et 55 % H.R.
English: During their seventh plenary session in Vienna on 6 and 7 December 2001, the States Parties to the Arrangement decided to add the war on terrorism to the scope of the agreement, set out in the "Initial Elements"26, which can be considered as the Charter to the agreement.
French: Lors de leur septième session plénière, qui a eu lieu les 6 et 7 décembre 2001, à Vienne, les Etats parties ont décidé d’ajouter la question de la lutte contre le terrorisme aux objectifs de l’Accord, tels qu’ils sont mentionnés dans l’un de ses textes de référence, les « Initial Elements »26, qui peut être considéré comme la charte de l’Accord.
English: Loading and updating of SENC's
French: Chargement et actualisation de SCEN
English: In fulfilment of this mandate, targeted presentations were arranged.
French: Celles-ci ont fait l'objet d'interventions ciblées.
English: “Concerning paragraph 15 as indicated during the course of the dialogue with the Committee, the Employment Act of 2001 provides for legal protection and integration as it precludes discrimination in the workplace, regardless of legal status.
French: [S'agissant du paragraphe 15] Comme indiqué lors du dialogue avec le Comité, la loi de 2001 sur l'emploi contribue à la protection juridique et à l'intégration dans la mesure où elle interdit la discrimination sur le lieu de travail, quel que soit le statut juridique du travailleur.
English: Although not impossible, influencing TV programmes is quite a long-term strategy, and although our collective airwaves have demonstrated their fair share of entrepreneurial programming, it is another thing to draw together governmental policy and influence over existing and new programmes.
French: Il n’est sans doute pas impossible d’influer sur les émissions de télévision, mais cela reste néanmoins une entreprise de longue haleine, et bien que nos ondes collectives aient prouvé qu’elles font une juste place aux émissions en rapport avec l’entrepreneuriat, c’est une toute autre affaire que de s’accorder sur la politique des pouvoirs publics et sur leur influence sur les nouvelles émissions comme sur celles déjà existantes.
English: We can offer you nice and family run inns / pensions, category 2 – 3 stars.
French: Nous pouvons vous offrir des auberges et pensions familiales en proximité de la vallée du Zillertal, Brixental ou Stubaital.
English: Anthropological fieldwork will focus on sites in the Lesotho foothills.
French: Il y aura des travaux anthropologiques à divers endroits dans les contreforts des régions montagneuses de ce pays.
English: The CRTC Will Not Regulate the Internet Results 1 b, 2 b "The CRTC is the first regulator in the world to clarify its position on the Internet."
French: Le CRTC ne réglementera pas l'Internet Résultats 1 b, 2 b « Le CRTC est le premier organisme de réglementation au monde à préciser sa position à l'égard d'Internet.
English: Amendment by John Bowis Amendment 68 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 1, paragraph 2, point (a) (Directive 93/42/EEC) (ia) the second paragraph of point (a) is replaced by the following: "and which does not: - achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic, means, but which may be assisted in its function by such means; - by its form or the manner in which the manufacturer presents or position it in the AM\628089EN.doc 19/57 PE 376.778v01-00
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 68 ARTICLE 2, POINT 1, POINT A), POINT I BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point a), alinéa 1 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) i bis) au point a), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "et dont l'action principale voulue dans ou sur le corps humain n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques ou immunologiques ni par métabolisme, mais dont la fonction peut être assistée par de tels moyens; – qui, par sa forme ou la manière dont le fabricant le présente ou le met sur le marché, donne généralement l'impression que le produit a des propriétés médicinales pour le traitement ou la prévention de maladies chez les êtres humains."
English: It discussed WIPO’s role in IP and development issues, emphasising the need for WIPO to act within wider poverty reduction or development strategies.
French: Analysant l’action menée par l’OMPI à cet égard, il mettait en évidence la nécessité pour l’Organisation d’inscrire cette action dans le cadre de stratégies plus larges de réduction de la pauvreté ou de développement.
English: All of its power is harnessed in only 3 easy to use controls, which make it simple for any worker to step up and be productive immediately!
French: Toute sa puissance est mobilisée dans seulement 3 commandes simples à utiliser, permettant ainsi à n'importe quel utilisateur de s'installer et d'être immédiatement productif !
English: In aggregate terms nominal factor cost/income increased from P22, 936 million in 1999/00 to P26, 568 million (Table 0.3.1) in 2000/01.
French: Globalement, le ratio coûts/recettes des facteurs nominaux est passé de 22 936 000 pula en 1999/2000 à 26 568 000 pula (tableau 0.3.1) en 2000/01.
English: The delegation of the Czech Republic was one of the first delegations to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit a reply to the original version of the questionnaire.
French: Il apparaît que le terme “objet aérospatial” n'est défini ni dans la législation sud-africaine ni dans les traités relatifs à l'espace.
English: AMISOM logistics support is currently predominantly delivered through a multifunctional logistics contract with a commercial contractor.
French: L'appui logistique à l'AMISOM est essentiellement fourni à l'heure actuelle au titre d'un contrat logistique multifonctions conclu avec une entreprise privée.
English: (e) if the licensee is authorized to import a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to store that natural health product.
French: e) si le titulaire est autorisé à importer un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit.