ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this allegation, Mr. Cunning is inferring a pattern of bias and is referring to his answers for question #5.
French: Dans cette allégation, M. Cunning fait état de la possibilité d'un parti pris et renvoie à ses réponses à la question 5.
English: Ethanol may play an important role in the biology of L.wageneri and beetle-pathogen interactions in Douglas-fir.
French: L'éthanol pourrait jouer un rôle important dans la biologie du L.wageneri et les interactions insecte-pathogène chez le Douglas taxifolié.
English: The decrease is attributable to the distribution of resources for this item among the other programmes.  • Management: additional inputs and outputs
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la baisse La baisse est imputable à la répartition des ressources prévues à cette rubrique entre les divers programmes.
English: Command/Group GSOs will consolidate the reports by providing an overview of the General Safety Program in their jurisdiction including a summary of program initiatives, difficulties, personal achievements, awards, etc.
French: En outre, il permettra aux OSGB de transmettre les leçons apprises et les autres renseignements qui peuvent être utiles durant l’année.
English: For the calendar year 2004, the industry had revenues of $93.4 billion and expenditures of $56.6 billion, for an annual cash flow of $36.8 billion.
French: The overall crops index was higher in April, supported by higher prices for oilseeds and potatoes.
English: The groundwater team is in the process of developing a white paper on indicators to be presented at the October 2002 SOLEC.
French: L'équipe sur les eaux souterraines prépare un livre blanc sur les indicateurs qu'elle entend présenter à la SOLEC qui se tiendra en octobre 2002.
English: The Integrated System for Migration Operations (SIOM) made it possible to keep track of who was entering and leaving the country as documented migrants, but it had also proved effective in maintaining information on undocumented migrants who had committed offences in the country.
French: Le Système intégral des opérations migratoires (SIOM) permet de garder trace des personnes qui entrent et sortent du pays en tant que migrants en possession de documents d'identité mais il se montre également efficace lorsqu'il s'agit de gérer les informations concernant les migrants sans papiers qui ont commis des infractions sur le territoire mexicain.
English: Third corrective measure [30] The third corrective measure of the Decision required CSA to amend its policies to:
French: Troisième mesure corrective [30] La troisième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle modifie ses politiques afin :
English: Parliament must also be closely involved in the negotiations leading up to Union enlargement, which remains the priority of priorities in the coming years.
French: Le Parlement devra également être associé de façon étroite aux négociations qui prépareront l'élargissement de l'Union, lequel élargissement demeure la priorité des années à venir.
English: The role that the United Nations has played, and continues to play, to restore order and normalcy in various parts of the world including the Middle East and East Asia is to be commended.
French: Le rôle que l'ONU a joué, et doit continuer de jouer, pour rétablir l'ordre et des conditions de vie normales dans différentes régions du monde, y compris au Moyen-Orient et l'Asie de l'Est, mérite d'être salué.
English: However, as at the end of August 2008, the trials of 19 accused persons were in progress.
French: Cependant, les procès en cours à la fin août 2008 ne concernaient que 19 accusés.
English: As you know, this is the last time I shall be addressing you as Chairman of the Committee of Ministers and I want to thank you for the constant and valuable support you have given me during my term of office.
French: Comme vous le savez, c’est la dernière fois que je m’adresse à vous en tant que Président du Comité des Ministres et je tiens beaucoup à vous remercier pour le soutien constant et précieux que vous m’avez apporté pendant mon mandat.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Dividing your Pension (Separation or Divorce)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Partager votre pension (séparation ou divorce)
English: For this reason it is good and right that rapporteur Swoboda should find a consensus by mentioning potential third-party mediation and that this should concern all border issues and all the countries which share borders with Croatia and which, for the most part, have not settled their border issues with Croatia.
French: Pour cette raison, il est bon et juste que le rapporteur soit parvenu à la mention consensuelle d'une éventuelle médiation par une tierce partie et que ce scénario couvre tous les litiges frontaliers et tous les pays partageant une frontière avec la Croatie, la plupart d'entre eux n'ayant pas réglé ces questions frontalières avec leur voisin croate.
English: In the same year, Botti moved to the United States on an international service assignment as staff engineer at the divisional headquarters in Saginaw, Michigan.
French: Au cours de la même année, il s’expatrie aux Etats-Unis pour exercer la fonction d’ingénieur de direction au siège divisionnaire de Saginaw, dans l’Etat du Michigan.
English: I was taken to my section floor, of 32 recruits, who were out training at that time and was briefed as to the standard expected of the recruits in the area of kit and quarters.
French: Ma première rencontre avec le commandant de peloton a été intéressante – c'est le moins que l'on puisse dire –, puisqu'elle m'a presque convaincu de renoncer à un poste que j'étais pourtant impatient d'occuper.
English: Three Trophies: TEAM SPIRIT : primary school with the most participants. COMPETITIVE : primary school with the best score (Total time of 5 athletes).
French: Cliquez ici pour le communiqué du Défi-Corporatif 2009.
English: From this point of view, the two sides have become objective allies.
French: De ce point de vue, les uns et les autres sont devenus des alliés objectifs.
English: (b) general primary education, first year: 6 years
French: b) Enseignement général de base : 6 ans
English: However, some observers feel that the number of clients and loans processed remains low, which may suggest that further marketing is required.
French: Toutefois, certaines observateurs sont d'avis que le nombre de clients et de prêts octroyés demeure faible, ce qui pourrait donner à penser que le marketing devrait être intensifié.
English: The Committee regrets the lack of cooperation by the State party and recalls that article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol provides that the State party should in good faith examine all accusations brought against it and provide the Committee with any information available to it.
French: Il regrette l'absence de coopération de l'État partie et rappelle qu'il ressort du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner de bonne foi toutes les accusations qui sont portées contre lui et apporter au Comité tous les renseignements à sa disposition.
English: The Minister's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, the federal Senior Management Committee on Environmental Assessment, and other Crown corporations were consulted on the proposed changes. Amendments to the Exclusion List Regulations New entries will be added to these regulations to prescribe new classes of projects to be excluded from environmental assessment and to modify thresholds of certain existing entries.
French: Le Comité consultatif multilatéral de la réglementation relevant du ministre, le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral et d'autres organismes d'État ont été consultés au regard des modifications proposées Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion Des entrées seront ajoutées au Règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets exemptés de l'évaluation environnementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: The following indication of New Zealand thinking was provided in a statement of May 1995 to the United Nations Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: On trouvera une indication de l'approche suivie par la Nouvelle-Zélande dans une déclaration faite en mai 1995 au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux:
English: The title of the work refers to the character of Victoire, from the Chroniques du plateau Mont-Royal by author Michel Tremblay, whose famous phrases ornate the different chapters of the third book of the chronicles: The Duchess and the Commoner.
French: Le titre fait référence au personnage de Victoire, des Chroniques du plateau Mont-Royal de Michel Tremblay, dont les phrases délicieuses ornent le début des chapîtres du troisième livre des chroniques : La duchesse et le roturier.
English: We therefore welcome the cooperation agreements signed between the United Nations Economic Commission for Africa and the OIF to provide technical and financial support aimed at promoting the status and role of African women.
French: Aussi, nous nous félicitons des accords de coopération signés entre la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et l'Organisation internationale de la francophonie pour apporter un appui technique et financier visant à promouvoir le statut et le rôle de la femme africaine.
English: It is to that second part that I advise the House to vote in favour.
French: C'est en faveur de cette seconde partie que je recommande à l'Assemblée de voter.
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
French: L'organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d'identification sur le produit approuvé.
English: Casualty Support Administration The Director of Casualty Support Administration (DCSA) conducts a number of programs supportive of Mental Health, including:
French: • Gestion du stress Soutien aux blessés et administration La Direction du Soutien aux blessés et administration (DSBA) a mis en place un certain nombre de programmes relatifs à la santé mentale, y compris :
English: AN ETHNOCULTURAL WORKFORCE Canada’s working class has become much more ethnically diverse over the last two hundred years.
French: UNE MAIN-D’OEUVRE ISSUE DES GROUPES ETHNOCULTURELS La classe ouvrière canadienne devient de plus en plus diversifiée au cours des deux cents dernières années.
English: With regard to regional cooperation in combating drought and desertification, it is essential that the regional information base on drought and desertification be improved and that both scientific and indigenous knowledge application be enhanced through programmes to strengthen the collection of information through targeted research.
French: Pour ce qui est de la coopération régionale dans la lutte contre la sécheresse et la désertification, il faut absolument améliorer la base régionale d'informations sur la sécheresse et la désertification et faire davantage appel tant aux connaissances des scientifiques que des autochtones à travers des programmes mettant au point la collecte d'informations par des recherches ciblées.
English: It is precisely because homosexuality offends the values of so many people that homosexuals are in need of antidiscrimination rights in the first place.
French: C’est précisément parce que l’homosexualité offense les valeurs de tant de gens que les homosexuels ont en premier lieu besoin de droits antidiscriminatoires.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 190 Paragraph 36 36. Notes the discussions taking place in the International Standards Organisation on standards for social responsibility and calls on European representation to ensure any outcome is consistent with international standards and agreements, and with the opportunity to guarantee parallel methods of external assessment and certification; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 190 Paragraphe 36 36. prend acte des discussions qui ont lieu dans le cadre de l'organisation internationale de normalisation (ISO) sur les normes de responsabilité sociale et demande à la représentation de l'Union européenne de veiller à ce que tout résultat soit en harmonie avec les normes et accords internationaux, et avec la possibilité de garantir des méthodes parallèles d'évaluation externe et de certification; Or. en
English: In addition, many enterprises are now less specialized than before, and most have significant participation in two or more major commercial fisheries, which provide further support for the need to reconsider vessel size and replacement policies.
French: De plus, de nombreuses entreprises sont aujourd’hui moins spécialisées qu’autrefois, et la plupart d’entre elles participent de manière importante à deux pêches commerciales majeures ou plus, ce qui milite une fois de plus en faveur d’un réexamen des politiques sur la taille et le remplacement des bateaux.
English: Penalties are applied in respect of these juveniles only in one case, namely where they perpetrate a legally designated criminal offence.
French: Des peines sont infligées à cette catégorie de mineurs dans le seul cas où ils commettent un acte incriminé par la loi pénale.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela supported the contents of the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC, as well as the statement made by the Delegations of India and Egypt.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a approuvé la teneur de la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC, ainsi que les déclarations faites par les délégations de l’Inde et de l’Égypte.
English: A site that should be visited once during a stay in Bonaire.
French: A cet endroit, tout est malheureusement mort.
English: Relaxed, charming and unpretentious are words that describe The Manor House Hotel & Country Club, a quintessential English manor house built on foundations which date back to the 12th Century.
French: Détendu, charmant et sans prétention sont les mots qui décrivent le mieux le Manor House Hotel & Country Club.
English: Boosts anti-aging results around your eyes in 7 ways.
French: Intensifie les résultats du traitement anti-âge autour des yeux de 7 façons.
English: An avatar is a digital expression of an individual user that usually takes the shape of an animal, creature or person.
French: Les avatars sont des représentations numériques d'internautes; ils prennent habituellement la forme d'un animal, d'une créature ou d'un personnage.
English: • Voluntary Fund for Indigenous Populations (General Assembly resolution 40/131).
French: • Le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones (résolution 40/131 de l'Assemblée générale).
English: Mr President, I shall pass on Mr Seppänen' s comments to my colleagues, and I assure you we will discuss the matter.
French: Monsieur le Président, je transmettrai les remarques de M. Seppänen à mon collègue et je promets que nous discuterons de cette affaire.
English: The lack of key support services (e.g. finance, human resources, contracting/contributions and information systems) impedes the smooth delivery of programs and projects and the roll-up of results against departmental and government priorities.
French: L'absence de services de soutien clés (p. ex. : finances; ressources humaines; systèmes de passation de marchés/contributions et d'information) entrave la bonne exécution des programmes et projets et le rapprochement des résultats avec les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: We reconstructed a time series of forest structure to estimate changes in C storage by the trees.
French: Nous avons reconstitué des séries temporelles de la structure de la forêt pour estimer les changements dans le stockage du C par les arbres.
English: (d) United Nations external auditors.
French: Les vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Deep pools that form at the edge of a stream and in the water behind rocks, logs or other debris allow salmon to rest from the current and hide from predators.
French: Les fosses profondes qui se forment près des berges d'un cours d'eau ou derrière les rochers, troncs d'arbre ou autres obstacles, permettent au saumon de se reposer du courant et de se cacher des prédateurs.
English: Patents Israeli patent laws protect both the process and the product and is granted for 20 years from the date of the application, subject to payment of renewal fees.
French: Brevets La législation israélienne sur les brevets protège à la fois les processus et les produits et le brevet est délivré pour 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande, sous réserve du règlement des droits de renouvellement.
English: (a) Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
French: a) signature sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation ; ou
English: Humpback whales breed and raise their young off Okinawa around the first three months of the year.
French: Les baleines à bosse viennent dans les eaux d’Okinawa aux alentours des trois premiers mois de l’année pour se reproduire et élever leurs petits.
English: Industrial Benefits There is no IRB obligation/requirement under this contract or project (SPAC decision), as the project is subject to WTO and NAFTA.
French: Retombées industrielles Ce contrat ne comporte aucune obligation/exigence en matière de RIR (décision du CCSP), car le projet est assujetti à l’accord sur l’OMC et à l’ALENA.
English: Implement the Agency’s continuous learning policy and hold the monthly learning series focussing on learning programs that explore innovative trends in environmental assessment Provide training in negotiation and facilitation to Agency employees acting in the role of the federal environmental assessment coordinator Participate in and plan national and international conferences on environmental assessment
French: Appliquer la politique sur l’apprentissage continu de l’Agence et tenir la série d’activités d’apprentissage mensuelles, en se concentrant sur les programmes de formation portant sur les tendances novatrices en évaluation environnementale Offrir de la formation en négociation et en animation aux employés de l’Agence jouant le rôle de rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Participer à des conférences nationales et internationales sur l’évaluation environnementale et planifier de telles rencontres
English: The Committee also considers that the next of kin of Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L.  King, and Jim Kelly Jalloh should be afforded an appropriate remedy which should entail compensation.
French: Le Comité considère aussi que les proches parents de Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King et Jim Kelly Jalloh ont droit à une réparation appropriée, sous la forme d'une indemnisation.
English: While SDC has registered for use of the Common Measurement Tool (CMT). The department provides little evidence of service improvement activity as required by the Service Improvement Policy.
French: Bien que DSC se soit inscrit pour utiliser l’Outil de mesures communes, il a mené peu d’activités visant l’amélioration du service, pourtant exigée par la Politique d’amélioration du service.
English: SAFECO Life Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered as at December 20, 1991.
French: SAFR a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR PartnerRe à compter du 26 janvier 2000.
English: The National Tactical Troop Training Committee was formed to ensure the existing training courses are current and to oversee the development of new public order training courses (arrest team, bicycle team response, object removal teams).
French: Un Comité national de la formation de l'équipe anti-émeute a été formé afin de s'assurer que les cours de formation existants sont à jour et pour superviser l'élaboration de nouveaux cours de formation sur l'ordre public (équipe d'arrestation, patrouilles à vélo, équipes de déplacement d'objets).  2.
English: Several speakers highlighted the close links between the review of implementation and technical assistance.
French: Plusieurs orateurs ont mis en exergue les liens étroits entre l'examen de l'application et l'assistance technique.
English: Transport and station management will be realized with some form of Public Private Partnership and a long term contract has been agreed upon with a private “infra provider” for design, construction, financing and maintenance of the technical rail system of the HSL.
French: La gestion du transport et des gares sera assurée dans le cadre d'une forme de partenariat entre le secteur public et le secteur privé; un contrat de longue durée a été conclu avec une entreprise privée pour la conception, la construction, le financement et l'entretien du réseau ferroviaire technique de la ligne HSL.
English: (b) Members of CPF;
French: b) Le Partenariat sur les forêts;
English: We are talking specifically of the transport sector and now, in the Council of Transport Ministers, I hope we will reach some agreements.
French: Je veux parler, concrètement, du secteur du transport et, aujourd'hui, au Conseil des ministres des transports, j'espère que nous parviendrons à plusieurs accords.
English: The 16th to 18th Report and the Concluding Observations thereto will also be published in the same way.
French: Les seizième à dix-huitième rapports ainsi que les conclusions y relatives seront diffusés de la même manière.
English: Widespread successes with cable-stayed structures have made the type almost commonplace.
French: De nombreux succès ont contribué à rendre ce genre de structure presque familier.
English: Briefing - National Day of Action Date(s):
French: Breffage - Journée nationale de mobilisation Date(s):