ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention vs. Disposal Figure 2 – Privacy Concerns in Relation to the Intelligence Cycle
French: Figure 2 – Les questions de vie privée et le cycle du renseignement
English: Inmates must first attempt informal resolution of grievances before filing a formal request for administrative remedy.
French: Les détenus doivent d'abord essayer d'obtenir le règlement informel de leurs réclamations avant de présenter un recours administratif officiel.
English: • Strategic allocation of funds to build the capacity of First Nations and Inuit to negotiate the land and resources components of treaty negotiations.
French: • Attribution stratégique de fonds pour renforcer les capacités des Premières nations et des Inuit de négocier les éléments liés aux terres et aux ressources dans les négociations de traités.
English: However, the amount and the conditions under which the fishery will take place will be addressed in the Maritimes Region Herring Management Plan.
French: L’accès à la partie nord de 4Vn (ZPH 17) sera autorisé mais les quantités exploitables et les conditions de pêche feront l’objet de directives en vertu du Plan de gestion du hareng de la Région des Maritimes.
English: One of the most informative books about the ins and outs of the parliament itself is "The European Parliament" by writing trio Richard Corbett MEP (PSE), Michael Shackleton and Francis Jacobs.
French: Els de Groen, députée néerlandaise, a préféré écrire pour les enfants : elle fut d’abord auteur de livres pour les bambins avant de devenir députée européenne.
English: In addition, candidates, including the appellant, were provided with the option to withdraw from the interview should they experience either physical or psychological indisposition which precluded their participation.
French: De plus, on a donné aux candidates et aux candidats, notamment à l'appelante, la possibilité de se retirer de l'entrevue en raison d'un malaise physique ou psychologique qui empêcherait leur participation.
English: The IPR highlighted the importance of ensuring a smooth transition from freehold titles to leasehold titles for existing foreign investors.  The transition has indeed happened without significant problems.
French: L'EPI a souligné qu'il importait d'assurer une transition sans heurt du régime de la pleine propriété des terres au régime des baux pour les investisseurs étrangers actuels, et, de fait, la transition n'a pas soulevé de problème majeur.
English: Research supported under this project will either be: 1) commissioned, 2) directed to proposals prepared on invitation, or 3) selected through a competitive call for proposals.
French: Les travaux de recherche soutenus dans le cadre de ce projet seront soit 1) commandés, 2) choisis par le biais de propositions préparées sur invitation, ou 3) choisis à la suite d’appels de propositions.
English: The main focus of the arms trade treaty should be prevention of the acquirement of arms and weapons by non-State actors.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait avoir pour but principal d'empêcher l'acquisition d'armes par des acteurs non étatiques.
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890093 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS by letter dated April 20, 1990 the Licensee advised the Agency that it no longer operates charter services; AND WHEREAS the Agency notes that the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 193 dated June 5, 1990; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 890093.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 890093 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que par lettre du 20 avril 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'exploite plus de services d'affrètement; ET ATTENDU que l'Office note que par la note diplomatique n° 193 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890093.
English: Chronic daily stresses rather than unique critical life events are regarded as central factors in producing burnout.
French: Aux fins de la présente étude, nous définissons l'épuisement professionnel comme un état physique, émotionnel et mental d'épuisement qui atteint souvent ceux qui côtoient d'autres personnes dans des situations passablement émotives.
English: First, the Wall running between Jerusalem neighbourhoods separates Palestinians with Jerusalem identity documents from those with West Bank documents.
French: Premièrement, le mur élevé entre les quartiers de Jérusalem sépare les Palestiniens selon qu'ils ont des documents d'identité de Jérusalem ou de Cisjordanie.
English: The Agency must ensure that the Registry includes the following content for a comprehensive study: is mandatory … when a project is referred to a mediator or review panel.
French: L’Agence doit veiller à ce que le Registre contienne les documents indiqués ci-après relativement à une étude approfondie. Condition ou moment de l’obligation Lorsque le projet est renvoyé à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: "Ours is a time for fulfilling the hopes and expectations our peoples have cherished for decades: steadfast commitment to democracy based on human rights and fundamental freedoms; prosperity through economic liberty and social justice; and equal security for all our countries."
French: Le texte se poursuivait : « Il nous appartient aujourd’hui de réaliser les espérances et les attentes que nos peuples ont nourries pendant des décennies : un engagement indéfectible en faveur de la démocratie fondée sur les droits de l’homme et les liber- tés fondamentales ; la prospérité par la liberté économique et par la justice sociale ; et une sécurité égale pour tous nos pays.
English: The number of LPOA books ordered per year from NHQ Year Number of LPOA books ordered from NHQ 2003 1,200 2002 1,360 2001 560 2000 1,020
French: Nombre de carnets d’AAL commandé à l’ACN, chaque année Année Nombre de carnets d’AAL commandés à l’ACN 2003 1200 2002 1360 2001 560 2000 1020
English: All members agreed that field visits are extremely useful.
French: Tous les membres ont estimé que les visites sur le terrain étaient extrêmement utiles.
English: Canadian Customs official, interview with author, Windsor- Detroit border crossing, Windsor, Ontario, January 22nd, 2003. back 26 "Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Canadian-American Business Council;" September 27th, 2002, Available at http://www.fin.gc.ca/news02/02-076e.html ; Accessed March 24th, 2003. back 27 See for example, John W. Kingdon, Agendas, Alternatives and Public Policies (New York:
French: Jon Allen, Discours devant la Chambre de commerce de Sarnia-Lambton, le 25 octobre 2002. retour 29 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Trade with US Regions », dans Le commerce canadien en revue : rapport trimestriel sur la performance du Canada, supplément du CanadExport, troisième trimestre 2002, p.
English: Although the Opposition Militia Forces have no organized presence there, the area is nonetheless of interest to them since it is at the centre of narcotics production.
French: Les milices d'opposition n'ont pas de présence organisée dans cette zone, qui présente néanmoins un intérêt du fait qu'elle est au coeur de la production de stupéfiants.
English: E cons = Error of console without reference meter, determined using equation (1) above.
French: E cons = Erreur de la console sans compteur de référence, déterminée à l’aide de l’équation (1) ci-dessus.
English: A very few noted that the air transport-sharing arrangement with the U.S. has served Canada well, but that our place in line during a crisis is not guaranteed.
French: Quelques-uns ont mentionné que l’entente de partage des moyens de transport aérien avec les États-Unis avait bien servi les fins du Canada, mais que la place de ce dernier, dans l’organisation des opérations, pendant une crise n’était pas garantie.
English: Matters taken into account by the Minister in considering these requests include gender issues and domestic violence.
French: Les questions prises en considération par le ministre dans l'examen de ces demandes sont notamment celles qui concernent la condition féminine et la violence familiale.
English: Each Scientific Director and Branch Director will be responsible for creative integration of KT into relevant activities.
French: Chaque directeur scientifique et directeur des IRSC sera responsable de l’intégration créative de l’AC aux activités pertinentes.
English: Burlington, ON L7S 1J2 Phone: (905) 681-8778 Fax:
French: Burlington, ON L7S 1J2 Téléphone : (905) 681-8778 Télécopies :
English: See: Mid-Year Progress Report 2001 (p. 9).
French: Voir : Mid-Year Progress Report 2001 (p.9).
English: Thus, the 27 ad litem judges of the International Tribunal elected for a four-year term of office beginning on 12 June 2001 were the following: Ms. Carmen María Argibay (Argentina), Mr. Hans Henrik Brydensholt (Denmark), Mr. Guibril Camara (Senegal), Mr. Joaquín Martin Canivell (Spain), Mr. Romeo T. Capulong (Philippines), Mr. Arthur Chaskalson (South Africa), Ms. Maureen Harding Clark (Ireland), Ms. Fatoumata Diarra (Mali), Mr. Albin Eser (Germany), Mr. Mohamed Al Habib Fassi Fihri (Morocco), Mr. Claude Hanoteau (France), Mr. Hassan Bubacarr Jallow (Gambia), Ms. Ivana
French: Les 27 juges ad litem du Tribunal international élus pour un mandat de quatre ans prenant effet le 12 juin 2001 sont les suivants : Mme Carmen María Argibay (Argentine), M. Hans Henrik Brydensholt (Danemark), M. Guibril Camara (Sénégal), M. Joaquín Martin Canivell (Espagne), M. Romeo T. Capulong (Philippines), M. Arthur Chaskalson (Afrique du Sud), Mme Maureen Harding Clark (Irlande), Mme Fatoumata Diarra (Mali), M. Albin Eser (Allemagne), M. Moha-med Al Habib Fassi Fihri (Maroc), M. Claude Hanoteau (France), M. Hassan Bubacarr Jallow (Gambie), Mme Ivana
English: Bédard, Myriam Myriam Bédard in action (photo by Claus Andersen/Canadian Sport Images).
French: Bédard, Myriam Myriam Bédard en pleine action (photo de Claus Andersen/Canadian Sport Images).
English: To date, seven states have ratified the charter, and two more will do so before the end of July 1998.
French: Sept Etats ont ratifié la charte, deux le feront avant la fin de juillet 1998, d'autres sont plus ou moins avancés dans la procédure de ratification ou de modification législative préalable à la ratification.
English: (c) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas covered by the Convention, in particular those involving the use of modern communication technologies, on request and subject to the availability of resources;
French: c) Aidera, dans la limite des mesures dont il dispose, les États qui en feront la demande à mettre en place ou à intensifier la coopération bilatérale ou multilatérale dans les domaines visés par la Convention, en particulier ceux qui touchent à l'utilisation des techniques de communication modernes;
English: In its brief, the appellant asked the Tribunal to take into consideration a number of special circumstances relating to administrative problems which, in the appellant's opinion, were the reason that the application was filed in 1992 and not earlier.
French: Dans son mémoire, l'appelant a demandé au Tribunal de tenir compte de certaines circonstances particulières, soit des problèmes administratifs qui, de l'avis de l'appelant, expliquent pourquoi la demande a été faite en 1992 et non avant.
English: While it was true that globalization had brought many advantages, those advantages were not equitably distributed among all peoples and countries.
French: S'il est vrai que la mondialisation a procuré de nombreux avantages, ceux-ci ne sont pas répartis équitablement entre les populations et entre les pays.
English: But nonetheless, there is plenty of evidence to show that our public health insurance system is far superior to the alternatives in keeping costs down.
French: Toutefois, il existe assez de preuves pour démontrer que notre système d’assurance santé public est de loin supérieur aux solutions de rechange pour diminuer les coûts.
English: Efforts to secure the agreement of the defence on factual matters typically do not produce results, and the number of accused now prepared to plead guilty has substantially reduced.
French: Ses efforts pour obtenir l'accord de la défense sur des questions de fait restent généralement sans résultat et le nombre d'accusés disposés à plaider coupable a considérablement diminué.
English: With respect to publications, i.e., newspapers and periodicals, Canada Post is not a government monopoly and does not have the exclusive right of delivery.
French: En ce qui concernait les publications, c'est-à-dire les journaux et les périodiques, la Société n'était pas un monopoled'Etat et n'avait pas l'exclusivité de la livraison.
English: • one significant figure: equal to and greater than 50%;
French: • un chiffre significatif : égal ou supérieur à 50 %;
English: There will be a presentation on “Biodiversity, Human Health and the Millennium Development Goals”, organized by the United Nations Development Programme, in collaboration with the Center for Health and the Global Environment, Harvard University, and the Royal Society for the Protection of Birds, today, 9 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un exposé sur le thème “La biodiversité, la santé et les objectifs du millénaire pour le de développement”, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, en collaboration avec le Center for Health and the Global Environment (Université Harvard) et la Royal Society for the Protection of Birds, aura lieu aujourd'hui 9 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In the case where the area to be served is relatively small compared to the metropolitan area the highest available block pair will be assigned.
French: Par contre, dans le cas d'une zone de service relativement petite comparativement à une zone métropolitaine, on assignera le bloc ayant les fréquences les plus élevées.
English: For each design type, variable numbers of crosses per parent and variable genetic parameters (heritability and level of specific combining ability) were considered.
French: Pour chaque modèle de croisement, des nombres variables de croisements par parent et des paramètres génétiques variables (héritabilité et degré d'aptitude combinatoire spécifique) furent considérés.
English: We believe that this also represents a strong indication of endorsement.
French: Nous pensons que cela représente aussi un bon indicateur de l'appui du Comité.
English: Progress continues to be made in reducing tobacco use.
French: Le taux de consommation de tabac continue de baisser.
English: • regional integration and cooperation  This should facilitate integration into the world economy, conflict resolution and the resolution of cross-border problems, for example in the field of the environment;
French: • intégration et coopération régionale  Ceci peut faciliter l'intégration dans l'économie mondiale, la résolution des conflits et la résolution des problèmes transfrontaliers tels que l'environnement.
English: The project involves members of Upper Columbia River Basin First Nations, stakeholders, and dedicated community members within the Upper Columbia River region.
French: Le projet fait participer des membres des Premières nations du bassin du haut Columbia, d'intervenants et de membres dévoués de collectivités dans la région du haut Columbia.
English: Because the legal deadline falls on July 1, it is extended each year until midnight on July 2.
French: L'échéance légale pour la production de ces rapports étant ainsi le 1er juillet, elle est chaque année reportée à minuit, le 2 juillet.
English: • addition of a new rule which makes an insider liable for losses of a third party who buys or sells securities from a person who has received material confidential information (i.e. a "tip") from the insider.
French: • ajout d’une règle en vertu de laquelle l’initié est responsable des pertes subies par un tiers qui achète des valeurs mobilières d’une personne ayant reçu d’un initié des renseignements confidentiels importants (un « tuyau ») ou qui vend des valeurs mobilières à cette personne.
English: (2) Appeals from the decisions of the Patent Court shall lie only to the extent permitted under this Law.
French: La loi sur les frais de justice [Gerichtskostengesetz] s’applique aux dépens afférents aux procédures devant le Tribunal des brevets.
English: 109(3)(j) to preclude delegation of the directors' authority in section 126 [to designate a series of investment shares to be issued and amend the articles] except in the manner and within the limits authorized by the directors.
French: 126 [d'émettre des parts de placement d'une série et de modifier les statuts], à moins qu'elle soit en conformité avec l'autorisation des administrateurs.
English: Two triangular muscles running from the spinal column to the shoulder.
French: Intervention chirurgicale qui consiste à corriger la ptose mammaire.
English: Some younger people observed that the older establishment in organizations was not very open to new ideas.
French: Quelques personnes plus jeunes ont fait remarquer que les gens plus âgés constituant l'ordre établi dans ces organismes n'étaient pas très ouverts aux idées nouvelles.
English: Decentralised bodies of heading 2 — Preservation and management of natural resources 162 (in million EUR) Budget 2007 (1) Budget line Classification of which Community contributions Agency’s subsidy request PDB PDB 2008/Budget 2007 Location Year of creation Estimated revenues of the Agency Estimated revenues of the Agency 2008 Variation in %
French: Organismes décentralisés de la rubrique 2 — Préservation et gestion des ressources naturelles 162 (en millions d’euros) Budget 2007 (1) Ligne budgétaire Situation Classification Recettes estimées de l’Agence Recettes estimées de l’Agence APB APB 2008/budget 2007 Année de création Dont contribution communautaire Demande de subvention de l’Agence 2008 Variation en %
English: I cannot see where the link is.
French: Je ne vois pas où est le rapport.
English: Under the port buyer option, the large companies may find it difficult to downsize (i.e. reduce number of country points) fast enough given member demands and the large number of facilities they have.
French: Une petite société était d’avis que la rationalisation se poursuivra peu importe l’option retenue.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Sud de la ville Sud - Beau T3 de 63 m² avec balcon sud dans residence arboree et entretenue, cuisine equipee, rangements.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Sud de la ville Sud - Beau T3 de 63 m² avec balcon sud dans residence arboree et entretenue, cuisine equipee, rangements.
English: (8) daemon running, one can use a mouse on Linux character consoles, too.
French: (8) tourne, on peut aussi utiliser une souris avec les consoles Linux en mode caractères.
English: We support the resolution's recognition of the need to address arms smuggling and to open border crossings.
French: Nous appuyons également le fait que la résolution souligne la nécessité de prévenir le trafic d'armes et de rouvrir les points de passage.
English: He would like to know, generally speaking, whether the Beninese Government was trying to draw attention to the negative impact of privatization and the cutbacks made to certain social budgets in its negotiations with the World Bank or the IMF.
French: M. Texier aimerait savoir, d'une façon plus générale, si le Gouvernement béninois essaie d'appeler l'attention sur les conséquences négatives des privatisations et des coupes opérées dans certains budgets sociaux, lorsqu'il négocie avec la Banque mondiale ou le FMI.
English: AUTONUM The International Bureau informed the SCP that its tenth session was tentatively scheduled to be held during the first half of 2004, in Geneva.
French: AUTONUM Le Bureau international a informé le comité que sa dixième session se tiendra en principe pendant le premier semestre de 2004, à Genève.
English: Since the EC Treaty was signed in Rome in 1957, the European Union has adopted 13 Directives in the ﬁeld of gender equality. These cover the right to equal treatment for men and women in areas of work, pay and social security and for access to goods and services.
French: Depuis la signature du traité CE en 1957 à Rome, l’Union européenne a adopté 13 directives dans le domaine de l’égalité des sexes, qui garantissent le droit des femmes et des hommes à l’égalité de traitement au travail, au niveau des rémunérations et de la sécurité sociale et dans l’accès aux biens et aux services.
English: Work already underway During our deliberations, we reviewed the impressive array of activities and initiatives already underway or planned at both the corporate and the departmental/agency levels.
French: Travail déjà en cours Au cours de nos discussions, nous avons passé en revue la variété d'activités et d'initiatives impressionnantes qui sont déjà en cours ou qui sont prévues au niveau organisationnel ou dans les ministères ou organismes.
English: If we try it again we create an illusion and that illusion will lead to a weak, inflation-prone, high interest rate Euro-zone.
French: En recommençant, nous faisons naître un faux espoir qui aura pour conséquence de créer une zone de l'euro faible, propice à l'inflation et aux taux d'intérêt élevés.
English: In particular, it supported the provisions of the draft resolution reviewing the report's conclusions and recommendations, in the framework of the general review of implementation of the United Nations Millennium Declaration to be conducted in 2005, and the assessment of the 10 years after the World Summit on Social Development.
French: En particulier, il souscrit aux dispositions du projet de résolution concernant l'examen des conclusions et recommandations du rapport, dans le cadre de l'examen général qui aura lieu en 2005 de l'application de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et de l'examen dix ans après le Sommet mondial sur le développement social.
English: It would also improve transparency, a key element in the survival of common services provision, as is shown in the review of the demise of the common library service in chapter V below.  And it would be more consistent with the close scrutiny applied to most of the other common services at the VIC.
French: Il améliorerait aussi la transparence, élément essentiel pour la persistance de services communs, et serait plus conforme aux méthodes d'examen approfondi appliquées à la plupart des autres services communs au CIV.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the Belgian painter Magritte had painted the first railway package directives, he would have written underneath 'These are not directives'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si le peintre belge Magritte avait peint les directives concernant le premier paquet ferroviaire, il aurait écrit en dessous "Ce ne sont pas des directives".