ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent layoffs are concentrated in small firms Firm size is an important factor in determining the probability of layoffs.
French: Lors d'une récession, le nombre de mises à pied augmente en général plus rapidement dans le secteur manufacturier que dans les autres industries (Picot et Baldwin, 1990a/b).
English: This training provides officers with basic knowledge in human rights
French: Cette formation inculque aux agents de police des notions de base en matière de droits de l'homme.
English: “Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967a
French: «Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967a
English: As for what could be called the philosophical debate, the Commission would try to go along with the rapporteur's view, in the sense that the debate on trade and environment has matured sufficiently to allow intervention at a more political level.
French: En ce qui concerne le débat, disons, philosophique, la Commission essaiera d'être d'accord avec le point de vue du rapporteur sur le fait que le débat sur le commerce et l'environnement a suffisamment mûri pour permettre l'intervention à un niveau plus politique.
English: I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) 561/2006 or the AETR during the period mentioned above (Le soussigné, conducteur, confirme ne pas avoir conduit un véhicule relevant du champ d'application du règlement (CE) 561/2006 ou de l'AETR au cours de la période susmentionnée).
French: Le soussigné, conducteur, confirme ne pas avoir conduit un véhicule relevant du champ d'application du règlement (CE) 561/2006 ou de l'AETR au cours de la période susmentionnée.  (I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) 561/2006 or the AETR during the period mentioned above).
English: 5.1 Inquiries regarding the content of this Bulletin can be directed to Adèle Gervais, (819) 956-2058, or Michel David, (819) 956-2064, of the Advisory Services Division.
French: 5.1 Toutes demandes de renseignements sur le contenu de cet avis peuvent être adressée à Adèle Gervais au (819) 956-2058, ou à Michel David au (819) 956-2064, à la Division des services consultatifs.
English: Le fait d'avoir un parking devant l'hôtel même si payant. Le cadre.
French: Everything any one could desire is within walking distance including the Mtero station.The rooms are comfortable and the staff always polite.
English: IPOLC assesses requests based on the following criteria:
French: Les demandes adressées au PICLO sont évaluées en fonction des critères suivants :
English: • Exposure for as little as 8 to 20 minutes causes physical reactions linked to heart and stroke disease:
French: • L'exposition à la fumée secondaire pendant aussi peu que 8 à 20 minutes entraîne des réactions physiques liées aux maladies du cœur:
English: I should like to remind the Committee that the messages will be published in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat.
French: Je rappelle que ces messages seront publiés dans un bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat.
English: [11] In the circumstances of the case, I do not see how this Tribunal can decide the Respondent's motion to dismiss the complaint at this time.
French: De plus, les parties ne s'entendent pas quant à la question de savoir s'il existe un fondement probatoire pour qu'une telle modification soit effectuée.
English: You can deduct certain amounts from your total world income including the following:
French: Vous pouvez déduire certains montants de votre revenu total de toutes provenances, y compris les montants suivants :
English: is not doing business in the Member State which is determining liability;] has not acquired or used the right in bad faith as defined in Section 9.
French: n’a pas acquis ni exercé ce droit de mauvaise foi au sens de l’article 9.
English: This policy is reflected in the regular consultation at both senior management and staff levels, project cofinancing and joint participation in working groups.
French: Cette politique se traduit par des consultations régulières (tant au niveau de la direction qu’à celui des services) ainsi que par le cofinancement de projets et la participation à des groupes de travail communs.
English: The portion of section 3 (see footnote 4) of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 (voir référence 4) du même décret précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The Globality of Intellectual Property The Commission remarked that intellectual property issues are presently being discussed in various international fora, as well as at national, sub-regional and regional levels.
French: À cet égard, l’ accent a été mis sur la nécessité de faire participer et d’ intégrer toutes les parties intéressées, notamment le secteur privé et la société civile.
English: Try to leave as much shoreline vegetation intact as possible.
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: Clarification was requested on: (a) what specific actions were taken by the Division to solicit extrabudgetary funds; (b) the relationship between the note of guidance and the UNDP programme manual; and (c) what actions should be taken to better integrate gender mainstreaming in the activities of the Division.
French: Des précisions ont été demandées sur les points suivants : a) les voies suivies par la Division pour mobiliser des fonds extrabudgétaires; b) les liens existant entre la note d'orientation susmentionnée et le manuel du PNUD relatif aux programmes; c) les mesures de nature à faciliter la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes dans les activités de la Division.
English: A motion to dispense with the filing of certain materials, the filing of which may be required by the rules but which are unnecessary for the hearing of the appeal.
French: Une motion pour dispenser du dépôt de certains documents, dont le dépôt peut être exigé en vertu des règles, mais qui ne sont pas nécessaires à l’audience de l’appel.
English: All fields marked with an asterisk (*) are mandatory and must be completed.
French: Il faut répondre à toutes les questions marquées d'un astérisque (*).
English: It is encouraging that the Vice-President and Minister of Defence Fahim Khan, as well as other factional leaders, have repeatedly expressed their commitment to these principles.
French: Il est encourageant de constater que le Vice-Président et Ministre de la défense Fahim Khan, ainsi que d'autres chefs de faction, ont à plusieurs reprises exprimé leur attachement à ces principes.
English: Special Assembly Tariff Tariff Item(s): 81 C-2  Description:
French: Special Assembly Tariff Article de tariff: 81 C-2  Description:
English: This was one of the reasons behind the Commission’s proposal to replace all existing funding instruments for these countries with a single instrument – the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which, by using the same rules and procedures as the EU’s Structural Funds, would make it easier to implement projects which straddle the EU’s external borders (land or maritime).
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la Commission a proposé de remplacer tous les instruments actuels de financement pour ces pays par un instrument unique, l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) qui, en utilisant les mêmes règles et procédures que les fonds structurels de l'Union européenne, faciliterait la mise en œuvre de projets chevauchant les frontières extérieures de l'UE (terrestres ou maritimes).
English: However, whilst Regulation No 2408/92 does, in certain circumstances, permit the imposition upon air carriers of such public services obligations, which may be the subject of financial compensation, those obligations must be defined beforehand and any financial quid pro quo must be capable of being identified as specific compensation for the obligation in question.
French: Mais si le règlement n° 2408/92 permet, dans certaines conditions, d'imposer aux transporteurs aériens de telles obligations de service public qui peuvent être compensées financièrement, encore faut-il que ces obligations soient préalablement définies et que les contreparties financières puissent être individualisées comme étant la compensation spécifique de ces obligations.
English: Community Justice officials also work with individuals who have been released.  Back to Index Article 18:
French: Les responsables de la justice communautaire travaillent également avec des délinquants qui ont été libérés.  Retour à l'index Article 18 :
English: The idea behind the Internet was to create a clientele that was international, or at least national. And also because there is more money elsewhere.
French: L'idée était d'établir grâce à Internet une clientèle internationale ou à tout le moins nationale, et de tirer parti du fait qu'il y a plus d'argent ailleurs.
English: The international financial system required fundamental reform in order to address its systemic and structural weaknesses.
French: Le système financier international doit être fondamentalement réformé pour remédier à ses faiblesses systémiques et structurelles.
English: 59 Panel Report, note 163 (emphasis supplied).
French: (pas de caractères gras dans l'original)
English: To the best of my knowledge, the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans le présent rapport :
English: • Department of the Environment
French: • Ministère de l'Environnement
English: I would invest in Ireland before Germany or France." (*) (*) Quoted in The Lexus and the Olive Tree:
French: J'investirais en Irlande avant d'investir en Allemagne ou en France.*» [Traduction] * Cité dans Thomas L. Friedman, The Lexus and the Olive Tree:
English: The Specialized Section noted document TRADE/WP.7/GE.5/2003/2, which sums up the relevant outcome of the fifth and sixth sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (now renamed Working Party on Agricultural Quality Standards).
French: La Section spécialisée a pris note du document TRADE/WP.7/GE.5/2003/2 qui donnait un résumé des résultats pertinents des cinquième et sixième sessions du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (appelé désormais Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles).
English: NAHO is pleased to announce 10 National Aboriginal Role Models will be supporting theCowichan 2008 North American Indigenous Games by emceeing events and presenting personal stories.
French: 1 Août 2008 - Ottawa, ON – L’organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a le plaisir d’annoncer son initiative conjointe avec les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de Cowichan 2008 qui auront lieu dans la Cowichan Valley en Colombie-Britannique, du 3 au 10 août 2008.
English: Selina, co-founder of the ICLS, is Head of Partnerships and Diversity, Bradford District Care Trust.
French: Selina, co-fondatrice de l'ICLS, est la directrice des Partenariats et de la Diversité au Service de Santé du district de Bradford.
English: Many Members have given voice to this concern.
French: Nombreux sont les députés qui ont exprimé cette préoccupation.
English: • Return to Business expenses Telephone and utilities You can deduct expenses for telephone and utilities, such as gas, oil, electricity, and water, if you incurred the expenses to earn income.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Téléphone et services publics Vous pouvez déduire les dépenses de chauffage, d'eau, d'électricité et de téléphone que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Steps had been taken, including joint efforts by the police, the Ministry of Transport and Communication and the Ministry of Health to reduce the number of accidents.
French: Des mesures sont prises, notamment en collaboration avec la police, avec le Ministère des transports et des communications et le Ministère de la santé pour essayer de réduire le nombre d'accidents.
English: "Our signature on this Protocol demonstrates the Government of Canada's continued commitment to international cooperation and leadership to protect human health and the environment."
French: « En signant ce protocole, le gouvernement du Canada démontre qu'il est toujours prêt à coopérer et à assurer un leadership au niveau international afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: NHRIs from all geographical regions participated, as well as treaty body members.
French: Des institutions nationales de toutes les régions géographiques ont pris part à cet atelier, tout comme les représentants des organes conventionnels.
English: No retirement pension shall be payable to a former member who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Aucune pension de retraite n'est versée à l'ancien membre qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal international pour le Rwanda jusqu'à ce que prenne fin son mandat ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: ▪ National Coordinating Committee on Organized Crime A committee that brings law enforcement agencies and public policy makers together.
French: ▪ Comité national de coordination sur le crime organisé Un comité qui réunit des représentants d'organismes d'application de la loi et des décisionnaires gouvernementaux.
English: (Signed) Papa Louis Fall Chairman Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Papa Louis Fall
English: A request for proposals will be published for a long term contract starting October 2007.
French: Une demande de proposition sera publiée pour un contrat à long terme débutant en octobre 2007.
English: • The dynamic labour market in the Lanaudière region is also shown clearly by an employment rate that has averaged 57.5 percent over the past 15 years, compared with the 56.2 percent province-wide rate, a 1.3 percent difference.
French: • Parmi les personnes ayant un emploi en 2001, la région de Lanaudière possède une proportion relativement faible de travailleurs ayant complété des études postsecondaires, soit environ 53,2 p. 100 comparativement à 56,6 p.
English: Resources will be assessed primarily for their engineering significance, but also for their historical significance with respect to their impact on Canadian history and Canada's development.
French: 3.16 Hauts lieux historiques de la technique et de l'ingénierie En novembre 1997, le rapport intitulé " Historic Engineering Landmarks Project:
English: His plays focus on personal and social factors that impose separation and isolation while offering the potential for apparently (but never quite) coincidental opportunities for connection.
French: Ses pièces mettent l'accent sur les facteurs personnels et sociaux qui imposent la séparation et l'isolement tout en offrant la possibilité d'établir des liens qui semblent accidentels (sans l'être tout à fait).
English: Unfortunately, I have to say that this report should be rejected because it advocates the further development of an EU strategy regarding relations with China.
French: Malheureusement, j’estime qu’il convient de rejeter ce rapport car il plaide en faveur d’un développement accentué d’une stratégie UE concernant les relations avec la Chine.
English: Obvious ones include a project's technical merit or commercial potential t.
French: Les plus évidents sont l'utilité technique ou le potentiel commercial du projet.
English: Welcoming the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development through its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs at the sessions of the Commission,
French: Se félicitant des efforts que la Commission du développement durable ne cesse de déployer par l'intermédiaire de son secrétariat en vue de promouvoir des partenariats pour un développement durable, notamment, en exploitant et en enrichissant une base de données interactives en ligne en tant que moyen d'assurer l'accès à l'information sur les partenariats et de faciliter la mise en commun des données d'expérience et des pratiques de référence et en organisant régulièrement des salons des partenariats lors de ses sessions,
English: If you do find anything pressing against the bottom (such as carpet), try using the foot extensions .
French: Si vous trouvez quelque chose appuyant sur le dessous (comme un tapis), essayez d'utiliser les rallonges des pieds .
English: By 22 May both the PNTL and F-FDTL possessed intelligence that PNTL URP officers were encouraging and supporting east versus west violence in the Fatu Ahi area.
French: Au 22 mai, la PNTL et les F-FDTL avaient déjà appris que des agents de l'URP encourageaient et soutenaient les affrontements est-ouest dans la zone de Fatu Ahi.
English: 2.5 Crown Corporations' Corporate Holdings This section presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings between August 1, 2006, and July 31, 2007.
French: 2.5 Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés, entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007.
English: Prevalent in small business, particularly in the restaurant industry, phoenix corporations are the result of owners who engage in serial bankruptcies.
French: On entend par « société phénix » les entreprises dont le propriétaire fait des faillites à répétition.
English: (LTC Budget was $1.137 billion in 1996-1997 and is $2.75 billion in 2005-2006).
French: (Le budget de soins de longue durée a été de 1,137 milliard de dollars en 1996-1997 et de 2,75 milliards de dollars en 2005-2006).
English: • Government Publishing achieved its cost-recoverable financial objectives in 2006-2007.
French: • En 2006-2007, les Éditions du gouvernement du Canada ont atteint leurs objectifs financiers de recouvrement des coûts.
English: • safeguarding of assets, including intellectual ones;
French: • protection des biens (dont la propriété intellectuelle);
English: Louisa teaches beginners to expert skies, both children and adults, on and off-piste.
French: C'est la plus française des montagnardes anglaises...
English: ◦ The objective of these funds is to lever interactive new media in combination with traditional television e.g. "The Bell Fund’s Mandate is to advance the Canadian Broadcasting system.
French: ◦ l’objectif de ces fonds est de mettre en place de nouveaux médias interactifs en combinaison avec la télévision traditionnelle, p. ex., « Le Fonds Bell a comme mandat de promouvoir l’avancement du système canadien de radiodiffusion.
English:  [ Previous Section | Table of contents | Next Section ]
French:   [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Section suivante ]
English: It comprises 123 tools that offer guidance, recommended resources, and promising practices to policymakers, law enforcers, judges, prosecutors, victim service providers and civil society who are working towards preventing trafficking, protecting and assisting victims.
French: Celui-ci comprend 123 outils, parmi lesquels des conseils, des recommandations et des pratiques prometteuses à l'intention des décideurs, des agents chargés de l'application des lois, des juges, des procureurs, des prestataires de services d'aide aux victimes et des membres de la société civile qui œuvrent pour prévenir la traite ainsi que pour protéger et aider les victimes.
English: We are already putting this institutional memory to work, helping a number of other countries on the path to democracy, by monitoring elections, assisting in the design of courts, prosecution services and police services, the creation of central banks, and the writing of property and inheritance law.
French: Nous mettons déjà cette mémoire institutionnelle à l'œuvre, en aidant d'autres pays à se démocratiser, en agissant comme observateurs électoraux ainsi qu'en facilitant la constitution de tribunaux, le processus de judiciarisation, la prestation des services policiers, la création de banques centrales et la rédaction de lois sur la propriété et les successions.
English: An alternate member is appointed for each full member.
French: Pour chaque membre titulaire, un membre suppléant est nommé.
English: 2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB.
French: 2.2.1 Objectif statutaire L’objectif statutaire de la banque ne rendait pas compte de la primauté de l’objectif statutaire du SEBC ni ne prévoyait l’intégration juridique de la banque au SEBC.
English: He continued his education at the University of Saskatchewan earning an Honours Degree in Political Science (1992) and a Bachelor of Law (1995).
French: Il poursuit ses études à l’Université de la Saskatchewan et obtient un diplôme avec une spécialisation en sciences politiques en 1992 et un baccalauréat en droit en 1995.
English: These are just two examples illustrating that the present Community framework for plant protection products leaves something to be desired.
French: Ce ne sont là que deux exemples des manquements du cadre communautaire actuel des produits phytosanitaires.
English: Furthermore, the Committee noted, according to the information contained in the ILO/IPEC summary report of 2000 for the LUTRENA Programme against trafficking (page 13), that studies had shown that children from Togo are taken through Benin and Nigeria to Gabon.  The Committee noted that, of 96 repatriated child victims of trafficking, 73 per cent were between 6 and 14 years of age, and 70 per cent were girls.
French: La Commission a noté également, selon le rapport de synthèse de 2000 du BIT/IPEC pour le programme LUTRENA contre la traite (p. 13), que les études ont révélé que des enfants togolais sont acheminés par le Bénin et le Nigéria vers le Gabon et que, sur 96 enfants victimes de la traite qui ont été rapatriés, 73 % avaient entre 6 et 14 ans et 70 % étaient des filles.
English: "In addition, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Fleetway Inc. be compensated for the lost profit that it reasonably would have made during the time that Lancaster Aviation Inc. held the contract."
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: This mirrored the experience of the U.S. database.
French: Ces résultats faisaient écho à l'expérience des responsables de la base de données américaine.
English: Posterm Birth Rate * 5.
French: Taux de postmaturité * 5.
English: In June 2005, Dr. Ballem was reappointed as Deputy Minister of Health.
French: En juin 2005, Dr Ballem a été nommée de nouveau sous-ministre de la Santé.