ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: Antibacterial Mangostin peel extract protects against impurities.
French: Des principes actifs aux propriétés anti-inflammatoires et antibactériennes protègent la peau contre les impuretés.
English: That said, having addressed the question of language, I do not think it has very much importance.
French: Cela dit, pour avoir abordé de près la question de la formulation, je ne pense pas que ce soit très important.
English: Benefits In-kindUnlimited.Public Health:
French: Prestations en natureIllimitée.Santé publique :
English: (f) The National Committee for the integration of unemployed holders of higher qualifications seeking a career in agriculture
French: f) Le Comité national d'insertion des diplômés sans emploi désireux de faire carrière dans l'agriculture
English: He repeated his call on the captors to provide clear signs that the three were still alive and to allow the ICRC to have access to them.
French: Il a une nouvelle fois appelé les ravisseurs à permettre aux trois soldats de donner signe de vie et à autoriser le CICR à se rendre auprès d’eux.
English: The region's agricultural program continued to promote better management of animal wastes and livestock to farm organizations and agencies and responded to complaints regarding intensive livestock operations and cattle access to watercourses.
French: Le programme agricole de la région a continué de promouvoir une meilleure gestion des déchets animaux et du bétail auprès des organisations agricoles et de répondre aux plaintes concernant les élevages intensifs et l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: Create SRI funds by selecting in the companies or bond issuers in Equitics® which seem the most efficient to them.
French: De créer des fonds ISR en sélectionnant dans Equitics® les entreprises ou émetteurs obligataires qui leur paraissent les plus performants.
English: The Committee endorses the recommendation that a common strategy for cooperation with international and regional organizations be developed jointly with the Counter-Terrorism Executive Directorate and the experts supporting the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and requested the Monitoring Team, after discussion with the two other expert groups, as was done in respect of the common strategy on non- and late-reporting States, to outline and submit for the three Committees' consideration such a strategy (paras.  94 and 95).
French: Le Comité souscrit à la recommandation tendant à ce qu'une stratégie commune pour la coopération avec les organisations internationales et régionales soit élaborée conjointement avec la Direction exécutive et les experts qui apportent leur concours au Comité créé par la résolution 1540 (2004), et a demandé à l'Équipe d'ébaucher cette stratégie et de la présenter à l'examen des trois comités après avoir consulté les deux autres groupes d'experts, comme cela a été fait pour la stratégie commune à l'égard des États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard (par. 94 et 95).
English: Consistent with the legal framework provided by UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the third meeting of the Consultative Process discussed the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and suggested particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Selon le cadre juridique mis en place par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et conformément aux objectifs énoncés au chapitre 17 d'Action 21, la troisième réunion a examiné le rapport présenté par le Secrétaire général sous le titre « Les océans et le droit de la mer » et défini certaines questions que l'Assemblée générale pourrait examiner, en mettant l'accent sur celles pour lesquelles il convenait de renforcer la coordination et la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Managers should accept errors associated with taking calculated risks and support employees entrusted with the duties involved.
French: Les gestionnaires doivent accepter les erreurs associées à des prises de risque calculé et supporter ceux à qui sont confiées les tâches.
English: The objective is expected to be achieved provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the decision of the International Court of Justice and to the work plan adopted by the Mixed Commission; the political, social and economic environments in the two countries remain conducive to the implementation of the Court's judgment and donor funding for the demarcation exercise is received; and Equatorial Guinea participates in the process aimed at lasting peace in the area.
French: On compte que l'objectif sera atteint à condition que le Cameroun et le Nigéria continuent de respecter la décision de la Cour internationale de Justice et le plan de travail adopté par la Commission mixte; que les conditions politiques, sociales et économiques dans les deux pays demeurent propices à l'application de la décision de la Cour et que des fonds soient reçus des donateurs pour les opérations de démarcation; et que la Guinée équatoriale participe au processus visant à instaurer une paix durable dans la région.
English: The May 2006 session of the Standing Committee The Standing Committee, in its fourteenth session in May 2006, examined thoroughly the main substantive issues on the basis of these documents.
French: Session du Comité permanent tenue en mai 2006 À sa quatorzième session tenue en mai 2006, le Comité permanent passé en revue les principales questions de fond sur la base de ces documents.
English: Thus, the occurrence of myocarditis appears to be independent of age and therefore can occur in younger patients.
French: Par conséquent, la myocardite ne semble pas liée à l'âge et peut se produire chez les jeunes patients.
English: EXPANDING MARKETS MANAGING FOR EXCELLENCE:
French: CROISSANCE DES MARCHÉS GÉRER EN VUE DE L’EXCELLENCE :
English: The Conference of the Parties shall establish the terms under which developing country Parties may elect to offer emissions/removals credits under the Agreement (e.g., sectoral crediting, project-based crediting).
French: La Conférence des Parties établit les conditions dans lesquelles les pays en développement parties peuvent choisir d'offrir des crédits pour les réductions/absorptions des émissions au titre de l'Accord (octroi de crédits par secteur ou par projet, par exemple).
English: 2.7 In addition, the complainant submitted medical certificates by Dr. P. K., according to which he was treated for mental illness since mid-November 2005.
French: 2.7 Le requérant joignait en outre à sa demande des certificats établis par le docteur P. K. pour attester qu'il était soigné pour troubles mentaux depuis la mi-novembre 2005.
English: This was done in order to allow a further opportunity for comment.  The Drafting Committee's text was the subject of substantial discussion in the Sixth Committee and of further written comments by a number of Governments, as well as by a study group of the International Law Association (ILA).
French: Le texte adopté par le Comité de rédaction a été longuement examiné à la Sixième Commission et a fait l'objet de nouvelles observations écrites d'un certain nombre de gouvernements ainsi que d'un groupe d'étude de l'Association du droit international.
English: Michael Wagen, for the appellant Edward (Ted) Livingstone, for the respondent
French: Michael Wagen, pour l'appelant Edward (Ted) Livingstone, pour l'intimé
English: Continuing Journey, 2001 Collection of the Artist.
French: Long périple, 2001 Collection de l’artiste.
English: Other comments and suggestions for improvement/consideration included:
French: Autres commentaires et suggestions visant l'amélioration et la considération :
English: Censorship, in other words.
French: Bref, la censure.
English: (a) is named as a party to that proceeding; or
French: a) Est cité comme partie à la procédure ; ou
English: (c) Reaching out to the international, regional and local organizations working with child victims or potential victims of sale, prostitution and pornography and establishing a cooperative relationship with them.
French: c) Accéder aux organisations internationales, régionales et locales qui travaillent avec les enfants victimes ou victimes potentielles de vente, de prostitution et de pornographie et entrer dans une relation de coopération avec elles.
English: When will I get ordered product?
French: Quand recevrai-je les produits que j’ai commandés ?
English: Strengthened relationships with federal partners in the anti-money laundering, anti-terrorist financing initiatives and the security intelligence community.
French: Plus grande compréhension des niveaux actuels de sensibilisation du public aux questions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: For Class "A’’ Reservists because they do not have leave, they will be considered on TD for the first day of travel on each journey and for the remaining travel days they shall be considered unpaid.
French: Les réservistes de classe A ne sont pas admissible au congé annuel au début de leur contrat. Conséquament, la première journée de leur voyage vers le lieu du ST et le jour de leur retour seront considérer comme ST et les jours supplémentaire de voyage seront considéré comme étant non payé.
English: The provisions of paragraph 24.01(b) shall apply to an employee who is offered the retention of substantially the same entitlement to credits accumulated during his or her service with the Employer and who declines employment on this basis.
French: Les dispositions de l’alinéa 24.01b) s’appliquent à l’employé-e qui reçoit une offre l’autorisant à conserver substantiellement les mêmes droits aux crédits accumulés au cours de son service chez l’Employeur et qui refuse l’emploi dans ces conditions.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]11 at the latest.
French: À l’article 20, le pourcentage 33% » est remplacé par le pourcentage « 30% ». À l’article 129, le paragraphe 3 suivant est ajouté : « 3.
English: You can download the PDF file with a click ont the brochure you are interested in. You could also receive it by traditional mail, filling the form situated below.
French: Nos brochures sont disponibles en téléchargement au format PDF ( Adobe Acrobat Reader ), vous pouvez également demander à en recevoir les éditions papier en complétant le formulaire situé en bas de page.
English: Comments are sought on what services should be included in any mandated roaming and to what specific frequency band(s) roaming should apply.
French: Le Ministère sollicite des commentaires à savoir quels services devraient être inclus dans toute itinérance obligatoire et à quelle(s) bande(s) de fréquences cette itinérance devrait s'appliquer.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA), passed in December 2003, recognizes that fostering excellence in people management and leadership is one of the most important priorities for the Government today.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) reconnaît cette réalité. Elle reconnaît que favoriser l'excellence au chapitre de la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique est l'une des plus importantes priorités du gouvernement.
English: In the development and implementation of programmes for people with disabilities, the Government adopts the following philosophy and approach:
French: Concernant la mise au point et la mise en œuvre de programmes pour les handicapés, le gouvernement a adopté la philosophie et l'approche suivantes :
English: The voluntary modulation should take the form of reducing direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/20032, using the funds corresponding to that reduction for the financing of rural development programmes pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)3.
French: Celle-ci revêtira la forme d’une réduction des paiements directs au sens de l’article 2, point d) du règlement (CE) n° 1782/20032 du Conseil, les fonds résultant de cette réduction étant affectés au financement de programmes de développement rural conformément au règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)3.
English: The end of this legal challenge to the McClean Lake operating licence significantly reduces uncertainties surrounding environmental assessment requirements at this and other uranium mines and mills in Canada.
French: L’heureux dénouement de cette bataille juridique a dissipé bon nombre d’inquiétudes au sujet des exigences en matière d’évaluation environnementale rattachées à cette exploitation, ainsi qu’à d’autres mines ou usines de traitement d’uranium au Canada.
English: SUMMARY This communication takes as its premise, that there is no inherent contradiction between economic growth and the maintenance of an acceptable level of environmental quality.
French: SYNTHÈSE La présente communication part de l'affirmation que la croissance économique est totalement compatible avec le maintien d'une qualité de l'environnement acceptable.
English: I should like to remind you that a study is underway on tobacco; this study will be completed at the end of the year.
French: Je souhaiterais vous rappeler la chose suivante : en ce qui concerne le tabac, une étude est en cours et sera finalisée à la fin de l'année.
English: 1. Border clashes between Thailand and Cambodia
French: 1. - Heurts frontaliers entre la Thaïlande et le Cambodge
English: A. Health, Safety and Security of the Public
French: A. Santé et sécurité du public
English: The level of commitment can vary.
French: Le degré d'engagement peut varier.
English: First of all, individuals would be prevented from obtaining access to information about themselves if it would reveal the identity of individuals who provided the information.
French: Tout d'abord, les gens ne pourraient avoir accès aux renseignements qui les concernent si cela avait pour effet de révéler l'identité de la personne qui a fourni l'information.
English: An increasing number of public hearings are being conducted on specific activities.
French: Le nombre des auditions publiques concernant des activités spécifiques a augmenté.
English: The session will start with the regulation of vaccines, followed by steps in implementing an immunization program including the roles of the National Advisory Committee on Immunization (NACI), the Canadian Immunization Committee (CIC), and the Provincial /Territorial/Federal Ministries of Health and end with a case study of the HPV vaccine.
French: Il sera d’abord question de la réglementation visant les vaccins, puis des étapes requises pour intégrer ceux-ci aux programmes d’immunisation, y compris les rôles du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI), du Comité canadien sur l’immunisation (CCI) et des ministères provinciaux, territoriaux et fédéral de la Santé.
English:  Proportionality principle Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: - «Simplification et régionalisation»: ce scénario consiste à proposer un nouveau paquet législatif qui non seulement simplifie les règles complexes actuelles, mais introduise également des dispositions spécifiques pour chaque zone relevant d’un CCR, ce qui permet de prendre en compte les différences régionales.
English: Projected Impact of Proposed Benchmark on Recruitment The graph illustrates the impact of implementing the benchmark proposed by the Task Force as it pertains to recruitment and compares that with the impact of current recruitment practices on representation of visible minorities in the public service.
French: Incidence prévue de l’objectif-repère proposé sur le recrutement Le graphique suivant illustre l’incidence qu’aura sur le recrutement la mise en œuvre de l’objectif-repère proposé par le groupe de travail; il établit également une comparaison avec l’incidence des pratiques de recrutement actuelles sur la représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: In the short term, though, Europe also desperately needs an active policy to promote employment.
French: Mais, à court terme, l'Europe a aussi un besoin vital de politiques actives en faveur de l'emploi.
English: In short, more commitment to Europe will bring more prosperity and freedom to our citizens.
French: Bref, un plus grand engagement à l’égard de l’Europe renforcera la prospérité et les libertés de nos citoyens.
English: Are the current texts in 1.1.3.1 (b) and 1.1.3.2 (c ) clear?
French: c) Le texte actuel des paragraphes 1.1.3.1, alinéa b, et 1.1.3.2, alinéa c, est-il clair?
English: Colonel Gaddafi, on his website and in the full-page advert he placed in the Portuguese press in the final days of the EU-Africa Summit, attacked the Ottawa Convention and defended anti-personnel mines as the weapons of the poor.
French: Sur son site web et sur une publicité d'une page qu'il a placée dans un quotidien portugais, le colonel Gaddafi a, dans les derniers jours du Sommet UE-Afrique, condamné la Convention d'Ottawa et défendu les mines antipersonnel, qu'il qualifie d'armes du pauvre.
English: Local government officials blamed the killing on Ninjas who they said tied him up and repeatedly stabbed him in the neck before leaving him in the forest.
French: Les détenus ont été introduits dans une pièce où gisaient 200 cadavres ; ils ont reçu l’ordre d’en faire des piles de 25.
English: * = Workshops were not part of the Program until 2000.
French: * = Les ateliers n'ont fait partie du programme qu'en 2000.
English: Sizing must be conducted with the Combat Sock System as a proper fit can only be achieved if your foot is sized as it will be inside the boot.
French: Cela vous mènera probablement à l’essai d’un bon nombre de bottes de différentes pointures au-delà de celle qui vous est indiqué initialement par l'outil de mesure, car ceci n’est qu’un point de départ, et non une détermination de pointure finale.
English: Human resources management reform entailed close collaboration between all parties, which must be based on an understanding of the importance of strategic changes for the institutional effectiveness of the Organization and on an open dialogue.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines suppose une collaboration étroite entre toutes les parties, basée sur la conviction commune que l'efficacité institutionnelle et le libre dialogue au sein de l'Organisation nécessitent des changements stratégiques.
English: This website will be an official awareness tool for Canadians on issues relating to access to information.
French: Ce sera un outil officiel de sensibilisation de la population canadienne aux questions se rapportant à l’accès à l’information.
English: Italy expressed its reservation to this article.
French: L'Italie a formulé une réserve au sujet de cet article.
English: Multi-Level Marketing and Pyramid Selling On June 4, 2001, the Competition Bureau launched Multi-level Marketing and the Competition Act, an animated multimedia tool designed to inform Canadian businesses and consumers about the multi-level marketing and pyramid selling provisions of the Competition Act.
French: Commercialisation à paliers multiples et vente pyramidale Le 4 juin 2001, le Bureau de la concurrence a lancé un ID-ROM intitulé Commercialisation à paliers multiples et la Loi sur la concurrence. Il s'agit d'outil multimédia animé qui renseigne les entreprises et les consommateurs canadiens sur les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à la commercialisation à paliers multiples et la vente pyramidale.
English: Secrecy, Patents and Trade Marks The success essentially depends on how well the company succeeds in defending and strengthening its market position by creating leading edge technology.
French: Secret, brevets et marques Le succès dépend essentiellement de la capacité de la compagnie à défendre et à consolider sa position sur le marché en créant une technologie de pointe.
English: Declaration Made Under Rule 20bis(6)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol:
French: Déclaration faite en vertu de la règle 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid :
English: "Rules of practice may regulate not only the proper manner to address the court orally and in writing, but all proceedings, processes, certificates, styles of cause and the form of court records, books, indexes, rolls, registers, each of which may, under s.
French: Tous les plaideurs ont le droit fondamental de choisir le français ou l'anglais et seraient privés de cette liberté de choix si ces règles et formules obligatoires étaient rédigées en une seule langue.
English: This version of the Action Plan is intended to assist those KitIA personnel involved in future Implementation Committee meetings.
French: Cette version du plan d'action a pour but d'aider les employés de la KitIA qui doivent participer aux futures réunions du comité de mise en œuvre.
English: On the Effective Date, British Columbia will issue to Tsawwassen First Nation, in the form set out in Appendix F-2, water lot leases in respect of the Tsawwassen Water Lots.
French: la protection et la remise en état de terres et de cours d’eau relativement à l’exploration, à la mise en valeur ou à la production de ressources tréfoncières; la fermeture, la remise en état ou l’abandon de mines.
English: Animal feed All 72 hours
French: Aliments du bétail Tous 72 heures
English: Some capitalists in the Home country have an incentive to move to the Foreign country, and, moreover, the Foreign country is likely to be receptive to their move.
French: Certains détenteurs de capital ont une raison de partir dans le pays étranger et, du surcroît, le pays étranger risque de les accueillir favorablement.
English: UN 1040 Amend the name in column (2) to read: "ETHYLENE OXIDE, or ETHYLENE OXIDE WITH NITROGEN up to a total pressure of 1 MPa (10 bar) at 50 ºC";
French: No ONU 1040 Modifier le nom dans la colonne (2), comme suit : " OXYDE D'ÉTHYLÈNE, ou OXYDE D'ÉTHYLÈNE AVEC DE L'AZOTE, jusqu'à une pression totale de 1 MPa (10 bar) à 50 °C";
English: As a result there are a number of battlefields in the area which have been declared to be national historic sites, including those of Stoney Creek, Lundy’s Lane and Chippewa.
French: 14.2 Liens avec d’autres champs de bataille de la guerre de 1812 La péninsule du Niagara a été l’un des principaux théâtres de la guerre de 1812.
English: In December 2004 UNFIP hosted an event for members of the European Foundation Centre to encourage closer collaboration between European foundations and the United Nations.
French: En décembre 2004, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accueilli une réunion des membres du Centre européen des fondations, dont l'objet était de renforcer la collaboration entre les fondations européennes et l'ONU.
English: The experts pointed out that the provision of social housing could be combined with action to maintain existing privatized housing.
French: Les experts ont fait observer que l'offre de logements sociaux pourrait aller de pair avec des mesures visant à préserver l'habitat privé existant.