ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We mention these two companies, as they are among the industry’s largest, with deep pockets, extensive expertise, the patience to survive in the Chinese market and not least, the financial resources to survive if their strategy fails.
French: Nous mentionnons ces deux sociétés car elles comptent parmi les plus importantes de l’industrie. Leurs poches sont bien remplies, elles jouissent d’une grande expertise, elles ont la patience de survivre sur le marché chinois et, fait important, les ressources financières pour se redresser si elles échouent dans leur entreprise.
English: Those developing countries that struggle along on the basis of one product will run into difficulties.
French: Les pays en voie de développement qui persistent à vivre en dépendant d'un seul produit sont confrontés à une situation difficile.
English: • Promotes and improves the availability of justice in both official languages to ensure that Canadians can exercise their rights in the language of their choice Public Works and Government Services Canada Translation Bureau
French: • Promouvoir et améliorer la disponibilité de la justice dans les deux langues officielles afin que les citoyens puissent exercer leurs droits dans la langue de leur choix Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction
English: It could help to build the first EU sport policy and sport programme but will not mean a change of architecture or a general derogation.
French: Il pourrait contribuer à l'élaboration de la première politique et du premier programme de l'UE en matière de sport, mais il n'impliquera pas une modification d'architecture ou une dérogation générale.
English: I very much look forward to cooperating closely with the Luxembourg Presidency in furthering the process of European integration in a key period for the European Union.
French: Je me réjouis de coopérer étroitement avec la présidence luxembourgeoise pour étayer le processus d'intégration européenne dans une période clé pour l'Union européenne.
English: Public meetings were held in Sachs Harbour, Inuvik and Yellowknife to review drafts of the plan.
French: Des réunions publiques ont eu lieu à Sachs Harbour, Inuvik et Yellowknife afin d’étudier les ébauches du plan.
English: (VE-32) 151 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE-32) 151 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: 5th Cycle of Institute Advisory Board Membership Renewal  Rosa Venuta informed members that the 5th Cycle of IAB Renewal had been successfully launched.
French: 5e cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts  Rosa Venuta informe les membres du fait que le 5e cycle de renouvellement des CCI a été lancé avec succès.
English: When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
French: Dans le cadre du développement du réseau, le gestionnaire de réseau indépendant est responsable de la planification (y compris la procédure d'autorisation), de la construction et de la mise en service des nouvelles infrastructures.
English: Or. en Justification This clarification is intended to ascertain that distributors are not subject to any kind of requirements but those provided for by EU legislation as indicated in paragraph 2.
French: Lorsqu’ils mettent un produit à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: A manufacturer producing goods to be exported can apply for an AEO status even if the export formalities are performed by another person.
French: Un fabriquant produisant des marchandises destinées à l'exportation peut demander à bénéficier du statut d'OEA même si les formalités d'exportation sont effectuées par une autre personne.
English: In some cases, this simply means that you may have to complete a form.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie tout simplement que vous devrez remplir un formulaire.
English: ◦ insufficient availability of rural physicians for shift staffing in emergency rooms and hospitals; and
French: ◦ une quantité insuffisante de médecins ruraux pour remplir tous les quarts de travail dans les salles d’urgence et les hôpitaux,
English: Summary of Major Accomplishments The Committee on the Environment commends the fine work of the Mercury Task Force and its work groups over the last 12 months.
French: Résumé des principales réalisations Le Comité de l’environnement félicite le Groupe de travail sur le mercure et ses groupes de travail pour l’excellent travail effectué au cours des 12 derniers mois.
English: Labelling may be in several languages (see below under Related Acts, "Use of languages in labelling").
French: L'étiquetage peut apparaître en plusieurs langues (voir ci-dessous à la fin de la rubrique Actes liés, « Emploi des langues pour l'étiquetage »).
English: Pro-active membership and participation in national and international SAR organizations: including COSPAS-SARSAT; International Committee on Alpine Rescue:
French: L’adhésion et la participation proactive à des organismes SAR nationaux et internationaux : notamment COSPAS SARSAT; la Commission internationale de sauvetage alpin; l’Organisation maritime internationale; l’Organisation de l’aviation civile internationale
English: 7.3 The State party admits that the experience o f the Office and the information it has shows that domestic violence cases as such do not enjoy high priority in court proceedings.
French: 7.3 L’État partie admet qu’il ressort de l’expérience du service concerné et des renseignements dont il dispose que les affaires de violence familiale ne sont pas traitées en priorité par les tribunaux.
English: • enable marginalized groups to participate in decision-making and, ultimately, to influence public institutions to eliminate systemic barriers that prevent them from responding to and reflecting Canada s diversity; 
French: • permettre aux groupes marginalisés de participer aux processus décisionnels et, en bout de ligne, d'amener les institutions publiques à éliminer les obstacles systémiques qui les empêchent de prendre en compte et de refléter la diversité canadienne;
English: He studied how we play at the back and looked for ways to improve us, make us stronger, without throwing out everything that Paul had achieved.
French: Il a étudié notre façon de jouer l’année dernière et il cherche maintenant à nous rendre plus fort, sans pour autant jeter à la poubelle tout ce qui a été fait par Paul (Le Guen).
English: Gaps in coverage over the oceans were also highlighted as problematic.
French: Le Plan national du SMOC est un document vivant, qui continue d’évoluer.
English: • distribution of posters to both public and private institutions on April 23, with guidelines on the celebration of the Day;
French: • 23 avril - distribution d'affiches à des organismes tant publics que privés et communication de lignes directrices concernant la célébration de la journée;
English: • Kitchener-Waterloo became the gold standard across the country when it was the first community to ban smoking in pubs.
French: • La région de Kitchener-Waterloo est devenue un fer de lance national lorsqu’elle a été la première à bannir le tabac dans les bars.
English: (f) Automobile shredder residue containing PCBs.
French: f) Résidus de systèmes de broyage automobile contenant des PCB.
English: Recommendation 38 There should be authority to take expeditious action in response to requests by foreign countries to identify, freeze, seize and confiscate proceeds or other property of corresponding value to such proceeds, based on money laundering or the crimes underlying the laundering activity.
French: Recommandation 38 Il serait souhaitable que l'on puisse prendre des mesures rapides en réponse à des requêtes émanant de gouvernements étrangers demandant d'identifier, de geler, de saisir et de confisquer les produits, ou d'autres biens d'une valeur équivalente à ces produits, tirés du blanchiment d'argent ou des délits sur lesquels repose l'activité de blanchiment.
English: In the final analysis, regulation by government works in industry's favour, because it supports good public relations.
French: En dernière analyse, la réglementation par le gouvernement avantage l'industrie parce qu'elle favorise de bonnes relations publiques.
English: Persistant Organic Pollutants (POPs) POPs are chemicals which exist in the environment for long periods of time, can concentrate and accumulate in the food chain and can travel great distances through the atmosphere.
French: Polluants organiques persistants Les POP sont des substances chimiques demeurant dans l'environnement pour de longues périodes, pouvant se concentrer et s'accumuler dans la chaîne alimentaire, et pouvant parcourir de grandes distances dans l'atmosphère.
English: Guided by this strategy, senior spokespersons are aided in their efforts to make the views of the United Nations known through television and radio appearances and the publication of opinion pieces, interviews and letters in high-impact print media.
French: Guidés par cette stratégie, les principaux porte-parole font connaître les vues de l'Organisation par des interventions à la télévision et à la radio et par voie de tribunes, d'interviews et de lettres dans les gros titres de la presse écrite.
English: BISM.M.HLLA.BE.91 Credit institutions do not lend money for house purchase without ensuring that the money is indeed used to buy a specific house or apartment; series starts in January 1999
French: BISM.M.HLLA.BE.91
English: In December 2005, Canada participated in the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, where WTO Members adopted a Ministerial Declaration that reflected further progress achieved on several important issues.
French: En décembre 2005, le Canada a participé à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Hong Kong et où les membres de l'OMC ont adopté une Déclaration ministérielle témoignant d’autres progrès réalisés à plusieurs chapitres importants.
English: The current plan states that the Department of National Defence will pre-pay the construction costs of the Defence aspect of the new, city-owned facility.
French: Selon le plan actuel, le ministère de la Défense nationale paiera à l'avance les frais de construction des éléments de la nouvelle installation qui ont trait à la défense.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Chapitre 3 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Results from this three-year study indicated that even where soil available micronutrient levels were low there was no consistent response to the micronutrient applications in terms of plant stand, yield, seed size, days to flower, or days to maturity.
French: Les résultats de cette étude triennale ont révélé que, même lorsque les niveaux d'oligo-éléments dans le sol étaient faibles, l'épandage d'oligo-éléments n'a pas d'effets constants sur les populations végétales, les rendements, la taille des semences, la précocité de floraison ou la précocité de maturation.
English: It is in the interest of Kosovo to facilitate the participation of all communities in the elections, as well as the return of refugees and displaced persons.
French: Il est dans l'intérêt du Kosovo de faciliter la participation de toutes les communautés aux élections, de même que le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Neuronal mechanisms of spasticity after spinal cord injury:
French: Processing of non-speech emotional vocalizations in humans:
English: Lipid in vesicles and hyphae reacted positively to a variety of reagents that have an affinity for neutral lipids.
French: Les lipides des vésicules et des hyphes réagissent positivement à plusieurs réactifs qui ont une affinité pour les lipides neutres.
English: The Platform set out 12 areas for improvement, ranging from poverty and human rights to health and education.
French: Cette plate-forme a défini douze domaines appelant une amélioration, allant de la pauvreté aux droits de l’homme, en passant par l’éducation et la santé.
English: Aboriginal Justice Officers are also available to help Aboriginal defendants through the assessment process.
French: Les fonctionnaires de justice aborigènes peuvent également les aider au cours du processus d'évaluation.
English: Human beings are also changing the environment everywhere, often in ways that make societies more vulnerable.
French: Partout l'homme agit sur l'environnement, souvent de manière contre-productive, en particulier dans les pays pauvres.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > How is the Wildlife Doing
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Quel est l’état de santé des autres espèces sauvages
English: First, the other country would have to determine if the marriage was legally valid there, and second, a couple moving to Canada who had been married elsewhere might have difficulties getting a divorce.
French: Tout d'abord, l'autre pays devrait décider si le mariage est juridiquement valide selon ses propres lois, et, deuxièmement, un couple déménageant au Canada, qui s'est marié ailleurs pourrait éprouver des difficultés à obtenir un divorce.
English: In terms of the second category of economic players - companies and tradesmen - if two incomes can be difficult to manage for a housewife, what about traders and others who will have to maintain two accounts systems and two cash funds, who needed no increase in the burden of management?
French: Pour la deuxième catégorie d'acteurs de la vie économique que sont les entreprises et les commerçants, si deux portefeuilles peuvent déjà être difficiles à gérer pour la ménagère, que dire des deux comptabilités et des deux caisses que seront appelés à tenir les commerçants, entre autres, qui n'avaient pas besoin d'un alourdissement de leur gestion?
English: 2936.26.00 00 - -Vitamin B12 and its derivatives
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Canada As the originators of the model forest approach, the Canadian Model Forest Network is considered an important regional initiative of its own.
French: Canada Le Réseau canadien de forêts modèles, qui a participé à la création de la démarche des forêts modèles, est considéré comme une importante initiative régionale en soi.
English: In India, discriminatory discounts based on quantities were found to reduce the opportunities of several wholesalers to compete with large ones, thereby reducing competition among them.
French: En Inde, les tribunaux ont estimé que les remises discriminatoires de quantité empêchaient, dans une certaine mesure, plusieurs grossistes de concurrencer les principaux fournisseurs, restreignant ainsi la concurrence entre eux.
English: Cell nuclear transfer, or cloning properly speaking, consists in introducing a nucleus taken from an embryonic or somatic cell into an denucleated oocyte. This is followed by stimulation of the oocyte so that it begins to develop as an embryo.
French: Le transfert du noyau, ou clonage proprement dit, consiste dans l’introduction d’un noyau prélevé d’une cellule embryonnaire ou somatique dans un ovocyte préalablement énucléé, suivie de l’activation de cet ovocyte qui, par conséquent, est amené à se développer comme un embryon.
English: We see it in reverse in other communities where formal rules and standards have been dismantled, yet people continue to observe them in their daily lives because they believe them essential to a good society.
French: Nous voyons le contraire se produire dans d'autres collectivités où des normes et règles officielles ont été abolies, mais où les personnes continuent de les appliquer dans leur vie quotidienne parce qu'elles les estiment essentielles à une société saine.
English: This should not be a closed process, but one that is brought to the attention of all concerned citizens.
French: Il ne faut pas que le processus soit fermé, mais ouvert et porté à l’attention de tous les citoyens intéressés.
English: The Department’s proposals for consultation in some cases involve streamlining provisions, and in other areas involve changing or adding provisions to better protect the interests of voting policyholders.
French: Les dispositions mises de l’avant par le Ministère à des fins de consultation ont parfois un objectif de rationalisation; il peut aussi s’agir de la modification ou de l’ajout de dispositions destinées à mieux protéger les intérêts des souscripteurs habiles à voter.
English: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/docs/liaisonoffices_fr.pdf http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm#7
French: . http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm. 63 http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm#7.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FLEETWAY INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-075  Determination issued Wednesday, April 21, 2004  Corrigendum issued Wednesday, May 19, 2004  Reasons issued Wednesday, May 19, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FLEETWAY INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-075  Décision rendue le mercredi 21 avril 2004  Motifs rendus le mercredi 19 mai 2004
English: Note 7 I would avoid the term of "recipient" countries.
French: Note 7 J’évite le terme récipiendaire.
English: Similar significant liabilities would exist for other end-of-service benefits, such as accrued leave and repatriation benefits, but they had also not been calculated or provided for.
French: Des obligations également importantes existaient aussi au titre d'autres prestations dues à la cessation de service, par exemple les congés accumulés et les prestations liées au rapatriement, mais elles n'avaient pas non plus été calculées et n'apparaissaient pas dans les comptes.
English: Policy design: "training of women employed in [the informal] sector to augment their productivity and efficiency, with a resultant increase in income. . .; developing policies and programmes for technologies improvement, directed towards improving ways of organizing production and production techniques; these are of particular importance for women engaged in handicrafts."
French: Conception de politiques : formation des travailleuses du secteur parallèle afin de les aider à augmenter leur productivité et leur efficacité et, partant, leurs revenus ; élaboration de politiques et de programmes pour l’amélioration des technologies, notamment les modes d’organisation et les techniques de production ; ces mesures ont particulièrement importantes pour les artisanes.
English: • requires modification of nutrition education tools vi) REGULATE ALL PRODUCTS WITH HEALTH CLAIMS, INCLUDING FOOD PRODUCTS, AS DRUGS (STATUS QUO) Maintain existing formal practices where all products with data-supported/evidence-based claims (cure, treat, mitigate, prevention, risk reduction and structure function) are regulated as a "drug" under the current definition in the Food and Drugs Act.
French: • exige la modification des outils de sensibilisation en matière de nutrition vi) RÉGLEMENTER TOUT PRODUIT PORTANT UNE ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ, Y COMPRIS LES PRODUITS ALIMENTAIRES, EN TANT QUE DROGUES (STATUT QUO) Conserver les méthodes formelles actuelles selon lesquelles tout produit ayant des allégations fondées sur des données/preuves (moyen de guérison, traitement,atténuation, prévention, réduction des risques et structure/fonction) est réglementé en tant que «drogue» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Other variables that increase with age are intraocular pressure, narrow angles and shallow anterior chambers.
French: Certains chercheurs estiment que l'on devrait inclure l'examen photographique des fibres optiques rétiniennes dans le processus de dépistage du glaucome116,117.
English: Since its implementation will require considerable financial resources, Myanmar is mobilizing local and international agencies for the needed resources.
French: Le programme correspondant exige des ressources financières considérables, que le Myanmar s'efforce de trouver auprès d'organisations locales et internationales.
English: A country where lost in the green of its hinterland and the blue of the sea.
French: Un pays où la perte dans le vert de son arrière-pays et le bleu de la mer.
English: This will be done by providing communities with the tools to develop a range of interventions to: stabilize the living arrangements of homeless individuals and families – encouraging self-sufficiency where possible; and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: • pour trouver des solutions nouvelles et innovatrices aux problèmes de ressources humaines et de compétences : ◦ accroître le consensus et la compréhension en ce qui a trait aux compétences, aux besoins opérationnels et aux enjeux liés au marché du travail;
English: DAAOF (diaminoazoxyfurazan); b.
French: Azote; Note 1 :
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (E/2006/27);14
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (E/2006/27)14;
English: Taxis Taxis are available, accessible and affordable to seniors.
French: Taxis Des services de taxi accessibles et abordables sont offerts aux aînés.
English: The CIOB Project Office was responsible for managing the overall work plan, risk and issues logs, schedules of deliverables, and project libraries.
French: Le bureau de projet de la DDPI a été chargé de la gestion du plan de travail dans son ensemble, des registres des risques et des questions, du calendrier des résultats escomptés et des bibliothèques du projet.
English: The parties involved in a partnership:
French: Les parties engagées dans un partenariat doivent :
English: A possible target for initial capitalization would be $200 million.
French: Le montant du capital initial pourrait être fixé à 200 millions de dollars des Etats-Unis.
English: (b) A draft five-year education development plan: Anguilla 2005-2010.
French: b) « Projet de plan quinquennal de développement de l'éducation pour la période 2005-2010 ».
English: In this regard, Department B's external auditors observed that completed assets were not always recorded in the FAR and in many cases asset duplication was evident. According to the auditors, some assets were held and remained in the AUC records so long that they were no longer usable.
French: Dans la Force aérienne du département C, le personnel de gestion des projets saisissait manuellement dans un système informatique les coûts et autres données sur les biens achevés qui avaient été transférés d’un compte de travaux en cours ou d’un compte BIEC à un compte d’immobilisations.
English: Central basin  The Congo is an African State classified as a “highly indebted poor country” (HIPC).
French: Le Congo est un pays africain qui est classé parmi les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Counsel referred to the Explanatory Notes to heading No. 56.01, at page 772, that state:
French: L'avocat a renvoyé aux Notes explicatives de la position tarifaire 56.01, à la page 772, dont voici le libellé : ...
English: • Communitisation • Community and intergovernmental methods
French: Voir : ▪ Aide de préadhésion ▪ TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange)