ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments which their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty, B.whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2), and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective, 1.
French: A.considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité relatif à l'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce traité, B.considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2), et que les montants figurant à l'annexe XV du projet de traité relatif à l'adhésion représentent le seuil minimal nécessaire à l'adaptation des perspectives financières, 1.
English: Prospective skilled migrants are required to complete an Expression of Interest (EOI) form, including a self-assessment based on: ■ Age; ■ Health and character; ■ English language skills; ■ Employability; and ■ Recognized qualifications or work experience.
French: Les migrants potentiels doivent remplir un formulaire d’expression d’intérêt intitulé Expression of Interest (EOI), y compris une autoévaluation en fonction de : ■ l’âge; ■ la santé et la personnalité; ■ les compétences linguistiques en anglais; ■ l’aptitude à l’emploi; ■ la reconnaissance des titres de compétences et de l’expérience de travail.
English: Review of Canada’s policy objectives and international education marketing plan !
French: Quels éléments principaux attirent les retournent dans leur pays étudiants étrangers au Canada? !
English: The squirrels are adapting to a less-than-ideal habitat in a maturing forest and are still preyed upon by the odd feral cat.
French: Le petit polatouche tente de s'adapter à un habitat qui est loin d'être idéal dans une forêt en régénération qui n'est pas encore arrivée à maturité.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 56 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par António Costa Amendement 55 Paragraphe 7 Supprimé Or. en
English: return to search From the Bigknife to the Battle Gadsby and area
French: Retour Ã la page de recherche From the Bigknife to the Battle Gadsby and area
English: It believed main that the results of is work indicatedis that there seems to be agood correlation between the size and the brix value, which means to them that the current provisions in the standard are for the time being the most simple and accurate quality parameters.
French: Elle estimait que les résultats de ces travaux montraient une corrélation entre le calibre et la valeur Brix ce qui, de l'avis du COPA et de la COGECA, signifiait que les dispositions actuelles de la norme étaient, pour l'instant, les paramètres de qualité les plus simples et les plus exacts.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-246 July 7, 2000 IN THE MATTER OF Licence Nos. 975089 and 975090 - Astral Aviation, Inc. doing business as Skyway Airlines.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-246 le 7 juillet 2000 RELATIF aux licences nos 975089 et 975090 - Astral Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Airlines.
English: The Internet is accessible at regional level, and the Commission also has eight representation offices in different regions of the Union.
French: Internet est accessible au niveau régional ; la Commission dispose en outre de huit antennes de représentation dans diverses régions de l'Union.
English: Report on implementation of the work programme for 2006-2008
French: Rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2006-2008
English: The Secretariat consisted of five staff members, housed within the Safe Environments Directorate (formerly known as the Environmental Health Directorate) of Health Canada.
French: Le Secrétariat se composait de cinq membres du personnel et se logait dans les bureaux de la Direction de la sécurité des milieux de Santé Canada (connue antérieurement comme la Direction de l'hygiène du milieu).
English: One must recognise that it has many other means to influence the legislative work of the Houses, without necessarily being given this one.
French: Il faut cependant reconnaître qu'il a d'autres possibilités d'influencer le travail législatif du gouvernement sans avoir besoin de recourir à celui-là.
English: Ms. Nossel (United States of America) supported the proposal made by the representative of Australia.
French: Mme Nossel (États-Unis d'Amérique) appuie le représentant de l'Australie.
English: • Enter into joint ventures with manufacturers and distributors.
French: • Formez une entreprise commune avec d'autres détaillants
English: Indeed, the most recent survey suggests that bank charges vary more widely around the average than they did in the mid-80s at the beginning of the single market programme.
French: En effet, l'enquête la plus récente affirme que les frais bancaires varient davantage par rapport à la moyenne qu'ils ne le faisaient au milieu des années 80, au début du programme du marché unique.
English: In Nakaseke, the local management committee could hire and fire technical staff, and the sub-county authorities could do the same with support staff, such as the cleaners and security guards because this was their contribution to the telecentre.
French: À Nakaseke, le comité local de gestion pouvait administrer le personnel technique, tandis que les autorités du canton géraient le personnel d’appui, comme les femmes de ménage et les agents de sécurité, parce que c’était là leur contribution au fonctionnement du télécentre.
English: Madrid has good experience in organising world-class events including a world championship in rhythmic gymnastics (2001) and a tennis Federation Cup final (2001), as well as the finish of the annual Tour of Spain (cycling).
French: Madrid a une bonne expérience dans l'organisation d'événements internationaux, dont un championnat du monde en gymnastique rythmique (2001), une finale de Fed Cup en tennis (2001) et l'arrivée tous les ans du Tour d'Espagne (cyclisme).
English: • publishing articles in trade journals and newsletters;
French: • la publication et la diffusion d’un rapport annuel au Parlement;
English: She is the manager of artistic direction, communication and press relations.
French: Quelquefois, c’est la pierre, qui oriente la création s’il s’agit de répondre à la demande personnalisée d’une cliente.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 29 April 2004 - Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries Today, the European Central Bank and the European Commission (Eurostat) have published, for the first time, statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union (EU) on 1 May 2004.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 29 avril 2004 - Publication de statistiques de taux d’intérêt à long terme en vue de l’évaluation de la convergence dans les pays adhérents La Banque centrale européenne et la Commission européenne (Eurostat) publient ce jour pour la première fois des statistiques relatives aux taux d’intérêt à long terme pour les dix pays adhérents qui rejoindront l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: It symbolized the community of the Seven Churches. Then visit Alexander the Great's VELVET CASTLE overlooking the Gulf of Izmir.
French: Accueil à l¹aéroport : envol pour Istanbul.
English: Such a measure should enable us to reduce uncertainty and unpredictability in international relations, to highlight the peaceful intentions of States and to improve the domestic security environment.
French: Cette mesure doit permettre de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité dans les relations internationales, de mettre en lumière les intentions pacifiques des États et d'améliorer le climat de sécurité au plan interne.
English: "Our government is committed to helping more graduate students, at all levels, achieve their goals," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).
French: « Notre gouvernement s’engage à soutenir davantage les étudiants des cycles supérieurs dans l’atteinte de leur but », a déclaré Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Science, Recherche et Développement).
English: Life expectancy at birth improved marginally, but, as analysed previously, the rate of improvement decelerated during the 1990s, mainly owing to the HIV/AIDS epidemics.
French: L'espérance de vie à la naissance s'est améliorée marginalement encore que, comme on l'a vu plus haut, l'amélioration se soit ralentie au cours des années 90, principalement en raison de l'épidémie de VIH/sida.
English: Republic of Congo | Romania | Russia | Rwanda |
French: République centrafricaine | République démocratique du Congo | République dominicaine | République du Congo | République kirghize | République tchèque | Roumanie | Royaume-Uni | Russie | Rwanda |
English: The President of the Court or Chamber hearing the case will seek to ensure observance of the principles set out above, as regards both the purpose of the oral procedure, that is to say the actual content of the oral submissions, and the time allowed for addressing the Court.
French: Le président de la formation de jugement sera conduit à faire respecter les principes qui viennent d'être énoncés, qu'ils concernent la finalité de la procédure orale, c'est-à-dire le contenu même des plaidoiries, ou les temps de parole impartis.
English:   4.4. The one-time fording should prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.  7.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: These losses were partially offset by gains in transportation and warehousing.
French: Ces pertes ont été partiellement compensées par la hausse de l'emploi dans le transport et l'entreposage.
English: A term used generically to describe those services, typically under the responsibility of a municipality, region, or province, that serve the public good, and in the case of this report, require mobile communication systems.
French: Province of Alberta Communications Provincial Emergency Program Centre provincial des communications mobiles Radiotéléphone portatif Généralement, un camion muni d'un équipement radio, d'une génératrice, de téléphones, télécopieurs et autres équipements nécessaire pour assurer les communications entre le personnel sur le terrain et le groupe de commandement au lieu de l'incident.
English: Now that the European Central Bank and the Commission have laid down the definitive procedures for the detection of false notes and coins, it has become essential for the 2001 Regulation to be amended, as the establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they needed to carry out these checks.
French: Maintenant que la Banque centrale européenne et la Commission ont établi les procédures définitives pour la détection des faux billets et pièces, il est devenu essentiel d'adapter le règlement de 2001, puisque les établissements qui interviennent dans la distribution d'espèces au public disposent des outils dont ils avaient besoin pour mener ces contrôles à bien.
English: The Government of Mexico has not established additional elements, factors or reasons for considering certain operations as unusual because of possible connections with terrorist activities.
French: Le Gouvernement mexicain n'a pas défini d'élément, facteur ou raison additionnels sur la base desquels on pourrait considérer certaines transactions comme inhabituelles du fait d'éventuels liens avec des activités terroristes.
English: However, the work on these projects allowed Iraq to expand further its engineering knowledge and missile development capability.
French: Toutefois, les travaux menés sur ces projets ont permis à l'Iraq de renforcer encore ses connaissances techniques et ses capacités de mise au point de missiles.
English: 3.2.2 When the mean inside temperature of the body reaches the outside temperature (+ 30 °C), the doors, hatches and other openings shall be closed and the refrigerating appliance and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: 3.2.2 Quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température extérieure (+ 30 °C), les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et le dispositif de production de froid, ainsi que les dispositifs de ventilation intérieure (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: She stressed that as this was a pilot reporting exercise, all Parties, Signatories and interested countries should take part, so as to test their abilities to fulfil the subsequent, obligatory, cycle for reporting.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il s'agissait d'un exercice pilote et que, dans ces conditions, toutes les Parties, Signataires et pays intéressés devraient y prendre part de façon à tester leurs aptitudes à respecter le cycle d'établissement des rapports obligatoire qui suivra.
English: Above all, as well as producing poverty, the growing prevalence of insecure jobs causes other harm: it both increases inequalities and poses a threat to social welfare systems.
French: A part cela, l'apparition de plus en plus forte du travail temporaire ne produit pas seulement davantage de pauvreté mais il provoque aussi d'autres dommages, car ce genre de travail augmente d'une part les inégalités et met d'autre part en danger les systèmes de protection sociale.
English: I wish to remind you, just to get this straight, that this decision is based on the foreseeable implementation of payments committed during the coming financial year.
French: Je tiens à rappeler, pour le bon ordre, que cette décision se base sur l'exécution prévisible des engagements de paiement au cours de l'exercice à venir.
English: • turning down their programmable thermostat 3°C at night in the winter.
French: • abaisser la température de leur thermostat programmable de 3°C la nuit en hiver.
English: 15 It was during this period that Richmond drew together a group of critics of the accepted practices and prejudices of the Admiralty in an informal organization that became known as the Young Turks.
French: C’est à cette époque que Richmond rassemble des critiques des pratiques et des préjugés de l’Amirauté en un groupe informel qui sera connu sous le nom des Jeunes Turcs.
English: Nevertheless, given that the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada are both headquartered in Damascus, I request the Government of the Syrian Arab Republic to assist the Lebanese in this process and to urge those groups to abide by the decisions of the Government of Lebanon.
French: Néanmoins, étant donné que le FPLP-CG et le Fatah al-Intifada ont tous les deux leur siège à Damas, je demande au Gouvernement syrien d'aider les Libanais dans ce processus et d'exhorter ces groupes à se conformer aux décisions du Gouvernement libanais.
English: Counsel pointed to the nature of importers’ operations and the ease with which they can source low-priced offshore imports with minimal investments in infrastructure.
French: Il a souligné la nature des activités des importateurs et la facilité avec laquelle ceux-ci peuvent trouver des importations à bas prix à l’étranger avec un minimum d’investissement d’infrastructure.
English: These new authorities, which are mostly grass-roots organizations, now share decision-making responsibilities with the provincial municipality and the district municipalities (Mujica 1995; Joseph 1997).
French: Les nouvelles autorités, qui sont le plus souvent des organismes populaires, partagent aujourd’hui les responsabilités décisionnelles avec la municipalité de la province et les municipalités des districts ( Mujica, 1995 ; Joseph, 1997 ).
English: Appropriate education aiming at enhancing motivation should therefore be defined.
French: Une éducation adaptée dans le but d'accroître la motivation devra être déterminée en conséquence.
English: For the obvious reasons set out by the rapporteur, whose work I would commend, we now have to amend the 1986 directive implementing the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
French: Pour les raisons évidentes exposées par notre rapporteur, que je félicite pour son travail, nous devons donc modifier la directive de 1986 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: With a view to improving prison conditions, new regulations were introduced under the Act of 14 May 2001 on the organization of prisons, and prisoners are now separated by sex, age and type of offence.
French: Dans le soucis d'améliorer les conditions de détention dans les prisons, une nouvelle réglementation a été adoptée par la loi du 14 mai 2001 relative à l'organisation des prisons en vertu de laquelle les détenus sont répartis selon le sexe, l'âge et la nature de l'infraction.
English: Canada’s New Government Invests $3 Million in an Innovative Research and Development Project at St. Francis Xavier University, Nova Scotia  [ 2007-01-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit trois millions de dollars dans un projet innovateur de recherche-développement à l’Université St. Francis Xavier (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-01-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Minister of Fisheries and Oceans may remove from any Canadian waters a private buoy that does not comply with these Regulations.
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut faire enlever des eaux canadiennes toute bouée privée non conforme au présent règlement.
English: Neil Berman said that the highest level of the Government sees CCRA as the main entity and voice in cancer research.
French: Neil Berman affirme que les plus hautes instances du gouvernement considèrent l'ACRC comme la principale entité et le principal porte-parole dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Further, mining is responsible for 73 percent of port volume and 61 percent of rail revenue freight.
French: L’exploitation minière génère, en volume, 73 % du trafic portuaire, et 61 % du fret commercial ferroviaire.
English: The present regulatory initiative formally designates the Endeavour Hydrothermal Vents as a Marine Protected Area pursuant to the Oceans Act.
French: Le présent règlement désigne officiellement le champ hydrothermal Endeavour comme zone de protection marine conformément à la Loi sur les océans.
English: Debra Bryanton, Executive Director, Food Safety Directorate, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), provided an overview of the objectives for the amendments to the Food and Drugs Act (FDA) and provided information on the proposed amendments specifically related to food that would support initiatives under Canada's Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Debra Bryanton, directrice exécutive de la Direction de la salubrité des aliments à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), donne un aperçu des objectifs des modifications de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et fournit des renseignements sur les modifications prévues qui se rapportent expressément aux aliments et qui appuieront les initiatives prises dans le cadre du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: Plots smaller than 3 hectares, usually grown by small farm families, are entitled to alternative development assistance in exchange for the voluntary elimination of illicit drug crops.
French: Pour les terrains de moins de 3 hectares, généralement cultivés par de petites familles d'agriculteurs, une aide au développement axé sur des activités de substitution est fournie en échange de l'élimination volontaire des cultures illicites.
English: International trade liberalization is a key pillar for the private sector and a successful conclusion of the Doha development agenda is important for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La libéralisation des échanges internationaux est essentielle pour le secteur privé, de même qu'une conclusion satisfaisante du programme de Doha pour le développement est importante pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
French: Le poids mesuré doit être corrigé pour la flottabilité comme indiqué au paragraphe 8.1.12.2.
English: I may face career action in trying to provide proper nutrition and antibodies against disease and illness for my child and to save my family a further $150 a month for the cost of formula.
French: Je m'expose à des sanctions sur le plan de ma carrière si mon premier souci est de veiller à ce que mon enfant reçoive l'alimentation et les antibiotiques qu'il lui faut pour combattre la maladie et si j'essaie d'épargner encore 150 $ par mois pour ma famille afin de payer le lait maternisé.
English: We note the Israeli Government's condemnation of that lawless violence, which cannot be justified by the earlier attack in the settlement by a Palestinian man, which left an Israeli child injured.
French: Nous notons que le Gouvernement israélien a condamné cette violence barbare, que ne peut justifier l'attaque commise précédemment par un Palestinien dans la colonie de peuplement, au cours de laquelle un enfant israélien a été blessé.
English: It also includes supporting the development of the social economy, the voluntary sector, and other community-based efforts that strengthen the social and economic well-being of communities. The Directorate also has key policy development responsibilities.
French: Le volet Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) prévoit une certaine latitude afin de répondre aux besoins des Autochtones sans abri hors des réserves en milieu urbain grâce à la mise en place d'un continuum complet de services de soutien comprenant des services culturellement adaptés.
English: In both cases, EDC would also enter into a swap contract in order to effectively convert the bond into US dollars, the currency that EDC needs to support exporters.
French: Dans les deux cas, elle établira également un contrat de swap afin de convertir les obligations en USD, la monnaie dont EDC a besoin pour appuyer les exportateurs.
English: That notification is to be confirmed in writing in the Register of Detainees.
French: Cette notification est confirmée par écrit dans le Registre des personnes retenues.
English: Assume that the client has competencies and resources for "self-righting" during difficulties (i.e., do not be paternalistic or encourage dependency).
French: Il faut présumer que le patient a les capacités et les ressources voulues pour surmonter ses difficultés. Autrement dit, il faut éviter d'avoir une attitude paternaliste ou d'encourager la dépendance.