ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 37 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls for energy efficiency measures, with due regard for the subsidiarity principle; does not consider competitions and open coordination to be necessary, as those strategies of the Member States will prevail which can provide acceptable solutions 11/16 PE 370.135v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 37 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande que les actions engagées dans le domaine de l'efficacité énergétique respectent le principe de subsidiarité; la mise en concurrence et la coordination ouverte ne sont pas indispensables puisque prévaudront les stratégies nationales capables de proposer des solutions acceptables aux problèmes de l'énergie (sécurité énergétique, prix abordables); à cet égard, la spécificité des fiscalités nationales doit être sauvegardée; Or. de
English: (a) According to article 435 of the Turkish Penal Code, those who encourage a child who has not completed the age of 15 to prostitution and those who shall facilitate this shall be imprisoned for a period of not less than two years and sentenced to a heavy fine.
French: a) L'article 435 du Code pénal turc dispose : "Toute personne qui incite un enfant de moins de 15 ans à se prostituer ou qui favorise la prostitution est passible d'une peine de deux ans de prison minimum et d'une lourde amende.
English: Leaders from Canadian and Japanese business communities will be invited to participate in these high-profile programs.
French: Les dirigeants des milieux d’affaires canadiens et japonais seront invitÃ©s Ã participer Ã ces programmes offrant une grande visibilitÃ©.
English: However, recent quit attempts did show at least a 10% difference between two or more categories of the following variables: household income, how youth obtain cigarettes, father smokes, friends smoke, played sports with a coach in the last 12 months, desired weight, use of non-prescription drugs to get high and not for medical purposes, and perceived academic standing.
French: Cependant, les tentatives récentes d'abandon du tabac ont révélé un écart d'au moins 10 % entre deux catégories ou plus pour les variables suivantes : revenu du ménage, façon dont les jeunes obtiennent des cigarettes, père fumeur, amis fumeurs, pratique de sports avec un entraîneur au cours des douze derniers mois, poids désiré, utilisation de médicaments sans ordonnance comme drogues et non à des fins médicales et perception de la réussite scolaire.
English: In Nunavut, the Planner Program is a co-operative venture for harmonizing regulatory and review processes using the Internet.
French: Au Nunavut, le programme en direct Planner est une initiative de collaboration visant à harmoniser les processus de réglementation et d’examen.
English: The industry also had high labour productivity and sourced most of its raw materials in Canada.
French: L'industrie a aussi eu une productivité élevée du travail et a acheté la plupart de ses matières premières au Canada.
English: On the mines proposal, I have listened very carefully to what a number of other delegations have said, and the Netherlands gives priority to dealing with the landmine issue as well - I must say the “anti-vehicle” mine issue, because of course the anti-personnel mine issue has been settled for our country, but the “anti-vehicle” mine issue in the present discussions led by Ambassador Reimaa in the CCW, where the transfer of these types of mines is also one of the specific points being discussed with a view - in our hope at least - to achieving legally binding measures on anti-vehicle mines, which I think is where all the efforts are aimed at, at least for most of the CCW members, and we would not like to see these efforts duplicated or frustrated by other developments elsewhere.
French: Les Pays-Bas font aussi de la question des mines terrestres une priorité - je devrais dire de la question des mines antivéhicule, puisque la question des mines antipersonnel est réglée pour notre pays, tandis que la question des mines antivéhicule, et plus particulièrement de leur transfert, est actuellement examinée, sous la conduite de l'Ambassadeur Reimaa, dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques - et nous espérons parvenir à des mesures juridiquement contraignantes sur les mines antivéhicule.  Je crois que cette question focalise tous les efforts, du moins pour la plupart des parties à la Convention sur certaines armes classiques, et nous ne voudrions pas que ces efforts soient inutilement reproduits ou contrecarrés dans un autre contexte.
English: Finally, regarding Mr.Zündel's fifth argument concerning his Charter rights, the Court found that it had no place in an application for judicial review of a referral to a tribunal.
French: Enfin, en ce qui concerne le cinquième argument de M.Zündel relatif aux droits que lui confère la Charte, la Cour a jugé qu'il n'avait pas sa place dans une demande portant sur le contrôle judiciaire d'un renvoi à un tribunal.
English: IT-169, Price Adjustment Clauses, states the conditions under which the Department will recognize a price adjustment clause for property transferred in a non-arm's-length transaction.
French: Le bulletin d'interprétation IT-169, Clauses de rajustement du prix, énonce les conditions auxquelles le Ministère reconnaîtra une clause de rajustement du prix pour les biens transférés dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance.
English: This priority is in line with the commitments made by the Agency with respect to the use of budgets transferred from the Canada Jobs Fund (CJF).
French: Cette priorité s’inscrit dans la foulée des engagements pris par l’agence relativement à l’utilisation des budgets transférés du Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE).
English: Efficacy data will not be required to be submitted with the application.
French: Les données sur l'efficacité ne sont pas requises avec la demande.
English: The Committee will: 1. review and assess the strengths and weaknesses of the existing system of securities regulation in Canada; 2. recommend the appropriate regulatory structure that will best meet Canada’s needs; and 3. recommend a governance model and describe an accountability framework.
French: Le Comité : 1. examinera et évaluera les forces et les faiblesses de l’actuel régime de réglementation des valeurs mobilières au Canada; 2. recommandera la structure réglementaire qui répondra le mieux aux besoins du pays; 3. recommandera un modèle de régie et décrira un cadre de reddition de comptes.
English: We are closed to the public on Fridays.
French: Aucun service les vendredis.
English: • This approach contains several key assumptions that deserve to be underscored:  
French: • Cette approche repose sur un certain nombre de postulats importants qui méritent qu’on s’y arrête un instant :
English: The program will make available $26 million a year in matching funding for groups to develop long-term international strategies and to undertake projects aimed at succeeding in world markets.
French: Ce programme mettra pour 26 millions de dollars par année de fonds de contrepartie à la disposition de groupes pour qu'ils établissent des stratégies internationales à long terme et entre-prennent des projets dans ce sens.
English: HEKIMI, Siegfried - McGill University
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Miami consolidators were also asked to give their recommendations on the best approach for small and medium-sized Canadian companies to target the regional markets:
French: Les groupeurs de Miami ont également été appelés à dire quelle était la meilleure approche à adopter pour les petits et moyens entrepreneurs canadiens désireux de cibler les marchés régionaux :
English: Nevertheless, it assigned to the Commission, among other functions: to coordinate the work of organizations active in the field of international trade law and encourage cooperation among them (paragraph 8 (a) of the resolution); to collaborate, where appropriate, with the organizations operating in this field in preparation and promotion of the adoption of new international instruments and promotion of the codification and wider acceptance of international trade terms, provisions, customs and practices (paragraph 8 (c)); establish and maintain a close collaboration with UNCTAD (paragraph 8 (f)); maintain liaison with other United Nations organs and specialized agencies concerned with international trade (paragraph 8 (g)); and to take any other action it may deem useful to fulfil its functions (paragraph 8 (h)).
French: Néanmoins, elle a chargé cette dernière notamment: de coordonner les activités des organisations s'occupant des questions de droit commercial international et de les encourager à coopérer entre elles (paragraphe 8 a) de la résolution); de collaborer, chaque fois que cela est approprié, avec les organisations qui s'occupent de ces questions pour préparer de nouveaux instruments internationaux et d'encourager leur adoption, ainsi que d'encourager la codification et une acceptation plus générale des termes, règles, usages et pratiques du commerce international (paragraphe 8 c)); d'établir et de maintenir une étroite collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (paragraphe 8 f)); d'assurer la liaison avec d'autres organes des Nations Unies et des institutions spécialisées qui s'intéressent au commerce international (paragraphe 8 g)); et de prendre toutes autres mesures qu'elle juge utiles à l'accomplissement de ses fonctions (paragraphe 8 h)).
English: The performances of some elderly athletes can be so stunning as to baffle even the sports experts.
French: Les prestations de certains aîné(e)s sont à ce point époustouflantes que les experts des sports n’en reviennent pas euxmêmes.
English: To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de produits.
English: Fairmont Hotel, Vancouver, BC TOTAL: $467.59
French: Fairmont Hotel, Vancouver, C.-B. TOTAL : 467,59 $
English: As a result, the only way to link together all of the funds provided to a particular album was to do a manual sort of the database (an individual album often had received funding from several NMW sub-programs, for production, marketing, touring, etc.). FACTOR would be well advised to re-design its applicant database, so that this sort of analysis could be facilitated in the future.
French: Par conséquent, le seul moyen de lier toutes les sommes fournies au titre d’un même album est de trier manuellement la base de données (un même album peut avoir fait l’objet d’une aide dans le cadre de plusieurs sous‑programmes du volet NOM, par exemple pour la production, pour la commercialisation, pour les tournées, etc.). Il serait bon que FACTOR restructure sa base de données sur les candidats au financement pour que ce type d’analyse soit désormais facilité.
English: According to Mr. W. McCain, "...we will ship product from [P.E.I.] and transship either from Moncton or ship up here, bring it here, and put it on trucks and go from here, and/or some by rail, to Western Canada.
French: Selon M. W. McCain, "nous expédierons le produit de l'Île-du-Prince-Édouard et ensuite de Moncton ou alors, nous l'expédierons ici, nous l'apporterons ici, le chargerons dans des camions et l'enverrons d'ici, ou alors nous en enverrons une partie par rail dans l'Ouest.
English: This renewal of FINTRAC’s critical IT assets is fundamental to the Centre’s long-term success.
French: Il va sans dire que les activités de CANAFE reposent majoritairement sur l’information; les instruments dont il dispose doivent être à la hauteur du travail.
English: In Schedule 2, Special Provisions, a number of special provisions related to explosives are deleted, changed or added to reflect the changes in other parts of the TDG Regulations.
French: À l'annexe 2, Dispositions particulières, un certain nombre de dispositions particulières applicables aux explosifs sont abrogées, modifiées ou ajoutées pour refléter des modifications à d'autres parties du Règlement TMD.
English: According to the Secretary-General, in paragraph 6 of his report, the Court has indicated that the treatment of its members as regards the standard of travel accommodation has traditionally been at least comparable to that of directors-general of specialized agencies and that the travel and subsistence regulations of the Court as currently in force reflected that tradition.
French: D'après les indications qui figurent au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, la Cour a fait savoir que le traitement qui leur était traditionnellement accordé était au moins comparable à celui des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et que le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour actuellement en vigueur était conforme à cet usage.
English: • (i) the nature of the immediate danger to human life or health and the circumstances that justify charging the system in order to prevent the danger,
French: • (i) la nature du danger immédiat pour la vie ou la santé humaines et les circonstances qui justifient le chargement pour prévenir le danger,
English: Percentage Settled 30 Discontinued 21 Not well-founded 15 Well-founded Resolved 15 Resolved 10 Early Resolution 3 No jurisdiction 3 Well-founded 2 Almost a third (30 per cent) of complaints closed in 2007 were settled during the course of an investigation.
French: 100) des plaintes résolues en 2007 ont été réglées en cours d’enquête. Il s’agit de plaintes pour lesquelles le Commissariat a négocié un résultat satisfaisant pour toutes les parties, sans avoir eu à émettre de conclusions.
English: If a pathogen is present, its DNA attaches to its complementary probe on the chip and a fluorescent signal reveals its presence.
French: Si un corps pathogène est présent dans l'eau, son ADN se fixe à la sonde complémentaire sur la puce et un signal fluorescent révèle sa présence.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after the adoption of the first two railway packages in 2001 and 2004 and before the adoption of the third railway package on 13 December 2006, the Commission proposed a new set of legislative measures on cross-acceptance of rolling stock, particularly locomotives.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, après l'adoption des deux premiers paquets ferroviaires en 2001 et 2004, avant l'adoption du troisième paquet ferroviaire, la Commission a proposé, le 13 décembre 2006, une nouvelle série de mesures législatives sur l'acceptation croisée du matériel roulant et notamment des locomotives.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g) Annex B, Chapter I, points 8 and 11 31.12.2006 3
French: Annexe B, chapitre I, point 2 a), b), c) et g) Annexe B, chapitre I, points 8 et 11 31.12.2006 3
English: Cauchon, Joseph E. -- The union of the provinces of British North America.
French: Careless, J. M. S. -- The union of the Canadas : the growth of Canadian institutions, 1841-1857.
English: To request interpreter services, call the Department of Public Works and Government Services Canada: 613-996-3346 or 613-996-0921.
French: On ne peut pas modifier le texte dans une image : les lettres sont faites de petits points (pixels) qui, ensemble, forment l'image du texte.
English: As a result, maximum end-of-pipe concentrations were used as freshwater and saltwater EEVs.
French: On a donc utilisé pour les VEE en eau douce et en eau salée les concentrations maximales au point de rejet.
English: In addition, up to 7,000 Palestinian prisoners were being unlawfully held by the Israeli authorities, who maintained that their release was not required under the terms of the road map.
French: En outre, jusqu'à 7000 prisonniers palestiniens sont détenus illégalement par les autorités israéliennes qui affirment que leur libération n'est pas exigée conformément à la feuille de route.
English: Consequently, NPE, 1986, modified in 1992, stressed the need for evolving a national curriculum framework and the minimum levels of learning (MLL) for each stage of education.
French: En conséquence, la NPE, 1986, modifiée en 1992, a insisté sur la nécessité d'élaborer le cadre national des programmes d'études et de définir les niveaux minimaux d'apprentissage (MLL) pour chaque niveau d'éducation.
English: The aforementioned technical assessment mission would also consider future levels of the UNMIL police component.
French: La mission d'évaluation technique susmentionnée examinera aussi les effectifs futurs de la composante police de la MINUL.
English: The said project has been prepared in view of the new technologies in inclination, curb radius, rail, sleepers, connection fittings, etc.
French: Ce projet intègre les nouvelles techniques concernant l'inclinaison, les rayons de virage, les voies, les traverses, les équipements de raccordement, etc.
English: She also wished to know what penalties were applied to offending employers.
French: Elle souhaite en outre connaître les sanctions appliquées aux employeurs fautifs.
English: Ghana noted with appreciation that the national report of Zambia was prepared through a very participatory and inclusive approach.
French: Le Ghana a noté avec satisfaction que la procédure d'établissement du rapport national de la Zambie avait associé sans exclusive un grand nombre de parties prenantes.
English: Telephone number*: 241-6789 Fax number: 298-5808 E-mail address*: khunter@afn.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Cross sector
French: No. de téléphone* : 241-6789 No. de télécopieur : 298-5808 Courriel* : khunter@afn.ca
English: The secretariat has requested the representative of Turkey to clarify this matter and provide the details to the secretariat before the end of April, in order to make this information available in document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.
French: Le secrétariat a demandé au représentant de la Turquie de préciser ce point et de lui faire parvenir les précisions correspondantes avant la fin du mois d'avril, de manière qu'il en soit tenu compte dans le document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1;
English: Recovery Program for Garry Oak Ecosystems and Associated Species at Risk The Garry Oak Ecosystems Recovery Team will reduce threats to Garry oak woodland plant species at risk in the Cowichan Garry Oak Preserve, Somenos Protected Area, and Mount Tzuhalem Ecological Reserve by clearing and controlling exotic shrubs and plants, and it will further improve habitat by seeding and planting native plants and by providing appropriate monitoring.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Programme de rétablissement pour les écosystèmes des chênes de Garry et les espèces apparentées en péril L’équipe de rétablissement des écosystèmes des chênes de Garry réduira les menaces pour les espèces végétales en péril des régions boisées dans l’espace naturel des chênes de Garry à Cowichan, l’aire protégée de Somenos et la réserve écologique du mont Tzuhalem en défrichant et en éliminant les arbustes et les plantes exotiques, et elle améliorera davantage l’habitat en semant et en plantant des végétaux indigènes ainsi qu’en effectuant une surveillance appropriée.
English: The Canada-community agreements deal with culture, the economy, communications, common law in French and new technologies.
French: Les ententes Canada-communautés concernent la culture, l'économie, les communications, la common law en français et les nouvelles technologies.
English: As the world changes, the United Nations must continue the process of renewal and adaptation.
French: À mesure que le monde évolue, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à se renouveler et à s'adapter aux nouvelles réalités.
English: Under the new arrangement the reorganized 6th Division was to consist of three brigade groups, each of four (not three) battalions.
French: On annonçait en même temps la formation du Groupe d'instruction de brigade dans le Canada de l'Est (voir ci-dessus, page 137)184.
English: Subsection 59.1 of the regulations, read with section 28 of the Act, disqualified the respondent from receiving benefits in respect of his employment with Bill Dean & Associates because, on the findings of the Board of Referees, he had lost that employment by reason of his own misconduct.
French: L'article 59.1 du règlement et l'article 28 de la Loi ont pour effet conjugué d'exclure l'intimé des prestations au titre de son emploi chez Bill Dean & Associates parce que, selon la conclusion du conseil arbitral, il avait perdu cet emploi en raison de sa propre inconduite.
English: · Keeping of the Register (Articles 11 to 16)
French: Deuxième section - De la tenue du registre (art.
English: place five Research Associates in leading international nanotechnology laboratories; develop collaborations with leading national and international nanotechnology research institutions; increase R&D in complementary areas of nanotechnology across NRC such as industrial coatings from nanopowders and sprays, or from metallic or ceramic vapours, nanophotonics, quantum dots, and carbon nanotubes for energy storage; and establish alliances and networks with key nanotechnology stakeholders in industry, academia, and government both in Canada and internationally.
French: Le CNRC poursuivra sa recherche de pointe sur les piles à combustible à membrane d’échange de protons – y compris le développement de piles à méthanol direct, de micropiles à combustible, de piles à oxyde solide et de systèmes à combustible et à oxydant en collaboration avec des universités, les chefs de file du développement de piles à combustible et les fournisseurs de pièces et de composantes.
English: FRANÇAIS CUB 52688 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  YANNICK VEZINA - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from a decision by the Board of Referees given  on May 31, 2001 at Jonquière, Quebec DECISION R.J. MARIN, UMPIRE [1] The Commission's appeal was heard at Chicoutimi on September 27, 2001.
French: ENGLISH CUB 52688 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  YANNICK VEZINA - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par la Commission de la décision d'un Conseil arbitral  rendue le 31 mai 2001 à Jonquière (Québec). DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel de la Commission a été entendu à Chicoutimi le 27 septembre 2001.
English: Minister for the Environment of Haiti
French: Yves-André Wainright Minister for the Environment of Haiti
English: This region encompasses Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, and the northern tier states of Minnesota, North Dakota, and Montana.
French: Cette région comprend le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, ainsi que les États du Minnesota, Dakota du Nord et Montana.
English: The bank holds you accountable and you've sent your money to the fraudster possibly along with your sale item.
French: La banque vous tient responsable; le fraudeur a maintenant entre les mains votre argent et peut-être même l'article à vendre.
English: ECB Annual Report 2004
French: Cette permanence de l’orientation nationale peut être due, entre autres, à la possibilité de réaliser des synergies de coûts plus importantes par la consolidation interne, ainsi qu’aux différences en termes de règles fiscales, de normes de protection des consommateurs et de cultures d’entreprise.
English: It is completely safe and it only takes a minute or two.
French: Cliquez ici pour le télécharger en toute sécurité, en quelques minutes seulement.