ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1980, Gilles Ste-Croix and a band of street artists founded the Échassiers de Baie-Saint-Paul and organized a street performance festival called the Fête foraine de Baie-Saint-Paul, which would eventually lead to the founding of Cirque du Soleil with Guy Laliberté in 1984.
French: De 1990 à 2000, il a été le directeur de la création de toutes les productions du Cirque du Soleil, soit Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Alegría, Mystère, Quidam, La Nouba, "O" et Dralion. En 1992, il a signé la mise en scène de Fascination, le premier spectacle du Cirque du Soleil présenté en aréna au Japon.
English: Back Van-Hong Ventures Both Elizabeth and Stuart are intrigued by Van-Hong Ventures; they have an interest in Asian markets.
French: Retour Spéculations Van-Hong Élise et Sylvain sont tous deux intrigués par Spéculations Van-Hong; les deux s'intéressent aux marchés asiatiques.
English: The long-term economic prognosis of beetle-impacted communities is discouraging, as there will be limited suitable sources of wood fibre, likely for decades.
French: Le pronostic économique à long terme n'est pas reluisant pour les collectivités touchées par l'infestation, car les sources de fibres de bois seront limitées, probablement pour des dizaines d'années encore.
English: Smoking is also portrayed as a way to relax, cope with stress, get time for oneself, and as a solution to any tensions between a young woman’s desire for independence and control and her desire to be attractive (i.e. thin).
French: Le tabac leur est également présenté comme un moyen de se détendre, de composer avec le stress ou de se réserver quelques moments bien à elles, et comme un moyen de soulager les tensions associées aux contradictions entre leur désir d’indépendance et de maîtrise et leur désir d’être attirantes (c.-à-d. minces).
English: 2416 (XXXVIII-O/08), urged member States to punish those found guilty of violating, in armed conflict and other situations of armed violence, provisions of international human rights law and/or international humanitarian law, within their respective spheres of application, which protect persons from disappearances, in particular, forced disappearances.
French: 2416 (XXXVIII-O/08), l'Assemblée générale de l'OEA a prié instamment les États membres de punir ceux qui, pendant un conflit armé ou d'autres situations de violence armée, commettent des violations des dispositions du droit international des droits de l'homme ou du droit international humanitaire, qui, dans les limites de leur champ d'application, protègent les personnes contre les disparitions, en particulier, contre les disparitions forcées.
English: For 1992 and subsequent taxation years, corporations can claim a credit against their Part I.3 tax for the amount of Canadian surtax payable.
French: Pour les années d'imposition 1992 et suivantes, les sociétés peuvent demander un crédit pour réduire l'impôt de la partie I.3 égal au montant de la surtaxe canadienne payable.
English: According to a 2001 Ekos Research Associates polls, 77% of Canadians believe that international trade is an increasingly important contributor to the Canadian economy.
French: Selon un sondage réalisé en 2001 par Ekos Research Associates, 77 p. 100 des Canadiens considèrent que le commerce international apporte de plus en plus à l'économie canadienne.
English: At the end of the debate the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/23), in which it emphasized the importance of national ownership and the need for national authorities to take responsibility for the early re-establishment of the institutions of Government, restoring the rule of law, revitalizing the economy, reforming the security sector, providing basic services and other key peacebuilding needs.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2009/23), dans laquelle il a souligné combien il importait que les autorités nationales s'approprient l'entreprise de consolidation de la paix et assument dès que possible la responsabilité de rétablir les institutions de l'État, de restaurer l'état de droit, de revitaliser l'économie, de réformer le secteur de la sécurité, d'assurer la fourniture des services de base et de répondre aux autres besoins essentiels en matière de consolidation de la paix.
English: 1995-1997 Assistant Deputy Minister of Education for Cultural and External Relations.
French: 1995-1997 Adjoint du Vice-Ministre de l'éducation pour les relations culturelles et extérieures.
English: 0 °C …………………………………………………………………………………W
French: 0 °C ………………………………………………………………………………….W
English: CS CO-OP 400 Albert St. OTTAWA, ON K1R 5B2 (613) 560-0130 United Way Since there will be no deductions from pay during your leave without pay, you may want to contact the United Way for alternate arrangements.
French: Autres retenues LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait une retenue pour INSÉRER L'INFORMATION PERTINENTE. Pour prendre les dispositions nécessaires, vous devez communiquer avec INSÉRER L'INFORMATION PERTINENTE.
English: Once all current information is acquired, a formal communication line order and software D.160
French: Les clients qui comptent emménager dans d'autres locaux, et qui doivent donc déménager leur modem CADEX, doivent en informer l’Agence trois mois avant la date prévue du déménagement.
English: We are fortunate in having a small committee to arrange for this and further sessions.
French: Nous avons la chance d'avoir un petit comité qui s'occupe de l'organisation de cette séance et de celles qui viendront.
English: seems like the language files from version 1 3 dosen t work with version 1 4...
French: bonjour je voulais savoir s il y avait un moyen rapide importation d une liste...
English: Biofilters for gases are the equivalent of trickling filter biological systems for water treatment.
French: Les lits bactériens pour le traitement des effluents gazeux jouent le même rôle que les lits bactériens utilisés pour le traitement de l'eau.
English: Pioneers Jacky Rolling and his wife arrived in Casablanca in 1986 to create the Retro 1900. They are now......
French: Arrivés en 1986 à Casablanca, Jacky Rolling et son épouse firent figures de pionnier en créant le Rétro......
English: Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
French: De par leurs connaissances, ces groupes interviennent utilement dans la promotion de la santé sous de nombreux aspects (tabagisme, nutrition et exercice, etc.) mais ne bénéficient pas d'une formation professionnelle appropriée à l'évaluation des risques et à la promotion de la sécurité.
English: Instability there affects not only that country but the entire region.  Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): Denmark was a sponsor of and voted in favour of resolution 1706 (2006).  We did so because, as we have heard over the past couple of days, the situation in Darfur is quickly deteriorating.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark a voté pour la résolution 1706 (2006), dont elle est l'un des coauteurs, car, comme nous l'avons entendu ces derniers jours, la situation au Darfour se détériore rapidement.
English: A systematic approach will also be adopted to enhance the availability of the technological and economic information that is disclosed through the use of the PCT and national patent systems.
French: Le système de Madrid répondra à la demande, en augmentation rapide, dont ses services font l’objet en se concentrant sur quatre domaines clés : rationalisation des procédures de travail, utilisation renforcée de l’informatique, développement du cadre juridique et poursuite de la promotion du système à l’égard des nouveaux États membres et des utilisateurs.
English: If you are writing from another country, please consult the following list of Canadian embassies abroad to find the appropriate coordinates.
French: Si vous vous trouvez dans un autre pays, consultez la liste de nos ambassades canadiennes à l'étranger pour obtenir les coordonnées appropriées.
English: IOOC did not submit the documentation requested to support this claim element.
French: L'IOOC n'a pas fourni les pièces qui lui ont été demandées.
English: See Verhoeven “Rapport provisoire”, op.
French: Verhoeven, « Rapport provisoire », op.
English: Mortality study of ethylene oxide workers in chemical manufacturing: a 10 year update.
French: Mortality study of ethylene oxide workers in chemical manufacturing: a 10 year update, Br.
English: The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) European Pollutant Emission Register (EPER) adopted by the European Community (EC) in November 1999.
French: Registre européen des émissions de polluants (REEP), relevant de la Directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC), adopté par la Communauté européenne (CE) en novembre 1999.
English: Children born outside marriage also face problems throughout their lifetime, especially since they are registered and identified as such in official documents.
French: Les enfants nés hors mariage sont confrontés eux aussi à des problèmes tout au long de leur vie, notamment du fait qu'ils sont enregistrés comme tels et que cette précision est mentionnée dans les documents officiels.
English: Federal Ministry of Education, Science, and Technology / UNICEF (2006).
French: Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la technologie /UNICEF (2006).
English: This blackmail aims to force the European Union to renege on its obligation to our traditional suppliers to advance the interests of one well-connected corporation, namely Chiquita.
French: Ce chantage a pour but de contraindre l'Union à renier ses obligations envers ses fournisseurs traditionnels, afin de promouvoir les intérêts d'une société bien implantée, j'ai nommé Chiquita.
English: According to Statistics Canada's annual Labour Force Survey, minimum wage earners comprise between 3 percent to 6 percent of the province's workforce in any given year.
French: D'après l'Enquête annuelle sur la population active de Statistique Canada, les travailleurs rémunérés au salaire minimum représentent chaque année entre 3 et 6 pour 100 de la population active de la province.
English: Second, FAO’s efforts fit into a larger plan of action that members of the United Nations have adopted for dealing with global warming.
French: Deuxièmement, les efforts de la FAO sont intégrés dans un plan d’action plus vaste adopté par les membres de l’ONU pour affronter le réchauffement de la planète.
English: McDonald’s presentation of the events.
French: McDonald a présenté les faits.
English: Emphasize key points by: using pauses before and after; using a higher or lower pitch; speaking more slowly.
French: Soulignez les points clés en faisant une pause avant et après, en parlant plus ou moins fort, en vous exprimant plus lentement.
English: The considerations set out above in connection with accelerated restricted procedures apply here, and contracting authorities also have to indicate in the notice the grounds for using the accelerated form of the procedure.
French: La procédure négociée avec publication d'un avis de marché peut se dérouler sous une forme accélérée lorsque, à cause de l'urgence, les détails normaux fixés par la directive sont impraticables.
English: Terrorism must be condemned, but in combating it, the human rights of all must be protected equally, and countries must avoid depriving specific groups of their rights.
French: Ce dernier doit être condamné, mais il faut veiller en le combattant à ce que les droits de l'homme de tous les groupes soient également protégés; en outre, les gouvernements doivent éviter de priver certains groupes de leurs droits.
English: On March 2, the Minister will travel to Lethbridge, where he will receive a tour of 18 Air Defence Regiment, observe a simulation exercise and hear about upcoming unit projects.
French: Le 2 mars, le Ministre sera à Lethbridge, où on lui fera visiter les installations du 18e Régiment de défense antiaérienne. Il en profitera pour assister à un exercice de simulation et à un exposé sur les prochains projets de l'unité.
English: (b) The extent to which thea partnership respects the right of each State to determine its own development policies, in accordance with its international obligations; (amended)
French: b) Mesure dans laquelle le partenariat respecte le droit de chaque État de déterminer ses propres politiques de développement, conformément à ses obligations internationales;
English: Learn and discover as much as you can about the culture of the community in which you will be living.
French: Tentez d'en savoir et d'en découvrir le plus possible sur la communauté au sein de laquelle vous vivez.
English: It finds that the programme is in line with the Union's ecological objectives and that the aid will not distort competition.
French: Elle considère que ce programme est conforme aux objectifs écologiques de l'Union et que l'aide d'État ne fausse pas la concurrence.
English: In both cases the amount of gas contained in the cylinder has not changed, it is only the pressure that has.
French: Dans les deux cas, la quantité de gaz contenue dans la bouteille ne change pas; seule la pression varie.
English: They killed more than 3,000 people and caused the enforced disappearance of an unknown number of others.
French: Jusqu’à ce que les forces de sécurité interviennent et répriment violemment le soulèvement : plus de 3 000 personnes ont été tuées et un nombre indéterminé ont été victimes d'une disparition forcée.
English: Institutional and legislative framework improvement, capacity building and civil society and local population’s involvement will form part of the strategy.
French: L’amélioration du cadre institutionnel et législatif, le renforcement des capacités et l’implication de la société civile et des populations locales feront partie de la stratégie.
English: As an example, certain Articles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UN/FCCC) such as Article 4 (Commitments) and Article 5 (Research and Systematic Observation) refer to the promotion of and co-operation in the understanding of climate change, through the free and prompt exchange of relevant information.
French: A titre d'exemple, plusieurs articles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC), notamment l'article 4 - Engagements - et l'article 5 Recherche et observation systématique - engagent les Parties à encourager les études visant à élucider les changements climatiques et à y contribuer en échangeant gratuitement et promptement l'information nécessaire.
English: Four monoclonal antibodies were chosen for further study using dose-dependent 0-chain inhibition of ELISA and passive hemagglutination, passive hemolysis, and bacterial agglutination titres.
French: Dans la poursuite de l'étude, quatre anticorps monoclonaux ont été choisis selon les titres obtenus par l'inhibition dépendante de la dose de l'épreuve ELISA et de l'hémagglutination passive, par l'hémolyse passive et par l'agglutination bactérienne.
English: Next, we examined the Management Model and the Program Model.
French: Nous avons ensuite examiné le modèle de gestion et le modèle de programme.
English: It permits a State party, inter alia, to board, search or take other appropriate action against a vessel suspected of being engaged in the smuggling of migrants by sea.
French: Il autorise un État partie qui soupçonne qu'un navire se livre au trafic illicite de migrants par mer à l'arraisonner, le visiter ou prendre à son encontre d'autres mesures appropriées.
English: Results of the 15/09/2006 Updated : 05/02/2007
French: Résultats du concours 15/09/2006 Mise à jour: 05/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques distinctes ont des fonctions à commande électronique, des informations sur leurs performances doivent être fournies.
English: OHIM also submits that the mark is phonetically different from the contested mark GIORGIO AIRE, and that there is consequently no likelihood of confusion between them. Findings of the Court 61.
French: Selon la jurisprudence de la Cour relative à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: For example, the following daily transaction limits could apply:
French: Ainsi, les limites de transactions quotidiennes suivantes pourraient s'appliquer :
English: Allocation of 2008–2009 Internal Services Resources to Other Program Activities (Thousands of dollars)
French: Allocation des ressources des Services internes de 2008-2009 à d’autres activités de programmes (en milliers de dollars)
English: Over the next 10 years, the proportion of employees age 55 and over is also expected to increase by at least 75 per cent.
French: Il est d'ailleurs prévu que la part des employés âgés de 55 ans et plus augmentera d'au moins 75 p. 100 au cours des 10 prochaines années.
English: However, not everything that came from local communities should necessarily be protected as folklore.
French: Néanmoins, tout ce qui émane des communautés locales ne doit pas être nécessairement protégé en tant qu’expressions du folklore.
English: The important thing is to prevent war, put an end to conflict, defend the basic values we believe in and ensure stability.
French: Car il s’agit de prévenir les guerres ou d’arrêter les conflits, de défendre les valeurs fondamentales auxquelles nous croyons et d’assurer la stabilité.
English: In 1998, the rate was 73 deaths per 100,000 men aged 40 or older, relatively unchanged from 67 per 100,000 in 1980.
French: Le cancer de la prostate métastatique de stade avancé est incurable, mais les symptômes peuvent être soulagés au moyen de traitements qui bloquent la sécrétion hormonale et ralentissent la croissance de la tumeur.
English: This integrated design approach is uncommon.
French: Cette approche intégrée du design est peu commune.
English: However, in 1981, growth rate ranged from 0.40 to 1.66%
French: Toutefois, en 1981, le taux de croissance variait de 0,40 à 1,66%
English: Oregon’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: A little over a month ago in Rome, the international community met under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to seek solutions for the food crisis and make progress towards international food security.
French: La communauté internationale s'est réunie il y a un peu plus d'un mois à Rome, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour chercher des moyens de faire face à la crise alimentaire et progresser vers la sécurité alimentaire mondiale.
English: In the less developed regions, the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Investment Bank (EIB) are also major suppliers of resources.
French: Dans les régions les moins développées, une bonne partie des ressources provient également du Fonds européen de développement régional, du Fonds de cohésion et de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: The borough’s Food Policy Advisor coordinates it. This group is responsible for realizing the aims of the SRP.
French: Coordonné par le conseiller des politiques alimentaires de la municipalité, ce groupe est responsable de la réalisation des buts du SRP.
English: Mr. Thomson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that his delegation had abstained in the vote on draft resolution A/C.4./58/L.20/Rev.1.
French: M. Thompson (Royaume-Uni) indique que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1.
English: Many managers and staff said they were aware of documents such as the department's 1998-1999 Corporate Strategic Communications Plan, but few, if any, indicated that they used the document to guide their day-to-day communications activities.
French: Bon nombre de gestionnaires et d'employés ont dit connaître l'existence de documents tels que le Plan de communication stratégique ministériel 1998-1999, mais très peu, s'il en est, ont indiqué utiliser le document pour guider leurs activités quotidiennes en matière de communications.
English: I would also like to add that the proposal will be on the agenda for the session of the Agriculture and Fisheries Council that is to take place next week.
French: Je voudrais également ajouter que la proposition sera à l'ordre du jour de la sessions du Conseil Agriculture et pêche qui se tiendra la semaine prochaine.
English: ◦ Tables 4 & 5 Note that the following documents, tables and matrix information are available only electronically.
French: ◦ Tableaux 4 et 5 Il est à noter que les documents, tableaux et matrices qui suivent sont uniquement disponibles en version électronique.
English: Perceptions of ABC Service Clients were asked to rate their level of agreement with several statements about ABC service (using a 5-point scale: 1 = strongly disagree, 5 = strongly agree).
French: Perceptions du service d'EAC Les clients devaient indiquer leur degré d'accord à propos de plusieurs énoncés sur le service d'EAC (sur une échelle à 5 points : 1 = fortement en désaccord, 5 = fortement en accord).
English: Canada discusses the practical problems relating to the use of US benchmarks in this case in its Second Written Submission paras.
French: 4.1396 La Thaïlande fait observer que, dans l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, le Groupe spécial a constaté que le manquement aux obligations montrait prima facie qu'il y avait annulation ou réduction d'avantages, ce qui renversait la charge de la preuve de sorte qu'elle incombait à la partie visée par l'allégation.
English: Another thing that struck us is that the Democrats, in particular, are looking for a new social agenda for the United States where the focus is on the problem of healthcare, but also on Doha.
French: Un autre fait qui nous a frappés est que les démocrates, en particulier, cherchent à établir un nouveau programme social pour les États-Unis, qui mettrait l'accent sur le problème des soins de santé, mais aussi sur Doha.
English: The total number of AIDS cases (late stage HIV infection) has been declining, largely due to the advent of new antiretroviral therapies.
French: Le nombre total de cas de sida (stade avancé de l'infection à VIH) a diminué, et ce, principalement en raison de l'avènement des traitements antirétroviraux.
English: The Helsinki Accord was recently reaffirmed and is endorsed in an ICH document (ICHE10 or E11).
French: L'Accord d'Helsinki a récemment fait l'objet d'une réaffirmation et est sanctionné dans un document de l'Institut de la santé infantile (ICH-E10 ou E11).
English: Further information on the Pension Modernization Project may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html
French: Pour plus de détails sur le projet de modernisation des pensions, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html
English: A four-year collective bargaining agreement came into effect on November 1st, 2000.
French: Une convention collective de quatre ans est entrée en vigueur le 1er novembre 2000.
English: • Contact external service providers to exchange information on the status of requests for supplies and services
French: • Communiquer avec les fournisseurs de services externes pour échanger des renseignements concernant la nature et la portée des biens et services
English: The fact that there are dead bodies there can be smelt, however.
French: On sent, en tout cas, la présence de cadavres.