ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the federal government's sustainable development initiative, Sport Canada published the "Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities: A Practical Toolkit for Managers" in 1999.
French: Sport Canada a tout de même publié en 1999, à l'intention des gestionnaires, une trousse à propos de la gestion et de la surveillance de l'environnement dans le contexte des manifestations et des installations sportives.
English: There is, however, a discernible concern among most Members about remaining differences that must be bridged if we are to achieve meaningful progress on cluster I issues relating to the size of an expanded Council, equitable geographical representation, permanent membership including the privileges attached to it, and, of course, the ever-vexing problem of the veto.
French: Mais il y a une préoccupation visible chez la plupart des États Membres face aux divergences qui subsistent et qui doivent être réduites pour réaliser des progrès substantiels sur les questions du groupe I liées à la dimension d'un Conseil élargi, à la représentation géographique équitable, à la qualité de membre permanent et aux privilèges qui lui sont rattachés, et naturellement, au problème toujours pénible du veto.
English: The profile of delegates also reflected this emphasis on higher education and schools, with very few attendees from inclusion projects.
French: Le profil des délégués reflétait également l’importance accordée à l’enseignement supérieur et aux écoles, avec très peu de références à des projets d’inclusion.
English: On 30 April they unanimously adopted resolution 1406 (2002) extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 July 2002 in order to consider further the above-mentioned report.
French: Le 30 avril, ils ont adopté à l'unanimité la résolution 1406 (2002) prorogeant jusqu'au 31 juillet 2002 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, afin de se donner le temps d'examiner plus avant le rapport susmentionné.
English: In accordance with Council decision 2006/214 of 14 March 2005, the humanitarian affairs segment will focus its work on “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”.
French: En application de la décision 2006/214 du Conseil, en date du 14 mars 2005, le débat consacré aux affaires humanitaires sera axé sur le thème «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies: mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles».
English: Drinking and Driving Attitudes and Behaviours: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Play It Smart" Campaign Have not been exposed to campaign Have been exposed to campaign
French:  TABLEAU 3.1 Attitudes et comportements à l'égard de la conduite avec facultés affaiblies comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne « Play It Smart » Exposées Non exposées
English: Back to museum list A living museum which serves local, regional and global communities while developing and promoting public understanding of the relationship between the plant world, humanity and the rest of nature.
French: Retour à la liste des musées A living museum which serves local, regional and global communities while developing and promoting public understanding of the relationship between the plant world, humanity and the rest of nature.
English: In recent years, agencies with larger procurement budgets have decentralized a portion of their procurement operations.
French: Ces dernières années, les organisations dotées de gros budgets d’approvisionnement ont décentralisé une partie de leurs services d’achats.
English: It is neither fair nor useful that we should limit this public service to public operators.
French: Il n'est ni juste ni utile que nous le limitions aux opérateurs publics.
English: • Consideration should be given to the development of a project risk rating scale—A project risk rating should be developed and used to drive the extent of monitoring activity required for each particular project.
French: On devrait envisager d’élaborer une échelle d’évaluation des risques associés à un projet  On devrait élaborer une échelle d’évaluation des risques associés à un projet en vue de déterminer dans quelle mesure des activités de surveillance sont requises pour un projet donné.
English: Thus, the increases in the number of working husbands did not keep pace with the overall increase in the number of families either during 1970 to 1980 or during 1980 to 1985.
French: de 3.5% dans la première moitié des années 1980) mais le nombre de maris occupés, de 19.6% seulement. Le nombre de femmes actives sur le marché du travail a quant à lui, progressé de 77.9%.
English: The report on his mission to the World Trade Organization (E/CN.4/2004/49/Add.1) included a section on neglected diseases, and he had co-authored a study entitled Neglected Diseases: a Human Rights Analysis, to be published by the UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Par ailleurs, son rapport issu de la mission qu'il a effectuée auprès de l'Organisation mondiale du Commerce (E/CN.4/2004/49/Add.1) comportait également une section sur les maladies négligées; le Rapporteur spécial ajoute qu'il est également le co-auteur d'une étude intitulée Neglected Diseases : a Human Rights Analysis (Maladies négligées : analyse en rapport avec les droits de l'homme), et qui doit être publiée par le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales - programme conjoint de l'UNICEF, du PNUD, de la Banque mondiale et de l'OMS.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 154 Annex VI, 2 2.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 154 Annexe VI, point 2 2.
English: As of December 31, 2004, only $389,261 was generated as revenue from sources other than government (sponsorship revenue, ticket sales and other sources) out of total revenues of $13,908,263, or under 3%.
French: Le 31 décembre 2004, les revenus autres que gouvernementaux ne s'élevaient qu'à 389 261 $ (revenus de commandites, billetterie et autres sources) sur des revenus totaux de 13 908 263 $, soit une proportion de moins de 3 %.
English: Visit the CPP Web site or QPP Web site for more information regarding entitlements under these plans.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prestations versées en vertu du RPC ou du RRQ, veuillez consulter les sites Web de ces régimes.
English: The role of 4,4-dimethylzymosterol (3), 4,4-dimethylfecosterol (4) and 31-norlanosterol (5) in the biosynthesis of ergosterol in Saccharomyces cerevisiae has been investigated.
French: Nous avons étudié le rôle du 4,4-diméthylzymostérol (3), du 4,4-diméthylfécostérol (4) et du 31-norlanostérol (5) dans la biosynthèse de l'ergostérol chez S. cerevisiae.
English: Over the past decade, Vernon’s wife Pat had tried various ways to help her husband reconnect with his lost family but was never successful until a colleague at work recommended the Red Cross.
French: Au cours de la dernière décennie, Pat, la femme de Vernon, a fait plusieurs tentatives infructueuses afin d’aider son mari à rétablir le lien avec des membres de sa famille dont il était sans nouvelle.
English: This also applies to efforts to enhance the United Nations human rights capacity and to effectively address the transition from relief to development, through mechanisms such as the Peacebuilding Commission.
French: Cela vaut également pour les efforts visant à renforcer les capacités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et à permettre le passage des activités de secours aux activités de développement par l'intermédiaire de mécanismes tels que la Commission de consolidation de la paix.
English: The Commissioner has also noticed a big change in the nature of access complaints over time.
French: Au fil des ans, le Commissaire a également remarqué un changement considérable de la nature des plaintes découlant de refus d’accès.
English: There is therefore no doubt that major budget differences exist as regards the resources, including company funds, allocated to defence in Europe and the United States (which spends twice as much as Europe) and particularly to military research (four times as much in the US).
French: On peut aussi souligner la part plus importante aux Etats-Unis qu’en Europe de la R&D militaire par rapport à l’ensemble de la R&D financée par le gouvernement : 55,3 % (EtatsUnis) contre 37,7 % (Royaume-Uni), 28 % (France), environ 20 % (Suède, Espagne), 9,6 % (Allemagne) et 3 % (Italie, Pays-Bas), avec une moyenne de 15,8 % seulement pour l’ensemble des pays de l’UE en 199729. 38.
English: Reference data flags were then computed using the mid-point in each of these time periods (June 1, 1997, December 1, 1997, and July 1, 1998) so that if an individual in the comparison group was EI eligible at the reference date (at the mid-point of the time period), that individual would fall into the time period cohort.
French: Nous avons ensuite relevé les codes de référence au point milieu de chacune de ces périodes (1er juin 1997, 1erdécembre 1997 et 1er juillet 1998), de sorte que si une personne appartenant au groupe témoin était admissible à l’AE à la date de référence (au point milieu de la période), elle faisait automatiquement partie de la cohorte de la période.
English: The use of privacy-enhancing technologies to safeguard user privacy could in some instances be construed as an act of circumvention.
French: Le recours aux technologies d'amélioration des données personnelles pour préserver la vie privée des utilisateurs pourrait dans certains cas être interprété comme un acte de contournement.
English: The Tribunal considers that the moneys paid by the appellant were paid in accordance with the relevant provisions of the Act and that they constitute taxes paid "under this Act."
French: Le Tribunal considère que les sommes d'argent versées par l'appelant ont été versées conformément aux dispositions pertinentes de la Loi et qu'elles constituent des taxes versées «en vertu de la présente Loi».
English: Even the relatively stable discharge and temperature regimens of spring-fed tributaries are insufficient to offset the effects of early winter.
French: Même les débits et les régimes de températures relativement stables associés aux tributaires alimentés par des sources ne suffisent pas à compenser les effets du début de l'hiver.
English: If there is no medical officer, the medical examination is conducted by a specially trained police officer, with a follow-up examination by the medical officer.
French: En l'absence d'un médecin, l'examen médical est effectué par un fonctionnaire de police ayant suivi une formation spéciale; un médecin doit ultérieurement procéder à un nouvel examen.
English: It is inadequate because it does not provide any significant progress overall in terms of either public safety or the working conditions of employees or self-employed workers in this sector.
French: Bien insuffisante, parce que cette directive n'apporte aucun progrès global significatif, ni pour la sécurité de nos concitoyens, ni pour les conditions de travail des salariés ou des travailleurs indépendants de ce secteur.
English: From this perspective, it is even more important that all States parties work together to meet the challenges of the NPT and have an open and inclusive discussion in the run-up to the Review Conference of 2010.
French: Cela fait qu'il est encore plus important que l'ensemble des États parties unissent leurs efforts pour résoudre ces problèmes et avoir un débat transparent et ouvert à tous avant la tenue de la Conférence d'examen de 2010.
English: Ibid., p. 1926.
French: Ibid., p. 1926.
English: On 14 November 1997, the President signed Decree No. 692 "On Actions for Further Enforcement of Co-operation between the Republic of Azerbaijan and NATO" providing for the establishment of a special Commission, which has been enlarged in recent years.
French: Elle a ratifié la majorité des conventions européennes relatives à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, ainsi que leurs protocoles additionnels (voir le tableau ci-dessous présentant la liste des instruments ratifiés).
English: So, that concludes that section on risk assessment.
French: Est-ce que les activités de vos clients génèrent des sommes importantes?
English: Rodd Grand Hotel, Yarmouth, NS TOTAL:
French: Rodd Grand Hotel, Yarmouth (N.-É) TOTAL:
English: The concepts of "futuristic racers" have always been poorly executed IMO.
French: Sinon joli boulot en effet. Si le jeu se positionne comme un Tekken DR, ça devrait le faire à 10€.
English: This time the solution was to find the required numbers of infantry largely from Militia volunteers, recruiting two companies from each of fifteen regiments.
French: La solution consista, cette fois, à obtenir le nombre requis de fantassins en prélevant deux compagnies sur chacun des quinze régiments de volontaires de la Milice.
English: The law needed to be amended to guarantee the 30 per cent minimum acceptable share of seats actually won.
French: La loi doit être modifiée pour garantir qu'elles obtiennent au minimum 30 % des sièges.
English: I think our work during this period has been absolutely transparent and cooperative, trying to consult everyone and involve everyone in the directive.
French: Je pense que notre travail pendant cette période a été absolument transparent et coopératif, en essayant de consulter et d'impliquer tout le monde dans la directive.
English: Article 37 of this law provides that “the use of the Albanian language is compulsory for all programmes, apart from musical works with their text in a foreign language, programmes of teaching foreign languages, broadcasts that are particularly directed to national minorities and those of local radio and television entities which are licensed for broadcasting in national minorities languages”.
French: L'article 37 de cette même loi dispose que l'utilisation de la langue albanaise est obligatoire pour toutes les émissions, sauf en ce qui concerne les œuvres musicales dont les paroles sont écrites dans une langue étrangère, les émissions d'enseignement des langues étrangères, les émissions produites spécifiquement pour les minorités nationales et les émissions de radio et de télévision locales dont la diffusion dans la langue d'une minorité a été autorisée.
English: Similar centres will be established in the period up to 2009: for the fuel and power industry in Pavlodar, for processing industries in South Kazakhstan, and for the mechanical engineering industry in East Kazakhstan.
French: Des centres similaires seront créés jusqu'en 2009: pour les industries fossiles et énergétiques à Pavlodar, pour les industries de transformation au Kazakhstan méridional, et pour les industries mécaniques du Kazakhstan occidental.
English: All three measures of malnutrition amongst Timorese children less than 5 years of age show that levels are very high:
French: Chez les enfants timorais de moins de 5 ans, ils atteignent des niveaux très élevés:
English: • Canada’s Geographic Hierarchy online.
French: • Hiérarchie des unités géographiques du Canada en ligne.
English: A second important point is that government has an overall responsibility to protect the public interest and a fiduciary duty owed to Aboriginal people.
French: Un deuxième point important vient du fait que le gouvernement a une responsabilité globale de protéger l'intérêt public et une obligation de fiduciaire envers les Autochtones.
English: With this increase, the growth rate of the six-month index increased to a 9.8 per cent annual pace.
French: Malgré une volatilité à court terme, le comportement de l’indice avancé laisse croire que la croissance économique continuera d’être modérée à forte à court terme.
English: The continued under-performance of the EU economy is a result of the fact that its labour input remains comparatively low, particularly in the case of young people and older workers.
French: Les mauvaises performances répétées de l’économie européenne s’expliquent par le fait que son apport de travail reste comparativement bas, en particulier dans le cas des jeunes et des travailleurs plus âgés.
English: Mr President, before discussing the budget, I would like to convey our good wishes to our Commissioner, Mr Fischler, on his birthday today.
French: Monsieur le Président, avant d'aborder la question du budget, je voudrais présenter nos meilleurs v?ux au commissaire Fischler, à l'occasion de son anniversaire.
English: Note U – Geographical breakdown of lending by country in which projects are located U.1. Loans for projects within the Union and related loans Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2003 % fin. year 2002
French: Note U – Décomposition des prêts par pays de localisation des projets U.1. Prêts pour investissements à l’intérieur de l’Union et prêts assimilés Nombre de prêts Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % du total 2003 % exercice 2002
English: Coaching, mentoring and facilitating should be part of a continuous learning program.
French: Encadrement, mentorat et encouragement devraient s'inscrire dans un programme d'apprentissage continu.
English: SPECIALTY DOCKS Specialty docks include cantilever docks, suspension docks, and lift docks.
French: QUAIS SPÉCIAUX Les quais spéciaux comprennent les quais en porte-à-faux, les quais suspendus et les quais levants.
English: Early reports suggest this season has been sluggish.
French: Observations – Principaux moteurs – Tendances
English: In particular, mentors from the developed world can learn from the experiences of their colleagues living in less-developed places.
French: Les mentors des pays industrialisés, surtout, tirent des leçons utiles des expériences de leurs collègues de pays moins industrialisés.
English: Categories for quality of evidence.
French: Catégories de qualité des données.
English: He claims to have also raised the incident with Aubin Albert, who was the Chief of the Caraquet Police department at that time.
French: Il prétend qu’il a de plus soulevé l’incident à Aubin Albert, qui était le chef du service de police de Caraquet à ce moment.
English: Mesmerized, Mr. Kozinn describes how the four musicians first performed Haydn and Debussy before – following the intermission – performing their own arrangement of the music from the movie “Pulp Fiction”, improvising to Chick Corea’s “Spain”, and finally closing with an encore in which the quartet unveils the vocal talents of an excellent a capella quartet.
French: Plutôt inhabituelle dans le monde de la musique de chambre, cette voltige d’un style à l’autre peut rencontrer d’abord quelque méfiance, certainement dûe à l’abus du terme : « crossover » qui cache si bien le médiocre et le superflu. Pourtant avec les Ebènes, c’est autre chose: quand ils créent un projet, c’est avec goût et intégrité.
English: He will have to wait for a good hand.
French: Il devra donc attendre une bonne main.
English: Finally, what we all know in the north is that our ecology is fragile.
French: Finalement, ce que nous savons tous, dans le nord, c'est que notre écologie est fragile.
English: Muslim narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘When any one of you says Tashahhud, let him seek refuge with Allaah from four things, and say: “Allaahumma inni a’oodhi bika min ‘adhaab jahannam wa min ‘adhaab al-qabri wa min fitnat il-mahyaa wa’l-mamaat wa min sharri fitnat al-maseeh al-dajjaal (O Allaah, I seek refuge with You from the torment of Hell, from the torment of the grave, from the trials of life and death, and from the evil of the fitnah of the Dajjaal).”’” (Narrated by Muslim, no.
French: Cela est confirmé par des hadith authentiques parmi lesquels le hadith suivant rapporté par la mère des croyants, l’épouse du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) récitait pendant la prière cette invocation : « Mon Seigneur ! Je demande Ta protection contre le châtiment de la tombe, Ta protection contre la tentation de l’Antéchrist, et Ta protection contre les tentations de la vie d’ici-bas et celles liées à la mort.
English: Other recent publications include a Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe, and a report entitled South Asia in Action: Preventing and Responding to Child Trafficking.
French: Un guide de référence sur la protection des droits des enfants victimes de la traite en Europe ainsi qu'un rapport sur l'action menée en Asie du Sud pour prévenir et combattre la traite des enfants ont également été récemment publiés.
English: If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
French: S'il est équipé d'un système de purge par air destiné à éviter le dépôt de suie sur l'optique de l'appareil, ce système devrait aussi être actionné et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
English: GREATER BEIJING REGION The Greater Beijing Region consists of: the Beijing and Tianjin Municipalities; Hebei and Shandong Provinces.
French: RÉGION DU GRAND BEIJING La région du Grand Beijing est formée des municipalités de Beijing et de Tianjin et des provinces de Hebei et de Shandong.
English: I hope that duty-free stays and Mr Rübig and his fellow countrymen and women come to Nord/Pas de Calais, take a trip across the Channel on these ferries that represent excellent value for money.
French: J'espère que les magasins hors taxe continueront d'exister et que M. Rübig et ses compatriotes viendront au Nord-Pas-de-Calais, traverseront la Manche sur ces ferries qui ont un excellent rapport qualité/prix.
English: In order to inform the University's policy makers on the actual performance of the portfolio, the Board recommends that the Administrator present in the financial statements both gains and loss on the sale of securities and equities in gross terms instead of presenting only the net amount, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Afin que les décideurs de l'Université sachent comment le portefeuille évolue effectivement, le Comité recommande d'indiquer dans les états financiers le montant brut du gain et celui de la perte consécutifs à la vente de valeurs mobilières, y compris d'actions, au lieu de ne mentionner que le montant net, conformément aux normes comptables des Nations Unies.
English: Geneva, 10-14 December 2007  Items 6 and 7 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Genève, 10-14 décembre 2007 Points 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Parks Canada retained responsibility for implementing the actions related to land use planning and development.
French: Parcs Canada a conservé la responsabilité de toutes les mesures liées à l’aménagement du territoire et aux projets d’aménagement.
English: On the other, it keeps the door open to various, competing and even opposite developments.
French: De l’autre, ils ouvrent la porte à des évolutions diverses, concurrentes, voire même antagoniques.
English: Ohio, Illinois and several other states actually increased their emissions above the 1995 levels in 1996, 1997 and 1998 as a result of emission credit trading.
French: L'Ohio, l'Illinois et plusieurs autres états ont même accru en 1996, 1997 et 1998 leurs émissions au-delà des taux de 1995 à la suite du commerce des crédits de pollution.