ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study demonstrated a 14% reduction in re-incarceration risk (adjusted for age, race and gender) for prisoners in the Riker’s Island prison program who received high-does methadone (=60mg) (n=1423) compared to those who received low-does methadone (n=1371) (P‹0,0002).
French: Cette étude a démontré une diminution du risque de réincarcération de 14 % (ajusté selon l’âge, la race et le sexe) pour les personnes incarcérées faisant partie du programme de la prison de Riker’s Island qui ont reçu de la méthadone à dose élevée (= 60 mg) (n = 1423) comparativement à celles qui ont reçu de la méthadone à faible dose (n = 1371) (P ‹ 0,0002).
English: Nonetheless, the lack of infrastructure and adequate equipment continues to hamper the operational effectiveness of the national security sector, most particularly in the border areas.
French: Néanmoins, le manque d'infrastructures et de matériel approprié continue d'entraver l'efficacité opérationnelle du secteur de la sécurité nationale, plus particulièrement dans les zones frontalières.
English: The U.K.'s Palintest Ltd. leads the way in water analysis and Austria's S::CAN has developed a spectroscopic 24 hour monitoring system, giving pulp and paper plant operators the ability to reduce chemical consumption and improve water treatment systems.
French: À titre d'exemple, son entreprise distribue les produits de Palintest Ltd., une entreprise du Royaume-Uni, chef de file de l'analyse de l'eau, et de S::CAN, une entreprise autrichienne qui a mis au point un système spectroscopique de surveillance de 24 heures sur 24, permettant aux usines de pâtes et papiers de réduire leur consommation de produits chimiques et d'améliorer le rendement de leur système de traitement de l'eau.
English: In fact, the U.S. orders were recently reviewed and renewed.22 Moreover, in May 2001, a dumping investigation in the United States involving standard pipe was initiated with respect to goods from Romania, the only cumulated country in this case that is not currently covered by a U.S. standard pipe finding.23 If the present order in Canada were to be rescinded, the Canadian standard pipe market would be open to the cumulated countries, while the U.S. market would be effectively closed to all six of them, as it is likely that Romanian exports to the United States will be curtailed during the U.S. period of investigation.
French: De plus, en mai 2001, une enquête de dumping concernant les tuyaux standard a récemment été entreprise aux États-Unis relativement aux marchandises en provenance de la Roumanie, le seul des pays cumulés en l'espèce qui ne soit pas présentement visé par des conclusions des États-Unis concernant les tuyaux standard23. Advenant une annulation de l'ordonnance qui fait l'objet des présentes au Canada, le marché canadien des tuyaux standard serait ouvert aux pays cumulés, tandis que le marché des États-Unis serait effectivement fermé à tous ces six pays, vu qu'il est vraisemblable que les exportations roumaines vers les États-Unis seront freinées durant la période d'enquête aux États-Unis.
English: In fact, despite what the appellant says, the statements of qualifications for competitions number 1 and 2 are not the same.
French: En effet, malgré ce qu'en dit l'appelant, l'énoncé de qualité des concours nos 1 et 2 ne sont pas identiques.
English: The infectious substances requiring an ERAP are not indigenous to Canada so our population is not immune, and our health care system is not "readily" prepared to deal with such emergencies.
French: Celles qui exigent un PIU ne sont pas indigènes au Canada, la population canadienne n’y est pas immunisée et notre système sanitaire n’est pas immédiatement prêt à faire face à de telles urgences.
English: Member States shall assist one another in applying this Regulation. ð They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No. xx/xxxx [admission to the occupation]. ï
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement. Ils s'échangent les informations par l'intermédiaire des points de contact nationaux mis en place conformément à l’article 17 du règlement (CE) n° XX [accès à la profession].
English: His delegation supported the suggestions that work on the topic of protection of persons in the event of disasters should proceed in the form of draft articles.
French: La délégation japonaise appuie les suggestions selon lesquelles le sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe devrait être étudié dans des projets d'article.
English: • Governor General to speak at the UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts exhibition opening at the Canadian Museum of Civilization - News Release
French: • La gouverneure générale prendra la parole lors du dévoilement de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations - Communiqués
English: Local management can include a host of small, but very important activities, says Brooks, such as repairing leaky pipes in homes and gardens and irrigating at night to help prevent water from evaporating.
French: La gestion locale peut comprendre une foule de petits gestes très importants précise l’auteur, comme la réparation de tuyaux qui fuient dans les maisons et les jardins, et l’irrigation de nuit pour limiter l’évaporation.
English: UNHCR wrote off a total of $1,879,188 of cash, receivables and property in accordance with UNHCR financial rules 10.6 and 10.7.
French: Le HCR a passé par profits et pertes un total de 1 879 188 dollars en numéraire, sommes à recevoir et biens, conformément aux articles 10,6 et 10,7 de son règlement financier.
English: This was a non compensatory qualification for which she did not attain the minimum required score.
French: Il s’agissait d’une qualité obligatoire pour laquelle l’appelante n’a pas obtenu la note minimale requise.
English: The Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter to impose this mandatory regime of economic sanctions.
French: Le Conseil de sécurité a agi dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour imposer ce régime obligatoire de sanctions économiques.
English: Where a student employee of the PSC is responsible for processing FSWEP applications, conflict of interest measures should be put in place.
French: Lorsqu'une étudiante ou un étudiant employé de la CFP est chargé de traiter des demandes du PFETÉ, il faut mettre en place des mesures de protection contre les conflits d'intérêts.
English: Montreal, September 26, 2005 - In a speech delivered before members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Federal Environment Minister Stéphane Dion underlined the important role that CO2 capture and storage technology could play in helping Canada meet its Kyoto commitment.
French: MONTRÉAL, le 26 septembre 2005 - Dans un discours prononcé devant des membres du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le ministre fédéral de l'Environnement, Stéphane Dion, a souligné l'importance du rôle que pourrait jouer la technologie du piégeage et de l'emmagasinage du dioxyde de carbone (CO2) afin d'aider le Canada à atteindre ses engagements de Kyoto.
English: Involvement of the private sector in crises is also a crucial element of effective prevention by making private investors more responsible in their lending decisions.
French: L'intervention du secteur privé dans les situations de crise est également un moyen capital de prévention, car elle amène les investisseurs privés à assumer une plus grande part de responsabilité à l'égard de leurs décisions de prêt.
English: In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
French: À la différence des médicaments destinés aux adultes, plus de 50 % des médicaments administrés aux enfants en Europe n'ont pas fait l'objet d'essais et leur administration aux enfants n'est pas autorisée: la santé et, partant, la qualité de vie des enfants en Europe risquent de souffrir de cette situation.
English: Since the station opened in 1993, 1082 individuals of 45 bird species have been banded.
French: Depuis l'ouverture du premier poste d'observation en 1993, 1 082 individus de 45 d'espèces d'oiseaux ont été bagués.
English: In view of these considerations, the Ombudsman proposed a friendly solution by which the Commission would agree to give the complainant access to the requested documents.
French: C'est dans ce même but que la Commission avait mis en place le groupe précité, auquel participaient des experts de tous les États membres.
English: Or. fr Justification Chemistry has an important role to play under this priority theme, particularly as regards PE 371.782v01-00 116/2 AM\607500EN.doc
French: Il est essentiel de développer des méthodes de transformation de la biomasse afin d'en diversifier les utilisations : énergie, environnement, produits chimiques à haute valeur ajoutée.
English: A/59/L.33/Rev.1/Add.1 Item 38 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.33/Rev.1/Add.1 Point 38 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: The parabolic shape of the S coefficient design spectrum is given by the following relationships:
French: La forme parabolique du spectre du coefficient S de calcul est donnée par les relations suivantes:
English: It provided support for reform of higher education legislation in countries of Central and Eastern Europe.
French: Le Programme de réforme législative était un projet du Conseil de l’Europe qui, de 1991 à 2000, a contribué aux réformes de la législation régissant l’enseignement supérieur en Europe centrale et orientale.
English: • B.Boettger to send copy of BC report to the Secretariat for distribution by November 29, 2002.
French: • B. Boettger fera parvenir au Secrétariat un exemplaire du rapport de la Colombie-Britannique afin que ce dernier soit distribué d'ici le 29 novembre 2002.
English: (g) The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme, formerly the United Nations Centre for Human Settlements, established under resolution 32/162 of 19 December 1977.
French: g) Les dépenses du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, anciennement Centre des Nations Unies pour les établissements humains, établi en vertu de la résolution 32/162 du 19 décembre 1977, sont en partie imputées sur le budget de l'ONU.
English: The MasterCard/Cirrus ATM network is the largest in the world, giving you immediate access to cash wherever you go.
French: Le réseau de guichets automatiques MasterCard/Cirrus est le plus étendu à l’échelle mondiale, et il vous donne un accès automatique à de l’argent comptant, où que vous soyez.
English: We have also examined the sources of comparative advantage in Canada’s international trade.
French: Nous avons aussi étudié les sources d’avantage comparatif pour le Canada dans les échanges mondiaux.
English: Contact details Municipal councillor of San Marino Address:
French: Coordonnées Municipal councillor of San Marino Adresse:
English: UNOPS Asia Pacific Office agreed with the Board's recommendation that it (a) monitor projects on a regular basis; (b) enhance supervision of project managers whose projects reflect a pattern of low delivery; and (c) review budget-setting methods and controls to ensure that the budgets agreed with clients are more in line with expected delivery.
French: Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'exercer un suivi régulier des projets; b) de renforcer la supervision des activités des chefs de projet lorsque les projets dont ils s'occupent se signalent régulièrement par leur faible taux d'exécution; et c) de revoir ses méthodes de budgétisation et ses contrôles budgétaires de sorte que les budgets convenus avec les clients tiennent mieux compte des perspectives d'exécution.
English: Gear and long lines are in turn attached to the bottom, or in the water column.
French: Les pièces d'équipement et les filières sont elles-mêmes fixées au fond, ou dans la
English: Over the years, he had established six major areas or pillars of activity pursuant to the guidelines of the Commission and the General Assembly.
French: Au cours des années, le Représentant a arrêté six grands axes d'intervention ou domaines d'activité à partir des orientations de la Commission et de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, all parties should note that their participation in the consultation process does not in any way reduce their rights to participate in the Panel's review process, either as members of groups or as individuals.
French: Enfin, toutes les parties doivent savoir que leur participation au processus de consultations ne réduit aucunement leurs droits de prendre part au processus d'examen de la Commission, soit à titre de membres d'un groupe, soit à titre personnel.
English: Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo imposed by resolution 733 (1992), as elaborated and amended by subsequent resolutions, demands that all Member States, in particular those of the region, comply fully with it, and reiterates its intention to consider ways to strengthen its effectiveness;
French: Souligne que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992), tel que complété et modifié dans les résolutions ultérieures, continue de contribuer à la paix et à la sécurité en Somalie, exige de tous les États Membres, en particulier de ceux de la région, qu'ils le respectent pleinement, et redit son intention d'envisager les moyens d'en accroître l'efficacité;
English: In paragraph 11 (l), the Board recommended that the Administration establish the conference centres of the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) as separate cost centres, with all costs associated with their operation apportioned to them for more accurate determination of their profitability.
French: Au paragraphe 11 l), le Comité a recommandé à l'Administration de constituer les centres de conférence de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en centres de coûts distincts, et de faire en sorte que tous les coûts liés à leur fonctionnement soient imputés sur leur budget afin de mieux déterminer leur rentabilité.
English: We cannot support a draft resolution supporting the CTBT.
French: Nous ne pouvons pas appuyer un projet de résolution qui soutient le TICE.
English: Expanding access to high-quality information is the main function.
French: Sa mission principale consiste à étendre l'accès à une information de qualité.
English: This adrenal cell system appears suitable for long term study of factors affecting steroidogenesis.
French: Ce système de suspensions cellulaires surrénaliennes semble utilisable pour l'étude à long terme des facteurs affectant la stéroidogénèse.
English: For more information, see the discussion paper prepared for the fourth thematic meeting ("Fostering Access and Use within a Rights Framework") at: www.collectionscanada.ca/cdis/012033-905-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le document de travail préparé pour la quatrième réunion thématique (« Favoriser l’accès et l’utilisation dans le respect des droits ») à l’adresse : www.collectionscanada.ca/sdis/012033-905-f.html
English: The Campaign does, however, provide support and reinforcement to students who have, or want to adopt, more positive attitudes toward racial harmony and tolerance.
French: Toutefois, la Campagne permet d’appuyer ou de renforcer les élèves qui ont des attitudes positives, ou qui voudraient en adopter, en matière d’harmonie raciale et de tolérance.
English: The Mission assisted municipal authorities in implementing timely and realistic budget planning and transparent reporting frameworks based on a multi-year approach.
French: tés municipales à mettre en œuvre un cadre de planification opportun et réaliste du budget et des systèmes transparents d’information financière, fondés sur une approche pluriannuelle.
English: More generally, the Conference should encourage the drafting of a set of principles to ensure that temporary guarantees to migrant workers were respected pending the ratification and entry into force of the Convention for their protection.
French: De façon plus générale, la Conférence devrait favoriser l'élaboration d'un ensemble de principes visant à ce que des garanties temporaires soient reconnues aux travailleurs migrants en attendant la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention censée les protéger.
English: Go Ahead Seniors Inc.
French: Programme Aînés en marche inc.
English: It will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
French: Il vise particulièrement à soutenir la mise en œuvre des plans d'action PEV.
English: Denmark is constantly in need of wine exporters who can supply approximately 250,000 liters per year to meet the needs of its ever-accelerating wine market.
French: Le Danemark est constamment à la recherche d’exportateurs de vin capables de lui fournir environ 250 000 litres par an afin de répondre aux besoins d’un marché des vins en accélération constante.
English: A successful raiding party has returned with prisoners as slaves, the heads of slain enemy retained as war trophies, and loot in the form of material goods.
French: Une patrouille de maraudeurs victorieux est de retour avec des prisonniers comme esclaves, la tête de leurs ennemis massacrés retenue comme trophée de guerre, et avec des objets qui témoignent de leur pillage.
English: Either way, because of the heavy-duty equipment required, a pile dock is not the stuff of home workshop projects.
French: D'une façon ou de l'autre, compte tenu de l'équipement lourd requis, la construction d'un quai sur pieux n'est pas un projet à réaliser dans l'atelier de sa maison.
English: Doris Bertrand, Inspector in the Joint Inspection Unit, also participated in the work of the Committee.
French: Mme Doris Bertrand, membre du Corps commun d'inspection, a également participé aux travaux du Comité.
English: Ad hoc expert groups: developing strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa within the context of NEPAD/ Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (2); food security in Africa: challenges, opportunities and policy options (1); monitoring and assessing progress made in regard to sustainable development in Africa (1);
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : créer des chaînes de valeur pour les produits agricoles stratégiques afin d'améliorer la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique dans le cadre du PNUAD et du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (2); sécurité alimentaire en Afrique : défis, perspectives et possibilités d'action (1); suivre et évaluer les progrès accomplis dans le domaine du développement durable en Afrique (1);
English: 2.3.3 Accepted Acoustic Output Levels For Systems Not in Compliance with the "Output Display Standard" The global maximum derated acoustic output limits, given in Table 2-1, are deemed to be acceptable for devices that do not comply with the "Output Display Standard" (also known as the AIUM/NEMA 2004 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment).
French: 2.3.3 Niveaux de sortie acoustique acceptés Pour les systèmes non conformes à la norme d'affichage de sortie Les limites de la sortie acoustique maximale globale déclassée, indiquées au tableau 2-1, sont jugées acceptables pour les instruments qui ne satisfont pas à la norme d'affichage de sortie (Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, AIUM/NEMA 2004).
English: Moreover, women are still underrepresented in math, physical sciences and engineering enrolment.
French: 100 des titulaires de doctorats sont des femmes.
English: It should be noted that the grant amount foreseen by the agreement is to be considered as a maximum which cannot be increased in any circumstances.
French: Veuillez noter que le montant de la subvention établi par la convention doit être considéré comme un maximum qui ne peut être augmenté d’aucune façon.
English: "I am confident that Canadians will support our efforts to encourage the production of more renewable energy in Canada," said Minister Manley.
French: « Je suis convaincu que les Canadiens et les Canadiennes appuieront nos efforts pour favoriser la production accrue d'énergie renouvelable au pays, a déclaré le Ministre.
English: Year after year, we have also acquired experience and knowledge in the group and incentive market and benefit from good references and demonstrable know how in this area.
French: Au fil des ans, nous avons également su développer un important volet groupe et incentives pour lequel nous bénéficions aujourd’hui de références sûres et d’un savoir faire acquis.
English: The training also defines and cultivates core communication skills and demonstrates, through its programming, how to use these skills effectively in many kinds of difficult interviewing situations.
French: De plus, la formation définit et favorise des capacités de communication de base et montre pendant tout le programme la façon dutiliser ces capacités de manière efficace dans divers types de situations dentrevue complexes.
English: Is access to all prisons provided to them?
French: Ont-ils accès à toutes les prisons?
English: We are therefore convinced that what needs to be measured at the end of the pilots is not just the “how” of the Panel's recommendations but the “how much”.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que dans les programmes pilotes, il ne faut pas seulement déterminer le « comment » des recommandations du Groupe de haut niveau, mais aussi le « combien ».
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within three months from the date of invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de trois mois à compter de la date de l’invitation.
English: The guns are silent, our disarmament and demobilization process has been a resounding success, rehabilitation and reintegration are ongoing, our people are returning to their communities, Government authority has been extended throughout the country and elections are on schedule for 11 October.
French: Les armes se sont tues, le processus de désarmement et de démobilisation a été un succès éclatant, le redressement et la réinsertion sont en cours, les gens réintègrent leurs communautés, l'autorité du Gouvernement s'est étendue à tout le pays et des élections sont prévues le 11 octobre.
English: Implementing such an approach requires that UNDP consider the wider environment at the country level when defining outcomes.
French: Appliquer une telle approche requiert que le PNUD prenne en considération l'environnement plus vaste au niveau du pays lorsqu'il définit les résultats.