ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors of opportunity for Canadian exporters include: oil and gas, telecommunications, electrical power, health care products and services, water and sewage treatment, education and training and security and defence equipment, petrochemicals and mining equipment and services.
French: Les secteurs qui présentent des débouchés pour les exportateurs canadiens comprennent : le pétrole et le gaz, les télécommunications, l'énergie électrique, les produits et les services de santé, le traitement des eaux et des égouts, l'éducation et la formation, le matériel relatif à la sécurité et à la défense, ainsi que le matériel et les services pétrochimiques et miniers.
English: More significantly, though, were the many and varied changes underway in society and in the CF during that turbulent period.
French: Plus importants encore sont les nombreux changements survenus dans la société et au sein des FC durant cette période mouvementée.
English: In other States, term loans secured by other assets, such as equipment and even intellectual property, are common.
French: Dans d'autres États, les prêts à terme garantis par d'autres actifs, tels que du matériel et même des droits de propriété intellectuelle, sont courants.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Les manuscrits ´ resoumis sont traites comme de nouveaux manuscrits.
English: Recommendations 101 and 102 (priority of a security right in attachments to movable property subject to a specialized registration or title certificate system)
French: Recommandations 101 et 102 (priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens rattachés à un bien meuble soumis à un système d'inscription sur des registres spécialisés ou à un système de certificat de propriété)
English: The MHRRB is responsible for developing policy and strategies to support mental health reform in Ontario.
French: La DRSSMR est chargée d'élaborer des politiques et des stratégies pour soutenir la réforme des services de santé mentale en Ontario.
English: In June, 1995, the Board of Internal Economy approved a corporate-wide training review to determine the training needs of Members of the House of Commons, their staff and the employees of the House administration.
French: En juin 1995, le Bureau de régie interne a approuvé un examen de la formation à l'échelle institutionnelle afin de déterminer les besoins en formation des députés de la Chambre des communes, des membres de leur personnel et des employés de l'Administration de la Chambre.
English: The First Nations policing services are culturally appropriate and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities and are cost-shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Les services de police des Premières nations sont adaptés aux différences culturelles et ils répondent aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits, et leurs coûts sont partagés dans une proportion de 52 % par le Canada et de 48 % par la province ou le territoire.
English: The policy direction to the CRTC requires it to rely on market forces to the maximum extent feasible;
French: Ces instructions indiquent au CRTC de s’en remettre le plus possible aux forces du marché;
English: Dr. Hoe’s published works include many journal articles and several books on Asian Studies.
French: M. Hoe a entre autres publié de nombreux articles et divers ouvrages sur les études asiatiques.
English: In addition, comments and suggestions from the Occupational Safety and Health Branch of Labour Canada, and from the Environmental Health Directorate of Health and Welfare Canada were incorporated in the manual.
French: En outre, les observations et les conseils de la Direction de la sécurité et de l'hygiène au travail du ministère du Travail et de la Direction générale de l'hygiène du milieu de Santé et Bien-être social y ont été fondus.
English: examination had been considered, but not pursued.
French: considérée mais qu’elle n’a pas été retenue.
English: The husband or wife could file a suit for divorce.
French: Le mari et la femme peuvent l'un comme l'autre introduire une action en divorce.
English: Canadian SAR units respond to hundreds of calls per month from civilian shipping, pleasure aircraft and downed or disabled aircraft.
French: Les unités canadiennes de R-S répondent chaque mois à des centaines d'appels émanant d'avions civils de transport de fret, d'aéronefs de plaisance et d'autres aéronefs accidentés ou tombés.
English: Chapter 2: Public Life
French: Chapitre 2 Vie publique
English: It is no longer necessary for UNMOVIC to remain in that country in order to verify the Iraqi Government's fulfilment of its obligation to destroy weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Il n'est plus nécessaire que la COCOVINU reste dans ce pays pour vérifier que le Gouvernement iraquien s'est acquitté de son obligation de détruire les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: I should be grateful if you would have the attached report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: In the original text the allegation itself was reiterated.
French: Le texte de l'allégation est repris dans la version originale.
English: No specific initiatives or programs were targeted.
French: Il convient de signaler que les compressions de 5 % exigées à la suite de l'examen de la gestion des dépenses en 2005-2006 ont été appliquées à tous les budgets de fonctionnement et, en conséquence, ont touché les déplacements et le fonctionnement général.
English: The Council of Europe must be credited for the recognition of such need both inside countries and on a regional level, and for responding to this need. f) Technical assistance   Many will disagree with the low priority given to the actual "product" "marketed" to the participating countries in this evaluation: to the content of the seminars and workshops, the information gathered and the know-how and skills acquired.
French: Il faut porter au crédit du Conseil de l’Europe d’avoir perçu ce besoin, au sein des pays comme au niveau régional, et d’y avoir répondu. f) L’assistance technique Beaucoup ne seront pas d’accord, dans cette évaluation, sur le peu de priorité accordée au « produit » effectivement « vendu » aux pays participants, au contenu des séminaires et des ateliers, à l’information collectée, aux compétences et aux savoir-faire acquis.
English: 8.12 As noted above, under subprogramme 3, sustained efforts will be made during the biennium to expedite, pursuant to General Assembly resolutions 52/162 of 15 December 1997, 53/106 of 8 December 1998, 54/106 of 9 December 1999, and 55/156 of 12 December 2000, the preparation and publication of supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: 8.12 S'agissant du sous-programme 3, comme on l'a vu plus haut, des efforts soutenus seront déployés au cours de l'exercice biennal pour accélérer l'établissement et la publication des Suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, conformément aux résolutions 52/162, 53/106, 54/106 et 55/156 de l'Assemblée générale, en date des 15 décembre 1997, 8 décembre 1998, 9 décembre 1999 et 12 décembre 2000.
English: I guess I'm really interested in results, and the result is basically that people talk to each other on a human level.
French: Je m'intéresse surtout aux résultats, et le résultat que je recherche consiste avant tout à faire en sorte que les gens se parlent dans un contexte humain.
English: This stronger focus on early-stage investments has not been seen in the U.S. Trends in sectoral distribution of VC activity since 1996 reinforce the critical importance of VC for high-growth and technology firms — firms that continue to attract the majority of VC activity in Canada and in the U.S. They also support the fact that, because of its nature and characteristics, VC is generally used by a limited number of high-growth-potential firms and, as a result, plays a critical role in Canada's innovation performance.
French: Les tendances relatives à la répartition sectorielle des activités de financement par CR depuis 1996 soulignent l'importance critique du CR pour les entreprises à fort potentiel de croissance et les entreprises technologiques — qui continuent d'attirer le gros des investissements en CR au Canada et aux États-Unis. Elles reflètent aussi le fait que, par sa nature et ses caractéristiques, le CR n'est employé que par un petit nombre d'entreprises à fort potentiel de croissance et qu'il est donc d'une importance vitale pour le rendement du Canada en matière d'innovation.
English: Technology transfer, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring
French: Transfert de technologie, comportement éthique des entreprises et réduction des incidences négatives de la restructuration des entreprises
English: A Sustainable Real Property interdepartmental working group was formed to address this important issue and the departments are represented by SRB.
French: Un groupe de travail interministériel sur les biens immobiliers durables a été mis sur pied pour aborder cet important enjeu, et les ministères y sont représentés par SRB.
English: The first step will target 15 enterprises that provide services to Cuba's budding tourist industry.
French: Seront concernées dans un premier temps 15 entreprises travaillant pour l'industrie touristique naissante de ce pays.
English: They work autonomously within a defined scope of practice and collaborate with other providers as needed.
French: Elles travaillent en autonomie dans un champ d'exercice défini et collaborent au besoin avec d'autres fournisseurs.
English: They affirmed the sovereign equality of nations, respect for their territorial integrity and political independence, and non-interference in the internal affairs of States.
French: Ils ont affirmé l'égalité souveraine des nations, le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Departments with a dependency on PKI certificates issued from the SAKMS CA should eliminate these dependencies before August 15th.
French: Les ministères qui dépendent des certificats d’ICP délivrés par l’AC du SAPGC devraient éliminer ces dépendances avant le 15 août.
English: In 2001-2002, senators spent more than 340 hours in such investigations and visited capital cities and smaller centres in every province and territory.
French: En 2001-2002, les sénateurs ont consacré plus de 340 heures à ces enquêtes, dans les capitales et d’autres villes plus petites de chaque province et territoire.
English: Less than half of Registered Indian and Non-Status Indian men with less than grade 9 education in the prime working age groups (15-64) have employment as their major source of income.
French: Moins de la moitié des hommes Indiens inscrits et des hommes indiens non inscrits n'ayant pas terminé leur 9e année dans les tranches d'àge d'activité (15 à 64 ans) retirent essentiellement leur revenu de l'emploi.
English: We call on the Financial Action Task Force to deepen its engagement with the UN and the International Financial Institutions, to foster worldwide compliance with international standards against terrorist financing and delivery of related technical assistance.
French: Nous invitons le Groupe d'action financière internationale (GAFI) à intensifier sa coopération avec les Nations unies et les institutions financières internationales (IFI) afin d'encourager le respect au plan mondial des normes internationales de lutte contre le financement du terrorisme et de favoriser la fourniture de l'assistance technique nécessaire.
English: AUTONUM While considerable flexibility and differences exist in their interpretation and application at the national level, in general the international patent law standards would allow for patent protection to be extended to specific innovations developed within a traditional context, provided that the TK inventions are: - novel or new; - inventive or non-obvious; - useful or industrially applicable; and generally meet the definition of ‘invention’.
French: AUTONUM S’il est vrai que, dans leur interprétation et leur application au niveau national, elles sont l’objet d’une flexibilité et de différences considérables, les normes qui régissent le droit international des brevets permettraient l’extension de la protection par brevet à des innovations spécifiques élaborées dans un contexte traditionnel sous réserve que les inventions de savoirs traditionnels soient : ‑ nouvelles; ‑ novatrices ou non évidentes; ‑ utiles ou susceptibles d’application industrielle; et répondent en général à la définition d’’invention’.
English: • Technical and vocational education reform project From October 27 to November 9, The international development and cooperation service of the CEGEP 3-Rivières (CEGEPTR) carried out a two-week mission in Côte d'Ivoire as part of a technical education and vocational training reform project (METFP) initiated by the ministry of the same name.
French: • Projet de réforme de l'Enseignement technique et professionnelle en Côte Le service de coopération et de développement international du CEGEP 3 Rivières (CEGEPTR) a réalisé du 27-0ct au 9 novembre dernier, une mission de 2 semaines en Côte d'Ivoire dans le cadre d'un projet de réforme de l'enseignement technique et de la formation professionnelle (METFP) initiée par le ministère du même nom.
English: The German customers received 250 units, Israel (52), Finland (82), Austria (18), Brazil (seven) and Ireland (six).
French: Parmi les clients se trouvaient les pays suivants : l'Allemagne (250 unités), Israël (52), la Finlande (82), l'Autriche (18), le Brésil (7) et l'Irlande (6).
English: Several reasons have been put forward for the inability of the enhanced HIPC initiative to ensure long-term debt sustainability.
French: Plusieurs raisons ont été invoquées pour expliquer que l'Initiative renforcée ne garantisse pas la viabilité à long terme de l'endettement13.
English: Tax-payers foot the bill when Environment Canada scientists in red parkas gather samples from lakes high in the Arctic, or when research technicians in hip-waders collect sediments from urban ponds close to major highways to analyze for contaminants.
French: Ce sont les contribuables qui paient la note lorsque les scientifiques d'Environnement Canada vêtus de leurs parkas rouges prélèvent des échantillons dans les lacs de l'Arctique ou quand les techniciens en recherche chaussés de cuissardes prélèvent des sédiments dans les étangs urbains à proximité des grandes routes afin d'analyser les contaminants.
English: Between 1996 and 2000, Spain, for example, was obliged to reduce its fleet by 88 000 tonnes, and during that same period, Denmark, for example, increased its fleet, thanks to Community aid, by 64 000 tonnes.
French: Entre 1996 et 2000, l'Espagne, par exemple, s'est vue contrainte de réduire sa flotte d'environ 88 000 tonnes et, pour la même période, le Danemark, par exemple, a augmenté sa flotte, grâce aux aides communautaires, d'environ 64 000 tonnes.
English: There is one of the hooks, right over there, rusted yet sharp.
French: Il y a un de ces crochets, au-dessus d’eux, rouillé et pointu.
English: Amnesty International called for a review of FBI standards on the use of deadly force and asked what measures the US government had taken to address the OIG’s criticisms of aspects of the planning and execution of the operation.
French: Amnesty International a appelé à un réexamen des règles du FBI en matière d'usage de la force meurtrière et a demandé aux autorités américaines quelles mesures elles avaient prises à la suite des critiques formulées par le Bureau de l'inspecteur général au sujet de certains aspects relatifs à la planification et à l'exécution de l'opération.
English: Discussions were based on the project file CE 354 containing a revised version of the Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS), prepared by the EPO, and comments submitted by the Eurasian Patent Organization, the International Bureau, Sweden and the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du dossier de projet CE 354 contenant une version révisée du déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS) établie par l’OEB et des observations communiquées par le Bureau international, les États-Unis d’Amérique, l’Organisation eurasienne des brevets et la Suède.
English: The importance of the delineation of the outer limits of the continental shelf for the certainty of maritime boundaries, the extent of the international seabed area, which represents the common heritage of mankind, as well as for the economic development of many States was noted repeatedly.
French: Il a été noté à maintes reprises qu'il est important de fixer les limites extérieures du plateau continental pour assurer la sécurité des frontières maritimes, de délimiter l'étendue des fonds marins internationaux, qui représente le patrimoine commun de l'humanité, ainsi que pour le développement économique de nombreux États.
English: During the first 12 days, they learn the principles and techniques of conventional photography, including the operation of a 35 mm camera, rules of composition, effective use of various lenses and flash photography.
French: Durant les 12 premiers jours, ils apprennent les rudiments de la photographie conventionnelle, dont l'opération d'une caméra 35mm, les règles de composition, l'utilisation de lentilles de différentes longueurs focales, ainsi que les techniques de lampe-éclair.
English: One of the principal objectives of the Professional Qualification Networks, therefore, is also to increase public awareness of the importance of ensuring that immigrants obtain a professional qualification.
French: L'un des principaux objectifs de ces réseaux de qualification professionnelle est donc de sensibiliser l'opinion publique à l'importance qu'il y a à ce que les immigrants obtiennent une qualification professionnelle.
English: The forthcoming Memorandum should also take into account the parliamentary dimension and address the participation of elected representatives in the co-ordination meeting between the two institutions.
French: Dans le cadre du futur Mémorandum, j’ai plaidé en faveur d’une dimension parlementaire renforcée et d’une participation de représentants élus dans les réunions de coordination entre les deux institutions.
English: A Provincial Wait Time Coordinator was hired in September 2005 to coordinate improved monitoring and reporting of wait times for select health services.
French: Un coordonnateur provincial des temps d’attente a été engagé en septembre 2005 pour coordonner une meilleure surveillance et une meilleure communication des temps d’attente pour certains services de santé.
English: An indispensable element of the monitoring system is external control of these services conducted by, inter alia, the Ministry of Interior and Administration, the Prosecutor's Office, the Court, the Ombudsman, the Ombudsman for Children's Rights, the Supreme Chamber of Control, Sejm, Senate, as well as non-governmental organizations;
French: Élément indispensable du système de surveillance, les services ci-après, notamment le Ministère de l'intérieur et de l'administration, le parquet, les tribunaux, le Médiateur, le Défenseur des enfants, la Chambre de contrôle suprême, le Parlement (Sejm), le Sénat, ainsi que les organisations non gouvernementales, exercent un contrôle externe;
English: GST/HST, Customs Import Duties, Excise and Air Travellers Security Charge (50,245) (37,656) (37,656) (53,460) (53,460)
French: TPS/TVH, droits de douane à l’importation, taxes d’accise et cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens (50 245) (37 656) (37 656) (53 460) (53 460)
English: PEACE Programme Evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future Committee on Regional Development (A6-0133/2008) Report: Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK) Report adopted by 603 votes in favour to 21 against with 12 abstentions
French: Évaluation du programme PEACE et stratégies pour l'avenir sur l'évaluation du programme PEACE et les stratégies pour l'avenir (A6-0133/2008) Rapport Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK) Rapport adopté par 603 voix pour, 21 contre et 12 abstentions
English: These conditions being cumulative, an application for interim measures must be dismissed if any one of them is not satisfied.
French: Ces conditions étant cumulatives, il convient de rejeter la demande de mesures provisoires si l’une d’entre elles n’est pas remplie.
English: The efficiency of nitrogen fertilization in terms of stem volume response per kilogram of nitrogen applied was greatest with ammonium nitrate in thinned plots.
French: En termes de croissance en volume de la tige par kilogramme d'azote appliqué, c'est le nitrate d'ammonium qui a été le plus efficace, mais dans les zones éclaircies.
English: You can carry the non-capital loss back three tax years and carry it forward seven tax years.
French: Vous pouvez reporter cette perte aux trois années d'imposition précédentes et aux sept années d'imposition suivantes.
English: Children breathe more air relative to their weight than adults do.
French: Ils inhalent donc plus de ces centaines de substances nocives, telles que les métaux lourds et les oxydes d'azote.
English: It is not known whether participation in non-university post-secondary programs is characterized by a similar gap, but this is one of the areas that needs to be addressed in future research.
French: On ne sait pas si la participation aux programmes postsecondaires non universitaires est caractérisée par un écart semblable; il s'agit là de l'un des domaines qui demande à être approfondi.
English: For all other firms, debt is effectively subsidized.
French: Pour toutes les autres entreprises, c'est l'endettement qui est effectivement subventionné.
English: The room was clean and spacious enough. Good value for money.
French: L'aide et la serviabilité sont les mamelles de cet hotel qui m'a égréablement surprit pour la disponibilité du personnel.
English: CIL-CP Private Siding Agreement   The Agency is of the view that a private siding agreement is not subject to the jurisdiction of the Agency due to the rule of privity of contracts.
French: Accord CIL/CP sur l'utilisation des embranchements particuliers L'Office est d'avis que les accords concernant l'utilisation d'embranchements particuliers ne relèvent pas de sa compétence compte tenu de la nature confidentielle de ces documents contractuels.
English: Persons who have the right to settle in Estonia outside of the immigration quota or to whom the immigration quota does not apply are not included in calculating the fulfilment of the immigration quota.
French: Les personnes qui ont le droit de s'installer en Estonie en dehors du quota d'immigration et auxquelles il ne s'applique pas ne sont pas prises en considération dans le décompte relatif au quota d'immigration.
English: The benefits are generally classed into two types; regular benefits and special benefits.
French: En général, il existe deux types de prestations : les prestations régulières et les prestations spéciales.
English: The Task Force has completed 63 investigations.
French: L'Équipe spéciale a achevé 63 enquêtes.
English: Explain whether the provision of service through alternate technologies, for example wireless service, should satisfy an obligation to serve regarding local voice service.
French: Précisez si la fourniture de services au moyen d'autres technologies, comme le service sans fil, devrait satisfaire une obligation de servir concernant le service téléphonique local.
English: At 12 and 18 months, children are immunized against measles, mumps, and rubella.
French: À 12 et 18 mois, les enfants sont immunisés contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.