ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 70 and 70 (f).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le document susmentionné en tant que document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre des points 70 et 70 f) de l'ordre du jour.
English: Statements about the learnability of English and French for those whose mother tongue is German must therefore take into account the learning time available" (Sigott, 1993, 151).
French: d’apprentissage respective de l’anglais et du français pour des personnes de langue maternelle allemande doivent donc tenir compte du temps pendant lequel elles ont été apprises » (Sigott 1993, 151).
English: You will also have the opportunity to download your results in Acrobat ReaderTM format, for later reference.
French: Vous pourrez aussi télécharger vos résultats en format Acrobat ReaderMDet les conserver.
English: Received unfavourably by the readers, it had been written in a Lebanese mountain monastery and influenced by the poet's religious experience of the Holy Land.
French: Il a été écrit dans un couvent dans la montagne de Liban, inspiré par les expériences religieuses en Terre Sainte.
English: House: An abbreviation of front of house ; also used to refer to the audience.
French: Monter : Accrocher des décors, des lumières et des accessoires au-dessus du plateau.
English: In closing, Mr. Chairman, I would like to thank you and your colleagues for inviting me to appear before the committee today.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je désire vous remercier, ainsi que vos collègues, de m’avoir invité à prendre la parole devant le Comité aujourd’hui.
English: Dr. Tom Edgett President Albert County Historical Society 506-386-8638
French: Tom Edgett, président Albert County Historical Society 506-386-8638
English: Plaque commemorates the 60th anniversary of Victory at Sea and will be unveiled by Vice Admiral Ralph Hennessy who was awarded the Distinguished Service Cross during the BOA.
French: La plaque commémore le 60e anniversaire de la victoire en mer, et elle sera dévoilée par le Vice amiral Ralph Hennessy, qui a reçu la Croix du Service distingué pour son service durant la Bataille de l’Atlantique.
English: The SAR NIF has an annual allotment of $8.1 million available to federal, provincial and territorial governments, profit and not-for-profit Canadian organizations from volunteer, academic or private sectors and individuals with responsibilities in the National SAR Program.
French: Le FNI de R-S est doté d'une affectation annuelle de 8,1 millions de dollars disponibles pour les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations canadiennes à but lucratif et à but non lucratif, le secteur bénévole, les universités ou le secteur privé et des particuliers exerçant des responsabilités dans le PNRS.
English: The challenges facing the latter group, including the availability and collection of accurate data, are documented in the the Special Initiative Project "Mapping Research Systems in Middle and Low Income Countries" which involved 52 country studies, four regional studies and a meta review of key trends.
French: Les défis auxquels le dernier groupe est confronté, notamment la disponibilité et la collecte de données précises, sont mises en évidence dans l’Initiative spéciale « la Cartographie des systèmes nationaux de recherche dans les pays à revenu intermédiaire et à faible revenu » qui comprend 52 études de pays, quatre études régionales et une méta-analyse des principales tendances.
English: In four, the inspections were not in compliance with Council Directive 91/495/EEC (no ante mortem inspection, inspections carried out by auxiliaries, inspection based on visits carried out some time before slaughtering, no proper record of the results).
French: Dans quatre d'entre eux, les inspections n'étaient pas conformes à la directive 91/495/CEE du Conseil (pas d'inspection ante mortem, inspections effectuées par des auxiliaires, inspection reposant sur des visites réalisées un certain temps avant l'abattage, pas d'enregistrement approprié des résultats).
English: It was generally recognized that the need for further bilateral discussion of the issue with the host country was obvious.
French: Il a été de manière générale reconnu que de plus amples discussions bilatérales avec le pays hôte s’imposent.
English: Gordon E. Drew Manager Business Development Hydro - GE Canada Robert C. Parkinson Director Manitoba Regional Office MIL Tracy Keith G. Pomeroy Vice-President and Manager Marketing DBS Escher Wyss Walter R. Fell Vice President and Manager, Hydro Power Systems & Services Department GE Canada A.J. Mettler Manager - Finance DBS Escher Wyss Jacques C. Daignault Vice-President - Marketing MIL Tracy John E. Eastwood Director The Bering Company Kevin G. Rickatson Project Manager E.S. Fox Limited Sumio Miyakawa Managing Director The Japan Electrical Manufacturers' Association Hisakichi Okamoto Director General Manager Legal Department Fuji Electric Co., Ltd.
French: Gordon E. Drew Gestionnaire Développement des marchés Hydro - GE Canada Robert C. Parkinson Directeur Bureau régional du Manitoba MIL Tracy Keith G. Pomeroy Vice-président et gestionnaire Commercialisation DBS Escher Wyss Walter R. Fell Vice-président et gestionnaire Systèmes hydro-électriques et services GE Canada A.J. Mettler Gestionnaire - Finances DBS Escher Wyss Jacques C. Daignault Vice-président - Marketing MIL Tracy John E. Eastwood Directeur The Bering Company Kevin G. Rickatson Gestionnaire de projet E.S. Fox Limited Sumio Miyakawa Directeur gestionnaire The Japan Electrical Manufacturers' Association Hisakichi Okamoto Directeur Gérant général Contentieux Fuji Electric Co., Ltd.
English: Your new annual growth survey promises more of the same.
French: Votre nouvel examen annuel de la croissance promet de continuer dans cette voie.
English: I expect that the presence of Veterans Affairs Canada will be increasingly apparent on all military bases.
French: À la commission d'enquête, il y a eu un grand débat sur la notion d'inspecteur général.
English: The first meeting took place in room No.7 of the Kolomyia Narodnyi Dim (the People's House) on July 13, 2007.
French: ‘Kolomyitsi’ est le pluriel pour ‘Kolomyiets’ et veut dire ‘les habitants de la ville de Kolomia’ située dans la région d’Ivano-Frankivsk.
English: Surprisingly, equally or slightly larger proportions of volunteers and attendee-spectators travel internationally.
French: Chose étonnante, une proportion égale ou légèrement plus élevée de bénévoles et de spectateurs voyage à l’étranger.
English: We do not group our clients in such categories as: small, medium or large-size customers. We produce for all without distinction and prominency for person according to his or her appearance or the volume of waist.
French: Nous ne distinguons pas nos clients dans les tailles: petites, moyennes ou grandes tailles.
English: Surprising to many people is the fact that almost 45% of this area is managed for wildlife conservation objectives - contrary to a public perception that "protected areas" means "parks."
French: Bon nombre de gens sont surpris d'apprendre que, contrairement Ã la perception courante selon laquelle Â« aire protÃ©gÃ©e Â» signifie Â« parc Â», prÃ¨s de 45 p. 100 de cette superficie est gÃ©rÃ©e en fonction de la conservation d'espÃ¨ces sauvages.
English: • Improved nutritional outcomes
French: • amélioration des résultats en matière de santé
English: These are the two most common Law List Regulations triggers for municipal projects.
French: Ce sont les deux déclencheurs les plus courants du Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées pour les projets municipaux.
English: For every job in Ontario, a net contribution of $277 is made to UI.
French: Pour chaque emploi en Ontario, une contribution nette de 277 $ est faite à l’assurance-chômage.
English: Despite some progress, mechanisms to address violence and sexual exploitation and child labour must be strengthened.
French: En dépit de certains progrès, les dispositifs de lutte contre la violence, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants doivent être renforcés.
English: It also noted that, while steps had been taken towards piloting pay-for-performance, none of the piloting organizations had reached the stage of introducing broad banding, and that therefore the assessment had not been able to provide any insights into whether a broad-banding system might work in the United Nations system.
French: Elle a aussi noté que les organisations participant au projet avaient pris des mesures pour préparer la mise en place d'un régime de rémunération aux résultats, mais qu'aucune d'entre elles n'avait encore adopté une structure des traitements à fourchettes élargies, raison pour laquelle l'évaluation effectuée n'avait pu fournir aucune indication sur la façon dont une telle structure pourrait fonctionner dans les organismes des Nations Unies.
English: Part of the colonists arrived here on Monday and the other part on Tuesday evening, and since that time their luggage has been lying about on the river bank and all is disorder and confusion.
French: Une partie des colons sont arrivÃ©s ici lundi et les autres mardi soir; depuis ce temps, leurs bagages sont Ã la traÃ®ne sur le rivage, et tout est dÃ©sordre et confusion.
English: ECUREUIL LEASE, with over thirty years of experience in the provision of financing options, is part of the Groupe Capitole Finance, a wholly owned subsidiary of Caisse d’Epargne de Midi-Pyrénées.
French: ECUREUIL LEASE dont le savoir-faire en matière d’offres de financement est reconnu depuis plus de trente ans, est une société du Groupe Capitole Finance, filiale à 100% de la Caisse d’Epargne de Midi-Pyrénées.
English: Thus, the “sales contract” can be (and has been) defined in case law as a contract by virtue of which the seller must deliver the goods, hand over any documents relating to them and transfer the property in the goods sold, whereas the buyer is bound to pay the price for the goods and take delivery of them.
French: Ainsi, le “contrat de vente” peut être (et a été) défini dans la jurisprudence comme un contrat en vertu duquel le vendeur doit livrer les marchandises, remettre tous documents y ayant trait et transférer la propriété sur les marchandises vendues, le vendeur étant quant à lui tenu de payer le prix des marchandises et d'en prendre livraison.
English: Kummer was paired with Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Kummer avec l'Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: • workshop and/or seminar - annually on March 1, October 1 and December 1 Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs A new evidence-based guide from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) describes key elements of effective state-level tobacco control programs, including programs for communities, schools and the entire state.
French: • ateliers et séminaires - annuellement, les 1er mars, 1er octobre et 1er décembre Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs Un nouveau guide des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis dans lequel sont décrits les éléments clés des programmes anti-tabagisme efficaces au niveau des états, y compris les programmes destinés aux collectivités, aux écoles et à l'état entier.
English: Passengers cited the opportunity to visit Atlantic Canada, relaxation and good reputation of the cruise line as their main travel motivators.
French: Comme principaux éléments de motivation, les passagers ont mentionné l'occasion de visiter la région de l'Atlantique, la détente ainsi que la bonne réputation de la société de croisière.
English: MICs were determined by the method of micro dilution in liquid media, using protocols M27-A2 for the yeast form and M38-A for the mycelial form, both standardized by the Clinical Laboratory Standards Institute.
French: Les CIMs ont été déterminées par la méthode de microdilution en milieu liquide avec les protocoles M27-A2 pour la levure et M38-A pour la forme de mycélium, standardisés par « Clinical Laboratory Standards Institute ».
English: However, if this time frame is not sufficient due to the complexity of the disclosure or other extraordinary circumstances, the Assistant Director, Enforcement Division, of your nearest tax services office, may authorize an extension of this period to a new agreed upon date.
French: Toutefois, si ce délai n'est pas suffisant en raison de la complexité de la divulgation et d'autres circonstances extraordinaires, le directeur adjoint de la Division de l'exécution de votre BSF le plus proche peut autoriser une prolongation de cette période jusqu'à une nouvelle date convenue.
English: We read in the Exhortation Familiaris Consortio: "Since the Christian family is a community in which the relationships are renewed by Christ through faith and the sacraments, the family's sharing in the Church's mission should follow a community pattern: the spouses together as a couple, the parents and children as a family, must live their service to the Church and to the world ...
French: Comme le dit l'exhortation Familiaris consortio: «Si la famille chrétienne est une communauté dont les liens sont renouvelés par le Christ à travers la foi et les sacrements, sa participation à la mission de l'Eglise doit se réaliser d'une façon communautaire; c'est donc ensemble que les époux, en tant que couple, les parents et les enfants, en tant que famille, doivent vivre leur service de l'Eglise et du monde ...
English: With no previous experience like this, Transport Canada advised local staff to sort it out.
French: Sans expérience préalable de ce genre de situation, des employés locaux avaient reçu l'ordre de Transports Canada de faire pour le mieux.
English: He explained that the Project was moving from its research, planning and concept development phase into its focussed stakeholder engagement and regulatory development phase.
French: Il a expliqué que le projet progressait de sa phase de recherche, de planification et d'élaboration du concept pour atteindre l'étape d'implication des intervenants et d'élaboration d'une réglementation.
English: All speakers are agreed that the world is confronting an economic and financial crisis that is one of the most dangerous crises humanity has faced for many decades.
French: Tous les orateurs conviennent que la crise économique et financière à laquelle le monde est confronté est l'une des plus dangereuses que l'humanité ait eu à connaître depuis des décennies.
English: (Compatible with the MSC computerized Station Information System (SIS)) a.
French: (Compatible avec le logiciel du Système d'information sur les stations (SIS) du SMC) a.
English: The project aims to improve the population’s health status by reducing child mortality. The project goal is to build the national health system’s capacities to fight communicable diseases and provide quality health care.
French: La finalité est l’amélioration de l’état de santé de la population par la réduction de la mortalité infantile Le but du projet est le renforcement des capacités du système national de santé dans la lutte contre les maladies transmissibles et la prestation de soins de qualité.
English: The Member States, the Council and the European Commission must look upon one another as natural partners which support one another and work together constructively to protect citizens and consumers in a manner which engenders confidence.
French: Les États membres, le Conseil et la Commission européenne doivent se considérer comme des partenaires qui se soutiennent mutuellement et qui coopèrent de manière constructive pour protéger les citoyens et les consommateurs en vue de gagner leur confiance.
English: That is because the problems that we seek to solve in this Hall and through the organs of the United Nations touch every one of our peoples.
French: C'est pourquoi les problèmes que nous cherchons à régler dans cette salle et par l'intermédiaire des organes de l'ONU touchent chacun de nos peuples.
English: When these areas were abandoned, the cacti thrived in the open fields.
French: Lorsque ces terres ont été abandonnées, les cactées ont commencé à croître en plein champ.
English: [Subsequently, the delegation of Lesotho informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Mauritania had intended to abstain.
French: [La délégation du Lesotho a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour, la délégation de la Mauritanie entendait s'abstenir]
English: As to the departmental councils in the interior of the country, the municipal elections of 8 May 2005 for the government period 2005-2010 produced the greatest number of female councillors in Flores and Treinta y Tres, at 10 each, representing 32.2% of the 31 council seats.  (See annexes to part II).
French: En ce qui concerne les conseils des départements de l'intérieur du pays, les élections municipales du 8 mai 2005 pour la législature 2005-2010 ont révélé que les départements où le plus de conseillères ont été élues au niveau de la commune sont ceux de Flores et de Treinta y Tres, avec 10 titulaires dans chaque conseil, soit 32,2 % des 31 sièges par administration départementale (voir les annexes de la Partie II).
English: • the hospital component of available out-patient services when prescribed by a medical practitioner or nurse practitioner and provided in an out-patient facility of an approved RHA for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat any injury, illness or disability, excluding the following services:
French: • les services externes offerts par l'hôpital lorsqu'ils sont prescrits par un médecin ou une infirmière praticienne et rendus dans la clinique externe d'une régie régionale de la santé agréée en vue de préserver la santé, de prévenir la maladie et de faciliter le diagnostic et le traitement de toute blessure, maladie ou incapacité, à l'exception des services suivants :
English: A few Canadian communities have organized a Junior Series of Community Concerts where talented young musicians can acquire the discipline, confidence and experience which can come only from public performances.
French: Certaines villes canadiennes ont organisé des séries de concerts de jeunes exécutants, grâce auxquels les débutants peuvent acquérir la maîtrise d'eux-mêmes, la confiance et l'expérience que seuls peuvent donner les récitals publics.
English: Bente Baklid, from the Conference Board of Canada, invited workshop participants to visit its website to access copies of the Conference Board’s recently released employer’s tool—Business Critical:
French: Bente Baklid, du Conference Board du Canada, invite les participants à visiter son site Web pour obtenir des exemplaires de l’outil destiné aux employeurs, Business Critical:
English: Sometimes, as Bruce Cockburn wrote, "the trouble with normal is it always gets worse."
French: Parfois en pire, comme l'a écrit Bruce Cockburn : « L'ennui, avec la normalité, c'est qu'elle empire toujours.
English: Sharpe, D.R. Quaternary Geology of the Merrickville Area, Southern Ontario . Ontario Geological Survey Report 180, 1979.
French: Sharpe, D.R. Quaternary Geology of the Merrickville Area, Southern Ontario, Ontario Geological Survey Report 180, 1979.
English: Cost-effective delivery of services.
French: Prestation de services selon un bon rapport qualité-prix.
English: This is an issue already identified by NWRI management.
French: Cet enjeu a déjà été identifié par la direction de l’INRE.
English: The British suppressed this misadventure, but not before hundreds of Jews in Baghdad were murdered in a wild farhood (pogrom) instigated by the short-lived pro-Nazi government.
French: Les Britanniques empêchèrent cette mésaventure, mais pas avant que des centaines de juifs de Bagdad soient assassinés dans un pogrom sauvage à l'instigation de ce bref gouvernement pro-nazi.
English: We recognize the opportunities and challenges emanating from globalization and agree to contribute towards equitable sharing its benefits for sustainable development to avoid marginalization, exclusion, increased environmental degradation and loss of cultural diversity.
French: Nous sommes conscients des chances qu'elle offre et des dangers qu'elle comporte et convenons de contribuer à un partage équitable de ses bénéfices aux fins du développement durable afin d'éviter la marginalisation, l'exclusion, une dégradation accrue de l'environnement et la perte de la diversité culturelle.
English: For example, the MERCOSUR visa has been introduced with the aim of facilitating the temporary circulation of service providers, and allows for multiple entries.
French: Par exemple, le Mercosur a instauré un visa pour faciliter la circulation temporaire des prestataires de services, qui permet des entrées multiples.
English: His delegation would participate constructively in the negotiations and would give serious consideration to all proposals aimed at resolving the pending issues.
French: La délégation vietnamienne participera aux négociations dans un esprit constructif et examinera attentivement toutes les propositions visant à régler les questions en suspens.
English: e) WFP Enterprise Risk Management Policy
French: e) Politique du PAM en matière de gestion des risques
English: In the uninucleate A. botryocarpa, ring formation precedes mitosis.
French: Chez l’A. botryocarpa uninucléé, la formation de l'anneau précède la mitose.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories High-tech pacifier helps premature babies thrive by Scott Lingley A high-tech pacifier, developed at the University of Kansas with the help of a University of Alberta speech pathologist, may aid premature babies in developing the sensorimotor skills to feed, thrive and leave neonatal intensive care units earlier.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches High-tech pacifier helps premature babies thrive by Scott Lingley A high-tech pacifier, developed at the University of Kansas with the help of a University of Alberta speech pathologist, may aid premature babies in developing the sensorimotor skills to feed, thrive and leave neonatal intensive care units earlier.
English: The organization of a support team for the selection of French-speaking African police officers, which took place in Senegal and Cameroon in June 2006, is an example of this cooperation.
French: La création d'une équipe d'aide à la sélection d'officiers de police africains francophones, qui a eu lieu au Sénégal et au Cameroun en juin 2006, est un exemple de cette coopération.
English: Documentation: Draft UNECE standard for horse meat - carcases and cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/7)
French: Proposition de norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes (point 8 de l'ordre du jour)
English: Seminar, October 2004, Ouagadougou, Burkina Faso to promote the African Decade of Disabled Persons, in collaboration with UN DESA and Inclusion International.
French: Séminaire à Ouagadougou en octobre 2004 afin de promouvoir la Décennie africaine des personnes handicapées, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et Inclusion International.
English: Palestinian areas could indeed be thought of as ‘striated,’ in the sense that they are enclosed by fences, walls, ditches, roadblocks and so on.
French: Les zones palestiniennes pourraient bien être conçues comme « striées », dans la mesure où elles sont entourées de clôtures : des murs, des fossés, des barrages routiers, etc.
English: The post-tensioning technique requires minimum demolition, has only a minor impact on the dam, and is relatively inexpensive using a small number of anchors.
French: La technique de post-tension nécessite un minimum de démolition, a seulement un impact mineur sur le barrage, et elle est relativement peu coûteuse en utilisant un nombre réduit d'ancrages.