ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we are of the view that we should approach the issue of improving the working methods of the UNDC objectively and rationally.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis que nous devrions aborder la question de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission de manière objective et rationnelle.
English: Archiv fuer Hydrobiologie, Beiheft, Ergebnisse der Limnologie 40:223â€"229.
French: Â» Archiv fuer Hydrobiologie, Beiheft, Ergebnisse der Limnologie, 40 : 223â€"229.
English: Rocmec completed three drifts on three separate levels of the mine and plans to mill 10 000 t of development ore before the end of the second quarter of 2007.
French: À Sudbury, des négociations entre la section locale 598, qui représente les travailleurs, et Xstrata ont commencé en décembre en vue de la signature d’un nouveau contrat.
English: He has worked with the World Health Organization and has expertise in international systems for pricing of therapeutic drugs.
French: Il travaille avec l'Organisation mondiale de la santé et possède de l'expertise dans les systèmes internationaux d'établissement des prix des médicaments.
English: II.30 Table II.5, provided to the Advisory Committee upon request, shows the reorganized structure of the Office, including proposed functions and the post distribution for 2010-2011.
French: Le tableau II.5, communiqué au Comité consultatif à sa demande, présente la structure du Bureau après réorganisation, y compris les fonctions proposées et la répartition des postes correspondants pour 2010-2011.
English: When a sponsor applies to have a new drug product approved for sale in Canada, it is expected to show scientific evidence of the drug's safety, efficacy and quality.
French: Quand un promoteur de produits pharmaceutiques présente une demande d'homologation afin de pouvoir vendre un nouveau médicament au Canada, il doit fournir des preuves scientifiques de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de ce médicament.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We believe the initiative to hold this meeting to be a very timely one, especially in the light of events in Gaza and the rising number of innocent civilian deaths in other regions of the world.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'initiative d'organiser cette réunion nous semble tout à fait opportune, notamment vu les événements à Gaza et l'augmentation du nombre de pertes civiles innocentes dans d'autres régions du monde.
English: It is essential to strengthen the Arab presence in Iraq.
French: Il est essentiel de renforcer la présence arabe en Iraq.
English: Of these, 134 were representatives of States while eight representatives spoke on behalf of various international organizations, including specialized agencies and organs within the United Nations system.
French: Parmi ceux-ci, 134 étaient des représentants d'États tandis que huit représentants ont parlé au nom de différentes organisations internationales, y compris des institutions et des organes spécialisés du système des Nations Unies.
English: 4 Biofuels are renewable fuels of biological origin, such as fuelwood, charcoal, livestock manure, biogas, biohydrogen, bioalcohol, microbial biomass, agricultural waste and energy crops.
French: Les biocarburants sont des carburants renouvelables d'origine biologique, tels que le bois de chauffage, le charbon, le lisier, le biogaz, le biohydrogène, le bioalcool, la biomasse microbienne, les déchets agricoles et les cultures énergétiques.
English: Annual reports are no longer required;
French: Les rapports annuels ne sont plus exigés;
English: These worries result in large part from the efforts of the multinational tobacco companies to undermine FCTC implementation by working to convince governments that tobacco control measures will have a negative impact on employment and national economies.
French: Leurs inquiétudes découlent, en grande partie, des efforts des multinationales du tabac pour nuire à la mise en oeuvre de la CCLAT en tentant de convaincre les gouvernements que la lutte antitabac aura des répercussions négatives sur l’emploi et sur les économies nationales.
English: Instruction For purposes of this directive, travelling expenses means expenses for transportation, accommodation, meals and other expenses allowable under the Relocation Travel portion of FSD 15 - Relocation.
French: Instruction Aux fins de la présente directive, les frais de déplacement sont les frais de transport, de logement, et de repas, ainsi que d'autres frais permis dans la section de la DSE 15 - Réinstallation intitulée Déplacement à l'occasion de la réinstallation.
English: Special emphasis will be placed on advancing gender equality and NGOs dealing with preventive development so that they will familiarize themselves with successful international experiences in this area.
French: On s'attachera tout particulièrement à promouvoir l'égalité entre les sexes et les ONG oeuvrant dans le domaine du développement préventif afin qu'elles puissent se familiariser avec l'expérience utile accumulée par la communauté internationale dans ce domaine.
English: In theory, therefore, a commercial broadcasting organisation can broadcast a programme that it has received permission to broadcast throughout the Netherlands.
French: En théorie, donc, une chaîne ou une station privée peut diffuser le programme autorisé dans l’ensemble des Pays-Bas.
English: The bank's security guard called her a “negra burra e chinelona” (a “stupid, low-class black woman”).
French: L'agent de sécurité de la banque l'a traité de «negra burra e chinelona» («négresse stupide née dans le ruisseau»).
English: Such functions might include maintaining employee records, filing expenses or claims, or providing information.
French: De telles fonctions comprennent la tenue à jour des dossiers d'employés, la présentation de demandes de remboursement ou la fourniture d'information.
English: The merger of Boeing Co. and McDonnell Douglas Corp. was to bring together the two major US-based players in the international civil aircraft industry, leaving only one other major competitor, the EU-based Airbus Industry group.
French: La fusion entre Boeing Co.  et McDonnell Douglas Corp.  visait à réunir deux grandes entreprises américaines jouant un rôle majeur dans l'industrie de l'aéronautique civile internationale en ne laissant sur le marché qu'un seul autre concurrent important, le groupe Airbus Industry dont le siège est situé dans l'UE.
English: The opposition parties are of course currently not yet ready for the elections and could be manipulated.
French: Les partis d'opposition ne sont pas encore prêts pour des élections actuellement, cela va de soi, et ils pourraient être manipulés.
English: Madam President, Commissioner, I wish to congratulate the Commission on this initiative, which I believe to be extremely important.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je félicite la Commission pour cette initiative, que je considère comme extrêmement importante.
English: 3.5 Concerning the violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the author maintains that the police's refusal to intervene when his home was burgled (according to the author, the police were called in and were present at the scene) by the mother between 3 and 12 August 1999 constituted arbitrary interference with the author's privacy and his home.
French: En ce qui concerne la violation de l'article 17, paragraphe 1, du Pacte, l'auteur soutient que le refus d'intervention de la gendarmerie lors du cambriolage de son domicile (qui d'après lui avait été interpelée et était présente sur les lieux) par la mère entre le 3 et 12 août 1999 constitue une immixtion arbitraire dans la vie privée et le domicile de l'auteur.
English: OHCHR has sought to bring to the international presence in Kosovo the advantage of its mandate to monitor, report on and promote human rights throughout the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est efforcé de faire bénéficier la présence internationale au Kosovo des possibilités que lui donne son mandat, qui est de surveiller et de promouvoir l'exercice des droits de l'homme dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie et de faire rapport sur cette question.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Droit d’auteur, Loi (Codification), 05/12/1951 (07/06/1995), no 5846 (no 4110)
English: Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel, contractors, consultants nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l’employé est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sauf s’il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: They were the two men in the boat, fell thirty feet from where we were.
French: Ils étaient les deux hommes dans le bateau, a chuté de trente pieds de l'endroit où nous étions.
English: Anyone who has watched the Prime Minister preside over this presidency will surely understand my caution.
French: Toute personne qui a regardé le Premier ministre diriger cette présidence comprendra certainement ma prudence.
English: Importations of information-based products may involve a sale whereby the purchaser acquires ownership of all information contained on the medium.
French: Dans certains cas, les produits d'information importés font l'objet d'une vente en vertu de laquelle l'acheteur acquiert le droit de propriété de toute l'information contenue sur le support.
English: When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le comité mixte examine l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
English: many cases with little or no increase in jobs in a context where the proportion of people of working age in employment is relatively low — indeed, similar to the level in Spain in the mid-1990s.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: In the presence of meadow voles, net movement (immigration minus emigration) of prairie voles in high-cover habitats decreased and net dispersal of individuals from high- to low-cover habitats increased.
French: En présence de Campagnols des champs, les déplacements nets (immigration moins émigration) des Campagnols des Prairies dans les habitats à couverture haute ont diminué et la dispersion nette des individus des habitats à couverture haute vers des habitats à couverture plus basse a augmenté.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, recalled the decision adopted by the Movement at its fourteenth summit, held in September 2006, regarding country-specific resolutions.  That decision had prohibited the exploitation of human rights for political purposes, which was contrary to the founding principles of the Movement and the Charter of the United Nations, and condemned selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), s'exprimant au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont membres de l'ONU, rappelle la décision relative aux résolutions visant des pays en particulier, adoptée lors de la quatorzième conférence du Mouvement des pays non alignés, en septembre 2006, pour interdire l'utilisation des droits de l'homme à des fins politiques, contraire aux principes fondateurs du Mouvement et à la Charte des Nations Unies, et condamnant la sélectivité et la politique des deux poids, deux mesures dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: [Original: English] [31 May 2005]
French: [Original : anglais] [31 mai 2005]
English: A successful AFA will result in rebuilt confidence by Canadian and international consumers in the products from seafood farming, stop and reverse the decline in production and profitability, and re-establish Canada as a world leader in sustainable aquaculture production.
French: La négociation d’une ECA et la signature d’une série d’accords bilatréraux se fait sous l’égide du CCMPA; ces accords porteront sur les principaux secteurs comme la modernisation de la régie et les programmes de soutien de l’industrie.
English: E-services Public Key Infrastructure
French: Services électroniques Infrastructure à clé publique
English: Final decisions on current problems are taken by the Board of Directors of CIS Statistical Services, which meets at least twice a year.
French: Les décisions finales sur les problèmes sont prises par le Conseil d'administration des services statistiques de la CEI, qui se réunit au moins deux fois par an.
English: Co-operation and convergence of the efforts of a region’s development agents are essential conditions for enhancing its economic prosperity and standard of living.
French: La collaboration et la convergence des efforts des acteurs du développement d’une région se révèlent une condition incontournable pour en améliorer la prospérité économique et le niveau de vie.
English: VWAP staff provide:
French: Le personnel du PAVT offre les services suivants :
English: If yes, list the province, territory or federal jurisdiction under which the plan was registered.
French: Dans l'affirmative, indiquer la province, le territoire ou l'organisme fédéral en vertu duquel le régime a été agréé.
English: Prince Albert, Saskatchewan  Société canadienne-française de Prince Albert inc.
French: Prince Albert (Saskatchewan)  Société canadienne-française de Prince Albert inc.
English: The intellectual property offices will evaluate the results of their respective pilot programs to determine whether the programs should be fully implemented after the trial period.
French: Les offices de la propriété intellectuelle analyseront les résultats de leurs programmes pilotes respectifs afin de déterminer si ceux-ci devraient être instaurés officiellement après la période d'essai.
English: Is there a need for Human Resources Development Canada (HRDC) to maintain all its activities under the FCP?
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) doit-il poursuivre toutes ses activités dans le cadre du PCF?
English: Villa Belrose invites you to an unforgettably romantic holiday.
French: Nous vous invitons à un séjour inoubliable placé sous le signe du romantisme.
English: • Home supports are available in a timely manner.
French: • Un soutien à domicile est offert dans les meilleurs délais.
English: It also went without saying for the vast majority of participants that coastal communities and fishers need to be involved on this issue though people were not always sure of just what form this involvement should take.
French: Il était également évident pour la grande majorité des participants que les pêcheurs et les collectivités côtières ont besoin d’être impliqués, mais la forme d’une telle participation n’était pas toujours évidente.
English: (e) Coordinate with the National Human Rights Commission and the State-level commissions, as well as with the office of the International Committee of the Red Cross in Mexico, and involve them in various training activities (courses, workshops, seminars and lectures on human rights and international humanitarian law) organized by the Mexican army and air force.
French: Établir une coordination avec la Commission nationale des droits de l'homme et les commissions homologues des États et aussi avec la délégation du Comité international de la Croix-Rouge au Mexique pour que le personnel de l'armée et des forces aériennes mexicaines participent à diverses activités de formation (cours, ateliers, séminaires et conférences sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire).
English: I am grateful for the opportunity to raise this matter in the plenary session of the European Parliament.
French: Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de pouvoir discuter de cette matière lors d'une séance plénière du Parlement européen.
English: Sechelt, a First Nation with approximately 1,050 members, traditionally occupied and used the land and water around the Sechelt Peninsula.
French: Cette Première nation de 1 050 membres a traditionnellement occupé et utilisé la péninsule Sechelt et les eaux qui l'entourent.
English: Contact Address E-Mail: u.odowd@qub.ac.uk Web: www.qub.ac.uk/lc Phone: +44 28 90273113
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: u.odowd@qub.ac.uk Adresse Internet: www.qub.ac.uk/lc Téléphone: +44 28 90273113
English: Which package needs to be worked on?
French: Quels sont les paquets sur lesquels il faut travailler ?
English: The next formal meeting of the Conference will be held on Tuesday, 3 June at 10 a.m. in this Chamber.  The meeting stands adjourned.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le mardi 3 juin, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Pavillon d'information ▪ Images ▪ Press releases
French: • Connaissance du Parlement
English: This position required him to regulate both the fur and ﬁsh trading that occurred between the North West Company fur traders and his people.
French: Kwah régissait donc le commerce des fourrures et du poisson entre sa propre tribu et la Compagnie.
English: It is worth noting that Ayse Süzen was also followed by the United Kingdom Court of Appeal in its judgment in Betts v Brintel Helicopters Ltd, considered below under question 3.
French: Il est remarquer que l’arr t de la Cour de justice du 11 mars 1997, Ayse Süzen, a galement influenc la d cision de la Court of Appeal dans Betts v Brintel Helicopters Ltd, r pertori e ci-apr s sous la question 3.
English: If you have any special requests, we will be happy to advise you.
French: Si vous avez des demandes spéciales, nous serons heureux de vous conseiller.
English: The archaeological sites within the designated place include the remains of two old wharves, a harbour-side fish flake, sawmill, barn, small barn, McCarthy’s garage, telegraph office, and powder magazine.
French: Les sites archéologiques compris dans l’endroit désigné contiennent les restes de deux quais, un vigneau du côté du port, une scierie, une grange, une petite grange, le garage McCarthy, un bureau de télégraphe et une poudrière.
English: Human Resources Planning and Accountability
French: Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines
English: In view of the poor safety relevance of the issue, as demonstrated during the meeting of the subgroup, transitional provisions of 24 months for new type approval and 36 months for entry into service are deemed to be acceptable.
French: Étant donné le peu d'incidence de la question sur la sécurité, comme il a été démontré lors de la réunion du sous-groupe, il semble que des dispositions transitoires de 24 mois pour les nouvelles homologations de type et de 36 mois pour la mise en circulation soient acceptables.
English: It is further submitted that according to the Swedish Embassy in Tehran, it is not possible for the Embassy to inquire whether a competent family court, rather than the Revolutionary Court, has issued a judgement regarding the author.
French: 7.13 L'État partie fait valoir en outre que l'Ambassade de Suède à Téhéran affirme ne pas pouvoir demander si c'est un juge aux affaires familiales et non le tribunal révolutionnaire qui a rendu un jugement concernant l'auteur.
English: FAST supports moving pre-approved eligible goods across the border quickly and verifying trade compliance away from the border.
French: Dans le cadre du programme FAST, les marchandises approuvées peuvent passer la frontière plus rapidement, la vérification du respect des règles commerciales s'effectuant ailleurs qu'à la frontière.
English: Mental Health Europe-Santé Mentale Europe, Mental Health Promotion of Adolescents and Young People (2000-2001), http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2000/promotion/promotion_project_2000_full_en.htm#14; Mental Health Europe-Santé Mentale Europe, Mental Health Promotion of Children up to 6 years of Age (1997-1999), http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1998/promotion/promotion_project_1998_full_en.htm#17. Merllie, D. & Paoli, P. (2001) Ten years of working conditions in the European Union.
French: Effective Interventions and Policy Options, Summary Report, OMS – Genève 2004 (http://www.who.int/mental/evidence/en) Mental Health Promotion of Adolescents and Young People (2000-2001) (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2000/promotion/promotion_project_2000_full_en.htm#14) et Mental Health Promotion of Children up to 6 years of Age (1997-1999) (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/1998/promotion/promotion_project_1998_full_en.htm#17) , projets cofinancés par le Programme communautaire de promotion de la santé et réalisés par Mental Health Europe-Santé Mentale Europe Merllie, D ; Paoli, P. (2001) :
English: CORRIGENDA Corrigendum to Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress (Official Journal of the European Union L 93 of 4 April 2008) On page 21, Annex III amended, column d ‘Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product’, reference number 164: for: ‘(b) 0,02’,
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à la directive 2008/42/CE de la Commission du 3 avril 2008 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II et III au progrès technique («Journal officiel de l'Union européenne» L 93 du 4 avril 2008) Page 21, à l'annexe III modifiée, colonne (d) «Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini», numéro d'ordre 164: au lieu de: «b) 0,02», lire: «0,02».
English: Producers in the US are allowed to add sucrose, and on the basis of the these products can make it to the EU market without any hindrance.
French: Les producteurs des États-Unis sont autorisés à ajouter du saccharose et leurs produits peuvent arriver sur le marché de l'UE sans aucune entrave.
English: It will look at national requirements to register the sale or purchase of materials from which Al-Qaida might construct large explosive devices to see what scope there might be for an international regime.
French: Elle examinera également les dispositions existant au niveau national concernant les déclarations de vente ou d'achat de matières qu'Al-Qaida pourrait utiliser pour construire de puissants engins explosifs, de façon à déterminer s'il pourrait être possible de mettre en place un régime international de contrôle de ces matières.
English: Income from employment, self-employment, and business (but primarily wage income) is the main contributor to individual and household income.
French: Le revenu de l'emploi salarié, de l'emploi indépendant et des affaires (mais principalement le revenu salarial) est le contribuant principal au revenu des individus et des ménages.
English: Structural biology of proteins involved in iron acquisition by gram-negative bacteria
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: I believe that it needed to be associated with Moldova, if only symbolically.
French: Je pense qu'il fallait y associer la Moldavie, ne fût-ce que symboliquement.
English: In Atlantic Canada, all major commodities, except grains and oilseeds, contribute signiﬁcantly to farm market receipts.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, tous les principaux secteurs de production, à l’exception de celui des céréales et oléagineux, jouent un rôle important dans les recettes monétaires agricoles.
English: Spring migration northwards towards the calving grounds begins after mid-February and the return to the treeline starts in July or early August.
French: basée sur le coût de remplacement de la viande, s’élevait à 11,2 millions de dollars par année.