ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  The President, the Vice-Presidents and the Rapporteur so elected shall serve as the officers of the subsequent session and guide the secretariat in the preparations for that session and for any intersessional meetings that may be held.
French: Le Président, les Vice-Présidents et le Rapporteur ainsi élus forment le Bureau de la session suivante et aident le secrétariat à préparer cette session et toute réunion intersessions qui pourrait se tenir.
English: • Park managers will work with charter and scheduled air service companies to develop altitude and operating guidelines. These guidelines may include recommended flying altitudes and routes to minimize impacts on wildlife and visitors, as well as temporal and overflight restrictions to protect critical wildlife habitats at certain times of year.
French: • Les gestionnaires du parc travailleront de concert avec les transporteurs aériens réguliers et les transporteurs affrétés afin d'établir des lignes directrices concernant l'altitude et l'exploitation; celles-ci pourraient préciser les altitudes et les couloirs recommandés afin de minimiser les répercussions sur la faune et les visiteurs ainsi que les restrictions de survol afin de protéger des habitats fauniques essentiels pendant certaines périodes de l'année.
English:  The federal government has a primary role in informing Canadians about how this technology is being regulated so there are answers to questions about safety and the management of risk.
French:  Le gouvernement fédéral a un rôle primordial à jouer pour ce qui est d'informer les Canadiens sur les modes de réglementation de la biotechnologie, afin de donner réponse aux questions concernant la sécurité et la gestion du risque.
English: Initially, we honestly thought it was a mistake, and we gave direction to put bigger UN flags on our antennas and make sure the white vehicles were prevalent so that they would know who was moving into the no man's land between the two front lines.
French: Au début, nous pensions honnêtement que c'était une erreur. Nous avons donné l'ordre d'accrocher des drapeaux de l'ONU plus gros aux antennes et de mettre les véhicules de couleur blanche bien en évidence pour qu'ils sachent qui pénétraient dans le no man's land.
English: (z.8) section 44 of the Privacy Act;
French: z.8) l'article 44 de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: • 1 attendant may ride free.
French: • Un seul accompagnateur voyage gratuitement; les autres doivent payer leur passage.
English: Biphenyl was also historically used as an intermediate in the production of polychlorinated biphenyls (PCBs) in the 1970s; however, due to the restricted and/or prohibited use of PCBs in many countries, this use is no longer prevalent (IPCS, 1999).
French: Il était aussi utilisé, au cours des années 1970, comme intermédiaire pour la production des biphényles polychlorés (BPC), mais en raison de la limitation ou de l’interdiction de l’utilisation des BPC dans de nombreux pays, cette utilisation n’est plus courante (PISC, 1999).
English: The Workers Compensation Act Part III prescribes the minimum conditions of occupational health and safety amongst employees within provincial jurisdiction.
French: Sécurité et hygiène au travail 1. La partie III de la Workers Compensation Act prescrit les conditions minimales de santé et de sécurité au travail pour les employés de ressort provincial.
English: The amount of any advance shall be the absolute minimum necessary for working requirements.
French: Le montant de chaque avance est limité au minimum absolument indispensable pour faire face aux besoins courants.
English: The advantage of these approaches is that they prepare people to be involved in all phases of the planning process: problem identification, potential analysis, project selection, implementation, monitoring, and evaluation.
French: L’avantage avec ces techniques, c’est qu’elles préparent les gens à participer à toutes les étapes de la démarche de planification : constatation des problèmes, analyse des possibilités, sélection de projets, exécution, surveillance et évaluation.
English: The initiative to consult can come from either employee or management representatives, the other has an obligation to respond.
French: La consultation peut être à l'instigation des représentants des employés ou des représentants de la direction; l'autre partie est tenue d'y donner suite.
English: ◦ Transfers From RRSPs (¶s 5-7)
French: ◦ Transferts d'un REER (5-7)
English: The scope and depth of the monitoring program is contingent on acquiring additional funding.
French: La portée et l'ampleur du programme de surveillance dépendent de l'aquisition de ressources financières additionnelles.
English: Where member of partnership appointed as agent (3) A person may be appointed as agent for a leadership contestant notwithstanding that the person is a member of a partnership that has been appointed as an auditor, in accordance with the Act for the registered party.
French: Nomination d'un agent membre d'une société (3) Un membre d'une société nommée conformément à la présente loi à titre de vérificateur d'un parti enregistré peut être nommé agent d'un candidat à la direction.
English: Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action Conference participants will undertake an in-depth examination of modern tools to manage high seas fisheries, in particular those found in the United Nations Fish Agreement (UNFA) of 1995, and determine practical ways of applying these tools to better manage global fisheries.
French: Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action Les participants et participantes à la Conférence examineront en profondeur les outils modernes de gestion des pêches en haute mer tout particulièrement, ceux dont il est question dans l'Accord de 1995 des Nations Unies sur les pêches (ANUP) et détermineront des façons pratiques d'utiliser ces outils pour mieux gérer les pêches à l'échelle de la planète.
English: 4) Ditto - if the DDP is in Roman type or accompanied by a certified translation (both cases).
French: 4) Idem - si le PCN est rédigé en caractères latins ou accompagné d'une traduction certifiée conforme (dans les deux cas).
English: What is its actual system impact going to be?
French: Quel impact auront-elles réellement sur le système de santé?
English: They include recognition of women's rights to control their sexuality and to make decisions about reproduction free of "discrimination, coercion and violence" (C.95; 96). They address a very broad spectrum of health concerns raised by women from both North and South, such as the links between health and violence, and reflect the intense efforts over decades by women's groups and organizations to make sure that these issues are placed on the international political agenda.
French: Ils reconnaissent notamment le droit des femmes d’exercer un contrôle sur leur sexualité et de prendre des décisions sur la reproduction sans aucune «discrimination, coercition ou violence» (C.95;96). Ces engagements abordent un très vaste éventail de problèmes de santé que les femmes du Nord et du Sud ont soulevés, comme les liens entre la santé et la violence, et ils reflètent les efforts intenses que les groupes et les organismes de femmes déploient depuis plusieurs décennies pour que ces questions soient placées à l’ordre du jour politique international.
English: 2 http://www.nserc.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_e.htm 3 Associated Resources do not include $39 million in increased funding identified in Budget 2004.
French: 2 http://www.crsng.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_f.htm 3 Les ressources connexes n'incluent pas 39,0 millions de dollars qui ont été annoncés dans le Budget 2004.
English: Ø has already identified the situation with respect to a key control; Ø has not considered the situation.
French: La situation a déjà été constatée par le vérificateur interne mais nous désirons y ajouter un commentaire puisqu’il s’agit d’un contrôle clé; La situation n’a pas été constatée par le vérificateur interne.
English: For more information about registering as well as voting options, especially if you are going to be away from home on election day, please visit the Elections Canada Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'inscription et sur les façons de voter, notamment si vous pensez être à l'extérieur le jour d'élection, veuillez visiter le site Web d'Élections Canada.
English: The band origin for this deuterium–nitrogen stretching vibration is found to be at 2637.198 cm−1, rather distant from the previously reported value of 2634.9 cm−1.
French: On trouve que l'origine de bande, pour cette vibration d'étirement deutérium–azote, est située à 2638,19 cm−1, assez loin de la valeur rapportée antérieurement de 2634,9 cm−1.
English: Hospitals and residential care facilities: Comprehensive accounts for hospitals and public residential care facilities are compiled as part of the provincial government health subsector in the Canadian SNA.
French: Hôpitaux et établissements de soins pour bénéficiaires internes : Des comptes complets pour les hôpitaux et les établissements de soins pour bénéficiaires internes sont compilés dans le sous-secteur de la santé des gouvernements provinciaux dans le SCN canadien.
English: Lower risk products would be those safely consumed without the intervention of a professional, provided that the consumer is adequately informed through product labelling or other means.
French: Conformément au rapport du Comité, le ministre a pris les mesures voulues pour créer un nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) sous la direction du Les produits de santé sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la naturels : santé.
English: While the absolute number of claims lodged by unaccompanied and separated children appears to be relatively high in some countries, their overall share in the total number of asylum applications is limi ted.
French: Si, en valeur absolue, le nombre de demandes d asile introduites par des enfants non ' accompagnés et séparés est relativement élevé dans certains pays, globalement leur part dans le nombre total de demandeurs d'asile est limité e.
English: 1.15 p.m. Mr. Børge Brende (Norway), Chairman of the Commission on Sustainable Development (to give a wrap-up briefing on the outcome of the twelfth session of the Commission)
French: 13 h 15 M. Børge Brende (Norvège), Président de la Commission du développement durable (réunion de synthèse sur les conclusions de la douzième session de la Commission)
English: Key Findings and Considerations The following summarizes the key findings from this case study:
French: Principaux résultats et considérations Voici un résumé des principaux résultats de cette étude de cas :
English: Designed for portable, mobile, or ruggedized-use; 2.
French: Conçus pour une utilisation portative, mobile ou exigeant une robustesse élevée; 2.
English: Ten (10) business days prior to the effective date, if applicable.
French: Dix (10) jours ouvrables avant la date d'entrée en vigueur, le cas échéant
English: Once established, the plant does well in cultivation in shaded flower gardens, abundantly self-seeding to produce large stands.
French: Sachant la plante indigène, certains jardiniers amateurs bien intentionnés l’ont introduite dans des ravins et d’autres zones naturelles, mais ils ne tiennent habituellement aucun registre de ces introductions.
English: It makes it possible to multiply the amount of information available on their behaviour, movements and activities.
French: Elle permet de multiplier les informations sur leur comportement, leurs déplacements et leurs activités.
English: While an adequate legal framework already existed, it was essential that society should be made more aware of women's issues in order to modify traditional attitudes and that women should take full advantage of their rights in order to achieve full equality.
French: Bien qu'un cadre juridique adéquat soit déjà en place, il est essentiel que la société soit sensibilisée aux questions concernant les femmes et, ainsi, modifier les attitudes traditionnelles.  Il importe aussi que les femmes puissent tirer pleinement avantage de leurs droits afin de réaliser la pleine égalité.
English: An ‘Accession Roadmap’ is now in place for the five candidate countries, with a series of detailed reviews among OECD committees, and a final decision by the Council expected at the end of next year.
French: Une « feuille de route de l’adhésion » est désormais en place pour les cinq pays candidats, avec une série de bilans approfondis par divers comités de l’organisation, et une décision finale du Conseil est attendue pour la fin de l’année prochaine.
English: Monitoring the situation on the ground. Mission Monitoring Oﬃcers continued to patrol the zone of conﬂict and visit checkpoints and observation posts.
French: Les officiers d’observation appartenant à la Mission ont conti- nué à patrouiller la zone du conflit et à visiter les points de contrôle et les postes d’observation.
English: Although we are now introducing the one-stop shop principle we have wanted for so long into neighbourhood and partnership policy, it will be challenging to put the programme into effect.
French: Bien que nous introduisions à présent dans la politique de voisinage et de partenariat le principe du guichet unique tant attendu, la mise en route du programme ne se fera pas sans mal.
English:  [2] The departmental representative stated initially that it was appropriate for the selection board to modify the successful candidate’s scores on personal suitability, under the circumstances, because as part of the corrective measures (Exhibit D-1) the Public Service Commission had instructed the department to remark personal suitability, as appropriate.
French:  [2] La représentante du ministère a mentionné initialement que le jury de sélection avait agi de façon appropriée en modifiant les notes du candidat reçu, obtenues au titre des qualités personnelles, dans les circonstances, parce que dans le cadre des mesures correctives (pièce D-1), la Commission de la fonction publique avait donné des instructions au ministère de réévaluer les qualités personnelles, s'il y avait lieu.
English: Welcomes the progress made in improving the status of women and urges the Government of Cambodia to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des améliorations apportées à la condition de la femme et prie instamment le Gouvernement cambodgien de continuer à prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de combattre toutes les formes de violence à leur endroit et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique;
English: The work originates from soundtracks made for Pink Ink Theatre and Ghanaian musician-dancer Modesto Amegago.
French: L’œuvre a pour origine des trames sonores réalisées pour le Pink Ink Theatre et le musicien-danseur ghanéen Modesto Amegago.
English: • The City of Yellowknife is implementing a new assessment roll for 2007.
French: • Actuellement, la ville de Yellowknife met en œuvre un nouveau rôle d'évaluation pour 2007.
English: (viii) Balances of appropriations in respect of which no commitment was recorded;
French: viii) Les soldes des crédits ouverts, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement;
English: The desired properties are obtained by the variation of the fibre and matrix materials, the fibre direction and the number of layers.
French: Les qualités souhaitées peuvent être atteintes en variant les matériaux des fibres et de la matrice, par l'orientation des fibres et par le nombre de monocouches.
English: It also encourages the State party to ensure that the commission appointed by the Minister of Education to analyse the problem of violence in Slovene education be given adequate support.
French: Il encourage aussi l'État partie à veiller à ce que la commission mise en place par le Ministère de l'éducation pour analyser le problème de la violence dans les écoles slovènes reçoive un soutien suffisant.
English: To access your information just go to the main VRS access page and enter your user name and password and you will see the Step 1 page with your company’s name.
French: Pour accéder à vos informations, allez simplement à la page principale d’accès au VRS et saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, Vous visualiserez alors la page de l’étape 1 avec le nom de votre entreprise.
English: • Completion of the Guidance Document on Achievement Determination (GDAD).
French: • Achèvement du Guide pour la détermination de l'atteinte des normes pancanadiennes (GDANP).
English: Compliance and Enforcement No compliance or enforcement requirements are associated with these Regulations.
French: Respect et exécution Aucune exigence en matière de conformité ou d'application n'est associée à la réglementation pour les autorités chargées de l'imposition foncière des Premières nations.
English: On the question of periodicity, the SCRC recommended a three-year reporting cycle to give sufficient time for the identification of trends, although the proposed "information warehouse" would enable information to be regularly (annually) updated and made available over the Internet.
French: Sur la question de la périodicité, le CPCR a recommandé, pour la présentation des informations, l’adoption d’un cycle triennal donnant suffisamment de temps pour mettre en évidence les tendances, même si «le réservoir d’informations » disponible permettrait d’actualiser régulièrement (chaque année) les informations et de les diffuser sur l’Internet.
English: Some suggestions for improving program design and management were identified. Suggestions included developing ways to streamline processes and minimize the paperwork burden for funding applicants, while maintaining accountability.
French: Certains intervenants ont suggéré des améliorations à apporter à la conception et à la gestion du Programme. Les suggestions comprennent l’élaboration de façons de simplifier les processus et de réduire au minimum le fardeau de la paperasserie pour les demandes de financement tout en maintenant la responsabilisation.
English: The Guide sets out the information and documentation which needs to be submitted by the applicant to the Agency.
French: Le guide présente les renseignements et les documents que le demandeur doit soumettre à l'Office.
English: This inference is supported by examining the kinetics of behavioral and electrophysiological responses in the wild type and in mutants that show enhanced attraction to salts.
French: Cette spéculation est appuyée par l'examen de la cinétique des réponses électrophysiologiques et behaviorales chez les types sauvages et les mutants qui montrent une attraction plus forte pour les sels.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada has responsibilities of general direction and coordination regarding the Act’s requirements on service to the public, language of work and equitable participation in all subject institutions; the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament are subject to the Official Languages Act, but are not required to follow The Public Service Human Resources Management Agency policies on official languages, and are not accountable to the Public Service Human Resources Management Agency for their performance.
French: L’ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada doit assurer l’orientation générale et la coordination des exigences de la Loi en ce qui touche le service au public, la langue de travail et la participation équitable à toutes les institutions visées; toutefois, le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement sont assujettis à la Loi sur les langues officielles, mais ne sont pas tenus de suivre les politiques sur les langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et ne rendent pas compte de leur rendement à l’Agence.
English: Current capacities were rationalized and, where required, post classifications were reviewed.
French: Les capacités existantes ont été rationalisées et, le cas échéant, la classe des postes a été revue.
English: They will ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and
French: Les États participants coopéreront pleinement à la lutte contre le terrorisme, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, pour découvrir, priver d’asile et traduire en justice, par voie d’extradition ou de poursuites, quiconque aide ou
English: National Leadership and a Coordinated Approach  Leadership is required nationally to determine standard definitions for healthcare errors, and set standards for collecting data and reporting healthcare errors.
French: L'attention ne doit plus être portée sur la personne qui commet l'erreur, mais plutôt sur les causes profondes de cette dernière et les problèmes du système.
English: From 0 C down to about -10 C a thin coating of ice on the wet bulb can best be maintained by leaving the muslin on the bulb.
French: De 0 °C jusqu'à environ -10 °C, il est plus facile de préserver la mince couche de glace qui revêt le thermomètre mouillé en laissant le réservoir recouvert du manchon.
English: Canola has long been recognized for its health benefits.
French: Le canola est reconnu depuis longtemps pour ses bienfaits diététiques.
English: How to apply Interested students and fellows are invited to submit: a brief (2-page) cover letter stating your professional status and goals with regard to reproductive and perinatal epidemiology, curriculum vitae (maximum of 2 pages), and two letters of support.
French: Comment faire une demande Les étudiants et les boursiers intéressés sont invités à soumettre une brève lettre de présentation (deux pages) décrivant leur statut professionnel et leur intérêt par rapport à l'épidémiologie reproductive et périnatale, un CV (2 pages maximum), et deux lettres de références provenant de votre superviseur de recherche, de votre mentor de faculté ou de votre directeur de département.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a prosperous global economy that benefits Canadians and the world through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: By judgment of 23 June 1998, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Châlons-en-Champagne, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
French: Par jugement du 23 juin 1998, le tribunal administratif de Châlons-en-Champagne a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE).
English: CN’s broad coverage enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: Compte tenu de l’étendue de ses services, le CN peut regrouper des trains complets de trafic automobile et effectuer des correspondances avec d’autres chemins de fer à des emplacements clés.
English: OPEN1 I'd like to ask you some questions about your health.
French: OPEN1 J'aimerais maintenant vous poser des questions au sujet de votre santé.