ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the case, we will be able to provide constructive answers to the issues raised in the motions for resolutions upon which you will be asked to vote, and to which I shall respond tomorrow.
French: Ce faisant, nous pourrons répondre de manière constructive aux questions soulevées dans les propositions de résolution sur lesquelles vous serez appelés à voter et auxquelles je réagirai demain.
English: The new deal is the fourth Toulouse contract announcement in recent days following extensions by Thierry Dusautoir, Salvatore Perugini and Florian Fritz.
French: Fabien Pelous est le quatrième toulousain à prolonger l’aventure avec Toulouse après Florian Fritz, Thierry Dusautoir et Salvatore Perugini.
English: It did admit, however, that a serious breakdown in communications probably played a critical role.
French: Cependant, il a admis qu'une panne de communication importante a probablement joué un rôle déterminant dans le cas en instance.
English: We can't wait to hear more on that!
French: Nous aimerions également lancer à destination de Mars un instrument semblable à ACE.
English: • Within the context of the WSSD commitment to complete a representative network by 2012; and
French: • Conformément à l’engagement pris lors du SMDD qui vise à terminer un réseau représentatif d’ici 2012; et
English: • The lung cancer mortality rate for women in Canada is rising.
French: • Le taux de mortalité attribuable au cancer du poumon chez les femmes augmente au Canada.
English: • Launched by Ontario Tourism Marketing partnership in 2002 as a three-year pilot
French: • L’initiative a été lancée par la SPOMT en 2002, dans le cadre d’un projet pilote de trois ans.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 1 (suite of offices)
French: 15 à 16 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 1
English: The Act provides for the setting up of a new institution with the task of examining cases related to discrimination.
French: Cette loi prévoit la création d'une nouvelle institution qui a pour tâche d'examiner les affaires liées à la discrimination.
English: They will look after all your dive needs from equipment advice to dive guidance and logistics.
French: Ils seront là pour répondre à vos besoins, vous guider sur les sites, s’occuper de votre materiel et de l’organisation des sorties en mer. Tous nos Divemasters connaissent les sites comme leur poche et ils seront toujours à votre disposition pour vous aider à continuer à parfaire vos techniques de plongée.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Lead Your Way!
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Poursuis ton chemin!
English: This activity will help build an enhanced understanding of, and respect for, the environment by the actors involved and their families.
French: Cette activité aidera les participantes et leur famille à mieux comprendre les enjeux environnementaux et à respecter davantage l’environnement.
English: HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: Secrétaire Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél.
English: The relevance of the IIP initiative is linked to the number of participants relative to the target population.
French: La pertinence de l’initiative IDP est liée au nombre de participants par rapport à la population cible.
English: The fourth meeting of the Centre's Governing Board, which was held in Mexico on 31 October and 1 November 2003, took some important decisions concerning the strengthening of the Centre and its two campuses in respect of academic activities as well as funding for those activities.
French: La quatrième réunion du Conseil d'administration du Centre, qui a été tenue au Mexique les 31 octobre et 1er novembre 2003, a pris des décisions importantes au sujet du renforcement du Centre et de ses deux campus en ce qui concerne tant les activités pédagogiques que leur financement.
English: That Canada’s Arctic Sovereignty is on Thinning Ice," Canadian Foreign Policy 11/3 (2004), pp. 1-16.
French: That Canada’s Arctic Sovereignty Is on Thinning Ice », Foreign Policy, vol.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Settlement and integration programs that provide services such as language instruction and employment-related support help immigrants overcome the stresses of moving to a new country.
French: Des programmes d'établissement et d'intégration offrant des services linguistiques et des mécanismes de soutien à l'emploi aident les immigrants à surmonter les obstacles propres à l'installation dans un nouveau pays.
English: • "I was just told this is the Canada Site and it's a gateway.
French: • « Je pensais que c'était le Site du Canada, mais c'est une passerelle.
English: Another request will be initiated to ensure that this piece of equipment is well sealed after its installation.
French: Une autre demande va être initiée pour s’assurer que cette pièce est bien scellée après son installation.
English: Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the CFI, joined the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for Science and Technology, today at the University of Guelph in making the announcement.
French: Le Dr Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI, était accompagné de l’honorable Gary Goodyear, Ministre d’État (Sciences et Technologie) lors de l’annonce à l’Université de Guelph,.
English: Gross violations by Armenia of international humanitarian law have been recorded during the aggression against Azerbaijan, including numerous extrajudicial executions and mass shootings, torture, and other cruel and inhuman treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war.
French: Durant l'agression contre l'Azerbaïdjan, l'Arménie s'est rendue coupable de violations flagrantes du droit international humanitaire, ainsi que de nombreux massacres, exécutions extrajudiciaires, actes de torture et autres peines ou traitements cruels et inhumains envers d'innocents citoyens azerbaïdjanais, des otages et des prisonniers de guerre.
English: Several see it as almost conflicting with the Food Guide which is their primary tool.
French: Plusieurs estiment qu'il est presque contradictoire avec le Guide alimentaire, leur outil principal.
English: However, the bulk of legislation is of national origin.
French: Mais l’essentiel de la réglementation est d’origine nationale.
English: These include the World Bank, the International Chamber of Commerce and the United States Department of the Treasury Bureau of the Public Debt.
French: C'est notamment le cas de la Banque mondiale, de la Chambre de commerce internationale et du United States Department of the Treasury Bureau of the Public Debt (Bureau de la dette publique du Département du trésor américain).
English: As an implementing agency of the Global Environment Facility, UNEP will continue to provide assistance to eligible countries seeking to develop and implement projects in the six focal areas of the Facility in accordance with guidance from the governing bodies of the multilateral environmental agreements for which the Global Environment Facility serves as a funding mechanism.
French: En tant qu'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE continuera d'aider tous les pays remplissant les conditions requises à élaborer et à mettre en œuvre des projets s'inscrivant dans les six principaux domaines d'action du Fonds, conformément aux directives arrêtées par les organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement dont le Fonds pour l'environnement mondial est un mécanisme de financement.
English: I am of course referring to those of you in this room.
French: Je fais bien sûr référence à tous ceux et celles présents aujourd'hui.
English: If the recipient was getting a credit for a child, the child's new caregiver should contact us to request GST/HST credit payments for that child.
French: Si le bénéficiaire recevait un crédit pour un enfant, la personne qui la remplace comme responsable des soins de cet enfant doit communiquer avec nous pour demander de recevoir les paiements du crédit pour l'enfant.
English: Each of the two systems has its own legitimate requirements; the challenge is to align all the processes and to streamline the use of resources, for instance by harmonizing planning periods and by using the same methods to assess performance.
French: L’objectif est d’aligner tous les processus et de rationaliser l’utilisation des ressources, par exemple en harmonisant les périodes de planification et en utilisant les mêmes méthodes pour l’évaluation des résultats.
English: Fairly robust domestic demand, with overall dynamics determined by net exports With regard to the main components of GDP, two key features essentially characterise growth performance in 1999.
French: l’activité entre 1998 et 1999 a, finalement, été moins prononcé que celui observé de 1995 à 1996.
English: Relevant proposals and draft materials are currently available at http://www.wipo.int/tk/en/ genetic/proposals/index.html.
French: Les propositions et les projets de documents pertinents sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html>.
English: As societies which have experienced pain and suffering at the hands of oppressors, we must teach and rely on the moral, ethical, social and political benefits of tolerance and cooperation.
French: En tant que sociétés ayant subi l'emprise d'oppresseurs qui nous ont infligé douleur et souffrances, nous devons enseigner et nous appuyer sur les bienfaits moraux, éthiques, sociaux et politiques de la tolérance et de la coopération.
English: Unfortunately, physical health declines as we age.
French: Malheureusement, la santé physique décline avec l’âge.
English: The Council has asked us for urgent procedure, and we regard that request as justified for the very simple reason that, as my grandmother used to say fifty years ago, you do not want to wait until the cows have gone before shutting the gate to the enclosure.
French: Le Conseil nous demande l’urgence et nous considérons qu’elle est justifiée pour une raison très simple que ma grand-mère énonçait il y a une cinquantaine d’années: il ne faut pas fermer l’enclos après que les vaches sont parties.
English: Using the correct terms you will analyse the wine in your mouth and describe the aromas and flavours of some of the greatest local vintages.
French: Après la présentation des recettes, ils élaborent les différents plats sous le regard bienveillant de Fabrice qui n'est pas avare de conseils et d'astuces culinaires et avec l'assistance de Sylvie qui vous fait cuisiner en français.
English: Manufacturers are looking for stronger magnesium alloys at a more reasonable cost.
French: Les fabricants demandaient des alliages de magnésium plus résistants et plus raisonnables en terme de coûts.
English: Since the Treasury Board's Guidelines are available only in "hard-copy", officials in the Minister's office should replace the current Appendix E with a printed copy of the subject Guide to the Ministers' Staffs Priority.
French: Comme les Lignes directrices du Conseil du Trésor sont uniquement disponibles en version imprimée, le personnel du cabinet du ministre devra remplacer la version actuelle de l'Annexe E par une copie imprimée du nouveau Guide.
English: The stamp is a warrior argumentative by nature.
French: Le timbre est un guerrier de nature argumentative.
English: (VI) MULTI-FUNCTION MACHINES AND COMPOSITE MACHINES ...
French: VI. -MACHINES À FONCTIONS MULTIPLES; COMBINAISONS DE MACHINES ...
English: Newsbites on Disability Issues Canadian Paraplegic Association - Fourth Annual Champagne Charity Auction in support of the Canadian Paraplegic Association Tuesday February 27, 2007 at the Ottawa Congress Centre - Honorary Chairs are Mayor Larry O'Brien and Jacqueline Holtzman.
French: Nouvelles en bref sur les questions d'intérêt pour les personnes handicapées Association Canadienne des Paraplégiques - La 4ième vente aux enchères " champagne " annuelle au profit de l'Association canadienne des paraplégiques, le mardi 27 février 2007, au Centre des congrès d'Ottawa - les présidents honoraires sont le Maire Larry O'Brien et Madame Jacqueline Holtzman.
English: As of 4 September 2003
French: Au 4 septembre 2003
English: Agencies can now file applications and cancellations electronically.
French: Vous pouvez maintenant transmettre ce formulaire par voie électronique.
English: In the first instance, this includes persons with disabilities who rely on assistive devices - e.g., text readers or voice recognition software - to access on-line services; it also includes individuals whose technology - e.g., older web browsers and slow connections, or digital cell phone displays and personal digital assistants - may otherwise limit what they can do through the Internet.
French: En tout premier lieu, cela vise les personnes ayant un handicap et qui comptent sur des appareils fonctionnels - p. ex. lecteur sonore d'écran ou logiciel parlant - pour accéder aux services en direct. Cela vise aussi les personnes utilisant une technologie - qu'il s'agisse d'un navigateur désuet, d'une connexion lente, ou d'un téléphone cellulaire à affichage numérique ou d'un assistant numérique personnel - qui pourrait autrement limiter leurs activités sur l'Internet.
English: At its 1284th meeting, on 27 November 2007, the Commission considered agenda item 13, entitled “Other business”.
French: À sa 1284e séance, le 27 novembre 2007, la Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.
English: In 2003, the provincial premiers and territorial leaders reached a historic agreement with Canada’s former Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, to improve the quality, accessibility and sustainability of our public health care system.
French: Au cours de l’année 2003, les premiers ministres des provinces et des territoires ont conclu une entente historique avec le Premier ministre d’alors, le très honorable Jean Chrétien, pour améliorer la qualité, l’accessibilité et la viabilité de notre système public de soins de santé.
English: Then using similar molecular-engineering techniques, he will explore the active centre of the enzyme where a zinc atom in the molecular "motor" is found.
French: Puis, en utilisant des techniques de génie moléculaire similaires, il explorera le centre actif de l'enzyme où se trouve un atome, dans le « moteur » moléculaire.
English: A few managers expressed dissatisfaction with the service but it did not seem to be a major irritant.
French: Quelques gestionnaires se sont montrés insatisfaits du service, mais il n'a pas semblé être un irritant majeur.
English: Pigeon not only got Gagné to confess to the murders he had committed but also convinced him to become a police informant and Crown witness in the trial of Hells Angels King Pin Maurice (Mom) Boucher.
French: Interrogateur supérieur et enquêteur sur les bandes de motards hors-la-loi (BMH), Robert Pigeon a réussi à faire avouer à Gagné les meurtres qu'il avait commis et à le persuader de devenir informateur de police et témoin de la Couronne pour le procès du caïd des Hells Angels, Maurice (Mom) Boucher.
English: 6.1.2 Unilingual offices (a) Sites of offices that are not designated as bilingual must have the following features: - the introductory page must use the bilingual FIP signature or a comparable bilingual institutional signature.
French: 6.1.2 Bureaux unilingues a) Les sites de bureaux qui ne sont pas désignés bilingues doivent être établis comme suit : - la signature bilingue du PCIM, ou une autre signature bilingue comparable, doit figurer dans les deux langues officielles sur la page d'introduction.
English: Mr. Mojarro (Mexico) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to address the General Assembly and to express our appreciation to the United Nations and to Ms. Thoraya Obaid of the United Nations Population Fund (UNFPA) for their support for this commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Mojarro (Mexique) (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour moi de m'adresser à cette Assemblée générale et de remercier l'ONU et Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'appui qu'elles ont apporté pour la commémoration, à la présente session, du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This national scale competition is an important gathering of amateur athletes in Quebec.
French: Cette compétition d'envergure nationale est un important rassemblement d'athlètes amateurs au Québec.
English: Located in one of Amsterdam’s most remarkable historical buildings, right across from Central Station, this stylish hotel offers contemporary accommodation with free access to its indoor pool.
French: Installé dans un des bâtiments historiques les plus remarquables d'Amsterdam, en face de la gare centrale, cet hôtel élégant propose des chambres contemporaines et une piscine couverte accessible sans...
English: In that respect, Canada continues to place importance on reinforcing the coordination of humanitarian action within the United Nations.
French: À cet égard, le Canada continue d'insister sur le renforcement de la coordination de l'action humanitaire au sein du système des Nations Unies.
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol Matters relating to land use, land-use change and forestry Work programme on mechanisms (decisions 7/CP.4 and 14/CP.5) Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol “Good practices” in policies and measures
French: Ce groupe de pays a également soulevé la question de la participation des Parties d'Europe orientale non visées à l'annexe I aux travaux du groupe d'experts sur le transfert de technologie.
English: I don’t know yet how I’ll organize it here on ABC-Cooking, but I think it’s an excellent idea for me !
French: Je ne sais pas encore comment je vais organiser tout ça, mais je suis donc de retour sur la toile et dans ma cuisine.
English: American chemical company Dow Chemical and start-up company Algenol Biofuels are partnering to build a new type of biorefinery.
French: Grâce aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), on dispose d'une connaissance précise des enjeux liés au réchauffement climatique.
English: The action plan was approved by the IAEA Board of Governors and accepted by the IAEA General Conference in 2004.
French: Le plan d’action a été approuvé par le Conseil d’administration de l’AIEA et a été accepté par les participants à la conférence générale de l’AIEA en 2004.
English: • Large Case audit files seldom included any of the SAA T20 audit reports or the GST/HST assessments.
French: • Les dossiers de vérification des dossiers importants comprenaient rarement les rapports de vérification T20 ou les cotisations de TPS/TVH du SVS.
English: The NHPD will allow the use of irradiation as a microbial reduction or sterilizing procedure except for vitamins and probiotics that are generally sensitive to this process.
French: Irradiation des produits de santé naturels : la DPSN permettra l'usage de l'irradiation en tant que procédé de stérilisation ou de réduction du nombre de microbes, à l'exception des vitamines et des probiotiques qui sont généralement sensibles à ce procédé.
English: In addition, in May 2009, OECD members adopted an action plan that also called for better monitoring of the commitments on aid volumes and aid effectiveness in the light of the financial crisis.
French: D'autre part, en mai 2009, les membres de l'OCDE ont adopté un plan d'action appelant à un meilleur suivi des engagements sur le volume et l'efficacité de l'aide au vu de la crise financière.
English: Finally, on June 5th, 2008, at 12:50 p.m., an officer from the Ontario Ministry of Revenue observed a 2000 Chevrolet Cavalier travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Enfin, le 5 juin 2008, à 12 h 50, un agent du ministère du Revenu de l'Ontario a vu une Chevrolet Cavalier 2000 quitter Akwesasne, en Ontario, en direction de Cornwall.
English: Second, we have the programme for socio-economic revitalization of the African continent, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Deuxièmement, nous avons le programme de revitalisation socioéconomique du continent africain - le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Equality Between Women and Men - To Have a Voice - To Have a Choice  [ 2007-01-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’égalité entre les femmes et les hommes - Pouvoir dire - Pouvoir choisir  [ 2007-01-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Unfortunately, there has been no hard rock mining or mine development taking place.
French: Malheureusement, il n’y a pas eu de travaux d’exploitation minière en roche dure ni d’aménagement de mines.
English: By combining it with LabVIEW Embedded technology, you can deploy applications built with statecharts using the LabVIEW Real-Time, LabVIEW FPGA, LabVIEW PDA, and LabVIEW Touch Panel modules.
French: En le combinant à la technologie LabVIEW Embedded, il est possible de déployer des applications bâties sur des diagrammes d'états à l'aide des modules LabVIEW Real-Time, LabVIEW FPGA, LabVIEW PDA et LabVIEW Touch Panel.
English: The report brings to the fore and emphasizes the principles of the Charter and the international laws, treaties and conventions that guide, or at least should guide, the work of the Organization and, more particularly, its Member States.
French: Ce rapport fait ressortir et souligne les principes de la Charte et du droit international, ainsi que des traités et conventions qui guident, ou tout au moins devraient guider, les travaux de l'Organisation et, en particulier, ceux de ses États Membres.
English: Àt what level do you assess your ability to … 1.
French: Convenir de faire le point périodiquement sur la qualité de la relation mentor-mentoré(e).
English: Is a management and technical review by an independent party, such as the Auditor General or a private sector consultant, planned at a key checkpoint or gate to identify any environmental changes, overrun of time and cost targets, or other problems?
French: A-t-on prévu, à une étape ou à un point de contrôle clé, l'exécution d'un examen administratif et technique par un tiers indépendant, comme le vérificateur général ou un consultant du secteur privé, afin de cerner les changements de contexte, les retards d'exécution ou les dépassements de coûts, ou d'autres types de problèmes?
English: We have an opportunity. Let us make the most of it to bridge the huge gap between us and Europe's citizens.
French: Saisissons cette occasion: tirons-en le meilleur parti pour combler l'énorme fossé qui nous sépare des citoyens européens.
English: Appendix A ADVISORY COMMITTEE ON THE CANADIAN SPORT POLICY TERMS OF REFERENCE 1.
French: ANNEXE A COMITÉ CONSULTATIF SUR LA POLITIQUE CANADIENNE DU SPORT MANDAT 1.