ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC; Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year; Registrant’s own use means an industrial or professional use by the registrant; Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned; Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against;
French: Site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagés; Acteurs de la chaîne d'approvisionnement: l’ensemble des fabricants et/ou importateurs et/ou utilisateurs en aval; Communiquer en aval de la chaîne d'approvisionnement: chaque acteur de la chaîne d'approvisionnement communique des données à l'utilisateur en aval à qui il fournit une substance; Communiquer en amont de la chaîne d'approvisionnement: un utilisateur en aval communique des données à l'acteur de la chaîne d'approvisionnement qui lui a fourni une substance; Autorité compétente: l'autorité ou les autorités ou organismes mis en place par les États membres en vue d'exécuter les obligations résultant du présent règlement; Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui, au cours des quinze années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, satisfait au moins à l'un des critères suivants: a) avoir été fabriquée ou importée dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004 par un fabricant ou un importateur, et être mentionnée dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS);
English: The United States is the largest donor to Afghanistan, financially and in kind.
French: Les États-Unis sont le plus gros donateur en faveur de l'Afghanistan, financièrement et en nature.
English: Based on the success of the dynamometer trials, NRC-ICPET researchers worked with CARB and Artium again in the summer of 2005 to conduct the first on-road, real-time particulate emission testing for diesel heavy-duty trucks.
French: Forts du succès des tests sur le dynamomètre, les chercheurs de l'ITPCE‑CNRC ont de nouveau offert leur concours au CARB et à Artium à l'été 2005 pour les premiers essais routiers visant à quantifier en temps réel les émissions de particules des camions de gros tonnage qui brûlent du combustible diesel.
English: The Chair informed the SBI that, in accordance with rule 25 of the draft rules of procedure being applied, Mr. Phetolo Phage (Botswana) would complete the term of the Rapporteur.
French: Le Président a fait savoir que, conformément à l'article 25 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, M. Phetolo Phage (Botswana) achèverait le mandat du Rapporteur.
English: There are also other deficiencies, however. The process takes too long, for example; we could do with shorter time lags before we can make comparisons.
French: Il existe toujours des lacunes, surtout en ce qui concerne la possibilité d'établir des comparaisons, mais d'autres failles se font aussi sentir, entre autres, au niveau des délais, beaucoup trop longs, car un travail comparatif nécessite des intervalles plus rapprochés.
English: The European Union is already taking steps in that direction, and the conclusions of the European Council meeting held on 21 September are a good example.
French: L'Union européenne prend déjà des mesures en ce sens et les conclusions de la réunion du Conseil européen tenue le 21 septembre en constituent une bonne preuve.
English: In collaboration with United Nations agencies, the World Bank and other partners, the programme will support national and subnational budget analysis.
French: En collaboration avec les institutions des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres partenaires, le programme appuiera l'analyse du budget au niveau national et local.
English: (g) All concerned Governments should be urged to cooperate in bringing to justice those accused of committing genocide and other crimes and mass atrocities;
French: g) Tous les gouvernements concernés devraient être engagés à coopérer pour traduire en justice les auteurs de crimes de génocide et d'autres crimes et atrocités massives;
English: ● For all bids (for contracts not less than EUR 35 000), the Directorate commissioning the work must set up an evaluation panel (Chapter 7 of the Guidelines).
French: • Pour toutes les offres (pour des marchés d'un montant supérieur ou égal à 35 000 EUR), la direction qui a commandé les travaux doit mettre en place un comité d'évaluation (chapitre 7 des lignes directrices).
English: The new system, anticipated to commence operation as of 1 January 2009, will include a two-tier judicial system composed of a first instance United Nations Dispute Tribunal (UNDT) and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal (UNAT).
French: Ce nouveau système, qui devrait commencer à fonctionner le 1er janvier 2009, comportera un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, appelée Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: The World Trade Organization now has 147 members.
French: L'Organisation mondiale du commerce comprend aujourd'hui 147 membres.
English: Article 5 ……………………………………………………………… 159 - 206 38
French: Article 5 159 − 206 43
English: question wording (Kessler and Mroczek, unpublished observations).
French: l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) au Canada.
English: During the rest of the year they cultivated their rice fields, which enabled them to send their children to religious schools to receive an education in line with their Catholic faith.
French: Le reste de l’année, ils cultivaient quelques champs de rizières, ce qui leur permettait d’envoyer leurs enfants dans des écoles religieuses pour y recevoir un enseignement en accord avec leur foi catholique.
English: 44 (iii) one (1) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the officer’s child.
French: 45 rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: Site maps and a printed users’ guide make it easy to follow. Fahamu uses information and communication technologies to serve the needs of organisations and social movements that aspire to progressive social change and that promote and protect human rights.
French: Le projet fahamu, appuyé entre autres par le CRDI, exploite les nombreuses possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications (TIC) dans le but de renforcer les capacités des organisations sans but lucratif qui oeuvrent dans les pays en développement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-61989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The researcher or development practitioner as a communication actor Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-61989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-61989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-61989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Saint-Alexis-des-Monts, QC, CA Date: 2007-11-17 Value: $35,510.00 Type :
French: Saint-Alexis-des-Monts, QC, CA Date: 2007-11-17 Montant: 35 510.00 $ Type :
English: Establishing a separate fee was not considered an acceptable alternative since providing a status document is a government obligation under the IRPA and a separate fee would be administratively burdensome.
French: Comme la délivrance d'une attestation de statut est une obligation faite au Gouvernement par la LIPR et que l'imposition de frais distincts serait lourde à administrer, cette solution a été jugée inacceptable.
English: Panel discussion I: Review and assessment, including constraints encountered in implementing the goals of the World Summit for Children
French: I. Réunion-débat I : examen et évaluation, notamment difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants
English: Inspection of the guard of honour of the Royal 22e Régiment at the Citadelle of Québec June 24, 2008
French: Revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment à la Citadelle de Québec le 24 juin 2008
English: The machinery manufacturing industry is clearly a leader in this area, with an innovation rate of 90%, especially since a substantial proportion of its innovations were categorized as world firsts (28%).12 The sawmills and wood preservation industry ranks a close second; it has the same percentage of innovative companies (90%), but none of them reported achieving a world first, or even a Canadian first.
French: Le secteur de fabrication de machines est clairement un chef de file en ce domaine, avec un taux d’innovation de 90 %; d’autant plus intéressant qu’une forte proportion d’entre elles ont été catégorisées comme premières mondiales (28 %)12. Les secteurs des scieries et de la préservation du bois suivent de près avec une proportion équivalente d’entreprises innovatrices, soit 90 %.
English: Are they government officials, athletes, adventurers, and are there patterns in the gender roles displayed?
French: Les hommes et les femmes en question sont-ils des chefs d’État, des athlètes, des aventuriers, et existe-t-il des tendances dans les rôles sociaux décrits?
English: Sixteen candidates used a valid score from a prior undertaking of the Part B Exercise. One hundred and one candidates undertook the Part B Exercise and thirty-six of them received passing ratings.
French: Seize candidates et candidats ont accepté qu'on utilise une note valable obtenue à l'Exercice — Partie B. Cent un candidates et candidats ont fait l'Exercice — Partie B, et 36 ont obtenu la note de passage.
English: Amnesty International is appalled at the increasing instances of attacks on the media, journalists and human rights defenders including the recent assassination of the editor of the Sunday Leader, Lasantha Wickramatunge in Colombo.
French: Amnesty International déplore ainsi la multiplication des attaques visant les médias, les journalistes et les défenseurs des droits humains, en particulier le récent assassinat de Lasantha Wickramatunge, rédacteur en chef du Sunday Leader, à Colombo.
English: New action by Gabon; number of States parties: 4;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Gabon; nombre d'États parties: 4;
English: Section II of this report summarizes UNESCO's activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.
French: La section II du présent rapport résume les activités de l'UNESCO en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention au sein de l'organisation.  La section III présente les mesures prises dans les pays considérés afin d'appliquer la Convention.
English: More information on these initial actions can be found at: http://www.mbnet.mb.ca/ccme/.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, consulter le site Web à l'adresse http://www.mbnet.mb.ca/ccme.
English: Moreover, TDAs are based on log prices and do not differentiate between private and Crown logs.
French: En outre, les TDA sont fondées sur les prix des grumes et ne font pas la différence entre les grumes provenant de terres privées et les grumes provenant de terres domaniales.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Selon les dispositions de l’article 37 de ladite loi, le ministre compétent doit élaborer un programme de rétablissement pour toute espèce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: In what way will the Commission and the Council give impetus to these demands at the next NPT meeting?
French: Comment la Commission et le Conseil vont-ils relayer ces demandes lors de la prochaine réunion sur le TNP?
English: The troop-contributing countries should naturally be associated with these endeavours in some way or another.
French: Les États contributeurs de troupes devraient naturellement y être associés, d'une manière ou d'une autre.
English: The sovereignty and integrity of a nation have been violated by an obscure and surreptitious enemy, an enemy without a face and without an identifiable structure.
French: La souveraineté et l'intégrité d'une nation ont été violées par un ennemi obscur et fuyant, un ennemi sans visage et sans structure identifiable.
English: • Assist users in the selection of such service providers;
French: • aider les utilisateurs à sélectionner les fournisseurs de services;
English: The flooding from the dam at The Narrows reduced the amount of excavation required to link the two watersheds.
French: Le barrage érigé à "The Narrows" a inondé de grands secteurs, ce qui réduit la quantité de matériaux à excaver pour relier les deux bassins hydrographiques.
English: As a result, the American audience is divided among many dozens of stations.
French: En conséquence, l’auditoire américain est éparpillé parmi des douzaines de stations.
English: Here, the host Government is asked to cover the wages of two permanent staff members and the assumption is that this includes the director.
French: Dans ce genre d'accord, le gouvernement hôte est censé prendre en charge les salaires de deux membres permanents du personnel, dont le directeur.
English: (a) In the course of a field mission in mid-October 2008, the Group received verified information from two schools in Masisi and Rutshuru territories, respectively, of 14 cases of child recruitment;
French: a) Au cours d'une mission sur le terrain effectuée à la mi-octobre 2008, le Groupe a reçu des informations - qui ont été vérifiées - de deux écoles se trouvant sur les territoires de Masisi et Rutshuru respectivement concernant 14 cas de recrutement d'enfants;
English: Rockfish is one of the preferred fish of both juveniles and adults, but adults will also eat sablefish, anchovies, lantern fish, and squid.
French: Le sÃ©baste est lâ€™un des poissons prÃ©fÃ©rÃ©s des juvÃ©niles et des adultes, mais les adultes se nourrissent aussi de Morues charbonniÃ¨res, dâ€™anchois, de poissons-lanternes et de calmars.
English: New passport with over 40 security features.
French: Le nouveau passeport qui comprend plus de 40 dispositifs de sécurité;
English: Finally, Article 92 of the Charter makes the Statute of the International Court of Justice an integral part of the Charter.
French: Enfin, comme le stipule l'Article 92 de la Charte, le Statut de la Cour internationale de Justice fait partie intégrante de la Charte.
English: According to the Bank of Canada Winter 2006-2007 Business Outlook Survey, the balance of opinion regarding future sales growth is slightly positive.
French: Selon l’Enquête sur les perspectives des entreprises pour l’hiver 2006-2007menée par la Banque du Canada, le solde des opinions relatif à la croissance future des ventes est légèrement positif.
English: • To foster cooperation at local, provincial, and regional levels as well as for financial reasons.
French: • Pour encourager la collaboration aux niveaux local, régional et provincial ainsi que pour des raisons d'ordre financier.
English: The CPCA, too, is generally thought to have made a small positive contribution to increased professional development and training opportunities for coaches.
French: En outre, on estime en général que l'ACEP a contribué de façon minime mais positive à l'accroissement des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: This was true, he said, even though it was recognized that the viewings would not occur very frequently.
French: Ceci est vrai, a- t- il ajouté, même s’il est reconnu que le cas ne se présente pas très souvent.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une force latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: Step 2: Select categories to refine your search.
French: 2e étape : sélectionnez une/des catégories pour une recherche avancée.
English: ▪ The Assistant Commissioner pointed out that other factors in the disclosure were the inexperience of the CCR and the fact that the tactics employed by information brokers were not covered in her training.
French: ▪ Le commissaire adjoint a souligné que les autres facteurs de la communication étaient le manque d'expérience de la RSC et le fait que les tactiques employées par les courtiers en données n'ont pas été couvertes au cours de sa formation.
English: All bills must be printed in both official languages.
French: Les projets de loi doivent tous être rédigés dans les deux langues officielles.
English: 29E.19 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 29E.19 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Complaints were made about the cuts in UNRWA services in the area of health care and education.
French: Ils se sont plaints des réductions opérées dans les services de santé et d'éducation de l'UNRWA.
English: If a bank, credit union, association or organization has a debt, it must be paid back.
French: Si une banque, une coopérative de crédit, une association ou une organisation a une dette, celle-ci doit être remboursée.
English: The global demand for secondary batteries grew 67% between 1998 and 2003 with 12% of the growth occurring from 2002 to 2003.
French: La demande mondiale de piles secondaires a crû de 67 % entre 1998 et 2003, 12 % de cette hausse se produisant entre 2002 et 200314.
English: Second, the opposition must be able to participate in the normal functioning of parliamentary activities.
French: Deuxièmement, l'opposition doit être en mesure de participer au fonctionnement normal des activités parlementaires.
English: Action and collaboration at all levels of government and non-governmental organizations are needed if Canada is to address this increasing problem."
French: L'action et la collaboration s'imposent à tous les niveaux des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour que le Canada résolve ce problème de plus en plus grave.
English: • using insect repellant on exposed skin.
French: • enduire les parties du corps exposées d'un insectifuge.
English: Quebec A - P / Q - Z General Indexes | Amos | Aylmer | Fraserville | Granby | Huntingdon | Laurentian Mountain Region | Manseau | Montreal Quebec -- General Indexes Newspaper Vertical Files:
French: Québec A - P / Q - Z Index généraux | Amos | Aylmer | Fraserville | Granby | Huntingdon | Laurentides, région des | Manseau | Montreal Québec -- Index généraux Newspaper Vertical Files:
English: Special Parliamentary authority has also been requested to allow payments to be made to fund additional Action Plan initiatives which are not included in the Budget Implementation Act, 2009.
French: On a également demandé au Parlement une autorisation spéciale pour effectuer des paiements de manière à financer d'autres initiatives du Plan d'action qui ne figurent pas dans la Loi d'exécution du budget de 2009.
English: The CLB Cadets will use the funding for leadership training, their summer camp program and to buy new uniforms for their cadets.
French: L’argent qui sera versé à la CLB servira à financer une formation en leadership et le programme de camp d’été et à acheter de nouveaux uniformes pour les cadets.
English: After ratification, the Convention entered into force on 17 January 2000.
French: Après avoir été ratifiée, la Convention est entrée en vigueur le 17 janvier 2000.
English: THE LAST ROUND 3 WILL BE ON SEPTEMBER 8TH!
French: LE DERNIER ROUND 3 SERA LE 8 S EPT EMBRE !
English: Threats The most signiﬁcant threats to the Round Hickorynut are Zebra Mussels (Dreissena polymorpha) and impacts of poor agricultural practices.
French: Menaces Les plus importantes menaces pour l’obovarie ronde sont les moules zébrées (Dreissena polymorpha) et les effets des mauvaises pratiques agricoles.
English: The practice also happens to be contrary to unit standing orders and Canada Revenue Agency regulations.
French: La pratique est contraire aux ordres permanents de l''unité ainsi qu’aux règlements de l’Agence de revenu du Canada.
English: Over the reporting period, the main efforts to implement the aforementioned provisions in Kazakhstan were directed at improving the work of civil servants in handling requests for environmental information.  To this end, Order No.
French: Au cours de la période considérée, les efforts déployés pour l'application des dispositions susmentionnées se sont concentrés sur l'amélioration de la pratique des fonctionnaires chargés de répondre aux demandes d'informations sur l'environnement.
English: In her arguments, Ms. Morris also took issue with the complicated nature of the manner in which the selection board mathematically adjusted marks.
French: Dans ses arguments, Mme Morris a également critiqué la façon compliquée dont le jury de sélection avait mathématiquement rajusté les notes.
English: She serves on CIHR's Psychosocial and Behavioural peer review committee, and reviews for many international and Canadian peer reviewed journals.
French: Elle siège au comité d'examen par les pairs de la recherche psychosociale et comportementale et collabore comme examinatrice à de nombreuses revues canadiennes et étrangères évaluées par des pairs.
English: Paper edition, CD-ROM edition, EUROM edition:
French: Recettes provenant de la vente des publications: 3.1 Le Journal officiel:
English: The outcome of a screening-level risk assessment (SLRA) will determine whether a DSL substance is: 1) set aside (i.e., not considered a priority for further evaluation, based on currently available information); 2) identified as a Priority Substance (and therefore requiring more comprehensive and resource-intensive human and/or ecological risk assessments); or 3) added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA (and therefore requiring that options for risk management be considered within mandated time-frames).
French: Technical guidance document in support of Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 on risk assessment for existing substances. Part III.
English: 647: 1974 Brown coals and lignites - Determination of the yields of tar, water, gas and coke residue by low temperature distillation.
French: 647 : 1974 Charbons bruns et lignites - Détermination des rendements en goudron, eau, gaz et résidu de coke par distillation à basse température.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) has for many years provided permanent residents with proof of landing in the form of a paper copy of the immigrant visa (form IMM 1000).
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a, pendant de nombreuses années, remis aux résidents permanents la copie papier du visa d'immigrant (le formulaire IMM 1000) comme preuve de l'octroi du droit d'établissement.