ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where public authorities and representatives authorized to act for parties on a professional basis are subject to disciplinary regulations, no disciplinary penalty shall be imposed but the case may be reported to the disciplinary authority in question.
French: Une sanction disciplinaire ne peut être infligée à des administrations publiques ou à des mandataires autorisés à représenter à titre professionnel des parties et soumis à des règles de discipline, mais ils peuvent être dénoncés à l’autorité disciplinaire en question.
English: Finally, I want to acknowledge the role of Parliament in approving the fund for Dell workers.
French: Enfin, je veux reconnaître le rôle joué par le Parlement dans l'approbation des fonds dégagés pour les travailleurs de Dell.
English: Each spore possessed a large prominent nucleus containing synaptonemal complexes indicative of prophase I meiotic nuclei.
French: Chaque spore possède un gros noyau proéminant contenant des complexes synaptonémiens, typiques des noyaux en prophase I de la méïose.
English: Also see the Visiting Arts funding web page which outlines a variety of other funding resources: www.visitingarts.org.uk/funding/other_funds.html
French: Consultez également la page Web de Visiting Arts consacrée au financement. Elle indique une variété d'autres ressources de financement : www.visitingarts.org.uk/funding/other_funds.html
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their prosecution services to take into consideration the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors adopted by the International Association of Prosecutors when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of prosecution services;
French: Invite les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs services de poursuite à prendre en considération les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs adoptées par l'Association internationale des procureurs et poursuivants lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des services de poursuite;
English: This belief is often reinforced by the attitudes of law enforcement officers.
French: Cette conviction est souvent renforcée par l'attitude des agents de la force publique.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 108 Article 4, title General target Determination of energy efficiency indicators and benchmarks as a target framework Or. de Justification This title is needed for the introduction of the energy efficiency indicator model.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 109 Article 4, paragraphe 1 1. Les États membres adoptent et atteignent un objectif contraignant consistant à réaliser des économies d’énergie annuelles cumulatives attribuables aux effets des services énergétiques, des programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique ou des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique telles que celles mentionnées dans l’annexe III.
English: Travel Health Advisories are issued to protect the health of Canadians by encouraging healthy travel abroad through the provision of recommendations on vaccination, preventative medication and personal protective measures that may be taken to reduce identified health risks.
French: Protéger la santé des Canadiens, en favorisant des voyages à l'étranger en santé, par le biais de recommandations sur la vaccination, la médication préventive et les mesures de protection individuelle que le voyageur peut suivre pour réduire les risques connus pour la santé.
English: Regardless of the cause of the conflict, it was civilians, especially those already marginalized by gender, ethnicity, religion, caste or social class, who were particularly vulnerable in such conflicts.
French: En Afghanistan, au Pakistan, au Sri Lanka, au Myanmar, dans le sud de la Thaïlande et dans le sud des Philippines, les forces armées (gouvernementales ou oppositionnelles) ont exposé les habitants à de graves dangers et souvent violé les lois les plus élémentaires régissant les conflits.
English: (c) Owing to its technical nature, the content may require special technology that is not available within the United Nations, such as some audio-visual and video programming;
French: c) Étant donné son caractère technique, le contenu peut nécessiter une technologie spéciale qui n'est pas disponible au sein de l'Organisation, telles certaines programmations audiovisuelles ou vidéo;
English: Representation of women in the Professional staff declines, with few exceptions, from grade P-3 (see figure III).
French: La représentation des femmes parmi les administrateurs diminue, à quelques rares exceptions près, à partir de la classe P-3 (voir fig. III).
English: In his submission to the research ethics review board, the doctor proposes the following recruitment procedure for his patients:
French: Dans sa présentation au comité d'examen sur l'éthique de la recherche, le médecin propose la procédure de recrutement suivante dans le cas de ses patients :
English: Sector-Specific Commitments for Maritime Transport Negotiations during the Uruguay Round focused on specific market access and national treatment commitments covering international maritime transport (cabotage was excluded by agreement of all parties).
French: Engagements spécifiques Les négociations de l'Uruguay Round portaient principalement sur des engagements précis relatifs à l'accès au marché et au traitement national pour le transport maritime international (les parties avaient convenu d'exclure le cabotage).
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Ont également assisté à la session des experts les organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: An accompanying mapping document (E/ICEF/2009/11) presents concrete examples of UNICEF engagements, and reviews how different groups contribute to achieving UNICEF priorities as outlined in the MTSP.
French: Un document-inventaire d'accompagnement (E/ICEF/2009/11) donne des exemples concrets d'engagement de l'UNICEF et passe en revue les modalités selon lesquelles différents groupes contribuent à la concrétisation de ses priorités, telles qu'elles sont définies dans le plan stratégique à moyen terme.
English: As a result, it must provide a balanced view of both the positive and negative views of the company issuing the securities.
French: Par conséquent, le prospectus doit donner une vue équilibrée des vues positives autant que négatives de l’entreprise qui émet les titres.
English: Madam President, I think that, on the whole, we have a good report before us.
French: Madame le Président, j'estime que le rapport qui nous est présenté est très bon dans l'ensemble.
English: Presse-en@europarl.eu.int : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.eu.int : (32) 2 28 44302 (BXL) : (33) 3 881 73780/74005 (STR) Info - all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil Rapport ROTHE Tous les "Infos"
English: DPR 2005-2006 Canada Firearms Centre Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Centre des armes à feu Canada Précédent Table des matières
English: They contain ideas for classroom instruction in different branches of knowledge (mathematics, languages, social science, natural sciences and technology).
French: Ils contiennent des propositions pour l'enseignement en classe de ces noyaux dans les divers domaines de connaissances (mathématiques, langue, sciences sociales et sciences exactes et naturelles et technologie).
English: He said that there was no consensus on whether the forum should be located in Geneva or New York.
French: Il a dit qu'aucun consensus ne se dégageait quant à la question de savoir si le siège devrait être Genève ou New York.
English: (b) Activity concentration for exempt material in Bq/g; and
French: b) Activité massique pour les matières exemptées en Bq/g ; et
English: (c) Ensure that if acts of torture are evidenced by independent medical examinations carried out in accordance with the Istanbul Protocol, these examinations are considered to be unchallengeable in court
French: c) Veiller à ce que le certificat établi à l'issue de l'examen médical effectué conformément au Protocole d'Istanbul et attestant l'existence d'actes de torture soit considéré comme une preuve péremptoire dans tout procès.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (P.144).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (P.144).
English: The National Defence Official Languages Program Transformation Model calls for aggressive, methodological planning and proactive follow-on implementation.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale exige une planification rigoureuse et méthodique et sans tarder, une mise en place proactive.
English: The organization's declared goals are to promote resettlement of Armenian families in Armenian frontier regions and in Karabagh and to defend their rights, apart from maintenance of Armenian cultural and architectural monuments in these regions.
French: L'organisation a pour but déclaré de promouvoir la réinstallation des familles arméniennes dans les régions frontalières arméniennes et au Karabakh et de défendre leurs droits ainsi que de maintenir la culture arménienne et d'entretenir les monuments architecturaux dans ces régions.
English: Suspense and Contra Accounts 1.
French: Comptes d'attente et comptes de contrepartie 1.
English: It was not clear that the information identified the date of the last payment and the date of the next payment. 
French: Aux dires des participants, il n'est pas évident que ces renseignements précisent la date du dernier versement ainsi que la date du versement suivant.
English: • loss of markets for natural resources;
French: • la perte de marchés pour les ressources naturelles;
English: For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of "The System" can be checked.
French: Pour le contrôle technique périodique, la documentation doit indiquer comment vérifier l'état de fonctionnement actuel du «système».
English: Herbicides, however, further limited the number of plant species available to combat soil erosion.
French: Toutefois, les herbicides ont limité davantage le nombre d’espèces végétales disponibles pour combattre l’érosion du sol.
English: The Yukon government has prepared a five-year action plan that details how it will continue to meet its obligations under this new five-year agreement as set out in the Yukon Languages Act.
French: Le gouvernement du Yukon a élaboré un plan d'action quinquennal dans lequel sont exposées en détail les mesures qu'il compte prendre pour respecter ses obligations en vertu de cette nouvelle entente et de la Loi sur les langues du Yukon.
English: Installation of the AVG program on an Email server does not differ much from the client's installation.
French: Par nature, l'installation du programme AVG sur un serveur de messagerie ne diffère pas de l'installation sur un client.
English: Total value of payments $576.1 million (National Delivery) 135,245 complete applications.
French: Des activités de promotion du programme plus rigoureuses ont permis d'améliorer le service à la clientèle, notamment par des séances d'information sur le PCSRA pour les producteurs et les comptables, des foires commerciales et des séances d'information ciblées.
English: The union investigated what occurred during the altercation, and spoke to another driver who had witnessed the fight.
French: Le syndicat a fait enquête afin de tirer la situation au clair.
English: The Government of Chile was reimbursed for earlier expenditures incurred by providing helicopter support to the Commission.  The Government of Germany was reimbursed for costs incurred by the provision of air support to the Commission between April 1995 and September 1996.
French: Elle a remboursé au Gouvernement français le prix des caméras qui avaient été installées dans ses locaux à Bagdad, au Gouvernement chilien les dépenses afférentes aux hélicoptères qu'il avait mis à sa disposition et au Gouvernement allemand les dépenses relatives à l'appui aérien qu'il lui avait fourni d'avril 1995 à septembre 1996.
English: (8) For the purposes of paragraph (2)(d), a copyright owner, licensee or agent is not taken to have filled an order by a person for one or more copies of a version of a book unless and until the copyright owner, licensee or agent sends the copy, or all of the copies, as the case requires, to the person.
French: 6) Lorsque a) un livre est importé en Australie aux fins mentionnées à l’alinéa a), b) ou c) de l’article 37 et b) l’importation ne constitue pas, au regard du présent article, une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre publiée, l’utilisation du livre aux fins mentionnées ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre et l’alinéa 1) de l’article 38 n’est pas applicable au livre.
English: 24th Annual CDAI Defence Seminar The 24th Annual Conference of Defence Associations Institute Defence Seminar took place this year on February 21-22 in Ottawa.
French: XXIVe Séminaire annuel de l’ICAD Le XXIVe Séminaire annuel de l’Institut de la Conférence des associations de la défense a eu lieu les 21 et 22 février à Ottawa, en Ontario.
English: Our practice has been serving patients at this location for more than 30 years.
French: Notre cabinet se situe dans centre commercial « Gropius Passagen » depuis déjà plus de 30 ans.
English: As the deferral would not change the current requirement for businesses that import or export firearms, a low-key approach will be adopted.
French: Étant donné que le report ne changera en rien les exigences actuelles s'appliquant aux entreprises qui importent et exportent des armes à feu, on adoptera une approche feutrée.
English: "Economic theory tells us that migration is a natural process from regions with underused labour towards regions with labour demand," said Richard Black.
French: « La théorie économique veut que la migration soit un processus naturel faisant en sorte que la main-d’œuvre sous-exploitée quitte une région pour s’établir dans des régions où il y a une demande de main-d’œuvre » explique Richard Black.
English: The European Community requests the UNECE secretariat to present these comments and proposed modifications to the Working Party WP.30 and the Administrative Committee WP.30/AC.3 for consideration at the forthcoming sessions.
French: La Communauté européenne invite le secrétariat de la CEE-ONU à présenter ses observations et ses propositions de modification au Groupe de travail WP.30 et au Comité de gestion WP.30/AC.3 afin qu'elles puissent être examinées lors de leurs prochaines sessions.
English:     In essence, although her department did try to help Ms. Green by providing the French language training on a part-time basis, the McLay letter ended the attempts to accommodate her disability within the sphere of the testing for aptitude or within the full-time second language learning area.
French: Essentiellement, même si le Ministère pour lequel elle travaillait a essayé d'aider  Mme Green en lui payant des cours de français à temps partiel, la lettre de Mme McLay a mis fin aux démarches visant à trouver des moyens de tenir compte de sa situation dans le contexte des tests d'aptitude ou de l'apprentissage à temps plein d'une langue seconde.
English: The child immunization system is being restored gradually and the aim of developing the gifts and talents of children has been further promoted in the field of education.
French: Le système de vaccination des enfants a été peu à peu remis sur pied et, dans le domaine de l'éducation, les activités encourageant le développement des dons et talents des enfants se sont poursuivies.
English: UN-Energy had established a family of practitioners across the system, produced five publications, and had become poised to play a major role in United Nations system issues management.
French: Le programme ONU-Énergie avait mis en place un réseau de spécialistes à travers le système, fait paraître cinq publications et était prêt à jouer un rôle majeur dans la gestion des questions relatives au système des Nations Unies.
English: The topic of this fourth meeting was the issue of stockpiles of fissile material for nuclear weapon purposes.
French: Cette quatrième réunion a été consacrée à la question des stocks de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Knowledge of the past, present and future states of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere meets client needs and supports decision-making.
French: Secteur d'activité des prévisions météorologiques en environnementales Résultat stratégique Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et améliorer la qualité de l'environnement.
English: The Proponent is not clear on the basis for the Okanagan Nation Alliance concerns.
French: Comme indiqué dans la demande, la productivité en poissons du Réservoir de Seven Mile devrait croître, sans changement au Réservoir de Waneta.
English: This position was also strongly backed by India.
French: Cette position était également fermement soutenue par l'Inde.
English: Yet this would require reliable biometric data, which at the moment cannot be guaranteed.
French: Mais il fallait alors disposer de données biométriques qui soient fiables, ce qui n'est pas garanti pour l'instant.
English: Ms. Nazli Hosal Akman, Professor, Bilkent, Turkey
French: Mme Nazli Hosal Akman, Professeur, Bilkent (Turquie)
English: The experimental and computed absorption and VCD spectra of R-(+)-2MT are compared to the previously reported spectra of R-(−)-2-methyloxetane.
French: On a comparé les absorptions expérimentale et calculée ainsi que le spectre de DCV du R-(+)-2MT avec le spectre rapporté antérieurement pour le R-(−)-méthyloxétane.
English: More than one third of the sites had received advice either by phone or through on-site visits.
French: Plus du tiers ont affirmé avoir reçu des conseils par téléphone ou lors de visites sur place.
English: Did you fish for salmon in the Yukon in 2000?
French: Avez-vous pêché le saumon au Yukon en 2000 ?
English: These efforts are being undertaken in cooperation with the offices of international organizations accredited in Turkmenistan (UNHCR, IOM, UNICEF, UNFPA, etc.).
French: Elles sont menées en coopération avec les bureaux des organisations internationales accréditées au Turkménistan (HCR, OIM, UNICEF, FNUAP, etc.).
English: These sections are closely related to the need for certification of a digital archive.
French: Le chapitre 1 et l'annexe B sont donc étroitement liés au besoin d'homologation d'Archives numériques.
English: It is important to consider the extent to which the analyses were planned prior to the availability of the data and, if they were not, how bias was avoided in choosing the particular analysis used as a basis for conclusions.
French: Il est important d'indiquer la mesure dans laquelle les analyses étaient prévues avant que l'on dispose des données et, si tel n'est pas le cas, comment on a évité les biais en choisissant l'analyse particulière utilisée pour en arriver aux conclusions. 7.3 Vérification des allégations cliniques
English: Ochres and browns bring us closer to the earth, with a loyal spirit intended to preserve our environment.
French: des ocres et des marrons, qui nous tirent vers la terre dans un esprit de loyauté et de préservation de notre environnement.
English: The candidate will record the appropriate values on Forms 2321 and 2322 PO 2.1.2 Given an ordinary thermometer with correction card and using the appropriate method for the prevailing conditions, the student will determine the corrected wet bulb temperature in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 30.
French: Le participant doit enregistrer les valeurs appropriÃ©es sur les formules 2321 et 2322. OR 2.1.2 Ã€ l'aide d'un thermomÃ¨tre ordinaire et d'une carte de correction, et en employant la mÃ©thode appropriÃ©e aux conditions dominantes, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre mouillÃ© corrigÃ©e conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d'instrument no 30.
English: The Agency directs its resources and activities through four key thrusts: earth observation, space science and exploration, satellite communications, and space awareness and learning.
French: L'ASC dispense ses services dans les quatre grands axes suivants : observation de la Terre; exploration et sciences spatiales; télécommunications par satellite; et sensibilisation à l'espace et éducation.
English: COSEWIC Status Report: http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=421
French: Rapports de situation du COSEPAC : http://www.registrelep.gc.ca/status/showDocument_f.cfm?id=421
English: This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
French: La Commission actuelle a accordé la plus haute priorité à la simplification et à l'amélioration de l'environnement réglementaire.
English: Stand LAI development responded strongly and significantly to the site management treatments imposed at establishment.
French: L'indice de surface foliaire du peuplement a réagi fortement et significativement aux traitements de préparation de terrain effectués lors de l'établissement.
English: (d) In the performance of their duties, staff members of the Court shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Court.
French: d) Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les fonctionnaires de la Cour ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à la Cour.
English: Euromonitor Consumer Prices and Costs Data   7.
French: Données sur les coûts et les prix Euromonitor   7.
English: Personally I feel the FCTC is profoundly important initiative, one that can improve the health and well being of millions of people around the world.
French: J'estime pour ma part que la Convention est un outil essentiel pour améliorer la santé et le bien-être de millions de personnes dans le monde.
English: The Committee agreed, however, that should such a situation arise, the standard procedures would apply and the individual member concerned would be expected to notify the Committee of any potential conflict of interest (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, para.
French: Toutefois, il a été décidé que, dans le cas où une telle situation se produirait, les procédures habituelles s'appliqueraient et le membre concerné serait tenu de notifier au Comité tout conflit d'intérêts potentiel (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par. 28).
English: Europe and the US must address the corruption allegedly surrounding the Kuchma government and its efforts to maintain power by manipulating the choice of his successor.
French: L'Europe et les Etats-Unis doivent s'attaquer à la corruption dont est soupçonné le gouvernement Koutchma et aux manipulations visant à influencer le choix d'un successeur pour conserver le pouvoir.