ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural expansion of an alien species established in a neighbouring country is particularly critical because: 1) it means that the ecological conditions are suitable to establishment, 2) it may be more difficult to contain the natural spread of a species than to prevent its introduction.
French: L’ expansion naturelle d’ une espèce exotique implantée dans un pays voisin est un paramètre essentiel parce que: 1) cela signifie que les conditions écologiques conviennent à son implantation, 2) il peut s’ avérer plus difficile de contenir la propagation naturelle d’ une espèce que d’ empêcher son introduction.
English: Supreme Overseer of the Cult of the Damned, Lady Deathwhisper is the next opponent.
French: Surveillante suprême du Culte des damnés, dame Murmemort est l’adversaire suivant.
English: • Canadian Health Libraries Association / Association des bibliothèques de la santé du Canada; there will be two members from CHLA/ABSC, one of whom will represent hospital libraries;
French: • l'Association des bibliothèques de la santé du Canada/Canadian Health Libraries Association (deux membres, dont qui représente les bibliothèques d'hôpital);
English: Ms. HAMPSON, replying to a question from Mr. ALFONSO MARTÍNEZ on paragraph 5, said that monitoring meant verifying the status of treaties in respect of accessions, ratifications and reservations.
French: Mme HAMPSON, répondant à une question de M. Alfonso Martínez concernant le paragraphe 5, précise que le mot monitoring dans la version anglaise signifie vérifier l'état des traités, à savoir adhésions, ratifications et réserves.
English: Moreover, the international human rights law enshrined in the international instruments ratified by Ecuador is not only an integral part of its domestic legislation and therefore directly applicable by the competent authorities but, as stated above, has constitutional status under article 163 of the Constitution:
French: En outre, le droit international des droits de l'homme consacré par les instruments internationaux ratifiés par l'Equateur non seulement fait partie intégrante des lois internes et par conséquent est directement applicable par les autorités compétentes, comme cela a déjà été indiqué, mais il a aussi la précédence constitutionnelle conformément à l'article 163 de la Constitution qui stipule :
English: In these seminars, information about prisoners from other cultures or religions is imparted to the police officers and the practical implications of dealing with prisoners on site are discussed.
French: Les participants reçoivent au cours de ces stages des éléments d'information sur les détenus issus d'autres horizons culturels ou religieux; les conséquences pratiques d'une telle situation pour la prise en charge des intéressés dans l'établissement sont examinées.
English: Please I'm from Peru, I wish you send me all information to mount a store with her clothing line DZJ, the wholesale purchases of clothing and also with the support of banner advertising, etc ...
French: S'il vous plaît, je suis du Pérou, je vous souhaite de m'envoyer toutes les informations pour monter un magasin avec sa ligne de vêtements DZJ, les achats en gros de vêtements et également soutenue par des bannières publicitaires, etc ...
English: Thereafter the employee's doctor was to submit this Form at least every month (or sooner based on the doctor's previous assessment) to update the Health Centre as to the employee's medical status.
French: Par la suite, le médecin de l'employé devait soumettre cette formule au moins une fois par mois (ou plus fréquemment selon la dernière évaluation du médecin) afin de tenir le Centre de santé au courant de l'état de santé de l'employé.
English: More specifically, the research agenda should be directed at applied research on ICTs that supports: (a) the creation of decent jobs and the promotion of entrepreneurship among the youth; (b) improvements in the delivery of health and education for the poor; and (c) the development of innovative mechanisms for increased citizenship participation and a good governance.
French: Plus particulièrement, la programmation devra privilégier des recherches appliquées sur les TIC qui favorisent: (a) la création d’emplois convenables et la promotion de l’entrepreneurship chez les jeunes, (b) l’amélioration de la prestation des services de santé et d’éducation aux plus démunis et; (c) l’élaboration de mécanismes novateurs pour une plus grande participation des citoyens et une meilleure gouvernance.
English: "Saskatoon is an excellent example of a city that has mobilized public and private sector entrepreneurs to capture the ingenuity of the province's agricultural base and become a world leader in agricultural biotechnology products," said Mrs. Skelton.
French: « Saskatoon est l'exemple parfait d'une ville qui a su mobiliser les entrepreneurs du secteur public et du secteur privé et canaliser l'ingéniosité du secteur agricole de la province afin de devenir un chef de file mondial en agrobiotechnologie, a déclaré Mme Skelton.
English: (g) Right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt
French: g) de ne pas être contrainte de déclarer contre elle-même ni se s'avouer coupable
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of part of Keith Arm of Great Bear Lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Fox Point NTS map sheet, number 96 G/7, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Salatreil River NTS map sheet, number 96 G/10, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at a point situated at the most easterly extremity of the bank of an unnamed island at approximate latitude 65E30'06"N and approximate longitude 122E48'03"W; thence northwesterly, westerly and southerly along the bank of said island to a point situated at the most westerly extremity of said bank; thence due west in a straight line to the west bank of Keith Arm at approximate latitude 65E30'06"N and approximate longitude 122E48'09"W; thence northwesterly, westerly, southwesterly and northeasterly along the sinuosities of the bank of said Keith Arm to its intersection with a point situated at the most southerly extremity of a point of land at approximate latitude 65E33'33"N and approximate longitude 122E43'55"W; thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 19 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la baie Keith du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de la pointe Fox numéro 96 G/7 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Salatreil numéro 96 G/10 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'extrémité la plus à l'est de la rive d'une île sans nom à environ 65E30'06" de latitude nord et environ 122E48'03" de longitude ouest; de là, vers le nord-ouest, vers l'ouest et vers le sud, le long de la rive de cette île jusqu'à l'extrémité la plus à l'ouest de cette rive; franc ouest, en ligne droite jusqu'à la rive ouest de la baie Keith à environ 65E30'06" de latitude nord et environ 122E48'09" de longitude ouest; vers le nord-ouest, vers l'ouest, vers le sud-ouest et vers le nord-est, le long des sinuosités de la rive de cette baie jusqu'à son intersection avec l'extrémité de terrain la plus au sud à environ 65E33'33" de latitude nord et environ 122E43'55" de longitude ouest; vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: National treatment limitations include residency requirements and requirements to use local services or to employ local professionals.
French: Les limites relatives au traitement national englobent les conditions de rÃ©sidence et la nÃ©cessitÃ© de recourir Ã des services locaux ou d'employer des professionnels locaux.
English: In addition, because of the high cost and toxicity of current inhibitors, there is the need to develop less expensive and less toxic, environmentally friendly corrosion inhibitors.
French: En outre, à cause du coût élevé et de la forte toxicité des inhibiteurs actuels, il faut développer des inhibiteurs de la corrosion moins chers, moins toxiques et plus écologiques.
English: In this section the letter "y" is used to denote a generic measured quantity, the superscript over-bar to denote an arithmetic mean (such as ), and the subscript "ref" to denote the reference quantity being measured.
French: Dans cette section, le symbole «y» est utilisé pour désigner une quantité mesurée générique, la barre en dessus pour désigner une moyenne arithmétique (par exemple, ), et l'indice «ref» pour désigner une quantité de référence qu'il s'agit de mesurer.
English: The force applied to the control device must not exceed 60 daN.
French: La force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 60 daN.
English: The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Sandspit and Vancouver and has also considered Air Canada's position that a combination of the services provided by Harbour Air between Sandspit and Prince Rupert, or by BC Ferries to Prince Rupert, and by Hawkair between Prince Rupert and Vancouver constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Sandspit and Vancouver, taking into consideration the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Sandspit et Vancouver et a pris en considération la position d'Air Canada selon laquelle la combinaison des services offerts par Harbour Air entre Sandspit et Prince Rupert, ou par BC Ferries à Prince Rupert, et par Hawkair entre Prince Rupert et Vancouver constitue une solution de rechange suffisante au service offert par Air Canada entre Sandspit et Vancouver, compte tenu des facteurs énumérés au paragraphe 66(4) de la LTC.
English: The earliest written record of Ms. Baptiste expressing this career goal is in the performance appraisal completed by Devadas Ilapogu in October of 1994.
French: La première mention écrite de cet objectif professionnel de Mme Baptiste remonte à l'appréciation de rendement établie par Devadas Ilapogu en octobre 1994.
English: Each relevant EC-ESA entity has designated focal points for the Development Account who usually are chiefs of administrative services, programme support units or staff of the immediate offices of the heads.
French: Il s'agit le plus souvent des chefs des services administratifs, des groupes d'appui aux programmes ou du personnel des bureaux des directeurs.
English: I would like to join you, Sir, in welcoming the presence of Secretary-General Kofi Annan, who is with us today at this meeting of the Security Council.
French: Je voudrais également me joindre à vous, Monsieur le Président, et saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Justification The aim of this directive should be to improve the quantity and quality of port services.
French: Or. nl Justification L'objectif de la présente directive doit être l'amélioration de la quantité et de la qualité des services portuaires.
English: Justification The financial reference amount is for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
French: Justification Le montant de référence financière est indicatif jusqu'à ce que les perspectives financières soient adoptées.
English: The grading program and the Regulations facilitate trade and marketing by establishing a basis for the determination of meat quality and yield.
French: Le programme de classement et le Règlement facilitent le commerce et la commercialisation en formant une base sur laquelle s'appuyer pour la détermination de la qualité et du rendement des carcasses.
English: (c) The creation of a Chamber of Councillors to strengthen the legislature through a bicameral system designed to enhance pluralist participation and representation;
French: c) La création d'une Chambre des conseillers pour renforcer le pouvoir législatif par un bicaméralisme destiné à enrichir la participation et la représentation pluralistes;
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Nous pouvons effectuer le sondage immédiatement, à moins qu’il n’y ait un meilleur moment pour le faire? [ ] [ ] Oui, maintenant (CONTINUER) Oui, rappelez plus tard (Préciser la date/heure :
French: C. Aimeriez-vous participer à ce sondage?
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de manière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Convention on Biological Diversity 24-26 7
French: Convention sur la diversité biologique 24 − 26 7
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 11 September 1980 and 3 January 1998, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 11 septembre 1980 et le 3 janvier 1998, respectivement.
English: The Chair and the staff of the Committee also promote exchanges of information when holding meetings with stakeholders at all levels of the RCMP.
French: Autant le président du Comité que son personnel voient par ailleurs à favoriser l’échange d’information lors de rencontres avec des intervenants de tous les niveaux à la GRC.
English: Flag States, States of nationality, port States and market States must also act.
French: Les États du pavillon, les États de nationalité, les États du port et les États où les produits sont commercialisés doivent eux aussi intervenir.
English: There are indications that illicit drug use is increasing.
French: La consommation de drogues illégales semble être en croissance.
English: The total amount under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009 required to implement the activities called for in paragraphs 9 and 10 of the resolution is estimated at $46,700.
French: Le montant total nécessaire à prévoir au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2008-2009 pour mener à bien les activités envisagées aux paragraphes 9 et 10 de la résolution est estimé à 46 700 dollars.
English: Key words: hexaploid, Triticum, Aegilops, aneuploid, Puccinia graminis, Puccinia recondita.
French: Mots clés : hexaploïdes, Triticum, Aegilops, aneuploïdes, Puccinia graminis, Puccinia recondita.
English: C. Children in situations of exploitation 345 - 365 77
French: Enfants en situation d'exploitation 345 − 365 78
English: The Committee notes that the Ministry for Health takes care of measures about nutrition prophylaxis; production, transport, commercialisation, and labelling of food products, including those for new-born children; veterinary prophylaxis and infectious diseases of livestock; slaughterhouses and conservation of meat and fish stocks; use of phytosanitary products etc.
French: Le Comité note que le ministère de la Santé s’intéresse à la prophylaxie alimentaire – production, transport, commercialisation et étiquetage des produits alimentaires, y compris ceux destinés aux nouveau-nés –, à la prophylaxie vétérinaire et aux maladies infectieuses du bétail – abattoirs et conservation de la viande et du poisson –, à l’utilisation de produits phytosanitaires, etc.
English: In the context of the challenge of achieving the Millennium Development Goals, one feature of the present situation is the resurgence of growth in sub-Saharan Africa.
French: Dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un des aspects intéressants de la situation actuelle est la reprise de la croissance en Afrique subsaharienne.
English: I think that the development of digital technologies and their use by the media and the consumers will lead to new patterns of creation, distribution and consumption.
French: En 2003 et depuis la révision de la SEE, les lignes directrices concernant les politiques des États membres sont davantage axées sur l’emploi et se concentrent autour des trois objectifs prioritaires: le plein emploi, la qualité et la productivité du travail et l’inclusion sociale.
English: The premier political forum for hemispheric policy discussions and decision making, the OAS plays a key part in implementing many Summit of the Americas commitments.
French: L'OEA est le principal forum des discussions de principe de l'hémisphère et de leur suivi, et elle joue un rôle clé dans la mise en oeuvre de nombreux engagements pris aux différents Sommets des Amériques.
English: If Dell elects to exchange a system or component, the exchange will be made in accordance with Dell's Exchange Policy in effect on the date of the exchange.
French: Si Dell choisit d'échanger un système ou un composant, l'échange sera régi par les modalités d'échange de Dell en vigueur à la date de l'échange.
English: More Tourists In absolute terms the town could take more tourists before the resource is damaged.
French: Des actions de promotion sur le plan national et international seraient donc susceptibles d'accroître l'afflux de visiteurs.
English: For the following leave without pay situations, departments must adhere to the standards in Appendix A of this policy: - illness or injury; - employment in the office of a Member of Parliament; - Reserve Forces training; - to seek nomination as a candidate and to be a candidate in a provincial, territorial, or federal election.
French: Les ministères doivent se conformer à la norme figurant à l'Appendice A de la présente politique lorsque le congé non rémunéré est accordé pour les raisons suivantes : - maladie ou blessure; - emploi dans le cabinet d'un député; - instruction au sein des Forces de réserve; - se porter candidat et briguer les suffrages comme candidat à des élections provinciales, territoriales ou fédérales.
English: An analysis of global needs requires agreement on a suitable methodology and programming principles.
French: Pour pouvoir analyser les besoins à l’échelle mondiale, il faut parvenir à un accord sur une méthodologie appropriée et sur des principes de programmation.
English: UNDCP supported the upgrading of the teaching facilities of the National Police Academy, including the installation of new computer equipment and library acquisitions.
French: Le PNUCID a appuyé la modernisation des structures pédagogiques de l'Académie nationale de police (installation de nouveaux ordinateurs et nouvelles acquisitions de la bibliothèque, notamment).
English: Correlated fluorescence, bright-field, transmission electron, and scanning electron microscopic studies were made on developing root nodules of Comptonia peregrina (L.)
French: Les auteurs ont réuni les techniques de la microscopie photonique, en fluorescence et sur fond clair, ainsi que de la microscopie électronique par transmission et à balayage, pour étudier le développement des nodules racinaires chez le Comptonia peregrina (L.)
English: Add following text: -The correct figure for the exceptionally modulated funds should be transparent recorded in this and future budgets replacing the p.m. entries in this amendment.
French: Ajouter le texte suivant: - Le chiffre correct des crédits modulés à titre exceptionnel doit être enregistré de façon transparente dans le présent budget et les budgets à venir et remplacer les mentions "p. m." dans le présent amendement.
English: Invites the attention of States parties to the fact that, in accordance with article 7 of the Convention, the information to which the preceding paragraph refers should include information on the “immediate and effective measures” which they have adopted, “in the fields of teaching, education, culture and information”, with a view to:
French: Appelle l'attention des États parties sur le fait que, conformément à l'article 7 de la Convention, les renseignements auxquels se rapporte le paragraphe précédent doivent porter notamment sur les "mesures immédiates et efficaces" qu'ils ont adoptées "dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information", aux fins de :
English: Table 3 shows a gas-by-gas presentation of the relative increase or decrease in emissions over the period 1990-2002.
French: Le tableau 3 montre l'augmentation ou la diminution relative des émissions gaz par gaz au cours de la période allant de 1990 à 2002.
English: The Canadian Securities Administrators (CSA) have now also issued their guidance on a number of IFRS transition issues as well, including the CSA's views on transition matters and on the short and long-term impact on MD&A disclosure.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont aussi publié des recommandations sur plusieurs questions liées au passage aux IFRS, y compris la transition et son incidence à court et à long terme sur le rapport de gestion.
English: The claimant's rules also provided for higher amounts to be paid to victims who had been held in strategic sites (see paragraph 63 above).
French: Les règlements en question prévoyaient aussi une surindemnité pour les victimes qui avaient été détenues sur un site stratégique (voir ci-dessus, par. 63).
English: The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
French: La distribution des possibilités de pêche entre différentes catégories de navires peut également être soumise à révision après consultation et d’un commun accord entre les
English: Because of their differences in those respects, countries should not be pressed to adopt standard solutions for their exchange rates and capital accounts, but should be helped to establish arrangements enabling them to withstand external shocks.
French: Du fait des différences qui existent d'un pays à l'autre, les pays ne devraient pas être poussés à adopter des solutions standard pour ce qui a trait au taux de change et aux comptes de capital, mais aidés à mettre en place des dispositifs leur permettant de résister aux chocs extérieurs.
English: Photogallery regarding the splendid suburb of Montemagno....
French: Galerie photo du splendide bourg de Montemagno....
English: It is potentially a great source of economic value to the Palestinian people, but every time there was trouble the borders were shut down and the produce was simply left to rot on the streets of Gaza.
French: Il y a potentiellement de formidables ressources économiques pour la population palestinienne mais à chaque fois qu'il y a eu des problèmes, on a fermé les frontières et on a simplement laissé pourrir les produits dans les rues de Gaza.
English: An allocation system based on the percentages of funding received for each United Nations appeal is inadequate.
French: Un système de distribution des fonds qui dépendrait des pourcentages du financement reçus à chaque appel de fonds des Nations Unies ne ferait pas l'affaire.
English: The international community had pledged to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation by 2015.
French: La communauté internationale s'est engagée à diminuer de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes qui n'ont pas d'accès viable à de l'eau potable et à un réseau d'assainissement.
English: Multiply the result of step 3 by a factor of 9.
French: Multiplier le résultat de l'étape 3 par le facteur 9.
English: Available from: http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/pdfs/pregnancy_e.pdf Statistics Canada.
French: Accessible à : http://www.phacaspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/pdfs/pregnancy_f.pdf Statistique Canada.
English: From the Gare d'Austerlitz : taxi or metro line 10 towards Boulogne Pont de Saint Cloud to Maubert Mutualité.
French: De la gare Montparnasse : ligne 4 direction Porte d'Orléans jusqu'à Montparnasse.