ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both, along Maria Luisa Malbrán and María Mullen , went to the TV studio of “Responsabilidad Social" (Social Responsibility), aired by METRO channel.
French: Tous les deux, avec Maria Luisa Malbran et Maria Mullen , se sont dirigés vers le studio du programme “Responsabilité Sociale”, émission émise par le canal METRO.
English: Breastfeeding initiation rates amongst CPNP participants have been found to be consistently higher than those of women of similar socio-economic risk in the general population.
French: Par rapport à l’ensemble des femmes aux prises avec des risques sociaux et économiques semblables, les participantes du PCNP présentent systématiquement des taux plus élevés de pratique de l’allaitement naturel.
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person seeking to engage in a business activity at a professional level in a profession set out in Appendix K-03.IV.1, if the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry, on presentation of:  (a) proof of citizenship of a Party; and (b) documentation demonstrating that the business person will be so engaged and describing the purpose of entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs à cet effet à un homme ou une femme d'affaires qui désire exercer des activités commerciales dans l'une des professions figurant à l'appendice K-03.IV.1 et qui satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire, sur présentation : a) d'une preuve de citoyenneté d'une Partie; et b) de documents attestant qu'il ou elle exercera l'une des activités mentionnées et indiquant l'objet de la visite.
English: Strategic Outcome — The Land Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Résultat stratégique — Les terres Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord.
English: One might argue that, so long as the for-profit activity is related to the fulfillment of the organization’s not-for-profit purpose and the surplus revenues are not used to benefit any person but are devoted to fulfillment of the not-for-profit purpose, all the services of the organization should be considered to be supplied on a non-commercial basis.
French: On pourrait affirmer qu’aussi longtemps que l'activité à but lucratif est liée à la réalisation de l’objet à but non lucratif de l’organisation et que les recettes excédentaires ne profitent pas à une personne mais sont consacrées à la réalisation de l’objectif non lucratif, tous les services de l’organisation devraient être considérés comme étant fournis sur une base non commerciale.
English: As shown in Figure 1, each of the internal and external benefits for each of the four activities can be divided into four general categories: 1.
French: Comme le montre la figure 1, chacun des avantages internes et externes à l'égard de chacune des quatre activités peut être réparti en quatre catégories générales : 1.
English: We found in a number of cases that programs do not appear to have achieved the intended results:
French: Nous avons constaté que dans un certain nombre de cas, les programmes ne semblent pas avoir atteint les résultats escomptés :
English: Executive Vehicles  Directive on Disposal of Surplus Materiel  Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles 8.
French: Voitures de fonction  Directive sur l'aliénation du matériel en surplus  Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles 8.
English: This is no time for appeasement on the part of the international community.
French: Dans ces conditions, la communauté internationale n'a pas lieu de se montrer conciliante.
English: 1949.01.17) Conservative Quebec 1915.12.03 - 1949.01.17 45 Beaubien, Louis-Philippe (b.
French: 1949.01.17) Conservateur QuÃ©bec 1915.12.03 - 1949.01.17 45 Beaubien, Louis-Philippe (b.
English: Bioconcentration factors of 380 (dry weight) were recorded in Chtoretla fusca after exposure to toluene at 0.05 mg/L for 24 hours (Geyer et al., 1984).
French: On a enregistré un facteur de bioconcentration de 380 (poids sec) chez Chlorella fusca après une exposition à 0,05 mg de toluène/L pendant 24 heures (Geyer et coll., 1984).
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly authorize him, effective 1 January 2005, to enter into commitments not exceeding $5,000,000 for the security measures in the field to meet the security contingency requirements, and to further authorize the Secretary-General to enter into such commitments in excess of $5,000,000 in the year 2005, with prior concurrence of the Committee.
French: Le Secrétaire général demande que l'Assemblée générale l'autorise, à compter du 1er janvier 2005, à contracter des engagements de dépenses à concurrence de 5 millions de dollars au titre des mesures de sécurité dans les bureaux extérieurs afin de répondre aux situations imprévues en matière de sécurité, et qu'elle l'autorise en outre à contracter des engagements de cette nature dépassant 5 millions de dollars en l'an 2005, sans avoir à solliciter l'assentiment préalable du Comité.
English: To be funded 70 per cent by the federal government and 30 per cent by the provincial governments, the programs will provide fishermen monthly benefits ranging from $630 to $1,231 to eligible participants who were between 55 and 64 as of May 15, 1995.
French: Financés à raison de soixante-dix pour cent par le gouvernement fédéral et de trente pour cent par le gouvernement provincial, ces programmes garantiront des prestations mensuelles variant de 630 $ à 1 231 $ aux personnes admissibles qui avaient entre 55 et 64 ans le 15 mai 1995.
English: It has fully embraced the changes advocated by the working groups on speeding up appeals and on speeding up trials, and has consequently seen marked improvement in appeal and trial efficiency.
French: Il a adopté sans réserve les recommandations faites par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance et le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel, et constaté en conséquence une nette amélioration de l'efficacité des procédures en première instance et en appel.
English: VitalAire Canada Inc. 2000 Argentia Rd. Plaza 2, Suite 200 Mississauga, ON L5N 1V8 Tel: 905-855-0414 Fax: 905-855-0742 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: VitalAire Canada Inc. 2000 chemin Argentia Plaza 2, Suite 200 Missisauga, ON L5N 1V8 Tél.: (905) 855-0414 Téléc.: (905) 855-0742 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré a :
English: The right or permission to act legally on another's behalf; the power delegated by a principal or agent; 2.)
French: 127-129; « 1. Le droit ou la permission d'agir légalement pour le compte d'un autre; le pouvoir délégué par un mandant ou un représentant; 2.
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Stannane, chlorotrioctyl-, Chemical Abstracts Service No. 2587-76-0, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 13620, in accordance with the following text.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Chlorotrioctylstannane, numéro du Chemical Abstracts Service 2587-76-0, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13620, ci-après.
English: Those eligible are salaried employees, the self-employed, those who work in either their husband’s or a relative’s firm and receive a salary, the unemployed, as well as the sick in receipt of unemployment benefits.
French: Ont notamment droit à ce congé les femmes qui sont salariées, les indépendantes, les femmes qui travaillent dans l’entreprise de leur mari ou d’un proche et qui touchent un salaire, les chômeuses, les malades qui touchent des indemnités perte de gain.
English: The Philippines looks forward to a meaningful outcome of the Secretary-General's initiative of convening an international NGO conference in 2005 on  the role of civil society in the prevention of armed conflict.
French: Les Philippines espèrent vivement que la convocation, par le Secrétaire général, d'une conférence internationale des organisations non gouvernementales en 2005 sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés débouchera sur un résultat positif.
English: The Funds participate fully, therefore, in pursuing the goal of economic, social and territorial cohesion.
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: But you can bet that they wish they hadn't stumbled into that one in the first place.
French: Mais vous pouvez être sûrs que les dirigeants de cette entreprise souhaiteraient n'avoir jamais fait cette gaffe.
English: The converted US price determines the local Canadian price for many commodities.
French: Le prix américain converti détermine le prix local canadien pour de nombreuses marchandises.
English: Counsel further alleges that the internal memos filed by Phantom regarding quality problems are suspect both for the manner in which they were drafted and for the late filing of these key documents.
French: Le conseiller avance en outre que les notes de service internes déposées par Phantom au sujet de problèmes de qualité sont sujettes à caution, tant à cause de la manière dont elles ont été rédigées que du dépôt tardif de ces documents clés.
English: Television is of very limited use to them without descriptive video services.
French: La télévision ne leur est pas d'une grande utilité s'ils n'ont pas accès à des services d'audio-vision.
English: • Hurricane Force Wind Warning 64 knots or greater (This warning does not mean that an actual hurricane is expected or occurring.)
French: • Avertissement de vent de force ouragan 64 noeuds ou plus (Cet avertissement ne signifie pas quâ€™on prÃ©voit ou quâ€™on annonce le passage dâ€™un ouragan.)
English: Here I fully support the initiatives of the Commission.
French: À cet égard, je suis entièrement favorable aux initiatives de la Commission.
English: The Department has a departmental directive dated October 1992.
French: Le ministère possède une directive ministérielle datée du mois d'octobre 1992.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 7321.11.aa 7321.11.10 7321.11.30 7321.11.01 7321.11.02 Stoves or ranges (other than portable)
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 7321.11.aa 7321.11.10 7321.11.30 7321.11.01 7321.11.02 Poêles ou cuisinières (autres que portables)
English: COM(2005) 123 final/2 of 02.05.2005 (PDF File 990 KB) Annex - Extended Impact Assessment [SEC(2005)435] (PDF File 409 KB)
French: COM(2005) 123 final/2 du 02.05.2005 (Fichier PDF 990 KB) Annexe [SEC(2005)435] (Fichier PDF 409 KB)
English: Of the influenza B viruses characterized to date, 5 are B/Sichuan/379/99-like and 142 are B/Hong Kong/22/01-like.
French: Des virus B caractérisés à ce jour, 5 étaient similaires à B/Sichuan/379/99 et 142 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, (4 June 1954).
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (4 juin 1954).
English: • 2005-AGR-1 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of North Cypress
French: • 2005-AGR-1 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de North Cypress
English: “In exclusion proceedings, States generally assume a greater latitude in regard to the destination to which the individual is to be removed, and it is not uncommon to secure his removal to the port of embarkation.
French: « En matière d'exclusion, les États ont généralement plus de latitude pour choisir le pays à destination duquel l'étranger sera renvoyé et il n'est pas rare qu'il soit renvoyé au port d'embarquement.
English: On this basis, the majority of the amendments we endorse consist precisely in enhancing the similarities between the directive and the regulation.
French: Fidèles à ce critère, bon nombre des amendements que nous allons soutenir consistent précisément à augmenter la littéralité et la coïncidence entre le texte de la directive et celui du règlement.
English: About Your School 9.
French: • La vision nationale de la littératie et de la capacité de recherche pour les professions des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada Joan Simpson, Stacey Croft, Michael Smith (DPSN)
English: Introduction to the Forest Service and the promotion of private planting
French: Présentation du Service des forêts et de la promotion du boisement privé
English: However, there is a saying that you should not flog a dead horse.
French: Cependant, l’adage anglais dit qu’on ne fouette pas un cheval mort.
English: The next four digits indicate the serial number of the application.
French: Les quatre chiffres suivants correspondent au numéro d’ordre de la demande.
English: Walter Alexander Riddell, scholar, public servant (b at Stratford, Ont 5 Aug 1881; d in Algonquin Park, Ont 27 July 1963).
French: Walter Alexander Riddell, érudit et fonctionnaire (Stratford, Ont., 5 août 1881 -- Algonquin Park, Ont., 27 juill.
English: The delegation also heard from the representative of US Aid, who informed them that Washington funded programmes to support democracy ($2.3 million), economic prosperity ($2.6 million), security ($8.4 million) and cross-sectoral initiatives ($0.3 million).
French: Réunion avec les organisations de l’ONU (PNUD, UNHCR, UNICEF) et les organisations d’aide internationale (USAID, UE-TACIS, GTZ) Le coordinateur de l’ONU, M. Richard YOUNG, décrit les activités du programme d’assistance au développement (UNDAP) pour le Turkménistan de 2005 à 2009.
English: The Council is convened today to consider once again the challenges that it has been facing since the latest Israeli acts of aggression against the Palestinians, since the Israeli forces began destroying the Palestinian infrastructure, and since the barbaric incursions of the Israeli forces into Palestinian towns, villages and camps, as well as their atrocities perpetrated against innocent civilians, the elderly, and women and children alike.
French: Le Conseil est convoqué aujourd'hui pour examiner une nouvelle fois les défis auxquels il fait face depuis les derniers actes d'agression israéliens contre les Palestiniens, depuis que les forces israéliennes ont commencé à détruire les infrastructures palestiniennes, et depuis les incursions barbares des forces israéliennes dans des villes, villages et camps palestiniens, ainsi que leurs atrocités perpétrées contre des civils innocents, des vieillards, des femmes et des enfants.
English: New methods were devised to coordinate substantive support to the follow-up to United Nations conferences for which the Department is responsible, including the establishment of cross-divisional networks on themes, such as poverty and financing for development, that cut across the functions of different parts of the Department.
French: De nouvelles méthodes ont été élaborées pour coordonner l'appui technique au suivi des conférences des Nations Unies dont le Département est chargé, notamment la mise en place de réseaux interdivisions sur certains thèmes, comme la pauvreté ou le financement du développement, qui relèvent de différents services du Département.
English: The positions of the electronic origins support the assignment of the CD spectrum of the complex.
French: Les positions des origines électroniques sont en accord avec l'attribution du spectre CD du complexe.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS by GENDER  (between 1999/00 and 2003/04) Release Type Male Female # % # % Day Parole 10891 30 891 50 Full Parole 1014 3 140 8 Statutory Release 23548 64 718 41 Warrant Expiry 1170 3 22 1 Long Term Supervision 40 0 0 0.0 Total 36663
French: SCC et CNLC MISES en LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS dans des ÉTABLISSEMENTS, selon le SEXE  (entre 1999-2000 et 2003-2004) Type de libération Hommes Femmes Nbre % Nbre % Semi-liberté 10 891 30 891 50 Libération conditionnelle totale 1 014 3 140 8 Libération d’office 23 548 64 718 41 Expiration du mandat 1 170 3 22 1 Surveillance de longue durée 40 0 0 0,0 Total 36 663
English: It may be recalled that in paragraph 7 of its resolution 986 (1995), the Security Council requested the Secretary-General to establish an escrow account for the purposes of the resolution, to appoint independent and certified public accountants to audit it and to keep the Government of Iraq fully informed.
French: On rappellera qu'au paragraphe 7 de sa résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'ouvrir un compte séquestre aux fins énoncées dans la résolution, de nommer des comptables publics indépendants et agréés pour vérifier ce compte, et de tenir le Gouvernement iraquien pleinement informé.
English: 2001-459 OKS Cable Corporation, Regional Cablesystems (Western) Inc. and Shaw Cablesystems Company, Various locations in British Columbia.
French: 2001-459 OKS Cable Corporation, Regional Cablesystems (Western) Inc. et Shaw Cablesystems Company, Diverses localités en Colombie-Britannique.
English: • liaising with the DMCs in the Region on new program requirements and issues that arise;
French: • assurer la liaison avec les EVQ de la Région au sujet des nouvelles exigences du programme et des problèmes qui se posent;
English: That was my last tourist activity in China before departure.
French: C’était ma dernière activité touristique en Chine avant mon départ.
English: Member States also had a crucial role to play in forging links through their membership of those bodies’ various committees and task forces.
French: Les États membres peuvent aussi jouer un rôle essentiel en resserrant les liens par l’intermédiaire de leurs représentants aux divers comités et groupes de travail des organisations.
English: ▪ The consultation period is now complete and the document is being revised to reflect the input we have received.
French: ▪ La période de consultation est maintenant terminée et nous révisons le document pour inclure les commentaires que nous avons reçus.
English: Infrastructure Funding Enables Murray Harbour Community Centre to Improve Energy Efficiency  [ 2007-04-17 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des acheteurs et des vendeurs du Canada Atlantique participent au plus grand salon des produits de la mer au monde  [ 2007-04-17 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolution 74 (I) of 7 December 1946 and decision 54/314 of 15 November 1999);
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolution 74 (I) du 7 décembre 1946 et décision 54/314 du 15 novembre 1999);
English: Other families, when they move to a new country, may believe that rapid assimilation of the child into the new culture is in the child's best interest.
French: D ' autres familles croient, au contraire, que l'intégration rapide de leurs enfants dans la nouvelle culture est dans leur intérêt.
English: Bearing this in mind, we find it worrying to note that the concentration of poverty, homelessness and slums is increasingly associated with the growth of the world's urban population.
French: Compte tenu de cela, nous trouvons alarmant de constater que la concentration de la pauvreté, des sans-abri et des taudis est de plus en plus liée à la croissance de la population urbaine mondiale.
English: Invitation Rediscover the joy of writing
French: Invitation Écrire, un plaisir à redécouvrir
English: • Support for effective international export control regimes that will increase the security of Canada and its allies.
French: • On apportera un soutien à des systèmes internationaux efficaces de contrôle des exportations qui amélioreront la sécurité du Canada et de ses alliés.
English: THE EMINENT PERSONS GROUP ON NTBs
French: TRAVAUX DU GROUPE DE PERSONNALITÉS CHARGÉ D'ÉTUDIER
English: 33 principal residences had been completed since 1999, and 14.7% of the population recorded in 1999 had moved house between the two dates.
French: 33 résidence principales ont été achevées depuis cette date et 14,7 % de la population recensée en 1999 a changé de logement entre ces deux dates.
English: Expenditure Profile Human Resources and Social Development Canada has planned expenditures on programs and services of more than $84 billion, of which almost $79 billion, or almost 93%, directly Benefits Canadians through Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security, loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act and other statutory transfer payment programs.
French: Profil des dépenses Ressources humaines et Développement social Canada a des dépenses prévues pour ses programmes et services supérieures à 84 milliards de dollars, dont près de 79 milliards de dollars (presque 93 %) sont des prestations directes versées aux Canadiens par l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et d'autres paiements de transfert législatifs.
English: The dramatic increase in the worldwide audience of UN Webcast is an indication of the effectiveness of video on the web, and the Department is seeking ways to strengthen its webcasting capacity to further increase production and distribution of webcast video as well as to meet the high demand for this service both at Headquarters and at other duty stations, such as Geneva.
French: Diffusion en direct sur le site Web de l'ONU  La montée en flèche du nombre de spectateurs dans le monde montre à quel point la diffusion sur le Web est efficace et le Département cherche des moyens de renforcer sa capacité dans ce domaine en vue d'accroître la production et la distribution de vidéos sur le Web et de répondre à la forte demande constatée tant au Siège que dans d'autres lieux d'affectation tels que Genève.