ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 2004 Olympic Games in Athens showed that doping in sport is still a reality which has to be confronted, Parliament called on the Commission to: take action to ensure that the European Union's external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances; implement an effective and integrated policy in all related fields (public health, prevention, education and pharmaceutical research); support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy; involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping; encourage coordination between the Member States in order to develop common effective methods for controlling and certifying the use of chemical substances and compounds in gyms and sports centres frequented by young people in particular; propose, in the seventh framework programme, further research into different methods of doping detection and control.
French: Les jeux Olympiques d'Athènes 2004 ayant démontré que le dopage dans le sport demeure une réalité à combattre, le Parlement invite la Commission: à agir pour veiller à ce que les frontières extérieures de l'Union européenne (UE) soient effectivement contrôlées et à lutter contre le trafic de substances illégales; à mettre en œuvre une politique efficace et intégrée dans tous les domaines concernés (santé publique, prévention, éducation, recherche pharmaceutique); à appuyer une campagne intensive d'information en vue d'établir une politique de prévention efficace; à associer tous les acteurs du sport au processus décisionnel en matière de dopage; à encourager la coopération entre les États membres afin d'élaborer en commun des méthodes efficaces de contrôle et de certification concernant le recours à certaines substances dans les centres sportifs, en particulier ceux fréquentés par les jeunes; à proposer, à l'occasion du septième programme-cadre de recherche, de nouvelles recherches sur les différentes méthodes de détection du dopage et de lutte contre celui-ci.
English: In the west, it borders Liberia (716 km) and Guinea (610 km), in the north, it shares borders with Mali (532 km) and Burkina Faso (584 km), and in the east it borders Ghana (668 km).
French: Elle a des frontières à l'ouest avec le Libéria (716 km) et la Guinée (610 km), au nord avec le Mali (532 km) et le Burkina Faso (584 km), et à l'est avec le Ghana (668 km).
English: • improved guidance and direction to employees on the use of amendments in funding agreements;
French: • meilleures directives aux employés sur l'utilisation de modifications dans les accords de financement;
English: Overview Environmental Topics
French: Aperçu Sujets relatifs à l'environnement
English: It is proposed that the duration of the mandate foreseen in existing Section 3, second paragraph (page 10, bottom row) be extended from two to three years to: - ensure continuity, otherwise all new members will start from scratch; - preserve equitable geographical representation and rotation: new members could be elected from non- or under-represented groups; - maintain the level of skills and corporate competencies required; - ensure continued overseeing of current specific mandates, such as the New Construction Project with its estimated 2010 completion date; and, - re-affirm the principle that the Audit Committee was created by Member States and could be suppressed whenever they so decide.
French: Il est proposé de porter la durée du mandat prévue au paragraphe 2 de la section 3 existant (page 10, dernière ligne) de deux à trois ans afin : - d’assurer la continuité, sinon tous les nouveaux membres partiront sur des bases entièrement nouvelles; - de préserver une représentation géographique et un roulement équitables : les nouveaux membres élus pourraient appartenir à des groupes non représentés ou sous-représentés; - de maintenir le niveau requis en matière de compétences générales et spécifiques à l’Organisation; - d’assurer la supervision constante des projets en cours, tels que le projet relatif à la nouvelle construction dont la date d’achèvement estimée est 2010; et - de réaffirmer le principe selon lequel le Comité d’audit a été créé par les États membres et pourrait être supprimé à tout moment s’ils le décident.
English: OSCE Mission to Serbia and Montenegro
French: Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro
English: Province House will echo with the pride, the respect, the sense of community and accomplishment felt by those who built Canada.
French: Province House fera écho à la fierté, au respect, au sentiment d’appartenance et d’accomplissement qu’ont ressentis les bâtisseurs du Canada.
English: The procedure should not be too complicated.
French: La procédure ne doit pas être trop compliquée.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 16 of the Covenant in that the State party does not recognise unborn children as persons before the law, because section 223(1) of the Criminal Code of Canada limits the definition of human beings to post-birth children.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation de l'article 16 du Pacte dans la mesure où l'État partie ne reconnaît pas les enfants à naître comme des personnes au regard de la loi, le paragraphe 1 de l'article 223 du Code criminel limitant la définition de l'être humain à l'enfant après sa naissance.
English: This year, I have published reports on Germany and Ukraine and follow-up memoranda or special reports on Bosnia, Denmark, Estonia, Latvia and Sweden.
French: La question d’un réexamen des termes du mandat, pour mieux cibler ce dernier à la lumière de l’expérience acquise, pourrait se poser le moment venu.
English: Following items in the TBS Planned Spending Report belong to PPSC:
French: Les articles suivants du rapport sur les dépenses prévues du SCT appartiennent à SPPC :
English: The Council also performs a political function par excellence and other supervisory powers.
French: Il détient également la fonction politique par excellence et d'autres pouvoirs de contrôle.
English: • The Netherlands GDP is expected to grow slowly, 1.2% in 2005 and then pick up to 2% in 2006 as private consumption and investment improve.
French: • Le PIB néerlandais devrait croître légèrement en 2005 (1,2 %), puis augmenter davantage en 2006 (2 %), tiré par la consommation privée et l'investissement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Bloodvein River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Bloodvein Pour imprimer
English: Portugal has appointed its new delegation following the legislative elections which were held on 6 October 1991.
French: Le Portugal a désigné sa nouvelle délégation à la suite des élections législatives qui ont eu lieu le 6 octobre 1991.
English: Members of the Supp Res are normally attached posted from the Supp Res for periods of service and return to Supp Res status upon completion of duty.
French: Ces personnes ne défilent plus et ne s'entraînent plus sur une base régulière, mais elles ont accepté de reprendre du service et d'augmenter l'effectif des FC au besoin.
English: One third of contributors were Native.
French: Le tiers des personnes qui ont contribué étaient autochtones.
English: Ottawa, November 3, 1999 1999-095 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$532 million during October to $26,768 million.
French: Ottawa, le 3 novembre 1999 1999-095 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en octobre d'un montant équivalent à 532 millions de dollars américains, pour s'établir à 26 768 millions.
English: Sadly we are inundated with reports of criminal acts perpetrated by governments and those acting under them.
French: Nous sommes malheureusement submergés de comptes rendus d'actes criminels perpétrés par les gouvernements et ceux qui agissent sous leurs ordres.
English: Adsorption of a mixture of 32O2 and 36O2 resulted in complete isotopic mixing on desorption.
French: L'adsorption d'un mélange de 32O2 et de 34O2 a conduit à un mélange isotopique complet lors de la desorption.
English: From 29 June to 3 July, the Special Rapporteur participated in the sixteenth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Human Rights Council in Geneva.
French: Du 29 juin au 3 juillet, le Rapporteur spécial a participé à la seizième réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants, experts indépendants et présidents du groupe de travail du Conseil des droits de l'homme à Genève.
English: The Council has four sub-committees, on employment, social security, health and vocational training and education.
French: Le Conseil est organisé en quatre sous-comités : travail, sécurité sociale, santé et formation professionnelle/éducation.
English: For example, in 2002 there will be the UN Conference on Financing Development Aid in Monterrey, Mexico where the international community will reaffirm its commitment to sustainable development.
French: En 2002, elles tiendront par exemple à Monterrey, au Mexique, une Conférence sur le financement du développement, lors de laquelle la communauté internationale devrait réaffirmer son engagement pour le développement durable.
English: In this context, support actions of a social, administrative or informal nature should be deployed first; judicial action should be considered only as a last resort, for protection in the most serious situations.
French: Dans cette perspective, il faudra utiliser d'abord les formes d'appui d'ordre social, administratif ou informel, et ne concevoir l'intervention judiciaire que comme une forme de protection de dernier ressort réservée aux situations les plus graves.
English: At the international level, the fact that a country is recognized by the United Nations as an LDC should always imply maximum consideration for it within the existing framework of special international measures, regardless of whether these measures are granted by virtue of LDC status (special and differential treatment, Integrated Framework, etc.), or under initiatives outside the scope of LDC treatment (e.g. debt relief for HIPCs).
French: Au plan international, le fait qu'un pays est reconnu par l'ONU comme un PMA devrait toujours lui assurer une considération maximale dans le cadre existant des mesures internationales spéciales, que ces mesures tiennent au statut de PMA (traitement spécial et différencié, Cadre intégré, etc.) ou à des initiatives hors du champ du traitement des PMA (par exemple, allégement de la dette des pays pauvres très endettés).
English: As the supplies of essential necessities, on which 60 per cent of the Iraqi population depend, are reported to be running very low, the oil for food programme should be resumed swiftly.
French: Les fournitures des denrées de base dont dépend 60 % de la population iraquienne ayant atteint des niveaux très faibles, d'après les rapports dont nous avons pris connaissance, le programme pétrole contre nourriture doit reprendre rapidement.
English: Go straight on this road, about 200m you are on the corner of the property, another 50m is the entrance of the lodges.
French: A ce niveau, vous verrez sur la gauche de la route un pneumatique blanc, à ce niveau, tournez à droite sur le chemin de terre. 600m plus loin, l'entrée des lodges.
English: It also needs to be recognized that both by general and particular interests can be realized only through the framework of the rule of law.
French: Il importe également de reconnaître que les intérêts généraux et particuliers ne peuvent être préservés que dans le cadre de l'état de droit.
English: While noting that the 1958 Osu Abolition Law legally abolished work- and descent-based discrimination, the Committee remains concerned about persistent allegations that members of the Osu and other similar communities are still subjected to social exclusion, segregation and mistreatment, as well as discrimination in employment and marriage (arts.  2, 3 and 5).
French: Tout en notant que la loi du 12 août 1958 (1958 Osu Abolition Law) a mis juridiquement fin à la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance, le Comité demeure préoccupé par les allégations persistantes selon lesquelles des membres des communautés Osu et d'autres communautés similaires continuent d'être victimes d'ostracisme, de ségrégation et de mauvais traitements ainsi que d'une discrimination en matière d'emploi et de mariage (art. 2, 3 et 5).
English: Afghanistan – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kabul * 14.00 20.00 34.00 13.60 47.60 Other * 11.20 16.00 27.20 10.88 38.08 Top of Page Albania – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tiranë * 14.00 16.00 30.00 12.00 42.00 Other * 11.20 12.80 24.00 9.60 33.60 Algeria – Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Algiers 16.00 37.00 42.00 95.00 30.40 125.40 Other 12.80 29.60 33.60 76.00 24.32 100.32 Top of Page Andorra – Currency: euro.
French: Afghanistan – Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kaboul * 14,00 20,00 34,00 13,60 47,60 Autre * 11,20 16,00 27,20 10,88 38,08 Afrique du Sud – Unité monétaire : rand Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Durban 78,00 90,00 108,00 276,00 88,32 364,32 Johannesburg 75,00 88,00 120,00 283,00 90,56 373,56 Le Cap 95,00 100,00 135,00 330,00 105,60 435,60 Pretoria 50,00 68,00 100,00 218,00 69,76 287,76 Autre 40,00 54,40 80,00 174,40 55,81 230,21 Albanie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The Delegation stated that the past sessions of the Committee demonstrated the importance of GR, and folklore in the international agenda, confirming that these issues raised legitimate IP concerns that needed to be dealt with at the international level.
French: La délégation a indiqué que les sessions antérieures du comité ont fait la preuve de l’importance des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore parmi les priorités internationales, confirmant que ces questions suscitent des préoccupations légitimes en matière de propriété intellectuelle sur lesquelles il faut se pencher au niveau international.
English: In addition, a few reminders for various benefit categories are included.
French: On a également inclus quelques rappels concernant les différentes catégories d'appareils et de fournitures.
English: Secretary of State (Asia-Pacific) Raymond Chan welcomed participants with the reminder that foreign policy is now too important to be left only in the hands of diplomats, politicians and academics, and he invited citizens and civil society organizations to play a larger role.
French: Le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, a souhaité la bienvenue aux participants et a rappelé que la politique étrangère est désormais trop importante pour être laissée aux seuls diplomates, politiciens et universitaires. Il a invité les citoyens et les organisations de la société civile à se montrer plus actifs dans ce domaine.
English: There are numerous aspects and numerous instances of the development of the internal market in the new Member States that one could mention.
French: Les preuves et les exemples du développement du marché intérieur dans les nouveaux États membres sont légion.
English: What is our view of UCLAF's role?
French: Quel avis portons-nous sur le rôle de l'UCLAF?
English: Jeff Pappone  Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada  Tel: (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: jpappone@aucc.ca
French: Jeff Pappone Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada  Tél. : 613 563-3961, poste 330 Courriel : jpappone@aucc.ca
English: The approximation of the expenses relating to the Treasury cash management application could be further improved if a more comprehensive and accurate method were applied by using historical expenditure rather than budget estimates.
French: Il serait possible de mieux calculer ses frais afférents à l'application de gestion de trésorerie en employant une méthode plus complète et plus exacte consistant à retenir les dépenses antérieures plutôt que les estimations budgétaires.
English: In the same year, the proportion of pregnancies not receiving professional or trained monitoring was especially high among campesino and indigenous women, at 25% and 42% respectively.
French: Cette même année, le pourcentage de grossesses sans contrôle d'un médecin ou d'une personne qualifiée était particulièrement élevé chez les femmes des campagnes et les femmes indigènes (25 % et 42 %, respectivement).
English: But, surprise, surprise, the devil is in the detail and needless to say, fault can be found on a few counts.
French: Toutefois, et on ne peut pas vraiment s'en étonner, les problèmes surviennent sur des détails et nous trouvons bien entendu à redire sur certaines choses.
English: (a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation.
English: Exposure to fluctuations in future cash flows of financial instruments arise from fluctuations in interest rates on newly acquired treasury bills and bonds issued by the Government of Canada.
French: L’exposition de la Banque aux fluctuations des flux de trésorerie futurs des instruments financiers est liée aux variations des taux d’intérêt sur les bons du Trésor et les obligations du gouvernement du Canada nouvellement acquis.
English: Global Slowdown Already in the Numbers - December 14, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Ralentissement mondial : les chiffres parlent déjà - le 14 décembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: At the same time, there are some discrepancies between community priorities and fund allocation patterns.
French: Certains plans communautaires comprenaient des priorités qui ne correspondaient pas aux conditions de l’IPAC.
English: Each approving authority commits itself to issuing approvals or advising the applicant no later than six (6) weeks from receipt of the test report and evaluation from a designated body in the territory of the other Party.
French: Les autorités d’homologation s’engagent à délivrer les homologations ou à informer les demandeurs au plus tard six semaines après la réception du rapport d’essai et de l’évaluation provenant d’un organisme désigné sur le territoire de l’autre partie.
English: For clients who trade at least 10 times per month, you can qualify for our TradeFreedom Elite program and take advantage of a variety of features and benefits including priority service, FREE streaming level 2 quotes and TSX venture quotes, and no service fees on common services.
French: Si vous effectuez au moins 10 opérations par mois, vous êtes admissible à notre programme TradeFreedom Élite. Vous pourrez profiter d'une gamme d'outils et d'avantages, notamment d'un service prioritaire, de cotes en continu de niveau 2 et de cotes de la Bourse de croissance TSX GRATUITES en plus d'une exonération des frais sur les services courants.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information provided by the GEF, contained in the document below, and to make recommendations thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis par le FEM, qui figurent dans le document ci-dessous, et à formuler des recommandations à ce sujet.  Mécanisme financier de la Convention
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The study is also designed to provide a broad overview of how such products are handled and to estimate the amounts of these products and materials that will enter the waste stream in the next few years.
French: L’étude a aussi été conçue de manière à donner une idée générale de la façon dont ces produits sont traités et de la quantité de ces produits et matériaux qui entreront dans le flux de déchets au cours des prochaines années.
English: 1.1.3 SXKL provides three main groups of services, based largely on the nature of the interaction with clients: 1.
French: 1.1.3 SXKL offre trois grandes catégories de services, qui reposent largement sur la nature de ses rapports avec les clients : 1.
English: The results revealed that SIPA had successfully replaced institutional services with community resources at no additional cost, without increasing the burden on loved ones, and maintaining, if not increasing, the quality of services.
French: Les résultats ont révélé que le SIPA avait réussi à remplacer les services institutionnels par des ressources communautaires, sans occasionner de coût additionnel ni de fardeau supplémentaire pour les proches, et ce tout en maintenant, voire en améliorant, la qualité des services.
English: Issues addressed in the exhibition were the right to preserve and maintain ceremonies and traditions, the right to protect intellectual property, the right to protect lands and the environment and the right to maintain spiritual ceremonies and sites.
French: Les questions abordées à cette occasion étaient le droit de conserver et transmettre les pratiques cérémoniales et traditionnelles, la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle, la protection des terres et de l'environnement et la préservation des pratiques et sites revêtant une importance spirituelle.
English: Eligible entities can apply for funding to hire an AESA Extension staff member who will help implement the program according to the program planning model submitted.
French: Les entités éligibles peuvent appliquer pour une demande de financement afin d'engager un employé du programme albertain de protection de l'environnement en agriculture, qui les aidera à mettre en place le programme, en fonction du modèle de planification du programme soumis.
English: Employment is to be regarded as "insignificant employment" if the monthly wage does not exceed the amount of € 325 and fewer than 15 hours are worked weekly.
French: L'emploi est considéré comme tel si le salaire mensuel ne dépasse pas 325 euroset si l'employé travaille moins de 15 heures par semaine.