ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See Preventing Deadly Conflict, final report of the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict.
French: La prévention des conflits meurtriers, rapport final de la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers.
English: They are all of similar construction, having virtually identical guestroom sizes, public areas and amenities. Each Villa has between 42 and 45 guestrooms built around a central courtyard with lush gardens, a swimming pool and a terrace restaurant offering regional gastronomy.
French: Ces cinq VILLAS ont été construites en 1977, réaménagées en 2000, totalement restaurées en 2007.
English: The System was not, therefore, providing an accurate or reliable summary of achievements against the annual operations plan.
French: L'image donnée de l'exécution des produits prévus dans le plan annuel d'activités n'était donc pas fiable.
English: Why do you think your association was successful? 10.
French: Pourquoi croyez-vous que votre association a été accréditée? 10.
English: Prize competitions, draws and lotteries General media restrictions General sponsorship restrictions Product restrictions: re Commercial communications re tobacco Product restrictions: re commercial Communications for alcoholic beverages Product restrictions: re commercial communications to children Product restrictions: re commercial communications re food products Product restrictions: re commercial communications re pharmaceuticals Product restrictions: re commercial communications re financial services Societal values ? ?
French: Les organisateurs des manifestations peuvent chercher des nouveaux commanditaires intéressés par la couverture importante qu'elles reçoivent. Si cela n'est pas possible, ils pourront chercher à obtenir plus d'argent pour les droits de retransmission, afin de compenser la perte des recettes provenant du parrainage.
English: • The profession is regulated at the provincial level.
French: • La profession est réglementée à l’échelon provincial.
English: On February 25, 2003, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 25 février 2003, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: - Experience in the provision of mail and messenger services; experience in super vision.
French: - Expérience de la-prestation de services de courrier et de messageries; expérience de la supervision.
English: Many companies have turnovers larger than the national budgets of some Member States, and the same is true for the personal fortunes of some chief executive officers.
French: De nombreuses entreprises ont des budgets qui sont beaucoup plus importants que les budgets nationaux de certains États Membres : il en va de même des fortunes personnelles de certains grands chefs d'entreprises.
English: It is implicit that the expression form and contents of an application is to be construed in the same way as the expression in that Article. The Notes to that Article in the [relevant diplomatic records] contain the following explanation:
French: De la même manière, la nature des normes de fond n’est pas prescrite dans le cadre du PLT.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, and the owner of any right in the performance or phonogram and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a fixed performance or a phonogram, or appear in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public.
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution ou sur le phonogramme et tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou à l'exemplaire d'un phonogramme ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme.
English: It is the Government’s position that the costs imposed by this process, including the costs of providing supporting documentation, should be the responsibility of taxpayers.
French: La position du gouvernement est que les frais que suppose ce processus, y compris les frais de lui faire parvenir des pièces justificatives, devraient être à la charge des contribuables.
English: The Committee regrets that it has not received disaggregated data (by sex and age) on the various categories of workers covered by the social security system or information on the measures taken to extend this protection to those excluded from it.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu de statistiques ventilées par sexe et par âge sur les différentes catégories de travailleurs couverts par le système de sécurité sociale, ni de renseignements sur les mesures prises en vue d'élargir cette protection aux personnes qui en sont exclues.
English: The corresponding obligations in Article 15 of the Covenant and in Article 7, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights, respectively, are absolute.
French: Les obligations correspondantes de l'article 15 du Pacte et du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme sont absolues.
English: The fact that the research is being undertaken in Yugoslavia is important, since in a country where many "hard" interventions have been developed, solutions identified in this research would be equally applicable to masonry in more everyday forms of architecture.
French: Le fait que cette recherche soit menée en Yougoslavie est important, car dans ce pays, où beaucoup d'interventions "dures" ont été développées, les solutions qui découlent de ces recherches sont applicables aussi à la maçonnerie de l'architecture plus commune.
English: Representatives of the European Commission and the European Forest Institute (EFI) attended the session.
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Institut européen des forêts ont pris part à la session.
English: Or. en Justification Service neutrality should be defined according to the possibilities offered by the ITU Regulations that determine which services can coexist in the different bands. As a result of this legally sound definition of service neutrality, measures taken in the framework of the ITU Regulations to ensure public interest objectives are not a restriction but a consequence to this PE405.980v01-00 36/66 AM\722479EN.doc
French: d'intérêt général défini dans la législation nationale conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: • documented progress and released two well-received GLWCAP Highlights Reports, in 1997 and 2000 (www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-e.cfm)  Top
French: • documenté les progrès effectués et diffusé, en 1997 et 2000, deux Rapports sur les faits saillants du GLWCAP, qui ont été bien accueillis.(www.on.ec.gc.ca/wetlands/onlinepublications-f.cfm )  Haut
English: Reasons The two limbs of para.
French: Motifs Les deux éléments de l’al.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the PSSRA.
French: participent à des grèves illégales. Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le congédiement pour toute participation à une grève illégale, au sens où l’entend la LRTFP.
English: She adds that in Peru there is no administrative remedy which would enable a pregnancy to be terminated on therapeutic grounds, nor any judicial remedy functioning with the speed and efficiency required to enable a woman to require the authorities to guarantee her right to a lawful abortion within the limited period, by virtue of the special circumstances obtaining in such cases.
French: L'auteur ajoute qu'il n'existe au Pérou aucun recours administratif permettant d'interrompre une grossesse pour raisons thérapeutiques, ni aucun recours judiciaire suffisamment rapide et efficace pour qu'une femme puisse exiger des autorités qu'elles lui garantissent l'exercice du droit à un avortement légal dans le délai autorisé, au titre des circonstances particulières justifiant cette mesure.
English: Candidates were assessed on a global basis using information obtained through this question in conjunction with comments received through reference checks.
French: Ces personnes ont été évaluées de façon globale à l'aide de l'information découlant de cette question en parallèle avec les commentaires reçus lors des vérifications de références.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Service Procurement Contracts Description:
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Contrats de marchés de services professionnels Description :
English: Many orphans and other needy children, in excess of 250,000, have been assisted in all districts in one way or the other.
French: Plus de 250 000 orphelins et autres enfants dans le besoin ont bénéficié d'une aide sous une forme ou une autre dans l'ensemble des districts.
English: It is, for all that, only the most serious cases which will have penal consequences.
French: Ce ne seront, de toute façon, que les affaires les plus graves qui auront des répercussions pénales.
English: Documentation: Proposal by United Kingdom on quality tolerances (INF.2, Informal document)
French: Documentation: Proposition du Royaume-Uni relative aux tolérances de qualité (INF.2, document non officiel).
English: For his part, Philip Strong, 32, initially thought he was headed for Uganda in 2001 as a youth intern, but wound up in Washington, D.C., instead — and has remained there since his placement with the American Council of the Blind.
French: Pour sa part, Philip Strong, maintenant âgé de 32 ans, s’attendait d’abord à effectuer un stage en Ouganda, en 2001, mais s’est retrouvé plutôt à Washington, où il est resté depuis son placement auprès du Conseil américain des aveugles.
English: The new bike will be a little bit better adapted for races than my Hybrid.
French: Ce vélo sera mieux adapté pour la course de Triathlon que mon vélo hybride.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: It will in actual fact be, at best, seven years before it is implemented, and we know that, even then, it will subsequently be difficult to track and monitor how the legislation operates in practice.
French: Il faudra en effet sept ans, dans le meilleur des cas, pour que cette législation soit appliquée. Et nous savons que même à partir de ce moment, il sera difficile d'en contrôler et suivre le fonctionnement dans la pratique.
English: Communicate with other Aboriginal organizations, Health Canada, professional health organizations and educational institutions to ensure a strong, multidisciplinary support system for health professionals of all ancestry serving the Inuit.
French: Communiquer avec d'autres organisations autochtones, Santé Canada, les organisations de professionnels de la santé et les établissements d'enseignement afin d'assurer un solide système de soutien multidisciplinaire aux professionnels de la santé de toutes ascendances qui servent les Inuits.
English: Janice MacAulay Layout:
French: Janice MacAulay Conception graphique :
English: With this in mind, the Detachment offers the services of a civilian Seniors Safety Coordinator, Sharon Elliott (right), who works proactively to offer a variety of programs.
French: À cet égard, le Détachement offre les services d'une coordonnatrtice de la police commuantaire à temps plein, Sharon Elliott (à droite), qui travaille activement pour offrir divers programmes.
English: A critical few, however, are unstable. Their nuclei tend to emit particles spontaneously - ie, they are radioactive.
French: Leur noyau a tendance à émettre spontanément des particules, en d'autres mots, ils sont radioactifs.
English: If returning plants to the wild is not of conservation value, maintenance in cultivation in a propagation centre may pose fewer risks and may offer more conservation benefits.
French: Si le remise de plantes dans la nature n'est pas intéressante pour la conservation de l'espèce, leur mise en culture dans un centre de reproduction peut présenter moins de risques et peut être préférable en terme de conservation.
English: In other words, the need to protect the forests and the desire to use them for timber, agricultural land, etc. must be legally compatible.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre ivoirien de recherches et études juridiques
English: • The Human Rights Observatory;
French: • L'Observatoire des droits de l'homme;
English: BACKGROUND By Order No. 103359 of the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the Board) dated December 27, 1960, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) was authorized to construct and maintain a bridge to carry Provincial Highway No. 400 across and over the proposed Toronto Terminal Project Access Line in the township of Vaughan, in the province of Ontario.
French: HISTORIQUE Par l'ordonnance no 103359 de la Commission des transports du Canada en date du 27 décembre 1960, (ci-après la Commission), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) était autorisée à construire et à entretenir un pont permettant à la route provinciale 400 de franchir la voie d'accès proposée du Toronto Terminal Project, dans le canton de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: Hold regular Internet chat sessions to attract young voters.
French: Tenir régulièrement des séances de clavardage pour attirer les jeunes électeurs.
English: 28 (3rd Supp.) for failure to meet the requirements of the Agency for licence issuance; AND WHEREAS by letter dated November 23, 1990, the applicant replied to the show cause letter requesting an extension of time until October 30, 1991 to meet the requirements of the Agency for licence issuance; AND WHEREAS to date, the applicant has had sufficient time to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS the Agency is not satisfied that an extension of time to meet the requirements of the Agency is warranted; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 10189 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.), puisqu'elle ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre du 23 novembre 1990, la demanderesse a répondu à la lettre de sommation susmentionnée en demandant un sursis jusqu'au 30 octobre 1991 pour se conformer aux exigences de l'Office relatives à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse a eu amplement de temps pour établir à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance d'une licence et qu'elle ne l'a pas encore fait; ET ATTENDU que l'Office n'est pas convaincu que l'agrément d'un sursis pour se conformer aux exigences de l'Office est justifié; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 10189.
English: 7-218, p.256] This does not consider what happens to the pit and water when the mine stops operating, the pit fills to the level of the water table, and the then-contaminated pit water is no longer used for mine processes.
French: De plus, il n'est pas pertinent d'utiliser des rivières, des ruisseaux et d'autres plans d'eau comme zones de mélange pour « assurer » la qualité de l'eau alors que le traitement de l'eau à la mine est une procédure techniquement et économiquement viable.
English: "We have a responsibility to ensure the smooth flow of trade across our border," added Minister Cauchon.
French: « Nous avons la responsabilité d'assurer le mouvement sans accroc et en toute sécurité des marchandises à la frontière, a ajouté le ministre Cauchon.
English: • Be a positive role model for your children.
French: • Donnez l'exemple à vos enfants.
English: Not only has the status of the girl-child not improved but in many regions of the world, it has worsened and its future is threatened.
French: Non seulement la condition des filles ne s'est pas améliorée mais elle a empiré dans de nombreuses régions du monde et leur avenir est menacé.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 79: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 79 : (31 janvier 20031)
English: LFS Special Tabulation Table 51 Structure of Retail Employment - 2004
French: Totalisation personnalisée à partir de l'enquête sur la population active Tableau 51 Structure de l'emploi dans le commerce de détail - 2004
English: The next section on General Issues explains and compares the three major types of voter registration system: the periodic list, the continuous register and the civil register.
French: La section suivante intitulée Questions générales explique et compare les trois principaux types de systèmes d’inscription des électeurs : la liste périodique, le registre permanent et le registre civil.
English: An appeal against that decision was submitted to the Aliens' Commission, which upheld the initial decision on 3 March 2000.
French: La requérante a attaqué la décision auprès de la Commission des étrangers, laquelle a confirmé la décision initiale le 3 mars 2000.
English: Contact us for opening dates and hours of operation.
French: Contactez-nous pour connaître les dates et les heures d'ouverture.
English: In 2006, a regional meeting in Santiago focused on monitoring progress for an action plan on “Information society technologies: enhanced continued education in environmental management and planning” to promote e-learning in environmental education in Costa Rica, Mexico and Nicaragua.
French: En 2006, une réunion régionale à Santiago a porté sur le suivi des progrès en vue d'un plan d'action sur l'usage de technologies de l'information dans la formation continue à la gestion et à la planification écologiques afin de favoriser les études en ligne dans ce domaine au Costa Rica, au Mexique et au Nicaragua.
English: Indeed, imports are a key workload indicator for Revenue Canada's customs programs.
French: En effet, les importations sont un indicateur clé de la charge de travail pour les programmes douaniers de Revenu Canada.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in Romania, prepares recommendations for Governments for improving of IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff engaged in IPR protection and enforcement.
French: Descriptif: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Roumanie, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits et organise des ateliers et séminaires de formation à l'intention du personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Frontier Airlines shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Frontier Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: These instruments include: the Boundary Waters Treaty, the International Boundary Waters Treaty Act, the Great Lakes Water Quality Agreement, the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act along with a range of statutes, regulations and policies at the state and provincial level.
French: Sont au nombre de ces instruments le Traité des eaux limitrophes, la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches ainsi qu’une gamme de lois, de règlements et de politiques au niveau des États et des provinces.
English: He explains that he informed Mr. Rhine's home care worker that if they wanted to send his wheelchair, they would have to provide the necessary tools to dismantle it.
French: Il ajoute qu'il a informé l'aide à domicile de M. Rhine que pour transporter le fauteuil roulant, il leur faudrait fournir les outils nécessaires pour le démonter.
English: Froment, J.-Ad. (Joseph-Adalbert), 1886-1932;GrandprÃ©, Alphonse de, 1883-1942 Table of Contents
French: Froment, J.-Ad. (Joseph-Adalbert), 1886-1932;GrandprÃ©, Alphonse de, 1883-1942 Table des MatiÃ¨res
English: For my second set of remarks, I would like to take the opportunity to reassert that France will continue to act in order to strengthen the effectiveness of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities, and also to strengthen the effectiveness of sanctions that we have imposed on the Al-Qaeda network.
French: Pour ma deuxième série de remarques, je voudrais saisir l'occasion pour réaffirmer que la France continuera à agir et à militer pour le renforcement de l'efficacité du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le renforcement de l'efficacité des sanctions que nous avons imposées contre le réseau Al-Qaida.
English: [36] The department also attested that, while the appellant had not been advised that she had failed the knowledge test immediately after those results were known, the appellant had been sent a copy of the eligibility list (Exhibit D-5) at the time it was issued in August 2005 and had been advised of her right of appeal at that time; therefore, according to the department, the legislated requirements of the staffing process had been met.
French: [36] Le minist ère atteste aussi que, même si l’appelante n’avait pas été avisée qu’elle avait échoué à l’examen immédiatement après que ces résultats ont été connus, elle avait été informée de son droit d’appel en même temps qu’une copie de la liste d’admissibilité (pièce D-5) lui avait été communiquée dès son émission en août 2005. Par conséquent, selon le ministère, les exigences du processus de dotation prescrites par la loi avaient été satisfaites.
English: To maintain it, the Minister may refuse to add or may delete any information that does not conform to the section.
French: À cette fin, il peut notamment refuser d'ajouter ou supprimer tout renseignement non conforme aux exigences de cet article.
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for public service employees are specified in statute or regulations; therefore, there is no alternative to the regulatory route.
French: Solutions envisagées Les dispositions des régimes de pension des employés de la fonction publique sont prévues par une loi ou par un règlement; la seule option consiste donc à prendre un règlement.